luismond/tm2tb huggingface dataset:
Even in such a case the deferral would be for no longer than 2 months, until OpCo is sold or goes into orderly wind-down or resolution. 
 Aun en tal caso, los pagos se aplazarán por un máximo de dos meses, hasta que OpCo sea vendida o se proceda a su resolución ordenada. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, OpCo: OpCo: 0.9651
La válvula limitadora de presión se diseñará de modo que se abra a una presión de 2700 ± 100 kPa. 
 The pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 2700 ± 100 kPa. 

Term pairs: válvula: valve: 0.9537
The signal shall be operated by means of a separate manual control enabling all the direction-indicator lamps to flash in phase. 
 La señal se accionará con un mando separado manual que permita el funcionamiento sincrónico de todas las luces indicadoras de dirección. 

Term pairs: separate manual control: mando separado manual: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.8329, lamps: luces: 0.7393
Act LXXIV of 2014 amending specific tax acts, other acts relating to them and Act CXXII of 2010 on the National Tax and Customs Administration. 
 Ley LXXIV de 2014, que modifica leyes específicas de impuestos, otras leyes relacionadas y la Ley CXXII de 2010 sobre las administraciones fiscales y aduaneras. 

Term pairs: Act LXXIV: Ley LXXIV: 0.9802, Act CXXII: Ley CXXII: 0.8694, LXXIV: LXXIV: 0.5487, CXXII: CXXII: 0.5314, Administration: administraciones: 0.5168
Notes the recommendations of the Court of Auditors, while at the same time accepts a number of explanations given by the Commission; 
 Toma nota de las recomendaciones del Tribunal de Cuentas y acepta, al mismo tiempo, varias de las explicaciones de la Comisión; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.8355, explanations: explicaciones: 0.8065, Commission: Comisión: 0.7637, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6939, Court: Tribunal: 0.6125
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 7 of the Agreement. 
 La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Unión en el seno del Comité Mixto de Expertos creado en virtud del artículo 7 del Acuerdo. 

Term pairs: representatives: representantes: 0.8902, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8571, Committee: Comité: 0.8478, Commission: Comisión: 0.8318, experts: Expertos: 0.8303, Union: Unión: 0.7535, States: Estados: 0.7517, Agreement: Acuerdo: 0.7059
32014 D 0520(02): Decisión n.o S10, de 19 de diciembre de 2013, relativa a la transición de los Reglamentos (CEE) n.o 1408/71 y (CEE) n.o 574/72 a los Reglamentos (CE) n.o 883/2004 y (CE) n.o 987/2009 y a la aplicación de los procedimientos de reembolso (DO C 152 de 20.5.2014, p. 16).». 
 32014 D 0520(02): Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures (OJ C 152, 20.5.2014, p. 16).’ 

Term pairs: Reglamentos: Regulations: 1.0, procedimientos de reembolso: reimbursement procedures: 0.8315, procedimientos: procedures: 0.8223, CEE: EEC: 0.7912, CE: EC: 0.7789, Decisión: Decision: 0.7335, aplicación: application: 0.654, reembolso: reimbursement: 0.6387, DO C: OJ C: 0.5836, diciembre: December: 0.4575
On 5 September 2012, the Commission issued standardisation mandate M/506 to the European standardisation organisations to develop European standards for stationary training equipment. 
 El 5 de septiembre de 2012, la Comisión otorgó a los organismos europeos de normalización el mandato M/506 de elaborar normas europeas en relación con los equipos fijos para entrenamiento. 

Term pairs: European standardisation organisations: organismos europeos de normalización: 1.0, standardisation: normalización: 0.9517, European standards: normas europeas: 0.9137, stationary training equipment: equipos fijos para entrenamiento: 0.8442, training: entrenamiento: 0.8047, equipment: equipos: 0.7023, Commission: Comisión: 0.6848, organisations: organismos: 0.6646, September: septiembre: 0.6194
Communication from the Commission concerning the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects (OJ C 223, 16.9.2009, p. 3). 
 Comunicación de la Comisión relativa a los criterios aplicables a la evaluación pormenorizada de ayudas estatales de finalidad regional para impulsar grandes proyectos de inversión (DO C 223 de 16.9.2009, p. 3). 

Term pairs: investment projects: proyectos de inversión: 0.9397, Commission: Comisión: 0.8266, investment: inversión: 0.7969, projects: proyectos: 0.7965, assessment: evaluación: 0.7347, criteria: criterios: 0.7025, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.6923, OJ C: DO C: 0.6738, Communication: Comunicación: 0.6629
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits (excluding machine tools for working any material by removal of material operated by ultrasonic processes) 
 Máquinas y aparatos para fabricar dispositivos semiconductores o circuitos integrados, excepto las máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo mediante ultrasonidos 

