luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where the strike price is reported in percent values, it should be expressed as percentage where 100 % is represented as “100” 
 Si el precio de ejercicio se notifica en valores porcentuales, se expresará como porcentaje, estando el 100 % representado por “100”. 

Term pairs: percent values: valores porcentuales: 1.0, percentage: porcentaje: 0.9386
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria de empleo y desarrollo de los recursos humanos destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos (Empleo) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 36). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36). 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9875, Estados: States: 0.843, recursos: resources: 0.8111, crecimiento del empleo: employment growth: 0.7836, programas operativos: operational programmes: 0.7735, Empleo: Employment: 0.7453, programas: programmes: 0.735, subvenciones globales: global grants: 0.6814, crecimiento: growth: 0.6521, iniciativa: initiative: 0.6251, subvenciones: grants: 0.5816, Comisión: Commission: 0.5479, junio: June: 0.5377, orientaciones: guidelines: 0.5118
Note: The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors. 
 Nota: La característica más relevante es la absorción acústica, si bien el contenido en huecos residuales resulta más familiar para los constructores de carreteras. 

Term pairs: sound absorption: absorción acústica: 1.0, road constructors: constructores de carreteras: 0.9655, absorption: absorción: 0.8988, residual voids: huecos residuales: 0.8766, constructors: constructores: 0.8397, residual voids content: contenido en huecos residuales: 0.8392, characteristic: característica: 0.8096, voids content: contenido en huecos: 0.7045, voids: huecos: 0.6358
Motor caravans with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 
 Autocaravanas con motor de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) de cilindrada superior a 1500 cm3 pero inferior o igual a 2500 cm3 

Term pairs: piston engine: motor de émbolo: 1.0, engine: motor: 0.9075, compression: compresión: 0.8075, cylinder: cilindrada: 0.7602
La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. 
 The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period. 

Term pairs: delegación de poderes: delegation of power: 1.0, Comisión: Commission: 0.9962, delegación: delegation: 0.8629
Este crédito se destina a financiar los costes de finalización del programa Pericles, sobre formación, intercambios y asistencia para la protección del euro contra la falsificación. 
 This appropriation is intended to finance the completion costs of the Pericles programme for training, exchange and assistance for the protection of the euro against counterfeiting. 

Term pairs: protección del euro: protection of the euro: 1.0, euro: euro: 0.9078, Pericles: Pericles: 0.9044, asistencia para la protección: assistance for the protection: 0.8979, costes de finalización: completion costs: 0.8787, protección: protection: 0.8024, formación: training: 0.7438, asistencia: assistance: 0.6928, falsificación: counterfeiting: 0.6768
El conductor deberá ser advertido de los fallos en la transmisión de control eléctrica [12], excluida su reserva de energía, que afecten al funcionamiento y el rendimiento de los sistemas tratados en el presente Reglamento, por medio de la señal de aviso roja o la señal de aviso amarilla indicadas, respectivamente, en los puntos 5.2.1.29.1.1 y 5.2.1.29.1.2, según proceda. 
 A failure within the electric control transmission [12], not including its energy reserve, that affects the function and performance of systems addressed in this Regulation shall be indicated to the driver by the red or yellow warning signal specified in paragraphs 5.2.1.29.1.1 and 5.2.1.29.1.2, respectively, as appropriate. 

Term pairs: señal de aviso: warning signal: 1.0, señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 0.9737, control eléctrica: electric control: 0.9441, aviso amarilla: yellow warning: 0.9184, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.9122, señal: signal: 0.8421, rendimiento de los sistemas: performance of systems: 0.8375, transmisión de control: control transmission: 0.7468, energía: energy: 0.7122, rendimiento: performance: 0.7076, sistemas: systems: 0.6894, reserva de energía: energy reserve: 0.6888, Reglamento: Regulation: 0.685, transmisión: transmission: 0.6181
De conformidad con el punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales, la Comisión autorizará una ayuda a la inversión regional, siempre y cuando se hayan cumplido los requisitos mencionados en dichas directrices, después de que haya realizado una evaluación pormenorizada tras la incoación del procedimiento previsto en el artículo [108], apartado 2 [TFUE] para constatar si la ayuda es necesaria como incentivo de inversión y si las ventajas de la medida de ayuda pesan más que las distorsiones de las condiciones de competencia y el efecto sobre el intercambio comercial entre los Estados miembros. 
 According to the paragraph 68 of the RAG, where the relevant conditions set out in that paragraph are met, the Commission will approve regional investment aid only after a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect of trade between Member States. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, ayuda a la inversión: investment aid: 0.7835, condiciones: conditions: 0.6931, inversión regional: regional investment: 0.6841, medida de ayuda: aid measure: 0.684, ventajas: benefits: 0.6741, efecto sobre el intercambio: effect for the investment: 0.6456, competencia: competition: 0.6422, Estados: States: 0.6329, Comisión: Commission: 0.5959, incoación del procedimiento: opening of the procedure: 0.5215, distorsiones: distortion: 0.4701
asunto C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques contra Consejo, Rec. 2000, p. I-8147, apartados 80 a 85; 
 Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000] I-8147, paragraphs 80 to 85; 

Term pairs: Industrie: Industrie: 0.8847, Poudres Sphériques: Poudres Sphériques: 0.8114, Poudres: Poudres: 0.7454, Sphériques: Sphériques: 0.7301, Consejo: Council: 0.6976
El 4 de abril de 2014 se envió una nueva solicitud de información, a la que Francia respondió por cartas de 15 y 28 de abril y de 13 de mayo de 2014. 
 An additional request for information was sent on 4 April 2014, to which France replied by letters dated 15 and 28 April and 13 May. 

