luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además de las consultas evacuadas por la Comisión en virtud del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, la priorización de las inspecciones en rampa permitirá obtener más información sobre el nivel de seguridad que ofrezcan las compañías aéreas con licencias de esos Estados. 
 In addition to the consultations undertaken by the Commission under Regulation (EC) No 2111/2005, the prioritisation of ramp inspections will allow the acquisition of further information regarding the safety performance of the air carriers licensed in those states. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.9734, seguridad: safety: 0.8806, priorización: prioritisation: 0.8179, información: information: 0.8097, Comisión: Commission: 0.7888, consultas: consultations: 0.7559, CE: EC: 0.7204, Reglamento: Regulation: 0.7199, rampa: ramp: 0.6998
Based on the experience gained from the assessment of those applications as well as the Mazdaand Honda applications, it has been satisfactorily and conclusively demonstrated that efficient exterior LED lighting including one or appropriate combinations of efficient exterior LED lights such as the low beam headlamp, high beam headlamp, front position, front fog, rear fog, front turn signal, rear turn signal, licence plate and reversing lamps meet the eligibility criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and provide a reduction in CO2 emissions of at least 1 g CO2/km as compared to a baseline exterior lighting package including the same combination of vehicle lights. 
 Sobre la base de la experiencia adquirida en la evaluación de esas solicitudes, así como de las solicitudes de Honda y Mazda, se ha demostrado de manera satisfactoria y concluyente que la iluminación exterior eficiente LED, que incluye una o más combinaciones adecuadas de luces exteriores eficientes LED, como luces de cruce, luces de carretera, luces de posición delanteras, luces antiniebla delanteras, luces antiniebla traseras, indicadores de dirección delanteros, indicadores de dirección traseros, luz de placa de matrícula y luces de marcha atrás, cumple los criterios de idoneidad contemplados en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 y permite una reducción de las emisiones de CO2 de al menos 1 g de CO2/km respecto a un paquete de iluminación exterior de referencia que incluye la misma combinación de luces para vehículos. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, lamps: luces: 0.9871, vehicle lights: luces para vehículos: 0.9561, Regulation: Reglamento: 0.8735, exterior lighting: iluminación exterior: 0.794, emissions: emisiones: 0.7644, applications: solicitudes: 0.7392, appropriate combinations: combinaciones adecuadas: 0.7066, EC: CE: 0.7038, EU: UE: 0.7014, assessment of those applications: evaluación de esas solicitudes: 0.6915, lighting package: paquete de iluminación: 0.6816, LED: LED: 0.6691, criteria: criterios: 0.6682, exterior lighting package: paquete de iluminación exterior: 0.6487, combination: combinación: 0.64, combinations: combinaciones: 0.6356, reduction: reducción: 0.5895, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5886, Mazdaand: Mazda: 0.5245, licence plate: placa de matrícula: 0.5094, km: km: 0.5094, Honda: Honda: 0.4978, Implementing: Ejecución: 0.4953, front position: posición delanteras: 0.4853, front turn: dirección delanteros: 0.4254, rear turn: dirección traseros: 0.3767
Los objetivos de esta actividad son la salud y el bienestar a lo largo de la vida para todos, unos sistemas sanitarios y asistenciales de alta calidad y económicamente sostenibles, con una asistencia sanitaria más personalizada y eficaz, y la existencia de oportunidades de crecimiento y creación de empleo en el sector de la salud y sus industrias afines. 
 Lifelong health and well-being for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, with health care becoming more personalised for more efficacy, and opportunities for new jobs and growth in the health sector and its related industries are the aims of this activity. 

Term pairs: salud: health: 1.0, sector de la salud: health sector: 0.74, asistencia sanitaria: health care: 0.628, sistemas sanitarios: care systems: 0.5849, industrias afines: related industries: 0.5609, industrias: industries: 0.5576, crecimiento: growth: 0.5481, sistemas: systems: 0.5466, sector: sector: 0.5259, oportunidades: opportunities: 0.4927
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0092/2015), 
 Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0092/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9455, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7524, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.6805, Employment: Empleo: 0.6019, Social: Sociales: 0.5662, Control: Control: 0.5571, Affairs: Asuntos: 0.5082, Budgetary: Presupuestario: 0.5038
Cuando las autoridades competentes, de acuerdo con la legislación nacional, exijan a los operadores de servicio público que cumplan determinadas normas de calidad y sociales o establezcan criterios sociales y cualitativos, estas normas y criterios se incluirán en los documentos de licitación y en los contratos de servicio público. 
 Where competent authorities, in accordance with national law, require public service operators to comply with certain quality and social standards, or establish social and qualitative criteria, those standards and criteria shall be included in the tender documents and in the public service contracts. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, criterios: criteria: 0.8699, contratos de servicio público: public service contracts: 0.8458, operadores de servicio público: public service operators: 0.7838, criterios sociales: social standards: 0.7779, contratos de servicio: service contracts: 0.7502, operadores de servicio: service operators: 0.6841, autoridades competentes: competent authorities: 0.6665, legislación nacional: national law: 0.6444, contratos: contracts: 0.6137, documentos: documents: 0.5988, autoridades: authorities: 0.5723, operadores: operators: 0.5128
La Secretaría del Comité transmitirá con prontitud a los árbitros la notificación y la objeción aplicables presentadas de conformidad con los párrafos 1 o 2 del artículo XIX del Acuerdo. 
 a. The Secretariat of the Committee shall promptly transmit to the arbitrators the applicable notification and objection under paragraph 1 or 2 of Article XIX of the Agreement. 

