luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme. 
 Este crédito se destina a financiar la asistencia financiera y técnica prestada en virtud de este instrumento exterior a fin de aplicar el componente internacional de la enseñanza superior en el programa «Erasmus+». 

Term pairs: external instrument: instrumento exterior: 1.0, financial assistance: asistencia financiera: 0.9818, higher education: enseñanza superior: 0.879, assistance: asistencia: 0.8254, education: enseñanza: 0.7877, international dimension: componente internacional: 0.7591
Investment costs of the new terminal of DM […] million/expected economic utilization of the terminal of 20 years = Depreciation of DM […] p. a. 
 Costes de inversión de la nueva terminal de […] millones DM/utilización económica prevista de la terminal de 20 años = amortización de […] DM al año. 

Term pairs: Investment costs: Costes de inversión: 1.0, new terminal: nueva terminal: 0.853, economic utilization: utilización económica: 0.8348, Investment: inversión: 0.7482, terminal: terminal: 0.7307
Emphasises the need to improve the standard of data collection on the funded projects at a national level in order to increase the degree of transparency; 
 Destaca la necesidad de mejorar el nivel de recogida de datos sobre los proyectos financiados a nivel nacional para aumentar la transparencia; 

Term pairs: national level: nivel nacional: 1.0, data collection: recogida de datos: 0.9093, projects: proyectos: 0.811, transparency: transparencia: 0.7752
De conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, no obstante lo dispuesto en el artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, los Estados miembros deben reembolsar los créditos prorrogados a los que se refiere el citado artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, a los perceptores finales sujetos, en el año presupuestario al que se prorroguen los créditos, al porcentaje de ajuste. 
 In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse the carry-over referred to in Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the final recipients who are subject to the adjustment rate in the financial year to which the appropriations are carried over. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8622, Estados miembros: Member States: 0.7923, Euratom: Euratom: 0.5894, ajuste: adjustment: 0.5871, año presupuestario: financial year: 0.555, Estados: States: 0.5508, créditos: appropriations: 0.5248, porcentaje de ajuste: adjustment rate: 0.4832
The Authority should receive the information and supporting documents it requires in order to fully discharge its responsibilities for the Register. 
 La Autoridad debe recibir la información y los documentos justificativos que necesite para poder ejercer plenamente sus responsabilidades en el Registro. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, information: información: 0.9839, responsibilities: responsabilidades: 0.8913, Authority: Autoridad: 0.8698, Register: Registro: 0.8287
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the MODINIS multiannual programme. 
 Este crédito se destina a liquidar compromisos contraídos anteriormente en relación con el programa «eContent plus», las redes en el sector de las telecomunicaciones y el programa plurianual MODINIS. 

Term pairs: telecommunications: telecomunicaciones: 1.0, telecommunications sectors: sector de las telecomunicaciones: 0.9673, MODINIS: MODINIS: 0.9067, commitments: compromisos: 0.8852, multiannual programme: programa plurianual: 0.8431, sectors: sector: 0.5903
aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas VIII, IX, X, XII y XIV 
 Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, XIV: XIV: 0.8249, Unión: Union: 0.6916
Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados o usados, de caucho; bandajes (llantas macizas o huecas), bandas de rodadura para neumáticos (llantas neumáticas) y protectores («flaps»), de caucho: 
 Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber: 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, caucho: rubber: 0.9322, rodadura para neumáticos: tyre treads: 0.7418, flaps: flaps: 0.4614
Además, la Unión y sus Estados miembros se enfrentan a la creciente amenaza que representan las personas que, aunque permanecen dentro de Europa, reciben inspiración o instrucciones de grupos terroristas situados en el extranjero. 
 In addition, the Union and its Member States face increased threats from individuals who are inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, grupos terroristas: terrorist groups: 0.9514, Estados miembros: Member States: 0.8833, amenaza: threats: 0.8117, Unión: Union: 0.748, Estados: States: 0.6519
Así pues, la Comisión ha analizado la información facilitada por la empresa, así como el resto de información a su disposición, y ha llegado a la conclusión de que el riesgo de elusión de las medidas antidumping por parte de las diferentes sucursales de Uralchem es bajo, por los motivos que se exponen a continuación. 
 The Commission thus analysed the information provided by the company and all other information at its disposal and concluded that the risk of circumventing the anti-dumping measures by the different branches of Uralchem is low for the reasons set out below. 

Term pairs: información: information: 1.0, Uralchem: Uralchem: 0.8257, sucursales de Uralchem: branches of Uralchem: 0.7842, resto de información: other information: 0.6727, Comisión: Commission: 0.5994, sucursales: branches: 0.4914
Those applications concern the authorisation of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 as feed additives for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’. 
 Esas solicitudes se refieren a la autorización de los preparados de Lactobacillus plantarum DSM 29025 y Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 como aditivos en los piensos para todas las especies animales, que deben clasificarse en la categoría de «aditivos tecnológicos». 

