luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, y en particular su artículo 12.1, segundo párrafo, en relación con su artículo 3.1, primer guion, y su artículo 18.1, 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9585, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8626, European System: Sistema Europeo: 0.8408, European Central: Central Europeo: 0.8255, Central Bank: Banco Central: 0.7785, second subparagraph: segundo párrafo: 0.7683, Banks: Bancos: 0.7009, Central: Central: 0.6477, Bank: Banco: 0.6306, first indent: primer guion: 0.6182, System: Sistema: 0.5602, Statute: Estatutos: 0.4608, subparagraph: párrafo: 0.4558
Drilling tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with working part of diamond or agglomerated diamond, for rock drilling, masonry drills, for working metal) 
 Útiles de taladrar (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales, con la parte operante de diamante o de aglomerados de diamante, para perforar la roca, y brocas de albañilería para el mecanizado de los metales) 

Term pairs: diamond: diamante: 1.0, tools: herramientas: 0.9547, hand tools: herramientas manuales: 0.8497, machines: máquinas: 0.7314, metal: metales: 0.6846, rock: roca: 0.616
The municipality also agreed to pay a sum of EUR 1,4 million for FC Den Bosch leaving the training facilities [4], which were located on land owned by the municipality. 
 Además, el municipio acordó abonar una cantidad de 1400000 EUR para que el FC Den Bosch abandonara las instalaciones de entrenamiento [4], ubicadas en un terreno propiedad del municipio. 

Term pairs: municipality: municipio: 1.0, training facilities: instalaciones de entrenamiento: 0.7954, training: entrenamiento: 0.7232, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7224, FC Den: FC Den: 0.6363, facilities: instalaciones: 0.6224, Den Bosch: Den Bosch: 0.5978, FC: FC: 0.518, EUR: EUR: 0.5105, Bosch: Bosch: 0.5027, Den: Den: 0.3524
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, definitive measures should be imposed to allow the Union industry to recover from the injury being caused by the dumped imports. 
 Teniendo en cuenta las conclusiones a que ha llegado la Comisión en relación con el dumping, el perjuicio, la causalidad y el interés de la Unión, deben establecerse medidas definitivas para permitir que la industria de la Unión se recupere del perjuicio provocado por las importaciones objeto de dumping. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, definitive measures: medidas definitivas: 0.831, Commission: Comisión: 0.7847, imports: importaciones: 0.7393, dumping: dumping: 0.711, industry: industria: 0.6435
On 5 June 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/876 [3], which, inter alia, provided that, in respect of two of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2016, and for one of those persons until 6 October 2015. 
 El 5 de junio de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/876 [3], que, entre otras cosas, disponía que la aplicación de las medidas restrictivas debía prorrogarse hasta el 6 de marzo de 2016 respecto de dos de esas cuatro personas y hasta el 6 de octubre de 2015 respecto de una de esas cuatro personas. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, application: aplicación: 0.9008, Decision: Decisión: 0.8889, Council: Consejo: 0.7639, June: junio: 0.751, March: marzo: 0.7368, October: octubre: 0.7071
Como alternativa, los participantes podrán pagar esta tasa al principio, sobre el importe desembolsado, en el momento de cada desembolso, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, letra b). 
 Alternatively, the Participants may elect to have this fee payable as an up-front fee, on the amount disbursed, at the time of each disbursement pursuant to the provisions of Article 11(b) above. 

Term pairs: momento de cada desembolso: time of each disbursement: 1.0
This should however be considered in the context of the severe cuts in employment, as explained in recitals 201 and 202. 
 No obstante, esta evolución debe considerarse en el contexto de unos importantes recortes en el empleo, como se explica en los considerandos 201 y 202. 

Term pairs: severe cuts: importantes recortes: 0.7858, context: contexto: 0.627
En particular, dichas medidas solo deben aplicarse a la producción de cerdos en las explotaciones situadas en las zonas delimitadas sujetas a las medidas zoosanitarias establecidas en la normativa de la Unión y en la legislación polaca con respecto a los brotes de peste porcina africana, en el período comprendido entre el 1 de agosto y el 18 de noviembre de 2016. 
 In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of pigs in the holdings located in the relevant delimited areas subject to the animal health measures laid down in Union and Polish legislation relevant to the outbreaks of African swine fever, in the period from 1 August to 18 November 2016. 

