luismond/tm2tb huggingface dataset:
See also, by way of analogy, Case C-385/12 Hervis Sport- és Divatkereskedelmi Kft. EU:C:2014:47, in which the Court of Justice held: ‘Articles 49 TFEU and 54 TFEU must be interpreted as precluding legislation of a Member State relating to tax on the turnover of store retail trade which obliges taxable legal persons constituting, within a group, “linked undertakings” within the meaning of that legislation, to aggregate their turnover for the purpose of the application of a steeply progressive rate, and then to divide the resulting amount of tax among them in proportion to their actual turnover, if — and it is for the referring court to determine whether this is the case — the taxable persons covered by the highest band of the special tax are “linked”, in the majority of cases, to companies which have their registered office in another Member State. ’. 
 Véase también, por analogía, el asunto C-385/12 Hervis Sport- és Divatkereskedelmi Kft.EU:C:2014:47, en el que el Tribunal de Justicia declaró lo siguiente: «Los artículos 49 TFUE y 54 TFUE deben interpretarse en el sentido de que se oponen a toda normativa de un Estado miembro relativa al impuesto sobre el volumen de negocios derivado del comercio al por menor que obligue a los sujetos pasivos en forma de persona jurídica que constituyen, dentro de un grupo,» empresas vinculadas «en el sentido de dicha normativa, a sumar su volumen de negocios a efectos de la aplicación de un tipo progresivamente ascendente y luego dividir el importe resultante del impuesto entre ellas en proporción a su volumen de negocios real, si —y es el órgano jurisdiccional remitente el que debe determinar si este es el caso— los sujetos pasivos incluidos en el tramo más alto del impuesto especial están» vinculados «, en la mayoría de los casos, a las empresas que tengan su domicilio social en otro Estado miembro». 

Term pairs: TFEU: TFUE: 0.9045, special tax: impuesto especial: 0.8934, companies: empresas: 0.8347, State: Estado: 0.8171, legislation: normativa: 0.8103, legal persons: persona jurídica: 0.7571, EU: EU: 0.5877, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5734, Court: Tribunal: 0.5725, Kft: Kft: 0.5675, Hervis: Hervis: 0.5503, application: aplicación: 0.5473, és Divatkereskedelmi Kft: és Divatkereskedelmi Kft: 0.54, Divatkereskedelmi Kft: Divatkereskedelmi Kft: 0.5212, Justice: Justicia: 0.4965, analogy: analogía: 0.4504, és Divatkereskedelmi: és Divatkereskedelmi: 0.4359, Divatkereskedelmi: Divatkereskedelmi: 0.3629
Grounds for listing: (a) Minister of Planning under the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) ministro de Planificación del régimen talibán, b) ministro de Educación Superior del régimen talibán. 

Term pairs: Minister: ministro: 0.9199, Higher Education: Educación Superior: 0.6847, Education: Educación: 0.6285, Higher: Superior: 0.3676
On 31 March 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/478 [2] adding three persons for a period of 6 months to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333. 
 El 31 de marzo de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/478 [2] por la que se incluye a tres personas más por un período de seis meses en la lista de personas sujetas a medidas restrictivas que figura en los anexos II y IV de la Decisión (PESC) 2015/1333. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, list of persons: lista de personas: 0.9737, months to the list: meses en la lista: 0.9716, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8612, Annexes: anexos: 0.6695, March: marzo: 0.6557, Council: Consejo: 0.6414
It shall facilitate synergies between the actions of the European Council, the Council, the Commission and the social partners aimed at the promotion of growth, a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion and a high level of education, training and protection of human health. 
 Facilitará las sinergias entre las medidas del Consejo Europeo, el Consejo, la Comisión y los interlocutores sociales destinadas a impulsar el crecimiento, un alto nivel de empleo, la garantía de una protección social adecuada, la lucha contra la exclusión social y un alto nivel de educación, formación y protección de la salud humana. 

Term pairs: high level: alto nivel: 1.0, protection: protección: 0.9947, Council: Consejo: 0.9669, social protection: protección social: 0.9404, adequate social protection: protección social adecuada: 0.9311, social exclusion: exclusión social: 0.8073, European Council: Consejo Europeo: 0.7924, social partners: interlocutores sociales: 0.7831, level of employment: nivel de empleo: 0.7577, synergies between the actions: sinergias entre las medidas: 0.752, level of education: nivel de educación: 0.7467, human health: salud humana: 0.7267, Commission: Comisión: 0.7135, education: educación: 0.7088, European: Europeo: 0.6603, health: salud: 0.6603, synergies: sinergias: 0.6537, growth: crecimiento: 0.6393, guarantee: garantía: 0.633, training: formación: 0.5899, exclusion: exclusión: 0.5387
‘Full contour marking’ means a contour marking that indicates the outline of the vehicle by a continuous line. 
 «Marcado completo del contorno» marcado que indica el contorno del vehículo mediante una línea continua. 

