luismond/tm2tb huggingface dataset:
Case C-47/91 Italy v Commission EU:C:1994:358; Case E-14/10 Konkurrenten.no AS v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report 266, paragraphs 74 and 76. 
 Asunto C-47/91, Italia/Comisión, EU:C:1994:358; asunto E-14/10, Konkurrenten.no AS/Órgano de Vigilancia de la AELC, Informe del Tribunal de la AELC 2011, p. 266, apartados 74 y 76. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Italy: Italia: 0.9799, Court Report: Informe del Tribunal: 0.9765, Commission: Comisión: 0.9301, Surveillance: Vigilancia: 0.8141, Report: Informe: 0.7789, Court: Tribunal: 0.6926
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (OJ L 182, 16.7.1994, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 1734/94 del Consejo, de 11 de julio de 1994, relativo a la cooperación financiera y técnica con relativo a la cooperación financiera y técnica con Cisjordania y la Franja de Gaza (DO L 182 de 16.7.1994, p. 4). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7255, Council: Consejo: 0.6321, Gaza: Gaza: 0.612, July: julio: 0.5415, EC: CE: 0.5049
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157, 10.6.1992, p. 19). 
 Directiva 92/35/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se establecen las normas de control y las medidas de lucha contra la peste equina (DO L 157 de 10.6.1992, p. 19). 

Term pairs: control rules: normas de control: 1.0, Directive: Directiva: 0.8955, Council: Consejo: 0.7285, EEC: CEE: 0.722, April: abril: 0.6188
El capital para los préstamos se obtiene de los intermediarios financieros participantes, actuando la Unión como garante parcial frente a posibles impagos de los préstamos por parte de los beneficiarios finales. 
 Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.843, capital para los préstamos: Capital for the loans: 0.761, beneficiarios finales: final recipient: 0.6616, intermediarios: intermediaries: 0.6408, garante: guarantor: 0.5354, Unión: Union: 0.5187, capital: Capital: 0.4828
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea. 
 El 11 de marzo de 2014, exfuncionarios del Servicio Ruso de Inteligencia proclamaron la formación de un Servicio de Seguridad de Crimea independiente. 

Term pairs: Service: Servicio: 0.9347, Security: Seguridad: 0.8126, Crimea: Crimea: 0.7656, March: marzo: 0.7077, formation: formación: 0.6352
The Commission shall also include in the list provided for in paragraph 1 of this Article the reference to those third countries that have measures in place which are considered to be equivalent in accordance with Article 35, including a reference to all the breeding bodies in those third countries. 
 La Comisión también incluirá en la lista contemplada en el apartado 1 del presente artículo, la referencia a aquellos terceros países que apliquen medidas que se consideren equivalentes con arreglo al artículo 35, incluida una referencia a todas las entidades de cría ganadera en dichos terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, reference: referencia: 0.7977, breeding bodies: entidades de cría: 0.4757, Commission: Comisión: 0.4621
Kosovo also undertakes to abide by the Rome Statute of the International Criminal Court and in this respect to take the necessary steps for its implementation at domestic level. 
 Kosovo también se compromete a regirse por el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y, en este sentido, a adoptar las disposiciones necesarias para su aplicación a nivel interno. 

Term pairs: International Criminal Court: Corte Penal Internacional: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9602, Rome: Roma: 0.908, domestic level: nivel interno: 0.8781, International Criminal: Penal Internacional: 0.8742, International: Internacional: 0.8465, Criminal Court: Corte Penal: 0.8427, implementation at domestic level: aplicación a nivel interno: 0.808, necessary steps: disposiciones necesarias: 0.7751, Statute: Estatuto: 0.6929, Criminal: Penal: 0.5645
Access to the system shall be based on predefined rights for different types of users and shall be suppressed where it is no longer needed. 
 El acceso al sistema se basará en los derechos previamente definidos para los distintos tipos de usuarios y se suprimirá cuando ya no sea necesario. 

