luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, según Alemania, las tasas deben tener en cuenta los diferentes modelos empresariales seguidos por los aeropuertos (a saber, tráfico punto a punto frente a tráfico radial o de bajo coste), así como las diferencias regionales. 
 Moreover, according to Germany, the charges need to take into account the different business models pursued by the airports (such as point-to-point versus hub-and-spoke or low-cost traffic), as well as regional differences. 

Term pairs: diferencias regionales: regional differences: 1.0, tráfico: traffic: 0.9556, modelos empresariales: business models: 0.8964, diferencias: differences: 0.813, Alemania: Germany: 0.8089, aeropuertos: airports: 0.7925, modelos: models: 0.7735
With regard to employment and movement of workers linked to the fulfilment of public contracts, the EU acquis related to third country nationals shall apply as regards Kosovo citizens in the EU. 
 Por lo que se refiere al empleo y a la circulación de trabajadores vinculados a la ejecución de contratos públicos, el acervo de la UE relativo a los nacionales de terceros países será aplicable en lo que respecta a los ciudadanos de Kosovo en la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, movement of workers: circulación de trabajadores: 0.8438, fulfilment of public contracts: ejecución de contratos públicos: 0.8335, workers: trabajadores: 0.8111, public contracts: contratos públicos: 0.7933, Kosovo: Kosovo: 0.7869, citizens: ciudadanos: 0.7255, contracts: contratos: 0.6893, third country: terceros países: 0.6635, movement: circulación: 0.4924, fulfilment: ejecución: 0.4424
the project fosters the debate within and outside the Union on future initiatives; 
 El proyecto fomenta el debate dentro y fuera de la Unión en relación con iniciativas futuras. 

Term pairs: future initiatives: iniciativas futuras: 1.0, initiatives: iniciativas: 0.8769, Union: Unión: 0.7002
User does not see or hear warning signal (optical or audio), causing dangerous operation 
 El usuario no ve o no oye la señal de advertencia (óptica o acústica), lo que hace peligroso el funcionamiento 

Term pairs: signal: señal: 0.867
When the (highest) level of risk has been identified, the risk assessment is complete. 
 Una vez identificado el nivel (más elevado) de riesgo, se ha completado la evaluación del riesgo. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.7693
NCBs shall transmit to the ECB end-2015 stock data, which may include approximations if needed, for the main aggregates as set out in Part 23 of Annex II. 
 Los BCN transmitirán al BCE los datos de los saldos de fin de 2015, incluidas aproximaciones si fueran necesarias, para los agregados principales conforme a la parte 23 del anexo II. 

Term pairs: main aggregates: agregados principales: 0.8615, stock data: datos de los saldos: 0.7495, Annex: anexo: 0.7007, approximations: aproximaciones: 0.6752, aggregates: agregados: 0.6616
Aproximadamente el 84 % de las instalaciones cubiertas por dichos convenios eran instalaciones de TDT y un 16 % receptores vía satélite en los hogares. 
 About 84 % of installations covered by these ‘convenios’ were for DTT installations and 16 % for satellite household receivers. 

Term pairs: instalaciones: installations: 1.0, convenios: convenios: 0.7076, TDT: DTT: 0.5814
MON-ØØØ21-9 maize expresses the mEPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicides. 
 El maíz MON-ØØØ21-9 expresa la proteína mEPSPS, que le confiere tolerancia a los herbicidas a base de glifosato. 

Term pairs: mEPSPS protein: proteína mEPSPS: 1.0, maize: maíz: 0.8081, protein: proteína: 0.7839, tolerance: tolerancia: 0.7095, herbicides: herbicidas: 0.7008
El ensayo se realizará con un vehículo comercial de 2 ejes estándar en buen estado de funcionamiento con: 
 The test shall be conducted with a standard 2 axle commercial vehicle in good running order with: 

Term pairs: vehículo comercial: commercial vehicle: 1.0
The primary rules applicable to those CCPs, complemented by their internal rules and procedures which require compliance with the PFMIs, mitigate the lower level of risk existing in the DIFC and achieve a risk mitigation outcome equivalent to that pursued by Regulation (EU) No 648/2012. 
 Las reglas primarias aplicables a tales ECC, complementadas por sus normas y procedimientos internos, que exigen el cumplimiento de los PIMF, reducen el menor nivel de riesgo existente en el DIFC y logran un resultado de reducción del riesgo equivalente al perseguido por el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: primary rules: reglas primarias: 0.8957, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.8294, lower level: menor nivel: 0.787, internal rules: procedimientos internos: 0.7698, procedures: procedimientos: 0.7662, level of risk: nivel de riesgo: 0.7552, Regulation: Reglamento: 0.7236, EU: UE: 0.7058, mitigation outcome: resultado de reducción: 0.6571, compliance: cumplimiento: 0.6302, mitigation: reducción: 0.6036, DIFC: DIFC: 0.5906, PFMIs: PIMF: 0.5163
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Marítima relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: Maritime Safety: Seguridad Marítima: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9566, Safety: Seguridad: 0.7673, Agency: Agencia: 0.7339, European: Europea: 0.719, Maritime: Marítima: 0.7159, accounts: Cuentas: 0.6231, recommendation: Recomendación: 0.5909, February: febrero: 0.5672, Council: Consejo: 0.5532, Court: Tribunal: 0.453
retail supply of electricity to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market on the territory of the Federal Republic of Germany; 
 suministro al por menor de electricidad a clientes cuyo consumo sea registrado por la medición del consumo (registrierende leistungsmessung — RLM, o «MC») y clientes cuyo consumo se facture sobre la base de un perfil de carga estándar (PCE), con la excepción de los clientes PCE que se abastezcan con arreglo a las condiciones de suministro de base legalmente establecidas y del mercado de la electricidad para calefacción en el territorio de la República Federal de Alemania; 

