luismond/tm2tb huggingface dataset:
Osyris lanceolata (II) (Only the populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania; no other population is included in the Annexes) #2 
 Osyris lanceolata (II) (solo las poblaciones de Burundi, Etiopía, Kenia, Ruanda, Uganda y la República Unida de Tanzania; ninguna otra población está incluida en los anexos) #2 

Term pairs: Rwanda: Ruanda: 1.0, Uganda: Uganda: 0.9808, populations of Burundi: poblaciones de Burundi: 0.9667, Burundi: Burundi: 0.9423, Osyris lanceolata: Osyris lanceolata: 0.9239, Tanzania: Tanzania: 0.9206, lanceolata: lanceolata: 0.8723, Kenya: Kenia: 0.8685, United Republic: República Unida: 0.7938, Osyris: Osyris: 0.7827, Ethiopia: Etiopía: 0.7444, populations: población: 0.738, Annexes: anexos: 0.7318, United: Unida: 0.6999, Republic: República: 0.6801
Parte de este crédito se utilizará para las medidas destinadas a la reconciliación entre los países, los pueblos y los grupos étnicos en los Balcanes occidentales, y a apoyar los esfuerzos para promover una visión imparcial sobre los acontecimientos históricos y políticos. 
 Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events. 

Term pairs: grupos étnicos: ethnic groups: 0.8972, Balcanes: Balkans: 0.8853, Parte: Part: 0.8272, reconciliación: reconciliation: 0.8186, esfuerzos: efforts: 0.7912, visión imparcial: impartial view: 0.6792
La cooperación estará encaminada a favorecer la modernización y la reestructuración de la industria y los sectores particulares en Kosovo. 
 Cooperation shall aim to promote the modernisation and restructuring of industry and individual sectors in Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, modernización: modernisation: 0.9185, industria: industry: 0.8628, reestructuración: restructuring: 0.8546, sectores particulares: individual sectors: 0.8269, sectores: sectors: 0.8151, cooperación: Cooperation: 0.7653
Privacy Shield, given that the statement of facts also has to justify the belief that ‘each of the facilities or places at which the electronic surveillance is directed is being used, or is about to be used, by a foreign power or an agent of a foreign power’. 
 UU., ya que la exposición de los hechos también debe justificar la creencia de que cada uno de los recursos o lugares a los que se dirige la vigilancia electrónica está siendo utilizado, o va a ser utilizado en breve, por una potencia extranjera o un agente de una potencia extranjera. 

Term pairs: foreign power: potencia extranjera: 1.0, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.7289, agent: agente: 0.6843, surveillance: vigilancia: 0.61, facilities: recursos: 0.5657
The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the shipbuilder definitively and unconditionally voids the sale of the injuriously priced vessel or complies with an alternative, equivalent remedy accepted by the Commission. 
 La investigación se podrá concluir sin establecimiento de un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios si el constructor naval anula definitiva e incondicionalmente la venta que da lugar al establecimiento del derecho o si se conforma a la medida equivalente aceptada por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, investigation: investigación: 0.956
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6). 
 Reglamento Delegado (UE) 2016/467 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2015, por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión en relación con el cálculo del capital reglamentario obligatorio para varias categorías de activos mantenidos por las empresas de seguros y reaseguros (DO L 85 de 1.4.2016, p. 6). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.9732, EU: UE: 0.9653, Commission: Comisión: 0.8628, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8531, calculation of regulatory capital: cálculo del capital reglamentario: 0.8262, insurance: seguros: 0.7833, reinsurance: reaseguros: 0.7744, categories: categorías: 0.7534, Delegated: Delegado: 0.692, regulatory capital: capital reglamentario: 0.6661, capital: capital: 0.6655, undertakings: empresas: 0.6133, assets: activos: 0.5773, September: septiembre: 0.4925
Communication from the Commission — an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe, COM(2006) 819 final, not published in the OJ. 
 Comunicación de la Comisión «Plan de acción para mejorar la capacidad, la eficiencia y la seguridad de los aeropuertos en Europa», COM 2006 (819) final, no publicada en el DO. 

Term pairs: efficiency: eficiencia: 0.9255, Commission: Comisión: 0.9185, capacity: capacidad: 0.8735, Europe: Europa: 0.8577, safety: seguridad: 0.8558, Communication: Comunicación: 0.7691, airport: aeropuertos: 0.6927
El marcado de las partes componentes de plástico será claramente visible en el examen visual de la parte componente de plástico. 
 The marking of any plastic component parts shall be clearly visible upon visual examination of the plastic component part. 

