luismond/tm2tb huggingface dataset:
De acuerdo con esta jurisprudencia, el artículo 16, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 2015/1589 del Consejo [116] establece que «cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda» y que «la Comisión no exigirá la recuperación de la ayuda si ello fuera contrario a un principio general del Derecho de la Unión». 
 In line with the case-law, Article 16(1) of Council Regulation (EU) 2015/1589 [116] provides that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary … The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Union law.’ 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, recuperación de la ayuda: recovery of the aid: 0.865, recuperación: recovery: 0.8074, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.7996, decisiones negativas: negative decisions: 0.7773, principio general: general principle: 0.7754, medidas necesarias: necessary measures: 0.7603, UE: EU: 0.7231, Reglamento: Regulation: 0.7115, beneficiario: beneficiary: 0.6713, Consejo: Council: 0.6455, Unión: Union: 0.6303, Estado: State: 0.6
Recuerda el papel esencial de la Agencia para garantizar la seguridad y la interoperabilidad de los sistemas ferroviarios en Europa; recuerda asimismo que la Agencia está siendo objeto actualmente de una revisión de sus competencias en el marco del cuarto paquete ferroviario; insiste en la necesidad de que, en el caso de un aumento de sus competencias, se concedan a la Agencia los recursos financieros, materiales y humanos que le permitan desempeñar adecuadamente sus funciones; 
 Highlights the Agency’s vital role in ensuring the safety and interoperability of rail systems in Europe; notes furthermore that a review of the Agency’s powers is currently under way as part of the Fourth Railway Package; stresses that should it be accorded greater powers, the Agency will need to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9312, sistemas ferroviarios: rail systems: 0.8029, seguridad: safety: 0.7825, Europa: Europe: 0.7751, competencias: powers: 0.7292, papel esencial: vital role: 0.723, interoperabilidad: interoperability: 0.6533, sistemas: systems: 0.6133, recursos: resources: 0.5399, paquete: Package: 0.4535
Someter el regulador al 95 % del número total de ciclos a la temperatura ambiente y a la presión de clasificación. 
 Recycle the regulator for 95 per cent of the total number of cycles at room temperature and at the classification pressure. 

Term pairs: presión de clasificación: classification pressure: 0.9837, ciclos: cycles: 0.8474, regulador: regulator: 0.8473, número total: total number: 0.8432, clasificación: classification: 0.826
Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1857/2006 allowed aid for the costs of publications such as catalogues or websites presenting factual information about producers from a given region or producers of a given product, provided the information and presentation remained neutral and that all producers concerned had equal opportunities to be represented in the publication. 
 El artículo 15, apartado 2, letra f), del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 permitía la ayuda a los costes de publicaciones como catálogos o sitios web que presenten información objetiva acerca de los productores de una región concreta o de los productores de un producto específico, siempre que la información y la presentación sean neutrales y que a todos los productores afectados se les ofrezcan las mismas oportunidades de estar representados en la publicación. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, information: información: 0.8226, costs of publications: costes de publicaciones: 0.6546, publications: publicaciones: 0.5997, aid for the costs: ayuda a los costes: 0.533, catalogues: catálogos: 0.5279, presentation: presentación: 0.485, opportunities: oportunidades: 0.4428, EC: CE: 0.3318, Regulation: Reglamento: 0.3172
32012 D 0115: Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 52, 24.2.2012, p. 12). 
 32012 D 0115: Decisión de Ejecución 2012/115/UE de la Comisión, de 10 de febrero de 2012, por la que se establecen las normas relativas a los planes nacionales transitorios a que hace referencia la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 52 de 24.2.2012, p. 12). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.7623, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.734, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.704, European: Europeo: 0.6884, Decision: Decisión: 0.6665, national plans: planes nacionales: 0.6654, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6562, emissions: emisiones: 0.6408, Commission: Comisión: 0.6212, transitional national plans: planes nacionales transitorios: 0.6069, Council: Consejo: 0.5823, Parliament: Parlamento: 0.5744, Implementing: Ejecución: 0.5628, February: febrero: 0.4755
La Comisión podrá instar a las autoridades aduaneras, mediante reglamento, a que suspendan el registro de las importaciones en la Unión de productos fabricados por productores que hayan solicitado una exención del registro y que cumplan las condiciones para que se les conceda dicha exención. 
 The Commission, by regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Union of products manufactured by producers having applied for an exemption from registration and having been found to fulfil the conditions for an exemption to be granted. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, exención: exemption: 0.9755, productores: producers: 0.8644, exención del registro: exemption from registration: 0.864, importaciones: imports: 0.7825, Comisión: Commission: 0.7727, reglamento: regulation: 0.7235, autoridades: authorities: 0.6817, Unión: Union: 0.5997
Salaries and invalidity allowances shall in all cases be subject to deductions of the contribution of the social security scheme provided for in Section B. 
 Toda percepción de un sueldo o una asignación por invalidez estará sujeta a la cotización al régimen de seguridad social previsto en la sección B. 

