luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to public and private forest holders and to other private law and public bodies and their associations and that in the case of state-owned forests, aid may only be granted if the body managing such a forest is a private body or a municipality: 
 En el caso de las ayudas cofinanciadas por el Feader que formen parte de un programa de desarrollo rural, confírmese que las ayudas solo se podrán conceder a silvicultores privados y públicos y a otras entidades de Derecho privado y organismos públicos y sus asociaciones y, en el caso de los bosques de propiedad estatal, las ayudas solo podrán concederse si el organismo que gestiona el bosque es un organismo privado o un municipio: 

Term pairs: rural development programme: programa de desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9173, development programme: programa de desarrollo: 0.828, public bodies: organismos públicos: 0.7912, forests: bosques: 0.7548, development: desarrollo: 0.7184, associations: asociaciones: 0.7175, municipality: municipio: 0.6827, private body: organismo privado: 0.6814, forest holders: bosques de propiedad: 0.5839
en los que el título unitario del filamento o de la fibra sea, en todos los casos, inferior a 9 decitex 
 of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, 

Term pairs: filamento: filament: 1.0, fibra: fibre: 0.9916
acometerá otras acciones para la identificación de las declaraciones fraudulentas de participación en el Escudo de la privacidad y el uso indebido de la marca de certificación del Escudo de la privacidad, incluidas las búsquedas por Internet para identificar donde se muestran imágenes de la marca de certificación del Escudo de la privacidad y las referencias al Escudo de la privacidad en las políticas de privacidad de las entidades, 
 undertake other efforts to identify false claims of Privacy Shield participation and improper use of the Privacy Shield certification mark, including by conducting internet searches to identify where images of the Privacy Shield certification mark are being displayed and references to Privacy Shield in organizations' privacy policies; 

Term pairs: privacidad: privacy: 0.8551, Escudo: Shield: 0.8045, marca de certificación: certification mark: 0.6777, certificación: certification: 0.6334, declaraciones fraudulentas: false claims: 0.6136, uso indebido: improper use: 0.6095, políticas de privacidad: privacy policies: 0.609, búsquedas: searches: 0.5707, referencias: references: 0.4328, políticas: policies: 0.3747, entidades: organizations: 0.273
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency. 
 Cuando la asistencia se preste mediante ayuda presupuestaria, la Comisión apoyará los esfuerzos de los países asociados para desarrollar las capacidades de auditoría, el control parlamentario y la transparencia. 

Term pairs: audit capacities: capacidades de auditoría: 1.0, partner countries: países asociados: 0.9887, budget support: ayuda presupuestaria: 0.9742, parliamentary oversight: control parlamentario: 0.9692, assistance: asistencia: 0.9076, transparency: transparencia: 0.8737, audit: auditoría: 0.8645, capacities: capacidades: 0.8372, Commission: Comisión: 0.8272, efforts: esfuerzos: 0.7649
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero se estima en 147000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 147000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9328, Financiero: Financial: 0.8986, Reglamento: Regulation: 0.8141
En aras de la seguridad jurídica y una aplicación uniforme de la legislación, conviene que determinados requisitos establecidos en el presente Reglamento en relación con las medidas de disciplina en la liquidación empiecen a aplicarse a partir de la fecha de entrada en vigor de dichas medidas. 
 With a view to ensuring legal certainty and a consistent application of the law, certain requirements provided for in this Regulation concerning settlement discipline measures should start to apply from the date of entry into force of those measures. 

Term pairs: seguridad jurídica: legal certainty: 0.9452, medidas de disciplina: discipline measures: 0.9141, determinados requisitos: certain requirements: 0.9132, Reglamento: Regulation: 0.8457, requisitos: requirements: 0.8166, aplicación: application: 0.7932, disciplina: discipline: 0.7433, aplicación uniforme: consistent application: 0.7339, disciplina en la liquidación: settlement discipline: 0.6583, seguridad: certainty: 0.6436, liquidación: settlement: 0.5679
en primer lugar, el proyecto tendrá por objeto comprobar la aplicación de los programas transeuropeos de movilidad de los aprendices, en particular entre las instituciones de formación profesional, las empresas u otras organizaciones pertinentes. 
 in the first instance, the project will set out to test how to implement cross-border apprentice mobility schemes, in particular between vocational training institutions, companies and/or other relevant organisations. 

