luismond/tm2tb huggingface dataset:
Constata que, según el Informe del Tribunal, en 2013 el nivel global de los créditos comprometidos fue del 99 %, lo que indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; se felicita de la nueva reducción del nivel global de prórrogas, que pasó de 2500000 EUR (el 32 %) en 2012 a 2200000 EUR (el 29 %) en 2013; señala que esas prórrogas atañen principalmente al título III (gastos operativos) con 2000000 EUR, lo que representa el 56 % de los créditos comprometidos correspondientes; observa que esas prórrogas se refieren fundamentalmente a los procedimientos de contratación pública que tuvieron lugar al final del ejercicio debido a motivos en gran medida ajenos a la voluntad del Instituto, como el retraso de una decisión de la Presidencia del Consejo de la Unión en relación con un tema de estudio; 
 Notes from the Court's report that the overall level of committed appropriations in 2013 was 99 %, indicating that commitments were made in a timely manner; welcomes the further reduction of the overall level of carry-overs from EUR 2500000 (32 %) in 2012 to EUR 2200000 (29 %) in 2013; points out that those carry-overs mainly relate to title III (operational expenditure) with EUR 2000000 representing 56 % of the corresponding committed appropriations; acknowledges that those carry-overs mainly concern procurement procedures that were concluded late in 2013 due to reasons mostly beyond the Institute's control, such as a delayed decision by the Presidency of the Council of the Union regarding a subject of study; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, créditos: appropriations: 0.5665, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.5471, tema de estudio: subject of study: 0.5383, gastos operativos: operational expenditure: 0.5221, compromisos: commitments: 0.5125, procedimientos: procedures: 0.5121, reducción: reduction: 0.5095, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.4735, nivel global: overall level: 0.4523, Instituto: Institute: 0.4145, contratación: procurement: 0.4137, Unión: Union: 0.4103, Consejo: Council: 0.3703, Tribunal: Court: 0.3614, debido tiempo: timely manner: 0.3178, Presidencia: Presidency: 0.2519
Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest 
 La persona despliega la silla, la silla está bloqueada y la persona trata de bajar el asiento agarrándolo, sin darse cuenta, cerca de la esquina (persona descuidada/distraída); el dedo queda pillado entre el asiento y el respaldo 

Term pairs: backrest: respaldo: 0.7566
Se recomienda analizar el carbamato de etilo en los destilados en los que el compuesto puede ya haberse formado (por ejemplo, destilados cuyo modo de producción se desconoce o que tienen niveles elevados de cianuro, o que se han almacenado a la luz o a temperaturas elevadas). 
 Testing of ethyl carbamate is recommended for distillates in which the compound may already have been formed (e.g. distillates with unknown history of production, higher levels of cyanide, storage at light or at high temperatures). 

Term pairs: temperaturas elevadas: high temperatures: 1.0, temperaturas: temperatures: 0.816, etilo: ethyl: 0.8044, niveles elevados: higher levels: 0.7852, carbamato: carbamate: 0.7827, cianuro: cyanide: 0.5963
COM(2003) 541 final, «Comunicación de la Comisión sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital (de la conversión al sistema digital al cierre del analógico)» y COM(2005) 204 final, «Comunicación de la Comisión sobre la aceleración de la transición de la radiodifusión analógica a la digital». 
 COM(2003) 541 final, ‘Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital “switchover” to analogue “switch-off”) ’, and COM(2005) 204 final, ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting’. 

Term pairs: Comunicación: Communication: 0.8489, Comisión: Commission: 0.7083, radiodifusión: broadcasting: 0.7033, transición: switchover: 0.6644
«ámbito de operación» una red o varias redes pertenecientes a uno o más Estados miembros, en las que la empresa ferroviaria pretende operar. 
 ‘area of operation’ means a network or networks within one or more Member States where a railway undertaking intends to operate. 

Term pairs: empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.9422, Estados miembros: Member States: 0.9243, Estados: States: 0.7993
En tales casos, la correspondiente evaluación de la conformidad con dichas normas se llevará a cabo bajo la responsabilidad del Estado miembro interesado conforme a procedimientos notificados. 
 In such cases, assessment of conformity with those rules shall be carried out under the responsibility of the Member States concerned according to notified procedures. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: assessment of conformity: 0.9441, procedimientos notificados: notified procedures: 0.8792, Estado miembro: Member States: 0.8152, responsabilidad: responsibility: 0.8145, conformidad: conformity: 0.8033, evaluación: assessment: 0.7892, procedimientos: procedures: 0.7858, Estado: States: 0.6704
Acknowledges that the relocation of the College from Bramshill to its new headquarters in Budapest generated yearly savings amounting to EUR 200000; welcomes such savings in the College's operational costs and welcomes the fact that the use of the offices in College's new headquarters is free of charge and that the infrastructure is provided for a period of at least 10 years; asks the College to include in its next annual report an overview of the savings made in operational costs; 
 Constata que el traslado de la Escuela de Bramshill a la nueva sede en Budapest dio lugar a un ahorro anual de 200000 EUR; acoge con satisfacción dicho ahorro en los costes operativos de la Escuela, así como que el uso de los locales en la nueva sede sea gratuito y que las infraestructuras vayan a estar disponibles durante al menos diez años; pide a la Escuela que, en su próximo informe anual, incluya un resumen de los ahorros realizados en los costes operativos; 

