luismond/tm2tb huggingface dataset:
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation. 
 Es necesario, por lo tanto, especificar los códigos que deben utilizar los Estados miembros para enviar a la Comisión los datos sobre los desembarques de las poblaciones a las que se aplica el presente Reglamento. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, Commission: Comisión: 0.845, States: Estados: 0.8228, Regulation: Reglamento: 0.7945
Assessment and verification: the applicant or packaging supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance specifying the material composition of the packaging and the shares of recycled and virgin material. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor de envases, según proceda, presentará una declaración de conformidad en la que se especifiquen la composición del envase y los porcentajes de material reciclado y virgen. 

Term pairs: packaging supplier: proveedor de envases: 1.0, composition of the packaging: composición del envase: 0.9598, packaging: envases: 0.9177, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8456, supplier: proveedor: 0.8412, applicant: solicitante: 0.8023, verification: verificación: 0.7585, composition: composición: 0.7335, Assessment: Evaluación: 0.6932, compliance: conformidad: 0.6875
Si este último procedimiento no obtiene resultados, permanecerá en vigor la decisión de la autoridad nacional de seguridad de aplicar medidas temporales. 
 If the latter procedure fails, the decision of the national safety authority to apply temporary measures shall remain in force. 

Term pairs: último procedimiento: latter procedure: 0.9106, medidas temporales: temporary measures: 0.8913, seguridad: safety: 0.7923, procedimiento: procedure: 0.7692
Por lo tanto, se concluye que el mantenimiento de las medidas antidumping contra China redunda claramente en interés de la industria de la Unión. 
 Accordingly, it is concluded that the maintenance of anti- dumping measures against China would clearly be in the interest of the Union industry. 

Term pairs: China: China: 0.8648, mantenimiento: maintenance: 0.8028, industria: industry: 0.7808, Unión: Union: 0.7256, medidas antidumping: dumping measures: 0.7069
CISPR 16-1-2 «Especificación para los métodos y aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Parte 1-2: Aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Equipo(s) auxiliar(es). Perturbaciones conducidas», edición 1.2:2006. 
 CISPR 16-1-2 ‘Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Ancillary equipment — Conducted disturbances’, edition 1.2: 2006. 

Term pairs: perturbaciones radioeléctricas: radio disturbance: 1.0, aparatos: apparatus: 0.9119, perturbaciones: disturbances: 0.8452, inmunidad: immunity: 0.8124, Especificación: Specification: 0.5547, CISPR: CISPR: 0.5254, Parte: Part: 0.4854
Welcomes the productive ongoing cooperation between the Institute and the Committee on Women's Rights and Gender Equality; calls for further interaction between legislative and non-legislative priorities of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute’s research, taking also into account the Gender Equality Index developed by the Institute; 
 Acoge favorablemente la fructífera cooperación en curso entre el Instituto y la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género; pide una mayor interacción entre las prioridades legislativas y no legislativas de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género y la investigación realizada por el Instituto, teniendo en cuenta asimismo el índice de igualdad de género elaborado por el Instituto; 

Term pairs: Gender Equality: Igualdad de Género: 1.0, Equality: Igualdad: 0.9345, Institute: Instituto: 0.8554, Gender: Género: 0.7412, Rights: Derechos: 0.6733, Committee: Comisión: 0.6726, cooperation: cooperación: 0.6224, Women: Mujer: 0.6073, legislative priorities: prioridades legislativas: 0.5798, interaction: interacción: 0.5484, further interaction: mayor interacción: 0.5294, research: investigación: 0.5062, priorities: prioridades: 0.4767, Index: índice: 0.3332
El cálculo realizado en el momento del análisis contrafáctico muestra que, sin la ayuda, Győr tenía un coste 144,3 millones EUR mayor (en valor actual de 2010) que la combinación de [ubicación 2 en una zona asistida del EEE que puede acogerse a ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] y [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE]. 
 The calculation done at the time of the counterfactual analysis shows that without the aid, Győr was by EUR 144,3 million more expensive (in present value of 2010) than the location combination of [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU] and [location 1 in a non-assisted area in the EEA]. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, valor actual: present value: 0.7334, TFUE: TFEU: 0.6919, ayudas regionales: regional aid: 0.6858, EUR: EUR: 0.6004, análisis: analysis: 0.5743, zona asistida: assisted area: 0.5654, combinación: combination: 0.5188, Győr: Győr: 0.5015
As concerns the coverage of costs, Ryanair stated that there was never a plan to reserve the use of Frankfurt Hahn airport exclusively to Ryanair. 
 Por lo que se refiere a la cobertura de los costes, Ryanair indicó que no había un plan para reservar la utilización del aeropuerto de Fráncfort-Hahn exclusivamente a Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8103, coverage: cobertura: 0.6199
o bien la distancia entre los bordes exteriores de dos partes distintas adyacentes/tangenciales no excede de 75 mm cuando se mide perpendicularmente al eje de referencia. 
 The minimum distance between the facing edges of two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis. 

