luismond/tm2tb huggingface dataset:
La base jurídica de dicha obligación es el artículo 14 del Reglamento de base, que prevé que el Reglamento por el que se establezcan los derechos especificará las modalidades detalladas de su percepción por los Estados miembros. 
 The legal basis for such an obligation is Article 14 basic Regulation, which provides that the Regulation imposing duties shall specify the detailed modalities of its collection by Member States. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.8385, modalidades detalladas: detailed modalities: 0.8021, Estados: States: 0.6746, modalidades: modalities: 0.5714
The Commission notes that neither Decision 2010/405/EU nor Regulation (EU) No 1259/2010 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Estonia's participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation. 
 La Comisión señala que ni la Decisión 2010/405/UE ni el Reglamento (UE) n.o 1259/2010 establecen ninguna condición especial de participación en la cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial, y que la participación de Estonia debería incrementar los beneficios de esta cooperación reforzada. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8734, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.8013, area of the law: ámbito de la ley: 0.7181, particular conditions: condición especial: 0.6648, Regulation: Reglamento: 0.6504, Decision: Decisión: 0.625, Commission: Comisión: 0.6006, legal separation: separación judicial: 0.5745, divorce: divorcio: 0.5694, separation: separación: 0.5588, Estonia: Estonia: 0.533, benefits: beneficios: 0.5311
En segundo lugar, CISA se refirió a un reciente asunto contra China (barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga [12]), en el que se alegó que la Comisión había excluido determinados tipos de producto del valor normal en el país análogo después de que «las partes interesadas hubieran puesto en tela de juicio los muy elevados precios y costes de producción nacionales». 
 Secondly, CISA made reference to a recent case against the PRC (HFP rebar) [12] where they claimed that the Commission had removed certain product types from the normal value in the analogue country after ‘interested parties challenged the very high domestic prices and costs of production’. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 0.9229, reciente asunto: recent case: 0.8864, valor normal: normal value: 0.8255, partes interesadas: interested parties: 0.818, Comisión: Commission: 0.7412, país análogo: analogue country: 0.6946, CISA: CISA: 0.503
The Commission therefore concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation. 
 Por lo tanto, la Comisión concluyó que estos productos son similares a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9223, Commission: Comisión: 0.893
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union, 
 proyectos destinados a mejorar la sensibilización sobre las políticas y objetivos de la Unión entre las partes interesadas y el público en general, incluida la comunicación corporativa sobre las prioridades políticas de la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, political priorities: prioridades políticas: 0.9185, general public: público en general: 0.8965, corporate communication: comunicación corporativa: 0.8599, projects: proyectos: 0.8465, priorities: prioridades: 0.7693, communication: comunicación: 0.7624, awareness: sensibilización: 0.6503
seguir garantizando un apoyo financiero para el Foro para la gobernanza de internet, así como garantizar el apoyo financiero al Diálogo Paneuropeo sobre la Gobernanza de Internet (EuroDIG) para asegurar su estabilidad financiera y, por lo tanto, su viabilidad operativa; esto incluye también el apoyo financiero a diversas iniciativas dirigidas a aumentar el impacto de ambos foros, 
 continue to ensure financial support for the Internet Governance Forum, as well as ensuring financial support for the Pan-European dialogue on Internet Governance (EuroDIG) to secure their financial stability and therefore their operational viability; this also includes financial support for different initiatives related to raising the impact of both fora, 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, estabilidad financiera: financial stability: 0.6153, Internet: Internet: 0.5589, estabilidad: stability: 0.4701, viabilidad operativa: operational viability: 0.4591, Foro: Forum: 0.4071, viabilidad: viability: 0.3841, iniciativas: initiatives: 0.3469, Diálogo: dialogue: 0.3453, gobernanza: Governance: 0.3365
Either Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party through diplomatic channels. 
 Cualquiera de las Partes podrá resolver el presente Acuerdo mediante notificación escrita a la otra Parte por vía diplomática. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9848, diplomatic channels: vía diplomática: 0.9352, notification: notificación: 0.9134
the functioning of bodies in charge of the protection and enforcement of intellectual property rights. 
 el funcionamiento de los organismos responsables de la protección y aplicación de los derechos de propiedad intelectual. 

