luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, estas partes interesadas se equivocan cuando afirman que los productores de la Unión únicamente producen el producto similar que entra dentro de los dos códigos NC en cuestión. 
 Furthermore, these interested parties are mistaken when they state that the Union producers are producing only the like product falling under the two CN codes in question. 

Term pairs: productores: producers: 0.9652, partes interesadas: interested parties: 0.8478, producto similar: like product: 0.8231, códigos: codes: 0.8005, Unión: Union: 0.7121, NC: CN: 0.6107
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9544, Regulation: Reglamento: 0.9527, Uruguay: Uruguay: 0.9493, EU: UE: 0.9456, imports: importación: 0.9207, trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.8805, negotiations: negociaciones: 0.8064, criteria: criterios: 0.7875, Uruguay Round: Ronda Uruguay: 0.7206, Commission: Comisión: 0.6738, Annex: anexo: 0.6387
Si se exige una tasa administrativa, indique la cantidad (y la moneda si no es EUR). 
 If an administrative fee is requested, please specify the amount (and the currency, if not in EUR). 

Term pairs: tasa administrativa: administrative fee: 1.0, EUR: EUR: 0.7992
level crossing accident, including accident involving pedestrians at level crossing, and a further break-down for the five types of level crossings defined in point 6.2, 
 accidente en paso a nivel, incluidos los accidentes que afecten a peatones en pasos a nivel, y desglose adicional en función de los cinco tipos de pasos a nivel definidos en el punto 6.2, 

Term pairs: crossing accident: accidente en paso: 1.0, pedestrians: peatones: 0.7912
A efectos de la comunicación en LR4, se considerará sistema oficial de seguro de crédito a la exportación el apoyo oficial prestado por la administración o por otros entes, como una agencia de crédito a la exportación, en forma, por ejemplo, de créditos o financiación directos, refinanciación, ayudas a los tipos de interés (cuando se garantiza un tipo de interés fijo durante la vida del crédito), financiación de ayuda (créditos y subvenciones), seguro o garantía del crédito a la exportación. 
 For the purpose of the reporting in LR4, an official export credit insurance scheme shall relate to official support provided by the government or another entity such as an export credit agency in the form, among others, of direct credits/financing, refinancing, interest-rate support (where a fixed interest-rate is guaranteed for the life of the credit), aid financing (credits and grants), export credit insurance and guarantees. 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 1.0, seguro de crédito: credit insurance: 0.8877, financiación: financing: 0.8607, financiación de ayuda: aid financing: 0.7489, créditos: credits: 0.7018, apoyo oficial: official support: 0.6907, agencia de crédito: credit agency: 0.6647, refinanciación: refinancing: 0.589, garantía: guarantees: 0.555, agencia: agency: 0.4673, subvenciones: grants: 0.4625
Las luces de carretera podrán diseñarse para ser adaptativas, conforme a lo dispuesto en el apartado 6.22.9.3, con las señales de control producidas por un sistema de sensor capaz de detectar y reaccionar a cada uno de los siguientes datos: 
 The main-beam may be designed to be adaptive, subject to the provisions in paragraph 6.22.9.3, the control signals being produced by a sensor system which is capable of detecting and reacting to each of the following inputs: 

Term pairs: sistema de sensor: sensor system: 1.0, señales de control: control signals: 0.9715, sensor: sensor: 0.8983, señales: signals: 0.8592
‘valuation exposure’ means the amount of a valuation position which is sensitive to the movement in a valuation input. 
 «exposición objeto de valoración» el importe de una posición objeto de valoración que es sensible a la variación de un dato de entrada de valoración. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, valuation input: entrada de valoración: 0.6955, amount of a valuation: importe de una posición: 0.5827, exposure: exposición: 0.4843
«Km-viajero»: unidad de medida que representa el transporte ferroviario de un viajero a una distancia de un kilómetro. 
 ‘passenger-km’ means the unit of measure representing the transport of one passenger by rail over a distance of one kilometre. 

Term pairs: viajero: passenger: 1.0, kilómetro: kilometre: 0.92, transporte: transport: 0.853
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones plena y completamente garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales, comprendidas en el artículo 125 del RRC. 

Term pairs: residential property: inmuebles residenciales: 0.949, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7007, mortgages: hipotecas: 0.6964, assets: activos: 0.6729, CRR: RRC: 0.6215, exposure: exposición: 0.5927, exposures: exposiciones: 0.5366
Since the Lisbon Treaty, the promotion of sport has also been recognised as contributing to the overall goals of the Europe 2020 strategy by improving employability and mobility, notably through actions promoting social inclusion in and through sport, education and training. 
 Desde el Tratado de Lisboa se reconoce también que el fomento del deporte contribuye a los objetivos generales de la Estrategia Europa 2020, al mejorar la empleabilidad y la movilidad, en especial mediante actuaciones que favorecen la inclusión social en el deporte y a través del deporte, así como la educación y la formación. 

