luismond/tm2tb huggingface dataset:
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies, 
 mejorar el conocimiento y la comprensión de la situación imperante en los Estados miembros y en los países terceros mediante el análisis, la evaluación y la atenta supervisión de las políticas, 

Term pairs: third countries: países terceros: 0.9515, monitoring of policies: supervisión de las políticas: 0.8955, Member States: Estados miembros: 0.8227, evaluation: evaluación: 0.8156, analysis: análisis: 0.814, policies: políticas: 0.7679, States: Estados: 0.7311, monitoring: supervisión: 0.7213, close monitoring: atenta supervisión: 0.6643
Una cláusula que obligue al licenciatario a no oponerse a la titularidad de los derechos de tecnología no suele constituir una restricción de la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1. 
 Generally a clause obliging the licensee not to challenge the ownership of the technology rights does not constitute a restriction of competition within the meaning of Article 53(1). 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, restricción de la competencia: restriction of competition: 0.9618, tecnología: technology: 0.8561, restricción: restriction: 0.8051, competencia: competition: 0.7768, cláusula: clause: 0.7643, licenciatario: licensee: 0.7579, titularidad: ownership: 0.7485
Más bien, según la sentencia, se invita a la Comisión a realizar una evaluación pormenorizada en casos en los que los efectos positivos de la ayuda regional no superan a ojos vistas los posibles efectos negativos, aun cuando no excedan los valores umbrales previstos en el punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales. 
 The judgment rather requires the Commission to carry out a substantive assessment in situations where the positive effects of the regional aid do not obviously outweigh its possible negative effects, even when the thresholds in paragraph 68 of the RAG are not exceeded. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, ayuda regional: regional aid: 0.8237, efectos positivos: positive effects: 0.8048, efectos negativos: negative effects: 0.802, evaluación: assessment: 0.7047, Comisión: Commission: 0.6237, evaluación pormenorizada: substantive assessment: 0.5908, umbrales: thresholds: 0.4207
Each Member State shall, upon receipt of the catch reports referred to in Article 26, promptly forward them electronically to the Commission and shall provide promptly to the Commission weekly catch reports for all catching vessels and traps in accordance with the format set out in Annex V. The Commission shall forward that information on a weekly basis to the ICCAT Secretariat in accordance with the format set out in the Guidelines for submitting data and information required by ICCAT. 
 Cada Estado miembro, tras recibir los informes de capturas a que se hace referencia en el artículo 26, los remitirá sin demora a la Comisión por vía electrónica y facilitará sin demora a la Comisión los informes de capturas semanales de todos los buques de captura y almadrabas de conformidad con el formato establecido en el anexo V. La Comisión trasladará semanalmente esa información a la Secretaría de la CICAA, con arreglo al formato indicado en las directrices para enviar los datos y la información requeridos por la CICAA. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, information: información: 0.8635, reports: informes: 0.8311, catch reports: informes de capturas: 0.797, weekly catch reports: informes de capturas semanales: 0.7779, Member State: Estado miembro: 0.6123, weekly catch: capturas semanales: 0.6065, vessels: buques: 0.5611, Annex: anexo: 0.4653, State: Estado: 0.4047, Secretariat: Secretaría: 0.3642, Guidelines: directrices: 0.3358
70 % or more of the acreage of the farm shall be cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season; 
 como mínimo el 70 % de la superficie de la explotación estará dedicada a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos; 

