luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el caso de las permutas relacionadas con dividendos, el comprador será la contraparte que recibe los pagos del dividendo real equivalente. 
 In the case of swap related to dividends, the buyer shall be the counterparty receiving the equivalent actual dividend payments. 

Term pairs: pagos del dividendo real: actual dividend payments: 0.9568, pagos del dividendo: dividend payments: 0.9272, dividendos: dividends: 0.8514, dividendo: dividend: 0.843, dividendo real: actual dividend: 0.816
Articles 14, 16, 26, 29 and 30 of the Protocol concern judicial cooperation in criminal matters and the definition of criminal offences, and therefore fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 Los artículos 14, 16, 26, 29 y 30 del Protocolo conciernen a la cooperación judicial en materia penal y a la definición de infracciones penales, y por consiguiente entran en el ámbito de aplicación del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: judicial cooperation: cooperación judicial: 1.0, definition of criminal offences: definición de infracciones penales: 0.9881, criminal offences: infracciones penales: 0.9303, criminal matters: materia penal: 0.8803, European Union: Unión Europea: 0.8425, cooperation: cooperación: 0.8372, European: Europea: 0.8059, offences: infracciones: 0.7966, Protocol: Protocolo: 0.7496, Functioning: Funcionamiento: 0.7447, Union: Unión: 0.7252, Treaty: Tratado: 0.703, definition: definición: 0.6773
These elements demonstrate the State intervention regarding the aid financing method. 
 Estos elementos demuestran la intervención del Estado en lo relativo al método de financiación de la ayuda. 

Term pairs: financing method: método de financiación: 1.0, aid financing: financiación de la ayuda: 0.9919, financing: financiación: 0.8869, intervention: intervención: 0.7852, State: Estado: 0.7846
There is proof that products covered by a notification are no longer marketed and that all items that had been made available to consumers have already been withdrawn from the market and recalled from consumers in all EEA States. 
 Hay pruebas de que los productos objeto de una notificación ya no se comercializan y de que todos los artículos puestos a disposición de los consumidores ya han sido retirados del mercado y recuperados de manos de los consumidores en todos los Estados del EEE. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, EEA States: Estados del EEE: 0.7925, notification: notificación: 0.6261, EEA: EEE: 0.5211, States: Estados: 0.5126
As scientific methods and techniques for determining the existence of a characterising flavour may evolve with time and experience gained, it is appropriate for the Commission to monitor developments in the field with a view to assessing whether the methodologies used to carry out such a determination should be revised. 
 Dado que los métodos científicos y las técnicas para determinar la existencia de un aroma característico pueden evolucionar con el paso del tiempo y la experiencia adquirida, conviene que la Comisión supervise la evolución sobre el terreno a fin de evaluar si la metodología utilizada para llevar a cabo tal determinación debe revisarse. 

Term pairs: scientific methods: métodos científicos: 1.0, techniques: técnicas: 0.8853, methodologies: metodología: 0.8457, developments in the field: evolución sobre el terreno: 0.734, developments: evolución: 0.7291, Commission: Comisión: 0.7057
«evaluaciones analíticas» evaluaciones cuantitativas de las tendencias de una población determinada, basadas en datos sobre la biología y explotación de la población y consideradas por un examen científico de calidad suficiente para emitir un dictamen científico sobre opciones para futuras capturas; 
 ‘analytical assessments’ means quantitative evaluations of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches; 

Term pairs: evaluaciones analíticas: analytical assessments: 0.8725, evaluaciones: evaluations: 0.8298, examen científico: scientific review: 0.7733, evaluaciones cuantitativas: quantitative evaluations: 0.7295, biología: biology: 0.6662, calidad suficiente: sufficient quality: 0.5996, dictamen científico: scientific advice: 0.5987, futuras capturas: future catches: 0.5813, tendencias: trends: 0.5443, explotación: exploitation: 0.4323
Además de este TAC, los Estados miembros que tengan cuotas para el lenguado en la zona VIIa podrán decidir de común acuerdo la asignación de un total de 7 toneladas a uno o varios buques que realicen pesca dirigida con fines científicos evaluada por el CCTEP con el fin de mejorar la información científica sobre esta población (SOL/*07A.). 
 In addition to this TAC, the Member States having quota for sole in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 7 tonnes to one or more vessels carrying out the directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (SOL/*07A.). 

Term pairs: información científica: scientific information: 0.9464, VIIa: VIIa: 0.8486, información: information: 0.799, pesca: fishery: 0.7717, buques: vessels: 0.7715, Estados miembros: Member States: 0.7281, toneladas: tonnes: 0.7124, TAC: TAC: 0.7059, Estados: States: 0.6001, cuotas: quota: 0.5206
Other enzymes with different catalytic activities, e.g. alpha-amylase, lipase, pectate lyase can remove other types of deposits and stains, e.g. starch, fat and pectin stains, but they cannot remove proteinous stains. 
 Otras enzimas con diferentes actividades catalizadoras, por ejemplo la alfa-amilasa, la lipasa y la pectato liasa, permiten eliminar otros tipos de depósitos y manchas, por ejemplo manchas de almidón, grasa y pectina, pero no manchas proteicas. 

