luismond/tm2tb huggingface dataset:
Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 
 Pide a aquellas instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento Europeo, que refuercen sus medidas de aplicación, como por ejemplo la verificación de las declaraciones de intereses económicos; 

Term pairs: implementation measures: medidas de aplicación: 1.0, institutions: instituciones: 0.9482, declarations of financial interests: declaraciones de intereses económicos: 0.9115, codes of conduct: códigos de conducta: 0.9094, Parliament: Parlamento: 0.8856, financial interests: intereses económicos: 0.8656, codes: códigos: 0.8585, declarations: declaraciones: 0.8521, agencies: agencias: 0.8511, interests: intereses: 0.8016, Union: Unión: 0.7786
Decisión de Ejecución 2014/389/UE de la Comisión, de 23 de junio de 2014, sobre las emisiones históricas y los derechos de emisión complementarios del sector de la aviación a fin de tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea (DO L 183 de 24.6.2014, p. 135). 
 Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union (OJ L 183, 24.6.2014, p. 135). 

Term pairs: aviación: aviation: 1.0, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.9368, Croacia: Croatia: 0.8884, UE: EU: 0.8747, Europea: European: 0.8742, Unión Europea: European Union: 0.8378, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.777, emisiones: emissions: 0.7646, Comisión: Commission: 0.739, Decisión: Decision: 0.7284, Unión: Union: 0.6606, junio: June: 0.631, Ejecución: Implementing: 0.6217
Una descripción de los sistemas de control y gestión de riesgos, así como de los instrumentos informáticos que el DCV haya implantado para gestionar los riesgos de negocio 
 A description of the risk management and control systems as well as the IT tools put in place by the CSD to manage business risks 

Term pairs: gestión de riesgos: risk management: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.9547, riesgos: risks: 0.9292, riesgos de negocio: business risks: 0.9237, sistemas: systems: 0.7763, gestión: management: 0.7342, descripción: description: 0.6426, instrumentos: tools: 0.5966
These investment costs have been broken down to Ryanair according to its share in the passenger volume of HHN amounting to […] %. 
 Estos costes de inversión se han desglosado a Ryanair en función de su cuota en el volumen de pasajeros de HHN, que asciende a un […] %. 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 1.0, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.9548, investment: inversión: 0.8544, passenger: pasajeros: 0.8349, volume: volumen: 0.7459, Ryanair: Ryanair: 0.7008, HHN: HHN: 0.6204
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR). 
 Presidente del Comité de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) de la Duma estatal de la Federación de Rusia (miembro del PLDR). 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 1.0, Independent States: Estados Independientes: 0.8593, Russian: Rusia: 0.8063, Duma: Duma: 0.7868, Committee: Comité: 0.7799, States: Estados: 0.7462, Chairman: Presidente: 0.7408, Federation: Federación: 0.6891, Independent: Independientes: 0.68, LDPR: PLDR: 0.6426
Por lo que respecta a la participación en una sindicación del préstamo con instituciones financieras privadas que no se benefician del apoyo del crédito oficial a la exportación, el participante es un socio minoritario y tiene un estatuto pari passu durante toda la duración del préstamo. 
 In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan. 

Term pairs: instituciones financieras privadas: private financial institutions: 1.0, socio minoritario: minority partner: 0.9657, apoyo del crédito: credit support: 0.8965, duración del préstamo: life of the loan: 0.844, instituciones financieras: financial institutions: 0.814, participación en una sindicación: participation in a loan: 0.8067, sindicación del préstamo: loan syndication: 0.7383, instituciones: institutions: 0.5812, sindicación: syndication: 0.5377
See point 70 and Regulation (EC) No 1008/2008, recital 12 and articles 16 to 18. 
 Véase el punto 70 y el Reglamento (CE) n.o 1008/2008, considerando 12, y artículos 16 a 18. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.798
La recuperación deberá hallarse entre el 60 % y el 120 %, especialmente en el caso de los congéneres que contribuyen con más del 10 % al nivel de EQT en varias mezclas. 
 The recovery shall be within 60 to 120 % especially for congeners contributing more than 10 % to the TEQ-level in various mixtures. 

Term pairs: mezclas: mixtures: 1.0, recuperación: recovery: 0.9018
In order to enable Asahi Calpis Wellness Co. Ltd to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the authorisations. 
 Para que Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. pueda explotar sus derechos de comercialización es necesario modificar los términos de las autorizaciones. 

Term pairs: Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 1.0, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.9637, marketing rights: derechos de comercialización: 0.8874, terms of the authorisations: términos de las autorizaciones: 0.8678, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.8514, Asahi: Asahi: 0.8256, authorisations: autorizaciones: 0.7911, Calpis: Calpis: 0.7842, Ltd: Ltd: 0.7493, marketing: comercialización: 0.7039, Wellness: Wellness: 0.6385
It is therefore clear that the Commission has thoroughly analysed all factors identified by interested parties. 
 Es evidente, por tanto, que la Comisión ya ha analizado a fondo todos los factores indicados por las partes interesadas. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, factors: factores: 0.913, Commission: Comisión: 0.7743
Ejemplo: Régimen de perfeccionamiento activo con pago de derechos de aduana e impuestos nacionales de importación. 
 Example: Inward processing procedure with payment of customs duties and national taxes on import. 