Term pairs: notificación: notification: 0.9005, Comité: Committee: 0.8581, Acuerdo: Agreement: 0.7862, Secretaría: Secretariat: 0.7348, árbitros: arbitrators: 0.7098, objeción: objection: 0.6931, XIX: XIX: 0.6047
CISA alegó también que los usuarios de «chapas gruesas especiales» en la industria del conformado de chapa metálica, dado el muy escaso número de productores europeos, podrían también padecer una escasez de suministro. 
 CISA submitted further that users of ‘special heavy plate’ in the metal forming industry — due to the very limited number of European producers of ‘special heavy plate’ — could equally suffer from a shortage of supply. 

Term pairs: número de productores europeos: number of European producers: 1.0, productores europeos: European producers: 0.9612, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.8889, escasez de suministro: shortage of supply: 0.845, productores: producers: 0.8043, industria: industry: 0.7805, escasez: shortage: 0.7348, escaso número: limited number: 0.6143, CISA: CISA: 0.5511
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275373 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275373 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8381, Notificación: Notice: 0.7815, Consejo: Council: 0.7372
Without prejudice to cases covered by national law or Union law, regulatory authorities, bodies or persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of the performance of their functions under this Regulation. 
 Sin perjuicio de los casos contemplados por el derecho nacional o el Derecho de la Unión, las autoridades reguladoras, los organismos o las personas que reciban información confidencial con arreglo al presente Reglamento podrán utilizarla únicamente a efectos del ejercicio de sus funciones en virtud del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, national law: derecho nacional: 0.8408, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7981, confidential information: información confidencial: 0.7859, information: información: 0.7686, authorities: autoridades: 0.7209, functions: funciones: 0.6666, prejudice to cases: perjuicio de los casos: 0.537, Union: Unión: 0.5108
Incluido el 17 de marzo de 2011 en virtud del apartado 17 de la Resolución 1970 (congelación de activos). 
 Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze). 

Term pairs: Resolución: resolution: 1.0, marzo: March: 0.9445
Fecha de inclusión en la lista: 17 de marzo de 2011 (modificado el 26 de marzo de 2015 y el 26 de septiembre de 2014). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 
 Title: na Designation: Libyan Ambassador to Chad DOB: na POB: na Good quality a.k.a.: Akrin Saleh Akrin Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Egypt Listed on: 17 Mar. 2011 (amended on 26 Mar. 2015, 26 Sep. 2014) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 

Term pairs: Información adicional: Other information: 1.0, Información: information: 0.788, Resolución: resolution: 0.591
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9300 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 9300 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9314, Financial: Financiero: 0.8833, Regulation: Reglamento: 0.8589
El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la República de Crimea», de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14 «por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la República de Crimea», por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa estatal «Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach”» nacionalnogo instituta vinograda i vina «Magarach» en nombre de la «República de Crimea». 
 On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise 'Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Magarach: Magarach: 0.7919, República: Republic: 0.7339, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.6701, Agrofirma: Agrofirma: 0.6338, propiedad de las empresas: property of enterprises: 0.614, empresa estatal: state enterprise: 0.5499, organizaciones: organisations: 0.5285, empresas: enterprises: 0.4891, instituciones: institutions: 0.4821, expropiación de los activos: appropriation of assets: 0.4808, abril: April: 0.4286, complejo agroindustrial: industrial complex: 0.4167, marzo: March: 0.4158, Estado: State: 0.4135, Parlamento: Parliament: 0.4109, activos: assets: 0.404, Resolución: Resolution: 0.3828, complejo: complex: 0.3805, Consejo: Council: 0.2905, Presidium: Presidium: 0.2215, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.1669
elaborar y coordinar un programa de actividades para preparar la construcción de un reactor de fusión de demostración y de las instalaciones conexas. 
 to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities. 

Term pairs: programa de actividades: programme of activities: 1.0, reactor de fusión: fusion reactor: 0.9497, reactor: reactor: 0.9247, construcción: construction: 0.8767, instalaciones conexas: related facilities: 0.8553, actividades: activities: 0.8189, fusión de demostración: demonstration fusion: 0.8097, instalaciones: facilities: 0.7798, fusión: fusion: 0.774, demostración: demonstration: 0.7514
It only covered those volumes of that producer which fall in the scope of the investigation. 
 Esta solamente cubría los volúmenes de dicho productor que entran en el ámbito de la investigación. 

