luismond/tm2tb huggingface dataset:
In August 2014, a DRC military court in Kisangani convicted him of war crimes and crimes against humanity, sentenced him to nine years in prison, and ordered him to pay approximately USD 85000 to his victims. 
 En agosto de 2014, un tribunal militar de la RDC con sede en Kisangani lo condenó por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, lo sentenció a nueve años de prisión y le ordenó que indemnizase a sus víctimas con aproximadamente unos 85000 dólares. 

Term pairs: crimes: crímenes: 1.0, crimes against humanity: crímenes contra la humanidad: 0.8042, war crimes: crímenes de guerra: 0.8025, military court: tribunal militar: 0.7658, prison: prisión: 0.6517, humanity: humanidad: 0.5967, court in Kisangani: sede en Kisangani: 0.5964, August: agosto: 0.5882, victims: víctimas: 0.5749, Kisangani: Kisangani: 0.5718, DRC: RDC: 0.523, USD: dólares: 0.4369
Cuando se utilice una garantía individual en forma de depósito en efectivo o a través de bonos, esta será válida para todas las Partes contratantes de los Convenios sobre un régimen común de tránsito y sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías. 
 Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods. 

Term pairs: garantía individual: individual guarantee: 1.0, régimen común de tránsito: common transit procedure: 0.9736, formalidades en los intercambios: formalities in trade: 0.9171, garantía: guarantee: 0.9001, simplificación: simplification: 0.8865, tránsito: transit: 0.8386, formalidades: formalities: 0.8211, Convenios: Conventions: 0.8188
Al tiempo que mantienen un nivel seguridad adecuado, los Estados miembros podrán conceder excepciones de partes de la presente Directiva o de toda ella a: 
 While maintaining an adequate level of safety, Member States may authorise derogations from all or part of this Directive for: 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9473, excepciones: derogations: 0.8046, Estados: States: 0.786, Directiva: Directive: 0.7566
Dado que el aparato solo permite grabar imágenes de vídeo, se excluye su clasificación en el código NC 85258030 como cámara fotográfica digital. 
 As the apparatus is only capable of recording video images, classification as a digital camera under CN code 85258030 is excluded. The fact that the apparatus has no optical zoom function does not prevent its classification as video camera recorder. 

Term pairs: cámara: camera: 1.0, clasificación: classification: 0.9362, imágenes de vídeo: video images: 0.8105, código: code: 0.6482, NC: CN: 0.528
The determination should be carried out by appropriate tests, either by kits for rapid testing of the hydrocyanic acid levels, or, alternatively, by a specialist laboratory. 
 La determinación debe realizarse con las pruebas adecuadas, bien utilizando los kits de análisis rápido al efecto, bien encomendándosela a un laboratorio especializado. 

Term pairs: specialist laboratory: laboratorio especializado: 1.0, appropriate tests: pruebas adecuadas: 0.9968, laboratory: laboratorio: 0.8475, rapid testing: análisis rápido: 0.7751, kits: kits: 0.5303
Where the steps necessary to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the provisional EU type-approval, authorise that Member State to extend it by means of a decision in the form of an implementing act adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2). 
 Cuando no se hayan tomado las medidas necesarias para adaptar los actos delegados o los actos de ejecución, a petición del Estado miembro que concedió la homologación de tipo UE provisional, la Comisión podrá autorizar a dicho Estado miembro a prorrogarla mediante una decisión en forma de acto de ejecución adoptado con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 56, apartado 2. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7962, examination procedure: procedimiento de examen: 0.7429, EU: UE: 0.7321, procedure: procedimiento: 0.701, Commission: Comisión: 0.5847
Los flujos de datos transatlánticos permiten que las entidades estadounidenses puedan tratar los datos necesarios para ofertar productos, servicios y oportunidades laborales a ciudadanos europeos. 
 Transatlantic data flows allow U.S. organizations to process data required to offer goods, services, and employment opportunities to European individuals. 

Term pairs: oportunidades laborales: employment opportunities: 1.0, flujos de datos: data flows: 0.9924, flujos de datos transatlánticos: Transatlantic data flows: 0.9853, servicios: services: 0.9562, datos transatlánticos: Transatlantic data: 0.9399, ciudadanos europeos: European individuals: 0.8954, oportunidades: opportunities: 0.867, entidades: organizations: 0.708
el sistema HVDC deberá ser capaz de responder a los desvíos de frecuencia en cada red de CA conectada ajustando el transporte de potencia activa como se indica en la figura 1 y de acuerdo con los parámetros especificados por cada GRT dentro de los márgenes indicados en el cuadro 2. 
 the HVDC system shall be capable of responding to frequency deviations in each connected AC network by adjusting the active power transmission as indicated in Figure 1 and in accordance with the parameters specified by each TSO within the ranges shown in Table 2. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8983, potencia activa: active power: 0.8133, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.7612, transporte de potencia: power transmission: 0.7207, parámetros: parameters: 0.6646, transporte: transmission: 0.576
The vehicle test set-up is based on the set-up described in paragraph 7.2 of IEC 61000-4-5. 
 El montaje del ensayo del vehículo se basa en el descrito en el apartado 7.2 de la norma IEC 61000-4-5. 

