luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, determinadas rutas operadas desde Montpellier tienen el mismo destino que algunas rutas que salen del aeropuerto de Nimes. 
 Moreover, certain routes operated from Montpellier have the same destination as certain routes from Nîmes airport. 

Term pairs: determinadas rutas: certain routes: 0.992, Nimes: Nîmes: 0.8451, aeropuerto: airport: 0.8029, Montpellier: Montpellier: 0.6223
Esta alegación no estaba justificada por ninguna prueba y no tenía en cuenta las conclusiones de la Comisión sobre las posibles evoluciones de los precios de los productores exportadores chinos en caso de que las medidas dejaran de tener efecto, tal como se indica en los considerandos 190 y 191. 
 This claim was not substantiated by any evidence and did not take into considerations the findings of the Commission on possible price developments of the Chinese exporting producers should measures be allowed to lapse as outlined above in recitals 190 and 191. 

Term pairs: evoluciones de los precios: price developments: 0.884, productores: producers: 0.8298, Comisión: Commission: 0.7772, evoluciones: developments: 0.6678
When placing their appliances or fittings on the market or when using the appliances for their own purposes, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential requirements set out in Annex I. 
 Cuando introduzcan aparatos o equipos en el mercado o utilicen los aparatos para sus propios fines, los fabricantes se asegurarán de que fueron diseñados y fabricados de conformidad con los requisitos esenciales establecidos en el anexo I. 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.8938, essential requirements: requisitos esenciales: 0.8484, requirements: requisitos: 0.7152, Annex: anexo: 0.4156
The following measures, which contain State aid unlawfully granted by France jointly to Ryanair and Airport Marketing Services in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, are incompatible with the internal market: 
 Las siguientes medidas, que incluyen ayudas estatales concedidas de forma ilegal por Francia, en favor de Ryanair y Airport Marketing Services conjuntamente, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, son incompatibles con el mercado interior: 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8579, European: Europea: 0.8397, Union: Unión: 0.7778, Functioning: Funcionamiento: 0.7522, Treaty: Tratado: 0.7435, France: Francia: 0.7358, State aid: ayudas estatales: 0.7259, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.7106, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.6883, Marketing Services: Marketing Services: 0.662, Ryanair: Ryanair: 0.6323, Airport: Airport: 0.5963, Marketing: Marketing: 0.5954, Services: Services: 0.5586
To be fished in VIb and VIa north of 56° 30′ N (LIN/*6BAN.). 
 Deberán ser capturadas en las zonas VIb y VIa al norte del paralelo 56° 30′ N (LIN/*6BAN). 

Term pairs: VIb: VIb: 1.0
It should be possible for performance testing or genetic evaluation to be carried out by a third party designated by the breed society or the breeding operation or a public body including an authority exercising this mission as a sovereign task. 
 Debe existir la posibilidad de que las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética los lleve a cabo un tercero designado por las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o un organismo público, incluida una autoridad que ejerza esta misión como una función autónoma. 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9109, public body: organismo público: 0.8974, performance: rendimientos: 0.6589
representative temporal and spatial presence of national observers on its vessels and traps to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries; 
 una presencia espacial y temporal representativa de los observadores nacionales en los buques y almadrabas, para asegurar que la Comisión recibe datos e información adecuados y apropiados sobre captura, esfuerzo y otros aspectos científicos y de ordenación, teniendo en cuenta las características de las flotas y las pesquerías; 

