luismond/tm2tb huggingface dataset:
In a formal investigation, the focus is exclusively on the elimination of serious doubts regarding the compatibility of the measure that arose during the preliminary phase, and not on the assessment of the compatibility criteria which have already been examined during the preliminary phase and did not raise any doubts at that stage. 
 El procedimiento de investigación formal se centra exclusivamente en descartar las dudas graves surgidas en la fase provisional sobre la compatibilidad de la medida con el mercado interior y no con la apreciación de los criterios de compatibilidad que ya se habían analizado en la fase provisional y respecto a los cuales no se habían planteado dudas en este estadio. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 1.0, preliminary phase: fase provisional: 0.9972, serious doubts: dudas graves: 0.8533, compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 0.8015, doubts at that stage: dudas en este estadio: 0.7941, criteria: criterios: 0.718, formal investigation: investigación formal: 0.6419, compatibility of the measure: compatibilidad de la medida: 0.6321, investigation: investigación: 0.6063
Fuente: Plan de negocios de 15 de septiembre de 2005 actualizado (VNC: valor neto contable, TBC: terminal de bajo coste). 
 Source: Updated Business Plan of 15 September 2005 (NBV — net book value; LCT — low-cost terminal). 

Term pairs: septiembre: September: 0.7397, terminal: terminal: 0.6059, Fuente: Source: 0.5588, Plan: Plan: 0.556
Pharmaceutical and medical device companies are allowed to provide personal data from clinical trials conducted in the EU to regulators in the United States for regulatory and supervision purposes. 
 Las empresas de productos farmacéuticos y médicos tienen autorización para facilitar datos personales obtenidos en ensayos clínicos realizados en la Unión Europea a las autoridades de regulación de los Estados Unidos con fines de regulación y control. 

Term pairs: clinical trials: ensayos clínicos: 1.0, personal data: datos personales: 0.9858, medical device companies: empresas de productos farmacéuticos: 0.9592, United States: Estados Unidos: 0.8614, trials: ensayos: 0.8468, companies: empresas: 0.8272, States: Estados: 0.8197, United: Unidos: 0.6962
Además de experiencia en sistemas de gestión de la calidad, el equipo de auditoría contará por lo menos con un miembro que tenga experiencia en evaluación en el campo y la tecnología de los productos de que se trate y que conozca los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and the product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation. 

Term pairs: tecnología de los productos: product technology: 0.999, gestión de la calidad: quality management: 0.9342, tecnología: technology: 0.927, sistemas de gestión: management systems: 0.9154, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.9084, equipo de auditoría: auditing team: 0.8922, evaluación: evaluation: 0.8404, sistemas: systems: 0.8113, requisitos: requirements: 0.8044, auditoría: auditing: 0.7938, gestión: management: 0.7832, Reglamento: Regulation: 0.7401
Los informes sobre los inventarios se prepararán de acuerdo con las Directrices sobre Presentación de Informes del EMEP y se presentarán utilizando el modelo de informe sobre los inventarios que estas determinen. 
 The informative inventory reports shall be prepared in accordance with the EMEP Reporting Guidelines and reported using the template for inventory reports as specified therein. 

Term pairs: informes sobre los inventarios: inventory reports: 1.0, Informes del EMEP: EMEP Reporting: 0.9182, inventarios: inventory: 0.8806, informes: reports: 0.8656, Informes: Reporting: 0.613, EMEP: EMEP: 0.6076, Directrices: Guidelines: 0.4387
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2013, 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9943, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9516, Europea: European: 0.823, Seguridad: Safety: 0.8029, presupuesto: budget: 0.7904, Alimentaria: Food: 0.7519, ejecución: implementation: 0.738, Autoridad: Authority: 0.6445
In the following tables of this section a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2. 
 En los cuadros que figuran a continuación, los signos «+» y «–» indican respectivamente que se ha registrado un aumento o una disminución en CIS 2. 

Term pairs: CIS: CIS: 1.0
Únicamente se utilizará y aplicará la definición específica SIS NIST (basada en una versión especial del formato ANSI/NIST). 
 Only the specific SIS NIST (based on one specific version of the ANSI/NIST format) definition shall be used and enforced. 

Term pairs: NIST: NIST: 1.0, SIS NIST: SIS NIST: 0.7656, ANSI: ANSI: 0.6591, versión especial: specific version: 0.5902, definición: definition: 0.5756, SIS: SIS: 0.5479
The aid will relieve the company from costs which it normally would have to bear itself under normal market conditions when setting up the production facility and, therefore, the undertaking benefits from an economic advantage over its competitors. 
 La medida supone un ahorro en los costes de la empresa, con los que, en condiciones normales de mercado, la empresa tendría que correr para construir la planta de producción, y le confiere así una ventaja económica frente a sus competidores. 

