luismond/tm2tb huggingface dataset:
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds. 
 También financia antiguas medidas plurianuales, sobre todo las aprobadas y aplicadas con arreglo a los Reglamentos mencionados a continuación, que no están cubiertas por los objetivos prioritarios del Fondo. 

Term pairs: priority objectives: objetivos prioritarios: 1.0, multiannual measures: medidas plurianuales: 0.8231, Regulations: Reglamentos: 0.7753
Las compensaciones que realice la transmisión de control eléctrica de los daños o los defectos del sistema de frenado deberán indicarse al conductor por medio de la señal de aviso amarilla especificada en el punto 5.2.1.29.1.2. 
 Compensation by the electric control transmission for deterioration or defect within the braking system shall be indicated to the driver by means of the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. 

Term pairs: señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 1.0, aviso amarilla: yellow warning: 0.9396, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.9115, control eléctrica: electric control: 0.8926, señal de aviso: warning signal: 0.8795, transmisión de control: control transmission: 0.7778, señal: signal: 0.7117, transmisión: transmission: 0.6406, frenado: braking: 0.6388, compensaciones: Compensation: 0.5874
No obstante, como consecuencia de la adquisición, la empresa afectada no solo cambió el nombre a GCL System Integration Technology Co., Ltd, sino que también pasó a formar parte del grupo de empresas con el código TARIC adicional B850 [6]. 
 However, as a consequence of the acquisition, the company concerned not only changed the name to GCL System Integration Technology Co., Ltd, but also became part of the group of the companies with the TARIC additional code B850 [6]. 

Term pairs: nombre a GCL: name to GCL: 0.9475, parte del grupo: part of the group: 0.7668, consecuencia de la adquisición: consequence of the acquisition: 0.7631, grupo de empresas: group of the companies: 0.7588, código: code: 0.6955, empresas: companies: 0.6918, GCL System Integration: GCL System Integration: 0.6665, GCL System: GCL System: 0.616, System Integration: System Integration: 0.6049, System Integration Technology: System Integration Technology: 0.5875, Integration Technology: Integration Technology: 0.571, TARIC: TARIC: 0.5636, Integration: Integration: 0.5605, GCL: GCL: 0.5394, System: System: 0.5033, Technology: Technology: 0.492, Ltd: Ltd: 0.4799
Los objetivos incluidos en los planes de rendimiento revisados presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 enumerados en el anexo son coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión establecidos en la Decisión de Ejecución 2014/132/UE respecto del segundo período de referencia. 
 The targets included in the revised performance plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, listed in the Annex, are consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period set out in Implementing Decision 2014/132/EU. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, UE: EU: 0.8099, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.804, planes de rendimiento: performance plans: 0.777, período de referencia: reference period: 0.7467, Reglamento: Regulation: 0.6108, referencia: reference: 0.6103, CE: EC: 0.6051, Unión: Union: 0.5815, Decisión: Decision: 0.5168, anexo: Annex: 0.5032
relativa a la ayuda estatal SA.37792 (2014/C) (ex 2013/N) que Eslovenia tiene previsto ejecutar para el grupo Cimos 
 on the State aid SA.37792 (2014/C) (ex 2013/N) which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, Cimos: Cimos: 0.6396
El elemento del AVA relativo al riesgo de utilización de un modelo deberá incluirse dentro de la categoría de AVA por riesgo de modelo. 
 The element of the AVA relating to model risk shall be included within the model risk AVA category. 

Term pairs: AVA: AVA: 1.0, riesgo de modelo: model risk: 0.9266
Reglamento (CE) n.o 1801/2006 del Consejo, de 30 de noviembre de 2006, relativo a la celebración del Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania (DO L 343 de 8.12.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.9389, Europea: European: 0.9134, Acuerdo: Agreement: 0.8525, Reglamento: Regulation: 0.8286, República Islámica: Islamic Republic: 0.7885, Comunidad: Community: 0.7832, CE: EC: 0.7227, Consejo: Council: 0.705, República: Republic: 0.6754, noviembre: November: 0.6698, Mauritania: Mauritania: 0.6333
This application concerns the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 as a feed additive for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’. 
 La solicitud se refiere a la autorización del preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 como aditivo en piensos para todas las especies animales, que debe clasificarse en la categoría de «aditivos tecnológicos». 

Term pairs: animal species: especies animales: 1.0, technological additives: aditivos tecnológicos: 0.9596, preparation of Lactobacillus: preparado de Lactobacillus: 0.9037, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.8742, feed additive: aditivo en piensos: 0.8492, additives: aditivos: 0.8492, DSM: DSM: 0.8382, authorisation of the preparation: autorización del preparado: 0.8258, additive: aditivo: 0.8126, authorisation: autorización: 0.8064, application: solicitud: 0.7115
El 23 de enero de 2013 la Comisión adoptó una decisión final, en la que llegaba a la conclusión de que el proyecto inmobiliario objeto de litigio constituía ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 On 23 January 2013 the Commission adopted a final decision, concluding that the contested real estate project contained aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: decisión final: final decision: 1.0, Comisión: Commission: 0.8476, TFUE: TFEU: 0.7951, enero: January: 0.6457
En el sentido del Derecho de la Unión, las autoridades francesas recurrieron un procedimiento negociado con publicación. 
 Under EU law, the French authorities therefore had recourse to a negotiated procedure with prior publication of a contract notice. 

