luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the context of all of the specific circumstances of the case, this intention can for instance be inferred from the type of materials and the frequency of reference. 
 En el contexto de todas las circunstancias específicas del caso, esta intención puede inferirse, por ejemplo, del tipo de materiales y de la frecuencia de la consulta. 

Term pairs: specific circumstances: circunstancias específicas: 0.8358, materials: materiales: 0.8198, frequency: frecuencia: 0.7666, frequency of reference: frecuencia de la consulta: 0.738, context: contexto: 0.7313
Cuando una empresa de inversión gestione una cuenta de pagos de investigación, los Estados miembros se asegurarán de que dicha empresa esté obligada asimismo, previa petición de sus clientes o de las autoridades competentes, a facilitar un resumen de los proveedores pagados con cargo a dicha cuenta, del importe total que se les abonó durante un determinado período, de los beneficios y servicios recibidos por la empresa de inversión, y del modo en que el importe total gastado con cargo a la cuenta se atiene al presupuesto establecido por la empresa para dicho período, indicando todo descuento o saldo remanente si quedan fondos residuales en la cuenta. 
 Where an investment firm operates a research payment account, Member States shall ensure that the investment firm shall also be required, upon request by their clients or by competent authorities, to provide a summary of the providers paid from this account, the total amount they were paid over a defined period, the benefits and services received by the investment firm, and how the total amount spent from the account compares to the budget set by the firm for that period, noting any rebate or carry-over if residual funds remain in the account. 

Term pairs: empresa de inversión: investment firm: 1.0, inversión: investment: 0.9522, cuenta de pagos: payment account: 0.7421, importe total: total amount: 0.7167, Estados miembros: Member States: 0.6296, pagos de investigación: research payment: 0.5828, fondos: funds: 0.5639, investigación: research: 0.5594, fondos residuales: residual funds: 0.5594, proveedores: providers: 0.5513, servicios: services: 0.5332, presupuesto: budget: 0.5329, autoridades competentes: competent authorities: 0.5046, Estados: States: 0.4573, beneficios: benefits: 0.4405, resumen: summary: 0.4109, autoridades: authorities: 0.409, descuento: rebate: 0.3587
Las transferencias que hagan uso de la reserva y la transferencia en forma de pagos directos se realizarán de conformidad con las disposiciones del Reglamento financiero. 
 Transfers calling on the reserve and transfer back from the reserve to direct payments shall be made in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: pagos directos: direct payments: 0.97, Reglamento: Regulation: 0.7663, transferencias: Transfers: 0.7055
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with a combination of method 1 and 2 
 Elemento C0010/R0680 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen el capital de solvencia obligatorio de acuerdo con una combinación de los métodos 1 y 2. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, combination of method: combinación de los métodos: 0.8794, combination: combinación: 0.8116, insurance: seguros: 0.7418, template: plantilla: 0.6692, Capital: capital: 0.6601, Item: Elemento: 0.6304, Solvency: solvencia: 0.5854
También se destina a la financiación por el IFOP de los compromisos pendientes de liquidación correspondientes al programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación del período de programación 2000-2006 y de los compromisos anteriores pendientes de liquidación del período de programación 2000-2006 en relación con las áreas no incluidas en el objetivo 1. 
 It is also intended to cover the financing by the FIFG of commitments remaining to be settled in respect of the special programme for peace and reconciliation from the 2000-2006 programming period and former commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period, in respect of areas falling outside the scope of Objective 1. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.8905, compromisos: commitments: 0.8542, programa especial: special programme: 0.782, compromisos anteriores: former commitments: 0.7211, financiación: financing: 0.6422, reconciliación: reconciliation: 0.5081
This competence has been exercised since then in numerous Union legal acts, namely in Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council [2] and Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [3]. 
 Dicha competencia se ha ejercido desde entonces en numerosos actos jurídicos de la Unión, en particular en el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] y el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9232, Parliament: Parlamento: 0.8259, Regulation: Reglamento: 0.7595, legal acts: actos jurídicos: 0.6958, Council: Consejo: 0.6836, EU: UE: 0.6327, EC: CE: 0.5216, Union: Unión: 0.452
No obstante, a fin de distinguir tales motores de los motores que están sujetos a los límites de emisión, procede exigir marcados en determinados casos. 
 However, in order to distinguish such engines from engines which are subject to those emission limits, markings should be required in certain cases. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, límites de emisión: emission limits: 0.7978, determinados casos: certain cases: 0.7782, límites: limits: 0.6749
Los valores Fr y Cr se expresarán con respecto a un diámetro de tambor de 2,0 m. Si se utiliza un diámetro de tambor distinto de 2,0 m, se ajustará la correlación con arreglo al método del punto 6.3 del presente anexo. 
 The Fr and Cr values shall be expressed relative to a drum diameter of 2,0 m. If drum diameter different than 2,0 m is used, a correlation adjustment shall be made following the method in paragraph 6.3 of this annex. 

