luismond/tm2tb huggingface dataset:
La prohibición para la organización de los EE. UU. de tomar medidas punitivas en contra del empleado por ejercer este derecho de opción, en particular cualquier restricción de las posibilidades de empleo, garantiza que, a pesar de la relación de subordinación y dependencia inherente, el empleado esté libre de presión y, por tanto, pueda optar con auténtica libertad de elección. 
 The prohibition on the U.S. organisation to take any punitive action against the employee for exercising such choice, including any restriction of employment opportunities, will ensure that, despite the relationship of subordination and inherent dependency, the employee will be free from pressure and thus can exercise a genuine free choice. 

Term pairs: restricción: restriction: 0.9739, libertad de elección: free choice: 0.945, presión: pressure: 0.9276, posibilidades de empleo: employment opportunities: 0.9185, prohibición: prohibition: 0.9028, organización: organisation: 0.8082, dependencia inherente: inherent dependency: 0.7885, dependencia: dependency: 0.7792, medidas punitivas: punitive action: 0.7642, posibilidades: opportunities: 0.7382, subordinación: subordination: 0.7227
Destaca que la Comisión, en una decisión anterior [32], concluye la existencia de un régimen de ayuda incompatible con el mercado común en el sistema de diferenciación de las tasas aeroportuarias en función del destino del vuelo (nacional/internacional). 
 Air France notes that, in an earlier decision [32], the Commission concluded that an aid scheme involving a system for differentiating between airport charges according to the flight destination (national/international) was incompatible with the internal market. 

Term pairs: decisión anterior: earlier decision: 1.0, destino del vuelo: flight destination: 0.944, Comisión: Commission: 0.9055, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8226, régimen de ayuda: aid scheme: 0.8218
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils. 
 El Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] dispone que las medidas de conservación se deben adoptar teniendo en cuenta los dictámenes científicos, técnicos y económicos disponibles, incluidos, cuando proceda, los informes elaborados por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP) y otros organismos consultivos, así como a la luz de cualquier asesoramiento procedente de los consejos consultivos. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, conservation measures: medidas de conservación: 0.9465, reports: informes: 0.892, European: Europeo: 0.8887, conservation: conservación: 0.8812, advisory bodies: organismos consultivos: 0.8707, Council: Consejo: 0.8688, EU: UE: 0.859, Scientific: Científico: 0.8578, Committee: Comité: 0.8477, Parliament: Parlamento: 0.8443, Technical: Técnico: 0.8401, Economic: Económico: 0.7881, Regulation: Reglamento: 0.7539, Fisheries: Pesca: 0.6573
La cuestión de si la pérdida o ganancia del licenciatario sería significativa, y por tanto actuaría como un fuerte desincentivo para impugnar, debería evaluarse caso por caso. 
 The question whether the licensee's loss of profit would be significant, and therefore act as a strong disincentive to challenge, would need to be assessed on a case-by-case basis. 

Term pairs: fuerte desincentivo: strong disincentive: 1.0, licenciatario: licensee: 0.8771, desincentivo: disincentive: 0.744
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9). 
 Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 155 de 7.6.1989, p. 9). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, own resources: recursos propios: 0.81, Regulation: Reglamento: 0.7693, uniform arrangements: régimen uniforme: 0.7219, EEC: CEE: 0.7017, resources: recursos: 0.6942, Council: Consejo: 0.6088
In view of the above, the Commission does not contest that registration of imports as such may bring certain legal uncertainty to importers and/or users concerned as it is not automatically resulting in a retroactive collection of the definitive duties, if any. 
 A este respecto, la Comisión no niega que el registro de importaciones pueda como tal crear cierta inseguridad jurídica a los importadores y/o usuarios afectados, dado que no desemboca automáticamente en una percepción retroactiva de derechos definitivos, si ha lugar. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, registration of imports: registro de importaciones: 0.995, imports: importaciones: 0.957, legal uncertainty: inseguridad jurídica: 0.8471, registration: registro: 0.8373, Commission: Comisión: 0.7749, uncertainty: inseguridad: 0.7096
Taking into account those considerations, authorisation should be granted to the products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean MON 87708 × MON 89788. 
 Habida cuenta de estas consideraciones, procede autorizar los productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja modificada genéticamente MON 87708 × MON 89788. 

Term pairs: MON: MON: 0.7037, soybean: soja: 0.6516
Comandante de la Quinta División del FSB, Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia. 
 Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation. 

Term pairs: FSB: FSB: 0.9531, Servicio: Service: 0.8328, Seguridad: Security: 0.7423, Rusia: Russian: 0.7384, Federal: Federal: 0.7207, Federación: Federation: 0.6507, Comandante: Commander: 0.5957
The volume of electricity futures contracts trading on EEX rose by 21 % from 669 TWh to 812 TWh. 
 El volumen de negociación de contratos de futuros de electricidad EEX aumentó un 21 %, de 669 TWh a 812 TWh. 