Term pairs: social inclusion: inclusión social: 0.8707, education: educación: 0.8473, Europe: Europa: 0.8031, mobility: movilidad: 0.7877, training: formación: 0.7816, employability: empleabilidad: 0.759, Lisbon: Lisboa: 0.752, overall goals: objetivos generales: 0.7439, strategy: Estrategia: 0.6536, promotion: fomento: 0.6429, Treaty: Tratado: 0.5637
La frecuencia de los ensayos para recipientes metálicos será la siguiente: 1 recipiente de cada lote durante la producción y para los ensayos de tipo; véase el cuadro 1. 
 The frequency of the tests for metal containers shall be: 1 container from each batch during production and for type testing, see Table 1. 

Term pairs: frecuencia de los ensayos: frequency of the tests: 0.965, recipientes metálicos: metal containers: 0.933, ensayos de tipo: type testing: 0.8818, recipientes: containers: 0.763
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2469 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (the ‘Amending Protocol’) was signed on 8 December 2015, subject to its conclusion at a later date. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 2015/2469 del Consejo [2], el Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses («el Protocolo modificativo») fue firmado el 8 de diciembre de 2015, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9202, Marino: Marino: 0.8905, Council: Consejo: 0.8201, San Marino: San Marino: 0.8145, European Community: Comunidad Europea: 0.7842, Decision: Decisión: 0.7282, interest payments: pago de intereses: 0.7218, Agreement: Acuerdo: 0.7113, European: Europea: 0.7035, EU: UE: 0.6894, later date: fecha posterior: 0.6863, savings: ahorro: 0.6648, Community: Comunidad: 0.6387, Directive: Directiva: 0.6277, taxation: fiscalidad: 0.6169, savings income: rendimientos del ahorro: 0.6104, Republic: República: 0.5345, EC: CE: 0.5195, December: diciembre: 0.4793, San: San: 0.4571
All dynamic system behaviour monitoring equipment shall include an oscillation trigger, specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, with the purpose of detecting poorly damped power oscillations. 
 Todos los equipos de supervisión dinámica del comportamiento de la red deberá incluir un activador de oscilación, especificado por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente, con el fin de detectar oscilaciones de potencia gestionadas de forma deficiente. 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 1.0, power oscillations: oscilaciones de potencia: 0.9252, oscillation trigger: activador de oscilación: 0.9071, coordination: coordinación: 0.8788, oscillation: oscilación: 0.8669, oscillations: oscilaciones: 0.8492, equipment: equipos: 0.8189, operator: gestor: 0.7652
A fin de evitar la interrupción de las actividades pesqueras y garantizar el sustento de los pescadores de la Unión, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2017, con excepción de las disposiciones referentes a las limitaciones del esfuerzo pesquero, que deben aplicarse a partir del 1 de febrero de 2017, y de determinadas disposiciones en regiones concretas, que deben tener una fecha específica de aplicación. 
 In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2017, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2017, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application. 

Term pairs: actividades pesqueras: fishing activities: 1.0, pescadores: fishermen: 0.9085, sustento de los pescadores: livelihood of the fishermen: 0.8737, disposiciones en regiones concretas: provisions in particular regions: 0.867, limitaciones del esfuerzo: effort limits: 0.8447, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8394, regiones concretas: particular regions: 0.8163, fecha específica: specific date: 0.8125, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8087, actividades: activities: 0.7801, limitaciones: limits: 0.7471, interrupción: interruption: 0.7384, enero: January: 0.7055, Reglamento: Regulation: 0.6653, aplicación: application: 0.62, febrero: February: 0.6137, Unión: Union: 0.6007
El método para consignar los créditos en esta reserva y para movilizar el FEAG se establece en el apartado 13 del Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera. 
 The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.9062, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8295, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.7922, cooperación: cooperation: 0.7493, Acuerdo: Agreement: 0.7366, gestión: management: 0.7083, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.694, Parlamento: Parliament: 0.6896, Europeo: European: 0.6756, Comisión: Commission: 0.6489, diciembre: December: 0.6394, Consejo: Council: 0.6229, créditos: appropriations: 0.5475, disciplina: discipline: 0.529
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y comunicación, e inmuebles 