Term pairs: normal market conditions: condiciones normales de mercado: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.8955, production facility: planta de producción: 0.8454, competitors: competidores: 0.8374, company from costs: costes de la empresa: 0.8222, advantage: ventaja: 0.7155
Lugar de nacimiento: a) Bashali, Masisi (República Democrática del Congo), b) Goma (República Democrática del Congo), c) Uvira (República Democrática del Congo). 
 Place of Birth: a) Bashali, Masisi, Democratic Republic of the Congo, b) Goma, Democratic Republic of the Congo, c) Uvira, Democratic Republic of the Congo. 

Term pairs: Congo: Congo: 1.0, República Democrática: Democratic Republic: 0.9607, República: Republic: 0.8802, Democrática: Democratic: 0.8554, Bashali: Bashali: 0.7809, Masisi: Masisi: 0.6718, Goma: Goma: 0.6059, nacimiento: Birth: 0.5358, Uvira: Uvira: 0.4672, Lugar: Place: 0.4579
Believes that the Commission should focus its objectives on a limited number of priorities, set out a time frame with regular evaluation assessments which is better adapted to the programme environment and provide for flexibility during programme implementation so that objectives can be adapted promptly where appropriate; 
 Opina que la Comisión debería centrar sus objetivos en un número limitado de prioridades, establecer el calendario con evaluaciones periódicas que mejor se adapte a las circunstancias de los programas y favorecer la flexibilidad durante la aplicación de los programas para poder adaptar los objetivos, en caso necesario, sin demoras; 

Term pairs: programme: programas: 1.0, programme implementation: aplicación de los programas: 0.7241, priorities: prioridades: 0.7216, limited number: número limitado: 0.6896, regular evaluation: evaluaciones periódicas: 0.6756, Commission: Comisión: 0.6469, assessments: evaluaciones: 0.6462, flexibility: flexibilidad: 0.4942
Ryanair has also cited a Council of State opinion that suggests that chambers of commerce and industry are independent from the state in the strict sense. 
 Ryanair, por otra parte, citó un dictamen del Consejo de Estado con el fin de demostrar la independencia de las Cámaras de Comercio e Industria respecto del Estado, en sentido estricto. 

Term pairs: Council of State: Consejo de Estado: 1.0, State: Estado: 0.9623, strict sense: sentido estricto: 0.7991, Council: Consejo: 0.7397, industry: Industria: 0.5998, commerce: Comercio: 0.5452, Ryanair: Ryanair: 0.356
The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 El Observatorio deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9717, European: Europeo: 0.8701, transfers: transferencias: 0.8504, Parliament: Parlamento: 0.8118, transfers of appropriations: transferencias de créditos: 0.7994, Council: Consejo: 0.7713, appropriations: créditos: 0.5809
información relativa a la identificación de las operaciones esenciales del DCV, cualquier cambio importante de su plan de recuperación, los resultados de los escenarios de tensión, y los factores desencadenantes y las herramientas de recuperación del DCV; 
 information concerning the identification of the CSD's critical operations, any substantive changes to its recovery plan, the results of stress scenarios, the recovery triggers and the recovery tools of the CSD; 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, herramientas de recuperación: recovery tools: 0.7629, plan de recuperación: recovery plan: 0.7412, operaciones esenciales: critical operations: 0.6941, información: information: 0.6291, escenarios de tensión: stress scenarios: 0.6108, operaciones: operations: 0.5947, herramientas: tools: 0.5548, escenarios: scenarios: 0.4946, tensión: stress: 0.4583, identificación: identification: 0.4449
relativo a la autorización de los preparados de Lactobacillus plantarum DSM 29025 y Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 como aditivos en los piensos para todas las especies animales 
 concerning the authorisation of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 as feed additives for all animal species 

Term pairs: Lactobacillus: Lactobacillus: 1.0, especies animales: animal species: 0.7435, aditivos en los piensos: feed additives: 0.7144, plantarum: plantarum: 0.6503, aditivos: additives: 0.6332, autorización: authorisation: 0.5731, DSM: DSM: 0.5673, NCIMB: NCIMB: 0.4548
ENTSO for Electricity shall submit a monitoring plan which includes the reports to be prepared and any updates in accordance with paragraph 1, to the Agency for an opinion by six months after entry into force of this Regulation. 
 La REGRT de Electricidad presentará a la Agencia un plan de supervisión que incluya los informes que deberán elaborarse, así como las eventuales actualizaciones, de conformidad con el apartado 1, para su dictamen, en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: updates: actualizaciones: 1.0, monitoring plan: plan de supervisión: 0.9644, months after entry: meses desde la entrada: 0.9415, reports: informes: 0.8935, Electricity: Electricidad: 0.8763, Regulation: Reglamento: 0.8334, monitoring: supervisión: 0.8213, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.8143, Agency: Agencia: 0.7723
Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados: 
 Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: 

Term pairs: vegetales: vegetable: 1.0, extractos: extracts: 0.9456, materias pécticas: pectic substances: 0.7931, pectinatos: pectinates: 0.7175, mucílagos: mucilages: 0.5689
La presente Orientación entrará en vigor el día de su notificación a los BCN de los Estados miembros de la zona del euro. 
 This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States. 

