luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6). 
 Decisión n.o 2241/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, relativa a un marco comunitario único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) (DO L 390 de 31.12.2004, p. 6). 

Term pairs: Europass: Europass: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9745, transparency of qualifications: transparencia de las cualificaciones: 0.9258, transparency: transparencia: 0.9183, European: Europeo: 0.9085, competences: competencias: 0.8523, Decision: Decisión: 0.7897, qualifications: cualificaciones: 0.7723, Parliament: Parlamento: 0.7712, EC: CE: 0.708, Council: Consejo: 0.7004, December: diciembre: 0.6655
Reglamento (CE) n.o 27/2004 de la Comisión, de 5 de enero de 2004, por el que se establecen disposiciones transitorias de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1257/1999 en lo relativo a la financiación por la sección de Garantía del FEOGA de medidas de desarrollo rural para la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (DO L 5 de 9.1.2004, p. 36). 
 Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia (OJ L 5, 9.1.2004, p. 36). 

Term pairs: medidas de desarrollo rural: rural development measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.963, medidas de desarrollo: development measures: 0.9011, desarrollo rural: rural development: 0.8764, Eslovenia: Slovenia: 0.8105, CE: EC: 0.7937, Eslovaquia: Slovakia: 0.7899, financiación: financing: 0.7877, desarrollo: development: 0.7519, Lituania: Lithuania: 0.7442, Letonia: Latvia: 0.7419, Polonia: Poland: 0.6977, aplicación: application: 0.6901, Estonia: Estonia: 0.6751, Malta: Malta: 0.6372, República Checa: Czech Republic: 0.6197, Hungría: Hungary: 0.6173, Garantía del FEOGA: EAGGF Guarantee: 0.5776, Checa: Czech: 0.5651, Chipre: Cyprus: 0.5616, Garantía: Guarantee: 0.5548, enero: January: 0.5291, Comisión: Commission: 0.5242, República: Republic: 0.4663
However, this should not prejudice the validity of those deferments to the entry of adjustments already formally requested under Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 while this latter Regulation was still in force. 
 No obstante, esto se entenderá sin perjuicio de la validez de los aplazamientos de la consignación de ajustes ya solicitados formalmente en virtud del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1377/2014 mientras este último Reglamento estaba en vigor. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, deferments: aplazamientos: 0.7817, adjustments: ajustes: 0.7377, EU: UE: 0.6387, Euratom: Euratom: 0.6253
El titular de un permiso de la categoría A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg) puede estar habilitado, al cabo de dos años, para conducir vehículos de la categoría A sin limitaciones, una vez realizado el canje del permiso. 
 The holder of the category A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg) can after two years be entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence. 

Term pairs: kW: kW: 0.836, canje del permiso: exchange of the licence: 0.7401, kg: kg: 0.5809
adjudicación de contratos de asistencia técnica y/o administrativa en relación con las actividades de comunicación, como las redes sociales, incluida la contratación de expertos internos. 
 procurement of technical and/or administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros. 

Term pairs: actividades de comunicación: communication activities: 1.0, redes sociales: social media: 0.8939, comunicación: communication: 0.8907, expertos: experts: 0.828, contratación de expertos: engagement of experts: 0.8194, asistencia: assistance: 0.7922, actividades: activities: 0.7796, contratación: procurement: 0.657
Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque y tras la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, inversiones: investments: 0.8032, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7846, préstamos: loans: 0.7789, valor absoluto: absolute value: 0.7669, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.7644, infraestructuras: infrastructure: 0.7615, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.7163, choque: shock: 0.6756
La Comisión confirma que están incluidas las transferencias llevadas a cabo con base en el Acuerdo UE-EE. UU. sobre el Registro de Nombres de los Pasajeros (RNP) y el Acuerdo UE-EE. 
 The Commission confirms that this includes transfers carried out on the basis of the EU-U.S. 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, Comisión: Commission: 0.9093
La serie de circunstancias acaecidas desde 2008, a saber, el aumento de los precios del petróleo, la crisis financiera y la prohibición por las autoridades locales de los vuelos nocturnos, no podían haberse previsto. 
 The series of circumstances that occurred since 2008, namely the raise of oil prices, the financial crisis and the local authorities refusing night flights, could not have been foreseen. 

Term pairs: serie de circunstancias: series of circumstances: 1.0, crisis financiera: financial crisis: 0.9967, precios del petróleo: oil prices: 0.9009, vuelos nocturnos: night flights: 0.8582, autoridades locales: local authorities: 0.821, vuelos: flights: 0.7981, serie: series: 0.7372, autoridades: authorities: 0.6887, crisis: crisis: 0.6066
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Commander of 63rd Brigade of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011. 
 Tiene el grado de General de Brigada, es un alto mando y Comandante de la 63.a Brigada de la Fuerza Aérea Árabe de Siria y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 

Term pairs: Brigade: Brigada: 0.9287, Arab Air Force: Fuerza Aérea Árabe: 0.9188, General: General: 0.8727, Air Force: Fuerza Aérea: 0.8266, Syrian: Siria: 0.8111, Arab Air: Aérea Árabe: 0.8092, Commander: Comandante: 0.7667, Arab: Árabe: 0.7113, Force: Fuerza: 0.5108
No se permite la compensación del ruido de fondo para las mediciones de bandas de tercio de octava. 
 Background compensation is not permitted for one-third octave band measurements. 

