luismond/tm2tb huggingface dataset:
Vista la Decisión (PESC) 2015/76 del Consejo, de 19 de enero de 2015, por la que se inicia la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) y se modifica la Decisión 2014/219/PESC [2], 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2], 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Mali: Mali: 0.9947, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8381, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7522, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6839, Unión Europea: European Union: 0.6737, Europea: European: 0.6446, Sahel: Sahel: 0.5838, EUCAP: EUCAP: 0.5767, Consejo: Council: 0.5413, enero: January: 0.4956, Unión: Union: 0.4769, PCSD: CSDP: 0.3645
The Members of the group shall be internationally recognised experts, with a track record of excellence and experience at the European and global level. 
 los miembros del Grupo serán expertos internacionalmente reconocidos, con un historial de excelencia y experiencia a nivel europeo y mundial; 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, excellence: excelencia: 0.7241
En todos los casos, la Comisión ha examinado las medidas adoptadas por Chequia, Alemania, Francia, Italia, Hungría, Polonia y el Reino Unido de conformidad con la Directiva 2005/94/CE y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por las autoridades competentes de esos Estados miembros se encuentran a una distancia suficiente de todas las explotaciones en las que se ha confirmado un brote de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8. 
 In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Czech Republic, Germany, France, Italy, Hungary, Poland and the United Kingdom in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Italia: Italy: 0.981, Hungría: Hungary: 0.9445, distancia suficiente: sufficient distance: 0.9362, Francia: France: 0.9305, vigilancia: surveillance: 0.9262, protección: protection: 0.9077, Polonia: Poland: 0.8947, autoridades competentes: competent authorities: 0.8666, autoridades: authorities: 0.7975, zonas de protección: surveillance zones: 0.7806, límites: boundaries: 0.7759, Estados: States: 0.7687, Directiva: Directive: 0.7515, Comisión: Commission: 0.7407, CE: EC: 0.7344, Reino Unido: United Kingdom: 0.7281, brote: outbreak: 0.6597, subtipo: subtype: 0.6585, Reino: Kingdom: 0.6252, Unido: United: 0.5324
Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC0 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre AAA (país de categoría 1) y B (país de categoría 7). 
 Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC0 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs. 

Term pairs: garante: guarantor: 0.8715, categoría de riesgo: risk category: 0.7655, clasificación del país: classification of the country: 0.7297, clasificación: classification: 0.6819, AAA: AAA: 0.6585
Por lo tanto, como requisito previo para la conexión en red, se deben establecer requisitos técnicos pertinentes para los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC. 
 Therefore, as a prerequisite for grid connection, relevant technical requirements should be set for HVDC systems and DC-connected power park modules. 

Term pairs: requisitos técnicos pertinentes: relevant technical requirements: 0.9634, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9441, HVDC: HVDC: 0.8432, requisitos: requirements: 0.8273, conexión: connection: 0.7908, parque eléctrico: power park: 0.7438, conexión en red: grid connection: 0.7338, módulos de parque: park modules: 0.7335, parque: park: 0.7152, sistemas: systems: 0.7073, módulos: modules: 0.6775
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation. 
 La Comisión, de conformidad con el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 723/2009, ha evaluado la solicitud y ha concluido que cumple los requisitos establecidos en dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, requirements: requisitos: 0.8759, Commission: Comisión: 0.7434, application: solicitud: 0.7193, EC: CE: 0.5343
una razón de contraste de al menos 60:1, medida en un ángulo de visión horizontal de al menos 85° desde la perpendicular en una pantalla plana, y de al menos 83° desde la perpendicular en una pantalla curva, con o sin pantalla protectora, 
 Contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85° from the perpendicular on a flat screen and at least 83° from the perpendicular on a curved screen, with or without a screen cover glass; 

Term pairs: pantalla: screen: 1.0, pantalla plana: flat screen: 0.6937, pantalla curva: curved screen: 0.6379, pantalla protectora: screen cover: 0.6083, contraste: Contrast: 0.4696
Notes with satisfaction that in 2014 the recruitment target of the Agency was achieved with 97 % of temporary posts and 94 % of contract agent positions filled at the end of that year; notes moreover that at the end of 2014 there were 479 temporary staff and 106 contract staff in place or being recruited; acknowledges that a new internal mobility policy was approved, at the beginning of 2014 in the career development area, to enhance the internal mobility possibilities and to make the process more dynamic; 
 Toma nota con satisfacción de que en 2014 se alcanzó el objetivo de selección de personal de la Agencia con un 97 % de puestos temporales y un 94 % de puestos de agente contractual cubiertos a finales de dicho año; señala, además, que al terminar 2014 había 479 agentes temporales y 106 agentes contractuales en activo o en proceso de contratación; constata que se aprobó una nueva política de movilidad interna a comienzos de 2014 en el ámbito del desarrollo profesional para ampliar las posibilidades de movilidad interna y dinamizar el proceso; 

