luismond/tm2tb huggingface dataset:
Actualmente, el HBCDD está incluido en el anexo XIV del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], como consecuencia de lo cual únicamente puede comercializarse o utilizarse después del 21 de agosto de 2015 si tal comercialización o utilización han sido autorizadas de conformidad con el título VII de dicho Reglamento o si sigue pendiente una decisión sobre una solicitud de autorización presentada antes del 21 de febrero de 2014. 
 HBCDD is currently listed in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4], as a result of which HBCDD may be placed on the market or used after 21 August 2015 only if such placing on the market or use has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006, or if an application has been made for such an authorisation before 21 February 2014 and a decision on that application is still pending. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9437, solicitud: application: 0.837, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7975, Europeo: European: 0.7166, autorización: authorisation: 0.7075, CE: EC: 0.6669, Parlamento: Parliament: 0.6452, Consejo: Council: 0.6393, anexo: Annex: 0.6058, XIV: XIV: 0.5805, agosto: August: 0.5599, HBCDD: HBCDD: 0.5497, febrero: February: 0.5094
Según dichos dictámenes, cabe esperar que los biocidas que contienen C(M)IT/MIT (3:1), utilizados en los tipos de productos 2, 4, 6, 11, 12 y 13, cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE, siempre que se respeten determinadas condiciones de uso. 
 According to those opinions, biocidal products used for product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13 and containing C(M)IT/MIT (3:1) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain conditions concerning its use are complied with. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, requisitos: requirements: 0.9336, MIT: MIT: 0.8424, CE: EC: 0.7139, Directiva: Directive: 0.7081
The Italian authorities also maintain that the calculation of the additional compensation made ex post by the Court mandated expert is in clear breach of the requirements of the common compensation procedure set out in Articles 10 et seq. of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 Asimismo, las autoridades afirman que el cálculo de la compensación adicional que realizó a posteriori el perito que designó el tribunal constituye una violación clara de las disposiciones relativas a los métodos comunes de compensación, con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, additional compensation: compensación adicional: 0.9328, clear breach: violación clara: 0.6876, Regulation: Reglamento: 0.6629, EEC: CEE: 0.5778, authorities: autoridades: 0.5697, Court: tribunal: 0.5432, expert: perito: 0.4633
Siempre que el tipo de legajo utilizado contenga al menos una copia utilizable en un Estado miembro distinto del Estado miembro donde se ha cumplimentado inicialmente, los formularios deberán rellenarse a máquina o con un procedimiento mecanográfico o similar. 
 Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7451
This Title shall in no way affect the application, on a unilateral basis, of more favourable measures by either Party. 
 El presente título no afecta en modo alguno a la aplicación, de forma unilateral, de medidas más favorables por cualquiera de las Partes. 

Term pairs: application: aplicación: 0.8034
Desde entonces, el Comité Europeo de Normalización ha revisado la norma europea EN 957-6:2010+A1:2014, sobre equipos fijos para entrenamiento. 
 Since then, the European Committee for Standardisation has revised the European standard EN 957-6:2010+A1:2014 for stationary training equipment. 

Term pairs: norma europea: European standard: 0.9009, Comité Europeo: European Committee: 0.8917, entrenamiento: training: 0.8806, equipos: equipment: 0.739, Normalización: Standardisation: 0.714, Comité: Committee: 0.6555
Previously Governor of Latakia.Supports and benefits from the regime, including by public support for the Syrian Armed Forces and pro-regime militia. 
 Previamente, Gobernador de Latakia. Apoya al régimen y se beneficia de él, lo que incluye el respaldo público a las fuerzas armadas sirias y las milicias afines al régimen. 

Term pairs: public support: respaldo público: 0.9001, Latakia: Latakia: 0.8082, militia: milicias: 0.7749, Governor: Gobernador: 0.6228, Forces: fuerzas: 0.6187
En este último caso, la inversión del mecanismo de capital para I+i de Horizonte 2020 no superará el 20 % de la inversión total de la Unión, salvo en el caso de los fondos multifase, en los que la financiación del ICC y del mecanismo de capital para la I+i se aportará a prorrata, según la política de inversiones de los fondos. 
 In the latter case, the investment from the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, política de inversiones: investment policy: 0.7264, fondos: funds: 0.7129, financiación: funding: 0.5593, último caso: latter case: 0.4455, Horizonte: Horizon: 0.378, Unión: Union: 0.3666
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist. This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA; 
 el juicio documentado de un toxicólogo profesional, basado en un estudio de la bibliografía científica y de los datos de ensayo existentes, en su caso con ayuda de los resultados de nuevos ensayos realizados por laboratorios independientes utilizando métodos reconocidos por la ECHA, 