Term pairs: crops: cultivos: 0.8788, nitrogen: nitrógeno: 0.7755
Los textos de la Directiva 2014/77/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Directive 2014/77/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9014, Europea: European: 0.8961, UE: EU: 0.8816, Diario Oficial: Official Journal: 0.8337, Directiva: Directive: 0.8079, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.7946, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.7744, Oficial: Official: 0.7581, EEE: EEA: 0.7203, Unión: Union: 0.7092, Diario: Journal: 0.6585, Suplemento: Supplement: 0.6245
El presente Reglamento será aplicable en los Estados miembros que participen en una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, autorizada por la Decisión (UE) 2016/954. 
 This Regulation shall apply in the Member States which participate in enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, as authorised by Decision (EU) 2016/954. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, parejas internacionales: international couples: 0.8341, regímenes: regimes: 0.7908, Estados miembros: Member States: 0.78, cooperación reforzada: enhanced cooperation: 0.7346, cooperación: cooperation: 0.6809, UE: EU: 0.676, efectos patrimoniales: property consequences: 0.6673, Reglamento: Regulation: 0.6649, Decisión: Decision: 0.6381, Estados: States: 0.6373, reconocimiento: recognition: 0.5754, ejecución: enforcement: 0.5382
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], 
 Vista la Decisión 2013/798/PESC del Consejo, de 23 de diciembre de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Centroafricana [1], 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Decision: Decisión: 0.8553, Republic: República: 0.7096, December: diciembre: 0.6784, Council: Consejo: 0.6529
However, according to the new Guidelines, where an airport is located in the same catchment area as another airport with spare capacity, the business plan, based on sound passenger and freight traffic forecasts, must identify the likely effect on the traffic of the other airport located in that catchment area. 
 No obstante, según las nuevas Directrices, cuando un aeropuerto está situado en la misma zona de influencia que otro aeropuerto con capacidad excedentaria, el plan operativo debe indicar, sobre la base de previsiones razonables del tráfico de pasajeros y mercancías, el impacto probable en el tráfico del otro aeropuerto situado en esa zona de influencia. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, traffic: tráfico: 0.7136, likely effect: impacto probable: 0.5059, passenger: pasajeros: 0.4773, forecasts: previsiones: 0.4495, capacity: capacidad: 0.4419, freight traffic: tráfico de pasajeros: 0.4076, freight: mercancías: 0.3797, business plan: plan operativo: 0.3647, Guidelines: Directrices: 0.2206
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.). 
 a aportar una contribución al coste de las actividades organizadas por el comité de personal (actividades culturales y deportivas, comidas, etc.). 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, cost of activities: coste de las actividades: 0.8748, staff committee: comité de personal: 0.7608, committee: comité: 0.6181
Cada agente del sistema ferroviario de la Unión debe responsabilizarse frente a los demás agentes de la comunicación completa y veraz de toda la información pertinente para comprobar si los vehículos son aptos para circular. 
 Each actor in the Union rail system should be responsible, vis-à-vis the other actors, for complete and truthful communication of all relevant information to check whether vehicles are fit to run. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9728, información: information: 0.8808, comunicación: communication: 0.8612, vehículos: vehicles: 0.8611, Unión: Union: 0.7699
Por otra parte, la Comisión observa que, a diferencia de lo ocurrido en 1999, cuando se aprobaron las intervenciones de apoyo en favor de Tercas, la Comisión ya había establecido y publicado con todo detalle las condiciones que deben darse para que la ayuda proporcionada por un sistema de garantía de depósitos constituya ayuda estatal. 
 In addition, the Commission points out that at the time when the support measures for Tercas were approved, by contrast with 1999, the Commission had already developed and published in considerable detail the conditions under which support from a deposit guarantee scheme constitutes State aid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.6852, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.6678, intervenciones de apoyo: support measures: 0.6349, garantía: guarantee: 0.6297, condiciones: conditions: 0.5967, detalle: detail: 0.4806, Tercas: Tercas: 0.4538
La Decisión se publicó en el Diario Oficial el 15 de enero de 2015, y en ella se invitaba a los terceros interesados a presentar sus observaciones en el plazo de un mes a partir de dicha publicación. 
 The decision was published in the Official Journal on 15 January 2015, inviting third parties to provide comments within a month of publication. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, terceros interesados: third parties: 0.8653, Oficial: Official: 0.8367, enero: January: 0.7997, Diario: Journal: 0.6845, observaciones: comments: 0.6584
Cuando un vehículo de motor esté equipado con un conducto de control eléctrico y esté eléctricamente conectado a un remolque equipado a su vez con un conducto de control eléctrico, todo fallo persistente (> 40 ms) que se produzca en el conducto de control eléctrico, si están conectados por medio de este, deberá detectarse en el vehículo de motor y señalarse al conductor por medio de la señal de aviso amarilla del punto 5.2.1.29.1.2. 
 When a power-driven vehicle is equipped with an electric control line and electrically connected to a trailer equipped with an electric control line, a continuous failure (> 40 ms) within the electric control line shall be detected in the power-driven vehicle and shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2, when such vehicles are connected via the electric control line. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9876, conducto de control: control line: 0.79, señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 0.6583, aviso amarilla: yellow warning: 0.61, señal de aviso: warning signal: 0.5793, señal: signal: 0.4605, fallo persistente: continuous failure: 0.4347, ms: ms: 0.3933
In addition, 1000 short-term workers per year will be admitted for a stay of less than four months. 
 Además, se admitirá a 1000 trabajadores a corto plazo por año para estancias inferiores a cuatro meses. 

Term pairs: workers: trabajadores: 0.9933
Como no se superan los valores umbrales correspondientes a la cuota de mercado, no hay motivo para la evaluación pormenorizada de la medida. 
 Since the market share thresholds are not exceeded, there is no reason to carry out the in-depth assessment of the measure. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, umbrales: thresholds: 0.6688
Funciones mencionadas en el artículo 29, apartado 4, letra b), inciso ii), para los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el artículo 29, apartado 2 
 Tasks referred to in Article 29(4)(b)(ii) for European Union reference centres designated in accordance with Article 29(2). 

Term pairs: centros de referencia: reference centres: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9282, Europea: European: 0.8953, centros: centres: 0.8834, referencia: reference: 0.7796, Unión: Union: 0.7203
This choice may be made at any moment, before the marriage, at the time of conclusion of the marriage or during the course of the marriage. 
 Esta elección se podrá realizar en todo momento, antes del matrimonio, en el momento de la celebración del matrimonio o durante el matrimonio. 

