luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pide que los requisitos de presentación de informes y la densidad de los controles se reduzcan significativamente para los Estados miembros que operan de forma permanente con tasas de error muy bajas; alienta a la Comisión a que presente una comunicación que incluya una política de control eficiente y efectiva en este sentido y prevea la asignación de más recursos para las medidas de control aplicadas dentro y para los países con tasas de error elevadas; 
 Calls for significant reductions in those reporting requirements and control densities for Member States that operate permanently with very low error rates; encourages the Commission to present a communication including an efficient and effective control policy to this end, allowing for more resources to be made available for control measures in and for countries with high error rates; 

Term pairs: tasas de error: error rates: 1.0, error: error: 0.9382, tasas de error elevadas: high error rates: 0.8503, política de control eficiente: effective control policy: 0.809, control eficiente: effective control: 0.7025, política de control: control policy: 0.6779, error elevadas: high error: 0.6775, Comisión: Commission: 0.6607, medidas de control: control measures: 0.6534, requisitos: requirements: 0.6202, requisitos de presentación: reporting requirements: 0.6051, comunicación: communication: 0.5979, informes: reporting: 0.5904, densidad: densities: 0.5885, Estados: States: 0.5869, densidad de los controles: control densities: 0.5849, recursos: resources: 0.3925
R1 is the initial test of the SRTT, R2 is the repeat test of the SRTT and T is the test of the candidate tyre to be evaluated. 
 R1 es el primer ensayo del SRTT, R2 es el segundo ensayo del SRTT y T es el ensayo del neumático candidato que va a ser evaluado. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.8167, initial test: primer ensayo: 0.6343, candidate: candidato: 0.4613
The ‘LGTT facilities’ are guarantee facilities provided by the EIB under LGTT to the private sector (project sponsors/promoters), to enhance the credit rating of the senior debt by reducing traffic risk. 
 Los «instrumentos GPTT» son instrumentos de garantía ofrecidos por el BEI en el marco del GPTT al sector privado (patrocinadores o promotores de proyectos) para mejorar la calificación crediticia de la deuda prioritaria mediante la reducción de los riesgos relacionados con el tránsito. 

Term pairs: project sponsors: promotores de proyectos: 1.0, guarantee facilities: instrumentos de garantía: 0.973, guarantee: garantía: 0.8975, sponsors: patrocinadores: 0.8865, promoters: promotores: 0.8459, private sector: sector privado: 0.8424, credit rating: calificación crediticia: 0.8386, EIB: BEI: 0.7647, rating: calificación: 0.6974, sector: sector: 0.6926, traffic: tránsito: 0.6567
Esto deberá comprobarse desenganchando el extremo de la transmisión de las palancas de mando de los frenos. 
 This shall be checked by uncoupling the end of the transmission from the brake control levers. 

Term pairs: extremo de la transmisión: end of the transmission: 0.9112, palancas de mando: control levers: 0.8715, transmisión: transmission: 0.7775, frenos: brake: 0.7292
As a result, even though VTAN negotiated the other elements of its commercial relations with the airlines (prices of the ground handling services, marketing payment), the SMAN had an influence over the commercial relations between VTAN and Ryanair as the agreements signed with the latter referred, with regard to the airport charges, to the general airport charges set by the SMAN. 
 Así pues, aunque VTAN negocie con las compañías aéreas los demás elementos de sus relaciones comerciales con ellas (precio de los servicios de asistencia en tierra, pago de los servicios de marketing), el SMAN influyó en las relaciones comerciales entre VTAN y Ryanair puesto que los contratos celebrados con esta sociedad remiten, por lo que se refiere a las tasas aeroportuarias, a las tasas generales del aeropuerto fijadas por el SMAN. 

Term pairs: commercial relations: relaciones comerciales: 1.0, relations: relaciones: 0.9504, services: servicios: 0.7864, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7784, airport: aeropuerto: 0.7157, VTAN: VTAN: 0.6576, handling services: servicios de marketing: 0.601, agreements: contratos: 0.5893, SMAN: SMAN: 0.5833, marketing: marketing: 0.3873, Ryanair: Ryanair: 0.3862
De las declaraciones del Gobierno estadounidense se desprende que los servicios de inteligencia han reforzado sus prácticas analíticas y sus normas para consultar la inteligencia de señales no evaluada con arreglo a estos requisitos; el empleo de consultas específicas garantiza que únicamente se presenten a los analistas, para su examen, los elementos que se considera que podrían aportar información valiosa [75]. 
 According to the representations by the U.S. government, Intelligence Community elements have reinforced their analytic practices and standards for querying unevaluated signals intelligence to conform with these requirements; the use of targeted queries ‘ensures that only those items believed to be of potential intelligence value are ever presented to analysts to examine’ [75]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, prácticas analíticas: analytic practices: 0.9555, requisitos: requirements: 0.9358, analistas: analysts: 0.8722, consultas: queries: 0.7699, prácticas: practices: 0.756, señales: signals: 0.6504, declaraciones: representations: 0.623, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.5926
Los ensayos de frenado se realizarán en una superficie de ensayo plana con una longitud y una anchura suficientes, con una pendiente máxima del 2 %, cubierta con nieve compactada. 
 The braking tests shall be done on a flat test surface of sufficient length and width, with a maximum 2 per cent gradient, covered with packed snow. 

