luismond/tm2tb huggingface dataset:
The latest progress report submitted by DNAC, received by the Commission on 3 May 2016, describes the most recent activities and developments regarding the implementation of the corrective action plan, which currently focusses on inspector training in the areas of operations, airworthiness, personnel licensing and aerodromes, the continuation of the certification process of the air carriers and the surveillance programme. 
 El último informe de situación presentado por la DNAC, recibido por la Comisión el 3 de mayo de 2016, describe las actividades y novedades más recientes que han tenido lugar en la aplicación del plan de medidas correctoras, que en la actualidad se centra en la formación de inspectores en los ámbitos de las operaciones aéreas, la aeronavegabilidad, la concesión de licencias al personal y los aeródromos, la continuación del proceso de certificación de las compañías aéreas y el programa de vigilancia. 

Term pairs: surveillance programme: programa de vigilancia: 1.0, certification process: proceso de certificación: 0.987, activities: actividades: 0.9348, inspector training: formación de inspectores: 0.9139, corrective action plan: plan de medidas correctoras: 0.9082, surveillance: vigilancia: 0.8643, certification: certificación: 0.8624, training: formación: 0.8359, operations: operaciones: 0.8328, action plan: plan de medidas: 0.8269, Commission: Comisión: 0.8211, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.7757, aerodromes: aeródromos: 0.7673, personnel licensing: licencias al personal: 0.7457, inspector: inspectores: 0.7442, DNAC: DNAC: 0.7384, corrective action: medidas correctoras: 0.7333, licensing: licencias: 0.6584
Alambre de cobre de sección transversal ≤ 6 mm, pero > 0,5 mm (excepto cordeles o cuerdas con refuerzo de alambre, alambre trenzado y cables) 
 Copper wire with cross-sectional dimension > 0,5 mm, ≤ 6 mm (excluding twine or cord reinforced with wire, stranded wire and cables) 

Term pairs: cables: cables: 0.8197, Alambre de cobre: Copper wire: 0.8013, alambre: cord: 0.7487
Are the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms defined in terms of the production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5b of Council Regulation (EC) No 1217/2009 [21] and Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [22], or an equivalent? 
 ¿Se definen los umbrales máximos y mínimos para el acceso a las ayudas iniciales a los jóvenes agricultores y al desarrollo de pequeñas explotaciones en términos del potencial de producción de la explotación agrícola, medido en producción estándar, tal como se define en el artículo 5 ter del Reglamento (CE) no 1217/2009 [21] del Consejo y en el artículo 6 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/220 de la Comisión [22], o en una forma equivalente? 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9372, production potential: potencial de producción: 0.8956, farmers: agricultores: 0.8301, small farms: pequeñas explotaciones: 0.8097, development: desarrollo: 0.7761, standard output: producción estándar: 0.7662, agricultural holding: explotación agrícola: 0.7497, potential: potencial: 0.6407, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.62, EU: UE: 0.6013, Commission: Comisión: 0.5946, EC: CE: 0.5237, Council: Consejo: 0.5073, thresholds: umbrales: 0.4876, Implementing: Ejecución: 0.4515
A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force 
 Una parte del cuerpo, el pelo o la ropa de una persona quedan enredados en la parte giratoria, que genera una fuerza de tracción 

Term pairs: body part: parte del cuerpo: 0.886
la iniciativa de decisión interactiva (IPM), en la medida en que concierne a la realización, el desarrollo y el funcionamiento del mercado interior, forma parte de la gobernanza de la Comisión y de las iniciativas de política reglamentaria a fin de responder mejor a las demandas de los ciudadanos, los consumidores y las empresas. 
 interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, iniciativas de política reglamentaria: regulatory policy initiatives: 0.9663, demandas de los ciudadanos: demands of citizens: 0.9501, iniciativas de política: policy initiatives: 0.9225, consumidores: consumers: 0.9112, ciudadanos: citizens: 0.851, política reglamentaria: regulatory policy: 0.8454, desarrollo: development: 0.7969, iniciativas: initiatives: 0.7898, gobernanza: governance: 0.7456, Comisión: Commission: 0.735
Acknowledges the high number of agencies which have been set up in the area of freedom, security and justice but reiterates the importance of the missions which they carry out and their direct impact on citizens' everyday lives; stresses that all the new agencies have been set up in response to a specific need; notes that some agencies in the area of freedom, security and justice are operational ones and that the implementation of their budget also depends on external factors; 
 Reconoce que se han creado muchas agencias en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia, pero reitera la importancia de las tareas que realizan estas agencias y su impacto directo en la vida cotidiana de los ciudadanos; subraya que todas las agencias nuevas se han creado en respuesta a necesidades concretas; observa que algunas agencias del espacio de libertad, seguridad y justicia son agencias operativas y que la ejecución de sus presupuestos también depende de factores externos; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, new agencies: agencias nuevas: 0.7505, security: seguridad: 0.7181, justice: justicia: 0.6976, freedom: libertad: 0.6724, area of freedom: ámbito de la libertad: 0.613, external factors: factores externos: 0.5793, specific need: necesidades concretas: 0.5698, citizens: ciudadanos: 0.55, direct impact: impacto directo: 0.5356, factors: factores: 0.4872, implementation: ejecución: 0.4762, budget: presupuestos: 0.2988
La correspondencia entre los tipos de funciones y los grupos de cargos será la establecida en el siguiente cuadro: 
 The types of duties and corresponding function groups shall be as shown in the following table: 

