luismond/tm2tb huggingface dataset:
The objective of this pilot project is to put in place a tool for evaluation of pesticide exposure in the environment with the help of bees and bee products. 
 El objetivo de este proyecto piloto es establecer una herramienta de evaluación de la exposición a los plaguicidas en el medio ambiente con la ayuda de las abejas y los productos de la apicultura. 

Term pairs: help of bees: ayuda de las abejas: 0.8671, pesticide exposure: exposición a los plaguicidas: 0.8585, evaluation: evaluación: 0.7958, bee products: productos de la apicultura: 0.7764, pilot: piloto: 0.7665, pesticide: plaguicidas: 0.6908, exposure: exposición: 0.6873
However, State aid may have negative effects, such as distorting competition between undertakings and affecting trade between EEA States to an extent contrary to the common interests of the EEA. 
 Sin embargo, las ayudas estatales pueden tener efectos negativos, como el falseamiento de la competencia entre empresas, y afectar al comercio entre Estados miembros de forma contraria a los intereses comunes del EEE. 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 0.9713, competition between undertakings: competencia entre empresas: 0.9661, common interests: intereses comunes: 0.9378, trade between EEA: comercio entre Estados: 0.8766, EEA: EEE: 0.8708, effects: efectos: 0.7776, competition: competencia: 0.7776, State aid: ayudas estatales: 0.7462, interests: intereses: 0.7386, States: Estados: 0.6624, undertakings: empresas: 0.6552
Para que se clasifique como «neumático de tracción», un neumático debe cumplir al menos una de las condiciones del punto 6.5.1 siguiente. 
 In order to be classified as a ‘traction tyre’, a tyre is required to meet at least one of the conditions of paragraph 6.5.1 below. 

Term pairs: neumático de tracción: traction tyre: 0.9857, tracción: traction: 0.8067
El Fondo es administrado por el Ministerio del Interior, que nombra a los miembros del Consejo de Administración del Fondo para un mandato de cinco años. 
 The Fund is administered by the Ministry of the Interior, which appoints the members of the Fund's board for a five-year term. 

Term pairs: Fondo: Fund: 0.9411, Ministerio: Ministry: 0.771, Interior: Interior: 0.7009
Decisión n.o 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1). 
 Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.9929, Europeo de Investigación: European Research: 0.9476, investigación: research: 0.8661, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8494, desarrollo: development: 0.8371, Investigación: Research: 0.8236, Comunidad Europea: European Community: 0.8097, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8079, innovación: innovation: 0.7957, Programa: programme: 0.6552, CE: EC: 0.6316, demostración: demonstration: 0.6145, Decisión: Decision: 0.5946, junio: June: 0.5798, Parlamento: Parliament: 0.5787, Consejo: Council: 0.5709, Comunidad: Community: 0.532, Espacio: Area: 0.5047
Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten por escrito y demuestren que existen motivos particulares para ello. 
 Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard. 

Term pairs: motivos particulares: particular reasons: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9903, Comisión: Commission: 0.7847
La Recomendación n.o 1/2011 del Comité conjunto [3] establece un informe técnico para los controles en carretera de autocares y autobuses. 
 Recommendation No 1/2011 of the Joint Committee [3] sets out a technical report used for roadside checks of coaches and buses. 

Term pairs: informe técnico: technical report: 1.0, autobuses: buses: 0.808, Recomendación: Recommendation: 0.7388, Comité: Committee: 0.7375
Brigadier General Peter DEVOGELAERE is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 19 December 2016. 
 Se nombra al general de brigada Peter DEVOGELAERE comandante de la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali), a partir del 19 de diciembre de 2016. 

Term pairs: military mission: misión militar: 0.8936, European: Europea: 0.7568, European Union: Unión Europea: 0.747, Peter DEVOGELAERE: Peter DEVOGELAERE: 0.6868, Commander: comandante: 0.6752, training: formación: 0.673, General: general: 0.6264, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.6233, Mali: Mali: 0.6096, December: diciembre: 0.5876, DEVOGELAERE: DEVOGELAERE: 0.5726, Union: Unión: 0.5465, EUTM: EUTM: 0.4957, Peter: Peter: 0.4864
French agency for food, environmental and occupational health safety — National Agency for Veterinary Medicinal Products/Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail-Agence Nationale du Médicament Vétérinaire (Anses-ANMV) 
 Agencia Nacional de Seguridad Sanitaria de la Alimentación, del Medio Ambiente y del Trabajo-Agencia Nacional de Medicamentos Veterinarios/Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail-Agence Nationale du Médicament Vétérinaire (Anses-ANMV) 