Term pairs: electricity futures: futuros de electricidad: 1.0, futures contracts: contratos de futuros: 0.9153, electricity: electricidad: 0.8919, contracts: contratos: 0.8236, TWh: TWh: 0.7541, EEX: EEX: 0.6242, volume: volumen: 0.5704
Council Decision (CFSP) 2016/993 [2], which amended Decision (CFSP) 2015/778, inserted Article 2a in that Decision with a view to adding assistance in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking, as a supporting task of EUNAVFOR MED operation SOPHIA. 
 La Decisión (PESC) 2016/993 del Consejo [2], que modificó la Decisión (PESC) 2015/778, introdujo un artículo 2 bis en esta última para incluir una contribución en el desarrollo de las capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en tareas policiales en el mar, en especial para luchar contra el tráfico ilícito y la trata de personas, como tarea de apoyo a la operación EUNAVFOR MED SOPHIA. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, SOPHIA: SOPHIA: 0.786, development: desarrollo: 0.7637, training: formación: 0.7194, assistance: apoyo: 0.7139, capacities: capacidades: 0.6338, trafficking: tráfico: 0.5731, Guard: guardia: 0.5436, MED: MED: 0.5348, Council: Consejo: 0.5346
Si está justificado por el análisis de déficit de financiación, la intensidad de la ayuda puede alcanzar hasta el 100 % de los costes subvencionables. 
 If justified by the funding gap analysis, the aid intensity could reach up to 100 % of the eligible costs. 

Term pairs: intensidad de la ayuda: aid intensity: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.9469, financiación: funding: 0.9191, déficit de financiación: funding gap: 0.9147, análisis: analysis: 0.7651, análisis de déficit: gap analysis: 0.7411, intensidad: intensity: 0.6903
Since the Council recommendation of 21 June 2013, Spain has further strengthened its domestic fiscal framework by amending the 2012 Stability Law to provide incentives for public administrations to reduce public sector arrears to commercial suppliers and by creating in November 2013 an independent fiscal institution (AIReF). 
 Desde la Recomendación de 21 de junio de 2013 del Consejo, España ha reforzado aún más el marco presupuestario nacional al modificar la Ley de Estabilidad de 2012, a fin de ofrecer incentivos para que las Administraciones Públicas reduzcan los atrasos en los pagos del sector público a los proveedores comerciales y al crear, en noviembre de 2013, una Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal (AIReF). 

Term pairs: Stability Law: Ley de Estabilidad: 1.0, Spain: España: 0.8673, Stability: Estabilidad: 0.8112, public sector: sector público: 0.8007, domestic fiscal framework: marco presupuestario nacional: 0.7405, Council: Consejo: 0.7295, public sector arrears: pagos del sector público: 0.7162, commercial suppliers: proveedores comerciales: 0.6949, June: junio: 0.6791, Law: Ley: 0.6666, fiscal framework: marco presupuestario: 0.6661, incentives: incentivos: 0.6551, administrations: Administraciones: 0.6368, suppliers: proveedores: 0.6238, recommendation: Recomendación: 0.6097, November: noviembre: 0.5705, sector arrears: pagos del sector: 0.5356, arrears: atrasos: 0.5154, AIReF: AIReF: 0.4677, sector: sector: 0.4132
se ha mejorado la transparencia de los procedimientos de contratación mediante la especificación en los anuncios de puestos vacantes del número máximo de candidatos que figurarán en la lista de reserva, con una clara referencia a la posibilidad de presentar apelación, así como mediante la preparación de las preguntas para las pruebas escritas y las entrevistas y su ponderación antes del examen de las solicitudes; 
 the transparency of recruitment procedures has been improved by specifying in vacancy notices the maximum number of candidates to be put on a reserve list and by making a clear reference to the possibility of appeal, as well as by preparing the questions for written tests and interviews and their weightings before the examination of the applications; 

Term pairs: candidatos: candidates: 0.8511, lista de reserva: reserve list: 0.8262, número máximo: maximum number: 0.7975, entrevistas: interviews: 0.787, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7555, clara referencia: clear reference: 0.6989, transparencia: transparency: 0.6923, procedimientos: procedures: 0.6586, contratación: recruitment: 0.6404, solicitudes: applications: 0.634, referencia: reference: 0.629, apelación: appeal: 0.5938, ponderación: weightings: 0.5099
The complete AII code referred to in paragraph 5 shall be the result of the concatenation of the following six elements: 
 El código AII completo a que se refiere el apartado 5 será el resultado de la concatenación de los siguientes seis elementos: 

Term pairs: result of the concatenation: resultado de la concatenación: 0.8127, code: código: 0.7794, concatenation: concatenación: 0.7522, AII: AII: 0.577
In the following chapters the state funding of the abovementioned project will be assessed with respect to these criteria. 
 En las secciones siguientes se evaluará la financiación estatal del citado proyecto a la luz de estos criterios. 