Term pairs: parte componente: component part: 0.7852, examen visual: visual examination: 0.7612
data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting transmitted to NCBs by NCAs, whether the NCB and the NCA are separately established or integrated within the same institution, in accordance with the terms of local cooperation arrangements between the two bodies; or 
 los datos contenidos en las plantillas de presentación de información cuantitativa para la presentación de información de supervisión transmitidos a los BCN por las ANC, tanto si el BCN y la ANC son entidades separadas como si se integran en una misma entidad, conforme a lo previsto en los arreglos de cooperación locales entre los BCN y las ANC; 

Term pairs: local cooperation arrangements: arreglos de cooperación locales: 1.0, local cooperation: cooperación locales: 0.9655, cooperation: cooperación: 0.8602, cooperation arrangements: arreglos de cooperación: 0.856, reporting templates: plantillas de presentación: 0.7615, templates: plantillas: 0.7368, institution: entidad: 0.6501
The EUSR shall support the work of the HR, while maintaining an overview of all MEPP related activities of the Union in the region. 
 El REUE apoyará el trabajo de la AR, al tiempo que mantiene una visión de conjunto de todas las actividades relacionadas con el proceso de paz en Oriente Próximo que la Unión lleva a cabo en la región. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Union: Unión: 0.747
Although the wording is different, Article 185(2) WIB 92 is similar to Article 9 of the OECD Model Tax Convention on Income and Capital, which forms the legal basis for transfer pricing adjustments in most treaties agreed between two jurisdictions to prevent the double taxation of income derived by a resident from one of the jurisdictions (hereinafter: ‘Double Tax Treaty’). 
 Aunque su redacción es distinta, el artículo 185, apartado 2, del CIR92 es similar al artículo 9 del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE, que constituye la base jurídica de los ajustes de los precios de transferencia en la mayoría de los convenios celebrados entre dos jurisdicciones para evitar la doble imposición de los ingresos generados por un residente en una de dichas jurisdicciones («convenios en materia de doble imposición»). 

Term pairs: double taxation: doble imposición: 1.0, jurisdictions: jurisdicciones: 0.9926, treaties: convenios: 0.932, Tax Convention: Convenio Tributario: 0.9092, legal basis: base jurídica: 0.8861, OECD: OCDE: 0.8716, Convention: Convenio: 0.8321, Tax: Tributario: 0.8229, pricing adjustments: ajustes de los precios: 0.8015, Model: Modelo: 0.7497, adjustments: ajustes: 0.7192, transfer pricing: precios de transferencia: 0.6783
El Escudo de la privacidad exige a las entidades que tratan estos datos en los Estados Unidos que cooperen a la hora de facilitar el acceso directamente o a través del empresario de la UE. 
 The Privacy Shield requires that an organization processing such data in the United States will cooperate in providing such access either directly or through the EU employer. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 0.9852, UE: EU: 0.9509, privacidad: Privacy: 0.8462, Unidos: United: 0.8127, Estados: States: 0.7618, Escudo: Shield: 0.5576
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9783, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.9736, EC: CE: 0.9455, application: aplicación: 0.9188, March: marzo: 0.7203, Council: Consejo: 0.6853, Treaty: Tratado: 0.6299
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 83, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9473, Europea: European: 0.9051, Funcionamiento: Functioning: 0.8526, Tratado: Treaty: 0.8416, Unión: Union: 0.7673
Országos Gyógyszerészeti és Élelmezés-egészségügyi Intézet/Instituto Nacional de Farmacia y Nutrición Oficina Nacional de Seguridad de la Cadena Alimentaria, Dirección de Medicamentos Veterinarios/Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, Állatgyógyászati Termékek Igazgatósága (ÁTI) 
 National Food Chain Safety Office, Directorate of Veterinary Medicinal Products/Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, Állatgyógyászati Termékek Igazgatósága (ÁTI) 

Term pairs: Állatgyógyászati Termékek Igazgatósága: Állatgyógyászati Termékek Igazgatósága: 1.0, Nacional: National: 0.8945, Termékek Igazgatósága: Termékek Igazgatósága: 0.8872, Állatgyógyászati Termékek: Állatgyógyászati Termékek: 0.8858, Állatgyógyászati: Állatgyógyászati: 0.7948, Medicamentos Veterinarios: Veterinary Medicinal: 0.7599, Termékek: Termékek: 0.7449, Nemzeti: Nemzeti: 0.7356, Veterinarios: Veterinary: 0.6952, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.6941, Igazgatósága: Igazgatósága: 0.678, Alimentaria: Food: 0.6691, Seguridad: Safety: 0.6471, Hivatal: Hivatal: 0.644, ÁTI: ÁTI: 0.6187, Gyógyszerészeti: Medicinal: 0.6004, Oficina: Office: 0.5942, Cadena: Chain: 0.4687
The reporting of the data shall be based on the methodology used for the calculation of the leverage ratio as end of quarter leverage ratio. 
 La comunicación de los datos se basará en el método utilizado para el cálculo de la ratio de apalancamiento correspondiente al final del trimestre. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 1.0
Las sentencias del Tribunal Administrativo Regional de Piamonte (TAR Piamonte) 
 The judgments of the Regional Administrative Court of Piedmont (Tribunale Amministrativo Regionale del Piemonte — TAR Piemonte) 

Term pairs: Tribunal Administrativo Regional: Tribunale Amministrativo Regionale: 1.0, Tribunal Administrativo: Tribunale Amministrativo: 0.8797, Administrativo Regional: Amministrativo Regionale: 0.8351, TAR Piamonte: TAR Piemonte: 0.7513, Regional: Regional: 0.7244, sentencias: judgments: 0.6673, Tribunal: Tribunale: 0.6577, Administrativo: Administrative: 0.645, TAR: TAR: 0.5454
La Comisión cree que la salida de capitales relacionada con el plazo de vencimiento de la citada deuda subordinada y el pago posterior incumple sustancialmente las condiciones en las que las ayudas de recapitalización pueden resultar compatibles en virtud de la Comunicación bancaria de 2013. 
 The Commission considers that the outflow of funds related to the expiry of that subordinated debt, and the pay-out made subsequently, in principle violate the conditions under which recapitalisation aid can be found compatible under the 2013 Banking Communication. 

