luismond/tm2tb huggingface dataset:
For example, in the case of a two-axle rear-wheel drive vehicle, with the front axle (1) being braked, the coefficient of adhesion (k) is given by: 
 Por ejemplo, en el caso de un vehículo de motor de dos ejes con tracción en las ruedas traseras, frenando el eje delantero (1), el coeficiente de adherencia (k) vendrá dado por la fórmula: 

Term pairs: front axle: eje delantero: 1.0, coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.9913, drive vehicle: vehículo de motor: 0.8902, coefficient: coeficiente: 0.8899, adhesion: adherencia: 0.7445
See for instance Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 78 and Case C-333/07 Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne [2008] ECR I-10807, paragraphs 94–116. 
 Véase, por ejemplo, asunto C-156/98, Alemania/Comisión, Rec. 2000, p. I-6857, apartado 78, y asunto C-333/07 Régie Networks/Rhone Alpes Bourgogne, Rec. 2008, p. I-10807, apartados 94-116. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Alpes Bourgogne: Alpes Bourgogne: 0.9376, Rhone Alpes Bourgogne: Rhone Alpes Bourgogne: 0.9363, Rhone Alpes: Rhone Alpes: 0.9343, Régie Networks: Régie Networks: 0.9328, Alpes: Alpes: 0.8704, Rhone: Rhone: 0.8674, Régie: Régie: 0.7919, Bourgogne: Bourgogne: 0.7848, Networks: Networks: 0.7748, Commission: Comisión: 0.7287
No obstante lo dispuesto en los artículos 16, apartado 5, y 21, apartado 3, del apéndice 1 del Convenio Regional, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la UE, Turquía y los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o una declaración de origen. 
 Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix 1 to the Regional Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey and the participants in the SAP, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, declaración de origen: origin declaration: 0.9625, Turquía: Turkey: 0.926, certificado de circulación: movement certificate: 0.9235, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.9132, Convenio Regional: Regional Convention: 0.9062, certificado: certificate: 0.9031, Regional: Regional: 0.7891, Estados: States: 0.786, Convenio: Convention: 0.7741, Islas: Islands: 0.7699, acumulación: cumulation: 0.7501, circulación: movement: 0.6562
‘For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model. Therefore, the amount calculated with the Standard Formula shall be the difference between the amounts reported in C0030 and C0070.’; 
 «Para cada componente, esta celda representa el importe calculado con arreglo al modelo interno parcial. Por tanto, el importe calculado con la fórmula estándar deberá ser la diferencia entre los importes consignados en C0030 y C0070.»; 

Term pairs: partial internal model: modelo interno parcial: 1.0, internal model: modelo interno: 0.9528, component: componente: 0.9077, difference between the amounts: diferencia entre los importes: 0.8322, Formula: fórmula: 0.8162
Observa que, a raíz de la recomendación de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, la Agencia incluirá información y estadísticas sobre la gestión de conflictos de intereses en su informe anual de actividad 2013; 
 Notes that following the recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividad: annual activity report: 1.0, gestión: management: 0.8781, estadísticas: statistics: 0.806, información: information: 0.7765, recomendación: recommendation: 0.6825, intereses: interests: 0.6646, Agencia: Agency: 0.6143, conflictos: conflicts: 0.607
Reglamento (UE) n.o 254/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre el Programa plurianual de Consumidores para el período 2014-2020 y por el que se deroga la Decisión n.o 1926/2006/CE (DO L 84 de 20.3.2014, p. 42). 
 Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9525, Europeo: European: 0.9348, UE: EU: 0.8776, Consumidores: consumer: 0.8213, Parlamento: Parliament: 0.8145, Reglamento: Regulation: 0.8031, Programa: programme: 0.7964, Decisión: Decision: 0.7844, febrero: February: 0.7627, Consejo: Council: 0.7116, CE: EC: 0.6343
Secondly the product under investigation is composed of a large number of product types sold at different prices, and the product mix is different on the Union market and on export markets. 
 en segundo lugar, el producto investigado se compone de un gran número de tipos de producto vendidos a precios diferentes, y la gama de productos es distinta en el mercado de la Unión y en los mercados de exportación. 

