luismond/tm2tb huggingface dataset:
Al comprobar la conformidad de un vehículo, componente o SEE de serie, se considerará que la producción cumple los requisitos del presente Reglamento en lo que respecta a las perturbaciones electromagnéticas de banda ancha y de banda estrecha si los niveles medidos no sobrepasan en más de 4 dB (60 %) los límites de referencia establecidos para vehículos en los apartados 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 y 6.3.2.2 y, si procede, en los apartados 7.2.2.1 o 7.2.2.2, o bien para SEE en los apartados 6.5.2.1 y 6.6.2.1 y, si procede, en el apartado 7.10.2.1 (según corresponda). 
 When the conformity of a vehicle, component or ESA taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation in relation to broadband electromagnetic disturbances and narrowband electromagnetic disturbances if the levels measured do not exceed by more than 4 dB (60 per cent) the reference limits prescribed in paragraphs 6.2.2.1, 6.2.2.2., 6.3.2.1, 6.3.2.2 and, if applicable, paragraphs 7.2.2.1 and 7.2.2.2 for vehicles and paragraphs 6.5.2.1, 6.6.2.1 and, if applicable, paragraph 7.10.2.1 above for ESAs (as appropriate). 

Term pairs: perturbaciones electromagnéticas: electromagnetic disturbances: 0.9794, requisitos: requirements: 0.8249, conformidad: conformity: 0.7756, perturbaciones: disturbances: 0.7737, vehículos: vehicles: 0.7589, dB: dB: 0.75, serie: series: 0.7463, componente: component: 0.7096, Reglamento: Regulation: 0.629, referencia: reference: 0.5324
Check that the values of ETCS IDs are within the allowed range and, if required by this TSI, have unique values – Basic Parameter 4.2.9 
 Comprobar que los valores de las identidades ETCS-ID se encuentren dentro del margen permitido y que, cuando así lo exija la presente ETI, tengan valores únicos — Parámetro básico 4.2.9 

Term pairs: unique values: valores únicos: 1.0, IDs: identidades: 0.7381, Parameter: Parámetro: 0.6775
For the purposes of this decision, ‘agreements’ shall mean the various agreements concerned, whatever their legal form (including amendments, side letters, etc.). 
 A efectos de la presente Decisión, se entenderá por «contratos» los distintos acuerdos o convenios de que se trata, cualquiera que sea su forma jurídica (incluidas las cláusulas adicionales, las «side letters», etc.). 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, legal form: forma jurídica: 0.7436, letters: letters: 0.4902
Confía, especialmente teniendo en cuenta los procedimientos de adjudicación de contratos mencionados, en que todo el personal competente ya haya recibido la formación adecuada con objeto de garantizar su plena capacidad para aplicar el nuevo Reglamento Financiero y juzgar, por ejemplo, cuándo se pueden dividir o no los contratos; 
 Expects, particularly in light of the above contract procedures, that all relevant staff have now received appropriate training to ensure they are fully able to implement the new Financial Regulation and judge, for example, where contracts may or may not be divided; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, formación adecuada: appropriate training: 0.8555, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8012, personal competente: relevant staff: 0.7969, formación: training: 0.7219, contratos mencionados: above contract: 0.7164, procedimientos: procedures: 0.7114, Reglamento: Regulation: 0.7015, Financiero: Financial: 0.6833, procedimientos de adjudicación: contract procedures: 0.6426
For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category A, during brake applications, the highest gear shall be continuously engaged and the separate electric regenerative braking control, if any, shall not be used. 
 En los vehículos dotados de un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría A, al aplicar los frenos deberá mantenerse engranada la marcha más larga y no deberá utilizarse, de haberlo, el mando aparte del frenado eléctrico regenerativo. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.6014
Included here are the substances listed in Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 that shall be tested for in any dyed leather (using the EN 17234 standard) or textiles (using the EN 14362-1 and -3 standards). 
 Se incluyen aquí las sustancias enumeradas en la entrada 43 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 que deben someterse a ensayo en cueros teñidos (según la norma EN 17234) o textiles (utilizando las normas EN 14362-1 y -3). 

Term pairs: XVII to Regulation: XVII del Reglamento: 0.9503, dyed leather: cueros teñidos: 0.749, EC: CE: 0.7442, Regulation: Reglamento: 0.7289, XVII: XVII: 0.6443, Annex: anexo: 0.642, leather: cueros: 0.6092
En el caso de las sustancias pertenecientes a la evaluación del grupo de sustancias aromatizantes FGE 203, rev. 1, en la lista de la Unión se estableció el 31 de diciembre de 2012 como plazo para la presentación de los datos científicos complementarios solicitados. 
 In the case of the substances belonging to the Flavouring Group Evaluation (‘FGE 203’) rev.1: the deadline of 31 December 2012 was established in the Union list for the submission of requested additional scientific data. 