Term pairs: mediciones de bandas: band measurements: 0.9687, compensación: compensation: 0.8745, mediciones: measurements: 0.874
the methods or processes used or suspected of having been used to contravene such legislation; 
 los métodos y procedimientos utilizados, o que se presuma que han sido utilizados, para infringir dicha legislación; 

Term pairs: such legislation: dicha legislación: 1.0, legislation: legislación: 0.9722, processes: procedimientos: 0.9011
De conformidad con la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, al Estado miembro le incumbe la carga de la prueba sobre la existencia del efecto incentivador. 
 The IDAC places the burden of proof regarding the existence of incentive effect on the Member State. 

Term pairs: existencia del efecto incentivador: existence of incentive effect: 0.9636, efecto incentivador: incentive effect: 0.909, Estado: State: 0.8798
Selection of the service provider. The Operators rely on an independent economic study to prove that the negotiated procedure allowed the most efficient operator to be selected (i) by improving the efficiency of the agreement; and (ii) by allowing the Operators to submit more aggressive tenders. 
 Selección del proveedor: los operadores se basan en un estudio económico independiente para justificar que el procedimiento negociado haya permitido seleccionar al operador más eficaz i) mejorando la eficacia del contrato, y ii) permitiendo a los operadores presentar ofertas más agresivas. 

Term pairs: Operators: operadores: 1.0, operator: operador: 0.8068, efficiency of the agreement: eficacia del contrato: 0.7608, independent economic study: estudio económico independiente: 0.7083, economic study: estudio económico: 0.6836, provider: proveedor: 0.6768, efficiency: eficacia: 0.667, tenders: ofertas: 0.5366, Selection: Selección: 0.4202
However, no such choice exists where organisations process human resources data as cooperation with the DPAs is then mandatory. 
 No obstante, no existe dicha opción si las organizaciones tratan datos sobre recursos humanos, dado que la cooperación con las APD es en estos casos obligatoria. 

Term pairs: human resources data: datos sobre recursos humanos: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9273, resources data: datos sobre recursos: 0.8834, organisations: organizaciones: 0.8492, cooperation: cooperación: 0.7502, such choice: dicha opción: 0.7325, resources: recursos: 0.7167
Until 30 June 2019 ISO 10844:1994 may be applied as an alternative to ISO 10844:2014 to check compliance of the test track as described in Annex 3, paragraph 2.1.2 of this Regulation. 
 Hasta el 30 de junio de 2019, podrá aplicarse la norma ISO 10844:1994 como alternativa a la norma ISO 10844:2014 para verificar la conformidad de la pista de ensayo conforme a lo descrito en el anexo 3, punto 2.1.2, del presente Reglamento. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, test track: pista de ensayo: 0.7888, compliance: conformidad: 0.7768, alternative: alternativa: 0.7276, June: junio: 0.6425, Annex: anexo: 0.627, Regulation: Reglamento: 0.6205
Por consiguiente, la Comisión consideró que la medida constituía ayuda estatal, ya que parecía cumplir todas las demás condiciones establecidas en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Therefore, the Commission considered that the measure constituted State aid, since all the other conditions laid down by Article 107(1) of the Treaty appeared to have been met. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9901, condiciones: conditions: 0.8889, Tratado: Treaty: 0.8124
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.). 
 Condición especial: hasta el 5 % de esta cuota podrá capturarse en la zona VIId (JAX/*07D.). 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 1.0, VIId: VIId: 0.8708
Estos costes no se habrían producido si se hubiera optado por otras plataformas (televisión por internet, cable o satélite). 
 Such cost would not have arisen if other platforms (IPTV, cable or satellite) had been chosen. 

Term pairs: plataformas: platforms: 0.9916, cable: cable: 0.7143
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 11. 
 Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 105), y en particular su artículo 11. 

Term pairs: system of own resources: sistema de recursos propios: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.984, own resources: recursos propios: 0.9616, European: Europea: 0.9114, Euratom: Euratom: 0.8681, EU: UE: 0.8677, resources: recursos: 0.84, Union: Unión: 0.7195, Decision: Decisión: 0.7051, Council: Consejo: 0.6684
Mantener la tierra en buenas condiciones agrícolas y medioambientales, conforme a lo dispuesto en el título VI, capítulo I, del Reglamento (UE) no 1306/2013, y en las normas de desarrollo correspondientes, con el objetivo de volver a utilizar las tierras agrícolas transcurridos veinte años desde el abandono efectivo de la capacidad. 
 To maintain the land in good agricultural and environmental condition, in accordance with Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013, and with the relevant implementing rules, with the view to re-use the farmland after 20 years of effective closure. 