Term pairs: partes distintas: distinct parts: 1.0, referencia: reference: 0.899, eje de referencia: reference axis: 0.8778
BNetzA and BKartA, Monitoring Report pursuant to Article 63(3) in conjunction with Article 35 EnWG und Article 48(3) in conjunction with Article 53(3) GWB of 19 December 2013 (Monitoring Report 2013), p. 24. 
 BKartA y BNetzA, informe de seguimiento de conformidad con el artículo 63, apartado 3, en relación con el artículo 35 de la EnWG y el artículo 48, apartado 3, en relación con el artículo 53, apartado 3, de la GWB de 19.12.2013 (Informe de seguimiento 2013), p. 24. 

Term pairs: Report: Informe: 0.7009, GWB: GWB: 0.4638, EnWG: EnWG: 0.4303
If the above requirement for σm is not met, the following formula shall be applied to determine the minimum number of measurements n (rounded to the immediate superior integer value) that are required by the machine to qualify for conformance with this Regulation. 
 Si no se cumple este requisito relativo a σm, se aplicará la fórmula siguiente para determinar el número mínimo de mediciones n (redondeado al valor entero inmediatamente superior) que la máquina necesita para conseguir la conformidad con los criterios del presente Reglamento. 

Term pairs: minimum number: número mínimo: 1.0, measurements: mediciones: 0.7617, formula: fórmula: 0.7593, conformance: conformidad: 0.7373, integer value: valor entero: 0.7228, Regulation: Reglamento: 0.6971
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information. 
 En caso necesario, las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de destino transmitirán a las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de partida, para su comprobación, los datos pertinentes de los manifiestos recibidos mediante un sistema electrónico que permita el intercambio de información. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9307, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.881, authorities: autoridades: 0.7803, airport of departure: aeropuerto de partida: 0.7178, airport of destination: aeropuerto de destino: 0.7166, electronic system: sistema electrónico: 0.6336, relevant details: datos pertinentes: 0.6283, exchange of information: intercambio de información: 0.5819, information: información: 0.5706, verification: comprobación: 0.4898
El Estado miembro del pabellón requerirá al buque pesquero que se dirija en las 72 horas posteriores a un puerto designado por él, donde se iniciará una investigación. 
 The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated. 

Term pairs: buque pesquero: fishing vessel: 0.9006, puerto: port: 0.8063, investigación: investigation: 0.7905, Estado: State: 0.7788
A principios de 2012, se puso en marcha un nuevo mecanismo de garantía piloto, el IRC (Instrumento de Riesgo Compartido para las pymes y las pequeñas empresas de capitalización media, con hasta 499 empleados) para mejorar el acceso a la financiación de los préstamos para las inversiones en I+D+i. 
 In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9774, financiación de los préstamos: loan finance: 0.9395, financiación: finance: 0.8887, piloto: pilot: 0.8796, mecanismo de garantía: guarantee facility: 0.8446, garantía: guarantee: 0.8371, Instrumento: Instrument: 0.8066, Riesgo: Risk: 0.6543
For such non-classified countries, Participants are free to apply the country risk classification which they deem appropriate. 
 En el caso de tales países no clasificados, los participantes son libres de aplicar la clasificación del riesgo país que consideren adecuada. 

Term pairs: country risk: riesgo país: 0.8639, risk classification: clasificación del riesgo: 0.8296, classification: clasificación: 0.6776
si el retraso inicial de la activación es mayor de 0,5 segundos, el propietario del sistema HVDC deberá justificarlo de forma razonada al GRT pertinente. 
 if the initial delay of activation is greater than 0,5 second, the HVDC system owner shall reasonably justify it to the relevant TSO. 