Term pairs: technology: tecnologías: 1.0, information: información: 0.9987, communication: comunicación: 0.9916, communication technology: tecnologías de la información: 0.9575, services: servicios: 0.9206, Expenditure: Gastos: 0.9103, equipment: equipos: 0.8972, buildings: inmuebles: 0.8386
The rules laid down in Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC, 90/119/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC and Decision 96/463/EC are to be replaced by the rules laid down in this Regulation and in delegated and implementing acts of the Commission adopted pursuant to the powers conferred in this Regulation. 
 Las normas establecidas en las Directivas 87/328/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/118/CEE, 90/119/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE y la Decisión 96/463/CE deben sustituirse por las normas establecidas en el presente Reglamento y en los actos delegados y de ejecución adoptados por la Comisión en virtud de los poderes y competencias conferidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Directives: Directivas: 0.6535, Regulation: Reglamento: 0.6518, EC: CE: 0.561, Decision: Decisión: 0.5397, powers: competencias: 0.4902, Commission: Comisión: 0.4817
cuando proceda, y con el fin de comprobar la conformidad con las disposiciones del presente Reglamento, esquemas de cada una de las luces que muestren la superficie iluminante definida en el apartado 2.9, la superficie de salida de la luz definida en el apartado 2.8, el eje de referencia definido en el apartado 2.11 y el centro de referencia definido en el apartado 2.12. 
 If necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface as defined in paragraph 2.9, the light-emitting surface as defined in paragraph 2.8, the axis of reference as defined in paragraph 2.11 and the centre of reference as defined in paragraph 2.12. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, luces: lamp: 0.6003, conformidad: conformity: 0.5861, Reglamento: Regulation: 0.5508
The Commission further observes that in its analysis Deutsche Bank added a risk premium of [5 to 25] basis points due to the fact that the loans were not granted directly to the Land, but were only collateralised by a 100 % state guarantee, as well as an additional premium of [5 to 25] basis points for the limited tradability of the debt. 
 La Comisión observa asimismo que, en su análisis, Deutsche Bank añadió una prima de riesgo de [entre 5 y 25] puntos básicos porque los préstamos no se habían concedido directamente al Estado federado, sino que únicamente estaban colateralizados por una garantía estatal del 100 %, así como una prima adicional de [entre 5 y 25] puntos básicos por la limitada negociabilidad de la deuda. 

Term pairs: basis points: puntos básicos: 1.0, state guarantee: garantía estatal: 0.8972, risk premium: prima de riesgo: 0.8475, guarantee: garantía: 0.8121, loans: préstamos: 0.7979, additional premium: prima adicional: 0.7812, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7331, tradability of the debt: negociabilidad de la deuda: 0.7331, Commission: Comisión: 0.631, Deutsche: Deutsche: 0.6034, Bank: Bank: 0.6033, limited tradability: limitada negociabilidad: 0.6006, analysis: análisis: 0.5211, tradability: negociabilidad: 0.4388
A reserva de las condiciones indicadas en el apartado 4, la participación de Suiza en la plataforma única de asignación será decidida por la Comisión atendiendo a un dictamen de la Agencia. 
 Subject to the conditions of paragraph 4, the participation of Switzerland in the single allocation platform shall be decided by the Commission based on an opinion given by the Agency. 

Term pairs: participación de Suiza: participation of Switzerland: 0.9563, plataforma: platform: 0.8869, asignación: allocation: 0.8545, Suiza: Switzerland: 0.8518, Comisión: Commission: 0.8034, Agencia: Agency: 0.6996
they have been members of the management body or the senior management of an undertaking that was subject to a sanction by a regulatory body while they were connected to the undertaking at least one year before such a sanction was imposed; 
 si han sido miembros del órgano de dirección o de la alta dirección de una empresa que haya sido objeto de sanción por parte de un organismo regulador y seguían teniendo relación con ella al menos un año antes de la imposición de la sanción; 

Term pairs: sanction: sanción: 1.0, regulatory body: organismo regulador: 0.9286, management body: órgano de dirección: 0.8698
According to France, the sums concerned must be deducted from the amount assessed by the Commission. 
 Según Francia, las sumas consideradas deben deducirse del importe objeto de la apreciación de la Comisión. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, Commission: Comisión: 0.9648
In taking on and acting in this capacity, has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9482, territorial integrity: integridad territorial: 0.7471, independence: independencia: 0.6626, sovereignty: soberanía: 0.6143, integrity: integridad: 0.5803
código provisional que no afecta en modo alguno a la denominación definitiva de este país, que se acordará tras la conclusión de las negociaciones actualmente en curso sobre este asunto en las Naciones Unidas. 
 provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations. 