Term pairs: autoridades francesas: French authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.7926, Unión: EU: 0.7009, publicación: publication: 0.6494
Persigue exactamente las mismas metas de reestructuración que el plan notificado inicialmente, a saber, reducción del endeudamiento excesivo, restablecimiento de la liquidez, mejora de la eficiencia operativa y reorientación de las operaciones en el segmento principal del sector del automóvil. 
 It pursues exactly the same restructuring goals as the originally notified plan, namely reduction of over-indebtedness, restoration of liquidity, improvement of operating efficiency and refocusing operations on the core automotive segment. 

Term pairs: metas de reestructuración: restructuring goals: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9095, restablecimiento de la liquidez: restoration of liquidity: 0.9056, eficiencia operativa: operating efficiency: 0.8756, restablecimiento: restoration: 0.8558, sector del automóvil: automotive segment: 0.8117, reducción: reduction: 0.8002, operaciones: operations: 0.7618, eficiencia: efficiency: 0.7334, endeudamiento: indebtedness: 0.621, liquidez: liquidity: 0.5779
Mono-fuel vehicles installed with a service coupling shall carry a sticker near the service coupling as specified in Annex 17 to this Regulation. 
 Los vehículos monocombustible provistos de un acoplamiento de alimentación auxiliar llevarán una etiqueta adhesiva próxima a este, de acuerdo con las especificaciones del anexo 17. 

Term pairs: coupling: acoplamiento: 1.0, Annex: anexo: 0.9339, fuel vehicles: vehículos monocombustible: 0.7547, vehicles: vehículos: 0.6778
Sin embargo, el Tribunal General ha reconocido la evolución de la naturaleza de las actividades aeroportuarias y, en la sentencia del asunto Aeropuerto de Leipzig/Halle, estimó que a partir de 2000 la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a la financiación de infraestructuras aeroportuarias ya no podía excluirse. 
 However, the General Court has recognised the evolution in the nature of airport activities and in its judgment in Leipzig/Halle Airport, the General Court held that from 2000 onward the application of State aid rules to the financing of airport infrastructure could no longer be excluded. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8466, Tribunal: Court: 0.8337, actividades aeroportuarias: airport activities: 0.8157, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.8027, Aeropuerto: Airport: 0.749, financiación: financing: 0.728, actividades: activities: 0.7155, evolución de la naturaleza: evolution in the nature: 0.6932, infraestructuras: infrastructure: 0.6677, aplicación: application: 0.6627, General: General: 0.6249, Halle: Halle: 0.6142, evolución: evolution: 0.6033, Leipzig: Leipzig: 0.4906
Calderas de vapor generadores de vapor (excepto las de calefacción central concebidas para producir agua caliente y también vapor a baja presión); calderas denominadas «de agua sobrecalentada»: 
 Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers: 

Term pairs: agua caliente: hot water: 1.0, calderas: boilers: 0.9552, calefacción central: central heating: 0.9356, calefacción: heating: 0.7875, baja presión: low pressure: 0.784, vapor: Steam: 0.6961, presión: pressure: 0.6191
Sin embargo, la velocidad de ensayo máxima no deberá exceder de la especificada en el punto 5.3.1 del anexo 13 en una pista de baja adherencia y con la categoría de vehículos pertinente. 
 However, the maximum test speed shall not exceed the maximum test speed specified in paragraph 5.3.1 of Annex 13 for a low adhesion surface and the relevant vehicle category. 

Term pairs: velocidad de ensayo: test speed: 0.9175, categoría de vehículos pertinente: relevant vehicle category: 0.7979, categoría de vehículos: vehicle category: 0.7631, baja adherencia: low adhesion: 0.6755, vehículos pertinente: relevant vehicle: 0.6633, anexo: Annex: 0.4804, adherencia: adhesion: 0.4512
Por ejemplo, que i) los tratados prevalecen sobre otra legislación, dado el marco constitucional o similar en el Estado X, o ii) en el Estado X se requiere una legislación, y se ha establecido expresamente la prioridad del Convenio de Ciudad del Cabo o se ha reemplazado esa otra legislación, o iii) el Convenio de Ciudad del Cabo o sus disposiciones de aplicación son a) más específicos que otra normativa (lex specialis derogat legi generali), o b) posteriores a otra legislación (lex posterior derogat legi priori), y como resultado de a) o de b) prevalecen sobre otra legislación. 
 For example, that (i) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X, or (ii) legislation is required in State X, and has been enacted expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and /or superseding such other law, or (iii) the Cape Town Treaty or its implementing legislation is (a) more specific than other law (lex specialis derogat legi generali), and/or (b) later in time than such other law (lex posterior derogat legi priori), and as a result of (a) and/or (b) prevails over such other law. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, lex: lex: 0.7339, legi generali: legi generali: 0.6097, Ciudad: Town: 0.6091, Estado X: State X: 0.5973, prioridad: priority: 0.5524, derogat legi generali: derogat legi generali: 0.5484, Convenio: Treaty: 0.5011, tratados: treaties: 0.4934, Estado: State: 0.4925, Cabo: Cape: 0.482
Sin embargo, podrán limitar el acceso a los incentivos previstos en el plan a las empresas que hayan alcanzado determinados umbrales predefinidos. 
 However, they may limit the access to the incentives included in the scheme to the firms which have met pre-determined thresholds. 

