luismond/tm2tb huggingface dataset:
los costes de adquisición, desarrollo, mantenimiento, explotación y control de calidad de los componentes de la Unión de los sistemas de información europeos. 
 the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems. 

Term pairs: sistemas de información europeos: European information systems: 1.0, sistemas de información: information systems: 0.8952, información europeos: European information: 0.8931, componentes: components: 0.8244, sistemas: systems: 0.8172, control de calidad: quality control: 0.8112, desarrollo: development: 0.7947, información: information: 0.7812, mantenimiento: maintenance: 0.7702, Unión: Union: 0.7123
If any, could you please specify which other EU legislation the enforcement authorities (other than customs) are also dealing with: 
 En su caso, especifique de qué otra normativa de la UE se ocupan también esas autoridades (distintas de las aduaneras): 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9405, EU: UE: 0.8908, legislation: normativa: 0.7749
La llave de paso podrá estar integrada en el vaporizador o el regulador, en cuyo caso también será aplicable el anexo 7. 
 The shut-off valve can be integrated in the vaporiser, regulator, in this case Annex 7 is also applicable. 

Term pairs: vaporizador: vaporiser: 1.0, regulador: regulator: 0.9824, anexo: Annex: 0.8652
Reminds the Commission to ensure that the problems encountered are not repeated; recalls that the Court of Auditors' findings in its 2012 Annual Report were as follows: 
 Recuerda a la Comisión que debe velar por que no se repitan los problemas detectados; recuerda que los resultados del Tribunal de Cuentas en su Informe Anual de 2012 fueron los siguientes: 

Term pairs: Annual Report: Informe Anual: 1.0, Commission: Comisión: 0.8468, Report: Informe: 0.7947, Annual: Anual: 0.7786, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7347, Court: Tribunal: 0.5923
El Grupo de expertos del Comité de Sanciones de la ONU en la RDC informó de que Jamil Mukulu proporcionó apoyo material y humano a las FDA como grupo armado que operaba en el territorio de la RDC. 
 The UN sanctions committee group of experts on DRC reported that Jamil Mukulu provided material and human support to ADF as an armed group operating on the DRC territory. 

Term pairs: Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 1.0, RDC: DRC: 0.9622, Jamil: Jamil: 0.8627, grupo armado: armed group: 0.8164, Mukulu: Mukulu: 0.8015, Comité: committee: 0.6833, ONU: UN: 0.624, expertos: experts: 0.5585
Concerning the repartition of sales to all customers on the German market, the Applicant provided data based on the annual data of electricity suppliers for 2012. 
 En lo que respecta al reparto de las ventas a todos los clientes en el mercado alemán, el solicitante ha proporcionado datos sobre la base de los datos anuales de los proveedores de electricidad para 2012. 

Term pairs: electricity suppliers: proveedores de electricidad: 1.0, annual data: datos anuales: 0.9791, German market: mercado alemán: 0.9164, suppliers: proveedores: 0.8734, electricity: electricidad: 0.8168, Applicant: solicitante: 0.6179
Opción del Estado miembro de acogida de exigir a las empresas de seguros que ofrezcan servicios que cumplan las normas de ese Estado miembro relativas a la cobertura de riesgos agravados, en la medida en que se apliquen a las empresas de seguros distintos del seguro de vida en él establecidas 
 Option for the host Member State to require insurance undertakings providing services to comply with rules concerning covering aggravated risks provided that they apply to non-life insurance undertakings 

Term pairs: empresas de seguros: insurance undertakings: 1.0, seguros: insurance: 0.7373, Estado miembro: Member State: 0.719, empresas: undertakings: 0.6781, seguro de vida: life insurance: 0.6187, Estado: State: 0.5514, riesgos: risks: 0.4994, servicios: services: 0.4926, Opción: Option: 0.415
Notes with concern the way the Agency applies the authorisation process as part of the REACH Regulation, with a focus, above all, on providing help to companies to obtain an authorisation for the use of substances of very high concern rather than help companies to the same extent in order to encourage the substitution of the most hazardous chemicals and innovation by swapping them for safer alternatives; 
 Observa con preocupación el modo en que la Agencia aplica el proceso de autorización como parte del Reglamento REACH ya que centra su atención, en particular, en facilitar ayuda a las empresas para que obtengan una autorización para utilizar sustancias extremadamente preocupantes en vez de ayudar las empresas en la misma medida a fin de incentivar la sustitución de los productos químicos más peligrosos y la innovación al cambiarlos por alternativas más seguras; 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, companies: empresas: 0.9713, help to companies: ayuda a las empresas: 0.8189, authorisation process: proceso de autorización: 0.7721, REACH: REACH: 0.7497, innovation: innovación: 0.7016, alternatives: alternativas: 0.6861, substitution: sustitución: 0.6527, Regulation: Reglamento: 0.571, Agency: Agencia: 0.5433
El mercado en el que operan las empresas de venta de bienes de consumo inmediato se caracteriza, tanto en Hungría como en otros Estados miembros, por la presencia de operadores de otros Estados miembros que efectivamente desempeñan su actividad, o podrían desarrollar sus operaciones, a escala internacional. 
 The market served by undertakings selling fast-moving consumer goods is characterised — both in Hungary and in other Member States — by the presence of operators from other Member States that effectively operate — or could develop their operations — on an international scale. 