Term pairs: functioning of bodies: funcionamiento de los organismos: 0.9116, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8953, protection: protección: 0.8419
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2014/77/UE de la Comisión, de 10 de junio de 2014, que modifica los anexos I y II de la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo [1]. 
 Commission Directive 2014/77/EU of 10 June 2014 amending Annexes I and II of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: calidad de la gasolina: quality of petrol: 1.0, Directiva: Directive: 0.982, gasolina: petrol: 0.8237, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7337, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7117, Europeo: European: 0.7084, UE: EU: 0.7054, Comisión: Commission: 0.6354, junio: June: 0.5852, Acuerdo: Agreement: 0.5809, anexos: Annexes: 0.5527, Consejo: Council: 0.5453, CE: EC: 0.5405, EEE: EEA: 0.5379, Parlamento: Parliament: 0.5304
La autoridad competente del Estado miembro de origen examinará las constataciones comunicadas por la autoridad competente del Estado miembro de acogida e informará a dicha autoridad de las medidas que se proponga adoptar para subsanar las infracciones detectadas. 
 The competent authority of the home Member State shall review the findings submitted by the competent authority of the host Member State and shall inform that authority of the measures it intends to take to address the breaches identified. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado: State: 0.7613, autoridad de las medidas: authority of the measures: 0.6111, constataciones: findings: 0.5011, infracciones: breaches: 0.4497
El filtro de mangas puede no ser aplicable en el caso de una operación de clínker (donde es necesario reducir la presencia de cloruros, en lugar de la de óxidos metálicos). 
 A bag filter may not be applicable for a clinker operation (where chlorides need to be abated instead of metal oxides). 

Term pairs: operación de clínker: clinker operation: 1.0, cloruros: chlorides: 0.9264, óxidos metálicos: metal oxides: 0.9214, óxidos: oxides: 0.8601, filtro: filter: 0.8543, filtro de mangas: bag filter: 0.7567
This dimension relates to the item of the FVC's assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40). 
 Esta dimensión se refiere a la partida de los activos y pasivos de las sociedades instrumentales según se definen en el Reglamento (UE) n.o 1075/2013 (BCE/2013/40). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9056, assets: activos: 0.8938, dimension: dimensión: 0.7808
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 – C7-0273/2013] [2],Vistos el Informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 2011 [COM(2013) 668] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión anejos a dicho informe [SWD(2013) 348 y SWD(2013) 349], 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0273/2013) [2],having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2011 financial year (COM(2013) 668), and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349), 

Term pairs: cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9874, Unión Europea: European Union: 0.9816, Europea: European: 0.9455, presupuesto general: general budget: 0.8584, Comisión: Commission: 0.7983, documentos: documents: 0.7809, presupuesto: budget: 0.6932, Unión: Union: 0.6859
The volume of profitable sales of the like product represented less than 80 % of the total sales volume of the like product, thus the normal value was based on the actual domestic price calculated as a weighted average of profitable sales only. 
 El volumen de ventas rentables del producto similar representaba menos del 80 % del volumen total de ventas del producto similar, así que el valor normal se basó en el precio interior efectivo, calculado como media ponderada únicamente de las ventas rentables. 

Term pairs: profitable sales: ventas rentables: 1.0, like product: producto similar: 0.9486, volume of profitable sales: volumen de ventas rentables: 0.7462, volume: volumen: 0.7242, sales volume: volumen de ventas: 0.7218, normal value: valor normal: 0.6879, actual domestic price: precio interior efectivo: 0.6652, domestic price: precio interior: 0.6612
In addition, Germany stated that the security checks fall within the scope of the public policy remit and do not constitute an economic activity. 
 Además, Alemania señaló que los controles de seguridad están comprendidos en el ámbito de aplicación de las competencias públicas y no constituyen una actividad económica. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, Germany: Alemania: 0.9689, security checks: controles de seguridad: 0.9392, security: seguridad: 0.8743
El artículo 310, apartado 1, párrafo tercero, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea dice: «El presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos». 
 The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo tercero: third subparagraph: 0.9751, presupuesto: budget: 0.9025, Europea: European: 0.872, Unión: Union: 0.8211, Funcionamiento: Functioning: 0.79, Tratado: Treaty: 0.7293, párrafo: subparagraph: 0.6242
A fin de evaluar en qué medida el cumplimiento de los requisitos de accesibilidad a que se refiere el artículo 4 impone una carga desproporcionada, los Estados miembros se asegurarán de que el organismo concreto del sector público tenga en cuenta las circunstancias pertinentes, entre ellas las siguientes: 
 In order to assess the extent to which compliance with the accessibility requirements set out in Article 4 imposes a disproportionate burden, Member States shall ensure that the public sector body concerned takes account of relevant circumstances, including the following: 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, circunstancias pertinentes: relevant circumstances: 0.9408, requisitos: requirements: 0.8529, accesibilidad: accessibility: 0.8158, sector público: public sector: 0.7985, Estados: States: 0.7682, carga desproporcionada: disproportionate burden: 0.7606, cumplimiento: compliance: 0.7536, sector: sector: 0.7379
‘accreditation’ means accreditation as defined in point 10 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008; 
 «acreditación» una acreditación tal como se define en el artículo 2, punto 10, del Reglamento (CE) n.o 765/2008; 