Term pairs: tipos de funciones: types of duties: 1.0, cargos: duties: 0.8911
A partir de 60° S 86° E, dirección este hasta 90° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 80° E, dirección norte hasta 64° S, dirección este hasta 86° E, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 86° E, due east to 90° E, due south to coast, westward along coast to 80° E, due north to 64° S, due east to 86° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección sur: due south: 0.6596
Cuando el contenido de alcohol alcanza el 50 % vol. en el colector, debe pasarse a recoger las «colas», de modo que el carbamato de etilo que haya podido formarse se separe en la fracción de colas. 
 When the alcohol content reaches 50 % vol. in the receiver, collection should be switched to the ‘tails’, so that any ethyl carbamate that may have been formed is separated in the tail fraction. 

Term pairs: contenido de alcohol: alcohol content: 1.0, alcohol: alcohol: 0.893, etilo: ethyl: 0.7489, fracción: fraction: 0.6532, fracción de colas: tail fraction: 0.6471, carbamato: carbamate: 0.6057
In accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [3] these national work plans have to be submitted to the Commission by 31 October preceding the year from which the work plan is to apply. 
 De conformidad con las disposiciones del artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], estos planes de trabajo nacionales deben presentarse a la Comisión a más tardar el 31 de octubre del año precedente al año en el que se aplique el plan de trabajo. 

Term pairs: national work plans: planes de trabajo nacionales: 1.0, national work: trabajo nacionales: 0.9527, work plan: plan de trabajo: 0.9507, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.95, work plans: planes de trabajo: 0.9475, European: Europeo: 0.8806, EU: UE: 0.8664, Commission: Comisión: 0.8391, Parliament: Parlamento: 0.8129, Regulation: Reglamento: 0.7557, Council: Consejo: 0.7136, October: octubre: 0.6654
In the 2008 opening decision, the Commission also analysed whether the 2001 schedule of airport charges possibly constituted State aid to Ryanair. 
 En la Decisión de incoación de 2008, la Comisión analizó también si las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 podrían ser constitutivas de ayuda estatal a Ryanair. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8292, Commission: Comisión: 0.7622, Ryanair: Ryanair: 0.6216
La medida está, según las autoridades islandesas, claramente en consonancia con los objetivos del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE puesto que facilita el desarrollo de determinadas actividades económicas (servicios de banda ancha al por menor y al por mayor) en zonas remotas y rurales de Islandia. 
 The measure is, according to the Icelandic authorities, clearly in line with the objectives of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as it facilitates the development of certain economic activities (retail and wholesale broadband services) in remote and rural areas of Iceland. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 0.9634, servicios: services: 0.8659, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8604, actividades: activities: 0.854, Islandia: Iceland: 0.8493, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8407, consonancia con los objetivos: line with the objectives: 0.7959, desarrollo: development: 0.7473, EEE: EEA: 0.7123, Acuerdo: Agreement: 0.6897, autoridades: authorities: 0.6833
of which the participant is working according to Dimona and RSVZ files (as an employee and/or an independent worker) at a given moment within the period of three months starting after the end of the (last ended) training [2] 
 y que hayan trabajado según los expedientes de Dimona y el INAMI (como asalariados o por cuenta propia) en un momento dado en los tres meses siguientes al final de la (última) formación [2]. 

Term pairs: Dimona: Dimona: 1.0, training: formación: 0.8691, files: expedientes: 0.6473
Acoge con satisfacción el hecho de que el Fondo para las Fronteras Exteriores haya contribuido a promover la solidaridad financiera; critica que, a pesar de ello, el valor añadido de la Unión haya sido limitado y que el resultado global no pudiera medirse debido a deficiencias en la supervisión de las autoridades competentes y a deficiencias graves en las evaluaciones ex post llevadas a cabo por la Comisión y los Estados miembros. 
 Welcomes the fact that the External Borders Fund has helped to foster financial solidarity; criticises the fact, despite this, that further Union added value was limited and that the overall result could not be measured due to weaknesses in the responsible authorities' monitoring and serious deficiencies in the ex post evaluations conducted by the Commission and the Member States; 