Term pairs: professional toxicologist: toxicólogo profesional: 0.8973, new testing: nuevos ensayos: 0.881, independent laboratories: laboratorios independientes: 0.829, scientific literature: bibliografía científica: 0.8284, testing data: datos de ensayo: 0.8253, toxicologist: toxicólogo: 0.7942, laboratories: laboratorios: 0.7839, ECHA: ECHA: 0.6756, literature: bibliografía: 0.5715
The formats of the different published financial statements shall comply with all of the following Annexes: 
 Los modelos de los diversos estados financieros públicos respetarán lo establecido en los anexos siguientes: 

Term pairs: financial statements: estados financieros: 1.0, Annexes: anexos: 0.8805
En el caso de los activos y pasivos valorados al valor razonable respecto a los que un cambio en la valoración contable tenga un impacto parcial o nulo en el capital de nivel 1 ordinario, únicamente se deberán calcular los AVA basándose en la proporción del cambio de valoración contable que incida en el capital de nivel 1 ordinario. 
 For fair-valued assets and liabilities for which a change in accounting valuation has a partial or zero impact on CET1 capital, AVAs shall only be calculated based on the proportion of the accounting valuation change that impacts CET1 capital. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, valoración contable: accounting valuation: 0.984, capital: capital: 0.9272, cambio de valoración: valuation change: 0.7157, activos: assets: 0.5693, AVA: AVAs: 0.429
por la que se modifica la Acción Común 2008/851/PESC relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia 
 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast 

Term pairs: actos de piratería: acts of piracy: 1.0, prevención: prevention: 0.9856, Europea: European: 0.9549, Unión Europea: European Union: 0.9385, Acción Común: Joint Action: 0.9246, piratería: piracy: 0.9113, Acción: Action: 0.9097, represión: repression: 0.8829, Unión: Union: 0.7302
Reglamento (UE) n.o 589/2014 de la Comisión, de 2 de junio de 2014, por el que se establecen métodos de muestreo y de análisis para el control de los niveles de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en determinados productos alimenticios y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 252/2012 
 Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 

Term pairs: UE: EU: 1.0, dioxinas: dioxins: 0.9671, Reglamento: Regulation: 0.9567, PCB: PCBs: 0.8968, control de los niveles: control of levels: 0.7924, Comisión: Commission: 0.6231, análisis: analysis: 0.5115, junio: June: 0.5099
Prosulfuron therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009. 
 Por tanto, el prosulfurón cumple la condición enunciada en el punto 4, segundo guion, del anexo II del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: Prosulfuron: prosulfurón: 1.0, second indent: segundo guion: 0.8862, Regulation: Reglamento: 0.8131, Annex: anexo: 0.7798, EC: CE: 0.6645
En el anexo I de dicha Decisión se expone la lista y también se asignan los terceros países, o partes de los mismos, a grupos sanitarios específicos. 
 Annex I to that Decision sets out that list and also assigns the third countries, or parts thereof, to specific sanitary groups. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, grupos sanitarios: sanitary groups: 0.9418, Decisión: Decision: 0.7089
Option allowing to exempt during a transitional period, (re) insurance undertakings from the requirement concerning the separate disclosure of the capital add-on or the impact of the use of undertaking-specific parameters where their use is required by the supervisory authority. 
 Opción de eximir durante un período transitorio a las empresas de seguros o de reaseguros de la obligación de indicar por separado la adición de capital o el impacto de los parámetros específicos que deban utilizar por exigencia de la autoridad de supervisión 

Term pairs: specific parameters: parámetros específicos: 1.0, insurance undertakings: empresas de seguros: 0.9659, transitional period: período transitorio: 0.8762, parameters: parámetros: 0.8552, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8489, Option: Opción: 0.7856, capital: capital: 0.7652, undertakings: empresas: 0.7337, insurance: seguros: 0.7085
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices. 
 Por el contrario, la producción destinada al mercado libre entra en competencia directa con las importaciones del producto afectado, y los precios son los del libre mercado. 

Term pairs: free market: mercado libre: 1.0, direct competition: competencia directa: 0.8155, imports of the product: importaciones del producto: 0.7944, imports: importaciones: 0.6865, competition: competencia: 0.6809
El análisis llevado a cabo por la BNetzA y la BKartA en el sector del suministro al por menor de gas puso de relieve que, en 2014, se comercializaron aproximadamente 391 TWh de gas a los clientes MC (incluidas las ventas a las centrales eléctricas de gas). 
 The analysis carried out by the BNetzA and the BKartA in the retail supply gas sector showed that, in 2014, approximately 391 TWh of gas were sold to RLM customers (including sales to gas-fired power stations). 

