luismond/tm2tb huggingface dataset:
Dado que las disposiciones del Reglamento (UE) 2016/72 referentes a la prohibición de la pesca de especies vulnerables o de la pesca durante las temporadas de veda han de aplicarse de manera continua, y con objeto de evitar la inseguridad jurídica durante el período comprendido entre el término de 2016 y la fecha de entrada en vigor del reglamento por el que se establecen las posibilidades de pesca para 2017, procede disponer que las normas referentes a la prohibición de pesca o a las temporadas de veda sigan aplicándose al comienzo de 2017 y hasta la entrada en vigor del reglamento por el que se establecen las posibilidades de pesca para 2017. 
 Given that provisions of Regulation (EU) 2016/72 concerning prohibitions of fisheries of vulnerable species or fisheries in periods that should be closed for fishing are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2016 and the date of entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017, it is appropriate to provide that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2017, until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.7298, prohibición: prohibitions: 0.6765, prohibición de la pesca: prohibitions of fisheries: 0.6638, reglamento: regulation: 0.6189, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.5962, pesca de especies vulnerables: fisheries of vulnerable species: 0.5782, posibilidades: opportunities: 0.5552, pesca durante las temporadas: fisheries in periods: 0.5382, Reglamento: Regulation: 0.4924, temporadas de veda: closed seasons: 0.4838, especies vulnerables: vulnerable species: 0.46, inseguridad jurídica: legal uncertainty: 0.4331, UE: EU: 0.4248, inseguridad: uncertainty: 0.3863
As a result, the risk that measures would apply as of early July 2016 in this proceeding became even more certain because of the retroactive collection in this case involving a steel product. 
 Con ello, el riesgo de que las medidas se aplicasen desde principios de julio de 2016 al presente procedimiento se hizo aún más patente por la percepción retroactiva en el caso que afectaba a un producto de acero. 

Term pairs: steel product: producto de acero: 1.0, July: julio: 0.7797, steel: acero: 0.7545
The PIU shall make all documentation available, upon request, to the national supervisory authority. 
 La UIP pondrá toda la documentación a disposición de la autoridad nacional de control a petición de esta. 

Term pairs: documentation: documentación: 0.8859
☐ Artículo 14, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 649/2012, que se refiere a las sustancias que no pueden exportarse salvo que se cumplan determinadas condiciones 
 ☐ Article 14(6) of Regulation (EU) No 649/2012 on substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8544, Reglamento: Regulation: 0.832, UE: EU: 0.8278, Artículo: Article: 0.786
En los casos en que una APD crea que una entidad no está cumpliendo con los principios, en particular a raíz de una reclamación de un ciudadano de la UE, la APD podrá acudir al contacto nombrado por el Departamento para solicitar una revisión más detallada de la entidad. 
 In instances where a DPA believes that an organization is not complying with the Principles, including following a complaint from an EU individual, the DPA can reach out to the dedicated contact at the Department to refer the organization for further review. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, entidad: organization: 0.9682, reclamación: complaint: 0.8696, contacto: contact: 0.8179, Departamento: Department: 0.5897
Las Partes en el ACP revisado han debatido ampliamente el posible contenido de tales procedimientos de arbitraje por lo que respecta a las diferentes opciones que pueden aplicarse en caso de que se formulen objeciones a la modificación propuesta por una de las Partes de su cobertura de contratación. 
 The Revised GPA Parties have extensively discussed the possible content of such arbitration procedures as regards various options to be applied in case of objections to a proposed modification of a Party's procurement coverage. 

Term pairs: diferentes opciones: various options: 1.0, procedimientos de arbitraje: arbitration procedures: 0.9368, posible contenido: possible content: 0.9357, Partes: Parties: 0.9108, objeciones: objections: 0.8726, modificación: modification: 0.8193, procedimientos: procedures: 0.7901, cobertura: coverage: 0.762, arbitraje: arbitration: 0.7275, cobertura de contratación: procurement coverage: 0.7105, contratación: procurement: 0.4998
El criterio 1.4 será aplicable cuando el contenido de fibra de celulosa artificial del empeine o la suela sea superior al 10,0 % en peso de uno u otro componente. 
 Criterion 1.4 shall apply when the man-made cellulose fibre content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component. 

Term pairs: contenido de fibra: fibre content: 1.0, fibra de celulosa: cellulose fibre: 0.9563, componente: component: 0.9028, celulosa: cellulose: 0.846, fibra: fibre: 0.8209, criterio: Criterion: 0.6857
Some rulings granting an Excess Profit exemption have been published and some companies are transparent in their annual accounts. 
 Se han publicado algunas decisiones anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios y algunas empresas han demostrado transparencia en sus cuentas anuales. 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, companies: empresas: 0.8098, exemption: exención: 0.721
In the case of software licensing royalties based on the number of users and royalties calculated on a per machine basis are generally compatible with Article 53(1). 
 En el caso de las licencias sobre programas informáticos, los cánones basados en el número de usuarios o calculados por aparato generalmente son compatibles con el artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: number of users: número de usuarios: 1.0, licensing: licencias: 0.6666
Officer of the rank of Major-General in the Syrian Air Force in post after May 2011. 
 Oficial con el rango de general de división en la Fuerza Aérea siria desde mayo de 2011. 

