luismond/tm2tb huggingface dataset:
el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe, por cada DCV que preste el servicio básico a que se refiere la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en relación con los valores subyacentes; 
 the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, per each CSD that provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to the underlying securities; 

Term pairs: euros: euros: 1.0, UE: EU: 0.8563, liquidación: settlement: 0.8381, volumen: volume: 0.797, volumen agregado: aggregated volume: 0.7915, liquidación durante el período: internaliser during the period: 0.7721, instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 0.7623, instrucciones: instructions: 0.7096, servicio básico: core service: 0.6845, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.6605, internalizador: internaliser: 0.6549, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.6135, anexo: Annex: 0.6067, Reglamento: Regulation: 0.5503
This central platform should be developed by all TSOs to facilitate the allocation of long-term transmission rights for market participants and should provide for the transfer of long-term transmission rights from one eligible market participant to another. 
 Todos los GRT deben colaborar en la elaboración de esta plataforma central a fin de facilitar la asignación de derechos de transmisión a largo plazo para los participantes en el mercado. La plataforma debe prever la transferencia de derechos de transmisión a largo plazo de un participante en el mercado elegible a otro. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.9178, platform: plataforma: 0.8618, central platform: plataforma central: 0.8337, market participants: participantes en el mercado: 0.8038, market participant: participante en el mercado: 0.7901, eligible market: mercado elegible: 0.7238, allocation: asignación: 0.4607
Acknowledges that the ISO 9001:2008 certification audit found the procedures and working instructions for REACH and CLP processes in its integrated management system as well described; notes from the Agency that it continues to work on increasing the efficiency and effectiveness of its operations, and also notes that the Agency will apply for the same certification for its PIC and BPR activities; notes that the Agency will proceed with the integration of an environmental management system into its quality management system; 
 Reconoce que la auditoría de certificación ISO 9001:2008 observó que los procedimientos y las instrucciones de trabajo para los procesos de REACH y de clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas estaban bien descritos en su sistema de gestión integrada; toma nota de que la Agencia afirma seguir trabajando para mejorar la eficiencia y eficacia de sus operaciones, y que aplicará la misma certificación a sus actividades de PIC y BPR; señala que la Agencia procederá a la integración de un sistema de gestión ambiental en su sistema de gestión de la calidad; 

Term pairs: management system: sistema de gestión: 1.0, management: gestión: 0.9131, certification: certificación: 0.7754, environmental management system: sistema de gestión ambiental: 0.6652, Agency: Agencia: 0.6596, certification audit: auditoría de certificación: 0.6121, environmental management: gestión ambiental: 0.6058, quality management: gestión de la calidad: 0.6031, processes: procesos: 0.5347, working instructions: instrucciones de trabajo: 0.5212, REACH: REACH: 0.5146, procedures: procedimientos: 0.5071, activities: actividades: 0.5051, audit: auditoría: 0.5027, ISO: ISO: 0.5008, operations: operaciones: 0.5006, effectiveness: eficacia: 0.475, efficiency: eficiencia: 0.4545, integration: integración: 0.4457, instructions: instrucciones: 0.4353, PIC: PIC: 0.3914, BPR: BPR: 0.3199
Las Partes fomentarán la cooperación mutua y el intercambio de información en temas sanitarios de alcance mundial y en lo que atañe a la preparación y reacción ante situaciones de emergencia sanitaria de alcance mundial. 
 The Parties encourage mutual cooperation and information exchange on global health issues and on preparedness and response to global public-health emergencies. 

Term pairs: cooperación mutua: mutual cooperation: 1.0, emergencia sanitaria: health emergencies: 0.9223, intercambio de información: information exchange: 0.9201, temas sanitarios: health issues: 0.8696, cooperación: cooperation: 0.8626, información: information: 0.7795, Partes: Parties: 0.612, preparación: preparedness: 0.5752
The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value in euro. 
 La suma de las compras menos las ventas (activo) o de las emisiones menos las amortizaciones (pasivo) del valor, consignada a valor de transacción en euros. 

Term pairs: sum of purchases: suma de las compras: 1.0, transaction value: valor de transacción: 0.9078, euro: euros: 0.7948, transaction: transacción: 0.7373, redemptions: amortizaciones: 0.5744
The Agency may in appropriate cases award a bonus, the amount of which shall be determined by the Agency, to a member of temporary staff who is the author of a patented invention. 
 La Agencia podrá, en su caso, conceder una prima, cuya cuantía será fijada por ella, al agente temporal autor de una invención patentada. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, patented invention: invención patentada: 0.8415, invention: invención: 0.7786
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora × graeseriSchlumbergera × buckleyiSchlumbergera russelliana × Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana × Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides × Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia ‘Jusbertii’, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars) 
 Los especímenes reproducidos artificialmente de los siguientes híbridos o cultivares no están sujetos al presente Reglamento:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivares)Cactaceae spp. de color mutante, injertadas en los siguientes patrones: Harrisia «Jusbertii», Hylocereus trigonus o Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivares). 