Term pairs: vehicle test: ensayo del vehículo: 1.0, IEC: IEC: 0.8731
Calls on the Commission, in the activity reports of the directorates-general, to report the extent to which Member States’ control statistics or audit reports have been examined, verified and validated and the depth in which this has been done; 
 Insta a la Comisión a que indique, en los informes de actividades de las direcciones generales, en qué medida se han examinado, verificado y validado las estadísticas de control o los informes de auditoría de los Estados miembros y con qué nivel de profundidad; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, audit reports: informes de auditoría: 0.8931, activity reports: informes de actividades: 0.8893, control statistics: estadísticas de control: 0.8124, statistics: estadísticas: 0.7311, audit: auditoría: 0.6695, States: Estados: 0.619, depth: profundidad: 0.6167, Commission: Comisión: 0.5864, activity: actividades: 0.5837
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 of 10 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 37, 12.2.2016, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 de la Comisión, de 10 de febrero de 2016, que impone un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (DO L 37 de 12.2.2016, p. 1). 

Term pairs: China: China: 0.9424, imports: importaciones: 0.9079, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.8889, Russian: Rusia: 0.8326, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8005, Regulation: Reglamento: 0.7951, EU: UE: 0.748, Commission: Comisión: 0.7426, Republic: República: 0.706, steel: acero: 0.6867, Federation: Federación: 0.6226, February: febrero: 0.6084, Implementing: Ejecución: 0.5817
«According to Article 10 § 8, the appropriate manner to demonstrate that the vehicle corresponds to the admitted type of construction is a certificate of verification, it is not really a simplified procedure. The certificate of verification is issued according to the appropriate module defined in the UTP(s) concerned which may be module SD or module SF for type examination certificate or module SH1 for design examination certificate.» 
 ‘According to Article 10 § 8, the appropriate manner to demonstrate that the vehicle corresponds to the admitted type of construction is a certificate of verification, it is not really a simplified procedure. The certificate of verification is issued according to the appropriate module defined in the UTP(s) concerned which may be module SD or module SF for type examination certificate or module SH1 for design examination certificate.’ 

Term pairs: certificate: certificate: 1.0, verification: verification: 0.6018, SD: SD: 0.4954, SF: SF: 0.4809, procedure: procedure: 0.3704, Article: Article: 0.364, construction: construction: 0.2685
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters, 
 financiar campañas informativas para permitir un acceso más sencillo a esas fuentes de información, en particular para la explotación del centro de contacto Europe Direct, el servicio de información general multilingüe sobre temas de la Unión, 

Term pairs: information: información: 1.0, general multilingual information: información general multilingüe: 0.8341, information service: servicio de información: 0.7467, Europe Direct: Europe Direct: 0.732, information campaigns: campañas informativas: 0.7273, Europe: Europe: 0.6746, campaigns: campañas: 0.5762, sources: fuentes: 0.5059, Union: Unión: 0.4799, Contact: contacto: 0.4578, Direct: Direct: 0.4314
Reembolso de importes no utilizados en el marco de contratos celebrados por la institución — Ingresos afectados 
 Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue 

Term pairs: contratos: contracts: 0.9218, institución: institution: 0.8331
La muestra se tomará y almacenará al abrigo de la luz, y se mantendrá refrigerada dentro de envases de vidrio totalmente llenos y herméticamente cerrados con tapones de vidrio esmerilado o de corcho. 
 Take care that the sample is taken and stored away from the light, kept cold and contained in completely filled glass containers, hermetically sealed with ground-glass or cork stoppers. 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, envases de vidrio: glass containers: 0.8382, envases: containers: 0.5566
7(a). Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings 
 Agentes de vulcanización y estabilizadores para elastómeros en tubos de freno, tubos de combustible, tubos de ventilación, piezas de elastómero/metal para aplicaciones de chasis, y bastidores de motor 

Term pairs: hoses: tubos: 0.977, ventilation hoses: tubos de ventilación: 0.7837, fuel hoses: tubos de combustible: 0.7731, brake hoses: tubos de freno: 0.7721, stabilisers: estabilizadores: 0.7547, ventilation: ventilación: 0.6869, elastomer: elastómeros: 0.6849, engine mountings: bastidores de motor: 0.6721, chassis applications: aplicaciones de chasis: 0.633, metal: metal: 0.6129, applications: aplicaciones: 0.5914, agents: Agentes: 0.5797, engine: motor: 0.5512, brake: freno: 0.5141, fuel: combustible: 0.5055, chassis: chasis: 0.3504
Al final de este ensayo no habrá fugas ni signos visibles de extrusión de ningún metal fusible utilizado en el diseño. 
 At the end of this test there shall be no leakage, or any visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design. 

