luismond/tm2tb huggingface dataset:
Insurance corporations (ICs) incorporated and resident in the territory of a euro area Member State must also provide, on an annual basis, data on premiums, claims and commissions, identifying business carried out domestically and through branches abroad, broken down by individual countries in the case of European Economic Area (EEA) countries. 
 Las compañías de seguros constituidas y residentes en el territorio de un Estado miembro de la zona del euro también deben presentar, con carácter anual, información sobre las primas, siniestros y comisiones, identificando las actividades realizadas en territorio nacional y a través de sucursales en el extranjero, desglosada por país en el caso de los países del Espacio Económico Europeo (EEE). 

Term pairs: resident in the territory: residentes en el territorio: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9987, euro area: zona del euro: 0.9977, European Economic: Económico Europeo: 0.9748, European: Europeo: 0.9622, euro: euro: 0.9541, Insurance corporations: compañías de seguros: 0.8876, countries in the case: país en el caso: 0.8578, corporations: compañías: 0.7728, EEA: EEE: 0.7489, annual basis: carácter anual: 0.7389, Economic Area: Espacio Económico: 0.7209, commissions: comisiones: 0.7173, Economic: Económico: 0.6813, State: Estado: 0.6551, branches: sucursales: 0.638, Insurance: seguros: 0.6168, Area: Espacio: 0.5836
Syngenta asked the Commission to repeal those four Decisions once authorisation is given to Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize and all sub-combinations. 
 Syngenta ha pedido a la Comisión que derogue estas cuatro Decisiones una vez que se haya autorizado el maíz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 y todas las subcombinaciones. 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, Decisions: Decisiones: 0.9869, Commission: Comisión: 0.8917, Syngenta: Syngenta: 0.8687
The first annual accounts clearance exercise carried out pursuant to Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 [2] highlighted the need to clarify the situation of annual pre-financing amounts that are not fully cleared by the annual accounts submitted. 
 El primer ejercicio anual de liquidación de cuentas realizado de conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/378 de la Comisión [2] subrayó la necesidad de clarificar la situación de los importes de prefinanciación inicial que no son totalmente liquidados por las cuentas anuales presentadas. 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, accounts clearance: liquidación de cuentas: 0.7845, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7027, EU: UE: 0.7006, Regulation: Reglamento: 0.6602, Commission: Comisión: 0.6136, Implementing: Ejecución: 0.5735, clearance: liquidación: 0.5633
La desaparición de las abejas afecta a toda la Unión, provocando una disminución de la polinización y una amenaza para la biodiversidad y la salud pública. 
 The disappearance of bees has an impact throughout the Union, causing a fall-off in pollination and posing a threat to biodiversity and public health. 

Term pairs: amenaza para la biodiversidad: threat to biodiversity: 1.0, salud pública: public health: 0.9411, desaparición de las abejas: disappearance of bees: 0.9374, biodiversidad: biodiversity: 0.8113, salud: health: 0.7899, Unión: Union: 0.7773
¿Incluyen los costes subvencionables exclusivamente los costes legales, administrativos y en concepto de estudios de la concentración parcelaria? 
 Do the eligible costs include exclusively the legal, administrative and survey costs of land consolidation? 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, concentración parcelaria: land consolidation: 0.715, concentración: consolidation: 0.6145
Off-balance sheet items with a 20 % CCF in accordance with Article 429(10) of the CRR 
 Partidas fuera de balance con un factor de conversión del 20 %, de conformidad con el artículo 429, apartado 10, del RRC 

Term pairs: CRR: RRC: 0.7769
In that procedure the Commission concluded that the aid subject to the notification is not compatible with the common market, however, the Commission through its decision confirmed that Hungarian authorities were acting in accordance with the regulations when it partially paid out the grant. 
 En dicho procedimiento, la Comisión llegó a la conclusión de que la ayuda objeto de la notificación no era compatible con el mercado común; sin embargo, confirmó, mediante su Decisión, que las autoridades húngaras actuaron de conformidad con la normativa al pagar parcialmente la subvención. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, common market: mercado común: 0.9479, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.8534, accordance with the regulations: conformidad con la normativa: 0.8453, regulations: normativa: 0.76, authorities: autoridades: 0.6892, notification: notificación: 0.612
Si en el marco de una misión, la Agencia facilita a los funcionarios un seguro especial por alta peligrosidad, esta prestación se les reconocerá también a los expertos en comisión de servicios exenta de gastos que participen en la misma misión. 
 If, in connection with a mission, special ‘high risk’ insurance is provided by the Agency for officials, this facility shall also apply to a cost-free SNE who takes part in the same mission. 

Term pairs: alta peligrosidad: high risk: 1.0, Agencia: Agency: 0.8457, funcionarios: officials: 0.8179
Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (DO L 302 de 19.10.1992, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). 