Term pairs: ayudas de recapitalización: recapitalisation aid: 1.0, recapitalización: recapitalisation: 0.9844, condiciones: conditions: 0.8683, Comunicación: Communication: 0.8126, Comisión: Commission: 0.7947
El plan anual de ordenación de la capacidad de pesca presentado por cada Estado miembro que disponga de una cuota de atún rojo deberá ajustarse a las condiciones establecidas en el presente artículo. 
 The annual fishing capacity management plan submitted by each Member State with a bluefin tuna quota shall comply with the conditions set out in this Article. 

Term pairs: capacidad de pesca: fishing capacity: 0.9941, pesca: fishing: 0.8595, Estado: State: 0.7572, ordenación de la capacidad: capacity management: 0.7348
La restricción del crédito y la crisis económica mundial redujeron la demanda de vehículos nuevos y la correspondiente demanda de componentes para automóviles. 
 The global economic crisis and credit crunch reduced demand for new cars and related demand for automotive components. 

Term pairs: demanda de vehículos nuevos: demand for new cars: 1.0, crisis económica mundial: global economic crisis: 0.946, crisis económica: economic crisis: 0.9432, vehículos nuevos: new cars: 0.8489, crédito: credit: 0.696, componentes: components: 0.5848, crisis: crisis: 0.5522
El asesoramiento científico relativo a las poblaciones de arenque en las zonas del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) VIa(N) y VIa(S), VIIb y VIIc hace posible la fijación de totales admisibles de capturas, a fin de permitir la recogida de datos relacionados con las pesquerías en las dos zonas de gestión. 
 Scientific advice on the stocks of herring in International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones VIa(N) and VIa(S), VIIb and VIIc allows for Total Allowable Catches to be set in order to enable collection of fisheries-dependent data in the two management areas. 

Term pairs: VIIc: VIIc: 0.9771, VIIb: VIIb: 0.9609, asesoramiento científico: Scientific advice: 0.9428, Consejo Internacional: International Council: 0.9407, pesquerías: fisheries: 0.8842, zonas de gestión: management areas: 0.847, Internacional: International: 0.8328, Exploración: Exploration: 0.7887, Consejo: Council: 0.7648, gestión: management: 0.7377, capturas: Catches: 0.7035, datos relacionados: dependent data: 0.6065
approving copper thiocyanate as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 21 
 por el que se aprueba el uso del tiocianato de cobre como sustancia activa existente en biocidas del tipo de producto 21 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, thiocyanate: tiocianato: 0.9078, copper thiocyanate: tiocianato de cobre: 0.8789, copper: cobre: 0.6601
En junio de 2015 el desempleo juvenil se situó en 4,7 millones de personas, con grandes diferencias persistentes entre los diferentes Estados miembros. 
 In June 2015 youth unemployment stood at 4,7 million, with significant differences persisting among Member States. 

Term pairs: desempleo juvenil: youth unemployment: 1.0, desempleo: unemployment: 0.8532, grandes diferencias: significant differences: 0.8219, Estados miembros: Member States: 0.8064, diferencias: differences: 0.8022, Estados: States: 0.6832, junio: June: 0.6743
This heading covers liquid milk, colostrum and products containing milk products, colostrum, or carbohydrates, all not fit for human consumption but for animal feeding. 
 Esta partida comprende la leche líquida, el calostro y los productos que contengan productos lácteos, calostro o hidratos de carbono, todos ellos no aptos para el consumo humano, pero destinados a la alimentación animal. 

Term pairs: animal feeding: alimentación animal: 1.0, milk products: productos lácteos: 0.9955, liquid milk: leche líquida: 0.9694, human consumption: consumo humano: 0.9056, feeding: alimentación: 0.7362
Con un nivel mínimo de combustible que permita que el motor continúe funcionando, la acumulación de calor de las bombas de combustible nunca debe provocar la apertura de la válvula limitadora de presión. 
 At minimum fuel level whereby the engine is still operating the heat build-up by the fuel pump(s) should never cause the pressure relief valve to open. 

