luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that only one agency, the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT), publishes its AAR in all the official languages of the Union, while three agencies translate summaries of their AAR in 23 official languages, with Gaelic being the exception; 
 Observa que solo una agencia, el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CdT), publica su informe anual de actividad en todas las lenguas oficiales de la Unión, mientras que tres agencias traducen un resumen de sus informes anuales de actividad a veintitrés lenguas oficiales, siendo la excepción el gaélico; 

Term pairs: official languages: lenguas oficiales: 1.0, Translation Centre: Centro de Traducción: 0.7191, Union: Unión: 0.6794, agencies: agencias: 0.61, agency: agencia: 0.5859, European Union: Unión Europea: 0.5799, Translation: Traducción: 0.5577, European: Europea: 0.5068, summaries: resumen: 0.5005, Centre: Centro: 0.4966, CdT: CdT: 0.4738
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results, 
 sistemas y metodologías para una evaluación intermedia, final o ex post de los proyectos y programas, incluyendo medidas de apoyo relativas a la ejecución y la supervisión de estas evaluaciones, y para la aplicación de evaluaciones complejas, así como sistemas y medidas relativas a la difusión de los resultados de la evaluación, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, evaluations: evaluaciones: 0.9644, evaluation: evaluación: 0.9506, supervision of these evaluations: supervisión de estas evaluaciones: 0.7879, evaluation results: resultados de la evaluación: 0.7795, implementation of complex evaluations: aplicación de evaluaciones complejas: 0.7394, methodologies: metodologías: 0.721, programmes: programas: 0.7181, support measures: medidas de apoyo: 0.7057, implementation: ejecución: 0.7021, projects: proyectos: 0.7018, complex evaluations: evaluaciones complejas: 0.6982, supervision: supervisión: 0.5543, dissemination: difusión: 0.49
However, fishing in FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as in divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a shall be prohibited in depths less than 550 metres. 
 No obstante, quedará prohibida la pesca en las subzonas 88.1 y 88.2, así como en las divisiones 58.4.1, 58.4.2 y 58.4.3a de la FAO, a profundidades inferiores a 550 metros. 

Term pairs: FAO: FAO: 0.9466, metres: metros: 0.9268, depths: profundidades: 0.8715, divisions: divisiones: 0.8162
Por otra parte, Lufthansa afirmó que el Estado federado de Renania-Palatinado y Ryanair firmaron en 2005 un acuerdo de comercialización que no forma parte de la Decisión de incoación de 2008 [47]. 
 Moreover Lufthansa stated that the Land Rheinland-Palatinate and Ryanair concluded a marketing agreement in 2005, which is not part of the 2008 opening decision [47]. 

Term pairs: acuerdo de comercialización: marketing agreement: 1.0, comercialización: marketing: 0.8141, Ryanair: Ryanair: 0.6602, Lufthansa: Lufthansa: 0.5969
El impacto presupuestario, entendido como la dotación financiera total en términos de compromisos presupuestarios para el IFCA, es de 145,57 millones EUR. El efecto de apalancamiento basado en la experiencia histórica de apalancamiento durante el período 2010-2015 para el IFCA se estima que será el siguiente: 
 The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 145,57 million. The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the IFCA is estimated as follows: 

Term pairs: IFCA: IFCA: 1.0, impacto presupuestario: budgetary impact: 0.9488, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.7078, EUR: EUR: 0.67, apalancamiento durante el período: experience during the period: 0.5773, compromisos: commitments: 0.5401
According to Arfea, the procedure imposed by Article 4 of Regulation (EEC) No 1191/69 would not apply to PSOs which were imposed on an undertaking after the entry into force of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 Según Arfea, el procedimiento que establece el artículo 4 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 no se aplicaría a las OSP impuestas a una empresa con posterioridad a la entrada en vigor de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Arfea: Arfea: 0.94, procedure: procedimiento: 0.7202, EEC: CEE: 0.7148
It is legitimate for the parties to ensure by grant-back obligations that the exploitation of the pooled technology cannot be held up by licensees, including subcontractors working under the licence of the licensee, that hold or obtain essential patents. 
 Las partes tienen derecho a asegurarse de que la explotación de la tecnología objeto del consorcio no se vea entorpecida por licenciatarios, incluidos los subcontratistas que trabajen al amparo de la licencia del licenciatario, que hayan obtenido u obtengan patentes esenciales. 

Term pairs: essential patents: patentes esenciales: 1.0, patents: patentes: 0.9902, licence of the licensee: licencia del licenciatario: 0.9828, technology: tecnología: 0.9476, licence: licencia: 0.9164, licensees: licenciatarios: 0.8659, licensee: licenciatario: 0.8583, subcontractors: subcontratistas: 0.8211, exploitation: explotación: 0.6146
Si un producto ha estado sujeto a una medida de salvaguardia, no se volverá a aplicar al mismo este tipo de medida durante un periodo de tiempo igual al periodo en que la medida se haya aplicado anteriormente, siempre que el periodo de no aplicación sea de al menos dos años desde la expiración de la citada medida. 
 No bilateral safeguard measure shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure for a period of time equal to that during which such measure had been previously applied, provided that the period of non-application is at least two years since the expiry of the measure. 

