luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 65 del Reglamento (CE) no 216/2008. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.7563, CE: EC: 0.4873
Sobre la base de lo anterior, el Órgano concluye que el proyecto ATP forma parte del régimen, que el Órgano ya ha considerado en la Decisión de incoación que existía en Aust-Agder desde 1994. 
 On the basis of the above, the Authority concludes that the ATP project is part of the scheme, which the Authority has already considered in the opening decision as being in place in Aust-Agder since 1994. 

Term pairs: ATP: ATP: 0.8398
evaluar los métodos, procesos y resultados de gestión de los riesgos para la seguridad informática de todos los servicios de la Comisión e informar periódicamente al respecto al ISSB; 
 assess the IT security risk management methods, processes and outcomes of all Commission departments and report on this regularly to the ISSB; 

Term pairs: gestión de los riesgos: risk management: 1.0, seguridad: security: 0.9058, riesgos para la seguridad: security risk: 0.9003, Comisión: Commission: 0.8641, procesos: processes: 0.8387, gestión: management: 0.8037, ISSB: ISSB: 0.8033
The EFSA opinion does not justify either the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or the use and handling of the food and feed, including post-market monitoring requirements or specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in Articles 6(5)(e) and 18(5)(e) of Regulation (EC) No 1829/2003. 
 El dictamen de la EFSA tampoco justifica la imposición de condiciones o restricciones específicas a la comercialización, ni de condiciones o restricciones específicas a la utilización y la manipulación de los alimentos y piensos, incluidos requisitos de seguimiento poscomercialización o condiciones específicas para la protección de ecosistemas particulares o del medio ambiente o de zonas geográficas concretas, según se establece en el artículo 6, apartado 5, letra e), y en el artículo 18, apartado 5, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.9157, restrictions: restricciones: 0.7653, requirements: requisitos: 0.6475, protection of particular ecosystems: protección de ecosistemas particulares: 0.6196, monitoring requirements: requisitos de seguimiento: 0.614, handling of the food: manipulación de los alimentos: 0.6033, Regulation: Reglamento: 0.6, geographical areas: zonas geográficas: 0.5976, EC: CE: 0.5789, particular ecosystems: ecosistemas particulares: 0.5738, ecosystems: ecosistemas: 0.5683, market monitoring requirements: requisitos de seguimiento poscomercialización: 0.5495, protection: protección: 0.5351, monitoring: seguimiento: 0.4526, EFSA: EFSA: 0.4218
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support activities which are not exempted, the provisions of Directive 2014/25/EU are to be applied. 
 En el caso de tales contratos mixtos, si la finalidad principal es potenciar actividades no excluidas, ha de aplicarse lo dispuesto en la Directiva 2014/25/UE. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9839, EU: UE: 0.9353, Directive: Directiva: 0.9068, mixed procurement: contratos mixtos: 0.7888
Thus the WHO recommends that methiopropamine be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por ello, la OMS recomienda que la metiopropamina sea incluida en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: methiopropamine: metiopropamina: 1.0, Schedule II: Lista II: 0.8924, Convention: Convenio: 0.7229, Substances: Sustancias: 0.6831
M+S marked in case of approval with regard to rolling sound emission level at stage 1; 
 neumáticos con la indicación «M+S» en el caso de homologación con respecto al nivel de emisión de ruido de rodadura en la fase 1; 

Term pairs: emission level: nivel de emisión: 1.0, sound emission: emisión de ruido: 0.9274
medidas preventivas para permitir la reanudación oportuna de la comunicación en caso de fallo del sistema de comunicación; 
 precautionary measures to enable the timely resumption of reporting in the case of a failure of the reporting system; 

Term pairs: medidas preventivas: precautionary measures: 1.0, caso de fallo: case of a failure: 0.9831, reanudación oportuna: timely resumption: 0.9795, sistema de comunicación: reporting system: 0.9143, reanudación: resumption: 0.8793
la participación en un instrumento de aplicación con el BEI si lo solicitan los Estados miembros bálticos, 
 participation in an implementation facility with the EIB, if requested by Baltic Member States, 

Term pairs: BEI: EIB: 0.7906, Estados: States: 0.7754
Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la importación y la exportación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria. 
 Member States may waive this requirement for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration. 

