luismond/tm2tb huggingface dataset:
Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 247, 9.9.2006, p. 32). 
 Acuerdo interno entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación de la ayuda comunitaria concedida con cargo al marco financiero plurianual para el período 2008-2013 de conformidad con el Acuerdo de Asociación ACP-CE y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la parte cuarta del Tratado CE (DO L 247 de 9.9.2006, p. 32). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, allocation of financial assistance: asignación de ayuda financiera: 0.8712, financial assistance: ayuda financiera: 0.8502, financing: financiación: 0.7542, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7485, EC Treaty: Tratado CE: 0.702, EC: CE: 0.6901, allocation: asignación: 0.6572, States: Estados: 0.645, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.6443, financial framework: marco financiero: 0.6412, Governments: Gobiernos: 0.6101, Treaty: Tratado: 0.5765, Council: Consejo: 0.5664, Representatives: Representantes: 0.5563, Partnership: Asociación: 0.4908
Todo exportador cuyas exportaciones estén sujetas a un derecho compensatorio definitivo pero que no haya sido individualmente objeto de la investigación inicial por motivos que no sean la negativa a cooperar con la Comisión tendrá derecho a pedir que se efectúe rápidamente un examen para que la Comisión fije con prontitud un tipo de derecho compensatorio individual para él. 
 Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but which was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission, shall be entitled, upon request, to an accelerated review in order that the Commission may promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, exportador: exporter: 0.9087, investigación inicial: original investigation: 0.684, exportaciones: exports: 0.6588, investigación: investigation: 0.6411
El Órgano debe examinar si las medidas de ayuda en cuestión pueden afectar al comercio y falsear la competencia [50]. 
 The Authority must examine whether the contested aid measures are liable to affect trade and to distort competition [50]. 

Term pairs: medidas de ayuda: aid measures: 1.0, competencia: competition: 0.9379
The Commission decision was published in the Official Journal of the European Union on 13 December 2011. 
 La decisión de la Comisión se publicó el 13 de diciembre de 2011 en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8615, Official Journal: Diario Oficial: 0.8284, European: Europea: 0.816, Commission: Comisión: 0.7746, Official: Oficial: 0.725, December: diciembre: 0.7229, Union: Unión: 0.6837, Journal: Diario: 0.6562
En aras de la claridad, teniendo en cuenta el número de modificaciones que se han de introducir en el apéndice 2 del anexo II del Acuerdo, dicho apéndice debe sustituirse en su totalidad. 
 For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety. 

Term pairs: número de modificaciones: number of amendments: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8772, anexo: Appendix: 0.8746, claridad: clarity: 0.7267, Acuerdo: Agreement: 0.6413
Garantía de la Unión Europea sobre los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones a terceros países 
 European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8787, terceros países: third countries: 0.8521, préstamos: loans: 0.8108, Garantía: guarantee: 0.7035, Banco: Bank: 0.6836, Inversiones: Investment: 0.6525, Unión: Union: 0.6376
Decisión de Ejecución 2012/830/UE de la Comisión, de 7 de diciembre de 2012, relativa a la participación financiera suplementaria en los programas de control, inspección y vigilancia de la actividad pesquera realizados por los Estados miembros en 2012 (DO L 356 de 22.12.2012, p. 78). 
 Commission Implementing Decision 2012/830/EU of 7 December 2012 on an additional financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 (OJ L 356, 22.12.2012, p. 78). 

Term pairs: participación financiera suplementaria: additional financial contribution: 0.9719, inspección: inspection: 0.9635, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9436, programas de control: surveillance programmes: 0.9249, vigilancia: surveillance: 0.919, Decisión: Decision: 0.897, UE: EU: 0.8955, programas: programmes: 0.8884, participación financiera: financial contribution: 0.8849, Estados: States: 0.8532, Comisión: Commission: 0.8389, diciembre: December: 0.7932, Ejecución: Implementing: 0.7309
Jabones, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar, «ceras para odontología» y preparaciones para odontología a base de yeso, con exclusión de: 
 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster, except for: 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, ceras preparadas: prepared waxes: 0.6312, ceras artificiales: artificial waxes: 0.6205, superficie orgánicos: organic surface: 0.4777, artículos similares: similar articles: 0.4652, agentes: agents: 0.4314, velas: candles: 0.4147
Desde 2006, Al-Turki ha puesto el territorio bajo su control a disposición de diversos grupos armados de oposición, entre otros Al-Shabaab, para su adiestramiento. 
 Since 2006, al-Turki has made territory under his control available for training by various armed opposition groups including al-Shabaab. 