Term pairs: denominación definitiva: definitive nomenclature: 1.0, conclusión de las negociaciones: conclusion of negotiations: 0.9281, código provisional: provisional code: 0.9196, Naciones Unidas: United Nations: 0.8935, negociaciones: negotiations: 0.8357, denominación: nomenclature: 0.8238, Naciones: Nations: 0.8109, código: code: 0.7878, Unidas: United: 0.639
Distinctive means are provided to inform the driver that the headlamps, position lamps and if so equipped end outline marker lamps and side marker lamps are not illuminated. Such means are: 
 se proporcionarán medios adecuados para informar al conductor de que las luces de cruce, las luces de posición y, en su caso, las luces de gálibo y las de posición laterales no están encendidas; dichos medios consistirán en: 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.7068, marker lamps: luces de gálibo: 0.6813, Such means: dichos medios: 0.442
The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too: Union citizens enjoy their freedom of movement and, to an increasing extent, live and work in other Member States. 
 La Unión ha cambiado considerablemente en los últimos 25 años y su sociedad también: los ciudadanos de la Unión disfrutan de la libre circulación y, cada vez en mayor medida, viven y trabajan en otros Estados miembros. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.7874, movement: circulación: 0.5968, States: Estados: 0.581
Preparados compuestos y homogeneizados destinados a la alimentación infantil o dietética a.v.p. en envases de peso no superior a 250 g 
 Homogenised composite food preparations for infant food or dietetic purposes p.r.s. in containers ≤ 250 g 

Term pairs: alimentación infantil: infant food: 1.0, envases: containers: 0.7524
As explained in recital 143, the OEM segment was the Union industry's main segment already during the IP of the original investigation where, as mentioned in recital 106 of Implementing Regulation (EU) No 964/2010, the Union realised significant losses also in the OEM segment. 
 Como se indicó en el considerando 143, el segmento OEM ya era el principal segmento de la industria de la Unión durante el PI de la investigación original, en la que, como se señala en el considerando 106 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 964/2010, la Unión tuvo también importantes pérdidas en el segmento OEM. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.8821, Union: Unión: 0.7232, industry: industria: 0.6903, EU: UE: 0.6677, main segment: principal segmento: 0.6502, original investigation: investigación original: 0.6392, significant losses: importantes pérdidas: 0.5556, investigation: investigación: 0.5272, losses: pérdidas: 0.4994, Regulation: Reglamento: 0.3937
A one-off amount is levied on additional sugar quotas or supplementary isoglucose quotas which have been allocated to undertakings in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1234/2007. 
 Se percibe un importe único por la cuota adicional del azúcar o la cuota suplementaria de isoglucosa que se han asignado a las empresas de conformidad con el artículo 58 del Reglamento (CE) n.o 1234/2007. 

Term pairs: sugar: azúcar: 0.784, undertakings: empresas: 0.6576, undertakings in accordance: empresas de conformidad: 0.5849, EC: CE: 0.5369, Regulation: Reglamento: 0.5202
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 of 15 December 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 (OJ L 332, 18.12.2015, p. 19). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2378 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2015, por el que se establecen disposiciones de ejecución de determinadas normas de la Directiva 2011/16/UE del Consejo, relativa a la cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad, y se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1156/2012 (DO L 332 de 18.12.2015, p. 19). 

Term pairs: EU: UE: 0.9841, Regulation: Reglamento: 0.8825, Implementing: Ejecución: 0.7371, certain provisions: determinadas normas: 0.6541, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.6487, Directive: Directiva: 0.5761, taxation: fiscalidad: 0.5143, field of taxation: ámbito de la fiscalidad: 0.5087, December: diciembre: 0.467, cooperation: cooperación: 0.4336, Commission: Comisión: 0.3977, Council: Consejo: 0.3786
Decisión C(2013) 9235 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito del transporte, la energía y la infraestructura de telecomunicaciones y en el ámbito del transporte y de la investigación y la innovación en materia energética, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 
 Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, energía: energy: 0.9216, ejecución: implementation: 0.8896, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8496, realización de las tareas: performance of tasks: 0.8119, Unión: Union: 0.7936, infraestructura de telecomunicaciones: telecommunications infrastructure: 0.76, Decisión: Decision: 0.7071, innovación: innovation: 0.6959, programas: programmes: 0.684, Comisión: Commission: 0.672, Innovación: Innovation: 0.6171, investigación: research: 0.6162, ejecución de los créditos: implementation of appropriations: 0.6083, presupuesto general: general budget: 0.5953, presupuesto: budget: 0.581, diciembre: December: 0.5643, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.5392, infraestructura: infrastructure: 0.5226, Ejecutiva: Executive: 0.5026, Agencia: Agency: 0.4878, Redes: Networks: 0.4695, créditos: appropriations: 0.4668
Since the activation of the LED lightings for the lamps listed in the application is not required for the CO2 emissions type-approval test referred to in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Regulation (EC) No 692/2008 [6], the Commission is satisfied that the LED lighting functions in question are not covered by the standard test cycle. 
 Dado que no se requiere la activación de la iluminación LED para las luces mencionadas en la solicitud para el ensayo de homologación sobre las emisiones de CO2 a que se refieren el Reglamento (CE) n.o 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] y el Reglamento (CE) n.o 692/2008 [6], la Comisión considera que las funciones de iluminación LED en cuestión no están cubiertas por el ciclo de ensayo estándar. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9907, lighting: iluminación: 0.8757, lighting functions: funciones de iluminación: 0.7701, Commission: Comisión: 0.7664, test cycle: ciclo de ensayo: 0.7566, European: Europeo: 0.7378, emissions: emisiones: 0.724, approval test: ensayo de homologación: 0.6799, application: solicitud: 0.676, lamps: luces: 0.664, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.631, cycle: ciclo: 0.616, activation: activación: 0.6029, functions: funciones: 0.6016, approval: homologación: 0.5517, Council: Consejo: 0.4875, Parliament: Parlamento: 0.4484
Todos los GRT de la región de cálculo de la capacidad serán responsables de llevar a cabo la revisión según lo dispuesto en el apartado 9. 
 All TSOs in each capacity calculation region shall be responsible for undertaking the review as provided for in paragraph 9. 