Term pairs: datos científicos: scientific data: 0.9555, datos científicos complementarios: additional scientific data: 0.9085, caso de las sustancias: case of the substances: 0.8751, Unión: Union: 0.8445, diciembre: December: 0.7022, FGE: FGE: 0.601
The recorded maximum A-weighted sound pressure level from both microphones during the 10 second sample shall be reported as the background noise, Lbgn, for both left and right microphones. 
 El nivel máximo de presión acústica con ponderación A registrada por ambos micrófonos durante la segunda muestra de 10 segundos se declarará como ruido de fondo, Lbgn, para los micrófonos de izquierda y de derecha. 

Term pairs: microphones: micrófonos: 1.0, second sample: segunda muestra: 0.8532, background noise: ruido de fondo: 0.8457, right microphones: micrófonos de izquierda: 0.7945, sound pressure: presión acústica: 0.7841, Lbgn: Lbgn: 0.7004, noise: ruido: 0.6496, pressure: presión: 0.5803, background: fondo: 0.43
Tras la divulgación provisional, también se recibió una respuesta al cuestionario de uno de los productores de los posibles países análogos ubicado en Suiza. 
 After provisional disclosure, a questionnaire reply was also received from one of the potential analogue country producers located in Switzerland. 

Term pairs: respuesta al cuestionario: questionnaire reply: 1.0, productores: producers: 0.8741, Suiza: Switzerland: 0.8653, divulgación provisional: provisional disclosure: 0.8641, países análogos: analogue country: 0.8314, cuestionario: questionnaire: 0.8027, divulgación: disclosure: 0.7246
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Peru from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2]. 
 El Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] cambió la referencia a la República de Perú del anexo I al anexo II del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Republic of Peru: República de Perú: 0.9864, Peru: Perú: 0.9837, Council: Consejo: 0.8678, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8533, Annex: anexo: 0.8097, reference: referencia: 0.7708, EU: UE: 0.7642, European: Europeo: 0.7254, Parliament: Parlamento: 0.6742, Republic: República: 0.6441, EC: CE: 0.5782
Los tubos de gas distintos de los tubos de gas no metálicos se fijarán de manera que no queden sometidos a vibraciones o tensiones. 
 Gas tubes, other than non-metallic gas tubes, shall be secured such that they shall not be subjected to vibration or stresses. 

Term pairs: tubos de gas: gas tubes: 1.0, tubos: tubes: 0.9758, tensiones: stresses: 0.5517, vibraciones: vibration: 0.5217
La ayuda financiera se prestó/prestará para una inversión en el sector del automóvil, que es objeto de comercio intensivo entre Estados miembros, y que sustituye parcialmente los suministros de bienes intermedios procedentes de otros Estados miembros. 
 The financial support was/will be given for an investment in the car sector, which is subject to intensive trade between Member States, and which is partially replacing supplies of intermediate goods from other Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8447, suministros de bienes intermedios: supplies of intermediate goods: 0.796, bienes intermedios: intermediate goods: 0.6859, ayuda financiera: financial support: 0.6804, comercio intensivo: intensive trade: 0.6314, inversión: investment: 0.6075, sector del automóvil: car sector: 0.596, sector: sector: 0.3739
Indíquese el número de orden del artículo de que se trate en relación con el número total de artículos declarados en los formularios y formularios complementarios utilizados, tal como se definen en la casilla no 5. 
 Enter the number of the item in question in relation to the total number of items declared in the forms and continuation forms used, as described in the note to box 5. 

Term pairs: número total: total number: 0.928
Incluso en el caso del programa Upstream, la NSA podrá únicamente solicitar la interceptación de comunicaciones electrónicas dirigidas a los selectores asignados, procedentes de ellos o sobre estos. 
 Even in the case of UPSTREAM, the NSA may only request the interception of electronic communications to, from, or about tasked selectors. 