Term pairs: continuous line: línea continua: 0.8717, outline of the vehicle: contorno del vehículo: 0.8406
Para las series sobre unidades originales excepto las series sobre operaciones (anexo II, parte 16, cuadro 5): 0 
 For series on original units except series on transactions (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0 

Term pairs: series: series: 1.0, series sobre unidades originales: series on original units: 0.9588, unidades originales: original units: 0.9154, series sobre operaciones: series on transactions: 0.8194, operaciones: transactions: 0.6539, unidades: units: 0.645, anexo: Annex: 0.6147
descripción completa del producto presuntamente subvencionado, los nombres del país o países de origen o exportación de que se trate, la identidad de cada exportador o productor extranjero conocido y una lista de las personas que se sepa importan el producto; 
 a complete description of the allegedly subsidised product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question; 

Term pairs: productor extranjero: foreign producer: 1.0, descripción completa: complete description: 0.9502, exportador: exporter: 0.9492, productor: producer: 0.8819, descripción: description: 0.8264, identidad: identity: 0.733
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment. 
 Sin embargo, es probable que surjan problemas de reembolso, pues su capacidad de proseguir los pagos depende de que se mantenga un entorno comercial y económico favorable. 

Term pairs: payment problems: problemas de reembolso: 1.0, economic environment: entorno comercial: 0.8327
Una de las conclusiones de la estrategia temática es la necesidad de seguir reduciendo las emisiones del sector del transporte (ya sea aéreo, marítimo o terrestre), de los hogares y de los sectores energético, agrícola e industrial para poder alcanzar los objetivos de la Unión en materia de calidad del aire. 
 One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve Union air quality objectives. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, transporte: transport: 0.9922, sector del transporte: transport sector: 0.8896, estrategia temática: thematic strategy: 0.8196, emisiones: emissions: 0.8129, estrategia: strategy: 0.779, sector: sector: 0.7345, sectores energético: industrial sectors: 0.7234, Unión: Union: 0.7073, sectores: sectors: 0.6891
If it exists, its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps. 
 Cuando lo haya, desempeñará su función el testigo exigido para las luces de posición delanteras y traseras. 

Term pairs: position lamps: luces de posición: 1.0, rear position lamps: luces de posición delanteras: 0.9365, lamps: luces: 0.8729, rear position: posición delanteras: 0.7888
Calls on the Commission, in line with the Court of Auditors' recommendation, to carry out an assessment of the ‘first level checks’ performed during the 2007-2013 programming period in accordance with Article 32(5) of the Financial Regulation; calls on the Commission to add an assessment of the reliability of the information transmitted by the certifying bodies in the Member States to the annual activity report of DG REGIO; welcomes the assessments carried since 2010 through targeted audits on high risk programmes in the frame of its audit enquiry ‘Bridging the assurance gap’; 
 Pide a la Comisión, de acuerdo con la recomendación del Tribunal de Cuentas, que lleve a cabo una evaluación de los controles de primer nivel ejecutados durante el período de programación 2007-2013 de conformidad con el artículo 32, apartado 5, del Reglamento Financiero; pide a la Comisión que añada una evaluación de la fiabilidad de la información transmitida por los órganos de certificación de los Estados miembros al informe anual de actividades de la Dirección General de Política Regional; se congratula de las evaluaciones realizadas desde 2010 a través de auditorías selectivas de programas de alto riesgo en el marco de su investigación de auditoría titulada «Bridging the assurance gap» («Colmando la brecha en la garantía de seguridad»); 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8605, annual activity report: informe anual de actividades: 0.7503, audits: auditorías: 0.7353, reliability: fiabilidad: 0.7241, audit: auditoría: 0.71, audit enquiry: investigación de auditoría: 0.6922, assessments: evaluaciones: 0.6871, high risk: alto riesgo: 0.6714, programmes: programas: 0.6625, first level: primer nivel: 0.6587, programming period: período de programación: 0.6512, recommendation: recomendación: 0.6304, assurance: assurance: 0.6279, Member States: Estados miembros: 0.6111, programming: programación: 0.5934, Financial: Financiero: 0.5725, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.537, information: información: 0.5359, activity: actividades: 0.5118, States: Estados: 0.4907, Regulation: Reglamento: 0.446, Court: Tribunal: 0.3802
A maximum of three optional category 5 or one optional category 6 device per side on vehicles of type O2 exceeding 9 m in length. 
 Un máximo de tres dispositivos opcionales de la categoría 5 o un dispositivo opcional de la categoría 6 por cada lado en vehículos de la categoría O2 cuya longitud sea superior a 9 m. 