Term pairs: región de cálculo: calculation region: 1.0, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.8657
Los contratos con un importe nocional condicional tienen un importe nocional que varía a lo largo de la vida del contrato de manera imprevisible. 
 Contracts with a conditional notional amount have a notional amount which varies over the life of the contract in an unpredictable way. 

Term pairs: vida del contrato: life of the contract: 1.0, importe nocional condicional: conditional notional amount: 0.8379, manera imprevisible: unpredictable way: 0.7043, contratos: Contracts: 0.6777
la identificación de lagunas significativas en la «Capacidad Europea de Reacción Urgente» y el apoyo a la creación de soluciones para subsanarlas, 
 the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities, 

Term pairs: Capacidad: capacity: 0.836, apoyo a la creación: support to the development: 0.743, identificación: identification: 0.6677, Urgente: emergency: 0.5947
Where voluntary measures are adopted in the form of an agreement between a producer or a distributor and an authority of an EFTA State or on the basis of a recommendation from an authority to a producer or distributor, a RAPEX notification is submitted immediately after the conclusion of such an agreement or the adoption of such a recommendation. 
 Cuando se adoptan medidas voluntarias por medio de un acuerdo entre un productor o distribuidor y la autoridad de un Estado de la AELC o sobre la base de la recomendación de una autoridad a un productor o distribuidor, una vez celebrado el acuerdo o adoptada la recomendación, se presenta inmediatamente la notificación RAPEX. 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0, producer: productor: 0.9897, distributor: distribuidor: 0.9375, agreement between a producer: acuerdo entre un productor: 0.9339, recommendation from an authority: recomendación de una autoridad: 0.8518, authority to a producer: autoridad a un productor: 0.7748, RAPEX: RAPEX: 0.7009, basis of a recommendation: base de la recomendación: 0.6649, notification: notificación: 0.644, form of an agreement: medio de un acuerdo: 0.6026, voluntary measures: medidas voluntarias: 0.5998, State: Estado: 0.4241
La Directiva 64/432/CEE del Consejo [4] establece que los animales que se trasladen deben ir acompañados de certificados sanitarios. 
 Council Directive 64/432/EEC [4] provides that health certificates are to accompany the movements of live animals. 

Term pairs: certificados sanitarios: health certificates: 1.0, animales: animals: 0.9114, Directiva: Directive: 0.8761, certificados: certificates: 0.8699, CEE: EEC: 0.7541, Consejo: Council: 0.7387
Tomates en conserva, enteros o troceados (excepto en platos preparados o conservados en vinagre o ácido acético) 
 Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid) 

Term pairs: Tomates: tomatoes: 1.0, ácido acético: acetic acid: 0.6988, ácido: acid: 0.6208, vinagre: vinegar: 0.6036
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p. 60). 
 Decisión 2006/943/Euratom de la Comisión, de 17 de noviembre de 2006, relativa a la aplicación provisional del Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER y del Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER (DO L 358 de 16.12.2006, p. 60). 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, ITER Project: Proyecto ITER: 0.8124, International: Internacional: 0.6323, Joint Implementation: Ejecución Conjunta: 0.5784, Project: Proyecto: 0.5736, Organisation: Organización: 0.5555, Energy: Energía: 0.5526, Agreement: Acuerdo: 0.5462, Implementation: Ejecución: 0.5312, Euratom: Euratom: 0.4616, Application: aplicación: 0.4462, Commission: Comisión: 0.3605, Joint: Conjunta: 0.3603, Decision: Decisión: 0.3375, November: noviembre: 0.2891, Privileges: privilegios: 0.2763, Immunities: inmunidades: 0.2148
Si se conecta más de un recipiente de GLP a un solo tubo de distribución, cada recipiente irá provisto de una válvula antirretorno instalada más arriba de la válvula de servicio controlada a distancia, y en el tubo de distribución se instalará una válvula limitadora de presión en los tubos más arriba de la válvula antirretorno. 
 If more than one LPG container is connected to a single delivery tube each container shall be fitted with a non-return valve installed downstream of the remotely controlled service valve and a tube pressure relief valve shall be installed in the delivery tube, downstream of the non-return valve. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula antirretorno: return valve: 0.6581, tubo de distribución: delivery tube: 0.6416, recipiente: container: 0.64, válvula de servicio: service valve: 0.6323, presión en los tubos: tube pressure: 0.4508, GLP: LPG: 0.2551
The Authority considered that the programme presented by Iceland should be approved as it complied with the relevant EEA veterinary legislation, and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003. 
 El Órgano consideró que el programa presentado por Islandia debía ser aprobado al ajustarse a la legislación veterinaria pertinente del EEE, y en particular al Reglamento (CE) n.o 2160/2003. 

