luismond/tm2tb huggingface dataset:
La temperatura de la mezcla antes de la compactación deberá elegirse de manera que se obtenga el contenido de huecos requerido al proceder a la compactación. 
 The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content. 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.8219, contenido de huecos: voids content: 0.6349, huecos: voids: 0.458
The relevant TSO shall specify, while respecting Article 18, a voltage-against time profile as set out in Annex V and having regard to the voltage-against-time-profile specified for power park modules according to Regulation (EU) 2016/631. 
 El GRT pertinente especificará, cumpliendo siempre el artículo 18, un perfil de tensión en función del tiempo tal como establece el anexo V y teniendo en cuenta el perfil de tensión en función del tiempo especificado para los módulos de parque eléctrico de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/631. 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, profile: perfil: 0.8304, power park: parque eléctrico: 0.8146, park modules: módulos de parque: 0.7148, park: parque: 0.7139, EU: UE: 0.5723, Regulation: Reglamento: 0.5533, modules: módulos: 0.4806, Annex: anexo: 0.4682
Se define como cláusula de liquidación la que concede a la parte que no incurra en impago el derecho a cancelar y liquidar oportunamente, en caso de impago, cualquier operación recogida en el acuerdo, incluso en el supuesto de quiebra o insolvencia de la contraparte. 
 A close-out clause shall be defined as a clause that provides the non-defaulting party the right to terminate and close-out in a timely manner all transactions under the agreement upon an event of default, including in the event of insolvency or bankruptcy of the counterparty. 

Term pairs: cláusula: clause: 1.0, insolvencia: insolvency: 0.7931, contraparte: counterparty: 0.7224
Moreover, according to the AM Report, the existing wireless wholesale interconnection option in Iceland is adequate for the purposes of the specific Icelandic broadband coverage intervention. 
 Por otra parte, según el informe AM, la opción de interconexión inalámbrica al por mayor existente en Islandia es adecuada a efectos de la intervención específica de cobertura de banda ancha. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 0.9864, interconnection option: opción de interconexión: 0.9856, interconnection: interconexión: 0.863, coverage: cobertura: 0.7867, intervention: intervención: 0.7679
Fees due to the European Investment Fund for increased assistance under the European Fund for Strategic Investments 
 Comisiones adeudadas al Fondo Europeo de Inversiones por la mayor asistencia prestada en el marco del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas 

Term pairs: European Fund: Fondo Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9506, Investments: Inversiones: 0.7917, Fund: Fondo: 0.7714, Strategic Investments: Inversiones Estratégicas: 0.7397, assistance: asistencia: 0.5145, Strategic: Estratégicas: 0.4579
ESMA requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], 
 La AEVM ha solicitado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de los Valores y Mercados, creado de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Markets: Mercados: 0.9687, European: Europeo: 0.9046, Group: Grupo: 0.9008, EU: UE: 0.8816, Council: Consejo: 0.841, Parliament: Parlamento: 0.8156, Regulation: Reglamento: 0.7439
La presión de agua en el recipiente deberá aumentar de manera uniforme hasta que se alcance la presión de ensayo de 3000 kPa. 
 The water pressure in the container shall increase at an even rate until the test pressure of 3000 kPa is reached. 

Term pairs: presión de agua: water pressure: 1.0, presión de ensayo: test pressure: 0.9873, recipiente: container: 0.7216
Una vez que los requisitos regionales hayan entrado en vigor, prevalecerán sobre los requisitos generales definidos en las normas de asignación armonizadas. 
 Once the regional requirements have entered into force, they shall prevail over the general requirements defined in the harmonised allocation rules. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos regionales: regional requirements: 0.9171, requisitos generales: general requirements: 0.882, normas de asignación: allocation rules: 0.6985, asignación: allocation: 0.4825
Such information shall not be communicated to persons other than those within the EU institutions, in the Member States, or in Switzerland whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Contracting Parties. 
 Esta información no podrá comunicarse a personas distintas de aquellas que, en las instituciones de la UE, de los Estados miembros o suizas, estén, por su función, destinadas a conocerlas, ni utilizarse con otros fines que asegurar una protección eficaz de los intereses financieros de las Partes Contratantes. 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 0.8911, information: información: 0.8888, Member States: Estados miembros: 0.8711, EU: UE: 0.8618, institutions: instituciones: 0.8306, protection: protección: 0.7937, effective protection: protección eficaz: 0.772, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.7688, interests: intereses: 0.767, States: Estados: 0.7334, functions: función: 0.6856, Parties: Partes: 0.6706
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278420 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5278420 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8471, Notice: Notificación: 0.7801, Council: Consejo: 0.73
El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina de Infraestructura y Logística de Bruselas, recogidos detalladamente en un anexo específico de la presente sección. 
 The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels set out in detail in the specific annex to this section. 