Term pairs: General: general: 0.9324, Air Force: Fuerza Aérea: 0.8664, Officer: Oficial: 0.8565, Air: Aérea: 0.686, Force: Fuerza: 0.6589
Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 14.1 anterior, no deberá considerarse como una modificación del tipo de vehículo una variante del vehículo sometida a ensayo con arreglo a la parte II del presente Reglamento cuya masa sin carga no difiera más de ± 20 % del vehículo homologado sometido a ensayo. 
 Without prejudice to the provisions of paragraph 14.1 above, a variant of the vehicle tested according to Part II of this Regulation whose unladen mass does not differ by more than ± 20 per cent from that of the approval-tested vehicle shall not be regarded as a modification of the vehicle type. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 0.9975, modificación: modification: 0.8601, Reglamento: Regulation: 0.6928, masa sin carga: unladen mass: 0.6839
Otros datos: a) Embajador adjunto en la embajada talibana en Riad, Arabia Saudí, hasta el 25 de septiembre de 1998, b) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 Other information: (a) Deputy Head of Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia until 25 September 1998, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. 

Term pairs: Arabia: Arabia: 0.9326, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.9233, Afganistán: Afghanistan: 0.8935, Pakistán: Pakistan: 0.8912, Saudí: Saudi: 0.7991, embajada: Embassy: 0.7596, Riad: Riyadh: 0.7558, zona fronteriza: border area: 0.7117, septiembre: September: 0.7009
Piezas de fundición de metales no férreos y no ligeros para árboles de transmisión, cigüeñales, árboles de levas, bielas, cajas de cojinetes y cojinetes (excepto para cajas de cojinetes con rodamientos de bolas o rodillos) 
 Non-ferrous cast parts, other than of light metals, for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings) 

Term pairs: rodamientos: bearings: 1.0, rodamientos de bolas: roller bearings: 0.9485, metales: metals: 0.8208, rodillos: roller: 0.7895, transmisión: transmission: 0.6071
The […] report on the basis of which the FITD calculated the lowest cost was based on the accounting situation at 31 December 2013; but the three interested parties say that BPB presented an updated assessment of the impact of the liquidation scenario on the FITD at 31 July 2014, i.e. the date on which the extraordinary shareholders' meeting for the recapitalisation of Tercas was held, which is the date when the support measures were defined formally. 
 El informe de […] según el cual el FITD calculó la menor carga posible hacía referencia a la situación contable a 31 de diciembre de 2013, pero BPB presentó una evaluación actualizada del impacto para el FITD del escenario de liquidación a 31 de julio de 2014, fecha en la que se celebró la junta general extraordinaria de recapitalización de Tercas y en que se definió formalmente la intervención. 

Term pairs: accounting situation: situación contable: 1.0, FITD: FITD: 0.9781, December: diciembre: 0.9396, liquidation: liquidación: 0.8518, recapitalisation of Tercas: recapitalización de Tercas: 0.7527, recapitalisation: recapitalización: 0.74, liquidation scenario: escenario de liquidación: 0.6354, July: julio: 0.6212, Tercas: Tercas: 0.536, BPB: BPB: 0.5309, scenario: escenario: 0.4359
Any authorisation granted for the use or placing on the market of HBCDD should be limited to the scope of the specific exemption provided for in the amendment of Annex A to the Convention, which permits the use of HBCDD only in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings and its production only for that purpose. 
 Toda autorización concedida para la utilización o comercialización de HBCDD debe limitarse al alcance de la exención específica prevista en la enmienda del anexo A del Convenio, que permite la utilización de HBCDD únicamente en el poliestireno expandido y en el poliestireno extruido destinados a la construcción y su producción exclusivamente a tal fin. 

Term pairs: polystyrene: poliestireno: 0.9304, market of HBCDD: comercialización de HBCDD: 0.8273, HBCDD: HBCDD: 0.8162, specific exemption: exención específica: 0.7623, extruded polystyrene: poliestireno extruido: 0.7166, exemption: exención: 0.7022, authorisation: autorización: 0.6898, Convention: Convenio: 0.683, Annex: anexo: 0.6459, buildings: construcción: 0.4366
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting to the European Commission shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification requirements. 
 Los valores medidos directamente o calculados que se presenten a la Comisión Europea a efectos de notificación se redondearán a la cifra significativa más próxima según lo dispuesto en los requisitos de la especificación correspondiente. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 0.9538, corresponding specification: especificación correspondiente: 0.9452, significant digit: cifra significativa: 0.8751, specification requirements: requisitos de la especificación: 0.864, European: Europea: 0.8438, specification: especificación: 0.8239, Commission: Comisión: 0.8099, requirements: requisitos: 0.7903
La Comisión debe estar facultada para conceder, sobre la base de una solicitud motivada de un Estado miembro, excepciones a ese Estado miembro en relación con las obligaciones específicas para las que la aplicación del presente Reglamento al sistema estadístico nacional de ese Estado miembro requiera adaptaciones importantes o pueda suponer una carga adicional significativa para los encuestados. 
 Based on a reasoned request from a Member State, the Commission should be entitled to grant derogations to that Member State in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of that Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents. 