Term pairs: Lactobacillus: Lactobacillus: 1.0, additives: aditivos: 0.9796, animal species: especies animales: 0.8181, technological additives: aditivos tecnológicos: 0.817, feed additives: aditivos en los piensos: 0.7395, plantarum: plantarum: 0.6861, applications: solicitudes: 0.6007, authorisation: autorización: 0.5904, DSM: DSM: 0.5822, NCIMB: NCIMB: 0.4523
En cuanto a las características de la pista, la autoridad de homologación de tipo deberá comprobar que son satisfactorias a partir de las pruebas contenidas en las actas de ensayo. 
 The Type Approval Authority shall satisfy itself of the characteristics of the track on the basis of evidence produced in test reports. 

Term pairs: actas de ensayo: test reports: 0.93, características: characteristics: 0.8945, homologación: Approval: 0.6268, autoridad: Authority: 0.6092
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest (OJ L 114, 26.4.2012, p. 8), incorporarted into point 1ha of Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 225/2012 of 7 December 2012 (OJ L 81, 21.3.2013, p. 27 and EEA Supplement No 18, 21.3.2013, p. 32), 
 Reglamento (UE) n.o 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril de 2012, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que prestan servicios de interés económico general (DO L 114 de 26.4.2012, p. 8), incorporado en el punto 1ha del anexo XV del Acuerdo EEE por la Decisión del Comité Mixto n.o 225/2012 de 7 de diciembre de 2012 (DO L 81 de 21.3.2013, p. 27, y Suplemento EEE n.o 18 de 21.3.2013, p. 32). 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, services: servicios: 0.8811, economic interest: interés económico: 0.8676, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8256, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8139, general economic interest: interés económico general: 0.7971, EU: UE: 0.787, application: aplicación: 0.7796, European: Europea: 0.7357, European Union: Unión Europea: 0.7267, undertakings: empresas: 0.6964, Functioning: Funcionamiento: 0.6349, minimis: minimis: 0.6178, Annex: anexo: 0.5995, Supplement: Suplemento: 0.5933, Agreement: Acuerdo: 0.5607, Regulation: Reglamento: 0.5455, Decision: Decisión: 0.5374, April: abril: 0.5314, Union: Unión: 0.5257, December: diciembre: 0.4997, Commission: Comisión: 0.498, Committee: Comité: 0.4857, Treaty: Tratado: 0.4632, Joint Committee: Comité Mixto: 0.4318
En los bancos acreedores había aumentado la preocupación sobre si podrían lograrse la reestructuración voluntaria y el AMR. 
 The Club Banks had increasing concerns as to whether the voluntary restructuring and the MRA could be achieved. 

Term pairs: reestructuración voluntaria: voluntary restructuring: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9108, bancos: Banks: 0.8292
Masters of transhipping fishing vessels shall, before the transhipment starts, inform their flag State of the following: 
 Los capitanes de los buques pesqueros que vayan a efectuar el transbordo comunicarán al Estado del pabellón, antes de que dé comienzo el transbordo, los datos siguientes: 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, transhipment: transbordo: 0.9756, vessels: buques: 0.7889, State: Estado: 0.7137
De cara al logro de los mismos objetivos generales que las disposiciones de regulación y supervisión de la Unión, las disposiciones de supervisión y regulación del tercer país deben responder a una serie de criterios operativos, organizativos y de supervisión que reflejen los elementos esenciales de los requisitos de supervisión y de regulación de la Unión aplicables a las pertinentes categorías de entidades financieras. 
 In order to achieve the same general objectives of the Union's supervisory and regulatory arrangements, the supervisory and regulatory arrangements of the third country should comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory requirements applicable to relevant categories of financial institutions. 

Term pairs: objetivos generales: general objectives: 0.7122, categorías de entidades financieras: categories of financial institutions: 0.6894, entidades financieras: financial institutions: 0.6682, Unión: Union: 0.6449, requisitos: requirements: 0.6427, tercer país: third country: 0.6295, elementos esenciales: essential elements: 0.5943, pertinentes categorías: relevant categories: 0.5738, criterios: standards: 0.5179, categorías: categories: 0.5174, serie: series: 0.4543, entidades: institutions: 0.4521
If these routes are not renewed on the expiry of the airport services agreement, it is unlikely that the marketing services will continue to have a positive effect on passenger traffic at the airport after the expiry date. 
 Si estas rutas no se prorrogan al vencer el contrato de servicios aeroportuarios, es poco probable que las prestaciones de marketing puedan seguir surtiendo efectos positivos en la afluencia de pasajeros en el aeropuerto más allá de ese vencimiento. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.9069, airport: aeropuerto: 0.8859, services agreement: contrato de servicios: 0.8135, positive effect: efectos positivos: 0.7539, passenger traffic: afluencia de pasajeros: 0.6602, traffic at the airport: pasajeros en el aeropuerto: 0.6574, passenger: pasajeros: 0.6338, traffic: afluencia: 0.5144, marketing: marketing: 0.4813
Las Partes reafirman su compromiso de satisfacer las necesidades actuales sin poner en riesgo las necesidades de las futuras generaciones. 
 The Parties reaffirm their commitment to meet the needs of today without compromising the needs of future generations. 