Term pairs: security scheme: régimen de seguridad: 0.8524, security: seguridad: 0.8023, invalidity allowances: asignación por invalidez: 0.7769, invalidity: invalidez: 0.5715
Cuero artificial o regenerado que contenga cuero natural o fibras de cuero, en planchas, láminas o tiras 
 Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strips 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, fibras de cuero: leather fibre: 0.848, fibras: fibre: 0.6981
The combination of the various jurisdiction rules should, however, ensure that parties have all possibilities to seise the courts of a Member State which will accept jurisdiction for the purposes of giving effect to their matrimonial property regime. 
 La combinación de las diversas normas de competencia debe, no obstante, garantizar que las partes disfruten de todas las posibilidades para sustanciar el asunto ante los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro que acepte la competencia para dar efecto al régimen económico matrimonial. 

Term pairs: combination: combinación: 0.9359, possibilities: posibilidades: 0.8001, State: Estado: 0.7147
According to Oxera, to assess the amount of general costs that is incremental to the agreement, a regression analysis has been carried out. 
 Según Oxera, para evaluar el incremento del importe de los costes generales imputables al acuerdo, se realizó un análisis de regresión. 

Term pairs: general costs: costes generales: 1.0, regression analysis: análisis de regresión: 0.9062, analysis: análisis: 0.7877, Oxera: Oxera: 0.7573, regression: regresión: 0.6868
La ayuda prevista con cargo a la línea presupuestaria se limita a servicios que incrementan la capacidad de las pymes —en particular de los beneficiarios del instrumento de las pymes— para gestionar la innovación, 
 The support provided under the budget line is limited to services enhancing the innovation management capacity of SMEs, in particular of beneficiaries of the SME instrument, 

Term pairs: innovación: innovation: 0.9694, servicios: services: 0.953, beneficiarios: beneficiaries: 0.8968, línea presupuestaria: budget line: 0.7913
the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation (Code 40); 
 la transformación de mercancías para garantizar su conformidad con los requisitos técnicos establecidos para su despacho a libre práctica (código 40); 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, processing of goods: transformación de mercancías: 0.8471, requirements: requisitos: 0.7809, compliance: conformidad: 0.7599, Code: código: 0.6868
F. whereas the maximum Union contribution for the entire period is EUR 470000000 to FCH and EUR 665000000 to FCH2, to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme (‘FP7’) and Horizon 2020, as applicable, of which the proportion earmarked for running costs are not to exceed EUR 20000000 and EUR 38000000 respectively; 
 F. Considerando que la contribución máxima de la Unión para el período completo asciende a 470000000 EUR para la Empresa Común FCH y a 665000000 EUR para la Empresa Común FCH 2, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación (7.o PM) y al programa Horizonte 2020, según proceda, y de los cuales no podrán destinarse más de 20000000 EUR y 38000000 EUR, respectivamente, a los gastos de funcionamiento; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, entire period: período completo: 0.5531, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.54, FCH: FCH: 0.5258, budget: presupuesto: 0.5011, Framework Programme: Programa Marco: 0.4979, Programme: Programa: 0.4838, contribution: contribución: 0.4501, Horizon: Horizonte: 0.4134, Union: Unión: 0.2459
DECISIÓN N.o …/… DEL COMITÉ MIXTO INSTITUIDO POR EL ACUERDO ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y GEORGIA SOBRE LA FACILITACIÓN DE LA EXPEDICIÓN DE VISADOS 
 DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS 

Term pairs: UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 1.0, DECISIÓN: DECISION: 0.8785, EUROPEA: EUROPEAN: 0.8743, COMITÉ: COMMITTEE: 0.8571, UNIÓN: UNION: 0.8414, FACILITACIÓN: FACILITATION: 0.7413, VISADOS: VISAS: 0.6602, GEORGIA: GEORGIA: 0.6336
For aid for cooperation in the forestry sector related to horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for energy production and industrial processes and for rural tourism, the form covering Section 3.10 of Part II of the Guidelines must be filled in. 
 Con respecto a la ayuda para cooperación en el sector forestal relacionada con la cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de distribución en la producción sostenible de biomasa para la producción de energía y los procesos industriales y para el turismo rural, se deberá cumplimentar el impreso correspondiente a la sección 3.10 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, sustainable production: producción sostenible: 0.7962, rural tourism: turismo rural: 0.7613, energy production: producción de energía: 0.7571, forestry sector: sector forestal: 0.7466, industrial processes: procesos industriales: 0.6961, vertical cooperation: cooperación horizontal: 0.6863, energy: energía: 0.6017, sector: sector: 0.5941, tourism: turismo: 0.5911, biomass: biomasa: 0.5029, processes: procesos: 0.4705, chain: cadena: 0.4544, supply chain: cadena de distribución: 0.4512, chain actors: agentes de la cadena: 0.4172, Guidelines: Directrices: 0.3828
El conductor deberá poder frenar de esta manera desde su asiento, sin perjuicio, en el caso de un remolque, de lo dispuesto en el punto 5.2.2.10. 
 The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat, subject, in the case of a trailer, to the provisions of paragraph 5.2.2.10 of this Regulation. 