Term pairs: euro: euro: 0.9526, notificación: notification: 0.8667, Estados: States: 0.7344
Fabricación a partir de materiales de cualquier partida, excepto a partir de conjuntos formados por la parte superior del calzado fijo a la plantilla o a otras partes inferiores de la partida 6406 
 Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406 

Term pairs: materiales de cualquier partida: materials of any heading: 1.0, materiales: materials: 0.911
del importe de los costes reales en las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas con arreglo al artículo 32 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 
 of the amount of the real costs incurred in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013; 

Term pairs: limitaciones específicas: specific constraints: 1.0, costes reales: real costs: 0.9921, limitaciones: constraints: 0.9899, UE: EU: 0.7273, Reglamento: Regulation: 0.6694
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in a sector listed in Appendix II of this Sector Understanding. 
 El presente acuerdo sectorial establece las condiciones financieras aplicables a los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos en los sectores subvencionables enumerados en su apéndice II. 

Term pairs: contracts in a sector: contratos en los sectores: 1.0, financial terms: condiciones financieras: 0.923, export credits: créditos a la exportación: 0.8603, contracts: contratos: 0.7729, sector: sectores: 0.74, credits: créditos: 0.5859
 the avoidance of major undue negative effects on competition and trade between Member States: 
  la evitación de efectos negativos indebidos importantes en la competencia y el comercio entre los Estados miembros: 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 0.9299, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.9021, competition: competencia: 0.8137, avoidance: evitación: 0.798, effects: efectos: 0.7837, States: Estados: 0.6678
Note: it is the responsibility of the GSM-R network operator to deliver to railway undertakings the SIM cards to be inserted in GSM-R terminal equipment 
 Nota: el operador de la red GSM-R será responsable de entregar a las empresas ferroviarias las tarjetas SIM que deberán insertarse en los equipos terminales GSM-R 

Term pairs: network operator: operador de la red: 0.8707, terminal equipment: equipos terminales: 0.8299, cards: tarjetas: 0.8005, operator: operador: 0.7929, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7692, undertakings: empresas: 0.6956, equipment: equipos: 0.6858
This business plan was not linked to one or more specific agreements, but detailed the projected costs and revenues for the entire airport operation for the whole term of the new public service delegation (2007-2011). 
 Este plan de negocios no estaba vinculado a uno o varios contratos específicos pero detallaba los costes e ingresos estimados asociados al conjunto de la explotación del aeropuerto por toda la duración de la nueva delegación de servicio público (2007-2011). 

Term pairs: specific agreements: contratos específicos: 1.0, public service: servicio público: 0.9883, business plan: plan de negocios: 0.9724, public service delegation: delegación de servicio público: 0.9065, service delegation: delegación de servicio: 0.8853, agreements: contratos: 0.8183, airport: aeropuerto: 0.7906, airport operation: explotación del aeropuerto: 0.7635, delegation: delegación: 0.7138
Furthermore, in 2010 the municipality conceded an amount of EUR 2,4 million to Willem II, more than twice its claim of one year rent on Willem II. 
 Asimismo, en 2010 el Ayuntamiento concedió a Willem II la cantidad de 2,4 millones EUR, más del doble de lo que reclamaba por un año de arrendamiento a Willem II. 

Term pairs: Willem: Willem: 1.0, rent on Willem: arrendamiento a Willem: 0.7942, year rent: año de arrendamiento: 0.6775, EUR: EUR: 0.6129, municipality: Ayuntamiento: 0.4817
La Fundación tendrá cuatro socios estratégicos iniciales: por parte de la UE, contará con «l'Institut des Amériques» en Francia y «Regione Lombardia» en Italia; y, por parte de los Estados Latinoamericanos y Caribeños, contará con la Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE), en la República Dominicana, y la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe (CEPAL). 
 The Foundation shall have four initial Strategic Partners: ‘L'Institut des Amériques’ in France and ‘Regione Lombardia’ in Italy for the EU side, and Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE), in Dominican Republic and United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for the Latin American and Caribbean side. 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, América Latina: Latin America: 0.9655, Amériques: Amériques: 0.9079, Francia: France: 0.8339, Lombardia: Lombardia: 0.8305, América: America: 0.8054, Regione Lombardia: Regione Lombardia: 0.7968, Fundación Global: Global Foundation: 0.7948, FUNGLODE: FUNGLODE: 0.783, Comisión Económica: Economic Commission: 0.7636, Italia: Italy: 0.7538, República Dominicana: Dominican Republic: 0.7131, Desarrollo: Development: 0.69, UE: EU: 0.6732, Dominicana: Dominican: 0.6464, Democracia: Democracy: 0.6398, Regione: Regione: 0.6244, Naciones Unidas: United Nations: 0.6134, Económica: Economic: 0.5988, socios: Partners: 0.5854, Global: Global: 0.5792, República: Republic: 0.5583, Comisión: Commission: 0.5503, Naciones: Nations: 0.5137, Unidas: United: 0.3906
un informe final, a más tardar dos meses tras la conclusión de la ejecución del proyecto. 
 a final report not later than two months after the end of the implementation of the project. 