Term pairs: UE: EU: 0.7098, Reglamento: Regulation: 0.6432, capítulo: Chapter: 0.5021
La Decisión 2012/88/UE de la Comisión [2], modificada por la Decisión 2012/696/UE de la Comisión [3], y por la Decisión (UE) 2015/14 de la Comisión [4], estableció la especificación técnica de interoperabilidad (ETI) relativa a los subsistemas de «control-mando y señalización» (CMS). 
 Commission Decision 2012/88/EU [2] as amended by Commission Decisions 2012/696/EU [3] and (EU) 2015/14 [4] laid down the technical specification for interoperability (TSI) relating to the ‘control-command and signalling’ (CCS) subsystems. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, especificación técnica: technical specification: 0.7511, Comisión: Commission: 0.7501, Decisión: Decision: 0.7286, especificación: specification: 0.6339, interoperabilidad: interoperability: 0.6007
The contractor shall have at its disposal the minimum technical expertise and equipment as specified in the call for tender and include the persons referred to in paragraph 1(a) and (c). 
 El contratista deberá tener a su disposición los conocimientos técnicos y equipos mínimos especificados en la convocatoria de licitación, incluidas las personas contempladas en el apartado 1, letras a) y c). 

Term pairs: technical expertise: conocimientos técnicos: 1.0, call for tender: convocatoria de licitación: 0.9377, equipment: equipos: 0.9172, contractor: contratista: 0.9133, expertise: conocimientos: 0.731
con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a un producto compuesto de flores secas de lavanda, contenidas en una bolsita, introducido en el mercado para repeler polillas 
 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9582, UE: EU: 0.9515, lavanda: lavender: 0.8409, Parlamento: Parliament: 0.8305, Reglamento: Regulation: 0.8199, flores: blossoms: 0.8136, Consejo: Council: 0.761
A CSD shall ensure that two hours from a disruption, it is capable of resuming its critical operations. 
 Los DCV garantizarán que, a las dos horas de la perturbación, sean capaces de reanudar sus operaciones esenciales. 

Term pairs: critical operations: operaciones esenciales: 0.995, operations: operaciones: 0.9279, disruption: perturbación: 0.7485
Flour and meal of dried peas, beans, lentils, sago, manioc, arrowroot, salep, jerusalem artichokes, sweet potatoes or similar roots or tubers; flour, meal, powder of edible fruit, nuts 
 Harina y sémola de legumbres secas (guisantes, judías, lentejas), raíces y tubérculos (sagú, mandioca, arruruz, salep, pataca, boniato y similares), frutos comestibles y frutos de cáscara 

Term pairs: edible fruit: frutos comestibles: 1.0, roots: raíces: 0.8818, salep: salep: 0.8536, tubers: tubérculos: 0.7939, manioc: mandioca: 0.6694
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union, 
 seguimiento de las reformas estructurales y mejora del funcionamiento de los mercados en la UEM y en la Unión, 

Term pairs: structural reforms: reformas estructurales: 0.9538, markets: mercados: 0.9065, reforms: reformas: 0.8579, Union: Unión: 0.7012, EMU: UEM: 0.6535
se proporcionarán medios adecuados para informar al conductor de que las luces de cruce, las luces de posición y, en su caso, las luces de gálibo y las de posición laterales no están encendidas; dichos medios consistirán en: 
 Distinctive means are provided to inform the driver that the headlamps, position lamps and if so equipped end outline marker lamps and side marker lamps are not illuminated. Such means are: 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.7068, luces de gálibo: marker lamps: 0.6813, dichos medios: Such means: 0.442
Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 131, 28.5.2009, p. 114). 
 Directiva 2009/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo y se modifican las Directivas 1999/35/CE del Consejo y 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 131 de 28.5.2009, p. 114). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9708, maritime transport: transporte marítimo: 0.8859, EC: CE: 0.8769, fundamental principles: principios fundamentales: 0.8299, investigation of accidents: investigación de accidentes: 0.8164, Council: Consejo: 0.7929, maritime transport sector: sector del transporte marítimo: 0.7871, Directive: Directiva: 0.7454, transport: transporte: 0.7039, transport sector: sector del transporte: 0.7036, Parliament: Parlamento: 0.6995, accidents: accidentes: 0.6894, investigation: investigación: 0.5567, April: abril: 0.4393, sector: sector: 0.3904
Las operaciones con derivados de una entidad se considerarán significativas a efectos del artículo 423, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 575/2013, cuando el total de los importes nocionales de tales operaciones haya superado el 10 % de las salidas netas de liquidez a que se refiere el artículo 412, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 en cualquier momento durante los dos años anteriores. 
 An institution's derivatives transactions shall be considered material for the purposes of the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 where the total of notional amounts of such transactions has exceeded 10 % of the net liquidity outflows as referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 at any time in the previous two years. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, operaciones: transactions: 0.9939, Reglamento: Regulation: 0.9133, párrafo primero: first subparagraph: 0.8115, operaciones con derivados: derivatives transactions: 0.7593, derivados: derivatives: 0.7315, salidas netas de liquidez: net liquidity outflows: 0.6763, entidad: institution: 0.5731, párrafo: subparagraph: 0.542, liquidez: liquidity: 0.5186
Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 [29] as concerns wine; 
 la sección 2 del capítulo I del título II de la parte II del Reglamento (UE) no 1308/2013 [29] respecto del vino; 