Term pairs: retraso inicial: initial delay: 0.8747, propietario del sistema: system owner: 0.8592, HVDC: HVDC: 0.7917, activación: activation: 0.701
Concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR en las fresas, las frutas de caña, las frutas de hueso, las frutas de pepita, el maíz dulce, otras frutas pequeñas y bayas, las patatas, las uvas de mesa y las uvas de vinificación, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It concluded that concerning the MRLs for pome fruit, stone fruit, table grapes, wine grapes, strawberries, cane fruit, other small fruit and berries, potatoes and sweet corn some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: uvas: grapes: 1.0, frutas: berries: 0.8692, frutas pequeñas: small fruit: 0.8544, frutas de caña: cane fruit: 0.7548, frutas de pepita: pome fruit: 0.7537, uvas de mesa: table grapes: 0.741, uvas de vinificación: wine grapes: 0.737, información: information: 0.7133, maíz dulce: sweet corn: 0.6526, patatas: potatoes: 0.6162, gestores de riesgos: risk managers: 0.609, maíz: corn: 0.5916, fresas: strawberries: 0.5835, gestores: managers: 0.5354, vinificación: wine: 0.5186, LMR: MRLs: 0.3657
Notes from the Agency that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Applications for authorisation’ in order to assess and provide assurance on whether the management and internal control systems to govern the process of ‘Applications for authorisation’ are adequate and effective enough to ensure that the applications can be processed within the stipulated timelines; notes that the audit resulted in five recommendations marked as ‘important’ and that no ‘critical’ or ‘very important’ recommendations were issued; 
 Toma nota de que, según la Agencia, en 2014 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) realizó una auditoría sobre las «Solicitudes de autorización» al objeto de evaluar y ofrecer una garantía sobre la adecuación y eficacia de los sistemas de gestión y de control interno que regulan el proceso de «Solicitudes de autorización», de modo que las solicitudes puedan tratarse dentro de los plazos prescritos; señala que la auditoría dio lugar a cinco recomendaciones calificadas de «importantes» sin que se formulase ninguna recomendación «esencial» o «muy importante»; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, authorisation: autorización: 0.8211, recommendations: recomendaciones: 0.8127, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7664, internal control: control interno: 0.7359, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7283, Applications: Solicitudes: 0.7252, systems: sistemas: 0.6803, Internal: Interna: 0.6609, Audit: Auditoría: 0.6458, control systems: sistemas de gestión: 0.637, Service: Servicio: 0.6102, assurance: garantía: 0.5997, management: gestión: 0.5903, Commission: Comisión: 0.5742, applications: solicitudes: 0.5691, Agency: Agencia: 0.4954, timelines: plazos: 0.4546
With a view to the global harmonisation of ATM/ANS regulations and standards, the Parties shall consult each other on technical regulatory matters in the field of ATM/ANS during the respective rule-making or SARPs-development processes, and shall be invited to participate in the associated technical bodies, as and when appropriate. 
 Con vistas a la armonización mundial de las reglas y normas de GTA/SNA, las Partes se consultarán mutuamente sobre asuntos de reglamentación técnica en los ámbitos de GTA/SNA durante los procesos correspondientes de regulación o de desarrollo de las SARP, y serán invitadas a participar en los organismos técnicos asociados, como y cuando proceda. 

Term pairs: technical bodies: organismos técnicos: 0.8692, regulations: reglamentación: 0.838, processes: procesos: 0.8328, harmonisation: armonización: 0.8195, global harmonisation: armonización mundial: 0.7961, development: desarrollo: 0.7774, SARPs: SARP: 0.7286, Parties: Partes: 0.6497
En consecuencia, los distribuidores han de poder suministrar aparatos y equipos que hayan sido introducidos en el mercado, en concreto existencias que ya formen parte de la cadena de distribución, antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento. 
 Distributors should therefore be able to supply appliances and fittings that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of this Regulation. 

Term pairs: fecha de aplicación: date of application: 0.8329, cadena de distribución: distribution chain: 0.7962, distribuidores: Distributors: 0.7915, aparatos: appliances: 0.7789, Reglamento: Regulation: 0.76, distribución: distribution: 0.75, cadena: chain: 0.7315, aplicación: application: 0.7313
Following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2134 (2014), the European Union decided to deploy a force in the Central African Republic (EUFOR RCA) with a view to helping establish a secure environment in the Central African Republic. 
 A raíz de la adopción por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de la Resolución 2134 (2014), la Unión Europea decidió desplegar una fuerza en la República Centroafricana (EUFOR RCA) con el fin de contribuir a crear un entorno seguro en la República Centroafricana. 

Term pairs: Republic: República: 0.8077, secure environment: entorno seguro: 0.7901, Security: Seguridad: 0.7682, European Union: Unión Europea: 0.7583, EUFOR: EUFOR: 0.7381, European: Europea: 0.6998, United Nations: Naciones Unidas: 0.6411, Resolution: Resolución: 0.6043, RCA: RCA: 0.5923, Union: Unión: 0.5173, Council: Consejo: 0.5148, Nations: Naciones: 0.4559, United: Unidas: 0.4145
El Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido en virtud del párrafo 9 de la Resolución 2048 (2012) del Consejo de Seguridad, ha actualizado la información relativa a once personas sometidas a medidas restrictivas. 
 The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012) has updated the information concerning 11 persons subject to restrictive measures. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.909, Consejo: Council: 0.7597, Naciones Unidas: United Nations: 0.7263, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6919, información: information: 0.6727, Comité: Committee: 0.594, Naciones: Nations: 0.54, Unidas: United: 0.5141, Resolución: Resolution: 0.4698
A change in the discount rate during the life of a loan does not change its concessionality level. 
 Ninguna modificación del tipo de descuento que tenga lugar a lo largo del período de vida de un préstamo supondrá un cambio en su nivel de concesionalidad. 

Term pairs: concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.768, discount: descuento: 0.7242, discount rate: tipo de descuento: 0.7184, concessionality: concesionalidad: 0.6345
In this regard the Germany used the same reasoning as for the assessment of the compatibility of the investment aid to finance the airport infrastructure (see Section 4.4.1). 
 A este respecto, Alemania aplicó el mismo razonamiento que en la evaluación de la compatibilidad de la ayuda a la inversión para financiar la infraestructura del aeropuerto (véase la sección 4.4.1). 

