luismond/tm2tb huggingface dataset:
Furthermore, the 2011 inflation rate for the Netherlands was 2,3 % [9], while the ECB has an inflation target of 2 %. 
 Asimismo, la tasa de inflación de 2011 en los Países Bajos fue del 2,3 % [9], mientras que el BCE tiene un objetivo de inflación del 2 %. 

Term pairs: inflation: inflación: 1.0, inflation target: objetivo de inflación: 0.8271, inflation rate: tasa de inflación: 0.7936
la unidad convertidora de HVDC o la estación convertidora de HVDC deberán demostrar su capacidad para funcionar en el modo de control de potencia reactiva de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 22, apartado 4; 
 the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 22(4); 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8868, control de potencia reactiva: reactive power control: 0.7055, control de potencia: power control: 0.6879, modo de control: control mode: 0.673, potencia reactiva: reactive power: 0.6532, estación convertidora: converter station: 0.6263, unidad convertidora: converter unit: 0.5543
En el caso de los remolques completos, al menos dos ruedas de un eje delantero y dos ruedas de un eje trasero deberán estar controladas directamente y cada uno de estos ejes deberá estar provisto, como mínimo, de un modulador independiente, estando el resto de las ruedas controladas directa o indirectamente. 
 In the case of full trailers, at least two wheels on one front axle and two wheels on one rear axle are directly controlled with each of these axles having at least one independent modulator and all remaining wheels are either directly or indirectly controlled. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, modulador independiente: independent modulator: 0.6326, eje delantero: front axle: 0.6051, remolques completos: full trailers: 0.5987, eje trasero: rear axle: 0.5747, modulador: modulator: 0.5093, remolques: trailers: 0.4544
Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor inferior a 10 millones de DEG en las categorías de proyecto que figuran en el apéndice II, el período máximo de reembolso se establece así: 
 For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows: 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 0.8975, categorías de proyecto: project classes: 0.8681, contratos: contracts: 0.8632, contratos de un valor: contracts of a value: 0.8554, créditos: credits: 0.6952, reembolso: repayment: 0.6681, categorías: classes: 0.5724
Other information: Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul. 2010. 
 Otros datos: La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 27 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9589, Resolution: Resolución: 0.8948, Council: Consejo: 0.7686
Where authorisation is refused, the number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘NEG’ (non-authorisation), followed by sequential numbers. 
 En los casos en los que se deniegue la autorización, dicho número estará formado por el código de tres letras del Estado miembro, los cuatro números del año y las tres letras «NEG» (denegación), seguidas de números secuenciales. 

Term pairs: sequential numbers: números secuenciales: 1.0, authorisation: autorización: 0.8997, letters: letras: 0.8528, NEG: NEG: 0.8479, code: código: 0.6671, State: Estado: 0.5812
On 19 June 2009, Omar Hashi Aden, the Minister of National Security, was killed in a large-scale suicide car bomb in Beletwyne. 
 El 19 de junio de 2009, Omar Hashi Aden, ministro de Seguridad Nacional, fue asesinado en un atentado suicida a gran escala cometido con un coche bomba en Beletwyne. 

Term pairs: Omar Hashi Aden: Omar Hashi Aden: 1.0, Omar Hashi: Omar Hashi: 0.928, National Security: Seguridad Nacional: 0.8394, Omar: Omar: 0.8064, bomb: bomba: 0.7765, Hashi Aden: Hashi Aden: 0.7676, Security: Seguridad: 0.7568, Beletwyne: Beletwyne: 0.734, Aden: Aden: 0.6829, Hashi: Hashi: 0.6532, Minister: ministro: 0.6244, National: Nacional: 0.5758, June: junio: 0.5636
Además, en su informe de 2015, el Grupo de Expertos declaró que Ri Je-son, exdirector de la Oficina General de Energía Atómica incluido en la lista en 2009 por el Comité creado en virtud de la resolución 1718 (2006) por su implicación o apoyo a los programas relacionados con actividades nucleares, fue nombrado director del MIEA el 9 de abril de 2014. 
 Furthermore, in the 2015 Panel of Experts (POE) report, the POE stated that Ri Je-son, a former director of the GBAE who was designated by the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in 2009 for engagement in or support for nuclear related programs, was appointed as head of the MAEI on April 9, 2014. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, programas relacionados: related programs: 0.9168, programas: programs: 0.8623, Ri: Ri: 0.8251, director: director: 0.8164, Expertos: Experts: 0.8116, virtud de la resolución: pursuant to resolution: 0.7901, resolución: resolution: 0.7514, MIEA: MAEI: 0.7059, implicación: engagement: 0.6075, abril: April: 0.5486
por la que se establece la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité Mixto instituido por el Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados, por lo que se refiere a la adopción de directrices comunes para la aplicación de dicho Acuerdo 
 establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9372, Unión: Union: 0.9037, Acuerdo: Agreement: 0.8201, adopción de directrices comunes: adoption of common guidelines: 0.7817, directrices comunes: common guidelines: 0.6779, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6675, adopción: adoption: 0.59, Comité: Committee: 0.588, facilitación: facilitation: 0.5713, facilitación de la expedición: facilitation of the issuance: 0.527, adopción de directrices: guidelines for the implementation: 0.4911, Georgia: Georgia: 0.4627, directrices: guidelines: 0.4515
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia. 
 El 15 de julio de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con otros miembros de la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, en el marco de la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 

