luismond/tm2tb huggingface dataset:
an explanation of how the investment firm has used any data or tools relating to the quality of execution, including any data published under Delegated Regulation (EU) 2017/575; 
 una explicación de la forma en que la empresa de inversión haya utilizado cualquier dato o instrumento relativo a la calidad de la ejecución, incluidos todos los datos publicados con arreglo al Reglamento Delegado (UE) 2017/575; 

Term pairs: EU: UE: 0.7888, Regulation: Reglamento: 0.775, explanation: explicación: 0.7671, investment firm: empresa de inversión: 0.755, investment: inversión: 0.7377, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7044, tools: instrumento: 0.6252, Delegated: Delegado: 0.5331
Assessment and verification: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion. 
 Evaluación y verificación: Se indican, por cada uno de los criterios, los requisitos de evaluación y verificación específicos. 

Term pairs: verification: verificación: 1.0, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.7322, assessment: evaluación: 0.7237, Assessment: Evaluación: 0.6915, requirements: requisitos: 0.6638, criterion: criterios: 0.6362
It may therefore be concluded that VTAN was prepared to pursue this relationship under similar conditions only in the light of the SMAN’s traffic development objectives, VTAN’s commitments made to the latter in this respect in order to win the airport operation concession, and the flat-rate contribution ensuring the concession’s financial stability. 
 Estas diferentes afirmaciones tienden a confirmar que si VTAN hubiera tenido la libertad de gestionar el aeropuerto con el único objetivo de maximizar sus beneficios, no habría estado dispuesta a proseguir con Ryanair/AMS una relación comercial como la que había sido creada por la CCI y que consideraba que representaba un coste neto para el aeropuerto. De ello cabe deducir que solo estaba dispuesta a proseguir dicha relación en condiciones similares por los objetivos del SMAN en materia de desarrollo del tráfico, por los compromisos asumidos ante este a este respecto para conseguir la gestión del aeropuerto, y la contribución a tanto alzado que garantizaba el equilibrio financiero de la concesión. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, relationship under similar conditions: relación en condiciones similares: 0.9568, similar conditions: condiciones similares: 0.9489, concession: concesión: 0.8936, conditions: condiciones: 0.8702, VTAN: VTAN: 0.8547, commitments: compromisos: 0.8282, contribution: contribución: 0.7069, traffic: tráfico: 0.6607, development: desarrollo: 0.6601, traffic development: desarrollo del tráfico: 0.6541, financial stability: equilibrio financiero: 0.6336, SMAN: SMAN: 0.5314
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) 2015/28 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1126/2008, por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a las Normas Internacionales de Información Financiera 2, 3 y 8 y a las Normas Internacionales de Contabilidad 16, 24 y 38 [2]. 
 Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Internacionales: International: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9854, Normas Internacionales de Contabilidad: International Accounting Standards: 0.956, Internacionales de Contabilidad: International Accounting: 0.8452, Normas: Standards: 0.8254, Europeo: European: 0.7624, CE: EC: 0.7481, Contabilidad: Accounting: 0.7368, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7229, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7061, UE: EU: 0.6812, Financiera: Financial: 0.6043, EEE: EEA: 0.5744, Información Financiera: Financial Reporting: 0.5648, Acuerdo: Agreement: 0.5193, Parlamento: Parliament: 0.4903, Consejo: Council: 0.4226, Comisión: Commission: 0.4224, diciembre: December: 0.3802
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area. 
 Se imputarán también a este crédito los gastos correspondientes a cualquier trabajo confiado al Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, con sede en Luxemburgo, y a todas las actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico. 

Term pairs: interinstitutional cooperation activities: actividades de cooperación interinstitucional: 1.0, cooperation activities: actividades de cooperación: 0.9806, Translation Centre: Centro de Traducción: 0.9669, interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.9408, language area: ámbito lingüístico: 0.8665, Translation: Traducción: 0.8583, cooperation: cooperación: 0.8234, activities: actividades: 0.8177, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7939, Centre: Centro: 0.7099
the provision of investment services directly related to the activities referred to in points (a) to (d). 
 la prestación de servicios de inversión directamente relacionados con las actividades a que se refieren las letras a), a d). 

Term pairs: investment services: servicios de inversión: 1.0, activities: actividades: 0.8865, services: servicios: 0.8488, investment: inversión: 0.8367
Obligaciones de seguro que cubren riesgos de empleo, insuficiencia de ingresos, mal tiempo, pérdida de beneficios, persistencia de gastos generales, gastos comerciales imprevistos, pérdida de valor venal, pérdida de alquileres o rentas, pérdidas comerciales indirectas distintas de las mencionadas más arriba, cualquier otra pérdida pecuniaria no comercial, así como cualquier otro riesgo de seguro distinto del de vida no cubierto por las líneas de negocio 13.2.1 a 13.2.11. 
 Insurance obligations which cover employment risk, insufficiency of income, bad weather, loss of benefit, continuing general expenses, unforeseen trading expenses, loss of market value, loss of rent or revenue, indirect trading losses other than those mentioned above, other financial loss (non-trading) as well as any other risk of non-life insurance not covered by lines of business 13.2.1 to 13.2.11. 

