luismond/tm2tb huggingface dataset:
El anexo I, sección I.3, y el anexo II, sección II.3, de la Directiva 2008/68/CE contienen las listas de las excepciones nacionales que permiten tomar en consideración circunstancias nacionales específicas. 
 Annex 1, Section I.3 and Annex II, Section II.3 to Directive 2008/68/EC contain lists of national derogations, allowing specific national circumstances to be taken into account. 

Term pairs: circunstancias nacionales específicas: specific national circumstances: 1.0, circunstancias nacionales: national circumstances: 0.9778, excepciones nacionales: national derogations: 0.9319, anexo: Annex: 0.8761, excepciones: derogations: 0.7452, Directiva: Directive: 0.6007, CE: EC: 0.5776
In accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, by way of derogation from Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States are to reimburse the carry-over referred to in Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate. 
 En aplicación del artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) no 1306/2013, no obstante lo dispuesto en el artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, el importe prorrogado al que se refiere el citado artículo 169, apartado 3, debe ser reembolsado por los Estados miembros a los beneficiarios finales que, en el ejercicio al que se prorroguen los créditos, estén sujetos al porcentaje de ajuste. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8742, Member States: Estados miembros: 0.8484, final recipients: beneficiarios finales: 0.7124, adjustment: ajuste: 0.6402, recipients: beneficiarios: 0.6118, States: Estados: 0.5897, adjustment rate: porcentaje de ajuste: 0.5587, Euratom: Euratom: 0.543, appropriations: créditos: 0.4739
Desde enero de 2009, jefe militar de facto de las operaciones consecutivas «Umoja Wetu», «Kimia II» y «Amani Leo» llevadas a cabo contra las FDLR en Kivu del Norte y Kivu del Sur. 
 Since January 2009, de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations ‘Umoja Wetu’, ‘Kimia II’, and ‘Amani Leo’ in North and South Kivu. 

Term pairs: Kivu: Kivu: 1.0, Kimia II: Kimia II: 0.9316, Amani Leo: Amani Leo: 0.7608, Kimia: Kimia: 0.7211, Wetu: Wetu: 0.7109, Umoja Wetu: Umoja Wetu: 0.6641, Amani: Amani: 0.6414, operaciones: operations: 0.625, enero: January: 0.6157, Leo: Leo: 0.5985, Umoja: Umoja: 0.5933, Norte: North: 0.5741
Además, no se aplica ninguna de las excepciones previstas en el punto 73 de las Directrices de 2004. 
 In addition, none of the exceptions referred to in point 73 of the 2004 Guidelines apply. 

Term pairs: excepciones: exceptions: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7256
El objetivo de este ensayo es medir el nivel de variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker generados por el vehículo, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», a través de sus líneas de alimentación de corriente alterna, para garantizar su compatibilidad con entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. 
 This test is intended to measure the level of voltage changes, voltage fluctuations and flicker generated by vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, REESS: REESS: 0.808, variaciones de tensión: voltage changes: 0.7734, fluctuaciones de tensión: voltage fluctuations: 0.7073, red eléctrica: power grid: 0.5945, líneas de alimentación: power lines: 0.5562, fluctuaciones: fluctuations: 0.5455, configuración: configuration: 0.4868
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 16 de julio de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a la imposición de multas y multas coercitivas en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Commission Implementing Regulation of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7909, multas: fines: 0.6936, imposición de multas: penalty payments: 0.6838, Europeo: European: 0.6513, Comisión: Commission: 0.6117, Parlamento: Parliament: 0.5928, Consejo: Council: 0.5293, CE: EC: 0.5249, julio: July: 0.4832, Ejecución: Implementing: 0.4798
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la compra, alquiler, mantenimiento y conservación del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para las actividades recurrentes de gestión de las aplicaciones informáticas de la institución. 

Term pairs: applications management: gestión de las aplicaciones: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9938, assistance: asistencia: 0.9786, applications: aplicaciones: 0.947, institution: institución: 0.8737, servicing: servicios: 0.8578, management: gestión: 0.8531, operations: actividades: 0.7638, consultants: asesoría: 0.7557
mergers and acquisitions or other corporate reorganisations and large one-off operations affecting credit institutions in the panel. 
 fusiones y adquisiciones u otras reorganizaciones sociales y grandes operaciones únicas que afecten a las entidades de crédito incluidas en el grupo. 