Term pairs: declaraciones simplificadas: simplified declarations: 0.9965, simplificaciones: simplifications: 0.929, elemento de dato: data element: 0.9137, declaración complementaria: supplementary declaration: 0.8925, declaraciones: declarations: 0.8777, autorizaciones: authorisations: 0.8453, Estados: States: 0.8343, recogida de este elemento: collection of this data: 0.7895
El número del presente Reglamento seguido de la letra «R», de un guion y del número de homologación, colocados a la derecha del círculo previsto en el punto 4.4.1. 
 The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 0.8956, Reglamento: Regulation: 0.7568
Situaciones que conciernen a conocimientos de embarque negociable del tipo «a la orden con endoso en blanco», en los caso de declaraciones sumarias de entrada, cuando no se conocen los datos del destinatario 
 Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown 

Term pairs: declaraciones sumarias: summary declarations: 0.9083, declaraciones: declarations: 0.8383, datos del destinatario: consignee particulars: 0.8116, Situaciones: Situations: 0.719
The binding arbitration option described below applies to certain ‘residual’ claims as to data covered by the EU-U.S. 
 La opción del arbitraje vinculante descrita a continuación se aplica a determinadas reclamaciones «no resueltas» relativas a los datos cubiertos por el Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: arbitration option: opción del arbitraje: 0.9813, claims: reclamaciones: 0.9068, arbitration: arbitraje: 0.7575
Algunos elementos esenciales de los contratos de derivados extrabursátiles, entre otros la fijación de precios de los derivados extrabursátiles de tipos de interés sujetos a la obligación de compensación y celebrados antes de que dicha obligación surta efecto, habrán de adaptarse en plazos breves con vistas a incorporar la compensación, que no tendrá lugar sino varios meses después de la celebración del contrato. 
 Essential elements of the OTC derivative contracts, including the pricing of interest rate OTC derivatives subject to the clearing obligation and concluded before that obligation takes effect, will have to be adapted within short time frames in order to incorporate the clearing that will only take place several months after the contract is concluded. 

Term pairs: elementos esenciales: Essential elements: 0.8971, contratos: contracts: 0.885, derivados: derivatives: 0.8651, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6913, tipos de interés: interest rate: 0.6256
Calls on the Court of Auditors, pursuant to the second subparagraph of Article 287(4) TFEU, to deliver an opinion on the independence of the national audit authorities with regard to shared management; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que, al amparo del artículo 287, apartado 4, párrafo segundo, del TFUE, emita dictamen sobre la independencia de las autoridades nacionales de auditoría en relación con la gestión compartida; 

Term pairs: national audit authorities: autoridades nacionales de auditoría: 1.0, independence: independencia: 0.8586, audit: auditoría: 0.8538, management: gestión: 0.8274, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8164, authorities: autoridades: 0.7934, TFEU: TFUE: 0.7472, Court: Tribunal: 0.6656, subparagraph: párrafo: 0.6047
No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body. 
 A más tardar en 2015, y posteriormente cada cuatro años, cada Parte que utilice estas sustancias deberá informar sobre los progresos realizados hacia su eliminación y presentar al Órgano Ejecutivo información sobre esos progresos. 

Term pairs: information: información: 0.7537, Executive: Ejecutivo: 0.7288
By directly granting the funding to the terrestrial network operators TelecomCLM and Abertis, the Spanish authorities have discriminated against any other terrestrial network operator which could have provided such services. 
 Al conceder directamente la financiación a los operadores de red terrestre Telecom CLM y Abertis, las autoridades españolas discriminaron a cualquier otro operador de red terrestre que podría haber prestado esos servicios. 

Term pairs: terrestrial network operators: operadores de red terrestre: 0.9979, terrestrial network: red terrestre: 0.9537, network operators: operadores de red: 0.9255, terrestrial network operator: operador de red terrestre: 0.9091, network operator: operador de red: 0.852, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.7807, operators: operadores: 0.7309, authorities: autoridades: 0.6879, services: servicios: 0.6722, operator: operador: 0.6549, Abertis: Abertis: 0.6225, funding: financiación: 0.5717
Limit of quantification (LOQ) for a confirmatory method shall be about one fifth of the maximum level. 
 El límite de cuantificación en un método de confirmación debe situarse en aproximadamente un quinto del contenido máximo. 

Term pairs: confirmatory method: método de confirmación: 1.0, quantification: cuantificación: 0.8348, Limit: límite: 0.7689
Area II — less urbanised and remote areas covering 2,5 % of the population who in the past received public and private channels via analogue terrestrial television. 
 zona II: se trata de las zonas menos urbanizadas y remotas, que abarcan el 2,5 % de la población que en el pasado recibía los canales públicos y privados a través de la televisión analógica terrestre. 

Term pairs: private channels: canales públicos: 0.789, channels: canales: 0.7687
Las empresas evaluarán al menos si el producto o el servicio sigue siendo conforme con las necesidades, las características y los objetivos del mercado destinatario identificado, y si la estrategia de distribución prevista sigue siendo apropiada. 
 Firms shall assess at least whether the product or service remains consistent with the needs, characteristics and objectives of the identified target market and whether the intended distribution strategy remains appropriate. 

