luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se congratula de que los costes directos del programa de conmemoración del 60o aniversario del Tribunal de Justicia en 2012 hayan sido mínimos; 
 Welcomes the fact that the commemorative programme for the 60th anniversary of the Court of Justice held in 2012 has had only minimal direct costs; 

Term pairs: costes directos: direct costs: 0.9345, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8487, Justicia: Justice: 0.7138, Tribunal: Court: 0.6196
The cumulative sales of the three strongest undertakings in terms of sales for SLP customers amounted to approximately 71 TWh, approximately 6 TWh of which was accounted for by special contracts. 
 Las ventas acumuladas de las tres mayores empresas en términos de ventas a los clientes PCE ascendieron a 71 TWh aproximadamente, de los cuales unos 6 TWh correspondían a contratos especiales. 

Term pairs: cumulative sales: ventas acumuladas: 1.0, special contracts: contratos especiales: 0.999, contracts: contratos: 0.8109, strongest undertakings: mayores empresas: 0.744, TWh: TWh: 0.7248, undertakings: empresas: 0.688
Las compras y ventas al contado y a plazo se registrarán en las cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación a la fecha de liquidación al tipo al contado de la operación. 
 Forward and spot purchases and sales shall be recognised in off- balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the transactions. 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 1.0, liquidación: settlement: 0.6313
the AVAs produced by the method in paragraph 3 for the same sample of valuation models. 
 los AVA obtenidos aplicando el método del apartado 3 a la misma muestra de modelos de valoración. 

Term pairs: valuation models: modelos de valoración: 1.0, models: modelos: 0.9232, valuation: valoración: 0.7801, method in paragraph: método del apartado: 0.7213, AVAs: AVA: 0.625
los buques pesqueros de la Unión que utilicen redes de arrastre de fondo y redes de tiro [31] podrán mantener a bordo las capturas de lubina que no representen más del 1 % del peso de las capturas totales de organismos marinos a bordo; 
 a Union fishing vessel deploying demersal trawls and seines [31] may retain on board catches of sea bass that do not exceed 1 % of the weight of the total catches of marine organisms on board; 

Term pairs: organismos marinos: marine organisms: 0.9379, capturas totales: total catches: 0.8218, buques pesqueros: fishing vessel: 0.8067, Unión: Union: 0.6864, organismos: organisms: 0.639
The Parties shall engage in dialogue through ongoing contacts, exchanges and consultations, which include the following: 
 Las Partes entablarán un diálogo a través de contactos, intercambios y consultas permanentes que incluirán lo siguiente: 

Term pairs: dialogue: diálogo: 0.971, contacts: contactos: 0.9285, exchanges: intercambios: 0.9, consultations: consultas: 0.8187, Parties: Partes: 0.7931
Para calcular el importe que ha de recuperarse del Estado miembro o abonarse a este, el importe que se tiene en cuenta es el total de la declaración anual para el gasto liquidado (columna a) o el total de las declaraciones mensuales para el gasto disociado (columna b).Tipo de cambio aplicable: Artículo 11, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014. 
 For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 11(1) 2nd paragraph of the Delegated Regulation (EU) No 907/2014. 

Term pairs: columna: column: 1.0, declaración anual: annual declaration: 0.7969, declaraciones mensuales: monthly declarations: 0.7038, Artículo: Article: 0.6885, UE: EU: 0.6778, declaraciones: declarations: 0.5729, Estado: State: 0.5708, Reglamento: Regulation: 0.5658, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5086, Delegado: Delegated: 0.4289
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between notified bodies. 
 La mejor manera de lograrlo es instaurar una coordinación y una cooperación adecuadas entre organismos notificados. 

Term pairs: coordination: coordinación: 1.0, appropriate coordination: cooperación adecuadas: 0.9862, cooperation: cooperación: 0.9516
The Commission did not find any legal grounds for declaring such a permanent operating aid for an airline compatible with the internal market. 
 La Comisión no encontró ninguna base jurídica para declarar compatible con el mercado interior esa ayuda de funcionamiento permanente para una compañía aérea. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, permanent operating aid: ayuda de funcionamiento permanente: 0.9501, permanent operating: funcionamiento permanente: 0.9482, legal grounds: base jurídica: 0.8814, Commission: Comisión: 0.8592, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.8196
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork (excluding artificial and prepared waxes) 
 Betunes, cremas y preparaciones similares para el mantenimiento de muebles o pisos de madera u otras manufacturas de madera (excepto ceras artificiales y preparadas) 