Term pairs: interceptación de comunicaciones electrónicas: interception of electronic communications: 1.0, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.9635, NSA: NSA: 0.961, selectores: selectors: 0.8831, comunicaciones: communications: 0.8627, selectores asignados: tasked selectors: 0.7991, interceptación: interception: 0.7747
La documentación presentada por Bélgica en relación con la región de Flandes indica que las cantidades propuestas de 250 y 200 kg, según el caso, de nitrógeno procedente de estiércol animal por hectárea y año se justifican con arreglo a criterios objetivos, como ciclos de crecimiento largos y cultivos con elevada captación de nitrógeno. 
 The supporting documents presented by Belgium concerning the region of Flanders show that the proposed amount of respectively 250 and 200 kg per hectare per year nitrogen from livestock manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, nitrógeno: nitrogen: 0.9171, región de Flandes: region of Flanders: 0.8394, cultivos: crops: 0.7984, kg: kg: 0.791, Flandes: Flanders: 0.7682, documentación: documents: 0.7592, criterios objetivos: objective criteria: 0.7407, criterios: criteria: 0.7035, hectárea: hectare: 0.6246, captación de nitrógeno: nitrogen uptake: 0.609
Toma nota de que, a pesar de que la Agencia había iniciado sus actividades en diciembre de 2012, el informe del Tribunal señala que la Comisión no concedió autonomía financiera a la Agencia hasta el 22 de mayo de 2013, por lo que el período auditado para el ejercicio 2013 abarca desde dicha fecha hasta el 31 de diciembre de 2013; toma nota, además, de que 2013 fue el primer año en el que el Tribunal procedió a realizar una auditoría sobre los estados financieros de la Agencia; 
 Notes from the Court's report that, although the Agency has started its operations in December 2012, it was only granted financial autonomy by the Commission on 22 May 2013, and so the audited period for the financial year 2013 runs from 22 May 2013 to 31 December 2013; notes furthermore that 2013 was the first year in which the Court proceeded to conduct an audit on the Agency's financial statements; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.935, diciembre: December: 0.8825, autonomía financiera: financial autonomy: 0.8426, auditoría: audit: 0.806, primer año: first year: 0.7576, estados financieros: financial statements: 0.7287, Tribunal: Court: 0.678, Comisión: Commission: 0.6131, actividades: operations: 0.5964, autonomía: autonomy: 0.5911
el operador del objeto aeronáutico (y, si no es el mismo, el comprador, prestatario o arrendador, si el participante que presta el apoyo oficial considera que la estructura de la operación lo justifica) tiene su sede en un Estado que, en el momento del desembolso por el objeto aeronáutico, figura en la lista de Estados que pueden beneficiarse de la reducción de los tipos mínimos de las primas (“lista de Ciudad del Cabo”) y, en su caso, en una unidad territorial de dicho Estado elegible en virtud del artículo 38 del presente apéndice, y 
 The operator of the aircraft object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft object, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 38 of this Appendix, and 

Term pairs: objeto aeronáutico: aircraft object: 1.0, Estado: State: 0.8335, operador: operator: 0.7054, lista de Estados: list of States: 0.6702, Ciudad: Town: 0.6322, reducción: reduction: 0.6213, unidad territorial: territorial unit: 0.5985, estructura: structure: 0.5694, apoyo oficial: official support: 0.5505, Estados: States: 0.5096, Cabo: Cape: 0.4686
The attendance could include officials, diplomats, military staff, academics, industry, researchers, etc. from the visited country. 
 La asistencia podría incluir funcionarios, diplomáticos, personal militar, académicos, industriales, investigadores, etc. del país visitado. 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.9366, researchers: investigadores: 0.9049
provide Parliament by June 2014 with an overview of all on-going projects in DRC and inform it on how much money will be still available and from which funds; 
 proporcionar al Parlamento antes de junio de 2014 una visión general de todos los proyectos en marcha en la RDC e informarle sobre la cantidad de dinero que aún estará disponible y por medio de qué fondos; 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9212, Parliament: Parlamento: 0.9162, much money: cantidad de dinero: 0.8773, funds: fondos: 0.8367, June: junio: 0.7964, DRC: RDC: 0.6816
Este campo solo se cumplimentará para el lado de mercado de una operación ejecutada al amparo de una exención en un centro de negociación. 
 This field shall only be populated for the market side of a transaction executed under a waiver on a trading venue. 

Term pairs: lado de mercado: market side: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.8091, negociación: trading: 0.7407
En tercer lugar, los IG tienen la responsabilidad de mantener completa y puntualmente informados a los directores de las agencias del poder ejecutivo y al Congreso mediante informes de fraude y otros problemas graves, usos indebidos y deficiencias relativos a los programas y actividades del poder ejecutivo [67]. 
 Third, IGs have responsibilities to keep both heads of Executive Branch agencies and Congress fully and currently informed through reports of fraud and other serious problems, abuses, and deficiencies relating to Executive Branch programs and activities [67]. 

