luismond/tm2tb huggingface dataset:
Information about foreseen EU legislation, which either directly affects or amends the Regulation or is expected to have implications relating to the financial contribution laid down in Article 3 of this Arrangement, shall be shared and an exchange of views thereon shall take place in the Committee. 
 En el seno del Comité se compartirá y se debatirá cualquier información relacionada con la legislación de la UE que se tenga previsto adoptar y que afecte directamente o modifique el Reglamento o se crea que tenga una incidencia en la contribución financiera prevista en el artículo 3 del presente Acuerdo. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 0.8801, legislation: legislación: 0.8465, contribution: contribución: 0.8141, Information: información: 0.8032, EU: UE: 0.8013, Committee: Comité: 0.7736, Regulation: Reglamento: 0.7706
El subgrupo seleccionó una serie de normas y estándares internacionales y europeos y de avances científicos y técnicos cuya cobertura por el presente Reglamento consideró recomendable. 
 The subgroup identified a number of international and European standards and international rules and scientific and technical developments and recommended that they be covered by this Regulation. 

Term pairs: estándares internacionales: international rules: 0.9052, estándares: standards: 0.8679, subgrupo: subgroup: 0.7465, Reglamento: Regulation: 0.7226, avances: developments: 0.5025
A modo de ejemplos de este tipo de empresas cabe citar las agencias municipales de promoción inmobiliaria, el servicio municipal encargado de la recogida de residuos, etc. 
 Examples of direct public undertakings are a municipal property development agency or a municipal waste collection department. 

Term pairs: recogida de residuos: waste collection: 1.0, ejemplos: Examples: 0.8886, agencias: agency: 0.8311, promoción inmobiliaria: property development: 0.8292, empresas: undertakings: 0.8071
De conformidad con el artículo 429 bis, apartado 1, párrafo segundo, del RRC, a la hora de determinar la exposición crediticia potencial futura de los derivados de crédito, las entidades aplicarán los principios establecidos en el artículo 299, apartado 2, letra a), del RRC a todos sus derivados de crédito, no únicamente a los que estén asignados a la cartera de negociación. 
 In accordance with the second subparagraph of Article 429a(1) of the CRR, when determining the potential future credit exposure of credit derivatives, institutions shall apply the principles laid down in Article 299(2)(a) of the CRR to all their credit derivatives, not just those assigned to the trading book. 

Term pairs: derivados de crédito: credit derivatives: 1.0, derivados: derivatives: 0.8762, RRC: CRR: 0.6803, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6373, entidades: institutions: 0.5419, negociación: trading: 0.5062, párrafo: subparagraph: 0.4379, exposición: exposure: 0.4177
As part of their 2014 work programme, the European Union Reference Laboratory for African horse sickness [3] produced a report on the technical assessment of the diagnostic methods described in Annex IV to Directive 2009/156/EC. 
 Como parte de su programa de trabajo de 2014, el Laboratorio de Referencia de la Unión Europea para la peste equina [3] realizó un informe sobre la evaluación técnica de los métodos de diagnóstico descritos en el anexo IV de la Directiva 2009/156/CE. 

Term pairs: European: Europea: 0.8977, work programme: programa de trabajo: 0.8768, technical assessment: evaluación técnica: 0.8698, European Union: Unión Europea: 0.8518, Reference: Referencia: 0.788, EC: CE: 0.7819, Laboratory: Laboratorio: 0.7609, Directive: Directiva: 0.7245, Annex: anexo: 0.6891, Union: Unión: 0.683
Los capitanes de los buques que realizan operaciones de transferencia (incluidos los remolcadores) informarán de sus actividades de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II. 
 Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels) shall report their activities in accordance with the requirements set out in Annex II. 

Term pairs: operaciones de transferencia: transfer operations: 0.8729, buques: vessels: 0.8488, actividades: activities: 0.7601, operaciones: operations: 0.7472, requisitos: requirements: 0.7337, anexo: Annex: 0.6531
Decisión n.o 466/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se concede una garantía de la UE al Banco Europeo de Inversiones frente a las pérdidas que se deriven de operaciones de financiación en favor de proyectos de inversión fuera de la Unión (DO L 135 de 8.5.2014, p. 1). 
 Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9066, proyectos de inversión: investment projects: 0.7496, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7377, inversión: investment: 0.6878, operaciones de financiación: financing operations: 0.6843, financiación: financing: 0.6485, Inversiones: Investment: 0.6152, garantía: guarantee: 0.5658, proyectos: projects: 0.5574, pérdidas: losses: 0.5539, abril: April: 0.5286, operaciones: operations: 0.528, Parlamento: Parliament: 0.5195, Banco: Bank: 0.5111, Decisión: Decision: 0.4725, Unión: Union: 0.4055, Consejo: Council: 0.3958
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 19 January 2017. 
 El Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos producidos hasta el 19 de enero de 2017. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.509, January: enero: 0.4343
acciones destinadas a mejorar la cooperación policial y la coordinación entre las autoridades con funciones coercitivas, también con los organismos de la Unión pertinentes y entre ellos, en particular Europol y Eurojust, los equipos conjuntos de investigación y cualquier otra forma de operación conjunta transfronteriza, el acceso y el intercambio de información y tecnologías interoperables, 
 actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies, 

