luismond/tm2tb huggingface dataset:
However, there are serious challenges as regards capacity in the Aegean islands which have become overcrowded: maximum reception capacity remains around 8200 while the total number of registered migrants on the islands was 16295 as of 5 December 2016 [20]. 
 No obstante, la masificación en las islas del mar Egeo plantea serios retos en términos de capacidad: la capacidad máxima de acogida sigue siendo de aproximadamente 8200 plazas, mientras que el número total de migrantes registrados en las islas ascendía a 16295 a 5 de diciembre de 2016 [20]. 

Term pairs: islands: islas: 1.0, serious challenges: serios retos: 0.7268, migrants: migrantes: 0.6774, reception: acogida: 0.6621, total number: número total: 0.5876, December: diciembre: 0.3506
La Comisión entiende, pues, que los pagos a Ryanair/AMS en concepto de pagos por marketing fueron considerados por VTAN y el SMAN como parte integrante del marco comercial entre el aeropuerto y Ryanair. 
 The Commission therefore understands that the marketing payments made to Ryanair/AMS were regarded by VTAN and the SMAN as an integral part of the commercial framework between the airport and Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, pagos por marketing: marketing payments: 0.9589, Comisión: Commission: 0.8353, marco comercial: commercial framework: 0.8251, aeropuerto: airport: 0.8085, parte integrante: integral part: 0.7367, VTAN: VTAN: 0.7318, AMS: AMS: 0.6303, SMAN: SMAN: 0.6172, marketing: marketing: 0.5471
A continuación, el Departamento de Justicia presentará la solicitud ante el FISC, que la evaluará y determinará de manera preliminar el modo de proceder [137]. 
 The Department of Justice will then submit the application to the FISC that will assess the application and make a preliminary determination on how to proceed [137]. 

Term pairs: FISC: FISC: 0.8339, solicitud: application: 0.7884, Justicia: Justice: 0.7349, Departamento: Department: 0.5772
Reactivate es un programa de movilidad de períodos de prácticas o de prueba para adultos en otro Estado miembro, de entre seis y doce meses de duración. 
 Reactivate is a mobility programme for adult traineeships and work trials lasting between 6 and 12 months in other Member States. 

Term pairs: programa de movilidad: mobility programme: 1.0, movilidad: mobility: 0.8505, Estado miembro: Member States: 0.823, Estado: States: 0.6559
La PPD-28 contiene también otras muchas disposiciones para garantizar la protección de la información personal obtenida en virtud de la inteligencia de señales, independientemente de la nacionalidad. 
 PPD-28 also contains numerous other provisions to ensure that personal information collected pursuant to signals intelligence is protected, regardless of nationality. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.9711, información: information: 0.9412, inteligencia: intelligence: 0.8188, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.754, señales: signals: 0.7459
The strategy pursued by the airport, which has increased traffic and revenues and reduced the airport's unused capacity, has helped to improve its market value. 
 La estrategia seguida por el aeropuerto, que condujo a un aumento del tráfico y de los ingresos y a la reducción de la capacidad no utilizada del aeropuerto, contribuyó a aumentar su valor comercial. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, market value: valor comercial: 0.8394, strategy: estrategia: 0.7433, traffic: tráfico: 0.7283, capacity: capacidad: 0.6533
y el considerando G del Memorando de Entendimiento entre el Consejo de la Unión Europea y el Banco Central Europeo acerca de la cooperación en los procedimientos relativos al Mecanismo Único de Supervisión (MUS). 
 and recital G of the Memorandum of Understanding between the Council of the European Union and the European Central Bank on the cooperation on procedures related to the Single Supervisory Mechanism (SSM). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9258, Europea: European: 0.9258, Central Europeo: European Central: 0.9223, cooperación: cooperation: 0.8005, Banco Central: Central Bank: 0.7786, Memorando de Entendimiento: Memorandum of Understanding: 0.7514, procedimientos: procedures: 0.7172, Unión: Union: 0.6699, Mecanismo: Mechanism: 0.6631, Memorando: Memorandum: 0.6555, Banco: Bank: 0.6171, Consejo: Council: 0.6167, Central: Central: 0.6153, Supervisión: Supervisory: 0.5753, Entendimiento: Understanding: 0.5634
Profundidad de textura 
 Texture depth The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3 below) shall be: 

Term pairs: Profundidad: depth: 0.8739
All written submissions, including the information requested in this Regulation, completed questionnaires and correspondence provided by interested parties for which confidential treatment is requested shall be labelled ‘Limited’ [6]. 
 Todas las observaciones por escrito, en las que se incluyen la información solicitada en el presente Reglamento, los cuestionarios rellenados y la correspondencia de las partes interesadas, para las que se solicite un trato confidencial deberán llevar la indicación «Limited» [6] (difusión restringida). 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, information: información: 0.9862, questionnaires: cuestionarios: 0.9609, confidential treatment: trato confidencial: 0.847, correspondence: correspondencia: 0.7733, Regulation: Reglamento: 0.6963
The holding committee of Fraport is a committee created by the supervisory board which follows the economic development of Fraport's holdings. 
 El comité instrumental de Fraport es un comité creado por el Consejo de Administración que lleva el seguimiento del desarrollo económico de los valores de Fraport. 

