luismond/tm2tb huggingface dataset:
Según Francia, la «cláusula adicional de 18 de agosto de 2010 se refiere a las modificaciones puntuales (pago adicional para prestaciones de marketing puntuales) y de importe mínimo que no pueden modificar las rutas y frecuencias previstas en el contrato inicial (contrato de 27 de agosto de 2008) o el tráfico esperado (…). Su firma se inscribe en el contexto del mantenimiento de buenas relaciones comerciales entre el gestor del aeropuerto y Ryanair, también muy importantes para VTAN en la medida en que i) Ryanair era su principal operador/cliente y ii) la concesión del aeropuerto de Nimes era la primera al grupo Veolia. La cláusula adicional puede entenderse como un gesto comercial que no altera la economía general de la concesión». 
 According to France, ‘the amendment of 18 August 2010 made limited changes (additional payment for exceptional marketing services) involving a very small amount, which were not such as to alter the routes and frequencies stipulated in the initial agreement (agreement of 27 August 2008) or the expected traffic … Its signature must be viewed in the context of maintaining good commercial relations between the airport operator and Ryanair, which were very important for VTAN as (i) Ryanair was its main operator/customer; and (ii) the Nîmes airport concession was the first to have been awarded to the Veolia group. The amendment can therefore be likened to a gesture of goodwill that did not alter the general balance of the concession.’ 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, concesión: concession: 0.9189, operador: operator: 0.8712, agosto: August: 0.7944, tráfico esperado: expected traffic: 0.7694, modificaciones: amendment: 0.7545, tráfico: traffic: 0.7495, Ryanair: Ryanair: 0.7441, principal operador: main operator: 0.7233, contrato inicial: initial agreement: 0.7072, pago adicional: additional payment: 0.693, concesión del aeropuerto: airport concession: 0.6892, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.6507, relaciones comerciales: commercial relations: 0.6333, relaciones: relations: 0.5801, importe mínimo: small amount: 0.5687, Nimes: Nîmes: 0.5664, contexto: context: 0.5638, frecuencias: frequencies: 0.5492, Francia: France: 0.4964, VTAN: VTAN: 0.4813, Veolia: Veolia: 0.4208, marketing: marketing: 0.3951
If an airline met the scheme criteria, NERES granted a marketing contribution per passenger and a discount on the uniform airport-use charge per plane, depending on the total yearly passenger traffic flow of the airline. 
 En caso de que una compañía aérea cumpliera los criterios correspondientes, el programa NERES le concedía una contribución a las actividades de comercialización por pasajero y una reducción de la tasa aeroportuaria uniforme por aeronave, en función de su volumen anual de pasajeros. 

Term pairs: passenger: pasajero: 0.996, contribution: contribución: 0.6591, NERES: NERES: 0.6513, criteria: criterios: 0.6216, discount: reducción: 0.5814, marketing: comercialización: 0.5591
Dictamen de la Comisión Técnica Científica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria, a petición de la Comisión Europea, sobre el carbamato de etilo y el ácido cianhídrico en los alimentos y las bebidas, The EFSA Journal (2007) no 551, pp. 1-44. http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/551.pdf 
 Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on ethyl carbamate and hydrocyanic acid in food and beverages, The EFSA Journal (2007) Journal number, 551, 1-44. http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/Contam_ej551_ethyl_carbamate_en_rev.1,3.pdf 

Term pairs: EFSA Journal: EFSA Journal: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9387, Comisión: Commission: 0.8957, EFSA: EFSA: 0.8904, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.7464, etilo: ethyl: 0.74, Journal: Journal: 0.6998, Europea: European: 0.6892, ácido cianhídrico: hydrocyanic acid: 0.6817, Alimentaria: Food: 0.6787, Científica: Scientific: 0.6517, ácido: acid: 0.6303, bebidas: beverages: 0.5812, carbamato: carbamate: 0.5621, Contaminantes: Contaminants: 0.4779, Cadena: Chain: 0.4239
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight calendar-day period mentioned in Article 30 above, this period can be extended by their mutual consent. 
 En caso de que el participante que tomó la iniciativa y un participante que haya propuesto una modificación o alternativa no se pongan de acuerdo con respecto a la línea común durante el período adicional de ocho días naturales mencionado en el artículo 30, dicho período podrá ampliarse con el acuerdo de ambos. 

