luismond/tm2tb huggingface dataset:
Given that the yield on the Slovenian 10-year government bonds, commonly seen as an approximation of a return on a risk-free investment, is approximately 1 %, the expected return on capital gives investors a reasonably adequate risk premium and can be considered enough to enable Cimos to compete in the marketplace on its own merits. 
 Dado que el rendimiento de los bonos del Estado esloveno a 10 años, considerado comúnmente como una aproximación del rendimiento de una inversión sin riesgo, es de aproximadamente un 1 %, la rentabilidad esperada del capital propio da a los inversores una prima de riesgo razonablemente adecuada y puede ser considerada suficiente para permitir a Cimos competir en el mercado con sus propias fuerzas. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investors: inversores: 0.9965, free investment: inversión sin riesgo: 0.8808, risk premium: prima de riesgo: 0.8182, approximation: aproximación: 0.7295, Cimos: Cimos: 0.6235, capital: capital: 0.6037
The type of collateralisation of the derivative contract referred to in Field 21 of Table 1 of the Annex shall be identified by the reporting counterparty in accordance with paragraphs 2 to 5. 
 El tipo de cobertura mediante garantías reales en relación con el contrato de derivados, a que se refiere el cuadro 1, campo 21, del anexo será especificado por la contraparte conforme a los apartados 2 a 5. 

Term pairs: counterparty: contraparte: 0.8476, type of collateralisation: tipo de cobertura: 0.8155, Annex: anexo: 0.8012, paragraphs: apartados: 0.6819
No obstante, expirará a los seis meses de su entrada en vigor en caso de que no se haya celebrado ningún acuerdo de financiación para entonces. 
 However, it shall expire 6 months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time. 

Term pairs: acuerdo de financiación: financing agreement: 0.9979, financiación: financing: 0.8877, entrada en vigor: entry into force: 0.8502
Estos ingresos comprenden la totalidad del producto de la contribución temporal de los funcionarios y otros agentes en servicio activo, deducida mensualmente del sueldo del personal de la Oficina. 
 This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office. 