Term pairs: oposición: opposition: 0.7497, adiestramiento: training: 0.6391
Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); polvos preparados para esponjar masas: 
 Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders: 

Term pairs: vacunas: vaccines: 0.8958, polvos: powders: 0.7483
Regrets the absence of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include in its future reports separate provisions regarding the evaluation procedure and level of in-kind and cash paid contribution for FP7 and for Horizon 2020; 
 Lamenta la falta de información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que, en sus futuros informes, incluya disposiciones separadas en relación con el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo correspondientes al 7.o PM y al programa Horizonte 2020; 

Term pairs: future reports: futuros informes: 1.0, contribution: contribuciones: 0.9154, information: información: 0.7486, evaluation procedure: procedimiento de evaluación: 0.7263, separate provisions: disposiciones separadas: 0.7192, reports: informes: 0.6856, evaluation: evaluación: 0.609, procedure: procedimiento: 0.5546, Court: Tribunal: 0.4516, Horizon: Horizonte: 0.4192
Los DCV enlazados deben medir, vigilar y gestionar los riesgos de crédito y de liquidez que se deriven de unos y otros. 
 Linked CSDs should measure, monitor, and manage the credit and liquidity risks arising from each other. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, riesgos de crédito: liquidity risks: 0.9395, liquidez: liquidity: 0.7324
La fecha límite para la contratación es el 31 de diciembre de 2016 en relación con las decisiones adoptadas desde 2015. 
 The final date for contracting is 31 December 2016 relating to decisions from 2015. 

Term pairs: fecha límite: final date: 1.0, contratación: contracting: 0.8039, diciembre: December: 0.7962
It includes the amount of regulatory adjustments from CET1 that adjust the value of an asset and which are required by: 
 Incluye el importe de los ajustes reglamentarios aplicados a los elementos del capital ordinario de nivel 1 a fin de ajustar el valor de un activo, que sean necesarios conforme a: 

Term pairs: value of an asset: valor de un activo: 1.0, regulatory adjustments: ajustes reglamentarios: 0.8982, adjustments: ajustes: 0.781
Las partes interesadas que faciliten información confidencial estarán obligadas a suministrar resúmenes no confidenciales de la misma. 
 Interested parties providing confidential information shall be required to provide non-confidential summaries thereof. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 0.9939, partes interesadas: Interested parties: 0.8305, información: information: 0.7556, resúmenes: summaries: 0.533
Estudio piloto 1: Proporción relativa de las capturas de la pesca recreativa en comparación con la pesca comercial 
 Pilot Study 1: Relative share of catches of recreational fisheries compared to commercial fisheries 

Term pairs: pesca: fisheries: 1.0, pesca comercial: commercial fisheries: 0.8768, pesca recreativa: recreational fisheries: 0.8614, Estudio piloto: Pilot Study: 0.7614, Proporción relativa: Relative share: 0.6974, piloto: Pilot: 0.5826, Estudio: Study: 0.5227
Decisión 2009/891/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina (DO L 320 de 5.12.2009, p. 6). 
 Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p. 6). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9657, Herzegovina: Herzegovina: 0.8345, Decisión: Decision: 0.8003, noviembre: November: 0.7444, Consejo: Council: 0.7071, CE: EC: 0.5811
Se trata de una acción de gestión conjunta con el BEI, que contribuye con 120,0 millones EUR. La acción terminará en diciembre de 2016. 
 It is a joint management action with the EIB who contributes with EUR 120,0 million. The action will end in December 2016. 

Term pairs: acción de gestión conjunta: joint management action: 1.0, acción de gestión: management action: 0.9949, gestión conjunta: joint management: 0.924, gestión: management: 0.8478, EUR: EUR: 0.8394, diciembre: December: 0.7466, BEI: EIB: 0.7119
Además, existen determinadas excepciones a la competencia de la FTC sobre actividades comerciales, en particular relacionadas con los bancos, las compañías aéreas, el sector de seguros y las actividades de los proveedores de servicios de telecomunicaciones. 
 In addition, there are exceptions to the FTC's jurisdiction over commercial activities, including with respect to banks, airlines, the business of insurance, and the common carrier activities of telecommunications service providers. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades comerciales: commercial activities: 0.7584, telecomunicaciones: telecommunications: 0.69, excepciones: exceptions: 0.6851, proveedores de servicios: service providers: 0.6294, sector de seguros: business of insurance: 0.6069, FTC: FTC: 0.5721, proveedores: providers: 0.5494, seguros: insurance: 0.5063, bancos: banks: 0.4582
Se ruega a la Comisión que adopte una actitud pragmática y de confianza con vistas a poder realizar este proyecto. 
 The Commission is asked to adopt a trusting and pragmatic attitude, in order to make the project possible. 

Term pairs: actitud pragmática: pragmatic attitude: 1.0, Comisión: Commission: 0.9182
When notifying the delays referred in paragraph 2, the Member State concerned shall send to the Commission a file containing a technical description of the project and specifying a new date for putting ERTMS into operation. 
 Cuando notifique los retrasos mencionados en el apartado 2, el Estado miembro interesado remitirá a la Comisión un expediente con una descripción técnica del proyecto en el que se indique una nueva fecha para la puesta en servicio del ERTMS. 