Term pairs: Estados: States: 0.8357, presencia de operadores: presence of operators: 0.6701, Hungría: Hungary: 0.6405, operadores: operators: 0.6248, escala internacional: international scale: 0.59, operaciones: operations: 0.5171, bienes de consumo: consumer goods: 0.5047, empresas: undertakings: 0.4858
Visto el acto mencionado en el punto 56g del capítulo V del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Directiva 97/70/CE del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros, en su versión modificada [1] (en lo sucesivo, el «acto»), adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 4, apartado 4, letra b), 
 Having regard to the Act referred to at point 56g in Chapter V of Annex XIII to the EEA Agreement (Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over [1], as amended (‘the Act’)) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Article 4(4)(b) of the Act, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9786, seguridad: safety: 0.7828, EEE: EEA: 0.7583, pesca: fishing: 0.7336, Directiva: Directive: 0.7052, buques de pesca: fishing vessels: 0.6891, anexo: Annex: 0.6504, CE: EC: 0.6134, capítulo: Chapter: 0.5675, buques: vessels: 0.5592, Consejo: Council: 0.5331, Protocolo: Protocol: 0.5196, diciembre: December: 0.4974, metros: metres: 0.4683
Ese período de estabilización de 10 minutos puede reducirse si las mediciones de la luminancia se estabilizan dentro del 2 % durante un período no inferior a 60 segundos. 
 This 10-minute stabilisation period may be reduced if luminance measurements are stable to within 2 % over a period of not less than 60 seconds. 

Term pairs: período de estabilización: stabilisation period: 1.0, segundos: seconds: 0.9625, mediciones de la luminancia: luminance measurements: 0.9478, estabilización: stabilisation: 0.887, luminancia: luminance: 0.849, mediciones: measurements: 0.754
La Comisión confirmó que el objetivo de calcular un margen de perjuicio es determinar si imponer al precio de exportación de las importaciones objeto de dumping un tipo de derecho menor (que el basado en el margen de dumping) bastaría para eliminar el perjuicio causado por las importaciones objeto de dumping. 
 The Commission confirmed that the purpose of calculating an injury margin is to determine whether imposing a lower duty rate (than the one based on the dumping margin) to the export price of the dumped imports would be sufficient to remove the injury caused by the dumped imports. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, margen: margin: 0.9611, margen de dumping: dumping margin: 0.9081, precio de exportación: export price: 0.8987, margen de perjuicio: injury margin: 0.755, dumping: dumping: 0.6793, exportación: export: 0.6741, Comisión: Commission: 0.6542
El puerto de medición de cada estabilizador de la impedancia contará con unas terminales de 50 Ω de carga. 
 The measuring port of each IS shall be terminated with a 50 Ω load. 

Term pairs: Ω de carga: Ω load: 1.0, puerto: port: 0.7935
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Foundation’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Fundación para el ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Fundación y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8548, Foundation: Fundación: 0.6628, accounts: Cuentas: 0.6191, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6055, assurances: garantías: 0.5526, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5513, transactions: operaciones: 0.4734
Así pues, la Comisión concluye que la decisión de FFHG de celebrar el Acuerdo de 2005 con Ryanair no confirió ninguna ventaja económica a la compañía aérea que no habría obtenido en condiciones normales de mercado. 
 Thus, the Commission concludes that FFHG's decision to enter into the 2005 Ryanair agreement did not confer any economic advantage to the airline that it would not have obtained under normal market conditions. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.9484, ventaja: advantage: 0.8, Comisión: Commission: 0.6968, Ryanair: Ryanair: 0.6118, FFHG: FFHG: 0.5296
El proyecto piloto elabora una lista de parámetros para clarificar y simplificar la aplicación de medidas de prevención y gestión de crisis en la agricultura. 
 The pilot project establishes a list of parameters to clarify and simplify implementation of crisis prevention and management measures in agriculture. 

Term pairs: lista de parámetros: list of parameters: 1.0, agricultura: agriculture: 0.9448, parámetros: parameters: 0.8006, prevención: prevention: 0.783, piloto: pilot: 0.7678, crisis: crisis: 0.7549, gestión de crisis: crisis prevention: 0.7292, gestión: management: 0.6921
It is appropriate to provide for certain derogations for the dispatch of live pigs, fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in the Annex to Implementing Decision 2013/764/EU. 
 Conviene prever determinadas excepciones para el envío de cerdos vivos, carne de cerdo fresca y determinados preparados y productos cárnicos desde zonas que figuran en la lista del anexo de la Decisión de Ejecución 2013/764/UE. 