Term pairs: análisis: analysis: 0.854, centrales eléctricas: power stations: 0.7637, TWh: TWh: 0.5555, sector: sector: 0.5222
En el punto 40 [Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo] del capítulo II del anexo I del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement: 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9123, Europeo: European: 0.8922, anexo: Annex: 0.8428, Parlamento: Parliament: 0.8214, Consejo: Council: 0.7822, Reglamento: Regulation: 0.7741, EEE: EEA: 0.753, Acuerdo: Agreement: 0.7458, CE: EC: 0.7311, capítulo: Chapter: 0.7252
enviará para observaciones al Estado miembro en el que se hayan efectuado dichos controles una copia del proyecto de informe mencionado en la letra a); 
 send to the Member State where those controls were performed a copy of the draft report referred to in point (a) for its comments; 

Term pairs: proyecto de informe: draft report: 1.0, copia del proyecto: copy of the draft: 0.9469, Estado: State: 0.7686, controles: controls: 0.7506, observaciones: comments: 0.7031
El artículo 43, apartado 3, del Tratado establece que el Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, las medidas relativas a la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca. 
 Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8463, posibilidades: opportunities: 0.818, Comisión: Commission: 0.8013, Consejo: Council: 0.7662, Tratado: Treaty: 0.6525
However applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/330/EU or 2011/337/EU, or on the criteria set out in this Decision. 
 No obstante, las solicitudes de etiqueta ecológica de la UE para los productos incluidos en la categoría «ordenadores personales, ordenadores portátiles y ordenadores tableta» presentadas en un plazo de dos meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión podrán basarse en los criterios de las Decisiones 2011/330/UE o 2011/337/UE, o bien en los criterios de la presente Decisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8213, computers: ordenadores: 0.7834, criteria: criterios: 0.7197, tablet: tableta: 0.6162, applications: solicitudes: 0.5483
In applying the rules of the Subsidies Agreement it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which that agreement seeks to establish, that the Union take account of the interpretation of those rights and obligations by the Union's major trading partners, as reflected in legislation or established practice. 
 Para aplicar las normas del Acuerdo sobre subvenciones y mantener el equilibrio entre derechos y obligaciones que dicho Acuerdo ambiciona, es fundamental que la Unión tenga en cuenta la interpretación que de tales derechos y obligaciones harán sus principales socios comerciales, tal como se refleja en la legislación o en la práctica establecida. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, Union: Unión: 0.7609, Agreement: Acuerdo: 0.7537, trading partners: socios comerciales: 0.7175, legislation: legislación: 0.6797, partners: socios: 0.6688, interpretation: interpretación: 0.4811, Subsidies: subvenciones: 0.3463
La responsabilidad de la gestión técnica de los usuarios individuales se determinará por acuerdos contractuales separados entre el BCE y los BCN respecto de sus usuarios individuales, y entre el BCE y los futuros BCN del Eurosistema respecto de los usuarios individuales de estos. 
 The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements between the ECB and an NCB for its individual users and between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter's individual users. 

Term pairs: usuarios individuales: individual users: 1.0, acuerdos contractuales separados: separate contractual arrangements: 0.4852, responsabilidad: responsibility: 0.4534, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.4364, Eurosistema: Eurosystem: 0.4116, gestión: management: 0.3877
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks and international organisations that fall under Article 147(3)(b) and (c) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letras b) y c), del RRC. 

Term pairs: multilateral development banks: bancos multilaterales de desarrollo: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9437, banks: bancos: 0.7835, development: desarrollo: 0.7712, organisations: organizaciones: 0.7213, CRR: RRC: 0.6516, exposure: exposición: 0.6342, assets: activos: 0.6171, exposures: exposiciones: 0.5972
The flag Member State shall withdraw the fishing authorisation for bluefin tuna and may require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted. 
 El Estado miembro de pabellón suspenderá la autorización para la pesca de atún rojo y podrá exigir que el buque se dirija de inmediato a un puerto por él designado cuando estime que la cuota del buque se ha agotado. 

Term pairs: fishing authorisation: autorización para la pesca: 1.0, authorisation: autorización: 0.7905, port: puerto: 0.7026, fishing: pesca: 0.6821, State: Estado: 0.6356
The preparatory action will establish sustainability for that type of grant by drawing on the results of the pilot project on European research grants, encouraging cross-border investigation and sharing of information. 
 Al basarse en los resultados del proyecto piloto de las becas de investigación europeas, esta acción preparatoria dotará de sostenibilidad este tipo de becas, lo que fomentará la investigación periodística y el intercambio de información transfronterizos. 