Term pairs: Trade: Comercio: 1.0, World Trade: Mundial del Comercio: 0.7837, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.7663, General Agreement: Acuerdo General: 0.7036, European Union: Unión Europea: 0.6989, Croatia: Croacia: 0.697, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6939, negotiations: negociaciones: 0.6915, European: Europea: 0.6587, GATT: GATT: 0.6362, Agreement: Acuerdo: 0.5891, General: General: 0.582, World: Mundial: 0.5723, Council: Consejo: 0.5203, Organization: Organización: 0.5072, July: julio: 0.4925, Commission: Comisión: 0.4861, Union: Unión: 0.4856, Republic: República: 0.4526
Se expedirán autorizaciones respecto de todas las solicitudes admisibles y verosímiles notificadas a la Comisión de conformidad con el artículo 3. 
 Authorisations shall be issued for all admissible and plausible applications notified to the Commission pursuant to Article 3. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, solicitudes admisibles: plausible applications: 0.9712, solicitudes: applications: 0.9539, autorizaciones: Authorisations: 0.9135
Antes de efectuar cualquier medición, espérese hasta que el vehículo haya alcanzado su posición final con el motor en marcha. 
 Before making any measurement wait until the vehicle has assumed its final attitude with the engine running. 

Term pairs: posición final: final attitude: 1.0
Por otra parte, según recientes proyecciones de la OCDE [14], la capacidad china aumentará más todavía en 2016, 2017 y 2018. 
 On the other hand, recent OECD projections [14] estimate that the Chinese capacity will even further increase in 2016, 2017 and 2018. 

Term pairs: capacidad china: Chinese capacity: 0.9881, proyecciones: projections: 0.8298, OCDE: OECD: 0.8174
La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan el formato único del informe de ensayo exigido para la homologación de tipo UE. 
 The Commission may adopt implementing acts laying down the single format of the test report required for EU type-approval. 

Term pairs: formato único: single format: 0.9706, informe de ensayo: test report: 0.8991, UE: EU: 0.896, Comisión: Commission: 0.7829
Registrada de nuevo el 9 de diciembre de 2014 como Sociedad de Responsabilidad Limitada «Puerto Marítimo de Kerch»/«Kamysh-Burun» (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ»/«КАМЫШ-БУРУН»). 
 Re-registered on 9 December 2014 as Limited Liability Company ‘Kerch seaport’ ‘Kamysh-Burun’ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ “КАМЫШ-БУРУН”’). 

Term pairs: КЕРЧЕНСКИЙ: КЕРЧЕНСКИЙ: 1.0, КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ: КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ: 0.9891, МОРСКОЙ: МОРСКОЙ: 0.8724, ОБЩЕСТВО: ОБЩЕСТВО: 0.7585, Responsabilidad: Liability: 0.7306, Sociedad de Responsabilidad: Liability Company: 0.7266, ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: 0.7108, ОБЩЕСТВО С: ОБЩЕСТВО С: 0.7069, diciembre: December: 0.6966
Asimismo, conforme a su práctica y política, la Comisión valoró positivamente las medidas de ayuda «blanda», que pretendían ofrecer apoyo técnico al sector agrícola. 
 In addition, according to its practice and policy the Commission took a favourable view of soft aid measures which were intended to provide technical support in the agricultural sector. 

Term pairs: apoyo técnico: technical support: 1.0, sector agrícola: agricultural sector: 0.9131, medidas de ayuda: aid measures: 0.9026, Comisión: Commission: 0.6985, sector: sector: 0.4992
Los agentes económicos y los OEM notificarán, previa solicitud, ante las autoridades de homologación y de vigilancia del mercado y durante un período de cinco años a partir de la fecha de introducción en el mercado lo siguiente: 
 Economic operators and OEMs shall, upon request, notify the approval and market surveillance authorities of the following, for a period of five years from the date of placing on the market: 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, agentes económicos: Economic operators: 0.908, OEM: OEMs: 0.8904, autoridades: authorities: 0.8218, vigilancia: surveillance: 0.7657, agentes: operators: 0.6632
Copy of the complaint of the requesting party regarding the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex I 
 Copia de la reclamación del solicitante en relación con la denegación de acceso, incluida una copia de la información facilitada con arreglo al anexo I 

Term pairs: copy of the information: copia de la información: 1.0, refusal of access: denegación de acceso: 0.9481, complaint: reclamación: 0.8215, Annex: anexo: 0.7986, information: información: 0.7411
el régimen de calidad debe establecer pliegos de condiciones vinculantes y su cumplimiento debe ser comprobado por las autoridades públicas o por un organismo independiente de control; 
 the quality scheme must involve binding final product specifications and compliance with those specifications must be verified by public authorities or by an independent inspection body; 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, organismo independiente de control: independent inspection body: 0.9534, régimen de calidad: quality scheme: 0.879, autoridades: authorities: 0.8181, cumplimiento: compliance: 0.7095
As a minimum, such relevant information should include, as appropriate, the information that is transmitted to Europol or Eurojust in accordance with Decision 2005/671/JHA. 
 Como mínimo, dicha información pertinente debe incluir, en su caso, la información que se transmite a Europol o a Eurojust con arreglo a la Decisión 2005/671/JAI. 