Term pairs: acceso a los incentivos: access to the incentives: 1.0, determinados umbrales: determined thresholds: 0.9008, plan a las empresas: scheme to the firms: 0.862, empresas: firms: 0.8159, incentivos: incentives: 0.7812, umbrales: thresholds: 0.654
Slovenia informed the Commission that the Company has not received any rescue or restructuring aid in the last 10 years, apart from the notified rescue aid approved by the Commission, as described in recital 1 [38]. 
 Eslovenia informó a la Comisión de que la empresa no ha recibido ninguna ayuda de salvamento o reestructuración en los últimos diez años, aparte de la ayuda de salvamento notificada aprobada por la Comisión, descrita en el considerando 1 [38]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.9869, restructuring: reestructuración: 0.6956, Slovenia: Eslovenia: 0.6895
En opinión del Juzgado, la decisión del Gobierno central de desarrollar la estrategia nacional para la TDT era una de las razones de que se rescindiera el contrato. 
 According to the Court, the decision of the Spanish central government to develop the national strategy for DTT was one of the reasons for the termination of the agreement. 

Term pairs: estrategia nacional: national strategy: 1.0, estrategia: strategy: 0.8759, TDT: DTT: 0.8746
The competent authority of the home Member State shall notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market of its decision regarding the approval of the prospectus in writing, via electronic means, on the day of the decision. 
 La autoridad competente del Estado miembro de origen informará al emisor, oferente o persona que solicite la admisión a negociación en un mercado regulado de su decisión acerca de la aprobación del folleto, por escrito y por vía electrónica, el día mismo en que se tome la decisión. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, regulated market: mercado regulado: 0.9482, offerer: oferente: 0.8949, approval: aprobación: 0.8098, issuer: emisor: 0.8093, approval of the prospectus: aprobación del folleto: 0.7562, admission to trading: admisión a negociación: 0.7368, State: Estado: 0.6957, trading: negociación: 0.6565
El riesgo es mayor en el caso de las licencias cruzadas entre competidores cuando el acuerdo impone restricciones de sector de aplicación asimétricas. 
 This risk is greater in the case of cross-licensing between competitors where the agreement provides for asymmetrical field of use restrictions. 

Term pairs: competidores: competitors: 0.9053, restricciones: restrictions: 0.8367, licencias: licensing: 0.7208, sector de aplicación: field of use: 0.6992
As a starting point the cities to be invited to join the ‘Network of European Green Cities’ will be: 
 Como punto de partida, las ciudades invitadas a participar en la «Red de Ciudades Verdes Europeas» serán las siguientes: 

Term pairs: European Green Cities: Ciudades Verdes Europeas: 1.0, Green Cities: Ciudades Verdes: 0.9344, European Green: Verdes Europeas: 0.8387, Cities: Ciudades: 0.8114, European: Europeas: 0.7468, Green: Verdes: 0.597
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en las Islas Feroe no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in the Faeroe Islands fails to secure such compliance. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, Islas Feroe: Faeroe Islands: 0.9057, normas de protección: standard of protection: 0.8225, Feroe: Faeroe: 0.8, cumplimiento de las normas: compliance with the standard: 0.7799, protección: protection: 0.7032, Estados: States: 0.7014, Islas: Islands: 0.6764, Comisión: Commission: 0.6506, dicho cumplimiento: such compliance: 0.605
they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have been grown in a site fulfilling the conditions set out in paragraph 2 and which have been tested and found free from the specified organism. 
 han sido propagados en condiciones estériles a partir de plantas madre que han pasado toda su vida en un sitio que cumple las condiciones del apartado 2 y que han sido sometidas a pruebas y se ha constatado que están libres del organismo especificado. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, sterile conditions: condiciones estériles: 0.8183, specified organism: organismo especificado: 0.7794, plants: plantas: 0.744, organism: organismo: 0.5864
La Fundación también estará facultada para contratar, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y para incoar procedimientos judiciales. 
 The Foundation shall also have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings. 

Term pairs: procedimientos judiciales: legal proceedings: 1.0, Fundación: Foundation: 0.8191, procedimientos: proceedings: 0.8169
Se recomienda evitar la luz del sol directa, las grandes variaciones de luz del sol o de humedad, así como el viento. 
 It is recommended to avoid direct sunlight, large variations of sunlight or humidity, as well as wind. 

