luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Implementing Regulation (EU) No 14/2012 of 9 January 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not and terminating the investigation in respect of imports consigned from Switzerland (OJ L 8, 12.1.2012, p. 22). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 14/2012 del Consejo, de 9 de enero de 2012, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2010, relativo a las importaciones de determinados alambres de molibdeno originarios de la República Popular China, a las importaciones de determinados alambres de molibdeno procedentes de Malasia, hayan sido o no declarados originarios de Malasia, y por el que se da por concluida la investigación en lo que se refiere a las importaciones procedentes de Suiza (DO L 8 de 12.1.2012, p. 22). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Malaysia: Malasia: 0.6797, EU: UE: 0.6013, Regulation: Reglamento: 0.5935, wires: alambres: 0.5743, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5198, China: China: 0.4968, Implementing: Ejecución: 0.4084, investigation: investigación: 0.3966, Switzerland: Suiza: 0.3742, Republic: República: 0.2686, January: enero: 0.2631, Council: Consejo: 0.2194
A fin de explotar plenamente todas las posibilidades que ofrece este nuevo tipo de sistema de aprendizaje para el mercado laboral, se necesitan métodos para validar la calidad del aprendizaje. 
 In order to fully exploit the potential of this new type of learning system for the labour market, methods are needed to validate the quality of learning. 

Term pairs: mercado laboral: labour market: 1.0, nuevo tipo: new type: 0.9839, posibilidades: potential: 0.5605
De acuerdo con el modelo del registrador, este último lleva un registro de los valores que también están registrados en un DCV. 
 According to the registrar model, the registrar maintains records of securities which are also recorded in a CSD. 

Term pairs: registrador: registrar: 1.0, modelo del registrador: registrar model: 0.9789
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned. 
 Este crédito financiará asimismo pagos complementarios para el reembolso de gastos de enfermedad a los antiguos miembros de la Resistencia deportados o internados (o de sus derechohabientes). 

Term pairs: supplementary payments: pagos complementarios: 1.0, former members: antiguos miembros: 0.9778, medical expenses: gastos de enfermedad: 0.8947, reimbursement: reembolso: 0.8701, Resistance: Resistencia: 0.6792
Sin embargo, los niveles de existencias aumentaron durante el período considerado de la reconsideración anterior, alcanzando los 6589 m3 durante el PIR de la reconsideración anterior como consecuencia de la caída de los volúmenes de ventas. 
 The stock levels however increased during the period considered of the previous review reaching 6589 m3 during the RIP of a the previous review as a consequence of dropping sales volumes. 

Term pairs: reconsideración anterior: previous review: 1.0, volúmenes de ventas: sales volumes: 0.7702, niveles de existencias: stock levels: 0.7622, volúmenes: volumes: 0.5126
De conformidad con el artículo 2 bis, apartado 2, de la Decisión (PESC) 2015/778, cuando el Comité Político y de Seguridad decide que se han efectuado los preparativos necesarios, en especial en lo que respecta a la generación de fuerzas y a los procedimientos de investigación de antecedentes de reclutas, la operación EUNAVFOR MED SOPHIA debe asistir en alta mar, en su zona de operaciones acordada, en el desarrollo de las capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en tareas policiales en el mar, en especial para luchar contra el tráfico ilícito y la trata de personas. 
 Pursuant to Article 2a(2) of Decision (CFSP) 2015/778, when the Political and Security Committee decides that the necessary preparations have been made, in particular as regards force generation and vetting procedures for the trainees, EUNAVFOR MED operation SOPHIA is to assist on the high seas, within its agreed area of operation, in the development of the capacities and in the training of the Libyan Coast Guard and Navy in law enforcement tasks at sea, in particular to prevent human smuggling and trafficking. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9019, preparativos necesarios: necessary preparations: 0.8426, desarrollo: development: 0.8416, preparativos: preparations: 0.838, capacidades: capacities: 0.8151, procedimientos: procedures: 0.8121, formación: training: 0.8002, MED: MED: 0.7754, Comité: Committee: 0.7668, Decisión: Decision: 0.7584, Político: Political: 0.7456, generación de fuerzas: force generation: 0.6729, guardia: Guard: 0.6353, tráfico: trafficking: 0.6172
Las series de datos se presentarán de conformidad con la parte 9 (datos bancarios consolidados trimestrales) del anexo II. 
 This data series shall be reported in accordance with Part 9 (consolidated banking data (CBD) quarterly) of Annex II. 