Term pairs: information: información: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.8328, Europol: Europol: 0.7293, Eurojust: Eurojust: 0.6683, Decision: Decisión: 0.5298
Una lista de los accionistas y las personas que puedan ejercer, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV solicitante 
 A list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD 

Term pairs: accionistas: shareholders: 0.8465, gestión: management: 0.7129
Al llevar a cabo una determinación sobre la existencia de una amenaza de perjuicio importante, se deberán considerar factores como los siguientes: 
 In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to factors such as: 

Term pairs: existencia de una amenaza: existence of a threat: 1.0, factores: factors: 0.8329, amenaza de perjuicio importante: threat of material injury: 0.8055
Revenue resulting from the multilateral EFDAs between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates. 
 Ingresos resultantes de los acuerdos multilaterales EFDA entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus veintiséis países asociados para la fusión. 

Term pairs: European: Europea: 0.9331, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.8706, fusion: fusión: 0.8635, Energy: Energía: 0.8598, EFDAs: EFDA: 0.8254, Community: Comunidad: 0.7971, Revenue: Ingresos: 0.7151, Atomic: Atómica: 0.6219
The length and internal diameter of the pipes shall be entered at item 14.7.3 of the form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation. 
 La longitud y el diámetro interior de las tuberías deberán consignarse en el punto 14.7.3 del formulario conforme con el modelo del anexo 2. 

Term pairs: internal diameter: diámetro interior: 1.0, length: longitud: 0.8897, pipes: tuberías: 0.8769, diameter: diámetro: 0.8452, Annex: anexo: 0.6624
la nueva cifra de desembarques debe calcularse restando a la cifra del total de capturas del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) las cantidades que seguirán siendo descartadas durante el período de desembarque obligatorio; 
 the new landings figure should be calculated by subtracting from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) figure of total catches the amounts that will continue to be discarded during the operation of the landing obligation; 

Term pairs: Consejo Internacional: International Council: 1.0, Internacional: International: 0.8375, desembarque obligatorio: landing obligation: 0.7303, Exploración: Exploration: 0.7142, Consejo: Council: 0.6583
in Annex X, in Chapter C, the fourth indent of the second paragraph of point 4 is deleted. 
 En el anexo X, capítulo C, se suprime el cuarto guión del segundo párrafo del punto 4. 

Term pairs: second paragraph: segundo párrafo: 0.9432, fourth indent: cuarto guión: 0.8137, paragraph of point: párrafo del punto: 0.7857, Annex: anexo: 0.6428, Chapter: capítulo: 0.6296
Vehicles cited in paragraphs 1.8.1.1, 1.8.1.2 and 1.8.1.3 below shall satisfy the Type-IIA test described in paragraph 1.8 below instead of the Type-II test. 
 Las vehículos indicados más adelante en los puntos 1.8.1.1, 1.8.1.2 y 1.8.1.3 deberán superar el ensayo de tipo IIA descrito en el punto 1.8, en lugar del ensayo de tipo II. 

Term pairs: IIA: IIA: 1.0, Vehicles: vehículos: 0.882
The period shall run from the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification. 
 El plazo se contará desde la fecha de notificación de la decisión al interesado, y en ningún caso después de la fecha en que este haya recibido dicha notificación. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, date of notification: fecha de notificación: 0.9304, notification of the decision: notificación de la decisión: 0.7954, such notification: dicha notificación: 0.7021
France therefore disputes that the marketing services were provided by AMS under preferential conditions and points out that the European Commission, in its decision on Ostend Airport [29], accepted that the promotional programme involving a tour operator's catalogue did not constitute State aid. 
 Francia cuestiona, por tanto, que la prestación de los servicios de marketing por AMS se realice en condiciones preferenciales y recuerda que la Comisión Europea, en su Decisión relativa al aeropuerto de Ostende [29], admitió que el programa de promoción a través del catálogo de un operador turístico no constituía una ayuda estatal. 

Term pairs: Ostend: Ostende: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8972, Commission: Comisión: 0.8941, services: servicios: 0.8909, European: Europea: 0.8426, operator: operador: 0.8408, preferential conditions: condiciones preferenciales: 0.7948, conditions: condiciones: 0.7745, tour operator: operador turístico: 0.7392, catalogue: catálogo: 0.7259, AMS: AMS: 0.7013, Airport: aeropuerto: 0.6984, France: Francia: 0.6784, marketing: marketing: 0.5963
Por lo que respecta al riesgo de una pérdida importante de empleos o transferencia de puestos de trabajo fuera de la Unión, solo una industria transformadora (el productor de torres de turbinas eólicas) hizo una alegación similar, que se aborda a continuación. 
 As regards the risk of a major loss and/or shift of jobs away from the Union, only one downstream industry made a similar claim, namely the producer of wind turbine towers. This claim is addressed below. 