Term pairs: abril: April: 1.0, solicitud de información: request for information: 0.7939, Francia: France: 0.7169, información: information: 0.6721, cartas: letters: 0.6015
The consistency of the means and standard-deviations of successive braking tests of SRTT should be examined. 
 Se examinará la coherencia de las medias y las desviaciones típicas de los ensayos de frenado sucesivos del SRTT. 

Term pairs: successive braking tests: ensayos de frenado sucesivos: 1.0, SRTT: SRTT: 0.9535, braking tests: ensayos de frenado: 0.94, successive braking: frenado sucesivos: 0.8106, consistency: coherencia: 0.7439, deviations: desviaciones: 0.6744, braking: frenado: 0.6189
Por carta de 21 de noviembre de 2013, Eslovenia notificó a la Comisión la ayuda de reestructuración que tenía previsto ejecutar para el grupo Cimos [4] ( «Cimos», «la empresa»). 
 By letter dated 21 November 2013, Slovenia notified the Commission of the restructuring aid it intended to implement for the Cimos Group [4] ( ‘Cimos’, ‘the Company’). 

Term pairs: Cimos: Cimos: 0.9228, Eslovenia: Slovenia: 0.9067, Comisión: Commission: 0.8763, noviembre: November: 0.7226
The amount for each operation committed to any individual investments is expected to be between EUR 5 and 15 million. 
 Se espera que el importe de cada operación comprometido para inversiones individuales se sitúe entre 5 y 15 millones EUR. 

Term pairs: individual investments: inversiones individuales: 1.0, amount for each operation: importe de cada operación: 0.9852, investments: inversiones: 0.9257, EUR: EUR: 0.8497
En caso de que este no se pueda desactivar, las mediciones de la luminancia se efectuarán perpendicularmente al centro de la pantalla del producto con la luz incidiendo directamente en el sensor de luz ambiente de la USE a un nivel de 300 lux o superior. 
 If ABC cannot be disabled, luminance measurements shall be measured perpendicular to the centre of the product screen with light entering directly into the UUT's ambient light sensor at greater than or equal to 300 lux. 

Term pairs: mediciones de la luminancia: luminance measurements: 0.9451, luminancia: luminance: 0.8286, pantalla del producto: product screen: 0.7958, mediciones: measurements: 0.7516, pantalla: screen: 0.7023, sensor: sensor: 0.5727, lux: lux: 0.5484
Example of test set-up for vehicle with plug located on vehicle side (AC or DC power charging with communication) 
 Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en el lateral del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua cargándose con comunicación con la estación de carga) 

Term pairs: vehicle side: lateral del vehículo: 1.0, Example: Ejemplo: 0.8763, communication: comunicación: 0.7744, charging: carga: 0.7455
the competent authorities may start negotiations with this operator in order to award the contract without further publication of an open tendering procedure.’; 
 las autoridades competentes podrán iniciar las negociaciones con este operador con el fin de adjudicar el contrato sin ulterior publicación de un procedimiento de licitación abierta.»; 

Term pairs: open tendering procedure: procedimiento de licitación abierta: 0.9967, open tendering: licitación abierta: 0.9363, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.8766, competent authorities: autoridades competentes: 0.8473, operator: operador: 0.843, negotiations: negociaciones: 0.8138, authorities: autoridades: 0.7672, procedure: procedimiento: 0.7463, tendering: licitación: 0.7101, further publication: ulterior publicación: 0.6745
Pide a los Estados miembros que determinen claramente en sus PDR en qué puntos la intervención pública realizada en inversiones destinadas a actividades no agrícolas contribuirá a corregir, por ejemplo, las insuficiencias de mercado relacionadas con obstáculos al empleo y el crecimiento; opina que los Estados miembros deberían definir objetivos específicos y mensurables ateniéndose a estas necesidades, y que la Comisión debería aprobar solo aquellos PDR que presenten estrategias fundamentadas y completas, con un fundamento claro, para demostrar el modo en que la intervención política contribuirá a los objetivos estratégicos de crear condiciones de crecimiento y oportunidades de empleo y contrarrestar la despoblación rural; 
 Asks Member States to clearly identify in their RDPs, where public intervention for investments in non-agricultural activities will help to redress for example market failures related to barriers to employment and growth; believes that Member States should then set specific and measurable objectives in relation to these needs and that the Commission should approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale that show how policy intervention will contribute to strategic aims of creating growth conditions and employment opportunities as well as countering rural depopulation; 

