luismond/tm2tb huggingface dataset:
Lamenta profundamente que la Agencia no haya respondido al cuestionario de la autoridad de aprobación de la gestión sobre prevención y gestión de conflictos de intereses; pide a la Agencia que apruebe una política de prevención y gestión de conflictos de intereses con carácter de urgencia y que desarrolle y aplique políticas y procedimientos de independencia exhaustivos antes de finales de septiembre de 2015; insta a la Agencia a que informe a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión sobre los progresos realizados y sobre el calendario establecido para su finalización; 
 Deeply regrets that the Agency did not reply to the discharge authority's questionnaire on the prevention and management of conflicts of interests; calls upon the Agency to adopt a policy of prevention and management of conflicts of interests as a matter of urgency and to develop and implement comprehensive independence policies and procedures until the end of September 2015; urges the Agency to inform the discharge authority on the progress made and on the time-frame set out for its completion; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, prevención: prevention: 0.9142, gestión: management: 0.8924, política de prevención: policy of prevention: 0.8778, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.8679, conflictos: conflicts: 0.7478, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.72, intereses: interests: 0.6696, cuestionario: questionnaire: 0.623, septiembre: September: 0.6139, autoridad encargada: discharge authority: 0.5668, urgencia: urgency: 0.5644, procedimientos: procedures: 0.5345, independencia: independence: 0.5056, carácter de urgencia: matter of urgency: 0.4714, procedimientos de independencia: independence policies: 0.4539, intereses con carácter: interests as a matter: 0.3763
En vez de ello, las autoridades chipriotas han utilizado con éxito, durante varias décadas, escolleras de menor densidad para obras de protección del litoral, las cuales, según declaran, no han planteado problema alguno de durabilidad o estabilidad. 
 Instead, the Cypriot authorities have successfully used for the construction of coastal protection works during several decades armourstone with a lesser density, according to them without any durability and/or stability problems. 

Term pairs: menor densidad: lesser density: 1.0, durabilidad: durability: 0.9892, estabilidad: stability: 0.9878, autoridades chipriotas: Cypriot authorities: 0.9781, décadas: decades: 0.9741, densidad: density: 0.8858, autoridades: authorities: 0.8827, protección: protection: 0.8638
Stresses that the recurrent shortages of payment appropriations have been the main cause of the unprecedentedly high level of RALs especially in the last years of the 2007 -2013 MFF; notes with deep concern that the Commission is finding it increasingly difficult to meet all requests for payments in the year within the budget appropriations for payment and that the cumulative total of commitment appropriations available for payments over the period 2007-2013 has exceeded the cumulative total of payment appropriations available over the same period by EUR 114 billon; notes that this is EUR 64 billion more than the difference of EUR 50 billion between the total of commitment appropriations and payment appropriations envisaged in the financial framework; 
 Destaca que la escasez recurrente de créditos de pago ha sido la principal causa de un nivel de RAL excepcionalmente elevado, especialmente en los últimos años del MFP 2007-2013; observa con gran preocupación que a la Comisión cada vez le resulta más difícil cubrir todas las solicitudes de pagos del ejercicio con los créditos de pago del presupuesto y que el total acumulado de créditos disponibles en el período 2007-2013 ha superado el total acumulado de créditos de pago disponibles durante ese mismo período en 114000 millones EUR; toma nota de que ello supone 64000 millones EUR más que la diferencia de 50000 millones EUR entre el total de los créditos de compromiso y de pago previstos en el marco financiero; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, appropriations: créditos: 0.8339, payment appropriations: créditos de pago: 0.7702, requests for payments: solicitudes de pagos: 0.7231, last years: últimos años: 0.6699, cumulative total: total acumulado: 0.6207, recurrent shortages: escasez recurrente: 0.6092, requests: solicitudes: 0.5469, budget: presupuesto: 0.5449, main cause: principal causa: 0.5448, shortages: escasez: 0.5193, deep concern: gran preocupación: 0.5028, financial framework: marco financiero: 0.4842, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.4408, commitment: compromiso: 0.4249, RALs: RAL: 0.4244, Commission: Comisión: 0.394
apoyar la educación y la protección de 2000 niños y adolescentes desplazados, incluidos los que están separados de sus padres o no están acompañados. 
 support education and protection of 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors. 

Term pairs: educación: education: 1.0, protección: protection: 0.9662, adolescentes: adolescents: 0.9153
Luminancia medida fotométrica de la intensidad luminosa por unidad de superficie de la luz que se desplaza en una dirección dada, expresada en candelas por metro cuadrado (cd/m2). 
 Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square metre (cd/m2). 

Term pairs: intensidad luminosa: luminous intensity: 0.8902, intensidad: intensity: 0.7727, Luminancia: Luminance: 0.7564, unidad de superficie: unit area: 0.6792, metro: metre: 0.5876, candelas: candelas: 0.5405, cd: cd: 0.5218
Por tanto, la Comisión considera que el ATPG de 2001 se puso en marcha de manera irrevocable antes de la sentencia Aéroports de Paris. 
 Therefore, the Commission considers that the 2001 PLTA was irrevocably put in place before the Aéroports de Paris judgment. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7877, Paris: Paris: 0.6424, Aéroports: Aéroports: 0.6393
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la sustancia Trichoderma atroviride (cepa SC1), y en particular sus apéndices I y II. 
 For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Trichoderma atroviride strain SC1, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 

Term pairs: conclusiones del informe: conclusions of the review: 1.0, principios uniformes: uniform principles: 0.9878, informe de revisión: review report: 0.9319, Trichoderma: Trichoderma: 0.8351, Reglamento: Regulation: 0.7686, atroviride: atroviride: 0.7619, CE: EC: 0.6798
Moreover, given the limited intensity of this aid, the Commission considers that this is not disproportionate. 
 Es más, habida cuenta de la limitada intensidad de la ayuda, la Comisión considera que esta no es desproporcionada. 