Term pairs: Código aduanero: Customs Code: 0.9308, Código: Code: 0.8819, Reglamento: Regulation: 0.8741, Consejo: Council: 0.7702, CEE: EEC: 0.7385, octubre: October: 0.6849
the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use impose adequate risk mitigation measures, where appropriate. 
 al riesgo para los organismos acuáticos y a que en las condiciones de uso se exijan medidas adecuadas de atenuación del riesgo, cuando proceda. 

Term pairs: risk mitigation: atenuación del riesgo: 0.9837, aquatic organisms: organismos acuáticos: 0.977, organisms: organismos: 0.7435, mitigation: atenuación: 0.6468
If the answer to question 20 is yes, how will it be ensured that these average losses referred to question 20 are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation of any beneficiary? 
 Si la respuesta a la pregunta 20 es sí, ¿cómo se garantizará que las pérdidas medias mencionadas en la pregunta 20 sean representativas, que no se basan en rendimientos anormalmente altos y que no dan lugar a una compensación excesiva de ningún beneficiario? 

Term pairs: average losses: pérdidas medias: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9032, losses: pérdidas: 0.8654
La Comisión consideró que la medida era selectiva, ya que solo se beneficiaban de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 las compañías aéreas que utilizaban el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y que la medida en cuestión falseaba o amenazaba falsear la competencia y afectaba a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 
 The Commission considered that the measure was selective as only airlines using Frankfurt Hahn airport benefited from the 2006 schedule of airport charges and that the measure concerned distorted or threatened to distort competition and affected trade between the Member States. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8001, competencia: competition: 0.734, Comisión: Commission: 0.6989, Estados miembros: Member States: 0.6684, Estados: States: 0.5156
‘market spread’ means the difference between the hourly day-ahead prices of the two concerned bidding zones for the respective market time unit in a specific direction; 
 «diferencial de mercado» diferencia entre los precios diarios por hora de las dos zonas de oferta de que se trate para la unidad de tiempo de mercado respectiva en una dirección específica; 

Term pairs: respective market time: tiempo de mercado respectiva: 1.0, market time: tiempo de mercado: 0.9551, respective market: mercado respectiva: 0.9488, time unit: unidad de tiempo: 0.8713, bidding zones: zonas de oferta: 0.804, specific direction: dirección específica: 0.7617
Notes with concern that the levels of committed appropriations carried over to 2014 were relatively high, with EUR 1714484 (26 %) for Title II (administrative expenditure) and EUR 7907139 (44 %) for Title III (operational expenditure); acknowledges that for Title II, the carry-overs mainly related to the procurement of IT hardware and software, and the ongoing external evaluation of the Centre; takes note that for Title III, carry-overs mainly concerned multiannual projects and IT items for which activities were implemented and payments were made according to operational needs; 
 Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2014 fue relativamente elevado: 1714484 EUR (26 %) en el título II (gastos administrativos) y 7907139 EUR (44 %) en el título III (gastos de operaciones); toma nota de que, en el título II, las prórrogas correspondieron principalmente a la adquisición de equipos y programas informáticos y a la evaluación externa en curso del Centro; toma nota de que, en el título III, las prórrogas correspondieron principalmente a proyectos plurianuales y a artículos informáticos para los cuales se iniciaron actividades y se realizaron pagos en función de las necesidades operativas; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.916, operational needs: necesidades operativas: 0.8492, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.814, projects: proyectos: 0.7552, multiannual projects: proyectos plurianuales: 0.7442, IT items: artículos informáticos: 0.7241, activities: actividades: 0.7052, external evaluation: evaluación externa: 0.6319, hardware: equipos: 0.5606, evaluation: evaluación: 0.5516, Centre: Centro: 0.5028, appropriations: créditos: 0.4714
La garantía se limita al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 
 The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, importe total: aggregate amount: 0.9985, sumas conexas: related sums: 0.922, créditos: appropriations: 0.7762
Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question. 
 Toda contribución eventual se destina a cubrir gastos de reunión, contratos de expertos y gastos de investigación en el marco de los programas en cuestión. 

Term pairs: research expenditure: gastos de investigación: 1.0, research: investigación: 0.8133, contracts: contratos: 0.7845, programmes: programas: 0.7775, experts: expertos: 0.7612, contributions: contribución: 0.7041
The Request covers the market for the supply of RLM customers and SLP special contract customers with electricity. 
 La solicitud abarca el mercado de suministro de electricidad a los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales. 

Term pairs: market for the supply: mercado de suministro: 1.0, special contract: contratos especiales: 0.9552, electricity: electricidad: 0.9489, Request: solicitud: 0.7567
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p. 50). 
 Decisión 2001/923/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (DO L 339 de 21.12.2001, p. 50). 