Term pairs: alternative: alternativa: 1.0, modification: modificación: 0.912
Recomendación del Órgano de vigilancia de la AELC, de 5 de noviembre de 2008, relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa de conformidad con la legislación citada en el punto 5cl del anexo XI del Acuerdo EEE (Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas), tal como fue adaptada en virtud del Protocolo 1 y de las adaptaciones sectoriales contenidas en el anexo XI de dicho Acuerdo (DO C 156 de 9.7.2009, p. 18, y Suplemento EEE n.o 36 de 9.7.2009, p. 1). 
 EFTA Surveillance Authority Recommendation of 5 November 2008 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Act referred to at point 5cl of Annex XI to the EEA Agreement (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services), as adapted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptions contained in Annex XI to that Agreement (OJ C 156, 9.7.2009, p. 18 and EEA Supplement No 36, 9.7.2009, p. 1). 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, comunicaciones: communications: 0.873, EEE: EEA: 0.777, servicios: services: 0.7597, Acuerdo: Agreement: 0.7372, anexo: Annex: 0.7263, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.6922, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6546, adaptaciones sectoriales: sectoral adaptions: 0.6362, sector: sector: 0.6326, mercados: markets: 0.6237, reglamentación: regulation: 0.6156, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5647, CE: EC: 0.5601, servicios en el sector: service markets: 0.5593, adaptaciones: adaptions: 0.5575, reglamentación previa: ante regulation: 0.5573, Recomendación: Recommendation: 0.5431, Europeo: European: 0.5322, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5224, marco regulador común: common regulatory framework: 0.5022, Directiva: Directive: 0.4972, marco regulador: regulatory framework: 0.4886, vigilancia: Surveillance: 0.4734, Protocolo: Protocol: 0.4707, Consejo: Council: 0.435, Parlamento: Parliament: 0.4033, noviembre: November: 0.4032, Suplemento: Supplement: 0.3993
Si un coeficiente de variación es superior al 5 %, descártense los datos correspondientes a dicho neumático candidato y repítase el ensayo. 
 If one coefficient of variation is greater than five per cent, discard the data for this candidate tyre and repeat the test. 

Term pairs: candidato: candidate: 0.9057, variación: variation: 0.8287, coeficiente: coefficient: 0.8063
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 574/2014 de la Comisión, de 21 de febrero de 2014, que modifica el anexo III del Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al modelo que debe utilizarse para emitir una declaración de prestaciones de productos de construcción [1]. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 574/2014 of 21 February 2014 amending Annex III to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council on the model to be used for drawing up a declaration of performance on construction products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, productos de construcción: construction products: 0.8174, Reglamento: Regulation: 0.7654, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7577, construcción: construction: 0.7272, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7192, Europeo: European: 0.6594, Parlamento: Parliament: 0.5444, Acuerdo: Agreement: 0.534, EEE: EEA: 0.5312, anexo: Annex: 0.5192, febrero: February: 0.5082, Comisión: Commission: 0.4527, Consejo: Council: 0.4403, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4399, prestaciones: performance: 0.4263, Delegado: Delegated: 0.2656
Parts and accessories of automatic regulating or controlling instruments and apparatus of 90.32 
 Partes y accesorios de los instrumentos y aparatos para regulación o control automáticos de la partida 90.32 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, accessories: accesorios: 0.9794, automatic regulating: control automáticos: 0.9229, apparatus: aparatos: 0.9149, Parts: Partes: 0.9126, regulating: regulación: 0.8502
shall be seconded or posted, pursuant to Article 26(1) of that Decision, to the Agency with the agreement of the Steering Board, in accordance with the conditions to be laid down in those arrangements. 
 serán enviados en comisión de servicios o destinados, con arreglo al artículo 26, apartado 1, de dicha Decisión, a la Agencia con el acuerdo de la Junta Directiva, de conformidad con las condiciones establecidas en dichos acuerdos. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.7678, Decision: Decisión: 0.7666, Steering Board: Junta Directiva: 0.666, Board: Junta: 0.6226
Para ello se determinó la proporción de ventas rentables de este producto en el mercado marroquí a clientes independientes durante el PIR. 
 This was done by establishing for the like product sold on the Moroccan market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the RIP. 

Term pairs: mercado marroquí: Moroccan market: 1.0, clientes independientes: independent customers: 0.8985
Las modificaciones planificadas de las capacidades técnicas del sistema HVDC, de la estación convertidora de HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que pudieran tener un impacto sobre su conformidad con los requisitos dispuestos en el presente Reglamento deberán ser notificadas al gestor de red pertinente por el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC antes de iniciar dichas modificaciones. 
 Planned modifications of the technical capabilities of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with possible impact on its compliance to the requirements under this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner before initiating such modification. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.7204, parque: park: 0.6854, modificaciones: modifications: 0.6699, capacidades técnicas: technical capabilities: 0.6641, módulo de parque: park module: 0.6213, propietario del sistema: system owner: 0.6173, modificaciones planificadas: Planned modifications: 0.6007, módulo: module: 0.5773, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5338, dichas modificaciones: such modification: 0.5272, estación convertidora: converter station: 0.5215, requisitos: requirements: 0.518, capacidades: capabilities: 0.5107, Reglamento: Regulation: 0.459, conformidad: compliance: 0.3778, gestor: operator: 0.3657
Therefore, a reasonable time frame for counterparties in the first category to prepare for clearing additional classes, to deal with the increase of client clearing and indirect client clearing and to adapt to increasing volumes of transactions to be cleared should be set at six months. 
 En consecuencia, cabe considerar que seis meses es un plazo razonable para que las contrapartes de la primera categoría puedan prepararse para la compensación de categorías adicionales de derivados, hacer frente al aumento de la compensación de clientes y de clientes indirectos, y adaptarse a los crecientes volúmenes de operaciones que han de ser objeto de compensación. 