Term pairs: pérdidas comerciales: trading losses: 0.9175, pérdida pecuniaria: financial loss: 0.9164, insuficiencia de ingresos: insufficiency of income: 0.8885, gastos generales: general expenses: 0.8682, gastos comerciales: trading expenses: 0.8565, riesgos de empleo: employment risk: 0.8553, pérdidas: losses: 0.8249, comerciales imprevistos: unforeseen trading: 0.8007, mal tiempo: bad weather: 0.7914, pérdida de alquileres: loss of rent: 0.787, pérdida de beneficios: loss of benefit: 0.7836, líneas de negocio: lines of business: 0.7693, insuficiencia: insufficiency: 0.7035, Obligaciones: obligations: 0.5811
the checks to be carried out if equipment is subject to exceptional stress (e.g. adverse environmental conditions or abnormal shocks); 
 las verificaciones que deben realizarse en caso de que los equipos estén sometidos a un esfuerzo excepcional (por ejemplo, condiciones ambientales adversas o impactos anormales); 

Term pairs: adverse environmental conditions: condiciones ambientales adversas: 1.0, environmental conditions: condiciones ambientales: 0.9675, conditions: condiciones: 0.8257, abnormal shocks: impactos anormales: 0.8173, equipment: equipos: 0.7603, shocks: impactos: 0.7336
Como tal, responsable de los programas relacionados con el armamento nuclear, misiles-balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC 
 As such, responsible for DPRK nuclear-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes. 

Term pairs: armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 1.0, programas: programmes: 0.963, destrucción masiva: mass destruction: 0.8203, armas: weapons: 0.7936, destrucción: destruction: 0.7827
Cuando dos cónyuges o una pareja registrada sean ambos no residentes y estén ambos empleados en el mismo país por la misma Organización Coordinada u organización asociada con las Organizaciones Coordinadas o por dos Organizaciones Coordinadas diferentes u organizaciones asociadas con las Organizaciones Coordinadas, cada uno tendrá derecho a una indemnización por expatriación con una cuota del 10 % o con las cuotas según el baremo de reducción que corresponda a los años de servicio de cada uno de los cónyuges. 
 Where spouses or registered partners are both non-resident and are both employed in the same country by the same Coordinated Organisation or organisation associated to the Coordinated Organisations, or by two different Coordinated Organisations or organisations associated to the Coordinated Organisations, they shall each be entitled to an expatriation allowance at the rate of 10 per cent or at the rates on the reduction scale which correspond to the number of each spouse's years of service. 

Term pairs: Organizaciones: Organisations: 0.9205, Coordinada: Coordinated: 0.7483, Organización Coordinada: Coordinated Organisation: 0.6576, organizaciones: organisations: 0.5641, organización: organisation: 0.5498, Organización: Organisation: 0.5388, años de servicio: years of service: 0.5321, indemnización por expatriación: expatriation allowance: 0.3978, reducción: reduction: 0.3854, expatriación: expatriation: 0.3794, baremo de reducción: reduction scale: 0.3467
Extraction shall be performed using a validated method such as the subsonic extraction of 0,3 g of sample in a vial with 9 ml of t-Butylmethylether during 1 hour followed by the determination of phthalates by GC using a single ion monitoring mass selective detector (SIM Modus). 
 La extracción se realizará utilizando un método validado como la extracción subsónica de 0,3 g de muestra en un frasco con 9 ml de t-butilmetil-éter durante una hora, seguido de la determinación de ftalatos por CG utilizando un detector selectivo de masas en modo de seguimiento de ión único (modo SIM). 

Term pairs: extraction: extracción: 0.9752, selective detector: detector selectivo: 0.8931, determination of phthalates: determinación de ftalatos: 0.8294, sample in a vial: muestra en un frasco: 0.8291, subsonic extraction: extracción subsónica: 0.7762, vial: frasco: 0.7235, phthalates by GC: ftalatos por CG: 0.7124, GC: CG: 0.6777, phthalates: ftalatos: 0.6209, single ion: ión único: 0.5926, SIM: SIM: 0.5807, detector: detector: 0.5776
Por ejemplo, la compraventa de jugadores en el período 2011-2013 supuso unos ingresos de solo 1,35 millones NOK, y unos gastos de 860000 NOK. 
 For instance, during the period 2011 to 2013, trading in players has resulted in an income of merely NOK 1,35 million and costs of NOK 860000. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, jugadores: players: 0.7707
In accordance with Regulation 18 of the revised Annex VI to MARPOL, Member States should endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive. 
 De conformidad con la Regla 18 del anexo VI revisado del Convenio MARPOL, los Estados miembros deben actuar para asegurar la disponibilidad de combustibles para uso marítimo conformes a la presente Directiva. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8895, fuels: combustibles: 0.805, availability: disponibilidad: 0.794, Directive: Directiva: 0.7192, States: Estados: 0.7168, Annex: anexo: 0.6461
In New Zealand, the decision to suspend would be taken by the Government of New Zealand in accordance with its laws and regulations. 
 En Nueva Zelanda, la decisión de suspensión sería adoptada por el Gobierno de Nueva Zelanda de conformidad con sus leyes y reglamentaciones. 

