luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sigue sin tenerse en cuenta la posibilidad de descuentos ofrecidos por un operador de satélite en un procedimiento de licitación competitiva. 
 This does not yet take into account the possibility of discounts offered by a satellite operator in a competitive tender procedure. 

Term pairs: procedimiento de licitación competitiva: competitive tender procedure: 1.0, licitación competitiva: competitive tender: 0.9953, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.8524, satélite: satellite: 0.7554, operador: operator: 0.7513, descuentos: discounts: 0.7161, procedimiento: procedure: 0.5893
Valor de las actividades de tesorería con operaciones de cambio de divisas y valores negociables relacionadas con la gestión de los saldos positivos de los participantes, incluidas las categorías de entidades cuyos saldos positivos sean gestionados por el DCV 
 Value of treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances including categories of institutions whose long balances are managed by the CSD 

Term pairs: actividades: activities: 0.876, cambio de divisas: foreign exchange: 0.8105, categorías: categories: 0.6828, Valor: Value: 0.663, entidades: institutions: 0.5273
The concerned TSOs on a bidding zone border may propose a cap on the total compensation to be paid to all holders of curtailed long-term transmission rights in the relevant calendar year or the relevant calendar month in case of Direct Current interconnectors. 
 Los GRT interesados de una frontera entre zonas de oferta podrán proponer un tope a la compensación total que se deba pagar a todos los titulares de derechos de transmisión a largo plazo limitados en el año civil pertinente, o en el mes civil pertinente en el caso de las interconexiones de corriente continua. 

Term pairs: total compensation: compensación total: 0.9044, transmission rights: derechos de transmisión: 0.895, zone border: frontera entre zonas: 0.8362, interconnectors: interconexiones: 0.8131, bidding zone: zonas de oferta: 0.7932, border: frontera: 0.7486, calendar year: año civil: 0.7377, compensation: compensación: 0.7014, transmission: transmisión: 0.6769
Los Estados miembros indicarán el promedio de operaciones de desembarque registradas que hayan tenido lugar, desglosadas por agrupación o conjunto (en su caso), en los años de referencia. 
 Member State shall indicate the average number of registered landing operations that took place by grouping/assemblage (if applicable) in the given reference years. 

Term pairs: años de referencia: reference years: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9434, operaciones de desembarque: landing operations: 0.7936, agrupación: grouping: 0.79, operaciones: operations: 0.7663, referencia: reference: 0.7536, Estados: State: 0.702
As a general rule, the tested party within a TNMM-based study is the party to which the method can be applied in the most reliable manner and for which the most reliable comparables can be found. 
 Por norma general, la parte objeto de análisis en el marco de un estudio basado en el MMNO es aquella a la que se puede aplicar el método del modo más fiable y para la que existen comparables más sólidos. 

Term pairs: TNMM: MMNO: 0.8766, general rule: norma general: 0.872
Methodologies, definition and calculation of social and economic variables shall follow commonly accepted guidelines by expert bodies to the European Commission, where relevant. 
 Las metodologías, las definiciones y los cálculos de variables socioeconómicas estarán en consonancia con directrices que cuenten con la aprobación general de órganos especializados de la Comisión Europea, si procede. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9065, Methodologies: metodologías: 0.8083, economic variables: variables socioeconómicas: 0.7937, Commission: Comisión: 0.793, expert bodies: órganos especializados: 0.7808, definition: definiciones: 0.729, guidelines: directrices: 0.719, variables: variables: 0.4945
También fue uno de los aproximadamente 10 miembros que integraban el consejo de dirección de Al-Shabaab a finales de 2008. 
 Mahamoud was also one of approximately ten members on al-Shabaab's leadership council as of late 2008. 

Term pairs: consejo de dirección: leadership council: 1.0
See for instance, for France Aide d'Etat N 666/2009 — Modification du régime d'aides à la TNT 111/2006, for Slovakia State aid N 671/2009 switch-over to digital TV broadcasting in Slovakia. 
 Véase, por ejemplo, en el caso de Francia, la ayuda estatal N 666/09 — Modificación del régimen de ayudas a la TDT N 111/06; en el caso de Eslovaquia, la ayuda estatal N 671/09, Conversión a la radiodifusión digital de televisión en Eslovaquia. 

Term pairs: Slovakia: Eslovaquia: 1.0, France: Francia: 0.5292, Modification: Modificación: 0.5013, broadcasting: radiodifusión: 0.485
Implementing Decision (EU) 2015/1111 should therefore be amended by removing the reference to extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to Medyka. 
 Por consiguiente, conviene modificar la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 suprimiendo la referencia a la prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías hasta Medyka. 

Term pairs: Medyka: Medyka: 1.0, Decision: Decisión: 0.8997, EU: UE: 0.8257, reference: referencia: 0.8242, freight: transporte: 0.735, corridor: corredor: 0.6663
In order to be classified as a ‘snow tyre for use in severe snow conditions’ the tyre shall meet the performance requirements of paragraph 6.4.1 below. 
 Para que se clasifique como neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve, el neumático cumplirá los requisitos de funcionamiento establecidos en el punto 6.4.1 siguiente. 