Term pairs: Schlumbergera: Schlumbergera: 0.9741, cultivars: cultivares: 0.7583, Hylocereus: Hylocereus: 0.7233, Hatiora: Hatiora: 0.5602, Harrisia: Harrisia: 0.5438, hybrids: híbridos: 0.5238, Jusbertii: Jusbertii: 0.4669, colour mutants: color mutante: 0.4492, Regulation: Reglamento: 0.3436, microdasys: microdasys: 0.3172
Mohammed Omar cuenta con la lealtad de otros destacados altos mandos destacados dirigentes militares de la región, como Jalaluddin Haqqani. 
 Mohammed Omar commands the allegiance of other prominent military leaders in the region, such as Jalaluddin Haqqani. 

Term pairs: Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 1.0, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9744, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.9227, dirigentes militares: military leaders: 0.9065, Haqqani: Haqqani: 0.8222, Mohammed: Mohammed: 0.807, Omar: Omar: 0.7772, dirigentes: leaders: 0.6784
Calls on the Commission to provide information, in time for the 2013 Commission's discharge follow-up report, about the average length of adversarial procedures before recovery in this policy group; 
 Pide a la Comisión que facilite información, a tiempo para el informe sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2013 de la Comisión, relativa a la duración media de los procedimientos contradictorios antes de proceder a la recuperación en este ámbito; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, average length: duración media: 0.843, information: información: 0.6825, adversarial procedures: procedimientos contradictorios: 0.6107, procedures: procedimientos: 0.5887, recovery: recuperación: 0.5496
por el que se amplía el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011 del Consejo, modificado por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 372/2013 del Consejo, respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China a las importaciones de transpaletas manuales ligeramente modificadas originarias de la República Popular China 
 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China to imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, China: China: 0.839, UE: EU: 0.7503, Reglamento: Regulation: 0.7354, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7336, República: Republic: 0.6811, Ejecución: Implementing: 0.5615, Consejo: Council: 0.5512, partes esenciales: essential parts: 0.5201
At the time of the adoption of these guidelines, Regulation (EU) No 734/2013 was under consideration for incorporation into the EEA Agreement. 
 En el momento de la adopción de las presentes Directrices, se estaba considerando la incorporación del Reglamento (UE) n.o 734/2013 al Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9677, EU: UE: 0.9095, Regulation: Reglamento: 0.8733, incorporation: incorporación: 0.8347, Agreement: Acuerdo: 0.8298, guidelines: Directrices: 0.7285, EEA: EEE: 0.7113
The total amount of support granted could not exceed EUR 100000 over any 3-year period per beneficiary or, in the case of SMEs, 50 % of the eligible costs, whichever was greater (point 14.3 of the 2000-2006 Guidelines). 
 El importe total del apoyo concedido no podía superar los 100000 EUR en un período de tres años por beneficiario o, en el caso de las pymes, el 50 % de los costes subvencionables, la cantidad que resultase mayor (punto 14.3 de las Directrices 2000-2006). 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.8994, eligible costs: costes subvencionables: 0.8134, total amount: importe total: 0.7757, EUR: EUR: 0.6489, Guidelines: Directrices: 0.586
El nivel de los cánones es un elemento significativo, en la medida en que los fondos públicos concedidos a un aeropuerto podrían utilizarse para mantener las tasas aeroportuarias a un nivel artificialmente bajo a fin de atraer compañías aéreas y, por tanto, crear un falseamiento importante de la competencia. 
 The charge level is a key factor, since public funding granted to an airport could be used to maintain airport charges at an artificially low level in order to attract airlines and may thus significantly distort competition. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9284, fondos públicos: public funding: 0.7895, fondos: funding: 0.7019, competencia: competition: 0.681, elemento significativo: key factor: 0.5187
Se efectuarán otros ensayos con el motor embragado, partiendo de la velocidad prescrita para la categoría a la que pertenezca el vehículo. 
 Further tests shall be carried out with the engine connected, from the speed prescribed for the category to which the vehicle belongs. 

Term pairs: motor: engine: 1.0
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32). 
 Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9718, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9108, Morocco: Marruecos: 0.9075, European: Europea: 0.8517, Economic: Económica: 0.8438, Protocol: Protocolo: 0.7976, cooperation: cooperación: 0.7973, Decision: Decisión: 0.7638, EEC: CEE: 0.7438, Community: Comunidad: 0.7305, Council: Consejo: 0.6886, June: junio: 0.6869, Kingdom: Reino: 0.6751
El productor garantizará el mantenimiento estricto de las condiciones medioambientales y el análisis del control de calidad durante el proceso de fabricación.» 
 Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.’ 

