luismond/tm2tb huggingface dataset:
En la UE, las referencias a Kosovo y otras denominaciones utilizadas para designar a Kosovo (seguidas o no del nombre de una variedad de vid) a efectos de la determinación del origen de un vino, una bebida espirituosa y un vino aromatizado: 
 In the EU, references to Kosovo, and other names used to indicate Kosovo (whether or not followed by the name of a vine variety), for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, referencias a Kosovo: references to Kosovo: 0.775, origen de un vino: origin of the wine: 0.6966, nombre de una variedad: name of a vine: 0.594, bebida espirituosa: spirit drink: 0.5525, referencias: references: 0.5232, variedad de vid: vine variety: 0.5049, UE: EU: 0.5028
Durante y después de los impactos descritos en el punto 9 anterior, la batería deberá mantenerse en su posición mediante su dispositivo de fijación. 
 During and after the impacts described in paragraph 9 above, the battery shall be kept in position by its securing device. 

Term pairs: batería: battery: 1.0
no es una entidad supervisada en el sentido del artículo 2, punto 20, del Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/17) [8], ni un miembro de un grupo supervisado en el sentido del artículo 2, punto 21, letra b), del Reglamento (UE) n.o 468/2014 (BCE/2014/17), incluido en la relación que publica el BCE en su dirección en internet conforme al artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 468/2014 (BCE/2014/17), y no es una filial, en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 16, del Reglamento (UE) n.o 575/2013, de ninguno de esos grupos supervisados o entidades supervisadas; 
 is not a supervised entity as defined in point (20) of Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [8] or a member of a supervised group as defined in subpoint (b) of point (21) of Article 2 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), in each case, as contained in the list published by the ECB on its website in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), and is not a subsidiary, as defined in point (16) of Article 4(1) of the Regulation (EU) No 575/2013, of any of those supervised entities or supervised groups; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7987, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.6781, Europeo: European: 0.6386, Central Europeo: European Central: 0.6361, grupo supervisado: supervised group: 0.5524, entidad supervisada: supervised entity: 0.5522, grupos supervisados: supervised groups: 0.5469, Banco: Bank: 0.4634, Banco Central: Central Bank: 0.4619, entidades: entities: 0.4569, filial: subsidiary: 0.4251, Central: Central: 0.4062
If warranted by the results of the review, the SAC may take a decision to extend the period set out in the first paragraph by not more than five years. 
 Cuando así lo justifiquen los resultados del examen, el CEA podrá adoptar la decisión de prorrogar el plazo establecido en el párrafo primero por un máximo de cinco años. 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2013 

Term pairs: Reguladores Europeos: European Regulators: 0.9206, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.9051, observaciones: observations: 0.8693, parte integrante: integral part: 0.8518, presupuesto: budget: 0.8217, Electrónicas: Electronic: 0.798, Europeos: European: 0.7902, Comunicaciones: Communications: 0.7643, ejecución: implementation: 0.7601, Reguladores: Regulators: 0.7258, Oficina: Office: 0.6554
For this reason, these imports cannot be cumulatively assessed with the imports originating in India. 
 Por este motivo, estas importaciones no pueden evaluarse acumulativamente con las importaciones originarias de la India. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, India: India: 0.6695
As the measures also apply to imports originating in Thailand, the Commission decided on its own initiative to initiate the review for imports from Thailand as well. 
 Dado que las medidas se aplican también a las importaciones originarias de Tailandia, la Comisión decidió, por iniciativa propia, iniciar la reconsideración también para las importaciones procedentes de Tailandia. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Thailand: Tailandia: 0.9759, Commission: Comisión: 0.6838, own initiative: iniciativa propia: 0.5378, initiative: iniciativa: 0.4912
Por ello, se solicitó a las autoridades austriacas que explicasen si el importe de la ayuda en cuestión estaba directamente vinculado a los ingresos de la tasa, es decir, si se establecía de forma anticipada o si dependía de las necesidades específicas de comercialización de AMA. 
 To this end the Austrian authorities were invited to explain whether the aid amount at stake was directly linked to the revenue from the levy, i.e. whether it was established up-front or whether it depended on the concrete AMA marketing needs. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9889, importe de la ayuda: aid amount: 0.9676, autoridades: authorities: 0.8523, ingresos de la tasa: revenue from the levy: 0.8519, comercialización: marketing: 0.8228
La autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con el suministro de los datos mencionados en el apartado 1. 
 Customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to the provision of the particulars referred to in paragraph 1. 