Term pairs: grandes variaciones: large variations: 0.6838, variaciones: variations: 0.5413, humedad: humidity: 0.5328
Flows of energy produced as an output of economic production activities (products as defined in ESA national accounts) 
 Flujos de energía resultantes de las actividades económicas de producción (productos tal como se definen en las cuentas nacionales del SEC) 

Term pairs: economic production activities: actividades económicas de producción: 1.0, energy: energía: 0.8011, national accounts: cuentas nacionales: 0.7816, activities: actividades: 0.7367, Flows: Flujos: 0.5499
Vistas las cuentas anuales definitivas del Instituto Europeo de Innovación y Tecnologías relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9867, cuentas anuales: annual accounts: 0.9859, Instituto Europeo: European Institute: 0.9067, Europeo: European: 0.8146, Innovación: Innovation: 0.7628, Tecnologías: Technology: 0.7389, Instituto: Institute: 0.7052
By doing so the expert therefore did not take into account the risk of a typical transport company but Arfea's own risk, which was higher than the average of the sector. 
 Así, el perito no tuvo en cuenta el riesgo de una empresa media de transportes, sino el riesgo de Arfea, que era superior a la media del sector. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, transport: transportes: 0.7207, sector: sector: 0.6702, expert: perito: 0.5667
en ese caso, el número del Reglamento y los números de homologación, así como los símbolos adicionales de todos los Reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 4.4.1. 
 in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, números de homologación: approval numbers: 0.9495, símbolos adicionales: additional symbols: 0.9105, columnas verticales: vertical columns: 0.8358, símbolos: symbols: 0.7895, símbolo: symbol: 0.771, Reglamentos: Regulations: 0.7121, columnas: columns: 0.6872
Welcomes the agreement signed on 19 April 2013 by Kosovo and Serbia aimed at normalising relations between the two countries; urges both parties to continue with the same constructive approach, aimed at implementing this agreement and achieving a visible and sustainable improvement of relations; 
 Acoge con satisfacción el acuerdo firmado el 19 de abril de 2013 por parte de Kosovo y Serbia destinado a normalizar las relaciones entre ambos países; insta a ambas partes a seguir con el mismo planteamiento constructivo destinado a aplicar el presente acuerdo y alcanzar una mejora visible y sostenible de las relaciones; 

Term pairs: relations: relaciones: 1.0, Serbia: Serbia: 0.7939, Kosovo: Kosovo: 0.7731, constructive approach: planteamiento constructivo: 0.6334, April: abril: 0.462
Commission Implementing Regulation of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky, as amended by: 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 16 de noviembre de 2012, por el que se establecen requisitos de separación entre canales de voz para el Cielo Único Europeo, modificado por: 

Term pairs: voice channels: canales de voz: 0.9908, requirements: requisitos: 0.8501, Regulation: Reglamento: 0.8295, channels: canales: 0.8157, Commission: Comisión: 0.7745, November: noviembre: 0.6666, Implementing: Ejecución: 0.5886
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 2, 3, 4, 4 bis, 4 ter, 5, 11 y 14. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.5475, Unión Europea: European Union: 0.5381, Europea: European: 0.5284, jueces: Judges: 0.5265, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5159, Comisión: Commission: 0.5023, Reglamento: Regulation: 0.5007, General: General: 0.4965, CEE: EEC: 0.4633, Tribunal General: General Court: 0.4458, Consejo: Council: 0.4277, Euratom: Euratom: 0.4016, Justicia: Justice: 0.3954, julio: July: 0.3881, abogados: Advocates: 0.3426, Función Pública: Civil Service: 0.2826, Unión: Union: 0.2728, Pública: Civil: 0.2446
Asimismo, Alemania se refirió al principio de igualdad entre empresas públicas y privadas, en virtud del cual los fondos que el Estado ofrece a una empresa con arreglo a las condiciones de mercado no se han de considerar ayuda estatal. 
 Also, Germany referred to the principle of equality of public and private undertakings under which funds that the State is offering to an undertaking in accordance with market conditions will not be considered State aid. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, condiciones de mercado: market conditions: 0.8846, Estado: State: 0.8797, empresas públicas: private undertakings: 0.7898, igualdad: equality: 0.7229, empresas: undertakings: 0.6839, fondos: funds: 0.6543
See Tables 22 and 24 on page 148 of the ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 5 — Impact analysis for market uptake scenarios and policy implications’. 
 Véanse los cuadros 22 y 24 en p. 148 del estudio «Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 5», una evaluación de los efectos respecto a las hipótesis de la aceptación del mercado y de consecuencias políticas. 

Term pairs: Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.916, policy implications: consecuencias políticas: 0.8661, Electric: Electric: 0.7729, Vehicles: Vehicles: 0.7722, Impacts: Impacts: 0.7308, implications: efectos: 0.6509
O3 y O4 cuya longitud sea superior a 9 m, son obligatorios tres dispositivos adicionales de la categoría 5 repartidos tan uniformemente como sea posible a lo largo de cada lateral. 
 O3 and O4 three category 5 devices distributed as evenly as practicable along each side are mandatory. 