Term pairs: mercado destinatario: target market: 1.0, estrategia de distribución: distribution strategy: 0.937, estrategia: strategy: 0.873, características: characteristics: 0.8106, distribución: distribution: 0.7453, empresas: Firms: 0.6478
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio, 
 en el rajono savivaldybė de Kaunas, los seniūnijos de Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių y Zapyškio, 

Term pairs: Garliavos: Garliavos: 1.0, Vilkijos: Vilkijos: 0.9326, seniūnijos of Akademijos: seniūnijos de Akademijos: 0.9191, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.9166, seniūnijos: seniūnijos: 0.8434, Akademijos: Akademijos: 0.7722, Kaunas: Kaunas: 0.7336, Alšėnų: Alšėnų: 0.7224, Batniavos: Batniavos: 0.6876, Taurakiemio: Taurakiemio: 0.6576, Kačerginės: Kačerginės: 0.6459, Domeikavos: Domeikavos: 0.6382, Kulautuvos: Kulautuvos: 0.5842, Zapyškio: Zapyškio: 0.5582, Rokų: Rokų: 0.5497, Ringaudų: Ringaudų: 0.5363, Ežerėlio: Ežerėlio: 0.5309, Babtų: Babtų: 0.4638, Užliedžių: Užliedžių: 0.4531, Raudondvario: Raudondvario: 0.4509, Linksmakalnio: Linksmakalnio: 0.4266, Samylų: Samylų: 0.4144
el valor de las actividades de tesorería con operaciones de cambio de divisas y valores negociables relacionadas con la gestión de los saldos positivos de los participantes, incluidas las categorías de entidades cuyos saldos positivos sean gestionados por el DCV; 
 the value of treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances including categories of institutions whose long balances are managed by the CSD; 

Term pairs: actividades: activities: 0.8873, cambio de divisas: foreign exchange: 0.8162, categorías: categories: 0.7187, entidades: institutions: 0.5667
In 2009 within the FARDC, he gave the orders to kill all men in Shalio village of Walikale. 
 En 2009, dentro de las FARDC, ordenó matar a todos los hombres del pueblo de Shalio, en Walikale. 

Term pairs: Shalio: Shalio: 0.7475, Walikale: Walikale: 0.6796, FARDC: FARDC: 0.6258
Este crédito se destina a financiar los remanentes de gasto para la prima nacional complementaria por vaca nodriza de conformidad con la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el capítulo 12 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the additional national suckler-cow premium in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.6334, capítulo: Chapter: 0.612, CE: EC: 0.5547, conformidad con la sección: accordance with Section: 0.5513, remanentes de gasto: outstanding expenditure: 0.4813
fomentar los intercambios entre empresas facilitando el acceso de los operadores audiovisuales a los mercados y a las herramientas empresariales, con objeto de aumentar la visibilidad de sus proyectos en los mercados de la Unión e internacionales, 
 encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets, 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, operadores audiovisuales: audiovisual operators: 0.7267, herramientas empresariales: business tools: 0.7131, herramientas: tools: 0.6199, proyectos: projects: 0.6101, intercambios entre empresas: business exchanges: 0.5958, visibilidad: visibility: 0.583, operadores: operators: 0.5672, intercambios: exchanges: 0.5165, Unión: Union: 0.4511
Los vegetales especificados a los que se refiere el apartado 1 habrán sido cultivados en un contenedor transparente en condiciones estériles y cumplirán una de las siguientes condiciones: 
 The specified plants referred to in paragraph 1 have been grown in a transparent container under sterile conditions and fulfil one of the following conditions: 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, contenedor transparente: transparent container: 0.8143, condiciones estériles: sterile conditions: 0.7528, contenedor: container: 0.6643, vegetales: plants: 0.4811
Importe total de los préstamos desembolsados impagados (en EUR) o importe total comprometido de las garantías proporcionadas ejecutadas debido al impago (en EUR) 
 Total amount of disbursed loans defaulted (in EUR) or total amount committed for guarantees provided and called due to loan default (in EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, préstamos desembolsados: disbursed loans: 0.7709, importe total: total amount: 0.6904, préstamos: loans: 0.618, garantías: guarantees: 0.5976
However, the Commission had doubts whether the report handed in by PwC on account of Fraport sufficed to exclude the presence of an advantage. 
 No obstante, la Comisión tenía dudas sobre si el informe presentado por PwC en nombre de Fraport bastaba para excluir la presencia de una ventaja. 