Term pairs: medida durante un periodo: measure for a period: 0.9649, medida de salvaguardia: safeguard measure: 0.9492, aplicación: application: 0.867
Points out that this amount cannot be compared with the most likely error rate issued by the Court of Auditors because the Commission's conformity audits are systems-based, do not check the regularity of underlying transactions, cover expenditures relating to several budgetary years, lead to financial corrections made for 65 % on a flat-rate basis and consequently do not enable an annual error rate to be calculated [28]; 
 Señala que este importe no puede compararse con el porcentaje de error más probable expresado por el Tribunal de Cuentas porque las auditorías de conformidad de la Comisión se basan en sistemas, no verifican la regularidad de las transacciones subyacentes, cubren gastos referentes a varios ejercicios, dan lugar a correcciones financieras hechas en un 65 % a tanto alzado y, por consiguiente, no permiten que se calcule un porcentaje de error anual [28]; 

Term pairs: error: error: 1.0, error rate: porcentaje de error: 0.9532, annual error rate: porcentaje de error anual: 0.8592, annual error: error anual: 0.8583, conformity audits: auditorías de conformidad: 0.7757, systems: sistemas: 0.7235, audits: auditorías: 0.7099, financial corrections: correcciones financieras: 0.6962, regularity: regularidad: 0.6436, conformity: conformidad: 0.6361, Commission: Comisión: 0.6259, corrections: correcciones: 0.5665, transactions: transacciones: 0.5566, Court: Tribunal: 0.5101
Los productos podrán ensayarse con una fuente de corriente continua (por ejemplo, a través de red o conexión a datos) solo si la fuente de corriente continua es la única fuente de alimentación aceptable para el producto (es decir, si el producto no se expide con un enchufe de corriente alterna ni con una fuente de alimentación externa). 
 Products may be tested with a DC source (e.g. via network or data connection) only if DC is the only available source of power for the product (i.e. no AC plug or External Power Supply (EPS) is shipped with the product). 

Term pairs: fuente de alimentación: source of power: 1.0, conexión a datos: data connection: 0.9381, conexión: connection: 0.8692
application of progressively increasing payment reductions and administrative sanctions where eligibility criteria have not been respected by the final beneficiary receiving direct payments or rural development support and recurrent LPIS shortcomings; 
 la aplicación de reducciones progresivas de pagos y sanciones administrativas con carácter creciente en caso de que el beneficiario final que percibe los pagos directos o la ayuda al desarrollo rural no haya respetado los criterios de admisibilidad y deficiencias recurrentes en el sistema de identificación de parcelas agrícolas, 

Term pairs: final beneficiary: beneficiario final: 1.0, rural development support: ayuda al desarrollo rural: 0.9917, direct payments: pagos directos: 0.9745, rural development: desarrollo rural: 0.9729, administrative sanctions: sanciones administrativas: 0.9616, beneficiary: beneficiario: 0.875, shortcomings: deficiencias: 0.8385, eligibility criteria: criterios de admisibilidad: 0.8283, development support: ayuda al desarrollo: 0.822, reductions: reducciones: 0.8198, application: aplicación: 0.8141, criteria: criterios: 0.7913, development: desarrollo: 0.7912, sanctions: sanciones: 0.7886
El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la etilona está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 
 The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants the placing of the substance under international control. 

Term pairs: problema social: social problem: 1.0, etilona: ethylone: 0.9678, control internacional: international control: 0.9552, salud pública: public health: 0.9169, Comité: Committee: 0.8547, salud: health: 0.8205, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8005, Expertos: Expert: 0.6855
Content of the Annex to the Directive: Provisions for the construction of tanks and tank wagons. 
 Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones para la construcción de cisternas y de vagones cisterna. 

Term pairs: construction of tanks: construcción de cisternas: 0.9704, Provisions for the construction: disposiciones para la construcción: 0.9071, Content: Contenido: 0.8541, construction: construcción: 0.8282, tank wagons: vagones cisterna: 0.8141, Directive: Directiva: 0.7994, wagons: vagones: 0.7616, tanks: cisternas: 0.7354, Provisions: disposiciones: 0.708, Annex: anexo: 0.7076
creación de redes, confianza, entendimiento y aprendizaje mutuos, identificación, intercambio y difusión de conocimientos técnicos, experiencia y buenas prácticas, intercambio de información, conciencia y previsión comunes de las situaciones, planificación de contingencias e interoperabilidad, 
 networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability, 