Term pairs: anexo específico: specific annex: 1.0, Bruselas: Brussels: 0.9903, Infraestructura: Infrastructure: 0.8349, Logística: Logistics: 0.7732, Oficina: Office: 0.7455, créditos: appropriations: 0.6259
El período de validez de los certificados de navegación interior de la Unión expedidos para embarcaciones de nueva construcción lo establecerá la autoridad competente y será de un máximo de: 
 The period of validity of Union inland navigation certificates issued to newly built craft shall be determined by the competent authority and shall not exceed: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9963, certificados: certificates: 0.8682, Unión: Union: 0.7022, navegación: navigation: 0.6532
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to this Regulation. 
 Las orinas, las heces y el ámbar gris que sean productos residuales obtenidos sin manipulación del animal de que se trate no están sujetos al presente Reglamento. 

Term pairs: manipulation of the animal: manipulación del animal: 0.837, waste products: productos residuales: 0.8264, Regulation: Reglamento: 0.7549, manipulation: manipulación: 0.6812
Esta subpartida comprende los cajeros automáticos gestionados por entidades distintas de las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante (por ejemplo, cajeros automáticos de comercios o de tiendas de artículos de consumo) 
 This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”) 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.9679, entidades: entities: 0.8765, Estado: State: 0.6951
European Aviation Safety Agency Opinion No 04/2014 of 16 December 2014 for the amendment to Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) 
 Dictamen n.o 4/2014 de la Agencia Europea de Seguridad Aérea, de 16 de diciembre de 2014, sobre la modificación del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión por el que se establecen el reglamento del aire y disposiciones operativas para los servicios y procedimientos de navegación aérea (parte C). 

Term pairs: Aviation Safety: Seguridad Aérea: 1.0, operational provisions: disposiciones operativas: 0.9506, air navigation: navegación aérea: 0.929, services: servicios: 0.927, Safety: Seguridad: 0.9083, European: Europea: 0.8761, procedures: procedimientos: 0.8708, Regulation: Reglamento: 0.8298, amendment: modificación: 0.8193, EU: UE: 0.8065, Aviation: Aérea: 0.8048, navigation: navegación: 0.7793, Commission: Comisión: 0.7227, December: diciembre: 0.7132, Implementing: Ejecución: 0.7037, Agency: Agencia: 0.6591
Decisión 97/787/CE del Consejo, de 17 de noviembre de 1997, por la que se concede asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia (DO L 322 de 25.11.1997, p. 37). 
 Council Decision 97/787/EC of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (OJ L 322, 25.11.1997, p. 37). 

Term pairs: asistencia financiera excepcional: exceptional financial assistance: 1.0, asistencia financiera: financial assistance: 0.968, Armenia: Armenia: 0.8166, asistencia: assistance: 0.8146, Georgia: Georgia: 0.7882, Decisión: Decision: 0.7801, noviembre: November: 0.6854, Consejo: Council: 0.6818, CE: EC: 0.5539
Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774673 
 Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774673 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Información: information: 0.8224, Seguridad: Security: 0.8151, Notificación: Notice: 0.7631, sitio web: web link: 0.7229, Consejo: Council: 0.7203
Las Directrices de aviación de 2014 disponen en qué condiciones se pueden declarar compatibles con el mercado interior en el sentido del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado las ayudas de funcionamiento y a la inversión concedidas a los aeropuertos. 
 The 2014 Aviation Guidelines provide conditions under which operating and investment aids to airports may be declared compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9811, inversión: investment: 0.8641, aviación: Aviation: 0.8254, inversión concedidas: investment aids: 0.7414, Tratado: Treaty: 0.6822, Directrices: Guidelines: 0.648, ayudas: aids: 0.6087
A definitive anti-dumping duty should therefore be levied on the product concerned, which was made subject to registration by Implementing Regulation (EU) 2015/2325. 
 Por consiguiente, es preciso establecer dicho derecho sobre el producto afectado, que quedó sujeto a registro por disposición del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2325. 

