luismond/tm2tb huggingface dataset:
To assess the adequacy of MPRs and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards, Premium Feedback Tools (PFTs), shall be used in parallel to monitor and adjust the MPRs on a regular basis. 
 Para evaluar la adecuación de los TMP y permitir, en caso necesario, ajustes al alza o a la baja, se utilizarán herramientas de información sobre las primas (HIP) en paralelo para supervisar y ajustar los TMP con regularidad. 

Term pairs: parallel: paralelo: 1.0, adjustments: ajustes: 0.9036, adequacy: adecuación: 0.8624, Tools: herramientas: 0.8526
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2013, 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8256, implementation: ejecución: 0.7402, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7386, Undertaking: Empresa: 0.5643
Es, pues, necesario que las medidas nacionales adoptadas por los Estados miembros den lugar a una ejecución efectiva e inmediata de la decisión de la Comisión. 
 It is therefore necessary that the national measures taken by Member States lead to an effective and immediate execution of the Commission decision. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.7208, Estados: States: 0.7101
Each Secretary shall be responsible for circulating the documents to the appropriate Members of his or her side in the Joint Committee and systematically copying the other Secretary. 
 Cada secretario será responsable de distribuir los documentos a sus miembros del Comité Mixto, así como de entregar sistemáticamente copia al otro secretario. 

Term pairs: Secretary: secretario: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7534, documents: documentos: 0.7237, Committee: Comité: 0.6979
What procedures (besides the applicable Staff Regulations) are in place to prevent a possible conflict of interest in relation to members of staff involved in tendering procedures and in how many cases were members of staff not formally mandated to be involved in tendering procedures, 
 qué procedimientos (además del Estatuto, que es aplicable) existen para impedir un posible conflicto de intereses en el caso de los miembros del personal que intervienen en los procedimientos de licitación, y en cuántos casos hubo miembros del personal que carecían de mandato formal para intervenir en procedimientos de licitación; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, possible conflict: posible conflicto: 0.5872, relation to members: caso de los miembros: 0.523, conflict: conflicto: 0.4457, interest in relation: intereses en el caso: 0.4049
La Agencia deberá consultar la Representación Permanente o a la Misión del Estado correspondiente y tomar en consideración sus comentarios con vistas a su decisión.; 
 The Agency shall confer with the Permanent Representation or Mission of the State concerned and take into account any comments received in view of its decision; 

Term pairs: Representación Permanente: Permanent Representation: 0.9498, Representación: Representation: 0.8228, Misión: Mission: 0.8173, Permanente: Permanent: 0.7939, Agencia: Agency: 0.7879, Estado: State: 0.7877, comentarios: comments: 0.7744
There is a need for the Commission to review and update the provisions on the security of communication and information systems used by the Commission. 
 Es necesario que la Comisión revise y actualice las disposiciones sobre la seguridad de los sistemas de información y comunicación por ella utilizados. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, information systems: sistemas de información: 0.9294, provisions on the security: disposiciones sobre la seguridad: 0.8509, security: seguridad: 0.7896, information: información: 0.7406, communication: comunicación: 0.6676
Ryanair afirmó que esos acuerdos cumplían el principio del inversor en una economía de mercado y, por tanto, no implicaban ayuda estatal. 
 Ryanair stated that these agreements complied with the market economy investor principle, and hence did not involve State aid. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, inversor en una economía: economy investor: 0.9464, principio del inversor: investor principle: 0.8702, economía: economy: 0.8459, ayuda estatal: State aid: 0.8035, acuerdos: agreements: 0.7675, Ryanair: Ryanair: 0.7282
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration. 
 la contribución, de forma limitada, a la realización de proyectos de investigación en los campos de actividad del Comité de las Regiones que revisten un interés especial para la integración europea. 

Term pairs: research projects: proyectos de investigación: 1.0, European integration: integración europea: 0.8841, projects: proyectos: 0.8817, fields of activity: campos de actividad: 0.8585, research: investigación: 0.8402, particular interest: interés especial: 0.8114, contribution: contribución: 0.773, Regions: Regiones: 0.7556, integration: integración: 0.7289, Committee: Comité: 0.7249, limited scale: forma limitada: 0.5965
Free Text, field of up to 50 characters, identifying the name of the Master Agreement used, if any 
 Texto libre, campo de hasta 50 caracteres en el que se indique el nombre del acuerdo marco utilizado, en su caso 

Term pairs: Text: Texto: 0.8144, characters: caracteres: 0.6963
Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p. 31). 
 Decisión 95/207/CE del Consejo, de 1 de junio de 1995, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en Sudáfrica (DO L 131 de 15.6.1995, p. 31). 

