luismond/tm2tb huggingface dataset:
Each Member State should draw up, adopt and implement a national air pollution control programme with a view to complying with its emission reduction commitments, and to contributing effectively to the achievement of the air quality objectives. 
 Cada Estado miembro debe elaborar, adoptar y aplicar un programa nacional de control de la contaminación atmosférica con el fin de cumplir sus compromisos de reducción de emisiones y contribuir efectivamente a la consecución de los objetivos de calidad del aire. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, quality objectives: objetivos de calidad: 0.9396, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9163, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8975, pollution control: control de la contaminación: 0.8954, pollution: contaminación: 0.8357, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.7864, State: Estado: 0.7806, reduction: reducción: 0.7612, emission: emisiones: 0.7432, commitments: compromisos: 0.7136
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014 
 SALDOS Y AJUSTES DE SALDOS BASADOS EN EL IMPUESTO SOBRE EL VALOR AÑADIDO CORRESPONDIENTES A EJERCICIOS ANTERIORES, RESULTANTES DE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 10 TER DEL REGLAMENTO (UE, EURATOM) N.o 609/2014 

Term pairs: ARTICLE: ARTÍCULO: 0.8694, EURATOM: EURATOM: 0.8674, RESULT OF THE APPLICATION: RESULTANTES DE LA APLICACIÓN: 0.8384, REGULATION: REGLAMENTO: 0.7457, RESULT: RESULTANTES: 0.724, APPLICATION: APLICACIÓN: 0.7044, EU: UE: 0.6767
Decisión (PESC) 2015/1823 del Comité Político y de Seguridad, de 6 de octubre de 2015, por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se derogan las Decisiones (PESC) 2015/607 y (PESC) 2015/1750 (ATALANTA/6/2015) (DO L 265 de 10.10.2015, p. 10). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1823 of 6 October 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decisions (CFSP) 2015/607 and (CFSP) 2015/1750 (ATALANTA/6/2015) (OJ L 265, 10.10.2015, p. 10). 

Term pairs: Atalanta: Atalanta: 1.0, Seguridad: Security: 0.9453, Europea: European: 0.8418, piratería: piracy: 0.806, UE: EU: 0.803, Unión Europea: European Union: 0.7945, Decisión: Decision: 0.7829, Comité: Committee: 0.7796, Decisiones: Decisions: 0.752, represión de los actos: repression of acts: 0.704, octubre: October: 0.6847, prevención: prevention: 0.6771, represión: repression: 0.6312, comandante: Commander: 0.6226, Fuerza: Force: 0.6036, Unión: Union: 0.4809
Los Estados miembros prepararán y actualizarán los inventarios nacionales de emisiones, incluidos en su caso inventarios nacionales de emisiones ajustados, las proyecciones nacionales de emisiones, los inventarios nacionales de emisiones desglosadas espacialmente, los inventarios nacionales de grandes fuentes puntuales y el informe sobre los inventarios que los acompaña, conforme a lo dispuesto en el anexo IV. 
 Member States shall prepare and update the national emission inventories (including if appropriate adjusted national emission inventories), national emission projections, spatially disaggregated national emission inventories, large point source inventories and the accompanying informative inventory reports in accordance with Annex IV. 

Term pairs: inventarios nacionales de emisiones: national emission inventories: 1.0, inventarios: inventories: 0.9294, emisiones: emission: 0.7479, proyecciones nacionales de emisiones: national emission projections: 0.6397, informe sobre los inventarios: inventory reports: 0.5272, Estados miembros: Member States: 0.4718, Estados: States: 0.3818, proyecciones: projections: 0.3789, anexo: Annex: 0.3565
i. readily available independent recourse mechanisms by which each individual's complaints and disputes are investigated and expeditiously resolved at no cost to the individual and by reference to the Principles, and damages awarded where the applicable law or private-sector initiatives so provide; 
 i. una vía de recurso independiente e inmediatamente disponible mediante la que las reclamaciones y las controversias de las personas puedan ser investigadas y resueltas sin demora y sin coste alguno para el particular y de acuerdo con los principios, y se conceda una indemnización por daños cuando así lo establezcan la legislación aplicable o las iniciativas del sector privado; 

Term pairs: applicable law: legislación aplicable: 1.0, complaints: reclamaciones: 0.9551, disputes: controversias: 0.9058, independent recourse: recurso independiente: 0.8784, damages: daños: 0.8673, initiatives: iniciativas: 0.8266, recourse: recurso: 0.7868, sector initiatives: iniciativas del sector: 0.7685, sector: sector: 0.4929
Alejándose de su práctica decisoria anterior en lo que respecta a los clientes PCE, la BKartA ahora distingue, como en el sector de la electricidad, entre: 
 Departing from its earlier decision-making practice in respect of SLP customers, the BKartA now further differentiates — as in the electricity sector — between: 

Term pairs: sector de la electricidad: electricity sector: 1.0, electricidad: electricity: 0.9171, decisoria anterior: earlier decision: 0.8284, sector: sector: 0.5399
For bananas originating in Central America falling under heading 08039010 of the Combined Nomenclature (fresh bananas, excluding plantains) and listed under category “ST” in the Tariff Elimination Schedule under heading 08030019, a stabilisation mechanism shall apply until 31 December 2019. 
 Hasta el 31 de diciembre de 2019 se aplicará un mecanismo de estabilización a las bananas o plátanos originarios de Centroamérica clasificados en la partida 08039010 de la nomenclatura combinada (bananas o plátanos frescos, con exclusión de los plátanos hortaliza) y enumerados en la categoría "ST" del cronograma de eliminación arancelaria en la partida 08030019. 