Term pairs: superficie de ensayo plana: flat test surface: 1.0, superficie de ensayo: test surface: 0.9571, ensayo plana: flat test: 0.858, longitud: length: 0.7291, anchura suficientes: sufficient length: 0.7165, anchura: width: 0.6137, frenado: braking: 0.5803
En caso necesario, la información exigida podrá presentarse por separado, en un anexo del impreso de solicitud, con remisión a la correspondiente casilla del formulario. 
 If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned. 

Term pairs: información exigida: requested information: 1.0, impreso de solicitud: application form: 0.88, información: information: 0.8389, solicitud: application: 0.7501
De conformidad con el artículo 16, apartado 1, del citado Reglamento, las posibilidades de pesca han de asignarse a los Estados miembros de tal modo que se garantice la estabilidad relativa de las actividades pesqueras de cada uno de ellos en relación con cada población o pesquería. 
 In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each stock or fishery. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9339, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8742, estabilidad relativa: relative stability: 0.8314, pesquería: fishery: 0.8273, estabilidad: stability: 0.8152, Estados: States: 0.7314, actividades: activities: 0.696, posibilidades: opportunities: 0.6816, Reglamento: Regulation: 0.6403
expenditure for the protection of the interests of the Union (legality and regularity, fraud, penalties and recovery actions), 
 gastos para la protección de los intereses de la Unión (legalidad y regularidad, fraude, sanciones y acciones de recuperación), 

Term pairs: recovery actions: acciones de recuperación: 0.8763, legality: legalidad: 0.8634, protection: protección: 0.8436, regularity: regularidad: 0.8218, penalties: sanciones: 0.7876, recovery: recuperación: 0.7662, interests: intereses: 0.7501, fraud: fraude: 0.741, Union: Unión: 0.7154
Observa que, sobre la base de las aportaciones de las agencias, la Comisión ha elaborado unas directrices con disposiciones estándar para los acuerdos sobre las sedes entre las agencias descentralizadas y los Estados miembros de acogida; toma nota con preocupación de que diez agencias no disponen todavía de acuerdo sobre la sede; exhorta a estas agencias a que alcancen acuerdos sobre las sedes con carácter prioritario para ahorrar gastos y aumentar su eficiencia; manifiesta su preocupación por el hecho de que la falta de acuerdos sobre las sedes puede tener graves implicaciones para el personal de las agencias y pide a los Estados miembros que concluyan los acuerdos antes del comienzo del nuevo procedimiento de aprobación de la gestión; 
 Notes that on the basis of the agencies' contribution, the Commission elaborated guidelines with standard provisions for headquarter agreements between decentralised agencies and host Member States; notes with concern that 10 agencies still do not have a headquarter agreement; exhorts these agencies to tackle the issue of headquarter agreements effectively and as a priority in order to increase efficiency and save costs; expresses concern that the lack of headquarter agreements may have serious implications for the staff of the agencies and calls on the Member States to complete the agreements before the start of the next discharge procedure; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9767, Estados miembros: Member States: 0.7095, directrices con disposiciones estándar: guidelines with standard provisions: 0.6482, disposiciones estándar: standard provisions: 0.5539, Comisión: Commission: 0.5445, Estados: States: 0.5312, directrices: guidelines: 0.4325, graves implicaciones: serious implications: 0.4286, implicaciones: implications: 0.416, procedimiento: procedure: 0.4066, eficiencia: efficiency: 0.3926, aportaciones: contribution: 0.3833
Both the general public and the Union institutions regularly use and depend on free and open-source software — from end-user devices up to server systems. 
 Tanto los ciudadanos como las instituciones de la Unión utilizan regularmente software libre y de fuente abierta (desde dispositivos para el usuario final hasta sistemas de servidores) y dependen de él. 

Term pairs: server systems: sistemas de servidores: 1.0, user devices: dispositivos para el usuario: 0.9943, software: software: 0.9219, institutions: instituciones: 0.8914, systems: sistemas: 0.8778, devices: dispositivos: 0.8501, server: servidores: 0.8357, Union: Unión: 0.7568
Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia (DO L 265 de 29.9.2012, p. 1), en su versión modificada el 18 de junio de 2013 (DO L 173 de 26 de junio de 2013, p. 65). 
 Rules of Procedure of the Court of Justice (OJ L 265, 29.9.2012, p. 1), as amended on 18 June 2013 (OJ L 173, 26.6.2013, p. 65). 