Term pairs: Estados: States: 0.9315, crecimiento: growth: 0.9082, intervención: intervention: 0.7655, oportunidades de empleo: employment opportunities: 0.7458, inversiones: investments: 0.7384, insuficiencias de mercado: market failures: 0.6954, condiciones de crecimiento: growth conditions: 0.6573, objetivos estratégicos: strategic aims: 0.6493, obstáculos al empleo: barriers to employment: 0.6442, actividades: activities: 0.631, oportunidades: opportunities: 0.621, despoblación rural: rural depopulation: 0.5933, estrategias: strategies: 0.5844, insuficiencias: failures: 0.5724, intervención política: policy intervention: 0.5693, obstáculos: barriers: 0.5508, intervención pública: public intervention: 0.5212, Comisión: Commission: 0.4745, despoblación: depopulation: 0.3718, fundamento claro: clear rationale: 0.3656
sobre las condiciones con sujeción a las cuales las entidades de crédito pueden incluir los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio en su capital de nivel 1 ordinario de acuerdo con el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013 (BCE/2015/4) 
 on the conditions under which credit institutions are permitted to include interim or year-end profits in Common Equity Tier 1 capital in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 (ECB/2015/4) 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, condiciones: conditions: 0.9594, UE: EU: 0.945, crédito: credit: 0.8919, beneficios: profits: 0.8804, Reglamento: Regulation: 0.7929, entidades: institutions: 0.7917, capital: capital: 0.6914
Data requirements, formats, and codes, which are to be applied for the transitional periods set out in this Regulation, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013, and in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013, are laid down in the Annexes to this Regulation. 
 Los requisitos en materia de datos, los formatos y los códigos que se aplicarán durante los períodos transitorios establecidos en el presente Reglamento, el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 y el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, se establecen en los anexos del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7679, requirements: requisitos: 0.6518, transitional periods: períodos transitorios: 0.6506, formats: formatos: 0.6272, codes: códigos: 0.58, Annexes: anexos: 0.4888, Implementing: Ejecución: 0.3681
La Unión y China se han notificado mutuamente la conclusión de sus respectivos procedimientos internos para la entrada en vigor del Acuerdo, que debe tener lugar el 1 de enero de 2017. 
 The Union and China have notified each other of the completion of their internal procedures for the entry into force of the Agreement and the Agreement is to enter into force on 1 January 2017. 

Term pairs: procedimientos internos: internal procedures: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9289, China: China: 0.8844, procedimientos: procedures: 0.8081, entrada en vigor: entry into force: 0.7772, Unión: Union: 0.7228, enero: January: 0.7042
Field only applies for investment decision within the firm. 
 Este campo solo resultará aplicable en caso de decisiones de inversión adoptadas en el seno de la empresa. 

Term pairs: investment decision: decisiones de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9398
The Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree. 
 Podrá adoptar decisiones o formular recomendaciones mediante procedimiento escrito, si así lo acuerdan las Partes. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Parties: Partes: 0.7331
Reconoce que en el transcurso del procedimiento de aprobación de la gestión se han celebrado una serie de reuniones bilaterales entre el ponente y la Comisión, a propósito de cuestiones horizontales del acto delegado, precisándose cómo pueden definirse con mayor claridad las «deficiencias graves» y ajustarse las correcciones financieras en caso de persistencia de este tipo de deficiencias; lamenta que las propuestas de la Comisión de Control Presupuestario sobre el nivel de correcciones financieras (adición de tasas del 50 % y del 75 %) no fueran tomadas en consideración; lamenta que en el último proyecto de acto delegado (de 4 de febrero de 2014) el automatismo inicial de imponer correcciones financieras a un nivel más elevado en caso de detección de deficiencias graves en el siguiente ejercicio contable haya pasado a ser opcional y que como consecuencia se haya debilitado el requisito de que los Estados miembros implanten sistemas de control y supervisión que garanticen una buena gestión financiera; 
 Recognises that in the course of the discharge procedure a number of bilateral meetings have taken place between the rapporteur and the Commission on horizontal issues of the delegated act specifying further how ‘serious deficiencies’ could be more clearly defined and on how financial corrections could be tightened in case of persisting serious deficiencies; regrets that the proposals of the Committee on Budgetary Control on the level of financial corrections (adding a 50 % and a 75 % rate) were not taken into consideration; deplores that in the latest draft delegated act (of 4 February 2014) the initial automatism for inflicting financial corrections at a higher level, if the same serious deficiency is identified in a subsequent accounting year, has become optional and, as a consequence, the requirement for Member States to put in place supervisory and control systems guaranteeing sound financial management has been weakened; 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, deficiencias: deficiencies: 0.937, correcciones: corrections: 0.8906, deficiencias graves: serious deficiencies: 0.8609, gestión financiera: financial management: 0.6998, nivel de correcciones financieras: level of financial corrections: 0.6553, sistemas de control: control systems: 0.6361, gestión: management: 0.6357, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.5765, sistemas: systems: 0.5726, Comisión: Commission: 0.5702, reuniones bilaterales: bilateral meetings: 0.5651, reuniones: meetings: 0.5515, procedimiento: procedure: 0.5383, propuestas: proposals: 0.5081, serie de reuniones bilaterales: number of bilateral meetings: 0.495, automatismo: automatism: 0.4924, Estados miembros: Member States: 0.4884, cuestiones horizontales: horizontal issues: 0.4754, febrero: February: 0.4674, automatismo inicial: initial automatism: 0.4579, Control: Control: 0.4401, último proyecto: latest draft: 0.4159, Presupuestario: Budgetary: 0.3967, ponente: rapporteur: 0.3744, Estados: States: 0.3611
El proyecto de asistencia técnica, elaborado a raíz de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión de abril de 2015, ha seguido prestando apoyo en diversos ámbitos a la autoridad de aviación civil competente de Mozambique, el Instituto de Aviação Civil de Moçambique («IACM»). 
 The technical assistance project, which was set up following the Union on-site assessment visit of April 2015, has continued to provide support in various domains to the competent civil aviation authorities in Mozambique, the Instituto de Aviação Civil de Moçambique (‘IACM’). 

