luismond/tm2tb huggingface dataset:
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 
 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9565, European: Europea: 0.9203, Croatia: Croacia: 0.8578, Agreement: Acuerdo: 0.7161, Union: Unión: 0.6983, Communities: Comunidades: 0.6865, Republic: República: 0.6601, Association: Asociación: 0.6523, States: Estados: 0.628, Stabilisation: Estabilización: 0.607
Los importes de la dotación requerida para la ayuda macrofinanciera deben ser compatibles con los créditos presupuestarios previstos en el marco financiero plurianual. 
 The amounts of provisioning required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework. 

Term pairs: marco financiero: financial framework: 0.8428, importes de la dotación: amounts of provisioning: 0.7798, créditos: appropriations: 0.55, dotación: provisioning: 0.5137
Council Regulation (EEC) No 2214/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 267, 27.9.1978, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2214/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 267 de 27.9.1978, p. 1). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9294, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9152, Lebanese Republic: República Libanesa: 0.8641, European: Europea: 0.8094, Lebanese: Libanesa: 0.8093, Agreement: Acuerdo: 0.7929, Economic: Económica: 0.7793, Community: Comunidad: 0.7683, Regulation: Reglamento: 0.7679, Republic: República: 0.7575, Cooperation: cooperación: 0.7344, September: septiembre: 0.7332, EEC: CEE: 0.6836, Council: Consejo: 0.6209
ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — non-renewable loans and receivables reported in 1.9 that are collateralised by real estate 
 PARTIDAS QUE REQUIEREN FINANCIACIÓN ESTABLE — préstamos no renovables y partidas por cobrar presentados en 1.9 y garantizados por bienes inmuebles 

Term pairs: loans: préstamos: 0.7957, STABLE FUNDING: FINANCIACIÓN ESTABLE: 0.7956, real estate: bienes inmuebles: 0.7878, FUNDING: FINANCIACIÓN: 0.7138
The Union, its Member States and the Principality of Andorra have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Global Standard. 
 La Unión, sus Estados miembros y el Principado de Andorra han participado activamente en la labor del Foro Mundial de la OCDE de apoyo al desarrollo y aplicación de dicha Norma Internacional. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, Global: Mundial: 0.8229, Global Forum: Foro Mundial: 0.8147, development: desarrollo: 0.8129, Global Standard: Norma Internacional: 0.7258, Andorra: Andorra: 0.6955, States: Estados: 0.6876, Forum: Foro: 0.6768, Union: Unión: 0.6758, Standard: Norma: 0.6183
Where, π = 3,1416 (m/360 deg), the loaded diameter (m) and the angular speed (revolution per second = 360 deg/sec). 
 donde π = 3,1416 (m/360°), el diámetro bajo carga (m) y la velocidad angular (revoluciones por segundo = 360°/s). 

Term pairs: angular speed: velocidad angular: 1.0, diameter: diámetro: 0.7481, revolution: revoluciones: 0.6657
Grasas y aceites y sus fracciones de mamíferos marinos, excepto el aceite de ballena y el aceite de cachalote, en envases con una capacidad neta superior a 1 kg 
 Oils and fats and their fractions of marine animals, other than whale oil and sperm oil, in packings of a net capacity of more than 1 kg 

Term pairs: fracciones de mamíferos marinos: fractions of marine animals: 1.0, aceite de ballena: whale oil: 0.9885, mamíferos marinos: marine animals: 0.9403, kg: kg: 0.9305, capacidad neta: net capacity: 0.7909, aceites: Oils: 0.7584, envases: packings: 0.7376, fracciones: fractions: 0.6487
All long lines or pole and line or rod and line fisheries, including LHP, LHM, LLD, LL, LTL, LX and LLS, all fixed gillnets and traps, including GTR, GNS, FYK, FPN and FIX. 
 Todos los palangres y cañas, LHP, LHM, LLD, LL, LTL, LX y LLS inclusive, todas las redes de enmalle y almadrabas, GTR, GNS, FYK, FPN y FIX inclusive. 

Term pairs: LX: LX: 1.0, LHP: LHP: 0.9877, FPN: FPN: 0.9599, LHM: LHM: 0.9536, GTR: GTR: 0.9453, LTL: LTL: 0.9378, LLD: LLD: 0.9151, LLS: LLS: 0.915, LL: LL: 0.9101, FYK: FYK: 0.9029, FIX: FIX: 0.8827, GNS: GNS: 0.8757
b. To transfer personal data to a third party acting as an agent, organizations must: (i) transfer such data only for limited and specified purposes; (ii) ascertain that the agent is obligated to provide at least the same level of privacy protection as is required by the Principles; (iii) take reasonable and appropriate steps to ensure that the agent effectively processes the personal information transferred in a manner consistent with the organization's obligations under the Principles; (iv) require the agent to notify the organization if it makes a determination that it can no longer meet its obligation to provide the same level of protection as is required by the Principles; (v) upon notice, including under (iv), take reasonable and appropriate steps to stop and remediate unauthorized processing; and (vi) provide a summary or a representative copy of the relevant privacy provisions of its contract with that agent to the Department upon request. 
 b. Para transferir datos personales a un tercero que actúe de agente, las entidades deberán: i) transferir estos datos única y exclusivamente para fines limitados y especificados; ii) cerciorarse de que el agente está obligado a proporcionar como mínimo el mismo nivel de protección de la privacidad exigido por los principios; iii) tomar medidas razonables y adecuadas para garantizar el tratamiento eficaz por parte del agente de la información personal transferida con arreglo a las obligaciones de la entidad en virtud de los principios; iv) requerir al agente que notifique a la entidad si decide que ya no puede cumplir su obligación de proporcionar el mismo nivel de protección exigido por los principios; v) tras la recepción de la notificación, en particular lo establecido en el inciso iv), tomar las medidas razonables y adecuadas para detener y reparar un tratamiento no autorizado, y vi) proporcionar, a instancias del Departamento, un resumen o una copia representativa de las correspondientes disposiciones de privacidad de su contrato con ese agente. 