Term pairs: EU: UE: 0.7257, Regulation: Reglamento: 0.6432, Chapter: capítulo: 0.5506
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 13 de mayo de 1992, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección (RETEX) (DO C 142 de 4.6.1992, p. 5). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8606, operational programmes: programas operativos: 0.8383, programmes: programas: 0.8349, clothing sector: sector textil: 0.7382, Commission: Comisión: 0.705, RETEX: RETEX: 0.6878, sector: sector: 0.6718, guidelines: orientaciones: 0.6658, initiative: iniciativa: 0.6432
Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico no celular y sin refuerzo, estratificación ni soporte o combinación similar con otras materias: 
 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials: 

Term pairs: plástico: plastics: 1.0, placas: plates: 0.9324
Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la exportación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria. 
 Member States may waive this requirement for simplified declarations at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration. 

Term pairs: declaraciones simplificadas: simplified declarations: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9997, simplificaciones: simplifications: 0.9291, elemento de dato: data element: 0.9149, declaración complementaria: supplementary declaration: 0.8952, declaraciones: declarations: 0.8739, Estados: States: 0.8395, autorizaciones: authorisations: 0.8372
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the General Council of the WTO concerning this request, 
 Procede, por lo tanto, establecer la posición que ha de adoptar la Unión en el Consejo General de la OMC con respecto a dicha solicitud. 

Term pairs: General Council: Consejo General: 1.0, Union: Unión: 0.8875, Council: Consejo: 0.8574, General: General: 0.8349, WTO: OMC: 0.7171
Las partes podrán responder a dicha información, y sus comentarios se tendrán en cuenta en la medida en que estén lo suficientemente fundamentados en la respuesta. 
 Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration wherever they are sufficiently substantiated in the response. 

Term pairs: dicha información: such information: 1.0, comentarios: comments: 0.9962, información: information: 0.9713
Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ de modo que se facilite la reutilización de los residuos del proceso o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye reutilizar o reciclar el carbono y otros residuos procedentes de las operaciones de producción del propio proceso o de otros procesos externos. 
 In order to reduce the quantities of waste sent for disposal, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by reuse or recycling of carbon and other residues from the production processes within the process or in other external processes. 

Term pairs: residuos: residues: 1.0, residuos del proceso: process residues: 0.8162, reutilización de los residuos: residues recycling: 0.7568, reutilización: reuse: 0.6898, procesos: processes: 0.681, cantidades de residuos: quantities of waste: 0.6616, procesos externos: external processes: 0.66, operaciones: operations: 0.641, operaciones de producción: production processes: 0.6029, operaciones in situ: operations on site: 0.5675, carbono: carbon: 0.3492
A report describing their due diligence activities along the supply chain for the four minerals identified. Supporting documents such as certifications of conformity issued by the European Union's scheme shall also be accepted. 
 un informe en el que se describan sus actuaciones de diligencia debida a lo largo de la cadena de suministro de los cuatro metales indicados; también se aceptarán documentos justificativos tales como certificados de conformidad expedidos por el régimen de la Unión Europea, 

Term pairs: certifications of conformity: certificados de conformidad: 1.0, supply chain: cadena de suministro: 0.9026, European Union: Unión Europea: 0.8957, European: Europea: 0.8284, certifications: certificados: 0.7903, diligence activities: actuaciones de diligencia: 0.7869, documents: documentos: 0.7824, conformity: conformidad: 0.7727, chain: cadena: 0.7545, diligence: diligencia: 0.6692, Union: Unión: 0.6265, minerals: metales: 0.6262, due diligence: diligencia debida: 0.6204
Alemania sostuvo que cuando se celebró el primer acuerdo con Ryanair, el concepto de aeropuerto de compañías de bajo coste se encontraba aún en sus fases iniciales. 
 Germany argued that when the first agreement with Ryanair was concluded, the concept of a low-cost carrier airport was still in its infancy. 