Term pairs: series de datos: data series: 1.0, datos bancarios: banking data: 0.9437, series: series: 0.7928, conformidad con la parte: accordance with Part: 0.6684, anexo: Annex: 0.6668
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Agencia Ferroviaria Europea, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.8895, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.8457, European Union: Unión Europea: 0.7478, Commission: Comisión: 0.6667, integral part: parte integrante: 0.6566, series: serie: 0.632, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.6319, Official Journal: Diario Oficial: 0.6115, Railway: Ferroviaria: 0.6018, Council: Consejo: 0.5524, resolution: Resolución: 0.5273, Director: director: 0.5155, Official: Oficial: 0.4968, Union: Unión: 0.4837, Journal: Diario: 0.4746, Agency: Agencia: 0.4335, Court: Tribunal: 0.4262
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to: 
 Habida cuenta del riesgo detectado para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a: 

Term pairs: product assessment: evaluación del producto: 1.0, particular attention: atención especial: 0.8295, assessment: evaluación: 0.8238, risks: riesgo: 0.7674
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg’. 
 «Contenido máximo recomendado de la sustancia activa de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 5 mg/kg». 

Term pairs: moisture content: contenido de humedad: 1.0, maximum content: Contenido máximo: 0.9933, active substance: sustancia activa: 0.9748, mg: mg: 0.8736, moisture: humedad: 0.8525, kg: kg: 0.8444
Worker cooperatives are an economically feasible way to start up as an entrepreneur, and given the communality and the shared opportunities and obligations involved, they are a low-risk way for participants to both work in and own part of a company at the same time. 
 Las cooperativas de trabajadores son un medio económicamente viable para empezar como emprendedor y, debido a su carácter colectivo y a las oportunidades y obligaciones compartidas que implican, ofrecen una vía de bajo riesgo para que los participantes trabajen en una empresa y posean al mismo tiempo parte de ella. 

Term pairs: Worker cooperatives: cooperativas de trabajadores: 1.0, cooperatives: cooperativas: 0.9466, entrepreneur: emprendedor: 0.9309, opportunities: oportunidades: 0.8945, Worker: trabajadores: 0.7608, obligations: obligaciones: 0.7566
Fabricación de uranio empobrecido en U 235 y sus compuestos; torio y sus compuestos; o aleaciones, dispersiones, o mezclas de estos compuestos; 
 Manufacture of uranium depleted in U 235 and its compounds, thorium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds; 

Term pairs: compuestos: compounds: 1.0, mezclas de estos compuestos: mixtures of these compounds: 0.8793, uranio: uranium: 0.6621, mezclas: mixtures: 0.5886, Fabricación: Manufacture: 0.509, dispersiones: dispersions: 0.5083, aleaciones: alloys: 0.4828, torio: thorium: 0.455
Aceleradores de vulcanización preparados; plastificantes compuestos para caucho o plástico, no expresados ni comprendidos en otra parte; preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compuestos para caucho o plástico 
 Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics 

Term pairs: caucho: rubber: 1.0, plástico: plastics: 0.9876, estabilizantes: stabilizers: 0.8026, preparaciones: preparations: 0.6776, Aceleradores: accelerators: 0.6347
La Comisión reconoce que el establecimiento de derechos puede reducir el número de competidores en algunos segmentos de la «chapa gruesa especial» en el mercado de la Unión. 
 The Commission recognises that the imposition of duties may reduce the number of competitors in certain segments of ‘special heavy plate’ on the Union market. 

Term pairs: competidores: competitors: 0.8043, segmentos: segments: 0.7466, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.744, Comisión: Commission: 0.7291, Unión: Union: 0.68
Las infraestructuras de transporte y energía también son un factor crítico debido a sus repercusiones en el paisaje. 
 Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 0.9541, energía: energy: 0.9534, factor crítico: critical factor: 0.9317, paisaje: landscape: 0.9077, transporte: Transport: 0.8588
Cuando se transfiere información personal entre dos responsables del tratamiento pertenecientes a un grupo controlado de empresas o entidades, no siempre se exige la suscripción de un contrato en virtud del principio de responsabilidad de la transferencia ulterior. 
 When personal information is transferred between two controllers within a controlled group of corporations or entities, a contract is not always required under the Accountability for Onward Transfer Principle. 

Term pairs: empresas: corporations: 1.0, información personal: personal information: 0.9894, información: information: 0.8868, entidades: entities: 0.8848, responsabilidad: Accountability: 0.8814, transferencia: Transfer: 0.7679
De conformidad con el considerando 74 del Reglamento del MUS, los requisitos para el intercambio de información con los empleados no involucrados en las actividades de supervisión no deben ser óbice para que el BCE intercambie información, dentro de los límites y en las condiciones que dispongan los actos legislativos pertinentes de la Unión, en particular con la Comisión a efectos de las funciones contempladas en los artículos 107 y 108 del TFUE y en el Derecho de la Unión sobre supervisión económica y presupuestaria reforzada. 
 According to Recital 74 of the SSM Regulation, the requirements for the exchange of information with the staff not involved in supervisory activities should not prevent the ECB from exchanging information within the limits and under the conditions set out in the relevant Union legislation, including with the Commission for the purposes of its tasks under Articles 107 and 108 TFEU and under Union law on enhanced economic and budgetary surveillance. 