Term pairs: control de calidad: quality control: 1.0, proceso de fabricación: manufacturing process: 0.9862, condiciones medioambientales: environmental conditions: 0.9144, productor: producer: 0.8937, análisis del control: control analysis: 0.8339, mantenimiento estricto: Strict maintenance: 0.782, mantenimiento: maintenance: 0.7674, análisis: analysis: 0.7238
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, candidatos potenciales: potential candidates: 0.9517, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8082, programas: programmes: 0.7778, contribuciones: contributions: 0.7623, Financiero: Financial: 0.6766, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6738, créditos: appropriations: 0.59, Unión: Union: 0.5596, Reglamento: Regulation: 0.5214
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2014 

Term pairs: observations: observaciones: 0.9075, European: Europea: 0.9021, budget: presupuesto: 0.832, integral part: parte integrante: 0.8122, Markets: Mercados: 0.8018, implementation: ejecución: 0.7789, Authority: Autoridad: 0.6652
For the low-profitability areas, the Province planned to take an ad hoc State aid measure which would be developed and notified at a later stage, probably under the supervision of the Province's publicly owned company Trentino Network, a company distinct from Trentino NGN which was in charge of other initiatives falling within the Province's general broadband strategy. 
 Para las zonas de rentabilidad baja, la PAT tenía previsto constituir una ayuda estatal ad hoc, que se elaboraría y notificaría en una fase posterior, posiblemente bajo la supervisión de la empresa pública de la PAT Trentino Network —que no debe confundirse con Trentino NGN—, que a la sazón era responsable de otras intervenciones que se encuadraban en la estrategia general de la PAT en materia de banda ancha. 

Term pairs: Trentino: Trentino: 1.0, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.8304, State aid: ayuda estatal: 0.7995, later stage: fase posterior: 0.7916, profitability: rentabilidad: 0.7509, Trentino Network: Trentino Network: 0.7222, profitability areas: zonas de rentabilidad: 0.709, supervision: supervisión: 0.6732, NGN: NGN: 0.6607, strategy: estrategia: 0.6173, Network: Network: 0.4945
Las Partes también se pondrán de acuerdo para nombrar a cinco personas que actuarán como presidentes de la comisión de arbitraje. 
 The Parties shall also agree on five persons which shall act as chairperson to the arbitration panel. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 1.0, Partes: Parties: 0.8997, presidentes: chairperson: 0.8991, arbitraje: arbitration: 0.8976
It would have simply proposed the lowest possible amount of the flat-rate contribution, within the bounds necessary to ensure a reasonable profit, in order to gain the concession. 
 Se habría limitado, para obtener la concesión, a proponer un importe de contribución a tanto alzado lo más bajo posible, dentro del límite del nivel necesario para garantizarse un beneficio razonable. 

Term pairs: reasonable profit: beneficio razonable: 1.0, contribution: contribución: 0.8904, concession: concesión: 0.8305, rate contribution: importe de contribución: 0.8207
Estas previsiones de crecimiento en las que se basa la prueba de OEM son considerablemente más elevadas que aquellas en las que se basa la prueba de OEM para la ampliación de capital de 2001. 
 These growth assumptions underlying the MEOT are substantially higher than those underpinning the MEOT for the 2001 capital increase. 

Term pairs: previsiones de crecimiento: growth assumptions: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.8765, crecimiento: growth: 0.7913, capital: capital: 0.5891, previsiones: assumptions: 0.5699
La UE y Kosovo se abstendrán de aplicar medidas o prácticas de carácter fiscal interno que tengan como efecto, directa o indirectamente, la discriminación entre los productos de una Parte y los productos similares originarios del territorio de la otra Parte. 
 The EU and Kosovo shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Party and like products originating in the territory of the other Party. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.8779, UE: EU: 0.7245, carácter fiscal interno: internal fiscal nature: 0.7094, discriminación: discrimination: 0.6829, carácter fiscal: fiscal nature: 0.5941
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) on 4 April 2012 [6]. The Authority communicated its view on Cydia pomonella Granulovirus(CpGV) to the notifier. 
 De conformidad con el artículo 25 bis del Reglamento (CE) no 2229/2004, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») presentó a la Comisión el 4 de abril de 2012 su dictamen [6] sobre el proyecto de informe de revisión relativo al granulovirus de Cydia pomonella (CpGV). 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9718, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9573, pomonella: pomonella: 0.9162, review report: informe de revisión: 0.8255, Safety: Seguridad: 0.7498, European: Europea: 0.7206, Cydia: Cydia: 0.6846, Food: Alimentaria: 0.6717, Commission: Comisión: 0.6576, Regulation: Reglamento: 0.6205, CpGV: CpGV: 0.5969, EC: CE: 0.5806, Granulovirus: granulovirus: 0.5574, April: abril: 0.4635
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof, of metal (excluding electro-thermic hairdressing apparatus) 
 Horquillas, rulos, rizadores, bigudíes y artículos de peluquería similares, y sus partes, de metal (excepto aparatos de peluquería electrotérmicos) 