Term pairs: veterinary legislation: legislación veterinaria: 0.9799, legislation: legislación: 0.9115, Iceland: Islandia: 0.8785, Regulation: Reglamento: 0.8611, EC: CE: 0.8032, EEA: EEE: 0.7949
Toulon Airport is 113 km from Marseille Provence Airport, and therefore potentially also within the same catchment area. 
 El aeropuerto de Toulon se encuentra a 113 km del aeropuerto de Marsella-Provenza, y por tanto, se encuadra potencialmente en la misma zona de influencia. 

Term pairs: Airport: aeropuerto: 1.0, catchment area: zona de influencia: 0.6387, Toulon: Toulon: 0.589, km: km: 0.2449
Furthermore, contrary to the situation in other WTO Member States, all types of heavy plate are produced in significant quantities by the Union producers, and all those products suffer from injurious dumping. 
 Más aún, contrariamente a lo que ocurre en otros países miembros de la OMC, todos los tipos de chapa gruesa son fabricados en cantidades significativas por los productores de la Unión, y todos esos productos sufren dumping perjudicial. 

Term pairs: producers: productores: 0.9199, significant quantities: cantidades significativas: 0.8466, types of heavy plate: tipos de chapa gruesa: 0.8461, injurious dumping: dumping perjudicial: 0.73, Union: Unión: 0.7298, WTO: OMC: 0.6997, dumping: dumping: 0.5447
La unidad de llenado ilustrada en la figura 4 puede ser también aplicable a los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2, N3 y M1 que tengan una masa total máxima > 3500 kg [6]. 
 The filling unit shown in Figure 4 may also apply for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3500 kg [6]. 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9029, motor: motor: 0.8808, categorías: categories: 0.763, kg: kg: 0.7341
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation. 
 Responsable de supervisar la integración política de la región ucraniana anexionada de Crimea en la Federación de Rusia. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Ukrainian region: región ucraniana: 0.9753, political integration: integración política: 0.9714, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9427, Russian: Rusia: 0.8474, integration: integración: 0.8121, Federation: Federación: 0.6767
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State. 
 No obstante, las cantidades facilitadas por España, Portugal o Francia a efectos de intercambio y que deben capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb y VIIId no excederán del 25 % de las cuotas del Estado miembro cedente. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9661, France: Francia: 0.9615, Portugal: Portugal: 0.9522, Spain: España: 0.921, VIIIa: VIIIa: 0.915, VIIIb: VIIIb: 0.8926, VIIId: VIIId: 0.8762, State: Estado: 0.7393, quotas: cuotas: 0.7326
A raíz de la organización por parte de la Federación de Rusia de elecciones a la Duma Estatal en Crimea y Sebastopol, anexionadas ilegalmente, el Consejo considera que deben añadirse seis personas a la lista de personas, entidades y organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014. 
 Following the organisation by the Russian Federation of State Duma elections in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, the Council considers that six persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.9603, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9575, Duma: Duma: 0.9457, Reglamento: Regulation: 0.9449, organización: organisation: 0.9426, elecciones: elections: 0.9412, UE: EU: 0.9316, Rusia: Russian: 0.9282, entidades: entities: 0.9055, Sebastopol: Sevastopol: 0.9002, Consejo: Council: 0.8741, Duma Estatal: State Duma: 0.8489, anexo: Annex: 0.779, Federación: Federation: 0.7337, Estatal: State: 0.7315
Pide a la Comisión que proporcione información sobre la financiación de medidas sociales, deportivas y culturales para su personal, incluido el impacto positivo de esas medidas en el rendimiento y la integración de los expatriados y sus familias; 
 Asks the Commission to provide information about the financing of all social, sports and cultural measures for its staff, including the benefits of those measures on the performance and the integration of expatriates and their families; 

Term pairs: información sobre la financiación: information about the financing: 1.0, información: information: 0.9243, financiación: financing: 0.8267, Comisión: Commission: 0.8101, medidas en el rendimiento: measures on the performance: 0.802, rendimiento: performance: 0.7988, integración: integration: 0.7759, expatriados: expatriates: 0.749
El plan de recuperación tiene en cuenta las especificidades de los diferentes tipos de artes y técnicas de pesca. 
 The recovery plan takes into account the specificities of the different types of gear and fishing techniques. 