Term pairs: diámetro: diameter: 0.9026, Cr: Cr: 0.5496, correlación: correlation: 0.5278, Fr: Fr: 0.4263
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period; 
 ha estado libre de peste bovina, peste de los pequeños rumiantes, viruela ovina y caprina, pleuroneumonía contagiosa caprina y fiebre del valle del Rift durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la recogida del esperma destinado a la exportación y hasta su fecha de envío a la Unión, y no se ha llevado a cabo ninguna vacunación contra estas enfermedades durante ese período; 

Term pairs: vaccination against these diseases: vacunación contra estas enfermedades: 1.0, vaccination: vacunación: 0.8251, date of dispatch: fecha de envío: 0.7929, diseases: enfermedades: 0.7438, fever: fiebre: 0.7306, place during that period: enfermedades durante ese período: 0.6922, pleuropneumonia: pleuroneumonía: 0.6562, collection of the semen: recogida del esperma: 0.6526, ruminants: rumiantes: 0.5683, Union: Unión: 0.5395, semen: esperma: 0.5093, Rift: Rift: 0.3818
An application for authorisation shall include the following information on the applicant CSD's policies and procedures related to staff: 
 En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre las políticas y procedimientos en materia de personal del DCV solicitante: 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, policies: políticas: 0.8838, information: información: 0.8735, procedures: procedimientos: 0.8494, authorisation: autorización: 0.7841, application: solicitud: 0.7798
«capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC» (Pmax) potencia activa continua máxima que un sistema HVDC puede intercambiar con la red en cada punto de conexión según se especifica en el acuerdo de conexión o según lo acordado entre el gestor de red pertinente y el propietario del sistema HVDC; 
 ‘maximum HVDC active power transmission capacity’ (Pmax) means the maximum continuous active power which an HVDC system can exchange with the network at each connection point as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, potencia activa: active power: 0.7827, conexión: connection: 0.6983, potencia activa continua: continuous active power: 0.5551, punto de conexión: connection point: 0.5402, acuerdo de conexión: connection agreement: 0.5382, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.526, transporte de potencia: power transmission: 0.486, propietario del sistema: system owner: 0.4719, Pmax: Pmax: 0.4451, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.4193, gestor: operator: 0.3447, transporte: transmission: 0.3401
Los centros de negociación podrán considerar que la reanudación de la negociación tras interrupciones ocasionadas por la volatilidad es asimilable a condiciones de tensión en el mercado. 
 Trading venues shall consider the resumption of trading after volatility interruptions as stressed market conditions. 

Term pairs: reanudación de la negociación: resumption of trading: 1.0, negociación: trading: 0.9454, centros de negociación: Trading venues: 0.8774, reanudación: resumption: 0.7944, interrupciones: interruptions: 0.757, volatilidad: volatility: 0.6992
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3. 
 a su leal saber y entender, no proceden de explotaciones (ni han estado en contacto con animales de explotaciones) en las que, conforme al sistema oficial de notificación y a la declaración escrita del propietario, se haya detectado clínicamente alguna de las enfermedades que se citan en las letras a) a d) en los períodos correspondientes anteriores a su estancia en la instalación de cuarentena descrita en el punto II.3.3: 

Term pairs: animals: animales: 0.9174, official notification system: sistema oficial de notificación: 0.8917, diseases: enfermedades: 0.8479, notification: notificación: 0.8132, contact: contacto: 0.6582, quarantine: cuarentena: 0.6546
Notes that the payments in rural development, environment, fisheries and health are not free from material error in 2013, with a reduction in the most likely error rate to 6,7 % from 7,9 % in 2012 and that seven of the 13 supervisory and control systems examined for expensed payments in Member States were assessed as being partially effective and six as ineffective; 
 Observa que los pagos en los ámbitos de desarrollo rural, medio ambiente, pesca y sanidad no están exentos de errores materiales en 2013, con una reducción del porcentaje de error más probable (que pasa del 7,9 % de 2012 al 6,7 % de 2013), y que 7 de los 13 sistemas de supervisión y control examinados por lo que se refiere a los pagos contabilizados como gastos en los Estados miembros se evaluaron como parcialmente eficaces y seis, como ineficaces; 

Term pairs: error: error: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9934, reduction: reducción: 0.9088, control systems: sistemas de supervisión: 0.8884, systems: sistemas: 0.8506, material error: errores materiales: 0.8279, error rate: porcentaje de error: 0.8139, development: desarrollo: 0.8111, health: sanidad: 0.7881, States: Estados: 0.7267, fisheries: pesca: 0.7071
Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 
 Se congratula de que, al hilo de su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que el conjunto de los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 correspondiente a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están exentos de errores materiales; 