Term pairs: registration: registro: 0.8945, EU: UE: 0.8933, Regulation: Reglamento: 0.8858
members of official delegations who, following an official invitation addressed to Georgia, are to participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations; 
 miembros de delegaciones oficiales que, a raíz de una invitación oficial dirigida a Georgia, participen bien en reuniones, consultas, negociaciones o programas de intercambio, o bien en actos celebrados por organizaciones intergubernamentales en el territorio de los Estados miembros; 

Term pairs: members of official delegations: miembros de delegaciones oficiales: 1.0, meetings: reuniones: 0.9287, intergovernmental organisations: organizaciones intergubernamentales: 0.9197, official delegations: delegaciones oficiales: 0.8946, negotiations: negociaciones: 0.8787, official invitation: invitación oficial: 0.8524, organisations: organizaciones: 0.8494, delegations: delegaciones: 0.8343, programmes: programas: 0.8335, invitation: invitación: 0.7868, consultations: consultas: 0.761, States: Estados: 0.7278, exchange programmes: programas de intercambio: 0.6982, Georgia: Georgia: 0.5424
De Goole Docks a Leeds; unión con el canal de Leeds y Liverpool; de la unión de Bank Dole a Selby (esclusa del río Ouse); de la unión de Castleford a Wakefield (esclusa de Falling) 
 Goole Docks to Leeds; junction with Leeds and Liverpool Canal; Bank Dole Junction to Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction to Wakefield (Falling Lock) 

Term pairs: Leeds: Leeds: 1.0, Castleford: Castleford: 0.7891, Wakefield: Wakefield: 0.7135, Liverpool: Liverpool: 0.6757, Goole Docks: Goole Docks: 0.6621, Selby: Selby: 0.6507, unión: junction: 0.6203, Bank Dole: Bank Dole: 0.5996, Goole: Goole: 0.5651, canal: Canal: 0.5371, Docks: Docks: 0.4983, Bank: Bank: 0.4764, Ouse: Ouse: 0.4546, Falling: Falling: 0.4527, Dole: Dole: 0.4243
Breeding values of breeding animals shall be estimated in accordance with the methods referred to in Part 1 on the basis of: 
 Los valores genéticos de los animales reproductores se estimarán con arreglo a los métodos mencionados en la parte 1 sobre la base de: 

Term pairs: animals: animales: 1.0
El capital para los préstamos se obtiene de los intermediarios financieros participantes, actuando la Unión como garante parcial frente a posibles impagos de los préstamos por parte de los beneficiarios finales. 
 Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.843, beneficiarios finales: final recipient: 0.6616, impagos de los préstamos: default on loans: 0.6562, intermediarios: intermediaries: 0.6408, garante: guarantor: 0.5354, Unión: Union: 0.5187, capital: Capital: 0.4828
Los Estados miembros podrán seguir aplicando los convenios bilaterales o multilaterales o los acuerdos que mantengan entre sí sobre el intercambio de información entre las autoridades competentes, que estén en vigor el 24 de mayo de 2016, siempre que dichos acuerdos o disposiciones sean compatibles con la presente Directiva. 
 Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements between themselves on exchange of information between competent authorities that are in force on 24 May 2016, in so far as such agreements or arrangements are compatible with this Directive. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, intercambio de información: exchange of information: 0.765, dichos acuerdos: such agreements: 0.7292, autoridades competentes: competent authorities: 0.7168, información: information: 0.7112, convenios bilaterales: multilateral agreements: 0.6748, autoridades: authorities: 0.6339, Estados: States: 0.5196, Directiva: Directive: 0.5111
«No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los Estados miembros podrán autorizar, a petición de un OEM, la introducción en el mercado de motores que cumplan los valores límite de emisiones de la fase III A, a condición de que dichos motores estén destinados a ser instalados en máquinas móviles no de carretera que se vayan a utilizar en atmósferas potencialmente explosivas, definidas en el artículo 2, punto 5, de la Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. Los fabricantes proporcionarán a la autoridad de homologación la prueba de que los motores están instalados exclusivamente en máquinas móviles no de carretera respecto de las que se haya certificado que cumplen dichos requisitos. En todos esos motores se colocará una etiqueta con el texto «Engine for restricted use in machinery manufactured by», seguido del nombre del OEM y de la referencia única de la excepción asociada, al lado del marcado reglamentario del motor que figura en la sección 3 del anexo I. 
 ‘By way of derogation from the first subparagraph, Member States may authorise, on request by an OEM, the placing on the market of engines that meet Stage III A emission limit values, provided that those engines are intended for installation in non-road mobile machinery to be used in potentially explosive atmospheres, as defined in point (5) of Article 2 of Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council. Manufacturers shall provide the approval authority with evidence that the engines are installed exclusively in non-road mobile machinery certified as fulfilling those requirements. A label bearing the text “Engine for restricted use in machinery manufactured by”, followed by the name of the OEM and the unique reference of the associated derogation shall be affixed to any such engines, beside the engine statutory marking set out in section 3 of Annex I. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, machinery: machinery: 0.648, máquinas móviles: mobile machinery: 0.6214, mercado de motores: market of engines: 0.6212, OEM: OEM: 0.5914, motor: engine: 0.5765, Engine: Engine: 0.5507, dichos motores: such engines: 0.55, etiqueta: label: 0.5295, Europeo: European: 0.5201, párrafo primero: first subparagraph: 0.5166, requisitos: requirements: 0.5008, UE: EU: 0.5, introducción en el mercado: placing on the market: 0.4444, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4278, fabricantes: Manufacturers: 0.4267, atmósferas: atmospheres: 0.4087, Estados: States: 0.405, emisiones: emission: 0.3848, autoridad de homologación: approval authority: 0.38, valores límite: limit values: 0.3796, referencia única: unique reference: 0.3673, referencia: reference: 0.3668, Directiva: Directive: 0.3623, párrafo: subparagraph: 0.3572, anexo: Annex: 0.3215, marcado reglamentario: statutory marking: 0.3116, Parlamento: Parliament: 0.3114, Consejo: Council: 0.2138
On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either: 
 En cualquier día natural, el importe total de todos los depósitos de administraciones públicas a un día y a plazo en un BCN que exceda de la mayor de estas cifras: 