Term pairs: internal mobility: movilidad interna: 1.0, mobility: movilidad: 0.9181, internal mobility possibilities: posibilidades de movilidad interna: 0.7558, internal mobility policy: política de movilidad interna: 0.7459, career development: desarrollo profesional: 0.6873, mobility policy: política de movilidad: 0.6673, mobility possibilities: posibilidades de movilidad: 0.6515, temporary posts: puestos temporales: 0.5899, satisfaction: satisfacción: 0.5827, development: desarrollo: 0.5783, recruitment: contratación: 0.5692, development area: ámbito del desarrollo: 0.5466, agent positions: puestos de agente: 0.5414, agent: agente: 0.5303, possibilities: posibilidades: 0.5121, contract agent: agente contractual: 0.5036, recruitment target: objetivo de selección: 0.4738, Agency: Agencia: 0.4419
Los precios indicados en las ofertas comerciales iban desde 313 EUR/m3 a 540 EUR/m3 (precio CIF). 
 The prices contained in the commercial offers were ranging from 313 EUR/m3 to 540 EUR/m3 (CIF). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, ofertas comerciales: commercial offers: 0.8641, CIF: CIF: 0.7095
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 17,5 millones EUR. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 17,5 million. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.9121, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.8043, EUR: EUR: 0.7723, dotación: allocation: 0.6158
Modelo de certificado veterinario únicamente para el tránsito por Singapur con descarga, posible almacenamiento y nueva carga de carne fresca originaria de Nueva Zelanda que este país está autorizado a introducir en la Unión, que es apta para su introducción y que está destinada a la Unión.»; 
 Model of veterinary certificate only for transit through Singapore with unloading, possible storage and reloading of fresh meat originating from New Zealand, for which New Zealand is authorised for introduction into the Union, which is eligible for introduction and destined to the Union.’; 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, Zelanda: Zealand: 0.8164, Nueva: New: 0.8077, tránsito por Singapur: transit through Singapore: 0.8058, Unión: Union: 0.7985, carga de carne fresca: reloading of fresh meat: 0.7914, posible almacenamiento: possible storage: 0.789, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.7856, carne fresca: fresh meat: 0.7634, introducción: introduction: 0.7456, Singapur: Singapore: 0.7371, certificado: certificate: 0.6802, Modelo: Model: 0.649, almacenamiento: storage: 0.5827, tránsito: transit: 0.5669, descarga: unloading: 0.4391
the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.), 
 la coordinación de estas políticas e iniciativas en lo que se refiere al entorno internacional (por ejemplo, CMR, CEPT, etc.), 

Term pairs: international environment: entorno internacional: 0.8891, initiatives: iniciativas: 0.794, coordination: coordinación: 0.7872, policies: políticas: 0.7715, CEPT: CEPT: 0.7202
La obligación de respeto de la confidencialidad implica no solo que los Estados miembros se abstengan de obstaculizar dichas comunicaciones o de acceder a ellas, sino también que, en caso de que el menor esté privado de libertad o se encuentre sujeto al control del Estado de otra forma, los Estados miembros deben velar por que las disposiciones en materia de comunicación sustenten y protejan esa confidencialidad. 
 The obligation to respect confidentiality not only implies that Member States refrain from interfering with, or accessing, such communication but also that, where children are deprived of liberty or otherwise find themselves in a place under the control of the State, Member States ensure that arrangements for communication uphold and protect such confidentiality. 

Term pairs: confidencialidad: confidentiality: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9047, comunicación: communication: 0.8319, Estados: States: 0.7815, dichas comunicaciones: such communication: 0.6523, libertad: liberty: 0.5826, Estado: State: 0.4749
En primer lugar, el aumento de la garantía fue concedido en favor de un banco que realiza operaciones a nivel internacional por Finanzfonds AöR, que es propiedad de Hamburgo y Schleswig-Holstein; ello significa que fue concedido con recursos estatales, de forma que se producen un falseamiento de la competencia en el sector bancario y una incidencia en los intercambios comerciales intracomunitarios [35]. 
 First, the increase of the guarantee was granted by the Finanzfonds, owned by Hamburg and Schleswig-Holstein, thus stemming from State resources and supporting an internationally active bank, thereby affecting competition in the banking sector and having an impact on intra-Union trade [35]. 

Term pairs: Hamburgo: Hamburg: 1.0, sector bancario: banking sector: 0.9275, banco: bank: 0.9134, garantía: guarantee: 0.877, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.7524, recursos: resources: 0.7371, competencia: competition: 0.7331, sector: sector: 0.4822
Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en su sitio web personal y en una entrevista publicada el 21 de febrero de 2016 en el sitio web nation-news.ru. 
 He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website. 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 0.7159, entrevista: interview: 0.6748, anexión ilegal: illegal annexation: 0.6178, Crimea: Crimea: 0.5485, anexión: annexation: 0.5323, febrero: February: 0.4925
This offer set minimum import prices (‘MIPs’) for the types of heavy plate sold to the Union by the exporting producer from the PRC, and also offered a method of indexation of these MIPs based on the prices of the main raw materials. 
 El compromiso ofrecido establecía precios de importación mínimos («PIM») para los tipos de chapa gruesa que el productor exportador de China vende a la Unión, y ofrecía también un método de indexación de estos PIM basado en los precios de las principales materias primas. 

