luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the member of temporary staff is required to take leave on personal grounds or is authorised to discharge his duties on a part-time basis, the period of such leave or part-time working shall correspond to the member of temporary staff's term of office. 
 En el supuesto de que se exija al agente temporal que solicite una excedencia voluntaria o de que se le conceda autorización para trabajar a tiempo parcial, la duración de dicha excedencia o actividad a tiempo parcial será igual a la del mandato del agente temporal. 

Term pairs: time working: actividad a tiempo: 0.8942
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS DESTINADAS A COMPENSAR LOS DAÑOS CAUSADOS POR FENÓMENOS CLIMÁTICOS ADVERSOS QUE PUEDEN ASIMILARSE A DESASTRES NATURALES 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE CAUSED BY ADVERSE CLIMATIC EVENT WHICH CAN BE ASSIMILATED TO A NATURAL DISASTER 

Term pairs: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 0.9782, CLIMÁTICOS: CLIMATIC: 0.8631, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.8075, AYUDAS: AID: 0.8052, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8026, DESASTRES: DISASTER: 0.6151
See, e.g., U.S. Department of Justice Inspector General Report ‘A Review of the Federal Bureau of Investigation's Activities Under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act of 2008’ (September 2012), available at https://oig.justice.gov/reports/2016/o1601a.pdf. 
 Véase, por ejemplo, el informe del inspector general del Departamento de Justicia «A Review of the Federal Bureau of Investigation's Activities Under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act of 2008» ( «Revisión de las actividades de investigación de la Oficina Federal previstas en el artículo 702 de la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior de 2008») (septiembre de 2012), disponible en: https://oig.justice.gov/reports/2016/o1601a.pdf 

Term pairs: Inspector: inspector: 0.8375, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.8294, Investigation: investigación: 0.7572, Department: Departamento: 0.6886, September: septiembre: 0.6672, Justice: Justicia: 0.6661, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.6313, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.6303, Federal: Federal: 0.6117, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.5803, Surveillance: Surveillance: 0.5795, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.569, Review: Review: 0.5591, Federal Bureau: Federal Bureau: 0.5363, Act: Act: 0.5185, Section: Section: 0.5149, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.5123, Activities: Activities: 0.5074, Bureau: Bureau: 0.4934, Intelligence: Intelligence: 0.4779, Foreign: Foreign: 0.4702
Recalls that the methodological change in the sampling approach of the Court of Auditors makes it possible to compare the error rate in shared management (5,3 %) and in centralised management (4,3 %), and points out in this regard that the score of the Commission in the field of external relations is rather good; 
 Recuerda que los cambios metodológicos del procedimiento de muestreo del Tribunal de Cuentas hacen posible la comparación entre el porcentaje de error en la gestión compartida (5,3 %) y el porcentaje de error en la gestión centralizada (4,3 %), y observa en este contexto que el resultado de la Comisión en el ámbito de las relaciones exteriores es bastante satisfactorio; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, methodological change: cambios metodológicos: 0.8878, error rate: porcentaje de error: 0.8728, error: error: 0.8445, centralised management: gestión centralizada: 0.8302, external relations: relaciones exteriores: 0.7839, relations: relaciones: 0.6131, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5618, Commission: Comisión: 0.5336, sampling approach: procedimiento de muestreo: 0.5068, Court: Tribunal: 0.5066
El 22 de diciembre de 2004, el Consejo decidió conceder al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para cubrir las pérdidas derivadas de la realización de determinados tipos de proyectos en Rusia, Ucrania, Moldavia y Bielorrusia. 
 On 22 December 2004, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus. 

Term pairs: proyectos en Rusia: projects in Russia: 0.9174, determinados tipos: certain types: 0.9111, Europeo: European: 0.8383, proyectos: projects: 0.8347, Rusia: Russia: 0.8222, garantía: guarantee: 0.8121, Ucrania: Ukraine: 0.7998, Moldavia: Moldova: 0.7812, Bielorrusia: Belarus: 0.7722, Banco: Bank: 0.7417, pérdidas: losses: 0.7409, Inversiones: Investment: 0.7042, Comunidad: Community: 0.6903, diciembre: December: 0.6616, Consejo: Council: 0.6554
Based on the above, the Commission concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed. 
 Sobre la base de lo anterior, la Comisión ha llegado a la conclusión de que existe una gran probabilidad de que reaparezca el perjuicio si se derogan las medidas. 

Term pairs: strong likelihood: gran probabilidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9504
‘for ro-ro ships, cargo carried shall be defined as the mass of cargo on board, determined as the actual mass or as the number of cargo units (trucks, cars, etc.) or occupied lane-metres multiplied by default values for their weight.’. 
 «para los buques de transbordo rodado, la carga transportada se definirá como la masa de la carga a bordo, determinada como la masa real o como el número de unidades de carga (camiones, automóviles, etc.) o de metros de carril ocupado multiplicado por los valores por defecto para su peso.». 