Term pairs: stains: manchas: 1.0, catalytic activities: actividades catalizadoras: 0.7251, enzymes: enzimas: 0.6461, proteinous stains: manchas proteicas: 0.6421, types of deposits: tipos de depósitos: 0.6096, activities: actividades: 0.6092, lyase: liasa: 0.5792, lipase: lipasa: 0.5405, pectin: pectina: 0.5142, deposits: depósitos: 0.4216
IT security in the Commission should ensure that the Commission's CISs protect the information they process and they function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users. 
 La seguridad informática en la Comisión debe garantizar que los SIC de la Comisión protegen la información que procesan y funcionan como y cuando deben funcionar, bajo el control de usuarios legítimos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, control of legitimate users: control de usuarios legítimos: 0.7875, legitimate users: usuarios legítimos: 0.787, security: seguridad: 0.7468, information: información: 0.5904
Jok Riak and SPLA Sector One and Three forces under his overall command engaged in several actions, as detailed below, that violated the January 2014 CoHA's commitments to cease all military actions aimed at opposing forces, as well as other provocative actions, freeze forces in their current locations, and refrain from activities such as movement of forces or ammunition resupply that could lead to military confrontation. 
 Jok Riak y las fuerzas de los sectores primero y tercero del SPLA bajo su mando global participaron en varias acciones que se describen a continuación que violaron los compromisos, asumidos en el Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014, de poner fin a toda acción militar dirigida contra las fuerzas enfrentadas y a otros actos de provocación, de paralizar las fuerzas en sus posiciones del momento, y de abstenerse de realizar actividades como el traslado de fuerzas o el reabastecimiento de municiones que pudieran llevar a enfrentamientos militares. 

Term pairs: military actions: acción militar: 1.0, Riak: Riak: 0.8681, Jok: Jok: 0.8523, Jok Riak: Jok Riak: 0.8387, military confrontation: enfrentamientos militares: 0.8118, activities: actividades: 0.8021, movement of forces: traslado de fuerzas: 0.7332, January: enero: 0.7149, ammunition: municiones: 0.6475, ammunition resupply: reabastecimiento de municiones: 0.6407, SPLA: SPLA: 0.6273, confrontation: enfrentamientos: 0.6058, commitments: compromisos: 0.6053, movement: traslado: 0.5529, resupply: reabastecimiento: 0.53, overall command: mando global: 0.4767, Sector: sectores: 0.4391
The interest rates to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be based on the observed average annual interest rates on the long-term public debt of the Member States as published by the European Commission. 
 Los tipos de interés que deberán tomarse en consideración para los cálculos actuariales se basarán en la media anual registrada de los tipos de interés de la deuda pública a largo plazo de los Estados miembros, publicadas por la Comisión Europea. 

Term pairs: interest rates: tipos de interés: 1.0, interest: interés: 0.8574, actuarial calculations: cálculos actuariales: 0.6949, public debt: deuda pública: 0.6946, calculations: cálculos: 0.6435, European: Europea: 0.6414, Commission: Comisión: 0.5888, States: Estados: 0.552
Regular communications shall take place between the Directorate-General for Informatics and the Directorate-General for Human Resources and Security to exchange information and coordinate the handling of security incidents, in particular any IT security incident that may require a formal inquiry. 
 Se celebrarán contactos periódicos entre la Dirección General de Informática y la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad para intercambiar información y coordinar la gestión de los incidentes de seguridad, y en particular de los incidentes de seguridad informática que puedan exigir una investigación oficial. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, General: General: 0.9882, security incidents: incidentes de seguridad: 0.9626, incidents: incidentes: 0.8423, information: información: 0.7789, Security: Seguridad: 0.6453, Informatics: Informática: 0.6315, formal inquiry: investigación oficial: 0.62, Human Resources: Recursos Humanos: 0.5676, communications: contactos: 0.5663, Human: Humanos: 0.5107, Resources: Recursos: 0.3866
Reconoce que la Agencia ha puesto en práctica una serie de medidas a fin de mejorar los procesos de planificación presupuestaria mediante el desarrollo y la aplicación de un conjunto de directrices que deben seguir los actores implicados en el proceso de planificación presupuestaria, así como la realización de ejercicios regulares de previsión y revisión de la utilización de créditos, incluidos el seguimiento y la presentación de informes mensuales sobre la ejecución del presupuesto; 
 Acknowledges that the Agency has implemented a series of measures to improve the budget planning processes by developing and implementing a set of guidelines to be followed by the actors involved in the budget planning process, as well as conducting regular exercises of appropriations consumption forecast and review, including monthly monitoring and reporting on budget implementation; 