Term pairs: producción de cerdos: production of pigs: 0.954, porcina africana: African swine: 0.8936, legislación: legislation: 0.8851, zonas delimitadas: delimited areas: 0.8551, cerdos en las explotaciones: pigs in the holdings: 0.8406, cerdos: pigs: 0.7805, noviembre: November: 0.7129, agosto: August: 0.7104, Unión: Union: 0.6093, brotes: outbreaks: 0.5524
Este parámetro básico especifica los requisitos de la interfaz para la compatibilidad electromagnética entre el material rodante y los equipos de control-mando y señalización en tierra. 
 This basic parameter specifies the interface requirements for electromagnetic compatibility between rolling stock and trackside Control-Command and Signalling equipment. 

Term pairs: requisitos de la interfaz: interface requirements: 1.0, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.9022, parámetro básico: basic parameter: 0.8646, requisitos: requirements: 0.8345, interfaz: interface: 0.7835, compatibilidad: compatibility: 0.75, parámetro: parameter: 0.7158, equipos: equipment: 0.6149
Sistemas o funciones «de control de un nivel superior»: aquellos que emplean dispositivos adicionales de procesamiento o detección para modificar el comportamiento del vehículo ordenando variaciones de las funciones normales de su sistema de control. 
 ‘Higher-level control’ systems/functions are those which employ additional processing and/or sensing provisions to modify vehicle behaviour by commanding variations in the normal function(s) of the vehicle control system. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, sistema de control: control system: 0.971, comportamiento del vehículo: vehicle behaviour: 0.8626, Sistemas: systems: 0.806, variaciones: variations: 0.7685, procesamiento: processing: 0.7354, control de un nivel: level control: 0.7229
Deduce de la carta del Comisario Šemeta de 12 de abril de 2013 [22] que, debido a dificultades técnicas, actualmente es imposible introducir el código aduanero modernizado; 
 Notes on the basis of the letter of 12 April 2013 [22] from Commissioner Šemeta that at present it is impossible for technical reasons to introduce the modernised Customs Code; 

Term pairs: Šemeta: Šemeta: 0.98, Comisario Šemeta: Commissioner Šemeta: 0.9446, código: Code: 0.8395, abril: April: 0.7335, Comisario: Commissioner: 0.7058
En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas argumentaron que la obligación de adaptarse a las nuevas normas de las ayudas estatales era aplicable a partir del 1 de enero de 2008 y no del 1 de enero de 2007, como señaló la Comisión (véanse también los considerandos 172 a 175). 
 In their submission of 14 September 2012 the Austrian authorities argued that the obligation to adapt to the new State aid rules applied as from 1 January 2008 and not from 1 January 2007, as noted by the Commission (see also recitals 172-175). 

Term pairs: enero: January: 1.0, normas de las ayudas: aid rules: 0.9637, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8576, autoridades: authorities: 0.7738, septiembre: September: 0.6661, Comisión: Commission: 0.6174
32012 R 0272: Commission Delegated Regulation (EU) No 272/2012 of 7 February 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies (OJ L 90, 28.3.2012, p. 6). 
 32012 R 0272: Reglamento Delegado (UE) n.o 272/2012 de la Comisión, de 7 de febrero de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con las tasas que deben pagar las agencias de calificación crediticia a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (DO L 90 de 28.3.2012, p. 6). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9877, European: Europea: 0.9447, rating agencies: agencias de calificación: 0.9231, credit rating: calificación crediticia: 0.9022, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8566, Markets: Mercados: 0.8376, EU: UE: 0.8296, Commission: Comisión: 0.8136, rating: calificación: 0.7985, agencies: agencias: 0.7739, regard to fees: relación con las tasas: 0.6969, Council: Consejo: 0.687, EC: CE: 0.6743, Parliament: Parlamento: 0.6348, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6317, February: febrero: 0.5773, Authority: Autoridad: 0.561, Delegated: Delegado: 0.4965
Regrets the fact that the Member States which acceded the Union after 2004 are not represented in the top management of the institution; reiterates the need for a greater geographical balance at all levels within the administration; 
 Deplora que los Estados miembros que se han adherido a la Unión después de 2004 no estén representados en los puestos de alta dirección de la institución; reitera la necesidad de un mayor equilibrio geográfico en todos los niveles de la administración; 

Term pairs: geographical balance: equilibrio geográfico: 0.899, Member States: Estados miembros: 0.8834, administration: administración: 0.834, institution: institución: 0.757, States: Estados: 0.6957, Union: Unión: 0.6934
hasta el 30 de junio de 2017, en los casos en que la extracción de la columna vertebral no sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral se identificarán mediante una banda azul claramente visible sobre la etiqueta mencionada en el artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000; 
 Until 30 June 2017, when removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000. 

