luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where the services will be provided through a branch, the organisational structure of the branch and the names of the persons responsible for its management 
 Cuando los servicios vayan a prestarse a través de una sucursal, la estructura organizativa de la misma y los nombres de las personas responsables de su gestión 

Term pairs: organisational structure: estructura organizativa: 1.0, names of the persons: nombres de las personas: 0.9354, services: servicios: 0.8161, management: gestión: 0.8026, structure: estructura: 0.7455
Norma CEN EN 16258 (2012): Metodología para el cálculo y la declaración de consumo de energía y las emisiones de gases de efecto invernadero de los servicios de transporte (carga y pasajeros). 
 Methodology for calculation and declaration of energy consumption and GHG emissions of transport services (freight and passengers). 

Term pairs: consumo de energía: energy consumption: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9673, pasajeros: passengers: 0.9066, transporte: transport: 0.8917, emisiones: emissions: 0.8291, energía: energy: 0.8053, Metodología: Methodology: 0.7717, servicios: services: 0.767
En el caso de los cerdos vivos que cumplan los requisitos del apartado 1, se añadirá el texto siguiente al certificado sanitario correspondiente a los animales de la especie porcina contemplado en el artículo 5, apartado 1, de la Directiva 64/432/CEE: «Cerdos en conformidad con el artículo 2 bis de la Decisión de Ejecución 2013/764/UE de la Comisión». 
 For live pigs that comply with the requirements of paragraph 1, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificate for swine referred to in Article 5(1) of Council Directive 64/432/EEC: “Pigs in compliance with Article 2a of Commission Implementing Decision 2013/764/EU”. 

Term pairs: cerdos vivos: live pigs: 1.0, certificado sanitario: health certificate: 0.9554, requisitos del apartado: requirements of paragraph: 0.9052, cerdos: pigs: 0.8705, UE: EU: 0.8358, certificado: certificate: 0.8214, requisitos: requirements: 0.82, Directiva: Directive: 0.8006, CEE: EEC: 0.7511, conformidad: compliance: 0.7341, Comisión: Commission: 0.7111, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6846, Decisión: Decision: 0.636, Ejecución: Implementing: 0.5491
En el artículo 1, apartado 2, letra g), del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General [2], la referencia a «la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos)» se sustituye por una referencia a «la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea». 
 In Article 1(2)(g) of the Rules of Procedure of the General Court [2], the reference to ‘the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)’ is replaced by a reference to ‘the European Union Intellectual Property Office’. 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, referencia: reference: 0.9987, Mercado Interior: Internal Market: 0.9049, Tribunal General: General Court: 0.8566, Unión Europea: European Union: 0.7823, Propiedad Intelectual: Intellectual Property: 0.7373, Mercado: Market: 0.708, General: General: 0.6772, Interior: Internal: 0.6274, Tribunal: Court: 0.6163, Europea: European: 0.5964, Unión: Union: 0.5818, Propiedad: Property: 0.558, Procedimiento: Procedure: 0.4953, Reglamento: Rules: 0.4834, Marcas: Marks: 0.4768, Armonización: Harmonization: 0.4097, Intelectual: Intellectual: 0.4039
Sobre la base del informe de revisión y de otros factores relevantes para el asunto de que se trata, debe tenerse en cuenta que la información adicional presentada por el solicitante no permite eliminar las preocupaciones específicas que dieron lugar a la restricción del uso de la acrinatrina en dosis no superiores a 22,5 g/ha por aplicación. 
 On the basis of the review report and other factors legitimate to the matter under consideration, it is to be considered that the additional information submitted by the applicant does not permit elimination of the specific concerns that led to the restriction of the use of acrinathrin at rates not exceeding 22,5 g/ha per application. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, uso de la acrinatrina: use of acrinathrin: 0.884, informe de revisión: review report: 0.8832, preocupaciones específicas: specific concerns: 0.8695, restricción: restriction: 0.8518, información: information: 0.8457, aplicación: application: 0.8139, solicitante: applicant: 0.8067, acrinatrina: acrinathrin: 0.7696, factores: factors: 0.766
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Dominican Republic's application to register the name ‘Café de Valdesia’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Café de Valdesia» presentada por la República Dominicana ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Dominican Republic: República Dominicana: 1.0, Dominican: Dominicana: 0.9817, European Union: Unión Europea: 0.959, European: Europea: 0.9566, application: solicitud: 0.9503, EU: UE: 0.9492, Regulation: Reglamento: 0.8988, Republic: República: 0.8769, Official Journal: Diario Oficial: 0.8744, Union: Unión: 0.8398, Valdesia: Valdesia: 0.8363, Journal: Diario: 0.7864, Official: Oficial: 0.7848, Café: Café: 0.5426
Decisión 2000/428/CE de la Comisión, de 4 de julio de 2000, por la que se establecen procedimientos de diagnóstico, métodos de muestreo y criterios para la evaluación de los resultados de las pruebas de laboratorio con fines de confirmación y diagnóstico diferencial de la enfermedad vesicular porcina 
 Commission Decision 2000/428/EC of 4 July 2000 establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation and differential diagnosis of swine vesicular disease 