Term pairs: técnicas: techniques: 0.8869, autoridades: authorities: 0.8349, relación con el suministro: relation to the provision: 0.6291
Considera muy positivo que, a finales de 2012, e-Curia contaba con 1003 usuarios activos, entre ellos 14 Estados miembros, dos países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y cinco instituciones europeas (entre ellas el Parlamento, el Consejo y la Comisión); deplora, sin embargo, que algunos Estados miembros aún no se sirvan de e-Curia para intercambiar documentos con el Tribunal de Justicia; 
 Considers very positive that by the end of 2012, there were 1003 active users of e-Curia, among those 14 Member States, two European Free Trade Association countries and five European institutions (in particular Parliament, the Council and the Commission); regrets, however, that there are still some Member States not using e-Curia to exchange documents with the Court of Justice; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, usuarios activos: active users: 0.8232, instituciones europeas: European institutions: 0.7995, Estados: States: 0.7553, documentos: documents: 0.6344, Comisión: Commission: 0.618, instituciones: institutions: 0.6062, Parlamento: Parliament: 0.605, Consejo: Council: 0.5224, Comercio: Trade: 0.5012, Asociación: Association: 0.4386, Tribunal: Court: 0.4331, Justicia: Justice: 0.4104
Inspectors General are statutorily independent [110] units responsible for conducting audits and investigations relating to the programs and operations carried out by the respective agency for national intelligence purposes, including for abuse or violation of the law [111]. 
 Los inspectores generales son figuras jurídicamente independientes [110] que se encargan de efectuar auditorías e investigaciones con respecto a los programas y operaciones emprendidos por el servicio correspondiente con fines de inteligencia nacional, incluidos el abuso o incumplimiento de la ley [111]. 

Term pairs: national intelligence purposes: fines de inteligencia nacional: 0.9445, national intelligence: inteligencia nacional: 0.9311, investigations: investigaciones: 0.892, Inspectors: inspectores: 0.8899, audits: auditorías: 0.8382, programs: programas: 0.8067, intelligence: inteligencia: 0.782, operations: operaciones: 0.7629, intelligence purposes: fines de inteligencia: 0.7289, abuse: abuso: 0.6738, violation: incumplimiento: 0.6574
provisions on firmness and compensation rules pursuant to Article 53 and Article 55; 
 disposiciones sobre la firmeza y las normas de compensación con arreglo al artículo 53 y el artículo 55; 

Term pairs: compensation rules: normas de compensación: 1.0, provisions on firmness: disposiciones sobre la firmeza: 0.9661, compensation: compensación: 0.7558, firmness: firmeza: 0.7341
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis, 
 in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis, 

Term pairs: Žeimių: Žeimių: 0.9955, seniūnijos: seniūnijos: 0.8564, Juljanava: Juljanava: 0.844, savivaldybė: savivaldybė: 0.8128, Jonava: Jonava: 0.7767, Žieveliškiai: Žieveliškiai: 0.7705, Upninkų: Upninkų: 0.7652, Milašiškiai: Milašiškiai: 0.7649, seniūnija: seniūnija: 0.7453, Kulvos: Kulvos: 0.7195, Ruklos: Ruklos: 0.7129, Varpėnai: Varpėnai: 0.7053, Normainiai: Normainiai: 0.6898, Žeimiai: Žeimiai: 0.6779, Jagėlava: Jagėlava: 0.6702, Dumsių: Dumsių: 0.6699, Užusalių: Užusalių: 0.666, Mimaliai: Mimaliai: 0.6645, Svalkeniai: Svalkeniai: 0.6498, Akmeniai: Akmeniai: 0.6476, Akliai: Akliai: 0.6397, Naujasodis: Naujasodis: 0.6389, Palankesiai: Palankesiai: 0.6215, Kuigaliai: Kuigaliai: 0.6117, Liepkalniai: Liepkalniai: 0.6114, Gireliai: Gireliai: 0.6067, Martyniškiai: Martyniškiai: 0.5974, Paduobiai: Paduobiai: 0.5885, Barsukinė: Barsukinė: 0.5777, Blauzdžiai: Blauzdžiai: 0.5217, Skrynės: Skrynės: 0.5157, Pėdžiai: Pėdžiai: 0.5022, gst: gst: 0.4997, Pamelnytėlė: Pamelnytėlė: 0.4714, Terespolis: Terespolis: 0.403
De conformidad con el considerando 74 del Reglamento del MUS, los requisitos para el intercambio de información con los empleados no involucrados en las actividades de supervisión no deben ser óbice para que el BCE intercambie información, dentro de los límites y en las condiciones que dispongan los actos legislativos pertinentes de la Unión, en particular con la Comisión a efectos de las funciones contempladas en los artículos 107 y 108 del TFUE y en el Derecho de la Unión sobre supervisión económica y presupuestaria reforzada. 
 According to Recital 74 of the SSM Regulation, the requirements for the exchange of information with the staff not involved in supervisory activities should not prevent the ECB from exchanging information within the limits and under the conditions set out in the relevant Union legislation, including with the Commission for the purposes of its tasks under Articles 107 and 108 TFEU and under Union law on enhanced economic and budgetary surveillance. 