Term pairs: hairdressing: peluquería: 1.0, hairdressing apparatus: aparatos de peluquería: 0.9846, metal: metal: 0.8979, curlers: rizadores: 0.8325, thermic hairdressing: peluquería electrotérmicos: 0.7762, apparatus: aparatos: 0.7146
actividades para promover el intercambio de conocimientos y documentación sobre legislación y prácticas en materia de protección de datos con las autoridades supervisoras de protección de datos de todo el mundo, 
 activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide, 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, protección: protection: 0.7851, documentación: documentation: 0.5642, actividades: activities: 0.5558, autoridades supervisoras: supervisory authorities: 0.5257, autoridades: authorities: 0.5173
Esquemas del sistema, incluidas las configuraciones del frenado antibloqueo relacionadas con los tipos de vehículos de motor que se indican en el punto 2.1 del presente apéndice. 
 System schematics including anti-lock braking configurations associated with the motor vehicle types defined in item 2.1 of this appendix 

Term pairs: tipos de vehículos: vehicle types: 1.0, configuraciones: configurations: 0.8102, vehículos de motor: motor vehicle: 0.8044, motor: motor: 0.7545, Esquemas: schematics: 0.5877, apéndice: appendix: 0.5684
Inter alia, the Authority's Decision No 503/08/COL Test Centre Mongstad (OJ C 297, 20.11.2008, p. 11 and EEA Supplement No 69, 20.11.2008, p. 2) and the Commission Decision in Case N 117/2007 Decontamination of the site ‘Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH’ by ‘57 Profi-Start GmbH’ ( OJ C 275, 16.11.2007, p. 2). 
 Entre otras, Decisión del Órgano n.o 503/08/COL, Test Centre Mongstad (DO C 297 de 20.11.2008, p. 11, y Suplemento EEE n.o 69 de 20.11.2008, p. 2) y Decisión de la Comisión en el asunto N 117/2007, descontaminación del terreno «Neuen Maxhütte Stahlwerke GmbH» por «57 Profi-Start GmbH» ( DO C 275 de 16.11.2007, p. 2). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, OJ C: DO C: 0.7576, Commission: Comisión: 0.7557, Neue Maxhütte: Neuen Maxhütte: 0.7307, GmbH: GmbH: 0.7232, Neue: Neuen: 0.7, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6681, EEA: EEE: 0.6505, Neue Maxhütte Stahlwerke: Neuen Maxhütte Stahlwerke: 0.6239, Test Centre: Test Centre: 0.571, Test Centre Mongstad: Test Centre Mongstad: 0.5317, Centre Mongstad: Centre Mongstad: 0.5264, Maxhütte Stahlwerke GmbH: Maxhütte Stahlwerke GmbH: 0.5173, Maxhütte: Maxhütte: 0.5119, Stahlwerke GmbH: Stahlwerke GmbH: 0.5109, Mongstad: Mongstad: 0.5094, Decontamination: descontaminación: 0.497, Supplement: Suplemento: 0.4655, Test: Test: 0.4624, Centre: Centre: 0.4536, Stahlwerke: Stahlwerke: 0.4494, Maxhütte Stahlwerke: Maxhütte Stahlwerke: 0.4366, COL: COL: 0.4071
El importe de los derechos de importación contraído y notificado al deudor de conformidad con el artículo 86, apartado 3, del Código (F) 
 The amount of import duty to be entered in the accounts and notified to the debtor in accordance with Article 86(3) of the Code (O) 

Term pairs: Código: Code: 0.9168, deudor: debtor: 0.8319, deudor de conformidad: debtor in accordance: 0.7784
Las entidades agregarán el resultado de esta fórmula para todos los conjuntos antes mencionados y lo comunicarán en esta celda. 
 Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all of above-mentioned sets and report the result in this cell. 

Term pairs: resultado de esta fórmula: outcome of this formula: 1.0, fórmula: formula: 0.8534, entidades: Institutions: 0.636
La absorción acústica deberá medirse en el rango comprendido entre los 400 Hz y los 800 Hz y en el rango comprendido entre los 800 Hz y los 1600 Hz (como mínimo, en las frecuencias centrales de las bandas de tercio de octava), debiendo identificarse los valores máximos correspondientes a ambos rangos de frecuencia. 
 The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges. 

Term pairs: frecuencias centrales: centre frequencies: 0.6955, rangos de frecuencia: frequency ranges: 0.6908, absorción acústica: sound absorption: 0.6523, valores máximos: maximum values: 0.6275, frecuencias: frequencies: 0.5827, frecuencia: frequency: 0.5358, absorción: absorption: 0.4897, rangos: ranges: 0.4152, bandas: bands: 0.4095
Such approach should combine measures in the area of criminal justice with policies in the fields of education, social inclusion and integration, as well as the provision of effective deradicalisation or disengagement and exit or rehabilitation programmes, including in the prison and probation context. 
 Dicho planteamiento debe combinar medidas en materia de justicia penal con políticas en materia de educación, inclusión social e integración, así como la disponibilidad de programas efectivos de desradicalización o desmovilización, de salida o rehabilitación, incluido en el contexto penitenciario y de libertad condicional. 