Term pairs: columna: column: 1.0, columna vertebral: vertebral column: 0.9034, banda azul: blue stripe: 0.7322, junio: June: 0.5873, CE: EC: 0.5449, Reglamento: Regulation: 0.5319
Ali Kony es un jefe adjunto del Ejército de Resistencia del Señor (CFe.002), entidad designada, y es hijo del jefe del ERS, Joseph Kony (CFi.009), también designado. 
 Ali Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Ali Kony: Ali Kony: 0.8977, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8944, Ejército: Army: 0.538, Ali: Ali: 0.4884, Joseph: Joseph: 0.4656, Resistencia: Resistance: 0.407, Señor: Lord: 0.2714
Other parties made similar claims arguing that the Union industry would be able to maintain a substantial share of the market as it is perceived as a quality supplier of technologically advanced products, such as ‘bright wheels’. 
 Otras partes hicieron alegaciones similares afirmando que la industria de la Unión sería capaz de mantener una cuota importante de mercado porque se considera un suministrador de calidad de productos tecnológicamente avanzados como las «ruedas resplandor». 

Term pairs: quality supplier: suministrador de calidad: 1.0, similar claims: alegaciones similares: 0.9667, industry: industria: 0.9572, wheels: ruedas: 0.8754, bright wheels: ruedas resplandor: 0.8486, supplier: suministrador: 0.8315, Union: Unión: 0.7533, substantial share: cuota importante: 0.7114, claims: alegaciones: 0.6851
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 45 and 48 thereof. 
 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 45 y 48. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9207, Functioning: Funcionamiento: 0.8463, Treaty: Tratado: 0.7937, Union: Unión: 0.779
Se podrá conceder una prórroga adicional del período de validez de la LON, previa presentación de la solicitud de excepción correspondiente al gestor de red pertinente antes de que venza dicho plazo, de conformidad con los artículos 79 y 80. 
 A further prolongation of the period of validity of the LON may be granted upon request for a derogation made to the relevant system operator before the expiry of that period, in accordance with Articles 79 and 80. 

Term pairs: prórroga adicional: further prolongation: 0.9457, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8331, LON: LON: 0.796, prórroga: prolongation: 0.7403, gestor: operator: 0.6626
a written request from the host organisation, competent authorities, national sport federations or national Olympic committees of the Member States;’. 
 una invitación escrita procedente de la organización anfitriona, autoridades competentes, federaciones deportivas nacionales o comités olímpicos nacionales de los Estados miembros;». 

Term pairs: national Olympic committees: comités olímpicos nacionales: 0.9993, sport federations: federaciones deportivas: 0.9382, competent authorities: autoridades competentes: 0.9276, Olympic committees: comités olímpicos: 0.8537, authorities: autoridades: 0.8097, federations: federaciones: 0.8004, organisation: organización: 0.7979, committees: comités: 0.7784, States: Estados: 0.734
In the case where the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved to produce bend lighting; or 
 cuando se desplaza todo el haz o el codo de la línea de corte a fin de producir una iluminación en curva, o 

Term pairs: lighting: iluminación: 0.936
El Reglamento (CEE) n.o 2658/87 estableció una nomenclatura de mercancías (en lo sucesivo denominada «NC») para satisfacer, al mismo tiempo, los requisitos del arancel aduanero común, las estadísticas de comercio exterior de la Unión y las demás políticas de la Unión relativas a la importación o exportación de mercancías. 
 Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, exportación de mercancías: exportation of goods: 0.9016, estadísticas de comercio exterior: external trade statistics: 0.8737, nomenclatura de mercancías: goods nomenclature: 0.8333, comercio exterior: external trade: 0.8277, exportación: exportation: 0.8264, estadísticas de comercio: trade statistics: 0.818, requisitos: requirements: 0.7876, estadísticas: statistics: 0.7832, CEE: EEC: 0.7648, importación: importation: 0.7469, nomenclatura: nomenclature: 0.7161, políticas: policies: 0.7123, Reglamento: Regulation: 0.6737, NC: CN: 0.5526
the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used also for the tests prescribed by this Regulation; and 
 el servicio técnico encargado de realizar los ensayos puede aceptar la utilización del mismo vehículo sometido a los ensayos prescritos por otros reglamentos (incluidos los ensayos que puedan afectar a su estructura) en los ensayos prescritos por el presente Reglamento; así como 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8564, structure: estructura: 0.7614
This amendment of the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 36 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of its publication. 
 La presente modificación del Reglamento de Procedimiento, auténtica en las versiones redactadas en las lenguas mencionadas en el artículo 36 de este Reglamento, será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el día de su publicación. 

