luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando la habilitación de «Klasse 4» fue concedida antes del 1 de diciembre de 1954 (antes del 1 de octubre de 1960 en el Estado federado del Sarre), dicha habilitación no es solo una categoría nacional, sino que da derecho a conducir las categorías siguientes: A, B. 
 Where a ‘Klasse 4’ entitlement was granted before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories: A, B. 

Term pairs: categoría nacional: national category: 1.0, categorías: categories: 0.8174, Klasse: Klasse: 0.647, diciembre: December: 0.6208, octubre: October: 0.6052
Cree que no se debería relevar a los Estados miembros de sus responsabilidades, por lo que considera que la propuesta de la Comisión relativa a abonar hasta el 100 % en casos de ayuda de emergencia debe reducirse hasta «más del 90 %»; 
 Believes that Member States should not be discharged from their responsibilities, therefore considers that the proposal from the Commission on paying up to 100 % in cases of Emergency Assistance should be reduced to ‘more than 90 %’; 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 0.7938, Comisión: Commission: 0.7757, Estados: States: 0.7053, emergencia: Emergency: 0.6604
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer also commented that it was not persuaded by the reasons given that using only data covering the second half of 2015 would reflect more properly the situation of the impact of the threat. 
 Tras la comunicación definitiva, un productor exportador chino expuso también que no estaba convencido de las razones expuestas de que utilizando únicamente datos correspondientes al segundo semestre de 2015 se reflejara más adecuadamente la situación del impacto de la amenaza. 

Term pairs: impact of the threat: impacto de la amenaza: 1.0, second half: segundo semestre: 0.9597, situation of the impact: situación del impacto: 0.8125
requiring a Privacy Shield organization to make public any relevant Privacy Shield-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC if it becomes subject to an FTC or court order based on non-compliance. 
 la exigencia a las entidades adheridas al Escudo de la privacidad de hacer público cualquier apartado de los informes de cumplimiento o evaluación relacionado con el Escudo de la privacidad presentados a la FTC, si dicha entidad es objeto de una orden de la FTC o de una resolución judicial por incumplimiento. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, FTC: FTC: 0.969, Privacy: privacidad: 0.9207, Shield: Escudo: 0.817, court order: resolución judicial: 0.8033, organization: entidad: 0.5848
Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (OJ L 313, 26.11.2011, p. 1). 
 Decisión n.o 1219/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativa a la suscripción por la Unión Europea de acciones adicionales en el capital del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) como resultado de la decisión de ampliar su capital (DO L 313 de 26.11.2011, p. 1). 

Term pairs: capital: capital: 1.0, European Bank: Banco Europeo: 0.9582, European: Europea: 0.9467, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8819, European Union: Unión Europea: 0.8494, result of the decision: resultado de la decisión: 0.8094, Bank: Banco: 0.7555, Reconstruction: Reconstrucción: 0.7085, EU: UE: 0.7005, Development: Desarrollo: 0.6902, additional shares: acciones adicionales: 0.681, Parliament: Parlamento: 0.6701, Decision: Decisión: 0.6236, subscription: suscripción: 0.6082, Union: Unión: 0.5855, November: noviembre: 0.5682, Council: Consejo: 0.5308
Member States may request information and may exchange views in the committee or directly with the Commission. 
 Los Estados miembros podrán solicitar información al Comité e intercambiar impresiones en él o directamente con la Comisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9243, Commission: Comisión: 0.8818, committee: Comité: 0.8368, States: Estados: 0.7978
The methodology shall take into account and complement the generation and load data provision methodology according to Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222. 
 La metodología deberá tener en cuenta y complementar la metodología de provisión de datos de generación y de carga de conformidad con el artículo 16 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, provision methodology: metodología de provisión: 0.7516, data provision: provisión de datos: 0.6518, Regulation: Reglamento: 0.5354, EU: UE: 0.5248
En el anexo de la presente Decisión figura el formato común para que los Estados miembros presenten la información exigida de conformidad con el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 649/2012. 
 The common format for submission by the Member States of the information required under Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 is set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: formato común: common format: 1.0, UE: EU: 0.9099, Reglamento: Regulation: 0.8499, información: information: 0.7987, Estados: States: 0.7886, Decisión: Decision: 0.7863, anexo: Annex: 0.7035
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 471/2009 that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation. 
 El presente Reglamento no afectará a los procedimientos para la adopción de las medidas previstas en el Reglamento (CE) n.o 471/2009 que ya se hayan iniciado pero no se hayan concluido antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, procedures: procedimientos: 0.7624, procedures for the adoption: procedimientos para la adopción: 0.7578, entry into force: entrada en vigor: 0.7048, EC: CE: 0.4704
However, this shall not apply to trade marks registered in Kosovo and trade marks established by use which are owned by nationals of third countries, provided they are not of such a nature as to deceive in any way the public as to the quality, the specification and the geographical origin of the goods. 
 Sin embargo, esto no se aplicará a las marcas registradas en Kosovo y a las marcas establecidas por el uso que sean propiedad de nacionales de terceros países, siempre que por su naturaleza no induzcan a engaño al público en modo alguno en cuanto a la calidad, la especificación y el origen geográfico de los productos. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.8536, third countries: terceros países: 0.8508, geographical origin: origen geográfico: 0.7287, specification: especificación: 0.6217
On 18 June 2015, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003. 
 El 18 de junio de 2015, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («EFSA») emitió un dictamen favorable de conformidad con los artículos 6 y 18 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9449, European: Europea: 0.9099, Safety: Seguridad: 0.8409, EC: CE: 0.807, Authority: Autoridad: 0.8047, Regulation: Reglamento: 0.7978, Food: Alimentaria: 0.7658, EFSA: EFSA: 0.727, June: junio: 0.6807
En lo que se refiere a la utilización del aditivo en pavos de engorde, se concluyó que en dos estudios existían algunas pruebas de un efecto positivo en el crecimiento y en el índice de conversión, y en un tercero se comprobó un aumento de peso bastante mayor en las hembras, pero no se constató ninguna diferencia significativa en cuanto al aumento de peso de los machos. 
 Concerning the use of the additive on turkeys for fattening, it was concluded that in two studies there was some evidence of a positive effect on growth and feed to gain ratio and in a third one a significant greater weight gain was found in females, but no significant difference in weight gain in males was detected. 