Term pairs: committee: comité: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7769, economic development: desarrollo económico: 0.6976, development: desarrollo: 0.5691
base research, including literature reviews and exploratory interviews to identify drivers of change and current and future challenges, 
 investigación básica, con examen de la bibliografía y entrevistas exploratorias para identificar motores del cambio y desafíos actuales y futuros. 

Term pairs: interviews: entrevistas: 0.8757, research: investigación: 0.8732, future challenges: desafíos actuales: 0.8172, challenges: desafíos: 0.7978, literature reviews: examen de la bibliografía: 0.7552, literature: bibliografía: 0.6484
El traslado de solicitantes de protección internacional de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] (en lo sucesivo, «el Reglamento de Dublín») está suspendido por los Estados miembros desde 2011, tras sendas sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea [2] que detectaron deficiencias sistémicas en el sistema griego de asilo, lo que podía constituir una violación de los derechos fundamentales de los solicitantes de protección internacional trasladados de los Estados miembros a Grecia en virtud del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo [3]. 
 The transfer of applicants for international protection under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (hereafter ‘the Dublin Regulation’) has been suspended by Member States since 2011, following two judgments the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union [2] which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system which risked to constitute a violation of the fundamental rights of applicants for international protection transferred from Member States to Greece under Council Regulation (EC) No 343/2003 [3]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9678, protección internacional: international protection: 0.9153, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.8852, Tribunal Europeo: European Court: 0.8344, protección: protection: 0.8175, solicitantes: applicants: 0.7765, Estados: States: 0.7517, UE: EU: 0.7322, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7221, Unión Europea: European Union: 0.7079, Tribunal: Court: 0.6995, Consejo: Council: 0.6939, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.6731, Grecia: Greece: 0.6683, CE: EC: 0.6259, Derechos Humanos: Human Rights: 0.5813, Derechos: Rights: 0.5752, deficiencias sistémicas: systemic deficiencies: 0.5723, sentencias: judgments: 0.5714, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5631, Dublín: Dublin: 0.5618, Parlamento: Parliament: 0.5363, deficiencias: deficiencies: 0.5199, traslado de solicitantes: transfer of applicants: 0.5174, Unión: Union: 0.506, Justicia: Justice: 0.5024, violación: violation: 0.4877, asilo: asylum: 0.4617, Humanos: Human: 0.4332
The welds shall be strong enough to withstand vibration, braking actions and outside forces of at least 30 g in all directions. 
 Las soldaduras serán de resistencia suficiente para soportar vibraciones, acciones de frenado y fuerzas exteriores de al menos 30 g en todas las direcciones. 

Term pairs: outside forces: fuerzas exteriores: 1.0, vibration: vibraciones: 0.797, welds: soldaduras: 0.7722, directions: direcciones: 0.7008
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) was established by the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation. 
 La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) fue establecida por el Convenio de Chicago de 1944 sobre Aviación Civil Internacional. 

Term pairs: International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 1.0, International Civil: Civil Internacional: 0.9425, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.9039, Aviation: Aviación: 0.8741, International: Internacional: 0.873, Civil: Civil: 0.7719, Chicago: Chicago: 0.6287, Organisation: Organización: 0.5941, Convention: Convenio: 0.464
Para ampliar la cobertura de satélite de una región, es preciso que el equipo de tierra anterior se instale en el domicilio del cliente. 
 To expand satellite coverage in a region, the latter ground equipment needs to be installed on the customer's premises. 

Term pairs: cobertura de satélite: satellite coverage: 1.0, satélite: satellite: 0.9207, equipo de tierra: ground equipment: 0.8887, equipo de tierra anterior: latter ground equipment: 0.8441, cobertura: coverage: 0.8108, tierra anterior: latter ground: 0.7959
All vehicles approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 17 above. 
 Todos los vehículos homologados conforme al presente Reglamento se fabricarán de modo que se ajusten al tipo homologado cumpliendo los requisitos del apartado 17. 

Term pairs: requirements of paragraph: requisitos del apartado: 1.0, requirements: requisitos: 0.9679, Regulation: Reglamento: 0.95, vehicles: vehículos: 0.7403
Member States shall ensure that children have the right to be present at their trial and shall take all necessary measures to enable them to participate effectively in the trial, including by giving them the opportunity to be heard and to express their views. 
 Los Estados miembros velarán por que los menores tengan derecho a estar presentes en su propio juicio y tomarán todas las medidas necesarias para permitirles una participación efectiva en el juicio, incluida la posibilidad de ser oídos y de expresar su opinión. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 0.8994, States: Estados: 0.783
los gastos de ejecución del contrato de servicios para la gestión de «Tu Europa – Asesoramiento» y la comunicación de reacciones, así como los costes de las actividades de divulgación, 
 the expenditure for the running of the service contract for the management of Your Europe Advice, feedback reporting and the costs for outreach activities, 

Term pairs: contrato de servicios: service contract: 0.9944, gastos de ejecución: expenditure for the running: 0.9944, actividades de divulgación: outreach activities: 0.9648, Europa: Europe: 0.9486, gestión: management: 0.8765, actividades: activities: 0.8602, divulgación: outreach: 0.7377, Asesoramiento: Advice: 0.7129, reacciones: feedback: 0.6861
Las inspecciones efectuadas tras el desembarque o el transbordo se utilizarán, sobre todo, como mecanismo complementario de control cruzado para verificar la fiabilidad de la información registrada y notificada sobre capturas y desembarques.». 
 Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.’ 