Term pairs: cooperación policial: police cooperation: 1.0, Europol: Europol: 0.9153, tecnologías interoperables: interoperable technologies: 0.897, cooperación: cooperation: 0.8547, operación conjunta: joint operation: 0.8164, información: information: 0.8129, tecnologías: technologies: 0.8091, Eurojust: Eurojust: 0.8041, coordinación: coordination: 0.7968, equipos conjuntos de investigación: joint investigation teams: 0.7541, investigación: investigation: 0.7503, autoridades: authorities: 0.7462, Unión: Union: 0.7072, operación conjunta transfronteriza: border joint operation: 0.6496
The body of the container shall be restrained against rotation and a torque of 2 times the valve or PRD installation torque specified by the manufacturer shall be applied to each end boss of the container, first in the direction to tighten a threaded connection, then in the untightening direction, and finally again in the tightening direction. 
 El cuerpo del recipiente se sujetará para que no pueda girar y se aplicará a cada uno de los rebordes extremos del recipiente un par igual a 2 veces el especificado por el fabricante para la instalación de la válvula o del dispositivo limitador de presión, primero en el sentido de apriete de una conexión roscada, luego en sentido contrario y finalmente otra vez en el sentido de apriete. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, valve: válvula: 0.7342, installation: instalación: 0.7334, body of the container: cuerpo del recipiente: 0.7036, connection: conexión: 0.5319
El mecanismo de evaluación de Schengen [2] y la información recogida a través de la Red Europea de Migración [3] han permitido realizar una evaluación detallada del modo en que los Estados miembros aplican la política de la Unión en materia de retorno. 
 The Schengen Evaluation Mechanism [2] and the information collected through the European Migration Network [3] have allowed for a comprehensive assessment of how Member States implement the Union policy on return. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.9151, Schengen: Schengen: 0.865, Estados miembros: Member States: 0.8201, Europea: European: 0.7976, Migración: Migration: 0.7404, información: information: 0.721, mecanismo: Mechanism: 0.6544, evaluación detallada: comprehensive assessment: 0.6528, Unión: Union: 0.6435, Estados: States: 0.6276
En cada sección debe figurar una lista de todas las personas que tengan acceso a una misma información privilegiada. 
 Each section should list all persons having access to the same specific piece of inside information. 

Term pairs: información: information: 1.0
Technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union 
 Especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de «control-mando y señalización» del sistema ferroviario de la Unión Europea 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 0.9504, European Union: Unión Europea: 0.9448, interoperability: interoperabilidad: 0.8865, European: Europea: 0.8371, Union: Unión: 0.7943, specification: Especificación: 0.7144
Subraya la importancia del control parlamentario de los proyectos de programas de trabajo anuales de las agencias por parte de las comisiones parlamentarias competentes, antes de que se aprueben los programas de trabajo definitivos; recuerda que esta práctica contribuye a garantizar que los programas de trabajo reflejen las verdaderas prioridades políticas y faciliten el estrecho control y supervisión de la ejecución de los programas de trabajo; espera una cooperación intensa de las agencias con las comisiones y la Comisión, en consonancia con la Declaración común de 19 de julio de 2012 sobre las agencias descentralizadas, durante la elaboración de los programas de trabajo anuales; 
 Stresses the importance of parliamentary scrutiny of draft annual work programmes of the agencies by the responsible parliamentary committees, before the final work programmes are adopted; recalls that this practice helps to ensure that the work programmes reflect the actual political priorities and facilitates the close monitoring and scrutinising of the implementation of work programmes; expects the agencies to cooperate closely with those committees and the Commission, in line with the Joint Statement of 19 July 2012 on decentralised agencies, when drafting their annual work programmes; 

