luismond/tm2tb huggingface dataset:
CONSIDERANDO el compromiso de las Partes de respetar los principios de la Carta de las Naciones Unidas, de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), en particular los del Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa de 1975 (en lo sucesivo denominada «Acta Final de Helsinki») y la Carta de París para una Nueva Europa de 1990; 
 CONSIDERING the commitment of the Parties to respect the principles of the Charter of the United Nations, of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), notably those of t he Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe of 1975 (hereinafter referred to as ‘the Helsinki Final Act’) and the Charter of Paris for a New Europe of 1990; 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Nueva Europa: New Europe: 0.7672, Seguridad: Security: 0.7529, Cooperación: Cooperation: 0.6782, Final: Final: 0.5957, París: Paris: 0.5859, OSCE: OSCE: 0.5747, Acta final: Final Act: 0.5656, Helsinki: Helsinki: 0.5494, Naciones Unidas: United Nations: 0.5369, Nueva: New: 0.5114, compromiso: commitment: 0.4982, Naciones: Nations: 0.4207, Acta: Act: 0.4186, Partes: Parties: 0.406, Conferencia: Conference: 0.3953, Organización: Organisation: 0.3772, Unidas: United: 0.2566
Este crédito se destina a cubrir la cuota del Tribunal de Cuentas para el centro infantil polivalente y el centro de estudios en Luxemburgo. 
 This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg. 

Term pairs: centro de estudios: study centre: 1.0, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8722, Tribunal: Court: 0.6999
measure of effort (such as the number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears; 
 medida del esfuerzo (por ejemplo, número de lances, número de anzuelos, etc.), tal como se define en el Manual de la CICAA para los diferentes artes, 

Term pairs: measure of effort: medida del esfuerzo: 1.0, number of hooks: número de anzuelos: 0.9247, Manual: Manual: 0.6765
If the results of such a control disclose that a European Union reference centre does not comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV or does not fulfil the tasks set out in point 2 or 3 of Annex IV, the Commission may adopt implementing acts, reducing the Union financial contribution granted in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 652/2014 or withdrawing the designation as a European Union reference centre. 
 Si los resultados de estos controles revelaran que un centro de referencia de la Unión Europea no cumple los requisitos según lo dispuesto en el anexo IV, punto 1, o no ejerce las funciones establecidas en el anexo IV, puntos 2 o 3, la Comisión podrá adoptar actos de ejecución por los que se reduzca la contribución financiera de la Unión concedida de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 652/2014, o retirar la designación como centro de referencia de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9562, Union: Unión: 0.9378, reference centre: centro de referencia: 0.8513, reference: referencia: 0.7668, EU: UE: 0.7035, financial contribution: contribución financiera: 0.6066, requirements: requisitos: 0.566, Annex: anexo: 0.5628, Commission: Comisión: 0.5598, contribution: contribución: 0.473, Regulation: Reglamento: 0.4647, designation: designación: 0.4352
Este asunto se refiere a una norma que establece una exención tributaria que, al tener, por definición, carácter público, justificaría la presunción de imputabilidad al Estado. 
 That case concerned a rule establishing a tax exemption, which by definition was of a public nature and hence justified the presumption of imputability of the measure to the State. 

Term pairs: exención tributaria: tax exemption: 1.0, presunción de imputabilidad: presumption of imputability: 0.9556, carácter público: public nature: 0.8924, definición: definition: 0.8908, imputabilidad: imputability: 0.8872, Estado: State: 0.8323, exención: exemption: 0.8281
For carbetamide the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3]. 
 La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de carbetamida de conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [3]. 

Term pairs: carbetamide: carbetamida: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8284, Authority: Autoridad: 0.7362, MRLs: LMR: 0.7143, EC: CE: 0.6735
In particular, indicators of barriers to entry in the absence of regulation (including the extent of sunk costs), market structure, market performance and market dynamics, including indicators such as market shares and trends, market prices and trends, and the extent and coverage of competing networks or infrastructures. 
 Se trata, en particular, de los indicadores relativos a los obstáculos al acceso en ausencia de regulación (incluido el alcance de los costes irrecuperables), a la estructura del mercado, al comportamiento del mercado y a la dinámica del mercado, incluyéndose indicadores como las cuotas de mercado y sus tendencias, los precios de mercado y sus tendencias, y el alcance y cobertura de las redes o infraestructuras competidoras. 

