luismond/tm2tb huggingface dataset:
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation. 
 Los créditos consignados en el este capítulo son puramente provisionales y pueden ser empleados únicamente una vez se hayan transferidos a otros capítulos de conformidad con el procedimiento aplicable establecido en el Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.925, Regulation: Reglamento: 0.7589, appropriations: créditos: 0.6674
A fin de permitir un seguimiento eficaz del mercado, las comunicaciones de operaciones deben incluir información exacta sobre cualquier cambio en la posición de las empresas de servicios de inversión o de sus clientes resultante de una operación sujeta a comunicación de información en el momento en que se haya realizado. 
 In order to enable effective market monitoring, transaction reports should include exact information on any change in the position of an investment firm or its client resulting from a reportable transaction at the time such transaction took place. 

Term pairs: información: information: 0.981, cambio en la posición: change in the position: 0.9084, información exacta: exact information: 0.8847, operaciones: transaction: 0.8846, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.8413, inversión: investment: 0.7561, seguimiento: monitoring: 0.6299
El ensayo se realizará de acuerdo con el método descrito en la norma ISO 4080. 
 The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4080. 

Term pairs: acuerdo con el método: compliance with the method: 0.8685, ISO: ISO: 0.63
For instance, an agreement between two parties which sell competing products downstream and which also cross-license technology rights relating to the production of these products upstream may restrict competition on the downstream goods or services market concerned. 
 Por poner un ejemplo, un acuerdo entre dos partes que venden productos competidores y que se conceden licencias cruzadas de derechos de tecnología relacionadas con la producción de tales productos puede restringir la competencia en el mercado de productos de referencia. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 0.9392, competition: competencia: 0.8969, technology: tecnología: 0.8118
The standard cost of the service was calculated in accordance with the legislation then in force (Law No 151/81 and Regional Law No 16/82), which made provision for a contribution to the costs of providing local public transport services on the basis of standard eligible expenditure. This was intended to fully cover the company's operating deficit. 
 El coste normalizado del servicio se calculó de conformidad con la legislación en vigor en aquel entonces (Ley n.o 151/81 y Ley regional n.o 16/82), que establecía una ayuda para los servicios de transporte local prestados en razón de un coste normalizado aprobado, que debía conducir a la compensación íntegra del déficit de explotación de la empresa. 

Term pairs: standard cost: coste normalizado: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.8866, accordance with the legislation: conformidad con la legislación: 0.8193, services: servicios: 0.7207, transport: transporte: 0.7154, legislation: legislación: 0.671, deficit: déficit: 0.5043
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se prevé utilizar los datos recopilados como base de asesoramiento. 
 Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the data collected is expected to be used as basis for advice. 

Term pairs: base de asesoramiento: basis for advice: 1.0, Estados: State: 0.7708
Decisión n.o 182/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 1). 
 Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, Europea: European: 0.9377, desarrollo: development: 0.9058, Comunidad Europea: European Community: 0.8909, investigación: research: 0.8827, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8402, demostración: demonstration: 0.7508, Decisión: Decision: 0.7097, Comunidad: Community: 0.6584, CE: EC: 0.6313, Parlamento: Parliament: 0.6166, Consejo: Council: 0.6162, diciembre: December: 0.5796
Sostienen, por otra parte, que en su decisión sobre el rescate del banco danés Roskilde [41], la Comisión hacía referencia a la independencia de la toma de decisiones de la entidad que garantiza una medida para excluir que la concesión de una garantía a un banco en crisis por una asociación establecida y financiada exclusivamente por bancos nacionales con la función de apoyar a las instituciones financieras suponía la presencia de fondos estatales. 
 They argue that, in its decision on the rescue of the Danish bank Roskilde [41], the Commission found that a body that had provided a guarantee took its decisions independently, before concluding that no State resources were involved where a guarantee was granted to a bank in crisis by an association made up of domestic banks, and funded solely by them, for the purpose of supporting financial institutions. 

Term pairs: banco: bank: 1.0, decisión sobre el rescate: decision on the rescue: 0.8678, garantía: guarantee: 0.798, banco danés: Danish bank: 0.7802, instituciones financieras: financial institutions: 0.7021, banco en crisis: bank in crisis: 0.7003, bancos: banks: 0.6946, bancos nacionales: domestic banks: 0.664, crisis por una asociación: crisis by an association: 0.6278, Comisión: Commission: 0.6245, instituciones: institutions: 0.5701, asociación: association: 0.5598, Roskilde: Roskilde: 0.535, crisis: crisis: 0.3696
Con arreglo al apartado 74, letra k), de las Directrices sobre banda ancha, las autoridades que conceden ayudas deben comunicar información clave sobre el proyecto de ayuda al Órgano cada dos años (a partir de la fecha de entrada en servicio de la red) [150]. 
 According to paragraph 74(k) of the Broadband Guidelines, the aid-granting authorities should report key information on the aid project every two years to the Authority (starting from the date when the network is put into use) [150]. 