Term pairs: presence of an advantage: presencia de una ventaja: 1.0, advantage: ventaja: 0.9498, Commission: Comisión: 0.8972, Fraport: Fraport: 0.7858, PwC: PwC: 0.6711
Los Estados miembros garantizarán que, cuando los papeles de trabajo de auditoría u otros documentos obren exclusivamente en poder de un auditor legal o una sociedad de auditoría registrados en un Estado miembro que no sea aquel en el que esté registrado el auditor del grupo y cuya autoridad competente haya recibido una solicitud de alguna de las autoridades a que se refiere el artículo 1, los citados papeles o documentos únicamente se envíen a la autoridad competente solicitante si la autoridad competente del primer Estado miembro lo ha autorizado expresamente. 
 Member States shall ensure that where audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms are exclusively held by a statutory auditor or audit firm registered in a Member State other than the Member State where the group auditor is registered and whose competent authority has received a request from any of the authorities referred to in Article 1, such papers or documents shall be transferred to the requesting competent authority only if the competent authority of the first Member State has given its express agreement to the transfer. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, auditoría: audit: 0.7183, documentos: documents: 0.7178, papeles: papers: 0.6535, Estado: State: 0.6275, autoridades: authorities: 0.5428, auditor legal: statutory auditor: 0.5363, sociedad de auditoría: audit firm: 0.5276, auditor: auditor: 0.5089, Estados: States: 0.4585, auditor del grupo: group auditor: 0.4341
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in Chapter III of this Annex. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro se asegurará de que, cuando lleven a bordo un arte regulado, los buques pesqueros de la Unión que enarbolen su pabellón y estén matriculados en la Unión no estén presentes dentro de la zona durante un número de días superior al especificado en el capítulo III del presente anexo. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7293, Regulation: Reglamento: 0.6964, vessels: buques: 0.6888, State: Estado: 0.6052, Annex: anexo: 0.5939, EC: CE: 0.5071, Chapter: capítulo: 0.4791
the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”. 
 se insertan después de “la AEVM” las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”. 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.8371
El importe asciende a 65,2 millones EUR y representa pérdidas comerciales anteriores que han de cubrirse durante la reestructuración. 
 The balancing figure amounts to EUR 65,2 million and represents past trading losses to be covered during the restructuring. 

Term pairs: pérdidas comerciales: trading losses: 0.9399, reestructuración: restructuring: 0.8708, pérdidas: losses: 0.7996
If the duration of the commitment period is longer, please justify why it is considered necessary in the case of the particular type of commitment. 
 Si la duración del compromiso es mayor, justifíquese por qué se considera necesario en el caso del tipo concreto de compromiso. 

Term pairs: commitment: compromiso: 0.8585
Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la gestión de las poblaciones de lenguado de la Mancha occidental, en la división CIEM VIIe 
 Fishing effort for vessels in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe 

Term pairs: contexto de la gestión: context of the management: 1.0, buques en el contexto: vessels in the context: 0.9972, VIIe: VIIe: 0.9895, gestión: management: 0.9851, buques: vessels: 0.8535, contexto: context: 0.6623
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V: 
 Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: interruptores, conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas de corriente y demás conectores, cajas de empalme), para una tensión superior a 1000 V: 

Term pairs: electrical circuits: circuitos eléctricos: 1.0, voltage: tensión: 0.8806, circuits: circuitos: 0.7814, switches: interruptores: 0.7537, connectors: conectores: 0.7316, surge suppressors: supresores de sobretensión: 0.6183, connections: conexión: 0.6075, suppressors: supresores: 0.5864, boxes: cajas: 0.5361, junction boxes: cajas de empalme: 0.515, apparatus: Aparatos: 0.38
ha sido, de algún otro modo, objeto de sanción pecuniaria, suspensión o inhabilitación, o de alguna otra sanción en relación con actos de fraude o malversación o con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, por un organismo profesional, 
 has been otherwise fined, suspended, disqualified, or been subject to any other sanction in relation to fraud, embezzlement or in connection with the provision of financial or data services, by a professional body; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de datos: data services: 0.969, sanción: sanction: 0.9296, sanción en relación: sanction in relation: 0.8448, fraude: fraud: 0.7656, organismo profesional: professional body: 0.7499
As explained in recital 103, the normal value for the exporting producers in the PRC was determined on the basis of constructed value in the analogue country, in this case Taiwan, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation. 
 Tal como se explica en el considerando 103, el valor normal para los productores exportadores chinos se determinó con arreglo al valor calculado en el país análogo, Taiwán en este caso, de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, producers: productores: 0.8619, Taiwan: Taiwán: 0.8317, analogue country: país análogo: 0.7616, Regulation: Reglamento: 0.7007
A key activity in ensuring the long term storage of the LEU is the implementation of a cylinder management programme, including routine inspection and recertification of 30B cylinders in storage, for compliance with the ISO 7195 standard, as well as for assurance of readiness for transport to Member States. 
 Una actividad esencial a la hora de garantizar el almacenamiento a largo plazo del UPE consiste en poner en práctica un programa de gestión de los cilindros, que incorpore la inspección rutinaria y la recertificación de los cilindros 30B almacenados para garantizar su conformidad con la norma ISO 7195 y la disponibilidad para el transporte a los Estados miembros. 