Term pairs: información: information: 1.0, información con los empleados: information with the staff: 0.8081, Unión: Union: 0.7447, intercambio de información: exchange of information: 0.7158, supervisión: surveillance: 0.6942, requisitos: requirements: 0.6702, requisitos para el intercambio: requirements for the exchange: 0.6691, actividades: activities: 0.5976, Comisión: Commission: 0.5717, límites: limits: 0.5626, Reglamento: Regulation: 0.5608, TFUE: TFEU: 0.5593, supervisión económica: budgetary surveillance: 0.5136
Acción preparatoria — Apoyo a la inclusión activa de los migrantes desfavorecidos en Europa mediante el desarrollo y la puesta a prueba de centros locales dedicados a la integración social y económica. 
 Preparatory action — Supporting active inclusion of disadvantaged migrants in Europe through development and testing of local centres for social and economic integration 

Term pairs: inclusión activa: active inclusion: 0.8727, Europa: Europe: 0.8632, migrantes desfavorecidos: disadvantaged migrants: 0.8492, centros locales: local centres: 0.8204, prueba de centros locales: testing of local centres: 0.8151, migrantes: migrants: 0.7855, integración: integration: 0.7375, desarrollo: development: 0.7282, centros: centres: 0.6762
For trailers equipped with only an electric control line, the response to messages defined in EBS 12 of ISO 11992-2:2003 shall be checked as follows: 
 En el caso de remolques equipados solamente con un conducto de control eléctrico, la respuesta a los mensajes definidos en el EBS 12 de la norma ISO 11992-2:2003 deberán comprobarse como sigue: 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 0.89, EBS: EBS: 0.875, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.8203, messages: mensajes: 0.8151, ISO: ISO: 0.7632, control line: conducto de control: 0.7089, trailers: remolques: 0.5427
Los proyectos también estarán destinados a mejorar las condiciones marco, en particular a través del desarrollo de las capacidades en agrupaciones y otras redes de empresas, especialmente por lo que se refiere a la internacionalización de las pymes para garantizar que las empresas de la Unión sean competitivas y sostenibles, incluidas las del sector turístico, apoyando la coherencia en la aplicación, así como una elaboración bien documentada de políticas a escala de la Unión. 
 Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, empresas: enterprises: 0.8691, redes de empresas: business networks: 0.8616, internacionalización: internationalisation: 0.8337, sector turístico: tourism sector: 0.7792, proyectos: Projects: 0.7655, desarrollo de las capacidades: capacity building: 0.6915, coherencia en la aplicación: consistency in implementation: 0.644, sector: sector: 0.6342, coherencia: coherence: 0.6239, agrupaciones: clusters: 0.5954, capacidades: capacity: 0.5865
9(a) Are there any ROYALTIES and LICENCE FEES related to the imported goods payable either directly or indirectly by the buyer as a condition of sale? 
 9 a) ¿Existen CÁNONES y DERECHOS DE LICENCIA relacionados con las mercancías importadas pagaderos directa o indirectamente por el comprador como condición para la venta? 

Term pairs: LICENCE: LICENCIA: 0.8377, LICENCE FEES: DERECHOS DE LICENCIA: 0.8237
Los Estados miembros velarán por que la asistencia jurídica gratuita se conceda sin demora injustificada y, a más tardar, antes del interrogatorio que efectúe la policía, otra autoridad policial o una autoridad judicial, o antes de que se lleven a cabo los actos de investigación o de obtención de pruebas a que se refiere el artículo 2, apartado 1, letra c). 
 Member States shall ensure that legal aid is granted without undue delay, and at the latest before questioning by the police, by another law enforcement authority or by a judicial authority, or before the investigative or evidence-gathering acts referred to in point (c) of Article 2(1) are carried out. 

Term pairs: policía: police: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9754, autoridad judicial: judicial authority: 0.966, Estados miembros: Member States: 0.8575, demora injustificada: undue delay: 0.756, Estados: States: 0.7208
La tercera empresa era un fabricante de automóviles que produce cajas de cambio para vehículos de producción propia. 
 The third company was a car manufacturer that produced gearboxes for its own produced cars. 

Term pairs: tercera empresa: third company: 1.0, fabricante de automóviles: car manufacturer: 0.9789
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area 
 Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de ayuda humanitaria y protección civil 

Term pairs: management expenditure: gastos de gestión: 0.9313, civil protection: protección civil: 0.9066, Humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.9022, management: gestión: 0.7818, protection: protección: 0.7621
The travel order shall state the probable duration of the mission, on the basis of which shall be calculated any advance which the staff member may draw against the daily subsistence allowance. 
 La orden de misión determinará la duración probable de la misión, sobre cuya base se calculará el anticipo sobre las dietas que pueda obtener el interesado. 

Term pairs: probable duration: duración probable: 1.0
De acuerdo con lo que señalaba el Tribunal en la sentencia de 3 de marzo de 2016 en el asunto T-15/14 Simet, resulta poco creíble que una empresa solicite la renovación de una concesión, habida cuenta de las obligaciones relacionadas con ella, si la explotación correspondiente es contraria a sus intereses comerciales. 
 As observed by the General Court in its judgment of 3 March 2016 in Simet case T-15/14, it is difficult to admit an undertaking would ask for the renewal of a concession, taking into account the obligations attached to it, while the execution of that concession is not in its commercial interest. 