Term pairs: proyecto de ayuda: aid project: 0.9514, información: information: 0.8881, autoridades: authorities: 0.8015, Directrices: Guidelines: 0.724
coordinación internacional en materia de seguridad energética, incluidos los suministradores de los países vecinos, los países de tránsito y otros socios mundiales, 
 international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners, 

Term pairs: socios mundiales: world partners: 1.0, seguridad energética: energy security: 0.943, coordinación internacional: international coordination: 0.919, países de tránsito: transit countries: 0.852, seguridad: security: 0.8367, socios: partners: 0.8213, coordinación: coordination: 0.7678, suministradores: supplier: 0.7571, tránsito: transit: 0.7066
El Centro Europeo de Asesoramiento sobre las asociaciones público-privadas (EPEC) es una iniciativa conjunta del BEI, la Comisión Europea y los Estados miembros y países candidatos de la Unión. 
 The European PPP Expertise Centre (EPEC) is a joint initiative of the EIB, the Commission, Member States and candidate countries. 

Term pairs: iniciativa conjunta: joint initiative: 1.0, Europea: European: 0.9959, Estados miembros: Member States: 0.948, EPEC: EPEC: 0.9349, iniciativa: initiative: 0.8863, candidatos: candidate: 0.8654, Comisión: Commission: 0.8543, Centro: Centre: 0.8332, BEI: EIB: 0.784, Estados: States: 0.7707
A instancia de una parte principal con la conformidad de la otra parte principal, los términos del acuerdo alcanzado por las partes principales se consignarán en el auto de archivo. 
 At the request of a main party with the agreement of the other main party, the terms of the agreement reached by the main parties shall be recorded in the order removing the case from the register. 

Term pairs: términos del acuerdo: terms of the agreement: 1.0, parte principal: main party: 0.9554, partes principales: main parties: 0.6979
Además, el cuadro del considerando 145 del Reglamento provisional muestra un nuevo descenso continuado de los precios unitarios chinos durante el período posterior al de investigación, entre enero y junio de 2016, al entrar en el mercado de la Unión. 
 Furthermore, the table in recital (145) of the provisional Regulation showed a further continuing decrease of Chinese unit prices during the post-investigation period January-June 2016 when entering the Union market. 

Term pairs: precios unitarios: unit prices: 0.8863, enero: January: 0.722, junio: June: 0.7205, Reglamento: Regulation: 0.7203, Unión: Union: 0.7176
In any event, second, the importer could only point to two previous cases (Solar Panels and Stainless Steel Cold Rolled Flat products) as alleged evidence of such practice and in neither case were duties imposed retroactively. 
 En segundo lugar, los importadores solo pueden, de cualquier modo, invocar dos casos anteriores (Solar Panels y Stainless Steel Cold Rolled Flat products) como pretendida prueba de esa práctica, y en ninguno de los dos se llegaron a establecer derechos de forma retroactiva. 

Term pairs: previous cases: casos anteriores: 1.0, Stainless Steel Cold: Stainless Steel Cold: 0.9341, Solar Panels: Solar Panels: 0.9335, Steel Cold: Steel Cold: 0.8746, Stainless Steel: Stainless Steel: 0.8346, products: products: 0.8161, Solar: Solar: 0.8003, Stainless: Stainless: 0.7655, Cold: Cold: 0.7187, importer: importadores: 0.7102, Steel: Steel: 0.6979, Panels: Panels: 0.6803
According to the municipality, in January 2011 deliberations started to enter into a sale-and-lease-back agreement with PSV. 
 Según el Ayuntamiento, en enero de 2011 comenzaron las deliberaciones para iniciar el acuerdo de compra y arrendamiento posterior con el PSV. 

Term pairs: January: enero: 0.8802, deliberations: deliberaciones: 0.8333, PSV: PSV: 0.7638, municipality: Ayuntamiento: 0.7296
El Presidente ejercerá sus funciones de forma voluntaria, pero tendrá derecho al reembolso de los gastos necesarios y debidamente justificados. 
 The President shall serve in a voluntary capacity, but shall be entitled to reimbursement of any necessary and duly justified expenses. 

Term pairs: gastos necesarios: justified expenses: 0.9707, reembolso: reimbursement: 0.905, Presidente: President: 0.7927
The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation. 
 Los proyectos se desarrollarán en diferentes fases, desde la elaboración hasta la ejecución final, pasando por la construcción, la prueba y la migración. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, construction: construcción: 0.8984, migration: migración: 0.8863, final operation: ejecución final: 0.8398, elaboration: elaboración: 0.7002
In this respect, the 2014 Aviation Guidelines define the catchment area as a geographic market boundary that is normally set around 100 km or around 60 minutes' travelling time by car, bus, train or high-speed train. 
 Al respecto, las Directrices de aviación de 2014 definen la zona de influencia como el mercado geográfico cuyos límites se sitúan en torno a 100 kilómetros o 60 minutos de desplazamiento en automóvil, autobús, ferrocarril o tren de alta velocidad. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, km: kilómetros: 0.7447, Aviation: aviación: 0.7139, Guidelines: Directrices: 0.6542
La PPD-28 y los procedimientos que la implantan reflejan nuestros esfuerzos por extender una cierta minimización y otros principios de protección de los datos sustanciales a la información personal de todas las personas, independientemente de su nacionalidad. 
 PPD-28 and the procedures implementing it represent our efforts to extend certain minimization and other substantial data protection principles to the personal information of all persons regardless of nationality. 