Term pairs: storage: almacenamiento: 1.0, routine inspection: inspección rutinaria: 0.9313, cylinder management: gestión de los cilindros: 0.9309, cylinders: cilindros: 0.8839, inspection: inspección: 0.826, management programme: programa de gestión: 0.6891, recertification: recertificación: 0.6789, compliance: conformidad: 0.6767, long term: largo plazo: 0.6043, key activity: actividad esencial: 0.5325, ISO: ISO: 0.5068, States: Estados: 0.4978
Observa con preocupación que en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas se señala un compromiso presupuestario cuya cuantía asciende a 800000 euros y que no está relacionado con ningún compromiso legal vigente, por lo que es irregular; observa la respuesta de la Agencia, en la que se explica que esta irregularidad se debió a un retraso en la firma del contrato; recuerda, no obstante, a la Agencia que está obligada a garantizar la regularidad anual de sus cuentas y acoge con satisfacción a este respecto su decisión de aplicar procedimientos anuales de análisis presupuestario para evitar que este tipo de situación se repita; 
 Notes with concern that the Court of Auditors’ annual audit has found a budget commitment amounting to EUR 800000 which was not related to an existing legal commitment and was thus irregular; notes the response from the Agency explaining that this irregularity was caused by a delay in the signing of a contract; reminds the Agency, nevertheless, of its duty to ensure that its annual accounts are in order and welcomes in this respect its decision to introduce annual budget analysis procedures in order to prevent the recurrence of this type of situation; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, compromiso: commitment: 0.8581, auditoría: audit: 0.827, irregularidad: irregularity: 0.813, informe anual: annual budget: 0.7697, firma del contrato: signing of a contract: 0.7406, análisis presupuestario: budget analysis: 0.7077, tipo de situación: type of situation: 0.6826, compromiso presupuestario: budget commitment: 0.6728, Cuentas: accounts: 0.661, retraso en la firma: delay in the signing: 0.6602, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6595, compromiso legal: legal commitment: 0.6377, euros: EUR: 0.6369, análisis: analysis: 0.6242, procedimientos: procedures: 0.5695, satisfacción a este respecto: welcomes in this respect: 0.5561, Tribunal: Court: 0.5367
where the underlying in a financial instrument is an index which contains financial instruments, the most relevant market shall be the market of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading or traded on a trading venue; 
 si el subyacente del instrumento financiero es índice que contiene instrumentos financieros, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que el instrumento financiero se haya admitido por primera vez a negociación o en el que el instrumento se haya negociado por primera vez en un centro de negociación; 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7574, trading: negociación: 0.7057, trading venue: centro de negociación: 0.5963, instruments: instrumentos: 0.5049, index: índice: 0.4834, State: Estado: 0.3719
Como guía para el constructor del pavimento, la figura 2 muestra la curva granulométrica del árido que ofrecerá las características deseadas. 
 As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2. 

Term pairs: constructor: constructor: 1.0, características: characteristics: 0.9004, curva: curve: 0.8651
En esos programas de cría debe participar un número suficientemente elevado de animales reproductores de raza pura de criadores que, a través de la cría y la selección, promuevan y desarrollen características deseables en estos animales o garanticen la conservación de la raza, con arreglo a los objetivos aceptados conjuntamente por los criadores participantes. 
 Those breeding programmes should cover a sufficiently large number of purebred breeding animals kept by breeders which, through breeding and selection, promote and develop desirable traits in those animals or guarantee the preservation of the breed, in accordance with the objectives that are commonly accepted by the participating breeders. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, criadores: breeders: 0.8026, programas de cría: breeding programmes: 0.7852, programas: programmes: 0.6683, conservación de la raza: preservation of the breed: 0.6554, características deseables: desirable traits: 0.6181, características: traits: 0.535, conservación: preservation: 0.5189, arreglo a los objetivos: accordance with the objectives: 0.433
organise and steer the work of the national RAPEX network, in accordance with the rules set out in the Guidelines, 
 organizar y dirigir el trabajo de la red nacional RAPEX de conformidad con las normas establecidas en las directrices, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8309, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.7706, Guidelines: directrices: 0.6141
Hasta los acuerdos de licencia restrictivos producen, a menudo, efectos procompetitivos consistentes en eficiencias que pueden superar sus efectos anticompetitivos. 
 Even restrictive licence agreements often also produce pro-competitive effects in the form of efficiencies, which may outweigh their anti-competitive effects. 