Term pairs: types of users: tipos de usuarios: 1.0, Access to the system: acceso al sistema: 0.8197
Asks the Commission to redistribute personnel resources from other Directorates-General to DG TRADE to ensure that DG TRADE is able to satisfy the justified demand of Union citizens and Parliament for increased transparency and increased access to information in the context of the Union's ongoing trade negotiations and the upcoming ratification process, in particular with regard to TTIP, CETA and TISA, in an effective, efficient and timely manner without being forced to neglect other important tasks assigned to the Commission; 
 Pide a la Comisión que transfiera personal de otras direcciones generales a la Dirección General de Comercio con objeto de garantizar que esta Dirección General pueda atender de forma eficaz, eficiente y oportuna la legítima demanda de los ciudadanos de la Unión y del Parlamento de mejora de la transparencia y de mayor acceso a la información en el contexto de las negociaciones comerciales de la Unión en curso y del próximo proceso de ratificación, en particular por lo que se refiere a los acuerdos ATCI, AECG y ACS, sin verse obligada a descuidar otras importantes tareas que le han sido asignadas; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Union: Unión: 0.9878, important tasks: importantes tareas: 0.922, trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.9141, General: General: 0.9074, TRADE: Comercio: 0.8955, information: información: 0.8309, negotiations: negociaciones: 0.81, citizens: ciudadanos: 0.7722, information in the context: información en el contexto: 0.7563, transparency: transparencia: 0.7053, Parliament: Parlamento: 0.6874, ratification: ratificación: 0.6392, ratification process: proceso de ratificación: 0.6059, context: contexto: 0.5739
In contrast, costs which the airport would have to incur anyway independently from the arrangement with the airline should not be taken into account in the MEO test. 
 Por el contrario, los costes que el aeropuerto debe soportar de todos modos, independientemente del acuerdo con la compañía aérea, no deben tenerse en cuenta al realizar la POPEM. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9207
Cualquier tratamiento de datos PNR deberá registrarse o documentarse a efectos de la verificación de su legalidad, de autocontrol, así como para garantizar adecuadamente la integridad y seguridad del tratamiento. 
 All processing of PNR data should be logged or documented for the purposes of verifying its legality, self-monitoring and ensuring proper data integrity and secure processing. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8093, legalidad: legality: 0.7187, integridad: integrity: 0.6675
Insta al SEAE a maximizar los beneficios de las economías de escala creando nuevas sinergias en la sede central del SEAE y las delegaciones y cooperando con los Estados miembros y los servicios diplomáticos nacionales, dentro del espíritu de una verdadera política y servicios exteriores de la Unión; observa con satisfacción que aumenta el establecimiento conjunto de las delegaciones de la Unión y las representaciones diplomáticas de los Estados miembros, aunque siga siendo un fenómeno limitado; solicita al SEAE que prosiga la búsqueda de formas de seguir incrementando el establecimiento conjunto; 
 Urges the EEAS to maximise the benefits of economies of scale by creating new synergies within the EEAS Headquarters and Delegations, as well as in cooperation with Member States and national diplomatic services in the spirit of a true Union external policy and services; notes with satisfaction that the colocation of Union Delegations and Member State diplomatic representations is increasing, even if it continues to be limited; asks the EEAS to continue to seek for ways to further increase colocation; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios diplomáticos nacionales: national diplomatic services: 0.9417, nuevas sinergias: new synergies: 0.8606, Estados miembros: Member States: 0.8414, Unión: Union: 0.8366, servicios diplomáticos: diplomatic services: 0.8126, beneficios de las economías: benefits of economies: 0.7544, representaciones diplomáticas: diplomatic representations: 0.7416, delegaciones: Delegations: 0.7146, beneficios: benefits: 0.6814, Estados: States: 0.6631, sinergias: synergies: 0.6292, economías: economies: 0.6194, satisfacción: satisfaction: 0.6101, representaciones: representations: 0.5968
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc., 
 la compra de mobiliario de oficina y especializado, en particular mobiliario ergonómico, estanterías para archivos, etc., 

Term pairs: furniture: mobiliario: 1.0, office furniture: mobiliario de oficina: 0.8093, ergonomic furniture: mobiliario ergonómico: 0.7901, archives: archivos: 0.4445
State aid should be targeted towards situations where aid can bring a material improvement that the market alone cannot deliver. 
 La ayuda estatal debe orientarse a situaciones en las que pueda aportar una mejora material de la que el mercado por sí mismo es incapaz. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, material improvement: mejora material: 0.9161
Felicita al Tribunal de Cuentas por la exitosa puesta en marcha de los planes de acción acordados; sugiere que, a la vista de las recomendaciones del servicio de auditoría interno al servicio de recursos humanos, se incluyan todas las indemnizaciones en los expedientes personales de los funcionarios; 
 Congratulates the Court of Auditors for the successful implementation of the agreed action plans; suggests that in light of the internal audit service’s recommendations to human resources, all allowances should be included in officials’ personal files; 

Term pairs: servicio de auditoría interno: internal audit service: 0.9827, auditoría interno: internal audit: 0.9415, recomendaciones: recommendations: 0.9036, planes de acción: action plans: 0.8958, recursos humanos: human resources: 0.8898, servicio de auditoría: audit service: 0.8233, funcionarios: officials: 0.8131, expedientes personales: personal files: 0.7908, auditoría: audit: 0.7097, recursos: resources: 0.6557, indemnizaciones: allowances: 0.6087, expedientes: files: 0.6012, Tribunal: Court: 0.5527
On the basis of the arguments presented in recitals 360 to 364, the economic advantage which FFHG received has strengthened its position vis-à-vis its competitors on the Union market for the provision of airport services. 
 Sobre la base de los argumentos presentados en los considerandos 360 a 364, la ventaja económica que obtuvo FFHG ha reforzado su posición frente a sus competidores en el mercado de prestación de servicios aeroportuarios de la Unión. 