Term pairs: futuras generaciones: future generations: 1.0, compromiso: commitment: 0.6646, Partes: Parties: 0.5004
Los tubos de gas se fabricarán con un material sin costuras: cobre, acero inoxidable o acero con revestimiento resistente a la corrosión. 
 Gas tubes shall be made of seamless material: either copper or stainless steel or steel with corrosion-resistant coating. 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, acero: steel: 0.9599, tubos de gas: Gas tubes: 0.8139, material sin costuras: seamless material: 0.8044, tubos: tubes: 0.6516, revestimiento resistente: resistant coating: 0.6258, cobre: copper: 0.5196, corrosión: corrosion: 0.489, revestimiento: coating: 0.406
The study further states that it takes another 10 to 15 years, before the necessary technology (i.e. post-lithium-ion technology) develops to enable purely electric vehicles to compete with conventional cars. 
 En el estudio se afirma, además, que pasarán entre diez y quince años hasta que se desarrolle la tecnología (es decir, la tecnología post litio-iones) que se requiere para hacer que los vehículos eléctricos puros sean más competitivos que los vehículos convencionales. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8289, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.7483, conventional cars: vehículos convencionales: 0.7035
¿Es MUY CERCANO el valor de transacción de las mercancías importadas a un valor mencionado en el artículo 134, apartado 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no. 2015/2447 (respuesta facultativa)? 
 Does the transaction value of the imported goods CLOSELY APPROXIMATE to a value mentioned in Article 134(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (optional reply)? 

Term pairs: valor de transacción: transaction value: 1.0, respuesta facultativa: optional reply: 0.8526, UE: EU: 0.7884, transacción: transaction: 0.7853, Reglamento: Regulation: 0.7038
National safety authorities may address notices to warn infrastructure managers and railway undertakings in cases of non-compliance with their obligations set out in paragraph 1. 
 Las autoridades nacionales de seguridad podrán dirigir avisos a los administradores de infraestructuras y empresas ferroviarias para advertirles en caso de incumplimiento de las obligaciones que le incumben con arreglo al apartado 1. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9527, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9254, safety: seguridad: 0.7914, authorities: autoridades: 0.7801, notices: avisos: 0.7711, infrastructure: infraestructuras: 0.7665, managers: administradores: 0.7393, obligations: obligaciones: 0.7307, undertakings: empresas: 0.6687
Notes, furthermore, that in its progress report of September 2012 to the European Competitiveness Council, the Joint Undertaking stressed that there was a risk of cost deviations in the range of EUR 180-250 million, or 3 % of the latest estimated project cost of EUR 6,6 billion; 
 Señala asimismo que, en su informe de situación de septiembre de 2012 al Consejo de Competitividad europeo, la Empresa Común recalcó que existía un riesgo de desviaciones de costes que oscilaba entre los 180 y los 250 millones EUR, o un 3 % del último coste estimado del proyecto que ascendía a 6600 millones EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, European Competitiveness: Competitividad europeo: 0.8756, cost deviations: desviaciones de costes: 0.7385, Competitiveness: Competitividad: 0.6959, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5721, Council: Consejo: 0.528, deviations: desviaciones: 0.4781, September: septiembre: 0.4511, Undertaking: Empresa: 0.3897
Observaciones presentadas por las autoridades noruegas en respuesta a la incoación del procedimiento de investigación formal 
 Comments submitted by the Norwegian authorities in response to the opening of the formal investigation 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9382, investigación formal: formal investigation: 0.8494, autoridades: authorities: 0.7826, investigación: investigation: 0.6827
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of semi-manufactures 
 Grafito artificial; grafito coloidal o semicoloidal; preparados a base de grafito u otros carbones en forma de productos semielaborados 

Term pairs: graphite: grafito: 1.0, colloidal graphite: grafito coloidal: 0.7698, carbon: carbones: 0.5062
garantizar, mediante una gestión efectiva por parte de la Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central, y sobre la base de los mejores conocimientos científicos disponibles, la conservación a largo plazo y la utilización sostenible de las poblaciones de peces altamente migratorios en toda su zona de distribución en el océano Pacífico occidental y central, por ejemplo dando pleno reconocimiento, de conformidad con los convenios pertinentes de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales, a las necesidades especiales de los pequeños Estados y territorios insulares en desarrollo y garantizando un proceso de toma de decisiones transparente; 
 ensure, through effective management by the Western and Central Pacific Fisheries Commission, and based on the best available science, the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks throughout their range in the western and central Pacific Ocean, including by giving full recognition, in accordance with the relevant UN Conventions and other international instruments, to the special requirements of Small Island Developing States and Territories and ensuring a transparent decision-making process; 