Term pairs: operational costs: costes operativos: 1.0, new headquarters: nueva sede: 0.8858, College: Escuela: 0.8066, savings: ahorros: 0.7734, Bramshill: Bramshill: 0.7572, yearly savings: ahorro anual: 0.7532, headquarters in Budapest: sede en Budapest: 0.7434, annual report: informe anual: 0.7048, Budapest: Budapest: 0.6572, EUR: EUR: 0.6196, infrastructure: infraestructuras: 0.6013, relocation: traslado: 0.4963, such savings: dicho ahorro: 0.4406, overview: resumen: 0.4008
There shall be immediate termination of the proceedings where it is determined that the margin of injurious pricing is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price. 
 Se concluirán inmediatamente los procedimientos para los que se determine que el margen de práctica perjudicial en materia de precios es inferior al 2 % del precio de exportación. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, proceedings: procedimientos: 0.6825, margin: margen: 0.6085
Subraya que el papel de la Autoridad en el fomento de un régimen común de supervisión para todo el mercado único resulta fundamental para garantizar un sector de los seguros y las pensiones en la Unión más integrado, más eficiente y más seguro, contribuyendo así a la recuperación económica y a generar empleos y crecimiento en Europa, así como a la prevención de futuras crisis en el sector financiero; 
 Underlines that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure a better integrated, more efficient and safer insurance and pension sector in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe, and the prevention of future crises in the financial sector; 

Term pairs: sector: sector: 1.0, crecimiento en Europa: growth in Europe: 0.9069, Europa: Europe: 0.8561, mercado único: single market: 0.8551, recuperación económica: economic recovery: 0.8365, sector financiero: financial sector: 0.8112, seguros: insurance: 0.7469, Unión: Union: 0.7123, crecimiento: growth: 0.7, recuperación: recovery: 0.6755, prevención: prevention: 0.6305, empleos: jobs: 0.6186, futuras crisis: future crises: 0.6061, pensiones: pension: 0.5715, Autoridad: Authority: 0.5337, crisis: crises: 0.5067
Cuando pueden formularse indicadores de comportamiento ambiental y parámetros comparativos de excelencia específicos en relación con una MPGA determinada también se indican aquí. 
 When specific Environmental Performance Indicators and Benchmarks of Excellence could be formulated for a particular BEMP, these are also given. 

Term pairs: indicadores: Indicators: 0.8191, excelencia: Excellence: 0.79
Por consiguiente, se invitó a las autoridades austriacas a que aportasen la información necesaria para demostrar que las medidas publicitarias sobre la calidad cumplían con las condiciones de las Directrices mencionadas anteriormente. 
 Therefore, the Austrian authorities were invited to provide the necessary information to show that the quality advertising measures complied with the above mentioned conditions of the Guidelines. 

Term pairs: medidas publicitarias: advertising measures: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9943, información necesaria: necessary information: 0.9875, autoridades: authorities: 0.8955, información: information: 0.8734, Directrices: Guidelines: 0.6755
In the Union, two groups currently affected by unemployment have huge potential: young people and graduates. 
 Hay en la Unión dos grupos afectados actualmente por el desempleo que ofrecen un enorme potencial: los jóvenes y los diplomados. 

Term pairs: huge potential: enorme potencial: 1.0, potential: potencial: 0.8766, unemployment: desempleo: 0.8272, Union: Unión: 0.8064, graduates: diplomados: 0.7259
cuando la irregularidad o irregularidades o la deficiencia o deficiencias del sistema sean tan fundamentales, frecuentes o generalizadas que representen un fracaso completo del sistema que ponga en peligro la legalidad y regularidad de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa a tanto alzado del 100 %; 
 where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so fundamental, frequent or widespread that it/they represent(s) a complete failure of the system that puts at risk the legality and regularity of all the expenditure concerned, a flat rate of 100 % shall be applied; 

Term pairs: fracaso completo: complete failure: 1.0, deficiencias del sistema: system deficiency: 0.9288, regularidad: regularity: 0.8567, deficiencias: deficiencies: 0.8224, legalidad: legality: 0.812, irregularidad: irregularity: 0.8114, deficiencia: deficiency: 0.8109, irregularidades: irregularities: 0.7337
A quality assurance and quality control framework shall be described in publicly available documents referred to in the work plans, where appropriate. 
 En los documentos a disposición del público contemplados en los planes de trabajo deberá describirse un marco de aseguramiento y control de la calidad, en su caso. 

Term pairs: quality control: control de la calidad: 1.0, available documents: documentos a disposición: 0.9683, work plans: planes de trabajo: 0.9075, documents: documentos: 0.8805, assurance: aseguramiento: 0.7217
Judgement in Alitalia v Commission, T-296/97, EU:T:2000:289, paragraph 84; judgment in C-305/89 cited above, paragraph 20. 
 Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 12 de diciembre de 2000, en el asunto T-296/97, Alitalia contra Comisión, Rec. 2000, p. II-3871, apartado 84; sentencia C-305/89 anteriormente citada, apartado 20. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.947, Judgement: Sentencia: 0.7272, Alitalia: Alitalia: 0.5395
Estas medidas se están aplicando, si bien según el plan actualizado se han reforzado y ampliado para tener en cuenta las implicaciones empresariales de la LO. 
 These measures are being implemented, though under the updated plan they have been strengthened and expanded to take account of the business implications of the CS. 