Term pairs: válvula: valve: 0.7044, acumulación de calor: heat build: 0.5845
Tras la comunicación definitiva, la CISA alegó que, dado que los pedidos aumentaron después del PI, los productores de la Unión han recibido más pedidos y, por lo tanto, ante la industria de la Unión se abre un futuro esperanzador. 
 Following definitive disclosure, the China Iron and Steel Association (CISA) argued that, because the order intakes in the post-IP have increased, the Union producers have received more orders and therefore that the Union industry has a positive future. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, futuro esperanzador: positive future: 0.5784, industria: industry: 0.5657, CISA: CISA: 0.5488, PI: IP: 0.5217, productores: producers: 0.5214
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: Aisha Muhammed Abdul Salam (Libya Passport number: 215215) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya 428720 National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014, 21 Mar. 2013, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 
 Fecha de nacimiento: 1978. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: Aisha Muhammad Abdul Salam (Pasaporte de Libia n.o: 215215). Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: Libia 428720 N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Sultanato de Omán (Supuesta situación/paradero: Sultanato de Omán) Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016, el 26 de septiembre de 2014, el 21 de marzo de 2013 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluida en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Sultanate: Sultanato: 0.651, Passport: Pasaporte: 0.5719, Oman: Omán: 0.5317, Muhammed Abdul Salam: Muhammad Abdul Salam: 0.5251, Abdul Salam: Abdul Salam: 0.5191, Nationality: Nacionalidad: 0.5014, Muhammed Abdul: Muhammad Abdul: 0.4854, Other information: Información adicional: 0.4819, Abdul: Abdul: 0.4788, Aisha Muhammed Abdul: Aisha Muhammad Abdul: 0.4698, identification: identidad: 0.4519, information: Información: 0.4333, Good quality: buena calidad: 0.3998, Tripoli: Trípoli: 0.3977, Salam: Salam: 0.3864, Aisha Muhammed: Aisha Muhammad: 0.3838, Muhammed: Muhammad: 0.3741, Low quality: baja calidad: 0.3642, resolution: Resolución: 0.3286, Aisha: Aisha: 0.3105
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky, as amended by: 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 22 de noviembre de 2011, por el que se establecen los requisitos de rendimiento e interoperabilidad de la vigilancia del Cielo Único Europeo, modificado por: 

Term pairs: interoperability of surveillance: interoperabilidad de la vigilancia: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9046, surveillance: vigilancia: 0.8766, performance: rendimiento: 0.8395, requirements: requisitos: 0.8343, Regulation: Reglamento: 0.8279, Commission: Comisión: 0.7786, November: noviembre: 0.7379, Implementing: Ejecución: 0.7034
En caso de que una de las Partes considere que uno de los árbitros no cumple los requisitos del código de conducta mencionado en el artículo 18, las Partes celebrarán consultas y, si así lo acuerdan, sustituirán a dicho árbitro nombrando uno nuevo con arreglo al apartado 7. 
 Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct referred to in Article 18, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the arbitrator and select a replacement pursuant to paragraph 7. 

Term pairs: árbitro: arbitrator: 1.0, Partes: Parties: 0.8106, requisitos: requirements: 0.8067, código: Code: 0.6576, conducta: Conduct: 0.4822
en el cuadro del CAPÍTULO 16, las entradas correspondientes al código NC 160300 y a las rúbricas 1604 y 1605 se sustituyen por el texto siguiente: 
 In CHAPTER 16, in the table, the entries for CN code 160300 and for headings 1604 and 1605 are replaced by the following: 

Term pairs: CAPÍTULO: CHAPTER: 0.9326, código: code: 0.9274, NC: CN: 0.7706
According to this study, the overall cost for using DTT technology would represent about EUR 286 million in a 10-year period, whereas the total costs of using the satellite technology in the same period would amount to approximately EUR 532 million. 
 Según este estudio, el coste total de utilización de la tecnología de TDT ascendería a unos 286 millones EUR en un período de 10 años, mientras que los costes totales de utilización de la tecnología satelital en el mismo período supondrían unos 532 millones EUR. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, total costs: costes totales: 0.9018, overall cost: coste total: 0.9006, EUR: EUR: 0.7729, DTT: TDT: 0.6804, satellite technology: tecnología satelital: 0.6116
Los reflujos y los importes no utilizados tras la finalización de una operación cubierta por el instrumento de riesgo compartido podrán reutilizarse en el instrumento de riesgo compartido si el Estado miembro sigue cumpliendo las condiciones especificadas en el artículo 77, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006. 
 Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006. 

