luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, la Comisión insistió ante la DGCA india y Air India en la responsabilidad que recae en la AESA, en aplicación del Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión, de realizar evaluaciones de seguridad de operadores de terceros países, así como en el hecho de que la ejecución del programa SAFA es uno de los elementos esenciales que toma en consideración la AESA al realizar estas evaluaciones. 
 In addition, the Commission reiterated both to the Indian DGCA and to Air India the responsibility that EASA has pursuant to Commission Regulation (EU) No 452/2014 to conduct safety assessments of third country operators and that performance under the SAFA programme is one of the key elements which EASA takes into account when conducting those assessments. 

Term pairs: evaluaciones: assessments: 1.0, Air India: Air India: 0.974, Comisión: Commission: 0.8891, Air: Air: 0.8221, evaluaciones de seguridad: safety assessments: 0.8179, seguridad: safety: 0.8, AESA: EASA: 0.7652, India: India: 0.756, responsabilidad: responsibility: 0.7446, terceros países: third country: 0.7023, UE: EU: 0.6608, operadores: operators: 0.6294, elementos esenciales: key elements: 0.5652, DGCA: DGCA: 0.5512, SAFA: SAFA: 0.5414, Reglamento: Regulation: 0.5089
Cuchillos de mesa de hoja fija de metal común, incluidos los mangos (salvo cuchillos para mantequilla y cuchillos para pescado) 
 Table knives having fixed blades of base metal, including handles (excluding butter knives and fish knives) 

Term pairs: cuchillos: knives: 1.0, cuchillos para pescado: fish knives: 0.8219, cuchillos para mantequilla: butter knives: 0.7325, metal: metal: 0.5511, mantequilla: butter: 0.4227
Este crédito se destina a dar apoyo financiero iniciativas para reforzar las organizaciones de la sociedad civil en países socios, y en la Unión y a los beneficiarios que pueden optar al mismo en virtud del Reglamento (UE) n.o 231/2014 con referencia a actividades de educación para el desarrollo y la sensibilización (DEAR). 
 This appropriation is intended to cover support for initiatives to strengthen civil society organisations in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities. 

Term pairs: educación para el desarrollo: development education: 1.0, países socios: partner countries: 0.9936, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.9689, UE: EU: 0.9636, educación: education: 0.9459, desarrollo: development: 0.9164, actividades: activities: 0.9027, iniciativas: initiatives: 0.8972, organizaciones: organisations: 0.8636, sociedad civil: civil society: 0.8497, beneficiarios: beneficiaries: 0.8091, DEAR: DEAR: 0.8051, Unión: Union: 0.8044, sensibilización: awareness: 0.7015, Reglamento: Regulation: 0.6652
It may also cover experts supporting Union crisis management operations on specific technical issues (e.g. identification and assessment of procurement needs) or security training for staff to be deployed to a CFSP mission/EUSR team. 
 Puede financiar también el apoyo de expertos en operaciones de gestión de crisis de la Unión en relación con cuestiones técnicas específicas (por ejemplo, determinación y evaluación de las necesidades en materia de contratación pública) o la formación en materia de seguridad del personal que vaya a ser destinado a una misión de la PESC o un equipo de los REUE. 