Term pairs: procedimientos de diagnóstico: diagnostic procedures: 1.0, diagnóstico: diagnosis: 0.99, pruebas de laboratorio: laboratory tests: 0.8656, criterios: criteria: 0.8445, diagnóstico diferencial: differential diagnosis: 0.8117, procedimientos: procedures: 0.7754, Decisión: Decision: 0.7637, enfermedad vesicular: vesicular disease: 0.7497, confirmación: confirmation: 0.7226, enfermedad vesicular porcina: swine vesicular disease: 0.7192, evaluación: evaluation: 0.7132, laboratorio: laboratory: 0.691, julio: July: 0.6463, Comisión: Commission: 0.6208, CE: EC: 0.6114
The applicant shall demonstrate with a concise description or other means acceptable to the Type Approval Authority: 
 El solicitante, con una descripción concisa o por cualquier otro medio aceptable, deberá demostrar a la autoridad responsable de la homologación: 

Term pairs: concise description: descripción concisa: 1.0, applicant: solicitante: 0.9989, description: descripción: 0.9061
promote the debate on common strategies aiming at the execution of the aforementioned priorities by stimulating research and studies; 
 fomentar el debate sobre estrategias comunes destinadas a la ejecución de las mencionadas prioridades, mediante la promoción de la investigación y los estudios; 

Term pairs: debate on common strategies: debate sobre estrategias comunes: 1.0, common strategies: estrategias comunes: 0.9571, research: investigación: 0.8628, aforementioned priorities: mencionadas prioridades: 0.8528, priorities: prioridades: 0.8433, strategies: estrategias: 0.8259
Should any relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of a lack of compliance with international safety standards, the Commission may be obliged to take further action, in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005. 
 Si una información pertinente en materia de seguridad indicase la existencia de riesgos inminentes para esta debido al incumplimiento de las normas de seguridad internacionales, la Comisión podría verse obligada a intervenir de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.8504, international safety: seguridad internacionales: 0.7828, safety standards: normas de seguridad: 0.7301, information: información: 0.5707, safety information: materia de seguridad: 0.5659, risks: riesgos: 0.5095, Commission: Comisión: 0.4902, compliance: conformidad: 0.4654, EC: CE: 0.4639, Regulation: Reglamento: 0.4264
Para la técnica 1, clasificación del riesgo país aplicable derivada de la utilización de la técnica 
 For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique. 

Term pairs: país aplicable: applicable country: 0.945, clasificación del riesgo: risk classification: 0.9078, clasificación: classification: 0.7761
The Privacy Shield is based on Principles that have strong consensus support on both sides of the Atlantic, and we have strengthened their operation. 
 El Escudo de la privacidad se basa en principios que cuentan con un sólido apoyo consensuado en ambos lados del Atlántico, y hemos consolidado su funcionamiento. 

Term pairs: consensus support: apoyo consensuado: 0.9501, Atlantic: Atlántico: 0.8702, Shield: Escudo: 0.7372, Privacy: privacidad: 0.5344
The COD value in waste water from leather tanning sites, when discharged to surface waters after treatment (whether on site or off site), shall not exceed 200,0 mg/l. 
 La DQO en las aguas residuales de las curtidurías, cuando se vierten a las aguas superficiales después de su depuración (en la instalación o fuera de ella), no superará los 200,0 mg/l. 

Term pairs: surface waters: aguas superficiales: 1.0, waste water: aguas residuales: 0.9359, mg: mg: 0.6019
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009 del Consejo, de 22 de diciembre de 2009, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de Vietnam y originario de la República Popular China, y ampliado a las importaciones del mismo producto procedentes de la RAE de Macao, independientemente de que el origen declarado sea o no la RAE de Macao, a raíz de una reconsideración por expiración, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 384/96 (DO L 352 de 30.12.2009, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 of 22 December 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in Vietnam and originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 352, 30.12.2009, p. 1). 