Term pairs: severe snow conditions: condiciones extremas de nieve: 1.0, snow tyre: neumático de nieve: 0.9267, performance requirements: requisitos de funcionamiento: 0.8869, requirements: requisitos: 0.8055, performance: funcionamiento: 0.5408
Los GRT responsables del establecimiento de las condiciones o metodologías de conformidad con el presente Reglamento las publicarán en internet tras su aprobación por parte de las autoridades reguladoras; o bien, si no se exigiera dicha aprobación, después de su establecimiento, salvo cuando dicha información se considere confidencial de conformidad con el artículo 7. 
 TSOs responsible for establishing the terms and conditions or methodologies in accordance with this Regulation shall publish them on the internet after approval by the competent regulatory authorities or, if no such approval is required, after their establishment, except where such information is considered as confidential in accordance with Article 7. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.916, dicha información: such information: 0.8418, información: information: 0.821, metodologías: methodologies: 0.8039, autoridades: authorities: 0.7878, Reglamento: Regulation: 0.741, metodologías de conformidad: methodologies in accordance: 0.7159, dicha aprobación: such approval: 0.6805
Todos los productos textiles utilizados como material de revestimiento para tapicería cumplirán los requisitos de calidad física presentados en el cuadro 8. 
 Any textiles used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements presented in Table 8. 

Term pairs: requisitos de calidad física: physical quality requirements: 1.0, requisitos de calidad: quality requirements: 0.955, calidad física: physical quality: 0.9227, material de revestimiento: covering material: 0.8924, requisitos: requirements: 0.7941, tapicería: upholstery: 0.7658, revestimiento para tapicería: upholstery covering: 0.7527
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.9533, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9325, Regulation: Reglamento: 0.9248, markets: mercados: 0.9156, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8655, European: Europeo: 0.7804, instruments: instrumentos: 0.711, Parliament: Parlamento: 0.6873, Council: Consejo: 0.5356
Por el contrario, en particular por lo que respecta a las torres de turbinas eólicas, de las pruebas proporcionadas por el importador y por otras partes interesadas se desprende que los productores de torres de turbinas eólicas sí que compran chapas gruesas que no entran en la definición de «chapa gruesa especial» que proponen el importador o CISA, sino más bien en la definición de «chapa gruesa común». 
 To the contrary, in particular concerning wind turbine towers, evidence provided by this importer and by other interested parties shows that producers of wind turbine towers do buy heavy plate, which does not fall under the definition of ‘special heavy plate’ as proposed by one importer or CISA but rather under their definition of ‘commodity heavy plate’. 

Term pairs: torres de turbinas: turbine towers: 0.9606, importador: importer: 0.9307, turbinas: turbine: 0.8506, torres: towers: 0.7919, definición: definition: 0.7213, partes interesadas: interested parties: 0.709, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.6796, productores: producers: 0.6405, CISA: CISA: 0.3001
Proyecto piloto — Análisis de las políticas de recepción, protección e integración de los menores no acompañados en la Unión 
 Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union 

Term pairs: integración: integration: 0.8336, protección: protection: 0.8251, políticas: policies: 0.8118, recepción: reception: 0.7886, Unión: Union: 0.7362, piloto: Pilot: 0.6944, Análisis: Analysis: 0.689
El presente Reglamento debe aplicarse a los alimentos, los alimentos secundarios y los piensos que puedan comercializarse tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica, y no a las aguas destinadas al consumo humano, a las que se aplica la Directiva 2013/51/Euratom. 
 This Regulation should apply to food, minor food and feed which could be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and not to water intended for human consumption for which Directive 2013/51/Euratom applies. 

Term pairs: caso de emergencia radiológica: case of radiological emergency: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9898, consumo humano: human consumption: 0.9483, accidente nuclear: nuclear accident: 0.9266, emergencia: emergency: 0.8906, Euratom: Euratom: 0.8121, Reglamento: Regulation: 0.7847, alimentos secundarios: minor food: 0.7842, Directiva: Directive: 0.7671
This Regulation has been developed in close cooperation with the Agency, the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’) and stakeholders, in order to adopt effective, balanced and proportionate rules in a transparent and participative manner. 
 El presente Reglamento ha sido elaborado en estrecha cooperación con la Agencia, la Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad (la «REGRT de Electricidad») y las partes interesadas, con vistas a la adopción transparente y participativa de normas eficaces, equilibradas y proporcionadas. 

