luismond/tm2tb huggingface dataset:
Fresh bread containing by weight in the dry matter state ≤ 5 % of sugars and ≤ 5 % of fat (excluding with added honey; eggs; cheese or fruit) 
 Pan fresco, con un contenido en peso de azúcares o grasa no superior al 5 % calculado sobre materia seca, excepto con miel, huevos, queso o frutas 

Term pairs: Fresh bread: Pan fresco: 1.0, dry matter: materia seca: 0.9744, eggs: huevos: 0.9598, cheese: queso: 0.9191, sugars: azúcares: 0.9184, honey: miel: 0.7775
apoyar una política común de visados para facilitar los viajes legítimos, ofrecer un servicio de calidad a los solicitantes de visados, asegurar la igualdad de trato para los nacionales de terceros países y atajar la inmigración ilegal, 
 supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration, 

Term pairs: inmigración ilegal: illegal immigration: 0.8978, servicio de calidad: quality of service: 0.8674, viajes legítimos: legitimate travel: 0.8305, inmigración: immigration: 0.7875, terceros países: third country: 0.7705, solicitantes: applicants: 0.7008
Emphasises that the Centre's work is highly relevant to the Union vocational education and training (VET) and skills policy agenda; notes its concern that unless the low economic demand driving high unemployment is reversed, this demand will foster and perpetuate the mismatch and obsolescence of skills through over-qualification and unemployment; acknowledges the Centre's key achievements in 2013 in its field of activity; notes furthermore that the Centre is undertaking its first pan-European skills survey (eu-SKILL); 
 Destaca que la labor del Centro es sumamente pertinente para la educación y la formación profesional en la Unión y para la agenda en materia de cualificaciones; señala con preocupación que, a menos que se invierta la situación actual de una demanda económica a la baja generadora de un alto desempleo, esta demanda fomentará y perpetuará la inadecuación y la obsolescencia de las cualificaciones por medio de la sobrecualificación y el desempleo; reconoce los logros más importantes del Centro en 2013 en su ámbito de actividad; observa, además, que el Centro está iniciando su primera encuesta paneuropea sobre cualificaciones (eu-SKILL); 

Term pairs: unemployment: desempleo: 1.0, Centre: Centro: 0.99, high unemployment: alto desempleo: 0.8874, vocational education: formación profesional: 0.8355, education: educación: 0.7958, qualification: cualificaciones: 0.7387, training: formación: 0.73, economic demand: demanda económica: 0.6566, obsolescence of skills: obsolescencia de las cualificaciones: 0.5785, obsolescence: obsolescencia: 0.5688, achievements: logros: 0.5643, mismatch: inadecuación: 0.4826, Union: Unión: 0.4113
Alemania declaró que PwC había realizado una segunda evaluación en su valoración complementaria en la que explicaba una parte importante de los costes relacionados con las inversiones de carácter general que el aeropuerto había efectuado con independencia de los servicios prestados a Ryanair. 
 Germany stated that PwC had made a second evaluation in its supplementary assessment where it explained that a major part of the costs related to investments of a general nature which the airport made independently of the services provided to Ryanair. 

Term pairs: segunda evaluación: second evaluation: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9149, Alemania: Germany: 0.8702, valoración complementaria: supplementary assessment: 0.8512, aeropuerto: airport: 0.8369, PwC: PwC: 0.8336, evaluación: evaluation: 0.8128, parte importante: major part: 0.7991, inversiones: investments: 0.785, servicios: services: 0.7312, carácter general: general nature: 0.7026
For ovine and caprine animals for breeding imported into the Union and intended for Member States other than those with a negligible risk of classical scrapie or those with an approved national scrapie control programme listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII, the following conditions have been complied with: 
 los ovinos y caprinos de reproducción importados en la Unión y destinados a Estados miembros distintos de los que presentan un riesgo insignificante de tembladera clásica o de los que tienen un programa nacional de control de la tembladera, los cuales figuran en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 3.2, deberán cumplir las condiciones siguientes: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9703, negligible risk: riesgo insignificante: 0.8479, States: Estados: 0.7191, Annex: anexo: 0.6699, classical scrapie: tembladera clásica: 0.62, Union: Unión: 0.5988, caprine: caprinos: 0.5885, Chapter: capítulo: 0.5492
El presidente y los expertos de la comisión inspectora serán designados por las autoridades competentes del Estado miembro en que se constituyó esta última. 
 The Chairman and the experts within each body shall be designated by the authorities in the Member State in which the body is set up. 

Term pairs: expertos: experts: 0.9505, autoridades: authorities: 0.9031, Estado: State: 0.8381
No obstante, se podrá rebasar ese porcentaje en las primeras 24 horas siguientes al comienzo de la pesca en un caladero específico. 
 However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground. 