Term pairs: deficiencias: deficiencies: 1.0, solidaridad financiera: financial solidarity: 0.9138, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.8933, deficiencias graves: serious deficiencies: 0.8597, evaluaciones: evaluations: 0.8241, Estados miembros: Member States: 0.8232, Comisión: Commission: 0.8167, Exteriores: External: 0.7784, resultado global: overall result: 0.7525, Unión: Union: 0.694, supervisión: monitoring: 0.6605, Fronteras: Borders: 0.6552, Fondo: Fund: 0.6268, autoridades competentes: responsible authorities: 0.6139, Estados: States: 0.6114, solidaridad: solidarity: 0.6082, autoridades: authorities: 0.5979
Within one month of receiving that notification, the approval authority that granted the EU type-approval for the engine type or engine family shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly. 
 En el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación, la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE del tipo o familia de motores lo comunicará a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 0.9772, engine family: familia de motores: 0.9552, engine: motores: 0.9276, approval authorities: autoridades de homologación: 0.9203, EU: UE: 0.8238, notification: notificación: 0.6951, authorities: autoridades: 0.633, States: Estados: 0.6006
Currently Deputy Chief of Staff of the Russian Government, responsible for the organisation of the work of the Governmental Commission on the socio-economic development of the so-called ‘Republic of Crimea’. 
 Actualmente vicejefe de Gabinete del Gobierno ruso, responsable de organizar el trabajo de la Comisión Gubernamental sobre el desarrollo socioeconómico de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 0.9821, Governmental Commission: Comisión Gubernamental: 0.8977, Crimea: Crimea: 0.8756, economic development: desarrollo socioeconómico: 0.8127, development: desarrollo: 0.806, Commission: Comisión: 0.78, Republic: República: 0.7437, Government: Gobierno: 0.7366, Governmental: Gubernamental: 0.6925
For propiconazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3]. 
 La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de propiconazol con arreglo al artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005, leído en relación con el apartado 1 del mismo artículo [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, MRLs: LMR: 0.8254, Authority: Autoridad: 0.8025, EC: CE: 0.7175
The amount of the countervailing duty shall not exceed the amount of countervailable subsidies established, but it should be less than the total amount of countervailable subsidies if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Union industry. 
 El importe del derecho compensatorio no deberá sobrepasar el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias establecidas y deberá ser inferior al importe total de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias si ese derecho menos elevado basta para eliminar el perjuicio ocasionado a la industria de la Unión. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 0.9771, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.9091, total amount: importe total: 0.736, industry: industria: 0.6607, Union: Unión: 0.6307
A non-metallic part containing liquid LPG shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 5, 6 and 7 after having been submitted to a 96 hours temperature cycle from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature with a cycle time of 120 minutes, under maximum working pressure. 
 Las piezas no metálicas que contengan GLP líquido cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los apartados 5, 6 y 7 tras haber sido sometidos a un ciclo térmico de 96 horas, desde la temperatura de funcionamiento mínima hasta la temperatura de funcionamiento máxima, con un tiempo de ciclo de 120 minutos y bajo la máxima presión de trabajo. 

Term pairs: operating temperature: temperatura de funcionamiento: 1.0, temperature: temperatura: 0.9051, minimum operating temperature: temperatura de funcionamiento mínima: 0.8253, maximum operating temperature: temperatura de funcionamiento máxima: 0.8038, working pressure: presión de trabajo: 0.7092, minimum operating: funcionamiento mínima: 0.6647, cycle: ciclo: 0.6479, maximum operating: funcionamiento máxima: 0.6273, temperature cycle: ciclo térmico: 0.6006, leakage tests: ensayos de fugas: 0.557, cycle time: tiempo de ciclo: 0.5419, pressure: presión: 0.5214, LPG: GLP: 0.5121
Decisión (UE) 2015/116 del Consejo, de 26 de enero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 20 de 27.1.2015, p. 42). 
 Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42). 

Term pairs: enero: January: 1.0, Regiones: Regions: 0.6914, Consejo: Council: 0.6489, UE: EU: 0.6271, Comité: Committee: 0.6058, Decisión: Decision: 0.5987
A principios de 2010, Samad envió a cinco terroristas suicidas talibanes a Kandahar para que perpetrasen allí atentados contra autoridades afganas. 
 In early 2010, Samad sent five Taliban suicide bombers to Kandahar to target Afghan authorities there. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, autoridades afganas: Afghan authorities: 0.9702, Samad: Samad: 0.9248, terroristas suicidas: suicide bombers: 0.8631, autoridades: authorities: 0.8541
High-power engine locomotives suitable for the 1520 mm railway network are not available on the Union market. 
 En el mercado de la Unión no hay locomotoras de motor de alta potencia que sean adecuadas para la red ferroviaria de 1520 mm de ancho. 