Term pairs: trucks: camiones: 1.0, cargo on board: carga a bordo: 0.9488, ships: buques: 0.9199, cargo units: unidades de carga: 0.8641, default values: valores por defecto: 0.8008, units: unidades: 0.6744, metres: metros: 0.6542
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Dicha solicitud iba acompañada de la información y la documentación exigidas con arreglo al artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, documents: documentación: 0.9471, Regulation: Reglamento: 0.884, EC: CE: 0.855
It is appropriate for the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [11] to assist the Commission in the approval of the emission abatement methods which are not covered by Council Directive 96/98/EC [12]. 
 Conviene que el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) establecido por el Reglamento (CE) n.o 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [11] asista a la Comisión en la aprobación de los métodos de reducción de emisiones que no están regulados por la Directiva 96/98/CE del Consejo [12]. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, EC: CE: 0.8925, Committee: Comité: 0.8555, Commission: Comisión: 0.8292, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7164, Directive: Directiva: 0.6759, Regulation: Reglamento: 0.6705, emission abatement: reducción de emisiones: 0.6662, abatement methods: métodos de reducción: 0.6612, European: Europeo: 0.649, abatement: reducción: 0.603, emission: emisiones: 0.5859, Prevention: prevención: 0.5792, Pollution: contaminación: 0.5726, COSS: COSS: 0.5661, Ships: buques: 0.5637, Parliament: Parlamento: 0.5401
Upon a reasoned request, and taking into account whether the individual is represented by an attorney, interpretation at the arbitral hearing as well as translation of arbitral materials will be provided at no cost to the individual, unless the panel finds that, under the circumstances of the specific arbitration, this would lead to unjustified or disproportionate costs. 
 Tras una petición razonada, y teniendo en cuenta si la persona está representada por un abogado, se ofrecerá servicio de interpretación en la vista del arbitraje así como de traducción de los materiales del arbitraje, sin coste alguno para la persona, salvo que el panel decida que, en las circunstancias del arbitraje en concreto, esto supondría unos costes injustificados o desproporcionados. 

Term pairs: arbitration: arbitraje: 1.0, attorney: abogado: 0.8713, disproportionate costs: costes injustificados: 0.7085, interpretation: interpretación: 0.7084, translation: traducción: 0.6774, materials: materiales: 0.4427, panel: panel: 0.374
El contrato con AMS sustituyó a las medidas de marketing inicialmente previstas en el plan de negocios del proyecto de construcción de la terminal mp2. 
 The AMS agreement replaced the marketing measures originally included in the business plan for the Terminal mp2 construction project. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 0.8391, medidas de marketing: marketing measures: 0.8381, proyecto de construcción: construction project: 0.7826, construcción: construction: 0.6796, AMS: AMS: 0.628, terminal: Terminal: 0.5904, marketing: marketing: 0.5261
La recopilación de estas variables para los buques de menos de diez metros se acordará a nivel de región marina. 
 Collection of these variables for vessels less than 10 metres is to be agreed at marine region level 

Term pairs: nivel de región marina: marine region level: 1.0, región marina: marine region: 0.8959, nivel de región: region level: 0.8499, recopilación de estas variables: Collection of these variables: 0.8116, metros: metres: 0.7854, buques: vessels: 0.6516, recopilación: Collection: 0.5455, variables: variables: 0.4725
El fosfato diamónico se ha aprobado como sustancia básica con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 Diammonium phosphate is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: sustancia básica: basic substance: 1.0, fosfato diamónico: Diammonium phosphate: 0.9569, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9568, Europeo: European: 0.8933, fosfato: phosphate: 0.8559, Parlamento: Parliament: 0.7647, Consejo: Council: 0.7379, Reglamento: Regulation: 0.7379, CE: EC: 0.6514
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported. 
 Esta declaración no exime a los transportistas de las obligaciones que les incumben en virtud de la normativa vigente de la Unión, en particular en lo que respecta a la aptitud de los animales para el transporte. 

Term pairs: fitness of animals: aptitud de los animales: 1.0, animals: animales: 0.9988, obligations: obligaciones: 0.9504, transporters: transportistas: 0.9204, Union: Unión: 0.8483
serious disturbances in any sector of the economy or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region of the importing Party. 
 perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o dificultades que pudieran generar un deterioro grave en la situación económica de una región de la Parte importadora. 