Term pairs: riesgo compartido: risk sharing: 0.963, Estado miembro: Member State: 0.9366, CE: EC: 0.6398, Estado: State: 0.6066, Reglamento: Regulation: 0.5999
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy. 
 Tienen por objeto, esencialmente, la financiación o la cofinanciación de la producción o la difusión de productos multimedia (radio, televisión, internet, etc.), productos de información, incluidas las redes paneuropeas constituidas por medios de comunicación locales y nacionales que ofrecen noticias sobre asuntos europeos, así como las herramientas necesarias para desarrollar esta política. 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, information products: productos de información: 0.941, radio: radio: 0.8884, information: información: 0.8509, dissemination: difusión: 0.7815, tools: herramientas: 0.7642
La documentación aportada por el solicitante demuestra que Urtica spp. cumple los criterios para ser considerada un alimento según la definición del artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 The documentation provided by the applicant shows that Urtica spp. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9818, criterios: criteria: 0.9713, solicitante: applicant: 0.9197, Reglamento: Regulation: 0.9156, CE: EC: 0.8602, documentación: documentation: 0.8258, Consejo: Council: 0.7983, Parlamento: Parliament: 0.7967, Urtica: Urtica: 0.7104, spp: spp: 0.5742
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers 
 por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los ordenadores personales, los ordenadores portátiles y los ordenadores tableta 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.9679, criteria: criterios: 0.736, EU: UE: 0.7359, tablet: tableta: 0.7034
los métodos de evaluación de la conformidad con los requisitos de los certificados de seguridad y autorizaciones de seguridad expedidos con arreglo a las disposiciones de los artículos 10 y 12; 
 the methods for assessing conformity with requirements in safety certificates and safety authorisations issued in accordance with Articles 10 and 12; 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificados de seguridad: safety certificates: 0.8671, autorizaciones de seguridad: safety authorisations: 0.7973, certificados: certificates: 0.6774, requisitos: requirements: 0.6412, conformidad: conformity: 0.6086, autorizaciones: authorisations: 0.5872
El derecho a la asignación por escolaridad comenzará el primer día del mes en que el hijo empiece a asistir a uno de los centros educativos mencionados en los incisos i) o ii) y cesará al final del mes en que el hijo termine su educación o al final del mes en el que el hijo cumpla veintiséis años, lo que ocurra antes. 
 Entitlement to the education allowance shall commence on the first day of the month in which the child begins to attend one of the educational establishments referred to in point (i) or point (ii) and shall cease at the end of the month in which the child finishes its education or at the end of the month in which the child reaches the age of twenty-six, whichever is the earliest. 

Term pairs: final del mes: end of the month: 1.0, educación: education: 0.7711, día del mes: day of the month: 0.7519, primer día: first day: 0.6427, centros educativos: educational establishments: 0.6406, asignación por escolaridad: education allowance: 0.5661
A tax would be incompatible with Article 110 and therefore prohibited to the extent to which it discriminates against imported products, that is to say to the extent to which the support financed by it substantially offsets the burden borne by the taxed domestic product compared with the imported product [8]. 
 Un impuesto sería incompatible con el artículo 110, por lo que está prohibido en la medida en que discrimine a los productos importados, es decir, en la medida en que la ayuda financiada a través de dicho impuesto compense de manera sustancial la carga soportada por el producto nacional gravado en comparación con el producto importado [8]. 

Term pairs: domestic product: producto nacional: 1.0
Once a month, the competent customs authorities at each port of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the shipping companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the competent customs authorities at each port of departure. 
 Una vez al mes, las autoridades aduaneras competentes de cada puerto de destino autenticarán una lista de los manifiestos elaborados por las compañías marítimas que les hayan sido presentados durante el mes anterior y la transmitirá a las autoridades aduaneras competentes de cada puerto de partida. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9282, authorities: autoridades: 0.8523, previous month: mes anterior: 0.7045, port: puerto: 0.6987, shipping companies: compañías marítimas: 0.6511, list of manifests: lista de los manifiestos: 0.6128, companies: compañías: 0.5009
La Comisión ha iniciado los preparativos para que un grupo de trabajo estudie el uso de documentos de transporte electrónicos para el tránsito en el marco del Reglamento (UE) no 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 
 The Commission has started preparations for a working group to discuss the use of electronic transport documents for transit under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council [1]. 

Term pairs: documentos de transporte electrónicos: electronic transport documents: 1.0, documentos de transporte: transport documents: 0.9629, transporte electrónicos: electronic transport: 0.9543, documentos: documents: 0.8683, transporte: transport: 0.8665, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8414, Europeo: European: 0.8341, Comisión: Commission: 0.8185, UE: EU: 0.8023, preparativos: preparations: 0.7899, tránsito: transit: 0.7773, Consejo: Council: 0.7278, Reglamento: Regulation: 0.7199, Parlamento: Parliament: 0.7035
Se utilizó material promocional sobre las fresas enviado a la Comisión con el logotipo «Fruta de Austria» («Obst aus Österreich»). 
 promotional material on strawberries submitted to the Commission was run with the logo ‘Fruit from Austria’ (‘Obst aus Österreich’), 

Term pairs: material promocional: promotional material: 1.0, Fruta: Fruit: 0.9597, Obst aus Österreich: Obst aus Österreich: 0.9377, Comisión: Commission: 0.9081, logotipo: logo: 0.8572, Obst aus: Obst aus: 0.8468, aus Österreich: aus Österreich: 0.8015, fresas: strawberries: 0.7919, Obst: Obst: 0.7744, Österreich: Österreich: 0.749, Austria: Austria: 0.7472
desarrollar y aplicar con rigor mecanismos de salvaguardia para evitar los efectos negativos en el agua de las actividades financiadas por el desarrollo rural; 
 devise and rigorously implement safeguard mechanisms to prevent the negative effects on water of activities financed by rural development; 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, efectos negativos: negative effects: 0.9905, agua de las actividades: water of activities: 0.9645, mecanismos de salvaguardia: safeguard mechanisms: 0.9274, desarrollo: development: 0.8916, actividades: activities: 0.8418, efectos: effects: 0.8199, mecanismos: mechanisms: 0.7633
Otro tipo de acero aleado, en lingotes u otras formas primarias, y sus productos semielaborados 
 Other alloy steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of other alloy steel 