Term pairs: engine locomotives: locomotoras de motor: 0.9691, railway network: red ferroviaria: 0.9272, locomotives: locomotoras: 0.895, engine: motor: 0.8514, Union: Unión: 0.8146
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 2 %. 
 El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 2 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86). 
 Decisión 2006/971/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico Cooperación por el que se ejecuta el séptimo programa marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 86). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, Cooperation: Cooperación: 0.979, research: investigación: 0.9619, European Community: Comunidad Europea: 0.9354, development: desarrollo: 0.8945, Decision: Decisión: 0.8477, European: Europea: 0.8138, demonstration: demostración: 0.7677, Community: Comunidad: 0.725, Council: Consejo: 0.72, December: diciembre: 0.6949, EC: CE: 0.6119
En general, todas las partes de alta tensión blindadas se conectarán debidamente a tierra con una impedancia baja (por ejemplo, las redes artificiales, los cables, los conectores, etc.). 
 Generally all shielded HV parts shall be properly connected with low impedance to ground (e. g. AN, cables, connectors, etc.). 

Term pairs: conectores: connectors: 1.0, cables: cables: 0.968, impedancia baja: low impedance: 0.8755, impedancia: impedance: 0.6439
en el caso de los animales reproductores de raza pura, el nombre de la raza o, en el caso de los porcinos reproductores híbridos, el nombre de la raza, la línea o el cruce, incluidos en el programa de cría, con el fin de evitar confusiones con otros animales reproductores similares de otras razas, líneas o cruces inscritos o registrados o inscritos en otros libros o registros genealógicos; 
 the name of the breed, in the case of purebred breeding animals, or of the breed, line or cross, in the case of hybrid breeding pigs, covered by the breeding programme to prevent confusion with similar breeding animals of other breeds, lines or crosses entered or registered in other existing breeding books or breeding registers; 

Term pairs: nombre de la raza: name of the breed: 0.9844, animales: animals: 0.9503, programa de cría: breeding programme: 0.7638, registros: registers: 0.6153, cruces: crosses: 0.5694, confusiones: confusion: 0.5615
Visto el Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea [1] («el Reglamento de base»), y, en particular, su artículo 9, apartado 4, y su artículo 14, apartado 1, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) and 14(1), 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.9144, Comunidad Europea: European Community: 0.871, Europea: European: 0.7947, defensa: protection: 0.7524, noviembre: November: 0.6476, Comunidad: Community: 0.6246, Consejo: Council: 0.4614, CE: EC: 0.4435
La resolución efectiva solo puede ser factible y creíble si una entidad dispone de los recursos financieros internos adecuados para absorber pérdidas y a efectos de recapitalización sin afectar a determinados pasivos, especialmente los excluidos de la recapitalización interna. 
 Effective resolution can only be feasible and credible if adequate internal financial resources are available to an institution to absorb losses and for recapitalisation purposes without affecting certain liabilities, in particular those excluded from bail-in. 

Term pairs: recapitalización: recapitalisation: 0.9905, recursos financieros internos: internal financial resources: 0.94, recursos financieros: financial resources: 0.9252, resolución efectiva: Effective resolution: 0.821, pérdidas: losses: 0.7981, recursos: resources: 0.6917, resolución: resolution: 0.6498, entidad: institution: 0.5795
Los Estados de la AELC deben respetar los plazos establecidos y no retrasar el envío de una notificación RAPEX sobre un producto que entraña un riesgo muy grave para la salud y la seguridad de los consumidores o un riesgo mortal porque no se disponga de parte de la información que se exige en las directrices. 
 EFTA States should observe the established deadlines and not delay a RAPEX notification on a product posing a very serious or life-threatening risk to the health and safety of consumers because part of the information required by the Guidelines is not yet available. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.921, información: information: 0.855, parte de la información: part of the information: 0.8409, salud: health: 0.8083, notificación: notification: 0.7944, seguridad: safety: 0.7922, consumidores: consumers: 0.7497, plazos: deadlines: 0.7042, Estados: States: 0.6233, directrices: Guidelines: 0.4789
Se realizó una comparación de los precios de venta en el mercado de la Unión entre los precios de la industria de la Unión incluida en la muestra y los precios de las importaciones procedentes del país afectado realizadas por los productores exportadores incluidos en la muestra. 
 A comparison of sales prices on the Union market was made between the prices of the sampled Union industry and prices of imports from the country concerned made by the sampled exporting producers. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, precios de venta: sales prices: 0.8686, importaciones: imports: 0.7567, productores: producers: 0.7506, comparación: comparison: 0.7437, industria: industry: 0.6931
Se trata del valor absoluto inicial de los activos sensibles al riesgo de acciones en el caso de las acciones de infraestructuras admisibles. 
 This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities. 