Term pairs: economic situation: situación económica: 0.9822, serious deterioration: deterioro grave: 0.9035, serious disturbances: perturbaciones graves: 0.8883, difficulties: dificultades: 0.8858, sector: sector: 0.8785, economy: economía: 0.8279, deterioration: deterioro: 0.786, disturbances: perturbaciones: 0.7514
Recalls the Parliament's role specified in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (the ‘Financial Regulation’) in respect of the budget discharge; 
 Recuerda la función que le atribuyen al Parlamento el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «TFUE») y el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 (en lo sucesivo, «Reglamento Financiero») en lo que se refiere a la aprobación de la gestión presupuestaria; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8207, EU: UE: 0.7469, Financial: Financiero: 0.7438, Parliament: Parlamento: 0.7383, European: Europea: 0.7314, Euratom: Euratom: 0.6654, Functioning: Funcionamiento: 0.6348, TFEU: TFUE: 0.5736, Union: Unión: 0.5424, Treaty: Tratado: 0.5051
The deployment of broadcasting networks in Area II commenced in a non-liberalised broadcasting sector in 1982. 
 El despliegue de las redes de radiodifusión en la zona II comenzó en 1982, en un sector de radiodifusión no liberalizado. 

Term pairs: broadcasting: radiodifusión: 1.0, broadcasting sector: sector de radiodifusión: 0.957, broadcasting networks: redes de radiodifusión: 0.89, sector: sector: 0.8052, deployment: despliegue: 0.5594
The Netherlands informed without delay the Commission and the other Member States about this action and the justification for it in accordance with the second paragraph of Article 55(1) of the Regulation. 
 Los Países Bajos informaron de inmediato a la Comisión y a los demás Estados miembros de esta acción y de la justificación de la misma con arreglo al artículo 55, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento. 

Term pairs: second paragraph: párrafo segundo: 0.9756, justification: justificación: 0.8656, States: Estados: 0.82, Regulation: Reglamento: 0.7869, Commission: Comisión: 0.7826
Notes from the Court's report that the cash held by the Centre increased from EUR 35000000 at the end of 2012 to EUR 40000000 at the end of 2013; notes, furthermore, that budgetary surplus and reserves increased from EUR 30900000 to 37500000 during the same period; 
 Toma nota de que, según el informe del Tribunal, el saldo en efectivo del Centro aumentó de 35 millones EUR a finales de 2012 a 40 millones EUR a finales de 2013; observa, además, que el excedente presupuestario y las reservas aumentaron de 30,9 millones EUR a 37,5 millones EUR durante ese mismo período; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Centre: Centro: 0.4854, reserves: reservas: 0.4136, Court: Tribunal: 0.4126
a description of the measures implementing and monitoring the compliance with the policies and procedures. 
 una descripción de las medidas destinadas a implementar las políticas y procedimientos y vigilar su cumplimiento. 

Term pairs: policies: políticas: 0.8942, procedures: procedimientos: 0.8829, description: descripción: 0.7742, compliance: cumplimiento: 0.7375
Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (OJ L 341, 24.12.2015, p. 14). 
 Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, por el que se modifica el Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (DO L 341 de 24.12.2015, p. 14). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9895, Parliament: Parlamento: 0.8484, European Union: Unión Europea: 0.8405, EU: UE: 0.807, Regulation: Reglamento: 0.8022, Council: Consejo: 0.7203, Court: Tribunal: 0.7202, Statute: Estatuto: 0.7179, Euratom: Euratom: 0.7151, Protocol: Protocolo: 0.689, Justice: Justicia: 0.6283, December: diciembre: 0.6089, Union: Unión: 0.5646
that maintenance tasks are performed in accordance with the maintenance orders and to issue the notice to return to operation that includes eventual restrictions of use; 
 que las tareas de mantenimiento se realizan de conformidad con los pedidos de mantenimiento y se emite la notificación de retorno al servicio que podrá incluir, en su caso, limitaciones de uso, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance orders: pedidos de mantenimiento: 0.8437, maintenance tasks: tareas de mantenimiento: 0.8113, restrictions: limitaciones: 0.5464
En 2016, el servicio común de los dos Comités a que se refiere el título 2 representó un importe de 23956111 EUR para el Comité Económico y Social Europeo y de 18368937 EUR para el Comité de las Regiones. 
 In 2016, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23956111 for the European Economic and Social Committee and EUR 18368937 for the Committee of the Regions. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comité: Committee: 0.8502, Europeo: European: 0.7114, servicio común: joint services: 0.7044, Social Europeo: European Economic: 0.6721, Regiones: Regions: 0.6689, Económico: Economic: 0.6515, Social: Social: 0.6395, Comités: committees: 0.6169
Covers untreated horsehair, apiculture products other than waxes for apiculture or technical use, spermaceti for technical use, dead animals referred to in Chapter 1 which are inedible or not for human consumption (for example: dogs, cats, insects), animal material where the essential characteristics have not been changed, and edible animal blood not derived from fish, for human consumption.’ 
 Abarca la crin no tratada, los productos de la apicultura, a excepción de las ceras para la apicultura o el uso técnico, el espermaceti o blanco de ballena para uso técnico, los animales muertos del capítulo 1 que no son comestibles o no se destinan al consumo humano (por ejemplo, perros, gatos o insectos), el material animal cuyas características esenciales no se hayan modificado y la sangre animal comestible, excepto la de pescado, para consumo humano.» 