Term pairs: Macao: Macao: 1.0, importaciones: imports: 0.9194, Reglamento: Regulation: 0.7483, cuero: leather: 0.7376, calzado: footwear: 0.7217, determinado calzado: certain footwear: 0.7084, Vietnam: Vietnam: 0.5983, China: China: 0.5349, cuero originario: leather originating: 0.5119, UE: EU: 0.5049, reconsideración por expiración: expiry review: 0.4412, Ejecución: Implementing: 0.4184, Consejo: Council: 0.4079, CE: EC: 0.3944, diciembre: December: 0.3869, República: Republic: 0.3856
Bakht Gul has been a key Haqqani Network communications official since at least 2009, when his predecessor was arrested in Afghanistan. 
 Bakht Gul ha sido un agente de comunicaciones clave de la Red Haqqani al menos desde 2009, cuando su predecesor fue detenido en Afganistán. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Bakht Gul: Bakht Gul: 0.9313, Bakht: Bakht: 0.8784, Afghanistan: Afganistán: 0.8749, communications: comunicaciones: 0.8639, communications official: agente de comunicaciones: 0.8443, Gul: Gul: 0.7798, predecessor: predecesor: 0.6896
[Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] ha examinado detenidamente el dictamen motivado/los dictámenes motivados y adopta la presente Decisión motivada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has closely examined the reasoned opinion(s) and is hereby issuing this reasoned decision in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9635, autorización: authorisation: 0.8679, Nombre: Name: 0.8086, Reglamento: Regulation: 0.7229, solicitud: application: 0.7143, UE: EU: 0.6887
Article 10(1) of Regulation (EU) No 515/2014 allows Member States to allocate up to 40 % of the amount granted under the instrument for financial support for external borders and visa to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitutes a public service for the Union. 
 El artículo 10, apartado 1, del Reglamento (UE) no 515/2014 permite a los Estados miembros dedicar hasta el 40 % de la cantidad asignada en el marco del instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados para financiar el apoyo operativo a las autoridades públicas responsables de la realización de las tareas y servicios que constituyan un servicio público para la Unión. 

Term pairs: external borders: fronteras exteriores: 1.0, public service: servicio público: 0.9835, financial support: apoyo financiero: 0.9826, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9656, services: servicios: 0.9516, public authorities: autoridades públicas: 0.9277, operating support: apoyo operativo: 0.9108, borders: fronteras: 0.8461, EU: UE: 0.8316, authorities: autoridades: 0.805, States: Estados: 0.7979, Regulation: Reglamento: 0.6913, Union: Unión: 0.6709
Notes that in 2013, the IAS performed a follow-up desk review of the implementation of its earlier recommendations; notes that the IAS considered that no critical recommendations were open as of 31 December 2013; takes note that, from the two recommendations rated as ‘Very Important’ by the IAS, one was reported as implemented and is awaiting follow-up, and the other was delayed with respect to the original action plan; 
 Observa que en 2013 el SAI efectuó un control documental de seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones anteriores; observa que el SAI consideró que, a 31 de diciembre de 2013, no había ninguna recomendación crítica pendiente; toma nota de que, por lo que se refiere a las dos recomendaciones a las que el SAI había dado la calificación «muy importante», se indica que una de ellas está aplicada y a la espera de seguimiento y la segunda sufrió retrasos con respecto al plan de acción inicial; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.8187, critical recommendations: recomendación crítica: 0.703, original action plan: plan de acción inicial: 0.6081, action plan: plan de acción: 0.6014, December: diciembre: 0.5609, original action: acción inicial: 0.539
Considera que no puede evaluarse aún la eficacia de este instrumento de la política de cohesión porque, entre otros motivos, su aplicación depende de su adopción detallada en un acto delegado, que se espera para abril de 2014; 
 Considers that the effectiveness of this instrument for cohesion policy cannot yet be assessed because its application depends on the detail adopted in a delegated act expected in April 2014; 

Term pairs: eficacia de este instrumento: effectiveness of this instrument: 1.0, política de cohesión: cohesion policy: 0.8484, eficacia: effectiveness: 0.8408, aplicación: application: 0.8395, abril: April: 0.8279, cohesión: cohesion: 0.6876
En caso de que la Parte demandada considere que el nivel de suspensión no es equivalente al impacto económico negativo causado por la infracción, podrá solicitar, por escrito y antes de que expire el periodo de diez días mencionado en el apartado 2, que el presidente de la comisión de arbitraje inicial organice una nueva reunión de la comisión de arbitraje inicial. 
 If the Party complained against considers that the level of suspension is not equivalent to the adverse economic impact caused by the violation, it may request, in writing and before the expiry of the ten-day period referred to in paragraph 2, that the chairperson of the original arbitration panel reconvene the original arbitration panel. 

