luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the vehicle is driven by external means, the fuel installation shall be filled to at least 90 per cent of its capacity either with fuel or with a non-inflammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used. 
 Si el vehículo es propulsado por medios externos, la instalación de combustible deberá ir llena al menos al 90 % de su capacidad, ya sea con combustible ya sea con un líquido no inflamable de densidad y viscosidad parecidas a las del combustible usado normalmente. 

Term pairs: fuel: combustible: 1.0, fuel installation: instalación de combustible: 0.8225, liquid: líquido: 0.6008, installation: instalación: 0.585, external means: medios externos: 0.5544, density: densidad: 0.5248, viscosity: viscosidad: 0.457
Notes that the final annual accounts of the European Asylum Support Office are as annexed to the Court of Auditors' report; 
 Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9992, European: Europea: 0.7445, accounts: Cuentas: 0.6975, Office: Oficina: 0.6933, Court: Tribunal: 0.5538, Asylum: Asilo: 0.5236
Esta dimensión describe el tipo de datos de los que se informa en las definiciones de la estructura de datos “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”, “ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1”, “ECB_ICO1” y “ECB_IBSI1”. 
 This dimension describes the types of data reported in the “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”, “ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1”, “ECB_ICO1” and “ECB_IBSI1” DSDs. 

Term pairs: dimensión: dimension: 0.7663
Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of four years. 
 Las pymes pueden optar a una financiación de un intermediario financiero que utilice financiación disponible a través de la acción (subpréstamo) hasta un importe máximo de 5 millones EUR y con un importe mínimo de 200000 EUR y un vencimiento mínimo de 4 años. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financing: financiación: 0.986, financial intermediary: intermediario financiero: 0.8348, minimum maturity: vencimiento mínimo: 0.7914, minimum amount: importe mínimo: 0.7888, maximum amount: importe máximo: 0.6909, intermediary: intermediario: 0.6053, maturity: vencimiento: 0.4504
in the case of a limited liability company, more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; 
 tratándose de una sociedad cuyos socios tengan una responsabilidad limitada, haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos 12 meses; 

Term pairs: limited liability: responsabilidad limitada: 1.0, liability: responsabilidad: 0.8176, capital: capital: 0.7366
However, these interested parties failed to mention that prices increased globally, due to a rise in raw material prices, in particular of coking coal, as laid out in recital (85) above. 
 Sin embargo, estas partes interesadas no mencionaron que los precios aumentaron en todo el mundo, por el aumento de los precios de las materias primas, en particular del carbón de coque, como se ha expuesto en el considerando (85). 

Term pairs: material prices: precios de las materias: 1.0, raw material: materias primas: 0.8256, interested parties: partes interesadas: 0.8038, coal: carbón: 0.7724
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8875, Económico Europeo: European Economic: 0.7802, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7686, Europeo: European: 0.6909, EEE: EEA: 0.6499, Espacio Económico: Economic Area: 0.623, Económico: Economic: 0.6001, Espacio: Area: 0.4314
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1406 de la Comisión, de 22 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia, y por la que se deroga la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 (DO L 228 de 23.8.2016, p. 46). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46). 

Term pairs: UE: EU: 0.9242, Decisión: Decision: 0.8962, medidas de protección: protective measures: 0.8586, Ejecución: Implementing: 0.7714, Polonia: Poland: 0.7488, porcina africana: African swine: 0.6502, agosto: August: 0.5425, porcina: swine: 0.4278, Comisión: Commission: 0.4209
It shall submit the file, through the one-stop shop referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796, to the national safety authority, which shall, after following the procedures laid down in paragraph 8, issue an updated single safety certificate covering the extended area of operation. 
 Presentará el expediente, a través de la ventanilla única a que se refiere el artículo 12 del Reglamento (UE) 2016/796, a la autoridad nacional de seguridad, que, tras seguir los procedimientos establecidos en el apartado 8, expedirá un certificado de seguridad único actualizado que tenga por objeto el ámbito de operación ampliado. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8495, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8036, single safety: seguridad único: 0.751, area of operation: ámbito de operación: 0.6697, certificate: certificado: 0.6313, EU: UE: 0.5234, procedures: procedimientos: 0.5192, Regulation: Reglamento: 0.4863
By Regulation (EC) No 818/2008 [8], the Council extended the scope of the measures to certain slightly modified RBMs as a result of an anti-circumvention investigation. 
 Mediante el Reglamento (CE) n.o 818/2008 [8], el Consejo amplió el ámbito de aplicación de las medidas a determinados mecanismos para encuadernación con anillos ligeramente modificados a raíz de una investigación antielusión. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.8564, Regulation: Reglamento: 0.8305, EC: CE: 0.805, Council: Consejo: 0.7599
Component 2 — ‘National Guarantee Management’: In addition, the electronic systems existing at national level to manage the guarantees valid in one Member State are to be upgraded. 
 Componente 2 — «Gestión de la garantía nacional»: Además, se mejorarán los sistemas electrónicos existentes a escala nacional para gestionar las garantías válidas en un solo Estado miembro. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, national level: escala nacional: 0.9188, State: Estado: 0.8086, guarantees: garantías: 0.7708, Management: Gestión: 0.7525, Component: Componente: 0.7044, Guarantee: garantía: 0.6845
Según Alemania, el hecho de que los accionistas fueran en su mayoría públicos no bastaba para suponer que el ATPG de 2001 implicase recursos estatales. 
 According to Germany, the fact that a majority of shareholders was public is not sufficient to assume that the 2001 PLTA involves State resources. 