Term pairs: valor absoluto inicial: initial absolute value: 1.0, valor absoluto: absolute value: 0.8594, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.8476, riesgo de acciones: equity risk: 0.7998, infraestructuras: infrastructure: 0.7718, activos: assets: 0.6904
Rolling resistance level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in Appendix 1 to Annex 6 
 Nivel de resistencia a la rodadura del tamaño representativo del neumático, véase el punto 2.5 del presente Reglamento, conforme al punto 7 del acta de ensayo que figura en el apéndice 1 del anexo 6 

Term pairs: representative tyre size: tamaño representativo del neumático: 1.0, test report: acta de ensayo: 0.8768, resistance: resistencia: 0.8573, Regulation: Reglamento: 0.7218, Annex: anexo: 0.6305
Toma nota de los problemas detectados por el Tribunal de Cuentas respecto de la gestión de prestaciones sociales e insta a la Comisión a que aplique todas las recomendaciones; celebra las medidas adoptadas por la Comisión hasta la fecha y le anima a acelerar el desarrollo de su nuevo programa con vistas a resolver los mencionados problemas; 
 Notes the problems the Court of Auditors has identified with regard to the management of social allowances and urges the Commission to implement all recommendations; welcomes the steps the Commission has taken so far and encourages it to speed up the roll-out of its new programme to resolve it; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, nuevo programa: new programme: 0.8111, gestión de prestaciones sociales: management of social allowances: 0.7499, recomendaciones: recommendations: 0.6961, prestaciones sociales: social allowances: 0.6569, gestión: management: 0.5312, Tribunal: Court: 0.4069
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, 14 days prior to the meeting. 
 Los copresidentes fijarán una fecha para la reunión e intercambiarán todos los documentos necesarios con la antelación suficiente para permitir su adecuada preparación, a ser posible, catorce días antes de la reunión. 

Term pairs: date for the meeting: fecha para la reunión: 1.0, adequate preparation: adecuada preparación: 0.9957, documents: documentos: 0.922, preparation: preparación: 0.9107
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Alheira de Mirandela’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Alheira de Mirandela» presentada por Portugal ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9946, European: Europea: 0.9923, EU: UE: 0.9665, Official Journal: Diario Oficial: 0.9251, Mirandela: Mirandela: 0.925, Regulation: Reglamento: 0.9217, Union: Unión: 0.8862, Journal: Diario: 0.8541, Alheira: Alheira: 0.8506, Official: Oficial: 0.7999, Portugal: Portugal: 0.6322
Indeed, Germany argued that in recent years, low cost carriers increasingly had to offer flights to the major hubs since traditional airlines have lowered their prices and started to enter the market of low cost flights. 
 De hecho, Alemania argumentó que en los últimos años las compañías aéreas de bajo coste habían tenido que ofrecer vuelos a los principales centros de distribución de tráfico aéreo, pues las compañías tradicionales han bajado los precios y han empezado a introducirse en el mercado de los vuelos de bajo coste. 

Term pairs: low cost: bajo coste: 1.0, flights: vuelos: 0.947, recent years: últimos años: 0.7441, traditional airlines: compañías tradicionales: 0.6874, Germany: Alemania: 0.6838, major hubs: principales centros: 0.544
Specific activities carried out under this pilot project will result in a consultation process among Member States and education, social services and job market stakeholders. 
 Las actividades específicas desarrolladas en el marco de este proyecto piloto conducirán a un proceso de consulta entre los Estados miembros y las partes interesadas en el ámbito de la educación, los servicios sociales y el mercado laboral. 

Term pairs: social services: servicios sociales: 1.0, job market: mercado laboral: 0.9685, Specific activities: actividades específicas: 0.915, activities: actividades: 0.8604, education: educación: 0.8568, consultation process: proceso de consulta: 0.8364, Member States: Estados miembros: 0.826, services: servicios: 0.7933, pilot: piloto: 0.7449, States: Estados: 0.6854
Con ese fin, se asignará un número de identificación único para cada operación de transferencia, que se comunicará al capitán del buque pesquero o al operador de la almadraba o de la granja, según corresponda. 
 For that purpose, a unique identification number shall, for each transfer operation, be assigned and communicated to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate. 

Term pairs: número de identificación único: unique identification number: 1.0, operador: operator: 0.9308, número de identificación: identification number: 0.887, identificación único: unique identification: 0.8782, buque pesquero: fishing vessel: 0.7517, operación de transferencia: transfer operation: 0.7379, identificación: identification: 0.7253, operador de la almadraba: trap operator: 0.6982
reporting agents shall report aggregated data on revaluation adjustments and/or financial transactions, depending on the relevant NCB's instructions; 
 los agentes informadores presentarán los datos agregados de los ajustes de revalorización y/o las operaciones financieras según las instrucciones del BCN; 

Term pairs: financial transactions: operaciones financieras: 1.0, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.9163, adjustments: ajustes: 0.8329, transactions: operaciones: 0.7655, instructions: instrucciones: 0.7638, agents: agentes: 0.7546, revaluation: revalorización: 0.741
sign the ICCAT transfer declarations referred to in Article 38, caging reports referred to in Article 47 and BCDs when they agree that the information contained therein is consistent with their observations; 
 firmar las declaraciones de transferencia de la CICAA a que se refiere el artículo 38, los informes de introducción en jaula a que se refiere el artículo 47 y los BCD, cuando estén conformes con que la información incluida en ellos es coherente con sus observaciones; 