Term pairs: Agence Nationale: Agence Nationale: 1.0, Nationale: Nationale: 0.9943, Sécurité Sanitaire: Sécurité Sanitaire: 0.8096, Nationale du Médicament: Nationale du Médicament: 0.8057, National: Nacional: 0.8039, Agence: Agence: 0.7994, Médicament Vétérinaire: Médicament Vétérinaire: 0.7674, du Médicament Vétérinaire: du Médicament Vétérinaire: 0.7475, Sécurité: Sécurité: 0.66, du Médicament: du Médicament: 0.6546, Vétérinaire: Vétérinaire: 0.6526, Nationale du: Nationale du: 0.6301, Médicament: Médicament: 0.6258, Sanitaire: Sanitaire: 0.6103, Veterinary: Veterinarios: 0.5885
Ex «ministro de Información y Comunicaciones de Masas de la República Popular de Donetsk», así denominado. 
 Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9368, Comunicaciones: Communications: 0.878, Información: Information: 0.8131, República: Republic: 0.7806, ministro: Minister: 0.7418, Masas: Mass: 0.521
prior to finalizing an organization's self-certification (or annual re-certification) and placing an organization on the Privacy Shield List, verify that the organization has: 
 con anterioridad a la realización de la autocertificación de una entidad (o certificación anual) y a la inclusión de una entidad en la lista del Escudo de la privacidad, comprobará que la entidad: 

Term pairs: organization: entidad: 1.0, certification: certificación: 0.964, Privacy: privacidad: 0.5869, Shield: Escudo: 0.3891
Otros datos: A mediados de 2007 facilitaba apoyo a los talibanes en forma de armas y dinero. 
 Other information: As of mid-2007, he provided support to the Taliban in the form of weapons and money. 

Term pairs: forma de armas: form of weapons: 0.9663, armas: weapons: 0.8226, talibanes: Taliban: 0.7629
The conspicuity markings shall be as close as practicable to horizontal and vertical, compatible with the shape, structure, design and operational requirements of the vehicle; if this is not possible, the full or partial contour markings, when fitted, shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle. 
 Las marcas de visibilidad estarán lo más cerca posible de la horizontal y la vertical, compatibles con la forma, la estructura, el diseño y los requisitos de funcionamiento del vehículo. Si ello no fuera posible, los marcados completos o parciales del contorno, en caso de instalarse, deberán coincidir en la medida de lo posible con el contorno de la forma exterior del vehículo. 

Term pairs: contour: contorno: 0.9709, outer shape: forma exterior: 0.9261, operational requirements: requisitos de funcionamiento: 0.8135, markings: marcas: 0.8122, structure: estructura: 0.7308, requirements: requisitos: 0.7304, conspicuity markings: marcas de visibilidad: 0.6153, conspicuity: visibilidad: 0.5858
It is not clear why SID would incur additional losses in case of liquidation, given that the market value of SID's collateral amounts to EUR 4,5 million. On the other hand, the recovery amount in case of restructuring does not seem to take into account the loss of EUR 27,5 million due to the haircut. 
 No está claro por qué el SID sufriría pérdidas adicionales en caso de liquidación, puesto que el valor de mercado de la garantía real del SID asciende a 4,5 millones EUR. Por otra parte, el importe de recuperación en caso de reestructuración no parece tomar en consideración la pérdida de 27,5 millones EUR debido al recorte. 

Term pairs: additional losses: pérdidas adicionales: 0.9488, market value: valor de mercado: 0.9249, restructuring: reestructuración: 0.8859, liquidation: liquidación: 0.8206, recovery amount: importe de recuperación: 0.8157, SID: SID: 0.7873, losses: pérdidas: 0.7857, recovery: recuperación: 0.7807, collateral: garantía: 0.544
Not yet published in the OJ or the EEA Supplement, but available on the Authority's website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/ 
 Todavía no publicadas en el DO o en el Suplemento EEE, pero disponibles en el sitio web del Órgano de Vigilancia: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/. 

Term pairs: EEA Supplement: Suplemento EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9074, Supplement: Suplemento: 0.7444
See abovementioned Parliament's resolution of 29 April 2015 on the Court of auditors' special reports in the context of the Commission discharge for the financial year 2013, Part I. 
 Véase la mencionada Resolución del Parlamento, de 29 de abril de 2015, sobre los informes especiales del Tribunal de Cuentas en el contexto de la aprobación de la gestión de la Comisión para el ejercicio 2013, parte I. 

Term pairs: special reports: informes especiales: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8576, reports: informes: 0.8381, April: abril: 0.7276, Commission: Comisión: 0.6999, resolution: Resolución: 0.6545, Court: Tribunal: 0.6442, context: contexto: 0.5991
The EIB loan for EE to the FIs may complement the RSF. 
 El préstamo del BEI para proyectos de eficiencia energética a los IF puede complementar el IRC. 

Term pairs: EIB: BEI: 0.7535
los procedimientos normalizados de trabajo o una descripción de la forma en que la autoridad elabora la versión definitiva de los informes de inspección; 
 standard operating procedures or a description on how the authority finalizes inspection reports; 