Term pairs: accionistas: shareholders: 0.9931, Alemania: Germany: 0.9882, recursos: resources: 0.7255
b. La información personal que se recoja con fines de publicación, difusión u otras formas de comunicación pública de material periodístico, aunque no se utilice, así como la información que se recabe de material de archivo publicado anteriormente, no estará sujeta a los requisitos de los principios del Escudo de la privacidad. 
 b. Personal information that is gathered for publication, broadcast, or other forms of public communication of journalistic material, whether used or not, as well as information found in previously published material disseminated from media archives, is not subject to the requirements of the Privacy Shield Principles. 

Term pairs: información: information: 1.0, comunicación pública: public communication: 0.8439, publicación: publication: 0.7668, material periodístico: journalistic material: 0.7647, información personal: Personal information: 0.6848, comunicación: communication: 0.6781, privacidad: Privacy: 0.6365, requisitos: requirements: 0.5827, Escudo: Shield: 0.3795
El artículo 39 del Protocolo 2 dispone que el Consejo de Estabilización y Asociación establecido en el artículo 115 del Acuerdo podrá decidir la modificación de las disposiciones del Protocolo. 
 Article 39 of Protocol 2 provides that the Stabilisation and Association Council established in Article 115 of the Agreement may decide to amend the provisions of the Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8324, Consejo: Council: 0.7316, Asociación: Association: 0.7015, Estabilización: Stabilisation: 0.5962
Vini spp. (I/II) (Vini ultramarina figura en el apéndice I, las demás especies en el apéndice II) 
 (I/II) (Vini ultramarina is listed in Appendix I, the other species are listed in Appendix II) 

Term pairs: Vini: Vini: 0.7817
‘farm’ means an installation used for the farming of bluefin tuna caught by traps and/or purse seiners; 
 «granja» instalación utilizada para la cría de atún rojo capturado por las almadrabas y/o por los cerqueros; 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, farming: granja: 0.9268
Los detalles sobre la aplicación de las reservas mínimas se establecen en el Reglamento (CE) no 1745/2003 del Banco Central Europeo (BCE/2003/9) [3]. 
 The details on the application of minimum reserves are laid down in Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3]. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, reservas mínimas: minimum reserves: 0.9605, detalles sobre la aplicación: details on the application: 0.9476, detalles: details: 0.9132, Banco Central: Central Bank: 0.9067, Central Europeo: European Central: 0.872, aplicación: application: 0.8031, Banco: Bank: 0.786, Reglamento: Regulation: 0.7514, Europeo: European: 0.7344, reservas: reserves: 0.7234, Central: Central: 0.7164, CE: EC: 0.6417
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (DO L 302 de 19.10.1992, p. 1). 

Term pairs: Customs Code: Código aduanero: 0.9388, Regulation: Reglamento: 0.8626, Code: Código: 0.8598, Council: Consejo: 0.7454, EEC: CEE: 0.7154, October: octubre: 0.7002
los intercambios que puedan realizarse en virtud del artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013; 
 exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013; 

Term pairs: intercambios: exchanges: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8392, UE: EU: 0.8382
En consecuencia, el acuerdo de los acreedores sobre la conversión de deuda en capital también puede considerarse en consonancia con el POEM y, por tanto, no implicar ventaja económica para Cimos. 
 Therefore, the agreement of these creditors to the debt-to-equity conversion can also be considered in line with MEOP and thus no to involve economic advantage to Cimos. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.8005, acuerdo de los acreedores: agreement of these creditors: 0.7825, conversión: conversion: 0.7565, acreedores: creditors: 0.6485, ventaja: advantage: 0.6227, Cimos: Cimos: 0.5682
La ZCAA compareció ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea el 1 de junio de 2016. 
 The ZCAA was heard by the Commission and the Air Safety Committee on 1 June 2016. 

Term pairs: Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.976, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.912, Seguridad: Safety: 0.8611, Comisión: Commission: 0.8037, ZCAA: ZCAA: 0.7932, Comité: Committee: 0.7716, junio: June: 0.7401, Aérea: Air: 0.6675
los estados financieros anuales auditados de la empresa matriz, correspondientes a los tres ejercicios anteriores a la fecha de la solicitud. 
 audited annual financial statements of any parent undertaking for the three financial years preceding the date of the application. 