Term pairs: accreditation: acreditación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.491, EC: CE: 0.3931
excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 
 por la que se excluyen de la financiación de la Unión Europea determinados gastos efectuados por los Estados miembros con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) 

Term pairs: European Agricultural: Europeo Agrícola: 1.0, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.9803, European: Europea: 0.8778, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.7305, European Union: Unión Europea: 0.6954, Agricultural: Agrícola: 0.6799, certain expenditure: determinados gastos: 0.6798, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5808, Fund: Fondo: 0.5327, Agricultural Guarantee: Agrícola de Garantía: 0.4457, States: Estados: 0.4174, Development: Desarrollo: 0.4052, Union: Unión: 0.3802, Guarantee: Garantía: 0.3543, Rural: Rural: 0.3361
En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 se establece una lista de la Unión de aromas y materiales de base autorizados para su utilización en los alimentos y sus condiciones de utilización. 
 Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use. 

Term pairs: materiales: materials: 0.8758, materiales de base: source materials: 0.7906, Unión: Union: 0.763, aromas: flavourings: 0.746, Reglamento: Regulation: 0.7124, CE: EC: 0.6714
Regarding TV rights, the Norwegian authorities explain that these rights are administered centrally by the Norwegian Football Association. 
 En cuanto a los derechos de televisión, las autoridades noruegas explican que esos derechos están administrados centralmente por la Asociación Noruega de Fútbol. 

Term pairs: Norwegian Football Association: Asociación Noruega de Fútbol: 1.0, TV rights: derechos de televisión: 0.9517, Norwegian Football: Noruega de Fútbol: 0.9479, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9074, Norwegian: Noruega: 0.8516, Football: Fútbol: 0.7237, authorities: autoridades: 0.7012, Association: Asociación: 0.4512
en un caso, el jefe de administración llevó a cabo tareas de verificación y autorización financiera, lo que es contrario a lo dispuesto en el manual de procedimientos financieros y al principio de separación de funciones, 
 in one case, the tasks of financial verification and authorisation were performed by the head of administration, which is contrary to the provisions of the financial procedures manual and the principle of segregation of duties, 

Term pairs: jefe de administración: head of administration: 0.9351, procedimientos financieros: financial procedures: 0.9239, autorización financiera: financial verification: 0.8005, administración: administration: 0.7882, verificación: verification: 0.7315, autorización: authorisation: 0.6851, separación de funciones: segregation of duties: 0.6715, principio de separación: principle of segregation: 0.6387, procedimientos: procedures: 0.5979, separación: segregation: 0.5309
Decisión de Ejecución de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019. 
 Commission Implementing Decision of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9673, red de gestión: management network: 0.9652, gestión del tránsito: traffic management: 0.9643, tránsito aéreo: air traffic: 0.9243, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8399, gestión: management: 0.8354, rendimiento: performance: 0.8313, período de referencia: reference period: 0.8008, tránsito: traffic: 0.7892, Comisión: Commission: 0.7481, Decisión: Decision: 0.7152, marzo: March: 0.6977, Unión: Union: 0.6918, referencia: reference: 0.6803, Ejecución: Implementing: 0.6797, umbrales: thresholds: 0.6038
Value of safety per se: Willingness to Pay (WTP) values based on stated preference studies carried out in the Member State for which they are applied. 
 valor de seguridad per se: valores de voluntad de pago basados en estudios de preferencia declarada realizados en los Estados miembros en los que se aplican; 

Term pairs: preference studies: estudios de preferencia: 1.0, Value of safety: valor de seguridad: 0.9604, safety: seguridad: 0.8633, State: Estados: 0.7
El dihidróxido de calcio (cal hidratada) se ha evaluado con arreglo al artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] para ser utilizado en biocidas del tipo de producto 2, desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales, y del tipo de producto 3, higiene veterinaria, tal como se describen en el anexo V de la Directiva, que corresponden, respectivamente, a los tipos de producto 2 y 3 descritos en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 Calcium dihydroxide (hydrated lime) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 2, disinfectants and algaecides not intended for direct application to humans or animals, and product-type 3, veterinary hygiene, as described in Annex V to that Directive, which correspond to product-types 2 and 3 respectively, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8873, anexo: Annex: 0.8118, higiene veterinaria: veterinary hygiene: 0.7365, animales: animals: 0.7302, desinfectantes: disinfectants: 0.6955, dihidróxido: dihydroxide: 0.6864, higiene: hygiene: 0.6656, aplicación: application: 0.6624, Europeo: European: 0.6407, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6152, dihidróxido de calcio: Calcium dihydroxide: 0.6144, UE: EU: 0.5982, aplicación directa: direct application: 0.5523, Consejo: Council: 0.5466, CE: EC: 0.538, Reglamento: Regulation: 0.5131, cal hidratada: hydrated lime: 0.4856, Parlamento: Parliament: 0.4755
Decisión 2007/124/CE, Euratom del Consejo, de 12 de febrero de 2007, por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico «Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad», integrado en el programa general «Seguridad y defensa de las libertades» (DO L 58 de 24.2.2007, p. 1). 
 Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1). 