Term pairs: first category: primera categoría: 1.0, additional classes: categorías adicionales: 0.9918, client clearing: compensación de clientes: 0.9662, indirect client: clientes indirectos: 0.8862, counterparties: contrapartes: 0.8574, classes: categorías: 0.7606, transactions: operaciones: 0.5524, volumes: volúmenes: 0.5485
The Parties shall keep under constant review the development of the situation which prompted action under this Article. 
 Las Partes mantendrán un seguimiento permanente de la evolución de la situación que les llevó a tomar medidas con arreglo al presente artículo. 

Term pairs: development of the situation: evolución de la situación: 1.0, constant review: seguimiento permanente: 0.8664, Parties: Partes: 0.7829, development: evolución: 0.7225
As a supplier of technology, the licensor should normally be free to determine the output produced with the licensed technology by the licensee. 
 En cuanto proveedor de tecnología, en principio el licenciante debería ser libre de determinar qué producción puede producir el licenciatario con la tecnología licenciada. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8188, supplier: proveedor: 0.7547, licensee: licenciante: 0.7301
Directiva 2000/52/CE de la Comisión, de 26 de julio de 2000, por la que se modifica la Directiva 80/723/CEE relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas (DO L 193 de 29.7.2000, p. 75). 
 Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, relaciones financieras: financial relations: 0.7796, empresas públicas: public undertakings: 0.7381, relaciones: relations: 0.7127, Estados: States: 0.656, julio: July: 0.6231, CEE: EEC: 0.6223, Comisión: Commission: 0.6208, empresas: undertakings: 0.5957, transparencia: transparency: 0.5783, CE: EC: 0.5782
In line with the methodology underlying the Reference Rate Communication, the Commission is of the opinion that loan interest rates can be deemed in line with market conditions when the loans are priced at a rate equal to or higher than a benchmark rate defined by the following formula: 
 En consonancia con la metodología subyacente a la Comunicación sobre los tipos de referencia, la Comisión opina que puede considerarse que los tipos están en línea con las condiciones del mercado si los préstamos se fijan en un porcentaje igual o superior al tipo de referencia definido mediante la fórmula siguiente: 

Term pairs: market conditions: condiciones del mercado: 1.0, Reference: referencia: 0.8216, conditions: condiciones: 0.8128, line with the methodology: consonancia con la metodología: 0.7738, formula: fórmula: 0.7634, methodology: metodología: 0.745, loans: préstamos: 0.6765, Commission: Comisión: 0.6363, Communication: Comunicación: 0.5844
The geographical area referred to in that Article shall be understood as the area specified in point 2 of this Annex. 
 Se entenderá que la zona geográfica a la que se hace referencia en dicho artículo es la zona especificada en el punto 2 del presente anexo. 

Term pairs: geographical area: zona geográfica: 1.0, Annex: anexo: 0.6788
Moreover, only one out of the 10 product types represents about 75 % of his total sales volumes in the Union during the IP. 
 Además, uno de los 10 tipos de producto representa por sí solo aproximadamente el 75 % del volumen total de ventas de este productor en la Unión durante el período de investigación. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 0.9905, total sales volumes: volumen total de ventas: 0.9668, Union: Unión: 0.6875, volumes: volumen: 0.6083
Los parámetros para el cálculo de la compensación por las unidades adicionales no se establecieron de forma objetiva y transparente de antemano, sino que, como han confirmado las autoridades islandesas, se determinaron tras el procedimiento de contratación pública, teniendo en cuenta el precio medio unitario de la oferta original de Síminn. 
 The parameters for calculation of the compensation for the additional units were not established in an objective and transparent manner beforehand, but rather, as has been confirmed by the Icelandic authorities, determined subsequent to the public procurement procedure taking account of the average unit price in the original tender bid from Síminn. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9684, Síminn: Síminn: 0.9662, unidades adicionales: additional units: 0.9458, oferta original: original tender: 0.9017, unidades: units: 0.8743, cálculo de la compensación: calculation of the compensation: 0.8517, parámetros: parameters: 0.8513, procedimiento de contratación pública: public procurement procedure: 0.8326, autoridades: authorities: 0.8224, compensación: compensation: 0.7765, contratación pública: public procurement: 0.7498, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.7363, procedimiento: procedure: 0.7242, contratación: procurement: 0.6047
«Margen de beneficio razonable» tipo de rendimiento del capital, por ejemplo calculado como el tipo de rendimiento interno que la empresa espera conseguir normalmente por inversiones con un grado de riesgo similar. 
 ‘reasonable profit margin’ means a rate of return on capital, for example, measured as an internal rate of return (IRR), that the undertaking is normally expected to make on investments with a similar degree of risk; 

Term pairs: beneficio razonable: reasonable profit: 0.9324, Margen de beneficio razonable: reasonable profit margin: 0.9269, inversiones: investments: 0.8475, Margen de beneficio: profit margin: 0.7415, capital: capital: 0.7263
The works on the investment for the i3 model started in December 2009 and the investment was completed in 2013. 
 Los trabajos para el proyecto de inversión relativo a la fabricación del modelo i3 comenzaron en diciembre de 2009 y finalizaron en 2013. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, December: diciembre: 0.6466
La comisión inspectora realizará corridas de prueba en el primer reconocimiento de buques de motor o convoyes, o cuando se hayan modificado significativamente los sistemas de propulsión o de gobierno. 
 The inspection body shall conduct trial runs during an initial inspection of motor vessels or convoys or where major changes are made to the propulsion or steering equipment. 