Term pairs: agent: agente: 1.0, privacy protection: protección de la privacidad: 0.6608, protection: protección: 0.6538, information: información: 0.6454, personal data: datos personales: 0.6451, personal information: información personal: 0.6442, privacy: privacidad: 0.6381, privacy provisions: disposiciones de privacidad: 0.5474, appropriate steps: medidas razonables: 0.5203, organization: entidad: 0.5048, obligations: obligaciones: 0.4611, organizations: entidades: 0.4211, Department: Departamento: 0.3251, representative copy: copia representativa: 0.3095, summary: resumen: 0.294
Artículo 15 02 01 01 (en parte) — Fomento de la excelencia y la cooperación europea en los ámbitos de educación y formación y su relevancia para el mercado laboral. 
 Item 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training areas and its relevance to the labour market. 

Term pairs: mercado laboral: labour market: 1.0, educación: education: 0.9366, cooperación: cooperation: 0.8719, formación: training: 0.8477, ámbitos de educación: training areas: 0.816, excelencia: excellence: 0.7483, Artículo: Item: 0.7166, relevancia: relevance: 0.6911
According to point 2 of the Annex, ‘the effects shall be assessed by comparing the situation where the public service obligation is met with the situation which would have existed if the obligation had not been met. In order to calculate the net financial effect, the competent authority shall be guided by the following scheme:costs incurred in relation to a public service obligation or a bundle of public service obligations imposed by the competent authority/authorities, contained in a public service contract and/or in a general rule,minus any positive financial effects generated within the network operated under the public service obligation(s) in question,minus receipts from tariff or any other revenue generated while fulfilling the public service obligation(s) in question,plus a reasonable profit,equals net financial effect’. 
 De acuerdo con el punto 2 del anexo: «[las] incidencias se evaluarán comparando la situación de cumplimiento de la obligación de servicio público con la situación que se hubiera producido si la obligación no se hubiera cumplido. Para calcular la incidencia financiera neta, la autoridad competente se guiará por el siguiente esquema:los costes derivados en relación con una obligación de servicio público o una serie de obligaciones impuestas por la autoridad o las autoridades competentes, que figuren en un contrato de servicio público o en una norma general,menos cualquier incidencia financiera positiva surgida en la red explotada con arreglo a la obligación o las obligaciones de servicio público de que se trate,menos los ingresos procedentes de tarifas o cualquier otro ingreso producido al cumplir la obligación o las obligaciones de servicio público de que se trate,más un beneficio razonable,igual a la incidencia financiera neta». 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, financial effect: incidencia financiera: 0.6579, public service obligation: obligación de servicio público: 0.6536, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.6307, service obligation: obligación de servicio: 0.6198, net financial effect: incidencia financiera neta: 0.6098, service obligations: obligaciones de servicio: 0.58, obligations: obligaciones: 0.5517, positive financial effects: incidencia financiera positiva: 0.5229, public service contract: contrato de servicio público: 0.4765, competent authority: autoridad competente: 0.4598, service contract: contrato de servicio: 0.4303, reasonable profit: beneficio razonable: 0.4271, Annex: anexo: 0.411, general rule: norma general: 0.4103, tariff: tarifas: 0.3842, authorities: autoridades: 0.338, scheme: esquema: 0.3079
Reglamento (CE) n.o 1895/2005 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2005, relativo a la restricción en el uso de determinados derivados epoxídicos en materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 
 Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food 

Term pairs: materiales: materials: 0.9135, restricción: restriction: 0.8798, Comisión: Commission: 0.7812, derivados epoxídicos: epoxy derivatives: 0.7534, derivados: derivatives: 0.744, CE: EC: 0.7156, contacto: contact: 0.7147, Reglamento: Regulation: 0.7063, noviembre: November: 0.6325
El SEE objeto del ensayo deberá estar conectado y recibirá estímulos para hallarse en condiciones normales de funcionamiento. 
 The ESA under test shall be switched on and shall be stimulated to be in normal operation condition. 