Term pairs: caso de un remolque: case of a trailer: 1.0
Women's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap) 
 Calzado de ciudad, para mujer, con la parte superior de cuero natural, incluso botas y zapatos (excepto impermeable o con puntera metálica) 

Term pairs: shoes: zapatos: 0.9656, boots: botas: 0.8921, metal toe: puntera metálica: 0.8388, leather: cuero: 0.8171
La elección del emplazamiento se efectuará con el acuerdo del AR, en estrecha consulta con los Estados miembros en el marco del grupo de trabajo competente del Consejo. 
 The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party. 

Term pairs: Consejo: Council: 0.8024, Estados: States: 0.6973, estrecha consulta: close consultation: 0.6202
Investigating bodies from invited Member States shall be provided with the powers necessary to enable them, when requested, to assist in the collection of evidence for another Member State's investigating body. 
 Se atribuirán a los organismos de investigación de los Estados miembros invitados las facultades necesarias para posibilitar, cuando se requiera, que presten asistencia en la recogida de pruebas para un organismo de investigación de otro Estado miembro. 

Term pairs: collection of evidence: recogida de pruebas: 0.8276, States: Estados: 0.7466, State: Estado: 0.6506, powers: facultades: 0.5726
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat 
 Proyecto piloto — Apoyo a las medidas de vigilancia y protección de los buques de la Unión que navegan en zonas en las que la piratería constituye una amenaza 

Term pairs: protection: protección: 0.8095, surveillance: vigilancia: 0.7627, piracy: piratería: 0.7605, protection measures: medidas de vigilancia: 0.7329, Pilot: piloto: 0.7323, vessels: buques: 0.6835, Union: Unión: 0.6624
Esta reducción se realiza sobre las tasas de aterrizaje, iluminación y estacionamiento para los vuelos de pasajeros y las tasas de aterrizaje e iluminación para los vuelos de carga. 
 This discount applies to the landing, lighting and parking charges for passenger flights and to the landing and lighting charges for cargo flights. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, iluminación: lighting: 0.9381, vuelos de pasajeros: passenger flights: 0.785, vuelos de carga: cargo flights: 0.7094, estacionamiento para los vuelos: parking charges: 0.6689, pasajeros: passenger: 0.6258, estacionamiento: parking: 0.62, reducción: discount: 0.4604
Llevará a cabo sus negocios bancarios de tal manera que se mantenga el valor de los activos y negocios, aumente la comerciabilidad del banco y se maximice la estabilidad del proceso de venta. 
 OpCo will conduct its banking business in such a way as to retain the value of the assets and businesses, increase the bank's saleability, and ensure that the sales process is as stable as possible. 

Term pairs: valor de los activos: value of the assets: 1.0, negocios bancarios: banking business: 0.949, proceso de venta: sales process: 0.9478, comerciabilidad: saleability: 0.8299, banco: bank: 0.8002, activos: assets: 0.7314
Pide al Tribunal de Cuentas que analice exhaustivamente las ITC y las demás empresas comunes en un informe separado a la luz de los importes elevados implicados y de los riesgos —en particular, en términos de imagen— que presentan; recuerda que el Parlamento ha solicitado previamente que el Tribunal de Cuentas elabore un informe especial sobre la capacidad de las empresas comunes, junto con sus socios privados, para garantizar el valor añadido y la ejecución eficaz de los programas de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración de la Unión; afirma que dicha evaluación tiene carácter urgente en lo que se refiere a las Empresas Comunes ENIAC y Artemis. 
 Invites the Court of Auditors to comprehensively analyse the JTIs and the other joint undertakings in a separate report in light of the substantial amounts involved and the risks- notably reputational — presented; recalls that the Parliament has previously requested that the Court of Auditors draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes; claims that such assessment has an urgent character in what considers ENIAC and Artemis Joint Undertakings. 

Term pairs: empresas comunes: joint undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.9179, informe especial: special report: 0.8631, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7591, socios privados: private partners: 0.7434, Artemis: Artemis: 0.7401, informe separado: separate report: 0.7399, programas: programmes: 0.7174, Tribunal: Court: 0.7157, investigación: research: 0.7102, evaluación: assessment: 0.7079, desarrollo tecnológico: technological development: 0.6903, socios: partners: 0.6782, ENIAC: ENIAC: 0.6779, dicha evaluación: such assessment: 0.6361, desarrollo: development: 0.6157, Parlamento: Parliament: 0.5779, Unión: Union: 0.5484, Empresas: Undertakings: 0.5366, demostración: demonstration: 0.5048, ejecución eficaz: efficient execution: 0.4987, carácter urgente: urgent character: 0.4853
Nombre de otra(s) persona(s) responsable(s) del cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 909/2014 por el DCV del tercer país 
 Name of other person(s) responsible for the compliance of the third-country CSD with Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: Nombre: Name: 1.0, UE: EU: 0.9696, cumplimiento: compliance: 0.9034, Reglamento: Regulation: 0.8818
Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la protección de datos personales relativa a la prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales 
 between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences 

