luismond/tm2tb huggingface dataset:
Véase el Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2013, punto 3.23 y siguientes. 
 See Court of Auditors' Annual Report for 2013, point 3.23 and following. 

Term pairs: Informe Anual: Annual Report: 1.0, Anual: Annual: 0.8485, Informe: Report: 0.7478, Tribunal: Court: 0.6381
Cuando el fabricante, previa verificación por el servicio técnico, pueda demostrar satisfactoriamente a la autoridad de homologación de tipo que es imposible, debido a los requisitos de funcionamiento que obligan a que el vehículo tenga una forma, una estructura o un diseño determinados, cumplir los requisitos establecidos en los apartados 6.21.2 a 6.21.7.5 podrá aceptarse el cumplimiento de algunos de dichos requisitos solo en parte. 
 In cases where the manufacturer, after verification by the Technical Service, can prove to the satisfaction of the Type Approval Authority that it is impossible, due to the operational requirements which may require special shape, structure or design of the vehicle, to comply with the requirements contained in paragraphs 6.21.2 to 6.21.7.5 below, then partial fulfilment of some of these requirements is acceptable. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de funcionamiento: operational requirements: 0.693, verificación: verification: 0.6337, homologación: Approval: 0.4588, estructura: structure: 0.4355, cumplimiento: fulfilment: 0.4254, autoridad: Authority: 0.3391
Incluso teniendo en cuenta la totalidad de los costes de amortización de la nueva terminal de pasajeros, cabía esperar que el Acuerdo de 1999 con Ryanair generase un VAN positivo de alrededor de […] millones DM (tasa de descuento = […] %). 
 Even after taking into account the full costs of depreciation of the new passenger terminal, the 1999 Ryanair agreement could reasonably have been expected to generate a positive NPV of around DM […] million (discount rate = […] %). 

Term pairs: terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.9414, costes de amortización: costs of depreciation: 0.8766, pasajeros: passenger: 0.8368, tasa de descuento: discount rate: 0.8155, descuento: discount: 0.7957, amortización: depreciation: 0.6887, Ryanair: Ryanair: 0.6556, terminal: terminal: 0.5786
El objeto principal de estas campañas podía ser el origen del producto siempre que la campaña fuese organizada fuera del Estado miembro o la región en la que se producía el producto agrícola o de otro tipo. 
 The primary focus of such campaigns could be the origin of the product provided the campaign was undertaken outside the Member State or region in which the agricultural and other products were produced. 

Term pairs: campaña: campaign: 0.824, Estado miembro: Member State: 0.8184, campañas: campaigns: 0.8004, Estado: State: 0.6756
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) [1], and in particular Article 9(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2012/389/PESC del Consejo, de 16 de julio de 2012, sobre la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades en Somalia (EUCAP Somalia) [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9048, European: Europea: 0.7699, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.7473, Decision: Decisión: 0.7406, Mission: Misión: 0.6985, Capacity: capacidades: 0.6963, Council: Consejo: 0.6195, Union: Unión: 0.5986, July: julio: 0.5522, EUCAP: EUCAP: 0.4885
A la hora de considerar las entradas de autoclasificación en la base de datos de sustancias registradas REACH, se dará prioridad a las entradas de presentaciones conjuntas. 
 When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions. 

Term pairs: presentaciones conjuntas: joint submissions: 1.0, prioridad: priority: 0.9608, presentaciones: submissions: 0.7986, REACH: REACH: 0.5675
En consecuencia, y sin perjuicio de la Directiva 2008/68/CE, el sistema de gestión de la seguridad de las empresas ferroviarias y de los administradores de infraestructuras debe tener en cuenta debidamente los posibles riesgos adicionales generados por el transporte de contenedores de mercancías peligrosas. 
 Consequently, without prejudice to Directive 2008/68/EC, the safety management system of the railway undertakings and of the infrastructure managers should duly take into consideration the potential additional risks generated by carrying dangerous goods containments. 

Term pairs: riesgos adicionales: additional risks: 0.9559, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9086, gestión de la seguridad: safety management: 0.883, riesgos: risks: 0.8518, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8508, seguridad: safety: 0.8329, sistema de gestión: management system: 0.8278, contenedores de mercancías peligrosas: dangerous goods containments: 0.8249, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.824, gestión: management: 0.7451, administradores: managers: 0.7318, infraestructuras: infrastructure: 0.7167, contenedores de mercancías: goods containments: 0.635, empresas: undertakings: 0.6288, Directiva: Directive: 0.6233, CE: EC: 0.563
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the euro area Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes. 
 Sin perjuicio de las prácticas contables y normas de compensación de los Estados miembros de la zona del euro, a efectos estadísticos todos los pasivos y activos financieros se presentarán en cifras brutas. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, euro area: zona del euro: 0.9916, financial assets: activos financieros: 0.9773, accounting practices: prácticas contables: 0.9628, States: Estados: 0.7387, assets: activos: 0.6681
extiendan regularmente la prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión, o cuyas autoridades aduaneras sepan que pueden cumplir las obligaciones legales para la utilización de dichas pruebas; 
 they regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs; 