Term pairs: Pacífico: Pacific: 1.0, utilización sostenible: sustainable use: 0.7716, Pesca del Pacífico: Pacific Fisheries: 0.7648, gestión efectiva: effective management: 0.7322, Comisión de Pesca: Fisheries Commission: 0.7254, instrumentos internacionales: international instruments: 0.7052, conservación: conservation: 0.6732, gestión: management: 0.6684, necesidades especiales: special requirements: 0.6538, Pacífico Occidental: Central Pacific: 0.6225, Comisión: Commission: 0.6173, reconocimiento: recognition: 0.612, pleno reconocimiento: full recognition: 0.6115, poblaciones de peces: fish stocks: 0.5969, instrumentos: instruments: 0.5722, Pesca: Fisheries: 0.5717, Central: Central: 0.5301, necesidades: requirements: 0.5196, Estados: States: 0.4957, convenios: Conventions: 0.4869, desarrollo: Developing: 0.4781, proceso de toma: making process: 0.4578
la ayuda debe ser necesaria, en el sentido de que no se refiere a una ruta ya explotada por la misma compañía, por otra compañía, o a una ruta similar, 
 The aid must be necessary in the sense that it is not granted for a route already operated by the same or another airline or a similar route. 

Term pairs: ruta similar: similar route: 1.0
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 114, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9394, European: Europea: 0.8502, Treaty: Tratado: 0.8224, Union: Unión: 0.8202, Functioning: Funcionamiento: 0.8192
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC. 
 Se establecerá un programa de inspecciones sobre el terreno basado en un análisis de riesgos, en los resultados de los controles efectuados en los años anteriores y en los resultados de los controles aleatorios generales de la legislación por la que se aplique la Directiva 91/676/CEE. 

Term pairs: controls: controles: 0.9442, general random controls: controles aleatorios generales: 0.7725, previous years: años anteriores: 0.7534, risk analysis: análisis de riesgos: 0.7078, inspections: inspecciones: 0.7073, random controls: controles aleatorios: 0.6767, analysis: análisis: 0.6639, legislation: legislación: 0.6225, field inspections: inspecciones sobre el terreno: 0.6121, Directive: Directiva: 0.5973, EEC: CEE: 0.5912
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used. 
 Si los BCN no fueran capaces de identificar el motivo del valor omitido o si no pudieran utilizar toda la gama de valores presentados en la lista de códigos CL_OBS_STATUS para informar de observaciones omitidas (“L” o “M”), deberá emplearse el valor “M”. 

Term pairs: code list: lista de códigos: 0.9883, observations: observaciones: 0.8695, code: códigos: 0.7422
Por consiguiente, la Comisión considera que cualquier aportación de capital concedida a partir de recursos del Fraport significaría una pérdida de recursos estatales, lo que constituye una transferencia de recursos estatales. 
 Thus, the Commission considers that any capital injection granted from Fraport's resources would signify a loss of State resources, thus constituting a transfer of State resources. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, aportación de capital: capital injection: 0.7194, Fraport: Fraport: 0.5991, Comisión: Commission: 0.5217, capital: capital: 0.4362
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of ‘People' s Republic of Luhansk’ 
 Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del «Consejo Supremo», responsable de pedir a la Federación de Rusia que reconozca la independencia de la «República Popular de Luhansk». 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 0.888, Republic: República: 0.8125, independence: independencia: 0.7898, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7694, Russian: Rusia: 0.7088, activities: actividades: 0.6613, Federation: Federación: 0.6443, Supreme: Supremo: 0.6263, Council: Consejo: 0.6085
las delegaciones interparlamentarias, las delegaciones ad hoc, las comisiones parlamentarias mixtas, las comisiones parlamentarias de cooperación y las delegaciones parlamentarias ante la OMC, así como los gastos relacionados con la organización de las reuniones de la Conferencia Parlamentaria sobre la OMC y de su comité director. 
 interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee. 

Term pairs: delegaciones: delegations: 0.9415, comisiones parlamentarias: parliamentary committees: 0.8943, comisiones parlamentarias de cooperación: parliamentary cooperation committees: 0.8907, comisiones parlamentarias mixtas: joint parliamentary committees: 0.816, delegaciones parlamentarias: parliamentary delegations: 0.7242, delegaciones interparlamentarias: interparliamentary delegations: 0.7037, Conferencia Parlamentaria: Parliamentary Conference: 0.6537, OMC: WTO: 0.5645, cooperación: cooperation: 0.539, comité: Committee: 0.494, Parlamentaria: Parliamentary: 0.4911, Conferencia: Conference: 0.4363, comité director: Steering Committee: 0.4222
Third party site audits shall be carried out by auditors qualified to assess the compliance of the electronics industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above [15], by labour inspector(s) appointed by a public authority. 
 Las auditorías independientes de las instalaciones las realizarán auditores cualificados para evaluar la conformidad de la cadena de suministro de la industria de la electrónica con normas sociales o códigos de conducta, o bien, en los países donde se haya ratificado el Convenio de la OIT sobre la inspección del trabajo, 1947 (n.o 81) y la supervisión de la OIT indique que el sistema nacional de inspección de trabajo es efectivo, y si el ámbito de los sistemas de inspección incluye las áreas antes enumeradas [15], la realizarán inspectores de trabajo designados por una autoridad pública. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspection system: sistemas de inspección: 0.8242, labour inspection: inspección de trabajo: 0.6876, electronics industry: industria de la electrónica: 0.6305, social standards: normas sociales: 0.5994, industry: industria: 0.5678, audits: auditorías: 0.5652, supervision: supervisión: 0.5408, public authority: autoridad pública: 0.536, auditors: auditores: 0.534, chain with social standards: electrónica con normas sociales: 0.5134, industry supply: suministro de la industria: 0.5112, electronics: electrónica: 0.4992, compliance: conformidad: 0.489, chain: cadena: 0.4722, codes: códigos: 0.4228, supply chain: cadena de suministro: 0.4078, codes of conduct: códigos de conducta: 0.4039, Convention: Convenio: 0.3184
Reglamento (UE) n.o 540/2014, que se aplicará de conformidad con su artículo 15, a partir del 1 de julio de 2016, el 1 de julio de 2019 y el 1 de julio de 2027 
 Regulation (EU) No 540/2014, which shall apply in accordance with Article 15 thereof from 1 July 2016, 1 July 2019 and 1 July 2027. 