Term pairs: total amount: importe total: 1.0, deposits: depósitos: 0.9665, governments: administraciones: 0.8106
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República Libanesa sobre los principios generales para la participación de la República Libanesa en los programas de la Unión [4].Artículo 2 
 The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2 

Term pairs: Unión: Union: 0.9603, Libanesa: Lebanon: 0.9104, República: Republic: 0.867, Acuerdo: Agreement: 0.7851, Europea: European: 0.7802, Unión Europea: European Union: 0.7232, Comunidades Europeas: European Community: 0.662, principios generales: general principles: 0.6146, Estados miembros: Member States: 0.5976, programas: programmes: 0.5699, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.5429, Protocolo: Protocol: 0.5345, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4985, Comunidades: Community: 0.4672, Asociación: Association: 0.4594, Estados: States: 0.42
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 2. 
 cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 2. 

Term pairs: determined values: valores determinados: 1.0, measurements: mediciones: 0.8749, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8242, unit of the model: unidad del modelo: 0.7947, parameters: parámetros: 0.7854, verification: verificación: 0.7485, authorities: autoridades: 0.709, State: Estado: 0.6387, tolerances: tolerancias: 0.6217
Notwithstanding the time limitation, the Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory cooperation on a regular basis. 
 Sin perjuicio de la limitación en el tiempo, la Comisión efectuará un seguimiento periódico de la evolución de la cooperación en materia de regulación y supervisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9673, cooperation: cooperación: 0.9523, time limitation: limitación en el tiempo: 0.9106, limitation: limitación: 0.7907, developments: evolución: 0.7328
Manifiesta su preocupación por el hecho de que varios acontecimientos importantes previstos durante 2013 se anularan o aplazaran; pide al CESE que planifique y racionalice mejor la organización de sus acontecimientos internos; 
 Is concerned that several major events scheduled to take place during the year 2013 were cancelled or postponed; calls on the EESC to better plan and rationalise the organisation of in-house events; 

Term pairs: acontecimientos importantes: major events: 1.0, organización: organisation: 0.901, acontecimientos internos: house events: 0.7907, CESE: EESC: 0.6003
activos en un país extranjero, en particular líquidos, a menudo como resultado de normas que permiten a los exportadores conseguir y mantener en el extranjero saldos de caja que pueden destinarse al servicio de la deuda. 
 and assets held offshore, especially liquid assets, often as a result of rules allowing exporters to trap and maintain cash balances offshore that are available for debt service. 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, resultado de normas: result of rules: 0.8974, saldos de caja: cash balances: 0.8475, servicio de la deuda: debt service: 0.8471
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36) 
 Para los BCN: pasivo neto relacionado con la aplicación de la clave de asignación de billetes, esto es, incluidos los saldos internos del Eurosistema respecto de la emisión de billetes del BCE, el importe de compensación y las anotaciones contables complementarias de conformidad con la Decisión (UE) 2016/2248 (BCE/2016/36) 

Term pairs: banknote: billetes: 1.0, EU: UE: 0.7951, banknote issue: emisión de billetes: 0.7194, compensatory amount: importe de compensación: 0.7159, banknote allocation: asignación de billetes: 0.6741, application: aplicación: 0.6501, accounting entry: anotaciones contables: 0.6432, allocation key: clave de asignación: 0.5868, allocation: asignación: 0.5387, Decision: Decisión: 0.525
procedures for relocating the trading system to a back-up site and operating the trading system from that site. 
 procedimientos para trasladar el sistema de negociación a un sitio de reserva y explotarlo desde ese lugar; 

Term pairs: trading system: sistema de negociación: 1.0, procedures: procedimientos: 0.7849, trading: negociación: 0.7727
The allowances provided for under this Article and similar allowances to which a married couple, or an unmarried contract staff member, are entitled from another source, shall not be cumulative. 
 Los complementos previstos en el presente artículo no podrán acumularse a los complementos similares de otro origen a los que tenga derecho una pareja casada o un agente contractual soltero. 