Term pairs: euro against counterfeiting: euro contra la falsificación: 0.932, Pericles: Pericles: 0.9092, euro: euro: 0.9037, protection: protección: 0.8113, assistance: asistencia: 0.7457, training: formación: 0.709, counterfeiting: falsificación: 0.7036, Council: Consejo: 0.7005, EC: CE: 0.6891, Decision: Decisión: 0.6698, December: diciembre: 0.6192
Asimismo, los gastos de explotación asociados a la garantía de la seguridad operativa del aeropuerto no constituyen actividades encuadradas en el ámbito de competencias de los poderes públicos. 
 Also, operating costs related to ensuring the operational safety of the airport do not qualify as public policy remit costs. 

Term pairs: seguridad operativa: operational safety: 1.0, gastos de explotación: operating costs: 0.9204, seguridad: safety: 0.8636, aeropuerto: airport: 0.764
D3 y D4 indican que el centro del sensor de luz debe estar situado a una distancia mínima de 2 pies respecto a las paredes de la sala. 
 D3 and D4 indicate that the centre of the light sensor shall be at least 2 feet from the room walls. 

Term pairs: paredes de la sala: room walls: 1.0, sensor: sensor: 0.598
If the answer is point (b), please demonstrate the interest for preserving the population of the species: 
 Si la respuesta es la letra b), demuéstrese el interés por conservar la población de las especies: 

Term pairs: population of the species: población de las especies: 1.0
Este tipo de daños no es habitual, ya que, gracias al conocimiento general o a las instrucciones de uso, sabemos cómo utilizar los productos de consumo de manera segura. 
 This kind of damage is not a usual occurrence because general knowledge or instructions teach how to use consumer products safely. 

Term pairs: conocimiento general: general knowledge: 1.0, productos de consumo: consumer products: 0.9123, tipo de daños: kind of damage: 0.8856, daños: damage: 0.7981, instrucciones: instructions: 0.7539
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom [4] 
 Créditos que se financiarán mediante los recursos propios a los que se refiere el artículo 2 de la Decisión 2014/335/UE, Euratom [4] 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9222, resources: recursos: 0.8815, EU: UE: 0.8334, Decision: Decisión: 0.7544
Official controls shall be performed after the operator has been notified in advance unless there are reasons to carry out the official controls without prior notice. 
 Los controles oficiales se realizarán después de que el operador haya sido notificado con antelación, a menos que existan motivos para llevar a cabo los controles oficiales sin previo aviso. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 0.9726, controls: controles: 0.9018, prior notice: previo aviso: 0.7047, operator: operador: 0.6564
Los planes de seguridad informática y las medidas de seguridad informática guardarán proporción con las necesidades de seguridad del SIC. 
 IT security plans and IT security measures shall be proportionate to the security needs of the CIS. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad informática: IT security: 0.8286, planes de seguridad: security plans: 0.7463, medidas de seguridad: security measures: 0.7023, necesidades de seguridad: security needs: 0.6127
The following two lines are added at the end of the table in the Annex to Decision (EU) 2015/2300: 
 Se añaden las siguientes dos líneas al final del cuadro del anexo de la Decisión (UE) 2015/2300: 

Term pairs: EU: UE: 0.934, end of the table: final del cuadro: 0.9203, Decision: Decisión: 0.8324, Annex: anexo: 0.8228
por el que se establecen métodos de muestreo y de análisis para el control de los niveles de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en determinados productos alimenticios y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 589/2014 
 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 589/2014 

Term pairs: dioxinas: dioxins: 1.0, PCB: PCBs: 0.9049, niveles de dioxinas: levels of dioxins: 0.8488, métodos de muestreo: methods of sampling: 0.7242, análisis para el control: analysis for the control: 0.6974, Reglamento: Regulation: 0.5813, UE: EU: 0.547, análisis: analysis: 0.5016
Insta a la Agencia a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 
 Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: sensibilización: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.9867, actividades: activities: 0.9438, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8644, integridad: integrity: 0.8441, conflictos: conflict: 0.772, contratación: recruitment: 0.7511, procedimientos: procedures: 0.7447, Agencia: Agency: 0.6935, evaluaciones: reviews: 0.6438
La presión de medición del caudal predeterminada se mantendrá durante un breve intervalo hasta que se estabilicen los valores indicados por los instrumentos. 
 The predetermined flow rating pressure is to be maintained constant for a brief interval until the readings of the instruments become stabilised. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9587, caudal predeterminada: predetermined flow: 0.9478, presión de medición: rating pressure: 0.9365, instrumentos: instruments: 0.9044, intervalo: interval: 0.8615
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 108). 
 Reglamento (UE) n.o 559/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, por el que se establece la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2 (DO L 169 de 7.6.2014, p. 108). 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, EU: UE: 0.9935, Regulation: Reglamento: 0.8881, Council: Consejo: 0.8674, Undertaking: Empresa: 0.732
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703: 
 Tejidos con bucles del tipo toalla (excepto los productos de la partida 5806); superficies textiles con mechón insertado (excepto los productos de la partida 5703): 

Term pairs: textile fabrics: superficies textiles: 1.0
«Par de luces combinadas» juego de luces con la misma función en el lado izquierdo y en el lado derecho del vehículo y que, como par, cumplen los requisitos fotométricos. 
 ‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle, which, as a pair, complies with the photometric requirements. 