Term pairs: producer: productor: 0.8632, investigation: investigación: 0.7779, volumes: volúmenes: 0.6856
Pide a las instituciones y a los órganos de la Unión que apliquen estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión respecto de la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que apliquen los criterios de exclusión con el fin de no contratar a empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 
 Asks the Union institutions and bodies to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, empresas: companies: 0.8176, intereses: interests: 0.8038, instituciones: institutions: 0.7894, intereses financieros: financial interests: 0.788, criterios de exclusión: exclusion criteria: 0.7853, empresas en caso: companies in the event: 0.7601, criterios: criteria: 0.6679, caso de conflicto: event of any conflict: 0.6359, contratación pública: public procurement: 0.6349, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.6204, conflicto: conflict: 0.5912, contratación: procurement: 0.5087, discreción: discretion: 0.4855
If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling. 
 acoplamiento de la tubería de combustible situado entre el recipiente y el motor. Si un vehículo monocombustible se queda sin combustible, el motor puede funcionar gracias a un recipiente de combustible de asistencia que puede acoplarse al acoplamiento de alimentación auxiliar. 

Term pairs: fuel container: recipiente de combustible: 1.0, container: recipiente: 0.8931, service fuel: combustible de asistencia: 0.8049, fuel vehicle: vehículo monocombustible: 0.7729, coupling: acoplamiento: 0.7559
Los sistemas de clase B de la red del sistema ferroviario de la Unión constituyen un conjunto limitado de sistemas de control-mando y señalización heredados que estaban en funcionamiento en la red ferroviaria transeuropea antes del 20 de abril de 2001. 
 Class B systems for the trans-European rail system network are a limited set of train protection legacy systems that were in use in the trans- European rail network before 20 April 2001. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.8154, red del sistema: system network: 0.7674, red ferroviaria: rail network: 0.6717, conjunto limitado: limited set: 0.6629, abril: April: 0.4661
Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 228). 
 Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea ( DO L 356 de 12.12.2014, p. 228). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9826, interoperability: interoperabilidad: 0.9558, European: Europea: 0.9354, technical specification: especificación técnica: 0.9147, EU: UE: 0.8728, locomotives: locomotoras: 0.844, rolling stock: material rodante: 0.8159, specification: especificación: 0.7963, passenger: viajeros: 0.7933, November: noviembre: 0.7382, Regulation: Reglamento: 0.7369, Union: Unión: 0.7159, Commission: Comisión: 0.6569, subsystem: subsistema: 0.605
The Parties shall work together and make every effort to achieve, as soon as possible, visa-free travel between their territories for all citizens with a valid passport. 
 Las Partes trabajarán juntas y se esforzarán al máximo por lograr, tan pronto como sea posible, que todos los ciudadanos que dispongan de un pasaporte válido puedan viajar sin visado al territorio de la otra Parte. 

Term pairs: valid passport: pasaporte válido: 1.0, passport: pasaporte: 0.9633, citizens: ciudadanos: 0.8874, Parties: Partes: 0.737, territories: territorio: 0.701
Observa que el Tribunal de Cuentas indica en su informe anual de auditoría para 2012 que la Agencia suprimió la estructura de auditoría interna y la sustituyó por un puesto de coordinador de control interno; 
 Notes that the Court of Auditors indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency has suppressed the Internal Audit Capability and has replaced it with an Internal Control Coordinator (ICC) post; 

Term pairs: auditoría: audit: 0.9116, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6652, Agencia: Agency: 0.5712, coordinador: Coordinator: 0.546, Tribunal: Court: 0.457
Data on the costs of providing legal aid to suspects or accused persons and to requested persons should also be collected in so far as possible. 
 También deben recogerse, en la medida de lo posible, datos sobre los costes de prestación de la asistencia jurídica gratuita a los sospechosos o acusados y a las personas buscadas. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, Data on the costs: datos sobre los costes: 0.9794
Aplicación eficaz de procedimientos de prevención, de detección y de corrección de irregularidades, con inclusión de medidas antifraude proporcionadas 
 Effective implementation of procedures for the prevention, detection and correction of irregularities including proportionate anti-fraud measures 

Term pairs: prevención: prevention: 0.77, procedimientos: procedures: 0.7676, corrección: correction: 0.7657, detección: detection: 0.7574, irregularidades: irregularities: 0.7268
The Parties may propose exceptional temporary, non-discriminatory measures as are necessary to limit or mitigate such harm. 
 Las Partes podrán proponer medidas excepcionales, de carácter temporal y no discriminatorio, que resulten necesarias para limitar o atenuar ese perjuicio. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.897
Se preveía que los ingresos adicionales asociados a la introducción de NERES fueran todos los años superiores a los costes adicionales. 
 Its incremental revenues due to the introduction of NERES were expected every year to be higher than its incremental costs. 