Term pairs: state funding: financiación estatal: 1.0, abovementioned project: citado proyecto: 0.8236, funding: financiación: 0.8091, criteria: criterios: 0.7474, chapters: secciones: 0.5913
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la Autoridad Bancaria Europea (ABE) a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission. 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9519, Bancaria Europea: European Banking: 0.9307, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8497, Europea: European: 0.8249, Reglamento: Regulation: 0.7426, Bancaria: Banking: 0.7338, Comisión: Commission: 0.7306, ABE: EBA: 0.6653, Autoridad: Authority: 0.6277
Un acreedor que fijase el desembolso real de la ayuda como condición para dar una mayor financiación habría esperado la autorización del Órgano antes de desembolsar préstamos adicionales si ello determinara la existencia del paquete financiero. 
 A creditor setting the actual disbursement of aid as a condition for further financing would have awaited for the Authority's clearance prior to disbursing further loan capital if this determines the existence of the financing package. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, mayor financiación: further financing: 0.8914, préstamos adicionales: further loan: 0.816, acreedor: creditor: 0.7541, paquete financiero: financing package: 0.7516, desembolso real: actual disbursement: 0.7181
Notwithstanding paragraph 1(b)(i), a Member State may exceptionally grant to a vessel flying its flag an additional allocation exceeding 75 % of the estimated discards of the stock produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs, provided that: 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra b), inciso i), un Estado miembro podrá excepcionalmente conceder a un buque que enarbole su pabellón una asignación adicional correspondiente a más del 75 % de los descartes estimados de la población efectuados por el tipo de buque al que pertenezca el buque concreto que ha recibido la asignación adicional, siempre que: 

Term pairs: additional allocation: asignación adicional: 1.0, allocation: asignación: 0.8203, type of vessel: tipo de buque: 0.7384, State: Estado: 0.5216
cursos de formación para que los equipos de intervención, el personal externo y los expertos dispongan de los conocimientos e instrumentos necesarios para participar con eficacia en las intervenciones de la Unión y para desarrollar una cultura europea común en materia de intervención, 
 the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training, 

Term pairs: formación: training: 1.0, cursos de formación: training centres: 0.745, Unión: Union: 0.5415
Ese programa de desarrollo turístico debería formar parte de una estrategia a largo plazo con un impacto sostenible en el desarrollo cultural, social y económico local. 
 That tourism development programme should be part of a long-term strategy having a sustainable impact on local economic, cultural and social development. 

Term pairs: desarrollo: development: 0.9855, programa de desarrollo: development programme: 0.8488, desarrollo turístico: tourism development: 0.8401, impacto sostenible: sustainable impact: 0.7715, estrategia: strategy: 0.6174
Method of analysis [1]For the determination of 2-Ethylhexan-1-ol in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el 2-etilhexan-1-ol en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.8754, analysis: análisis: 0.8016, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.7946, Method: Método: 0.7813, additive: aditivo: 0.7482, flavouring: aromatizantes: 0.7102
The identification of strong skin sensitisers is important to allow appropriate classification and risk assessment of such substances. 
 Es importante identificar los sensibilizantes cutáneos fuertes para poder clasificar adecuadamente y evaluar el riesgo de tales sustancias. 

Term pairs: skin sensitisers: sensibilizantes cutáneos: 0.8113, sensitisers: sensibilizantes: 0.8082
expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules, 
 los gastos ocasionados por la puesta a disposición de personal entre el Comité de las Regiones y el sector público de los Estados miembros o de otros países que se especifican en la reglamentación; 

Term pairs: public sector: sector público: 0.8483, Member States: Estados miembros: 0.8286, Regions: Regiones: 0.7854, Committee: Comité: 0.7589, sector: sector: 0.7354, States: Estados: 0.6985
Toma nota de que las prórrogas de créditos comprometidos corresponden principalmente a líneas presupuestarias del título II y el título III y de que en su mayor parte corresponden a facturas todavía no recibidas o pagadas al final del ejercicio, o cuyos servicios todavía no se habían prestado; 
 Takes note that the carry-overs of committed appropriations mostly relate to Title II and Title III budgetary lines and are mostly intended for invoices not yet received or paid at year-end or where the services in question were not delivered; 

Term pairs: líneas presupuestarias: budgetary lines: 0.9208, facturas: invoices: 0.8608, servicios: services: 0.8036, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.7368, créditos: appropriations: 0.6281
an implementation plan detailing how the applicant CSD will comply with the requirements referred to in Article 54 by the date on which it becomes applicable. 
 un plan de ejecución que detalle la forma en que el DCV solicitante cumplirá los requisitos a que se hace referencia en el artículo 54 en la fecha en que este sea aplicable. 

Term pairs: implementation plan: plan de ejecución: 1.0, requirements: requisitos: 0.877, implementation: ejecución: 0.75
De la experiencia adquirida con la aplicación, sobre todo de la Directiva 90/427/CEE y, en menor medida, de las Directivas 89/361/CEE y 2009/157/CE, se desprende que se requieren normas más precisas para resolver eficazmente los litigios entre los criadores, por una parte, y las sociedades de criadores de razas puras, por otra, a partir de un reglamento interno claramente establecido y unos derechos y deberes de los criadores claramente descritos. 
 Experience gained, particularly in the application of Directive 90/427/EEC, and to a lesser extent Directives 89/361/EEC and 2009/157/EC, indicates that more precise rules are required to settle effectively disputes between breeders on the one hand and breed societies on the other hand, based on clearly established rules of procedure and described rights and duties of breeders. 