Term pairs: limited intensity: limitada intensidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9735, intensity of this aid: intensidad de la ayuda: 0.8159, intensity: intensidad: 0.8013
El programa de trabajo responde a la necesaria cooperación entre la Comisión y los Estados miembros en el desarrollo y la implantación de sistemas electrónicos, de conformidad con lo previsto en el artículo 16, apartado 1, del Código. 
 The work programme relates to the necessary cooperation between the Commission and the Member States in the development and deployment of the electronic systems according to what is provided for in Article 16(1) of the Code. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9243, programa de trabajo: work programme: 0.9212, necesaria cooperación: necessary cooperation: 0.8877, cooperación: cooperation: 0.8608, desarrollo: development: 0.8579, sistemas: systems: 0.8401, Código: Code: 0.793, Comisión: Commission: 0.7745, Estados: States: 0.7627, implantación: deployment: 0.5868
Según este método, la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda en los segmentos B, C, D y E/F será para 2015 de más del 25 % en el EEE y en los segmentos D y E/F también superarán este umbral en el mercado mundial. 
 According to this method, the beneficiary’s market share in the EEA would exceed 25 % in the B, C, D and E+F segments in 2015, and it would also exceed 25 % of the worldwide market in the D and E+F segments. 

Term pairs: mercado mundial: worldwide market: 0.9459, segmentos: segments: 0.9187, cuota de mercado: market share: 0.8384, EEE: EEA: 0.7939, beneficiario: beneficiary: 0.7648
El CMR también comunica todos los datos al CVO, que los distribuye a todos los socios. 
 CMR also reports all data to CVO and CVO will distribute the data to the partners. 

Term pairs: datos al CVO: data to CVO: 1.0, CVO: CVO: 0.9589, CMR: CMR: 0.8088, socios: partners: 0.7116
In the case of vehicles equipped with automatic brake adjustment devices the adjustment of the brakes shall, prior to the Type-I test above, be set according to the following procedures as appropriate: 
 En el caso de vehículos equipados con dispositivos de ajuste automático de los frenos, tal ajuste se efectuará, antes de proceder al ensayo de tipo I, siguiendo los procedimientos siguientes, según proceda: 

Term pairs: adjustment: ajuste: 1.0, case of vehicles: caso de vehículos: 0.8574, vehicles: vehículos: 0.7683, procedures: procedimientos: 0.6763, brakes: frenos: 0.6051
En el apéndice 2 se enumeran todas las autoridades responsables de la supervisión de instalaciones que fabrican productos abarcados en el presente anexo. 
 Appendix 2 lists all the authorities responsible for the oversight of facilities that manufacture products within the product coverage of this Annex. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.8711, supervisión: oversight: 0.8458, anexo: Annex: 0.767, instalaciones: facilities: 0.7488
Con objeto de evitar las emisiones difusas procedentes de la manipulación y el transporte de materias primas, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas descritas a continuación. 
 In order to prevent diffuse emissions from the handling and transport of raw materials, BAT is to use a combination of the techniques given below. 

Term pairs: combinación de las técnicas: combination of the techniques: 1.0, transporte de materias primas: transport of raw materials: 0.9529, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.8783, emisiones: emissions: 0.8279, combinación: combination: 0.8245, técnicas: techniques: 0.8047, materias primas: raw materials: 0.7589
Clase 2A: para la pieza que esté en contacto con la presión regulada y con una presión regulada máxima durante el funcionamiento de 120 kPa. 
 Class 2A: for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 120 kPa. 

Term pairs: presión regulada: regulated pressure: 1.0, presión regulada máxima: maximum regulated pressure: 0.7497, Clase: Class: 0.5059, contacto: contact: 0.4628
Es necesario hallar una solución para las tensiones entre las ciudades y los puertos, el turismo y la industria, y las zonas naturales y edificadas. 
 Tensions between city and port, tourism and industry, natural and built-up areas need to be addressed. 

Term pairs: tensiones entre las ciudades: Tensions between city: 1.0, turismo: tourism: 0.937, industria: industry: 0.9257, puertos: port: 0.7676, tensiones: Tensions: 0.6886
HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M Y N PROVISTOS DE EQUIPOS ESPECÍFICOS PARA EL USO DE GASES LICUADOS DE PETRÓLEO EN SU SISTEMA DE PROPULSIÓN, EN RELACIÓN CON LA INSTALACIÓN DE DICHOS EQUIPOS 
 APPROVAL OF VEHICLES OF CATEGORIES M AND N FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT 