Term pairs: Reglamento: Rules: 0.8187, junio: June: 0.7657, Tribunal: Court: 0.711, Procedimiento: Procedure: 0.7082, Justicia: Justice: 0.7035
La aplicación del apartado 1 estará supeditada a lo dispuesto en los artículos 3, 4, 5, 7 y 8 del presente Protocolo y en los artículos 12 y 13 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero. 
 Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 4, 5, 7 and 8 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Fisheries Partnership Agreement. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.8158, Acuerdo: Agreement: 0.8096, Colaboración: Partnership: 0.6842
For the same reason, any actions following that monitoring should be undertaken as soon as possible assuming a reasonable level of efficiency and of expenditure on systems on the part of the persons concerned. 
 Por la misma razón, las medidas pertinentes tras dicha supervisión deben aplicarse lo antes posible, suponiendo un nivel razonable de eficiencia y de gasto en los sistemas por parte de las personas interesadas. 

Term pairs: expenditure on systems: gasto en los sistemas: 0.9741, efficiency: eficiencia: 0.8844, systems: sistemas: 0.8802, reasonable level: nivel razonable: 0.8666, monitoring: supervisión: 0.7704
Pide al SEAE una mejor descripción de los gastos incurridos en los procedimientos de contratación; pide al SEAE que utilice soluciones innovadoras como la videoconferencia para las entrevistas de trabajo y, en la medida de lo posible, que aplique soluciones similares para la formación del personal; 
 Invites the EEAS to get a better overview on the costs incurred in the recruitment procedures; calls on the EEAS to use innovative solutions like videoconferencing for job interviews and to come up, as much as possible, with similar proposals also for the training of staff; 

Term pairs: entrevistas de trabajo: job interviews: 1.0, soluciones innovadoras: innovative solutions: 0.9479, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8851, entrevistas: interviews: 0.8563, soluciones: solutions: 0.8365, formación: training: 0.6655, contratación: recruitment: 0.6544, soluciones similares: similar proposals: 0.6489, procedimientos: procedures: 0.6419, mejor descripción: better overview: 0.5667
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of matrimonial property regimes, both the daily management of matrimonial property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses. 
 El ámbito de aplicación del presente Reglamento debe incluir todos los aspectos de Derecho civil de los regímenes económicos matrimoniales, relacionados tanto con la administración cotidiana del patrimonio matrimonial como con la liquidación del régimen, en particular como consecuencia de la separación de la pareja o del fallecimiento de uno de los cónyuges. 

Term pairs: matrimonial property: patrimonio matrimonial: 1.0, daily management: administración cotidiana: 0.8509, liquidation of the regime: liquidación del régimen: 0.8435, Regulation: Reglamento: 0.7705, separation: separación: 0.7072, management: administración: 0.692, liquidation: liquidación: 0.6585, regimes: regímenes: 0.6305
Algunas partes interesadas reiteraron las alegación formulada en la investigación original de que el análisis del perjuicio debería distinguir entre ruedas de aluminio para el segmento OEM, por una parte, y ruedas de aluminio para el segmento AM, por otra. 
 Some interested parties reiterated the claims made in the original investigation that the analysis of injury should distinguish between aluminium wheels for the OEM segment on the one hand and aluminium wheels for the AM segment on the other hand. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9044, ruedas: wheels: 0.7478, OEM: OEM: 0.6429, investigación original: original investigation: 0.6015, partes interesadas: interested parties: 0.5514, análisis: analysis: 0.4977, investigación: investigation: 0.4315, alegación: claims: 0.3834
Bleached paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics weighing > 150 g/m2 (excluding adhesives) 
 Papel y cartón recubierto impregnado de plástico, blanqueado, de gramaje superior a 150 (excepto adhesivo), en rollos u hojas 

Term pairs: plastics: plástico: 1.0, paperboard: cartón: 0.9111, adhesives: adhesivo: 0.8099, rolls: rollos: 0.7878
Fifth, a Privacy Shield organisation must be subject to the investigatory and enforcement powers of the U.S. authorities, in particular the Federal Trade Commission [49] that will effectively ensure compliance with the Principles. 
 En quinto lugar, una entidad del Escudo de la privacidad debe estar sujeta a los poderes de investigación y ejecución de las autoridades estadounidenses, en particular la Comisión Federal de Comercio [49], que garantizará de manera eficaz el respeto de los principios. 

Term pairs: Federal: Federal: 0.8535, Commission: Comisión: 0.8303, Privacy: privacidad: 0.8026, authorities: autoridades: 0.7655, enforcement powers: ejecución de las autoridades: 0.7374, enforcement: ejecución: 0.7351, investigatory: investigación: 0.6801, Trade: Comercio: 0.6349, Shield: Escudo: 0.618, organisation: entidad: 0.6053
In view of the above, the Commission considers that the undue negative effects on competition and trade between Member States are limited to the minimum. 
 Habida cuenta de estas consideraciones, la Comisión considera que los efectos negativos excesivos sobre la competencia y los intercambios comerciales entre los Estados miembros están limitados al mínimo. 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 1.0, undue negative effects: efectos negativos excesivos: 0.8979, Commission: Comisión: 0.7306, States: Estados: 0.7015, competition: competencia: 0.6832
‘User’ means any individual who uses functionality provided by a CIS, whether inside or outside the Commission. 
 «usuario»: toda persona que utilice la funcionalidad proporcionada por un SIC, ya sea dentro o fuera de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, functionality: funcionalidad: 0.9607
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation. 
 El artículo 177 del el Reglamento Financiero establece las condiciones para el reembolso total o parcial de los pagos de prefinanciación respecto de una operación determinada. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9207, repayment: reembolso: 0.8206, Financial: Financiero: 0.8196, Regulation: Reglamento: 0.7345
La función de esta luz podrá desempeñarla también el encendido simultáneo de las luces de posición delanteras y traseras de un mismo lado del vehículo. 
 The functioning of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position lamps on the same side of the vehicle. 