Term pairs: conclusion of the marriage: celebración del matrimonio: 1.0
La etilona es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. 
 Ethylone is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. 

Term pairs: etilona: Ethylone: 0.8645, sustancia psicotrópica: psychoactive substance: 0.8549, Drogas: Drugs: 0.8227, Europeo: European: 0.7963, Decisión: Decision: 0.7389, supervisión: Monitoring: 0.6486
The geographical indication Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland. 
 La indicación geográfica Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky incluye el whisky/whiskey producido en Irlanda e Irlanda del Norte. 

Term pairs: Irish: Irish: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.983, Irish Whisky: Irish Whisky: 0.8256, Irish Whiskey: Irish Whiskey: 0.8207, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.7602, Whisky: Whisky: 0.629, whiskey: whiskey: 0.6247, Whiskey: Whiskey: 0.6234, Uisce Beatha Eireannach: Uisce Beatha Eireannach: 0.6129, Eireannach: Eireannach: 0.5959, Uisce: Uisce: 0.5914, Beatha Eireannach: Beatha Eireannach: 0.5753, geographical indication: indicación geográfica: 0.5648, Uisce Beatha: Uisce Beatha: 0.5355, indication: indicación: 0.5005, Northern: Norte: 0.4473, Beatha: Beatha: 0.4299
Establishing a long-term deorbiting scheme through a pilot project could also make a significant environmental contribution. 
 El establecimiento de un programa a largo plazo de retirada de órbita a través de un proyecto piloto podría suponer también una contribución ambiental significativa. 

Term pairs: significant environmental contribution: contribución ambiental significativa: 1.0, environmental contribution: contribución ambiental: 0.9502, pilot: piloto: 0.7868, contribution: contribución: 0.7462
Vistas las cuentas anuales definitivas del Instituto Europeo de la Igualdad de Género relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9996, Instituto Europeo: European Institute: 0.8916, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.8183, Europeo: European: 0.8117, Igualdad: Equality: 0.7484, Instituto: Institute: 0.6565, Género: Gender: 0.6079
The exporting producer also claimed that exports of the product type exported by it only represents a small part of total exports the product under investigation but did not support these claims by any evidence, as it did not provide any reply to the questionnaire and therefore it was not possible to establish and verify export quantities and dates for these exports. 
 El productor exportador argumentó asimismo que sus exportaciones de este tipo de producto solo representan una pequeña parte de las exportaciones totales del producto investigado, pero no respaldó estas alegaciones con prueba alguna, ya que no respondió al cuestionario y, por lo tanto, no fue posible establecer y verificar las cifras y las fechas de estas exportaciones. 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, dates for these exports: fechas de estas exportaciones: 0.6551, total exports: exportaciones totales: 0.6361, product type: tipo de producto: 0.6317, producer: productor: 0.569, small part: pequeña parte: 0.5605, questionnaire: cuestionario: 0.4494, claims by any evidence: alegaciones con prueba: 0.4044, claims: alegaciones: 0.3784
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure. 
 En este último caso, deberá ir acompañado del sello oficial de la aduana de partida. 

Term pairs: official stamp: sello oficial: 1.0, stamp: sello: 0.6332, customs: aduana: 0.6088
Notes with concern from the Court’s report that the cancellation rate of the committed appropriations carried forward from 2013 was high at 22 %, representing an increase of 13 % compared to the previous year; acknowledges that these cancellations mainly related to delays in IT projects provided by external suppliers in the area of document and asset management as well as in the exchange of police data; acknowledges furthermore that these delays did not affect operational business delivery as existing IT solutions continued to be in use for the relevant systems; notes that, despite the delivery delay caused by external contractors, the actual nominal increase of unused carry-overs was EUR 0,9 million at the end of 2014; 
 Observa con preocupación que, según el informe del Tribunal, el porcentaje de anulaciones de los créditos de compromiso prorrogados del ejercicio 2013 se elevó al 22 %, lo cual representa un incremento del 13 % en comparación con el ejercicio anterior; reconoce que estas anulaciones correspondían principalmente a retrasos en los proyectos informáticos realizados por proveedores externos en el ámbito de la gestión de documentos y activos, y de intercambio de datos policiales; reconoce asimismo que estos retrasos no afectaron a las actividades operativas, dado que las herramientas informáticas existentes siguieron estando en uso para los sistemas correspondientes; señala que, pese al retraso en las entregas ocasionado por contratistas externos, el aumento nominal real de las prórrogas no utilizadas ascendió a 0,9 millones EUR a finales de 2014; 