Term pairs: informes de inspección: inspection reports: 1.0, procedimientos normalizados de trabajo: standard operating procedures: 0.9426, procedimientos: procedures: 0.8492, informes: reports: 0.8259, inspección: inspection: 0.813, descripción: description: 0.7979
que garanticen que la Unión está habilitada a exigir un reembolso anticipado del préstamo cuando se haya establecido que, en relación con la gestión de la ayuda macrofinanciera de la Unión, Jordania se ha visto involucrada en cualquier acto de fraude o corrupción o en cualquier otra actividad ilegal en detrimento de los intereses financieros de la Unión. 
 ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, Jordan has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Jordania: Jordan: 0.7699, reembolso anticipado: early repayment: 0.64, intereses financieros: financial interests: 0.6292, actividad ilegal: illegal activity: 0.6195, fraude: fraud: 0.5974, reembolso: repayment: 0.5781, corrupción: corruption: 0.5339, gestión: management: 0.4733, intereses: interests: 0.3916
Una parte del pago ([…] EUR) vencía el 31 de diciembre de 2007 y estaba sujeta a ciertas condiciones [11]. 
 Payment of part of the purchase price (EUR […]) was due on 31 December 2007, and was subject to certain conditions [11]. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.7975, parte del pago: Payment of part: 0.7954, diciembre: December: 0.7205, EUR: EUR: 0.5924
Citizens of Palau holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Palau may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2). 
 Los ciudadanos de Palaos titulares de un pasaporte válido que sea ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial, y expedido por Palaos podrán entrar y permanecer sin visado en el territorio de los Estados miembros durante el período de estancia mencionado en el artículo 4, apartado 2. 

Term pairs: Palau: Palaos: 1.0, Citizens of Palau: ciudadanos de Palaos: 0.9354, passport: pasaporte: 0.9279, period of stay: período de estancia: 0.9157, visa in the territory: visado en el territorio: 0.7707, Citizens: ciudadanos: 0.7237, States: Estados: 0.6561
In case of temporary importation box 5 needs to be completed only where required by customs authorities. 
 En caso de importación temporal, la casilla no 5 deberá rellenarse únicamente cuando así lo exijan las autoridades aduaneras. 

Term pairs: case of temporary importation: caso de importación temporal: 1.0, temporary importation: importación temporal: 0.9541, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.94, importation: importación: 0.8274, importation box: caso de importación: 0.744, authorities: autoridades: 0.7116
The Union inland navigation certificate shall be drawn up in accordance with the model provided for in Annex II. 
 El certificado de navegación interior de la Unión se redactará de conformidad con el modelo que figura en el anexo II. 

Term pairs: navigation certificate: certificado de navegación: 0.8478, inland navigation: navegación interior: 0.7854, certificate: certificado: 0.7533, Annex: anexo: 0.6973, navigation: navegación: 0.6924, Union: Unión: 0.6659
gastos operativos relativos al control y la evaluación por la Comisión de la aplicación de la política pesquera común, en particular misiones de verificación, inspección y auditoría, el equipo y la formación de los funcionarios de la Comisión, la organización o la participación en las reuniones, incluidos los intercambios, entre Estados miembros, de información y de buenas prácticas, estudios, servicios y proveedores informáticos, y el arrendamiento o la compra de medios de inspección por parte de la Comisión, tal como se especifica en el título X del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, 
 operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the common fisheries policy, in particular verification, inspection and audit missions, equipment and training for Commission officials, the organisation of or participation to meetings, including the exchange between Member States of information and best practices, studies, IT services and suppliers, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Regulation (EC) No 1224/2009, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, inspección: inspection: 0.8753, verificación: verification: 0.6324, evaluación: evaluation: 0.588, auditoría: audit: 0.583, información: information: 0.5786, reuniones: meetings: 0.5585, formación: training: 0.529, gastos operativos: operational expenditure: 0.5285, servicios: services: 0.5277, misiones de verificación: audit missions: 0.5145, misiones: missions: 0.4766, X del Reglamento: X of Regulation: 0.4762, organización: organisation: 0.4696, buenas prácticas: best practices: 0.454, CE: EC: 0.4528, política pesquera: fisheries policy: 0.4409, Reglamento: Regulation: 0.4254, funcionarios: officials: 0.4077, Estados: States: 0.3637, proveedores: suppliers: 0.3584
Temporary suspensions under this Article shall be limited to the minimum necessary to protect the financial interests of the Party concerned. 
 las suspensiones temporales contempladas en el presente artículo se limitarán a lo estrictamente necesario para proteger los intereses financieros de la Parte afectada. 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, Temporary suspensions: suspensiones temporales: 0.8289, interests: intereses: 0.7753, suspensions: suspensiones: 0.7463
las intervenciones conjuntas en proyectos medioambientales y en prácticas medioambientales actuales, incluidos la gestión eficiente del agua, el uso de energías renovables [36] y la conservación de los paisajes agrícolas; 
 joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy [36] and the preservation of agricultural landscapes; 