Term pairs: julio: July: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6961, UE: EU: 0.6564
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra a), del RRC 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.9332, exposures to regional governments: frente a administraciones regionales: 0.9234, authorities: autoridades: 0.8246, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.733, assets: activos: 0.6697, CRR: RRC: 0.6579, exposure: exposición: 0.6356
El Consejo de Gobierno ha decidido que las normas sobre los recortes de valoración se establezcan en un acto jurídico distinto de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) a fin de facilitar la rápida aplicación de las modificaciones del marco pertinente una vez adoptadas las decisiones correspondientes del Consejo de Gobierno. 
 The Governing Council has decided that the provisions concerning valuation haircuts are to be laid down in a legal act separate from Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) as this would make it possible to streamline the implementation of amendments to the relevant framework promptly once the corresponding decisions are adopted by the Governing Council. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.9639, UE: EU: 0.7021, acto jurídico: legal act: 0.6881, modificaciones: amendments: 0.6842, valoración: valuation: 0.6406, marco pertinente: relevant framework: 0.5677
This is without prejudice to any mechanisms that are in place in detention facilities with the purpose of avoiding illicit enclosures being sent to detainees, such as screening correspondence, provided that such mechanisms do not allow the competent authorities to read the communication between children and their lawyer. 
 Ello se entiende sin perjuicio de los mecanismos existentes en los centros de detención para impedir que el detenido reciba envíos ilícitos, como puede ser el cribado de la correspondencia, siempre que tales mecanismos no permitan a las autoridades competentes leer las comunicaciones entre el menor y su letrado. 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 1.0, detention facilities: centros de detención: 0.7734, prejudice to any mechanisms: perjuicio de los mecanismos: 0.743, detention: detención: 0.7343, competent authorities: autoridades competentes: 0.7159, communication: comunicaciones: 0.6604, authorities: autoridades: 0.6246, correspondence: correspondencia: 0.5791
[Advertising] HSH will not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes. 
 [Publicidad] HSH no hará publicidad valiéndose de la concesión de la ayuda o de las ventajas que de ella obtiene frente a sus competidores. 

Term pairs: advantages: ventajas: 1.0, advertising: publicidad: 0.9826, granting of the aid: concesión de la ayuda: 0.9601, Advertising: Publicidad: 0.958, competitors: competidores: 0.7627, HSH: HSH: 0.678
En virtud de lo dispuesto en la Decisión 93/115/CEE, la Unión asume la garantía, según las circunstancias del caso, de los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones en terceros países con los que la Unión Europea ha celebrado acuerdos de cooperación. 
 Pursuant to Decision 93/115/EEC the Union guarantees, on a case-by-case basis, loans made by the European Investment Bank in third countries with which the European Union has concluded cooperation agreements. 

Term pairs: Europea: European: 0.9377, terceros países: third countries: 0.9377, Unión: Union: 0.934, préstamos: loans: 0.8922, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.8631, Unión Europea: European Union: 0.8332, acuerdos: agreements: 0.719, Banco: Bank: 0.6636, cooperación: cooperation: 0.6437, Inversiones: Investment: 0.6358, CEE: EEC: 0.6331, Decisión: Decision: 0.6057
Visto el Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios [1], y, en particular, su artículo 52, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof, 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.815, alimenticios: foodstuffs: 0.8125, Europeo: European: 0.7465, regímenes de calidad: quality schemes: 0.7367, UE: EU: 0.7331, Reglamento: Regulation: 0.7217, Parlamento: Parliament: 0.6899, noviembre: November: 0.649, Consejo: Council: 0.6157
En este contexto, el 30 de junio de 2011, el SMAN y VTAN celebraron una nueva cláusula adicional del CDSP («la cláusula adicional n.o 4»), que tenía por objeto, por una parte, prorrogar el plazo inicial del CDSP por un año, y, por otra, modificar el alcance de las obligaciones del concesionario y las modalidades de su indemnización. 
 In this context, on 30 June 2011 the SMAN and VTAN signed a new amendment to the CDSP (‘Amendment No 4’), which, on the one hand, extended the initial term of the CDSP by one year and, on the other hand, altered the obligations of the delegatee and the terms of its compensation. 