Term pairs: meses tras la conclusión: months after the end: 1.0, informe final: final report: 0.9524, ejecución del proyecto: implementation of the project: 0.8881, conclusión de la ejecución: end of the implementation: 0.8875, ejecución: implementation: 0.7406
For the purposes of point (a) under paragraph 1, trading venues may in their market making schemes specify that incentives shall only be granted to the best performer or performers. 
 A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, letra a), en sus planes de creación de mercado los centros de negociación podrán indicar que los incentivos solo se concederán a quien o a quienes obtengan mejores resultados. 

Term pairs: trading venues: centros de negociación: 1.0, incentives: incentivos: 0.8967, trading: negociación: 0.8048
Basada en otro Estado miembro (Luxemburgo), Astra habría licitado por la prestación de una red digital en la Comunidad de Castilla-La Mancha si se hubiera organizado una licitación tecnológicamente neutra. 
 Astra, based in another Member State (Luxembourg), would have bid for the provision of a digital network in the region of Castilla-La Mancha, if a technologically neutral tender had been organised. 

Term pairs: Luxemburgo: Luxembourg: 1.0, Estado: State: 0.7521, Mancha: Mancha: 0.665, Astra: Astra: 0.5414
Los puntos de seguimiento incluirán los tipos de suelos, las prácticas de fertilización y los cultivos más importantes. 
 The monitoring sites shall include main soil types, fertilisation practices and crops. 

Term pairs: tipos de suelos: soil types: 1.0, prácticas de fertilización: fertilisation practices: 0.9941, cultivos: crops: 0.8561, fertilización: fertilisation: 0.832, puntos de seguimiento: monitoring sites: 0.8026, seguimiento: monitoring: 0.7259
La adaptación al cambio climático es el objetivo principal del proyecto, lo que se indica expresamente y se explica como tal en el plan del proyecto y los documentos justificativos, donde aparece como fundamental para el diseño del proyecto. 
 Climate change adaptation is the principal objective of the project, and it is explicitly indicated and explained as such in the project plan and supporting documents, as being fundamental to the design of the project. 

Term pairs: diseño del proyecto: design of the project: 1.0, plan del proyecto: project plan: 0.9667, objetivo principal: principal objective: 0.8385, cambio climático: Climate change: 0.8049, adaptación al cambio: change adaptation: 0.7231, documentos: documents: 0.7109, adaptación: adaptation: 0.638
la publicación de las fórmulas de conversión y la información con arreglo a la que se establecieron las fórmulas; 
 publishing the conversion formulae and the related information based on which the formulae were established; 

Term pairs: fórmulas: formulae: 1.0, fórmulas de conversión: conversion formulae: 0.8281, información: information: 0.729, conversión: conversion: 0.6503
El cambio de la tarjeta SIM por otra que cumpla la ETI no constituirá una modificación del subsistema. 
 Changing the SIM card with another one compliant with the TSI is not a modification of the Subsystem. 

Term pairs: modificación: modification: 0.803, subsistema: Subsystem: 0.6774, SIM: SIM: 0.6249
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.3.1, the latter's identification number to each individual appliance or fitting that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation. 
 El fabricante colocará el marcado CE y, bajo la responsabilidad del organismo notificado mencionado en el punto 3.3.1, el número de identificación de este último en cada aparato o equipo que sea conforme con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y que satisfaga los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 0.96, EU: UE: 0.9041, CE: CE: 0.8916, examination certificate: certificado de examen: 0.8827, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.8631, identification: identificación: 0.8482, certificate: certificado: 0.8299, requirements: requisitos: 0.7977, responsibility: responsabilidad: 0.7946, Regulation: Reglamento: 0.7068
Por último, el Órgano de Vigilancia observa que el equipo Elite paga un alquiler de mercado por el uso del estadio (véase la sección II.3.5), mientras que los clubes aficionados y otros usuarios no comerciales pueden acceder al estadio gratuitamente. 
 Finally, the Authority notes that the Elite team pays market rent for the use of the stadium (see also Section II.3.5 below), whereas the amateur clubs and other non-commercial users can access the stadium for free. 

Term pairs: estadio: stadium: 1.0, clubes aficionados: amateur clubs: 0.8575, alquiler de mercado: market rent: 0.8574, uso del estadio: use of the stadium: 0.8136, clubes: clubs: 0.7386
Estos países fueron seleccionados con arreglo a criterios objetivos, con el fin de garantizar el máximo nivel de neutralidad y permitir una amplia aplicación en distintas circunstancias. 
 Those countries were selected on the basis of objective criteria so as to ensure the highest degree of neutrality and to allow broad implementation in different circumstances. 

Term pairs: criterios objetivos: objective criteria: 0.9592, nivel de neutralidad: degree of neutrality: 0.8872, neutralidad: neutrality: 0.8554, criterios: criteria: 0.8429, máximo nivel: highest degree: 0.8162, amplia aplicación: broad implementation: 0.7245
Mediante carta registrada en la Comisión el 9 de febrero de 2016, Rumanía solicitó autorización para seguir aplicando la medida después del 31 de diciembre de 2016. 
 In a letter registered with the Commission on 9 February 2016, Romania requested authorisation to continue to apply the measure after 31 December 2016. 