Term pairs: aumento de peso: weight gain: 1.0, efecto positivo: positive effect: 0.6751, crecimiento: growth: 0.662, diferencia significativa: significant difference: 0.5456, aditivo: additive: 0.5078
Decisión 98/171/CE del Consejo, de 23 de febrero de 1998, relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo (DO L 63 de 4.3.1998, p. 26). 
 Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26). 

Term pairs: mercado de trabajo: labour market: 1.0, cooperación en el ámbito: cooperation in the field: 0.9327, cooperación: cooperation: 0.8979, ámbito del empleo: field of employment: 0.8894, investigación: research: 0.8892, actividades: activities: 0.7932, análisis: analysis: 0.7631, Decisión: Decision: 0.7114, Consejo: Council: 0.7066, febrero: February: 0.6534, CE: EC: 0.6135
in the fishing opportunities table for sailfish in Atlantic Ocean, west of 45° W, the reporting code ‘(SAIL/AW45W)’ is replaced by ‘(SAI/AW45W)’; 
 en el cuadro de posibilidades de pesca del pez vela en el océano Atlántico, al oeste del meridiano 45° O, el código de notificación «(SAIL/AW45W)» se sustituye por «(SAI/AW45W)»; 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9654, Atlantic: Atlántico: 0.9495, SAIL: SAIL: 0.9133, fishing: pesca: 0.8593, reporting code: código de notificación: 0.8012, SAI: SAI: 0.7491, opportunities: posibilidades: 0.7375, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.7351, reporting: notificación: 0.7234, code: código: 0.7134
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other 
 relativa a la posición que se debe adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité de Asociación, en su configuración de Comercio, establecido en virtud del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8899, Union: Unión: 0.8034, Association: Asociación: 0.6939, Association Committee: Comité de Asociación: 0.5912, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.587, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.5689, Community: Comunidad: 0.5555, Moldova: Moldavia: 0.5312, Committee: Comité: 0.5174, configuration: configuración: 0.483, Agreement: Acuerdo: 0.4657, States: Estados: 0.4403, Republic: República: 0.432, Trade: Comercio: 0.3049, Energy: Energía: 0.2444, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.221, Atomic: Atómica: 0.2095
contact details of the person responsible for the application for authorisation, where different from the person submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 
 datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, authorisation: autorización: 0.815, application: solicitud: 0.7675, contact details: datos de contacto: 0.6682, contact: contacto: 0.5446, Regulation: Reglamento: 0.4282, EU: UE: 0.4081
There are two types of RAPEX notifications, namely ‘Article 12 notification’ and ‘Article 12 notification requiring emergency action’. 
 Hay dos tipos de notificaciones RAPEX, a saber: las «notificaciones del artículo 12» y las «notificaciones del artículo 12 que requieren intervención urgente». 

Term pairs: notifications: notificaciones: 0.9274, emergency action: intervención urgente: 0.7223, RAPEX: RAPEX: 0.708
In the case under consideration, the starting position of the public entities and the private operators involved was comparable with regard to the transaction. 
 En este caso concreto, la posición inicial de las entidades públicas y de los operadores privados involucrados es comparable en lo que a la transacción se refiere. 