Term pairs: planificación presupuestaria: budget planning: 1.0, planificación: planning: 0.9293, presupuesto: budget: 0.8387, ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.8222, procesos de planificación: planning processes: 0.8017, proceso de planificación: planning process: 0.7765, ejercicios regulares: regular exercises: 0.6901, procesos: processes: 0.6529, ejecución: implementation: 0.6156, actores: actors: 0.6082, ejercicios: exercises: 0.5933, seguimiento: monitoring: 0.5573, serie: series: 0.5555, previsión: forecast: 0.5237, Agencia: Agency: 0.457, directrices: guidelines: 0.448, créditos: appropriations: 0.3791
Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1081/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 470). 
 Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8944, Social Europeo: European Social: 0.8585, Consejo: Council: 0.8334, Reglamento: Regulation: 0.8237, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7865, Fondo Social: Social Fund: 0.6854, UE: EU: 0.6601, Social: Social: 0.6262, Parlamento: Parliament: 0.5754, diciembre: December: 0.5114, CE: EC: 0.4884, Fondo: Fund: 0.3728
National customs authorities, which have received a request for re-imbursement, based on Article 236 of the Community Customs Code, of anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 or Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 and collected by national customs authorities, which is based on the fact that a non-sampled exporting producer had requested MET or IT, shall forward that request and any supporting documents to the Commission. 
 Las autoridades aduaneras nacionales que hayan recibido una solicitud de reembolso, basada en el artículo 236 del Código aduanero comunitario, de derechos antidumping establecidos por el Reglamento (CE) n.o 1472/2006 o el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009 y percibidos por las autoridades nacionales aduaneras, que se base en el hecho de que el productor exportador no incluido en la muestra había solicitado el TEM o el TI, presentarán dicha solicitud y los documentos justificativos a la Comisión. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9904, EU: UE: 0.9038, Customs Code: Código aduanero: 0.8855, authorities: autoridades: 0.8775, request for re: solicitud de reembolso: 0.8169, Commission: Comisión: 0.7984, Code: Código: 0.7663, documents: documentos: 0.7443, EC: CE: 0.7012, producer: productor: 0.701, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6627, Implementing: Ejecución: 0.4758, IT: TI: 0.4709
In cases where there is no export price or where it appears that the export price is unreliable because of an association or a compensatory arrangement between the shipbuilder and the buyer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the vessel is first resold to an independent buyer, or, if the vessel is not resold to an independent buyer or is not resold in the condition in which it was originally sold, on any reasonable basis. 
 En los casos en que no exista un precio de exportación o que se considere que no es fiable debido a la existencia de una asociación o de un acuerdo de compensación entre el constructor naval y el comprador o un tercero, el precio de exportación podrá ser calculado basándose en el precio al que el buque se venda por primera vez a un comprador independiente o, si no se revendiese a un comprador independiente o no se revendiese en el mismo Estado en que se vendió originalmente, sobre cualquier base razonable. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, independent buyer: comprador independiente: 0.8536, reasonable basis: base razonable: 0.5132, association: asociación: 0.4193
procede de un tercer país donde son de declaración obligatoria las enfermedades siguientes: peste equina africana, durina, muermo, encefalomielitis equina (de todos los tipos, incluida la encefalomielitis equina venezolana), anemia infecciosa equina, estomatitis vesicular, rabia y ántrax; 
 it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax; 

Term pairs: encefalomielitis: encephalomyelitis: 0.8727, equina africana: African horse: 0.7388, equina venezolana: Venezuelan equine: 0.6875, tercer país: third country: 0.6783, anemia infecciosa: infectious anaemia: 0.6625, enfermedades: diseases: 0.6587, estomatitis vesicular: vesicular stomatitis: 0.6286, estomatitis: stomatitis: 0.5793, anemia: anaemia: 0.5757, rabia: rabies: 0.4123
la nueva ruta no debe haber sido operada en los dieciocho meses anteriores por la propia compañía, una de sus filiales, una compañía perteneciente al mismo grupo o vinculada por acuerdos comerciales. 
 the new route could not have been operated during the previous 18 months by the same airline, one of its subsidiaries, an airline belonging to the same group or an airline connected by commercial agreements. 

Term pairs: nueva ruta: new route: 1.0, acuerdos comerciales: commercial agreements: 0.8224, filiales: subsidiaries: 0.8177, acuerdos: agreements: 0.7505
‘Gas-discharge light source’ means a light source where the element for visible radiation is a discharge arc producing electro-luminescence/fluorescence. 
 «Fuente luminosa de descarga de gas» fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible es un arco de descarga que produce electroluminiscencia/fluorescencia. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, visible radiation: radiación visible: 0.7905, fluorescence: fluorescencia: 0.7135, radiation: radiación: 0.6697, discharge arc: arco de descarga: 0.5698
The Participant to which such an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide reciprocal information to the fullest extent possible. 
 El participante al que se haya pedido información deberá responder en el plazo de siete días naturales y proporcionar la información recíproca en la mayor medida posible. 