Term pairs: dispositivos: devices: 0.9214
airport services agreement signed on 10 October 2005 with Ryanair and marketing services agreement signed on the same date with AMS, 
 el contrato de servicios aeroportuarios celebrado con Ryanair el 10 de octubre de 2005 y el contrato de servicios de marketing celebrado el mismo día con AMS; 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8159, date with AMS: día con AMS: 0.726, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7103, October: octubre: 0.491, AMS: AMS: 0.3871, Ryanair: Ryanair: 0.3385, marketing: marketing: 0.3189
The fact that the agreement substantially reduces one dimension of competition does not necessarily mean that competition is eliminated within the meaning of Article 53(3). 
 El hecho de que el acuerdo reduzca sustancialmente una dimensión de la competencia no significa necesariamente que se elimine la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, dimension: dimensión: 0.6147
Esta prioridad de Horizonte 2020 tiene por objeto hacer de Europa un lugar más atractivo para la inversión en investigación e innovación, mediante la promoción de actividades cuyo orden del día sea decidido por las empresas, así como acelerar el desarrollo de nuevas tecnologías que sirvan de fundamento a las empresas del futuro y al crecimiento económico. 
 This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth. 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 0.9781, innovación: innovation: 0.9493, Europa: Europe: 0.9479, crecimiento económico: economic growth: 0.9116, empresas del futuro: future businesses: 0.8795, investigación: research: 0.8618, crecimiento: growth: 0.8457, tecnologías: technologies: 0.8265, actividades: activities: 0.8168, prioridad: priority: 0.8158, prioridad de Horizonte: priority of Horizon: 0.8156, desarrollo: development: 0.8132, Horizonte: Horizon: 0.6852
Privacy Shield to what is strictly necessary to achieve the legitimate objective in question, and that ensure effective legal protection against such interference. 
 UU. se limiten a lo estrictamente necesario para alcanzar el objetivo legítimo perseguido, y que proporcionan una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: legitimate objective: objetivo legítimo: 1.0, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.9083, legal protection: tutela judicial: 0.7734, protection: tutela: 0.6267
In order to secure fair and non-discriminatory access to the notary, central maintenance and securities settlement services within the financial market, issuers, other CSDs and other market infrastructures have been granted access to a CSD in accordance with Regulation (EU) No 909/2014. 
 A fin de garantizar un acceso equitativo y no discriminatorio al servicio de notaría, al servicio central de mantenimiento y al servicio de liquidación de valores en los mercados financieros, los emisores, otros DCV y otras infraestructuras del mercado pueden acceder a DCV de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: financial market: mercados financieros: 1.0, market infrastructures: infraestructuras del mercado: 0.9445, notary: notaría: 0.8007, maintenance: mantenimiento: 0.772, EU: UE: 0.7495, settlement services: servicio de liquidación: 0.7476, infrastructures: infraestructuras: 0.6932, Regulation: Reglamento: 0.676, securities settlement: liquidación de valores: 0.6559, settlement: liquidación: 0.5799
En cualquier caso, tales modificaciones habrían dado lugar a un aumento, en caso de producción adicional, o a una disminución, en caso de reducción de la producción, de la compensación concedida. 
 In any case, any such amendments should have either led to an increase, in case of additional production, or a decrease, in case of reduction of production, of the compensation granted. 

Term pairs: producción adicional: additional production: 0.9988, caso de producción adicional: case of additional production: 0.9982, caso de reducción: case of reduction: 0.8258, compensación: compensation: 0.8242, modificaciones: amendments: 0.8018, reducción: reduction: 0.7988
The Commission's communication ‘Digital Tachograph: Roadmap for future activities’ acknowledges that this mechanism jeopardises the correct and harmonised implementation of the digital tachograph by non-EU Contracting Parties. 
 La Comunicación de la Comisión «Tacógrafo digital: Hoja de ruta para futuras actividades» reconoce que este mecanismo pone en peligro la implantación correcta y armonizada del tacógrafo digital por las Partes contratantes que no son miembros de la UE. 

Term pairs: digital tachograph: tacógrafo digital: 0.9915, future activities: futuras actividades: 0.8413, Commission: Comisión: 0.785, tachograph: tacógrafo: 0.7387, mechanism: mecanismo: 0.716, communication: Comunicación: 0.6153, activities: actividades: 0.6123, implementation: implantación: 0.5904, Parties: Partes: 0.5366
Los compromisos presupuestarios previstos para la totalidad del período de programación ascienden a 121 millones EUR, más un importe máximo de 2 millones EUR de las recuperaciones previstas del Fondo de Garantía de la Producción del programa MEDIA, en consonancia con el anexo I del Reglamento (UE) n.o 1295/2013. 
 The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus maximum EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, período de programación: programming period: 0.8253, programación: programming: 0.7071, MEDIA: MEDIA: 0.701, UE: EU: 0.6557, totalidad del período: period amount: 0.6324, Producción: Production: 0.5842, Garantía: Guarantee: 0.5839, recuperaciones: recoveries: 0.5729, compromisos: commitments: 0.5645, anexo: Annex: 0.4999, Reglamento: Regulation: 0.4656, Fondo: Fund: 0.3893
No obstante, el artículo 14, apartado 2, y el artículo 20, letra b), se aplicarán a partir del primer día del noveno mes siguiente a la fecha de aplicación de la Directiva 2014/65//UE. 
 However, Articles 14(2) and 20(b) shall apply from the first day of the ninth month following the date of application of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: primer día: first day: 1.0, aplicación: application: 0.8573, noveno mes: ninth month: 0.8108, Directiva: Directive: 0.7418
En tal caso, no podrá incoarse ningún procedimiento disciplinario antes de que el agente contractual haya tenido la posibilidad de expresar su opinión. 
 In such cases, no disciplinary proceedings may be opened before the contract staff member has been given a chance to comment. 

