luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las acciones llevadas a cabo en o por los Estados miembros, en particular las siguientes: 
 This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following: 

Term pairs: Estados: States: 0.8699
This notification form must be used for the notification of State aid for advisory services in rural areas as described in Section 3.7. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe utilizarse para la notificación de las ayudas estatales destinadas a servicios de asesoramiento en las zonas rurales, según lo descrito en la sección 3.7. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, State aid: ayudas estatales: 0.831, Guidelines: Directrices: 0.7256, notification: notificación: 0.7039, advisory services: servicios de asesoramiento: 0.683, services: servicios: 0.616, European: Europea: 0.5814, forestry sectors: sectores agrícola: 0.5782, European Union: Unión Europea: 0.5504, sectors: sectores: 0.5469, Chapter: capítulo: 0.4214, Union: Unión: 0.386
The general review of the FAL Convention modernises its provisions, taking into account developments in the field of the transmission of information and data by electronic means and the single window concept. 
 Mediante la revisión general del Convenio de Facilitación se modernizan las disposiciones del mismo, teniendo en cuenta la evolución registrada en el ámbito de la transmisión de información y de datos por vía electrónica y el concepto de ventanilla única. 

Term pairs: single window concept: concepto de ventanilla única: 0.9759, transmission of information: transmisión de información: 0.9697, general review: revisión general: 0.9329, information: información: 0.8977, window concept: concepto de ventanilla: 0.8773, concept: concepto: 0.7994, single window: ventanilla única: 0.7987, Convention: Convenio: 0.7302, transmission: transmisión: 0.7117, developments: evolución: 0.685, field of the transmission: ámbito de la transmisión: 0.6597, window: ventanilla: 0.6295
Directiva 94/11/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en relación con el etiquetado de los materiales utilizados en los componentes principales del calzado destinado a la venta al consumidor (DO L 100 de 19.4.1994, p. 37). 
 Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Directiva: Directive: 0.997, etiquetado de los materiales: labelling of the materials: 0.9955, Europeo: European: 0.9693, disposiciones: regulations: 0.9676, componentes principales: main components: 0.9612, materiales: materials: 0.9607, consumidor: consumer: 0.9485, venta al consumidor: sale to the consumer: 0.9472, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.9072, Parlamento: Parliament: 0.8734, componentes: components: 0.8592, Estados: States: 0.8295, marzo: March: 0.819, aproximación: approximation: 0.8119, CE: EC: 0.792, calzado: footwear: 0.7896, Consejo: Council: 0.7855, etiquetado: labelling: 0.7195
According to settled case-law of the Court of Justice, when the Commission has found that aid is incompatible with the internal market, it is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter it. 
 Según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, cuando la Comisión comprueba que una ayuda es incompatible con el mercado interior, la Comisión es competente para obligar al Estado miembro interesado a suprimir o modificar dicha ayuda. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.9715, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9394, State: Estado: 0.7894, Justice: Justicia: 0.765, Court: Tribunal: 0.7334
En caso de rotura de algún componente que no sean los frenos (tal como se definen en el punto 2.6) o los componentes a los que se refiere el punto 5.2.1.2.8, o de cualquier otro fallo en el sistema de frenado de servicio (funcionamiento defectuoso o agotamiento total o parcial de una reserva de energía), el sistema de frenado de socorro o la parte del sistema de frenado de servicio que no haya sido afectada por el fallo deberán poder detener el vehículo en las condiciones exigidas al frenado de socorro. 
 In the event of breakage of any component other than the brakes (as defined in paragraph 2.6 of this Regulation) or the components referred to in paragraph 5.2.1.2.8 below, or of any other failure of the service braking system (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), the secondary braking system or that part of the service braking system which is not affected by the failure, shall be able to bring the vehicle to a halt in the conditions prescribed for secondary braking; 

Term pairs: componentes: components: 0.6875, componente: component: 0.668, reserva de energía: energy reserve: 0.6362, frenos: brakes: 0.6265, energía: energy: 0.5569, rotura: breakage: 0.5292, agotamiento total: total exhaustion: 0.5105, agotamiento: exhaustion: 0.4911
Tipo de medición de pérdidas parásitas en el que se mantiene rodando el neumático sin que se deslice y simultáneamente se reduce la carga del neumático a un nivel en el que la pérdida de energía dentro del propio neumático sea prácticamente nula. 
 Type of parasitic loss measurement, in which the tyre is kept rolling without slippage, while reducing the tyre load to a level at which energy loss within the tyre itself is virtually zero. 

