luismond/tm2tb huggingface dataset:
Translation by the Authority: ‘For scheduled transport it will, however, frequently be appropriate to require the transport operator to provide a more comprehensive service that, in light of the set maximum prices, would not be of sound financial interest. Under such circumstances, the public service obligation can only be maintained against compensation, cf. Article 24a.’ 
 Traducción del Órgano: «Para el transporte regular, no obstante, a menudo será conveniente exigir al operador de transporte que preste un servicio más completo que, a la luz de los precios máximos fijados, no tendría un gran interés financiero. En tales circunstancias, la obligación de servicio público solo puede mantenerse a cambio de una compensación», véase el artículo 24 bis. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport operator: operador de transporte: 0.7807, public service obligation: obligación de servicio público: 0.7246, service obligation: obligación de servicio: 0.7209, public service: servicio público: 0.7064, maximum prices: precios máximos: 0.6843, operator: operador: 0.6647, financial interest: interés financiero: 0.6132, compensation: compensación: 0.6077, set maximum prices: precios máximos fijados: 0.5954, Translation: Traducción: 0.546
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 946/2012 de la Comisión, de 12 de julio de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo mediante normas de procedimiento relativas a la imposición de multas a las agencias de calificación crediticia por parte de la Autoridad Europea de Valores y Mercados, incluidas normas relativas a los derechos de defensa y disposiciones temporales. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012 of 12 July 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure on fines imposed to credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority, including rules on the right of defence and temporal provisions is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9345, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7985, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7909, calificación crediticia: credit rating: 0.7768, UE: EU: 0.7557, disposiciones temporales: temporal provisions: 0.7462, calificación: rating: 0.7275, procedimiento: procedure: 0.7159, Comisión: Commission: 0.6921, Mercados: Markets: 0.679, CE: EC: 0.6612, agencias de calificación: rating agencies: 0.6588, multas: fines: 0.6111, EEE: EEA: 0.5854, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5816, Consejo: Council: 0.5642, Acuerdo: Agreement: 0.5456, julio: July: 0.5288, defensa: defence: 0.5236, agencias: agencies: 0.5036, Parlamento: Parliament: 0.4911, Autoridad: Authority: 0.447, Delegado: Delegated: 0.3163
En caso de que se utilicen listas de carga, se tacharán las casillas nos 15 (País de expedición/exportación), 32 (Artículo no), 33 (Código de mercancía), 35 (Masa bruta en kg), 38 (Masa neta en kg), 40 (Declaración sumaria/documento precedente) y, en su caso, 44 (Información adicional, documentos presentados, certificados y autorizaciones) del formulario de la declaración de tránsito, y no podrá cumplimentarse la casilla no 31 (Bultos y descripción de las mercancías) en cuanto a las marcas, numeración, número y clase de los bultos o descripción de las mercancías. 
 Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description. 

Term pairs: descripción: description: 0.9648, kg: kg: 0.8454, formulario de la declaración: declaration form: 0.7614, Declaración: declaration: 0.7194, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7164, documentos: documents: 0.7064, listas de carga: loading list: 0.6944, documento precedente: previous document: 0.6819, tránsito: transit: 0.6594, carga: loading: 0.6483, País: Country: 0.6096, certificados: certificates: 0.6034, Información: information: 0.5941, Artículo: Item: 0.5717, Código: code: 0.5706, autorizaciones: authorisations: 0.4813, Masa bruta: Gross mass: 0.415
En particular, declara no ser diputado al Parlamento Europeo, ni ser titular de un mandato electoral, ni estar empleado o haberlo estado nunca en un partido político europeo o en una fundación política europea. 
 In particular, I declare that I am not a member of the European Parliament, I do not hold any electoral mandate and I am not, and never have been, an employee of a European political party or of a European political foundation. 

Term pairs: partido político europeo: European political party: 0.9446, fundación política europea: European political foundation: 0.8518, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8481, partido político: political party: 0.8453, fundación política: political foundation: 0.765, Parlamento: Parliament: 0.7361, mandato electoral: electoral mandate: 0.732, fundación: foundation: 0.5516
For instance, where a licensor restricts its licensees, who were not actual or potential competitors before the agreement, from competing with each other, (potential) competition that could have existed between the licensees in the absence of the restraints is restricted. 
 Por ejemplo, si un licenciante impide a sus licenciatarios, que no eran competidores reales o potenciales antes del acuerdo, competir entre sí, se restringe la competencia (potencial) que podría haber existido a falta de las restricciones. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, licensees: licenciatarios: 0.8906, potential competitors: competidores reales: 0.8768, competition: competencia: 0.8414, licensor: licenciante: 0.7449, restraints: restricciones: 0.7408
Los plazos indicados en el artículo 4, apartados 4 y 5, artículo 9, apartados 2 y 6, y artículo 22, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 139/2004 se iniciarán para la Confederación Suiza en el momento en que la autoridad suiza de competencia reciba los documentos pertinentes. 
 The calculation of the time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Article 22(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall start, for the Swiss Confederation, upon receipt of the relevant documents by the competent Swiss competition authority. 