Term pairs: social inclusion: inclusión social: 0.9445, criminal justice: justicia penal: 0.8684, education: educación: 0.8527, integration: integración: 0.8449, policies: políticas: 0.7895, justice: justicia: 0.7639, programmes: programas: 0.7615, rehabilitation: rehabilitación: 0.7458, context: contexto: 0.6665, probation context: contexto penitenciario: 0.6461, disengagement: desmovilización: 0.5897, deradicalisation: desradicalización: 0.5573
Todo dispositivo que limite el grado de llenado del recipiente y que actúe por medio de un flotador, tras haber sido sometido a los ensayos que tienen por objeto verificar que: 
 Any device limiting the filling degree of the container and operating by a float, after having been subjected to the tests verifying that: 

Term pairs: recipiente: container: 0.9103, flotador: float: 0.8481
Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council 
 Reglamento (UE) n.o 210/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, sobre la autorización de los establecimientos que producen brotes en virtud del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.731, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7279, establishments: establecimientos: 0.6488, European: Europeo: 0.6268, sprouts: brotes: 0.6004, Parliament: Parlamento: 0.5814, EC: CE: 0.5802, Commission: Comisión: 0.5712, Council: Consejo: 0.5534, March: marzo: 0.5259
Decisión n.o 803/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se aprueba un programa de acción comunitario (2004-2008) para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne II) (DO L 143 de 30.4.2004, p. 1). 
 Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9248, Europeo: European: 0.8854, Daphne: Daphne: 0.8299, Daphne II: Daphne II: 0.8132, violencia: violence: 0.8064, grupos de riesgo: groups at risk: 0.8051, abril: April: 0.7609, Decisión: Decision: 0.7356, víctimas: victims: 0.7247, Parlamento: Parliament: 0.7215, CE: EC: 0.7033, Consejo: Council: 0.6449
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunications System which refers to third generation (3G) mobile technology that can deliver higher capacity data/broadband services than under second generation (2G) mobile technology. 
 UMTS significa Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles, y se refiere a la tecnología móvil de tercera generación (3G) que puede ofrecer servicios de banda ancha y datos de mayor capacidad que la tecnología móvil de segunda generación (2G). 

Term pairs: mobile technology: tecnología móvil: 1.0, technology: tecnología: 0.8632, UMTS: UMTS: 0.7863, Mobile Telecommunications: Telecomunicaciones Móviles: 0.7047, third generation: tercera generación: 0.6782, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.6531, second generation: segunda generación: 0.6256, higher capacity: mayor capacidad: 0.623, services: servicios: 0.622, Universal: Universal: 0.5211, System: Sistema: 0.4396
Welcomes the Court of Auditors’ reports; acknowledges that its reports have become even more comprehensive in the course of latest discharge procedures; encourages the Court of Auditors to further develop performance audit elements, both in its annual audit reports as well as in the dedicated special reports of the Court of Auditors addressing the agencies; encourages the Court of Auditors to monitor and report on the follow-up from previous discharge decisions and resolutions; 
 Se felicita de los informes del Tribunal de Cuentas; reconoce que, en los últimos procedimientos de aprobación de la gestión, dichos informes son cada vez más completos; alienta al Tribunal de Cuentas a que desarrolle aún más los elementos de las auditorías de gestión tanto en sus informes anuales de auditoría como en sus informes especiales relativos a las agencias; anima al Tribunal de Cuentas a que supervise y transmita información sobre el seguimiento dado a las decisiones y a las resoluciones de aprobación de la gestión precedentes; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, annual audit reports: informes anuales de auditoría: 0.7288, Court: Tribunal: 0.6264, special reports: informes especiales: 0.5793, audit: auditoría: 0.5431, audit elements: elementos de las auditorías: 0.4543, resolutions: resoluciones: 0.4, discharge decisions: resoluciones de aprobación: 0.3724, procedures: procedimientos: 0.3623, agencies: agencias: 0.3391
Por consiguiente, el producto debe clasificarse en el código NC 76169990 como las demás manufacturas de aluminio. 
 The product is therefore to be classified in CN code 76169990 as other articles of aluminium. 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, código: code: 0.8212, NC: CN: 0.6644
In order to reduce dust, sulphur dioxide, PAH and fluoride emissions to air from a baking plant in an anode production plant integrated with a primary aluminium smelter, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo, dióxido de azufre, PAH y fluoruro procedentes de una instalación de cocción de una instalación de fabricación de ánodos integrada con un horno de fusión de aluminio primario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 