Term pairs: torres de turbinas: turbine towers: 0.9871, alegación similar: similar claim: 0.9307, industria: industry: 0.9226, pérdida importante: major loss: 0.9072, turbinas: turbine: 0.8839, productor: producer: 0.8733, Unión: Union: 0.8264, empleos: jobs: 0.7919, torres: towers: 0.6751
Within 2 months following notification of this Decision, Austria shall submit the following information to the Commission: 
 En el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, Austria presentará a la Comisión la siguiente información: 

Term pairs: information: información: 1.0, notification: notificación: 0.9916, Commission: Comisión: 0.9647, Decision: Decisión: 0.908, Austria: Austria: 0.7364
Reglamento (UE) n.o 1293/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento de un Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 614/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 185). 
 Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Programa: Programme: 0.7879, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7766, LIFE: LIFE: 0.7286, UE: EU: 0.7066, Europeo: European: 0.6988, Parlamento: Parliament: 0.608, diciembre: December: 0.6066, Acción: Action: 0.5928, Clima: Climate: 0.5835, Consejo: Council: 0.5359, CE: EC: 0.5271
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 
 Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 0.9258, Official Journal: Diario Oficial: 0.9007, publication: publicación: 0.8734, Regulation: Reglamento: 0.8209, Union: Unión: 0.8076, Official: Oficial: 0.8051, Journal: Diario: 0.7254
En el caso de las ayudas cofinanciadas por el Feader que formen parte de un programa de desarrollo rural, confírmese que las ayudas solo se podrán conceder a silvicultores privados y públicos y a otras entidades de Derecho privado y organismos públicos y sus asociaciones y, en el caso de los bosques de propiedad estatal, las ayudas solo podrán concederse si el organismo que gestiona el bosque es un organismo privado o un municipio: 
 In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to public and private forest holders and to other private law and public bodies and their associations and that in the case of state-owned forests, aid may only be granted if the body managing such a forest is a private body or a municipality: 

Term pairs: programa de desarrollo rural: rural development programme: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9173, programa de desarrollo: development programme: 0.828, organismos públicos: public bodies: 0.7912, bosques: forests: 0.7548, desarrollo: development: 0.7184, asociaciones: associations: 0.7175, municipio: municipality: 0.6827, organismo privado: private body: 0.6814, bosques de propiedad: forest holders: 0.5839
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration, supported by declarations of leather, textile or coated fabric producers, their chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that states the non-use of any chrome mordant dyes during the dyeing process of any leather, textiles or coated fabrics used in the furniture product. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración, respaldada por declaraciones de los productores del cuero, textil o tejido recubierto, de su proveedor o proveedores de productos químicos y por las fichas de datos de seguridad pertinentes, de la no utilización de ningún colorante con mordiente de cromo durante el proceso de teñido del cuero, textil o tejido recubierto utilizado en el mueble. 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, producers: productores: 0.811, dyes: colorante: 0.7253, applicant: solicitante: 0.7197, fabric producers: productores del cuero: 0.6834, declarations: declaraciones: 0.6606, verification: verificación: 0.6575, dyeing process: proceso de teñido: 0.6154, Assessment: Evaluación: 0.57, furniture: mueble: 0.4669, chrome: cromo: 0.4245
In line with the general objective in particular the objectives of the Education and Training 2020 (ET 2020) strategic framework for European cooperation in education and training, as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training: 
 De forma acorde con el objetivo general, en particular con los objetivos de Educación y Formación 2020 (EF 2020) para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación, y en apoyo del desarrollo sostenible de terceros países en el ámbito de la educación superior, el Programa perseguirá los siguientes objetivos específicos en el ámbito de la educación y la formación: 

Term pairs: education: educación: 1.0, field of education: ámbito de la educación: 0.7772, training: formación: 0.7336, higher education: educación superior: 0.6439, specific objectives: objetivos específicos: 0.6403, European cooperation: cooperación europea: 0.6197, Education: Educación: 0.6036, general objective: objetivo general: 0.5863, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.5845, Training: Formación: 0.5369, third countries: terceros países: 0.4959, development: desarrollo: 0.4897, cooperation: cooperación: 0.4684
Si bien el consumo de la Unión aumentó un 4 % durante el período considerado, el volumen de ventas de la industria de la Unión lo hizo aún más, en un 14 %, lo que se tradujo en un aumento de la cuota de mercado de 6,7 puntos porcentuales. 
 While Union consumption increased by 4 % during the period considered, the sales volume of the Union industry increased to a higher degree, i.e. by 14 %, which translated into an increase of market share of 6,7 percentage points. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, volumen de ventas: sales volume: 0.908, cuota de mercado: market share: 0.8595, industria: industry: 0.8454, puntos porcentuales: percentage points: 0.7221, volumen: volume: 0.6766
Takes note that the 2016 Court’s working programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings; 
 Toma nota de que el programa de trabajo del Tribunal para 2016 incluye un informe especial sobre la auditoría operativa de las empresas comunes; 