Term pairs: import prices: precios de importación: 1.0, raw materials: materias primas: 0.7342, producer: productor: 0.6973, types of heavy plate: tipos de chapa gruesa: 0.6801, Union: Unión: 0.5809, indexation: indexación: 0.5394
These parties claimed that the bankruptcy of certain large US producers in 2009 was due to the global financial crisis rather than to the Chinese imports. 
 Estas partes afirmaron que la quiebra de determinados grandes productores estadounidenses en 2009 se debió a la crisis financiera mundial más que a las importaciones procedentes de China. Por último, alegaron que a pesar de que los principales fabricantes de automóviles de los EE. 

Term pairs: global financial crisis: crisis financiera mundial: 0.8753, financial crisis: crisis financiera: 0.8425, producers: productores: 0.7853, imports: importaciones: 0.7599, crisis: crisis: 0.694
Relación nominal de aspecto del neumático (el céntuplo de la cifra obtenida dividiendo la altura nominal de sección por la anchura nominal de sección, expresadas ambas en milímetros) 
 Nominal aspect ratio of the tyre (one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height of the tyre in mm by the number expressing the nominal section width in mm). 

Term pairs: sección por la anchura: section width: 0.612, altura: height: 0.5491, anchura: width: 0.4665
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be extended for a further six months. 
 Dado que continúa el menoscabo o la amenaza de la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, la Decisión 2014/145/PESC debe prorrogarse por otros seis meses. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.8779, territorial integrity: integridad territorial: 0.8062, independence: independencia: 0.7974, Decision: Decisión: 0.7792, sovereignty: soberanía: 0.7335, integrity: integridad: 0.7165
abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the EU or of Kosovo as a whole or in a substantial part thereof; 
 el abuso por parte de una o más empresas de una posición dominante en los territorios de la UE o de Kosovo en su conjunto o en una parte sustancial de los mismos; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9838, dominant position: posición dominante: 0.8601, substantial part: parte sustancial: 0.8571, EU: UE: 0.8021, abuse: abuso: 0.7622, undertakings: empresas: 0.7314
(Articles 33(6), 49(6), 52(4) and 53(5) of Regulation (EU) No 909/2014) 
 [Artículo 33, apartado 6, artículo 49, apartado 6, artículo 52, apartado 4, y artículo 53, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014] 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9919, Articles: Artículo: 0.8603
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 208/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, sobre requisitos en materia de trazabilidad de los brotes y de las semillas destinadas a la producción de brotes 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts 

Term pairs: brotes: sprouts: 1.0, producción de brotes: production of sprouts: 0.9415, semillas: seeds: 0.8771, UE: EU: 0.8371, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8367, Reglamento: Regulation: 0.8275, requisitos: requirements: 0.8171, Comisión: Commission: 0.6518, marzo: March: 0.6305, Ejecución: Implementing: 0.4929
El artículo 4, apartado 3, letra b), del Convenio dispone que el Comité Mixto ha de aprobar mediante decisión las invitaciones a terceros países a adherirse al Convenio. 
 Point (b) of Article 4(3) of the Convention provides that the Joint Committee is to adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention, 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.9639, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8067, Comité: Committee: 0.8061, invitaciones: invitations: 0.8009, terceros países: third parties: 0.7326
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 77333000 EUR. Al importe de 76595000 EUR consignado en el presupuesto, se añade un importe de 738000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 77333000. An amount of EUR 738000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76595000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.731, recuperación: recovery: 0.5874, excedente: surplus: 0.5669, contribución: contribution: 0.5204, presupuesto: budget: 0.5086, Unión: Union: 0.427
Los Estados miembros indicarán las fuentes de los datos (por ejemplo, almadrabas, sistemas de recuento, diarios de pesca, etc., o cualquier combinación de estos métodos) de la que se derivarán los datos. 
 Member State shall indicate the source(s) of data (e.g. trap, counter, logbooks, etc. or any combination of these methods) from which data will be derived. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.9621, combinación: combination: 0.8116, Estados: State: 0.7409
Is concerned that the unused global commitment of EUR 2,8 million assigned to operational activities for 2010, which came with a final implementation date of 31 December 2011, had not been decommitted by the end of 2012; takes note that the Joint Undertaking identified and implemented corrective actions to prevent any future recurrence of this control weakness; 
 Expresa su preocupación por que el compromiso global no utilizado de 2,8 millones EUR destinado a actividades operativas de 2010, con fecha final de ejecución a 31 de diciembre de 2011, no había sido liberado al final de 2012; toma nota de que la Empresa Conjunta identificó y ejecutó acciones correctivas para evitar la repetición en el futuro de estas deficiencias en materia de control; 