Term pairs: impuestos nacionales: national taxes: 0.9808, Ejemplo: Example: 0.9548, impuestos: taxes: 0.8667, derechos de aduana: customs duties: 0.7706, aduana: customs: 0.7071
¿Se ha instalado y usado este sistema en las entradas del aparcamiento para verificar que el número de matrícula corresponde a la información que figura en la tarjeta de acceso? 
 Was this system installed and used at the entrances of the garage to check if the number plate corresponds with the information on the entry badge? 

Term pairs: información: information: 1.0, aparcamiento: garage: 0.8218
La presente Decisión desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Decisión: Decision: 0.9571, Schengen: Schengen: 0.6317, aplicación: application: 0.5662, Consejo: Council: 0.5303, CE: EC: 0.4392
Anticipates that the updated administrative cooperation agreement with the EESC will also lead to the strengthening of cooperation in the management of common services; 
 Confía en que el acuerdo actualizado de cooperación administrativa con el CESE conlleve también el refuerzo de la cooperación en la gestión de los servicios comunes; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8557, strengthening of cooperation: refuerzo de la cooperación: 0.8389, common services: servicios comunes: 0.7756, services: servicios: 0.6272, management: gestión: 0.5823, EESC: CESE: 0.417, strengthening: refuerzo: 0.3991
Se efectuará una sola conexión, la cual se mantendrá durante todo el ensayo. 
 Only one connection shall be made and the connection shall be maintained for the duration of the test. 

Term pairs: conexión: connection: 1.0
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of hybrid breeding pigs shall contain the following information: 
 Los certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para el esperma de los porcinos reproductores híbridos deberán recoger la siguiente información: 

Term pairs: Zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, following information: siguiente información: 0.9786, information: información: 0.8566, certificates: certificados: 0.8296, semen: esperma: 0.6431
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada extensión e informará de ello a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: extension: extensión: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.8105, Regulation: Reglamento: 0.7957, series number: número de serie: 0.7889, communication: comunicación: 0.6495, Agreement: Acuerdo: 0.6054, Approval: homologación: 0.5694, Annex: anexo: 0.5649, Parties: Partes: 0.5237, series: serie: 0.5204, Authority: autoridad: 0.4145
without prejudice to point (a), at the latest on the second working day following the crediting of the account, a statement of account showing the entry of the own resources.’. 
 sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a), a más tardar el segundo día laborable tras el abono en cuenta, un estado de la cuenta en el que figure el ingreso de los recursos propios.». 

Term pairs: working day: día laborable: 0.8789, own resources: recursos propios: 0.7426, crediting of the account: abono en cuenta: 0.7041, resources: recursos: 0.65
The State aid which Hungary has implemented for AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd amounting to a maximum of HUF 39952 million (discounted to the date of notification) in present value and representing a maximum aid intensity of 11,24 % in gross grant equivalent is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(a) of the TFEU. 
 La ayuda estatal que Hungría ha ejecutado en favor de AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd. por un importe máximo de 39952 millones HUF (actualizado a la fecha de notificación) en valor actual y que representa una intensidad máxima de ayuda del 11,24 % en equivalente bruto de subvención, es compatible con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra a), del TFUE. 