Term pairs: principios de protección: protection principles: 1.0, protección de los datos: data protection: 0.9932, nacionalidad: nationality: 0.9164, protección: protection: 0.8941, procedimientos: procedures: 0.8896, datos sustanciales: substantial data: 0.8813, esfuerzos: efforts: 0.8759, minimización: minimization: 0.8757, información personal: personal information: 0.8588, información: information: 0.7768
A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida adoptará, de conformidad con las disposiciones jurídicas o reglamentarias aplicables a esta, todas las medidas necesarias para: 
 At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order: 

Term pairs: autoridad solicitante: applicant authority: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9911, disposiciones jurídicas: regulatory provisions: 0.7388
Family members of surviving victims of terrorism, as defined in that Article, have access to victim support services and protection measures in accordance with that Directive. 
 Los familiares de las víctimas supervivientes del terrorismo, según se definen en el citado artículo, tienen acceso a servicios de apoyo a las víctimas y medidas de protección de conformidad con lo dispuesto en dicha Directiva. 

Term pairs: victims: víctimas: 1.0, victim support: apoyo a las víctimas: 0.9784, support services: servicios de apoyo: 0.9472, protection measures: medidas de protección: 0.8926, protection: protección: 0.7721, services: servicios: 0.7453, terrorism: terrorismo: 0.6826, Directive: Directiva: 0.6287
See Annex III to Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35) (see page 1 of this Official Journal). 
 Véase el anexo III de la Decisión (UE) 2016/2247 del Banco Central Europeo, de 3 de noviembre de 2016, sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo (BCE/2016/35) (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.8664, Central Bank: Banco Central: 0.8505, Bank: Banco: 0.8159, European: Europeo: 0.7912, annual accounts: cuentas anuales: 0.7011, Central: Central: 0.641, EU: UE: 0.5212, Official Journal: Diario Oficial: 0.5201, November: noviembre: 0.4773, Journal: Diario: 0.4318, Annex: anexo: 0.4245, Decision: Decisión: 0.4095, Official: Oficial: 0.3775
El artículo 4, apartado 2, letra b), considera como restricciones especialmente graves de la competencia los acuerdos o prácticas concertadas que tienen por objeto directo o indirecto la restricción de las ventas pasivas [62] de los licenciatarios de productos que incorporen la tecnología licenciada [63]. 
 Article 4(2)(b) identifies as hardcore restrictions of competition agreements or concerted practices that have as their direct or indirect object the restriction of passive sales [62] by licensees of products incorporating the licensed technology [63]. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.9554, restricción: restriction: 0.9066, acuerdos: agreements: 0.9007, competencia: competition: 0.8697, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8689, ventas pasivas: passive sales: 0.8454, tecnología: technology: 0.8277, licenciatarios: licensees: 0.7129, objeto directo: indirect object: 0.7062
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a la intervención pública y a la ayuda para el almacenamiento privado [2], y en particular su artículo 32, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9942, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.9507, public intervention: intervención pública: 0.9197, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8541, private storage: almacenamiento privado: 0.8485, application: aplicación: 0.7932, storage: almacenamiento: 0.7849, European: Europeo: 0.7653, intervention: intervención: 0.7643, Parliament: Parlamento: 0.6538, Council: Consejo: 0.6134, Commission: Comisión: 0.5574, Implementing: Ejecución: 0.5492
Reglamento n.o 138 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE). Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos silenciosos de transporte por carretera en lo relativo a su audibilidad reducida [2017/71] 
 Regulation No 138 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of Quiet Road Transport Vehicles with regard to their reduced audibility [2017/71] 

Term pairs: Comisión Económica: Economic Commission: 0.8906, Europa: Europe: 0.824, audibilidad: audibility: 0.817, Reglamento: Regulation: 0.7711, vehículos: Vehicles: 0.7281, Económica: Economic: 0.7229, Comisión: Commission: 0.712, transporte: Transport: 0.6732, Naciones Unidas: United Nations: 0.6646, Naciones: Nations: 0.5958, uniformes: Uniform: 0.5657, Unidas: United: 0.5017
That time limit may be extended by three months before its expiry where the regulatory authority requires further information from the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, or from any other interested parties. 
 Dicho plazo se podrá prorrogar tres meses antes de su vencimiento si la autoridad reguladora solicita más información al propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o al propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC o a otras partes interesadas. 