Term pairs: introducción de NERES: introduction of NERES: 1.0, costes adicionales: incremental costs: 0.9294, ingresos adicionales: incremental revenues: 0.9024, introducción: introduction: 0.6667, NERES: NERES: 0.6623
a Union fishing vessel deploying demersal trawls and seines [31] may retain on board catches of sea bass that do not exceed 1 % of the weight of the total catches of marine organisms on board; 
 los buques pesqueros de la Unión que utilicen redes de arrastre de fondo y redes de tiro [31] podrán mantener a bordo las capturas de lubina que no representen más del 1 % del peso de las capturas totales de organismos marinos a bordo; 

Term pairs: marine organisms: organismos marinos: 0.9379, total catches: capturas totales: 0.8218, fishing vessel: buques pesqueros: 0.8067, Union: Unión: 0.6864, organisms: organismos: 0.639
Las cifras, tal como se confirmaron después del análisis de las observaciones, no cambiaron tanto como para modificar la conclusión del considerando 89. 
 The figures, as confirmed after the analysis of the comments, were not altered to an extent as to alter the conclusion reached in recital 89 above. 

Term pairs: análisis de las observaciones: analysis of the comments: 1.0, análisis: analysis: 0.9348, observaciones: comments: 0.8001
Points out that offsetting greenhouse gas emissions can be used by the Union institutions and bodies to a greater degree to reduce their carbon footprint; agrees with the Court of Auditors that using high-quality offsets in addition to emission reduction measures (and not instead of such reduction measures) would address these issues appropriately; notes however that offsetting should come second to investing these funds to further improvement of environmental policy of the Union institutions and bodies; 
 Señala que las instituciones y los órganos de la Unión pueden recurrir en mayor medida a la compensación de las emisiones de gases de efecto invernadero para reducir su huella de carbono; coincide con el Tribunal de Cuentas en el sentido de que «la utilización de créditos de compensación de emisiones de carbono de alta calidad junto con medidas de reducción de las emisiones (y no en sustitución de dichas medidas) ofrecería una respuesta adecuada a estas cuestiones»; observa, no obstante, que la compensación debe estar en segundo plano con respecto a la inversión de esos fondos para mejorar la política ambiental de las instituciones y los órganos de la Unión; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, emissions: emisiones: 0.9888, reduction measures: medidas de reducción: 0.9875, reduction: reducción: 0.9404, emission reduction: reducción de las emisiones: 0.8989, gas emissions: emisiones de gases: 0.8961, carbon: carbono: 0.8523, Union: Unión: 0.8302, offsetting: compensación: 0.7688, environmental policy: política ambiental: 0.7605, carbon footprint: huella de carbono: 0.6671, funds: fondos: 0.6215, greenhouse: invernadero: 0.5701, greater degree: mayor medida: 0.5606, Court: Tribunal: 0.547, footprint: huella: 0.4294
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10). 
 Reglamento (UE) n.o 1141/2010 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2010, por el que se establecen el procedimiento para renovar la inclusión de un segundo grupo de sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo y la lista de dichas sustancias (DO L 322 de 8.12.2010, p. 10). 

Term pairs: group of active substances: grupo de sustancias activas: 0.91, second group: segundo grupo: 0.8851, active substances: sustancias activas: 0.821, Directive: Directiva: 0.7626, EU: UE: 0.7362, Regulation: Reglamento: 0.7102, Commission: Comisión: 0.7097, Annex: anexo: 0.6616, Council: Consejo: 0.6557, EEC: CEE: 0.6378, December: diciembre: 0.6102
By 31 December 2020 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council evaluating, if applicable, the main findings of the pilot studies. 
 A más tardar el 31 de diciembre de 2020 y, posteriormente, cada cinco años, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo en el que se evalúen, si procede, los resultados principales de los estudios piloto. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, main findings: resultados principales: 0.9318, European: Europeo: 0.8938, Commission: Comisión: 0.8405, Parliament: Parlamento: 0.8195, December: diciembre: 0.8059, Council: Consejo: 0.778, pilot: piloto: 0.7627
In the case of public passenger transport services by rail, the group of authorities referred to in the first subparagraph may be composed only of local competent authorities whose geographical area of competence is not national. 
 En caso de servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril, el grupo de autoridades a que se refiere el párrafo primero puede estar compuesto únicamente por las autoridades competentes locales cuyo ámbito geográfico de competencia no sea el nacional. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, local competent authorities: autoridades competentes locales: 0.9183, competent authorities: autoridades competentes: 0.8083, passenger transport: transporte de viajeros: 0.7939, geographical area: ámbito geográfico: 0.7751, transport: transporte: 0.7251, services: servicios: 0.6473, rail: ferrocarril: 0.5815, passenger: viajeros: 0.5607, subparagraph: párrafo: 0.4411
Con la acción preparatoria se procurará garantizar un enfoque coherente, coordinado y sostenible, asegurar, desarrollar y mejorar la participación de todas las partes interesadas pertinentes (empresas, mundo académico, centros de investigación y sociedad civil), y crear un vínculo entre las estrategias de investigación e innovación regionales para la especialización inteligente (RIS3) y la RIS3 existente a nivel nacional, habida cuenta de las dificultades que experimenta el sistema de innovación rumano. 
 The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, innovación: innovation: 0.9924, sistema de innovación rumano: Romanian innovation system: 0.8019, sistema de innovación: innovation system: 0.7625, innovación rumano: Romanian innovation: 0.7271, acción preparatoria: preparatory action: 0.656, vínculo: linkage: 0.6386, sociedad civil: civil society: 0.6073, estrategias: strategies: 0.6014, especialización inteligente: smart specialisation: 0.5901, centros de investigación: research organisations: 0.5851, dificultades: difficulties: 0.5673, especialización: specialisation: 0.5635, enfoque coherente: sustainable approach: 0.5511, empresas: organisations: 0.458
The Commission may adopt implementing acts laying down the template for the EU type-approval certificate referred to in paragraph 2 of this Article. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan el modelo para el certificado de homologación de tipo UE a que hace referencia el apartado 2 del presente artículo. 