Term pairs: proyecto de asistencia técnica: technical assistance project: 0.902, Aviação Civil: Aviação Civil: 0.862, asistencia técnica: technical assistance: 0.8594, Moçambique: Moçambique: 0.828, Aviação: Aviação: 0.8167, aviación civil: civil aviation: 0.7961, proyecto de asistencia: assistance project: 0.7931, aviación civil competente: competent civil aviation: 0.788, Mozambique: Mozambique: 0.7857, autoridad de aviación civil: civil aviation authorities: 0.769, aviación: aviation: 0.7677, asistencia: assistance: 0.7371, autoridad de aviación: aviation authorities: 0.7246, Instituto: Instituto: 0.6745, visita de evaluación: assessment visit: 0.6397, Civil: Civil: 0.6371, abril: April: 0.6137, evaluación: assessment: 0.5882, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.5703, autoridad: authorities: 0.5366, Unión: Union: 0.4852, ámbitos: domains: 0.4482
Structure and responsibility a structured approach to define the responsibilities of individuals and teams for secure delivery of the organisation's safety objectives; 
 Estructura y responsabilidad un enfoque estructurado para definir las responsabilidades de los individuos y los equipos de cara a asegurar la realización de los objetivos de seguridad de la organización. 

Term pairs: responsibilities of individuals: responsabilidades de los individuos: 0.9201, safety objectives: objetivos de seguridad: 0.9158, organisation: organización: 0.8617, safety: seguridad: 0.8605, responsibility: responsabilidad: 0.8267, responsibilities: responsabilidades: 0.8076, structured approach: enfoque estructurado: 0.7454, Structure: Estructura: 0.7308
The Commission forwarded this complaint to Germany and requested information by letter of 20 December 2011. 
 La Comisión remitió la denuncia a Alemania y solicitó información mediante carta de 20 de diciembre de 2011. 

Term pairs: complaint to Germany: denuncia a Alemania: 1.0, Germany: Alemania: 0.8806, information by letter: información mediante carta: 0.8417, information: información: 0.8297, Commission: Comisión: 0.7739, complaint: denuncia: 0.7295, December: diciembre: 0.6938
«Equipo lógico» (software) diseñado especialmente para uso militar y diseñado especialmente para aplicaciones de Mando, Comunicaciones, Control e Inteligencia (C3I) o de Mando, Comunicaciones, Control, Informática e Inteligencia (C4I). 
 ‘software’ specially designed for military use and specially designed for command, communications, control and intelligence (C3I) or command, communications, control, computer and intelligence (C4I) applications. 

Term pairs: Comunicaciones: communications: 1.0, Inteligencia: intelligence: 0.9861, uso militar: military use: 0.9591, software: software: 0.7729, Informática: computer: 0.6559, aplicaciones: applications: 0.6513
Importe en libros de los activos con cargas, de los cuales: emitidos por otras entidades del grupo 
 Carrying amount of encumbered assets of which: issued by other entities of the group 

Term pairs: entidades: entities: 0.8041, activos: assets: 0.7306
It does this by committing that other Contacting State to either decrease the tax base of that associated company with the amount of adjusted profit taxed by the first Contracting State following the primary adjustment or to provide a refund of taxes already collected. 
 A tal fin, el otro Estado contratante deberá o bien reducir la base impositiva de la empresa asociada en la medida de los beneficios ajustados gravados por el primer Estado a raíz del ajuste primario, o bien proceder al reembolso de los impuestos percibidos. 