Term pairs: programas de trabajo: work programmes: 1.0, programas: programmes: 0.954, programas de trabajo anuales: annual work programmes: 0.7317, trabajo anuales: annual work: 0.6232, comisiones parlamentarias competentes: responsible parliamentary committees: 0.5643, comisiones parlamentarias: parliamentary committees: 0.5618, agencias: agencies: 0.5596, programas de trabajo definitivos: final work programmes: 0.5543, importancia del control parlamentario: importance of parliamentary scrutiny: 0.5311, prioridades políticas: political priorities: 0.5008, prioridades: priorities: 0.4232, trabajo definitivos: final work: 0.418, Comisión: Commission: 0.3982, control parlamentario: parliamentary scrutiny: 0.3786, ejecución: implementation: 0.3575, julio: July: 0.3493, supervisión: monitoring: 0.3478, Declaración común: Joint Statement: 0.2343, Declaración: Statement: 0.2148
The test method described in this annex shall be applied to ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 
 El método de ensayo descrito en el presente anexo se aplicará a los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: test method: método de ensayo: 1.0, REESS: REESS: 0.9229, power grid: red eléctrica: 0.7413, configuration: configuración: 0.7225
The Commission has also taken account of inflation by applying an indexation rate of 2 %. 
 Por otra parte, la Comisión tuvo en cuenta la inflación, aplicando una indización del 2 %. 

Term pairs: inflation: inflación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9624
Urges the EEAS to maximise the benefits of economies of scale by creating new synergies within the EEAS Headquarters and Delegations, as well as in cooperation with Member States and national diplomatic services in the spirit of a true Union external policy and services; notes with satisfaction that the colocation of Union Delegations and Member State diplomatic representations is increasing, even if it continues to be limited; asks the EEAS to continue to seek for ways to further increase colocation; 
 Insta al SEAE a maximizar los beneficios de las economías de escala creando nuevas sinergias en la sede central del SEAE y las delegaciones y cooperando con los Estados miembros y los servicios diplomáticos nacionales, dentro del espíritu de una verdadera política y servicios exteriores de la Unión; observa con satisfacción que aumenta el establecimiento conjunto de las delegaciones de la Unión y las representaciones diplomáticas de los Estados miembros, aunque siga siendo un fenómeno limitado; solicita al SEAE que prosiga la búsqueda de formas de seguir incrementando el establecimiento conjunto; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, national diplomatic services: servicios diplomáticos nacionales: 0.9417, new synergies: nuevas sinergias: 0.8606, Union: Unión: 0.8366, diplomatic services: servicios diplomáticos: 0.8126, diplomatic representations: representaciones diplomáticas: 0.7416, Delegations: delegaciones: 0.7146, benefits: beneficios: 0.6814, States: Estados: 0.6631, synergies: sinergias: 0.6292, economies: economías: 0.6194, satisfaction: satisfacción: 0.6101, representations: representaciones: 0.5968, economies of scale: economías de escala: 0.4486
El original y las copias de la ficha de información deberán llevar una de las menciones siguientes: 
 The original and copies of the information sheet so issued shall bear one of the following indications: 

Term pairs: menciones siguientes: following indications: 1.0, ficha de información: information sheet: 0.9787, información: information: 0.9018, menciones: indications: 0.7512
legal court cost, cost for police, private crash investigations, the emergency service and administrative costs of insurance, 
 costes jurídicos y de policía, investigaciones privadas en caso de colisión, servicios de emergencia y costes administrativos del seguro, 

Term pairs: administrative costs: costes administrativos: 0.9063, police: policía: 0.855, emergency service: servicios de emergencia: 0.8324, emergency: emergencia: 0.8054, investigations: investigaciones: 0.7221
Total normal reaction of road surface on the unbraked and non-driven axles of the vehicle combination under static conditions 
 Reacción perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes no motores sin frenos del conjunto de vehículos en condiciones estáticas 

Term pairs: static conditions: condiciones estáticas: 1.0, Total normal reaction: Reacción perpendicular total: 0.9201, road surface: superficie de la calzada: 0.8815, vehicle combination: conjunto de vehículos: 0.8132, reaction: Reacción: 0.7685
This flat-rate contribution was intended to cover the operating deficit resulting from the imbalance between operating costs and revenues generated from making the airport infrastructure available to passengers and airlines, taking into account the costs of certain investments for which VTAN was responsible according to the CDSP and its amendments. 
 Esta contribución a tanto alzado estaba destinada a cubrir el déficit de funcionamiento debido al desequilibrio entre los costes de explotación y los ingresos procedentes de la puesta a disposición de los pasajeros y las compañías aéreas de las infraestructuras aeroportuarias, teniendo en cuenta los costes de algunas inversiones a cargo de VTAN por el CDSP y sus cláusulas adicionales. 

Term pairs: operating costs: costes de explotación: 0.9761, contribution: contribución: 0.9192, deficit: déficit: 0.9136, investments: inversiones: 0.8888, passengers: pasajeros: 0.8673, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.8042, imbalance: desequilibrio: 0.7732, infrastructure: infraestructuras: 0.7497, VTAN: VTAN: 0.6412, CDSP: CDSP: 0.5522
Mientras no se generalicen este tipo de superficies de ensayo, el servicio técnico podrá optar por utilizar neumáticos al límite del desgaste y valores más altos, de hasta 0,4. 
 Until such test surfaces become generally available, tyres at the limit of wear, and higher values up to 0,4 may be used at the discretion of the Technical Service. 