Term pairs: present value: valor actual: 0.9568, Hungary: Hungría: 0.9247, internal market: mercado interior: 0.8934, TFEU: TFUE: 0.8506, date of notification: fecha de notificación: 0.7814, intensity: intensidad: 0.7807, AUDI HUNGARIA: AUDI HUNGARIA: 0.7418, equivalent: equivalente: 0.736, notification: notificación: 0.7215, HUNGARIA: HUNGARIA: 0.7058, AUDI HUNGARIA MOTOR: AUDI HUNGARIA MOTOR: 0.6892, HUF: HUF: 0.6878, HUNGARIA MOTOR: HUNGARIA MOTOR: 0.6857, HUNGARIA MOTOR Ltd: HUNGARIA MOTOR Ltd: 0.627, AUDI: AUDI: 0.6198, MOTOR: MOTOR: 0.5766, MOTOR Ltd: MOTOR Ltd: 0.5436, Ltd: Ltd: 0.4069
¿Implica la medida de ayuda estatal alguna de las siguientes infracciones indisociables del Derecho de la Unión Europea? 
 Does the State aid measure entail one of the following non-severable violations of European Union law? 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9035, medida de ayuda: aid measure: 0.8797, infracciones: violations: 0.8625, Unión: Union: 0.7667
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 18767470, representing an increase of 19,88 % compared to 2012, due to the Authority's recently established nature, 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto final de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación («la Autoridad») para el ejercicio 2013 ascendió a 18767470 EUR, lo que representa un aumento del 19,88 % en comparación con 2012, debido a la reciente creación de la Autoridad; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, EUR: EUR: 0.7392, final budget: presupuesto final: 0.7353, European: Europea: 0.7216, budget: presupuesto: 0.6389, financial statements: estados financieros: 0.6111, Pensions: Pensiones: 0.5593, Insurance: Seguros: 0.5372
Cuando un Estado miembro haya suspendido el viaje de una embarcación o haya comunicado al propietario de la embarcación o a su representante su intención de hacerlo si no se han subsanado los defectos constatados, el Estado miembro comunicará en el plazo de siete días a la autoridad competente del Estado miembro que haya expedido el certificado de la embarcación o lo haya renovado en la última ocasión la medida que ha adoptado o que tiene intención de adoptar. 
 A Member State which has prevented a craft from proceeding with its voyage, or has notified the owner of the craft or its representative of its intention to so prevent it if the defects found are not corrected, shall inform the competent authority in the Member State which issued or last renewed the craft's certificate, within seven days of the decision which it has taken or intends to take. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7482, autoridad competente: competent authority: 0.6835, certificado: certificate: 0.6081, defectos: defects: 0.5278
Se conectará un manómetro o un medidor de presión calibrado de retardo, que permita realizar mediciones de 0 a 1440 kPa, a una toma de presión en el lado de entrada de la muestra de ensayo para indicar la presión de cierre. 
 A manometer or calibrated pressure gauge of the retard type, which will permit readings in the range of 0 to 1440 kPa is to be connected to a pressure take-off on the upstream side of the test sample to indicate the closing pressure. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, medidor de presión: pressure gauge: 0.7672, presión de cierre: closing pressure: 0.6825, muestra de ensayo: test sample: 0.601, manómetro: manometer: 0.5794, medidor: gauge: 0.4568
Este artículo se destina a consignar los ingresos procedentes de fondos invertidos o en préstamo, los intereses bancarios, etc., abonados o adeudados en las cuentas de las instituciones. 
 This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited to or debited from the institutions’ accounts. 

Term pairs: préstamo: loans: 0.8179, instituciones: institutions: 0.8025
aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from any country. 
 ayuda que incluye los préstamos o las subvenciones que se utilizan completa y libremente para financiar las compras procedentes de cualquier país. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.9976, grants: subvenciones: 0.9271
En este último caso, la Agencia reembolsará los honorarios del médico hasta un importe máximo fijado, por un período de tres años, como máximo, por la AFCC. 
 In the latter case, the practitioner's fees shall be payable by the Agency up to a maximum amount fixed for a period of no more than three years by the AACC. 

Term pairs: importe máximo: maximum amount: 1.0, Agencia: Agency: 0.9651, AFCC: AACC: 0.8321, último caso: latter case: 0.8233, honorarios: fees: 0.7952
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 3, letra d). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(3) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9106, Programa: Programme: 0.8919, Decisiones: Decisions: 0.8685, Investigación: Research: 0.7309, Horizonte: Horizon: 0.6934, Programa Marco: Framework Programme: 0.6677, Innovación: Innovation: 0.6301, UE: EU: 0.6166, Consejo: Council: 0.5829, diciembre: December: 0.5737
Foreclosure may arise where a substantial proportion of potential licensees are already tied to one or, in the case of cumulative effects, more sources of technology and are prevented from exploiting competing technologies. 
 La exclusión puede producirse en situaciones en que una proporción sustancial de los licenciatarios potenciales se encuentra vinculada a una o, en el caso de los efectos acumulativos, más fuentes de tecnología y no puede explotar tecnologías competidoras. 

Term pairs: potential licensees: licenciatarios potenciales: 0.9401, technologies: tecnologías: 0.8662, technology: tecnología: 0.8448, cumulative effects: efectos acumulativos: 0.7985, sources: fuentes: 0.7878, effects: efectos: 0.7365, substantial proportion: proporción sustancial: 0.7337, licensees: licenciatarios: 0.7023
Ayudas para el mantenimiento, la recuperación y la mejora del patrimonio cultural y natural de los pueblos, los paisajes rurales y las zonas de gran valor natural, de conformidad con lo dispuesto en el punto 644), letra e), de las Directrices, con la excepción de las ayudas a la inversión relacionadas con el patrimonio cultural y natural de los pueblos, de los paisajes rurales y de las zonas de alto valor natural, que superen los umbrales de notificación fijados en el punto 37), letra c), de las Directrices. 
 aid for the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites in accordance with point (644)(e) of the Guidelines, with the exception of investment aid associated with the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, which exceeds the notification thresholds set out in point (37)(c) of the Guidelines? 

