luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por estos motivos, la Comisión expresó sus dudas de que HSH pudiese volver a ser rentable tal como se supone en la Decisión de 2011, y solicitó más información para la confirmación de los supuestos del plan de negocio y de los pronósticos sobre los mercados navales presentados, así como una prueba de que, incluso en caso de hipótesis de estrés, las primas de garantía adicionales no superarían las capacidades financieras del banco [48]. 
 For those reasons the Commission expressed doubts that HSH would return to viability as assumed in the 2011 decision and asked for further information corroborating the assumptions of the business plan and the submitted outlook for the shipping markets as well as for evidence that the additional guarantee fees would not overstretch the bank's financial capacities even in a stress scenario [48]. 

Term pairs: garantía adicionales: additional guarantee: 1.0, capacidades financieras: financial capacities: 0.9322, primas de garantía adicionales: additional guarantee fees: 0.9212, capacidades: capacities: 0.8961, garantía: guarantee: 0.8819, información: information: 0.8751, Comisión: Commission: 0.865, primas de garantía: guarantee fees: 0.8272, estrés: stress: 0.797, mercados: markets: 0.7827, banco: bank: 0.7374, HSH: HSH: 0.6388, plan de negocio: business plan: 0.6184, mercados navales: shipping markets: 0.5815
Un agente temporal accederá al siguiente escalón de su grado después de cuatro años como máximo. 
 A member of temporary staff shall advance to the next step in his grade within four years at the latest. 

Term pairs: siguiente escalón: next step: 1.0
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean 
 Número máximo y capacidad total en arqueo bruto de buques de pesca de cada Estado miembro que pueden ser autorizados a capturar, mantener a bordo, transbordar, transportar o desembarcar atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo 

Term pairs: total capacity: capacidad total: 1.0, fishing vessels: buques de pesca: 0.9306, Atlantic: Atlántico: 0.8431, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7995, fishing: pesca: 0.7926, vessels: buques: 0.7714, State: Estado: 0.6793
¿Existen pruebas de que el proyecto ha sido estudiado y rechazado por una organización internacional de financiación del desarrollo o por otro miembro del CAD debido a que no daba una prioridad suficiente al desarrollo? 
 Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority? 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, financiación del desarrollo: development finance: 0.8938, financiación: finance: 0.6387, prioridad: priority: 0.5883, organización: institution: 0.5655
Plomo en soldaduras diseñadas para crear una conexión eléctrica viable entre el cubo de semiconductor y el portador en cápsulas de circuito integrado “flip-chip” 
 8(g). Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages 

Term pairs: conexión eléctrica viable: viable electrical connection: 1.0, conexión eléctrica: electrical connection: 0.9034, semiconductor: semiconductor: 0.837, conexión: connection: 0.7969, circuito: circuit: 0.7534, cubo de semiconductor: semiconductor die: 0.7373
Since the entry into force of the third air transport liberalisation package on 1 January 1993, nothing prevents EU air carriers from operating flights on routes within the EU and benefiting from unlimited cabotage authorisation. 
 Desde la entrada en vigor de la tercera fase de la liberalización del transporte aéreo el 1 de enero de 1993, nada impide que las compañías aéreas de la Unión operen vuelos en rutas que están dentro de la Unión y que se beneficien de la autorización de cabotaje ilimitado. 

Term pairs: transport liberalisation: liberalización del transporte: 1.0, EU: Unión: 0.8692, unlimited cabotage authorisation: autorización de cabotaje ilimitado: 0.842, liberalisation: liberalización: 0.8216, air transport: transporte aéreo: 0.7786, flights on routes: vuelos en rutas: 0.7774, cabotage authorisation: autorización de cabotaje: 0.7296, authorisation: autorización: 0.7267, unlimited cabotage: cabotaje ilimitado: 0.717, flights: vuelos: 0.686, entry into force: entrada en vigor: 0.6725, January: enero: 0.6105, cabotage: cabotaje: 0.3992
By way of derogation from Article 7, resolution authorities may determine an appropriate transitional period to reach the final MREL or for an institution or entity to which resolution tools have been applied. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 7, las autoridades de resolución podrán fijar un período transitorio apropiado para alcanzar el MREL definitivo o para una entidad o sociedad a la que se hayan aplicado instrumentos de resolución. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.967, appropriate transitional period: período transitorio apropiado: 0.9525, resolution tools: instrumentos de resolución: 0.9075, transitional period: período transitorio: 0.8163, authorities: autoridades: 0.7824, MREL: MREL: 0.7177, tools: instrumentos: 0.7163, institution: entidad: 0.7023
Para poder determinar si ha habido o no un aumento sustancial de las importaciones, es necesario hacer una comparación de datos [6]; y, a tal efecto, hay que precisar qué períodos tienen que compararse. 
 In order to be able to make any determination concerning whether there is a further substantial rise in imports, a comparison of data is necessary [6]. In this respect, it has to be determined what periods of time need to be compared. 