Term pairs: delays: retrasos: 1.0, cancellations: anulaciones: 0.7891, delivery delay: retraso en las entregas: 0.6517, external suppliers: proveedores externos: 0.6015, projects: proyectos: 0.5992, police data: datos policiales: 0.5888, systems: sistemas: 0.5777, relevant systems: sistemas correspondientes: 0.5595, external contractors: contratistas externos: 0.5578, suppliers: proveedores: 0.5573, management: gestión: 0.5293, operational business: actividades operativas: 0.5115, contractors: contratistas: 0.5001, cancellation rate: porcentaje de anulaciones: 0.495, actual nominal increase: aumento nominal real: 0.4321, appropriations: créditos: 0.4033, nominal increase: aumento nominal: 0.4006, Court: Tribunal: 0.3513
o [fueron vacunados con la vacuna Rev. 1 antes de los siete meses de edad, pero no en los 15 días previos a su introducción en la explotación de destino.]] 
 or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]] 

Term pairs: vacuna: vaccine: 1.0, introducción en la explotación: introduction into the holding: 0.8536, introducción: introduction: 0.828, explotación de destino: holding of destination: 0.6994
On 12 March 2010, a meeting took place between the Commission departments and the Dutch authorities and, as a result, additional information was submitted to the Commission by letter of 30 August 2010. 
 El 12 de marzo de 2010 se celebró una reunión entre los servicios de la Comisión y las autoridades de los Países Bajos, tras la cual la Comisión recibió información adicional mediante escrito de 30 de agosto de 2010. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, additional information: información adicional: 0.891, information: información: 0.8135, authorities: autoridades: 0.6995, August: agosto: 0.5526, March: marzo: 0.4628
Article 1 of Commission Regulation (EU) No 873/2012 [4] laid down transitional measures for food containing flavouring substances which were lawfully placed on the market or labelled prior to 22 October 2014 in order to ensure a smooth transition in the market. 
 El artículo 1 del Reglamento (UE) n.o 873/2012 de la Comisión [4] establece medidas transitorias para los alimentos que contengan sustancias aromatizantes comercializados legalmente o etiquetados antes del 22 de octubre de 2014, a fin de garantizar una transición fluida en el mercado. 

Term pairs: flavouring substances: sustancias aromatizantes: 1.0, EU: UE: 0.9316, transitional measures: medidas transitorias: 0.9315, Regulation: Reglamento: 0.9193, transition: transición: 0.8182, October: octubre: 0.7456, smooth transition: transición fluida: 0.7242, Commission: Comisión: 0.7138
Observa que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión y las estructuras de auditoría interna de la Oficina han realizado conjuntamente en 2013 una evaluación de riesgos completa en relación con la gama de procesos de la organización, abarcando las dimensiones administrativa, financiera, de tecnología de la información (TI) y operativa de las actividades de la Oficina; constata que, tras esta auditoría, se presentó ante el consejo de administración el informe sobre los resultados de la evaluación de riesgos que incluía un Plan estratégico de auditoría interna 2014-2016; señala que en el informe se indicaba que los siguientes aspectos objeto de auditoría eran la selección de personal, la gestión de las partes interesadas, la contratación pública y la gestión de los datos, incluida la seguridad de la información; 
 Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS), together with the Office's Internal Audit Function, carried out a full risk assessment in 2013 with regard to the organisation's process landscape, covering administrative, financial, IT and operational dimensions of the Office's activities; acknowledges that following the audit, the report on the outcome of the risk assessment exercise, including a ‘Strategic Internal Audit Plan 2014 — 2016’, was presented to the Office's Management Board; the report identified recruitment, stakeholder management, procurement and data management including information security as the following audit topics; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9663, Interna: Internal: 0.8755, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8644, Oficina: Office: 0.7878, evaluación: assessment: 0.773, gestión: management: 0.7591, Auditoría: Audit: 0.7508, gestión de los datos: data management: 0.7262, seguridad de la información: information security: 0.726, información: information: 0.7137, evaluación de riesgos completa: full risk assessment: 0.696, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6695, seguridad: security: 0.6304, informe sobre los resultados: report on the outcome: 0.6157, actividades: activities: 0.5614, organización: organisation: 0.5555, Servicio: Service: 0.5407, dimensiones: dimensions: 0.5187, riesgos completa: full risk: 0.4815, gestión de las partes: stakeholder management: 0.4603, Comisión: Commission: 0.4364, Plan: Plan: 0.4283, dimensiones administrativa: operational dimensions: 0.4052, TI: IT: 0.4035, contratación: recruitment: 0.3764
Los informes estipulados en el apartado 1 deberán ajustarse a los requisitos del artículo 4 de la Decisión 2010/221/UE. 
 The reports provided for in paragraph 1 shall conform to the requirements of Article 4 of Decision 2010/221/EU. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9424, UE: EU: 0.8823, Decisión: Decision: 0.8113, informes: reports: 0.802
Considering the aid of EUR 133,3 million in present value of 2013, Option D still has a cost disadvantage of EUR 20,5 million relative to Option C. The Commission notes that the remaining cost disadvantage was acceptable by Volkswagen Group due to certain, non-quantifiable advantages of Győr, e.g. the possibility to produce all four MQB derivatives in a single plant of AUDI, and considers that the proportionality of the aid is demonstrated. 
 Si se tiene en cuenta la ayuda de 133,3 millones EUR en valor actual de 2013, la opción D aún tiene una desventaja de costes de 20,5 millones EUR con respecto a la opción C. La Comisión observa que la desventaja residual de costes era aceptable por el Grupo VW, debido a determinadas ventajas no cuantificables de Győr, por ejemplo, la posibilidad de producir los cuatro derivados MQB en una única planta de AUDI, y considera que la proporcionalidad de la ayuda queda demostrada. 