Term pairs: Electricity: Electricidad: 1.0, European Network: Red Europea: 0.8172, European: Europea: 0.7206, close cooperation: estrecha cooperación: 0.7095, cooperation: cooperación: 0.7003, Regulation: Reglamento: 0.6412, Operators: Gestores: 0.5285, Agency: Agencia: 0.4985
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the combination of the efficient exterior LED lights that the error in the CO2 savings calculated with Formula 4 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 5). 
 Deberá demostrarse que, en cada tipo, variante y versión de un vehículo equipado con la combinación de luces exteriores eficientes LED, el error en la reducción de emisiones de CO2 calculado de conformidad con la fórmula 4 no es superior a la diferencia entre la reducción total de las emisiones de CO2 y el umbral de reducción mínima indicado en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 (véase la fórmula 5). 

Term pairs: version of a vehicle: versión de un vehículo: 1.0, Formula: fórmula: 0.8388, EU: UE: 0.6543, minimum savings: reducción mínima: 0.6338, Regulation: Reglamento: 0.6139, minimum savings threshold: umbral de reducción mínima: 0.5773, LED: LED: 0.5548, combination: combinación: 0.5472
Alongside the third covered bond purchase programme, the secondary markets public sector asset purchase programme and the corporate sector purchase programme, the ABSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP). 
 Junto al tercer programa de adquisiciones de bonos garantizados, el programa de compras de valores públicos en mercados secundarios, y el programa de compras de bonos corporativos, el programa de adquisiciones de bonos de titulización de activos constituye el programa ampliado de adquisiciones de activos (en lo sucesivo, «PAA»). 

Term pairs: purchase programme: programa de compras: 1.0, asset purchase: adquisiciones de activos: 0.6246, secondary markets: mercados secundarios: 0.5977, bond purchase: adquisiciones de bonos: 0.5751, markets: mercados: 0.4498
Where appropriate enter name, address and function of other operators involved. 
 En su caso, indíquese el nombre y apellidos, la dirección y el cargo de los demás operadores implicados. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0
Orientación BCE/2011/23, de 9 de diciembre de 2011, sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas exteriores (DO L 65 de 3.3.2012, p. 1). 
 Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, estadísticas exteriores: external statistics: 0.9832, exigencias de información estadística: statistical reporting requirements: 0.9356, Banco Central: Central Bank: 0.8971, Central Europeo: European Central: 0.8836, estadísticas: statistics: 0.881, materia de estadísticas exteriores: field of external statistics: 0.8539, información estadística: statistical reporting: 0.8224, exigencias de información: reporting requirements: 0.795, exigencias: requirements: 0.7931, Banco: Bank: 0.7907, Europeo: European: 0.7724, Central: Central: 0.7463, diciembre: December: 0.7037
El valor de prevención de víctimas es el valor que la sociedad atribuye a la prevención de una víctima y, como tal, no constituirá una referencia para la compensación entre las partes implicadas en accidentes. 
 The VPC is the value society attributes to the prevention of a casualty and as such shall not form a reference for compensation between parties involved in accidents. 

Term pairs: prevención: prevention: 0.98, prevención de una víctima: prevention of a casualty: 0.969, compensación: compensation: 0.8639, accidentes: accidents: 0.7511, referencia: reference: 0.704
Special Report No 22/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?’ 
 Informe Especial no 22/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Contribuyen de forma eficaz el Fondo Europeo para la Integración y el Fondo Europeo para los Refugiados a la integración de los nacionales de terceros países?» 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.7341, Integration: Integración: 0.7086, integration: integración: 0.7014, Report: Informe: 0.5013, Refugee: Refugiados: 0.4473, Court: Tribunal: 0.4243
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0103/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0103/2016), 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9636, Comisión: Committee: 0.9174, Salud Pública: Public Health: 0.7764, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7586, Alimentaria: Food: 0.6905, Seguridad: Safety: 0.6711, Control: Control: 0.5906, Salud: Health: 0.5848, Pública: Public: 0.4948, Presupuestario: Budgetary: 0.478
Polietileno lineal de baja densidad (LLDPE) octeno en forma de «pellets» utilizado en el proceso de coextrusión de películas para el empaquetado flexible de alimentos con: 
 Octene linear low-density polyethylene (LLDPE) in the form of pellets used in the co-extrusion processing of films for flexible food packaging with: 