Term pairs: reorganisations: reorganizaciones: 1.0, corporate reorganisations: reorganizaciones sociales: 0.9294, mergers: fusiones: 0.9245, credit institutions: entidades de crédito: 0.916, operations: operaciones: 0.8342, acquisitions: adquisiciones: 0.8181, institutions: entidades: 0.7079
Optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in subparagraphs (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver; 
 perturbaciones ópticas: funcionamiento incorrecto de, por ejemplo, los indicadores de dirección, las luces de frenado, las luces de gálibo, las luces de posición traseras, las barras luminosas de los sistemas de emergencia, información errónea de indicadores de emergencia, las luces o pantallas relacionadas con las funciones de las letras a) o b) que pueden observarse en el campo de visión directa del conductor, 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, indicators: indicadores: 0.7218, wrong information: información errónea: 0.711, incorrect operation: funcionamiento incorrecto: 0.7041, emergency: emergencia: 0.6217, rear position lamp: luces de posición traseras: 0.6163, position lamp: luces de posición: 0.6031, information: información: 0.5716, direction indicators: indicadores de dirección: 0.5705, Optical disturbances: perturbaciones ópticas: 0.5672, emergency system: sistemas de emergencia: 0.5635, light bars: barras luminosas: 0.5501, direct view: visión directa: 0.5497, marker lamps: luces de gálibo: 0.5267, functions: funciones: 0.5201, rear position: posición traseras: 0.4999, disturbances: perturbaciones: 0.4887, displays: pantallas: 0.4643, bars: barras: 0.4234
Where applicable, the report referred to in point (a) shall include the results of the competent authority's analysis of how the CSD complies with the requirements referred to in Article 24(2), and the relevant documents and information referred to in Article 24(2) submitted by the CSD. 
 Cuando proceda, el informe mencionado en la letra a) incluirá los resultados del análisis de la autoridad competente de la forma en que el DCV cumple los requisitos a que se refiere el artículo 24, apartado 2, y los documentos y la información pertinentes a que se refiere el artículo 24, apartado 2, presentados por el DCV. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.979, information: información: 0.9458, requirements: requisitos: 0.9307, analysis: análisis: 0.7913
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1152/2011 de la Comisión, de 14 de julio de 2011, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las medidas sanitarias preventivas para controlar la infección de perros por Echinococcus multilocularis 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8674, Echinococcus: Echinococcus: 0.8243, health measures: medidas sanitarias: 0.8203, EU: UE: 0.7996, European: Europeo: 0.7895, infection: infección: 0.7717, multilocularis: multilocularis: 0.6799, EC: CE: 0.6512, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6144, Commission: Comisión: 0.5939, Parliament: Parlamento: 0.5802, Council: Consejo: 0.519, July: julio: 0.499, Delegated: Delegado: 0.3841
Exclusivamente para capturas de arenque realizadas como captura accesoria en pesquerías con redes de malla inferior a 32 mm. 
 Exclusively for catches of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0, redes de malla: nets with mesh: 0.797
En efecto, las modificaciones de 2001 preveían un aumento de la contribución a las actividades de marketing abonada por la CCI a Ryanair y fijada entonces en […] EUR por pasajero saliente del aeropuerto de Nimes en las rutas operadas hacia Londres hasta el 31 de octubre de 2002, con la condición de que Ryanair abriese la segunda ruta hacia Londres correspondiente al servicio de verano. 
 The 2001 amendments provided for an increase in the marketing contribution paid by the CCI to Ryanair, which rose to EUR […] per passenger outbound from Nîmes airport on routes operated to London until 31 October 2002, provided that Ryanair launched the second route to London for the summer service. 

Term pairs: Londres: London: 1.0, CCI a Ryanair: CCI to Ryanair: 0.9959, Ryanair: Ryanair: 0.8922, ruta hacia Londres: route to London: 0.8044, segunda ruta: second route: 0.7708, pasajero: passenger: 0.7566, contribución: contribution: 0.7452, aeropuerto: airport: 0.7227, modificaciones: amendments: 0.7163, servicio de verano: summer service: 0.6674, pasajero saliente: passenger outbound: 0.6079, EUR: EUR: 0.6005, Nimes: Nîmes: 0.5936, marketing: marketing: 0.4605, CCI: CCI: 0.4451, octubre: October: 0.423
‘making available on the market’ means any supply of an appliance or a fitting for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; 
 «comercialización» todo suministro de un aparato o equipo para su distribución o utilización en el mercado de la Unión, realizado a título oneroso o gratuito en el transcurso de una actividad comercial; 

Term pairs: commercial activity: actividad comercial: 0.9854, distribution: distribución: 0.8808, Union: Unión: 0.7869
personas que han perdido o se encuentran en riesgo de perder su puesto de trabajo o que encuentran dificultades para acceder o reincorporarse al mercado laboral, además de aquellas que corren riesgo de exclusión social o personas vulnerables que se encuentran en una posición de desventaja en lo relativo al acceso al mercado crediticio convencional y desean crear o seguir desarrollando su propia microempresa o convertirse en trabajadores por cuenta propia, 
 persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment, 

Term pairs: personas vulnerables: vulnerable persons: 1.0, mercado laboral: labour market: 0.9725, riesgo de exclusión social: threat of social exclusion: 0.9696, exclusión social: social exclusion: 0.9176, dificultades: difficulties: 0.8584, posición de desventaja: disadvantaged position: 0.8104, crediticio convencional: conventional credit: 0.7322
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal cuyo objeto sea la cooperación en el sector agrícola, tal como se describe en la sección 1.1.11. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of cooperation in the agricultural sector as described by Section 1.1.11. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.8186, sector agrícola: agricultural sector: 0.7875, zonas rurales: rural areas: 0.7291, Directrices: Guidelines: 0.718, Unión Europea: European Union: 0.6457, cooperación: cooperation: 0.6263, medida de ayuda: aid measure: 0.6245, Europea: European: 0.5857, notificación: notification: 0.5752, sector: sector: 0.5725, sectores: sectors: 0.5482, Unión: Union: 0.5083, capítulo: Chapter: 0.4311
que no se consideren extinguidos en caso de resolución o insolvencia del emisor de los bonos garantizados o el conjunto de cobertura; 
 they are not terminated in case of resolution or insolvency of the covered bond issuer or the cover pool; 