Term pairs: information: información: 1.0, national observers: observadores nacionales: 0.9603, observers: observadores: 0.9449, appropriate data: información adecuados: 0.9449, vessels: buques: 0.8901, Commission: Comisión: 0.8794, spatial presence: presencia espacial: 0.8743, characteristics: características: 0.844, fleets: flotas: 0.8334, fisheries: pesquerías: 0.8174
Los Estados miembros velarán por que sus autoridades competentes mantengan un registro de todos los certificados que hayan expedido o renovado de conformidad con los artículos 6, 8, 9 y 12. 
 Member States shall ensure that their competent authorities keep a register of all certificates they have issued or renewed pursuant to Articles 6, 8, 9 and 12. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9857, certificados: certificates: 0.9539, autoridades: authorities: 0.8848, Estados: States: 0.8782
the adjustment of the ‘banknotes in circulation’ figures shall take place in the books of the issuing NCB on receipt of the abovementioned notification. 
 el BCN emisor ajustará las cifras correspondientes a la partida «billetes en circulación» una vez recibida la notificación mencionada. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, banknotes in circulation: billetes en circulación: 0.9947, banknotes: billetes: 0.9424, circulation: circulación: 0.7219
the methodology for sharing costs incurred to ensure firmness and remuneration of long-term transmission rights pursuant to Article 61. 
 la metodología para compartir los costes incurridos para garantizar la firmeza y la remuneración de los derechos de transmisión a largo plazo con arreglo al artículo 61. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, remuneration: remuneración: 0.8873, methodology: metodología: 0.8579, transmission: transmisión: 0.8549, firmness: firmeza: 0.7825
Población de Argentina (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas de las poblaciones que figuran en el anexo B, de telas, y de productos derivados manufacturados y de artesanías. 
 Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8345, Población de Argentina: Population of Argentina: 0.8216, comercio internacional: international trade: 0.7523, Argentina: Argentina: 0.7201, vicuñas vivas: live vicuñas: 0.6479, artesanías: handicraft: 0.6418, vicuñas: vicuñas: 0.6327, Población: Population: 0.589, poblaciones: populations: 0.5749, exclusivo propósito: exclusive purpose: 0.5522
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 
 por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 con respecto a la entrada relativa a los Estados Unidos de la lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Unión o el tránsito por ella de determinadas mercancías de aves de corral, en relación con la influenza aviar de alta patogenicidad del subtipo H7N8 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9481, States: Estados: 0.8184, poultry commodities: mercancías de aves: 0.8162, influenza: influenza: 0.7767, poultry: aves: 0.7761, compartments: compartimentos: 0.7715, avian influenza: influenza aviar: 0.7707, Annex: anexo: 0.7616, United States: Estados Unidos: 0.754, subtype: subtipo: 0.7356, transit: tránsito: 0.7294, commodities: mercancías: 0.721, Regulation: Reglamento: 0.7024, Union: Unión: 0.6852, EC: CE: 0.6364, United: Unidos: 0.607
Esta partida se destina a acoger las contribuciones de terceros países a acuerdos de cooperación aduanera. Se trata, en particular, del proyecto Transit y del proyecto de difusión de los datos arancelarios y otros (por vía telemática). 
 This item is intended to record third country contributions to customs cooperation agreements, in particular under the Transit project and the project for the dissemination of tariff and other particulars (by computer). 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.9299, terceros países: third country: 0.832, Transit: Transit: 0.8229, cooperación aduanera: customs cooperation: 0.821, acuerdos: agreements: 0.7504, contribuciones: contributions: 0.7416, cooperación: cooperation: 0.7196, difusión: dissemination: 0.5707
Declaración que debe presentar el proveedor de la batería o la célula, respaldada por documentación para verificar las clasificaciones de peligro. 
 Declaration to be provided by the battery or cell supplier supported by documentation to verify hazard classifications. 

Term pairs: batería: battery: 1.0, Declaración: Declaration: 0.9116, proveedor: supplier: 0.8985, clasificaciones de peligro: hazard classifications: 0.8599, célula: cell: 0.8379, documentación: documentation: 0.8191, clasificaciones: classifications: 0.6981
Salvo disposición contraria del presente Acuerdo, los productos mencionados en el artículo 2 serán importados y comercializados con arreglo a las leyes y reglamentaciones vigentes en el territorio de la Parte. 
 Unless otherwise provided for in this Agreement, importation and marketing of the products referred to in Article 2 shall be conducted in accordance with the laws and regulations applying in the territory of the Party. 

Term pairs: arreglo a las leyes: accordance with the laws: 1.0, reglamentaciones: regulations: 0.9857, Acuerdo: Agreement: 0.8953
Modificaciones de las Normas prácticas de desarrollo del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General 
 Amendments of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court 

Term pairs: Normas: Rules: 0.998, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.8873, Modificaciones: Amendments: 0.8179, Procedimiento: Procedure: 0.7906, Tribunal General: General Court: 0.7896, General: General: 0.7445, prácticas: Practice: 0.6796, Tribunal: Court: 0.6763
Este crédito se destina a financiar el coste de suscripciones y acceso a servicios de información electrónica y bases de datos externas que ofrecen información financiera sobre la solvencia de los beneficiarios de fondos del presupuesto general de la Unión y de deudores de la Comisión, con el fin de proteger los intereses financieros de la Comisión a los distintos niveles de los procedimientos financiero y contable. 
 This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures. 

Term pairs: información: information: 1.0, servicios de información electrónica: electronic information services: 0.8872, Comisión: Commission: 0.8416, información electrónica: electronic information: 0.8382, información financiera: financial information: 0.8231, servicios de información: information services: 0.7625, intereses financieros: financial interests: 0.7483, presupuesto general: general budget: 0.6718, fondos: funds: 0.6581, deudores: debtors: 0.6566, servicios: services: 0.6317, presupuesto: budget: 0.6259, solvencia de los beneficiarios: solvency of beneficiaries: 0.5962, suscripciones: subscriptions: 0.5591, beneficiarios: beneficiaries: 0.5411, intereses: interests: 0.5351, procedimientos financiero: accounting procedures: 0.478, solvencia: solvency: 0.4741, procedimientos: procedures: 0.4718, Unión: Union: 0.4678
By Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 861/2013 [2], el Consejo estableció un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India. 