Term pairs: approval certificate: certificado de homologación: 0.9247, EU: UE: 0.8883, certificate: certificado: 0.8255, Commission: Comisión: 0.7817
información detallada sobre los siguientes aspectos de la relación entre el DCV y la entidad de crédito designada: 
 detailed information concerning the following aspects of the relation between the CSD and the designated credit institution: 

Term pairs: aspectos de la relación: aspects of the relation: 1.0, entidad de crédito: credit institution: 0.9943, información detallada: detailed information: 0.9779, información: information: 0.8552, entidad: institution: 0.695
provided that the conditions laid down in the Annex and the mitigation measures described by Norway in its notification of 9 December 2015 are fulfilled. 
 siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el anexo y las medidas de mitigación descritas por Noruega en su notificación de 9 de diciembre de 2015. 

Term pairs: mitigation measures: medidas de mitigación: 0.9537, Norway: Noruega: 0.913, mitigation: mitigación: 0.8702, notification: notificación: 0.8526, December: diciembre: 0.8017, Annex: anexo: 0.6778
«transferencia de control» cualquier transferencia adicional que se realiza a petición de los operadores pesqueros/de la granja o las autoridades de control con el fin de verificar el número de peces que se están transfiriendo; 
 ‘control transfer’ means any additional transfer being implemented at the request of the fishing/farming operators or the control authorities for the purpose of verifying the number of fish being transferred; 

Term pairs: transferencia de control: control transfer: 1.0, autoridades de control: control authorities: 0.9643, transferencia adicional: additional transfer: 0.946, número de peces: number of fish: 0.8779, autoridades: authorities: 0.7327, operadores: operators: 0.7077, granja: farming: 0.6395
Finally, the significant amendments to U.S. intelligence law set forth in the USA FREEDOM Act and the ODNI-led initiatives to promote transparency within the Intelligence Community greatly enhance the privacy and civil liberties of all individuals, regardless of their nationality. 
 Por último, las importantes modificaciones realizadas a la ley de inteligencia estadounidense por la Ley de Libertad de EE. UU. y las iniciativas lideradas por la ODNI para la promoción de la transparencia en los servicios de inteligencia mejora enormemente el respeto de la privacidad y de las libertades civiles de todos los individuos, independientemente de su nacionalidad. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9878, civil liberties: libertades civiles: 0.9849, nationality: nacionalidad: 0.9546, ODNI: ODNI: 0.9121, significant amendments: importantes modificaciones: 0.9097, transparency: transparencia: 0.8901, intelligence law: ley de inteligencia: 0.8833, liberties: libertades: 0.881, amendments: modificaciones: 0.8692, initiatives: iniciativas: 0.8104
Máquinas que efectúan dos o más de las siguientes funciones: impresión, copia o fax, aptas para ser conectadas a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos o a una red 
 Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network 