Term pairs: European research grants: becas de investigación europeas: 1.0, research: investigación: 0.9765, European research: investigación europeas: 0.9353, research grants: becas de investigación: 0.886, preparatory action: acción preparatoria: 0.7105, type of grant: tipo de becas: 0.6901, sharing of information: intercambio de información: 0.6851, sustainability: sostenibilidad: 0.6669, grants: becas: 0.6266, information: información: 0.6251, pilot: piloto: 0.5991
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (asbestos, cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc.) and cement or other hydraulic binders, containing asbestos 
 Artículos de asbestocemento, fibrocemento de celulosa o mezclas de fibra similares (amianto, celulosa u otras fibras vegetales, polímero sintético, fibras de vidrio o metálicas, etc.) y cemento u otros aglomerantes hidráulicos, que contengan amianto 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, cement: cemento: 0.8897, mixtures of fibres: mezclas de fibra: 0.7658, cellulose fibre: fibrocemento de celulosa: 0.7598, vegetable fibres: fibras vegetales: 0.7543, asbestos: asbestocemento: 0.7321, synthetic polymer: polímero sintético: 0.7031, mixtures: mezclas: 0.66, fibre: fibra: 0.6069, glass: vidrio: 0.578, Articles of asbestos: Artículos de asbestocemento: 0.5682, Articles: Artículos: 0.5535, polymer: polímero: 0.4992, hydraulic binders: aglomerantes hidráulicos: 0.4616
Notes with satisfaction that the Court of Auditors’ audit of 15 recruitment procedures in Parliament in 2012 did not reveal errors or weaknesses; calls, however, on the Secretary-General to strictly apply the rules applicable to the nomination or promotion of staff in general, and in particular those in management positions; 
 Constata con satisfacción que la auditoría realizada por el Tribunal de Cuentas de quince procedimientos de contratación en el Parlamento en 2012 no reveló errores ni insuficiencias; pide, no obstante, al Secretario General que aplique de forma estricta las normas aplicables al nombramiento o la promoción del personal en general, y en particular de quienes ocupan puestos de gestión; 

Term pairs: errors: errores: 0.9115, management positions: puestos de gestión: 0.8964, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8721, procedures: procedimientos: 0.8479, Parliament: Parlamento: 0.8399, General: General: 0.8302, audit: auditoría: 0.8229, satisfaction: satisfacción: 0.7898, Secretary: Secretario: 0.7788, management: gestión: 0.7767, nomination: nombramiento: 0.7114, recruitment: contratación: 0.7108, weaknesses: insuficiencias: 0.7084, promotion: promoción: 0.7028, Court: Tribunal: 0.5777
Se dio a Alemania la oportunidad de presentar sus observaciones sobre estas directrices y su posible aplicación al presente caso en el plazo de 20 días laborables. 
 It gave Germany the opportunity to comment on those guidelines and their possible application to the present case within 20 working days. 

Term pairs: posible aplicación: possible application: 0.9269, Alemania: Germany: 0.9247, días laborables: working days: 0.8861, aplicación: application: 0.7843, directrices: guidelines: 0.7107
Pide a todas las agencias que se sirvan del marco que se creará mediante el nuevo acuerdo interinstitucional relativo a un registro de transparencia obligatorio y lo utilicen como orientación para su interacción con organizaciones y trabajadores por cuenta propia que participan en el proceso de elaboración y aplicación de políticas de la Unión con el fin de dotar de mayor transparencia a las actividades de los grupos de presión; 
 Calls upon all agencies to use the framework to be created by the new Inter Institutional Agreement on a Mandatory Transparency Register and use it to guide their interaction with organisations and self-employed individuals engaged in Union policy-making and policy implementation in order to create more transparency around lobbying activities; 

Term pairs: interacción con organizaciones: interaction with organisations: 0.9941, transparencia: transparency: 0.9429, organizaciones: organisations: 0.8708, Unión: Union: 0.8181, mayor transparencia: more transparency: 0.7941, aplicación de políticas: policy implementation: 0.772, agencias: agencies: 0.7664, actividades: activities: 0.7551, interacción: interaction: 0.7501, registro: Register: 0.6622
Decisión 2007/453/CE de la Comisión, de 29 de junio de 2007, por la que se establece la situación de los Estados miembros, de terceros países o de regiones de los mismos con respecto a la EEB en función del riesgo de EEB que presentan (DO L 172 de 30.6.2007, p. 84). 
 Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9104, Estados: States: 0.7358, Decisión: Decision: 0.7187, Comisión: Commission: 0.661, junio: June: 0.6472, CE: EC: 0.6412
France maintains that this type of provision is common in concession agreements and seeks to take account of the respective durations of the investment project and concession agreement. 
 Alega que este tipo de disposiciones son habituales en los contratos de concesión y tienen por objeto tener en cuenta la duración respectiva del proyecto de inversión y del contrato de concesión. 

Term pairs: concession: concesión: 1.0, concession agreements: contratos de concesión: 0.9047, concession agreement: contrato de concesión: 0.8474, investment project: proyecto de inversión: 0.8173, agreements: contratos: 0.7592, type of provision: tipo de disposiciones: 0.7487, respective durations: duración respectiva: 0.7403, investment: inversión: 0.7317
Therefore, in the absence of any cooperation from the Chinese exporting producers, it was concluded that a change in pattern of trade within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation took place. 
 Por lo tanto, a falta de cooperación por parte de los productores exportadores chinos, se concluyó que había tenido lugar un cambio de las características del comercio a efectos del artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base. 