Term pairs: intereses comerciales: commercial interest: 1.0, renovación de una concesión: renewal of a concession: 0.8804, concesión: concession: 0.8737, Simet: Simet: 0.8721, marzo: March: 0.7821, renovación: renewal: 0.7778, obligaciones: obligations: 0.7197, Tribunal: Court: 0.6886
El Foro Europeo «Aire Puro» intercambiará experiencias y buenas prácticas, en particular sobre las reducciones de emisiones procedentes de la calefacción doméstica y del transporte por carretera, que puedan inspirar y potenciar los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica y su aplicación. 
 The European Clean Air Forum shall exchange experience and good practices, including on emission reductions from domestic heating and road transport, that can inform and enhance the national air pollution control programmes and their implementation. 

Term pairs: buenas prácticas: good practices: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9971, reducciones de emisiones: emission reductions: 0.9739, control de la contaminación: pollution control: 0.9464, Europeo: European: 0.9344, calefacción doméstica: domestic heating: 0.9297, transporte por carretera: road transport: 0.924, contaminación: pollution: 0.8897, Aire: Air: 0.8857, programas: programmes: 0.8585, calefacción: heating: 0.85, transporte: transport: 0.8497, Foro: Forum: 0.8189, emisiones: emission: 0.7924, reducciones: reductions: 0.7578
Para que un edificio fuese apto, tenía que ser una residencia permanente oficial o lugar de trabajo de una persona como mínimo, durante todo el año. 
 In order for a building to qualify, it had to be an official permanent year-round residence and/or place of work of at least one person. 

Term pairs: lugar de trabajo: place of work: 0.9797
Moreover Lufthansa stated that the Land Rheinland-Palatinate and Ryanair concluded a marketing agreement in 2005, which is not part of the 2008 opening decision [47]. 
 Por otra parte, Lufthansa afirmó que el Estado federado de Renania-Palatinado y Ryanair firmaron en 2005 un acuerdo de comercialización que no forma parte de la Decisión de incoación de 2008 [47]. 

Term pairs: marketing agreement: acuerdo de comercialización: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9432, Lufthansa: Lufthansa: 0.8527, marketing: comercialización: 0.8141
Sin embargo, los dos accionistas públicos dejarán de aportar capital, tal como estaba previsto en el plan notificado inicialmente. 
 However, the two public shareholders will no longer inject capital, as was envisaged under the originally notified plan. 

Term pairs: accionistas públicos: public shareholders: 1.0, accionistas: shareholders: 0.8762, capital: capital: 0.5733
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies, 
 la identificación de expertos en intervención, módulos y demás apoyo disponibles en los Estados miembros para intervenciones en caso de emergencia, 

Term pairs: intervention experts: expertos en intervención: 0.9795, Member States: Estados miembros: 0.9137, experts: expertos: 0.852, emergencies: emergencia: 0.8259, modules: módulos: 0.821, identification: identificación: 0.7924, intervention: intervención: 0.773, interventions: intervenciones: 0.7498, States: Estados: 0.7326, assistance: apoyo: 0.725
Commission Recommendation 2011/25/EU of 14 January 2011 establishing guidelines for the distinction between feed materials, feed additives, biocidal products and veterinary medicinal products 
 Recomendación 2011/25/UE de la Comisión, de 14 de enero de 2011, por la que se establecen directrices para la distinción entre materias primas para piensos, aditivos para piensos, biocidas y medicamentos veterinarios 

Term pairs: feed additives: aditivos para piensos: 1.0, guidelines for the distinction: directrices para la distinción: 0.9267, EU: UE: 0.8124, additives: aditivos: 0.7634, guidelines: directrices: 0.6979, Commission: Comisión: 0.6972, January: enero: 0.6433, Recommendation: Recomendación: 0.631
Information regarding the accessibility of the mobile applications of public sector bodies downloaded from third-party sources should be provided alongside the description of the mobile application which is presented to users before they download the mobile application. 
 Debe facilitarse información sobre la accesibilidad de las aplicaciones para dispositivos móviles de organismos del sector público descargadas desde fuentes de terceros, junto con la descripción de la aplicación para dispositivos móviles que se presenta a los usuarios y antes de descargar la aplicación en cuestión. 