Term pairs: comienzo de la pesca: beginning of the fishing: 1.0, pesca: fishing: 0.7992, porcentaje: percentage: 0.7393
The Commission has examined the control measures taken by Hungary and it is satisfied that the borders of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks of HPAI have been confirmed. 
 La Comisión ha examinado las medidas de control adoptadas por Hungría y considera que los límites de las nuevas zonas de protección y vigilancia, establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE, se encuentran a una distancia suficiente de las explotaciones en las que se han confirmado los nuevos brotes de gripe aviar altamente patógena. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9602, sufficient distance: distancia suficiente: 0.94, Hungary: Hungría: 0.939, new outbreaks: nuevos brotes: 0.8858, surveillance: vigilancia: 0.8504, protection: protección: 0.8364, borders: límites: 0.8048, EC: CE: 0.802, Directive: Directiva: 0.7828, State: Estado: 0.7399, Commission: Comisión: 0.7308, outbreaks: brotes: 0.6288
El propietario del sistema HVDC y el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, podrán acordar rangos de tensión más amplios o tiempos mínimos de funcionamiento más largos que los especificados en el apartado 1 a fin de garantizar el uso óptimo de las capacidades técnicas de un sistema HVDC si fuera preciso para mantener o restaurar la seguridad del sistema. 
 The HVDC system owner and the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, may agree on wider voltage ranges or longer minimum times for operation than those specified in paragraph 1 in order to ensure the best use of the technical capabilities of an HVDC system if needed to preserve or to restore system security. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.871, propietario del sistema: system owner: 0.648, seguridad del sistema: system security: 0.6377, capacidades técnicas: technical capabilities: 0.6231, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5628, tiempos mínimos: minimum times: 0.5586, seguridad: security: 0.5264, capacidades: capabilities: 0.5121, rangos de tensión: voltage ranges: 0.5098, uso óptimo: best use: 0.4955, tensión: voltage: 0.4907, gestor: operator: 0.4699, coordinación: coordination: 0.4553, rangos: ranges: 0.4197
Decisión 2006/971/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Cooperación» por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007- 2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 86). 
 Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86). 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9212, Cooperación: Cooperation: 0.8797, investigación: research: 0.879, Comunidad Europea: European Community: 0.8527, desarrollo: development: 0.8181, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.8009, Decisión: Decision: 0.784, Europea: European: 0.748, demostración: demonstration: 0.7091, Programa Marco: Framework Programme: 0.6861, Consejo: Council: 0.6629, Comunidad: Community: 0.6585, diciembre: December: 0.6477, CE: EC: 0.5665
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU type-examination certificates and/or additions thereto. 
 La Comisión, los Estados miembros y los demás organismos notificados podrán, previa solicitud, obtener una copia de los certificados de examen UE de tipo y de sus suplementos. 

Term pairs: examination certificates: certificados de examen: 0.9783, EU: UE: 0.8975, certificates: certificados: 0.8227, Commission: Comisión: 0.8006, States: Estados: 0.7508, additions: suplementos: 0.7257
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, Irlanda, el Reino de España, la República Francesa, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Polonia, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.7171, Republic of Slovenia: República de Eslovenia: 0.6986, Kingdom of Sweden: Reino de Suecia: 0.6765, Republic of Poland: República de Polonia: 0.6662, Kingdom of Denmark: Reino de Dinamarca: 0.6392, Republic of Finland: República de Finlandia: 0.6377, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.6328, Republic of Estonia: República de Estonia: 0.6281, Bulgaria: Bulgaria: 0.6164, Republic of Latvia: República de Letonia: 0.6072, Sweden: Suecia: 0.5856, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.5855, Slovenia: Eslovenia: 0.5843, Republic of Lithuania: República de Lituania: 0.5838, Republic of Malta: República de Malta: 0.5787, Poland: Polonia: 0.5735, French Republic: República Francesa: 0.5538, Denmark: Dinamarca: 0.541, Ireland: Irlanda: 0.5334, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.5243, Czech Republic: República Checa: 0.517, Latvia: Letonia: 0.5082, Lithuania: Lituania: 0.5038, Estonia: Estonia: 0.4983, Hungary: Hungría: 0.4975, Finland: Finlandia: 0.4959, Kingdom: Reino: 0.4941, Germany: Alemania: 0.4927, Slovak: Eslovaca: 0.4784, Federal Republic: República Federal: 0.4704, Malta: Malta: 0.4611, United Kingdom: Reino Unido: 0.451, Decision: Decisión: 0.4332, Spain: España: 0.4151, French: Francesa: 0.3903, Republic of Cyprus: República de Chipre: 0.3877, Czech: Checa: 0.3652, Northern: Norte: 0.328, Federal: Federal: 0.2798, Cyprus: Chipre: 0.1832, United: Unido: 0.1633
El primer ejercicio anual de liquidación de cuentas realizado de conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/378 de la Comisión [2] subrayó la necesidad de clarificar la situación de los importes de prefinanciación inicial que no son totalmente liquidados por las cuentas anuales presentadas. 
 The first annual accounts clearance exercise carried out pursuant to Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 [2] highlighted the need to clarify the situation of annual pre-financing amounts that are not fully cleared by the annual accounts submitted. 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, liquidación de cuentas: accounts clearance: 0.7845, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7027, UE: EU: 0.7006, Reglamento: Regulation: 0.6602, Comisión: Commission: 0.6136, Ejecución: Implementing: 0.5735, liquidación: clearance: 0.5633
32013 R 1372: Reglamento (UE) n.o 1372/2013 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2013 (DO L 346 de 20.12.2013, p. 27); 
 32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27), 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9212, diciembre: December: 0.8767, Comisión: Commission: 0.8519
Los organismos rectores del mercado o las empresas de servicios de inversión que gestionen un centro de negociación pondrán a disposición del público, previa solicitud, la información publicada de conformidad con los artículos 3, 4 y 6 a 11 del Reglamento (UE) n.o 600/2014, ofreciendo datos pre-negociación y post-negociación desagregados, con arreglo a los siguientes criterios: 
 A market operator or investment firm operating a trading venue shall upon request make the information published in accordance with Articles 3, 4 and 6 to 11 of Regulation (EU) No 600/2014 available to the public by offering pre-trade and post-trade data disaggregated, in accordance with the following criteria: 