Term pairs: comparación: comparison: 0.8809, aumento sustancial: substantial rise: 0.8407, importaciones: imports: 0.8203
Relativo al establecimiento de concesiones preferenciales recíprocas para determinados vinos, el reconocimiento, protección y control recíprocos de las denominaciones de vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados 
 On reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, determinados vinos: certain wines: 0.9495, denominaciones de vinos: wine names: 0.8547, concesiones preferenciales recíprocas: reciprocal preferential concessions: 0.6352, reconocimiento: recognition: 0.6338, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.6291, concesiones preferenciales: preferential concessions: 0.5757, protección: protection: 0.5247, concesiones: concessions: 0.4835
El sistema deberá permitir la migración de los datos, el formato y el entorno informático a intervalos suficientes para garantizar la legibilidad y el acceso a los documentos y los datos hasta el final del período pertinente contemplado en el artículo 140, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1303/2013. 
 The system shall provide for the migration of data, format and computer environment at intervals sufficient to guarantee legibility and accessibility of documents and data until the end of the relevant period referred to in Article 140(1) of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: datos hasta el final: data until the end: 1.0, entorno informático: computer environment: 0.9541, período pertinente: relevant period: 0.9115, documentos: documents: 0.9063, UE: EU: 0.8544, legibilidad: legibility: 0.8181, intervalos: intervals: 0.8116, migración: migration: 0.7556, Reglamento: Regulation: 0.7333
Subcategoría n): Se excluyen los modelos para ensayo si están diseñados especialmente para el desarrollo de los materiales especificados en los artículos ML 4, 6, 9 o 10, así como los componentes diseñados especialmente para estos modelos para ensayo. 
 sub-point (n): Test models are excluded if specially designed for the development of items specified by ML4, 6, 9 or 10 as well as components specially designed for these test models. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, modelos para ensayo: test models: 0.8994, componentes: components: 0.6089, desarrollo de los materiales: development of items: 0.6014, desarrollo: development: 0.5921
Los mecanismos de palanca, clasificados en el mismo código NC, no entran en el ámbito del producto afectado. 
 Lever-arch mechanisms (‘LAM’) classified within the same CN code are not included in the scope of the product concerned. 

Term pairs: código: code: 0.8679, mecanismos: mechanisms: 0.866, NC: CN: 0.7306
La Comisión adoptará actos delegados de conformidad con el artículo 61 en lo referente al contenido y al formato de dichos documentos de identificación. 
 The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 61 concerning the content and format of such identification documents. 

Term pairs: documentos de identificación: identification documents: 1.0, documentos: documents: 0.9203, identificación: identification: 0.8904, Comisión: Commission: 0.8018
El artículo 107, apartado 1, del TFUE prohíbe las ayudas estatales si una ayuda otorgada por un Estado miembro o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, falsea o amenaza con falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, en la medida en que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 
 Article 107(1) TFEU prohibiting State aid applies if an aid is granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States. 

Term pairs: Estado: State: 0.9302, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8549, Estados: States: 0.7075, competencia: competition: 0.6788, empresas: undertakings: 0.6099
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation. 
 Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas, con el fin de abordar los posibles riesgos por inhalación. 

Term pairs: organisational measures: medidas organizativas: 1.0, operational procedures: procedimientos operativos: 0.9986, potential risks: posibles riesgos: 0.938, risks by inhalation: riesgos por inhalación: 0.9177, procedures: procedimientos: 0.8812, business operators: explotadores de empresas: 0.8759, risks: riesgos: 0.875, inhalation: inhalación: 0.7727, premixtures: premezclas: 0.6622
Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 1191/69 y n.o 1107/70 del Consejo (DO L 315 de 3.12.2007, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1). 

Term pairs: transporte de viajeros: passenger transport: 0.9319, Consejo: Council: 0.8955, servicios: services: 0.8386, transporte: transport: 0.82, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7826, Europeo: European: 0.7408, ferrocarril: rail: 0.7255, Reglamentos: Regulations: 0.7001, viajeros: passenger: 0.6923, CEE: EEC: 0.6407, Reglamento: Regulation: 0.6403, Parlamento: Parliament: 0.5721, octubre: October: 0.5707, CE: EC: 0.5547
El calculador de la capacidad coordinada facilitará la capacidad interzonal actualizada validada a los GRT pertinentes y a la plataforma única de asignación con el fin de realizar la reducción con arreglo al artículo 53. 
 The coordinated capacity calculator shall provide the validated updated cross-zonal capacity to the relevant TSOs and single allocation platform to perform curtailment pursuant to Article 53. 

Term pairs: plataforma única de asignación: single allocation platform: 1.0, calculador de la capacidad: capacity calculator: 0.9722, capacidad coordinada: coordinated capacity: 0.958, plataforma: platform: 0.8024, calculador: calculator: 0.7952, asignación: allocation: 0.7144
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency. 
 Acuerdo tripartito entre la Comunidad, el Reino Unido y el Organismo Internacional de la Energía Atómica. 