Term pairs: absence of any cooperation: falta de cooperación: 1.0, producers: productores: 0.9749, cooperation: cooperación: 0.9298, Regulation: Reglamento: 0.8207
Reglamento (CE) no 2978/94 del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, sobre la aplicación de la Resolución A.747(18) de la OMI relativa a la aplicación del arqueo de los tanques de lastre en los petroleros equipados con tanques de lastre separado; 
 Council Regulation (EC) No 2978/94 of 21 November 1994 on the implementation of IMO resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, tanques: tankers: 0.8097, Reglamento: Regulation: 0.7537, noviembre: November: 0.696, lastre separado: segregated ballast: 0.639, Resolución: resolution: 0.6378, Consejo: Council: 0.6272, CE: EC: 0.586
El cálculo en kilovatios-día del esfuerzo pesquero individual se efectuará multiplicando la potencia de motor de cada buque por el número de días de mar a que tendría derecho, según el cuadro I, en caso de no aplicarse el punto 7.1. 
 Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 7.1. were not applied. 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 1.0, esfuerzo pesquero: fishing efforts: 0.8321, motor: engine: 0.7747, esfuerzo: efforts: 0.7146
La anchura de la llanta de medición Rm es igual al producto de la anchura de la sección nominal SN y el coeficiente K2: 
 The measuring rim width Rm is equal to the product of the nominal section width SN and the coefficient K2: 

Term pairs: sección nominal: nominal section: 0.9381, SN: SN: 0.8946, Rm: Rm: 0.8795, anchura de la llanta: rim width: 0.8686, anchura: width: 0.8014, coeficiente: coefficient: 0.6903
Any telecoms operator listed in the CMT's Registry of Operators could act as a subcontractor of the municipalities and, therefore, be eligible for the subsidies under the Decree 347/2008. 
 Cualquier operador de telecomunicaciones inscrito en el Registro de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT) puede actuar como subcontratista de los ayuntamientos y, por consiguiente, solicitar subvenciones en virtud del Decreto 347/2008. 

Term pairs: telecoms operator: operador de telecomunicaciones: 1.0, CMT: CMT: 0.9086, telecoms: telecomunicaciones: 0.8676, operator: operador: 0.8007, municipalities: ayuntamientos: 0.7797, Registry: Registro: 0.7548, subcontractor: subcontratista: 0.7427, subsidies: subvenciones: 0.6663, Decree: Decreto: 0.5572
sre-adjust es la carrera de reajuste, según la especificación del fabricante, del dispositivo de ajuste automático del freno, es decir, la carrera donde empieza a reajustar la holgura de los frenos con una presión del accionador equivalente al 15 % de la presión de funcionamiento del sistema de freno, pero no inferior a 100 kPa. 
 sre-adjust is the re-adjustment stroke according to the specification of the manufacturer of the automatic brake adjustment device, i.e. the stroke, where it starts to readjust the running clearance of the brake with an actuator pressure of 15 per cent of the brake system operating pressure but not less than 100 kPa. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, presión: pressure: 0.9855, presión del accionador: actuator pressure: 0.8611, especificación del fabricante: specification of the manufacturer: 0.8213, sistema de freno: brake system: 0.8186, presión de funcionamiento: operating pressure: 0.8134, funcionamiento del sistema: system operating: 0.8098, ajuste: adjustment: 0.8026, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.719, accionador: actuator: 0.6368, especificación: specification: 0.6043
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of dab, whiting and mackerel may consist of up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4). 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas accesorias de limanda, merlán y caballa podrán consistir hasta en un 2 % de la cuota (OT1/*2A3A4). 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 1.0, mackerel: merlán: 0.6819
Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State. 
 la parte II del anexo I a un destino situado en otra zona enumerada en la parte II del anexo I del mismo Estado miembro. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, State: Estado: 0.7018
In the certification referred to in this paragraph, the Authority shall clearly indicate whether it has competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014. 
 En la certificación mencionada en el presente apartado, la Autoridad indicará claramente si tiene competencias en virtud del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9376, competence: competencias: 0.8301, EU: UE: 0.8246, Euratom: Euratom: 0.8188, Regulation: Reglamento: 0.8114
Los Estados miembros garantizarán que la investigación o el enjuiciamiento de los delitos a que se refiere la presente Directiva no dependan de la denuncia o acusación por una víctima del terrorismo u otra persona afectada por él, al menos si los hechos se cometieron en su propio territorio. 
 Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by a victim of terrorism or other person subjected to the offence, at least if the acts were committed on the territory of the Member State. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8974, terrorismo: terrorism: 0.8875, delitos: offences: 0.8528, investigación: investigations: 0.8247, Estados: States: 0.7436, acusación: prosecution: 0.683, Directiva: Directive: 0.6332
The Commission has taken account of the recommendations resulting from consultation with the Regional Coordination Meetings referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 199/2008 and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). 
 La Comisión ha tenido en cuenta las recomendaciones establecidas a raíz de las consultas en el marco de las reuniones regionales de coordinación a las que hace referencia el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 199/2008 y del Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP). 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Commission: Comisión: 0.9855, recommendations: recomendaciones: 0.9262, Meetings: reuniones: 0.8332, EC: CE: 0.7922, Regulation: Reglamento: 0.7834, Economic: Económico: 0.7466, consultation: consultas: 0.7375, Scientific: Científico: 0.7304, Coordination: coordinación: 0.7047, Technical: Técnico: 0.685, Fisheries: Pesca: 0.6515
During the period considered (2012-IP), the decrease of the average unit price of the dumped Chinese imports was around 16 %. 
 Durante el período considerado (2012-PI), la reducción del precio unitario medio de las importaciones chinas objeto de dumping fue de aproximadamente el 16 %. 

