luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes the fact that, in order to improve its independence and conflicts of interest policy concerning expert groups, the Authority performed in 2014 an ex post analysis of its rules on declarations of interests; notes that this analysis led to a review and the adoption of a new, simpler and more sophisticated version of these rules; calls on the Authority to perform analyses of its policies at a regular basis to ensure the constant development of its independency; 
 Celebra que en 2014, a fin de aumentar su independencia y mejorar su política en materia de conflictos de intereses relativa a los grupos de expertos, la Autoridad realizara un análisis ex post de su normativa sobre las declaraciones de intereses; señala que este examen dio lugar a una revisión y a la adopción de una nueva versión, más simple y sofisticada, de esta normativa; pide a la Autoridad que analice regularmente sus políticas con el fin de garantizar el desarrollo constante de su independencia; 

Term pairs: independence: independencia: 1.0, analysis: análisis: 0.9778, Authority: Autoridad: 0.9194, interests: intereses: 0.8566, constant development: desarrollo constante: 0.8249, policies: políticas: 0.8091, expert groups: grupos de expertos: 0.7765, development: desarrollo: 0.7603, conflicts: conflictos: 0.6839, expert: expertos: 0.6787, declarations: declaraciones: 0.6546, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.6316, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.629
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the first working day of December, in accordance with Article 11 of that Regulation. 
 La Comisión calculará el saldo de cada Estado miembro e informará a cada Estado miembro a su debido tiempo para que pueda consignarlo en la cuenta de la Comisión contemplada en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014, el primer día laborable del mes de diciembre, de acuerdo con el artículo 11 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7768, Regulation: Reglamento: 0.7343, Commission: Comisión: 0.6925, working day: día laborable: 0.6671, Euratom: Euratom: 0.584, December: diciembre: 0.5834, EU: UE: 0.5614
Para el año 2017 será aplicable el importe total de los contingentes, con independencia de la fecha de entrada en vigor o de aplicación provisional del Protocolo.. 
 For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol. 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, aplicación provisional: provisional application: 0.9873, fecha de entrada: date of entry: 0.9501, aplicación: application: 0.8952, Protocolo: Protocol: 0.8638, importe total: full amount: 0.8223, contingentes: quotas: 0.5583
La velocidad de accionamiento de los frenos es tal que el intervalo de tiempo entre la aplicación inicial de la fuerza y la fuerza longitudinal máxima está en la franja de 0,2 s a 0,5 s. 
 The rate of braking application shall be such that the time interval between initial application of force and peak longitudinal force is in the range 0,2 s to 0,5 s. 

Term pairs: aplicación inicial: initial application: 1.0, aplicación: application: 0.9797, intervalo de tiempo: time interval: 0.9584, fuerza longitudinal: longitudinal force: 0.8298, intervalo: interval: 0.7893, frenos: braking: 0.5786
Por consiguiente, la recuperación observada en la reconsideración anterior se revirtió posteriormente y la industria de la Unión pasó por una serie de cierres. 
 Consequently the recovery observed in the previous review had reversed afterwards and the Union industry had gone through a series of closures. 

Term pairs: reconsideración anterior: previous review: 0.9282, serie de cierres: series of closures: 0.8775, industria: industry: 0.8498, recuperación: recovery: 0.8027, Unión: Union: 0.7816, serie: series: 0.7226, cierres: closures: 0.6737
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 6 de abril de 2016, por el que se establece un Sistema de Entradas y Salidas (SES) para registrar los datos de entrada y salida y de la denegación de entrada de los nacionales de terceros países que cruzan las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, se determinan las condiciones de acceso al SES con fines coercitivos y se modifican el Reglamento (CE) n.o 767/2008 y el Reglamento (UE) n.o 1077/2011 [COM(2016) 194 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country national crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011 (COM(2016) 194 final). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.8921, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7538, Unión Europea: European Union: 0.7295, datos de entrada: entry data: 0.7032, fronteras exteriores: external borders: 0.6962, UE: EU: 0.6941, Sistema: System: 0.678, Estados miembros: Member States: 0.6775, terceros países: third country: 0.6213, fronteras: borders: 0.5745, CE: EC: 0.552, Parlamento: Parliament: 0.5465, Salidas: Exit: 0.5375, Estados: States: 0.5362, Comisión: Commission: 0.5339, Entradas: Entry: 0.5325, Propuesta: Proposal: 0.4918, Unión: Union: 0.4679, Consejo: Council: 0.4573, abril: April: 0.4453
El registro a que se refiere el apartado 1 se actualizará cada vez que la empresa de seguros o reaseguros calcule el capital de solvencia obligatorio utilizando la medida transitoria establecida en el artículo 308 ter, apartado 13, de la Directiva 2009/138/CE. 
 The records referred to in paragraph 1 shall be updated each time the insurance or reinsurance undertaking calculates the solvency capital requirement using the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: reaseguros: reinsurance: 1.0, capital de solvencia: solvency capital: 0.9524, seguros: insurance: 0.9128, medida transitoria: transitional measure: 0.8897, solvencia: solvency: 0.819, Directiva: Directive: 0.8013, CE: EC: 0.7079, capital: capital: 0.6669
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 
 La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 