Term pairs: Tripartite Agreement: Acuerdo tripartito: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9206, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.9024, Energy: Energía: 0.8675, International: Internacional: 0.8586, Agreement: Acuerdo: 0.8584, Community: Comunidad: 0.8485, Tripartite: tripartito: 0.7521, Kingdom: Reino: 0.7262, United: Unido: 0.7199, Atomic: Atómica: 0.7099
En el anexo del Reglamento (CE) n.o 1444/2006, en la segunda columna, correspondiente al nombre del titular de la autorización, «Calpis Co., Ltd, representado en la Comunidad por Orffa International Holding BV» se sustituye por «Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 
 In the Annex to Regulation (EC) No 1444/2006, in the second column, name of the holder of authorisation, the term ‘Calpis Co., Ltd represented in the Community by Orffa International Holding BV’ is replaced by the term ‘Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’. 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.8233, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.8226, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.7311, International Holding BV: International Holding BV: 0.6778, Orffa: Orffa: 0.6747, segunda columna: second column: 0.6387, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.6345, Holding BV: Holding BV: 0.6325, Orffa International: Orffa International: 0.6003, Wellness: Wellness: 0.593, Europe Representative: Europe Representative: 0.5664, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.5662, Asahi: Asahi: 0.5519, Orffa International Holding: Orffa International Holding: 0.5231, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.5215, BV: BV: 0.5171, anexo: Annex: 0.4991, Europe: Europe: 0.497, Unión Europea: European Union: 0.4726, Europea: European: 0.4672, autorización: authorisation: 0.4477, International Holding: International Holding: 0.4413, International: International: 0.4301, Representative Office: Representative Office: 0.4185, Comunidad: Community: 0.3989, Representative: Representative: 0.3969, columna: column: 0.3895, Holding: Holding: 0.3778, Office: Office: 0.3594, Reglamento: Regulation: 0.3429, CE: EC: 0.3069, Unión: Union: 0.2746
los gastos ocasionados por la puesta a disposición de personal entre el Comité Económico y Social Europeo y el sector público de los Estados miembros o de otros países que se especifican en la reglamentación, 
 expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules, 

Term pairs: sector público: public sector: 1.0, Europeo: European: 0.9462, Estados miembros: Member States: 0.9405, Social: Social: 0.8629, Comité: Committee: 0.846, sector: sector: 0.8271, Social Europeo: European Economic: 0.8095, Estados: States: 0.7776, Económico: Economic: 0.7597
Además, la Comisión manifestó sus dudas en cuanto al hecho de que los operadores del aeropuerto, al celebrar los contratos de servicios aeroportuarios y los de servicios de marketing, hayan actuado como operadores prudentes en una economía de mercado que perseguían una política estructural, global o sectorial, y se guiaban por perspectivas de rentabilidad a más o menos largo plazo. 
 In addition, the Commission expressed doubts as to whether the airport operators, by signing the airport services agreements and marketing services agreements, had behaved as prudent market economy operators pursuing a global or sectoral structural policy, guided by prospects of profitability in the more or less long term. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.8432, servicios: services: 0.8352, operadores del aeropuerto: airport operators: 0.7497, aeropuerto: airport: 0.694, contratos: agreements: 0.6884, economía de mercado: market economy: 0.6326, servicios aeroportuarios: airport services: 0.5971, largo plazo: long term: 0.5593, economía: economy: 0.5371, política estructural: structural policy: 0.5286, perspectivas de rentabilidad: prospects of profitability: 0.5197, perspectivas: prospects: 0.4873, Comisión: Commission: 0.4424, rentabilidad: profitability: 0.4237, marketing: marketing: 0.4173
Bidés, inodoros, cisternas y artículos sanitarios similares de plástico (excepto bañeras, duchas, lavabos y asientos y tapas de inodoro) 
 Plastic bidets, lavatory pans, flushing cisterns and similar sanitary ware (excluding baths, showers-baths, sinks and wash-basins, lavatory seats and covers) 

Term pairs: bañeras: baths: 1.0, artículos sanitarios: sanitary ware: 0.817, duchas: showers: 0.7552, cisternas: cisterns: 0.7264
The compensation has therefore conferred an advantage on the recipient undertakings within the meaning of Article 61(1) of the EEA agreement. 
 La compensación, por tanto, ha conferido una ventaja a las empresas beneficiarias en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: advantage: ventaja: 0.9853, compensation: compensación: 0.8981, recipient undertakings: empresas beneficiarias: 0.8639, undertakings: empresas: 0.7483, EEA: EEE: 0.7442
El análisis de los precios solo puede realizarse si pueden obtenerse de los Estados miembros estadísticas de alta calidad sobre los diferentes componentes y subcomponentes de los precios del gas natural y la electricidad. 
 Price analysis can be carried out only if high-quality official statistics are available from Member States regarding the different components and sub-components of natural gas and electricity prices. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, gas natural: natural gas: 0.9747, diferentes componentes: different components: 0.9106, análisis de los precios: Price analysis: 0.8946, precios del gas: electricity prices: 0.8244, electricidad: electricity: 0.7945, análisis: analysis: 0.747, Estados: States: 0.714
Two, however further exterior courtesy lamps to illuminate steps and/or door handles are permitted. 
 Dos, aunque se autorizan luces de cortesía exteriores adicionales para iluminar los escalones de acceso o las manillas de las puertas. 