Term pairs: requisitos fotométricos: photometric requirements: 1.0, luces: lamps: 0.9628, juego de luces: set of lamps: 0.8324, requisitos: requirements: 0.8061
El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus planes de cotización definida. 
 The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined contribution scheme policyholders. 

Term pairs: importe del capital: amount of capital: 0.9173, reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.7885, seguros: insurance: 0.7776, capital: capital: 0.7064, reclamaciones: claims: 0.5399
Requisitos para la aprobación de programas de cría llevados a cabo por las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos mencionados en el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12 
 Requirements for the approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations referred to in Article 8(3), and, where applicable, Article 12 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, Requisitos para la aprobación: Requirements for the approval: 0.9453, programas: programmes: 0.8385, Requisitos: Requirements: 0.7772, sociedades: societies: 0.6758
Las garantías son exigibles en los 5 a 7 primeros años de funcionamiento, siendo la última fecha de disposición de un proyecto en la cartera actual finales de 2021. 
 Guarantees can be called for the first five to seven years’ operation, the latest drawdown date of a project in the current portfolio is the end of 2021. 

Term pairs: cartera actual: current portfolio: 0.845, garantías: Guarantees: 0.841, fecha de disposición: drawdown date: 0.8383
Con objeto de evitar o, cuando no sea posible, reducir las emisiones difusas procedentes de la producción de metales, la MTD consiste en optimizar la eficiencia de la captación y el tratamiento de los gases de escape a través de una combinación de las técnicas que se exponen a continuación. 
 In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse emissions from metal production, BAT is to optimise the efficiency of off-gas collection and treatment by using a combination of the techniques given below. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, combinación de las técnicas: combination of the techniques: 0.9846, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.9832, producción de metales: metal production: 0.974, eficiencia: efficiency: 0.9581, técnicas: techniques: 0.8734, combinación: combination: 0.8378, metales: metal: 0.6744
Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera, excepto los despojos comestibles de pescado 
 Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal: 

Term pairs: despojos comestibles de pescado: edible fish offal: 0.9551, Pescado: Fish: 0.8305
Las ayudas estatales contempladas en los apartados 1 a 4 del presente artículo son compatibles con el mercado interior en virtud del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The State aid referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8617, Europea: European: 0.8163, Unión: Union: 0.7199, Funcionamiento: Functioning: 0.6723, Tratado: Treaty: 0.6362, apartados: paragraphs: 0.5457
La Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros, representará a la Unión en el Comité Mixto de Expertos creado en virtud del artículo 6 del Acuerdo. 
 The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8985, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8966, Comité: Committee: 0.8878, representantes: representatives: 0.8127, Expertos: experts: 0.8104, Unión: Union: 0.7807, Estados: States: 0.7088, Acuerdo: Agreement: 0.6888
Transcurrido un año desde la fecha de su comunicación a todas las Partes por el Secretario Ejecutivo de la Comisión, las enmiendas a dichos anexos surtirán efecto para las Partes que no hayan presentado al Depositario una notificación de acuerdo con las disposiciones de la letra a): 
 On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a): 

Term pairs: año desde la fecha: year from the date: 1.0, Partes: Parties: 0.8992, Comisión: Commission: 0.838, Secretario: Secretary: 0.8144, acuerdo con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.7971, Secretario Ejecutivo: Executive Secretary: 0.7827, Depositario: Depositary: 0.7168, dichos anexos: such annex: 0.6932, comunicación: communication: 0.6689, notificación: notification: 0.6649, notificación de acuerdo: notification in accordance: 0.6312, Ejecutivo: Executive: 0.598
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council [11]. 
 La presente Decisión debe notificarse, a través del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, a las Partes del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, y el artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) n.o 1946/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 

Term pairs: Cartagena Protocol: Protocolo de Cartagena: 1.0, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.8205, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7501, Biological: Biológica: 0.7298, Convention: Convenio: 0.7049, Decision: Decisión: 0.6891, Protocol: Protocolo: 0.6713, Diversity: Diversidad: 0.6539, Parliament: Parlamento: 0.6439, Cartagena: Cartagena: 0.6327, Parties: Partes: 0.6237, Regulation: Reglamento: 0.6025, Council: Consejo: 0.5975, European: Europeo: 0.5959, EC: CE: 0.583
la supervisión de las normas por parte de las autoridades competentes y vías de recurso en caso de litigio; 
 the monitoring of rules by competent authorities and providing access to appropriate legal redress in case of disputes; 