Term pairs: Estado: State: 0.8441, obligaciones específicas: specific obligations: 0.6215, sistema estadístico nacional: national statistical system: 0.6079, carga adicional significativa: significant additional burden: 0.5697, aplicación: application: 0.546, sistema estadístico: statistical system: 0.5426, carga adicional: additional burden: 0.5395, obligaciones: obligations: 0.4996, excepciones: derogations: 0.492, Comisión: Commission: 0.473, adaptaciones importantes: major adaptations: 0.4575, adaptaciones: adaptations: 0.4519, Reglamento: Regulation: 0.4068
This advice will be designed to ensure that the Privacy Shield Principles are being correctly applied and will include any remedies for the individual(s) concerned that the DPAs consider appropriate. 
 Este asesoramiento tendrá como finalidad la correcta aplicación de los principios del Escudo de la privacidad y contemplará todas las vías de recurso para los afectados que las APD consideren adecuadas. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.919, Shield: Escudo: 0.6711
Los Estados miembros notificarán en el cuadro 7C toda información útil sobre los acuerdos con otros Estados miembros. 
 Member States shall report in Table 7C all relevant information on agreements with other Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8301, acuerdos: agreements: 0.6202, información útil: relevant information: 0.6148
De conformidad con la presente Directiva, los menores también deben tener derecho a estar acompañados por el titular de la patria potestad durante otras fases del proceso en que el menor esté presente, como por ejemplo durante el interrogatorio policial. 
 In accordance with this Directive, children should also have the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during other stages of the proceedings at which they are present, such as during police questioning. 

Term pairs: interrogatorio policial: police questioning: 0.9938, fases del proceso: stages of the proceedings: 0.8944, Directiva: Directive: 0.8028
Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, letra a), leído en relación con su artículo 17, y su artículo 49, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) in conjunction with Article 17 and Article 49(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Consejo: Council: 0.9045, Europeo: European: 0.8827, Reglamento: Regulation: 0.7962, plaguicidas: pesticides: 0.7514, Parlamento: Parliament: 0.747, Directiva: Directive: 0.7142, CEE: EEC: 0.6848, origen vegetal: animal origin: 0.6664, CE: EC: 0.6503, febrero: February: 0.5143
The Commission should also provide secretarial support for sub-groups created in accordance with this decision. 
 La Comisión también debe proporcionar apoyo administrativo a los subgrupos que se creen con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9724, secretarial support: apoyo administrativo: 0.8066
Sheets, of drawn glass or blown glass, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked 
 Planchas de vidrio estirado o soplado, incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, absorbent: absorbente: 0.8603
Flours, meals and pellets of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed, unfit for human consumption 
 Harinas, polvo y pellets de pescado, crustáceos, moluscos u otros invertebrados acuáticos, o algas, no aptos para el consumo humano 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.961, aquatic invertebrates: invertebrados acuáticos: 0.9553, crustaceans: crustáceos: 0.8982, invertebrates: invertebrados: 0.8508, molluscs: moluscos: 0.8372, pellets: pellets: 0.7833
desde el este: a lo largo del límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte-Jabłoń en dirección de la carretera que une la localidad de Poryte-Jabłoń con la carretera n.o 66, a lo largo del límite occidental de esta localidad en dirección de la carretera n.o 63; 
 from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte-Jabłoń with the road No 66, along the western border of this village in the direction of the road No 63; 

Term pairs: dirección de la carretera: direction of the road: 1.0, límite: border: 0.7652, límite oriental: eastern border: 0.7462, límite occidental: western border: 0.7396, localidad en dirección: village in the direction: 0.5757, estanques para peces: fish ponds: 0.5677, estanques: ponds: 0.3504
Esa asignación no modificará la clave de distribución existente a los efectos de asignación de posibilidades de pesca entre Estados miembros de conformidad con el principio de estabilidad relativa de las actividades pesqueras. 
 Such allocation shall not change the existing distribution key for the purpose of allocating fishing opportunities among Member States in accordance with the principle of relative stability of fishing activities. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, asignación: allocation: 0.9281, principio de estabilidad relativa: principle of relative stability: 0.9232, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9081, clave de distribución: distribution key: 0.8638, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8503, estabilidad relativa: relative stability: 0.83, distribución: distribution: 0.7548, estabilidad: stability: 0.6892, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.6525, actividades: activities: 0.6129, Estados: States: 0.6029, posibilidades: opportunities: 0.5649
La exención de la obligación de visado para los titulares de pasaportes de servicio concedida por un Estado miembro solo se aplica a desplazamientos en el territorio de ese Estado miembro y no para viajar a los demás Estados miembros de Schengen. 
 The visa exemption for service passport holders granted by a Member State only applies for travelling on the territory of that Member State and not for travelling to the other Schengen Member States. 