Term pairs: Zealand: Zelanda: 0.8637, New: Nueva: 0.7246, regulations: reglamentaciones: 0.5762, Government: Gobierno: 0.4988
Recuerda que en julio de 2010 el Consejo revisó la cifra final de costes de la contribución de la Empresa Común a la fase de construcción por un total de 6600 millones EUR (valores de 2008), lo que doblaba la estimación inicial; 
 Recalls that in 2010, the Council revised the final cost figure of the Joint Undertaking’s contribution for the construction phase to EUR 6600000000 (2008 value), thus doubling the initial estimate; 

Term pairs: estimación inicial: initial estimate: 1.0, cifra final de costes: final cost figure: 0.9691, fase de construcción: construction phase: 0.8961, construcción: construction: 0.8611, EUR: EUR: 0.8273, contribución: contribution: 0.7979, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.705, Consejo: Council: 0.6682, Empresa: Undertaking: 0.5297
The Council by Regulation (EC) No 91/2009 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China (‘China’). 
 El Consejo estableció, mediante el Reglamento (CE) n.o 91/2009 [2], un derecho antidumping definitivo en relación con las importaciones de determinados elementos de fijación de hierro o acero originarios de la República Popular China («China»). 

Term pairs: China: China: 1.0, imports: importaciones: 0.6069, Regulation: Reglamento: 0.5753, steel fasteners: fijación de hierro: 0.5028, iron: hierro: 0.4952, steel: acero: 0.4912, Republic: República: 0.4875, EC: CE: 0.4543, Council: Consejo: 0.452
The management authority shall provide, maintain and update a tool for checking quality and deliver it to the Member States in order to ensure the same level of quality check and to avoid low-quality data. 
 La autoridad de gestión debe suministrar, mantener y actualizar una herramienta de comprobación de la calidad y facilitarla a los Estados miembros con el fin de garantizar el mismo nivel de control de calidad y evitar los datos de baja calidad. 

Term pairs: quality check: comprobación de la calidad: 1.0, management authority: autoridad de gestión: 0.8478, Member States: Estados miembros: 0.8406, management: gestión: 0.77, States: Estados: 0.7181
This shall be checked, under the conditions prescribed in paragraph 6.2 of this annex, at initial speeds of 40 km/h and 80 km/h.6.3.2. 
 Esto deberá comprobarse en las condiciones prescritas en el punto 6.2 del presente anexo, a velocidades iniciales de 40 km/h y 80 km/h.6.3.2. 

Term pairs: initial speeds: velocidades iniciales: 1.0, speeds: velocidades: 0.8613, km: km: 0.8442
Central and other services (centralised specialised services in border management and whose delivery is not linked to any specific location (e.g. risk analysis performed at Border Guard's headquarters, training activities)) 
 Servicios centrales y demás servicios [servicios centralizados especializados en la gestión de fronteras cuya labor no esté ligada a un lugar específico (por ejemplo, análisis de riesgo efectuado en la sede de la guardia de fronteras, actividades de formación)] 

Term pairs: services: servicios: 1.0, centralised specialised services: servicios centralizados especializados: 0.9242, border management: gestión de fronteras: 0.677, specific location: lugar específico: 0.669, training activities: actividades de formación: 0.6659, border: fronteras: 0.6601, activities: actividades: 0.5643, management: gestión: 0.5557, risk analysis: análisis de riesgo: 0.5531, training: formación: 0.4855, analysis: análisis: 0.4841, Guard: guardia: 0.4753
Therefore, the first date of application should be deferred to the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal, 
 Así pues, debe aplazarse la fecha de primera aplicación a la primera fecha de referencia una vez transcurridos seis meses a partir de la fecha de publicación del presente Reglamento de Ejecución en el Diario Oficial. 

Term pairs: first date: primera fecha: 0.8915, Official Journal: Diario Oficial: 0.8857, reference date: fecha de referencia: 0.8694, application: aplicación: 0.7844, Official: Oficial: 0.753, reference: referencia: 0.7406, Journal: Diario: 0.6473, regulation: Reglamento: 0.6341
The protection of the geographical indication Pisco under this Regulation shall be without prejudice to the use of the name Pisco for products originating in Chile protected under the Association Agreement between the Union and Chile of 2002. 
 La protección de la indicación geográfica Pisco en virtud del presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de la utilización de la denominación Pisco para los productos originarios de Chile protegidos en virtud del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Chile de 2002. 

Term pairs: Pisco: Pisco: 1.0, Chile: Chile: 0.8638, geographical indication: indicación geográfica: 0.5836, protection: protección: 0.5233, indication: indicación: 0.5126, Agreement: Acuerdo: 0.4649, Regulation: Reglamento: 0.3967, Association: Asociación: 0.3565, Union: Unión: 0.3532
Las entidades que participen en este programa deberán fomentar la disponibilidad del mismo entre los consumidores que no deseen recibir información comercial. 
 Organizations that participate in the Direct Marketing Association's Mail Preference Service should promote its availability to consumers who do not wish to receive commercial information. 