Term pairs: decision of revocation: decisión de revocación: 1.0, delegation of the power: delegación de los poderes: 0.8757, revocation: revocación: 0.8719, delegation: delegación: 0.739, end to the delegation: término a la delegación: 0.7226
Los Estados miembros importadores deberán presentar a la Comisión y a los demás Estados miembros antes del 31 de diciembre de cada año un informe con información sobre las cantidades de los frutos especificados introducidos en la Unión en virtud de la presente Decisión durante la campaña de importación anterior. 
 The importing Member States shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with information on the amounts of the specified fruits introduced into the Union under this Decision during the previous import season. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8012, importación anterior: previous import: 0.792, campaña de importación anterior: previous import season: 0.6713, información: information: 0.6017, campaña de importación: import season: 0.5504, Comisión: Commission: 0.5335, diciembre: December: 0.5285, Decisión: Decision: 0.4692, Unión: Union: 0.4668
las propiedades mecánicas del material con respecto a los aceros u otros materiales utilizados para la construcción de las piezas sometidas a presión. 
 Mechanical properties of the material in respect of the steels or other materials applied for the construction of the parts subject to pressure. 

Term pairs: propiedades mecánicas: Mechanical properties: 1.0, construcción de las piezas: construction of the parts: 0.9393, materiales: materials: 0.8879, construcción: construction: 0.8676, material con respecto: material in respect: 0.8207, respecto a los aceros: respect of the steels: 0.7736, propiedades: properties: 0.767
The first report to be submitted by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 shall cover the calendar years 2014, 2015 and 2016. 
 El primer informe que debe presentar la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas de conformidad con el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 649/2012 abarcará los años civiles 2014, 2015 y 2016. 

Term pairs: first report: primer informe: 1.0, European: Europea: 0.9604, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.9461, EU: UE: 0.9393, Chemicals: Químicas: 0.8869, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8835, Regulation: Reglamento: 0.8791, Agency: Agencia: 0.6237
Las entidades de contrapartida podrán movilizar los activos admisibles que no sean depósitos a plazo para su utilización transfronteriza de conformidad con las normas siguientes: 
 Counterparties may mobilise eligible assets other than fixed-term deposits, for cross-border use in accordance with the following: 

Term pairs: depósitos a plazo: term deposits: 1.0, activos admisibles: eligible assets: 0.8925, depósitos: deposits: 0.8388, activos: assets: 0.7416
E6, componente E6-B para los datos de acceso a los códigos cifrados y componente E6-C (piloto) 
 E6, E6-B component for the access data for encrypted codes and E6-C component (pilot) 

Term pairs: componente: component: 1.0, datos de acceso: access data: 0.7755, códigos: codes: 0.7446, piloto: pilot: 0.5541
Sobre la base de dicho sistema oficial, elaborarán y mantendrán listas de las explotaciones de ovinos y caprinos que tienen riesgo insignificante y de las que tienen riesgo controlado de tembladera clásica. 
 Based on that official scheme, they shall, where applicable, establish and maintain lists of holdings of ovine and caprine animals with a negligible risk and holdings with a controlled risk of classical scrapie. 

Term pairs: listas de las explotaciones: lists of holdings: 0.9696, tembladera clásica: classical scrapie: 0.9633, riesgo insignificante: negligible risk: 0.9309, sistema oficial: official scheme: 0.867, caprinos: caprine: 0.6723
Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision. 
 Los anexos I y II de la Decisión 2008/911/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annexes: anexos: 0.7274, Annex: anexo: 0.6581, EC: CE: 0.5417
En la lucha contra la financiación del terrorismo, las partes se guiarán por las recomendaciones internacionales emitidas por el Grupo de Acción Financiera Internacional. 
 The Parties shall be guided by the international recommendations established by the Financial Action Task Force to combat the financing of terrorism. 

Term pairs: recomendaciones internacionales: international recommendations: 1.0, Acción Financiera: Financial Action: 0.9386, financiación del terrorismo: financing of terrorism: 0.9117, Financiera: Financial: 0.8534, financiación: financing: 0.8485, recomendaciones: recommendations: 0.8179, terrorismo: terrorism: 0.6545, Acción: Action: 0.6533
Las principales fases son: 1) planificación a largo plazo de las ventas (PLPV) y rondas de planificación, 2) desarrollo del producto, decisión sobre el producto y preselección de la ubicación, y 3) decisión sobre la inversión y la ubicación. 
 The major phases are: (1) Long-term Sales Planning (LAP) and planning rounds; (2) Product development, product decision and site pre-selection; and (3) Investment and location decision. 