Term pairs: final de este ensayo: end of this test: 0.97, extrusión: extrusion: 0.8953, metal fusible: fusible metal: 0.8461, signos visibles: visible sign: 0.8411, metal: metal: 0.5856
La Comisión oirá a las partes interesadas que se hayan dado a conocer con arreglo al artículo 5, apartado 12, siempre que lo hayan solicitado por escrito en el plazo fijado en el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea y que presenten una solicitud por escrito en este sentido, demostrando que son efectivamente partes interesadas que podrían verse afectadas por el resultado del procedimiento y que existen razones concretas para que sean oídas. 
 The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(12) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, razones concretas: particular reasons: 0.7835, Europea: European: 0.7192, Unión Europea: European Union: 0.6958, Diario Oficial: Official Journal: 0.6897, resultado del procedimiento: result of the proceedings: 0.6788, Oficial: Official: 0.5719, procedimiento: proceedings: 0.5711, Diario: Journal: 0.5368, Unión: Union: 0.4451
there is no procedure regarding the registration and disposal of fixed assets, and no physical inventory has been performed, 
 que no se ha implantado un procedimiento de registro y enajenación del inmovilizado ni se ha llevado a cabo un inventario físico; 

Term pairs: physical inventory: inventario físico: 1.0, registration: registro: 0.8891, inventory: inventario: 0.8351, procedure: procedimiento: 0.8128
El objeto de la evaluación siguiente es si la ayuda notificada tiene efecto incentivador y es necesaria. 
 The subject matter of the following assessment is whether the notified aid has incentive effect and is necessary. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 1.0, evaluación: assessment: 0.8337
He has also collected money for suicide attacks in Kandahar, Afghanistan, and has been involved in the disbursement of funds to Taliban fighters and their families. 
 También ha recaudado fondos para la perpetración de atentados suicidas en Kandahar (Afganistán), y ha participado en la entrega de recursos a los combatientes talibanes y sus familiares. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.8901, suicide attacks: atentados suicidas: 0.8658, funds: fondos: 0.8644, Afghanistan: Afganistán: 0.8362, fighters: combatientes: 0.7439
Listed on: 17 Mar. 2011 Other information: Listed pursuant to paragraph 17 of resolution 1973, as modified on 16 September pursuant to paragraph 15 of resolution 2009. 
 Fecha de inclusión en la lista: 17 de marzo de 2011. Información adicional: Incluida en la lista en virtud del apartado 17 de la Resolución 1973, modificado el 16 de septiembre en virtud del apartado 15 de la Resolución 2009. 

Term pairs: Other information: Información adicional: 1.0, resolution: Resolución: 0.9473, information: Información: 0.7896, September: septiembre: 0.7189
Véanse, por analogía, los asuntos acumulados C-78/08 a C-80/08, Paint Graphos, ECLI:EU:C:2011:550, apartado 71, en los que el Tribunal menciona la posibilidad de invocar la naturaleza o la economía general del sistema fiscal nacional para justificar que las sociedades cooperativas que distribuyen a sus miembros todos sus beneficios no estén gravadas como tales, en la medida en que se exige el pago del impuesto a sus miembros. 
 See, by way of analogy, Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos ECLI:EU:C:2011:550, paragraph 71, in which the Court referred to the possibility of relying on the nature or general scheme of the national tax system as a justification for the fact that cooperative societies which distribute all their profits to their members are not taxed themselves as cooperatives, provided that tax is levied on the individual members. 