Term pairs: estados financieros anuales: annual financial statements: 1.0, fecha de la solicitud: date of the application: 0.9545, estados financieros: financial statements: 0.7964, solicitud: application: 0.6679
The incident coordination services of Computer Emergency Response Team for the European institutions, bodies and agencies (‘CERT-EU’) may be used to support the incident handling process when appropriate and for knowledge sharing with other EU institutions and agencies that may be affected. 
 Los servicios de coordinación de incidentes del equipo de respuesta a emergencias informáticas de las instituciones, órganos y organismos europeos (CERT-EU) podrán prestar su apoyo al proceso de gestión de incidentes cuando proceda y compartir conocimientos con otras instituciones y organismos de la UE que puedan verse afectados. 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, EU: UE: 0.9051, coordination services: servicios de coordinación: 0.8314, incident coordination: coordinación de incidentes: 0.8199, European institutions: organismos europeos: 0.8183, incident handling: gestión de incidentes: 0.7417, services: servicios: 0.711, coordination: coordinación: 0.6742, Emergency: emergencias: 0.5803, handling process: proceso de gestión: 0.5569
Las Partes podrán complementar el presente Acuerdo concluyendo acuerdos o convenios específicos sobre cualquier campo de cooperación que entre dentro de su ámbito de aplicación. 
 The Parties may complement this Agreement by concluding specific agreements or arrangements in any area of cooperation falling within its scope. 

Term pairs: convenios específicos: specific agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8868, Acuerdo: Agreement: 0.8678, cooperación: cooperation: 0.8619, Partes: Parties: 0.774
the linked CSDs shall ensure the confidentiality of information in connection to the operation of the link. The ability to ensure confidentiality shall be evidenced by the information provided by the CSDs, including any relevant legal opinions or arrangements; 
 los DCV enlazados garantizarán la confidencialidad de la información relacionada con el funcionamiento del enlace; la capacidad de garantizar la confidencialidad se acreditará mediante la información facilitada por los DCV, incluidos los dictámenes o instrumentos jurídicos pertinentes; 

Term pairs: information: información: 1.0, confidentiality: confidencialidad: 0.8755, confidentiality of information: confidencialidad de la información: 0.7946, connection: enlace: 0.5243
Pide a la Comisión que integre la gestión de las aguas residuales en todos los futuros proyectos que promueven un uso, tratamiento y evacuación eficaz y responsable del agua y fomentan la protección y preservación de las cuencas del África subsahariana; 
 Invites the Commission to integrate wastewater management in all future projects that promote effective and responsible water use, treatment and disposal, and encourage the protection and preservation of sub-Saharan Africa watersheds; 

Term pairs: futuros proyectos: future projects: 1.0, África: Africa: 0.9596, gestión de las aguas: wastewater management: 0.8898, proyectos: projects: 0.875, responsable del agua: responsible water: 0.856, gestión: management: 0.7764, Comisión: Commission: 0.7623, protección: protection: 0.7596, preservación: preservation: 0.7157
Esta comparación mostró que la inmensa mayoría de los tipos de producto se vendían en cantidades representativas en Turquía [10]. 
 This comparison showed that the overwhelming majority of product types were sold in representative quantities in Turkey [10]. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 0.974, Turquía: Turkey: 0.9089, comparación: comparison: 0.9, cantidades representativas: representative quantities: 0.8736, inmensa mayoría: overwhelming majority: 0.7829
Where a CSD suspends a securities issue for settlement in accordance with Article 65(2), all CSDs that are participants of or have an indirect link with that CSD, including in the case of interoperable links, shall subsequently suspend the securities issue for settlement. 
 Cuando un DCV suspenda una emisión de valores para liquidación, de conformidad con el artículo 65, apartado 2, todos los DCV que sean participantes en el mismo o tengan un enlace indirecto con él, incluidos los casos de enlaces interoperables, suspenderán consiguientemente la emisión de valores para liquidación. 

Term pairs: interoperable links: enlaces interoperables: 1.0, case of interoperable links: casos de enlaces interoperables: 0.9804, links: enlaces: 0.9301, settlement: liquidación: 0.9191, indirect link: enlace indirecto: 0.9185, securities issue: emisión de valores: 0.8683
Contravención del embargo de armas, entre otras cosas mediante la prestación de ayuda a grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003). 
 Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003). 

Term pairs: milicias: militia: 1.0, milicias armados: armed groups: 0.9457, embargo de armas: arms embargo: 0.9128, embargo: embargo: 0.571
La autorización para utilizar el régimen de tránsito de la Unión basado en un manifiesto electrónico en relación con las mercancías transportadas por vía aérea se aplicará a las operaciones de tránsito de la Unión entre los aeropuertos especificados en ella. 
 The authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air shall apply to Union transit operations between the airports specified in the authorisation. 

