luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el acto a que se refiere el anexo I, capítulo I, parte 1.1, apartado 4, del Acuerdo sobre el EEE [Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países [1]], modificado y adaptado al Acuerdo EEE con las adaptaciones sectoriales mencionadas en el anexo I de dicho Acuerdo y, en particular, su artículo 6, apartado 2, 
 Having regard to the Act referred to at point 4 of Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1]), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectoral adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular Article 6(2) thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8704, terceros países: third countries: 0.7914, EEE: EEA: 0.7703, adaptaciones sectoriales: sectoral adaptations: 0.7666, anexo: Annex: 0.7621, adaptaciones: adaptations: 0.7353, controles veterinarios: veterinary checks: 0.7007, organización de controles veterinarios: organisation of veterinary checks: 0.6738, organización: organisation: 0.6236, Directiva: Directive: 0.6009, Comunidad: Community: 0.5155, CE: EC: 0.4582, capítulo: Chapter: 0.45, diciembre: December: 0.3968, Consejo: Council: 0.3468
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on ... 2017, on establishing the position to be taken on behalf of the European Union for its membership of the Lisbon Agreement within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) (COM(2017) ... final). 
 Propuesta de Decisión del Consejo, de xx.xx.2017, por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea para su participación en el Acuerdo de Lisboa dentro de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) [COM(2017) ... final]. 

Term pairs: Council Decision: Decisión del Consejo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9447, Lisbon Agreement: Acuerdo de Lisboa: 0.9319, Decision: Decisión: 0.8937, European: Europea: 0.8934, Lisbon: Lisboa: 0.8607, Proposal: Propuesta: 0.8447, Agreement: Acuerdo: 0.822, Council: Consejo: 0.8014, Property: Propiedad: 0.7926, Organisation: Organización: 0.7758, Union: Unión: 0.7408, Intellectual Property: Propiedad Intelectual: 0.7328, World: Mundial: 0.7103, Intellectual: Intelectual: 0.6075
However, given the concerns raised by some Member States, it is more appropriate to set the MRL at the unrounded level of 20 mg/kg. 
 No obstante, ante las preocupaciones planteadas por algunos Estados miembros, es más apropiado fijar el LMR en el nivel sin redondear de 20 mg/kg. 

Term pairs: MRL: LMR: 0.8707, States: Estados: 0.8383, kg: kg: 0.6825
Strongly supports the interruption and suspensions of payments used by the Commission as an effective and preventive tool to protect the Union's financial interests; 
 Apoya firmemente las interrupciones y suspensiones de pagos practicadas por la Comisión como un instrumento eficaz y preventivo de protección de los intereses financieros de la Unión; 

Term pairs: suspensions of payments: suspensiones de pagos: 1.0, financial interests: intereses financieros: 0.8737, Commission: Comisión: 0.7909, suspensions: suspensiones: 0.7328, interruption: interrupciones: 0.7276, interests: intereses: 0.6978, Union: Unión: 0.6962
Para garantizar que solo se propongan para la certificación los techos fotovoltaicos que cumplen esas condiciones, el fabricante debe aportar, junto con la solicitud de certificación presentada a la autoridad de homologación, un informe de verificación de un organismo certificado e independiente que confirme la conformidad del componente con las condiciones especificadas en la presente Decisión. 
 In order to ensure that only photovoltaic roofs that are compliant with those conditions are proposed for certification, the manufacturer should provide a verification report from an independent and certified body confirming the compliance of the component with the conditions specified in this Decision together with the application for certification submitted to the type approval authority. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, solicitud de certificación: application for certification: 0.7577, condiciones: conditions: 0.727, informe de verificación: verification report: 0.7219, organismo certificado: certified body: 0.6876, autoridad de homologación: approval authority: 0.6551, verificación: verification: 0.6046, homologación: approval: 0.5717, componente con las condiciones: component with the conditions: 0.571, techos fotovoltaicos: photovoltaic roofs: 0.5626, conformidad del componente: compliance of the component: 0.5291, conformidad: compliance: 0.5231, Decisión: Decision: 0.5025, componente: component: 0.4544, solicitud: application: 0.4452, techos: roofs: 0.4294
En el presente anexo se definen los requisitos especiales de documentación y estrategia y verificación de fallos en relación con los aspectos relativos a la seguridad de los sistemas electrónicos de control del vehículo complejos (véase el punto 2.3 más adelante), por lo que atañe al presente Reglamento. 
 This annex defines the special requirements for documentation, fault strategy and verification with respect to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems (paragraph 2.3 below) as far as this Regulation is concerned. 