Term pairs: información: information: 1.0, Unión: Union: 0.7447, supervisión: surveillance: 0.6942, requisitos: requirements: 0.6702, actividades de supervisión: supervisory activities: 0.6424, actividades: activities: 0.5976, Comisión: Commission: 0.5717, límites: limits: 0.5626, Reglamento: Regulation: 0.5608, TFUE: TFEU: 0.5593, supervisión económica: budgetary surveillance: 0.5136
Commission Decision of 18 February 2011 on State aid NN 26/2009 — Greece — Ioannina airport development, recitals 69 and 70. 
 Decisión de la Comisión, de 18 de febrero de 2011, sobre la ayuda estatal NN 26/2009 — Grecia — Ampliación del aeropuerto de Ioannina, apartados 69 y 70. 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.864, Commission: Comisión: 0.8596, Decision: Decisión: 0.8284, Ioannina: Ioannina: 0.7358, airport: aeropuerto: 0.6789, February: febrero: 0.6419, NN: NN: 0.5261
The Revised GPA Parties have extensively discussed the possible content of such arbitration procedures as regards various options to be applied in case of objections to a proposed modification of a Party's procurement coverage. 
 Las Partes en el ACP revisado han debatido ampliamente el posible contenido de tales procedimientos de arbitraje por lo que respecta a las diferentes opciones que pueden aplicarse en caso de que se formulen objeciones a la modificación propuesta por una de las Partes de su cobertura de contratación. 

Term pairs: various options: diferentes opciones: 1.0, arbitration procedures: procedimientos de arbitraje: 0.9368, possible content: posible contenido: 0.9357, Parties: Partes: 0.9108, objections: objeciones: 0.8726, modification: modificación: 0.8193, procedures: procedimientos: 0.7901, coverage: cobertura: 0.762, arbitration: arbitraje: 0.7275, procurement coverage: cobertura de contratación: 0.7105, procurement: contratación: 0.4998
The DOT frequently takes action against U.S. and foreign airlines for practices that affect both foreign and U.S. consumers on the basis that the airline's practices took place in the course of providing transportation to or from the United States. 
 El Departamento adopta con frecuencia medidas en contra de compañías aéreas estadounidenses y extranjeras por las prácticas que afectan tanto a consumidores estadounidenses como extranjeros en función de que las prácticas de la compañía aérea tengan lugar en el transcurso del transporte con destino a los Estados Unidos o procedente de los Estados Unidos. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.9205, consumers: consumidores: 0.8623, transportation: transporte: 0.8332, United: Unidos: 0.7262
Alternativamente, pero solo en el caso de vehículos de tracción eléctrica por baterías, el estado de carga podrá ajustarse conduciendo el vehículo. 
 Alternatively, for vehicles with battery powered electric traction only, the state of charge may be adjusted by running the vehicle. 

Term pairs: tracción eléctrica: electric traction: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9917, baterías: battery: 0.9375, tracción: traction: 0.7975
La financiación pública de un aeropuerto puede, pues, falsear la competencia en los mercados de explotación de infraestructuras aeroportuarias. 
 The public funding of an airport may therefore distort competition in the markets for airport infrastructure operation. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9299, competencia en los mercados: competition in the markets: 0.9273, financiación pública: public funding: 0.8905, mercados: markets: 0.7955, financiación: funding: 0.7414, explotación de infraestructuras: infrastructure operation: 0.7395, competencia: competition: 0.7372, infraestructuras: infrastructure: 0.7239
En cualquiera de las hipótesis, FD debía prever la posibilidad de un fuerte descenso del número de pasajeros y del nivel de utilización de su capacidad si seguía aplicándose el régimen de tasas de 2000 o un régimen mixto. 
 In any of the scenarios FD had to count with a sharp decrease in the number of passengers and the utilisation of its capacity, if the 2000 scheme or a mixed scheme of charges were to apply. 

Term pairs: número de pasajeros: number of passengers: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8994, capacidad: capacity: 0.8353, régimen mixto: mixed scheme: 0.8102, fuerte descenso: sharp decrease: 0.7765, descenso del número: decrease in the number: 0.7487, FD: FD: 0.7197
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts. 
 En las cuentas de inversión de cartera se requiere distinguir entre tenencias de valores emitidos por residentes en la zona del euro y tenencias de valores emitidos por no residentes en la zona del euro. 