Term pairs: Rules: Reglamento: 0.9519, Official Journal: Diario Oficial: 0.8641, amendment: modificación: 0.8605, European Union: Unión Europea: 0.8335, European: Europea: 0.8059, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.704, Official: Oficial: 0.6928, Procedure: Procedimiento: 0.6867, Journal: Diario: 0.6689, Union: Unión: 0.5796
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de competencia 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Competition’ policy area 

Term pairs: tecnologías: technology: 1.0, tecnologías de la información: communication technology: 0.9898, comunicación: communication: 0.9693, información: information: 0.9391, Gastos: Expenditure: 0.9115, competencia: Competition: 0.8923, servicios: services: 0.8389, equipos: equipment: 0.7955
Tasks referred to in Article 29(4)(b)(ii) for European Union reference centres designated in accordance with Article 29(2). 
 Funciones mencionadas en el artículo 29, apartado 4, letra b), inciso ii), para los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el artículo 29, apartado 2 

Term pairs: reference centres: centros de referencia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9282, European: Europea: 0.8953, centres: centros: 0.8834, reference: referencia: 0.7796, Union: Unión: 0.7203
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law. 
 Esa garantía se ofrecerá sin perjuicio de las obligaciones legales que imponga la legislación nacional al fabricante y el vendedor. 

Term pairs: legal obligations: obligaciones legales: 1.0, national law: legislación nacional: 0.9915, guarantee: garantía: 0.8993, obligations: obligaciones: 0.8194
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 1746/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establecen, en el marco de la reforma de la Comisión, medidas específicas relativas al cese definitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas nombrados en un puesto permanente de la Comisión de las Comunidades Europeas (DO L 264 de 2.10.2002, p. 1). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Communities: Comunidades: 0.836, European: Europeas: 0.8291, Commission: Comisión: 0.8277, special measures: medidas específicas: 0.6858, officials: funcionarios: 0.6156, reform: reforma: 0.6081, service of officials: funciones de funcionarios: 0.5812, Euratom: Euratom: 0.5734, Regulation: Reglamento: 0.5335, Council: Consejo: 0.5037, September: septiembre: 0.4825, EC: CE: 0.4419, context of the reform: marco de la reforma: 0.3968
The same entitlement shall apply when contract staff members leave the service of the Institute and return to the country where they resided before joining the Institute or when the contract staff member moves to another country within the European Economic Area. 
 Tendrán este mismo derecho cuando cesen definitivamente en sus funciones y regresen al país en que residieran antes de su nombramiento, o en caso de que se trasladen a otro país perteneciente al Espacio Económico Europeo. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9998, European Economic: Económico Europeo: 0.9427, Economic Area: Espacio Económico: 0.8205, Economic: Económico: 0.706, Area: Espacio: 0.7041
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
 ha sido recogido, transformado, almacenado y transportado en condiciones acordes con los requisitos del anexo D, capítulo II, sección II, y capítulo III, sección I, de la Directiva 92/65/CEE; 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9209, Directive: Directiva: 0.7985, Chapters: capítulo: 0.7567, EEC: CEE: 0.7072, Annex: anexo: 0.6539
The Shipbuilding Agreement and the legislative provisions deriving therefrom are of significant importance for Union law. 
 El Acuerdo sobre construcción naval y las disposiciones legales que de él se derivan para el Derecho de la Unión resultan de importancia significativa. 