Term pairs: criadores: breeders: 1.0, CEE: EEC: 0.9572, litigios entre los criadores: disputes between breeders: 0.8836, Directivas: Directives: 0.8461, Directiva: Directive: 0.7679, deberes de los criadores: duties of breeders: 0.744, litigios: disputes: 0.7399, sociedades: societies: 0.6854, aplicación: application: 0.6577, menor medida: lesser extent: 0.6015, CE: EC: 0.5183
El sistema central del SIS II (CS-SIS) recibirá imágenes de las impresiones dactilares de una resolución nominal de 1000 dpi (puntos por pulgada) o de 500 dpi con 256 niveles de gris. 
 The Central System of SIS II (CS-SIS) shall receive fingerprint images of a nominal resolution of either 1000 dpi or of 500 dpi with 256 grey levels. 

Term pairs: dpi: dpi: 0.8646, SIS: SIS: 0.6969, SIS II: SIS II: 0.6736, resolución nominal: nominal resolution: 0.5962, resolución: resolution: 0.5651
El presente artículo no impedirá a la función de supervisión del BCE intercambiar información con otras autoridades de la Unión o nacionales de conformidad con la legislación de la Unión aplicable. 
 This Article shall not prevent the ECB's supervisory function from exchanging information with other Union or national authorities in line with applicable Union law. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, información: information: 0.8026, autoridades: authorities: 0.6951
Además, los pasajeros de Ryanair desplazan ellos mismos su equipaje desde los puestos de facturación al puesto de control, lo que hace inútil cualquier infraestructura en la terminal. 
 Moreover, Ryanair passengers take their baggage themselves from the check-in desks to security, which eliminates the need for any infrastructure at the terminal. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.8328, infraestructura en la terminal: infrastructure at the terminal: 0.8163, infraestructura: infrastructure: 0.6844, Ryanair: Ryanair: 0.6581, terminal: terminal: 0.5065
La plataforma única de asignación tendrá derecho a suspender o retirar el derecho de un participante en el mercado a participar en las subastas o transferir sus derechos de transmisión a largo plazo tras un incumplimiento de sus obligaciones contractuales en virtud de las normas de asignación armonizadas. 
 The single allocation platform shall be entitled to suspend or withdraw a market participant's right to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights following a breach of its contractual obligations under the harmonised allocation rules. 

Term pairs: participante en el mercado: market participant: 1.0, asignación: allocation: 0.9822, plataforma: platform: 0.8638, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8616, obligaciones contractuales: contractual obligations: 0.8418, normas de asignación: allocation rules: 0.6895, obligaciones: obligations: 0.6726, transmisión: transmission: 0.6568, subastas: auctions: 0.6523
If necessary, provision must be made for screw fittings that go directly into wood-based panels so that the screw can be re-inserted during reassembly at a different point than where it was removed from during disassembly. 
 En caso necesario, deberán preverse cierres de rosca que vayan directamente a los tableros derivados de la madera, de modo que el tornillo pueda volver a introducirse durante el reensamblaje en un punto diferente de aquel en el que estaba en el momento de retirarse durante el desmontaje. 

Term pairs: different point: punto diferente: 1.0, disassembly: desmontaje: 0.8921, panels: tableros: 0.6831
Los Estados miembros notificarán los puntos de entrada designados y el nombre y la dirección del organismo oficial de cada punto de entrada a los demás Estados miembros, la Comisión y los terceros países afectados con suficiente antelación. 
 Member States shall notify the designated points of entry and the name and address of the official body of each point of entry sufficiently in advance to the other Member States, the Commission and the third countries concerned. 

Term pairs: Estados: States: 0.8248, terceros países: third countries: 0.8201, punto de entrada: point of entry: 0.7295, puntos de entrada: points of entry: 0.7086, organismo oficial: official body: 0.6418, Comisión: Commission: 0.5458
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1713 de la Comisión, de 20 de septiembre de 2016, por el que se fija el límite cuantitativo para las exportaciones de azúcar e isoglucosa al margen de cuotas hasta finales de la campaña de comercialización 2016/17 (DO L 258 de 24.9.2016, p. 8). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8). 

Term pairs: exportaciones: exports: 1.0, límite cuantitativo: quantitative limit: 0.9703, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.932, Reglamento: Regulation: 0.9164, UE: EU: 0.8969, Comisión: Commission: 0.886, comercialización: marketing: 0.8352, azúcar: sugar: 0.8061, Ejecución: Implementing: 0.6769, septiembre: September: 0.6691
In accordance with those requirements, the introduction of such products into the Union is only to be authorised from third countries that appear on a list drawn up by the Commission. 
 Conforme a dichos requisitos, la introducción de tales productos en la Unión solo debe autorizarse a partir de los terceros países que figuren en una lista elaborada por la Comisión. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9537, requirements: requisitos: 0.8138, Commission: Comisión: 0.7543, introduction: introducción: 0.7139, Union: Unión: 0.6811
The OIG investigates alleged violations of criminal and civil laws by DOJ employees and also audits and inspects DOJ programs. 
 La OIG tiene jurisdicción sobre todas las denuncias de mala conducta contra los empleados del Departamento de Justicia, incluido el Federal Bureau of Investigation (FBI); la Drug Enforcement Administration; la Federal Bureau of Prisons; el U.S. 