Term pairs: proyectos medioambientales: environmental projects: 0.9376, uso de energías renovables: use of renewable energy: 0.9278, prácticas medioambientales: environmental practices: 0.8732, energías renovables: renewable energy: 0.7693, paisajes agrícolas: agricultural landscapes: 0.7459, proyectos: projects: 0.6879, intervenciones conjuntas: joint approaches: 0.6335, gestión: management: 0.5974, paisajes: landscapes: 0.5651, conservación: preservation: 0.5627, energías: energy: 0.5372
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 6 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 
 En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 6 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.916, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8778, procedure: procedimiento: 0.8135, authorities: autoridades: 0.7801, verification: verificación: 0.7574, State: Estado: 0.748, tolerances: tolerancias: 0.7402, Annex: anexo: 0.6128
Por consiguiente, es imposible demostrar que, sea cual sea el importe de la compensación finalmente decidida, esta no rebase el importe correspondiente a la incidencia financiera neta, que equivale a la suma de las incidencias, positivas o negativas, del cumplimiento de la obligación de servicio público en los costes y los ingresos del operador de servicio público [punto 2 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1370/2007]. 
 Consequently, it is impossible to demonstrate that whatever compensation is ultimately awarded does not exceed an amount corresponding to the net financial effect equivalent to the total of the effects, positive or negative, of compliance with the public service obligation on the costs and revenue of the public service operator (Point 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007). 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, incidencia financiera neta: net financial effect: 0.7482, obligación de servicio: service obligation: 0.7236, obligación de servicio público: public service obligation: 0.7183, incidencia financiera: financial effect: 0.7139, operador de servicio: service operator: 0.6978, operador de servicio público: public service operator: 0.6803, compensación: compensation: 0.6425, operador: operator: 0.5618, cumplimiento: compliance: 0.5282, anexo: Annex: 0.4959, Reglamento: Regulation: 0.4208, CE: EC: 0.3618
Se aplicará un requisito específico adicional, que figura en el subcriterio 1.e), a las pantallas integradas con rendimiento mejorado. 
 A specific additional requirement shall apply to enhanced-performance integrated displays, which can be found in sub-criterion 1(e). 

Term pairs: requisito específico adicional: specific additional requirement: 1.0, rendimiento: performance: 0.7085, pantallas: displays: 0.6797
por la que se aprueba el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019) 
 approving the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) 

Term pairs: período de referencia: reference period: 0.9268, Plan de Rendimiento: Performance Plan: 0.8935, rendimiento: performance: 0.8098, Rendimiento: Performance: 0.728, referencia: reference: 0.7094, Plan: Plan: 0.5137
«A — DO 125 CCM», o «20500 A <= 125 CCM», o «A <= 125 CCM IN <= 11KW», o «20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW», o «72. (A1)»: habilita para la conducción de motocicletas de categoría A1 únicamente; 
 ‘A — DO 125 CCM’, or ‘20500 A <= 125 CCM’, or ‘A <= 125 CCM IN <= 11KW’, or ‘20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW’, or ‘72. (A1)’:entitles to drive category A1 motorcycles only; 

Term pairs: CCM: CCM: 1.0, motocicletas: motorcycles: 0.734
Nonetheless, accident statistics can shed light on injury scenarios and their probability. 
 No obstante, las estadísticas de accidentes pueden arrojar alguna luz sobre las hipótesis de lesión y su probabilidad. 

Term pairs: accident statistics: estadísticas de accidentes: 1.0, statistics: estadísticas: 0.828, injury: lesión: 0.7774
Por consiguiente, la Comisión considera que la ampliación de capital de 2001 es imputable al Estado. 
 Consequently, the Commission considers that the 2001 capital increase is imputable to the State. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 0.9731, Comisión: Commission: 0.9705, capital: capital: 0.9405, Estado: State: 0.7865
An organization that continues to claim participation in the Privacy Shield or makes other Privacy Shield-related misrepresentations after it has been removed from the Privacy Shield List may be subject to enforcement action by the FTC, the Department of Transportation, or other enforcement authorities. 
 La entidad que continúe reivindicando su participación en el Escudo de la privacidad o haga otras declaraciones tergiversadas relacionadas con el Escudo de la privacidad después de haber sido eliminada de la lista podrá ser objeto de medidas coercitivas de la FTC, del Departamento de Transporte o de otros organismos de ejecución. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9938, Shield: Escudo: 0.7885, enforcement authorities: organismos de ejecución: 0.6642, enforcement: ejecución: 0.6451, FTC: FTC: 0.5676, Department: Departamento: 0.5212, Department of Transportation: Departamento de Transporte: 0.4779, authorities: organismos: 0.4512, Transportation: Transporte: 0.4422, organization: entidad: 0.426
Señala los costes de las misiones de las delegaciones, asambleas parlamentarias mixtas, delegaciones ad hoc y de observación de elecciones fuera de la Unión en 2013, que ascendieron a 5794360 EUR aproximadamente; pide que se elabore, para finales de 2015, una relación de los costes correspondientes a estos ámbitos para el período comprendido entre 2005 y 2015; 
 Points to the costs of delegations, joint parliamentary assemblies, ad hoc delegations and election observation missions outside the Union in 2013, which amounted to some EUR 5794360; calls for a breakdown of costs in these areas for the period from 2005 to 2015 to be drawn up by the end of 2015; 

Term pairs: delegaciones: delegations: 1.0, asambleas parlamentarias mixtas: joint parliamentary assemblies: 0.8879, asambleas parlamentarias: parliamentary assemblies: 0.8773, ámbitos para el período: areas for the period: 0.8018, observación de elecciones: election observation: 0.7847, EUR: EUR: 0.7336, elecciones: election: 0.696, misiones: missions: 0.686, asambleas: assemblies: 0.5849, Unión: Union: 0.4241
In order to reduce emissions to water from battery preparation when the acid mist is sent to the waste water treatment plant, BAT is to operate an adequately designed waste water treatment plant to abate the pollutants contained in this stream. 
 Con objeto de reducir las emisiones al agua procedentes de la preparación de las baterías cuando se envía la niebla ácida a la estación de tratamiento de aguas residuales, la MTD consiste en emplear una estación de tratamiento de aguas residuales de diseño adecuado para atenuar los contaminantes presentes en este flujo. 