Term pairs: bananas: bananas: 1.0, fresh bananas: plátanos frescos: 0.7506, stabilisation: estabilización: 0.7204, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.7156, ST: ST: 0.6156, Nomenclature: nomenclatura: 0.5926, Elimination: eliminación: 0.5697, mechanism: mecanismo: 0.4703, December: diciembre: 0.4518, Schedule: cronograma: 0.4318
contribución a un objetivo de interés común claramente definido: la medida de ayuda estatal debe tener un objetivo de interés común con arreglo al artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE; 
 contribution to a well-defined objective of common interest: a State aid measure must have an objective of common interest in accordance with Article 61(3) of the EEA Agreement; 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, interés común: common interest: 0.9355, ayuda estatal: State aid: 0.6239, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.5953, medida de ayuda: aid measure: 0.5713, contribución: contribution: 0.5038, Acuerdo: Agreement: 0.4537, EEE: EEA: 0.401
En la tabla B, la columna 3 enumera los códigos NC clasificados en orden numérico ascendente que corresponden a los códigos de residuos que figuran en la columna 4. 
 In Table B, column 3 lists CN codes sorted in ascending numerical order which are correlated with waste codes listed in column 4. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, columna: column: 0.8825, orden numérico: numerical order: 0.8225, códigos de residuos: waste codes: 0.7743, tabla: Table: 0.569, NC: CN: 0.5451
Europol shall be entitled to request PNR data or the result of processing those data from the PIUs of Member States within the limits of its competences and for the performance of its tasks. 
 Europol tendrá derecho a solicitar datos PNR o el resultado del procesamiento de dichos datos a las UIP de los Estados miembros dentro de los límites de sus competencias y para el desempeño de sus funciones. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9094, Europol: Europol: 0.9014, Member States: Estados miembros: 0.8925, competences: competencias: 0.8052, States: Estados: 0.7596, limits: límites: 0.7532
En particular, los criterios y métodos utilizados para evaluar la exposición directa a la competencia con arreglo al artículo 35 de la Directiva 2014/25/UE no son necesariamente idénticos a los utilizados para realizar una evaluación con arreglo a los artículos 101 o 102 del Tratado o al Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo [8]. 
 In particular, the criteria and the methodology used to assess direct exposure to competition under Article 35 of Directive 2014/25/EU are not necessarily identical to those used to perform an assessment under Article 101 or 102 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 139/2004 [8]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, criterios: criteria: 0.9827, Reglamento: Regulation: 0.9303, UE: EU: 0.9231, CE: EC: 0.8736, competencia: competition: 0.7981, exposición directa: direct exposure: 0.7884, Consejo: Council: 0.7274, exposición: exposure: 0.6902, Tratado: Treaty: 0.6859
La propuesta de metodología común de cálculo de la capacidad incluirá una metodología del margen de fiabilidad que deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 22 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a reliability margin methodology which shall meet the requirements set out in Article 22 of Regulation (EU) 2015/1222. 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.7392, requisitos: requirements: 0.6368, margen de fiabilidad: reliability margin: 0.6348, metodología del margen: margin methodology: 0.6298, fiabilidad: reliability: 0.6192, UE: EU: 0.5959, Reglamento: Regulation: 0.5217, margen: margin: 0.4257
Por otro lado, el retraso también significaría el final de las infraestructuras comerciales de la zona en promoción y la pérdida de su contribución a la calidad de vida del conjunto de la zona. 
 Such delay could also mean the end of shopping facilities in the development area whose presence contributes to the habitability of the entire area. 

Term pairs: infraestructuras: facilities: 1.0
El objetivo de este proyecto es desarrollar un nuevo sistema transeuropeo para apoyar y simplificar los procesos de gestión de datos INF y el tratamiento electrónico de los datos INF en el ámbito de los regímenes especiales. 
 The aim of this project is to develop a new trans-European system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures. 

Term pairs: gestión de datos: data management: 0.7393, tratamiento electrónico: electronic handling: 0.6754, INF: INF: 0.6634, procesos: processes: 0.6335, objetivo de este proyecto: aim of this project: 0.4952
actuar como centro de formación para estudiantes de doctorado y postdoctorado que desempeñan sus actividades de investigación dentro de programas nacionales o europeos. 
 to act as a training facility hosting doctoral and post-doctoral fellows in performing their research activities through national or European programmes. 