Term pairs: audit work: trabajo de auditoría: 0.9459, institutions: instituciones: 0.9009, audit: auditoría: 0.8419, material error: errores materiales: 0.7913, December: diciembre: 0.7816, error: errores: 0.6781, Court: Tribunal: 0.6253
Decisión n.o 573/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007, por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013 como parte del programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios» (DO L 144 de 6.6.2007, p. 1). 
 Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.7544, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.702, CE: EC: 0.6921, Flujos Migratorios: Migration Flows: 0.6429, Consejo: Council: 0.6386, Migratorios: Migration: 0.6069, Gestión: Management: 0.5875, Parlamento: Parliament: 0.5029, Solidaridad: Solidarity: 0.4905, Refugiados: Refugee: 0.4717, Flujos: Flows: 0.4548, Fondo: Fund: 0.4004
All other electrical connections shall comply with protection degree class IP 54 according to IEC Standard 60529-1989+A1:1999. 
 Todas las demás conexiones eléctricas cumplirán los requisitos del grado de protección IP 54 conforme a la norma IEC 60529-1989+A1:1999. 

Term pairs: electrical connections: conexiones eléctricas: 0.9423, protection degree: grado de protección: 0.8877, protection: protección: 0.8612, connections: conexiones: 0.8163, IP: IP: 0.6561, IEC: IEC: 0.5984
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que la ayuda no puede ser declarada compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0
In exceptional cases, non-marking of plastic parts with a weight greater than 100 g is permitted if: 
 En casos excepcionales, se permite el no marcado de partes de plástico con un peso superior a 100 g si: 

Term pairs: exceptional cases: casos excepcionales: 1.0
Weaknesses in key controls: check of the reasonableness of the costs, scope of the ex post checks 
 Deficiencias en controles fundamentales: control de la moderación de los costes, alcance de los controles a posteriori 

Term pairs: controls: controles: 1.0, key controls: controles fundamentales: 0.7986, Weaknesses: Deficiencias: 0.6959
Acción preparatoria — Red de contacto y diálogo entre los municipios y autoridades locales designados sobre experiencias y mejores prácticas en materia de reasentamiento e integración de refugiados 
 Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 0.999, mejores prácticas: best practices: 0.9933, autoridades: authorities: 0.8002, municipios: municipalities: 0.7958, integración: integration: 0.7889, refugiados: refugees: 0.7769, reasentamiento: resettlement: 0.7724, contacto: contacts: 0.7453, prácticas: experiences: 0.6952
En caso de que se instalen las dos luces de carretera adicionales, tal como se autoriza con arreglo al apartado 6.1.2 únicamente para vehículos de la categoría N3, no podrán encenderse simultáneamente más de dos pares. 
 In case the extra two main-beam headlamps are installed, as permitted under paragraph 6.1.2 for vehicles of the category N3 only, no more than two pairs may be simultaneously lit. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9248, luces: headlamps: 0.7798
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2012 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8715, Translation: Traducción: 0.8414, integral part: parte integrante: 0.8394, observations: observaciones: 0.8377, European: Europea: 0.8281, budget: presupuesto: 0.8112, Decision: Decisión: 0.8024, Centre: Centro: 0.7939, implementation: ejecución: 0.777, Union: Unión: 0.6415
El ensayo podrá efectuarse en una carretera horizontal, con el remolque arrastrado por un vehículo de motor; 
 The test may be carried out on a level road, the trailer being drawn by a towing vehicle; 

Term pairs: carretera horizontal: level road: 1.0
The retraction pressure po and the characteristic ρ′ when the trailer moves forward. 
 la presión de retracción po y el valor característico ρ′ cuando el remolque se desplaza hacia delante; 

Term pairs: retraction pressure: presión de retracción: 0.9835, pressure: presión: 0.8187, retraction: retracción: 0.7861
A measure granted by the State is considered to distort or threaten to distort competition when it is liable to improve the competitive position of the recipient compared with other undertakings with which it competes. 
 Una medida acordada por el Estado se considera que falsea o amenaza con falsear la competencia cuando es probable que mejore la posición competitiva del beneficiario frente a otras empresas con las que compite. 