Term pairs: OIG: OIG: 0.9112
Testing of the good function of the device limiting the filling degree of the container has to be performed by filling speeds of 20, 50 and 80 l/min. or to the maximum flow rate under an upstream pressure of 700 kPa abs. 
 El ensayo del buen funcionamiento del dispositivo que limite el grado de llenado del recipiente deberá realizarse con velocidades de llenado de 20, 50 y 80 l/min o con el caudal máximo bajo una presión de entrada de 700 kPa absolutos. 

Term pairs: good function: buen funcionamiento: 0.9257, maximum flow: caudal máximo: 0.9126, container: recipiente: 0.8012, upstream pressure: presión de entrada: 0.7664, speeds: velocidades: 0.766, pressure: presión: 0.7269
‘third-country vessel’ means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country. 
 «buque de un tercer país» un buque pesquero que enarbola pabellón de un tercer país y está matriculado en él; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, fishing vessel: buque pesquero: 0.7932
This price differential also shows that Chinese exporting producers can enter the Union market at prices significantly lower than the Union industry's prices while being still at a higher level than those to other third country markets. 
 Esta diferencia de precios muestra también que los productores exportadores chinos pueden entrar en el mercado de la Unión con precios muy inferiores a los de la industria de la Unión, aunque todavía superiores a los cobrados a los mercados de otros terceros países. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9378, markets: mercados: 0.8372, price differential: diferencia de precios: 0.8315, producers: productores: 0.8016, third country: terceros países: 0.7817, industry: industria: 0.6938
Descripción: Tarjeta de identificación (presentación apaisada), tamaño 53,98 × 85,60 mm; espesor: 0,76 mm, tarjeta de plástico en tonos rosados con una transparencia superpuesta de protección. 
 Description: Identification card (horizontal layout), size 53,98 × 85,60 mm. Thickness: 0,76 mm, plastic card in pink tones with a clear protective overlay. 

Term pairs: tarjeta de plástico: plastic card: 1.0, plástico: plastic: 0.8266, identificación: Identification: 0.6464, Descripción: Description: 0.6151, tonos rosados: pink tones: 0.5427, espesor: Thickness: 0.5303, tonos: tones: 0.2846
El 21 de junio de 2013, el Consejo decidió modificar la Decisión de Ejecución 2011/77/UE ampliando el período medio de vencimiento de los préstamos y abriendo la posibilidad de prolongar el vencimiento de los tramos a petición de Portugal. 
 On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Portugal. 

Term pairs: petición de Portugal: request of Portugal: 1.0, vencimiento de los préstamos: loan maturity: 0.9711, Portugal: Portugal: 0.9689, Decisión: Decision: 0.9537, vencimiento: maturity: 0.9197, UE: EU: 0.8892, junio: June: 0.8412, período medio de vencimiento: average loan maturity: 0.8335, Consejo: Council: 0.7701, vencimiento de los tramos: instalment maturities: 0.7057
Commission Decision C(2014) 9320 of 5 December 2014 on the conclusion, on behalf of the European Atomic Energy Community, of an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy. 
 Decisión C(2014) 9320 de la Comisión, de 5 de diciembre de.2014, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, con objeto de celebrar un Acuerdo sobre cooperación científica y técnica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por Fusión para la Energía. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Energy: Energía: 0.912, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7392, Community: Comunidad: 0.6944, Confederation: Confederación: 0.6852, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6672, Research: Investigación: 0.6426, Swiss: Suiza: 0.6244, Programme: Programa: 0.6099, cooperation: cooperación: 0.6005, Programme for Research: Programa de Investigación: 0.5725, European Union: Unión Europea: 0.5594, technological cooperation: cooperación científica: 0.5481, ITER activities: actividades del ITER: 0.5383, Atomic: Atómica: 0.5142, Innovation: Innovación: 0.5071, Agreement: Acuerdo: 0.5057, Decision: Decisión: 0.4914, Horizon: Horizonte: 0.4741, activities: actividades: 0.4553, Training: Formación: 0.4434, ITER: ITER: 0.4175, Commission: Comisión: 0.4004, Union: Unión: 0.3806, December: diciembre: 0.3588, Framework Programme: Programa Marco: 0.3388
The Union and the Member States, as appropriate, shall pursue, without prejudice to Article 218 TFEU, bilateral and multilateral cooperation with third countries and coordination within relevant international organisations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), UNECE, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development, with the aim of improving the basis for the facilitation of emission reductions. 
 La Unión y los Estados miembros, según corresponda y sin perjuicio del artículo 218 del TFUE, promoverán la cooperación bilateral y multilateral con terceros países y la coordinación con las organizaciones internacionales pertinentes, como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), la CEPE/ONU, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), la Organización Marítima Internacional (OMI) y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), incluso mediante el intercambio de información en materia de investigación y desarrollo científicos y técnicos, con objeto de mejorar las bases destinadas a facilitar la reducción de emisiones. 

