luismond/tm2tb huggingface dataset:
It should be noted that, in general, the application of the MEO test based on an average price observed in other similar markets may prove helpful where a market price can be reasonably identified or deduced from other market indicators. 
 Cabe señalar que, en general, la aplicación del principio del inversor privado en una economía de mercado refiriéndose a un precio medio observado en otros mercados similares puede ser eficaz cuando dicho precio pueda ser razonablemente identificado o deducido de otros indicadores de mercado. 

Term pairs: similar markets: mercados similares: 1.0, average price: precio medio: 0.9661, markets: mercados: 0.9393, market indicators: indicadores de mercado: 0.9376, indicators: indicadores: 0.7039, application: aplicación: 0.6726
Tubes, pipes and hollow profiles of cast iron excluding tubes, pipes, hollow profiles made into identifiable parts of articles, such as sections of central heating radiators and machinery parts 
 Tubos y perfiles huecos de hierro colado, excepto los conformados como piezas identificables de artículos, por ejemplo elementos de radiadores de calefacción central y piezas de maquinaria 

Term pairs: machinery parts: piezas de maquinaria: 0.9502, hollow profiles: perfiles huecos: 0.9258, identifiable parts: piezas identificables: 0.9153, central heating radiators: radiadores de calefacción central: 0.9015, profiles: perfiles: 0.8424, heating radiators: radiadores de calefacción: 0.8013, central heating: calefacción central: 0.7407, cast iron: hierro colado: 0.6753, Tubes: Tubos: 0.67, iron: hierro: 0.6143, radiators: radiadores: 0.5918, heating: calefacción: 0.5761, machinery: maquinaria: 0.5517
La potencia del modo encendido se medirá durante un período de 10 minutos en condiciones similares a las del ensayo con señal de vídeo dinámica de contenido radiodifundido previsto en la norma CEI 62087:2011. 
 The On Mode power shall be measured over a 10-minute period similar to the IEC 62087:2011 dynamic broadcast-content test. 

Term pairs: CEI: IEC: 0.7712
que el bono garantizado cumpla los requisitos del artículo 129 del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y esté sujeto a un requisito reglamentario de cobertura mediante garantía real de al menos el 102 %. 
 the covered bond meets the requirements of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and is subject to a regulatory collateralisation requirement of at least 102 %. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9723, requisitos: requirements: 0.9481, requisito reglamentario de cobertura: regulatory collateralisation requirement: 0.8797, Europeo: European: 0.8766, UE: EU: 0.864, Reglamento: Regulation: 0.8182, Parlamento: Parliament: 0.8129, Consejo: Council: 0.7609
The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1 % ad valorem, except where, as regards investigations concerning imports from developing countries, the de minimis threshold shall be 2 % ad valorem, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, which shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19. 
 El importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias se considerará mínimo cuando sea inferior al 1 % ad valorem, con la excepción de las investigaciones relativas a importaciones procedentes de países en vías de desarrollo, para las que el umbral mínimo será igual al 2 % ad valorem, con la condición de que solo se dará por concluida la investigación cuando el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias se encuentre por debajo del nivel mínimo para los exportadores individuales y que dichos exportadores sigan sujetos al procedimiento y puedan ser reinvestigados en el marco de cualquier otra reconsideración posterior que se emprenda para el país en cuestión en virtud de los artículos 18 y 19. 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, imports: importaciones: 0.8999, individual exporters: exportadores individuales: 0.8339, investigations: investigaciones: 0.813, subsidies: subvenciones: 0.8101, minimis level: nivel mínimo: 0.7992, investigation: investigación: 0.7663, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.7161, minimis threshold: umbral mínimo: 0.6968, subsequent review: reconsideración posterior: 0.6908, proceedings: procedimiento: 0.5515
Commission Implementing Decision (EU) 2016/230 of 17 February 2016 amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 41, 18.2.2016, p. 23). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/230 de la Comisión, de 17 de febrero de 2016, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/908/UE en lo que se refiere a las listas de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 41 de 18.2.2016, p. 23). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.7355, third countries: terceros países: 0.7283, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6861, Regulation: Reglamento: 0.6605, treatment of exposures: tratamiento de las exposiciones: 0.6355, European: Europeo: 0.6294, Implementing: Ejecución: 0.6272, regulatory requirements: requisitos de supervisión: 0.6188, requirements: requisitos: 0.5955, Parliament: Parlamento: 0.5394, Commission: Comisión: 0.5236, exposures: exposiciones: 0.4669, Council: Consejo: 0.4636, February: febrero: 0.3794
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 7. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5593, European Union: Unión Europea: 0.5505, Commission: Comisión: 0.5479, General: General: 0.5444, Judges: jueces: 0.5397, Regulation: Reglamento: 0.5374, Tribunal: Tribunal: 0.5326, European: Europea: 0.5089, General Court: Tribunal General: 0.4962, EEC: CEE: 0.4927, Council: Consejo: 0.4585, July: julio: 0.4562, Justice: Justicia: 0.418, Euratom: Euratom: 0.408, Advocates: abogados: 0.3496, Civil Service: Función Pública: 0.3254, Civil: Pública: 0.289, Union: Unión: 0.2744
This provision applies to both obligatory and voluntary measures, although the timing of the notification is different. 
 Esta disposición se aplica tanto a las medidas obligatorias como a las voluntarias, si bien el plazo de notificación es diferente. 