Term pairs: competitive position: posición competitiva: 1.0, competition: competencia: 0.841, State: Estado: 0.8168, undertakings: empresas: 0.6998
Recuerda que la Empresa Común se creó en febrero de 2007; celebra que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión y la función de auditoría interna de la Empresa Común empezaran a ejecutar el plan de auditoría estratégico y coordinado del Servicio de Auditoría Interna (SAI) para la Empresa Común para el período 2012-2014; observa que el SAI realizó una auditoría de programa/proyecto y una evaluación de los riesgos informáticos mientras que la función de auditoría interna de SESAR examinó tres licitaciones y auditó la aplicación de cuatro normas de control interno; confía en que el SAI siga de cerca el gasto presupuestario, concretamente la evaluación de las contribuciones en especie y los pagos que se abonaron a los quince miembros de la Empresa Común en el marco de actividades del programa con la participación de más de cien subcontratistas y entidades públicas y privadas; 
 Recalls that the Joint Undertaking was set up in February 2007; welcomes the fact that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Undertaking’s internal auditing function started to implement the Coordinated Internal Audit Service (IAS) Strategic Audit Plan for the Joint Undertaking for the period 2012-2014; notes that the IAS carried out a programme/project audit and an IT risk assessment while the SESAR IAC examined three calls for tenders and audited the implementation of four internal control standards; expects that the IAS follows the budget expenditure closely, namely the assessment of in-kind contributions and the payments made to the Joint Undertaking’s 15 members on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, auditoría: audit: 0.9151, Empresa: Undertaking: 0.9082, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9079, auditoría interna: internal auditing: 0.8738, función de auditoría interna: internal auditing function: 0.8522, Auditoría: Audit: 0.837, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8111, Interna: Internal: 0.808, evaluación: assessment: 0.7956, actividades del programa: programme activities: 0.7586, Servicio: Service: 0.715, control interno: internal control: 0.688, función de auditoría: auditing function: 0.6859, auditoría de programa: project audit: 0.6819, SESAR: SESAR: 0.6493, evaluación de los riesgos: risk assessment: 0.6288, normas de control interno: internal control standards: 0.6095, actividades: activities: 0.6054, entidades públicas: public entities: 0.5443, febrero: February: 0.5311, Comisión: Commission: 0.5222, gasto presupuestario: budget expenditure: 0.5144, entidades: entities: 0.5033, contribuciones: contributions: 0.5004, licitaciones: tenders: 0.4772, normas de control: control standards: 0.442, riesgos informáticos: IT risk: 0.4077, contribuciones en especie: kind contributions: 0.4013, subcontratistas: subcontractors: 0.3998
Deben actualizarse periódicamente los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, incluidos los análisis en los que se basa la elección de estrategias y medidas. 
 National air pollution control programmes, including the analysis supporting the identification of policies and measures, should be regularly updated. 

Term pairs: control de la contaminación: pollution control: 1.0, programas: programmes: 0.9828, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9616, análisis: analysis: 0.8768, contaminación: pollution: 0.8674, estrategias: policies: 0.7598
Vulnerable consumers, especially children, may after all not behave the same as other, non-vulnerable consumers. 
 Después de todo, puede que los consumidores vulnerables, en particular los niños, no se comporten de la misma forma que otros consumidores, no vulnerables. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, vulnerable consumers: consumidores vulnerables: 0.8305
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1), incorporated in the EEA Agreement in Annex XIII. 
 Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 1191/69 y (CEE) n.o 1107/70 del Consejo (DO L 315 de 3.12.2007, p. 1), incorporado al Acuerdo EEE en el anexo XIII. 

Term pairs: passenger transport: transporte de viajeros: 0.9619, Council: Consejo: 0.8958, transport: transporte: 0.8703, EEC: CEE: 0.8404, services: servicios: 0.8392, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8026, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7701, European: Europeo: 0.7562, rail: ferrocarril: 0.7393, passenger: viajeros: 0.7254, Regulations: Reglamentos: 0.6833, Regulation: Reglamento: 0.6263, EEA: EEE: 0.601, October: octubre: 0.5852, EC: CE: 0.5798, Annex: anexo: 0.5781, Agreement: Acuerdo: 0.565, Parliament: Parlamento: 0.5418
AMS actúa en función de los intereses de Ryanair y bajo su control, y los beneficios que genera se destinan a Ryanair, en forma de dividendos o de incremento del valor de la empresa. 
 AMS acts in Ryanair’s interests and under its control, and AMS’s profits go to Ryanair in the form of dividends or increased company value. 

Term pairs: dividendos: dividends: 0.9417, beneficios: profits: 0.9343, intereses: interests: 0.9058, valor de la empresa: company value: 0.8977, forma de dividendos: form of dividends: 0.8737, Ryanair: Ryanair: 0.8391, AMS: AMS: 0.6015
Antes de que se adoptase una decisión sobre el Acuerdo de 2002 con Ryanair, el 21 de mayo de 2001 FFHG llevó a cabo una evaluación aproximada de la rentabilidad (véase el cuadro 27). 
 Before a decision on the 2002 Ryanair agreement was taken, a rough profitability assessment was carried out by FFHG on 21 May 2001 (see Table 27). 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, evaluación: assessment: 0.9666, Ryanair: Ryanair: 0.7778, FFHG: FFHG: 0.5916
The beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring plan from its own resources, including the sale of assets not essential to the company's survival, or from external financing at market conditions. 
 El beneficiario de la ayuda debe contribuir de forma significativa al plan de reestructuración con cargo a sus propios recursos, incluida la venta de activos que no sean indispensables para la supervivencia de la empresa, o mediante financiación externa obtenida en condiciones de mercado. 