Term pairs: analogía: analogy: 1.0, sociedades: societies: 0.9304, sociedades cooperativas: cooperative societies: 0.915, beneficios: profits: 0.8431, EU: EU: 0.748, ECLI: ECLI: 0.7178, Tribunal: Court: 0.7055, Paint: Paint: 0.6666, Paint Graphos: Paint Graphos: 0.654, Graphos: Graphos: 0.622
El presente Reglamento se ha de entender sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de establecer, de acuerdo con los Tratados, aquellos requisitos que consideren necesarios para que la población y los trabajadores estén protegidos cuando las máquinas móviles no de carretera a que se refiere el presente Reglamento estén en uso, siempre que tales requisitos no afecten a la comercialización de los motores que entren en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
 This Regulation is without prejudice to the entitlement of Member States to lay down, in compliance with the Treaties, such requirements as they may deem necessary to ensure that the public and workers are protected whenever non-road mobile machinery referred to in this Regulation is in use, provided that such requirements do not affect the placing on the market of engines for such machinery. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9347, máquinas: machinery: 0.9091, trabajadores: workers: 0.7825, Estados miembros: Member States: 0.759, máquinas móviles: mobile machinery: 0.7411, motores: engines: 0.7398, comercialización de los motores: market of engines: 0.6239, Estados: States: 0.6206, Tratados: Treaties: 0.5101
De acuerdo con Síminn, el acuerdo en cuestión no confiere ninguna ventaja económica a la empresa más allá de las condiciones de mercado. 
 According to Síminn, the Agreement in question did not confer any economic advantage on the company that went beyond market conditions. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, condiciones de mercado: market conditions: 0.9895, Síminn: Síminn: 0.9157, ventaja: advantage: 0.8109
Having regard to Council Regulation (EU) No 377/2012 of 3 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1], and in particular Article 11(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 377/2012 del Consejo, de 3 de mayo de 2012, relativo a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos que suponen una amenaza para la paz, la seguridad o la estabilidad de la República de Guinea-Bissau [1], y en particular su artículo 11, apartado 1, 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9252, security: seguridad: 0.8994, stability: estabilidad: 0.8326, Regulation: Reglamento: 0.746, EU: UE: 0.7147, entities: entidades: 0.7102, Council: Consejo: 0.6351, Republic: República: 0.6035
Report vehicle speed and frequency information at each vehicle speed of test. 
 Declarar la velocidad del vehículo y la información sobre la frecuencia para cada velocidad del vehículo del ensayo. 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 1.0, information: información: 0.5007
Número de homologación de tipo de una unidad técnica independiente/un componente [1] Táchese lo que no proceda. 
 Type-approval number of an 112-based eCall in-vehicle STU/component [1] Delete where not applicable. 

Term pairs: Número de homologación: approval number: 1.0, componente: component: 0.8691
Having regard to the reasoned decision to proceed to grant authorisation by [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] on [date of issuing a reasoned decision concerning the opinion] addressing the aforementioned negative reasoned opinion(s) in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, 
 Vista la decisión motivada de proceder a conceder autorización por parte de [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización], adoptada el [fecha de adopción de una decisión motivada sobre el dictamen] en respuesta al referido dictamen motivado negativo/a los referidos dictámenes motivados negativos, de conformidad con el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.7015, application: solicitud: 0.5536, Regulation: Reglamento: 0.4649, EU: UE: 0.4436
El grado de las contrapartidas debe establecerse caso por caso y teniendo en cuenta el objetivo de restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa. 
 The degree of compensatory measures must be established on a case-by-case basis and with regard to the objective of restoring the long-term-viability of the firm. 

Term pairs: viabilidad: viability: 1.0
La recuperación de la ayuda concedida en virtud del régimen mencionado en el artículo 1 será inmediata y efectiva. 
 Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective. 

Term pairs: recuperación: Recovery: 0.8185
La categoría nacional M (para los vehículos ligeros de cuatro ruedas, ciclomotores estándar, excluidos los ciclomotores de baja potencia) se introdujo el 1 de enero de 2000. 
 National category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1 January 2000. 

Term pairs: categoría nacional: National category: 0.9206, ciclomotores estándar: standard mopeds: 0.7902, enero: January: 0.7718, vehículos: vehicles: 0.7677, baja potencia: low power: 0.7295
los gastos de cursos de formación profesional que deben sensibilizar sobre las cuestiones relativas a las personas con discapacidad, y de las acciones de formación en el marco de la igualdad de oportunidades y del asesoramiento profesional, en particular, el establecimiento de los perfiles de competencias, 
 professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles, 