Term pairs: información: information: 1.0, inversión: investment: 0.9205, UE: EU: 0.8961, negociación: trading: 0.8888, criterios: criteria: 0.8882, Reglamento: Regulation: 0.8777, centro de negociación: trading venue: 0.863
As explained by Germany, the scheme provides for effective means to allow the foreign VoD providers to apply for distribution aid in the same way as their German competitors. 
 Como ha explicado Alemania, el régimen establece medios eficaces para permitir que los proveedores de vídeo a la carta extranjeros soliciten ayudas a la distribución del mismo modo que sus competidores alemanes. 

Term pairs: German competitors: competidores alemanes: 1.0, Germany: Alemania: 0.9716, distribution aid: ayudas a la distribución: 0.9101, effective means: medios eficaces: 0.8819, providers: proveedores: 0.8597, competitors: competidores: 0.7835, distribution: distribución: 0.7108
Esto se logrará conectando la estación de pilotaje a distancia que controla el dron en la tierra a una plataforma basada en la web. 
 It will be set up by connecting the drone-controlling remote pilot station on the ground to a web-based platform. 

Term pairs: estación de pilotaje: pilot station: 1.0, plataforma: platform: 0.9641, pilotaje a distancia: remote pilot: 0.8245, pilotaje: pilot: 0.771
Por lo que respecta a la viabilidad a largo plazo, las otras Partes interesadas sostienen que el administrador extraordinario actuó con el propósito de poner remedio a las deficiencias organizativas y del sistema de control interno de Tercas. 
 As regards the restoration of long-term viability, these three interested parties submit that the special administrator acted to remedy deficiencies in Tercas's organisation and internal control system. 

Term pairs: administrador: administrator: 1.0, control interno: internal control: 0.9724, sistema de control interno: internal control system: 0.9711, administrador extraordinario: special administrator: 0.9187, sistema de control: control system: 0.8852, deficiencias: deficiencies: 0.8452, viabilidad: viability: 0.722, Tercas: Tercas: 0.6472
Since the PPP, as the seller of the land, had no financial involvement in this phase of the project, there was no reason to believe that a hypothetical private seller in a similar situation as the Municipality would agree to retroactively lower an agreed sales price for a plot of land because the intended buyer had problems selling housing units it planned to build on that land. 
 Dado que el PPP, en su calidad de vendedor del terreno, no estaba implicado en términos financieros en esa fase del proyecto, no había razón para asumir que un hipotético vendedor privado que se encontrara en una situación similar a la del Ayuntamiento hubiera aceptado la reducción retroactiva del precio de venta de unos terrenos acordado previamente, porque el comprador tuviera dificultades para vender las viviendas que tenía previsto construir. 