Term pairs: medición de pérdidas parásitas: parasitic loss measurement: 1.0, medición de pérdidas: loss measurement: 0.9578, pérdida de energía: energy loss: 0.9252, carga del neumático: tyre load: 0.7101, pérdidas parásitas: parasitic loss: 0.6898, energía: energy: 0.5426, Tipo: Type: 0.4587
El ensayo podrá realizarse en instalaciones cerradas si se puede demostrar que existe una correlación entre los resultados obtenidos en dichas instalaciones y los obtenidos en una zona exterior. 
 Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the results obtained in the enclosed test facility and those obtained at an outdoor site. 

Term pairs: zona exterior: outdoor site: 1.0, instalaciones: facilities: 0.9804, correlación: correlation: 0.7754
Where it involves a non-U.S. person, the Director of National Intelligence, in consultation with the Secretary of State and the head of the notifying department or agency, shall determine whether steps should be taken to notify the relevant foreign government, consistent with the protection of sources and methods and of U.S. personnel [122]. 
 Cuando el problema afecta a un ciudadano no estadounidense, el director de Inteligencia Nacional, en consulta con el secretario de Estado y el jefe del departamento o servicio notificante, determinará las medidas que deben adoptarse para informar al Gobierno extranjero pertinente, sin perjuicio de la protección de las fuentes y métodos y del personal de los Estados Unidos [122]. 

Term pairs: National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.9015, National: Nacional: 0.8588, protection: protección: 0.7579, protection of sources: protección de las fuentes: 0.7393, Intelligence: Inteligencia: 0.7383, Secretary: secretario: 0.7362, State: Estado: 0.7061, Director: director: 0.6984, sources: fuentes: 0.665
In order to bring about an improvement in the Union's air quality and reach its objectives on air protection in a sustainable manner between now and 2020, and beyond, continuous efforts are required to reduce emissions from various types of engines. 
 Para lograr una mejora de la calidad del aire de la Unión y alcanzar sus objetivos sobre protección del aire de una forma sostenible hasta 2020, y con posterioridad a dicha fecha, se requieren esfuerzos continuos para reducir las emisiones de los distintos tipos de motores. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, air protection: protección del aire: 0.9549, types of engines: tipos de motores: 0.8886, continuous efforts: esfuerzos continuos: 0.8345, engines: motores: 0.8136, protection: protección: 0.7548, emissions: emisiones: 0.738, efforts: esfuerzos: 0.7112, sustainable manner: forma sostenible: 0.6957, Union: Unión: 0.6635
Los Estados miembros seleccionarán los productos que vayan a distribuirse o que pretendan incluirse en medidas educativas de acompañamiento basándose en criterios objetivos, entre los que debe incluirse al menos uno de los siguientes: consideraciones relacionadas con la salud y el medio ambiente y con la temporalidad, la variedad o la disponibilidad de productos locales o regionales, dando prioridad, en la medida de lo posible, a productos que sean originarios de la Unión. 
 Member States shall choose the products to be featured in distribution or to be included in accompanying educational measures on the basis of objective criteria which shall include one or more of the following: health and environmental considerations, seasonality, variety and the availability of local or regional produce, giving priority to the extent practicable to products originating in the Union. 

Term pairs: medidas educativas: educational measures: 1.0, productos locales: regional produce: 0.959, prioridad: priority: 0.8851, Estados: States: 0.8587, salud: health: 0.8533, disponibilidad: availability: 0.8385, criterios: criteria: 0.8217, consideraciones: considerations: 0.8185, criterios objetivos: objective criteria: 0.7939, Unión: Union: 0.7696, temporalidad: seasonality: 0.6904
Este crédito se destina a financiar los gastos de apoyo administrativo decididos en virtud del Fondo Europeo de Desarrollo. 
 This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds. 

Term pairs: gastos de apoyo administrativo: administrative support expenditure: 1.0, gastos de apoyo: support expenditure: 0.9275, apoyo administrativo: administrative support: 0.9112, Europeo: European: 0.8139, Desarrollo: Development: 0.7583
Si se considera necesario, el grupo podrá pedir al grupo técnico que repita determinados ensayos teniendo en cuenta sus comentarios. 
 Where it is considered necessary, the panel may ask the technical group to repeat certain tests taking into account the panel's comments. 

Term pairs: determinados ensayos: certain tests: 1.0, grupo técnico: technical group: 0.9432, comentarios: comments: 0.7995
Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes (OJ L 21, 25.1.2005, p. 21). 
 Decisión 2005/51/CE de la Comisión, de 21 de enero de 2005, por la que se autoriza a los Estados miembros el establecimiento temporal de excepciones a algunas disposiciones de la Directiva 2000/29/CE del Consejo para la importación de tierra contaminada con plaguicidas o contaminantes orgánicos persistentes a efectos de su descontaminación (DO L 21 de 25.1.2005, p. 21). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, organic pollutants: contaminantes orgánicos: 0.8097, persistent organic pollutants: contaminantes orgánicos persistentes: 0.8028, derogations: excepciones: 0.7606, importation of soil: importación de tierra: 0.7537, importation: importación: 0.737, pollutants: contaminantes: 0.7255, decontamination: descontaminación: 0.7129, Commission: Comisión: 0.7049, Directive: Directiva: 0.682, Decision: Decisión: 0.6086, States: Estados: 0.5932, January: enero: 0.5119, Council: Consejo: 0.5044
Los conductos de control y de alimentación entre los vehículos tractores y los remolques no se considerarán parte de la transmisión. 
 The control and supply lines between towing vehicles and trailers shall not be considered as parts of the transmission. 