Term pairs: water treatment: tratamiento de aguas: 0.9234, waste water: aguas residuales: 0.8326, treatment plant: estación de tratamiento: 0.7408, emissions to water: emisiones al agua: 0.7112, battery preparation: preparación de las baterías: 0.5281, emissions: emisiones: 0.488, preparation: preparación: 0.4745, pollutants: contaminantes: 0.4464, battery: baterías: 0.3801
«organismo de evaluación de la conformidad» un organismo al que se ha notificado o designado para que se encargue de actividades de evaluación de la conformidad, tales como calibrados, pruebas, certificaciones e inspecciones; un organismo de evaluación de la conformidad se clasifica como «organismo notificado» tras una notificación por un Estado miembro; un organismo de evaluación de la conformidad se clasifica como «organismo designado» tras una designación por un Estado miembro; 
 ‘conformity assessment body’ means a body that has been notified or designated to be responsible for conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection; a conformity assessment body is classified as a ‘notified body’ following notification by a Member State; a conformity assessment body is classified as a ‘designated body’ following designation by a Member State; 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.9447, organismo de evaluación: assessment body: 0.9369, conformidad: conformity: 0.844, actividades de evaluación: assessment activities: 0.565, certificaciones: certification: 0.4951, Estado: State: 0.4917, designación: designation: 0.478, notificación: notification: 0.4667, inspecciones: inspection: 0.4627, calibrados: calibration: 0.3712, actividades: activities: 0.3279
has not issued a multi cédula within the meaning of point (62) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); 
 no ha emitido una multicédula en el sentido del artículo 2, punto 62, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60); 

Term pairs: meaning of point: sentido del artículo: 1.0, EU: UE: 0.9428
To start with, it is important to underline that the importers' awareness, in Article 10(4)(c) of the basic Regulation, relates to the extent of the dumping and the injury alleged or found (emphasis added). 
 Ante todo, es importante hacer hincapié en que la consciencia de los importadores a la que se refiere el artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base tiene por objeto la magnitud del dumping o el perjuicio alegado o comprobado (subrayado añadido). 

Term pairs: importers: importadores: 0.8473, awareness: consciencia: 0.7523, extent of the dumping: magnitud del dumping: 0.7226, dumping: dumping: 0.6963, Regulation: Reglamento: 0.5825
Lo dispuesto en los artículos 51 y 52 no será óbice para la aplicación por una de las Partes de normas especiales relativas al establecimiento y actividad en su territorio de sucursales de sociedades de la otra Parte no constituidas en el territorio de la primera, que estén justificadas por diferencias jurídicas o técnicas entre dichas sucursales y las sucursales de las sociedades constituidas en su territorio, o, por lo que respecta a los servicios financieros, por razones de cautela. 
 Articles 51 and 52 do not preclude the application by a Party of particular rules concerning the establishment and operation in its territory of branches of companies of another Party not incorporated in the territory of the first Party, which are justified by legal or technical differences between such branches as compared to branches of companies incorporated in its territory or, as regards financial services, for prudential reasons. 

Term pairs: sucursales: branches: 1.0, sociedades: companies: 0.8048, servicios financieros: financial services: 0.8019, normas especiales: particular rules: 0.7692, servicios: services: 0.7229, diferencias: differences: 0.7021, aplicación: application: 0.5769, dichas sucursales: such branches: 0.5306, razones de cautela: prudential reasons: 0.5246
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank. 
 En lo sucesivo, el Estado de Israel, excluidos los territorios bajo administración israelí desde junio de 1967, a saber, los Altos del Golán, la Franja de Gaza, Jerusalén Oriental y el resto de Cisjordania. 

Term pairs: territories under Israeli administration: territorios bajo administración israelí: 1.0, East Jerusalem: Jerusalén Oriental: 0.9488, State of Israel: Estado de Israel: 0.892, Israeli administration: administración israelí: 0.8335, Jerusalem: Jerusalén: 0.8076, Golan: Golán: 0.7763, Golan Heights: Altos del Golán: 0.7736, June: junio: 0.7664, administration: administración: 0.6762, State: Estado: 0.6304, East: Oriental: 0.6244, Gaza: Gaza: 0.6108, Israel: Israel: 0.5798
Los miembros serán designados por el Presidente de la Comisión sobre la base de una propuesta del comisario encargado de la Investigación, Ciencia e Innovación, tras la presentación de su candidatura en respuesta a una convocatoria de manifestaciones de interés en ser miembro del GEE y un proceso de selección supervisado por un comité de identificación, atendiendo a los criterios establecidos en los apartados 4 y 6 del presente artículo. 
 Members shall be appointed by the President of the Commission on the basis of a proposal from the Commissioner in charge of Research, Science and Innovation, following the submission of their candidacy to a call for expression of interest for membership of the EGE and a selection process overseen by an Identification Committee, based on the criteria set out in paragraphs 4 and 6 of this Article. 