Term pairs: tránsito: transit: 0.9711, Unión: Union: 0.8927, autorización: authorisation: 0.8167, operaciones de tránsito: transit operations: 0.7699, aeropuertos: airports: 0.7383, manifiesto electrónico: electronic manifest: 0.602, operaciones: operations: 0.5799, régimen de tránsito: transit procedure: 0.54
TR suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del remolque. 
 TR sum of braking forces at periphery of all wheels of trailer. 

Term pairs: TR: TR: 1.0, ruedas: wheels: 0.8529, periferia: periphery: 0.6638
Esto conlleva una reducción del destello indebido de los faros de los vehículos que circulan en sentido contrario. 
 This implies a reduction of undue glare from vehicles headlamps in opposing traffic. 

Term pairs: faros de los vehículos: vehicles headlamps: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9076, reducción del destello indebido: reduction of undue glare: 0.8873, reducción: reduction: 0.8054
Resalta que no se realizó ninguna transferencia de recursos desde la CCI al aeropuerto de Marsella-Provenza. 
 It stresses that there was no financial transfer of resources from the CCI to Marseille Provence Airport. 

Term pairs: transferencia de recursos: transfer of resources: 0.9818, aeropuerto: Airport: 0.831, recursos: resources: 0.7388, CCI: CCI: 0.6235
cuando proceda, se mencione cualquier otro libro genealógico en el que se hayan inscrito los animales reproductores de raza pura o sus ascendentes, junto con el número de registro original en dicho libro; 
 where applicable, reference is made to any breeding book in which those purebred breeding animals or ascendants have been entered together with the original registration number in that breeding book; 

Term pairs: número de registro original: original registration number: 1.0, número de registro: registration number: 0.8877, registro original: original registration: 0.868, animales: animals: 0.7014, registro: registration: 0.7011, ascendentes: ascendants: 0.5342
Supply side substitutability between two products exists if the production facility to produce one of the products is flexible enough so that the other product can also be produced on it without major additional expenditure. 
 Para la oferta, el carácter de sustituible de dos mercancías está dado cuando las instalaciones de producción para fabricar uno de los productos puede reconvertirse con suficiente facilidad para que el otro producto pueda fabricarse allí sin grandes costes adicionales. 

Term pairs: production facility: instalaciones de producción: 1.0, additional expenditure: costes adicionales: 0.8456, products: mercancías: 0.8342
C. Supervisión y publicación de las órdenes de aplicación relacionadas con infracciones del Escudo de la privacidad 
 C. Monitoring and Making Public Enforcement Orders Concerning Privacy Shield Violations 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9291, infracciones: Violations: 0.8468, Supervisión: Monitoring: 0.8217, Escudo: Shield: 0.6761
Las personas a que se refiere el apartado 1 elaborarán la lista de iniciados y la mantendrán actualizada en formato electrónico con arreglo a la plantilla 1 del anexo I. 
 The persons referred to in paragraph 1 shall draw up and keep the insider list up to date in an electronic format in accordance with Template 1 of Annex I. 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 1.0, anexo: Annex: 0.7055, plantilla: Template: 0.6321
Several Union acts listed in Annex XVI to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013. 
 Desde que se rubricó el Acuerdo el 29 de noviembre de 2013, varios actos de la Unión que figuran en el anexo XVI del Acuerdo han sido modificados, refundidos o derogados y sustituidos por nuevos actos de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9664, Annex: anexo: 0.6095, November: noviembre: 0.5574
The geographical distribution, including the country of origin if not the same as the reporting country, of positive cases of BSE and scrapie. 
 La distribución geográfica, incluido el país de origen si no coincide con el país notificador, de los casos positivos de EEB y tembladera. 

Term pairs: geographical distribution: distribución geográfica: 0.9908, reporting country: país notificador: 0.9047, positive cases: casos positivos: 0.8442, distribution: distribución: 0.7452
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year. 
 La Comisión adopta una estrategia y un plan de trabajo anual siguiendo las orientaciones establecidas en su Comunicación de 11 de agosto de 2004 [COM(2004) 552 final] y presenta informes periódicamente a la comisión competente del Parlamento Europeo sobre la ejecución del programa y sobre las previsiones para el ejercicio siguiente. 

Term pairs: annual work plan: plan de trabajo anual: 1.0, annual work: trabajo anual: 0.9133, work plan: plan de trabajo: 0.8747, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8713, implementation of the programme: ejecución del programa: 0.8652, European: Europeo: 0.8142, strategy: estrategia: 0.7679, relevant committee: comisión competente: 0.725, Commission: Comisión: 0.7091, Parliament: Parlamento: 0.695, orientations: orientaciones: 0.6746, committee: comisión: 0.667, implementation: ejecución: 0.6648, Communication: Comunicación: 0.6521, August: agosto: 0.6495
It will also maintain and make available to the public an authoritative record of organisations that have been removed from the list, in each case identifying the reason for such removal. 
 También mantendrá y pondrá a disposición del público un registro autorizado de las entidades que hayan sido eliminadas de la lista, identificando en cada caso el motivo de dicha eliminación. 