Term pairs: transmisión: transmission: 0.9487, vehículos: vehicles: 0.9329
Any person whom the staff member has a legal responsibility to maintain and whose maintenance involves heavy expenditure may, exceptionally, be treated as if he were a dependent child by special reasoned decision of the AACC, based on supporting documents. 
 Excepcionalmente podrán ser asimilados a hijos a cargo, mediante decisión especial motivada de la AFCC, adoptada de acuerdo con documentos fehacientes, las personas respecto a las cuales el agente tenga la obligación legal de dar alimentos y cuyo mantenimiento le imponga gastos importantes. 

Term pairs: legal responsibility: obligación legal: 1.0, documents: documentos: 0.964, AACC: AFCC: 0.9128, heavy expenditure: gastos importantes: 0.9063, maintenance: mantenimiento: 0.8729
Decisión 2001/886/JAI del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 1). 
 Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9497, Información de Schengen: Schengen Information: 0.8762, Sistema de Información: Information System: 0.8677, Schengen: Schengen: 0.8377, desarrollo: development: 0.8328, SIS: SIS: 0.8042, Sistema: System: 0.7564, Información: Information: 0.7476, Decisión: Decision: 0.6914, diciembre: December: 0.6496, Consejo: Council: 0.6163
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 0.9638, Europea: European: 0.9614, Unión: Union: 0.894, Tratado: Treaty: 0.8337, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7836, aplicación: application: 0.6477, adopción: adoption: 0.5988, Protocolo: Protocol: 0.5758, Decisión: Decision: 0.5504, Funcionamiento: Functioning: 0.5207
However, if the motor vehicle can detect that filament light sources are not being used on the trailer for the emergency stop signal, the frequency may be that specified in paragraph 6.23.7.1. 
 No obstante, si el vehículo de motor puede detectar que las fuentes luminosas incandescentes no se han activado en el remolque para emitir la señal de parada de emergencia, la frecuencia podrá ser la que se especifica en el apartado 6.23.7.1. 

Term pairs: motor vehicle: vehículo de motor: 1.0, light sources: fuentes luminosas: 0.9843, emergency stop: parada de emergencia: 0.9558, motor: motor: 0.9315, frequency: frecuencia: 0.9113, signal: señal: 0.8581, emergency: emergencia: 0.8204, sources: fuentes: 0.8067
En relación con el proyecto ATP, el Órgano expresó dudas, debido a la falta de información adecuada, sobre si los importes concedidos a NettBuss Sør AS están relacionados con la concesión de una compensación por Aust-Agder, o si constituyen, o forman parte, de un régimen distinto. 
 In relation to the ATP project, the Authority expressed doubts, due to the absence of adequate information, as to whether the amounts granted to Nettbuss Sør AS are connected to the award of compensation by Aust-Agder, or whether they constitute, or form part of, a separate scheme. 

Term pairs: falta de información adecuada: absence of adequate information: 0.8658, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8466, Sør: Sør: 0.8381, información: information: 0.8109, información adecuada: adequate information: 0.7957, AS: AS: 0.7693, ATP: ATP: 0.7654, NettBuss: Nettbuss: 0.7104, compensación: compensation: 0.66, régimen distinto: separate scheme: 0.5779
Consequently, as the various aforementioned measures were granted to finance the overall management of the airport, they do not meet the criteria laid down by the 2005 SGEI Decision. 
 Por lo tanto, como las distintas medidas citadas fueron concedidas para financiar la explotación del aeropuerto en su conjunto, no reúnen los criterios establecidos en la Decisión SIEG de 2005. 

Term pairs: SGEI Decision: Decisión SIEG: 1.0, aforementioned measures: medidas citadas: 0.998, Decision: Decisión: 0.8306, criteria: criterios: 0.821, management of the airport: explotación del aeropuerto: 0.7535, airport: aeropuerto: 0.6859
en el caso de los grupos, las actividades de animación también podrán consistir en la creación de redes entre los miembros y en la captación de nuevos miembros; 
 in the case of clusters, the animation may also concern networking between members and the recruitment of new members; 

Term pairs: nuevos miembros: new members: 0.959, animación: animation: 0.7333
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de ayuda humanitaria y protección civil 

Term pairs: civil protection: protección civil: 1.0, Humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.954, communication technology: tecnologías de la información: 0.9425, information: información: 0.9381, communication: comunicación: 0.9203, technology: tecnologías: 0.9154, services: servicios: 0.8467, protection: protección: 0.8252, Expenditure: Gastos: 0.7808, equipment: equipos: 0.7331
In this regard, this form of network activity was not funded by the programme, but access to active wholesale products was nonetheless required where there was a reasonable demand for such products. 
 A este respecto, esta forma de actividad de la red no estaba financiada por el programa, pero el acceso a productos mayoristas activos, no obstante, era necesario si existía una demanda razonable de dichos productos. 