Term pairs: airport services: servicios aeroportuarios: 0.9771, economic advantage: ventaja económica: 0.9471, competitors: competidores: 0.8571, advantage: ventaja: 0.8035, basis of the arguments: base de los argumentos: 0.7737, services: servicios: 0.7704, market for the provision: mercado de prestación: 0.7605, arguments: argumentos: 0.6987, Union: Unión: 0.5935, FFHG: FFHG: 0.5342
The Member States that have not yet done so are hereby authorised to accept the accession of Kazakhstan to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) in the interest of the Union. 
 Los Estados miembros que no lo hayan hecho aún, quedan autorizados a aceptar la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), en interés de la Unión. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.911, accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 0.6289, States: Estados: 0.5514, interest: interés: 0.533, Union: Unión: 0.4914, October: octubre: 0.4637, Kazakhstan: Kazajistán: 0.4401
Cada año se establecerá una lista de objetivos y criterios para la plantilla con respecto a los cuales se evaluará su rendimiento. 
 Each year staff shall be assigned a list of objectives and criteria against which their performance shall be evaluated. 

Term pairs: lista de objetivos: list of objectives: 1.0, criterios: criteria: 0.8011, rendimiento: performance: 0.7222
Puesto que ambas empresas representaban la producción total de la Unión de mecanismos para encuadernación con anillos en el PIR, se considera que constituyen la industria de la Unión a tenor de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, y el artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base. 
 Since both companies together represented the total Union production of RBMs in the RIP they are considered to represent the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.7457, empresas: companies: 0.6777, Reglamento: Regulation: 0.5103
This appropriation covers the payment of grants and other related costs (supplement for persons with disabilities, accident and sickness insurance, contribution to travelling costs linked to the traineeship, at the beginning and at the end of the traineeship, costs of events organised in the framework of the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs). 
 Este crédito cubre el pago de becas y otros gastos relacionados (complemento para personas con discapacidad; seguros de accidente y de enfermedad; contribución a los gastos de viaje relacionados con el período de prácticas, al principio y al final de las mismas, y costes de los eventos organizados en el marco de los programas de prácticas, como visitas y gastos de acogida y recepción). 

Term pairs: costs of events: costes de los eventos: 1.0, related costs: gastos relacionados: 0.852, reception costs: gastos de acogida: 0.8179, contribution: contribución: 0.7128, disabilities: discapacidad: 0.6712, programme: programas: 0.6572, traineeship programme: programas de prácticas: 0.6513, reception: recepción: 0.5966, insurance: seguros: 0.5674, grants: becas: 0.5455
p23) El operador turístico proporciona a todos sus clientes información específica sobre el destino para aumentar la sensibilización con objeto de promover un comportamiento sostenible durante su estancia. 
 (b23) The tour operator provides all its customers with destination-specific and awareness-raising information to promote sustainable behaviour at the destination. 

Term pairs: comportamiento sostenible: sustainable behaviour: 1.0, operador turístico: tour operator: 0.982, información: information: 0.9275, operador: operator: 0.882, sensibilización: awareness: 0.7764
The grant was subordinated to a number of conditions which aim at restoring the long-term viability of the firm within a reasonable time-scale of 3 years and at meeting the requirements of the KNVB to continue licensing FC Den Bosch for professional competitions. 
 La ayuda estaba sujeta a una serie de condiciones cuyo objetivo era recuperar la viabilidad de la empresa a largo plazo en un período razonable de tres años, así como a cumplir los requisitos fijados por la KNVB para que el FC Den Bosch mantuviera su licencia para competir en la liga profesional. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, viability of the firm: viabilidad de la empresa: 0.9719, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8469, reasonable time: período razonable: 0.8373, number of conditions: serie de condiciones: 0.8358, viability: viabilidad: 0.8206, professional competitions: liga profesional: 0.7862, Den Bosch: Den Bosch: 0.7668, FC Den: FC Den: 0.7547, Bosch: Bosch: 0.7427, FC: FC: 0.7184, KNVB: KNVB: 0.7179, Den: Den: 0.5497
B-50013 y Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50104 en el aditivo para piensos, las premezclas y los piensos 
 B-50013 and Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50104 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 1.0, piensos: feedingstuffs: 0.8606, aditivo: additive: 0.7781, premezclas: premixtures: 0.6648, Bacillus: Bacillus: 0.6188, NRRL: NRRL: 0.4281
Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: Fondo Europeo de Pesca: European Fisheries Fund: 1.0, Europeo de Pesca: European Fisheries: 0.9044, Europeo: European: 0.8143, Reglamento: Regulation: 0.7413, Pesca: Fisheries: 0.7171, Consejo: Council: 0.6718, CE: EC: 0.6568, julio: July: 0.6382, Fondo: Fund: 0.5827
However, the second subparagraph of Article 2(5) shall apply 12 months after the date of entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9) of Regulation (EU) 2015/2365. 
 No obstante, el artículo 2, apartado 5, párrafo segundo, se aplicará 12 meses después de la fecha de entrada en vigor del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 9, del Reglamento (UE) 2015/2365. 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 0.9489, Commission: Comisión: 0.8077, Regulation: Reglamento: 0.7674, EU: UE: 0.711, subparagraph: párrafo: 0.6447
que modifica la Acción Común 2005/889/PESC por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) 
 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) 

Term pairs: Rafah: Rafah: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.645, Europea: European: 0.566, BAM: BAM: 0.5644, EU: EU: 0.5382, Acción Común: Joint Action: 0.5143, Acción: Action: 0.4976, Misión: Mission: 0.4729, asistencia: Assistance: 0.4155, Unión: Union: 0.3879
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given. 
 toda demanda de reconocimiento o ejecución, incluso mediante procedimiento de exequatur, de una sentencia, un laudo arbitral o decisión equivalente, dondequiera que se adopte o se dicte. 

