luismond/tm2tb huggingface dataset:
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2013 

Term pairs: observaciones: observations: 0.8711, parte integrante: integral part: 0.8262, presupuesto: budget: 0.8015, Desarrollo: Development: 0.7971, Europeos: European: 0.7563, ejecución: implementation: 0.7278, Fondos: Funds: 0.5669
This Guideline shall apply to the ECB and to the NCBs for Eurosystem accounting and financial reporting purposes. 
 La presente Orientación se aplicará al BCE y a los BCN a efectos de la contabilidad y las obligaciones de información financiera del Eurosistema. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, accounting: contabilidad: 0.9678, financial reporting: información financiera: 0.9096
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1). 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 0.9754, Regulation: Reglamento: 0.8873, EEC: CEE: 0.832, July: julio: 0.6843, Council: Consejo: 0.6587
These guidelines require that the FBI use the least intrusive investigative methods feasible, taking into account the effect on privacy and civil liberties and the potential damage to reputation. 
 Además, señalan que «es axiomático que el FBI lleve a cabo investigaciones y otras actividades de una manera legal y responsable que respete la libertad y la privacidad y evite intrusiones innecesarias en las vidas de las personas respetuosas con la ley». 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, liberties: libertad: 0.9369, FBI: FBI: 0.7134
Parte I: Homologación de equipos específicos de vehículos de las categorías M y N que utilizan gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión 
 Part I: Approval of specific equipment of vehicles of categories M and N using liquefied petroleum gases in their propulsion system 

Term pairs: vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.9607, equipos específicos: specific equipment: 0.8871, vehículos: vehicles: 0.8637, categorías: categories: 0.7967, petróleo: petroleum: 0.7886, sistema de propulsión: propulsion system: 0.7746, gases: gases: 0.7649, Parte: Part: 0.7587, equipos: equipment: 0.7061, Homologación: Approval: 0.699, propulsión: propulsion: 0.6799
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión cumplan el presente artículo al producir instrumentos financieros, lo que comprende la creación, el desarrollo, la emisión y/o el diseño de tales instrumentos. 
 Member States shall require investment firms to comply with this Article when manufacturing financial instruments, which encompasses the creation, development, issuance and/or design of financial instruments. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.9535, empresas de inversión: investment firms: 0.8886, Estados miembros: Member States: 0.8611, inversión: investment: 0.7468, desarrollo: development: 0.7127, Estados: States: 0.6805, empresas: firms: 0.5897
Del análisis de la Comisión se desprende que el Derecho estadounidense establece varias limitaciones al acceso a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 The Commission's analysis shows that U.S. law contains a number of limitations on the access and use of personal data transferred under the EU-U.S. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, limitaciones: limitations: 0.878, Comisión: Commission: 0.8092, análisis: analysis: 0.7751
Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, la transferencia de datos PNR por las compañías aéreas y su tratamiento a efectos de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y la delincuencia grave, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objectives of this Directive — namely the transfer of PNR data by air carriers and processing of those data for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime — cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, PNR: PNR: 0.8745, Europea: European: 0.8701, Unión Europea: European Union: 0.8278, acuerdo con el principio: accordance with the principle: 0.765, delitos: offences: 0.7628, delincuencia grave: serious crime: 0.7624, Directiva: Directive: 0.5991, Estados: States: 0.5826, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.5826, Tratado: Treaty: 0.534, subsidiariedad: subsidiarity: 0.4284
Este puede ser el caso, por ejemplo, en los mercados donde existe un número de empresas limitado pero suficiente, con estructuras de costes divergentes y donde la demanda es elástica en relación con los precios. 
 This may also be the case in markets with a limited — but sufficient — number of undertakings having diverging cost structures and facing price-elastic market demand. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, estructuras de costes: cost structures: 0.9404, estructuras: structures: 0.7433, empresas: undertakings: 0.6979
in the second subparagraph of paragraph 4 and in the third sentence of the first subparagraph of paragraph 5, the words “, before preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority, or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”; 
 en el segundo párrafo del apartado 4 y en la tercera frase del primer párrafo del apartado 5, se insertan después de las palabras “Junta de Supervisores de la AEVM”, las palabras “, antes de elaborar un proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC, o el Órgano de Vigilancia de la AELC,”, 