Term pairs: investment aid: ayuda a la inversión: 1.0, Germany: Alemania: 0.9238, assessment of the compatibility: evaluación de la compatibilidad: 0.8995, investment: inversión: 0.8914, compatibility: compatibilidad: 0.8197, airport infrastructure: infraestructura del aeropuerto: 0.7594, infrastructure: infraestructura: 0.7395, airport: aeropuerto: 0.6746, reasoning: razonamiento: 0.6578
En los años sexto al décimo, la cuota de la indemnización se reducirá en dos puntos porcentuales al año hasta llegar a cero el décimo año. 
 In years six to ten, the rate of the allowance shall be reduced by two percentage points per year to reach zero in year ten. 

Term pairs: puntos porcentuales: percentage points: 0.8717, cuota de la indemnización: rate of the allowance: 0.6942
Dinamarca, Alemania, Suecia y el Reino Unido podrán acceder a la cuota «Todos los Estados miembros» únicamente cuando hayan agotado sus propias cuotas. 
 Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the ‘All Member States’ quota only once they have exhausted their own quota. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.9669, Suecia: Sweden: 0.9418, Alemania: Germany: 0.9315, Reino Unido: United Kingdom: 0.8301, propias cuotas: own quota: 0.7449, Estados: States: 0.7398, cuotas: quota: 0.6716, Reino: Kingdom: 0.6499, Unido: United: 0.6194
That list is based on the existing planning document related to all IT related customs projects, called the multi-annual strategic plan (‘MASP’), which is drawn up in accordance with Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2] and in particular Article 4 and Article 8(2) thereof. 
 Dicha lista se basa en el documento de planificación existente relativo a todos los proyectos de aduana relacionados con las tecnologías de la información, denominado Plan Estratégico Plurianual (MASP), elaborado de conformidad con la Decisión 70/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], en particular, con su artículo 4 y su artículo 8, apartado 2. 

Term pairs: planning document: documento de planificación: 1.0, projects: proyectos: 0.9621, planning: planificación: 0.9192, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9185, European: Europeo: 0.873, customs projects: proyectos de aduana: 0.8219, MASP: MASP: 0.7664, Parliament: Parlamento: 0.7436, EC: CE: 0.6589, Decision: Decisión: 0.6398, Council: Consejo: 0.6249, customs: aduana: 0.5765
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 21229000, representing a decrease of 0,56 % compared to 2013; whereas 99 % of the budget of the Agency derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 21229000 EUR, lo que representa una disminución del 0,56 % en comparación con 2013; que el 99 % del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.88, EUR: EUR: 0.7508, European Union: Unión Europea: 0.737, Union: Unión: 0.7216, European: Europea: 0.6673, final budget: presupuesto definitivo: 0.6211, financial statements: estados financieros: 0.5417, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.5149, Fundamental: Fundamentales: 0.4272, Rights: Derechos: 0.421
Esos anuncios informaban de que se seleccionaría a un operador de telecomunicaciones para digitalizar el centro emisor del ayuntamiento, de acuerdo con el Decreto 347/2008. 
 These publications inform that a telecom operator is selected to digitise the emission centre of the municipality, in line with decree 347/2008. 

Term pairs: operador de telecomunicaciones: telecom operator: 1.0, telecomunicaciones: telecom: 0.8936, ayuntamiento: municipality: 0.8569, centro emisor: emission centre: 0.7829, operador: operator: 0.7605
Article 2 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the commercial service offered by the system established under the Galileo programme must allow for the development of applications for professional or commercial use by means of improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service. 
 El Reglamento (UE) n.o 1285/2013 establece en su artículo 2 que el servicio comercial ofrecido por el sistema resultante del programa Galileo debe permitir el desarrollo de aplicaciones con fines profesionales o comerciales mediante mejores prestaciones y datos con más valor añadido que los que proporciona el servicio abierto. 

Term pairs: commercial service: servicio comercial: 0.9872, open service: servicio abierto: 0.873, Galileo: Galileo: 0.8705, development: desarrollo: 0.7971, applications: aplicaciones: 0.7256, EU: UE: 0.6838, Regulation: Reglamento: 0.6016, performance: prestaciones: 0.5791
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678553 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678553 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8325, Consejo: Council: 0.749, notificación: Notice: 0.7473, sitio web: web link: 0.7438
Please indicate the adjusted aid amount on the basis of the formula described in point (35).31. of the Guidelines (maximum aid amount = R × (50 + 0.50 × B + 0.34 × C), where R is the maximum aid intensity applicable in the area concerned, excluding the increased aid intensity for SMEs. B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million. C is the part of eligible costs above EUR 100 million): 
 Indíquese el importe ajustado de la ayuda con arreglo a la fórmula que figura en el punto 35)31, de las Directrices [importe máximo de la ayuda = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × C)] siendo R la intensidad máxima de ayuda aplicable en la zona en cuestión, excluida la intensidad de ayuda incrementada para las pymes; B, la parte de los costes subvencionables comprendidos entre 50 y 100 millones EUR, y C, la parte de los costes subvencionables por encima de 100 millones EUR). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.7538, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.64, intensity: intensidad: 0.58, formula: fórmula: 0.4911, Guidelines: Directrices: 0.3411
por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 37/2010 en lo relativo a la sustancia «gentamicina» 
 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘gentamicin’ 

Term pairs: gentamicina: gentamicin: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8313, UE: EU: 0.7846
It shall not exceed for all crops, in any case, the maximum application standards for phosphate and nitrogen, as established in the action programme. 
 En todo caso, no deberá exceder, en el conjunto de los cultivos, las normas de aplicación máxima en lo que respecta al nitrógeno y el fosfato, según lo establecido en el programa de acción. 