Term pairs: operational activities: actividades operativas: 1.0, corrective actions: acciones correctivas: 0.9584, global commitment: compromiso global: 0.9209, activities: actividades: 0.8659, Joint Undertaking: Empresa Conjunta: 0.8256, implementation: ejecución: 0.7977, commitment: compromiso: 0.7548, recurrence: repetición: 0.7091, December: diciembre: 0.6707, Joint: Conjunta: 0.6081, Undertaking: Empresa: 0.5926
Por tanto, tal como señala el Privacy and Civil Liberties Oversight Board (Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles de los Estados Unidos (en lo sucesivo «PCLOB»), la vigilancia en virtud del artículo 702 se centra íntegramente en ciudadanos no estadounidenses específicos sobre los que se han efectuado determinaciones individualizadas [87]. Debido a una cláusula de extinción, el artículo 702 de la FISA deberá someterse a revisión en 2017, momento en el que la Comisión tendrá que evaluar de nuevo las salvaguardias de que disponen los interesados de la UE. 
 Therefore, as noted by the Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB), Section 702 surveillance ‘consists entirely of targeting specific [non-U.S.] persons about whom an individualised determination has been made’ [87]. Due to a ‘sunset’ clause, Section 702 FISA will have to be reviewed in 2017, at which time the Commission will have to reassess the safeguards available to EU data subjects. 

Term pairs: Privacy: Privacy: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9082, determinaciones individualizadas: individualised determination: 0.9033, Oversight Board: Oversight Board: 0.9033, Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.8761, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.8617, Comisión: Commission: 0.7997, salvaguardias: safeguards: 0.7938, Oversight: Oversight: 0.7569, UE: EU: 0.7521, Board: Board: 0.7443, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.7329, FISA: FISA: 0.7279, Civil: Civil: 0.7079, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.696, cláusula: clause: 0.6758, PCLOB: PCLOB: 0.6581, Liberties: Liberties: 0.5886
The Commission notes that interested third parties were invited to submit comments by means of a notice published together with the opening decision in the Official Journal of the EU on 23 May 2014 [21]. 
 La Comisión señala que se invitó a los terceros interesados a presentar observaciones mediante un anuncio publicado junto con la Decisión de incoar el procedimiento en el Diario Oficial de la UE el 23 de mayo de 2014 [21]. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 0.8596, EU: UE: 0.8351, Commission: Comisión: 0.7864, comments: observaciones: 0.7611, Official: Oficial: 0.7422, Journal: Diario: 0.678
Agrees wholeheartedly with the transparency policy advocated by the European Ombudsman's office, and calls for the introduction of a procedure to assess the possible impact of certain publications in advance, with a view to publishing them along with an explanatory report so as to avoid them being used in a biased way; points out that this procedure should be launched by the Ombudsman in cooperation with the Supervisor, the Commission and the institution that the publication concerns; 
 Expresa su pleno acuerdo con la política de transparencia promovida por la Oficina de la Defensora del Pueblo Europeo, y solicita la puesta en marcha de un procedimiento que evalúe previamente el posible impacto de determinadas publicaciones con el fin de acompañarlas de una exposición de motivos que evite una utilización sesgada de las mismas; señala que este procedimiento debería lanzarse a instancias de la Defensora del Pueblo en cooperación con el Supervisor, la Comisión y la institución afectada por la publicación; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, transparency policy: política de transparencia: 0.7464, certain publications: determinadas publicaciones: 0.7375, European: Europeo: 0.7211, Commission: Comisión: 0.7185, publications: publicaciones: 0.7164, possible impact: posible impacto: 0.6718, transparency: transparencia: 0.6243, cooperation: cooperación: 0.6045, institution: institución: 0.5743, Supervisor: Supervisor: 0.3663
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 han permanecido dentro de los límites marcados por las normas financieras y felicita a la Agencia por su buena planificación presupuestaria; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Agency for its good budgetary planning; 