Term pairs: intercambio de información: information sharing: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.8961, información: information: 0.8852, buenas prácticas: good practices: 0.8741, confianza: confidence: 0.7978, identificación: identification: 0.7948, conciencia: awareness: 0.7857, difusión: dissemination: 0.7856, planificación de contingencias: contingency planning: 0.7692, planificación: planning: 0.724, previsión: foresight: 0.6389, contingencias: contingency: 0.6217
These include limits on access to classified national security information, personal information of third parties, and information concerning law enforcement investigations, and are comparable to the limitations imposed by each EU Member State with its own information access law. 
 Estas exenciones incluyen límites en el acceso a información de seguridad nacional clasificada, información personal de terceros e información referente a la investigaciones policiales, y pueden compararse con las limitaciones impuestas por cada Estado miembro de la UE con su propia legislación en materia de acceso a la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.6592, information access: acceso a la información: 0.6252, national security information: información de seguridad nacional: 0.5738, security information: información de seguridad: 0.5553, limitations: limitaciones: 0.4601, limits: límites: 0.4196, classified national security: seguridad nacional clasificada: 0.4139, investigations: investigaciones: 0.3921, national security: seguridad nacional: 0.3913, security: seguridad: 0.3114, EU: UE: 0.2961, State: Estado: 0.2332
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión n.o 585/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, sobre la implantación del servicio de llamadas de emergencia interoperable en toda la Unión (eCall) [1]. 
 Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, UE: EU: 0.9912, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.91, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8977, Europeo: European: 0.8752, EEE: EEA: 0.7053, Decisión: Decision: 0.7029, Parlamento: Parliament: 0.6851, Acuerdo: Agreement: 0.6745, implantación: deployment: 0.6431, Consejo: Council: 0.5892
The granting of this subsidy, which is imputable to the SMAN, was therefore one of the elements that allowed the various agreements covered by this investigation to be signed from 2007. 
 La concesión de esta subvención, imputable al SMAN, es, por tanto, uno de los elementos que han hecho posible la celebración de los diversos contratos objeto del presente examen a partir de 2007. 

Term pairs: granting of this subsidy: concesión de esta subvención: 1.0, subsidy: subvención: 0.8694, agreements: contratos: 0.7769, SMAN: SMAN: 0.4621
Los artículos 27, 28 y 29 del Estatuto del personal de la Agencia se aplicarán a los superiores jerárquicos en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 de la presente Decisión. 
 Articles 27, 28 and 29 of the Staff Regulations of the Agency shall apply to the superior under the terms of Article 4 of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8911, Agencia: Agency: 0.7988
This objective is also demonstrated by the fact that, in 2009, the beneficiary and its owners entered into a strategic alliance with SGL Carbon, a company engaged in the production of carbon fibre material. 
 Estos objetivos se manifiestan en el hecho de que el grupo al que pertenece la empresa beneficiaria desarrolló en 2009 una alianza estratégica con SGL Carbon, fabricante de productos de fibra de carbono. 

Term pairs: carbon fibre: fibra de carbono: 0.7916, carbon: carbono: 0.776, strategic alliance: alianza estratégica: 0.7353, SGL Carbon: SGL Carbon: 0.7093, fibre: fibra: 0.7036, SGL: SGL: 0.5923, Carbon: Carbon: 0.5612, alliance: alianza: 0.5419
Without prejudice to paragraph 2, where a court of a Member State is seised to rule on an application for divorce, legal separation or marriage annulment pursuant to Regulation (EC) No 2201/2003, the courts of that State shall have jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime arising in connection with that application. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, cuando se interponga ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro una demanda de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio en virtud del Reglamento (CE) n.o 2201/2003, los órganos jurisdiccionales de dicho Estado miembro serán competentes para resolver sobre el régimen económico matrimonial que surja en conexión con dicha demanda. 

Term pairs: State: Estado: 0.9997, application for divorce: demanda de divorcio: 0.9531, divorce: divorcio: 0.883, legal separation: separación judicial: 0.7766, separation: separación: 0.7737, Regulation: Reglamento: 0.7067, connection: conexión: 0.6662, EC: CE: 0.5616
La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 23 de julio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 23 Jul. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8927, Resolución: Resolution: 0.8488, Consejo: Council: 0.7731
Cada uno de los símbolos utilizados para identificar un testigo, mando o indicador deberá destacar claramente sobre el fondo. 
 Each symbol used for identification of tell-tale, control or indicator shall stand out clearly against the background. 

Term pairs: indicador: indicator: 1.0, símbolos: symbol: 0.9293, fondo: background: 0.6579
Presuntamente, ha estado al mando de una división de combatientes separatistas en Donetsk desde abril de 2014 y ha prometido resolver el cometido estratégico de rechazar la agresión militar ucraniana. 
 He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April 2014 and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine's military aggression. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.98, división de combatientes separatistas: division of separatist fighters: 0.9, combatientes separatistas: separatist fighters: 0.8685, cometido estratégico: strategic task: 0.8611, abril: April: 0.8208, agresión militar: military aggression: 0.8189, combatientes: fighters: 0.7976, agresión: aggression: 0.6829
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraph (1) or (2) below. 
 Los participantes aplicarán un calendario de reembolso del principal y pago de intereses, tal como se especifica en los siguientes puntos 1 o 2: 

Term pairs: repayment: reembolso: 0.7856
en caso de reestructuración del riesgo soberano, la deuda en cuestión se incluiría en las obligaciones de reestructuración y de pago adquiridas por el soberano en virtud de tal reestructuración. 
 and in the event of rescheduling of sovereign risk, the debt in question would be included in the rescheduling and payment obligations acquired by the sovereign by virtue of the rescheduling. 

Term pairs: soberano: sovereign: 0.7889, obligaciones: obligations: 0.7807, riesgo soberano: sovereign risk: 0.7655, virtud: virtue: 0.413
El artículo 41712 sigue el modelo del artículo 5 de la Ley de la Comisión Federal de Comercio (FTC) (USC, título 15, artículo 45). 
 Section 41712 is patterned after Section 5 of the Federal Trade Commission (FTC) Act (15 U.S.C. 45). 