Term pairs: similar preparations: preparaciones similares: 1.0, preparations: preparaciones: 0.8899, furniture: muebles: 0.8168, creams: cremas: 0.7783, maintenance: mantenimiento: 0.7453, floors: pisos: 0.6265
Obligations protecting confidential information, as provided for in applicable laws and regulations, such as Council Regulation (EC) No 2533/98 [6] on the collection of confidential statistical data and the provisions of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7] relating to the sharing of supervisory information, will apply. 
 Serán de aplicación las obligaciones de protección de la información confidencial contempladas en las leyes y reglamentos aplicables, como el Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo [6] sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo y las disposiciones de la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], sobre el uso compartido de información de supervisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, statistical data: información estadística: 0.7318, confidential information: información confidencial: 0.7073, applicable laws: reglamentos aplicables: 0.6878, European: Europeo: 0.6694, regulations: reglamentos: 0.6299, Council: Consejo: 0.5876, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5835, EU: UE: 0.5646, Regulation: Reglamento: 0.5615, Directive: Directiva: 0.4909, Obligations: obligaciones: 0.4658, EC: CE: 0.4333, Parliament: Parlamento: 0.4194
VTAN undertook to pay an annual fee of one euro for the occupation of the land, structures and infrastructure. 
 VTAN, por su parte, se comprometió a pagar una tasa de ocupación anual fijada en un euro por la ocupación de los terrenos, obras e instalaciones. 

Term pairs: euro for the occupation: euro por la ocupación: 1.0, occupation of the land: ocupación de los terrenos: 0.7924, occupation: ocupación: 0.7843, infrastructure: instalaciones: 0.7258, VTAN: VTAN: 0.6315, euro: euro: 0.5754
El 7 de diciembre de 2015, el Consejo adoptó una Decisión por la que se autoriza el inicio de negociaciones de un Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) («el Acuerdo»). 
 On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (‘the Agreement’). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9208, Ucrania: Ukraine: 0.9124, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.9034, Acuerdo: Agreement: 0.877, Unión: Union: 0.7999, Suiza: Swiss: 0.7983, Confederación: Confederation: 0.709, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.6748, seguridad: Security: 0.6105, Participación: Participation: 0.6095, negociaciones: negotiations: 0.6046, Decisión: Decision: 0.5951, Consejo: Council: 0.5247, diciembre: December: 0.5157, Misión asesora: Advisory Mission: 0.4921, sector: Sector: 0.4577, reforma: Reform: 0.4448, EUAM: EUAM: 0.4395, Misión: Mission: 0.4137
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to: 
 habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a: 

Term pairs: product assessment: evaluación del producto: 1.0, risks: riesgos: 0.8436, particular attention: atención especial: 0.8306, assessment: evaluación: 0.8282
As far as past financing measures are concerned, the gradual development of market forces in the airport sector [26] does not allow for a precise date to be determined, from which the operation of an airport should without doubt be considered as an economic activity. 
 En lo que respecta a medidas de financiación acordadas en el pasado, el desarrollo progresivo de las fuerzas del mercado en el sector aeroportuario [26] no permite determinar una fecha precisa a partir de la cual el funcionamiento de un aeropuerto debería haber sido considerado sin duda una actividad económica. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operation of an airport: funcionamiento de un aeropuerto: 0.9918, economic activity: actividad económica: 0.94, financing measures: medidas de financiación: 0.9111, airport sector: sector aeroportuario: 0.889, market forces: fuerzas del mercado: 0.8432, financing: financiación: 0.7959, gradual development: desarrollo progresivo: 0.7366, development: desarrollo: 0.7305, sector: sector: 0.6172, activity: funcionamiento: 0.5383
The Italian authorities provided 28 concessions (disciplinari di concessione) granted by the Provinces to Arfea for the provision of services on 27 regional routes and one interregional route, with different validity dates. 
 Las autoridades italianas presentaron copia de 28 concesiones (licencias de concesión) que las Provincias expidieron a Arfea en relación con la prestación de servicios en 27 tramos regionales y un tramo interregional, con diferentes plazos de validez. 

Term pairs: provision of services: prestación de servicios: 1.0, regional routes: tramos regionales: 0.9754, Arfea: Arfea: 0.9527, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9402, services: servicios: 0.939, Provinces: Provincias: 0.9163, authorities: autoridades: 0.8795, interregional route: tramo interregional: 0.857, validity dates: plazos de validez: 0.8027, concessions: concesiones: 0.8014, concessione: concesión: 0.7582
En el procedimiento de autorización, dichas normas y procedimientos internos se presentan al BCB, que los evalúa en primer lugar. 
 Those internal rules and procedures are submitted to, and firstly assessed by, the BCB in the authorisation procedure. 