Term pairs: documentos pertinentes: relevant documents: 1.0, documentos: documents: 0.8591, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8326, competencia: competition: 0.6695, Confederación: Confederation: 0.6247, CE: EC: 0.5995, Reglamento: Regulation: 0.5858
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, observaciones: observations: 0.9117, Drogas: Drugs: 0.8947, Europeo: European: 0.8716, parte integrante: integral part: 0.866, Decisión: Decision: 0.8429, presupuesto: budget: 0.8199, ejecución: implementation: 0.7817
Those measures provided a significant contribution to the regional development and connectivity of the Hunsrück region and the creation of new jobs in an area economically hit by the closure of the US military base, as well as the decongestion of Frankfurt Main airport. 
 Estas medidas aportaron una contribución importante al desarrollo regional y la conectividad de la región de Hunsrück y a la creación de nuevos puestos de trabajo en una zona afectada desde el punto de vista económico por el cierre de la base militar, así como a la descongestión del aeropuerto de Fráncfort. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 0.8188, regional development: desarrollo regional: 0.8057, development: desarrollo: 0.7939, airport: aeropuerto: 0.7904, jobs in an area: trabajo en una zona: 0.7881, significant contribution: contribución importante: 0.7733, military base: base militar: 0.7663, Hunsrück: Hunsrück: 0.726, connectivity: conectividad: 0.6829, contribution: contribución: 0.6798, decongestion: descongestión: 0.6688
En caso de que la Unión Europea o Bosnia y Herzegovina comunicasen por escrito al depositario del Convenio su intención de denunciarlo con arreglo a su artículo 9, la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina entablarán inmediatamente negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del presente Acuerdo. 
 Should either the European Union or Bosnia and Herzegovina give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and Bosnia and Herzegovina shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.8673, Unión Europea: European Union: 0.8412, Europea: European: 0.7665, Unión: Union: 0.6673, Convenio: Convention: 0.6126, Acuerdo: Agreement: 0.5448, normas de origen: rules of origin: 0.5097, negociaciones: negotiations: 0.488, escrito al depositario: writing to the depositary: 0.4696, origen a efectos: origin for the purpose: 0.3994, depositario: depositary: 0.3043
Listed on: 27 April 2016 
 Alias: KASSOS Antes: nd Dirección: nd Fecha de inclusión en la lista: 27 de abril de 2016 

Term pairs: April: abril: 1.0
Directiva 2002/55/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente a la comercialización de semillas de plantas hortícolas 
 Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed 

Term pairs: semillas de plantas: vegetable seed: 0.93, comercialización: marketing: 0.8509, Consejo: Council: 0.7602, junio: June: 0.7193, CE: EC: 0.7156
En particular, fondos públicos destinados a apoyar operaciones aeroportuarias podrían haber sido canalizados hacia las compañías aéreas con el fin de atraer más tráfico comercial, falseando con ello los mercados del transporte aéreo [11]. 
 In particular, public funds earmarked for supporting airport operations may be channelled to airlines in order to attract more commercial traffic, thereby distorting air transport markets [11]. 

Term pairs: mercados del transporte: transport markets: 0.9565, tráfico comercial: commercial traffic: 0.9247, transporte aéreo: air transport: 0.9156, fondos públicos: public funds: 0.8696, transporte: transport: 0.848, operaciones aeroportuarias: airport operations: 0.8479, tráfico: traffic: 0.8326, mercados: markets: 0.8159, fondos: funds: 0.7397, operaciones: operations: 0.732
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre located in the Member State of transit. 
 Deberá cumplimentarse en caso de tratarse de una partida agrupada en un centro de concentración autorizado situado en el Estado miembro de tránsito. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9078, assembly centre: centro de concentración: 0.8214, State: Estado: 0.6919, transit: tránsito: 0.6874
In the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to private and public forest holders and to other private and public bodies and their associations. 
 En el caso de las ayudas cofinanciadas por el Feader que formen parte de un programa de desarrollo rural, confírmese si las ayudas solo pueden concederse a silvicultores privados y públicos y a otros organismos privados y públicos y sus asociaciones. 

Term pairs: rural development programme: programa de desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9006, development programme: programa de desarrollo: 0.8295, associations: asociaciones: 0.7139, development: desarrollo: 0.6842, public bodies: organismos privados: 0.6813
As mentioned in recital (158) of the provisional Regulation, while the Union industry was recovering during 2014 and the first two quarters of 2015, almost all injury indicators started to fall dramatically during the second half of 2015. 
 Como se expone en el considerando 158 del Reglamento provisional, aunque la industria de la Unión se estaba recuperando durante 2014 y los dos primeros trimestres de 2015, casi todos los indicadores de perjuicio empezaron a disminuir radicalmente durante el segundo semestre de 2015. 