Term pairs: timing of the notification: plazo de notificación: 1.0, notification: notificación: 0.9371
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Dichas solicitudes iban acompañadas de la información y documentación exigidas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, documents: documentación: 0.9766, Regulation: Reglamento: 0.8278, EC: CE: 0.7878
However, that study was not made available to the Autonomous Communities, as Castilla-La Mancha and it was only used as an internal document. 
 Sin embargo, ese estudio no se facilitó a las Comunidades Autónomas, como Castilla-La Mancha, y solo se utilizó como documento interno. 

Term pairs: internal document: documento interno: 1.0, Mancha: Mancha: 0.9053, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.8388, Communities: Comunidades: 0.7481
determinar si la sustancia es un sensibilizante cutáneo y si cabe suponer que puede generar una sensibilización significativa en las personas (categoría 1A), y 
 a conclusion whether the substance is a skin sensitiser and whether it can be presumed to have the potential to produce significant sensitisation in humans (Cat. 1A), and 

Term pairs: sensibilizante cutáneo: skin sensitiser: 1.0, sensibilización significativa: significant sensitisation: 0.9787, sensibilización: sensitisation: 0.9383, sensibilizante: sensitiser: 0.9372
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose 
 Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y jarabes de azúcares, con un contenido de fructosa sobre producto seco de 50 % en peso 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, fructose: fructosa: 0.918, weight of fructose: contenido de fructosa: 0.8285
Indica la referencia y el valor base para los índices y solamente se utiliza para las series del índice de los saldos teóricos obtenidos por el BCE y divulgados por el SEBC. 
 It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB. 

Term pairs: valor base: base value: 1.0, referencia: reference: 0.8929, series del índice: series of the index: 0.8906, series: series: 0.8366, índices: indices: 0.8226, índice: index: 0.8095, SEBC: ESCB: 0.7327
Además, se aplicarán medidas para mejorar los procesos de fabricación, incluidas la transformación y la reubicación de ciertas líneas de producción, la sustitución o el abandono de determinados insumos y la renovación, reparación y sustitución de equipo de trabajo. 
 In addition, measures will be implemented to improve manufacturing processes, including the transformation and relocation of certain production lines, the replacement or abandonment of certain input materials and the renewal, repair and replacement of work equipment. 

Term pairs: sustitución: replacement: 1.0, procesos de fabricación: manufacturing processes: 0.9315, líneas de producción: production lines: 0.8123, procesos: processes: 0.7261, transformación: transformation: 0.7195, reparación: repair: 0.7071, renovación: renewal: 0.7051, equipo de trabajo: work equipment: 0.5942, insumos: materials: 0.5045
La presente Decisión será aplicable a todas las nuevas comisiones de servicios y a todas las renovaciones o prórrogas de comisiones de servicios a partir del primer día del mes siguiente al de su entrada en vigor. 
 It shall apply from the first day of the month following its entry into force to each new secondment, renewal or extension of secondment. 

Term pairs: primer día: first day: 1.0, renovaciones: renewal: 0.7796
The filler hole shall not be situated in the occupant compartment, in the luggage compartment or in the engine compartment. 
 El orificio de llenado no deberá estar situado ni en el habitáculo, ni en el maletero, ni en el compartimento del motor. 

Term pairs: engine compartment: compartimento del motor: 1.0, engine: motor: 0.8061
When the outer layer has a mechanical function, the container shall comply with the burst test requirements as defined in paragraph 2.2 of this annex. 
 Cuando la capa exterior tenga una función mecánica, el recipiente cumplirá los requisitos del ensayo de reventamiento del punto 2.2. 