Term pairs: such removal: dicha eliminación: 0.8812, authoritative record: registro autorizado: 0.832, organisations: entidades: 0.6465
Therefore, the total remuneration of any of those individuals will not exceed 15 times the national average salary in Germany or 10 times the average salary of HSH Nordbank (before the split) [32]. 
 Así, la remuneración total de estas personas no superará en más de quince veces el salario medio en Alemania, ni en más de diez veces el salario medio de HSH Nordbank antes de la escisión [32]. 

Term pairs: average salary: salario medio: 1.0, total remuneration: remuneración total: 0.6548, Germany: Alemania: 0.5501, remuneration: remuneración: 0.5453, HSH Nordbank: HSH Nordbank: 0.5126, Nordbank: Nordbank: 0.4219, HSH: HSH: 0.3939
This Decision shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9537, Decision: Decisión: 0.8958, European: Europea: 0.8931, Official Journal: Diario Oficial: 0.8653, Official: Oficial: 0.779, force on the day: vigor al día: 0.7554, Union: Unión: 0.7429, Journal: Diario: 0.6839
The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer [2]. 
 El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante [2]. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.7839, storage: almacenamiento: 0.6143
Both products intended for consumers and migrating products can be given to consumers free of charge, can be purchased by consumers or can be provided to consumers in the context of a service. All three situations are covered by RAPEX. 
 Tanto los productos destinados a los consumidores como los originalmente destinados a profesionales pueden ponerse gratuitamente a disposición de los consumidores, pueden ser adquiridos por estos o se les pueden proporcionar en el marco de un servicio; las tres situaciones entran en el ámbito de aplicación de RAPEX. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.6618
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes, to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [15]. 
 Por lo que se refiere a Liechtenstein, el presente Reglamento constituye, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen, conforme a lo establecido en el Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [14], que entra en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, en relación con el artículo 3 de la Decisión 2011/350/UE del Consejo [15]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9733, Schengen: Schengen: 0.7655, European Community: Comunidad Europea: 0.7331, European Union: Unión Europea: 0.7235, Swiss: Suiza: 0.7223, EU: UE: 0.7118, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6984, development: desarrollo: 0.6932, Confederation: Confederación: 0.618, Regulation: Reglamento: 0.6027, Union: Unión: 0.585, Community: Comunidad: 0.5723, application: aplicación: 0.5658, implementation: ejecución: 0.4924, Decision: Decisión: 0.4853, association: asociación: 0.4542, conditions: disposiciones: 0.4279, Agreement: Acuerdo: 0.4218, Protocol: Protocolo: 0.4103, EC: CE: 0.3578, Council: Consejo: 0.2772
Se aprueba el ácido láctico L(+) como sustancia activa para su uso en biocidas del tipo de producto 1, siempre que se cumplan las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 
 L(+) Lactic acid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 1, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, ácido láctico: Lactic acid: 0.8581, ácido: acid: 0.8095, especificaciones: specifications: 0.7881, anexo: Annex: 0.7553
En cuanto a las inversiones relativas a las infraestructuras comunes realizadas entre 2000 y 2011 por el Ministerio de Defensa y cofinanciadas por el Estado y las entidades territoriales interesadas en la gestión de la zona civil, Francia explica que la financiación de la misiones propias de los poderes públicos en las zonas civil y militar del aeropuerto se repartían a prorrata del número de vuelos. 
 As regards the investments in common infrastructure made between 2000 and 2011 by the Ministry of Defence and co-financed by the state and those local and regional authorities involved in managing the civilian area, France explains that the financing of the sovereign tasks of the airport’s civilian and military areas was split in proportion to the number of flights. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.7969, financiación: financing: 0.7805, zona civil: civilian area: 0.7723, infraestructuras comunes: common infrastructure: 0.7345, entidades territoriales: regional authorities: 0.7011, zonas civil: military areas: 0.6512, infraestructuras: infrastructure: 0.62, número de vuelos: number of flights: 0.5869, vuelos: flights: 0.5558, Ministerio de Defensa: Ministry of Defence: 0.5547, Ministerio: Ministry: 0.5546, aeropuerto: airport: 0.5543, Francia: France: 0.5455, entidades: authorities: 0.5425, Defensa: Defence: 0.4619
la construcción de la autopista M1 que une Budapest con la frontera austriaca cruzando la región del Transdanubio Occidental, 
 the construction of the M1 motorway that links Budapest and the Austrian-Hungarian border by crossing the region of Western Transdanubia, 

Term pairs: autopista: motorway: 0.9818, Transdanubio: Transdanubia: 0.9487, construcción: construction: 0.9008, Transdanubio Occidental: Western Transdanubia: 0.8919, Occidental: Western: 0.8097
El 13 de enero de 2015, la Comisión pidió asistencia científica y técnica a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) para evaluar si Finlandia y Suecia, en sus solicitudes, habían demostrado la conformidad con el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.1, letra c), y punto 2.2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 On 13 January 2015, the Commission requested the scientific and technical assistance of the European Food Safety Authority (EFSA) to evaluate whether Finland and Sweden, in their respective applications, demonstrated compliance with point 2.1.(c) and point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 