Term pairs: euro area: zona del euro: 1.0, investment accounts: cuentas de inversión: 0.7377, portfolio investment: inversión de cartera: 0.6724, investment: inversión: 0.5438
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 62, 64, 65, 66, 67 y 68, así como la sección I de su anexo VII, su artículo 69 y el artículo 4 de su anexo VII, el artículo 18 de su anexo XIII, sus artículos 72 y 73, y el artículo 15 de su anexo VIII, sus artículos 70, 74 y 75, el artículo 8 de su anexo VII y su artículo 34. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7756, Unión Europea: European Union: 0.5845, Europea: European: 0.5694, funcionarios: Officials: 0.4815, Unión: Union: 0.3002
El valor máximo de las lecturas en relación con el límite (polarización horizontal y vertical, emplazamiento de la antena en los lados izquierdo y derecho del vehículo) en cada una de las catorce bandas de frecuencias se considerará la lectura característica en la frecuencia en la que se hayan hecho las mediciones. 
 The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, polarización horizontal: vertical polarisation: 0.8571, bandas de frecuencias: frequency bands: 0.8139, emplazamiento de la antena: antenna location: 0.8114, lectura característica: characteristic reading: 0.7862, mediciones: measurements: 0.7564, polarización: polarisation: 0.7363, derecho del vehículo: sides of the vehicle: 0.7016, antena: antenna: 0.6871, bandas: bands: 0.5954, lados izquierdo: hand sides: 0.5596
The Parties recognise the importance of consumer protection and shall encourage the exchange of information and best practice in this area. 
 Las Partes reconocen la importancia de la protección del consumidor y fomentarán el intercambio de información y de buenas prácticas a este respecto. 

Term pairs: consumer protection: protección del consumidor: 1.0, consumer: consumidor: 0.821, information: información: 0.8062, protection: protección: 0.7765, best practice: buenas prácticas: 0.7314, Parties: Partes: 0.6588
Since the Commission was not in a position to take a definite view on the determination of the relevant product and geographic market, it carried out the market share test on all plausible markets. 
 Como la Comisión no pudo tomar una posición definitiva en lo que respecta a la definición del mercado de productos de referencia y mercado geográfico de referencia, realizó la apreciación de las cuotas de mercado para todos los mercados plausibles. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, plausible markets: mercados plausibles: 0.9647, markets: mercados: 0.9138, market share: cuotas de mercado: 0.7332, Commission: Comisión: 0.6157
In addition to the consultations undertaken by the Commission under Regulation (EC) No 2111/2005, the prioritisation of ramp inspections will allow the acquisition of further information regarding the safety performance of the air carriers licensed in those states. 
 Además de las consultas evacuadas por la Comisión en virtud del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, la priorización de las inspecciones en rampa permitirá obtener más información sobre el nivel de seguridad que ofrezcan las compañías aéreas con licencias de esos Estados. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.9734, safety: seguridad: 0.8806, prioritisation: priorización: 0.8179, information: información: 0.8097, Commission: Comisión: 0.7888, consultations: consultas: 0.7559, EC: CE: 0.7204, Regulation: Reglamento: 0.7199, ramp: rampa: 0.6998
The offences related to terrorist activities are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities, justifying the criminalisation of such conduct. 
 Los delitos relacionados con las actividades terroristas son de extrema gravedad, ya que pueden llevar a la comisión de delitos de terrorismo y permitir que los terroristas y los grupos terroristas mantengan y sigan desarrollando sus actividades delictivas, lo que justifica la tipificación penal de dicha conducta. 

Term pairs: terrorist activities: actividades terroristas: 0.8983, activities: actividades: 0.8779, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.8592, offences: delitos: 0.8532, terrorist groups: grupos terroristas: 0.8425, criminal activities: actividades delictivas: 0.7385, such conduct: dicha conducta: 0.3968, commission: comisión: 0.3389
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Bancaria Europea correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal», ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.73, European Banking: Bancaria Europea: 0.6899, Authority: Autoridad: 0.6769, accounts: Cuentas: 0.6492, Court: Tribunal: 0.6479, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6104, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5891, Banking: Bancaria: 0.5583, European: Europea: 0.5508, assurances: garantías: 0.5336, transactions: operaciones: 0.4759
Directs a Taliban ‘front’ and coordinates all military activities of Taliban forces in Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan as of mid-2013. 
 Desde mediados de 2013, dirige un «frente» talibán y coordina todas las actividades militares de las fuerzas talibanes en el distrito de Maiwand, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Maiwand: Maiwand: 1.0, Kandahar: Kandahar: 0.9236, military activities: actividades militares: 0.8731, Afghanistan: Afganistán: 0.8466, activities: actividades: 0.7851, Province: provincia: 0.6095
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 115, en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra b), y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9119, Functioning: Funcionamiento: 0.7446, European: Europea: 0.7351, Union: Unión: 0.6203, Treaty: Tratado: 0.5278
En tal caso, el número de días o de horas que un buque podrá estar presente dentro de la zona durante un período de gestión se fijará a discreción del Estado miembro interesado. 
 In such case, the number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned. 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.9679, gestión: management: 0.7638, Estado: State: 0.7464, discreción: discretion: 0.6394
Esto se aplica tanto a los informes de los profesionales sanitarios dirigidos a las empresas de productos médicos y farmacéuticos, como a los de estos a organismos de la administración como la Food and Drug Administration. 
 This is true both with respect to reports by, for example, health care providers to pharmaceutical and medical device companies, and with respect to reports by pharmaceutical and medical device companies to government agencies like the Food and Drug Administration. 