Term pairs: test requirements: requisitos del ensayo: 1.0, mechanical function: función mecánica: 0.9374, requirements: requisitos: 0.8507, outer layer: capa exterior: 0.7582, container: recipiente: 0.6695, burst test: ensayo de reventamiento: 0.6451
A más tardar el 15 de marzo de 2016, cada uno de los Estados miembros interesados presentará a la Comisión la información siguiente: 
 By 15 March 2016, each Member State concerned shall submit the following information to the Commission: 

Term pairs: información: information: 1.0, marzo: March: 0.9062, Comisión: Commission: 0.8307, Estados: State: 0.7315
According to Síminn, it was decided to use the ADSL access model, termed ‘bitstream access in fixed networks’, for the ADSL wholesale access and as well as the reference for a 3G access model, because there was no known reference model at the time for 3G. 
 De acuerdo con Síminn, se decidió utilizar el modelo de acceso ADSL, denominado «acceso de flujo de bits en redes fijas», para el acceso mayorista ADSL, así como referencia para un modelo de acceso 3G, porque en ese momento no había un modelo de referencia para 3G. 

Term pairs: access model: modelo de acceso: 0.9059, reference: referencia: 0.7362, reference model: modelo de referencia: 0.5708, Síminn: Síminn: 0.5288, wholesale access: acceso mayorista: 0.4775
El Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse para la posible aprobación de su uso en biocidas. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, posible aprobación: possible approval: 0.8578, aprobación de su uso: approval for use: 0.8174, UE: EU: 0.7813, Comisión: Commission: 0.7658, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7136, Reglamento: Regulation: 0.7088, Delegado: Delegated: 0.547
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Articles 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 and Chapters 10 02 and 10 03 in the statement of expenditure in this section. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos podrían dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en los artículos 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 y en los capítulos 10 02 y 10 03 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9626, Financial: Financiero: 0.92, Regulation: Reglamento: 0.7713, Chapters: capítulos: 0.771, appropriations: créditos: 0.7323
Este principio se aplica a cualquier modificación de las especificaciones del tacógrafo, independientemente de si han sido adoptadas conforme al Reglamento (CEE) n.o 3821/85 o a cualquier otro acto jurídico. 
 That principle applies to any modification of the tachograph specifications, irrespective of whether they are adopted on the basis of Regulation (EEC) No 3821/85 or another legal act. 

Term pairs: acto jurídico: legal act: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9819, modificación: modification: 0.8931, especificaciones: specifications: 0.8542, CEE: EEC: 0.8293, especificaciones del tacógrafo: tachograph specifications: 0.8104, tacógrafo: tachograph: 0.7192
El precio de venta unitario medio de la industria de la Unión a clientes no vinculados en la Unión aumentó un 3 % durante el período considerado. 
 The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 3 % over the period considered. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, precio de venta: sales price: 0.8821, venta unitario: unit sales: 0.7811, industria: industry: 0.7214
This has to be done by demonstrating that the measure departs from the ordinary arrangement by differentiating between economic operators which, in the light of the objective pursued by that scheme, are in a comparable factual and legal situation. 
 Para ello es preciso demostrar que la medida se aparta del régimen ordinario mediante la diferenciación entre operadores económicos que, en vista del objetivo perseguido por dicho régimen, se encuentran en una situación comparable de hecho y de derecho. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 1.0, operators: operadores: 0.8878, ordinary arrangement: régimen ordinario: 0.8466
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement. 
 La legislación sobre estas materias no se aplicará a Islandia, como se especifica en el apartado 2 de la parte introductoria del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Iceland: Islandia: 0.9956, Legislation: legislación: 0.8602, EEA: EEE: 0.7911, Agreement: Acuerdo: 0.7644, Annex: anexo: 0.7635, Chapter: capítulo: 0.6748
The pressure regulator/vaporiser shall be so designed as to prevent any gas flow when the regulator/vaporiser unit is supplied with LPG at a pressure ≤ 4500 kPa when the regulator is not operating. 
 El regulador de presión/vaporizador se diseñará de modo que se evite todo flujo de gas si se suministra GLP al regulador/vaporizador a una presión ≤ 4500 kPa cuando el regulador no esté funcionando. 

Term pairs: regulator: regulador: 1.0, pressure: presión: 0.8312, vaporiser: vaporizador: 0.7918, pressure regulator: regulador de presión: 0.774, gas flow: flujo de gas: 0.6444, LPG: GLP: 0.4937
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6). 
 Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 14 de 19.1.2008, p. 6). 

Term pairs: revision of the method: revisión del método: 1.0, Commission: Comisión: 0.8437, reference: referencia: 0.8098, OJ C: DO C: 0.7401, Communication: Comunicación: 0.7401
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Argentina no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Argentina fails to secure such compliance. 

Term pairs: Argentina: Argentina: 1.0, protección en Argentina: protection in Argentina: 0.9844, cumplimiento: compliance: 0.968, normas de protección: standard of protection: 0.8094, cumplimiento de las normas: compliance with the standard: 0.7573, Estados: States: 0.723, protección: protection: 0.6889, dicho cumplimiento: such compliance: 0.5986, Comisión: Commission: 0.5852
In the assessment of exclusive grant-backs outside the scope of the block exemption the market position of the licensor on the technology market is also a relevant factor. 
 A la hora de evaluar las retrocesiones exclusivas que no están amparadas por la exención por categorías, la posición de mercado del licenciante en el mercado tecnológico también es un factor que hay que tener presente. 