Term pairs: EQUIPOS: EQUIPMENT: 1.0, EQUIPOS ESPECÍFICOS: SPECIFIC EQUIPMENT: 0.799, INSTALACIÓN: INSTALLATION: 0.7574, CATEGORÍAS: CATEGORIES: 0.7528, USO: USE: 0.7312, SISTEMA: SYSTEM: 0.7198, RELACIÓN CON LA INSTALACIÓN: REGARD TO THE INSTALLATION: 0.7031, PETRÓLEO: PETROLEUM: 0.6871, ESPECÍFICOS: SPECIFIC: 0.6805, PROPULSIÓN: PROPULSION: 0.6226, VEHÍCULOS: VEHICLES: 0.6205, GASES: GASES: 0.5462
See Commission Decision of 16 June 2004 on Dutch aid in favour of Akzo-Nobel in order to minimise chlorine transports (Case N 304/2003), summary notice in OJ C 81, 2.4.2005, p. 4; see also Commission Decision of 20 December 2006 on Dutch aid for relocation of car dismantling company Steenbergen (Case N 575/2005), summary notice in OJ C 80, 13.4.2007, p. 1. 
 Véase la Decisión de la Comisión de 16 de junio de 2004, relativa a las ayudas de los Países Bajos en favor de Akzo-Nobel, para reducir al mínimo el transporte de cloro (asunto N 304/2003), resumen en el DO C 81 de 2.4.2005, p. 4; Véase la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2006, relativa a las ayudas de los Países Bajos para la reubicación de la empresa de demolición de vehículos Steenbergen (asunto N 575/2005), resumen en el DO C 80 de 13.4.2007, p. 1. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.82, OJ C: DO C: 0.791, Commission: Comisión: 0.7785, Steenbergen: Steenbergen: 0.7482, chlorine transports: transporte de cloro: 0.7248, chlorine: cloro: 0.6629, transports: transporte: 0.6051, June: junio: 0.4619, December: diciembre: 0.4332
Asunto T-15/14, Simet SpA/Comisión, apartados 102 y 103.Véase también la jurisprudencia del Tribunal relativa a las cláusulas de indemnización para la recuperación de ayudas estatales:asunto T-384/08, Elliniki Nafpigokataskevastiki AE Chartofylakeiou/Comisión, EU:T:2011:650, y asunto T-565/08, Corsica Ferries/Comisión, EU:T:2012:415, apartados 23, 114 y 120 a 131. 
 Case T-15/14, Simet SpA v Commission, paragraph 102-103.See also the case-law of the General Court on indemnification clauses for the recovery of State aid:Case T-384/08 Elliniki Nafpigokataskevastiki AE Chartofylakeiou v Commission EU:T:2011:650, and Case T-565/08 Corsica Ferries v Commission EU:T:2012:415, paragraphs 23, 114 and 120 to 131. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, EU: EU: 0.8925, cláusulas de indemnización: indemnification clauses: 0.7402, Corsica Ferries: Corsica Ferries: 0.7278, Elliniki: Elliniki: 0.6941, Simet: Simet: 0.6406, indemnización: indemnification: 0.6291, Ferries: Ferries: 0.6254, Corsica: Corsica: 0.6143, recuperación: recovery: 0.6119, cláusulas: clauses: 0.5367, AE: AE: 0.5335, AE Chartofylakeiou: AE Chartofylakeiou: 0.5275, Nafpigokataskevastiki AE: Nafpigokataskevastiki AE: 0.4656, Tribunal: Court: 0.4444, Elliniki Nafpigokataskevastiki AE: Elliniki Nafpigokataskevastiki AE: 0.4434, Chartofylakeiou: Chartofylakeiou: 0.3969, Nafpigokataskevastiki AE Chartofylakeiou: Nafpigokataskevastiki AE Chartofylakeiou: 0.3858, Elliniki Nafpigokataskevastiki: Elliniki Nafpigokataskevastiki: 0.2373, Nafpigokataskevastiki: Nafpigokataskevastiki: 0.1828
In July 2009, Zimurinda was promoted to full Colonel and became FARDC Sector commander in Ngungu and subsequently in Kitchanga in FARDC Kimia II and Amani Leo Operations. 
 En julio de 2009, Zimurinda fue ascendido a coronel y paso a ser comandante de sector de las FARDC en Ngungu y, posteriormente, en Kitchanga en las operaciones «Kimia II» y «Amani Leo» de las FARDC. 