Term pairs: subparagraph of paragraph: párrafo del apartado: 1.0, first subparagraph: primer párrafo: 0.8559, third sentence: tercera frase: 0.8535, second subparagraph: segundo párrafo: 0.82, Surveillance: Vigilancia: 0.7346, Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.5406, Supervisors: Supervisores: 0.5074, Board: Junta: 0.428
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in this section. 
 Los eventuales ingresos de esta partida serán utilizados para habilitar créditos suplementarios para cualquier partida presupuestaria relativa al FEAGA del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: revenue under this item: ingresos de esta partida: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9428, budgetary item: partida presupuestaria: 0.8523, appropriations: créditos: 0.6436
Except in the case of emergency slaughter, a waiting period of seven days after vaccination in the herd shall be observed before unvaccinated bovine animals from holdings on which vaccination was carried out are sent for slaughter. 
 Salvo en el caso del sacrificio de urgencia, se observará un plazo de espera de siete días tras la vacunación del rebaño antes de enviar al sacrificio bovinos no vacunados de explotaciones en las que se haya procedido a la vacunación. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, waiting period: plazo de espera: 0.7018, vaccination in the herd: vacunación del rebaño: 0.6583, emergency slaughter: sacrificio de urgencia: 0.5541, emergency: urgencia: 0.425
Saidullah Jan is a senior member of the Haqqani Network (HQN) as of 2013 who has also acted at times as an HQN deputy, as the HQN commander for the Northern Zone of Afghanistan, and as a key HQN logistical coordinator. 
 Saidullah Jan es un alto mando de la red Haqqani desde 2013, y en ocasiones ha actuado como lugarteniente de la Red, como comandante de la Red para la zona norte de Afganistán y como coordinador logístico clave de la Red. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, logistical coordinator: coordinador logístico: 0.9856, Saidullah Jan: Saidullah Jan: 0.9134, coordinator: coordinador: 0.8406, Afghanistan: Afganistán: 0.7905, Saidullah: Saidullah: 0.7086, Jan: Jan: 0.5395
Estos márgenes de dumping definitivos expresados como porcentaje del precio cif en frontera de la Unión, derechos no pagados, se desglosan del modo siguiente. 
 These definitive margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows. 

Term pairs: frontera: frontier: 0.8568, Unión: Union: 0.7131
El servicio técnico será un organismo tercero independiente del proceso de diseño, fabricación, suministro o mantenimiento de los motores que evalúa. 
 The technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacture, supply or maintenance of the engines it assesses. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8515, motores: engines: 0.7903
Position of the European Parliament of 26 October 2016 (not yet published in the Official Journal). 
 Posición del Parlamento Europeo de 26 de octubre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.868, European: Europeo: 0.8356, Official Journal: Diario Oficial: 0.8276, Position: Posición: 0.7858, Official: Oficial: 0.7555, October: octubre: 0.7154, Journal: Diario: 0.6337
Este crédito apoyará asimismo un mayor diálogo en materia de energía con socios clave en el ámbito de la energía de la Unión y organismos internacionales en el ámbito de la energía. 
 This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, energía con socios: energy partners: 0.6449, organismos internacionales: international agencies: 0.5088, socios: partners: 0.4832, diálogo: dialogue: 0.4327, Unión: Union: 0.4063, organismos: agencies: 0.2614
According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR's armed wing. 
 Según información de dominio público e informes oficiales, Leodomir Mugaragu es el jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Combatientes Abacunguzi (FOCA), brazo armado de las FDLR. 

Term pairs: Forces Combattantes Abucunguzi: Fuerzas Combatientes Abacunguzi: 1.0, Forces Combattantes: Fuerzas Combatientes: 0.9871, official reporting: informes oficiales: 0.9756, Leodomir Mugaragu: Leodomir Mugaragu: 0.893, Combattantes: Combatientes: 0.8856, Combattantes Abucunguzi: Combatientes Abacunguzi: 0.8765, reporting: informes: 0.85, Forces: Fuerzas: 0.8316, Mugaragu: Mugaragu: 0.8208, FDLR: FDLR: 0.7493, Leodomir: Leodomir: 0.7283, armed wing: brazo armado: 0.7275, FOCA: FOCA: 0.6312
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 9670185 EUR, lo que representa un aumento del 18,53 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Network and Information Security (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 9670185, representing an increase of 18,53 % compared to 2012; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9822, EUR: EUR: 0.9217, Unión Europea: European Union: 0.888, Europea: European: 0.8595, presupuesto definitivo: final budget: 0.7987, Información: Information: 0.793, Seguridad: Security: 0.7894, estados financieros: financial statements: 0.719, presupuesto: budget: 0.6993, Unión: Union: 0.6411
Insofar as relevant, finely grind and mix thoroughly each laboratory sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation (e.g. ground to pass a 1 mm sieve); samples have to be dried before grinding if moisture content is too high. 
 En la medida en que sea pertinente, cada muestra de laboratorio debe triturarse finamente y mezclarse minuciosamente utilizando un procedimiento con el que esté demostrado que se obtiene una homogeneización completa (por ejemplo, trituración hasta el paso por un tamiz de 1 mm); en caso de que el contenido de humedad sea demasiado elevado, las muestras deben secarse antes de proceder a su trituración. 