Term pairs: similar allowances: complementos similares: 1.0, married couple: pareja casada: 0.9895
Reglamento (UE) 2016/300 del Consejo, de 29 de febrero de 2016, por el que se establece el régimen pecuniario de los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (DO L 58 de 4.3.2016, p. 1). 
 Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.7335, cargos públicos: public office: 0.5898, titulares de cargos: office holders: 0.5852, Reglamento: Regulation: 0.5353, Consejo: Council: 0.4836, febrero: February: 0.4511
Número de autorizaciones concedidas para utilizar el submódulo de riesgo de acciones basado en la duración para el cálculo del capital de solvencia obligatorio. 
 The number of authorisations granted to use the duration based equity risk sub-module for the Solvency Capital Requirement calculation. 

Term pairs: riesgo de acciones: equity risk: 0.8144, autorizaciones: authorisations: 0.7407, capital: Capital: 0.6916, solvencia: Solvency: 0.6165
Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIIe(RJU/67AKXD).Bélgica15Estonia0Francia65Alemania0Irlanda21Lituania0Países Bajos0Portugal0España18Reino Unido42Unión161TAC161TAC cautelar 
 This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIIe(RJU/67AKXD)Belgium15Estonia0France65Germany0Ireland21Lithuania0The Netherlands0Portugal0Spain18United Kingdom42Union161TAC161Precautionary TAC 

Term pairs: condición especial: special condition: 0.9953, perjuicio de las prohibiciones: prejudice to the prohibitions: 0.9063, prohibiciones: prohibitions: 0.8431, Reglamento: Regulation: 0.7935, Especie: Species: 0.6636, Unión: Union: 0.5995
Motivos de inclusión en la lista: jefe adjunto del Estado Mayor del Ejército del régimen talibán. 
 Grounds for listing: Deputy Chief of Army Staff of the Taliban regime. 

Term pairs: Ejército: Army: 0.9111
the number and amount of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 per participant; 
 el número y el importe de las sanciones a que se refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 por participante; 

Term pairs: penalties: sanciones: 0.8142, EU: UE: 0.7813, Regulation: Reglamento: 0.7311
La ayuda estatal que Hungría ha ejecutado en favor de AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd. por un importe máximo de 39952 millones HUF (actualizado a la fecha de notificación) en valor actual y que representa una intensidad máxima de ayuda del 11,24 % en equivalente bruto de subvención, es compatible con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE. 
 The State aid which Hungary has implemented for AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd amounting to a maximum of HUF 39952 million (discounted to the date of notification) in present value and representing a maximum aid intensity of 11,24 % in gross grant equivalent is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(a) of the TFEU. 

Term pairs: valor actual: present value: 0.9568, Hungría: Hungary: 0.9247, mercado interior: internal market: 0.8934, TFUE: TFEU: 0.8506, fecha de notificación: date of notification: 0.7814, intensidad: intensity: 0.7807, AUDI HUNGARIA: AUDI HUNGARIA: 0.7418, equivalente: equivalent: 0.736, notificación: notification: 0.7215, HUNGARIA: HUNGARIA: 0.7058, AUDI HUNGARIA MOTOR: AUDI HUNGARIA MOTOR: 0.6892, HUF: HUF: 0.6878, HUNGARIA MOTOR: HUNGARIA MOTOR: 0.6857, HUNGARIA MOTOR Ltd: HUNGARIA MOTOR Ltd: 0.627, AUDI: AUDI: 0.6198, MOTOR: MOTOR: 0.5766, MOTOR Ltd: MOTOR Ltd: 0.5436, Ltd: Ltd: 0.4069
Decision No 1/2016 of the EU-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Council 
 Decisión n.o 1/2016 del Consejo de Estabilización y Asociación entre la UE y Bosnia y Herzegovina 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Decision: Decisión: 0.8942, Herzegovina: Herzegovina: 0.8466, EU: UE: 0.8086, Council: Consejo: 0.7694, Stabilisation: Estabilización: 0.7689, Association: Asociación: 0.7503
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3) signed on 14 June 1994, entered into force on 1 March 1998 and remains applicable for the parts not covered by the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part. 
 El Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Ucrania (DO L 49 de 19.2.1998, p. 3) firmado el 14 de junio de 1994, entró en vigor el 1 de marzo de 1998 y sigue siendo aplicable para las partes que no queden incluidas en la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9243, Ukraine: Ucrania: 0.8738, Agreement: Acuerdo: 0.7851, European Union: Unión Europea: 0.7669, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7633, States: Estados: 0.7086, application: aplicación: 0.6166, Union: Unión: 0.5688, Cooperation: cooperación: 0.562, provisional application: aplicación provisional: 0.5616, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5539, Community: Comunidad: 0.5458, Energy: Energía: 0.5448, Communities: Comunidades: 0.5438, Association: Asociación: 0.4584, March: marzo: 0.4179, June: junio: 0.4004, Atomic: Atómica: 0.3899
También pueden compensarse en el mercado y no otorgar al titular ningún derecho de propiedad sobre la institución emisora. 
 They can also be offset on the market and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution. 