Term pairs: obligaciones legales: legal obligations: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9887, autoridades: authorities: 0.7801, obligaciones: obligations: 0.7552, Unión: Union: 0.6425
It shall exercise all other powers provided for in the Statute and shall confer upon the Management Committee, in the rules and decisions that it adopts, the corresponding implementing powers, it being understood that the Management Committee shall, in accordance with Article 11(3) of the Statute, be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors. 
 Ejercitará todas las demás facultades previstas en los Estatutos y conferirá al Comité de Dirección, en las normas y decisiones que adopte, las correspondientes facultades de ejecución, entendiéndose que incumbirá al Comité de Dirección, de conformidad con lo estipulado en el artículo 11, apartado 3, de los Estatutos, la gestión de los asuntos corrientes del Banco bajo la autoridad del presidente y la vigilancia del Consejo de Administración. 

Term pairs: Management Committee: Comité de Dirección: 1.0, Committee: Comité: 0.9589, Statute: Estatutos: 0.8115, Management: Administración: 0.7839, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.6815, Board: Consejo: 0.5145, supervision: vigilancia: 0.4934, Bank: Banco: 0.4271
Por ejemplo, Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La 2, Canal 24 horas. 
 For example, Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La2, Canal 24 horas. 

Term pairs: TVE: TVE: 1.0, Telecinco: Telecinco: 0.9774, Antena: Antena: 0.8624, Teledeporte: Teledeporte: 0.8398, Cuatro: Cuatro: 0.769, Sexta: Sexta: 0.7646, Canal: Canal: 0.6958
In addition, masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the list of vessels referred to in Article 20 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following: 
 Además, los capitanes de los buques pesqueros de la Unión de menos de doce metros de eslora total incluidos en la lista de buques a que se hace referencia en el artículo 20 deberán, al menos cuatro horas antes de la hora estimada de llegada al puerto, notificar la siguiente información a la autoridad competente del Estado miembro (incluido el Estado miembro del pabellón) o la CPC cuyos puertos o instalaciones de desembarque deseen utilizar: 

Term pairs: vessels: buques: 0.9538, arrival at the port: llegada al puerto: 0.8494, list of vessels: lista de buques: 0.8129, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7861, competent authority: autoridad competente: 0.7416, State: Estado: 0.7407, ports: puertos: 0.6634, port: puerto: 0.6486, landing facility: instalaciones de desembarque: 0.6203, metres: metros: 0.5686, Union: Unión: 0.4933, CPC: CPC: 0.4154
El buque cumple las disposiciones pertinentes del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, relativo al reciclado de buques, y el presente certificado se aceptará como válido, de conformidad con el artículo 9, apartado 5, de dicho Reglamento, hasta el 
 The ship complies with the relevant provisions of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling, and this certificate shall, in accordance with Article 9(5) of that Regulation, be accepted as valid until 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9936, reciclado de buques: ship recycling: 0.9389, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8629, reciclado: recycling: 0.7567, certificado: certificate: 0.7556, UE: EU: 0.5759
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked. 
 Del mismo modo, suele pasarse por alto la necesidad de mayores investigaciones igualmente importantes, que pueden ayudar a mejorar significativamente la aceptabilidad de los tratamientos y diagnósticos para las poblaciones afectadas por las enfermedades tropicales desatendidas. 

Term pairs: diagnoses: diagnósticos: 0.9585, research: investigaciones: 0.9381, treatments: tratamientos: 0.9161, acceptability: aceptabilidad: 0.8532, populations: poblaciones: 0.7908
Los suplentes serán nombrados con arreglo a las mismas condiciones que los miembros y sustituirán automáticamente a los miembros en caso de ausencia o impedimento. 
 Alternates shall be appointed in accordance with the same conditions as members; alternates automatically replace any members who are absent or indisposed. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.8991
Operaciones temporales regulares de provisión de liquidez de frecuencia semanal y plazo normal de vencimiento a una semana 
 Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week 

Term pairs: frecuencia semanal: weekly frequency: 1.0, frecuencia: frequency: 0.8345, liquidez: liquidity: 0.6511, vencimiento: maturity: 0.5993
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent 
 Provitaminas y vitaminas, naturales o reproducidas por síntesis (incluidos los concentrados naturales), y sus derivados utilizados principalmente como vitaminas, mezclados o no entre sí o en disoluciones de cualquier clase 