Term pairs: stainless steel wires: alambres de acero inoxidable: 1.0, India: India: 0.9632, stainless steel: acero inoxidable: 0.956, steel wires: alambres de acero: 0.955, imports: importaciones: 0.8914, Regulation: Reglamento: 0.7989, steel: acero: 0.771, EU: UE: 0.7422, Council: Consejo: 0.7248, wires: alambres: 0.7229, definitive countervailing duty: derecho compensatorio definitivo: 0.6683
El Tribunal indicó que la imputabilidad al Estado de una medida adoptada por una empresa pública puede deducirse de un conjunto de indicios derivados de las circunstancias del asunto y del contexto en el que se adoptó la medida [44]. 
 The Court has indicated that the imputability to the State of a measure granted by a public undertaking may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken [44]. 

Term pairs: empresa pública: public undertaking: 0.895, imputabilidad: imputability: 0.8894, Estado: State: 0.839, contexto: context: 0.8033, Tribunal: Court: 0.756, indicios: indicators: 0.6654
Al determinar las condiciones de carga antes mencionadas, se tendrán en cuenta las restricciones establecidas por el fabricante. 
 In determining the above loading conditions, account shall be taken of any loading restrictions laid down by the manufacturer. 

Term pairs: condiciones de carga: loading conditions: 1.0, carga: loading: 0.8801, restricciones: restrictions: 0.8328
En lo que respecta a las características de las redes, se aplicará lo siguiente para los módulos de parque eléctrico conectados en CC: 
 With regard to the network characteristics, the following shall apply for the DC-connected power park modules: 

Term pairs: características de las redes: network characteristics: 1.0, módulos de parque: park modules: 0.8557, características: characteristics: 0.8184, parque eléctrico: power park: 0.8031, módulos: modules: 0.7813, parque: park: 0.729
Dictamen del CIEM sobre las posibilidades de pesca, capturas y esfuerzo en las regiones ecológicas del Mar del Norte y los Mares Célticos: 6.3.4 bacalao (Gadus morhua) en la subzona IV y en las divisiones VIId y IIIa Oeste (Mar del Norte, Mancha oriental y Skagerrak), 30 de junio de 2015. 
 ICES Advice on fishing opportunities, catch, and effort — Greater North Sea and Celtic Seas Ecoregions: 6.3.4 Cod (Gadus morhua) in Subarea IV and Divisions VIId and IIIa West (North Sea, Eastern English Channel, Skagerrak), 30.6.2015. 

Term pairs: Mar del Norte: North Sea: 1.0, Norte: North: 0.8341, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.7647, Gadus morhua: Gadus morhua: 0.6305, IIIa Oeste: IIIa West: 0.6107, pesca: fishing: 0.6092, morhua: morhua: 0.5807, Mares Célticos: Celtic Seas: 0.566, posibilidades: opportunities: 0.5529, Oeste: West: 0.5132, IIIa: IIIa: 0.5112, Gadus: Gadus: 0.505, Skagerrak: Skagerrak: 0.4955, VIId: VIId: 0.4332, oriental: Eastern: 0.4287, divisiones: Divisions: 0.3452, Célticos: Celtic: 0.342
Las políticas de ayuda ligada deberán asegurar la mayor rentabilidad posible, minimizar la distorsión comercial y contribuir a una utilización eficaz desde el punto de vista del desarrollo de dichos recursos. 
 Tied aid policies should ensure best value for money, minimise trade distortion, and contribute to developmentally effective use of these resources. 

Term pairs: políticas de ayuda: aid policies: 1.0, utilización eficaz: effective use: 0.9581, políticas: policies: 0.8641, distorsión comercial: trade distortion: 0.8363, recursos: resources: 0.7251, distorsión: distortion: 0.6566
Elemento C0010/R0680 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen el capital de solvencia obligatorio de acuerdo con el método 1 contemplado en el artículo 230, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE. 
 Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, acuerdo con el método: accordance with method: 0.8358, seguros: insurance: 0.7612, Directiva: Directive: 0.6817, CE: EC: 0.6769, Elemento: Item: 0.6632, plantilla: template: 0.655, capital: Capital: 0.63, solvencia: Solvency: 0.544
The 2009 Union commitment of EUR 30 million has supported a lending volume of EUR 150 million to the two participating Turkish banks. 
 El compromiso de 30 millones EUR contraído por la Unión en 2009 sustentó un volumen de préstamo de 150 millones EUR a los dos bancos turcos participantes. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Turkish banks: bancos turcos: 0.8116, lending volume: volumen de préstamo: 0.7144, lending: préstamo: 0.6743, banks: bancos: 0.6626, commitment: compromiso: 0.5789, Union: Unión: 0.5754, volume: volumen: 0.5299
amending Regulations (EC) No 226/2007, (EC) No 1293/2008, (EC) No 910/2009, (EC) No 911/2009, (EU) No 1120/2010, (EU) No 212/2011 and Implementing Regulations (EU) No 95/2013 and (EU) No 413/2013 as regards the name of the holder of the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M and Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 
 por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 226/2007, (CE) n.o 1293/2008, (CE) n.o 910/2009, (CE) n.o 911/2009, (UE) n.o 1120/2010 y (UE) n.o 212/2011, y los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 95/2013 y (UE) n.o 413/2013 en lo que respecta al nombre del titular de la autorización de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M y Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EC: CE: 0.9126, authorisation of Pediococcus: autorización de Pediococcus: 0.7911, Regulations: Reglamentos: 0.7374, CNCM: CNCM: 0.6366, authorisation: autorización: 0.6095, Pediococcus: Pediococcus: 0.5867, CNCM MA: CNCM MA: 0.5707, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.5529, cerevisiae: cerevisiae: 0.5504, MA: MA: 0.4068, Implementing: Ejecución: 0.3756
La responsabilidad de los miembros por lo que respecta a las deudas de LifeWatch ERIC se limitará a sus contribuciones respectivas. 
 The liability of the members for the debts of LifeWatch ERIC shall be limited to their respective contributions. 