Term pairs: laboratory sample: muestra de laboratorio: 1.0, complete homogenisation: homogeneización completa: 0.9982, samples: muestras: 0.9476, laboratory: laboratorio: 0.8873, homogenisation: homogeneización: 0.8522, moisture content: contenido de humedad: 0.8059, moisture: humedad: 0.7795
Está destinado a pymes y pequeñas empresas (hasta 499 empleados) de capitalización media orientadas a la investigación e innovación que soliciten préstamos de entre 25000 EUR y 7,5 millones EUR. Los préstamos de más de 7,5 millones EUR se considerarán tras un análisis individualizado. 
 It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million. A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, préstamos: loans: 0.7776
El que estos mercados se consideren por separado o como parte del mismo mercado no afectará a la evaluación definitiva, por lo que no se hará distinción a efectos de la presente Decisión y la definición precisa del mercado de referencia puede dejarse abierta. 
 Whether these markets are considered separately or as part of the same market will not affect the final assessment so no further distinction will be made for the purpose of this Decision and the precise definition of the relevant market can thus be left open. 

Term pairs: evaluación definitiva: final assessment: 1.0, mercados: markets: 0.994, definición: definition: 0.9323, evaluación: assessment: 0.9297, Decisión: Decision: 0.9102, distinción: distinction: 0.843
Notes that the Court of Auditors observed that, even though there have also been positive developments, the Generalised scheme of preferences (GSP) has not yet been able to fully achieve its intended goals; notes also that this system has only been in force for a short time; 
 Observa que el Tribunal de Cuentas señala que, aunque también se han registrado avances positivos, el Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) todavía no ha logrado alcanzar plenamente sus objetivos declarados; observa asimismo que este sistema solo ha estado vigente durante un breve período; 

Term pairs: positive developments: avances positivos: 1.0, short time: breve período: 0.9846, intended goals: objetivos declarados: 0.9158, GSP: SGP: 0.799, Court: Tribunal: 0.7324, preferences: Preferencias: 0.7253, developments: avances: 0.6823
Daily reporting of certain data relating to euro banknotes and coins should be reflected by integrating that data into the general reporting scheme. 
 La información diaria sobre ciertos datos relativos a los billetes y monedas en euros debe reflejarse incorporando estos datos al plan general de información. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, euro banknotes: monedas en euros: 0.9688, Daily reporting: información diaria: 0.936, coins: monedas: 0.9087, banknotes: billetes: 0.793
Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the South-East’). 
 Ex «vice primer ministro del Consejo de Ministros», así denominado, de la «República Popular de Lugansk» (antes denominado «primer ministro de la República Popular de Lugansk», y antiguo portavoz del «Ejército del Sudeste»). 