Term pairs: external financing: financiación externa: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.8808, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.8649, financing: financiación: 0.8532, market conditions: condiciones de mercado: 0.8385, sale of assets: venta de activos: 0.8359, restructuring: reestructuración: 0.8168, survival: supervivencia: 0.7359, resources: recursos: 0.7024, assets: activos: 0.6785, conditions: condiciones: 0.6403
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16). 
 Directiva 2001/23/CE del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad (DO L 82 de 22.3.2001, p. 16). 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.986, employees: trabajadores: 0.7929, Member States: Estados miembros: 0.7713, States: Estados: 0.5849, EC: CE: 0.5645, March: marzo: 0.5599, Directive: Directiva: 0.5499, Council: Consejo: 0.5079, approximation: aproximación: 0.4754
In this regard, Germany submitted that the four regions around the airport, namely Landkreis Bernkastel-Wittlich, Birkenfeld, Cochem-Zell and Rhein-Hunsrück-Kreis, are on average only half as densely populated as the rest of Land Rhineland-Palatinate. 
 A este respecto, Alemania sostuvo que la densidad de población media de los cuatro distritos que rodean el aeropuerto (Bernkastel-Wittlich, Birkenfeld, Cochem-Zell y Rhein-Hunsrück) es la mitad que la del resto del Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: Birkenfeld: Birkenfeld: 1.0, Germany: Alemania: 0.8303, airport: aeropuerto: 0.7796, regions: distritos: 0.7581, rest of Land: resto del Estado: 0.7328
Khalil Haqqani ha recibido órdenes de Sirajuddin Haqqani, su sobrino, para ejecutar operaciones de los talibanes. 
 Khalil Haqqani has taken orders for Taliban operations from Sirajuddin Haqqani, his nephew. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 0.8073, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.7591, Khalil: Khalil: 0.575, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.5631, talibanes: Taliban: 0.5002, operaciones: operations: 0.4849
this may be verified by checking that its brakes remain cold, as defined in paragraph 1.4.1.1 of this annex. 
 esta condición podrá verificarse comprobando que sus frenos siguen fríos, según la definición del punto 1.4.1.1 del presente anexo. 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1392 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC (‘the Amending Protocol’) was signed on 12 July 2016, subject to its conclusion at a later date. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 2016/1392 del Consejo [2], el Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo (en lo sucesivo, el «Protocolo modificativo»), se firmó el 12 de julio de 2016, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9427, Council: Consejo: 0.8471, Monaco: Mónaco: 0.7849, European Community: Comunidad Europea: 0.7718, Agreement: Acuerdo: 0.7236, Decision: Decisión: 0.7127, European: Europea: 0.6817, later date: fecha posterior: 0.6444, EU: UE: 0.6307, Community: Comunidad: 0.6018, Directive: Directiva: 0.5778, EC: CE: 0.4512, July: julio: 0.4112
For the purposes of point (d), alternative performance measures shall consist of performance measures which are financial measures of historical or future financial performance, financial position, or cash flows, other than financial measures defined in the applicable financial reporting framework. 
 A efectos de la letra d), las medidas alternativas del rendimiento consistirán en medidas financieras del rendimiento financiero histórico o futuro, la situación financiera, o los flujos de caja, distintas de las medidas financieras definidas en el marco de información financiera aplicable. 