Term pairs: acuerdo con Ryanair: agreement with Ryanair: 0.9345, Ryanair: Ryanair: 0.8491, primer acuerdo: first agreement: 0.8054, concepto: concept: 0.7504, aeropuerto: airport: 0.7447, Alemania: Germany: 0.7412, aeropuerto de compañías: carrier airport: 0.7236
Solamente se introduce en la explotación el siguiente esperma de ovinos y caprinos: 
 only the following semen of animals of the ovine and caprine species are introduced into the holding: 

Term pairs: caprinos: caprine: 1.0, esperma: semen: 0.9606
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on an impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing copper thiocyanate shall be collected for reuse or disposal. 
 en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad de los biocidas autorizados, se indicará que las actividades de aplicación, mantenimiento y reparación deben efectuarse dentro de un área confinada, en una superficie dura e impermeable con barreras de protección o en el suelo cubierto con un material impermeable para evitar derrames y minimizar las emisiones al entorno, así como que los derrames o residuos que contengan tiocianato de cobre tienen que recogerse para su reutilización o eliminación; 

Term pairs: safety data: datos de seguridad: 0.9908, safety: seguridad: 0.9121, maintenance: mantenimiento: 0.8164, repair: reparación: 0.802, Labels: etiquetas: 0.7789, impermeable material: material impermeable: 0.7679, activities: actividades: 0.7345, reuse: reutilización: 0.7115, application: aplicación: 0.7057, data sheets: fichas de datos: 0.7028, thiocyanate: tiocianato: 0.6937, emissions: emisiones: 0.68, copper thiocyanate: tiocianato de cobre: 0.5627, copper: cobre: 0.4758
Los Estados miembros y la Comisión revisaron el proyecto de informe de evaluación, la adenda y la conclusión de la Autoridad en el marco del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, documentación que ultimaron el 24 de enero de 2017 como informe de revisión de la Comisión relativo a la buprofezina. 
 The draft assessment report, the addendum and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 24 January 2017 in the format of the Commission review report for buprofezin. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, informe de evaluación: assessment report: 0.7752, informe de revisión: review report: 0.7661, evaluación: assessment: 0.6851, Animales: Animals: 0.6747, Comité: Committee: 0.6494, Comité Permanente: Standing Committee: 0.6466, Alimentos: Food: 0.631, buprofezina: buprofezin: 0.6038, Estados miembros: Member States: 0.592, Autoridad: Authority: 0.4824, Estados: States: 0.4586, enero: January: 0.4288, Vegetales: Plants: 0.4067
La misma parte interesada alegó que el número de empresas que apoyan la denuncia es bajo, tres de los dieciséis productores de la Unión, y pidió a la Comisión que investigara por qué los otros productores de la Unión permanecieron en silencio. 
 The same interested party claimed that the number of companies supporting the complaint is low, 3 out of 16 Union producers, and requested the Commission to investigate why the other Union producers remained silent. 

Term pairs: productores: producers: 0.9262, Unión: Union: 0.76, número de empresas: number of companies: 0.7506, parte interesada: interested party: 0.6774, empresas: companies: 0.5648, Comisión: Commission: 0.5194, denuncia: complaint: 0.4851
La duración de los contratos adjudicados de conformidad con el artículo 5, apartado 6, entre el 3 de diciembre de 2019 y el 24 de diciembre de 2023 no excederá de 10 años. 
 The duration of contracts awarded in accordance with Article 5(6) between 3 December 2019 and 24 December 2023 shall not exceed 10 years. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8457, diciembre: December: 0.816
The Italian authorities argue that, in view of the forecasted growth and congestion of the main EU airports due to the rapid expansion of low-cost carriers and non-EU carriers, it is necessary to adapt the offer of air traffic services and lift restrictions. 
 Las autoridades italianas afirman que, habida cuenta de las previsiones de crecimiento y congestión de los principales aeropuertos de la UE en razón de la rápida expansión de las compañías aéreas de bajo coste y de las compañías de fuera de la UE, es necesario adaptar la oferta de servicios de tránsito aéreo y levantar las restricciones. 

Term pairs: rapid expansion: rápida expansión: 0.7437, airports: aeropuertos: 0.7357, growth: crecimiento: 0.7057, Italian authorities: autoridades italianas: 0.681, expansion: expansión: 0.6538, air traffic: tránsito aéreo: 0.6348, traffic services: servicios de tránsito: 0.6047, restrictions: restricciones: 0.5961, authorities: autoridades: 0.5785, congestion: congestión: 0.5672, services: servicios: 0.5648, traffic: tránsito: 0.5027
para las pruebas de control de rendimientos, así como la evaluación genética de animales reproductores de raza pura, si estos centros han sido designados de conformidad con el artículo 29, apartado 1, 
 where those centres are designated in accordance with Article 29(1), in performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals, 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, animales: animals: 0.8944, centros: centres: 0.8502, evaluación: evaluation: 0.8252, rendimientos: performance: 0.659
Las muestras que presenten un valor de BP comprendido entre el 45 % y el 50 % se considerarán no concluyentes y deberán volver a analizarse. 
 Samples showing a BP value between 45 % and 50 % should be considered as inconclusive and must be retested. 