Term pairs: Chinese imports: importaciones chinas: 0.9771, imports: importaciones: 0.8892, unit price: precio unitario: 0.8358
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.93, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7678, EU: UE: 0.6959, European: Europeo: 0.6359, Parliament: Parlamento: 0.6162, Implementing: Ejecución: 0.597, Commission: Comisión: 0.5879, EC: CE: 0.5495, Council: Consejo: 0.5047
que modifica los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos del acequinocilo, el amitraz, el cumafós, el diflufenicán, la flumequina, la metribuzina, la permetrina, la piraclostrobina y la estreptomicina en determinados productos 
 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, amitraz, coumaphos, diflufenican, flumequine, metribuzin, permethrin, pyraclostrobin and streptomycin in or on certain products 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, permetrina: permethrin: 0.9159, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9048, acequinocilo: acequinocyl: 0.8817, amitraz: amitraz: 0.859, Europeo: European: 0.8283, flumequina: flumequine: 0.8282, metribuzina: metribuzin: 0.7979, Parlamento: Parliament: 0.7571, Reglamento: Regulation: 0.7547, anexos: Annexes: 0.7327, Consejo: Council: 0.703, piraclostrobina: pyraclostrobin: 0.6913, CE: EC: 0.6821
Se señala que ninguna parte interesada presentó observaciones sobre la rentabilidad de la industria de la Unión en 2011 y 2012. 
 It is noted that no interested party commented on the profitability of the Union industry in 2011 and 2012. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 0.9634, industria: industry: 0.9473, rentabilidad: profitability: 0.9446, Unión: Union: 0.7774
Otros ingresos por servicios prestados por el Centro Común de Investigación a título oneroso a organismos externos, que dan lugar a la apertura de créditos suplementarios — Ingresos afectados 
 Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.894, organismos externos: outside bodies: 0.8555, servicios: services: 0.7673, Investigación: Research: 0.7221, Centro: Centre: 0.6803, créditos: appropriations: 0.5848
The Commission has taken account of the recommendations made by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). 
 La Comisión ha tenido en cuenta las recomendaciones formuladas por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP). 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Committee: Comité: 0.9916, Commission: Comisión: 0.9622, Scientific: Científico: 0.9346, Technical: Técnico: 0.9089, Economic: Económico: 0.868, Fisheries: Pesca: 0.782
The liquidity situation deteriorated as the ratio of current assets to current liabilities fell from 0,85 in 2010 to 0,5 in 2013. 
 La situación de liquidez se deterioró al pasar la relación de activos corrientes a pasivos corrientes de 0,85 en 2010 a 0,5 en 2013. 

Term pairs: liquidity situation: situación de liquidez: 1.0, ratio of current assets: relación de activos corrientes: 0.9343, current assets: activos corrientes: 0.8826, assets: activos: 0.6834, liquidity: liquidez: 0.6687
Los objetivos incluidos en los planes de rendimiento presentados por Noruega, respecto al NEFAB, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004, enumerados en el anexo, son coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia establecidos en la Decisión de Ejecución 2014/132/UE. 
 The targets included in the performance plans submitted by Norway, as regards NEFAB, pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, listed in the Annex, are consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period set out in Implementing Decision 2014/132/EU. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, Noruega: Norway: 0.8456, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.832, planes de rendimiento: performance plans: 0.7728, UE: EU: 0.7712, período de referencia: reference period: 0.6913, NEFAB: NEFAB: 0.6097, referencia: reference: 0.5874, Reglamento: Regulation: 0.5449, Unión: Union: 0.5351, CE: EC: 0.5111, anexo: Annex: 0.5031, Decisión: Decision: 0.4914
As the measures at stake were granted only to FFHG, those measures have to be qualified as being selective in nature. 
 Dado que las medidas en cuestión solo se concedieron a FFHG, dichas medidas se han de considerar de carácter selectivo. 