Term pairs: specific technical issues: cuestiones técnicas específicas: 1.0, technical issues: cuestiones técnicas: 0.9357, crisis management: gestión de crisis: 0.8407, experts: expertos: 0.8374, security: seguridad: 0.8186, management operations: operaciones de gestión: 0.7972, training: formación: 0.7478, assessment: evaluación: 0.7223, crisis: crisis: 0.7177, management: gestión: 0.6878, operations: operaciones: 0.6766, procurement needs: necesidades en materia: 0.622, Union: Unión: 0.584, procurement: contratación: 0.5759
En un aeropuerto, actividades como el control del tráfico aéreo, la policía, las aduanas, los bomberos y las necesarias para proteger a la aviación civil contra actos de interferencia ilícita, así como las inversiones en las infraestructuras y equipos necesarios para efectuar esas actividades se consideran en general de carácter no económico [103]. 
 At an airport, activities such as air traffic control, police, customs, firefighting, activities necessary to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference and the investments relating to the infrastructure and equipment necessary to perform those activities are considered in general to be of a non-economic nature [103]. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, tráfico aéreo: air traffic: 0.7825, actos de interferencia ilícita: acts of unlawful interference: 0.7672, aviación civil: civil aviation: 0.7512, aeropuerto: airport: 0.7508, control del tráfico: traffic control: 0.7409, aviación: aviation: 0.7291, tráfico: traffic: 0.6791, policía: police: 0.6754, interferencia ilícita: unlawful interference: 0.6549, inversiones: investments: 0.6537, infraestructuras: infrastructure: 0.6309, interferencia: interference: 0.5376, equipos: equipment: 0.5007, aduanas: customs: 0.492
 Daños causados por fenómenos climáticos adversos que se pueden asimilar a desastres naturales, enfermedades animales y plagas vegetales, como se menciona en las secciones 1.2.1.2. y 1.2.1.3. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 
  Damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as referred to in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: fenómenos climáticos adversos: adverse climatic events: 1.0, enfermedades animales: animal diseases: 0.9839, fenómenos climáticos: climatic events: 0.9174, desastres naturales: natural disaster: 0.9033, plagas vegetales: plant pests: 0.8185, enfermedades: diseases: 0.7571, desastres: disaster: 0.679, plagas: pests: 0.6264, secciones: Sections: 0.5645, capítulo: Chapter: 0.5356, Directrices: Guidelines: 0.5009
This Decision was addressed to Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic and required revisions of targets in the key performance areas of capacity and/or cost-efficiency. 
 Los destinatarios de dicha Decisión eran Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Alemania, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Chipre, Luxemburgo, Hungría, Malta, los Países Bajos, Austria, Portugal, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia, a los que se requerían revisiones de los objetivos en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Portugal: Portugal: 0.8997, Belgium: Bélgica: 0.8506, Malta: Malta: 0.8415, Greece: Grecia: 0.8341, Croatia: Croacia: 0.8177, Hungary: Hungría: 0.7848, Slovenia: Eslovenia: 0.7813, Germany: Alemania: 0.7782, Romania: Rumanía: 0.7709, Italy: Italia: 0.7594, performance: rendimiento: 0.7586, Republic: República: 0.7474, Austria: Austria: 0.743, Decision: Decisión: 0.7264, Czech Republic: República Checa: 0.709, Spain: España: 0.7035, France: Francia: 0.6841, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6778, Slovak: Eslovaquia: 0.6622, Czech: Checa: 0.6344, revisions: revisiones: 0.5721, Cyprus: Chipre: 0.5141
where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction by an authority other than a court having jurisdiction in criminal matters, and the imposition of such a sanction may be appealed or referred to such a court; or 
 cuando el Derecho de un Estado miembro contemple la imposición de una sanción por parte de una autoridad distinta de un órgano jurisdiccional con competencia en materia penal, y de que la imposición de tal sanción pueda ser objeto de recurso ante ese tipo de órgano jurisdiccional o ser remitida a él, o 

Term pairs: sanction: sanción: 1.0, imposition of a sanction: imposición de una sanción: 0.8447, criminal matters: materia penal: 0.6471, State: Estado: 0.5802
favorecer la igualdad entre hombres y mujeres mediante acciones de apoyo a la lucha contra prácticas tradicionales perniciosas tales como el matrimonio precoz, y aquellas acciones orientadas al empoderamiento de las mujeres, 
 support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment, 

Term pairs: prácticas tradicionales perniciosas: harmful traditional practices: 1.0, prácticas tradicionales: traditional practices: 0.9869, igualdad entre hombres: gender equality: 0.9258, igualdad: equality: 0.8916
Commission Decision C(2014) 3705 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and Montenegro on the participation of Montenegro in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014) 3705 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Montenegro sobre la participación de la República de Montenegro en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Montenegro: Montenegro: 1.0, Union: Unión: 0.7263, European Union: Unión Europea: 0.6483, European: Europea: 0.6261, Innovation: Innovación: 0.6221, Agreement: Acuerdo: 0.6137, Decision: Decisión: 0.5985, Research: Investigación: 0.5591, Programme: Programa: 0.5554, Framework Programme: Programa Marco: 0.5135, June: junio: 0.4869, Horizon: Horizonte: 0.4796, Commission: Comisión: 0.4468
In order to accommodate for the reporting of new types of derivatives contracts which have become available and are traded on a frequent basis by virtue of financial innovation, swaptions and spreadbets should be added to the list of classes of derivative contracts. 
 Al objeto de dar cabida a la notificación de nuevos tipos de contratos de derivados surgidos en virtud de la innovación financiera y que se negocian con frecuencia, debe añadirse a la lista de categorías de contratos de derivados las opciones sobre permutas financieras y las apuestas por diferencias. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, derivatives: derivados: 0.8521, new types: nuevos tipos: 0.7518, financial innovation: innovación financiera: 0.7508, swaptions: permutas: 0.7451, innovation: innovación: 0.5943, list of classes: lista de categorías: 0.4572, reporting: notificación: 0.4534, classes: categorías: 0.4222, virtue: virtud: 0.3811
Directiva 2013/48/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, sobre el derecho a la asistencia de letrado en los procesos penales y en los procedimientos relativos a la orden de detención europea, y sobre el derecho a que se informe a un tercero en el momento de la privación de libertad y a comunicarse con terceros y con autoridades consulares durante la privación de libertad (DO L 294 de 6.11.2013, p. 1). 
 Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1). 