Term pairs: fiabilidad de la información: reliability of the information: 1.0, información: information: 0.9447, inspecciones: Inspections: 0.9005, transbordo: transhipment: 0.8309, fiabilidad: reliability: 0.7947, mecanismo: mechanism: 0.6386
Article L.224-2 of the Civil Aviation Code states that the overall income from these charges cannot exceed the cost of the services provided at the airport. 
 El artículo L224-2 del Código de la Aviación Civil exige que el producto total de dichas tasas no exceda del coste de los servicios prestados en el aeropuerto. 

Term pairs: cost of the services: coste de los servicios: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8842, services: servicios: 0.7754, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.76, Aviation: Aviación: 0.7531, Code: Código: 0.6868, Civil: Civil: 0.4967
Después de que Renania-Palatinado se convirtiera en el mayor accionista de FFHG, en 2009 ISB refinanció sus préstamos a largo plazo. 
 After Land Rhineland-Palatinate became the majority shareholder of FFHG, its long-term loans were refinanced in 2009 by ISB. 

Term pairs: accionista de FFHG: shareholder of FFHG: 1.0, préstamos: loans: 0.786, accionista: shareholder: 0.6773, ISB: ISB: 0.557, FFHG: FFHG: 0.5181
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests, 
 los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los coches oficiales (combustible, lubricantes, neumáticos, cámaras, suministros varios, piezas de recambio, utillaje, etc.), incluida la inspección anual nacional de los automóviles, 

Term pairs: spare parts: piezas de recambio: 0.9947, official vehicles: coches oficiales: 0.9836, lubricants: lubricantes: 0.9341, vehicles: automóviles: 0.9202, tyres: neumáticos: 0.8808
This appropriation is intended to cover any expenditure arising from damages awarded by the Court of Justice of the European Union to claimants and resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de cualquier condena impuesta por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en procedimientos judiciales iniciados contra decisiones de la Comisión en el ámbito de la competencia, que suponga la indemnización de los daños y perjuicios causados a los demandantes. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8424, legal proceedings: procedimientos judiciales: 0.837, European: Europea: 0.8322, damages: daños: 0.8282, Commission: Comisión: 0.7761, competition: competencia: 0.7648, claimants: demandantes: 0.7633, Justice: Justicia: 0.7524, field of competition: ámbito de la competencia: 0.7308, Court: Tribunal: 0.7256, proceedings: procedimientos: 0.6928, Union: Unión: 0.6251
El agente temporal estará obligado, después del cese de sus funciones, al deber de actuar con integridad y discreción en cuanto a la aceptación de determinados nombramientos o privilegios. 
 A member of temporary staff shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits. 

Term pairs: integridad: integrity: 1.0, discreción: discretion: 0.8824, determinados nombramientos: certain appointments: 0.858, nombramientos: appointments: 0.7676, privilegios: benefits: 0.7415
This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries. 
 Este crédito se destina a financiar los programas de cooperación transfronteriza entre los Estados miembros, por una parte, y los países socios y/o la Federación de Rusia, por otra, a lo largo de las fronteras exteriores de la Unión, para promover el desarrollo regional integrado y sostenible y la cooperación entre las zonas fronterizas vecinas y la integración territorial armoniosa de toda la Unión y con los países vecinos. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, Union: Unión: 0.8669, cooperation programmes: programas de cooperación: 0.8568, border cooperation programmes: programas de cooperación transfronteriza: 0.8221, partner countries: países socios: 0.8021, neighbouring countries: países vecinos: 0.7996, regional development: desarrollo regional: 0.7427, external borders: fronteras exteriores: 0.7419, Member States: Estados miembros: 0.7391, programmes: programas: 0.7359, Russian: Rusia: 0.6645, borders: fronteras: 0.6613, border areas: zonas fronterizas: 0.654, development: desarrollo: 0.6448, harmonious territorial integration: integración territorial armoniosa: 0.6354, territorial integration: integración territorial: 0.6159, integration: integración: 0.6116, States: Estados: 0.5723, Federation: Federación: 0.5471
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material. 
 En dichas Directivas también se dispone que, en ciertas condiciones, se puede eximir total o parcialmente a los Estados miembros de la obligación de aplicarlas en relación con determinadas especies o determinados materiales. 

Term pairs: certain species: determinadas especies: 1.0, Directives: Directivas: 0.9646, Member States: Estados miembros: 0.9463, States: Estados: 0.8492
En cuanto al período de explotación por la CCI, este análisis se basa en gran medida en datos obtenidos a posteriori, es decir, después de la celebración de los contratos. 
 With regard to the CCI operating period, this analysis is mainly based on ex post data, i.e. data observed after the agreements were signed. 