Term pairs: acero aleado: alloy steel: 1.0, acero: steel: 0.8588, formas primarias: primary forms: 0.8565
Si bien los volúmenes de las importaciones procentes de China disminuyeron, el exceso de capacidad siguió siendo amenazante y los precios permanecieron por debajo del coste de producción de la industria de la Unión pese a su aumento más reciente. 
 While the Chinese import volumes decreased, the overcapacity remained threatening and the prices remained below the Union industry's cost of production despite their more recent increase. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 1.0, volúmenes de las importaciones: import volumes: 0.8473, industria: industry: 0.7529, Unión: Union: 0.7209, volúmenes: volumes: 0.5936
Por cada compromiso definitivo notificado se cobrará una comisión de compromiso de 20 puntos básicos por año, desde de la fecha más temprana entre la del compromiso definitivo o las del 31 de enero de 2011 (aeronaves de la categoría 1 del ASU 2007) o del 30 de junio de 2011 (aeronaves de las categorías 2 y 3 del ASU 2007) hasta la entrega de la aeronave. 
 For each final commitment notified, a 20 basis points per annum commitment fee shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 January 2011 (2007 ASU Category 1 aircraft)/30 June 2011 (2007 ASU Category 2 and 3 aircraft), until the aircraft is delivered. 

Term pairs: compromiso: commitment: 1.0, aeronave: aircraft: 0.9331, compromiso definitivo: final commitment: 0.9151, ASU: ASU: 0.8399, puntos básicos: basis points: 0.6367, enero: January: 0.6087, comisión de compromiso: commitment fee: 0.56, junio: June: 0.5559, categorías: Category: 0.5484
La parte que desee recurrir contra la autenticidad de un documento público debe hacerlo ante el órgano jurisdiccional competente en el Estado miembro de origen del documento público y en virtud de la ley de dicho Estado miembro. 
 A party wishing to challenge the authenticity of an authentic instrument should do so before the competent court in the Member State of origin of the authentic instrument under the law of that Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.8054, autenticidad: authenticity: 0.5568
La adherencia utilizada (ε) se define como el cociente entre el coeficiente máximo de frenado con el sistema antibloqueo operativo (zAL) y el coeficiente de adherencia (kM), es decir: 
 The adhesion utilised (ε) is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock system operative (zAL) and the coefficient of adhesion (kM) i.e.: 

Term pairs: adherencia: adhesion: 0.9418, coeficiente: coefficient: 0.8397, zAL: zAL: 0.7627, kM: kM: 0.7322
a description of the CSD links accompanied by assessments of potential sources of risks arising from those link arrangements by the applicant CSD; 
 una descripción de los enlaces entre DCV acompañada de evaluaciones, por el DCV solicitante, de las posibles fuentes de riesgos que se deriven de tales acuerdos de enlace; 

Term pairs: potential sources: posibles fuentes: 0.7848, links: enlaces: 0.6902, risks: riesgos: 0.6753, link arrangements: acuerdos de enlace: 0.6447, description: descripción: 0.5803, sources: fuentes: 0.5704, assessments: evaluaciones: 0.5655
Constata que, según afirma la Agencia, a raíz del análisis de su exposición a los conflictos de intereses y de la determinación de las normas y prácticas existentes en su seno, así como de la evaluación de la aplicación de las mismas, procedió a elaborar una política sobre prevención y gestión de conflictos de intereses, que fue aprobada por su Consejo de administración en su reunión de junio de 2014; 
 Acknowledges from the Agency that following the assessment of its exposure to conflicts of interests and the mapping of the existing rules and practices in the Agency, as well as the assessment of the implementation of those rules, it finalised a policy on management and prevention of conflicts of interests which was adopted by its Management Board at its meeting held in June 2014; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interests: 1.0, intereses: interests: 0.9917, conflictos: conflicts: 0.9753, evaluación: assessment: 0.8985, gestión: management: 0.7228, evaluación de la aplicación: assessment of the implementation: 0.7225, prevención: prevention: 0.7025, Agencia: Agency: 0.6691, junio: June: 0.6635, exposición: exposure: 0.5877, Consejo: Board: 0.4707
Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime (OJ L 182, 5.7.2001, p. 1). 
 Decisión marco 2001/500/JAI del Consejo, de 26 de junio de 2001, relativa al blanqueo de capitales, la identificación, seguimiento, embargo, incautación y decomiso de los instrumentos y productos del delito (DO L 182 de 5.7.2001, p. 1), 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, Decision: Decisión: 0.9674, proceeds of crime: productos del delito: 0.93, confiscation: incautación: 0.9102, Council: Consejo: 0.7613, instrumentalities: instrumentos: 0.7555, June: junio: 0.7503
Percentages of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting 
 Porcentajes de residuos orgánicos sometidos a digestión anaeróbica o a otro tratamiento con recuperación de energía, compostados in situ o enviados a compostaje 