Term pairs: machine tools: máquinas herramienta: 0.8418, Machines: Máquinas: 0.8142, devices: dispositivos: 0.8113, semiconductor: semiconductores: 0.7943, circuits: circuitos: 0.6709
Where electronic data processing techniques are used by the customs authorities to produce the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document and it does not allow the use of continuation sheets, the form set out in paragraph 2 of this Article shall be supplemented by one or more forms corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 set out in Title III of Annex B-01 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 
 Cuando para elaborar el documento «T2L» o «T2LF» las autoridades aduaneras utilicen técnicas de tratamiento electrónico de datos y ello no permita emplear formularios complementarios, el formulario establecido en el apartado 2 del presente artículo se completará con uno o varios de los formularios correspondientes a la copia 4 o a la copia 4/5 que figuran en el título III del anexo B-01 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 

Term pairs: electronic data processing: tratamiento electrónico de datos: 1.0, techniques: técnicas: 0.8819, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.8664, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8021, EU: UE: 0.7591, authorities: autoridades: 0.6811, Annex: anexo: 0.6074, Regulation: Reglamento: 0.5709
Por ejemplo, cabe remitirse a los siguientes casos:Reglamento de Ejecución (UE) n.o 217/2013 del Consejo, de 11 de marzo de 2013, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinadas hojas de aluminio en rollos originarias de la República Popular China (DO L 69 de 13.3.2013, p. 11).Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1953 de la Comisión, de 29 de octubre de 2015, por el que se establece un derecho antidumping definitivo relativo a las importaciones de determinados productos laminados planos de acero magnético al silicio, de grano orientado, originarios de la República Popular China, Japón, la República de Corea, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América(DO L 284 de 30.10.2015, p. 109). 
 For instance, one can refer to the following cases:Council Implementing Regulation (EU) No 217/2013 of 11 March 2013, imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the People's Republic of China (OJ L 69, 13.3.2013, p. 11),Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1953 of 29 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America(OJ L 284, 30.10.2015, p. 109). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, UE: EU: 0.9531, China: China: 0.9259, República: Republic: 0.9254, aluminio: aluminium: 0.8492, hojas de aluminio: aluminium foils: 0.7909, Reglamento: Regulation: 0.7438, Ejecución: Implementing: 0.651, rollos: rolls: 0.6424, silicio: silicon: 0.6293, Japón: Japan: 0.6266, acero: steel: 0.6149, acero magnético: electrical steel: 0.593, Rusia: Russian: 0.5763, derecho provisional: provisional duty: 0.5361, grano: grain: 0.5257, Corea: Korea: 0.5241, Estados: States: 0.476, octubre: October: 0.4704, marzo: March: 0.4233, Consejo: Council: 0.3855, Estados Unidos: United States: 0.3782, Unidos: United: 0.3218, Federación: Federation: 0.3192
Coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 8, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
 Se aprueba el cloruro de alquiltrimetilamonio de coco (ATMAC/TMAC) como sustancia activa para su uso en biocidas del tipo de producto 8, siempre que se cumplan las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9752, ATMAC: ATMAC: 0.9714, specifications: especificaciones: 0.8314, Coco: coco: 0.8298, Annex: anexo: 0.7396, chloride: cloruro: 0.7212
Notes that some agencies in the area of freedom, security and justice are operational ones and that the implementation of their budgets also depends on external factors; 
 Observa que algunas agencias del espacio de libertad, seguridad y justicia son agencias operativas y que la ejecución de sus presupuestos también depende de factores externos; 

Term pairs: external factors: factores externos: 1.0, agencies: agencias: 0.9063, area of freedom: espacio de libertad: 0.8174, security: seguridad: 0.783, factors: factores: 0.7427, freedom: libertad: 0.7113, justice: justicia: 0.6654, budgets: presupuestos: 0.6367, implementation: ejecución: 0.6364
Decision 2014/836/EU also called for the United Kingdom to undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of participating in the Prüm Decisions. 
 La Decisión 2014/836/UE también pedía al Reino Unido que realizara un estudio exhaustivo de impacto y coste-beneficio con el fin de valorar las ventajas y los beneficios prácticos de participar en las Decisiones Prüm. 