Term pairs: problemas graves: serious problems: 1.0, informes de fraude: reports of fraud: 0.86, informes: reports: 0.7969, agencias: agencies: 0.758, responsabilidad: responsibilities: 0.7428, deficiencias: deficiencies: 0.7036, Congreso: Congress: 0.6887, fraude: fraud: 0.6835, actividades: activities: 0.6638, programas: programs: 0.6445, IG: IGs: 0.561
A pesar de este hecho, las disposiciones contenidas en esas últimas modificaciones a la Directiva 97/67/CE no afectan a las actividades de que trata la solicitud y, por tanto, no existen obstáculos jurídicos para considerar que se cumple la presunción establecida en el artículo 30, apartado 3, de la Directiva 2004/17/CE. 
 In spite of this fact, the provisions contained in those latest amendments to Directive 97/67/EC do not affect the activities concerned by the request, and consequently there is no legal obstacle to consider that the presumption set out by Article 30(3) of the Directive 2004/17/EC is fulfilled. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, últimas modificaciones: latest amendments: 0.9637, CE: EC: 0.864, modificaciones: amendments: 0.8399, obstáculos jurídicos: legal obstacle: 0.7858, actividades: activities: 0.7853, obstáculos: obstacle: 0.6309, presunción: presumption: 0.5552
Platform operators (or network operators) are private or publicly controlled entities operating the infrastructure necessary to transport and broadcast the signal of the broadcasting channels. 
 Los operadores de plataforma (u operadores de red) son entidades privadas o de control público que explotan la infraestructura necesaria para transportar y difundir la señal de los canales de radiodifusión. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, network operators: operadores de red: 0.7914, Platform operators: operadores de plataforma: 0.7111, broadcasting channels: canales de radiodifusión: 0.5917, channels: canales: 0.5618, infrastructure: infraestructura: 0.5443, entities: entidades: 0.5063, Platform: plataforma: 0.4572, broadcasting: radiodifusión: 0.4348
participación en las actividades de un grupo terrorista, incluida la consistente en el suministro de información o medios materiales, o en cualquier forma de financiación de sus actividades, con conocimiento de que dicha participación contribuirá a las actividades delictivas del grupo terrorista. 
 participating in the activities of a terrorist group, including by supplying information or material resources, or by funding its activities in any way, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, grupo terrorista: terrorist group: 0.9698, información: information: 0.6533, actividades delictivas: criminal activities: 0.6215, dicha participación: such participation: 0.6043, medios materiales: material resources: 0.522
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group, 
 la participación activa en las reuniones de asociaciones internacionales como la International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) (Asociación internacional de las autoridades de control en el sector de los seguros) y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (IOSCO); también se incluyen aquí los gastos correspondientes a la participación de la Comisión en calidad de miembro del grupo, 

Term pairs: international associations: asociaciones internacionales: 0.9528, International: International: 0.9171, International Association: International Association: 0.9074, International Organisation: Organización Internacional: 0.8667, IOSCO: IOSCO: 0.8602, Commission: Comisión: 0.8211, AICA: AICA: 0.8134, IAIS: IAIS: 0.8097, Insurance Supervisors: Insurance Supervisors: 0.7989, active participation: participación activa: 0.7869, associations: asociaciones: 0.7638, meetings: reuniones: 0.7429, Insurance: Insurance: 0.7001, Association: Association: 0.6331, Organisation: Organización: 0.6078, Supervisors: Supervisors: 0.5573
tendrán en cuenta la necesidad de reducir las emisiones de contaminantes atmosféricos para cumplir los objetivos de calidad del aire en su territorio y, en su caso, en el de los Estados miembros vecinos; 
 take account of the need to reduce air pollutant emissions for the purpose of reaching compliance with air quality objectives in their territories and, where appropriate, in neighbouring Member States; 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 0.9967, objetivos de calidad: quality objectives: 0.9937, emisiones de contaminantes: pollutant emissions: 0.9381, emisiones: emissions: 0.8049, Estados: States: 0.6952, territorio: territories: 0.69
La información general y las actividades de relaciones públicas que recibieron ayudas pretendían presentar las características genéricas de los alimentos y abordar cuestiones de interés general, como el ofrecimiento de asesoramiento e información si se producía un escándalo alimentario. 
 The general information and PR activities for which aid was granted aimed to present generic characteristics of foodstuffs and dealt with concerns of general interest, such as providing advice and information in case of a food scandal. 

Term pairs: información: information: 1.0, información general: general information: 0.8982, cuestiones de interés general: concerns of general interest: 0.8177, interés general: general interest: 0.7497, características genéricas: generic characteristics: 0.7406, escándalo alimentario: food scandal: 0.6118, actividades: activities: 0.592, características: characteristics: 0.5422, escándalo: scandal: 0.4404
considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que en cualquier caso el vehículo sigue cumpliendo los requisitos, o 
 Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or 

Term pairs: consecuencias negativas apreciables: appreciable adverse effect: 0.9742, modificaciones: modifications: 0.974, consecuencias negativas: adverse effect: 0.891, requisitos: requirements: 0.8875
Debe utilizarse este cuadro para ofrecer más detalles acerca de los estratos y los marcos de muestreo de cada sistema. 
 Use this table to provide more detail on the strata and sampling frames of each scheme. 

Term pairs: detalles: detail: 1.0
Vehicles on which operation of the braking system requires the use of stored energy provided by hydraulic fluid under pressure shall be equipped with energy storage devices (energy accumulators) of a capacity meeting the requirements of paragraph 1.2 of this annex (Part C). 
 Los vehículos en los que sea necesario emplear la energía almacenada que proporciona un fluido hidráulico a presión para hacer funcionar el sistema de frenado deberán estar provistos de dispositivos de almacenamiento de energía (acumuladores de energía) de una capacidad que satisfaga los requisitos del punto 1.2 del presente anexo (parte C). 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy accumulators: acumuladores de energía: 0.7315, energy storage: almacenamiento de energía: 0.7271, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.6901, hydraulic fluid: fluido hidráulico: 0.6487, requirements: requisitos: 0.6411, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.5711, pressure: presión: 0.5507, Vehicles: vehículos: 0.5505, devices: dispositivos: 0.5343, storage: almacenamiento: 0.5304, accumulators: acumuladores: 0.4847, fluid: fluido: 0.3957
Where a Member State has so provided, upon request by the TSO concerned, the national regulatory authority shall assess whether an event qualifies as force majeure. 
 Cuando un Estado miembro así lo haya dispuesto, a petición del GRT interesado, la autoridad reguladora nacional evaluará si un caso puede calificarse de fuerza mayor. 