Term pairs: planificación: planning: 1.0, rondas de planificación: planning rounds: 0.896, decisión sobre el producto: product decision: 0.7876, desarrollo: development: 0.7555, principales fases: major phases: 0.7309, desarrollo del producto: Product development: 0.7286, preselección de la ubicación: location decision: 0.6945, inversión: Investment: 0.6592
Where the observer is taken on board in a country other than São Tomé and Príncipe, his travel costs shall be borne by the vessel owner. 
 Cuando el observador embarque en un país que no sea Santo Tomé y Príncipe, sus gastos de viaje correrán a cargo del armador. 

Term pairs: travel costs: gastos de viaje: 1.0, São Tomé: Santo Tomé: 0.9877, Tomé: Tomé: 0.8652, Príncipe: Príncipe: 0.8157, board in a country: embarque en un país: 0.7636
a designation to identify a person or algorithm responsible for the investment decision within the transmitting firm; 
 una denominación para identificar a la persona o el algoritmo responsable de la decisión de inversión en el seno de la empresa transmisora; 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8239, designation: denominación: 0.8212, algorithm: algoritmo: 0.786
desde el oeste: a lo largo de la ribera oriental del río Biebrza en dirección norte hasta el límite meridional del complejo Osowiec Twierdza; 
 from the west — along the eastern bank of the river Biebrza in the northern direction up to the southern border of the complex Osowiec Twierdza; 

Term pairs: dirección norte: northern direction: 0.8145, límite meridional: southern border: 0.7963, Biebrza: Biebrza: 0.6393, límite: border: 0.6276, Osowiec: Osowiec: 0.5971, Osowiec Twierdza: Osowiec Twierdza: 0.5788, Twierdza: Twierdza: 0.5123
El Órgano tenía dudas sobre si se cumplía el segundo criterio, dado que se celebraron negociaciones para ajustar el importe exacto de la compensación que debía concederse después de que se hubiera aplicado el método ALFA. 
 The Authority doubted whether the second criterion was met given the fact that negotiations took place to adjust the exact amount of compensation to be granted after the ALFA-method had been applied. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, segundo criterio: second criterion: 0.9094, importe exacto: exact amount: 0.893, negociaciones: negotiations: 0.7553, compensación: compensation: 0.7491, criterio: criterion: 0.7182
Method of analysis [1]For the determination of isopropanol in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para la determinación de isopropanol en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: isopropanol: isopropanol: 0.9077, feed additive: aditivo para piensos: 0.7674, Method: Método: 0.6847, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.6691, additive: aditivo: 0.6642, analysis: análisis: 0.6474, flavouring: aromatizantes: 0.5952
equilibrar la entrada de órdenes entre las diferentes pasarelas que en su caso utilice el centro de negociación para evitar colapsos. 
 balance entrance of orders among their different gateways, where the trading venue uses more than one gateway in order to avoid collapses. 

Term pairs: diferentes pasarelas: different gateways: 0.9305, centro de negociación: trading venue: 0.8067, negociación: trading: 0.7448
la copia 3 se devolverá al exportador después de que la haya sellado la autoridad aduanera. 
 Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority. 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, autoridad aduanera: customs authority: 0.9825
Los acuerdos de readmisión celebrados por la Unión con terceros países deben prever el reconocimiento del documento de viaje europeo para el retorno. 
 Readmission agreements concluded by the Union with third countries should seek the recognition of the European travel document for return. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 0.9917, viaje europeo: European travel: 0.9348, terceros países: third countries: 0.9249, documento de viaje: travel document: 0.921, acuerdos de readmisión: Readmission agreements: 0.8464, acuerdos: agreements: 0.7652, reconocimiento: recognition: 0.7209, Unión: Union: 0.6646, readmisión: Readmission: 0.6395
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’). 
 El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el final del período de investigación de la reconsideración («período considerado»). 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.8849, examination of the trends: análisis de las tendencias: 0.8533, likelihood of a continuation: probabilidad de continuación: 0.8441, investigation: investigación: 0.8081, trends: tendencias: 0.7901, recurrence of injury: reaparición del perjuicio: 0.7598, January: enero: 0.7291, recurrence: reaparición: 0.6522
Such adaptations shall not result in any direct changes to the scope of this Directive or to sulphur limits for fuels specified in this Directive. 
 Dichas adaptaciones no darán lugar a cambios directos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva ni en los límites del contenido de azufre de los combustibles especificados en la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, direct changes: cambios directos: 0.914, Such adaptations: Dichas adaptaciones: 0.7054, limits: límites: 0.682, fuels: combustibles: 0.6582, adaptations: adaptaciones: 0.6508
A más tardar en 2015, y posteriormente cada cuatro años, cada Parte que utilice estas sustancias deberá informar sobre los progresos realizados hacia su eliminación y presentar al Órgano Ejecutivo información sobre esos progresos. 
 No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body. 