Term pairs: instituciones de formación profesional: vocational training institutions: 1.0, instituciones de formación: training institutions: 0.9656, formación profesional: vocational training: 0.9397, organizaciones pertinentes: relevant organisations: 0.8771, organizaciones: organisations: 0.8698, empresas: companies: 0.8488, instituciones: institutions: 0.8372, formación: training: 0.8364, movilidad de los aprendices: apprentice mobility: 0.8356, movilidad: mobility: 0.7975, programas: schemes: 0.7234, aprendices: apprentice: 0.7004
The Commission notes that in the quoted judgment [41], this argument was made with regard to the compatibility assessment of an aid measure which was implemented in breach of the obligations under Article 108(3) of the TFEU. 
 La Comisión señala que, en la citada sentencia [41], esta alegación fue hecha por lo que se refiere a la evaluación de la compatibilidad de una medida de ayuda ejecutada en infracción de las obligaciones previstas en el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.9034, breach of the obligations: infracción de las obligaciones: 0.8888, Commission: Comisión: 0.8863, aid measure: medida de ayuda: 0.8222, TFEU: TFUE: 0.7859, breach: infracción: 0.7778, obligations: obligaciones: 0.7473
El Consejo de Estado constató, por último, el desistimiento de las empresas demandantes con respecto a la anulación de las medidas de incentivo del desarrollo del tráfico. 
 Lastly, the Council of State noted that the applicants had withdrawn their request for annulment of the traffic development incentive measures. 

Term pairs: anulación: annulment: 1.0, medidas de incentivo: incentive measures: 0.9055, Consejo de Estado: Council of State: 0.8641, Consejo: Council: 0.7895, incentivo: incentive: 0.7656, incentivo del desarrollo: development incentive: 0.7485, Estado: State: 0.7085, desarrollo: development: 0.7078, desarrollo del tráfico: traffic development: 0.6724, tráfico: traffic: 0.62
The Commission notes at the outset that Arfea is engaged in an economic activity, namely passenger transportation against remuneration. 
 La Comisión observa, en primer lugar, que Arfea desarrolla una actividad económica, en concreto, el transporte de viajeros, a cambio de una remuneración. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.994, passenger transportation: transporte de viajeros: 0.9235, transportation: transporte: 0.8861, remuneration: remuneración: 0.7971, Commission: Comisión: 0.7297, passenger: viajeros: 0.6809
Where the calculations referred to in the first subparagraph are not possible, Member States shall set out in detail the consequences of using a methodology which deviates from the concepts or methods of this Regulation. 
 En caso de que los cálculos a los que se refiere el párrafo primero no sean posibles, los Estados miembros enunciarán en detalle las consecuencias de utilizar una metodología que se desvíe de los conceptos o métodos del presente Reglamento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8806, first subparagraph: párrafo primero: 0.8745, methodology: metodología: 0.851, concepts: conceptos: 0.8049, calculations: cálculos: 0.7855, detail: detalle: 0.74, States: Estados: 0.7244, Regulation: Reglamento: 0.6698, subparagraph: párrafo: 0.603
The Parties shall cooperate with a view to ensuring the approximation of Kosovo’s legislation to the EU acquis, and with the aim to improve health and prevent illness in the population, develop independent and effective administrative structures and enforcement powers to ensure essential health and safety requirements, safeguard patients’ rights, protect citizens from health threats and diseases, and to promote healthy lifestyles. 
 Las Partes cooperarán con miras a la aproximación de la legislación de Kosovo al acervo de la UE, y con el objetivo de mejorar la salud y prevenir las enfermedades en la población, desarrollar estructuras administrativas independientes y eficaces y competencias para garantizar requisitos esenciales de salud y seguridad, salvaguardar los derechos de los pacientes, proteger a los ciudadanos frente a las amenazas para la salud y a las enfermedades, así como para fomentar un estilo de vida sano. 

Term pairs: health: salud: 1.0, diseases: enfermedades: 0.7104, Kosovo: Kosovo: 0.618, citizens: ciudadanos: 0.5744, EU: UE: 0.5652, illness in the population: enfermedades en la población: 0.5565, health threats: amenazas para la salud: 0.5512, safety: seguridad: 0.5402, legislation: legislación: 0.5348, requirements: requisitos: 0.4637, structures: estructuras: 0.4307, administrative structures: estructuras administrativas: 0.4106, Parties: Partes: 0.3779, threats: amenazas: 0.3736, powers: competencias: 0.355, approximation: aproximación: 0.3493
Pursuant to Article 28(4)(b), (c) and (d) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, it is necessary to fix the periods for the submission of tenders, the minimum quantity for which a tender may be submitted and the amount of the security that has to be lodged when submitting a tender. 
 De conformidad con el artículo 28, apartado 4, letras b), c) y d), del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240, es necesario fijar los períodos en los que pueden presentarse licitaciones, la cantidad mínima para la cual puede presentarse una licitación y el importe de la garantía que deberá constituirse al presentar una licitación. 