Term pairs: equivalent decision: decisión equivalente: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8419, recognition: reconocimiento: 0.8261, arbitration award: laudo arbitral: 0.8081, exequatur: exequatur: 0.7708, enforcement: ejecución: 0.7166
With respect to time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Articles 22(2) of the Merger Regulation: 
 En lo que atañe a los plazos mencionados en el artículo 4, apartados 4 y 5, en el artículo 9, apartados 2 y 6, y en el artículo 22, apartado 2, del Reglamento de concentraciones: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8491
se asegurará de que todas las personas que tengan acceso a información clasificada estén informadas de su responsabilidad de protegerla de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables. 
 ensure that all individuals with access to classified information are informed of their responsibility to protect it in accordance with the applicable laws and regulations. 

Term pairs: acceso a información clasificada: access to classified information: 1.0, información clasificada: classified information: 0.8874, información: information: 0.8814, reglamentarias aplicables: applicable laws: 0.8264, responsabilidad: responsibility: 0.817, disposiciones: regulations: 0.6917
Article 4(1)(c)(ii) excludes from the hardcore list, and thus block-exempts up to the market share threshold, restrictions in a non-reciprocal agreement on active sales by a licensee into the territory or to the customer group allocated by the licensor to another licensee. 
 El artículo 4, apartado 1, letra c), inciso ii), excluye de la lista de restricciones especialmente graves y, por consiguiente, exime hasta el umbral de cuota de mercado la restricción en un acuerdo no recíproco de las ventas activas de un licenciatario en el territorio o al grupo de clientes asignado por el licenciante a otro licenciatario. 

Term pairs: customer group: grupo de clientes: 0.9534, licensee: licenciante: 0.8754, market share: cuota de mercado: 0.8624, restrictions: restricciones: 0.8259, active sales: ventas activas: 0.7968, share threshold: umbral de cuota: 0.5523
Proyecto piloto — Creación de capacidades para la sociedad civil romaní y aumento de su participación en la supervisión de las estrategias nacionales de integración de la población romaní 
 Pilot project — Capacity-building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies 

Term pairs: sociedad civil: civil society: 0.8525, participación en la supervisión: involvement in the monitoring: 0.7766, integración: integration: 0.7492, piloto: Pilot: 0.6499, estrategias: strategies: 0.6494, capacidades: Capacity: 0.5452, supervisión: monitoring: 0.5359
It further submits that, in determining the reasonable profit, the risk sharing in the contracts must be taken into account, particularly in the period 2009-2011, as well as the different kinds of contracts involved i.e. net contracts versus gross contracts, the size and the different activities of the operators. 
 Además, estima que, a la hora de determinar el beneficio razonable, ha de tenerse en cuenta la distribución de riesgos en los contratos, en particular, en el período 2009-2011, así como los distintos tipos de contratos en cuestión, es decir contratos netos frente a contratos brutos, el tamaño y las distintas actividades de los operadores. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, kinds of contracts: tipos de contratos: 0.6826, gross contracts: contratos brutos: 0.5653, activities of the operators: actividades de los operadores: 0.5397, net contracts: contratos netos: 0.5393, reasonable profit: beneficio razonable: 0.5158, contracts versus gross contracts: frente a contratos brutos: 0.4983, sharing in the contracts: contratos en cuestión: 0.4754, activities: actividades: 0.446, risk sharing: distribución de riesgos: 0.4373, operators: operadores: 0.4103
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final). 
 Las medidas se ajustan a la Comunicación de la Comisión «Sobre la incidencia de la ampliación en las regiones limítrofes de los países candidatos. Acción comunitaria en favor de las regiones fronterizas» [COM(2001) 437 final]. 

Term pairs: border regions: regiones fronterizas: 1.0, enlargement on regions: ampliación en las regiones: 0.9913, Commission: Comisión: 0.7905, impact of enlargement: incidencia de la ampliación: 0.7815, communication: Comunicación: 0.7253, candidate: candidatos: 0.72, enlargement: ampliación: 0.7104
NRAs should also apply the three-criteria test to those markets listed in the Annex to the Authority's Recommendation of 14 July 2004 on relevant markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation [9] and to the Authority's 2008 Recommendation which are no longer listed in the Annex to this Recommendation if they are currently regulated in the light of national circumstances, in order to assess whether, on the basis of such national circumstances, such markets are still susceptible to ex ante regulation. 
 Las ANR también deberán aplicar la prueba de los tres criterios a los mercados enumerados en el anexo de la Recomendación del Órgano de Vigilancia, de 14 de julio de 2004, relativa a los mercados pertinentes en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa [9], y en el anexo de la Recomendación de 2008 del Órgano de Vigilancia que ya no son enumerados en el anexo de la presente Recomendación si están actualmente reglamentados a la luz de las circunstancias nacionales, con el fin de evaluar si, sobre la base de dichas circunstancias nacionales, esos mercados todavía son susceptibles de reglamentación previa. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, Recommendation: Recomendación: 0.7759, national circumstances: circunstancias nacionales: 0.7008, relevant markets: mercados pertinentes: 0.699, regulation: reglamentación: 0.6776, ante regulation: reglamentación previa: 0.6301, Annex: anexo: 0.5585, criteria: criterios: 0.5564, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.4936, sector: sector: 0.4491, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.4328, communications: comunicaciones: 0.3884, July: julio: 0.3517
El recipiente podrá ir equipado con una toma de alimentación eléctrica para los dispositivos de accionamiento o la bomba de combustible GLP. 
 The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump. 