Term pairs: sueldo del personal: salaries of the staff: 1.0, funcionarios: officials: 0.8168, contribución temporal: temporary contribution: 0.8021, Oficina: Office: 0.7247, contribución: contribution: 0.7224, producto de la contribución: contribution from the remuneration: 0.7122, servicio activo: active employment: 0.6866
Niveles de emisión asociados a las MTD para emisiones directas a una masa de agua receptora procedentes de la producción de cobre, plomo, estaño, cinc (incluidas las aguas residuales de la etapa de lavado en el proceso de horno Waelz), cadmio, metales preciosos, níquel, cobalto y ferroaleaciones 
 BAT-associated emission levels for direct emissions to a receiving water body from the production of copper, lead, tin, zinc (including the waste water from the washing stage in the Waelz kiln process), cadmium, precious metals, nickel, cobalt and ferro-alloys 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, emisiones directas: direct emissions: 0.994, Niveles de emisión: emission levels: 0.9867, emisión: emission: 0.9133, aguas residuales: waste water: 0.8915, producción de cobre: production of copper: 0.881, cobalto: cobalt: 0.8201, metales: metals: 0.8073, metales preciosos: precious metals: 0.8063, proceso de horno: kiln process: 0.7714, níquel: nickel: 0.7527, Niveles: levels: 0.7522, cadmio: cadmium: 0.7241, masa de agua: water body: 0.7061, cobre: copper: 0.6298, Waelz: Waelz: 0.6115
Decisión 94/67/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 32 de 5.2.1994, p. 44). 
 Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9811, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9118, República Árabe Siria: Syrian Arab Republic: 0.8744, Europea: European: 0.8743, Árabe Siria: Syrian Arab: 0.8671, cooperación: cooperation: 0.8489, Económica: Economic: 0.837, República Árabe: Arab Republic: 0.8125, Siria: Syrian: 0.7886, Árabe: Arab: 0.774, Decisión: Decision: 0.745, Protocolo: Protocol: 0.7232, Comunidad: Community: 0.7126, Consejo: Council: 0.6865, República: Republic: 0.6838, enero: January: 0.6582, CE: EC: 0.6515
La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, debe representar a la Unión en dicho Comité Mixto. 
 The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9874, representantes: representatives: 0.9835, Comisión: Commission: 0.9184, Comité: Committee: 0.9023, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8779, Unión: Union: 0.8644, Estados: States: 0.7955
En conclusión, se desprende de lo que precede que el único beneficio que un operador prudente en una economía de mercado pudiera esperar de un contrato de servicios de marketing y tomara en cuenta cuantitativamente al evaluar el interés de celebrar tal contrato, asociado a un contrato de servicios aeroportuarios, sería un posible efecto positivo de los servicios de marketing en el número de pasajeros que utilizan las rutas contempladas en los contratos de que se trate, durante el período de explotación de estas rutas, tal y como se prevé en los contratos. 
 In conclusion, it is clear from the above that the only benefit that a prudent MEO would expect from a marketing services agreement, and that it would take into account and quantify when deciding whether or not to enter into such an agreement, together with an airport services agreement, would be that the marketing services would have a positive effect on the number of passengers using the routes covered by the agreements in question for the operating period of those routes, as set out in the agreements. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.9449, contratos: agreements: 0.826, efecto positivo: positive effect: 0.6294, servicios aeroportuarios: airport services: 0.5807, número de pasajeros: number of passengers: 0.5719, pasajeros: passengers: 0.5315, marketing: marketing: 0.5087, período de explotación: operating period: 0.4986, único beneficio: only benefit: 0.4144
Directiva 93/50/CEE de la Comisión, de 24 de junio de 1993, por la que se especifican algunos vegetales no recogidos en la parte A del anexo V de la Directiva 77/93/CEE del Consejo cuyos productores, almacenes o centros de expedición situados en sus zonas de producción deberán consignarse en un registro oficial 
 Commission Directive 93/50/EEC of 24 June 1993 specifying certain plants not listed in Annex V, part A to Council Directive 77/93/EEC, the producers of which, or the warehouses, dispatching centres in the production zones of such plants, shall be listed in an official register 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.9313, zonas de producción: production zones: 0.9255, vegetales: plants: 0.8396, productores: producers: 0.8094, registro oficial: official register: 0.7786, Comisión: Commission: 0.7018, centros: centres: 0.626, almacenes: warehouses: 0.6018, junio: June: 0.593, Consejo: Council: 0.5844, anexo: Annex: 0.5395
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009. 
 A los efectos del presente Reglamento, los criterios de calidad que se aplicarán a los datos que deban transmitirse son los establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, quality criteria: criterios de calidad: 0.8196, criteria: criterios: 0.7049, EC: CE: 0.5711
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’). 
 Con este fin, fue preciso seleccionar un tercer país de economía de mercado («el país análogo»). 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9142, analogue country: país análogo: 0.864, economy: economía: 0.7787
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock. 
 Se trata del valor absoluto de los activos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, absolute value: valor absoluto: 0.8135, investments: inversiones: 0.8068, infrastructure: infraestructuras: 0.7696, loans: préstamos: 0.743, assets: activos: 0.6458, shock: choque: 0.6365
where relevant, identification of any substantive changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, if the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014 
 en su caso, identificación de todo cambio importante en la documentación presentada para la obtención de la autorización a que se refiere el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, de acuerdo con el mismo formato de cuadro, si la documentación actualizada no se ha presentado ya durante el proceso de revisión y evaluación a que se refiere el artículo 22 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8323, EU: UE: 0.8308, evaluation: evaluación: 0.6467, course of the review: proceso de revisión: 0.6447, identification: identificación: 0.6262, table format: formato de cuadro: 0.5993, authorisation: autorización: 0.5866
The advice of the DPAs will be delivered through an informal panel of DPAs established at the European Union level, which will, inter alia, help ensure a harmonized and coherent approach. 
 Las APD proporcionarán asesoramiento a través de un panel informal de APD de ámbito europeo, que permitirá, entre otras cosas, seguir un enfoque armonizado y coherente. 

Term pairs: informal panel: panel informal: 0.9236, panel: panel: 0.562
In addition, the Board may interview, take statements from, or take public testimony from any executive branch officer or employee [57]. 
 Además, el Consejo puede entrevistar, tomar declaración o tomar testimonio público a cualquier funcionario o empleado del poder ejecutivo [57]. 

Term pairs: public testimony: testimonio público: 1.0, Board: Consejo: 0.6383
They shall be entitled to the maximum pension if the incapacity is the result of disablement that has occurred, or illness that has been contracted, in the performance of their duties; 
 Tendrán derecho a la pensión máxima si la incapacidad resultara de una discapacidad sobrevenida o enfermedad contraída en el ejercicio de sus funciones; 

Term pairs: maximum pension: pensión máxima: 1.0, incapacity: incapacidad: 0.8238, pension: pensión: 0.7837, disablement: discapacidad: 0.683
Este incremento se tradujo en un incremento de su cuota de mercado, que pasó del 10,4 % en 2012 al 13,2 % en el PIR, es decir, un aumento de 2,8 puntos porcentuales. 
 This increase translated in an increase of its market share from 10,4 % in 2012 to 13,2 % in the RIP, i.e. by 2,8 percentage points. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, puntos porcentuales: percentage points: 0.9388
where the prudent exit period exceeds 10 days, they shall estimate an AVA taking into account the volatility of the valuation input, the volatility of the bid offer spread and the impact of the hypothetical exit strategy on market prices. 
 cuando el período prudente de salida exceda de 10 días, estimarán un AVA teniendo en cuenta la volatilidad del dato de entrada de valoración, la volatilidad del diferencial comprador/vendedor y el impacto de la hipotética estrategia de salida sobre los precios de mercado. 