Term pairs: measures at stake: medidas en cuestión: 0.7899, FFHG: FFHG: 0.5767
El 10 de marzo de 2016 el Consejo de Gobierno decidió extender aún más los programas mencionados de adquisiciones de activos e iniciar un programa de compras de bonos corporativos (CSPP) como parte de la política monetaria única y en pos de su objetivo de estabilidad de precios. 
 On 10 March 2016 the Governing Council decided to further expand the abovementioned asset purchase programmes and initiate a corporate sector purchase programme (CSPP), as part of the single monetary policy and in pursuit of its price stability objective. 

Term pairs: política monetaria única: single monetary policy: 1.0, programa de compras: purchase programme: 0.9745, estabilidad de precios: price stability: 0.9443, política monetaria: monetary policy: 0.9379, CSPP: CSPP: 0.8758, adquisiciones de activos: asset purchase: 0.8356, objetivo de estabilidad: stability objective: 0.8167, estabilidad: stability: 0.8019, programas: programmes: 0.7923, marzo: March: 0.7864, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.7398, Consejo: Council: 0.696
General comment: This box fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme. 
 Observaciones generales: Este recuadro se ajusta al artículo 3, el artículo 4 apartado 4, y el artículo 8 de la presente Decisión y constituye la base para el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2, letra a), inciso i), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.7338, fulfilment: cumplimiento: 0.7307, Decision: Decisión: 0.7073, Union: Unión: 0.6987, Chapter: capítulo: 0.6168
Estas actividades deberán cumplir también las políticas aplicables, incluidas las directrices del Fiscal General que rigen las actividades represivas de las autoridades federales. 
 Such activities must also comply with applicable policies, including any Attorney General Guidelines governing federal law enforcement activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, políticas aplicables: applicable policies: 0.817, políticas: policies: 0.6554, directrices: Guidelines: 0.4623, General: General: 0.3563
Ceratotherium simum simum (II) (solo la población de Sudáfrica y Suazilandia; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo A; con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables y de trofeos de caza; los demás especímenes se considerarán especímenes de especies incluidas en el anexo A y su comercio se reglamentará en consecuencia) 
 Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly) 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9526, comercio internacional: international trade: 0.9435, animales vivos: live animals: 0.9362, animales: animals: 0.8239, Ceratotherium: Ceratotherium: 0.8077, exclusivo propósito: exclusive purpose: 0.736, población: populations: 0.7152, Suazilandia: Swaziland: 0.6458, trofeos: trophies: 0.4666
La anulación posterior de la Decisión de la Comisión, el 18 de noviembre de 2009, tuvo efecto retroactivo. 
 The subsequent annulment of the Commission decision on 18 November 2009 had a retroactive effect. 

Term pairs: efecto retroactivo: retroactive effect: 0.8926, anulación: annulment: 0.851, anulación posterior: subsequent annulment: 0.8322, Comisión: Commission: 0.7766, noviembre: November: 0.6784
Expresses satisfaction that the Commission ensured at least partial implementation of all recommendations of the Court of Auditors annual reports for 2009 and 2010 on the EDFs implementation and calls upon the Commission to further ensure follow-up and implementation of recommendations entailed in the Court of Auditors’ reports for 2011 and 2012; 
 Expresa su satisfacción por el hecho de que la Comisión haya garantizado la aplicación de al menos una parte de las recomendaciones contenidas en los informes anuales de 2009 y 2010 del Tribunal de Cuentas Europeo sobre la ejecución de los FED, y pide a la Comisión que siga garantizando el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes del Tribunal de 2011 y 2012; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.9001, reports: informes: 0.8823, implementation: ejecución: 0.8161, annual reports: informes anuales: 0.7274, satisfaction: satisfacción: 0.6821, Court: Tribunal: 0.5944
Each Member State must confirm their compliance with the conditions set out in Article 10(2) of Regulation (EU) No 515/2014 when operating support is included in the national programme. 
 Cada Estado miembro debe confirmar que cumple las condiciones establecidas en el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (UE) no 515/2014 cuando el apoyo operativo se incluya en el programa nacional. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, national programme: programa nacional: 0.9969, operating support: apoyo operativo: 0.941, EU: UE: 0.7855, State: Estado: 0.7727, Regulation: Reglamento: 0.6895
La comunicación de los datos se basará en el método utilizado para el cálculo de la ratio de apalancamiento correspondiente al final del trimestre. 
 The reporting of the data shall be based on the methodology used for the calculation of the leverage ratio as end of quarter leverage ratio. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 1.0
No opportunities are available under the Horizon 2020 programme to take such immediate action. 
 El programa Horizonte 2020 no ofrece posibilidades para llevar a cabo una acción inmediata de este tipo. 