Term pairs: bomba de combustible: fuel pump: 0.9617, alimentación eléctrica: power supply: 0.8834, recipiente: container: 0.8171, combustible: fuel: 0.7645, GLP: LPG: 0.7223, bomba: pump: 0.6819
On 6 November 2001, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension. 
 El 6 de noviembre de 2001, el Consejo decidió conceder una garantía comunitaria al Banco Europeo de Inversiones para cubrir pérdidas derivadas de una operación de préstamo especial para los proyectos ambientales en la cuenca del Báltico ruso, con cargo a la Dimensión Septentrional. 

Term pairs: environmental projects: proyectos ambientales: 0.9367, special lending: préstamo especial: 0.9217, special lending action: operación de préstamo especial: 0.8979, European: Europeo: 0.8021, projects: proyectos: 0.7864, guarantee: garantía: 0.7649, Bank: Banco: 0.7489, lending action: operación de préstamo: 0.7337, November: noviembre: 0.725, lending: préstamo: 0.7173, losses: pérdidas: 0.7167, Investment: Inversiones: 0.6886, Council: Consejo: 0.645, Baltic: Báltico: 0.6294, Northern Dimension: Dimensión Septentrional: 0.599, Dimension: Dimensión: 0.5847, Northern: Septentrional: 0.577
Apoya plenamente la creación de los indicadores clave de resultados para evaluar la eficiencia en la utilización de los recursos; pide al Supervisor que siga incluyendo el cuadro de indicadores en el informe anual de actividad; 
 Fully endorses the creation of the key performance indicators to assess the efficient use of resources; calls upon the Supervisor to continue to provide the scoreboard in the annual activity report; 

Term pairs: indicadores: indicators: 0.9069, Supervisor: Supervisor: 0.6672, eficiencia: performance: 0.619, recursos: resources: 0.5627
«Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias: Abdelhamid Al Kurdi). Título: imán. Fecha de nacimiento: 1.11.1975. Lugar de nacimiento: Poshok, Irak. Nacionalidad: iraquí. Dirección: Sulaymaniya, Irak. Información adicional: Nombre de la madre: Attia Mohiuddin Taha. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 12.11.2003.». 
 ‘Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias Abdelhamid Al Kurdi). Title: Imam. Date of birth: 1.11.1975. Place of birth: Poshok, Iraq. Nationality: Iraqi. Address: Sulaymaniya, Iraq. Other information: Mother's name: Attia Mohiuddin Taha. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’ 

Term pairs: Irak: Iraq: 1.0, Mohammad Tahir Hammid: Mohammad Tahir Hammid: 0.9129, Fecha: Date: 0.8953, Mohammad Tahir: Mohammad Tahir: 0.8498, Tahir Hammid Hussein: Tahir Hammid Hussein: 0.8407, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.8407, Mohiuddin: Mohiuddin: 0.8404, Tahir Hammid: Tahir Hammid: 0.8305, Hammid Hussein: Hammid Hussein: 0.8267, Mohiuddin Taha: Mohiuddin Taha: 0.8187, Attia Mohiuddin: Attia Mohiuddin: 0.794, Abdelhamid: Abdelhamid: 0.7549, Attia Mohiuddin Taha: Attia Mohiuddin Taha: 0.7406, Información adicional: Other information: 0.7271, Mohammad: Mohammad: 0.7188, Hammid: Hammid: 0.7118, Poshok: Poshok: 0.6842, designación: designation: 0.6574, Tahir: Tahir: 0.6474, Información: information: 0.6472, Título: Title: 0.6401, Kurdi: Kurdi: 0.6247, Hussein: Hussein: 0.6239, Sulaymaniya: Sulaymaniya: 0.6113, Nacionalidad: Nationality: 0.5989, Lugar: Place: 0.5906, Dirección: Address: 0.5603, Attia: Attia: 0.5463, Taha: Taha: 0.4998
Es poco probable que el municipio hubiera procedido de esta manera si no hubiera sido con ese objetivo. 
 It is unlikely that the municipality would have entered into this exercise at that point in time without that objective. 

Term pairs: municipio: municipality: 1.0
Cuando un DCV autorizado en un Estado miembro haya establecido una sucursal en otro Estado miembro, la autoridad competente del Estado miembro de origen y la autoridad competente del Estado miembro de acogida utilizarán para el intercambio de información el formulario y la plantilla del cuadro 1 del anexo III. 
 Where a CSD authorised in one Member State has set up a branch in another Member State, the competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State shall use the form and template set out in Table 1 of Annex III for the exchange of information. 