Term pairs: injury indicators: indicadores de perjuicio: 1.0, second half: segundo semestre: 0.9797, indicators: indicadores: 0.9121, industry: industria: 0.9013, Regulation: Reglamento: 0.7974, Union: Unión: 0.794
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers for off-highway use) 
 Vehículos de transporte de mercancías, de motor diésel o semidiésel, con un peso bruto inferior o igual a 5 t, excepto volquetes automotores para su uso fuera de la red de carreteras 

Term pairs: Goods vehicles: Vehículos de transporte: 1.0, diesel engine: motor diésel: 0.9156, vehicles: Vehículos: 0.9051, engine: motor: 0.8109, Goods: mercancías: 0.7029
El proyecto piloto contribuirá al trabajo ya realizado en el ámbito de la lucha contra la discriminación, la enseñanza y el aprendizaje de idiomas pero también tiene como objetivo llegar a diversos grupos de la sociedad y fomentar el diálogo multicultural entre los ciudadanos de la Unión en los niveles local y regional, y, mediante esfuerzos concertados, al nivel de la Unión. 
 The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level. 

Term pairs: aprendizaje de idiomas: language learning: 1.0, diálogo multicultural: multicultural dialogue: 0.975, Unión: Union: 0.9661, grupos de la sociedad: groups in society: 0.8186, diálogo: dialogue: 0.7595, esfuerzos concertados: concerted efforts: 0.7409, enseñanza: education: 0.7352, niveles local: regional level: 0.7349, ciudadanos: citizens: 0.6844, esfuerzos: efforts: 0.677, piloto: pilot: 0.6182
indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar de trabajo o en el domicilio, 
 allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home, 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 0.7197
Cuando existan tales diferencias, es necesario establecer la correspondencia entre los códigos en función de una aproximación con vistas a lograr la mejor correlación posible. 
 Where there are such differences, it is necessary to establish the correlation between the codes on the basis of an approximation with a view to achieving the best match possible. 

Term pairs: correspondencia entre los códigos: correlation between the codes: 1.0, correlación: correlation: 0.8794, diferencias: differences: 0.8716, mejor correlación: best match: 0.8485, códigos: codes: 0.8473, aproximación con vistas: approximation with a view: 0.7419, aproximación: approximation: 0.7152
That review shall identify the causes of the disruption and any required improvement to the CSD's operations, the business continuity policy and disaster recovery plan. 
 Dicha revisión determinará las causas de la perturbación y las mejoras que, en su caso, requieran las operaciones de los DCV, la política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe. 

Term pairs: continuity policy: política de continuidad: 1.0, business continuity: continuidad de negocio: 0.9908, recovery plan: plan de recuperación: 0.9702, causes of the disruption: causas de la perturbación: 0.8799, operations: operaciones: 0.8233, disaster: catástrofe: 0.8063, improvement: mejoras: 0.7667, recovery: recuperación: 0.7579, continuity: continuidad: 0.7175, disruption: perturbación: 0.6389
The rules for operating a railway service with ETCS and GSM-R are specified in the Traffic Operation and Management TSI. 
 Las reglas operacionales de un servicio ferroviario con ETCS y GSM-R se especifican en la ETI relativa a la explotación y gestión del tráfico. 

Term pairs: railway service: servicio ferroviario: 0.9102, Traffic: tráfico: 0.7227, Management: gestión: 0.7014, ETCS: ETCS: 0.5022
If one or more LED modules are used to produce the principal dipped-beam, except when they are wired so that the failure of any one LED module causes all of them to stop emitting light. 
 cuando se utilizan uno o más módulos LED para producir el haz de cruce principal, excepto cuando estén conectados de forma que, si uno de ellos falla, todos los demás dejan de emitir luz. 

Term pairs: LED: LED: 0.9991, modules: módulos: 0.7676
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (see page 1 of this Official Journal). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2015, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las plantillas para la presentación de información a las autoridades de supervisión con arreglo a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, information: información: 0.8866, supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.8692, authorities: autoridades: 0.851, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8241, Directive: Directiva: 0.7885, Regulation: Reglamento: 0.7847, templates: plantillas: 0.7789, Official Journal: Diario Oficial: 0.7678, European: Europeo: 0.7652, EU: UE: 0.7616, Official: Oficial: 0.7581, Commission: Comisión: 0.7412, Parliament: Parlamento: 0.7207, Implementing: Ejecución: 0.7064, December: diciembre: 0.6725, Council: Consejo: 0.6411, EC: CE: 0.6291, Journal: Diario: 0.5927
Dicha subvención podrá ser concedida por los poderes públicos del país de origen del producto importado o por los poderes públicos de un país intermediario desde el que se exporte el producto a la Unión, que, a efectos del presente Reglamento, se denominará «país de exportación»; 
 Such subsidy may be granted by the government of the country of origin of the imported product, or by the government of an intermediate country from which the product is exported to the Union, known for the purposes of this Regulation as ‘the country of export’; 