Term pairs: protección de datos personales: protection of personal information: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8885, América: America: 0.8651, datos personales: personal information: 0.8629, enjuiciamiento de infracciones penales: prosecution of criminal offences: 0.8458, prevención: prevention: 0.8218, detección: detection: 0.8213, infracciones penales: criminal offences: 0.8183, Europea: European: 0.8056, protección: protection: 0.7996, Estados Unidos: United States: 0.7952, investigación: investigation: 0.7897, infracciones: offences: 0.7202, Unión: Union: 0.6671, Estados: States: 0.6408, Unidos: United: 0.6167, enjuiciamiento: prosecution: 0.6098
El Consejo subrayó en particular que los progresos logrados por Afganistán en el respeto, la protección y la promoción de los derechos humanos, y en particular los derechos de mujeres y niños, deben seguir consolidándose y mejorando, e integrarse transversalmente en todas las actividades del Gobierno. 
 The Council highlighted in particular that the progress achieved by Afghanistan in the respect, protection and promotion of human rights and especially women's and children's rights, must be consolidated and further improved and mainstreamed in all government activities. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.9313, protección: protection: 0.9205, actividades: activities: 0.9018, promoción: promotion: 0.8508, Consejo: Council: 0.716
los gastos realizados para cumplir las obligaciones de representación en nombre de la Oficina, en interés del servicio, que den lugar a reembolso (no puede haber obligación de representación para con los funcionarios o agentes de la Comisión o de otras instituciones de la Unión), 
 reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions), 

Term pairs: representación: representation: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.9961, obligaciones de representación: representation duties: 0.9548, Oficina: Office: 0.78, Comisión: Commission: 0.7782, instituciones: institutions: 0.7263, Unión: Union: 0.5473
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 
 La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 

Term pairs: delegation of the power: delegación de los poderes: 1.0, delegation: delegación: 0.8427, end to the delegation: término a la delegación: 0.8097
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de fiscalidad y unión aduanera 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area 

Term pairs: tecnologías de la información: communication technology: 1.0, tecnologías: technology: 0.996, información: information: 0.9788, comunicación: communication: 0.9649, Gastos: Expenditure: 0.9095, servicios: services: 0.8588, aduanera: customs: 0.7835, equipos: equipment: 0.7742, unión: union: 0.753
Moreover, where several transmission platforms exist, one particular platform cannot be considered to be ‘essential’ for the transmission of broadcasting signals. 
 Además, cuando existen varias plataformas de transmisión, no se puede considerar que una de ellas en concreto sea «esencial» para la transmisión de las señales de radiodifusión. 

Term pairs: transmission: transmisión: 1.0, transmission platforms: plataformas de transmisión: 0.8325, platforms: plataformas: 0.7348, broadcasting signals: señales de radiodifusión: 0.5694, signals: señales: 0.5176
Según la información presentada, las autoridades noruegas compararon las estructuras de costes de todas las empresas del sector de transporte en autobús y aislaron el 33 % de las empresas mejor gestionadas a niveles medios (es decir, costes de combustible, de mantenimiento, de los conductores y administrativos). 
 According to the information submitted, the Norwegian authorities compared the cost structures of all companies in the bus transport sector and isolated the 33 % best-run bus companies at average levels (i.e. fuel costs, maintenance costs, driver costs and administration costs). 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, transporte en autobús: bus transport: 0.8238, costes de combustible: fuel costs: 0.8175, sector de transporte: transport sector: 0.7978, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7885, transporte: transport: 0.7736, mantenimiento: maintenance: 0.704, estructuras de costes: cost structures: 0.6826, autoridades: authorities: 0.6614, información: information: 0.6532, niveles medios: average levels: 0.6209, estructuras: structures: 0.5981, sector: sector: 0.5474, combustible: fuel: 0.5315
The collision body shall be of steel and have the shape of a pyramid with equilateral-triangle faces and a square base, the summit and the edges being rounded to a radius of 3 mm. The centre of percussion of the pendulum shall coincide with the centre of gravity of the pyramid; its distance from the axis of rotation of the pendulum shall be 1 m. The total mass of the pendulum shall be 15 kg. 
 El elemento impactante será de acero y tendrá la forma de una pirámide con caras triangulares equiláteras y base cuadrada, el vértice y los bordes estarán redondeados con una curvatura de un radio de 3 mm. El centro de percusión del péndulo coincidirá con el centro de gravedad de la pirámide; su distancia del eje de rotación del péndulo será de 1 m. La masa total del péndulo será de 15 kg. 