Term pairs: procedimiento de autorización: authorisation procedure: 1.0, BCB: BCB: 0.8835, procedimientos: procedures: 0.8573, procedimientos internos: internal rules: 0.841, procedimiento: procedure: 0.8245, autorización: authorisation: 0.7563
Sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de septiembre de 2016, Alemania/Parlamento y Consejo, C-113/14, ECLI:EU:C:2016:635. 
 Judgment of the Court of Justice of 7 September 2016, Germany v Parliament and Council, C-113/14, ECLI:EU:C:2016:635. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9343, EU: EU: 0.8819, septiembre: September: 0.8342, Consejo: Council: 0.8059, Tribunal: Court: 0.7587, Justicia: Justice: 0.7435, Sentencia: Judgment: 0.7257, ECLI: ECLI: 0.7188
Pide a la Comisión que facilite información complementaria sobre el gasto del programa de medidas de ayuda a las tecnologías de la información y la comunicación a tiempo para el informe sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2013 de la Comisión; señala que el importe de los pagos en peligro para este programa podría ascender a 3,4 millones EUR en 2013, lo que supondría un porcentaje de error residual del 2,8 %; observa que, pese a estas circunstancias, el director general de la Dirección General de Redes de Comunicación, Contenidos y Tecnología no emitió una reserva; 
 Calls on the Commission to provide supplementary information on spending for the Information and Communication Technologies Policy Support Programme in time for the 2013 Commission's discharge follow-up report; notes that for this programme the amount of payments at risk could be as high as EUR 3,4 million in 2013 resulting in a residual error rate of 2,8 %; notes that in spite of these circumstances the Director-General of Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology (DG CONNECT) did not issue a reservation; 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.9751, información complementaria: supplementary information: 0.8894, importe de los pagos: amount of payments: 0.8413, EUR: EUR: 0.8313, Comunicación: Communication: 0.8042, Tecnología: Technology: 0.7823, error: error: 0.7705, error residual: residual error: 0.7608, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.7565, tecnologías: Technologies: 0.7264, General: General: 0.7231, porcentaje de error: error rate: 0.7148, Contenidos: Content: 0.6949, reserva: reservation: 0.5877, Redes: Networks: 0.4882, director: Director: 0.4477
Emplear zonas de hormigón que dispongan de bordillos u otros medios de contención para almacenar los materiales que puedan liberar aceites, como las virutas 
 Use of concreted areas that have kerbs or other containment devices for the storage of material that can release oil, such as swarf 

Term pairs: medios de contención: containment devices: 0.9721, contención: containment: 0.9512
Use of the granulated slag generated in the electric arc furnace (used in smelting) as an abrasive or construction material 
 Utilizar la escoria granulada generada en un horno de arco eléctrico (empleado para la fusión) como material abrasivo o de construcción 

Term pairs: construction: construcción: 0.9768, furnace: horno: 0.8707
However, the energy storage devices shall not be required to be of a prescribed capacity if the braking system is such that in the absence of any energy reserve it is possible with the service braking system control to achieve a braking performance at least equal to that prescribed for the secondary braking system. 
 Sin embargo, los dispositivos de almacenamiento de energía no tendrán que tener una capacidad obligatoria determinada si el sistema de frenado está diseñado de modo que, en ausencia de toda reserva de energía, el mando del sistema de frenado de servicio permite alcanzar un rendimiento de frenado por lo menos igual al prescrito para el sistema de frenado de socorro. 

Term pairs: braking: frenado: 0.8501, energy: energía: 0.8344, energy reserve: reserva de energía: 0.7765, energy storage: almacenamiento de energía: 0.7763, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.7258, system control: mando del sistema: 0.6464, storage: almacenamiento: 0.6155, devices: dispositivos: 0.5258, performance: rendimiento: 0.4757
Reported emissions of that pollutant should be kept under review by the Commission. 
 Las emisiones comunicadas de ese contaminante deben seguir siendo objeto de examen por parte de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, emissions: emisiones: 0.939, pollutant: contaminante: 0.862
All these factors together indicate that the PRC could quickly export significant quantities of the product concerned at dumped prices to the Union market without even the need to redirect its sales from other markets should the measures be allowed to lapse. 
 En conjunto, todos estos factores indican que, si se permitiese que las medidas dejasen de tener efecto, China podría rápidamente exportar cantidades importantes del producto afectado a precios objeto de dumping al mercado de la Unión sin necesidad siquiera de reorientar sus ventas a partir de otros mercados. 

Term pairs: significant quantities: cantidades importantes: 1.0, markets: mercados: 0.995, factors: factores: 0.8964, Union: Unión: 0.7526
A fin de garantizar que los DCV inviertan sus recursos financieros en instrumentos de elevada liquidez con mínimos riesgos de crédito y de mercado y que estas inversiones se liquiden rápidamente con la mínima incidencia en los precios, conviene que los DCV diversifiquen sus carteras y fijen límites de concentración adecuados con respecto a los emisores de los instrumentos en los que invierten sus recursos. 
 In order to ensure that a CSD invests its financial resources in highly liquid instruments with minimal market and credit risks and for these investments to be liquidated rapidly with minimal price effect, it should diversify its portfolio and establish appropriate concentration limits with respect to the issuers of the instruments in which it invests its resources. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, inversiones: investments: 0.8837, recursos: resources: 0.8654, límites de concentración adecuados: appropriate concentration limits: 0.8102, recursos financieros: financial resources: 0.8052, riesgos de crédito: credit risks: 0.7968, riesgos: risks: 0.726, límites de concentración: concentration limits: 0.675, límites: limits: 0.6511, concentración adecuados: appropriate concentration: 0.6359, concentración: concentration: 0.5629, incidencia en los precios: price effect: 0.5329
In order to take account of changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions, changes necessary for methodological reasons and the need to set up an efficient system for the collection of data and the compilation of statistics, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of: 
 Para tomar en consideración los cambios introducidos en el Código Aduanero, las disposiciones derivadas de los convenios internacionales, los cambios necesarios por motivos metodológicos y la necesidad de establecer un sistema eficiente de recogida de datos y compilación de estadísticas, debe delegarse en la Comisión el poder de adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado respecto a: 