Term pairs: Seguridad: Security: 1.0, Prevención: Prevention: 0.7385, riesgos: risks: 0.7207, riesgos en materia: related risks: 0.6574, Decisión: Decision: 0.6537, febrero: February: 0.6435, Euratom: Euratom: 0.6391, gestión: Management: 0.5912, CE: EC: 0.5681, libertades: Liberties: 0.5602, preparación: Preparedness: 0.558, terrorismo: Terrorism: 0.5447, Consejo: Council: 0.526
In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 33 dB microvolts/m. 
 En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 33 dBμV/m. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, frequency band: banda de frecuencias: 0.9597, frequency: frecuencias: 0.8176
Con objeto de garantizar que el Parlamento Europeo y el Consejo estén en condiciones de seguir la aplicación de la presente Decisión, la Comisión debe informarles regularmente de la evolución de la ayuda y facilitarles los documentos pertinentes. 
 In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, documentos pertinentes: relevant documents: 0.9559, Comisión: Commission: 0.899, Europeo: European: 0.8792, documentos: documents: 0.8783, Parlamento: Parliament: 0.8317, Decisión: Decision: 0.8087, Consejo: Council: 0.7835, evolución: developments: 0.7371
‘Principal passing-beam (principal dipped-beam)’ means the dipped-beam produced without the contribution of infrared (IR) emitter and/or additional light sources for bend lighting. 
 «Luz de cruce principal» la luz de cruce producida sin la contribución de un emisor de rayos infrarrojos (RI) ni de fuentes luminosas adicionales como la iluminación en curva. 

Term pairs: additional light sources: fuentes luminosas adicionales: 1.0, light sources: fuentes luminosas: 0.8865, lighting: iluminación: 0.8607, emitter: emisor: 0.7499, contribution: contribución: 0.741, sources: fuentes: 0.7036
A vehicle manufacturer may obtain approval for the vehicle by demonstrating to the Type Approval Authority that all the relevant (see paragraph 3.1.3 of this Regulation) electrical/electronic systems or ESAs have been approved in accordance with this Regulation and have been installed in accordance with any conditions attached thereto. 
 El fabricante de un vehículo podrá obtener la homologación de dicho vehículo si demuestra a la autoridad de homologación de tipo que todos los sistemas eléctricos o electrónicos o SEE correspondientes (véase el apartado 3.1.3 del presente Reglamento) se han homologado según lo dispuesto en el presente Reglamento y se han instalado según las condiciones establecidas en el mismo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, vehicle manufacturer: fabricante de un vehículo: 0.9269, electronic systems: sistemas eléctricos: 0.8685, systems: sistemas: 0.7682, Approval: homologación: 0.6848, Authority: autoridad: 0.5695
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y, en particular, su artículo 3, apartado 1, letra d). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9137, Programme: Programa: 0.8906, Decisions: Decisiones: 0.8693, Research: Investigación: 0.7362, Framework Programme: Programa Marco: 0.6728, Horizon: Horizonte: 0.6666, Innovation: Innovación: 0.6349, EU: UE: 0.6233, December: diciembre: 0.5828, Council: Consejo: 0.5492
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2012 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.8854, Decisión: Decision: 0.8449, observaciones: observations: 0.8252, presupuesto: budget: 0.8102, ejecución: implementation: 0.745, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7245, Empresa: Undertaking: 0.525
A estos efectos, la Agencia facilitará a este y a su empleador, con suficiente antelación, información completa sobre las funciones que está previsto que desempeñe; asimismo, pedirá al experto nacional en comisión de servicios y a su empleador que confirmen por escrito que no conocen motivo alguno que impida asignar tales funciones al experto nacional en comisión de servicios. 
 To that end, the Agency shall, in good time, inform the SNE and the employer of the intended duties and shall ask each of them to confirm in writing that they know of no reason why the SNE should not be assigned to those duties. 