Term pairs: buques de motor: motor vessels: 1.0, motor: motor: 0.939, comisión inspectora: inspection body: 0.8976, corridas de prueba: trial runs: 0.8805, convoyes: convoys: 0.8294, buques: vessels: 0.7975, propulsión: propulsion: 0.7389
Puesto que la medida está financiada por el Estado, a nivel central como regional o local, es imputable al Estado e implica el uso de fondos estatales. 
 As the measure is financed by the State, at the central and the regional or local level, it is imputable to the State and involves the use of state resources. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, fondos estatales: state resources: 0.8246
Nik Mohammad fue incluido en la lista el 31 de enero de 2001 como viceministro de Comercio del régimen talibán, por lo que se le aplica lo dispuesto en las Resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con los actos y actividades de las autoridades talibanes. 
 Nik Mohammad was listed on 31 January 2001 as Deputy Minister of Commerce of the Taliban regime so falling within the provisions of Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban authorities. 

Term pairs: Nik Mohammad: Nik Mohammad: 1.0, Nik: Nik: 0.9057, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.7929, Comercio: Commerce: 0.749, Seguridad: Security: 0.7489, actividades: activities: 0.7416, Mohammad: Mohammad: 0.7298, Naciones Unidas: United Nations: 0.6829, enero: January: 0.5654, autoridades: authorities: 0.5619, Consejo: Council: 0.5262, Naciones: Nations: 0.5247, Unidas: United: 0.4602, Resoluciones: Resolutions: 0.3815
In this respect, the measure is targeted to allow people living in those areas to watch television and to exercise their constitutional right to access information. 
 A este respecto, el objetivo de la medida es que las personas que residan en esas zonas puedan ver la televisión y ejercer su derecho constitucional de acceder a la información. 

Term pairs: constitutional right: derecho constitucional: 1.0, information: información: 0.9455
the best approximation for the total used amount today is the virtual use of the guarantee (the ‘virtual use’) calculated as the actual amount used plus provisioning under the IFRS on the portfolio under guarantee. 
 En este momento, la mejor estimación del importe total de la garantía utilizado es la utilización virtual de la garantía (en lo sucesivo, «utilización virtual»), que se corresponde con la suma del importe de la garantía efectivamente utilizado y de las provisiones en el marco de las NIIF constituidas para la cartera garantizada. 

Term pairs: virtual use: utilización virtual: 1.0, guarantee: garantía: 0.8951, best approximation: mejor estimación: 0.5115
It can also be observed that none of the services for which the request has been submitted have been subject to statutory monopoly in the past. 
 Procede, además, observar que ninguno de los servicios para los que se había presentado la solicitud ha estado sujeto a monopolio legal en el pasado. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, statutory monopoly: monopolio legal: 0.9838, monopoly: monopolio: 0.834
Commission Implementing Regulation (EU) No 503/2013 of 3 April 2013 on applications for authorisation of genetically modified food and feed in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 641/2004 and (EC) No 1981/2006 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 503/2013 de la Comisión, de 3 de abril de 2013, relativo a las solicitudes de autorización de alimentos y piensos modificados genéticamente de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 641/2004 y el Reglamento (CE) n.o 1981/2006 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.928, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7463, EU: UE: 0.6907, European: Europeo: 0.684, Commission: Comisión: 0.6785, authorisation: autorización: 0.6571, applications: solicitudes: 0.6332, Parliament: Parlamento: 0.5482, April: abril: 0.4285, Council: Consejo: 0.4152, Implementing: Ejecución: 0.3853
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from: 
 los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen ni se han obtenido a partir de: 

Term pairs: animal origin: origen bovino: 0.7863
When assessing financial risks following a request for access by a CCP or a trading venue, a CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7. 
 Al evaluar los riesgos financieros a raíz de una solicitud de acceso de una ECC o un centro de negociación, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta el criterio previsto en el apartado 7. 

Term pairs: financial risks: riesgos financieros: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8799, risks: riesgos: 0.7619, request for access: solicitud de acceso: 0.7217, trading venue: centro de negociación: 0.7014, criterion: criterio: 0.6731, trading: negociación: 0.5812
See for example Commission Decision 2007/175/EC of 19 July 2006 on the measure No C 35/2005 (ex N 59/2005 which the Netherlands are planning to implement concerning a broadband infrastructure in Appingedam, Broadband development Appingedam (OJ L 86, 27.3.2007, p. 1), and Commission Decision N 14/2008, Broadband in Scotland — Extending broadband reach (OJ C 150, 17.6.2008, p. 3). 
 Véanse, por ejemplo, la Decisión 2007/175/CE de la Comisión, de 19 de julio de 2006, relativa a la ayuda estatal C 35/2005 cuya aplicación tienen prevista los Países Bajos en el marco de la creación de una red de banda ancha en Appingedam (DO L 86 de 27.3.2007, p. 1) y la Decisión de la Comisión N 14/2008, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (DO C 150 de 17.6.2008, p. 3). 