Term pairs: pendulum: péndulo: 1.0, triangle faces: caras triangulares: 0.9194, shape of a pyramid: forma de una pirámide: 0.8705, rotation of the pendulum: rotación del péndulo: 0.8472, axis of rotation: eje de rotación: 0.8354, centre of gravity: centro de gravedad: 0.8131, centre of percussion: centro de percusión: 0.7756, gravity of the pyramid: gravedad de la pirámide: 0.7485, rotation: rotación: 0.7395, pyramid: pirámide: 0.7264, square base: base cuadrada: 0.7085, percussion of the pendulum: percusión del péndulo: 0.7006, distance from the axis: distancia del eje: 0.7005, gravity: gravedad: 0.5614, steel: acero: 0.5302, kg: kg: 0.5272, percussion: percusión: 0.5052, total mass: masa total: 0.4973
The prohibition set out in the first subparagraph shall also apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel and associated by-catches in Union waters of ICES subarea IV. 
 La prohibición establecida en el párrafo primero se aplicará también a los buques de terceros países autorizados a pescar lanzón y las capturas accesorias asociadas en aguas de la Unión de la subzona CIEM IV. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, prohibition: prohibición: 0.8795, vessels: buques: 0.7614, Union: Unión: 0.6823, subparagraph: párrafo: 0.669, subarea: subzona: 0.6294
No obstante, el Departamento tiene competencia para aprobar los acuerdos que resulten de las investigaciones llevadas a cabo por la Oficina de Observancia de la Aviación que beneficien directamente a los consumidores (por ejemplo, dinero en efectivo, bonos) como compensación a las sanciones monetarias que deberían pagar al Gobierno estadounidense. 
 However, the Department does have the authority to approve settlements resulting from investigations brought by its Aviation Enforcement Office that directly benefit consumers (e.g., cash, vouchers) as an offset to monetary penalties otherwise payable to the U.S. Government. 

Term pairs: sanciones monetarias: monetary penalties: 1.0, sanciones: penalties: 0.9554, consumidores: consumers: 0.8275, investigaciones: investigations: 0.7747, Gobierno: Government: 0.7531, Oficina: Office: 0.7331, Aviación: Aviation: 0.7155, Departamento: Department: 0.612
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management, 
 el desarrollo y mantenimiento de los sistemas de información y de difusión que sean de utilidad para la Dirección General de Interpretación, incluida la documentación, la formación inherente a dichos sistemas, los estudios y la adquisición de conocimientos y experiencia en el campo informático: calidad, seguridad, tecnología, internet, metodología de desarrollo y gestión informática de datos, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, development: desarrollo: 0.9704, technology: tecnología: 0.9082, information: información: 0.8933, security: seguridad: 0.7027, development methodology: metodología de desarrollo: 0.6962, training: formación: 0.6102, documentation: documentación: 0.5958, management: gestión: 0.5677, methodology: metodología: 0.5651, maintenance: mantenimiento: 0.5606, distribution: difusión: 0.5115, Interpretation: Interpretación: 0.3892, General: General: 0.3566
32015 D 0567: Commission Implementing Decision (EU) 2015/567 of 7 April 2015 (OJ L 93, 9.4.2015, p. 69).’. 
 32015 D 0567: Decisión de Ejecución (UE) 2015/567 de la Comisión, de 7 de abril de 2015 (DO L 93 de 9.4.2015, p. 69).». 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9333, EU: UE: 0.8115, Implementing: Ejecución: 0.7997, April: abril: 0.7291, Commission: Comisión: 0.7101
Autorización para utilizar el régimen de tránsito de la Unión basado en un manifiesto electrónico en relación con las mercancías transportadas por vía marítima 
 Authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by sea 

Term pairs: Autorización: Authorisation: 0.9438, manifiesto electrónico: electronic manifest: 0.9419, tránsito: transit: 0.9145, Unión: Union: 0.8603, régimen de tránsito: transit procedure: 0.8101
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on free movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión (DO L 141 de 27.5.2011, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, workers: trabajadores: 0.9896, free movement: libre circulación: 0.9745, movement for workers: circulación de los trabajadores: 0.9641, European: Europeo: 0.8895, EU: UE: 0.8794, Parliament: Parlamento: 0.8388, Regulation: Reglamento: 0.8065, April: abril: 0.7867, Union: Unión: 0.7644, movement: circulación: 0.7527, Council: Consejo: 0.7225
Concretamente, la FTC, junto con los socios de aplicación de la Unión Europea y de todo el mundo, lanzó el año pasado un sistema de alerta dentro del ámbito de la Red Global de Vigilancia de la Privacidad («GPEN», por sus siglas en inglés) para compartir información sobre las investigaciones y fomentar la coordinación en materia de aplicación. 
 In particular, the FTC, along with enforcement partners in the European Union and around the globe, last year launched an alert system within the Global Privacy Enforcement Network (‘GPEN’) to share information about investigations and promote enforcement coordination. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8967, Unión: Union: 0.8734, año pasado: last year: 0.8484, socios: partners: 0.8, coordinación: coordination: 0.745, Privacidad: Privacy: 0.7001, GPEN: GPEN: 0.685, información: information: 0.653, Global: Global: 0.6414, coordinación en materia: enforcement coordination: 0.6385, investigaciones: investigations: 0.6074, FTC: FTC: 0.4931
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y, en particular, su artículo 89, apartado 1, párrafo tercero, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8475, third subparagraph: párrafo tercero: 0.8047, European: Europeo: 0.7827, EU: UE: 0.7777, Regulation: Reglamento: 0.7466, Parliament: Parlamento: 0.7135, Council: Consejo: 0.6476, subparagraph: párrafo: 0.5934
Pilot project — Creation of shelter houses for women who are victims of domestic violence and sexual exploitation and for undocumented migrant women 
 Proyecto piloto —Creación de casas de acogida para mujeres víctimas de violencia doméstica o explotación sexual y para migrantes indocumentadas 