Term pairs: technical description: descripción técnica: 1.0, new date: nueva fecha: 0.974, Member State: Estado miembro: 0.882, description: descripción: 0.8367, ERTMS: ERTMS: 0.7912, delays: retrasos: 0.7774, Commission: Comisión: 0.747, State: Estado: 0.6962
Airlines serving all the three airports Dortmund, Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt account for less than 20 % of passengers in Dortmund. 
 Las compañías aéreas que prestan servicio en los tres aeropuertos, Dortmund, Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt, representan menos del 20 % de los pasajeros en Dortmund. 

Term pairs: passengers in Dortmund: pasajeros en Dortmund: 1.0, Dortmund: Dortmund: 0.9502, passengers: pasajeros: 0.7668, Paderborn: Paderborn: 0.7447, Lippstadt: Lippstadt: 0.6923, airports: aeropuertos: 0.6667, Osnabrück: Osnabrück: 0.6229, Münster: Münster: 0.6136
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by dermal contact. 
 Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas, con el fin de abordar los posibles riesgos por contacto dérmico. 

Term pairs: operational procedures: procedimientos operativos: 1.0, organisational measures: medidas organizativas: 0.9891, potential risks: posibles riesgos: 0.9425, procedures: procedimientos: 0.8757, risks: riesgos: 0.8729, business operators: explotadores de empresas: 0.8727, risks by dermal contact: riesgos por contacto dérmico: 0.8445, contact: contacto: 0.7867, premixtures: premezclas: 0.6565, dermal contact: contacto dérmico: 0.633
Por otra parte, la Comisión tuvo en cuenta la capacidad de los aviones utilizados por Ryanair, a saber, según los contratos, los Boeing 737-200, Boeing 737-300 y Boeing 737-800. 
 Furthermore, the Commission has taken into account the capacity of the aircraft used by Ryanair, namely, according to the agreements, the Boeing 737-200, the Boeing 737-300 and the Boeing 737-800. 

Term pairs: Boeing: Boeing: 1.0, capacidad de los aviones: capacity of the aircraft: 0.8258, aviones: aircraft: 0.7131, Ryanair: Ryanair: 0.622, Comisión: Commission: 0.6069, capacidad: capacity: 0.5723, contratos: agreements: 0.5518
The declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures. 
 La declaración de fuerza ejecutiva implicará por ministerio de la ley la autorización para adoptar medidas cautelares. 

Term pairs: protective measures: medidas cautelares: 0.9452
Toma nota de que los directores generales de la Comisión hicieron un total de 17 reservas cuantificadas relativas al gasto; señala que la reducción del número de reservas cuantificadas en 2013 (21 en 2012) no se ha traducido en una reducción del alcance o el importe en situación de riesgo y que el importe máximo total en situación de riesgo anunciado por la Comisión en su informe de síntesis [7] es inferior a 4179 millones EUR, lo que representa el 2,8 % del total de los gastos realizados; 
 Takes note that the Commission Directors-General made a total of 17 quantified reservations relating to the expenditure; points out that the lower number of quantified reservations in 2013 (21 in 2012) did not have the effect of reducing the scope of the amount at risk and that the maximum total amount at risk announced by the Commission in its synthesis report [7] is below EUR 4179 million which corresponds to 2,8 % of all expenditure disbursed; 

Term pairs: reservas: reservations: 1.0, reservas cuantificadas: quantified reservations: 0.8794, Comisión: Commission: 0.863, importe máximo total: maximum total amount: 0.8298, número de reservas cuantificadas: number of quantified reservations: 0.6925, informe de síntesis: synthesis report: 0.64, EUR: EUR: 0.6101, síntesis: synthesis: 0.5911, reducción del número: lower number: 0.5883, directores: Directors: 0.5322
Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que tomen medidas correctoras inmediatas cuando se constate que los sistemas y controles administrativos o las bases de datos del SIGC son deficientes o no están actualizados; 
 Asks the Commission and the Member States to take immediate remedial action when administrative and control systems, and/or IACS databases, are found to be deficient or out of date; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9333, medidas correctoras inmediatas: immediate remedial action: 0.8702, Comisión: Commission: 0.8536, Estados: States: 0.8048, medidas correctoras: remedial action: 0.6855
Action to mitigate damage shall also include notification to the individual, where appropriate given the circumstances of the incident, unless such notification may endanger: 
 Las medidas destinadas a mitigar los daños también incluirán la notificación a la persona, en su caso, habida cuenta de las circunstancias del incidente, salvo que dicha notificación pueda poner en peligro: 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, circumstances of the incident: circunstancias del incidente: 0.907, notification to the individual: notificación a la persona: 0.8108, such notification: dicha notificación: 0.6797, damage: daños: 0.6608
Notwithstanding paragraph 1, New Zealand and the Union may provisionally apply mutually determined provisions of this Agreement pending its entry into force. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, Nueva Zelanda y la Unión podrán aplicar provisionalmente determinadas disposiciones del Acuerdo a la espera de su entrada en vigor. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 0.865, New: Nueva: 0.8629, Agreement: Acuerdo: 0.843, Zealand: Zelanda: 0.8292, Union: Unión: 0.7872
Toma nota de las recomendaciones del Tribunal de Cuentas y acepta, al mismo tiempo, varias de las explicaciones de la Comisión; 
 Notes the recommendations of the Court of Auditors, while at the same time accepts a number of explanations given by the Commission; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.8355, explicaciones: explanations: 0.8065, Comisión: Commission: 0.7637, Tribunal: Court: 0.6125
Varias empresas han comunicado ya estas informaciones, que han revelado que las solicitudes de información afectaban a un reducido número de clientes.Estos informes de transparencia corporativa demuestran que las solicitudes estadounidenses de inteligencia afectan únicamente a una minúscula fracción de datos. 
 Several companies have already made such disclosures, which have revealed the limited number of customers whose records have been sought.These corporate transparency reports demonstrate that U.S. intelligence requests affect only a miniscule fraction of data. 