Term pairs: special report: informe especial: 1.0, working programme: programa de trabajo: 0.981, performance audit: auditoría operativa: 0.8836, audit: auditoría: 0.8162, Undertakings: empresas: 0.6633, Court: Tribunal: 0.6149
A tal fin, los actos de ejecución estipularán los dispositivos de seguridad utilizados para proteger la declaración de conformidad. 
 To that end, the implementing acts shall provide the security features used for protecting the statement of conformity. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, dispositivos de seguridad: security features: 0.9613, conformidad: conformity: 0.866
El Reglamento (CE) n.o 70/2001 fue sustituido por el Reglamento (CE) n.o 800/2008 de la Comisión [95] (2008-2013 RGEC), que en su artículo 43 declara que cualquier referencia al Reglamento (CE) n.o 70/2001 debía ser interpretada como referencia al Reglamento (CE) n.o 800/2008. 
 Regulation (EC) No 70/2001 was replaced by Commission Regulation (EC) No 800/2008 [95] (2008-2013 GBER) which in its Article 43 states that any references to Regulation (EC) No 70/2001 should be construed as references to Regulation (EC) No 800/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, referencia al Reglamento: references to Regulation: 0.904, CE: EC: 0.8984, referencia: references: 0.7874, Comisión: Commission: 0.4968
Deberá protegerse debidamente la información manejada por el Grupo que esté cubierta por una obligación de secreto profesional. 
 Information handled by the Group which is covered by an obligation of professional secrecy, shall be duly protected. 

Term pairs: obligación de secreto profesional: obligation of professional secrecy: 1.0, secreto profesional: professional secrecy: 0.929, Grupo: Group: 0.8553, secreto: secrecy: 0.8038, información: Information: 0.7441
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 182/2011, en relación con su artículo 4. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, EU: UE: 0.863, Regulation: Reglamento: 0.8375
Operate furnace and gas routes under negative pressure and at a sufficient gas extraction rate to prevent pressurisation 
 Hacer funcionar el horno y la ruta de gas a presión negativa y con una velocidad de extracción de gas suficiente para evitar la presurización 

Term pairs: gas extraction: extracción de gas: 1.0, negative pressure: presión negativa: 0.9603, gas routes: ruta de gas: 0.9438, sufficient gas extraction: extracción de gas suficiente: 0.8794, extraction rate: velocidad de extracción: 0.8144, sufficient gas: gas suficiente: 0.7317, pressurisation: presión: 0.7188, furnace: horno: 0.7004, extraction: extracción: 0.6664
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 6.1. were not applied. 
 El cálculo en kilovatios-día del esfuerzo pesquero individual se efectuará multiplicando la potencia de motor de cada buque por el número de días de mar a que tendría derecho, según el cuadro I, en caso de no aplicarse el punto 6.1. 

Term pairs: vessel by the number: buque por el número: 1.0, days at sea: días de mar: 0.9807, engine power: potencia de motor: 0.9763, power of each vessel: motor de cada buque: 0.9651, number of days: número de días: 0.9542, fishing efforts: esfuerzo pesquero: 0.8297, engine: motor: 0.7597, efforts: esfuerzo: 0.6913
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders. 
 Los totales admisibles de capturas (TAC) deben fijarse, por consiguiente, en función del Reglamento (UE) no 1380/2013, sobre la base de los dictámenes científicos disponibles, teniendo en cuenta los aspectos biológicos y socioeconómicos, asegurando un trato justo a los distintos sectores de la pesca y en función de las opiniones expresadas durante la consulta de los interesados. 

Term pairs: available scientific advice: dictámenes científicos disponibles: 0.8992, fishing sectors: sectores de la pesca: 0.8901, fishing: pesca: 0.8606, EU: UE: 0.8003, scientific advice: dictámenes científicos: 0.7709, sectors: sectores: 0.7462, TACs: TAC: 0.6847, Regulation: Reglamento: 0.6308
Identify and remove from use equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing more than 0,005 % PCBs and volumes greater than 0,05 dm3, as soon as possible but no later than 31 December 2025; 
 identificar y retirar de uso los equipos (por ejemplo, transformadores, condensadores u otros receptáculos que contengan material líquido) que contengan más de un 0,005 % de PCB y un volumen superior a 0,05 dm3, lo antes posible, pero a más tardar el 31 de diciembre de 2025; 

Term pairs: PCBs: PCB: 0.9948, transformers: transformadores: 0.9325, equipment: equipos: 0.8734, capacitors: condensadores: 0.8356, December: diciembre: 0.7808, receptacles: receptáculos: 0.7151
«autoridad requerida»: una autoridad administrativa competente designada para este fin por una de las Partes y que reciba una solicitud de asistencia con arreglo al presente Protocolo; 
 ‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol; 

Term pairs: autoridad administrativa competente: competent administrative authority: 1.0, autoridad administrativa: administrative authority: 0.9364, solicitud de asistencia: request for assistance: 0.9191, asistencia: assistance: 0.785, Protocolo: Protocol: 0.682
For those reasons, under present market conditions, smaller airports may have difficulties in ensuring the financing of their investments without public funding. 
 Por estas razones, en las actuales condiciones de mercado, los aeropuertos más pequeños pueden tener dificultades a la hora de garantizar la financiación de sus inversiones sin financiación pública. 