Term pairs: electricity: electricidad: 0.8964, electricity market: mercado de la electricidad: 0.7444, electricity to customers: electricidad a clientes: 0.7444, consumption metering: medición del consumo: 0.6544, heating electricity: electricidad para calefacción: 0.6243, Germany: Alemania: 0.6032, Leistungsmessung: leistungsmessung: 0.5896, supply conditions: condiciones de suministro: 0.5515, Federal Republic: República Federal: 0.5301, heating: calefacción: 0.5124, metering: medición: 0.5073, Republic: República: 0.498, default supply: suministro de base: 0.4406, RLM: RLM: 0.392, profile: perfil: 0.3887, Federal: Federal: 0.3007
En todo caso, las decisiones que tomen otros miembros de la OMC no prejuzgan de la situación en la Unión. 
 In any event, decisions by other WTO members do not prejudge the situation in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7582, OMC: WTO: 0.687
En cambio, sigue habiendo presencia de residuos de oxadixilo en el perejil, el apio y en el grupo de lechugas y otras ensaladas. 
 In contrast, residues of oxadixyl still occur in parsley, celeries and in the group of lettuces and salad plants. 

Term pairs: oxadixilo: oxadixyl: 0.851, residuos: residues: 0.7831, grupo de lechugas: group of lettuces: 0.7723, ensaladas: salad: 0.6992, lechugas: lettuces: 0.6214
Recomendación 2010/133/UE de la Comisión, de 2 de marzo de 2010, relativa a la prevención y la reducción de la contaminación de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso y al seguimiento de los niveles de carbamato de etilo en estas bebidas (DO L 52 de 3.3.2010, p. 53). 
 Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages (OJ L 52, 3.3.2010, p. 53). 

Term pairs: etilo: ethyl: 0.977, frutas de hueso: stone fruit: 0.9006, carbamato: carbamate: 0.8823, contaminación: contamination: 0.7498, UE: EU: 0.7121, prevención: prevention: 0.696, bebidas: beverages: 0.6683, reducción: reduction: 0.6577, Comisión: Commission: 0.6391, aguardientes de frutas: fruit spirits: 0.6323, Recomendación: Recommendation: 0.6157, seguimiento: monitoring: 0.5763, marzo: March: 0.5337
The AACC may grant such authorisation if this is compatible with the interests of the service. 
 La AFCC podrá conceder dicha autorización si es compatible con el interés del servicio. 

Term pairs: interests of the service: interés del servicio: 1.0, such authorisation: dicha autorización: 0.9152, authorisation: autorización: 0.8599, AACC: AFCC: 0.7546, interests: interés: 0.7292
ASSESSMENT OF THE MEASURE — PRESENCE OF STATE AID ACCORDING TO ARTICLE 107(1) OF THE TREATY 
 EVALUACIÓN DE LA MEDIDA: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL SEGÚN EL ARTÍCULO 107, APARTADO 1, DEL TRATADO 

Term pairs: ARTICLE: ARTÍCULO: 0.9963, ASSESSMENT: EVALUACIÓN: 0.8765, AID: AYUDA: 0.8115, STATE: ESTATAL: 0.7949, PRESENCE: EXISTENCIA: 0.7774, MEASURE: MEDIDA: 0.7482, TREATY: TRATADO: 0.6792
por la que se sustituye el anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo [2017/291] 
 replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2017/291] 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.8799, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8635, Acuerdo: Agreement: 0.8492, anexo: Annex: 0.8414, transporte: Transport: 0.8194, Confederación: Confederation: 0.8003, Comunidad: Community: 0.7665, Suiza: Swiss: 0.7009
El Fondo Marguerite es un fondo de capital paneuropeo desarrollado en el contexto de la crisis financiera y como reconocimiento a la necesidad de realizar inversiones satisfactorias a largo plazo en infraestructuras en Europa. 
 The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe. 

Term pairs: Marguerite: Marguerite: 1.0, crisis financiera: financial crisis: 0.976, Europa: Europe: 0.9624, fondo de capital paneuropeo: European equity fund: 0.9335, fondo de capital: equity fund: 0.8859, inversiones: investment: 0.8558, Fondo Marguerite: Marguerite Fund: 0.834, crisis: crisis: 0.7856, infraestructuras: infrastructure: 0.7846, plazo en infraestructuras: term infrastructure: 0.7606, reconocimiento a la necesidad: recognition of the need: 0.7378, Fondo: Fund: 0.7225, contexto: context: 0.695, reconocimiento: recognition: 0.5605
Los radiodifusores privados no tenían interés comercial suficiente en prestar el servicio en la zona II y se negaron a sufragar los costes de digitalización. 
 Private broadcasters did not have sufficient commercial interest in providing the service in Area II and refused to bear the costs of digitisation. 