Term pairs: export markets: mercados de exportación: 1.0, product types: tipos de producto: 0.978, different prices: precios diferentes: 0.9572, markets: mercados: 0.8714, Union: Unión: 0.6867
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, fax machines, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or interpreting booths, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies, 
 la adquisición o el alquiler de ordenadores personales, servidores y microordenadores, los gastos de los servicios de emergencia, terminales, periféricos, equipos de conexión, fotocopiadoras, faxes, todo equipo electrónico utilizado en las oficinas o cabinas de interpretación de la Dirección General de Interpretación, soportes lógicos necesarios para su funcionamiento, instalación, configuración, mantenimiento, estudios, documentación y suministros vinculados a dichos equipos, 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, rental of personal computers: alquiler de ordenadores personales: 0.8674, electronic equipment: equipo electrónico: 0.8317, computers: ordenadores: 0.7948, connection devices: equipos de conexión: 0.7707, personal computers: ordenadores personales: 0.7614, installation: instalación: 0.7486, offices: oficinas: 0.7162, rental: alquiler: 0.7021, such equipment: dichos equipos: 0.6956, photocopiers: fotocopiadoras: 0.6753, connection: conexión: 0.6499, terminals: terminales: 0.647, fax: faxes: 0.6469, microcomputers: microordenadores: 0.6454, documentation: documentación: 0.6426, servers: servidores: 0.6418, associated supplies: suministros vinculados: 0.6252, maintenance: mantenimiento: 0.5685, configuration: configuración: 0.568, peripherals: periféricos: 0.5644, interpreting: interpretación: 0.519, General: General: 0.4976, booths: cabinas: 0.4836, Interpretation: Interpretación: 0.4547, interpreting booths: cabinas de interpretación: 0.4267
For live pigs that comply with the requirements of paragraph 1, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificate for swine referred to in Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC: “Pigs in compliance with Article 2a of Commission Implementing Decision 2013/764/EU”. 
 En el caso de los cerdos vivos que cumplan los requisitos del apartado 1, se añadirá el texto siguiente al certificado sanitario correspondiente a los animales de la especie porcina contemplado en el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 64/432/CEE: «Cerdos en conformidad con el artículo 2 bis de la Decisión de Ejecución 2013/764/UE de la Comisión». 

Term pairs: live pigs: cerdos vivos: 1.0, health certificate: certificado sanitario: 0.9554, requirements of paragraph: requisitos del apartado: 0.9052, pigs: cerdos: 0.8705, EU: UE: 0.8358, certificate: certificado: 0.8214, requirements: requisitos: 0.82, Directive: Directiva: 0.8006, EEC: CEE: 0.7511, compliance: conformidad: 0.7341, Commission: Comisión: 0.7111, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6846, Decision: Decisión: 0.636, Implementing: Ejecución: 0.5491
the fishing opportunities table for common sole in VIIa is replaced by the following: 
 El cuadro de posibilidades de pesca del lenguado común en la zona VIIa se sustituye por el siguiente: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, VIIa: VIIa: 0.9409, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.8277, fishing: pesca: 0.8013, opportunities: posibilidades: 0.7564
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 2 of the statement of revenue. 
 El artículo 39 del Reglamento (CE) n.o 1260/1999 establece correcciones financieras; los eventuales ingresos se consignan en la partida 6 5 2 del estado de ingresos. 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, corrections: correcciones: 0.7748, Regulation: Reglamento: 0.6748, EC: CE: 0.4507
En conclusión, las existencias de acero en China se mantuvieron después del 30 de junio de 2016 aproximadamente al mismo nivel que el expuesto en el considerando 150 del Reglamento provisional. 
 In conclusion, steel inventories in the PRC remained at about the same levels after 30 June 2016 as the one laid out in recital (150) of the provisional Regulation. 

Term pairs: existencias de acero: steel inventories: 1.0, existencias: inventories: 0.7922, Reglamento: Regulation: 0.7578, acero: steel: 0.7342, junio: June: 0.6938
Acknowledges from the Agency that it will present to the discharge authority a more detailed report on its needs covered directly by the Commission; 
 Constata que, según la Agencia, presentará a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un informe más detallado sobre sus necesidades directamente cubiertas por la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8727, Agency: Agencia: 0.7632
el sistema HVDC demostrará su capacidad técnica para ajustar la tasa de incremento de acuerdo con el artículo 13, apartado 2; 
 the HVDC system shall demonstrate its technical capability to adjust the ramping rate according to Article 13(2); 

Term pairs: capacidad técnica: technical capability: 1.0, HVDC: HVDC: 0.846
The Court held in the Altmark judgment [48] that even public funding granted to an undertaking which provides only local or regional transport services may have an effect on trade between EEA States, as the supply of transport services by that undertaking may thereby be maintained or increased with the result that undertakings established in other EFTA States have less chance of providing their transport services. 
 El Tribunal de Justicia sostuvo en la sentencia Altmark [48] que incluso la financiación pública otorgada a una empresa que presta únicamente servicios de transporte local o regional puede afectar a los intercambios comerciales entre los Estados del EEE, puesto que la prestación de servicios de transporte por dicha empresa puede de este modo ser mantenida o incrementada, con el resultado de que empresas establecidas en otros Estados de la AELC tendrían menos posibilidades de prestar sus servicios de transporte. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.9146, services: servicios: 0.8678, regional transport services: servicios de transporte local: 0.6228, States: Estados: 0.5772, regional transport: transporte local: 0.5662, EEA States: Estados del EEE: 0.5485, Altmark: Altmark: 0.4984, public funding: financiación pública: 0.4576, undertakings: empresas: 0.4083, funding: financiación: 0.4046, EEA: EEE: 0.3956, Court: Tribunal: 0.3348
El presente apéndice contiene exclusivamente los requisitos especiales básicos que se aplican cuando las formalidades se realizan mediante el intercambio de mensajes normalizados EDI. 
 This Appendix contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages. 