Term pairs: acuerdos de licencia restrictivos: restrictive licence agreements: 1.0, efectos: effects: 0.9932, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.8811, licencia restrictivos: restrictive licence: 0.7666, acuerdos: agreements: 0.6926, eficiencias: efficiencies: 0.6238, licencia: licence: 0.6049
PAGOS DIRECTOS DESTINADOS A CONTRIBUIR A LA RENTA AGRARIA, LIMITANDO LA VARIABILIDAD DE LA MISMA, Y QUE CUMPLAN LOS OBJETIVOS MEDIOAMBIENTALES Y CLIMÁTICOS 
 DIRECT PAYMENTS AIMED AT CONTRIBUTING TO FARM INCOMES, LIMITING FARM INCOME VARIABILITY AND MEETING ENVIRONMENT AND CLIMATE OBJECTIVES 

Term pairs: OBJETIVOS: OBJECTIVES: 1.0, CLIMÁTICOS: CLIMATE: 0.968, VARIABILIDAD: VARIABILITY: 0.9
On 17 July 2012, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2012 [2] appointing Mr Jacques LAUNAY as Head of EUCAP NESTOR from 17 July 2012. 
 El 17 de julio de 2012, el CPS adoptó la Decisión EUCAP NESTOR/1/2012 [2] por la que se nombró a D. Jacques LAUNAY Jefe de la EUCAP NESTOR a partir del 17 de julio de 2012. 

Term pairs: Decision EUCAP: Decisión EUCAP: 0.9331, July: julio: 0.9214, EUCAP: EUCAP: 0.7808, Jacques LAUNAY: Jacques LAUNAY: 0.6973, Decision: Decisión: 0.6757, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.5655, LAUNAY: LAUNAY: 0.5545, Jacques: Jacques: 0.5413, PSC: CPS: 0.5032, Head: Jefe: 0.4669, NESTOR: NESTOR: 0.4663
Notes from the Court’s report that the Authority inherited a number of IT framework contracts from its predecessor body, the Committee of European Securities Regulators (CESR); notes that those contracts were related to the hosting of the Authority’s data centres as well as to the development and maintenance of its systems; notes with concern that the IT contracts were not replaced with timely calls for tender which led to two contracts being extended beyond their original duration; is concerned that this resulted in the Authority procuring IT services, furniture and stationery, using a French central purchasing body, Union de Groupements d’Achats Publics (UGAP), for the amount of EUR 956000 for 2014; points out that the use of UGAP was not in compliance with the Financial Regulation; acknowledges that the Authority has ceased to procure using UGAP’s framework contracts, and that it has replaced all CESR IT framework contracts with its own; 
 Observa que, según el Informe del Tribunal, la Autoridad heredó de su organismo predecesor, el Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores (CERV), una serie de contratos marco informáticos; señala que estos contratos tenían que ver con el almacenamiento de los centros de datos de la Autoridad, así como con el desarrollo y mantenimiento de sus sistemas; observa con inquietud que los contratos informáticos no fueron reemplazados mediante la oportuna convocatoria de licitaciones, lo que comportó la prórroga de dos de ellos más allá de su duración establecida; manifiesta su preocupación por que esto llevara a la Autoridad a contratar servicios informáticos y adquirir mobiliario y material de oficina a través de una central de compras francesa —Union de Groupements d’Achats Publics (UGAP)— por valor de 956000 EUR en 2014; señala que el recurso a la UGAP no se ajustaba al Reglamento Financiero; constata que la Autoridad ha dejado de abastecerse mediante contratos marco con la UGAP y que ha reemplazado todos los contratos marco de informática del CERV por los suyos propios; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, systems: sistemas: 0.5828, Authority: Autoridad: 0.5737, EUR: EUR: 0.527, UGAP: UGAP: 0.5265, data centres: centros de datos: 0.4978, services: servicios: 0.4784, maintenance: mantenimiento: 0.4645, European: Europeos: 0.4641, centres: centros: 0.4304, furniture: mobiliario: 0.4136, central purchasing: central de compras: 0.3902, IT framework: marco informáticos: 0.3852, Groupements: Groupements: 0.3758, Committee: Comité: 0.3605, development: desarrollo: 0.349, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.3369, Financial: Financiero: 0.3167, Court: Tribunal: 0.3086, Regulation: Reglamento: 0.2941, CESR: CERV: 0.2899, Union: Union: 0.2877, timely calls: oportuna convocatoria: 0.266, predecessor body: organismo predecesor: 0.2514, Publics: Publics: 0.1951
In the case of dipped-beam headlamp, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system (e.g. reflector, lens, projection lens) independent of its utilization. 
 Cuando se trate de luces de cruce, la altura mínima respecto del suelo se medirá desde el punto más bajo de la salida real del sistema óptico (por ejemplo: el espejo, la lente o la lente de proyección) independientemente de su utilización. 