Term pairs: transfer declarations: declaraciones de transferencia: 0.9102, reports: informes: 0.8832, information: información: 0.8291, observations: observaciones: 0.8114, declarations: declaraciones: 0.8051, BCDs: BCD: 0.6623
Si VTAN se hubiera negado a celebrar algunos de estos contratos por cuestiones de rentabilidad, se habría expuesto a que Ryanair cerrara ciertas rutas, redujera frecuencias o, incluso, parara toda su actividad en el aeropuerto de Nimes. 
 If VTAN had refused to sign some of these agreements for profitability reasons, it would have run the risk of Ryanair withdrawing routes, reducing frequencies or even terminating all activity from Nîmes airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9078, contratos: agreements: 0.8829, rentabilidad: profitability: 0.8774, frecuencias: frequencies: 0.8617, Nimes: Nîmes: 0.8303, Ryanair: Ryanair: 0.8277, cuestiones de rentabilidad: profitability reasons: 0.7902, VTAN: VTAN: 0.6982
Provision of such opportunities shall take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties. 
 Al proporcionar esta oportunidad se habrán de tener en cuenta la necesidad de salvaguardar el carácter confidencial de la información y la conveniencia de las partes. 

Term pairs: convenience: conveniencia: 0.8747
de que, a falta de una invitación a oferta en una licitación distinta de la licitación abierta, el denunciante era capaz de construir el buque en cuestión y, en caso de que supiera o debiera haber sabido de la compra propuesta, hizo esfuerzos demostrables para concluir una venta con el comprador que cumpliese las especificaciones de la oferta en cuestión. 
 that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the complainant was capable of building the vessel concerned and, if the complainant knew, or should have known, of the proposed purchase, it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question. 

Term pairs: venta con el comprador: sale with the buyer: 1.0, denunciante: complainant: 0.895, invitación: invitation: 0.7154, falta de una invitación: absence of an invitation: 0.7083, especificaciones de la oferta: bid specifications: 0.7053, esfuerzos demostrables: demonstrable efforts: 0.6561, especificaciones: specifications: 0.6085, esfuerzos: efforts: 0.541
Además, el mero indicio de que una determinada medida persigue un objetivo de interés general no basta para concluir que dicha medida supone la concesión de una ayuda estatal [43]. 
 Moreover, mere indications that a measure pursues objectives in the public interest are not enough to show that it constitutes State aid [43]. 

Term pairs: mero indicio: mere indications: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.9838, interés general: public interest: 0.8398, indicio: indications: 0.7512, interés: interest: 0.7005
The Commission must normally treat inputs as physically incorporated if such inputs are used in the production process and are physically present in the product exported. 
 La Comisión deberá considerar que los insumos están materialmente incorporados si se han utilizado en el proceso de producción y están materialmente presentes en el producto exportado. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 0.8825, Commission: Comisión: 0.6731
En ese caso, puede bastar con añadir etiquetas de advertencia al producto o mejorar las instrucciones para que el producto sea seguro. 
 It may then be sufficient to add warning labels on the product or to improve the instructions to make the product safe. 

Term pairs: etiquetas de advertencia: warning labels: 1.0, etiquetas: labels: 0.8753, advertencia: warning: 0.8257, instrucciones: instructions: 0.7934
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 of Council Decision 1999/437/EC. 
 Por lo que respecta a Islandia y a Noruega, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea, la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE del Consejo. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, development: desarrollo: 0.9274, Schengen: Schengen: 0.9057, Iceland: Islandia: 0.893, Council: Consejo: 0.6859, application: aplicación: 0.6178, Regulation: Reglamento: 0.6129, implementation: ejecución: 0.5726, Agreement: Acuerdo: 0.5685, European: Europea: 0.5487, Decision: Decisión: 0.527, Union: Unión: 0.5266, association: asociación: 0.525, Kingdom: Reino: 0.5098, EC: CE: 0.4245, Republic: República: 0.4045
The Commission shall notify the Member States thereof in advance, no later than two weeks before an entry requested pursuant to the first and second subparagraphs. 
 La Comisión informará previamente a los Estados miembros, a más tardar, dos semanas antes de la consignación solicitada de conformidad con los párrafos primero y segundo. 

Term pairs: States: Estados: 0.8181, Commission: Comisión: 0.8143, subparagraphs: párrafos: 0.7197
Full registration name, including company designations (e.g. Plc, Ltd, SpA, AG, etc.). 
 Nombre de registro completo, incluida la designación de la sociedad (por ejemplo, Plc, Ltd, SpA, AG, etc.). 