Term pairs: Comisión Federal de Comercio: Federal Trade Commission: 1.0, Federal de Comercio: Federal Trade: 0.9627, Comercio: Trade: 0.7651, FTC: FTC: 0.6712, Federal: Federal: 0.6189, Comisión: Commission: 0.6145
Señala que la plataforma de debate de la Agencia con las organizaciones no gubernamentales es un foro útil para debatir temas de actualidad de interés para la sociedad civil; 
 Notes the Agency's discussion platform with non-governmental organisations as a useful forum to discuss topical issues of interest for civil society; 

Term pairs: foro útil: useful forum: 1.0, plataforma de debate: discussion platform: 0.9481, sociedad civil: civil society: 0.8468, plataforma: platform: 0.7915, temas de actualidad: topical issues: 0.7778, organizaciones: organisations: 0.7701, Agencia: Agency: 0.5979
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State. 
 Explicación: La concesión de una exención del pago del IVA y, en su caso, la suspensión de impuestos especiales se debe a que tras la importación de las mercancías se lleva a cabo una entrega o transferencia dentro de la Unión de las mismas a otro Estado miembro. 

Term pairs: Explanation: Explicación: 0.8567, Member State: Estado miembro: 0.8555, suspension: suspensión: 0.7996, Exemption: exención: 0.7497, VAT: IVA: 0.7027, excise: impuestos: 0.6694, State: Estado: 0.6445
Preparatory action — Strengthening cooperation on climate action among islands within and beyond the Union through the creation of an island identity within the Global Covenant of Mayors 
 Acción preparatoria — Refuerzo de la cooperación sobre la acción contra el cambio climático entre islas de dentro y fuera de la Unión mediante la creación de una identidad insular en el marco del Pacto Mundial de los Alcaldes. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9054, islands: islas: 0.8738, island identity: identidad insular: 0.8266, identity: identidad: 0.7895, Union: Unión: 0.7778, Global Covenant: Pacto Mundial: 0.7443, Mayors: Alcaldes: 0.7349, Global: Mundial: 0.6791, Covenant: Pacto: 0.6299
Notwithstanding the provisions of paragraph (a) above, a Participant may support terms appropriate to new aircraft for transactions where, with the prior knowledge of that Participant, interim financing arrangements had been put in place because the provision of official support had been delayed; 
 No obstante lo dispuesto en la letra a), un participante podrá apoyar condiciones apropiadas a aeronaves nuevas en operaciones en que, con el conocimiento previo del participante, se hayan aplicado acuerdos provisionales de financiación por haberse retrasado la concesión de apoyo oficial; 

Term pairs: new aircraft: aeronaves nuevas: 0.9012, interim financing arrangements: acuerdos provisionales de financiación: 0.8026, aircraft: aeronaves: 0.8025, provision of official support: concesión de apoyo oficial: 0.7939, official support: apoyo oficial: 0.7743, prior knowledge: conocimiento previo: 0.7396, financing: financiación: 0.7044, transactions: operaciones: 0.5446
En el Reglamento provisional, la Comisión seleccionó a Australia como país análogo de conformidad con el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base. 
 In the provisional Regulation, the Commission selected Australia as the analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.7256, país análogo: analogue country: 0.7244, Australia: Australia: 0.5878
Dado que no se ha presentado a la Comisión declaración de oposición alguna con arreglo al artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede aprobar la modificación del pliego de condiciones. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved, 

Term pairs: modificación: amendments: 0.913, oposición: opposition: 0.9054, Reglamento: Regulation: 0.8774, Comisión: Commission: 0.8711, UE: EU: 0.8558
Total amount of disbursed loans defaulted (in EUR) or total amount committed for guarantees provided and called due to loan default (in EUR) 
 Importe total de los préstamos desembolsados impagados (en EUR) o importe total comprometido de las garantías proporcionadas ejecutadas debido al impago (en EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, disbursed loans: préstamos desembolsados: 0.7709, total amount: importe total: 0.6904, loans: préstamos: 0.618, guarantees: garantías: 0.5976
The Hungarian authorities hold on to their opinion that the aid cannot be classified as unlawful aid within the meaning of Article 1 (f) of Council Regulation (EU) 2015/1589 [29] (hereinafter ‘the Procedural Regulation’). 
 Las autoridades húngaras mantienen su opinión de que la ayuda no puede clasificarse como ayuda ilegal en el sentido del artículo 1, letra f), del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo [29] (en lo sucesivo «Reglamento de procedimiento»). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.797, EU: UE: 0.7241, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.72, authorities: autoridades: 0.6905, Council: Consejo: 0.5323
Además se pondrán en marcha proyectos en apoyo de la aplicación de la Small Business Act para Europa. 
 In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Small Business Act for Europe. 