Term pairs: formación: training: 1.0, cursos de formación profesional: professional training courses: 0.982, formación profesional: professional training: 0.9039, cursos de formación: training courses: 0.8612, asesoramiento profesional: career advice: 0.7699, igualdad de oportunidades: equal opportunities: 0.7535, acciones de formación: training measures: 0.7035, discapacidad: disabilities: 0.7025, oportunidades: opportunities: 0.7013, perfiles: profiles: 0.621
Acoge con satisfacción el nivel de créditos comprometidos prorrogados que ha logrado la Agencia; observa, en particular, que las prórrogas automáticas al ejercicio 2015 corresponden al 17,7 % de los créditos comprometidos y toma nota de la ausencia de prórrogas no automáticas; reconoce, además, que el Tribunal no ha hallado en su auditoría anual problemas significativos en relación con el nivel de las prórrogas en 2014 y elogia a la Agencia por respetar el principio de anualidad y ejecutar su presupuesto a su debido tiempo; 
 Notes with satisfaction the rates of committed appropriations carried over realised by the Agency; notes in particular that the automatic carry-overs to financial year 2015 were at 17,7 % of committed appropriations as well as the absence of non-automatic carry-overs; acknowledges furthermore that the Court’s annual audit found no notable issues with regard to the level of carry-overs in 2014 and commends the Agency for its compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.9959, principio de anualidad: principle of annuality: 0.9741, Agencia: Agency: 0.8853, satisfacción: satisfaction: 0.7414, relación con el nivel: regard to the level: 0.739, problemas significativos: notable issues: 0.7332, presupuesto: budget: 0.7164, auditoría: audit: 0.6299, Tribunal: Court: 0.1889
The average sales prices to the Union decreased between 2011 and 2015, undercutting as such the average sales prices of the Union steel producers by 30 % at least. As a whole, and given the extent of the dumping margins alleged in the complaint, the evidence provided sufficient support at this stage that the exporters from the countries concerned practise dumping. 
 Los precios de venta medios a la Unión descendieron entre 2011 y 2015, lo que causó una subcotización de los precios de venta medios de los productores de la Unión de, al menos, el 30 % En conjunto, dada la magnitud de los márgenes de dumping alegados en la denuncia, estos indicios aportaban pruebas suficientes a estas alturas del procedimiento de que los exportadores de los países afectados realizan prácticas de dumping. 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 0.9779, dumping: dumping: 0.8826, Union: Unión: 0.8282, exporters: exportadores: 0.7385, producers: productores: 0.6837, practise dumping: prácticas de dumping: 0.4886, dumping margins: márgenes de dumping: 0.4856, complaint: denuncia: 0.4654
Of which the number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in non-equivalent third countries 
 De esta cifra, número de empresas de seguros y de reaseguros filiales en terceros países no equivalentes 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, reinsurance subsidiary: reaseguros filiales: 0.8252, reinsurance: reaseguros: 0.7679, insurance: seguros: 0.7542, undertakings: empresas: 0.7262
Entre diciembre de 2015 y febrero de 2016, Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Grecia, Alemania, España, Francia, Croacia, Italia, Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Austria, Portugal, Eslovenia, Finlandia y Suecia se dirigieron a la Comisión expresando su deseo de establecer una cooperación reforzada entre sí en el ámbito de los regímenes económicos de las parejas internacionales y, concretamente, de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos matrimoniales, así como de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de efectos patrimoniales de las uniones registradas, y solicitaron a la Comisión que presentase una propuesta al Consejo a tal fin. 
 From December 2015 to February 2016, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden addressed requests to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, reconocimiento: recognition: 0.822, Comisión: Commission: 0.8179, Italia: Italy: 0.7944, Malta: Malta: 0.7482, Bulgaria: Bulgaria: 0.735, Croacia: Croatia: 0.7343, Bélgica: Belgium: 0.7132, Eslovenia: Slovenia: 0.6991, Portugal: Portugal: 0.6918, ejecución: enforcement: 0.6915, Alemania: Germany: 0.6831, regímenes: regimes: 0.6809, Suecia: Sweden: 0.6777, parejas internacionales: international couples: 0.6757, Austria: Austria: 0.6713, cooperación: cooperation: 0.6652, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.6624, Finlandia: Finland: 0.6494, Francia: France: 0.6258, Grecia: Greece: 0.6194, España: Spain: 0.5862, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5857, febrero: February: 0.5402, Consejo: Council: 0.5226, República Checa: Czech Republic: 0.4994, efectos patrimoniales: property consequences: 0.4944, diciembre: December: 0.4859, Checa: Czech: 0.4752, República: Republic: 0.4695
Según Oxera, los acuerdos generaron un valor neto actual positivo estimado en alrededor de [300000-400000] EUR a lo largo de su duración (2009 a 2014), y por tanto, un inversor privado habría estado dispuesto a celebrar acuerdos similares con Wizz Air. 
 According to Oxera, the agreements resulted in a positive estimated net present value of about EUR [300000-400000] over their duration (2009 to 2014), and therefore, a private investor would have been willing to conclude similar agreements with Wizz Air. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, inversor privado: private investor: 0.6896, acuerdos similares: similar agreements: 0.6889, valor neto actual: net present value: 0.6514, Wizz Air: Wizz Air: 0.5848, Oxera: Oxera: 0.5841, Wizz: Wizz: 0.5691, EUR: EUR: 0.4845, Air: Air: 0.4661
los estudios, la documentación y la formación relacionados con esos equipos [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 
 studies, documentation and training relating to such equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: contratos: contracts: 0.9292, EUR: EUR: 0.9192, contrato similar: similar contract: 0.9051, documentación: documentation: 0.8864, instituciones: institutions: 0.8478, formación: training: 0.8153, equipos: equipment: 0.8037, Comisión: Commission: 0.7864, instituciones sobre las condiciones: institutions with regard: 0.7737, cláusulas: clauses: 0.7046
In Radiodifusión's opinion, the aid strengthens traditional operators in the only market segment where there is some room for competition. 
 En opinión de Radiodifusión, la ayuda refuerza a los operadores tradicionales en el único segmento de mercado en el que hay algo de margen para la competencia. 