Term pairs: private operators: operadores privados: 1.0, starting position: posición inicial: 0.9157, public entities: entidades públicas: 0.905, transaction: transacción: 0.8075, operators: operadores: 0.7993, entities: entidades: 0.709
the average cost method shall be used on a daily basis for gold, foreign currency instruments and securities, to compute the acquisition cost of items sold, having regard to the effect of exchange rate and/or price movements; 
 el método del coste medio se empleará diariamente para el oro y los instrumentos y los valores en moneda extranjera, con objeto de calcular el coste de adquisición de las ventas, teniendo en cuenta el efecto de las fluctuaciones de los tipos de cambio o los precios; 

Term pairs: average cost method: método del coste medio: 1.0, cost method: método del coste: 0.9326, foreign currency: moneda extranjera: 0.9209, average cost: coste medio: 0.9106, acquisition cost: coste de adquisición: 0.8357, instruments: instrumentos: 0.7509, exchange rate: tipos de cambio: 0.7504
las disposiciones aplicables para adaptar automáticamente las funciones y los modos de iluminación frontal, según lo dispuesto en el apartado 6.22.7.4 del presente Reglamento; 
 The provisions being applied to adapt automatically the front lighting functions and modes according to paragraph 6.22.7.4 of this Regulation; 

Term pairs: iluminación frontal: front lighting: 1.0, funciones: functions: 0.8869, iluminación: lighting: 0.8767, Reglamento: Regulation: 0.8683
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy in the Union. 
 El Reglamento (CE) n.o 1224/2009 establece un régimen de control, inspección y observancia para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común en la Unión. 

Term pairs: system for control: régimen de control: 0.9257, fisheries policy: política pesquera: 0.915, Regulation: Reglamento: 0.8875, inspection: inspección: 0.8775, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.8738, Union: Unión: 0.7509, EC: CE: 0.7418, compliance: cumplimiento: 0.7304
Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a un comentario realizado en el informe del Tribunal de 2011 y calificado como «en curso» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y en los comentarios figuran ahora en el informe del Tribunal de 2013 como «aplicada»; observa, además, que en el caso de los dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se aplicó una medida correctora que ahora figura en los comentarios como «aplicada» mientras que la otra figura como «en curso»; 
 Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, a corrective action was taken and one comment is now marked as ‘Completed’, while the other one is marked as ‘Ongoing’; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9589, comentarios: comments: 0.7744, medidas correctoras: corrective actions: 0.619
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4). 
 Reglamento (CE) no 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE (DO L 338 de 13.11.2004, p. 4). 

Term pairs: materials: materiales: 0.9151, EEC: CEE: 0.899, European: Europeo: 0.7999, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7874, Directives: Directivas: 0.716, Regulation: Reglamento: 0.6365, October: octubre: 0.6169, contact: contacto: 0.6013, Parliament: Parlamento: 0.5701, EC: CE: 0.5297, Council: Consejo: 0.4605
el 1 de enero del segundo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 70 % del derecho de base, es decir al 7 %; 
 on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty i.e. 7 %; 

Term pairs: segundo año: second year: 0.9882, enero: January: 0.8273, Acuerdo: Agreement: 0.7471
En las Fuerzas Armadas de la RPDC, esta entidad participa en el desarrollo y la aplicación operativa de programas relacionados con los misiles balísticos y otras armas de destrucción masiva.» 
 Within the DPRK national armed forces, this entity is involved in the development and operational implementation of ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.’ 

Term pairs: armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 1.0, misiles balísticos: ballistic missile: 0.9502, programas: programmes: 0.9471, desarrollo: development: 0.9297, misiles: missile: 0.9286, armas: weapons: 0.9089, aplicación operativa: operational implementation: 0.7769, destrucción: destruction: 0.7642, destrucción masiva: mass destruction: 0.7593
Además, las nuevas obligaciones y los nuevos compromisos internacionales impuestos a los Estados miembros y a la Unión como consecuencia de acuerdos multilaterales y bilaterales relativos a la pesca requieren incorporar en el programa plurianual de la Unión determinados requisitos relativos a la recopilación de datos, en particular los derivados de los acuerdos de colaboración de pesca sostenible (ACPS). 
 Moreover, new international obligations and commitments imposed upon Member States and the Union by multilateral and bilateral agreements with regard to fisheries require incorporation of certain requirements concerning data collection into the multiannual Union programme, in particular those stemming from Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9147, compromisos internacionales: international obligations: 0.8609, obligaciones: obligations: 0.8318, determinados requisitos: certain requirements: 0.8281, compromisos: commitments: 0.7899, requisitos: requirements: 0.7705, pesca: fisheries: 0.7168, acuerdos multilaterales: bilateral agreements: 0.6728, recopilación de datos: data collection: 0.6691, Estados: States: 0.6631, colaboración: Partnership: 0.5197
La Comisión informó oficialmente de la apertura de la investigación a las autoridades chinas, a los productores exportadores de ese país, a los importadores de la Unión notoriamente afectados y a la industria de la Unión. 
 The Commission officially advised the authorities of the PRC, the exporting producers in this country, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation. 