Term pairs: información comercial: commercial information: 1.0, consumidores: consumers: 0.9819, información: information: 0.8794, disponibilidad: availability: 0.7439, entidades: Organizations: 0.6433
El número de personas así admitidas por un Estado miembro dará lugar a la correspondiente reducción de su obligación. 
 The number of persons so admitted by a Member State shall lead to a corresponding reduction of the obligation of the respective Member State. 

Term pairs: reducción de su obligación: reduction of the obligation: 0.89, correspondiente reducción: corresponding reduction: 0.8336, Estado: State: 0.8323, reducción: reduction: 0.743
El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas VIa y VIb no podrá exceder las cantidades siguientes en toneladas (OTH/*6AB.): 
 The total incidental catch of other species in VIa and VIb shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6AB.): 

Term pairs: VIb: VIb: 0.9543, VIa: VIa: 0.9172, toneladas: tonnes: 0.8679, capturas accidentales: incidental catch: 0.8058
En el mercado de servicios de paquetería B2B estándar internacional de salida, Norway Post tenía una cuota de mercado en 2013 del 9 %, mientras que las cuotas de sus competidores más importantes eran del 26 % (DHL), 24 % (UPS) y 11 % (TNT) [35]. 
 On the market for international outbound B2B standard parcel services, Norway Post had a market share by value in 2013 of 9 % whereas the shares of its largest competitors were 26 % (DHL), 24 % (UPS) and 11 % (TNT) respectively [35]. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, DHL: DHL: 0.9871, Norway: Norway: 0.916, servicios de paquetería: parcel services: 0.8777, servicios: services: 0.7911, cuota de mercado: market share: 0.7842, UPS: UPS: 0.7827, competidores: competitors: 0.7815, Post: Post: 0.7514, TNT: TNT: 0.684
La decisión de suspensión deberá notificarse a la otra Parte contratante a más tardar dos meses antes de la fecha prevista de entrada en vigor. 
 The decision on suspension shall be notified to the other Contracting Party not later than two months before its planned entry into force. 

Term pairs: decisión de suspensión: decision on suspension: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.7754, suspensión: suspension: 0.7712
Such protection shall include physical protection against inappropriate temperature and levels of humidity, fire and theft detection systems, adequate protection systems against virus attacks, hackers and any other non-authorised access. 
 Dicha protección incluirá la protección física contra la temperatura y los niveles de humedad inadecuados, sistemas de detección de incendios y robo, sistemas de protección adecuada contra los ataques de virus, piratas informáticos y cualquier otro tipo de acceso no autorizado. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, adequate protection systems: sistemas de protección adecuada: 0.7699, systems: sistemas: 0.7107, adequate protection: protección adecuada: 0.7023, protection systems: sistemas de protección: 0.6993, virus attacks: ataques de virus: 0.6984, physical protection: protección física: 0.6357, detection systems: sistemas de detección: 0.6334, temperature: temperatura: 0.587, virus: virus: 0.5866, Such protection: Dicha protección: 0.5641, levels of humidity: niveles de humedad: 0.5433, detection: detección: 0.4795, humidity: humedad: 0.4378
They further submitted that the dumped imports from the PRC include a wide range of steel grades and dimensions, and cover both alloy and non-alloy steel heavy plate. 
 Añadió el denunciante que las importaciones objeto de dumping procedentes de China incluyen acero de muchas clases y dimensiones, y abarcan las chapas gruesas de acero tanto aleado como sin alear. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, imports: importaciones: 0.8247, dimensions: dimensiones: 0.6082
Non-alloy aluminium wire (excluding insulated electric wire and cable, twine and cordage reinforced with aluminium wire, stranded wire and cables) 
 Alambre de aluminio sin alear (excepto alambres y cables eléctricos aislados, cordeles y cordajes reforzados con alambre de aluminio, alambre trenzado y cables) 

Term pairs: aluminium wire: alambre de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9871, cables: cables: 0.8026, electric wire: cables eléctricos: 0.6624, cable: alambre: 0.6616, cordage: cordajes: 0.4326
The Commission has therefore used this figure in its assessment of the agreements signed with Ryanair and AMS. 
 La Comisión utilizó este dato en su evaluación de los contratos celebrados con Ryanair y AMS. 

Term pairs: assessment of the agreements: evaluación de los contratos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8988, agreements: contratos: 0.8205, Ryanair: Ryanair: 0.7001, AMS: AMS: 0.6268
El consumo total de energía del ordenador cumplirá los requisitos de eficiencia energética establecidos en el Reglamento (CE) n.o 106/2008, modificado por Energy Star v6.1. 
 The total energy consumption of the computer shall meet the energy-efficiency requirements set out in Regulation (EC) No 106/2008 and as amended by Energy Star v6.1. 