Term pairs: traditional operators: operadores tradicionales: 1.0, market segment: segmento de mercado: 0.9541, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9425, operators: operadores: 0.8106, competition: competencia: 0.7833, room for competition: margen para la competencia: 0.7385
Además, Alemania presentó la tasa de despegue uniforme establecida con arreglo a NEO en función del número de pasajeros transportados por la compañía. 
 Germany further presented the uniform take-off charge introduced with NEO depending on the number of passengers carried by the airline. 

Term pairs: número de pasajeros: number of passengers: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8387, Alemania: Germany: 0.8255, NEO: NEO: 0.7065
la PPD establece que la recopilación de inteligencia de señales deberá ser lo más adaptada posible y que la inteligencia de señales recogida indiscriminadamente solo se utilice para determinados propósitos tasados, 
 The PPD directs that signals intelligence collection be as tailored as feasible and that signals intelligence collected in bulk can only be used for specific enumerated purposes. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.8985, propósitos tasados: enumerated purposes: 0.7657, PPD: PPD: 0.2901
policy recommendations bringing together the results of the scenarios and conference, 
 recomendaciones políticas en las que se conjuguen los resultados de los escenarios y los de la conferencia. 

Term pairs: policy recommendations: recomendaciones políticas: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8789, conference: conferencia: 0.856, scenarios: escenarios: 0.776
Señalan que para coches eléctricos el mercado mundial se considera el mercado geográfico de referencia, puesto que se supone que las corrientes comerciales tienden hacia todas las direcciones. Según las autoridades alemanas, China, Japón y EE. 
 The relevant geographic market for electric cars is the worldwide market, as trade flows are expected to develop in all directions. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, mercado mundial: worldwide market: 0.9888, coches eléctricos: electric cars: 0.7751, corrientes comerciales: trade flows: 0.7357, direcciones: directions: 0.621
The k value has to be determined according to paragraph 2.2.3 of this appendix for full trailers or paragraph 2.3.1 of this appendix for semi-trailers respectively. 
 El valor k ha de determinarse según el punto 2.2.3, en el caso de los remolques completos, o el punto 2.3.1, en el de los semirremolques, del presente apéndice. 

Term pairs: full trailers: remolques completos: 1.0, trailers: remolques: 0.8833, appendix: apéndice: 0.8101
que han sido sometidas periódicamente, y al menos cada cuatro meses, a inspecciones de la autoridad veterinaria competente que deben: 
 the holding has been subjected regularly and at least every four months to inspections by the competent authority, which must: 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0
Desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968, Hungría ha notificado a la Comisión la aparición de nuevos brotes de gripe aviar del subtipo H5N8 en explotaciones de aves de corral situadas fuera de las zonas enumeradas en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968. 
 Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/1968, Hungary has notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/ 1968. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8578, brotes de gripe aviar: outbreaks of avian influenza: 0.763, Hungría: Hungary: 0.6797, explotaciones de aves: poultry holdings: 0.6551, aves: poultry: 0.638, adopción: adoption: 0.6125, fecha de adopción: date of adoption: 0.5863, Comisión: Commission: 0.5524, anexo: Annex: 0.5426, brotes: outbreaks: 0.537, subtipo: subtype: 0.5115
The unique key code is held only by the researcher, so that he or she can identify the research subject under special circumstances (e.g., if follow-up medical attention is required). 
 El código original solo lo conoce el investigador, de modo que solo él puede identificar al sujeto de la investigación en determinadas circunstancias (por ejemplo, cuando es necesario un seguimiento médico). 

Term pairs: code: código: 1.0, research subject: sujeto de la investigación: 0.9521, researcher: investigador: 0.9361, special circumstances: determinadas circunstancias: 0.9258, medical attention: seguimiento médico: 0.8814, research: investigación: 0.8495
SPLA Division Three ambushed and shelled SPLM-IO fighters near Leer soon after the signing of the January 2014 CoHA and in mid-April 2014 captured Mayom and killed more than 300 SPLM-IO troops. 
 La tercera división del SPLA tendió una emboscada y bombardeó a combatientes del SPLM-IO cerca de Leer poco después de la firma del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014, y a mediados de abril de 2014 capturó Mayom y mató a más de 300 soldados del SPLM-IO. 