Term pairs: condiciones normales de funcionamiento: normal operation condition: 1.0
Vehicles of categories L, M, N and O [1] with regard to electromagnetic compatibility; 
 los vehículos de las categorías L, M, N y O [1] en lo que respecta a la compatibilidad electromagnética; 

Term pairs: electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 1.0, Vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.9477, compatibility: compatibilidad: 0.8705, categories: categorías: 0.8239, Vehicles: vehículos: 0.7903
Las diferencias en el ámbito de aplicación de las licencias de transferencia generales publicadas por los Estados miembros en lo que se refiere a los productos relacionados con la defensa incluidos y las divergencias en las condiciones aplicadas a las transferencias de estos productos podrían obstaculizar la aplicación de la Directiva 2009/43/CE y la consecución de su objetivo de simplificación. 
 Differences in the scope of general transfer licences published by Member States in terms of defence-related products covered and diverging conditions applied to transfers of these products could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective. 

Term pairs: transferencias de estos productos: transfers of these products: 1.0, licencias de transferencia generales: general transfer licences: 0.9131, objetivo de simplificación: simplification objective: 0.8465, simplificación: simplification: 0.8388, licencias de transferencia: transfer licences: 0.8256, diferencias en el ámbito: Differences in the scope: 0.8193, diferencias: Differences: 0.7715, transferencia generales: general transfer: 0.7581, transferencias: transfers: 0.7311, defensa: defence: 0.7117, licencias: licences: 0.7033, Directiva: Directive: 0.6497, Estados: States: 0.6341, CE: EC: 0.6296
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR THIRD COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE 
 GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA A LOS PROGRAMAS DE EMPRÉSTITO CONTRAÍDOS POR LA UNIÓN PARA LA CONCESIÓN DE UNA AYUDA MACROFINANCIERA A TERCEROS PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL 

Term pairs: UNION: UNIÓN: 1.0, EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 0.9322, EUROPE: EUROPEA: 0.866, EASTERN EUROPE: EUROPA CENTRAL: 0.771, GUARANTEE: GARANTÍA: 0.7017, PROGRAMMES: PROGRAMAS: 0.6847, THIRD: TERCEROS: 0.5548, CENTRAL: CENTRAL: 0.5511, COUNTRIES: PAÍSES: 0.5214
Substantial investments already made or advanced plans to enter a particular market, can support the view that the parties are at least potential competitors, even if a blocking position cannot be excluded. 
 Podrán exigirse pruebas especialmente convincentes de la existencia de una posición de bloqueo cuando a ambas partes les convenga invocar dicha posición de bloqueo para que no se las considere competidores; 

Term pairs: blocking position: posición de bloqueo: 1.0, blocking: bloqueo: 0.8618, competitors: competidores: 0.8195
‘For the purposes of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the following third countries meet requirements which shall be considered equivalent to those of Articles 29, 30 and 32 of that Directive in relation to audit activities concerning annual or consolidated accounts for financial years starting from 1 August 2016: 
 «A efectos del artículo 46, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE, los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones de los auditores y sociedades de auditoría de los terceros países que se indican a continuación cumplen requisitos que se considerarán equivalentes a los contenidos en los artículos 29, 30 y 32 de dicha Directiva con relación a las actividades de auditoría referentes a las cuentas anuales o consolidadas de los ejercicios que se inicien a partir del 1 de agosto de 2016: 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, Directive: Directiva: 0.9284, third countries: terceros países: 0.9089, auditors: auditores: 0.8908, systems: sistemas: 0.8302, requirements: requisitos: 0.8261, investigation: investigación: 0.8128, oversight: supervisión: 0.7823, audit entities: sociedades de auditoría: 0.7698, activities: actividades: 0.7542, public oversight: supervisión pública: 0.7483, quality assurance: control de calidad: 0.7466, penalty: sanciones: 0.6165, August: agosto: 0.5252, EC: CE: 0.5242
Ayuda para compromisos agroambientales y climáticos destinada a otros gestores de tierras y a empresas de zonas rurales que no actúen en el sector agrícola 
 Aid for agri-environment-climate commitments to other land managers and undertakings in rural areas not active in the agricultural sector 

Term pairs: gestores de tierras: land managers: 1.0, empresas de zonas rurales: undertakings in rural areas: 0.9944, zonas rurales: rural areas: 0.9632, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.8911, gestores: managers: 0.8045, compromisos: commitments: 0.802, climáticos: climate: 0.7857, sector: sector: 0.7799, empresas: undertakings: 0.7214
heating the fermented mash by a suitable heating method in order to slowly boil off the alcohol, 
 la pasta fermentada se calienta con un método adecuado para evaporar lentamente el alcohol por ebullición, 

Term pairs: heating: ebullición: 1.0, alcohol: alcohol: 0.9007
The fact that both parties are already active on the same relevant product market, without having entered into a licensing arrangement, is a strong indicator that the parties are not blocking each other. 
 El hecho de que ambas ya estuvieran activas en el mismo mercado de producto de referencia, sin haber celebrado un acuerdo de licencia, es un fuerte indicio de que no se están bloqueando una a la otra. 