Term pairs: interés comercial suficiente: sufficient commercial interest: 0.9055, interés comercial: commercial interest: 0.8863, radiodifusores privados: Private broadcasters: 0.8603, digitalización: digitisation: 0.8536, radiodifusores: broadcasters: 0.7356
Las monedas entregadas o recibidas al coste de producción no afectan a esta partida de datos. 
 Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item 

Term pairs: coste de producción: production cost: 1.0
Es preciso especificar los procedimientos para la aceptación de compromisos que eliminen o compensen las subvenciones sujetas a medidas compensatorias y su perjuicio en lugar del establecimiento de derechos provisionales o definitivos. 
 It is necessary to set out procedures for accepting undertakings which eliminate or offset the countervailable subsidies and injury instead of imposing provisional or definitive duties. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, subvenciones: subsidies: 0.9956, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.9552
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture: 
 Se facilitará la siguiente información para respaldar las declaraciones de clasificación o no clasificación en clases de peligro de cada sustancia o mezcla: 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, information: información: 0.7109, declarations: declaraciones: 0.59
During the current management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I. 
 Durante el período de gestión actual, el número máximo de días de mar durante los cuales un Estado miembro puede autorizar a un buque de su pabellón a estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo cualquier arte regulado es el que se indica en el cuadro I. 

Term pairs: current management period: período de gestión actual: 0.9085, management period: período de gestión: 0.8878, maximum number: número máximo: 0.8568, Member State: Estado miembro: 0.8446, current management: gestión actual: 0.7786, management: gestión: 0.7322, State: Estado: 0.6995
Annex II to Commission Decision 93/52/EEC [2] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC. 
 La Decisión 93/52/CEE de la Comisión [2] enumera en su anexo II las regiones de los Estados miembros que se reconocen como oficialmente indemnes de brucelosis (Brucella melitensis) de conformidad con la Directiva 91/68/CEE. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, melitensis: melitensis: 0.864, brucellosis: brucelosis: 0.7866, States: Estados: 0.7384, Directive: Directiva: 0.7076, Decision: Decisión: 0.6935, Commission: Comisión: 0.691, Annex: anexo: 0.6017
delante de “podrá participar” se inserta el texto “la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 the words “the Authority and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted before the words “may participate”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.6601
En el asunto que nos ocupa, parece necesario distinguir las actividades afectadas como sigue. 
 In the present case, it seems that a distinction needs to be made between the activities concerned as follows. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8643
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5778692 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5778692 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8351, Consejo: Council: 0.7607, sitio web: web link: 0.7422, notificación: Notice: 0.7269
El Servicio de Acogida se halla aun inmerso en el proceso de consolidación de las capacidades. 
 The Reception Service is still in the process of building up capacity. 

Term pairs: Servicio: Service: 0.8822, Acogida: Reception: 0.8012, capacidades: capacity: 0.7494
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in those languages. 
 Salvo decisión en contrario, las deliberaciones del Consejo de Estabilización y Asociación se basarán en documentos redactados en tales lenguas. 

Term pairs: deliberations: deliberaciones: 1.0, documentation: documentos: 0.9697, Council: Consejo: 0.9417, Stabilisation: Estabilización: 0.8408, Association: Asociación: 0.8076
La operación EUNAVFOR MED SOPHIA, en su zona de operaciones acordada, comenzará a asistir en la creación de capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en alta mar, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 bis de la Decisión (PESC) 2015/778. 
 EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall commence, within its agreed area of operation, assisting in the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and navy on the high seas as provided for in Article 2a of Decision (CFSP) 2015/778. 

Term pairs: SOPHIA: SOPHIA: 1.0, creación de capacidades: capacity building: 0.801, formación: training: 0.7635, capacidades: capacity: 0.7461, MED: MED: 0.7074, Decisión: Decision: 0.674, guardia: Guard: 0.577
Points to the need for parliamentary scrutiny to be brought to bear on INTCEN, EUMS INT, the Situation Room, and the Satellite Centre, which produce analyses for decision-makers, based on national intelligence service information and other sources, and foster cooperation between national intelligence services; 
 Señala la necesidad de someter a control parlamentario el Centro de Análisis de Inteligencia de la UE (INTCEN), la División de Inteligencia del Estado Mayor de la Unión Europea (EMUE INT), la Sala de Situación y el Centro de Satélites, que elaboran análisis para responsables de la adopción de decisiones sobre la base de información de los servicios de inteligencia nacionales y otras fuentes, y fomentan la cooperación entre servicios de inteligencia nacionales; 