Term pairs: dust: polvo: 0.9485, emissions: emisiones: 0.9044, dioxide: dióxido: 0.8865, production plant: instalación de fabricación: 0.8863, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.8535, fluoride emissions: fluoruro procedentes: 0.794, aluminium: aluminio: 0.7926, fluoride: fluoruro: 0.7917, PAH: PAH: 0.7908, primary aluminium: aluminio primario: 0.7876, baking plant: instalación de cocción: 0.7819, baking: cocción: 0.7769, aluminium smelter: fusión de aluminio: 0.7644, techniques: técnicas: 0.7266, combination: fusión: 0.7072, sulphur: azufre: 0.598
In case the complainant seeks access to documents held by U.S. public authorities, the rules and procedures set out in the Freedom of Information Act apply. 
 En caso de que el denunciante solicite acceso a documentos que obren en poder de las autoridades de los Estados Unidos, se aplicarán las normas y los procedimientos establecidos en la Freedom of Information Act (Ley de la libertad de información). 

Term pairs: access to documents: acceso a documentos: 1.0, documents: documentos: 0.9359, authorities: autoridades: 0.9244, procedures: procedimientos: 0.8971, Information Act: Information Act: 0.7333, complainant: denunciante: 0.6807, Act: Act: 0.6742, Freedom: Freedom: 0.5704, Information: Information: 0.5599
the investment firm must have in place systems and controls which ensure that only financial instruments belonging to clients who have given prior express consent in accordance with point (a) of paragraph 1 are so used. 
 la empresa de inversión disponga de sistemas y controles que garanticen que solo se utilicen así instrumentos financieros pertenecientes a clientes que hayan dado su consentimiento expreso previo de conformidad con el apartado 1, letra a). 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, investment firm: empresa de inversión: 0.8946, systems: sistemas: 0.8664, prior express consent: consentimiento expreso previo: 0.839, investment: inversión: 0.8192, instruments: instrumentos: 0.8133, controls: controles: 0.7885, express consent: consentimiento expreso: 0.7142
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Valores y Mercados («la Autoridad») para el ejercicio 2012 ascendió a 20279000 EUR, lo que representa un aumento del 19,53 % en comparación con 2011; 
 A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Securities and Markets Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 20279000, representing an increase of 19,53 % compared to 2011, 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.8984, EUR: EUR: 0.8817, Europea: European: 0.7897, estados financieros: financial statements: 0.7681, presupuesto: budget: 0.7626, Mercados: Markets: 0.7558, Europea de Valores: European Securities: 0.6814
Points out that according to numerous statements by the Court of Auditors, national management declarations as provided by the four abovementioned Member States have very limited value in the Court of Auditors' auditing process and cannot be considered as reliable source of information for issuing the statement of assurance; 
 Señala que, según numerosas declaraciones del Tribunal de Cuentas Europeo, las declaraciones nacionales de gestión como las facilitadas por los cuatro Estados miembros antes mencionados, tienen un valor muy limitado en el procedimiento de auditoría del Tribunal y no pueden considerarse una fuente de información fiable para la emisión de declaraciones de fiabilidad; 

Term pairs: statements: declaraciones: 1.0, numerous statements: numerosas declaraciones: 0.8857, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8364, Court: Tribunal: 0.7911, auditing process: procedimiento de auditoría: 0.7563, auditing: auditoría: 0.71, source of information: fuente de información: 0.688, information: información: 0.6859, statement of assurance: declaraciones de fiabilidad: 0.6588, management: gestión: 0.5945, States: Estados: 0.4849
As of 2014 the Company's forecasted accumulated losses amounted to EUR 211,4 million and negative equity — to EUR 155,6 million. According to the CS rules, in order for a restructured company to be considered viable upon exit from the CS, the equity cannot be negative. 
 En 2014 las pérdidas acumuladas previstas de la empresa ascendían a 211,4 millones EUR y el capital propio negativo-a 155,6 millones EUR. Según la LO, para que una empresa reestructurada pueda considerarse viable al término de la LO, el capital propio no puede ser negativo. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, EUR: EUR: 0.983
Los Estados miembros, con miras a hacer pública la información en el marco de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil, facilitarán a la Comisión un breve resumen de su legislación y sus procedimientos nacionales en materia de regímenes económicos matrimoniales, incluida la información sobre cuáles son las autoridades competentes en materia de regímenes económicos matrimoniales y sobre los efectos frente a terceros a que se refiere el artículo 28. 
 The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to matrimonial property regimes, including information on the type of authority which has competence in matters of matrimonial property regimes and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28. 