Term pairs: financial measures: medidas financieras: 1.0, performance: rendimiento: 0.7471, financial performance: rendimiento financiero: 0.6966, financial position: situación financiera: 0.6226, financial reporting: información financiera: 0.5651, financial reporting framework: marco de información financiera: 0.5156, cash flows: flujos de caja: 0.4913
Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) no llevó a cabo ninguna nueva auditoría en la Agencia; señala, asimismo, que el SIA fiscalizó el estado de aplicación de las recomendaciones aceptadas que figuraban en las auditorías del SIA relativas a la gestión de las subvenciones y a la planificación operativa basada en las aportaciones de las partes interesadas internas y externas; toma nota de que el SIA concluyó que, de las cinco recomendaciones declaradas «listas para revisión», cuatro fueron aplicadas de manera adecuada y una, calificada de «muy importante» a raíz de la auditoría relativa a la gestión de las subvenciones (2009), fue rebajada a «importante»; 
 Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) did not carry out any new audit engagement in the Agency in 2013; notes furthermore that the IAS followed up the status of implementation of the accepted recommendations from the IAS Audits on ‘Grant Management’ and ‘Operational planning based on internal and external stakeholders input’; acknowledges that the IAS concluded that out of the five recommendations reported as ready for review, four are adequately implemented and one ‘Very Important’ recommendation stemming from the audit on ‘Grant Management’ (2009) is downgraded to ‘Important’; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.951, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8881, nueva auditoría: new audit: 0.8048, Interna: Internal: 0.7705, gestión: Management: 0.7563, Auditoría: Audit: 0.6723, planificación: planning: 0.6464, Servicio: Service: 0.6407, planificación operativa: Operational planning: 0.624, Comisión: Commission: 0.61, Agencia: Agency: 0.4718
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declaró haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de dichas cuentas anuales y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), states that it has obtained reasonable assurances that those annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.7952, Cuentas: accounts: 0.6388, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5914, garantías: assurances: 0.5329, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.529, operaciones: transactions: 0.4206, Agencia: Agency: 0.367
Además, también deben aplicarse a los motores de la fase III-B las cláusulas de transición definidas en el presente Reglamento en lo que se refiere a los requisitos de aplicación de la fase V. Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) n.o 167/2013 y el Reglamento Delegado (UE) 2015/96 de la Comisión [13] en consecuencia. 
 Furthermore, the transition clauses in this Regulation in respect of the Stage V application requirements should also apply to Stage III B engines. Regulation (EU) No 167/2013 and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 [13] should, therefore, be amended accordingly. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos de aplicación: application requirements: 0.8438, cláusulas de transición: transition clauses: 0.7617, UE: EU: 0.7429, transición: transition: 0.713, requisitos: requirements: 0.7048, motores: engines: 0.6523, aplicación: application: 0.6222, cláusulas: clauses: 0.5428, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4796, Comisión: Commission: 0.3994, Delegado: Delegated: 0.2293
En caso de servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril, el grupo de autoridades a que se refiere el párrafo primero puede estar compuesto únicamente por las autoridades competentes locales cuyo ámbito geográfico de competencia no sea el nacional. 
 In the case of public passenger transport services by rail, the group of authorities referred to in the first subparagraph may be composed only of local competent authorities whose geographical area of competence is not national. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes locales: local competent authorities: 0.9183, autoridades competentes: competent authorities: 0.8083, transporte de viajeros: passenger transport: 0.7939, ámbito geográfico: geographical area: 0.7751, grupo de autoridades: group of authorities: 0.7584, transporte: transport: 0.7251, servicios: services: 0.6473, ferrocarril: rail: 0.5815, viajeros: passenger: 0.5607, párrafo: subparagraph: 0.4411
His absence shall be considered to be unjustified as from the thirteenth day of absence on account of sickness without a medical certificate. 
 Su ausencia se considerará injustificada a partir del decimotercer día de ausencia por enfermedad sin certificado médico. 

Term pairs: day of absence: día de ausencia: 1.0, medical certificate: certificado médico: 0.9459, thirteenth day: decimotercer día: 0.7829, certificate: certificado: 0.764
Como estos tres actos han sido derogados, deben actualizarse las referencias contenidas en los anexos del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 As those three acts have been repealed, references in the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 should be updated. 

Term pairs: referencias: references: 1.0, anexos: Annexes: 0.8407, Reglamento: Regulation: 0.7789, CE: EC: 0.7276
However, the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued under this Regulation should be given special consideration. 
 No obstante, debe darse una consideración especial a la necesidad de que no se comprometa el objetivo del presente Reglamento. 

Term pairs: special consideration: consideración especial: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8561
The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use. 
 Las demás casillas, identificadas por una letra mayúscula, se reservarán exclusivamente al uso interno de las administraciones. 

Term pairs: capital letter: letra mayúscula: 0.942, boxes: casillas: 0.817
As a general rule, the panel will aim to provide advice within 60 days after receiving a complaint or referral and more quickly where possible. 
 El panel tratará de dar su consejo tan pronto como lo permita esta exigencia de garantía jurisdiccional y, de modo general, en un plazo de 60 días tras recibir la reclamación o la remisión, o antes si es posible. 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, general rule: modo general: 0.8804, panel: panel: 0.6875
Altura mínima del marcado: remitirse a la dimensión C del anexo 3 del Reglamento n.o 54. 
 Minimum height of marking: refer to dimension C in Annex 3 of Regulation No 54. 