Term pairs: requisitos especiales básicos: basic special requirements: 0.9281, requisitos especiales: special requirements: 0.8958, EDI: EDI: 0.8897, mensajes normalizados: standard messages: 0.8439, formalidades: formalities: 0.7678, mensajes: messages: 0.7593, requisitos: requirements: 0.7445
The reference system is therefore selective by design in a way that is not justified in the light of the objective of the health contribution, which is to collect funds for the Hungarian health system. 
 El sistema de referencia tiene, por tanto, un diseño selectivo en el sentido de que no está justificado desde el punto de vista del objetivo de la contribución sanitaria, que es recaudar fondos para el sistema sanitario de Hungría. 

Term pairs: reference system: sistema de referencia: 0.9312, health contribution: contribución sanitaria: 0.9088, health system: sistema sanitario: 0.8661, funds: fondos: 0.8611, contribution: contribución: 0.8045, reference: referencia: 0.7007, light of the objective: vista del objetivo: 0.6776
Los Estados miembros podrán decidir excluir de la obligación establecida en el primer párrafo del punto 7.4.2.1 a todos los vehículos nuevos destinados exclusivamente al servicio nacional, salvo en caso de que el ámbito de utilización de tales vehículos comprenda más de 150 km de un tramo que ya esté o que vaya a estar equipado con ETCS dentro de un plazo de cinco años a partir de la autorización de puesta en servicio de los vehículos en cuestión. 
 Member States may decide to exclude from the obligation set out in the first paragraph of point 7.4.2.1 all new vehicles intended exclusively for national service except when the area of use of those vehicles includes more than 150 km of a section currently equipped or to be equipped with ETCS within 5 years after the authorisation for placing in service of those vehicles. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos nuevos: new vehicles: 0.7263, Estados miembros: Member States: 0.606, servicio nacional: national service: 0.5703, primer párrafo: first paragraph: 0.5583, autorización: authorisation: 0.5368, Estados: States: 0.473, ETCS: ETCS: 0.2905, km: km: 0.2879
A pesar de este progreso significativo, no todas las deficiencias graves detectadas podían resolverse de forma adecuada e integral en el plazo de tres meses fijado en el artículo 21, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/399. 
 Despite this significant progress, not all of the serious deficiencies identified could be adequately and comprehensively addressed within the three months' time limit laid down in Article 21(3) of Regulation (EU) 2016/399. 

Term pairs: deficiencias graves: serious deficiencies: 1.0, progreso significativo: significant progress: 0.9472, UE: EU: 0.8328, deficiencias: deficiencies: 0.8204, Reglamento: Regulation: 0.7809
Más concretamente, los vehículos cisterna de masa inferior a 4 t dedicados exclusivamente al transporte local de gasóleo (número ONU 1202), matriculados por primera vez antes del 31 de diciembre de 2002 y con un depósito de espesor inferior a 3 mm solamente se podrán utilizar si se transforman de acuerdo con lo dispuesto en el punto marginal 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20). 
 More precisely, tank-vehicles with a mass of less than 4 t used for the local transport of gas oil only (UN 1202), first registered before 31 December 2002, whose shell thickness is less than 3 mm, may be used only if they are transformed according to marginal paragraph 211.127 (5)b4 (6.8.2.1.20). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, transporte local: local transport: 0.9789, cisterna: tank: 0.8755, espesor: thickness: 0.6827, diciembre: December: 0.6756, ONU: UN: 0.5948, punto marginal: marginal paragraph: 0.5492
por la que se nombra al jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016) 
 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016) 

Term pairs: EUCAP Sahel Níger: EUCAP Sahel Niger: 1.0, Níger: Niger: 0.9414, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.8399, Sahel Níger: Sahel Niger: 0.8038, EUCAP: EUCAP: 0.7106, Sahel: Sahel: 0.7069, Unión Europea: European Union: 0.6443, Europea: European: 0.6035, Misión: Mission: 0.5455, Unión: Union: 0.4806, PCSD: CSDP: 0.4247
El régimen de ayudas debería haberse ajustado a las Directrices 2007-2013 a partir del 1 de enero de 2007. 
 The aid scheme should have been brought in line with the 2007-2013 Guidelines as of 1 January 2007. 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 1.0, enero: January: 0.8492, Directrices: Guidelines: 0.766
Article 20(13) of Directive 2014/40/EU empowers the Commission to lay down technical standards for the refill mechanism of electronic cigarettes by means of an implementing act. 
 El artículo 20, apartado 13, de la Directiva 2014/40/UE faculta a la Comisión para que, mediante un acto de ejecución, establezca normas técnicas para el mecanismo de recarga de los cigarrillos electrónicos. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, Directive: Directiva: 0.9146, EU: UE: 0.8988, Commission: Comisión: 0.8164, refill mechanism: mecanismo de recarga: 0.8159, electronic cigarettes: cigarrillos electrónicos: 0.8048, mechanism: mecanismo: 0.7684, refill: recarga: 0.7396, cigarettes: cigarrillos: 0.7083
Observa que las instituciones y los organismos deben presentar cada año un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera y que la información facilitada por la Empresa Común FCH y la Empresa Común FCH 2 en dicho informe carece de armonización y, con frecuencia, está incompleta; señala que la Comisión debe proporcionar orientaciones sobre la naturaleza y el contenido de ese informe; 
 Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a report on budgetary and financial management and that the information provided by FCH and FCH2 in that report lack harmonisation and is often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of that report; 