Term pairs: nueva cláusula: new amendment: 1.0, CDSP: CDSP: 0.9474, plazo inicial: initial term: 0.938, indemnización: compensation: 0.9147, junio: June: 0.798, contexto: context: 0.7687, obligaciones: obligations: 0.7463, VTAN: VTAN: 0.6986, obligaciones del concesionario: obligations of the delegatee: 0.6515, SMAN: SMAN: 0.6121
The procedures for the settlement of the cash payments for each securities settlement system that the applicant CSD operates 
 Los procedimientos para la liquidación de los pagos en efectivo en relación con cada sistema de liquidación de valores que gestione el DCV solicitante 

Term pairs: cash payments: pagos en efectivo: 0.9126, settlement system: sistema de liquidación: 0.8702, procedures: procedimientos: 0.8333, settlement: liquidación: 0.8067, securities settlement: liquidación de valores: 0.6547
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14). 
 Directiva 92/13/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de las normas comunitarias en los procedimientos de formalización de contratos de las entidades que operen en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO L 76 de 23.3.1992, p. 14). 

Term pairs: telecommunications: telecomunicaciones: 0.9986, procedures: procedimientos: 0.9487, Directive: Directiva: 0.9349, regulations: disposiciones: 0.9321, application: aplicación: 0.8884, energy: energía: 0.8693, transport: transportes: 0.8624, Council: Consejo: 0.7932, EEC: CEE: 0.7736, entities: entidades: 0.7545, sectors: sectores: 0.7446, February: febrero: 0.7213
Member States shall ensure that children who are suspects or accused persons in criminal proceedings and children who are requested persons have an effective remedy under national law in the event of a breach of their rights under this Directive. 
 Los Estados miembros velarán por que los menores sospechosos o acusados en procesos penales y los menores que sean personas buscadas dispongan de alguna vía de recurso efectiva en el Derecho nacional en caso de que se vulneren los derechos que les confiere la presente Directiva. 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 0.9607, Member States: Estados miembros: 0.9399, States: Estados: 0.7908, Directive: Directiva: 0.7498, effective remedy: recurso efectiva: 0.6926, proceedings: procesos: 0.6885
La convocatoria de licitación y la documentación contractual correspondiente especificarán que el grupo técnico está obligado a actuar con independencia y proteger la información confidencial y los datos personales. 
 The call for tender and associated contractual documentation shall specify that the technical group is under an obligation to act independently and protect confidential information and personal data. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, datos personales: personal data: 0.9435, documentación contractual: contractual documentation: 0.9082, documentación contractual correspondiente: associated contractual documentation: 0.8775, información: information: 0.81, grupo técnico: technical group: 0.79, documentación: documentation: 0.7845, convocatoria de licitación: call for tender: 0.7596
Where the panel was consulted, its opinion shall be made available to the manufacturer or importer. 
 En caso de que se haya consultado al grupo, su dictamen se pondrá a disposición del fabricante o del importador. 

Term pairs: importer: importador: 0.9998
When either of the special conditions is not met by a vessel, that vessel shall, with immediate effect, no longer be entitled to the allocation of days corresponding to the given special condition. 
 Cuando un buque incumpla una u otra de las condiciones especiales, perderá su derecho a la asignación de días correspondientes al cumplimiento de la condición especial de que se trate, con efecto inmediato. 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 1.0, immediate effect: efecto inmediato: 0.8362, allocation: asignación: 0.6654
En la aviación, cada vez son más los pilotos y miembros de la tripulación que abandonan la Unión y también son cada vez más los profesionales que aceptan unas condiciones laborales en la Unión que están muy por debajo de los altos niveles establecidos en este sector. 
 In aviation, more and more pilots and cabin crew are leaving the Union and an increasing number are accepting working arrangements in the Union that fall well below the well-established standards in the sector. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, aviación: aviation: 0.943, pilotos: pilots: 0.8235, sector: sector: 0.6537
En el caso de que las mercancías equivalentes se encuentren en una fase de fabricación más avanzada que las mercancías de importación, indíquese la información pertinente en la casilla no 21. 
 If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture than the import goods give appropriate Information in box 21. 