Term pairs: cost disadvantage: desventaja de costes: 1.0, disadvantage: desventaja: 0.8272, present value: valor actual: 0.7485, Commission: Comisión: 0.7425, proportionality of the aid: proporcionalidad de la ayuda: 0.7399, EUR: EUR: 0.7035, advantages: ventajas: 0.7, plant of AUDI: planta de AUDI: 0.6819, proportionality: proporcionalidad: 0.5869, derivatives: derivados: 0.5736, single plant: única planta: 0.5621, Volkswagen Group: Grupo VW: 0.5346, AUDI: AUDI: 0.5021, Group: Grupo: 0.4735, MQB: MQB: 0.4542, Győr: Győr: 0.4266
Según un informe de HRW de junio de 2012, en mayo de ese mismo año combatientes de las FDLR atacaron a civiles en Kamananga y Lumenje, en la provincia de Kivu del Sur, así como en Chambucha, territorio de Walikale, y en aldeas de la zona de Ufumandu del territorio de Masisi, en la provincia de Kivu del Norte. 
 According to a June 2012 report from HRW, in May 2012 FDLR fighters attacked civilians in Kamananga and Lumenje, in South Kivu province, as well as in Chambucha, Walikale territory, and villages in the Ufumandu area of Masisi territory, North Kivu province. 

Term pairs: Kivu: Kivu: 1.0, Kamananga: Kamananga: 0.7333, civiles en Kamananga: civilians in Kamananga: 0.7224, HRW: HRW: 0.7171, Chambucha: Chambucha: 0.7008, Lumenje: Lumenje: 0.6977, combatientes: fighters: 0.6061, junio: June: 0.5935, Walikale: Walikale: 0.5881, civiles: civilians: 0.5615, Masisi: Masisi: 0.5603, territorio de Masisi: area of Masisi: 0.5325, Norte: North: 0.4885, Ufumandu: Ufumandu: 0.4386
In September 2016, one outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the rajono savivaldybė of Kėdainiai in Lithuania in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 En septiembre de 2016 se produjo un brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en el rajono savivaldybė de Kėdainiai, en Lituania, en una zona que figura actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 

Term pairs: Lithuania: Lituania: 1.0, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.8706, African swine: porcina africana: 0.8545, EU: UE: 0.8394, pigs: cerdos: 0.7527, Decision: Decisión: 0.7396, September: septiembre: 0.7372, Annex: anexo: 0.7007, Kėdainiai: Kėdainiai: 0.6726, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.5621
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each, unless otherwise stated [1] 
 MEDIA de tres mediciones consecutivas de al menos 30 minutos cada una, salvo que se indique lo contrario [1]. 

Term pairs: consecutive measurements: mediciones consecutivas: 1.0, measurements: mediciones: 0.9055
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) 
 Herramientas electromecánicas manuales con motor eléctrico incorporado, que funcionen conectadas a la red (excepto sierras, taladros, amoladoras, lijadoras, cepillos, cizallas para cortar setos y cortacéspedes) 

Term pairs: electric motor: motor eléctrico: 0.9421, motor: motor: 0.7713, tools: Herramientas: 0.7288, grinders: lijadoras: 0.6994, saws: cepillos: 0.6573, cutters: cortacéspedes: 0.6313
La Comisión determinó que la industria de la Unión se había ido adaptando a la deteriorada situación del mercado, reduciendo su capacidad de producción y sus costes de producción con respecto al PIR de la reconsideración anterior. 
 The Commission established that the Union industry has been adapting to the deteriorated market situation by reducing its production capacity and its cost of production in comparison with the RIP of the previous review. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 0.9866, situación del mercado: market situation: 0.9448, industria: industry: 0.8567, reconsideración anterior: previous review: 0.8163, Comisión: Commission: 0.7796, Unión: Union: 0.711
Cuadros y otros soportes con aparatos eléctricos de conexión o protección, para una tensión superior a 1000 V 
 Boards and other bases, equipped with electrical switching or protecting apparatus, for a voltage > 1000 V 