Term pairs: supervisión de las normas: monitoring of rules: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9828, autoridades: authorities: 0.8714, supervisión: monitoring: 0.78, litigio: disputes: 0.666
Se observa, asimismo, que, como se indica en el considerando 5, algunas de las respuestas recibidas procedían de importadores vinculados que tenían acceso a información de interés en materia de precios interiores y de exportación. 
 It is also noted that as indicated in recital 5, some of the replies were received from related importers that had access to the relevant information with regard to domestic and export prices. 

Term pairs: importadores vinculados: related importers: 1.0, importadores: importers: 0.9485, información: information: 0.8546, información de interés: relevant information: 0.8181
It needs to be underlined that stockpiling is often not a usual practice and occurs when there are special circumstances and/or expectations in the market, for example as regards future prices of the product at hand. 
 Es preciso subrayar aquí que el almacenamiento, lejos de ser una práctica habitual, solo suele ocurrir cuando hay circunstancias especiales y/o determinadas expectativas de mercado, como, por ejemplo, con relación a los precios futuros del producto en cuestión. 

Term pairs: special circumstances: circunstancias especiales: 1.0, expectations in the market: expectativas de mercado: 0.9916, future prices: precios futuros: 0.9307, expectations: expectativas: 0.9255, usual practice: práctica habitual: 0.8579, product at hand: producto en cuestión: 0.7676
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 
 Se aplicará el coeficiente de asignación que figura en el anexo del presente Reglamento a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas en virtud del Reglamento (CE) n.o 533/2007 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, import licences: certificados de importación: 0.9294, Annex: anexo: 0.7519, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.7233, applications: solicitudes: 0.7165, July: julio: 0.6885, allocation: asignación: 0.6859, September: septiembre: 0.6246, subperiod: subperíodo: 0.604, coefficient: coeficiente: 0.5927, EC: CE: 0.4818
Estos ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en los casos específicos en que resulte necesario para cubrir los riesgos de anulación o de reducción de correcciones decididas previamente. 
 That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9808, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8992, casos específicos: specific instances: 0.888, correcciones: corrections: 0.8872, Financiero: Financial: 0.8827, riesgos: risks: 0.8765, Reglamento: Regulation: 0.7989, reducción: reductions: 0.7975, créditos: appropriations: 0.6281
Takes note that following its discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements according to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union and the Council ‘VAT Directive’ [1]; notes that by the end of 2013, only 39 % of the VAT charged for the period 2011-2013 had been claimed back; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to claim the charged VAT, as well as the estimated time frame during which the total amount can be claimed back; 
 Toma nota de que, a raíz de sus negociaciones con el Estado miembro de acogida, la Autoridad empezó a solicitar reembolsos del IVA, de conformidad con el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea y con la Directiva del Consejo sobre el IVA [1]; toma nota de que al final de 2013 solo se había reclamado el 39 % del IVA abonado durante el período 2011-2013; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de las acciones emprendidas para reclamar el IVA aplicado, así como del plazo durante el cual se puede reclamar el importe total; 

Term pairs: VAT: IVA: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.6604, total amount: importe total: 0.6034, reimbursements: reembolsos: 0.5748, Authority: Autoridad: 0.5601, Protocol: Protocolo: 0.5551, European: Europea: 0.5424, discussions: negociaciones: 0.5072, Directive: Directiva: 0.4775, privileges: privilegios: 0.4746, Union: Unión: 0.4541, immunities: inmunidades: 0.4103, State: Estado: 0.3853, Council: Consejo: 0.3849
Promoting responsible mineral production and trade within conflict-affected and high-risk areas for the identified minerals as used in components of the product and in accordance with OECD guidance. 
 promoviendo una producción y un comercio responsables, en las zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo, de dichos metales utilizados en los componentes del producto de acuerdo con las Directrices de la OCDE. 

Term pairs: components of the product: componentes del producto: 1.0, OECD: OCDE: 0.89, components: componentes: 0.7973, conflict: conflictos: 0.6993, minerals: metales: 0.6954
Since for the period until the upgrading of the National Import Systems, the current system for the declaration of particulars relating to customs value (‘DV1’) needs to be used, transitional provisions relating to the communication of certain elements concerning the customs value of goods should be laid down in this Regulation. 
 Dado que durante el período que transcurra hasta la mejora de los Sistemas Nacionales de Importación habrá que utilizar el sistema actual para la declaración de los datos relativos al valor en aduana («DV1»), procede establecer en el presente Reglamento disposiciones transitorias relativas a la comunicación de determinados elementos relativos al valor en aduana de las mercancías. 