Term pairs: procedimiento disciplinario: disciplinary proceedings: 1.0
for disc brake(s), sum of the surface area of the caliper piston(s) on one side of the disc. 
 en el caso de los frenos de disco, suma del área de los pistones de la pinza en uno de los lados del disco. 

Term pairs: disc: disco: 1.0
Decisión 2001/549/CE del Consejo, de 16 de julio de 2001, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República Federativa de Yugoslavia (DO L 197 de 21.7.2001, p. 38). 
 Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 197, 21.7.2001, p. 38). 

Term pairs: Yugoslavia: Yugoslavia: 0.932, República Federativa: Federal Republic: 0.7869, República: Republic: 0.729, Decisión: Decision: 0.7141, Consejo: Council: 0.6913, julio: July: 0.689, Federativa: Federal: 0.6813, CE: EC: 0.6573
Sobre esta base, la Comisión rechaza el argumento según el cual la exclusión de las «chapas gruesas especiales» no pondría en peligro la eficacia de las medidas antidumping. 
 On this basis, the Commission rejects the argument that the exclusion of ‘special heavy plate’ would not jeopardize the effectiveness of the anti-dumping measures. 

Term pairs: chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.9185, Comisión: Commission: 0.862, argumento: argument: 0.847, eficacia: effectiveness: 0.7761
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (aka Strategic Rocket Forces) which now reportedly command 4 strategic and tactical missile units, including the KN08 (ICBM) brigade. 
 General de cuatro estrellas, Comandante de las Fuerzas Estratégicas (conocidas como “Fuerzas de Cohetes Estratégicos”), en la actualidad se encuentra supuestamente al mando de 4 unidades de misiles tácticos y estratégicos, incluida la Brigada del KN08 (misil balístico intercontinental). 

Term pairs: Forces: Fuerzas: 1.0, tactical missile units: unidades de misiles tácticos: 0.9442, Strategic: Estratégicos: 0.931, Strategic Forces: Fuerzas Estratégicas: 0.9225, tactical missile: misiles tácticos: 0.8311, missile units: unidades de misiles: 0.8037, General: General: 0.7174, Commander: Comandante: 0.6888, missile: misil: 0.6694, brigade: Brigada: 0.6201, Star: estrellas: 0.6001, units: unidades: 0.5871
Expresa su preocupación por el hecho de que el número de asistentes locales empleados por cada diputado variara considerablemente, entre cero y 43, en 2013; pide que se lleve a cabo una investigación para evaluar si se han seguido los procedimientos de selección de personal en los casos en que se daban cifras elevadas de asistentes locales y para evaluar las razones de estas cifras elevadas; pide que se lleve a cabo una evaluación de los procedimientos de contratación de los asistentes locales y que se presenten propuestas para racionalizarlos, a fin de evitar un número excesivo de asistentes locales por diputado; solicita al Parlamento que aumente la transparencia en relación con el empleo de asistentes locales y proveedores de servicios; pide que se publiquen en internet los nombres de todos los prestatarios de servicios empleados por los diputados; 
 Expresses concern that the number of local assistants employed per Member varied greatly between zero and 43 in 2013; asks for an investigation to assess whether the recruitment procedures have been followed in cases with high numbers of local assistants and assess the reasons for such high numbers; requests an evaluation of recruitment procedures of local assistants and proposals to streamline this in order to avoid excessive numbers of local assistants per Member; calls for increased transparency with regard to the employment of local assistants and service providers; calls for a list of the names of all service providers employed by Members to be published on the internet; 

Term pairs: asistentes locales: local assistants: 1.0, asistentes: assistants: 0.7909, empleo de asistentes locales: employment of local assistants: 0.6846, número de asistentes locales: number of local assistants: 0.6541, prestatarios de servicios: service providers: 0.6091, cifras elevadas: high numbers: 0.5836, proveedores: providers: 0.5509, número excesivo: excessive numbers: 0.5509, procedimientos: procedures: 0.505, investigación: investigation: 0.4283, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.4134, contratación: recruitment: 0.4054, propuestas: proposals: 0.4015, transparencia: transparency: 0.3952, evaluación: evaluation: 0.3766
Finnfjord aún pretendía mantener el coste total del proyecto por debajo de los 700 millones NOK estimados. 
 Finnfjord still aimed at keeping the total project costs below the NOK 700 million estimate. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, coste total del proyecto: total project costs: 0.9205, NOK: NOK: 0.7947
De conformidad con las Directrices de salvamento y reestructuración de 2014 [76], la Comisión llevará a cabo el examen de las medidas de ayuda sobre la base de las directrices aplicadas en el momento en que fue concedida la ayuda. 
 According to the 2014 Rescue and Restructuring Guidelines [76], the Commission will conduct the examination of the aid measures on the basis of the guidelines applied at the time the aid was granted. 