Term pairs: Estado: State: 0.7902, autoridad competente: competent authority: 0.7395, intercambio de información: exchange of information: 0.4972, información: information: 0.4674, plantilla: template: 0.366, anexo: Annex: 0.288
Si un equipo auxiliar se alimenta con energía de la misma reserva que la transmisión de control eléctrica, deberá garantizarse que, con el motor funcionando a una velocidad no superior al 80 % de su potencia máxima, el suministro de energía es suficiente para respetar los valores de desaceleración prescritos, bien disponiendo de una alimentación de energía capaz de evitar que se descargue esta reserva con todo el equipo auxiliar en funcionamiento, bien desconectando automáticamente partes preseleccionadas del equipo auxiliar a una tensión por encima del valor crítico mencionado en el punto 5.2.1.27.6, de modo que se impida que la reserva siga descargándose. 
 If auxiliary equipment is supplied with energy from the same reserve as the electric control transmission, it shall be ensured that, with the engine running at a speed not greater than 80 per cent of the maximum power speed, the supply of energy is sufficient to fulfil the prescribed deceleration values by either provision of an energy supply which is able to prevent discharge of this reserve when all auxiliary equipment is functioning or by automatically switching off pre-selected parts of the auxiliary equipment at a voltage above the critical level referred to in paragraph 5.2.1.27.6 of this Regulation such that further discharge of this reserve is prevented. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, equipo auxiliar: auxiliary equipment: 0.9176, suministro de energía: supply of energy: 0.7067, control eléctrica: electric control: 0.7042, potencia máxima: maximum power: 0.6827, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.656, motor: engine: 0.6175, tensión: voltage: 0.4821, transmisión de control: control transmission: 0.4749, desaceleración: deceleration: 0.4737, transmisión: transmission: 0.4464, valores de desaceleración: deceleration values: 0.3454, valor crítico: critical level: 0.2635
Se proporcionarán al organismo competente los diseños técnicos que ilustran el montaje de las partes/materiales componentes y partes/materiales subcomponentes que conforman el mueble final y sus dimensiones, junto con una lista de los materiales del producto que indique su peso total y cómo se reparte entre los siguientes materiales: madera maciza, tableros derivados de la madera, corcho, bambú, roten (ratán), plásticos, metales, cuero, tejidos recubiertos, textiles, vidrio y materiales de acolchado/relleno. 
 Technical drawings that illustrate the assembly of component parts/materials and sub-component parts/materials that form the final furniture product and its dimensions shall be provided to the competent body along with a bill of materials for the product that shall state the total weight of the product itself and how this is split between the following different materials: solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, coated fabrics, textiles, glass and padding/filling materials. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, materiales del producto: materials for the product: 0.5629, dimensiones: dimensions: 0.4721, tejidos recubiertos: coated fabrics: 0.4615, materiales de acolchado: filling materials: 0.4416, tejidos: fabrics: 0.4332, mueble final: final furniture: 0.4321, plásticos: plastics: 0.4045, metales: metals: 0.3788, organismo competente: competent body: 0.3716, mueble: furniture: 0.357, peso total: total weight: 0.3516, cuero: leather: 0.3155, diseños técnicos: Technical drawings: 0.3065, tableros: panels: 0.2963, vidrio: glass: 0.2914, diseños: drawings: 0.2839
Aunque estos tipos de entidades desarrollan actividades diferentes, la Directiva 2014/65/UE establece un procedimiento de autorización similar para todas ellas. 
 Although those types of entities are engaged in different activities, Directive 2014/65/EU provides for a similar authorisation process for all of those entities. 

Term pairs: actividades diferentes: different activities: 1.0, procedimiento de autorización similar: similar authorisation process: 0.9406, procedimiento de autorización: authorisation process: 0.8667, entidades: entities: 0.8415, autorización similar: similar authorisation: 0.8347, actividades: activities: 0.7723, Directiva: Directive: 0.7044, autorización: authorisation: 0.7011, UE: EU: 0.6923
Una actividad esencial a la hora de garantizar el almacenamiento a largo plazo del UPE consiste en poner en práctica un programa de gestión de los cilindros, que incorpore la inspección rutinaria y la recertificación de los cilindros 30B almacenados para garantizar su conformidad con la norma ISO 7195 y la disponibilidad para el transporte a los Estados miembros. 
 A key activity in ensuring the long term storage of the LEU is the implementation of a cylinder management programme, including routine inspection and recertification of 30B cylinders in storage, for compliance with the ISO 7195 standard, as well as for assurance of readiness for transport to Member States. 