Term pairs: impacto económico negativo: adverse economic impact: 1.0, comisión de arbitraje inicial: original arbitration panel: 0.9874, comisión de arbitraje: arbitration panel: 0.9324, arbitraje inicial: original arbitration: 0.9237, impacto económico: economic impact: 0.8887, arbitraje: arbitration: 0.8141, infracción: violation: 0.6801, nivel de suspensión: level of suspension: 0.5141, suspensión: suspension: 0.4327
Is aware that forthcoming net financial corrections cannot entail automatic penalties, as this would be contrary to the rule of law; calls, therefore, on the Commission to do everything in its power to shorten the adversarial procedures preceding the imposition of net corrections or interruptions of payments; calls on the Commission to submit a report and a proposal on the subject; undertakes as of now that Parliament will support the Commission in this matter if Member States raise objections; 
 Es consciente de que aplicando los criterios propios de un Estado de Derecho, en las correcciones financieras netas pendientes no puede darse ningún tipo de automatismo sancionador; insta a la Comisión, por lo tanto, a que haga cuanto esté en su mano para reducir los plazos de ejecución de los procedimientos contradictorios previos a la imposición de correcciones netas o suspensiones de los pagos; pide a la Comisión que presente un informe y una propuesta al respecto; anuncia desde este momento que el Parlamento apoyará a la Comisión en este empeño si los Estados miembros plantean objeciones; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, corrections: correcciones: 0.7665, financial corrections: correcciones financieras: 0.6569, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.6292, imposition of net corrections: imposición de correcciones netas: 0.587, objections: objeciones: 0.5747, procedures: procedimientos: 0.5642, adversarial procedures: procedimientos contradictorios: 0.5391, proposal on the subject: propuesta al respecto: 0.5381, net corrections: correcciones netas: 0.5199, Parliament: Parlamento: 0.5152, automatic penalties: automatismo sancionador: 0.4616, interruptions: suspensiones: 0.4251, States: Estados: 0.3877
En el caso de vehículos equipados con dispositivos de ajuste automático de los frenos, tal ajuste se efectuará, antes de proceder al ensayo de tipo I, siguiendo los procedimientos siguientes, según proceda: 
 In the case of vehicles equipped with automatic brake adjustment devices the adjustment of the brakes shall, prior to the Type-I test above, be set according to the following procedures as appropriate: 

Term pairs: ajuste: adjustment: 1.0, vehículos: vehicles: 0.7683, procedimientos: procedures: 0.6763, frenos: brakes: 0.6051
Dicha ayuda debe asignarse a cada Estado miembro teniendo en cuenta el número de niños de entre seis y diez años y el grado de desarrollo de las regiones de dicho Estado miembro con el fin de garantizar una ayuda más elevada a las regiones menos desarrolladas, las islas menores del mar Egeo y las regiones ultraperiféricas, habida cuenta de su limitada diversificación agrícola y de la frecuente imposibilidad de encontrar determinados productos en la región, que implica mayores costes de transporte y almacenamiento. 
 That aid should be allocated to each Member State taking into account the number of six- to ten-year-old children in that Member State and the degree of development of the regions within that Member State, so as to ensure that higher aid is allocated to less developed regions, to the smaller Aegean Islands and to the outermost regions in view of their limited agricultural diversification and the frequent impossibility of finding certain products in the region concerned, which results in higher transport and storage costs. 

Term pairs: Estado: State: 0.8446, desarrollo de las regiones: development of the regions: 0.7381, productos en la región: products in the region: 0.6834, diversificación agrícola: agricultural diversification: 0.6265, grado de desarrollo: degree of development: 0.5944, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.5937, desarrollo: development: 0.5886, islas: Islands: 0.5883, determinados productos: certain products: 0.5763, almacenamiento: storage: 0.536, imposibilidad: impossibility: 0.5145, transporte: transport: 0.4983, diversificación: diversification: 0.4925, frecuente imposibilidad: frequent impossibility: 0.4841
Las mezclas de biocombustibles y combustibles para uso marítimo deberán cumplir las normas relativas al contenido de azufre establecidas en el artículo 5, el artículo 6, apartados 1, 2 y 5, y el artículo 7 de la presente Directiva. 
 The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive. 