Term pairs: market prices: precios de mercado: 1.0, trends: tendencias: 0.9673, indicators: indicadores: 0.9626, market structure: estructura del mercado: 0.9453, market dynamics: dinámica del mercado: 0.8811, market shares: cuotas de mercado: 0.7747, market performance: comportamiento del mercado: 0.7662, barriers to entry: obstáculos al acceso: 0.7082, absence of regulation: ausencia de regulación: 0.7003, barriers: obstáculos: 0.6809, infrastructures: infraestructuras: 0.6355, entry in the absence: acceso en ausencia: 0.5977, coverage: cobertura: 0.5878, structure: estructura: 0.5712, regulation: regulación: 0.5696, dynamics: dinámica: 0.5177
Los Estados miembros podrán autorizar la introducción de mercancías cubiertas por el certificado previsto en el punto 2, letra b), del anexo del presente Reglamento únicamente si dicho certificado ha sido expedido por la autoridad competente de Singapur y el certificado veterinario ha sido expedido por la autoridad competente de Nueva Zelanda después del 26 de abril de 2016. 
 Member States may authorise introduction of commodities covered by the certificate provided for in point (2)(b) of the Annex to this Regulation, only if that certificate issued by the competent authority of Singapore and the veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand have been issued after 26 April 2016. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.732, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.718, introducción de mercancías: introduction of commodities: 0.5918, Singapur: Singapore: 0.5899, anexo: Annex: 0.5383, mercancías: commodities: 0.5308, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.5178, Nueva: New: 0.4582, introducción: introduction: 0.4368, abril: April: 0.407, Estados: States: 0.4065, Reglamento: Regulation: 0.4046, Zelanda: Zealand: 0.3836
Where the Commission considers that the use of a given flexibility is not in accordance with the relevant conditions set out in paragraph 1 of this Article and in Part 4 of Annex IV, or in paragraphs 2, 3 or 4 of this Article, it shall adopt a decision within nine months from the date of receipt of the relevant report referred to in Article 8(4), informing the Member State concerned that the use of that flexibility cannot be accepted and stating the reasons for that refusal. 
 En caso de que la Comisión considere que el recurso a un mecanismo de flexibilidad no cumple las condiciones pertinentes establecidas en el apartado 1 del presente artículo y en el anexo IV, parte 4, o en los apartados 2, 3 o 4 del presente artículo, adoptará una decisión antes de que hayan transcurrido nueve meses a partir de la fecha de recepción del informe pertinente previsto en el artículo 8, apartado 4, comunicando al Estado miembro que no se puede aceptar el recurso a ese mecanismo de flexibilidad y motivando ese rechazo. 

Term pairs: flexibility: flexibilidad: 1.0, relevant report: informe pertinente: 0.8566, relevant conditions: condiciones pertinentes: 0.8499, Member State: Estado miembro: 0.8326, Commission: Comisión: 0.6592, State: Estado: 0.6032, Annex: anexo: 0.505
el apartado 3, el Instituto tratará, en primer lugar, de trasladar al trabajador a otro puesto adecuado a su estado. 
 in paragraph 3, the Institute shall first attempt to reassign the employee to another post suitable to his or her condition. 

Term pairs: trabajador a otro puesto: employee to another post: 1.0, Instituto: Institute: 0.658
When Union goods are transported by rail from a point in a Member State to a point in another Member State through one or more territories of a third country other than a common transit country, the internal Union transit procedure shall apply. 
 Cuando se transporten por ferrocarril mercancías de la Unión desde un punto situado en un Estado miembro hasta un punto situado en otro Estado miembro atravesando uno o varios territorios de un tercer país que no sea un país de tránsito común, será de aplicación el régimen de tránsito interno de la Unión. 

Term pairs: transit: tránsito: 0.9934, Union: Unión: 0.8756, common transit country: país de tránsito común: 0.867, transit country: país de tránsito: 0.7909, common transit: tránsito común: 0.7907, third country: tercer país: 0.7807, State: Estado: 0.7389, rail: ferrocarril: 0.5893, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5413
Ahora bien, de la información disponible no se desprende que la apertura de la terminal mp2 haya podido frenar el desarrollo de estos aeropuertos, ni afectar a la evolución de los intercambios en una medida contraria al interés común. 
 However, it does not appear from the available information that the opening of Terminal mp2 may have held back the development of these airports or affected the development of trade to an extent contrary to the common interest. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo de estos aeropuertos: development of these airports: 0.9312, aeropuertos: airports: 0.7283, información disponible: available information: 0.6978, información: information: 0.6944, terminal: Terminal: 0.6189, interés común: common interest: 0.5408, interés: interest: 0.4656
An HVDC system with black start capability shall be able, in case one converter station is energised, to energise the busbar of the AC-substation to which another converter station is connected, within a timeframe after shut down of the HVDC system determined by the relevant TSOs. 
 En caso de que una estación convertidora esté energizada, un sistema HVDC con capacidad de arranque autónomo deberá ser capaz de energizar la barra colectora de la subestación de CA remota a la que esté conectado, dentro de un intervalo de tiempo tras el corte del sistema HVDC determinado por los GRT pertinentes. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8718, converter station: estación convertidora: 0.6969, start capability: capacidad de arranque: 0.5296, substation: subestación: 0.3538
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 
 on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8545, Unión: Union: 0.7296, Comunidad Europea: European Community: 0.6699, Estados: States: 0.5823, República: Republic: 0.5768, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.5014, Acuerdo: Agreement: 0.469, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.4541, Comunidad: Community: 0.4529, Protocolo: Protocol: 0.4397, Asociación: Association: 0.4234, Croacia: Croatia: 0.4108, Libanesa: Lebanon: 0.2578
Al asumir sus funciones, el experto nacional en comisión de servicios recibirá por anticipado un importe equivalente a setenta y cinco días de indemnización diaria, tras lo cual quedará suspendido su derecho a percibir otros pagos por ese concepto durante el período correspondiente. 
 When the SNE starts the period of secondment, the SNE shall receive an advance amount equivalent to 75 days of the subsistence allowance, whereupon entitlement to any further such allowances shall cease during the corresponding period. 