Term pairs: product market: mercado de producto: 1.0, strong indicator: fuerte indicio: 0.8369, licensing: licencia: 0.7982, licensing arrangement: acuerdo de licencia: 0.7863, indicator: indicio: 0.6724
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by “very high risk” level fishing vessels 
 Inspección en el puerto de al menos el 15 % del total de las cantidades desembarcadas por los buques pesqueros de “muy alto riesgo” 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 0.9464, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8798, Inspection: Inspección: 0.8598, port: puerto: 0.7778, vessels: buques: 0.7382
En este contexto, durante un período transitorio, y con el fin de permitir al sector de la aviación adaptarse a la nueva situación del mercado, podrían justificarse algunas categorías de ayudas de funcionamiento a los aeropuertos en determinadas condiciones. 
 Against this backdrop, for a transitional period, and to enable the aviation industry to adapt to the new market situation, certain categories of operating aid to airports might still be justified under certain conditions. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, sector de la aviación: aviation industry: 0.9295, situación del mercado: market situation: 0.9129, aeropuertos: airports: 0.8836, aviación: aviation: 0.8638, período transitorio: transitional period: 0.8267, categorías: categories: 0.804, funcionamiento a los aeropuertos: aid to airports: 0.7592, sector: industry: 0.6796
Especifíquese el importe máximo de la ayuda sobre la base de la superficie agrícola utilizada (SAU): 
 Please specify the maximum amount of aid, based on the utilised agricultural area (UAA): 

Term pairs: superficie agrícola utilizada: utilised agricultural area: 1.0, importe máximo: maximum amount: 0.9375, superficie agrícola: agricultural area: 0.9197
On termination of service, removal shall be effected within three years as provided in the second subparagraph of Article 6(4). 
 En el caso de cese definitivo en el servicio, la mudanza deberá producirse en el plazo de tres años previsto en el artículo 6, apartado 4, párrafo segundo. 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0
Llevarán a cabo la inspección de manera que su impacto para el buque, para la actividad pesquera de este y para su cargamento sean mínimos. 
 They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo. 

Term pairs: actividad pesquera: fishing activity: 0.9498, inspección: inspection: 0.8959
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows: 
 Durante el período considerado, el volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión evolucionaron del modo siguiente: 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.8829, industry: industria: 0.87, volume: volumen: 0.8176, Union: Unión: 0.7451
Botellas de vidrio sin colorear, de capacidad nominal < 2,5 litros, para bebidas y productos alimenticios (excepto botellas cubiertas de cuero natural o artificial y biberones) 
 Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant's feeding bottles) 

Term pairs: botellas: bottles: 1.0, bebidas: beverages: 0.8156, cuero: leather: 0.7283, litros: litres: 0.6902, vidrio: glass: 0.6776, capacidad nominal: nominal capacity: 0.6479
Upon adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, its Executive Board, acting in accordance with the laws of the jurisdiction of the Host Member State, shall arrange for the liquidation of its assets and activities, under the following principles: 
 En el momento de adoptar la decisión de liquidar LifeWatch ERIC, su Consejo Ejecutivo, de conformidad con la legislación de la jurisdicción del Estado miembro de acogida, adoptará las disposiciones necesarias para la liquidación de sus activos y actividades, con arreglo a los principios siguientes: 

Term pairs: activities: actividades: 0.9716, following principles: principios siguientes: 0.9429, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.8841, Member State: Estado miembro: 0.8626, jurisdiction: jurisdicción: 0.7855, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7789, Executive: Ejecutivo: 0.7576, assets: activos: 0.7141, State: Estado: 0.7014, LifeWatch: LifeWatch: 0.6898, liquidation: liquidación: 0.6897, ERIC: ERIC: 0.6538, Board: Consejo: 0.5325
Para que puedan utilizarse de manera óptima los recursos disponibles, las Partes se asegurarán de que la asistencia financiera de la UE se otorgue en estrecha coordinación con la procedente de otras fuentes, como pueden ser los Estados miembros, terceros países o instituciones financieras internacionales. 
 In order to permit optimum use of the resources available, the Parties shall ensure that EU financial assistance is given in close coordination with that from other sources such as the Member States, non-EU countries and international financial institutions. 