Term pairs: Investigación: Research: 0.886, proceso de selección: selection process: 0.8759, base de una propuesta: basis of a proposal: 0.87, Ciencia: Science: 0.8467, Innovación: Innovation: 0.7829, Comisión: Commission: 0.7637, criterios: criteria: 0.7501, Presidente: President: 0.7244, candidatura: candidacy: 0.713, identificación: Identification: 0.6804, GEE: EGE: 0.6472, candidatura en respuesta: candidacy to a call: 0.6378, manifestaciones de interés: expression of interest: 0.5944, comisario: Commissioner: 0.5858
Deberá facilitarse una descripción que ofrezca una explicación simple de todas las funciones de control del «sistema» y de los métodos empleados para alcanzar los objetivos, indicando los mecanismos mediante los cuales se ejerce el control. 
 A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of ‘the system’ and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised. 

Term pairs: funciones de control: control functions: 1.0, explicación simple: simple explanation: 0.9337, funciones: functions: 0.8663, descripción: description: 0.8659, explicación: explanation: 0.8419
capturar o retener intencionadamente especies en contravención de cualquier medida de conservación y ordenación aplicable adoptada por la CICAA; 
 intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT; 

Term pairs: conservación: conservation: 1.0, especies en contravención: species in contravention: 0.8972, contravención: contravention: 0.8464
«Lista de IFM individuales. Esta dimensión se refiere a las IFM informadoras (en las definiciones de la estructura de datos “ECB_IBSI1” y “ECB_IMIR1”).»; 
 ‘Individual MFI list. This dimension refers to the reporting MFI (in the “ECB_IBSI1” and “ECB_IMIR1” DSDs).’; 

Term pairs: dimensión: dimension: 0.567
Todo órgano jurisdiccional ante el que se interponga la demanda tras la inhibición, distinto de los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la celebración del matrimonio, podrá asimismo verse excepcionalmente en la necesidad de declinar su competencia en las mismas condiciones. 
 Any court seised after a declining of jurisdiction other than the courts of the Member State of the conclusion of the marriage, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions. 

Term pairs: celebración del matrimonio: conclusion of the marriage: 0.826, Estado: State: 0.7939
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.9196, Comité del Sistema: System Committee: 0.8943, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.8924, Europeo: European: 0.8227, Sistema: System: 0.8103, Estadístico: Statistical: 0.7777, Comité: Committee: 0.769, Reglamento: Regulation: 0.7627
código de país ISO 3166-2 de 2 caracteres seguido por un guión “-” y un código de subdivisión de país de hasta 3 caracteres alfanuméricos. 
 ISO 3166-2 — 2 character country code followed by dash “-” and up to 3 alphanumeric character country subdivision code 

Term pairs: código: code: 1.0, código de país: country code: 0.8598, código de subdivisión: subdivision code: 0.7445, subdivisión de país: country subdivision: 0.7392, caracteres alfanuméricos: alphanumeric character: 0.6944, subdivisión: subdivision: 0.6106, ISO: ISO: 0.287
Member States shall determine in their strategies the list of all the products to be supplied under the school scheme either through regular distribution or under accompanying educational measures. 
 Los Estados miembros determinarán en sus estrategias la lista de todos los productos que se distribuyan en el marco del programa escolar, bien mediante la distribución regular, bien con arreglo a las medidas educativas de acompañamiento. 

Term pairs: educational measures: medidas educativas: 1.0, school scheme: programa escolar: 0.9888, regular distribution: distribución regular: 0.9186, Member States: Estados miembros: 0.89, strategies: estrategias: 0.8888, distribution: distribución: 0.8393, States: Estados: 0.8094
Otros datos: a) Su pierna derecha es una prótesis, b) miembro del Consejo Supremo Talibán desde mediados de 2013, ejercía como lugarteniente del Mullah Mohammed Omar en marzo de 2010, c) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, d) pertenece a la tribu Achakzai. 
 Other information: (a) Has a prosthetic right leg, (b) Member of Taliban Supreme Council as of mid-2013, acted as deputy of Mullah Mohammed Omar in March 2010, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Achekzai tribe. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Mullah Mohammed Omar: Mullah Mohammed Omar: 0.9891, Achakzai: Achekzai: 0.9832, Mullah Mohammed: Mullah Mohammed: 0.9163, Afganistán: Afghanistan: 0.89, pierna derecha: right leg: 0.8771, Talibán: Taliban: 0.8449, Omar: Omar: 0.8315, Mohammed: Mohammed: 0.83, Mullah: Mullah: 0.812, marzo: March: 0.7748, Pakistán: Pakistan: 0.7745, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.7733, zona fronteriza: border area: 0.7243, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.6912, Consejo: Council: 0.6722, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.6443, Supremo: Supreme: 0.4986
Este crédito se destina a cubrir la financiación del capital suscrito por la Unión en el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD). 
 This appropriation is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development. 