Term pairs: superficies de ensayo: test surfaces: 1.0, neumáticos: tyres: 0.7169
Unique cash account identifier provided by the central bank or the CSD authorised in accordance with point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 or a designated credit institution referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Identificador único de la cuenta de efectivo proporcionado por el banco central o el DCV autorizado de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, o por una entidad de crédito designada conforme a lo dispuesto en el artículo 54, apartado 2, letra b), de dicho Reglamento 

Term pairs: EU: UE: 1.0, cash account: cuenta de efectivo: 0.9988, Regulation: Reglamento: 0.9958, credit institution: entidad de crédito: 0.9639, identifier: Identificador: 0.8872, bank: banco: 0.87, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.6358, institution: entidad: 0.6284
En 2010, Khairullah ejercía actividades ligadas a la hawala para los altos responsables talibanes y les proporcionaba asistencia financiera. 
 As of 2010, Khairullah was a hawaladar for Taliban senior leadership and provided financial assistance to the Taliban. 

Term pairs: Khairullah: Khairullah: 1.0, asistencia financiera: financial assistance: 0.9631, asistencia: assistance: 0.7462
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines, the mention of any particular undertaking, brand name or origin is not permitted. 
 En caso afirmativo, obsérvese que, de conformidad con el punto 465) de las Directrices, no se permite la mención de ninguna empresa, marca ni origen concreto. 

Term pairs: accordance with point: conformidad con el punto: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7595
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda. 
 programas de asistencia técnica en el ámbito del comercio organizados en el Foro de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y en otras organizaciones multilaterales, en particular los fondos fiduciarios de la OMC, en el marco de la Agenda de Desarrollo de Doha. 

Term pairs: technical assistance programmes: programas de asistencia técnica: 1.0, Doha Development: Desarrollo de Doha: 0.8866, WTO: OMC: 0.8812, assistance programmes: programas de asistencia: 0.8581, World Trade Organisation: Organización Mundial del Comercio: 0.84, technical assistance: asistencia técnica: 0.8158, Doha: Doha: 0.8056, Development Agenda: Agenda de Desarrollo: 0.7813, multilateral organisations: organizaciones multilaterales: 0.7741, World Trade: Mundial del Comercio: 0.7249, programmes: programas: 0.7213, Development: Desarrollo: 0.6514, assistance: asistencia: 0.6503, forum: Foro: 0.6226, organisations: organizaciones: 0.602, Trade: Comercio: 0.6018, Agenda: Agenda: 0.5384, Organisation: Organización: 0.5307, World: Mundial: 0.493, Funds: fondos: 0.4878
An organization that chooses to extend Privacy Shield benefits to human resources personal information transferred from the EU for use in the context of an employment relationship must indicate this when it self-certifies to the Department and conform to the requirements set forth in the Supplemental Principle on Self-Certification. 
 La entidad que decida extender los beneficios del Escudo de la privacidad también a la información sobre recursos humanos transferida desde la Unión Europea para usarla en el contexto de una relación laboral, deberá indicarlo al Departamento y atenerse a los requisitos establecidos en el principio complementario sobre autocertificación. 

Term pairs: employment relationship: relación laboral: 0.8942, human resources: recursos humanos: 0.8898, information: información: 0.8519, Privacy: privacidad: 0.8224, requirements: requisitos: 0.784, benefits: beneficios: 0.7422, resources: recursos: 0.6593, context: contexto: 0.6163, Department: Departamento: 0.595, organization: entidad: 0.578, Shield: Escudo: 0.5771
The Belgian authorities claim that the projected commercial results of those entities benefitting from the contested scheme are evaluated against their profit actually recorded after three years. 
 Las autoridades belgas sostienen que, al cabo de tres años, los resultados comerciales previstos de las entidades que se benefician del régimen examinado se evalúan sobre la base del beneficio realmente registrado. 

Term pairs: Belgian authorities: autoridades belgas: 1.0, commercial results: resultados comerciales: 0.9641, authorities: autoridades: 0.8578, entities: entidades: 0.7543
on State aid SA.33961 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by France in favour of Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry, Veolia Transport Aéroport de Nîmes, Ryanair Limited and Airport Marketing Services Limited 
 relativa a la ayuda estatal SA.33961 (2012/C) (ex 2012/NN) ejecutada por Francia en favor de la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan, de Veolia Transport Aéroport de Nîmes, de Ryanair Limited y de Airport Marketing Services Limited 