Term pairs: mezclas de biocombustibles: mixtures of biofuels: 1.0, biocombustibles: biofuels: 0.7571, mezclas: mixtures: 0.716, Directiva: Directive: 0.5553, azufre: sulphur: 0.4978
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 
 Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7256, Fund: Fondo: 0.6578, European Social: Social Europeo: 0.6478, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6198, general provisions: disposiciones generales: 0.5538, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5453, common provisions: disposiciones comunes: 0.5422, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5368, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5326, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5067, EU: UE: 0.5039, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5017, Social Fund: Fondo Social: 0.4663, Development: Desarrollo: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Regulation: Reglamento: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Council: Consejo: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesion: Cohesión: 0.3677, EC: CE: 0.3478, Fisheries: Pesca: 0.3141, Maritime: Marítimo: 0.3036, Agricultural: Agrícola: 0.2948, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2827, Parliament: Parlamento: 0.2651, December: diciembre: 0.2287
Observa con satisfacción que la Autoridad ha emprendido un plan de acción destinado a mejorar sus procedimientos de contratación pública al objeto de cumplir plenamente las normas de la Unión en dicho ámbito; 
 Notes with satisfaction that the Authority has undertaken an action plan leading to the improvement of its procurement procedures in order to become fully compliant with Union procurement rules; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 1.0, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.9725, procedimientos: procedures: 0.915, contratación: procurement: 0.8783, satisfacción: satisfaction: 0.8741, Unión: Union: 0.8306, Autoridad: Authority: 0.6714
En particular, deben comportar una evaluación del nivel de negociación previsto, el volumen de órdenes y el tipo de conexión ofrecida. 
 In particular, they should include an assessment of the level of expected trading, the order volume and the type of connection offered. 

Term pairs: tipo de conexión: type of connection: 1.0, volumen de órdenes: order volume: 0.992, evaluación del nivel: assessment of the level: 0.9509, conexión: connection: 0.76, negociación: trading: 0.6441
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately, 
 Con el fin de garantizar la efectividad de las medidas establecidas en el presente Reglamento, este debe entrar en vigor inmediatamente. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0
Al brindar apoyo financiero al despliegue de la red, los participantes en la licitación pública modificaron sus decisiones de inversión. 
 By providing financial support to the roll-out of the network, the bidders to the public tender changed their investment decisions. 

Term pairs: decisiones de inversión: investment decisions: 1.0, licitación pública: public tender: 0.9406, apoyo financiero: financial support: 0.8947, inversión: investment: 0.7992
La Comisión ha consultado a Suiza acerca de la presente Decisión, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Acuerdo. 
 The Commission has consulted Switzerland on this Decision, in accordance with Article 19(2) of the Agreement. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.9872, Acuerdo: Agreement: 0.9505, Suiza: Switzerland: 0.8788
The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services. 
 Este actúa de intermediario entre las partes interesadas y los servicios de investigación de la Comisión. 

Term pairs: investigation services: servicios de investigación: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9939, services: servicios: 0.8973, Commission: Comisión: 0.8795, investigation: investigación: 0.8461
la intensificación de los controles de calidad de los informes de auditoría y control de los Estados miembros, como se indica en los apartados 47 y 48, 
 Intensification of quality checks on Member-States audit and control reports as referred to in paragraphs 47 and 48; 

Term pairs: controles de calidad: quality checks: 1.0, auditoría: audit: 0.8909, informes de auditoría: control reports: 0.8651, informes: reports: 0.8339, Estados: States: 0.7563, intensificación: Intensification: 0.586
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 448/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación aplicables a la presentación de la información que las agencias de calificación crediticia deberán comunicar a un registro central establecido por la Autoridad Europea de Valores y Mercados. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies shall make available in a central repository established by the European Securities and Markets Authority is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.8437, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7631, UE: EU: 0.7604, Comisión: Commission: 0.76, CE: EC: 0.7389, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7004, normas técnicas: technical standards: 0.6692, EEE: EEA: 0.6216, Parlamento: Parliament: 0.6209, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6159, Mercados: Markets: 0.6141, Consejo: Council: 0.6058, Europea de Valores: European Securities: 0.5715, presentación: presentation: 0.5596, información: information: 0.5395, agencias de calificación: rating agencies: 0.5207, Autoridad: Authority: 0.5142, presentación de la información: presentation of the information: 0.5087, registro central: central repository: 0.4983, Acuerdo: Agreement: 0.4922, marzo: March: 0.4823, calificación crediticia: credit rating: 0.4556, agencias: agencies: 0.4426, Delegado: Delegated: 0.3857
El umbral de fuerza KA no deberá ser inferior a 0,02 g · GA ni superior a 0,04 g · GA. 
 The force threshold KA shall not be below 0,02 g · GA and not above 0,04 g · GA. 

Term pairs: GA: GA: 1.0, KA: KA: 0.6892, umbral de fuerza: force threshold: 0.6835
Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 155 de 7.6.1989, p. 9). 
 Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, recursos propios: own resources: 0.81, Reglamento: Regulation: 0.7693, régimen uniforme: uniform arrangements: 0.7219, CEE: EEC: 0.7017, recursos: resources: 0.6942, Consejo: Council: 0.6088
La entidad que abandone el Escudo de la privacidad deberá eliminar de la política de privacidad pertinente cualquier referencia al Escudo de la privacidad que insinúe que la entidad continúa participando activamente en el Escudo de la privacidad y que tiene derecho a disfrutar de sus beneficios. 
 An organization that withdraws from the Privacy Shield must remove from any relevant privacy policy any references to the Privacy Shield that imply that the organization continues to actively participate in the Privacy Shield and is entitled to its benefits. 