Term pairs: investments without public funding: inversiones sin financiación pública: 1.0, financing: financiación: 0.9804, market conditions: condiciones de mercado: 0.9169, public funding: financiación pública: 0.8858, airports: aeropuertos: 0.8414, investments: inversiones: 0.8127, difficulties: dificultades: 0.7307
Further, the Commission in recitals 5 to 11 of the registration Regulation reminded all interested parties that it had sufficient evidence on the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found. 
 Además, en los considerandos 5 a 11 del Reglamento de registro, la Comisión recordaba a todas las partes interesadas que disponía de pruebas suficientes acerca de la magnitud del dumping y del perjuicio alegado o comprobado. 

Term pairs: sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.9999, dumping: dumping: 0.9818, interested parties: partes interesadas: 0.9449, registration: registro: 0.9078, Commission: Comisión: 0.7762, Regulation: Reglamento: 0.6697
A statutory amendment, which took effect on 1 April 1957, changed the scope and the definitions of categories. 
 Una modificación legislativa, que entró en vigor el 1 de abril de 1957, modificó el ámbito de aplicación y las definiciones de las categorías. 

Term pairs: statutory amendment: modificación legislativa: 0.9634, definitions: definiciones: 0.9232, amendment: modificación: 0.8711, categories: categorías: 0.844, April: abril: 0.7608
La Comisión adoptará actos de ejecución, en los que se establecerán los requisitos de garantía de la calidad técnica en relación con el contenido de los informes de calidad anuales normalizados, el plazo para presentar los informes a la Comisión (Eurostat) y la estructura de los inventarios y el plazo para proporcionar los inventarios a la Comisión (Eurostat). 
 The Commission shall adopt implementing acts establishing technical quality assurance requirements regarding the content of the annual standard quality reports, the deadline for providing the reports to the Commission (Eurostat) and the structure of the inventories and the deadline for providing the inventories to the Commission (Eurostat). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.888, calidad anuales normalizados: annual standard quality: 0.8451, informes: reports: 0.8023, calidad técnica: technical quality: 0.7968, informes de calidad: quality reports: 0.794, inventarios: inventories: 0.7251, garantía de la calidad: quality assurance: 0.7083, requisitos de garantía: assurance requirements: 0.6586, estructura de los inventarios: structure of the inventories: 0.6166, requisitos: requirements: 0.5947, estructura: structure: 0.4867, garantía: assurance: 0.4835
Ha admitido su participación personal en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha apoyado públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada en el sitio web gazetakrimea.ru el 22 de marzo de 2016 y en el sitio web c-pravda.ru el 23 de agosto de 2016. 
 He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016. 

Term pairs: participación personal: personal involvement: 0.8393, entrevista: interview: 0.6814, Sebastopol: Sevastopol: 0.6413, anexión ilegal: illegal annexation: 0.6247, anexión: annexation: 0.5461, agosto: August: 0.5265, marzo: March: 0.5173, Crimea: Crimea: 0.4381
Por «proceso penal» se entienden todas las fases del proceso, desde el momento en que una persona es sospechosa o acusada de haber cometido una infracción penal hasta que adquiere firmeza la resolución que concluye si la persona ha cometido o no la infracción penal en cuestión. 
 The term ‘criminal proceedings’ is understood to cover all stages of the proceedings, from the moment a person is suspected or accused of having committed a criminal offence until the decision on the final determination of whether that person committed the criminal offence concerned has become definitive. 

Term pairs: infracción penal: criminal offence: 0.944, proceso penal: criminal proceedings: 0.8634
El fabricante incluirá en el manual de instrucciones información sobre el tratamiento de los datos realizado a través del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos siguiendo la plantilla que figura en la parte 3 del anexo I del presente Reglamento. 
 The manufacturer shall provide in the owner's manual information on the processing of data carried out through the 112-based eCall in-vehicle system by following the template set out in Part 3 of Annex I to this Regulation. 

Term pairs: tratamiento de los datos: processing of data: 1.0, información: information: 0.9513, eCall: eCall: 0.9117, Reglamento: Regulation: 0.751, plantilla: template: 0.6909, anexo: Annex: 0.6647
En su dictamen, la EFSA también concluyó que el plan de seguimiento de los efectos medioambientales presentado por el solicitante, consistente en un plan general de vigilancia, se ajustaba al uso previsto de los productos. 
 In its opinion, EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended uses of the products. 