Term pairs: minimum quantity: cantidad mínima: 1.0, amount of the security: importe de la garantía: 0.924, tenders: licitaciones: 0.8486, EU: UE: 0.7037, Regulation: Reglamento: 0.6545
En caso de que la plataforma única de asignación no esté en condiciones de presentar las especificaciones de subasta de conformidad con el artículo 39 o una parte o la totalidad de los resultados de la asignación de capacidad a plazo en el horizonte temporal indicado en las normas de asignación armonizadas, los GRT responsables en la frontera entre zonas de oferta aplicarán los procedimientos alternativos establecidos con arreglo al artículo 42. 
 In the event that the single allocation platform is unable to deliver either the auction specification in accordance with Article 39 or part or all of the results of the forward capacity allocation within the time frame specified in the harmonised allocation rules, the TSOs responsible on the bidding zone border shall implement the fallback procedures established pursuant to Article 42. 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, plataforma: platform: 0.7577, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.7531, normas de asignación: allocation rules: 0.6766, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.6358, zonas de oferta: bidding zone: 0.6159, especificaciones de subasta: auction specification: 0.6092, procedimientos: procedures: 0.6044, frontera: border: 0.5952, especificaciones: specification: 0.5845, frontera entre zonas: zone border: 0.5739, subasta: auction: 0.5336, horizonte temporal: time frame: 0.4333
Hringiðan cita también otros cambios en el acuerdo, como el periodo de construcción más largo, la expansión de la zona de despliegue, el incremento de los pagos y la indización de la moneda de pago, en lugar del índice de precios al consumo. 
 Hringiðan also cites other changes to the Agreement, such as the increased build-up period, the expansion of the roll-out area, the payment increase and the currency indexation of the payments, instead of the consumer price index. 

Term pairs: incremento de los pagos: payment increase: 0.9454, índice de precios: price index: 0.8306, expansión: expansion: 0.8155, precios al consumo: consumer price: 0.7295, indización de la moneda: currency indexation: 0.6753, índice: index: 0.6723, Hringiðan: Hringiðan: 0.5763
The total declared production capacity of the cooperating companies/groups of companies amounted to 91,8 million units (1001538 tonnes), which is roughly 43 % of the total estimated Chinese production capacity (212 million units). 
 La capacidad total de producción declarada de las empresas/grupos de empresas que cooperaron ascendió a 91,8 millones de unidades (1001538 toneladas), que es aproximadamente el 43 % de la capacidad total de producción china estimada (212 millones de unidades). 

Term pairs: companies: empresas: 0.8649, units: unidades: 0.8358, groups of companies: grupos de empresas: 0.7319, Chinese production: producción china: 0.6788, tonnes: toneladas: 0.5324
the European Parliament’s obligations under international and/or interinstitutional cooperation agreements, including the European Parliament’s contribution to the costs of managing the Union’s historical archives in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83. 
 las obligaciones del Parlamento Europeo en virtud de acuerdos de cooperación internacionales y/o interinstitucionales, incluida la contribución del Parlamento Europeo a las cargas financieras relativas a la gestión de los archivos históricos de la Unión de conformidad con el Reglamento (CEE, Euratom) no 354/83 del Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9249, Parliament: Parlamento: 0.8399, interinstitutional cooperation agreements: acuerdos de cooperación internacionales: 0.7274, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.7209, historical archives: archivos históricos: 0.6931, interinstitutional cooperation: cooperación internacionales: 0.6417, obligations: obligaciones: 0.616, agreements: acuerdos: 0.6074, Euratom: Euratom: 0.5849, cooperation: cooperación: 0.5742, contribution: contribución: 0.5721, archives: archivos: 0.5202, EEC: CEE: 0.4912, Regulation: Reglamento: 0.4405, Union: Unión: 0.4268, Council: Consejo: 0.4232
En el caso de una marca parcial de contorno, cada esquina superior irá descrita por dos líneas a 90° una de otra y con una longitud mínima de 250 mm cada una. Si ello no fuera posible, el marcado deberá coincidir en la medida de lo posible con el contorno de la forma exterior del vehículo. 
 In the case of a partial contour marking, each upper corner shall be described by two lines at 90°, to each other and each at least 250 mm in length; if this is not possible, the marking shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle. 