Term pairs: maximum application standards: normas de aplicación máxima: 1.0, maximum application: aplicación máxima: 0.9663, application standards: normas de aplicación: 0.8906, action programme: programa de acción: 0.8631, application: aplicación: 0.8326, phosphate: fosfato: 0.809, nitrogen: nitrógeno: 0.7428, crops: cultivos: 0.7306
En efecto, si el SMAN se hubiera limitado a seleccionar un operador sin fijar el objetivo de desarrollo del tráfico, Veolia Transport no habría tenido ninguna razón para comprometerse con ese objetivo o con la consolidación de la actividad de Ryanair y su desarrollo. 
 If the SMAN had been content to select an operator without setting a traffic development objective, Veolia Transport would have had no reason to commit to such an objective or to the consolidation and development of Ryanair’s activity. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, objetivo de desarrollo: development objective: 0.8796, operador: operator: 0.7145, desarrollo del tráfico: traffic development: 0.6528, Veolia: Veolia: 0.6079, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.5874, consolidación: consolidation: 0.4843, tráfico: traffic: 0.4748, Transport: Transport: 0.326, SMAN: SMAN: 0.3138, Ryanair: Ryanair: 0.2887
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671). 
 Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9098, EC: CE: 0.9072, agricultural products: productos agrarios: 0.8928, common organisation: organización común: 0.7969, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7859, Regulations: Reglamentos: 0.753, Council: Consejo: 0.7487, EU: UE: 0.748, Regulation: Reglamento: 0.7309, European: Europeo: 0.7295, organisation: organización: 0.6238, Parliament: Parlamento: 0.5918, December: diciembre: 0.5649
Las operaciones de transbordo adicionales deberá autorizarlas la CPC pertinente que haya autorizado al buque a operar. 
 Further transhipping operations shall be authorised by the relevant CPC which authorised the vessel to operate. 

Term pairs: CPC: CPC: 0.8833, operaciones: operations: 0.8072
los gastos de traslado y reagrupación de los servicios y los gastos de mantenimiento (recepción, almacenamiento, colocación) del material, del mobiliario y del material de oficina, 
 departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies, 

Term pairs: material de oficina: office supplies: 1.0, mobiliario: furniture: 0.9429, reagrupación: reorganisations: 0.7364
Above the market share threshold such active sales restrictions are likely to be caught by Article 53(1) when the parties have a significant degree of market power. 
 Por encima del umbral de cuota de mercado es probable que tales restricciones de las ventas activas entren dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, si las partes gozan de un poder de mercado significativo. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, sales restrictions: restricciones de las ventas: 0.9517, active sales: ventas activas: 0.9423, market share: cuota de mercado: 0.8854, restrictions: restricciones: 0.772, share threshold: umbral de cuota: 0.6016
However, the system set up by Article 1609 quatervicies of the General Tax Code and by the Interministerial Order of 30 December 2009 on returns to be submitted by airport operators to establish the passenger rate of the airport tax, as amended in 2012, aims to prevent any overcompensation by combining a calculation system based on costs incurred with possible ex post corrections. 
 No obstante, el sistema, tal como se establece en el artículo 1609 quatervicies del Código General de Impuestos, así como en el Decreto interministerial de 30 de diciembre de 2009 relativo a las modalidades de declaración de los gestores de aeródromos para el establecimiento de la tarifa por pasajero de las tasas aeroportuarias, tal como fue modificado en 2012, previene cualquier sobrecompensación, al combinar un sistema de cálculo basado en los costes generados con posibles correcciones a posteriori. 

Term pairs: General Tax Code: Código General de Impuestos: 1.0, calculation system: sistema de cálculo: 0.9717, General Tax: General de Impuestos: 0.8503, Tax: Impuestos: 0.8351, airport tax: tasas aeroportuarias: 0.7993, corrections: correcciones: 0.7745, Code: Código: 0.76, airport: aeródromos: 0.7572, overcompensation: sobrecompensación: 0.7312, passenger rate: tarifa por pasajero: 0.6492, December: diciembre: 0.6306, passenger: pasajero: 0.6256, airport operators: gestores de aeródromos: 0.5747, operators: gestores: 0.5296, General: General: 0.4519
En los casos justificados por la necesidad de garantizar una comparación equitativa, la Comisión ajustó el valor normal y/o el precio de exportación para tener en cuenta las diferencias que afectaban a los precios y a su comparabilidad, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. 
 Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, precio de exportación: export price: 0.9869, comparación: comparison: 0.9371, comparación equitativa: fair comparison: 0.9134, comparabilidad: comparability: 0.9072, diferencias: differences: 0.8913, Comisión: Commission: 0.8458, Reglamento: Regulation: 0.7306
A CSD may use any available identifier allowing for the unique identification of natural persons at national level, to identify in its records a participant's clients known to the CSD. 
 A fin de identificar en sus registros a los clientes de un participante conocidos por el DCV, este podrá utilizar todo identificador disponible que permita la identificación inequívoca de las personas físicas a nivel nacional. 