Term pairs: Estado: State: 0.7447, titulares de pasaportes: passport holders: 0.6069, pasaportes de servicio: service passport: 0.5982, exención: exemption: 0.5768, Estados: States: 0.5306, Schengen: Schengen: 0.5194, pasaportes: passport: 0.5116, titulares: holders: 0.3582
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself. 
 En los casos debidamente justificados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina de Selección de Personal Europea, este crédito podrá destinarse a los concursos organizados por el Supervisor Europeo de Protección de Datos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, functional requirements: necesidades funcionales: 0.9344, European Personnel: Personal Europea: 0.8936, Data Protection: Protección de Datos: 0.7951, Personnel Selection: Selección de Personal: 0.7866, Selection Office: Oficina de Selección: 0.7527, competitions: concursos: 0.7375, Selection: Selección: 0.6824, requirements: necesidades: 0.6814, Data: Datos: 0.6393, Office: Oficina: 0.5931, Protection: Protección: 0.5568, Supervisor: Supervisor: 0.4719
The Authority acknowledges that the outcome of its assessment may potentially have been different had the Norwegian authorities, instead of proposing two fixed amount aid disbursements (from Enova and then later from IN), granted aid to cover a certain percentage of the eligible costs of the project. 
 El Órgano reconoce que el resultado de su evaluación podría haber sido distinto si las autoridades noruegas, en lugar de proponer dos desembolsos de ayudas de cuantía fija (de Enova y, posteriormente, de IN), hubieran concedido ayudas para cubrir un porcentaje determinado de los costes subvencionables del proyecto. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8764, amount aid: ayudas de cuantía: 0.8456, certain percentage: porcentaje determinado: 0.8291, eligible costs: costes subvencionables: 0.8236, Enova: Enova: 0.7915, IN: IN: 0.5812
on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway 
 relativa a la celebración de un Acuerdo de Cooperación sobre un sistema de navegación por satélite entre la Unión Europea y sus Estados miembros y el Reino de Noruega 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9652, Norway: Noruega: 0.9336, Member States: Estados miembros: 0.8823, European: Europea: 0.8538, Cooperation: Cooperación: 0.8494, Agreement: Acuerdo: 0.8385, Satellite: satélite: 0.7943, Union: Unión: 0.7821, States: Estados: 0.7276, Navigation: navegación: 0.7105, Kingdom: Reino: 0.6918
Entre el 16 de enero de 2015 y el 15 de febrero de 2016, los Estados miembros propusieron lugares de importancia comunitaria adicionales de la región biogeográfica del Mar Negro a tenor del artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE. 
 Between 16 January 2015 and 15 February 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9083, región biogeográfica: biogeographical region: 0.8927, CEE: EEC: 0.7233, Mar Negro: Black Sea: 0.7214, Estados: States: 0.7124, febrero: February: 0.6775, enero: January: 0.6561, Directiva: Directive: 0.6456, Negro: Black: 0.5357
Al menos el 10 % (p/p) de la fibra de algodón no reciclada utilizada en materiales de tapicería se obtendrá de conformidad con los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo [16], el National Organic Programme (NOP) de los Estados Unidos o las obligaciones legales equivalentes impuestas por los socios comerciales de la UE. 
 A minimum of 10 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in upholstery materials shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [16], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trading partners of the EU. 

Term pairs: UE: EU: 0.8909, fibra de algodón: cotton fibre: 0.8649, algodón: cotton: 0.8483, materiales de tapicería: upholstery materials: 0.8403, requisitos: requirements: 0.8326, obligaciones legales equivalentes: equivalent legal obligations: 0.8178, materiales: materials: 0.8128, CE: EC: 0.8073, obligaciones legales: legal obligations: 0.8038, Reglamento: Regulation: 0.7599, tapicería: upholstery: 0.7514, fibra: fibre: 0.7511, obligaciones: obligations: 0.7268, socios: partners: 0.713, National Organic Programme: National Organic Programme: 0.6179, Consejo: Council: 0.6161, National Organic: National Organic: 0.6087, National: National: 0.5655, NOP: NOP: 0.5625, Organic: Organic: 0.5552, Organic Programme: Organic Programme: 0.5539, Programme: Programme: 0.4734
requiring organizations to respond expeditiously to complaints regarding compliance with the Principles referred by EU Member State authorities through the Department; and 
 la exigencia a las entidades de que respondan sin demora a las reclamaciones relacionadas con el cumplimiento de los principios, presentadas por las autoridades de los Estados miembros de la UE a través del Departamento, y 

Term pairs: EU: UE: 1.0, authorities: autoridades: 0.9559, complaints: reclamaciones: 0.9441, Member State: Estados miembros: 0.8592, compliance: cumplimiento: 0.8471, organizations: entidades: 0.816, State: Estados: 0.6962, Department: Departamento: 0.6793
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF/2016/000 TA 2016 — Technical assistance at the initiative of the Commission) 
 relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG/2016/000 TA 2016 — Asistencia técnica a iniciativa de la Comisión) 

Term pairs: Globalisation: Globalización: 0.9232, mobilisation: movilización: 0.865, European: Europeo: 0.833, initiative: iniciativa: 0.7948, Commission: Comisión: 0.7921, assistance: Asistencia: 0.7431, Adjustment: Adaptación: 0.6763, Fund: Fondo: 0.6358, TA: TA: 0.509
The objective of this exemption is to create a level playing field between public and private hospitals. 
 El objetivo de esta exención es crear unas condiciones equitativas entre los hospitales públicos y privados. 