Term pairs: contorno: contour: 1.0, esquina superior: upper corner: 0.7802, forma exterior: outer shape: 0.689
Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: política pesquera: fisheries policy: 0.9287, Reglamento: Regulation: 0.8802, cumplimiento: compliance: 0.7052, Consejo: Council: 0.6907, noviembre: November: 0.688, CE: EC: 0.6362
Would like to be informed on the total amount of the Union’s subsidies, grants and other financial instruments that were spent in setting up and improving the LPIS system since the decision was taken, if possible divided by Member-State; 
 Pide que se le informe sobre el importe total de los subsidios, subvenciones y otros instrumentos financieros de la Unión que se gastaron en la creación y la mejora del sistema de identificación de parcelas agrícolas desde que se tomó la decisión, a ser posible, desglosado por Estado miembro; 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, total amount: importe total: 0.9439, instruments: instrumentos: 0.888, subsidies: subsidios: 0.8716, Union: Unión: 0.8612, State: Estado: 0.796
This Recommendation also sets out the modalities for the resumption of transfers which should include close cooperation between the Greek authorities and the authorities of the transferring Member State in individual cases of transfer, based on the duty of sincere cooperation between Member States, including for ensuring that the person will be suitably accommodated in accordance with the standards set out in Directive 2013/33/EU and that his or her request will be processed in accordance with Directive 2013/32/EU. 
 La presente Recomendación también establece las modalidades para la reanudación de los traslados, entre las que deberían figurar una estrecha cooperación entre las autoridades griegas y las autoridades del Estado miembro desde el que se realiza el traslado en casos individuales de traslado, sobre la base del deber de cooperación leal entre Estados miembros, incluidas las destinadas a garantizar que la persona vaya a estar convenientemente alojada de conformidad con las normas establecidas en la Directiva 2013/33/UE y que su solicitud se tratará de conformidad con la Directiva 2013/32/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9197, Directive: Directiva: 0.8945, authorities: autoridades: 0.8466, Greek authorities: autoridades griegas: 0.6618, transfers: traslados: 0.659, modalities for the resumption: modalidades para la reanudación: 0.6376, resumption: reanudación: 0.6352, Recommendation: Recomendación: 0.6168, duty of sincere cooperation: deber de cooperación leal: 0.6135, individual cases: casos individuales: 0.6101, accordance with the standards: conformidad con las normas: 0.6015, modalities: modalidades: 0.6008, close cooperation: estrecha cooperación: 0.5991, States: Estados: 0.5609, sincere cooperation: cooperación leal: 0.5563, cases of transfer: traslado en casos: 0.5288, State: Estado: 0.5104
Por lo tanto, se debe modificar la entrada para que los productores de este tipo de mezcla opten por uno de estos procesos de producción. 
 Therefore the entry should be amended in order to allow the producers of such mixture to opt for one of these production routes. 

Term pairs: productores: producers: 0.9519, procesos de producción: production routes: 0.8069
Con el fin de facilitar los debates entre expertos sobre los principales temas que entran en el ámbito de aplicación del Acuerdo, pueden crearse grupos de trabajo especializados u otros mecanismos. 
 In order to allow for expert-level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, specialised working groups or other mechanisms may be established. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, mecanismos: mechanisms: 0.9772, debates: discussions: 0.9698, expertos: expert: 0.8619
en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Las fuerzas de frenado deberán calcularse partiendo del coeficiente de frenado medido y de la resistencia a la rodadura de los ejes sin frenos, que es igual a 0,015 y 0,010 veces la carga estática soportada, respectivamente, por un eje motor y un eje no motor. 
 The braking forces shall be calculated from the measured braking rate and the rolling resistance of the unbraked axle(s) which is equal to 0,015 and 0,010 of the static axle load for a driven axle and a non-driven axle, respectively. 

Term pairs: coeficiente de frenado medido: measured braking rate: 0.9918, frenado medido: measured braking: 0.9193, frenado: braking: 0.8929, resistencia: resistance: 0.8416, coeficiente de frenado: braking rate: 0.7833
máquinas móviles no de carretera por motivos relacionados con aspectos de las emisiones de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores instalados en dichas máquinas, cuando los motores entren en el ámbito de aplicación del presente Reglamento y cumplan los requisitos de este. 
 non-road mobile machinery on grounds relating to gaseous and particulate pollutant emissions from engines installed in such machinery, where those engines fall within the scope of this Regulation and satisfy its requirements. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, máquinas: machinery: 0.9381, dichas máquinas: such machinery: 0.6934, máquinas móviles: mobile machinery: 0.6704, requisitos: requirements: 0.6324, emisiones: emissions: 0.6185, Reglamento: Regulation: 0.4867, partículas: particulate: 0.4784
As the technology developed, more platforms have become available on the market, namely: the satellite platform, the cable platform and, most recently, the IPTv [7], which exploits broadband connection to transmit the TV signal. 
 A medida que se desarrollaba la tecnología, han ido llegando más plataformas al mercado, en concreto: la plataforma por satélite, la plataforma por cable y, la última en llegar, la televisión por internet [7], que explota la conexión de banda ancha para transmitir la señal de televisión. 