Term pairs: deudas de LifeWatch: debts of LifeWatch: 0.9423, responsabilidad: liability: 0.7717, deudas: debts: 0.7579, contribuciones respectivas: respective contributions: 0.7528, contribuciones: contributions: 0.706, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6285, LifeWatch: LifeWatch: 0.5823, ERIC: ERIC: 0.5218
preparing, designing, printing and distributing up to 1000 ‘welcome package’ printed booklets and a USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States. 
 Elaboración, diseño, impresión y distribución de hasta 1000 prospectos con «material de bienvenida» y una llave USB para actividades divulgativas dirigidas a Estados no suscriptores, que recuerde asimismo las obligaciones de los Estados suscriptores. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, USB: USB: 0.9266, outreach activities: actividades divulgativas: 0.856, activities: actividades: 0.7464, welcome: bienvenida: 0.684, obligations: obligaciones: 0.6662
Cuando las tecnologías disponibles están controladas por un número limitado de licenciantes que imponen obligaciones de retrocesión exclusiva a los licenciatarios, hay un mayor riesgo de que estas obligaciones tengan efectos anticompetitivos que cuando hay varias tecnologías y solamente algunas de ellas son objeto de licencias que contienen cláusulas de retrocesión exclusiva. 
 When available technologies are controlled by a limited number of licensors that impose exclusive grant-back obligations on licensees, the risk of anti-competitive effects is greater than where there are a number of technologies only some of which are licensed on exclusive grant-back terms. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, tecnologías disponibles: available technologies: 0.7862, número limitado: limited number: 0.7509, obligaciones: obligations: 0.693, licencias: licensees: 0.6151, efectos: effects: 0.4789, cláusulas de retrocesión: back terms: 0.4287
En el presente Reglamento deben establecerse las normas que regulen la colocación del marcado CE en aparatos y equipos. 
 Rules governing the affixing of the CE marking on appliances and fittings should be laid down in this Regulation. 

Term pairs: CE: CE: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9823, aparatos: appliances: 0.9043
En particular, no debe imponerse a los proveedores de servicio una obligación general de controlar la información que transmitan o almacenen, ni de buscar activamente hechos o circunstancias indicativas de actividad ilegal. 
 In particular, no general obligation should be imposed on service providers to monitor the information which they transmit or store, nor to actively seek out facts or circumstances indicating illegal activity. 

Term pairs: actividad ilegal: illegal activity: 1.0, obligación general: general obligation: 0.997, proveedores de servicio: service providers: 0.9686, información: information: 0.9641, proveedores: providers: 0.8837
Las Partes mantendrán contactos, directamente o a través del Grupo de trabajo mencionado en el artículo 10, sobre todos los asuntos relacionados con la aplicación y el funcionamiento del presente Acuerdo. 
 The Parties shall either directly or through the Working Group referred to in Article 10 maintain contact on all matters relating to the implementation and functioning of this Agreement. 

Term pairs: contactos: contact: 0.8379, Grupo: Group: 0.8279, Acuerdo: Agreement: 0.822, Partes: Parties: 0.7541
Supporting the processing of corporate actions, including tax, general meetings and information services 
 Apoyo a la tramitación de actuaciones societarias, como servicios fiscales, de apoyo a la asistencia a juntas generales y de información 

Term pairs: processing of corporate actions: tramitación de actuaciones societarias: 1.0, corporate actions: actuaciones societarias: 0.8744, services: servicios: 0.8708, information: información: 0.868, processing: tramitación: 0.652
This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to improve animal welfare covered by Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal que respalde los métodos de producción agrícola concebidos para mejorar el bienestar de los animales, que entre en el ámbito de la sección 1.1.5.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 (“las Directrices”). 

Term pairs: agricultural production methods: métodos de producción agrícola: 0.9636, State aid: ayuda estatal: 0.9162, agricultural production: producción agrícola: 0.8826, Guidelines: Directrices: 0.8631, rural areas: zonas rurales: 0.8406, production methods: métodos de producción: 0.8353, aid measure: medida de ayuda: 0.724, animal welfare: bienestar de los animales: 0.7172, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7055, European: Europea: 0.7004, European Union: Unión Europea: 0.6982, notification: notificación: 0.6448, sectors: sectores: 0.588, welfare: bienestar: 0.5419, Union: Unión: 0.5152, Chapter: capítulo: 0.493
In addition, recourse mechanisms should provide individuals with full and readily available information about how the dispute resolution procedure works when they file a complaint. 
 Además, las instancias de recurso proporcionarán a los particulares toda la información disponible sobre el funcionamiento del procedimiento de resolución de litigios cuando presenten la reclamación. 