Term pairs: información: information: 0.7537, Ejecutivo: Executive: 0.7288
Runiga es mencionado como el «presidente» del M23 en los contenidos del sitio web del grupo. 
 Runiga was also named as the President of the M23 in postings on the group's website. 

Term pairs: Runiga: Runiga: 0.9859
Es esencial prever el muestreo en los casos en que el número de partes o transacciones sea numeroso, con el fin de poder terminar las investigaciones en los plazos fijados. 
 It is essential to provide for sampling in cases where the number of parties or transactions is large in order to permit completion of investigations within the appointed time limits. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 0.8607, transacciones: transactions: 0.8595
Motivos de inclusión en la lista: a) gobernador de la provincia de Khost (Afganistán) durante el régimen talibán, b) gobernador general de las provincias de Paktia, Paktika, Khost y Ghazni durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Governor of Khost Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Governor General of Paktia, Paktika, Khost and Ghazni Provinces under the Taliban regime. 

Term pairs: Khost: Khost: 1.0, gobernador: Governor: 0.7486, Paktika: Paktika: 0.7116, Ghazni: Ghazni: 0.6947, Afganistán: Afghanistan: 0.6821, Paktia: Paktia: 0.6119, provincias: Provinces: 0.5393, provincia: Province: 0.509
que modifica el Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 sobre los métodos y el procedimiento de puesta a disposición de los recursos propios tradicionales y basados en el IVA y en la RNB y sobre las medidas para hacer frente a las necesidades de tesorería 
 amending Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, procedimiento: procedure: 0.944, recursos propios: own resources: 0.9088, UE: EU: 0.8564, recursos: resources: 0.8345, IVA: VAT: 0.7883, Reglamento: Regulation: 0.7874, necesidades: requirements: 0.7582, necesidades de tesorería: cash requirements: 0.7315
Importe total del capital de solvencia obligatorio de grupo calculado de acuerdo con una combinación de los métodos 1 y 2, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo para el capital de solvencia obligatorio de grupo 
 The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with a combination of methods 1 and 2 for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9775, combinación de los métodos: combination of methods: 0.9297, capital: Capital: 0.7993, solvencia: Solvency: 0.7195, combinación: combination: 0.6835, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.6491, supervisor: supervisor: 0.5831, seguros: insurance: 0.5531
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad de las Redes y Sistemas de Información creado por el artículo 22 de la Directiva (UE) 2016/1148. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Network and Information Systems Security Committee established by Article 22 of Directive (EU) 2016/1148, 

Term pairs: Comité de Seguridad: Security Committee: 1.0, Decisión: Decision: 0.9438, Sistemas de Información: Information Systems: 0.9389, Seguridad: Security: 0.9321, Sistemas: Systems: 0.8788, Información: Information: 0.8639, UE: EU: 0.8439, Comité: Committee: 0.8249, Directiva: Directive: 0.7744
Las autoridades nacionales organizan con regularidad controles en el mercado (planificados y aleatorios) para determinar si los productos de consumo notificados a través de la aplicación RAPEX están a disposición de los consumidores. 
 National authorities organise regular (planned and random) checks on the market in order to establish whether consumer products notified through the RAPEX application are made available to consumers. 

Term pairs: productos de consumo: consumer products: 0.9754, RAPEX: RAPEX: 0.9276, autoridades nacionales: National authorities: 0.922, consumidores: consumers: 0.9101, autoridades: authorities: 0.7841, aplicación: application: 0.7529
A partir de 62° S 30° E, dirección este hasta 40° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 30° E, dirección norte hasta 62° S. 
 From 62° S 30° E, due east to 40° E, due south to coast, westward along coast to 30° E, due north to 62° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7916, dirección sur: due south: 0.7562
This close relationship with supervisory decisions requires that such assessments are made by the resolution authority in close consultation with the competent authority consistently with the framework set out in Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, and that accordingly the resolution authority should, in the framework of the obligation of the resolution authority to consult the competent authority under Article 45(6) of Directive 2014/59/EU, take account of the assessments made by the competent authority on the business model, funding model, and risk profile of the institution for the purposes of setting prudential requirements. 
 Esta estrecha relación con las decisiones de supervisión requiere que la autoridad de resolución lleve a cabo tales evaluaciones no sin antes consultar a la autoridad competente, en consonancia con el marco establecido en el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE, y que, en consecuencia, la autoridad de resolución tenga en cuenta, en el marco de su obligación de consultar a la autoridad competente de conformidad con el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE, las evaluaciones realizadas por la autoridad competente sobre el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad a efectos de establecer los requisitos prudenciales. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, resolution authority: autoridad de resolución: 0.8456, resolution: resolución: 0.7985, Directive: Directiva: 0.7115, assessments: evaluaciones: 0.7098, EU: UE: 0.7095, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.5424, requirements: requisitos: 0.5241, funding model: modelo de financiación: 0.5092, funding: financiación: 0.4854, profile: perfil: 0.4457, framework of the obligation: marco de su obligación: 0.436, risk profile: perfil de riesgo: 0.4343, business model: modelo empresarial: 0.4339, close relationship: estrecha relación: 0.4245, institution: entidad: 0.4048, institution for the purposes: entidad a efectos: 0.3946
Member States shall ensure that legal entity identifiers are developed, attributed and maintained in accordance with the following principles: 
 Los Estados miembros velarán por que los identificadores de entidades jurídicas se desarrollen, asignen y mantengan de conformidad con los principios siguientes: 