Term pairs: información: information: 1.0, Red Judicial Europea: European Judicial Network: 0.7959, Judicial Europea: European Judicial: 0.7828, regímenes: regimes: 0.7638, legislación: legislation: 0.7217, Europea: European: 0.7025, breve resumen: short summary: 0.7017, Estados: States: 0.6244, resumen: summary: 0.6123, procedimientos: procedures: 0.6056, Comisión: Commission: 0.5836, efectos: effects: 0.5811, Judicial: Judicial: 0.554
Si solamente se evalúa la conformidad de determinadas partes de los subsistemas especificados por el solicitante y esas partes son diferentes de las previstas en el punto 4.1 (Introducción) de la presente ETI, o si solamente se llevan a cabo determinadas fases del procedimiento de verificación, únicamente se podrá emitir una declaración de verificación intermedia. 
 If conformity is assessed for parts of subsystems specified by the applicant and different from the parts allowed by point 4.1 (Introduction) of this TSI, or if only certain stages of the verification procedure have been performed, only an intermediate statement of verification may be issued. 

Term pairs: verificación: verification: 1.0, determinadas fases: certain stages: 0.8633, partes de los subsistemas: parts of subsystems: 0.8616, procedimiento de verificación: verification procedure: 0.8344, solicitante: applicant: 0.6269, procedimiento: procedure: 0.6045, conformidad: conformity: 0.5089, Introducción: Introduction: 0.5071
En aras de la coherencia y a efectos de garantizar el buen funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que establece el presente Reglamento y las correspondientes disposiciones nacionales de transposición de la Directiva 2014/65/UE se apliquen a partir de una misma fecha. 
 For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date. 

Term pairs: disposiciones nacionales: national provisions: 0.9388, mercados financieros: financial markets: 0.8673, Reglamento: Regulation: 0.8638, UE: EU: 0.8585, Directiva: Directive: 0.8525, mercados: markets: 0.8105, coherencia: consistency: 0.8073, buen funcionamiento: smooth functioning: 0.725
No obstante, para no recaer en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales, la indemnización por daños y perjuicios debe basarse en una regla general en materia de indemnización [22]. 
 However, for compensation for damages to fall outside the State aid rules, it must be based on a general rule of compensation [22]. 

Term pairs: indemnización: compensation: 1.0, regla general: general rule: 0.8402, indemnización por daños: compensation for damages: 0.8396, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8316, materia de indemnización: rule of compensation: 0.6394, daños: damages: 0.6354
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with the notified body of his choice, for the appliances or fittings concerned. 
 El fabricante presentará ante el organismo notificado de su elección una solicitud de evaluación de su sistema de calidad con relación a los aparatos o equipos de que se trate. 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 1.0, application for assessment: solicitud de evaluación: 0.9136, assessment: evaluación: 0.8156, appliances: aparatos: 0.8137, application: solicitud: 0.6863
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture. 
 Este crédito se destina a cubrir la compra, el alquiler, el mantenimiento y la reparación de mobiliario, y en particular la compra de mobiliario de oficina ergonómico y la sustitución de mobiliario viejo e inservible. 

Term pairs: furniture: mobiliario: 1.0, repair of furniture: reparación de mobiliario: 0.7425, broken furniture: mobiliario viejo: 0.6098, replacement: sustitución: 0.596, repair: reparación: 0.564, maintenance: mantenimiento: 0.4924
Cada uno de los lugares de importancia comunitaria (LIC) se identifica mediante la información contenida en el formulario Natura 2000, incluido el mapa correspondiente. 
 Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. 

Term pairs: información: information: 1.0, Natura: Natura: 0.994, mapa: map: 0.984
First, it is underlined that the molybdenum wire raw material price has been duly taken into consideration. 
 En primer lugar, hay que subrayar que se ha tenido debidamente en cuenta el precio de la materia prima para el alambre de molibdeno. 

Term pairs: material price: precio de la materia: 0.9429, raw material: materia prima: 0.8731
E. whereas the Joint Undertaking and the ENIAC Joint Undertaking (‘ENIAC’) were merged to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Technology Initiative (‘ECSEL JTI’), which started its activity in June 2014 and will run for 10 years; 
 E. Considerando que la Empresa Común y la Empresa Común ENIAC se fusionaron para crear la Iniciativa Tecnológica Conjunta sobre «componentes y sistemas electrónicos para un liderazgo europeo» (ITC ECSEL), que comenzó su actividad en junio de 2014 y estará operativa durante diez años; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.9766, Joint Technology Initiative: Iniciativa Tecnológica Conjunta: 0.9723, ENIAC: ENIAC: 0.972, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.8702, Technology Initiative: Iniciativa Tecnológica: 0.8537, Joint: Conjunta: 0.7809, Joint Technology: Tecnológica Conjunta: 0.7739, ECSEL: ECSEL: 0.7718, Components: componentes: 0.7698, Undertaking: Empresa: 0.7617, Initiative: Iniciativa: 0.721, ECSEL JTI: ITC ECSEL: 0.6923, Technology: Tecnológica: 0.6648, Systems: sistemas: 0.6217, June: junio: 0.6179, Leadership: liderazgo: 0.4692
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ 
 Responsable de las actividades» gubernamentales «separatistas del llamado» gobierno de la República Popular de Donetsk«. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 1.0, Republic: República: 0.8692, activities: actividades: 0.8031
Por consiguiente, el OIEA llevará a cabo una misión de confirmación, prevista para el verano de 2017, a fin de ratificar que el edificio construido y sus equipos internos responden a las intenciones del diseño y que toda la infraestructura necesaria para cumplir las disposiciones pertinentes en materia de seguridad está disponible. 
 Therefore, the IAEA will undertake a confirmation mission, planned for the summer of 2017, to confirm that the completed building and its key equipment correspond to the design intent and that the full infrastructure needed to meet the applicable safety and security provisions is in place. 