Term pairs: information: información: 1.0, reciprocal information: información recíproca: 0.8269
Exemption from VAT shall be granted if the actual purchase price of the goods and services mentioned in the invoice or equivalent document totals at least 100 Swiss francs (inclusive of tax). 
 La exoneración del IVA se concederá si el precio efectivo de la compra de bienes y de la prestación de servicios indicado en la factura o documento equivalente asciende en total a 100 francos suizos como mínimo (impuesto incluido). 

Term pairs: Exemption from VAT: exoneración del IVA: 0.9296, equivalent document: documento equivalente: 0.8896, services: servicios: 0.8504, invoice: factura: 0.8071, Swiss francs: francos suizos: 0.7755, VAT: IVA: 0.7623, francs: francos: 0.7434, Exemption: exoneración: 0.6065
La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE «TRANS/WP.29/343», que puede consultarse en: 
 The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 

Term pairs: última versión: latest version: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8678, fecha de entrada: date of entry: 0.8525, TRANS: TRANS: 0.7786, Reglamento: Regulation: 0.7221
Las transpaletas manuales se diseñan únicamente para levantar una carga, bombeando con el brazo hasta una altura suficiente para el transporte, y no tienen otras funciones o aplicaciones adicionales como, por ejemplo: i) mover y levantar pesos para colocarlos a mayor altura o ayudar a almacenar cargas (transpaletas pantográficas), ii) apilar un palé sobre otro (apiladoras), iii) levantar la carga hasta un nivel de trabajo (elevadoras de tijera), o iv) levantar y pesar las cargas (transpaletas pesadoras). 
 The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (high lifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissor lifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks). 

Term pairs: cargas: loads: 1.0, altura: height: 0.7629, aplicaciones adicionales: additional functions: 0.5872, funciones: functions: 0.5752, apiladoras: stackers: 0.5408
Por consiguiente, se consideró que la empresa era un productor exportador del producto afectado y se calculó un margen de dumping para esta empresa. 
 Therefore, the company was considered as an exporting producer of the product concerned and a dumping margin for this company was calculated. 

Term pairs: productor: producer: 0.9657, margen de dumping: dumping margin: 0.8782, dumping: dumping: 0.7987, margen: margin: 0.7589
Notes, however, that the Voluntary Pension Fund increased its estimated actuarial deficit, calculated on the basis of the assets of the Fund, to EUR 207,9 million at the end of 2012; emphasises that these projected future liabilities are spread over several decades; 
 Observa, no obstante, que el Fondo de pensiones voluntario aumentó su déficit actuarial estimado, calculado sobre la base de los activos del Fondo, hasta 207900000 EUR a finales de 2012; hace hincapié en que estos pasivos futuros previstos están repartidos a lo largo de varios decenios; 

Term pairs: Fund: Fondo: 0.9482, future liabilities: pasivos futuros: 0.9482, actuarial deficit: déficit actuarial: 0.8617, deficit: déficit: 0.7735, EUR: EUR: 0.7201, decades: decenios: 0.6703, assets: activos: 0.6593, Pension: pensiones: 0.6388
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 
 Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para la autorización de la evaluación y la clasificación de los elementos de los fondos propios no incluidos en las listas establecidas en los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 

Term pairs: supervisory authorities: autoridades de supervisión: 1.0, classification: clasificación: 0.9079, fund items: elementos de los fondos: 0.8907, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8678, authorities: autoridades: 0.8215, assessment: evaluación: 0.8166, Regulation: Reglamento: 0.8037, applications: solicitudes: 0.7865, EU: UE: 0.7231, Delegated: Delegado: 0.6292
Acknowledges from Eurojust that it has introduced a number of measures to reduce the automatic carry-overs of commitment appropriations, including a new forecasting report and mandatory ‘Expenditure Lifecycle’ training for all actors involved in the budget implementation; 
 Reconoce que, según Eurojust, esta agencia ha introducido una serie de medidas para reducir las prórrogas automáticas de créditos de compromiso, como un nuevo informe de previsiones y una formación obligatoria en materia de ciclo de vida del gasto para todos los actores implicados en la ejecución presupuestaria; 

Term pairs: forecasting report: informe de previsiones: 0.8669, Eurojust: Eurojust: 0.8345, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.8142, actors: actores: 0.7261, number of measures: serie de medidas: 0.7107, forecasting: previsiones: 0.7034, implementation: ejecución: 0.7011, training: formación: 0.685, commitment: compromiso: 0.6377, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6321, appropriations: créditos: 0.5374
where relevant, an account of the use of the flexibilities set out in Article 5 and any environmental consequences arising from such use; 
 en su caso, una relación del recurso a los mecanismos de flexibilidad previstos en el artículo 5 y de cualesquiera consecuencias medioambientales que resulten de tal recurso; 