Term pairs: resolution procedure: procedimiento de resolución: 1.0, available information: información disponible: 0.938, information: información: 0.9306, dispute resolution: resolución de litigios: 0.7801, complaint: reclamación: 0.6894, resolution: resolución: 0.6858
each relevant system operator shall specify and make publicly available the method and the pre-fault and post-fault conditions for the calculation of minimum and maximum short circuit power at the HVDC interface point; 
 todos los gestores de red pertinentes especificarán y pondrán a disposición pública el método y las condiciones previas o posteriores a las faltas para el cálculo de las potencias de cortocircuito mínima y máxima en el punto de interfaz de HVDC; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8391, interface point: punto de interfaz: 0.826, interface: interfaz: 0.7336
Los ensayos de utilización de la adherencia deberán llevarse a cabo siguiendo el procedimiento descrito en el punto 6.2 del anexo 13 con cada configuración de ABS y tipo de remolque, según la información contenida en la ficha de características del fabricante (véase el punto 2.1 del apéndice 5 del presente anexo). 
 Utilisation of adhesion — Tests shall be carried out according to the procedure defined in paragraph 6.2 of Annex 13 to this Regulation for each ABS configuration and trailer type, as defined in the manufacturer's information document (see paragraph 2.1 of Appendix 5 to this annex). 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7766, ABS: ABS: 0.7498, configuración: configuration: 0.7329, tipo de remolque: trailer type: 0.7168, procedimiento: procedure: 0.6974, información: information: 0.6948, adherencia: adhesion: 0.6427, ensayos: Tests: 0.6007
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo. 
 Llevarán a cabo la inspección de manera que su impacto para el buque, para la actividad pesquera de este y para su cargamento sean mínimos. 

Term pairs: fishing activity: actividad pesquera: 0.9498, inspection: inspección: 0.8959
Téngase en cuenta que, cuando el régimen precedente sea un régimen de depósito o de importación temporal, o cuando las mercancías procedan de una zona franca, el código correspondiente a dicho régimen solo deberá ser utilizado cuando las mercancías no hayan sido incluidas en un régimen especial (perfeccionamiento activo, perfeccionamiento pasivo). 
 It should be noted that where the previous procedure is a warehousing procedure or temporary admission, or where the goods have come from a free zone, the relevant code should be used only where the goods have not been placed under a special procedure (inward processing, outward processing). 

Term pairs: código correspondiente: relevant code: 1.0, régimen precedente: previous procedure: 0.9934, régimen especial: special procedure: 0.9826, código: code: 0.9675, importación temporal: temporary admission: 0.8899, zona franca: free zone: 0.8306
Este crédito se destina a financiar las ayudas al almacenamiento privado de carne de vacuno, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8 a 10 y 17 a 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover aid for the private storage of beef and veal in accordance with Articles 8 to 10 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9319, almacenamiento privado: private storage: 0.8582, almacenamiento: storage: 0.7636
For each Member State, the project will therefore involve an overview of the policy/regulatory framework for food redistribution, an analysis of policies/legislation impacting on food redistribution, stakeholder research, meetings and consultations promoting dialogue with policymakers at national level, and lessons learned and best practices within the European Federation of Food Banks and various information campaigns.. 
 En consecuencia, el proyecto supondrá para cada Estado miembro una visión de conjunto del marco político/reglamentario para la redistribución de alimentos, un análisis del impacto de las políticas/legislación en la redistribución de alimentos, la investigación realizada por las partes interesadas, reuniones y consultas para promover el diálogo con los responsables políticos a escala nacional, la experiencia adquirida y las mejores prácticas dentro de la Federación Europea de Bancos de Alimentos, y diferentes campañas de información. 

Term pairs: food redistribution: redistribución de alimentos: 1.0, redistribution: redistribución: 0.7876, European Federation: Federación Europea: 0.7247, Member State: Estado miembro: 0.702, European: Europea: 0.661, Food: Alimentos: 0.6568, policies: políticas: 0.6549, information: información: 0.6504, meetings: reuniones: 0.6358, information campaigns: campañas de información: 0.6327, best practices: mejores prácticas: 0.615, national level: escala nacional: 0.6082, legislation: legislación: 0.6026, research: investigación: 0.5931, dialogue with policymakers: diálogo con los responsables: 0.5725, dialogue: diálogo: 0.5416, analysis: análisis: 0.5364, campaigns: campañas: 0.5333, State: Estado: 0.5292, Federation: Federación: 0.5116, consultations: consultas: 0.4994, Banks: Bancos: 0.495
Posibles participaciones de terceros en acciones relativas a la ayuda y la asistencia humanitaria de emergencia. 
 Any contributions by outside bodies relating to humanitarian aid and emergency support. 