Term pairs: prudent exit period: período prudente de salida: 0.9676, market prices: precios de mercado: 0.8905, volatility: volatilidad: 0.8777, exit strategy: estrategia de salida: 0.8618, valuation input: entrada de valoración: 0.8125, valuation: valoración: 0.7151, strategy: estrategia: 0.6151, AVA: AVA: 0.6145
De conformidad con los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero, los ingresos consignados en el artículo 6 7 0 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios en cualquier línea de este capítulo. 
 Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this chapter in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9463, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9292, Financiero: Financial: 0.8741, capítulo: chapter: 0.8439, Reglamento: Regulation: 0.793, créditos: appropriations: 0.6527
a final report, translated into various Union languages, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact. 
 un informe final, traducido a varias lenguas de la Unión, que presente las recomendaciones y los resultados del proyecto y mida la repercusión de este. 

Term pairs: outcomes of the project: resultados del proyecto: 1.0, final report: informe final: 0.9312, recommendations: recomendaciones: 0.7296, Union: Unión: 0.6276
las proteínas animales transformadas procedentes de no rumiantes deberán ser originarias de fábricas de transformación que se dediquen exclusivamente a la transformación de subproductos animales de no rumiantes procedentes de los mataderos y las salas de despiece a las que se hace referencia en la letra a) de la sección D del capítulo IV, u originarias de fábricas de transformación autorizadas que figuren en las listas públicas a las que se refiere la letra d) de la sección A del capítulo V; 
 the processed animal protein derived from non-ruminants shall originate from processing plants that are dedicated exclusively to processing non-ruminant animal by-products sourced from slaughterhouses and cutting plants referred to in point (a) of Section D of Chapter IV or originate from authorised processing plants which are listed in the publicly available lists referred to in point (d) of Section A of Chapter V; 

Term pairs: fábricas de transformación: processing plants: 0.9123, fábricas de transformación autorizadas: authorised processing plants: 0.8755, mataderos: slaughterhouses: 0.6915, capítulo: Chapter: 0.6701, rumiantes: ruminants: 0.6464, transformación autorizadas: authorised processing: 0.6136, subproductos: products: 0.5969, proteínas: protein: 0.5568
Finally, the Icelandic authorities emphasise that the ambitious goals of the project was to introduce broadband in specific rural areas of Iceland. 
 Por último, las autoridades islandesas subrayan que el ambicioso objetivo del proyecto era introducir la banda ancha en zonas rurales específicas de Islandia. 

Term pairs: specific rural areas: zonas rurales específicas: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.8997, Iceland: Islandia: 0.8945, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8877, goals of the project: objetivo del proyecto: 0.8646, ambitious goals: ambicioso objetivo: 0.7886, authorities: autoridades: 0.7128
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine. 
 El «Gran Ejército del Don» creó la «Guardia Nacional Cosaca», responsable de combatir a las fuerzas del Gobierno ucraniano en Ucrania oriental, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania y amenazando la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.6847, security of Ukraine: seguridad de Ucrania: 0.6667, Cossack National Guard: Guardia Nacional Cosaca: 0.5724, National Guard: Guardia Nacional: 0.5075, security: seguridad: 0.4801, Don: Don: 0.4747, sovereignty: soberanía: 0.4733, territorial integrity: integridad territorial: 0.4668, independence: independencia: 0.4498, stability: estabilidad: 0.4204, National: Nacional: 0.385, integrity: integridad: 0.3728, Guard: Guardia: 0.3636
Por su parte, el importador alegó que las «chapas gruesas especiales» se utilizan en muchos sectores, como la minería y la maquinaria para el movimiento de tierras (material pesado), grúas y elevadores, construcción de puentes, torres de turbinas eólicas, energía, etc. 
 At the same time one importer submitted that ‘special heavy plate’ are used by a wide range of industries, including mining and earth moving machines (yellow goods), crane and lifting equipment, bridge constructions, wind turbine towers, energy sector, etc. 