Term pairs: apiculture: apicultura: 1.0, human consumption: consumo humano: 0.9732, technical use: uso técnico: 0.9337, edible animal: animal comestible: 0.8625, dead animals: animales muertos: 0.8599, apiculture products: productos de la apicultura: 0.8408, animals: animales: 0.7714, animal material: material animal: 0.7588, insects: insectos: 0.6489, essential characteristics: características esenciales: 0.6185, cats: gatos: 0.6166, characteristics: características: 0.5145, spermaceti: espermaceti: 0.5119, Chapter: capítulo: 0.4361
el anexo 3 del presente Reglamento, en el caso de los accesorios mencionados en los apartados 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 y 6.3.6; 
 Annex 3 to this Regulation for accessories mentioned in paragraphs 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 and 6.3.6 above; 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6925, apartados: paragraphs: 0.6472
Interconnections within ‘the system’ shall be shown by a circuit diagram for the electrical transmission links, by an optical-fibre diagram for optical links, by a piping diagram for pneumatic or hydraulic transmission equipment and by a simplified diagrammatic layout for mechanical linkages. 
 Las interconexiones presentes en el «sistema» deberán mostrarse mediante un diagrama de circuitos, en el caso de los enlaces de transmisión eléctricos, un diagrama de fibras ópticas, en el caso de los enlaces ópticos, un diagrama de tuberías, en el caso del equipo de transmisión neumático o hidráulico, y un diagrama simplificado, en el caso de las conexiones mecánicas. 

Term pairs: diagram: diagrama: 1.0, electrical transmission links: enlaces de transmisión eléctricos: 0.838, mechanical linkages: conexiones mecánicas: 0.7601, links: enlaces: 0.7355, optical links: enlaces ópticos: 0.7083, electrical transmission: transmisión eléctricos: 0.6935, circuit diagram: diagrama de circuitos: 0.6572, transmission: transmisión: 0.6268, transmission links: enlaces de transmisión: 0.6228, piping diagram: diagrama de tuberías: 0.6151, fibre diagram: diagrama de fibras: 0.5465, transmission equipment: equipo de transmisión: 0.5059, circuit: circuitos: 0.4944, Interconnections: interconexiones: 0.4858, piping: tuberías: 0.43, fibre: fibras: 0.4027
Decisión 90/254/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se establecen los criterios para la autorización de las asociaciones y organizaciones de ganaderos que lleven o creen libros genealógicos de reproductores ovinos y caprinos de raza pura 
 Commission Decision 90/254/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders' organizations and associations which establish or maintain flock-books for pure-bred breeding sheep and goats 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9815, criterios: criteria: 0.9448, organizaciones: organizations: 0.9204, Decisión: Decision: 0.8986, asociaciones: associations: 0.8912, CEE: EEC: 0.8696, ganaderos: breeders: 0.7616, autorización: approval: 0.7593
Leche y nata concentradas o con adición de azúcar u otras sustancias edulcorantes, en estado distinto del sólido 
 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, other than in solid forms 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0
El Consejo de Gobierno ha decidido que los instrumentos de renta fija no negociables respaldados por créditos admisibles pueden utilizarse en operaciones transfronterizas conforme al procedimiento aplicable del modelo de corresponsalía entre bancos centrales (MCBC). 
 The Governing Council has decided that non-marketable debt instruments backed by eligible credit claims may be used on a cross-border basis in accordance with the applicable correspondent central banking model (CCBM) procedures. 

Term pairs: créditos admisibles: eligible credit: 1.0, MCBC: CCBM: 0.9621, bancos centrales: central banking: 0.9543, créditos: credit: 0.8648, bancos: banking: 0.8488, Consejo: Council: 0.7578, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.7346, instrumentos: instruments: 0.7131, corresponsalía: correspondent: 0.6709
Acknowledges that two issues remain open, namely the implementation of proper information security controls and the establishment of a systematic risk management process; notes that the Office is currently looking at an appropriate solution to resolve these two issues shortly; calls on the Office to report to the discharge authority on the progress made in this regard; 
 Reconoce que siguen pendientes dos cuestiones: la aplicación de controles eficaces en materia de seguridad de la información y la creación de un procedimiento de gestión del riesgo sistémico; señala que la Oficina está estudiando una solución adecuada para resolver en breve estas dos cuestiones; pide a la Oficina que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados a este respecto; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, systematic risk management: gestión del riesgo sistémico: 0.954, management: gestión: 0.94, information security: seguridad de la información: 0.931, risk management: gestión del riesgo: 0.8895, management process: procedimiento de gestión: 0.8707, appropriate solution: solución adecuada: 0.8559, security: seguridad: 0.8534, systematic risk: riesgo sistémico: 0.7456, information: información: 0.6911, controls: controles: 0.6533
The Authority further notes that the financing of sport infrastructure can also benefit from the General Block Exemption Regulation if certain conditions are fulfilled. 
 Señala asimismo que la financiación de infraestructuras deportivas puede acogerse también al Reglamento general de exención por categorías si se dan determinadas condiciones. 