Term pairs: país intermediario: intermediate country: 0.7747, subvención: subsidy: 0.7014, Reglamento: Regulation: 0.6787, Dicha subvención: Such subsidy: 0.664, Unión: Union: 0.6223
Cuando no sean aplicables las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1393/2007, se aplicará el artículo 15 del Convenio de La Haya de 15 de noviembre de 1965 relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial, si el escrito de demanda o el documento equivalente hubiera de transmitirse al extranjero de acuerdo con dicho Convenio. 
 Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention. 

Term pairs: documento equivalente: equivalent document: 1.0, documentos judiciales: extrajudicial documents: 0.9521, Convenio: Convention: 0.9378, documentos: documents: 0.8678, Reglamento: Regulation: 0.6899, noviembre: November: 0.5269, CE: EC: 0.4825
Por otra parte, las justificaciones económicas de las tasas aeroportuarias de 2006 dejaban varias cuestiones abiertas, tales como qué gastos estaban incluidos en la cobertura y por qué la ayuda a la comercialización no se había incluido en la justificación económica de la tarifa. 
 Furthermore, the economic justifications given for the 2006 schedule of airport charges left several questions open, such as which costs are included in the cost coverage and why the marketing support was not included in the economic justification of the schedule. 

Term pairs: justificaciones económicas: economic justifications: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.979, justificación económica: economic justification: 0.9609, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.7634, justificaciones: justifications: 0.7556, justificación: justification: 0.7315, comercialización: marketing: 0.69, cobertura: coverage: 0.6849
si el auditor o la sociedad de auditoría pertenece a una red, una descripción de esta; 
 where the auditor or the audit entity belongs to a network, a description of the network; 

Term pairs: sociedad de auditoría: audit entity: 1.0, descripción: description: 0.9924, auditoría: audit: 0.9836, auditor: auditor: 0.7842
The investigating bodies, with the support of the secretariat referred to in Article 38(2) of Regulation (EU) 2016/796, shall publish: 
 Los órganos de investigación con el apoyo de la secretaría a que se refiere el artículo 38, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796, publicarán: 

Term pairs: secretariat: secretaría: 0.93, Regulation: Reglamento: 0.8111, EU: UE: 0.7884
Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44). 
 Decisión 91/252/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1991, por la que se hace extensiva a la República Federativa Checa y Eslovaca, a Bulgaria y a Rumanía la Decisión 90/62/CEE por la que se concede la garantía otorgada por la Comunidad al BEI en caso de pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 123 de 18.5.1991, p. 44). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Decision: Decisión: 0.998, Bulgaria: Bulgaria: 0.9589, Poland: Polonia: 0.9321, projects in Hungary: proyectos en Hungría: 0.9109, loans: préstamos: 0.8763, Romania: Rumanía: 0.8488, guarantee: garantía: 0.8216, projects: proyectos: 0.7691, loans for projects: favor de proyectos: 0.761, Hungary: Hungría: 0.7468, losses: pérdidas: 0.7244, Community: Comunidad: 0.5766, Council: Consejo: 0.5692
Los operadores mantienen que el único argumento invocado por la Comisión para demostrar la imputabilidad es la tutela ejercida sobre la CCI, de conformidad con las disposiciones del Código Mercantil francés. 
 The Operators claim that the only argument put forward by the Commission to establish imputability is the supervision exercised over the CCI in accordance with the French Commercial Code. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9105, Código Mercantil: Commercial Code: 0.883, único argumento: only argument: 0.7645, Código: Code: 0.7562, imputabilidad: imputability: 0.7342, operadores: Operators: 0.7206, CCI: CCI: 0.6508, Mercantil: Commercial: 0.6404, tutela: supervision: 0.5724
According to ICES advice [4], the conservation status of the North Sea cod stock in ICES Subarea IV, ICES Division VIId and the Western part of ICES Division IIIa (the Skagerrak) has improved significantly. 
 Según el dictamen del CIEM [4], la situación de conservación de la población de bacalao del mar del Norte en la subzona CIEM IV, la división CIEM VIId y la parte occidental de la división CIEM IIIa (el Skagerrak) ha mejorado de forma significativa 