Term pairs: certain derogations: determinadas excepciones: 0.9433, fresh pigmeat: cerdo fresca: 0.9284, dispatch of live pigs: envío de cerdos vivos: 0.9025, live pigs: cerdos vivos: 0.8868, meat products: productos cárnicos: 0.8854, derogations for the dispatch: excepciones para el envío: 0.8765, derogations: excepciones: 0.8187, EU: UE: 0.8066, pigs: cerdos: 0.7898, Decision: Decisión: 0.7499, Annex: anexo: 0.6275
Un tercio de esas materias primas pueden provenir de otras regiones si no se pueden cultivar u obtener en la región de origen. 
 One third of such raw materials may come from other regions if they could not be grown or obtained in the region of origin. 

Term pairs: materias primas: raw materials: 0.8201
Cuando esta no haya sido rechazada por ningún participante, pero tampoco haya sido aceptada por todos, deberá ser retenida durante un segundo período de ocho días naturales. 
 If not all Participants have accepted the Common Line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of eight calendar days. 

Term pairs: segundo período: further period: 1.0
En lo que respecta a las ECC establecidas en terceros países que han presentado una solicitud de reconocimiento, 17 ECC ya han sido reconocidas por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM). 
 With regard to CCPs established in third countries that have applied for recognition so far, 17 CCPs have already been recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Mercados: Markets: 0.772, Europea: European: 0.7004, reconocimiento: recognition: 0.6834, Autoridad: Authority: 0.4365
This Regulation shall also apply to feed and food processed from the feed and food referred to in paragraph 1 and to compound feed and food, containing any of the feed or food referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 % of either a single product or as the sum of products referred to in paragraph 1.’; 
 El presente Reglamento también se aplicará a los piensos y alimentos transformados a partir de los piensos y alimentos a que hace referencia el apartado 1 y a los piensos compuestos y los alimentos que contengan cualquiera de los piensos y alimentos mencionados en el apartado 1 en una proporción superior al 20 % de uno de los productos o de la suma de los productos a que se refiere el apartado 1.». 

Term pairs: compound feed: piensos compuestos: 0.8397, Regulation: Reglamento: 0.6836
Central extraction system connected to an abatement system for leaching and solid-liquid separation in hydrometallurgical production; for briquetting/pelletising and fuming in pyrometallurgical production; and for melting, alloying and casting processes 
 Sistema de extracción central conectado a un sistema de atenuación para el lixiviado y la separación de sólidos y líquidos en la producción hidrometalúrgica; para la briquetación/peletización y el tratamiento con vapor en la producción pirometalúrgica; y para procesos de fusión, aleación y moldeo 

Term pairs: hydrometallurgical production: producción hidrometalúrgica: 1.0, pyrometallurgical production: producción pirometalúrgica: 0.9187, separation: separación: 0.8727, extraction: extracción: 0.8289, processes: procesos: 0.828, Central extraction: extracción central: 0.7992, abatement system: sistema de atenuación: 0.7885, briquetting: briquetación: 0.7257, abatement: atenuación: 0.6345
Residuos de formetanato [suma de formetanato y sus sales, expresada como (clorhidrato de) formetanato], protiofós y triforina. 
 Residues of Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), Prothiofos and Triforine. 

Term pairs: formetanato: formetanate: 1.0, Residuos de formetanato: Residues of Formetanate: 0.738, triforina: Triforine: 0.7193, Residuos: Residues: 0.5182, clorhidrato: hydrochloride: 0.4377
Dado que tales normas son esenciales para la seguridad de pilotos y controladores, especialmente en lo que respecta a la interfaz entre ellos, pueden abordarse mejor en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión [5]. 
 As those rules are safety-critical both for pilots and controllers, especially as regards the interface between them, they are better addressed in Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [5] instead. 