Term pairs: insolvencia: insolvency: 0.9685, emisor de los bonos: bond issuer: 0.9636, resolución: resolution: 0.8286, emisor: issuer: 0.7892
While this criterion reflects the logic of the MEO test, it has been spelt out only recently and refers to individual arrangements rather than to the overall business, as is more often the case when applying the MEO test. 
 Si bien este criterio refleja la lógica de la prueba de OEM, no se ha explicitado hasta recientemente y se refiere a disposiciones individuales en lugar de a la actividad de la empresa en su conjunto, como suele ocurrir más frecuentemente al aplicar la prueba de OEM. 

Term pairs: individual arrangements: disposiciones individuales: 1.0, logic: lógica: 0.9195, criterion: criterio: 0.8128
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not to be repeated, in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. 
 Si, en el país que haya concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, el vehículo se ajusta a un tipo homologado conforme a otro u otros reglamentos adjuntos al Acuerdo, no será necesario repetir el símbolo que se establece en el apartado 4.4.1; en ese caso, el número de reglamento y los números de homologación, así como los símbolos adicionales de todos los reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el apartado 4.4.1. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9253, Regulations: reglamentos: 0.7661, symbol: símbolo: 0.7182, approval numbers: números de homologación: 0.7018, additional symbols: símbolos adicionales: 0.6307, right of the symbol: derecha del símbolo: 0.5586, vertical columns: columnas verticales: 0.5551, Agreement: Acuerdo: 0.5273, symbols: símbolos: 0.5186, columns: columnas: 0.5157
el artículo 2, párrafo 4, del Acuerdo Antidumping con respecto al tratamiento de ciertos datos relativos a las características de los productos del productor del país análogo que se utilizaron para determinar los valores normales, con respeto a las diferencias en la fiscalidad, y con respecto a las diferencias de acceso a las materias primas, el consumo de electricidad autogenerada, la eficiencia en el consumo de materias primas, la eficiencia en el consumo de electricidad y la productividad por trabajador, 
 Article 2.4 of the ADA with respect to the treatment of certain information regarding the characteristics of the analogue country producer's products that were used in determining normal values, with respect to differences in taxation, and with respect to differences relating to access to raw materials, use of self-generated electricity, efficiency in raw material consumption, efficiency in electricity consumption and productivity per employee, 

Term pairs: diferencias: differences: 1.0, electricidad: electricity: 0.9965, consumo de electricidad: electricity consumption: 0.9885, eficiencia: efficiency: 0.9282, respecto a las diferencias: respect to differences: 0.8352, consumo de materias primas: raw material consumption: 0.7715, materias primas: raw materials: 0.728, consumo de materias: material consumption: 0.7129, diferencias en la fiscalidad: differences in taxation: 0.7051, productor del país: country producer: 0.6872, productividad: productivity: 0.6601, valores normales: normal values: 0.6411, productor: producer: 0.6017, características: characteristics: 0.5878, fiscalidad: taxation: 0.4634
An interested party claimed that the Union market's limited attractiveness does not support a likelihood of Chinese imports being redirected if measures are repealed. 
 Una parte interesada alegó que el atractivo limitado del mercado de la Unión no respalda la probabilidad de que las importaciones chinas se reorienten en caso de que deroguen las medidas. 

Term pairs: Chinese imports: importaciones chinas: 0.8987, limited attractiveness: atractivo limitado: 0.8929, interested party: parte interesada: 0.8431, imports: importaciones: 0.7402, Union: Unión: 0.6675, attractiveness: atractivo: 0.6171
Además, el artículo 4 de la Directiva 2008/68/CE dispone lo siguiente: «Se autorizará el transporte de mercancías peligrosas entre los Estados miembros y terceros países siempre que dicho transporte se ajuste a los requisitos del ADR, el RID o el ADN, salvo si se estipula lo contrario en los anexos». 
 In addition, Article 4 of Directive 2008/68/EC provides ‘The transport of dangerous goods between Member States and third countries shall be authorised in so far as it complies with the requirements of the ADR, RID or ADN, unless otherwise indicated in the Annexes.’. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.94, transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.8805, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8626, requisitos: requirements: 0.807, Directiva: Directive: 0.7866, Estados: States: 0.7416, anexos: Annexes: 0.6995, CE: EC: 0.6938, ADR: ADR: 0.6477, RID: RID: 0.606, ADN: ADN: 0.5998
In the event of a voluntary, early repayment of a fixed interest rate loan as determined in Article 2 of this Appendix, or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment. 
 En caso de reembolso anticipado voluntario de un préstamo a tipo de interés fijo tal como se determina en el artículo 2 del presente apéndice o una parte del mismo, o cuando el TICR aplicado en el contrato de crédito se sustituye por un tipo variable o de swap, el prestatario compensará a la institución que proporciona apoyo financiero oficial todos los costes y las pérdidas sufridas a consecuencia de estas medidas, y concretamente el que ocasiona al organismo público sustituir la parte de flujo de entrada de caja a tipo fijo que queda interrumpida por el reembolso anticipado. 