Term pairs: conservation: conservación: 0.9153, conservation status: situación de conservación: 0.8979, VIId: VIId: 0.7628, North: Norte: 0.7601, Western part: parte occidental: 0.735, Skagerrak: Skagerrak: 0.7057, Division: división: 0.6489
‘Units’ are the smallest divisions of system components which will be considered in this annex, since these combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or replacement. 
 «Unidades» las divisiones más pequeñas de los componentes del sistema que se considerarán en el presente anexo, ya que estas combinaciones de componentes se tratarán como entidades únicas con fines de identificación, análisis o sustitución. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, system components: componentes del sistema: 0.799, combinations of components: combinaciones de componentes: 0.7448, Units: Unidades: 0.675, single entities: entidades únicas: 0.6651, divisions: divisiones: 0.6356, combinations: combinaciones: 0.6087, analysis: análisis: 0.5853, entities: entidades: 0.5617, replacement: sustitución: 0.5139, identification: identificación: 0.5124, purposes of identification: fines de identificación: 0.4992
Nivel de emisión de ruido del tamaño representativo del neumático, véase el punto 2.5 del presente Reglamento, conforme al punto 7 del acta de ensayo que figura en el apéndice 1 del anexo 3: dB(A) a la velocidad de referencia de 70/80 km/h (2) 
 Sound level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in Appendix 1 to Annex 3: dB(A) at reference speed of 70/80 km/h2 

Term pairs: velocidad de referencia: reference speed: 1.0, tamaño representativo del neumático: representative tyre size: 0.8935, acta de ensayo: test report: 0.83, referencia: reference: 0.7852, Reglamento: Regulation: 0.7081, anexo: Annex: 0.6581
When applying a […] % discount rate the NPV still amounts to EUR […] million. Moreover, even if one were to consider that a […] % discount rate would still not allow to remedy any uncertainty regarding long-term passenger forecasts, it needs to be taken into account that the agreement was expected to generate positive contribution to the profitability of FFHG as from the first year onwards and that there appeared to be no compelling reason, given the overall market development, for FFHG to expect a decrease in subsequent years. 
 Al aplicar una tasa de descuento del […] %, el VAN aún asciende a […] millones EUR. Por otra parte, aunque se considerase que un tipo de descuento del […] % no permitiría poner remedio a una eventual incertidumbre sobre las previsiones de viajeros a largo plazo, ha de tenerse en cuenta que se esperaba que el acuerdo diese lugar a una contribución positiva a la rentabilidad de FFHG desde el primer año y que no parecía haber ninguna razón imperiosa, dado el desarrollo general del mercado, para que FFHG esperase una disminución en los años siguientes. 

Term pairs: discount: descuento: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8934, discount rate: tasa de descuento: 0.8482, profitability of FFHG: rentabilidad de FFHG: 0.8342, passenger forecasts: previsiones de viajeros: 0.8106, overall market development: desarrollo general del mercado: 0.7824, EUR: EUR: 0.7764, development: desarrollo: 0.7633, forecasts: previsiones: 0.7268, first year: primer año: 0.7153, subsequent years: años siguientes: 0.6983, profitability: rentabilidad: 0.6854, passenger: viajeros: 0.6622, positive contribution: contribución positiva: 0.6515, contribution: contribución: 0.5976, uncertainty: incertidumbre: 0.5877, compelling reason: razón imperiosa: 0.5506
Italia, que fue designada autoridad competente evaluadora, presentó los informes de evaluación correspondientes, junto con sus recomendaciones, el 20 de noviembre de 2007. 
 Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 20 November 2007. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, evaluación: assessment: 0.9855, autoridad competente: competent authority: 0.9721, recomendaciones: recommendations: 0.9196, noviembre: November: 0.7991
Los corredores ferroviarios de mercancías en la acepción del Reglamento (UE) n.o 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, [5] también pueden desempeñar un papel fundamental en el despliegue del ERTMS en los tramos transfronterizos, en particular mediante la aplicación de soluciones coordinadas. 
 Rail freight corridors within the meaning in Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council [5] could also play a crucial role in ERTMS deployment on cross-border sections, in particular by implementing coordinated solutions. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, soluciones coordinadas: coordinated solutions: 0.9433, Europeo: European: 0.8965, soluciones: solutions: 0.8919, UE: EU: 0.8818, ERTMS: ERTMS: 0.8585, Parlamento: Parliament: 0.8361, corredores: corridors: 0.8212, acepción del Reglamento: meaning in Regulation: 0.7799, Consejo: Council: 0.7772, papel fundamental: crucial role: 0.7727, Reglamento: Regulation: 0.7547, mercancías: freight: 0.7332, despliegue: deployment: 0.6016
monitor the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities carried out by EEA States' authorities, 
 supervisar la eficacia y la coherencia de las actividades de vigilancia del mercado y las medidas destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa por parte de las autoridades de los Estados del EEE, 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, EEA States: Estados del EEE: 0.8848, effectiveness: eficacia: 0.8402, surveillance: vigilancia: 0.8307, activities: actividades: 0.8122, enforcement activities: actividades de vigilancia: 0.7788, authorities: autoridades: 0.7752, enforcement: cumplimiento: 0.774, consistency: coherencia: 0.7365, EEA: EEE: 0.6976, States: Estados: 0.6908
Afirma que el informe anual de la Agencia podría desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a la Agencia que incluya un capítulo estándar sobre esos aspectos en su informe anual; 
 States that the annual report of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on these components in its annual report; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, Agencia: Agency: 0.7277, papel importante: important role: 0.694, transparencia: transparency: 0.6204, integridad: integrity: 0.5625, capítulo estándar: standard chapter: 0.5375, cumplimiento: compliance: 0.4813, capítulo: chapter: 0.4586
CMR and IMROP will have an agreement in which the mutual obligations will be formalized; among others that only the additional costs for this specific task will be priced. 
 CMR y el IMROP suscribirán un acuerdo en el que se formalizarán las obligaciones mutuas, entre las que cabe citar que solo se cobrarán los costes adicionales relativos a esta tarea específica. 