Term pairs: contenido de ese informe: content of that report: 0.9938, FCH: FCH: 0.9326, información: information: 0.8062, gestión: management: 0.7578, instituciones: institutions: 0.7541, Comisión: Commission: 0.7393, armonización: harmonisation: 0.6774, orientaciones: guidance: 0.5656
Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (Inspire) (DO L 108 de 25.4.2007, p. 1). 
 Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9371, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8681, información: Information: 0.783, infraestructura: Infrastructure: 0.756, Comunidad: Community: 0.725, Parlamento: Parliament: 0.6545, CE: EC: 0.6353, marzo: March: 0.6039, Directiva: Directive: 0.5985, Inspire: INSPIRE: 0.593, Consejo: Council: 0.575
A este valor se añadieron 2 millones EUR por la conversión en propiedad de los derechos irrevocables de uso de los conductos y postes (es decir, la primera contribución). 
 This value was estimated to be boosted by EUR 2 million corresponding to the value of converting the indefeasible rights of use of the duct space (i.e. the initial contribution) into ownership. 

Term pairs: primera contribución: initial contribution: 1.0, derechos irrevocables: indefeasible rights: 0.9245, contribución: contribution: 0.9156, uso de los conductos: use of the duct: 0.882, propiedad: ownership: 0.8281, EUR: EUR: 0.7032
causing extensive destruction to a government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property likely to endanger human life or result in major economic loss; 
 destrucciones masivas de instalaciones estatales o públicas, sistemas de transporte, infraestructuras, sistemas informáticos incluidos, plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, lugares públicos o propiedades privadas, que puedan poner en peligro vidas humanas o producir un gran perjuicio económico; 

Term pairs: public place: lugares públicos: 0.9892, infrastructure: infraestructuras: 0.9772, platform: plataforma: 0.93, economic loss: perjuicio económico: 0.9261, transport system: sistemas de transporte: 0.9149, human life: vidas humanas: 0.9049, private property: propiedades privadas: 0.9033, extensive destruction: destrucciones masivas: 0.8895, destruction: destrucciones: 0.8753, information system: sistemas informáticos: 0.8259, continental shelf: plataforma continental: 0.7262
‘Replaceable light source’ means a light source which is designed to be inserted in and removed from the holder of its device without tool. 
 «Fuente luminosa reemplazable» una fuente luminosa concebida para ser introducida y extraída del portalámparas de su dispositivo sin herramientas. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, device without tool: dispositivo sin herramientas: 0.8706
The ordinary members of the Board, currently 23, are for the most part representatives of the largest member banks [17]; at present there are two representatives each from Unicredit, Intesa Sanpaolo and Monte dei Paschi di Siena. 
 Los otros miembros del Consejo (actualmente 23) son, en su mayoría, representantes de los principales bancos asociados [17] (actualmente, hay dos representantes de Unicredit, Intesa Sanpaolo y Monte dei Paschi di Siena). 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, member banks: bancos asociados: 0.6129, banks: bancos: 0.5769, Intesa Sanpaolo: Intesa Sanpaolo: 0.4646, Siena: Siena: 0.4488, Sanpaolo: Sanpaolo: 0.4419, dei Paschi: dei Paschi: 0.4106, Board: Consejo: 0.3986, Unicredit: Unicredit: 0.3929, Monte dei Paschi: Monte dei Paschi: 0.3866, Intesa: Intesa: 0.3835, Monte dei: Monte dei: 0.3791, Paschi: Paschi: 0.3664, Monte: Monte: 0.3625
Las muestras, previamente sometidas al ensayo de durabilidad del punto 9, deberán conectarse a una fuente de presión hidrostática. 
 The samples, previously subjected to the durability test of paragraph 9 of this annex are to be connected to a source of hydrostatic pressure. 

Term pairs: presión hidrostática: hydrostatic pressure: 1.0, ensayo de durabilidad: durability test: 0.9152, fuente de presión hidrostática: source of hydrostatic pressure: 0.9152, durabilidad: durability: 0.764, muestras: samples: 0.68
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 543/2013 de la Comisión, de 14 de junio de 2013, sobre la presentación y publicación de datos de los mercados de la electricidad y por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 163 de 15.6.2013, p. 1). 

Term pairs: electricity markets: mercados de la electricidad: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9798, electricity: electricidad: 0.9101, publication of data: publicación de datos: 0.8687, markets: mercados: 0.8468, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8442, EU: UE: 0.7323, European: Europeo: 0.7143, Parliament: Parlamento: 0.6997, June: junio: 0.6083, EC: CE: 0.5467, Commission: Comisión: 0.4813, Annex: anexo: 0.4721, Council: Consejo: 0.4429
That obligation will be satisfied if OpCo's remuneration systems meet the requirements in the Annex ‘Obligations of HSH’ to the ‘Contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009. 
 Se considerará cumplida dicha obligación si los sistemas de remuneración de OpCo cumplen los requisitos establecidos en el anexo «Obligaciones de HSH» del «Contrato sobre la concesión de un marco de garantía» de 2 de junio de 2009. 