Term pairs: victims of domestic violence: víctimas de violencia doméstica: 0.9116, domestic violence: violencia doméstica: 0.7953, shelter houses: casas de acogida: 0.7803, sexual exploitation: explotación sexual: 0.776, victims: víctimas: 0.7533, Creation: Creación: 0.6973, violence: violencia: 0.6473, Pilot: piloto: 0.614, exploitation: explotación: 0.5032
This test is intended to measure the broadband emissions generated by electrical or electronic systems fitted to the vehicle (e.g. ignition system or electric motors). 
 El objetivo de este ensayo es medir las emisiones de banda ancha emitidas por los sistemas eléctricos o electrónicos instalados en el vehículo (por ejemplo, sistemas de encendido o motores eléctricos). 

Term pairs: electric motors: motores eléctricos: 0.9363, systems: sistemas: 0.896, electronic systems: sistemas eléctricos: 0.8936, motors: motores: 0.769, emissions: emisiones: 0.7453, ignition system: sistemas de encendido: 0.6681
El fútbol profesional ofrece empleo retribuido, presta servicios a cambio de remuneración, ha adquirido un elevado nivel de profesionalismo y, por tanto, ha aumentado su impacto económico [16]. 
 Professional football offers gainful employment and provides services for remuneration; it has developed a high level of professionalism and thereby increased its economic impact [16]. 

Term pairs: fútbol profesional: Professional football: 1.0, impacto económico: economic impact: 0.9294, fútbol: football: 0.903, remuneración: remuneration: 0.8599, profesionalismo: professionalism: 0.8445, empleo retribuido: gainful employment: 0.842, elevado nivel: high level: 0.788, servicios: services: 0.778
The primary law enforced by the FTC, the FTC Act, prohibits ‘unfair’ and ‘deceptive’ acts or practices in or affecting commerce [2]. 
 La ley fundamental aplicada por la FTC, la Ley de la FTC, prohíbe actos o prácticas «desleales» y «engañosos» en el comercio o que afecten al comercio [2]. 

Term pairs: commerce: comercio: 0.8621, FTC: FTC: 0.7952, primary law: ley fundamental: 0.7212, practices: prácticas: 0.6639
«tablero de virutas orientadas», tablero de varias capas integrado por virutas de madera con la adición de un aglomerante, como se define en la norma EN 300; las virutas de las capas exteriores están alineadas y dispuestas paralelamente a la longitud o la anchura del tablero; las virutas de la o las capas interiores pueden estar orientadas aleatoriamente o alineadas, generalmente en dirección perpendicular a la dirección de las capas exteriores; 
 ‘Oriented Strand Board’ means multi-layered board mainly made from strands of wood together with a binder, as defined in EN 300. The strands in the external layer are aligned and parallel to the board length or width. The strands in the internal layer or layers can be randomly orientated or aligned, generally at right angles to the strands in the external layers; 

Term pairs: capas: layers: 1.0, capas exteriores: external layers: 0.8002, capas interiores: internal layer: 0.5965, anchura del tablero: board length: 0.5862, anchura: width: 0.4467
El artículo 1 de la Directiva 95/46/CE y los considerandos 2 y 10 de su exposición de motivos pretenden garantizar no solo una protección eficaz y completa de las libertades y de los derechos fundamentales de las personas físicas, en particular el derecho fundamental al respeto de la vida privada en lo que respecta al tratamiento de los datos de carácter personal, sino también un alto nivel de protección de los derechos y libertades fundamentales [3]. 
 Article 1 of Directive 95/46/EC and recitals 2 and 10 in its preamble seek to ensure not only effective and complete protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular the fundamental right to respect for private life with regard to the processing of personal data, but also a high level of protection of those fundamental rights and freedoms [3]. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.9308, libertades: freedoms: 0.8536, vida privada: private life: 0.7915, derecho fundamental: fundamental right: 0.7123, personas físicas: natural persons: 0.6759, alto nivel: high level: 0.6331, respeto de la vida: life with regard: 0.5287, Directiva: Directive: 0.4241, CE: EC: 0.3944
El Consejo de Estabilización y Asociación se reunirá una vez al año siguiendo la práctica establecida de los consejos de estabilización y asociación, también en lo que se refiere al nivel de representación y el lugar de reunión. 
 The Stabilisation and Association Council shall meet once a year in accordance with the established practice for Stabilisation and Association Councils, including as regards the level of representation and the venue. 