Term pairs: sport infrastructure: infraestructuras deportivas: 0.9184, certain conditions: determinadas condiciones: 0.8527, financing: financiación: 0.7757, infrastructure: infraestructuras: 0.755, Regulation: Reglamento: 0.6816, General: general: 0.6738, Exemption: exención: 0.5466
Con todo, dada la relación entre estos productores exportadores y los operadores comerciales o importadores vinculados, los beneficios reales de estos últimos deben ser considerados no fiables. 
 Because of the relationship between these exporting producers and the related traders/importers, the actual profits of related importers must however be considered unreliable. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, productores: producers: 0.7938, beneficios reales: actual profits: 0.7277, beneficios: profits: 0.5895
La señal de aviso aparte de color amarillo indicada en el punto 5.2.1.29.2 también deberá activarse a través de la patilla 5 del conector eléctrico conforme con la norma ISO 7638:2003 [21], para advertir al conductor de que el nivel de energía está bajo en el remolque. 
 The separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 shall also be activated via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:2003 [21], to indicate to the driver that the low-energy situation is on the trailer. 

Term pairs: señal de aviso: warning signal: 1.0, conector eléctrico: electrical connector: 0.8929, señal: signal: 0.8631, energía: energy: 0.7652, conector: connector: 0.713, nivel de energía: energy situation: 0.6926, ISO: ISO: 0.6561
Artículos cerámicos de arenas o tierras fósiles silíceas, incluidos ladrillos, bloques, losetas, paneles, baldosas, ladrillos huecos, envolturas cilíndricas y tuberías, excepto placas filtrantes que contengan diatomita o cuarzo 
 Ceramic goods of siliceous fossil meals or earths including bricks, blocks, slabs, panels, tiles, hollow bricks, cylinder shells and pipes excluding filter plates containing kieselguhr and quartz 

Term pairs: ladrillos: bricks: 1.0, placas filtrantes: filter plates: 0.7432, placas: plates: 0.6381, Artículos cerámicos: Ceramic goods: 0.6277, bloques: blocks: 0.6238, paneles: panels: 0.6075, baldosas: tiles: 0.5741, tuberías: pipes: 0.5129
The DC-connected power park module owner shall demonstrate to the relevant system operator its compliance with the requirements referred to in Title III at the respective connection points by successfully completing the operational notification procedure for connection of the DC-connected power park module in accordance with Articles 61 through to 66. 
 El propietario de un módulo de parque eléctrico conectado en CC demostrará al gestor de red pertinente su conformidad con los requisitos a los que se refiere el título III en los puntos de conexión correspondientes mediante la correcta conclusión del procedimiento de notificación operacional previsto para conexión de módulos de parque eléctrico conectados en CC descrito en los artículos 61 a 66. 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.9467, respective connection points: puntos de conexión correspondientes: 0.9224, park: parque: 0.9163, compliance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.854, connection points: puntos de conexión: 0.8342, respective connection: conexión correspondientes: 0.8052, park module: módulo de parque: 0.7856, module owner: propietario de un módulo: 0.7444, module: módulo: 0.7043, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6926, requirements: requisitos: 0.6701, operational notification procedure: procedimiento de notificación operacional: 0.6363, operational notification: notificación operacional: 0.6165, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.6112, compliance: conformidad: 0.5837, notification: notificación: 0.5306, procedure: procedimiento: 0.5201
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales anejas a su Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [2] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9792, observations: observaciones: 0.7873, performance: rendimiento: 0.7172, resolution: Resolución: 0.6422, agencies: agencias: 0.6237, April: abril: 0.5881
However, Congress must be informed of the exercise of this authority and on this basis could hold the respective director responsible. 
 No obstante, el Congreso deberá ser informado del ejercicio de esta facultad y podrá exigir responsabilidades a este respecto al director correspondiente. 