Term pairs: empresas de productos médicos: medical device companies: 1.0, informes: reports: 0.9045, empresas: companies: 0.8105, productos médicos: medical device: 0.7918, organismos de la administración: government agencies: 0.6813, Drug Administration: Drug Administration: 0.5408, Food: Food: 0.4836, Drug: Drug: 0.4827, Administration: Administration: 0.4197
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2016, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en Hungría (DO L 303 de 10.11.2016, p. 23). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p. 23). 

Term pairs: Hungría: Hungary: 0.903, UE: EU: 0.7679, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7458, Decisión: Decision: 0.7028, gripe aviar: avian influenza: 0.6804, noviembre: November: 0.6563, subtipo: subtype: 0.6421, Comisión: Commission: 0.6297, Ejecución: Implementing: 0.6139
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various scientific support tasks performed by the Joint Research Centre on a competitive basis in support of the Union policies, outside Horizon 2020. 
 En este artículo se habilitarán los créditos necesarios para los gastos específicos de las diversas tareas de apoyo científico realizadas por el Centro Común de Investigación con carácter competitivo para prestar apoyo a las políticas de la Unión, fuera del Programa Horizonte 2020. 

Term pairs: scientific support tasks: tareas de apoyo científico: 1.0, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.9314, scientific support: apoyo científico: 0.9025, support tasks: tareas de apoyo: 0.8447, Research: Investigación: 0.8023, Joint Research: Común de Investigación: 0.7868, Centre: Centro: 0.691, policies: políticas: 0.6361, Union: Unión: 0.5817, Horizon: Horizonte: 0.5486, appropriations: créditos: 0.5126
Any other material, however, may be used for the manufacture of the supports, provided that its strength is assured and that all risk of the container end corroding is eliminated. 
 Sin embargo, podrá utilizarse cualquier otro material para la fabricación de los soportes, a condición de que se asegure su resistencia y se elimine todo riesgo de corrosión de los extremos del recipiente. 

Term pairs: manufacture of the supports: fabricación de los soportes: 1.0, container end: extremos del recipiente: 0.8445, container: recipiente: 0.8381, corroding: corrosión: 0.736, supports: soportes: 0.6929
Parts and accessories of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials 
 Componentes y accesorios de máquinas herramienta para trabajar la madera, el corcho, la piedra, el caucho endurecido y materiales duros similares 

Term pairs: similar hard materials: materiales duros similares: 1.0, hard materials: materiales duros: 0.9247, machine tools: máquinas herramienta: 0.8775, stone: piedra: 0.8583, materials: materiales: 0.8156, accessories: accesorios: 0.7798, hard rubber: caucho endurecido: 0.7559, rubber: caucho: 0.691, Parts: Componentes: 0.6159
(firmada en 1999 – la concesión menciona pagos de Arfea tanto para 1997 como para 1998) 
 (signed in 1999 - the concession mentions payments from Arfea for both 1997 and 1998) 

Term pairs: pagos de Arfea: payments from Arfea: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9972, concesión: concession: 0.9043
De conformidad con el Reglamento (UE) no 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], las medidas de conservación deben adoptarse teniendo en cuenta los dictámenes científicos, técnicos y económicos disponibles, incluidos, cuando proceda, los informes elaborados por el Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP) y por otros organismos consultivos, así como a la luz de cualquier dictamen recibido de los consejos consultivos. 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, medidas de conservación: conservation measures: 0.9621, informes: reports: 0.8971, Europeo: European: 0.8914, conservación: conservation: 0.8911, Científico: Scientific: 0.8664, UE: EU: 0.8597, organismos consultivos: advisory bodies: 0.8575, Comité: Committee: 0.8422, Consejo: Council: 0.8421, Parlamento: Parliament: 0.8392, Técnico: Technical: 0.8391, Económico: Economic: 0.7906, Reglamento: Regulation: 0.7543, Pesca: Fisheries: 0.6579
La decisión, que habrá de ser motivada, será adoptada por la AFCC una vez que se haya dado al interesado la oportunidad de presentar su defensa. 
 A reasoned decision shall be taken by the AACC, after the member of temporary staff concerned has been given an opportunity of submitting his defence. 

Term pairs: AFCC: AACC: 1.0, defensa: defence: 0.9367
La Comisión llevará a cabo un examen de la aplicación de la presente Directiva a más tardar el 23 de junio de 2022. 
 The Commission shall carry out a review of the application of this Directive by 23 June 2022. 

Term pairs: examen de la aplicación: review of the application: 1.0, Comisión: Commission: 0.9244, aplicación: application: 0.9027, Directiva: Directive: 0.8831, junio: June: 0.7856
Harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences. 
 La armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones de las transferencias en el marco de las licencias de transferencia generales publicadas por los Estados miembros son importantes para garantizar el atractivo y la utilización de dichas licencias. 