Term pairs: empaquetado flexible de alimentos: flexible food packaging: 1.0, LLDPE: LLDPE: 0.9542, Polietileno: polyethylene: 0.8626, películas: films: 0.7899, empaquetado: packaging: 0.7811, pellets: pellets: 0.7794, densidad: density: 0.6492
on the date of signature of the airport services agreement with Ryanair and the marketing services agreement with AMS, i.e. 1 November 2007, 
 en la fecha de celebración del contrato de servicios aeroportuarios con Ryanair y del contrato de servicios de marketing con AMS, es decir, el 1 de noviembre de 2007, 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8391, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7075, agreement with AMS: marketing con AMS: 0.6757, November: noviembre: 0.5335, Ryanair: Ryanair: 0.4604, AMS: AMS: 0.4257, marketing: marketing: 0.4008
A partir de las fechas que figuran a continuación, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán no permitir vender o poner en servicio un neumático que no cumpla los requisitos de este Reglamento, modificado por la serie 02 de modificaciones, ni los requisitos relativos al ruido de rodadura de la fase 1 establecidos en el punto 6.3.1 del citado Reglamento: 
 As from the dates given below, any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series, and which does not meet the stage 1 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.1 of this Regulation: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos: requirements: 0.8979, serie: series: 0.6467, Partes Contratantes: Contracting Party: 0.6226
A fin de garantizar la continuidad entre ambos programas, los gastos podrán ser subvencionables con cargo a un programa operativo del FEAD cuando el beneficiario los haya realizado y pagado entre el 1 de diciembre de 2013 y el 31 de diciembre de 2023. 
 To ensure continuity between the two programmes, expenditure shall be eligible for a support from a FEAD operational programme if it is incurred by a beneficiary and paid between 1 December 2013 and 31 December 2023. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, programa operativo: operational programme: 0.8677, programas: programmes: 0.8484, continuidad: continuity: 0.7255, beneficiario: beneficiary: 0.7202, FEAD: FEAD: 0.6571
Los BCN presentarán las estadísticas individuales de las partidas del balance y los tipos de interés que recopilen conforme a los Reglamentos (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33) y (UE) n.o 1072/2013 (BCE/2013/34), respecto de determinadas entidades de crédito de la zona del euro, conforme se expone en el anexo II, parte 15 bis, cuadros 1, 2 y 3. 
 NCBs shall report individual BSI and MIR statistics which they collect in accordance with Regulations (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) for selected individual euro area credit institutions in accordance with Tables 1, 2 and 3 of Part 15a of Annex II. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, estadísticas: statistics: 0.7405, entidades de crédito: credit institutions: 0.7185, euro: euro: 0.6787, zona del euro: euro area: 0.6467, crédito de la zona: area credit: 0.5817, Reglamentos: Regulations: 0.5225, entidades: institutions: 0.4945, anexo: Annex: 0.4149
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98; 
 la obligación de desembarcar todas las capturas de las especies sujetas a la obligación de desembarque de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, y las medidas para reducir los descartes previstas en el título III bis del Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8227, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7608, European: Europeo: 0.7256, EU: UE: 0.7193, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7043, Parliament: Parlamento: 0.5483, IIIa: III: 0.5401, EC: CE: 0.5369
For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eyes contact. 
 Se establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas adecuadas para los usuarios del aditivo y las premezclas en las empresas de piensos a propósito de los riesgos por inhalación y por contacto dérmico u ocular. 

Term pairs: appropriate organisational measures: medidas organizativas adecuadas: 1.0, operational procedures: procedimientos operativos: 0.9298, organisational measures: medidas organizativas: 0.9234, procedures: procedimientos: 0.8175, inhalation: inhalación: 0.7407, hazards: riesgos: 0.7199, contact: contacto: 0.7095, additive: aditivo: 0.6358, premixtures: premezclas: 0.5476
Abertis forma parte de un grupo internacional de empresas, al igual que una de las denunciantes, Astra. 
 Abertis forms part of an international group of companies, so does one of the complainants, Astra. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 1.0, Astra: Astra: 0.9393, grupo internacional: international group: 0.8849, empresas: companies: 0.8084, denunciantes: complainants: 0.6239
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si una determinada especie existe en el Estado miembro. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.8233
material audiovisual, de biblioteca y de interpretación (cabinas, auriculares, puestos de escucha de las instalaciones de interpretación simultánea, etc.), 
 audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.), 

Term pairs: interpretación: interpreting: 1.0, instalaciones de interpretación simultánea: simultaneous interpreting facilities: 0.9635, biblioteca: library: 0.9258, instalaciones de interpretación: interpreting facilities: 0.9177, auriculares: headsets: 0.8079, interpretación simultánea: simultaneous interpreting: 0.806, instalaciones: facilities: 0.7415, cabinas: booths: 0.6118
Dada la falta de remuneración por la intervención del FITD y la relativamente escasa reducción de la actividad económica de Tercas, junto con el mantenimiento de su marca, la Comisión cree que no hay suficientes salvaguardias para limitar el posible falseamiento de la competencia. 
 Given the lack of remuneration for the FITD measures, and the relatively moderate reduction in the business of Tercas, coupled with the continuation of the Tercas brand, the Commission considers that there are insufficient safeguards to limit potential distortion of competition. 