Term pairs: seller of the land: vendedor del terreno: 1.0, private seller: vendedor privado: 0.9517, sales price: precio de venta: 0.9345, similar situation: situación similar: 0.8488, phase of the project: fase del proyecto: 0.8186, Municipality: Ayuntamiento: 0.6705, PPP: PPP: 0.5662
containing by weight more than 2 % phosphoros calculated on the solid content, chemically bound in the epoxide resin, 
 con un contenido en fósforo superior al 2 % en peso, calculado sobre el contenido de sólidos, enlazado químicamente a la resina epoxi, 

Term pairs: solid content: contenido de sólidos: 0.9519, phosphoros: fósforo: 0.935, resin: resina: 0.8284
amending Implementing Decision 2013/678/EU authorising the Italian Republic to continue to apply a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 
 por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2013/678/UE por la que se autoriza a la República Italiana a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido 

Term pairs: special measure: medida especial: 1.0, Italian Republic: República Italiana: 0.9303, Italian: Italiana: 0.8926, EU: UE: 0.8918, common system: sistema común: 0.873, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8379, Decision: Decisión: 0.7751, Republic: República: 0.7455, Directive: Directiva: 0.7224, EC: CE: 0.72, Implementing: Ejecución: 0.6768
En primer lugar, está claro que otros licitadores no tuvieron la oportunidad de presentar nuevas ofertas después de la revisión del proyecto. 
 First, it is clear that other bidders did not have the opportunity to submit new bids after the revision of the project. 

Term pairs: nuevas ofertas: new bids: 1.0, licitadores: bidders: 0.9352, ofertas: bids: 0.7427
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo de 25 de octubre de 2013: Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuos radiactivos — Gestión de las responsabilidades nucleares derivadas de las actividades del Centro Común de Investigación (JRC) y ejecutadas en el marco del Tratado Euratom [COM(2013) 734 final]. 
 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 October 2013 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste: management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2013) 734 final). 

Term pairs: gestión de residuos radiactivos: management of radioactive waste: 0.9935, gestión: management: 0.8795, residuos radiactivos: radioactive waste: 0.8786, Desmantelamiento de instalaciones nucleares: decommissioning of nuclear installations: 0.836, Tratado Euratom: Euratom Treaty: 0.8161, instalaciones nucleares: nuclear installations: 0.7639, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7562, Euratom: Euratom: 0.7546, actividades: activities: 0.745, Investigación: Research: 0.7226, responsabilidades nucleares: nuclear liabilities: 0.7188, Europeo: European: 0.7073, Comisión: Commission: 0.6756, Comunicación: Communication: 0.6734, JRC: JRC: 0.6634, Desmantelamiento: decommissioning: 0.6066, responsabilidades: liabilities: 0.6061, instalaciones: installations: 0.5905, Consejo: Council: 0.5801, Parlamento: Parliament: 0.5771, octubre: October: 0.5654, Centro: Centre: 0.5559, Tratado: Treaty: 0.5102
A CSD shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information held in its systems and shall prevent the use of that information for other business activities. 
 Los DCV adoptarán todas las medidas razonables para evitar el uso inadecuado de la información conservada en sus sistemas e impedirán el uso de esta información para otras actividades comerciales. 

Term pairs: information: información: 1.0, business activities: actividades comerciales: 0.8184, activities: actividades: 0.6871, systems: sistemas: 0.6586, reasonable steps: medidas razonables: 0.5637
El proyecto piloto en su conjunto comprenderá todo tipo de medios (radio, internet, televisión, prensa) que se utilizarán en todo tipo de entornos y estará dirigido a todos los grupos de edad. 
 The pilot project as a whole will be focused on all kinds of media tools (radio, internet, broadcasting, newspapers), used in all kinds of environments and targeted at all age groups. 

Term pairs: grupos de edad: age groups: 1.0, tipo de medios: kinds of media: 0.9696, radio: radio: 0.9692, tipo de entornos: kinds of environments: 0.9272, piloto: pilot: 0.8057
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union 
 Garantizar un mejor estado de la salud de los animales y un alto nivel de protección de los animales en la Unión 

Term pairs: animal health: salud de los animales: 0.9707, animals: animales: 0.9594, health status: estado de la salud: 0.8601, level of protection: nivel de protección: 0.8425, high level: alto nivel: 0.7986, health: salud: 0.7835, protection: protección: 0.7678, Union: Unión: 0.7286
Resulta oportuno que todos los miembros o participantes que utilicen la negociación algorítmica como estrategia de creación de mercado en un centro de negociación que prevea o autorice la negociación algorítmica celebren un acuerdo de creación de mercado con el organismo rector de dicho centro de negociación. 
 All members or participants engaged in algorithmic trading pursuing a market making strategy on a trading venue which allows for or enables algorithmic trading should enter into a market making agreement with the operator of that trading venue. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.8274, centro de negociación: trading venue: 0.7379, estrategia: strategy: 0.5117
Si un folleto de oferta pública de valores se facilita a través de los sitios internet de los emisores, de intermediarios financieros o de mercados regulados, estos tomarán medidas, tales como la inserción de notas de advertencia que indiquen a quién va dirigida la oferta, para evitar que se consideren destinatarios de la oferta residentes de Estados miembros o terceros países en los que no tiene lugar la oferta pública de valores. 
 If a prospectus for offer of securities to the public is made available on the websites of issuers or financial intermediaries or of regulated markets, these shall take measures to avoid targeting residents in Member States or third countries where the offer of securities to the public does not take place, such as the insertion of a disclaimer as to who are the addressees of the offer. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9856, mercados regulados: regulated markets: 0.9612, mercados: markets: 0.96, destinatarios de la oferta: addressees of the offer: 0.9299, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.898, intermediarios: intermediaries: 0.8382, destinatarios: addressees: 0.8101, emisores: issuers: 0.7948, Estados: States: 0.6781, folleto de oferta: prospectus for offer: 0.6561
Notwithstanding the provisions of the second paragraph of Article 1, such contributions shall not entitle nationals of the third countries concerned to be considered as eligible in ad hoc SNE recruitment procedures. 
 No obstante lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 1, dichas aportaciones no facultarán a los ciudadanos de dichos terceros países a ser tenidos en cuenta como posibles candidatos en los procedimientos de contratación de expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9839, second paragraph: segundo párrafo: 0.9388, such contributions: dichas aportaciones: 0.7704, contributions: aportaciones: 0.7471, procedures: procedimientos: 0.7155, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7122, recruitment: contratación: 0.6407
Este nivel de segregación debe garantizar que los activos de un DCV estén separados de los de otras entidades y protegidos debidamente. 
 This level of segregation should ensure that the assets of a CSD are segregated from those of other entities and protected appropriately. 