Term pairs: vitamins: vitaminas: 1.0, natural concentrates: concentrados naturales: 0.7904, Provitamins: Provitaminas: 0.6349, derivatives: derivados: 0.609, concentrates: concentrados: 0.5436, synthesis: síntesis: 0.5249
Este crédito se destina a financiar el sueldo base de los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal y el importe de la compensación prevista en el artículo 50 del Estatuto. 
 This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation provided for under Article 50 of the Staff Regulations. 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.8275, compensación: compensation: 0.7692
Reglamento de Ejecución (UE) no 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9968, productos agrícolas: agricultural products: 0.8732, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7467, Europeo: European: 0.738, alimenticios: foodstuffs: 0.7135, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.6938, regímenes de calidad: quality schemes: 0.6821, Parlamento: Parliament: 0.5639, Comisión: Commission: 0.5158, junio: June: 0.5096, Ejecución: Implementing: 0.4932, Consejo: Council: 0.4748
These functions shall be implemented in accordance with Annex A 4.2.3b and their performance shall conform to Annex A 4.2.3a. 
 Dichas funciones deberán implementarse de conformidad con el anexo A, 4.2.3 b, y sus prestaciones deberán respetar lo dispuesto en el anexo A, 4.2.3 a. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7481, functions: funciones: 0.7417
At its Annual Meeting in 2013, the Parties to the Convention on the Conservation and Management of Pollock resources in the central Bering Sea did not modify its measures regarding fishing opportunities. 
 En su reunión anual de 2013, las Partes de la Convención sobre la Conservación y Ordenación de las poblaciones de Abadejo en la Región Central del Mar de Bering no modificaron sus medidas en relación con las posibilidades de pesca. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9794, Bering Sea: Mar de Bering: 0.9075, Bering: Bering: 0.8904, fishing: pesca: 0.8596, Conservation: Conservación: 0.8362, Convention: Convención: 0.7175, opportunities: posibilidades: 0.7155, Parties: Partes: 0.673
Ships using the emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions that are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 6 and 7. 
 Los buques que utilicen los métodos de reducción de emisiones contemplados en el apartado 1 deberán conseguir de forma continua reducciones de las emisiones de dióxido de azufre que sean al menos equivalentes a las que se lograrían con el uso de combustibles para uso marítimo que cumplan los requisitos de los artículos 6 y 7. 

Term pairs: reductions: reducciones: 1.0, emissions: emisiones: 0.9837, dioxide emissions: emisiones de dióxido: 0.9625, abatement methods: métodos de reducción: 0.932, emission abatement: reducción de emisiones: 0.9279, fuels: combustibles: 0.793, requirements: requisitos: 0.7571, abatement: reducción: 0.7438, dioxide: dióxido: 0.7388, Ships: buques: 0.7352, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.7081, sulphur: azufre: 0.4923
Incluye también las contribuciones de la Unión a medidas específicas para el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión. 
 It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, medidas específicas: specific measures: 0.9116, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.7757, contribuciones: contributions: 0.7334
Cualquier actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado constituye una actividad económica [22]. 
 Any activity consisting in offering goods and services on a market is an economic activity [22]. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, servicios: services: 0.8177
cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de distribución con miras a implantar plataformas logísticas que promuevan las cadenas de distribución cortas y los mercados locales; 
 horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment of logistic platforms to promote short supply chains and local markets; 

Term pairs: mercados locales: local markets: 1.0, plataformas logísticas: logistic platforms: 0.868, mercados: markets: 0.8276, cooperación horizontal: vertical cooperation: 0.7917, plataformas: platforms: 0.7408, cooperación: cooperation: 0.6913, cadenas de distribución cortas: short supply chains: 0.6907, agentes de la cadena: chain actors: 0.6817, cadena: chain: 0.6457, cadena de distribución: supply chain: 0.6076, cadenas: chains: 0.554
the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, per each CSD that provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to the underlying securities; 
 el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe, por cada DCV que preste el servicio básico a que se refiere la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en relación con los valores subyacentes; 

Term pairs: euros: euros: 1.0, EU: UE: 0.8563, settlement: liquidación: 0.8381, volume: volumen: 0.797, aggregated volume: volumen agregado: 0.7915, internaliser during the period: liquidación durante el período: 0.7721, internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 0.7623, instructions: instrucciones: 0.7096, core service: servicio básico: 0.6845, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.6605, internaliser: internalizador: 0.6549, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.6135, Annex: anexo: 0.6067, Regulation: Reglamento: 0.5503
having regard to the Commission’s Communications of 13 October 2011 entitled ‘Increasing the impact of EU development cooperation – an Agenda for Change’ and ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’, 
 Vistas las Comunicaciones de la Comisión, de 13 de octubre de 2011, tituladas «Reforzar el impacto de la cooperación al desarrollo de la UE — un Programa para el Cambio» y «Perspectiva futura del apoyo presupuestario de la UE a terceros países», 