Term pairs: network activity: actividad de la red: 1.0, active wholesale products: productos mayoristas activos: 0.9891, such products: dichos productos: 0.9036, reasonable demand: demanda razonable: 0.887, wholesale products: productos mayoristas: 0.8289
¿Cuántas notificaciones de exportación y tareas conexas han sido gestionadas por la Agencia por año (es decir, el año en que tuvo lugar la exportación)? 
 How many export notifications and related tasks have been handled by the Agency per year (i.e. the year in which the export took place)? 

Term pairs: exportación: export: 1.0, notificaciones de exportación: export notifications: 0.7547, tareas conexas: related tasks: 0.7124, Agencia: Agency: 0.5828, notificaciones: notifications: 0.5528
The Central System of SIS II (CS-SIS) shall receive fingerprint images of a nominal resolution of either 1000 dpi or of 500 dpi with 256 grey levels. 
 El sistema central del SIS II (CS-SIS) recibirá imágenes de las impresiones dactilares de una resolución nominal de 1000 dpi (puntos por pulgada) o de 500 dpi con 256 niveles de gris. 

Term pairs: dpi: dpi: 1.0, SIS: SIS: 0.8061, SIS II: SIS II: 0.7791, nominal resolution: resolución nominal: 0.4828, resolution: resolución: 0.4576
Simular un fallo continuo en el conducto de comunicación de la patilla 7 del conector ISO 7638 y comprobar que se enciende la señal de aviso amarilla indicada en el punto 5.2.1.29.1.2 del presente Reglamento. 
 Simulate a permanent failure in the communication line to pin 7 of the ISO 7638 connector and check that the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 of this Regulation is displayed. 

Term pairs: señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 1.0, aviso amarilla: yellow warning: 0.954, señal de aviso: warning signal: 0.9141, señal: signal: 0.7814, conducto de comunicación: communication line: 0.7544, comunicación: communication: 0.7368, fallo continuo: permanent failure: 0.7337, ISO: ISO: 0.6809, conector: connector: 0.6769, Reglamento: Regulation: 0.6172
Si el titular de una homologación cesa definitivamente de fabricar un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento, lo señalará al organismo que ha concedido la homologación. 
 If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority, which granted the approval. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7131
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p. 1). 
 Reglamento (Euratom) n.o 549/2007 del Consejo, de 14 de mayo de 2007, relativo a la aplicación del Protocolo no 9 relativo a la unidad 1 y a la unidad 2 de la central nuclear de Bohunice V1 en Eslovaquia anexo al Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (DO L 131 de 23.5.2007, p. 1). 

Term pairs: Slovakia: Eslovaquia: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.9839, Republic: República: 0.9502, Bohunice: Bohunice: 0.927, Poland: Polonia: 0.8901, Lithuania: Lituania: 0.8816, implementation of Protocol: aplicación del Protocolo: 0.8597, Estonia: Estonia: 0.8538, Latvia: Letonia: 0.8269, Euratom: Euratom: 0.7111, Malta: Malta: 0.6708, Regulation: Reglamento: 0.661, Protocol: Protocolo: 0.6478, Czech Republic: República Checa: 0.6387, Hungary: Hungría: 0.6199, Czech: Checa: 0.502, Act: Acta: 0.4391, Cyprus: Chipre: 0.3571, Council: Consejo: 0.3063
Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). 
 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 

Term pairs: política de aguas: water policy: 1.0, Directiva: Directive: 0.7858, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7762, Europeo: European: 0.7504, actuación en el ámbito: action in the field: 0.7114, Consejo: Council: 0.6769, octubre: October: 0.6454, Parlamento: Parliament: 0.6321, CE: EC: 0.6095
Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de otros países donantes, incluidas en ambos casos sus agencias públicas y paraestatales, o de organizaciones internacionales a determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la Comisión, de conformidad con el acto de base correspondiente, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: programas de ayuda exterior: external aid projects: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9967, ayuda exterior: external aid: 0.9936, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9643, países donantes: donor countries: 0.9393, proyectos: projects: 0.9272, programas: programmes: 0.884, contribuciones: contributions: 0.8655, organizaciones: organisations: 0.8328, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8285, programas de ayuda: aid projects: 0.8261, agencias públicas: state agencies: 0.8062, Estados: States: 0.7975, agencias: agencies: 0.7738, Comisión: Commission: 0.7717, Unión: Union: 0.7013, créditos: appropriations: 0.6348
Algunos de ellos fueron atados y fusilados en presencia de otros reclutas para dar ejemplo. 
 Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive. 