Term pairs: legal entity identifiers: identificadores de entidades jurídicas: 1.0, entity identifiers: identificadores de entidades: 0.9839, identifiers: identificadores: 0.958, Member States: Estados miembros: 0.9483, following principles: principios siguientes: 0.9352, States: Estados: 0.811, legal entity: entidades jurídicas: 0.76
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae 
 Reglamento (CE) n.o 504/2008 de la Comisión, de 6 de junio de 2008, por el que se aplican las Directivas 90/426/CEE y 90/427/CEE por lo que se refiere a los métodos de identificación de los équidos 

Term pairs: methods for the identification: métodos de identificación: 1.0, EEC: CEE: 0.9785, Directives: Directivas: 0.8213, identification: identificación: 0.7789, Regulation: Reglamento: 0.6522, EC: CE: 0.6169, Commission: Comisión: 0.6037, June: junio: 0.5843
En caso de que la Unión Europea o la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, comunicasen por escrito al depositario del Convenio su intención de denunciarlo de conformidad con su artículo 9, la Unión y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, entablarán inmediatamente negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del presente Acuerdo. 
 Should either the European Union or the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Stripgive notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement. 

Term pairs: Palestina: Palestine: 1.0, Liberación de Palestina: Palestine Liberation: 0.8375, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.77, Gaza: Gaza: 0.712, Organización: Organization: 0.6861, Convenio: Convention: 0.6503, Unión: Union: 0.6302, Acuerdo: Agreement: 0.6015, Liberación: Liberation: 0.5469, Unión Europea: European Union: 0.5444, Autoridad: Authority: 0.5434, Europea: European: 0.517, normas de origen: rules of origin: 0.4521, negociaciones: negotiations: 0.4458, Franja de Gaza: Gaza Stripgive: 0.4431, origen a efectos: origin for the purpose: 0.3714, depositario: depositary: 0.2907
¿Tienen fuerza de ley en todo el territorio del Estado el Convenio y las declaraciones calificadoras sin más acto o ley de aplicación y sin que tengan que adoptarse otras leyes o reglamentaciones? 
 Do the Convention and Qualifying Declarations (“QD”) made have the force of law in the whole territory of the State without any further act, implementing legislation or the passing of any further law or regulation? 

Term pairs: Estado: State: 0.8338, reglamentaciones: regulation: 0.7915, Convenio: Convention: 0.7753, declaraciones: Declarations: 0.724
Special leave and parental and family leave shall not extend beyond the term of the contract. 
 La licencia especial, la licencia parental y la licencia familiar no podrán prolongarse más allá de la duración del contrato. 

Term pairs: term of the contract: duración del contrato: 1.0, family leave: licencia familiar: 0.8201
A fin de evaluar si una empresa se ha beneficiado de una ventaja económica, es de aplicación la denominada «prueba del operador privado en una economía de mercado» (en lo sucesivo, «POPEM»). 
 In order to assess whether an undertaking has benefited from an economic advantage, the so-called market economy operator (‘MEO’) test is applied. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.9492, economía: economy: 0.8557, operador: operator: 0.8203, ventaja: advantage: 0.7433
The vehicle shall then be installed facing away from the antenna and positioned as if it had been horizontally rotated 180 around its centre point, i.e. such that the distance from the antenna to the nearest part of the outer body of the vehicle remains the same. This is illustrated in Figure 3 of the appendix to this annex. 
 Acto seguido, se colocará el vehículo con la parte delantera en sentido contrario a la antena, como si hubiera dado un giro de 180 grados en el plano horizontal sobre su centro, de manera que la distancia de la antena a la parte más cercana de la superficie exterior del vehículo no varíe (como se ilustra en la figura 3 del apéndice 1 del presente anexo). 