Term pairs: función de esta luz: functioning of this lamp: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.9531, lado del vehículo: side of the vehicle: 0.9449, luces de posición delanteras: rear position lamps: 0.8791, luces: lamps: 0.8339, posición delanteras: rear position: 0.7621
Taking into account that the EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold. 
 Teniendo en cuenta que, por sus propias políticas internas, el BEI está limitado a financiar hasta un 75 % de las inversiones en eficiencia energética; el efecto de apalancamiento buscado es de ocho. 

Term pairs: internal policies: políticas internas: 0.9799, investments: inversiones: 0.9299, policies: políticas: 0.8624, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.805, EIB: BEI: 0.7522
On 1 June 2016 Greece notified again the Commission on their intention to carry out vaccination in the regional units of Florina, Kastoria and Kozani as an additional precautionary measure due to the development of the epidemiological situation as regards LSD. 
 El 1 de junio de 2016, Grecia comunicó de nuevo a la Comisión su intención de proceder a la vacunación en las unidades regionales de Florina, Kastoria y Kozani como medida cautelar adicional debido a la evolución de la situación epidemiológica con respecto a la DNC. 

Term pairs: additional precautionary measure: medida cautelar adicional: 0.9089, vaccination: vacunación: 0.8777, Greece: Grecia: 0.8507, Commission: Comisión: 0.8187, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.8033, regional units: unidades regionales: 0.7961, June: junio: 0.7564, precautionary measure: medida cautelar: 0.7501, units: unidades: 0.6948, Florina: Florina: 0.6638, Kozani: Kozani: 0.6497, Kastoria: Kastoria: 0.6426, development: evolución: 0.5463
Fuera del recinto protegido que constituye la salvaguardia regulatoria del RECATT, la competencia potencial en el mercado tecnológico sí se tiene en cuenta pero no conduce a la aplicación de la lista de restricciones especialmente graves para acuerdos entre competidores. 
 Outside the safe harbour of the TTBER potential competition on the technology market is taken into account but does not lead to the application of the hardcore list relating to agreements between competitors. 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, acuerdos entre competidores: agreements between competitors: 0.9377, competencia potencial: potential competition: 0.9005, competidores: competitors: 0.8553, competencia: competition: 0.8102, acuerdos: agreements: 0.6772, aplicación: application: 0.6285
Content of the national legislation: Class 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Class 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities. 
 Contenido de la legislación nacional: Clases 1.4S, 2, 3 y 6.1; autorización de embalaje combinado de objetos de clase 1.4S (cartuchos de armas pequeñas), aerosoles (clase 2) y materiales de limpieza y tratamiento de las clases 3 y 6.1 (números ONU indicados) como conjuntos para la venta en embalajes combinados, grupo de embalajes II y en pequeñas cantidades. 

Term pairs: packaging: embalaje: 1.0, combined packaging: embalaje combinado: 0.8972, Class: Clases: 0.8963, authorisation of combined packaging: autorización de embalaje combinado: 0.8567, packaging group: grupo de embalajes: 0.8329, small quantities: pequeñas cantidades: 0.8214, small weapons: armas pequeñas: 0.7954, aerosols: aerosoles: 0.7866, national legislation: legislación nacional: 0.6769, materials: materiales: 0.6737, treatment materials: materiales de limpieza: 0.6251, authorisation: autorización: 0.5593, legislation: legislación: 0.5348, UN: ONU: 0.4845
‘End-outline marker lamp’ means the lamp fitted near to the extreme outer edge and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width. 
 «Luz de gálibo»: la instalada cerca del borde exterior extremo lo más cerca posible de la parte superior del vehículo y destinada a indicar claramente la anchura máxima de este. 