Term pairs: Prüm Decisions: Decisiones Prüm: 1.0, practical benefits: beneficios prácticos: 0.9891, Decisions: Decisiones: 0.9661, EU: UE: 0.9305, Decision: Decisión: 0.9282, United Kingdom: Reino Unido: 0.8675, benefits: beneficios: 0.8403, Kingdom: Reino: 0.6868, United: Unido: 0.6415, Prüm: Prüm: 0.6257
B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 7632000 from the Commission and the Instrument for Pre-Accession Assistance pre-financing amounting to EUR 103524, as well as other contributions and funding from the Commission amounting to EUR 920900, 
 B. Considerando que la Agencia recibió subvenciones de la Unión por un importe de 7632000 EUR procedente de la Comisión y una prefinanciación del Instrumento de Ayuda Preadhesión de 103524 EUR, así como otras contribuciones y financiación de la Comisión por un total de 920900 EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Commission: Comisión: 0.7165, subsidies: subvenciones: 0.6167, Assistance: Ayuda: 0.5428, Instrument: Instrumento: 0.5154, contributions: contribuciones: 0.4869, Agency: Agencia: 0.4578, Union: Unión: 0.4492
at the outset of programmes and regularly during their implementation, assess the likelihood and potential impact of the main risks to the achievement of programme objectives; notes that this will involve (i) appraising the relevance and credibility of the country’s policies and action plans for improving governance in relation to the available institutional and financial resources and (ii) monitoring progress against commitments made by the DRC authorities; 
 al inicio de los programas y periódicamente durante su aplicación, evaluar la probabilidad y el potencial impacto de los principales riesgos que afectan al logro de los objetivos de los programas; toma nota de que, para ello, deberá i) valorar la pertinencia y credibilidad de las políticas y planes de acción del país para mejorar la gobernanza en relación con los recursos institucionales y financieros de que disponga, y ii) supervisar los avances con respecto a los compromisos contraídos por las autoridades de la RDC; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, programme objectives: objetivos de los programas: 0.9526, main risks: principales riesgos: 0.8751, action plans: planes de acción: 0.8146, potential impact: potencial impacto: 0.811, risks: riesgos: 0.7955, credibility: credibilidad: 0.7276, policies: políticas: 0.6907, commitments: compromisos: 0.6577, authorities: autoridades: 0.6345, governance in relation: gobernanza en relación: 0.6303, resources: recursos: 0.6093, relevance: pertinencia: 0.5954, governance: gobernanza: 0.5607, DRC: RDC: 0.4936
El CCTEP también señala que, conjuntamente, los artes BT1 y BT2 solamente representan el 5 % del total de capturas de bacalao en el mar del Norte, y que los posibles efectos en la mortalidad del bacalao de dicha fusión serían limitados. 
 STECF also reports that, cumulatively, BT1 and BT2 gear accounts for only 5 % of the overall cod catch in the North Sea and that the potential impacts on cod mortality of such a merger will be limited. 

Term pairs: posibles efectos: potential impacts: 0.9623, fusión: merger: 0.8508, mortalidad: mortality: 0.8362, Norte: North: 0.7138
When the recipient of such disability pension reaches the pensionable age laid down in Article 11 or the disability pension has been in effect for 7 years, it shall be replaced by a pension for life calculated in accordance with Article 12. 
 Este subsidio se sustituirá por una pensión vitalicia calculada de conformidad con el artículo 12, cuando su beneficiario alcance la edad de jubilación establecida en el artículo 11 o cuando se haya percibido durante siete años el subsidio por incapacidad. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, pensionable age: edad de jubilación: 0.9391, disability pension: subsidio por incapacidad: 0.8522, disability: incapacidad: 0.7601
4 N Interoperability constituent IC Characteristics Specific requirements to be assessed by reference to Chapter 4 
 Requisitos específicos que deben evaluarse en referencia al capítulo 4 

Term pairs: reference: referencia: 0.789, Chapter: capítulo: 0.7726, requirements: Requisitos: 0.757
Los expertos constataron que en la certificación inicial de las compañías aéreas se sigue el planteamiento en cinco fases adecuado y que existe una coordinación suficiente con los demás departamentos de la DGCA indonesia. 
 The experts found that the initial certification of air carriers is carried out through the appropriate five-phase approach and sufficient coordination takes place with other departments within the Indonesian DGCA. 

Term pairs: certificación inicial: initial certification: 0.9591, coordinación suficiente: sufficient coordination: 0.9527, certificación: certification: 0.8703, expertos: experts: 0.868, DGCA: DGCA: 0.8392, coordinación: coordination: 0.8235, departamentos: departments: 0.6873
The Russian exporting producers returned to this issue in their comments to the disclosure stating that even though there were no ‘sanctions’ on the product concerned there was a ‘knock-on effect’ to the product concerned because of a general reluctance of Union customers to buy goods from Russia. 
 En sus comentarios a la comunicación, los productores exportadores rusos retomaron esta cuestión indicando que, incluso aunque no hubiera habido ninguna «sanción» sobre el producto afectado, sí se produjo sobre él un efecto dominó dada la reticencia general de los clientes de la Unión a comprar mercancías procedentes de Rusia. 

Term pairs: Russia: Rusia: 0.9126, producers: productores: 0.8303, comments: comentarios: 0.8102, general reluctance: reticencia general: 0.6649, comments to the disclosure: comentarios a la comunicación: 0.6634, sanctions: sanción: 0.6463, Union: Unión: 0.6425, reluctance: reticencia: 0.6091
Durante el ensayo, el equipo objeto de ensayo se conectará a una fuente de presión aerostática (de 1,5 veces la presión máxima y, en el caso de un componente de la clase 3, 2,25 veces la presión de clasificación máxima). 
 During this test the equipment under test (EUT) will be connected to a source of aerostatic pressure (of 1,5 times the maximum pressure and in the case of a Class 3 component, 2,25 times the maximum classification pressure). 