Term pairs: prospective owner: futuro propietario: 1.0, HVDC: HVDC: 0.8233, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8102, interested parties: partes interesadas: 0.7944, power park: parque eléctrico: 0.7757, information: información: 0.7496, park module: módulo de parque: 0.7104, park: parque: 0.7078, module: módulo: 0.6393
For the purposes of this Regulation the definitions laid down in Annex I to Decision 2002/657/EC shall apply. 
 A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones establecidas en el anexo I de la Decisión 2002/657/CE. 

Term pairs: definitions: definiciones: 0.9702, Regulation: Reglamento: 0.8757, EC: CE: 0.705, Annex: anexo: 0.703
Este crédito representa el importe de la subvención destinada a financiar los gastos administrativos de personal y los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes derivados de su participación en la gestión del Mecanismo «Conectar Europa» y en la finalización de los proyectos financiados en el marco de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T) para 2000-2006 y 2007-2013. 
 This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Connecting Europe Facility programme, in the completion of the projects financed under the 2000-2006 and the 2007-2013 trans-European transport network (TEN-T) programme. 

Term pairs: gastos de funcionamiento: operating expenditure: 1.0, participación en la gestión: participation in the management: 0.9449, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9348, finalización de los proyectos: completion of the projects: 0.9264, Europa: Europe: 0.8922, proyectos: projects: 0.8664, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.8506, Transporte: transport: 0.8386, gestión: management: 0.8039, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.7728, subvención: subsidy: 0.7466, Innovación: Innovation: 0.7316, Ejecutiva: Executive: 0.7159, Agencia: Agency: 0.6694, Conectar: Connecting: 0.6638, Redes: Networks: 0.6223
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission, 
 Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 

Term pairs: joint proposal: propuesta conjunta: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9624, European: Europea: 0.8488, Security Policy: Política de Seguridad: 0.8404, High Representative: Alta Representante: 0.8002, Security: Seguridad: 0.7546, Commission: Comisión: 0.7243, Representative: Representante: 0.6839, Union: Unión: 0.6832, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6728, Policy: Política: 0.6267, High: Alta: 0.6036, Foreign: Exteriores: 0.5785, Affairs: Asuntos: 0.548
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014, 
 Visto el cuarto informe sobre los progresos realizados por la Escuela Europea de Policía en la aplicación de su Plan de Acción Plurianual (MAP) para el período 2010-2014, 

Term pairs: progress report: informe sobre los progresos: 0.8976, European: Europea: 0.8752, Police: Policía: 0.868, MAP: MAP: 0.8197, Action: Acción: 0.7817, Plan: Plan: 0.7036, College: Escuela: 0.58
El Sistema Automático de Identificación Dactilar (SAID) del CS-SIS debe ser compatible e interoperable con un dispositivo «Live Scan» como los utilizados a nivel nacional y tener la capacidad de recabar y segmentar hasta diez impresiones dactilares individuales, circulares, planas o ambas. 
 The CS-SIS AFIS shall be compatible and interoperable with data captured using live-scan devices at the national level which are capable of capturing and segmenting up to 10 individual fingerprints; rolled, flat or both. 

Term pairs: nivel nacional: national level: 1.0, dispositivo: devices: 0.719
Así pues, la Comisión adoptó una posición conservadora a la hora de conceder este ajuste, ya que dio un ajuste mayor, y no menor. 
 Thus, the Commission took a conservative approach when granting this adjustment, giving a higher, rather than lower, adjustment. 

Term pairs: ajuste: adjustment: 1.0, Comisión: Commission: 0.7716
Informe Especial no 12/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Pueden demostrar la Comisión y los Estados miembros que se ha gastado bien el presupuesto de la UE asignado a la política de desarrollo rural?» 
 Special Report No 12/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Can the Commission and Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?’ 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 0.9067, política de desarrollo rural: rural development policy: 0.9048, UE: EU: 0.8695, política de desarrollo: development policy: 0.8434, presupuesto: budget: 0.7999, desarrollo: development: 0.7804, Comisión: Commission: 0.7645, Estados: States: 0.7587, Informe: Report: 0.7018, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6098, Tribunal: Court: 0.5829
Una aplicación inicial se centrará en los niveles de existencias para recursos críticos y no críticos. 
 An initial implementation will target inventory levels for critical and non-critical resources. 