Term pairs: CMR: CMR: 1.0, additional costs: costes adicionales: 0.9439, mutual obligations: obligaciones mutuas: 0.9211, specific task: tarea específica: 0.901, IMROP: IMROP: 0.8484, obligations: obligaciones: 0.7652
Desde una perspectiva gradual, el plan de trabajo insta a adoptar medidas relativas a los siguientes derechos: traducción e interpretación (medida A); información sobre los derechos e información sobre los cargos (medida B); asesoramiento jurídico y, justicia gratuita (medida C); comunicación con los familiares, el empleador y las autoridades consulares (medida D); y salvaguardias especiales para sospechosos o acusados que sean vulnerables (medida E). 
 Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information about the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communicate with relatives, employers and consular authorities (measure D), and special safeguards for suspects or accused persons who are vulnerable (measure E). 

Term pairs: información: information: 1.0, información sobre los derechos: information on rights: 0.8727, asesoramiento jurídico: legal advice: 0.7987, traducción: translation: 0.5645, autoridades: authorities: 0.5334, empleador: employers: 0.5273, autoridades consulares: consular authorities: 0.5071, interpretación: interpretation: 0.4221
Data from non-clinical studies suggest that α-PVP may have an abuse liability and possibly a dependence potential in humans. 
 Según datos de estudios no clínicos, parece que la α-PVP puede ser adictiva y generar dependencia en las personas. 

Term pairs: dependence: dependencia: 0.8951
Reglamento (Euratom) n.o 1314/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, relativo al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2014-2018) que complementa Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (DO L 347 de 20.12.2013, p. 948), y en particular su artículo 3, apartado 2, letras e) a h). 
 Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (e) to (h) of Article 3(2) thereof. 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Programa: Programme: 0.9171, Europea: European: 0.6709, Energía: Energy: 0.6417, Formación: Training: 0.6257, Innovación: Innovation: 0.6159, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5828, Euratom: Euratom: 0.56, Programa Marco: Framework Programme: 0.4916, diciembre: December: 0.4768, Reglamento: Regulation: 0.459, Horizonte: Horizon: 0.4555, Comunidad: Community: 0.4475, Consejo: Council: 0.423, Atómica: Atomic: 0.3502
The Parties shall encourage dialogue between governmental and non-governmental organisations, such as trade unions, employers, business associations, chambers of commerce and industry, with a view to promoting trade and investment in areas of mutual interest. 
 Las Partes fomentarán el diálogo entre organizaciones gubernamentales y no gubernamentales tales como sindicatos, empresarios, asociaciones empresariales, cámaras de comercio e industria, con el fin de estimular el comercio y las inversiones en ámbitos de interés mutuo. 

Term pairs: business associations: asociaciones empresariales: 1.0, commerce: comercio: 0.978, industry: industria: 0.8655, areas of mutual interest: ámbitos de interés mutuo: 0.8184, governmental organisations: organizaciones gubernamentales: 0.805, associations: asociaciones: 0.7759, unions: sindicatos: 0.7716, organisations: organizaciones: 0.7504, investment: inversiones: 0.722, dialogue: diálogo: 0.6962, mutual interest: interés mutuo: 0.6841, employers: empresarios: 0.6524, Parties: Partes: 0.6077, chambers: cámaras: 0.5088
Vista la Decisión por la cual la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea con respecto a la ayuda SA.37792 (2013/N) [2], 
 Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.37792 (2013/N) [2], 

Term pairs: Funcionamiento: Functioning: 0.9879, respecto a la ayuda: respect of the aid: 0.978, Comisión: Commission: 0.9642, Tratado: Treaty: 0.955, Unión Europea: European Union: 0.873, Europea: European: 0.8697, Unión: Union: 0.8039
La lista revisada se aplicará durante tres años a partir del 1 de enero de 2017. 
 The revised list should apply for three years as of 1 January 2017. 

Term pairs: lista revisada: revised list: 1.0, enero: January: 0.765
El Órgano de Vigilancia de la AELC lo notificará a la Comisión, que a su vez, informa a todos los Estados del EEE de la retirada de la confidencialidad. 
 The EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission thereof, which in turn, informs all EEA States of the withdrawal of confidentiality. 