Term pairs: national regulatory authority: autoridad reguladora nacional: 1.0, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8607, State: Estado: 0.7484, force majeure: fuerza mayor: 0.6313
Una cláusula de este tipo también puede fomentar la difusión de la tecnología, en particular cuando cada licenciatario sabe a la firma del contrato que estará en pie de igualdad con los demás licenciatarios en cuanto a la tecnología utilizada para producir. 
 A feed-on clause may also promote the dissemination of technology, in particular when each licensee knows at the time of contracting that it will be on an equal footing with other licensees in terms of the technology on the basis of which it is producing. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, cuanto a la tecnología: terms of the technology: 0.6082, licenciatario: licensee: 0.5926, licenciatarios: licensees: 0.5237, difusión: dissemination: 0.5141, cláusula: clause: 0.5004
With respect to Article 4(5) of the Merger Regulation the following shall apply between the European Community and Switzerland: 
 En lo que atañe al artículo 4, apartado 5, del Reglamento de concentraciones, se aplicará lo siguiente entre la Comunidad Europea y Suiza: 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.8938, Switzerland: Suiza: 0.7793, Regulation: Reglamento: 0.7638, Community: Comunidad: 0.7485
This instrument indicates the pressure differential across the orifice plate and the reading is used in the flow calculation. 
 Este instrumento indica el diferencial de presión en la placa de orificio y el valor indicado se utiliza en el cálculo del caudal. 

Term pairs: pressure differential: diferencial de presión: 1.0, flow calculation: cálculo del caudal: 0.9357, orifice plate: placa de orificio: 0.8407, pressure: presión: 0.8233, differential: diferencial: 0.7588
The total remuneration for OpCo's representatives and employees will be appropriate, and may under no circumstances exceed 15 times the national average salary in Germany or 10 times the average salary at HSH Nordbank (before the split-up). 
 La remuneración total para los representantes orgánicos y los empleados de OpCo deberá ser apropiada, y en ningún caso será superior a quince veces el sueldo medio en Alemania o diez veces el sueldo medio de HSH Nordbank (antes de la escisión). 

Term pairs: average salary: sueldo medio: 1.0, total remuneration: remuneración total: 0.659, remuneration: remuneración: 0.5715, Germany: Alemania: 0.5344, representatives: representantes: 0.4861, HSH Nordbank: HSH Nordbank: 0.4668, OpCo: OpCo: 0.3994, Nordbank: Nordbank: 0.3746, HSH: HSH: 0.3654
On the basis of the information provided by Member States, the Commission shall submit the notifications to the CCAMLR Secretariat no later than 30 May 2017. 
 La Comisión, basándose en la información facilitada por los Estados miembros, transmitirá las notificaciones a la Secretaría de la CCRVMA a más tardar el 30 de mayo de 2017. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, information: información: 0.9865, notifications: notificaciones: 0.9012, Commission: Comisión: 0.879, States: Estados: 0.7641, Secretariat: Secretaría: 0.6615, CCAMLR: CCRVMA: 0.5662
Dado que no se cumple uno de los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que el Acuerdo de 2005 con Ryanair entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair no constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado [122]. 
 As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 2005 Ryanair agreement between Frankfurt Hahn airport and Ryanair does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [122]. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8788, aeropuerto: airport: 0.8725, criterios: criteria: 0.8133, criterios acumulativos: cumulative criteria: 0.8006, Comisión: Commission: 0.7341
‘manure treatment’ means the processing of pig manure into two fractions, a solid fraction and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery; 
 «tratamiento del estiércol» el procesamiento del estiércol de porcino en dos fracciones, una fracción sólida y otra líquida, destinado a mejorar la aplicación del nitrógeno y del fósforo y facilitar su recuperación; 

Term pairs: fraction: fracción: 1.0, processing: procesamiento: 0.9958, manure treatment: procesamiento del estiércol: 0.9545, recovery: recuperación: 0.9443, solid fraction: fracción sólida: 0.9162, phosphorus: fósforo: 0.8364, fractions: fracciones: 0.6953, pig: porcino: 0.6748, application: aplicación: 0.6558, nitrogen: nitrógeno: 0.5932
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento, la configuración y la conservación del material y de los soportes lógicos para la institución y los trabajos correspondientes. 
 This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work. 

Term pairs: institución: institution: 1.0, trabajos correspondientes: related work: 0.9643, mantenimiento: maintenance: 0.9593
el sacrificio o descarte y destrucción de animales y la destrucción de productos vinculados a ellos, o la destrucción de plantas, incluidos aquellos que murieron o se destruyeron como consecuencia de las vacunaciones u otras medidas ordenadas por la autoridad competente y la limpieza y desinfección de la explotación y del equipo. 
 the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them or the destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccination or other measures ordered by the competent authority and the cleaning and disinfection of the holding and equipment. 