Term pairs: Asociación: Association: 1.0, nivel de representación: level of representation: 0.9632, Estabilización: Stabilisation: 0.8499, Consejo: Council: 0.7771, representación: representation: 0.7205
Por lo que respecta al FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo), la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») ha llegado a la conclusión [2] de que procede incluir esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 As regards FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded [2] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9513, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.892, Autoridad: Authority: 0.8638, Alimentaria: Food: 0.7752, FEN: FEN: 0.7569, Seguridad: Safety: 0.7522, Europea: European: 0.7085, semillas de fenogreco: fenugreek seed: 0.6668, anexo: Annex: 0.6531, polvo: powder: 0.6227, Reglamento: Regulation: 0.5743, CE: EC: 0.5087
Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1101/2008 relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico, el Reglamento (CE) n.o 322/97 del Consejo sobre la estadística comunitaria y la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo por la que se crea un Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas (DO L 87 de 31.3.2009, p. 164). 
 Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9601, CE: EC: 0.9117, Reglamento: Regulation: 0.8893, estadística: statistics: 0.884, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8707, estadística europea: European statistics: 0.8676, Euratom: Euratom: 0.8622, Consejo: Council: 0.8547, Comunidades: Communities: 0.7445, Estadística: Statistics: 0.6904, Oficina Estadística: Statistical Office: 0.679, Comité: Committee: 0.6439, Parlamento: Parliament: 0.6401, CEE: EEC: 0.58, transmisión: transmission: 0.565, secreto estadístico: statistical confidentiality: 0.5253, marzo: March: 0.4889, Oficina: Office: 0.4742, Decisión: Decision: 0.4483
In that case, a period equivalent to the suspension shall be added at the end of the secondment, if the interests of the Agency so warrant. 
 En tales casos, al finalizar la comisión de servicios, se añadirá un período de tiempo equivalente al período de suspensión, siempre y cuando el interés de la Agencia así lo justifique. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.7541, interests: interés: 0.6858, suspension: suspensión: 0.6702
respetar la política de seguridad informática y las instrucciones impartidas por el propietario del sistema para el uso de cada SIC; 
 comply with the IT security policy and the instructions issued by the system owner on the use of each CIS; 

Term pairs: política de seguridad: security policy: 0.9771, propietario del sistema: system owner: 0.9631, seguridad: security: 0.8189, instrucciones: instructions: 0.7399
Esta casilla contendrá información relativa a posibles ajustes cuando no se presente un formulario DV1 en apoyo de la declaración. 
 This box contains information of any adjustments when no DV1 form is produced in support of the declaration. 

Term pairs: información: information: 0.9973, ajustes: adjustments: 0.8347
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements. 
 El IRC pretende aumentar la actividad crediticia y mejorar las condiciones de financiación para los beneficiarios finales mediante, entre otras medidas, precios más reducidos, plazos de amortización más largos y requisitos de garantías menos estrictos. 

Term pairs: financing conditions: condiciones de financiación: 1.0, lending activity: actividad crediticia: 0.8743, final recipients: beneficiarios finales: 0.8734, requirements: requisitos: 0.8381, financing: financiación: 0.8257, recipients: beneficiarios: 0.6808, maturities: plazos: 0.6509
Información sobre cualquier procedimiento judicial, civil, administrativo, de arbitraje o de cualquier otra naturaleza, pendiente o final, en el que el DCV solicitante sea parte y que pudiera generarle costes financieros o de otro tipo 
 Information on any pending and final judicial or civil, administrative and arbitration or any other legal proceedings to which the applicant CSD is a party, and which may cause it financial or other costs. 

Term pairs: procedimiento judicial: legal proceedings: 1.0, Información: Information: 0.8985, procedimiento: proceedings: 0.895, arbitraje: arbitration: 0.7735
Decision 2007/441/EC was subsequently amended by Council Implementing Decision 2010/748/EU [3] and by Council Implementing Decision 2013/679/EU [4], which extended the expiry date of those measures (the ‘derogating measures’) to 31 December 2016. 
 La Decisión 2007/441/CE fue posteriormente modificada por la Decisión 2010/748/UE del Consejo [3], y, en virtud de la Decisión 2013/679/UE del Consejo [4], que prorrogó la fecha de vencimiento de dichas medidas («medidas de excepción»), hasta el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.6861, Council: Consejo: 0.5822, expiry date: fecha de vencimiento: 0.5566, EC: CE: 0.3545, December: diciembre: 0.3434
En el caso de las inversiones que mejoren a corto o largo plazo el potencial económico de los bosques, ¿se limita la ayuda al 40 % del importe de los costes subvencionables en las demás regiones? 
 In the case of investments, improving the short-or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions? 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, potencial económico: economic potential: 0.9909, caso de las inversiones: case of investments: 0.9754, bosques: forests: 0.9245, costes subvencionables: eligible costs: 0.8457, potencial: potential: 0.7954
the Control-Command and Signalling equipment shall not give rise to any inadmissible level of vibration which could jeopardise the integrity of the infrastructure (when the infrastructure is in the correct state of maintenance). 
 los equipos de control-mando y señalización no darán lugar a niveles inadmisibles de vibraciones que pudieran comprometer la integridad de la infraestructura (cuando la infraestructura se halla en el estado de mantenimiento correcto). 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.6121, inadmissible level: niveles inadmisibles: 0.5884, vibration: vibraciones: 0.5682, equipment: equipos: 0.5651, integrity: integridad: 0.5327, Signalling: señalización: 0.4332
A reasonable profit margin is a ‘normal’ rate of return on capital, that is to say, a rate of return that would be required by a typical company for an investment of similar risk. The return is measured as an internal rate of return ( ‘IRR’) over the envisaged cash flows induced by the arrangement with the airline. 
 Un margen de beneficios razonable es un tipo de rendimiento sobre el capital, por ejemplo medido como una tasa interna de rentabilidad («TIR») sobre los flujos de tesorería previstos derivados de la medida o del acuerdo con la compañía aérea. 