Term pairs: side on vehicles: lado en vehículos: 0.9639, vehicles: vehículos: 0.8809
Germany considers that the board document identifying the EUR 17 million cost difference between the two locations does not contain enough information for the assessment of proportionality, as for example, it does not contain a cost/benefit analysis such as the one described in the Community Framework for State aid to the motor vehicle industry of 1997. 
 Las autoridades alemanas consideran que el documento del Consejo de Administración, que cifra la diferencia de costes entre ambos emplazamientos en 17 millones EUR, no contiene datos suficientes para estudiar la proporcionalidad de la ayuda, ya que, por ejemplo, no incluye ningún análisis de costes-beneficios según el marco comunitario para ayudas estatales en la industria del automóvil del año 1997. 

Term pairs: cost difference: diferencia de costes: 1.0, EUR: EUR: 0.9513, vehicle industry: industria del automóvil: 0.9168, enough information: datos suficientes: 0.8742, analysis: análisis: 0.8136, industry: industria: 0.7973, proportionality: proporcionalidad: 0.7578, State aid: ayudas estatales: 0.7251
Ingresos procedentes de otras instituciones de la Unión o de otros departamentos de la Comisión para los que el Centro Común de Investigación realice trabajos o preste servicios remunerados e ingresos relacionados con la participación en las actividades de los programas marco de investigación y desarrollo tecnológico. 
 Revenue from other Union institutions or other Commission departments for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services against payment and revenue from participation in the activities of the framework programmes for research and technological development. 

Term pairs: investigación: research: 0.8792, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8784, Investigación: Research: 0.8776, Comisión: Commission: 0.8598, servicios: services: 0.8592, actividades: activities: 0.8472, programas: programmes: 0.8347, instituciones: institutions: 0.7887, desarrollo: development: 0.785, departamentos: departments: 0.7579, Centro: Centre: 0.7346, Unión: Union: 0.7345, Ingresos: Revenue: 0.6631
Certain institutions subject to Directive 2014/59/EU, in particular financial market infrastructures which are also authorised as credit institutions, have highly specialised business models and are subject to additional regulations, which should be taken into account when setting MREL. 
 Determinadas entidades encuadradas en el ámbito de aplicación de la Directiva 2014/59/UE, en particular las infraestructuras del mercado financiero que también estén autorizadas como entidades de crédito, disponen de modelos empresariales altamente especializados y están sujetas a normas adicionales, que deben tenerse en cuenta a la hora de fijar el MREL. 

Term pairs: financial market infrastructures: infraestructuras del mercado financiero: 1.0, financial market: mercado financiero: 0.9629, institutions: entidades: 0.9046, market infrastructures: infraestructuras del mercado: 0.8805, credit institutions: entidades de crédito: 0.836, business models: modelos empresariales: 0.8318, additional regulations: normas adicionales: 0.7799, EU: UE: 0.7745, models: modelos: 0.7596, infrastructures: infraestructuras: 0.7189, MREL: MREL: 0.6598, Directive: Directiva: 0.6506
If this measured concentration is more than 25 % lower than the calculated (sum) concentration, this is an indication of a potential signal suppression and the respective sample must be submitted to confirmatory analysis. 
 Si dicha concentración medida es inferior en más de un 25 % a la concentración (sumatoria) calculada, ello indica la posibilidad de una supresión de la señal y la muestra respectiva debe someterse a un análisis de confirmación. 

Term pairs: concentration: concentración: 1.0, signal suppression: supresión de la señal: 0.7756, respective sample: muestra respectiva: 0.7753, signal: señal: 0.7499, analysis: análisis: 0.7058
En el marco de la Conferencia Internacional de Apoyo a Siria y la Región, celebrada en Londres el 4 de febrero de 2016, Jordania declaró su intención de promover la participación de los refugiados sirios en el mercado de trabajo formal de Jordania y, en este contexto, proporcionar 50000 oportunidades de empleo para los refugiados sirios en el plazo de un año después de la Conferencia, así como el objetivo general de aumentar esta cifra a unas 200000 oportunidades de empleo en los próximos años. 
 In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to promote the participation of Syrian refugees in the formal labour market in Jordan and, in that context, to provide 50,000 job opportunities for Syrian refugees within one year of the Conference and the overall objective to increase this level to approximately 200000 job opportunities over the next years. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, oportunidades de empleo: job opportunities: 0.8803, oportunidades: opportunities: 0.8363, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.8108, Conferencia: Conference: 0.8041, refugiados: refugees: 0.8015, Conferencia Internacional: International Conference: 0.6317, próximos años: next years: 0.6141, mercado de trabajo: labour market: 0.5917, Siria: Syria: 0.5906, Internacional: International: 0.5652, Región: Region: 0.5605, febrero: February: 0.5392, Londres: London: 0.5359, mercado de trabajo formal: formal labour market: 0.5335, trabajo formal: formal labour: 0.5107, objetivo general: overall objective: 0.5083, contexto: context: 0.4442
El GRT pertinente especificará el alcance que deberán tener los estudios de SSTI y proporcionará los parámetros de entrada disponibles relacionados con los equipos y las condiciones del sistema pertinentes en su red. 
 The relevant TSO shall specify the necessary extent of SSTI studies and provide input parameters, to the extent available, related to the equipment and relevant system conditions in its network. 