Term pairs: informes de transparencia corporativa: corporate transparency reports: 1.0, solicitudes: requests: 0.9006, informes de transparencia: transparency reports: 0.8999, transparencia corporativa: corporate transparency: 0.8175, empresas: companies: 0.8009, informes: reports: 0.7746, solicitudes de información: intelligence requests: 0.772, reducido número: limited number: 0.7556, transparencia: transparency: 0.6536, inteligencia: intelligence: 0.6465, fracción: fraction: 0.5279
Takes note that out of six outstanding and not fully implemented Internal Control Standards (ICS), two were implemented; ascertains that the implementation of the four remaining ICS is ongoing with assistance from external consultancy; calls on the Office to report to the discharge authority on the full implementation of the outstanding ICS; 
 Toma nota de que, de las seis normas de control interno pendientes y aún no aplicadas plenamente, dos se han aplicado; constata que la aplicación de las cuatro normas restantes está en curso con la asistencia de consultores externos; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la plena aplicación de las normas de control interno pendientes; 

Term pairs: assistance from external consultancy: asistencia de consultores externos: 0.929, external consultancy: consultores externos: 0.8128, full implementation: plena aplicación: 0.7431, consultancy: consultores: 0.5501, assistance: asistencia: 0.5241, Office: Oficina: 0.474
In the absence of dumping margin determination for the PRC, the level of dumped imports from the countries concerned could not be established. 
 En ausencia de una determinación del margen de dumping para China, no pudo establecerse el nivel de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados. 

Term pairs: margin determination: determinación del margen: 1.0, imports: importaciones: 0.9641, margin: margen: 0.7588
Whether or not the questioning of children is audio-visually recorded, questioning should in any event be carried out in a manner that takes into account the age and maturity of the children concerned. 
 En cualquier caso, e independientemente de que el interrogatorio del menor se grabe o no por medios audiovisuales, dicho interrogatorio debe realizarse teniendo en cuenta la edad y madurez del menor. 

Term pairs: maturity: madurez: 0.7024
Is of the opinion that taking into account the complexity and diversity of different agricultural structures within the Union, it is necessary to maintain specific support for the modernisation of associative operating systems for agricultural purposes as it has proved objectively to solve problems of insufficient economic dimension and/or generational change; 
 Considera que, teniendo en cuenta la complejidad y diversidad de las diferentes estructuras agrícolas en el seno de la Unión, es necesario mantener ayudas específicas para la modernización de los sistemas operativos asociativos con fines agrícolas, ya que han demostrado objetivamente que solucionan problemas de dimensión económica insuficiente o de cambio generacional; 