Term pairs: application: aplicación: 0.8263, public sector bodies: organismos del sector público: 0.7264, public sector: sector público: 0.6729, applications: aplicaciones: 0.6028, accessibility: accesibilidad: 0.5745, Information: información: 0.5158, description: descripción: 0.4972, sources: fuentes: 0.482, sector bodies: organismos del sector: 0.4779, sector: sector: 0.3678
If the Agency becomes aware of any national rule, whether notified or not, which has become redundant or is in conflict with the CSMs or any other Union law adopted after the application of the national rule concerned, the procedure provided for in Article 26 of Regulation (EU) 2016/796 shall apply. 
 Si llegara a conocimiento de la Agencia que una norma nacional, ya sea notificada o no, ha pasado a ser obsoleta o contradice los MCS o cualquier otra normativa de la Unión adoptada con posterioridad a la aplicación de la norma nacional en cuestión, será de aplicación el procedimiento previsto en el artículo 26 del Reglamento (UE) 2016/796. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, national rule: norma nacional: 0.9736, Regulation: Reglamento: 0.7694, EU: UE: 0.7622, procedure: procedimiento: 0.7008, Union: Unión: 0.6222, Agency: Agencia: 0.5065
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) for the financial year 2013 was EUR 10024535, representing an increase of 29,49 % compared to 2012, 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Instituto Europeo de la Igualdad de Género («el Instituto») para el ejercicio 2013 ascendió a 10024535 EUR, lo que representa un aumento del 29,49 % en comparación con 2012; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, European Institute: Instituto Europeo: 0.967, EUR: EUR: 0.9544, European: Europeo: 0.8317, final budget: presupuesto definitivo: 0.7773, budget: presupuesto: 0.6727, financial statements: estados financieros: 0.6515, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.6198, Equality: Igualdad: 0.5594, Gender: Género: 0.4288
Decisión 92/608/CEE del Consejo, de 14 de noviembre de 1992, por la que se aprueban determinados métodos de análisis y de pruebas de la leche tratada térmicamente destinada al consumo humano directo 
 Council Decision 92/608/EEC of 14 November 1992 laying down methods for the analysis and testing of heat-treated milk for direct human consumption 

Term pairs: consumo humano directo: direct human consumption: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.9904, métodos de análisis: methods for the analysis: 0.9271, Decisión: Decision: 0.9015, análisis: analysis: 0.7755, CEE: EEC: 0.7736, Consejo: Council: 0.7263, noviembre: November: 0.684
Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided. 
 Declaración sumaria de entrada: cuando las mercancías se transporten al amparo de un conocimiento de embarque negociable del tipo «a la orden con endoso en blanco», en cuyo caso no se menciona al destinatario y se indica el código 10600, la parte que debe ser informada deberá facilitarse siempre. 

Term pairs: code: código: 0.9243, declaration: Declaración: 0.9044, summary declaration: Declaración sumaria: 0.8554
Por tanto, los certificados emitidos por la ESCB-PKI pueden utilizarse para acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos relacionados con el funcionamiento del MUS y para utilizarlos. 
 Hence, certificates issued by the ESCB-PKI may be used to access and use electronic applications, systems, platforms and services used for the functioning of the SSM. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, aplicaciones: applications: 0.9696, certificados: certificates: 0.922, plataformas: platforms: 0.8693
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access 
 Nombre y datos de contacto de la persona responsable de evaluar la solicitud de acceso 

Term pairs: request for access: solicitud de acceso: 1.0, contact details: datos de contacto: 1.0, Name: Nombre: 0.9599, contact: contacto: 0.8403
Pide al Tribunal de Cuentas que en el informe anual de actividades incluya una visión de conjunto del personal que ocupa puestos de dirección desglosada por nacionalidad, sexo y puesto; 
 Calls on the Court of Auditors to include an overview of staff holding management positions sorted by nationality, gender and position in the annual activity report; 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 0.7572, puestos de dirección: management positions: 0.7259, actividades: activity: 0.6746, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.604, Tribunal: Court: 0.5146
Emphasises the fact that, in accordance with TFEU Article 317, the Commission is ultimately responsible for the implementation of the Union’s budget; points out that, where the Commission implements the budget under shared management, implementation tasks are delegated to Member States pursuant to Article 59 of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; 
 Destaca que, de conformidad con el artículo 317 del TFUE, la Comisión es la responsable última de la ejecución del presupuesto de la Unión; señala que, en los casos en los que la Comisión ejecuta el presupuesto en gestión compartida, las competencias de ejecución se delegan en los Estados miembros de conformidad con el artículo 59 del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Commission: Comisión: 0.9542, implementation: ejecución: 0.889, Member States: Estados miembros: 0.7109, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.698, EU: UE: 0.6774, Financial: Financiero: 0.6625, management: gestión: 0.6494, Union: Unión: 0.5767, Euratom: Euratom: 0.5606, implementation tasks: competencias de ejecución: 0.5534, TFEU: TFUE: 0.5394, Regulation: Reglamento: 0.5191, States: Estados: 0.5073
Las Partes que ya fuesen Partes en el presente Protocolo antes de la entrada en vigor de una enmienda que introduzca nuevas categorías de fuentes podrán utilizar los valores límite aplicables a una “fuente estacionaria existente” a cualquier fuente incluida en esas nuevas categorías cuya construcción o reforma sustancial comience en el plazo de dos años desde la entrada en vigor de dicha enmienda para la Parte de que se trate, hasta que dicha fuente sea objeto posteriormente de una reforma sustancial, en su caso. 
 A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an “existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification. 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, reforma sustancial: substantial modification: 0.9645, nuevas categorías: new category: 0.8458, reforma: modification: 0.838, fuente estacionaria existente: existing stationary source: 0.825, vigor de una enmienda: force of an amendment: 0.7517, fuente estacionaria: stationary source: 0.7105, categorías: categories: 0.7029, categorías de fuentes: source categories: 0.6411, años desde la entrada: years from the date: 0.607, construcción: construction: 0.4939, Protocolo: Protocol: 0.3664
en lo que respecta a los edificios, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados; 
 With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, principios contables: accounting principles: 0.9488, costes de amortización: depreciation costs: 0.9085, amortización: depreciation: 0.5979
activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies; 
 actividades efectuadas por los bancos centrales o por cualquier otra institución pública en aplicación de la política monetaria y de la política de tipos de cambio; 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 1.0, public institution: institución pública: 0.9347, activities: actividades: 0.873, banks: bancos: 0.86, institution: institución: 0.7533, rate policies: política de tipos: 0.7487, exchange rate: tipos de cambio: 0.7293
Con sujeción a las condiciones del apartado 3, la Comisión pondrá a disposición la ayuda macrofinanciera de la Unión a través de un préstamo desembolsado en tres tramos. 
 Subject to the conditions in paragraph 3, the Union's macro-financial assistance shall be made available by the Commission in three loan instalments. 