Term pairs: consumo total de energía: total energy consumption: 1.0, energía: energy: 0.9212, requisitos de eficiencia: efficiency requirements: 0.8547, Energy Star: Energy Star: 0.8358, eficiencia energética: energy consumption: 0.7878, Energy: Energy: 0.741, eficiencia: efficiency: 0.7147, ordenador: computer: 0.7134, requisitos: requirements: 0.6751, Star: Star: 0.6534, CE: EC: 0.5668, Reglamento: Regulation: 0.5432
This provision shall be subject to Article 11, which shall only apply to the outstanding balance and the remaining applicable maturity of fixed-term deposits held with the NCBs on the calendar day before the day on which the Governing Council decides to lower the deposit facility rate to below zero per cent. 
 Esta disposición estará sujeta a lo dispuesto en el artículo 11, que solo se aplicará al saldo pendiente y al vencimiento restante aplicable de los depósitos a plazo mantenidos en los BCN en el día natural anterior al día en que el Consejo de Gobierno decida reducir el tipo de la facilidad de depósito por debajo del cero por ciento. 

Term pairs: term deposits: depósitos a plazo: 0.9278, deposits: depósitos: 0.9038, outstanding balance: saldo pendiente: 0.843, Council: Consejo: 0.8146, deposit facility: facilidad de depósito: 0.801, maturity: vencimiento: 0.7308
Si un Estado miembro no actúa de acuerdo con su compromiso, la ayuda existente resulta ilegal después de la fecha establecida en las medidas oportunas y está sujeta a recuperación. 
 Should a Member State fail to act according to its commitment, the existing aid becomes unlawful aid after the date set in the appropriate measures and is subject to recovery. 

Term pairs: medidas oportunas: appropriate measures: 1.0, recuperación: recovery: 0.7952, Estado: State: 0.6626, compromiso: commitment: 0.6189
Entre el momento en que las mercancías salen de la aduana de partida y el momento en que llegan a la aduana de destino es posible que deban añadirse algunos datos en el documento de acompañamiento de tránsito/seguridad que acompaña a las mercancías. 
 Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods. 

Term pairs: seguridad: Security: 0.901, aduana de destino: office of destination: 0.8262, tránsito: Transit: 0.7836
El Comité podrá estudiar cualquier cuestión relacionada con la aplicación del presente Reglamento que le plantee la Comisión o previa solicitud de un Estado miembro. 
 The committee may consider any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8903, aplicación: application: 0.8674, Comité: committee: 0.8139, Reglamento: Regulation: 0.7778, Estado: State: 0.7356
El plazo de prescripción se suspende mientras que la Decisión de la Comisión sea objeto de procedimientos ante el Tribunal de Justicia. 
 The limitation period is suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings before the ECJ. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8409, plazo de prescripción: limitation period: 0.7409, procedimientos: proceedings: 0.7139
From the entry into force of this Agreement, the Parties shall grant to each other’s companies, EU nationals and Kosovo citizens, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by them to any third country under bilateral Agreements. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes concederán a las sociedades de la otra Parte, a los nacionales de la UE y a los ciudadanos de Kosovo, respecto al reconocimiento y la protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial, un trato no menos favorable que el concedido por ellas a cualquier tercer país en virtud de acuerdos bilaterales. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.8902, third country: tercer país: 0.8891, citizens: ciudadanos: 0.8298, bilateral Agreements: acuerdos bilaterales: 0.8082, recognition: reconocimiento: 0.7875, protection: protección: 0.7605, EU: UE: 0.7582, country under bilateral Agreements: virtud de acuerdos bilaterales: 0.7505, entry into force: entrada en vigor: 0.7494, Agreement: Acuerdo: 0.7453, companies: sociedades: 0.7257, Agreements: acuerdos: 0.6906, Parties: Partes: 0.6388
En caso de que una información pertinente en materia de seguridad indicase la existencia de riesgos inminentes para esta debido al incumplimiento de las normas de seguridad internacionales, la Comisión podría verse obligada a intervenir de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 
 Should any relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of lack of compliance with international safety standards, the Commission may be forced to take action, in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.8489, seguridad internacionales: international safety: 0.7793, normas de seguridad: safety standards: 0.7306, información: information: 0.5748, materia de seguridad: safety information: 0.5631, riesgos: risks: 0.51, Comisión: Commission: 0.4945, conformidad: compliance: 0.4705, CE: EC: 0.4699, Reglamento: Regulation: 0.4365
That transitional period shall end on the date of application of the implementing acts first adopted on the basis of Articles 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) and 7(6) of this Regulation, which shall be the same date for all of those implementing acts. 
 Dicho período transitorio terminará en la fecha de aplicación de los primeros actos de ejecución que se adopten sobre la base del artículo 3, apartados 6, 9 y 10, el artículo 4, apartado 4, el artículo 5, apartado 6, y el artículo 7, apartado 6, del presente Reglamento, que será la misma fecha para todos esos actos de ejecución. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 0.9668, application: aplicación: 0.8423, Regulation: Reglamento: 0.6816
Specify data collection for variables not covered by the ESTAT or for which additional sampling is required. 
 Deben consignarse las recopilaciones de datos para variables que no cubre ESTAT o que requieren un muestreo adicional. 