Term pairs: impresión: printing: 1.0, Máquinas: Machines: 0.9509, procesamiento de datos: data processing: 0.9491, funciones: functions: 0.8774, procesamiento: processing: 0.8641
Report attached to the minutes of the FITD Executive Committee meeting of 30 May 2014, p. 4 (Annex 3.9 to Italy's reply of 14 November 2014 to the Commission request for information of 10 October 2014): ‘The Banca d'Italia … invited the Fund to look for a balanced agreement with BPB to cover the negative equity’ (La Banca d'Italia … ha invitato il Fondo a ricercare un'intesa equilibrata con BPB per la copertura del deficit patrimoniale). 
 En el informe adjunto a las actas del Comité de Gestión del FITD de 30 de mayo de 2014, p. 4 (anexo 3.9 de la respuesta de Italia de 14 de noviembre de 2014 a la solicitud de información de la Comisión de 10 de octubre de 2014), se afirma que: «el Banco de Italia […] pidió al Fondo que buscara un acuerdo equilibrado con BPB para cubrir el déficit patrimonial». 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, Banca: Banco: 0.9534, Commission: Comisión: 0.8425, Committee: Comité: 0.8333, deficit patrimoniale: déficit patrimonial: 0.8302, deficit: déficit: 0.816, request for information: solicitud de información: 0.7956, information: información: 0.7586, Annex: anexo: 0.7263, Executive Committee: Comité de Gestión: 0.7099, October: octubre: 0.6701, BPB: BPB: 0.6652, balanced agreement: acuerdo equilibrado: 0.6601, November: noviembre: 0.6585, FITD Executive: Gestión del FITD: 0.6456, FITD: FITD: 0.5948, Fondo: Fondo: 0.586
This ensures that signals intelligence resources are applied to the most important national priorities. 
 De este modo, se garantiza que los recursos de la inteligencia de señales se asignen a las prioridades nacionales más importantes. 

Term pairs: national priorities: prioridades nacionales: 0.9856, intelligence resources: recursos de la inteligencia: 0.8623, priorities: prioridades: 0.8332, intelligence: inteligencia: 0.7436, resources: recursos: 0.688
To measure vehicle speed, a fifth wheel or non-contact speed-measuring system shall be used. 
 Para medir la velocidad del vehículo se utilizará una quinta rueda o un sistema de medición de la velocidad sin contacto. 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 1.0, fifth wheel: quinta rueda: 0.9378
The Commission shall, on an ongoing basis, monitor developments in the Israeli legal order that could affect the functioning of this decision, including developments concerning access to personal data by public authorities, with a view to assessing whether the State of Israel continues to ensure an adequate level of protection of personal data. 
 La Comisión realizará un seguimiento continuo de toda evolución del ordenamiento jurídico israelí que pueda afectar al funcionamiento de la presente Decisión, y en particular de la evolución de las normas que regulan el acceso a los datos personales por parte de las autoridades públicas, con el fin de determinar si el Estado de Israel sigue garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, developments: evolución: 0.7215, Israeli legal order: ordenamiento jurídico israelí: 0.7163, Israel: Israel: 0.7144, public authorities: autoridades públicas: 0.6339, legal order: ordenamiento jurídico: 0.5925, authorities: autoridades: 0.5661, State: Estado: 0.5262, adequate level: nivel adecuado: 0.5177, protection: protección: 0.5137, Commission: Comisión: 0.4779
El 15 de julio de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con otros miembros de la Organización Mundial del Comercio, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, en el marco de la adhesión de la República de Croacia a la Unión. 
 On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the Union of the Republic of Croatia. 

Term pairs: Comercio: Trade: 1.0, Acuerdo General: General Agreement: 0.7095, Croacia: Croatia: 0.6957, negociaciones: negotiations: 0.6955, GATT: GATT: 0.6555, Acuerdo: Agreement: 0.596, General: General: 0.5827, Mundial: World: 0.5738, Consejo: Council: 0.5244, Organización: Organization: 0.5072, julio: July: 0.4871, Unión: Union: 0.4837, Comisión: Commission: 0.4765, República: Republic: 0.4563
In its view, it is a rather ambitious objective for an airport such as Frankfurt Hahn airport with 1-3 million passengers to become profitable and be able to cover its operating costs. 
 Consideraba que para un aeropuerto como el de Fráncfort-Hahn, con entre 1 y 3 millones de pasajeros, el objetivo de ser rentable y cubrir sus costes de funcionamiento era bastante ambicioso. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operating costs: costes de funcionamiento: 0.8209, passengers: pasajeros: 0.7221
Los Estados miembros permitirán a las compañías aéreas que limiten la transmisión a que se refiere el apartado 3, letra b), a actualizaciones de la transmisión a que se refiere la letra a) de dicho apartado. 
 Member States shall permit air carriers to limit the transfer referred to in point (b) of paragraph 3 to updates of the transfers referred to in point (a) of that paragraph. 

Term pairs: actualizaciones: updates: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9659, transmisión: transfers: 0.7894, Estados: States: 0.7323
No obstante, el Departamento tiene competencia para aprobar los acuerdos que resulten de las investigaciones llevadas a cabo por la Oficina de Observancia de la Aviación que beneficien directamente a los consumidores (por ejemplo, dinero en efectivo, bonos) como compensación a las sanciones monetarias que deberían pagar al Gobierno estadounidense. 
 However, the Department does have the authority to approve settlements resulting from investigations brought by its Aviation Enforcement Office that directly benefit consumers (e.g., cash, vouchers) as an offset to monetary penalties otherwise payable to the U.S. Government. 