Term pairs: mercancías equivalentes: equivalent goods: 1.0, mercancías de importación: import goods: 0.9761, fase de fabricación: stage of manufacture: 0.8697, información pertinente: appropriate Information: 0.8177, información: Information: 0.6416
Dado que los desplazamientos de ovinos y caprinos exclusivamente entre zoológicos no tienen ningún impacto en el estatuto sanitario de dichos animales respecto de la tembladera en la Unión, las mencionadas condiciones específicas no deben aplicarse a aquellos que se mantengan en zoológicos y se desplacen exclusivamente entre los definidos como «organismo, instituto o centro oficialmente autorizado» en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 92/65/CEE del Consejo. 
 Since the movement of ovine and caprine animals exclusively between zoos has no impact on the scrapie status of the Union ovine and caprine farmed animals, those specific conditions should not apply to ovine and caprine animals kept in and moved exclusively between zoos as covered by the definition of approved bodies, institutes or centres provided in Article 2(1)(c) to Council Directive 92/65/EEC. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, zoológicos: zoos: 0.9727, condiciones específicas: specific conditions: 0.7598, Directiva: Directive: 0.6044, CEE: EEC: 0.5962, caprinos: caprine: 0.5824, desplazamientos: movement: 0.528, Consejo: Council: 0.5102, Unión: Union: 0.5014
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril (DO L 315 de 3.12.2007, p. 4). 

Term pairs: rail passengers: viajeros de ferrocarril: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8983, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8971, passengers: viajeros: 0.8616, European: Europeo: 0.8374, rail: ferrocarril: 0.8085, Parliament: Parlamento: 0.7494, Regulation: Reglamento: 0.7321, October: octubre: 0.725, EC: CE: 0.6813, Council: Consejo: 0.6557
The Commission (Eurostat) should verify the sources and methods used by Member States to calculate harmonised indices and should monitor the implementation of the legal framework by Member States. 
 La Comisión (Eurostat) debe verificar las fuentes y los métodos empleados por los Estados miembros para calcular los índices armonizados y debe supervisar la aplicación del marco jurídico por los Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8635, Eurostat: Eurostat: 0.7592, sources: fuentes: 0.6136, legal framework: marco jurídico: 0.585, Commission: Comisión: 0.5137, harmonised indices: índices armonizados: 0.5035, indices: índices: 0.4873
Methyl decanoate (CAS 110-42-9) was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [8] by Commission Directive 2008/127/EC [9] and is deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [10]. 
 El decanoato de metilo (CAS 110-42-9) se incluyó en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [8] mediante la Directiva 2008/127/CE de la Comisión [9] y se considera aprobado con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [10]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.9377, EC: CE: 0.8932, decanoate: decanoato: 0.7489, Commission: Comisión: 0.7391, Methyl: metilo: 0.7109, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7072, EEC: CEE: 0.6479, Regulation: Reglamento: 0.6278, Annex: anexo: 0.6127, European: Europeo: 0.6057, CAS: CAS: 0.5792, Parliament: Parlamento: 0.5645
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to transport security, 
 aproximación de las legislaciones, normas técnicas y prácticas administrativas de supervisión relacionadas con la seguridad del transporte, 

Term pairs: transport security: seguridad del transporte: 1.0, administrative monitoring practices: prácticas administrativas de supervisión: 0.9967, technical standards: normas técnicas: 0.9966, approximation of legislation: aproximación de las legislaciones: 0.8888, security: seguridad: 0.878, legislation: legislaciones: 0.8521, transport: transporte: 0.829, monitoring: supervisión: 0.8044, approximation: aproximación: 0.6595
Decisión 2006/507/CE del Consejo, de 14 de octubre de 2004, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (DO L 209 de 31.7.2006, p. 1). 
 Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Convenio de Estocolmo: Stockholm Convention: 0.9662, Estocolmo: Stockholm: 0.9058, Europea: European: 0.8918, Decisión: Decision: 0.8356, Comunidad: Community: 0.8285, CE: EC: 0.7515, Convenio: Convention: 0.7502, contaminantes: Pollutants: 0.742, Consejo: Council: 0.6908, octubre: October: 0.6791
0,3, 0,4, 0,5 o 0,6 puntos porcentuales para cualquier división, grupo, clase o subclase de la ECOICOP (5 dígitos), respectivamente, para el IPCA o el IPCA-IC. 
 0,3, 0,4, 0,5 or 0,6 percentage points for any ECOICOP division, group, class or subclass (5-digit), respectively, for the HICP or the HICP-CT. 

Term pairs: ECOICOP: ECOICOP: 1.0, puntos porcentuales: percentage points: 0.8425, subclase: subclass: 0.7015
The level of the normal value, based on the prices or costs in the market economy country concerned, is information verified after the choice of analogue country is made. 
 El nivel del valor normal, basado en los precios o costes en el país de economía de mercado considerado, es una información verificada después de que se haya elegido el país análogo. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, economy country: país de economía: 0.9518, market economy: economía de mercado: 0.9314, analogue country: país análogo: 0.8731, economy: economía: 0.7473, information: información: 0.6713
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que las decisiones de la autoridad nacional de seguridad estén sometidas a control jurisdiccional. 
 Member States shall take the measures necessary to ensure that decisions taken by the national safety authorities are subject to judicial review. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8838, Estados: States: 0.8081, autoridad: authorities: 0.7461
Evaluación comparativa de los resultados anuales de FFHG en el marco del plan de negocios del ATPG de 2001 frente a la ampliación de capital de 2001 [90][…] 
 Comparative assessment of the annual results of FFHG under the business plan for the 2001 PLTA versus the 2001 capital increase [90][…] 