Term pairs: objective of this exemption: objetivo de esta exención: 1.0, exemption: exención: 0.8098, private hospitals: hospitales públicos: 0.731, hospitals: hospitales: 0.6946
This Directive is without prejudice to a breach of confidentiality that is incidental to a lawful surveillance operation by competent authorities. 
 La presente Directiva se entiende sin perjuicio de que accidentalmente las autoridades competentes puedan vulnerar la confidencialidad como consecuencia de una operación legal de vigilancia. 

Term pairs: lawful surveillance operation: operación legal de vigilancia: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9012, confidentiality: confidencialidad: 0.8298, surveillance: vigilancia: 0.8246, authorities: autoridades: 0.8207, Directive: Directiva: 0.7418
The telecom company Tal has inter alia made an wholesale access agreement with Síminn, see also recital 86 above. 
 La empresa de telecomunicaciones Tal ha concluido, entre otros, un acuerdo de acceso mayorista con Síminn; véase también el considerando 86. 

Term pairs: telecom company: empresa de telecomunicaciones: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9308, telecom: telecomunicaciones: 0.9049, access agreement: acuerdo de acceso: 0.8762, wholesale access: acceso mayorista: 0.6583
Los datos ERS se transmitirán de conformidad con los procedimientos del Estado del pabellón del buque, es decir, se enviarán en primer lugar al Centro de Seguimiento de la Pesca (en lo sucesivo, CSP) del Estado del pabellón, que se encargará de ponerlos a disposición del CSP de Santo Tomé y Príncipe de manera automática. 
 ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (hereinafter: FMC) of the flag State which will make them automatically available to the São Toméan FMC. 

Term pairs: Estado: State: 0.9542, Santo Tomé: São Toméan: 0.8711, Centro de Seguimiento: Monitoring Centre: 0.8404, ERS: ERS: 0.816, Tomé: Toméan: 0.7208, conformidad con los procedimientos: accordance with the procedures: 0.7185, Seguimiento: Monitoring: 0.6057, procedimientos: procedures: 0.5961, Centro: Centre: 0.5769, Pesca: Fisheries: 0.5684
To be authorised, each purse seiner shall be equipped to fish for bluefin tuna and have an individual quota. 
 Para recibir tal autorización, los cerqueros deberán estar equipados para la captura de atún rojo y disponer de una cuota individual. 

Term pairs: individual quota: cuota individual: 1.0
Стралджанска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Straldja 
 Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja 

Term pairs: Muscatova: Muscatova: 1.0, ракия: ракия: 0.8864, Straldjanska Muscatova: Straldjanska Muscatova: 0.8613, Стралджанска: Стралджанска: 0.7692, Straldjanska: Straldjanska: 0.7599, Стралджа: Стралджа: 0.7333, Straldja: Straldja: 0.6558
J. whereas the Committee on Budgetary Control should be even more closely involved in monitoring Commission spending in future; looking forward to closer cooperation with the Court of Auditors in order to produce wide-ranging proposals on improving efficiency in audit procedures, 
 J. Considerando que en lo sucesivo la Comisión de Control Presupuestario debe participar de manera aún más intensa en el control del gasto de la Comisión; confiando en que se registre una mejor cooperación con el Tribunal de Cuentas con el fin de elaborar propuestas de alcance en materia de mejora de la eficacia de los procedimientos de auditoría; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, audit procedures: procedimientos de auditoría: 0.841, closer cooperation: mejor cooperación: 0.8287, cooperation: cooperación: 0.8058, audit: auditoría: 0.7894, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7887, efficiency: eficacia: 0.7535, procedures: procedimientos: 0.6736, proposals: propuestas: 0.6469, Control: Control: 0.6403, Court: Tribunal: 0.5958, Budgetary: Presupuestario: 0.5803
Si disponen de tal función, esta deberá incluir el control antivuelco y el control direccional y cumplir los requisitos técnicos del anexo 21. 
 If fitted, it shall include roll-over control and directional control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation. 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 0.9886, control direccional: directional control: 0.8663, requisitos: requirements: 0.797, anexo: Annex: 0.6334
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.6, «Sal», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.6. Salt, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8991, UE: EU: 0.8729, Reglamento: Regulation: 0.8269, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8105, anexo: Annex: 0.7846, Ejecución: Implementing: 0.6825, Sal: Salt: 0.607
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre. 
 Esos ingresos financiarán, en particular, los gastos de personal y de medios ocasionados por las actividades en apoyo de las políticas de la Unión y los trabajos realizados para terceros por el Centro Común de Investigación. 