Term pairs: sanciones monetarias: monetary penalties: 1.0, sanciones: penalties: 0.912, consumidores: consumers: 0.8588, investigaciones: investigations: 0.8516, Gobierno: Government: 0.828, Oficina: Office: 0.8277, Aviación: Aviation: 0.813, Departamento: Department: 0.7143
Pide a la Empresa Común que facilite a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria información detallada sobre las contribuciones en especie de las empresas miembros de la EFPIA, especialmente acerca del tipo de contribuciones en especie y de su valor respectivo; 
 Calls on the Joint Undertaking to provide the discharge authority with detailed information on the in-kind contributions of EFPIA companies especially on the type of the in-kind contributions and their respective value; 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, contribuciones en especie: kind contributions: 0.9887, información detallada: detailed information: 0.8436, empresas: companies: 0.6978, información: information: 0.6804, valor respectivo: respective value: 0.6676, EFPIA: EFPIA: 0.6315, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6218
An approval authority may act as a technical service for one or more of the categories of activities referred to in paragraph 1. 
 Una autoridad de homologación podrá actuar como servicio técnico para una o varias de las categorías de actividades contempladas en el apartado 1. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 0.9917, approval authority: autoridad de homologación: 0.8997, categories: categorías: 0.8296, activities: actividades: 0.8159
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof. 
 Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular sus artículos 25 a 28. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8797, European: Europeo: 0.8582, Statute: Estatuto: 0.7507
The compartment containing the heat exchange medium of the vaporiser/pressure regulator shall be leak proof at a pressure of 200 kPa. 
 El compartimento que contenga el medio de intercambio de calor del vaporizador/regulador de presión será estanco a una presión de 200 kPa. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, pressure regulator: regulador de presión: 0.8696, heat exchange: intercambio de calor: 0.7626, vaporiser: vaporizador: 0.7362, exchange medium: medio de intercambio: 0.7334, regulator: regulador: 0.6862
Decisión 98/179/CE de la Comisión, de 23 de febrero de 1998, por la que se fijan normas específicas relativas a la toma de muestras oficiales para el control de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos 
 Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9901, determinadas sustancias: certain substances: 0.9858, animales vivos: live animals: 0.9214, animales: animals: 0.8771, Decisión: Decision: 0.8712, normas específicas: detailed rules: 0.8654, residuos: residues: 0.839, CE: EC: 0.8014, febrero: February: 0.7074
Este crédito se destina también a financiar los gastos asumidos por la Comisión para la recogida y el tratamiento de todo tipo de información que resulte necesaria para el análisis, la definición, la promoción, el seguimiento, la evaluación y la aplicación de la política común de transportes de la Unión, para todos los modos de transporte (terrestre, ferroviario, aéreo, marítimo y por aguas interiores) y para todos los sectores del transporte (seguridad del transporte, mercado interior del transporte con sus normas de aplicación, optimización de la red de transporte, derechos de los pasajeros y protección de todos los modos de transporte, uso de combustibles alternativos en todos los modos de transporte, contratación de vehículos limpios y movilidad urbana, datos sobre empleo, así como todos los demás sectores relacionados con el transporte). 
 This appropriation is also intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the Union’s common transport policy, for all transport modes (road, rail, air, sea and inland waterways) and for all transport sectors (transport safety, internal market of transport with its implementation rules, optimisation of transport network, passengers’ rights and protection in all transport modes, the use of alternative fuels in all transport modes, clean vehicles procurement and urban mobility, employment data, as well as for all other sectors related to transport). 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, modos de transporte: transport modes: 0.6103, política común de transportes: common transport policy: 0.584, seguridad del transporte: transport safety: 0.5449, vehículos: vehicles: 0.51, red de transporte: transport network: 0.4907, información: information: 0.4637, uso de combustibles alternativos: use of alternative fuels: 0.456, mercado interior: internal market: 0.4542, pasajeros: passengers: 0.4516, sectores del transporte: transport sectors: 0.4474, seguridad: safety: 0.442, vehículos limpios: clean vehicles: 0.4341, evaluación: evaluation: 0.4301, movilidad urbana: urban mobility: 0.4296, contratación de vehículos: vehicles procurement: 0.4013, protección: protection: 0.3977, optimización: optimisation: 0.3955, normas de aplicación: implementation rules: 0.3902, análisis: analysis: 0.3797, sectores: sectors: 0.373, movilidad: mobility: 0.3719, contratación de vehículos limpios: clean vehicles procurement: 0.3701, combustibles alternativos: alternative fuels: 0.3494, datos sobre empleo: employment data: 0.3487, Comisión: Commission: 0.341, aguas interiores: inland waterways: 0.3404, combustibles: fuels: 0.3182, definición: definition: 0.3147, promoción: promotion: 0.3097, seguimiento: monitoring: 0.3092, Unión: Union: 0.2847, contratación: procurement: 0.2498
Componentes y accesorios de los productos de los códigos 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 y 26.51.5; micrótomos; componentes n.c.o.p. 
 Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 and 26.51.5; microtomes; parts n.e.c. 