Term pairs: Obligations of HSH: Obligaciones de HSH: 1.0, Obligations: Obligaciones: 0.8937, requirements: requisitos: 0.8485, remuneration systems: sistemas de remuneración: 0.792, guarantee framework: marco de garantía: 0.7824, remuneration: remuneración: 0.7811, Contract: Contrato: 0.7735, guarantee: garantía: 0.753, June: junio: 0.6681, Annex: anexo: 0.6592, OpCo: OpCo: 0.5918, HSH: HSH: 0.4773
Specifications concerning the emission of transient conducted disturbances generated by ESAs on 12/24 V supply lines 
 Especificaciones relativas a la emisión de perturbaciones transitorias conducidas en las líneas de alimentación de 12/24 V que hayan sido generadas por los SEE 

Term pairs: supply lines: líneas de alimentación: 1.0, disturbances: perturbaciones: 0.9406, Specifications: Especificaciones: 0.9202
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence. 
 Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación y el coeficiente corrector del país de residencia de los miembros de las instituciones, así como las pensiones de viudedad y orfandad y los coeficientes correctores del país de residencia. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, countries of residence: país de residencia: 0.9418, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.8011, corrective coefficient: coeficiente corrector: 0.6409, retirement: jubilación: 0.6107, coefficient: coeficiente: 0.598, institution: instituciones: 0.4246
the requesting participant has not put in place business continuity policies or disaster recovery plans; 
 si el participante solicitante no ha implantado políticas de continuidad de negocio o planes de recuperación en caso de catástrofe; 

Term pairs: continuity policies: políticas de continuidad: 1.0, recovery plans: planes de recuperación: 0.9687, business continuity: continuidad de negocio: 0.9015, policies: políticas: 0.8399, recovery: recuperación: 0.7422, continuity: continuidad: 0.7327, disaster: catástrofe: 0.692
Como afirmaron las autoridades españolas, hay coincidencia generalizada en el riesgo de que no todas las capas de la población puedan beneficiarse de las ventajas de la televisión digital (problema de la cohesión social y regional). 
 As stated by the Spanish authorities, it is generally recognised that there is a risk that not all the parts of the population can benefit from the advantages of digital television (problem of social and regional cohesion). 

Term pairs: televisión digital: digital television: 1.0, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.9379, capas de la población: parts of the population: 0.8642, cohesión: cohesion: 0.8545, ventajas: advantages: 0.8253, autoridades: authorities: 0.7846
Los datos proporcionados a la Agencia o comunicados por la misma podrán publicarse y serán accesibles al público, siempre que en la antigua República Yugoslava de Macedonia se conceda a la información confidencial el mismo grado de protección que se le concede en la Unión. 
 The data supplied to or emanating from the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in the former Yugoslav Republic of Macedonia as it is afforded within the Union. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, información: information: 0.9416, Macedonia: Macedonia: 0.9064, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8914, Yugoslava: Yugoslav: 0.8256, protección: protection: 0.7953, Unión: Union: 0.7434, República: Republic: 0.7364, Agencia: Agency: 0.6853
Asimismo, en la sentencia Lucchini, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea declaró que un órgano jurisdiccional nacional no puede aplicar el Derecho nacional si tal aplicación tiene por efecto impedir «la aplicación del Derecho comunitario en la medida en que haría imposible la recuperación de una ayuda de Estado concedida en contra del Derecho comunitario» [23]. 
 Moreover, in its judgment in Lucchini, the CJEU held that a national court was prevented from applying national law where the application of that law would have the effect to ‘frustrate the application of Community law in so far as it would make it impossible to recover State aid that was granted in breach of Community law’ [23]. 

Term pairs: aplicación: application: 0.829, Lucchini: Lucchini: 0.7923, Estado: State: 0.4308
El informe hace referencia a la campaña «Nuestra mantequilla es insustituible» («Unsere Butter kann durch nichts ersetzt werden») [33]. 
 The report refers to the campaign ‘Our butter is irreplaceable’ (‘Unsere Butter kann durch nichts ersetzt werden’) [33]. 

Term pairs: mantequilla: butter: 1.0, campaña: campaign: 0.9282, Unsere Butter: Unsere Butter: 0.8399, Butter: Butter: 0.6734
Dictamen científico de la EFSA sobre la dermatosis nodular contagiosa. Comisión técnica de salud y bienestar de los animales de la EFSA. EFSA Journal 2015;13(1): 3986. 
 Scientific Opinion on lumpy skin disease — EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW), EFSA Journal 2015;13(1):3986. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 1.0, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7359, animales: Animal: 0.6572, salud: Health: 0.6519, Journal: Journal: 0.3508
la prohibición temporal del suministro, del ofrecimiento de suministro o de la exposición de un producto, 
 temporary ban on the supply, offer to supply and display of a product, 

Term pairs: prohibición temporal: temporary ban: 0.963
En particular, sustituyó la entrada «carne de mamíferos» de dicho anexo I por la entrada «músculo de mamíferos» (códigos 1011010, 1012010, 1013010, 1014010, 1015010 y 1017010). 
 In particular, it replaced in that Annex I the entry for ‘mammalian meat’ by the entry for ‘mammalian muscle’ (codes 1011010, 1012010, 1013010, 1014010, 1015010 and 1017010). 