Term pairs: importadores: importers: 0.8686, Unión: Union: 0.8536, productores: producers: 0.8021, industria: industry: 0.7583, Comisión: Commission: 0.6502, autoridades: authorities: 0.6023, investigación: investigation: 0.5608
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776078 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776078 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8196, Notificación: Notice: 0.7596, Consejo: Council: 0.7284
3 years for contracts that belong to the classes in Table 2 set out in Annex I. 
 tres años en el caso de los contratos pertenecientes a las categorías del cuadro 2 del anexo I; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, classes: categorías: 0.777, Annex: anexo: 0.752
Pide que la Comisión proponga al Consejo una hoja de ruta para el incremento de la financiación de la lucha contra el cambio climático, en la que se defina la financiación privada, con miras a alcanzar la meta de 2020 prevista en el Acuerdo de Copenhague; 
 Requests that the Commission propose a road map to the Council for the scaling-up of climate finance towards the Copenhagen Accord 2020 target, including a definition of private finance; 

Term pairs: financiación: finance: 1.0, Copenhague: Copenhagen: 0.805, Acuerdo de Copenhague: Copenhagen Accord: 0.7979, financiación privada: private finance: 0.7439, Comisión: Commission: 0.6722, hoja de ruta: road map: 0.6507, Consejo: Council: 0.6245, Acuerdo: Accord: 0.5634
Sin embargo, la mayor parte de los competidores mencionaron límites de peso comprendidos entre los 25 y los 35 kg [25]. 
 However, most competitors mentioned weight limits ranging between 25 and 35 kg [25]. 

Term pairs: límites de peso: weight limits: 1.0, competidores: competitors: 0.9052, límites: limits: 0.8534, kg: kg: 0.7782
Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia superior a 50 kW pero inferior o igual a 100 kW 
 Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 50 kW but ≤ 100 kW 

Term pairs: Motores de émbolo: piston engines: 1.0, Motores: engines: 0.912, compresión: compression: 0.7427
De Havilland Inc. Dash 8 Flight Manual Supplement 47: ‘Operation with 25 degree banked turn (For Norwegian operators only)’. 
 De Havilland Inc. Dash 8, Suplemento 47 al manual de vuelo: «Operación con viraje inclinado de 25.° (para operadores noruegos únicamente)». 

Term pairs: Havilland: Havilland: 1.0, Operation: Operación: 0.8212, Norwegian operators: operadores noruegos: 0.817, operators: operadores: 0.8084, Dash: Dash: 0.776, Manual: manual: 0.7509, Supplement: Suplemento: 0.646
expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders from the European Union and from countries in the European Neighbourhood; 
 el gasto en promoción de actividades en apoyo de la mediación y programas para líderes políticos jóvenes de la Unión Europea y de países de la vecindad de la UE, 

Term pairs: young political leaders: líderes políticos jóvenes: 1.0, European: Europea: 0.9584, political leaders: líderes políticos: 0.8679, activities in support: actividades en apoyo: 0.8056, European Union: Unión Europea: 0.781, programmes: programas: 0.7205, activities: actividades: 0.7046, leaders: líderes: 0.6772, mediation: mediación: 0.5759, Union: Unión: 0.5392
En este marco y teniendo en cuenta la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que figura en la Resolución 60/288 de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 8 de septiembre de 2006, las Partes acuerdan cooperar en la prevención y supresión del terrorismo, en particular: 
 Within this framework and taking into account the UN Global Counter-Terrorism Strategy, contained in UN General Assembly Resolution 60/288 of 8 September 2006, the Parties agree to cooperate in the prevention and suppression of terrorism, in particular, as follows: 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 1.0, Estrategia: Strategy: 0.8882, prevención: prevention: 0.8061, General: General: 0.7168, septiembre: September: 0.6649, Asamblea General: General Assembly: 0.6604, Partes: Parties: 0.6451, Resolución: Resolution: 0.578
Implementation of ETCS level 2, level 3 or level 1 with radio in-fill need data radio communication. 
 La implementación del ETCS de nivel 2, nivel 3 o nivel 1 con infill de radio necesita la radiocomunicación de datos. 