Term pairs: paisajes rurales: rural landscapes: 0.9947, valor natural: nature value: 0.8652, paisajes: landscapes: 0.8443, patrimonio: heritage: 0.7568, ayudas a la inversión: investment aid: 0.7271, Directrices: Guidelines: 0.6719, mantenimiento: maintenance: 0.6483, recuperación: restoration: 0.6049, notificación: notification: 0.5984, inversión: investment: 0.5958, umbrales de notificación: notification thresholds: 0.4824, umbrales: thresholds: 0.3981
That comprehensive framework shall enable the CSD to protect the information at its disposal from unauthorised access or disclosure, ensure data accuracy and integrity and maintain availability of the services provided by the CSD. 
 Ese marco global permitirá a los DCV proteger la información de que dispongan contra el acceso o divulgación no autorizados, garantizar la exactitud e integridad de los datos y mantener la disponibilidad de los servicios prestados por los DCV. 

Term pairs: availability of the services: disponibilidad de los servicios: 1.0, data accuracy: integridad de los datos: 0.9457, information: información: 0.9072, services: servicios: 0.8503, availability: disponibilidad: 0.7789, accuracy: exactitud: 0.7115, integrity: integridad: 0.6817, disclosure: divulgación: 0.6738
The lamp shall not meet the definition of ‘Modified spectrum’ as defined in 10 CFR 430.2 — Definitions [1]. 
 La lámpara no se ajustará a la definición de espectro modificado (Modified spectrum) que figura en el título 10, parte 430.2, del CFR-Definiciones (Definitions) [1]. 

Term pairs: definition: definición: 1.0, Definitions: Definitions: 0.6974, Modified: Modified: 0.6769, lamp: lámpara: 0.6713, spectrum: spectrum: 0.6062
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal 
 Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clasificadores, sujetadores, cantoneras, clips, índices de señal y artículos similares de oficina, de metal común; grapas en tiras (por ejemplo: de oficina, tapicería o envase) de metal común: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, similar office articles: artículos similares de oficina: 0.8634, clips: clips: 0.7161, binders: sujetadores: 0.5179, upholstery: tapicería: 0.4861, packaging: encuadernación: 0.4746
Welcomes the fact that guidelines for agencies’ anti-fraud strategies were elaborated by the European Anti-Fraud Office (OLAF), taking into account the contributions received from the agencies, and OLAF was also to organise two workshops for the agencies in January 2014 to provide them with additional support; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que las directrices para las estrategias de lucha contra el fraude de las agencias fueron elaboradas por la Oficina de Lucha contra el Fraude (OLAF), teniendo en cuenta las contribuciones recibidas de las agencias, y que la OLAF también organizó dos talleres para las agencias en enero de 2014 para proporcionarles un apoyo adicional; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9707, workshops for the agencies: talleres para las agencias: 0.7042, additional support: apoyo adicional: 0.6274, workshops: talleres: 0.5898, strategies: estrategias: 0.5549, January: enero: 0.548, contributions: contribuciones: 0.5107, Office: Oficina: 0.4586, guidelines: directrices: 0.4268, Fraud: Fraude: 0.3927
The aim of the project is therefore to develop protocols to promote the creation, management and governance of GI. 
 El objetivo del proyecto es, por consiguiente, desarrollar protocolos para promover la creación, la gestión y la gobernanza de la IV. 

Term pairs: protocols: protocolos: 0.8217, management: gestión: 0.7637, governance: gobernanza: 0.6908
Los cuatro grupos de productores exportadores incluidos en la muestra exportaron a la Unión bien directamente a clientes independientes, bien a través de empresas vinculadas que actuaban como comerciantes. 
 The four sampled groups of exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as traders. 

Term pairs: clientes independientes: independent customers: 1.0, empresas vinculadas: related companies: 0.9095, productores: producers: 0.8684, comerciantes: traders: 0.8403, empresas: companies: 0.7885, Unión: Union: 0.683
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80). 
 Reglamento (CE) n.o 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999, p. 80). 

Term pairs: support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.995, European: Europeo: 0.8279, development: desarrollo: 0.8202, Regulations: Reglamentos: 0.7756, Agricultural: Agrícola: 0.7533, Regulation: Reglamento: 0.7481, Guarantee: Garantía: 0.6951, Council: Consejo: 0.6837, EC: CE: 0.6677, Guidance: Orientación: 0.613, Fund: Fondo: 0.6014
Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de cualquier condena impuesta por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en procedimientos judiciales iniciados contra decisiones de la Comisión en el ámbito de la competencia, que suponga la indemnización de los daños y perjuicios causados a los demandantes. 
 This appropriation is intended to cover any expenditure arising from damages awarded by the Court of Justice of the European Union to claimants and resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8424, procedimientos judiciales: legal proceedings: 0.837, Europea: European: 0.8322, daños: damages: 0.8282, Comisión: Commission: 0.7761, competencia: competition: 0.7648, demandantes: claimants: 0.7633, Justicia: Justice: 0.7524, ámbito de la competencia: field of competition: 0.7308, Tribunal: Court: 0.7256, procedimientos: proceedings: 0.6928, Unión: Union: 0.6251
Piezas de acero estampado para máquinas y aparatos (excepto motores de émbolo, turborreactores, turbinas de gas, equipos de elevación o manipulación y máquinas de la industria de la construcción) 
 Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery) 