Term pairs: Altura mínima: Minimum height: 1.0, Altura: height: 0.7956, Reglamento: Regulation: 0.6994, anexo: Annex: 0.6325
Directiva 92/42/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos 
 Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, requisitos de rendimiento: efficiency requirements: 0.9925, requisitos: requirements: 0.9905, combustibles: fuels: 0.9154, CEE: EEC: 0.9007, calderas: boilers: 0.8344, rendimiento: efficiency: 0.834, Consejo: Council: 0.8115
As mentioned above in recital (39), given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC to the Union could not be determined. 
 Tal como se señala en el considerando 39, dada la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, no pudieron determinarse los tipos de producto exportados de China a la Unión. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, lack of cooperation: falta de cooperación: 0.9589, producers: productores: 0.9154, cooperation: cooperación: 0.834, Union: Unión: 0.6924
Se espera que el importe de cada operación comprometido para inversiones individuales se sitúe entre 5 y 15 millones EUR. 
 The amount for each operation committed to any individual investments is expected to be between EUR 5 and 15 million. 

Term pairs: inversiones individuales: individual investments: 1.0, inversiones: investments: 0.9257, EUR: EUR: 0.8497
el DCV solicitante mantiene sus activos financieros con arreglo a lo dispuesto en el artículo 46, apartados 1, 2 y 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo X del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 the applicant CSD holds its financial assets in accordance with Article 46(1), (2) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392, 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 1.0, UE: EU: 0.9914, Reglamento: Regulation: 0.921, activos: assets: 0.6692, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.512, capítulo: Chapter: 0.5058, Delegado: Delegated: 0.3622
Admite que la Comisión es consciente de las deficiencias de su sistema de información, pero a pesar de ello, y al igual que en años anteriores, le pide encarecidamente que tome nuevas medidas y realice un seguimiento continuo de esta cuestión a todos los niveles operativos, en los servicios centrales de EuropeAid y en las delegaciones de la Unión; 
 Acknowledges that the Commission is aware of the current shortcomings in its information system but, nevertheless, as in previous years, strongly calls on the Commission to undertake further efforts and to continuously follow this issue at all operational levels, EuropeAid’s Headquarters and Union delegations; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, sistema de información: information system: 0.9816, años anteriores: previous years: 0.9638, niveles operativos: operational levels: 0.9071, deficiencias: shortcomings: 0.8672, información: information: 0.8209, delegaciones: delegations: 0.6343, Unión: Union: 0.6148
Notes that the Joint Undertaking’s accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer; 
 Toma nota de que las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 26 de junio de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 26 de junio de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del período finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: June: junio: 1.0, accounting: contabilidad: 0.9124, accounting rules: normas de contabilidad: 0.816, financial rules: reglamento financiero: 0.7668, financial position: situación financiera: 0.7617, operations: operaciones: 0.7358, January: enero: 0.71, accordance with the provisions: arreglo a las disposiciones: 0.5988, Commission: Comisión: 0.4896, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4757, Undertaking: Empresa: 0.3892
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna, as referred to in point (b) of Article 20(1), or is not equipped with a VMS. 
 el remolcador que declara que va a ser el receptor de la transferencia de peces no está incluido en el registro CICAA de todos los demás buques pesqueros (salvo los buques de captura) autorizados para efectuar operaciones con atún rojo, mencionado en el artículo 20, apartado 1, letra b), o no está equipado con un SLB. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8647, transfer of fish: transferencia de peces: 0.7743
The Agency and the national safety authority shall cooperate with a view to reaching a mutually acceptable solution. 
 La Agencia y la autoridad nacional de seguridad cooperarán con vistas a alcanzar una solución mutuamente aceptable. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8453, Agency: Agencia: 0.7793
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism 
 Garantía de la Unión Europea sobre los empréstitos de la Unión contraídos para la asistencia financiera en el marco del mecanismo europeo de estabilización financiera 

Term pairs: Union: Unión: 0.9524, European Union: Unión Europea: 0.8817, financial assistance: asistencia financiera: 0.832, financial stabilisation: estabilización financiera: 0.8201, stabilisation: estabilización: 0.6519, guarantee: Garantía: 0.6424, borrowings: empréstitos: 0.6338, assistance: asistencia: 0.5896, mechanism: mecanismo: 0.5724
The bank intends to sell assets according to point 4 not before the end of June 2016. 
 El banco no tiene la intención de proceder a la venta de activos con arreglo al apartado 4 antes de finales de junio de 2016. 

Term pairs: June: junio: 1.0, assets: activos: 0.9543, bank: banco: 0.7502
los amplios poderes del Banco de Italia para garantizar que el FITD tiene en cuenta tales disposiciones. 
 the extensive powers that the Banca d'Italia can exercise to ensure that the FITD takes account of those requirements. 