Term pairs: Republic: República: 0.748, former spokesman: antiguo portavoz: 0.7284, Lugansk: Lugansk: 0.7261, Minister: ministro: 0.7058, spokesman: portavoz: 0.5361, Ministers: Ministros: 0.4778, Army: Ejército: 0.468, South: Sudeste: 0.4348, Council: Consejo: 0.3015
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to an organisation in the United States that is included in the Privacy Shield List in accordance with Sections I and III of the Principles set out in Annex II in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall inform the Commission without delay. 
 Los Estados miembros informarán de inmediato a la Comisión cada vez que sus autoridades competentes ejerzan las facultades que les confiere el artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE para prohibir provisional o definitivamente los flujos de datos dirigidos a una entidad establecida en los Estados Unidos e incluida en la lista del Escudo de la privacidad con arreglo a lo dispuesto en las secciones I y III de los principios expuestos en el anexo II con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8059, authorities: autoridades: 0.7257, personal data: datos personales: 0.7231, Commission: Comisión: 0.677, Directive: Directiva: 0.6483, EC: CE: 0.6303, Privacy: privacidad: 0.5862, United States: Estados Unidos: 0.586, Sections: secciones: 0.581, organisation: entidad: 0.4818, United: Unidos: 0.4776, Annex: anexo: 0.4378, Shield: Escudo: 0.3171
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr ÖBERG to perform the duties of Judge of the General Court, 
 El Comité a que se hace referencia en el artículo 255 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se ha pronunciado sobre la idoneidad de D. Ulf ÖBERG para ejercer la función de juez del Tribunal General. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9619, Functioning: Funcionamiento: 0.9607, Mr ÖBERG: Ulf ÖBERG: 0.9548, European: Europea: 0.9337, suitability: idoneidad: 0.8992, Union: Unión: 0.8935, Treaty: Tratado: 0.8461, General Court: Tribunal General: 0.7881, ÖBERG: ÖBERG: 0.7848, Court: Tribunal: 0.7532, General: General: 0.5962
On 17 December 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2253 (2015) recalling that the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Da'esh) is a splinter group of Al-Qaida and that any individual, group, undertaking or entity supporting ISIL (Da'esh) or Al-Qaida is eligible for listing by the United Nations. 
 El 17 de diciembre de 2015, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución (RCSNU) 2253 (2015), en la que se recordaba que el Estado Islámico de Irak y el Levante (EIIL, también conocido como Daesh) es un grupo escindido de Al-Qaida y que cualquier persona, grupo, empresa o entidad que apoye al EIIL (Daesh) o Al-Qaida puede ser incluido en la lista de las Naciones Unidas. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, Nations: Naciones: 0.8252, Islamic State: Estado Islámico: 0.8015, Islamic: Islámico: 0.7576, Iraq: Irak: 0.751, Security: Seguridad: 0.7127, United: Unidas: 0.7017, Resolution: Resolución: 0.6996, Council: Consejo: 0.6628, December: diciembre: 0.6191, splinter group: grupo escindido: 0.5695, State: Estado: 0.5362, Levant: Levante: 0.476
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of the ECOICOP, the OOH price index and the HPI categories for which they intend to collect data at intervals less frequent than monthly, in the case of ECOICOP categories, and quarterly, in the case of the OOH price index and the HPI categories. 
 Los Estados miembros informarán a la Comisión (Eurostat) de las categorías de la ECOICOP, la categoría de índices de precios OOH y la del IPV de las que pretendan recoger datos con una periodicidad inferior a la mensual, en el caso de las categorías de la ECOICOP, e inferior a la trimestral, en el caso de la categoría de índices de precios OOH y de la categoría del IPV. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, ECOICOP: ECOICOP: 0.9827, Eurostat: Eurostat: 0.8681, price index: índices de precios: 0.8312, OOH: OOH: 0.8257, index: índices: 0.6715, Commission: Comisión: 0.5478, States: Estados: 0.5318
El valor determinado no podrá superar los valores declarados de Tt en más del 10 %. 
 The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0, Tt: Tt: 0.805
Homologous live attenuated virus vaccine against LSD (Neethling strain), ‘Lumpy skin disease vaccine for cattle’, Onderstepoort Biological Products, South Africa. 
 Vacuna homóloga contra la dermatosis nodular contagiosa de virus vivo atenuado (cepa Neethling), Lumpy Skin Disease Vaccine For Cattle, Onderstepoort Biological Products, Sudáfrica. 

Term pairs: Onderstepoort Biological Products: Onderstepoort Biological Products: 1.0, Neethling: Neethling: 0.8652, Onderstepoort Biological: Onderstepoort Biological: 0.8611, Biological Products: Biological Products: 0.8145, vaccine: Vaccine: 0.7982, Onderstepoort: Onderstepoort: 0.6903, Products: Products: 0.6664, Biological: Biological: 0.6634, virus: virus: 0.6039, cattle: Cattle: 0.5496
Commission Implementing Regulation (EU) No 307/2012 of 11 April 2012 establishing implementing rules for the application of Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 307/2012 de la Comisión, de 11 de abril de 2012, por el que se establecen normas de desarrollo para la aplicación del artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adición de vitaminas y minerales y de otras sustancias determinadas a los alimentos 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.775, EU: UE: 0.7706, vitamins: vitaminas: 0.7538, application: aplicación: 0.7333, European: Europeo: 0.7236, minerals: minerales: 0.6298, Commission: Comisión: 0.5853, EC: CE: 0.5831, Implementing: Ejecución: 0.5751, Parliament: Parlamento: 0.5614, Council: Consejo: 0.5423, April: abril: 0.4976
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as set out in Annex IV to this Decision. 
 El anexo de la Decisión 2012/721/UE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.8791, EU: UE: 0.6113
The non-confidential version of the complaint estimated dumping margins to exceed at least 20 % for the five countries concerned. 
 En la versión no confidencial de la denuncia se calculaba que, por lo que respecta a los cinco países afectados, los márgenes de dumping eran, por lo menos, del 20 %. 

Term pairs: complaint: denuncia: 0.8079
Manufacturers of [S,S]-EDDS and HGA have submitted requests to the Commission, via the authorities of Germany and Spain, to include those substances in the list of authorised organic chelating and complexing agents in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in order to make [S,S]-EDDS and HGA available to farmers throughout the Union. 
 Los fabricantes del [S,S]-EDDS y del HGA han solicitado a la Comisión, a través de las autoridades alemanas y españolas, que se incluyan dichas sustancias en la lista de agentes orgánicos quelantes y complejantes autorizados del anexo I del Reglamento (CE) n.o 2003/2003 para poner ambos ácidos a disposición de los agricultores de toda la Unión. 