Term pairs: implicaciones empresariales: business implications: 1.0, implicaciones: implications: 0.8065
si han sido miembros del órgano de dirección o de la alta dirección de una empresa cuyo registro o autorización hayan sido revocados por un organismo regulador y seguían teniendo relación con ella al menos un año antes de la fecha de revocación de la autorización o del registro; 
 they have been members of the management body or senior management of an undertaking whose registration or authorisation was withdrawn by a regulatory body while connected to the undertaking at least one year before the date of withdrawal of authorisation or registration; 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, registro: registration: 0.997, fecha de revocación: date of withdrawal: 0.7807, organismo regulador: regulatory body: 0.7771, órgano de dirección: management body: 0.7213, miembros del órgano: members of the management: 0.6894
By-catch of cod in the area covered by this TAC may be landed provided that it does not comprise more than 1,5 % of the live weight of the total catch retained on board per fishing trip. 
 Podrán desembarcarse las capturas accesorias de bacalao en la zona cubierta por este TAC siempre que no representen más del 1,5 % del peso vivo de las capturas totales mantenidas a bordo por marea. 

Term pairs: total catch: capturas totales: 1.0, live weight: peso vivo: 0.9936, TAC: TAC: 0.8597
Linking people and regions, air transport plays a vital role in the integration and the competitiveness of the European Economic Area (‘EEA’), as well as its interaction with the world. 
 Al unir a personas y regiones, el transporte aéreo desempeña un papel fundamental en la integración y la competitividad del Espacio Económico Europeo, así como en su interacción con el mundo. 

Term pairs: interaction with the world: interacción con el mundo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9818, European Economic: Económico Europeo: 0.9555, air transport: transporte aéreo: 0.8903, European: Europeo: 0.8865, integration: integración: 0.8317, competitiveness: competitividad: 0.8152, transport: transporte: 0.7764, interaction: interacción: 0.7708, Economic Area: Espacio Económico: 0.7591, Economic: Económico: 0.7154, vital role: papel fundamental: 0.6751, Area: Espacio: 0.6011
Toma nota de que, en 2013, el SAI efectuó un control documental para realizar un seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones anteriores y consideró cerradas todas sus recomendaciones calificadas de «críticas» o «muy importantes»; 
 Takes notes that in 2013 the IAS performed a desk review in order to follow-up the implementation of its earlier recommendations and considered all the recommendations rated as ‘Critical’ or ‘Very Important’ as closed; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.8023
However, PWC did not calculate the NPV of the different scenarios in order to allow for a comparison. 
 No obstante, PwC no calculó el VAN de los distintos escenarios para hacer posible una comparación. 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, PWC: PwC: 0.8377, scenarios: escenarios: 0.7609
Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIIe(RJU/67AKXD).Bélgica15Estonia0Francia65Alemania0Irlanda21Lituania0Países Bajos0Portugal0España18Reino Unido42Unión161TAC161TAC cautelar 
 This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIIe(RJU/67AKXD)Belgium15Estonia0France65Germany0Ireland21Lithuania0The Netherlands0Portugal0Spain18United Kingdom42Union161TAC161Precautionary TAC 

Term pairs: condición especial: special condition: 0.9953, prohibiciones: prohibitions: 0.8431, Reglamento: Regulation: 0.7935, Especie: Species: 0.6636, Unión: Union: 0.5995
El nivel de las inversiones para la muestra de la industria de la Unión era inferior a un millón de euros en 2012, y alcanzó un millón de euros durante el período de investigación, principalmente para los gastos relacionados con el mantenimiento normal y el equipo de seguridad. 
 The level of investment for the sample of the Union industry was less than one million euro in 2012 and reached one million during IP mainly for expenses related to normal maintenance and safety equipment. 

Term pairs: mantenimiento normal: normal maintenance: 1.0, euros: euro: 0.9814, nivel de las inversiones: level of investment: 0.9086, inversiones: investment: 0.837, mantenimiento: maintenance: 0.8266, equipo de seguridad: safety equipment: 0.8149, industria: industry: 0.7982, seguridad: safety: 0.7802, Unión: Union: 0.6016
Valor de mercado o, si no se dispone de él, valor nominal de los valores registrados en cuentas de valores mantenidas de forma no centralizada por el DCV del Estado miembro de origen por cuenta de los participantes y otros titulares de cuentas de valores del Estado miembro de acogida 
 Market value or, if not available, nominal value of securities recorded in securities accounts not centrally maintained by the CSD of the home Member State for participants and other holders of securities accounts of the host Member State 