Term pairs: repayment: reembolso: 1.0, early repayment: reembolso anticipado: 0.9692, financing support: apoyo financiero: 0.7271, institution: institución: 0.6993, credit agreement: contrato de crédito: 0.6894, borrower: prestatario: 0.5834, government institution: organismo público: 0.5252, interest rate: tipo de interés: 0.5118, losses: pérdidas: 0.467, CIRR: TICR: 0.4363
carocho (Dalatias licha) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 
 kitefin shark (Dalatias licha) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 

Term pairs: Dalatias: Dalatias: 0.8869, IIa: IIa: 0.875, Unión: Union: 0.8509, XIV: XIV: 0.8048, subzona: subarea: 0.5471
It furthermore argued that, even if the Commission were to consider the re-increase to be new aid, it was already found compatible under the 2011 decision [34]. 
 Alemania alegó que, en caso de que la Comisión declarase que la nueva ampliación constituye una nueva ayuda estatal, dicha ayuda ya fue declarada compatible con el mercado interior mediante la Decisión de 2011 [34]. 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 1.0, Commission: Comisión: 0.8214
la prueba de que los factores de emisión iniciales se utilizaron para determinar las reducciones de emisiones en el momento en el que se establecieron, 
 evidence that the original emission factors were used for determining the emission reductions at the time when they were set; 

Term pairs: factores de emisión iniciales: original emission factors: 1.0, factores de emisión: emission factors: 0.9473, reducciones de emisiones: emission reductions: 0.9008, emisiones: emission: 0.872, emisión iniciales: original emission: 0.8071, factores: factors: 0.7751, reducciones: reductions: 0.6909
No obstante, la duplicación de aeropuertos no rentables o la creación de nueva capacidad no utilizada no contribuye a un objetivo de interés común. 
 Nevertheless, the duplication of unprofitable airports (or the creation of additional unused capacity) does not contribute to an objective of common interest. 

Term pairs: interés común: common interest: 0.9698, aeropuertos: airports: 0.9423, duplicación: duplication: 0.9028, capacidad: capacity: 0.7779, interés: interest: 0.7327
adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region 
 por la que se adopta la décima lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental 

Term pairs: Continental biogeographical region: región biogeográfica continental: 0.986, biogeographical region: región biogeográfica: 0.9777
Experience gained, particularly in the application of Directive 90/427/EEC, and to a lesser extent Directives 89/361/EEC and 2009/157/EC, indicates that more precise rules are required to settle effectively disputes between breeders on the one hand and breed societies on the other hand, based on clearly established rules of procedure and described rights and duties of breeders. 
 De la experiencia adquirida con la aplicación, sobre todo de la Directiva 90/427/CEE y, en menor medida, de las Directivas 89/361/CEE y 2009/157/CE, se desprende que se requieren normas más precisas para resolver eficazmente los litigios entre los criadores, por una parte, y las sociedades de criadores de razas puras, por otra, a partir de un reglamento interno claramente establecido y unos derechos y deberes de los criadores claramente descritos. 

Term pairs: breeders: criadores: 1.0, EEC: CEE: 0.9572, Directives: Directivas: 0.8461, Directive: Directiva: 0.7679, disputes: litigios: 0.7399, societies: sociedades: 0.6854, application: aplicación: 0.6577, lesser extent: menor medida: 0.6015, EC: CE: 0.5183
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period. 
 La cuantía de estos pagos en un año determinado no estará relacionada con, ni se basará en, los precios internos o internacionales aplicables a una producción emprendida en cualquier año posterior al período de base. 

Term pairs: base period: período de base: 0.8768
Malik Noorzai [alias: a) Hajji Malik Noorzai, b) Hajji Malak Noorzai, c) Haji Malek Noorzai, d) Haji Maluk, e) Haji Aminullah, f) Allah Muhammad] 
 Malik Noorzai (alias: (a) Hajji Malik Noorzai, (b) Hajji Malak Noorzai, (c) Haji Malek Noorzai, (d) Haji Maluk, (e) Haji Aminullah, (f) Allah Muhammad). 