Term pairs: additional sampling: muestreo adicional: 1.0, data collection: recopilaciones de datos: 0.9985, ESTAT: ESTAT: 0.6942, variables: variables: 0.6381
Yesos calcinados o de sulfato de calcio (incluso para uso en la construcción, en el acabado de tejidos de calada o el revestimiento de papel, y para uso en odontología) 
 Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry) 

Term pairs: sulfato de calcio: calcium sulphate: 0.9884, uso en odontología: use in dentistry: 0.9042, sulfato: sulphate: 0.8767, tejidos: fabrics: 0.7416, odontología: dentistry: 0.714
En diciembre de 2014, Hormess International y una empresa eslovena, SOF ING d.d., presentaron una reclamación de aproximadamente 61 millones EUR ante los tribunales en el procedimiento LO de Cimos, sin embargo la reclamación no se incluyó en el examen de las reclamaciones realizadas por el administrador de la LO y, por lo tanto, no está registrada en el Tribunal de Distrito de Koper como parte de los procedimientos de la LO. 
 In December 2014, Hormess International and a Slovenian company SOF ING d.d. lodged a claim of approximately EUR 61 million with the court in the CS proceedings over Cimos, however the claim has not been included in the examination of claims performed by the administrator of the CS and therefore is not registered at the District Court in Koper as part of the CS proceedings. 

Term pairs: empresa eslovena: Slovenian company: 1.0, procedimientos: proceedings: 0.9783, reclamaciones: claims: 0.9385, Tribunal de Distrito: District Court: 0.7946, Tribunal: Court: 0.7199, SOF ING: SOF ING: 0.7195, Hormess: Hormess: 0.6376, EUR: EUR: 0.6312, administrador: administrator: 0.616, ING: ING: 0.5741, Hormess International: Hormess International: 0.5665, SOF: SOF: 0.5546, Distrito: District: 0.5445, Koper: Koper: 0.5227, diciembre: December: 0.5117, Cimos: Cimos: 0.4964, International: International: 0.4772
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el 14 de abril de 2016 el Comité de Biocidas emitió el dictamen de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 
 In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 14 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9452, Europea: European: 0.9407, UE: EU: 0.8791, Comité: Committee: 0.8528, Químicas: Chemicals: 0.8395, Biocidas: Biocidal: 0.7509, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7503, Reglamento: Regulation: 0.7312, abril: April: 0.7228, Agencia: Agency: 0.6989, Delegado: Delegated: 0.5877
En el punto 7f (Reglamento (CE) n.o 2006/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo), se añaden los guiones siguientes: 
 The following indents are added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council): 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9883, Reglamento: Regulation: 0.7859, CE: EC: 0.7775, Parlamento: Parliament: 0.752, Consejo: Council: 0.7351
la retribución de los agentes contractuales (con arreglo al Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea), las cuotas patronales al régimen de cobertura social de los agentes contractuales y las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos agentes, 
 the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff, 

Term pairs: retribución: remuneration: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.6739, cobertura social: social welfare: 0.6283, Europea: European: 0.6244, Unión: Union: 0.4521
si procede, un dibujo del SAAV montado, y una indicación de su ubicación en el vehículo. 
 If applicable, a drawing of the assembled AVAS and an indication of its position on the vehicle. 

Term pairs: ubicación en el vehículo: position on the vehicle: 1.0, indicación: indication: 0.7394
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí), «N» (no) si está prevista la recopilación de datos adicionales. 
 Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no), if additional data collection is planned. 

Term pairs: datos adicionales: additional data: 1.0, recopilación de datos adicionales: additional data collection: 0.9855, recopilación de datos: data collection: 0.8901, Estados miembros: Member State: 0.8012, Estados: State: 0.6459
Incluirá un sistema de vigilancia para velar por el cumplimiento continuado de dichos requisitos y criterios de evaluación después de la concesión de la certificación EEM; 
 It shall include a system of surveillance to ensure continuing compliance with those requirements and assessment criteria after award of the ECM certificate; 

Term pairs: criterios de evaluación: assessment criteria: 0.9978, criterios: criteria: 0.8341, evaluación: assessment: 0.8176, certificación: certificate: 0.8125, requisitos: requirements: 0.7904, vigilancia: surveillance: 0.7865, cumplimiento: compliance: 0.7561, EEM: ECM: 0.6612
Regaliz en pasteles, bloques, barras o pastillas, con un contenido de sacarosa superior al 10 % en peso, que no contenga otras sustancias 
 Liquorice cakes, blocks, sticks and pastilles containing > 10 % by weight of sucrose, but not containing any other substances 

Term pairs: pastillas: pastilles: 1.0, bloques: blocks: 0.9256, sacarosa: sucrose: 0.8536
The rent was based on the investment cost, a depreciation period of 30 years and the interest rate of 5,5 % used by the municipality at the time the contract was concluded. 
 El arrendamiento se basó en el coste de inversión, contemplando un período de amortización de 30 años y un tipo de interés del 5,5 %, valores utilizados por el Ayuntamiento en el momento de formalizar el contrato. 