Term pairs: requisitos especiales: special requirements: 0.9792, control del vehículo: vehicle control: 0.9593, seguridad: safety: 0.8822, requisitos: requirements: 0.8135, verificación: verification: 0.8095, sistemas: systems: 0.8043, documentación: documentation: 0.7374, estrategia: strategy: 0.7232, Reglamento: Regulation: 0.6766
Alignment of dipped-beam headlamps and class ‘F3’ front fog lamps towards the front 
 Orientación hacia delante de las luces de cruce y las luces antiniebla delanteras de la clase «F3» 

Term pairs: lamps: luces: 0.9175
These agreements did not provide a formula on how to calculate the public service compensation. 
 Estos acuerdos no facilitaban una fórmula sobre la forma de cálculo de la compensación por servicio público. 

Term pairs: public service compensation: compensación por servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.917, service compensation: compensación por servicio: 0.9095, agreements: acuerdos: 0.8337, compensation: compensación: 0.8198, formula: fórmula: 0.7918
tomar medidas para prevenir posibles abusos relacionados con nuevas declaraciones falsas destinadas a prevenir la expulsión, por ejemplo, garantizando que haya personal médico designado por la autoridad nacional competente para ofrecer un dictamen objetivo e independiente; 
 take steps to prevent potential abuses related to false new medical claims aimed at preventing removal, for instance by ensuring that medical personnel appointed by the relevant national authority is available to provide an objective and independent opinion; 

Term pairs: autoridad nacional competente: relevant national authority: 0.9753, autoridad nacional: national authority: 0.8984, posibles abusos: potential abuses: 0.8884, abusos: abuses: 0.7398
In this capacity, Jang Chol holds a strategic position for the development of DPRK nuclear activities and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.’ 
 De acuerdo con su cargo, Ri Myong ocupa un puesto estratégico para el desarrollo de las actividades nucleares de su país y es responsable de respaldar o promover los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con las armas nucleares, los misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva.» 

Term pairs: nuclear activities: actividades nucleares: 0.848, strategic position: puesto estratégico: 0.6984, weapons: armas: 0.6546, development: desarrollo: 0.6262, programmes: programas: 0.612, missile: misiles: 0.6063, activities: actividades: 0.6044, destruction: destrucción: 0.4047
If the relevant TSO considers that it is incomplete, the relevant DSO or CDSO shall submit the required additional information within one month from the receipt of the request for additional information. 
 Si el GRT pertinente considera que está incompleta, el GRD o el gestor de red de distribución cerrada pertinentes deberán enviar la información adicional requerida en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud de información adicional. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8553, request for additional information: solicitud de información adicional: 0.7564, receipt of the request: recepción de la solicitud: 0.5752
Wet adhesion level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in the Appendix to Annex 5: (G) using the vehicle or trailer method (2). 
 Nivel de adherencia en superficie mojada del tamaño representativo del neumático, véase el punto 2.5 del presente Reglamento, conforme al punto 7 del acta de ensayo que figura en el apéndice del anexo 5: (G) mediante el método del vehículo o del remolque (2) 

Term pairs: representative tyre size: tamaño representativo del neumático: 1.0, adhesion level: Nivel de adherencia: 0.9096, test report: acta de ensayo: 0.8907, trailer method: método del vehículo: 0.8083, adhesion: adherencia: 0.7393, Regulation: Reglamento: 0.7245, Annex: anexo: 0.7111
The Commission has concluded that Australia, Indonesia and South Korea have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to exchanges. 
 La Comisión ha concluido que Australia, Indonesia y Corea del Sur disponen de regímenes de supervisión y regulación que cumplen con una serie de normas operativas, que reflejan los elementos esenciales de los regímenes de supervisión y regulación de la Unión aplicables a las bolsas de valores. 

Term pairs: series of operational standards: serie de normas operativas: 0.9251, operational standards: normas operativas: 0.8801, Indonesia: Indonesia: 0.7636, South Korea: Corea del Sur: 0.7601, essential elements: elementos esenciales: 0.748, Korea: Corea: 0.7388, Australia: Australia: 0.7282, Commission: Comisión: 0.7046, series: serie: 0.6431, Union: Unión: 0.5989
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (DO L 88 de 29.3.2007, p. 1). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8234, Korea: Corea: 0.8151, Republic: República: 0.8049, EC: CE: 0.7123, Democratic: Democrática: 0.6917, March: marzo: 0.64, Council: Consejo: 0.6057
Según las autoridades italianas, esto demostraría que la compensación que el TAR reconoció a Arfea, y que es objeto de la presente Decisión, no tenía valor de indemnización. 
 According to the Italian authorities, this would show that the compensation granted to Arfea by the Regional Administrative Court, and which are the object of the present decision, did not constitute an award of damages. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9884, compensación: compensation: 0.8385, autoridades: authorities: 0.8093
medidas preventivas y de tratamiento, como la preparación del suelo para replantación, y los productos, aparatos y materiales necesarios para esas medidas; 
 preventive and treatment measures, including soil preparation for replanting, and the products, appliances and materials necessary for such measures. 