Term pairs: Organization: Organización: 1.0, International: Internacional: 0.9413, United Nations: Naciones Unidas: 0.8752, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8253, relevant international organisations: organizaciones internacionales pertinentes: 0.8055, third countries: terceros países: 0.7855, Nations: Naciones: 0.7513, cooperation: cooperación: 0.7372, International Maritime Organization: Organización Marítima Internacional: 0.7119, research: investigación: 0.7095, development: desarrollo: 0.7083, exchange of information: intercambio de información: 0.7028, multilateral cooperation: cooperación bilateral: 0.6834, information: información: 0.6731, emission reductions: reducción de emisiones: 0.6489, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.637, coordination: coordinación: 0.6175, FAO: FAO: 0.6146, International Maritime: Marítima Internacional: 0.6135, organisations: organizaciones: 0.6108, United: Unidas: 0.6093, Aviation: Aviación: 0.6008, Aviation Organization: Organización de Aviación: 0.5786, reductions: reducción: 0.5777, TFEU: TFUE: 0.5709, States: Estados: 0.557, Programme: Programa: 0.5321, Food: Alimentación: 0.5288, emission: emisiones: 0.5279, Union: Unión: 0.5114, Agriculture: Agricultura: 0.5039, International Civil: Civil Internacional: 0.5027, Maritime Organization: Organización Marítima: 0.4543, Maritime: Marítima: 0.4507, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.4035, Civil: Civil: 0.2501
Estos puntos se recogieron con detalle en el anuncio de inicio de este procedimiento el 7 de julio de 2016 [7]. 
 These points were spelled out in the notice of initiation for this proceeding on 7 July 2016 [7]. 

Term pairs: julio: July: 0.9934
C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs) together with the associate members of the ITDs, 
 C. Considerando que los miembros fundadores de la Empresa Común son la Unión Europea, representada por la Comisión, y los socios industriales como líderes de los «Demostradores Tecnológicos Integrados» (DTI) junto con los miembros asociados de los DTI; 

Term pairs: industrial partners: socios industriales: 1.0, associate members: miembros asociados: 0.9629, European Union: Unión Europea: 0.9315, Integrated Technology: Tecnológicos Integrados: 0.8933, partners: socios: 0.8226, European: Europea: 0.7919, Integrated: Integrados: 0.7855, Union: Unión: 0.7027, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6953, leaders: líderes: 0.6783, Commission: Comisión: 0.6659, Technology: Tecnológicos: 0.6454, Demonstrators: Demostradores: 0.5735, Undertaking: Empresa: 0.463
Notes that the Joint Undertaking is of the opinion that national procedures provide reasonable assurance with regard to the legality and regularity of the underlying transactions in spite of several reports from different Union institutions, including the discharge authority; calls on the Joint Undertaking, following the assessment of the procedures applied by the NFAs, to invite the NFAs to produce a written statement that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions; 
 Observa que la Empresa Común opina que los procedimientos nacionales ofrecen garantías razonables en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, pese a los diversos informes de varias instituciones de la Unión, incluida la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; pide a la Empresa Común que, tras la evaluación de los procedimientos aplicados por las autoridades financieras nacionales, les pida que presenten una declaración por escrito de que la aplicación de los procedimientos nacionales proporciona una garantía razonable sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, national procedures: procedimientos nacionales: 0.9869, regularity: regularidad: 0.815, legality: legalidad: 0.7864, assessment of the procedures: evaluación de los procedimientos: 0.7334, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7068, transactions: operaciones: 0.7068, reasonable assurance: garantía razonable: 0.6836, assurance: garantía: 0.6125, Undertaking: Empresa: 0.5915, reports: informes: 0.5741, institutions: instituciones: 0.5437, regard to the legality: cuanto a la legalidad: 0.5414, assessment: evaluación: 0.5117, Union: Unión: 0.4773
si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado pide a la autoridad competente del Estado miembro de origen que autorice la omisión de información en el folleto con arreglo al artículo 8, apartado 2, de la Directiva 2003/71/CE, una solicitud motivada a tal efecto; 
 where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is requesting that the competent authority of the home Member State authorise the omission of information from the prospectus pursuant to Article 8(2) of Directive 2003/71/EC, a reasoned request to that effect; 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9045, Estado miembro: Member State: 0.8996, información: information: 0.8275, emisor: issuer: 0.7746, Directiva: Directive: 0.7211, Estado: State: 0.703, CE: EC: 0.7007
El servicio técnico deberá aplicar y soltar el freno de estacionamiento para asegurarse de que funciona correctamente. 
 The Technical Service shall apply and release the park brake to ensure correct function. 