Term pairs: presión aerostática: aerostatic pressure: 0.9852, presión máxima: maximum pressure: 0.9448, fuente de presión aerostática: source of aerostatic pressure: 0.9327, presión de clasificación: classification pressure: 0.863, componente: component: 0.6004, clasificación: classification: 0.549
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating proceedings, the Commission shall do so within 45 days of the date on which the complaint was lodged and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union. 
 Cuando resulte que existen elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de un procedimiento, la Comisión deberá iniciarlo en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la denuncia y publicar un anuncio a tal efecto en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9837, sufficient evidence: prueba suficientes: 0.9832, Official Journal: Diario Oficial: 0.969, proceedings: procedimiento: 0.8589, complaint: denuncia: 0.8531, Official: Oficial: 0.8265, Commission: Comisión: 0.7986, Journal: Diario: 0.7979, Union: Unión: 0.7368
ISO 7637-2 «Vehículos automóviles. Perturbaciones eléctricas por conducción y por acoplamiento. Parte 2: Transmisión de las perturbaciones eléctricas a lo largo de la línea de alimentación únicamente en vehículos con una tensión nominal de 12 V o 24 V», edición 2:2004. 
 ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Perturbaciones eléctricas: Electrical disturbance: 0.796, tensión: voltage: 0.6753, línea de alimentación: supply lines: 0.6525, perturbaciones: disturbance: 0.6207, acoplamiento: coupling: 0.6086, Parte: Part: 0.5236, ISO: ISO: 0.5118
los materiales y trabajos de encuadernación y de conservación para la biblioteca, el servicio de documentación y la mediateca, 
 the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre, 

Term pairs: servicio de documentación: documentation service: 1.0, biblioteca: library: 0.8794, documentación: documentation: 0.856, materiales: materials: 0.8495, conservación: conservation: 0.7843
p63) Al menos el 70 % del volumen de productos químicos de limpieza adquirido (con exclusión de los limpiahornos) para el lavado de vajilla y la limpieza tienen una etiqueta ecológica (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE). 
 (b63) At least 70 % of the purchase volume of chemical cleaning products (excluding oven cleaners) for dishwashing and cleaning are ecolabelled (e.g. EU Ecolabel). 

Term pairs: limpieza: cleaners: 0.8559, UE: EU: 0.7494
Ex jefe de Estado Mayor del CNDP, se convirtió en jefe militar del CNDP tras la detención de Laurent Nkunda en enero de 2009. 
 Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009. 

Term pairs: CNDP: CNDP: 0.9349, Laurent Nkunda: Laurent Nkunda: 0.8621, detención de Laurent: arrest of Laurent: 0.7055, jefe militar: military commander: 0.6913, Nkunda: Nkunda: 0.6541, Laurent: Laurent: 0.6435, enero: January: 0.5527
La aplicación mejorada de las normas de seguridad internacionales y la información de seguridad disponible muestran el fuerte desarrollo de la CAAB y no indican que persistan tendencias negativas relacionadas con la seguridad de las compañías aéreas certificadas en Botsuana que sean motivo de preocupación desde la perspectiva de la seguridad aérea. 
 The improved implementation of international safety standards and the available safety information show a strong development of the CAAB and do not indicate that there are remaining negative trends relating to the safety of air carriers certified in Botswana which would form a reason for concern from an aviation safety perspective. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, información de seguridad disponible: available safety information: 0.7382, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.7078, seguridad aérea: aviation safety: 0.6902, información de seguridad: safety information: 0.6292, seguridad internacionales: international safety: 0.6162, seguridad disponible: available safety: 0.6058, normas de seguridad: safety standards: 0.5949, perspectiva de la seguridad: safety perspective: 0.5878, fuerte desarrollo: strong development: 0.5243, Botsuana: Botswana: 0.5062, desarrollo: development: 0.4944, información: information: 0.417, aplicación mejorada: improved implementation: 0.4117, compañías aéreas: air carriers: 0.4092, CAAB: CAAB: 0.3863, tendencias negativas: negative trends: 0.3554, perspectiva: perspective: 0.3398, tendencias: trends: 0.3046
Propuesta de suplemento 7 de la serie 06 de modificaciones del Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas (Cinturones de seguridad, anclajes ISOFIX e i-Size) 
 Proposal for Supplement 7 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts, ISOFIX and i-Size) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.9136, ISOFIX: ISOFIX: 0.8472, Reglamento: Regulation: 0.8466, seguridad: Safety: 0.8455, suplemento: Supplement: 0.8261, Propuesta: Proposal: 0.809, Cinturones: belts: 0.7038
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, table grapes, wine grapes, potatoes, cucumbers, melons, scarole, leek, maize and sorghum no information was available and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad llegó a la conclusión de que no se disponía de determinada información sobre los LMR aplicables a las almendras, las uvas de mesa, las uvas de vinificación, las patatas, los pepinos, los melones, las escarolas, los puerros, el maíz y el sorgo, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: grapes: uvas: 1.0, table grapes: uvas de mesa: 0.7277, wine grapes: uvas de vinificación: 0.709, maize: maíz: 0.6897, information: información: 0.687, risk managers: gestores de riesgos: 0.6497, managers: gestores: 0.645, melons: melones: 0.6279, potatoes: patatas: 0.6275, almonds: almendras: 0.5476, sorghum: sorgo: 0.5403, wine: vinificación: 0.5228, Authority: Autoridad: 0.5048, MRLs: LMR: 0.3942
La alimentación de la bomba de combustible se desconectará cuando la unidad de control electrónico se averíe o pierda energía. 
 The power of the fuel pump shall be switched off when the electronic control unit becomes defective or loses power. 