Term pairs: muestras: Samples: 0.5896, BP: BP: 0.58
strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy, 
 la intensificación de la cooperación administrativa con la ayuda, entre otros, del Sistema de Información del Mercado Interior (IMI), la profundización y la correcta aplicación de la legislación sobre el mercado interior entre Estados miembros y el apoyo a la cooperación administrativa entre las autoridades encargadas de aplicar la legislación en el ámbito del mercado interior, con vistas a lograr los objetivos de la Estrategia de Lisboa previstos en la estrategia política anual, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8819, legislation: legislación: 0.8345, cooperation: cooperación: 0.7668, market legislation: legislación sobre el mercado: 0.6866, Internal Market: Mercado Interior: 0.6714, IMI: IMI: 0.6341, knowledge of internal market: ámbito del mercado interior: 0.5967, policy strategy: estrategia política: 0.5794, Internal: Interior: 0.5768, Market Information: Información del Mercado: 0.5766, Information System: Sistema de Información: 0.5546, System: Sistema: 0.5146, Market: Mercado: 0.5046, Information: Información: 0.4963, deepening: profundización: 0.4902, strategy: estrategia: 0.482, application: aplicación: 0.4734, authorities: autoridades: 0.4711, Lisbon: Lisboa: 0.469, States: Estados: 0.4246
Por tanto, solo una exclusión de las chapas gruesas para torres de turbinas eólicas en aras del interés de la Unión puede responder a sus preocupaciones. 
 Therefore, only an exclusion of heavy plate for wind turbine towers for reasons of Union interest could address their concern. 

Term pairs: torres de turbinas: turbine towers: 1.0, turbinas: turbine: 0.8042, torres: towers: 0.7547, Unión: Union: 0.7422
The TAC table for skates and rays in Union waters of VIId in Annex IA to Regulation (EU) 2015/104 is replaced by the following table: 
 El cuadro de TAC para rayas en aguas de la Unión de la zona VIId que figura en el anexo IA del Reglamento (UE) 2015/104 se sustituye por el cuadro siguiente: 

Term pairs: IA to Regulation: IA del Reglamento: 0.8337, VIId: VIId: 0.8293, EU: UE: 0.8076, TAC: TAC: 0.7236, IA: IA: 0.7014, Regulation: Reglamento: 0.6903, Annex: anexo: 0.6901, Union: Unión: 0.6512
Los puntos en los que atraviesan paredes o paneles divisorios deberán estar satisfactoriamente protegidos para evitar un fallo del aislamiento. 
 The points at which they pass through walls or partitions shall be satisfactorily protected to prevent cutting of the insulation. 

Term pairs: paredes: walls: 1.0, aislamiento: insulation: 0.9441, fallo del aislamiento: cutting of the insulation: 0.8762
El recurso contra la declaración de fuerza ejecutiva se interpondrá dentro del plazo de 30 días a partir de la fecha de su notificación. 
 An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof. 

Term pairs: notificación: declaration: 0.6599
Se considerará que el régimen de tránsito de la Unión ha finalizado cuando las autoridades aduaneras del puerto de destino dispongan del manifiesto transmitido a través de un sistema electrónico que permita el intercambio de información y se les hayan presentado las mercancías. 
 The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the port of destination and the goods are presented to them. 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9083, intercambio de información: exchange of information: 0.8731, puerto de destino: port of destination: 0.8721, información: information: 0.7874, tránsito: transit: 0.7612, puerto: port: 0.7394, Unión: Union: 0.7283, autoridades: authorities: 0.6892, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6542
The extension of the Single European Sky legislation to the South-East states though the Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) is an important step for the achievement of the neighbouring policy. 
 La ampliación de la legislación relativa al cielo único Europeo a los Estados del sudeste mediante el Acuerdo Multilateral sobre la Zona Europea Común de Aviación (ZECA) constituye un paso importante para concretar la política de vecindad. 

Term pairs: European Common Aviation: Europea Común de Aviación: 1.0, European: Europea: 0.9973, European Common: Europea Común: 0.8924, Multilateral Agreement: Acuerdo Multilateral: 0.8157, Aviation: Aviación: 0.7664, legislation: legislación: 0.7314, Common Aviation: Común de Aviación: 0.7312, important step: paso importante: 0.7206, extension: ampliación: 0.7046, Agreement: Acuerdo: 0.6764, Multilateral: Multilateral: 0.5977, South: sudeste: 0.5968, Common: Común: 0.561, Area: Zona: 0.5343
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/610 of 15 April 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2015) (OJ L 101, 18.4.2015, p. 60). 
 Decisión (PESC) 2015/610 del Comité Político y de Seguridad, de 15 de abril de 2015, por la que se prorroga el mandato del Jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2015) (DO L 101 de 18.4.2015, p. 60). 