Term pairs: available identifier: identificador disponible: 1.0, identifier: identificador: 0.9271, national level: nivel nacional: 0.8976, identification: identificación: 0.8587, unique identification: identificación inequívoca: 0.7808, natural persons: personas físicas: 0.7432
decidirá sobre los eventuales conflictos de interés que pudieran afectar a un miembro o antiguo miembro del Consejo de Administración, del Comité de Dirección o, con carácter voluntario, a un miembro del Comité de Vigilancia, 
 rule on any potential conflict of interest of a member or former member of the Board of Directors, the Management Committee or, on a voluntary basis, a member of the Audit Committee, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, antiguo miembro: former member: 0.7723, Comité de Dirección: Management Committee: 0.6471, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.6248, eventuales conflictos: potential conflict: 0.5445, Comité de Vigilancia: Audit Committee: 0.5444, interés: interest: 0.5282, conflictos de interés: conflict of interest: 0.5266, Consejo: Board: 0.4959, conflictos: conflict: 0.481, Administración: Management: 0.434
By contrast, according to point 2.2 of the 1986 Communication the following campaigns clearly infringe Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU): promotional campaigns which advise consumers to buy national products solely because of their national origin or promotional campaigns intended to discourage the purchase of products from other Member States or disparage those products in the eyes of the consumer (negative promotion). 
 Por el contrario, según el punto 2.2 de la Comunicación de 1986, las siguientes campañas infringen claramente el artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE): las campañas promocionales que recomiendan a los consumidores que compren productos nacionales únicamente por su origen nacional o las campañas promocionales que buscan disuadir de la compra de productos de otros Estados miembros o menospreciar esos productos a los ojos del consumidor (promoción negativa). 

Term pairs: campaigns: campañas: 1.0, promotional campaigns: campañas promocionales: 0.9146, consumers: consumidores: 0.764, national products: productos nacionales: 0.7465, consumer: consumidor: 0.7284, negative promotion: promoción negativa: 0.6465, promotion: promoción: 0.5962, Member States: Estados miembros: 0.5825, national origin: origen nacional: 0.5431, EEC Treaty: Tratado CEE: 0.5294, Communication: Comunicación: 0.4738, States: Estados: 0.4583, TFEU: TFUE: 0.4555, EEC: CEE: 0.4441, Treaty: Tratado: 0.3874
Los centros de negociación garantizarán que mecanismos apropiados para interrumpir o restringir automáticamente la negociación estén operativos en todo momento durante el horario de negociación. 
 Trading venues shall ensure that appropriate mechanisms to automatically halt or constrain trading are operational at all times during trading hours. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, mecanismos apropiados: appropriate mechanisms: 0.8911, horario de negociación: trading hours: 0.8714, mecanismos: mechanisms: 0.746, centros de negociación: Trading venues: 0.713
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9978, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9693, European Economic: Económico Europeo: 0.9618, European: Europeo: 0.7886, Economic Area: Espacio Económico: 0.7744, Economic: Económico: 0.6934, EEA: EEE: 0.689, Area: Espacio: 0.4659
En primer lugar, las autoridades españolas alegaron que no se otorgaba ninguna ventaja a los beneficiarios de la ayuda. 
 First, the Spanish authorities put forward that there would be no advantage granted to the aid recipients. 

Term pairs: autoridades españolas: Spanish authorities: 1.0, beneficiarios de la ayuda: aid recipients: 0.9407, autoridades: authorities: 0.8255, ventaja: advantage: 0.8055, beneficiarios: recipients: 0.7279
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes, 
 la adquisición de obras, documentos y otras publicaciones no periódicas, así como las actualizaciones de volúmenes existentes, 

Term pairs: publications: publicaciones: 0.9127, updates: actualizaciones: 0.9019, documents: documentos: 0.8729, volumes: volúmenes: 0.6643
Esta flexibilidad deberá utilizarse sin limitar el movimiento de los subsistemas a bordo conformes con la ETI. 
 This flexibility shall be exploited without limiting the movement of TSI-compliant on-board subsystems. 