Term pairs: libertad: liberty: 1.0, procedimientos: proceedings: 0.8076, detención europea: European arrest: 0.8034, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7813, orden de detención europea: European arrest warrant: 0.7806, privación: deprivation: 0.7666, procesos penales: criminal proceedings: 0.7631, derecho a la asistencia: right of access: 0.7433, UE: EU: 0.7399, orden de detención: arrest warrant: 0.714, autoridades consulares: consular authorities: 0.6886, octubre: October: 0.6338, autoridades: authorities: 0.6031, Parlamento: Parliament: 0.5877, Directiva: Directive: 0.5628, Consejo: Council: 0.4909
Taking into account the epidemiological situation in Hungary, it is necessary to extend the areas that that Member State has established as protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC. 
 Teniendo en cuenta la situación epidemiológica de Hungría, es necesario ampliar las zonas que dicho Estado miembro ha establecido como zonas de protección y de vigilancia de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 0.9117, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.8783, protection: protección: 0.8186, surveillance: vigilancia: 0.7794, surveillance zones: zonas de protección: 0.7699, State: Estado: 0.6733, EC: CE: 0.6403, Directive: Directiva: 0.6328
innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors. 
 inversiones innovadoras en favor de la biodiversidad y la adaptación: se trata de proyectos que implican el suministro de bienes y servicios, en su mayoría por parte de pymes, y cuyo objetivo es proteger la biodiversidad o incrementar la resiliencia de las comunidades y otros sectores de actividad. 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 1.0, projects: proyectos: 0.7846, investments: inversiones: 0.7596, supply of goods: suministro de bienes: 0.7208, services: servicios: 0.6817, business sectors: sectores de actividad: 0.678, sectors: sectores: 0.5812, adaptation: adaptación: 0.5651, resilience: resiliencia: 0.4918
Esta disposición no es aplicable si la luz de cruce con iluminación en curva se produce en caso de giro a la derecha en conducción por la derecha (giro a la izquierda en caso de conducción por la izquierda). 
 This provision does not apply for passing-beam lighting when bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left-hand traffic). 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, iluminación en curva: bend lighting: 0.8845
La evaluación genética incluirá solamente los caracteres indicados en la parte 2 que se registran con arreglo a lo especificado en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 
 The genetic evaluation shall only include traits referred to in Part 2 in respect of which the recording is carried out as specified in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.9309, evaluación: evaluation: 0.7866, caracteres: traits: 0.6198
to staff members who are or have been nationals of the State in whose territory the place where they are employed is situated but who during the 10 years ending at the date of their entering the service habitually resided outside the European territory of that State for reasons other than the performance of duties in the service of a State or of an international organisation. 
 los agentes que tengan o hayan tenido la nacionalidad del Estado en cuyo territorio esté situado su lugar de destino y que durante un período de diez años anterior a su entrada en servicio hayan residido habitualmente fuera del territorio europeo de dicho Estado por causas que no sean el ejercicio de funciones al servicio de un Estado o de una organización internacional. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, European territory: territorio europeo: 0.6982, international organisation: organización internacional: 0.6521, nationals: nacionalidad: 0.6491, duties in the service: funciones al servicio: 0.5995, organisation: organización: 0.5087, performance of duties: ejercicio de funciones: 0.4598, duties: funciones: 0.3704
Las autoridades austriacas ofrecieron garantías de que la publicidad subvencionada cumplía con las disposiciones establecidas en la Directiva 2000/13/CE (véase el considerando 68). 
 The Austrian authorities have given assurances that the provisions of Directive 2000/13/EC were complied with in the subsidised advertising (see recital 68). 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, publicidad subvencionada: subsidised advertising: 0.9949, garantías: assurances: 0.9177, publicidad: advertising: 0.9074, Directiva: Directive: 0.8572, autoridades: authorities: 0.8417, CE: EC: 0.702
Una buena comprensión de los impuestos, tasas, gravámenes y cargas de cada Estado miembro es esencial para garantizar la transparencia de los precios. 
 A good understanding of the taxes, fees, levies and charges in each Member State is essential for ensuring price transparency. 