Term pairs: customs value: valor en aduana: 1.0, National Import Systems: Sistemas Nacionales de Importación: 0.8669, customs: aduana: 0.8135, Import: Importación: 0.7756, certain elements: determinados elementos: 0.7715, National Import: Nacionales de Importación: 0.7426, current system: sistema actual: 0.7296, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.6749, Systems: Sistemas: 0.6274, communication: comunicación: 0.6123, Regulation: Reglamento: 0.592, National: Nacionales: 0.5906
Welds of the studded valve plate or ring shall be carried out according to Appendix 1, Figure 3. 
 Las soldaduras de la placa o el aro de válvula con pasadores se realizarán conforme a la figura 3 del apéndice 1. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, Welds: soldaduras: 0.8741
Determinar el porcentaje de bloqueo (BP) de cada muestra aplicando la siguiente fórmula, donde “Abs” significa anticuerpos: 
 Determine the blocking percentage (BP) of each sample by applying the following formula, where “Abs” stands for antibodies: 

Term pairs: fórmula: formula: 1.0, BP: BP: 0.903, Abs: Abs: 0.8886
Re-registered on 1 August 2014 Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ‘ПРОИЗВОДСТВЕННО-АГРАРНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ “МАССАНДРА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’). 
 Registrada de nuevo el 1 de agosto de 2014 como Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Unión de producción y agraria “Massandra”», de la administración del presidente de la Federación de Rusia (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ПРОИЗВОДСТВЕННО-АГРАРНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ «МАССАНДРА» УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ). 

Term pairs: Massandra: Massandra: 1.0, РОССИЙСКОЙ: РОССИЙСКОЙ: 0.8893, Federal State: Estatal Federal: 0.8504, ФЕДЕРАЦИИ: ФЕДЕРАЦИИ: 0.783, Federal State Budgetary: Presupuesto Estatal Federal: 0.7804, ПРЕДПРИЯТИЕ: ПРЕДПРИЯТИЕ: 0.7658, Federal: Federal: 0.753, Russian: Rusia: 0.7509, ОБЪЕДИНЕНИЕ: ОБЪЕДИНЕНИЕ: 0.7255, Federation: Federación: 0.6924, State Budgetary: Presupuesto Estatal: 0.6711, State: Estatal: 0.6474, Administration: administración: 0.6449, August: agosto: 0.6438, ДЕЛАМИ: ДЕЛАМИ: 0.6224, Union: Unión: 0.5954, Enterprise: Empresa: 0.5621
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded. 
 En el caso de los productos que puedan dejar residuos en piensos o alimentos, se comprobará la necesidad de establecer nuevos límites máximos de residuos, o de modificar los existentes, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] o el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], y se adoptarán las medidas adecuadas de reducción del riesgo para garantizar que no se superen los límites máximos de residuos aplicables. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9894, residues: residuos: 0.8671, Regulation: Reglamento: 0.8194, Parliament: Parlamento: 0.7748, EC: CE: 0.7434, Council: Consejo: 0.6959, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.687, mitigation: reducción: 0.4735
The Commission points out in this respect that regional development considerations cannot be taken into account when applying the market economy operator test. 
 La Comisión recuerda a este respecto que las consideraciones de desarrollo regional no pueden tomarse en cuenta para la aplicación del principio del operador prudente en una economía de mercado. 

Term pairs: regional development considerations: consideraciones de desarrollo regional: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.995, development considerations: consideraciones de desarrollo: 0.9578, regional development: desarrollo regional: 0.923, economy: economía: 0.8673, development: desarrollo: 0.8119, operator: operador: 0.8117, Commission: Comisión: 0.7331
Por lo tanto, se considera que existe una probabilidad de reaparición del dumping si las actuales medidas antidumping dejan de tener efecto. 
 It is therefore considered that there is a likelihood of recurrence of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse. 

Term pairs: reaparición: recurrence: 0.7104
Spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines for marine propulsion (excluding outboard motors) and for other use (excluding aircraft engines and engines for vehicles of CN chapter 87) 
 Motores alternativos de encendido por chispa o de émbolo rotativo de explosión para la propulsión de barcos (excepto fueraborda) y otros usos (excepto los de aeronaves y de vehículos del capítulo 87 de la NC) 

Term pairs: motors: Motores: 1.0, propulsion: propulsión: 0.9753, vehicles: vehículos: 0.9443, aircraft: aeronaves: 0.9242, chapter: capítulo: 0.7996, CN: NC: 0.6698
Las Partes seguirán cooperando estrechamente en el marco del Foro Mundial contra el Terrorismo y sus grupos de trabajo. 
 The Parties shall continue to cooperate closely in the framework of the Global Counter-Terrorism Forum and its working groups. 