Term pairs: radio: radio: 0.6974, Implementation: implementación: 0.6655, ETCS: ETCS: 0.5048
The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las partidas incluidas en el balance relacionadas con préstamos a un exportador o importador de productos o servicios mediante créditos a la exportación o importación y operaciones similares. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, similar transactions: operaciones similares: 0.9804, exporter: exportador: 0.9154, importer: importador: 0.8578, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7972, services: servicios: 0.753, credits: créditos: 0.7155, exposure: exposición: 0.7143, transactions: operaciones: 0.6599
the number of six- to ten-year-old children in the Member State concerned; 
 el número de niños de entre seis y diez años en el Estado miembro en cuestión; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8887
Sin embargo, a partir del momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la UE y Suiza únicamente. 
 However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Switzerland only. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9186, normas de origen: rules of origin: 0.866, UE: EU: 0.7629, acumulación bilateral: bilateral cumulation: 0.6908, Convenio: Convention: 0.6463, Suiza: Switzerland: 0.6225, acumulación: cumulation: 0.5486
Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 5, letras a) y b), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartados 1, 2 y 5, y el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7831, Unión: Union: 0.6688, capítulo: Chapter: 0.6663, Decisión: Decision: 0.5902
The judgments of the Regional Administrative Court of Piedmont (Tribunale Amministrativo Regionale del Piemonte — TAR Piemonte) 
 Las sentencias del Tribunal Administrativo Regional de Piamonte (TAR Piamonte) 

Term pairs: Tribunale Amministrativo Regionale: Tribunal Administrativo Regional: 1.0, Tribunale Amministrativo: Tribunal Administrativo: 0.8797, Amministrativo Regionale: Administrativo Regional: 0.8351, TAR Piemonte: TAR Piamonte: 0.7513, Regional: Regional: 0.7244, judgments: sentencias: 0.6673, Tribunale: Tribunal: 0.6577, Administrative: Administrativo: 0.645, TAR: TAR: 0.5454
Regrets to be informed that the Joint Undertaking has not developed an internal procedure to systematically assess the risk of a payment being made while a non-conformity report is under review by the ITER organisation at the date of payment; calls on the Joint Undertaking to take the necessary measures to reinforce controls before payments are executed to provide assurance regarding compliance with the Joint Undertaking financial requirements and the conformity of the underlying costs; 
 Lamenta la información de que la Empresa Común todavía no ha desarrollado un procedimiento interno para evaluar de manera sistemática el riesgo de un pago que se efectúa mientras, en la fecha del pago, la organización del ITER examina un informe de disconformidad; pide a la Empresa Común que adopte las medidas necesarias para reforzar los controles antes de que se ejecuten los pagos con el fin de facilitar garantías relativas al cumplimiento de los compromisos financieros de la Empresa Común y la conformidad de los costes subyacentes; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.8238, internal procedure: procedimiento interno: 0.8107, ITER: ITER: 0.7002, conformity: conformidad: 0.6843, organisation: organización: 0.652, procedure: procedimiento: 0.6361, necessary measures: medidas necesarias: 0.6228, financial requirements: compromisos financieros: 0.5802, assurance: garantías: 0.5202, compliance: cumplimiento: 0.4918, controls: controles: 0.4006
No se conectarán al sistema GLP otros aparatos que los estrictamente necesarios para el correcto funcionamiento del motor del vehículo. 
 No appliances shall be connected to the LPG system other than those strictly required for the proper operation of the engine of the motor vehicle. 

Term pairs: funcionamiento del motor: operation of the engine: 1.0, correcto funcionamiento: proper operation: 0.9475, aparatos: appliances: 0.8684, motor: motor: 0.6594, GLP: LPG: 0.6434
Por otra parte, el acuerdo de base sobre esta ampliación de capital se remonta a un acuerdo del año 2002. 
 Furthermore, the basic agreement on this capital increase goes back to an agreement in the year 2002. 

Term pairs: acuerdo de base: basic agreement: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.7911, capital: capital: 0.7043
Por lo tanto, en virtud de la jurisprudencia de los órganos jurisdiccionales de la Unión, una medida es imputable al Estado y está financiada mediante fondos estatales cuando una serie de indicios demuestra que, con arreglo a la legislación nacional, el Estado ejerce su control e influencia para garantizar, mediante el uso de los recursos de una entidad privada, el logro de un objetivo de interés público encomendado a dicha entidad. 
 In the case-law of the Union courts, therefore, a measure is imputable to the State and financed through State resources where a set of indicators show that under the national legislation the State exercises control and influence to ensure that the use of the resources of a private body fulfils a public policy objective with which that body is entrusted. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.771, legislación: legislation: 0.7059, uso de los recursos: use of the resources: 0.6065, recursos: resources: 0.5932, objetivo de interés público: public policy objective: 0.4963, Unión: Union: 0.4667, entidad privada: private body: 0.4356, indicios: indicators: 0.4295, serie de indicios: set of indicators: 0.3687
Application for authorisation to use simplified declaration and Entry in the declarant's records 
 Solicitud de autorización para la utilización de la declaración simplificada e inscripción en los registros del declarante 

Term pairs: simplified declaration: declaración simplificada: 0.918, authorisation: autorización: 0.7679, declaration: declarante: 0.6592
Se informará sobre las emisiones naturales de conformidad con los métodos que figuran en el Convenio LRTAP y la guía para la producción de inventarios de emisiones de contaminantes atmosféricos del EMEP/AEMA. 
 natural emissions shall be reported in accordance with the methodologies laid down in the LRTAP Convention and the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook. 