Term pairs: privacidad: privacy: 0.8414, política de privacidad pertinente: relevant privacy policy: 0.7976, privacidad pertinente: relevant privacy: 0.7197, política de privacidad: privacy policy: 0.716, Escudo: Shield: 0.6499, entidad: organization: 0.5056, beneficios: benefits: 0.4605, referencia: references: 0.3469
Los equipos utilizados para medir o registrar el nivel de aceleración o el nivel de amplitud y la frecuencia tendrán una exactitud de al menos el 10 % del valor medido. 
 Equipment used to measure and/or record the acceleration level or amplitude level and the frequency shall have an accuracy of at least 10 per cent of the measured value. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, valor medido: measured value: 0.9922, nivel de aceleración: acceleration level: 0.9636, exactitud: accuracy: 0.8891, nivel de amplitud: amplitude level: 0.8575, aceleración: acceleration: 0.8022, equipos: Equipment: 0.6994, amplitud: amplitude: 0.6771
Las descripciones cualitativas de cada categoría de riesgo comprador (SOV+ a CC5) se han establecido para facilitar la clasificación de los deudores (y los garantes) y se presentan en el anexo XI. 
 Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XI. 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.9528, descripciones cualitativas: Qualitative descriptions: 0.8603, clasificación: classification: 0.8234, descripciones: descriptions: 0.7257, anexo: Annex: 0.6075, deudores: obligors: 0.5777
Aparatos mecánicos, incluso manuales, para proyectar, dispersar o pulverizar materias líquidas o en polvo; extintores, incluso cargados; pistolas aerográficas y aparatos similares; máquinas y aparatos de chorro de arena, de chorro de vapor y aparatos de chorro similares 
 Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, máquinas: machines: 0.9632, Aparatos mecánicos: Mechanical appliances: 0.7831, aparatos similares: similar appliances: 0.7477, extintores: extinguishers: 0.71, polvo: powders: 0.5495, chorro similares: similar jet: 0.5203
On the basis of the recommendation issued by the Agency and after the examination referred to in paragraph 4 of this Article, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning the content of CSTs, and of any amendments thereto. 
 Sobre la base de la recomendación formulada por la Agencia y tras el procedimiento de estudio a que hace referencia el apartado 4 del presente artículo, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 27 sobre el contenido de los OCS y las modificaciones a los mismos. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9632, recommendation: recomendación: 0.8761, Commission: Comisión: 0.8577, Agency: Agencia: 0.736
A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead bluefin tuna to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore). 
 Deberá cumplimentarse una copia del BCD con la sección 8 (Información comercial) y entregarse al operador del buque auxiliar que transportará el atún rojo muerto a tierra (o se mantendrá en el buque de captura si es desembarcado directamente a tierra). 

Term pairs: auxiliary vessel: buque auxiliar: 0.9517, BCD: BCD: 0.8402, operator: operador: 0.7382, information: Información: 0.7379
Report attached to the minutes of the FITD Board meeting of 30 May 2014, p. 1 (Annex 3.9 to Italy's reply of 14 November 2014 to the Commission request for information of 10 October 2014): ‘The evolution of these factors has led to detailed negotiations with the BPB and with the special administrator, in coordination with the Banca d'Italia, with the aim of identifying mechanisms for the Fund's intervention that maximise the effectiveness of the support measures as part of a broader plan for the return of Tercas to long-term viability, on the basis of recapitalisation by BPB’ (L'evolversi di tali fattori ha portato ad un articolato negoziato con la BPB e con il Commissario straordinario, in coordinamento con la Banca d'Italia, per l'individuazione di modalità attuative dell'intervento del Fondo volte a massimizzare l'efficacia dell'azione di sostegno nel quadro del più ampio piano di risanamento della Tercas, imperniato su un'operazione di ricapitalizzazione da parte della BPB). 
 En el informe adjunto a las actas del Comité de Gestión del FITD de 30 de mayo de 2014, p. 1 (anexo 3.9 de la respuesta de Italia de 14 de noviembre de 2014 a la solicitud de información de la Comisión de 10 de octubre de 2014), se afirma que: «la evolución de estos factores ha dado lugar a una negociación estructurada con BPB y con el administrador extraordinario, en coordinación con el Banco de Italia, para la identificación de normas de aplicación de la intervención del Fondo a fin de maximizar su eficacia en el marco del plan de rescate más amplio de Tercas, basada en una operación de recapitalización por BPB». 