Term pairs: methodological reasons: motivos metodológicos: 0.8742, international conventions: convenios internacionales: 0.8542, collection of data: recogida de datos: 0.8369, compilation of statistics: compilación de estadísticas: 0.8271, statistics: estadísticas: 0.8201, efficient system: sistema eficiente: 0.803, Commission: Comisión: 0.784, conventions: convenios: 0.7326, Code: Código: 0.7314, Treaty: Tratado: 0.6815, compilation: compilación: 0.6631, Customs Code: Código Aduanero: 0.5726
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos después del choque — Pasivos (después de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Absolute values: Valores absolutos: 1.0, loans: préstamos: 0.994, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9772, investments: inversiones: 0.9267, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.8929, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.8863, technical provisions: provisiones técnicas: 0.8636, capacity: capacidad: 0.863, values: Valores: 0.8618, infrastructure: infraestructuras: 0.8432, shock: choque: 0.8013
Además, esta parte sostuvo que los contratos a largo plazo de los productores de la Unión con usuarios de OEM tienen como consecuencia que es improbable que la industria de la Unión pierda volúmenes de venta y cuota de mercado en un futuro próximo en favor de las importaciones chinas y que, por tanto, las importaciones chinas no aumentarán en caso de que las medidas dejen de tener efecto. 
 Furthermore, this party claimed that the long term contracts of the Union producers with OEM users would have as a consequence that the Union industry is unlikely to lose sales volume and market shares in the near future to imports of China and that there would thus be no surge of Chinese imports should measures be allowed to lapse. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Unión: Union: 0.9442, productores: producers: 0.7847, OEM: OEM: 0.7562, largo plazo: long term: 0.7557, industria: industry: 0.6671, futuro próximo: near future: 0.6627, contratos: contracts: 0.6554, cuota de mercado: market shares: 0.5963, volúmenes de venta: sales volume: 0.5334
En este anexo se definen los requisitos aplicables a las instalaciones en las que la conexión y la desconexión de la interfaz eléctrica/electrónica de freno entre el vehículo tractor y el vehículo remolcado se realizan por medio de un conector automatizado. 
 This annex defines the requirements applicable to installations where the connection and disconnection of the brake electric/electronic interface between the towing vehicle and the towed vehicle is achieved by an automated connector. 

Term pairs: conexión: connection: 0.9754, requisitos: requirements: 0.9501, interfaz eléctrica: electronic interface: 0.9307, conector: connector: 0.9151, desconexión: disconnection: 0.8871, interfaz: interface: 0.8089, instalaciones: installations: 0.7655, freno: brake: 0.741
When the warrant requirement does not apply, government activity is subject to a ‘reasonableness’ test under the Fourth Amendment. 
 Cuando no se aplique el requisito de la orden, la actividad gubernamental estará sujeta a una prueba de «razonabilidad» prevista en la Cuarta Enmienda. 

Term pairs: government activity: actividad gubernamental: 1.0, warrant requirement: requisito de la orden: 0.8069, reasonableness: razonabilidad: 0.7946, Amendment: Enmienda: 0.6266
Al elegir las medidas de salvaguardia deberá concederse prioridad a aquellas que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones establecidas en el presente Acuerdo. 
 In the selection of safeguard measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements established in this Agreement. 

Term pairs: prioridad: priority: 0.8644, Acuerdo: Agreement: 0.8489
in the event of failure to pay the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in this Article; 
 si la Unión Europea no abona la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra a), por motivos distintos de los previstos en el del presente artículo; 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9389, financial contribution: contrapartida financiera: 0.8965, Union: Unión: 0.6895
Notifications of financial instruments which, after 18.00 CET, were for the first time subject to a request for admission to trading or admitted to trading or traded on the trading venue, including where orders or quotes were placed through its system, or ceased to be traded or to be admitted to trading on the trading venue, shall be made, using automated processes, by the trading venue to the competent authority by no later than 21.00 CET of the next day on which it is open for trading. 
 Los instrumentos financieros que, después de las 18.00 horas (hora central europea) hayan sido objeto de una solicitud de admisión a negociación, sean admitidos a negociación o se negocien por primera vez en el centro de negociación, incluidos los casos en que se hayan introducido órdenes o cotizaciones a través de su sistema, o dejen de negociarse o de estar admitidos a negociación en el centro de negociación, los notificará el centro de negociación, mediante procesos automatizados, a su autoridad competente, a más tardar a las 21.00 horas (hora central europea) del día siguiente en que esté abierto a negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.6792, financial instruments: instrumentos financieros: 0.5934, processes: procesos: 0.5346, competent authority: autoridad competente: 0.5102, next day: día siguiente: 0.4991, instruments: instrumentos: 0.4553
other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive. 
 otras zonas naturales protegidas delimitadas con restricciones medioambientales aplicables a la agricultura que contribuyan a la aplicación del artículo 10 de la Directiva sobre los hábitats. 