Term pairs: EU: UE: 1.0, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.9122, cooperation: cooperación: 0.7416, development: desarrollo: 0.7199, Communications: Comunicaciones: 0.6185, Commission: Comisión: 0.5708, October: octubre: 0.4958, Support: apoyo: 0.4912, Change: Cambio: 0.4674
Por lo que respecta a estas alegaciones, hay que recordar, en primer lugar, que la resolución de la OMC [7] implica que debe asignarse un valor normal a todos los tipos de producto exportados por los productores exportadores chinos. 
 With regard to these claims, it is first recalled that the WTO ruling [7] implies that all product types exported by the Chinese exporting producers should be assigned a normal value. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, productores: producers: 0.9134, valor normal: normal value: 0.8832, alegaciones: claims: 0.6573, OMC: WTO: 0.6462
Descripción: Permiso en papel rosa, 221 mm × 100 mm cuando está desplegado, expedido por primera vez en julio de 1991, plegable, de seis páginas. 
 Description: pink paper licence, 221 mm × 100 mm when opened, first issued in July 1991, folded in six pages. 

Term pairs: Descripción: Description: 0.7386, julio: July: 0.6741
balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_BSI1’, 
 partidas del balance (BSI), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_BSI1”, 

Term pairs: BSI: BSI: 0.9268
Ello no implica, sin embargo, que existan mercados distintos para la transmisión terrestre y la satelital. 
 This, however, does not imply that there exist different markets for terrestrial and satellite transmission. 

Term pairs: mercados distintos: different markets: 1.0, mercados: markets: 0.8675, transmisión: transmission: 0.7655
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure. 
 Con el fin de facilitar la aprobación de esas modificaciones, procede facultar a la Comisión, con determinadas condiciones, para que las apruebe mediante un procedimiento simplificado. 

Term pairs: simplified procedure: procedimiento simplificado: 1.0, specific conditions: determinadas condiciones: 0.9518, Commission: Comisión: 0.9068, conditions: condiciones: 0.8879, approval: aprobación: 0.8841, modifications: modificaciones: 0.8164
On 23 May 2016, the Council, in its conclusions on EUNAVFOR MED operation SOPHIA, welcomed the expressed readiness by the President of the Presidency Council of the Libyan Government of National Accord to cooperate with the Union on the basis of those conclusions, agreed to extend the mandate of EUNAVFOR MED operation SOPHIA by 1 year and, while retaining the focus on its core mandate, to add two further supporting tasks: 
 El 23 de mayo de 2016, en sus conclusiones sobre la operación EUNAVFOR MED SOPHIA, el Consejo celebró la disposición manifestada por el Presidente del Consejo de la Presidencia del Gobierno libio de Unidad Nacional a cooperar con la Unión sobre la base de dichas conclusiones, y convino en prorrogar un año el mandato de la operación EUNAVFOR MED SOPHIA y añadir, aunque siguiendo centrado en su mandato principal, dos nuevas tareas de apoyo: 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, SOPHIA: SOPHIA: 0.8421, MED: MED: 0.7688, Union: Unión: 0.7006, President: Presidente: 0.626, Presidency: Presidencia: 0.6001, core mandate: mandato principal: 0.5368, National: Nacional: 0.5086, Government: Gobierno: 0.4666
Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, y en particular su artículo 5 bis y sus artículos 125 a 139. 
 Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 5a and Articles 125 to 139 thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9483, Unión: Union: 0.7467
The purpose of this pilot project is to use the same tools as the Corine Biotope and EUNIS programmes to compile an inventory of species and habitats and environmentally sensitive areas in these regions, which number among the world's biodiversity hotspots. 
 El presente proyecto piloto tiene por objeto la elaboración, con las mismas herramientas que los programas Corine Biotope y EUNIS, de una lista de especies y hábitats, y la categorización de las zonas sensibles de estas regiones que constituyen puntos clave de la biodiversidad mundial. 

Term pairs: EUNIS: EUNIS: 1.0, Corine Biotope: Corine Biotope: 0.9626, Corine: Corine: 0.9621, Biotope: Biotope: 0.9162, habitats: hábitats: 0.8835, biodiversity: biodiversidad: 0.8586, sensitive areas: zonas sensibles: 0.8482, programmes: programas: 0.8419, tools: herramientas: 0.8417, inventory of species: lista de especies: 0.7527, pilot: piloto: 0.7188
Such subsidy may be granted by the government of the country of origin of the imported product, or by the government of an intermediate country from which the product is exported to the Union, known for the purposes of this Regulation as ‘the country of export’; 
 Dicha subvención podrá ser concedida por los poderes públicos del país de origen del producto importado o por los poderes públicos de un país intermediario desde el que se exporte el producto a la Unión, que, a efectos del presente Reglamento, se denominará «país de exportación»; 

Term pairs: country of export: país de exportación: 1.0, country of origin: país de origen: 0.9025, intermediate country: país intermediario: 0.7747, subsidy: subvención: 0.7014, Regulation: Reglamento: 0.6787, Such subsidy: Dicha subvención: 0.664, Union: Unión: 0.6223
Los servicios de prospección geológica, geofísica y de otros tipos de prospección científica relacionados con la localización de depósitos de minerales, petróleo, gas y aguas subterráneas por medio del estudio de las propiedades y estructuras de rocas y terrenos. 
 Geological, geophysical, geochemical and other scientific consulting services as they relate to the location of mineral deposits, oil and gas and groundwater by studying the properties of the earth and rock formations and structures. 