Term pairs: legislative provisions: disposiciones legales: 0.9649, significant importance: importancia significativa: 0.8525, Agreement: Acuerdo: 0.8055, Union: Unión: 0.7754
En consecuencia, la distinción entre los términos «normas nacionales de seguridad» y «normas técnicas nacionales» según se definen en la Directiva 2004/49/CE y en la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], respectivamente, debe suprimirse y sustituirse por el concepto de «normas nacionales» que deben notificarse en virtud de la Directiva (UE) 2016/797 y/o de la presente Directiva. 
 The distinction between the terms ‘national safety rules’ and ‘national technical rules’ as defined in Directive 2004/49/EC and Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [7] respectively should therefore be removed and replaced by the concept of ‘national rules’ which are to be notified under Directive (EU) 2016/797 and/or this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, normas nacionales: national rules: 0.9132, normas nacionales de seguridad: national safety rules: 0.8951, normas técnicas: technical rules: 0.7732, Europeo: European: 0.7172, seguridad: safety: 0.7004, concepto: concept: 0.6646, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6337, distinción: distinction: 0.5579, CE: EC: 0.5353, UE: EU: 0.4987, Parlamento: Parliament: 0.4009, Consejo: Council: 0.3488
No adjustment shall be made for assets and liabilities, but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date if they do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date, but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions. 
 No se efectuarán ajustes en los activos ni en los pasivos, sino que se pondrán de manifiesto los hechos producidos después del cierre del balance que no afecten a la situación de los activos y pasivos en dicha fecha, pero que sean de tal importancia que si no se dieran a conocer, la capacidad de los usuarios de los estados financieros para efectuar las evaluaciones y adoptar las decisiones pertinentes podría verse afectada. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, evaluations: evaluaciones: 0.9351, financial statements: estados financieros: 0.8366, ability of the users: capacidad de los usuarios: 0.7256, adjustment: ajustes: 0.6573
They added that the price of dumped Chinese imports fell by almost 30 % during the period considered, and these imports were found to undercut the Union industry prices on average by 29 %. 
 Añadió que «el precio de las importaciones chinas objeto de dumping disminuyó en casi un 30 % durante el período considerado, y que estas importaciones subcotizaban los precios de la industria de la Unión en un 29 % por término medio». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Chinese imports: importaciones chinas: 0.8001, industry prices: precios de la industria: 0.7785, industry: industria: 0.6508, Union: Unión: 0.5789
El informe sobre los resultados del sistema estereoscópico incluirá información detallada sobre todas las especificaciones técnicas mencionadas, incluida la intensidad de muestreo, el tipo de metodología de muestreo, la distancia desde la cámara, las dimensiones de la puerta de transferencia y los algoritmos (relación talla-peso). 
 The report on the results of the stereoscopical programme shall include details on all the technical specifications above, including the sampling intensity, the way of sampling methodology, the distance from the camera, the dimensions of the transfer gate, and the algorithms (length-weight relationship). 

Term pairs: distancia desde la cámara: distance from the camera: 1.0, informe sobre los resultados: report on the results: 0.9828, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9126, metodología: methodology: 0.8263, cámara: camera: 0.7539, especificaciones: specifications: 0.7446, dimensiones: dimensions: 0.7397, algoritmos: algorithms: 0.6679, puerta de transferencia: transfer gate: 0.6671, intensidad: intensity: 0.6112
Desde 2010, Kakolele ha participado en algunas actividades, aparentemente en nombre del «Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant de Conflits Armés» (STAREC) del Gobierno de la RDC, en particular en una misión del STAREC en Goma y Beni en marzo de 2011. 
 Starting in 2010, Kakolele was involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011. 

Term pairs: Stabilisation et Reconstruction: Stabilisation et Reconstruction: 0.7949, Kakolele: Kakolele: 0.6786, et Reconstruction: et Reconstruction: 0.6707, Stabilisation et: Stabilisation et: 0.6612, actividades: activities: 0.624, Goma: Goma: 0.5941, Programme: Programme: 0.5641, Stabilisation: Stabilisation: 0.5358, Reconstruction: Reconstruction: 0.5128, RDC: DRC: 0.5118, Zones: Zones: 0.4956, Conflits Armés: Conflits Armés: 0.4804, Zones Sortant: Zones Sortant: 0.467, Beni: Beni: 0.4572, Conflits: Conflits: 0.451, marzo: March: 0.4439, Sortant: Sortant: 0.3603, Armés: Armés: 0.3564
la contribución de la Oficina a los gastos de guardería y transporte escolar, 
 the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children, 