Term pairs: Act para Europa: Act for Europe: 0.9522, Small Business Act: Small Business Act: 0.9459, Small Business: Small Business: 0.8774, proyectos: projects: 0.8764, Europa: Europe: 0.8659, Business Act: Business Act: 0.8498, Small: Small: 0.8059, Act: Act: 0.7265, Business: Business: 0.7049
Nueva Zelanda está en condiciones de suministrar una cantidad suficiente de materiales de la especie en cuestión, que están destinados a la posterior producción de plantas. 
 New Zealand is in a position to supply a sufficient amount of material of the species concerned, which is intended for the subsequent production of planting stock. 

Term pairs: materiales de la especie: material of the species: 0.9142, cantidad suficiente: sufficient amount: 0.8688, posterior producción: subsequent production: 0.8675, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.858, producción de plantas: production of planting: 0.8577, Zelanda: Zealand: 0.7348, Nueva: New: 0.6809, plantas: planting: 0.6281
Por último, EasyJet señaló que, a la luz de las Directrices de aviación de 2014, la atención debe centrarse en si las tasas aeroportuarias y los correspondientes ingresos no aeronáuticos adicionales generados como consecuencia de la aplicación de este programa serían suficientes para cubrir los costes adicionales con un margen de beneficio razonable. 
 Finally, EasyJet stated that in light of the 2014 Aviation Guidelines, the focus should be on whether the airport charges and the related additional non-aviation revenues generated due to the application of NERES were sufficient to cover the incremental costs with a reasonable profit margin. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9681, beneficio razonable: reasonable profit: 0.9342, margen de beneficio razonable: reasonable profit margin: 0.9198, costes adicionales: incremental costs: 0.9018, margen de beneficio: profit margin: 0.8238, aplicación: application: 0.7255, margen: margin: 0.7243, EasyJet: EasyJet: 0.6968, Directrices: Guidelines: 0.6335
Durante la fase pasiva, el Consejo de Administración del CDE, según lo establecido en los artículos 9 y 10 de los estatutos del CDE, seguirá existiendo hasta la fecha de la decisión del Comité de Embajadores ACP-UE sobre la propuesta de aprobación de la gestión, de conformidad con el artículo 4 de la Decisión n.o 4/2014. 
 During the passive phase, the CDE Executive Board, as established in Articles 9 and 10 of the CDE Statutes, will continue to exist until the date of the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal pursuant to Article 4 of Decision No 4/2014. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9115, Consejo de Administración: Executive Board: 0.8162, CDE: CDE: 0.8113, Decisión: Decision: 0.7967, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.6721, Consejo: Board: 0.6296, fase pasiva: passive phase: 0.5965, estatutos: Statutes: 0.5831, Embajadores: Ambassadors: 0.3667
The Commission disagrees with the arguments put forward by the Hungarian authorities regarding the interpretation of the RAG BER. 
 La Comisión no está de acuerdo con los argumentos esgrimidos por las autoridades húngaras en cuanto a la interpretación del REC DAR. 

Term pairs: Hungarian authorities: autoridades húngaras: 1.0, authorities: autoridades: 0.807, arguments: argumentos: 0.8008, interpretation: interpretación: 0.7633, Commission: Comisión: 0.7013
El precio del billete se calculó sobre la base del precio del billete de la línea directa al aeropuerto de NettBuss Sør AS gestionada comercialmente. 
 The ticket fare was calculated on the basis of the ticket price of Nettbuss Sør AS' commercially run direct airport route. 

Term pairs: precio del billete: ticket price: 0.9527, Sør AS: Sør AS: 0.9378, Sør: Sør: 0.82, línea directa al aeropuerto: direct airport route: 0.7793, aeropuerto: airport: 0.7466, NettBuss: Nettbuss: 0.7274, AS: AS: 0.7048
El periodismo de mala calidad puede obstaculizar el éxito de la PEV, mientras que, al contrario, un periodismo coherente y basado en el conocimiento puede contribuir a que esta surta efecto y logre una visibilidad positiva. 
 Poor-quality journalism can hinder the success of the ENP, while — conversely — knowledge-based and coherent journalism can contribute to its impact and positive visibility. 

Term pairs: periodismo: journalism: 1.0, periodismo coherente: coherent journalism: 0.7588, visibilidad positiva: positive visibility: 0.7164, visibilidad: visibility: 0.5082
Los equipos neumáticos o hidráulicos auxiliares deberán estar abastecidos de energía de manera que durante su funcionamiento puedan alcanzarse los valores de desaceleración prescritos y que, incluso si resulta dañada la fuente de energía, su funcionamiento no pueda hacer que las reservas de energía que alimentan los sistemas de frenado desciendan por debajo del nivel indicado en el punto 5.2.1.13. 
 The pneumatic/hydraulic auxiliary equipment shall be supplied with energy in such a way that during its operation, the prescribed deceleration values can be reached and that even in the event of damage to the source of energy the operation of the auxiliary equipment cannot cause the reserves of energy feeding the braking systems to fall below the level indicated in paragraph 5.2.1.13 above. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, reservas de energía: reserves of energy: 0.6284, fuente de energía: source of energy: 0.6055, equipos: equipment: 0.5768, valores de desaceleración: deceleration values: 0.4839, sistemas: systems: 0.4675, desaceleración: deceleration: 0.4524, reservas: reserves: 0.3282
Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (OJ L 285, 17.10.1997, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2027/97 del Consejo, de 9 de octubre de 1997, sobre la responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente (DO L 285 de 17.10.1997, p. 1). 