Term pairs: Research: Investigación: 0.9224, activities: actividades: 0.9074, Centre: Centro: 0.7612, Union: Unión: 0.7249, policies: políticas: 0.7223
Vista la información que faltaba, la Comisión envió un recordatorio a Francia mediante carta de 19 de marzo de 2014. 
 In view of the missing information, the Commission sent a reminder to France by letter dated 19 March 2014. 

Term pairs: recordatorio a Francia: reminder to France: 0.9988, Francia: France: 0.9689, información: information: 0.9265, Comisión: Commission: 0.8493, recordatorio: reminder: 0.8078, marzo: March: 0.7513
Norway may, by derogation from point CAT.POL.A.210(b)(2), (4) and (5) (Take-off obstacle clearance) of Annex IV (Part-CAT) to Regulation (EU) No 965/2012 [1], as amended, allow the air operator Widerøe Flyveselskap AS to use up to 25 degrees bank angle from a minimum height of 100 feet to 400 feet for their Bombardier Dash 8 aircrafts for operations into two different airports, Mo i Rana (ENRA) and Ørsta-Volda (ENOV). 
 No obstante lo dispuesto en el artículo CAT.POL.A.210, letra b), puntos 2, 4 y 5 (Franqueamiento de obstáculos en el despegue), del anexo IV (Parte CAT), del Reglamento (UE) n.o 965/2012 [1], en su versión modificada, Noruega podrá permitir a la compañía aérea Widerøe Flyveselkskap AS aplicar ángulos de alabeo de hasta 25.° desde una altura mínima de 100 pies hasta una altura máxima de 400 pies para sus aviones Bombardier Dash 8 en sus operaciones en los aeropuertos de Mo i Rana (ENRA) y Ørsta-Volda (ENOV).2. 

Term pairs: height: altura: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9192, Widerøe: Widerøe: 0.9124, aircrafts: aviones: 0.9088, Norway: Noruega: 0.9035, minimum height: altura mínima: 0.9006, operations: operaciones: 0.8548, Bombardier: Bombardier: 0.7803, obstacle: obstáculos: 0.7612, CAT: CAT: 0.7578, Mo: Mo: 0.7158, Regulation: Reglamento: 0.7055, EU: UE: 0.6813, Rana: Rana: 0.6649, Bombardier Dash: Bombardier Dash: 0.6641, AS: AS: 0.6483, Annex: anexo: 0.6144, Part: Parte: 0.5913, Dash: Dash: 0.5027
Agrees with the Commission's views in its letter of 23 January 2014 to Parliament that it is desirable for Parliament to continue to give, postpone or refuse discharge to the other institutions — including the Council — as has been the case up until now; 
 Comparte la opinión de la Comisión expresada en su carta de 23 de enero de 2014 al Parlamento en el sentido de que es conveniente que el Parlamento continúe aprobando, aplazando o retrasando la aprobación de la gestión de las demás instituciones, incluido el Consejo, como ha sido el caso hasta ahora; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.6804, Council: Consejo: 0.6479, institutions: instituciones: 0.5527, January: enero: 0.5319
Since an increase of the ceiling amount of the guarantee was not provided for in the terms and conditions of the guarantee approved by the 2011 decision, it required a change of the previous terms and conditions. 
 Habida cuenta de que una ampliación del importe máximo de la garantía no estaba previsto en las condiciones de garantía autorizadas por la Decisión de 2011, este requiere una modificación de las condiciones de garantía anteriormente vigentes. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, conditions of the guarantee: condiciones de garantía: 0.9241, conditions: condiciones: 0.8855
Decisión (PESC) 2015/1333 del Consejo, de 31 de julio de 2015, relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia y por la que se deroga la Decisión 2011/137/PESC (DO L 206 de 1.8.2015, p. 34). 
 Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7586, vista de la situación: view of the situation: 0.7503, Libia: Libya: 0.5217, julio: July: 0.4472, Consejo: Council: 0.3985
For the purpose of ensuring fair comparison between normal value and export price, due adjustments were made for differences affecting prices and price comparison in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. 
 Para garantizar una comparación ecuánime entre el valor normal y el precio de exportación, se realizaron los debidos ajustes a fin de tener en cuenta las diferencias que afectaban a los precios y a su comparabilidad, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, export price: precio de exportación: 0.9265, normal value: valor normal: 0.8553, differences: diferencias: 0.7895, due adjustments: debidos ajustes: 0.7518, adjustments: ajustes: 0.7173, Regulation: Reglamento: 0.657
‘current management period’ means the period from 1 February 2016 to 31 January 2017. 
 «período de gestión actual», el período comprendido entre el 1 de febrero de 2016 y el 31 de enero de 2017. 