Term pairs: Kimia II: Kimia II: 0.9417, commander: comandante: 0.9112, FARDC: FARDC: 0.9002, Kimia: Kimia: 0.7728, Kitchanga: Kitchanga: 0.7318, Colonel: coronel: 0.7227, Sector: sector: 0.7001, Operations: operaciones: 0.694, Ngungu: Ngungu: 0.619, Amani Leo: Amani Leo: 0.5967, Zimurinda: Zimurinda: 0.5894, Amani: Amani: 0.586, July: julio: 0.5711, Leo: Leo: 0.422
La UE, por un lado, y Kosovo, por otro, garantizarán la transparencia en materia de ayudas públicas, entre otras cosas facilitando a la otra Parte un informe periódico anual, o su equivalente, siguiendo la metodología y la presentación del estudio de la UE sobre las ayudas públicas. 
 The EU on one side and Kosovo on the other side shall ensure transparency in the area of state aid, inter alia, by providing to the other Party a regular annual report, or equivalent, following the methodology and the presentation of the EU survey on state aid. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, ayudas públicas: state aid: 0.8797, informe periódico anual: regular annual report: 0.8504, Kosovo: Kosovo: 0.8372, transparencia: transparency: 0.6578, presentación: presentation: 0.5703, transparencia en materia: transparency in the area: 0.5633, metodología: methodology: 0.5348
Procedimientos relativos a la aplicación de la Política Comercial Común. Comisión Europea. Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados aceros resistentes a la corrosión originarios de la República Popular China (DO C 459 de 9.12.2016, p. 17). 
 Procedures Relating To The Implementation Of The Common Commercial Policy, European Commission, Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China (OJ C 459, 9.12.2016, p. 17). 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 0.8946, Política Comercial: Commercial Policy: 0.8786, importaciones: imports: 0.8767, Comisión: Commission: 0.8037, Procedimientos: Procedures: 0.7972, Europea: European: 0.7749, Política Comercial Común: Common Commercial Policy: 0.7672, DO C: OJ C: 0.7571, aceros resistentes: resistant steels: 0.7528, corrosión: corrosion: 0.7288, Comercial: Commercial: 0.7029, Política: Policy: 0.6939, China: China: 0.6778, República: Republic: 0.6713, Común: Common: 0.616
If the Commission deems it necessary, a further examination may be carried out in accordance with point 4. 
 Si la Comisión lo estimase necesario, se realizaría un nuevo examen de conformidad con el punto 4. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, accordance with point: conformidad con el punto: 0.9462
Lo anterior está supeditado a las normas de la Unión sobre protección de datos establecidas en la Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo [14], y se entiende sin perjuicio de las normas de la UE sobre cooperación entre autoridades competentes nacionales en el marco de los procesos penales, como las establecidas en la Directiva 2014/41/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [15] o la Decisión marco 2006/960/JAI. 
 This is subject to Union rules on data protection, as laid down in Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [14] and without prejudice to Union rules on cooperation between competent national authorities in the framework of criminal proceedings, such as those laid down in Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council [15] or Framework Decision 2006/960/JHA. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.9532, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.933, Directiva: Directive: 0.785, Parlamento: Parliament: 0.7487, Consejo: Council: 0.7083, Unión: Union: 0.6142, protección de datos: data protection: 0.6082, procesos penales: criminal proceedings: 0.5747, protección: protection: 0.5652, autoridades competentes nacionales: competent national authorities: 0.5442, cooperación: cooperation: 0.5103, Decisión: Decision: 0.5051, autoridades: authorities: 0.503, procesos: proceedings: 0.4639
Cada GRT expedirá los derechos de transmisión a largo plazo propuestos teniendo debidamente en cuenta el resultado de la consulta. 
 For the proposed long-term transmission rights to be issued, each TSO shall duly consider the result of the consultation. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 0.9866, transmisión: transmission: 0.8216
Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas, con el fin de abordar los posibles riesgos por inhalación. 
 For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation. 

Term pairs: medidas organizativas: organisational measures: 1.0, procedimientos operativos: operational procedures: 0.9986, posibles riesgos: potential risks: 0.938, riesgos por inhalación: risks by inhalation: 0.9177, procedimientos: procedures: 0.8812, explotadores de empresas: business operators: 0.8759, riesgos: risks: 0.875, inhalación: inhalation: 0.7727, premezclas: premixtures: 0.6622
Toma nota de que, en términos generales, durante el ejercicio 2014 la Agencia ha cumplido de manera satisfactoria las normas de control interno; observa que se han realizado esfuerzos en ámbitos como la estrategia de lucha contra el fraude, los conflictos de intereses, la gestión de riesgos y la estructura de auditoría interna a fin de abordar los casos de incumplimiento; observa asimismo que la Agencia ha avanzado en otros aspectos, como la continuidad de las operaciones y la gestión documental, aunque su nivel de cumplimiento en estos ámbitos sigue siendo parcial; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria de sus progresos al respecto; 
 Acknowledges that the Agency’s overall compliance with the Internal Control Standards during the financial year 2014 was satisfactory; observes that efforts have been made in areas such as the antifraud strategy, conflicts of interest, risk management and Internal Audit Capability in order to remedy non-compliance; notes, furthermore, that the Agency is making progress in areas where it remains partially compliant, in particular with regard to business continuity and document management; invites the Agency to share with the discharge authority progress made in that regard; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Agencia: Agency: 0.893, gestión documental: document management: 0.7119, cumplimiento: compliance: 0.6838, continuidad de las operaciones: business continuity: 0.6413, gestión de riesgos: risk management: 0.6348, continuidad: continuity: 0.6058, auditoría: Audit: 0.5718, conflictos: conflicts: 0.5081, esfuerzos: efforts: 0.5066, estrategia: strategy: 0.4682
PARTIDAS QUE REQUIEREN FINANCIACIÓN ESTABLE — activos deducidos de fondos propios que no requieren financiación estable 
 ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — assets deducted from own funds not requiring stable funding 

Term pairs: financiación estable: stable funding: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9571, fondos: funds: 0.8786, FINANCIACIÓN ESTABLE: STABLE FUNDING: 0.8693, financiación: funding: 0.8473, FINANCIACIÓN: FUNDING: 0.7944
Ejemplo: Explicación: Régimen de perfeccionamiento pasivo al amparo de los artículos 259 a 262 del Código. 
 Example: Explanation: Outward processing procedure under Article 259 to 262 of the Code. 