Term pairs: destrucción: destruction: 1.0, animales: animals: 0.6442, consecuencia de las vacunaciones: result of vaccination: 0.5868, desinfección: disinfection: 0.5823, plantas: plants: 0.5648, autoridad competente: competent authority: 0.5404, vacunaciones: vaccination: 0.5219, limpieza: cleaning: 0.4983
Measurement and quantification are determined by gas chromatography with detection on an electron capture detector or by coupled gas chromatography/mass spectrometry. 
 La medida y la cuantificación se determinan mediante cromatografía de gases con detección mediante detector de captura de electrones o mediante cromatografía de gases acoplada con espectrometría de masa. 

Term pairs: chromatography: cromatografía: 1.0, mass spectrometry: espectrometría de masa: 0.7614, electron capture: captura de electrones: 0.7385, spectrometry: espectrometría: 0.7304, capture detector: detector de captura: 0.7049, detection: detección: 0.6929, quantification: cuantificación: 0.6269, electron: electrones: 0.605, detector: detector: 0.4728
The calculation of that percentage by number of fish shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT. 
 El cálculo de ese porcentaje por número de peces solo se aplicará a los túnidos y especies afines gestionados por la CICAA. 

Term pairs: calculation of that percentage: cálculo de ese porcentaje: 1.0, number of fish: número de peces: 0.9886, percentage by number: porcentaje por número: 0.8994, percentage: porcentaje: 0.7581, like species: especies afines: 0.6903
La fecha de entrada en vigor de la nueva autorización de pesca será la fecha en que el armador devuelva la autorización de pesca anulada al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe. 
 The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe. 

Term pairs: autorización de pesca: fishing authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.8031, pesca: fishing: 0.7891, Santo Tomé: São Tomé: 0.6413, Tomé: Tomé: 0.549, Príncipe: Príncipe: 0.455, Ministerio: Ministry: 0.4414
Member States may make national payments for supplying to children in educational establishments the groups of eligible products referred to in Article 23, for accompanying educational measures related to such products and for the related costs referred to in point (c) of Article 23(1). 
 Los Estados miembros podrán efectuar pagos nacionales destinados a la distribución a los niños en centros escolares de los grupos de productos elegibles a que se refiere el artículo 23, a las medidas educativas de acompañamiento relacionadas con esos productos y a los gastos conexos a que se refiere el artículo 23, apartado 1, letra c). 

Term pairs: eligible products: productos elegibles: 1.0, groups of eligible products: grupos de productos elegibles: 0.9704, children in educational establishments: niños en centros escolares: 0.9507, national payments: pagos nacionales: 0.95, related costs: gastos conexos: 0.9393, educational measures: medidas educativas: 0.9135, Member States: Estados miembros: 0.8467, educational establishments: centros escolares: 0.7632, States: Estados: 0.699
Germany further presented the uniform take-off charge introduced with NEO depending on the number of passengers carried by the airline. 
 Además, Alemania presentó la tasa de despegue uniforme establecida con arreglo a NEO en función del número de pasajeros transportados por la compañía. 

Term pairs: number of passengers: número de pasajeros: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8387, Germany: Alemania: 0.8255, NEO: NEO: 0.7065
La Comisión pidió a Namibia que facilitara información sobre la puesta en práctica de su plan para la caza silvestre. 
 The Commission requested that Namibia provide information on the implementation of its plans for wild game. 

Term pairs: Namibia: Namibia: 1.0, información: information: 0.7731, Comisión: Commission: 0.7247
Special condition: including the following tonnage to be taken in Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/*2A4AN): 328 
 Condición especial: incluido el siguiente tonelaje que deberá capturarse en aguas de Noruega de las divisiones IIa y IVa (MAC/*2A4AN): 328. 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 1.0, IVa: IVa: 0.8882, IIa: IIa: 0.8429, tonnage: tonelaje: 0.5987
Should the exposure be sufficiently lower than the DNEL, in other words, should the risk characterisation ratio (RCR) be clearly below 1, risk is considered to be adequately controlled — this is the same as determining the risk level. 
 Cuando la exposición es lo suficientemente inferior al DNEL, es decir, cuando la proporción de caracterización del riesgo es claramente inferior a 1, se considera que el riesgo está adecuadamente controlado. Es lo mismo que determinar el nivel de riesgo. 