Term pairs: funciones: duties: 1.0, Agencia: Agency: 0.8914
According to the complainant, Nettbuss Sør AS has been receiving at least as from 2013 onwards unlawful State aid through cross-subsidization of its commercial activities. 
 Según el denunciante, NettBuss Sør AS lleva recibiendo, como mínimo desde 2013, una ayuda estatal ilegal a través de subvenciones cruzadas de sus actividades comerciales. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, commercial activities: actividades comerciales: 0.8667, Sør: Sør: 0.8456, activities: actividades: 0.7474, AS: AS: 0.7149, complainant: denunciante: 0.6549, subsidization: subvenciones: 0.6249
Railway undertakings shall inform the relevant national safety authorities at least 2 months before starting any new rail transport operation, in order to allow the latter to plan the supervision activities. 
 Las empresas ferroviarias informarán a las autoridades nacionales de seguridad pertinentes del inicio de cualquier nueva operación de transporte por ferrocarril con un mínimo de dos meses de antelación con objeto de permitirles planificar las actividades de supervisión. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, Railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8774, supervision activities: actividades de supervisión: 0.8702, rail transport: transporte por ferrocarril: 0.8232, activities: actividades: 0.8035, transport operation: operación de transporte: 0.7908, authorities: autoridades: 0.784, safety: seguridad: 0.7747, Railway: ferrocarril: 0.753, transport: transporte: 0.7498, supervision: supervisión: 0.7452, undertakings: empresas: 0.6957
Pide a la Comisión que aclare las «inexactitudes» halladas en los instrumentos de ingeniería financiera y que evalúe detalladamente los resultados en el informe anual de actividades de la Dirección General de Política Regional para 2014; 
 Calls on the Commission to clarify the ‘inaccuracies’ in the FEIs and to assess the results in detail in the DG REGIO's 2014 annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, inexactitudes: inaccuracies: 0.8264, actividades: activity: 0.7083, Comisión: Commission: 0.6752
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 70,27 %, representing a decrease of 11 % compared to 2012; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicated that commitments were made in a timely manner; 
 Observa que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2013 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 100 %, y que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 70,27 %, lo que representa una disminución del 11 % con respecto a 2012; constata que, según el informe del Tribunal, el elevado nivel general de créditos comprometidos indica que los compromisos se contrajeron puntualmente; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9703, implementation: ejecución: 0.9644, execution rate: tasa de ejecución: 0.8899, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8171, appropriations: créditos: 0.7753, overall level: nivel general: 0.7734, payment appropriations: créditos de pago: 0.7176, commitments: compromisos: 0.6779, efforts: esfuerzos: 0.646, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.6282, Court: Tribunal: 0.4843
El artículo 4, apartado 2, del acto establece que los Estados del EEE aplicarán lo dispuesto en la regla 3, apartado 3, del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos para la adopción de medidas que contemplen excepciones con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4 de dicho artículo. 
 Article 4(2) of the Act states that EEA States shall apply the provisions of Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol for adopting measures containing exemptions, subject to the procedure laid down in paragraph 4 of the same Article. 

Term pairs: Torremolinos: Torremolinos: 1.0, procedimiento: procedure: 0.7456, excepciones: exemptions: 0.6488, Estados: States: 0.6488, EEE: EEA: 0.624, Protocolo: Protocol: 0.6123, anexo: Annex: 0.5364, capítulo: Chapter: 0.4751
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines 
 Del 1 de marzo al 31 de mayo y del 1 de octubre al 31 de diciembre, estos buques podrán faenar en la zona situada entre 61.° 20′ N y 62.° 00′ N y entre 12 y 21 millas desde las líneas de base 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, miles from the baselines: millas desde las líneas: 0.9712, miles: millas: 0.9052, December: diciembre: 0.8329, March: marzo: 0.8033, October: octubre: 0.6784
También se financiarán los remanentes de las antiguas medidas plurianuales, particularmente las aprobadas y desarrolladas al amparo de los demás Reglamentos, mencionados a continuación, que no son objetivos prioritarios de los Fondos. 
 It also funds amounts outstanding from former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other regulations, mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds. 

Term pairs: objetivos prioritarios: priority objectives: 1.0, medidas plurianuales: multiannual measures: 0.8188, Reglamentos: regulations: 0.765, Fondos: Funds: 0.6995
Third, most of these services are performed for potential or actual national senders in view to optimise their internal processes and reduce their costs. 
 En tercer lugar, la mayor parte de estos servicios se llevan a cabo para remitentes nacionales reales o posibles a fin de optimizar sus procesos internos y reducir sus costes. 