Term pairs: flexibilidad: flexibility: 1.0, movimiento: movement: 0.9656
Therefore, given the non-economic nature of teaching or research services, teaching institutions are not to be classified as undertakings pursuant to Article 107 TFEU. 
 Por lo tanto, dada la naturaleza no económica de los servicios de docencia o investigación, las instituciones docentes no deben considerarse empresas a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, services: servicios: 0.9928, TFEU: TFUE: 0.9473, research: investigación: 0.9214, undertakings: empresas: 0.8168
To secure the orderly functioning of core infrastructure services within the financial market, a CSD applying for authorisation should provide the competent authority with all necessary information to demonstrate that it has adequate policies and procedures for ensuring reliable record-keeping systems as well as effective mechanisms for CSD services, including in particular the measures for preventing and addressing settlements fails, and the rules concerning the integrity of the issue, the protection of securities of participants and those of their clients, settlement finality, participant default and transfer of participants and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation. 
 A fin de garantizar el correcto funcionamiento de los servicios básicos de infraestructura en el mercado financiero, el DCV que solicite autorización debe facilitar a la autoridad competente toda la información necesaria para demostrar que cuenta con políticas y procedimientos adecuados para garantizar la fiabilidad de los sistemas de llevanza de registros, así como mecanismos efectivos para los servicios de DCV, en particular medidas para prevenir y subsanar fallos en la liquidación y normas relativas a la integridad de la emisión, a la protección de los valores de los participantes y los de sus clientes, a la firmeza de la liquidación, al impago de un participante y a la transferencia de los activos de clientes y participantes en caso de revocación de la autorización. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, authorisation: autorización: 0.8727, financial market: mercado financiero: 0.8261, necessary information: información necesaria: 0.8256, systems: sistemas: 0.8059, information: información: 0.7569, effective mechanisms: mecanismos efectivos: 0.7212, mechanisms: mecanismos: 0.703, competent authority: autoridad competente: 0.6849, procedures: procedimientos: 0.6481, protection: protección: 0.6133, infrastructure: infraestructura: 0.6098, settlement: liquidación: 0.604, policies: políticas: 0.5655, orderly functioning: correcto funcionamiento: 0.5354, assets: activos: 0.5332, integrity: integridad: 0.5312, case of a withdrawal: caso de revocación: 0.5045, integrity of the issue: integridad de la emisión: 0.4458, settlement finality: firmeza de la liquidación: 0.4034
El marcado de la categoría de un aparato indicado en el aparato o en su placa de características establece un vínculo directo con las familias o los grupos de gases para cuya combustión segura, con el nivel de rendimiento deseado, fue diseñado, y garantiza así la compatibilidad del aparato con las condiciones locales del suministro de gas. 
 The appliance category marking indicated on the appliance or its data plate establishes a direct link with the gas families and/or gas groups for which an appliance has been designed to burn safely at the desired performance level and thus ensures the compatibility of the appliance with the local gas supply conditions. 

Term pairs: grupos de gases: gas groups: 1.0, suministro de gas: gas supply: 0.929, categoría de un aparato: appliance category: 0.8474, marcado de la categoría: category marking: 0.8466, vínculo directo: direct link: 0.8316, nivel de rendimiento: performance level: 0.8195, compatibilidad: compatibility: 0.8136, rendimiento: performance: 0.7323
Notes with satisfaction that according to the Foundation’s annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades de la Fundación y las conclusiones del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se mantuvieron dentro de los límites de las normas financieras; felicita a la Fundación por su acertada programación financiera; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 0.8276, financial rules: normas financieras: 0.7579, budgetary planning: programación financiera: 0.6221, transfers: transferencias: 0.5876, satisfaction: satisfacción: 0.5827, activity: actividades: 0.5638, limits: límites: 0.4967, planning: programación: 0.4394, Court: Tribunal: 0.4162
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly. 
 la fase de explotación del programa Galileo, que consiste en la gestión, el mantenimiento, la mejora continua, la evolución y la protección de la infraestructura espacial y terrestre, el desarrollo de las futuras generaciones del sistema y la evolución de los servicios que presta el sistema, las operaciones de certificación y de normalización, el suministro y la comercialización de los servicios que presta el sistema y todas las demás actividades necesarias para garantizar el buen funcionamiento del programa. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, evolution: evolución: 0.9276, Galileo: Galileo: 0.7411, continuous improvement: mejora continua: 0.7322, development: desarrollo: 0.7154, maintenance: mantenimiento: 0.6972, future generations: futuras generaciones: 0.6898, certification: certificación: 0.6672, protection: protección: 0.6479, generations: generaciones: 0.6348, management: gestión: 0.634, activities: actividades: 0.6251, exploitation phase: fase de explotación: 0.621, operations: operaciones: 0.603, infrastructure: infraestructura: 0.5735, standardisation: normalización: 0.556, marketing: comercialización: 0.5529, ground infrastructure: infraestructura espacial: 0.4989, exploitation: explotación: 0.4698
Por lo tanto, no cambió la evaluación de la Comisión de que existía una clara e inminente amenaza de perjuicio al final del período de investigación. 
 Therefore it did not change the Commission's assessment that there was a clear and imminent threat of injury at the end of the investigation period. 