Term pairs: conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8296, normas financieras: financial rules: 0.7905, auditoría: audit: 0.7291, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.7149, satisfacción: satisfaction: 0.7111, transferencias: transfers: 0.7052, actividades: activity: 0.6777, planificación: planning: 0.6516, límites: limits: 0.635, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6247, Agencia: Agency: 0.5779, Tribunal: Court: 0.5309
The relevant system operator shall communicate such refusal, by means of a reasoned statement in writing, to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner and, unless specified otherwise by the regulatory authority, to the regulatory authority. 
 El gestor de red pertinente comunicará dicha denegación, por medio de una declaración motivada por escrito, al propietario del sistema HDVC, o al propietario del módulo de parque eléctrico y, salvo que la autoridad reguladora indique lo contrario, a la autoridad reguladora. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, system owner: propietario del sistema: 0.7442, module owner: propietario del módulo: 0.6562, power park: parque eléctrico: 0.6549, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6128, park: parque: 0.582, park module: módulo de parque: 0.5793, HVDC: HDVC: 0.5499, such refusal: dicha denegación: 0.5177, module: módulo: 0.4655, operator: gestor: 0.4477
Organizó activamente el referéndum del 11 de mayo de 2014 sobre la autodeterminación de la «República Popular de Donetsk». 
 Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.8104, Donetsk: Donetsk: 0.6313
Therefore, the national authorities should be required to cooperate efficiently with each other and with the Commission, and to exchange data and information relating to EU type-approvals by means of the Internal Market Information System (‘IMI’) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [14]. 
 Por consiguiente, se debe disponer que las autoridades nacionales de homologación cooperen eficientemente entre sí y con la Comisión, y que intercambien datos e información relativa a las homologaciones de tipo UE a través del Sistema de Información del Mercado Interior («IMI»), establecido por el Reglamento (UE) n.o 1024/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [14]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, information: información: 0.8651, Information: Información: 0.807, Internal Market: Mercado Interior: 0.7666, IMI: IMI: 0.7626, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7189, European: Europeo: 0.7171, Internal: Interior: 0.6748, national authorities: autoridades nacionales: 0.6745, Market: Mercado: 0.6292, System: Sistema: 0.6162, Commission: Comisión: 0.5937, approvals: homologaciones: 0.5752, authorities: autoridades: 0.568, Council: Consejo: 0.548, Parliament: Parlamento: 0.5286, Regulation: Reglamento: 0.5256
Como se explica detalladamente en el análisis de la imputabilidad al Estado de los contratos celebrados por VTAN, a través del proceso de licitación organizado por el SMAN en 2006, de los objetivos fijados en el CDSP y de la contribución a tanto alzado establecida por este y concedida por el SMAN, este influyó de forma determinante en las decisiones adoptadas por VTAN respecto a Ryanair y AMS. 
 As explained in detail in the assessment of the imputability to the state of the agreements signed by VTAN, through the invitation to tender process organised by the SMAN in 2006, the objectives set in the CDSP and the flat-rate contribution established by the latter and granted by the SMAN, the latter exerted a decisive influence over the decisions taken by VTAN with regard to Ryanair and AMS. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.8706, SMAN: SMAN: 0.8597, contribución: contribution: 0.6923, imputabilidad: imputability: 0.6492, proceso de licitación: tender process: 0.644, análisis de la imputabilidad: assessment of the imputability: 0.6391, respecto a Ryanair: regard to Ryanair: 0.6256, contratos: agreements: 0.6007, AMS: AMS: 0.5545, CDSP: CDSP: 0.481, Ryanair: Ryanair: 0.3268
In any event, notified bodies shall coordinate with the Agency the way in which conditions and limits of use of interoperability constituents and subsystems are managed in the relevant certificates and technical files in the working group set up under Article 21a(5) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [23].6.4.4. Intermediate Statement of Verification 
 En cualquier caso, los organismos notificados coordinarán con la Agencia el modo de tratar las condiciones y restricciones de uso de los componentes y subsistemas de interoperabilidad en los certificados y expedientes técnicos correspondientes en el grupo de trabajo creado en virtud del artículo 21 bis, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [23].6.4.4 Declaración de verificación intermedia 

Term pairs: working group: grupo de trabajo: 1.0, conditions: condiciones: 0.994, certificates: certificados: 0.9758, interoperability: interoperabilidad: 0.9553, technical files: expedientes técnicos: 0.9427, limits of use: restricciones de uso: 0.9411, Regulation: Reglamento: 0.9348, EC: CE: 0.8995, constituents: componentes: 0.8977, European: Europeo: 0.8767, Agency: Agencia: 0.8621, Verification: verificación: 0.8441, interoperability constituents: subsistemas de interoperabilidad: 0.8383, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8164, Council: Consejo: 0.8134, limits: restricciones: 0.8116, Statement: Declaración: 0.8041, files: expedientes: 0.7853, Parliament: Parlamento: 0.7176
As manager of the SSRC/CERS branch near Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas provides support to the Syrian regime. 
 Como director de la sucursal del SSRC/CERS cerca de Jamraya, Ghassan Abbas brinda apoyo al régimen sirio. 