Term pairs: exterior courtesy lamps: luces de cortesía exteriores: 1.0, courtesy lamps: luces de cortesía: 0.9027, door handles: manillas de las puertas: 0.8948, lamps: luces: 0.8758, further exterior courtesy: cortesía exteriores adicionales: 0.8308, exterior courtesy: cortesía exteriores: 0.8264, courtesy: cortesía: 0.6878
El valor de la inclinación inicial del haz de cruce, especificado por el fabricante del vehículo automóvil, que sirve de referencia para calcular las variaciones admisibles. 
 The value of the dipped-beam initial inclination specified by the motor vehicle manufacturer serving as a reference value for the calculation of permissible variations. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, inclinación inicial: initial inclination: 0.9198, variaciones admisibles: permissible variations: 0.8924, referencia: reference: 0.7556, variaciones: variations: 0.7369, inclinación: inclination: 0.6528
Al definir los mercados pertinentes apropiados a las circunstancias nacionales, de conformidad con el artículo 15, apartado 3, de la Directiva marco, las autoridades nacionales de reglamentación (ANR) deberían analizar los mercados de productos y servicios enumerados en el anexo. 
 In defining relevant markets appropriate to national circumstances in accordance with Article 15(3) of the Framework Directive, NRAs should analyse the product and service markets identified in the Annex. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados pertinentes: relevant markets: 0.8274, circunstancias nacionales: national circumstances: 0.7033, Directiva: Directive: 0.4122, Directiva marco: Framework Directive: 0.4112, anexo: Annex: 0.376
These tools will also make it possible for the Commission to interact efficiently with ECI promoters, exchanging information and providing them with technical guidance in order to contribute to the success of the initiatives, while allowing substantial economic and administrative savings. 
 Estas herramientas también le permitirán a la Comisión interactuar eficazmente con los promotores de la ICE, intercambiando información y proporcionándoles asesoramiento técnico para contribuir al éxito de las iniciativas, y permitiendo al mismo tiempo unos ahorros económicos y administrativos considerables. 

Term pairs: information: información: 1.0, tools: herramientas: 0.9429, success of the initiatives: éxito de las iniciativas: 0.9142, technical guidance: asesoramiento técnico: 0.8692, initiatives: iniciativas: 0.8419, Commission: Comisión: 0.8167, promoters: promotores: 0.7508, savings: ahorros: 0.7472
En los vehículos equipados con un dispositivo antibloqueo, este será el que controle el sistema de frenado eléctrico regenerativo. 
 For vehicles equipped with an anti-lock device, the anti-lock device shall control the electric regenerative braking system. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.725
las ayudas no se concedieron en relación con controles de calidad rutinarios realizados por el fabricante (punto 13.3 de las Directrices 2000-2006); 
 the aid was not granted in respect of routine quality controls carried out by the manufacturer (point 13.3 of the 2000-2006 Guidelines); 

Term pairs: controles de calidad rutinarios: routine quality controls: 1.0, controles de calidad: quality controls: 0.9971, calidad rutinarios: routine quality: 0.9056, controles: controls: 0.7782, Directrices: Guidelines: 0.6353
Los vinos, bebidas espirituosas o vinos aromatizados que, en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, hayan sido producidos, elaborados, designados y presentados de una manera acorde con las leyes y reglamentaciones internas de las Partes, pero prohibida por el presente Acuerdo, podrán comercializarse hasta agotarse las existencias. 
 Wines, spirit drinks or aromatised wines which, at the time of the entry into force of this Agreement, have been produced, prepared, described and presented in compliance with the internal laws and regulations of the Parties but are prohibited by this Agreement may be sold until stocks run out. 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9477, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.7726, reglamentaciones internas: internal laws: 0.691, reglamentaciones: regulations: 0.6691, Partes: Parties: 0.5784, existencias: stocks: 0.5163
Three meetings were organised with interested parties, namely airlines which hold slots at Linate, associations representing the airlines (IBAR and Assaereo) and the airport coordination committee (AOC). 
 Se organizaron tres reuniones con las partes interesadas, a saber, las compañías aéreas que disponen de franjas horarias en Linate, las asociaciones que representan a las compañías aéreas (IBAR y Assaereo) y el comité de coordinación del aeropuerto (AOC). 