Term pairs: cuentas de valores: securities accounts: 0.9324, Valor de mercado: Market value: 0.7977, valor nominal: nominal value: 0.7347, Estado: State: 0.7289
The Commission finds that Italy has unlawfully implemented measure 1, which is a non-repayable contribution of EUR 265 million, measure 2, which is a guarantee for EUR 35 million of credit exposures to […] with an aid element of EUR 0,14 million, and measure 3, which is a further non-repayable contribution of EUR 30 million, in total EUR 295,14 million in State aid, granted on 7 July 2014 in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La Comisión concluye que Italia ha adoptado ilegalmente la medida 1 (una contribución a fondo perdido de 265 millones EUR), la medida 2 (una garantía de 35 millones EUR para cubrir las exposiciones crediticias frente a […], con un elemento de ayuda equivalente a 0,14 millones EUR), y la medida 3 (una nueva contribución a fondo perdido de 30 millones EUR), lo que arroja un total de 295,14 millones EUR de ayudas estatales, concedidas el 7 de julio de 2014 en contra de lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7805, European: Europea: 0.7609, contribution: contribución: 0.7469, aid element: elemento de ayuda: 0.6347, guarantee: garantía: 0.6242, Union: Unión: 0.5749, Commission: Comisión: 0.5715, Italy: Italia: 0.5693, July: julio: 0.4647, Functioning: Funcionamiento: 0.4615, Treaty: Tratado: 0.4523, credit exposures: exposiciones crediticias: 0.4044, exposures: exposiciones: 0.33
Commission Decision 2011/60/EU of 27 January 2010 on State aid C 12/08 (ex NN 74/07) — Slovakia — Agreement between Bratislava Airport and Ryanair (OJ L 27, 1.2.2011, p. 24). 
 Decisión 2011/60/UE de la Comisión, de 27 de enero de 2010, relativa a la ayuda estatal C-12/08 (ex NN 74/07) — Eslovaquia — Acuerdo entre el aeropuerto de Bratislava y Ryanair [notificada con el número C(2010) 183] (DO L 27 de 1.2.2011, p. 24). 

Term pairs: Slovakia: Eslovaquia: 0.9545, Agreement: Acuerdo: 0.9312, EU: UE: 0.9057, Decision: Decisión: 0.8991, Airport: aeropuerto: 0.834, Commission: Comisión: 0.7926, January: enero: 0.7711, Bratislava: Bratislava: 0.6506, Ryanair: Ryanair: 0.6501, NN: NN: 0.5873
Are the conventional car segments C or D and the conventional car segments E2 or F the relevant product markets for the purposes of this case? 
 ¿Los segmentos C o D de los turismos convencionales o los segmentos E2 o F de turismos convencionales pueden considerarse en este asunto mercados de productos de referencia? 

Term pairs: product markets: mercados de productos: 0.9671, markets: mercados: 0.8131, segments: segmentos: 0.8127
El MGP puede cubrir asimismo los préstamos superiores a 150000 EUR, en aquellos casos en que las pymes que cumplan los criterios de admisibilidad del Programa COSME no cumplan los criterios de admisibilidad del apartado pymes del instrumento de deuda de del programa Horizonte 2020 (el llamado Mecanismo de Garantía PYME InnovFin), y con un vencimiento mínimo de doce meses. 
 The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Garantía PYME InnovFin: InnovFin SME Guarantee: 0.8776, vencimiento mínimo: minimum maturity: 0.8658, Programa: programme: 0.8571, InnovFin: InnovFin: 0.8565, COSME: COSME: 0.8176, préstamos: loans: 0.7924, Garantía PYME: SME Guarantee: 0.7582, PYME InnovFin: InnovFin SME: 0.752, EUR: EUR: 0.7267, Garantía: Guarantee: 0.6763, Horizonte: Horizon: 0.5634, vencimiento: maturity: 0.5604
Hence, Lufthansa stated that the marketing support was underestimated by at least EUR […] in 2002. 
 Por tanto, Lufthansa alegó que la ayuda a la comercialización se había subestimado en al menos […] EUR en 2002. 

Term pairs: marketing support: ayuda a la comercialización: 1.0, marketing: comercialización: 0.9607, EUR: EUR: 0.6622, Lufthansa: Lufthansa: 0.6481
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 30 November 2011.’ 
 Velarán por que el notificante proporcione esta información a la Comisión, a más tardar, el 30 de noviembre de 2011.» 

Term pairs: notifier: notificante: 0.9065, information: información: 0.8968, November: noviembre: 0.7498, Commission: Comisión: 0.7215
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests. 
 En ellos se presenta un panorama sinóptico de los requisitos de los distintos regímenes, declaraciones y solicitudes de desvío. 

Term pairs: diversion requests: solicitudes de desvío: 1.0, requests: solicitudes: 0.9487, requirements: requisitos: 0.9298, declarations: declaraciones: 0.8395
This is likely to be the case where the licensor individually has a significant degree of market power and also where a series of similar agreements concluded by licensors which together hold a strong position on the market have a cumulative effect. 
 Este es probablemente el caso si el licenciante tiene individualmente un grado significativo de poder de mercado o en caso de efecto acumulativo de acuerdos similares concluidos por licenciantes que juntos gozan de una posición de mercado fuerte. 