Term pairs: controladores: controllers: 1.0, pilotos: pilots: 0.9748, seguridad: safety: 0.9597, Reglamento: Regulation: 0.8888, interfaz: interface: 0.8161, UE: EU: 0.785, Comisión: Commission: 0.7587, Ejecución: Implementing: 0.6031
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra miembro del Comité de las Regiones para el periodo restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8809, Regions: Regiones: 0.6836, January: enero: 0.5896
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31, de 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.955, food law: legislación alimentaria: 0.9355, European: Europea: 0.9295, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8234, safety: seguridad: 0.8156, Safety: Seguridad: 0.7659, Food: Alimentaria: 0.7153, Regulation: Reglamento: 0.7091, requirements: requisitos: 0.6889, procedures: procedimientos: 0.6884, general principles: requisitos generales: 0.6657, Parliament: Parlamento: 0.6203, January: enero: 0.609, EC: CE: 0.6073, Authority: Autoridad: 0.5475, Council: Consejo: 0.4965
Las referencias a otros actos que figuran en el Reglamento serán aplicables en la medida y según la forma en que esos actos hayan sido incorporados al Acuerdo. 
 References to other acts in the Regulation shall apply to the extent and in the form that those acts are incorporated into this Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.867, Acuerdo: Agreement: 0.8438, referencias: References: 0.7512
Reminds the agencies that the Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (framework financial regulation) provides for a consolidated annual activity report (CAAR) which combines information from the annual activity reports, internal and external audit reports and financial reports to be sent by 1 July each year to the Commission, the Court of Auditors and the discharge authority; calls on the agencies which have not already done so to include detailed information on internal and external audits in their CAAR; 
 Recuerda a las agencias que el Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión (Reglamento Financiero marco) prevé la transmisión a la Comisión, al Tribunal de Cuentas y a la autoridad de aprobación de la gestión, a más tardar el 1 de julio de cada año, de un informe anual de actividad consolidado que contenga información procedente de los informes anuales de actividad, de los informes de auditorías internas y externas y de los informes financieros; pide a las agencias que aún no lo hayan hecho que incluyan en su informe anual de actividad consolidado información detallada sobre las auditorías internas y externas; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, annual activity report: informe anual de actividad: 0.8505, annual activity reports: informes anuales de actividad: 0.781, information: información: 0.7526, agencies: agencias: 0.6988, audit reports: informes de auditorías: 0.6788, financial reports: informes financieros: 0.6649, audits: auditorías: 0.6201, external audit reports: informes de auditorías internas: 0.6063, Commission: Comisión: 0.5993, external audits: auditorías internas: 0.5791, Regulation: Reglamento: 0.5545, EU: UE: 0.5439, detailed information: información detallada: 0.5257, July: julio: 0.5115, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.3719, Court: Tribunal: 0.3052, Delegated: Delegado: 0.2663
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427423 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427423 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8523, Council: Consejo: 0.7542, web link: sitio web: 0.7406, Notice: notificación: 0.7246
El Tribunal General concluyó [37], asimismo, que una empresa con un patrimonio neto negativo es una empresa en crisis. 
 The General Court also concluded [37] that a company with negative equity is a company in difficulty. 

Term pairs: empresa en crisis: company in difficulty: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.9224, Tribunal: Court: 0.7208, General: General: 0.5961
Cimos necesitará fondos adicionales para financiar su capital circulante y reembolsar los pasivos derivados de la reestructuración de la deuda, que es una condición sine qua non para restablecer la rentabilidad y la solvencia. 
 Cimos will need additional funds to finance its working capital and repay liabilities arising from the debt restructuring, which is a sine qua non of returning to solvency and profitability. 

Term pairs: reestructuración de la deuda: debt restructuring: 1.0, fondos adicionales: additional funds: 0.9449, reestructuración: restructuring: 0.8461, fondos: funds: 0.8202, rentabilidad: profitability: 0.7656, solvencia: solvency: 0.7159, Cimos: Cimos: 0.5989, capital: capital: 0.5736
Basándose en ello, alega que la industria transformadora de la Unión «ya sufre hoy escasez de suministro y unos precios de venta que han aumentado de manera espectacular», situación que solo puede ser compensada mediante importaciones procedentes de China de «chapas gruesas especiales». 
 On this basis they allege that the Union downstream industry ‘already today suffers from a shortage in supply and from dramatically increased sales prices’ and that this can be outbalanced only by imports of ‘special heavy plate’ from the PRC. 

Term pairs: escasez de suministro: shortage in supply: 1.0, precios de venta: sales prices: 0.9363, importaciones: imports: 0.9099, industria: industry: 0.906, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.8664, escasez: shortage: 0.8425, Unión: Union: 0.841
According to 42 U.S.C. § 2000ee et seq., the Privacy and Civil Liberties Oversight Board shall continually review (i) the policies and procedures, as well as their implementation, of the departments, agencies and elements of the executive branch relating to efforts to protect the Nation from terrorism to ensure that privacy and civil liberties are protected, and (ii) other actions by the executive branch relating to such efforts to determine whether such actions appropriately protect privacy and civil liberties and are consistent with governing laws, regulations, and policies regarding privacy and civil liberties. 
 de conformidad con el USC, título 42, artículo 2000ee y ss., el Privacy and Civil Liberties Oversight Board (Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles) deberá revisar continuamente i) las políticas y los procedimientos, así como su implantación, de los departamentos, organismos y servicios del poder ejecutivo relacionados con las iniciativas para proteger a la Nación contra el terrorismo y garantizar la protección de la privacidad y de las libertades civiles; y ii) otras acciones del poder ejecutivo relacionadas con estas iniciativas para determinar si dichas acciones protegen adecuadamente la privacidad y las libertades civiles y se ajustan a la legislación, las normativas y las políticas relacionadas con la privacidad y las libertades civiles. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, civil liberties: libertades civiles: 0.911, liberties: libertades: 0.8533, policies: políticas: 0.7357, actions: acciones: 0.6495, regulations: normativas: 0.5347, procedures: procedimientos: 0.5264, such actions: dichas acciones: 0.4785, departments: departamentos: 0.4695, Privacy: Privacy: 0.4413, Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.439, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.4131, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.4072, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.3963, Liberties: Liberties: 0.3672, terrorism: terrorismo: 0.3549, Civil: Civil: 0.3443, implementation: implantación: 0.3421, agencies: organismos: 0.3388, Oversight Board: Oversight Board: 0.318, Nation: Nación: 0.3137, Oversight: Oversight: 0.3068, Board: Board: 0.285
Especialmente en los sectores en que abundan las patentes, estos acuerdos a menudo se concluyen para generar espacios de libertad de creación al evitar el licenciatario el riesgo de ser objeto de una demanda por violación de patente. 
 In particular in sectors where large numbers of patents are prevalent licensing often occurs in order to create design freedom by removing the risk of infringement claims by the licensor. 