Term pairs: loans: préstamos: 0.8377, guarantee: garantía: 0.8338, European: Europeo: 0.7945, projects: proyectos: 0.7904, losses: pérdidas: 0.7817, Investment: Inversiones: 0.7464, Decision: Decisión: 0.7344, Bank: Banco: 0.7131, Community: Comunidad: 0.7071, EC: CE: 0.6752, Council: Consejo: 0.6687, June: junio: 0.5907
En respuesta a las observaciones que formuló Arfea, las autoridades italianas objetan la posición expresada en sus observaciones sobre la Decisión de incoar el procedimiento sin más comentarios. 
 In their comments on Arfea's comments, the Italian authorities reaffirm their position expressed in their comments to the opening decision without additional comments. 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, Arfea: Arfea: 0.8224, autoridades italianas: Italian authorities: 0.7987, autoridades: authorities: 0.5985
Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V including reflector lamps (excluding ultraviolet, infrared lamps, tungsten halogen filament lamps and sealed beam lamp units) 
 Lámparas de incandescencia de potencia inferior o igual a 200 W para una tensión superior a 100 V, incluso reflectoras (excepto de rayos ultravioletas o infrarrojos, de incandescencia halógenas de wolframio y faros o unidades sellados) 

Term pairs: lamps: Lámparas: 1.0, Filament lamps: Lámparas de incandescencia: 0.885, ultraviolet: ultravioletas: 0.8406, lamps of a power: incandescencia de potencia: 0.7902, voltage: tensión: 0.5487, halogen: halógenas: 0.5231, units: unidades: 0.4623
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derivados de crédito cuando la entidad compra protección crediticia a una contraparte y el contrato se ha reconocido como activo en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación prudencial o contable ni de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of credit derivatives where the institution is buying credit protection from a counterparty and the contract is recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 

Term pairs: protección crediticia: credit protection: 0.9531, valor contable: accounting value: 0.7448, derivados de crédito: credit derivatives: 0.7088, efectos: effects: 0.6765, contraparte: counterparty: 0.6569, activo en el balance: asset on the balance: 0.6455, protección: protection: 0.6283, marco contable: accounting framework: 0.522, entidad: institution: 0.4809, derivados: derivatives: 0.4103
En caso de que la Agencia expida un certificado de seguridad único a una empresa ferroviaria cuyo ámbito de operación abarque uno o varios Estados miembros, la única autoridad que evalúe si la empresa ferroviaria ha establecido correctamente su sistema de gestión de la seguridad debe ser la propia Agencia. 
 When the Agency issues a single safety certificate to a railway undertaking having an area of operation in one or more Member States, it should be the only authority to assess whether the railway undertaking has correctly established its safety management system. 

Term pairs: empresa ferroviaria: railway undertaking: 1.0, seguridad: safety: 0.9633, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8376, certificado de seguridad: safety certificate: 0.765, seguridad único: single safety: 0.765, gestión de la seguridad: safety management: 0.7186, sistema de gestión: management system: 0.6845, Agencia: Agency: 0.6745, única autoridad: only authority: 0.6666, certificado: certificate: 0.592, ámbito de operación: area of operation: 0.5655, gestión: management: 0.5022, Estados: States: 0.4861
Otros datos: En junio de 2010 era el miembro del movimiento talibán responsable de las provincias de Faryab, Jawzjan, Sari Pul y Balkh (Afganistán). 
 Other information: Taliban member responsible for Faryab, Jawzjan, Sari Pul and Balkh Provinces, Afghanistan as at June 2010. 

Term pairs: Faryab: Faryab: 1.0, Jawzjan: Jawzjan: 0.9812, Afganistán: Afghanistan: 0.8649, Balkh: Balkh: 0.8112, junio: June: 0.7412, Sari: Sari: 0.6701, Sari Pul: Sari Pul: 0.653, provincias: Provinces: 0.6463, Pul: Pul: 0.6199
a reservation with regard to serious deficiencies in the direct payment systems in Bulgaria, France and Portugal; 
 una reserva relativa a las deficiencias graves en los sistemas de pagos directos en Bulgaria, Francia y Portugal, 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, serious deficiencies: deficiencias graves: 0.9969, direct payment systems: sistemas de pagos directos: 0.9911, Portugal: Portugal: 0.9871, payment systems: sistemas de pagos: 0.9687, France: Francia: 0.9014, direct payment: pagos directos: 0.8775, deficiencies: deficiencias: 0.8771, reservation: reserva: 0.8228, systems: sistemas: 0.7959
Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9617, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9034, Financiero: Financial: 0.8832, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8118, Reglamento: Regulation: 0.7629, créditos: appropriations: 0.6545
En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de los actos delegados. 
 In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, preparación: preparation: 0.7723, grupos de expertos: expert groups: 0.6986, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6612, reuniones: meetings: 0.6109, Estados miembros: Member States: 0.5726, documentación: documents: 0.5644, Europeo: European: 0.5468, Parlamento: Parliament: 0.5248, participación equitativa: equal participation: 0.5183, Comisión: Commission: 0.5042, Consejo: Council: 0.4201, Estados: States: 0.3655
The derivative shall be specified in Field 2 of Table 2 of the Annex as one of the following asset classes: 
 El derivado se especificará en el cuadro 2, campo 2, del anexo como una de las siguientes categorías de activos: 