Term pairs: environmental restrictions: restricciones medioambientales: 0.9392, restrictions: restricciones: 0.7757, farming: agricultura: 0.7651, Directive: Directiva: 0.6683, Habitats: hábitats: 0.6249
Regrets that the EDF have not been included in the general budget in the new financial rules applicable to the general budget of the Union (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012); 
 Lamenta que el FED no se haya incluido en el presupuesto general en las nuevas normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión [Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012]; 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, budget: presupuesto: 0.917, financial rules: normas financieras: 0.7447, EU: UE: 0.624, Euratom: Euratom: 0.5466, Regulation: Reglamento: 0.5315, Union: Unión: 0.467, EDF: FED: 0.4581
La selección de especies, variedades, ecotipos y procedencias de los árboles deberá tener en cuenta la necesaria capacidad de adaptación al cambio climático y a las catástrofes naturales, las condiciones edafológicas e hidrológicas de la zona de que se trate y el posible carácter invasivo de las especies en condiciones locales. 
 the selection of species, varieties, ecotypes and provenances of trees must take account of the need for resilience to climate change and to natural disasters and the pedologic and hydrologic condition of the area concerned, as well as of the potential invasive character of the species under local conditions. 

Term pairs: especies en condiciones locales: species under local conditions: 1.0, condiciones locales: local conditions: 0.9155, procedencias de los árboles: provenances of trees: 0.8356, catástrofes naturales: natural disasters: 0.834, variedades: varieties: 0.8174, ecotipos: ecotypes: 0.7697, catástrofes: disasters: 0.7182, condiciones edafológicas: hydrologic condition: 0.7072, carácter invasivo: invasive character: 0.592
Several interested parties claimed that there is no risk of redirection of Chinese aluminium wheel exports to the Union due to the foreseen increase in demand for aluminium wheels, both in China and globally. 
 Varias partes interesadas alegaron que no hay riesgo de reorientación de las exportaciones chinas de ruedas de aluminio a la Unión debido al aumento previsto de las demanda de ruedas de aluminio tanto en China como a nivel mundial. 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.8951, wheels: ruedas: 0.7181, China: China: 0.6249, interested parties: partes interesadas: 0.6076, foreseen increase: aumento previsto: 0.6001, exports: exportaciones: 0.5959, redirection: reorientación: 0.4469, Union: Unión: 0.42
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29 y su artículo 31, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8394, Unión: Union: 0.8264, Tratado: Treaty: 0.6694
Así pues, el Instrumento PF4EE estará en vigor durante un máximo de 20 años una vez finalizado el período de implementación (2042). 
 Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042). 

Term pairs: período de implementación: implementation period: 1.0, implementación: implementation: 0.9003
El tratamiento de las impresiones dactilares en el SIS II también debe cumplir las disposiciones nacionales aplicables en materia de protección de datos por las que se aplican la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], que será sustituida por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], y la Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo [5], que será sustituida por la Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 
 The processing of fingerprints within SIS II must also comply with applicable national provisions on data protection implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [4], and Council Framework Decision 2008/977/JHA [5] which will be replaced by Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [6]. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9472, Consejo: Council: 0.8202, disposiciones nacionales aplicables: applicable national provisions: 0.7712, Parlamento: Parliament: 0.734, protección de datos: data protection: 0.7291, UE: EU: 0.677, SIS II: SIS II: 0.6705, disposiciones nacionales: national provisions: 0.6681, protección: protection: 0.6034, Directiva: Directive: 0.5771, SIS: SIS: 0.5195, Reglamento: Regulation: 0.4771, Decisión: Decision: 0.455, CE: EC: 0.4131, Decisión Marco: Framework Decision: 0.342
Retarding torque obtained at main shaft of endurance braking system (according to diagram) …Nm 
 Par de ralentización obtenido en el árbol principal del sistema de frenado de resistencia (según el diagrama) …Nm 

Term pairs: diagram: diagrama: 0.8264, braking: frenado: 0.7688, endurance: resistencia: 0.76
Like the CDSP itself, Amendment No 1 represented a net cost for the SMAN without any prospect of a return, and did not correspond to normal market conditions. 
 La cláusula adicional n.o 1, a semejanza del mismo CDSP, representa un coste neto para el SMAN, sin perspectivas de beneficio, y no corresponde a condiciones normales del mercado. 