Term pairs: chapas gruesas especiales: special heavy plate: 1.0, construcción de puentes: bridge constructions: 0.9979, importador: importer: 0.9892, torres de turbinas: turbine towers: 0.9612, maquinaria: machines: 0.9453, minería: mining: 0.8996, turbinas: turbine: 0.8722, construcción: constructions: 0.8695, sectores: sector: 0.823, puentes: bridge: 0.8205, turbinas eólicas: wind turbine: 0.8189, torres: towers: 0.8134
The assessment of technical and scientific progress has also demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(e), 8(f) and 8(g) remains unavoidable as substitutes have not become available yet. 
 La evaluación del progreso técnico y científico ha demostrado asimismo que el uso de plomo en las aplicaciones a que se refieren las exenciones 8.e), 8.f) y 8.g) sigue siendo inevitable, pues aún no se dispone de sustitutos. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 1.0, assessment: evaluación: 0.9037, scientific progress: progreso técnico: 0.8955, exemptions: exenciones: 0.8868, substitutes: sustitutos: 0.8263
Estos créditos se destinan a financiar actividades como la lucha por reducir la pobreza, el desarrollo económico, social y medioambiental sostenible, y consolidar y apoyar la democracia, el Estado de Derecho, la buena gobernanza, los derechos humanos y los principios relevantes de Derecho internacional, incluidos los reflejados en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en el nuevo marco internacional de desarrollo posterior a 2015. 
 These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, Objetivos de Desarrollo: Development Goals: 0.7402, Desarrollo del Milenio: Millennium Development: 0.7002, democracia: democracy: 0.6968, principios relevantes: relevant principles: 0.6579, Desarrollo: Development: 0.6504, actividades: activities: 0.6422, pobreza: poverty: 0.5603, buena gobernanza: good governance: 0.5493, Objetivos: Goals: 0.516, gobernanza: governance: 0.4871, créditos: appropriations: 0.3836
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, São Tomé and Príncipe shall organise, at the request of the European Union, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken. 
 Antes de adoptar cualquier medida en relación con el buque, el capitán, la tripulación o el cargamento, excepción hecha de las medidas destinadas a la conservación de las pruebas, Santo Tomé y Príncipe organizará, a petición de la Unión Europea, en el plazo de un día hábil tras la notificación de la detención del buque, una reunión informativa para aclarar los hechos que han dado lugar a la misma y exponer el curso a seguir. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9439, Tomé: Tomé: 0.9293, detention of the vessel: detención del buque: 0.9042, notification of the detention: notificación de la detención: 0.8808, Príncipe: Príncipe: 0.8606, European: Europea: 0.8528, notification: notificación: 0.8044, detention: detención: 0.7933, information meeting: reunión informativa: 0.7618, Union: Unión: 0.6519
Los centros de negociación supervisarán en tiempo real sus sistemas de negociación algorítmica en relación con los siguientes aspectos: 
 Trading venues shall conduct real time monitoring of their algorithmic trading systems in relation to the following: 

Term pairs: sistemas de negociación algorítmica: algorithmic trading systems: 1.0, sistemas de negociación: trading systems: 0.9225, tiempo real: real time: 0.8704, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.8182, negociación: trading: 0.8102, sistemas: systems: 0.7942, centros de negociación: Trading venues: 0.7474
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 
 La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben consultarse en la última versión del documento de situación de la CEPE «TRANS/WP.29/343», disponible en: 

Term pairs: latest version: última versión: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.8674, date of entry: fecha de entrada: 0.8493, status document: documento de situación: 0.844, TRANS: TRANS: 0.7751, Regulation: Reglamento: 0.7242
in exceptional circumstances, it is not possible in practice to do so, provided that children are held together with adults in a manner that is compatible with the child's best interests. 
 en circunstancias excepcionales, no resulte posible en la práctica dicha separación, siempre que se mantenga a los menores junto con adultos de una manera que sea compatible con el interés superior del menor. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, adults in a manner: adultos de una manera: 0.9382, best interests: interés superior: 0.6891, interests: interés: 0.6659
Además del tráfico de pasajeros (en torno a 2,2 millones en 2013), gestionó también 673500 toneladas de mercancías, 
 In addition to passenger traffic (approximately 2,2 million in 2013), it also served 673500 tonnes of air freight. 

Term pairs: tráfico de pasajeros: passenger traffic: 1.0, tráfico: traffic: 0.9089, pasajeros: passenger: 0.8201, mercancías: freight: 0.6866, toneladas: tonnes: 0.6413
Habida cuenta del riesgo de salpicadura accidental, deben incluirse en la autorización medidas de reducción del riesgo adicionales. 
 Given the risk of accidental splash, additional risk mitigation measures should be included in the authorisation. 

Term pairs: reducción del riesgo adicionales: additional risk mitigation: 1.0, riesgo adicionales: additional risk: 0.9655, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.889, riesgo de salpicadura accidental: risk of accidental splash: 0.8594, medidas de reducción: mitigation measures: 0.7629, salpicadura accidental: accidental splash: 0.7509, autorización: authorisation: 0.5905, reducción: mitigation: 0.5616
laying down implementing technical standards with regard to the templates and structure of the disclosure of specific information by supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council 
 por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas a las plantillas y la estructura de la divulgación de información específica por las autoridades de supervisión de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, disclosure of specific information: divulgación de información específica: 0.9764, specific information: información específica: 0.965, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8391, information: información: 0.8376, supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.8353, authorities: autoridades: 0.7856, European: Europeo: 0.7843, structure: estructura: 0.7495, templates: plantillas: 0.7426, Directive: Directiva: 0.7357, Parliament: Parlamento: 0.6849, EC: CE: 0.6818, disclosure: divulgación: 0.6621, Council: Consejo: 0.5693
According to a market investigation conducted by the Commission in one of its recent cases, the respondents confirmed that there is no uniform weight limit across the industry to determine which units are acceptable in a small package network. 
 Según la investigación de mercado realizada por la Comisión en uno de sus casos recientes, los encuestados confirmaron que no existe ningún límite de peso uniforme en todo el sector para determinar qué unidades son aceptables en una red de paquetes pequeños. 