Term pairs: resultados anuales: annual results: 0.935, Evaluación comparativa: Comparative assessment: 0.9218, plan de negocios: business plan: 0.7637, ampliación de capital: capital increase: 0.7093, Evaluación: assessment: 0.6132, FFHG: FFHG: 0.4754, capital: capital: 0.4508
No obstante, el CIEM también indica que los límites de capturas restrictivos que se aplican en la actualidad conducen a declaraciones falsas de capturas accesorias inevitables de tiburones de aguas profundas. 
 However, ICES also indicates that the currently applicable restrictive catch limits lead to misreporting of unavoidable by-catches of deep-sea sharks. 

Term pairs: límites de capturas restrictivos: restrictive catch limits: 1.0, límites de capturas: catch limits: 0.8479, capturas restrictivos: restrictive catch: 0.8218, límites: limits: 0.7531
Martin van den Berg et al., «The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds». 
 Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organisation Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. 

Term pairs: World Health Organization: World Health Organisation: 1.0, World Health: World Health: 0.9627, Mammalian Toxic Equivalency: Mammalian Toxic Equivalency: 0.957, Berg et: Berg et: 0.937, Health Organization: Health Organisation: 0.8722, Mammalian Toxic: Mammalian Toxic: 0.8665, Berg: Berg: 0.8595, Martin: Martin: 0.8589, Dioxins: Dioxins: 0.8493, Toxic Equivalency Factors: Toxic Equivalency Factors: 0.8285, Toxic Equivalency: Toxic Equivalency: 0.8192, Mammalian: Mammalian: 0.7734, World: World: 0.7697, Equivalency Factors: Equivalency Factors: 0.7481, Health: Health: 0.7449, Human: Human: 0.7233, Organization: Organisation: 0.6872, Toxic: Toxic: 0.6596, Compounds: Compounds: 0.6588, Factors: Factors: 0.651, Equivalency: Equivalency: 0.6457
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is a forestry product and energy production for own consumption; 
 cooperación horizontal y vertical entre agentes de la cadena de distribución dirigida al suministro sostenible de biomasa para la producción de alimentos, siempre que el resultado sea un producto forestal y la producción de energía para el consumo propio; 

Term pairs: food production: producción de alimentos: 1.0, energy production: producción de energía: 0.9755, forestry product: producto forestal: 0.9107, vertical cooperation: cooperación horizontal: 0.8754, sustainable production: suministro sostenible: 0.8592, cooperation: cooperación: 0.8216, energy: energía: 0.8093, own consumption: consumo propio: 0.8029, biomass: biomasa: 0.7565, chain: cadena: 0.6587, supply chain: cadena de distribución: 0.6556, chain actors: agentes de la cadena: 0.6483
Los vehículos equipados con un sistema antibloqueo de categoría 3 deberán cumplir todos los requisitos pertinentes del presente anexo, excepto los de los puntos 5.3.4 y 5.3.5. 
 A vehicle equipped with a category 3 anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex, except those of paragraphs 5.3.4 and 5.3.5 below. 

Term pairs: requisitos pertinentes: relevant requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8702
Given that many of those interceptions have been on fruits of Citrus sinensis (L.) Osbeck ‘Valencia’, those fruits should be subject to testing for latent infection in addition to the measures applying to all citrus fruits. 
 Dado que, en muchos casos, los envíos interceptados eran de Citrus sinensis (L.) Osbeck «Valencia», dichos frutos deben someterse, además de las medidas aplicables a todos los cítricos, a pruebas de detección de la infección latente. 

Term pairs: Valencia: Valencia: 0.9204, sinensis: sinensis: 0.9152, latent infection: infección latente: 0.8818, infection: infección: 0.8773, Osbeck: Osbeck: 0.8079, Citrus: Citrus: 0.7212
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Union interest. 
 La Comisión recabó y contrastó toda la información que consideró necesaria para determinar el dumping, el perjuicio resultante y el interés de la Unión. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.9679, Union: Unión: 0.7561, dumping: dumping: 0.7451
Las sugerencias a propósito de dichas medidas correctoras deben especificarse, de conformidad con el artículo 15, apartado 4, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 teniendo en cuenta las razones de las deficiencias detectadas y los objetivos de rendimiento pertinentes para toda la Unión. 
 Suggestions for such corrective measures should be specified, in accordance with Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, in light of the reasons for the shortcomings identified and the relevant Union-wide performance targets. 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, razones de las deficiencias: reasons for the shortcomings: 0.9995, medidas correctoras: corrective measures: 0.9522, deficiencias: shortcomings: 0.8511, UE: EU: 0.8162, rendimiento: performance: 0.8005, sugerencias: Suggestions: 0.7786, Reglamento: Regulation: 0.7187, Unión: Union: 0.6364