Term pairs: comprensión de los impuestos: understanding of the taxes: 1.0, transparencia de los precios: price transparency: 0.9687, buena comprensión: good understanding: 0.9246, impuestos: taxes: 0.8407, transparencia: transparency: 0.7887, Estado: State: 0.6754
The signal shall be activated from the trailer via pin 5 of the electric connector conforming to ISO 7638:2003 [13] and in all cases the signal transmitted by the trailer shall be displayed without significant delay or modification by the towing vehicle. 
 La señal se transmitirá desde el remolque a través de la patilla 5 del conector eléctrico conforme con la norma ISO 7638:2003 [13] y en todos los casos el vehículo tractor mostrará sin demora ni modificación significativas la señal transmitida por el remolque. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, electric connector: conector eléctrico: 0.6993, towing vehicle: vehículo tractor: 0.579, connector: conector: 0.5454, modification: modificación: 0.4822, ISO: ISO: 0.4382
Asimismo, la Decisión n.o 299/08/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC [7] aprobó el programa noruego de control y erradicación de la renibacteriosis (BKD). 
 Moreover, EFTA Surveillance Authority Decision No 299/08/COL [7] approved the Norwegian control and eradication programme for bacterial kidney disease (BKD). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8988, erradicación: eradication: 0.856, Vigilancia: Surveillance: 0.7514, BKD: BKD: 0.6504, COL: COL: 0.607
Provided that the competent authorities consider that these shortcomings do not constitute a manifest danger, the craft referred to in paragraph 1 of this Article may continue to operate until such time as those components or areas of the craft which have been certified as not meeting those requirements are replaced or altered, following which those components or areas shall meet the technical requirements referred to in Annexes II and V. 
 Siempre que las autoridades competentes consideren que estas infracciones no constituyen un peligro manifiesto, las embarcaciones a que se refiere el apartado 1 del presente artículo podrán permanecer en servicio hasta que se proceda al recambio o la modificación de aquellos componentes o partes de las embarcaciones declarados no conformes a dichas prescripciones, tras lo cual dichos componentes o partes deberán ajustarse a las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.6762, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.5847, authorities: autoridades: 0.573, Annexes: anexos: 0.5313, manifest danger: peligro manifiesto: 0.4396
The supervisory fee is calculated on a yearly basis and the person subject to the fee is obliged to declare and pay regardless of whether specific on-the-spot official controls have been carried out. 
 La tasa se calcula anualmente y la persona sujeta a la misma está obligada a declararla y pagarla, independientemente de si se han llevado a cabo controles oficiales específicos sobre el terreno. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, controls: controles: 0.7664
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2014; 
 Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos en la ejecución del presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2014; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8636, European: Europea: 0.7562, Medicines: Medicamentos: 0.715, implementation: ejecución: 0.692, Director: director: 0.6232, budget: presupuesto: 0.6225
en el momento de su entrada en funciones, con motivo de su traslado desde el lugar de residencia al lugar de trabajo; 
 on taking up their appointment, for travel from their place of residence to their duty station; 

Term pairs: lugar de residencia: place of residence: 1.0
Una prórroga, a tenor del artículo 19, de los plazos máximos de reembolso de aeronaves usadas que se hayan sometido a una renovación significativa antes de su venta. 
 An extension of maximum repayments terms under Article 19 for used aircraft that have undergone significant refurbishment prior to sale. 

Term pairs: renovación significativa: significant refurbishment: 0.8492, aeronaves: aircraft: 0.8328, renovación: refurbishment: 0.7976, reembolso: repayments: 0.708
for propeller-driven aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6, 10 and 14, as applicable; 
 para aviones propulsados por hélice, en el volumen I, parte II, capítulos 3, 4, 5, 6, 10 y 14, según corresponda; 

Term pairs: aeroplanes: aviones: 1.0, Chapters: capítulos: 0.7565, propeller: hélice: 0.7495, Volume: volumen: 0.55
Estos principios garantizan que la excepción de la recopilación en bloque no absorberá la regla general. 
 These principles ensure that the exception for bulk collection will not swallow the general rule. 

Term pairs: regla general: general rule: 1.0, recopilación en bloque: bulk collection: 0.7109
The granting of the EU type-approval referred to in paragraph 1 shall be subject to authorisation by the Commission. 
 La concesión de la homologación de tipo UE a que hace referencia el apartado 1 estará sujeta a la autorización de la Comisión. 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.8432, EU: UE: 0.8288, Commission: Comisión: 0.7598
Solicitud de autorización para la utilización de la declaración simplificada e inscripción en los registros del declarante 
 Application for authorisation to use simplified declaration and Entry in the declarant's records 

Term pairs: declaración simplificada: simplified declaration: 0.918, autorización: authorisation: 0.7679, declarante: declaration: 0.6592
Se llevarán a cabo, como mínimo, cuatro mediciones en cada condición de ensayo en ambos lados del vehículo. 
 At least four measurements for each test condition shall be made on both sides of the vehicle. 

Term pairs: condición de ensayo: test condition: 0.9447, mediciones: measurements: 0.8793
IN subraya que Finnfjord basó la decisión de seguir adelante con el proyecto en sus propios cálculos internos, que difieren de los cálculos presentados anteriormente (basados en el modelo de Enova). 
 IN stresses that Finnfjord based the decision to go ahead with the project on its own internal calculations, which differ from the calculations presented above (based on the Enova model). 

Term pairs: cálculos: calculations: 1.0, cálculos internos: internal calculations: 0.8273, Finnfjord: Finnfjord: 0.7426, Enova: Enova: 0.6324
the support of the electronic exchange of social security information among Member States, with a view to facilitating the implementation of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009. This includes the maintenance of the central node of the EESSI system, testing system components, helpdesk activities, support for further development of the system and training. 
 apoyo al intercambio electrónico de información en materia de seguridad social entre los Estados miembros, con el fin de facilitar la aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004 y su Reglamento de aplicación (CE) n.o 987/2009; esto incluye el mantenimiento del nódulo central del sistema EESSI, el ensayo de componentes del sistema, las actividades del servicio de asistencia, el apoyo para el futuro desarrollo del sistema y la formación. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, development of the system: desarrollo del sistema: 0.9241, system components: componentes del sistema: 0.8738, electronic exchange: intercambio electrónico: 0.8271, security: seguridad: 0.777, Regulation: Reglamento: 0.768, EESSI: EESSI: 0.7669, social security: seguridad social: 0.7583, information: información: 0.7335, maintenance: mantenimiento: 0.7168, components: componentes: 0.7163, development: desarrollo: 0.6738, social security information: materia de seguridad social: 0.6707, activities: actividades: 0.6348, security information: materia de seguridad: 0.6292, training: formación: 0.6284, central node: nódulo central: 0.612, further development: futuro desarrollo: 0.6109, helpdesk activities: actividades del servicio: 0.5887, helpdesk: asistencia: 0.5731, States: Estados: 0.4966
In the case of a second round of projects with additional EIB funds the actual leverage of the initiative would change. 
 En el caso de la segunda ronda de proyectos con fondos adicionales del BEI podría cambiar el efecto multiplicador actual de la iniciativa. 