Term pairs: condiciones del sistema pertinentes: relevant system conditions: 1.0, condiciones del sistema: system conditions: 0.8919, sistema pertinentes: relevant system: 0.8749, parámetros de entrada: input parameters: 0.7988, SSTI: SSTI: 0.7314, equipos: equipment: 0.6919, parámetros: parameters: 0.6886
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea. 
 Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services 

Term pairs: servicios: services: 0.8296, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8193, Reglamento: Regulation: 0.8071, Comisión: Commission: 0.8011, navegación: navigation: 0.7605, Ejecución: Implementing: 0.6136
Pilot project — Mitigating infectious diseases to counteract loss of European biodiversity as required by the Habitats Directive 
 Proyecto piloto — Mitigación de las enfermedades infecciosas para contrarrestar la pérdida de biodiversidad europea, como exige la Directiva sobre hábitats 

Term pairs: loss of European biodiversity: pérdida de biodiversidad europea: 1.0, European biodiversity: biodiversidad europea: 0.8861, infectious diseases: enfermedades infecciosas: 0.7766, biodiversity: biodiversidad: 0.7249, diseases: enfermedades: 0.7148, Directive: Directiva: 0.6779, Pilot: piloto: 0.6125, Habitats: hábitats: 0.5836
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014, 

Term pairs: Centro Europeo: European Centre: 1.0, Europeo: European: 0.8942, presupuesto: budget: 0.821, Prevención: Prevention: 0.8103, ejecución: implementation: 0.8028, Centro: Centre: 0.7783, Control: Control: 0.7649, Enfermedades: Disease: 0.7242
If the answer to question 2.13 is yes, do the installations use a minimum percentage of the heat energy produced as determined by the Member State? 
 Si la respuesta a la pregunta 2.13 es sí, ¿utilizan las instalaciones un porcentaje mínimo de la energía térmica producida determinado por el Estado miembro? 

Term pairs: minimum percentage: porcentaje mínimo: 1.0, heat energy: energía térmica: 0.9851, Member State: Estado miembro: 0.9359, energy: energía: 0.8898, percentage: porcentaje: 0.8397, installations: instalaciones: 0.7734, State: Estado: 0.772
Information on whether the settlement of the cash payments is provided in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Información acerca de si la liquidación de los pagos en efectivo se realiza de conformidad con el artículo 40, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: cash payments: pagos en efectivo: 1.0, Information: Información: 0.8661, Regulation: Reglamento: 0.7566, EU: UE: 0.7057, settlement: liquidación: 0.6767
Vista la Decisión 2013/354/PESC del Consejo, de 3 de julio de 2013, sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 9(1) thereof, 

Term pairs: Misión de Policía: Police Mission: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9908, Europea: European: 0.9768, Policía: Police: 0.9241, Decisión: Decision: 0.8997, Misión: Mission: 0.8364, julio: July: 0.823, Unión: Union: 0.7905, EUPOL: EUPOL: 0.7823, Territorios: Territories: 0.7785, Consejo: Council: 0.7685, Territorios Palestinos: Palestinian Territories: 0.6754, Palestinos: Palestinian: 0.6628, COPPS: COPPS: 0.6332
Toma nota de que en 2013 el Tribunal de Justicia declaró válida la decisión de retrasar la edad de jubilación para los suscriptores del fondo de 60 a 63 años, con el fin de evitar el agotamiento temprano del capital y de adaptarlo al nuevo Estatuto de los diputados del Parlamento Europeo; 
 Takes note that the Court of Justice ruled in 2013 that the decision to increase the age of retirement for Fund subscribers from 60 to 63 years in order to avoid the early exhaustion of the capital and to align it with the new Statute for Members of Parliament were valid; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.8792, diputados del Parlamento: Members of Parliament: 0.8679, jubilación: retirement: 0.8626, Estatuto: Statute: 0.8187, agotamiento temprano: early exhaustion: 0.8043, capital: capital: 0.8003, suscriptores: subscribers: 0.7874, Justicia: Justice: 0.7638, Tribunal: Court: 0.7352, suscriptores del fondo: Fund subscribers: 0.7183, agotamiento: exhaustion: 0.6845
No se precisa un tratamiento especial porque las operaciones y sus efectos ya se anotan en la fecha de contratación. 
 No special treatment required as transactions and consequences are already booked at trade date. 

Term pairs: tratamiento especial: special treatment: 1.0, fecha de contratación: trade date: 0.882, operaciones: transactions: 0.7951
By way of derogation from Article 5(4)(e) of the Regulation, the ODR platform's translation functions into and from the Icelandic language shall initially be available only as regards the result of an ADR procedure transmitted by an ADR entity. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 4, letra e), del Reglamento, las funciones de traducción de la plataforma de resolución de litigios en línea desde y hacia la lengua islandesa solo estarán disponibles en relación con el resultado de un procedimiento de resolución alternativa de litigios remitido por una entidad de resolución alternativa de litigios. 