Term pairs: respective director: director correspondiente: 1.0, Congress: Congreso: 0.9468, director: director: 0.9332
El organismo de evaluación de la conformidad, sus máximos directivos y el personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad no serán el diseñador, el fabricante, el proveedor, el instalador, el comprador, el propietario, el usuario o el encargado del mantenimiento de los aparatos o equipos que evalúen, ni el representante de ninguno de ellos. 
 A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the appliances or the fittings which they assess, nor the representative of any of those parties. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.9896, conformidad: conformity: 0.8585, organismo de evaluación: assessment body: 0.7913, instalador: installer: 0.7706, diseñador: designer: 0.7068, proveedor: supplier: 0.701, tareas de evaluación: assessment tasks: 0.65, aparatos: appliances: 0.5712, directivos: management: 0.4271
Importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero se estima en p.m. 
 Assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9186, Reglamento: Regulation: 0.8541
Invites Member States to define and apply criteria that ensure the selection of effective, sustainable projects with respect to Member States’ specific objectives; calls on the Commission to ensure that these criteria are correctly and continuously applied and welcomes the Commission’s proposal for the next programming period stipulating that selection criteria should be defined for operations under all measures; 
 Invita a los Estados miembros a definir y aplicar criterios que garanticen la selección de proyectos eficaces y sostenibles con respecto a los objetivos específicos de los Estados miembros; pide a la Comisión que garantice que estos criterios se aplican correctamente y de forma constante, y acoge favorablemente la propuesta de la Comisión para el próximo período de programación en la que establece que los criterios de selección deban definirse para operaciones correspondientes a todas las medidas; 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Commission: Comisión: 0.7719, specific objectives: objetivos específicos: 0.7576, projects: proyectos: 0.7351, States: Estados: 0.7165, sustainable projects: proyectos eficaces: 0.7018, selection criteria: criterios de selección: 0.6444, programming period: período de programación: 0.6345, programming: programación: 0.5188, operations: operaciones: 0.5169
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution, 
 los gastos destinados a cubrir la formación general y de idiomas orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento de la institución, 

Term pairs: performance: rendimiento: 0.8949, training: formación: 0.8842, institution: institución: 0.8245
La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) desempeña un papel preeminente en la categorización de los países o las regiones según su riesgo de EEB. 
 The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk. 

Term pairs: categorización de los países: categorisation of countries: 1.0, Organización Mundial: World Organisation: 0.9792, Sanidad Animal: Animal Health: 0.9619, OIE: OIE: 0.8839, Animal: Animal: 0.8574, categorización: categorisation: 0.8308, Organización: Organisation: 0.7975, Mundial: World: 0.7516, Sanidad: Health: 0.7442, papel preeminente: leading role: 0.7105
The minimum data quality standards set out in the Annex shall apply to all fingerprint records used within SIS II. 
 Las normas mínimas de calidad de los datos establecidas en el anexo se aplicarán a todos los registros de impresiones dactilares utilizados en el marco del SIS II. 

Term pairs: data quality: calidad de los datos: 1.0, SIS II: SIS II: 0.7651, Annex: anexo: 0.7056, fingerprint records: registros de impresiones: 0.7033, SIS: SIS: 0.611
Las Partes comparten el objetivo de reducir la pobreza y respaldar el desarrollo económico integrador en todo el mundo, y se esforzarán por colaborar cuando sea posible para lograr este objetivo. 
 The Parties share a common goal of reducing poverty and supporting inclusive economic development around the globe, and shall endeavour to work together whenever possible to achieve this aim. 

Term pairs: desarrollo económico: economic development: 1.0, pobreza: poverty: 0.9241, desarrollo: development: 0.8021, Partes: Parties: 0.6327
He is a key conduit for terrorist operations in Afghanistan and supporting activities in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 
 Es un elemento clave en las operaciones terroristas en Afganistán y en actividades de apoyo en las Áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.8496, terrorist operations: operaciones terroristas: 0.8267, Pakistan: Pakistán: 0.8111, activities: actividades: 0.7723, operations: operaciones: 0.6935, Areas: Áreas: 0.685
Excepciones a los requisitos de inscripción de animales en la sección principal de los libros genealógicos en caso de creación de una nueva raza o de reconstrucción de una raza 
 Derogations from the requirements for the entry of animals in the main section of breeding books in the case of the creation of a new breed or the reconstruction of a breed 

Term pairs: nueva raza: new breed: 0.9518, reconstrucción: reconstruction: 0.7901, animales: animals: 0.7818, sección principal: main section: 0.7738, Excepciones: Derogations: 0.6759, requisitos: requirements: 0.6593
Without prejudice to the final decision on the establishing of a mission support platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the mission support platform. 
 Sin perjuicio de la decisión final sobre la creación de una Plataforma de apoyo a la misión para las misiones de la PCSD, este crédito se destina a financiar los gastos de apoyo administrativo en favor de la Plataforma de apoyo a la misión. 