Term pairs: preparación del suelo: soil preparation: 0.952, preparación: preparation: 0.9074, materiales: materials: 0.8641, aparatos: appliances: 0.7338, replantación: replanting: 0.6389
The customs authorities may permit the use of recapitulative information sheets for triangular traffic trade flows involving a large number of operations which cover the total quantity of imports/exports over a given period. 
 Las autoridades aduaneras podrán autorizar la utilización de fichas de información recapitulativas que cubran la cantidad total de importaciones o exportaciones previstas en un período de tiempo determinado en el caso de flujos comerciales de tráfico triangular que comporten un gran número de operaciones. 

Term pairs: trade flows: flujos comerciales: 0.8824, total quantity: cantidad total: 0.8692, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.856, triangular traffic: tráfico triangular: 0.8515, imports: importaciones: 0.8407, exports: exportaciones: 0.8366, traffic: tráfico: 0.8359, operations: operaciones: 0.771, information: información: 0.7674, information sheets: fichas de información: 0.7557, authorities: autoridades: 0.7207
El precio de exportación será el precio realmente pagado o pagadero por el buque en cuestión. 
 The export price shall be the price actually paid or payable for the vessel under consideration. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, buque en cuestión: vessel under consideration: 0.7314
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 de la Comisión [2] fija la fecha límite de presentación de la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago, la fecha límite para la notificación de las modificaciones de la solicitud única o de las solicitudes de pago y la fecha límite de presentación de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme. 

Term pairs: fecha límite: final date: 1.0, solicitudes: applications: 0.9393, derechos de pago: payment entitlements: 0.9266, solicitudes de pago: payment claims: 0.9022, régimen de pago básico: basic payment scheme: 0.8524, régimen de pago: payment scheme: 0.8292, solicitud única: single application: 0.8214, solicitud: application: 0.8182, pago básico: basic payment: 0.7824, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.7463, incremento del valor: increase of the value: 0.6516, solicitudes de asignación: applications for allocation: 0.6391, modificaciones: amendments: 0.6103, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5939, derechos: entitlements: 0.5901, notificación: notification: 0.5757, UE: EU: 0.5239, asignación: allocation: 0.4881, Reglamento: Regulation: 0.479, Comisión: Commission: 0.477, Ejecución: Implementing: 0.4053
Other businesses can rely on the Fair Credit Reporting Act, see 15 U.S.C. § 1681b, or a host of other sector specific laws. 
 Otras empresas pueden basarse en la Ley sobre Informes de Crédito Justos; véase USC, título 15, artículo 1681b, o numerosas leyes específicas del sector. 

Term pairs: specific laws: leyes específicas: 1.0, Reporting Act: Ley sobre Informes: 0.8046, Credit Reporting: Informes de Crédito: 0.6657, Fair Credit: Crédito Justos: 0.6341, Reporting: Informes: 0.6142, Credit: Crédito: 0.5845, sector: sector: 0.4632
Privacy Shield, the United States has provided substantial information about the operation of U.S. Intelligence Community signals intelligence collection activity. 
 UU., los Estados Unidos han proporcionado información sustancial sobre el funcionamiento de la actividad de recopilación de la inteligencia de señales de los servicios de inteligencia estadounidenses. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, substantial information: información sustancial: 0.929, collection activity: actividad de recopilación: 0.9278, United States: Estados Unidos: 0.9215, information: información: 0.9001, intelligence collection: recopilación de la inteligencia: 0.8181, United: Unidos: 0.6804, States: Estados: 0.6365
la superación de un umbral que afecte al perfil de rentabilidad del instrumento financiero, o 
 the crossing of a threshold that will affect the return profile of the financial instrument; or 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, superación de un umbral: crossing of a threshold: 0.8887, perfil: profile: 0.7747
Con respecto a los nacionales de la UE en Kosovo, este concederá derechos recíprocos a los trabajadores que sean nacionales de un Estado miembro similares a los de los ciudadanos de Kosovo en la UE, por lo que se refiere al empleo y a la circulación de trabajadores vinculados a la ejecución de contratos públicos. 
 With regard to EU nationals in Kosovo, Kosovo shall grant reciprocal rights to workers who are nationals of a Member State similar to those of Kosovo citizens in the EU, with regard to employment and movement of workers linked to the fulfilment of public contracts. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, trabajadores: workers: 0.88, UE: EU: 0.7289, ciudadanos: citizens: 0.5529, ejecución de contratos públicos: fulfilment of public contracts: 0.5226, contratos públicos: public contracts: 0.5217, derechos recíprocos: reciprocal rights: 0.5057, contratos: contracts: 0.4793, circulación: movement: 0.3581, Estado: State: 0.3203, ejecución: fulfilment: 0.29
Council Regulations (EEC) No 2407/92 (OJ L 240, 24.8.1992, p. 1), (EEC) No 2408/92 (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8) and (EEC) No 2409/92 (OJ L 240, 24.8.1992, p. 15). 
 Reglamentos del Consejo (CEE) n.o 2407/92 (DO L 240 de 24.8.1992, p. 1), (CEE) n.o 2408/92 (DO L 240 de 24.8.1992, p. 8) y (CEE) n.o 2409/92 (DO L 240 de 24.8.1992, p. 15). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council Regulations: Reglamentos del Consejo: 0.7414, Regulations: Reglamentos: 0.6846, Council: Consejo: 0.5066
Las obligaciones del fabricante podrá cumplirlas, en su nombre y bajo su responsabilidad, su representante autorizado, siempre que estén especificadas en el mandato. 
 The manufacturer's obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate. 