Term pairs: antenna: antena: 1.0, outer body: superficie exterior: 0.5452, appendix: anexo: 0.5347
Parte de este crédito se utilizará para reforzar la base de capital del FEI en forma de capital desembolsado. 
 Part of this appropriation will be used to reinforce, in the form of paid-in capital, the EIF’s capital base. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, base de capital: capital base: 0.7955, Parte de este crédito: Part of this appropriation: 0.7453, FEI: EIF: 0.5775, Parte: Part: 0.5471
Los datos del equipo de registro de faltas que se menciona en el apartado 1, incluidos los canales analógicos y digitales, los ajustes, incluyendo los criterios de activación, y las tasas de muestreo, serán acordados entre el propietario del sistema HVDC, el gestor de red pertinente y el GRT pertinente. 
 The particulars of the fault recording equipment referred to in paragraph 1, including analogue and digital channels, the settings, including triggering criteria and the sampling rates, shall be agreed between the HVDC system owner, the relevant system operator and the relevant TSO. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8391, HVDC: HVDC: 0.8044, criterios: criteria: 0.7874, canales: channels: 0.7592, ajustes: settings: 0.7569, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7366, equipo de registro: recording equipment: 0.7236, registro de faltas: fault recording: 0.7128, tasas de muestreo: sampling rates: 0.6959, gestor: operator: 0.5993
Los Estados miembros retirarán las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa linurón el 3 de junio de 2017 a más tardar. 
 Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing linuron as active substance by 3 June 2017 at the latest. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9895, autorizaciones: authorisations: 0.8953, junio: June: 0.8109, Estados: States: 0.7873
Los BCN presentarán al BCE los datos de CIS 2 sobre billetes en euros, es decir, las partidas de datos que se especifican en el anexo I, parte 1, y en el anexo VII, con la frecuencia que allí se especifica y con arreglo a las normas de registro que se especifican en el anexo I, parte 3. 
 NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I and in Annex VII, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.9903, euros: euro: 0.843, billetes: banknotes: 0.7995, partidas de datos: data items: 0.7901, frecuencia: frequency: 0.777, normas de registro: booking rules: 0.6862, CIS: CIS: 0.6435
Habida cuenta de esta situación, procede establecer una excepción a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 22, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014, a fin de que los Estados miembros puedan fijar para el año 2016 una fecha límite de presentación de la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago y una fecha límite de presentación de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico que sean posteriores a las previstas en dichos artículos. 
 In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2016 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, derechos de pago: payment entitlements: 0.8485, derechos: entitlements: 0.811, solicitudes de pago: payment claims: 0.8076, fecha límite: final date: 0.8072, presentación de las solicitudes: submission of applications: 0.7879, Estados miembros: Member States: 0.7817, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.7579, régimen de pago: payment scheme: 0.7417, solicitud única: single application: 0.7327, régimen de pago básico: basic payment scheme: 0.7233, pago básico: basic payment: 0.7126, UE: EU: 0.6872, solicitud: application: 0.6583, Estados: States: 0.6285, Reglamento: Regulation: 0.5998, asignación: allocation: 0.5674
The purchaser operates no part of the network and is only responsible for selling the service unchanged. 
 El comprador no opera ninguna parte de la red y solo es responsable de vender el servicio sin cambios. 

Term pairs: part of the network: parte de la red: 1.0
Lastly, the Commission could not assess the impact of the imposition of measures on other users, since they did not cooperate during this investigation. 
 Por último, la Comisión no pudo evaluar la incidencia de la imposición de medidas en otros usuarios, ya que no cooperaron en esta investigación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8306, investigation: investigación: 0.7028
Title IV: Chapters 5, 6 and 7 (with the exception of point (c) of Article 210 and points (b), (f), (g), (h) and (i) of Article 212), and Chapters 12 and 15; 
 título IV, capítulos 5, 6 y 7 [excepto el artículo 210, letra c), y el artículo 212, letras b), f), g), h) e i)], y capítulos 12 y 15; 