Term pairs: Noorzai: Noorzai: 1.0, Malik Noorzai: Malik Noorzai: 0.878, Hajji Malik Noorzai: Hajji Malik Noorzai: 0.746, Haji Malek Noorzai: Haji Malek Noorzai: 0.7398, Malik: Malik: 0.7304, Haji: Haji: 0.7043, Malek Noorzai: Malek Noorzai: 0.6903, Hajji Malik: Hajji Malik: 0.6655, Haji Malek: Haji Malek: 0.6516, Hajji Malak Noorzai: Hajji Malak Noorzai: 0.6471, Malak Noorzai: Malak Noorzai: 0.6423, Haji Maluk: Haji Maluk: 0.6181, Hajji: Hajji: 0.5876, Haji Aminullah: Haji Aminullah: 0.5608, Hajji Malak: Hajji Malak: 0.5586, Malek: Malek: 0.529, Allah Muhammad: Allah Muhammad: 0.5041, Malak: Malak: 0.4728, Maluk: Maluk: 0.4555, Aminullah: Aminullah: 0.4497, Muhammad: Muhammad: 0.4432, Allah: Allah: 0.3305
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva Delegada (UE) 2015/574 de la Comisión, de 30 de enero de 2015, que modifica, para adaptarlo al progreso técnico, el anexo IV de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a una exención para el mercurio en los sistemas de obtención de imágenes de ultrasonido intravascular [2]. 
 Commission Delegated Directive (EU) 2015/574 of 30 January 2015 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for mercury in intravascular ultrasound imaging systems [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.8243, progreso técnico: technical progress: 0.7635, Europeo: European: 0.693, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6749, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6509, imágenes de ultrasonido: ultrasound imaging: 0.6121, exención para el mercurio: exemption for mercury: 0.5745, ultrasonido: ultrasound: 0.5688, exención: exemption: 0.5678, sistemas: systems: 0.5652, anexo: Annex: 0.5552, EEE: EEA: 0.5072, Parlamento: Parliament: 0.5055, mercurio: mercury: 0.5027, enero: January: 0.5011, Consejo: Council: 0.465, Acuerdo: Agreement: 0.4571, Comisión: Commission: 0.4498
Aviso de la expiración inminente de determinadas medidas antidumping (DO C 47 de 10.2.2015, p. 4). 
 Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 47, 10.2.2015, p. 4). 

Term pairs: Aviso: Notice: 0.9122, DO C: OJ C: 0.7245
In particular, the authorities may check that the right of a spouse to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept. 
 En particular, las autoridades podrán comprobar que el derecho de los cónyuges sobre los bienes mencionados en el documento presentado para su inscripción es un derecho inscrito como tal en el registro o un derecho que de otro modo se haya probado que es conforme con el ordenamiento jurídico del Estado miembro en el que se lleve el registro. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, right of a spouse: derecho de los cónyuges: 0.8608, spouse to a property: cónyuges sobre los bienes: 0.7739, authorities: autoridades: 0.7524, State: Estado: 0.7164
Cuando el conductor no desactive el sistema, por ejemplo girando el interruptor de contacto (marcha) a la posición de «apagado» o desactivando esa función en particular, en el caso de que exista un interruptor especial para ello, la señal de aviso se mantendrá mientras persista la condición de fallo. 
 When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the ignition (run) switch to ‘off’, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists. 

Term pairs: interruptor especial: special switch: 1.0, función en particular: particular function: 0.8782, condición de fallo: fault condition: 0.824
Además, tanto el Estado federado de Hesse como el Estado federado de Renania-Palatinado comprometieron y aportaron, con arreglo al calendario de pago (véase el cuadro 5) otros 11,25 millones EUR como reserva de capital, que el primero pagaría entre 2007 y 2009 y el segundo, entre 2005 y 2009. 
 In addition, both Land Hesse and Land Rhineland-Palatinate committed and injected according to the payment schedule (see Table 5 below) another EUR 11,25 million as capital reserve, to be paid by the former between 2007 and 2009, and by the latter between 2005 and 2009. 