Term pairs: período de explotación: operating period: 1.0, análisis: analysis: 0.8979, contratos: agreements: 0.8306, CCI: CCI: 0.6755
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) first subparagraph 
 Declaración sumaria de entrada — Transporte marítimo y por vías navegables interiores — Conjunto de datos parcial facilitado por una persona de conformidad con el artículo 127, apartado 6, del Código y con arreglo al artículo 112, apartado 1, párrafo primero 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 0.9925, summary declaration: Declaración sumaria: 0.7698, Code: Código: 0.7587, declaration: Declaración: 0.7346, subparagraph: párrafo: 0.6662
actividades de promoción en contextos locales con miras al desarrollo de cadenas de distribución cortas y mercados locales; 
 promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets; 

Term pairs: mercados locales: local markets: 1.0, actividades de promoción: promotion activities: 0.9004, mercados: markets: 0.844, contextos locales: local context: 0.8316, actividades: activities: 0.7602, promoción: promotion: 0.7485, desarrollo: development: 0.7472, contextos: context: 0.6152, cadenas: chain: 0.5346
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549). 
 Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 549). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7649, Regulations: Reglamentos: 0.6714, Regulation: Reglamento: 0.6643, European: Europeo: 0.644, EU: UE: 0.5797, Council: Consejo: 0.5705, Parliament: Parlamento: 0.568, EEC: CEE: 0.5129, monitoring: seguimiento: 0.4905, financing: financiación: 0.4562, December: diciembre: 0.3741
for a venue of execution inside the Union, the ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) published on ESMA's website in the register set up on the basis of information provided by competent authorities pursuant to Article 13(2) of Commission Regulation (EC) No 1287/2006; 
 en el caso de un centro de ejecución de dentro de la Unión, mediante el código identificador de mercado (MIC) según la norma ISO 10383 publicado en el sitio web de la AEVM en el registro constituido a partir de la información facilitada por las autoridades competentes de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1287/2006 de la Comisión, 

Term pairs: information: información: 0.9358, competent authorities: autoridades competentes: 0.905, Commission: Comisión: 0.8648, EC: CE: 0.8614, authorities: autoridades: 0.8283, Regulation: Reglamento: 0.7964, Code: código: 0.7941, Union: Unión: 0.7135, ISO: ISO: 0.7111, MIC: MIC: 0.654
Véase, por ejemplo, New York Times v. Departamento de Justicia, 756 F.3d 100 (2d Cir. 2014); American Civil Liberties Union v. CIA, 710 F.3d 422 (D.C. Cir. 2014). 
 See, e.g., New York Times v. Department of Justice, 756 F.3d 100 (2d Cir. 2014); American Civil Liberties Union v. CIA, 710 F.3d 422 (D.C. Cir. 2014). 

Term pairs: Departamento de Justicia: Department of Justice: 1.0, Cir: Cir: 0.8172, Justicia: Justice: 0.7592, American Civil: American Civil: 0.6909, Departamento: Department: 0.6889, American Civil Liberties: American Civil Liberties: 0.6732, Civil Liberties Union: Civil Liberties Union: 0.6381, CIA: CIA: 0.6243, New York: New York: 0.6217, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.619, Civil: Civil: 0.6064, New York Times: New York Times: 0.565, American: American: 0.5406, New: New: 0.538, Liberties Union: Liberties Union: 0.5282, York: York: 0.5052, York Times: York Times: 0.4826, Union: Union: 0.4712, Liberties: Liberties: 0.4022, Times: Times: 0.4019
Madera contrachapada constituida únicamente por láminas (excepto de bambú) de grosor no superior a 6 mm (excepto productos con al menos una lámina externa de madera tropical u otra distinta de la de conífera) 
 Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness (excluding products with at least one outer ply of tropical wood or non-coniferous wood) 

Term pairs: madera tropical: tropical wood: 1.0, bambú: bamboo: 0.9133, lámina externa: outer ply: 0.8688, grosor: thickness: 0.8112
El quórum previsto en el artículo 10, apartado 2, de los Estatutos será de dieciocho miembros presentes con derecho de voto. 
 The quorum provided for in Article 10(2) of the Statute shall be eighteen voting members present. 

Term pairs: Estatutos: Statute: 0.8053
los gastos adicionales y las rentas no percibidas vinculados a los proyectos de demostración a pequeña escala. 
 the additional expenses and income foregone relating to the small-scale demonstration projects. 

Term pairs: gastos adicionales: additional expenses: 1.0, proyectos de demostración: demonstration projects: 0.9392, proyectos: projects: 0.8573, demostración: demonstration: 0.7157
Desde 2011, la Roshan Money Exchange ha sido uno de los principales prestadores de los servicios monetarios (o hawalas) utilizados por los funcionarios talibanes de la provincia de Helmand (Afganistán). 
 As of 2011, Roshan Money Exchange was one of the primary money service providers (or ‘hawalas’) used by Taliban officials in Helmand Province, Afghanistan. 