Term pairs: falta de remuneración: lack of remuneration: 1.0, suficientes salvaguardias: insufficient safeguards: 0.8355, escasa reducción: moderate reduction: 0.79, reducción de la actividad: reduction in the business: 0.7644, remuneración: remuneration: 0.7586, reducción: reduction: 0.7457, Tercas: Tercas: 0.7366, salvaguardias: safeguards: 0.6935, competencia: competition: 0.6697, Comisión: Commission: 0.5845, FITD: FITD: 0.552
Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 
 Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, comercialización de los productos: marketing of products: 0.9575, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8655, comercialización: marketing: 0.7483, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6938, Europeo: European: 0.6795, requisitos: requirements: 0.6663, acreditación: accreditation: 0.6484, vigilancia: surveillance: 0.6438, CEE: EEC: 0.5941, julio: July: 0.5501, CE: EC: 0.5207, Parlamento: Parliament: 0.5118, Consejo: Council: 0.4431
POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 January 1953 (Oman passport No 03825239) Low quality a.k.a.: n.a. Nationality: n.a. 
 Tratamiento: nd Cargo o grado: nd Fecha de nacimiento: nd Lugar de nacimiento: Al Bayda, Libia Alias de buena calidad: Safia Farkash Muhammad Al-Hadad, fecha de nacimiento: 1 de enero de 1953 (pasaporte de Omán n.o 03825239) Alias de baja calidad: nd Nacionalidad: nd Pasaporte n.o: 03825239 N.o nacional de identidad: N.o DE IDENTIDAD DE OMÁN: 98606491; Dirección: Sultanato de Omán; Supuesto paradero: Egipto Fecha de inclusión en la lista: 24 de junio de 2011 Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 de la Resolución 1970 y 19 de la Resolución 1973 (prohibición de viajar y congelación de activos). 

Term pairs: Safia Farkash Mohammed: Safia Farkash Muhammad: 1.0, Safia: Safia: 0.9328, Farkash Mohammed: Farkash Muhammad: 0.9192, Safia Farkash: Safia Farkash: 0.891, Mohammed: Muhammad: 0.8247, Bayda: Bayda: 0.795, Libya: Libia: 0.7779, Good quality: buena calidad: 0.7772, Low quality: baja calidad: 0.75, Farkash: Farkash: 0.7149, Nationality: Nacionalidad: 0.7133, Oman: Omán: 0.7049, January: enero: 0.4275
De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Acta de Adhesión, para dicha adhesión debe aplicarse un procedimiento simplificado, según el cual el Consejo, pronunciándose por unanimidad en nombre de los Estados miembros, y los terceros países de que se trate celebran un protocolo. 
 Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession, a simplified procedure is to apply to such an accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned. 

Term pairs: procedimiento simplificado: simplified procedure: 1.0, protocolo: protocol: 0.9075, terceros países: third countries: 0.8767, Consejo: Council: 0.7779, Acta de Adhesión: Act of Accession: 0.7398, Estados: States: 0.7359, Acta: Act: 0.6164
Reglamento (UE) n.o 439/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, por el que se crea una Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 132 de 29.5.2010, p. 11). 
 Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9098, UE: EU: 0.8399, Parlamento: Parliament: 0.717, Oficina: Office: 0.7148, Reglamento: Regulation: 0.6949, Consejo: Council: 0.6628, Asilo: Asylum: 0.6118
If the answer is yes, please indicate the amount of aid intended to be granted, explain the exceptional circumstances underlying the intention to grant that amount of aid and justify the amount proposed with figures: 
 En caso afirmativo, indíquese el importe de la ayuda que se piensa conceder, explíquense las circunstancias excepcionales que motivan la intención de conceder ese importe de ayuda y justifíquese el importe propuesto con cifras: 

Term pairs: amount of aid: importe de ayuda: 1.0, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.7627
El objetivo de este proyecto es garantizar la gestión efectiva y eficiente de los distintos tipos de garantía existentes. 
 This project aims to assure the effective and efficient management of the different types of guarantees. 

Term pairs: gestión efectiva: efficient management: 1.0, garantía: guarantees: 0.8304, tipos de garantía: types of guarantees: 0.8091
Por último, dos productores exportadores chinos y la CCCMC plantearon la supuesta existencia de un grave vicio de procedimiento, basado en el hecho de que la Comisión calculó los márgenes de dumping de los productores chinos con arreglo a las disposiciones sobre los países sin economía de mercado del Reglamento de base. 
 Finally, two Chinese exporting producers and the CCCMC raised questions on allegedly a serious procedural flaw based on the fact that the Commission calculated the Chinese producers' dumping margins on the basis of the non-market economy (NME) provisions of the basic Regulation. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, productores chinos: Chinese producers: 0.8602, CCCMC: CCCMC: 0.665, Comisión: Commission: 0.6057, dumping: dumping: 0.5307, economía: economy: 0.5264, Reglamento: Regulation: 0.4858, márgenes de dumping: dumping margins: 0.4693
Decisión de Ejecución 2013/771/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se establece la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas y se derogan las Decisiones 2004/20/CE y 2007/372/CE. 
 Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, CE: EC: 0.9694, Decisión: Decision: 0.8991, Decisiones: Decisions: 0.8991, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8494, UE: EU: 0.7138, Ejecutiva: Executive: 0.6968, Empresas: Enterprises: 0.6929, Comisión: Commission: 0.6863, Ejecución: Implementing: 0.6475, Agencia: Agency: 0.6255, diciembre: December: 0.5763
La programación del momento de desarrollo la proporcionará el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC en el momento de conexión a la red de CA. 
 The development time schedule shall be provided by the DC-connected power park module owner at the time of connection to the AC network. 