Term pairs: almacenamiento: storage: 1.0, inspección rutinaria: routine inspection: 0.9313, gestión de los cilindros: cylinder management: 0.9309, cilindros: cylinders: 0.8839, inspección: inspection: 0.826, programa de gestión: management programme: 0.6891, recertificación: recertification: 0.6789, conformidad: compliance: 0.6767, largo plazo: long term: 0.6043, actividad esencial: key activity: 0.5325, ISO: ISO: 0.5068, Estados: States: 0.4978
El número total de días de presencia en la zona transferidos de conformidad con el punto 11.1, multiplicado por la potencia de motor del buque cedente medida en kilovatios, no podrá ser superior a la media anual de días de dicho buque en la zona que figure en el registro de capturas, según conste en el cuaderno diario de pesca para los años 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005, multiplicada por su potencia de motor, medida en kilovatios. 
 The total number of days present within the area transferred in accordance with point 11.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel. 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 1.0, kilovatios: kilowatts: 0.8753, motor: engine: 0.8259, número total: total number: 0.601, pesca: fishing: 0.4896, registro: logbook: 0.4515
The specifications referenced in the points below allow Control-Command and Signalling trackside functionality to be applied in a flexible way, so that it can be optimally integrated into the railway system. 
 Las especificaciones a las que se hace referencia en los siguientes puntos permiten que la funcionalidad en tierra del control-mando y señalización se aplique de un modo flexible para optimizar su integración en el sistema ferroviario. 

Term pairs: functionality: funcionalidad: 1.0, railway system: sistema ferroviario: 0.9846, specifications: especificaciones: 0.9678, flexible way: modo flexible: 0.8555
The delegation of power referred to in Article 4(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes mencionada en el artículo 4, apartado 2, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: delegation of power: delegación de poderes: 0.872, European: Europeo: 0.8498, Parliament: Parlamento: 0.8374, Council: Consejo: 0.7311, delegation: delegación: 0.7221
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 52403276, representing a decrease of 9,37 % compared to 2013; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 fue de 52403276 EUR, lo que representa una disminución del 9,37 % en comparación con 2013; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.968, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9131, EUR: EUR: 0.888, European: Europea: 0.8326, final budget: presupuesto definitivo: 0.8016, budget: presupuesto: 0.7688, Safety: Seguridad: 0.7492, Maritime: Marítima: 0.7383, financial statements: estados financieros: 0.7194
En caso de exportación, el declarante o su representante podrán indicar el nombre y la dirección de un intermediario establecido en la circunscripción de la aduana de salida, al que podrá devolverse la copia 3 visada por la aduana de salida. 
 For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom copy 3 of the declaration endorsed by the said office may be given. 

Term pairs: aduana de salida: office of exit: 1.0, declarante: declaration: 0.7794
As set out in recital 24, Abertis dominates the market for the transmission of free to air TV signals on the terrestrial platform in Area I and via its subsidiary Hispasat in Area III. 
 Como se establece en el considerando 24, Abertis domina el mercado de emisión de señales en abierto en la plataforma terrestre de la zona I y, a través de su filial Hispasat, en la zona III. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 0.9347, Hispasat: Hispasat: 0.8253, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.8138, platform: plataforma: 0.6978, signals: señales: 0.6822, subsidiary: filial: 0.4741
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3). 
 Orientación (UE) 2015/510 del Banco Central Europeo, de 19 de diciembre de 2014, sobre la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema (Orientación sobre la Documentación General) (BCE/2014/60) (DO L 91 de 2.4.2015, p. 3). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9935, monetary policy: política monetaria: 0.9873, European Central: Central Europeo: 0.8867, Central Bank: Banco Central: 0.8026, policy framework: marco de la política: 0.791, European: Europeo: 0.7641, General Documentation: Documentación General: 0.7605, Bank: Banco: 0.7357, Eurosystem: Eurosistema: 0.7201, EU: UE: 0.7173, Documentation: Documentación: 0.65, December: diciembre: 0.5297, General: General: 0.426, Central: Central: 0.4248
La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. 
 The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, delegación de poderes: delegation of power: 0.9889, delegación: delegation: 0.8516
This guarantee was called on by the relevant banks, resulting in a claim by the State against the Company. 
 Esta garantía fue ejecutada por los bancos pertinentes, lo cual supuso una reclamación del Estado frente a la empresa. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.8444, State: Estado: 0.8255, relevant banks: bancos pertinentes: 0.7484, banks: bancos: 0.6645
Where it is considered necessary, the panel may ask the technical group to repeat certain tests taking into account the panel's comments. 
 Si se considera necesario, el grupo podrá pedir al grupo técnico que repita determinados ensayos teniendo en cuenta sus comentarios. 