Term pairs: small package network: red de paquetes pequeños: 1.0, uniform weight limit: límite de peso uniforme: 0.9843, weight limit: límite de peso: 0.9194, uniform weight: peso uniforme: 0.8989, market investigation: investigación de mercado: 0.8936, package network: red de paquetes: 0.8818, recent cases: casos recientes: 0.8524, small package: paquetes pequeños: 0.8515, Commission: Comisión: 0.746, package: paquetes: 0.7082, investigation: investigación: 0.6988, units: unidades: 0.6739, industry: sector: 0.6353
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 8379200 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8379200. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.906, Financiero: Financial: 0.8949, Reglamento: Regulation: 0.8357
«Luz de cruce principal» la luz de cruce producida sin la contribución de un emisor de rayos infrarrojos (RI) ni de fuentes luminosas adicionales como la iluminación en curva. 
 ‘Principal passing-beam (principal dipped-beam)’ means the dipped-beam produced without the contribution of infrared (IR) emitter and/or additional light sources for bend lighting. 

Term pairs: fuentes luminosas adicionales: additional light sources: 1.0, fuentes luminosas: light sources: 0.8788, iluminación: lighting: 0.8215, iluminación en curva: bend lighting: 0.761, fuentes: sources: 0.7115, contribución: contribution: 0.7065, emisor: emitter: 0.7038
Las Partes presentarán todas las notificaciones efectuadas de conformidad con los artículos 30 y 31 a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y al Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá, o a aquellos órganos que puedan sucederlos. 
 The Parties shall submit all notifications made in accordance with Articles 30 and 31 to the General Secretariat of the Council of the European Union and Canada's Department of Foreign Affairs, Trade and Development or their respective successors. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 0.9357, Europea: European: 0.915, Canadá: Canada: 0.8973, Secretaría General: General Secretariat: 0.8747, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.8204, Desarrollo: Development: 0.8153, Comercio: Trade: 0.8, General: General: 0.7883, Unión: Union: 0.7812, Secretaría: Secretariat: 0.7367, Asuntos: Affairs: 0.69, Consejo: Council: 0.6896, Partes: Parties: 0.6834, Exteriores: Foreign: 0.6445
Toma nota de que, según el reglamento de base de la Agencia, los agentes temporales pueden ser contratados por un período máximo de cinco años, con una posible prórroga por un período máximo de tres años, siempre que ello se produzca durante los primeros diez años de funcionamiento de la Agencia; observa que la Agencia ha utilizado el período de ocho años como una práctica habitual hasta 2013; 
 Acknowledges that according to the Agency's founding regulation, its temporary employees can be recruited for a maximum 5-year period, with a possible extension of a maximum of 3 years if it takes place within the Agency's first 10 years of operation; ascertains that the Agency has used the 8-year period as a standard practice until 2013; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, posible prórroga: possible extension: 0.7549, años de funcionamiento: years of operation: 0.7299, práctica habitual: standard practice: 0.5347, reglamento: regulation: 0.4314
Como se expuso en el considerando 257, la investigación mostró que la industria de la Unión ha estado invirtiendo en aumento de la capacidad para satisfacer la mayor demanda de la Unión. 
 As explained in recital 257 the investigation showed that the Union industry has been investing in an increase of the capacity to meet the increased demand in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.7696, investigación: investigation: 0.6484
La categoría de riesgo comprador elegida, en combinación con la categoría de riesgo país aplicable determina el coeficiente de riesgo comprador (cin) que se obtiene de la siguiente tabla: 
 The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table: 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.9897, coeficiente de riesgo: risk coefficient: 0.6692, riesgo país: country risk: 0.6634, combinación: combination: 0.4888, coeficiente: coefficient: 0.4326
keep under periodic review the development priorities set out in the Agreement and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate; 
 examinar periódicamente las prioridades de cooperación enunciadas en el Acuerdo y formular, en su caso, recomendaciones sobre la inclusión de nuevas prioridades; 

Term pairs: priorities: prioridades: 1.0, new priorities: nuevas prioridades: 0.8781, recommendations on the inclusion: recomendaciones sobre la inclusión: 0.7527, recommendations: recomendaciones: 0.6939, Agreement: Acuerdo: 0.4826
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17). Act referred to at point 7 of Chapter X of Annex II to the EEA Agreement. 
 Directiva 90/385/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos sanitarios implantables activos (DO L 189 de 20.7.1990, p. 17) Acto mencionado en el punto 7 del Capítulo X del Anexo II del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9797, implantable medical devices: productos sanitarios implantables: 0.9154, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8352, medical devices: productos sanitarios: 0.8007, Annex: Anexo: 0.7851, Directive: Directiva: 0.7743, States: Estados: 0.7737, Chapter: Capítulo: 0.7197, Agreement: Acuerdo: 0.7153, EEC: CEE: 0.6993, approximation: aproximación: 0.6763, Council: Consejo: 0.6608, Act: Acto: 0.6421, EEA: EEE: 0.6356, June: junio: 0.6119
Las autoridades belgas indican que el régimen examinado descansa en la idea de que las entidades belgas del grupo actúan como «empresario principal» [92]. 
 The Belgian authorities describe the contested scheme as being based on the notion that the Belgian group entities operate as ‘central entrepreneurs’ [92]. 