Term pairs: national intelligence: inteligencia nacionales: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9264, national intelligence services: servicios de inteligencia nacionales: 0.9151, intelligence services: servicios de inteligencia: 0.8126, Centre: Centro: 0.7474, INTCEN: INTCEN: 0.7284, INT: INT: 0.7168, information: información: 0.6721, EUMS INT: EMUE INT: 0.6461, services: servicios: 0.6459, analyses: análisis: 0.6107, sources: fuentes: 0.5648, cooperation: cooperación: 0.5631, service information: información de los servicios: 0.5477, parliamentary scrutiny: control parlamentario: 0.5382, Situation: Situación: 0.4882, EUMS: EMUE: 0.4516, Satellite: Satélites: 0.4393
Tras la comunicación definitiva, otra parte interesada comentó también que el simple 4 % de la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China ya excluye la existencia de una relación de causalidad. 
 Following definitive disclosure, another interested party commented also that a mere 4 % market share of the Chinese imports precluded a finding of causation. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.956, importaciones: imports: 0.7829
Notes from the Institute that according to its plans to ensure adequate monitoring and reporting of the budget implementation, a procedure for central budget monitoring has been adopted in 2013; calls on the Institute to inform the discharge authority on the results obtained through that procedure; 
 Toma nota de que, según el Instituto, con arreglo a sus planes para garantizar un control y una información adecuados de la ejecución presupuestaria, en 2013 se adoptó un procedimiento para la supervisión central del presupuesto; pide al Instituto que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados obtenidos gracias a dicho procedimiento; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, central budget monitoring: supervisión central del presupuesto: 0.947, Institute: Instituto: 0.9447, monitoring: supervisión: 0.8643, budget: presupuesto: 0.8194, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.7277, implementation: ejecución: 0.5897
La solicitud contiene suficientes indicios razonables de que las medidas antidumping establecidas con respecto al producto afectado se están eludiendo mediante importaciones del producto investigado procedentes de la India. 
 The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures imposed on the product concerned are being circumvented by imports of the product under investigation consigned from India. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 1.0, India: India: 0.9539, importaciones: imports: 0.8705
«organización transnacional de productores» toda organización de productores cuyos miembros posean explotaciones ubicadas en más de un Estado miembro; 
 ‘transnational producer organisation’ means any producer organisation of which the member producers' holdings are located in more than one Member State; 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, organización de productores: producer organisation: 0.9745, productores: producers: 0.9226, Estado: State: 0.5081
ask for an independent risk assessment and independent testing (laboratory or visual) of the product under investigation, 
 solicitar una evaluación del riesgo y un ensayo (de laboratorio o visual) independientes del producto que se está investigando, 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, laboratory: laboratorio: 0.9459, assessment: evaluación: 0.8461
«información confidencial», toda información confidencial, incluida la protegida por las normas de protección de datos, por la obligación de secreto profesional o por las normas de secreto profesional de la Directiva 2013/36/UE, así como los documentos clasificados como «ECB-CONFIDENTIAL» o «ECB-SECRET» conforme al régimen de confidencialidad del BCE, y excluida la información relativa a personas vinculadas con el BCE por una relación laboral o por una relación contractual directa o indirecta para la ejecución de obras, el suministro de productos, o la prestación de servicios; 
 ‘confidential information’ means any confidential information, including information covered by data protection rules, by the obligation of professional secrecy, by the professional secrecy rules contained in Directive 2013/36/EU or documents classified as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ or ‘ECB-SECRET’ under the ECB's confidentiality regime, and excluding any information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services; 

Term pairs: información: information: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.8569, secreto profesional: professional secrecy: 0.6899, secreto: secrecy: 0.6717, protección de datos: data protection: 0.6481, obligación de secreto profesional: obligation of professional secrecy: 0.5883, normas de secreto profesional: professional secrecy rules: 0.5802, prestación de servicios: provision of services: 0.5701, servicios: services: 0.5666, confidencialidad: confidentiality: 0.56, relación laboral: employment relationship: 0.5593, normas de protección: protection rules: 0.5321, protección: protection: 0.5232, normas de secreto: secrecy rules: 0.5125, suministro de productos: supply of products: 0.5067, relación contractual: contractual relationship: 0.491, documentos: documents: 0.4877, UE: EU: 0.4858, ejecución de obras: execution of works: 0.4793, régimen de confidencialidad: confidentiality regime: 0.4729, relación contractual directa: indirect contractual relationship: 0.4049, Directiva: Directive: 0.3529
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a las actividades de cooperación organizada por el Comité Interinstitucional de Traducción e Interpretación con el fin de fomentar la cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.8393, cooperation activities: actividades de cooperación: 0.8383, Interinstitutional Committee: Comité Interinstitucional: 0.7548, Translation: Traducción: 0.702, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.6131, activities: actividades: 0.5766, Committee: Comité: 0.5684, Interpretation: Interpretación: 0.5429
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ. 
 Únicamente los Estados miembros que hayan ejercido activamente actividades de pesca pelágica en la zona de la Convención SPRFMO en los años 2007, 2008 o 2009 podrán pescar poblaciones pelágicas en dicha zona con arreglo a los TAC fijados en el anexo IJ. 