Term pairs: mission support: apoyo a la misión: 0.9941, administrative support expenditure: gastos de apoyo administrativo: 0.9243, support expenditure: gastos de apoyo: 0.8244, administrative support: apoyo administrativo: 0.7879, platform: Plataforma: 0.7751, final decision: decisión final: 0.7022, missions: misiones: 0.4395, CSDP: PCSD: 0.4375
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank, Brussels, 16.3.2016, COM(2016) 155 final, Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Banco Europeo de Inversiones. Bruselas, 16.3.2016, COM(2016) 155 final. Siderurgia: Preservar el empleo y el crecimiento sostenibles en Europa. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.7018, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.651, Europe: Europa: 0.614, Council: Consejo: 0.5537, Committee: Comité: 0.5146, European Economic: Social Europeo: 0.49, growth: crecimiento: 0.4521, Parliament: Parlamento: 0.4505, Economic: Económico: 0.4438, Bank: Banco: 0.4372, Commission: Comisión: 0.4358, Brussels: Bruselas: 0.4095, Communication: Comunicación: 0.4029, Investment: Inversiones: 0.4, Social: Social: 0.3367, Regions: Regiones: 0.3156
Each Member State shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of Kazakhstan and communicate to the Commission the text of the declaration within 2 months of its deposit. 
 Los Estados miembros informarán al Consejo y a la Comisión del depósito de sus declaraciones de aceptación de la adhesión de Kazajistán y comunicarán a la Comisión su texto en el plazo de dos meses desde su depósito. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 0.773, declaration: declaraciones: 0.7222, Kazakhstan: Kazajistán: 0.7001, acceptance of the accession: aceptación de la adhesión: 0.6816, declaration of acceptance: declaraciones de aceptación: 0.6188, State: Estados: 0.5056, Council: Consejo: 0.495
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12. 2006, p. 33). 
 Decisión 2006/910/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2006, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales (DO L 346 de 9.12.2006, p. 33). 

Term pairs: education: enseñanza: 1.0, cooperation programme: programa de cooperación: 0.8119, vocational education: formación profesionales: 0.7444, higher education: enseñanza superior: 0.6859, European Community: Comunidad Europea: 0.6821, training: formación: 0.6802, cooperation: cooperación: 0.6667, America: América: 0.6356, Agreement: Acuerdo: 0.6328, European: Europea: 0.6091, Decision: Decisión: 0.5932, programme in higher education: materia de enseñanza superior: 0.5718, States of America: Unidos de América: 0.5306, United States: Estados Unidos: 0.5095, Council: Consejo: 0.4844, Community: Comunidad: 0.477, December: diciembre: 0.474, EC: CE: 0.4354, States: Estados: 0.4249, United: Unidos: 0.316
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal work week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income. 
 Salario digno: El solicitante se asegurará de que los salarios abonados por una semana normal de trabajo se ajusten siempre, al menos, a las normas jurídicas o sectoriales mínimas, sean suficientes para satisfacer las necesidades básicas del personal y proporcionen algún ingreso discrecional. 

Term pairs: normal work week: semana normal de trabajo: 1.0, basic needs: necesidades básicas: 0.8864, wages: salarios: 0.8445, applicant: solicitante: 0.7527, discretionary income: ingreso discrecional: 0.6185
The estimates of Chinese capacities submitted by this party in order to support its claims did not, however, correspond to the findings of the current investigation as outlined in recitals 55 to 74. 
 Las estimaciones de la capacidad china presentadas por esta parte para apoyar sus alegaciones no correspondían, sin embargo, a las conclusiones de la investigación actual expuestas en los considerandos 55 a 74. 

Term pairs: current investigation: investigación actual: 1.0, Chinese capacities: capacidad china: 0.9906, estimates: estimaciones: 0.9043, claims: alegaciones: 0.8571, investigation: investigación: 0.8318
Revenue from the supply to Member States against payment of source materials or special fissile materials for their research programmes. 
 Ingresos procedentes del suministro, a título oneroso, de materiales básicos o de fisión a los Estados miembros, para la ejecución de sus programas de investigación. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, research programmes: programas de investigación: 0.915, Member States: Estados miembros: 0.8469, source materials: materiales básicos: 0.8065, research: investigación: 0.7093, programmes: programas: 0.69, States: Estados: 0.649, Revenue: Ingresos: 0.558
Por lo que respecta a las observaciones de la Sra. Filakovic, en respuesta a la solicitud de información de la Comisión de 18 de diciembre de 2014, Eslovenia ha rechazado todas las denuncias y las declaró totalmente falsas, incomprensibles e infundadas. 
 As regards comments from Ms Filakovic, in response to the Commission's request for information from 18 December 2014, Slovenia has rejected all allegations and declared them as completely false, not understandable and not supported by any evidence. 

Term pairs: solicitud de información: request for information: 1.0, información: information: 0.921, Eslovenia: Slovenia: 0.8784, denuncias: allegations: 0.8466, Comisión: Commission: 0.7637, Filakovic: Filakovic: 0.706, observaciones: comments: 0.6947, diciembre: December: 0.6611
Además, la apertura de la investigación repercutió en la evolución de las importaciones, dando como resultado, según las pruebas, un aumento considerable del almacenamiento de las calidades estándar importadas normalmente. 
 Further, the initiation of this investigation impacted import behaviour whereby, according to the evidence, stockpiling of the standard grades normally imported substantially increased. 