Term pairs: Banco Europeo: European Bank: 0.9588, financiación del capital: financing of the capital: 0.9022, financiación: financing: 0.8099, Europeo: European: 0.7911, Reconstrucción: Reconstruction: 0.7788, capital: capital: 0.7589, Banco: Bank: 0.7505, Desarrollo: Development: 0.743, Unión: Union: 0.6828
Se determinará una capacidad para que los módulos de parque eléctrico conectados mediante CC mantengan una potencia constante de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/631 para el sistema de 50 Hz nominales. 
 A capability for DC-connected power park modules to maintain constant power shall be determined in accordance with Article 13(3) of Regulation (EU) 2016/631 for the 50 Hz nominal system. 

Term pairs: potencia constante: constant power: 1.0, módulos de parque: park modules: 0.8217, parque eléctrico: power park: 0.8198, módulos: modules: 0.7682, UE: EU: 0.7579, parque: park: 0.7543, Reglamento: Regulation: 0.7405
Además, de conformidad con la jurisprudencia consolidada, el Órgano considera que puede ser aceptable, al menos en circunstancias extremas, que los Estados sustituyan un resultado cierto por uno incierto y obtengan a este respecto un rendimiento fijo y satisfactorio en vez de algo imposible de prever [117]. 
 Furthermore, in accordance with established case-law, the Authority considers that it can be acceptable, at least in extreme circumstances, for states to substitute a certain outcome for an uncertain one and obtain in that regard a fixed and satisfactory return in place of the one that could not be predicted [117]. 

Term pairs: circunstancias extremas: extreme circumstances: 1.0, resultado cierto: certain outcome: 0.8565
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with the common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IC manual accompanying the Regulation and this Guideline, 
 Cuando se siga esta opción, los BCN podrán obtener los “ajustes de revalorización” de conformidad con el método común del Eurosistema, esto es, el “método de obtención de flujos” que se describe en el manual para compañías de seguros que acompaña al reglamento y a la presente orientación, 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 0.8003, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.7462, adjustments: ajustes: 0.7154, manual: manual: 0.6997, derivation method: método de obtención: 0.68, revaluation: revalorización: 0.6556, Regulation: reglamento: 0.6276
Cabe señalar que todas las víctimas residían en el Reino Unido.Muchos otros de nuestros casos de aplicación del puerto seguro implicaban a organizaciones que se adhirieron al programa del puerto seguro pero que no renovaron su certificación anual aunque continuaron presentándose a sí mismas como miembros actuales. 
 Notably, all of the consumer victims were in the United Kingdom.Many of our other Safe Harbor enforcement cases involved organizations that joined the Safe Harbor program but failed to renew their annual certification while they continued to represent themselves as current members. 

Term pairs: certificación anual: annual certification: 0.866, Reino Unido: United Kingdom: 0.7904, miembros actuales: current members: 0.7788, certificación: certification: 0.7305, víctimas: victims: 0.6758, casos de aplicación: enforcement cases: 0.6342, organizaciones: organizations: 0.6028, Unido: United: 0.5833, Reino: Kingdom: 0.4843
Cuando alguna de las personas a las que se aplique el presente Estatuto se considere perjudicada por no haberle sido aplicado el principio de igualdad de trato enunciado en el presente artículo, y exponga hechos que permitan presumir que se ha cometido una discriminación directa o indirecta, corresponderá a la Agencia probar que no ha habido violación del principio de igualdad de trato. 
 Where persons covered by these Staff Regulations, who consider themselves wronged because the principle of equal treatment as set out in this Article has not been applied to them, establish facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, the onus shall be on the Agency to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment. 

Term pairs: violación del principio: breach of the principle: 0.7749, discriminación: discrimination: 0.6329, discriminación directa: indirect discrimination: 0.5776, violación: breach: 0.5341, Agencia: Agency: 0.4067
If aid for the forestry sector is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services. 
 En caso de que deban concederse ayudas para el sector forestal en virtud de normas de la Unión comunes a todos los sectores o específicas del comercio y la industria, deberá utilizarse el impreso de notificación aplicable correspondiente a esos sectores cuando se notifique una medida de ayuda estatal a los servicios de la DG Competencia. 

Term pairs: sectors: sectores: 1.0, forestry sector: sector forestal: 0.8315, applicable notification form: impreso de notificación aplicable: 0.7399, industry: industria: 0.7313, sector: sector: 0.7294, applicable notification: notificación aplicable: 0.7232, State aid: ayuda estatal: 0.6697, services: servicios: 0.637, DG: DG: 0.5739, notification form: impreso de notificación: 0.5689, aid measure: medida de ayuda: 0.5536, notification: notificación: 0.5441, Union: Unión: 0.517
The claim that the aid granted was less than the amount needed to meet capital requirements does not prove that aid was limited to the minimum necessary. 
 La afirmación de que la ayuda concedida era menor que la cantidad necesaria para satisfacer los requisitos patrimoniales no constituye una prueba de que la ayuda se limitaba al mínimo necesario. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8073, capital requirements: requisitos patrimoniales: 0.7308
may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 
 podrán utilizarse siempre que su valor total no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: total value: valor total: 1.0
In addition, the Parties shall continue to cooperate, as appropriate, in support of non-proliferation efforts through participation in the export control regimes to which both are party. 
 Además, las Partes seguirán cooperando, en su caso, en el apoyo de los esfuerzos para la no proliferación, a través de su participación en los regímenes de control de las exportaciones en los que ambas sean parte. 