Term pairs: representante autorizado: authorised representative: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.8786, obligaciones: obligations: 0.7862
32015 R 0052: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/52 de la Comisión, de 14 de enero de 2015 (DO L 9 de 15.1.2015, p. 27).». 
 32015 R 0052: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/52 of 14 January 2015 (OJ L 9, 15.1.2015, p. 27).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9128, UE: EU: 0.8493, Ejecución: Implementing: 0.8296, Comisión: Commission: 0.7215, enero: January: 0.6747
Podrá utilizarse aire de refrigeración a temperatura ambiente, que deberá circular sobre el freno a una velocidad no superior a 0,33 v en el sentido perpendicular a su eje de rotación. 
 Cooling air at ambient temperature may be used, flowing at a velocity not exceeding 0,33 v over the brake in a direction perpendicular to its axis of rotation. 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.8811, rotación: rotation: 0.829, eje de rotación: axis of rotation: 0.7846, velocidad: velocity: 0.7783, sentido perpendicular: direction perpendicular: 0.7365, freno: brake: 0.635
Los activos negociables podrán utilizarse a través de una cuenta de un BCN en un SLV situado en un país que no sea el del BCN en cuestión si el Eurosistema ha autorizado el uso de esa cuenta. 
 Marketable assets may be used through an NCB account in an SSS located in a country other than that of the NCB in question if the Eurosystem has approved the use of such an account. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 0.8733, activos negociables: Marketable assets: 0.8486, activos: assets: 0.668
El Órgano aplica las EEAG a partir de la fecha de su adopción [39], también a las concesiones de ayudas individuales notificadas con anterioridad a la adopción de las EEAG en caso de que deba adoptar una decisión después de la fecha de la adopción [40]. 
 The Authority applies the EEAG from the date of their adoption [39], also to awards of individual aid notified prior to the adoption of the EEAG where it is called upon to take a decision after the date of adoption [40]. 

Term pairs: adopción: adoption: 1.0, EEAG: EEAG: 0.5068, ayudas individuales: individual aid: 0.4497
Comments were submitted with respect to the registration of imports as well as on the possible retroactive application of the anti-dumping measures, which are analysed below. 
 Se recibieron observaciones respecto del registro de las importaciones y de la posible aplicación retroactiva de medidas antidumping. Su análisis se recoge más abajo. 

Term pairs: registration of imports: registro de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.8832, retroactive application: aplicación retroactiva: 0.843, registration: registro: 0.7045, application: aplicación: 0.6744
After the test referred to in paragraph 1.2.1 above, the energy level supplied to the pneumatic control line shall not fall below a level equivalent to one-half the figure obtained at the first brake application. 
 Después del ensayo del anterior punto 1.2.1, el nivel de energía suministrada al conducto de control neumático no deberá caer por debajo del equivalente a la mitad de la cifra obtenida al frenar la primera vez. 

Term pairs: energy level: nivel de energía: 1.0, control line: conducto de control: 0.814, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.8098, energy: energía: 0.7993, pneumatic control: control neumático: 0.7981
The total amount of pension and allowance calculated in this way shall be divided equally among the orphans entitled. 
 La cuantía total de la pensión y de las asignaciones así obtenida será repartida en partes iguales entre los huérfanos que tengan derecho a la misma. 

Term pairs: total amount: cuantía total: 0.8794, pension: pensión: 0.8138, orphans: huérfanos: 0.6885
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 2320/2002 [1], y en particular su artículo 4, apartado 4, 

Term pairs: aviation security: seguridad de la aviación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9738, common rules: normas comunes: 0.9205, security: seguridad: 0.8782, EC: CE: 0.8392, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8107, aviation: aviación: 0.7793, civil aviation: aviación civil: 0.7725, European: Europeo: 0.7641, March: marzo: 0.5823, Parliament: Parlamento: 0.5346, Council: Consejo: 0.3826
A fin de verificar el cumplimiento del apartado 9.1, se llevarán a cabo controles de producción adecuados. 
 In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of production shall be carried out. 

Term pairs: controles de producción: controls of production: 0.9698, controles: controls: 0.791
In the i.i.p. these are treated as ‘other adjustments’ and not as ‘price or exchange rate changes’. 
 En las p.i.i., estos se tratan como “otros ajustes” y no como “variaciones de precio o tipo de cambio”. 