Term pairs: calidades estándar: standard grades: 0.9868, investigación: investigation: 0.9729
Commission Decision C(2014) 9320 of 5 December 2014 on the conclusion, on behalf of the European Atomic Energy Community, of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy. 
 Decisión C(2014) 9320 de la Comisión, de 5 de diciembre de.2014, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, con objeto de celebrar un Acuerdo sobre cooperación científica y técnica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por Fusión para la Energía. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Energy: Energía: 0.912, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7392, Community: Comunidad: 0.6944, Confederation: Confederación: 0.6852, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6672, Research: Investigación: 0.6426, Swiss: Suiza: 0.6244, Programme: Programa: 0.6099, cooperation: cooperación: 0.6005, European Union: Unión Europea: 0.5594, technological cooperation: cooperación científica: 0.5481, ITER activities: actividades del ITER: 0.5383, Atomic: Atómica: 0.5142, Innovation: Innovación: 0.5071, Agreement: Acuerdo: 0.5057, Decision: Decisión: 0.4914, Horizon: Horizonte: 0.4741, activities: actividades: 0.4553, Training: Formación: 0.4434, ITER: ITER: 0.4175, Commission: Comisión: 0.4004, Union: Unión: 0.3806, December: diciembre: 0.3588, Framework Programme: Programa Marco: 0.3388
ni ellos ni sus cónyuges ni los familiares que de ellos dependan estarán sujetos a las disposiciones que limitan la inmigración ni a las formalidades de registro de extranjeros; 
 together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens; 

Term pairs: formalidades de registro: formalities for the registration: 1.0, registro de extranjeros: registration of aliens: 0.9711, inmigración: immigration: 0.9502, formalidades: formalities: 0.918, extranjeros: aliens: 0.8702, registro: registration: 0.8342
Reglamento (CE) n.o 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 761/2001 y las Decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión (DO L 342 de 22.12.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8191, EMAS: EMAS: 0.7398, organizaciones: organisations: 0.7192, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7138, gestión: management: 0.66, participación voluntaria: voluntary participation: 0.6549, Comisión: Commission: 0.6427, Europeo: European: 0.6246, Decisiones: Decisions: 0.595, auditoría: audit: 0.5838, noviembre: November: 0.4898, Parlamento: Parliament: 0.4841, Consejo: Council: 0.4715
En su presentación del Marco de ejecución estratégica para el Parlamento Europeo del 3 de junio de 2014, el Secretario General indicó que dicho marco se basa en una teoría académica desarrollada en la Stanford School of Engineering de Palo Alto (California). 
 When presenting the Strategic Execution Framework (SEF) for the European Parliament on 3 June 2014, the Secretary-General stated that the SEF is based on an academic theory developed at the Stanford School of Engineering in Palo Alto (California). 

Term pairs: Stanford School: Stanford School: 0.8681, Stanford: Stanford: 0.8655, teoría académica: academic theory: 0.8416, Palo Alto: Palo Alto: 0.805, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7872, Engineering de Palo: Engineering in Palo: 0.7635, teoría: theory: 0.7589, Palo: Palo: 0.698, Alto: Alto: 0.6882, Europeo: European: 0.6863, Engineering: Engineering: 0.6768, California: California: 0.6485, Parlamento: Parliament: 0.6412, School: School: 0.6198, General: General: 0.5949, junio: June: 0.5129, Secretario: Secretary: 0.4746, ejecución: Execution: 0.347
las estimaciones deberán referirse a un sistema de valoración de la reducción del riesgo de mortalidad en el sector del transporte y ajustarse a un enfoque basado en la voluntad de pago, siguiendo métodos de preferencia declarada, 
 estimates shall relate to a system for valuation of mortality risk reduction in the transport sector and follow a WTP approach according to stated preference methods, 

Term pairs: riesgo de mortalidad: mortality risk: 1.0, reducción del riesgo: risk reduction: 0.9387, métodos de preferencia: preference methods: 0.9121, sector del transporte: transport sector: 0.9108, mortalidad: mortality: 0.8358, transporte: transport: 0.8076, valoración: valuation: 0.7811, estimaciones: estimates: 0.7794, reducción: reduction: 0.7053, sector: sector: 0.6472
Esta información y las propuestas que los participantes deseen presentar deberán llegar a la Secretaría al menos cuarenta y cinco días antes de la fecha de la revisión. 
 The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 calendar days before the date of review. 

Term pairs: información: information: 0.9393, propuestas: suggestions: 0.8481, Secretaría: Secretariat: 0.7086
Lugar de nacimiento: a) aldea de Lablan, distrito de Dehrawood, provincia de Uruzgan (Afganistán) b) distrito de Zurmat, provincia de Paktia (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Lablan village, Dehrawood District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, provincia: Province: 0.8205, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.8142, Uruzgan: Uruzgan: 0.7686, Zurmat: Zurmat: 0.737, Dehrawood: Dehrawood: 0.6826, Lugar: Place: 0.5735, Paktia: Paktia: 0.4888