Term pairs: recapitalisation by BPB: recapitalización por BPB: 1.0, Italy: Italia: 0.9039, BPB: BPB: 0.8869, Banca: Banco: 0.8423, recapitalisation: recapitalización: 0.8281, Commission: Comisión: 0.7449, intervention: intervención: 0.7238, administrator: administrador: 0.7033, effectiveness: eficacia: 0.6914, coordination: coordinación: 0.6867, negotiations: negociación: 0.6528, information: información: 0.6327, evolution of these factors: evolución de estos factores: 0.6213, Annex: anexo: 0.6094, factors: factores: 0.5987, October: octubre: 0.5948, special administrator: administrador extraordinario: 0.5771, November: noviembre: 0.5679, Tercas: Tercas: 0.5651, evolution: evolución: 0.5606, request for information: solicitud de información: 0.5596, articolato negoziato: negociación estructurada: 0.5387, Fondo: Fondo: 0.4725, FITD: FITD: 0.4639
Además, el conductor deberá ser advertido de la avería eléctrica en el mando o la rotura en el cableado fuera de las unidades de control electrónico, con excepción de la alimentación de energía, por medio del encendido intermitente de la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1 mientras el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición de «encendido» (marcha), incluido un período posterior no inferior a 10 s, y mientras el mando esté en la posición de activado. 
 In addition, such an electric failure in the control or break in the wiring external to the electronic control unit(s) and excluding the energy supply shall be signalled to the driver by flashing the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 as long as the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position including a period of not less than 10 seconds thereafter and the control is in the ‘on’ (activated) position. 

Term pairs: control electrónico: electronic control: 0.904, avería eléctrica: electric failure: 0.8936, alimentación de energía: energy supply: 0.8326, señal: signal: 0.8054, energía: energy: 0.7968
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cochinilla de Canarias’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: declaración de oposición: statement of opposition: 1.0, Comisión: Commission: 0.934, oposición: opposition: 0.8646, Reglamento: Regulation: 0.8396, UE: EU: 0.8282
Tuvo en cuenta asimismo los ingresos aeronáuticos procedentes de las tasas aeroportuarias, excluidos los descuentos pertinentes, sobre la base de los siguientes acuerdos entre Wizz Air y FD: 
 Oxera took into account the aeronautical revenues stemming from the airport charges net of the relevant discounts, based on the following agreements between Wizz Air and FD): 

Term pairs: acuerdos entre Wizz: agreements between Wizz: 0.9749, ingresos aeronáuticos: aeronautical revenues: 0.8792, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8264, descuentos pertinentes: relevant discounts: 0.7652, descuentos: discounts: 0.7152, acuerdos: agreements: 0.6818, Wizz Air: Wizz Air: 0.6448, Wizz: Wizz: 0.633, Air: Air: 0.5555, FD: FD: 0.4857
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9959, normas técnicas: technical standards: 0.8488, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.78, Europeo: European: 0.7589, Parlamento: Parliament: 0.6154, entidades: institutions: 0.5865, Ejecución: Implementing: 0.5729, abril: April: 0.5596, Consejo: Council: 0.5198, Comisión: Commission: 0.5167
Observa que la política del Instituto en materia de conflictos de intereses se presentó a la Comisión para consulta el 12 de noviembre de 2013; pide al Instituto que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria acerca de los resultados de dicha consulta y la adopción definitiva de su política en materia de conflictos de intereses; 
 Acknowledges that the Institute’s conflict of interests policy was presented to the Commission for consultation on 12 November 2013; calls on the Institute to inform the discharge authority of the results of that consultation and of the final adoption of its conflict of interests policy; 

Term pairs: intereses: interests: 0.9213, Instituto: Institute: 0.9043, conflictos: conflict: 0.8532, política en materia: interests policy: 0.77, noviembre: November: 0.7002, adopción definitiva: final adoption: 0.68, Comisión: Commission: 0.6624
The texts of Regulation (EU) No 524/2013, Implementing Regulation (EU) 2015/1051 and Directive 2013/11/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 524/2013, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1051 y de la Directiva 2013/11/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6443, texts of Regulation: textos del Reglamento: 0.6212, European: Europea: 0.5848, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5485, European Union: Unión Europea: 0.5414, Directive: Directiva: 0.5095, EEA: EEE: 0.4912, Official Journal: Diario Oficial: 0.4712, Union: Unión: 0.4245, Journal: Diario: 0.3981, Official: Oficial: 0.3873, Supplement: Suplemento: 0.3234
Para que sus observaciones puedan ser tomadas en consideración durante la investigación, y a menos que se especifique otra cosa, las partes interesadas deberán darse a conocer poniéndose en contacto con la Comisión, presentar sus puntos de vista por escrito y enviar sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información en el plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37 days from the date of entry into force of this Regulation, unless otherwise specified. 