Term pairs: Chapters: capítulos: 1.0
La evaluación de la Comisión cubrirá el entorno de control interno del programa, las actividades de gestión y control de la autoridad responsable, y las actividades de control y auditoría de la autoridad responsable, y se basará en la verificación del cumplimiento de los requisitos fundamentales establecidos en el cuadro 1 del anexo. 
 The Commission's assessment shall cover the internal control environment of the national programme, the management and control activities of the Responsible Authority, and the control and audit activities of the Audit Authority and shall be based on verification of compliance with the key requirements set out in Table 1 of the Annex. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, entorno de control interno: internal control environment: 0.8962, control interno: internal control: 0.8911, actividades de control: control activities: 0.8638, entorno de control: control environment: 0.7693, autoridad: Authority: 0.7127, auditoría: audit: 0.7096, evaluación: assessment: 0.6905, verificación: verification: 0.6658, requisitos fundamentales: key requirements: 0.6588, gestión: management: 0.647, requisitos: requirements: 0.6078, Comisión: Commission: 0.6041, cumplimiento: compliance: 0.5543, anexo: Annex: 0.4851
las inscripciones indicadas en el anexo IV no se han colocado o se han colocado incumpliendo el artículo 18; 
 the inscriptions referred to in Annex IV have not been affixed or have been affixed in violation of Article 18; 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6969
As from 2025 the following additional conditions shall apply to adjustments in case of there being significantly different emission factors or methodologies used for determining emissions from specific source categories in comparison with those which were expected as a result of the implementation of a given norm or standard under Union source-based air pollution control legislation, pursuant to points 1(d)(ii) and (iii) of Part 4 of Annex IV: 
 A partir de 2025, las siguientes condiciones adicionales se aplicarán a los ajustes en el supuesto de que se utilicen factores de emisión o metodologías para determinar las emisiones de categorías de fuente específicas que sean significativamente diferentes de los que se esperaba utilizar al aplicar una norma dada en virtud de la legislación de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente, conforme al anexo IV, parte 4, punto 1, letra d), incisos ii) e iii): 

Term pairs: air pollution: contaminación atmosférica: 1.0, additional conditions: condiciones adicionales: 0.9599, pollution: contaminación: 0.9476, emission factors: factores de emisión: 0.9401, specific source categories: categorías de fuente específicas: 0.9217, methodologies: metodologías: 0.9174, factors: factores: 0.8912, emissions: emisiones: 0.871, legislation: legislación: 0.8455, specific source: fuente específicas: 0.8363, adjustments: ajustes: 0.8317, categories: categorías: 0.8252, source categories: categorías de fuente: 0.8008, Union: Unión: 0.5899, Annex: anexo: 0.5846
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine), 
 los suministros para la expedición del correo (sobres, papel de embalar, clisés para la máquina franqueadora), 

Term pairs: wrapping paper: papel de embalar: 1.0, wrapping: embalar: 0.7817, franking machine: máquina franqueadora: 0.7467
Visto el artículo 5, apartado 3, el artículo 12, apartado 3, el punto 2 del anexo I y el punto 8 del anexo II del Acto mencionado en el punto 3h del capítulo XIX del anexo II del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («el Acuerdo EEE»), la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, sobre seguridad general de los productos [1], tal como fue adaptada al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 del mismo, 
 Having regard to Articles 5(3), 12(3), point 2 of Annex I and point 8 of Annex II to the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9214, anexo: Annex: 0.9064, EEE: EEA: 0.8263, Europeo: European: 0.8186, Económico Europeo: European Economic: 0.7308, seguridad: safety: 0.7306, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.715, Económico: Economic: 0.5822, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5771, Espacio Económico: Economic Area: 0.5615, XIX: XIX: 0.5063, CE: EC: 0.4691, Directiva: Directive: 0.4089, Protocolo: Protocol: 0.4076, diciembre: December: 0.3766, Parlamento: Parliament: 0.3736, Acto: Act: 0.3512, capítulo: Chapter: 0.3487, Espacio: Area: 0.3428, Consejo: Council: 0.2974
Este artículo se destina a acoger las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio derivadas de su participación financiera en determinadas actividades de la Unión, de conformidad con las disposiciones del artículo 82 y del Protocolo 32 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
 This article is intended to record contributions from the European Free Trade Association Member States resulting from their financial participation in certain activities of the Union in accordance with Article 82 of and with Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, determinadas actividades: certain activities: 0.9345, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9245, Económico Europeo: European Economic: 0.9187, participación financiera: financial participation: 0.8178, actividades: activities: 0.8061, contribuciones: contributions: 0.7744, Estados: States: 0.7232, Comercio: Trade: 0.7041, Espacio Económico: Economic Area: 0.6931, Económico: Economic: 0.685, Acuerdo: Agreement: 0.6602, Unión: Union: 0.6489, Asociación: Association: 0.6271, Protocolo: Protocol: 0.6027, Espacio: Area: 0.4847
Representatives of Member States gathered in dedicated expert groups have also been consulted. 
 Se ha consultado también a representantes de los Estados miembros que participan en grupos de expertos específicos. 