Term pairs: accesorios de los productos: accessories for the goods: 1.0, accesorios: accessories: 0.9642, Componentes: Parts: 0.7695
In some cases, the head of the department may prohibit the Inspector General from initiating, carrying out, or completing an audit or investigation where this is considered necessary to preserve important national (security) interests. 
 En algunos casos, el jefe del departamento podrá prohibir al inspector general que inicie, lleve a cabo o finalice una auditoría o investigación cuando se considere necesario en aras de importantes intereses nacionales (de seguridad). 

Term pairs: head of the department: jefe del departamento: 0.9107, Inspector: inspector: 0.8611, investigation: investigación: 0.8306, audit: auditoría: 0.7947, interests: intereses: 0.7018, security: seguridad: 0.6926
El régimen examinado va, pues, claramente más allá de lo necesario y proporcionado para alcanzar el objetivo de prevenir la doble imposición y no puede justificarse, por tanto, por la naturaleza o la economía general del sistema. 
 The contested scheme clearly goes beyond what is necessary and proportionate to achieve the objective of preventing double taxation and therefore cannot be justified by the nature or general scheme of that system. 

Term pairs: doble imposición: double taxation: 1.0
The overall objective of this preparatory action is to demonstrate a Europe-wide ICT-based system shortening the up- and re-skilling time for European citizens, in particular the unemployed, by maximising the use of online courses and open education resources. 
 El objetivo general de esta acción preparatoria es demostrar a escala europea un sistema basado en las TIC que reduzca el tiempo utilizado en mejorar las cualificaciones de los ciudadanos europeos, en particular los desempleados, mediante la optimización del uso de los cursos en línea y de los recursos educativos abiertos. 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, education resources: recursos educativos: 0.8658, overall objective: objetivo general: 0.8196, citizens: ciudadanos: 0.8023, preparatory action: acción preparatoria: 0.7807, resources: recursos: 0.6711, ICT: TIC: 0.6589
La medida de excepción está en consonancia con los objetivos de la Comunicación de la Comisión «Pensar primero a pequeña escala —Small Business Act para Europa», de 25 de junio de 2008. 
 The derogating measure is in line with the objectives of the Commission communication ‘“Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’ of 25 June 2008. 

Term pairs: Small: Small: 1.0, Small Business Act: Small Business Act: 0.987, Small Business: Small Business: 0.9413, Business Act: Business Act: 0.835, Europa: Europe: 0.8087, Comisión: Commission: 0.6861, Business: Business: 0.6452, Act: Act: 0.6275, junio: June: 0.5913, Comunicación: communication: 0.5766
A efectos de la comunicación en LR4, se entenderá por empresas financieras las empresas reguladas y no reguladas, distintas de las entidades mencionadas en 180;10, cuya actividad principal sea la adquisición de participaciones o la realización de una o varias de las actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva 2013/36/UE, así como las empresas definidas en el artículo 4, apartado 1, punto 27, del RRC distintas de las entidades mencionadas en 180;10. 
 For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10. 

Term pairs: empresas: corporates: 1.0, empresas financieras: financial corporates: 0.9217, entidades: institutions: 0.8748, actividad principal: principal activity: 0.8484, actividades: activities: 0.8128, empresas reguladas: unregulated undertakings: 0.7678, participaciones: holdings: 0.606, Directiva: Directive: 0.5991, UE: EU: 0.5833, anexo: Annex: 0.4904, RRC: CRR: 0.433
Una reducción del 60 % (23,4 millones EUR) de la reclamación del Estado frente a Cimos derivada de otras garantías [11] a través de una conversión de deuda en capital, y el 40 % restante (15,6 millones EUR) que deberá abonarse durante un período de 10 años a un tipo de interés del Euribor + 2,5 %. 
 A 60 % reduction (EUR 23,4 million) of the State's claim against Cimos resulting from other guarantees [11] through a debt for equity conversion, with the remaining 40 % (EUR 15,6 million) to be paid over a 10-year period at an interest rate of EURIBOR + 2,5 %. 

Term pairs: garantías: guarantees: 0.9126, EUR: EUR: 0.8754, reducción: reduction: 0.8616, conversión: conversion: 0.8214, Euribor: EURIBOR: 0.7222, Estado: State: 0.6331, tipo de interés: interest rate: 0.5968, Cimos: Cimos: 0.475
Valores absolutos después del choque — Pasivos (antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9607, Valores absolutos: Absolute values: 0.9459, inversiones: investments: 0.906, provisiones técnicas: technical provisions: 0.8591, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.8521, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.8501, Valores: values: 0.8394, capacidad: capacity: 0.8315, infraestructuras: infrastructure: 0.8164, choque: shock: 0.7865