Term pairs: actividades de investigación: research activities: 1.0, investigación: research: 0.8796, programas: programmes: 0.788, actividades: activities: 0.7518, centro de formación: training facility: 0.719, formación: training: 0.7035
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.889, Medicamentos: Medicines: 0.8817, observaciones: observations: 0.8778, presupuesto: budget: 0.8479, Europea: European: 0.8409, ejecución: implementation: 0.7627, Agencia: Agency: 0.6096
En altura: de manera que el dispositivo ilumine el espacio donde se ubica la placa de matrícula. 
 In height: such that the device illuminates the site of the registration plate. 

Term pairs: altura: height: 1.0, placa de matrícula: registration plate: 0.8274, matrícula: registration: 0.6938
It will also maintain and make available to the public an authoritative record of organisations that have been removed from the list, in each case identifying the reason for such removal. 
 También mantendrá y pondrá a disposición del público un registro autorizado de las entidades que hayan sido eliminadas de la lista, identificando en cada caso el motivo de dicha eliminación. 

Term pairs: such removal: dicha eliminación: 0.8814, authoritative record: registro autorizado: 0.8079, organisations: entidades: 0.8069
Por otra parte, en marzo de 2008 Astra participó y resultó ganadora de una licitación tecnológicamente neutra publicada en Cantabria para la prestación de televisión digital en las zonas II y III. 
 In addition, in March 2008 Astra participated in and won a technologically neutral tender for providing digital TV in Area II and Area III published in Cantabria. 

Term pairs: televisión digital: digital TV: 1.0, Cantabria: Cantabria: 0.9156, Astra: Astra: 0.7942, marzo: March: 0.6243
When the requirements of this annex are met by means of a device which modulates the air pressure in the brake transmission, the vehicle shall be marked to show the axle loads at the ground, the nominal outlet pressures of the device and an inlet pressure of not less than 80 per cent of the maximum design inlet pressure, as declared by the vehicle manufacturer, for the following states of load: 
 Cuando los requisitos del presente anexo se cumplan mediante un dispositivo que module la presión del aire en la transmisión de los frenos, el vehículo deberá llevar marcas que indiquen las cargas por eje en el suelo, las presiones nominales de salida del dispositivo y una presión de entrada no inferior al 80 % de la presión de entrada máxima asignada, declarada por el fabricante del vehículo, para los siguientes estados de carga: 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, air pressure: presión del aire: 0.7754, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.702, nominal outlet pressures: presiones nominales de salida: 0.6844, requirements: requisitos: 0.6273, pressures: presiones: 0.5436, loads: cargas: 0.491, brake transmission: transmisión de los frenos: 0.4318, axle loads: cargas por eje: 0.4071, transmission: transmisión: 0.4054, brake: frenos: 0.3669
Esto parece indicar que el derecho de Arfea a percibir una compensación adicional no se deriva, según el TAR, de una regla general en materia de indemnización por daños y perjuicios causados por actos ilícitos o comportamientos de las autoridades nacionales, sino más bien de los derechos supuestamente reconocidos por el Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 This indicates that Arfea's right to additional compensation flows, according to the Regional Administrative Court, not from a general rule of compensation for damages as a result of a wrongful act or other conduct of the national authorities, but from rights allegedly derived from Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensación: compensation: 0.9806, compensación adicional: additional compensation: 0.924, regla general: general rule: 0.884, autoridades nacionales: national authorities: 0.8408, daños: damages: 0.8376, autoridades: authorities: 0.7702, Reglamento: Regulation: 0.738, actos ilícitos: wrongful act: 0.7238, CEE: EEC: 0.6601
d. It is not necessary to apply the Access Principle to public record information as long as it is not combined with other personal information (apart from small amounts used to index or organize the public record information); however, any conditions for consultation established by the relevant jurisdiction are to be respected. 
 d. No es necesario aplicar el principio de acceso a la información de los registros públicos, siempre que no se combine con otra información personal, excepto en el caso de que se utilice una pequeña cantidad de datos para indizar u organizar la información de los registros públicos; sin embargo, deberán respetarse las condiciones de consulta establecidas por la jurisdicción correspondiente. 

Term pairs: information: información: 1.0, record information: información de los registros: 0.7017, public record: registros públicos: 0.6601, personal information: información personal: 0.6504, relevant jurisdiction: jurisdicción correspondiente: 0.4956, conditions for consultation: condiciones de consulta: 0.458, jurisdiction: jurisdicción: 0.4422, small amounts: pequeña cantidad: 0.4295, conditions: condiciones: 0.3967, consultation: consulta: 0.3672
Indeed, an award of damages equal to the sum of the amounts of aid that were envisaged to be granted would constitute an indirect grant of State aid found to be illegal and incompatible with the internal market [26]. 
 De hecho, una indemnización por daños y perjuicios equivalente al importe de las sumas de una ayuda que se había previsto conceder supondría una concesión indirecta de la ayuda estatal ilegal e incompatible con el mercado interno [26]. 