Term pairs: rate changes: variaciones de precio: 1.0, adjustments: ajustes: 0.9652, exchange rate: tipo de cambio: 0.9141
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.977, European: Europea: 0.8674, Functioning: Funcionamiento: 0.844, Union: Unión: 0.7265, subparagraph: párrafo: 0.6937, Treaty: Tratado: 0.6343
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/79 of 12 September 2016 establishing detailed technical requirements and test procedures for the EC type-approval of motor vehicles with respect to their 112-based eCall in-vehicles systems, of 112-based eCall in-vehicle separate technical units and components and supplementing and amending Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council with regard to the exemptions and applicable standards (see page 44 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/79 de la Comisión, de 12 de septiembre de 2016, que establece los requisitos técnicos detallados y los procedimientos de ensayo para la homologación de tipo CE de los vehículos de motor con respecto a sus sistemas eCall basados en el número 112 integrados en el vehículo, así como de las unidades técnicas independientes y los componentes eCall basados en el número 112 integrados en el vehículo, y que complementa y modifica el Reglamento (UE) 2015/758 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas aplicables (véase la página 44 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, EU: UE: 0.9773, detailed technical requirements: requisitos técnicos detallados: 0.9426, Regulation: Reglamento: 0.9293, technical requirements: requisitos técnicos: 0.8835, motor vehicles: vehículos de motor: 0.872, applicable standards: normas aplicables: 0.8149, technical units: unidades técnicas: 0.8051, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.7729, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.7611, motor: motor: 0.7504, components: componentes: 0.7457, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7455, systems: sistemas: 0.7349, European: Europeo: 0.7318, requirements: requisitos: 0.7013, units: unidades: 0.6549, procedures: procedimientos: 0.6303, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5751, September: septiembre: 0.5737, EC: CE: 0.5717, Parliament: Parlamento: 0.5642, Commission: Comisión: 0.5257, Official Journal: Diario Oficial: 0.5048, Council: Consejo: 0.4828, Official: Oficial: 0.4422, Journal: Diario: 0.4259, Delegated: Delegado: 0.367
Si el presupuesto no se hubiere adoptado a más tardar dos semanas antes de la consignación correspondiente a enero del ejercicio siguiente, los Estados miembros consignarán el primer día laborable de cada mes, incluido el mes de enero, una doceava parte del importe del recurso propio basado en el IVA y del recurso basado en la RNB, teniendo en cuenta el efecto en esos recursos de la corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido y de la reducción bruta concedida a Dinamarca, los Países Bajos, Austria y Suecia, consignadas en el último presupuesto definitivamente aprobado; el ajuste se efectuará en la primera fecha de exigibilidad tras la aprobación definitiva del presupuesto, siempre que esta tenga lugar antes del día dieciséis del mes. 
 If the budget has not been finally adopted at the latest two weeks before the entry for January of the following financial year, the Member States shall enter on the first working day of each month, including January, one-twelfth of the amount of the VAT-based own resource, and the GNI-based own resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden, entered in the last budget finally adopted; the adjustment shall be made on the first due date following final adoption of the budget if it is adopted before the 16th of the month. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, enero: January: 0.8686, Dinamarca: Denmark: 0.7959, Suecia: Sweden: 0.7801, último presupuesto: last budget: 0.7114, Austria: Austria: 0.6701, recurso propio: own resource: 0.6276, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.6272, día laborable: working day: 0.5966, IVA: VAT: 0.5905, Reino Unido: United Kingdom: 0.5727, reducción: reduction: 0.5651, corrección: correction: 0.5444, Estados: States: 0.5435, efecto en esos recursos: effect on these resources: 0.5344, desequilibrios: imbalances: 0.5328, recursos: resources: 0.5201, ajuste: adjustment: 0.5168, aprobación definitiva: final adoption: 0.4756, Unido: United: 0.4144, recursos de la corrección: resources of the correction: 0.4088, Reino: Kingdom: 0.4074, reducción bruta: gross reduction: 0.3759
Reglamento (UE) n.o 333/2010 de la Comisión, de 22 de abril de 2010, relativo a la autorización de un nuevo uso de Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) como aditivo en piensos para lechones destetados (titular de la autorización: Calpis Co. Ltd Japan, representado en la Unión Europea por Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (DO L 102 de 23.4.2010, p. 19). 
 Commission Regulation (EU) No 333/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (OJ L 102, 23.4.2010, p. 19). 

Term pairs: Ltd: Ltd: 1.0, Calpis: Calpis: 0.9869, autorización: authorisation: 0.9262, Ltd Europe Representative: Ltd Europe Representative: 0.835, nuevo uso: new use: 0.8166, Ltd Europe: Ltd Europe: 0.8149, Ltd Japan: Ltd Japan: 0.8031, aditivo en piensos: feed additive: 0.7272, Europe Representative: Europe Representative: 0.6837, aditivo: additive: 0.6703, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.6507, Unión Europea: European Union: 0.6442, Europe: Europe: 0.6364, Bacillus: Bacillus: 0.634, Europea: European: 0.6172, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.5955, Japan: Japan: 0.588, UE: EU: 0.5876, Comisión: Commission: 0.5823, subtilis: subtilis: 0.5655, Reglamento: Regulation: 0.5068, DSM: DSM: 0.4793, Representative: Representative: 0.4649, Representative Office: Representative Office: 0.4599, Unión: Union: 0.4562, lechones destetados: weaned piglets: 0.3993, Office: Office: 0.3982, abril: April: 0.3934
1972 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya B014995 National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: restricted freedom of movement in Zintan, Libya) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 
 Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016, el 26 de septiembre de 2014 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 