Term pairs: efectos medioambientales: environmental effects: 0.9802, plan de seguimiento: monitoring plan: 0.8816, solicitante: applicant: 0.8405, efectos: effects: 0.822, vigilancia: surveillance: 0.7461, EFSA: EFSA: 0.6518
Para complementar los datos que necesitan los usuarios, este crédito también podrá financiar la adquisición de datos procedentes de terceras partes y el acceso a las misiones participantes de los Estados miembros, así como la plataforma de difusión específica (segmento terrestre central) que servirá prioritariamente a los servicios operativos financiados por el artículo 02 06 01. 
 To supplement the data needed by users, this appropriation may also fund the acquisition of data from third parties and the access to contributing mission from Member States, as well as the dedicated dissemination platform (core ground segment) which will serve, in priority the operational services funded by Article 02 06 01. 

Term pairs: terceras partes: third parties: 0.9157, adquisición de datos: acquisition of data: 0.8118, servicios operativos: operational services: 0.7909, segmento terrestre: ground segment: 0.7824, servicios: services: 0.7717, plataforma: platform: 0.7462, plataforma de difusión: dissemination platform: 0.6861, Estados: States: 0.6805, plataforma de difusión específica: dedicated dissemination platform: 0.6691, difusión: dissemination: 0.6501, difusión específica: dedicated dissemination: 0.5528
i. De conformidad con los principios del Escudo de la privacidad, el derecho de acceso es fundamental para la protección de la privacidad. 
 i. Under the Privacy Shield Principles, the right of access is fundamental to privacy protection. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, protección de la privacidad: privacy protection: 0.9921, protección: protection: 0.7988, Escudo: Shield: 0.508
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents that fail to comply with the statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions. 
 El artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2533/98 faculta al BCE para imponer sanciones a los agentes informadores que incumplan las obligaciones de información estadística establecidas en los reglamentos o decisiones del BCE. 

Term pairs: regulations: reglamentos: 0.941, statistical reporting requirements: obligaciones de información estadística: 0.9197, statistical reporting: información estadística: 0.8721, Regulation: Reglamento: 0.8482, EC: CE: 0.8172, sanctions: sanciones: 0.8086, agents: agentes: 0.7582
Todo nuevo licenciatario corre un riesgo considerable, habida cuenta sobre todo de que muchos de los gastos promocionales e inversiones en activos necesarios para producir con la tecnología en cuestión son irrecuperables, es decir, que en caso de retirada de ese ámbito de actividad concreto, la inversión no puede ser utilizada por el licenciatario para otras actividades, ni vendida salvo con una gran pérdida. 
 The risks facing a new licensee may therefore be substantial, in particular since promotional expenses and investment in assets required to produce on the basis of a particular technology are often sunk, that is to say, that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used by the licensee for other activities or sold other than at a significant loss. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, licenciatario: licensee: 0.8471, inversiones en activos: investment in assets: 0.8164, gastos promocionales: promotional expenses: 0.7732, gran pérdida: significant loss: 0.7672, nuevo licenciatario: new licensee: 0.7568, tecnología: technology: 0.737, riesgo: risks: 0.7135, ámbito de actividad: field of activity: 0.6142, actividades: activities: 0.5845, activos: assets: 0.5336
take other appropriate corrective action, including pursuing any legal recourse the Department is authorized to take and referring matters to the FTC, DOT, or another appropriate enforcement agency; and 
 adoptará otras medidas coercitivas adecuadas, incluidos los recursos legales que el Departamento está autorizado a incoar y la remisión de las cuestiones a la FTC, el DOT u otro órgano de aplicación pertinente, y 

Term pairs: appropriate enforcement agency: órgano de aplicación pertinente: 0.9611, FTC: FTC: 0.9123, appropriate corrective action: medidas coercitivas adecuadas: 0.9049, DOT: DOT: 0.8331, legal recourse: recursos legales: 0.8159, enforcement agency: órgano de aplicación: 0.7542, Department: Departamento: 0.6493
LifeWatch ERIC shall be a facilitator of research and learning and shall not restrict access to available data and algorithms unless these are in conflict with any conditions of use agreed in advance with their owner(s). 
 LifeWatch ERIC será un facilitador de la investigación y el aprendizaje y no restringirá el acceso a los datos y algoritmos disponibles, salvo en caso de conflicto con cualquier condición de utilización previamente acordada con su(s) propietario(s). 

Term pairs: facilitator of research: facilitador de la investigación: 0.8983, research: investigación: 0.8577, algorithms: algoritmos: 0.7288, conflict: conflicto: 0.7268, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7115, facilitator: facilitador: 0.6641, ERIC: ERIC: 0.6168, LifeWatch: LifeWatch: 0.6023
The Commission, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 [2] (the ‘registration Regulation’), made the imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation subject to registration. 
 Por disposición del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2325 de la Comisión [2] (en lo sucesivo, «el Reglamento de registro»), se sometieron a registro las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de los países afectados. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, registration: registro: 0.9963, flat steel products: productos planos de acero: 0.7925, imports: importaciones: 0.7739, Commission: Comisión: 0.6769, EU: UE: 0.6338, steel: acero: 0.5143, Implementing: Ejecución: 0.4303
The gamut's size must be expressed as a percentage of area of the visible CIE LUV colour space only. 
 La capacidad de la gama de color debe expresarse solamente en porcentaje de la zona visible del espacio de color CIE LUV. 