Term pairs: reclutas: recruits: 0.9416
La Comisión señala que la información disponible muestra que los productores de torres de turbinas eólicas no pudieron beneficiarse de la exclusión de las «chapas gruesas especiales» de la definición del producto, tal como se expone en el considerando 42. 
 The Commission notes that information on file shows that wind turbine tower producers could not benefit from excluding ‘special heavy plate’ from the product scope, as described in recital 42 above. 

Term pairs: información: information: 1.0, productores de torres: tower producers: 0.93, productores: producers: 0.9217, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.8817, torres de turbinas: turbine tower: 0.8512, turbinas: turbine: 0.8255, turbinas eólicas: wind turbine: 0.8204, Comisión: Commission: 0.7758, torres: tower: 0.7081
Residuos de ditiocarbamatos (ditiocarbamatos expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram), fentoato y quinalfós.». 
 Residues of Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Phenthoate and Quinalphos.’ 

Term pairs: mancoceb: mancozeb: 0.831, metiram: metiram: 0.8293, fentoato: Phenthoate: 0.7073, quinalfós: Quinalphos: 0.7016, Residuos: Residues: 0.6982, ziram: ziram: 0.6251
Directive 2001/23/EC shall apply to a change of public service operator where such a change constitutes a transfer of undertaking within the meaning of that Directive.’; 
 Se aplicará la Directiva 2001/23/CE en caso de cambio de operador de servicio público, cuando dicho cambio constituya una transferencia de empresa en el sentido de la Directiva.»; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, service operator: operador de servicio: 0.9407, public service operator: operador de servicio público: 0.9378, public service: servicio público: 0.876, operator: operador: 0.7765, EC: CE: 0.4859
Basándose en el artículo 78, apartado 3, del TFUE, el Consejo adoptó dos Decisiones relativas al establecimiento de medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en beneficio de Italia y Grecia. 
 On the basis of Article 78(3) TFEU, the Council adopted two Decisions establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece. 

Term pairs: protección internacional: international protection: 1.0, beneficio de Italia: benefit of Italy: 0.9693, medidas provisionales: provisional measures: 0.9657, Italia: Italy: 0.9653, Grecia: Greece: 0.9629, Decisiones: Decisions: 0.94, protección: protection: 0.9341, TFUE: TFEU: 0.836, Consejo: Council: 0.8033
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427517 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427517 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8549, Council: Consejo: 0.7641, web link: sitio web: 0.7417, Notice: notificación: 0.7173
Otros polímeros naturales (excepto ácido algínico, sus sales y sus ésteres) y polímeros naturales modificados (por ejemplo: proteínas endurecidas, derivados químicos del caucho natural), no expresados ni comprendidos en otra parte, en formas primarias 
 Other natural polymers (except alginic acid, its salts and esters) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms. 