Term pairs: asset classes: categorías de activos: 1.0, Annex: anexo: 0.8096, classes: categorías: 0.7413
Therefore, the volume of imports falling outside of the scope of this investigation needed to be deducted from the total volume of imports registered under the above mentioned CN code. 
 Por lo tanto, debía deducirse el volumen de las importaciones que quedan fuera del ámbito de la presente investigación del volumen total de las importaciones registradas bajo el código NC antes mencionado. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, volume: volumen: 0.8072, total volume: volumen total: 0.7322, code: código: 0.606, investigation: investigación: 0.5379, CN: NC: 0.493
Según una jurisprudencia establecida, en el supuesto de decisiones negativas para ayudas no notificadas, especialmente cuando ha transcurrido un tiempo significativo, la Comisión puede recurrir a evaluaciones aproximadas de las sumas que se deben devolver [114]. 
 According to a settled jurisprudence, in the case of negative decisions for non-notified aid, particularly where a significant period of time has elapsed, the Commission may resort to approximate evaluations of the sums to be recovered [114]. 

Term pairs: decisiones negativas: negative decisions: 1.0, supuesto de decisiones negativas: case of negative decisions: 0.9719, evaluaciones aproximadas: approximate evaluations: 0.9287, evaluaciones: evaluations: 0.8431, jurisprudencia: jurisprudence: 0.777, Comisión: Commission: 0.7547
Time period describing how often the counterparties reset the floating rate, whereby the following abbreviations apply: 
 Período de tiempo que indica con qué frecuencia las contrapartes revisan el tipo variable, utilizando las siguientes abreviaturas: 

Term pairs: abbreviations: abreviaturas: 0.8119, counterparties: contrapartes: 0.7365
In any event the Commission is required to inform the aforementioned authority of the result of such checks and inspections. 
 En cualquier caso, la Comisión deberá informar a la citada autoridad del resultado de estos controles y verificaciones. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9085, aforementioned authority: citada autoridad: 0.8667, inspections: verificaciones: 0.8652
los gastos de mantenimiento y de reparación de mobiliario [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 
 furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: contratos por un importe: contracts for an amount: 1.0, gastos de mantenimiento: repair costs: 0.974, EUR: EUR: 0.9544, reparación: repair: 0.9347, contratos: contracts: 0.9318, mantenimiento: maintenance: 0.9166, reparación de mobiliario: furniture maintenance: 0.9048, mobiliario: furniture: 0.8878, contrato similar: similar contract: 0.8852, instituciones: institutions: 0.8663, Comisión: Commission: 0.8301, cláusulas: clauses: 0.7378
El 5 de marzo de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/363 [1], relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de determinados palestinos, la cual establecía la prórroga de la validez de sus permisos nacionales de entrada y estancia en el territorio de los Estados miembros a que hace referencia la Posición común 2002/400/PESC del Consejo [2], por un período adicional de 24 meses. 
 On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/363 [1] concerning the temporary reception by Member States of certain Palestinians which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 24 months. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8336, permisos nacionales: national permits: 0.713, permisos: permits: 0.6643, acogida temporal: temporary reception: 0.6416, período adicional: further period: 0.6031, Consejo: Council: 0.5692, palestinos: Palestinians: 0.5549, Posición: Position: 0.5366, Decisión: Decision: 0.5347, marzo: March: 0.5207, acogida: reception: 0.4761
Incluye los pagos directos como, por ejemplo, la indemnización por interrupción de la actividad comercial, la devolución del impuesto sobre los combustibles u otros pagos compensatorios a tanto alzado similares; Excluye los pagos de prestaciones sociales y las subvenciones indirectas como, por ejemplo, el impuesto reducido sobre insumos tales como el combustible y las subvenciones a la inversión. 
 Includes direct payments, e.g. compensation for stopping trading, refunds of fuel duty or similar lump sum compensation payments; excludes social benefit payments and indirect subsidies, e.g. reduced duty on inputs such as fuel or investment subsidies. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0, pagos de prestaciones sociales: social benefit payments: 0.9736, pagos compensatorios: compensation payments: 0.9104, subvenciones indirectas: indirect subsidies: 0.9059, indemnización: compensation: 0.8909, pagos de prestaciones: benefit payments: 0.872, pagos directos: direct payments: 0.8677, subvenciones a la inversión: investment subsidies: 0.8444, prestaciones sociales: social benefit: 0.6917, devolución: refunds: 0.6139, impuesto sobre los combustibles: fuel duty: 0.5842, inversión: investment: 0.576
the following point is inserted after point 16 (Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council): 
 Después del punto 16 [Reglamento (UE) n.o 658/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo], se inserta el punto siguiente: 

Term pairs: following point: punto siguiente: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.937, European: Europeo: 0.8835, EU: UE: 0.7872, Parliament: Parlamento: 0.778, Regulation: Reglamento: 0.7463, Council: Consejo: 0.7187
Se utiliza en el sector de la construcción, en carpintería de exteriores y para entabladuras, postigos, zócalos y balaustradas exteriores y recubrimiento de maderas en la margen de los ríos. 
 It is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling. 