Term pairs: tensión: voltage: 0.9226, aparatos: apparatus: 0.8769
Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted. 
 El artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE dispone que esta no se aplicará a los contratos destinados a hacer posible la prestación de una de las actividades contempladas en la Directiva, siempre que, en el Estado miembro en que se efectúe dicha actividad, esta esté sometida directamente a la competencia en mercados cuyo acceso no esté limitado. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, competition on markets: competencia en mercados: 0.8433, markets: mercados: 0.7487, competition: competencia: 0.6988, EU: UE: 0.6822, contracts: contratos: 0.6819, activities: actividades: 0.6606, State: Estado: 0.4241
y/o [proceden de una explotación a la que se ha reconocido un riesgo insignificante de tembladera clásica con arreglo al anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.2 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, y que ha sido clasificada como tal por la autoridad competente del Estado miembro, con arreglo al punto 1.1 de dicha sección.]] 
 and/or [come from a holding recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]] 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8778, autoridad competente: competent authority: 0.8616, tembladera clásica: classical scrapie: 0.7721, CE: EC: 0.7299, anexo: Annex: 0.655, Reglamento: Regulation: 0.6407, capítulo: Chapter: 0.6186, Estado: State: 0.6081
China, Japan and the USA (as well as some EU countries) which subsidise the use of electric cars and partially apply mandatory quotas for the share of alternative cars within the overall car market, represent a significant portion of the world market. 
 UU. (y algunos Estados miembros de la UE) que subvencionaron el uso de coches eléctricos y que, en parte, aplicaron cuotas vinculantes para la penetración de turismos con técnica alternativa de accionamiento en el mercado total de automóviles, representan una cuota significativa del mercado mundial. 

Term pairs: use of electric cars: uso de coches eléctricos: 1.0, overall car market: mercado total de automóviles: 0.9731, electric cars: coches eléctricos: 0.9364, world market: mercado mundial: 0.9055, EU: UE: 0.8382, significant portion: cuota significativa: 0.8009, quotas: cuotas: 0.6165
the system of identification and the individual identification number given to the purebred breeding animal in accordance with: 
 el sistema de identificación y el número de identificación individual asignado a los animales reproductores de raza pura de conformidad con: 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, individual identification number: número de identificación individual: 0.888, individual identification: identificación individual: 0.8094, identification number: número de identificación: 0.8029
Lustres líquidos y preparaciones similares, frita de vidrio y demás vidrios en polvo, gránulos, copos o escamillas 
 Liquid lustres and similar preparations; glass frit and other glass in powder; granules or flakes 

Term pairs: preparaciones similares: similar preparations: 1.0, vidrio: glass: 0.9947, preparaciones: preparations: 0.7872, gránulos: granules: 0.7463, polvo: powder: 0.686, Lustres: lustres: 0.6575
En algunos casos, si no se utilizan convertidores catalíticos de cobre ni separadores de cianuro específicos, antes de la destilación deben añadirse a la pasta de fruta fermentada agentes de cobre. 
 In certain cases, when no copper catalytic converters or other dedicated cyanide separators are used, copper agents should be added to the fermented fruit mash before distillation. 

Term pairs: convertidores catalíticos: catalytic converters: 0.9223, cobre: copper: 0.9045, separadores de cianuro específicos: dedicated cyanide separators: 0.8989, separadores de cianuro: cyanide separators: 0.8941, agentes de cobre: copper agents: 0.8802, convertidores: converters: 0.862, separadores: separators: 0.7664, agentes: agents: 0.6917, destilación: distillation: 0.6174, pasta de fruta: fruit mash: 0.4667
aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries; 
 ayuda vinculada (de hecho o de derecho) a la adquisición de bienes o servicios del país donante o de un número limitado de países; 

Term pairs: donor country: país donante: 0.9618, restricted number: número limitado: 0.871, services: servicios: 0.7553
Under this ministry are a number of nuclear-related organisations and research centres, as well as two committees: 
 Un determinado número de organizaciones y centros de investigación relacionados con las actividades nucleares se encuentra bajo el control de este Ministerio, así como dos comités: 

Term pairs: research centres: centros de investigación: 1.0, committees: comités: 0.8345, research: investigación: 0.8338, organisations: organizaciones: 0.8079, centres: centros: 0.7734, ministry: Ministerio: 0.6464
Title: na Designation: a) Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency. 
 Tratamiento: nd Cargo o grado: a) director de la Organización de Seguridad Exterior. b) Jefe de la Agencia de Inteligencia Exterior. 

Term pairs: External Security: Seguridad Exterior: 0.9253, External: Exterior: 0.905, Security: Seguridad: 0.7826, Director: director: 0.7214, Organisation: Organización: 0.7104, agency: Agencia: 0.6434, Head: Jefe: 0.6344, intelligence: Inteligencia: 0.6225
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 39 de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9526, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.94, Europeo: European: 0.854, Directiva: Directive: 0.8353, Reglamento: Regulation: 0.8303, Parlamento: Parliament: 0.7894, Consejo: Council: 0.7743, CE: EC: 0.6679
Las autoridades islandesas observan que se pusieron en contacto con operadores privados y publicaron un anuncio a fin de establecer si algún inversor de mercado estaba dispuesto a invertir en la infraestructura. 
 The Icelandic authorities note that they contacted private operators and published an advertisement in order to establish whether any market investor was willing to invest in the infrastructure. 