Term pairs: Ejemplo: Example: 1.0, Explicación: Explanation: 0.9364, Código: Code: 0.899
Infrastructure for the supply of drinking water to municipalities, including to households and small businesses, i.e. water purification for the purpose of obtaining drinking water and distribution network (including leakage control). 
 infraestructura de suministro de agua potable a los municipios, los hogares y las pequeñas empresas, es decir, depuración del agua para obtener agua potable y red de distribución (incluido el control de filtraciones); 

Term pairs: drinking water: agua potable: 1.0, water purification: depuración del agua: 0.9235, small businesses: pequeñas empresas: 0.8065, municipalities: municipios: 0.7586, distribution network: red de distribución: 0.7178, purification: depuración: 0.7035, distribution: distribución: 0.6534, Infrastructure: infraestructura: 0.6382
existan circunstancias críticas en las que, con respecto al producto subvencionado en cuestión, sea difícil reparar el perjuicio causado por importaciones masivas, efectuadas en un período relativamente corto, de un producto que goza de subvenciones sujetas a medidas compensatorias según lo establecido en el presente Reglamento, y 
 there are critical circumstances where for the subsidised product in question injury which is difficult to repair is caused by massive imports in a relatively short period of a product benefiting from countervailable subsidies under the terms of this Regulation; and 

Term pairs: producto subvencionado: subsidised product: 0.9187, importaciones masivas: massive imports: 0.8036, circunstancias críticas: critical circumstances: 0.7768, importaciones: imports: 0.7645, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.7045, subvenciones: subsidies: 0.7041, Reglamento: Regulation: 0.6551
From 6 October 2016, approval authorities shall not refuse to grant EU type-approval for a new engine type or engine family nor prohibit its placing on the market where that engine type or engine family complies with Chapters II, III, IV and VIII and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation. 
 A partir del 6 de octubre de 2016, las autoridades de homologación no denegarán la concesión de homologaciones de tipo UE para un tipo o una familia de motores nuevos ni prohibirán su introducción en el mercado cuando el tipo o la familia de motores mencionados cumplan con los capítulos II, III, IV y VIII y con los actos delegados y de ejecución adoptados de conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: engine: motores: 1.0, engine family: familia de motores: 0.9464, new engine: motores nuevos: 0.7825, approval authorities: autoridades de homologación: 0.6795, October: octubre: 0.5804, EU: UE: 0.5513, Regulation: Reglamento: 0.5294, authorities: autoridades: 0.5269, Chapters: capítulos: 0.4413
Cuando un productor reciba en el mismo año pagos en virtud de lo dispuesto en el presente punto y en el punto 7 (programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos), el total de tales pagos será inferior al 100 % de la pérdida total del productor. 
 Where a producer receives in the same year payments pursuant to this point and pursuant to point 7 (income insurance and income safety-net programmes), the total of such payments shall be less than 100 % of the producer's total loss. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, seguro de los ingresos: income insurance: 0.8238, seguridad de los ingresos: income safety: 0.8093, pérdida total: total loss: 0.767, seguridad: safety: 0.6336, programas: programmes: 0.6009
Germany presented alternative scenarios with and without NERES and came to the conclusion that a MEO would have behaved in the same manner. 
 Alemania presentó dos hipótesis alternativas, con y sin NERES, y llegó a la conclusión de que un operador privado en una economía de mercado habría actuado de la misma manera. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9805, NERES: NERES: 0.9253
In the power method: the measurement of the power input to the test drum [2] The measured value in the torque, deceleration and power methods also includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum which are also to be considered for further data interpretation. 
 en el método de potencia: la medición de la potencia aplicada al tambor de ensayo [2] Este valor medido en los métodos de par, deceleración y potencia también incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también se tienen en cuenta para una interpretación posterior de los datos. 

Term pairs: power method: método de potencia: 0.8638, drum: tambor: 0.837, aerodynamic losses: pérdidas aerodinámicas: 0.7968, deceleration: deceleración: 0.6634, losses: pérdidas: 0.6328, interpretation: interpretación: 0.5298
Council Decision 98/216/EC of 9 March 1998 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification, particularly in Africa (OJ L 83, 19.3.1998, p. 1). 
 Decisión 98/216/CE del Consejo, de 9 de marzo de 1998, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África (DO L 83 de 19.3.1998, p. 1). 

Term pairs: desertification: desertificación: 1.0, desertification in countries: desertificación en los países: 0.7747, European Community: Comunidad Europea: 0.732, Africa: África: 0.7223, United Nations: Naciones Unidas: 0.6778, drought: sequía: 0.6263, Decision: Decisión: 0.6157, Community: Comunidad: 0.5974, European: Europea: 0.5879, Nations: Naciones: 0.5842, Convention: Convención: 0.5644, EC: CE: 0.4824, Council: Consejo: 0.4618, March: marzo: 0.4488, United: Unidas: 0.4321
The paper aims to set out the commercial logic underlying regional airports' decisions to buy advertising on Ryanair.com from AMS. 
 El documento tiene por objeto exponer la lógica comercial en la que se fundamentan las decisiones de los aeropuertos regionales de comprar espacios publicitarios a AMS en el sitio Ryanair.com. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 0.9639, airports: aeropuertos: 0.8921, commercial logic: lógica comercial: 0.8736, AMS: AMS: 0.8641, logic: lógica: 0.7814
Productos de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de otro tipo percibidos en las cuentas de la institución 
 Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts 

Term pairs: institución: institution: 0.728
INGRESOS RELATIVOS AL FONDO EUROPEO AGRÍCOLA DE GARANTÍA Y AL FONDO EUROPEO AGRÍCOLA DE DESARROLLO RURAL 
 REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT 

Term pairs: EUROPEO: EUROPEAN: 0.959, FONDO: FUND: 0.6996, DESARROLLO RURAL: RURAL DEVELOPMENT: 0.5625, RURAL: RURAL: 0.5611, GARANTÍA: GUARANTEE: 0.5361
The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level. 
 El proyecto piloto contribuirá al trabajo ya realizado en el ámbito de la lucha contra la discriminación, la enseñanza y el aprendizaje de idiomas pero también tiene como objetivo llegar a diversos grupos de la sociedad y fomentar el diálogo multicultural entre los ciudadanos de la Unión en los niveles local y regional, y, mediante esfuerzos concertados, al nivel de la Unión. 