Term pairs: current management period: período de gestión actual: 1.0, management period: período de gestión: 0.9622, current management: gestión actual: 0.9278, management: gestión: 0.8503, January: enero: 0.6931, February: febrero: 0.6591
De acuerdo con el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], la AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre esos proyectos de normas técnicas de ejecución, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de los Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del citado Reglamento. 
 In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4], ESMA has conducted open public consultations on such draft implementing technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of that Regulation, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9787, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9632, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.9477, consultas públicas: public consultations: 0.9085, Mercados: Markets: 0.8914, Europeo: European: 0.8598, consultas: consultations: 0.7622, Parlamento: Parliament: 0.7312, UE: EU: 0.7144, beneficios: benefits: 0.6686, Consejo: Council: 0.6586, Grupo: Group: 0.5799
In 2010, the municipality became aware that FC Den Bosch faced severe financial difficulties, which were threatening the continuation of its licence to play professional football and even its very existence. 
 En 2010, el municipio tuvo conocimiento de que el FC Den Bosch se enfrentaba a diversas dificultades financieras que ponían en peligro el mantenimiento de su licencia para jugar en la liga de fútbol profesional, e incluso su existencia. 

Term pairs: professional football: fútbol profesional: 1.0, financial difficulties: dificultades financieras: 0.9854, football: fútbol: 0.9241, difficulties: dificultades: 0.8478, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.797, licence: licencia: 0.7703, municipality: municipio: 0.7258, FC Den: FC Den: 0.7132, Den Bosch: Den Bosch: 0.7113, Bosch: Bosch: 0.6623, FC: FC: 0.6514, Den: Den: 0.5125
El 23 de octubre de 2014, el Consejo Europeo adoptó la Decisión 2014/749/UE [2] por la que se nombra a la Comisión Europea por un período que concluye el 31 de octubre de 2019. 
 On 23 October 2014 the European Council adopted Decision 2014/749/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2019. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9753, octubre: October: 0.9694, Consejo Europeo: European Council: 0.9655, UE: EU: 0.793, Comisión: Commission: 0.7826, Decisión: Decision: 0.7511, Consejo: Council: 0.6738
El artículo 13 del acuerdo, sin embargo, no establece tal garantía, aludiendo únicamente a la responsabilidad de Síminn con arreglo a las normas generales de responsabilidad civil. 
 Article 13 of the Agreement, however, does not stipulate any such guarantee, only referring to Síminn's liability under general rules of tort law. 

Term pairs: responsabilidad: liability: 0.9826, normas generales: general rules: 0.9778, Síminn: Síminn: 0.8732, garantía: guarantee: 0.8691
Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (DO L 169 de 10.7.2000, p. 1). 
 Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1). 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, productos vegetales: plant products: 0.6956, Directiva: Directive: 0.6331, introducción: introduction: 0.6139, organismos: organisms: 0.5813, Consejo: Council: 0.5065, CE: EC: 0.5055
Además, a principios del mismo mes, según los informes, Deng Wol presionó para que se ejecutara a los soldados de la oposición capturados. 
 Additionally, early that month, Deng Wol reportedly pushed for the execution of captured opposition soldiers. 

Term pairs: Deng Wol: Deng Wol: 1.0, soldados de la oposición: opposition soldiers: 0.997, oposición: opposition: 0.7886, soldados: soldiers: 0.7777, Deng: Deng: 0.7746, Wol: Wol: 0.7715
As regards ammonia, the Commission, in its review, shall assess in particular: 
 Por lo que se refiere al amoníaco, la Comisión, en el marco de su revisión, evaluará en particular lo siguiente: 

Term pairs: ammonia: amoníaco: 1.0, Commission: Comisión: 0.9872
Debe modificarse el anexo I del Reglamento (CE) n.o 850/2004 a fin de especificar, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, del Convenio, que la exención específica para el HBCDD expira el 26 de noviembre de 2019, a saber, cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Convenio con respecto al HBCDD, a menos que la Unión notifique a la Secretaría e indique en el Registro de exenciones específicas una fecha de expiración anterior. 
 Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended in order to specify, in accordance with Article 4(4) of the Convention, that the specific exemption for HBCDD expires on 26 November 2019, which is 5 years after the date of entry into force of the Convention with respect to HBCDD, unless an earlier expiry date is notified by the Union to the Secretariat and indicated in the Register of specific exemptions. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, exenciones específicas: specific exemptions: 0.9963, exención específica: specific exemption: 0.9735, fecha de expiración anterior: earlier expiry date: 0.9638, fecha de expiración: expiry date: 0.8961, exenciones: exemptions: 0.8757, exención: exemption: 0.8658, expiración anterior: earlier expiry: 0.8481, noviembre: November: 0.8013, Registro: Register: 0.7718, Reglamento: Regulation: 0.6855, Unión: Union: 0.598, CE: EC: 0.5869, HBCDD: HBCDD: 0.5612, Secretaría: Secretariat: 0.5282
El agente beneficiario de una indemnización por gastos de instalación estará obligado a declarar las indemnizaciones de la misma naturaleza que perciba de otras fuentes, que se deducirán de la prevista en el presente artículo. 
 A staff member in receipt of installation allowance shall declare any allowance of like nature which he receives from other sources; such latter allowances shall be deducted from the allowance provided for in this Article. 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 1.0, fuentes: sources: 0.9431, instalación: installation: 0.6666
Financial assistance, in the form of grants, shall be provided in accordance with the relevant regulation of the European Parliament and of the Council within a multi-annual indicative framework and based on annual or multi-annual programmes established by the EU following consultations with Kosovo. 
 La asistencia financiera, en forma de subvenciones, se facilitará respetando la normativa pertinente del Parlamento Europeo y del Consejo, dentro del marco indicativo plurianual y basándose en programas anuales o plurianuales establecidos por la UE tras celebrar consultas con Kosovo. 