Term pairs: platform: plataforma: 1.0, cable platform: plataforma por cable: 0.8253, TV signal: señal de televisión: 0.8242, technology: tecnología: 0.7583, cable: cable: 0.7108, satellite: satélite: 0.7032, platforms: plataformas: 0.6883, connection: conexión: 0.5888, signal: señal: 0.574
Second, the U.S. government referred the Commission to a number of additional avenues that EU data subjects could use to seek legal recourse against government officials for unlawful government access to, or use of, personal data, including for purported national security purposes (i.e. the Computer Fraud and Abuse Act [162]; Electronic Communications Privacy Act [163]; and Right to Financial Privacy Act [164]). 
 En segundo lugar, el Gobierno estadounidense indicó a la Comisión una serie de vías adicionales que los interesados de la UE podían utilizar para presentar un recurso contra determinados funcionarios por el acceso no autorizado a datos personales y la utilización de estos por parte el Gobierno, incluso con presuntos fines de seguridad nacional [a saber, la Computer Fraud and Abuse Act (Ley de Abuso y Fraude Informático) [162]; la Electronic Communications Privacy Act (Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas) [163]; y la Right to Financial Privacy Act (Ley del Derecho a la Confidencialidad Financiera) [164]]. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Privacy Act: Privacy Act: 0.9085, Act: Act: 0.8803, security: seguridad: 0.8742, Commission: Comisión: 0.8319, Privacy: Privacy: 0.8156, additional avenues: vías adicionales: 0.7894, EU: UE: 0.7442, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.704, Financial Privacy Act: Financial Privacy Act: 0.6996, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.6954, recourse: recurso: 0.6949, Computer Fraud: Computer Fraud: 0.6761, Computer: Computer: 0.6723, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.6631, officials: funcionarios: 0.6607, number of additional avenues: serie de vías adicionales: 0.6443, Financial Privacy: Financial Privacy: 0.6343, Electronic: Electronic: 0.5924, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.5866, Abuse Act: Abuse Act: 0.5624, Financial: Financial: 0.5505, Communications: Communications: 0.5307, Fraud: Fraud: 0.5276, Abuse: Abuse: 0.5202
Customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange of information between customs authorities and between customs authorities and holders of authorisations for centralised clearance. 
 Las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio de información entre las autoridades aduaneras y entre estas últimas y los titulares de autorizaciones de despacho centralizado. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorities: autoridades: 0.9994, information: información: 0.6786, authorisations for centralised clearance: autorizaciones de despacho centralizado: 0.6533, techniques: técnicas: 0.6244, authorisations: autorizaciones: 0.6203, centralised clearance: despacho centralizado: 0.4346
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de dichas cuentas anuales, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 
 B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that those annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8265, Cuentas: accounts: 0.6305, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6026, garantías: assurances: 0.5647, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5458, operaciones: transactions: 0.4911, Agencia: Agency: 0.4517
Además, debe actualizarse el código NC de las frutas desecadas del género Capsicum, enteras, excepto los pimientos dulces (Capsicum annuum), de manera que se adapte su ámbito de aplicación al de la entrada Capsicum annuum, triturado o pulverizado (esto es, sin incluir el género Pimenta). 
 Furthermore, the CN code of dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum) has to be updated to align the scope with the entry Capsicum annuum, crushed or ground, i.e. not including the genus Pimenta. 

Term pairs: Capsicum: Capsicum: 1.0, pimientos dulces: sweet peppers: 0.4943, pimientos: peppers: 0.4923, Pimenta: Pimenta: 0.4896, código: code: 0.3844, NC: CN: 0.3203
Será de aplicación el Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, modificado mediante la Decisión n.o 1/2016 del Comité Mixto UE-Islandia. 
 Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016, shall apply. 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Islandia: Iceland: 0.997, Económica Europea: European Economic: 0.9321, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8536, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8427, Europea: European: 0.8381, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.833, Acuerdo: Agreement: 0.8032, cooperación: cooperation: 0.7937, definición: definition: 0.7849, Decisión: Decision: 0.7546, Protocolo: Protocol: 0.7082, Económica: Economic: 0.6989, Comunidad: Community: 0.6719, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6157, Comité: Committee: 0.5917, República: Republic: 0.5481
el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto, 
 the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Se podrá retirar la homologación concedida de conformidad con el presente Reglamento a un tipo de vehículo que no cumpla los requisitos o si el vehículo que lleva la marca de homologación no se ajusta al tipo homologado. 
 The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, tipo de vehículo: type of vehicle: 0.9141, marca de homologación: approval mark: 0.7612, Reglamento: Regulation: 0.6678, requisitos: requirements: 0.6498
Visto el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, letra d), 
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(d), 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.84, CEE: EEC: 0.7946, julio: July: 0.671, Consejo: Council: 0.6353
Por otro lado, en la sentencia Schrems, el Tribunal de Justicia recordó que, de conformidad con el artículo 25, apartado 6, párrafo segundo, de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros y sus órganos deben adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a los actos de las instituciones de la Unión, los cuales disfrutan, en principio, de una presunción de legalidad y producen, por tanto, efectos jurídicos mientras no hayan sido revocados, anulados en virtud de un recurso de anulación o declarados inválidos a raíz de una cuestión prejudicial o de una excepción de ilegalidad. 
 The Court of Justice recalled in the Schrems judgment that, in line with the second subparagraph of Article 25(6) of Directive 95/46/EC, Member States and their organs must take the measures necessary to comply with acts of the Union institutions, as the latter are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment, or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality. 