Term pairs: máquinas: machinery: 1.0, máquinas de la industria: industry machinery: 0.8479, turbinas de gas: gas turbines: 0.7852, industria de la construcción: construction industry: 0.7569, Piezas de acero: steel parts: 0.686, turbinas: turbines: 0.6683, motores de émbolo: piston engines: 0.6616, turborreactores: turbojets: 0.6552, motores: engines: 0.6535, industria: industry: 0.6227, construcción: construction: 0.6078, equipos: equipment: 0.5688, acero: steel: 0.5546, aparatos: appliances: 0.5334
laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 589/2014 
 por el que se establecen métodos de muestreo y de análisis para el control de los niveles de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en determinados productos alimenticios y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 589/2014 

Term pairs: dioxins: dioxinas: 1.0, PCBs: PCB: 0.9049, levels of dioxins: niveles de dioxinas: 0.8488, methods of sampling: métodos de muestreo: 0.7242, analysis for the control: análisis para el control: 0.6974, Regulation: Reglamento: 0.5813, EU: UE: 0.547, analysis: análisis: 0.5016
Asks Member States to clearly identify in their RDPs, where public intervention for investments in non-agricultural activities will help to redress for example market failures related to barriers to employment and growth; believes that Member States should then set specific and measurable objectives in relation to these needs and that the Commission should approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale that show how policy intervention will contribute to strategic aims of creating growth conditions and employment opportunities as well as countering rural depopulation; 
 Pide a los Estados miembros que determinen claramente en sus PDR en qué puntos la intervención pública realizada en inversiones destinadas a actividades no agrícolas contribuirá a corregir, por ejemplo, las insuficiencias de mercado relacionadas con obstáculos al empleo y el crecimiento; opina que los Estados miembros deberían definir objetivos específicos y mensurables ateniéndose a estas necesidades, y que la Comisión debería aprobar solo aquellos PDR que presenten estrategias fundamentadas y completas, con un fundamento claro, para demostrar el modo en que la intervención política contribuirá a los objetivos estratégicos de crear condiciones de crecimiento y oportunidades de empleo y contrarrestar la despoblación rural; 

Term pairs: States: Estados: 0.9315, growth: crecimiento: 0.9082, intervention: intervención: 0.7655, employment opportunities: oportunidades de empleo: 0.7458, investments: inversiones: 0.7384, market failures: insuficiencias de mercado: 0.6954, growth conditions: condiciones de crecimiento: 0.6573, strategic aims: objetivos estratégicos: 0.6493, barriers to employment: obstáculos al empleo: 0.6442, activities: actividades: 0.631, opportunities: oportunidades: 0.621, rural depopulation: despoblación rural: 0.5933, strategies: estrategias: 0.5844, failures: insuficiencias: 0.5724, policy intervention: intervención política: 0.5693, barriers: obstáculos: 0.5508, public intervention: intervención pública: 0.5212, Commission: Comisión: 0.4745, depopulation: despoblación: 0.3718, clear rationale: fundamento claro: 0.3656
relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles 
 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, República de Uzbekistán: Republic of Uzbekistan: 0.6389, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.5939, colaboración: partnership: 0.5552, Protocolo: Protocol: 0.5145, comercio bilateral: bilateral trade: 0.4967, Comunidades Europeas: European Communities: 0.4813, Estados: States: 0.4629, República: Republic: 0.4414, Europeas: European: 0.4253, cooperación: Cooperation: 0.4212, Comunidades: Communities: 0.3861
Para realizar la digitalización de sus redes, los 475 ayuntamientos encargaron informes técnicos que a menudo elaboraron operadores de plataforma. Tampoco en este caso se concedió una ventaja económica a los operadores. 
 To carry out the digitisation of their networks, the 475 municipalities procured technical reports which often were carried out by platform operators Also in this case there was no economic advantage granted to the operators. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores de plataforma: platform operators: 0.9131, informes técnicos: technical reports: 0.8561, digitalización: digitisation: 0.6578, ayuntamientos: municipalities: 0.6465, plataforma: platform: 0.6387, informes: reports: 0.6353, ventaja económica: economic advantage: 0.5717, ventaja: advantage: 0.3809
That declaration shall contain the identification of the Union acts concerned, including their publication references. 
 Dicha declaración contendrá la identificación de los actos de la Unión correspondientes, incluidas las referencias de su publicación. 