Term pairs: retirada de la confidencialidad: withdrawal of confidentiality: 0.879, confidencialidad: confidentiality: 0.8238, Comisión: Commission: 0.775, EEE: EEA: 0.7523, Estados: States: 0.7192, Vigilancia: Surveillance: 0.6638
Una BCAM no definida, control inadecuado de varios RLG, indulgencia del sistema de sanciones para la identificación de los animales, año de solicitud 2011 
 One GAEC not defined, inadequate control of several SMRs, leniency of the sanctioning system for animal identification, CY2011 

Term pairs: control inadecuado: inadequate control: 1.0, identificación de los animales: animal identification: 0.9528, identificación: identification: 0.8328, indulgencia: leniency: 0.5065
The aid is granted to undertakings active in primary agricultural production which permanently transfer their agricultural holding to another undertaking active in primary agricultural production; 
 ¿Se concede la ayuda a las empresas dedicadas a la producción agrícola primaria que cedan de forma permanente su explotación agrícola a otra empresa dedicada a la producción agrícola primaria? 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 0.8821, agricultural holding: explotación agrícola: 0.6062, undertakings: empresas: 0.4356
El anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.8504, UE: EU: 0.6213
Decisión (UE) 2016/837 del Consejo, de 21 de abril de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021, el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia (DO L 141 de 28.5.2016, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (OJ L 141, 28.5.2016, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8355, Acuerdo: Agreement: 0.7965, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.7593, Noruega: Norway: 0.7341, Económica Europea: European Economic: 0.7035, Unión: Union: 0.6016, UE: EU: 0.599, Comunidad Económica: Economic Community: 0.5776, Islandia: Iceland: 0.5688, Reino: Kingdom: 0.55, Financiero: Financial: 0.5346, Económica: Economic: 0.5307, Protocolo Adicional: Additional Protocol: 0.519, aplicación: application: 0.5134, Adicional: Additional: 0.5094, Protocolo: Protocol: 0.4915, Mecanismo: Mechanism: 0.4657, aplicación provisional: provisional application: 0.4495, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4428, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.4412, Decisión: Decision: 0.4316, EEE: EEA: 0.4242, Comunidad: Community: 0.4011, abril: April: 0.3346, Consejo: Council: 0.323
el propietario de la unidad convertidora de HVDC o el propietario de la estación convertidora de HVDC simulará la capacidad de suministrar potencia reactiva en adelanto y en retraso en las condiciones indicadas en el artículo 20, apartados 2 a 4; 
 the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 20(2) to (4); 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8739, propietario de la estación: station owner: 0.6166, potencia reactiva: reactive power: 0.6094, estación convertidora: converter station: 0.5896, propietario de la unidad: unit owner: 0.5391, unidad convertidora: converter unit: 0.5073
receive or may receive from any person other than a client, in relation to the service provided to a client, an incentive in the form of money, goods or services, other than commission or fees received for the service. 
 reciba o pueda recibir de cualquier persona distinta de un cliente, en relación con el servicio prestado a un cliente, un incentivo, en forma de dinero, bienes o servicios, distintos de la comisión o los gastos cobrados por el servicio. 

Term pairs: services: servicios: 0.9496, commission: comisión: 0.805, incentive: incentivo: 0.7812
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime, 
 Esta copia podrá ser utilizada también con fines estadísticos por el Estado miembro de importación en los casos de intercambio comercial entre partes del territorio aduanero de la de la Unión con regímenes fiscales diferentes. 

Term pairs: customs territory: territorio aduanero: 0.9001, statistical purposes: fines estadísticos: 0.8292, different fiscal regime: regímenes fiscales diferentes: 0.8285, State: Estado: 0.6985, Union: Unión: 0.689, fiscal regime: regímenes fiscales: 0.6602
La dinámica del mercado puede estar causada, por ejemplo, por los progresos tecnológicos, o por la convergencia de productos y mercados, lo que puede dar lugar a presiones competitivas ejercidas entre operadores activos en mercados de productos distintos. 
 Market dynamics may, for instance, be caused by technological developments, or by the convergence of products and markets which may give rise to competitive constraints being exercised between operators active in distinct product markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados de productos: product markets: 0.8282, mercados de productos distintos: distinct product markets: 0.8047, progresos tecnológicos: technological developments: 0.7436, dinámica del mercado: Market dynamics: 0.7209, convergencia de productos: convergence of products: 0.656, presiones competitivas: competitive constraints: 0.5624, lugar a presiones competitivas: rise to competitive constraints: 0.5595, productos distintos: distinct product: 0.5376, progresos: developments: 0.4804, dinámica: dynamics: 0.4758, operadores: operators: 0.4729, convergencia: convergence: 0.4269
Notas explicativas y elementos informativos (datos) en relación con el documento de acompañamiento de tránsito/seguridad Documento de acompañamiento 
 Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document 