Term pairs: associations: asociaciones: 0.6721, airport: aeropuerto: 0.652, interested parties: partes interesadas: 0.6482, meetings: reuniones: 0.6107, coordination: coordinación: 0.5387, committee: comité: 0.5107, Assaereo: Assaereo: 0.4978, IBAR: IBAR: 0.4613, Linate: Linate: 0.452, AOC: AOC: 0.4216
Tan pronto como haya obtenido el consentimiento de las empresas de que se trate, la Comisión deberá comunicar al país de origen o de exportación los nombres y direcciones de las empresas que serán inspeccionadas y las fechas acordadas. 
 As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained, the Commission shall notify the country of origin and/or export of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed. 

Term pairs: empresas: firms: 1.0, direcciones de las empresas: addresses of the firms: 0.9315, país de origen: country of origin: 0.875, consentimiento de las empresas: agreement of the firms: 0.7619, Comisión: Commission: 0.6219
Para cada período de revisión, la autoridad competente facilitará la siguiente información a las autoridades mencionadas en el artículo 22, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014: 
 For each review period, the competent authority shall supply the following information to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014: 

Term pairs: período de revisión: review period: 1.0, información a las autoridades: information to the authorities: 0.9692, autoridad competente: competent authority: 0.9544, autoridades: authorities: 0.8324, información: information: 0.8289, UE: EU: 0.7576, Reglamento: Regulation: 0.7503
Suiza aplicará a la Oficina de Apoyo y a su personal el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea recogido en el anexo II del presente Acuerdo, así como cualesquiera normas adoptadas en aplicación de dicho Protocolo relativas a asuntos del personal de la Oficina de Apoyo. 
 Switzerland shall apply to the Support Office and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union which is set out in Annex II to this Arrangement, as well as any rules adopted pursuant to that Protocol relating to staff matters of the Support Office. 

Term pairs: Oficina: Office: 0.9029, Protocolo: Protocol: 0.8473, Unión Europea: European Union: 0.7909, asuntos del personal: staff matters: 0.767, Europea: European: 0.6861, Suiza: Switzerland: 0.6393, anexo: Annex: 0.6264, privilegios: Privileges: 0.5634, Unión: Union: 0.5549, inmunidades: Immunities: 0.3943
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58). 
 Reglamento n.o 1 del Consejo, de 15 de abril de 1958, por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea (DO 17 de 6.10.1958, p. 385/58). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.951, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9015, European: Europea: 0.8453, Economic: Económica: 0.7799, Community: Comunidad: 0.7512, Regulation: Reglamento: 0.7309, Council: Consejo: 0.6986, April: abril: 0.6569
Testing of ethyl carbamate is recommended for distillates in which the compound may already have been formed (e.g. distillates with unknown history of production, higher levels of cyanide, storage at light or at high temperatures). 
 Se recomienda analizar el carbamato de etilo en los destilados en los que el compuesto puede ya haberse formado (por ejemplo, destilados cuyo modo de producción se desconoce o que tienen niveles elevados de cianuro, o que se han almacenado a la luz o a temperaturas elevadas). 

Term pairs: high temperatures: temperaturas elevadas: 0.8631, ethyl: etilo: 0.7821, temperatures: temperaturas: 0.7491, higher levels: niveles elevados: 0.69, carbamate: carbamato: 0.6679
Los umbrales de cuota de mercado se aplican a cualquier mercado tecnológico o de productos afectado por el acuerdo de licencia, incluido el mercado del producto vinculado. 
 The market share thresholds apply to any relevant technology or product market affected by the licence agreement, including the market for the tied product. 

Term pairs: mercado del producto: product market: 1.0, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.8617, cuota de mercado: market share: 0.8572, licencia: licence: 0.7428, umbrales de cuota: share thresholds: 0.5754, umbrales: thresholds: 0.511
In order to prevent soil and groundwater contamination, BAT is to use a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar la contaminación del suelo y las aguas subterráneas, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: combination of the techniques: combinación de las técnicas: 1.0, groundwater contamination: contaminación del suelo: 0.895, combination: combinación: 0.8407, contamination: contaminación: 0.8054, techniques: técnicas: 0.789
Comparte la opinión expresada por la Comisión y el Tribunal de Cuentas de que el sistema integrado de gestión y control (SIGC) en su conjunto desempeña una función clave de prevención y reducción de errores en las declaraciones de los agricultores y señala que su funcionamiento adecuado debería haber garantizado que los pagos directos agrícolas estuvieran libres de errores significativos; 
 Shares the view expressed by the Commission and the Court of Auditors that as a whole the Integrated Administration and Control System (IACS) plays a key role in preventing and reducing errors in claims from farmers and points out that its proper functioning should have ensured that agricultural direct payments are free from material error; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, pagos directos agrícolas: agricultural direct payments: 0.8701, agricultores: farmers: 0.8587, Comisión: Commission: 0.8089, funcionamiento adecuado: proper functioning: 0.8046, pagos directos: direct payments: 0.7646, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7033, Tribunal: Court: 0.603, gestión: Administration: 0.5247
Toma nota de que el recurso a la traducción externa se ha reducido al 2,9 % en 2013, en comparación con el 4,5 % en 2012; considera, sin embargo, que también ha disminuido la productividad del servicio interno de traducción; 
 Notes that the use of external translation has decreased to 2,9 % in 2013, compared with 4,5 % in 2012; finds, however, that the productivity of the internal translation service has also decreased; 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, traducción externa: external translation: 0.808, productividad: productivity: 0.582
In accordance with the Implementing Regulation (EU) No 390/2013, the Network Manager drew up the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European sky performance scheme (2015-2019). 
 De conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, el Gestor de la Red elaboró el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019). 