Term pairs: fisheries activities: actividades de pesca: 1.0, pelagic fisheries activities: actividades de pesca pelágica: 0.9814, SPRFMO Convention: Convención SPRFMO: 0.9037, SPRFMO: SPRFMO: 0.8884, pelagic fisheries: pesca pelágica: 0.8462, IJ: IJ: 0.8007, activities: actividades: 0.7953, fisheries: pesca: 0.7857, States: Estados: 0.6752, TACs: TAC: 0.6154, Annex: anexo: 0.5606, Convention: Convención: 0.5509
The limits prescribed for minimum performance, both for tests with the vehicle unladen and for tests with the vehicle laden, shall be those laid down hereunder for each category of vehicles; 
 Los límites de rendimiento mínimo prescritos, tanto para los ensayos con el vehículo sin carga como para los ensayos con el vehículo con carga, serán los indicados a continuación para cada categoría de vehículos; 

Term pairs: tests with the vehicle: ensayos con el vehículo: 1.0, hereunder for each category: continuación para cada categoría: 0.767, category of vehicles: categoría de vehículos: 0.7304, minimum performance: rendimiento mínimo: 0.6961, vehicle unladen: vehículo sin carga: 0.6049, vehicle laden: vehículo con carga: 0.5814, vehicles: vehículos: 0.5756, limits: límites: 0.5577, performance: rendimiento: 0.4179
Así pues, la Comisión debe evaluar si un inversor privado hubiera participado en estas transacciones en las mismas condiciones. 
 The Commission therefore has to assess whether a private investor would have entered into the transactions under assessment on the same terms. 

Term pairs: inversor privado: private investor: 1.0, Comisión: Commission: 0.7991, transacciones: transactions: 0.7417
By the end of the third year following the entry into force of this Agreement Kosovo shall apply to public undertakings and undertakings to which special and exclusive rights have been granted the principles set out in the Treaty on the Functioning of the European Union, with particular reference to Article 106 thereof. 
 A más tardar al final del tercer año siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo aplicará a las empresas públicas y a las empresas a las que se hayan concedido derechos especiales y exclusivos los principios establecidos en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, en su artículo 106. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9391, third year: tercer año: 0.8322, European Union: Unión Europea: 0.8317, exclusive rights: derechos especiales: 0.82, public undertakings: empresas públicas: 0.7864, European: Europea: 0.7436, Functioning: Funcionamiento: 0.6307, Union: Unión: 0.5831, Agreement: Acuerdo: 0.5818, Treaty: Tratado: 0.5555
un solo operador ha manifestado su interés de participar en el procedimiento de adjudicación del contrato de servicio público, y 
 only one operator has expressed its interest in participating in the procedure to award the public service contract; 

Term pairs: contrato de servicio público: public service contract: 1.0, contrato de servicio: service contract: 0.9521, operador: operator: 0.8682, servicio público: public service: 0.8635, procedimiento: procedure: 0.7395
They conclude that the analysis supports the conclusion that North America and the EEA should be regarded as a single geographic market. 
 Dichas autoridades han concluido que el análisis apoya la conclusión de que América del Norte y el EEE deben considerarse como un único mercado geográfico. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 0.9483, analysis: análisis: 0.8341, EEA: EEE: 0.7982, North: Norte: 0.7742, America: América: 0.7094
La experiencia académica en el ámbito de la psicología clínica incluirá conocimientos sobre los trastornos neurológicos y de desarrollo (como el THDA y los trastornos del espectro autista), los servicios psicoterapéuticos y psiquiátricos, el fomento de la salud mental positiva, el estigma (en relación con la salud mental), la política en materia de salud mental y las intervenciones psicoterapéuticas en línea. 
 Academic expertise within the field of clinical psychology will include knowledge on neurological and developmental disorders (e.g. ADHD and autism spectrum disorders), psychotherapeutic and psychiatric services, the promotion of positive mental health, stigma (related to mental health), mental health policy, and online psychotherapeutic interventions. 

Term pairs: salud mental: mental health: 1.0, salud: health: 0.8127, servicios psicoterapéuticos: psychiatric services: 0.6673, salud mental positiva: positive mental health: 0.6531, psicología clínica: clinical psychology: 0.6238, intervenciones psicoterapéuticas: psychotherapeutic interventions: 0.6123, psicología: psychology: 0.5955, materia de salud mental: mental health policy: 0.5813, trastornos: disorders: 0.5645, servicios: services: 0.4713, materia de salud: health policy: 0.4298, trastornos del espectro: spectrum disorders: 0.3919, espectro autista: autism spectrum: 0.3572, conocimientos: expertise: 0.3539, intervenciones: interventions: 0.3225, espectro: spectrum: 0.3198, fomento: promotion: 0.298, estigma: stigma: 0.2619
Toma nota de que, desde 2004, cuando la Agencia pasó a ser operativa, ha estado funcionando sobre la base de correspondencia e intercambios con el Estado miembro de acogida; observa, sin embargo, que no se ha firmado todavía con dicho Estado miembro un acuerdo pormenorizado en lo relativo a la sede; señala que dicho acuerdo fomentaría la transparencia respecto de las condiciones operativas de la Agencia y de su personal; pide a la Agencia y al Estado miembro de acogida que aborden este asunto con carácter urgente y que informen a la autoridad responsable de aprobación de la gestión del avance de las negociaciones; 
 Takes note that since 2004, when the Agency became operational, it has been working on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State; notes, however, that a comprehensive headquarters agreement has not yet been signed with the host Member State; notes that such an agreement would promote transparency in respect of the operational conditions of the Agency and its staff; calls on the Agency and the host Member State to address this issue as a matter of urgency and to inform the discharge authority on the progress of the negotiations; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8812, Estado: State: 0.7747, avance de las negociaciones: progress of the negotiations: 0.7426, negociaciones: negotiations: 0.6995, condiciones operativas: operational conditions: 0.6249, intercambios: exchanges: 0.5505, correspondencia: correspondence: 0.5213, transparencia: transparency: 0.4931, base de correspondencia: basis of correspondence: 0.4311
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure the consistency of definitions and concepts between administrative and other statistical data. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos para velar por la coherencia de las definiciones y los conceptos entre los datos administrativos y otros datos estadísticos. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 