Term pairs: environmental consequences: consecuencias medioambientales: 1.0, flexibilities: flexibilidad: 0.7882
CONSTATANDO los progresos realizados desde el Acuerdo Marco de 1976 para la Cooperación Económica y Comercial entre las Comunidades Europeas y Canadá, la Declaración Transatlántica de 1990, sobre las relaciones entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra, la Declaración Política Conjunta sobre las Relaciones entre la UE y Canadá, y el Plan de Acción Conjunto, de 1996, el Programa de Asociación entre la UE y Canadá de 2004, y el Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá de 2005 por el que se establece un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea, 
 NOTING the strides taken since the 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada, the 1990 Declaration on Transatlantic Relations between the European Community and its Member States and Canada, the 1996 Joint Political Declaration on EU-Canada Relations and Joint EU-Canada Action Plan, the 2004 EU-Canada Partnership Agenda and the 2005 Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations, 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, Europea: European: 0.7235, UE: EU: 0.5789, Acuerdo: Agreement: 0.5522, participación de Canadá: participation of Canada: 0.5397, Declaración: Declaration: 0.4717, Declaración Política Conjunta: Joint Political Declaration: 0.4665, Cooperación: cooperation: 0.4549, Unión: Union: 0.4423, Declaración Política: Political Declaration: 0.4213, Política Conjunta: Joint Political: 0.4174, Comunidad: Community: 0.3878, Acción: Action: 0.376, Estados: States: 0.3681, Plan de Acción: Action Plan: 0.3662, Relaciones: Relations: 0.3639, operaciones: operations: 0.3558, Programa de Asociación: Partnership Agenda: 0.3549, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.3429, Comunidades: Communities: 0.3429, marco para la participación: framework for the participation: 0.3414, Política: Political: 0.3237, operaciones de gestión: management operations: 0.3202, Conjunta: Joint: 0.3051, gestión de crisis: crisis management: 0.2879, Plan: Plan: 0.1951, crisis: crisis: 0.192
As a result, Veolia felt obliged to ensure Ryanair’s presence at the airport in order to develop its activities. 
 En consecuencia, Veolia tenía la obligación de garantizar la presencia de Ryanair en el aeropuerto para desarrollar sus actividades. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9257, activities: actividades: 0.8805, Veolia: Veolia: 0.7887, Ryanair: Ryanair: 0.6197
el fomento de una mayor cooperación para acelerar la entrada de conocimientos especializados y el acceso a las nuevas tecnologías. 
 promote wider cooperation with the aim to speed up the inflow of know-how and access to new technologies. 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 1.0, mayor cooperación: wider cooperation: 0.9154, tecnologías: technologies: 0.8688, cooperación: cooperation: 0.8459, entrada de conocimientos: inflow of know: 0.6915
Takes note from the Office's annual activity report that according to Regulation (EC) No 1211/2009, the Office has to carry out its activities, together with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), with a high level of transparency and must ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information in relation to the results of its work; 
 Toma nota de que en el informe anual de actividades de la Oficina se afirma que, con arreglo al Reglamento (CE) no 1211/2009, la Oficina, junto con el Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas (ORECE), deben desempeñar sus actividades con un elevado nivel de transparencia y deben velar por que se facilite al público y a cualquier parte interesada una información objetiva, fiable y fácilmente accesible, en particular por lo que se refiere a los resultados de sus trabajos; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, activities: actividades: 0.893, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.7731, information: información: 0.7217, transparency: transparencia: 0.6799, high level: elevado nivel: 0.6683, Communications: Comunicaciones: 0.6582, Electronic: Electrónicas: 0.6488, level of transparency: nivel de transparencia: 0.6483, European Regulators: Reguladores Europeos: 0.6435, European: Europeos: 0.6003, EC: CE: 0.5779, interested parties: parte interesada: 0.5528, Regulation: Reglamento: 0.4853, Regulators: Reguladores: 0.4515
El Estado miembro de referencia consideró que el dispositivo constituía una medida adecuada de reducción del riesgo para evitar derrames y envenenamientos primarios y secundarios, en comparación con la aplicación del biocida controvertido en bandejas abiertas. 
 The reference Member State considered the device to be a suitable risk mitigation measure to prevent spillage and avoid primary and secondary poisoning compared to the application of the contested product in open trays. 

Term pairs: reducción del riesgo: risk mitigation: 1.0, aplicación: application: 0.7844, envenenamientos: poisoning: 0.7825, referencia: reference: 0.7674, bandejas abiertas: open trays: 0.7591, bandejas: trays: 0.7098, reducción: mitigation: 0.6973, Estado: State: 0.6543
Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión [103]. 
 The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [103]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9678, intereses: interest: 0.8357, base compuesta: compound basis: 0.8249, Reglamento: Regulation: 0.8192, capítulo: Chapter: 0.7707, CE: EC: 0.7611
Para las formalidades del régimen de importación temporal, indíquese el código de la Unión correspondiente al Estado miembro en el que se utilicen las mercancías por primera vez. 
 For the formalities for temporary admission, enter the Union code for the Member State where the goods are to be first used. 