Term pairs: platform: plataforma: 1.0, Icelandic language: lengua islandesa: 0.9988, translation: traducción: 0.9125, functions: funciones: 0.8576, translation functions: funciones de traducción: 0.8257, Regulation: Reglamento: 0.7555
Los GRT elaborarán las condiciones o las metodologías exigidas por el presente Reglamento y las presentarán para su aprobación a las autoridades reguladoras competentes dentro del plazo correspondiente previsto en el presente Reglamento. 
 TSOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the competent regulatory authorities within the respective deadlines set out in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 0.9091, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.8812, metodologías: methodologies: 0.7938, autoridades: authorities: 0.7435, plazo correspondiente: respective deadlines: 0.6975
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p. 29). 
 Decisión no 1230/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, por la que se adopta un programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía: «Energía inteligente — Europa» (2003-2006) (DO L 176 de 15.7.2003, p. 29). 

Term pairs: energy: energía: 0.9712, Energy: Energía: 0.9348, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9269, Europe: Europa: 0.9171, field of energy: ámbito de la energía: 0.9054, multiannual programme: programa plurianual: 0.8808, European: Europeo: 0.873, Parliament: Parlamento: 0.7888, Decision: Decisión: 0.7859, June: junio: 0.737, Council: Consejo: 0.7056, EC: CE: 0.6989
The delegating TSO shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the regulatory authority. 
 El GRT delegante seguirá siendo responsable de asegurar el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Reglamento, incluido el acceso garantizado a la información necesaria para la supervisión por parte de la autoridad reguladora. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9546, information: información: 0.9349, monitoring: supervisión: 0.8401, obligations: obligaciones: 0.7972, Regulation: Reglamento: 0.7613, compliance: cumplimiento: 0.7565
Recuerda que el Parlamento fue un actor fundamental a la hora de impulsar el establecimiento de un nuevo Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF), de carácter global, en el período que siguió a la crisis financiera, y de crear, como parte de dicho sistema, a la Autoridad en 2011; 
 Recalls that Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating, as part of it, the Authority in 2011; 

Term pairs: Sistema Europeo: European System: 1.0, crisis financiera: financial crisis: 0.9448, Supervisión Financiera: Financial Supervision: 0.9445, Parlamento: Parliament: 0.8914, Financiera: Financial: 0.8739, Europeo: European: 0.8603, Sistema: System: 0.8291, crisis: crisis: 0.7689, Supervisión: Supervision: 0.7662, SESF: ESFS: 0.6904, Autoridad: Authority: 0.6519
El intercambio de información entre las funciones de política monetaria y de supervisión del BCE debería organizarse en estricto cumplimiento de los límites establecidos por la legislación de la Unión [5], teniendo en cuenta el principio de separación. 
 The exchange of information between the ECB's monetary policy and supervisory functions should be organised in strict compliance with the limits established by Union law [5], taking into account the principle of separation. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 1.0, intercambio de información: exchange of information: 0.9744, cumplimiento de los límites: compliance with the limits: 0.8946, principio de separación: principle of separation: 0.872, información: information: 0.8518, estricto cumplimiento: strict compliance: 0.8243, límites: limits: 0.8138, separación: separation: 0.7881, funciones: functions: 0.7544, cumplimiento: compliance: 0.7166, Unión: Union: 0.7018
cualquier otro gasto relacionado con la política informativa de la institución (simposios, seminarios, participación en actos públicos, etc.), 
 any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.), 

Term pairs: participación en actos públicos: participation in public events: 1.0, actos públicos: public events: 0.9325, política informativa: information policy: 0.8924, seminarios: seminars: 0.8295, institución: institution: 0.775, simposios: symposia: 0.7168
Notes the high number of outputs (240) and key performance indicators (41) in the Agency's work programme 2014 and annual report; supports the view that a reporting system based on the Agency's impact on the railway sector would enhance transparency and visibility on mission delivery by the Agency; 
 Toma nota del elevado número de objetivos (240) y de indicadores fundamentales de resultados (41) en el programa de trabajo de la Agencia para 2014 y en el informe anual; apoya el punto de vista según el cual un sistema de información basado en la influencia de la Agencia en el sector ferroviario mejoraría la transparencia y la visibilidad de las tareas de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, annual report: informe anual: 0.9896, high number: elevado número: 0.9143, work programme: programa de trabajo: 0.9116, visibility: visibilidad: 0.8844, railway sector: sector ferroviario: 0.8445, key performance indicators: indicadores fundamentales de resultados: 0.8105, transparency: transparencia: 0.7795, visibility on mission: visibilidad de las tareas: 0.7255, reporting system: sistema de información: 0.6586, sector: sector: 0.6258, indicators: indicadores: 0.6211
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’; 
 Esta recomendación afecta tanto a la cuenta corriente (rentas de inversión) como a la cuenta financiera.»; 