Term pairs: agricultural structures: estructuras agrícolas: 0.8138, agricultural purposes: fines agrícolas: 0.6917, systems: sistemas: 0.6601, insufficient economic dimension: dimensión económica insuficiente: 0.6528, modernisation: modernización: 0.6301, operating systems: sistemas operativos: 0.6267, diversity: diversidad: 0.6195, complexity: complejidad: 0.6102, generational change: cambio generacional: 0.6018, Union: Unión: 0.5937, economic dimension: dimensión económica: 0.5885, structures: estructuras: 0.5871, specific support: ayudas específicas: 0.5545, dimension: dimensión: 0.4745
In conclusion, the Commission considers that the intended amendment to the traffic distribution rules as set out in Decree of 15 November 1994 on the distribution of intra-Community air traffic within the Paris airport system, are compatible with the requirements in Article 19 of Regulation (EC) No 1008/2008. 
 En conclusión, la Comisión considera que la modificación de las normas de distribución del tráfico establecidas por el Decreto de 15 de noviembre de 1994, relativo a la distribución del tráfico aéreo intracomunitario dentro del sistema aeroportuario parisino, son compatibles con los requisitos establecidos en el artículo 19 del Reglamento (CE) n.o 1008/2008. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, distribution: distribución: 0.8257, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.8203, Regulation: Reglamento: 0.7355, airport system: sistema aeroportuario: 0.7113, air traffic: tráfico aéreo: 0.7025, distribution rules: normas de distribución: 0.6625, amendment: modificación: 0.6287, requirements: requisitos: 0.6236, Commission: Comisión: 0.615, EC: CE: 0.5053, Decree: Decreto: 0.4956, November: noviembre: 0.4885
See Article 3(1), (2) of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1). 
 Véase el artículo 3, apartados 1 y 2 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9136, personal data: datos personales: 0.9026, protection: protección: 0.8837, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7914, natural persons: personas físicas: 0.7537, European: Europeo: 0.7448, free movement: libre circulación: 0.7443, EU: UE: 0.6274, Parliament: Parlamento: 0.6073, April: abril: 0.5755, movement: circulación: 0.5712, Directive: Directiva: 0.4769, Council: Consejo: 0.4367, EC: CE: 0.4246
«control antivuelco» función comprendida en la función de estabilidad del vehículo que reacciona ante un vuelco inminente para estabilizar el vehículo de motor, el conjunto vehículo tractor-remolque o el remolque mientras se realizan maniobras dinámicas, dentro de los límites físicos del vehículo. 
 ‘Roll-over control’ means a function within a vehicle stability function that reacts to an impending roll-over in order to stabilise the power-driven vehicle or towing vehicle and trailer combination or the trailer during dynamic manoeuvres within the physical limits of the vehicle. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.9483, estabilidad: stability: 0.838, límites físicos: physical limits: 0.7456, maniobras dinámicas: dynamic manoeuvres: 0.6841, límites: limits: 0.6273, maniobras: manoeuvres: 0.5637
Requisitos generales de gestión de la red aplicables a los módulos de parque eléctrico en alta mar conectados en CC 
 General system management requirements applicable to DC-connected power park modules 

Term pairs: módulos de parque: park modules: 0.8411, Requisitos: requirements: 0.8282, módulos: modules: 0.8058, gestión: management: 0.7916, parque eléctrico: power park: 0.7768, parque: park: 0.732, gestión de la red: system management: 0.7288
información sobre cualquier procedimiento judicial o extrajudicial pendiente, civil, administrativo o de otro tipo, en el que un miembro del órgano de dirección o de la alta dirección sea parte y que pueda tener un impacto negativo en el DCV; 
 information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial, proceedings involving a member of the management body or a member of the senior management that may have an negative impact on the CSD; 

Term pairs: impacto negativo: negative impact: 1.0, órgano de dirección: management body: 0.9521, información: information: 0.9419, procedimiento: proceedings: 0.8691
a maximum length of 190 mm, measured from the beginning of the shaft to the outer ending, 
 una longitud máxima de 190 mm, medida desde el comienzo del eje hasta el extremo exterior, 

Term pairs: maximum length: longitud máxima: 1.0, outer ending: extremo exterior: 0.8222, length: longitud: 0.8185, beginning of the shaft: comienzo del eje: 0.8077
El artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 establece que esta constatación debe ser notificada a los Estados miembros interesados. 
 Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of that finding, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8696, UE: EU: 0.8689, Estados: States: 0.7954
En cuanto a la sensibilidad de los pasajeros que recurren a operadores de bajo coste frente a un aumento de las tasas de estacionamiento, EasyJet se mostró en desacuerdo con las dudas de la Comisión. 
 Considering the sensitivity of low-cost passengers to an increase of parking charges, EasyJet disagreed with the Commission's doubts. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.8807, Comisión: Commission: 0.8549, sensibilidad: sensitivity: 0.8194, tasas de estacionamiento: parking charges: 0.7662, EasyJet: EasyJet: 0.7333, estacionamiento: parking: 0.6543
The numbering of the coverage schedules of the Parties to the Revised GPA has been changed by the WTO secretariat in agreement with the Parties to the Revised GPA. 
 La numeración de las listas correspondiente al ámbito de aplicación de las Partes del ACP revisado ha sido modificada por la Secretaría de la OMC de acuerdo con las Partes del ACP revisado. 

Term pairs: Parties: Partes: 1.0, WTO: OMC: 0.6823, secretariat: Secretaría: 0.5286
the construction and operation of the infrastructure meets a clearly defined objective of common interest (regional development, accessibility, etc.); 
 la construcción y la explotación de la infraestructura responden a un objetivo de interés común claramente definido (desarrollo regional, accesibilidad, etc.); 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, regional development: desarrollo regional: 0.998, infrastructure: infraestructura: 0.9356, common interest: interés común: 0.9275, construction: construcción: 0.9112, accessibility: accesibilidad: 0.8998, development: desarrollo: 0.8761
Where a contract is concluded between two financial counterparties belonging to different categories or between two financial counterparties involved in transactions referred to in Article 3(2), the minimum remaining maturity to be taken into account for the purposes of this Article shall be the longer remaining maturity applicable. 
 Cuando un contrato se haya celebrado entre dos contrapartes financieras pertenecientes a categorías diferentes o entre dos contrapartes financieras participantes en una operación de las contempladas en el artículo 3, apartado 2, el vencimiento residual mínimo que se tendrá en cuenta a efectos del presente artículo será el vencimiento residual aplicable más largo. 