Term pairs: importación temporal: temporary admission: 0.8128, código: code: 0.8117, formalidades: formalities: 0.7928, Unión: Union: 0.7799, Estado: State: 0.7138
Decisión n.o 1313/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativa a un Mecanismo de Protección Civil de la Unión (DO L 347 de 20.12.2013, p. 924). 
 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924). 

Term pairs: Protección Civil: Civil Protection: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9455, Protección: Protection: 0.8564, Europeo: European: 0.8291, UE: EU: 0.8166, Parlamento: Parliament: 0.8061, Civil: Civil: 0.802, Decisión: Decision: 0.7866, diciembre: December: 0.7181, Consejo: Council: 0.7119, Unión: Union: 0.7036, Mecanismo: Mechanism: 0.6885
The occurrence of this outbreak, together with the recent change in the epidemiological situation constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account. 
 La aparición de este brote, junto con el reciente cambio de la situación epidemiológica, representa un incremento del nivel de riesgo que debe tenerse en cuenta. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 1.0, level of risk: nivel de riesgo: 0.9383, increase in the level: incremento del nivel: 0.9268, recent change: reciente cambio: 0.9082, occurrence of this outbreak: aparición de este brote: 0.8869
el equipo de radar de navegación y los indicadores de la velocidad angular de evolución para los que han expedido una homologación. 
 of the radar navigation equipment and of the rate-of-turn indicators for which they have issued type-approval. 

Term pairs: radar: radar: 1.0, radar de navegación: radar navigation: 0.9702, indicadores: indicators: 0.8203, navegación: navigation: 0.7142
Cuando las entidades calculen los AVA basándose en datos de mercado, deberán considerar la misma gama de datos de mercado que los utilizados en la verificación de precios independiente a que se refiere el artículo 105, apartado 8, del Reglamento (UE) no 575/2013, según proceda, llevando a cabo los ajustes descritos en el presente artículo. 
 Where institutions calculate AVAs based on market data, they shall consider the same range of market data as the data used in the independent price verification (‘IPV’) process referred to in Article 105(8) of Regulation (EU) No 575/2013, as relevant, subject to the adjustments described in this Article. 

Term pairs: datos de mercado: market data: 1.0, verificación de precios: price verification: 0.6759, verificación de precios independiente: independent price verification: 0.6387, precios independiente: independent price: 0.6145, ajustes: adjustments: 0.5623, UE: EU: 0.5532, verificación: verification: 0.4641, entidades: institutions: 0.4198, Reglamento: Regulation: 0.4135, AVA: AVAs: 0.3859
se ha creado un mecanismo de facturación interna, con el objetivo de recuperar el aumento de los costos por la provisión del sistema informático y, sobre todo, por los servicios de acompañamiento prestados, 
 a charge-back mechanism is in place with the aim of recovering the incremental costs for the provisioning of the IT-system and, importantly, the accompanying services rendered, 

Term pairs: costos por la provisión: costs for the provisioning: 1.0, servicios: services: 0.8845, mecanismo: mechanism: 0.8661, provisión: provisioning: 0.684
Reglamento Delegado (UE) 2016/341 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas transitorias para determinadas disposiciones del Código aduanero de la Unión mientras no estén operativos los sistemas electrónicos pertinentes y por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 (DO L 69 de 15.3.2016, p. 1).». 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9799, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8336, sistemas electrónicos pertinentes: relevant electronic systems: 0.8165, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.7366, sistemas: systems: 0.6948, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6809, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6762, normas transitorias: transitional rules: 0.6683, Europeo: European: 0.6289, Parlamento: Parliament: 0.5394, Código: Code: 0.4872, Comisión: Commission: 0.4339, Delegado: Delegated: 0.4222, Consejo: Council: 0.4199, Unión: Union: 0.3617, diciembre: December: 0.3113
Without prejudice to the responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers referred to in paragraph 3, entities in charge of maintenance and all other actors having a potential impact on the safe operation of the Union rail system, including manufacturers, maintenance suppliers, keepers, service providers, contracting entities, carriers, consignors, consignees, loaders, unloaders, fillers and unfillers, shall: 
 Sin perjuicio de las responsabilidades de las empresas ferroviarias y de los administradores de infraestructuras a que se refiere el apartado 3, las entidades encargadas del mantenimiento y todos los demás agentes que tengan una posible incidencia en la seguridad de la explotación del sistema ferroviario de la Unión, incluidos fabricantes, prestadores de servicios de mantenimiento, poseedores, proveedores de servicios, entidades adjudicadoras, transportistas, expedidores, destinatarios, cargadores, descargadores, llenadores y descargadores de cisternas: 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, entities: entidades: 0.8531, service providers: prestadores de servicios: 0.8071, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.803, rail system: sistema ferroviario: 0.7445, suppliers: proveedores: 0.7383, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.7245, unloaders: descargadores: 0.7136, responsibilities: responsabilidades: 0.7069, manufacturers: fabricantes: 0.7069, consignors: expedidores: 0.6647, prejudice to the responsibilities: perjuicio de las responsabilidades: 0.6612, loaders: cargadores: 0.6378, infrastructure: infraestructuras: 0.6133, managers: administradores: 0.6056, undertakings: empresas: 0.5879, contracting entities: entidades adjudicadoras: 0.578, fillers: llenadores: 0.5604, potential impact: posible incidencia: 0.555, consignees: destinatarios: 0.5538, Union: Unión: 0.4522
Barriles, bidones, latas, cajas y recipientes similares de aluminio, para cualquier contenido (excepto gas), de capacidad igual o inferior a 300 litros 
 Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of a capacity ≤ 300 l 