Term pairs: carpintería de exteriores: exterior joinery: 1.0, sector de la construcción: building industry: 0.9493, balaustradas exteriores: exterior basements: 0.8312, carpintería: carpentry: 0.7461, balaustradas: balustrades: 0.705, sector: industry: 0.6293
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof, 
 Vista la Decisión 2011/486/PESC del Consejo, de 1 de agosto de 2011, relativa a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán [1], y en particular su artículo 5, 

Term pairs: certain individuals: determinadas personas: 1.0, situation in Afghanistan: situación en Afganistán: 0.8784, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8445, Afghanistan: Afganistán: 0.8006, entities: entidades: 0.7799, Decision: Decisión: 0.732, undertakings: empresas: 0.7025, August: agosto: 0.6936, Council: Consejo: 0.6156
Las normas y procedimientos de acceso a la información en el contexto de la seguridad informática, incluida la gestión de los incidentes de seguridad informática, deben guardar proporción con la amenaza que representan para la Comisión o su personal y ajustarse a los principios establecidos en el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos de la Unión y a la libre circulación de estos datos, así como tener en cuenta el principio de secreto profesional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 339 del TFUE. 
 Rules and procedures for access to information in the context of IT security, including IT security incident handling, should be proportionate to the threat to the Commission or its staff and compliant with the principles laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1], on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data and taking account of the principle of professional secrecy, as provided in Article 339 of the TFEU. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.7304, datos personales: personal data: 0.6726, protección: protection: 0.6683, información: information: 0.6488, incidentes de seguridad: security incident: 0.6488, Europeo: European: 0.6389, procedimientos: procedures: 0.6273, Reglamento: Regulation: 0.6122, principio de secreto profesional: principle of professional secrecy: 0.6046, gestión de los incidentes: incident handling: 0.6009, información en el contexto: information in the context: 0.5704, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5646, secreto profesional: professional secrecy: 0.5553, CE: EC: 0.5511, Comisión: Commission: 0.5361, TFUE: TFEU: 0.5343, contexto: context: 0.5246, secreto: secrecy: 0.5202, instituciones: institutions: 0.509, procedimientos de acceso: procedures for access: 0.4858, Unión: Union: 0.4768, Parlamento: Parliament: 0.4639, libre circulación: free movement: 0.4517, Consejo: Council: 0.4293
The Member States and, where appropriate, the Commission will engage in the development and deployment of the systems in line with the defined system architecture and specifications. 
 Los Estados miembros y, cuando proceda, la Comisión emprenderán el desarrollo y la implantación de los sistemas, en consonancia con la arquitectura del sistema y las especificaciones definidas. 

Term pairs: deployment of the systems: implantación de los sistemas: 1.0, system architecture: arquitectura del sistema: 0.9593, development: desarrollo: 0.9045, States: Estados: 0.8761, specifications: especificaciones: 0.8512, Commission: Comisión: 0.8414, architecture: arquitectura: 0.7898, deployment: implantación: 0.6765
that the U.S. public authorities do not comply with the representations and commitments contained in the documents annexed to this Decision, including as regards the conditions and limitations for access by U.S. public authorities for law enforcement, national security and other public interest purposes to personal data transferred under the EU-U.S. 
 de que los poderes públicos estadounidenses no se atienen a las declaraciones y compromisos recogidos en los documentos adjuntos a la presente Decisión, en particular por lo que respecta a las condiciones y limitaciones del acceso por parte de los poderes públicos de los Estados Unidos, a efectos de la aplicación de la ley, la seguridad nacional y otros fines de interés público, a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: public authorities: poderes públicos: 1.0, personal data: datos personales: 0.7916, public interest purposes: fines de interés público: 0.6841, documents: documentos: 0.6839, limitations: limitaciones: 0.6736, security: seguridad: 0.671, public interest: interés público: 0.6638, commitments: compromisos: 0.6563, law enforcement: aplicación de la ley: 0.5382, Decision: Decisión: 0.5148, representations: declaraciones: 0.5106, interest purposes: fines de interés: 0.4849
hasta un 50 % de esta cantidad podrá capturarse en aguas de la Unión de la zona IV (HER/*04-C.). 
 up to 50 % of this amount may be fished in Union waters of IV (HER/*04-C.). 

Term pairs: Unión: Union: 0.8022
Accordingly, the Commission considers that the additional compensation ordered by the Regional Administrative Court has not been paid in accordance with Regulation (EC) No 1370/2007 and therefore that the additional compensation is incompatible with the internal market. 
 Por consiguiente, la Comisión considera que la compensación adicional decretada por el TAR no se concedió de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1370/2007, y, por lo tanto, no es compatible con el mercado interior. 