Term pairs: Finlandia: Finland: 0.9904, Suecia: Sweden: 0.974, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9664, Comisión: Commission: 0.966, Europea: European: 0.9365, CE: EC: 0.9151, asistencia: assistance: 0.9059, Seguridad: Safety: 0.9015, conformidad: compliance: 0.8263, asistencia científica: technical assistance: 0.8131, solicitudes: applications: 0.7754, EFSA: EFSA: 0.7735, Alimentaria: Food: 0.7612, Autoridad: Authority: 0.759, enero: January: 0.7556, Reglamento: Regulation: 0.7172, anexo: Annex: 0.7128, capítulo: Chapter: 0.6648
A este fin, los centros de negociación deben estar obligados a establecer una política adecuada de uso leal y a garantizar una separación estricta entre el entorno de pruebas y el entorno de producción, o permitir únicamente la realización de pruebas fuera del horario de negociación. 
 To that end, trading venues should be required to establish an adequate fair usage policy, ensure a strict separation between the testing environment and the production environment or permit testing only out of trading hours. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, entorno de pruebas: testing environment: 0.9623, entorno de producción: production environment: 0.9191, separación estricta: strict separation: 0.8639, horario de negociación: trading hours: 0.7936, centros de negociación: trading venues: 0.7652, separación: separation: 0.6964
Este crédito se destina también a cubrir la compra y suministro de todo producto o equipo necesario para la realización de esas operaciones de ayuda humanitaria, incluyendo la construcción de alojamientos o refugios para grupos de personas afectadas, las obras de rehabilitación y reconstrucción a corto plazo, en particular de infraestructura e instalaciones, los costes del personal externo, expatriado y local, de almacenamiento, del transporte internacional o nacional, del apoyo logístico y de la distribución de la ayuda, así como cualquier otra acción que facilite la libertad de acceso a los beneficiarios de la ayuda. 
 This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid. 

Term pairs: ayuda humanitaria: humanitarian aid: 1.0, operaciones de ayuda humanitaria: humanitarian aid operations: 0.992, operaciones de ayuda: aid operations: 0.921, infraestructura: infrastructure: 0.8812, reconstrucción: reconstruction: 0.871, obras de rehabilitación: reconstruction work: 0.8512, instalaciones: facilities: 0.8453, rehabilitación: rehabilitation: 0.8418, apoyo logístico: logistic support: 0.8163, refugios: shelters: 0.7907, operaciones: operations: 0.7905, distribución: distribution: 0.7786, almacenamiento: storage: 0.7753, libertad: freedom: 0.737, distribución de la ayuda: distribution of relief: 0.7346, transporte: shipment: 0.7085, beneficiarios: recipients: 0.6526
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2], 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad Marítima y Prevención de la Contaminación por los Buques, instaurado mediante el Reglamento (CE) n.o 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9515, Committee: Comité: 0.9427, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9134, European: Europeo: 0.8291, Regulation: Reglamento: 0.8232, Council: Consejo: 0.8185, Parliament: Parlamento: 0.7664, Prevention: Prevención: 0.7623, EC: CE: 0.7086, Pollution: Contaminación: 0.7003, Safe: Seguridad: 0.689
Dado que el enfoque de la utilización de un límite de decisión para garantizar que un resultado analítico esté por encima del contenido máximo con una probabilidad determinada, tal como se establece en la Decisión 2002/657/CE de la Comisión [8], ya no se aplica al análisis de las dioxinas y los PCB en los productos alimenticios, conviene suprimir este enfoque y mantener únicamente el enfoque de la incertidumbre expandida mediante la utilización de un factor de cobertura de 2, lo que da un nivel de confianza del 95 % aproximadamente. 
 Given that the approach of the use of a decision limit to ensure that an analytical result is above the maximum level with a certain probability, as provided for in Commission Decision 2002/657/EC [8], is no longer applied for the analysis of dioxins and PCBs in food, it is appropriate to delete this approach and to keep only the approach of the expanded uncertainty using the coverage factor of 2, giving a level confidence of approximately 95 %. 

Term pairs: límite de decisión: decision limit: 1.0, resultado analítico: analytical result: 0.9175, Decisión: Decision: 0.8801, incertidumbre: uncertainty: 0.7736, probabilidad determinada: certain probability: 0.7734, factor de cobertura: coverage factor: 0.7676, cobertura: coverage: 0.7658, análisis de las dioxinas: analysis of dioxins: 0.7644, Comisión: Commission: 0.7557, confianza: confidence: 0.7447, análisis: analysis: 0.7284, dioxinas: dioxins: 0.7163, nivel de confianza: level confidence: 0.6995, CE: EC: 0.6534, PCB: PCBs: 0.648
At the manufacturer's discretion any control, indicator or their identifications may be capable of being illuminated at any time. 
 Todo mando o indicador, o su identificación, deberá poder iluminarse en cualquier momento, según el criterio del fabricante. 