Term pairs: internal market: mercado interno: 1.0, indirect grant: concesión indirecta: 0.9089, damages: daños: 0.8477, amounts of aid: sumas de una ayuda: 0.7741
In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks and for the Court of Auditors to carry out audits. 
 Además, conviene adoptar disposiciones para que la Comisión realice verificaciones, y el Tribunal de Cuentas, auditorías. 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, Commission: Comisión: 0.9927, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8639, Court: Tribunal: 0.7396
Article 25(2) of the SSM Regulation requires the ECB to carry out its supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks. 
 El artículo 25, apartado 2, del Reglamento del MUS exige al BCE llevar a cabo sus funciones supervisoras sin perjuicio y con independencia de sus funciones de política monetaria y de sus demás funciones. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 1.0, supervisory tasks: funciones supervisoras: 0.9509, Regulation: Reglamento: 0.7303
por la que se autoriza la comercialización de trans-resveratrol como nuevo ingrediente alimentario con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 authorising the placing on the market of trans-resveratrol as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: ingrediente alimentario: food ingredient: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9721, Europeo: European: 0.9705, Reglamento: Regulation: 0.9363, CE: EC: 0.849, Consejo: Council: 0.8063, Parlamento: Parliament: 0.806
EFTA States ensure appropriate follow-up to RAPEX notifications (i.e. ‘Article 12 notifications’ and ‘Article 12 notifications requiring emergency action’) and to information on dangerous products sent by the Commission (Chapter 3.6) as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest. 
 Los Estados de la AELC garantizan el seguimiento adecuado de las notificaciones RAPEX (es decir, las «notificaciones del artículo 12» y las «notificaciones del artículo 12 que requieren intervención urgente») y de la información sobre productos peligrosos enviada por la Comisión (punto 3.6), lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos señalados en el apéndice 3 de las directrices. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, information on dangerous products: información sobre productos peligrosos: 0.7966, dangerous products: productos peligrosos: 0.7914, RAPEX: RAPEX: 0.6058, appropriate follow: seguimiento adecuado: 0.5586, information: información: 0.5535, emergency action: intervención urgente: 0.5488, deadlines: plazos: 0.5199, Commission: Comisión: 0.4299, States: Estados: 0.3619, Guidelines: directrices: 0.297
Después se vaciará el depósito y se volverá a llenar al 50 % de su capacidad con el combustible de ensayo, tras lo cual se sellará herméticamente y se almacenará a una temperatura de 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C). 
 The tank shall then be emptied and refilled to 50 per cent of its capacity with test fuel, after which it shall be hermetically sealed and be stored at a temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C). 

Term pairs: combustible de ensayo: test fuel: 1.0, temperatura: temperature: 0.8553, combustible: fuel: 0.7232
La Comisión adoptó mutatis mutandis el mismo razonamiento para esta ampliación de capital que para la de 2001 (véase la sección 4.1.2) en cuanto a la existencia de ayuda, y planteó las mismas dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado interior. 
 The Commission adopted mutatis mutandis the same reasoning for this capital increase as for the one in 2001 (see Section 4.1.2) for the existence of aid and raised the same doubts as to its compatibility with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.8873, compatibilidad: compatibility: 0.8869, capital: capital: 0.8382, Comisión: Commission: 0.8104, razonamiento: reasoning: 0.6437
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models, 
 facilitar la adquisición y la mejora de las destrezas y las competencias de los profesionales del sector audiovisual y el desarrollo de redes, que incluyan la utilización de tecnologías digitales con vistas a garantizar la adaptación a la evolución del mercado, el ensayo de nuevos enfoques de cara al desarrollo de audiencia y el ensayo de nuevos modelos empresariales, 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, use of digital technologies: utilización de tecnologías digitales: 0.8443, development of networks: desarrollo de redes: 0.8118, digital technologies: tecnologías digitales: 0.7444, market development: evolución del mercado: 0.7309, audience development: desarrollo de audiencia: 0.7298, technologies: tecnologías: 0.7167, new approaches: nuevos enfoques: 0.7098, business models: modelos empresariales: 0.5954, models: modelos: 0.5902, audience: audiencia: 0.5522, competences: competencias: 0.526, skills: destrezas: 0.5221, professionals: profesionales: 0.5086, adaptation: adaptación: 0.4871
Si bien se dispone de datos en relación con la industria de la Unión para poder analizar los diversos indicadores de perjuicio, el volumen y los precios de las importaciones objeto de dumping son un elemento indispensable para la determinación del perjuicio, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento de base. 
 While the data with regard to the Union industry is available for the purposes of the analysis of the various injury indicators, the volume and prices of the dumped imports are an indispensable element in the determination of injury in accordance with Article 3 of the basic Regulation. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9601, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.9472, elemento indispensable: indispensable element: 0.8909, industria: industry: 0.8338, volumen: volume: 0.7974, indicadores: indicators: 0.7199, Reglamento: Regulation: 0.6703, Unión: Union: 0.6669
Germany argued that additional sanctions to the ones agreed upon would have been unnecessary and inappropriate since Ryanair had no exclusive rights to use the airport and was also assuming a risk. 
 Alemania argumentó que hubiera resultado innecesario e inadecuado establecer sanciones adicionales a las decididas, ya que Ryanair no tenía ningún derecho de uso exclusivo del aeropuerto y también estaba asumiendo un riesgo. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, additional sanctions: sanciones adicionales: 0.9252, Germany: Alemania: 0.9014, airport: aeropuerto: 0.8606, sanctions: sanciones: 0.7533
consultations of officials at the senior and working level on issues of mutual interest or briefings and cooperation on major domestic or international developments; 
 consultas entre funcionarios de alto nivel y funcionarios de base sobre asuntos de interés común, o a efectos de información y cooperación en relación con acontecimientos nacionales o internacionales destacados; 