Term pairs: certain tests: determinados ensayos: 1.0, technical group: grupo técnico: 0.9432, comments: comentarios: 0.7995
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2012, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Oficina [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: Office: Oficina: 0.9924, annual accounts: cuentas anuales: 0.9687, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.8157, European: Europea: 0.708, accounts: Cuentas: 0.6261, recommendation: Recomendación: 0.6139, February: febrero: 0.5975, Council: Consejo: 0.5711, Court: Tribunal: 0.5137, Asylum: Asilo: 0.4414
The reference braking forces shall be declared such that the vehicle is capable of generating a braking rate equivalent to that defined in Annex 4 of this Regulation for the relevant vehicle (50 per cent in the case of vehicles of category M2, M3, N2, N3, O3 and O4 except semi-trailers, 45 per cent in the case of semi-trailers), whenever the measured roller braking force, for each axle irrespective of load, is not less than the reference braking force for a given brake actuator pressure within the declared operating pressure range [9]. 
 Las fuerzas de frenado de referencia declaradas deberán ser tales que el vehículo pueda generar un coeficiente de frenado equivalente al definido en el anexo 4 para el vehículo de que se trate (el 50 % en el caso de vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O3 y O4, excepto semirremolques, y el 45 % en el caso de los semirremolques), siempre que la fuerza de frenado medida en los rodillos, correspondiente a cada eje con independencia de la carga, no sea inferior a la fuerza de frenado de referencia con una presión del accionador del freno situada dentro del intervalo declarado de presiones de funcionamiento [9]. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, pressure: presión: 0.9963, actuator pressure: presión del accionador: 0.9078, vehicles: vehículos: 0.907, operating pressure: presiones de funcionamiento: 0.861, vehicles of category: vehículos de las categorías: 0.8558, brake: freno: 0.7263, brake actuator: accionador del freno: 0.7083, actuator: accionador: 0.6652, roller: rodillos: 0.6475, Annex: anexo: 0.5568
Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (OJ L 17, 19.1.2013, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 20/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Centroamérica, por otra (DO L 17 de 19.1.2013, p. 13). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, bilateral safeguard clause: cláusula bilateral de salvaguardia: 0.9925, European Union: Unión Europea: 0.9429, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.9092, EU: UE: 0.8681, stabilisation: estabilización: 0.8578, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8469, Member States: Estados miembros: 0.8254, Agreement: Acuerdo: 0.8128, Union: Unión: 0.7881, Regulation: Reglamento: 0.7835, clause: cláusula: 0.7536, mechanism: mecanismo: 0.7404, Parliament: Parlamento: 0.6931, States: Estados: 0.6576, Association: asociación: 0.6529, Council: Consejo: 0.65, January: enero: 0.6139, bananas: banano: 0.5605
If the delay results from an exceptional circumstance, the Commission may accept to postpone the relevant date by a maximum of three years. 
 Si el retraso obedece a una circunstancia excepcional, la Comisión podrá aceptar que se prorrogue la fecha pertinente por un máximo de tres años. 

Term pairs: relevant date: fecha pertinente: 1.0, exceptional circumstance: circunstancia excepcional: 0.9983, Commission: Comisión: 0.8158
En segundo lugar, la Comisión observa que la medida en cuestión no cumple las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 en relación con el cálculo del importe de la compensación. 
 Second, the Commission notes that the measure at stake does not meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the calculation of the amount of compensation. 

Term pairs: cálculo del importe: calculation of the amount: 0.9887, Comisión: Commission: 0.8988, compensación: compensation: 0.8358, Reglamento: Regulation: 0.788, CE: EC: 0.7058, medida en cuestión: measure at stake: 0.7048
Este ensayo de tracción perpendicular a la soldadura deberá realizarse con una probeta que tenga una sección transversal reducida de 25 mm de ancho sobre un tramo que se extienda hasta 15 mm más allá de los bordes de la soldadura, como se muestra en la figura 2 del apéndice 3. 
 This tensile test perpendicular to the weld shall be carried out on a test-piece having a reduced cross-section 25 mm in width for a length extending up to 15 mm beyond the edges of the weld, as shown in Figure 2 of Appendix 3 to this annex. 

Term pairs: ensayo de tracción perpendicular: tensile test perpendicular: 0.8105, ensayo de tracción: tensile test: 0.7429
Model 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen 
 Modelo 1 — Certificado sanitario para esperma enviado desde su centro autorizado de recogida de esperma de origen 

Term pairs: semen: esperma: 1.0, origin of the semen: esperma de origen: 0.8228, Model: Modelo: 0.7247, semen collection: recogida de esperma: 0.7127, certificate: Certificado: 0.7089
En general, este mecanismo garantiza que las reclamaciones individuales se investiguen minuciosamente y se resuelvan, y que al menos en el ámbito de la vigilancia, intervengan organismos de supervisión independientes con la experiencia y las facultades de investigación necesarias, así como un Defensor del Pueblo que pueda llevar a cabo sus funciones sin influencias inadecuadas, en particular políticas. 
 Overall, this mechanism ensures that individual complaints will be thoroughly investigated and resolved, and that at least in the field of surveillance this will involve independent oversight bodies with the necessary expertise and investigatory powers and an Ombudsperson that will be able to carry out its functions free from improper, in particular political, influence. 

Term pairs: organismos de supervisión independientes: independent oversight bodies: 1.0, supervisión independientes: independent oversight: 0.9102, organismos de supervisión: oversight bodies: 0.8721, reclamaciones individuales: individual complaints: 0.8537, vigilancia: surveillance: 0.85, supervisión: oversight: 0.8415, ámbito de la vigilancia: field of surveillance: 0.7942, funciones: functions: 0.7726, mecanismo: mechanism: 0.7612, investigación: investigatory: 0.7498, reclamaciones: complaints: 0.7026, facultades: powers: 0.5617