Term pairs: estructuras de rocas: rock formations: 0.8901, servicios: services: 0.8847, rocas: rock: 0.8703, propiedades: properties: 0.818, depósitos de minerales: mineral deposits: 0.8161, prospección científica: scientific consulting: 0.8124, servicios de prospección: consulting services: 0.7981, estructuras: structures: 0.7734, minerales: mineral: 0.7617, depósitos: deposits: 0.6761
Queda derogada la Decisión n.o 311/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 17 de julio de 2013. 
 The EFTA Surveillance Authority Decision No 311/13/COL of 17 July 2013 is hereby repealed. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, COL: COL: 0.9657, Vigilancia: Surveillance: 0.8886, julio: July: 0.7769
Commission Regulation (EC) No 1293/2008 of 18 December 2008 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive (OJ L 340, 19.12.2008, p. 38). 
 Reglamento (CE) n.o 1293/2008 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2008, relativo a la autorización de un nuevo uso del aditivo Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 y Levucell SC10 ME) en la alimentación animal (DO L 340 de 19.12.2008, p. 38). 

Term pairs: Levucell: Levucell: 1.0, new use: nuevo uso: 0.8133, Levucell SC10 ME: Levucell SC10 ME: 0.7034, authorisation: autorización: 0.6523, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6084, additive: aditivo: 0.603, Commission: Comisión: 0.5975, cerevisiae: cerevisiae: 0.579, Regulation: Reglamento: 0.5559, EC: CE: 0.4942, CNCM: CNCM: 0.4868, ME: ME: 0.4507, December: diciembre: 0.423
A central securities depository applying for authorisation in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 (‘applicant CSD’) shall submit its application in a durable medium as defined in point (g) of Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 [4], filling in the standard form and templates set out in Annex I. 
 Todo depositario central de valores que solicite autorización de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 (en lo sucesivo, «DCV solicitantes») presentará su solicitud en un soporte duradero, según se define en el artículo 1, letra g), del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 de la Comisión [4], cumplimentando el modelo de formulario y las plantillas que figuran en el anexo I. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8957, standard form: modelo de formulario: 0.7837, application: solicitud: 0.6712, Commission: Comisión: 0.6502, templates: plantillas: 0.6195, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5671, authorisation: autorización: 0.5605, Annex: anexo: 0.5327, Delegated: Delegado: 0.4159
This Decision shall apply to all valid driving licences issued by the Member States which are in circulation. 
 La presente Decisión será aplicable a todos los permisos de conducción válidos expedidos en los Estados miembros y que estén en circulación. 

Term pairs: valid driving licences: permisos de conducción válidos: 1.0, valid driving: conducción válidos: 0.9645, driving licences: permisos de conducción: 0.9369, Decision: Decisión: 0.8239, States: Estados: 0.8134, licences: permisos: 0.7844, circulation: circulación: 0.7467
medidas para potenciar la cooperación de los interlocutores sociales con vistas a reforzar la participación de los trabajadores en el diseño de soluciones que aborden las consecuencias de la crisis económica, como los despidos masivos o la necesidad de una reorientación hacia una economía integradora, sostenible y con bajas emisiones de carbono, 
 measures to strengthen cooperation between the social partners for the development of employee involvement in the design of solutions addressing the consequences of the economic crisis, such as mass redundancies, or the need for a shift towards an inclusive, sustainable and low-carbon economy, 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8971, participación de los trabajadores: employee involvement: 0.8767, economía: economy: 0.8721, soluciones: solutions: 0.8512, interlocutores sociales: social partners: 0.8506, crisis: crisis: 0.8451, carbono: carbon: 0.7981, despidos masivos: mass redundancies: 0.5761
In support of the approval the trailer manufacturer shall supply to the Technical Service at least the following: 
 En favor de la homologación, el fabricante del remolque deberá facilitar al servicio técnico por lo menos los elementos que se enumeran a continuación. 

Term pairs: trailer manufacturer: fabricante del remolque: 0.9974, support of the approval: favor de la homologación: 0.9056
Los neumáticos de invierno, que en determinadas Partes Contratantes pueden estar equipados con clavos diseñados para incrementar la fricción, se ensayarán sin clavos. 
 Winter tyres that in certain Contracting Parties may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipment. 