Term pairs: Schrems: Schrems: 1.0, efectos jurídicos: legal effects: 0.995, efectos: effects: 0.9489, instituciones: institutions: 0.9009, órganos: organs: 0.8985, ilegalidad: illegality: 0.8698, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8409, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8212, Estados: States: 0.8131, Directiva: Directive: 0.7469, Justicia: Justice: 0.7088, presunción de legalidad: plea of illegality: 0.706, Tribunal: Court: 0.6975, CE: EC: 0.6724, Unión: Union: 0.6696
la unidad convertidora de HVDC o la estación convertidora de HVDC deberán demostrar su capacidad para funcionar en el modo de control del factor de potencia de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 22, apartado 5; 
 the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 22(5); 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8743, modo de control: control mode: 0.6845, factor de potencia: power factor: 0.6584, estación convertidora: converter station: 0.6277, control del factor: factor control: 0.5995, unidad convertidora: converter unit: 0.575
The FTC may obtain civil penalties for violations of an administrative cease and desist order and may pursue civil or criminal contempt for violation of a federal court order. 
 Las sanciones deberán incluir la publicidad de los casos de incumplimiento y la obligación de suprimir datos en determinadas circunstancias [6]. Otras sanciones podrían incluir la suspensión y la eliminación del sello, la indemnización a las personas por las pérdidas sufridas como consecuencia del incumplimiento y la concesión de medidas cautelares. 

Term pairs: penalties: sanciones: 1.0, violation: incumplimiento: 0.7493
Las delegaciones de la Unión en la región y/o los Estados miembros, según proceda, facilitarán apoyo logístico en la región. 
 The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. 

Term pairs: apoyo logístico: logistical support: 1.0, delegaciones: delegations: 0.8561, Estados: States: 0.8293, Unión: Union: 0.7788
Dado que los emisores de mercados de pymes en expansión no están obligados a elaborar listas de iniciados y mantenerlas actualizadas y, por tanto, pueden elaborar y conservar esa información en un formato distinto del electrónico que el presente Reglamento exige al resto de emisores, es preciso no imponer a aquellos la exigencia de utilizar un formato electrónico para presentar dichas listas a las autoridades competentes. 
 Since issuers on an SME growth market are exempted however from drawing up and keeping insider lists up to date and, therefore, may produce and keep that information on a format other than an electronic format as required by this Regulation to the rest of issuers, it is necessary not to impose on issuers on an SME growth market the requirement of using an electronic format for submitting the insiders lists to competent authorities. 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 0.8812, resto de emisores: rest of issuers: 0.6933, información en un formato: information on a format: 0.6891, autoridades competentes: competent authorities: 0.6663, información: information: 0.6551, autoridades: authorities: 0.5723, Reglamento: Regulation: 0.5643
Vista la Decisión 2013/34/PESC del Consejo, de 17 de enero de 2013, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) [1], y en particular su artículo 5, 
 Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof, 

Term pairs: misión militar: military mission: 1.0, Mali: Mali: 0.9335, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8474, Unión Europea: European Union: 0.8386, formación: training: 0.8134, Europea: European: 0.7697, fuerzas: Forces: 0.677, enero: January: 0.6489, EUTM: EUTM: 0.6431, Unión: Union: 0.6205, Decisión: Decision: 0.6178, Consejo: Council: 0.5982
A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of the derogation on water quality. 
 Se creará y mantendrá una red de seguimiento para la toma de muestras de las aguas superficiales y de las aguas subterráneas poco profundas, a fin de evaluar el impacto de la exención en la calidad del agua. 

Term pairs: water quality: calidad del agua: 1.0, monitoring network: red de seguimiento: 0.8967, monitoring: seguimiento: 0.7505, derogation: exención: 0.5302
It is therefore appropriate to extend the approval periods for 2-phenylphenol (including its salts such as the sodium salt), chlormequat, dimethachlor, etofenprox, penconazole, propaquizafop, tetraconazole, tri-allate, and zeta-cypermethrin by 2 years, and to extend the approval periods of active substances bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad by 3 years. 
 Por lo tanto, conviene prorrogar dos años los períodos de aprobación de 2-fenilfenol (incluidas sus sales, como la sal sódica), clormecuat, dimetaclor, etofenprox, penconazol, propaquizafop, tetraconazol, trialato y zeta-cipermetrina, y prorrogar tres años los períodos de aprobación de las sustancias activas bensulfuron, 5-nitroguayacolato de sodio, o-nitrofenolato de sodio, p-nitrofenolato de sodio y tebufenpirad. 

Term pairs: approval periods: períodos de aprobación: 1.0, sodium: sodio: 0.9416, tetraconazole: tetraconazol: 0.6794, propaquizafop: propaquizafop: 0.664, penconazole: penconazol: 0.6636, active substances: sustancias activas: 0.5902, sodium salt: sal sódica: 0.5259, chlormequat: clormecuat: 0.4121
Por tanto, en opinión de Alemania la afirmación formulada por Lufthansa y BDF de que no existe una justificación basada en la prueba de OEM carece de fundamento, en especial porque Lufthansa no tenía acceso a la prueba de OEM de PwC. 
 The claim by Lufthansa and BDF that no real MEOT justification exists are therefore unfounded according to Germany, especially since Lufthansa did not have access to the MEOT of PwC. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 0.9258, Alemania: Germany: 0.8887, justificación: justification: 0.8042, BDF: BDF: 0.5038
d Indíquese el tipo de representación para la presentación de una declaración, marcando con una «X» la casilla correspondiente. 
 d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting a ‘X’ in the appropriate box. 