Term pairs: Rumanía: Romania: 1.0, Comisión: Commission: 0.8719, autorización: authorisation: 0.7888, febrero: February: 0.6809, diciembre: December: 0.677
Poder de mercado es la capacidad de mantener los precios por encima de los niveles competitivos o la producción en términos de cantidades de producto, calidad y variedad del producto o innovación por debajo de los niveles competitivos durante un período de tiempo que no sea insignificante [23]. 
 Market power is the ability to maintain prices above competitive levels or to maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a not insignificant period of time [23]. 

Term pairs: niveles competitivos: competitive levels: 1.0, cantidades de producto: product quantities: 0.7804, innovación: innovation: 0.6769
The area facing natural or other specific constraints must be designated in accordance with Article 32 of the Regulation (EU) No 1305/2013. 
 La zona con limitaciones naturales u otras dificultades específicas debe designarse con arreglo al artículo 32 del Reglamento (UE) no 1305/2013. 

Term pairs: constraints: limitaciones: 1.0, specific constraints: dificultades específicas: 0.9925, EU: UE: 0.9763, Regulation: Reglamento: 0.9365
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2012 

Term pairs: European Institute: Instituto Europeo: 0.862, Innovation: Innovación: 0.8433, integral part: parte integrante: 0.8339, observations: observaciones: 0.8283, Technology: Tecnología: 0.808, European: Europeo: 0.8051, Decision: Decisión: 0.7811, budget: presupuesto: 0.7791, implementation: ejecución: 0.7627, Institute: Instituto: 0.6634
Toma nota de que del informe de situación de la Comisión se desprende que los servicios de la Comisión y las agencias descentralizadas han logrado llevar a cabo una serie de acciones y que, en particular, la Comisión ha elaborado disposiciones estándar para la creación de nuevas agencias, directrices para los acuerdos y directrices para la prevención y la gestión de los conflictos de intereses y que, conjuntamente con las agencias, ha elaborado un manual en el sector de las comunicaciones; señala que se está elaborando un modelo para consolidar los informes anuales y las directrices de evaluación; 
 Acknowledges from the Commission’s progress report that the Commission services and the decentralised agencies have managed to carry out a number of actions in particular, the Commission has developed standard provisions for the creation of new agencies, guidelines for headquarter agreements and guidelines for the prevention and management of conflicts of interest and, together with the agencies, it has developed a handbook in the field of communications; notes that a number of tasks are on-going, in particular, the development of a template for consolidated on-going annual reports and evaluation guidelines; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, agencias: agencies: 0.9177, directrices: guidelines: 0.8289, nuevas agencias: new agencies: 0.6835, informes anuales: annual reports: 0.671, comunicaciones: communications: 0.6369, servicios: services: 0.6223, acuerdos: agreements: 0.6193, informes: reports: 0.6158, disposiciones estándar: standard provisions: 0.5562, directrices de evaluación: evaluation guidelines: 0.5336, directrices para la prevención: guidelines for the prevention: 0.5301, gestión: management: 0.5167, conflictos: conflicts: 0.5157, evaluación: evaluation: 0.4547, serie de acciones: number of actions: 0.4531, manual: handbook: 0.4448, prevención: prevention: 0.4243, manual en el sector: handbook in the field: 0.3634, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.3611
Some non-road mobile machinery operates under conditions of an extreme nature involving risks to life or health, or is subject to very challenging technical requirements. 
 Algunas máquinas móviles no de carretera operan en condiciones extremas que implican riesgos para la vida o la salud, o están sujetas a requisitos técnicos muy complejos. 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, risks to life: riesgos para la vida: 0.9671, mobile machinery: máquinas móviles: 0.9011, machinery: máquinas: 0.8156, requirements: requisitos: 0.7966, health: salud: 0.7833, risks: riesgos: 0.7724
Antes de poder emitirse, los billetes aptos de la reserva estratégica del Eurosistema se transfieren a las reservas logísticas del BCN emisor. 
 Before fit ESS banknotes can be issued, they must first be transferred to the LS of the issuing NCB. 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0
Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016. 
 Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, expertos: experts: 0.978, Acuerdo: Agreement: 0.8007, legislación: Law: 0.766, Comisión: Commission: 0.7582, Estado: State: 0.7408, abril: April: 0.6959
Maximum number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic 
 Número máximo de buques de la Unión de cebo vivo y de curricán autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el Atlántico oriental 

Term pairs: Eastern Atlantic: Atlántico oriental: 1.0, Atlantic: Atlántico: 0.9288, boats: buques: 0.8767, Union: Unión: 0.5452, Eastern: oriental: 0.4792
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14). 
 Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio (DO L 15 de 21.1.1998, p. 14). 