Term pairs: outer edge: borde exterior: 0.8503, width: anchura: 0.5931
the appliance type, batch or serial number of the appliance or other element allowing its identification; 
 el número de tipo, lote o serie del aparato u otro elemento que permita su identificación; 

Term pairs: identification: identificación: 1.0
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diethofencarb, mesotrione, metosulam and pirimiphos-methyl in or on certain products 
 por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de dietofencarb, mesotriona, metosulam y pirimifós-metilo en determinados productos 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, metosulam: metosulam: 0.9388, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8906, European: Europeo: 0.8072, Regulation: Reglamento: 0.7368, Parliament: Parlamento: 0.7352, diethofencarb: dietofencarb: 0.7047, Council: Consejo: 0.6963, Annexes: anexos: 0.6847, EC: CE: 0.6493
En el año 2, la cuota de mercado de B en el mercado de productos es del 12,5 %, porcentaje que refleja los 25 millones EUR de ventas de B en el año 1. 
 In year 2, B's market share on the product market is 12,5 %, reflecting B's EUR 25 million sales in year 1. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8327, EUR: EUR: 0.7796
en virtud del Reglamento (UE) n.o 1257/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al reciclado de buques 
 under Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling 

Term pairs: reciclado de buques: ship recycling: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9702, Europeo: European: 0.882, reciclado: recycling: 0.8539, UE: EU: 0.8521, Reglamento: Regulation: 0.8267, Parlamento: Parliament: 0.8166, Consejo: Council: 0.7772
In relation to any payment or benefit received from or paid to third parties, investment firms shall disclose to the client the following information: 
 En relación con los pagos o los beneficios percibidos de terceros, o abonados a estos, las empresas de inversión revelarán al cliente la siguiente información: 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, information: información: 0.8729, relation to any payment: relación con los pagos: 0.8558, investment: inversión: 0.832, firms: empresas: 0.7811
En relación con la reestructuración de Willem II, los Países Bajos explicaron la situación financiera del club. 
 Regarding the restructuring of Willem II, the Netherlands described the financial situation of the club. 

Term pairs: reestructuración de Willem: restructuring of Willem: 1.0, Willem: Willem: 0.8613, situación financiera: financial situation: 0.8267, reestructuración: restructuring: 0.7747, club: club: 0.6355
por la que se modifica la Decisión 2010/573/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra los dirigentes de la región de Transnistria de la República de Moldavia 
 amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.9314, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.7613, Moldavia: Moldova: 0.744, dirigentes: leadership: 0.6934, República: Republic: 0.6863
From year 3, A's market share on the technology market is 20 %, reflecting the EUR 20 million sales of the product produced with A's technology and produced and sold by A and B (EUR 10 million each). 
 A partir del año 3, la cuota de mercado de A en el mercado tecnológico es del 20 %, porcentaje que refleja el valor de 20 millones EUR de las ventas del producto producido con la tecnología de A y producido y vendido por A y B (10 millones EUR cada una). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, technology: tecnología: 0.9067, technology market: mercado tecnológico: 0.873, market share: cuota de mercado: 0.7541
sobre el contenido y el funcionamiento del Registro de los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas 
 on the content and functioning of the Register of European political parties and foundations 

Term pairs: partidos políticos europeos: European political parties: 1.0, partidos políticos: political parties: 0.9028, fundaciones: foundations: 0.7093, Registro: Register: 0.6811
Los medios acordes a la legislación nacional establecida por los Estados miembros, mediante los cuales se ejecuten las decisiones de devolución, darán efecto pleno a la Decisión de devolución. 
 The means according to national law established by the Member States, by which they implement recovery decisions, should give full effect to the recovery decision. 

Term pairs: legislación nacional: national law: 1.0, decisiones de devolución: recovery decisions: 0.8973, devolución: recovery: 0.83, efecto pleno: full effect: 0.712, Estados: States: 0.699
Nombre y cargo en la empresa del solicitante con experiencia concreta en aduanas. 
 The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, empresa del solicitante: organisation of the applicant: 0.9514, aduanas: customs: 0.7186
Decisión de Ejecución (UE) 2017/14 de la Comisión, de 5 de enero de 2017, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 4 de 7.1.2017, p. 10). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2017/14 of 5 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 4, 7.1.2017, p. 10). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, medidas de protección: protective measures: 0.9131, Decisión: Decision: 0.8864, Estados miembros: Member States: 0.7396, relación con los brotes: relation to outbreaks: 0.6806, Ejecución: Implementing: 0.6646, anexo: Annex: 0.5934, Estados: States: 0.5702, subtipo: subtype: 0.5618, brotes: outbreaks: 0.5547, Comisión: Commission: 0.4245, enero: January: 0.377
Las cantidades pendientes de recuperación devengarán intereses desde la fecha en la que se pusieron a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación. 
 The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery. 

Term pairs: intereses desde la fecha: interest from the date: 1.0, recuperación: recovery: 0.9426, beneficiarios: beneficiaries: 0.8658, disposición de los beneficiarios: disposal of the beneficiaries: 0.7353, intereses: interest: 0.6651
En 2014, Balbek fue nombrado vicepresidente del Consejo de Ministros de la denominada «República de Crimea» y trabajó desde este cargo por la integración de la ilegalmente anexionada península de Crimea en la Federación de Rusia, motivo por el cual recibió una medalla como «Defensor de la República de Crimea». 
 In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called ‘Republic of Crimea’ and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal ‘For the Defence of Republic of Crimea’. 