Term pairs: national senders: remitentes nacionales: 1.0, actual national senders: remitentes nacionales reales: 0.9728, internal processes: procesos internos: 0.9501, services: servicios: 0.8508, processes: procesos: 0.8047, senders: remitentes: 0.7705
If wider frequency ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the DC-connected power park module owner shall not unreasonably withhold consent; 
 Si resultasen económica y técnicamente viables rangos de frecuencia más amplios o tiempos de funcionamiento mínimos más largos, el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC no deberá negar sin causa justificada el consentimiento. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9792, park: parque: 0.9133, module owner: propietario del módulo: 0.9021, park module: módulo de parque: 0.8932, frequency ranges: rangos de frecuencia: 0.8892, frequency: frecuencia: 0.8363, module: módulo: 0.7101, ranges: rangos: 0.5949
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 503/2013 de la Comisión, de 3 de abril de 2013, relativo a las solicitudes de autorización de alimentos y piensos modificados genéticamente de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 641/2004 y el Reglamento (CE) n.o 1981/2006 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 503/2013 of 3 April 2013 on applications for authorisation of genetically modified food and feed in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 641/2004 and (EC) No 1981/2006 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.928, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7463, UE: EU: 0.6907, Europeo: European: 0.684, Comisión: Commission: 0.6785, autorización: authorisation: 0.6571, solicitudes: applications: 0.6332, Parlamento: Parliament: 0.5482, abril: April: 0.4285, Consejo: Council: 0.4152, Ejecución: Implementing: 0.3853
Razones de la falta de capacidad: falta de capacidad al nivel del grupo intersectorial a raíz de cambios imprevistos en los patrones de tráfico en 2015, baja probabilidad de obtención de ganancias de capacidad derivadas de los proyectos en el espacio aéreo FABEC durante el período de planificación. 
 Reasons for lack of capacity: Lack of capacity at sector group level following unexpected changes in the traffic patterns in 2015, capacity gains deriving from FABEC airspace projects are unlikely to be delivered during the planning period. 

Term pairs: Razones de la falta: Reasons for lack: 0.7651, cambios imprevistos: unexpected changes: 0.7362, período de planificación: planning period: 0.7313, tráfico: traffic: 0.7236, proyectos en el espacio: airspace projects: 0.6892, proyectos: projects: 0.6699, nivel del grupo: group level: 0.6675, patrones de tráfico: traffic patterns: 0.6566, planificación: planning: 0.6248, Razones: Reasons: 0.5376, grupo intersectorial: sector group: 0.4608, patrones: patterns: 0.4177
tangent of angle subtended by slope of 18 per cent and horizontal plane = 0,18 
 Tangente del ángulo subtendido por la pendiente del 18 % y el plano horizontal = 0,18 

Term pairs: horizontal plane: plano horizontal: 1.0, tangent: Tangente: 0.6092
This Title shall be applied subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health. 
 El presente título se aplicará dentro de los límites justificados por razones de orden público, de seguridad pública o de salud pública. 

Term pairs: public security: seguridad pública: 1.0, public health: salud pública: 0.9923, health: salud: 0.8338, security: seguridad: 0.8079, limitations: límites: 0.7063
For existing buildings, final energy use for HVAC (heating, ventilation and air conditioning) and water heating ≤ 75 kWh, or total final energy use ≤180 kWh, per m2 heated and cooled area per year. 
 En los edificios existentes, el consumo de energía final para HVAC y para agua caliente es inferior o igual a 75 kWh, o el consumo de energía final total es inferior o igual a 180 kWh por m2 de superficie calentada o refrigerada al año. 

Term pairs: final energy: energía final: 1.0, final energy use: consumo de energía final: 0.9145, energy use: consumo de energía: 0.8898, kWh: kWh: 0.7418, total final energy: energía final total: 0.7098, water heating: agua caliente: 0.6004, buildings: edificios: 0.5342, HVAC: HVAC: 0.52
‘national emission reduction commitment’ means the Member States' obligation in the reduction of emissions of a substance; it specifies the emission reduction that as a minimum has to be delivered in the target calendar year, as a percentage of the total of emissions released during the base year (2005); 
 «compromiso nacional de reducción de emisiones» la obligación de los Estados miembros de reducir las emisiones de una sustancia; indica la reducción de emisiones que como mínimo debe lograrse en un determinado año natural, expresada como un porcentaje del total de las emisiones liberadas durante el año de referencia (2005); 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, emissions: emisiones: 0.9595, reduction of emissions: reducción de emisiones: 0.9274, emissions of a substance: emisiones de una sustancia: 0.7515, percentage of the total: porcentaje del total: 0.6675, percentage: porcentaje: 0.5427, base year: año de referencia: 0.5158, commitment: compromiso: 0.4894, States: Estados: 0.4548
La medida consiste en una conversión de deuda en capital por un importe de 21,7 millones EUR y un reescalonamiento por un importe de 14,5 millones EUR de la reclamación del Estado frente Cimos derivada de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía [22]. 
 The measure consists of a debt-for-equity conversion for the amount of EUR 21,7 million and a rescheduling for the amount of EUR 14,5 million of the State's claim against Cimos resulting from the rescue aid guarantee [22]. 