Term pairs: financial account: cuenta financiera: 1.0, investment income: rentas de inversión: 0.897, investment: inversión: 0.8946, current account: cuenta corriente: 0.8516
Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de fibra, de peso superior a 150 g/m2: 
 Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2: 

Term pairs: fibras de madera: wood fibres: 0.9695, contenido de fibras: fibre content: 0.919, procedimiento químico: chemical process: 0.9128, fibras: fibres: 0.7732, fibra: fibre: 0.757
Employment data, by gender, shall be collected for all companies' sizes. 
 Se recopilarán datos sobre el empleo desglosados por sexo con respecto a todos los tamaños de las empresas. 

Term pairs: Employment data: datos sobre el empleo: 0.9399, companies: empresas: 0.8692, sizes: tamaños: 0.8387
Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), e introduce disposiciones transitorias (DO L 227 de 31.7.2014, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9948, ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 0.9076, desarrollo rural: rural development: 0.9044, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.8833, Reglamento: Regulation: 0.8196, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.7429, desarrollo: development: 0.7339, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.7286, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7218, Desarrollo: Development: 0.7009, Parlamento: Parliament: 0.5711, Agrícola: Agricultural: 0.558, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.5553, marzo: March: 0.5185, Rural: Rural: 0.5015, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4828, Consejo: Council: 0.439, Comisión: Commission: 0.4133, Delegado: Delegated: 0.3374, Fondo: Fund: 0.3269
Analyses for the control of the levels of non-dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the requirements for analytical procedures set out in Annex IV to this Regulation. 
 Los análisis para el control de los niveles de PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios enumerados en la sección 5 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 se realizarán con arreglo a los requisitos aplicables a los procedimientos analíticos establecidos en el anexo IV del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9624, Annex: anexo: 0.8622, analytical procedures: procedimientos analíticos: 0.8065, requirements: requisitos: 0.7287, procedures: procedimientos: 0.6673, PCBs: PCB: 0.6415, dioxin: dioxinas: 0.5931, EC: CE: 0.525
Valores absolutos después del choque — Pasivos (antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 
 Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities 

Term pairs: Valores absolutos: Absolute values: 1.0, provisiones técnicas: technical provisions: 0.9577, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.9279, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.8906, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.8867, infraestructuras: infrastructure: 0.8606, Valores: values: 0.8093, choque: shock: 0.7673
Por consiguiente, a la luz de lo expuesto en los considerandos 369 y siguientes, la Comisión considera que la ampliación de capital de 2004 realizada Fraport y el ATPG de 2004 no son imputables al Estado. 
 Therefore, in light of the considerations in recital 369 and the following, the Commission considers that the 2004 capital increase by Fraport and the 2004 PLTA are not imputable to the State. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.8778, capital: capital: 0.7991, Comisión: Commission: 0.7204, Estado: State: 0.621
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40). 
 Decisión 2012/389/PESC del Consejo, de 16 de julio de 2012, sobre la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP Nestor) (DO L 187 de 17.7.2012, p. 40). 

Term pairs: EUCAP: EUCAP: 0.9514, European: Europea: 0.9491, European Union: Unión Europea: 0.9358, Africa: África: 0.9195, Decision: Decisión: 0.8576, Mission: Misión: 0.8274, Council: Consejo: 0.8095, Capacity: capacidades: 0.7611, July: julio: 0.7055, Union: Unión: 0.6753, NESTOR: Nestor: 0.6563
There appears to be a consensus in the relevant literature about the significance of the difference in range (i.e. the driver’s ability to drive the car without recharging/refuelling), the time necessary for recharging, the availability of locations where recharging is possible, and the life expectancy of EV batteries. 
 Parece haber consenso en la bibliografía específica en que las diferencias de autonomía (es decir, la posibilidad de conducir el vehículo sin cargar combustible o sin cargar la batería), el tiempo de carga, la disponibilidad de estaciones de carga y la vida útil de las baterías de vehículos eléctricos representan criterios significativos. 