Term pairs: instituciones financieras internacionales: international financial institutions: 0.9502, asistencia financiera: financial assistance: 0.9371, instituciones financieras: financial institutions: 0.8709, fuentes: sources: 0.8474, asistencia: assistance: 0.7805, recursos: resources: 0.7565, instituciones: institutions: 0.7003, coordinación: coordination: 0.6763, Estados: States: 0.6622, Partes: Parties: 0.6527, estrecha coordinación: close coordination: 0.6203
In addition to receiving information on the core activities, it is important for the competent authority to receive information on the ancillary services that the CSD applying for authorisation intends to offer to enable the competent authority to have a complete overview of the applicant CSD's services. 
 Además de información sobre las actividades básicas, es importante que la autoridad competente reciba información sobre los servicios auxiliares que el DCV que solicite autorización tiene previsto ofrecer, a fin de tener una visión completa de sus servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, information: información: 0.938, competent authority: autoridad competente: 0.8, ancillary services: servicios auxiliares: 0.7773, core activities: actividades básicas: 0.6242, activities: actividades: 0.5894, authorisation: autorización: 0.5322, complete overview: visión completa: 0.5213
Trailers of category O3 shall be equipped with an anti-lock braking system in accordance with the requirements of Annex 13 to this Regulation. 
 Los remolques de la categoría O3 deberán estar equipados con un sistema de frenado antibloqueo de conformidad con los requisitos del anexo 13. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8439, Trailers of category: remolques de la categoría: 0.7184, Annex: anexo: 0.7011
In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans. 
 En el contexto de la acción, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) ampliará préstamos con cargo a sus recursos propios, junto con los préstamos de la contribución de la Unión. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, contribution loans: préstamos de la contribución: 0.72, own resources: recursos propios: 0.7076, European: Europeo: 0.6427, Investment: Inversiones: 0.6021, Bank: Banco: 0.599, EIB: BEI: 0.5935, contribution: contribución: 0.5896, resources: recursos: 0.58, Union: Unión: 0.53, context: contexto: 0.4793
It shall be prohibited for Union fishing vessels in the IATTC Convention Area to fish for, to retain on board, to tranship, to land, to store, to offer to sell or to sell any part or whole carcass of Mobulid rays (which include Manta rays and Mobula rays). 
 Se prohíbe a los buques pesqueros de la Unión pescar, mantener a bordo, transbordar, desembarcar, almacenar, ofrecer a la venta o vender cualquier parte o canales enteras de rajiformes (que incluyen mantas y rayas Mobula) en la zona de la Convención CIAT. 

Term pairs: Mobula: Mobula: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9476, vessels: buques: 0.8589, Convention: Convención: 0.8012, Union: Unión: 0.7886, fishing: pescar: 0.6798
The examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping; the magnitude of the amount of countervailable subsidies; actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments and utilisation of capacity; factors affecting Union prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes. 
 El examen de los efectos de las importaciones subvencionadas sobre la industria de la Unión incluirá una evaluación de todos los factores e índices económicos pertinentes que influyan en el estado de dicha industria, incluidos el hecho de estar todavía recuperándose de los efectos de prácticas de dumping o subvenciones anteriores, la importancia del importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias, la disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, el volumen de producción, la participación en el mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones y la utilización de la capacidad; los factores que repercutan en los precios internos en la Unión; los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja, las existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o la inversión y, en el caso de la agricultura, una mayor utilización de los programas de apoyo de los poderes públicos. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, industry: industria: 0.9411, investments: inversiones: 0.8211, factors: factores: 0.8083, imports: importaciones: 0.6901, Union: Unión: 0.6672, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.6646, relevant economic factors: índices económicos pertinentes: 0.6591, productivity: productividad: 0.6548, negative effects: efectos negativos: 0.6497, agriculture: agricultura: 0.6437, case of agriculture: caso de la agricultura: 0.5822, evaluation: evaluación: 0.5623, growth: crecimiento: 0.5588, wages: salarios: 0.5569, profits: beneficios: 0.5566, economic factors: índices económicos: 0.5564, market share: participación en el mercado: 0.5563, utilisation of capacity: utilización de la capacidad: 0.5448, subsidies: subvenciones: 0.5333, support programmes: programas de apoyo: 0.5216, dumping: dumping: 0.5058, programmes: programas: 0.5, subsidisation: subvención: 0.4854, capital: capital: 0.485, past subsidisation: subvenciones anteriores: 0.4499, indices: índices: 0.4372, inventories: existencias: 0.3975, cash flow: flujo de caja: 0.381, magnitude: volumen: 0.3596
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement. 
 Hasta la entrada en vigor de tales normas de origen recién negociadas, seguirán aplicándose al presente Acuerdo las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio, aplicables en el momento de la denuncia. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8017, Agreement: Acuerdo: 0.5941, Convention: Convenio: 0.526
While the Chinese and Taiwanese imports were already present in the Union market, in 2012 the prices of the dumped imports had not yet decreased substantially. 
 Mientras que las importaciones chinas y taiwanesas ya estaban presentes en el mercado de la Unión, en 2012 los precios de las importaciones objeto de dumping todavía no habían disminuido sustancialmente. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Union: Unión: 0.3856
In this regard, France states that these advances were initially intended to be repaid and that these sums were actually partly repaid. 
 A este respecto, Francia declara que, en un primer momento, estos anticipos debían reembolsarse y que, en efecto, se han devuelto parcialmente las cantidades abonadas. 

Term pairs: advances: anticipos: 1.0, France: Francia: 0.6721
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Articles 4 and 5 thereof. 
 Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 105), y en particular sus artículos 4 y 5. 