Term pairs: annual programmes: programas anuales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9853, Kosovo: Kosovo: 0.9596, Financial assistance: asistencia financiera: 0.9589, consultations with Kosovo: consultas con Kosovo: 0.9513, European: Europeo: 0.8987, assistance: asistencia: 0.8369, EU: UE: 0.8269, programmes: programas: 0.8105, Parliament: Parlamento: 0.8031, form of grants: forma de subvenciones: 0.7882, Council: Consejo: 0.7763, grants: subvenciones: 0.7517, consultations: consultas: 0.7323, relevant regulation: normativa pertinente: 0.7251, regulation: normativa: 0.6243, indicative framework: marco indicativo: 0.5688
El coeficiente de adherencia de la superficie de la calzada deberá medirse con el vehículo objeto de ensayo aplicando el método descrito en el punto 1.1 del apéndice 2 del presente anexo. 
 The coefficient of adhesion of the road surface shall be measured with the vehicle under test, by the method described in paragraph 1.1 of Appendix 2 to this annex. 

Term pairs: superficie de la calzada: road surface: 1.0, coeficiente: coefficient: 0.7574, anexo: Appendix: 0.751, adherencia: adhesion: 0.7375
More specifically the pilot project will make it possible to use expertise of the cities in the Union in related fields for capacity building purposes in order to address financial, legal and urban planning components in an integrated manner. 
 Más concretamente, el proyecto piloto permitirá utilizar la experiencia de las ciudades de la Unión en ámbitos conexos de cara a la creación de capacidades para hacer frente a los componentes financieros, jurídicos y de planificación urbana de forma integrada. 

Term pairs: urban planning: planificación urbana: 0.9358, components: componentes: 0.8078, planning: planificación: 0.7736, Union: Unión: 0.7609, capacity building: creación de capacidades: 0.7356, capacity: capacidades: 0.727, pilot: piloto: 0.7128, integrated manner: forma integrada: 0.7098
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0105/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0105/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9038, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8028, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6566, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6235, Control: Control: 0.5654, Justicia: Justice: 0.5299, Presupuestario: Budgetary: 0.4999, Asuntos: Affairs: 0.475, Libertades: Liberties: 0.4603, Civiles: Civil: 0.4484
This should however be considered in the context of the severe cuts in employment, as explained in recitals 201 and 202. 
 No obstante, esta evolución debe considerarse en el contexto de unos importantes recortes en el empleo, como se explica en los considerandos 201 y 202. 

Term pairs: cuts in employment: recortes en el empleo: 1.0, severe cuts: importantes recortes: 0.7858, context: contexto: 0.627
Toma nota de que las declaraciones de conflictos de intereses personales las solicitan los miembros de la Oficina del Comité de Gestión y del Consejo de Reguladores, así como los miembros de su personal; toma nota de que las declaraciones de conflictos de intereses de los miembros de los comités de selección de personal se han actualizado teniendo en cuenta las recomendaciones del Tribunal de Cuentas; pide al Organismo que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de su proyecto de revisar sus normas en materia de conflictos de intereses sobre la base de las mencionadas directrices de la Comisión; 
 Notes that personal conflicts of interests declarations are requested from the members of the Body’s Management Committee and the Board of Regulators, as well as from their staff members; notes that declarations of conflicts of interests of the members of the recruitment selection committees have been updated on the basis of recommendations from the Court of Auditors; calls on the Body to inform the discharge authority of whether it plans to review its conflict of interests arrangements on the basis of the above mentioned Commission’s Guidelines; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, conflictos: conflicts: 0.9031, comités de selección: selection committees: 0.8357, declaraciones: declarations: 0.8065, comités: committees: 0.8023, recomendaciones: recommendations: 0.7345, Comité: Committee: 0.727, miembros de su personal: staff members: 0.7021, Comisión: Commission: 0.6527, selección de personal: recruitment selection: 0.5613, Consejo: Board: 0.4748, Reguladores: Regulators: 0.4479, Gestión: Management: 0.4197, Tribunal: Court: 0.365, directrices: Guidelines: 0.3282
Cada dictamen se publicará de inmediato y se transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo de la Unión Europea una vez adoptado. 
 Each Opinion shall be forthwith published and transmitted to the European Parliament and to the Council of the European Union after its adoption. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.978, Unión Europea: European Union: 0.9037, Parlamento: Parliament: 0.7435, Consejo: Council: 0.6631, Unión: Union: 0.6265