Term pairs: State: Estado: 0.9217, refund: reembolso: 0.7959, primary adjustment: ajuste primario: 0.7824, tax base: base impositiva: 0.7711, adjusted profit: beneficios ajustados: 0.7658, associated company: empresa asociada: 0.6904
The FTC also encourages the development of tools that will enhance enforcement cooperation with EU DPAs, as well as other privacy enforcement authorities around the world. 
 La FTC también fomenta el desarrollo de herramientas que mejoren la colaboración en materia de aplicación con las APD de la UE, así como con otras autoridades de aplicación de las normas sobre protección de la privacidad de todo el mundo. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, enforcement authorities: autoridades de aplicación: 0.9786, development of tools: desarrollo de herramientas: 0.9347, authorities: autoridades: 0.9275, tools: herramientas: 0.8932, cooperation: colaboración: 0.878, enforcement cooperation: colaboración en materia: 0.8295, development: desarrollo: 0.776, FTC: FTC: 0.6903, privacy: privacidad: 0.6771, privacy enforcement: protección de la privacidad: 0.6709
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties 
 Valor nominal total de las monedas de colección abonadas al emisor legal mantenidas por el BCN o por terceros emisores de moneda 

Term pairs: collector coins: monedas de colección: 1.0, coins: monedas: 0.9529, third parties: terceros emisores: 0.8105, collector: colección: 0.7617
De hecho, es jurisprudencia reiterada que existe una ventaja cuando los poderes públicos eximen a las empresas de los costes inherentes a sus actividades económicas [104]. 
 Indeed, it is established case law that there is an advantage when public authorities relieve undertakings of the costs inherent to their economic activities [104]. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, poderes públicos: public authorities: 0.9331, empresas: undertakings: 0.8, actividades: activities: 0.7886, ventaja: advantage: 0.7514
Podrá incluir ayuda gubernamental para el almacenamiento de productos por el sector privado como parte del programa. 
 This may include government aid to private storage of products as part of such a programme. 

Term pairs: ayuda gubernamental: government aid: 1.0, almacenamiento de productos: storage of products: 0.9877, almacenamiento: storage: 0.8461
Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Los ingresos de Estados que participen en la Cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica se consignarán en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios de conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: technical research: investigación científica: 0.8504, research: investigación: 0.8256, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8084, Financial: Financiero: 0.7936, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7915, cooperation: Cooperación: 0.7794, Regulation: Reglamento: 0.6334, appropriations: créditos: 0.577
el papel del centro de negociación en el sistema financiero, por ejemplo, la posibilidad o no de que los instrumentos financieros negociados en él se negocien en otro lugar. 
 the role of the trading venue in the financial system such as whether the financial instruments traded on it can be traded elsewhere. 

Term pairs: sistema financiero: financial system: 0.9596, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9128, centro de negociación: trading venue: 0.7716, negociación: trading: 0.7217, instrumentos: instruments: 0.6521
The Commission should make eligible in the next CEF work programme with an ERTMS priority, actions aiming at mitigating possible incompatibilities or shortcomings of existing Baseline-2-compliant trackside implementations with on-board equipment compliant with Baseline 3. 
 En el marco del próximo programa de trabajo del MCE que incorpore una prioridad relativa al ERTMS, la Comisión deberá hacer admisible la adopción de medidas encaminadas a subsanar las posibles deficiencias o incompatibilidades de los equipos en tierra existentes conformes con el referencial 2, con equipos a bordo conformes con el referencial 3. 

Term pairs: equipment: equipos: 0.8681, possible incompatibilities: posibles deficiencias: 0.8665, incompatibilities: incompatibilidades: 0.8662, shortcomings: deficiencias: 0.8478, priority: prioridad: 0.827, Commission: Comisión: 0.8118, work programme: programa de trabajo: 0.8037, board equipment: equipos a bordo: 0.6281, ERTMS: ERTMS: 0.5618
Cuadro II-8: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores RLR definida en el artículo 4, apartado 1, punto 8 
 Table II-8: Stage V emission limits for engine category RLR defined in point (8) of Article 4(1) 

Term pairs: categoría de motores: engine category: 1.0, RLR: RLR: 0.9518, Límites: limits: 0.8117, emisiones: emission: 0.7705, motores: engine: 0.7621
Member States should ensure that facilities for the training and certification of train staff necessary to meet requirements under national rules are available to railway undertakings intending to operate on the relevant network. 
 Los Estados miembros deben garantizar que las instalaciones para la formación y la certificación del personal ferroviario necesarias para cumplir los requisitos de las normas nacionales estén a disposición de las empresas ferroviarias que tengan la intención de operar en la red pertinente. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9922, national rules: normas nacionales: 0.9708, facilities for the training: instalaciones para la formación: 0.9497, requirements: requisitos: 0.9119, train staff: personal ferroviario: 0.9002, relevant network: red pertinente: 0.8894, training: formación: 0.8574, certification: certificación: 0.8541, States: Estados: 0.8015, facilities: instalaciones: 0.7938, undertakings: empresas: 0.7231
Take notes of the results of the review of the EU Platform for blending in external cooperation, with the original aim to increase the effectiveness, efficiency and quality of existing blending mechanisms and facilities; 
 Toma nota de los resultados de la revisión de la Plataforma de la UE para la financiación combinada en el ámbito de la cooperación exterior, cuyo objetivo inicial es aumentar la eficacia, la eficiencia y la calidad de los mecanismos e instrumentos de financiación combinada; 