Term pairs: operadores privados: private operators: 1.0, inversor de mercado: market investor: 0.9849, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9839, anuncio: advertisement: 0.841, infraestructura: infrastructure: 0.7809, operadores: operators: 0.7663, autoridades: authorities: 0.7657
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States 
 por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/2195, que complementa el Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo, en lo que respecta a la definición de baremos estándar de costes unitarios e importes a tanto alzado para el reembolso de gastos a los Estados miembros por parte de la Comisión 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9645, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8164, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.81, European Social: Social Europeo: 0.7909, Regulation: Reglamento: 0.7754, reimbursement of expenditure: reembolso de gastos: 0.6761, reimbursement: reembolso: 0.6277, unit costs: costes unitarios: 0.6229, Parliament: Parlamento: 0.586, Commission: Comisión: 0.5602, Social Fund: Fondo Social: 0.5529, Social: Social: 0.5305, definition: definición: 0.5209, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4815, States: Estados: 0.4753, Council: Consejo: 0.4656, Fund: Fondo: 0.3409, Delegated: Delegado: 0.3051
An application for the renewal of the approval of iodosulfuron was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3] within the time period provided for in that Article. 
 De conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión [3] y dentro del plazo previsto en dicho artículo, se presentó una solicitud de renovación de la aprobación del yodosulfurón. 

Term pairs: iodosulfuron: yodosulfurón: 0.8464, renewal: renovación: 0.8439, application: solicitud: 0.7527, EU: UE: 0.7292, Regulation: Reglamento: 0.7025, Commission: Comisión: 0.6022, Implementing: Ejecución: 0.5479
Las metodologías, las definiciones y los cálculos de variables socioeconómicas estarán en consonancia con directrices que cuenten con la aprobación general de órganos especializados de la Comisión Europea, si procede. 
 Methodologies, definition and calculation of social and economic variables shall follow commonly accepted guidelines by expert bodies to the European Commission, where relevant. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.9065, metodologías: Methodologies: 0.8083, variables socioeconómicas: economic variables: 0.7937, Comisión: Commission: 0.793, órganos especializados: expert bodies: 0.7808, definiciones: definition: 0.729, directrices: guidelines: 0.719, variables: variables: 0.4945
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9991, Animales: Animals: 0.9469, Comité: Committee: 0.9238, Alimentos: Food: 0.8842, Vegetales: Plants: 0.66
As indicated in recital 197 below, there is an almost complete matching of more than 90 % (by volume) and around 70 % (by Product Control Number (‘PCN’) used to differentiate product types for the investigation purposes) between the product types exported by the sampled exporting producers from the PRC and the product types sold by the sampled Union producers on the Union market. 
 Como se indica en el considerando 197, existe un alineamiento casi total de más del 90 % (en volumen) y alrededor del 70 % (por número de control del producto, «NCP», que sirve para diferenciar los tipos de producto a efectos de la investigación) entre los tipos de productos exportados por los productores exportadores de China incluidos en la muestra y los tipos de productos vendidos por los productores de la Unión incluidos en la muestra en el mercado de la Unión. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, producers: productores: 0.9768, Union: Unión: 0.8336, investigation: investigación: 0.4725
companies influence each other’s decisions only to the extent that their products are substitutable or complementary, 
 las empresas solo ejercen una influencia recíproca en sus decisiones en la medida en que sus productos son sustituibles o complementarios, 

Term pairs: companies: empresas: 0.8849
Cuando se solicite que la contribución de la Unión se impute al presupuesto de la Unión, el Estado miembro debe confirmar que ha agotado todas las posibilidades disponibles a través del marco institucional y jurídico nacional. 
 When a request is made that the Union contribution should be borne by the Union budget, the Member State confirms it has exhausted all the recovery possibilities available through the national institutional and legal framework. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9039, presupuesto: budget: 0.6982, posibilidades: possibilities: 0.5974, contribución: contribution: 0.5894, Estado: State: 0.5419
Hence, the loans from the cash-pool were available at better conditions than the creditworthiness of FFHG would justify. 
 Así pues, las condiciones de los préstamos del fondo de liquidez eran mejores de lo que la solvencia de FFHG hubiera justificado. 