Term pairs: calendario de pago: payment schedule: 0.9908, EUR: EUR: 0.8342, capital: capital: 0.7608, Hesse: Hesse: 0.7525
Reglamento (CE) n.o 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (DO L 56 de 6.3.1996, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9158, Comunidad Europea: European Community: 0.8925, Europea: European: 0.8401, defensa: protection: 0.7947, Reglamento: Regulation: 0.7822, Comunidad: Community: 0.7309, Consejo: Council: 0.6842, CE: EC: 0.6715, diciembre: December: 0.6484
El contrato de servicios aeroportuarios y el contrato de servicios de marketing celebrados, respectivamente, con Ryanair y AMS el 10 de octubre de 2005, y que entraron en vigor a partir del 1 de enero de 2005, están vinculados a la apertura de tres nuevas rutas y también al mantenimiento de la línea existente hacia Londres. 
 The airport services agreement and the marketing services agreement signed respectively with Ryanair and AMS on 10 October 2005, which entered into force on 1 January 2005, concerned the launch of three new routes, as well as the continued operation of the existing route to London. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8463, servicios aeroportuarios: airport services: 0.708, nuevas rutas: new routes: 0.6468, Londres: London: 0.4832, enero: January: 0.4117, Ryanair: Ryanair: 0.4, octubre: October: 0.3776, AMS: AMS: 0.3447, marketing: marketing: 0.3322
Además, están disponibles para asistencia técnica cerca de 20 millones EUR de financiación de la Unión (en forma de subvenciones) a fin de ayudar a los promotores a realizar proyectos que pueda financiar el Fondo. 
 In addition, about EUR 20 million of the Union funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the Fund. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, financiación: funding: 0.9217, EUR: EUR: 0.8973, proyectos: projects: 0.8679, asistencia: assistance: 0.846, forma de subvenciones: form of grants: 0.8448, subvenciones: grants: 0.8023, Unión: Union: 0.6701, Fondo: Fund: 0.6661, promotores: sponsors: 0.6136
This item also does not include meetings of crisis management groups, since their establishment is not based on Directive 2009/138/EC. 
 No se incluyen tampoco en este elemento las reuniones de los grupos de gestión de crisis, ya que su establecimiento no se basa en la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: management groups: grupos de gestión: 1.0, crisis management: gestión de crisis: 0.887, meetings: reuniones: 0.8819, management: gestión: 0.7628, crisis: crisis: 0.7437, Directive: Directiva: 0.6827, EC: CE: 0.6286
Qasim has been personally associated with Taliban insurgent commanders inside Afghanistan and networks involved in the supply of weapons including improvised explosive devices (IED). 
 Se ha asociado personalmente a Qasim con comandantes insurgentes talibanes dentro de Afganistán y redes involucradas en el suministro de armas, incluidos artefactos explosivos improvisados (IED). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.9823, Qasim: Qasim: 0.9719, insurgent commanders: comandantes insurgentes: 0.9429, explosive devices: artefactos explosivos: 0.8451, weapons: armas: 0.8126, IED: IED: 0.8121, commanders: comandantes: 0.8032
El biocida controvertido se suministra en botellas no reutilizables, junto con un dispensador de tipo roll-on y un portacebos («el dispositivo»), a fin de evitar envenenamientos primarios y secundarios. 
 The contested product is supplied in non-reusable bottles together with a roll-on dispenser and a bait station (‘the device’) in order to avoid primary and secondary poisoning. 

Term pairs: dispensador: dispenser: 0.8465, botellas: bottles: 0.8257, envenenamientos: poisoning: 0.652
Por ello, el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 establece que, durante los tres años siguientes a la entrada en vigor de dicho Reglamento, la obligación de compensación enunciada en su artículo 4 no se aplicará a los contratos de derivados extrabursátiles que reduzcan de forma objetivamente mensurable los riesgos de inversión directamente relacionados con la solvencia financiera de los sistemas de planes de pensiones. 
 Article 89(1) of Regulation (EU) No 648/2012 therefore provides that, for three years after the entry into force of that Regulation, the clearing obligation set out in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 does not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of PSAs. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, riesgos de inversión: investment risks: 0.9766, inversión: investment: 0.8584, UE: EU: 0.76, contratos: contracts: 0.7556, solvencia financiera: financial solvency: 0.7045, riesgos: risks: 0.7003, entrada en vigor: entry into force: 0.6598, obligación de compensación: clearing obligation: 0.5678, solvencia: solvency: 0.5169
Esta es la razón fundamental por la que la Comisión no se planteó en ningún caso buscar los datos sobre costes que faltaban fuera del mercado del país análogo. 
 That was the basic reason why the Commission at all considered looking for the missing cost data outside the market of the analogue country. 

Term pairs: razón fundamental: basic reason: 1.0, datos sobre costes: cost data: 0.9586, país análogo: analogue country: 0.8577, Comisión: Commission: 0.8299
Electric universal AC/DC motors, of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW 
 Motores eléctricos universales de potencia superior a 735 W pero inferior o igual a 150 kW 