Term pairs: músculo: muscle: 0.7483, anexo: Annex: 0.5973, códigos: codes: 0.4745
Dichos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el artículo 17, apartado 2. 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8927
Germany submitted a document prepared in September 2012 listing those further cost disadvantages (additional costs that would arise in both locations are not taken into account). 
 Las autoridades alemanas presentaron un escrito de septiembre de 2012 en el que se relacionan las demás desventajas de costes mencionadas (sin los costes adicionales que se originarían en ambos emplazamientos). 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, cost disadvantages: desventajas de costes: 0.8751, disadvantages: desventajas: 0.6901, September: septiembre: 0.5559
Council Decision (CFSP) 2016/993 of 20 June 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 162, 21.6.2016, p. 18). 
 Decisión (PESC) 2016/993 del Consejo, de 20 de junio de 2016, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2015/778 relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) (DO L 162 de 21.6.2016, p. 18). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, military operation: operación militar: 0.9335, SOPHIA: SOPHIA: 0.8047, European Union: Unión Europea: 0.7502, European: Europea: 0.716, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6366, MED: MED: 0.5973, Council: Consejo: 0.5873, Union: Unión: 0.5401, Southern: meridional: 0.5282, June: junio: 0.4931
Se invita a Georgia a adherirse al Convenio Regional sobre las normas preferenciales paneuromediterráneas. 
 Georgia shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin. 

Term pairs: normas preferenciales: preferential rules: 1.0, Convenio Regional: Regional Convention: 0.9183, Convenio: Convention: 0.8423, Georgia: Georgia: 0.7301, Regional: Regional: 0.5263
Asimismo, con este proyecto piloto se pretende aumentar las competencias y los recursos de la Plataforma europea y del Portal de información sobre educación y formación, y proponer formaciones específicas también disponibles en línea y dirigidas a los científicos en función de sus ámbitos de acción (investigación fundamental, toxicología, etc.), a los médicos, a los veterinarios y también a los industriales. 
 In expanding the remit and resources of the Education and Training Platform for Laboratory Animal Science (ETPLAS), the pilot project also seeks to offer specific training courses, including on-line courses, not only for scientists, depending on their area of work (e.g. basic research or toxicology), doctors and veterinarians, but also for industry stakeholders. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, investigación fundamental: basic research: 0.9369, científicos: scientists: 0.8775, formación: training: 0.8753, educación: Education: 0.8699, Plataforma: Platform: 0.8692, médicos: doctors: 0.8433, formaciones: courses: 0.8369, veterinarios: veterinarians: 0.8368, piloto: pilot: 0.806, toxicología: toxicology: 0.7318, recursos: resources: 0.7249, ámbitos de acción: area of work: 0.7221, industriales: industry: 0.689
strengthening protection of personal data that is transferred from a Privacy Shield organization to a third party agent, including by requiring a Privacy Shield organization to: take reasonable and appropriate steps to ensure that the agent effectively processes the personal information transferred in a manner consistent with the organization's obligations under the Principles; upon notice, take reasonable and appropriate steps to stop and remediate unauthorized processing; and provide a summary or a representative copy of the relevant privacy provisions of its contract with that agent to the Department upon request; 
 la consolidación de la protección de los datos personales transferidos desde una entidad adherida al Escudo de la privacidad a un tercer agente, en particular exigiendo a una entidad adherida al Escudo de la privacidad que tome medidas razonables y adecuadas para garantizar el tratamiento eficaz por parte del agente de la información personal transferida con arreglo a las obligaciones de la entidad en virtud de los principios; tras la recepción de la notificación, que tome medidas razonables y adecuadas para detener y reparar un tratamiento no autorizado; y que proporcione, a instancias del Departamento, un resumen o una copia representativa de las correspondientes disposiciones de privacidad de su contrato con este agente, 

Term pairs: agent: agente: 1.0, privacy: privacidad: 0.775, organization: entidad: 0.754, personal information: información personal: 0.6453, personal data: datos personales: 0.6419, appropriate steps: medidas razonables: 0.6316, protection: protección: 0.587, privacy provisions: disposiciones de privacidad: 0.5729, information: información: 0.5699, Shield: Escudo: 0.4768, representative copy: copia representativa: 0.4288, obligations: obligaciones: 0.4274, Department: Departamento: 0.3643, summary: resumen: 0.3584
Sin embargo, las ayudas para compensar los costes adicionales derivados de factores externos imprevisibles, que no pueden considerarse como parte del riesgo comercial normal de la actividad económica en cuestión, pueden considerarse compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE [47]. 
 However, aid for additional costs incurred due to unforeseeable external factors, which cannot be seen as part of the normal business risk of the economic activity at issue, could be held to be compatible with the functioning of the EEA Agreement [47]. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 0.9483, riesgo comercial: business risk: 0.8058, actividad económica: economic activity: 0.7909, factores: factors: 0.7645, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7438, EEE: EEA: 0.7004, Acuerdo: Agreement: 0.6172, funcionamiento: activity: 0.5532
The DOT's authority to take act ion in this area is found in 49 U.S.C. 41712, which prohibits a carrier or ticket agent from engaging in ‘an unfair or deceptive practice or an unfair method of competition’ in the sale of air transportation that results or is likely to result in consumer harm. 
 La competencia del Departamento para acometer acciones en esta área se contempla en el USC, título 49, artículo 41712, que prohíbe que un transportista o un agente de venta de billetes adopte una práctica «desleal o engañosa o un método desleal de competencia» en la venta de transporte aéreo que desemboque o pueda desembocar en daños para el consumidor. 