Term pairs: Commerce: Comercio: 0.9958, France: Francia: 0.9454, Industry: Industria: 0.9218, Limited: Limited: 0.9169, Chamber of Commerce: Cámara de Comercio: 0.8782, Marketing Services: Marketing Services: 0.843, Marketing Services Limited: Marketing Services Limited: 0.8223, Nîmes: Nîmes: 0.8145, Services Limited: Services Limited: 0.7936, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.7706, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7634, Marketing: Marketing: 0.7197, Services: Services: 0.7061, Ryanair Limited: Ryanair Limited: 0.7048, Veolia: Veolia: 0.7008, Transport: Transport: 0.6822, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.6264, Ryanair: Ryanair: 0.6045, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.5445, NN: NN: 0.5138, Chamber: Cámara: 0.5084, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.5052, Aéroport: Aéroport: 0.4223, Airport: Airport: 0.408
The cash flow increased from 2012 to 2014 and decreased during the RIP, reaching levels below the one of 2012. 
 El flujo de caja aumentó entre 2012 y 2014 y disminuyó durante el PIR, alcanzando niveles por debajo del de 2012. 

Term pairs: cash flow: flujo de caja: 1.0
Trading venues should also be allowed to decide that the provision of direct market access services by their members is subject to authorisation. 
 Los centros de negociación también deben poder decidir que la provisión de servicios de acceso directo al mercado por sus miembros esté sujeta a autorización. 

Term pairs: direct market access: acceso directo al mercado: 1.0, access services: servicios de acceso: 0.9234, authorisation: autorización: 0.8624, services: servicios: 0.8358, Trading venues: centros de negociación: 0.774, Trading: negociación: 0.6341
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/419 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de la tolilfluanida como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 21 [4]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/419 of 12 March 2015 approving tolylfluanid as an active substance for use in biocidal products for product-type 21 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9095, Acuerdo: Agreement: 0.8158, UE: EU: 0.8151, Reglamento: Regulation: 0.7826, tolilfluanida: tolylfluanid: 0.7563, Ejecución: Implementing: 0.7222, EEE: EEA: 0.6895, Comisión: Commission: 0.6662, marzo: March: 0.646
Los productos se utilizarán con el equipo de protección individual adecuado en caso de que la exposición no pueda reducirse a un nivel aceptable por otros medios. 
 Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means. 

Term pairs: equipo de protección: protective equipment: 0.9141, nivel aceptable: acceptable level: 0.8778, exposición: exposure: 0.657
Esas políticas abarcan el ruido y las emisiones (CO2 o NOx), respecto a las cuales la OACI está desarrollando normas aplicables a la aviación que se incorporan de manera casi automática a la legislación de la Unión de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) n.o 216/2008. 
 These policies cover noise and emissions (CO2 or NOx), where ICAO is developing standards for aircraft, which are quasi-automatically transposed into Union law by virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008. 

Term pairs: NOx: NOx: 1.0, políticas: policies: 0.8613, ruido: noise: 0.8511, Reglamento: Regulation: 0.8305, emisiones: emissions: 0.8073, aviación: aircraft: 0.7793, CE: EC: 0.6914, Unión: Union: 0.6633
La persona toca un borde afilado, lo que le lacera la piel o le produce cortes a través de los tejidos 
 Person touches sharp edge; this lacerates the skin or cuts through tissues 

Term pairs: tejidos: tissues: 1.0, borde afilado: sharp edge: 0.9132
If the answer to question 12 is point (a), will the loss of income be calculated by subtracting the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year; from the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the preceding three-year period or a three year average based on the preceding five-year period (excluding the highest and lowest entry) by the average selling price obtained? 
 Si la respuesta a la pregunta 12 es a), ¿se calculará la pérdida de renta subvencionable restando el resultado de multiplicar la cantidad de los productos agrícolas producidos en el año del fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural, o en cada uno de los años siguientes afectados por la destrucción total o parcial de los medios de producción, por el precio medio de venta obtenido a lo largo de ese año del resultado de multiplicar la cantidad media anual de productos agrícolas producidos durante el trienio anterior o durante una media trienal basada en los cinco años anteriores, excluyendo la cifra más elevada y la cifra más baja, por el precio medio de venta obtenido? 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, average annual quantity: cantidad media anual: 0.7341, adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 0.6385, natural disaster: desastre natural: 0.607, climatic event: fenómeno climático: 0.6045, means of production: medios de producción: 0.5585, disaster: desastre: 0.5494, loss of income: pérdida de renta: 0.5485, destruction: destrucción: 0.5347
By letter dated 27 January 2015, Slovenia waived its right under Article 3 of Regulation No 1/1958 [7] to have this Decision adopted in Slovenian and agreed that the authentic language of this Decision should be English. 
 Por carta de 27 de enero de 2015, Eslovenia renunció, con arreglo al artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 1/1958 [7], a su derecho a disponer de esta Decisión en esloveno y convino en que la versión lingüística auténtica de la presente Decisión fuera el inglés. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.8491, Slovenian: esloveno: 0.8384, Regulation: Reglamento: 0.5354, January: enero: 0.5312
hacer lo necesario para promover y contribuir a un posible nuevo marco de negociaciones en consulta con todas las principales partes interesadas y los Estados miembros de la Unión; 
 work as appropriate to promote and contribute to a possible new framework of negotiations in consultation with all the key stakeholders and the Member States; 