Term pairs: Mayom: Mayom: 0.9955, Leer: Leer: 0.8497, SPLA: SPLA: 0.8254, April: abril: 0.8121, January: enero: 0.7276, troops: soldados: 0.7173, fighters: combatientes: 0.7058, Division: división: 0.4832
Reglamento de Ejecución (UE) no 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) no 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad (DO L 227 de 31.7.2014, p. 69). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9908, medidas de desarrollo rural: rural development measures: 0.8443, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8268, desarrollo rural: rural development: 0.8017, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7739, medidas de desarrollo: development measures: 0.7657, Europeo: European: 0.7437, desarrollo: development: 0.6779, aplicación: application: 0.6283, gestión: administration: 0.6185, julio: July: 0.5986, Parlamento: Parliament: 0.5829, Comisión: Commission: 0.5469, Ejecución: Implementing: 0.5289, Consejo: Council: 0.5282
También se estipula que, para ser admitidos o permanecer en las listas establecidas por la legislación de la Unión en relación con las especies o categorías correspondientes, los terceros países desde los cuales los Estados miembros pueden importar huevos de mesa de las aves de corral contempladas en dicho Reglamento deben presentar a la Comisión un programa de control de la salmonela con garantías equivalentes a las recogidas en los programas nacionales de control de la salmonela de los Estados miembros. 
 It provides that admission to, or retention on, the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import table eggs from poultry covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8273, salmonela: Salmonella: 0.8079, terceros países: third countries: 0.7399, programas nacionales de control: national control programmes: 0.7216, programa de control: control programme: 0.645, programas: programmes: 0.6337, huevos: eggs: 0.6166, aves: poultry: 0.6103, legislación: legislation: 0.6051, huevos de mesa: table eggs: 0.5978, Reglamento: Regulation: 0.5762, garantías equivalentes: equivalent guarantees: 0.5605, Comisión: Commission: 0.548, garantías: guarantees: 0.5456, Unión: Union: 0.4736
preparation and provision of relevant tools for smaller companies to manage health and safety at work, 
 la elaboración y el suministro de las herramientas pertinentes para la gestión de la salud y la seguridad en el trabajo por parte de las empresas más pequeñas, 

Term pairs: safety at work: seguridad en el trabajo: 0.9958, safety: seguridad: 0.8904, relevant tools: herramientas pertinentes: 0.8762, health: salud: 0.8349, tools: herramientas: 0.8146, companies: empresas: 0.809, preparation: elaboración: 0.6419
And for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the condition as described in paragraph 2.25.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23. 
 en el caso de un remolque, cuando el remolque esté conectado a un vehículo de tracción, en la situación prescrita en el apartado 2.25.1 y sus componentes móviles estén en la posición o posiciones normales definidas en el apartado 2.23. «Iluminación en curva»: 

Term pairs: movable components: componentes móviles: 1.0, motor vehicle: vehículo de tracción: 0.9027, components: componentes: 0.8987
El artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado faculta a la Comisión a decidir que una ayuda es compatible con el mercado interior si está destinada a «poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro». 
 Article 107(3)(b) of the Treaty empowers the Commission to find that aid is compatible with the internal market if it is intended ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, perturbación en la economía: disturbance in the economy: 0.9962, economía: economy: 0.9361, Comisión: Commission: 0.8889, grave perturbación: serious disturbance: 0.8287, perturbación: disturbance: 0.7433, Estado: State: 0.6935, Tratado: Treaty: 0.6648
This Decision shall enter into force on the day of its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción, siempre que se hayan comunicado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones contempladas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9352, Decision: Decisión: 0.8656, Agreement: Acuerdo: 0.8525, EEA: EEE: 0.8489
Concluía que la tecnología satelital generaría inversiones de tres a seis veces mayores que la terrestre. 
 It concludes that satellite technology would generate investments 3 to 6 times greater than in terrestrial technology. 

Term pairs: tecnología satelital: satellite technology: 1.0, tecnología: technology: 0.965, inversiones: investments: 0.787
El 6 de marzo de 2015, la Unión y sus Estados miembros comunicaron la previsión de sus contribuciones determinadas a nivel nacional, que prevén el compromiso de alcanzar un objetivo vinculante de reducción interna del 40 %, como mínimo, de las emisiones de gases de efecto invernadero de aquí a 2030 respecto a 1990, como se indica en las conclusiones del Consejo Europeo del 23 de octubre de 2014 relativas al marco de actuación en materia de clima y energía hasta 2030. 
 On 6 March 2015, the Union and its Member States communicated their intended nationally determined contribution, which provides for a commitment to a binding target of at least a 40 % domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, as set out in the conclusions of the European Council of 23 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 0.9886, Europeo: European: 0.9761, emisiones de gases: gas emissions: 0.9363, reducción interna: domestic reduction: 0.8946, reducción: reduction: 0.8747, emisiones: emissions: 0.8683, Estados: States: 0.8628, contribuciones determinadas: determined contribution: 0.8419, octubre: October: 0.8333, marzo: March: 0.8164, compromiso: commitment: 0.8142, Unión: Union: 0.8012, clima: climate: 0.7793, Consejo: Council: 0.7699, contribuciones: contribution: 0.7667, invernadero: greenhouse: 0.7173
Las resoluciones dictadas en un Estado miembro no podrán ser en ningún caso objeto de revisión en cuanto al fondo. 
 Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8674
desde el sur: desde la carretera n.o 671 en una línea desde la localidad de Idźki-Wykno a lo largo de la carretera que une la localidad de Sokoły con la localidad de Jamiołki-Godzieby; 
 from the south — from the road No 671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby; 