Term pairs: neumáticos de invierno: Winter tyres: 1.0, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.846, neumáticos: tyres: 0.8097, Partes: Parties: 0.7005, fricción: friction: 0.5355
DC motors and generators of an output > 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) 
 Motores y generadores de corriente continua de potencia superior a 375 kW, excepto arranques para motores de explosión 

Term pairs: motors: motores: 1.0, generators: generadores: 0.7808, combustion engines: motores de explosión: 0.7714
BEMP is to install efficient (e.g. ecolabelled, products with the top energy label classes) heat pumps for heating and cooling, or, where possible, groundwater cooling. 
 La MPGA es instalar bombas de calor eficientes (por ejemplo, con etiqueta ecológica, productos con las clases de etiquetado energético más altas) para calefacción y refrigeración, o, cuando sea posible, pozos de refrigeración. 

Term pairs: cooling: refrigeración: 1.0, energy label: etiquetado energético: 0.85, heating: calefacción: 0.7754, label classes: clases de etiquetado: 0.6617
Cuando un DCV presente una solicitud de autorización antes de que los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 sean aplicables de conformidad con el artículo 76, apartados 4 y 5, de dicho Reglamento, en la solicitud de autorización se incluirá un plan de ejecución que detalle la forma en que el DCV solicitante cumplirá los requisitos establecidos en los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 Where an applicant CSD applies for authorisation before Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014 are applicable in accordance with paragraphs (4) and (5) of Article 76 of that Regulation, the application for authorisation shall contain an implementation plan detailing how the applicant CSD will comply with the requirements under Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9932, plan de ejecución: implementation plan: 0.8558, UE: EU: 0.8487, solicitud: application: 0.8368, autorización: authorisation: 0.8164, requisitos: requirements: 0.8035, ejecución: implementation: 0.6092
Requirements for Class B systems and for STMs (which enable the Class A On-board system to operate on Class B infrastructure) are the responsibility of the appropriate Member State. 
 Los requisitos para los sistemas de clase B y para los STM (que permiten que el sistema de clase A a bordo funcione en una infraestructura de clase B) son responsabilidad del Estado miembro correspondiente. 

Term pairs: State: Estado: 0.5512, infrastructure: infraestructura: 0.5506, STMs: STM: 0.528, Requirements: requisitos: 0.5211, responsibility: responsabilidad: 0.3906
For the comprehensive assessment of skin sensitisation, typically methods addressing the first three key events of the AOP should be used. 
 Para realizar una evaluación global de la sensibilización cutánea deben emplearse, en general, métodos que aborden los tres primeros eventos clave de la AOP. 

Term pairs: skin sensitisation: sensibilización cutánea: 0.8962, sensitisation: sensibilización: 0.8243, assessment: evaluación: 0.8136, comprehensive assessment: evaluación global: 0.8131, AOP: AOP: 0.7267
promover reuniones con la participación de los representantes de las partes principales, de las propias partes o de cualquier funcionario o agente de la institución facultado para negociar un eventual acuerdo; 
 invite to meetings the main parties' representatives, the main parties themselves or any official or servant of the institution empowered to negotiate an agreement; 

Term pairs: partes principales: main parties: 0.9466, representantes: representatives: 0.8565, reuniones: meetings: 0.8179, funcionario: official: 0.7328, agente de la institución: servant of the institution: 0.7312, institución: institution: 0.7312
Table II-1: Stage V emission limits for engine category NRE defined in point (1) of Article 4(1) 
 Cuadro II-1: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores NRE definida en el artículo 4, apartado 1, punto 1 

Term pairs: engine category: categoría de motores: 1.0, NRE: NRE: 0.9128, limits: Límites: 0.7625, engine: motores: 0.7526, emission: emisiones: 0.7112
De conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el 4 de septiembre de 2015 la Comisión recibió una solicitud del Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) para la aprobación del aceite de girasol como sustancia básica. 
 In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 4 September 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of sunflower oil as a basic substance. 

Term pairs: Biologique: Biologique: 0.9338, sustancia básica: basic substance: 0.8968, Institut Technique: Institut Technique: 0.8656, aceite de girasol: sunflower oil: 0.8374, Technique: Technique: 0.7781, ITAB: ITAB: 0.7227, Comisión: Commission: 0.7076, Institut: Institut: 0.6992, solicitud: application: 0.6881, septiembre: September: 0.6393, Reglamento: Regulation: 0.6341, CE: EC: 0.5841
Los puertos marítimos neerlandeses interesados declaran que están dispuestos a cumplir las normas sobre ayudas estatales, pero únicamente con la condición estricta de que se apliquen unas condiciones equitativas a todos los puertos marítimos de todos los países europeos. 
 The interested Dutch seaports claim that they are willing to comply with State aid rules, but only on the strict condition that a level playing field applies for all seaports in all European countries. 

Term pairs: condición estricta: strict condition: 0.8062, países europeos: European countries: 0.8019, normas sobre ayudas: aid rules: 0.6406
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall be informed of the outcome of this assessment. 
 El propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC será informado del resultado de esa evaluación. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.827, HVDC: HVDC: 0.8246, power park: parque eléctrico: 0.7379, park module: módulo de parque: 0.7012, park: parque: 0.6927, assessment: evaluación: 0.6923, module: módulo: 0.6224
Este crédito se destina también a cubrir diversos gastos relacionados con la política de información y de comunicación del Tribunal de Cuentas. 
 This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy. 