Term pairs: consultations of officials: consultas entre funcionarios: 1.0, officials: funcionarios: 0.9747, cooperation: cooperación: 0.9289, mutual interest: interés común: 0.7663, consultations: consultas: 0.7623, interest: interés: 0.7028
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 2, apartado 1, del Protocolo modificativo [6].Artículo 3 
 The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 2(1) of the Amending Protocol [6].Article 3 

Term pairs: notificación: notification: 0.8429, Presidente: President: 0.782, Consejo: Council: 0.7432, Protocolo: Protocol: 0.7147, Unión: Union: 0.6983
Sobre la base de lo anterior, la Comisión llegó a la conclusión de que, en caso de que las medidas dejaran de tener efecto, existe un riesgo real de reorientación de volúmenes de exportación y ventas nacionales significativos hacia la Unión a precios de dumping. 
 Based on all of the above, the Commission concluded that should measures be allowed to lapse, the risk of re-orientation of significant volumes of export and domestic sales towards the Union at dumped prices is real. 

Term pairs: ventas nacionales: domestic sales: 0.9975, Comisión: Commission: 0.8945, Unión: Union: 0.7765, volúmenes: volumes: 0.6608
Al evaluar los riesgos jurídicos a raíz de una solicitud de acceso de un centro de negociación, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta los siguientes criterios: 
 When assessing legal risks following a request for access by a trading venue, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria: 

Term pairs: riesgos jurídicos: legal risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8753, riesgos: risks: 0.7757, solicitud de acceso: request for access: 0.7522, criterios: criteria: 0.7105, centro de negociación: trading venue: 0.6608, negociación: trading: 0.5432
Use MIC code ‘XXXX’ for financial instruments that are not admitted to trading or traded on a trading venue or for which no request for admission has been made and that are not traded on an organised trading platform outside of the Union but where the underlying is admitted to trading or traded on a trading venue. 
 Utilícese el código MIC «XXXX» para los instrumentos financieros no admitidos a negociación o no negociados en un centro de negociación, o para los que no se haya formulado una solicitud de admisión, y que no se negocien en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión, pero cuyo subyacente esté admitido a negociación o se negocie en un centro de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, XXXX: XXXX: 0.6861, trading platform: plataforma de negociación: 0.6806, trading venue: centro de negociación: 0.6716, MIC: MIC: 0.6528, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6174, code: código: 0.4883, platform: plataforma: 0.4561, instruments: instrumentos: 0.4385, request for admission: solicitud de admisión: 0.4209, Union: Unión: 0.3302
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 de la Comisión [2] fija la fecha límite de presentación de la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago, la fecha límite para la notificación de las modificaciones de la solicitud única o de las solicitudes de pago y la fecha límite de presentación de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico. 

Term pairs: final date: fecha límite: 1.0, applications: solicitudes: 0.9393, payment entitlements: derechos de pago: 0.9266, payment claims: solicitudes de pago: 0.9022, basic payment scheme: régimen de pago básico: 0.8524, payment scheme: régimen de pago: 0.8292, single application: solicitud única: 0.8214, application: solicitud: 0.8182, basic payment: pago básico: 0.7824, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7463, increase of the value: incremento del valor: 0.6516, applications for allocation: solicitudes de asignación: 0.6391, amendments: modificaciones: 0.6103, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5939, entitlements: derechos: 0.5901, notification: notificación: 0.5757, EU: UE: 0.5239, allocation: asignación: 0.4881, Regulation: Reglamento: 0.479, Commission: Comisión: 0.477, Implementing: Ejecución: 0.4053
It follows from the above that despite the steady and important progress in the fields identified by the ‘Back to Schengen’ roadmap and a progressive stabilisation of the situation, these actions still need time to be fully implemented and the corresponding results to be confirmed. 
 De lo anterior se deduce que, a pesar de los avances importantes y constantes en los ámbitos señalados por la Hoja de ruta de Restablecer Schengen y de una estabilización progresiva de la situación, estas medidas todavía necesitan tiempo para aplicarse plenamente y para que se confirmen los resultados correspondientes. 