Term pairs: licences: licencias: 1.0, general transfer licences: licencias de transferencia generales: 0.916, transfer licences: licencias de transferencia: 0.8396, conditions for transfers: condiciones de las transferencias: 0.8232, Member States: Estados miembros: 0.8059, general transfer: transferencia generales: 0.6979, transfers: transferencias: 0.6281, States: Estados: 0.5655, Harmonisation: armonización: 0.4268, attractiveness: atractivo: 0.4184
Decisión (UE) 2015/5 del Banco Central Europeo, de 19 de noviembre de 2014, sobre la ejecución del programa de adquisiciones de bonos de titulización de activos (BCE/2014/45) (DO L 1 de 6.1.2015, p. 4). 
 Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) (OJ L 1, 6.1.2015, p. 4). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9249, programa de adquisiciones: purchase programme: 0.9179, Europeo: European: 0.839, adquisiciones de bonos: securities purchase: 0.8246, Banco Central: Central Bank: 0.8209, UE: EU: 0.8069, ejecución: implementation: 0.7688, Decisión: Decision: 0.7568, Banco: Bank: 0.7479, noviembre: November: 0.7338, Central: Central: 0.6628
Hay un amplio abanico disponible de experiencia en mitigación de conflictos, que va desde el conocimiento local de las prácticas de gestión de los animales y caza, hasta las más recientes investigaciones en alta tecnología, incluidos proyectos ejecutados localmente y cofinanciados por el programa LIFE de la Unión. 
 There is a wide range of conflict mitigation experience available, ranging from local knowledge of traditional animal husbandry and hunting practices to the latest in high-tech research, including from projects applied locally and co-funded by the Union LIFE programme. 

Term pairs: conocimiento local: local knowledge: 1.0, experiencia en mitigación: mitigation experience: 0.9261, LIFE: LIFE: 0.8646, investigaciones: research: 0.8223, proyectos: projects: 0.8004, gestión de los animales: animal husbandry: 0.7838, mitigación de conflictos: conflict mitigation: 0.7789, conflictos: conflict: 0.6917, mitigación: mitigation: 0.6514, Unión: Union: 0.625, amplio abanico: wide range: 0.6145
Parts for industrial or laboratory electric, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment 
 Componentes de hornos eléctricos industriales o de laboratorio, por inducción o dieléctricos, o de equipos de calentamiento 

Term pairs: heating equipment: equipos de calentamiento: 1.0, laboratory: laboratorio: 0.8766, ovens: hornos: 0.8737, heating: calentamiento: 0.8591, induction: inducción: 0.8347, equipment: equipos: 0.7651, Parts: Componentes: 0.7011
For reasons of clarity Implementing Decision (EU) 2016/1367 should therefore be repealed and replaced by this Decision. 
 En aras de la claridad, procede, por tanto, derogar la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 y sustituirla por la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7795, clarity: claridad: 0.6191, EU: UE: 0.5032, Implementing: Ejecución: 0.462
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [39] (collectively referred to below as ‘the transport regulations’) is said not to be applicable, as the latter Regulation had not yet entered into force in the EEA when these changes were introduced. 
 El Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [39] (denominados conjuntamente los «Reglamentos sobre transporte»), a su entender, no es aplicable, ya que este último Reglamento no había entrado aún en vigor en el EEE cuando se introdujeron estas modificaciones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, transport: transporte: 0.8913, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7564, regulations: Reglamentos: 0.7189, European: Europeo: 0.6848, Parliament: Parlamento: 0.5931, EC: CE: 0.5609, EEA: EEE: 0.5576, Council: Consejo: 0.5573
Esto se corresponde con los 4600000 EUR (precios de 1 de enero de 2003) acordados con anterioridad e indizados en un 2,5 % a 1 de enero de 2010. 
 This corresponds to the earlier agreed EUR 4,6 million (value on 1 January 2003) indexed at 2,5 % up to 1 January 2010. 

Term pairs: enero: January: 1.0, EUR: EUR: 0.6931
Por otra parte, el denunciante cuestiona la relación entre la administración del condado de Aust-Agder y NettBuss Sør AS, en comparación con las relaciones de independencia que normalmente existen entre un proveedor y un comprador profesional de grandes contratos de transporte público. 
 Further, the complainant questions the link between the administration of the County of Aust-Agder and Nettbuss Sør AS, as compared to arms-length relations that normally exist between a professional supplier and a professional purchaser of major public transport contracts. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, contratos de transporte público: public transport contracts: 0.886, contratos de transporte: transport contracts: 0.8795, Sør: Sør: 0.8444, transporte público: public transport: 0.8374, comprador profesional: professional purchaser: 0.8238, relaciones: relations: 0.7903, contratos: contracts: 0.7898, proveedor: supplier: 0.7889, transporte: transport: 0.7771, AS: AS: 0.7339, administración: administration: 0.714, condado: County: 0.5913
Calculation of an additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivative transactions 
 Cálculo de las salidas adicionales correspondientes a necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados de una entidad 

Term pairs: adverse market scenario: condiciones adversas del mercado: 1.0, collateral needs: necesidades de garantías: 0.86, derivative transactions: operaciones con derivados: 0.8421, additional outflow: salidas adicionales: 0.8136, Calculation: Cálculo: 0.7225, transactions: operaciones: 0.6418, collateral: garantías: 0.5804, institution: entidad: 0.5344
Se facilitarán instrucciones sencillas y gráficas sobre el desmontaje y la sustitución de las partes/materiales componentes dañados. 
 Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged component parts/materials shall be provided. 