Term pairs: market position: posición de mercado: 1.0, technology market: mercado tecnológico: 1.0, exemption: exención: 0.7846, licensor: licenciante: 0.7104
Notwithstanding Article 6, in an emergency situation as defined in Article 114 of Directive 2013/36/EU, the ECB's policy functions shall communicate, without delay, confidential information to the respective other policy function of the ECB, where that information is relevant for the exercise of its tasks in respect of the particular emergency at hand. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, en las situaciones de urgencia definidas en el artículo 114 de la Directiva 2013/36/UE, las dos funciones del BCE se comunicarán respectivamente y sin retraso información confidencial, cuando dicha información sea relevante para el desempeño de sus funciones en el marco de la situación de urgencia en particular. 

Term pairs: information: información: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.7672, emergency situation: situación de urgencia: 0.6932, functions: funciones: 0.6841, EU: UE: 0.5373, Directive: Directiva: 0.4241
Esta evaluación se llevará a cabo de manera que produzca resultados precisos, coherentes y reproducibles. 
 This assessment shall be carried out in a manner that produces accurate, consistent and reproducible results. 

Term pairs: resultados precisos: reproducible results: 1.0
The Commission recalls that the Umbrella Agreement does not constitute a legal basis for the transfer of personal data between the EU and the US for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism (see Article 1(3) of the Agreement). 
 UU. para la prevención, la investigación, la detección o el enjuiciamiento de delitos, incluido el terrorismo (véase el artículo 1, apartado 3, del Acuerdo). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, prevention: prevención: 0.8541, terrorism: terrorismo: 0.849, detection: detección: 0.835, investigation: investigación: 0.8171, offences: delitos: 0.8071, prosecution: enjuiciamiento: 0.5663
Until 12 months after the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation. 
 Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento no deberán denegar la homologación nacional de tipo a un tipo de vehículo homologado con respecto a la serie de enmiendas anterior del presente Reglamento hasta transcurrido un plazo de 12 meses después de la entrada en vigor de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9623, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9149, series: serie: 0.7569, series of amendments: serie de enmiendas: 0.6238, entry into force: entrada en vigor: 0.5794
Este crédito se destina a cubrir los gastos de inversiones inmobiliarias y de obras de acondicionamiento realizadas por la institución. 
 This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution. 

Term pairs: inversiones inmobiliarias: property investments: 1.0, inversiones: investments: 0.9471, institución: institution: 0.7939
para una Parte que sea un país con una economía en transición, hasta quince años desde la fecha de entrada en vigor para esa Parte de la enmienda pertinente.». 
 for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party’. 

Term pairs: años desde la fecha: years after the date: 1.0, enmienda pertinente: relevant amendment: 0.9937, país con una economía: country with an economy: 0.9576, entrada en vigor: entry into force: 0.9292, economía en transición: economy in transition: 0.8247, economía: economy: 0.5909
Any change to the protection schemes or their settings relevant to the HVDC system and the network shall be agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner before being implemented by the HVDC system owner. 
 Todo cambio de los esquemas de protección o de sus ajustes de relevancia para el sistema HVDC y la red en general serán acordados entre el gestor de red pertinente, el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC antes de ser implementado por el propietario del sistema HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8019, system owner: propietario del sistema: 0.7382, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.4813, protection schemes: esquemas de protección: 0.4085, protection: protección: 0.4032, settings: ajustes: 0.3567, operator: gestor: 0.3263, schemes: esquemas: 0.2767
¿Puede considerarse que el sector o sectores mencionados en la pregunta 2.4 tienen un exceso de capacidad, bien sea a nivel regional o nacional? 
 Can that sector those sectors referred to in question 2.4 be considered to be in excess of capacity either at regional or national level? 

Term pairs: sector: sector: 0.9686, sectores: sectors: 0.9071, nivel regional: national level: 0.8502, exceso de capacidad: excess of capacity: 0.845
Esta solamente cubría los volúmenes de dicho productor que entran en el ámbito de la investigación. 
 It only covered those volumes of that producer which fall in the scope of the investigation. 

Term pairs: ámbito de la investigación: scope of the investigation: 0.8801, productor: producer: 0.8632, investigación: investigation: 0.7779, volúmenes: volumes: 0.6856
Runiga was also named as the President of the M23 in postings on the group's website. 
 Runiga es mencionado como el «presidente» del M23 en los contenidos del sitio web del grupo. 