Term pairs: important progress: avances importantes: 1.0, progressive stabilisation: estabilización progresiva: 0.9477, stabilisation: estabilización: 0.8359, Schengen: Schengen: 0.7046
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost. 
 El hecho de no dar una respuesta por medios informatizados no se considerará una falta de cooperación siempre que la parte interesada muestre que presentar la respuesta de dicha forma supondría un trabajo o un coste suplementario desproporcionados. 

Term pairs: unreasonable additional cost: coste suplementario desproporcionados: 0.9943, additional cost: coste suplementario: 0.9583, interested party: parte interesada: 0.9062, cooperation: cooperación: 0.9008
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh, chilled or frozen, excluding livers and roes 
 Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), frescos, refrigerados o congelados, excluidos los hígados, las huevas y las lechas 

Term pairs: Clupea: Clupea: 1.0, pallasii: pallasii: 0.5669, harengus: harengus: 0.5502, livers: hígados: 0.358
biological data, by catch fraction, on stocks caught by Union commercial fisheries in Union and outside Union waters and by recreational fisheries in Union waters; 
 datos biológicos, por fracción de captura, de las poblaciones capturadas en la pesca comercial de la Unión en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión, así como en la pesca recreativa en aguas de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, recreational fisheries: pesca recreativa: 0.7743, commercial fisheries: pesca comercial: 0.7692, fisheries: pesca: 0.7558, biological data: datos biológicos: 0.7283, catch fraction: fracción de captura: 0.4842, fraction: fracción: 0.3545
Member States could make practical arrangements, such as guidelines or instructions to police officers, on the application of this requirement to situations of police custody. 
 Los Estados miembros podrían establecer disposiciones prácticas, como directrices o instrucciones para los agentes de policía, sobre la aplicación de esa exigencia a las situaciones de custodia policial. 

Term pairs: police: policía: 1.0, police officers: agentes de policía: 0.9144, police custody: custodia policial: 0.7893, practical arrangements: disposiciones prácticas: 0.7649, application of this requirement: aplicación de esa exigencia: 0.7561, instructions: instrucciones: 0.7465, guidelines: directrices: 0.6704, application: aplicación: 0.666, States: Estados: 0.6632, custody: custodia: 0.5655, officers: agentes: 0.5538
estar montadas simétricamente con respecto al plano longitudinal medio del vehículo (este cálculo se basará en la forma geométrica exterior de la luz y no en los bordes de su superficie iluminante, según se especifica en el apartado 2.9); 
 Be fitted to the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane (this estimate to be based on the exterior geometrical form of the lamp and not on the edge of its illuminating surface referred to in paragraph 2.9); 

Term pairs: superficie iluminante: illuminating surface: 1.0, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9843, forma geométrica exterior: exterior geometrical form: 0.9652, forma geométrica: geometrical form: 0.9407, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.9164
A los importadores, exportadores y denunciantes, así como a los poderes públicos del país de origen o de exportación que se hubiesen dado a conocer con arreglo al artículo 10, apartado 12, párrafo segundo, se les ofrecerá, previa petición, la oportunidad de reunirse con aquellas partes que tengan intereses contrarios para que puedan confrontarse las tesis opuestas. 
 Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters and the complainants, which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), and the government of the country of origin and/or export, to meet those parties having adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, país de origen: country of origin: 0.9946, exportadores: exporters: 0.9386, intereses contrarios: adverse interests: 0.9151, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8861, intereses: interests: 0.8702, tesis opuestas: rebuttal arguments: 0.7543
La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 dispone también que las medidas que se apliquen en esas zonas de protección y de vigilancia deben mantenerse, como mínimo, hasta las fechas especificadas en su anexo. 
 Implementing Decision (EU) 2016/2122 also provides that the measures to be applied in those protection and surveillance zones are to be maintained until at least the dates specified the Annex thereto. 

Term pairs: vigilancia: surveillance: 1.0, protección: protection: 0.9814, zonas de protección: surveillance zones: 0.902, Decisión: Decision: 0.8725, UE: EU: 0.8039, anexo: Annex: 0.7698
At an airport, activities such as air traffic control, police, customs, firefighting, activities necessary to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference and the investments relating to the infrastructure and equipment necessary to perform those activities are considered in general to be of a non-economic nature [36]. 
 En un aeropuerto, las actividades como el control del tráfico aéreo, la policía, las aduanas, los bomberos y las necesarias para proteger a la aviación civil contra actos de interferencia ilícita, así como las inversiones en la infraestructura y los equipos necesarios para efectuar esas actividades se consideran en general de carácter no económico [36]. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, acts of unlawful interference: actos de interferencia ilícita: 0.767, air traffic: tráfico aéreo: 0.7637, airport: aeropuerto: 0.7602, aviation: aviación: 0.7488, civil aviation: aviación civil: 0.7448, traffic control: control del tráfico: 0.7103, police: policía: 0.6908, traffic: tráfico: 0.6608, unlawful interference: interferencia ilícita: 0.6586, infrastructure: infraestructura: 0.6539, investments: inversiones: 0.6528, interference: interferencia: 0.5167, equipment: equipos: 0.5127, customs: aduanas: 0.4689
En casos debidamente justificados por necesidades de funcionamiento y tras consultar a la Oficina Europea de Selección de Personal, puede utilizarse para concursos organizados por la propia institución. 
 In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself. 