Term pairs: información: information: 1.0, comunicación: communication: 0.9812, política de información: communication policy: 0.9141, Tribunal: Court: 0.7446
Por consiguiente, es necesaria una corrección de las versiones en lenguas búlgara, checa, croata, eslovaca, estonia, francesa, griega, lituana, maltesa, rumana y sueca. 
 Therefore, a correction of the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions is necessary. 

Term pairs: versiones en lenguas: language versions: 1.0, corrección: correction: 0.9277
The marketing support had to be used exclusively for advertisements concerning routes departing from Frankfurt Hahn airport. 
 La ayuda a la comercialización se había de utilizar exclusivamente para la publicidad de rutas con origen en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.9986, advertisements: publicidad: 0.9656, marketing: comercialización: 0.9552
Takes note that in 2013 the Agency spent some EUR 22000000 on procurement procedures to outsource part of its certification activities to National Aviation Authorities and Qualified Entities; acknowledges that the process of allocating specific certification tasks to the contracting parties, as well as the criteria to be used, were described in specific guidelines established by the Agency through a decision of its Management Board; 
 Toma nota de que en 2013 la Agencia gastó cerca de 22000000 EUR en procedimientos de contratación para delegar parte de sus actividades de certificación en las autoridades nacionales de aviación y organismos cualificados; reconoce que el procedimiento para atribuir determinadas tareas de certificación a las partes contratantes, así como los criterios utilizados para ello, venían especificados en unas directrices ad hoc elaboradas por la Agencia a raíz de una decisión de su Consejo de Administración; 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, Agency: Agencia: 0.9043, certification activities: actividades de certificación: 0.8402, certification tasks: tareas de certificación: 0.8149, contracting parties: partes contratantes: 0.6796, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6663, procedures: procedimientos: 0.6556, activities: actividades: 0.6544, EUR: EUR: 0.6488, specific guidelines: directrices ad hoc: 0.5923, criteria: criterios: 0.5835, Aviation: aviación: 0.5767, Authorities: autoridades: 0.5623, guidelines: directrices: 0.5592, Management: Administración: 0.5546, contracting: contratación: 0.5193, Entities: organismos: 0.4578, Board: Consejo: 0.3185
EN 419211-5:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 5: Extension for device with key generation and trusted channel to signature creation application 
 EN 419211-5:2013 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 5: Extension for device with key generation and trusted channel to signature creation application (Perfil de protección para los dispositivos seguros de creación de firma. Parte 5: Dispositivo con generación de claves y comunicación confiada con aplicación de creación de firma). 

Term pairs: Protection: Protection: 0.6049, application: application: 0.5538, Part: Part: 0.535, Extension: Extension: 0.523, profiles: profiles: 0.5
The objective must therefore be to improve its own revenues and not to increase the region's tourist numbers. 
 El objetivo debe ser entonces incrementar sus ingresos y no aumentar la afluencia de turismo en la región. 

Term pairs: tourist: turismo: 1.0
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 82(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 82, apartado 2, letra b), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9929, Functioning: Funcionamiento: 0.9214, Treaty: Tratado: 0.8779, Union: Unión: 0.7784
Los agentes informadores deben aplicar las siguientes normas mínimas para cumplir las exigencias de presentación de información estadística del Banco Central Europeo (BCE). 
 Reporting agents must meet the following minimum standards to fulfil the European Central Bank's (ECB's) statistical reporting requirements. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, normas mínimas: minimum standards: 0.9246, Central Europeo: European Central: 0.9118, Banco Central: Central Bank: 0.8465, Europeo: European: 0.8304, exigencias de presentación: reporting requirements: 0.8104, exigencias: requirements: 0.7951, Banco: Bank: 0.7503, agentes: agents: 0.6893, Central: Central: 0.6874
The purpose of this Agreement is to establish a strengthened partnership between the Parties and to deepen and enhance cooperation on issues of mutual interest, reflecting shared values and common principles, including through the intensification of high-level dialogue. 
 El presente Acuerdo tiene por objeto establecer una asociación reforzada entre las Partes y profundizar y reforzar la cooperación sobre cuestiones de interés mutuo, como reflejo de unos valores compartidos y unos principios comunes, en particular mediante la intensificación del diálogo a alto nivel. 