Term pairs: segregación: segregation: 0.9074, entidades: entities: 0.8038, activos: assets: 0.7426
Moreover, Groupe Brandt intended to pursue the same production activities as FagorBrandt, with the same trademarks. 
 Además, el Grupo Brandt pretendía continuar las mismas actividades de producción que FagorBrandt y con las mismas marcas. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, production activities: actividades de producción: 0.888, activities: actividades: 0.7586, trademarks: marcas: 0.7103, Groupe: Grupo: 0.6849, Brandt: Brandt: 0.6849, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6815
Commission Decision 89/507/EEC of 18 July 1989 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred and hybrid breeding pigs (OJ L 247, 23.8.1989, p. 43). 
 Decisión 89/507/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie porcina reproductores de raza pura y reproductores híbridos (DO L 247 de 23.8.1989, p. 43). 

Term pairs: genetic value: valor genético: 1.0, Commission: Comisión: 0.8645, EEC: CEE: 0.7721, Decision: Decisión: 0.7571, performance: rendimientos: 0.7395, July: julio: 0.5414
Uno de los problemas más acuciantes a los que se enfrenta Europa es la falta de puestos de trabajo y oportunidades para los jóvenes. 
 One of the most pressing problems Europe is facing is the lack of jobs and opportunities for young people. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9659, oportunidades: opportunities: 0.8577
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pizzoccheri della Valtellina’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea la solicitud de registro de la denominación «Pizzoccheri della Valtellina», presentada por Italia [2]. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, European: Europea: 0.8654, European Union: Unión Europea: 0.8421, application: solicitud: 0.8277, EU: UE: 0.8271, Official Journal: Diario Oficial: 0.7945, Valtellina: Valtellina: 0.789, Regulation: Reglamento: 0.7653, Union: Unión: 0.7432, Journal: Diario: 0.7106, Official: Oficial: 0.7039, Pizzoccheri: Pizzoccheri: 0.5819
la ausencia de PCB en equipos situados en zonas donde se produzcan o elaboren alimentos para seres humanos o para animales. 
 Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed; 

Term pairs: PCB: PCBs: 0.8049, equipos: equipment: 0.7281
Furthermore, the Commission questioned whether DSW21 acted as a MEO by concluding and amending the 1991 PLTA with FD. 
 Por otra parte, la Comisión cuestionó que DSW21 hubiera actuado en calidad de OEM al celebrar con FD el ATPG de 1991 y modificarlo posteriormente. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, FD: FD: 0.7589
CISA submitted a calculation showing that excluding ‘special heavy plate’ would account for 9,2 % of the total imports from the PRC. 
 CISA presentó un cálculo que indicaba que la exclusión de las «chapas gruesas especiales» representaría el 9,2 % del total de las importaciones procedentes de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8769, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.7164, CISA: CISA: 0.5714
On behalf of the Union, the Commission negotiated an agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on certain aspects of air services (the ‘Agreement’) in accordance with the mechanisms and directives set out in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003. 
 En representación de la Unión, la Comisión ha negociado un Acuerdo sobre determinados aspectos de los servicios aéreos con el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China (en lo sucesivo, «Acuerdo») de conformidad con los mecanismos y directrices establecidos en el anexo de la Decisión del Consejo de 5 de junio de 2003. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.9138, Commission: Comisión: 0.8661, services: servicios: 0.7807, accordance with the mechanisms: conformidad con los mecanismos: 0.7684, Council Decision: Decisión del Consejo: 0.7588, certain aspects: determinados aspectos: 0.7464, air services: servicios aéreos: 0.7039, Decision: Decisión: 0.688, mechanisms: mecanismos: 0.6723, Region: Región: 0.6708, Government: Gobierno: 0.6656, Administrative Region: Región Administrativa: 0.6633, Council: Consejo: 0.6631, Republic: República: 0.6522, Annex: anexo: 0.628, Administrative: Administrativa: 0.6249, directives: directrices: 0.596, June: junio: 0.5445, Macao: Macao: 0.4779, China: China: 0.4483
ensure consistency of the activities of the CSD with the objectives and strategy of the CSD as determined by the management body; 
 garantizar la coherencia de las actividades del DCV con los objetivos y estrategia del mismo determinados por el órgano de dirección; 