Term pairs: HGA: HGA: 0.815, farmers: agricultores: 0.8006, Manufacturers: fabricantes: 0.7668, agents: agentes: 0.7466, EC: CE: 0.6862, Commission: Comisión: 0.6656, Union: Unión: 0.656, authorities: autoridades: 0.6299, Annex: anexo: 0.6216, Regulation: Reglamento: 0.6006
Therefore, volume discounts should be allowed, provided that, as price differentiation schemes, they are based on the total trading volume, the total number of trades or the cumulated trading fees generated by one member whereby only the marginal trade executed subsequently to reaching the threshold is executed at a reduced price. 
 Deben permitirse, por tanto, los descuentos por volumen, siempre y cuando, en cuanto mecanismos de diferenciación de precios, se basen en el volumen total de negociación, el número total de operaciones o las comisiones de negociación acumuladas generadas por un miembro, de modo que únicamente la operación marginal ejecutada después de alcanzar el umbral se ejecute a un precio reducido. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, cumulated trading fees: comisiones de negociación acumuladas: 0.8859, total number: número total: 0.8012, volume discounts: descuentos por volumen: 0.8005, trading fees: comisiones de negociación: 0.7928, price differentiation: diferenciación de precios: 0.7534, reduced price: precio reducido: 0.7205, discounts: descuentos: 0.7132, fees: comisiones: 0.618, marginal trade: operación marginal: 0.6079, differentiation: diferenciación: 0.5621, differentiation schemes: mecanismos de diferenciación: 0.5288
Even though in order to comply with the MEOT, it is sufficient to demonstrate that the expected revenue generated by the agreement with an airport was capable of covering its expected incremental costs, the Commission also conducted a sensitivity analysis including the costs of depreciation of the new passenger terminal in the profitability calculation (see Table 26). 
 Aunque para superar la prueba de OEM bastaba con demostrar que los ingresos previstos generados por el acuerdo con un aeropuerto podían cubrir sus costes incrementales previstos, la Comisión también llevó a cabo un análisis de sensibilidad que incluía los costes de amortización de la nueva terminal de pasajeros en el cálculo de la rentabilidad (véase el cuadro 26). 

Term pairs: agreement with an airport: acuerdo con un aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9662, profitability calculation: cálculo de la rentabilidad: 0.9575, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.8895, incremental costs: costes incrementales: 0.889, costs of depreciation: costes de amortización: 0.8499, profitability: rentabilidad: 0.8293, passenger: pasajeros: 0.8185, sensitivity analysis: análisis de sensibilidad: 0.8098, Commission: Comisión: 0.8035, sensitivity: sensibilidad: 0.7839, analysis: análisis: 0.7436, depreciation: amortización: 0.5809, terminal: terminal: 0.5231
En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, los objetivos fijados en el plan también son coherentes con los objetivos para toda la Unión, dado que la tendencia de reducción del coste unitario determinado es superior al objetivo de la Unión. 
 As regards the key performance area of cost-efficiency, the targets set out in the plan are also consistent with the Union-wide targets, given that the trend of determined unit cost reduction is above the Union-wide target. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, reducción del coste: cost reduction: 0.8444, coste unitario: unit cost: 0.8341, rendimiento: performance: 0.6405, reducción: reduction: 0.5768
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities, 
 las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de suscripción a diarios y revistas especializadas, la compra de publicaciones, así como las obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina, 

Term pairs: subscriptions: suscripciones: 0.9009, specialist periodicals: revistas especializadas: 0.8684, technical works: obras técnicas: 0.827, publications: publicaciones: 0.7966, newspapers: revistas: 0.7833, data services: servicios de información: 0.7687, services: servicios: 0.7374, activities: actividades: 0.6661, Office: Oficina: 0.5762
Fecha de nacimiento: 1952. Lugar de nacimiento: Jalo, Libia. Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 
 DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 

Term pairs: Jalo: Jalo: 1.0, Libia: Libya: 0.9716, Información adicional: Other information: 0.9637, Nacionalidad: Nationality: 0.906, Información: information: 0.8284, buena calidad: Good quality: 0.8205, baja calidad: Low quality: 0.8163, identidad: identification: 0.7935, Resolución: resolution: 0.619
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member. 
 Este crédito se destina a cubrir determinados gastos necesarios para prestar asistencia a un diputado con grave discapacidad. 

Term pairs: certain expenditure: determinados gastos: 1.0, assistance: asistencia: 0.8835
Council Decision 2001/512/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II — Criminal) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 1). 
 Decisión 2001/512/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba la segunda fase del programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia (Grotius II penal) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 1). 