Term pairs: agent: agente: 1.0, competition: competencia: 0.9938, consumer harm: daños para el consumidor: 0.9159, consumer: consumidor: 0.8696, unfair method: método desleal: 0.8631, carrier: transportista: 0.8402, air transportation: transporte aéreo: 0.6354
UU. ofrece la protección adecuada a efectos de la legislación de la UE y que continúen las transferencias de datos de la Unión Europea a las entidades que participan en el Escudo de la privacidad. 
 Privacy Shield Framework provides adequate protection for the purposes of EU law and data transfers from the European Union will continue to organizations that participate in the Privacy Shield. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9365, Unión Europea: European Union: 0.9299, protección adecuada: adequate protection: 0.8611, UE: EU: 0.8588, Europea: European: 0.8203, transferencias de datos: data transfers: 0.8175, protección: protection: 0.783, Unión: Union: 0.6818, Escudo: Shield: 0.6542, transferencias: transfers: 0.6009, entidades: organizations: 0.5818
El restablecimiento de los controles en las fronteras interiores ofrece una respuesta adecuada a las amenazas a la seguridad interior y al orden público de conformidad con el Código de fronteras Schengen, y esta medida es necesaria y se considera proporcionada. 
 These reintroductions of controls at internal borders provide an adequate response to the identified threat to the internal security and public policy in compliance with the Schengen Borders Code, and these measures are necessary and are considered proportionate. 

Term pairs: seguridad interior: internal security: 0.9768, fronteras interiores: internal borders: 0.9056, fronteras: borders: 0.8938, respuesta adecuada: adequate response: 0.8848, seguridad: security: 0.8525, conformidad: compliance: 0.7369, controles: controls: 0.6927, Schengen: Schengen: 0.6759, Código: Code: 0.6545
Admite la afirmación del Instituto de que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría independiente en 2012 sobre la idoneidad del diseño de los sistemas de control internos en relación con la preparación de los convenios de subvención anuales, la cual identificó una recomendación crítica y cuatro muy importantes para el Instituto; 
 Acknowledges from the Institute that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an independent assessment on the design adequacy of the internal control systems related to the preparation of annual grant agreements, which led to one critical and four very important recommendations to the Institute; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, sistemas de control internos: internal control systems: 0.9915, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9251, control internos: internal control: 0.9143, convenios de subvención anuales: annual grant agreements: 0.8214, sistemas de control: control systems: 0.8081, Interna: Internal: 0.7978, sistemas: systems: 0.7364, subvención anuales: annual grant: 0.7204, idoneidad del diseño: design adequacy: 0.7023, auditoría independiente: independent assessment: 0.7003, recomendación: recommendations: 0.6696, Auditoría: Audit: 0.664, convenios de subvención: grant agreements: 0.6548, Comisión: Commission: 0.6533, convenios: agreements: 0.6526, preparación: preparation: 0.6282, Servicio: Service: 0.5781
Cualquier mezcla o formulación utilizada en las fases de producción de cuero, productos textiles, y cuero y tejidos con recubrimiento 
 Any mixture or formulation used in the production stages of leather, textiles, and coated leather and textiles 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, fases de producción: production stages: 0.8113, formulación: formulation: 0.6634
dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades superiores a las que figuran a continuación en las siguientes zonas de gestión de lanzón, según se definen en el anexo IID: 
 within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID: 

Term pairs: zonas de gestión: management areas: 1.0, límites: limits: 0.8159, IID: IID: 0.793, gestión: management: 0.7861, cuotas: quotas: 0.6256, anexo: Annex: 0.5985
Los ensayos deberán realizarse según lo descrito en los puntos 10.2.4 a 10.2.7, con un latiguillo de acoplamiento en la unidad de llenado conectado a la muestra de ensayo y con la válvula antirretorno superior en la posición abierta. 
 The tests are to be conducted as described in paragraphs 10.2.4 to 10.2.7 above, with a filling unit hose coupling connected to the test sample and with the upper non-return valve held in the open position. 