Term pairs: similar agreements: acuerdos similares: 1.0, market power: poder de mercado: 0.9635, position on the market: posición de mercado: 0.8956, agreements: acuerdos: 0.8228, significant degree: grado significativo: 0.8022, cumulative effect: efecto acumulativo: 0.7763, licensor: licenciante: 0.7664, licensors: licenciantes: 0.7176
por la que se modifican el anexo E de la Directiva 91/68/CEE del Consejo, el anexo III de la Decisión 2010/470/UE de la Comisión y el anexo II de la Decisión 2010/472/UE de la Comisión, sobre el comercio y las importaciones en la Unión de ovinos y caprinos, y de esperma de ovinos y caprinos, en relación con las disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 
 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC, Annex III to Commission Decision 2010/470/EU and Annex II to Commission Decision 2010/472/EU concerning trade in and imports into the Union of ovine and caprine animals and semen of animals of the ovine and caprine species in relation to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, UE: EU: 0.918, Comisión: Commission: 0.8319, importaciones: imports: 0.803, Decisión: Decision: 0.6878, caprinos: caprine: 0.6421, erradicación: eradication: 0.6236, CEE: EEC: 0.6161, prevención: prevention: 0.5971, Directiva: Directive: 0.5611, encefalopatías: encephalopathies: 0.5149, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.4907, Unión: Union: 0.4591, Consejo: Council: 0.4326, esperma: semen: 0.4241
Recuerda que a finales de 2013 el importe estimado de los RAL ascendía a 322000 millones EUR, y que se preveía que aumentaran en 2014; considera que esta situación incumple en la práctica el artículo 310 del TFUE que regula la buena gestión financiera poniendo en riesgo la legalidad del presupuesto de la UE; 
 Points out that at the end of 2013, outstanding commitments were estimated at EUR 322 billion and that this amount was forecast to increase in 2014; considers this to be at odds with the principle of sound financial management, as established in Article 310 of the TFEU, thus placing a question mark over the legality of the budget; 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.9615, EUR: EUR: 0.9537, presupuesto: budget: 0.882, gestión: management: 0.8207, legalidad: legality: 0.752, TFUE: TFEU: 0.7077
En caso de que el tipo no satisfaga los requisitos aplicables del presente Reglamento, el organismo notificado se negará a expedir el certificado de examen UE de tipo e informará de ello al solicitante, motivando detalladamente su negativa. 
 Where the type does not satisfy the applicable requirements of this Regulation, the notified body shall refuse to issue an EU type-examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal. 

Term pairs: certificado de examen: examination certificate: 0.9539, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.9214, UE: EU: 0.8728, solicitante: applicant: 0.8441, certificado: certificate: 0.8284, requisitos: requirements: 0.7947, Reglamento: Regulation: 0.661
White in front, red at the rear, amber if reciprocally incorporated in the side direction-indicator lamps or in the side-marker lamps. 
 blanco delante, rojo detrás, amarillo auto cuando esté recíprocamente incorporada en las luces laterales de dirección o en las luces de posición laterales 

Term pairs: lamps: luces: 1.0
Germany commented that the 2005 Aviation Guidelines could be applied only as from 1 June 2007. 
 Alemania señaló que las Directrices de aviación de 2005 solo podían aplicarse a partir del 1 de junio de 2007. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9719, June: junio: 0.8408, Aviation: aviación: 0.8394, Guidelines: Directrices: 0.7137
The Commission should take the necessary actions and find the right incentives, including financial support, to encourage such pilot studies. 
 La Comisión debe adoptar las medidas necesarias y encontrar los incentivos adecuados, entre ellos apoyo financiero, para fomentar esos estudios piloto. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, necessary actions: medidas necesarias: 0.9173, right incentives: incentivos adecuados: 0.8142, incentives: incentivos: 0.8084, Commission: Comisión: 0.7778, pilot: piloto: 0.6631
Such activities may include, for example, security, air traffic control, police, customs, etc. The financing has to be strictly limited to compensation of the costs to which they give rise and may not be used instead to fund other economic activities [101]. 
 Estas actividades pueden incluir, por ejemplo, la seguridad, el control del tráfico aéreo, la policía, las aduanas, etc. La financiación debe limitarse estrictamente a la compensación de los costes que generan y no podrá utilizarse para financiar otras actividades económicas [101]. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, traffic control: control del tráfico: 0.8974, economic activities: actividades económicas: 0.8553, security: seguridad: 0.8409, air traffic: tráfico aéreo: 0.8383, traffic: tráfico: 0.7294, financing: financiación: 0.7205, police: policía: 0.7171, compensation: compensación: 0.5698, customs: aduanas: 0.5364
Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774980 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774980 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8245, Notificación: Notice: 0.7666, Consejo: Council: 0.742, sitio web: web link: 0.7369
It is therefore considered that there is a likelihood of recurrence of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse. 
 Por lo tanto, se considera que existe una probabilidad de reaparición del dumping si las actuales medidas antidumping dejan de tener efecto. 