Term pairs: inminente amenaza: imminent threat: 1.0, amenaza de perjuicio: threat of injury: 0.9375, perjuicio al final: injury at the end: 0.9072, período de investigación: investigation period: 0.869, Comisión: Commission: 0.7766, investigación: investigation: 0.6834
For example, the Delft report itself contains various estimates about the number of electric cars expected to be on the market in 2015 and their proportion within the overall car market. 
 Por ejemplo, solo en el informe Delft difieren las estimaciones sobre el número de coches eléctricos que habrá en el mercado en el año 2015 y sobre la cuota en el mercado total de automóviles. 

Term pairs: number of electric cars: número de coches eléctricos: 1.0, electric cars: coches eléctricos: 0.9167, estimates about the number: estimaciones sobre el número: 0.9088, estimates: estimaciones: 0.7527, Delft: Delft: 0.6918
This point refers to the occurrence of failure modes not causing safety hazards but creating degraded situations, the management of which could decrease the overall safety of the system. 
 Este punto se refiere a la producción de modos de avería que no causan peligros de seguridad pero crean situaciones degradadas cuya gestión puede reducir la seguridad general del sistema. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, degraded situations: situaciones degradadas: 0.9492, safety hazards: peligros de seguridad: 0.8883, hazards: peligros: 0.7452, overall safety: seguridad general: 0.688
«Transmisión de energía» combinación de los componentes que suministran a los frenos la energía necesaria para funcionar, incluidas las reservas de energía necesarias para hacer funcionar los frenos. 
 ‘Energy transmission’ means the combination of the components which supply to the brakes the necessary energy for their function, including the reserve(s) of energy necessary for the operation of the brakes. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, frenos: brakes: 0.6899, componentes: components: 0.6096, combinación: combination: 0.5082, Transmisión: transmission: 0.4094
AMIs must operate clearing facilities safely and effectively and to manage prudently the risks associated with their business and operations. 
 Las AMI deben prestar los servicios de compensación de forma segura y eficaz y deben gestionar con prudencia los riesgos asociados a sus actividades y operaciones. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, operations: operaciones: 0.9508, AMIs: AMI: 0.7212
Directiva (UE) 2015/1535 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de septiembre de 2015, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 241 de 17.9.2015, p. 1). 
 Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1). 

Term pairs: información: information: 1.0, reglamentaciones técnicas: technical regulations: 0.8644, reglamentaciones: regulations: 0.7926, servicios: services: 0.7819, procedimiento: procedure: 0.7222, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.712, Directiva: Directive: 0.653, Parlamento: Parliament: 0.642, Europeo: European: 0.6256, septiembre: September: 0.6241, UE: EU: 0.618, Consejo: Council: 0.5894
la comparación se basará siempre en mediciones cuantitativas, tales como la disminución de emisiones por unidad producida. 
 this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced. 

Term pairs: emisiones por unidad: emissions per unit: 1.0, disminución de emisiones: decrease in emissions: 0.9403, mediciones cuantitativas: quantitative measures: 0.8673, comparación: comparison: 0.861, emisiones: emissions: 0.8033
Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics 
 Cepillos de dientes, cepillos para el pelo y otras brochas y cepillos de uso personal; pinceles para pintar, escribir y usos cosméticos 

Term pairs: brushes: pinceles: 1.0, hair brushes: cepillos para el pelo: 0.9032, Tooth brushes: Cepillos de dientes: 0.8144, Tooth: dientes: 0.482
En relación con el primer y cuarto requisito Altmark, NettBuss Sør AS apoya los comentarios presentados por las autoridades noruegas, según se ha explicado. 
 Concerning the first and fourth Altmark conditions, Nettbuss Sør AS supports the comments submitted by the Norwegian authorities, as above mentioned. 

Term pairs: NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9961, Altmark: Altmark: 0.9114, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8875, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.855, Sør: Sør: 0.837, comentarios: comments: 0.7967, autoridades: authorities: 0.7512, AS: AS: 0.7387, NettBuss: Nettbuss: 0.6989
Documento nacional de identidad n.o: 2318229333 (documento de identidad alemán expedido en Friedrichsthal, Alemania, el 17.5.2006, que expiró el 16.5.2011, declarado como extraviado). 
 National identification No: 2318229333 (German Federal Identity Card issued in Friedrichsthal, Germany, on 17.5.2006, expired on 16.5.2011 (reported lost)). 

Term pairs: Friedrichsthal: Friedrichsthal: 1.0, identidad: identification: 0.8723, Alemania: Germany: 0.8623
La aduana de destino devolverá la hoja 2 de la carta de porte CIM a la compañía de ferrocarril autorizada tras haberla sellado y conservará la hoja 3. 
 The customs office of destination shall return sheet 2 of the CIM consignment note to the authorised railway undertaking after stamping it and shall retain sheet 3 of the CIM consignment note. 

Term pairs: CIM: CIM: 1.0, compañía de ferrocarril autorizada: authorised railway undertaking: 0.9155, ferrocarril autorizada: authorised railway: 0.871, compañía de ferrocarril: railway undertaking: 0.8402, ferrocarril: railway: 0.7914, aduana: customs: 0.5482