Term pairs: autoridades belgas: Belgian authorities: 0.8083, autoridades: authorities: 0.6188, entidades: entities: 0.6075, empresario: entrepreneurs: 0.5521
«Se trata del total de fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, más los fondos propios complementarios, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación.»; 
 ‘This is the total own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.’; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9238, sectores financieros: financial sector: 0.5905, deducciones: deductions: 0.492, sectores: sector: 0.4014, empresas: undertakings: 0.3947
Además de los requisitos de cualesquiera normas contables que apliquen las compañías de seguros conforme a lo dispuesto en el apartado 1, los depósitos y préstamos mantenidos por las compañías de seguros e indicados como «valor nominal» en los cuadros 2.1 y 2.2 del anexo I se presentarán por el importe principal pendiente al final del trimestre. 
 In addition to the requirements of any accounting rules followed by insurance corporations in accordance with paragraph 1, deposits and loans held by insurance corporations and denoted as ‘nominal value’ in Table 2.1 and Table 2.2 of Annex I shall be reported at the principal amount outstanding at the end of the quarter. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 1.0, compañías: corporations: 0.8073, seguros: insurance: 0.7894, préstamos: loans: 0.7058, requisitos de cualesquiera normas: requirements of any accounting: 0.6501, requisitos: requirements: 0.6329, normas contables: accounting rules: 0.6128, depósitos: deposits: 0.5825, valor nominal: nominal value: 0.5786, final del trimestre: end of the quarter: 0.572, importe principal: principal amount: 0.5085, anexo: Annex: 0.4581
Se asigna a Noruega el siguiente volumen total en toneladas, que podrán ser capturadas en esta zona de TAC o en las aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1 (GRV/514N1G). 
 The total amount below, in tonnes, is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of NAFO 1 (GRV/514N1G). 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, NAFO: NAFO: 0.9118, toneladas: tonnes: 0.8679, Groenlandia: Greenland: 0.8626, volumen total: total amount: 0.836, TAC: TAC: 0.7596
Visto el Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios [2], y en particular su artículo 7, apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, aromas alimentarios: food flavourings: 0.9993, Europeo: European: 0.9787, autorización común: common authorisation: 0.9655, procedimiento de autorización: authorisation procedure: 0.9519, aditivos: additives: 0.9278, procedimiento de autorización común: common authorisation procedure: 0.9277, enzimas: enzymes: 0.9005, autorización: authorisation: 0.8585, Reglamento: Regulation: 0.8577, aromas: flavourings: 0.8339, Parlamento: Parliament: 0.7895, CE: EC: 0.7818, Consejo: Council: 0.6931, diciembre: December: 0.6824
Importe total del capital de solvencia obligatorio de grupo calculado de conformidad con el método 2 contemplado en el artículo 233 de la Directiva 2009/138/CE para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo para el capital de solvencia obligatorio de grupo 
 The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9856, capital: Capital: 0.8213, solvencia: Solvency: 0.7198, seguros: insurance: 0.6481, supervisor: supervisor: 0.6338, Directiva: Directive: 0.5823, CE: EC: 0.5477
Los Estados miembros velarán por que los organismos del sector público proporcionen y actualicen periódicamente una declaración de accesibilidad detallada, exhaustiva y clara sobre la conformidad de sus sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles con la presente Directiva. 
 Member States shall ensure that public sector bodies provide and regularly update a detailed, comprehensive and clear accessibility statement on the compliance of their websites and mobile applications with this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9451, organismos del sector público: public sector bodies: 0.9298, sector público: public sector: 0.8921, declaración de accesibilidad: accessibility statement: 0.8919, accesibilidad: accessibility: 0.8557, declaración de accesibilidad detallada: clear accessibility statement: 0.8483, aplicaciones: applications: 0.847, Estados: States: 0.8352, accesibilidad detallada: clear accessibility: 0.7908, organismos del sector: sector bodies: 0.7876, sector: sector: 0.7565, conformidad: compliance: 0.7526, Directiva: Directive: 0.7284
Las solicitudes procedentes de cualquier país del mundo serán evaluadas por comités de evaluación independientes nombrados por el Consejo Ejecutivo, siguiendo las recomendaciones del Consejo Consultivo Científico y Técnico. 
 Applications from any country over the world shall be assessed by independent Evaluation Committees nominated by the Executive Board, following suggestions from the Scientific and Technical Advisory Board. 