Term pairs: Performance Plan: Plan de Rendimiento: 0.9132, sky performance: rendimiento del cielo: 0.8308, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7834, performance: rendimiento: 0.7481, reference period: período de referencia: 0.701, Regulation: Reglamento: 0.6968, Plan: Plan: 0.6941, EU: UE: 0.694, Performance: Rendimiento: 0.6799, Manager: Gestor: 0.6703, Implementing: Ejecución: 0.582, reference: referencia: 0.5384
The competent authorities may grant an authorisation in relation to the activities referred to in Article 4a(1), Article 4b(2) and Article 4c(1) and to the goods and technology referred to in Article 4b(1), provided that they are: 
 Las autoridades competentes podrán conceder una autorización en relación con las actividades a que hacen referencia el artículo 4 bis, apartado 1, y el artículo 4 ter, apartado 2, y el artículo 4 quater, apartado 1, y a los bienes y la tecnología a que hace referencia el artículo 4 ter, apartado 1, a condición de que: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, technology: tecnología: 0.9087, activities: actividades: 0.8707, authorisation: autorización: 0.8341, authorities: autoridades: 0.8195
relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG/2016/000 TA 2016 — Asistencia técnica a iniciativa de la Comisión) 
 on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF/2016/000 TA 2016 — Technical assistance at the initiative of the Commission) 

Term pairs: Globalización: Globalisation: 0.9232, movilización: mobilisation: 0.865, Europeo: European: 0.833, iniciativa: initiative: 0.7948, Comisión: Commission: 0.7921, Asistencia: assistance: 0.7431, Adaptación: Adjustment: 0.6763, Fondo: Fund: 0.6358, TA: TA: 0.509
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed. 
 Este crédito cubre igualmente los gastos de publicidad para la reventa y eliminación de los bienes retirados del inventario así como los gastos relativos a la asistencia técnica (asesoramiento) para los expedientes para los que sea necesario recurrir a asesoramiento externo. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, publicity costs: gastos de publicidad: 0.9461, consultancy: asesoramiento: 0.9157, external expertise: asesoramiento externo: 0.8268, assistance: asistencia: 0.7315, publicity: publicidad: 0.6379
This appropriation is intended to cover technical assistance measures for the Instrument for Pre-Accession Assistance, the phasing out of pre-accession assistance and the support to the economic development of the Turkish Cypriot community, in particular: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de asistencia técnica del Instrumento de Ayuda Preadhesión, la supresión progresiva de la ayuda de preadhesión y el apoyo al desarrollo económico de la comunidad turcochipriota, en particular: 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, assistance: asistencia: 0.9683, economic development: desarrollo económico: 0.8376, Assistance: Ayuda: 0.727, development: desarrollo: 0.6826, Instrument: Instrumento: 0.6078
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 17 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 17, párrafo primero, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, first paragraph: párrafo primero: 0.8836, Council: Consejo: 0.8571, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.856, European: Europeo: 0.7888, Regulation: Reglamento: 0.7342, Parliament: Parlamento: 0.6309, EC: CE: 0.6301, October: octubre: 0.5072
Valor razonable de los activos de garantía con cargas recibidos o de los valores representativos de deuda propios emitidos 
 Fair value of encumbered collateral received or own debt securities issued 

Term pairs: Valor razonable: Fair value: 1.0, deuda propios: own debt: 0.9709, garantía: collateral: 0.7185
The statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.’; 
 Las estadísticas de comercio desglosadas por divisa de facturación a que se refiere el artículo 6, apartado 3, se transmitirán a la Comisión (Eurostat) en un plazo de tres meses a partir del final del año de referencia.». 