Term pairs: niveles de existencias: inventory levels: 0.9719, recursos críticos: critical resources: 0.949, aplicación inicial: initial implementation: 0.8947, recursos: resources: 0.6833, existencias: inventory: 0.6155
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784 
 Recuento: método de recuento por extensión en placas de agar de soja y triptona (EN 15784) 

Term pairs: soya: soja: 1.0
El Comité de Seguridad Marítima («CSM») de la OMI, en sus períodos de sesiones 95.o y 96.o, aprobó las modificaciones de las reglas II-1, III/1.4, III/30, III/37, II-2/1, II-2/10 y II-1/3-12 del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar («el Convenio SOLAS»), del Convenio Internacional y el Código sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar («el Convenio y el Código STCW»), del Código Internacional de Sistemas de Seguridad Contra Incendios («el Código SSCI») y del Código 2011 sobre el programa mejorado de reconocimientos («el Código ESP de 2011»). 
 The Maritime Safety Committee (MSC) of the IMO, meeting at its 95th and 96th sessions, approved amendments to Regulation II-1, Regulations III/1.4, III/30 and III/37, Regulations II-2/1 and II-2/10 and Regulation II-1/3-12 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), to the International Convention and Code on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (‘STCW Convention and Code’), to the International Code for Fire Safety Systems (‘FSS Code’) and to the 2011 Enhanced Survey Programme Code (the ‘2011 ESP Code’). 

Term pairs: Código: Code: 1.0, Seguridad: Safety: 0.8473, Internacional: International: 0.7843, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.7704, Convenio Internacional: International Convention: 0.7542, Convenio: Convention: 0.6519, modificaciones: amendments: 0.6063, Código Internacional: International Code: 0.5898, Marítima: Maritime: 0.5252, Sistemas: Systems: 0.515, Normas: Regulations: 0.4933, Código ESP: ESP Code: 0.4805, SOLAS: SOLAS: 0.4684, OMI: IMO: 0.4627, Vida: Life: 0.4512, Formación: Training: 0.4308, Comité: Committee: 0.4204, ESP: ESP: 0.3628, STCW: STCW: 0.3344, Incendios: Fire: 0.2134
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15). 
 Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (DO L 309 de 25.11.2005, p. 15). 

Term pairs: prevention of the use: prevención de la utilización: 1.0, financial system: sistema financiero: 0.9814, financing: financiación: 0.9026, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8901, European: Europeo: 0.7994, prevention: prevención: 0.7644, Parliament: Parlamento: 0.7292, Council: Consejo: 0.7022, October: octubre: 0.683, EC: CE: 0.6744
As a result, the Company has amassed considerable debt and found itself unable to refinance or settle its financial liabilities. 
 Como consecuencia de ello, la empresa ha acumulado una deuda considerable y se vio incapaz de refinanciar o liquidar sus pasivos financieros. 

Term pairs: considerable debt: deuda considerable: 1.0, liabilities: deuda: 0.6925
Policies and procedures referred to in Article 26(7) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Las políticas y procedimientos a que se refiere el artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8952, Policies: políticas: 0.878, EU: UE: 0.8127
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Medicamentos («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 251560000 EUR, lo que representa un aumento del 13,07 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 251560000, representing an increase of 13,07 % compared to 2012; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9172, EUR: EUR: 0.8126, Medicamentos: Medicines: 0.801, presupuesto definitivo: final budget: 0.7703, Europea: European: 0.7683, presupuesto: budget: 0.7325, estados financieros: financial statements: 0.6565
En caso afirmativo, ¿se acumula la ayuda en este caso con respecto a los mismos costes subvencionables y dará lugar esa acumulación a una intensidad de ayuda o un importe de ayuda superiores a los fijados en las Directrices? 
 If yes, is the aid in this case cumulated in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding that fixed in the Guidelines? 

Term pairs: importe de ayuda: aid amount: 1.0, ayuda en este caso: aid in this case: 0.9704, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.9022, costes subvencionables: eligible costs: 0.8271, intensidad: intensity: 0.7156, acumulación: cumulation: 0.6923, Directrices: Guidelines: 0.5708
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.° 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9874, financial rules: normas financieras: 0.9358, Council: Consejo: 0.8815, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8409, general budget: presupuesto general: 0.8054, European: Europeo: 0.7323, EU: UE: 0.726, budget: presupuesto: 0.714, Parliament: Parlamento: 0.6221, October: octubre: 0.5605, EC: CE: 0.5332, Union: Unión: 0.5144
Considera que la Autoridad debe aplicar un período de incompatibilidad de dos años respecto de todos los intereses materiales relacionados con el sector agroalimentario comercial, incluida la financiación destinada a la investigación, los contratos de consultoría y los cargos decisorios en organizaciones vinculadas al sector; 
 Believes that the Authority should apply a two-year cooling-off period to all material interests related to the commercial agrifood sector, including research funding, consultancy contracts and decision-making positions in industry-captured organisations; 

Term pairs: sector: sector: 1.0, contratos de consultoría: consultancy contracts: 0.9894, sector agroalimentario: agrifood sector: 0.8979, investigación: research: 0.8749, intereses materiales: material interests: 0.8613, contratos: contracts: 0.8514, consultoría: consultancy: 0.8019, intereses: interests: 0.7652, organizaciones: organisations: 0.7518, financiación: funding: 0.7466, Autoridad: Authority: 0.6231
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for: 
 Productos editoriales, de la prensa y de las demás industrias gráficas; textos manuscritos o mecanografiados y planos; excepto: 