Term pairs: nuevo marco: new framework: 0.9103, negociaciones: negotiations: 0.8983, marco de negociaciones: framework of negotiations: 0.8695, negociaciones en consulta: negotiations in consultation: 0.8365, Estados: States: 0.7232, consulta: consultation: 0.6982
En tales casos, todos los GRT de una región de cálculo de la capacidad deberán elaborar una propuesta coordinada de procedimientos alternativos fiables. 
 In such cases, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a coordinated proposal for reliable fallback procedures. 

Term pairs: región de cálculo: calculation region: 1.0, propuesta coordinada: coordinated proposal: 0.9512, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.934, procedimientos: procedures: 0.7564
La Comisión invitó a la Administración turca a celebrar consultas para aclarar la situación por lo que se refiere al contenido de la denuncia y a llegar a una solución mutuamente aceptable. 
 The Commission invited the GOT for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution. 

Term pairs: contenido de la denuncia: contents of the complaint: 1.0, Comisión: Commission: 0.8989, consultas: consultations: 0.7118, denuncia: complaint: 0.7031
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 
 La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con la República de Palaos sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9484, European Union: Unión Europea: 0.8712, European: Europea: 0.7557, Commission: Comisión: 0.6763, Palau: Palaos: 0.668, Republic: República: 0.6515, Union: Unión: 0.6473
The phase centre of the antenna shall be in line with the centre of the longitudinal part of the wiring harnesses for frequencies up to 1000 MHz. 
 El centro de fase de la antena estará en paralelo al centro de la parte longitudinal de los juegos de cables cuando se registren frecuencias de hasta 1000 MHz. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, phase centre: centro de fase: 0.9211, antenna: antena: 0.8677, line with the centre: paralelo al centro: 0.8579, frequencies: frecuencias: 0.8337, longitudinal part: parte longitudinal: 0.7902
b. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad llevará a cabo una revisión inicial para verificar que la solicitud está completa de conformidad con la sección 3(b). 
 b. The Privacy Shield Ombudsperson will conduct an initial review to verify that the request has been completed in conformance with Section 3(b). 

Term pairs: revisión inicial: initial review: 1.0, conformidad: conformance: 0.7174, privacidad: Privacy: 0.5693, Escudo: Shield: 0.5221
En el ensayo se registrarán el número de pasos y las herramientas y acciones necesarias para extraer los componentes y piezas objetivo indicados en los incisos i) y ii). 
 The test shall record the number of steps required and the associated tools and actions required to extract the target components and parts identified under points (i) and (ii). 

Term pairs: número de pasos: number of steps: 1.0, componentes: components: 0.8883, herramientas: tools: 0.8799, piezas objetivo: target components: 0.8593
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p. 50). 
 Decisión 2001/923/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (DO L 339 de 21.12.2001, p. 50). 

Term pairs: protection of the euro: protección del euro: 1.0, Pericles: Pericles: 0.9092, euro: euro: 0.9037, protection: protección: 0.8113, assistance: asistencia: 0.7457, training: formación: 0.709, counterfeiting: falsificación: 0.7036, Council: Consejo: 0.7005, EC: CE: 0.6891, Decision: Decisión: 0.6698, December: diciembre: 0.6192
El infraescrito solicita la certificación de la información relativa a las mercancías mencionadas en la casilla no 12 a efectos de su reimportación en la Unión. 
 The undersigned requests certification of the information on the goods referred to in box 12 with a view to their re-importation into the Union. 

Term pairs: información: information: 0.9186, certificación: certification: 0.817, Unión: Union: 0.7194
Un servicio financiero es todo servicio de naturaleza financiera ofrecido por un proveedor de servicios financieros de una Parte. 
 A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party. 

Term pairs: servicio financiero: financial service: 1.0, proveedor de servicios financieros: financial service provider: 0.9147, proveedor de servicios: service provider: 0.791, naturaleza financiera: financial nature: 0.7117, proveedor: provider: 0.6776
This appropriation is intended to cover expenditure on studies and meetings of experts directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios y reuniones de expertos directamente relacionados con la consecución del objetivo del programa o las medidas cubiertas por la presente la partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos. 