Term pairs: publication references: referencias de su publicación: 1.0, references: referencias: 0.9822, Union: Unión: 0.8931, identification: identificación: 0.8874
The underlying objective was to help PSV with a budgetary neutral transaction which would not confer a financial advantage on the club that it might not have obtained under market conditions. 
 El objetivo subyacente apuntaba a ayudar al PSV con una transacción de presupuesto neutro que no le confiriese ninguna ventaja financiera al club, que este no pudiese haber obtenido en condiciones de mercado. 

Term pairs: financial advantage: ventaja financiera: 1.0, market conditions: condiciones de mercado: 0.9354, advantage: ventaja: 0.8241, conditions: condiciones: 0.8168, PSV: PSV: 0.8132, underlying objective: objetivo subyacente: 0.8106, club: club: 0.5727
Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria, la República Helénica y la República de Croacia. 
 This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic and the Republic of Croatia. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, República de Bulgaria: Republic of Bulgaria: 0.8888, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.8372, Croacia: Croatia: 0.7655, República Helénica: Hellenic Republic: 0.6838, Decisión: Decision: 0.6385, Bulgaria: Bulgaria: 0.5536, Helénica: Hellenic: 0.4971
Knotted netting of textile materials (excluding made-up fishing nets of man-made textiles, other made-up nets of nylon or other polyamides) 
 Redes de mallas anudadas de materias textiles (excepto de pesca de fibras químicas y demás redes de nailon u otras poliamidas) 

Term pairs: textile materials: materias textiles: 1.0, polyamides: poliamidas: 0.8559, nylon: nailon: 0.7794, textile: fibras: 0.6858, fishing: pesca: 0.6602
Por consiguiente, se debe incluir Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller y otras especies del género Melaleuca, aetheroleum, en la lista de sustancias y preparados vegetales y de combinaciones de estos para su uso en medicamentos tradicionales a base de plantas, establecida en la Decisión 2008/911/CE de la Comisión [2]. 
 It is therefore appropriate to include Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and other species of Melaleuca, aetheroleum in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2]. 

Term pairs: Melaleuca: Melaleuca: 0.9008, combinaciones: combinations: 0.764, Comisión: Commission: 0.6005, Decisión: Decision: 0.5946, Mueller: Mueller: 0.5944, CE: EC: 0.559, alternifolia: alternifolia: 0.5537, linariifolia: linariifolia: 0.5033, Betch: Betch: 0.4692, Cheel: Cheel: 0.463, aetheroleum: aetheroleum: 0.4531, dissitiflora: dissitiflora: 0.4232, Smith: Smith: 0.4173, Maiden: Maiden: 0.3845
La Autoridad de Aviación Civil de Sudán («SCAA») mantuvo en el período anterior contactos regulares con la Comisión, en particular en relación con la evaluación de las compañías aéreas registradas en Sudán. 
 The Sudan Civil Aviation Authority (‘SCAA’) has over the past period maintained regular contacts with the Commission, in particular with regard to the assessment of air carriers registered in Sudan. 

Term pairs: Sudán: Sudan: 1.0, Aviación Civil de Sudán: Sudan Civil Aviation: 0.9917, contactos regulares: regular contacts: 0.8986, Autoridad de Aviación: Aviation Authority: 0.8899, Aviación: Aviation: 0.7859, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.772, Civil de Sudán: Sudan Civil: 0.7305, período anterior: past period: 0.7143, Comisión: Commission: 0.6884, relación con la evaluación: regard to the assessment: 0.6846, SCAA: SCAA: 0.6617, contactos: contacts: 0.6386, evaluación: assessment: 0.5712, Autoridad: Authority: 0.5333, Civil: Civil: 0.4596
¿Se trata de ayuda en forma de ventajas fiscales, se concede a pymes y se cumplen las condiciones siguientes? 
 Is the aid in the form of tax advantages, is it granted to SMEs and are the following conditions complied with: 

Term pairs: ventajas fiscales: tax advantages: 0.9642, ventajas: advantages: 0.8295
wa (SRTT) = 2/3 R1 + 1/3 R2 for comparison with the candidate tyre T1; and: 
 wa (SRTT) = 2/3 R1 + 1/3 R2 para la comparación con el neumático candidato T1; y: 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, SRTT: SRTT: 0.9251, candidate: candidato: 0.9239
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [20]; 
 las zonas geográficas especificadas en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 217/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [20];j) «zona del Convenio SEAFO (Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental)» 