Term pairs: momento de desarrollo: development time: 1.0, propietario del módulo: module owner: 0.934, parque eléctrico: power park: 0.8907, módulo de parque: park module: 0.8655, desarrollo: development: 0.8249, parque: park: 0.8108, conexión: connection: 0.8083, módulo: module: 0.7172
That tourism development programme should be part of a long-term strategy having a sustainable impact on local economic, cultural and social development. 
 Ese programa de desarrollo turístico debería formar parte de una estrategia a largo plazo con un impacto sostenible en el desarrollo cultural, social y económico local. 

Term pairs: development: desarrollo: 0.9855, development programme: programa de desarrollo: 0.8488, tourism development: desarrollo turístico: 0.8401, sustainable impact: impacto sostenible: 0.7715, strategy: estrategia: 0.6174
Véase también, por analogía, el asunto C-385/12 Hervis Sport- és Divatkereskedelmi Kft.EU:C:2014:47, en el que el Tribunal de Justicia declaró lo siguiente: «Los artículos 49 TFUE y 54 TFUE deben interpretarse en el sentido de que se oponen a toda normativa de un Estado miembro relativa al impuesto sobre el volumen de negocios derivado del comercio al por menor que obligue a los sujetos pasivos en forma de persona jurídica que constituyen, dentro de un grupo,» empresas vinculadas «en el sentido de dicha normativa, a sumar su volumen de negocios a efectos de la aplicación de un tipo progresivamente ascendente y luego dividir el importe resultante del impuesto entre ellas en proporción a su volumen de negocios real, si —y es el órgano jurisdiccional remitente el que debe determinar si este es el caso— los sujetos pasivos incluidos en el tramo más alto del impuesto especial están» vinculados «, en la mayoría de los casos, a las empresas que tengan su domicilio social en otro Estado miembro». 
 See also, by way of analogy, Case C-385/12 Hervis Sport- és Divatkereskedelmi Kft. EU:C:2014:47, in which the Court of Justice held: ‘Articles 49 TFEU and 54 TFEU must be interpreted as precluding legislation of a Member State relating to tax on the turnover of store retail trade which obliges taxable legal persons constituting, within a group, “linked undertakings” within the meaning of that legislation, to aggregate their turnover for the purpose of the application of a steeply progressive rate, and then to divide the resulting amount of tax among them in proportion to their actual turnover, if — and it is for the referring court to determine whether this is the case — the taxable persons covered by the highest band of the special tax are “linked”, in the majority of cases, to companies which have their registered office in another Member State. ’. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 0.9045, impuesto especial: special tax: 0.8934, empresas: companies: 0.8347, Estado: State: 0.8171, normativa: legislation: 0.8103, persona jurídica: legal persons: 0.7571, EU: EU: 0.5877, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5734, Tribunal: Court: 0.5725, Kft: Kft: 0.5675, Hervis: Hervis: 0.5503, aplicación: application: 0.5473, és Divatkereskedelmi Kft: és Divatkereskedelmi Kft: 0.54, Divatkereskedelmi Kft: Divatkereskedelmi Kft: 0.5212, Justicia: Justice: 0.4965, analogía: analogy: 0.4504, és Divatkereskedelmi: és Divatkereskedelmi: 0.4359, Divatkereskedelmi: Divatkereskedelmi: 0.3629
Los componentes eléctricos del sistema GLP se protegerán frente a sobrecargas, y se dispondrá al menos un fusible independiente en el cable de alimentación. 
 The electrical components of the LPG system shall be protected against overloads and at least one separate fuse shall be provided in the supply cable. 

Term pairs: componentes eléctricos: electrical components: 1.0, cable de alimentación: supply cable: 0.8622, componentes: components: 0.7746, sobrecargas: overloads: 0.6598, cable: cable: 0.5498, GLP: LPG: 0.4236
‘Frequency Shift’ means the variation of the frequency content of the AVAS sound as a function of the vehicle speed. 
 «Cambio de frecuencia»: variación del contenido de frecuencias del sonido del SAAV en función de la velocidad del vehículo. 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 1.0, frequency: frecuencia: 0.899, frequency content: contenido de frecuencias: 0.8843, variation: variación: 0.8353, Shift: Cambio: 0.6347
Category G is valid for working machinery such as loader, forklift, etc. Categories F, G and M were separate categories, but they were issued also to the holders of driving licences of category B, C or D. 
 La categoría G es válida para la maquinaria de trabajo, como vehículos cargadores, carretillas elevadoras, etc. Las categorías G y H eran categorías independientes, pero se expedían también a los titulares de permisos de conducción de categoría B, C o D. 