Term pairs: second round: segunda ronda: 0.8848, round of projects: ronda de proyectos: 0.8267, projects: proyectos: 0.7744, initiative: iniciativa: 0.72, EIB: BEI: 0.6135
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0077/2016), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 — C8-0077/2016), 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8624, recommendation: Recomendación: 0.8017, Council: Consejo: 0.7667, implementation: ejecución: 0.7598, February: febrero: 0.741, Agency: Agencia: 0.6808
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff, 
 los gastos de acogida de los nuevos funcionarios y agentes, así como los gastos de asistencia inmobiliaria al personal, 

Term pairs: new officials: nuevos funcionarios: 1.0, cost of reception: gastos de acogida: 0.8895, officials: funcionarios: 0.8083, assistance: asistencia: 0.7914, reception: acogida: 0.7341
Decisión 2008/457/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establecen las normas de aplicación de la Decisión 2007/435/CE del Consejo por la que se establece el Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países para el período 2007 a 2013 como parte del programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios», por lo que se refiere a los sistemas de los Estados miembros de gestión y control, las normas de gestión administrativa y financiera y la elegibilidad de los gastos de los proyectos cofinanciados por el Fondo (DO L 167 de 27.6.2008, p. 69). 
 Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69). 

Term pairs: gestión: management: 1.0, CE: EC: 0.839, Decisión: Decision: 0.8386, Fondo Europeo: European Fund: 0.7591, Europeo: European: 0.7059, sistemas: systems: 0.7051, Fondo: Fund: 0.7017, proyectos: projects: 0.6808, normas de aplicación: rules for the implementation: 0.6653, Flujos Migratorios: Migration Flows: 0.6444, Gestión: Management: 0.6386, Integración: Integration: 0.5936, Estados: States: 0.5935, Migratorios: Migration: 0.5705, Comisión: Commission: 0.5635, marzo: March: 0.5412, Flujos: Flows: 0.5052, elegibilidad: eligibility: 0.5026, Consejo: Council: 0.4787, Nacionales: nationals: 0.45, Solidaridad: Solidarity: 0.3808
The Authority will use the RAPEX Guidelines as the reference document for managing RAPEX and the notification procedure under Directive 2001/95/EC, 
 El Órgano utilizará las Directrices RAPEX como documento de referencia para la gestión del sistema RAPEX y el procedimiento de notificación con arreglo a la Directiva 2001/95/CE. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, RAPEX Guidelines: Directrices RAPEX: 0.7892, reference document: documento de referencia: 0.7128, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.7106, Directive: Directiva: 0.6596, reference: referencia: 0.636, notification: notificación: 0.6133, procedure: procedimiento: 0.6056, Guidelines: Directrices: 0.5474, EC: CE: 0.4253
On request of the manufacturer and with the agreement of the Technical Service the tank may be tested without using any test fixture. 
 A petición del fabricante y con el acuerdo del servicio técnico, el depósito podrá ser sometido a ensayo sin utilizar un dispositivo de ensayo. 

Term pairs: test fixture: dispositivo de ensayo: 0.8115
Sin tales restricciones, correría el riesgo de tener que competir con el licenciatario en su principal área de actividad. 
 In the absence of such restrictions the licensor would risk facing active competition in its main area of activity. 

Term pairs: área de actividad: area of activity: 0.9144, principal área: main area: 0.8874, restricciones: restrictions: 0.8184, licenciatario: licensor: 0.7351
Además de imponer una multa, el BCE podrá decidir adoptar una decisión de apercibimiento o revocar o suspender la acreditación o la acreditación provisional. 
 In addition to the financial penalties, the ECB may decide to issue a warning decision, or to revoke or suspend a provisional accreditation or accreditation. 