Term pairs: external cooperation: cooperación exterior: 0.9373, effectiveness: eficacia: 0.7947, EU: UE: 0.7895, efficiency: eficiencia: 0.7791, cooperation: cooperación: 0.7564, original aim: objetivo inicial: 0.6856, Platform: Plataforma: 0.6748, mechanisms: mecanismos: 0.6699
developing common safety targets (‘CSTs’) and common safety methods (‘CSMs’) with a view to gradually removing the need for national rules; 
 la elaboración de objetivos comunes de seguridad (en lo sucesivo, «OCS») y métodos comunes de seguridad (en lo sucesivo, «MCS») con vistas a la eliminación progresiva de la necesidad de normas nacionales; 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9315, need for national rules: necesidad de normas nacionales: 0.8215, national rules: normas nacionales: 0.8038
As a result of the conclusion of these agreements and addenda, the regional and/or local authorities carried out a wide array of measures aiming at extending the coverage of DTT in Area II. 
 Como resultado de la celebración de estos convenios y adendas, las autoridades regionales y/o locales desarrollaron una amplia batería de medidas destinadas a extender la cobertura de TDT en la zona II. 

Term pairs: local authorities: autoridades regionales: 0.9963, authorities: autoridades: 0.9298, conclusion of these agreements: celebración de estos convenios: 0.9283, coverage of DTT: cobertura de TDT: 0.8958, coverage: cobertura: 0.8533, agreements: convenios: 0.8435, DTT: TDT: 0.8306, result of the conclusion: resultado de la celebración: 0.7016
Pide a dichas instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que perfeccionen sus medidas de aplicación, como el control de las declaraciones de intereses económicos; 
 Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks on declarations of financial interests; 

Term pairs: medidas de aplicación: implementation measures: 1.0, instituciones: institutions: 0.9618, Parlamento: Parliament: 0.9144, declaraciones de intereses económicos: declarations of financial interests: 0.9012, códigos: codes: 0.8795, intereses económicos: financial interests: 0.8672, agencias: agencies: 0.8633, control de las declaraciones: checks on declarations: 0.8582, declaraciones: declarations: 0.8515, intereses: interests: 0.8131, Unión: Union: 0.8006
Su posición se basa en los siguientes argumentos: 1) la contribución del FITD se atiene al criterio de la menor carga posible previsto por los estatutos del FITD; 2) era la única alternativa viable en vista del empeoramiento de la situación de Tercas y de la necesidad de encontrar un comprador, y 3) el FITD solo ha contribuido parcialmente a la cobertura del déficit patrimonial y al restablecimiento de los coeficientes mínimos de capital propio [concretamente, contribuyó con 265 millones EUR (de un total de 496 millones EUR)]. 
 They give the following reasons: (1) the FITD's contribution meets the ‘least cost’ criterion in the FITD's constitution; (2) it was the only feasible option, in view of the deterioration of Tercas and the need to find a purchaser; and (3) the FITD contributed only partly to resolving the negative equity and restoring minimum capital ratios: specifically, it contributed EUR 265 million, against the EUR 495 million required. 

Term pairs: FITD: FITD: 0.9411, EUR: EUR: 0.778, contribución: contribution: 0.7609, criterio: criterion: 0.6206, capital: capital: 0.5524, estatutos: constitution: 0.4708, alternativa viable: feasible option: 0.4706, empeoramiento: deterioration: 0.4349, Tercas: Tercas: 0.3492
cuyo mandado sea suspendido por el director general con arreglo al apartado 5; en tal caso, cesará de ser miembro durante el período de suspensión; o bien 
 the Director-General suspends his or her membership pursuant to paragraph 5, in which case he or she shall cease to be a member for the duration of the suspension; or 

Term pairs: miembro durante el período: member for the duration: 1.0, período de suspensión: duration of the suspension: 0.9549, suspensión: suspension: 0.884, director: Director: 0.6962
A set of rules for reporting harmonised metadata should therefore be established. 
 Así pues, debe elaborarse un conjunto de normas relativas a la presentación de informes sobre metadatos armonizados. 