Term pairs: statistical data: datos estadísticos: 1.0, consistency of definitions: coherencia de las definiciones: 0.9065, definitions: definiciones: 0.8414, Member State: Estados miembros: 0.7613, procedures: procedimientos: 0.7172, concepts: conceptos: 0.6839, consistency: coherencia: 0.6627, State: Estados: 0.6553
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.’; 
 «Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, y los fondos propios complementarios que satisfacen los criterios del nivel 2 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 1.0, criteria: criterios: 0.7387, deductions: deducciones: 0.6663
tres años en el caso de los contratos pertenecientes a las categorías del cuadro 2 del anexo I; 
 3 years for contracts that belong to the classes in Table 2 set out in Annex I. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, categorías: classes: 0.777, anexo: Annex: 0.752
A voluntary rescheduling of debt by the banks outside the CS [17] with the expected financial impact of EUR 3 million. 
 Un reescalonamiento voluntario de la deuda por los bancos fuera de la LO [17] con un probable impacto financiero de 3 millones EUR. 

Term pairs: debt by the banks: deuda por los bancos: 1.0, financial impact: impacto financiero: 0.9442, banks: bancos: 0.8442, voluntary rescheduling: reescalonamiento voluntario: 0.7206, EUR: EUR: 0.6367, rescheduling: reescalonamiento: 0.6044
In this regard, Lufthansa and BDF point to a number of indications that the funds of Fraport were State resources according to the judgment in case Stardust Marine [44] and Article 2(1)(b) of Commission Directive 2006/111/EC [45]. 
 A este respecto, Lufthansa y BDF apuntan a una serie de indicios de que los fondos de Fraport eran recursos estatales, de acuerdo con la sentencia dictada en el asunto Stardust Marine [44] y con el artículo 2, apartado 1, letra b), de la Directiva 2006/111/CE de la Comisión [45]. 

Term pairs: funds of Fraport: fondos de Fraport: 1.0, funds: fondos: 0.9202, State resources: recursos estatales: 0.85, resources: recursos: 0.8093, indications: indicios: 0.7295, Fraport: Fraport: 0.7209, Directive: Directiva: 0.6871, number of indications: serie de indicios: 0.686, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.6716, Commission: Comisión: 0.6712, Lufthansa: Lufthansa: 0.6297, BDF: BDF: 0.614, Stardust: Stardust: 0.5869, Marine: Marine: 0.5521, EC: CE: 0.53
None of the four remaining cooperating users imported the product concerned from the PRC, but purchased the like product from the Union industry. 
 Ninguno de los otros cuatro usuarios que cooperaron importaron de China el producto afectado, sino que compraron el producto similar a la industria de la Unión. 

Term pairs: like product: producto similar: 0.9695, industry: industria: 0.8968, Union: Unión: 0.8115
Cuando la licencia exclusiva es de alcance mundial, implica que el licenciante se retira del mercado. 
 Where the exclusive licence is worldwide it implies that the licensor leaves the market. 

Term pairs: licencia exclusiva: exclusive licence: 1.0, licencia: licence: 0.8707, licenciante: licensor: 0.7785
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular plastics, n.e.c., not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products, floor, wall and ceiling coverings of HS 3918 and sterile surgical or dental adhesion barriers of CN 30061030) 
 Placas, hojas, películas, cintas y tiras de plástico no celular n.c.o.p., no reforzadas, laminadas, apoyadas o combinadas de modo similar con otros materiales (excepto productos autoadhesivos, revestimientos de pisos, paredes y techos del SA 3918 y barreras antiadherencias estériles para cirugía u odontología de la NC 30061030) 

Term pairs: plastics: plástico: 1.0, materials: materiales: 0.9691, adhesive products: productos autoadhesivos: 0.9401, Plates: Placas: 0.8932, coverings: revestimientos: 0.8863, barriers: barreras: 0.8729, ceiling coverings: revestimientos de pisos: 0.8223, ceiling: techos: 0.7505, CN: NC: 0.7278, adhesion barriers: barreras antiadherencias: 0.7156
Combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones), incluso las que no llegan hasta la cintura, camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, de punto, para mujeres o niñas: 
 Women’s or girls’ slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted: 

Term pairs: pijamas: pyjamas: 1.0, artículos similares: similar articles: 0.9783
To make the pilot project a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of the current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival. 
 Así, para que el proyecto piloto sea un éxito, será también necesario examinar los actuales marcos jurídicos nacionales y determinar las buenas prácticas que podrían promoverse para acelerar los procedimientos, de modo que los jóvenes migrantes puedan beneficiarse de los programas propuestos lo antes posible después de su llegada. 