Term pairs: condiciones del apartado: conditions in paragraph: 0.7381, condiciones: conditions: 0.7362, Comisión: Commission: 0.7023, Unión: Union: 0.6274
El cuadro 13 ofrece una visión de conjunto del sistema de descuentos de las tasas aeroportuarias introducido por el Acuerdo de 2005 con Ryanair. 
 Table 13 provides an overview of the rebate system on airport charges introduced by the 2005 Ryanair agreement. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9567, sistema de descuentos: rebate system: 0.9298, descuentos: rebate: 0.6644
The competent authorities may also prescribe proportionate measures which will enable the craft to proceed safely, where appropriate on termination of its transport operations, to a place where it will either be inspected or repaired. 
 Las autoridades competentes también podrán adoptar medidas proporcionadas que permitan a la embarcación, en su caso después de haber realizado el transporte, trasladarse sin peligro hasta un lugar donde pueda ser inspeccionada o reparada. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, transport: transporte: 0.8502, authorities: autoridades: 0.845, proportionate measures: medidas proporcionadas: 0.7039
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas no financieras, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 

Term pairs: corporates: empresas: 0.7525, assets: activos: 0.702, CRR: RRC: 0.6797, exposure: exposición: 0.6768
No obstante, en circunstancias especiales, los acuerdos que contienen tales restricciones pueden, en un caso determinado, cumplir también las condiciones del artículo 53, apartado 3, si la exclusividad es compartida sobre una base ad hoc, por ejemplo en caso de que resulte necesario para paliar una escasez temporal en la producción del licenciante o el licenciatario al que el territorio o grupo de clientes se ha asignado en exclusiva. 
 However, in some specific circumstances, agreements containing such sales restrictions may, in an individual case, also fulfil the conditions of Article 53(3) if the exclusivity is shared on an ad hoc basis, for instance if necessary to alleviate a temporary shortage in the production of the licensor or licensee to which the territory or customer group is exclusively allocated. 

Term pairs: circunstancias especiales: specific circumstances: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9421, acuerdos: agreements: 0.9121, grupo de clientes: customer group: 0.8721, exclusividad: exclusivity: 0.8626, escasez temporal: temporary shortage: 0.8623, producción del licenciante: production of the licensor: 0.7703, licenciante: licensor: 0.7222, escasez: shortage: 0.7153
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation. 
 Para decidir si el muestreo era necesario y, de serlo, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a todos los productores exportadores de China conocidos que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, information: información: 0.9026, Commission: Comisión: 0.8373
Por los motivos enumerados anteriormente, y no obstante lo dispuesto en el considerando 378, las medidas de ayuda mencionadas en los considerandos 208, 213 y 355 y en la tercera frase del considerando 327 son incompatibles con el mercado interior. 
 For the reasons stated above, and notwithstanding recital 378 below, the aid measures referred to in recitals 208, 213, 327, third sentence and 355 are incompatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.9741, tercera frase: third sentence: 0.9585
La Comisión ha calculado las tasas de crecimiento sobre la base de la previsión de los resultados anuales. 
 Commission has calculated the growth rates on the basis of the forecasted annual results. 

Term pairs: tasas de crecimiento: growth rates: 1.0, resultados anuales: annual results: 0.9744, crecimiento: growth: 0.8689, Comisión: Commission: 0.8255
La Parte contratante que suspenda la aplicación del presente Acuerdo informará inmediatamente a la otra Parte contratante tan pronto como desaparezcan los motivos de la suspensión y levantará la suspensión. 
 A Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party should the reasons for that suspension cease to exist and shall lift that suspension. 