Term pairs: contribución: contribution: 0.9301, transporte: transport: 0.8945, Oficina: Office: 0.7573
A detailed report on the completion of the emergency vaccination programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC before the restrictions referred to in points 6.1 and 6.2 of this Annex are removed. 
 Antes de que se supriman las restricciones mencionadas en los puntos 6.1 y 6.2 del presente anexo, deberá facilitarse a la Comisión y a los Estados miembros un informe detallado sobre la conclusión del programa, de conformidad con el artículo 19, apartado 5, de la Directiva 92/119/CEE. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, detailed report: informe detallado: 0.9695, restrictions: restricciones: 0.8854, Commission: Comisión: 0.8375, Directive: Directiva: 0.7911, States: Estados: 0.7847, EEC: CEE: 0.7201, Annex: anexo: 0.6759
La tercera categoría describe cómo hay que explotar los subsistemas de control-mando y señalización para conseguir la interoperabilidad. 
 The third category describes how the Control Command and Signalling Subsystems have to be operated in order that interoperability is achieved. 

Term pairs: tercera categoría: third category: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9133, señalización: Signalling: 0.5855
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 3a, 6 and 10. 
 La Comisión ejercerá en Suiza las competencias que tiene atribuidas en virtud de los artículos 3 bis, 6 y 10. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Switzerland: Suiza: 0.9275, powers: competencias: 0.8198
When providing official support for all goods and services other than used aircraft covered by Part 3 of this Sector Understanding, the minimum premium rates shall be as follows: 
 Los tipos mínimos de las primas de créditos a la exportación con apoyo oficial aplicables a bienes y servicios distintos de las aeronaves usadas a los que hace referencia la parte 3 del presente acuerdo sectorial se establecerán como sigue: 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, services: servicios: 0.9044, aircraft: aeronaves: 0.8905, premium rates: primas de créditos: 0.6711, Sector: sectorial: 0.6694
En su calidad de director de Asuntos Administrativos del régimen talibán, distribuyó cédulas de identidad afganas a extranjeros vinculados a Al-Qaida que combatían en Afganistán y recaudó de ellos importantes cantidades de dinero. 
 As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them. 

Term pairs: cédulas de identidad afganas: Afghan identity cards: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9576, identidad afganas: Afghan identity: 0.8728, cantidades de dinero: amount of funds: 0.8326, extranjeros: foreigners: 0.8305, cédulas de identidad: identity cards: 0.8236, importantes cantidades: significant amount: 0.8187, Asuntos Administrativos: Administrative Affairs: 0.809, Administrativos: Administrative: 0.7349, identidad: identity: 0.7188, Asuntos: Affairs: 0.6869, director: Director: 0.6318, cédulas: cards: 0.6184
Since there are no new open points in this Regulation, the national rules containing the conditions to be complied with for verifying interoperability pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/57/EC, and the conformity assessment and verification procedures needed to apply those national rules, should already have been sent to the other Member States and the Commission. 
 Puesto que en el presente Reglamento no hay puntos abiertos nuevos, deben haberse enviado ya a los Estados miembros y a la Comisión las normas nacionales que recogen las condiciones que han de cumplirse para verificar la interoperabilidad conforme al artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2008/57/CE, así como los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación necesarios para la aplicación de esas normas nacionales. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, conditions: condiciones: 0.6211, States: Estados: 0.6031, Commission: Comisión: 0.5997, EC: CE: 0.5983, new open points: puntos abiertos nuevos: 0.5936, Regulation: Reglamento: 0.5902, procedures: procedimientos: 0.5793, Directive: Directiva: 0.5577, conformity: conformidad: 0.5455, open points: puntos abiertos: 0.5399, verification: verificación: 0.5116, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.5104, interoperability: interoperabilidad: 0.4987, verification procedures: procedimientos de evaluación: 0.4915
A este respecto, en los cuadros 2 y 3 del Reglamento provisional se comunicó y explicó la evolución del consumo de la Unión en el mercado cautivo y en el mercado libre. 
 In this regard, in Tables 2 and 3 of the provisional Regulation, the development of the Union consumption on the captive market and the free market was reported and explained. 