Term pairs: período correspondiente: corresponding period: 1.0
Dentro de una línea que va hacia el norte del extremo mar adentro del muelle de petroleros de Baglan Bay (51° 37,2′ N, 3° 50,5′ W) 
 Within a line running due North from the seaward end of Baglan Bay Tanker Jetty (51° 37,2′ N, 3° 50,5′ W) 

Term pairs: Baglan Bay: Baglan Bay: 1.0, Baglan: Baglan: 0.8621, Bay: Bay: 0.8408
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used. 
 En el caso del transporte aéreo, cuando el operador de la aeronave transporte mercancías al amparo de un régimen de código compartido, se indicarán los números de vuelo de los otros socios. 

Term pairs: operator of the aircraft: operador de la aeronave: 1.0, flight numbers: números de vuelo: 0.986, partners: socios: 0.9653, air transport: transporte aéreo: 0.9051, code: código: 0.894, aircraft: aeronave: 0.7881, operator: operador: 0.6732
Cuando un centro de negociación permita el acceso patrocinado, los clientes que vayan a recibir dicho acceso deben estar sujetos a un proceso de autorización por el centro. 
 Where sponsored access is permitted by a trading venue, prospective sponsored access clients should be subjected to a process of authorisation by the trading venue. 

Term pairs: proceso de autorización: process of authorisation: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.8621, autorización: authorisation: 0.7931, negociación: trading: 0.7081
Responsable, además, de manipular información sobre vuelos y cargamentos para posibilitar, según parece, la contravención del embargo de armas. 
 Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo. 

Term pairs: vuelos: flights: 0.8501, embargo de armas: arms embargo: 0.8074, información: information: 0.7787, embargo: embargo: 0.7306
to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in pots, traps or creels (Gear codes [3] FPO and FIX) in ICES subareas VI and VII; 
 a la cigala (Nephrops norvegicus) capturada con trampas y nasas (códigos de artes [3] FPO y FIX) en las subzonas VI y VII del CIEM; 

Term pairs: norvegicus: norvegicus: 0.8874, Nephrops: Nephrops: 0.8638, FIX: FIX: 0.7758, codes: códigos: 0.7586, FPO: FPO: 0.7343, traps: trampas: 0.6352
En el etiquetado de las premezclas, las materias primas para piensos y los piensos compuestos deberán indicarse el grupo funcional, el número de identificación, el nombre y la cantidad añadida de la sustancia activa si se supera el siguiente contenido de la sustancia activa en el pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 5 mg/kg. 
 The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 5 mg/kg. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, grupo funcional: functional group: 0.6643, número de identificación: identification number: 0.647, piensos compuestos: compound feedingstuffs: 0.6367, contenido de humedad: moisture content: 0.6309, pienso completo: complete feedingstuff: 0.6071, piensos: feedingstuffs: 0.5953, identificación: identification: 0.5451, mg: mg: 0.5383, etiquetado de las premezclas: labelling of the premixtures: 0.5322, humedad: moisture: 0.4822, kg: kg: 0.4809, etiquetado: labelling: 0.4683, premezclas: premixtures: 0.4047
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, el fabricante podrá, de acuerdo con la autoridad de homologación, seleccionar un motor que, aunque no sea representativo del tipo de motor o, en su caso, del motor de referencia de la familia de motores que haya de homologarse, combine algunas de las características más desfavorables con relación al nivel de rendimiento exigido. 
 Notwithstanding the first subparagraph, the manufacturer may, in agreement with the approval authority, select an engine which, although not representative of the engine type or, where applicable, of the parent engine of the engine family to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, tipo de motor: engine type: 0.7311, familia de motores: engine family: 0.6662, párrafo primero: first subparagraph: 0.6372, autoridad de homologación: approval authority: 0.5243, nivel de rendimiento: level of performance: 0.4819, características: features: 0.4742, rendimiento: performance: 0.4482, párrafo: subparagraph: 0.4243
Las solicitudes de pago se presentarán de forma que el Estado miembro las reciba en un plazo de 45 días a partir del final del período de reducción. 
 Applications for payment shall be submitted in such a way that they are received by the Member State within 45 days after the end of the reduction period. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9644, período de reducción: reduction period: 0.9511, reducción: reduction: 0.7629, Estado: State: 0.7236, solicitudes: Applications: 0.694
El anexo VI revisado del Convenio MARPOL introduce, en particular, límites de azufre más estrictos para los combustibles de uso marítimo en las zonas de control de las emisiones de SOx (1,00 % a partir del 1 de julio de 2010 y 0,10 % a partir del 1 de enero de 2015), así como en las zonas marítimas fuera de las zonas de control de las emisiones de SOx (3,50 % a partir del 1 de enero de 2012 y, en principio, 0,50 % a partir del 1 de enero de 2020). 
 The revised Annex VI to MARPOL introduces, inter alia, stricter sulphur limits for marine fuel in SOx Emission Control Areas (1,00 % as of 1 July 2010 and 0,10 % as of 1 January 2015) as well as in sea areas outside SOx Emission Control Areas (3,50 % as of 1 January 2012 and, in principle, 0,50 % as of 1 January 2020). 