Term pairs: patentes: patents: 1.0, libertad de creación: design freedom: 0.9438, libertad: freedom: 0.9204, demanda por violación: infringement claims: 0.809, sectores: sectors: 0.7875, licenciatario: licensor: 0.7717, violación: infringement: 0.7483
In the case of swaps related to dividends, the counterparty receiving the equivalent actual dividend payments shall be identified as the buyer and the counterparty paying the dividend and receiving the fixed rate shall be identified as the seller. 
 En el caso de las permutas relacionadas con dividendos, la contraparte que reciba el equivalente de los dividendos efectivamente distribuidos se identificará como el comprador y la contraparte que pague el dividendo y reciba el tipo fijo se identificará como el vendedor. 

Term pairs: dividend: dividendo: 1.0, counterparty: contraparte: 0.9639, dividends: dividendos: 0.9607, case of swaps: caso de las permutas: 0.6893
La CCIMP recuerda que la terminal de bajo coste mp2 presta unos servicios simplificados y permite ofrecer tarifas diferenciadas, y confirma que se tuvieron en cuenta todos los costes a la hora de determinar dichas tarifas. 
 The CCIMP points out that the low-cost Terminal mp2 offers simplified services, which allows differentiated charges to be applied, and confirms that all costs were taken into account when setting those charges. 

Term pairs: servicios simplificados: simplified services: 1.0, servicios: services: 0.8676, tarifas diferenciadas: differentiated charges: 0.8276, terminal: Terminal: 0.7207, CCIMP: CCIMP: 0.6165
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated: 
 Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente utilizados para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos, guijarros y pedernal, incluso tratados térmicamente; macadán de escorias o de desechos industriales similares, incluso con materiales comprendidos en la primera parte de la partida; macadán alquitranado; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo de piedras de las partidas 2515 o 2516, incluso tratados térmicamente: 

Term pairs: stones: piedras: 1.0, similar industrial waste: desechos industriales similares: 0.9743, macadam: macadán: 0.9689, industrial waste: desechos industriales: 0.9304, materials: materiales: 0.8049, granules: gránulos: 0.6746, powder: polvo: 0.6739, part of the heading: parte de la partida: 0.6048, ballast: balastos: 0.5252
Sin perjuicio de cualquier otra disposición del presente artículo, en caso de terminación del Memorando de Cooperación, se pondrá simultáneamente término al presente anexo y a cualquier programa de trabajo adoptado con arreglo al mismo. 
 Notwithstanding any other provision of this Article, if the MOC is terminated, this Annex and any working arrangement adopted pursuant to it shall terminate simultaneously therewith. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7492
the information and instructions referred to in Article 43 are available in a language that can be easily understood by the OEM. 
 la información y las instrucciones previstas en el artículo 43 están disponibles en un idioma fácilmente comprensible para el OEM. 

Term pairs: instructions: instrucciones: 0.9212, information: información: 0.8926, OEM: OEM: 0.8357
El 14 de diciembre de 1998, el Consejo decidió modificar la Decisión 97/256/CE con el fin de ampliar la garantía otorgada por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos en Bosnia y Herzegovina. 
 On 14 December 1998, the Council decided to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the European Investment Bank to loans for projects in Bosnia and Herzegovina. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9379, proyectos en Bosnia: projects in Bosnia: 0.9335, Bosnia: Bosnia: 0.8777, Decisión: Decision: 0.8299, préstamos: loans: 0.8275, Europeo: European: 0.8242, proyectos: projects: 0.8228, garantía: guarantee: 0.8172, Herzegovina: Herzegovina: 0.7865, Inversiones: Investment: 0.7852, Banco: Bank: 0.7599, favor de proyectos: loans for projects: 0.7488, Comunidad: Community: 0.716, diciembre: December: 0.697, Consejo: Council: 0.6763, CE: EC: 0.6441
If conflicts are left unaddressed, this could lead to a situation where the data reporting services provider has an incentive to delay publication or submission of data or to trade on the basis of the confidential information it has received. 
 Si estos conflictos no se resuelven, ello podría dar lugar a una situación en la que el proveedor de servicios de suministro de datos se viera incitado a aplazar la publicación o la presentación de datos o a negociar sobre la base de información confidencial que haya recibido. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.998, information: información: 0.9807, submission of data: presentación de datos: 0.9639, provider: proveedor: 0.9122, services: servicios: 0.8671, conflicts: conflictos: 0.8023
los gastos de gestión, formación, desarrollo e información relacionados con los servicios prestados por la red SOLVIT, el portal «Tu Europa» y la creación de las herramientas necesarias para permitir una colaboración más estrecha entre ellos, 
 the expenditure for the management, training, further development and information linked to the services provided by the SOLVIT network, the Your Europe web portal and for creating the tools needed to enable closer cooperation between them, 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, SOLVIT: SOLVIT: 0.9761, información: information: 0.949, desarrollo: development: 0.946, servicios: services: 0.9258, colaboración: cooperation: 0.9154, herramientas: tools: 0.8981, formación: training: 0.8671, portal: portal: 0.8294, gastos de gestión: expenditure for the management: 0.8007, gestión: management: 0.7714
cubrir los gastos relativos al alojamiento web y los costes de licencias relacionados con el sitio Europa, 
 cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site, 