Term pairs: polímeros naturales: natural polymers: 1.0, polímeros: polymers: 0.7792, derivados químicos: chemical derivatives: 0.6541, formas primarias: primary forms: 0.6193, ácido algínico: alginic acid: 0.5744, caucho natural: natural rubber: 0.5484, proteínas: proteins: 0.5415, derivados: derivatives: 0.5056, ésteres: esters: 0.4761, caucho: rubber: 0.3431
La Comisión considera, en lo que respecta al efecto de incentivación substancial, que la ayuda tuvo efectivamente un impacto en la elección de la ubicación de la inversión: la decisión del Grupo VW de ubicar el proyecto de inversión en Győr fue adoptada solamente tras la confirmación de que el proyecto de inversión podría optar a ayuda estatal y contaría con el apoyo de las autoridades públicas, y de que K-VAI (el órgano competente para adoptar la decisión final sobre la inversión y la ubicación) aprobase la ubicación en función de la disponibilidad de la ayuda estatal. 
 The Commission considers with regard to the substantive incentive effect that the aid effectively had an impact on the investment's location choice: VW Group's decision to locate the investment project in question in Győr was taken only after confirmation that the investment project would be eligible for State aid and supported by public authorities and the K-VAI (the body responsible for taking the final decision about the investment and the location) approved the location subject to the availability of State aid. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, proyecto de inversión: investment project: 0.6728, elección de la ubicación: location choice: 0.576, decisión final: final decision: 0.5463, efecto de incentivación: incentive effect: 0.5144, efecto de incentivación substancial: substantive incentive effect: 0.5127, confirmación: confirmation: 0.4756, incentivación substancial: substantive incentive: 0.4547, autoridades: authorities: 0.4532, Comisión: Commission: 0.4517, autoridades públicas: public authorities: 0.4515, disponibilidad: availability: 0.4376, incentivación: incentive: 0.4177, Győr: Győr: 0.3347, Grupo VW: VW Group: 0.325, Grupo: Group: 0.2638, VW: VW: 0.2574
Cuando el importe aceptado por la Comisión en la decisión sobre la liquidación de las cuentas anuales para el ejercicio financiero N sea inferior al importe de prefinanciación anual para el ejercicio N, este último importe se deducirá del primero. 
 Where the amount accepted by the Commission in the decision on the clearance of annual accounts for financial year N is lower than the annual pre-financing amount for financial year N, the latter amount shall be cleared against the former. 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 0.8823, último importe: latter amount: 0.8476, Comisión: Commission: 0.7157, liquidación: clearance: 0.514
El propietario, o su representante, presentarán la embarcación en rosca, limpia y aparejada; asimismo prestarán la asistencia necesaria para la inspección, por ejemplo, facilitando un bote apropiado y el personal necesario, y descubrirán las partes del casco o las instalaciones que no sean directamente visibles o a las que no haya acceso directo. 
 The owner, or his representative, shall present the craft in an unladen, cleaned and equipped state. He shall provide any assistance needed for the inspection, such as providing an appropriate dinghy and staff, and uncovering any parts of the hull or fittings that are not directly accessible or visible. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, asistencia: assistance: 0.917, bote apropiado: appropriate dinghy: 0.9151, embarcación: dinghy: 0.8777
Por lo que respecta a la selectividad, el falseamiento de la competencia y el efecto en el comercio, la Comisión aplicó el mismo razonamiento, mutatis mutandis, que para el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véase la sección 4.2.1, considerandos 110 y siguientes). 
 Concerning selectivity, distortion of competition and effect on trade, the Commission applied the same reasoning mutatis mutandis as for the 1999 Ryanair agreement, see Section 4.2.1 (recital 110 and following). 

Term pairs: competencia: competition: 0.8663, selectividad: selectivity: 0.813, Comisión: Commission: 0.7924, Ryanair: Ryanair: 0.6954, razonamiento: reasoning: 0.6294
el Estado miembro no ha aportado los documentos relativos a los procedimientos de insolvencia y de quiebra, en su caso; 
 the Member State did not provide documents related to insolvency and bankruptcy procedures, when applicable; 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.944, procedimientos de insolvencia: bankruptcy procedures: 0.9332, insolvencia: insolvency: 0.8797, procedimientos: procedures: 0.8057, Estado: State: 0.7601
Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (DO L 161 de 29.5.2014, p. 3). 
 Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.9403, Ucrania: Ukraine: 0.9245, Europea: European: 0.897, Unión: Union: 0.8585, Acuerdo: Agreement: 0.8445, Asociación: Association: 0.7421, Estados: States: 0.7403
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 28 January 2016 insofar as it concerns gold and precious metals. 
 La prohibición establecida en el artículo 4 quater se suspende hasta el 28 de enero de 2016, en lo que se refiere al oro y los metales preciosos. 

Term pairs: precious metals: metales preciosos: 1.0, prohibition: prohibición: 0.9503, metals: metales: 0.9497, January: enero: 0.7001
amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol 
 por la que se modifica la Decisión 2014/386/PESC relativa a medidas restrictivas como respuesta a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Decision: Decisión: 0.8639, Sevastopol: Sebastopol: 0.8386, illegal annexation: anexión ilegal: 0.7778, Crimea: Crimea: 0.6372, annexation: anexión: 0.637
Prepare daily the 0,01 mol/l sodium thiosulfate solution freshly from a 0,1 mol/l sodium thiosulfate standard solution before use, or determine the exact molarity. 
 Preparar diariamente de nuevo la solución de tiosulfato sódico 0,01 mol/l a partir de una solución patrón de tiosulfato sódico 0,1 mol/l antes del uso o determinar la molaridad exacta. 

Term pairs: sodium thiosulfate: tiosulfato sódico: 1.0, thiosulfate: tiosulfato: 0.9345, thiosulfate solution: solución de tiosulfato: 0.7627, mol: mol: 0.7184, exact molarity: molaridad exacta: 0.5916, standard solution: solución patrón: 0.5586, molarity: molaridad: 0.4828
In the first subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1. 
 En la primera subdivisión, indíquese el código de la Unión correspondiente que se prevé en el apéndice D1. 