Term pairs: enero: January: 1.0, MARPOL: MARPOL: 0.8469, zonas marítimas: sea areas: 0.8335, SOx: SOx: 0.7829, emisiones: Emission: 0.5977, límites: limits: 0.5757, límites de azufre: sulphur limits: 0.569, julio: July: 0.5255, combustibles: fuel: 0.5, anexo: Annex: 0.476, azufre: sulphur: 0.4153
The Commission has received and examined a request from ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’ to amend its specifications. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH» al objeto de modificar sus datos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Kiwa BCS: Kiwa BCS: 0.9183, Kiwa: Kiwa: 0.8252, BCS: BCS: 0.739, GmbH: GmbH: 0.6461
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 26 de noviembre de 2015, relativo a la creación del programa de apoyo a las reformas estructurales para el período 2017 a 2020 y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1303/2013 y (UE) n.o 1305/2013 [COM(2015) 701 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 26 November 2015, on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (COM(2015) 701 final). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7914, Reglamentos: Regulations: 0.7316, Propuesta: Proposal: 0.7218, Reglamento: Regulation: 0.7122, Europeo: European: 0.7079, Parlamento: Parliament: 0.6841, Consejo: Council: 0.6816, reformas: Reform: 0.6292, Comisión: Commission: 0.6024, apoyo: Support: 0.5921, noviembre: November: 0.5776
It shall, furthermore, be functionally independent from the national safety authority, from the Agency and from any regulator of railways. 
 Será asimismo funcionalmente independiente de la autoridad nacional de seguridad, de la Agencia y de cualquier regulador de los ferrocarriles. 

Term pairs: railways: ferrocarriles: 0.8567, safety: seguridad: 0.8048, regulator: regulador: 0.7866, Agency: Agencia: 0.7104
Ningún representante de EE. UU., de la UE o de un Estado miembro de la UE ni ninguna autoridad gubernamental, autoridad pública u organismo de ejecución podrá participar en estos arbitrajes, si bien a petición de un particular de la UE, las APD de la UE podrán ofrecer asistencia para preparar la notificación únicamente, pero sin poder acceder a los contenidos ni a ningún otro material relacionado con estos arbitrajes. 
 No representative of the U.S., EU, or any EU Member State or any other governmental authority, public authority, or enforcement authority may participate in these arbitrations, provided, that at the request of an EU individual, EU DPAs may provide assistance in the preparation only of the Notice but EU DPAs may not have access to discovery or any other materials related to these arbitrations. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, autoridad pública: public authority: 0.625, autoridad gubernamental: governmental authority: 0.563, asistencia: assistance: 0.502, Estado miembro: Member State: 0.4935, organismo de ejecución: enforcement authority: 0.4513, arbitrajes: arbitrations: 0.4497, material: materials: 0.3842, ejecución: enforcement: 0.3833, notificación: Notice: 0.3765, Estado: State: 0.3477
La Comisión señala que no ha recibido ningún plan de rescate ni de recuperación que indicara el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo, a pesar de la solicitud formal de un plan de este tipo dirigida a Italia. 
 The Commission observes that it has not received a restructuring or recovery plan showing a return to long-term viability, despite making a formal request for such a plan to Italy. 

Term pairs: plan de rescate: recovery plan: 1.0, recuperación: recovery: 0.9722, solicitud formal: formal request: 0.953, Italia: Italy: 0.9441, Comisión: Commission: 0.8032, restablecimiento: restructuring: 0.799, viabilidad: viability: 0.7206
La comisión estará compuesta por un miembro por Estado miembro participante, elegido por cada Estado miembro entre los miembros del Consejo de Gobierno y del Consejo de Supervisión. 
 It will include one member per participating Member State, chosen by each Member State among the members of the Governing Council and the Supervisory Board. Its decisions are to be made by a simple majority, with each member having one vote. 