Term pairs: costes de licencias: licences costs: 1.0, Europa: Europa: 0.8496, licencias: licences: 0.761
prestar directa o indirectamente a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Corea del Norte, o para su utilización en dicho país, servicios relacionados con la minería y servicios relacionados con la fabricación en la industria química, minera y de refino, a que se refiere la parte A del anexo VIII, y 
 to provide, directly or indirectly, any services incidental to mining or any services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, that are referred to in part A of Annex VIII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea; and 

Term pairs: servicios: services: 1.0, minería: mining: 0.7798, Corea del Norte: North Korea: 0.7356, industria: industry: 0.711, Corea: Korea: 0.6503, persona física: legal person: 0.6433, Norte: North: 0.5576, anexo: Annex: 0.4982
Moreover, even where judicial redress possibilities in principle do exist for non-U.S. persons, such as for surveillance under FISA, the available causes of action are limited [169] and claims brought by individuals (including U.S. persons) will be declared inadmissible where they cannot show ‘standing’ [170], which restricts access to ordinary courts [171]. 
 Además, aunque los ciudadanos no estadounidenses dispongan, en principio, de la posibilidad de recurso jurisdiccional, como en el caso de la vigilancia en virtud de la FISA, los medios de acción previstos son limitados [169] y las demandas interpuestas por personas físicas (incluidos los ciudadanos estadounidenses) se declararán improcedentes cuando estas no puedan demostrar su legitimación [170], lo que restringe el acceso a los órganos jurisdiccionales ordinarios [171]. 

Term pairs: surveillance: vigilancia: 0.8833, FISA: FISA: 0.7222
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organised; consequently it was well planned. 
 El Grupo de Expertos dispone de información según la cual el ataque de los soldados del Ejército de Liberación del Sudán efectivamente tuvo lugar y es evidente que fue un ataque organizado; en consecuencia, estuvo bien planificado. 

Term pairs: soldiers: soldados: 1.0, Panel of Experts: Grupo de Expertos: 0.9149, information: información: 0.9033, Experts: Expertos: 0.78
With regard to the compatibility assessment of that operating aid, the Commission applied mutatis mutandis the same reasoning as the one advanced in relation to the 2001 PLTA, see recital 95 and following. 
 En cuanto a la evaluación de la compatibilidad de esta ayuda de funcionamiento, la Comisión aplicó, mutatis mutandis, el mismo razonamiento que el formulado en relación con el ATPG de 2001 (véanse los considerandos 95 y siguientes). 

Term pairs: compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 1.0, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.8844, compatibility: compatibilidad: 0.8662, Commission: Comisión: 0.8398, assessment: evaluación: 0.7659, reasoning: razonamiento: 0.5662
Goal: to determine the burden of vaccine-preventable diseases in pregnant women and their infants in low-income countries and assess the impact of co-morbidities such as HIV, tuberculosis and Chagas disease on this burden. 
 Objetivo general: Determinar la carga de las enfermedades prevenibles mediante vacunación en las embarazadas y sus bebés en los países de renta baja y evaluar la incidencia de comorbilidades como el VIH, la tuberculosis y la enfermedad de Chagas en esta carga. 

Term pairs: preventable diseases: enfermedades prevenibles: 1.0, HIV: VIH: 0.8709, diseases: enfermedades: 0.8689, Chagas: Chagas: 0.7825, infants: bebés: 0.7643, vaccine: vacunación: 0.7181, tuberculosis: tuberculosis: 0.7142, Goal: Objetivo: 0.6721, income countries: países de renta: 0.6485
El impacto negativo de las obligaciones de retrocesión también puede verse acrecentado cuando se dan en redes paralelas de acuerdos de licencia. 
 The negative impact of grant-back obligations can also be increased in case of parallel networks of licence agreements containing such obligations. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.9804, redes paralelas: parallel networks: 0.9776, impacto negativo: negative impact: 0.9304, acuerdos: agreements: 0.7692, licencia: licence: 0.715
The harmonics emission on AC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 17. 
 Las emisiones de perturbaciones armónicas en las líneas de alimentación de corriente alterna generados por SEE representativos de su tipo se medirán empleando el método descrito en el anexo 17. 