Term pairs: export control: control de las exportaciones: 1.0, control regimes: regímenes de control: 0.9731, efforts: esfuerzos: 0.9605, export: exportaciones: 0.919, Parties: Partes: 0.8704, regimes: regímenes: 0.8033
Where significant changes have been made in relation to the elements referred to in the first subparagraph, Member States shall include in their subsequent reports information concerning those changes. 
 En los casos en los que se hayan introducido cambios significativos en relación con los elementos mencionados en el párrafo primero, los Estados miembros incluirán en sus informes posteriores información sobre esos cambios. 

Term pairs: significant changes: cambios significativos: 1.0, subsequent reports: informes posteriores: 0.9055, Member States: Estados miembros: 0.8781, first subparagraph: párrafo primero: 0.872, reports: informes: 0.8056, information: información: 0.8002, States: Estados: 0.7376, subparagraph: párrafo: 0.602
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations. 
 La Agencia recibirá también una contribución anual que se financiará con créditos del artículo 21 02 09. 

Term pairs: annual contribution: contribución anual: 1.0, contribution: contribución: 0.8583, Agency: Agencia: 0.772, appropriations: créditos: 0.6167
Considering the diversity of administrative structures in Member States, in the case of contracts for the provision of public passenger transport services by rail directly awarded by a group of competent local authorities, the determination which local authorities are competent regarding ‘urban agglomerations’ and ‘rural areas’ remains at the discretion of the Member States. 
 Teniendo en cuenta la diversidad de las estructuras administrativas en los Estados miembros, en el caso de contratos de prestación de servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril adjudicados directamente por un grupo de autoridades locales competentes, la determinación de las autoridades locales competentes con respecto a las «aglomeraciones urbanas» y «zonas rurales» sigue quedando a la discreción de los Estados miembros. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, competent local authorities: autoridades locales competentes: 0.875, authorities: autoridades: 0.8443, States: Estados: 0.7806, transport services: servicios de transporte: 0.7285, urban agglomerations: aglomeraciones urbanas: 0.6953, administrative structures: estructuras administrativas: 0.6499, rural areas: zonas rurales: 0.6383, services: servicios: 0.5871, transport: transporte: 0.5805, contracts: contratos: 0.5482, structures: estructuras: 0.5263, case of contracts: caso de contratos: 0.526, rail: ferrocarril: 0.5181, agglomerations: aglomeraciones: 0.4926, contracts for the provision: contratos de prestación: 0.4857, diversity: diversidad: 0.4816, passenger: viajeros: 0.4561, discretion: discreción: 0.413
See ‘Less and better target state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009’, COM(2005) 107 final. 
 Véase el documento «Menos ayudas estatales con unos objetivos mejor definidos: programa de trabajo para la reforma de las ayudas estatales 2005-2009», COM(2005) 107 final. 

Term pairs: state aid: ayudas estatales: 1.0, aid reform: reforma de las ayudas: 0.726, reform: reforma: 0.5388
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning, 
 el examen global de la revisión necesaria de los reglamentos y el análisis de la eficacia de las medidas adoptadas para favorecer el correcto funcionamiento del mercado interior, así como la evaluación del impacto global del mercado interior sobre las empresas y la economía, incluyendo la adquisición de datos y el acceso de los servicios de la Comisión a bases de datos externas para mejorar la comprensión del funcionamiento del mercado interior y recompensar una participación activa en su fomento, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, analysis of the effectiveness: análisis de la eficacia: 0.5297, effectiveness of the measures: eficacia de las medidas: 0.5037, understanding of the functioning: comprensión del funcionamiento: 0.5026, evaluation: evaluación: 0.4798, analysis: análisis: 0.4562, economy: economía: 0.4181, effectiveness: eficacia: 0.4155, purchase of data: adquisición de datos: 0.4136, overall impact: impacto global: 0.4083, regulations: reglamentos: 0.3877, active participation: participación activa: 0.3851, Commission: Comisión: 0.352
Sobre el recipiente se instalará una cubierta estanca al gas que cubra los accesorios del recipiente y cumpla los requisitos de los apartados 17.6.5.2 a 17.6.5.5, a menos que el recipiente esté instalado en el exterior del vehículo y los accesorios estén protegidos contra la suciedad y el agua. 
 A gas-tight housing over the container fittings, which fulfils the requirements of paragraphs 17.6.5.2 to 17.6.5.5 below shall be fitted to the fuel container, unless the container is installed outside the vehicle and the container fittings are protected against dirt and water. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, accesorios del recipiente: container fittings: 0.6806, requisitos: requirements: 0.5408, accesorios: fittings: 0.5392, requisitos de los apartados: requirements of paragraphs: 0.5389, suciedad: dirt: 0.3641