Term pairs: unidad de control electrónico: electronic control unit: 1.0, control electrónico: electronic control: 0.9773, bomba de combustible: fuel pump: 0.9313, unidad de control: control unit: 0.8388, combustible: fuel: 0.6627, bomba: pump: 0.6539
Given the very short period of time left before the application of the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014, this Regulation should enter into force without delay. 
 Habida cuenta del muy breve período de tiempo disponible hasta la aplicación de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 1286/2014, el presente Reglamento debe entrar en vigor sin demora. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, short period: breve período: 0.9408, EU: UE: 0.7157, application: aplicación: 0.7151, force without delay: vigor sin demora: 0.6502
La Comisión considera que una inversión en una región más desfavorecida es más importante para la cohesión dentro de la Unión que la misma inversión en otra región menos desfavorecida. 
 The Commission considers that attracting an investment to a poorer region is more beneficial for cohesion within the Union than if the same investment would have been carried out in a more developed region. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, cohesión: cohesion: 0.583, Unión: Union: 0.5712, Comisión: Commission: 0.4498
Around 35 known potential importers/users were contacted at initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form for unrelated importers attached to the Notice of Initiation, if applicable. 
 En la fase inicial se contactó con alrededor de 35 importadores o usuarios potenciales conocidos, a los que se invitó a que explicaran sus actividades y cumplimentaran el formulario de muestreo para los importadores no vinculados adjunto al anuncio de inicio, si procedía. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, initiation stage: fase inicial: 0.6291, sampling form: formulario de muestreo: 0.5754, activity: actividades: 0.5193
El solicitante a cuya instancia se aprobó la abamectina presentó la información solicitada, que fue evaluada por los Países Bajos. 
 The applicant at whose request abamectin was approved submitted the requested information, which was assessed by the Netherlands. 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.9414, información: information: 0.7911, abamectina: abamectin: 0.7758
El consumo de energía se determinará de conformidad con el punto 6.1.4 del Reglamento n.o 112 de la CEPE/ONU y con los puntos 3.2.1 y 3.2.2 del anexo 10 de dicho Reglamento. 
 The power consumption shall be determined in accordance with point 6.1.4 of Regulation UN/ECE No 112 and points 3.2.1 and 3.2.2 of Annex 10 to that Regulation.4. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, consumo de energía: power consumption: 0.9582, ONU: UN: 0.688, anexo: Annex: 0.5705
Dentro de este contexto, los servicios de inteligencia estadounidenses no tienen la competencia legal, los recursos, la capacidad técnica o el deseo de interceptar todas las comunicaciones del mundo. 
 Within this framework, U.S. intelligence agencies do not have the legal authority, the resources, the technical capability or the desire to intercept all of the world's communications. 

Term pairs: capacidad técnica: technical capability: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.7794, comunicaciones: communications: 0.7618, recursos: resources: 0.7291
In order to comply with this worldwide standard, the current European Union electronic reporting system (ERS) needs to be amended. 
 El actual sistema electrónico de registro y notificación de la Unión Europea (ERS) debe ser modificado para ajustarse a esta norma internacional. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9968, worldwide standard: norma internacional: 0.8682, Union: Unión: 0.8094, ERS: ERS: 0.7112, reporting: notificación: 0.6898
Por consiguiente, en el anexo de la presente Decisión deben delimitarse las zonas de protección y de vigilancia de Austria en las que se aplican las medidas previstas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 
 Accordingly, the protection and surveillance zones in Austria, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed. 

Term pairs: duración de esta regionalización: duration of that regionalisation: 1.0, regionalización: regionalisation: 0.9213, protección: protection: 0.8911, Directiva: Directive: 0.8562, vigilancia: surveillance: 0.8554, Decisión: Decision: 0.829, CE: EC: 0.7572, anexo: Annex: 0.7124, Austria: Austria: 0.7015
g. procurement by contracting authorities of administrative units listed under NUTS 1 and 2 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 (as amended), in regard of goods, services, suppliers and service providers from New Zealand, unless their procurement is covered under the EU Annex 3.’ 
 g. la contratación pública por parte de los poderes adjudicadores de las unidades administrativas enumeradas en los niveles NUTS 1 y 2 a que se hace referencia en el Reglamento (CE) no 1059/2003 (en su versión modificada), en lo que respecta a los bienes, servicios, proveedores y prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda, a menos que su contratación está cubierta con arreglo al anexo 3 de la UE.» 

Term pairs: services: servicios: 1.0, procurement: contratación: 0.9183, service providers: prestatarios de servicios: 0.8842, suppliers: proveedores: 0.7597, administrative units: unidades administrativas: 0.7456, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.6981, New: Nueva: 0.6439, units: unidades: 0.6376, EU: UE: 0.6104, Regulation: Reglamento: 0.5961, NUTS: NUTS: 0.5588, Zealand: Zelanda: 0.5395, Annex: anexo: 0.5203, EC: CE: 0.4521
tienen una participación o interés personal en otra entidad que preste servicios utilizados por el DCV, incluida cualquier entidad a la que el DCV externalice actividades o servicios; 
 holds a participation or a personal interest in another entity that provides services used by the CSD, including any entity to which the CSD outsources services or activities; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, interés personal: personal interest: 0.6713, actividades: activities: 0.6421
Valores absolutos después del choque — Pasivos (después de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 
 Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities 