Term pairs: statistics on trade: estadísticas de comercio: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9955, statistics: estadísticas: 0.9264, reference year: año de referencia: 0.8489, months of the end: meses a partir: 0.8007, Commission: Comisión: 0.759, reference: referencia: 0.7379
Acknowledges from Eurojust that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out a follow up engagement in accordance with the Eurojust’s Strategic Audit Plan; observes that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, that Eurojust management submitted an action plan aimed at addressing these weaknesses and the actions undertaken by Eurojust were to be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment (2013); notes that there were four ‘very important’ recommendations from the years before which still were in the process of being addressed by Eurojust; 
 Constata que, según Eurojust, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo en 2012 un compromiso de seguimiento de conformidad con el plan estratégico de auditoría de Eurojust; observa que, en el transcurso del análisis de los riesgos, el SAI detectó ciertos procesos de elevado riesgo inherente que no podían considerarse auditables en el marco del plan de auditoría, que la dirección de Eurojust remitió un plan de acción destinado a subsanar esas carencias y que las medidas emprendidas por Eurojust debían someterse al seguimiento del SAI en el marco de la siguiente evaluación minuciosa de los riesgos (2013); observa que había cuatro recomendaciones «muy importantes» de ejercicios anteriores que aún estaban siendo abordadas por Eurojust; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, audit: auditoría: 0.6429, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6426, audit plan: plan de auditoría: 0.6337, risk analysis: análisis de los riesgos: 0.5779, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.5622, Audit: Auditoría: 0.5576, assessment: evaluación: 0.5519, inherent risk: riesgo inherente: 0.5403, action plan: plan de acción: 0.5373, recommendations: recomendaciones: 0.5309, processes: procesos: 0.5021, Internal: Interna: 0.4914, analysis: análisis: 0.4483, Commission: Comisión: 0.4185, weaknesses: carencias: 0.3925, Service: Servicio: 0.3797, follow up engagement: compromiso de seguimiento: 0.3465, engagement: compromiso: 0.2455
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos después del choque — Pasivos (después de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, Absolute values: Valores absolutos: 0.9459, technical provisions: provisiones técnicas: 0.9276, loans: préstamos: 0.895, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.878, investments: inversiones: 0.8779, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.854, infrastructure: infraestructuras: 0.8329, values: Valores: 0.7936, shock: choque: 0.7776
There is no need to send notifications via the Permanent Representation of an EFTA State to the EU/EFTA. 
 No hay ninguna necesidad de enviar notificaciones a la UE/AELC a través de la Representación Permanente de un Estado de la AELC. 

Term pairs: Permanent Representation: Representación Permanente: 1.0, EU: UE: 0.9493, notifications: notificaciones: 0.8542, Permanent: Permanente: 0.8317, Representation: Representación: 0.8141, State: Estado: 0.6813
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros podrán decidir aplicar, cuando proceda, las disposiciones de la presente Directiva a los metros y otros sistemas locales, de conformidad con el Derecho nacional. 
 Notwithstanding paragraph 2, Member States may decide to apply, where appropriate, provisions of this Directive to metros and other local systems in accordance with national law. 

Term pairs: sistemas locales: local systems: 1.0, metros: metros: 0.8407, sistemas: systems: 0.8157, Estados: States: 0.8143, Directiva: Directive: 0.7509
Según el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, la medida debe cumplir determinadas condiciones a fin de incluir elementos de ayuda estatal. 
 According to Article 61(1) of the EEA Agreement, a measure must fulfil certain conditions in order to include elements of State aid. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 0.9841, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8851, Acuerdo: Agreement: 0.7659, EEE: EEA: 0.6661
Otros datos: Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275453 
 Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275453 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8308, Notificación: Notice: 0.7381, Consejo: Council: 0.6828
Where an institution applies the Advanced Measurement Approach for Operational Risk as specified in Part Three, Title III, Chapter 4 of Regulation (EU) No 575/2013, it may report a zero operational risk AVA on condition that it provides evidence that the operational risk relating to valuation processes, as determined in accordance with paragraph 1, is fully accounted for by the Advanced Measurement Approach calculation. 
 Cuando una entidad aplique el método avanzado de cálculo en relación con el riesgo operativo que se especifica en la parte tercera, título III, capítulo 4, del Reglamento (UE) no 575/2013, podrá notificar un AVA por riesgo operativo nulo a condición de que demuestre que el riesgo operativo relacionado con los procesos de valoración, determinado de conformidad con el apartado 1, está plenamente contabilizado en el cómputo del método avanzado. 

Term pairs: operational risk: riesgo operativo: 1.0, Risk: riesgo: 0.6148, valuation processes: procesos de valoración: 0.5798, valuation: valoración: 0.5193, processes: procesos: 0.4907, EU: UE: 0.4815, AVA: AVA: 0.4683, institution: entidad: 0.361, Chapter: capítulo: 0.3508, Regulation: Reglamento: 0.3034
Aparatos de grabación de sonido que utilizan un soporte magnético, óptico o semiconductor, sin dispositivo de reproducción 
 Sound recording apparatus using magnetic, optical, or semi-conductor media not incorporating a sound reproducing device. 