Term pairs: net cost: coste neto: 0.9487, conditions: condiciones: 0.7111, SMAN: SMAN: 0.5693, CDSP: CDSP: 0.531
Decisión 2008/46/CE de la Comisión, de 14 de diciembre de 2007, por la que se crea una Agencia Ejecutiva de Investigación para la gestión de determinados campos de los programas específicos comunitarios «Personas», «Capacidades» y «Cooperación» en el ámbito de la investigación en aplicación del Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo (DO L 11 de 15.1.2008, p. 9). 
 Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 9). 

Term pairs: CE: EC: 0.9188, Agencia Ejecutiva de Investigación: Research Executive Agency: 0.8982, investigación: research: 0.8927, Investigación: Research: 0.8857, Ejecutiva de Investigación: Research Executive: 0.8761, investigación en aplicación: research in application: 0.8591, determinados campos: certain areas: 0.8287, programas: programmes: 0.7856, Cooperación: Cooperation: 0.7645, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.7369, gestión: management: 0.7269, Comisión: Commission: 0.7133, aplicación: application: 0.7113, Personas: People: 0.6929, Decisión: Decision: 0.6533, Capacidades: Capacities: 0.6501, Ejecutiva: Executive: 0.6422, Agencia: Agency: 0.6086, diciembre: December: 0.59, Reglamento: Regulation: 0.5799, Consejo: Council: 0.5386
entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra 
 between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, Europea: European: 0.7738, Estados: States: 0.7621, Unión: Union: 0.7306
Sobre esta base, puede considerarse que los derechos no tenían un efecto significativo en la actividad global de este importador relacionada con las ruedas de aluminio. 
 On this basis, it can be considered that the duties did not have a significant impact on the overall activity of this importer linked to aluminium wheels. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, aluminio: aluminium: 0.8833, efecto significativo: significant impact: 0.8539, ruedas: wheels: 0.8388, importador: importer: 0.8361, actividad global: overall activity: 0.7965
Siempre que se respete el derecho a un juicio justo, la obligación de los Estados miembros de prestar asistencia letrada a los menores sospechosos o acusados, de conformidad con la presente Directiva, no incluye las siguientes actuaciones: la identificación del menor; la decisión de si debe iniciarse una investigación; la comprobación de la posesión de armas u otras cuestiones de seguridad similares; los actos de investigación o de obtención de pruebas que no sean los mencionados específicamente en la presente Directiva, como los cacheos, los reconocimientos físicos, los análisis de sangre, de detección de alcohol u otros similares, o la obtención de fotografías o de huellas dactilares; o la presentación del menor ante una autoridad competente o su entrega al titular de la patria potestad o a otro adulto adecuado de conformidad con el Derecho nacional. 
 Provided that this complies with the right to a fair trial, the obligation for Member States to provide children who are suspects or accused persons with assistance by a lawyer in accordance with this Directive does not include the following: identifying the child; determining whether an investigation should be started; verifying the possession of weapons or other similar safety issues; carrying out investigative or evidence-gathering acts other than those specifically referred to in this Directive, such as body checks, physical examinations, blood, alcohol or similar tests, or the taking of photographs or fingerprints; or bringing the child to appear before a competent authority or surrendering the child to the holder of parental responsibility or to another appropriate adult, in accordance with national law. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, cuestiones de seguridad similares: similar safety issues: 0.9859, investigación: investigation: 0.9572, cuestiones de seguridad: safety issues: 0.922, seguridad similares: similar safety: 0.8887, adulto adecuado: appropriate adult: 0.8882, seguridad: safety: 0.8824, autoridad competente: competent authority: 0.8332, fotografías: photographs: 0.7922, Estados miembros: Member States: 0.7756, juicio justo: fair trial: 0.7369, alcohol: alcohol: 0.7193, asistencia: assistance: 0.7113, reconocimientos físicos: physical examinations: 0.6965, Estados: States: 0.6668, armas: weapons: 0.664
The Protocol has been published in OJ L 47, 20.2.2015, p. 3 together with the decision on signature. 
 El Protocolo se ha publicado en DO L 47 de 20.2.2015, p. 3, junto con la decisión sobre su firma. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, decision on signature: decisión sobre su firma: 0.9692
Con arreglo a la segunda condición prevista en el artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión de Brasil con respecto a las ECC autorizadas en dicho país debe prever que tales ECC estén sometidas de forma permanente a una supervisión y un control del cumplimiento efectivos. 
 According to the second condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of Brazil in respect of CCPs authorised therein must provide for effective supervision and enforcement of those CCPs on an ongoing basis. 