Term pairs: creditworthiness of FFHG: solvencia de FFHG: 1.0, loans: préstamos: 0.8791, conditions: condiciones: 0.8187, FFHG: FFHG: 0.6519, creditworthiness: solvencia: 0.6411
La autoridad certificadora de la ESCB-PKI emitirá certificados electrónicos y prestará otros servicios de certificación a las autoridades competentes que participen en la ESCB-PKI con arreglo al artículo 3, para los firmantes de los certificados de dichas autoridades y los firmantes de certificados de terceros que trabajen con ellas, a fin de permitirles acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS, y utilizarlos, en condiciones seguras. 
 The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other certification services to the competent authorities participating in the ESCB-PKI pursuant to Article 3 for their certificate subscribers and for the certificate subscribers of third parties working with them to enable them to securely access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, certificados: certificates: 0.9574, firmantes de certificados: certificate subscribers: 0.9039, certificación: certification: 0.888, servicios de certificación: certification services: 0.8661, certificados electrónicos: electronic certificates: 0.86, autoridad certificadora: certification authority: 0.8089, autoridades competentes: competent authorities: 0.8042, autoridades: authorities: 0.7825, aplicaciones: applications: 0.5721, plataformas: platforms: 0.5675
Relative density separation of different metallic and non-metallic constituents (using a fluid with a different density or air) 
 Separación por densidad relativa de diferentes componentes metálicos y no metálicos (mediante un fluido de densidad diferente o aire) 

Term pairs: density: densidad: 1.0, different density: densidad diferente: 0.9379, Relative density separation: Separación por densidad relativa: 0.8386, density separation: Separación por densidad: 0.7674, metallic constituents: componentes metálicos: 0.7644, Relative density: densidad relativa: 0.7218, fluid: fluido: 0.6474, separation: Separación: 0.5932, constituents: componentes: 0.5349
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación, de reinstalación y los gastos de mudanza que se deban a los funcionarios y agentes temporales que hayan tenido que cambiar de residencia a raíz de la toma de posesión de su cargo o de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como a raíz del cese definitivo en sus funciones seguido de la reinstalación en otra localidad, 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, resettlement: reinstalación: 0.8816, installation: instalación: 0.8779, removal expenses: gastos de mudanza: 0.85, officials: funcionarios: 0.8299, place of employment: lugar de servicio: 0.7705, allowances: indemnizaciones: 0.6799
At the time of type approval, the Technical Service shall verify conformity with the requirements contained within this annex and carry out any further tests considered necessary to this end. 
 Al proceder a la homologación de tipo, el servicio técnico deberá verificar la conformidad con los requisitos del presente anexo y realizar los demás ensayos que considere necesarios para tal fin. 

Term pairs: conformity with the requirements: conformidad con los requisitos: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.9471, requirements: requisitos: 0.8626, conformity: conformidad: 0.7903
‘Aggregate sample’ means the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot. 
 «Muestra global» agregación de todas las muestras elementales tomadas del lote o sublote. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, sublot: sublote: 0.8815
The merger will significantly reduce management costs by reducing administrative costs for national authorities and fishermen. 
 La fusión reduciría significativamente los costes de gestión mediante la reducción de los costes administrativos para las autoridades nacionales y los pescadores. 

Term pairs: management costs: costes de gestión: 1.0, administrative costs: costes administrativos: 0.9848, national authorities: autoridades nacionales: 0.9221, management: gestión: 0.8248, fishermen: pescadores: 0.8069, authorities: autoridades: 0.7788, merger: fusión: 0.6591
Underlines that the support for business incubators could be provided through the use of the Public Private Partnerships (PPP) method, where the risk of a public service is shared with the private enterprise that is the target of the support; 
 Subraya que el apoyo a los viveros de empresas podría realizarse recurriendo al método de las asociaciones público-privadas, en las que el riesgo asumido por un servicio público se comparte con la empresa privada destinataria del apoyo; 

Term pairs: private enterprise: empresa privada: 1.0, public service: servicio público: 0.9112, enterprise: empresas: 0.704
El período de adjudicación, prórroga o imposición de un contrato de servicio público como medida de emergencia no excederá de dos años.»; 
 The period for which a public service contract is awarded, extended or imposed by emergency measures shall not exceed 2 years.’; 

Term pairs: contrato de servicio público: public service contract: 1.0, contrato de servicio: service contract: 0.9838, servicio público: public service: 0.9212, emergencia: emergency: 0.7416, medida de emergencia: emergency measures: 0.7351
La duración de cada proyecto se determinará caso por caso con un máximo de 120 meses a partir de la fecha de entrada en vigor del convenio de financiación o, cuando no se celebre convenio, de la adopción del documento de acción de 2014 por el que se crea el instrumento. 
 The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the Facility. 

Term pairs: convenio de financiación: financing agreement: 1.0, financiación: financing: 0.7725
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las obligaciones que incumben a la institución en materia de recepción y de representación, así como los gastos de recepción y de representación de los miembros del personal. 
 This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff. 

Term pairs: recepción: reception: 1.0, miembros del personal: members of staff: 0.9609, representación: representation: 0.9462, institución: institution: 0.7013