Term pairs: Broadband: Broadband: 1.0, Appingedam: Appingedam: 0.9864, Decision: Decisión: 0.8937, Commission: Comisión: 0.8569, Broadband in Scotland: Broadband in Scotland: 0.8333, Scotland: Scotland: 0.7334, EC: CE: 0.5029, July: julio: 0.4748
Where a prospectus containing information incorporated by reference is published in electronic form, it shall include hyperlinks to each document containing information incorporated by reference or to each web page on which that document is published. 
 Si un folleto que incorpora información por referencia se publica de forma electrónica, deberá incluir hipervínculos a todos los documentos que recojan información incorporada por referencia o a las páginas web en que se publican. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, information: información: 0.9178, hyperlinks: hipervínculos: 0.7162, web page: páginas web: 0.6834, electronic form: forma electrónica: 0.6183
without prejudice to point (a), at the latest on the second working day following the crediting of the account, a statement of account showing the entry of the own resources.’. 
 sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a), a más tardar el segundo día laborable tras el abono en cuenta, un estado de la cuenta en el que figure el ingreso de los recursos propios.». 

Term pairs: working day: día laborable: 0.8789, own resources: recursos propios: 0.7426, resources: recursos: 0.65
The approvals of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr will expire on 31 May 2017. 
 La aprobación de las sustancias activas diclorprop-P, metconazol y triclopir expirará el 31 de mayo de 2017. 

Term pairs: metconazole: metconazol: 0.9007, active substances: sustancias activas: 0.8875, approvals: aprobación: 0.8724
In addition, CFTC regulations subject DCMs to organisational requirements with regards to conflicts of interest policy, risk management, trading and clearing and settlement arrangements, listing rules as well as monitoring of compliance. 
 Además, el Reglamento de la CFTC impone a los DCM requisitos de organización en lo que se refiere a la política en materia de conflictos de intereses, gestión de riesgos, mecanismos de negociación, compensación y liquidación, normas sobre admisión a cotización y control del cumplimiento. 

Term pairs: risk management: gestión de riesgos: 0.8544, conflicts: conflictos: 0.8293, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.8, requirements: requisitos: 0.7813, DCMs: DCM: 0.7596, regulations: Reglamento: 0.752, monitoring of compliance: control del cumplimiento: 0.7507, trading: negociación: 0.7425, compliance: cumplimiento: 0.7015, CFTC: CFTC: 0.6279, interest: intereses: 0.5712
The EU has exclusive competence to act with respect to the matters covered by the FCTC Protocol that fall under the scope of the common commercial policy of the EU (Article 207 TFEU). 
 La UE tiene competencia exclusiva para actuar en lo que respecta a las cuestiones reguladas por el Protocolo del CMCT que entran en el ámbito de aplicación de la política comercial común de la UE (artículo 207 del TFUE). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, TFEU: TFUE: 0.6719, common commercial policy: política comercial común: 0.6456, FCTC Protocol: Protocolo del CMCT: 0.6232, commercial policy: política comercial: 0.5938, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.4975, Protocol: Protocolo: 0.4819
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned, 
 de las sedes del Centro Común de Investigación, que se imputarán a los artículos 01 05 de los títulos correspondientes, 

Term pairs: Research: Investigación: 0.6997, Centre: Centro: 0.6991
have a low potential to bioaccumulate (an octanol-water partition coefficient Log Kow ≤ 3,2 or a Bioconcentration Factor (BCF) < 100) in the aquatic environment, including aquatic sediment. 
 Tendrán un bajo potencial de bioacumulación [un coeficiente de reparto octanol/agua (Log Kow) ≤ 3,2, o un factor de bioconcentración (FBC) < 100] en el medio acuático, incluidos los sedimentos acuáticos. 

Term pairs: Bioconcentration: bioconcentración: 0.9993, bioaccumulate: bioacumulación: 0.905, low potential: bajo potencial: 0.8989, aquatic environment: medio acuático: 0.8561, aquatic sediment: sedimentos acuáticos: 0.8181, potential: potencial: 0.8033, BCF: FBC: 0.7686, coefficient: coeficiente: 0.7503, partition coefficient: coeficiente de reparto: 0.7206, Factor: factor: 0.6225, Kow: Kow: 0.5958, sediment: sedimentos: 0.5532, octanol: octanol: 0.545, Log Kow: Log Kow: 0.5115, Log: Log: 0.4485
Son competentes para examinar los recursos contra las decisiones del Servicio de Asilo griego presentadas a partir del 20 de julio de 2016. 
 They are responsible for examining all appeals against decisions of the Greek Asylum Service lodged since 20 July 2016. 

Term pairs: recursos contra las decisiones: appeals against decisions: 1.0, Servicio: Service: 0.725, julio: July: 0.6689, Asilo: Asylum: 0.5602
Bélgica pondrá fin a la ayuda contemplada en el artículo 1 y anulará todos los pagos todavía no efectuados en concepto de la misma a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 
 Belgium shall stop granting the aid referred to in Article 1 and shall cancel all outstanding payments of such aid with effect from the date of adoption of this decision. 