Term pairs: supervisión: supervision: 1.0, segunda condición: second condition: 0.945, Brasil: Brazil: 0.8064, Reglamento: Regulation: 0.7518, cumplimiento: enforcement: 0.6389, UE: EU: 0.6293
Proyecto piloto — Desarrollo de un sistema de ensayo de observación subacuática de peces óptico-acústico, no invasivo y automatizado para apoyar el seguimiento de la biodiversidad de los peces y otros indicadores de la Directiva marco sobre la estrategia marina (DMEM) en zonas marinas clave 
 Pilot project — Developing an Automated Non-Invasive Opto-Acoustic UFO Test Array System to Support Monitoring of Fish Biodiversity and Other Marine Strategy Framework Directive (MSFD) Indicators in Marine Key Areas 

Term pairs: piloto: Pilot: 0.7908, Directiva marco: Framework Directive: 0.7407, biodiversidad: Biodiversity: 0.7405, Directiva: Directive: 0.7392, estrategia: Strategy: 0.7138, indicadores: Indicators: 0.6309, clave: Key: 0.5896
Este ensayo de tracción perpendicular a la soldadura deberá realizarse con una probeta que tenga una sección transversal reducida de 25 mm de ancho sobre un tramo que se extienda hasta 15 mm más allá de los bordes de la soldadura, como se muestra en la figura 2 del apéndice 3. 
 This tensile test perpendicular to the weld shall be carried out on a test-piece having a reduced cross-section 25 mm in width for a length extending up to 15 mm beyond the edges of the weld, as shown in Figure 2 of Appendix 3 to this annex. 

Term pairs: mm de ancho: mm in width: 1.0, ancho sobre un tramo: width for a length: 0.8243, bordes de la soldadura: edges of the weld: 0.803, ensayo de tracción perpendicular: tensile test perpendicular: 0.801
The office of Chairman shall be held by each member of the Board in rotation according to the order of protocol of the Member States established by the Council of the European Union. 
 El cargo de presidente del Consejo de Gobernadores será desempeñado sucesivamente por cada uno de los miembros del Consejo siguiendo el orden protocolario de los Estados miembros establecido por el Consejo de la Unión Europea. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8366, European: Europea: 0.7959, Union: Unión: 0.6378, States: Estados: 0.6326
Determinar si la contraparte notificante constituye el comprador o el vendedor en un contrato es especialmente complejo en el caso de los contratos de derivados de permuta financiera, ya que estos contratos comportan el intercambio de instrumentos financieros entre las partes. 
 Determining whether the reporting counterparty is a buyer or a seller in a contract is particularly complex in the case of swap derivative contracts as such contracts involve the exchange of financial instruments between the parties. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, vendedor en un contrato: seller in a contract: 0.8802, intercambio de instrumentos financieros: exchange of financial instruments: 0.8106, instrumentos financieros: financial instruments: 0.597, instrumentos: instruments: 0.4459
La atención se centrará en atraer la inversión privada en I+i. El Banco Europeo de Inversiones (BEI) y el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) desempeñarán un papel destacado, en su calidad de entidades encargadas de la ejecución, en la aplicación de cada instrumento financiero, en nombre de la Comisión y en asociación con esta. 
 The focus is on attracting private investments into R & I. The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) will play an important role, as entrusted entities, in implementing each financial instrument facility on behalf of and in partnership with the Commission. 