Term pairs: técnicas de pesca: fishing techniques: 1.0, diferentes tipos: different types: 0.8791, plan de recuperación: recovery plan: 0.8751, pesca: fishing: 0.7971, técnicas: techniques: 0.7634, recuperación: recovery: 0.7074, especificidades: specificities: 0.6991
La Comisión concluye, por lo tanto, que la medida notificada no cumple el segundo criterio de la sentencia Altmark. 
 The Commission therefore concludes that the notified measure does not meet the second Altmark condition. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, Comisión: Commission: 0.7664
En caso de avería, el sistema SLB del buque deberá repararse o sustituirse en un plazo de diez días. 
 In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within 10 days. 

Term pairs: caso de avería: event of breakdown: 1.0
Se nombra miembro del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 
 The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8822, Regiones: Regions: 0.6855, enero: January: 0.5908
Regrets that the Commission did still not send the list of beneficiaries by country; expects to receive an answer in the 2013 Commission discharge follow-up report; 
 Lamenta que la Comisión aún no haya enviado la lista de beneficiarios desglosada por países; espera recibir una respuesta en el informe sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2013 de la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, list of beneficiaries: lista de beneficiarios: 0.8217, beneficiaries: beneficiarios: 0.5371
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system at export, and in particular in the application of Protocol III where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the SAC to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation. 
 Si las autoridades competentes incurrieran en errores en la gestión del sistema de preferencias a la exportación, y, en particular, en la aplicación del Protocolo III, y siempre que ese error tenga consecuencias sobre los derechos de importación, la Parte que deba sufrir esas consecuencias podrá solicitar al CEA que estudie la posibilidad de adoptar todas las medidas oportunas para resolver la situación. 

Term pairs: error: error: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8732, appropriate measures: medidas oportunas: 0.8634, import duties: derechos de importación: 0.8202, application of Protocol: aplicación del Protocolo: 0.7618, authorities: autoridades: 0.7312, management: gestión: 0.731, application: aplicación: 0.7046, preferential system: sistema de preferencias: 0.6797, Protocol: Protocolo: 0.5776
the procedure for the assessment of the technical services, including the corresponding report, in accordance with Article 49. 
 el procedimiento para la evaluación de los servicios técnicos, incluido el informe correspondiente, con arreglo al artículo 49. 

Term pairs: technical services: servicios técnicos: 1.0, procedure for the assessment: procedimiento para la evaluación: 0.9805, assessment: evaluación: 0.853, procedure: procedimiento: 0.8452, services: servicios: 0.802
Brake lining equivalence shall be based on a comparison of the results achieved using the test procedures prescribed in this annex and in accordance with the following requirements. 
 La equivalencia entre los forros de freno deberá basarse en la comparación de los resultados obtenidos con los procedimientos de ensayo prescritos en el presente anexo, de acuerdo con los requisitos expuestos a continuación. 

Term pairs: test procedures: procedimientos de ensayo: 0.8866, comparison: comparación: 0.8055, requirements: requisitos: 0.7749, equivalence: equivalencia: 0.7167, lining equivalence: equivalencia entre los forros: 0.6891, procedures: procedimientos: 0.6505, Brake: freno: 0.5349
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b), 
 Vista la Directiva 2000/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de septiembre de 2000, relativa a los vehículos al final de su vida útil [1], y en particular su artículo 4, apartado 2, letra b), 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9056, European: Europeo: 0.8527, Directive: Directiva: 0.7681, September: septiembre: 0.7082, Parliament: Parlamento: 0.7007, Council: Consejo: 0.6455, EC: CE: 0.6453
the Control-Command and Signalling equipment shall not contain substances which may abnormally contaminate the environment during their normal use; 
 los equipos de control-mando y señalización no contendrán sustancias que puedan contaminar el medio ambiente durante su uso normal; 

Term pairs: normal use: uso normal: 1.0, equipment: equipos: 0.746, Signalling: señalización: 0.6646
En su evaluación, la Comisión tendrá en cuenta una serie de estudios que se están realizando en este campo, cuya terminación está prevista en 2017, así como las novedades que surjan en este sector a nivel internacional. 
 In its assessment, the Commission will take into account a number of ongoing studies in this field, due to be finalised in 2017, as well as further international developments in this area. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.8979, Comisión: Commission: 0.8444
En los 36 casos de declaraciones falsas o engañosas relacionadas con la certificación del puerto seguro, todas las órdenes prohíben al demandado declarar falsamente su participación en el puerto seguro u otro programa de privacidad o seguridad, y exigen a la empresa que presente los informes de cumplimiento a la FTC. 
 In the 36 cases involving false or deceptive claims of Safe Harbor certification, each order prohibits the defendant from misrepresenting its participation in Safe Harbor or any other privacy or security program and requires the company to make compliance reports available to the FTC. 