Term pairs: suspensión: suspension: 0.8581, aplicación: application: 0.5167, Acuerdo: Agreement: 0.5073
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: packaging of substances: envasado de sustancias: 1.0, EC: CE: 0.9921, Regulation: Reglamento: 0.8672, packaging: envasado: 0.8305, mixtures: mezclas: 0.821, classification: clasificación: 0.8103, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6898, European: Europeo: 0.675, Directives: Directivas: 0.6718, EEC: CEE: 0.5682, December: diciembre: 0.5339, Parliament: Parlamento: 0.4448, Council: Consejo: 0.4293
los alquileres y las rentas enfitéuticas, los diferentes impuestos y el ejercicio de los derechos de opción de compra relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, depósitos de archivo, garajes y aparcamientos, 
 rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, diferentes impuestos: various taxes: 0.7688, salas de conferencias: conference rooms: 0.7087, opción de compra: purchase options: 0.7086, aparcamientos: parking: 0.7019, garajes: garages: 0.6679, impuestos: taxes: 0.6084, depósitos de archivo: archive rooms: 0.5724, almacenes: storerooms: 0.5385, conferencias: conference: 0.5148
Los temas y objetivos de la cooperación serán acordados conjuntamente a petición de cualquiera de las Partes. 
 The topics and objectives for cooperation shall be jointly identified at the request of either Party. 

Term pairs: objetivos de la cooperación: objectives for cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8375
Considers that the Council acted disdainfully towards Parliament by appointing a Member of the Court of Auditors, despite the fact that Parliament gave a negative opinion; urges the Council to pay attention to the opinions expressed by Parliament on the nomination of members of the Court of Auditors and to the declarations of prospective members of the Court of Auditors before they are nominated; 
 Considera que el Consejo desdeñó al Parlamento al nombrar a un miembro del Tribunal de Cuentas pese al dictamen negativo del Parlamento; insta al Consejo a que tenga presentes los dictámenes del Parlamento sobre el nombramiento de los miembros del Tribunal de Cuentas y las declaraciones de los miembros potenciales del Tribunal de Cuentas antes de su nombramiento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Court: Tribunal: 0.7318, Council: Consejo: 0.7276, nomination of members: nombramiento de los miembros: 0.6962, nomination: nombramiento: 0.5996, prospective members: miembros potenciales: 0.5579, declarations: declaraciones: 0.4156
an acquisition or disposal under an employee share incentive plan, or arising from the administration of an unclaimed asset trust, or of residual fractional share entitlements following corporate events or as part of shareholder reduction programmes where all the following criteria are met: 
 las adquisiciones o enajenaciones en virtud de planes de incentivos en acciones para los empleados, o derivadas de la administración de fondos fiduciarios de activos no reclamados o de derechos sobre acciones fraccionarias residuales a raíz de hechos societarios, o en el marco de programas de reducción de accionistas, si se cumplen los criterios siguientes: 

Term pairs: shareholder reduction: reducción de accionistas: 1.0, reduction programmes: programas de reducción: 0.8942, shareholder: accionistas: 0.8519, programmes: programas: 0.8292, reduction: reducción: 0.7606, incentive plan: planes de incentivos: 0.7475, share entitlements: derechos sobre acciones: 0.7371, share incentive: incentivos en acciones: 0.7033, administration: administración: 0.6827, criteria: criterios: 0.6547, entitlements: derechos: 0.6497, incentive: incentivos: 0.6439
Decisión de la Comisión N 330/2010 — Francia — Programme national «Très Haut Débit» — Volet B ( DO C 364 de 14.12.2011, p. 1). 
 Commission Decision N 330/2010 France — Programme national ‘Très Haut Débit’ — Volet B ( OJ C 364, 14.12.2011, p. 1). 

Term pairs: Très Haut Débit: Très Haut Débit: 0.9401, Volet B: Volet B: 0.9327, Haut Débit: Haut Débit: 0.9135, Très Haut: Très Haut: 0.8632, Programme: Programme: 0.839, Decisión: Decision: 0.8205, Francia: France: 0.8059, Très: Très: 0.7764, Débit: Débit: 0.7759, Haut: Haut: 0.7262, DO C: OJ C: 0.7039, Comisión: Commission: 0.6911, Volet: Volet: 0.6127
A detailed description of the measures per aid category follows in Chapters 4.1 to 4.3 respectively. 
 En los capítulos 4.1 a 4.3, respectivamente, se ofrece una descripción detallada de las medidas por categoría de ayudas. 

Term pairs: aid category: categoría de ayudas: 1.0, detailed description: descripción detallada: 0.9982, description: descripción: 0.8427, Chapters: capítulos: 0.7241
The Commission has therefore decided to close the proceedings initiated under Article 108(2) of the Treaty. 
 Por consiguiente, la Comisión ha decidido archivar el procedimiento contemplado en el artículo 108, apartado 2, del Tratado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Treaty: Tratado: 0.9076
The changes to GNI referred to in paragraph 4 of this Article shall also give rise to an adjustment of the balance of any Member State whose VAT-based own resource base, allowing for the corrections referred to in the first subparagraph of this paragraph, is capped at the percentages determined by Article 2(1)(b) and Article 10(2) of Decision 2014/335/EU, Euratom. 
 Las modificaciones de la RNB contempladas en el apartado 4 del presente artículo, darán lugar asimismo a un ajuste del saldo de los Estados miembros cuya base de recurso propio basado en el IVA, habida cuenta de las rectificaciones a que se refiere el párrafo primero del presente apartado, se hubiere limitado a los porcentajes determinados en el artículo 2, apartado 1, letra b), y el artículo 10, apartado 2, de la Decisión 2014/335/UE, Euratom. 