Term pairs: likelihood of recurrence: probabilidad de reaparición: 1.0, recurrence of dumping: reaparición del dumping: 0.9664, recurrence: reaparición: 0.7104
La cuantía del pago se limitará a los gastos extraordinarios o pérdidas de ingresos que conlleve el cumplimiento del programa gubernamental. 
 The amount of payment shall be limited to the extra costs or loss of income involved in complying with the government programme. 

Term pairs: programa gubernamental: government programme: 1.0, cuantía del pago: amount of payment: 0.9766, gastos extraordinarios: extra costs: 0.9648, pérdidas de ingresos: loss of income: 0.9507
ZONAS DE GESTIÓN DEL LANZÓN EN LAS DIVISIONES CIEM IIa Y IIIa Y EN LA SUBZONA CIEM IV 
 MANAGEMENT AREAS FOR SANDEEL IN ICES DIVISIONS IIa, IIIa AND ICES SUBAREA IV 

Term pairs: ZONAS DE GESTIÓN: MANAGEMENT AREAS: 0.9396, IIIa: IIIa: 0.8265, IIa: IIa: 0.8002, DIVISIONES: DIVISIONS: 0.7907, ZONAS: AREAS: 0.6619, GESTIÓN: MANAGEMENT: 0.6475, SUBZONA: SUBAREA: 0.6096
estableciendo un plan de seguridad específico en el asesoramiento del SEAE, que incluya medidas de seguridad físicas, organizativas y de procedimiento específicas, que regulen la gestión de los desplazamientos seguros del personal a la zona de la misión y dentro de ella y la gestión de los incidentes de seguridad, incluyendo un plan de contingencia y un plan de evacuación; 
 establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including for specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents, and including a contingency plan and evacuation plan; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, medidas de seguridad: security measures: 0.7044, plan de seguridad específico: specific security plan: 0.6857, incidentes de seguridad: security incidents: 0.6681, plan de seguridad: security plan: 0.6619, seguridad específico: specific security: 0.6487, plan de contingencia: contingency plan: 0.5885, plan de evacuación: evacuation plan: 0.5613, desplazamientos seguros: secure movement: 0.5584, evacuación: evacuation: 0.5254, incidentes: incidents: 0.5141, contingencia: contingency: 0.5072
Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed. 
 Indíquense solo valores que figuren en la columna «Otros subproductos» del cuadro relativo a la clasificación de los derivados sobre materias primas y sobre derechos de emisión. 

Term pairs: classification of commodities: clasificación de los derivados: 0.9009, derivatives: derivados: 0.8764, classification: clasificación: 0.8609
Por cartas de 10 de junio de 2015, el Órgano consultó al Comité de adjudicación de contratos públicos de la AELC y le pidió que emitiera un dictamen mediante procedimiento escrito [5]. 
 By letters from the Authority of 10 June 2015, the EFTA Public Procurement Committee was consulted and asked to provide its view by written procedure [5]. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, junio: June: 0.8792, procedimiento: procedure: 0.8629, cartas: letters: 0.8534
In reply to a parliamentary question in 2005 [22], the then Minister of Finance confirmed that the profit actually recorded by a Belgian group entity that exceeds an arm's length profit should remain untaxed in Belgium and that it is not the task of the Belgian tax authorities to determine which other foreign group entities should include that excess profit in their tax base instead. 
 En respuesta a una pregunta parlamentaria formulada en 2005 [22], el ministro de Hacienda de entonces confirmó que el beneficio realmente registrado por una entidad belga de un grupo que excediera del beneficio de plena competencia no debía imponerse en Bélgica y que no correspondía a las autoridades fiscales belgas determinar qué otras entidades extranjeras del grupo debían incluir esos beneficios extraordinarios en su base imponible. 

Term pairs: tax authorities: autoridades fiscales: 0.8661, Belgium: Bélgica: 0.8567, parliamentary question: pregunta parlamentaria: 0.7608, authorities: autoridades: 0.5378, entities: entidades: 0.5309, Minister: ministro: 0.4228
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 
 Valores absolutos iniciales antes del choque — Activos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Initial absolute values: Valores absolutos iniciales: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9266, absolute values: Valores absolutos: 0.8978, investments: inversiones: 0.8508, loans: préstamos: 0.8372, values: Valores: 0.7987, infrastructure: infraestructuras: 0.7883, shock: choque: 0.6868
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 40000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9379, Financial: Financiero: 0.9016, Regulation: Reglamento: 0.8113
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, application was submitted for the authorisation of sodium benzoate and in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of potassium sorbate, formic acid and sodium formate. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con su artículo 7, se presentó una solicitud para la autorización del benzoato sódico y, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentaron solicitudes de autorización del sorbato de potasio, el ácido fórmico y el formiato de sodio. 

Term pairs: sodium benzoate: benzoato sódico: 0.7865, Regulation: Reglamento: 0.7696, authorisation: autorización: 0.7365, sodium: sodio: 0.7307, benzoate: benzoato: 0.7063, EC: CE: 0.6826, sodium formate: formiato de sodio: 0.662, application: solicitud: 0.6606, potassium sorbate: sorbato de potasio: 0.6453, applications: solicitudes: 0.6282, authorisation of sodium: autorización del sorbato: 0.5949, potassium: potasio: 0.5388, sorbate: sorbato: 0.5224, acid: ácido: 0.4814
Sin embargo, este método de asignación se aplicó en unas circunstancias concretas en que era necesario hacer uso de los datos disponibles para determinar el coste de producción. 
 However, this allocation method has been applied under the specific circumstances of using facts available for the determination of the cost of production. 