Term pairs: quality of service: calidad del servicio: 1.0, common rules: normas comunes: 0.9131, postal services: servicios postales: 0.9065, internal market: mercado interior: 0.8949, services: servicios: 0.827, development: desarrollo: 0.7997, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7932, European: Europeo: 0.7754, Community: Comunidad: 0.7137, Directive: Directiva: 0.6937, EC: CE: 0.6651, Parliament: Parlamento: 0.63, December: diciembre: 0.6106, Council: Consejo: 0.5817
The annual report must include: (1) the total number of Privacy Shield-related complaints received during the reporting year; (2) the types of complaints received; (3) dispute resolution quality measures, such as the length of time taken to process complaints; and (4) the outcomes of the complaints received, notably the number and types of remedies or sanctions imposed. 
 Dicho informe anual expondrá: 1) el número total de reclamaciones relacionadas con el Escudo de la privacidad que se hayan recibido durante el año a que se refiere el informe; 2) la naturaleza de las reclamaciones recibidas; 3) medidas de la calidad de la solución de conflictos, como, por ejemplo, la duración de la tramitación de las reclamaciones; y 4) los resultados de las reclamaciones recibidas, a saber, el número y tipo de medidas correctoras o sanciones impuestas. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, annual report: informe anual: 0.7316, total number: número total: 0.6607, types of complaints: naturaleza de las reclamaciones: 0.6446, quality measures: medidas de la calidad: 0.6292, process complaints: tramitación de las reclamaciones: 0.6238, resolution quality: calidad de la solución: 0.5346, dispute resolution: solución de conflictos: 0.5163, sanctions: sanciones: 0.429, Privacy: privacidad: 0.3156, Shield: Escudo: 0.3126
Hence, the measure appeared not to be in line with the principles of proportionality and limitation of the distortion of competition under the balancing test. 
 Por tanto, la medida no parece estar en consonancia con los principios de proporcionalidad y limitación del falseamiento de la competencia con arreglo a la prueba de sopesamiento. 

Term pairs: principles of proportionality: principios de proporcionalidad: 1.0, competition: competencia: 0.8945, proportionality: proporcionalidad: 0.8895, line with the principles: consonancia con los principios: 0.8758, limitation of the distortion: limitación del falseamiento: 0.7533, limitation: limitación: 0.7409
Según la información facilitada por el Reino Unido, la restricción al 50 % del derecho de deducción sigue reflejando las actuales circunstancias por lo que respecta a la proporción de uso profesional y privado de los vehículos en cuestión. 
 The information provided by the United Kingdom shows that a restriction of the right of deduction to 50 % still reflects current circumstances as regards the ratio of business to non-business use of the vehicles concerned. 

Term pairs: actuales circunstancias: current circumstances: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9489, Reino Unido: United Kingdom: 0.9407, derecho de deducción: right of deduction: 0.9215, información: information: 0.9051, uso profesional: business use: 0.9036, restricción: restriction: 0.8872, deducción: deduction: 0.7839, Reino: Kingdom: 0.6471, Unido: United: 0.6328
The Commission shall be assisted by the Ambient Air Quality Committee established by Article 29 of Directive 2008/50/EC. 
 La Comisión estará asistida por el Comité de Calidad del Aire Ambiente establecido en el artículo 29 de la Directiva 2008/50/CE. 

Term pairs: Quality Committee: Comité de Calidad: 1.0, Air Quality: Calidad del Aire: 0.9531, Committee: Comité: 0.9352, Commission: Comisión: 0.9108, Ambient Air: Aire Ambiente: 0.8584, Quality: Calidad: 0.8408, Ambient: Ambiente: 0.7497, Air: Aire: 0.7414, Directive: Directiva: 0.7398, EC: CE: 0.689
Acoge favorablemente la introducción por la DG Desarrollo y Cooperación — EuropeAid, en 2012, de una metodología coherente para el cálculo del índice de error residual estimado, es decir, el porcentaje de errores que no se han detectado en todos los controles, con objeto de evitar, detectar y corregir los errores; se congratula de que el Tribunal de Cuentas haya considerado apropiada y útil esta metodología para evaluar el índice de error residual estimado; 
 Welcomes the introduction by EuropeAid/DG DEVCO, in 2012, of a coherent methodology for the calculation of the estimated residual error rate (RER), i.e. the level of errors which have evaded all checks to prevent, detect and correct errors; is satisfied that the Court of Auditors found the methodology used to estimate the RER appropriate and useful; 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, errores: errors: 0.9646, índice de error residual: residual error rate: 0.87, error: error: 0.8458, índice de error: error rate: 0.8329, error residual: residual error: 0.7942, metodología coherente: coherent methodology: 0.7255, EuropeAid: EuropeAid: 0.6521, porcentaje de errores: level of errors: 0.6048, introducción: introduction: 0.5029, DG: DG: 0.5, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4684, Tribunal: Court: 0.4081
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000. 
 El importe de los ingresos afectados según el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 1000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9866, Financial: Financiero: 0.8814, Regulation: Reglamento: 0.8196
an assessment of the legal enforceability of the recovery plan that takes account of any legal constraints imposed by Union, national or third country legislation. 
 una valoración de la exigibilidad jurídica del plan de recuperación que tenga en cuenta las posibles restricciones legales impuestas por la legislación de la Unión, la legislación nacional o la legislación de terceros países. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, country legislation: legislación nacional: 0.8597, legal constraints: restricciones legales: 0.8593, legal enforceability: exigibilidad jurídica: 0.7702, third country: terceros países: 0.7222, recovery plan: plan de recuperación: 0.6762, constraints: restricciones: 0.61, recovery: recuperación: 0.5757, assessment: valoración: 0.5674, enforceability: exigibilidad: 0.5184, Union: Unión: 0.4996
All catches of whiting where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [8] consisted of more than 20 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined 
 Todas las capturas de merlán cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [8] estuviera compuesta en más del 20 % de los siguientes gádidos: una combinación de bacalao, eglefino, merlán y carbonero. 