Term pairs: Estado: State: 0.7385, Consejo: Council: 0.6658, Consejo de Supervisión: Supervisory Board: 0.6239, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.5966, Supervisión: Supervisory: 0.4146
The formulated reservations and declarations shall be communicated to the depositary, who shall notify them to the other Parties of the Agreement. 
 Las reservas y declaraciones formuladas se remitirán al depositario, quien las notificará a las otras Partes del presente Acuerdo. 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, depositary: depositario: 0.9396, reservations: reservas: 0.933, Agreement: Acuerdo: 0.8738, Parties: Partes: 0.8217
Notes that for the year 2013, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Centre's procurement procedures in the Court's report; 
 Toma nota de que, por lo que se refiere a 2013, ni las muestras de operaciones ni otras conclusiones de la auditoría han dado lugar a comentarios sobre los procedimientos de contratación pública del Centro en el informe del Tribunal; 

Term pairs: audit findings: conclusiones de la auditoría: 1.0, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.8836, procedures: procedimientos: 0.8484, audit: auditoría: 0.8448, comments: comentarios: 0.8248, Centre: Centro: 0.7948, transactions: operaciones: 0.7875, procurement: contratación: 0.6788, Court: Tribunal: 0.6551
La conformidad de un producto con una norma europea «armonizada» («EN […]»), cuyas referencias se han publicado en el Diario Oficial, permite suponer que el producto es seguro (aunque únicamente con respecto a las características de seguridad a las que se refieren el valor o valores o la norma o normas). 
 Compliance of a product with a ‘harmonised’ European standard (‘EN …’), of which the references have been published in the Official Journal, provides presumption of safety (albeit only for the safety characteristics covered by the value(s) or standard(s)). 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, características de seguridad: safety characteristics: 0.9064, norma europea: European standard: 0.8601, Diario Oficial: Official Journal: 0.6682, características: characteristics: 0.6679, referencias: references: 0.6387, Oficial: Official: 0.6112, conformidad: Compliance: 0.5867, Diario: Journal: 0.5563
It also provides the criteria by which multilateral or regional institutions should be assessed when determining if an institution should be classified in connection with Article 28 of the Arrangement. 
 Establece también los criterios de evaluación de las instituciones multilaterales o regionales para determinar si procede clasificar a una institución a tenor del artículo 28 del Acuerdo. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, institutions: instituciones: 0.9905, institution: institución: 0.9655
Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Italiana, la República de Austria y la República Eslovaca. 
 This Decision is addressed to the Italian Republic, the Republic of Austria and the Slovak Republic. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, República Italiana: Italian Republic: 0.8618, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.833, Austria: Austria: 0.7689, Italiana: Italian: 0.7434, Eslovaca: Slovak: 0.7163, Decisión: Decision: 0.6584
Deben recogerse los parámetros biológicos (longitud, edad, peso, proporción de cada sexo, madurez y fecundidad) de las especies incluidas en este cuadro. 
 For species listed in this table, biological parameters (length, age, weight, sex ratio, maturity and fecundity) shall be collected. 

Term pairs: parámetros biológicos: biological parameters: 1.0, parámetros: parameters: 0.8198, madurez: maturity: 0.6646, fecundidad: fecundity: 0.655
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities, followed by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) in the form of the relevant Union code from Appendix D1. 
 Indíquense la identidad del medio de transporte en el que se carguen directamente las mercancías durante las formalidades de exportación o tránsito, seguidos de su nacionalidad (o la del medio que asegura la propulsión del conjunto si hay varios medios de transporte), según el código de la Unión establecido en el apéndice D1. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, means of transport: medios de transporte: 0.8659, nationality: nacionalidad: 0.6406, identity: identidad: 0.5418, transit: tránsito: 0.5416, identity of the means: identidad del medio: 0.529, code: código: 0.4553, Union: Unión: 0.4302, formalities: formalidades: 0.4008
Los contratos de derivados individuales con valores de mercado positivos se registran en el lado del activo del balance y, los contratos con valores de mercado negativos, en el lado del pasivo. 
 Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet. 

Term pairs: valores de mercado: market values: 1.0, valores de mercado negativos: negative market values: 0.8936, contratos: contracts: 0.8835, valores de mercado positivos: positive market values: 0.8624, mercado negativos: negative market: 0.8376, mercado positivos: positive market: 0.8131, contratos de derivados: derivative contracts: 0.6774, lado del activo: asset side: 0.6308
Base metal wire and rods of agglomerated base powder, used for metal spraying (including parts) 
 Alambre y varillas de polvo aglomerado de metal común, utilizados para pulverización de metal (incluidas las partes) 

Term pairs: metal: metal: 1.0, metal spraying: pulverización de metal: 0.8082, powder: polvo: 0.5302, spraying: pulverización: 0.5066
The obligation to amend an advertisement shall not apply after the final closing of the offer to the public or after the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later. 
 La obligación de modificar un anuncio publicitario no se aplicará tras el cierre definitivo de la oferta pública o una vez haya comenzado la cotización en un mercado regulado, si esta fuera posterior. 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, advertisement: anuncio: 0.9089, final closing: cierre definitivo: 0.9085
Accordingly, the Commission will apply the principles set out in the 2005 Aviation Guidelines in the case of unlawful investment aid to airports granted before 4 April 2014 [58]. 
 En consecuencia, la Comisión aplicará los principios establecidos en las Directrices de aviación de 2005 en el caso de las ayudas a la inversión ilegales otorgadas a los aeropuertos antes del 4 de abril de 2014 [58]. 