Term pairs: fecha de adopción: date of adoption: 1.0, partir de la fecha: effect from the date: 0.9167, Bélgica: Belgium: 0.9117, adopción: adoption: 0.8508
Observa que la Empresa Común opina que los procedimientos nacionales ofrecen garantías razonables en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, pese a los diversos informes de varias instituciones de la Unión, incluida la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; pide a la Empresa Común que, tras la evaluación de los procedimientos aplicados por las autoridades financieras nacionales, les pida que presenten una declaración por escrito de que la aplicación de los procedimientos nacionales proporciona una garantía razonable sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones; 
 Notes that the Joint Undertaking is of the opinion that national procedures provide reasonable assurance with regard to the legality and regularity of the underlying transactions in spite of several reports from different Union institutions, including the discharge authority; calls on the Joint Undertaking, following the assessment of the procedures applied by the NFAs, to invite the NFAs to produce a written statement that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos nacionales: national procedures: 0.9869, regularidad: regularity: 0.815, legalidad: legality: 0.7864, evaluación de los procedimientos: assessment of the procedures: 0.7334, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7068, operaciones: transactions: 0.7068, garantía razonable: reasonable assurance: 0.6836, garantía: assurance: 0.6125, Empresa: Undertaking: 0.5915, informes: reports: 0.5741, instituciones: institutions: 0.5437, cuanto a la legalidad: regard to the legality: 0.5414, evaluación: assessment: 0.5117, Unión: Union: 0.4773
Fecha y hora/fecha y hora previstas de llegada del medio de transporte al primer aeropuerto (vía aérea), el primer puesto fronterizo (vía terrestre) o el primer puerto (vía marítima), utilizando un código n12 (SSAAMMDDHHMM). 
 Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used. 

Term pairs: primer aeropuerto: first airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8894, primer puerto: first port: 0.8541, medio de transporte: means of transport: 0.8094, Fecha: Date: 0.7505, transporte: transport: 0.7364, llegada del medio: arrival of means: 0.7268, código: code: 0.6867, puerto: port: 0.6678, puesto fronterizo: border post: 0.5188
Acknowledges that between March and July 2013, the Commission's Second Interim Evaluation was carried out in order to assess the Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research policy and that the report on the evaluation was issued on 31 July 2013; 
 Reconoce que, entre marzo y julio de 2013, la Comisión llevó a cabo la segunda evaluación intermedia para valorar a la Empresa Común en términos de relevancia, eficacia, eficiencia y política de investigación, y que el informe de la evaluación se publicó el 31 de julio de 2013; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, July: julio: 0.9966, report on the evaluation: informe de la evaluación: 0.9342, research policy: política de investigación: 0.8558, effectiveness: eficacia: 0.8302, research: investigación: 0.8035, efficiency: eficiencia: 0.791, March: marzo: 0.6606, relevance: relevancia: 0.6564, Commission: Comisión: 0.6353, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6211, terms of relevance: términos de relevancia: 0.5703, Undertaking: Empresa: 0.4401
Habiendo determinado, tras informar a los Estados miembros, que existían pruebas suficientes para justificar el inicio de una reconsideración provisional parcial limitada al examen del dumping con respecto a los solicitantes, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado el 11 de diciembre de 2015 en el Diario Oficial de la Unión Europea [6], el inicio de una reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea, limitada en su alcance al examen del dumping con respecto a los solicitantes. 
 Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review limited to the examination of dumping as far as the applicants are concerned, the Commission announced by a notice published on 11 December 2015 in the Official Journal of the European Union [6] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicants. 

Term pairs: solicitantes: applicants: 1.0, Europea: European: 0.9891, reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.918, Estados miembros: Member States: 0.8522, reconsideración provisional: interim review: 0.8335, Comunidad Europea: European Community: 0.7416, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.7125, importaciones: imports: 0.7072, Unión Europea: European Union: 0.6677, diciembre: December: 0.5863, Estados: States: 0.5778, Comisión: Commission: 0.5523, defensa: protection: 0.5499, Comunidad: Community: 0.5248, CE: EC: 0.5042, Diario: Journal: 0.5026, Reglamento: Regulation: 0.4406, Diario Oficial: Official Journal: 0.4365, Unión: Union: 0.3826, Oficial: Official: 0.3189
Además de las investigaciones de supervisión y de las revisiones exigidas por ley, los IG tienen una amplia capacidad para ejercer autoridad de supervisión en la revisión de los programas y actividades que elijan [63]. 
 In addition to oversight investigations and reviews required by law, IGs have broad discretion to exercise oversight authority to review programs and activities of their choosing [63]. 