Term pairs: Syrian regime: régimen sirio: 0.9247, Jumraya: Jamraya: 0.793, Ghassan Abbas: Ghassan Abbas: 0.7919, Ghassan: Ghassan: 0.7476, Abbas: Abbas: 0.6897, SSRC: SSRC: 0.6123, CERS: CERS: 0.5944
que se transfiera el equivalente actuarial de sus derechos a pensión de jubilación, adquiridos en la Agencia, actualizado en la fecha de transferencia efectiva, al fondo de pensiones de una administración u organización, o al fondo de pensiones en el que el agente adquiera sus derechos a pensión de jubilación en virtud de su actividad por cuenta propia o ajena, o 
 to have the actuarial equivalent of his retirement pension rights in the Agency, updated to the actual date of transfer, transferred to the pension fund of an administration or organisation or to the pension fund under which he acquires retirement pension rights by virtue of the activity pursued in an employed or self-employed capacity, or 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, derechos a pensión: pension rights: 0.9135, fondo de pensiones: pension fund: 0.8942, pensión de jubilación: retirement pension: 0.8899, jubilación: retirement: 0.7974, equivalente actuarial: actuarial equivalent: 0.5847, fecha de transferencia: date of transfer: 0.5827, equivalente: equivalent: 0.4952, organización: organisation: 0.4294, virtud de su actividad: virtue of the activity: 0.3961, Agencia: Agency: 0.3548, administración: administration: 0.3534, virtud: virtue: 0.3296
Imports from Ukraine and Russia are not subject to anti-dumping investigations and can therefore not be cumulated with imports from the PRC. 
 Las importaciones procedentes de Ucrania y Rusia no están sujetas a investigaciones antidumping y, por tanto, no pueden acumularse con las procedentes de China. 

Term pairs: Russia: Rusia: 0.8789, imports: importaciones: 0.8691, Ukraine: Ucrania: 0.8404, investigations: investigaciones: 0.7733
A further legislative framework that should include provisions for an efficient guardianship system still needs to be adopted. 
 Todavía está pendiente de adopción un nuevo marco legislativo que prevea un sistema de tutela eficiente. 

Term pairs: efficient guardianship system: sistema de tutela eficiente: 1.0, legislative framework: marco legislativo: 0.9499, guardianship system: sistema de tutela: 0.9166, efficient guardianship: tutela eficiente: 0.8831, guardianship: tutela: 0.6808
Cabe señalar, por ejemplo, que ciertas condiciones climáticas pueden tener un efecto perjudicial en la calidad del producto. 
 For example, certain weather conditions could have a detrimental effect on the quality of the product. 

Term pairs: calidad del producto: quality of the product: 1.0, condiciones climáticas: weather conditions: 0.9339, efecto perjudicial: detrimental effect: 0.8683
El agente temporal estará asegurado, en las condiciones previstas en los artículos siguientes, contra los riesgos de fallecimiento y de invalidez que pudieran sobrevenirle durante el tiempo de su contrato. 
 Temporary staff members are insured in accordance with the following provisions against the risk of death and of invalidity occurring during their employment. 

Term pairs: riesgos de fallecimiento: risk of death: 1.0, invalidez: invalidity: 0.6478
Commission Implementing Decision 2014/422/EU of 2 July 2014 setting out measures in respect of certain citrus fruits originating in South Africa to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (OJ L 196, 3.7.2014, p. 21). 
 Decisión de Ejecución 2014/422/UE de la Comisión, de 2 de julio de 2014, por la que se establecen medidas respecto de determinados cítricos originarios de Sudáfrica para impedir la introducción en la Unión de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa y su propagación (DO L 196 de 3.7.2014, p. 21). 

Term pairs: McAlpine: McAlpine: 0.9985, citricarpa: citricarpa: 0.987, Decision: Decisión: 0.9391, EU: UE: 0.9222, Phyllosticta citricarpa: Phyllosticta citricarpa: 0.9162, introduction: introducción: 0.8743, Van: Van: 0.8684, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8568, Commission: Comisión: 0.789, Implementing: Ejecución: 0.7739, Union: Unión: 0.7509, July: julio: 0.7408
La medida es proporcional a los objetivos perseguidos, pues no se prevé aplicarla con carácter general, sino solo a operaciones concretas en un sector que plantea importantes problemas de evasión y elusión fiscales. 
 The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to very specific operations in a sector which poses considerable problems with regard to tax evasion and avoidance. 

Term pairs: operaciones concretas: specific operations: 0.9846, elusión fiscales: tax evasion: 0.8652, importantes problemas: considerable problems: 0.8628, operaciones: operations: 0.8332, sector: sector: 0.543
In a later submission in the formal investigation phase, Germany referred to two more recent studies, the Roadmap study and the Delft report, which are said to forecast a much higher number of cars (i.e. 5 million in the EU by 2020) on the market of electrified vehicles than forecast by earlier studies. 
 En un escrito presentado en una fase posterior del procedimiento formal de investigación, las autoridades alemanas se basaron en dos estudios de fecha más reciente, el estudio «European Roadmap» y el informe Delft, que, al parecer, preveían un número mucho mayor para el mercado de coches eléctricos (para la UE cinco millones de unidades de aquí al año 2020) que estudios anteriores. 