Term pairs: instrucciones: instructions: 0.9435, desmontaje: disassembly: 0.9283, componentes: component: 0.8881
Para (U) en el caso de los solípedos, solo los destinados a un parque zoológico; y para (O), solo pollitos de un día, peces, perros, gatos, insectos u otros animales destinados a un parque zoológico 
 For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo 

Term pairs: animales: animals: 0.7545, insectos: insects: 0.6267, gatos: cats: 0.6009, caso de los solípedos: case of solipeds: 0.567, solípedos: solipeds: 0.4482
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission should have assessed the effect of the decrease in nickel price on the price of the product concerned during the investigation period as the evolution of nickel price is a major factor of stainless steel price. 
 Tras la divulgación definitiva, una parte interesada alegó que la Comisión debería haber evaluado el efecto de la disminución del precio del níquel en el precio del producto afectado durante el período de investigación, ya que la evolución del precio del níquel es un destacado factor del precio del acero inoxidable. 

Term pairs: nickel price: precio del níquel: 1.0, nickel: níquel: 0.8619, stainless steel price: precio del acero inoxidable: 0.7134, steel price: precio del acero: 0.6837, investigation period: período de investigación: 0.634, interested party: parte interesada: 0.6259, stainless steel: acero inoxidable: 0.5498, investigation: investigación: 0.5392, Commission: Comisión: 0.5194, definitive disclosure: divulgación definitiva: 0.4704, evolution: evolución: 0.4676, steel: acero: 0.4598, major factor: destacado factor: 0.4439, disclosure: divulgación: 0.4364
A fin de resolver este problema, el Reino Unido siempre ha autorizado el transporte de una masa máxima de 5000 kg de tales objetos en vehículos EX/II. 
 To overcome this problem, the UK has always permitted the carriage of up to 5000 kg of such articles on EX/II vehicles. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8603, kg: kg: 0.6551
After an investigation, and depending on the outcome, the EFTA Surveillance Authority may ask the Commission (after consulting the notifying EFTA State, where necessary) in particular to validate and distribute through RAPEX the previously suspended notification, to uphold the validated notification in the RAPEX application (with any changes) or to permanently withdraw the notification from the RAPEX application. 
 Tras la investigación, dependiendo del resultado, el Órgano de Vigilancia de la AELC puede pedir a la Comisión (tras consultar al Estado de la AELC notificante, en su caso) que valide y distribuya a través de RAPEX la notificación anteriormente suspendida, que mantenga la notificación validada en la aplicación RAPEX (sin cambios) o que retire definitivamente la notificación de dicha aplicación. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8516, application: aplicación: 0.7626, investigation: investigación: 0.5706, Commission: Comisión: 0.471, Surveillance: Vigilancia: 0.4525, State: Estado: 0.4214
Decisión de la Comisión en el asunto SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) — Países Bajos — Ayudas a determinados clubes de fútbol profesional de los Países Bajos en 2008-2011. Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO C 116 de 23.4.2013, p. 19). 
 Commission Decision in Case SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) — Netherlands aid to certain professional Dutch football clubs in 2008-11 — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 116, 23.4.2013, p. 19). 

Term pairs: clubes de fútbol: football clubs: 1.0, fútbol: football: 0.9817, clubes: clubs: 0.8822, NN: NN: 0.8518, Unión Europea: European Union: 0.8259, Invitación: Invitation: 0.7866, Europea: European: 0.7822, Funcionamiento: Functioning: 0.6939, Decisión: Decision: 0.6919, observaciones: comments: 0.6899, Tratado: Treaty: 0.6833, Unión: Union: 0.6533, Comisión: Commission: 0.6078
Item 06 02 01 05 — Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects. 
 Partida 06 02 01 05 — Creación de un entorno más propicio a la inversión privada para los proyectos de infraestructuras de transportes. 

Term pairs: infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 1.0, transport infrastructure: infraestructuras de transportes: 0.9992, private investment: inversión privada: 0.9928, investment: inversión: 0.8889, infrastructure: infraestructuras: 0.8709, projects: proyectos: 0.867, transport: transportes: 0.7955
32013 D 1082: Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1). 
 32013 D 1082: Decisión n.o 1082/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, sobre las amenazas transfronterizas graves para la salud y por la que se deroga la Decisión n.o 2119/98/CE (DO L 293 de 5.11.2013, p. 1). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, threats: amenazas: 0.7776, EU: UE: 0.7034, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6917, health: salud: 0.6802, European: Europeo: 0.6729, EC: CE: 0.5103, Council: Consejo: 0.5026, Parliament: Parlamento: 0.4835, October: octubre: 0.4701
Concerning blue and white marlins, ICCAT confirmed for 2017 the TACs previously established and accepted the proposed payback plan proposed by the EU due to the overharvest by Spain in 2014 and 2015. 
 Por lo que respecta a la aguja azul y la aguja blanca, la CICAA confirmó para 2017 los TAC y las cuotas antes establecidos y aceptó el plan de amortización propuesto por la UE a causa de la sobrepesca por España en 2014 y 2015. 