Term pairs: necesidades de funcionamiento: operational requirements: 1.0, Europea: European: 0.915, concursos: competitions: 0.8899, Selección: Selection: 0.7907, institución: institution: 0.7826, necesidades: requirements: 0.7825, Oficina: Office: 0.7703
Confirmación de la identidad de la persona receptora de la prospección de mercado, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra c), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 
 v. Confirmation of the identity of the person receiving the market sounding in accordance with Article 3(3)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 

Term pairs: identidad de la persona: identity of the person: 1.0, Confirmación: Confirmation: 0.887, identidad: identity: 0.7997, UE: EU: 0.716, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6602, Reglamento: Regulation: 0.6573, Delegado: Delegated: 0.5127
prejudicing the confidentiality necessary in monitoring, inspection or regulatory functions connected with sound management, or in future or ongoing negotiations involving the organization. 
 perjuicio para la confidencialidad necesaria para las funciones de control, inspección o regulación relacionadas con la buena gestión económica o financiera. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, confidentiality: confidencialidad: 0.9219, functions: funciones: 0.8766
In Point 1 of Section A: (Acts Referred to), the following act is inserted: 
 En la sección A (Actos jurídicos a los que se hace referencia), punto 1, se añade el acto siguiente: 

Term pairs: Acts: Actos: 0.7216
He was acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015. 
 Fue absuelto de todos los cargos por la CPI en diciembre de 2012, y la sentencia fue confirmada por la Sala de Apelaciones el 27 de febrero de 2015. 

Term pairs: Appeals Chamber: Sala de Apelaciones: 0.9653, February: febrero: 0.9284, Appeals: Apelaciones: 0.8902, December: diciembre: 0.754
A partir de la fecha de la entrada en vigor oficial de la serie 03 de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones de tipo con arreglo al presente Reglamento modificado por la serie 03 de enmiendas, ni rechazará aceptar dichas homologaciones de tipo. 
 As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals under this Regulation as amended by the 03 series of amendments. 

Term pairs: serie: series: 1.0, homologaciones de tipo: type approvals: 0.9737, Reglamento: Regulation: 0.9415, homologaciones: approvals: 0.8311, fecha de la entrada: date of entry: 0.7295
It is not under the control of the CCI-Airport and does not fall within the scope of its activities. 
 No está bajo el control de la CCI-Aeropuerto y no entra en el ámbito de sus actividades. 

Term pairs: activities: actividades: 0.8594
Esta dimensión es específica de la definición de estructura de datos “ECB_SSI1” y representa el tipo de indicador financiero estructural. 
 This dimension is ‘ECB_SSI1’ DSD specific and represents the type of structural financial indicator. 

Term pairs: indicador financiero estructural: structural financial indicator: 1.0, indicador financiero: financial indicator: 0.9269, indicador: indicator: 0.6956, dimensión: dimension: 0.6813
Sin embargo, en el caso de una raza amenazada de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de razas ovinas «rústicas» para las que no existan suficientes machos reproductores de raza pura, los Estados miembros deben tener la posibilidad de autorizar a las sociedades de criadores de razas puras a aplicar normas menos estrictas para promover a los descendientes de esos animales, registrados en las secciones anexas, en la sección principal de su libro genealógico con objeto de evitar un deterioro ulterior de la diversidad genética de esas razas. 
 However, for an endangered breed of the bovine, porcine, ovine and caprine species and for ‘hardy’ sheep breeds for which there are not enough purebred male reproductive animals, Member States should have the possibility to authorise the breed societies to apply less stringent rules for upgrading the progeny of those animals recorded in supplementary sections to the main section of the breeding book in order to avoid the further deterioration of the genetic diversity of those breeds. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, razas ovinas: sheep breeds: 0.8473, raza amenazada: endangered breed: 0.7665, porcina: porcine: 0.7547, Estados miembros: Member States: 0.7318, diversidad genética: genetic diversity: 0.6326, sociedades: societies: 0.6284, deterioro: deterioration: 0.5934, secciones anexas: supplementary sections: 0.5911, sección principal: main section: 0.5683, Estados: States: 0.5431, deterioro ulterior: further deterioration: 0.5261, diversidad: diversity: 0.4889
Valores absolutos iniciales antes del choque — Activos — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valores absolutos iniciales: Initial absolute values: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9437, Valores absolutos: absolute values: 0.8731, inversiones: investments: 0.8658, préstamos: loans: 0.8196, infraestructuras: infrastructure: 0.7842, Valores: values: 0.7765, choque: shock: 0.681
Las entidades no incluirán en esta celda el margen inicial relativo a las operaciones con derivados con una ECCC compensadas por el cliente o el margen de variación en efectivo admisible, según se define en el artículo 429 bis, apartado 3, del RRC. 
 Institutions shall not include in this cell initial margin for client-cleared derivative transactions with a qualifying CCP (QCCP) or eligible cash variation margin, as defined in Article 429a(3) of the CRR. 