Term pairs: activities: actividades: 0.8085, management body: órgano de dirección: 0.7951, strategy: estrategia: 0.7708, consistency: coherencia: 0.6386
A tal fin, procede que la entrada de la lista correspondiente a Singapur incluya equinos, caza silvestre y caza de cría, pero limitándose a productos de carne fresca originaria de Nueva Zelanda, con destino a la Unión y descargada, vuelta a cargar y en tránsito, con o sin almacenamiento, por Singapur. 
 In order to permit that activity, the entry for Singapore in the list should include equine, wild game and farmed game but it should be restricted to commodities of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore. 

Term pairs: Singapur: Singapore: 1.0, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.7902, productos de carne fresca: commodities of fresh meat: 0.7215, carne fresca: fresh meat: 0.6849, Zelanda: Zealand: 0.6332, Nueva: New: 0.6208, almacenamiento: storage: 0.5425, Unión: Union: 0.4652
It concluded that the market for the supply of RLM customers was national and no longer network-related or related to market area. 
 La BKartA llegó a la conclusión de que el mercado de suministro a los clientes MC era nacional y ya no estaba relacionado con la red ni con la zona de mercado. 

Term pairs: market area: zona de mercado: 1.0
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements. 
 Antes de la aprobación de una sustancia activa, es conveniente que transcurra un plazo razonable que permita a las partes interesadas tomar las medidas preparatorias necesarias para cumplir los nuevos requisitos. 

Term pairs: preparatory measures: medidas preparatorias: 0.9888, active substance: sustancia activa: 0.9261, reasonable period: plazo razonable: 0.914, new requirements: nuevos requisitos: 0.8079, interested parties: partes interesadas: 0.8044, requirements: requisitos: 0.7262
The Icelandic authorities state that Síminn, in this particular instance, was by signing the Agreement formally entrusted with the provision and discharge of this obligation. 
 Las autoridades islandesas afirman que, en este caso particular, al firmar el acuerdo, se encomendó formalmente a Síminn la prestación y ejecución de esta obligación. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, Síminn: Síminn: 0.957, authorities: autoridades: 0.8116, particular instance: caso particular: 0.7563
Los actos de ejecución del párrafo segundo del presente apartado se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 11, apartado 3. 
 The implementing acts referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(3). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8868, procedimiento: procedure: 0.8582, párrafo: subparagraph: 0.6274
Subject: Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry fire-fighting equipment (E4). 
 Asunto: exención de la obligación de llevar medios de extinción de incendios en el caso de los vehículos que transporten materias de baja radiactividad (E4). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Subject: Asunto: 0.8055, Exemption: exención: 0.8004
Lamenta que según la auditoría anual del Tribunal de Cuentas, hay margen considerable para mejorar la puntualidad y la documentación de los procedimientos de adjudicación pública; 
 Regrets that according to the Court of Auditors’ annual audit, there is considerable room for improving the timeliness and documentation of procurement procedures; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, documentación: documentation: 0.8128, auditoría: audit: 0.8059, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.7427, procedimientos: procedures: 0.7241, puntualidad: timeliness: 0.6926, Tribunal: Court: 0.6443
Dichos servicios serán confidenciales, gratuitos y de fácil acceso para todas las víctimas del terrorismo y comprenderán, en particular: 
 The services shall be confidential, free of charge and easily accessible to all victims of terrorism. They shall include in particular: 

Term pairs: víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 1.0, terrorismo: terrorism: 0.8603, servicios: services: 0.8555
El Reglamento (CE) n.o 810/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] (en lo sucesivo, «Código de visados») es aplicable a todas las cuestiones que no estén reguladas por el Acuerdo, como la determinación del Estado miembro Schengen responsable de tramitar una solicitud de visado, la motivación de la denegación de expedición de un visado, el derecho a interponer recurso contra una decisión negativa o la norma general de entrevista personal con el solicitante del visado. 
 Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] (‘Visa Code’) applies to all issues not covered by the Agreement, such as the determination of the Schengen Member State responsible for processing a visa application, the motivation of a refusal to issue a visa, the right to appeal against a negative decision and the general rule of a personal interview with the visa applicant. 