Term pairs: additional compensation: compensación adicional: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9565, compensation: compensación: 0.842, Commission: Comisión: 0.7625, accordance with Regulation: conformidad con las disposiciones: 0.717, Regulation: Reglamento: 0.6878, EC: CE: 0.6068
Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 and 26.51.5; microtomes; parts n.e.c. and Parts and accessories of optical appliances and instruments of HS 9013 
 Componentes y accesorios de los productos de los códigos 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 y 26.51.5; micrótomos; componentes n.c.o.p. y componentes y accesorios de los aparatos e instrumentos ópticos de la partida 9013 del SA 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, accessories for the goods: accesorios de los productos: 0.7451, optical appliances: instrumentos ópticos: 0.6297, appliances: aparatos: 0.6262, Parts: Componentes: 0.6199, instruments: instrumentos: 0.6044
El consumo de productos químicos para la limpieza y el lavado de vajilla (con exclusión de los detergentes para ropa, los productos de limpieza especiales y los productos químicos para piscinas) es inferior o igual a 10 g de ingredientes activos por pernoctación. 
 Consumption of chemicals products for cleaning and dishwashing (excluding laundry detergents, special cleaners and pool chemicals) ≤ 10 grams of active chemical ingredients per guest-night. 

Term pairs: productos químicos: chemicals products: 0.8889, detergentes: detergents: 0.7704, ingredientes: ingredients: 0.6982, limpieza especiales: special cleaners: 0.6828, piscinas: pool: 0.3836
The PRCM Central Working Group includes 10 experienced clinical geneticists and its expertise can be applied to the project. 
 El Grupo de Trabajo Central del RPMC cuenta con 10 genetistas clínicos experimentados y sus conocimientos pueden aplicarse al proyecto. 

Term pairs: experienced clinical geneticists: genetistas clínicos experimentados: 1.0, clinical geneticists: genetistas clínicos: 0.9461, Working Group: Grupo de Trabajo: 0.9068, PRCM Central Working: Trabajo Central del RPMC: 0.8775, Central Working: Trabajo Central: 0.836, PRCM Central: Central del RPMC: 0.8114, geneticists: genetistas: 0.7793, Group: Grupo: 0.7423, Central: Central: 0.7305, Working: Trabajo: 0.6813, expertise: conocimientos: 0.6443, PRCM: RPMC: 0.6219
el cuadro 5A en relación con los planes de muestreo de capturas, de la pesca recreativa y de las especies anádromas y catádromas, así como con las campañas científicas de investigación en el mar; 
 Table 5A for catch-sampling schemes, sampling schemes for recreational fisheries, sampling schemes for anadromous and catadromous species and research surveys at sea; 

Term pairs: pesca recreativa: recreational fisheries: 0.9764, investigación: research: 0.8069, pesca: fisheries: 0.7821, especies anádromas: catadromous species: 0.6747
el procedimiento de examen de tipo (módulo CB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de verificación de los productos (módulo CF), o 
 the type-examination procedure (Module CB) for the design and development phase in combination with the product verification procedure (Module CF); or 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, módulo: Module: 0.921, procedimiento de verificación: verification procedure: 0.9157, verificación de los productos: product verification: 0.908, procedimiento de examen: examination procedure: 0.8767, fase de diseño: development phase: 0.7454, desarrollo: development: 0.7206, verificación: verification: 0.7147, combinación: combination: 0.5991, CB: CB: 0.5347, CF: CF: 0.5244
A fin de garantizar una aplicación adecuada de las medidas, es necesario que los Estados miembros controlen y comuniquen a la Comisión el comercio de importación de los productos sujetos a investigación o a medidas, así como el importe de los derechos percibidos en el marco del presente Reglamento. 
 In order to ensure the proper enforcement of measures, it is necessary that Member States monitor, and report to the Commission on, the import trade of products subject to investigation or subject to measures, as well as the amount of duties collected under this Regulation. 

Term pairs: comercio de importación: import trade: 0.9664, Estados miembros: Member States: 0.8797, Comisión: Commission: 0.8022, investigación: investigation: 0.7642, Reglamento: Regulation: 0.7494, Estados: States: 0.6888
The notifying EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority (as soon as possible and not later than by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines) of any developments that require changes to a notification transmitted through the RAPEX application. 
 El Estado de la AELC notificante informa al Órgano de Vigilancia de la AELC (lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos establecidos en el apéndice 3 de las directrices) de cualquier cambio que precise de la introducción de modificaciones en una notificación transmitida a través de la aplicación RAPEX. 