Term pairs: manuscripts: manuscritos: 1.0, printing industry: industrias gráficas: 0.9415, printing: prensa: 0.9139, industry: industrias: 0.8756, products: Productos: 0.786
It weighted and assessed not only all the factors which are listed in Article 3(9), second subparagraph, of the basic Regulation but also additional factors such as order intakes and profitability (see Section 4.5) so as to have a strong factual basis for its overall assessment. 
 Ponderó y evaluó no solo los factores enumerados en el artículo 3, apartado 9, párrafo segundo, del Reglamento de base sino también otros, tales como los pedidos recibidos y la rentabilidad (véase el punto 4.5), a fin de disponer de una sólida base fáctica para su apreciación global. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.7279, overall assessment: apreciación global: 0.71, Regulation: Reglamento: 0.7089, factual basis: base fáctica: 0.6926
El presente impreso se debe utilizar para la notificación de todo régimen de ayuda estatal destinado a promover el abandono de capacidad por motivos relacionados con la salud humana, animal o vegetal, la sanidad, motivos éticos o el medio ambiente, según lo descrito en la sección 1.2.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary ethical or environmental reasons as described by Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, salud humana: human health: 0.9332, zonas rurales: rural areas: 0.8928, Directrices: Guidelines: 0.8636, Europea: European: 0.8126, salud: health: 0.8123, Unión Europea: European Union: 0.7923, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7605, notificación: notification: 0.7497, régimen de ayuda: aid schemes: 0.7489, sectores: sectors: 0.7137, Unión: Union: 0.5801, capítulo: Chapter: 0.5335
ambos cónyuges se basaron en la ley de ese otro Estado para organizar o planificar sus relaciones patrimoniales. 
 both spouses had relied on the law of that other State in arranging or planning their property relations. 

Term pairs: relaciones patrimoniales: property relations: 1.0, relaciones: relations: 0.9245, Estado: State: 0.849
28 Tariff quota following outward processing [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference. 
 28 Contingente arancelario previo perfeccionamiento pasivo [4] En los casos en los que el contingente arancelario solicitado esté agotado, los Estados miembros podrán disponer que la solicitud sea válida para la aplicación de cualquier otra preferencia existente. 

Term pairs: States: Estados: 0.6787
Estas medidas especiales prevén, en particular, la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida, conforme a las condiciones fijadas en el artículo 13, apartado 3, del presente Reglamento. 
 These special measures include the presentation to the Customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Article 1(3) of this Regulation. 

Term pairs: factura comercial válida: valid commercial invoice: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9963, medidas especiales: special measures: 0.9903, factura comercial: commercial invoice: 0.9671, Estados: States: 0.812, factura: invoice: 0.8002, autoridades: authorities: 0.7957, presentación: presentation: 0.7363, Reglamento: Regulation: 0.7145
Planchas, hojas y tiras de cobre, de espesor > 0,15 mm (excepto cobre desplegado y tiras eléctricas aisladas) 
 Copper and copper alloy plates, sheets and strip of a thickness > 0,15 mm (excluding expanded copper metal, insulated electric strip) 

Term pairs: cobre: copper: 1.0, tiras eléctricas: electric strip: 0.8246, espesor: thickness: 0.579
Parts for trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled (excluding chassis, bodies, axles) 
 Componentes de remolques, semirremolques y otros vehículos sin propulsión mecánica, excepto bastidores, carrocerías y ejes 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Parts for trailers: Componentes de remolques: 0.9444, trailers: remolques: 0.9238, Parts: Componentes: 0.7634
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17). 
 Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por la que se establecen medidas para la participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican, en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia, las Directivas 85/337/CEE y 96/61/CE del Consejo (DO L 156 de 25.6.2003, p. 17). 

Term pairs: certain plans: determinados planes: 0.7439, programmes: programas: 0.7364, EC: CE: 0.725, Council: Consejo: 0.711, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6917, European: Europeo: 0.5903, Parliament: Parlamento: 0.5795, Directives: Directivas: 0.5361, justice: justicia: 0.5154, Directive: Directiva: 0.4931, EEC: CEE: 0.4556
The goods and services shall be physically delivered not later than 31 December 2012 for 2007 ASU Category 1 aircraft and 31 December 2013 for 2007 ASU Category 2 and 3 aircraft. 
 Los bienes y servicios se entregan físicamente a más tardar el 31 de diciembre de 2012 (aeronaves de la categoría 1 del ASU 2007) o el 31 de diciembre de 2013 (aeronaves de las categorías 2 y 3 del ASU 2007). 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, December: diciembre: 0.9255, ASU: ASU: 0.8304, services: servicios: 0.7402, Category: categorías: 0.6148
La calidad de un producto de crédito a la exportación depende de si el producto es un seguro, una garantía o un crédito o financiación directos, y, en el caso de los seguros, de si se proporciona sin recargo la cobertura de los intereses durante el período de espera para el pago de indemnizaciones (es decir, el período comprendido entre la fecha de vencimiento del pago del garante y la fecha en que el asegurador está obligado a reembolsar al exportador o a la institución financiera). 
 The quality of an export credit product is a function of whether the product is insurance, guarantee or direct credit/financing, and for insurance products whether cover of interest during the claims waiting period (i.e. the period between the due date of payment by the obligor and the date that the insurer is liable to reimburse the exporter/financial institution) is provided without a surcharge. 