Term pairs: Plc: Plc: 0.9442, Ltd: Ltd: 0.9101, Full registration: registro completo: 0.8687, AG: AG: 0.8297, registration: registro: 0.8083, company designations: designación de la sociedad: 0.7601, designations: designación: 0.7111
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427565 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427565 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8442, Consejo: Council: 0.7546, sitio web: web link: 0.7303, notificación: Notice: 0.7115
Changes correcting mistakes in Member States' National Implementing Measures for the period 2013-2020 and implemented by end 2016 were taken into account in the recalculation exercise, because the correct values should have been in place already at the time of the original calculation of the cross-sectoral correction factor. 
 En el nuevo cálculo se tuvieron en cuenta los cambios introducidos para corregir errores en las medidas nacionales de aplicación los Estados miembros para el período 2013-2020 y ejecutadas antes de finales de 2016, ya que los valores correctos debían haberse implantado ya en el momento del cálculo inicial del factor de corrección intersectorial. 

Term pairs: correct values: valores correctos: 1.0, mistakes: errores: 0.8992, correction: corrección: 0.8941, correction factor: factor de corrección: 0.8891, original calculation: cálculo inicial: 0.85, sectoral correction factor: factor de corrección intersectorial: 0.7577, Measures: medidas: 0.7246, States: Estados: 0.7145
For example, financial institutions can challenge administrative subpoenas seeking certain types of information as violations of the Bank Secrecy Act and its implementing regulations. 
 Por ejemplo, las instituciones financieras podrán impugnar los requerimientos administrativos que contemplen determinados tipos de información como violaciones de la Ley de Secreto Bancario y sus normativas para la implantación. 

Term pairs: types of information: tipos de información: 1.0, violations: violaciones: 0.9851, regulations: normativas: 0.9456, Secrecy Act: Ley de Secreto: 0.9294, certain types: determinados tipos: 0.8736, institutions: instituciones: 0.8702, information: información: 0.8561, financial institutions: instituciones financieras: 0.8454, administrative subpoenas: requerimientos administrativos: 0.8418, Bank Secrecy: Secreto Bancario: 0.7126, Secrecy: Secreto: 0.6788, Bank: Bancario: 0.565
Option allowing to require compliance of undertakings offering compulsory insurance against accidents at work with specific provisions of national law of the host Member State 
 Opción de exigir que las empresas de seguros que ofrezcan el seguro obligatorio de accidentes laborales se atengan a las disposiciones especiales que con respecto a este seguro establezca la legislación nacional del Estado miembro de acogida 

Term pairs: compulsory insurance: seguro obligatorio: 0.9344, national law: legislación nacional: 0.91, Member State: Estado miembro: 0.8751, specific provisions: disposiciones especiales: 0.806, accidents: accidentes: 0.8048, State: Estado: 0.7284, Option: Opción: 0.7163, insurance: seguros: 0.7119, undertakings: empresas: 0.6807
Las condiciones y características del mundo real no deben dar lugar a avisos o frenados falsos hasta el punto que inciten al conductor a desactivar el sistema. 
 Actual conditions and features in the real world should not result in false warnings or false braking to the extent that they encourage the driver to switch the system off. 

Term pairs: mundo real: real world: 1.0, avisos: warnings: 0.7567, características: features: 0.6549
The maximum overall sound pressure level of 75 dB(A) measured at a distance of 2 m is corresponding to the overall sound pressure level of 66 dB(A) measured at a distance of 7,5 m. The limit value of 66 dB(A) at a distance of 7,5 m is the lowest permitted maximum value in Regulations established under the 1958 Agreement. 
 El máximo nivel de presión acústica global de 75 dB(A) medido a una distancia de 2 m corresponde al nivel de presión acústica global de 66 dB(A) medido a una distancia de 7,5 m. El valor límite de 66 dB(A) a una distancia de 7,5 m es el valor máximo autorizado más bajo en los Reglamentos establecidos en el marco del Acuerdo de 1958. 

Term pairs: sound pressure level: nivel de presión acústica: 1.0, overall sound pressure: presión acústica global: 0.9626, sound pressure: presión acústica: 0.9505, pressure level: nivel de presión: 0.927, pressure: presión: 0.8568, maximum value: valor máximo: 0.6075, Regulations: Reglamentos: 0.5808, limit value: valor límite: 0.5544, Agreement: Acuerdo: 0.5382
the following indent is added in point 1zt (Commission Regulation (EC) No 1288/2004) and point 1zzr (Commission Regulation (EC) No 1811/2005): 
 En los puntos 1zt [Reglamento (CE) n.o 1288/2004 de la Comisión] y 1zzr [Reglamento (CE) n.o 1811/2005 de la Comisión], se añade el siguiente guion: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9868, EC: CE: 0.9812
Offers of employment shall be made by the Director, except in respect of the post of Director. 
 El director aprobará las ofertas de plazas vacantes, con excepción del de su propia categoría. 