Term pairs: batteries: baterías: 1.0, availability: disponibilidad: 0.9888, life expectancy: vida útil: 0.9634, literature: bibliografía: 0.7325, refuelling: combustible: 0.6757, consensus: consenso: 0.6467
facilitar la cooperación entre ciudades de países en desarrollo y ciudades de la Unión que gocen de una sólida experiencia en materia de desarrollo urbano, y ofrecer actividades de creación de capacidades en diferentes ámbitos, como la movilidad urbana, los espacios públicos y la vivienda, con especial hincapié en el establecimiento de un marco adecuado para el uso de medios innovadores de financiación del desarrollo urbano (como la financiación mixta de la Unión), 
 facilitate cooperation between cities in developing countries and cities in the Union with sound experience in urban development and provide capacity building activities in different areas, such as urban mobility, public spaces and housing, with an emphasis on establishing an adequate framework to use innovative means of funding urban development (such as EU blending), 

Term pairs: desarrollo urbano: urban development: 1.0, desarrollo: development: 0.9503, movilidad urbana: urban mobility: 0.6877, espacios públicos: public spaces: 0.5876, cooperación: cooperation: 0.5512, creación de capacidades: capacity building: 0.5459, movilidad: mobility: 0.5413, actividades de creación: building activities: 0.54, Unión: Union: 0.5251, actividades: activities: 0.5135, medios innovadores: innovative means: 0.48, capacidades: capacity: 0.4679, sólida experiencia: sound experience: 0.432, marco adecuado: adequate framework: 0.3815
El examen UE de tipo deberá efectuarse en forma de una evaluación de la adecuación del diseño técnico del aparato o el equipo mediante el examen de la documentación técnica y de la documentación de apoyo a que se hace referencia en el punto 1.3, y en forma de examen de un ejemplar, representativo de la producción prevista, del aparato o del equipo completos (tipo de producción). 
 EU type-examination shall be carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the appliance or the fitting through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete appliance or fitting (production type). 

Term pairs: tipo de producción: production type: 1.0, diseño técnico: technical design: 0.9986, documentación técnica: technical documentation: 0.9227, documentación: documentation: 0.8312, UE: EU: 0.7948, equipo completos: complete appliance: 0.743, evaluación: assessment: 0.7059, equipo mediante el examen: fitting through examination: 0.6922, adecuación: adequacy: 0.6361
se expidan certificados de seguridad únicos y autorizaciones de seguridad a empresas ferroviarias y administradores de infraestructuras con arreglo a los artículos 10 y 12 de la presente Directiva, en lo referente a la determinación o certificación de la entidad encargada del mantenimiento. 
 delivering single safety certificates and safety authorisations to railway undertakings and infrastructure managers pursuant to Articles 10 and 12 of this Directive, as far as the identification or certification of the entity in charge of maintenance is concerned. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.8649, certificados de seguridad: safety certificates: 0.8542, certificación de la entidad: certification of the entity: 0.8289, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8168, autorizaciones de seguridad: safety authorisations: 0.8069, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7807, certificación: certification: 0.7307, seguridad únicos: single safety: 0.7052, mantenimiento: maintenance: 0.6643, certificados: certificates: 0.6636, infraestructuras: infrastructure: 0.6348, autorizaciones: authorisations: 0.5999, administradores: managers: 0.5647, Directiva: Directive: 0.5453, empresas: undertakings: 0.4966
An application for authorisation shall include the relevant information concerning the use by the applicant CSD of international open communication procedures and standards for messaging and reference data in its communication procedures with participants and other market infrastructures. 
 En la solicitud de autorización se incluirá información pertinente sobre el uso por el DCV solicitante de procedimientos y normas internacionales abiertos de comunicación en materia de mensajería y datos de referencia en sus procedimientos de comunicación con los participantes y otras infraestructuras del mercado. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, communication procedures: procedimientos de comunicación: 0.9558, procedures: procedimientos: 0.905, relevant information: información pertinente: 0.791, market infrastructures: infraestructuras del mercado: 0.771, information: información: 0.711, reference data: datos de referencia: 0.6708, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.6661, application: solicitud: 0.5679, infrastructures: infraestructuras: 0.552, reference: referencia: 0.5441, messaging: mensajería: 0.5197, authorisation: autorización: 0.4699
La comprobación llevada a cabo por las autoridades aduaneras indicadas a continuación confirma que esta ficha de información (1) ha sido sellada por la aduana indicada y la información que contiene 
 The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1) was stamped by the customs office indicated and the information it contains 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8336, comprobación: verification: 0.7577, ficha de información: information sheet: 0.6499, autoridades: authorities: 0.5726
Decisión de Ejecución 2013/770/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación y se deroga la Decisión 2004/858/CE (DO L 341 de 18.12.2013, p. 69). 
 Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consumidores: Consumers: 0.6353, Alimentación: Food: 0.618, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6168, UE: EU: 0.6104, Comisión: Commission: 0.5542, Ejecutiva: Executive: 0.5251, Salud: Health: 0.5141, CE: EC: 0.513, diciembre: December: 0.5032, Ejecución: Implementing: 0.4974, Agencia: Agency: 0.4501
Procede, en aplicación del artículo 31, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009, determinar en qué medida puede darse curso a los certificados por las cantidades solicitadas y establecer los coeficientes de asignación correspondientes a cada parte del contingente. 
 It is appropriate, pursuant to Article 31(2) of Regulation (EC) No 1187/2009, to determine to what extent licences for quantities applied for may be granted and to fix the allocation coefficient for each part of the quota. 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, coeficientes de asignación: allocation coefficient: 0.8566, Reglamento: Regulation: 0.8112, coeficientes: coefficient: 0.6483, CE: EC: 0.623
Diagrama del límite de emisiones de HC en función del coeficiente energético medio del gas (GER) 
 Diagram showing HC emission limit as function of average GER 