Term pairs: categories: categorías: 0.9792, separate categories: categorías independientes: 0.7705, machinery: maquinaria: 0.635, licences: permisos: 0.5449, holders: titulares: 0.477
Considera que el fraude del IVA, en particular el denominado fraude en cascada o del operador ficticio, distorsiona la competencia, priva a los presupuestos nacionales de recursos significativos y es perjudicial para el presupuesto de la Unión; pide a la Comisión que utilice todos los medios a su alcance para hacer que los Estados miembros cumplan con la obligación de informar oportunamente a la Comisión; acoge con satisfacción en este sentido la promesa del Comisario de facilitar al Parlamento, antes del 1 de mayo de 2014, un resumen del desarrollo de las iniciativas adoptadas para abordar el fraude fiscal y la evasión fiscal que se dan en la Unión y en relación con terceros países; 
 Considers that VAT fraud, and in particular the so-called carousel or missing trader fraud, distorts competition, and deprives national budgets from significant resources and is detrimental to the Union budget; calls on the Commission to use all means to enforce the obligation of Member States to provide information in a timely manner to the Commission; welcomes in this regard the promise of the Commissioner to provide Parliament until 1 May 2014 with an overview of the developments of the initiatives taken to tackle tax evasion and avoidance taking place within the Union and in relation to third countries; 

Term pairs: fraude: fraud: 1.0, Comisión: Commission: 0.7953, Unión: Union: 0.7026, terceros países: third countries: 0.678, presupuestos nacionales: national budgets: 0.6707, evasión fiscal: tax evasion: 0.6703, Estados miembros: Member States: 0.6492, competencia: competition: 0.5942, iniciativas: initiatives: 0.5791, presupuesto: budget: 0.5664, presupuestos: budgets: 0.5588, IVA: VAT: 0.553, Parlamento: Parliament: 0.5526, evasión: avoidance: 0.5302, recursos significativos: significant resources: 0.514, desarrollo: developments: 0.4572, resumen: overview: 0.4444, Estados: States: 0.4435, recursos: resources: 0.4129, Comisario: Commissioner: 0.4048
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3). 
 This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9684, gastos de funcionamiento: operational expenditure: 0.9642, Europea: European: 0.8037, Pensiones: Pensions: 0.7054, Seguros: Insurance: 0.6884, títulos: Titles: 0.6706, Autoridad: Authority: 0.6398
A efectos de los apartados 6, 7 y 8, la determinación de la autoridad de resolución se basará en las evaluaciones realizadas por las autoridades competentes, si están disponibles.». 
 For the purposes of paragraphs 6, 7 and 8, the determination of the resolution authority shall be based on the assessments conducted by competent authorities where available.’; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridad de resolución: resolution authority: 0.9167, evaluaciones: assessments: 0.8524, autoridades: authorities: 0.8498, resolución: resolution: 0.7522
Véase la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (DO L 161 de 13.6.2013, p. 12, y Suplemento EEE n.o 34 de 13.6.2013, p. 1) parte 2.1 y la jurisprudencia asociada, en particular los asuntos acumulados C-180/98 a C-184/98, Pavlov y otros, Rec. 2000, p. I-6451. 
 See Application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ L 161, 13.6.2013, p. 12, and EEA Supplement No 34, 13.6.2013, p. 1) Part 2.1 and associated case law, in particular joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others, [2000] ECR I-6451. 

Term pairs: interés económico general: general economic interest: 0.9741, servicios: services: 0.9412, Pavlov: Pavlov: 0.9333, interés económico: economic interest: 0.9289, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8646, compensaciones: compensation: 0.8173, aplicación: Application: 0.7807, Suplemento: Supplement: 0.755, EEE: EEA: 0.7247
In its Conclusions of 20-21 October 2016 [4], the European Council called for reinforcing national administrative processes for returns. 
 En sus conclusiones de 20 y 21 de octubre de 2016 [4], el Consejo Europeo pidió el refuerzo de los procesos administrativos nacionales en relación con los retornos. 

Term pairs: national administrative processes: procesos administrativos nacionales: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9857, administrative processes: procesos administrativos: 0.9592, processes: procesos: 0.8256, European: Europeo: 0.822, Council: Consejo: 0.7283, October: octubre: 0.6372
El Acuerdo, elaborado en el marco de la OCDE, entró en vigor en abril de 1978 y tiene una duración indefinida. 
 The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration. 

Term pairs: duración indefinida: indefinite duration: 1.0, OCDE: OECD: 0.8718, abril: April: 0.7462
In all cases, a sound justification for including or not the views of the stakeholders shall be provided and published in a timely manner before, or simultaneously with, the publication of the proposal. 
 En todos los casos, se presentarán argumentos sólidos de justificación de la inclusión o no de las opiniones de las partes interesadas, que se publicarán de forma oportuna previa o simultáneamente a la publicación de la propuesta. 

Term pairs: publication of the proposal: publicación de la propuesta: 1.0, views of the stakeholders: opiniones de las partes: 0.7704, justification: justificación: 0.7617, timely manner: forma oportuna: 0.6531
La CCI podía incluso legítimamente albergar serias dudas sobre la posibilidad de que la CCI-Aeropuerto estuviera algún día en condiciones de reembolsar a la CCI. 
 The CCI could even have legitimately harboured serious doubts that the CCI-Airport would one day be able to repay the CCI. 