Term pairs: second phase: segunda fase: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8838, exchanges: intercambios: 0.7689, training: formación: 0.7658, Grotius: Grotius: 0.706, June: junio: 0.6986, Council: Consejo: 0.6676, Decision: Decisión: 0.6516, incentives: fomento: 0.6273, practitioners: profesionales: 0.5942
si el emisor no puede cumplir los requisitos legales para la prestación de servicios por el DCV; 
 the issuer is not able to comply with the legal requirements for the provision of services by the CSD; 

Term pairs: requisitos legales: legal requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8784, servicios: services: 0.8591, emisor: issuer: 0.7638
El proceso de fusión de los modelos de red individuales establecidos de conformidad con el artículo 27 del Reglamento (UE) 2015/1222 se aplicará al fusionar los modelos de red individuales en un modelo de red común para cada horizonte temporal a largo plazo. 
 The process of merging the individual grid models established in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply when merging the individual grid models into a common grid model for each long-term time frame. 

Term pairs: modelos de red individuales: individual grid models: 1.0, modelos: models: 0.874, modelos de red: grid models: 0.8639, red individuales: individual grid: 0.8629, modelo de red común: common grid model: 0.7635, modelo de red: grid model: 0.6454, UE: EU: 0.6049, red común: common grid: 0.5762, Reglamento: Regulation: 0.4816
Should the carrying-out of the Privacy Shield Ombudsperson's functions exceed reasonable resource constraints and impede the fulfillment of these commitments, the U.S. government will discuss with the European Commission any adjustments that may be appropriate to address the situation. 
 En caso de que el cumplimiento de las funciones del Defensor del Escudo exceda las limitaciones de recursos razonables e impida el cumplimiento de estos compromisos, el Gobierno estadounidense debatirá con la Comisión Europea los ajustes necesarios para resolver la situación. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, reasonable resource constraints: limitaciones de recursos razonables: 0.9868, resource constraints: limitaciones de recursos: 0.8997, European: Europea: 0.8166, reasonable resource: recursos razonables: 0.7859, Commission: Comisión: 0.7719, constraints: limitaciones: 0.7412, adjustments: ajustes: 0.7148, functions: funciones: 0.708, commitments: compromisos: 0.6642, Shield: Escudo: 0.4507
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011 del Consejo, de 10 de octubre de 2011, por el que se establece un derecho antidumping definitivo respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China, ampliado a las importaciones del mismo producto procedentes de Tailandia, hayan sido o no declaradas originarias de Tailandia, a raíz de una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 (DO L 268 de 13.10.2011, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 of 10 October 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 1). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Tailandia: Thailand: 0.9569, Reglamento: Regulation: 0.7577, partes esenciales: essential parts: 0.6668, China: China: 0.6635, UE: EU: 0.5497, CE: EC: 0.5198, octubre: October: 0.5021, reconsideración por expiración: expiry review: 0.4613, República: Republic: 0.4308, Ejecución: Implementing: 0.4174, Consejo: Council: 0.3543
Finalización del desarrollo rural financiado por la sección de Orientación del FEOGA — Períodos de programación anteriores a 2000 
 Completion of rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Programming period prior to 2000 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 0.9062, Períodos de programación: Programming period: 0.8335, desarrollo: development: 0.7534, programación: Programming: 0.7181, Finalización: Completion: 0.7179, Orientación: Guidance: 0.6231
La autoridad competente deberá adoptar las medidas adecuadas y oportunas, incluyendo la imposición de sanciones contractuales efectivas y disuasorias en caso de que no se logren las mejoras necesarias en la calidad de los servicios, su eficiencia en términos de costes, o ambas cosas. 
 The competent authority shall take appropriate and timely measures, including the imposition of effective and deterrent contractual penalties if the required improvements in quality of services or cost-efficiency, or both, are not achieved. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9595, eficiencia: efficiency: 0.8872, mejoras: improvements: 0.8392, servicios: services: 0.8379, sanciones contractuales: contractual penalties: 0.8198, medidas adecuadas: timely measures: 0.8003, sanciones: penalties: 0.7612
No habrá obstáculo alguno que pueda afectar al campo de sonido en las cercanías del micrófono y nadie se colocará entre este y la fuente de ruido. 
 There shall be no obstacle, which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source. 