Term pairs: risk characterisation: caracterización del riesgo: 0.9043, risk level: nivel de riesgo: 0.8863, characterisation: caracterización: 0.674, DNEL: DNEL: 0.6616, characterisation ratio: proporción de caracterización: 0.6518, exposure: exposición: 0.5389
Reglamento (UE) 2015/1162 de la Comisión, de 15 de julio de 2015, que modifica el anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (DO L 188 de 16.7.2015, p. 3). 
 Commission Regulation (EU) 2015/1162 of 15 July 2015 amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 188, 16.7.2015, p. 3). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.964, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7959, prevención: prevention: 0.683, Europeo: European: 0.66, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.657, UE: EU: 0.6455, encefalopatías: encephalopathies: 0.6197, Parlamento: Parliament: 0.6028, erradicación: eradication: 0.5965, CE: EC: 0.5535, Comisión: Commission: 0.5215, Consejo: Council: 0.5199, anexo: Annex: 0.4853, julio: July: 0.4575
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 06 series of amendments. 
 (Véase el apartado 4.4 del presente Reglamento) 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0
In relation to this last aspect, the Italian authorities explained that because Telecom Italia remained subject to regulatory access obligations towards other licensed operators, after Telecom Italia transferred the rights of use of the passive infrastructure to Trentino NGN, in May 2012, some operators requested access to that passive infrastructure and access was granted. 
 Con relación a este último aspecto, las autoridades italianas han precisado que, dado que TI siguió estando sujeta a obligaciones reglamentarias de acceso frente a los otros operadores (OLO), después de que en mayo de 2012 TI transfiriera a Trentino NGN los DIU relativos a la infraestructura pasiva, algunos operadores solicitaron acceso a dicha infraestructura, acceso que les fue concedido. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.7589, Italian authorities: autoridades italianas: 0.7502, authorities: autoridades: 0.6558, obligations: obligaciones: 0.5863, passive infrastructure: infraestructura pasiva: 0.5645, last aspect: último aspecto: 0.4953, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.4786, Trentino: Trentino: 0.474, NGN: NGN: 0.4088
as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 
 en lo que atañe a los Estados de la AELC, “la AEVM” se entenderá como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”, 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.7445, States: Estados: 0.7337
A CSD shall take appropriate actions to manage the dependencies referred to in paragraph 1 through adequate contractual and organisational arrangements, as well as through specific provisions in its business continuity policy and disaster recovery plan, before any relationship with those providers becomes operational. 
 Los DCV tomarán las medidas oportunas para gestionar la dependencia a que se refiere el apartado 1 mediante disposiciones contractuales y organizativas adecuadas, así como mediante disposiciones específicas en su política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe, antes de que sea operativa cualquier relación con esos prestadores. 

Term pairs: relationship with those providers: relación con esos prestadores: 1.0, specific provisions: disposiciones específicas: 0.9999, appropriate actions: medidas oportunas: 0.9248, continuity policy: política de continuidad: 0.8993, recovery plan: plan de recuperación: 0.8202, business continuity: continuidad de negocio: 0.8167, providers: prestadores: 0.7306, disaster: catástrofe: 0.7272, recovery: recuperación: 0.7039, continuity: continuidad: 0.631, dependencies: dependencia: 0.6181
This facilitation does not apply to citizens of the Union living in the Union who invite Georgian relatives. 
 Esta simplificación no se aplica a los ciudadanos de la Unión que vivan en la Unión e inviten a familiares georgianos. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Georgian relatives: familiares georgianos: 0.8762, facilitation: simplificación: 0.5226
with observations forming an integral part of the decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section III — Commission and executive agencies 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de las Decisiones por las que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III — Comisión y agencias ejecutivas 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 0.9898, integral part: parte integrante: 0.9704, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.957, European Union: Unión Europea: 0.9553, observations: observaciones: 0.9489, European: Europea: 0.9043, budget: presupuesto: 0.8922, Commission: Comisión: 0.8546, agencies: agencias: 0.8329, implementation: ejecución: 0.8087, Union: Unión: 0.7193
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40). 
 Decisión 2011/382/UE de la Comisión, de 24 de junio de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes lavavajillas a mano (DO L 169 de 29.6.2011, p. 40). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.797, criteria: criterios: 0.6069, Commission: Comisión: 0.5901, dishwashing: lavavajillas: 0.5352, Decision: Decisión: 0.5311, June: junio: 0.4507
Accordingly, the compensation of the costs arising from those tasks by public funds does not reduce the costs that airport operators should normally bear under French law. 
 De este modo, la compensación con fondos públicos de los gastos relativos a estas misiones no lleva a aliviar gastos que deberían sufragar normalmente los gestores de aeropuertos, con arreglo al ordenamiento jurídico francés. 

Term pairs: public funds: fondos públicos: 1.0, funds: fondos: 0.8458, compensation: compensación: 0.8099, airport: aeropuertos: 0.7511, operators: gestores: 0.701
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión militar (Konver) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 18). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, programas operativos: operational programmes: 0.9234, subvenciones globales: global grants: 0.9147, Konver: Konver: 0.8965, programas: programmes: 0.8548, Estados: States: 0.8324, iniciativa: initiative: 0.7476, Comisión: Commission: 0.7199, subvenciones: grants: 0.707, orientaciones: guidelines: 0.6885, reconversión: conversion: 0.6802, junio: June: 0.6268
Tras la publicación de la licitación, el STC entabló conversaciones con los licitadores interesados, dando lugar a una prórroga del plazo para la presentación de las ofertas hasta el 4 de septiembre de 2008. 
 Following the publication of the tender, the STC engaged in discussions with interested bidders, resulting in a prolongation of the deadline to submit tenders until 4 September 2008. 