Term pairs: medidas de ayuda: aid measures: 1.0, base de las directrices: basis of the guidelines: 0.9641, directrices: guidelines: 0.7939, Directrices: Guidelines: 0.721, reestructuración: Restructuring: 0.7049, Comisión: Commission: 0.6716, salvamento: Rescue: 0.6444
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of ‘People' s Republic of Luhansk’ 
 Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del «Consejo Supremo», responsable de pedir a la Federación de Rusia que reconozca la independencia de la «República Popular de Luhansk». 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.8905, Luhansk: Luhansk: 0.888, Republic: República: 0.8125, independence: independencia: 0.7898, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7694, Russian: Rusia: 0.7088, activities: actividades: 0.6613, Federation: Federación: 0.6443, Supreme: Supremo: 0.6263, Council: Consejo: 0.6085
Expresses concerns about the fact that the Court’s report found that, with one exception, the Joint Undertaking failed to provide the amount allocated to the different contracts from the EUR 6600000000 capped budget at the time of launching the procedure and did not provide the value for the estimate at completion (‘EAC’) of those activities; reminds the Joint Undertaking that such information is essential to calculate the cost deviations from the capped budget; notes, furthermore, that in one case, the deviation of the awarded value of the contract over the cost baseline was 29 % and that that deviation was not reported in the evaluation committee report; urges the Joint Undertaking to be transparent and to strictly respect the sound financial management principles; 
 Expresa su preocupación acerca de las conclusiones contenidas en el informe del Tribunal, que señalan que, salvo en un caso, la Empresa Común no facilitó el importe asignado a los distintos contratos con cargo a los 6600 millones de euros presupuestados en el momento de iniciar el procedimiento, ni tampoco el valor de la estimación al término de estas actividades; recuerda a la Empresa Común que esta información es esencial para calcular las desviaciones de costes del presupuesto máximo; observa además que, en un caso, la desviación del valor adjudicado del contrato del coste de referencia fue del 29 % y que esta desviación no se notificó en los informes del comité de evaluación; insta a la Empresa Común a que sea transparente y a que respete estrictamente los principios de buena gestión financiera; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, budget: presupuesto: 0.9705, deviation: desviación: 0.9148, financial management: gestión financiera: 0.8636, Undertaking: Empresa: 0.8636, cost deviations: desviaciones de costes: 0.8208, committee: comité: 0.7687, evaluation: evaluación: 0.7581, EUR: euros: 0.7325, deviations: desviaciones: 0.7042, management: gestión: 0.6907, contracts: contratos: 0.6907, information: información: 0.6869, activities: actividades: 0.6012, procedure: procedimiento: 0.5684, cost baseline: coste de referencia: 0.5342, Court: Tribunal: 0.5146
El IRS se sitúa en la categoría de «rendimiento medio» del Memorando de Acuerdo de París sobre el control del Estado del puerto en 2011, 2012, 2013 y 2014, siempre en la gama superior. 
 IRS was in the ‘medium’ performance category of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014, consistently in the upper range. 

Term pairs: IRS: IRS: 1.0, París: Paris: 0.9948, rendimiento: performance: 0.843, gama superior: upper range: 0.8344, Memorando: Memorandum: 0.7937, puerto: Port: 0.7824, Estado: State: 0.7585
‘household’ means a household as referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.119 of Annex A to ESA 2010, irrespective of nationality or residence status; 
 «hogar», un hogar tal como se recoge en el anexo A, apartado 2.119, letras a) y b), del SEC 2010, con independencia de la nacionalidad o situación de residencia; 

Term pairs: residence status: situación de residencia: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.9641, Annex: anexo: 0.7081
De hecho, incluso en un contexto de recesión económica, los productores exportadores chinos consiguieron aumentar su cuota de mercado en los EE. UU. 
 Indeed, even in a situation of an economic down-turn the Chinese exporting producers managed to increase their market shares in the US. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, cuota de mercado: market shares: 0.7771
Lack of traceability of administrative checks carried out (in situ visits) for Measure 214 (part genetic resources only). 
 Falta de trazabilidad de los controles administrativos realizados (visitas in situ) respecto de la medida 214 (solo la parte de los recursos genéticos). 

Term pairs: administrative checks: controles administrativos: 1.0, genetic resources: recursos genéticos: 0.8811, resources: recursos: 0.7136, Lack: Falta: 0.6995
Se ha añadido a la lista de atributos, ya que forma parte del subconjunto común de atributos para todos los conjuntos de datos. 
 It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all datasets. 

Term pairs: atributos: attributes: 1.0, subconjunto común: common subset: 0.6081, subconjunto: subset: 0.5445
Las negociaciones sobre el Acuerdo se iniciaron el 19 de noviembre de 2014 y concluyeron con éxito con su rúbrica el 13 de noviembre de 2015. 
 Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof on 13 November 2015. 