Term pairs: first subdivision: primera subdivisión: 1.0, code: código: 0.8276, subdivision: subdivisión: 0.7784, Union: Unión: 0.7454
biological indexes (quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or 
 índices biológicos (cantidad de pérdida de biomasa) o índices equivalentes de pérdida del rendimiento establecidos a escala de explotación, local, regional o nacional, o bien 

Term pairs: biological indexes: índices biológicos: 1.0, indexes: índices: 0.901, biomass: biomasa: 0.8209, yield loss: pérdida del rendimiento: 0.7324
La Autoridad Europea de Valores y Mercados ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], 

Term pairs: Mercados: Markets: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.873, Europea: European: 0.8392, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7525, consultas públicas: public consultations: 0.7358, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.6942, normas técnicas: technical standards: 0.6937, Europea de Valores: European Securities: 0.6628, UE: EU: 0.6373, consultas: consultations: 0.6083, Parlamento: Parliament: 0.5792, Consejo: Council: 0.5664, beneficios: benefits: 0.5325, Grupo: Group: 0.4863, Autoridad: Authority: 0.4066
Así pues, a la vista de todo lo que antecede, de las alegaciones formuladas por Francia y habida cuenta, en particular, de la proximidad del aeropuerto de Montpellier y del servicio TAV del que se beneficia Nimes, la Comisión considera que Francia ha cometido un error manifiesto de apreciación al afirmar que la gestión del aeropuerto de Nimes era, en su conjunto, un SIEG. 
 As a result, in the light of all the above and the arguments submitted by France, and particularly given the proximity of Montpellier airport and the TGV service from which Nîmes benefits, the Commission takes the view that France has committed a manifest error of assessment in claiming that the overall management of Nîmes airport was an SGEI. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9592, Nimes: Nîmes: 0.9387, Comisión: Commission: 0.6661, proximidad: proximity: 0.5693, alegaciones: arguments: 0.5166, error manifiesto: manifest error: 0.4668, Montpellier: Montpellier: 0.3539
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 992/95 del Consejo, de 10 de abril de 1995, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios, para determinados productos agrícolas y pesqueros originarios de Noruega [1], y en particular su artículo 5, apartado 1, letras a) y b), 

Term pairs: Norway: Noruega: 0.9397, Regulation: Reglamento: 0.8019, administration: gestión: 0.7634, April: abril: 0.6881, Council: Consejo: 0.6527, EC: CE: 0.6488, quotas: contingentes: 0.5608
Los módulos de parque eléctrico conectados en CC cumplirán los requisitos siguientes en relación con la estabilidad de la tensión, bien en el momento de la conexión, bien posteriormente, con arreglo al acuerdo que se indica en la letra a): 
 DC-connected power park modules shall fulfil the following requirements relating to voltage stability either at the time of connection or subsequently, according to the agreement as referred to in point (a): 

Term pairs: estabilidad de la tensión: voltage stability: 1.0, requisitos: requirements: 0.8717, estabilidad: stability: 0.8716, módulos de parque: park modules: 0.8445, parque eléctrico: power park: 0.8429, conexión: connection: 0.8181, tensión: voltage: 0.7797, parque: park: 0.7616, módulos: modules: 0.7257
Virgin olive oil (If no specific oil processing factor is available, a default factor of 5 may be applied for fat soluble substances, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest; for non-fat soluble substances a default oil processing factor of 1 may be used. Member States are requested to report the processing factors used in the 'National Summary report') 
 (Si no se dispone de un factor de transformación para el aceite, podrá aplicarse un factor por defecto de 5 para las sustancias liposolubles, teniendo en cuenta un rendimiento estándar en la producción de aceite de oliva del 20 % de la cosecha de aceitunas; para las sustancias no liposolubles, podrá aplicarse un factor por defecto de transformación del aceite de 1. Se pide a los Estados miembros que notifiquen los factores de transformación utilizados en el informe resumido nacional). 

Term pairs: olive oil: aceite de oliva: 1.0, oil production: producción de aceite: 0.9666, oil processing: transformación del aceite: 0.9255, default factor: factor por defecto: 0.8503, processing factor: factor de transformación: 0.7186, Member States: Estados miembros: 0.6465, standard yield: rendimiento estándar: 0.6427, factors: factores: 0.6363, processing factors: factores de transformación: 0.6307, olive harvest: cosecha de aceitunas: 0.5765, States: Estados: 0.5124
En vehículos de la categoría M1 [4] la posición del depósito o depósitos en el vehículo en la medida en que tenga un efecto negativo sobre los requisitos del punto 5.10; 
 In vehicles of category M1 [4] the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10; 

Term pairs: vehículos de la categoría: vehicles of category: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9196, efecto negativo: negative effect: 0.8822, requisitos: requirements: 0.829
se ha puesto en práctica una política del Observatorio en materia de excepciones, para cubrir expresamente cualquier excepción que refleje una desviación respecto de cualquier norma adoptada y en vigor en el Observatorio, 
 a revision of the Centre’s policy on exceptions has been put in place in order to explicitly cover any exception that reflects a deviation from any rule formally adopted and in force at the Centre, 

Term pairs: excepciones: exceptions: 1.0, respecto de cualquier norma: deviation from any rule: 0.9473, desviación: deviation: 0.7132
No se podrán pescar entre el 1 de abril y el 31 de mayo de 2017.2. 
 They may not be fished between 1 April and 31 May 2017.2. 