Term pairs: financial counterparties: contrapartes financieras: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.8073, different categories: categorías diferentes: 0.779, maturity: vencimiento: 0.6526, categories: categorías: 0.6006, account for the purposes: cuenta a efectos: 0.4156
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned. 
 los pagos de una ayuda económica a un cónyuge supérstite cuando esté afectado por una enfermedad grave o prolongada o padezca una discapacidad, durante la duración de la enfermedad o la incapacidad a la luz del examen de las condiciones sociales y médicas del interesado. 

Term pairs: duration of the illness: duración de la enfermedad: 1.0, financial aid: ayuda económica: 0.8874, disability: discapacidad: 0.7958
In order to operate on the market on its own merits, it is not enough for Cimos to cover accumulated losses. 
 Para actuar en el mercado por sus propios méritos, no basta con que Cimos cubra las pérdidas acumuladas. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, Cimos: Cimos: 0.8226
The Commission finds that the Kingdom of Spain has unlawfully implemented the aid for the operators of the terrestrial television platform for the extension of coverage of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas of Castilla-La Mancha in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La Comisión concluye que el Reino de España ha ejecutado ilegalmente la ayuda destinada a los operadores de la plataforma de televisión terrestre para la extensión de la cobertura de la televisión digital terrestre en zonas remotas y menos urbanizadas de Castilla-La Mancha infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 

Term pairs: terrestrial television: televisión terrestre: 1.0, digital terrestrial television: televisión digital terrestre: 0.8468, television platform: plataforma de televisión: 0.7972, terrestrial television platform: plataforma de televisión terrestre: 0.7946, Spain: España: 0.7262, Mancha: Mancha: 0.626, extension of coverage: extensión de la cobertura: 0.6153, extension: extensión: 0.6134, Commission: Comisión: 0.6122, operators: operadores: 0.587, platform: plataforma: 0.5551, coverage: cobertura: 0.5332, Kingdom: Reino: 0.4924, Treaty: Tratado: 0.4143
Además, Ucrania figura en la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 como tercer país desde el que se permiten, a partir de todo su territorio, las importaciones a la Unión y el tránsito por ella de aves de corral y sus productos derivados. 
 Furthermore, Ukraine is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of poultry and poultry products are authorised from the whole of its territory. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9971, importaciones: imports: 0.9539, aves: poultry: 0.9517, tránsito: transit: 0.7885, anexo: Annex: 0.7797, Unión: Union: 0.7786, Reglamento: Regulation: 0.7344, CE: EC: 0.7015
after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced; or 
 después de la fecha a partir de la cual se había hecho cumplir de manera efectiva la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, o 

Term pairs: ruminants: rumiantes: 1.0, Animal: animales: 0.6313, OIE: OIE: 0.5664, Code: Código: 0.5058
Adverse skin reactions including smarting pain, mild pruritus, burning sensation, irritation, itching, stinging, erythema, oedema (contact dermatitis) or other allergic reactions have been reported. 
 Se han notificado casos de reacciones adversas cutáneas como dolor agudo y superficial, prurito leve, ardor, irritación, picor, escozor, eritema, edema (dermatitis de contacto) y otras reacciones alérgicas. 

Term pairs: reactions: reacciones: 1.0, allergic reactions: reacciones alérgicas: 0.8652, pruritus: prurito: 0.8119, irritation: irritación: 0.7498, oedema: edema: 0.6608, dermatitis: dermatitis: 0.6039, contact: contacto: 0.5086
Según lo constatado en su informe, la Comisión consideró que, hasta ese momento, las ECC no habían efectuado el esfuerzo necesario para desarrollar soluciones técnicas adecuadas y que el efecto adverso de la compensación centralizada de los contratos de derivados sobre las prestaciones de jubilación de los futuros pensionistas no había variado. 
 In accordance with the findings of its report, the Commission considered that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remained unchanged. 