Term pairs: muestra de ensayo: test sample: 1.0, posición abierta: open position: 0.9319, válvula: valve: 0.8511, válvula antirretorno: return valve: 0.759, acoplamiento: coupling: 0.7391
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1900 of 26 October 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Poland (OJ L 293, 28.10.2016, p. 46). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1900 de la Comisión, de 26 de octubre de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros, en lo que respecta a las entradas correspondientes a Estonia, Letonia y Polonia (DO L 293 de 28.10.2016, p. 46). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8682, Estonia: Estonia: 0.8089, control measures: medidas de control: 0.7814, Poland: Polonia: 0.764, Latvia: Letonia: 0.7103, African swine: porcina africana: 0.6495, Implementing: Ejecución: 0.6389, Annex: anexo: 0.5727, States: Estados: 0.5566, October: octubre: 0.5523, swine: porcina: 0.5278, Commission: Comisión: 0.5256
Véanse el artículo 4, letra a), inciso i), de la PPD-28, y las declaraciones de la ODNI (anexo VI), p. 7. 
 Sec. 4(a)(i) of PPD-28; ODNI Representations (Annex VI), p. 7. For instance, for personal information collected under Sec. 

Term pairs: ODNI: ODNI: 0.8311, anexo: Annex: 0.6815
For this reason it constitutes a public undertaking within the meaning of Article 2(b) of Directive 2006/111/EC and loans provided by it may therefore be considered as financed by state resources. 
 Por esta razón, constituye una empresa pública en el sentido del artículo 2, letra b) de la Directiva 2006/111/CE y, por consiguiente, los préstamos que concede se pueden considerar financiados con recursos estatales. 

Term pairs: state resources: recursos estatales: 1.0, loans: préstamos: 0.9777, public undertaking: empresa pública: 0.9081, resources: recursos: 0.8181, Directive: Directiva: 0.7925, EC: CE: 0.7777
Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries (OJ L 45, 23.2.1993, p. 27). 
 Decisión 93/115/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1993, por la que se concede una garantía de la Unión Europea al BEI por las pérdidas derivadas de préstamos para proyectos de interés común en determinados países terceros (DO L 45 de 23.2.1993, p. 27). 

Term pairs: third countries: países terceros: 0.95, loans: préstamos: 0.8728, European: Europea: 0.8383, guarantee: garantía: 0.8314, losses: pérdidas: 0.805, projects: proyectos: 0.8042, projects of mutual interest: proyectos de interés común: 0.7737, EEC: CEE: 0.7235, Decision: Decisión: 0.6732, mutual interest: interés común: 0.658, February: febrero: 0.6552, Council: Consejo: 0.642
Ryanair considers that the 2005 Guidelines do not provide a reliable reference framework for assessing the State aid allegedly granted to Ryanair. 
 Ryanair considera que las Directrices de 2005 no proporcionan un marco de referencia fiable para la evaluación de las presuntas ayudas estatales a Ryanair. 

Term pairs: reliable reference: referencia fiable: 1.0, reliable reference framework: marco de referencia fiable: 0.983, Ryanair: Ryanair: 0.9127, reference framework: marco de referencia: 0.8535, reference: referencia: 0.8316, Guidelines: Directrices: 0.6101
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount. 
 En ningún caso se comunicará una observación omitida con un valor “cero”, ya que el cero es un valor numérico normal que indica una cantidad precisa y válida. 

Term pairs: normal numeric value: valor numérico normal: 1.0, numeric value: valor numérico: 0.9404, valid amount: cantidad precisa: 0.6847
Cuando el titular del régimen sea una persona jurídica, el firmante deberá indicar, tras su firma, nombre y apellidos, su cargo. 
 Where the holder of the procedure is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name. 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 1.0, firmante: signatory: 0.8112
solicitar autorización de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad, en calidad de autoridad criptográfica, para cualquier SIC que utilice tecnología de cifrado; 
 request authorisation from the Directorate-General for Human Resources and Security, acting as the Crypto Authority, for any CIS that uses encrypting technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.9398, Seguridad: Security: 0.8777, Recursos Humanos: Human Resources: 0.8633, autorización: authorisation: 0.8468, General: General: 0.768, Humanos: Human: 0.7131, Recursos: Resources: 0.6944, autoridad: Authority: 0.669
Other exposures; of which — RWA — IRB exposures 
 Otras exposiciones; de las cuales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, exposures: exposiciones: 0.8981
Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, cuando se trate de un régimen de ayudas, la Comisión puede limitarse a estudiar las características generales del régimen en cuestión, y no está obligada a examinar cada caso concreto en el que se haya aplicado [59]. 
 According to the case-law of the Court of Justice, in the case of an aid scheme the Commission may confine itself to examining the general characteristics of the scheme in question without being required to examine each particular case in which it has been applied [59]. 

Term pairs: características generales: general characteristics: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9281, caso concreto: particular case: 0.8897, Comisión: Commission: 0.8822, régimen en cuestión: scheme in question: 0.8816, características: characteristics: 0.8483, Tribunal: Court: 0.7767, Justicia: Justice: 0.7681, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7527
Chambers of commerce and industry are governed by an assembly elected from among industry representatives in their catchment area. 
 Las Cámaras de Comercio e Industria están dirigidas por una asamblea elegida entre los representantes de las empresas de su circunscripción. 

Term pairs: industry: Industria: 0.9064, representatives: representantes: 0.8988, industry representatives: representantes de las empresas: 0.8982, commerce: Comercio: 0.6912