Term pairs: EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 1.0, Sahel: Sahel: 0.8911, Security: Seguridad: 0.8792, EUCAP: EUCAP: 0.8341, Mali: Mali: 0.8324, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.8311, European: Europea: 0.7596, European Union: Unión Europea: 0.745, Mission: Misión: 0.7349, Decision: Decisión: 0.7272, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.7213, Committee: Comité: 0.6955, April: abril: 0.5818, CSDP: PCSD: 0.5531, Union: Unión: 0.5136, Head: Jefe: 0.4868
In addition to this TAC, the Member States having quota for sole in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 7 tonnes to one or more vessels carrying out the directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (SOL/*07A.). 
 Además de este TAC, los Estados miembros que tengan cuotas para el lenguado en la zona VIIa podrán decidir de común acuerdo la asignación de un total de siete toneladas a uno o varios buques que realicen pesca dirigida con fines científicos evaluada por el CCTEP con el fin de mejorar la información científica sobre esta población (SOL/*07A.). 

Term pairs: scientific information: información científica: 0.9456, VIIa: VIIa: 0.8488, information: información: 0.7946, fishery: pesca: 0.7679, vessels: buques: 0.7634, TAC: TAC: 0.708, tonnes: toneladas: 0.7068, States: Estados: 0.5974, quota: cuotas: 0.5216
Where there is initial margin posted by the institution for an exempted leg of an SFT that is reported in 190;010 and not reported in 020;010 or 030;010, then the institution can report it in this cell. 
 Cuando la entidad haya proporcionado un margen inicial en relación con el componente excluido de una operación de financiación de valores consignada en 190;010 y no consignada en 020;010 o 030;010, la entidad puede comunicar dicho margen en esta celda. 

Term pairs: institution: entidad: 1.0, initial margin: margen inicial: 0.9467, margin: margen: 0.8621
If a Member State authorises vessels flying its flag to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 4.1. 
 Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas de los buques de su pabellón dentro de una zona, deberá seguir contabilizando la utilización de días de conformidad con las condiciones que se indican en el punto 4.1. 

Term pairs: consumption of days: utilización de días: 1.0, days in accordance: días de conformidad: 0.8669, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.8612, vessels: buques: 0.752, State: Estado: 0.7302
Those measures include prohibitions on the dispatch of live pigs, porcine semen, ova and embryo, pigmeat as well as meat preparations and meat products consisting of or containing pigmeat from certain areas of the Member States concerned. 
 Dichas medidas incluyen la prohibición del envío de cerdos vivos, esperma, óvulos y embriones de porcino, carne de cerdo, así como preparados y productos a base de carne de cerdo o que la contengan, desde determinadas zonas de los Estados miembros afectados. 

Term pairs: dispatch of live pigs: envío de cerdos vivos: 1.0, live pigs: cerdos vivos: 0.9179, certain areas: determinadas zonas: 0.9119, pigs: cerdos: 0.8469, porcine: porcino: 0.8102, prohibitions on the dispatch: prohibición del envío: 0.7715, States: Estados: 0.752, embryo: embriones: 0.7505, prohibitions: prohibición: 0.7082, semen: esperma: 0.6994
Se concedió a Noruega el derecho de exigir garantías adicionales con arreglo a la Decisión n.o 298/08/COL, que han proporcionado al Órgano información sobre la situación relativa a las enfermedades vinculadas con el Gyrodactylus salaris. 
 Norway was granted the right to require additional guarantees pursuant to Decision No 298/08/COL and have provided the Authority with information on the disease situation as regards Gyrodactylus salaris. 

Term pairs: garantías adicionales: additional guarantees: 1.0, Noruega: Norway: 0.8912, información: information: 0.8469, garantías: guarantees: 0.8323, Decisión: Decision: 0.7379, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.6162, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.59, salaris: salaris: 0.5796, COL: COL: 0.5595
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2013 

Term pairs: integral part: parte integrante: 0.8787, observations: observaciones: 0.8709, European Agency: Agencia Europea: 0.8607, Safety: Seguridad: 0.843, budget: presupuesto: 0.8405, European: Europea: 0.8366, Work: Trabajo: 0.7892, implementation: ejecución: 0.7598, Health: Salud: 0.6618, Agency: Agencia: 0.5992
Observa que, según el Informe del Tribunal, las tasas que deben pagar las entidades objeto de control a la Autoridad, que figuran como ingreso en el estado provisional de resultados financieros, se basaban en estimaciones y no en los costes reales de las actividades de control llevadas a cabo; toma nota de que, en 2014, la Autoridad desarrolló una modelización de costes basados en actividades que permitirá llevar un seguimiento preciso de los gastos de sus actividades de supervisión; constata asimismo que la Autoridad está aplicando este modelo desde 2015, con lo que las tasas de supervisión se calculan según los costes reales; 
 Notes from the Court’s report that the fees the Authority charged to its supervised entities, appearing as revenue in the provisional statement of financial performance, were based on estimated rather than actual costs of realised supervisory activities; acknowledges that in 2014 the Authority developed an activity-based costing model which will allow accurate follow up of the expenditure of its supervision activities; acknowledges furthermore that the Authority is applying this model from 2015 resulting in the supervisory fees being calculated according to the actual cost; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9714, costes reales: actual costs: 0.8881, actividades de supervisión: supervision activities: 0.7602, supervisión: supervision: 0.7518, resultados financieros: financial performance: 0.71, entidades: entities: 0.5338, modelización de costes: costing model: 0.4975, seguimiento preciso: accurate follow: 0.4892, Tribunal: Court: 0.4795
The exporting producer was informed of the reasons for rejection of their undertaking offer and was given the possibility to comment. 
 Se comunicaron al productor exportador las razones del rechazo de su oferta de compromiso y se le dio la posibilidad de presentar observaciones. 