Term pairs: changes to a notification: modificaciones en una notificación: 1.0, notification: notificación: 0.8457, RAPEX: RAPEX: 0.8199, application: aplicación: 0.7694, deadlines: plazos: 0.6563, Surveillance: Vigilancia: 0.5974, State: Estado: 0.5707, Guidelines: directrices: 0.4578
Entes del sector público asimilados a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 PSEs treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, exposición: exposures: 0.7092, Valor: Value: 0.6857
On 13 May 2016, by Council Decision (EU) 2016/814 [4], Ms Elisabeth VITOUCH was replaced by Ms Muna DUZDAR as an alternate member. 
 El 13 de mayo de 2016, mediante la Decisión (UE) 2016/814 [4] del Consejo, D.a Elisabeth VITOUCH fue sustituida por D.a Muna DUZDAR como suplente. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9682, Council: Consejo: 0.8704, VITOUCH: VITOUCH: 0.8688, DUZDAR: DUZDAR: 0.7778, Muna DUZDAR: Muna DUZDAR: 0.7673, Elisabeth: Elisabeth: 0.6606, Muna: Muna: 0.628
una densidad (ASTM D4703) de 0,911 g/cm3 o superior, pero inferior o igual a 0,913 g/cm3 
 a density (ASTM D4703) of 0,911 g/cm3 or more, but not more than 0,913 g/cm3 

Term pairs: densidad: density: 1.0, ASTM: ASTM: 0.9873
Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con las disposiciones pertinentes del anexo 12 del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie …de modificaciones. 
 This test has been carried out and the results reported in accordance with relevant provisions of Annex 12 to Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9799, modificaciones: amendments: 0.9545, serie: series: 0.8546, Reglamento: Regulation: 0.8118, anexo: Annex: 0.7763
La ley de ese otro Estado solo se aplicará desde la celebración del matrimonio, a menos que uno de los cónyuges no esté de acuerdo. 
 The law of that other State shall apply as from the conclusion of the marriage, unless one spouse disagrees. 

Term pairs: Estado: State: 0.9298
Observa que, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1077/2011, la Comisión era responsable de la creación y la entrada en funcionamiento de la Agencia hasta que se le concedió autonomía financiera el 22 de mayo de 2013; toma nota, además, de que 2014 fue el segundo año en el que el Tribunal procedió a realizar una auditoría sobre los estados financieros de la Agencia; 
 Notes that according to Regulation (EU) No 1077/2011, the Commission was responsible for the Agency's establishment and initial operation until it was granted financial autonomy on 22 May 2013; notes also that the year 2014 was the second year in which the Court proceeded to conduct an audit on the Agency’s financial statements; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.955, autonomía financiera: financial autonomy: 0.9357, segundo año: second year: 0.9076, auditoría: audit: 0.8446, Comisión: Commission: 0.8129, UE: EU: 0.8122, Reglamento: Regulation: 0.7475, estados financieros: financial statements: 0.7208, autonomía: autonomy: 0.6958, entrada en funcionamiento: initial operation: 0.6095, Tribunal: Court: 0.5599
According to Germany, the assessment of the 2004 capital increase would have to be assessed against this background. 
 Según Alemania, la evaluación de la ampliación de capital de 2004 se debería haber efectuado en ese contexto. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.99, assessment: evaluación: 0.9627, capital: capital: 0.8801, background: contexto: 0.6777
If available, heavy metals (As, Cr, Cu, Ni, Se and Zn and their compounds) and TSP 
 Si se dispone de la información, metales pesados (As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn y sus compuestos) y TPS 

Term pairs: heavy metals: metales pesados: 0.9516, Cu: Cu: 0.8944, metals: metales: 0.8775, Cr: Cr: 0.8393, compounds: compuestos: 0.769
Así pues, sobre la base de los elementos del caso, se desprende que, desde el punto de vista de las autoridades que concedieron las ayudas en cuestión, no existía ninguna perspectiva clara de que esas rutas y frecuencias pudiesen llegar a ser viables sin ayuda, en un futuro más o menos próximo. 
 Accordingly, based on the facts on record, it seems that, for the authorities that granted the aid in question, there was no clear prospect of these routes and frequencies becoming viable without aid in the more or less short term. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9627, frecuencias: frequencies: 0.9171, ayudas en cuestión: aid in question: 0.8645, perspectiva clara: clear prospect: 0.8453
La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (95) 21 obligaba a los Estados miembros a intercambiar información estadística para supervisar mejor la migración en las fronteras exteriores. 
 Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (95) 21 provided for the obligation of Member States to exchange statistical information for better monitoring of migration at external borders. 