Term pairs: language learning: aprendizaje de idiomas: 1.0, multicultural dialogue: diálogo multicultural: 0.975, Union: Unión: 0.9661, groups in society: grupos de la sociedad: 0.8186, dialogue: diálogo: 0.7595, concerted efforts: esfuerzos concertados: 0.7409, education: enseñanza: 0.7352, regional level: niveles local: 0.7349, citizens: ciudadanos: 0.6844, efforts: esfuerzos: 0.677, pilot: piloto: 0.6182
Como consecuencia, el total de pasivos financieros de Cimos pasará de 422 millones EUR en 2013 a 184 millones EUR en 2017. 
 As a result, the overall financial liabilities of Cimos will decrease from EUR 422 million in 2013 to EUR 184 million in 2017. 

Term pairs: pasivos financieros: financial liabilities: 0.9041, EUR: EUR: 0.794, Cimos: Cimos: 0.5025
El objetivo del proyecto piloto sería investigar las posibles ventajas y los costes así como la aplicación práctica de las medidas de patrocinio privado, con vistas a que el patrocinio privado forme parte de las posibilidades de protección de los refugiados en Europa. 
 The pilot project will investigate the possible benefits, costs and practical implementation of private sponsorship arrangements, with a view to making private sponsorship part of the refugee protection landscape in Europe. 

Term pairs: patrocinio privado: private sponsorship: 1.0, patrocinio: sponsorship: 0.7856, medidas de patrocinio privado: private sponsorship arrangements: 0.719, Europa: Europe: 0.6922, posibles ventajas: possible benefits: 0.6905, protección de los refugiados: refugee protection: 0.6501, aplicación práctica: practical implementation: 0.6408, piloto: pilot: 0.5898, protección: protection: 0.565, ventajas: benefits: 0.5608, refugiados: refugee: 0.5013, medidas de patrocinio: sponsorship arrangements: 0.492
Insists that the elements set out in the Annex to the abovementioned Commission communication of 17 December 2013 be implemented, including: 
 Insiste en poner en práctica los elementos establecidos en el anexo de la comunicación de la Comisión mencionada anteriormente, de 17 de diciembre de 2013, entre ellos: 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9069, December: diciembre: 0.8996, Commission: Comisión: 0.8788, communication: comunicación: 0.8542
Officials and other servants taking leave on personal grounds may continue to acquire pension rights provided that they also bear the cost of the employer’s contribution. 
 Los funcionarios y otros agentes en excedencia por interés personal pueden seguir adquiriendo derechos de pensión siempre que también asuman el coste de la contribución patronal. 

Term pairs: pension rights: derechos de pensión: 1.0, pension: pensión: 0.8211, Officials: funcionarios: 0.7438, contribution: contribución: 0.7353
Asimismo, no se presentó información con la que se hubieran podido disipar las dudas de la Comisión respecto a la cuestión de si, para la demanda, el modelo i3 como modelo eléctrico puro es lo suficientemente sustituible por un vehículo convencional. 
 Further, no information was submitted to eliminate the Commission’s doubts as to whether there is a sufficient degree of demand side substitutability between the purely electric vehicle i3 model and a conventional car. 

Term pairs: vehículo convencional: conventional car: 0.9784, información: information: 0.8587, Comisión: Commission: 0.7794
La ganancia debe ser suficiente para permitir la visualización a escala completa para el nivel de señal de entrada a escala completa. 
 The gain shall be sufficient to permit full-scale display for full-scale input signal level; 

Term pairs: nivel de señal: signal level: 1.0, señal de entrada: input signal: 0.9533, visualización a escala: scale display: 0.8285, señal: signal: 0.8044, entrada a escala: scale input: 0.7916
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales de la Oficina correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Oficina: Office: 0.7713, garantías suficientes: reasonable assurances: 0.736, garantías: assurances: 0.735, Cuentas: accounts: 0.7232, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7216, operaciones: transactions: 0.6937, Tribunal: Court: 0.6195
p56) El 50 % de la energía consumida anualmente en el alojamiento se genera a partir de fuentes renovables in situ o de fuentes renovables externas adicionales que se puedan verificar. 
 (b56) The equivalent of 50 % of the accommodation's annual energy use is generated by on-site renewable sources, or by verifiably additional off-site renewable energy sources. 

Term pairs: fuentes renovables: renewable sources: 1.0, fuentes: sources: 0.8793, energía consumida: energy use: 0.6954, alojamiento: accommodation: 0.6335
If there are beneficiaries of aid other than those listed in Regulation (EU) No 1305/2013, can the Member State confirm that the aid is not an EAFRD co-financed measure, but funded only from national resources: 
 En caso de que haya otros beneficiarios de la ayuda distintos de los enumerados en el Reglamento (UE) no 1305/2013, ¿puede confirmar el Estado miembro que la ayuda no es una medida cofinanciada por el Feader, sino que está financiada exclusivamente con recursos nacionales? 