Term pairs: Valores absolutos: Absolute values: 1.0, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.9046, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.8965, provisiones técnicas: technical provisions: 0.8324, capacidad: capacity: 0.8221, Valores: values: 0.799, infraestructuras: infrastructure: 0.7817, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.7743, choque: shock: 0.739
Radiadores para la calefacción central, de calentamiento no eléctrico, y sus partes, de hierro o de acero 
 Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel 

Term pairs: calefacción central: central heating: 1.0, Radiadores: Radiators: 0.8851, calefacción: heating: 0.8572, hierro: iron: 0.756, acero: steel: 0.7152
En particular, la deuda pública bruta disminuyó al 93,8 % del PIB en 2015, desde el 107,5 % del PIB en 2014, debido al aumento del PIB nominal y a la venta de activos del Estado, y se prevé que continúe disminuyendo hasta el 89,1 % del PIB en 2016. 
 In particular, gross government debt fell to 93,8 % of GDP in 2015 from 107,5 % of GDP in 2014, due to the surge in nominal GDP and the sale of state assets, and is projected to decline further to 89,1 % of GDP in 2016. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, deuda pública: government debt: 0.535, activos: assets: 0.3632
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014). 
 Disposiciones generales de aplicación relativas a los concursos y procedimientos de selección, al reclutamiento y a la clasificación de los funcionarios y otros agentes del Parlamento Europeo (Decisión del Secretario General del Parlamento Europeo, de 17 de octubre de 2014). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9062, Parliament: Parlamento: 0.7941, selection procedures: procedimientos de selección: 0.7915, General: General: 0.7226, recruitment: reclutamiento: 0.6367, procedures: procedimientos: 0.604, officials: funcionarios: 0.5608, competitions: concursos: 0.5491, October: octubre: 0.5157, grading: clasificación: 0.4617, Secretary: Secretario: 0.4539
Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión 
 Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants 

Term pairs: indemnizaciones de los miembros: allowances of Members: 1.0, salarios: salaries: 0.9589, funcionarios: officials: 0.8836, indemnizaciones: allowances: 0.7335, institución: institution: 0.7334
En caso de no se haya devengado la retribución correspondiente a un mes completo, esta se fraccionará en treintavas partes, y 
 Where remuneration is not due in respect of a complete month, the amount shall be divided into thirtieths, and: 

Term pairs: mes completo: complete month: 1.0, retribución: remuneration: 0.8473
«índice de precios de consumo armonizado a impuestos constantes» o «IPCA-IC», el índice que mide la variación de los precios de consumo sin tener en cuenta el impacto de los cambios en los tipos impositivos sobre los productos durante el mismo período; 
 ‘harmonised index of consumer prices at constant tax rates’ or ‘HICP-CT’ means the index that measures changes in consumer prices without the impact of changes in tax rates on products over the same period of time; 

Term pairs: precios de consumo: consumer prices: 1.0, índice: index: 0.8322, impuestos constantes: constant tax: 0.7382
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 Los números distintivos de las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 figuran en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: Contracting Parties: Partes Contratantes: 1.0, Vehicles: vehículos: 0.8607, ECE: ECE: 0.8253, Agreement: Acuerdo: 0.817, Parties: Partes: 0.7481, Construction: construcción: 0.7447, TRANS: TRANS: 0.7041, Resolution: Resolución: 0.6856, Annex: anexo: 0.6762
In relation to the above, one Union importer claimed in its submission after final disclosure that the difference between dumping margins calculated for Taiwanese company King Lai (0 %) and its related company in China (41,9 %) is unreasonable since the two companies manufacture the same kinds of fitting which are excluded from the product scope. 
 En relación con lo anterior, un importador de la Unión alegó en sus observaciones tras la divulgación final que la diferencia entre los márgenes de dumping calculados para la empresa taiwanesa King Lai (0 %) y su empresa vinculada en China (41,9 %) no era razonable, dado que estas dos empresas fabrican los mismos tipos de accesorio que están excluidos de la definición del producto. 