Term pairs: información estadística: statistical information: 1.0, fronteras exteriores: external borders: 0.9434, migración: migration: 0.8685, información: information: 0.8678, Decisión: Decision: 0.8375, SCH: SCH: 0.8374, fronteras: borders: 0.8312, Comité: Committee: 0.8074, Estados: States: 0.7461
If additional tests under operational conditions are made for a Subsystem having already an EC Certificate of Verification, corresponding information can be added, at the request of the applicant, as an extension of the documentation accompanying the certificate. 
 Si se realizan pruebas adicionales en condiciones operacionales de un subsistema que ya dispone de un certificado de verificación CE, a petición del solicitante se podrá añadir la información correspondiente, como ampliación de la documentación adjunta al certificado. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, additional tests: pruebas adicionales: 0.9634, extension of the documentation: ampliación de la documentación: 0.9186, applicant: solicitante: 0.7702, documentation: documentación: 0.7468, extension: ampliación: 0.7236, operational conditions: condiciones operacionales: 0.719, EC: CE: 0.6971, information: información: 0.6232, conditions: condiciones: 0.6163, Verification: verificación: 0.6125, Subsystem: subsistema: 0.5236
El micrófono del instrumento de medición se situará a una distancia de 1 m del SAAV en la dirección en que el nivel sonoro subjetivo sea mayor y a una altura correspondiente aproximadamente a la de la radiación acústica del SAAV. 
 The microphone of the measuring instrument shall be placed at 1 m distance from the AVAS in the direction where the subjective sound level is greatest and placed at a height of approximately the same level as the sound radiation of the AVAS. 

Term pairs: micrófono: microphone: 1.0, nivel sonoro subjetivo: subjective sound level: 0.9695, nivel sonoro: sound level: 0.9664, altura: height: 0.8632, radiación acústica: sound radiation: 0.8512, radiación: radiation: 0.7023
they have been convicted of any criminal or administrative offence in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds; 
 si han sido declarados culpables de infracción penal o administrativa en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos o en relación con actos de fraude o malversación de fondos; 

Term pairs: data services: servicios de datos: 1.0, services: servicios: 0.9636, funds: fondos: 0.7702, fraud: fraude: 0.745, misappropriation: malversación: 0.5385
For most other stored, non-content information, such as e-mail headers without the subject line, law enforcement must present specific facts to a judge demonstrating that the requested information is relevant and material to an ongoing criminal investigation. 
 Para la mayoría de la demás información almacenada sin contenido, como los encabezados de los correos electrónicos sin el asunto, el orden público deberá presentar al juez unos hechos concretos que demuestren que la información exigida es relevante y sustancial para una investigación penal en curso. 

Term pairs: information: información: 1.0, specific facts: hechos concretos: 0.7205, criminal investigation: investigación penal: 0.6396, requested information: información exigida: 0.6025, investigation: investigación: 0.5333
The right to legal aid referred to in paragraphs 1 and 2 may be subject to a means test in accordance with Article 4(3), which shall apply mutatis mutandis. 
 El derecho a la asistencia jurídica gratuita mencionado en los apartados 1 y 2 podrá supeditarse a una evaluación de medios económicos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, que se aplicará mutatis mutandis. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0
Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación entre la Unión y terceros países, en particular los que participan en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica (COST), con el fin de asociarlos a los programas de investigación de la Unión. 
 Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) in order to associate them with Union research programmes. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9768, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.8478, programas de investigación: research programmes: 0.8326, cooperación europea: European cooperation: 0.7998, Unión: Union: 0.7955, terceros países: third countries: 0.7136, investigación científica: technical research: 0.7006, acuerdos: agreements: 0.6573, COST: COST: 0.6474, programas: programmes: 0.6074, Ingresos: Revenue: 0.4745
Pide que sean funcionarios de la Unión quienes se encarguen de una supervisión adicional y controlen y coordinen más de cerca los organismos pagadores nacionales dentro de sus respectivos Estados miembros con el fin de solucionar las deficiencias constatadas, en particular cuando se trate de organismos pagadores cuyo rendimiento en los últimos tres años haya sido sistemáticamente insatisfactorio, con el fin de aumentar la eficiencia de la gestión de pagos; 
 Calls for Union officials to increase supervision and to monitor and coordinate more closely national paying agencies within the relevant Member States, with the aim of resolving the deficiencies they are experiencing, in particular for those paying agencies that continuously under-performed over the last three years, with a view to making payments management more efficient; 

Term pairs: gestión de pagos: payments management: 1.0, deficiencias: deficiencies: 0.8982, organismos: agencies: 0.8713, supervisión: supervision: 0.8415, funcionarios: officials: 0.8229, Unión: Union: 0.7561, gestión: management: 0.7494, Estados: States: 0.7471
Las cifras de 2015 corresponden al resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido de conformidad con la corrección del ejercicio 2011. 
 The figures for 2015 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011. 