Term pairs: Roshan Money Exchange: Roshan Money Exchange: 1.0, Money Exchange: Money Exchange: 0.9369, Roshan Money: Roshan Money: 0.9329, Helmand: Helmand: 0.9194, Roshan: Roshan: 0.8688, Money: Money: 0.8525, prestadores de los servicios: service providers: 0.836, servicios monetarios: money service: 0.8073, Exchange: Exchange: 0.798, Afganistán: Afghanistan: 0.778, funcionarios: officials: 0.7644, prestadores: providers: 0.7262, provincia: Province: 0.5786
Supports the EEAS in its efforts to prepare for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, when it will have a budget of EUR 96000 million of Union External Assistance funds which it will implement in shared responsibility with the Commission; 
 Respalda al SEAE en sus esfuerzos para prepararse para el Marco Financiero Plurianual 2014-2020, en el que dispondrá de un presupuesto de 96000000000 EUR de fondos de ayuda exterior de la Unión que ejecutará en régimen de responsabilidad compartida con la Comisión; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9958, Multiannual Financial: Financiero Plurianual: 0.9888, Multiannual Financial Framework: Marco Financiero Plurianual: 0.9826, Financial: Financiero: 0.9664, funds: fondos: 0.9112, Commission: Comisión: 0.9108, budget: presupuesto: 0.8941, Financial Framework: Marco Financiero: 0.8863, responsibility: responsabilidad: 0.8273, efforts: esfuerzos: 0.7823, Union: Unión: 0.7445
La cooperación entre las Partes se desarrollará en todas las áreas prioritarias relacionadas con el acervo de la UE en el sector de la agricultura, así como en los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, la seguridad de los alimentos y los ámbitos veterinario y fitosanitario. 
 Cooperation between the Parties shall be developed in all priority areas related to the EU acquis in the field of agriculture, as well as on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, food safety, veterinary and phytosanitary domains. 

Term pairs: seguridad de los alimentos: food safety: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9413, sector de la agricultura: field of agriculture: 0.9077, agricultura: agriculture: 0.8704, áreas prioritarias: priority areas: 0.8535, UE: EU: 0.8481, seguridad: safety: 0.8351, alimenticios: foodstuffs: 0.758, cooperación: Cooperation: 0.7008, regímenes de calidad: quality schemes: 0.6396, Partes: Parties: 0.6071, ámbitos: domains: 0.6006
Fuentes de alimentación externa: Las fuentes de alimentación externa de tensión única o múltiple deberán cumplir los requisitos de rendimiento de nivel VI o superior en el marco del Protocolo Internacional de Etiquetado de la Eficiencia cuando se sometan a ensayo con arreglo al método de ensayo uniforme para medir el consumo de energía de las fuentes de alimentación externa (Uniform Test Method for Measuring the Energy Consumption of External Power Supplies, título 10, parte 430, apéndice Z, del CFR). 
 External power supplies (EPSs): Single- and Multiple-voltage EPSs shall meet the Level VI or higher performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol when tested according to the Uniform Test Method for Measuring the Energy Consumption of External Power Supplies, Appendix Z to 10 CFR Part 430. 

Term pairs: requisitos de rendimiento: performance requirements: 1.0, Internacional: International: 0.7724, Eficiencia: Efficiency: 0.7625, rendimiento: performance: 0.7294, requisitos: requirements: 0.7012, External Power Supplies: External Power Supplies: 0.6733, External Power: External Power: 0.6561, Energy Consumption: Energy Consumption: 0.6544, External: External: 0.6248, Uniform Test: Uniform Test: 0.574, Uniform Test Method: Uniform Test Method: 0.5693, Power Supplies: Power Supplies: 0.5374, Energy: Energy: 0.504, Test Method: Test Method: 0.4883, Consumption: Consumption: 0.4883, tensión: voltage: 0.4872, Power: Power: 0.467, CFR: CFR: 0.465, Test: Test: 0.458, Protocolo: Protocol: 0.4354, Uniform: Uniform: 0.3908, Supplies: Supplies: 0.3194, Method: Method: 0.2913, Etiquetado: Marking: 0.2524
Cuando estimen que puede efectuarse con normalidad la operación de tránsito de la Unión, y, en su caso, tras adoptar las medidas necesarias, dichas autoridades visarán los documentos de acompañamiento de tránsito. 
 Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, documentos: documents: 0.873, operación de tránsito: transit operation: 0.8663, autoridades: authorities: 0.6335, Unión: Union: 0.5569
Los criterios ecológicos para la categoría de productos “detergentes para lavavajillas automáticos de uso industrial e institucional”, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2017.». 
 The ecological criteria for the product group “industrial and institutional automatic dishwasher detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’ 