Term pairs: producer: productor: 0.8347, undertaking offer: oferta de compromiso: 0.7349
This item is intended to accommodate amounts related to the surplus levy applying to the milk quota system which are collected or recovered in accordance with Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in particular Article 78 thereof. 
 Esta partida se destina a consignar los importes correspondientes al pago de la tasa por excedentes aplicables al sistema de cuotas lecheras que se perciban o recuperen con arreglo a la parte II, título I, capítulo III, sección III, del Reglamento (CE) n.o 1234/2007, y, en particular, de su artículo 78. 

Term pairs: quota system: sistema de cuotas: 0.6994, Chapter: capítulo: 0.6204, Regulation: Reglamento: 0.6012, quota: cuotas: 0.5272, EC: CE: 0.5016
Los importadores se asegurarán de que el equipo vaya acompañado de una copia de la declaración UE de conformidad, que incluya, entre otras cosas, instrucciones de incorporación o montaje, ajuste, funcionamiento y mantenimiento con arreglo al punto 1.7 del anexo I, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los fabricantes de aparatos, según determine el Estado miembro de que se trate. 
 Importers shall ensure that the fitting is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity containing, inter alia, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned. 

Term pairs: UE: EU: 0.9865, fabricantes de aparatos: appliance manufacturers: 0.9835, fabricantes: manufacturers: 0.9654, importadores: Importers: 0.9199, mantenimiento: maintenance: 0.9142, conformidad: conformity: 0.8787, instrucciones: instructions: 0.8747, montaje: assembly: 0.8735, ajuste: adjustment: 0.8304, incorporación: incorporation: 0.7983, anexo: Annex: 0.7821, Estado: State: 0.7665
In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III; 
 A este respecto, no se considerará como subvención la exoneración, en favor de un producto exportado, de los derechos o impuestos que graven el producto similar cuando se destine al consumo interno, ni la remisión de estos derechos o impuestos en un importe que no exceda del acumulado, siempre que la exoneración se conceda con arreglo a lo dispuesto en los anexos I, II y III, 

Term pairs: taxes: impuestos: 1.0, exemption: exoneración: 0.8915, like product: producto similar: 0.7086, taxes in amounts: impuestos en un importe: 0.7045, domestic consumption: consumo interno: 0.6862, remission: remisión: 0.5778, subsidy: subvención: 0.5482, Annexes: anexos: 0.4883
According to France, collateral of EUR 150 million covered tranches A and B of the loan in the same way as the bank loans from Société Générale and Natixis. 
 Según Francia, unas garantías por importe de 150 millones EUR cubrían los tramos A y B del préstamo de la misma forma que los préstamos de los bancos Société Générale y Natixis. 

Term pairs: bank loans: préstamos de los bancos: 1.0, loans: préstamos: 0.9201, bank: bancos: 0.8341, France: Francia: 0.8117, collateral: garantías: 0.6621, Société Générale: Société Générale: 0.6309, Générale: Générale: 0.5945, tranches: tramos: 0.5798, Natixis: Natixis: 0.5542, Société: Société: 0.5185, EUR: EUR: 0.5129
In addition, during long-term storage of the IAEA LEU, the IAEA will undertake routine and ad-hoc monitoring activities, including receipt, review, and verification of annual reports from UMP. 
 Además, durante el almacenamiento a largo plazo del UPE del OIEA el OIEA llevará a cabo actividades rutinarias y ad hoc, entre las que se cuentan la recepción, revisión y verificación de informes anuales de la PMU. 

Term pairs: verification of annual reports: verificación de informes anuales: 1.0, IAEA: OIEA: 0.9336, annual reports: informes anuales: 0.9247, activities: actividades: 0.6979, reports: informes: 0.6431, storage: almacenamiento: 0.5868, verification: verificación: 0.57
Sabía que los talibanes prestaban ayuda al Movimiento Islámico de Uzbekistán en forma de apoyo financiero y logístico, así como de armas, a cambio de suministrar combatientes a los talibanes. 
 He had knowledge that the Taliban provided assistance to the Islamic Movement of Uzbekistan in the form of financial, weapons and logistical support in exchange for providing the Taliban with soldiers. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, Movimiento Islámico: Islamic Movement: 0.7204, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.6925, Islámico: Islamic: 0.6508, apoyo: assistance: 0.6105, armas: weapons: 0.5989, combatientes: soldiers: 0.5125, Movimiento: Movement: 0.4788