Term pairs: investment cost: coste de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8694, depreciation period: período de amortización: 0.8168, interest rate: tipo de interés: 0.698, depreciation: amortización: 0.6211, municipality: Ayuntamiento: 0.6183
From 70° 50′ S 150° W, due east to 140° W, due south to coast, westward along coast to 150° W, due north to 70° 50′ S. 
 A partir de 70° 50′ S 150° O, dirección este hasta 140° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 150° O, dirección norte hasta 70° 50′ S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8778
Italia garantizará que la presente Decisión se ejecute en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 
 Italy shall ensure that this decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9301, notificación: notification: 0.9265, Italia: Italy: 0.8829
Observa que, según el informe del Tribunal, el nivel de prórrogas se corresponde con el principio presupuestario de anualidad; 
 Notes that according to the Court's report, the level of carry-overs is in line with the budgetary principle of annuality; 

Term pairs: anualidad: annuality: 0.8677, principio presupuestario: budgetary principle: 0.8387, Tribunal: Court: 0.6118
Observa con preocupación que la cuestión relativa a los conflictos de intereses es sumamente relevante en lo que se refiere a los miembros del grupo de expertos que deberán probar y autorizar los productos; expresa su profunda preocupación por los dos casos de «puertas giratorias» detectados por la Agencia en 2013 y recomienda que la Agencia siga reforzando su política de independencia, en particular en lo que se refiere a la publicación de los curriculum vitae y de las declaraciones de intereses de los directivos y miembros del órgano consultivo y el grupo de expertos para finales de septiembre de 2015; pide a la Agencia que adopte políticas globales en relación con la gestión de los casos de conflictos de intereses, como la delegación del interés por parte del funcionario público, la denegación de la participación del funcionario en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, la restricción de acceso del funcionario en cuestión a una información concreta, la redefinición de los deberes del funcionario público o la dimisión de su puesto por el funcionario; 
 Observes with concern that the issue of conflicts of interests is extremely relevant with regards to the members of the panel of experts who are called to test and authorise the products; expresses its deep concern about the two revolving door cases identified by the Agency in 2013 and recommends that the Agency further strengthen its independence policy, especially in publishing the CVs and declarations of interests of managers, members of the Advisory Board and the panel of experts by the end of September 2015; calls upon the Agency to adopt comprehensive policies for the management of situations where conflicts of interests arrive, such as the divestment of a public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information and the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, funcionario: official: 0.9767, funcionario público: public official: 0.9077, expertos: experts: 0.7506, profunda preocupación: deep concern: 0.7386, conflictos: conflicts: 0.7085, intereses de los directivos: interests of managers: 0.663, información concreta: particular information: 0.6546, información: information: 0.6437, declaraciones: declarations: 0.6025, Agencia: Agency: 0.5872, dimisión: resignation: 0.5595, política de independencia: independence policy: 0.5226, gestión de los casos: management of situations: 0.5205, septiembre: September: 0.5043, políticas: policies: 0.4996, independencia: independence: 0.487, restricción: restriction: 0.4855, gestión: management: 0.4498, políticas globales: comprehensive policies: 0.4271, directivos: managers: 0.4177, redefinición: rearrangement: 0.3235, proceso de toma: making process: 0.281
If the same level of detailed information was available, both methodologies would lead to similar results. 
 Si se dispusiera del mismo nivel de información detallada, ambas metodologías darían lugar a resultados similares. 

Term pairs: similar results: resultados similares: 1.0, level of detailed information: nivel de información detallada: 0.9321, detailed information: información detallada: 0.8779, information: información: 0.8413, methodologies: metodologías: 0.8338
Toma nota del incremento de los gastos en relación con el Centro Preescolar y con la producción y distribución de documentos; pide al Tribunal de Justicia que vele por que no se reproduzcan estos desequilibrios en los años venideros; 
 Takes note of the increase in expenditure on the Early Childhood Centre and the production and distribution of documents; calls on the Court of Justice to ensure that these imbalances are not repeated in future years; 