Term pairs: system of own resources: sistema de recursos propios: 1.0, own resources: recursos propios: 0.9873, European Union: Unión Europea: 0.9623, European: Europea: 0.9507, Euratom: Euratom: 0.9011, resources: recursos: 0.8752, EU: UE: 0.8698, Decision: Decisión: 0.7267, Union: Unión: 0.6829, Council: Consejo: 0.6774
The restructuring plan provides for Cimos to return to long-term viability in 2015 under the realistic scenario of the financial projections and in 2017 under the pessimistic scenario (see Table 5). 
 El plan de reestructuración prevé que Cimos restablezca la viabilidad a largo plazo en 2015, en la hipótesis realista de las previsiones financieras y en 2017 en la hipótesis pesimista (véase el cuadro 5). 

Term pairs: financial projections: previsiones financieras: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.9544, restructuring: reestructuración: 0.7946, viability: viabilidad: 0.708, projections: previsiones: 0.6279, Cimos: Cimos: 0.5523
The share of default supply residential customers in 2014 was 32,8 %, which means that 67,2 % of residential customers have switched their electricity supply contract at least once and are therefore on a special contract [42]. 
 La cuota de suministro de base a hogares en 2014 fue del 32,8 %, lo que significa que el 67,2 % de los hogares han cambiado su contrato de suministro de electricidad al menos una vez y reciben el suministro, por tanto, en virtud de contratos especiales [42]. 

Term pairs: electricity supply: suministro de electricidad: 1.0, supply contract: contrato de suministro: 0.9499, electricity: electricidad: 0.9152, special contract: contratos especiales: 0.8846, default supply: suministro de base: 0.6325
Antes del 31 de enero de 2012, el Marco comunitario sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público, el Marco SIEG de 2005 [62] y la Decisión SIEG de 2005 [63] representaban la política de la Comisión en cuanto a la aplicación de la excepción recogida en el artículo 106, apartado 2, del Tratado. 
 Prior to 31 January 2012, the Community framework for State aid in the form of public service compensation the 2005 SGEI Framework [62] and the 2005 SGEI Decision [63] represented the Commission's policy in applying the exemption in Article 106(2) of the Treaty. 

Term pairs: servicio público: public service: 0.9176, compensación por servicio: service compensation: 0.9174, compensación por servicio público: public service compensation: 0.8932, Comisión: Commission: 0.8484, Decisión: Decision: 0.8348, ayudas estatales: State aid: 0.7922, compensación: compensation: 0.7211, enero: January: 0.5916, Tratado: Treaty: 0.5375
El Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) está sujeto a las obligaciones de información del artículo 15 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo, «Estatutos del SEBC»). 
 The European System of Central Banks (ESCB) is subject to reporting requirements under Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Sistema Europeo: European System: 0.9627, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8668, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8172, Bancos: Banks: 0.7418, Central Europeo: European Central: 0.7079, Sistema: System: 0.6997, Banco Central: Central Bank: 0.6107, Central: Central: 0.6054, SEBC: ESCB: 0.5732, Estatutos: Statute: 0.5126, Banco: Bank: 0.504
Clavijas y tomas para una tensión inferior o igual a 1 kV, excepto para cables coaxiales y circuitos impresos 
 Plugs and sockets for a voltage ≤ 1 kV (excluding for coaxial cables, for printed circuits) 

Term pairs: cables coaxiales: coaxial cables: 1.0, cables: cables: 0.9791, circuitos impresos: printed circuits: 0.8616, circuitos: circuits: 0.821, tensión: voltage: 0.7306
Dado que el beneficiario de la ayuda de salvamento era el grupo Cimos y que la ayuda de reestructuración debe evaluarse al mismo nivel, Eslovenia aclaró que considera que el grupo Cimos es el beneficiario de la ayuda de reestructuración. 
 Since the beneficiary of the rescue aid was the Cimos Group and the restructuring aid must be assessed at the same level, Slovenia clarified that it considers the Cimos Group to be the beneficiary of the restructuring aid. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, beneficiario de la ayuda: beneficiary of the rescue: 0.769, Cimos: Cimos: 0.6863, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.6374, Eslovenia: Slovenia: 0.5508
ICES Advice on fishing opportunities, catch, and effort — Greater North Sea and Celtic Seas Ecoregions: 6.3.4 Cod (Gadus morhua) in Subarea IV and Divisions VIId and IIIa West (North Sea, Eastern English Channel, Skagerrak), 30.6.2015. 
 Dictamen del CIEM sobre las posibilidades de pesca, capturas y esfuerzo en las regiones ecológicas del Mar del Norte y los Mares Célticos: 6.3.4 bacalao (Gadus morhua) en la subzona IV y en las divisiones VIId y IIIa Oeste (Mar del Norte, Mancha oriental y Skagerrak), 30 de junio de 2015. 