Term pairs: método de asignación: allocation method: 0.9369, circunstancias concretas: specific circumstances: 0.8711, asignación: allocation: 0.7919
Con vistas a reforzar y desarrollar las actividades económicas teniendo en cuenta la necesidad de desarrollar un marco reglamentario apropiado, las Partes reconocen y se comprometen a aplicar los principios de buena gobernanza en el ámbito fiscal, es decir: transparencia, intercambio de información y competencia leal en materia fiscal. 
 With a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop an appropriate regulatory framework, the Parties recognise and commit themselves to implementing the principles of good governance in the area of tax, i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 0.9148, marco reglamentario apropiado: appropriate regulatory framework: 0.8145, buena gobernanza: good governance: 0.8121, transparencia: transparency: 0.7955, información: information: 0.7875, actividades: activities: 0.7749, competencia: competition: 0.7532, gobernanza: governance: 0.6548, marco reglamentario: regulatory framework: 0.6247, Partes: Parties: 0.6123
Adopta los siguientes procedimientos de arbitraje para facilitar la resolución de objeciones formuladas al amparo del párrafo 2 del artículo XIX del Acuerdo: 
 Hereby adopts the following arbitration procedures to facilitate the resolution of objections under Article XIX:2 of the Agreement: 

Term pairs: resolución de objeciones: resolution of objections: 1.0, procedimientos de arbitraje: arbitration procedures: 0.955, procedimientos: procedures: 0.903, Acuerdo: Agreement: 0.8773, objeciones: objections: 0.8123, arbitraje: arbitration: 0.773, resolución: resolution: 0.7538
Un peligro eléctrico puede provocar un choque eléctrico acompañado de inconsciencia y, como consecuencia, un incendio, que puede dañar los pulmones de la persona inconsciente al inhalar el humo, 
 An electrical hazard may cause an electric shock with unconsciousness and, subsequently, a fire which may damage the lungs when the unconscious person inhales the smoke, 

Term pairs: peligro eléctrico: electrical hazard: 0.9773, choque eléctrico: electric shock: 0.9203, persona inconsciente: unconscious person: 0.8444, inconsciencia: unconsciousness: 0.7228, choque: shock: 0.6974, pulmones: lungs: 0.5963
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Lithuania. 
 Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Lituania, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de cerdos domésticos y de jabalíes afectadas en la Unión. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.871, African swine: porcina africana: 0.8288, Lithuania: Lituania: 0.7729, evolution: evolución: 0.7054, feral pig populations: poblaciones de cerdos domésticos: 0.6912, pig populations: poblaciones de cerdos: 0.6609, Union: Unión: 0.6394, populations: poblaciones: 0.6014, pig: cerdos: 0.5989
Material variations (excluding changes in base material, see paragraph 3.7.2.2) for which the manufacturer confirms that such a material variation does not change the performance with respect to the required tests 
 Variaciones de material (salvo cambios en el material de base; véase el punto 3.7.2.2) respecto a las cuales el fabricante confirma que no afectan al rendimiento relacionado con los ensayos prescritos 

Term pairs: base material: material de base: 0.7999, variations: Variaciones: 0.7539, performance: rendimiento: 0.6347
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying. 
 Los campos de esta sección solo deben cumplimentarse en el caso de instrumentos que tengan como subyacente un instrumento no financiero, como los tipos de cambio. 

Term pairs: fields in this section: campos de esta sección: 1.0, instruments: instrumentos: 0.7774
Where the multiannual Union programme refers to a pilot study or simplified methodology, Member States shall describe such a study, including the aim, duration, methodology and expected outcomes in: 
 Cuando se hace referencia en el programa plurianual de la Unión a estudios piloto o a una metodología simplificada, los Estados miembros describirán las características de tales estudios, fijando su objetivo, duración, metodología y resultados previstos en: 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, simplified methodology: metodología simplificada: 0.8055, pilot: piloto: 0.5704, States: Estados: 0.5196, Union: Unión: 0.4693
‘32014 D 0880: Commission Implementing Decision 2014/880/EU of 26 November 2014 on the common specifications of the register of railway infrastructure and repealing Implementing Decision 2011/633/EU (OJ L 356, 12.12.2014, p. 489).’ 
 «32014 D 0880: Decisión de Ejecución 2014/880/UE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre las especificaciones comunes del registro de la infraestructura ferroviaria y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2011/633/UE (DO L 356 de 12.12.2014, p. 489).». 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, Decision: Decisión: 0.92, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.9043, EU: UE: 0.8977, Implementing: Ejecución: 0.8357, common specifications: especificaciones comunes: 0.8057, infrastructure: infraestructura: 0.7682, specifications: especificaciones: 0.7397, November: noviembre: 0.5961, Commission: Comisión: 0.4316
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión obtengan de los productores sujetos a la Directiva 2014/65/UE información para adquirir la comprensión y el conocimiento necesarios de los productos que se proponen recomendar o vender, a fin de garantizar que tales productos sean distribuidos con arreglo a las necesidades, características y objetivos del mercado destinatario identificado. 
 Member States shall ensure that investment firms obtain from manufactures that are subject to Directive 2014/65/EU information to gain the necessary understanding and knowledge of the products they intend to recommend or sell in order to ensure that these products will be distributed in accordance with the needs, characteristics and objectives of the identified target market, 