Term pairs: power lines: líneas de alimentación: 0.895, emission: emisiones: 0.8913, Annex: anexo: 0.7002
Billetes puestos en circulación por entidades NHTO, es decir, el total de billetes retirados en entidades NHTO 
 Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities 

Term pairs: NHTO: NHTO: 0.8868, entidades: entities: 0.7823, circulación: circulation: 0.4119
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51). 
 Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad (DO L 315 de 3.12.2007, p. 51). 

Term pairs: railway system: sistema ferroviario: 1.0, trains: trenes: 0.9416, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9037, trains on the railway: trenes en el sistema: 0.8972, locomotives: locomotoras: 0.8842, certification: certificación: 0.8709, European: Europeo: 0.843, Community: Comunidad: 0.8134, Directive: Directiva: 0.7441, EC: CE: 0.735, October: octubre: 0.715, Parliament: Parlamento: 0.7095, Council: Consejo: 0.7023
Dictamen científico de la EFSA sobre la dermatosis nodular contagiosa. Comisión técnica de salud y bienestar de los animales de la EFSA. EFSA Journal 2015;13(1): 3986. 
 Scientific Opinion on lumpy skin disease — EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW), EFSA Journal 2015;13(1):3986. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 1.0, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7359, animales: Animal: 0.46, salud: Health: 0.4563, Journal: Journal: 0.3508
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by foreign vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable).If none, indicate ‘0’. 
 Los Estados miembros indicarán el volumen medio de peso vivo (toneladas) de los desembarques totales realizados por los buques de otros países durante los años de referencia desglosado por agrupación o conjunto de lugares de desembarque (si procede). De no haber habido ningún desembarque, debe indicarse «0». 

Term pairs: average volume: volumen medio: 1.0, live weight: peso vivo: 0.973, reference years: años de referencia: 0.9628, Member State: Estados miembros: 0.9363, landing places: lugares de desembarque: 0.9288, total landing: desembarques totales: 0.9187, tons: toneladas: 0.9045, volume: volumen: 0.8635, vessels: buques: 0.8476, grouping: agrupación: 0.7081, State: Estados: 0.7068, reference: referencia: 0.6941
Asunto: exención para permitir la carga y descarga en lugar público de mercancías peligrosas, a las que se aplica la disposición especial CV1 de 7.5.11 o S1 de 8.5, sin permiso de las autoridades competentes. 
 Subject: Exemption to allow the loading and unloading of dangerous goods, to which the special provision CV1 in 7.5.11 or S1 in 8.5 is assigned, in a public place without special permission from the competent authorities. 

Term pairs: disposición especial: special provision: 1.0, lugar público: public place: 0.9956, autoridades competentes: competent authorities: 0.9127, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9119, autoridades: authorities: 0.7893, exención: Exemption: 0.7713, Asunto: Subject: 0.6985, carga: loading: 0.6625
http://www.efsa.europa.eu«Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for ametoctradin in sage and basil» (Dictamen motivado sobre la modificación de los LMR existentes de ametoctradina en la salvia real y la albahaca). 
 http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing MRLs for ametoctradin in sage and basil. 

Term pairs: ametoctradin: ametoctradin: 0.8561, modification: modification: 0.821, basil: basil: 0.7882, MRLs: MRLs: 0.7027
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings, 
 los gastos de convocatoria, incluidos los gastos de desplazamiento, gastos de estancia y gastos accesorios de expertos y otras personalidades convocados a participar en grupos de estudio o reuniones de trabajo, 

Term pairs: invitation costs: gastos de convocatoria: 1.0, study groups: grupos de estudio: 0.9705, working meetings: reuniones de trabajo: 0.9486, experts: expertos: 0.884, meetings: reuniones: 0.8696, invitation: convocatoria: 0.7956
‘Range of control’ refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control. 
 «Ámbito de control» variable de salida que define el ámbito en el que el sistema puede ejercer su control. 