Term pairs: solicitud de visado: visa application: 1.0, decisión negativa: negative decision: 0.9716, solicitante del visado: visa applicant: 0.9656, solicitante: applicant: 0.9553, Reglamento: Regulation: 0.9352, norma general: general rule: 0.9193, Acuerdo: Agreement: 0.9184, motivación de la denegación: motivation of a refusal: 0.8983, visado: Visa: 0.8917, entrevista: interview: 0.8833, Código: Code: 0.8722, solicitud: application: 0.868, entrevista personal: personal interview: 0.8434, Europeo: European: 0.8313, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.819, Consejo: Council: 0.8132, motivación: motivation: 0.799, CE: EC: 0.7886, Estado: State: 0.764, Parlamento: Parliament: 0.7121, Schengen: Schengen: 0.5968
En caso adecuado, una investigación podrá ser también abierta como consecuencia de una denuncia escrita presentada por las autoridades de una Parte contratante. 
 Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.9004, autoridades: authorities: 0.8977, denuncia: complaint: 0.8254
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1). 
 Decisión n.o 466/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se concede una garantía de la UE al Banco Europeo de Inversiones frente a las pérdidas que se deriven de operaciones de financiación en favor de proyectos de inversión fuera de la Unión (DO L 135 de 8.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9066, investment projects: proyectos de inversión: 0.7496, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7377, investment: inversión: 0.6878, financing operations: operaciones de financiación: 0.6843, financing: financiación: 0.6485, Investment: Inversiones: 0.6152, guarantee: garantía: 0.5658, projects: proyectos: 0.5574, losses: pérdidas: 0.5539, April: abril: 0.5286, operations: operaciones: 0.528, Parliament: Parlamento: 0.5195, Bank: Banco: 0.5111, Decision: Decisión: 0.4725, Union: Unión: 0.4055, Council: Consejo: 0.3958
Acoge con satisfacción la creación del Comité de Auditoría en la Secretaría General del Consejo y la adopción de una nueva carta de auditoría interna; pide al Consejo que informe al Parlamento de los beneficios y resultados de estos cambios; 
 Welcomes the establishment of the Audit Committee in the Council's General Secretariat and the adoption of a new internal audit charter; asks the Council to keep Parliament informed of the benefits and results of these changes; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.8486, Comité: Committee: 0.7382, Parlamento: Parliament: 0.7115, auditoría: audit: 0.71, carta de auditoría interna: internal audit charter: 0.6884, Secretaría General: General Secretariat: 0.6799, beneficios: benefits: 0.6302, Auditoría: Audit: 0.5902, General: General: 0.5866, carta de auditoría: audit charter: 0.5797, Secretaría: Secretariat: 0.5618
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the day the semen was collected; 
 no mostraban signos clínicos de enfermedad el día de su admisión en el centro autorizado de recogida de esperma ni el día en que el esperma fue recogido; 

Term pairs: day of admission: día de su admisión: 0.9285, clinical signs: signos clínicos: 0.913, semen: esperma: 0.8185, semen collection: recogida de esperma: 0.6574, signs: signos: 0.6533
Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 
 To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 

Term pairs: personas diferentes: different persons: 0.8405, autoridad: Authority: 0.7592, autorización: authorisation: 0.6282
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned. 
 Todo retraso de un Estado miembro en las consignaciones en la cuenta mencionada en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 dará lugar al pago de intereses por el Estado miembro correspondiente. 

Term pairs: State: Estado: 0.7277, payment of interest: pago de intereses: 0.6927, Euratom: Euratom: 0.6062, EU: UE: 0.5554, Regulation: Reglamento: 0.4574
6 Método de medición del tiempo de respuesta en vehículos equipados con sistemas de frenado de aire comprimido 
 6 Method of measuring the response time on vehicles equipped with compressed-air braking systems 

Term pairs: tiempo de respuesta: response time: 1.0, sistemas de frenado: braking systems: 0.9709, frenado de aire: air braking: 0.8658, Método: Method: 0.8256, sistemas: systems: 0.8081, vehículos: vehicles: 0.7806, frenado: braking: 0.6736
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pizzoccheri della Valtellina (PGI)] 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Pizzoccheri della Valtellina (IGP)] 

Term pairs: designations: denominación: 0.7793, della Valtellina: della Valtellina: 0.7691, Pizzoccheri della Valtellina: Pizzoccheri della Valtellina: 0.7645, indications: Indicaciones: 0.7222, Valtellina: Valtellina: 0.7173, Pizzoccheri: Pizzoccheri: 0.61, Pizzoccheri della: Pizzoccheri della: 0.5251
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform. 
 Aunque Zimurinda no figura en la orden presidencial de 31 de diciembre de 2010 de la RDC por la que se nombran altos cargos de las FARDC, mantuvo de facto el mando en el sector 22 de la FARDC, y lleva los nuevos distintivos y el nuevo uniforme de las FARDC. 