Term pairs: Taiwanese company: empresa taiwanesa: 0.8991, China: China: 0.8544, importer: importador: 0.8495, King Lai: King Lai: 0.8292, related company: empresa vinculada: 0.8111, dumping: dumping: 0.8049, Lai: Lai: 0.7924, companies: empresas: 0.7207, King: King: 0.7042, final disclosure: divulgación final: 0.6868, Union: Unión: 0.6659, disclosure: divulgación: 0.6648, dumping margins: márgenes de dumping: 0.65, kinds of fitting: tipos de accesorio: 0.5935
On the basis of Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC, the Commission, after consulting Member States through the Standing Committee on Zootechnics established in accordance with Council Decision 77/505/EEC [12], adopted a number of Decisions laying down species-specific criteria for the approval or recognition of breeding organisations and breeders' associations, for the entry of breeding animals in herd-books, flock-books and stud-books, for the acceptance of purebred breeding animals of the ovine and caprine species for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, and for the establishment of pedigree or zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products. 
 Con arreglo a las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE, la Comisión, previa consulta a los Estados miembros a través del Comité Zootécnico Permanente creado de conformidad con la Decisión 77/505/CEE del Consejo [12], adoptó una serie de decisiones que establecen criterios específicos por especies para la autorización o el reconocimiento de las organizaciones y asociaciones de criadores, para el registro de los animales reproductores en libros genealógicos, para la admisión de los ovinos y caprinos reproductores de raza pura para la reproducción y la inseminación artificial, para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética de bovinos, porcinos, ovinos y caprinos reproductores y para el establecimiento de los certificados genealógicos o zootécnicos para el comercio de animales reproductores y su material reproductivo. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, EEC: CEE: 0.9718, specific criteria: criterios específicos: 0.6273, certificates: certificados: 0.6204, Member States: Estados miembros: 0.6064, organisations: organizaciones: 0.5452, porcine: porcinos: 0.5418, evaluation: evaluación: 0.5407, recognition: reconocimiento: 0.5393, bovine: ovinos: 0.5369, EC: CE: 0.536, criteria: criterios: 0.5343, associations: asociaciones: 0.5317, genetic evaluation: evaluación genética: 0.5258, caprine: caprinos: 0.5256, zootechnical certificates: certificados genealógicos: 0.5249, Directives: Directivas: 0.51, Decision: Decisión: 0.5065, Committee: Comité: 0.5024, States: Estados: 0.4814, Commission: Comisión: 0.4701, breeders: criadores: 0.4266, insemination: inseminación: 0.394, Council: Consejo: 0.3911, performance: rendimientos: 0.3744, Zootechnics: Zootécnico: 0.3233, artificial insemination: inseminación artificial: 0.278
Al solicitar una concesión especial, deberán presentarse una propuesta de horarios y tarifas de transporte [19]. 
 When applying for a special concession, a proposal for a transportation schedule and tariffs must be submitted [19]. 

Term pairs: concesión especial: special concession: 1.0, transporte: transportation: 0.8456, tarifas: tariffs: 0.7525, concesión: concession: 0.7412
Directiva 2008/72/CE del Consejo, de 15 de julio de 2008, relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas 
 Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed 

Term pairs: hortalizas: vegetable: 1.0, multiplicación de hortalizas: vegetable propagating: 0.847, comercialización: marketing: 0.76, Directiva: Directive: 0.6857, julio: July: 0.665, CE: EC: 0.6194, Consejo: Council: 0.5854
En un escrito presentado en una fase temprana del procedimiento de investigación formal, las autoridades alemanas señalan que, según un estudio de Deutsche Bank del año 2008, en 2015, aproximadamente un 1 % de todos los turismos serán coches eléctricos, lo que equivale a un número total de 150000 coches eléctricos puros en el EEE en el año 2015. 
 In an early submission in the formal investigation phase, the German authorities argued that a Deutsche Bank study from 2008 stated that about 1 % of all cars would be electric in 2015, resulting in a total of 150 thousand purely electric cars in the EEA in 2015. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 0.953, autoridades alemanas: German authorities: 0.6869, EEE: EEA: 0.5608, autoridades: authorities: 0.5227, investigación formal: formal investigation: 0.5174, investigación: investigation: 0.4742, Deutsche: Deutsche: 0.47, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.432, procedimiento de investigación: investigation phase: 0.4202, Bank: Bank: 0.3481
Yarn of combed cotton, n.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings) 
 Hilados de algodón peinado, n.a.v.p., para los demás usos (incluidas alfombras y revestimientos textiles para suelos) 

Term pairs: carpets: alfombras: 1.0, cotton: algodón: 0.9386, coverings: revestimientos: 0.8984, combed cotton: algodón peinado: 0.813
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply. 
 En caso de brotes de la citada enfermedad, el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE prevé el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en las que han de aplicarse las medidas fijadas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, protection: protección: 0.7977, surveillance zones: zonas de protección: 0.7887, surveillance: vigilancia: 0.7426, event of outbreaks: caso de brotes: 0.6397, outbreaks: brotes: 0.5459, EC: CE: 0.4726
Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación, la MTD consiste en reciclar el polvo de carbono procedente del filtro de coque como medio de lavado. 
 In order to reduce the quantities of waste sent for disposal, BAT is to recycle carbon dust from the coke filter as a scrubbing medium. 

Term pairs: polvo de carbono: carbon dust: 1.0, cantidades de residuos: quantities of waste: 0.9574, filtro de coque: coke filter: 0.8595, carbono: carbon: 0.8376, polvo: dust: 0.7829, filtro: filter: 0.7505, coque: coke: 0.6248
Ignace Murwanashyaka es el presidente de las FDLR, ejerce influencia política en las FDLR, uno de los grupos armados y milicias a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en violación del embargo. 
 Ignace Murwanashyaka is the President of the FDLR, exercising influence over policies of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 

Term pairs: Murwanashyaka: Murwanashyaka: 0.8624, Ignace Murwanashyaka: Ignace Murwanashyaka: 0.7929, grupos armados: armed groups: 0.6941, milicias: militias: 0.6189, violación: violation: 0.5238, embargo: embargo: 0.4836, Ignace: Ignace: 0.4737, tráfico: trafficking: 0.4646
Además del número de acta de ensayo, un «código de ensayo» compuesto de hasta ocho caracteres (por ejemplo, ABC123) indicará los resultados del ensayo aplicables a los identificadores y al ejemplar de ensayo, descrito mediante los detalles indicados en el punto 3.7 del presente apéndice. 
 In addition to the test report number a ‘test code’ consisting of up to eight characters (e.g. ABC123) shall indicate the test results applicable to the identifiers and the test specimen, which is described by the details given in paragraph 3.7 above. 