Term pairs: metadata: metadatos: 0.8329
Componentes de calandrias u otras máquinas laminadoras; componentes de aparatos para pulverizar; pesos para instrumentos de pesar 
 Parts of calendaring or other rolling machines; parts of spraying machinery, weights for weighing machines 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, máquinas laminadoras: rolling machines: 0.908, Componentes: Parts: 0.6198
Welcomes the fact that the annual activity reports of the directorates-general which the Court of Auditors has analysed contain an appropriate assessment of financial management in terms of the regularity of the underlying transactions: notes that the information submitted largely confirms the observations and conclusions of the Court of Auditors; 
 Celebra que los informes anuales de actividades de las direcciones generales analizados por el Tribunal de Cuentas contengan una evaluación razonable de la gestión financiera en relación con la regularidad de las operaciones subyacentes; indica que la información facilitada corrobora las constataciones y conclusiones del Tribunal de Cuentas en la mayoría de los aspectos; 

Term pairs: annual activity reports: informes anuales de actividades: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.8224, Court: Tribunal: 0.7458, reports: informes: 0.6933, management: gestión: 0.6553, regularity: regularidad: 0.6409, appropriate assessment: evaluación razonable: 0.6084, assessment: evaluación: 0.5882, information: información: 0.5846, activity: actividades: 0.5773, observations: constataciones: 0.5611, transactions: operaciones: 0.5558
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2017. 
 Las medidas adoptadas en años anteriores, como las establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2106 de la Comisión [2], han resultado satisfactorias, por lo que conviene adoptar normas similares para 2017. 

Term pairs: previous years: años anteriores: 1.0, similar rules: normas similares: 0.9931, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8851, Regulation: Reglamento: 0.8409, Commission: Comisión: 0.8038, EU: UE: 0.7926, Implementing: Ejecución: 0.7283
Value of safety per se: Willingness to Pay (WTP) values based on stated preference studies carried out in the Member State for which they are applied. 
 valor de seguridad per se: valores de voluntad de pago basados en estudios de preferencia declarada realizados en los Estados miembros en los que se aplican; 

Term pairs: preference studies: estudios de preferencia: 1.0, safety: seguridad: 0.8633, Member State: Estados miembros: 0.861, State: Estados: 0.7
The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy. 
 El proyecto piloto investigará si una plataforma transparente e intuitiva basada en la nube puede generar confianza entre los fabricantes con el fin de ayudarles a mancomunar recursos y crear una economía colaborativa. 

Term pairs: cloud: nube: 0.869, platform: plataforma: 0.8455, manufacturers: fabricantes: 0.8103, pilot: piloto: 0.7577, economy: economía: 0.7493, sharing economy: economía colaborativa: 0.7059, resources: recursos: 0.619
Se considera que el acceso a un mercado determinado no está limitado cuando el Estado miembro ha incorporado a su legislación nacional -y ha aplicado- la legislación de la Unión relativa a la apertura del mercado pertinente como figura en el anexo III de la Directiva 2014/25/UE. 
 Access to a given market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied Union legislation relating to the opening of the relevant market as set out in Annex III to Directive 2014/25/EU. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, mercado pertinente: relevant market: 0.9809, UE: EU: 0.8554, Directiva: Directive: 0.7434, Unión: Union: 0.7154, Estado: State: 0.6428, anexo: Annex: 0.5886
Hungría garantizará que las zonas de protección y de vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas de protección y de vigilancia indicadas en las partes A y B del anexo de la presente Decisión. 
 Hungary shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9527, Hungría: Hungary: 0.6103, Directiva: Directive: 0.5233, CE: EC: 0.5159, anexo: Annex: 0.4789, Decisión: Decision: 0.4573
Véase la Comunicación de la Comisión relativa a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos, punto II.2. 
 See Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, point II.2. 

Term pairs: poderes públicos: public authorities: 0.8734, elementos de ayuda: aid elements: 0.8483, construcciones: buildings: 0.797, Comisión: Commission: 0.7611, Comunicación: Communication: 0.7443
The study further states that it takes another 10 to 15 years, before the necessary technology (i.e. post-lithium-ion technology) develops to enable purely electric vehicles to compete with conventional cars. 
 En el estudio se afirma, además, que pasarán entre diez y quince años hasta que se desarrolle la tecnología (es decir, la tecnología post litio-iones) que se requiere para hacer que los vehículos eléctricos puros sean más competitivos que los vehículos convencionales. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, vehicles: vehículos: 0.7784, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.7491, conventional cars: vehículos convencionales: 0.6898
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the port of destination shall inform the competent customs authorities of the port of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the bills of lading for the goods in question. 
 En caso de constatarse irregularidades en relación con la información sobre los manifiestos que figuran en esta lista, las autoridades aduaneras competentes del puerto de destino informarán al respecto a las autoridades aduaneras del puerto de partida, así como a la autoridad que haya concedido la autorización, haciendo referencia en especial a los conocimientos de embarque relativos a las mercancías en cuestión. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorities: autoridades: 0.8492, port: puerto: 0.7971, information: información: 0.6721, irregularities: irregularidades: 0.5465, authorisation: autorización: 0.53
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts. 
 Tras el cierre de las cuentas de cada ejercicio, la diferencia con respecto a las estimaciones se consigna en el presupuesto del ejercicio siguiente mediante un presupuesto rectificativo que debe presentar la Comisión dentro de los 15 días siguientes a la presentación de las cuentas provisionales. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, provisional accounts: cuentas provisionales: 0.789, estimates: estimaciones: 0.6536, Commission: Comisión: 0.5735
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh chilled, frozen or otherwise provisionally preserved 
 Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra forma 