Term pairs: Notas explicativas: Explanatory notes: 0.8653, Documento: Document: 0.8287, seguridad: Security: 0.7456, tránsito: Transit: 0.615
Estas medidas incluían, entre otras cosas, una garantía de segunda pérdida (en lo sucesivo, «garantía») concedida por HSH Finanzfonds AöR (en lo sucesivo, «Finanzfonds AöR» o «garante») por un valor nominal de 10000 millones EUR. La Comisión ya había autorizado la garantía provisionalmente mediante una decisión relativa a una ayuda de salvamento anterior adoptada en 2009. 
 The Commission had already approved temporarily the guarantee in an earlier rescue decision, taken in 2009. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, salvamento anterior: earlier rescue: 0.7745, Comisión: Commission: 0.6891
Reglamento (UE) no 1119/2010 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2010, relativo a la autorización de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de vacas lecheras y caballos y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1520/2007 (titular de la autorización: Prosol SpA) (DO L 317 de 3.12.2010, p. 9). 
 Commission Regulation (EU) No 1119/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for dairy cows and horses and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of the authorisation Prosol SpA) (OJ L 317, 3.12.2010, p. 9). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8624, vacas lecheras: dairy cows: 0.7113, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.7093, vacas: cows: 0.7004, Prosol: Prosol: 0.6926, titular de la autorización: holder of the authorisation: 0.689, caballos: horses: 0.6433, aditivo: additive: 0.6346, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6285, UE: EU: 0.6133, cerevisiae: cerevisiae: 0.5893, Comisión: Commission: 0.556, MUCL: MUCL: 0.546, CE: EC: 0.4546, diciembre: December: 0.3721
On the other hand, the analysis should take into account the effects of other types of regulation applicable to the relevant retail and related wholesale market(s) throughout the relevant period. 
 Por otra parte, el análisis debe tener en cuenta los efectos de otros tipos de regulación aplicable a los mercados minoristas y mayoristas conexos pertinentes durante el período de referencia. 

Term pairs: types of regulation: tipos de regulación: 0.8702, analysis: análisis: 0.798, regulation: regulación: 0.7564, effects: efectos: 0.742
to improve chronic disease and multi-morbidity (multiple concurrent disease) management and to strengthen effective prevention and health promotion practices, 
 mejorar la gestión de las enfermedades crónicas y la multimorbilidad (múltiples enfermedades en paralelo) y reforzar la prevención eficaz y las prácticas de promoción de la salud, 

Term pairs: health promotion: promoción de la salud: 0.9368, chronic disease: enfermedades crónicas: 0.9192, effective prevention: prevención eficaz: 0.8876, concurrent disease: enfermedades en paralelo: 0.8183, health: salud: 0.7547, promotion practices: prácticas de promoción: 0.7409, prevention: prevención: 0.7371, management: gestión: 0.6979, promotion: promoción: 0.6936
Organizations that participate in the Direct Marketing Association's Mail Preference Service should promote its availability to consumers who do not wish to receive commercial information. 
 Las entidades que participen en este programa deberán fomentar la disponibilidad del mismo entre los consumidores que no deseen recibir información comercial. 

Term pairs: commercial information: información comercial: 1.0, consumers: consumidores: 0.9819, information: información: 0.8794, availability: disponibilidad: 0.7439, Organizations: entidades: 0.6433
The new Privacy Shield Framework, which ensures meaningful safeguards for EU individuals, will operate against this larger backdrop in which the protection of consumers' privacy and security continues to be an important priority. 
 El nuevo marco del Escudo de la privacidad, que garantiza protecciones significativas para los particulares de la UE, operará en este contexto más amplio en el que la protección de la privacidad y la seguridad de los consumidores sigue siendo una prioridad importante. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, protection: protección: 0.8758, security: seguridad: 0.8522, consumers: consumidores: 0.7865, important priority: prioridad importante: 0.7498, meaningful safeguards: protecciones significativas: 0.7075, EU: UE: 0.7045, priority: prioridad: 0.6646, Shield: Escudo: 0.6346
Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno parcial autorizado por la autoridad de supervisión para el cálculo del capital de solvencia obligatorio de grupo consolidado, así como el capital de solvencia obligatorio de las empresas de seguros y de reaseguros que integran el grupo. 
 The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a partial internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 0.9518, seguros: insurance: 0.9283, grupo consolidado: consolidated group: 0.8443, modelo interno parcial: partial internal model: 0.8233, capital: Capital: 0.7992, supervisor de grupo: group supervisor: 0.7754, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7198, modelo interno: internal model: 0.7149, solvencia: Solvency: 0.6779, reaseguros: reinsurance: 0.5484, supervisor: supervisor: 0.514, empresas: undertakings: 0.4899