Term pairs: margen: margin: 1.0, margen inicial: initial margin: 0.9341, variación en efectivo admisible: eligible cash variation: 0.9098, variación en efectivo: cash variation: 0.8569, margen de variación: variation margin: 0.7974, efectivo admisible: eligible cash: 0.7507, operaciones: transactions: 0.7204, variación: variation: 0.7134, RRC: CRR: 0.7026, entidades: Institutions: 0.4694
El efecto de apalancamiento buscado, según se anticipa en el impreso de presentación del proyecto al MDEI, es de 2 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero. 
 The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, presentación del proyecto: project application: 0.89, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.8363
a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with the second subparagraph of Article 10(12); 
 se ha publicado un anuncio a tal efecto y dado a las partes interesadas una oportunidad adecuada de presentar información y hacer observaciones de conformidad con el artículo 10, apartado 12, párrafo segundo; 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, information: información: 0.9721, adequate opportunity: oportunidad adecuada: 0.9317, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9237, subparagraph: párrafo: 0.7019, comments: observaciones: 0.6785
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias permanecieron, en 2012, dentro de los límites previstos en la normativa financiera; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8431, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.8042, financial rules: normativa financiera: 0.7951, satisfaction: satisfacción: 0.7213, audit: auditoría: 0.7018, transfers: transferencias: 0.7014, activity: actividades: 0.6674, limits: límites: 0.6505, Court: Tribunal: 0.5219
Observa con preocupación que, a pesar de que la Fundación empezó a funcionar en 1975, esta y el Estado miembro de acogida no han suscrito todavía un acuerdo global de sede; 
 Notes with concern that although the Foundation became operational in 1975, a comprehensive headquarters agreement between the Foundation and the host Member State has not yet been signed; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, Estado: State: 0.6827
The Electronic Communications Privacy Act (ECPA) regulates government access to stored electronic communications and transactional records and subscriber information held by third-party communications providers. 
 La Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas (ECPA) regula el acceso del Gobierno a las comunicaciones electrónicas guardadas, a los registros de las operaciones y a la información relativa al abonado que obra en manos de proveedores externos de comunicaciones. 

Term pairs: communications: comunicaciones: 1.0, Privacy Act: Ley de Privacidad: 0.8761, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8084, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.8019, Privacy: Privacidad: 0.7623, information: información: 0.7508, Electronic: Electrónicas: 0.7088, Communications: Comunicaciones: 0.6111, providers: proveedores: 0.5842, ECPA: ECPA: 0.5488
Las evaluaciones realizadas por PwC a petición de Air France en el marco del contencioso ante el Consejo de Estado hacen referencia a las simulaciones de febrero de 2005, septiembre de 2005 y mayo de 2006 presentadas por la CCIMP para establecer la tasa interna de rentabilidad y el valor actual neto (VAN) del proyecto de terminal mp2 sobre la base de los flujos de caja esperados. 
 The assessments made by PwC at the request of Air France in the action before the Council of State involve simulations from February 2005, September 2005 and May 2006 produced by the CCIMP and aimed at establishing the internal rate of return and net present value (NPV) of the Terminal mp2 project based on expected cash flows. 

Term pairs: evaluaciones: assessments: 0.9318, simulaciones: simulations: 0.8976, valor actual: present value: 0.8775, tasa interna: internal rate: 0.8443, petición de Air: request of Air: 0.8145, valor actual neto: net present value: 0.7655, Consejo de Estado: Council of State: 0.7471, flujos de caja: cash flows: 0.7281, febrero: February: 0.7087, Consejo: Council: 0.7051, Estado: State: 0.6715, PwC: PwC: 0.6703, septiembre: September: 0.6173, CCIMP: CCIMP: 0.6153, France: France: 0.5918, terminal: Terminal: 0.5759, Air France: Air France: 0.5102, Air: Air: 0.5086
Any revenue from contributions from third countries entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation. 
 Los posibles ingresos procedentes de la contribución de terceros países que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios que se han de consignar en esta partida con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento Financiero. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9399, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7874, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7317, Financial: Financiero: 0.6502, contributions: contribución: 0.6274, Regulation: Reglamento: 0.5493, appropriations: créditos: 0.5116