Term pairs: preparation of pharmaceutical products: preparación de productos farmacéuticos: 1.0, pharmaceutical products: productos farmacéuticos: 0.9812, preparation: preparación: 0.789, cantharides: cantáridas: 0.665, castoreum: castóreo: 0.6493, glands: glándulas: 0.5872
la asignación global concedida a los funcionarios que deben sufragar regularmente gastos de representación por razón de su cargo, así como el reembolso de los gastos que los funcionarios habilitados para representar a la Comisión o al SEAE en interés del servicio y por razón de su cargo (en el caso de las Delegaciones en el interior del territorio de la Unión, una parte de los gastos de alojamiento estará cubierta por la asignación global para gastos de representación), 
 the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance), 

Term pairs: gastos de representación: representation expenses: 1.0, representación: representation: 0.9667, funcionarios: officials: 0.9516, gastos de alojamiento: accommodation expenses: 0.8502, reembolso: reimbursement: 0.7116, interés del servicio: interests of the service: 0.6816, Comisión: Commission: 0.6788, alojamiento: accommodation: 0.6395, Delegaciones: delegations: 0.6047, interés: interests: 0.4906, Unión: Union: 0.4364
Identifier, internal to the reporting firm to identify all the reports related to the same execution of a combination of financial instruments in accordance with Article 12. 
 Identificador interno de la empresa que presenta la comunicación para identificar todas las comunicaciones relativas a la misma ejecución de una combinación de instrumentos financieros de conformidad con el artículo 12. 

Term pairs: combination of financial instruments: combinación de instrumentos financieros: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8642, Identifier: Identificador: 0.8085, combination: combinación: 0.781, instruments: instrumentos: 0.696
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la AEVM a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9921, Reglamento: Regulation: 0.7893, Comisión: Commission: 0.785
Notes that a majority of Union delegations did not reach the benchmarks set up by the Commission for the key performance indicators (KPIs) [48] included in the 119 External Assistance Monitoring Reports concerning financial planning and resource allocation, financial administration and auditing; 
 Observa que la mayoría de las delegaciones de la Unión no alcanzaron los parámetros de referencia establecidos por la Comisión en los indicadores clave de rendimiento [48] incluidos en los 119 informes de gestión de la ayuda exterior relativos a la planificación financiera y la asignación de recursos, la gestión financiera y las auditorías; 

Term pairs: financial administration: gestión financiera: 0.7931, financial planning: planificación financiera: 0.7799, Commission: Comisión: 0.7263, administration: gestión: 0.6686, performance: rendimiento: 0.635, indicators: indicadores: 0.6234, Reports: informes: 0.6197, resource allocation: asignación de recursos: 0.5872, auditing: auditorías: 0.5835, planning: planificación: 0.5678, delegations: delegaciones: 0.5535, allocation: asignación: 0.5199, Union: Unión: 0.4819
This pilot project will develop a strategically coordinated series of actions to establish a long-term strategy for the promotion of Destination Europe. 
 Este proyecto piloto desarrollará una serie de acciones coordinadas estratégicamente para establecer una estrategia a largo plazo de promoción del «Destino Europa». 

Term pairs: Destination Europe: Destino Europa: 1.0, Europe: Europa: 0.9319, strategy: estrategia: 0.8493, pilot: piloto: 0.7772, series: serie: 0.7468, Destination: Destino: 0.6969, promotion: promoción: 0.661
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, en lo sucesivo «la Autoridad», presentó un informe científico sobre una evaluación del diseño del programa de control de plaguicidas, en el que llegó a la conclusión de que era posible determinar una tasa de superación de los LMR superior al 1 % con un margen de error del 0,75 % seleccionando 683 unidades de la muestra para al menos treinta y dos productos alimenticios diferentes [4]. 
 The European Food Safety Authority (the Authority), submitted a scientific report on a design assessment of the pesticide monitoring program. It concluded that an MRL exceedance rate above 1 % could be estimated with a margin of error of 0,75 % by selecting 683 sample units for a minimum of 32 different food items [4]. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9506, Autoridad: Authority: 0.8808, informe científico: scientific report: 0.8742, productos alimenticios: food items: 0.8418, evaluación del diseño: design assessment: 0.8192, programa de control: monitoring program: 0.8053, Alimentaria: Food: 0.7467, Europea: European: 0.7283, error: error: 0.7154, evaluación: assessment: 0.6963, Seguridad: Safety: 0.6703, margen de error: margin of error: 0.6503, unidades de la muestra: sample units: 0.6168, LMR: MRL: 0.5981, unidades: units: 0.5791, tasa de superación: exceedance rate: 0.5493, margen: margin: 0.545
Puede concluirse, así, que parece aceptable que los expertos valoren el terreno sobre la base de una zona de uso mixto. 
 It can therefore be concluded that it seems acceptable that the expert valuation values the land on the basis of mixed use. 

Term pairs: uso mixto: mixed use: 1.0, terreno sobre la base: land on the basis: 0.9572, expertos: expert: 0.8801