Term pairs: following gadoids: siguientes gádidos: 0.7973
A response may be a request for additional information, acceptance, and rejection, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal. 
 Dicha respuesta podrá consistir en la solicitud de información adicional, en la aceptación de la propuesta, en su rechazo, en una propuesta de modificación de la línea común o en una propuesta de posición alternativa a la misma. 

Term pairs: request for additional information: solicitud de información adicional: 1.0, additional information: información adicional: 0.9764, proposal for modification: propuesta de modificación: 0.9558, information: información: 0.7075, modification: modificación: 0.6774
para los vehículos de las categorías N1, M2 y M3 cuya longitud sea superior a 6 m; 
 For N1, M2 and M3 vehicles exceeding 6 metres in length. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, longitud: length: 0.9736
La ayuda a la comercialización se había de utilizar exclusivamente para la publicidad de rutas con origen en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 The marketing support had to be used exclusively for advertisements concerning routes departing from Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.9986, publicidad: advertisements: 0.9656, comercialización: marketing: 0.9552
Reglamento (CE) n.o 1360/2008 del Consejo, de 2 de diciembre de 2008, que modifica el Reglamento (CE) n.o 332/2002 (DO L 352 de 31.12.2008, p. 11). 
 Council Regulation (EC) No 1360/2008 of 2 December 2008 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 11). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7834, Consejo: Council: 0.5876, diciembre: December: 0.5591
The daily subsistence allowance for missions shall comprise a flat-rate sum to cover all expenses incurred by the person on mission: breakfast, two main meals and incidental expenses, including local travel. 
 Las dietas por misión consistirán en una suma global que cubrirá todos los gastos del agente: el desayuno, las dos comidas principales y los demás gastos corrientes, incluido el transporte local. 

Term pairs: main meals: comidas principales: 1.0, breakfast: desayuno: 0.9076, local travel: transporte local: 0.7753, incidental expenses: gastos corrientes: 0.7201
Al tratarse de datos relativos a reservas, estas partidas se refieren al cierre del período de información. 
 These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period. 

Term pairs: período de información: reporting period: 1.0
Está prevista la entrada en vigor urgente del presente Reglamento, a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, a fin de respetar el plazo máximo para su publicación, antes del 1 de febrero, establecido en el artículo 18 bis, apartado 3, letra b), de la Directiva 2003/87/CE. 
 An urgent entry into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union is foreseen for this regulation in order to meet the publication deadline of before 1 February as set in Article 18a(3)(b) of the Directive 2003/87/EC. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9286, Diario Oficial: Official Journal: 0.8349, entrada en vigor: entry into force: 0.833, febrero: February: 0.8048, Directiva: Directive: 0.7106, CE: EC: 0.7053, Oficial: Official: 0.7041, Diario: Journal: 0.6842, Reglamento: regulation: 0.6584, Unión: Union: 0.6191
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration, 
 la retribución de otros agentes, en particular los trabajadores con contratos, asesores especiales (en el sentido del régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea), contribuciones a la seguridad social de la institución con respecto a este tipo de personal y el efecto de los coeficientes correctores aplicables a su remuneración, 

Term pairs: special advisers: asesores especiales: 1.0, remuneration: remuneración: 0.995, workers: trabajadores: 0.9337, social security: seguridad social: 0.9216, contract workers: trabajadores con contratos: 0.8886, security contributions: contribuciones a la seguridad: 0.84, security: seguridad: 0.785, European Union: Unión Europea: 0.7522, advisers: asesores: 0.7195, European: Europea: 0.6998, contributions: contribuciones: 0.6952, effect of the weightings: efecto de los coeficientes: 0.6255, institution: institución: 0.5922, Union: Unión: 0.5422
El objetivo es identificar y financiar proyectos con una cobertura geográfica y sectorial suficientemente amplia, al tiempo que se ensayan diversos mecanismos financieros para garantizar su reproducibilidad en toda la Unión durante la fase operativa. 
 The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the Union during the operational phase. 