Term pairs: Runiga: Runiga: 0.9859
Testing shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the criterion. 
 Los ensayos se llevarán a cabo anualmente durante el período de vigencia de la licencia, a fin de demostrar la conformidad constante con el criterio. 

Term pairs: criterion: criterio: 1.0, compliance: conformidad: 0.9793, licence period: vigencia de la licencia: 0.9295, ongoing compliance: conformidad constante: 0.9158, licence: licencia: 0.8222
The initial bid provided for a financing contribution of EUR [20-50] million from Cevital, with the opening of a short-term line of credit and the obtaining of a medium-long-term line of credit without the intervention of France and banks. 
 La oferta inicial preveía una financiación de Cevital de [20-50] millones EUR, con la apertura de una línea de crédito a corto plazo y la obtención de una línea de crédito a medio/largo plazo sin intervención de Francia ni de los bancos. 

Term pairs: line of credit: línea de crédito: 1.0, credit: crédito: 0.9841, initial bid: oferta inicial: 0.8429, financing: financiación: 0.7674, intervention of France: intervención de Francia: 0.6997, France: Francia: 0.653, Cevital: Cevital: 0.6126, banks: bancos: 0.5912, intervention: intervención: 0.5564, EUR: EUR: 0.4405
Véase la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 444/13/COL de 13 de noviembre de 2013 sobre el despliegue de una red de acceso de nueva generación en el municipio de Skeiða- and Gnúpverjahreppur (DO C 66 de 6.3.2014, p. 6 y Suplemento EEE n.o 14 de 6.3.2014, p. 1), considerando 73. 
 See EFTA Surveillance Authority Decision No 444/13/COL of 13 November 2013 on the deployment of a Next Generation Access network in the municipality of Skeiða- and Gnúpverjahreppur (OJ C 66, 6.3.2014, p. 6 and EEA Supplement No 14, 6.3.2014, p. 1), recital 73. 

Term pairs: Gnúpverjahreppur: Gnúpverjahreppur: 0.9888, municipio: municipality: 0.9682, Vigilancia: Surveillance: 0.9527, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9498, COL: COL: 0.9023, Decisión: Decision: 0.8862, EEE: EEA: 0.8381, noviembre: November: 0.815, DO C: OJ C: 0.7929, Suplemento: Supplement: 0.7696, despliegue: deployment: 0.6732
implementing Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic 
 por el que se aplica el artículo 17, apartados 1 y 3, del Reglamento (UE) n.o 224/2014 relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8144, EU: UE: 0.8068, Republic: República: 0.7022
«Cuando deba consignarse el mismo código de identificación para un activo que se emite en dos o más monedas distintas, y el código en C0040 se defina por el código de identificación del activo y el código alfabético ISO 4217 de la moneda, el tipo de código de identificación del activo remitirá a la opción 99 y a la opción del código de identificación del activo original, como en el siguiente ejemplo en el que el código indicado es el código ISIN+moneda: «99/1».»; 
 ‘When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 99 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘99/1’.’; 

Term pairs: código: code: 1.0, identificación: ID: 0.648, monedas distintas: different currencies: 0.4943, código alfabético: alphabetic code: 0.4562, siguiente ejemplo: following example: 0.4283, monedas: currencies: 0.4236, ISO: ISO: 0.3595
La presente Decisión debería contribuir, de manera más general, a apoyar una variedad de actividades encaminadas a luchar contra la proliferación de misiles balísticos. 
 This Decision should serve, more generally, to support a range of activities aimed to fight against the proliferation of ballistic missiles, 

Term pairs: proliferación de misiles balísticos: proliferation of ballistic missiles: 1.0, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.8669, actividades: activities: 0.8565, misiles: missiles: 0.835, proliferación: proliferation: 0.8283, Decisión: Decision: 0.8176
For instance, a licensor may be reluctant to license its competitors if it cannot limit the licence to a particular production site with a specific capacity (a site licence). 
 Así, por ejemplo, un licenciante puede mostrarse reacio a conceder licencias a sus competidores si no puede limitar la licencia a un único centro de producción de una capacidad específica (licencia de emplazamiento). 

Term pairs: licence: licencia: 1.0, site licence: licencia de emplazamiento: 0.7366, specific capacity: capacidad específica: 0.6817, competitors: competidores: 0.6423, licensor: licenciante: 0.6345, production site: centro de producción: 0.6324
An application for authorisation shall include the following information concerning the access of staff to information held by the applicant CSD: 
 En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre el acceso del personal a información en poder del DCV solicitante: 

Term pairs: information: información: 1.0, authorisation: autorización: 0.5845, application: solicitud: 0.5072
Mediante carta de 31 de enero de 2014, las autoridades italianas informaron a la Comisión de la intención de la PAT de retirarse del proyecto. 
 By letter of 31 January 2014 the Italian authorities informed the Commission of the Province's intention to withdraw from the project. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8453, Comisión: Commission: 0.8194, enero: January: 0.8155
Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Faryab durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: Governor of Faryab Province under the Taliban regime. 