Term pairs: North Sea: Mar del Norte: 1.0, North: Norte: 0.8341, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7647, Gadus morhua: Gadus morhua: 0.6305, IIIa West: IIIa Oeste: 0.6107, fishing: pesca: 0.6092, morhua: morhua: 0.5807, Celtic Seas: Mares Célticos: 0.566, opportunities: posibilidades: 0.5529, West: Oeste: 0.5132, IIIa: IIIa: 0.5112, Gadus: Gadus: 0.505, Skagerrak: Skagerrak: 0.4955, VIId: VIId: 0.4332, Eastern: oriental: 0.4287, Divisions: divisiones: 0.3452, Celtic: Célticos: 0.342
According to the Icelandic authorities, the complainants' claim that the additional locations do not necessarily entail a corollary increase in costs is unfounded. 
 Según las autoridades islandesas, la alegación de los denunciantes de que los emplazamientos adicionales no conllevan necesariamente un aumento del coste es infundada. 

Term pairs: additional locations: emplazamientos adicionales: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9132, increase in costs: aumento del coste: 0.9055, complainants: denunciantes: 0.72, authorities: autoridades: 0.7086
Informe de PwC, 24 de octubre de 2008, p. 39, y evaluación de la Comisión [89] 
 PWC Report, 24 October 2008, p. 39 and Commission's assessment [89]. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.8843, Comisión: Commission: 0.8718, octubre: October: 0.754, Informe: Report: 0.7289, PwC: PWC: 0.6258
revisarán periódicamente los resultados de las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética realizadas por las sociedades de criadores de razas puras o los terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), y los datos en los que se hayan basado; 
 review regularly the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies or third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b) and the data on which they are based; 

Term pairs: sociedades: societies: 0.9931, evaluación genética: genetic evaluations: 0.9745, evaluación: evaluations: 0.7993, terceros designados: third parties: 0.731
Proyecto piloto — Acceso a la justicia y a la reparación para las víctimas de los crímenes más graves perpetrados en la República Democrática del Congo (RDC) 
 Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC) 

Term pairs: Congo: Congo: 0.936, República Democrática: Democratic Republic: 0.8442, crímenes: crimes: 0.8301, víctimas: victims: 0.7675, RDC: DRC: 0.7466, justicia: justice: 0.7237, Democrática: Democratic: 0.71, República: Republic: 0.7006, reparación: reparation: 0.6691, Acceso: Access: 0.6402, piloto: Pilot: 0.617
En esta fase del procedimiento no debería permitirse al Estado miembro, en principio, aplicar un período transitorio. 
 At this stage of the procedure the Member State should not in principle be allowed a transitional period. 

Term pairs: fase del procedimiento: stage of the procedure: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.9696, Estado: State: 0.7654
Decisión (UE, Euratom) 2015/444 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 72 de 17.3.2015, p. 53). 
 Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, normas de seguridad: security rules: 0.8904, seguridad: security: 0.8211, información: information: 0.7952, Decisión: Decision: 0.5857, Euratom: Euratom: 0.5486, marzo: March: 0.5295, Comisión: Commission: 0.4491
Durante la reunión, la Comisión examinó más detalladamente los resultados SAFA de cuatro compañías aéreas de la Federación de Rusia. 
 During the meeting, the Commission reviewed more in detail the SAFA results of four air carriers from the Russian Federation. 

Term pairs: SAFA: SAFA: 0.8175, Rusia: Russian: 0.8106, Comisión: Commission: 0.7887, Federación: Federation: 0.7651
Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes de la fusión de aleaciones de cobre, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce diffuse emissions from the casting of copper alloys, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: emisiones difusas: diffuse emissions: 1.0, emisiones: emissions: 0.9651, técnicas: techniques: 0.9047, aleaciones de cobre: copper alloys: 0.8181, fusión: combination: 0.7532, aleaciones: alloys: 0.6651, cobre: copper: 0.6543
With regard to the argument that pursuant to paragraph 9 of the IDAC, the Commission’s detailed assessment should be proportionate to the potential distortion of competition and therefore not apply to cases where there is no ‘noteworthy distortion of competition’ and where the beneficiary takes upon itself an innovative and high risk investment the Commission considers that the absence of a ‘noteworthy distortion’ is not proven, and that a 50 million aid for a 400 million investment has a noteworthy potential for distortion of competition. 
 Respecto a la alegación según la cual, a tenor del apartado 9 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, la evaluación pormenorizada de la Comisión es proporcionada en relación con la distorsión que podría causar en las condiciones de competencia y según la cual la evaluación no debe efectuarse por este motivo en los casos en los que no está dada una «distorsión significativa de las condiciones de competencia» y el beneficiario de la ayuda se hace cargo de una verdadera innovación de alto riesgo, la Comisión concluye que no se ha demostrado que no esté dada una «distorsión significativa de las condiciones de competencia» y que una ayuda por un total de 50 millones EUR para un proyecto de inversión de 400 millones EUR posee un considerable potencial para falsear las condiciones de competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, distortion: distorsión: 0.9122, Commission: Comisión: 0.7873, investment: inversión: 0.7308, detailed assessment: evaluación pormenorizada: 0.6676, noteworthy distortion: distorsión significativa: 0.6598, potential: potencial: 0.6377, high risk: alto riesgo: 0.5958, regard to the argument: Respecto a la alegación: 0.5949, beneficiary: beneficiario: 0.5543, noteworthy potential: considerable potencial: 0.5495
Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline. 
 Pesquerías de arrastre fuera de las 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe. 