Term pairs: freno de estacionamiento: park brake: 0.8874, freno: brake: 0.7739, estacionamiento: park: 0.7065
Benchmarks play an important role in the determination of the price of many financial instruments and financial contracts and of the measurement of performance for many investment funds. 
 Los índices de referencia desempeñan un papel importante en la fijación de los precios de numerosos instrumentos financieros y contratos financieros y en la medición de la rentabilidad de numerosos fondos de inversión. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.8092, financial contracts: contratos financieros: 0.7971, investment funds: fondos de inversión: 0.7584, important role: papel importante: 0.6928, determination of the price: fijación de los precios: 0.6741, investment: inversión: 0.6207, funds: fondos: 0.5959, contracts: contratos: 0.5497, instruments: instrumentos: 0.5133
Las medidas relativas al reparto del número y el tonelaje de los palangreros se incluyeron en el acta de dicha reunión de la Comisión mixta, mientras que las relativas a la composición de las capturas en la categoría «Pesca pelágica industrial» fueron confirmadas por carta n.o 510/11, de 13 de noviembre de 2015, del Ministerio de Agricultura y Pesca Marítima de Marruecos. 
 The measures concerning the allocation of the number and tonnage of longliners were recorded in the minutes of the said Joint Committee meeting, while those concerning the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category were confirmed by letter No 510/11 of 13 November 2015 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries. 

Term pairs: Pesca: fishing: 1.0, Pesca Marítima: Sea Fisheries: 0.9405, Pesca pelágica: pelagic fishing: 0.918, Ministerio de Agricultura: Ministry of Agriculture: 0.8277, reparto del número: allocation of the number: 0.8049, Agricultura: Agriculture: 0.7758, composición: composition: 0.7364, Comisión: Committee: 0.6774, tonelaje: tonnage: 0.6549, noviembre: November: 0.6248, Marruecos: Moroccan: 0.6079, Ministerio: Ministry: 0.505
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue 
 Devolución de anticipos en el marco de los Fondos Estructurales, el Fondo de Cohesión, el Fondo Europeo de Pesca, el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas, el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural — Ingresos afectados 

Term pairs: Fund: Fondo: 1.0, European Fisheries Fund: Fondo Europeo de Pesca: 0.9832, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.9638, European: Europea: 0.8445, European Fisheries: Europeo de Pesca: 0.7438, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.7198, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.6926, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.654, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.5461, Fisheries: Pesca: 0.5433, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4799, Rural: Rural: 0.4662, Funds: Fondos: 0.4568, Repayments: Devolución: 0.4079, Development: Desarrollo: 0.3715, Structural: Estructurales: 0.3679, Agricultural: Agrícola: 0.3636, Aid: Ayuda: 0.3577, Maritime: Marítimo: 0.3436, Cohesion: Cohesión: 0.3124
In 2004, Haqqani travelled to Saudi Arabia with a Taliban associate to raise funds for the Taliban. 
 En 2004, Haqqani viajó a Arabia Saudí con un asociado talibán con miras a recaudar fondos para los talibanes. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 0.9791, Taliban: talibanes: 0.926, Arabia: Arabia: 0.8729, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.8704, funds: fondos: 0.8252, Saudi: Saudí: 0.7552
On 14 April 2014 the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine in the form of loans for a maximum amount of EUR 1000000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Ukraine’s urgent balance of payments needs as identified in the IMF programme. 
 El 14 de abril de 2014, el Consejo decidió poner a disposición de Ucrania una ayuda macrofinanciera en forma de préstamo por un importe máximo de 1000000000 EUR y con un plazo máximo de vencimiento de 15 años, con el fin de financiar las necesidades urgentes de la balanza de pagos de Ucrania señaladas en el programa del FMI. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, EUR: EUR: 0.6922, form of loans: forma de préstamo: 0.6805, maximum amount: importe máximo: 0.6663, April: abril: 0.6309, IMF: FMI: 0.5996, loans: préstamo: 0.5908, balance of payments: balanza de pagos: 0.4811, Council: Consejo: 0.4531, maturity: vencimiento: 0.4465
Member State shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g. ‘DEU’. 
 Los Estados miembros deberán indicar su nombre con el código alfa-3 que establece la norma ISO 3166-1, como por ejemplo «DEU». 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9401, code: código: 0.9075, DEU: DEU: 0.8513, State: Estados: 0.7735
By letter dated 6 March 2013, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the measures in favour of Willem II, NEC, MVV, PSV and FC Den Bosch. 
 Por carta de 6 de marzo de 2013, la Comisión informó a los Países Bajos de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado, en relación con las medidas en favor del Willem II, el NEC, el MVV, el PSV y el FC Den Bosch. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9396, measures in favour: medidas en favor: 0.8859, respect of the measures: relación con las medidas: 0.8147, Commission: Comisión: 0.7675, Treaty: Tratado: 0.7476, March: marzo: 0.721, Willem II: Willem II: 0.6742, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.645, Willem: Willem: 0.6304, FC Den: FC Den: 0.6121, MVV: MVV: 0.6097, Den Bosch: Den Bosch: 0.5869, PSV: PSV: 0.5705, Bosch: Bosch: 0.5534, Den: Den: 0.535, FC: FC: 0.4979, NEC: NEC: 0.4963
For reasons of clarity it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 992/95 in its entirety. 
 En aras de la claridad, resulta oportuno sustituir íntegramente el anexo del Reglamento (CE) n.o 992/95. 