Term pairs: asistencia humanitaria: humanitarian aid: 1.0, emergencia: emergency: 0.8287, participaciones: contributions: 0.6761
However, in view of the lack of certainty regarding the bioavailability of lead in the massive form, a distinction needs to be made between the massive form (particle size more than or equal to 1 mm) and the powder form (particle size of less than 1 mm). 
 No obstante, debido a la incertidumbre en cuanto a la biodisponibilidad del plomo en forma masiva, es preciso hacer una distinción entre la forma masiva (partículas de tamaño superior o igual a 1 mm) y la forma en polvo (partículas de tamaño inferior a 1 mm). 

Term pairs: massive form: forma masiva: 1.0, particle size: partículas de tamaño: 0.9853, particle: partículas: 0.8478, powder form: forma en polvo: 0.7405, bioavailability: biodisponibilidad: 0.6654, bioavailability of lead: biodisponibilidad del plomo: 0.6536, powder: polvo: 0.6147, distinction: distinción: 0.6048
Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014 of 21 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) as a feed additive for pigs [6] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1115/2014 de la Comisión, de 21 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de esterasa de fumonisina producida por Komagataella pastoris (DSM 26643) como aditivo en los piensos para cerdos [6]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, feed additive: aditivo en los piensos: 0.9226, authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 0.9169, authorisation: autorización: 0.916, fumonisin: fumonisina: 0.9143, additive: aditivo: 0.9087, EU: UE: 0.901, Komagataella: Komagataella: 0.8739, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.861, Agreement: Acuerdo: 0.8599, fumonisin esterase: esterasa de fumonisina: 0.8522, esterase: esterasa: 0.8336, Regulation: Reglamento: 0.832, pastoris: pastoris: 0.8294, Komagataella pastoris: Komagataella pastoris: 0.8192, DSM: DSM: 0.8182, Commission: Comisión: 0.8084, pigs: cerdos: 0.805, EEA: EEE: 0.7303, Implementing: Ejecución: 0.6744, October: octubre: 0.6612
Dado que las contribuciones en cuestión se concedieron sin la aprobación previa de la Comisión, Alemania no observó la prohibición del artículo 108, apartado 3, del TFUE. 
 Since the contributions at stake have been granted without prior approval by the Commission, Germany has not respected the prohibition of Article 108(3) of the TFEU. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Alemania: Germany: 0.9691, aprobación previa: prior approval: 0.9603, TFUE: TFEU: 0.9593, aprobación: approval: 0.8318, contribuciones: contributions: 0.8077, prohibición: prohibition: 0.7843
La Comisión concluyó que el Acuerdo de 2005 con Ryanair constituía ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The Commission concluded that the 2005 Ryanair agreement would also constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8655, Tratado: Treaty: 0.8232, Ryanair: Ryanair: 0.663
Working arrangements, as far as needed, agreed pursuant to this Annex shall enter into force on the date of adoption by the Joint Committee. 
 Las modalidades de cooperación acordadas con arreglo al presente anexo, en su caso, entrarán en vigor en la fecha de su adopción por el Comité Mixto. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 0.9422, Committee: Comité: 0.908, force on the date: vigor en la fecha: 0.9046, adoption: adopción: 0.8988, Annex: anexo: 0.8101
Method of analysis [1]For the determination of Isopentyl isobutyrate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el isobutirato de isopentilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: isobutyrate: isobutirato: 0.9042, feed additive: aditivo para piensos: 0.9033, Method: Método: 0.8068, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.7939, Isopentyl: isopentilo: 0.7928, additive: aditivo: 0.7798, analysis: análisis: 0.7533, flavouring: aromatizantes: 0.694
En los resultados de los controles oficiales de estos productos efectuados por los Estados miembros con arreglo al Reglamento (CE) no 669/2009 se observa constantemente una elevada frecuencia de casos de superación de los niveles máximos de aflatoxinas permitidos. 
 The results of the official controls carried out by the Member States in pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 on those commodities show a continuous high frequency of non-compliance with maximum levels of aflatoxins. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 0.8785, niveles máximos: maximum levels: 0.8529, aflatoxinas: aflatoxins: 0.8444, elevada frecuencia: high frequency: 0.8209, Estados miembros: Member States: 0.8159, controles: controls: 0.7728, frecuencia: frequency: 0.7435, Reglamento: Regulation: 0.7136, Estados: States: 0.6804, CE: EC: 0.6371
The Authority acknowledges that by providing financial support for the provision of broadband services in areas where broadband is currently not available, the EFTA States pursue genuine cohesion and economic development objectives and thus, their intervention is likely to be in line with the common interest, provided the conditions set out in Section 3.3 below are fulfilled. 
 Por tanto, el Órgano acepta que al aportar apoyo financiero para la prestación de servicios de banda ancha en zonas en las que no están disponibles actualmente, los Estados de la AELC persiguen objetivos de verdadera cohesión y desarrollo económico y, por tanto, probablemente su intervención sea acorde con el interés común, siempre que se cumplan las condiciones que se recogen en la sección 3.3. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, economic development: desarrollo económico: 0.8889, services: servicios: 0.8833, common interest: interés común: 0.7657, cohesion: cohesión: 0.7304, development: desarrollo: 0.7208, States: Estados: 0.7074, genuine cohesion: verdadera cohesión: 0.6931, intervention: intervención: 0.5762
set out a time frame, including mid-term evaluations, which is better adapted to the programme environment; 
 establecer el calendario, con la inclusión de evaluaciones periódicas, que mejor se adapte a las circunstancias de los programas; 