Term pairs: derecho de propiedad: ownership rights: 1.0, propiedad: ownership: 0.8871, institución: institution: 0.8219
una lista de los servicios de inversión sujetos a la Directiva 2014/65/UE a que se refiere la letra n); 
 a list of the investment services subject to Directive 2014/65/EU referred to in point (n); 

Term pairs: servicios de inversión: investment services: 1.0, inversión: investment: 0.8732, servicios: services: 0.8181, UE: EU: 0.7464, Directiva: Directive: 0.7319
Con objeto de reducir al mínimo el riesgo de elusión debido a la diferencia en los tipos de derechos, deben adoptarse medidas especiales para garantizar la aplicación de los derechos antidumping individuales. 
 To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties. 

Term pairs: medidas especiales: special measures: 1.0, riesgo: risks: 0.7203, aplicación: application: 0.6766
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on a Code of Conduct for computerised reservation systems and repealing Council Regulation (EEC) No 2299/89. 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de enero de 2009, por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2299/89 del Consejo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8557, systems: sistemas: 0.8279, Council: Consejo: 0.8131, European: Europeo: 0.7499, Council Regulation: Reglamento del Parlamento: 0.7093, reservation: reserva: 0.6932, Parliament: Parlamento: 0.6325, Code: código: 0.5444, EEC: CEE: 0.5411, January: enero: 0.5115, Conduct: conducta: 0.3849
Expects that for future projects the Commission, in cooperation with the Member States, establishes at the outset of the project an exact profile of technical and end-users' requirements to be met; 
 Espera que, por lo que se refiere a futuros proyectos, la Comisión Europea, en colaboración con los Estados miembros, establezca desde el inicio del proyecto un perfil exacto de los requisitos técnicos y las necesidades de los usuarios que deben atenderse; 

Term pairs: future projects: futuros proyectos: 1.0, outset of the project: inicio del proyecto: 0.8969, projects: proyectos: 0.8797, requirements: requisitos: 0.851, exact profile: perfil exacto: 0.776, profile: perfil: 0.7252, cooperation: colaboración: 0.7195, Commission: Comisión: 0.7181, States: Estados: 0.6792
La contribución de bancos privados, clientes y proveedores a la reestructuración financiera es signo de su confianza en Cimos y proporciona una razón adicional para considerar que el plan de reestructuración puede restablecer la viabilidad a largo plazo. 
 The contribution of private banks, customers and suppliers to the financial restructuring is a sign of their confidence in Cimos and gives an additional reason to consider that the restructuring plan is capable of restoring long-term viability. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, reestructuración financiera: financial restructuring: 0.8105, contribución de bancos privados: contribution of private banks: 0.8038, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.7651, confianza: confidence: 0.7567, bancos privados: private banks: 0.6687, proveedores: suppliers: 0.6686, razón adicional: additional reason: 0.6649, bancos: banks: 0.6373, contribución: contribution: 0.5995, viabilidad: viability: 0.5188, Cimos: Cimos: 0.4929
La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento (en lo sucesivo, la «Decisión de incoación») se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 The Commission's decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8949, Europea: European: 0.8574, Diario Oficial: Official Journal: 0.8379, Comisión: Commission: 0.8205, Unión: Union: 0.7474, Oficial: Official: 0.7267, Diario: Journal: 0.6699
Stresses that Parliament will not tolerate any mistreatment of whistle-blowers in its own ranks or in any other Union Institution and reiterates its total commitment to the spirit and the letter of the legislation on whistle-blower protection. 
 Hace hincapié en que el Parlamento no tolerará el trato inadecuado de quienes denuncian irregularidades en su seno o en otras instituciones europeas y reitera su compromiso total con el espíritu y la letra de la legislación sobre la protección de denunciantes; 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, protection: protección: 0.9904, Parliament: Parlamento: 0.9847, total commitment: compromiso total: 0.8487, Institution: instituciones: 0.7984, commitment: compromiso: 0.7553
Como consecuencia de ello, el incremento del 10 % de la productividad de la mano de obra de la industria de la Unión, medida como producción por persona empleada y por año, es muy superior al aumento de tres puntos porcentuales de la utilización de la capacidad (véase el considerando 193). 
 As a consequence, the 10 % increase in productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, is much higher than the increase of 3 percentage points in the capacity utilisation (see recital 193). 