Term pairs: HC: HC: 0.9381, límite de emisiones: emission limit: 0.9198, GER: GER: 0.8906, Diagrama: Diagram: 0.777, emisiones: emission: 0.7166
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1), which has been replaced by Regulation (EU) No 604/2013. 
 Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 50 de 25.2.2003, p. 1), sustituido por el Reglamento (UE) n.o 604/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, criteria: criterios: 0.7511, EU: UE: 0.7485, States: Estados: 0.6695, application: solicitud: 0.6589, EC: CE: 0.6545, asylum application: solicitud de asilo: 0.6271, State: Estado: 0.6116, mechanisms: mecanismos: 0.5985, February: febrero: 0.5228, asylum: asilo: 0.5056, Council: Consejo: 0.5056
Este crédito se destina a financiar los costes de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural en relación con la gestión de los programas de la política de negociaciones en materia de vecindad y ampliación. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area. 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, gestión de los programas: management of programmes: 0.9611, Audiovisual: Audiovisual: 0.9111, programas: programmes: 0.8296, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.7837, Cultural: Culture: 0.7814, gestión: management: 0.7776, negociaciones: negotiations: 0.7431, Educativo: Education: 0.7399, ampliación: enlargement: 0.6854, Ejecutiva: Executive: 0.6842, Agencia: Agency: 0.6802
Pide a la Comisión que añada una disposición obligatoria en materia de orientación de los regímenes de ayudas directas asociadas: toma nota de que las normas de ejecución de la Comisión deberían exigir a los Estados miembros que identifiquen y justifiquen las zonas agrícolas en las que las primas por animal asociadas podrían tener un efecto positivo demostrable y donde no existen alternativas viables reales; 
 Asks the Commission to add a targeting requirement for coupled direct aid schemes; notes that the Commission’s implementing rules should require Member States to identify and justify agricultural areas in which coupled animal premiums could have a demonstrably beneficial effect and where there is a lack of real viable alternatives; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, zonas agrícolas: agricultural areas: 0.9587, alternativas viables reales: real viable alternatives: 0.8877, regímenes de ayudas directas: direct aid schemes: 0.8244, alternativas viables: viable alternatives: 0.7934, regímenes de ayudas: aid schemes: 0.6921, alternativas: alternatives: 0.6721, primas por animal: animal premiums: 0.6597, ayudas directas: direct aid: 0.6552, Estados: States: 0.6264, efecto positivo: beneficial effect: 0.5891, primas: premiums: 0.4516
Once the risk assessment is complete it will normally be used to decide whether action needs to be taken to reduce the risk and thus prevent harm to a consumer's health. 
 Una vez que se ha completado la evaluación del riesgo, normalmente se utilizará para decidir si es necesario adoptar medidas para reducir dicho riesgo y, de ese modo, evitar que la salud del consumidor resulte dañada. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, health: salud: 0.7961, assessment: evaluación: 0.7724, consumer: consumidor: 0.7352
Are the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms defined in terms of the production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5b of Council Regulation (EC) No 1217/2009 [21] and Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [22], or an equivalent? 
 ¿Se definen los umbrales máximos y mínimos para el acceso a las ayudas iniciales a los jóvenes agricultores y al desarrollo de pequeñas explotaciones en términos del potencial de producción de la explotación agrícola, medido en producción estándar, tal como se define en el artículo 5 ter del Reglamento (CE) no 1217/2009 [21] del Consejo y en el artículo 6 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/220 de la Comisión [22], o en una forma equivalente? 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9372, production potential: potencial de producción: 0.8956, farmers: agricultores: 0.8301, small farms: pequeñas explotaciones: 0.8097, development: desarrollo: 0.7761, standard output: producción estándar: 0.7662, agricultural holding: explotación agrícola: 0.7497, potential: potencial: 0.6407, EU: UE: 0.6013, Commission: Comisión: 0.5946, farms: explotaciones: 0.5447, EC: CE: 0.5237, Council: Consejo: 0.5073, thresholds: umbrales: 0.4876, Implementing: Ejecución: 0.4515
The report referred to under point (b) of paragraph 2 shall include a declaration by a CSD of an overall compliance with the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 during the review period. 
 El informe mencionado en el apartado 2, letra b), incluirá una declaración del DCV sobre el cumplimiento general de las disposiciones del Reglamento (UE) n.o 909/2014 durante el período de revisión. 

Term pairs: review period: período de revisión: 1.0, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.8996, overall compliance: cumplimiento general: 0.8571, EU: UE: 0.8278, compliance: cumplimiento: 0.7948, Regulation: Reglamento: 0.726