Term pairs: noviembre: November: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7696, negociaciones: Negotiations: 0.7174
El punto 13 de las Directrices 2000-2006 establece las condiciones en las que se podían conceder ayudas para fomentar la producción y comercialización de productos agrícolas de calidad. 
 Point 13 of the 2000-2006 Guidelines sets out the conditions under which aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products could be granted. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.9402, comercialización: marketing: 0.7619, Directrices: Guidelines: 0.6026
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy. 
 Este crédito apoyará asimismo un mayor diálogo en materia de energía con socios clave en el ámbito de la energía de la Unión y organismos internacionales en el ámbito de la energía. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, field of energy: ámbito de la energía: 0.6613, energy partners: energía con socios: 0.6449, international agencies: organismos internacionales: 0.5088, partners: socios: 0.4832, dialogue: diálogo: 0.4327, Union: Unión: 0.4063, agencies: organismos: 0.2614
Taking into account the indexation of the agreed amount, the average unit price for the total 1788 buildings is ISK 470191. 
 Teniendo en cuenta la indización del importe acordado, el precio medio unitario para el total de los 1788 edificios es de 470191 ISK. 

Term pairs: buildings: edificios: 0.9039, ISK: ISK: 0.6876
Los representantes de la Unión en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario podrán acordar ligeras modificaciones técnicas del proyecto de Decisión sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 
 Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the SPS Sub-Committee without further decision of the Council. 

Term pairs: modificaciones técnicas: technical corrections: 0.9734, Decisión: Decision: 0.8002, nueva decisión: further decision: 0.7778, Consejo: Council: 0.7759, representantes: representatives: 0.7459, modificaciones: corrections: 0.738, Unión: Union: 0.6613
Los recursos propios tradicionales (derechos de aduanas y cotizaciones en el sector del azúcar) suponen un 15.96 % de la financiación del presupuesto de 2017. 
 Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 15,96 % of the financing of the budget for 2017. 

Term pairs: financiación del presupuesto: financing of the budget: 1.0, recursos propios tradicionales: Traditional own resources: 0.9347, recursos propios: own resources: 0.9238, financiación: financing: 0.8954, presupuesto: budget: 0.8207, azúcar: sugar: 0.7699, recursos: resources: 0.7597
This does not imply, however, that the creation of a de facto industry standard always eliminates competition within the meaning of the last condition of Article 53(3). 
 Esto no significa, empero, que la creación de una norma industrial de facto siempre elimine la competencia en el sentido de la última condición del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: industry standard: norma industrial: 0.9458, last condition: última condición: 0.9339, competition: competencia: 0.8602
cumplirá las decisiones de la APD cuando esta determine que la entidad debe tomar medidas concretas para cumplir los principios del Escudo de la privacidad, y en particular el pago de indemnizaciones o compensaciones en beneficio de los afectados por el incumplimiento de los principios, y notificará por escrito a la APD la adopción de dichas medidas. 
 will comply with any advice given by the DPAs where the DPAs take the view that the organization needs to take specific action to comply with the Privacy Shield Principles, including remedial or compensatory measures for the benefit of individuals affected by any non-compliance with the Principles, and will provide the DPAs with written confirmation that such action has been taken. 

Term pairs: medidas concretas: specific action: 1.0, privacidad: Privacy: 0.632, entidad: organization: 0.5683, Escudo: Shield: 0.5389
One exception relates to the Accountability for Onward Transfer Principle in a case where an organisation self-certifying to the Privacy Shield already has pre-existing commercial relationships with third parties. 
 Una excepción está relacionada con el principio de responsabilidad de la transferencia ulterior en los casos en que una organización que autocertifique su adhesión al Escudo de la privacidad tenga relaciones comerciales preexistentes con terceros. 

Term pairs: commercial relationships: relaciones comerciales: 0.9639, relationships: relaciones: 0.8964, Accountability: responsabilidad: 0.8459, Privacy: privacidad: 0.8, organisation: organización: 0.7225, Transfer: transferencia: 0.6769, Shield: Escudo: 0.6387
During replacement, a tell-tale on the dashboard (paragraph 2.18 of this Regulation) shall indicate occurrence of a temporary replacement and need for repair. 
 Durante la sustitución, un testigo en el salpicadero (véase el apartado 2.18 del presente Reglamento) indicará que se ha producido una sustitución temporal y la necesidad de reparación. 

Term pairs: temporary replacement: sustitución temporal: 1.0, repair: reparación: 0.9807, Regulation: Reglamento: 0.6892
Other indicators focus on the position of the buyer on its resale market, including characteristics such as a wide geographic spread of its outlets, and its brand image amongst final consumers. 
 Otros indicadores se basan en la posición del comprador en su mercado de reventa, incluidos aspectos tales como la cobertura geográfica de sus puntos de venta y su imagen de marca entre los consumidores finales. 

Term pairs: resale market: mercado de reventa: 0.8803, brand image: imagen de marca: 0.8718, final consumers: consumidores finales: 0.8295, consumers: consumidores: 0.7934, indicators: indicadores: 0.7216, geographic spread: cobertura geográfica: 0.68