Term pairs: micrófono: microphone: 1.0, campo de sonido: sound field: 0.8435, obstáculo: obstacle: 0.7416, fuente de ruido: sound source: 0.7381
As expressed by the Commission previously in the area of access to broadband services, for instance in Commission Decision N 381/04, Pyrénées-Atlantiques (OJ C 162, 2.7.2005, p. 5). 
 Según lo expresado por la Comisión con anterioridad en el ámbito del acceso a los servicios de banda ancha, por ejemplo, en la Decisión de la Comisión N 381/04 Pyrénées-Atlantiques (DO C 162 de 2.7.2005, p. 5). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.917, services: servicios: 0.7793, area of access: ámbito del acceso: 0.7407, OJ C: DO C: 0.5616, Decision: Decisión: 0.5579
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance. 
 La sustancia activa en el biocida comercializado puede tener una pureza igual o diferente, si se ha demostrado que es técnicamente equivalente a la sustancia activa evaluada. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, evaluated active substance: sustancia activa evaluada: 0.8221, purity: pureza: 0.5309
The increase in the number of commercial transactions performed electronically (using the internet or a mobile telephone) has merely resulted in more breaches of Union consumer legislation. 
 El incremento del número de transacciones comerciales efectuadas por vía electrónica (a través de internet o de la telefonía móvil) no ha hecho más que provocar un mayor número de infracciones a la legislación de la Unión relativa al consumo. 

Term pairs: number of commercial transactions: número de transacciones comerciales: 1.0, commercial transactions: transacciones comerciales: 0.936, mobile telephone: telefonía móvil: 0.9138, legislation: legislación: 0.8521, telephone: telefonía: 0.851, transactions: transacciones: 0.8151, breaches: infracciones: 0.8126, Union: Unión: 0.7392
That Fund will contribute to enhancing the roll-out of broadband networks in line with applicable eligibility criteria (in particular, the support to innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability), both via direct financing to private sector companies (focusing on mid-caps and SMEs) and public and private partnerships (PPPs), and via public or private financial intermediaries. 
 Dicho Fondo contribuirá a fomentar el despliegue de redes de banda ancha en consonancia con los criterios de subvencionabilidad aplicables (en particular, el apoyo a proyectos innovadores basados en tecnologías punta y con un potencial de reproducibilidad), tanto a través de la financiación directa a las empresas del sector privado (centrándose en las empresas de mediana capitalización y pymes) y asociaciones público-privadas (APP),como a través de intermediarios financieros públicos o privados. 

Term pairs: support to innovative projects: apoyo a proyectos innovadores: 1.0, innovative projects: proyectos innovadores: 0.8776, companies: empresas: 0.8167, direct financing: financiación directa: 0.7806, projects: proyectos: 0.7764, private sector companies: empresas del sector privado: 0.7719, financing: financiación: 0.7311, technology: tecnologías: 0.7142, potential: potencial: 0.6985, private sector: sector privado: 0.6939, sector companies: empresas del sector: 0.6864, private financial intermediaries: intermediarios financieros públicos: 0.6827, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.6692, sector: sector: 0.6296, intermediaries: intermediarios: 0.5956, partnerships: asociaciones: 0.5707, criteria: criterios: 0.5687, eligibility criteria: criterios de subvencionabilidad: 0.5607, Fund: Fondo: 0.5283, replicability: reproducibilidad: 0.5169
renewing the approval of the active substance iodosulfuron in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 por el que se renueva la aprobación de la sustancia activa yodosulfurón con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9612, active substance: sustancia activa: 0.7721, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7613, European: Europeo: 0.753, EU: UE: 0.7126, Commission: Comisión: 0.5853, Parliament: Parlamento: 0.561, Annex: anexo: 0.5423, Implementing: Ejecución: 0.5244, Council: Consejo: 0.504, EC: CE: 0.4925
Welcomes the fact that the Agency has completed all actions deriving from previous comments made by the Court of Auditors; 
 Celebra que la Agencia haya concluido todas las medidas derivadas de las observaciones anteriores del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: previous comments: observaciones anteriores: 1.0, comments: observaciones: 0.7657, Court: Tribunal: 0.7562, Agency: Agencia: 0.7506
gastos de representación de un valor de minimis razonable, como las dietas durante una reunión empresarial o una conferencia, seminario u otra actividad de formación mencionada en la letra c), u 
 hospitality of a reasonable de minimis value, such as food and drink during a business meeting or a conference, seminar or other training events mentioned under point (c); and 