Term pairs: programme: programas: 1.0, evaluations: evaluaciones: 0.968, term evaluations: evaluaciones periódicas: 0.9379
La fecha final fijada por cada Estado miembro debe ser la fecha más tardía de vigencia del período correspondiente a las normas transitorias para los sistemas electrónicos pertinentes establecidas en el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446, el Reglamento Delegado (UE) 2016/341 y en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 
 The end date laid down by each Member State should constitute the end date of the validity of the period related to the transitional rules for the relevant electronic systems laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, Delegated Regulation (EU) 2016/341 and Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9242, fecha final: end date: 0.7148, vigencia del período: validity of the period: 0.6796, sistemas electrónicos pertinentes: relevant electronic systems: 0.6736, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6464, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6185, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.6185, normas transitorias: transitional rules: 0.5434, vigencia: validity: 0.5174, Ejecución: Implementing: 0.4442, Delegado: Delegated: 0.4439, Estado: State: 0.356
Cuando el objeto del acuerdo no sea la elaboración de productos contractuales sino, por ejemplo, el mero bloqueo del desarrollo de una tecnología competidora, el acuerdo de licencia no estará cubierto por el RECATT y no podrán utilizarse las presentes Directrices para evaluar el acuerdo. 
 Where the purpose of the agreement is not the production of contract products but, for instance, merely to block the development of a competing technology, the licence agreement is not covered by the TTBER and these guidelines may also not be appropriate for the agreement's assessment. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 0.988, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.983, tecnología: technology: 0.9387, desarrollo: development: 0.9024, objeto del acuerdo: purpose of the agreement: 0.8658, licencia: licence: 0.7969, Directrices: guidelines: 0.5567
The club continued its training activities elsewhere, in the stadium and in another football training complex in the town which still had spare capacity. 
 El club siguió realizando sus entrenamientos en otro lugar, en el estadio y en otro complejo de entrenamiento futbolístico de la localidad que aún disponía de capacidad no utilizada. 

Term pairs: training: entrenamiento: 1.0, football training: entrenamiento futbolístico: 0.9388, training complex: complejo de entrenamiento: 0.8964, stadium: estadio: 0.8377, complex: complejo: 0.6037, club: club: 0.5688
Member States shall ensure that those criteria are set and regularly reviewed by the PIU in cooperation with the competent authorities referred to in Article 7. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las UIP establezcan esos criterios y los revisen periódicamente, en cooperación con las autoridades competentes mencionadas en el artículo 7. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9781, criteria: criterios: 0.8843, authorities: autoridades: 0.8636, States: Estados: 0.8426, cooperation: cooperación: 0.8228
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time. 
 Para poder apoyar tales transacciones, las entidades ordenantes deben comprometerse a prestar a las nuevas pymes, en un plazo razonable, una parte significativa de la liquidez resultante del capital movilizado. 

Term pairs: significant part: parte significativa: 1.0, capital: capital: 0.9898, reasonable period: plazo razonable: 0.9075, transactions: transacciones: 0.8823, institutions: entidades: 0.7844, liquidity: liquidez: 0.7598
En un oficio enviado a la OCDE y fechado en 2002 se mencionan también la educación superior (el alquiler de aulas y salas de reuniones o la combinación desleal de actividades de educación e investigación con actividades comerciales, por ejemplo en la investigación de mercados), la contratación de obras de construcción e instalación, las oficinas de ingeniería provinciales y municipales, el alquiler de salas de conferencias y de reuniones, las actividades paracomerciales en edificios municipales, la atención infantil subvencionada, la explotación comercial de puertos deportivos, los servicios de extinción de incendios y las asociaciones de crédito a la vivienda y recreativas. 
 A memo to the OECD dated 2002 also lists higher education (the hiring out of halls and meeting rooms and the unfair combination of education and research and commercial activities, e.g. in market research), the contracting out of construction and installation work, provincial and municipal engineering offices, the hiring out of conference and meeting rooms, para-commercialism in municipal buildings, subsidised child care, commercial exploitation of yacht harbours, fire services and recreation and housing associations. 