Term pairs: Percentages of organic waste: Porcentajes de residuos orgánicos: 1.0, organic waste: residuos orgánicos: 0.9395, energy recovery: recuperación de energía: 0.8843, anaerobic digestion: digestión anaeróbica: 0.8028, recovery: recuperación: 0.6867, digestion: digestión: 0.6695, Percentages: Porcentajes: 0.6456
Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers (OJ L 240, 24.8.1992, p. 1), incorporated into point 66b of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 7/94 of 21 March 1994 (OJ L 160, 28.6.1994, p. 1 and EEA Supplement No 17, 28.6.1994, p. 1); Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8), incorporated into point 64a of Annex XIII of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 7/94 of 21 March 1994 (OJ L 160, 28.6.1994, p. 1 and EEA Supplement No 17, 28.6.1994, p. 1); and Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services (OJ L 240, 24.8.1992, p. 15), incorporated into point 65 of Annex XIII of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 7/94 of 21 March 1994 (OJ L 160, 28.6.1994, p. 1 and EEA Supplement No 17, 28.6.1994, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (DO L 240 de 24.8.1992, p. 1), incorporado en el punto 66b del anexo XIII del Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto n.o 7/94 de 21 de marzo de 1994 (DO L 160 de 28.6.1994, p. 1, y Suplemento EEE n.o 17, 28.6.1994, p. 1); Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias (DO L 240 de 24.8.1992, p. 8), incorporado en el punto 64a del anexo XIII del Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto n.o 7/94 de 21 de marzo de 1994 (DO L 160 de 28.6.1994, p. 1, y Suplemento EEE n.o 17 de 28.6.1994, p. 1); y Reglamento (CEE) n.o 2409/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre tarifas y fletes de los servicios aéreos (DO L 240 de 24.8.1992, p. 15), incorporado en el punto 65 del anexo XIII del Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto n.o 7/94 de 21 de marzo de 1994 (DO L 160 de 28.6.1994, p. 1, y Suplemento EEE n.o 17 de 28.6.1994, p. 1). 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8626, air services: servicios aéreos: 0.8148, air routes: rutas aéreas: 0.7793, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.7344, EEC: CEE: 0.7283, Regulation: Reglamento: 0.7136, Committee: Comité: 0.6879, Agreement: Acuerdo: 0.6694, Annex: anexo: 0.6329, Supplement: Suplemento: 0.6123, services: servicios: 0.6009, Council: Consejo: 0.5738, March: marzo: 0.5429, July: julio: 0.5391, Decision: Decisión: 0.539, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5332, licensing: licencias: 0.5083
la identificación de los sistemas de liquidación de valores que el DCV solicitante gestione o tenga intención de gestionar; 
 the identification of the securities settlement systems that the applicant CSD operates or intends to operate; 

Term pairs: sistemas de liquidación: settlement systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9833, identificación: identification: 0.8697, liquidación de valores: securities settlement: 0.7747, liquidación: settlement: 0.6807
The procedure to be followed shall be set out in implementing rules to be adopted by the Director. 
 El procedimiento que deberá seguirse se fijará en unas normas de desarrollo que deberá adoptar el director. 

Term pairs: Director: director: 1.0
El recorrido efectivo (útil) del mando s′ deberá determinarse para remolques de un solo eje y de varios ejes como sigue: 
 The effective (useful) travel of control s' shall be determined for single and multi-axle trailers as follows: 

Term pairs: remolques: trailers: 1.0
Where the variation margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of the variation margin received for the portfolio. 
 Cuando el margen de variación se reciba por cartera, este campo deberá incluir el valor global del margen de variación recibido en relación con esa cartera. 

Term pairs: variation margin: margen de variación: 1.0, variation: variación: 0.8355, margin: margen: 0.7916, overall value: valor global: 0.6623
Therefore, the Commission considers that the aid measures at stake had an incentive effect. 
 Por tanto, la Comisión considera que las medidas de ayuda en cuestión tuvieron un efecto incentivador. 

Term pairs: aid measures: medidas de ayuda: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9364, Commission: Comisión: 0.848
The initial list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2009/92/EC. 
 La lista inicial de lugares de importancia comunitaria para la región biogeográfica del Mar Negro, a tenor de la Directiva 92/43/CEE, se adoptó mediante la Decisión 2009/92/CE de la Comisión. 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 0.9945, initial list: lista inicial: 0.9604, Black Sea: Mar Negro: 0.8907, Commission: Comisión: 0.8821, Decision: Decisión: 0.8772, EEC: CEE: 0.852, Directive: Directiva: 0.8016, EC: CE: 0.7473, Black: Negro: 0.6593
CASES IN WHICH TYPE-I AND/OR TYPE-II (OR TYPE-IIA) OR TYPE-III TESTS DO NOT HAVE TO BE CARRIED OUT 
 CASOS EN LOS QUE NO ES NECESARIO REALIZAR LOS ENSAYOS DE TIPO I, DE TIPO II (O IIA) O DE TIPO III 