Term pairs: representación: representation: 0.822, casilla correspondiente: appropriate box: 0.7836, representación para la presentación: representation for lodgement: 0.769
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence. 
 En las aves de corral domésticas, la infección por los virus de la gripe aviar causa dos formas principales de esta enfermedad, que se distinguen por su virulencia. 

Term pairs: influenza viruses: virus de la gripe: 1.0, main forms: formas principales: 0.8947, viruses: virus: 0.8739, avian influenza: gripe aviar: 0.8609, virulence: virulencia: 0.778, Infections: infección: 0.7543
Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1). 
 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9594, Europeo: European: 0.8514, Parlamento: Parliament: 0.8237, Reglamento: Regulation: 0.8165, plaguicidas: pesticides: 0.8124, origen vegetal: animal origin: 0.7523, Consejo: Council: 0.7515, CE: EC: 0.7305, febrero: February: 0.6489
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations 
 Osciloscopios, analizadores de espectro y demás instrumentos y aparatos para medida o control de magnitudes eléctricas, excepto los contadores de la partida 9028; instrumentos y aparatos para medida o detección de radiaciones alfa, beta, gamma, X, cósmicas o demás radiaciones ionizantes 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, apparatus: aparatos: 0.9135, spectrum analysers: analizadores de espectro: 0.8465, radiations: radiaciones: 0.7711, electrical quantities: magnitudes eléctricas: 0.7062, analysers: analizadores: 0.7056, spectrum: espectro: 0.7054, Oscilloscopes: Osciloscopios: 0.5672, gamma: gamma: 0.5544, ionizing radiations: radiaciones ionizantes: 0.5409, quantities: magnitudes: 0.5114, beta: beta: 0.3856
en segundo lugar, el producto investigado se compone de un gran número de tipos de producto vendidos a precios diferentes, y la gama de productos es distinta en el mercado de la Unión y en los mercados de exportación. 
 Secondly the product under investigation is composed of a large number of product types sold at different prices, and the product mix is different on the Union market and on export markets. 

Term pairs: mercados de exportación: export markets: 0.9812, precios diferentes: different prices: 0.9303, tipos de producto: product types: 0.9111, mercados: markets: 0.8818, exportación: export: 0.8535, gama de productos: product mix: 0.7804, Unión: Union: 0.7323
Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible: 
 Cada recipiente llevará también una placa de características soldada, con los siguientes datos claramente legibles e indelebles: 

Term pairs: container: recipiente: 0.7667
craft having a dead weight not exceeding 350 tonnes or craft not intended for the carriage of goods and having a water displacement of less than 100 cubic metres, which were laid down before 1 January 1950 and which operate exclusively within their territory. 
 las embarcaciones cuyo peso muerto no sea superior a 350 toneladas o a las embarcaciones, que no estén destinadas al transporte de mercancías, cuyo desplazamiento sea inferior a 100 metros cúbicos, construidas antes del 1 de enero de 1950 y que naveguen exclusivamente dentro de su territorio. 

Term pairs: carriage of goods: transporte de mercancías: 1.0, tonnes: toneladas: 0.9326, dead weight: peso muerto: 0.7275, displacement: desplazamiento: 0.6926, metres: metros: 0.635, January: enero: 0.5715
se destina a la Unión y va acompañada de un certificado veterinario, cuyo número de referencia es , expedido por la autoridad competente de Nueva Zelanda según el modelo del anexo 1 de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901 de la Comisión (1) y 
 is destined for the Union and is accompanied by the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 (1) issued by the competent authority of New Zealand with certificate reference number , and 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.9994, número de referencia: reference number: 0.8588, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.7959, UE: EU: 0.7584, autoridad competente: competent authority: 0.7549, referencia: reference: 0.705, Comisión: Commission: 0.674, Nueva: New: 0.656, anexo: Annex: 0.6533, Unión: Union: 0.6531, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6465, Zelanda: Zealand: 0.6379, Decisión: Decision: 0.5553, Ejecución: Implementing: 0.4891
The expert considered that a rate of return on invested capital of 12,89 % for 1997 and of 10,81 % for 1998 was a reasonable profit rate; these rates being based on the yield of Italian 10 years State bond (6,8 % for 1997) plus an average risk premium (4,8 % for 1997) corrected upwards to take into account Arfea's own financial situation (by 1,28 for 1997). 
 El perito consideró que una tasa de rendimiento del capital invertido del 12,89 % para 1997 y del 10,81 % para 1998 era un nivel de ganancias razonable; estas tasas se basan en el rendimiento de bonos del Tesoro decenales italianos (6,8 % en 1997) más una prima por el riesgo medio (4,8 % en 1997) corregido al alza para tomar en cuenta la situación financiera de Arfea (1,28 para 1997). 