Term pairs: ayuda de salvamento: rescue aid: 0.8562, conversión: conversion: 0.8306, EUR: EUR: 0.7435, reescalonamiento: rescheduling: 0.5934, Estado: State: 0.5417, Cimos: Cimos: 0.4173
«año de introducción del efectivo en euros» el período de 12 meses que comienza en la fecha en que los billetes y monedas en euros pasan a ser de curso legal en un Estado miembro cuya moneda es el euro; 
 ‘cash changeover year’ means a period of 12 months from the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State whose currency is the euro; 

Term pairs: euro: euro: 1.0, monedas: coins: 0.8091, monedas en euros: euro banknotes: 0.7869, billetes: banknotes: 0.6504, Estado: State: 0.5753
According to the Icelandic authorities, Síminn has expressed its view that overall, the company did not enjoy economies of scale from the expansion of the project's scope. 
 Según las autoridades islandesas, Síminn ha expresado su opinión de que, en general, la empresa no obtuvo economías de escala de la ampliación del ámbito del proyecto. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9462, expansion: ampliación: 0.7974, economies of scale: economías de escala: 0.7914, economies: economías: 0.7679, scale from the expansion: escala de la ampliación: 0.7502, authorities: autoridades: 0.7269
Resistencias eléctricas fijas de potencia superior a 20 W (excepto las de calentamiento y las fijas de carbono, aglomeradas o de capa) 
 Fixed electrical resistors for a power handling capacity > 20 W (excluding heating resistors and fixed carbon resistors, composition or film types) 

Term pairs: Resistencias eléctricas: electrical resistors: 1.0, Resistencias: resistors: 0.9539, calentamiento: heating: 0.7832, carbono: carbon: 0.6727, potencia: capacity: 0.6589
Además, para limitar los efectos negativos para la competencia y el comercio, el Órgano aprobará las ayudas de funcionamiento a los aeropuertos durante un período transitorio de 10 años a partir de la fecha de publicación de las presentes Directrices. 
 Further, in order to limit the negative effects on competition and trade, the Authority will approve operating aid to airports for a transitional period of 10 years beginning from the date of the publication of these guidelines. 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9825, competencia: competition: 0.8651, efectos: effects: 0.8545, funcionamiento a los aeropuertos: aid to airports: 0.8198, período transitorio: transitional period: 0.8133, Directrices: guidelines: 0.6277
Está firmemente convencido de que deben realizarse mejoras para racionalizar los recursos humanos en los servicios comunes y en la traducción; considera que las conversaciones en curso entre el Comité, el Comité Económico y Social Europeo (CESE) y el Parlamento a este respecto contribuyen de manera positiva a la racionalización de los recursos; 
 Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the Committee, the European Economic and Social Committee (‘EESC’) and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, recursos: resources: 0.9566, mejoras: improvements: 0.8667, recursos humanos: human resources: 0.854, Europeo: European: 0.7467, racionalización: rationalisation: 0.7266, traducción: translation: 0.7167, Social: Social: 0.6566, Económico: Economic: 0.6335, servicios: Services: 0.6054, Parlamento: Parliament: 0.5957, CESE: EESC: 0.4883
Comunicación de la Comisión sobre el tratamiento de los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro en el sector bancario comunitario (DO C 72 de 26.3.2009, p. 1). 
 Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8977, sector bancario: banking sector: 0.7514, Comunicación: Communication: 0.7305, DO C: OJ C: 0.7202, activos: assets: 0.6279, sector: sector: 0.5074
Toma nota de que el presupuesto definitivo para el ejercicio 2014 incluía 1168800000 euros en créditos de compromiso y 576600000 euros en créditos de pago; que los porcentajes de ejecución de los créditos de compromiso y de pago, se situaron en un 100 % y en un 88,5 % respectivamente; señala, no obstante, que el porcentaje de ejecución para los créditos de pago referentes al presupuesto inicial de 2014 solo fue del 73 %; 
 Takes note of the fact that the final 2014 budget available for implementation included commitment appropriations of EUR 1168800000 and payment appropriations of EUR 576600000; the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 88,5 % respectively; notes, however, that the implementation rate for payment appropriations with respect to the 2014 initial budget was 73 %; 

Term pairs: créditos de pago: payment appropriations: 1.0, presupuesto: budget: 0.8939, presupuesto inicial: initial budget: 0.8049, ejecución: implementation: 0.7515, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7173, euros: EUR: 0.6997, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.665, compromiso: commitment: 0.6334
Decisión 95/207/CE del Consejo, de 1 de junio de 1995, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en Sudáfrica (DO L 131 de 15.6.1995, p. 31). 
 Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p. 31). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9241, préstamos: loans: 0.8377, garantía: guarantee: 0.8338, Europeo: European: 0.7945, proyectos: projects: 0.7904, pérdidas: losses: 0.7817, Inversiones: Investment: 0.7464, Decisión: Decision: 0.7344, Banco: Bank: 0.7131, Comunidad: Community: 0.7071, CE: EC: 0.6752, Consejo: Council: 0.6687, junio: June: 0.5907
El embalaje exterior deberá cumplir los requisitos sobre cajas de plástico para sólidos (4H2, capítulo 6.1 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE). 
 The outer packaging shall comply with the requirements for solid plastic boxes (4H2, Chapter 6.1 of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC). 