Term pairs: acreditación: accreditation: 1.0, acreditación provisional: provisional accreditation: 0.871, decisión de apercibimiento: warning decision: 0.8505, apercibimiento: warning: 0.4997
the amounts of the specified fruits processed in their territory under this Decision during the previous import season; 
 las cantidades de los frutos especificados transformadas en su territorio con arreglo a la presente Decisión durante la campaña de importación anterior; 

Term pairs: previous import: importación anterior: 1.0, previous import season: campaña de importación anterior: 0.8997, import season: campaña de importación: 0.7426, Decision: Decisión: 0.7175
por el que se establece una excepción a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 en lo que se refiere a la fecha límite de presentación de la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago, a la fecha límite para la notificación de las modificaciones de la solicitud única o de las solicitudes de pago y a la fecha límite de presentación de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico para el año 2016 
 derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2016 

Term pairs: fecha límite: final date: 1.0, solicitudes: applications: 0.9605, derechos de pago: payment entitlements: 0.9277, solicitud única: single application: 0.8926, solicitudes de pago: payment claims: 0.8655, solicitud: application: 0.8649, régimen de pago: payment scheme: 0.79, régimen de pago básico: basic payment scheme: 0.7831, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.7663, pago básico: basic payment: 0.7212, solicitudes de asignación: applications for allocation: 0.6882, incremento del valor: increase of the value: 0.6849, modificaciones: amendments: 0.6529, derechos: entitlements: 0.6478, asignación: allocation: 0.5579, notificación: notification: 0.5555, UE: EU: 0.5276, Reglamento: Regulation: 0.4838
Generally the TTBER does not apply to licence agreements concluded between the pool and third-party licensees (see point (247) above). 
 En general, el RECATT es aplicable a los acuerdos de licencia entre el consorcio y terceros licenciatarios [véase el apartado (247)]. 

Term pairs: licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8535, licence: licencia: 0.7734, licensees: licenciatarios: 0.6817
Article 7(4) of Directive 2014/40/EU provides that, when determining whether a tobacco product has a characterising flavour, Member States and the Commission may consult an independent advisory panel (‘the panel’). 
 El artículo 7, apartado 4, de la Directiva 2014/40/UE dispone que, para determinar si un producto del tabaco tiene un aroma característico, los Estados miembros y la Comisión pueden consultar a un grupo consultivo independiente («el grupo»). 

Term pairs: independent advisory panel: grupo consultivo independiente: 1.0, Directive: Directiva: 0.977, EU: UE: 0.9541, Commission: Comisión: 0.9282, advisory panel: grupo consultivo: 0.8916, tobacco product: producto del tabaco: 0.8673, States: Estados: 0.7809, tobacco: tabaco: 0.7076
Los diferentes tipos de orden pueden ser un factor importante para explicar cómo y por qué las empresas de inversión ejecutan órdenes en un centro de ejecución determinado. 
 The different order types can be an important factor in explaining how and why investment firms execute orders on a given execution venue. 

Term pairs: tipos de orden: order types: 0.9692, empresas de inversión: investment firms: 0.9679, empresas: firms: 0.837, inversión: investment: 0.8289, factor importante: important factor: 0.8204
Notes that the IAS identified a number of strengths during the audit and that it believes that the Foundation’s internal control system in place provides reasonable assurances regarding the achievement of those objectives; notes, however, that 12 recommendations were made, one of which was classified as ‘very important’; notes that those recommendations are in the process of being implemented; 
 Observa que el SAI señaló una serie de puntos fuertes durante la auditoría y que considera que el sistema existente de control interno de la Fundación proporciona una seguridad razonable en lo que se refiere al logro de esos objetivos; toma nota, no obstante, de que se hicieron doce recomendaciones y que una de ellas se definió como «muy importante»; señala que esas recomendaciones se encuentran en fase de aplicación; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, internal control: control interno: 0.8127, achievement of those objectives: logro de esos objetivos: 0.736, audit: auditoría: 0.6031, reasonable assurances: seguridad razonable: 0.5912, Foundation: Fundación: 0.4659
si el programa de cría, en el caso de animales reproductores de raza pura de la especie equina, prohíbe o limita el uso de una o más técnicas de reproducción o el uso de animales reproductores de raza pura para una o varias técnicas de reproducción a las que se refiere el artículo 21, apartado 2, información sobre dichas prohibiciones o limitaciones; 
 where in the case of purebred breeding animals of the equine species, the breeding programme prohibits or limits the use of one or more reproduction techniques or the use of purebred breeding animals for one or more reproduction techniques as referred to in Article 21(2), information on such prohibitions or limitations; 

Term pairs: técnicas: techniques: 0.9831, animales: animals: 0.9702, técnicas de reproducción: reproduction techniques: 0.9622, programa de cría: breeding programme: 0.6995, especie equina: equine species: 0.6929, reproducción: reproduction: 0.6896, dichas prohibiciones: such prohibitions: 0.6876, prohibiciones: prohibitions: 0.655, limitaciones: limitations: 0.6308, información: information: 0.6192
Ello significa que los efectos realizados de las ventas afectarían a las cuentas de pérdidas y ganancias del ejercicio en el que se contrató la operación y que las compras modificarían el coste medio de una posición en el ejercicio en el que se contrató la operación. 
 This means that realised effects from sales impact on the profit and loss accounts of the year in which the transaction was agreed and purchases change the average cost of a holding in the year in which the transaction was agreed. 