Term pairs: reasonable profit rate: nivel de ganancias razonable: 0.9923, reasonable profit: ganancias razonable: 0.9775, financial situation: situación financiera: 0.9653, Arfea: Arfea: 0.934, average risk: riesgo medio: 0.9081, capital: capital: 0.8657, profit rate: nivel de ganancias: 0.862, rate of return: tasa de rendimiento: 0.7963, risk premium: prima por el riesgo: 0.7295, expert: perito: 0.6324
Salim Kony es un jefe adjunto del Ejército de Resistencia del Señor (ERS) (CFe.002), entidad designada, y es hijo del dirigente del ERS, Joseph Kony (CFi.009), también designado. 
 Salim Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Salim Kony: Salim Kony: 0.94, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.9122, Ejército de Resistencia: Resistance Army: 0.6608, Salim: Salim: 0.6103, Ejército: Army: 0.5484, Joseph: Joseph: 0.4877, Resistencia: Resistance: 0.3919, Señor: Lord: 0.286
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is specified as that portion of FAO statistical division 58.5.2 that lies within the area enclosed by a line:starting at the point where the meridian of longitude 72° 15′ E intersects the Australia-France Maritime Delimitation Agreement Boundary then south along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 53° 25′ S,then east along that parallel to its intersection with the meridian of longitude 74° E,then northeasterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 52° 40′ S and the meridian of longitude 76° E,then north along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 52° S,then northwesterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 51° S with the meridian of longitude 74° 30′ E, andthen southwesterly along the geodesic to the point of commencement. 
 A efectos de este TAC, la zona abierta a la pesquería se especifica como la parte de la división estadística 58.5.2 de la FAO situada en una zona delimitada por una línea que:comienza en el punto de intersección entre el meridiano de longitud 72.° 15′ E y el límite del Acuerdo de delimitación marítima entre Australia y Francia y continúa hacia el sur a lo largo del meridiano hasta su intersección con el paralelo de latitud 53.° 25′ S,sigue hacia el este a lo largo de dicho paralelo hasta su intersección con el meridiano de longitud 74.° E,a continuación se dirige hacia el nordeste a lo largo de la línea geodésica hasta la intersección con el paralelo de latitud 52.° 40′ S y el meridiano de longitud 76.° E,sigue hacia el norte por el meridiano hasta su intersección con el paralelo de latitud 52.° S,a continuación se dirige hacia el noroeste a lo largo de la línea geodésica hasta la intersección del paralelo de latitud 51.° S con el meridiano de longitud 74.° 30′ E, yprosigue hacia el suroeste por la línea geodésica hasta el punto de partida. 

Term pairs: meridian: meridiano: 1.0, longitude: longitud: 0.8695, meridian of longitude: meridiano de longitud: 0.8526, latitude: latitud: 0.8375, intersection: intersección: 0.8282, parallel: paralelo: 0.8059, parallel of latitude: paralelo de latitud: 0.8024, north along the meridian: norte por el meridiano: 0.698, intersection with the parallel: intersección con el paralelo: 0.5888, fishery: pesquería: 0.5819, France: Francia: 0.5757, FAO: FAO: 0.5251, Australia: Australia: 0.5197, S with the meridian: S con el meridiano: 0.4906, intersection with the meridian: intersección con el meridiano: 0.4778, statistical division: división estadística: 0.4366, intersection of the parallel: intersección del paralelo: 0.3906, Agreement: Acuerdo: 0.3352, TAC: TAC: 0.3224, Delimitation: delimitación: 0.2701, Boundary: límite: 0.2467
Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) publicó el informe relativo a la revisión limitada de la gestión de los proyectos informáticos en 2013, lo que dio lugar a dos recomendaciones «muy importantes»; observa asimismo que el SAI realizó una auditoría adicional sobre elementos constitutivos de la declaración de fiabilidad, que dieron como resultado un dictamen de garantía razonable y dos recomendaciones «muy importantes»; observa que el SAI confirmó que daba por finalizadas 22 de las 23 recomendaciones «muy importantes» que había hecho en los años anteriores; 
 Takes note that the Commission's Internal Audit Service (IAS) released the report on one limited review regarding IT project management in 2013, which resulted in two ‘Very Important’ recommendations; notes furthermore that the IAS performed an additional audit on Building Blocks of Assurance which provided the opinion of reasonable assurance as well as two ‘Very Important’ recommendations; notes that 22 out of 23 of the ‘Very Important’ recommendations issued by the IAS in the previous years were confirmed as completed by the IAS; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.752, auditoría adicional: additional audit: 0.7301, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.724, auditoría: audit: 0.7117, gestión de los proyectos: project management: 0.6821, años anteriores: previous years: 0.6659, revisión limitada: limited review: 0.6248, Auditoría: Audit: 0.6218, garantía: assurance: 0.5704, garantía razonable: reasonable assurance: 0.5638, dictamen de garantía razonable: opinion of reasonable assurance: 0.5634, Interna: Internal: 0.5597, gestión: management: 0.5235, Servicio: Service: 0.5215, Comisión: Commission: 0.5064