Term pairs: Other information: Información adicional: 1.0, information: Información: 0.8706, resolution: Resolución: 0.6744
Ethofumesate (Sum of ethofumesate, 2-keto–ethofumesate, open-ring-2-keto-ethofumesate and its conjugate, expressed as ethofumesate) [3](+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism, residue trials and storage stability as unavailable. 
 Etofumesato (suma del etofumesato, el 2-ceto–etofumesato, el 2-ceto-etofumesato de anillo abierto y el correspondiente conjugado, expresada en etofumesato) [3](+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre métodos analíticos, metabolismo, ensayos de residuos y estabilidad durante el almacenamiento. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8202, information on analytical methods: información sobre métodos analíticos: 0.7531, information: información: 0.6935, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.6708, analytical methods: métodos analíticos: 0.6702, Safety: Seguridad: 0.6675, stability: estabilidad: 0.6288, storage: almacenamiento: 0.6258, European: Europea: 0.6158, metabolism: metabolismo: 0.6092, residue trials: ensayos de residuos: 0.585, Food: Alimentaria: 0.5622, trials: ensayos: 0.5052, Authority: Autoridad: 0.3935
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof, 
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, 

Term pairs: Atomic Energy: Energía Atómica: 1.0, European: Europea: 0.9436, Energy: Energía: 0.9119, Community: Comunidad: 0.8793, Treaty: Tratado: 0.7464, Atomic: Atómica: 0.7303
El 28 de mayo de 2015, Alemania solicitó a la Comisión que decidiera, con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, si un producto compuesto de flores secas de lavanda, contenidas en una bolsita, introducido en el mercado para repeler polillas, es un biocida o un artículo tratado a efectos del artículo 3, apartado 1, letra a) o l), de dicho Reglamento. 
 On 28 May 2015, Germany requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a product consisting of dried lavender blossoms contained in a pad placed on the market to repel moths is a biocidal product or a treated article for the purposes of Article 3(1)(a) or (l) of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Alemania: Germany: 0.8705, UE: EU: 0.8423, lavanda: lavender: 0.8119, flores: blossoms: 0.739, Comisión: Commission: 0.5779
From the date of entry into force of this Agreement, the EU shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of fish and fishery products originating in Kosovo. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de pescado y productos de la pesca originarios de Kosovo. 

Term pairs: imports of fish: importaciones de pescado: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9329, fishery products: productos de la pesca: 0.9128, imports: importaciones: 0.8606, entry into force: entrada en vigor: 0.8402, date of entry: fecha de entrada: 0.8357, quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.8355, restrictions: restricciones: 0.8314, EU: UE: 0.7946, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7808, fishery: pesca: 0.6992, Agreement: Acuerdo: 0.698
Los consorcios plantean problemas especiales relativos a la elección de las tecnologías y al funcionamiento del consorcio, que no se plantean con otros tipos de licencias. 
 Pooling arrangements give rise to a number of particular issues regarding the selection of the included technologies and the operation of the pool, which do not arise in the context of other types of licensing. 

Term pairs: problemas especiales: particular issues: 0.9774, tecnologías: technologies: 0.9233, licencias: licensing: 0.753
Broaching tools for working metal, with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond 
 Útiles de brochar para el mecanizado de los metales, con la parte operante de materias distintas del diamante o los aglomerados de diamante 

Term pairs: diamond: diamante: 1.0, metal: metales: 0.6589
Until 31 December 2019, Member States may apply Article 5(1) of this Directive in relation to the ceilings under Article 4 of and Annex I to Directive 2001/81/EC. 
 Hasta el 31 de diciembre de 2019, los Estados miembros podrán aplicar el artículo 5, apartado 1, de la presente Directiva en relación con los techos establecidos en el artículo 4 y el anexo I de la Directiva 2001/81/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9683, States: Estados: 0.7065, ceilings: techos: 0.6442, December: diciembre: 0.5391, EC: CE: 0.4804
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de fenamidona con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [4]. 
 For fenamidone, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4]. 

Term pairs: fenamidona: fenamidone: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7608, Autoridad: Authority: 0.6799, LMR: MRLs: 0.6052, CE: EC: 0.5926
The Directorate-General for Informatics, with support from the other contributing stakeholders, is responsible for handling any IT security incident detected in relation to Commission CISs that are not outsourced systems. 
 La Dirección General de Informática, con el respaldo de las demás partes interesadas, será responsable de la gestión de cualquier incidente de seguridad informática detectado en relación con los SIC de la Comisión que no hayan sido externalizados. 