Term pairs: indicator: indicador: 0.9963, identifications: identificación: 0.8967
It has to be noted that a visa with a validity of two to five years will only be issued if the visa applicant has been issued two visas valid for at least one year during the previous two years, and if that person has used those visas in accordance with the laws of entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s). 
 Cabe señalar que un visado con una validez de entre dos a cinco años solo se expedirá si al solicitante se le han expedido dos visados con una validez de un año como mínimo durante los dos años anteriores, y si dicha persona ha hecho uso de estos visados de conformidad con la legislación sobre entrada y estancia en el territorio o territorios del Estado o Estados miembros visitados. 

Term pairs: validity: validez: 1.0, applicant: solicitante: 0.8825, accordance with the laws: conformidad con la legislación: 0.8104, laws of entry: legislación sobre entrada: 0.7184
For the reasons stated above, and given that the sources of funding remained the same, the Commission considers that no hypothecation between the levy and the State aid measures existed also for the period 2002 to 2008. 
 Por los motivos enumerados anteriormente, y puesto que las fuentes de financiación siguieron siendo las mismas, la Comisión considera que tampoco existió afectación entre la tasa y las medidas de ayudas estatales para el período 2002-2008. 

Term pairs: aid measures: medidas de ayudas: 0.8714, funding: financiación: 0.8419, sources: fuentes: 0.8391, Commission: Comisión: 0.7315
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y en particular su artículo 5, apartado 2, párrafo tercero, 

Term pairs: rules for the prevention: disposiciones para la prevención: 0.957, prevention: prevención: 0.9291, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8759, eradication: erradicación: 0.8194, European: Europeo: 0.8127, third subparagraph: párrafo tercero: 0.8074, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.8012, encephalopathies: encefalopatías: 0.7857, Regulation: Reglamento: 0.7825, EC: CE: 0.688, Parliament: Parlamento: 0.6766, Council: Consejo: 0.6163, subparagraph: párrafo: 0.6156
Notwithstanding paragraph 12.1.4, from 10 October 2011 (60 months after the date of entry into force) shall no more recognise approvals to this Regulation granted to type of vehicles of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tons), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicle, under any preceding series of amendment, that ceases to be valid. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 12.1.4, a partir del 10 de octubre de 2011 (sesenta meses después de la entrada en vigor), no reconocerán las homologaciones con respecto al presente Reglamento concedidas a los tipos de vehículos de las categorías N2 (con una masa máxima superior a 7,5 toneladas), N3, O3 y O4 con una anchura superior a 2100 mm (para el marcado posterior) y más de 6000 mm de longitud (para el marcado lateral), excepto tractores para semirremolques y vehículos incompletos, con arreglo a cualquier serie anterior de enmiendas que dejan de ser válidas. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, type of vehicles: tipos de vehículos: 0.8688, tractors: tractores: 0.7872, incomplete vehicle: vehículos incompletos: 0.7867, categories: categorías: 0.6946, tractors for semi: tractores para semirremolques: 0.6691, approvals: homologaciones: 0.6354, entry into force: entrada en vigor: 0.5856, mm in length: mm de longitud: 0.5837, Regulation: Reglamento: 0.5764, series: serie: 0.566, October: octubre: 0.5569, maximum mass: masa máxima: 0.5544, tons: toneladas: 0.5404, width: anchura: 0.3832
However, the process of selecting new partners elsewhere would cost time and money. 
 Sin embargo, el proceso de selección de nuevos socios en otros lugares requeriría tiempo y costaría dinero. 

Term pairs: new partners: nuevos socios: 1.0, partners: socios: 0.8085
Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p. 29). 
 Reglamento (CEE) n.o 3181/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 337 de 29.11.1982, p. 29). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9562, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9017, Morocco: Marruecos: 0.8273, Economic: Económica: 0.8142, European: Europea: 0.8114, Regulation: Reglamento: 0.8046, cooperation: cooperación: 0.7925, Protocol: Protocolo: 0.7668, Community: Comunidad: 0.7076, Council: Consejo: 0.6894, Kingdom: Reino: 0.6808, EEC: CEE: 0.6791, November: noviembre: 0.6584
‘Without prejudice to Article 10 of this Regulation, during the initial period referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 806/2014, Member States may allow institutions whose total assets are equal to or less than EUR 3000000000 to pay a lump-sum of EUR 50000 for the first EUR 300000000 of total liabilities, less own funds and covered deposits’. 
 «Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10 del presente Reglamento, durante el período inicial al que se refiere el artículo 69, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 806/2014, los Estados miembros podrán autorizar a las entidades cuyo total del activo sea igual o inferior a 3000000000 EUR a abonar un importe a tanto alzado de 50000 EUR por los primeros 300000000 EUR del total del pasivo, deducidos los fondos propios y los depósitos garantizados.». 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, initial period: período inicial: 0.7011, Member States: Estados miembros: 0.643, Regulation: Reglamento: 0.608, own funds: fondos propios: 0.5894, funds: fondos: 0.5799, deposits: depósitos: 0.5282, EU: UE: 0.5047, institutions: entidades: 0.4955, States: Estados: 0.4749
Hoy en día existen en España cuatro plataformas de radiodifusión: TDT — tecnología digital terrestre (DVB-T), satelital (DVB-S), por cable (DVB-C) y televisión por internet. 
 In Spain there exist today four broadcasting platforms: DTT — digital terrestrial technology (DVB-T), satellite (DVB-S), cable (DVB-C) and IPTv. 