Term pairs: soluciones técnicas adecuadas: appropriate technical solutions: 1.0, soluciones técnicas: technical solutions: 0.9956, soluciones: solutions: 0.8733, futuros pensionistas: future pensioners: 0.8258, Comisión: Commission: 0.8127, esfuerzo necesario: necessary effort: 0.8009, prestaciones de jubilación: retirement benefits: 0.7701, contratos: contracts: 0.7645, efecto adverso: adverse effect: 0.7305, jubilación: retirement: 0.7082, pensionistas: pensioners: 0.6999, prestaciones: benefits: 0.5884
Political and Security Committee Decision 2013/254/CFSP of 24 May 2013 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)(EUBAM Libya/1/2013) (OJ L 147, 1.6.2013, p. 13). 
 Decisión 2013/254/PESC del Comité Político y de Seguridad, de 24 de mayo de 2013, relativa al nombramiento del Jefe de la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) (EUBAM Libia/1/2013) (DO L 147 de 1.6.2013, p. 13). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Mission: Misión: 0.8723, Security: Seguridad: 0.8001, European: Europea: 0.79, European Union: Unión Europea: 0.7843, Decision: Decisión: 0.7196, EUBAM: EUBAM: 0.6678, Assistance: asistencia: 0.6153, Committee: Comité: 0.5991, Union: Unión: 0.5881, Head: Jefe: 0.5035
Este crédito se destina a cubrir la realización de trabajos de acondicionamiento, así como los gastos conexos, en particular los gastos relacionados con arquitectos o ingenieros, etc. 
 This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc. 

Term pairs: ingenieros: engineers: 1.0, arquitectos: architects: 0.9646
In expanding the remit and resources of the Education and Training Platform for Laboratory Animal Science (ETPLAS), the pilot project also seeks to offer specific training courses, including on-line courses, not only for scientists, depending on their area of work (e.g. basic research or toxicology), doctors and veterinarians, but also for industry stakeholders. 
 Asimismo, con este proyecto piloto se pretende aumentar las competencias y los recursos de la Plataforma europea y del Portal de información sobre educación y formación, y proponer formaciones específicas también disponibles en línea y dirigidas a los científicos en función de sus ámbitos de acción (investigación fundamental, toxicología, etc.), a los médicos, a los veterinarios y también a los industriales. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, basic research: investigación fundamental: 0.9369, scientists: científicos: 0.8775, training: formación: 0.8753, Education: educación: 0.8699, Platform: Plataforma: 0.8692, doctors: médicos: 0.8433, courses: formaciones: 0.8369, veterinarians: veterinarios: 0.8368, pilot: piloto: 0.806, toxicology: toxicología: 0.7318, resources: recursos: 0.7249, area of work: ámbitos de acción: 0.7221, industry: industriales: 0.689
All processing of PNR data should be logged or documented for the purposes of verifying its legality, self-monitoring and ensuring proper data integrity and secure processing. 
 Cualquier tratamiento de datos PNR deberá registrarse o documentarse a efectos de la verificación de su legalidad, de autocontrol, así como para garantizar adecuadamente la integridad y seguridad del tratamiento. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8093, legality: legalidad: 0.7187, integrity: integridad: 0.6675
Se aceptarán datos de ensayo obtenidos a efectos de conformidad con otras RSL del sector y otros sistemas de certificación del calzado, si los métodos de ensayo son equivalentes. 
 Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSLs and other footwear certification schemes shall be accepted where the test methods are equivalent. 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 1.0, datos de ensayo: Test data: 0.9107, sistemas de certificación: certification schemes: 0.8962, certificación: certification: 0.8298, certificación del calzado: footwear certification: 0.8205, RSL: RSLs: 0.7946, conformidad: compliance: 0.7389, calzado: footwear: 0.6951, sector: industry: 0.5997
Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013 of 7 January 2013 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Union and the quarantine conditions thereof 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 139/2013 de la Comisión, de 7 de enero de 2013, por el que se establecen condiciones zoosanitarias para la importación de determinadas aves en la Unión y las correspondientes condiciones de cuarentena 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, imports: importación: 0.7518, certain birds: determinadas aves: 0.7491, EU: UE: 0.7394, Regulation: Reglamento: 0.7245, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.716, quarantine conditions: condiciones de cuarentena: 0.7039, Commission: Comisión: 0.645, Union: Unión: 0.6074, birds: aves: 0.5772, January: enero: 0.5309, quarantine: cuarentena: 0.4944, Implementing: Ejecución: 0.4734
Esto otorga a los compradores un mayor control de la calidad del servicio que venden, pero exige una importante inversión por su parte. 
 This gives purchasers greater control over the quality of the service they sell, but it requires a substantial investment on their part. 