Term pairs: reunión empresarial: business meeting: 1.0, conferencia: conference: 0.9124, valor de minimis: minimis value: 0.8961, seminario: seminar: 0.8625, formación: training: 0.807, minimis: minimis: 0.8056, actividad de formación: training events: 0.7938
Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 of 14 December 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China (OJ L 336, 20.12.2011, p. 6). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1331/2011 del Consejo, de 14 de diciembre de 2011, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable originarios de la República Popular China (DO L 336 de 20.12.2011, p. 6). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9176, China: China: 0.9102, stainless steel: acero inoxidable: 0.895, tubes: tubos: 0.8177, seamless pipes: tubos sin soldadura: 0.7902, Regulation: Reglamento: 0.7653, EU: UE: 0.7627, steel: acero: 0.7234, provisional duty: derecho provisional: 0.7205, Republic: República: 0.6938, December: diciembre: 0.649, Implementing: Ejecución: 0.569, Council: Consejo: 0.5568
Método de análisis [1]Para determinar el hexanoato de 3-metilbutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the identification of 3-Methylbutyl hexanoate in the feed additive and flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.8644, Método: Method: 0.8385, hexanoato: hexanoate: 0.778, análisis: analysis: 0.7713, premezclas de aromatizantes: flavouring premixtures: 0.7371, aditivo: additive: 0.7362, aromatizantes: flavouring: 0.7082, premezclas: premixtures: 0.5823
Este crédito tiene por objeto contribuir a la prevención y la lucha contra todas las formas de violencia contra los niños, los jóvenes y las mujeres, así como la violencia contra otros grupos en riesgo de violencia doméstica, y proteger a las víctimas de este tipo de violencia (uno de los objetivos del programa Daphne), promover y proteger los derechos del menor, promover y garantizar los derechos sociales y laborales de los trabajadores, garantizar el más alto nivel de protección de la intimidad y de los datos personales, promover y reforzar el ejercicio de los derechos que la Unión otorga a sus ciudadanos y permitir a las personas, como consumidores o emprendedores en el mercado interior, ejercer los derechos que la Unión les confiere, teniendo en cuenta los proyectos financiados con arreglo al Programa de Consumidores. 
 This appropriation is intended to: help prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, and violence against other groups at risk of domestic violence and protect victims of such acts (one of the goals of the Daphne programme); promote and protect the rights of the child; promote and ensure the social and labour rights of workers; ensure the highest level of protection of privacy and personal data; promote and enhance the exercise of the rights that the Union confers on its citizens; and allow individuals, as consumers or entrepreneurs in the internal market, to exercise the rights that the Union gives them, taking into account the projects financed by the Consumer programme. 

Term pairs: violencia: violence: 1.0, proyectos: projects: 0.6867, riesgo de violencia doméstica: risk of domestic violence: 0.6634, Programa: programme: 0.6595, protección: protection: 0.6587, Daphne: Daphne: 0.6226, datos personales: personal data: 0.6169, Unión: Union: 0.6092, mercado interior: internal market: 0.5983, ciudadanos: citizens: 0.5931, consumidores: consumers: 0.5886, violencia doméstica: domestic violence: 0.585, víctimas: victims: 0.5802, trabajadores: workers: 0.5637, nivel de protección: level of protection: 0.5633, ejercicio de los derechos: exercise of the rights: 0.52, grupos en riesgo: groups at risk: 0.4984, emprendedores: entrepreneurs: 0.4902, formas de violencia: forms of violence: 0.4856, Consumidores: Consumer: 0.4744, alto nivel: highest level: 0.4291
muestreo y análisis del contenido de azufre del combustible para uso marítimo destinado a combustión a bordo contenido en tanques, cuando sea viable desde un punto de vista económico y técnico, y en muestras selladas a bordo de los buques. 
 sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on-board combustion contained in tanks, where technically and economically feasible, and in sealed bunker samples on board ships. 

Term pairs: tanques: tanks: 0.8481, buques: ships: 0.8285, análisis: analysis: 0.7921, contenido de azufre: sulphur content: 0.7902, muestras: samples: 0.7446, combustión: combustion: 0.7325, combustión a bordo: board combustion: 0.7293, combustible: fuel: 0.7158, azufre: sulphur: 0.5878
Método o métodos de ensayo de la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo en las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 
 13 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicles 

Term pairs: radiofrecuencia: radiofrequency: 1.0, líneas de alimentación: power lines: 0.8251, perturbaciones: disturbances: 0.7605
Where the applicant CSD is part of a group of undertakings that includes other CSDs or credit institutions referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the application for authorisation shall include the following: 
 Cuando el DCV solicitante forme parte de un grupo de empresas que comprenda otros DCV o entidades de crédito de las contempladas en el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la solicitud de autorización deberá incluir los siguientes elementos: 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 0.8943, EU: UE: 0.7408, undertakings: empresas: 0.7087, application: solicitud: 0.6609, authorisation: autorización: 0.6484, institutions: entidades: 0.6239, Regulation: Reglamento: 0.576
No se efectuarán ajustes en los activos ni en los pasivos, sino que se pondrán de manifiesto los hechos producidos después del cierre del balance que no afecten a la situación de los activos y pasivos en dicha fecha, pero que sean de tal importancia que si no se dieran a conocer, la capacidad de los usuarios de los estados financieros para efectuar las evaluaciones y adoptar las decisiones pertinentes podría verse afectada. 
 No adjustment shall be made for assets and liabilities, but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date if they do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date, but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, evaluaciones: evaluations: 0.9351, estados financieros: financial statements: 0.8366, capacidad de los usuarios: ability of the users: 0.7256, ajustes: adjustment: 0.6573