Term pairs: immediate action: acción inmediata: 1.0, opportunities: posibilidades: 0.8231, Horizon: Horizonte: 0.8004
Organigrama o gráfico que muestre al menos divisiones, departamentos o unidades principales de la autoridad de supervisión. 
 An organisational schema or chart displaying at least the main divisions, departments or units within the supervisory authority. 

Term pairs: departamentos: departments: 0.946, divisiones: divisions: 0.8945, unidades principales: main divisions: 0.8804, unidades: units: 0.865, gráfico: chart: 0.817
por el que se complementa la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación en las que se especifican los criterios relativos al método para establecer el requisito mínimo de fondos propios y pasivos admisibles 
 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the criteria relating to the methodology for setting the minimum requirement for own funds and eligible liabilities 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9642, requisito mínimo: minimum requirement: 0.9066, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8869, criterios: criteria: 0.8648, Europeo: European: 0.8558, UE: EU: 0.7953, Directiva: Directive: 0.7773, fondos propios: own funds: 0.7517, fondos: funds: 0.7328, Parlamento: Parliament: 0.6949, Consejo: Council: 0.6526
The delegation of power referred to in Articles 3(2), (3) and (4), 4(5), 5(2) and (4), and 6(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes a que se hace referencia en el artículo 3, apartados 2, 3 y 4, el artículo 4, apartado 5, el artículo 5, apartados 2 y 4, y el artículo 6, apartado 3, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8563, European: Europeo: 0.8533, Council: Consejo: 0.7307, delegation: delegación: 0.7258
De conformidad con la Directiva, una entidad puede restringir el acceso a la información en la medida en que su divulgación pueda interferir con la protección de importantes intereses públicos, como la seguridad nacional, la defensa o la seguridad pública. 
 As under the Directive, an organization can restrict access to information to the extent that disclosure is likely to interfere with the safeguarding of important countervailing public interests, such as national security; defense; or public security. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.8081, seguridad pública: public security: 0.7931, intereses públicos: public interests: 0.6915, defensa: defense: 0.653, información: information: 0.6304, protección: safeguarding: 0.6255, intereses: interests: 0.538, Directiva: Directive: 0.5345, divulgación: disclosure: 0.4606, entidad: organization: 0.3552
Afirmó que el programa NEO, al igual que cualquier acuerdo individual celebrado con las compañías aéreas que utilizaban el aeropuerto, no era discriminatorio, ya que era aplicable a todas las compañías aéreas que desearan operar en el aeropuerto. 
 Germany asserted that NEO as well as any individual agreement concluded with the airlines using the airport was non-discriminatory, because it was applicable to every airline wishing to serve the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, acuerdo individual: individual agreement: 0.6939, NEO: NEO: 0.5528
Como se expuso en los considerandos 89 a 91, y aunque existe de hecho una relación estrecha entre el mercado del automóvil y el de las ruedas de aluminio, no es probable que la subida de la demanda de ruedas de aluminio en el mercado nacional chino absorba la capacidad excedentaria disponible en China, teniendo en cuenta también las importantes diferencias de precios en el mercado nacional chino en comparación con el mercado de la Unión. 
 As outlined in recitals 89 to 91, and although there is indeed a close link between the automotive and the aluminium wheel markets the increase in demand of aluminium wheels in the Chinese domestic market is not likely to absorb the available spare capacities in China, also taking into consideration the significant price differences in the Chinese domestic market as compared to the Union market. 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, mercado nacional chino: Chinese domestic market: 0.9872, mercado nacional: domestic market: 0.9645, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.8636, ruedas: wheels: 0.6794, diferencias de precios: price differences: 0.6385, subida de la demanda: increase in demand: 0.5779, China: China: 0.5623, diferencias: differences: 0.5549, capacidad excedentaria disponible: available spare capacities: 0.4457, Unión: Union: 0.4296
Aunque el presente Reglamento no regula las condiciones de suministro de gas en los Estados miembros, debe tener en cuenta el hecho de que, dada la falta de armonización de las características técnicas del combustible gaseoso, en los Estados miembros están vigentes condiciones diferentes en cuanto a los tipos de gas y las presiones de suministro. 
 Although this Regulation does not regulate the gas supply conditions in the Member States, it should take into account the fact that different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States in the absence of harmonisation of the technical characteristics of the gaseous fuel. 

Term pairs: Estados: States: 0.8911, suministro de gas: gas supply: 0.8118, condiciones diferentes: different conditions: 0.7966, condiciones de suministro: supply conditions: 0.7657, presiones de suministro: supply pressures: 0.721, características técnicas: technical characteristics: 0.7158, combustible gaseoso: gaseous fuel: 0.6591, presiones: pressures: 0.631, características: characteristics: 0.6297, Reglamento: Regulation: 0.5352, combustible: fuel: 0.5227, armonización: harmonisation: 0.4598