Term pairs: licitadores interesados: interested bidders: 1.0, publicación de la licitación: publication of the tender: 0.919, licitadores: bidders: 0.8819, conversaciones: discussions: 0.8542, STC: STC: 0.8394, prórroga del plazo: prolongation of the deadline: 0.834, ofertas: tenders: 0.7517, septiembre: September: 0.7309, prórroga: deadline: 0.6067
Las dos esquinas inferiores de la parte frontal de la USE serán equidistantes respecto a un plano de referencia horizontal (por ejemplo, el suelo). 
 The bottom two corners of the face of the UUT shall be equidistant from a horizontal reference plane (e.g. floor). 

Term pairs: plano de referencia horizontal: horizontal reference plane: 1.0, referencia horizontal: horizontal reference: 0.983, plano de referencia: reference plane: 0.8719, referencia: reference: 0.8322
Dicho Comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: comité: committee: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9248, sentido del Reglamento: meaning of Regulation: 0.8154, Consejo: Council: 0.7964, Europeo: European: 0.7796, Parlamento: Parliament: 0.7678, Reglamento: Regulation: 0.7624, UE: EU: 0.7434
This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund. 
 Esto permitirá la continuación del programa de movilidad académica Intra-ACP destinado a facilitar la movilidad de los estudiantes en África, que hasta 2013 se financió a través del 10.o Fondo Europeo de Desarrollo. 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, mobility: movilidad: 0.9978, student mobility: movilidad de los estudiantes: 0.9448, Africa: África: 0.9414, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.912, continuation of the programme: continuación del programa: 0.8404, Development: Desarrollo: 0.8136, European: Europeo: 0.7788, Fund: Fondo: 0.521
El grupo de población destinatario lo constituyen los adultos mayores de 55 años que realizan regularmente un entrenamiento de resistencia. 
 The target population is adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training. 

Term pairs: entrenamiento de resistencia: resistance training: 0.9656, población destinatario: target population: 0.9323, entrenamiento: training: 0.8756, resistencia: resistance: 0.8315
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with this Agreement within 30 days of the date of the submission of the notification, the complaining Party may request, in writing, that the chairperson of the original arbitration panel rule on the matter. 
 Si las Partes no alcanzan un acuerdo sobre la compatibilidad de la medida notificada con el presente Acuerdo en el plazo de 30 días desde la fecha de presentación de la notificación, la Parte demandada podrá pedir por escrito que el presidente de la comisión de arbitraje inicial decida sobre el asunto. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8588, notification: notificación: 0.849, compatibility: compatibilidad: 0.839, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.7437, original arbitration panel: comisión de arbitraje inicial: 0.7202, original arbitration: arbitraje inicial: 0.7069, arbitration: arbitraje: 0.6951, Parties: Partes: 0.6503
Cuando se transporten por ferrocarril mercancías de la Unión desde un punto situado en un Estado miembro hasta un punto situado en otro Estado miembro atravesando uno o varios territorios de un tercer país que no sea un país de tránsito común, será de aplicación el régimen de tránsito interno de la Unión. 
 When Union goods are transported by rail from a point in a Member State to a point in another Member State through one or more territories of a third country other than a common transit country, the internal Union transit procedure shall apply. 

Term pairs: tránsito: transit: 0.9934, Unión: Union: 0.8756, país de tránsito común: common transit country: 0.867, país de tránsito: transit country: 0.7909, tránsito común: common transit: 0.7907, tercer país: third country: 0.7807, Estado: State: 0.7389, ferrocarril: rail: 0.5893, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5413
desde el norte: a lo largo del río Bug hasta el límite con el województwo mazowieckie; 
 from the north — along the river Bug to the border with województwo mazowieckie; 

Term pairs: límite: border: 0.7324, mazowieckie: mazowieckie: 0.703, Bug: Bug: 0.5344
Por último, en relación con la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001, Alemania argumentó que esta era acorde con el comportamiento ajustado a las condiciones del mercado y, por tanto, no podía falsear la competencia entre aeropuertos ni en el mercado interior. 
 Finally, Germany argued in relation to the 2001 schedule of airport charges that this schedule was in accordance with market conform behaviour and as such would not be able to distort competition between airports or the competition on the internal market. 

Term pairs: competencia: competition: 0.9153, mercado interior: internal market: 0.8644, Alemania: Germany: 0.7898, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7815, aeropuertos: airports: 0.7498
On 1 July 2016, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 January 2017 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements. 
 El 1 de julio de 2016, el Consejo prorrogó la Decisión 2014/512/PESC hasta el 31 de enero de 2017 para poder volver a evaluar la aplicación de los acuerdos de Minsk. 

Term pairs: Minsk: Minsk: 0.9604, agreements: acuerdos: 0.8412, Decision: Decisión: 0.7861, Council: Consejo: 0.6973, January: enero: 0.6846, July: julio: 0.583