Term pairs: TYPE: TIPO: 1.0, IIA: IIA: 0.6612, CASES: CASOS: 0.4822
However, if such use were required, it should be decided upon in accordance with the security rules set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013, on the basis in particular of a security risk analysis, taking full account of the opinions of the experts of the Member States. 
 No obstante, si tal utilización fuera necesaria, debería decidirse con arreglo a las normas de seguridad a que se refiere el artículo 17, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013, basándose, en particular, en un análisis de riesgo de seguridad y teniendo plenamente en cuenta los dictámenes de los expertos de los Estados miembros. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security rules: normas de seguridad: 0.7854, security risk: riesgo de seguridad: 0.7844, risk analysis: análisis de riesgo: 0.7824, analysis: análisis: 0.6624, experts: expertos: 0.6466, opinions of the experts: dictámenes de los expertos: 0.627, EU: UE: 0.531, States: Estados: 0.4574, Regulation: Reglamento: 0.4382
Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario y para los que no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), o bien los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico o bien debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 396/2005. 
 As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: límites: limits: 0.9607, límite de determinación: limit of determination: 0.8867, tolerancias en la importación: import tolerances: 0.8487, LMR: MRL: 0.8122, Reglamento: Regulation: 0.7799, Codex: Codex: 0.7186, CE: EC: 0.6558, tolerancias: tolerances: 0.6108, CXL: CXLs: 0.5737
The Agency shall cooperate with the investigating body when the investigation involves vehicles authorised by the Agency or railway undertakings certified by the Agency. 
 La Agencia cooperará con el organismo de investigación cuando en la investigación estén implicados vehículos autorizados por la Agencia o empresas ferroviarias certificadas por ella. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7764, investigation: investigación: 0.7498, vehicles: vehículos: 0.7328, undertakings: empresas: 0.5037
Moreover, based on the information available the Commission considers as convincing Germany's argument that the ability to generate additional traffic through agreements with Ryanair offered FFHG the possibility to attract customers with growth potential, to improve the overall utilisation of the airport and overall to reduce its losses. 
 Por otra parte, de acuerdo con la información disponible, la Comisión considera convincente el argumento de Alemania de que la capacidad de generar más tráfico por medio de acuerdos con Ryanair brindó a FFHG la posibilidad de atraer clientes con potencial de crecimiento, mejorar la utilización global del aeropuerto y, de manera general, reducir sus pérdidas. 

Term pairs: agreements with Ryanair: acuerdos con Ryanair: 1.0, Germany: Alemania: 0.9321, Ryanair: Ryanair: 0.8918, growth potential: potencial de crecimiento: 0.8447, airport: aeropuerto: 0.8433, information: información: 0.8345, traffic: tráfico: 0.8306, growth: crecimiento: 0.8004, losses: pérdidas: 0.7854, FFHG: FFHG: 0.7712, potential: potencial: 0.7712, agreements: acuerdos: 0.7556, argument: argumento: 0.7523, overall utilisation: utilización global: 0.7328, Commission: Comisión: 0.7098
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9475, European: Europea: 0.9356, Regulation: Reglamento: 0.8668, Official: Oficial: 0.8442, Union: Unión: 0.7744, Journal: Diario: 0.7418
Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 02 02 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: aplicación de los derechos: exercise of rights: 0.9911, Comisión: Commission: 0.9362, garantía: guarantee: 0.8986
Coste de la garantía de firmeza y remuneración de los derechos de transmisión a largo plazo 
 Cost of ensuring firmness and remuneration of long-term transmission rights 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, remuneración: remuneration: 0.9114, firmeza: firmness: 0.8665, transmisión: transmission: 0.846, Coste: Cost: 0.8369
Según lo dispuesto en dicho Reglamento, en todos aquellos casos que difieran de los previstos en él, debe aplicarse, como norma general, el procedimiento consultivo. 
 Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procedimiento consultivo: advisory procedure: 0.9818, norma general: general rule: 0.8894, procedimiento: procedure: 0.8509
Title: na Designation: a) Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency. 
 Tratamiento: nd. Cargo o grado: a) director de la Organización de Seguridad Exterior; b) jefe de la Agencia de Inteligencia Exterior. 

Term pairs: External Security: Seguridad Exterior: 0.9227, External: Exterior: 0.9019, Security: Seguridad: 0.7775, Director: director: 0.7247, Organisation: Organización: 0.702, agency: Agencia: 0.6435, intelligence: Inteligencia: 0.6201
European fishing vessels shall comply with the measures and recommendations adopted by ICCAT with regard to fishing gear and the related technical specifications and all other technical measures applicable to their fishing activities. 
 Los buques pesqueros de la Unión Europea deberán respetar las medidas y recomendaciones adoptadas por la CICAA en lo que respecta a los artes de pesca, sus especificaciones técnicas y cualquier otra medida técnica aplicable a sus actividades pesqueras y a sus capturas. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8877, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8851, technical measures: medida técnica: 0.8046, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8006, fishing gear: artes de pesca: 0.7851, activities: actividades: 0.7465, specifications: especificaciones: 0.7268, recommendations: recomendaciones: 0.7241, vessels: buques: 0.6148