Term pairs: event of accidents: caso de accidente: 1.0, liability: responsabilidad: 0.9412, accidents: accidente: 0.9261, Regulation: Reglamento: 0.8318, October: octubre: 0.7335, Council: Consejo: 0.6949, EC: CE: 0.6395
La aprobación de las sustancias activas diclorprop-P, metconazol y triclopir expirará el 31 de mayo de 2017. 
 The approvals of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr will expire on 31 May 2017. 

Term pairs: metconazol: metconazole: 0.9671, sustancias activas: active substances: 0.9545, aprobación: approvals: 0.8954
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.951, SESAR: SESAR: 0.916, presupuesto: budget: 0.8326, ejecución: implementation: 0.7498, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7185, Empresa: Undertaking: 0.569
Most Member States transmitting passenger data to the Commission (Eurostat) under Regulation (EC) No 91/2003 have regularly provided the same data for both the provisional and final datasets. 
 La mayoría de los Estados miembros que transmiten a la Comisión (Eurostat) datos sobre pasajeros con arreglo al Reglamento (CE) n.o 91/2003 han facilitado regularmente los mismos datos tanto para los grupos de datos provisionales como para los definitivos. 

Term pairs: passenger data: datos sobre pasajeros: 1.0, Commission: Comisión: 0.8721, passenger: pasajeros: 0.832, EC: CE: 0.7861, States: Estados: 0.7819, Regulation: Reglamento: 0.755, Eurostat: Eurostat: 0.6983
La Comisión Parlamentaria estará compuesta por diputados del Parlamento Europeo y diputados del Parlamento de Kosovo. 
 The Parliamentary Committee shall consist of Members of the European Parliament and Members of the Parliament of Kosovo. 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Parlamento de Kosovo: Parliament of Kosovo: 0.937, Comisión Parlamentaria: Parliamentary Committee: 0.8659, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8362, Kosovo: Kosovo: 0.8019, Europeo: European: 0.6759, Parlamentaria: Parliamentary: 0.6582, Comisión: Committee: 0.6242
Takes note that the Joint Undertaking’s 2012 final budget included commitment and payment appropriations amounting to EUR 128 million and 42 million respectively and that the utilisation rates were 100 % for commitment appropriations and 52 % for payment appropriations respectively; calls for a detailed progress report on those shortcomings, accompanied by specific proposals for a gradual improvement in utilisation rates; 
 Toma nota de que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2012 contenía créditos de compromiso y de pago por un total de 128 millones EUR y 42 millones EUR, respectivamente, y que los porcentajes de ejecución se situaron en el 100 % en el caso de los créditos de compromiso y en el 52 % en el caso de los créditos de pago; pide que se presente al Parlamento Europeo un informe de evolución detallado sobre dichas deficiencias que incluya propuestas concretas para una mejora gradual de los porcentajes de ejecución; 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0, payment appropriations: créditos de pago: 0.9962, EUR: EUR: 0.9931, specific proposals: propuestas concretas: 0.948, final budget: presupuesto definitivo: 0.9358, detailed progress report: informe de evolución detallado: 0.9236, progress report: informe de evolución: 0.8594, gradual improvement: mejora gradual: 0.8493, commitment: compromiso: 0.847, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.828, proposals: propuestas: 0.7958, budget: presupuesto: 0.7488, detailed progress: evolución detallado: 0.7175, shortcomings: deficiencias: 0.7116, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5585, Undertaking: Empresa: 0.3572
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally High Income OECD countries or High Income Euro Area countries). 
 Todas las fuentes de ingresos (generados por el propio proyecto o por otras fuentes) del prestatario que alimentan la cuenta están en divisas fuertes, y es razonable esperar que en conjunto sean suficientes para hacer frente al servicio de la deuda durante todo el período del crédito; dichas fuentes provienen de uno o más clientes solventes situados en países con un mejor riesgo que el del país en el que se sitúa el proyecto (es decir, por regla general los países OCDE de renta alta o de la zona del euro de renta alta). 

Term pairs: sources: fuentes: 1.0, sources of revenues: fuentes de ingresos: 0.7593, better risk: mejor riesgo: 0.6895, duration of the credit: período del crédito: 0.6541, Euro: euro: 0.6353, OECD: OCDE: 0.6197, service of the debt: servicio de la deuda: 0.5849, hard currency: divisas fuertes: 0.5439, currency: divisas: 0.5112
The assistance shall contribute to covering Tunisia's balance of payments needs as identified in the IMF programme. 
 La ayuda contribuirá a cubrir las necesidades de la balanza de pagos de Túnez consignadas en el programa del FMI. 

Term pairs: IMF: FMI: 0.8587, balance of payments: balanza de pagos: 0.7496, Tunisia: Túnez: 0.5473
EFSA Journal 2015;13(5):4103 (26 pp.).Reasoned opinion on the setting of a new MRL for fluazinam in tomatoes. 
 EFSA Journal 2015; 13(5): 4103 [26 pp.].«Reasoned opinion on the setting of a new MRL for fluazinam in tomatoes» (Dictamen motivado sobre el establecimiento de un nuevo LMR de fluazinam en los tomates). 