Term pairs: emisiones naturales: natural emissions: 1.0, emisiones: emissions: 0.9589, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.8521, emisiones de contaminantes: pollutant emission: 0.8083, inventarios de emisiones: emission inventory: 0.8025, LRTAP: LRTAP: 0.7875, EMEP: EMEP: 0.729, guía: guidebook: 0.6442, inventarios: inventory: 0.5874, Convenio: Convention: 0.5594
Sin embargo, dichas condiciones deberán ser transparentes y justificarse debidamente (por ejemplo, para excluir las reclamaciones que no entran en el ámbito de aplicación del programa o que deben estudiarse en otra instancia), y no deberán obstaculizar el compromiso de admitir a trámite las reclamaciones legítimas. 
 This does not preclude the establishment of eligibility requirements by the organization operating the recourse mechanism, but such requirements should be transparent and justified (for example, to exclude complaints that fall outside the scope of the program or are for consideration in another forum), and should not have the effect of undermining the commitment to look into legitimate complaints. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, reclamaciones legítimas: legitimate complaints: 0.8546, dichas condiciones: such requirements: 0.6521, aplicación del programa: scope of the program: 0.5238, compromiso: commitment: 0.4083
Las partes interesadas que faciliten información de difusión restringida deben proporcionar resúmenes no confidenciales de dicha información, con arreglo al artículo 19, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036, con la indicación «For inspection by interested parties» (para inspección por las partes interesadas). 
 Interested parties providing ‘Limited’ information are required to furnish non- confidential summaries of it pursuant to Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1036, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’. 

Term pairs: información: information: 1.0, inspection: inspection: 0.6585, UE: EU: 0.5592, resúmenes: summaries: 0.5291, Reglamento: Regulation: 0.5127
Mientras se aplica una presión de 3000 kPa, el recipiente se sumergirá en agua jabonosa para detectar fugas (ensayo de burbujas). 
 While under 3000 kPa pressure, the container shall be submerged in soapy water to detect leakage (bubble test). 

Term pairs: ensayo de burbujas: bubble test: 1.0, presión: pressure: 0.9368, recipiente: container: 0.8232, agua jabonosa: soapy water: 0.8221, burbujas: bubble: 0.785
Khalil Ahmed Haqqani is a senior member of the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 
 Khalil Ahmed Haqqani es un miembro destacado de la Red Haqqani, un grupo de militantes afiliado a los talibanes que actúa desde el distrito de Waziristán del Norte en las Áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.8155, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.7423, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.6292, Khalil: Khalil: 0.5659, North Waziristan: Waziristán del Norte: 0.5275, Pakistan: Pakistán: 0.5163, group of militants: grupo de militantes: 0.5076, Taliban: talibanes: 0.4615, Areas: Áreas: 0.4582, Waziristan: Waziristán: 0.4491, Ahmed: Ahmed: 0.4432, senior member: miembro destacado: 0.4322, North: Norte: 0.4234, militants: militantes: 0.4206
In view of the elements analysed in recitals 100 to 102, as well as the fact that current imports from the PRC account for around 2 % of the Union consumption, there are no grounds to assume that maintenance of the measures would be against Union interest. 
 A la vista de los elementos analizados en los considerandos 100 a 102, así como el hecho de que las importaciones actuales procedentes de China representan alrededor del 2 % del consumo de la Unión, no hay motivos para suponer que el mantenimiento de las medidas en vigor sería contrario al interés de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, current imports: importaciones actuales: 0.967, imports: importaciones: 0.8873, maintenance: mantenimiento: 0.8038
valor de seguridad per se: valores de voluntad de pago basados en estudios de preferencia declarada realizados en los Estados miembros en los que se aplican; 
 Value of safety per se: Willingness to Pay (WTP) values based on stated preference studies carried out in the Member State for which they are applied. 