Term pairs: recipientes similares: similar containers: 1.0, recipientes: containers: 0.9344, cajas: boxes: 0.9014, aluminio: Aluminium: 0.8286, latas: cans: 0.8192
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(6) and Article 7(6) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 15 June 2016. 
 Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refieren el artículo 6, apartado 6, y el artículo 7, apartado 6, se otorgarán a la Comisión por un período de cinco años a partir del 15 de junio de 2016. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.792, June: junio: 0.7631
p9) Los servicios, en particular el transporte público, el suministro de agua, el tratamiento de aguas residuales y el reciclado de residuos, están concebidos para hacer frente a los momentos de máxima demanda y garantizar la sostenibilidad del turismo en el destino. 
 (b9) Services, including public transport, water provision, waste water treatment and waste recycling, are designed to cope with peak demand and to ensure the sustainability of tourism within the destination. 

Term pairs: tratamiento de aguas: water treatment: 0.9431, suministro de agua: water provision: 0.9068, reciclado de residuos: waste recycling: 0.8593, aguas residuales: waste water: 0.8113, transporte público: public transport: 0.8079, sostenibilidad del turismo: sustainability of tourism: 0.7494, servicios: Services: 0.7328, reciclado: recycling: 0.7284, sostenibilidad: sustainability: 0.7224, turismo: tourism: 0.6499, turismo en el destino: tourism within the destination: 0.6399
A failure warning device is not permitted on the trailer for the purposes of providing a warning in the event of a failure within the trailer braking system when the braking system is powered from the additional supply; 
 No está permitido instalar un dispositivo de aviso de avería en el remolque con el objeto de advertir de un fallo en su sistema de frenado si este está alimentado con la fuente de alimentación adicional. 

Term pairs: additional supply: alimentación adicional: 0.717
bien a 1,0 ± 0,2 m detrás del eje vertical de la rueda delantera del vehículo (punto C de la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo) en el caso de los vehículos de tres ruedas, 
 Either at 1,0 ± 0,2 m behind the vertical centreline of the vehicle's front wheel (point C in Figure 1 of the appendix to this annex) in the case of three-wheeled vehicles, 

Term pairs: rueda delantera: front wheel: 0.9276, vehículos: vehicles: 0.8103, anexo: appendix: 0.6729, eje vertical: vertical centreline: 0.6286
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «La vitamina D contribuye al buen funcionamiento del sistema inmunitario». 
 The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Vitamin D contributes to the normal function of the immune system’. 

Term pairs: vitamina: Vitamin: 0.8708, sistema inmunitario: immune system: 0.8307, solicitante: applicant: 0.8111
El 17 de diciembre de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/922/PESC [2] por la que se modifica y se prorroga la Decisión 2010/279/PESC hasta el 31 de diciembre de 2016 y se establece un importe de referencia financiera para el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015. 
 On 17 December 2014, the Council adopted Decision 2014/922/CFSP [2] amending and extending Decision 2010/279/CFSP until 31 December 2016 and providing for a financial reference amount for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, Decisión: Decision: 0.9748, Consejo: Council: 0.6621, referencia financiera: financial reference: 0.6595, importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.6442, importe de referencia: reference amount: 0.614, referencia: reference: 0.5724, enero: January: 0.4352
«Neumático de tracción»: neumático de las clases C2 o C3 con la indicación «TRACTION» y diseñado para ser instalado primordialmente en los ejes motores de vehículos para maximizar la transmisión de la fuerza en distintas circunstancias. 
 ‘Traction tyre’ means a tyre in class C2 or C3 bearing the inscription TRACTION and intended to be fitted primarily to the drive axle(s) of a vehicle to maximise force transmission in various circumstances. 

Term pairs: TRACTION: TRACTION: 1.0, transmisión de la fuerza: force transmission: 0.763, transmisión: transmission: 0.7376, tracción: Traction: 0.7339
The energy necessary to compress the spring in order to release the brake is supplied and controlled by the ‘control’ actuated by the driver (see definition in paragraph 2.4 of this Regulation). 
 La energía necesaria para comprimir el muelle a fin de soltar el freno la proporciona y controla el «mando» accionado por el conductor (véase la definición del punto 2.4 del presente Reglamento). 