Term pairs: colour space: espacio de color: 0.9534, CIE LUV: CIE LUV: 0.6574, CIE: CIE: 0.5574, LUV: LUV: 0.5548
the validation of its accounting system is considered as closed in the Court's report; notes with concern that the Court still regards the corrective action for authorised exceptions as on-going and calls on the Office to inform the discharge authority about the outcome of the implementation of the corrective action; 
 en el Informe del Tribunal se considera finalizada la validación del sistema contable de la Oficina; observa con preocupación que el Tribunal sigue considerando que la medida correctora relativa a las excepciones autorizadas está en curso, y pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión del resultado de la aplicación de la medida correctora; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Office: Oficina: 0.9524, accounting system: sistema contable: 0.9346, validation: validación: 0.7723, authorised exceptions: excepciones autorizadas: 0.682, exceptions: excepciones: 0.62
Member States shall ensure that the functionality of the legacy systems and their interfaces remains unchanged, except where modifications are needed to mitigate safety-related flaws in these systems. 
 Los Estados miembros velarán por que la funcionalidad de los sistemas heredados y sus interfaces no sufran modificaciones, excepto cuando las modificaciones sean necesarias para mitigar problemas de seguridad de estos sistemas. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, modifications: modificaciones: 0.8405, Member States: Estados miembros: 0.7436, safety: seguridad: 0.6593, legacy systems: sistemas heredados: 0.6155, States: Estados: 0.5772, functionality: funcionalidad: 0.5467, interfaces: interfaces: 0.4421
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 of 2 December 2016 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 329, 3.12.2016, p. 75). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2016, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 329 de 3.12.2016, p. 75). 

Term pairs: protective measures: medidas de protección: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8981, States: Estados: 0.7801, EU: UE: 0.7685, subtype: subtipo: 0.7497, Decision: Decisión: 0.7457, relation to outbreaks: relación con los brotes: 0.7246, December: diciembre: 0.6605, Implementing: Ejecución: 0.6582, outbreaks: brotes: 0.6343, Commission: Comisión: 0.6109
The same applies to the restructuring aid received by FagorBrandt, which was approved by the Commission provided that compensatory measures were granted [18] Ibid. 
 Lo mismo ocurre en el caso de la ayuda a la reestructuración de que se ha beneficiado FagorBrandt y que ha sido aprobada por la Comisión mediante la concesión de medidas compensatorias [18] Ibídem. 

Term pairs: compensatory measures: medidas compensatorias: 1.0, Commission: Comisión: 0.8037, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7234
The targets included in the performance plans submitted by Norway, as regards NEFAB, pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, listed in the Annex, are consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period set out in Implementing Decision 2014/132/EU. 
 Los objetivos incluidos en los planes de rendimiento presentados por Noruega, respecto al NEFAB, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004, enumerados en el anexo, son coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia establecidos en la Decisión de Ejecución 2014/132/UE. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, Norway: Noruega: 0.8456, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.832, performance plans: planes de rendimiento: 0.7728, EU: UE: 0.7712, reference period: período de referencia: 0.6913, NEFAB: NEFAB: 0.6097, reference: referencia: 0.5874, Regulation: Reglamento: 0.5449, Union: Unión: 0.5351, EC: CE: 0.5111, Annex: anexo: 0.5031, Decision: Decisión: 0.4914
En aras de la claridad, debe actualizarse el anexo XXIX en su totalidad, sustituyéndolo por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 In the interest of clarity, Annex XXIX should be updated in its entirety and replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, claridad: clarity: 0.8686, Decisión: Decision: 0.7286
Member of the Duma Committee on Commonwealth of Independent States (CIS) Affairs, Eurasian Integration and links with compatriots. 
 Miembro de la Comisión de la Duma encargada de asuntos de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), integración euroasiática y vínculos con los compatriotas. 

Term pairs: compatriots: compatriotas: 0.888, Member: Miembro: 0.8394, Independent States: Estados Independientes: 0.7911, Duma: Duma: 0.7503, links: vínculos: 0.7491, Integration: integración: 0.7424, Committee: Comisión: 0.7385, States: Estados: 0.719, Independent: Independientes: 0.6071
The Commission will closely monitor the effect of merging gear groupings BT1 and BT2 on the fishing mortality of cod. 
 La Comisión seguirá de cerca los efectos en la mortalidad por pesca del bacalao de la fusión de los grupos de artes BT1 y BT2. 

Term pairs: fishing mortality: mortalidad por pesca: 1.0, mortality: mortalidad: 0.8422, fishing: pesca: 0.8153, Commission: Comisión: 0.7685