Term pairs: producto de crédito: credit product: 1.0, seguros: insurance: 0.8965, garantía: guarantee: 0.8755, asegurador: insurer: 0.8665, crédito a la exportación: export credit: 0.855, exportador: exporter: 0.7538, institución financiera: financial institution: 0.7289, fecha de vencimiento: due date: 0.6943, financiación: financing: 0.6845, institución: institution: 0.5681, cobertura de los intereses: cover of interest: 0.5656
particularidades de las entidades de crédito incluidas en el grupo nacional relativas a: i) exenciones, muestreo y utilización de información de grupo, ii) modelo de negocio, por ejemplo, la utilización de ventas en corto, y iii) estructura de balance, por ejemplo, la importancia de las posiciones en otros activos o pasivos; 
 specificities of the credit institutions included in the national panel relating to: (i) derogations, sampling and use of group reporting, (ii) business model, e.g. use of short selling, and (iii) balance sheet structure, e.g. the relevance of positions under remaining assets or liabilities; 

Term pairs: modelo de negocio: business model: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.9128, estructura: structure: 0.8144, particularidades: specificities: 0.8052, ventas en corto: short selling: 0.7991, importancia de las posiciones: relevance of positions: 0.7818, información de grupo: group reporting: 0.7628, exenciones: derogations: 0.7358, grupo nacional: national panel: 0.6928, activos: assets: 0.6907, entidades: institutions: 0.6577
Establishment of special measures regarding the entry into the Union of breeding animals and their germinal products 
 Establecimiento de medidas especiales en relación con la entrada en la Unión de animales reproductores y su material reproductivo 

Term pairs: Establishment of special measures: Establecimiento de medidas especiales: 1.0, special measures: medidas especiales: 0.9038, animals: animales: 0.7917, Union: Unión: 0.7706, Establishment: Establecimiento: 0.6052
Además, el artículo 4 de la Directiva 2008/68/CE dispone lo siguiente: «se autorizará el transporte de mercancías peligrosas entre los Estados miembros y terceros países siempre que dicho transporte se ajuste a los requisitos del RID, salvo si se estipula lo contrario en los anexos». 
 In addition, Article 4 of Directive 2008/68/EC provides that the transport of dangerous goods between Member States and third countries is to be authorised in so far as it complies with the requirements of the RID, unless otherwise indicated in the Annexes. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.9386, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9061, requisitos: requirements: 0.8496, Directiva: Directive: 0.7936, Estados: States: 0.7579, CE: EC: 0.7361, anexos: Annexes: 0.7085, RID: RID: 0.5899
Por último, sobre la base de la información disponible acerca del ordenamiento jurídico de los Estados Unidos, incluidas las declaraciones y compromisos prestados por el Gobierno estadounidense, la Comisión opina que las injerencias de los poderes públicos de los Estados Unidos en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos se transfieran desde la Unión a dicho país en el marco del Escudo de la privacidad a efectos de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros fines de interés público, y las consiguientes restricciones impuestas a las entidades autocertificadas con respecto a su adhesión a los principios de privacidad, se limitarán a lo estrictamente necesario para alcanzar el objetivo legítimo perseguido, y que existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 Finally, on the basis of the available information about the U.S. legal order, including the representations and commitments from the U.S. government, the Commission considers that any interference by U.S. public authorities with the fundamental rights of the persons whose data are transferred from the Union to the United States under the Privacy Shield for national security, law enforcement or other public interest purposes, and the ensuing restrictions imposed on self-certified organisations with respect to their adherence to the Principles, will be limited to what is strictly necessary to achieve the legitimate objective in question, and that there exists effective legal protection against such interference. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.999, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.9854, poderes públicos: public authorities: 0.8887, compromisos: commitments: 0.8767, información disponible: available information: 0.8742, ordenamiento jurídico: legal order: 0.8716, restricciones: restrictions: 0.8565, interés público: public interest: 0.8499, privacidad: Privacy: 0.845, Unidos: United: 0.8426, objetivo legítimo: legitimate objective: 0.8324, fines de interés público: public interest purposes: 0.8266, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.7775, seguridad nacional: national security: 0.7767, seguridad: security: 0.7633, tutela judicial: legal protection: 0.7438, información: information: 0.7163, Comisión: Commission: 0.7047, interés: interest: 0.704, fines de interés: interest purposes: 0.6941, declaraciones: representations: 0.6703, entidades: organisations: 0.6385, Unión: Union: 0.6351, tutela: protection: 0.6177, Escudo: Shield: 0.4221
TACs in these areas are adopted in the framework of international fisheries organisations on tuna fisheries, such as ICCAT. 
 Los TAC correspondientes han sido adoptados en el ámbito de las organizaciones internacionales de pesca del atún, como la CICAA. 