Term pairs: importante inversión: substantial investment: 0.7763, inversión: investment: 0.7503
No obstante, en el caso de mercancías cargadas en contenedores destinados a ser transportados en vehículos de carretera, las autoridads aduaneras podrán dispensar al titular del régimen de la obligación de rellenar la casilla no18 cuando, por razones logísticas en el punto de partida, en el momento del establecimiento de la declaración de tránsito se desconozcan los datos correspondientes a la identidad y nacionalidad del medio de transporte y las autoridades aduanera puedan garantizar que dichos datos relativos al mismo se indicarán posteriormente en la casilla no 55. 
 However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, vehículos de carretera: road vehicles: 0.9315, vehículos: vehicles: 0.872, contenedores: containers: 0.7771, autoridades aduanera: customs authorities: 0.7757, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7376, identidad: identity: 0.7339, tránsito: transit: 0.717, nacionalidad: nationality: 0.7155, datos correspondientes: proper information: 0.6619, autoridades: authorities: 0.6287
If after a vehicle is tested in accordance with Annex 3, paragraph 3.3.3, for 10 consecutive times within a series of measurements without recording a valid measurement because the vehicle's ICE remains active or restarts and interferes with the measurements, the vehicle is exempted from this particular test. 
 Si después de que el vehículo se somete a ensayo, de acuerdo con el anexo 3, punto 3.3.3, diez veces consecutivas en una serie de mediciones sin registrar ninguna medición válida porque el MCI sigue activo o vuelve a arrancar e interfiere en las mediciones, el vehículo quedará exento de este ensayo. 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0, valid measurement: medición válida: 0.8031, consecutive times: veces consecutivas: 0.7731, series: serie: 0.7546, Annex: anexo: 0.4557
El artículo 105 del Reglamento (UE) no 575/2013 se refiere a las normas de valoración prudente aplicables a todas las posiciones de la cartera de negociación. 
 Article 105 of Regulation (EU) No 575/2013 refers to the prudent valuation standards applicable to all trading book positions. 

Term pairs: normas de valoración prudente: prudent valuation standards: 1.0, normas de valoración: valuation standards: 0.9825, valoración prudente: prudent valuation: 0.8912, valoración: valuation: 0.8218, UE: EU: 0.7433, Reglamento: Regulation: 0.7414, negociación: trading: 0.6982
In short, the injury scenario describes the accident that the consumer has with the product in question, and the severity of the consumer's injury caused by that accident. 
 En resumen, la hipótesis de lesión describe el accidente que sufre el consumidor con el producto en cuestión y la gravedad de la lesión que ese accidente causa al consumidor. 

Term pairs: consumer: consumidor: 1.0, injury: lesión: 0.9726, severity: gravedad: 0.3871
las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de suscripción a diarios y revistas especializadas, la compra de publicaciones, así como las obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina, 
 subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities, 

Term pairs: suscripciones: subscriptions: 0.9009, revistas especializadas: specialist periodicals: 0.8684, obras técnicas: technical works: 0.827, publicaciones: publications: 0.7966, revistas: newspapers: 0.7833, servicios de información: data services: 0.7687, servicios: services: 0.7374, actividades: activities: 0.6661, Oficina: Office: 0.5762
En el documento se afirma, entre otras cosas, que la proliferación de ADM y de sus vectores sigue constituyendo uno de los mayores desafíos para la seguridad, y que la política de no proliferación es un elemento esencial de la Política Exterior y de Seguridad Común. 
 The document states, inter alia, that proliferation of WMD and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitute an essential part of Common Foreign and Security Policy. 

Term pairs: desafíos para la seguridad: security challenges: 0.8247, seguridad: security: 0.7722, Seguridad: Security: 0.7539, Política: Policy: 0.6358, elemento esencial: essential part: 0.5558, desafíos: challenges: 0.5163, Común: Common: 0.4937, Exterior: Foreign: 0.4737
Decisión 2001/777/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se concede una garantía de la Comunidad al BEI para cubrir las pérdidas derivadas de una acción especial de préstamo en favor de proyectos medioambientales seleccionados en las regiones rusas de la Cuenca Báltica en el marco de la dimensión septentrional (DO L 292 de 9.11.2001, p. 41). 
 Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p. 41). 

Term pairs: proyectos medioambientales: environmental projects: 0.9617, proyectos: projects: 0.8689, garantía: guarantee: 0.8444, pérdidas: losses: 0.8295, préstamo: lending: 0.7832, Decisión: Decision: 0.775, noviembre: November: 0.7592, Comunidad: Community: 0.7534, CE: EC: 0.6957, Consejo: Council: 0.6947, Báltica: Baltic: 0.6336, dimensión: Dimension: 0.5622
The determined value shall not be less than the declared value of ID by more than 19 %. 
 El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado de ID en más del 19 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0, ID: ID: 0.9722
By letter of 13 October 2015, the Commission forwarded the comments to Hungary, which was given the opportunity to react. 
 Mediante carta de 13 de octubre de 2015, la Comisión remitió esas observaciones a Hungría, dándole la oportunidad de expresarse al respecto. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, comments to Hungary: observaciones a Hungría: 0.9625, Commission: Comisión: 0.7558, October: octubre: 0.7176, comments: observaciones: 0.6825
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats. 
 Las actividades tendrán por objeto el desarrollo de tecnologías y soluciones innovadoras que aborden las deficiencias en materia de seguridad y prevengan las amenazas contra la seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security threats: amenazas contra la seguridad: 0.7943, technologies: tecnologías: 0.7152, threats: amenazas: 0.6418, solutions: soluciones: 0.6112, development: desarrollo: 0.6052, Activities: actividades: 0.5642, gaps: deficiencias: 0.4004