Term pairs: Faryab: Faryab: 1.0, gobernador: Governor: 0.6879, provincia: Province: 0.678
This includes the possibility to seek judicial redress (rather than independent oversight) in case the request is rejected, under the conditions set out in the FOIA. 
 Esto incluye la posibilidad de buscar reparación judicial (en lugar de una supervisión independiente) en caso de que la solicitud sea rechazada, de conformidad con las condiciones establecidas en dicha Ley. 

Term pairs: judicial redress: reparación judicial: 1.0, independent oversight: supervisión independiente: 0.9823, oversight: supervisión: 0.8024
In the mid-1980s, on the basis of an act amending the Act on Primary Schools and the Act on Secondary Schools [31], the counties became responsible for providing school transportation. 
 A mediados de la década de 1980, sobre la base de una ley que modifica la Ley sobre centros de enseñanza primaria y la Ley sobre centros de enseñanza secundaria [31], los condados pasaron a ser responsables de la prestación de transporte escolar. 

Term pairs: school transportation: transporte escolar: 1.0, transportation: transporte: 0.7748, counties: condados: 0.7366
Insta al SEAE a que facilite a la autoridad de aprobación de la gestión la lista de los contratos inmobiliarios celebrados en 2013, incluidos los detalles de los contratos, el país de celebración y su duración, al igual que se hizo en el informe anual de actividades del SEAE correspondiente a 2011, y pide al SEAE que ofrezca los mismos detalles sobre los contratos inmobiliarios en su informe anual de actividades para 2014; 
 Urges the EEAS to provide the discharge authority with the list of building contracts concluded in 2013, including the details of the contracts, the country where the contract is entered in and the length of the contract, as it was done in the 2011 EEAS annual activity report and asks the EEAS to provide the same details of building contracts in its 2014 annual activity report; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, informe anual de actividades: annual activity report: 0.9102, contratos inmobiliarios: building contracts: 0.6936, detalles: details: 0.6843, actividades: activity: 0.6426
In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present a ‘Georgian Disabled certificate’ (first or second degree) issued by the Georgian Ministry of Health, Labour and Social Affairs or a certificate issued by public or private hospitals or clinics. 
 Para poder acogerse a la exención de la tasa correspondiente a esta categoría, los solicitantes de visados deben presentar un «certificado de discapacidad georgiano» (de primer o segundo grado) expedido por Georgia el Ministerio de Sanidad, Trabajo y Asuntos Sociales de Georgia o un certificado expedido por los hospitales públicos y privados y las clínicas. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, visa applicants: solicitantes de visados: 0.7258, second degree: segundo grado: 0.6597, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.598, Social: Sociales: 0.5863, Ministry of Health: Ministerio de Sanidad: 0.5773, applicants: solicitantes: 0.5703, hospitals: hospitales: 0.5341, private hospitals: hospitales públicos: 0.5148, Ministry: Ministerio: 0.5065, fee waiver: exención de la tasa: 0.5019, Health: Sanidad: 0.4867, clinics: clínicas: 0.4554, Labour: Trabajo: 0.4409, Affairs: Asuntos: 0.4256
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013, 

Term pairs: Centro Europeo: European Centre: 0.9609, Europeo: European: 0.8499, presupuesto: budget: 0.841, Prevención: Prevention: 0.7966, ejecución: implementation: 0.775, Centro: Centre: 0.7687, Control: Control: 0.7616, Enfermedades: Disease: 0.7447
Summary of financing [12] of the general budget by type of own resource and by Member State 
 Recapitulación de la financiación [12] del presupuesto general por tipo de recursos propios y por Estado miembro 

Term pairs: type of own resource: tipo de recursos propios: 0.9275, financing: financiación: 0.8765, Member State: Estado miembro: 0.8553, own resource: recursos propios: 0.8021, budget: presupuesto: 0.7899, State: Estado: 0.6956
la inversión garantiza una reducción efectiva del consumo de agua, al nivel de la inversión en su conjunto, que asciende como mínimo al 50 % del ahorro potencial de agua debido a la inversión en la instalación de riego o el elemento de infraestructura existente. 
 the investment ensures an effective reduction in water use, at the level of the investment as a whole, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment in the existing irrigation installation or element of infrastructure; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, ahorro potencial de agua: potential water saving: 0.6905, consumo de agua: water use: 0.6133, reducción efectiva: effective reduction: 0.5856, instalación de riego: irrigation installation: 0.5689, infraestructura: infrastructure: 0.5474, instalación: installation: 0.5278, reducción: reduction: 0.4941
However, materials of the same heading as the product may be used provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, pueden utilizarse materiales de la misma partida que el producto, siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, total value: valor total: 0.9936
Observa, no obstante, que esto suscita preocupación por el posible agotamiento del fondo y que el Parlamento garantiza el pago de los derechos de pensión en caso de que el fondo no pueda cumplir sus obligaciones; 
 Notes, nevertheless, that this raises concerns about the possible exhaustion of the Fund and that Parliament is guaranteeing the payment of pension rights when and if this fund is not able to meet its obligations; 