Term pairs: Director: director: 1.0, Offers: ofertas: 0.8643
Las APD proporcionarán asesoramiento a través de un panel informal de APD a escala de la Unión [44], que permitirá seguir un enfoque armonizado y coherente por lo que respecta a una reclamación concreta. 
 The advice of the DPAs will be delivered through an informal panel of DPAs established at Union level [44], which will help to ensure a harmonised and coherent approach to a particular complaint. 

Term pairs: panel informal: informal panel: 1.0, panel: panel: 0.8673, Unión: Union: 0.7863, reclamación concreta: particular complaint: 0.7392, enfoque armonizado: coherent approach: 0.6891, reclamación: complaint: 0.6331
For all other categories of vehicles if the structure of the vehicle makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility. 
 para todas las demás categorías de vehículos cuando la estructura del vehículo impida respetar los ángulos de visibilidad mínimos. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.867, categories: categorías: 0.7882, visibility: visibilidad: 0.7841, structure: estructura: 0.7328, angles: ángulos: 0.6761
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 October 2016 (OJ C 430, 22.11.2016, p. 4). 
 Posición del Parlamento Europeo de 26 de febrero de 2014 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y posición del Consejo en primera lectura de 17 de octubre de 2016 (DO C 430 de 22.11.2016, p. 4). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, first reading: primera lectura: 0.8744, Parliament: Parlamento: 0.8669, European: Europeo: 0.8362, Official Journal: Diario Oficial: 0.8268, Position: Posición: 0.7975, Council: Consejo: 0.7431, Official: Oficial: 0.7385, February: febrero: 0.7196, October: octubre: 0.7083, Journal: Diario: 0.6562, OJ C: DO C: 0.6224
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers: 
 Topadoras frontales (bulldozers), topadoras angulares (angledozers), niveladoras, traíllas (scrapers), palas mecánicas, excavadoras, cargadoras, palas cargadoras, compactadoras y apisonadoras (aplanadoras) autopropulsadas 

Term pairs: excavators: excavadoras: 1.0, levellers: niveladoras: 0.8521, mechanical shovels: palas mecánicas: 0.8369, angledozers: angledozers: 0.7651, bulldozers: bulldozers: 0.7155, scrapers: scrapers: 0.6627
La medición de intensidad puede efectuarse en el cable de tierra o en el cable de alimentación de tensión de corriente continua. 
 The current measurement can be made either on the ground wire or the DC supply voltage wire. 

Term pairs: alimentación de tensión: supply voltage: 1.0, cable de tierra: ground wire: 0.9887, tensión de corriente: voltage wire: 0.9199, tensión: voltage: 0.8631
The facility operator, on behalf of the IAEA, will be responsible for storing and protecting the LEU, in compliance with the IAEA safety standards and security guidance. 
 El operador de la instalación, en nombre del OIEA, será responsable de almacenar y proteger el UPE, de conformidad con las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, IAEA: OIEA: 0.9616, safety standards: normas de seguridad: 0.8964, facility operator: operador de la instalación: 0.7554, operator: operador: 0.7536, compliance: conformidad: 0.6006, guidance: orientación: 0.4428
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 700000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 700000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9167, Financiero: Financial: 0.8893, Reglamento: Regulation: 0.8242
O Orificio de 4 mm como mínimo y 4,3 mm como máximo de diámetro 
 O Orifice with a diameter of not less than 4 mm and not more than 4,3 mm 

Term pairs: Orificio: Orifice: 0.7844, diámetro: diameter: 0.7381
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 188, apartados 1 y 3, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9397, agricultural products: productos agrarios: 0.897, EC: CE: 0.8938, common organisation: organización común: 0.8042, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7804, EU: UE: 0.7255, European: Europeo: 0.7178, Regulations: Reglamentos: 0.7168, Regulation: Reglamento: 0.705, Council: Consejo: 0.7005, organisation: organización: 0.6565, Parliament: Parlamento: 0.6013, December: diciembre: 0.5267
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones minoristas frente a pequeñas y medianas empresas, comprendidas en el artículo 123 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR. 

Term pairs: medianas empresas: sized enterprises: 1.0, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.9755, RRC: CRR: 0.8828, empresas: enterprises: 0.8505, exposición: exposure: 0.758, activos: assets: 0.7059
Por el contrario, el contrato entra en vigor entre el consumidor final y el proveedor legal de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de suministro de base de electricidad de Alemania (StromGVV) en cuanto se utiliza la electricidad; 
 The contract for SLP default supply customers is not negotiated between the parties; instead, the contract comes into effect between the end-customer and the statutory supplier pursuant to Article 2(2) of the German Electricity Default Supply Regulation (StromGVV) as soon as electricity is used. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, proveedor legal: statutory supplier: 0.8267, proveedor: supplier: 0.7891, Alemania: German: 0.6734, StromGVV: StromGVV: 0.6526, Reglamento: Regulation: 0.6369, suministro de base: default supply: 0.6178, suministro: Supply: 0.5786