Term pairs: FARDC: FARDC: 1.0, Zimurinda: Zimurinda: 0.6618, December: diciembre: 0.6237, DRC: RDC: 0.6075, sector: sector: 0.4963
Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing 
 Pasta a base de gelatina para reproducciones gráficas, incluso sobre papel o tejidos 

Term pairs: gelatin: gelatina: 1.0, basis of gelatin: base de gelatina: 0.9664, textile: tejidos: 0.7361
It clearly states that in cases that fall under the detailed assessment of existing guidelines, it has to be verified whether the aid intensity is too high and the same result could not be obtained with less aid. 
 Se señala claramente que en casos para los que esté prevista una evaluación pormenorizada basada en las directrices pertinentes debe examinarse si el cálculo de la intensidad de la ayuda correspondiente no es demasiado elevado y si el mismo resultado no podría alcanzarse también con una ayuda menor. 

Term pairs: aid intensity: intensidad de la ayuda: 1.0, detailed assessment: evaluación pormenorizada: 0.9904, less aid: ayuda menor: 0.9519, assessment: evaluación: 0.8332, guidelines: directrices: 0.8121, intensity: intensidad: 0.7852
Reglamento (CEE) n.o 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 185 de 15.7.1988, p. 9). 
 Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9). 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9545, eficacia: effectiveness: 0.8633, coordinación: coordination: 0.8023, Europeo: European: 0.7711, Inversiones: Investment: 0.7612, Banco: Bank: 0.7504, instrumentos: instruments: 0.744, CEE: EEC: 0.7438, Reglamento: Regulation: 0.7026, Consejo: Council: 0.6781, Fondos: Funds: 0.6457, junio: June: 0.5936
Considers that the comparison made by the Commission’s Synthesis Report of the total for ‘amounts at risk’ with the average level of financial corrections over the last years should be put into context (timing and impact of the financial corrections on Member States and beneficiaries, likely underestimation of the amounts at risk and re-use of the funds); 
 Considera que la comparación que se realiza en el Informe de síntesis de la Comisión del total de los «importes en situación de riesgo» con el nivel medio de las correcciones financieras de los últimos años se debería situar en su contexto (calendario e incidencia de las correcciones financieras en los Estados miembros y beneficiarios, posible infravaloración de los importes en situación de riesgo y reutilización de los fondos); 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, corrections: correcciones: 0.8758, last years: últimos años: 0.8456, comparison: comparación: 0.8069, average level: nivel medio: 0.7082, Commission: Comisión: 0.7029, Member States: Estados miembros: 0.6732, likely underestimation: posible infravaloración: 0.6389, funds: fondos: 0.6091, underestimation: infravaloración: 0.575, Report: Informe: 0.5682, context: contexto: 0.5425, beneficiaries: beneficiarios: 0.5257, Synthesis: síntesis: 0.511, States: Estados: 0.4631
El cuadro de posibilidades de pesca del camarón boreal en aguas de Noruega al sur del paralelo 62° N se sustituye por el texto siguiente: 
 the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8304, posibilidades: opportunities: 0.7583, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.7183
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427570 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427570 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8497, Council: Consejo: 0.7684, web link: sitio web: 0.7379, Notice: notificación: 0.7279
Reporting requirements and emission reduction commitments should be based on national energy consumption and fuels sold. 
 Los requisitos relativos a los informes, así como los compromisos de reducción de emisiones, deben basarse en el consumo nacional de energía y en las ventas de combustibles. 

Term pairs: national energy consumption: consumo nacional de energía: 1.0, emission reduction: reducción de emisiones: 0.8744, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.8554, requirements: requisitos: 0.8044, energy: energía: 0.7583, fuels: combustibles: 0.752, commitments: compromisos: 0.719, reduction: reducción: 0.712, emission: emisiones: 0.6829, Reporting: informes: 0.6321
Otro ejemplo de posibles eficiencias se encuentra en los acuerdos por los que varios propietarios de tecnologías agrupan sus respectivas tecnologías en un único paquete tecnológico que licencian a terceros. 
 A further example of possible efficiency gains is to be found in agreements whereby technology owners assemble a technology package for licensing to third parties. 

Term pairs: tecnologías: technology: 1.0, propietarios de tecnologías: technology owners: 0.964, paquete tecnológico: technology package: 0.8568, posibles eficiencias: possible efficiency: 0.708, acuerdos: agreements: 0.6989, paquete: package: 0.5901, eficiencias: efficiency: 0.5322
Titular del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel aplicado a las mercancías transportadas por ferrocarril y obligaciones que le incumben 
 Holder of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail and his obligations 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.9326, tránsito: transit: 0.8871, ferrocarril: rail: 0.8485, Unión: Union: 0.8343, régimen de tránsito: transit procedure: 0.7961, Titular: Holder: 0.6239