Term pairs: Foro: Forum: 0.9756, Partes: Parties: 0.9324, Terrorismo: Terrorism: 0.9001, Mundial: Global: 0.837
Reglamento (UE) n.o 1336/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1215/2009 del Consejo, por el que se introducen medidas comerciales excepcionales para los países y territorios participantes o vinculados al Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea (DO L 347 de 30.12.2011, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 347, 30.12.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9715, Unión Europea: European Union: 0.8969, medidas comerciales: trade measures: 0.8916, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8272, Consejo: Council: 0.8197, UE: EU: 0.8096, Unión: Union: 0.6322, estabilización: Stabilisation: 0.625, Parlamento: Parliament: 0.6113, diciembre: December: 0.5897, CE: EC: 0.5878, asociación: Association: 0.5422
Las entidades deben responder al consumidor en el plazo de los 45 días siguientes a la recepción de la reclamación. 
 Organizations must respond to a consumer within 45 days of receiving a complaint. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, consumidor: consumer: 0.9924, entidades: Organizations: 0.7798
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/58 de la Comisión, de 15 de enero de 2015, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo relativo a la fecha de expiración de la aprobación de la sustancia activa tepraloxidim [6]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/58 of 15 January 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the expiry date of the approval of the active substance tepraloxydim [6] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8623, sustancia activa: active substance: 0.8523, Ejecución: Implementing: 0.8363, Reglamento: Regulation: 0.8136, fecha de expiración: expiry date: 0.7761, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7698, expiración de la aprobación: date of the approval: 0.6012, Acuerdo: Agreement: 0.5812, EEE: EEA: 0.472, enero: January: 0.4334, Comisión: Commission: 0.4011
¿Ha reconocido oficialmente la autoridad competente del Estado miembro que se ha producido un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural? 
 Has the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster been formally recognised by the competent authority of the Member State? 

Term pairs: fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9954, desastre natural: natural disaster: 0.9674, fenómeno climático: climatic event: 0.9566, Estado miembro: Member State: 0.945, Estado: State: 0.8421, desastre: disaster: 0.7397
El término «número» en la explicación de un grupo de datos indica cuántas veces se puede utilizar el grupo de datos en la declaración de tránsito. 
 The term ‘number’ in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, declaración de tránsito: transit declaration: 0.588, explicación: explanation: 0.5726, tránsito: transit: 0.5184
Dado que el régimen establecido en la presente Decisión sustituye al establecido en la Decisión 2004/677/CE del Consejo [2], dicha decisión debe derogarse. 
 Since the rules established by this Decision should replace those laid down in Council Decision 2004/677/EC [2], that Decision should be repealed, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.4798, CE: EC: 0.4031
CISPR 16–2–1 ‘Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement’, edition 2.0 — 2008. 
 CISPR 16-2-1 «Especificación para los métodos y aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Parte 2-1: Métodos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas», edición 2.0:2008. 

Term pairs: disturbances: perturbaciones: 1.0, radio disturbances: perturbaciones radioeléctricas: 0.9763, measurement of disturbances: medida de las perturbaciones: 0.8799, immunity: inmunidad: 0.7651, Methods: Métodos: 0.7141, apparatus: aparatos: 0.6151, Specification: Especificación: 0.5458, CISPR: CISPR: 0.474, Part: Parte: 0.4132
Los cálculos utilizados para analizar el efecto incentivador también pueden utilizarse para evaluar si la ayuda es proporcional. 
 Calculations used for the analysis of the incentive effect can also be used to assess if the aid is proportionate. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 1.0, cálculos: Calculations: 0.7907
Notes that the total cancellation rate for committed appropriations carried forward from 2013 was 19 %; acknowledges that those cancellations related mainly to delays in delivering requested services by the contractors, the cancelled purchase of licenses for a cancelled project, difficulties encountered in implementing a contract for interim staff as well as to a changeover to the new IT consultancy framework contract; 
 Señala que el porcentaje total de anulaciones de créditos comprometidos de 2013 prorrogados fue del 19 %; toma nota de que esto se debe principalmente a los retrasos de los contratistas en la entrega de los servicios solicitados, a la anulación de la compra de licencias para un proyecto cancelado, a las dificultades de aplicación de un contrato para agentes temporales y a la transición del antiguo contrato marco de asesoría informática al nuevo; 

Term pairs: delays: retrasos: 1.0, cancellations: anulaciones: 0.9952, total cancellation rate: porcentaje total de anulaciones: 0.9539, contract for interim staff: contrato para agentes temporales: 0.9373, contractors: contratistas: 0.9113, services: servicios: 0.8986, licenses: licencias: 0.7958, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.7832, difficulties: dificultades: 0.7745, consultancy: asesoría: 0.7214, changeover: transición: 0.7082, consultancy framework: marco de asesoría: 0.6259, appropriations: créditos: 0.6177
On 8 November 2012, the company DSM Nutritional Products Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place trans-resveratrol on the market as a novel food ingredient within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97. 
 El 8 de noviembre de 2012, la empresa DSM Nutritional Products Ltd presentó una solicitud a las autoridades competentes de Irlanda para comercializar trans-resveratrol como nuevo ingrediente alimentario a tenor del artículo 1, apartado 2, letra f), del Reglamento (CE) n.o 258/97. 