Term pairs: intenciones del diseño: design intent: 1.0, misión de confirmación: confirmation mission: 0.9789, infraestructura: infrastructure: 0.976, seguridad: security: 0.9636, confirmación: confirmation: 0.8756, equipos: equipment: 0.8635, materia de seguridad: security provisions: 0.7902, OIEA: IAEA: 0.7073
El mercado existe si, como sucede en este caso, otros operadores estarían dispuestos a prestar el servicio en cuestión o en condiciones de hacerlo. 
 A market exists if other operators would be willing or able to provide the service in question, which is the case. 

Term pairs: operadores: operators: 0.9834
Notes that six recommendations issued by the Commission's Internal Audit Service (IAS) and marked as ‘Very important’ were open at the beginning of 2014; acknowledges that four of the very important recommendations were reported as implemented by the Authority and are currently awaiting a follow-up by the IAS; observes that the remaining two were closed by IAS following the introduction of the new Staff Regulations in the financial year 2014; looks forward to the next IAS’ review on the status of implemented recommendations; 
 Observa que a comienzos de 2014 estaban pendientes de aplicación seis recomendaciones, clasificadas como «muy importantes», formuladas por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión; reconoce que la Autoridad comunicó que se habían aplicado cuatro de las seis recomendaciones muy importantes, que actualmente están a la espera de seguimiento por parte del SAI; observa que, tras la aprobación del nuevo Estatuto de los funcionarios en el ejercicio 2014, el SAI archivó las dos recomendaciones restantes; espera la próxima revisión del SAI sobre la situación de las recomendaciones puestas en práctica; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.57, Internal: Interna: 0.526, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.4861, Service: Servicio: 0.443, Commission: Comisión: 0.4015, Audit: Auditoría: 0.3944, Authority: Autoridad: 0.3042
The Norwegian authorities have not explained why the total cost increase of NOK [10-15] million ([…]) did not lead to an adjustment of the total cost estimate of NOK 700 million in the progress report of 29 June 2012. 
 Las autoridades noruegas no han explicado por qué el aumento de coste total de [10-15] millones NOK ([…]) no dio lugar a un ajuste de la estimación total de costes de 700 millones NOK en el informe de situación de 29 de junio de 2012. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, total cost: coste total: 0.9411, total cost increase: aumento de coste total: 0.8611, cost increase: aumento de coste: 0.7926, total cost estimate: estimación total de costes: 0.7637, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.746, adjustment: ajuste: 0.5969, June: junio: 0.5844, authorities: autoridades: 0.5675
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the appliance or fitting is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 37(5) of this Regulation, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012. 
 Cuando la medida nacional se considere justificada y la no conformidad del aparato o del equipo se atribuya a una insuficiencia de las normas armonizadas a las que se refiere el artículo 37, apartado 5, letra b), del presente Reglamento, la Comisión aplicará el procedimiento previsto en el artículo 11 del Reglamento (UE) n.o 1025/2012. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, national measure: medida nacional: 0.8923, compliance of the appliance: conformidad del aparato: 0.8902, compliance: conformidad: 0.7398, procedure: procedimiento: 0.6953, EU: UE: 0.6237, Commission: Comisión: 0.5863, shortcomings: insuficiencia: 0.5436
La medida de 2013, consistente en una nueva ampliación de la garantía de segunda pérdida por un valor de 3000 millones EUR concedida por Finanzfonds AöR a HSH Nordbank, constituye una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, y es, en vista de los compromisos establecidos en el anexo I de la presente Decisión, compatible con el mercado interior. 
 The 2013 measure, a re-increase in the second-loss guarantee provided by the Finanzfonds to HSH Nordbank, in the amount of EUR 3 billion constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and it is compatible with the internal market, in light of the commitments set out in Annex I of the present decision. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, TFUE: TFEU: 0.9299, garantía: guarantee: 0.9093, HSH Nordbank: HSH Nordbank: 0.7501, compromisos: commitments: 0.73, anexo: Annex: 0.7236, vista de los compromisos: light of the commitments: 0.6896, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.6821, Nordbank: Nordbank: 0.6567, HSH: HSH: 0.6121