Term pairs: República: Republic: 0.7945, Crimea: Crimea: 0.6985, Balbek: Balbek: 0.5664, Rusia: Russian: 0.5049, integración: integration: 0.4933, medalla: medal: 0.4452, Ministros: Ministers: 0.4095, península: peninsula: 0.395, Federación: Federation: 0.3885, Consejo: Council: 0.3501
Las condiciones de los párrafos segundo y tercero del artículo 12 del presente anexo serán aplicables. 
 The provisions of the second and third paragraphs of Article 12 of this Annex shall apply. 

Term pairs: párrafos: paragraphs: 0.9014, anexo: Annex: 0.8065
Al autorizar la asistencia a los cursos, se tendrá en cuenta si el interés del experto la justifica, especialmente en lo que respecta al posterior desarrollo de su carrera profesional una vez finalizada la comisión de servicios. 
 The reasonable interests of the SNE, having regard in particular to their professional career after the secondment, shall be considered when a decision on permission to attend courses is taken. 

Term pairs: carrera profesional: professional career: 1.0, interés: interests: 0.8818
garantizar la existencia de procedimientos de control eficaz de la calidad de los vehículos en lo referente a la conformidad con las prescripciones establecidas en los anteriores apartados 5 y 6; 
 Ensure existence of procedures for effective quality control of the vehicle as regards all aspects relevant to compliance with the requirements set out in paragraphs 5 and 6 above; 

Term pairs: existencia de procedimientos: existence of procedures: 0.9941, conformidad con las prescripciones: compliance with the requirements: 0.9237, procedimientos: procedures: 0.9038, conformidad: compliance: 0.8171, apartados: paragraphs: 0.6992
32015 L 0653: Commission Directive (EU) 2015/653 of 24 April 2015 (OJ L 107, 25.4.2015, p. 68).’ 
 32015 D 0653: Directiva (UE) 2015/653 de la Comisión, de 24 de abril de 2015 (DO L 107 de 25.4.2015, p. 68).». 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.9875, April: abril: 0.8697, Commission: Comisión: 0.8409
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 219, apartado 1, leído en relación con su artículo 228, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9265, productos agrarios: agricultural products: 0.9182, CE: EC: 0.8828, organización común: common organisation: 0.834, UE: EU: 0.7951, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7929, Reglamento: Regulation: 0.7486, Reglamentos: Regulations: 0.7484, Europeo: European: 0.7397, Consejo: Council: 0.7258, organización: organisation: 0.6612, Parlamento: Parliament: 0.5948, diciembre: December: 0.5459
D. Considerando que la Agencia funciona en red y coordina los recursos científicos puestos a su disposición por las autoridades nacionales con la misión de garantizar la evaluación y supervisión de los medicamentos de uso humano o veterinario; 
 D. whereas the Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use; 

Term pairs: recursos científicos: scientific resources: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9838, medicamentos de uso: medicinal products: 0.8291, autoridades: authorities: 0.8139, supervisión: supervision: 0.7901, evaluación: evaluation: 0.7889, recursos: resources: 0.773, Agencia: Agency: 0.7172, disposición por las autoridades: authorities in order: 0.7031
These retroactive charges applied to Terminal mp1 (Halls 1 to 4) for 2008, and to Terminal mp2 for 2006 to 2008. 
 Estas tarifas retroactivas afectaban a la terminal mp1 (Salas 1 a 4) para el año 2008 y a la terminal mp2 para los años 2006 a 2008. 

Term pairs: Terminal: terminal: 1.0, retroactive charges: tarifas retroactivas: 0.9289, Halls: Salas: 0.4816
If a visual inspection of the dipped-beam pattern on the screen or a photometric method is used, measurement shall be carried out in a dark environment (for example, a dark room) of sufficient area to allow the vehicle and the screen to be placed as shown in Figure 1. 
 En caso de inspección ocular del comportamiento del haz de cruce sobre la pantalla o cuando se utilice un método fotométrico, las mediciones se realizarán en un lugar oscuro (por ejemplo, cámara oscura), que tenga un espacio suficiente para permitir colocar el vehículo y la pantalla como se muestra en la figura 1. 

Term pairs: screen: pantalla: 1.0, photometric method: método fotométrico: 0.8782, dark room: cámara oscura: 0.816, dark environment: lugar oscuro: 0.7703, sufficient area: espacio suficiente: 0.7681, visual inspection: inspección ocular: 0.7648, inspection: inspección: 0.6664
For an airport operator motivated by the prospect of profits, objective factors can justify different conditions being offered to different airlines. 
 En efecto, desde el punto de vista de un gestor de aeropuerto movido por perspectivas de rentabilidad, factores objetivos pueden justificar que se ofrezcan diferentes condiciones a diferentes compañías aéreas. 