Term pairs: criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, detergentes para lavavajillas: dishwasher detergents: 0.976, detergentes: detergents: 0.9619, detergentes para lavavajillas automáticos: automatic dishwasher detergents: 0.9318, categoría de productos: product group: 0.885, criterios: criteria: 0.863, requisitos: requirements: 0.8627, lavavajillas automáticos: automatic dishwasher: 0.858, lavavajillas: dishwasher: 0.8531, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.7978, verificación: verification: 0.7201, diciembre: December: 0.7193
This appropriation is intended to cover expenditure on the consolidation of Union legal instruments and on making available to the public, in all forms and on all publishing media, consolidated legal acts of the Union in all the official languages of the Union. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la consolidación de los instrumentos jurídicos de la Unión, así como a la puesta a disposición al público, en cualquier forma y soporte editorial, de los actos jurídicos de la Unión en todas las lenguas oficiales de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, legal instruments: instrumentos jurídicos: 0.7566, official languages: lenguas oficiales: 0.6913, legal acts: actos jurídicos: 0.6773, instruments: instrumentos: 0.5971, consolidation: consolidación: 0.5113
Sociedad de Responsabilidad Limitada «Puerto Marítimo de Kerch»/«Kamysh-Burun» (antes conocida como Empresa Estatal «Puerto Marítimo Comercial de Kerch» Государственное предприятие 'Керченский морской торговыйпорт' Gosudarstvenoye) predpriyatiye Kerchenski morskoy torgovy port 
 Limited Liability Company ‘Kerch seaport’/ ‘Kamysh-Burun’ (formerly known as State enterprise ‘Kerch commercial sea port’ Государственное предприятие ‘Керченский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Kerchenski morskoy torgovy port) 

Term pairs: Kerch: Kerch: 0.9871, Kerchenski: Kerchenski: 0.9061, Керченский: Керченский: 0.903, morskoy: morskoy: 0.813, torgovy: torgovy: 0.6067, Государственное: Государственное: 0.599, Empresa: Company: 0.5649, Sociedad de Responsabilidad: Liability Company: 0.563, Responsabilidad: Liability: 0.5583, Estatal: State: 0.4401, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.3849
Este crédito se destina asimismo a financiar el apoyo al desarrollo de la sociedad civil y, en particular, el apoyo a las actividades de las organizaciones no gubernamentales que promuevan y defiendan los derechos de grupos vulnerables, tales como mujeres, niños, personas LGBTI, minorías étnicas y religiosas, ateos y personas con discapacidad. 
 It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities. 

Term pairs: derechos de grupos vulnerables: rights of vulnerable groups: 0.9761, apoyo a las actividades: support for the activities: 0.9553, apoyo al desarrollo: support for the development: 0.9445, personas con discapacidad: people with disabilities: 0.9386, LGBTI: LGBTI: 0.895, grupos vulnerables: vulnerable groups: 0.8855, actividades: activities: 0.8399, desarrollo: development: 0.8259, sociedad civil: civil society: 0.8212, minorías: minorities: 0.8165, organizaciones: organisations: 0.8126, discapacidad: disabilities: 0.7871, minorías étnicas: religious minorities: 0.7764
La Decisión del Consejo Especial de Ministros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de 13 y 14 de octubre de 1958, seguirá en vigor. 
 The Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community of 13 and 14 October 1958 shall remain in force. 

Term pairs: Europea: European: 0.8577, Decisión: Decision: 0.8548, Comunidad: Community: 0.7828, octubre: October: 0.7489, Consejo: Council: 0.72, Ministros: Ministers: 0.7044
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44). 
 Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de abril de 2004 sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifican la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de seguridad ferroviaria) (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.8471, safety: seguridad: 0.8346, European: Europeo: 0.6823, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6486, safety certification: certificación de la seguridad: 0.6334, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.5806, certification: certificación: 0.5632, Council: Consejo: 0.528, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.5259, April: abril: 0.5156, railways: ferrocarriles: 0.4982, infrastructure: infraestructura: 0.4561, Parliament: Parlamento: 0.4362, licensing: licencias: 0.4133, capacity: capacidad: 0.393, undertakings: empresas: 0.3802, infrastructure capacity: capacidad de infraestructura: 0.3534, allocation: adjudicación: 0.3097
El principal objetivo del Reglamento de 1985 era la relación entre el Ministerio de Transportes y los condados. 
 The main focus of the 1985 Regulation was the relationship between the Ministry of Transport and the counties. 

Term pairs: Ministerio de Transportes: Ministry of Transport: 1.0, Transportes: Transport: 0.8316, Ministerio: Ministry: 0.7784, Reglamento: Regulation: 0.7729, condados: counties: 0.7522, principal objetivo: main focus: 0.7136
Nevertheless, although measures that were granted before any competition developed in the airport sector did not constitute State aid when adopted, they may be considered such pursuant to Article 1(b)(v) of Regulation (EC) No 659/1999 if the conditions of Article 107(1) TFEU are met. 
 No obstante, aunque las medidas adoptadas antes de que se desarrollara cualquier competencia en el sector aeroportuario no constituían ayuda estatal cuando se otorgaron, podrían considerarse como tales con arreglo al artículo 1, letra b), inciso v), del Reglamento (CE) n.o 659/1999 en caso de que se cumplieran las condiciones del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: EC: CE: 0.9029, Regulation: Reglamento: 0.8814, TFEU: TFUE: 0.8769, conditions: condiciones: 0.8504, competition: competencia: 0.8303, airport sector: sector aeroportuario: 0.8158, sector: sector: 0.5635
The resolution authority shall provide the competent authority with a reasoned explanation on how that information has been taken into account in any such adjustment, in the framework of the obligation of the resolution authority to consult the competent authority under Article 45(6) of Directive 2014/59/EU. 
 La autoridad de resolución deberá presentar a la autoridad competente una explicación razonada sobre la manera en que dicha información se ha tenido en cuenta en cualquier ajuste de ese tipo, en el marco de la obligación de la autoridad de resolución de consultar a la autoridad competente de conformidad con el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, resolution authority: autoridad de resolución: 0.915, resolution: resolución: 0.8442, information: información: 0.7564, explanation: explicación: 0.7518, adjustment: ajuste: 0.6429, EU: UE: 0.5527, Directive: Directiva: 0.5412
Insta a los Estados miembros a que, en virtud de la DMA, adopten las siguientes medidas: 
 Calls on the Member States, in compliance with the WFD, to: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8666
Member State shall indicate if the sampling plan covers all or only a part of the species. 
 Los Estados miembros indicarán si el plan de muestreo cubre la totalidad o una parte de las especies. 