Term pairs: distribución de documentos: distribution of documents: 1.0, años venideros: future years: 0.9419, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9234, documentos: documents: 0.7861, distribución: distribution: 0.7096, desequilibrios: imbalances: 0.7007, Tribunal: Court: 0.6628, Justicia: Justice: 0.6592, Centro: Centre: 0.6205
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special conditions. 
 La cantidad total de kilovatios-día será igual a la suma de todos los esfuerzos pesqueros individuales asignados a los buques que enarbolen pabellón del Estado miembro correspondiente y que puedan acogerse al arte regulado y, si procede, a las condiciones especiales. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.92, special conditions: condiciones especiales: 0.8597, fishing efforts: esfuerzos pesqueros: 0.8472, overall amount: cantidad total: 0.8417, vessels: buques: 0.7694, efforts: esfuerzos: 0.7382, State: Estado: 0.7238
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por «asistencia jurídica gratuita» la financiación por un Estado miembro de la asistencia de un letrado, que permita el ejercicio del derecho a la asistencia de letrado. 
 For the purposes of this Directive, ‘legal aid’ means funding by a Member State of the assistance of a lawyer, enabling the exercise of the right of access to a lawyer. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, asistencia de un letrado: assistance of a lawyer: 0.9799, letrado: lawyer: 0.94, asistencia jurídica: legal aid: 0.9291, ejercicio del derecho: exercise of the right: 0.7424, financiación: funding: 0.7355, Estado: State: 0.5067, Directiva: Directive: 0.5066
The Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016 was adopted on 8 November 2016. 
 La posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n.o 4 de la Unión Europea para el ejercicio 2016 se ha adoptado el 8 de noviembre de 2016. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9967, European: Europea: 0.978, budget: presupuesto: 0.9151, Council: Consejo: 0.826, November: noviembre: 0.8171, Union: Unión: 0.7251
Además, la concesión del acceso mayorista efectivo a los competidores minimiza el falseamiento de la competencia que se deriva de cualquier medida de ayuda estatal. 
 Furthermore, granting effective wholesale access to competitors minimises the distortions of competition that follow from any State aid measure. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.9778, competidores: competitors: 0.9454, medida de ayuda: aid measure: 0.8759, competencia: competition: 0.8714, acceso mayorista: wholesale access: 0.7737
Estos créditos están igualmente destinados a cubrir los gastos administrativos, incluidos los gastos correspondientes al personal estatutario y no estatutario, los gastos de información y de publicaciones, los de funcionamiento administrativo y técnico y otros gastos de infraestructura interna relacionados con la realización del objetivo de la acción de la que forman parte integrante, incluso en el caso de aquellas acciones e iniciativas necesarias para la preparación y seguimiento de la estrategia de investigación y desarrollo tecnológico de la Unión. 
 These appropriations are also intended to cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union’s strategy on research, technological development and demonstration (RTD). 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, información: information: 0.9736, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9514, infraestructura interna: internal infrastructure: 0.9075, investigación: research: 0.886, publicaciones: publications: 0.8821, iniciativas: initiatives: 0.8084, estrategia de investigación: strategy on research: 0.801, infraestructura: infrastructure: 0.7683, desarrollo: development: 0.7612, parte integrante: integral part: 0.7448, preparación: preparation: 0.7149, estrategia: strategy: 0.6757, seguimiento: monitoring: 0.6348, objetivo de la acción: objective of the measure: 0.5801, realización del objetivo: achievement of the objective: 0.5751, créditos: appropriations: 0.5267, Unión: Union: 0.4847
Durante la totalidad de la comisión de servicios, el experto nacional tendrá derecho a una indemnización diaria con arreglo a los mismos criterios que se establecen para la indemnización por expatriación de los agentes temporales a que se refiere el artículo 4 del anexo IV del Estatuto del personal de la Agencia. 
 The SNE shall be entitled to a daily subsistence allowance throughout the period of secondment according to the same criteria as the expatriation allowance for Temporary Agents referred to in Article 4 of Annex IV to the Staff Regulations of the Agency. 

Term pairs: indemnización por expatriación: expatriation allowance: 0.7601, criterios: criteria: 0.6052, expatriación: expatriation: 0.5714, anexo: Annex: 0.5696, Agencia: Agency: 0.549, agentes: Agents: 0.495
Calls on the Commission to provide further guidance and technical assistance to the Member States; requests that the Commission and Member States pay particular attention to simplifying procedures, including those for beneficiaries, which can have benefits for both auditing and decreasing error rates, while in parallel increasing the effectiveness of the management and control systems; 
 Pide a la Comisión que proporcione más orientaciones y asistencia técnica a los Estados miembros; pide que la Comisión y a los Estados miembros presten una atención especial a la simplificación de los procedimientos, incluidos los dirigidos a los beneficiarios, lo que puede tener ventajas tanto para la auditoría como para la disminución del porcentaje de error, incrementando paralelamente la eficacia de los sistemas de gestión y control; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9749, States: Estados: 0.8387, technical assistance: asistencia técnica: 0.7757, systems: sistemas: 0.771, procedures: procedimientos: 0.7087, control systems: sistemas de gestión: 0.707, assistance: asistencia: 0.6945, particular attention: atención especial: 0.6444, error: error: 0.6428, effectiveness: eficacia: 0.6134, beneficiaries: beneficiarios: 0.5963, management: gestión: 0.5896, benefits: ventajas: 0.5848, error rates: porcentaje de error: 0.5624, guidance: orientaciones: 0.4904
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate inquiries or by arranging for them to be carried out. 
 Para responder a una solicitud de asistencia, la autoridad requerida procederá, dentro de los límites de su competencia y de los recursos de que disponga, como si actuara por su propia cuenta o a petición de otras autoridades de esa misma Parte, proporcionando la información que ya obre en su poder y efectuando o haciendo efectuar las investigaciones necesarias. 

Term pairs: information: información: 0.8471, assistance: asistencia: 0.8021, authorities: autoridades: 0.7803, resources: recursos: 0.7467, limits: límites: 0.6651
Mediante el Reglamento (CE) n.o 1472/2006 del Consejo [3], el Consejo estableció derechos antidumping definitivos de entre el 9,7 % y el 16,5 % sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de Vietnam y de China durante un período de dos años [«Reglamento (CE) n.o 1472/2006 del Consejo» o «el Reglamento impugnado»]. 
 By Council Regulation (EC) No 1472/2006 [3], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 9,7 % to 16,5 % on imports of certain footwear with uppers of leather, originating in Vietnam and in the PRC for two years (‘Council Regulation (EC) No 1472/2006’ or ‘the contested Regulation’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8587, determinado calzado: certain footwear: 0.7325, calzado: footwear: 0.6794, importaciones: imports: 0.6358, CE: EC: 0.594, Vietnam: Vietnam: 0.5803, cuero: leather: 0.5159