Term pairs: objective factors: factores objetivos: 1.0, factors: factores: 0.9206, airport operator: gestor de aeropuerto: 0.8178, conditions: condiciones: 0.7849, prospect of profits: perspectivas de rentabilidad: 0.7814, airport: aeropuerto: 0.7491
Dicho esto, en referencia a la última situación, no puede considerarse que un pago compensatorio por un servicio público que ya no existe se haya efectuado sobre la base de las disposiciones que establecen el régimen en cuestión, sencillamente porque tales servicios ya no están sujetos a dicho régimen. 
 That said, in reference to the latter situation, a compensatory payment of a public service that does not longer exist cannot be held to have been made on the basis of the provisions providing for the scheme, simply because such services are no longer subjected to that scheme. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, servicios: services: 0.9538, pago compensatorio: compensatory payment: 0.9245, última situación: latter situation: 0.8369, referencia: reference: 0.6602
Dichas concesiones (un total de 28, que se enumeran en el considerando 19) preveían la obligación de adoptar un sistema de tarifas aprobado por la Región para un recorrido preestablecido que tenía como contrapartida el derecho de prestar los servicios en cuestión de forma exclusiva, pero no indicaban OSP específicas a tenor de lo dispuesto en el artículo 2 de Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 Those concessions (28 in total, listed in recital 19 above) included an obligation to use a tariff system approved by the Region for a pre-determined schedule in return for the exclusive right to provide the relevant services, but did not identify any specific PSOs within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: sistema de tarifas: tariff system: 1.0, servicios: services: 0.9735, Región: Region: 0.9631, Reglamento: Regulation: 0.9082, tarifas: tariff: 0.8493, concesiones: concessions: 0.8393, CEE: EEC: 0.7634
Aunque el producto presenta efectivamente una indicación más precisa del peso que los dispositivos mecánicos de pesaje, sigue siendo cierto que la estructura de las transpaletas exportadas por esta empresa es la misma que la de las transpaletas manuales. 
 While the device gave indeed a more precise indication of the weight than mechanical weighing devices, it remains that the structure of the trucks exported by this company is the same than the one of the hand pallet trucks. 

Term pairs: estructura de las transpaletas: structure of the trucks: 0.7156, estructura: structure: 0.6945, dispositivos: devices: 0.5739, peso: weighing: 0.5676, indicación: indication: 0.5404
32012 D 0115: Decisión de Ejecución 2012/115/UE de la Comisión, de 10 de febrero de 2012, por la que se establecen las normas relativas a los planes nacionales transitorios a que hace referencia la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 52 de 24.2.2012, p. 12). 
 32012 D 0115: Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 52, 24.2.2012, p. 12). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, emisiones industriales: industrial emissions: 0.8938, planes nacionales: national plans: 0.8394, planes nacionales transitorios: transitional national plans: 0.7894, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7272, Directiva: Directive: 0.7132, emisiones: emissions: 0.703, Europeo: European: 0.6961, Decisión: Decision: 0.6496, Ejecución: Implementing: 0.6039, Parlamento: Parliament: 0.5965, Comisión: Commission: 0.5632, Consejo: Council: 0.5602, febrero: February: 0.5085
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678353 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678353 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8309, Consejo: Council: 0.7393, sitio web: web link: 0.7353, notificación: Notice: 0.7283
Member States shall set out, as part of the work plans defined in Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the research surveys at sea to be carried out and shall be responsible for these surveys. 
 Los Estados miembros definirán, en el marco de los planes de trabajo definidos en el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014, las campañas de investigación en el mar que deben llevarse a cabo, y serán responsables de estas. 

Term pairs: work plans: planes de trabajo: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9939, research: investigación: 0.9153, EU: UE: 0.8751, research surveys: campañas de investigación: 0.8744, States: Estados: 0.8073, Regulation: Reglamento: 0.6667
Cada Estado miembro elaborará una lista en la que indicará las autoridades competentes responsables para asignar los ENI y comunicará a la Comisión dicha lista, así como cualquier modificación de la misma. 
 Each Member State shall draw up a list indicating the competent authorities responsible for assigning ENIs and shall notify the Commission thereof, as well as any changes to the list. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9854, autoridades competentes: competent authorities: 0.98, Comisión: Commission: 0.8922, autoridades: authorities: 0.8131, Estado: State: 0.7976, ENI: ENIs: 0.7321
Por lo que se refiere a las transacciones y ajustes realizados en relación con los contratos de RTB y NettBuss Sør AS -en vista del proceso de fusión en curso entre ambas empresas- para la realización de un nuevo calendario de transporte gestionado por RTB, las autoridades noruegas consideran que estos son el resultado de una decisión unilateral de NettBuss Sør AS que llevó a presentar información excesiva sobre la producción de kilómetros para recibir una compensación más elevada que la ya calculada y notificada con arreglo al método ALFA. 
 As regards the settlements and adjustments made in relation to the Nettbuss Sør AS's and RTB's contracts — in view of the ongoing merger process between the two companies — for the production of a new transport schedule run by RTB, the Norwegian authorities are of the view that these are the result of a unilateral decision from the side of Nettbuss Sør AS that has led to over-reporting for the production of kilometres in order to receive higher compensation than what was already calculated and reported under the ALFA-method. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.995, Sør: Sør: 0.9399, RTB: RTB: 0.8949, AS: AS: 0.8278, NettBuss: Nettbuss: 0.7354, ALFA: ALFA: 0.7136, contratos: contracts: 0.6788, transporte: transport: 0.6533, ajustes: adjustments: 0.6216, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.583, calendario de transporte: transport schedule: 0.5435, fusión: merger: 0.5318, proceso de fusión: merger process: 0.5266, compensación: compensation: 0.4908, autoridades: authorities: 0.4891, decisión unilateral: unilateral decision: 0.4841, kilómetros: kilometres: 0.4613, fusión en curso: ongoing merger: 0.4366
Vista la aprobación del texto conjunto por el Consejo el 29 de noviembre de diciembre de 2016, 
 having regard to the Council’s approval of the joint text on 29 November 2016, 