Term pairs: geographical areas: zonas geográficas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7943, European: Europeo: 0.777, Northwest Atlantic: Atlántico Suroriental: 0.748, Atlantic: Atlántico: 0.7067, Council: Consejo: 0.7066, Organisation: Organización: 0.7028, Regulation: Reglamento: 0.7013, Annex: anexo: 0.6713, Fisheries: Pesca: 0.6559, Parliament: Parlamento: 0.6348, EC: CE: 0.6276
Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use (OJ L 189, 27.6.2014, p. 112). 
 Reglamento (UE) n.o 658/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea de Medicamentos por la realización de actividades de farmacovigilancia por lo que respecta a medicamentos de uso humano (DO L 189 de 27.6.2014, p. 112). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.9671, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.9277, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.894, pharmacovigilance activities: actividades de farmacovigilancia: 0.8194, EU: UE: 0.8187, human use: uso humano: 0.8149, Medicines: Medicamentos: 0.8107, pharmacovigilance: farmacovigilancia: 0.7435, Parliament: Parlamento: 0.7235, Regulation: Reglamento: 0.7177, activities: actividades: 0.7083, Council: Consejo: 0.5689, Agency: Agencia: 0.5338
By virtue of Commission Decision 2011/30/EU [2], the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to that Decision and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, have been exempted from the requirements of Article 45 of Directive 2006/43/EC for certain financial years provided that they provide the competent authorities of that Member State with a certain set of information. 
 En virtud de la Decisión 2011/30/UE de la Comisión [2], los auditores y sociedades de auditoría que presentan informes de auditoría referentes a las cuentas anuales o consolidadas de empresas constituidas en los terceros países que se enumeran en el anexo II de dicha Decisión, y cuyos valores negociables estén admitidos a cotización en un mercado regulado de un Estado miembro, están exentos del cumplimiento de los requisitos del artículo 45 de la Directiva 2006/43/CE respecto de determinados ejercicios, siempre que faciliten a las autoridades competentes de ese Estado miembro cierta información. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, audit: auditoría: 0.9758, third countries: terceros países: 0.8536, audit reports: informes de auditoría: 0.8413, State: Estado: 0.8008, Decision: Decisión: 0.7939, regulated market: mercado regulado: 0.7578, reports: informes: 0.7473, EU: UE: 0.7215, auditors: auditores: 0.695, information: información: 0.6827, competent authorities: autoridades competentes: 0.6673, companies: empresas: 0.6638, requirements: requisitos: 0.6289, audit entities: sociedades de auditoría: 0.6265, financial years: cuentas anuales: 0.5933, Commission: Comisión: 0.5555, authorities: autoridades: 0.5508, EC: CE: 0.5298, Directive: Directiva: 0.5255, Annex: anexo: 0.485, virtue: virtud: 0.4149
The Parties reaffirm their commitment to comply with and fully implement at the national level their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and other relevant international obligations. 
 Las Partes reafirman su compromiso de cumplir y aplicar plenamente a nivel nacional sus actuales obligaciones internacionales en virtud de los tratados de desarme y no proliferación y de los acuerdos y otras obligaciones internacionales pertinentes. 

Term pairs: international obligations: obligaciones internacionales: 1.0, obligations: obligaciones: 0.9166, relevant international obligations: obligaciones internacionales pertinentes: 0.8403, national level: nivel nacional: 0.7622, agreements: acuerdos: 0.6338, treaties: tratados: 0.5394, commitment: compromiso: 0.524, Parties: Partes: 0.4461
(1 77) The Article 106(2) exception applies to State compensation for the costs of providing public service. 
 La excepción contemplada en el artículo 106, apartado 2, del Tratado se aplica a la compensación estatal por los costes de prestar un servicio público. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, State compensation: compensación estatal: 0.9786, compensation: compensación: 0.9058
Salvado, moyuelo y otros residuos de cereales producidos en el cernido, la molienda u otro proceso, excepto de maíz, arroz o trigo 
 Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of cereals (excluding maize (corn), rice, wheat) 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, arroz: rice: 0.9868, cereales: cereals: 0.9821, trigo: wheat: 0.936, residuos: residues: 0.8895, molienda: milling: 0.8139
In view of the risks identified for the environment, products shall not be authorised for the preservation of photographic processing liquid, preservation of wood treatment solution and for the use in large open recirculating cooling systems unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 
 a la luz de los riesgos para el medio ambiente, los productos no deben autorizarse para preservar líquidos fotográficos o para preservar soluciones para el tratamiento de la madera, ni para utilizarlos en sistemas abiertos de recirculación de refrigeración de gran capacidad, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, wood treatment: tratamiento de la madera: 0.7288, treatment solution: soluciones para el tratamiento: 0.6998, acceptable level: nivel aceptable: 0.678, systems: sistemas: 0.6546, liquid: líquidos: 0.5632, recirculating: recirculación: 0.5539
La restricción de la competencia especialmente grave a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra c), del RECATT consiste en la asignación de mercados o clientes. 
 The hardcore restriction of competition set out in Article 4(1)(c) TTBER concerns the allocation of markets and customers. 