Term pairs: productividad: productivity: 1.0, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9355, industria: industry: 0.8756, puntos porcentuales: percentage points: 0.8016, Unión: Union: 0.7283
Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds and also provides for certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza. 
 En la Directiva 2005/94/CE se establecen las medidas mínimas de control que deben aplicarse en caso de brote de gripe aviar en aves de corral u otras aves cautivas, así como determinadas medidas preventivas relacionadas con la vigilancia y la detección precoz de dicha enfermedad. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, preventive measures: medidas preventivas: 0.8508, captive birds: aves cautivas: 0.797, surveillance: vigilancia: 0.7091, Directive: Directiva: 0.6877, early detection: detección precoz: 0.6065, detection: detección: 0.58, EC: CE: 0.5648, event of an outbreak: caso de brote: 0.5219
Reglamento (UE) n.o 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1924/2006 y (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan la Directiva 87/250/CEE de la Comisión, la Directiva 90/496/CEE del Consejo, la Directiva 1999/10/CE de la Comisión, la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, las Directivas 2002/67/CE y 2008/5/CE de la Comisión y el Reglamento (CE) n.o 608/2004 de la Comisión (DO L 304 de 22.11.2011, p. 18). 
 Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Comisión: Commission: 0.7881, Directiva: Directive: 0.7555, Europeo: European: 0.7472, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7192, Consejo: Council: 0.641, CEE: EEC: 0.557, UE: EU: 0.537, Reglamento: Regulation: 0.5347, Parlamento: Parliament: 0.5085, Directivas: Directives: 0.5068, información: information: 0.4828, consumidor: consumers: 0.4679, información alimentaria: food information: 0.4602, Reglamentos: Regulations: 0.4468, octubre: October: 0.3087
Insta a la Comisión a informar anualmente sobre el modo en que se han tenido en cuenta las observaciones sobre las correspondientes líneas presupuestarias; 
 Urges the Commission to report every year how the remarks on the respective budget lines have been taken into account; 

Term pairs: líneas presupuestarias: budget lines: 0.9586, Comisión: Commission: 0.8915, observaciones: remarks: 0.8775
Member States shall ensure detailed and accurate documentation of all fishing trips and adequate capacity and means, such as observers, closed-circuit television (CCTV) and others. 
 los Estados miembros garantizarán la existencia de una documentación detallada y precisa de todas las salidas al mar y de la capacidad y de los medios adecuados tales como observadores, dispositivos de televisión en circuito cerrado (CCTV) u otros medios. 

Term pairs: CCTV: CCTV: 1.0, observers: observadores: 0.9312, circuit television: televisión en circuito: 0.8796, accurate documentation: documentación detallada: 0.7617, documentation: documentación: 0.7556, States: Estados: 0.7177, circuit: circuito: 0.6713
Text Box 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry 
 Recuadro 3C: Segmentos de población para la recopilación de datos socioeconómicos relacionados con la industria transformadora 

Term pairs: social data: datos socioeconómicos: 0.8331, industry: industria: 0.8078, segments: Segmentos: 0.7616
Sobre la base de las constataciones expuestas en los considerandos 136 a 140, la Comisión concluye que los Estados Unidos garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 Based on the findings developed in recitals 136-140, the Commission concludes that the United States ensures an adequate level of protection for personal data transferred under the EU-U.S. 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.964, nivel adecuado: adequate level: 0.8861, protección: protection: 0.8673, Estados Unidos: United States: 0.8063, Estados: States: 0.7826, Comisión: Commission: 0.7511, constataciones: findings: 0.6909, Unidos: United: 0.688
Tras la comunicación final, CISA preguntó por qué los ingresos de uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra, relacionados con la producción de chapa gruesa, no estaban reflejados en la contabilidad de costes internos (sistema de cálculo del coste del producto) de la empresa. 
 Following final disclosure CISA enquired why an income of one of the sampled Union producers which is related to the production of heavy plate was not reflected in the internal cost accounting system (product costing system) of the company. 