Term pairs: international fisheries organisations: organizaciones internacionales de pesca: 1.0, fisheries: pesca: 0.7831, TACs: TAC: 0.7037, organisations: organizaciones: 0.6951, tuna fisheries: pesca del atún: 0.6745
El importe de la ayuda que debe abonarse por los animales sacrificados ha de expresarse como importe por kilogramo para un número limitado de animales. 
 The aid amount to be paid for the animals slaughtered should be expressed as an amount per kilogram for a limited number of animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, importe por kilogramo: amount per kilogram: 0.8725, importe de la ayuda: aid amount: 0.7788, número limitado: limited number: 0.7469, kilogramo: kilogram: 0.7161
National authorities organise regular (planned and random) checks on the market in order to establish whether consumer products notified through the RAPEX application are made available to consumers. 
 Las autoridades nacionales organizan con regularidad controles en el mercado (planificados y aleatorios) para determinar si los productos de consumo notificados a través de la aplicación RAPEX están a disposición de los consumidores. 

Term pairs: consumer products: productos de consumo: 0.9754, RAPEX: RAPEX: 0.9276, National authorities: autoridades nacionales: 0.922, consumers: consumidores: 0.9101, authorities: autoridades: 0.7841, application: aplicación: 0.7529
Heavy water (deuterium oxide); isotopes and their compounds (excluding radioactive and the fissile or fertile chemical isotopes) 
 Agua pesada (óxido de deuterio); isótopos y sus compuestos (excepto isótopos radiactivos e isótopos químicos fisibles o fértiles) 

Term pairs: deuterium oxide: óxido de deuterio: 0.9794, isotopes: isótopos: 0.9286, chemical isotopes: isótopos químicos: 0.9121, oxide: óxido: 0.7998, deuterium: deuterio: 0.771, compounds: compuestos: 0.6813
Evaluación y verificación: El solicitante declarará que el producto cumple estos requisitos y le facilitará un ejemplar impreso de las instrucciones de uso y del manual de reparaciones o un enlace a la versión en línea de los mismos. 
 Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body and shall provide a link to the online-version or a copy of the user instructions and repair manual. 

Term pairs: manual de reparaciones: repair manual: 1.0, verificación: verification: 0.9237, requisitos: requirements: 0.9015, instrucciones de uso: user instructions: 0.885, solicitante: applicant: 0.8676, reparaciones: repair: 0.8325, instrucciones: instructions: 0.8284, Evaluación: Assessment: 0.7696, manual: manual: 0.5988
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 29 Jul. 2010. 
 La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 29 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9088, Resolution: Resolución: 0.8222, Council: Consejo: 0.7693
Información adicional: a) Descripción física: color de ojos: marrón; talla: 171 cm. b) Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. c) El nombre de su padre es Taher Ouni Harzi y el nombre de su madre es Borkana Bedairia. 
 Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; height: 171 cm; (b) Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice; (c) Father's name is Taher Ouni Harzi, mother's name is Borkana Bedairia. 

Term pairs: color de ojos: eye colour: 1.0, Bedairia: Bedairia: 0.8627, Borkana: Borkana: 0.8457, Harzi: Harzi: 0.8352, Borkana Bedairia: Borkana Bedairia: 0.8173, Información: information: 0.7938, Seguridad: Security: 0.7758, Ouni Harzi: Ouni Harzi: 0.7555, Foto: Photo: 0.7518, Taher: Taher: 0.7226, Taher Ouni: Taher Ouni: 0.7095, Taher Ouni Harzi: Taher Ouni Harzi: 0.7049, Ouni: Ouni: 0.6864, Descripción: description: 0.6824, Notificación: Notice: 0.6244, INTERPOL: Interpol: 0.5574, Consejo: Council: 0.5535
el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá simulará la capacidad de inyección de corriente de falta rápida en las condiciones establecidas en el artículo 20, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) 2016/631, y 
 the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for fast fault current injection in the conditions set forth in Article 20(2)(b) of Regulation (EU) 2016/631; and 

Term pairs: propietario del módulo: module owner: 0.9532, parque eléctrico: power park: 0.9071, módulo de parque: park module: 0.8865, parque: park: 0.8225, falta rápida: fast fault: 0.7948, UE: EU: 0.7946, módulo: module: 0.7558, inyección: injection: 0.7302, Reglamento: Regulation: 0.7019