Term pairs: educación: education: 1.0, salas de reuniones: meeting rooms: 0.9477, actividades: activities: 0.936, investigación: research: 0.9258, actividades comerciales: commercial activities: 0.864, servicios: services: 0.7721, explotación comercial: commercial exploitation: 0.7533, asociaciones: associations: 0.745, investigación de mercados: market research: 0.7389, OCDE: OECD: 0.7344, edificios municipales: municipal buildings: 0.7203, atención infantil: child care: 0.7118, educación superior: higher education: 0.7116, oficinas: offices: 0.7051, servicios de extinción: fire services: 0.7041, combinación: combination: 0.6724, oficinas de ingeniería: engineering offices: 0.6696, edificios: buildings: 0.6659, instalación: installation: 0.6614, construcción: construction: 0.653, contratación: contracting: 0.6316, conferencias: conference: 0.6008, combinación desleal: unfair combination: 0.5666, explotación: exploitation: 0.5496, ingeniería: engineering: 0.5157, puertos: harbours: 0.4987
El organismo de evaluación de la conformidad se establecerá de conformidad con el Derecho interno del Estado miembro y tendrá personalidad jurídica. 
 A conformity assessment body shall be established under the national law of a Member State and have legal personality. 

Term pairs: personalidad jurídica: legal personality: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9773, conformidad: conformity: 0.9623, organismo de evaluación: assessment body: 0.9269, Estado: State: 0.7859, personalidad: personality: 0.7634, evaluación: assessment: 0.7425
(En el caso de este último Reglamento, el coeficiente de absorción corregido es de 1,30 m– 1). 
 (In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1,30 m– 1.) 

Term pairs: coeficiente de absorción: absorption coefficient: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8299, absorción: absorption: 0.8273, coeficiente: coefficient: 0.8093
The Commission would point out that, contrary to the position of the other interested parties mentioned in recital 79, alternative measures taken by a deposit guarantee scheme may constitute aid irrespective of whether they are aimed at preventing the failure of a credit institution or whether they are taken in connection with a liquidation. 
 La Comisión señala que, contrariamente a la posición de las otras Partes interesadas expuestas en el considerando 79, el carácter de ayuda de las medidas alternativas de un sistema de garantía de depósitos es independiente del hecho de que dicho sistema esté destinado a evitar la quiebra de una entidad de crédito, o constituya una intervención en caso de liquidación. 

Term pairs: alternative measures: medidas alternativas: 1.0, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8841, credit institution: entidad de crédito: 0.8621, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.8613, guarantee: garantía: 0.8169, institution: entidad: 0.745, Commission: Comisión: 0.7447, credit: crédito: 0.7412, liquidation: liquidación: 0.729
La Comisión consultará al Estado miembro iniciador y a los demás Estados miembros en los que se comercialice el mismo producto. 
 The Commission shall consult the initiating Member State and the other Member States where the same product is placed on the market. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.77, Estados: States: 0.752, Estado: State: 0.7256
such other violations as may be determined by the ICCAT, once those are included and circulated in a revised version of those procedures; 
 incurrir en cualquier otra infracción que pueda ser determinada por la CICAA una vez que sea incluida y publicada en una versión revisada de dichos procedimientos; 

Term pairs: violations: infracción: 0.886, procedures: procedimientos: 0.8744
They were particularly encouraged to do so as the SMAN offered a financial contribution ensuring the operation’s financial stability. 
 Se las incitaba tanto más a hacerlo cuanto que el SMAN ofrecía una contribución financiera que garantizaba el equilibrio financiero de la explotación. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 0.9484, financial stability: equilibrio financiero: 0.8172, contribution: contribución: 0.6678, SMAN: SMAN: 0.6568
Muebles proyectados para incorporarles maquinaria de refrigeración o congelación, incluidos los evaporadores y las unidades completas de refrigeración 
 Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment (including evaporators, complete refrigerating units) 

Term pairs: evaporadores: evaporators: 1.0, Muebles: Furniture: 0.8514, maquinaria: equipment: 0.7943, unidades: units: 0.7886
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013. 
 Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain period: período determinado: 0.782, information: información: 0.7045, respect of the goods: respecto a las mercancías: 0.6206, tariff information: información arancelaria: 0.5946, EU: UE: 0.5257
The contact will also receive referrals regarding organizations that falsely claim to participate in the Privacy Shield, despite never having self-certified their adherence to the Principles. 
 El contacto también recibirá remisiones relativas a entidades que declaren fraudulentamente su participación en el Escudo de la privacidad a pesar de no haber autocertificado nunca su adhesión a los principios. 

Term pairs: organizations: entidades: 0.8872, Shield: Escudo: 0.723, Privacy: privacidad: 0.7094, contact: contacto: 0.6893
Este crédito se destina a liquidar los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2003 para medidas de apoyo relacionadas con la agricultura y el desarrollo rural en virtud de Sapard en los ocho países candidatos que pasaron a ser Estados miembros en 2004. 
 This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made up to 31 December 2003 for support measures relating to agriculture and rural development under Sapard in the eight candidate countries which became Member States in 2004. 

Term pairs: medidas de apoyo: support measures: 0.9746, Sapard: Sapard: 0.9498, Estados miembros: Member States: 0.9341, desarrollo rural: rural development: 0.9314, agricultura: agriculture: 0.9016, Estados: States: 0.7806, candidatos: candidate: 0.7659, compromisos: commitments: 0.7454, desarrollo: development: 0.7406, diciembre: December: 0.7376