Term pairs: cajas de plástico: plastic boxes: 1.0, embalaje exterior: outer packaging: 0.9723, embalaje: packaging: 0.8704, requisitos: requirements: 0.8331, cajas: boxes: 0.813, plástico: plastic: 0.8083, Directiva: Directive: 0.643, CE: EC: 0.6159, anexo: Annex: 0.6127, capítulo: Chapter: 0.5453
ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions set out in points (a) to (i) for a minimum period of the preceding seven years or for at least the same period of time as the period of time during which the holding, where they are to be introduced, has met the conditions set out in those points; 
 los procedentes de explotaciones que hayan cumplido las condiciones establecidas en las letras a) a i) durante los siete años precedentes como mínimo, o al menos durante el mismo tiempo en que la explotación en que van a introducirse cumplió las condiciones establecidas en dichas letra s); 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0
En el presente caso, en la medida en que el Estado federado no solo ha transferido los ingresos recaudados de las compañías aéreas por los controles de seguridad a FFHG, los fondos aportados se concedieron con cargo al presupuesto del Estado federado de Renania-Palatinado. 
 In this case, insofar as the Land has not only transferred the revenues collected from the airlines for the security checks to FFHG, the funds provided were granted from the budget of the Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 0.8608, controles de seguridad: security checks: 0.7766, fondos: funds: 0.7485, seguridad: security: 0.6897, presupuesto: budget: 0.5881
En tal caso, estos animales y su material reproductivo deben ir acompañados del certificado zootécnico correspondiente que acredite su clasificación como animales reproductores de raza pura o como material reproductivo de estos animales. 
 In that case, those animals and their germinal products should be accompanied by the appropriate zootechnical certificate to support their classification as purebred breeding animals or germinal products thereof. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, certificado zootécnico correspondiente: appropriate zootechnical certificate: 0.843, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.7923, certificado: certificate: 0.5901, clasificación: classification: 0.4714
En 2004, el Ayuntamiento y Willem II formalizaron un contrato en virtud del cual el Ayuntamiento se convertía en pleno propietario [3] del estadio y Willem II obtendría un arrendamiento para el uso del estadio. 
 In 2004 the municipality and Willem II concluded a contract, by which the municipality became the full owner [3] of the stadium and by which Willem II obtained a lease for the use of the stadium. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8895, estadio: stadium: 0.7551, arrendamiento para el uso: lease for the use: 0.6509, uso del estadio: use of the stadium: 0.6477, Ayuntamiento: municipality: 0.6367, pleno propietario: full owner: 0.6321
En caso de que en un vehículo no puedan instalarse los neumáticos de referencia ni los neumáticos candidatos, podrá utilizarse un tercer neumático (neumático «de control») intermedio. 
 In case a vehicle cannot accommodate both the reference and candidate tyres, a third tyre (‘control’ tyre) may be used as an intermediate. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, tercer neumático: third tyre: 0.9109, referencia: reference: 0.7824, candidatos: candidate: 0.7716
Notification if < 1 average trade per business day in the previous year 
 Indicar si en el año anterior se ejecutó, por término medio, < 1 orden por día 

Term pairs: previous year: año anterior: 1.0
Solo un productor exportador chino se dio a conocer inicialmente y proporcionó la información solicitada en el formulario de muestreo. 
 Only one Chinese exporting producer came initially forward by providing the information requested in the sampling form. 

Term pairs: productor exportador: exporting producer: 0.9621, productor: producer: 0.8176, formulario de muestreo: sampling form: 0.8143, información: information: 0.7538
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place. 
 Para posibilitar esta recogida selectiva, se ha elaborado un plan para animar a los hogares a que lleven sus detectores de humo usados a un punto de recogida a partir del cual serán transportados a una instalación de procesamiento, a veces a través de un segundo punto de recogida o un lugar de almacenamiento intermedio. 

Term pairs: collection point: punto de recogida: 1.0, detectors: detectores: 0.7967, selective collection: recogida selectiva: 0.6977, intermediate storage: almacenamiento intermedio: 0.6553, storage: almacenamiento: 0.5836, smoke detectors: detectores de humo: 0.5363