Term pairs: motors: Motores: 0.8858
As of late 2007, Faizullah's madrassa was used to train Al-Qaida fighters who were later sent to Kandahar Province, Afghanistan. 
 A finales de 2007, la madrasa de Faizullah se utilizó para entrenar a combatientes de Al-Qaida que posteriormente fueron enviados a la provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, Kandahar: Kandahar: 0.9627, Afghanistan: Afganistán: 0.8526, madrassa: madrasa: 0.7762, fighters: combatientes: 0.7398, Province: provincia: 0.6297
Takes note of the Court's conclusion in its special report No 5/2014 that overall, the Authority's resources during its start-up phase were insufficient to allow it to fulfil its mandate; acknowledges that the ESFS is still in a setting-up phase and stresses that the tasks already entrusted to the Authority, as well as future tasks envisaged in on-going legislative work, require an adequate level of staff and budget to allow for high-quality supervision; emphasises that the need to combine additional tasks with additional resources should always be carefully considered; stresses, however, that any potential increases in its means should be preceded and/or complemented by adequate rationalisation efforts, wherever possible; highlights the Authority's coordinating role and the need to closely cooperate with national supervisory authorities to fulfil its mandate; 
 Toma nota de la conclusión formulada por el Tribunal en su Informe Especial no 5/2014, según el cual, en general, la Autoridad no disponía en su fase inicial de suficientes recursos para poder desempeñar plenamente su cometido; admite que el SESF sigue todavía en fase de configuración y hace hincapié en que las funciones que ya se le han asignado a la Autoridad, así como las futuras funciones previstas en el trabajo legislativo en curso, exigen una dotación adecuada de personal y presupuesto para posibilitar una supervisión de elevada calidad; hace hincapié en que la necesidad de combinar funciones adicionales con recursos adicionales debe siempre examinarse cuidadosamente; subraya, no obstante, que cualquier posible incremento de sus recursos debe ir acompañado o complementado, siempre que sea posible, de un esfuerzo adecuado de racionalización previo; destaca la función de coordinación de la Autoridad y la necesidad de que esta coopere estrechamente con las autoridades nacionales de supervisión para desempeñar su mandato; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, resources: recursos: 0.8365, adequate rationalisation efforts: esfuerzo adecuado de racionalización: 0.7387, supervision: supervisión: 0.7231, additional tasks: funciones adicionales: 0.6836, additional resources: recursos adicionales: 0.6822, legislative work: trabajo legislativo: 0.6632, future tasks: futuras funciones: 0.6499, coordinating: coordinación: 0.6359, budget: presupuesto: 0.6236, authorities: autoridades: 0.6083, coordinating role: función de coordinación: 0.5342, rationalisation: racionalización: 0.5258, efforts: esfuerzo: 0.5202, Court: Tribunal: 0.4811, potential increases: posible incremento: 0.4632, ESFS: SESF: 0.4199
¿Son los beneficiarios empresas agrícolas o agrupaciones de empresas agrícolas que se comprometan voluntariamente a adoptar o a mantener las prácticas y métodos de agricultura ecológica definidos en el Reglamento (CE) no 834/2007 del Consejo [28] y que sean agricultores activos? 
 Are the beneficiaries agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who undertake on a voluntarily basis to convert to or maintain organic farming practices and methods as defined in Council Regulation (EC) No 834/2007 [28] and who are active farmers? 

Term pairs: empresas agrícolas: agricultural undertakings: 1.0, agricultores activos: active farmers: 0.8374, empresas: undertakings: 0.7747, agricultores: farmers: 0.7562, agrupaciones de empresas agrícolas: groups of agricultural undertakings: 0.7462, agricultura ecológica: organic farming: 0.6615, métodos de agricultura ecológica: organic farming practices: 0.6605, agricultura: farming: 0.6258, métodos de agricultura: farming practices: 0.6108, agrupaciones: groups: 0.5577, beneficiarios: beneficiaries: 0.5503, Reglamento: Regulation: 0.4829, CE: EC: 0.4725, Consejo: Council: 0.3706
Servicios de reparación y mantenimiento de motores y turbinas, excepto los destinados a aeronaves, vehículos automóviles y ciclomotores 
 Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines 

Term pairs: motores: engines: 0.9901, Servicios de reparación: maintenance services: 0.846, mantenimiento: maintenance: 0.8212, turbinas: turbines: 0.7483, reparación: Repair: 0.7145, aeronaves: aircraft: 0.6951, Servicios: services: 0.665
Como tal, Ocean Maritime Management Company, Limited contribuyó a actividades prohibidas por Resoluciones, en particular el embargo de armas impuesto por la Resolución 1718 (2006) y modificado por la Resolución 1874 (2009), y contribuyó a la elusión de las medidas impuestas por esas Resoluciones. 
 As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions. 

Term pairs: Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.9591, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.9453, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.919, Maritime Management: Maritime Management: 0.8929, embargo de armas: arms embargo: 0.8717, Resolución: resolution: 0.8676, Limited: Limited: 0.8221, embargo: embargo: 0.7989, Maritime: Maritime: 0.7839, actividades: activities: 0.7816, Ocean: Ocean: 0.761, Management Company: Management Company: 0.6627, Management: Management: 0.6438, Company: Company: 0.4937
Takes note that the Authority's staff are legally bound to comply with the Staff Regulations regarding future employment; notes, in addition, that the assessment of staff’s future employment occurs on a systematic basis, and that if the employment is considered to be a potential conflict of interest no appointment should be made until that potential conflict has been resolved on the basis of clear, transparent and verifiable criteria; points out that in 2013, of the 29 statutory staff members that left the employment at the Authority, three went to the chemical/pharmaceutical sector with a range of restrictions put in place for these individuals; acknowledges that the Authority considers that a clear legal and governance framework on revolving doors is already in place; 
 Toma nota de que el personal de la Autoridad está obligado jurídicamente a respetar el Estatuto de los funcionarios por lo que respecta a futuros empleos; observa, además, que la evaluación de la futura actividad profesional del personal se realiza de forma sistemática, y que, en caso de que una actividad pueda dar lugar a un conflicto de intereses, debe suspenderse la contratación a la espera de que ese conflicto de intereses se resuelva con arreglo a criterios claros, transparentes y verificables; señala que, en 2013, de los 29 miembros del personal estatutario que dejaron de trabajar en la Autoridad, tres empezaron a trabajar en el sector químico/farmacéutico y que a estas personas se les impuso una serie de restricciones; reconoce que la Autoridad considera que ya existe un marco jurídico y de gobernanza claro sobre las puertas giratorias; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, employment: empleos: 0.9235, future employment: futuros empleos: 0.8567, statutory staff members: miembros del personal estatutario: 0.8397, staff members: miembros del personal: 0.785, statutory staff: personal estatutario: 0.7246, conflict: conflicto: 0.6643, sector: sector: 0.6112, restrictions: restricciones: 0.5998, assessment: evaluación: 0.5414, governance: gobernanza: 0.5305, criteria: criterios: 0.52
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO). 
 Este crédito se destina a financiar las contribuciones de la Unión a la Organización Mundial de Aduanas (OMA). 