Term pairs: issues of mutual interest: cuestiones de interés mutuo: 1.0, common principles: principios comunes: 0.9996, shared values: valores compartidos: 0.9874, cooperation on issues: cooperación sobre cuestiones: 0.9669, cooperation: cooperación: 0.9301, mutual interest: interés mutuo: 0.8946, dialogue: diálogo: 0.8783, Agreement: Acuerdo: 0.8677, partnership: asociación: 0.8317, intensification: intensificación: 0.8138, Parties: Partes: 0.73
Cuando el procedimiento de ensayo suponga someter a ensayo varios neumáticos a la vez, por ejemplo someter a ensayo las prestaciones de adherencia en superficie mojada de un juego de cuatro neumáticos conforme al procedimiento de vehículo de serie del anexo 5 del presente Reglamento, se considerará que el juego constituye una unidad a efectos de calcular el número de neumáticos que deben someterse a ensayo. 
 Where the test procedure involves testing a number of tyres at the same time, for example a set of four tyres for the purpose of testing wet grip performance in accordance with the standard vehicle procedure given in Annex 5 to this Regulation, then the set shall be considered as being one unit for the purposes of calculating the number of tyres to be tested. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, número de neumáticos: number of tyres: 0.9131, procedimiento: procedure: 0.8137, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.7701, procedimiento de vehículo: vehicle procedure: 0.7351, anexo: Annex: 0.4513, Reglamento: Regulation: 0.4295, unidad a efectos: unit for the purposes: 0.3885, prestaciones: performance: 0.3495
La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben consultarse en la última versión del documento de situación CEPE TRANS/WP.29/343, disponible en: 
 The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 

Term pairs: última versión: latest version: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8702, fecha de entrada: date of entry: 0.8512, documento de situación: status document: 0.8467, TRANS: TRANS: 0.7571, Reglamento: Regulation: 0.7252
han permanecido desde su nacimiento en explotaciones en las que no se ha confirmado ningún caso de tembladera clásica durante su estancia; 
 they have been kept since birth in holdings in which no case of classical scrapie has been confirmed during their residency, 

Term pairs: nacimiento en explotaciones: birth in holdings: 1.0
El presente anexo se aplicará a los buques pesqueros de la Unión de eslora total igual o superior a diez metros que lleven a bordo o utilicen redes de arrastre de vara con malla igual o superior a 80 mm y redes fijas, incluidas redes de enmalle, trasmallos y redes de enredo, con malla igual o inferior a 220 mm de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 509/2007, y presentes en la división CIEM VIIe. 
 This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres length overall or more carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm and static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm in accordance with Regulation (EC) No 509/2007, and present in ICES division VIIe. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.9964, VIIe: VIIe: 0.8836, buques: vessels: 0.8791, anexo: Annex: 0.8415, vara con malla: nets with mesh: 0.8207, mm de conformidad: mm in accordance: 0.8151, Reglamento: Regulation: 0.7989, metros: metres: 0.7765, Unión: Union: 0.7582, CE: EC: 0.7182, redes fijas: static nets: 0.713
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (DO L 166 de 5.7.1996, p. 1). 

Term pairs: food aid: ayuda alimentaria: 1.0, food security: seguridad alimentaria: 0.8391, aid management: gestión de la ayuda: 0.8138, security: seguridad: 0.646, management: gestión: 0.641, special operations: acciones específicas: 0.5661, Regulation: Reglamento: 0.5417, June: junio: 0.4718, Council: Consejo: 0.4295, EC: CE: 0.3933
Asimismo, este crédito se destina a financiar los gastos de asistencia administrativa relacionados con la auditoría de solicitudes de pago presentadas por los Estados miembros con arreglo a las disposiciones correspondientes previstas en la base jurídica. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis. 

Term pairs: gastos de asistencia administrativa: expenditure on administrative assistance: 1.0, asistencia administrativa: administrative assistance: 0.9649, base jurídica: legal basis: 0.8917, disposiciones correspondientes: respective provisions: 0.8883, auditoría de solicitudes: audit of claims: 0.8856, asistencia: assistance: 0.8178, Estados: States: 0.7799, solicitudes: claims: 0.7606, auditoría: audit: 0.7417
Solo los derivados de productos de origen animal, salvo los productos sanitarios, tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, letra a), de la Directiva 93/42/CEE del Consejo [3] y los productos sanitarios para diagnóstico in vitro, tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, letra b), de la Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 Deriving from animal products only, except medical devices as defined in Article 1(2)(a) of Council Directive 93/42/EEC [3] and in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, productos sanitarios: medical devices: 0.992, Consejo: Council: 0.8024, Europeo: European: 0.707, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6764, CEE: EEC: 0.6675, CE: EC: 0.6028, Parlamento: Parliament: 0.5166
Si la estación de carga está situada dentro del espacio del ensayo, el juego de cables entre la estación de carga y la base (de la toma de corriente o de los cables de comunicación) se colocará respetando las condiciones siguientes: 
 If the charging station is placed inside the test location then harness between charging station and the power mains/communication lines socket shall be placed with the following conditions: 

Term pairs: estación de carga: charging station: 1.0, espacio del ensayo: test location: 0.7845, cables de comunicación: communication lines: 0.7161, carga: charging: 0.6986, comunicación: communication: 0.638, toma de corriente: power mains: 0.5711