Term pairs: beneficiaries of aid: beneficiarios de la ayuda: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9989, national resources: recursos nacionales: 0.9833, EU: UE: 0.9236, financed measure: medida cofinanciada: 0.7946, beneficiaries: beneficiarios: 0.7767, resources: recursos: 0.7595, State: Estado: 0.7252, Regulation: Reglamento: 0.7074
Actualmente representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el distrito federal de Siberia. 
 Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation to the Siberian Federal District. 

Term pairs: Siberia: Siberian: 0.8792, Rusia: Russian: 0.7542, Federación: Federation: 0.6642
From 62° S 50° E, due east to 60° E, due south to coast, westward along coast to 50° E, due north to 62° S. 
 A partir de 62.o S 50.o E, dirección este hasta 60.o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 50.o E, dirección norte hasta 62.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7649, due south: dirección sur: 0.7431
At the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place in Paris from 30 November to 12 December 2015, the text of an agreement was adopted, concerning the strengthening of the global response to climate change. 
 En la 21.a Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), que tuvo lugar en París del 30 de noviembre al 12 de diciembre de 2015, se aprobó el texto de un acuerdo relativo al fortalecimiento de la respuesta mundial al cambio climático. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 1.0, text of an agreement: texto de un acuerdo: 0.9606, global response: respuesta mundial: 0.893, Climate Change: Cambio Climático: 0.8854, place in Paris: lugar en París: 0.8787, Convention: Convención: 0.8436, Paris: París: 0.8093, United Nations: Naciones Unidas: 0.8077, Conference: Conferencia: 0.7938, Change: Cambio: 0.766, strengthening: fortalecimiento: 0.7538, Framework Convention: Convención Marco: 0.7374, December: diciembre: 0.7155, November: noviembre: 0.6854, UNFCCC: CMNUCC: 0.6765, Nations: Naciones: 0.6707, Parties: Partes: 0.6252, United: Unidas: 0.5706
Where, for one or several classes of financial instruments, an investment firm only executes a very small number of orders, information on the top five execution venues would not be very meaningful nor representative of order execution arrangements. 
 Cuando, para una o varias categorías de instrumentos financieros, las empresas de inversión se limitan a ejecutar un número muy reducido de órdenes, la información sobre los cinco principales centros de ejecución no sería muy útil ni representativa de las modalidades de ejecución de órdenes. 

Term pairs: order execution: ejecución de órdenes: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9929, classes of financial instruments: categorías de instrumentos financieros: 0.9344, investment firm: empresas de inversión: 0.9014, execution venues: centros de ejecución: 0.8906, investment: inversión: 0.8739, execution arrangements: modalidades de ejecución: 0.8625, instruments: instrumentos: 0.7998, information: información: 0.7942, classes: categorías: 0.5926
Leipzig/Halle judgment, in particular paragraphs 93-94; confirmed by case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig-Halle v Commission [2012] ECLI:EU:C:2012:821; see also Case T-128/89 Aéroports de Paris v Commission [2000] ECR II-3929, confirmed by case C-82/01P Aéroports de Paris v Commission [2002] ECR I-9297 and case T-196/04 Ryanair v Commission (‘Charleroi judgment’) [2008] ECR II-3643. 
 Sentencia Leipzig/Halle, en particular apartados 93-94, confirmada por el asunto C-288/11 P, Mitteldeutsche Flughafen y Flughafen Leipzig-Halle/Comisión [2012], ECLI:EU:C:2012:821; véanse asimismo el asunto T-128/89, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2000, p. II-3929, confirmado por el asunto C-82/01P, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2002, p. I-9297, y el asunto T-196/04, Ryanair/Comisión («sentencia Charleroi»), Rec. 2008, p. II-3643. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Flughafen: Flughafen: 0.5884, Aéroports: Aéroports: 0.572, Paris: Paris: 0.5321, Halle: Halle: 0.4661, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.4343, paragraphs: apartados: 0.4115, Leipzig: Leipzig: 0.3713, Charleroi: Charleroi: 0.3694, EU: EU: 0.3666, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.3268, ECLI: ECLI: 0.2986, Ryanair: Ryanair: 0.2723
Ocho Estados miembros han registrado un total de 28 muertes y 25 intoxicaciones agudas en las que se detectó el MDMB-CHMICA. 
 Eight Member States have reported a total of 28 deaths and 25 acute intoxications where MDMB-CHMICA was detected. 

Term pairs: intoxicaciones agudas: acute intoxications: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9832, intoxicaciones: intoxications: 0.9198, muertes: deaths: 0.8796, Estados: States: 0.8113
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ESF. 
 El artículo 39 del Reglamento (CE) n.o 1260/1999, los artículos 100 y 102 del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 y los artículos 85, 144 y 145 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013 sobre criterios aplicables a las correcciones financieras por la Comisión, prevén normas específicas sobre las correcciones financieras aplicables al FSE. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.98, corrections: correcciones: 0.8357, specific rules: normas específicas: 0.8331, EC: CE: 0.6348, criteria: criterios: 0.5874, EU: UE: 0.585, Commission: Comisión: 0.5071, ESF: FSE: 0.4174
la simulación se considerará correcta siempre que se hayan cumplido de manera acumulativa las condiciones siguientes: 
 the simulation shall be deemed passed, provided that the following conditions are cumulatively fulfilled: 

Term pairs: simulación: simulation: 1.0
e. Organizations choosing this option will be required to pay an annual fee which will be designed to cover the operating costs of the panel, and they may additionally be asked to meet any necessary translation expenses arising out of the panel's consideration of referrals or complaints against them. 
 e. Las entidades que escojan esta opción deberán pagar una tasa anual para cubrir el coste de funcionamiento del panel. Además, podría solicitárseles que se hagan cargo de los gastos de traducción derivados de las deliberaciones del panel sobre las remisiones o reclamaciones contra ellas. 