Term pairs: Range of control: Ámbito de control: 1.0, Range: Ámbito: 0.7342
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2014 to 2015 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Cuotas de que dispone un Estado miembro en aplicación de los Reglamentos pertinentes sobre posibilidades de pesca, después de tener en cuenta los intercambios de posibilidades de pesca de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22), las transferencias de cuotas de 2014 a 2015 de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 847/96 del Consejo (DO L 115 de 9.5.1996, p. 3), el artículo 5 bis del Reglamento (UE) n.o 1221/2014 del Consejo (DO L 330 de 15.11.2014, p. 16) y el artículo 18 bis del Reglamento (UE) 2015/104 del Consejo (DO L 22 de 28.1.2015, p. 1) o la reasignación y deducción de las posibilidades de pesca de conformidad con los artículos 37 y 105 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8905, fishing: pesca: 0.8801, opportunities: posibilidades: 0.7791, EU: UE: 0.7497, Council: Consejo: 0.6051, European: Europeo: 0.5736, exchanges: intercambios: 0.5308, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.523, deduction: deducción: 0.5073, transfers: transferencias: 0.4767, EC: CE: 0.4515, Regulations: Reglamentos: 0.4298, reallocation: reasignación: 0.3897, quota transfers: transferencias de cuotas: 0.3838, Parliament: Parlamento: 0.3771, State: Estado: 0.3741, quota: cuotas: 0.3154
Las autoridades nacionales organizan con regularidad controles en el mercado (planificados y aleatorios) para determinar si los productos de consumo notificados a través de la aplicación RAPEX están a disposición de los consumidores. 
 National authorities organise regular (planned and random) checks on the market in order to establish whether consumer products notified through the RAPEX application are made available to consumers. 

Term pairs: controles en el mercado: checks on the market: 1.0, productos de consumo: consumer products: 0.9754, RAPEX: RAPEX: 0.9276, autoridades nacionales: National authorities: 0.922, consumidores: consumers: 0.9101, autoridades: authorities: 0.7841, aplicación: application: 0.7529
207000 EUR en el caso de contratos públicos de suministro y contratos públicos de servicios que no cubre la letra a); 
 EUR 207000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a); 

Term pairs: contratos: contracts: 0.9449, EUR: EUR: 0.5526
In view of recitals 140 to 169 above, the Commission concludes that ISB loans numbers 1, 3 and 4 were granted at rates that can be deemed in line with market conditions, thereby excluding the existence of an advantage. 
 En vista de los considerandos 140 a 169, la Comisión concluye que los préstamos de ISB n.o 1, n.o 3 y n.o 4 se concedieron con tipos que se pueden considerar ajustados a las condiciones de mercado, por lo que se excluye la existencia de ventajas. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 1.0, conditions: condiciones: 0.8459, loans: préstamos: 0.7837, existence of an advantage: existencia de ventajas: 0.76, advantage: ventajas: 0.7103, Commission: Comisión: 0.6733, ISB: ISB: 0.5439
The FTC also has jurisdiction over non-profit organizations that operate for the profit of their for-profit members, including by providing substantial economic benefits to those members [5]. 
 La FTC también tiene competencia sobre las organizaciones sin ánimo de lucro que operan en beneficio de sus miembros con ánimo de lucro, incluso proporcionando beneficios económicos sustanciales a dichos miembros [5]. 

Term pairs: benefits to those members: beneficio de sus miembros: 1.0, substantial economic benefits: beneficios económicos sustanciales: 0.966, economic benefits: beneficios económicos: 0.9428, benefits: beneficios: 0.8849, organizations: organizaciones: 0.8646, FTC: FTC: 0.6925
De conformidad con el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, el ejercicio financiero agrícola comienza el 16 de octubre del año «N-1» y finaliza el 15 de octubre del año «N». Al liquidar las cuentas correspondientes al ejercicio financiero 2015, han de tenerse en consideración los gastos efectuados por los Estados miembros entre el 16 de octubre de 2014 y el 15 de octubre de 2015, según se establece en el artículo 11, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 de la Comisión [2]. 
 In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for the 2015 financial year, account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2014 and 15 October 2015, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2]. 

Term pairs: octubre: October: 1.0, UE: EU: 0.8329, Reglamento: Regulation: 0.6817, Estados: States: 0.5639, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5464, Comisión: Commission: 0.4903, Ejecución: Implementing: 0.4787
En el anexo I se establecen los TAC para los buques pesqueros de la Unión en aguas de la Unión o en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión y el reparto de dichos TAC entre los Estados miembros, así como las condiciones relacionadas funcionalmente con ellos, cuando proceda. 
 The TACs for Union fishing vessels in Union waters or certain non-Union waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.6749, TAC: TACs: 0.6249, buques: vessels: 0.5695, Estados: States: 0.5418, anexo: Annex: 0.4902
One third of such raw materials may come from other regions if they could not be grown or obtained in the region of origin. 
 Un tercio de esas materias primas pueden provenir de otras regiones si no se pueden cultivar u obtener en la región de origen. 

Term pairs: raw materials: materias primas: 0.8201
Pese a la resistencia local, las autoridades griegas están tomando medidas importantes para aplicar este marco jurídico plenamente y de manera efectiva. 
 Despite local resistance Greek authorities are taking significant measures to implement this legal framework fully and effectively. 

Term pairs: autoridades griegas: Greek authorities: 1.0, marco jurídico: legal framework: 0.8975, medidas importantes: significant measures: 0.894, resistencia local: local resistance: 0.8546, autoridades: authorities: 0.8422, resistencia: resistance: 0.6948