Term pairs: expenditure on studies: gastos de estudios: 1.0, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9478, service contracts: contratos de servicios: 0.9226, objective of the programme: objetivo del programa: 0.9098, meetings: reuniones: 0.8863, experts: expertos: 0.8755, contracts: contratos: 0.8644, assistance: asistencia: 0.8544, Commission: Comisión: 0.8174, achievement of the objective: consecución del objetivo: 0.7968, public authority: función pública: 0.6739
Discos, cintas, dispositivos de almacenamiento permanente de datos a base de semiconductores, tarjetas inteligentes (smart cards) y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, grabados o no, incluso las matrices y moldes galvánicos para fabricación de discos, excepto los productos del capítulo 37: 
 Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37: 

Term pairs: dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.9481, cards: cards: 0.8933, dispositivos: devices: 0.8125, discos: discs: 0.7967, matrices: matrices: 0.7847, cintas: tapes: 0.7677, almacenamiento: storage: 0.7497, Discos: Discs: 0.6184, capítulo: Chapter: 0.5669
The reliabilities of the estimated breeding values shall be calculated in accordance with methods referred to in Part 1. 
 La fiabilidad respectiva de los valores genéticos estimados se calculará con arreglo a los métodos mencionados en la parte 1. 

Term pairs: accordance with methods: arreglo a los métodos: 1.0, reliabilities: fiabilidad: 0.8611
Recuerda la conclusión específica del Tribunal de Cuentas relativa a la información a disposición de los servicios del Parlamento sobre la situación de los miembros del personal; se muestra satisfecho de que la auditoría del Tribunal de Cuentas no muestre ninguna insuficiencia nueva, pero señala que persiste el riesgo de pagos indebidos o inexactos; constata, además, que el Parlamento adoptó medidas en 2012 que mejoraron aún más el porcentaje de respuesta al ejercicio anual de verificación y actualización electrónica de los datos personales de los miembros del personal y que, las declaraciones del personal, cuando procede, se acompañan de los justificantes necesarios; 
 Recalls the Court of Auditors’ specific finding concerning the information available to Parliament’s services on the situation of staff members; is satisfied that the Court of Auditors’ audit did not show any new weakness but that the risk of making incorrect or undue payments remains; notes, furthermore, that Parliament took measures in 2012 that improved even further the response rate for the annual procedure for the electronic verification and updating of staff members’ personal data and that, where necessary, staff members’ declarations are accompanied by the appropriate supporting documents; 

Term pairs: miembros del personal: staff members: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.7699, información: information: 0.6874, datos personales: personal data: 0.6294, servicios: services: 0.5907, verificación: verification: 0.585, actualización electrónica: electronic verification: 0.5576, Tribunal: Court: 0.5434, pagos indebidos: undue payments: 0.5374, insuficiencia nueva: new weakness: 0.5323, auditoría: audit: 0.5263, declaraciones: declarations: 0.5023, porcentaje de respuesta: response rate: 0.477, ejercicio anual: annual procedure: 0.4557, insuficiencia: weakness: 0.4214, conclusión específica: specific finding: 0.4147
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport. 
 Los cuadros 3 y 4 contienen la información necesaria para las declaraciones sumarias de entrada efectuadas en caso de que los modos de transporte sean el transporte ferroviario o el transporte por carretera. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, information: información: 0.7492, summary declarations: declaraciones sumarias: 0.6586, declarations: declaraciones: 0.6448
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied. 
 El artículo 6 del Convenio establece que cada una de las Partes Contratantes adoptará las medidas adecuadas para garantizar que el Convenio se aplique de forma efectiva. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, Convention: Convenio: 0.9744, Contracting Party: Partes Contratantes: 0.8708
Se informa del tipo de reserva del BCN receptor a la que se transfieren los billetes en euros, es decir, reserva estratégica del Eurosistema o reservas logísticas 
 Information is provided on the stock type to which the euro banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. either ESS or LS. 

Term pairs: billetes en euros: euro banknotes: 1.0, euros: euro: 0.9432, tipo de reserva: stock type: 0.8738, billetes: banknotes: 0.797
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) no 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EEC: CEE: 0.9109, Regulation: Reglamento: 0.8182, Commission: Comisión: 0.771, Council: Consejo: 0.7198, Directive: Directiva: 0.6771, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.6675, Chemicals: Químicas: 0.6292, European: Europea: 0.606, Directives: Directivas: 0.5511, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5511, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.535, Registration: registro: 0.4472, REACH: REACH: 0.408, Restriction: restricción: 0.3844, Parliament: Parlamento: 0.3755, Authorisation: autorización: 0.3725, Agency: Agencia: 0.3444, December: diciembre: 0.3267
The worst-case scenario predicted that this increase would only be possible for the remaining time during which EasyJet stayed. 
 La hipótesis más pesimista predecía que este crecimiento solamente sería posible en tanto EasyJet permaneciera en el aeropuerto. 