Term pairs: Consejo: Board: 0.8616, Consejo Consultivo: Advisory Board: 0.8552, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.7683, comités: Committees: 0.7538, Consultivo: Advisory: 0.6654, país del mundo: country over the world: 0.5847, recomendaciones: suggestions: 0.5833, Científico: Scientific: 0.5626, Ejecutivo: Executive: 0.522, Técnico: Technical: 0.5093, solicitudes: Applications: 0.4364
Toma nota con satisfacción de que en 2014 se alcanzó el objetivo de selección de personal de la Agencia con un 97 % de puestos temporales y un 94 % de puestos de agente contractual cubiertos a finales de dicho año; señala, además, que al terminar 2014 había 479 agentes temporales y 106 agentes contractuales en activo o en proceso de contratación; constata que se aprobó una nueva política de movilidad interna a comienzos de 2014 en el ámbito del desarrollo profesional para ampliar las posibilidades de movilidad interna y dinamizar el proceso; 
 Notes with satisfaction that in 2014 the recruitment target of the Agency was achieved with 97 % of temporary posts and 94 % of contract agent positions filled at the end of that year; notes moreover that at the end of 2014 there were 479 temporary staff and 106 contract staff in place or being recruited; acknowledges that a new internal mobility policy was approved, at the beginning of 2014 in the career development area, to enhance the internal mobility possibilities and to make the process more dynamic; 

Term pairs: movilidad interna: internal mobility: 1.0, movilidad: mobility: 0.9181, posibilidades de movilidad interna: internal mobility possibilities: 0.7558, política de movilidad interna: internal mobility policy: 0.7459, desarrollo profesional: career development: 0.6873, política de movilidad: mobility policy: 0.6673, posibilidades de movilidad: mobility possibilities: 0.6515, puestos temporales: temporary posts: 0.5899, satisfacción: satisfaction: 0.5827, desarrollo: development: 0.5783, contratación: recruitment: 0.5692, ámbito del desarrollo: development area: 0.5466, puestos de agente: agent positions: 0.5414, agente: agent: 0.5303, posibilidades: possibilities: 0.5121, agente contractual: contract agent: 0.5036, objetivo de selección: recruitment target: 0.4738, Agencia: Agency: 0.4419
In addition, light accidents may not have been reported to those collecting the data for the statistics. 
 Puede que las circunstancias del accidente no se hayan comunicado con el suficiente detalle, que el producto haya cambiado con el paso del tiempo, que el fabricante sea otro, etc. Además, puede que los accidentes de poca importancia no se hayan notificado a los responsables de la recogida de datos estadísticos. 

Term pairs: accidents: accidentes: 1.0
Noor Mohammad Saqib es un dirigente talibán y jefe del Comité Religioso, que funciona como rama judicial de los talibanes. 
 Noor Mohammad Saqib is a member of the Taliban leadership and head of its Religious Committee, which acts as a judiciary branch of the Taliban. 

Term pairs: Noor Mohammad Saqib: Noor Mohammad Saqib: 1.0, Mohammad Saqib: Mohammad Saqib: 0.9103, Noor Mohammad: Noor Mohammad: 0.889, Comité Religioso: Religious Committee: 0.8024, Saqib: Saqib: 0.7626, Noor: Noor: 0.7423, talibanes: Taliban: 0.7333, Mohammad: Mohammad: 0.7147, Religioso: Religious: 0.6699, Comité: Committee: 0.5771, rama judicial: judiciary branch: 0.548, dirigente: leadership: 0.4813
As stated in recital 135 and the following, Germany submitted that the measures taken by Fraport in relation to Frankfurt Hahn airport were not imputable to the State. 
 Como se indica en los considerandos 135 y siguientes, Alemania alegó que las medidas adoptadas por Fraport en relación con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no eran imputables al Estado. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Germany: Alemania: 0.9742, airport: aeropuerto: 0.9177, State: Estado: 0.728
TMP neto = TMP × (1 + RTAS) × (1 + RFAS) × (1 + RMRS) × (1 – CTCD) × (1 + NABS) – CICD 
 Net MPR = MPR × (1 + RTAS) × (1 + RFAS) × (1 + RMRS) × (1 – CTCD) × (1 + NABS) – CICD 

Term pairs: RMRS: RMRS: 0.9439, NABS: NABS: 0.9046, CTCD: CTCD: 0.8432, RFAS: RFAS: 0.833, RTAS: RTAS: 0.8197, CICD: CICD: 0.7248
El 31 de mayo de 2016, estos Estados miembros presentaron una recomendación conjunta a la Comisión previa consulta al Consejo Consultivo de las Aguas Suroccidentales. 
 On 31 May 2016 those Member States submitted a joint recommendation to the Commission after consultation of the South Western Waters Advisory Council. 