Term pairs: part of the species: parte de las especies: 1.0, sampling plan: plan de muestreo: 0.8182, State: Estados: 0.7318
The competent authorities of the Member States should also have the necessary powers to enforce zootechnical and genealogical rules on breeding animals laid down in this Regulation, including the suspension of the approval of a breeding programme or the withdrawal of the recognition of a breed society or breeding operation in the event of non-compliance with the rules laid down in this Regulation. 
 Las autoridades competentes de los Estados miembros también deben tener las competencias necesarias para ejecutar las normas zootécnicas y genealógicas en materia de animales reproductores establecidas en el presente Reglamento, en particular la suspensión de la aprobación de un programa de cría o la retirada del reconocimiento de una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos en caso de incumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, animals: animales: 0.775, competent authorities: autoridades competentes: 0.7268, Member States: Estados miembros: 0.6987, breeding programme: programa de cría: 0.6694, necessary powers: competencias necesarias: 0.661, authorities: autoridades: 0.6138, States: Estados: 0.5694, recognition: reconocimiento: 0.5641, suspension: suspensión: 0.5295, powers: competencias: 0.486
una lista de los servicios y actividades que el DCV solicitante externalice o se proponga externalizar a terceros de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 a list of services and activities that the applicant CSD outsources or intends to outsource to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: lista de los servicios: list of services: 1.0, servicios: services: 0.848, actividades: activities: 0.8066, UE: EU: 0.7495, Reglamento: Regulation: 0.6786
Ryanair encourages the Commission to adopt the ‘single till’ approach in its analysis, which involves taking joint account of both the aeronautical revenue and the commercial revenue generated by the presence of an airline at an airport. 
 Ryanair alienta a la Comisión a que adopte en su análisis el enfoque de la «caja única», que tiene en cuenta todos los ingresos aeronáuticos y comerciales generados por la presencia de una compañía aérea en una plataforma. 

Term pairs: aeronautical revenue: ingresos aeronáuticos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8728, analysis: análisis: 0.8329, Ryanair: Ryanair: 0.7549
The application for approval of a vehicle type with regard to the Advanced Emergency Braking System shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorised representative. 
 La solicitud de homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta al sistema avanzado de frenado de emergencia deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente autorizado. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9944, application: solicitud: 0.6297, Emergency: emergencia: 0.6063
el desarrollo y prestación de las instalaciones propiedad del EMSO ERIC, junto con todas las instalaciones puestas a disposición por los miembros del EMSO ERIC para llevar a cabo actividades realizadas por los miembros con vistas a lograr los objetivos del EMSO ERIC a escala europea para que las comunidades científicas y otras partes interesadas accedan a los datos y las instalaciones de los observatorios oceánicos en toda Europa; 
 the development and provision of the facilities owned by EMSO ERIC together with all facilities made available to EMSO ERIC by the Members for undertaking activities carried out by the Members to achieve the objectives of EMSO ERIC at European level to allow scientific communities and other interested stakeholders to access the data and facilities of ocean observatories throughout Europe; 

Term pairs: instalaciones: facilities: 1.0, ERIC: ERIC: 0.7444, Europa: Europe: 0.7402, EMSO: EMSO: 0.6702, prestación de las instalaciones: provision of the facilities: 0.6556, escala europea: European level: 0.648, actividades: activities: 0.6161, comunidades científicas: scientific communities: 0.6032, observatorios oceánicos: ocean observatories: 0.594, desarrollo: development: 0.5891, observatorios: observatories: 0.5476
The Parties reaffirm their commitment to meet the needs of today without compromising the needs of future generations. 
 Las Partes reafirman su compromiso de satisfacer las necesidades actuales sin poner en riesgo las necesidades de las futuras generaciones. 

Term pairs: future generations: futuras generaciones: 1.0, commitment: compromiso: 0.6646, Parties: Partes: 0.5004
Hence, an interpretation which does not allow Member States to grant the aid up to the individual notification threshold would also contradict the jurisprudence with a far reaching negative consequence both on Member States and beneficiaries. 
 Por tanto, una interpretación que no permita a los Estados miembros conceder ayuda hasta el umbral de notificación individual también sería contraria a la jurisprudencia, con grandes consecuencias negativas para los Estados miembros y para los beneficiarios. 