Term pairs: energy: energía: 0.8768, Regulation: Reglamento: 0.8396, brake: freno: 0.8313, definition: definición: 0.7859
Annual repayments, including capital repayments, guarantees released, and repayments of the principal of loans, paid back to the Commission or fiduciary accounts opened for financial instruments and attributable to the support from the budget under a financial instrument, shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation and shall be used for the same financial instruments, without prejudice to Article 140(9) of that Regulation, for a period not exceeding the period for the commitment of appropriations plus two years, unless specified otherwise in a basic act. 
 Las devoluciones anuales, incluidos los reembolsos de capital, las garantías liberadas y los reembolsos del principal de los préstamos que se devuelven a la Comisión o a las cuentas fiduciarias abiertas para los instrumentos financieros y atribuibles a la ayuda con cargo al presupuesto en virtud de un instrumento financiero, constituirán ingresos afectados internos con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero y se utilizarán para el mismo instrumento financiero, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 140, apartado 9, de dicho Reglamento, por un período que no excederá el período de compromiso de los créditos, más dos años, a menos que el acto de base especifique lo contrario. 

Term pairs: repayments: reembolsos: 0.9875, financial instrument: instrumento financiero: 0.8097, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7994, Regulation: Reglamento: 0.7234, loans: préstamos: 0.6889, capital repayments: reembolsos de capital: 0.6728, Annual repayments: devoluciones anuales: 0.6631, guarantees: garantías: 0.6438, instruments: instrumentos: 0.622, Financial: Financiero: 0.616, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6159, fiduciary accounts: cuentas fiduciarias: 0.5931, budget: presupuesto: 0.5797, capital: capital: 0.5573, Commission: Comisión: 0.5452, principal of loans: principal de los préstamos: 0.5178, basic act: acto de base: 0.5036, commitment: compromiso: 0.4721, commitment of appropriations: compromiso de los créditos: 0.4352
That MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 
 Este LMR se revisará, la revisión tendrá en cuenta la información disponible en el plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.9041, Regulation: Reglamento: 0.738, MRL: LMR: 0.6736
Payments shall not be related to either type or quantity of production or to the prices, domestic or international, applying to production undertaken using the land or other resources remaining in production. 
 Los pagos no estarán relacionados con el tipo o cantidad de la producción ni con los precios, internos o internacionales, aplicables a la producción a que se destine la tierra u otros recursos que se sigan utilizando en una actividad productiva. 

Term pairs: resources: recursos: 0.6725
specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability. 
 el asesoramiento específico para agricultores que se establecen por primera vez, incluido el asesoramiento sobre la sostenibilidad económica y medioambiental. 

Term pairs: specific advice: asesoramiento específico: 0.841, farmers: agricultores: 0.7721, sustainability: sostenibilidad: 0.7005, environmental sustainability: sostenibilidad económica: 0.6675
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber 
 Las demás formas (por ejemplo: varillas, tubos, perfiles) y artículos (por ejemplo: discos, arandelas), de caucho sin vulcanizar: 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, discs: discos: 0.8241, profile: perfiles: 0.8019, rubber: caucho: 0.7859
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 671). 
 Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 (DOUE L 347 de 20.12.2013, p. 671). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EU: UE: 0.9215, markets: mercados: 0.9109, EC: CE: 0.9062, agricultural products: productos agrarios: 0.8925, common organisation: organización común: 0.8, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7902, Regulations: Reglamentos: 0.7551, Council: Consejo: 0.749, Regulation: Reglamento: 0.7325, European: Europeo: 0.7324, organisation: organización: 0.6271, Parliament: Parlamento: 0.5941, December: diciembre: 0.5647, EU L: DOUE L: 0.5462
un volumen total de transporte de mercancías, como mínimo, de 200000000 de toneladas-km o, como mínimo, de 500000 toneladas; 
 a total volume of goods transport of at least 200000000 tonne-km or at least 500000 tonnes; 

Term pairs: transporte de mercancías: goods transport: 1.0, volumen total: total volume: 0.7979, toneladas: tonnes: 0.7973
information on the compliance policies and procedures of the data reporting services provider, including: 
 información relativa a las políticas y procedimientos en materia de conformidad del proveedor de servicios de suministro de datos, que incluya: 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 1.0, information: información: 0.9192, policies: políticas: 0.9015, provider: proveedor: 0.8908, services: servicios: 0.86, procedures: procedimientos: 0.8414, data reporting: suministro de datos: 0.8402, compliance: conformidad: 0.7943
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the manufacturer or his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de vehículo en lo que se refiere a la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa deberá presentarla el fabricante o su representante debidamente autorizado. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, installation: instalación: 0.8395, devices: dispositivos: 0.7657, lighting: alumbrado: 0.725, application: solicitud: 0.6699