Term pairs: Trawl fisheries: Pesquerías de arrastre: 1.0, fisheries: Pesquerías: 0.9344, miles: millas: 0.8231
El sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares mencionado en el apartado 1 se utilizará para archivar la autorización y notificar a las autoridades aduaneras de los Estados miembros afectados por el servicio marítimo regular que se ha emitido la autorización. 
 The electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1 shall be used to store the authorisation and to notify the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service that the authorisation was issued. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, servicio marítimo: shipping service: 0.892, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8277, información: information: 0.7726, comunicación: communication: 0.6906, autoridades: authorities: 0.6413, Estados: States: 0.6163
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices, 
 los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes, 

Term pairs: international transmission lines: líneas de transmisión internacional: 1.0, international transmission: transmisión internacional: 0.9358, transmission lines: líneas de transmisión: 0.8656, transmission: transmisión: 0.7633, links: conexiones: 0.7045
A partir del 1 de enero de 2017, la dotación y las competencias del personal de la EUPOL AFGHANISTAN serán acordes con el objetivo de lograr de manera rápida y ordenada la liquidación de la Misión.». 
 As from 1 January 2017, the numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the aim to achieve the Mission's liquidation in a swift and orderly manner.’ 

Term pairs: enero: January: 0.8805, competencias: competence: 0.7931, Misión: Mission: 0.7803, liquidación: liquidation: 0.7086, EUPOL: EUPOL: 0.6923, AFGHANISTAN: AFGHANISTAN: 0.689
Por lo que se refiere al tercer criterio de la sentencia Altmark, la Comisión considera, en primer lugar, que, cuando una empresa desarrolla tanto actividades que están sujetas a OSP como actividades que no lo están, no se pueden determinar con precisión los costes derivados del cumplimiento de las OSP en ausencia de una separación adecuada de las cuentan entre las diferentes actividades del proveedor. 
 As regards the third Altmark condition, the Commission considers first of all that, when an undertaking carries out both activities which are subject to PSOs and activities which are not subject to PSOs, it is not possible to determine precisely what are the costs incurred in the discharge of PSOs in the absence of a proper separation of account between the different activities of the provider. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades del proveedor: activities of the provider: 0.6284, Altmark: Altmark: 0.5594, proveedor: provider: 0.547, separación: separation: 0.547, separación adecuada: proper separation: 0.5275, Comisión: Commission: 0.4508
amending the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary and Germany 
 por la que se modifican los anexos de las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1968 y (UE) 2016/2011, relativas a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en Hungría y Alemania 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Hungary: Hungría: 0.783, Germany: Alemania: 0.7227, Annexes: anexos: 0.6508, Decisions: Decisiones: 0.6208, avian influenza: gripe aviar: 0.566, subtype: subtipo: 0.4438
As mentioned in recital 18, the originally notified restructuring plan has been updated in light of the modified terms of restructuring proposed under the CS. 
 Tal como se menciona en el considerando 18, el plan de reestructuración inicialmente notificado se ha actualizado a la luz de la modificación de los términos de la reestructuración propuesta en la LO. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.8084, terms of restructuring: términos de la reestructuración: 0.7582
La recuperación deberá llevarse a cabo a partir de la fecha en que se generó la ventaja para el beneficiario, es decir, cuando se puso la ayuda a disposición del beneficiario, y generará intereses hasta su recuperación efectiva. 
 Recovery shall be put into effect from the time when the advantage occurred to the beneficiaries, i.e. when the aid was put at the disposal of the beneficiary and shall bear recovery interest until effective recovery. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, recuperación: recovery: 0.9872, recuperación efectiva: effective recovery: 0.7232, disposición del beneficiario: disposal of the beneficiary: 0.7169, ventaja: advantage: 0.6644, intereses: interest: 0.5462
Los símbolos suplementarios que utilice el fabricante en ningún caso deberán inducir a confusión con alguno de los símbolos especificados en el presente Reglamento. 
 Each additional or supplementary symbol used by the manufacturer must not cause confusion with any symbol specified in this Regulation. 

Term pairs: símbolos: symbol: 1.0, símbolos suplementarios: supplementary symbol: 0.7928, Reglamento: Regulation: 0.6259, confusión: confusion: 0.6103
A contact point to which the competent authority can submit all notifications in writing, via electronic means, shall be specified at the time the first draft of the prospectus is submitted. 
 En el momento de presentación del primer proyecto del folleto, deberá facilitarse un punto de contacto al que la autoridad competente pueda dirigir cualesquiera notificaciones por escrito y por vía electrónica. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, contact: contacto: 0.9171, contact point: punto de contacto: 0.8643, first draft: primer proyecto: 0.7144, notifications: notificaciones: 0.699
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, 
 La presente Decisión debe reexaminarse en la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: next meeting: próxima reunión: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9093, Committee: Comité: 0.84, Decision: Decisión: 0.8275, Animals: Animales: 0.8041, Food: Alimentos: 0.768, Plants: Vegetales: 0.5572