Term pairs: recomendación conjunta: joint recommendation: 1.0, Consejo Consultivo: Advisory Council: 0.9209, recomendación: recommendation: 0.8471, Consultivo: Advisory: 0.7564, Consejo: Council: 0.754, Comisión: Commission: 0.6954, Estados: States: 0.691, Aguas: Waters: 0.6432
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.6.1.2 above, the remotely controlled service valve may stay in an open position during the commanded stop phases. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 17.6.1.2, la válvula de servicio controlada a distancia podrá permanecer en posición abierta durante las fases de parada ordenada. 

Term pairs: service valve: válvula de servicio: 1.0, stop phases: fases de parada: 0.9651, open position: posición abierta: 0.9551, valve: válvula: 0.8346
Los ingresos efectivos sobrepasan normalmente los importes estimativos consignados en el presupuesto debido al pago de los intereses relativos a préstamos especiales y capitales de riesgo que pueden ser desembolsados todavía durante el ejercicio precedente así como durante el ejercicio en curso. 
 The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year. 

Term pairs: préstamos especiales: special loans: 1.0, pago de los intereses: interest payments: 0.8352, préstamos: loans: 0.8114, presupuesto: budget: 0.8, importes estimativos: amounts forecast: 0.725
On 16 November 2016, following a request from Shagang, a hearing took place between Shagang and the Commission services to further discuss this issue. 
 El 16 de noviembre de 2016, a petición de Shagang, tuvo lugar una audiencia entre Shagang y los servicios de la Comisión para seguir debatiendo esta cuestión. 

Term pairs: Shagang: Shagang: 1.0, request from Shagang: petición de Shagang: 0.7557, services: servicios: 0.52, Commission: Comisión: 0.4571, November: noviembre: 0.4303
Esa cantidad es la suma de dos elementos, descritos respectivamente en las letras a) y b) del apartado 5 del artículo 10 bis de la Directiva 2003/87/CE. 
 This amount is the sum of two elements respectively described in points (a) and (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.8991
Calls on the Commission to ensure, when approving the OPs for the new programming period, that Member States have considered all simplification possibilities allowed by the 2014-2020 European Structural and Investment Funds regulations; 
 Pide a la Comisión que garantice que, al aprobar los programas operativos para el nuevo período de programación, los Estados miembros tengan en cuenta todas las posibilidades de simplificación permitidas por los reglamentos de los Fondos Estructurales y de Inversión europeos para 2014-2020. 

Term pairs: programming period: período de programación: 0.9039, Member States: Estados miembros: 0.8938, simplification possibilities: posibilidades de simplificación: 0.8818, possibilities: posibilidades: 0.8089, programming: programación: 0.7902, regulations: reglamentos: 0.7818, simplification: simplificación: 0.7749, States: Estados: 0.7231, Commission: Comisión: 0.7022, Investment: Inversión: 0.6951, Funds: Fondos: 0.6091
Por otra parte, desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE, la compensación por la prestación de servicios de transporte escolar se ha concedido sobre la base de la Ley de Educación (y la correspondiente legislación anterior). 
 Furthermore, since before the entry into force of the EEA Agreement, compensation for the provision of school transport services has been awarded on the basis of the Education Act (and the relevant legislation preceding it). 

Term pairs: Ley de Educación: Education Act: 0.9947, servicios de transporte: transport services: 0.9657, transporte escolar: school transport: 0.9555, Educación: Education: 0.938, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9031, compensación por la prestación: compensation for the provision: 0.8657, legislación: legislation: 0.8417, correspondiente legislación: relevant legislation: 0.8331, transporte: transport: 0.8004, servicios: services: 0.7948, entrada en vigor: entry into force: 0.7633, compensación: compensation: 0.7476, Acuerdo: Agreement: 0.7051, EEE: EEA: 0.6992
This item covers the cost of implementation of the project plan activities, including the plan of specific activities (PSA) for the year 2017 and follow-up activities in 2018. 
 Este punto cubre los gastos de las actividades de ejecución del plan del proyecto, incluido el Plan de Actividades Específicas (PAE), para el año 2017 y las actividades de seguimiento en 2018. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, project plan: plan del proyecto: 0.7246, implementation of the project: ejecución del plan: 0.6491, implementation: ejecución: 0.4581
Todos los ingresos consignados en la partida 6 6 0 0 procedentes de las tarifas cobradas a los promotores privados de proyectos en relación con el PEPI pueden dar lugar a la provisión de créditos suplementarios de conformidad con el artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero. 
 Any revenue entered in Item 6 6 0 0 from fees charged to private project promoters in connection to the EIPP may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation. 

Term pairs: provisión de créditos suplementarios: provision of additional appropriations: 0.9472, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9161, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8646, Financiero: Financial: 0.833, tarifas: fees: 0.7201, promotores: promoters: 0.699, Reglamento: Regulation: 0.6497, créditos: appropriations: 0.6471