Term pairs: payback plan: plan de amortización: 1.0, Spain: España: 0.974, EU: UE: 0.932, TACs: TAC: 0.8528
Article 19(3) of the Regulation (EC) No 1008/2008 provides that a Member State concerned shall inform the Commission of its intention to regulate the distribution of air traffic or to change an existing traffic distribution rule. 
 El artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 dispone que el Estado miembro interesado debe informar a la Comisión de su intención de regular la distribución del tráfico aéreo o modificar normas existentes de distribución del tráfico. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, distribution: distribución: 0.9172, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.8601, Regulation: Reglamento: 0.7365, Commission: Comisión: 0.7295, air traffic: tráfico aéreo: 0.684, State: Estado: 0.6168, EC: CE: 0.6101
Where such a system or procedure is determined to be applied, the Commission shall normally then examine the verification procedures to see whether they are reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted commercial practices in the country of export. 
 Cuando se determine que se aplica ese sistema o procedimiento, la Comisión deberá examinarlo para comprobar si es razonable, si resulta eficaz para los fines perseguidos y si está basado en prácticas comerciales generalmente aceptadas en el país de exportación. 

Term pairs: commercial practices: prácticas comerciales: 1.0, country of export: país de exportación: 0.9906, procedure: procedimiento: 0.8594, Commission: Comisión: 0.8018
En lo que respecta a los requisitos generales de gestión de red, se aplicarán el artículo 14, apartado 5, el artículo 15, apartado 6, y el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/631 a todos los módulos de parque eléctrico conectados mediante CC. 
 With regard to general system management requirements, Articles 14(5), 15(6) and 16(4) of Regulation (EU) 2016/631 shall apply to any DC-connected power park module. 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.8865, requisitos: requirements: 0.8627, gestión: management: 0.8538, parque: park: 0.8483, módulos de parque: park module: 0.8022, Reglamento: Regulation: 0.7977, gestión de red: system management: 0.7911, UE: EU: 0.7811, módulos: module: 0.7177
La recomendación conjunta determinó las flotas que estarían sujetas a la obligación de desembarque en las pesquerías mixtas de bacalao, eglefino, merlán y carbonero; en las pesquerías de cigala; en la pesquería mixta de lenguado común y solla, y en las pesquerías de la merluza y el abadejo. 
 The joint recommendation established the fleets that would be subject to the landing obligation in the mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe; in the fisheries for Norway lobster; in the mixed fishery for common sole and plaice; in hake and pollack fisheries. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.79, pesquería mixta: mixed fishery: 0.7453, pesquerías mixtas: mixed fisheries: 0.7432, recomendación: recommendation: 0.612, pesquería: fishery: 0.5866, obligación de desembarque: landing obligation: 0.5741, flotas: fleets: 0.4625
La transmisión es el conjunto de componentes comprendidos entre la parte final del cabezal de acoplamiento y la primera parte del freno. 
 The transmission is the aggregate of the components comprised between the last part of the coupling head and the first part of the brake. 

Term pairs: parte final: last part: 1.0, parte del freno: part of the brake: 0.9916, componentes: components: 0.9273, conjunto de componentes: aggregate of the components: 0.8578, transmisión: transmission: 0.8025, acoplamiento: coupling: 0.7314, freno: brake: 0.7287
Paragraphs of the ADR for inspection and tests: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153, 211.154). 
 Los puntos del ADR relativos a controles y ensayos, a saber: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5, (ADR 1999: 211.151, 211.152, 211.153 y 211.154). 

Term pairs: ADR: ADR: 0.9234
in paragraph 1, the words ‘or at the Registry of the Civil Service Tribunal’ are deleted; 
 en el apartado 1, se suprime el fragmento de frase «o del Tribunal de la Función Pública»; 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, Civil Service: Función Pública: 0.9409, Civil: Pública: 0.8981
RECURSOS ANTE LOS TRIBUNALES DE LA UNIÓN (TRIBUNAL GENERAL Y TRIBUNAL DE JUSTICIA) Y DECISIÓN DE INCOACIÓN 
 PROCEEDINGS BEFORE THE UNION COURTS (GENERAL COURT AND COURT OF JUSTICE) AND OPENING DECISION 

Term pairs: TRIBUNAL: COURT: 1.0, TRIBUNAL GENERAL: GENERAL COURT: 0.934, JUSTICIA: JUSTICE: 0.6855, DECISIÓN: DECISION: 0.6843, UNIÓN: UNION: 0.6688, TRIBUNALES: COURTS: 0.6499, GENERAL: GENERAL: 0.4955