Term pairs: fluazinam: fluazinam: 0.9682, tomatoes: tomatoes: 0.8221, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7581, EFSA: EFSA: 0.6853, MRL: MRL: 0.6143, Journal: Journal: 0.5593
Telas sin tejer, de peso superior a 150 g/m2, y artículos hechos con ellas (excepto prendas de confección recubiertas o revestidas) 
 Non-wovens of a weight of > 150 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered) 

Term pairs: prendas de confección: articles of apparel: 1.0
Asimismo, toda solicitud de confidencialidad va acompañada de un justificante en el que se establecen claramente los motivos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16, apartados 1 y 2, de la DSGP. 
 Furthermore, each request for confidentiality is accompanied by a justification clearly stating the reasons, as provided for in Article 16(1) and (2) of the GPSD. 

Term pairs: confidencialidad: confidentiality: 0.81, justificante: justification: 0.679
El 6 de noviembre de 2007, la Comisión adoptó la propuesta de Decisión marco del Consejo sobre utilización de datos del registro de nombres de los pasajeros (Passenger Name Record — PNR) con fines policiales. 
 On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of passenger name record (PNR) data for law enforcement purposes. 

Term pairs: PNR: PNR: 1.0, pasajeros: passenger: 0.8922, noviembre: November: 0.851, Comisión: Commission: 0.8073, Decisión: Decision: 0.7913, Consejo: Council: 0.7089, Decisión marco: Framework Decision: 0.706
Los elementos de la Directiva 2014/25/UE que figuran en el presente anexo no son obligatorios, pero se recomienda su aproximación. 
 The elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation. 

Term pairs: UE: EU: 0.8454, Directiva: Directive: 0.8439, aproximación: approximation: 0.7257, anexo: Annex: 0.714
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/405, (EU) No 2015/406 and (EU) 2015/407 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de los Reglamentos (UE) 2015/405, (UE) 2015/406 y (UE) 2015/407 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.6452, European Union: Unión Europea: 0.6137, Official Journal: Diario Oficial: 0.6029, Regulations: Reglamentos: 0.5498, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5199, Official: Oficial: 0.5189, EEA: EEE: 0.4185, Journal: Diario: 0.3998, Union: Unión: 0.3974, Supplement: Suplemento: 0.3466
However, the club subsequently invested another NOK 17 million in fixtures and equipment, mostly in the form of work performed by club members (‘dugnadsarbeid’). 
 No obstante, el club invirtió posteriormente otros 17 millones NOK en instalaciones y equipo, sobre todo en forma de trabajos realizados por los miembros del club («dugnadsarbeid»). 

Term pairs: club: club: 1.0, club members: miembros del club: 0.8163, dugnadsarbeid: dugnadsarbeid: 0.7941, equipment: instalaciones: 0.5736
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 if the mean of two upperbound analytical results (duplicate analysis [6]) obtained using a confirmatory method, taking into account the expanded measurement uncertainty, exceeds the maximum level beyond reasonable doubt.The expanded measurement uncertainty is calculated using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 
 Se considerará que el lote incumple el contenido máximo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006 si la media de los dos resultados analíticos del límite superior (análisis por duplicado [6]) obtenidos utilizando un método de confirmación, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida, supera el contenido máximo más allá de cualquier duda razonable.La incertidumbre de medida expandida se calcula aplicando un factor de cobertura de 2, lo que da un nivel de confianza de aproximadamente un 95 %. 

Term pairs: measurement uncertainty: incertidumbre de medida: 1.0, uncertainty: incertidumbre: 0.9098, reasonable doubt: duda razonable: 0.7708, analytical results: resultados analíticos: 0.76, analysis: análisis: 0.6561, confirmatory method: método de confirmación: 0.6448, coverage: cobertura: 0.5903, confidence: confianza: 0.5647, coverage factor: factor de cobertura: 0.5421, Regulation: Reglamento: 0.4087, EC: CE: 0.3897
In the case of swaps and forwards related to currencies and of cross currency swaps, the buyer shall be the counterparty receiving the currency which is first when sorted alphabetically by ISO 4217 standard and the seller shall be the counterparty delivering this currency. 
 En el caso de las permutas financieras y los contratos a plazo relacionados con divisas y de las permutas financieras de divisas cruzadas, el comprador será la contraparte que recibe la divisa que ocupa el primer lugar al clasificarlas por orden alfabético de acuerdo con la norma ISO 4217 y el vendedor, la contraparte que entrega la divisa. 

Term pairs: currencies: divisas: 1.0, cross currency: divisas cruzadas: 0.7866, case of swaps: caso de las permutas: 0.7196, ISO: ISO: 0.547
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) No 1257/2013, ships are to be subject to surveys by officers of administrations or of recognised organisations authorised by administrations. 
 De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, los buques deben someterse a reconocimientos por parte de funcionarios de las administraciones o de organizaciones autorizadas por estas. 