Term pairs: investment aid: ayudas a la inversión: 1.0, unlawful investment: inversión ilegales: 0.98, airports: aeropuertos: 0.9753, investment: inversión: 0.9022, Commission: Comisión: 0.8127, April: abril: 0.8049, Aviation: aviación: 0.8033, Guidelines: Directrices: 0.7201
Registrar la deceleración del tambor de ensayo DwDo/ Dt y la del neumático sin carga ΔwT0/ Δt [6] Con la excepción del método de fuerza, el valor medido incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también es preciso tener en cuenta. 
 Record the deceleration of the test drum ΔωDo/Δt and that of the unloaded tyre ΔωT0/Δt [6] With the exception of the force method, the measured value includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum losses which also need to be considered. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, pérdidas aerodinámicas: aerodynamic losses: 0.9477, valor medido: measured value: 0.9222, Δt: Δt: 0.8724, tambor: drum: 0.8165, deceleración: deceleration: 0.7415, método de fuerza: force method: 0.7157
The text of Implementing Decision (EU) 2015/249 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/249 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.996, European: Europea: 0.9809, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9037, Official Journal: Diario Oficial: 0.8803, Decision: Decisión: 0.8489, Official: Oficial: 0.8165, EEA: EEE: 0.7861, Union: Unión: 0.7688, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.7686, Supplement: Suplemento: 0.7004, Journal: Diario: 0.6279
En cuanto a las ampliaciones de capital, Alemania afirmó que no se había producido el cierre del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, sino que el aeropuerto se había utilizado para la aviación civil desde 1993 en adelante hasta el momento en que Fraport se implicó. 
 Concerning the capital increases, Germany stated that there was no closure of Frankfurt Hahn airport; rather, the airport was has been used for civil aviation since 1993 and up until the moment that Fraport got involved. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Alemania: Germany: 0.6429, aviación civil: civil aviation: 0.6324, aviación: aviation: 0.6092, Fraport: Fraport: 0.5434, ampliaciones de capital: capital increases: 0.4721, capital: capital: 0.3564
Las deliberaciones del Consejo de Administración se recogerán en actas firmadas por el presidente de la correspondiente reunión y por el presidente de la reunión en la que hubiere sido aprobada el acta, así como por el secretario de la reunión. 
 Minutes shall be kept of the meetings of the Board of Directors. They shall be signed by the Chairman of the meeting and the Chairman presiding over the meeting during which they are approved as well as by the Secretary of the meeting. 

Term pairs: Consejo de Administración: Board of Directors: 0.7107, secretario: Secretary: 0.6912, Consejo: Board: 0.5591
Estas empresas han estado prestando servicios de transporte local regular en autobús y transporte escolar en Aust-Agder desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994. 
 These companies have been operating local scheduled and school bus transport in Aust-Agder since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994. 

Term pairs: transporte: transport: 0.9379, Noruega: Norway: 0.8947, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8568, empresas: companies: 0.8151, entrada en vigor: entry into force: 0.718, Acuerdo: Agreement: 0.682, enero: January: 0.6813, EEE: EEA: 0.6368
Las investigaciones en virtud del presente artículo se abrirán a iniciativa de la Comisión o a solicitud de un Estado miembro o de cualquier parte interesada cuando contengan elementos de prueba suficientes sobre los factores mencionados en los apartados 1, 2 y 3. 
 Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or of any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraphs 1, 2 and 3. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 0.9248, Estado miembro: Member State: 0.9153, factores: factors: 0.8112, prueba suficientes: sufficient evidence: 0.8075, iniciativa: initiative: 0.796, Comisión: Commission: 0.7801, Estado: State: 0.7261, investigaciones: Investigations: 0.7245
For each type of device used, or any change in device configuration, refer to the relevant diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM. 
 Para cada tipo de dispositivo que se utilice, o para cualquier cambio en la configuración del dispositivo, incluir referencia al diagrama correspondiente del archivo de artes de pesca de la CCRVMA (www.ccamlr.org/node/74407) si se encuentra allí, o presentar un diagrama y una descripción detallados en la siguiente reunión del WG-EMM. 

Term pairs: diagram: diagrama: 1.0, relevant diagram: diagrama correspondiente: 0.8336, type of device: tipo de dispositivo: 0.8118, forthcoming meeting: siguiente reunión: 0.7932, device configuration: configuración del dispositivo: 0.7845, fishing gear: artes de pesca: 0.6233, fishing: pesca: 0.611, configuration: configuración: 0.596, description: descripción: 0.5902, CCAMLR: CCRVMA: 0.5335
The test shall be performed on a flat, dry concrete or asphalt surface affording good adhesion. 
 El ensayo se llevará a cabo en una superficie de cemento o asfalto llana y seca que ofrezca un buen nivel de adherencia. 