Term pairs: reasonable profit margin: margen de beneficios razonable: 1.0, reasonable profit: beneficios razonable: 0.9021, internal rate: tasa interna: 0.8533, profit margin: margen de beneficios: 0.8201, envisaged cash flows: flujos de tesorería previstos: 0.7708, capital: capital: 0.7059, margin: margen: 0.6388, cash flows: flujos de tesorería: 0.6383
The incremental revenue taken into account in that profitability assessment includes aeronautical revenue and other non-aeronautical revenue as set out in the 2002 Ryanair agreement, as well as duty free and shopping revenue. 
 Los ingresos incrementales que se tuvieron en cuenta en esta evaluación de la rentabilidad incluyen los ingresos aeronáuticos y otros ingresos no aeronáuticos, como se establece en el Acuerdo de 2002 con Ryanair, así como los ingresos por ventas y por ventas libres de impuestos. 

Term pairs: aeronautical revenue: ingresos aeronáuticos: 1.0, incremental revenue: ingresos incrementales: 0.7421, shopping revenue: ingresos por ventas: 0.7248, Ryanair: Ryanair: 0.6961, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.6722, profitability: rentabilidad: 0.6008, assessment: evaluación: 0.4796
Los frenos y componentes presentados al servicio técnico que realice los ensayos deberán someterse a ensayo para comprobar su conformidad con los requisitos del punto 6 del presente anexo. 
 Brakes and components submitted to the Technical Service conducting the tests shall be tested for conformity with the requirements of paragraph 6 of this annex. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, requisitos: requirements: 0.897, conformidad: conformity: 0.8158, frenos: Brakes: 0.6508
La Comisión, asistida por la Agencia Europea del Medio Ambiente, preparará y actualizará cada año inventarios de emisiones a escala de la Unión y un informe sobre los inventarios, así como, cada dos años, proyecciones a escala de la Unión de emisiones y, cada cuatro años, inventarios a escala de la Unión de emisiones desglosadas espacialmente e inventarios a escala de la Unión de grandes fuentes puntuales, con respecto a los contaminantes indicados en el anexo I, sobre la base de la información a que se refieren los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo. 
 The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall annually prepare and update Union-wide emission inventories and an informative inventory report as well as, every two years, Union-wide emission projections and, every four years, spatially disaggregated Union-wide emission inventories and Union-wide large point source inventories, for the pollutants referred to in Annex I, on the basis of the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, inventarios: inventories: 0.9602, emisiones: emission: 0.9403, contaminantes: pollutants: 0.7187, Europea: European: 0.6915, información: information: 0.6481, informe sobre los inventarios: inventory report: 0.6409, base de la información: basis of the information: 0.6013, Comisión: Commission: 0.5869, anexo: Annex: 0.5067, proyecciones: projections: 0.5062, Agencia: Agency: 0.4618
Esa evaluación ha demostrado que los objetivos revisados presentados por Austria y Eslovaquia de acuerdo con lo establecido en el plan de rendimiento FABCE revisado, y por Italia de acuerdo con lo establecido en el plan de rendimiento Blue Med FAB revisado son coherentes con el correspondiente objetivo de rendimiento para toda la Unión. 
 That assessment has demonstrated that the revised targets submitted by Austria and Slovakia as laid down in the FABCE revised performance plan and by Italy as laid down in the revised Blue Med FAB performance plan are consistent with the relevant Union-wide performance target. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, plan de rendimiento: performance plan: 0.9818, objetivo de rendimiento: performance target: 0.7236, Eslovaquia: Slovakia: 0.5613, Italia: Italy: 0.5613, FABCE: FABCE: 0.5038, Blue Med: Blue Med: 0.4828, FAB: FAB: 0.4134, Blue: Blue: 0.413, Unión: Union: 0.3876, Austria: Austria: 0.3485, Med: Med: 0.3282
Sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de julio de 2010, Estado Libre de Sajonia y Estado de Sajonia-Anhalt/Comisión, T-396/08, apartado 107. 
 T-396/08, judgment of 8 July 2010, paragraph 107. 

Term pairs: julio: July: 1.0
Given in particular the needs of vulnerable persons, such a request should not, however, be a substantive condition for granting legal aid. 
 Habida cuenta en particular de las necesidades de las personas vulnerables, dicha solicitud no debe, sin embargo, considerarse un requisito sustantivo, para la concesión de la asistencia jurídica gratuita. 

Term pairs: vulnerable persons: personas vulnerables: 0.9504, legal aid: asistencia jurídica: 0.9494