Term pairs: abril: April: 1.0
El capitán permitirá al equipo de inspección realizar exámenes del equipo, las capturas o los artes de pesca y de cualquier documento pertinente que el inspector considere necesario para verificar el cumplimiento de las recomendaciones vigentes de la Comisión de la CICAA, en lo que concierne al Estado del pabellón del buque que se está inspeccionando. 
 The master shall enable the inspection party to make such examination of equipment, catch or gear and any relevant documents as an inspector deems necessary to verify the compliance with the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel being inspected. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, inspector: inspector: 0.9904, documento pertinente: relevant documents: 0.972, equipo de inspección: examination of equipment: 0.9011, Comisión: Commission: 0.8545, recomendaciones: recommendations: 0.8214, Estado: State: 0.7599, cumplimiento: compliance: 0.7382
Este crédito se destina asimismo a financiar los gastos relacionados con estudios, evaluaciones, servicios logísticos, asistencia técnica, en particular para las TI, incluidos los servicios de mantenimiento de sitios web y medios sociales, reuniones de expertos y asistencia técnica y administrativa especializada que no implique tareas de la función pública subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, así como el reembolso de los gastos de desplazamiento y otros gastos conexos de las personas invitadas a seguir los trabajos de la Comisión. 
 This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, evaluations, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.899, asistencia: assistance: 0.8545, Comisión: Commission: 0.7636, contratos de servicios: service contracts: 0.6743, gastos relacionados: related expenses: 0.6646, medios sociales: social media: 0.6183, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.5931, servicios logísticos: logistical services: 0.5901, expertos: experts: 0.5839, evaluaciones: evaluations: 0.5799, mantenimiento: maintenance: 0.5729, reuniones: meetings: 0.5715, contratos: contracts: 0.5667, reembolso: repayment: 0.4967, TI: IT: 0.425, función pública: public authority: 0.3881
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 
 In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 

Term pairs: principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 1.0, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.946, proporcionalidad: proportionality: 0.8681, Reglamento: Regulation: 0.8215
Tensile strength not less than 10 MPa and elongation at break not less than 250 per cent. 
 Resistencia a la tracción no inferior a 10 MPa y alargamiento de rotura no inferior al 250 %. 

Term pairs: elongation: alargamiento: 1.0, MPa: MPa: 0.885
La ley, junto con información adicional sobre la FOIA, se encuentra disponible en www.FOIA.gov y en http://www.justice.gov/oip/foia-resources. 
 § 552. The statute, together with additional information about FOIA, is available at www.FOIA.gov and http://www.justice.gov/oip/foia-resources. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.935, FOIA: FOIA: 0.6852
A number of arguments supporting this claim for exclusion were brought forward, and they are individually analysed below. 
 Se presentaron diversos argumentos en apoyo de esta solicitud de exclusión, que se analizan individualmente a continuación. 

Term pairs: claim for exclusion: solicitud de exclusión: 1.0, arguments: argumentos: 0.8797, exclusion: exclusión: 0.8606
This field applies to financial instruments for which a request for admission to trading has been made, that are admitted to trading or traded on a trading venue or on a systematic internaliser. 
 Este campo resulta aplicable a los instrumentos financieros para los que se haya solicitado la admisión a negociación, los que estén admitidos a negociación o los que se negocien en un centro de negociación o en un internalizador sistemático. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9024, trading venue: centro de negociación: 0.7581, systematic internaliser: internalizador sistemático: 0.6899, instruments: instrumentos: 0.5093, internaliser: internalizador: 0.4482
En el momento en que el ATPG de 2001 fue sustituido por el ATPG de 2004 («ATPG de 2004», véase el considerando 45), Fraport había asumido pérdidas por importe de […] millones EUR. 
 By the time the 2001 PLTA was replaced by the 2004 PLTA (‘2004 PLTA’, see recital 45), Fraport had assumed losses of EUR […] million. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, EUR: EUR: 0.8097, pérdidas: losses: 0.7018
The test shall be performed on a flat, dry concrete or asphalt surface affording good adhesion. 
 El ensayo se llevará a cabo en una superficie de cemento o asfalto llana y seca que ofrezca un buen nivel de adherencia. 

Term pairs: asphalt: asfalto: 1.0, asphalt surface: superficie de cemento: 0.9343, concrete: cemento: 0.8252, adhesion: adherencia: 0.7635
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 200000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9525, Financial: Financiero: 0.8943, Regulation: Reglamento: 0.8096