Term pairs: minimum height: altura mínima: 1.0, projection lens: lente de proyección: 0.9063, optical system: sistema óptico: 0.894, projection: proyección: 0.7183
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee's disposal was provided in the annual activity report; 
 Felicita al Comité por la constante calidad de su informe anual de actividades y por facilitar un exhaustivo informe anual de impacto, que es un instrumento importante para la evaluación de su labor; observa con satisfacción que el informe anual de actividades contiene un cuadro exhaustivo del conjunto de recursos humanos a disposición del Comité; 

Term pairs: Committee: Comité: 0.7607, activity: actividades: 0.6317, consistent quality: constante calidad: 0.5883, important tool: instrumento importante: 0.5504, human resources: recursos humanos: 0.489, assessment: evaluación: 0.484, satisfaction: satisfacción: 0.4305, exhaustive table: cuadro exhaustivo: 0.3653, resources: recursos: 0.3644
Todo buque estará sujeto a contramedidas durante un plazo de cuatro años a partir de su entrega. 
 Each vessel shall be subject to the countermeasure for a period of 4 years after its delivery. 

Term pairs: contramedidas durante un plazo: countermeasure for a period: 1.0
La ley aplicable al régimen económico matrimonial con arreglo al presente Reglamento regulará, entre otras cosas: 
 The law applicable to the matrimonial property regime pursuant to this Regulation shall govern, inter alia: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9035
Si el gestor de red pertinente no concede una prórroga del plazo de validez de la LON de conformidad con el apartado 5, o si se niega a permitir el funcionamiento del sistema HVDC cuando la LON ya no sea válida de conformidad con el apartado 6, el propietario del sistema HVDC podrá, en el plazo de seis meses desde la notificación de la decisión del gestor de red pertinente, remitir el asunto para decisión a la autoridad reguladora. 
 If the relevant system operator does not grant an extension of the period of validity of the LON in accordance with paragraph 5 or if it refuses to allow the operation of the HVDC system once the LON is no longer valid in accordance with paragraph 6, the HVDC system owner may refer the issue for decision to the regulatory authority within six months after the notification of the decision of the relevant system operator. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.813, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7781, LON: LON: 0.7531, propietario del sistema: system owner: 0.7137, funcionamiento del sistema: system operator: 0.6951, gestor: operator: 0.6635, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.6159, prórroga del plazo: extension of the period: 0.5882, plazo de validez: period of validity: 0.5777, meses desde la notificación: months after the notification: 0.5509, notificación de la decisión: notification of the decision: 0.5306, asunto para decisión: issue for decision: 0.4367, notificación: notification: 0.4202
Whenever the financial situation of the undertaking is improved as a result of State intervention, an advantage is present. 
 Siempre que la situación financiera de una empresa mejore como resultado de la intervención estatal, existe una ventaja. 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 1.0, State intervention: intervención estatal: 0.9666, advantage: ventaja: 0.8373, intervention: intervención: 0.7601
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the OOH price index and the HPI at quarterly intervals. 
 Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) los índices de precios OOH y el IPV a intervalos trimestrales. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, price index: índices de precios: 0.8175, quarterly intervals: intervalos trimestrales: 0.8109, intervals: intervalos: 0.7826, States: Estados: 0.7426, OOH: OOH: 0.7278, Commission: Comisión: 0.7131, index: índices: 0.6094
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
 Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.8457, Directive: Directiva: 0.697, States: Estados: 0.6073
In an exchange of information in accordance with Articles 55 to 57, a Participant shall inform the other Participants of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and may request similar information from the other Participants. 
 En el curso de alguno de los procesos de intercambio de información mencionados en los artículos 55 a 57, el participante informará a los demás participantes sobre las condiciones de crédito que tiene previsto otorgar para una operación determinada y podrá solicitar a los demás participantes la misma información. 

Term pairs: information: información: 1.0, exchange of information: intercambio de información: 0.8455, credit terms: condiciones de crédito: 0.7744, particular transaction: operación determinada: 0.538, transaction: intercambio: 0.5151
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9904, European: Europea: 0.932, Functioning: Funcionamiento: 0.929, Treaty: Tratado: 0.9083, Union: Unión: 0.8764
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceros o de terceros Estados (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en las acciones del sector de la investigación y el desarrollo tecnológico, para el período 2014-2020. 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, field of research: sector de la investigación: 0.904, research: investigación: 0.8858, development: desarrollo: 0.8705, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8644, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.7652, Economic Area: Espacio Económico: 0.7381, Economic: Económico: 0.7025, appropriations: créditos: 0.6616, Area: Espacio: 0.5943
Insta a la Comisión a que prepare y publique unas «previsiones de flujo de tesorería de largo alcance» en las que se proyecten las futuras exigencias de pagos, con el fin de garantizar que pueden efectuarse los pagos necesarios con los presupuestos anuales aprobados; 
 Urges the Commission to prepare and publish a ‘long-range cash flow forecast’, projecting future payment requirements to ensure that necessary payments can be met from approved annual budgets; 