Term pairs: estudios de preferencia: preference studies: 1.0, valor de seguridad: Value of safety: 0.9604, seguridad: safety: 0.8633, Estados: State: 0.7
Los Estados miembros deben velar por que los menores sospechosos o acusados que estén bajo custodia policial se encuentren separados de los adultos, a menos que se considere que el interés superior del menor requiera lo contrario o salvo que, en circunstancias excepcionales, no resulte posible en la práctica, siempre que se les mantenga junto con adultos de forma compatible con el interés superior del menor. 
 Member States should ensure that children who are suspects or accused persons and kept in police custody are held separately from adults, unless it is considered to be in the child's best interests not to do so, or unless, in exceptional circumstances, it is not possible in practice to do so, provided that children are held together with adults in a manner that is compatible with the child's best interests. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9436, interés: interests: 0.8931, custodia policial: police custody: 0.8867, interés superior: best interests: 0.8302, custodia: custody: 0.7358, adultos de forma: adults in a manner: 0.7061, Estados: States: 0.683
La Comisión oirá a las partes interesadas que se hayan dado a conocer con arreglo al artículo 5, apartado 12, siempre que lo hayan solicitado por escrito en el plazo fijado en el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea y que presenten una solicitud por escrito en este sentido, demostrando que son efectivamente partes interesadas que podrían verse afectadas por el resultado del procedimiento y que existen razones concretas para que sean oídas. 
 The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(12) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, razones concretas: particular reasons: 0.7835, Europea: European: 0.7192, Unión Europea: European Union: 0.6958, Diario Oficial: Official Journal: 0.6897, Oficial: Official: 0.5719, procedimiento: proceedings: 0.5711, Diario: Journal: 0.5368, Unión: Union: 0.4451
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 La Autoridad deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos de funcionamiento y los gastos administrativos. 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9823, European: Europeo: 0.8593, transfers: transferencias: 0.8592, transfers of appropriations: transferencias de créditos: 0.8163, Parliament: Parlamento: 0.8023, Authority: Autoridad: 0.7701, Council: Consejo: 0.7655, appropriations: créditos: 0.6127
Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guarnicionería; artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes similares; manufacturas de tripa (salvo de gusanos de seda) 
 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut) 

Term pairs: artículos de viaje: travel goods: 1.0, cuero: leather: 0.8057, bolsos: handbags: 0.7592
Los demás monitores y proyectores, que no incorporen aparato receptor de televisión; aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado 
 other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus 

Term pairs: aparatos receptores: reception apparatus: 0.9153, aparatos: apparatus: 0.8789, proyectores: projectors: 0.8074, monitores: monitors: 0.8011, grabación: recording: 0.6563, reproducción: reproducing: 0.5811
Therefore, the reference to the original investigation constitutes a valid benchmark and the parties' arguments in this respect were rejected. 
 Por consiguiente, la referencia a la investigación original constituye un parámetro válido y los argumentos de las partes a este respecto se rechazaron. 

Term pairs: original investigation: investigación original: 1.0, reference: referencia: 0.8353, arguments: argumentos: 0.7955, valid benchmark: parámetro válido: 0.7548, investigation: investigación: 0.7332, arguments in this respect: partes a este respecto: 0.6882
Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (DO L 270 de 14.12.1970, p. 1). 
 Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1). 

Term pairs: aditivos en la alimentación: additives in feeding: 1.0, aditivos: additives: 0.9501, Directiva: Directive: 0.7999, noviembre: November: 0.701, Consejo: Council: 0.6972, CEE: EEC: 0.6572
Todo agente sobre el que recaiga una sanción disciplinaria distinta de la separación del servicio podrá solicitar, al cabo de tres años si se trata de un apercibimiento por escrito o de una amonestación, o al cabo de seis años en los demás casos, que se elimine de su expediente personal toda mención de la citada sanción. 
 A staff member against whom a disciplinary penalty other than removal from post has been ordered may, after three years in the case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal file of all reference to such measure. 

Term pairs: sanción: penalty: 1.0, sanción disciplinaria: disciplinary penalty: 0.8629, amonestación: warning: 0.5922, expediente personal: personal file: 0.5453
En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9169, UE: EU: 0.8142
Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38(a) and (b). 
 ayuda comercial ligada por un valor inferior a 2 millones de DEG y un nivel de concesionalidad inferior al 50 %, salvo en los casos indicados en el artículo 38, letras a) y b); 

Term pairs: concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.8793, concessionality: concesionalidad: 0.7342
La apertura del mercado de los servicios nacionales de transporte de viajeros por ferrocarril debe repercutir positivamente en el funcionamiento del espacio ferroviario europeo único, dando lugar a una mejora de los servicios para los usuarios. 
 The opening of the market for domestic passenger services by rail should have a positive impact on the functioning of the single European railway area, leading to better services for users. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, apertura del mercado: opening of the market: 0.7261, ferrocarril: railway: 0.6713, espacio ferroviario: railway area: 0.6566, transporte de viajeros: passenger services: 0.6394, viajeros: passenger: 0.5511
On 9 June 2014, the ICC confirmed 13 charges of war crimes and five charges of crimes against humanity against him. 
 El 9 de junio de 2014, la CPI confirmó 13 cargos de crímenes de guerra y cinco cargos de crímenes contra la humanidad contra él. 