Term pairs: corrección: correction: 1.0, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.8445, Reino Unido: United Kingdom: 0.7509, cálculo definitivo: definitive calculation: 0.7195, desequilibrios: imbalances: 0.6513, financiación: financing: 0.6447, Unido: United: 0.4853, Reino: Kingdom: 0.4712
Conviene ampliar la cooperación de las Partes Contratantes del Acuerdo EEE para incluir la cooperación relativa a la libre circulación de los trabajadores, la coordinación de los sistemas de seguridad social y las medidas en beneficio de los migrantes, incluidos los procedentes de terceros países. 
 It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7843, migrantes: migrants: 0.7348, terceros países: third countries: 0.7045, sistemas de seguridad social: social security systems: 0.6956, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.6786, seguridad social: social security: 0.6538, sistemas de seguridad: security systems: 0.6209, coordinación: coordination: 0.6185, EEE: EEA: 0.5927, seguridad: security: 0.5595, Acuerdo: Agreement: 0.5499, Partes: Parties: 0.4991, trabajadores: workers: 0.4933, libre circulación: free movement: 0.3984
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014. 
 Hizo activa campaña en favor de que Sebastopol pasara a ser una entidad independiente dentro de la Federación de Rusia a raíz de un referéndum celebrado el 16 de marzo de 2014. 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 1.0, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9171, Russian: Rusia: 0.818, separate entity: entidad independiente: 0.7848, March: marzo: 0.7706, Federation: Federación: 0.6948
Pueden utilizarse también al efecto las tasas normales de rentabilidad requeridas por el beneficiario en otros proyectos de inversión de tipo similar, su coste de capital en su conjunto o las tasas de rentabilidad registradas habitualmente en el sector en cuestión. 
 Normal rates of return required by the beneficiary in other investment projects of a similar kind, its cost of capital as a whole or returns commonly observed in the industry concerned may also be used for this purpose. 

Term pairs: proyectos de inversión: investment projects: 1.0, tipo similar: similar kind: 0.9739, coste de capital: cost of capital: 0.9458, tasas normales: Normal rates: 0.8833, inversión: investment: 0.8569, proyectos: projects: 0.8059, capital: capital: 0.8032, capital en su conjunto: capital as a whole: 0.7875, beneficiario: beneficiary: 0.7689, tasas de rentabilidad: rates of return: 0.7616, sector: industry: 0.5955
To support ERA to improve the ETCS specifications and the process for EC certification and verification, and to facilitate the European deployment of ETCS, the documentation of compatibility tests described above and the reports of the tests performed by suppliers of the ETCS on-board and trackside as part of their product validation processes shall be made transparent for the system authority ERA. 
 Para apoyar a la Agencia Ferroviaria Europea a mejorar las especificaciones del ETCS y el proceso de certificación y verificación CE, y facilitar el despliegue europeo del ETCS, la documentación relativa a las pruebas de compatibilidad antes descritas y los informes de las pruebas que los proveedores del ETCS a bordo o en tierra hayan realizado dentro de sus procesos de validación del producto deberán ponerse a disposición de la Agencia como autoridad del sistema. 

Term pairs: ETCS: ETCS: 0.9474, reports of the tests: informes de las pruebas: 0.7844, EC: CE: 0.781, compatibility tests: pruebas de compatibilidad: 0.7558, validation processes: procesos de validación: 0.741, certification: certificación: 0.7252, European deployment: despliegue europeo: 0.6585, product validation: validación del producto: 0.6418, verification: verificación: 0.6304, system authority: autoridad del sistema: 0.6096, validation: validación: 0.6008, specifications: especificaciones: 0.5889, processes: procesos: 0.5763, documentation: documentación: 0.5479, compatibility: compatibilidad: 0.5389, reports: informes: 0.5362, suppliers: proveedores: 0.484, deployment: despliegue: 0.3632
A la vez que se fomenta la igualdad de género, debe prestarse especial atención a la situación de las jóvenes que pueden encontrarse con obstáculos específicos de género a la hora de obtener buenas ofertas de empleo, formación continua, aprendizaje o prácticas. 
 While promoting gender equality, special attention should be paid to the situation of young women who can face gender-specific obstacles to get a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship. 

Term pairs: igualdad de género: gender equality: 1.0, especial atención: special attention: 0.9287, obstáculos específicos: specific obstacles: 0.9163, igualdad: equality: 0.8494, obstáculos: obstacles: 0.8115, formación: education: 0.7813
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Regional and urban policy’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos de tecnologías de la información y las comunicaciones de la política regional y urbana 

Term pairs: technology equipment: equipos de tecnologías: 1.0, technology: tecnologías: 0.9685, information: información: 0.958, communication technology: tecnologías de la información: 0.9519, communication: comunicaciones: 0.9431, Expenditure: Gastos: 0.9038, policy area: política regional: 0.8783, equipment: equipos: 0.7417
«indicador adelantado del IPCA», una estimación preliminar del IPCA proporcionada por los Estados miembros cuya moneda es el euro, que puede basarse en información provisional y, si es necesario, en una modelización adecuada; 
 ‘flash estimate of the HICP’ means an early estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro that may be based on provisional information and, if necessary, appropriate modelling; 

Term pairs: información provisional: provisional information: 0.958, estimación preliminar: early estimate: 0.9338, euro: euro: 0.919, modelización adecuada: appropriate modelling: 0.8327, información: information: 0.7426, modelización: modelling: 0.6764, Estados: States: 0.536