Term pairs: presupuestos anuales: annual budgets: 0.9398, pagos necesarios: necessary payments: 0.9126, exigencias de pagos: payment requirements: 0.9088, presupuestos anuales aprobados: approved annual budgets: 0.9086, previsiones de flujo: flow forecast: 0.8063, presupuestos: budgets: 0.7905, previsiones: forecast: 0.7652, exigencias: requirements: 0.7453, Comisión: Commission: 0.7329
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes. 
 Los animales híbridos que en las cuatro generaciones anteriores de su linaje hayan tenido uno o varios especímenes de especies incluidas en los anexos A o B estarán sujetos al presente Reglamento como si fueran especies puras, incluso si el híbrido de que se trata no está incluido específicamente en los anexos. 

Term pairs: Annexes: anexos: 1.0, Hybrid animals: animales híbridos: 0.9024, animals: animales: 0.8261, specimens of species: especímenes de especies: 0.8093, hybrid: híbrido: 0.7109, generations: generaciones: 0.664, Regulation: Reglamento: 0.5986
details of the technical data of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with relevance to the grid connection; 
 detalles de los datos técnicos del sistema HVDC, la estación convertidora de HVDC, o el módulo de parque eléctrico conectado en CC relevantes para la conexión a la red; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, technical data: datos técnicos: 0.7651, connection: conexión: 0.6344, converter station: estación convertidora: 0.6274, power park: parque eléctrico: 0.6268, grid connection: conexión a la red: 0.604, details: detalles: 0.5839, park: parque: 0.5698, park module: módulo de parque: 0.5566, module: módulo: 0.4696
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Autoridad: Authority: 0.6832, Europea de Seguros: European Insurance: 0.6599, Cuentas: accounts: 0.6453, Tribunal: Court: 0.6297, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6172, Seguros: Insurance: 0.5906, garantías: assurances: 0.5846, Europea: European: 0.5369, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5047, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.4663, operaciones: transactions: 0.448, Pensiones: Pensions: 0.4397
Decisión (UE) 2016/1885 del Consejo, de 18 de octubre de 2016, relativa a la celebración de un Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea (DO L 291 de 26.10.2016, p. 7). 
 Council Decision (EU) 2016/1885 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p. 7). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.954, Acuerdo: Agreement: 0.9123, República: Republic: 0.785, Unión: Union: 0.7816, modificación de las concesiones: modification of concessions: 0.7097, Acuerdo General: General Agreement: 0.6907, modificación: modification: 0.6837, China: China: 0.6644, UE: EU: 0.6407, Croacia: Croatia: 0.6383, Comercio: Trade: 0.6206, Decisión: Decision: 0.5154, concesiones: concessions: 0.4807, General: General: 0.4573, Consejo: Council: 0.4109
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy. 
 Ahmed Ali Saleh ha estado tratando de socavar la autoridad del presidente Hadi, frustrar sus intentos de reformar el ejército y obstaculizar la transición pacífica de Yemen a la democracia. 

Term pairs: Ahmed Ali Saleh: Ahmed Ali Saleh: 1.0, Ahmed Ali: Ahmed Ali: 0.9585, Ali Saleh: Ali Saleh: 0.8623, Hadi: Hadi: 0.8083, Ahmed: Ahmed: 0.8045, Saleh: Saleh: 0.7407, democracy: democracia: 0.7039, peaceful transition: transición pacífica: 0.6992, Yemen: Yemen: 0.6633, Ali: Ali: 0.635, transition: transición: 0.5702
Concluded by Council Decision 2006/539/EC (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22). 
 Celebrado en virtud de la Decisión 2006/539/CE del Consejo (DO L 224 de 16.8.2006, p. 22). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.8996, EC: CE: 0.7483
Los hechos y argumentos presentados por las autoridades noruegas (y Finnfjord) no han convencido al Órgano de que la ayuda de IN notificada tiene efecto incentivador o es necesaria. 
 The facts and arguments presented by the Norwegian authorities (and Finnfjord) have not convinced the Authority that the notified aid from IN has incentive effect or that it is necessary. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.851, efecto incentivador: incentive effect: 0.795, ayuda de IN: aid from IN: 0.7781, autoridades: authorities: 0.7378, IN: IN: 0.718, argumentos: arguments: 0.6931
Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC. 
 Directiva 2014/90/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre equipos marinos, y por la que se deroga la Directiva 96/98/CE del Consejo. 

Term pairs: marine equipment: equipos marinos: 1.0, Directive: Directiva: 0.9889, Council: Consejo: 0.9284, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7978, European: Europeo: 0.7554, EU: UE: 0.6963, equipment: equipos: 0.6822, Parliament: Parlamento: 0.5884, July: julio: 0.5246, EC: CE: 0.4693