Term pairs: resultados del ensayo: test results: 1.0, código de ensayo: test code: 0.9603, ejemplar de ensayo: test specimen: 0.8787, acta de ensayo: test report: 0.8569, número de acta: report number: 0.8084, detalles: details: 0.8077, código: code: 0.7742, caracteres: characters: 0.7503
However, for entitlements shown in separate accounts under the second subparagraph of Article 6(3), the entry must be made at the latest on the first working day following the 19th day of the second month following the month in which the entitlements were recovered. 
 Sin embargo, para los derechos anotados en una contabilidad separada, con arreglo al artículo 6, apartado 3, párrafo segundo, la consignación deberá efectuarse, a más tardar, el primer día laborable después del decimonoveno día del segundo mes siguiente al mes en que se hubieren ingresado los derechos. 

Term pairs: entitlements: derechos: 1.0, second month: segundo mes: 0.9713, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8142, separate accounts: contabilidad separada: 0.8032, working day: día laborable: 0.7963, accounts: contabilidad: 0.6429
Si la respuesta a la pregunta 2.4 es sí, ¿es la capacidad de producción de las instalaciones de producción de energía renovable subvencionables no superior al equivalente del consumo medio anual de combustible de transporte de la explotación agrícola? 
 If the answer to question 2.4 is yes, is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the annual average transport fuel consumption of the agricultural holding? 

Term pairs: producción de energía renovable: renewable energy production: 1.0, producción de energía: energy production: 0.9311, capacidad de producción: production capacity: 0.9283, energía renovable: renewable energy: 0.925, combustible de transporte: transport fuel: 0.852, instalaciones de producción: production facilities: 0.8433, explotación agrícola: agricultural holding: 0.7751, energía: energy: 0.7732, transporte: transport: 0.6956, combustible: fuel: 0.6527, instalaciones: facilities: 0.612
La finalidad del procedimiento administrativo previo es dar al Estado de la AELC afectado la oportunidad de cumplir sus obligaciones derivadas del Derecho del EEE y de formular adecuadamente las alegaciones que, en su defensa, estime pertinentes frente a las imputaciones del Órgano. 
 The purpose of that pre-litigation procedure is to give the EFTA State concerned an opportunity, on the one hand, to comply with its obligations under EEA law and, on the other, to avail itself of its right to defend itself against the objections formulated by the Authority. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.7968, EEE: EEA: 0.7801, procedimiento: procedure: 0.7706, Estado: State: 0.7279, alegaciones: objections: 0.6553
For the purposes of this Agreement and except where otherwise expressly provided herein: 
 A efectos del presente Acuerdo, y salvo disposición contraria expresa en el mismo, se entenderá por: 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9308
Aid to a professional football club strengthens its position on each of those markets, most of which cover several Member States. 
 La ayuda a clubes de fútbol profesional afianza su posición en cada uno de dichos mercados, la mayoría de los cuales abarca a varios Estados miembros. 

Term pairs: markets: mercados: 0.9911, professional football: fútbol profesional: 0.9715, football club: clubes de fútbol: 0.8663, States: Estados: 0.8476, football: fútbol: 0.8228, club: clubes: 0.7841
According to the information given by Greece in the letter of 22 November 2016, up till now seven Regional Offices have become operational, in the regions of Attica, Thrace, Thessaloniki, Lesvos, Samos, Rhodes and Patras. 
 De acuerdo con la información facilitada por Grecia en su carta de 22 de noviembre de 2016, hasta ahora se han puesto en marcha siete oficinas regionales, en las regiones del Ática, Salónica, Tracia, Lesbos, Samos, Rodas y Patras. 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.9652, regions of Attica: regiones del Ática: 0.9331, Patras: Patras: 0.8867, Offices: oficinas: 0.8286, Lesvos: Lesbos: 0.8277, information: información: 0.8218, Rhodes: Rodas: 0.7916, November: noviembre: 0.7584, Thessaloniki: Salónica: 0.7471, Attica: Ática: 0.7434
Cuando el proceso de conciliación ponga de manifiesto una creación o supresión injustificada de valores y los DCV no resuelvan este problema al final del siguiente día hábil, deberán suspender la emisión de valores para liquidación hasta que no se haya subsanado la creación o supresión injustificada de valores. 
 Where the reconciliation process reveals an undue creation or deletion of securities, and the CSD fails to solve this problem by the end of the following business day, the CSD shall suspend the securities issue for settlement until the undue creation or deletion of securities has been remedied. 

Term pairs: proceso de conciliación: reconciliation process: 1.0, problema al final: problem by the end: 0.9858, día hábil: business day: 0.9706, emisión de valores: securities issue: 0.8051, liquidación: settlement: 0.7169, conciliación: reconciliation: 0.7013