Term pairs: Europeo de Inversiones: European Investment: 1.0, Europeo: European: 0.8597, Inversiones: Investment: 0.8567, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8074, Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 0.7955, inversión privada: private investments: 0.6922, inversión: investments: 0.6438, instrumento financiero: financial instrument: 0.6136, BEI: EIB: 0.5233, FEI: EIF: 0.4788, Comisión: Commission: 0.4744, Banco: Bank: 0.4734, entidades: entities: 0.4556, asociación: partnership: 0.4162, Fondo: Fund: 0.3731
Los Estados miembros remitirán el proyecto de una nueva norma nacional a la Agencia y a la Comisión para que lo consideren en su debido momento y dentro de los plazos a que se refiere el artículo 25, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/796, antes de la introducción prevista de la nueva norma propuesta en el sistema jurídico nacional, aportando justificación para su introducción, a través del sistema informático adecuado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento (UE) 2016/796. 
 Member States shall submit the draft of a new national rule to the Agency and the Commission for consideration in due time and within the deadlines referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) 2016/796, before the expected introduction into the national legal system of the proposed new rule, providing justification for its introduction, through the appropriate IT system in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2016/796. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, nueva norma: new rule: 0.9419, introducción: introduction: 0.9135, Reglamento: Regulation: 0.8907, sistema jurídico nacional: national legal system: 0.8824, sistema jurídico: legal system: 0.8227, sistema informático: IT system: 0.6492, debido momento: due time: 0.6449, Estados: States: 0.6145, plazos: deadlines: 0.6053, norma nacional: national rule: 0.5892, Comisión: Commission: 0.5871, justificación: justification: 0.5299, Agencia: Agency: 0.4971
In Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 
 En el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 20/2013, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9703
Además, la remodelación del estadio existente habría precisado una inversión próxima a los 40 millones NOK por parte del ayuntamiento, sin posibilidad de atraer financiación privada. 
 Furthermore, upgrading the existing stadium would have required an investment of around NOK 40 million by the municipality, without any prospect of attracting private funds. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, financiación privada: private funds: 0.9154, ayuntamiento: municipality: 0.9094, estadio: stadium: 0.8741, financiación: funds: 0.8018
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [8], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament’s budget [9], 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [7], y, en particular, sus artículos 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [8], y en particular sus artículos 164, 165 y 166,Visto el artículo 13 de las Normas internas de ejecución del presupuesto del Parlamento Europeo [9], 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.9634, budget: presupuesto: 0.9339, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9267, general budget: presupuesto general: 0.8412, Euratom: Euratom: 0.8088, Council: Consejo: 0.7724, financial rules: normas financieras: 0.7696, Parliament: Parlamento: 0.7007, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6933, EC: CE: 0.6381, EU: UE: 0.6263, implementation: ejecución: 0.5645, Rules: Normas: 0.4788, Communities: Comunidades: 0.4472, October: octubre: 0.4116, June: junio: 0.4112, Union: Unión: 0.3808
categoría 1, que comprenderá las contrapartes que, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, sean miembros compensadores, a tenor del artículo 2, apartado 14, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, respecto de al menos una de las categorías de derivados extrabursátiles establecidas en el anexo I del presente Reglamento o en el anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2015/2205 de la Comisión [4], de al menos una de las ECC reconocidas o autorizadas antes de esa fecha a compensar al menos una de dichas categorías; 
 Category 1, comprising counterparties which, on the date of entry into force of this Regulation, are clearing members, within the meaning of Article 2(14) of Regulation (EU) No 648/2012, for at least one of the classes of OTC derivatives set out in Annex I of this Regulation or in Annex I of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205 [4], of at least one of the CCPs authorised or recognised before that date to clear at least one of those classes; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7968, categorías: classes: 0.7255, derivados: derivatives: 0.6235, contrapartes: counterparties: 0.6153, anexo: Annex: 0.5745, Comisión: Commission: 0.4621, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.3811, Delegado: Delegated: 0.2528
Use this table to provide more detail on the strata and sampling frames of each scheme. 
 Debe utilizarse este cuadro para ofrecer más detalles acerca de los estratos y los marcos de muestreo de cada sistema. 

Term pairs: detail: detalles: 1.0
Las condiciones de amplificación consisten en un primer paso de transcripción inversa a 48 °C durante 25 minutos, seguido de 10 minutos a 95 °C (“arranque en caliente”) y 40 ciclos de 15 segundos a 95 °C, 35 segundos a 55 °C y 30 segundos a 72 °C (o 40 ciclos a 97 °C durante 2 segundos y 55 °C durante 30 segundos si se emplean reactivos y un termociclador que permitan reacciones rápidas). 
 Amplification conditions consist of a first reverse-transcription step at 48 °C for 25 minutes, followed by 10 minutes at 95 °C (“hot start”) and 40 cycles of 15 seconds at 95 °C, 35 seconds at 55 °C and 30 seconds at 72 °C (or 40 cycles at 97 °C for 2 seconds and 55 °C for 30 seconds if reagents and thermocycler allowing fast reactions are used). 

Term pairs: segundos: seconds: 1.0, ciclos: cycles: 0.6905, termociclador: thermocycler: 0.6401, reacciones rápidas: fast reactions: 0.639, reacciones: reactions: 0.6113, condiciones: conditions: 0.5754, paso de transcripción: transcription step: 0.5053, condiciones de amplificación: Amplification conditions: 0.4671, transcripción: transcription: 0.4491, reactivos: reagents: 0.4474, amplificación: Amplification: 0.2863
En la parte C del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 se añade la entrada siguiente: 
 In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added: 

Term pairs: entrada siguiente: following entry: 0.8688, UE: EU: 0.8019, Reglamento: Regulation: 0.769, anexo: Annex: 0.7548
El 27 de mayo de 2011 y el 9 de agosto de 2012, la Comisión envió solicitudes de información a España, a las que esta respondió (JCCM) el 10 de junio de 2011 y el 10 de septiembre de 2012, respectivamente. 
 On 27 May 2011 and 9 August 2012 the Commission submitted requests for information to Spain, to which Spain (JCCM) replied on 10 June 2011 and 10 September 2012, respectively. 

Term pairs: información a España: information to Spain: 0.9715, España: Spain: 0.9666, solicitudes: requests: 0.8374, información: information: 0.8208, septiembre: September: 0.6711, JCCM: JCCM: 0.6611, junio: June: 0.6514, Comisión: Commission: 0.6421, agosto: August: 0.5803
A fin de garantizar la eficacia de la medida, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 In order to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9133, Diario Oficial: Official Journal: 0.9106, Europea: European: 0.8538, Reglamento: Regulation: 0.8098, Oficial: Official: 0.7937, Unión: Union: 0.7135, Diario: Journal: 0.6935