Term pairs: CCI: CCI: 1.0, serias dudas: serious doubts: 0.8538
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling outside SOx Emission Control Areas by passenger ships operating on regular services to or from any Union port if the sulphur content of those fuels exceeds 1,50 % by mass until 1 January 2020. 
 Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que los buques de pasajeros en servicios regulares efectuados desde o hacia cualquier puerto de la Unión no utilicen en sus aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación situadas fuera de las Zonas de Control de las Emisiones de SOx combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre supere el 1,50 % en masa hasta el 1 de enero de 2020. 

Term pairs: pollution control: control de la contaminación: 0.975, exclusive economic zones: zonas económicas exclusivas: 0.9689, zones: Zonas: 0.9463, Member States: Estados miembros: 0.9454, pollution: contaminación: 0.9146, control zones: zonas de control: 0.8952, economic zones: zonas económicas: 0.8833, passenger ships: buques de pasajeros: 0.862, regular services: servicios regulares: 0.8537, territorial seas: aguas territoriales: 0.8425, ships: buques: 0.8412, services: servicios: 0.8352, necessary measures: medidas necesarias: 0.8295, SOx: SOx: 0.7775, passenger: pasajeros: 0.7733, port: puerto: 0.739, Emission: Emisiones: 0.7372, States: Estados: 0.7264, January: enero: 0.7236, sulphur content: contenido de azufre: 0.687, Control: Control: 0.6472, Union: Unión: 0.6452, sulphur: azufre: 0.5167
Teniendo en cuenta el reparto de responsabilidades y de trabajo entre los Estados miembros que actúan como ponentes y coponentes, así como los recursos disponibles necesarios para la evaluación y la toma de decisiones, dicho período debe ser de un año para las sustancias activas aceite de parafina/(CAS 64742-46-7), aceite de parafina/(CAS 72623-86-0), aceite de parafina/(CAS 8042-47-5), aceite de parafina/(CAS 97862-82-3) y azufre. 
 Taking into account the distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making, that period should be of 1 year for the active substances paraffin oil/(CAS 64742-46-7), paraffin oil/(CAS 72623-86-0), paraffin oil/(CAS 8042-47-5), paraffin oil/(CAS 97862-82-3) and sulphur. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9384, responsabilidades: responsibilities: 0.9346, sustancias activas: active substances: 0.924, recursos disponibles: available resources: 0.9232, evaluación: assessment: 0.839, ponentes: rapporteurs: 0.8241, recursos: resources: 0.7974, Estados: States: 0.7277, azufre: sulphur: 0.6417
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) no 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Asparago di Cantello’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8719, oposición: objection: 0.8419, Reglamento: Regulation: 0.8187, UE: EU: 0.7885
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest, as well as focusing on prevention of psychosocial risks at work, prevention and support in respect of burn out, and optimising nutritional intelligence. 
 Cubre asimismo los gastos relacionados con la compra de determinados instrumentos de trabajo considerados médicamente necesarios u otros gastos en los que se incurra en el contexto de la política de prevención de la salud de la institución, incluida la organización de campañas de sensibilización del personal sobre temas socio-sanitarios de interés general así como centradas en la prevención de los riesgos psicosociales en el trabajo, la prevención y el apoyo en relación con el agotamiento psíquico, y la optimización de la inteligencia nutricional. 

Term pairs: prevention: prevención: 1.0, psychosocial risks: riesgos psicosociales: 0.8271, health: salud: 0.6865, awareness campaigns: campañas de sensibilización: 0.6827, work tools: instrumentos de trabajo: 0.6612, campaigns: campañas: 0.5923, staff awareness: sensibilización del personal: 0.574, organisation: organización: 0.5578, risks: riesgos: 0.5399, general interest: interés general: 0.5107, awareness: sensibilización: 0.5106, nutritional intelligence: inteligencia nutricional: 0.5087, support in respect: apoyo en relación: 0.5055, tools: instrumentos: 0.497, intelligence: inteligencia: 0.4767, institution: institución: 0.4715, context: contexto: 0.4399
por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los mercados de instrumentos financieros en lo que respecta a las normas técnicas de regulación referentes a los requisitos destinados a garantizar servicios de localización compartida y estructuras de comisiones equitativos y no discriminatorios 
 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on requirements to ensure fair and non-discriminatory co-location services and fee structures 

Term pairs: mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9376, mercados: markets: 0.9342, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9042, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8829, Europeo: European: 0.8655, UE: EU: 0.8065, requisitos: requirements: 0.7822, servicios: services: 0.7706, servicios de localización: location services: 0.7497, instrumentos: instruments: 0.7405, Directiva: Directive: 0.7207, Parlamento: Parliament: 0.7115, estructuras de comisiones: fee structures: 0.7108, estructuras: structures: 0.6703, Consejo: Council: 0.6596