Term pairs: clarity: claridad: 1.0, Annex: anexo: 0.8374, Regulation: Reglamento: 0.8285, EC: CE: 0.7035
Such measures should, inter alia, ensure the effective and regular exercise of the right to family life. 
 Tales medidas deben garantizar, entre otros, el ejercicio regular y efectivo del derecho a la vida familiar. 

Term pairs: family life: vida familiar: 1.0, regular exercise: ejercicio regular: 0.9207
La Directiva 2004/17/CE ha sido transpuesta al ordenamiento jurídico noruego por la Ley n.o 69 de contratación pública, de 16 de julio de 1999 [7], y el Reglamento n.o 403, de 7 de abril de 2006, relativo a las normas de contratación pública en los sectores del suministro (suministro de agua y energía, transportes y servicios postales) [8]. 
 Directive 2004/17/EC has been implemented into the Norwegian legal order by the Public Procurement Act of 16 July 1999 No 69 [7] and the Regulation No 403 of 7 April 2006 on procurement rules in the supply sectors (water and energy supply, transport and postal services) [8]. 

Term pairs: servicios postales: postal services: 1.0, ordenamiento jurídico: legal order: 0.9132, normas de contratación: procurement rules: 0.8886, contratación: procurement: 0.8617, sectores del suministro: supply sectors: 0.8594, energía: energy: 0.8594, servicios: services: 0.8526, transportes: transport: 0.8194, Reglamento: Regulation: 0.7789, Directiva: Directive: 0.7135, sectores: sectors: 0.6849, abril: April: 0.5934, julio: July: 0.5877, CE: EC: 0.5736
They may delegate their authority to preside over all or part of the Joint Committee meetings to a senior official. 
 Estos podrán delegar la autoridad para presidir la totalidad o parte de las reuniones del Comité mixto en un alto funcionario. 

Term pairs: senior official: alto funcionario: 1.0, meetings: reuniones: 0.9197, Committee: Comité: 0.8916, Joint Committee: Comité mixto: 0.7478
Observa que, según el informe del Tribunal, en lo que se refiere a cuatro comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y en un comentario figura en el informe del Tribunal de 2013 como «aplicada», mientras que en los otros tres figuran como «en curso»; observa, además, que, en el caso de los seis comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, también se aplicaron medidas correctoras y ahora en tres comentarios figuran como «aplicada», mientras que en los otros tres figuran como «en curso»; 
 Notes from the Court's report that regarding the four comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ while the other three are still marked as ‘Ongoing’; notes furthermore that regarding the six comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and three comments are now marked as ‘Completed’ and the other three as ‘Ongoing’; 

Term pairs: comentarios: comments: 0.9772, Tribunal: Court: 0.9382, medidas correctoras: corrective actions: 0.7987
Guideline ECB/2014/9 of 20 February 2014 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (OJ L 159, 28.5.2014, p. 56). 
 Orientación del BCE/2014/9, de 20 de febrero de 2014, sobre las operaciones internas de gestión de activos y pasivos por los bancos centrales nacionales (DO L 159 de 28.5.2014, p. 56). 

Term pairs: national central banks: bancos centrales nacionales: 1.0, central banks: bancos centrales: 0.9169, operations: operaciones: 0.8553, banks: bancos: 0.8013, February: febrero: 0.7715
Las reuniones se celebrarán antes de las respectivas sesiones de primavera y de otoño del Consejo Europeo. 
 The meetings shall be held before the respective spring and autumn sessions of the European Council. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, reuniones: meetings: 0.9617, Europeo: European: 0.8831, sesiones de primavera: autumn sessions: 0.7917, Consejo: Council: 0.738
Greece should continue its efforts to ensure that an effective remedy is available to all applicants for international protection, in particular by ensuring: 
 Grecia debería proseguir sus esfuerzos para garantizar que todos los solicitantes de protección internacional gocen de una tutela judicial efectiva, asegurando en particular: 

Term pairs: applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 1.0, international protection: protección internacional: 0.9748, Greece: Grecia: 0.9521, protection: protección: 0.8942, efforts: esfuerzos: 0.7871, applicants: solicitantes: 0.7833
Grounds for listing: Third Secretary, Taliban Embassy, Islamabad, Pakistan. 
 Motivos de inclusión en la lista: tercer secretario de la Embajada del régimen talibán en Islamabad (Pakistán). 

Term pairs: Islamabad: Islamabad: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.89, Embassy: Embajada: 0.8528, Secretary: secretario: 0.7599
Por consiguiente, los Países Bajos consideran que la Comisión se equivocó al determinar que el informe de tasación únicamente se refería al valor de sustitución como base para la tasación. 
 Therefore, the Netherlands considers that the Commission was not correct in considering that the valuation report referred just to the replacement value as basis for the valuation. 

Term pairs: valor de sustitución: replacement value: 1.0, base para la tasación: basis for the valuation: 0.8911, informe de tasación: valuation report: 0.8854, sustitución: replacement: 0.7932, Comisión: Commission: 0.788