Term pairs: corrections: rectificaciones: 1.0, adjustment: ajuste: 0.985, Member State: Estados miembros: 0.9558, first subparagraph: párrafo primero: 0.944, EU: UE: 0.9426, percentages: porcentajes: 0.9089, VAT: IVA: 0.8669, Euratom: Euratom: 0.8446, own resource base: base de recurso propio: 0.8023, resource base: base de recurso: 0.7765, own resource: recurso propio: 0.7657, State: Estados: 0.7366, subparagraph: párrafo: 0.7109, Decision: Decisión: 0.6933
These acts typically provide that individuals have the right to be informed of the specific reasons underlying the decision (e.g. the rejection of a credit), to dispute incomplete or inaccurate information (as well as reliance on unlawful factors), and to seek redress. 
 Estos actos suelen disponer que los individuos tendrán derecho a ser informados de los motivos específicos de la decisión (por ejemplo, la denegación de un crédito), a impugnar la información incompleta o inexacta (así como el hecho de que esté basada en factores ilegales), y a buscar reparación. 

Term pairs: specific reasons: motivos específicos: 0.9724, information: información: 0.9402, inaccurate information: información incompleta: 0.9235, unlawful factors: factores ilegales: 0.8723, factors: factores: 0.8095
The investment increases also indirect employment in the region. The beneficiary is planning to conclude further contracts with suppliers from the region. 
 Afirman que, además, la inversión también creará puestos de trabajo indirectos en la región, dado que el beneficiario de la ayuda tiene intención de celebrar contratos adicionales con proveedores regionales. 

Term pairs: further contracts: contratos adicionales: 0.8696, suppliers: proveedores: 0.8431, contracts: contratos: 0.7928, beneficiary: beneficiario: 0.7329, investment: inversión: 0.7101
Las otras Partes interesadas rechazan el argumento de la Comisión de que los costes supuestamente a cargo del FITD en la intervención de apoyo podían reducirse aún más con una reducción del valor contable de la deuda subordinada. 
 These other interested parties reject the Commission's argument that the purported cost of the support measures to the FITD could have been further reduced by writing down the subordinated debt. 

Term pairs: deuda subordinada: subordinated debt: 0.9322, Comisión: Commission: 0.883, FITD: FITD: 0.6504
Prior to satellite entry, cable firms had enjoyedmonopoly power in local geographic areas. 
 Antes de la llegada del satélite, las empresas de cable habían gozado de poder monopolístico en determinadas zonas geográficas locales. 

Term pairs: local geographic areas: zonas geográficas locales: 1.0, geographic areas: zonas geográficas: 0.9394, cable firms: empresas de cable: 0.9374, satellite: satélite: 0.8516, cable: cable: 0.8077, satellite entry: llegada del satélite: 0.7431, firms: empresas: 0.7308
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 Responsable de las actividades de propaganda proseparatista del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9397, propaganda activities: actividades de propaganda: 0.8467, Republic: República: 0.7993, propaganda: propaganda: 0.7672, activities: actividades: 0.7158
In the advertising for yoghurt bearing the AMA quality label the following text was displayed ‘Yoghurt from Austria’ [41]. 
 En la publicidad de yogur que lleva el sello de calidad de AMA se incluyó el siguiente texto: «Yogur de Austria» [41]. 

Term pairs: Yoghurt from Austria: Yogur de Austria: 1.0, advertising for yoghurt: publicidad de yogur: 0.8735, quality label: sello de calidad: 0.8556, Yoghurt: Yogur: 0.8105, advertising: publicidad: 0.7977, Austria: Austria: 0.6211
El formato de introducción de impresiones dactilares en el SIS II se debe basar en un estándar del Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (National Institute of Standards and Technology), no forma parte de la presente Decisión, sino que debe definirse en el documento de control de las interfaces (DCI). 
 The SIS II fingerprint input format, which should be based on a National Institute of Standards and Technology standard, is not part of this decision. It should be defined in the Interface Control Document. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, SIS: SIS: 0.8021, formato de introducción: input format: 0.7866, Standards: Standards: 0.7506, Technology: Technology: 0.7248, National Institute: National Institute: 0.7105, National: National: 0.6934, Institute: Institute: 0.6073, interfaces: Interface: 0.595
Denominado «comandante en jefe» de la Milicia Popular de la denominada «República Popular de Luhansk». 
 So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’. 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 0.868, República: Republic: 0.7295, Milicia: Militia: 0.62, comandante: Commander: 0.5909