Term pairs: respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 1.0, información: information: 0.9677, Comisión: Commission: 0.8379, investigación: investigation: 0.8199, cuestionario: questionnaire: 0.8199, partes interesadas: Interested parties: 0.7567, Reglamento: Regulation: 0.649
Interplan era un asesor contratado por Fraport para analizar el potencial de tráfico del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Interplan was a consultant hired by Fraport to analyse the traffic potential of Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Interplan: Interplan: 0.9149, potencial de tráfico: traffic potential: 0.8654, aeropuerto: airport: 0.839, tráfico: traffic: 0.7881, potencial: potential: 0.7812, asesor: consultant: 0.6967
Únicamente para carne fresca originaria de Nueva Zelanda que este país esté autorizado a introducir en la Unión, acompañada del certificado veterinario expedido por la autoridad neozelandesa competente según el modelo correspondiente, destinada a la Unión, descargada y, con o sin almacenamiento, cargada de nuevo en un establecimiento autorizado durante el tránsito por Singapur. 
 Only for fresh meat originating from New Zealand, for which New Zealand is authorised for introduction into the Union, which is accompanied by the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand, destined to the Union and being unloaded, with or without storage and reloaded in an approved establishment during transit through Singapore. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, Nueva: New: 0.827, Zelanda: Zealand: 0.7894, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.7584, carne fresca: fresh meat: 0.7097, Unión: Union: 0.6961, modelo correspondiente: appropriate model: 0.6921, tránsito por Singapur: transit through Singapore: 0.6908, certificado: certificate: 0.6879, establecimiento autorizado: approved establishment: 0.6326, Singapur: Singapore: 0.6276, almacenamiento: storage: 0.4701, tránsito: transit: 0.4658
La forma de baja patogenicidad suele causar solamente síntomas leves, mientras que la forma altamente patógena provoca una mortalidad muy elevada en la mayoría de las especies de aves de corral. 
 The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species. 

Term pairs: síntomas leves: mild symptoms: 0.9424, especies de aves: poultry species: 0.8748, síntomas: symptoms: 0.7821, mortalidad: mortality: 0.7707, aves: poultry: 0.6929
Como excepción a lo dispuesto en el artículo 12 del presente Reglamento, un buque que participe en el programa destinado a evitar capturas accesorias, al que el CCTEP haya evaluado positivamente, no podrá desembarcar más de dos toneladas al mes de mielga o galludo que esté muerto en el momento en que el arte de pesca sea subido a bordo. 
 By derogation from Article 12 of this Regulation, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board. 

Term pairs: toneladas al mes: tonnes per month: 1.0, pesca: fishing: 0.9072, Reglamento: Regulation: 0.7892, toneladas: tonnes: 0.7849, arte de pesca: fishing gear: 0.7589
El Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse aceptaron esa ampliación de capital en 2002 a condición de que entre FFHG y Fraport se celebrase un nuevo ATPG (es decir, el ATPG de 2004) que abarcara hasta el 31 de diciembre de 2014. 
 Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse agreed to that capital increase in 2002 subject to the condition that a new PLTA (namely the 2004 PLTA) between FFHG and Fraport would be concluded, covering the period until 31 December 2014. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.9265, FFHG: FFHG: 0.7699, capital: capital: 0.7043, Hesse: Hesse: 0.6237, diciembre: December: 0.5337
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation. 
 Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia en el plazo establecido en el anuncio de inicio. 

Term pairs: hearing within the time: audiencia en el plazo: 1.0, time limit: plazo establecido: 0.7778, Interested parties: partes interesadas: 0.7752
todos los gastos de mudanzas y de mantenimiento, así como los gastos ocasionados a través de las compañías de mudanzas o los servicios de puesta a disposición de personal temporal de mantenimiento, 
 all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents, 

Term pairs: gastos de mudanzas: handling expenses: 1.0, compañías de mudanzas: removal firms: 0.9985, compañías: firms: 0.835
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period either in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008. 
 En función de las paralizaciones definitivas de las actividades pesqueras que se hayan producido durante el período de gestión anterior, de conformidad con el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 o con el Reglamento (CE) n.o 744/2008, la Comisión podrá asignar a los Estados miembros un número adicional de días de mar en los que un buque podrá ser autorizado por el Estado miembro del pabellón a estar presente dentro de la zona llevando a bordo cualquier arte de pesca regulado. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9555, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8524, EC: CE: 0.8163, management period: período de gestión: 0.7722, additional number: número adicional: 0.7557, State: Estado: 0.7489, fishing: pesca: 0.7447, activities: actividades: 0.7172, Commission: Comisión: 0.6886, management: gestión: 0.6285, permanent cessations: paralizaciones definitivas: 0.5203