Term pairs: Delft: Delft: 1.0, earlier studies: estudios anteriores: 0.9144, Roadmap: Roadmap: 0.805, EU: UE: 0.7484, investigation: investigación: 0.7403, formal investigation phase: procedimiento formal de investigación: 0.7344
Total del elemento C0100/R0210 de las plantillas S.25.01.01, S.25.02.01 y S.25.03.01 para todas las empresas de seguros y de reaseguros que notifiquen el elemento, dividido por la celda AS18. 
 The total of item C0100/R0210 in templates S.25.01.01, S.25.02.01 and S.25.03.01 for all insurance and reinsurance undertakings that report the item divided by cell AS18. 

Term pairs: empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8905, seguros: insurance: 0.8569, empresas: undertakings: 0.7893, reaseguros: reinsurance: 0.7859, plantillas: templates: 0.6773
Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9318, normas financieras: financial rules: 0.8199, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.753, presupuesto general: general budget: 0.7343, presupuesto: budget: 0.7069, Europeo: European: 0.6929, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.6679, Parlamento: Parliament: 0.5666, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5638, Euratom: Euratom: 0.5597, Comisión: Commission: 0.5514, Consejo: Council: 0.5305, Unión: Union: 0.514, octubre: October: 0.4672, Delegado: Delegated: 0.3676
The control device is the aggregate of the components integral with the traction device (coupling head). 
 El dispositivo de mando es el conjunto de componentes integrados en el dispositivo de tracción (cabezal de acoplamiento). 

Term pairs: traction device: dispositivo de tracción: 1.0, control device: dispositivo de mando: 0.9935, components: componentes: 0.9457, aggregate of the components: conjunto de componentes: 0.9143, traction: tracción: 0.7876
El sistema HVDC deberá soportar las faltas por transitorios en las líneas de HVAC de la red adyacente o próxima al sistema HVDC, y no hará que ningún equipo del sistema HVDC se desconecte de la red a causa de reconexiones automáticas de líneas en la red. 
 The HVDC system shall withstand transient faults on HVAC lines in the network adjacent or close to the HVDC system, and shall not cause any of the equipment in the HVDC system to disconnect from the network due to auto-reclosure of lines in the network. 

Term pairs: HVAC: HVAC: 0.4938, faltas por transitorios: transient faults: 0.3061
The European Commission shall be informed by means of a copy of the Decision, including the Annex. 
 La Comisión Europea será informada mediante copia de la presente Decisión, incluido el anexo. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, Commission: Comisión: 0.8476, European: Europea: 0.812, Decision: Decisión: 0.7933, Annex: anexo: 0.743
The content of yeast and moulds in fermented milk products ≤ 10/ml, butter ≤ 100/g, cottage cheese ≤ 1000/g. 
 El contenido de levadura y mohos en productos lácteos fermentados es ≤ 10/ml, en mantequilla ≤ 100/g, en requesón ≤ 1000/g. 

Term pairs: milk products: productos lácteos: 1.0, content of yeast: contenido de levadura: 0.9286, butter: mantequilla: 0.7674, yeast: levadura: 0.5842
Require a further evaluation report from the technical services responsible for conducting the evaluation. 
 solicitar un nuevo informe de evaluación al servicio técnico responsable de la realización de la evaluación. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, evaluation report: informe de evaluación: 0.8288, technical services: servicio técnico: 0.7519
The indirect employment created by the investments of these companies amounted to 2100 employees and the induced employment created by the consumption of these companies amounted to 630 employees. 
 El número de empleos indirectos creados por las inversiones de estas empresas ascendía a 2100 y el empleo inducido generado por el consumo asociado a estas empresas era de otros 630 puestos de trabajo. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, induced employment: empleo inducido: 0.9588, investments of these companies: inversiones de estas empresas: 0.8601, employment: empleos: 0.8449, indirect employment: empleos indirectos: 0.8411, investments: inversiones: 0.6648
Excluidas las aguas situadas a menos de seis millas náuticas de distancia de las líneas de base británicas en las islas Shetland, Fair Isle y Foula. 
 Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula. 

Term pairs: Shetland: Shetland: 1.0, Fair Isle: Fair Isle: 0.9683, Foula: Foula: 0.8838, Isle: Isle: 0.8543, millas náuticas: nautical miles: 0.7753, millas: miles: 0.6932, Fair: Fair: 0.6557
In this respect, Germany referred to the positive secondary effects for the region, namely less unemployment and more tax payers, helps to ensure that the municipalities in the region have the financial means to support the local economy. 
 A este respecto, mencionó los efectos secundarios positivos que tiene en la región, como la reducción del desempleo y el aumento del número de contribuyentes, lo que ayuda a garantizar que los municipios de la región dispongan de medios financieros que respalden la economía local. 