Term pairs: States: Estados: 0.8034, negative consequence: consecuencias negativas: 0.7088, jurisprudence: jurisprudencia: 0.6314, beneficiaries: beneficiarios: 0.6203, individual notification: notificación individual: 0.6104, interpretation: interpretación: 0.5807, notification: notificación: 0.5034
Mr Jan PASSER is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019. 
 Se nombra juez del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019, a D. Jan PASSER. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 0.8062, date of entry: fecha de entrada: 0.8056, PASSER: PASSER: 0.7997, entry into force: entrada en vigor: 0.7973, General: General: 0.7804, Decision: Decisión: 0.7373, Jan: Jan: 0.7343, August: agosto: 0.6895, Court: Tribunal: 0.642
EFTA Surveillance Authority Decision No 298/08/COL [2] established disease-free zones and additional guarantees for Gyrodactylus salaris for Norway pursuant to Article 13 of Council Directive 91/67/EEC [3] and Article 5 of Commission Decision 2004/453/EC [4]. 
 La Decisión n.o 298/08/COL [2] del Órgano de Vigilancia de la AELC estableció las zonas indemnes de Gyrodactylus salaris y las garantías adicionales para Noruega en virtud del artículo 13 de la Directiva 91/67/CEE del Consejo [3], y en virtud del artículo 5 de la Decisión 2004/453/CE de la Comisión [4]. 

Term pairs: additional guarantees: garantías adicionales: 1.0, Decision: Decisión: 0.9986, Norway: Noruega: 0.8532, guarantees: garantías: 0.7453, salaris: salaris: 0.7434, EEC: CEE: 0.7266, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.6998, free zones: zonas indemnes: 0.6474, Directive: Directiva: 0.6309, COL: COL: 0.6239, EC: CE: 0.6056, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.6011, Commission: Comisión: 0.5949, Surveillance: Vigilancia: 0.5507, Council: Consejo: 0.5365
que modifica la Decisión 2009/790/CE por la que se autoriza a la República de Polonia a aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido 
 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 

Term pairs: CE: EC: 1.0, sistema común: common system: 0.96, República de Polonia: Republic of Poland: 0.9519, Polonia: Poland: 0.8896, Decisión: Decision: 0.7371, República: Republic: 0.7307, Directiva: Directive: 0.6398
Observa que en las Conclusiones del Consejo adoptadas el 7 de julio de 2010 [1] se aprobaron 6600000000 EUR en valores de 2008, a fin de que la Empresa Común contribuyera a la fase de construcción del proyecto ITER; señala con preocupación, y teniendo en cuenta el énfasis que da el Tribunal a este asunto, que este importe es el doble de los costes iniciales presupuestados y que no incluía un importe de 663000000 EUR propuesto por la Comisión para cubrir imprevistos potenciales; considera que la significativa ampliación del proyecto puede poner en peligro otros programas que también se financian con cargo al presupuesto de la Unión y puede estar en contradicción con el principio de rentabilidad; 
 Observes that the Council's conclusions adopted on 7 July 2010 [1] approved EUR 6,6 billion in 2008 values, in order for the Joint Undertaking to contribute to the ITER construction phase of the project; points out with concern from the Court's emphasis of matter that this amount is double compared to the initial budgeted costs and did not include an amount of EUR 663000000 proposed by the Commission and intended to cover potential contingencies; considers that the significant increase of the project may put into danger other programmes which are also financed by the Union's budget and may be contradictory to the ‘value for money’ principle; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, ampliación del proyecto: increase of the project: 0.6662, presupuesto: budget: 0.638, programas: programmes: 0.6201, construcción: construction: 0.5949, imprevistos potenciales: potential contingencies: 0.5844, Comisión: Commission: 0.5581, ITER: ITER: 0.5482, julio: July: 0.525, significativa ampliación: significant increase: 0.5184, Conclusiones: conclusions: 0.5115, fase de construcción: construction phase: 0.4909, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4646, Consejo: Council: 0.4645, Unión: Union: 0.4171, Tribunal: Court: 0.3992, imprevistos: contingencies: 0.3761, Empresa: Undertaking: 0.3222
Esta dimensión se refiere a las partidas de operaciones de compañías de seguros, es decir, primas, siniestros y comisiones, según se definen en el Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 
 This dimension relates to the items of operations of ICs, i.e. premiums, claims and commissions, as defined in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50). 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, UE: EU: 0.973, comisiones: commissions: 0.8983, Reglamento: Regulation: 0.8675, dimensión: dimension: 0.8385, primas: premiums: 0.7559
los cargos de las personas responsables de la aprobación y aplicación de las políticas y procedimientos; 
 the job titles of the persons responsible for the approval and implementation of the policies and procedures; 

Term pairs: aplicación de las políticas: implementation of the policies: 1.0, políticas: policies: 0.876, procedimientos: procedures: 0.8246, cargos de las personas: titles of the persons: 0.7526