Term pairs: security: seguridad: 0.922, security incident: incidente de seguridad: 0.9001, Informatics: Informática: 0.8397, Commission: Comisión: 0.8332, General: General: 0.8139
Para verificar los requisitos de los puntos 5.1.1.1 y 5.1.1.2, conviene seguir el procedimiento expuesto en el punto 3.1.4. 
 For the verification of the requirements of paragraphs 5.1.1.1 and 5.1.1.2 above the procedure should be as that in the provisions of paragraph 3.1.4. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9424
Until the date of deployment of the GUM system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the person referred to in Article 155(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall specify in the application for the provision of a comprehensive guarantee the division of the reference amount between the Member States in which he carries out operations, except with respect to goods placed under a Union transit procedure, which are to be covered by the guarantee. 
 Hasta la fecha de implantación del sistema GUM a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la persona mencionada en el artículo 155, apartado 4, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 especificará en su solicitud de constitución de una garantía global el reparto del importe de referencia entre los Estados miembros en que lleve a cabo las operaciones, salvo en lo que se refiere a las mercancías incluidas en el régimen de tránsito de la Unión, que vayan a estar cubiertas por la garantía. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, guarantee: garantía: 0.9072, comprehensive guarantee: garantía global: 0.6757, transit: tránsito: 0.6698, date of deployment: fecha de implantación: 0.6524, reference amount: importe de referencia: 0.6038, application: solicitud: 0.567, operations: operaciones: 0.561, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5477, Union: Unión: 0.5287, Regulation: Reglamento: 0.5223, deployment: implantación: 0.5125, Annex: anexo: 0.5107, reference: referencia: 0.489, States: Estados: 0.4769, GUM: GUM: 0.4718, Decision: Decisión: 0.4407
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+) 
 Las contribuciones de los BCN al BCE de conformidad con el artículo 48.2 de los Estatutos del SEBC se consolidan con los importes respectivos que figuren en la partida 9.1 del activo «Participación en el capital del BCE»+) 

Term pairs: respective amounts: importes respectivos: 0.9131, contributions: contribuciones: 0.9033, Statute: Estatutos: 0.6516, ESCB: SEBC: 0.6086
Commission Regulation (EU) 2015/628 of 22 April 2015 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’) as regards lead and its compounds [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE EL Reglamento (UE) 2015/628 de la Comisión, de 22 de abril de 2015, por el que se modifica, en lo que respecta al plomo y sus compuestos, el anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) [1]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9753, XVII to Regulation: XVII del Reglamento: 0.8225, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7608, compounds: compuestos: 0.728, XVII: XVII: 0.7105, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7066, European: Europeo: 0.6548, EU: UE: 0.6513, Commission: Comisión: 0.6155, Annex: anexo: 0.605, Evaluation: evaluación: 0.5968, Registration: registro: 0.5936, Agreement: Acuerdo: 0.588, Restriction: restricción: 0.5731, Council: Consejo: 0.5722, EC: CE: 0.5502, Parliament: Parlamento: 0.5364, EEA: EEE: 0.5242, Authorisation: autorización: 0.4993, April: abril: 0.4672
Los parámetros básicos especificados en el capítulo 4 y evaluados según los puntos 6.1, 6.2, 6.3 y 6.4 de la presente ETI y, cuando sea necesario, los casos específicos y las normas nacionales notificadas correspondientes a los puntos abiertos, serán suficientes para determinar la compatibilidad técnica entre los subsistemas a bordo y en tierra de control-mando y señalización, así como su integración segura. 
 The basic parameters specified in chapter 4 and assessed according to points 6.1, 6.2, 6.3 and 6.4 of this TSI and, where necessary, specific cases and notified national rules for open points, are sufficient to determine the technical compatibility and safe integration between an On- board and a Trackside Control-command and Signalling subsystem. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, parámetros básicos: basic parameters: 0.9616, compatibilidad técnica: technical compatibility: 0.9531, casos específicos: specific cases: 0.871, integración segura: safe integration: 0.8472, compatibilidad: compatibility: 0.8409, parámetros: parameters: 0.8176, puntos abiertos: open points: 0.7648, capítulo: chapter: 0.738, integración: integration: 0.7207, subsistemas: subsystem: 0.4671
A efectos de la trazabilidad, los frutos especificados solo se introducirán en la Unión si son originarios de un lugar de producción registrado oficialmente y si ha habido un registro oficial de su circulación desde el lugar de producción hasta el punto de exportación a la Unión. 
 For traceability purposes, the specified fruits shall only be introduced into the Union if they originate in an officially registered place of production, and there has been an official registration of the movement of those fruits from the place of production to the point of export into the Union. 