Term pairs: contabilidad de costes internos: internal cost accounting: 1.0, costes internos: internal cost: 0.95, contabilidad de costes: cost accounting: 0.8977, productores: producers: 0.8786, producción de chapa gruesa: production of heavy plate: 0.8736, sistema de cálculo: accounting system: 0.7917, contabilidad: accounting: 0.7791, Unión: Union: 0.7647, CISA: CISA: 0.5678
proporcionalidad del importe de la ayuda (ayuda limitada al mínimo): con el fin de que sea proporcionada, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad que perciba la ayuda [137]; 
 proportionality of the aid amount (aid limited to the minimum necessary): in order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place [137]; 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 0.7904, aeropuertos: airports: 0.6926, proporcionalidad: proportionality: 0.6534, funcionamiento: activity: 0.5038
According to point 61 of the 2005 Guidelines, the Commission must examine whether the following cumulative conditions are met: 
 De conformidad con el punto 61 de las Directrices de aviación de 2005, la Comisión debe examinar si se cumplen las siguientes condiciones de forma acumulativa: 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.9883, Commission: Comisión: 0.972, Guidelines: Directrices: 0.7421
The Netherlands advised that in view of these difficulties the decision of the municipality to waive a loan and to compensate FC Den Bosch for the vacation of the training complex used by it was subordinated to a number of conditions set out in the restructuring plan agreed between the municipality, the other creditors and FC Den Bosch. 
 Los Países Bajos advirtieron de que, habida cuenta de este contexto, la decisión del municipio de renunciar al préstamo y compensar al FC Den Bosch por el desalojo del complejo de entrenamiento que utilizaba estaba sujeta a una serie de condiciones previstas en el plan de reestructuración acordado entre el municipio, el resto de acreedores y el FC Den Bosch. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, municipality: municipio: 0.9482, Den Bosch: Den Bosch: 0.9031, FC Den: FC Den: 0.8925, Bosch: Bosch: 0.8281, FC: FC: 0.7941, Den: Den: 0.6988, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.684, training complex: complejo de entrenamiento: 0.6597, training: entrenamiento: 0.6407, restructuring: reestructuración: 0.6204, other creditors: resto de acreedores: 0.5707, creditors: acreedores: 0.5694, complex: complejo: 0.549
aprendizaje mutuo, cooperación, sensibilización y actividades de difusión tales como identificación e intercambio sobre buenas prácticas, enfoques y experiencias innovadores; la organización de revisiones por homólogos y aprendizaje mutuo; la organización de conferencias, seminarios, campañas informativas, incluida la información institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, siempre que estén relacionadas con los objetivos del Programa de Justicia («Programa»); la recopilación y publicación de materiales para divulgar información sobre el Programa y sus resultados; el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de sistemas y herramientas que utilicen tecnologías de la información y la comunicación, incluido un mayor desarrollo del Portal Europeo de Justicia como instrumento para mejorar el acceso de los ciudadanos a la Justicia, 
 mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’) ; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice, 

Term pairs: información: information: 1.0, Programa: Programme: 0.855, aprendizaje mutuo: mutual learning: 0.7568, desarrollo: development: 0.7332, organización: organisation: 0.7204, comunicación: communication: 0.665, campañas informativas: information campaigns: 0.6188, cooperación: cooperation: 0.6137, sistemas: systems: 0.6087, herramientas: tools: 0.5787, tecnologías: technologies: 0.5771, campañas: campaigns: 0.5533, buenas prácticas: good practices: 0.5505, tecnologías de la información: communication technologies: 0.5422, conferencias: conferences: 0.5411, actividades: activities: 0.5345, actividades de difusión: dissemination activities: 0.5313, materiales: materials: 0.5148, identificación: identification: 0.5047, seminarios: seminars: 0.4961, difusión: dissemination: 0.4798, sensibilización: awareness: 0.4695, prioridades políticas: political priorities: 0.4604, ciudadanos: citizens: 0.4554, mayor desarrollo: further development: 0.4541, Portal: portal: 0.4371, información institucional: institutional communication: 0.4273, recopilación: compilation: 0.4249, Unión: Union: 0.4167, prácticas: experiences: 0.4149, mantenimiento: maintenance: 0.4018, intercambio: exchanges: 0.3974, prioridades: priorities: 0.3967, revisiones: reviews: 0.391, revisiones por homólogos: peer reviews: 0.31
Citizens of Palau holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Palau may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2). 
 Los ciudadanos de Palaos titulares de un pasaporte válido que sea ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial, y expedido por Palaos podrán entrar y permanecer sin visado en el territorio de los Estados miembros durante el período de estancia mencionado en el artículo 4, apartado 2. 

Term pairs: Palau: Palaos: 1.0, Citizens of Palau: ciudadanos de Palaos: 0.9354, passport: pasaporte: 0.9279, Citizens: ciudadanos: 0.7237, States: Estados: 0.6561