Term pairs: derechos de pensión: pension rights: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8962, pensión: pension: 0.8907, posible agotamiento: possible exhaustion: 0.8488, obligaciones: obligations: 0.7529, agotamiento: exhaustion: 0.6619
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8), 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 115, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra b), y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9106, Functioning: Funcionamiento: 0.8388, European: Europea: 0.8349, Union: Unión: 0.728, Treaty: Tratado: 0.64, subparagraph: párrafo: 0.6168
the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions, for each of the following types of securities transactions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report: 
 el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada, para cada uno de los siguientes tipos de operaciones con valores liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe: 

Term pairs: euros: euros: 1.0, internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 0.971, settlement: liquidación: 0.8852, internaliser during the period: liquidación durante el período: 0.8575, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.8398, aggregated volume: volumen agregado: 0.793, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.7779, securities transactions: operaciones con valores: 0.7473, transactions: operaciones: 0.6994, volume: volumen: 0.6887, instructions: instrucciones: 0.6682, internaliser: internalizador: 0.6617
Preparaciones y conservas de arenques enteros o en trozos, excepto picados, excluidos los filetes de arenque crudos simplemente rebozados con pasta o con pan rallado (empanados), incluso precocinados en aceite, congelados 
 Prepared or preserved herrings, whole or in pieces but not minced, excluding fillets of herring, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen 

Term pairs: filetes: fillets: 1.0
El ORECE ejerce las funciones de un órgano asesor especializado, experto e independiente, encargado de asistir a la Comisión y a las autoridades de regulación nacionales en materia de aplicación del marco reglamentario de la Unión sobre comunicaciones electrónicas, a fin de fomentar un enfoque normativo coherente en toda la Unión. El ORECE no es un organismo de la Unión, ni está provisto de personalidad jurídica. 
 BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.9065, órgano asesor especializado: expert advisory body: 0.8342, Comisión: Commission: 0.7916, autoridades de regulación: regulatory authorities: 0.752, enfoque normativo coherente: consistent regulatory approach: 0.749, órgano asesor: advisory body: 0.7144, comunicaciones: communications: 0.7061, marco reglamentario: regulatory framework: 0.6287, autoridades: authorities: 0.5862, enfoque normativo: regulatory approach: 0.5801
Ntabo Ntaberi Sheka, comandante en jefe del ala política del Mai Mai Sheka, es el líder político de un grupo armado congoleño que impide el desarme, la desmovilización o la reintegración de los combatientes. 
 Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilization, or reintegration of combatants. 

Term pairs: Sheka: Sheka: 1.0, líder político: political leader: 0.9179, Ntabo Ntaberi Sheka: Ntabo Ntaberi Sheka: 0.853, grupo armado congoleño: Congolese armed group: 0.8327, Ntabo: Ntabo: 0.7983, Ntabo Ntaberi: Ntabo Ntaberi: 0.7696, Ntaberi Sheka: Ntaberi Sheka: 0.7605, grupo armado: armed group: 0.73, Ntaberi: Ntaberi: 0.7049, Mai: Mayi: 0.7032, reintegración de los combatientes: reintegration of combatants: 0.6977, Mai Sheka: Mayi Sheka: 0.6861, combatientes: combatants: 0.6347, ala política: political branch: 0.6294, comandante: Commander: 0.5507, reintegración: reintegration: 0.4706, desmovilización: demobilization: 0.4536
Los contingentes mencionados en el artículo 1 se asignarán según el orden cronológico de llegada a la Comisión de las notificaciones efectuadas por los Estados miembros relativas a las solicitudes de los operadores individuales, referidas a cantidades no superiores a las cantidades máximas por operador fijadas en el anexo I. 
 The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I. 