Term pairs: mecanismos financieros: financial mechanisms: 1.0, proyectos: projects: 0.9552, fase operativa: operational phase: 0.8174, mecanismos: mechanisms: 0.7839, cobertura: coverage: 0.7633, Unión: Union: 0.7385, reproducibilidad: replicability: 0.707, sectorial: sector: 0.7029
Los apuntes contables por revalorización se cancelarán al final del trimestre siguiente, salvo en el caso de las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio; todas las operaciones efectuadas durante el trimestre se reflejarán a los precios y tipos de cada operación. 
 Revaluation bookings shall be reversed at the end of the next quarter, except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year; any transactions during the quarter shall be reported at transaction prices and rates. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, trimestre siguiente: next quarter: 0.943, cuenta de pérdidas: loss account: 0.9318, operaciones: transactions: 0.75, revalorización: Revaluation: 0.619
the third evaluation of the Centre by the Commission was completed in 2012 and that the action plan to follow-up on the recommendations resulting from the evaluation exercise has been prepared by the Centre and endorsed by its Management Board, defining detailed measures to be taken during the 2013-2015 work programme, 
 la tercera evaluación del Observatorio efectuada por la Comisión se completó en 2012 y el plan de acción para el seguimiento de las recomendaciones resultantes del ejercicio de evaluación, que define medidas detalladas que deberán adoptarse durante la ejecución del programa de trabajo 2013-2015, ha sido preparado por el Observatorio y respaldado por su Consejo de Administración, 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, third evaluation: tercera evaluación: 0.8558, work programme: programa de trabajo: 0.783, evaluation exercise: ejercicio de evaluación: 0.7561, detailed measures: medidas detalladas: 0.6812, recommendations: recomendaciones: 0.6744, Management Board: Consejo de Administración: 0.6532, Commission: Comisión: 0.5704, Management: Administración: 0.5261, Board: Consejo: 0.452
De conformidad con la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 4 de marzo de 2016, por el que se modifica el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 en lo que se refiere a la secretaría del Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) [COM(2016)0113 final], los créditos y el personal del Comité de Vigilancia y de su secretaría se consignan en el presupuesto y la plantilla de personal de la PMO. 
 In accordance with the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 March 2016, amending Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, as regards the secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2016) 113 final), the appropriations for, and staff of, the Supervisory Committee and its secretariat are entered in the budget and establishment plan of PMO. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9704, Europea: European: 0.9188, secretaría: secretariat: 0.8747, OLAF: OLAF: 0.8737, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8728, presupuesto: budget: 0.7691, Reglamento: Regulation: 0.7597, Vigilancia: Supervisory: 0.7213, UE: EU: 0.7028, Euratom: Euratom: 0.6828, PMO: PMO: 0.6715, Parlamento: Parliament: 0.6698, Comisión: Commission: 0.6656, marzo: March: 0.6587, Oficina: Office: 0.6405, Consejo: Council: 0.6159, propuesta: Proposal: 0.6088, Fraude: Fraud: 0.5293, créditos: appropriations: 0.4313
Notes with concern from the Court's report that the effectiveness of the procurement procedures in the year 2013 was affected by some decisions not being based on sufficiently specific selection criteria or realistic price offers, as well as by not being in accordance with the established professional requirements, although the Office improved the preparation, execution and documentation of procurement procedures over the years; acknowledges from the Office that further to the Court's findings, it has initiated an organisation-wide review of the overall procurement process in 2014, with a view to refining the current internal organisational set-up and the underlying processes; calls on the Office to inform the discharge authority on the outcome of the review and planned improvements to the procurements process; 
 Observa con preocupación en el Informe del Tribunal que la eficacia de los procedimientos de contratación pública en 2013 se vio afectada por varias decisiones que no se basaron en unos criterios de selección suficientemente específicos o en unas ofertas de precio realistas, además de no ser acordes con los requisitos profesionales fijados, si bien la Oficina ha ido mejorando la preparación, ejecución y documentación de los procedimientos de contratación pública a lo largo de los años; toma nota de que la Oficina afirma que, a raíz de las conclusiones del Tribunal, ha emprendido una revisión a escala de toda la organización del conjunto de los procedimientos de contratación pública en 2014, con vistas a perfeccionar la actual configuración organizativa interna y los procesos subyacentes; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión del resultado de dicha revisión y de las mejoras previstas respecto de los procedimientos de contratación pública; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, Office: Oficina: 0.947, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.9431, procurement: contratación: 0.856, processes: procesos: 0.6835, internal organisational set: configuración organizativa interna: 0.672, Court: Tribunal: 0.6645, organisation: organización: 0.6325, improvements: mejoras: 0.6174, price offers: ofertas de precio: 0.6085, selection criteria: criterios de selección: 0.5937, preparation: preparación: 0.5555, professional requirements: requisitos profesionales: 0.554, realistic price offers: ofertas de precio realistas: 0.5537, organisational set: configuración organizativa: 0.5476, requirements: requisitos: 0.5345, documentation: documentación: 0.508, effectiveness: eficacia: 0.5072, criteria: criterios: 0.5027, realistic price: precio realistas: 0.4728