Term pairs: World Customs Organisation: Organización Mundial de Aduanas: 0.832, contributions: contribuciones: 0.8001, Union: Unión: 0.7902, Organisation: Organización: 0.6914, World Customs: Mundial de Aduanas: 0.6529, World: Mundial: 0.6513
cuando en vehículos de las categorías N2 o N3 esté instalado uno de esos dispositivos, deberán cumplirse las siguientes condiciones: 
 where a device is fitted to N2 or N3 category vehicles, the following conditions shall be met: 

Term pairs: vehículos de las categorías: category vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9571
Notes, nevertheless, that this raises concerns about the possible exhaustion of the Fund and that Parliament is guaranteeing the payment of pension rights when and if this fund is not able to meet its obligations; 
 Observa, no obstante, que esto suscita preocupación por el posible agotamiento del fondo y que el Parlamento garantiza el pago de los derechos de pensión en caso de que el fondo no pueda cumplir sus obligaciones; 

Term pairs: pension rights: derechos de pensión: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8962, pension: pensión: 0.8907, possible exhaustion: posible agotamiento: 0.8488, obligations: obligaciones: 0.7529, exhaustion: agotamiento: 0.6619
En octubre de 2015 fue nombrado «ministro de Justicia» de la denominada «República Popular de Lugansk». 
 In October 2015 he was appointed as so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.9029, Lugansk: Luhansk: 0.8902, Justicia: Justice: 0.7768, octubre: October: 0.7348, ministro: Minister: 0.6887
On balance, the Icelandic authorities conclude that the overall effect of the measure should be deemed positive. 
 En definitiva, las autoridades islandesas concluyen que el efecto general de la medida debe considerarse positivo. 

Term pairs: overall effect: efecto general: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9516, authorities: autoridades: 0.8208
Cuadro 13: Períodos de tiempo mínimos para los que una estación convertidora de HVDC debe poder funcionar a distintas tensiones, que se desvíen del valor 1 pu de referencia, sin desconexión de la red con valores base de tensión pu entre 300 kV y 400 kV (inclusive). 
 Table 13: Minimum time periods for which a remote-end HVDC converter station shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV (included). 

Term pairs: kV: kV: 1.0, pu: pu: 0.9734, estación convertidora: converter station: 0.8291, HVDC: HVDC: 0.8128, Períodos de tiempo: time periods: 0.7433, base de tensión: voltage base: 0.7243, tensión: voltage: 0.7023, tensiones: voltages: 0.6505, referencia: reference: 0.5875
Through the safety management system, infrastructure managers and railway undertakings shall promote a culture of mutual trust, confidence and learning in which staff are encouraged to contribute to the development of safety while ensuring confidentiality. 
 Los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias fomentarán, a través del sistema de gestión de la seguridad, una cultura de confianza y aprendizaje mutuos, en la que se anime al personal para que contribuya al desarrollo de la seguridad al tiempo que se garantiza la confidencialidad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety management: gestión de la seguridad: 0.7469, confidence: confianza: 0.7156, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7019, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.7008, management system: sistema de gestión: 0.5926, infrastructure: infraestructuras: 0.5875, confidentiality: confidencialidad: 0.5748, culture: cultura: 0.5526, development: desarrollo: 0.5479, managers: administradores: 0.4619, management: gestión: 0.4538, undertakings: empresas: 0.4154
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder 
 La persona que sujeta el producto pierde el equilibrio y cae; o el contacto prolongado con el producto que vibra causa trastornos neurológicos, trastornos osteoarticulares, lesión de la columna o trastornos vasculares 

Term pairs: neurological disorders: trastornos neurológicos: 1.0, disorders: trastornos: 0.9617, articular disorder: trastornos osteoarticulares: 0.8486, vascular disorder: trastornos vasculares: 0.8153, trauma of the spine: lesión de la columna: 0.7812, trauma: lesión: 0.6435, contact: contacto: 0.5223
De acuerdo con las normas vigentes y con el uso, cualquier retraso en la consignación respecto de recursos propios tradicionales debe dar lugar al cálculo de intereses. 
 In line with existing rules and practice, any delay in making an entry in respect of traditional own resources should give rise to the calculation of interest. 

Term pairs: recursos propios tradicionales: traditional own resources: 1.0, recursos propios: own resources: 0.7321, recursos: resources: 0.601