Term pairs: amplios poderes: extensive powers: 1.0, FITD: FITD: 0.6804, Banco: Banca: 0.6539
durante todas las transmisiones periódicas de datos anuales y trimestrales, además de los datos del período corriente, se transmitirán revisiones ordinarias o excepcionales y significativas de los datos del período anterior; 
 during all regular annual and quarterly data transmissions, in addition to the data on the current period, any ordinary or exceptional and significant revisions to the previous period's data shall also be transmitted; 

Term pairs: período anterior: previous period: 0.8227, transmisiones periódicas de datos: quarterly data transmissions: 0.7775, período corriente: current period: 0.7298, transmisiones: transmissions: 0.66, revisiones: revisions: 0.6483
from the north — along the line of the forestry area from the state border to the road connecting villages Sutno and Niemirów, then along this road to the intersection with the local road directing south; 
 desde el norte: a lo largo de la línea de la zona forestal desde la frontera estatal hasta la carretera que une las localidades de Sutno y Niemirów, a continuación a lo largo de esta carretera hasta la intersección con la carretera local en dirección sur; 

Term pairs: local road: carretera local: 1.0, state border: frontera estatal: 0.9608, road to the intersection: carretera hasta la intersección: 0.9316, forestry area: zona forestal: 0.9181, border to the road: intersección con la carretera: 0.8449, border: frontera: 0.753, Sutno: Sutno: 0.7424, intersection: intersección: 0.691, Niemirów: Niemirów: 0.5718
The method described in point 2.1 is based on point 1.2 of Section B in Chapter 2.5.1 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2016 as adopted by the World Assembly of Delegates of the OIE in May 2012. 
 El método descrito en el punto 2.1 se basa en el capítulo 2.5.1, sección B, punto 1.2, del Manual de las pruebas de diagnóstico y de las vacunas para los animales terrestres, edición de 2016, adoptado por la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE en mayo de 2012. 

Term pairs: World Assembly: Asamblea Mundial: 0.802, Vaccines: vacunas: 0.7993, Chapter: capítulo: 0.7659, Diagnostic: diagnóstico: 0.7483, Animals: animales: 0.6929, World: Mundial: 0.6918, Delegates: Delegados: 0.6575, Manual: Manual: 0.5631, OIE: OIE: 0.5582
Takes note of the Commission's explanation that the Member States which acceded the Union in 2004 were lacking business infrastructure, expertise and experience after the accession and could not, for those reasons, reach better outputs; recalls, however, that the audit ran through incubators in 4 + 2 Members States and only two of them joined the Union in 2004; 
 Toma nota de la explicación de la Comisión, según la cual los Estados miembros que se adhirieron a la Unión en 2004 carecían de infraestructuras, conocimientos especializados y experiencia en el ámbito empresarial, por lo que no podían alcanzar mejores resultados; recuerda, no obstante, que la auditoría se desarrolló en viveros de 4 + 2 Estados miembros, de los cuales solo dos se adhirieron a la Unión en 2004; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.957, Union: Unión: 0.9372, infrastructure: infraestructuras: 0.7756, audit: auditoría: 0.7411, better outputs: mejores resultados: 0.7215, explanation: explicación: 0.6977, Commission: Comisión: 0.6208
El texto deberá respetar las reglas formuladas en el punto 96, letra c), de las presentes Normas prácticas de desarrollo.». 
 The text must be presented in accordance with the requirements set out in point 96(c) of these Practice Rules.’ 

Term pairs: Normas: Rules: 0.8592
Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del «Consejo Supremo», responsable de pedir a la Federación de Rusia que reconozca la independencia de la «República Popular de Luhansk». 
 Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of ‘People' s Republic of Luhansk’ 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 0.888, República: Republic: 0.8125, independencia: independence: 0.7898, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7694, Rusia: Russian: 0.7088, actividades: activities: 0.6613, Federación: Federation: 0.6443, Supremo: Supreme: 0.6263, Consejo: Council: 0.6085
Traded price of the transaction excluding, where applicable, commission and accrued interest. 
 Precio negociado de la operación con exclusión, cuando proceda, de las comisiones y los intereses devengados. 

Term pairs: commission: comisiones: 0.922
FINANCIACIÓN DE LOS COSTES DERIVADOS DE LAS FUNCIONES PROPIAS DEL ESTADO EN EL AEROPUERTO DE NIMES — SISTEMA NACIONAL DE FINANCIACIÓN DE LAS FUNCIONES PROPIAS DEL ESTADO EN LOS AEROPUERTOS FRANCESES 
 FINANCING OF COSTS ASSOCIATED WITH TASKS REGARDED AS SOVEREIGN TASKS WITHIN NÎMES AIRPORT — NATIONAL SYSTEM FOR FINANCING SOVEREIGN TASKS IN FRENCH AIRPORTS 

Term pairs: FINANCIACIÓN: FINANCING: 1.0, SISTEMA NACIONAL: NATIONAL SYSTEM: 0.828, COSTES: COSTS: 0.6964, NIMES: NÎMES: 0.6717, NACIONAL: NATIONAL: 0.6695, SISTEMA: SYSTEM: 0.6587, AEROPUERTOS: AIRPORTS: 0.5622, AEROPUERTO: AIRPORT: 0.5309