Term pairs: información: information: 0.9359, empresas de inversión: investment firms: 0.8865, mercado destinatario: target market: 0.8619, UE: EU: 0.8504, conocimiento necesarios: necessary understanding: 0.8252, inversión: investment: 0.8195, Estados: States: 0.763, Directiva: Directive: 0.7365, características: characteristics: 0.7284, empresas: firms: 0.7277, arreglo a las necesidades: accordance with the needs: 0.6783
Mantelería de fibras químicas tejidas y otras materias textiles tejidas o no (excepto de algodón o lino) 
 Table linen of woven man-made fibres and of other woven or non-woven textiles (excluding of cotton, of flax) 

Term pairs: fibras: fibres: 0.8671, algodón: cotton: 0.8389, lino: linen: 0.6899
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9922, European: Europeo: 0.9242, Agreement: Acuerdo: 0.8875, Economic Area: Espacio Económico: 0.8411, Economic: Económico: 0.8346, Area: Espacio: 0.6604
Para obtener el contenido almacenado de las comunicaciones electrónicas, generalmente las autoridades judiciales obtendrán una orden de un juez basada en la existencia de razones para pensar que la cuenta en cuestión contiene pruebas de un delito. 
 To obtain the stored content of electronic communications, generally, criminal law enforcement authorities obtain a warrant from a judge based on probable cause to believe the account in question contains evidence of a crime. 

Term pairs: pruebas de un delito: evidence of a crime: 1.0, orden de un juez: warrant from a judge: 0.893, autoridades: authorities: 0.8547, cuenta en cuestión: account in question: 0.8395, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7812, comunicaciones: communications: 0.6629
En un entorno mundial deteriorado, dicha agitación regional ha supuesto una notable disminución de los ingresos exteriores y ha ejercido presión sobre las finanzas públicas. 
 Together with a weaker global environment, this regional unrest has taken a heavy toll on external receipts and has strained public finances. 

Term pairs: finanzas públicas: public finances: 1.0, entorno mundial deteriorado: weaker global environment: 0.9334, entorno mundial: global environment: 0.9084, ingresos exteriores: external receipts: 0.8546, finanzas: finances: 0.8502, agitación regional: regional unrest: 0.8221
a. Una protección eficaz de la vida privada debe incluir sólidos mecanismos para garantizar la conformidad con los principios, una vía de recurso para las personas afectadas por el incumplimiento de dichos principios y sanciones contra la entidad incumplidora. 
 a. Effective privacy protection must include robust mechanisms for assuring compliance with the Principles, recourse for individuals who are affected by non-compliance with the Principles, and consequences for the organization when the Principles are not followed. 

Term pairs: sólidos mecanismos: robust mechanisms: 0.8213, conformidad: compliance: 0.8194, protección: protection: 0.7511, mecanismos: mechanisms: 0.6896, recurso: recourse: 0.5374, entidad: organization: 0.4472
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de Eurojust correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de Eurojust y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.934, Tribunal: Court: 0.6935, Cuentas: accounts: 0.6605, garantías razonables: reasonable assurances: 0.624, garantías: assurances: 0.5479, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5176, operaciones: transactions: 0.4785
In Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, point 3 is replaced by the following: 
 En el capítulo III, sección A, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001, el punto 3 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.9011, Annex: anexo: 0.6871, Regulation: Reglamento: 0.671, Chapter: capítulo: 0.6578, EC: CE: 0.6477
«Código de identificación» identificador de los discos o los tambores de freno cubiertos por la homologación del sistema de frenado conforme al presente Reglamento. Contiene al menos el nombre comercial o la marca del fabricante y un número de identificación. 
 It contains at least the manufacturer's trade name or trademark and an identification number. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, identificación: identification: 0.9918, nombre comercial: trade name: 0.8802
«dato de entrada de valoración» un parámetro o matriz de parámetros observables o no observables en el mercado que influyen en el valor razonable de una posición objeto de valoración; 
 ‘valuation input’ means a market observable or non-observable parameter or matrix of parameters that influences the fair value of a valuation position; 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, entrada de valoración: valuation input: 0.7981, matriz de parámetros: matrix of parameters: 0.7155, parámetros observables: observable parameter: 0.7018, valor razonable: fair value: 0.6982, parámetro: parameter: 0.6662, parámetros: parameters: 0.6202, matriz: matrix: 0.5494
las acciones emprendidas en virtud de un convenio administrativo con otras instituciones u otros servicios de la Comisión con miras a la prestación de servicios técnicos y científicos. 
 activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, convenio administrativo: administrative agreement: 0.8446, Comisión: Commission: 0.7419, instituciones: institutions: 0.7407