Term pairs: informes de cumplimiento: compliance reports: 0.839, seguridad: security: 0.8281, informes: reports: 0.7896, declaraciones falsas: deceptive claims: 0.6824, cumplimiento: compliance: 0.6809, privacidad: privacy: 0.6578, certificación: certification: 0.6385, programa de privacidad: security program: 0.6, FTC: FTC: 0.5064
In January 2008, the regional government of Cantabria had launched a tender for extension of coverage of digital television for the whole territory of Cantabria. It then selected Astra to provide free-to-air channels via its platform. 
 En enero de 2008, el Gobierno regional de esta comunidad autónoma organizó una licitación para la extensión de la cobertura de la televisión digital a todo el territorio de Cantabria y seleccionó a Astra para ofrecer canales en abierto a través de su plataforma. 

Term pairs: Cantabria: Cantabria: 1.0, territory of Cantabria: territorio de Cantabria: 0.9385, digital television: televisión digital: 0.8609, Astra: Astra: 0.7577, channels: canales: 0.689, extension of coverage: extensión de la cobertura: 0.6447, tender for extension: licitación para la extensión: 0.6272, extension: extensión: 0.6172, platform: plataforma: 0.6058, January: enero: 0.6021, coverage: cobertura: 0.5888
in the case of Member States bordering SOx Emission Control Areas, vessels of all flags while in their ports. 
 en el caso de los Estados miembros ribereños de Zonas de Control de Emisiones de SOx, los buques de cualquier pabellón mientras permanezcan en sus puertos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9668, ports: puertos: 0.8949, SOx: SOx: 0.8609, vessels: buques: 0.8416, States: Estados: 0.7576, Areas: Zonas: 0.7336, Control: Control: 0.6765, Emission: Emisiones: 0.6705
si la autoridad aduanera competente considera que será capaz de supervisar la utilización del régimen de tránsito de la Unión y llevar a cabo controles sin tener que realizar un esfuerzo administrativo desproporcionado respecto a las necesidades de la persona afectada; 
 the competent customs authority considers that it will be able to supervise the use of the Union transit procedure and to carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned; 

Term pairs: autoridad aduanera: customs authority: 0.9007, esfuerzo administrativo: administrative effort: 0.8964, tránsito: transit: 0.8189, controles: controls: 0.8167, necesidades: requirements: 0.6992, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6794, Unión: Union: 0.6749
Es necesario fijar las condiciones procesales y sustantivas para la presentación de denuncias por prácticas perjudiciales en materia de precios y la medida en que deben estar apoyadas por la industria de la Unión, y la información sobre el comprador del buque, las prácticas perjudiciales, el perjuicio y la causalidad que la denuncia debe incluir. 
 It is necessary to set out the procedural and substantive conditions for lodging a complaint against injurious pricing, including the extent to which it should be supported by the Union industry, and the information on the buyer of the vessel, injurious pricing, injury and causation which such a complaint should contain. 

Term pairs: información sobre el comprador: information on the buyer: 1.0, comprador del buque: buyer of the vessel: 0.899, denuncia: complaint: 0.8079, industria: industry: 0.7244, información: information: 0.6888, Unión: Union: 0.5932
ova and embryos from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible or a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements: 
 los procedentes de donantes que hayan permanecido desde su nacimiento en un Estado miembro con riesgo insignificante de tembladera clásica, o en una explotación con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, o que cumplan los requisitos siguientes: 

Term pairs: classical scrapie: tembladera clásica: 0.8692, negligible risk: riesgo insignificante: 0.6841, following requirements: requisitos siguientes: 0.662, Member State: Estado miembro: 0.6437, donor: donantes: 0.5624, requirements: requisitos: 0.4723, State: Estado: 0.4413
Con objeto de mejorar el desempeño medioambiental general, la MTD consiste en implantar y cumplir un sistema de gestión ambiental (SGA) que incluya todas las características siguientes: 
 In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features: 

Term pairs: sistema de gestión ambiental: environmental management system: 1.0, desempeño medioambiental general: overall environmental performance: 0.9551, gestión ambiental: environmental management: 0.9012, sistema de gestión: management system: 0.8763, desempeño medioambiental: environmental performance: 0.8719, características: features: 0.5746
el rendimiento de los bonos del Estado a cinco años para un período de reembolso de hasta nueve años, 
 Five-year government bond yields for a repayment term up to and including nine years, 

Term pairs: período de reembolso: repayment term: 1.0, reembolso: repayment: 0.8474, rendimiento de los bonos: bond yields: 0.8288
It is therefore appropriate that this Regulation applies as from 1 January 2017. 
 Por consiguiente, procede que el presente Reglamento se aplique a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, January: enero: 0.9398