Term pairs: local economy: economía local: 1.0, municipalities in the region: municipios de la región: 0.8938, economy: economía: 0.8522, effects: efectos: 0.7882, municipalities: municipios: 0.7857, secondary effects: efectos secundarios: 0.7597, unemployment: desempleo: 0.7569, financial means: medios financieros: 0.7494
Indeed, this is also shown by the fact that, as explained in recital 113, the Chinese exporting producers have shifted from the AM segment towards OEM segment between IP of the original investigation and the RIP. 
 De hecho, esto se demuestra también porque, como se explica en el considerando 113, los productores exportadores chinos han cambiado del segmento AM al segmento OEM entre el PI de la investigación original y el PIR. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.8482, original investigation: investigación original: 0.7801, producers: productores: 0.7595, investigation: investigación: 0.634
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly. 
 en el BCD se modificará el peso total (utilizando la cifra más alta del intervalo de resultados del sistema estereoscópico), el número de peces (utilizando los resultados de las cámaras de control) y el peso medio, en consecuencia. 

Term pairs: system results: resultados del sistema: 1.0, average weight: peso medio: 0.9711, total weight: peso total: 0.9561, BCD: BCD: 0.9299, number of fish: número de peces: 0.9103, stereoscopical system results: resultados del sistema estereoscópico: 0.9099, control cameras: cámaras de control: 0.8346, cameras: cámaras: 0.731, stereoscopical system: sistema estereoscópico: 0.7254
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de Jersey y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Jersey authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: nivel adecuado: adequate level: 0.9118, protección: protection: 0.8975, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8435, Jersey: Jersey: 0.8253, procedimiento: procedure: 0.8252, Decisión: Decision: 0.8219, Directiva: Directive: 0.8006, proyecto de medidas: draft measures: 0.7774, Comisión: Commission: 0.7229, medidas de conformidad: measures in accordance: 0.7102, CE: EC: 0.6538
the HVDC system or DC-connected power park module owners who intend to undertake the modernisation of a plant or replacement of equipment impacting the technical capabilities of the HVDC system or DC-connected power park module shall notify their plans to the relevant system operator in advance; 
 los propietarios del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que traten de acometer la modernización de una planta o la sustitución de equipos que afecten a las capacidades técnicas del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberán informar con antelación de sus planes al gestor de red pertinente, 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8236, power park: parque eléctrico: 0.7585, park: parque: 0.7437, park module: módulo de parque: 0.6911, modernisation of a plant: modernización de una planta: 0.6707, module: módulo: 0.6534, technical capabilities: capacidades técnicas: 0.6245, modernisation: modernización: 0.5877, replacement of equipment: sustitución de equipos: 0.5588, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5317, capabilities: capacidades: 0.4918, equipment: equipos: 0.4788, replacement: sustitución: 0.4293, operator: gestor: 0.3739
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Henri WAGENER, 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato de D. Henri WAGENER. 

Term pairs: Henri WAGENER: Henri WAGENER: 1.0, WAGENER: WAGENER: 0.8029, Henri: Henri: 0.795, European: Europeo: 0.7741, end of the term: término del mandato: 0.7567, Social: Social: 0.6744, Economic: Económico: 0.6744, Committee: Comité: 0.6579
Lufthansa y BDF argumentaron que ninguna de las ayudas a Ryanair es compatible con el mercado interior. 
 Lufthansa and BDF argued that none of the aid to Ryanair is compatible with the internal market. 

Term pairs: ayudas a Ryanair: aid to Ryanair: 1.0, mercado interior: internal market: 0.894, Ryanair: Ryanair: 0.6559, Lufthansa: Lufthansa: 0.593, BDF: BDF: 0.5435
Visto el Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción y se deroga la Directiva 89/106/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 18, 
 Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 18 thereof, 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8977, Reglamento: Regulation: 0.8545, UE: EU: 0.8123, comercialización: marketing: 0.8049, Europeo: European: 0.7909, Directiva: Directive: 0.7785, CEE: EEC: 0.7442, Parlamento: Parliament: 0.6994, condiciones: conditions: 0.677, productos de construcción: construction products: 0.6324, construcción: construction: 0.6243, marzo: March: 0.5636
Single safety certificates shall specify the type and extent of the railway operations covered and the area of operation. 
 Los certificados de seguridad únicos deberán especificar el tipo y el alcance de los servicios ferroviarios a los que se refieren y el ámbito de operación. 

Term pairs: safety certificates: certificados de seguridad: 1.0, Single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.9845, area of operation: ámbito de operación: 0.9346, safety: seguridad: 0.8699, Single safety: seguridad únicos: 0.8634, railway operations: servicios ferroviarios: 0.8229, certificates: certificados: 0.7641
El importe del derecho compensatorio no deberá sobrepasar el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias establecidas y deberá ser inferior al importe total de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias si ese derecho menos elevado basta para eliminar el perjuicio ocasionado a la industria de la Unión. 
 The amount of the countervailing duty shall not exceed the amount of countervailable subsidies established, but it should be less than the total amount of countervailable subsidies if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Union industry. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 0.9771, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.9091, importe total: total amount: 0.736, industria: industry: 0.6607, Unión: Union: 0.6307