Term pairs: tecnología digital terrestre: digital terrestrial technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8413, TDT: DTT: 0.7791, plataformas: platforms: 0.7514, plataformas de radiodifusión: broadcasting platforms: 0.733, España: Spain: 0.7311, radiodifusión: broadcasting: 0.6016, cable: cable: 0.5154
En cuanto al criterio de limitación de la ayuda al mínimo estrictamente necesario, el tercero interesado recuerda que la empresa beneficiaria pertenece al grupo Cevital, cuyo volumen de negocios consolidado ascendió a 2400 millones EUR en 2013. 
 With regard to the criterion of the limitation of the aid to the strict minimum, the interested party notes that the recipient firm belongs to the Cevital group, whose consolidated turnover was EUR 2,4 billion in 2013. 

Term pairs: criterio de limitación: criterion of the limitation: 0.9729, limitación de la ayuda: limitation of the aid: 0.9007, empresa beneficiaria: recipient firm: 0.8881, limitación: limitation: 0.8735, criterio: criterion: 0.8728, Cevital: Cevital: 0.6933, EUR: EUR: 0.591
The Article 106(2) exception applying to State compensation for the costs of providing public service therefore cannot be invoked in this case. 
 La excepción contemplada en el artículo 106, apartado 2, que se aplica a la compensación estatal por los costes de prestar un servicio público, no puede, por tanto, invocarse en este caso. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, compensation: compensación: 0.8386
Communication from the Commission — Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 99, 4.4.2014, p. 3). 
 Comunicación de la Comisión — Directrices de la UE sobre ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas (DO C 99 de 4.4.2014, p. 3). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8974, airports: aeropuertos: 0.8356, Communication: Comunicación: 0.7721, Guidelines: Directrices: 0.7265, OJ C: DO C: 0.6964
Si las muestras del equipo presentadas a homologación cumplen los requisitos de los apartados 6.1 a 6.13 del presente Reglamento, se concederá la homologación del equipo. 
 If the equipment samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1 to 6.13 of this Regulation, approval of the type of equipment shall be granted. 

Term pairs: muestras del equipo: equipment samples: 1.0, requisitos de los apartados: requirements of paragraphs: 0.839, requisitos: requirements: 0.771, muestras: samples: 0.6918, Reglamento: Regulation: 0.6883
aeropuertos mixtos pasajeros/mercancías > 200000 toneladas de mercancías durante dos ejercicios económicos precedentes al año de notificación 
 mixed passenger/freight airports > 200000 tonnes of freight during 2 financial years preceding the notification year 

Term pairs: mercancías: freight: 1.0, toneladas de mercancías: tonnes of freight: 0.9993, año de notificación: notification year: 0.8663, mixtos pasajeros: mixed passenger: 0.8484, aeropuertos: airports: 0.8215, toneladas: tonnes: 0.8076, pasajeros: passenger: 0.7579, notificación: notification: 0.678
Con el fin de garantizar que las decisiones de retorno se expidan sistemáticamente a los nacionales de terceros países que no tengan o ya no tengan derecho a permanecer en la Unión Europea, los Estados miembros deben: 
 For the purpose of ensuring that return decisions are systematically issued to third-country nationals who either do not have or no longer have a right to stay in the European Union, Member States should: 

Term pairs: Europea: European: 0.9503, decisiones de retorno: return decisions: 0.918, Unión Europea: European Union: 0.9127, Estados: States: 0.7871, Unión: Union: 0.6979
Luminancia máxima declarada la luminancia máxima que puede alcanzar el aparato de visualización en una configuración preestablecida del modo encendido y de acuerdo con la información ofrecida por el fabricante, por ejemplo, en el manual del usuario. 
 Maximum Reported Luminance The maximum luminance the Display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual. 

Term pairs: luminancia máxima: maximum luminance: 1.0, luminancia: luminance: 0.7842, manual del usuario: user manual: 0.7805, Luminancia: Luminance: 0.7536, configuración preestablecida: preset setting: 0.7402, manual: manual: 0.5246