Term pairs: supervisión: oversight: 1.0, investigaciones de supervisión: oversight investigations: 0.8288, autoridad de supervisión: oversight authority: 0.8227, investigaciones: investigations: 0.6926, actividades: activities: 0.672, programas: programs: 0.6363, IG: IGs: 0.5312, revisiones: reviews: 0.4981
En segundo lugar, aparte de estos mecanismos de supervisión dentro del poder ejecutivo, el Congreso de los Estados Unidos y, en particular, las comisiones judiciales y de inteligencia de la Cámara de Representantes y del Senado, poseen competencias de supervisión sobre todas las actividades de inteligencia exterior del país, incluidas las relacionadas con la inteligencia de señales. 
 Second, in addition to these oversight mechanisms within the executive branch, the U.S. Congress, specifically the House and Senate Intelligence and Judiciary Committees, have oversight responsibilities regarding all U.S. foreign intelligence activities, including U.S. signals intelligence. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, supervisión: oversight: 0.9106, mecanismos de supervisión: oversight mechanisms: 0.7289, actividades de inteligencia exterior: foreign intelligence activities: 0.6883, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6642, competencias de supervisión: oversight responsibilities: 0.6329, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6181, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6091, señales: signals: 0.583, Senado: Senate: 0.5749, mecanismos: mechanisms: 0.5647, actividades: activities: 0.5633, Congreso: Congress: 0.4636
The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships. 
 Las líneas de actuación son las siguientes: favorecer la competitividad, la no dependencia y la innovación en el sector espacial europeo, favorecer los avances en las tecnologías espaciales, favorecer la explotación de los datos espaciales y favorecer la investigación europea de apoyo a las asociaciones espaciales internacionales. 

Term pairs: European research: investigación europea: 1.0, space technologies: tecnologías espaciales: 0.8955, innovation: innovación: 0.7979, research: investigación: 0.7571, space data: datos espaciales: 0.7474, competitiveness: competitividad: 0.7428, space sector: sector espacial: 0.7223, technologies: tecnologías: 0.7116, space partnerships: asociaciones espaciales: 0.6824, advances: avances: 0.5483, lines of activities: líneas de actuación: 0.5218, sector: sector: 0.5058, partnerships: asociaciones: 0.4568, exploitation: explotación: 0.451, dependence: dependencia: 0.4472
Método de análisis [1]Para determinar el isovalerato de 2-metilbutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of 2-Methylbutyl isovalerate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.8926, Método: Method: 0.8494, isovalerato: isovalerate: 0.8132, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.794, aditivo: additive: 0.7634, análisis: analysis: 0.7555, aromatizantes: flavouring: 0.6962
However, the foregoing provisions shall not apply to tractor vehicles for semi-trailers when the transmission of the semi-trailer's service braking system is independent of that of the tractor vehicle's service braking system; 
 No obstante, los requisitos anteriores no serán aplicables a los tractocamiones para semirremolques cuando la transmisión del sistema de frenado de servicio del semirremolque sea independiente de la del sistema de frenado de servicio del tractocamión. 

Term pairs: braking: frenado: 0.7113, transmission: transmisión: 0.615, foregoing provisions: requisitos anteriores: 0.6036
Given that the approach of the use of a decision limit to ensure that an analytical result is above the maximum level with a certain probability, as provided for in Commission Decision 2002/657/EC [8], is no longer applied for the analysis of dioxins and PCBs in food, it is appropriate to delete this approach and to keep only the approach of the expanded uncertainty using the coverage factor of 2, giving a level confidence of approximately 95 %. 
 Dado que el enfoque de la utilización de un límite de decisión para garantizar que un resultado analítico esté por encima del contenido máximo con una probabilidad determinada, tal como se establece en la Decisión 2002/657/CE de la Comisión [8], ya no se aplica al análisis de las dioxinas y los PCB en los productos alimenticios, conviene suprimir este enfoque y mantener únicamente el enfoque de la incertidumbre expandida mediante la utilización de un factor de cobertura de 2, lo que da un nivel de confianza del 95 % aproximadamente. 

Term pairs: decision limit: límite de decisión: 1.0, analytical result: resultado analítico: 0.9175, Decision: Decisión: 0.8801, approach of the use: enfoque de la utilización: 0.8125, uncertainty: incertidumbre: 0.7736, certain probability: probabilidad determinada: 0.7734, coverage factor: factor de cobertura: 0.7676, coverage: cobertura: 0.7658, Commission: Comisión: 0.7557, confidence: confianza: 0.7447, analysis: análisis: 0.7284, dioxins: dioxinas: 0.7163, EC: CE: 0.6534, PCBs: PCB: 0.648
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension. 
 Este ingreso representa la totalidad del impuesto sobre sueldos, salarios y emolumentos de todo tipo, con excepción de las prestaciones y subsidios familiares abonados a los Miembros de la Comisión, a los funcionarios, a los otros agentes y a los beneficiarios de las indemnizaciones de cese de funciones contempladas en el capítulo 01 de cada título del estado de gastos, así como a los beneficiarios de una pensión. 