Term pairs: coste medio: average cost: 0.9608, cuentas de pérdidas: loss accounts: 0.939, efectos: effects: 0.8748
Promover el emprendimiento y mejorar la competitividad y el acceso a los mercados de las empresas de la Unión 
 Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises 

Term pairs: acceso a los mercados: access to markets: 1.0, competitividad: competitiveness: 0.9222, mercados: markets: 0.8296, Unión: Union: 0.7806, emprendimiento: entrepreneurship: 0.7645, empresas: enterprises: 0.7291
Point 3 of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that bulk processed animal protein derived from non-ruminants, and bulk compound feed containing such protein, shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals. 
 El capítulo III, sección A, punto 3, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 establece que las proteínas animales transformadas a granel procedentes de animales no rumiantes y los piensos compuestos a granel que contengan proteínas animales transformadas procedentes de dichos animales deben transportarse en vehículos y contenedores que no se utilicen para el transporte de piensos destinados a animales de granja no rumiantes distintos de los animales de la acuicultura. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, transport of feed: transporte de piensos: 0.7001, protein: proteínas: 0.6678, transport: transporte: 0.6168, vehicles: vehículos: 0.6102, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.5899, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.5828, containers: contenedores: 0.493, compound feed: piensos compuestos: 0.4896, Annex: anexo: 0.392, Chapter: capítulo: 0.365, aquaculture: acuicultura: 0.3644, EC: CE: 0.359, Regulation: Reglamento: 0.3286
GHSC (Groupement d’Hélicoptères de la Sécurité Civile), which is simultaneously the command centre for the 22 permanent and operational civil security bases spread throughout the mainland and the overseas departments, a maintenance centre for the Ministry of the Interior’s helicopter fleet, and a staff training and continuous pilot training centre (number of staff at the site: 140), 
 GHSC (agrupación de helicópteros de la seguridad civil), a la vez centro de mando de las 22 bases permanentes y operativas de la seguridad civil, distribuidas por todo el territorio metropolitano y en los departamentos de ultramar, centro de mantenimiento de la flota de helicópteros del Ministerio del Interior y Centro de Instrucción del personal y formación continua de los pilotos (plantilla en la zona: 140 personas), 

Term pairs: maintenance centre: centro de mantenimiento: 1.0, civil security: seguridad civil: 0.9907, security: seguridad: 0.9715, training: formación: 0.8717, maintenance: mantenimiento: 0.8532, helicopter: helicópteros: 0.8206, command centre: centro de mando: 0.8119, helicopter fleet: flota de helicópteros: 0.7695, fleet: flota: 0.7087, departments: departamentos: 0.648, GHSC: GHSC: 0.6081, pilot: pilotos: 0.6026, Groupement: agrupación: 0.5706, bases: bases: 0.4743, Ministry: Ministerio: 0.3981, Interior: Interior: 0.3816
evaluará la situación y las perspectivas económicas de Túnez, así como los avances realizados en la aplicación de las medidas a que se hace referencia en el artículo 3, apartado 1; 
 assess the economic situation and prospects of Tunisia, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1); 

Term pairs: perspectivas: prospects: 1.0, Túnez: Tunisia: 0.7403
Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 of 5 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India (OJ L 298, 8.11.2013, p. 1), recital 16. 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 del Consejo, de 5 de noviembre de 2013, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India (DO L 298 de 8.11.2013, p. 1), considerando 16. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9264, stainless steel wires: alambres de acero inoxidable: 0.9069, stainless steel: acero inoxidable: 0.8799, steel wires: alambres de acero: 0.8789, Regulation: Reglamento: 0.777, provisional duty: derecho provisional: 0.7285, EU: UE: 0.7223, steel: acero: 0.7037, November: noviembre: 0.6913, wires: alambres: 0.6816, India: India: 0.6153, Council: Consejo: 0.5962, Implementing: Ejecución: 0.5753
También es necesario examinar si debe considerarse que los poderes públicos han estado implicados, de un modo u otro, en la adopción de esa medida. 
 It is also necessary to examine whether the public authorities must be regarded as having been involved, in one way or another, in the adoption of this measure. 

Term pairs: poderes públicos: public authorities: 0.998
Por consiguiente, de conformidad con FD, este aeropuerto aporta una importante contribución al desarrollo económico de la región, que se estancó debido al cambio estructural iniciado a finales del decenio de 1980. 
 Consequently, according to FD, Dortmund airport is a substantial contribution to the economic development of the region which had stagnated due to the structural change initiated by the end of the 1980s. 

Term pairs: cambio estructural: structural change: 1.0, desarrollo: development: 0.9421, desarrollo económico: economic development: 0.9413, importante contribución: substantial contribution: 0.9318, contribución: contribution: 0.8722, FD: FD: 0.7798, aeropuerto: airport: 0.7522
los gastos de seminarios organizados para jóvenes diplomáticos de los Estados miembros y de terceros países, 
 to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries, 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9651, jóvenes diplomáticos: young diplomats: 0.96, Estados miembros: Member States: 0.8762, seminarios: seminars: 0.8671, Estados: States: 0.7003
los tipos de interés se calculan como medias ponderadas, mientras que el volumen del grupo se calculará como la suma de los volúmenes individuales. 
 interest rates are calculated as weighted averages, whereas the group volume is calculated as the sum of the individual volumes. 