Term pairs: Sokoły: Sokoły: 0.5094
Considera que para que las agencias funcionen de manera eficiente y con el fin de aprovechar al máximo sus recursos, deben buscar sinergias, intercambiar las mejores prácticas y compartir los servicios; acoge con satisfacción el acceso a los servicios prestados por la Comisión y considera que pueden mejorarse aún más; 
 Believes that for efficient operation of the agencies and in order to make the most of their resources, they must seek synergies, exchange best practices and share services; welcomes the access to services provided by the Commission and believes that it can be further improved; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, acceso a los servicios: access to services: 0.8476, mejores prácticas: best practices: 0.7162, sinergias: synergies: 0.6229, Comisión: Commission: 0.6187, agencias: agencies: 0.6072, recursos: resources: 0.5626
Por este motivo, las autoridades alemanas alegan que, de conformidad con la jurisprudencia y para asegurar que la proporcionalidad de la ayuda se estudie de forma económicamente conveniente, se consulten documentos más actuales. 
 Therefore, Germany maintains that in accordance with the case-law, and in order to ensure that the proportionality of the aid is assessed in an economically meaningful way, more recent documents should be used. 

Term pairs: documentos: documents: 0.9406, proporcionalidad: proportionality: 0.7684
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties. 
 El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] (en lo sucesivo, «el Convenio») establece disposiciones sobre el origen de las mercancías objeto de intercambio comercial en virtud de los acuerdos pertinentes celebrados entre las Partes Contratantes. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, origin of goods: origen de las mercancías: 0.999, relevant agreements: acuerdos pertinentes: 0.9325, agreements: acuerdos: 0.8688, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.8278, Parties: Partes: 0.5514
The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between the EU and Kosovo in order to promote the objectives of this Agreement. 
 Las Partes llevarán a cabo consultas mutuas con el fin de facilitar los movimientos de capitales entre la UE y Kosovo y de fomentar los objetivos del presente Acuerdo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9118, EU: UE: 0.7703, movement of capital: movimientos de capitales: 0.766, Agreement: Acuerdo: 0.7369, movement: movimientos: 0.6979, capital: capitales: 0.6323, Parties: Partes: 0.6001
Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Noori village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Naw Deh, distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan, Afganistán, b) localidad de Noori, distrito de Maiwand, provincia de Kandahar, Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Deh: Deh: 0.9644, Naw Deh: Naw Deh: 0.8353, Rawud: Rawud: 0.8183, Province: provincia: 0.7961, Deh Rawud: Deh Rawud: 0.7862, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.78, Noori: Noori: 0.7761, Maiwand: Maiwand: 0.7554, Naw: Naw: 0.7321, Kandahar: Kandahar: 0.7121, Uruzgan: Uruzgan: 0.693, Place: Lugar: 0.5473
from the south — from the road no. 63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village; 
 desde el sur: desde la carretera n.o 63 por encima de la localidad de Stare Zakrzewo a lo largo de la carretera que une esta localidad a la de Tabędz, a continuación a lo largo del límite occidental y septentrional de esta localidad; 

Term pairs: village of Stare: localidad de Stare: 0.8092, northern border: límite occidental: 0.6827, Zakrzewo: Zakrzewo: 0.6364, Stare Zakrzewo: Stare Zakrzewo: 0.6261, Tabędz: Tabędz: 0.5198, Stare: Stare: 0.5167
Si su superior jerárquico estima que las órdenes deben cumplirse sin demora, el agente temporal deberá ejecutarlas, salvo que sean manifiestamente contrarias a la legalidad o a las normas de seguridad aplicables. 
 If the immediate superior considers that the orders must be executed promptly, the member of temporary staff shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards. 

Term pairs: normas de seguridad: safety standards: 1.0, seguridad aplicables: relevant safety: 0.9556, seguridad: safety: 0.8822
Los Estados miembros podrán seguir una trayectoria de reducción no lineal cuando ello resulte más eficiente desde el punto de vista económico o técnico, y siempre que a partir de 2025 converja progresivamente en la trayectoria de reducción lineal y que no afecte a ningún compromiso de reducción de emisiones para 2030. 
 Member States may follow a non-linear reduction trajectory if this is economically or technically more efficient, and provided that as from 2025 it converges progressively on the linear reduction trajectory and that it does not affect any emission reduction commitment for 2030. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, trayectoria de reducción: reduction trajectory: 0.8134, trayectoria de reducción lineal: linear reduction trajectory: 0.7808, reducción lineal: linear reduction: 0.7342, reducción de emisiones: emission reduction: 0.7121, trayectoria: trajectory: 0.6792, compromiso de reducción: reduction commitment: 0.5921, emisiones: emission: 0.3962, Estados: States: 0.3658, compromiso: commitment: 0.3414