Term pairs: young migrants: jóvenes migrantes: 0.9527, national legal frameworks: marcos jurídicos nacionales: 0.9515, programmes: programas: 0.8538, procedures: procedimientos: 0.8375, legal frameworks: marcos jurídicos: 0.8133, best practices: buenas prácticas: 0.7842, pilot: piloto: 0.7375
En su dictamen de 11 de septiembre de 2014 [4], la Autoridad concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, el ácido fórmico no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente; sin embargo, se consideró que es corrosivo para la piel, los ojos y las vías respiratorias. 
 The Authority concluded in its opinion of 11 September 2014 [4] that, under the proposed conditions of use, formic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered corrosive for skin and eyes and respiratory tract. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud humana: human health: 0.8377, salud animal: animal health: 0.8371, condiciones de utilización: conditions of use: 0.8119, efectos adversos: adverse effect: 0.73, vías respiratorias: respiratory tract: 0.5875, septiembre: September: 0.5435, ácido: acid: 0.5279, Autoridad: Authority: 0.4819
que modifica el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 en lo que atañe a la apertura del mercado de los servicios nacionales de transporte de viajeros por ferrocarril 
 amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail 

Term pairs: apertura del mercado: opening of the market: 1.0, transporte de viajeros: passenger transport: 0.9353, transporte: transport: 0.868, servicios: services: 0.8474, ferrocarril: rail: 0.8344, viajeros: passenger: 0.7658, Reglamento: Regulation: 0.7549, CE: EC: 0.7104
Según el informe, el análisis del Acuerdo de 1999 con Ryanair se basó en el documento del plan de negocio producido por FFHG el 25 de mayo de 1999, elaborado antes de la firma del acuerdo. 
 According to the report, the analysis of the 1999 Ryanair agreement has been based on the business plan document produced by FFHG on 25 May 1999, a document which has been drawn up before signing the agreement. 

Term pairs: documento del plan: plan document: 1.0, plan de negocio: business plan: 0.8993, análisis: analysis: 0.6896, Ryanair: Ryanair: 0.6075, FFHG: FFHG: 0.5458
La infraestructura de clave pública del Sistema Europeo de Bancos Centrales (en lo sucesivo, «la ESCB-PKI») se estableció por la Decisión BCE/2013/1 [2]. 
 The public key infrastructure for the European System of Central Banks (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) was established in Decision ECB/2013/1 [2]. 

Term pairs: Sistema Europeo: European System: 1.0, Bancos Centrales: Central Banks: 0.9307, infraestructura de clave: key infrastructure: 0.8574, Europeo: European: 0.8495, infraestructura: infrastructure: 0.8226, Bancos: Banks: 0.7972, Sistema: System: 0.7859, Decisión: Decision: 0.7243, Centrales: Central: 0.6318
Карловска гроздова ракия / Гроздова Ракия от Карлово / Karlovska grozdova rakya / Grozdova Rakya from Karlovo 
 Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova Rakya from Karlovo 

Term pairs: Карловска: Карловска: 0.9118, Karlovska: Karlovska: 0.9096, Карлово: Карлово: 0.8875, Karlovo: Karlovo: 0.8845, Grozdova Rakya: Grozdova Rakya: 0.8629, Grozdova: Grozdova: 0.7985, Гроздова: Гроздова: 0.7951, Гроздова Ракия: Гроздова Ракия: 0.7848, гроздова: гроздова: 0.7557, Rakya: Rakya: 0.7389, Ракия: Ракия: 0.6921
Abdul Manan Nyazi is a Taliban commander involved in transporting suicide bombers to Afghanistan. 
 Abdul Manan Nyazi es un comandante talibán y está implicado en el transporte de terroristas suicidas hacia Afganistán. 

Term pairs: Abdul Manan Nyazi: Abdul Manan Nyazi: 1.0, Abdul Manan: Abdul Manan: 0.9233, Afghanistan: Afganistán: 0.8223, Manan Nyazi: Manan Nyazi: 0.7842, Manan: Manan: 0.7711, Abdul: Abdul: 0.7516, suicide bombers: terroristas suicidas: 0.7066, Nyazi: Nyazi: 0.6432
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14, cuando: 
 Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 where: 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9779, delitos: offences: 0.89, Estado: State: 0.8307, jurisdicción: jurisdiction: 0.7884
El valor determinado de consumo eléctrico Po y Pl inferior o igual a 1,00 W no podrá superar el valor declarado de Po y Pl en más del 0,10 W. 
 The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W. 

Term pairs: Po: Po: 0.9994, Pl: Pl: 0.9847, consumo eléctrico: power consumption: 0.8888, valor determinado: determined values: 0.7896
Téngase presente que, a efectos del presente punto, la mera sustitución de un edificio o unas instalaciones existentes por un nuevo edificio o unas nuevas instalaciones actualizados, sin cambiar fundamentalmente la producción o la tecnología de que se trate, no se considerará que esté relacionada con la modernización. 
 Please note that for the purposes of this point, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to-date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved is not be considered to be related to the modernisation. 