Term pairs: volumen del grupo: group volume: 1.0, volúmenes individuales: individual volumes: 0.9418, volumen: volume: 0.7987, tipos de interés: interest rates: 0.7719, volúmenes: volumes: 0.7147
Vista la Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas [1], y en particular su artículo 18, 
 Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 18 thereof, 

Term pairs: catálogo común: common catalogue: 1.0, especies de plantas: plant species: 0.9067, Directiva: Directive: 0.8829, especies de plantas agrícolas: agricultural plant species: 0.8811, catálogo: catalogue: 0.8774, variedades: varieties: 0.8178, Consejo: Council: 0.7728, plantas agrícolas: agricultural plant: 0.7674, CE: EC: 0.7604, junio: June: 0.7244
Se realizarán inspecciones sobre el terreno en al menos el 7 % de las explotaciones acogidas a una exención, con arreglo a las condiciones establecidas en los artículos 5, 6 y 7. 
 The field inspections shall cover at least 7 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7. 

Term pairs: inspecciones sobre el terreno: field inspections: 1.0, inspecciones: inspections: 0.8942, arreglo a las condiciones: respect to the conditions: 0.7681, exención: derogation: 0.7195, explotaciones: farms: 0.6979
Se distinguía entre las cinco categorías siguientes en función del número de plazas, según se indica en los cuadros 6 y 7: 
 The following five categories were distinguished, based on the number of seats, as set out in Tables 6 and 7: 

Term pairs: número de plazas: number of seats: 1.0, categorías: categories: 0.8788
Once relevant markets have been defined, market shares can be assigned to the various sources of competition in the market and used as an indication of the relative strength of market players. 
 Una vez definidos los mercados de referencia, pueden asignarse cuotas de mercado a las diversas fuentes de competencia del mercado, cuotas que servirán de indicador de la fortaleza relativa de los operadores del mercado. 

Term pairs: market players: operadores del mercado: 1.0, markets: mercados: 0.9913, market shares: cuotas de mercado: 0.8686, relative strength: fortaleza relativa: 0.8053, sources: fuentes: 0.7461, competition: competencia: 0.7343, strength: fortaleza: 0.5884, indication: indicador: 0.56
El Estado miembro que realice controles en las fronteras interiores de conformidad con la presente Decisión de Ejecución deberá revisar regularmente la necesidad, frecuencia, localización y duración de los controles, ajustar los controles al nivel de la amenaza a la que responden, suprimirlos progresivamente en su caso e informar a la Comisión cada dos meses. 
 The Member State that carries out internal border control pursuant to the present Implementing Decision should regularly review the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the controls to the level of the threat addressed, phasing them out wherever appropriate, and report to the Commission every two months. 

Term pairs: controles: controls: 1.0, nivel de la amenaza: level of the threat: 0.7688, Comisión: Commission: 0.7465, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7243, controles al nivel: controls to the level: 0.6694, controles en las fronteras: border control: 0.6521, fronteras interiores: internal border: 0.633, Decisión: Decision: 0.6313, Estado: State: 0.6097, Ejecución: Implementing: 0.5045
Tal como se explica en el considerando 46, se estima que las importaciones del producto investigado se incrementaron en aproximadamente 110000 unidades entre 2013 y 2014, esto es, un aumento de alrededor del 70 %; además, entre 2014 y el período de referencia aumentaron en más de 80000 unidades, es decir, alrededor del 30 %. 
 As explained in recital 46, the imports of the product under investigation were estimated to have increased by around 110000 units between 2013 and 2014, i.e. an increase of around 70 %; they further increased between 2014 and the reporting period by more than 80000 units, i.e. by around 30 %. 

Term pairs: unidades: units: 0.8932, importaciones: imports: 0.8448, período de referencia: reporting period: 0.5647
DO L 93 de 28.3.2014, p. 17, incorporado al Acuerdo EEE mediante Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 293/2014 de 12 de diciembre de 2014 (pendiente de publicación). 
 OJ L 93, 28.3.2014, p. 17, incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 293/2014 of 12 December 2014 (not yet published). 

Term pairs: EEE: EEA: 0.998, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9531, Acuerdo: Agreement: 0.7667, Decisión: Decision: 0.7564, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6447, diciembre: December: 0.6252, Comité: Committee: 0.6123
La persona responsable de la comercialización de un artículo tratado con PHMB (1600; 1.8) o un artículo que incorpore dicha sustancia garantizará que la etiqueta de dicho artículo tratado facilite la información que se indica en el artículo 58, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 528/2012. 
 The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating PHMB (1600; 1.8) shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: información: information: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9676, UE: EU: 0.8478, Reglamento: Regulation: 0.8287, PHMB: PHMB: 0.6459