Term pairs: dispositivo de reproducción: reproducing device: 1.0, Aparatos de grabación: recording apparatus: 0.9543, grabación de sonido: Sound recording: 0.8671, dispositivo: apparatus: 0.801, reproducción: reproducing: 0.7437
Información que debe figurar en los anuncios sobre la existencia de un sistema de clasificación [a que se refieren el artículo 44, apartado 4, letra b), y el artículo 68] 
 Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68) 

Term pairs: anuncios sobre la existencia: notice on the existence: 1.0, sistema de clasificación: qualification system: 0.8979, Información: Information: 0.7287
Member States shall allow investment firms to decide, ensuring full compliance with this Directive, whether the appointed officer is to be dedicated solely to this task or whether the officer can discharge responsibilities effectively whilst having additional responsibilities. 
 Los Estados miembros permitirán que las empresas de inversión decidan, garantizando el pleno cumplimiento de la presente Directiva, si el responsable designado debe dedicarse únicamente a esa tarea, o si puede desempeñar sus funciones con eficacia mientras atiende otras responsabilidades. 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9336, investment: inversión: 0.7919, firms: empresas: 0.7367, full compliance: pleno cumplimiento: 0.7077, Directive: Directiva: 0.6923, States: Estados: 0.6896, compliance: cumplimiento: 0.637
The number of ultimate parent insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies subject to group supervision at national level by the supervisory authority in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC, where another related ultimate parent undertaking at national level is present as referred to in Article 217 of Directive 2009/138/EC 
 Número de empresas de seguros o de reaseguros matrices últimas o sociedades de cartera de seguros objeto de supervisión de grupo a escala nacional por las autoridades de supervisión de conformidad con el artículo 216 de la Directiva 2009/138/CE, cuando exista otra empresa matriz última vinculada a escala nacional según se contempla en el artículo 217 de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: national level: escala nacional: 1.0, supervision: supervisión: 0.8528, group supervision: supervisión de grupo: 0.8346, Directive: Directiva: 0.7833, EC: CE: 0.7106, supervisory authority: autoridades de supervisión: 0.6954, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.6447, reinsurance: reaseguros: 0.5893, companies: empresas: 0.5526
identification of the producing country by word or symbol might be made providing that a reasonable balance between references, on the one hand, to the qualities and varieties of the product and, on the other hand, its national origin is kept, 
 Puede mencionarse el país productor con una palabra o con un símbolo siempre que se mantenga un equilibrio razonable entre las referencias, por una parte, a las calidades y variedades del producto y, por otra parte, a su origen nacional. 

Term pairs: national origin: origen nacional: 0.9836, symbol: símbolo: 0.9058, varieties: variedades: 0.7853, reasonable balance: equilibrio razonable: 0.7821, qualities: calidades: 0.7633, references: referencias: 0.7284
Se concederá una indemnización por expatriación de cuantía igual al 16 % de la suma del sueldo base más la asignación familiar y la asignación por hijo a cargo abonadas al agente, a: 
 An expatriation allowance shall be paid, equal to 16 % of the total amount of the basic salary plus household allowance and the dependent child allowance paid to the staff member: 

Term pairs: asignación por hijo: child allowance: 0.7892, indemnización por expatriación: expatriation allowance: 0.7423, expatriación: expatriation: 0.5944
When notaries exercise judicial functions they should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions of this Regulation on recognition, enforceability and enforcement of decisions. 
 Cuando los notarios ejerzan funciones jurisdiccionales, deben estar obligados por las normas de competencia establecidas en el presente Reglamento, y las resoluciones que dicten deben circular de acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento sobre el reconocimiento, la fuerza ejecutiva y la ejecución de las resoluciones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, accordance with the provisions: acuerdo con las disposiciones: 0.8114, judicial functions: funciones jurisdiccionales: 0.7727, notaries: notarios: 0.7134, functions: funciones: 0.6461, enforcement: ejecución: 0.6078, recognition: reconocimiento: 0.5754
La posibilidad de problemas para la seguridad sigue existiendo, puesto que la HCAA no realizó suficientes investigaciones en la HATA para detectar el presunto fraude cometido por dicha organización y no investigó en su totalidad las licencias conforme a la Parte 66 que habían sido expedidas partiendo de certificados de reconocimiento expedidos por la HATA. 
 Since HCAA had not conducted sufficient investigations of HATA to detect the alleged fraud committed by this organisation and had not fully investigated Part-66 licences which have been issued on the basis of Certificates of Recognition issued by HATA, the potential safety concern remains. 

Term pairs: HATA: HATA: 1.0, suficientes investigaciones: sufficient investigations: 0.6877, seguridad: safety: 0.6396, investigaciones: investigations: 0.6178, fraude: fraud: 0.5728, certificados: Certificates: 0.549, licencias: licences: 0.5397, organización: organisation: 0.5054, HCAA: HCAA: 0.5023, reconocimiento: Recognition: 0.4652
las personas vulnerables que hayan perdido o se encuentren en riesgo de perder su puesto de trabajo o que tengan dificultades para incorporarse o reincorporarse al mercado de trabajo, o que estén en riesgo o situación de exclusión social, y que se encuentren en posición de desventaja en relación con el acceso al mercado tradicional del crédito y que deseen crear o desarrollar sus propias microempresas, 
 vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises, 

Term pairs: personas vulnerables: vulnerable persons: 1.0, mercado de trabajo: labour market: 0.9186, exclusión social: social exclusion: 0.9126, mercado tradicional del crédito: conventional credit market: 0.8386, posición de desventaja: disadvantaged position: 0.8052, dificultades: difficulty: 0.7522, relación con el acceso: regard to access: 0.658