Term pairs: lugar de producción: place of production: 1.0, Unión: Union: 0.7412, punto de exportación: point of export: 0.7197, registro oficial: official registration: 0.6891, producción hasta el punto: production to the point: 0.6549, registro: registration: 0.5302, trazabilidad: traceability: 0.3677, circulación: movement: 0.3541
«familia de gases» un grupo de combustibles gaseosos con un comportamiento de combustión similar vinculados por un intervalo de índices de Wobbe; 
 ‘gas family’ means a group of gaseous fuels with similar burning behaviour linked together by a range of Wobbe indices; 

Term pairs: grupo de combustibles gaseosos: group of gaseous fuels: 1.0, familia de gases: gas family: 0.9952, Wobbe: Wobbe: 0.8304, combustibles gaseosos: gaseous fuels: 0.8266, combustibles: fuels: 0.7224, índices: indices: 0.5595
Además, el CDSP estipula que si, en un año determinado, el margen antes de impuestos de la explotación del aeropuerto es superior al margen previsto inicialmente, es decir, si la economía de la actividad es mejor que la economía prevista y es atractiva, el [30 %-45 %] de la diferencia de margen reducirá el importe de la contribución a tanto alzado. 
 Moreover, the CDSP stipulated that, if, for a given year, the pre-tax margin of the airport’s operation was higher than the margin initially set, i.e. if the activity’s finances were in better shape than predicted and undertaken, [30 %-45 %] of the difference in the margin would be deducted from the flat-rate contribution. 

Term pairs: margen: margin: 1.0, aeropuerto: airport: 0.6633, contribución: contribution: 0.612, CDSP: CDSP: 0.5332, diferencia de margen: difference in the margin: 0.5048
La gravedad de la lesión refleja, pues, el efecto que el peligro tiene en el consumidor en las condiciones descritas en la hipótesis de lesión. 
 The severity of the injury thus reflects the effect the hazard has on the consumer under the conditions described in the injury scenario. 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, consumidor: consumer: 0.601, gravedad: severity: 0.472
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures. 
 Estos informes podrán aportar conocimientos locales a los procesos políticos nacionales y europeos y reflejar el impacto social real de las medidas gubernamentales. 

Term pairs: real social impact: impacto social real: 1.0, local knowledge: conocimientos locales: 0.9329, social impact: impacto social: 0.9238, government measures: medidas gubernamentales: 0.9113, policy processes: procesos políticos: 0.872, reports: informes: 0.7671, processes: procesos: 0.7416
supplementary BSI data reported by the NCBs to the International Monetary Fund using the ECB gateway services, 
 los datos de las partidas del balance suplementarios facilitados por los BCN al Fondo Monetaria Internacional usando los servicios de comunicación del BCE, 

Term pairs: International Monetary Fund: Fondo Monetaria Internacional: 1.0, International Monetary: Monetaria Internacional: 0.9197, services: servicios: 0.9019, Monetary Fund: Fondo Monetaria: 0.8593, International: Internacional: 0.8398, Monetary: Monetaria: 0.7531, Fund: Fondo: 0.6051
from the west — along the border with the województwo mazowieckie to the local road in a line of the village Wygnanki; 
 desde el oeste: a lo largo del límite del województwo mazowieckie hasta la carretera local en una línea desde la localidad de Wygnanki; 

Term pairs: local road: carretera local: 0.9858, border: límite: 0.7161, Wygnanki: Wygnanki: 0.5657
las decisiones IAV se adoptarán utilizando el modelo de formulario que figura en el anexo 5. 
 BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 5. 

Term pairs: modelo de formulario: format of the form: 1.0, anexo: Annex: 0.8082
That information shall include in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for the reductions. 
 Dicha información incluirá, en particular, los precios y comisiones de cada servicio básico prestado por el DCV solicitante y los posibles descuentos y minoraciones, así como las condiciones a que están supeditadas estas reducciones. 

Term pairs: discounts: descuentos: 1.0, information: información: 0.9322, fees for each core: comisiones de cada servicio: 0.9258, reductions: reducciones: 0.8933, core service: servicio básico: 0.8753, fees: comisiones: 0.8298
Radio-telephony or radio-telegraphy reception apparatus (excluding portable receivers for calling or paging, those combined with radio receivers) 
 Receptores de radiotelefonía o radiotelegrafía, excepto los portátiles de llamada o radiobúsqueda y los combinados con receptores de radio 

Term pairs: radio: radio: 1.0, radio receivers: receptores de radio: 0.9617, receivers: receptores: 0.9373, telephony: radiotelefonía: 0.7569, telegraphy: radiotelegrafía: 0.6816
que la cuota de derivados mencionada en el apartado 7 sea superior al 1,5 % en dos fechas de referencia consecutivas; 
 the derivatives share referred to in paragraph 7 is more than 1,5 % on two consecutive reporting reference dates; 

Term pairs: referencia: reference: 0.9715, cuota de derivados: derivatives share: 0.9472, derivados: derivatives: 0.8836
Los menores se encuentran en una situación de especial vulnerabilidad cuando se encuentran privados de libertad. 
 Children are in a particularly vulnerable position when they are deprived of liberty. 

Term pairs: libertad: liberty: 1.0