Term pairs: asphalt: asfalto: 1.0, concrete: cemento: 0.8252, adhesion: adherencia: 0.7635
An invalidity allowance shall not be paid concurrently with the salary payable from the general budget of the Agency. 
 La asignación por invalidez no podrá acumularse con la percepción de un sueldo a cargo del presupuesto general de la Agencia. 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, budget: presupuesto: 0.8505, Agency: Agencia: 0.785, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.7781, invalidity: invalidez: 0.6082
in 2005: an email offer promoting the destination of Nîmes for the sum of EUR […], 
 en 2005: una oferta por correo electrónico de promoción del destino Nimes por un importe de […] EUR; 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.8998, EUR: EUR: 0.6218
Este crédito también se destina a financiar los gastos de asistencia técnica o administrativa vinculados a la definición, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y supervisión del programa o de las acciones. 
 It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or actions. 

Term pairs: gestión: management: 0.8658, supervisión: supervision: 0.8528, preparación: preparation: 0.8486, asistencia: assistance: 0.8194, auditoría: audit: 0.8185, seguimiento: monitoring: 0.7558
submit periodic and annual activity reports, as well as financial accounts to the Board of Governors for adoption, maintaining transparent procedures and correct circulation of the information concerning all activities done or supported by the Foundation, including an updated list of those institutions and organisations identified at national level, as well as those participating in the activities of the Foundation; 
 presentar informes de actividad de forma periódica y anual, además de las cuentas financieras al Consejo Directivo para su aprobación, velando por mantener unos procedimientos transparentes y una buena circulación de la información sobre todas las actividades realizadas o financiadas por la Fundación, incluida una lista actualizada de las instituciones y organizaciones identificadas a escala nacional, así como de las que participan en las actividades de la Fundación; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Foundation: Fundación: 0.8628, financial accounts: cuentas financieras: 0.8073, activity reports: informes de actividad: 0.7884, transparent procedures: procedimientos transparentes: 0.6895, organisations: organizaciones: 0.6824, reports: informes: 0.6735, circulation of the information: circulación de la información: 0.6391, institutions: instituciones: 0.6217, information: información: 0.595, circulation: circulación: 0.5776, procedures: procedimientos: 0.5659, national level: escala nacional: 0.5511, correct circulation: buena circulación: 0.5232, Board: Consejo: 0.428, adoption: aprobación: 0.3957
Tras la comunicación final, el importador alegó también que la Comisión podría crear un nuevo código TARIC para distinguir entre «chapa gruesa común» y «chapa gruesa especial» haciendo referencia a las propiedades físicas y químicas, además de al espesor. 
 Following the final disclosure one importer submitted further that the Commission could create new separate TARIC code to make a distinction between ‘commodity heavy plate’ and ‘special heavy plate’ by referring to the physical and chemical properties as well as to thickness. 

Term pairs: chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.7485, importador: importer: 0.649, TARIC: TARIC: 0.6454, código: code: 0.645, Comisión: Commission: 0.6244, espesor: thickness: 0.5769, propiedades: properties: 0.5267
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Mozambique, including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de la República de Mozambique responsables de la supervisión normativa, en particular: 

Term pairs: Republic of Mozambique: República de Mozambique: 1.0, Mozambique: Mozambique: 0.9464, regulatory oversight: supervisión normativa: 0.8258, authorities: autoridades: 0.777, oversight: supervisión: 0.7731, Republic: República: 0.7459
Member States may permit the transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.1. and 4.2. and 12 apply mutatis mutandis. 
 Los Estados miembros podrán permitir la transferencia de días de presencia en la zona para un mismo período de gestión y dentro de la misma zona entre cualesquiera buques pesqueros que enarbolen sus respectivos pabellones, a condición de que se apliquen los puntos 4.1, 4.2 y 12 mutatis mutandis. 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.9445, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8906, management: gestión: 0.8238, vessels: buques: 0.8107, States: Estados: 0.7783
Otros activos y operaciones no relacionados con las operaciones de política monetaria del Eurosistema, incluida la provisión urgente de liquidez. 
 Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem including Emergency Liquidity Assistance. 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, operaciones de política monetaria: monetary policy operations: 0.9623, operaciones de política: policy operations: 0.8315, política monetaria: monetary policy: 0.7858, Eurosistema: Eurosystem: 0.688
El fútbol presenta las características de un empleo remunerado que proporciona servicios a cambio de una remuneración. 
 However, professional football clubs are considered to be undertakings and are subject to State aid control. 

Term pairs: fútbol: football: 1.0
a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection; or 
 un número prudencial de partes interesadas, productos o transacciones, utilizando muestras que sean estadísticamente representativas sobre la base de la información de que dispongan en el momento de la selección, o 

Term pairs: basis of information: base de la información: 0.9892, samples: muestras: 0.9343, information: información: 0.8911, transactions: transacciones: 0.825, reasonable number: número prudencial: 0.7767
De hecho, la Comisión ha establecido que la entrega de paquetes internacional implica la recogida, el transporte internacional y la entrega a través de una red de distribución totalmente diferente [45]. 
 Indeed, the Commission has held that the international delivery of parcels involves the collection, international transportation and delivery of parcels through an entirely different distribution network [45]. 