Term pairs: operating costs: coste de funcionamiento: 1.0, annual fee: tasa anual: 0.9269, panel: panel: 0.8447, complaints: reclamaciones: 0.7618, translation: traducción: 0.5373, Organizations: entidades: 0.4377
El 23 de mayo de 2016 se celebró una reunión entre la Comisión, la AESA, expertos de la CAA taiwanesa y de la compañía aérea TransAsia Airways («TNA»), certificada en Taiwán. 
 On 23 May 2016, a meeting took place between the Commission, EASA and experts from the CAA Taiwan and from the air carrier TransAsia Airways (‘TNA’), certified in Taiwan. 

Term pairs: TransAsia: TransAsia: 1.0, TransAsia Airways: TransAsia Airways: 0.9989, Taiwán: Taiwan: 0.9784, CAA: CAA: 0.8582, TNA: TNA: 0.8159, expertos: experts: 0.7919, Airways: Airways: 0.737, Comisión: Commission: 0.6794, AESA: EASA: 0.6024
Los instrumentos financieros están estructurados como «capitales ajenos» o «capitales propios» y están destinados a corregir fallos del mercado y a proporcionar soluciones de financiación. 
 The financial instruments are intended to be established as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks and they should address specific market failures and provide appropriate financing solutions. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, soluciones de financiación: financing solutions: 0.966, financiación: financing: 0.821, fallos del mercado: market failures: 0.8169, soluciones: solutions: 0.7218, instrumentos: instruments: 0.6649, fallos: failures: 0.5758
en su caso, se utilizarán las condiciones reinantes en el mercado de otro país o en el mercado mundial que estén a disposición del beneficiario. 
 when appropriate, the terms and conditions prevailing in the market of another country or on the world market which are available to the recipient shall be used. 

Term pairs: mercado de otro país: market of another country: 1.0, mercado mundial: world market: 0.9614
Los funcionarios y otros agentes de la Unión estarán sujetos, en beneficio de estas últimas, a un impuesto sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados por ellas en las condiciones y según el procedimiento que establezcan el Parlamento Europeo y el Consejo mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las instituciones interesadas. 
 Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9138, salarios: salaries: 0.8781, Unión: Union: 0.8592, procedimiento legislativo ordinario: ordinary legislative procedure: 0.8326, Europeo: European: 0.8315, procedimiento legislativo: legislative procedure: 0.7483, reglamentos: regulations: 0.7468, emolumentos: emoluments: 0.7093, Parlamento: Parliament: 0.67, instituciones: institutions: 0.6681, funcionarios: Officials: 0.607, Consejo: Council: 0.5517, consulta a las instituciones: consultation of the institutions: 0.5374
Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid and emergency support — Assigned revenue 
 Ingresos varios relativos a la ayuda y a la asistencia humanitaria de emergencia — Ingresos afectados 

Term pairs: humanitarian aid: asistencia humanitaria: 1.0, emergency: emergencia: 0.7661
Estos instrumentos financieros se destinarán a proyectos con necesidades de financiación a medio y largo plazo y producirán mayores beneficios en términos de repercusión en el mercado, eficiencia administrativa y utilización de recursos. 
 These financial instruments shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, necesidades de financiación: financing needs: 0.9233, eficiencia administrativa: administrative efficiency: 0.898, repercusión en el mercado: market impact: 0.8937, mayores beneficios: greater benefits: 0.8491, utilización de recursos: resource utilisation: 0.8382, proyectos: projects: 0.832, financiación: financing: 0.7922, instrumentos: instruments: 0.7659, eficiencia: efficiency: 0.7546, beneficios: benefits: 0.7287, financiación a medio: term financing: 0.7228
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management. 
 Descripción detallada del contrato de exportación: central nuclear nueva, modernización de una central nuclear, suministro y enriquecimiento de combustible nuclear, o gestión del combustible usado. 

Term pairs: fuel management: gestión del combustible: 0.6729, export contract: contrato de exportación: 0.6727, modernisation: modernización: 0.657, nuclear fuel: combustible nuclear: 0.6387, fuel: combustible: 0.6289, description: Descripción: 0.4931, enrichment: enriquecimiento: 0.469, management: gestión: 0.3875
Decisión de Ejecución 2013/677/UE del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por la que se autoriza a Luxemburgo a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 316 de 27.11.2013, p. 33). 
 Council Implementing Decision 2013/677/EU of 15 November 2013 authorising Luxembourg to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 33). 

Term pairs: medida especial: special measure: 1.0, Luxemburgo: Luxembourg: 0.9044, UE: EU: 0.8895, sistema común: common system: 0.8429, Decisión: Decision: 0.7917, noviembre: November: 0.7703, Directiva: Directive: 0.7334, Consejo: Council: 0.7056, CE: EC: 0.6838, Ejecución: Implementing: 0.6804