Term pairs: expert groups: grupos de expertos: 1.0, dedicated expert groups: grupos de expertos específicos: 0.9464, Member States: Estados miembros: 0.8949, expert: expertos: 0.823, dedicated expert: expertos específicos: 0.7807, Representatives: representantes: 0.7783, States: Estados: 0.7569
Podrán hacer la función de luz de cortesía las luces homologadas que emitan luz blanca con excepción de las luces de carretera, las luces de circulación diurna y las luces de marcha atrás. 
 Approved lamps emitting white light with the exception of main beam head lamps, daytime running lamps and reversing lamps may be activated as courtesy lamp function. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luz blanca: white light: 0.7137, función de luz: lamp function: 0.6705, cortesía: courtesy: 0.2539
The shipping company shall transmit the manifest drawn up at the port of departure to the port of destination using an electronic system allowing for the exchange of information. 
 La compañía marítima transmitirá el manifiesto elaborado en el puerto de partida al puerto de destino mediante un sistema electrónico que permita el intercambio de información. 

Term pairs: port: puerto: 1.0, electronic system: sistema electrónico: 0.9072, shipping company: compañía marítima: 0.8406, information: información: 0.782
Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base; desechos de aceites 
 Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, aceites de petróleo: petroleum oils: 0.6773, petróleo: petroleum: 0.6233, desechos de aceites: waste oils: 0.5997, preparaciones: preparations: 0.4169
Si el vehículo es conforme a un tipo de vehículo homologado de acuerdo con uno o varios Reglamentos anejos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el punto 4.4.1; 
 If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, símbolo: symbol: 0.765, Acuerdo: Agreement: 0.7291, Reglamentos: Regulations: 0.7121, Reglamento: Regulation: 0.7091
Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 shall submit complete capability assessment packages containing the information specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 according to the following schedule: 
 Las autoridades de los Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano enumeradas en el apéndice 2 presentarán expedientes completos para la evaluación de la competencia que contengan la información especificada en el punto II.A.1 del apéndice 4 con arreglo al siguiente calendario: 

Term pairs: information: información: 0.6695, authorities: autoridades: 0.6606, following schedule: siguiente calendario: 0.6095, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.5902, assessment: evaluación: 0.5723, State: Estados: 0.534
los honorarios de los especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación, 
 fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results, 

Term pairs: especialistas: experts: 0.9535, formación: training: 0.9267, honorarios: fees: 0.7766
Para reforzar la armonización gradual de los índices de precios de consumo armonizados y del IPV, deben ponerse en marcha estudios piloto que evalúen la viabilidad de utilizar información de base mejorada o de aplicar nuevos enfoques metodológicos. 
 In order to enhance the gradual harmonisation of harmonised indices of consumer prices and the HPI, pilot studies should be launched to assess the feasibility of using improved basic information or applying new methodological approaches. 

Term pairs: enfoques metodológicos: methodological approaches: 0.8212, precios de consumo: consumer prices: 0.8066, información de base: basic information: 0.7377, información: information: 0.7056, armonización gradual: gradual harmonisation: 0.687, piloto: pilot: 0.6327, índices: indices: 0.6299, armonización: harmonisation: 0.6181, viabilidad: feasibility: 0.6074
Tubos flexibles de metal común, excepto tubos de caucho que incorporan o tienen instalados refuerzos metálicos externos y tubos flexibles (en forma de piezas de maquinaria o automóviles), de hierro o acero 
 Base metal flexible tubing excluding rubber tubing incorporating/fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing (form of machinery/vehicle parts), iron or steel 

Term pairs: tubos: tubing: 1.0, refuerzos metálicos externos: external metallic reinforcements: 0.9392, refuerzos metálicos: metallic reinforcements: 0.8461, tubos flexibles: flexible tubing: 0.8385, metal: metal: 0.7819, tubos de caucho: rubber tubing: 0.7325, acero: steel: 0.6014, hierro: iron: 0.5886, maquinaria: machinery: 0.5589, caucho: rubber: 0.4919, refuerzos: reinforcements: 0.3814
Únicamente se autorizará la exportación de proteínas animales transformadas procedentes de no rumiantes, así como de productos que las contengan, si se cumplen las siguientes condiciones: 
 The export of processed animal protein derived from non-ruminants, or compound feed containing such protein, shall be subject to compliance with the following conditions: 

Term pairs: proteínas: protein: 0.979
Como se indicó en el considerando 113, las importaciones totales procedentes de productores exportadores chinos en el segmento OEM ascendieron a 1,6 millones de unidades durante el PIR. 
 As shown in recital 113 total imports from Chinese exporting producers in the OEM segment were around 1,6 million units during the RIP. 

Term pairs: importaciones totales: total imports: 1.0, importaciones: imports: 0.8524, OEM: OEM: 0.8388, productores: producers: 0.7704, unidades: units: 0.6892
Los Estados miembros deben adoptar disposiciones prácticas relativas a la presencia del menor en el juicio. 
 Member States should provide for practical arrangements regarding the presence of a child at the trial. 

Term pairs: disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.9216, Estados: States: 0.8752