Term pairs: crimes: crímenes: 1.0, crimes against humanity: crímenes contra la humanidad: 0.8949, war crimes: crímenes de guerra: 0.8299, humanity: humanidad: 0.6712, June: junio: 0.4967
«cámara estereoscópica» cámara con dos o más lentes, cada una de las cuales está provista de un sensor de imagen o un soporte de película distinto, que permite la captura de imágenes en tres dimensiones; 
 ‘stereoscopic camera’ means a camera with two or more lenses, with a separate image sensor or film frame for each lens, enabling the taking of three-dimensional images; 

Term pairs: cámara: camera: 1.0, cámara estereoscópica: stereoscopic camera: 0.7829, sensor de imagen: image sensor: 0.7249, sensor: sensor: 0.5887, soporte de película: film frame: 0.5712
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met. 
 Podrá ser revisada si, como consecuencia de cambios significativos en la situación de hecho o de Derecho, dejan de cumplirse las condiciones de aplicabilidad del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE. 

Term pairs: significant changes: cambios significativos: 1.0, conditions for the applicability: condiciones de aplicabilidad: 0.9151, applicability: aplicabilidad: 0.8773, Directive: Directiva: 0.7336, EC: CE: 0.6474
Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 48, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48(1) of Directive 2006/43/EC, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9375, Directiva: Directive: 0.8987, CE: EC: 0.7768
Las siguientes comprobaciones adicionales deberán realizarse con el vehículo tractor sin frenar y el remolque sin carga. 
 The following additional checks shall be carried out with the towing vehicle unbraked and the trailer unladen. 

Term pairs: comprobaciones adicionales: additional checks: 1.0, remolque sin carga: trailer unladen: 0.8053
un préstamo del FDES de 47,5 millones EUR al Grupo Brandt, dividido en tres tramos, de un importe respectivo de 11,2 millones de EUR para el tramo A, 23,8 millones EUR para el tramo B y 12,5 millones EUR para el tramo C (véase la sección 2.3). 
 an FDES loan of EUR 47,5 million to Groupe Brandt, in three tranches: EUR 11,2 million for tranche A, EUR 23,8 million for tranche B and EUR 12,5 million for tranche C (see section 2.3). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.8609, Brandt: Brandt: 0.6364, tramos: tranches: 0.5353, Grupo: Groupe: 0.3603, FDES: FDES: 0.3448
«Función de señalización luminosa»: la luz emitida o reflejada por un dispositivo a fin de advertir visualmente a los demás usuarios de la vía de la presencia, la identificación o el cambio en la dirección de movimiento del vehículo. 
 ‘Light-signalling function’ means the light emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence, identification and/or the change of movement of the vehicle. 

Term pairs: movimiento del vehículo: movement of the vehicle: 1.0, identificación: identification: 0.9302, usuarios de la vía: road users: 0.8444
También debe ser posible que los fabricantes y los servicios técnicos utilicen el IMI para el intercambio de datos e información sobre motores de las máquinas móviles no de carretera. 
 It should also be possible for manufacturers and technical services to use IMI for the exchange of data and information on engines for non-road mobile machinery. 

Term pairs: información: information: 0.9222, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8974, motores: engines: 0.879, máquinas: machinery: 0.8747, servicios técnicos: technical services: 0.8648, IMI: IMI: 0.8501, fabricantes: manufacturers: 0.8388, servicios: services: 0.7548
Ya antes del inicio del proyecto, alrededor del 23 % de los locales comerciales estaban vacíos; en 2010, el 27 % de los locales no tenía actividad. 
 Already before the start of the project, around 23 % of the shops were vacant and, by 2010, 27 % were out of business. 

Term pairs: inicio del proyecto: start of the project: 1.0
This appropriation is intended to support entities with a public mission for the installation of local wireless access points in centres of public life such as public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces. 
 Este crédito se destina a apoyar entidades con una misión pública para que instalen puntos de acceso a wifi gratuito en espacios públicos tales como administraciones públicas, bibliotecas, centros de salud y espacios públicos al aire libre. 

Term pairs: public spaces: espacios públicos: 1.0, centres: centros: 0.8131, health centres: centros de salud: 0.7752, public administrations: administraciones públicas: 0.7651, libraries: bibliotecas: 0.6764, public mission: misión pública: 0.6756, access points: puntos de acceso: 0.6291, health: salud: 0.6028, entities: entidades: 0.5436, administrations: administraciones: 0.5312