Term pairs: texto conjunto: joint text: 1.0, Consejo: Council: 0.9374, noviembre: November: 0.9172
Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y que demostraron la existencia de razones concretas para ser oídas. 
 All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, razones concretas: particular reasons: 0.965
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna parte contratante que lo aplique prohibirá la instalación en un vehículo y la utilización como equipo de origen de un componente homologado con arreglo al presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones. 
 As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle and the use as first equipment of a component approved under this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9508, serie: series: 0.8704, fecha oficial: official date: 0.7569, componente: component: 0.7243
Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares 
 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms 

Term pairs: formas similares: similar forms: 1.0, Tapioca: Tapioca: 0.9297, granos: grains: 0.8339
The system/vehicle manufacturer shall supply to the Technical Service an information document of the control function(s) for which performance verification is required. 
 El fabricante del sistema o del vehículo deberá entregar al servicio técnico una ficha de características de las funciones de control cuyo rendimiento debe verificarse. 

Term pairs: performance: rendimiento: 0.8901
The interest rate system set out in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 contains a fixed increase of 2 percentage points to the basic rate and a progressive increase of 0,25 of a percentage point for each month of delay, the increased rate being applicable to the entire period of delay. 
 El sistema de tipos de interés establecido en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 contiene un incremento fijo de 2 puntos porcentuales del tipo básico y un incremento progresivo de un 0,25 % por cada mes de demora, aplicable a todo el período de demora. 

Term pairs: progressive increase: incremento progresivo: 1.0, period of delay: período de demora: 0.938, month of delay: mes de demora: 0.9216, Euratom: Euratom: 0.8807, interest rate: tipos de interés: 0.8334, EU: UE: 0.7863, rate system: sistema de tipos: 0.7795, percentage points: puntos porcentuales: 0.7793, Regulation: Reglamento: 0.7534
La capacidad excedentaria calculada representaba varias veces el consumo de la Unión durante el período de investigación de la reconsideración. 
 The estimated spare capacity represented several times the Union consumption during the review investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.8495, investigación: investigation: 0.7648, Unión: Union: 0.7148
Furthermore, consumers who are not usually vulnerable may become vulnerable in specific situations, for example when the instructions or warnings on a product are in a foreign language that the consumer does not understand. 
 Asimismo, los consumidores que normalmente no son vulnerables pueden llegar a serlo en situaciones específicas, por ejemplo cuando las instrucciones o las advertencias de un producto están en un idioma extranjero que el consumidor no comprende. 

Term pairs: specific situations: situaciones específicas: 0.9123, foreign language: idioma extranjero: 0.9081, consumers: consumidores: 0.8544, consumer: consumidor: 0.8158, warnings: advertencias: 0.7881, instructions: instrucciones: 0.6954
Por lo que respecta a la referencia a empresas particulares en algunas campañas publicitarias (considerando 90), la Comisión señala que, con arreglo al punto 2.2 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987, están prohibidas las ayudas a la publicidad relacionada con empresas concretas. 
 As regards the reference to particular firms in some advertising campaigns (recital 90, the Commission notes that according to point 2.2 of the 1987 Advertising Framework, aid for advertising related to particular firms is prohibited. 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, empresas concretas: particular firms: 0.8669, empresas: firms: 0.8563, referencia a empresas particulares: reference to particular firms: 0.8116, ayudas a la publicidad: aid for advertising: 0.7857, campañas publicitarias: advertising campaigns: 0.7194, campañas: campaigns: 0.5991, referencia: reference: 0.5772, Comisión: Commission: 0.5341
Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to specify that measures should be less than the amount of countervailable subsidies if such lesser amount would remove the injury, and also to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling. 
 Cuando se adopten medidas, es necesario prever la conclusión de las investigaciones y especificar que el importe de los derechos será inferior al importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias, si este derecho inferior es suficiente para evitar el perjuicio, así como especificar el método de cálculo del nivel de las medidas en casos de muestreo. 

Term pairs: measures in cases: medidas en casos: 0.9927, investigations: investigaciones: 0.7636, subsidies: subvención: 0.6159, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.5215
Tejidos y fieltros para máquinas de fabricar papel o máquinas similares, incluso para pasta de papel o fibrocemento 
 Textile fabrics and felts, for paper-making machines or similar machines (including for pulp or asbestos-cement) 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, máquinas similares: similar machines: 0.8052