Term pairs: instalaciones: facilities: 1.0, modernización: modernisation: 0.9537, tecnología: technology: 0.8414, sustitución: replacement: 0.7665
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs) 
 Circuitos integrados (excepto multichip): memoria exclusivamente de lectura, programable, que se pueda borrar mediante rayos ultravioletas (EPROM) 

Term pairs: multichip: multichip: 1.0, EPROMs: EPROM: 0.9931, circuits: Circuitos: 0.9299
Preparatory action — The definition of governance model for the European Union Danube region — better and effective coordination 
 Acción preparatoria — Definición del modelo de gobernanza para la región del Danubio de la Unión Europea — Una coordinación mejor y más eficaz 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9668, governance model: modelo de gobernanza: 0.9376, coordination: coordinación: 0.9064, European: Europea: 0.8812, governance: gobernanza: 0.8081, Danube: Danubio: 0.7794, Union: Unión: 0.7646, definition: Definición: 0.7516
Medida 3 dado que la Comisión no ha adoptado ninguna decisión en materia de exención fiscal, la garantía de 30 millones EUR se considerará una ayuda adicional facilitada a través de una contribución a fondo perdido; por consiguiente, la medida debe ser tratada como una recapitalización, y evaluarse de la misma manera que la medida 1. 
 Measure 3 Because no decision had been taken by the Commission, the EUR 30 million guarantee will be assessed as additional support through a non-repayable contribution. As a result, it must be treated as a recapitalisation, to be examined in the same way as Measure 1. 

Term pairs: ayuda adicional: additional support: 1.0, Medida: Measure: 0.9336, recapitalización: recapitalisation: 0.9072, garantía: guarantee: 0.8891, Comisión: Commission: 0.8293, contribución: contribution: 0.8227, EUR: EUR: 0.6644
Las autoridades alemanas tomaron este porcentaje para indicar el número de los coches eléctricos de nueva matriculación en los segmentos tradicionales del mercado de coches de turismo convencionales. 
 Germany used this figure to indicate the number of newly registered electric cars in the traditional segments of the conventional car market. 

Term pairs: mercado de coches: car market: 1.0, coches eléctricos: electric cars: 0.9968, segmentos tradicionales: traditional segments: 0.9461, segmentos: segments: 0.7577
De conformidad con su legislación nacional, los Estados miembros garantizarán la plena cooperación de las autoridades responsables de cualquier investigación judicial, y se asegurarán de que se proporcione a los investigadores lo antes posible acceso a la información y a las pruebas pertinentes para la investigación. 
 In accordance with their national legislation, Member States shall ensure full cooperation by the authorities responsible for any judicial inquiry, and shall ensure that the investigators are given access as soon as possible to information and evidence relevant for the investigation. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, investigación: investigation: 0.9334, Estados miembros: Member States: 0.9293, investigación judicial: judicial inquiry: 0.8911, información: information: 0.8908, investigadores: investigators: 0.8538, plena cooperación: full cooperation: 0.8506, legislación: legislation: 0.8143, autoridades: authorities: 0.7805, Estados: States: 0.7696, cooperación: cooperation: 0.7489
Daedong Credit Bank ha facilitado servicios financieros a Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) y a Tanchon Commercial Bank. 
 Daedong Credit Bank has provided financial services to the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) and Tanchon Commercial Bank. 

Term pairs: Daedong Credit Bank: Daedong Credit Bank: 1.0, Tanchon Commercial Bank: Tanchon Commercial Bank: 0.954, Daedong Credit: Daedong Credit: 0.9218, Bank: Bank: 0.9025, Development Trading Corporation: Development Trading Corporation: 0.8811, Commercial Bank: Commercial Bank: 0.854, Tanchon Commercial: Tanchon Commercial: 0.8353, Development Trading: Development Trading: 0.8078, Credit Bank: Credit Bank: 0.7866, Daedong: Daedong: 0.7847, Trading Corporation: Trading Corporation: 0.7817, Mining Development Trading: Mining Development Trading: 0.7334, servicios financieros: financial services: 0.712, Tanchon: Tanchon: 0.6744, KOMID: KOMID: 0.6571, Korea Mining Development: Korea Mining Development: 0.6564, Trading: Trading: 0.6225, Credit: Credit: 0.6122, Commercial: Commercial: 0.6055, Korea Mining: Korea Mining: 0.5762, Development: Development: 0.5727, Mining Development: Mining Development: 0.5678, Korea: Korea: 0.5416, servicios: services: 0.5157, Corporation: Corporation: 0.4281, Mining: Mining: 0.3562
El vehículo de motor con el sistema antibloqueo desconectado o el modo de control cambiado por el dispositivo al que se refiere el punto 4.5 deberá cumplir todos los requisitos pertinentes del anexo 10. 
 The power-driven vehicle with the anti-lock system disconnected or the control mode changed by the device referred to in paragraph 4.5 above shall satisfy all the relevant requirements in Annex 10 to this Regulation; 

Term pairs: requisitos pertinentes: relevant requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.859, modo de control: control mode: 0.8584, anexo: Annex: 0.6004