Term pairs: EasyJet: EasyJet: 0.7763
El Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036, no ha emitido ningún dictamen. 
 The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8982, UE: EU: 0.8566
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50). 
 Reglamento (UE) n.o 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa «Erasmus+», de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y por el que se derogan las Decisiones no 1719/2006/CE, no 1720/2006/CE y no 1298/2008/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 50). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, education: educación: 0.8834, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8608, EU: UE: 0.8357, European: Europeo: 0.8063, youth: juventud: 0.7926, training: formación: 0.7739, Regulation: Reglamento: 0.6474, Decisions: Decisiones: 0.6336, Parliament: Parlamento: 0.6185, Council: Consejo: 0.5896, December: diciembre: 0.5885, Union: Unión: 0.5211
In addition, also Ryanair submitted a profitability assessment conducted by Oxera on the basis of information available at the time the 1999 Ryanair agreement was concluded, which was provided by the airport and Ryanair. 
 Además, Ryanair presentó una evaluación de la rentabilidad realizada por Oxera sobre la base de la información disponible cuando se celebró el Acuerdo de 1999 con Ryanair, que fue facilitada por el aeropuerto y Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Oxera: Oxera: 0.5807, airport: aeropuerto: 0.5546, basis of information: base de la información: 0.5529, information: información: 0.5379, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.5299, profitability: rentabilidad: 0.4767, assessment: evaluación: 0.3775
Indíquese el nombre y dirección y el nombre del Estado miembro de la aduana a la cual se dirige la solicitud. 
 Give the name, address and the name of the Member State, of the customs office to whom the application is made. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9827, solicitud: application: 0.8217, Estado: State: 0.8175, aduana: customs: 0.6736
Declaración conjunta relativa a la armonización de la información sobre los procedimientos de expedición de visados de corta duración y sobre los documentos que deben facilitarse en apoyo de una solicitud de visado de corta duración 
 Joint Declaration on the harmonisation of information on procedures for issuing short-stay visas and documents to be submitted when applying for short-stay visas 

Term pairs: documentos: documents: 0.796, información: information: 0.7296, procedimientos: procedures: 0.6584, armonización: harmonisation: 0.5997, Declaración: Declaration: 0.5117
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying. 
 Los campos de esta sección solo deben cumplimentarse en el caso de instrumentos que tengan como subyacente un instrumento no financiero, como los tipos de interés. 

Term pairs: fields in this section: campos de esta sección: 1.0, interest rates: tipos de interés: 0.8019, instruments: instrumentos: 0.7632
The safety certificate should provide evidence that the railway undertaking has established its safety management system and that it is able to comply with the relevant safety standards and rules for the relevant area of operation. 
 El certificado de seguridad debe probar que la empresa ferroviaria ha establecido un sistema de gestión de la seguridad y puede cumplir las reglas y normas de seguridad aplicables en el ámbito de operación pertinente. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety certificate: certificado de seguridad: 0.6923, relevant safety standards: normas de seguridad aplicables: 0.6908, safety standards: normas de seguridad: 0.6863, safety management: gestión de la seguridad: 0.6324, relevant safety: seguridad aplicables: 0.6171, area of operation: ámbito de operación: 0.5437, management system: sistema de gestión: 0.5374, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.522, certificate: certificado: 0.499, management: gestión: 0.3936, standards: reglas: 0.3519
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the harmonised indices as defined in point (12) of Article 2. 
 Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) los índices armonizados tal como se definen en el artículo 2, punto 12. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, States: Estados: 0.8465, indices: índices: 0.7859, Commission: Comisión: 0.7785
The original figures were EUR 4,7 million as a cash contribution and the annual rate established was 7,5 %. 
 Los pactos originales preveían una aportación de 4,7 millones EUR y una tasa anual del 7,5 %. 

Term pairs: annual rate: tasa anual: 1.0, EUR: EUR: 0.6444
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties 
 Directiva 2008/62/CE de la Comisión, de 20 de junio de 2008, por la que se establecen determinadas exenciones para la aceptación de variedades y variedades locales de especies agrícolas adaptadas de forma natural a las condiciones locales y regionales y amenazadas por la erosión genética y para la comercialización de semillas y patatas de siembra de esas variedades y variedades locales 

Term pairs: varieties: variedades: 1.0, regional conditions: condiciones locales: 0.6955, certain derogations: determinadas exenciones: 0.6157, conditions: condiciones: 0.5852, marketing of seed: comercialización de semillas: 0.5839, genetic erosion: erosión genética: 0.5609, seed potatoes: patatas de siembra: 0.5274, derogations: exenciones: 0.4987, potatoes: patatas: 0.4922, EC: CE: 0.4801, Directive: Directiva: 0.4573, erosion: erosión: 0.4559, Commission: Comisión: 0.4108, marketing: comercialización: 0.3939, June: junio: 0.3869