Term pairs: food ingredient: ingrediente alimentario: 0.9224, competent authorities: autoridades competentes: 0.7729, authorities: autoridades: 0.7565, Regulation: Reglamento: 0.744, Ireland: Irlanda: 0.742, DSM Nutritional Products: DSM Nutritional Products: 0.6927, EC: CE: 0.6789, DSM Nutritional: DSM Nutritional: 0.6716, Nutritional Products Ltd: Nutritional Products Ltd: 0.671, Products Ltd: Products Ltd: 0.6191, Nutritional Products: Nutritional Products: 0.6049, DSM: DSM: 0.6016, Ltd: Ltd: 0.5457, Products: Products: 0.5396, November: noviembre: 0.5377, Nutritional: Nutritional: 0.5335
En relación con el sector de turismo, es innegable que el aeropuerto de Nimes sirve una zona turística, y que los vuelos regulares ofrecidos por Ryanair con destino a dicho aeropuerto desde 2000 han traído un gran número de turistas a la región. 
 With regard to the tourism sector, it is undeniable that Nîmes airport serves a tourist region and that the scheduled flights offered by Ryanair to this airport since 2000 have brought significant flows of tourists into the Nîmes region. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.7104, zona turística: tourist region: 0.6698, vuelos: flights: 0.637, turistas: tourists: 0.5828, turismo: tourism: 0.5513, Ryanair: Ryanair: 0.4911, sector: sector: 0.3841
The butt welds on the stress-resistant shell may not be located in any area where there are changes of profile. 
 Las soldaduras a tope en el cuerpo resistente a las tensiones no podrán realizarse en zonas de cambio de perfil. 

Term pairs: profile: perfil: 0.8591, stress: tensiones: 0.7635
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States, 
 apoyo a la asistencia consular para los ciudadanos de la Unión en emergencias importantes en terceros países en lo que se refiere a las actividades de protección civil, a petición de las autoridades consulares de los Estados miembros, 

Term pairs: civil protection activities: actividades de protección civil: 1.0, third countries: terceros países: 0.9652, consular assistance: asistencia consular: 0.9497, protection activities: actividades de protección: 0.9183, civil protection: protección civil: 0.8935, major emergencies: emergencias importantes: 0.8566, consular authorities: autoridades consulares: 0.8414, emergencies: emergencias: 0.8381, citizens: ciudadanos: 0.8308, assistance: asistencia: 0.7937, activities: actividades: 0.7496, protection: protección: 0.7487, authorities: autoridades: 0.6343, States: Estados: 0.6264, Union: Unión: 0.5291
Dicha temperatura se someterá a ensayo conforme a la norma ISO 6721 «Plásticos. Determinación de las propiedades mecano-dinámicas». 
 The glass transition temperature shall be tested according ISO 6721 ‘Plastics — Determination of dynamic mechanical properties’. 

Term pairs: Determinación: Determination: 0.9739, Plásticos: Plastics: 0.8995, propiedades: properties: 0.8992, ISO: ISO: 0.7742
The initial downward inclination of the cut-off of the basic passing-beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified with a precision of 0,1 per cent by the manufacturer and indicated in clearly legible and indelible manner on each vehicle, close to either the front lighting system or the manufacturer's plate, by the symbol shown in Annex 7. 
 La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce básico del vehículo en vacío con una persona en el asiento del conductor será especificada por el fabricante del vehículo con una precisión del 0,1 % y se indicará de forma clara, legible e indeleble en cada vehículo, en un lugar cercano o bien al sistema de iluminación frontal o bien junto a la placa del fabricante del vehículo, mediante el símbolo que figura en el anexo 7. 

Term pairs: person in the driver: persona en el asiento: 0.9838, front lighting: iluminación frontal: 0.9211, initial downward inclination: inclinación inicial descendente: 0.8984, front lighting system: sistema de iluminación frontal: 0.85, precision: precisión: 0.8251, symbol: símbolo: 0.7715, lighting: iluminación: 0.726, inclination: inclinación: 0.7194, lighting system: sistema de iluminación: 0.7056, Annex: anexo: 0.4228