Term pairs: asignación de mercados: allocation of markets: 0.9487, mercados: markets: 0.8792, restricción: restriction: 0.8419, competencia: competition: 0.7763, asignación: allocation: 0.6563
The traffic at Düsseldorf airport was constantly growing from about 16 million in 2000 to about 22 million in 2013, it experienced only a small correction in 2009 due to the financial and economic crisis. 
 El tráfico del aeropuerto de Düsseldorf experimentó un crecimiento constante, pasando de alrededor de 16 millones de pasajeros en 2000 a aproximadamente 22 millones en 2013. Solo acusó un ligero declive en 2009 debido a la crisis económica y financiera. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, economic crisis: crisis económica: 0.9829, airport: aeropuerto: 0.5907, crisis: crisis: 0.546, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.4898
La Decisión n.o 1080/2011/UE, que entró en vigor el 30 de octubre de 2011, incrementó el importe agregado de los créditos desembolsados y las garantías proporcionadas a las operaciones de financiación del BEI de 25800000000 EUR a 29484000000 EUR (2000000000 EUR de financiación para cambio climático y 1684000000 EUR para reforzar las operaciones relacionadas con el riesgo del BEI). 
 Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk-operations). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, operaciones: operations: 0.6531, financiación: financing: 0.5868, operaciones de financiación: financing operations: 0.5569, cambio climático: climate change: 0.4929, UE: EU: 0.489, BEI: EIB: 0.4595, garantías: guarantees: 0.4265, créditos: credits: 0.3817, octubre: October: 0.3744, importe agregado: aggregate amount: 0.3611, Decisión: Decision: 0.3236
In the case where the non textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b). 
 En el caso de que la lente exterior no texturizada esté excluida, «7b» es la superficie aparente con arreglo al apartado 2.8.b. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, outer lens: lente exterior: 0.8531
En caso de que un acto legislativo modifique de manera incompatible las especificaciones del ERTMS establecidas en el Reglamento (UE) 2016/919, los Estados miembros presentarán a la Comisión un análisis de los efectos de la aplicación de la referencia jurídica modificada en su red y en la planificación del ERTMS sin demora injustificada y, a más tardar, en el momento en que el Comité contemplado en el artículo 51 de la Directiva (UE) 2016/797 formule su dictamen. 
 If ERTMS specifications set out in Regulation (EU) 2016/919 are changed by legislative act in an incompatible way the Member States shall provide the Commission with an analysis of the impact of the application of the modified legal reference on their network and on the ERTMS planning without unreasonable delay, but at latest at the time of the formal opinion of the Committee referred to in Article 51 of Directive (EU) 2016/797. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, ERTMS: ERTMS: 0.9354, acto legislativo: legislative act: 0.7517, planificación: planning: 0.7387, Reglamento: Regulation: 0.7192, Comisión: Commission: 0.7166, efectos de la aplicación: impact of the application: 0.7137, aplicación: application: 0.7072, especificaciones: specifications: 0.7043, manera incompatible: incompatible way: 0.6963, análisis: analysis: 0.6849, Comité: Committee: 0.6728, demora injustificada: unreasonable delay: 0.6649, análisis de los efectos: analysis of the impact: 0.6587, referencia jurídica: legal reference: 0.6433, referencia: reference: 0.6294, Directiva: Directive: 0.6165, Estados: States: 0.5611
In the event of the death of an established staff member, the resettlement allowance shall be paid to the surviving spouse or, in the absence of such a person, to the dependants within the meaning of Article 2, even if the requirement as to length of service laid down in paragraph 1 of this Article is not satisfied. 
 Si un agente titular falleciera, la indemnización por gastos de reinstalación será abonada al cónyuge supérstite o, en su defecto, a las personas reconocidas como a su cargo en el sentido del artículo 2, incluso si no se cumple la condición de tiempo de servicio prevista en el apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: length of service: tiempo de servicio: 0.8071, resettlement: reinstalación: 0.7169
A más tardar el 31 de diciembre de 2025, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo relativo al uso de las cláusulas de exención contenidas en el artículo 34, apartados 4 y 5, y a la vigilancia de los resultados de los ensayos de emisiones mencionados en el artículo 19 y en sus conclusiones. 
 By 31 December 2025, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding the use of the exemption clauses provided for in Article 34(4) and (5), and the monitoring of the results of the emission tests set out in Article 19 and the conclusions thereof. 

Term pairs: vigilancia de los resultados: monitoring of the results: 1.0, ensayos de emisiones: emission tests: 0.9458, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8379, resultados de los ensayos: results of the emission: 0.8372, Europeo: European: 0.7934, cláusulas de exención: exemption clauses: 0.7906, exención: exemption: 0.7288, emisiones: emission: 0.7236, Comisión: Commission: 0.7071, vigilancia: monitoring: 0.6773, cláusulas: clauses: 0.6544, Parlamento: Parliament: 0.6318, diciembre: December: 0.6237, Consejo: Council: 0.6058