Term pairs: entrega de paquetes: delivery of parcels: 0.8779, transporte internacional: international transportation: 0.8257, red de distribución: distribution network: 0.6657, paquetes: parcels: 0.6595, transporte: transportation: 0.6428, distribución: distribution: 0.5771, Comisión: Commission: 0.4897
Notes the information on the building policy provided in the Council's website; also notes that there is no information about the costs incurred in relation to those buildings; calls for detailed information to be given to Parliament in the next annual financial report; 
 Toma nota de la información sobre la política inmobiliaria que figura en el sitio web del Consejo; toma nota asimismo de que no hay información sobre los gastos en que se ha incurrido en relación con los edificios en cuestión; pide que se le facilite información detallada en el próximo informe financiero anual; 

Term pairs: information: información: 1.0, annual financial report: informe financiero anual: 0.7533, financial report: informe financiero: 0.6616, detailed information: información detallada: 0.6013, buildings: edificios: 0.5617, building policy: política inmobiliaria: 0.5132, Council: Consejo: 0.3997
The interested party points out, first, that there is no doubt in its view that the cancellation of the tax and social security debts constitutes State aid granted through State resources that affects competition on the market and trade between Member States. 
 El tercero interesado precisa en primer lugar que no le cabe ninguna duda de que la condonación de deudas fiscales y para con la seguridad social constituye una ayuda estatal concedida por medio de fondos estatales y que afecta a la competencia en el mercado y al comercio entre los Estados miembros. 

Term pairs: social security: seguridad social: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.9366, debts: deudas: 0.8739, security: seguridad: 0.8114, States: Estados: 0.759, competition on the market: competencia en el mercado: 0.7561, competition: competencia: 0.6908
The primary rules applicable to designated settlement systems authorised in New Zealand, complemented by the internal rules and procedures, which implement the PFMIs, mitigate the lower level of risk existing in New Zealand and achieve a risk mitigation outcome equivalent to that pursued by Regulation (EU) No 648/2012. 
 Las reglas primarias aplicables a los sistemas de liquidación designados autorizados en Nueva Zelanda, complementadas por sus normas y procedimientos internos, que incorporan los PIMF, reducen el menor nivel de riesgo existente en Nueva Zelanda y logran un resultado de reducción del riesgo equivalente al perseguido por el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, New: Nueva: 0.9021, Zealand: Zelanda: 0.8437, primary rules: reglas primarias: 0.7385, systems: sistemas: 0.6952, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.6465, internal rules: procedimientos internos: 0.6428, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.6321, Regulation: Reglamento: 0.6277, procedures: procedimientos: 0.6238, lower level: menor nivel: 0.6195, level of risk: nivel de riesgo: 0.5436, mitigation outcome: resultado de reducción: 0.5413, EU: UE: 0.5305, mitigation: reducción: 0.4957, settlement: liquidación: 0.4417, PFMIs: PIMF: 0.3503
En el caso de la segunda empresa que cooperó, debido a la falta de ventas interiores del producto similar o de la misma categoría de productos, se aplicó el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base. 
 In the case of the second cooperating company, due to the lack of own domestic sales of the like product or of the same general category of products, Article 2(6)(c) of the basic Regulation was applied. 

Term pairs: categoría de productos: category of products: 0.9421, producto similar: like product: 0.8599, ventas interiores: domestic sales: 0.8045, Reglamento: Regulation: 0.6316
Para que se rellene a máquina con más facilidad, será conveniente que se introduzca el formulario de manera que la primera letra del dato que se haya de incluir en la casilla no 2 se coloque en la casilla de posicionamiento que figura en la esquina superior izquierda. 
 For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the particulars to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner. 

Term pairs: primera letra: first letter: 1.0, casilla de posicionamiento: position box: 0.7414
In the case of power-driven vehicles having a pneumatic control line for trailers, in addition to the requirements of paragraph 1.1 of this annex, the response time shall be measured at the extremity of a pipe 2,5 m long with an internal diameter of 13 mm which shall be joined to the coupling head of the control line of the service braking system. 
 En el caso de vehículos de motor con un conducto de control neumático para remolques, además de observar los requisitos del punto 1.1 del presente anexo, el tiempo de respuesta deberá medirse en el extremo de una tubería de 2,5 m de largo y 13 mm de diámetro interior que deberá unirse al cabezal de acoplamiento del conducto de control del sistema de frenado de servicio. 

Term pairs: control line: conducto de control: 1.0, response time: tiempo de respuesta: 0.8969, internal diameter: diámetro interior: 0.794, requirements: requisitos: 0.786, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.7546, extremity of a pipe: extremo de una tubería: 0.7526, vehicles: vehículos: 0.7442, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.742, pneumatic control: control neumático: 0.6949, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.6371, diameter: diámetro: 0.617, braking: frenado: 0.5712, coupling: acoplamiento: 0.554, trailers: remolques: 0.5118
Toda modificación del tipo de vehículo o SEE se notificará a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación del tipo de vehículo. 
 Every modification of the vehicle or ESA type shall be notified to the Type Approval Authority which granted approval of the vehicle type. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, modificación: modification: 0.6368, homologación: Approval: 0.5995, autoridad: Authority: 0.4554