Term pairs: salaries: salarios: 0.933, family allowances: subsidios familiares: 0.8551, pension: pensión: 0.8124, exception of benefits: excepción de las prestaciones: 0.8036, emoluments: emolumentos: 0.7864, officials: funcionarios: 0.7567, Members: Miembros: 0.7128, compensation: indemnizaciones: 0.6981, Commission: Comisión: 0.6882, allowances: subsidios: 0.6721, benefits: prestaciones: 0.5956, Chapter: capítulo: 0.583
dichos motores formen parte de un proyecto que, el 6 de octubre de 2016, se encuentre en una fase avanzada de desarrollo, tal como se define en la Directiva 2008/57/CE, y 
 those engines are part of a project which is at an advanced stage of development on 6 October 2016, as defined in Directive 2008/57/EC; and 

Term pairs: parte de un proyecto: part of a project: 1.0, motores: engines: 0.8101, desarrollo: development: 0.7797, fase avanzada: advanced stage: 0.7479, octubre: October: 0.668, CE: EC: 0.6147, Directiva: Directive: 0.6084
está homologado de conformidad con el anexo D, capítulo I, apartado I, de la Directiva 92/65/CEE del Consejo y supervisado de acuerdo con el capítulo I, apartado II, de dicho anexo;durante los siete años precedentes, solo se introdujeron en el centro de recogida de esperma ovinos y caprinos procedentes de explotaciones que durante ese período cumplían las condiciones establecidas en las letras a), b) y e), y que fueron objeto de inspecciones periódicas por un veterinario oficial o un veterinario autorizado por la autoridad competente; 
 the semen collection centre is approved in accordance with Chapter I(I) of Annex D to Council Directive 92/65/EEC and supervised in accordance with Chapter I(II) of that Annex,for a period of the preceding seven years, only those ovine or caprine animals from holdings which have fulfilled during that period the conditions set out in points (a), (b) and (e), and which were subject to regular checks by an official veterinarian or a veterinarian authorised by the competent authority, were introduced into the semen collection centre, 

Term pairs: veterinario: veterinarian: 1.0, capítulo: Chapter: 0.7778, centro de recogida: collection centre: 0.6936, veterinario oficial: official veterinarian: 0.6816, autoridad competente: competent authority: 0.6518, CEE: EEC: 0.6355, Directiva: Directive: 0.6096, inspecciones periódicas: regular checks: 0.6082, recogida de esperma: semen collection: 0.5792, anexo: Annex: 0.5726, esperma: semen: 0.5585, caprinos: caprine: 0.5518, condiciones: conditions: 0.4877, Consejo: Council: 0.4569
Decisión 2002/811/CE del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por la que se establecen unas notas de orientación complementarias al anexo VII de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente y por la que se deroga la Directiva 90/220/CEE del Consejo 
 Council Decision 2002/811/EC of 3 October 2002 establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Directiva: Directive: 0.8376, CE: EC: 0.7658, CEE: EEC: 0.5933, notas de orientación: guidance notes: 0.5812, Decisión: Decision: 0.5156, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5094, Europeo: European: 0.5061, orientación: guidance: 0.4607, anexo: Annex: 0.4559, octubre: October: 0.3653, Parlamento: Parliament: 0.3634, liberación intencional: deliberate release: 0.3626, organismos: organisms: 0.3576
Directiva 1999/68/CE de la Comisión, de 28 de junio de 1999, por la que se fijan disposiciones adicionales sobre las listas de variedades de plantas ornamentales elaboradas por los proveedores en virtud de la Directiva 98/56/CE del Consejo 
 Commission Directive 1999/68/EC of 28 June 1999 setting out additional provisions for lists of varieties of ornamental plants as kept by suppliers under Council Directive 98/56/EC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, variedades de plantas ornamentales: varieties of ornamental plants: 0.9497, disposiciones adicionales: additional provisions: 0.9318, plantas ornamentales: ornamental plants: 0.9214, CE: EC: 0.8428, plantas: plants: 0.7948, variedades: varieties: 0.7086, Comisión: Commission: 0.6993, proveedores: suppliers: 0.6981, junio: June: 0.6224, Consejo: Council: 0.5074
Las autoridades griegas deben tomar las medidas adecuadas para garantizar que en todas las fronteras exteriores de la República Helénica se llevan a cabo controles fronterizos en consonancia con el acervo de Schengen con el fin de no poner en peligro el funcionamiento del espacio Schengen. 
 Appropriate measures should be taken by the Hellenic authorities to ensure that at all its external borders, external border control is carried out and brought in line with the Schengen acquis in order not to jeopardise the functioning of the Schengen area. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, autoridades griegas: Hellenic authorities: 0.8165, fronteras exteriores: external borders: 0.7952, controles fronterizos: border control: 0.7611, medidas adecuadas: Appropriate measures: 0.725, autoridades: authorities: 0.7194, fronteras: borders: 0.6993
El símbolo «I» colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón está incluido en el apéndice I de la Convención. 
 against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention. 

Term pairs: taxón: taxon: 1.0, taxón superior: higher taxon: 0.8409, Convención: Convention: 0.607
Entre otras cosas, esto significa que una ausencia por un período ininterrumpido de 90 días permite una nueva estancia de hasta 90 días. 
 Inter alia, it means that an absence for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay for up to 90 days. 

Term pairs: nueva estancia: new stay: 1.0, período ininterrumpido: uninterrupted period: 0.9128