Term pairs: administrations: administraciones: 1.0, officers of administrations: funcionarios de las administraciones: 0.9642, ships: buques: 0.898, organisations: organizaciones: 0.8426, officers: funcionarios: 0.7943, Regulation: Reglamento: 0.7464, EU: UE: 0.7018
Cuando los propios ayuntamientos actuaron como operadores de red, recibieron fondos públicos para digitalizar los centros emisores situados en sus zonas y construir otros nuevos. 
 Where municipalities act themselves as network operators, they received public funds to digitise the transmission centres located in their areas and to build new ones. 

Term pairs: ayuntamientos: municipalities: 1.0, operadores de red: network operators: 0.999, fondos públicos: public funds: 0.9882, centros: centres: 0.904, operadores: operators: 0.7892, fondos: funds: 0.7665
La sociedad de clasificación dispondrá de un extenso compendio de normas sobre diseño, construcción e inspección periódica de buques de navegación interior, en particular para el cálculo de la estabilidad de conformidad con la parte 9 del reglamento anexo al ADN mencionado en el anexo II. 
 The classification society shall have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodic inspection of inland waterway vessels, in particular for calculating stability in accordance with Part 9 of the Regulations annexed to the ADN as referred to in Annex II. 

Term pairs: normas sobre diseño: regulations for the design: 1.0, ADN: ADN: 0.95, inspección periódica: periodic inspection: 0.9247, construcción: construction: 0.8933, inspección: inspection: 0.864, clasificación: classification: 0.8245, anexo: Annex: 0.8162, buques de navegación interior: inland waterway vessels: 0.8127, reglamento: regulations: 0.8062, estabilidad: stability: 0.7987, sociedad de clasificación: classification society: 0.7787, buques: vessels: 0.75, estabilidad de conformidad: stability in accordance: 0.7442, buques de navegación: waterway vessels: 0.7043
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex III to Regulation (EU) 2015/936 for the year 2017. 
 El presente Reglamento establece las normas de gestión de los contingentes cuantitativos aplicables en el año 2017 a las importaciones de determinados productos textiles mencionados en el anexo III del Reglamento (UE) 2015/936. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.7718, rules on the management: normas de gestión: 0.7441, textile products: productos textiles: 0.6455, quantitative quotas: contingentes cuantitativos: 0.6014, EU: UE: 0.5476, Annex: anexo: 0.4629
Tpi cuando Tpi ≤ 0,8 NFUi, en el caso de los ejes delanteros, o 0,8 NFui cuando Tpi > 0,8 NFUi, en el caso de los ejes delanteros 
 Tpi when Tpi < 0,8 NFUi for front axles, or 0,8 NFUi when Tpi > 0,8 NFUi for front axles 

Term pairs: Tpi: Tpi: 1.0, NFUi: NFUi: 0.8253, ejes delanteros: front axles: 0.7115
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.8965, parte integrante: integral part: 0.883, Europea: European: 0.8433, observaciones: observations: 0.8285, Químicas: Chemicals: 0.8163, presupuesto: budget: 0.8162, Decisión: Decision: 0.8089, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.7943, ejecución: implementation: 0.7883, Agencia: Agency: 0.5859
The declaration shall be supported by a list of the substances and/or substances in mixtures as specified in Table 3 that are present in any homogeneous material or article that forms part of the final product, together with information about their hazard classification or non-classification. 
 La declaración se fundará en una lista de las sustancias y/o las sustancias en mezclas del cuadro 3 que se encuentren presentes en los artículos o materiales homogéneos que formen parte del producto acabado, y en información sobre su clasificación o no clasificación en clases de peligro. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, list of the substances: lista de las sustancias: 0.9744, mixtures: mezclas: 0.7486, homogeneous material: materiales homogéneos: 0.7207, final product: producto acabado: 0.7027, information: información: 0.6932, substances: materiales: 0.6303
En tal caso, ¿se difundirán los resultados de los proyectos o actividades subvencionados? 
 Where aid is granted to individual actors, will the results of the supported project or activity be disseminated? 

Term pairs: actividades: activity: 1.0
facilitar a la autoridad competente solicitante toda la información y los documentos necesarios, incluida la información relativa a los resultados de estas investigaciones o controles oficiales y, en su caso, las medidas adoptadas, 
 provide the requesting competent authority with all necessary information and documents, including information concerning the results of such investigations or official controls and, where appropriate, the measures taken; 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.7654, controles oficiales: official controls: 0.7008, documentos: documents: 0.6773, investigaciones: investigations: 0.6261, controles: controls: 0.5319
Specific activities carried out under this pilot project will result in a consultation process among Member States and education, social services and job market stakeholders. 
 Las actividades específicas desarrolladas en el marco de este proyecto piloto conducirán a un proceso de consulta entre los Estados miembros y las partes interesadas en el ámbito de la educación, los servicios sociales y el mercado laboral. 

Term pairs: social services: servicios sociales: 1.0, job market: mercado laboral: 0.9685, Specific activities: actividades específicas: 0.915, activities: actividades: 0.8604, education: educación: 0.8568, consultation process: proceso de consulta: 0.8364, services: servicios: 0.7933, pilot: piloto: 0.7449, States: Estados: 0.6854
For entry into the declarant's records pursuant to Article 182 of the Code, this is the date of entry into the records. 
 En relación con la inscripción en los registros del declarante de conformidad con el artículo 182 del Código, la fecha será la de inscripción en los registros. 

Term pairs: Code: Código: 0.7764