Term pairs: cantidades máximas: maximum quantities: 0.8493, operadores individuales: individual operators: 0.8383, Estados miembros: Member States: 0.8289, notificaciones: notifications: 0.769, operadores: operators: 0.7233, orden cronológico: chronological order: 0.7198, Comisión: Commission: 0.7017, operador: operator: 0.6982, solicitudes: applications: 0.6762, Estados: States: 0.6576, anexo: Annex: 0.5876, contingentes: quotas: 0.5186
Notes that the Commission should improve its monitoring of the measure in order to ensure that the Member States implement it in line with the specific objectives set and in order to obtain short and long term sustainability; notes that in concrete terms, the Member States should require beneficiaries to provide details of the value of their forest areas both prior to and after the aided investments and managing bodies should be required to validate these values; 
 Observa que la Comisión debería mejorar el seguimiento de la medida para asegurarse de que los Estados miembros la ejecutan conforme a objetivos específicos definidos y con el fin de lograr la sostenibilidad a corto y largo plazo; observa, en concreto, que los Estados miembros deberían exigir a los beneficiarios que faciliten detalles sobre el valor de sus zonas forestales, tanto antes como después de las inversiones financiadas, y exigir asimismo a las entidades gestoras que certifiquen dichos valores; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.862, specific objectives: objetivos específicos: 0.7569, long term: largo plazo: 0.6942, investments: inversiones: 0.6412, forest areas: zonas forestales: 0.6383, sustainability: sostenibilidad: 0.5832, beneficiaries: beneficiarios: 0.5795, Commission: Comisión: 0.5719, details: detalles: 0.5688, monitoring: seguimiento: 0.5632
Implementation shall be audited with reference to the SA8000 [14] guidance on ‘Remuneration’; 
 La aplicación de este requisito se auditará haciendo referencia a la directriz SA8000 [14] sobre «Remuneración». 

Term pairs: Remuneration: Remuneración: 1.0, reference: referencia: 0.9461, guidance: directriz: 0.7301
Los productores exportadores chinos practicaron una política agresiva de fijación de precios en el mercado de la Unión, en particular en el segundo semestre de 2015 y el primero de 2016. 
 The Chinese exporting producers had an aggressive price setting in the Union market, in particular in the second half of 2015 and the first half of 2016. 

Term pairs: productores: producers: 0.8558, fijación de precios: price setting: 0.8463, Unión: Union: 0.7151, segundo semestre: second half: 0.6665
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched. 
 También puede ponerse en marcha un número limitado de proyectos nacionales para apoyar nuevas actividades de cooperación con países prioritarios para la política exterior de migración de la Unión. 

Term pairs: national projects: proyectos nacionales: 0.963, cooperation activities: actividades de cooperación: 0.907, projects: proyectos: 0.8207, limited number: número limitado: 0.799, priority countries: países prioritarios: 0.7978, activities: actividades: 0.7649, migration: migración: 0.7127, cooperation: cooperación: 0.7072, Union: Unión: 0.6037
El aparato está diseñado para su uso en la producción de música digital en estudios de sonido o espectáculos en directo. 
 The machine is designed for use in digital music productions in sound studios or live on stage. 

Term pairs: producción de música digital: digital music productions: 1.0, música digital: digital music: 0.9854, producción de música: music productions: 0.9073
In all cases the ISO 7638:2003 power supply is the primary power source for the braking system, irrespective of any additional power supply that is connected. 
 En todos los casos, la alimentación eléctrica conforme a la norma ISO 7638:2003 es la fuente de energía primaria del sistema de frenado, al margen de cualquier fuente de alimentación eléctrica adicional que se conecte. 

Term pairs: power supply: alimentación eléctrica: 1.0, primary power source: fuente de energía primaria: 0.885, power source: fuente de energía: 0.7793, primary power: energía primaria: 0.7308, ISO: ISO: 0.5294
Better coordination and cooperation should improve information flow between actors in order to facilitate a more rapid response at sea in all their fields of activity. 
 Una mejora de la coordinación y la cooperación debe a su vez permitir la mejora del flujo de información entre los diferentes agentes a fin de facilitar una respuesta más rápida en todos sus ámbitos de actividad. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, coordination: coordinación: 0.9566, information flow: flujo de información: 0.9194, information: información: 0.8908, fields of activity: ámbitos de actividad: 0.8561
The interested party stresses that the recipient company had already been granted restructuring aid of EUR 31 million in 2008 (authorised by the Commission on 25 July 2012 [17]), with the result that the ‘one time, last time’ principle set out in the 2004 Guidelines is not respected. 
 El tercero interesado insiste en que a la empresa beneficiaria ya se le concedió previamente en octubre de 2008 una ayuda a la reestructuración por un importe de 31 millones EUR (autorizada por la Comisión el 25 de julio de 2012 [17]), de modo que no se ha respetado el principio de «ayuda única» consagrado en las Directrices de 2004. 

Term pairs: restructuring aid: ayuda a la reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9847, Commission: Comisión: 0.9516, recipient company: empresa beneficiaria: 0.9496, EUR: EUR: 0.759, July: julio: 0.7185, Guidelines: Directrices: 0.7073