Term pairs: mercado libre: free market: 1.0, mercado cautivo: captive market: 0.8599, Reglamento: Regulation: 0.7017, Unión: Union: 0.6971, evolución: development: 0.6645
The EU and Kosovo shall abolish between themselves any quantitative restrictions on exports and measures having equivalent effect upon the entry into force of this Agreement. 
 La UE y Kosovo suprimirán entre ellos toda restricción cuantitativa a las exportaciones y las medidas de efecto equivalente a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, exports: exportaciones: 0.8974, equivalent effect: efecto equivalente: 0.8955, quantitative restrictions: restricción cuantitativa: 0.8602, EU: UE: 0.8209, restrictions: restricción: 0.7992, Agreement: Acuerdo: 0.7712
En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, la REGRT de Electricidad elaborará y, posteriormente cada dos años, proporcionará orientaciones escritas no vinculantes a sus miembros y otros gestores de redes relativa a los elementos del presente Reglamento que requieran decisiones nacionales. 
 No later than six months after the entry into force of this Regulation, the ENTSO for Electricity shall prepare and thereafter every two years provide non-binding written guidance to its members and other system operators concerning the elements of this Regulation requiring national decisions. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, decisiones nacionales: national decisions: 0.8533, Electricidad: Electricity: 0.749, gestores: operators: 0.5546, orientaciones: guidance: 0.5192
the keeping of poultry in the open air subject to compliance with the following conditions: 
 el mantenimiento de la aves de corral al aire libre, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 

Term pairs: keeping of poultry: mantenimiento de la aves: 1.0, open air: aire libre: 0.9869, poultry: aves: 0.8777
in the sixth column, expiration of approval, of row 35, Famoxadone, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 
 en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 35 («Famoxadona»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 

Term pairs: June: junio: 1.0, Famoxadone: Famoxadona: 0.9511, sixth column: sexta columna: 0.8713, column: columna: 0.581
32015 R 0416: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/416 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso del dinotefurán como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 (DO L 68 de 13.3.2015, p. 30). 
 32015 R 0416: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/416 of 12 March 2015 approving dinotefuran as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 30). 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7603, UE: EU: 0.7555, Ejecución: Implementing: 0.7174, marzo: March: 0.6729, Comisión: Commission: 0.6092
Se considerará que un corredor de la red básica está equipado con el ERTMS cuando la puesta en servicio del sistema esté autorizada de conformidad con el artículo 15 de la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] o con el artículo 18 de la Directiva (UE) 2016/797 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], de modo que sea posible el tráfico de pasajeros y mercancías en ambos sentidos, en particular en caso de obras o perturbaciones, y, en la medida necesaria para la explotación de vehículos equipados únicamente con el ERTMS, en las vías secundarias. 
 A core network corridor shall be considered equipped with ERTMS when ERTMS is authorised for the placing in service in accordance with Article 15 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [6] or Article 18 of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council [7], allowing passenger and freight traffic in both directions in particular in case of works or disturbances, and, to the extent necessary for operations of ERTMS-only equipped vehicles, sidings. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, ERTMS: ERTMS: 0.9677, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.967, Directiva: Directive: 0.7655, Parlamento: Parliament: 0.7584, tráfico: traffic: 0.7574, vehículos: vehicles: 0.7449, Consejo: Council: 0.719, pasajeros: passenger: 0.683, UE: EU: 0.6401, corredor de la red: network corridor: 0.6282, tráfico de pasajeros: freight traffic: 0.6101, red básica: core network: 0.6041, corredor: corridor: 0.5626, perturbaciones: disturbances: 0.541, mercancías: freight: 0.5176, CE: EC: 0.4886
¿Es la medida de ayuda proporcionada o, en otras palabras, podría el mismo cambio de conducta obtenerse con menos ayuda? 
 Is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid? 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, cambio de conducta: change in behaviour: 0.6639
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to attach to the annual accounts that they have to submit to the Commission pursuant to Article 29 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 a certified table reflecting the amounts to be borne by them under Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 El artículo 54, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 exige a los Estados miembros adjuntar a las cuentas anuales que deban transmitir a la Comisión de conformidad con el artículo 29 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 un cuadro certificado que contenga los importes a su cargo en aplicación del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7694, annual accounts: cuentas anuales: 0.7408, Member States: Estados miembros: 0.7319, States: Estados: 0.5708, Commission: Comisión: 0.378
Reglamento (CE) n.o 217/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a las estadísticas de capturas y de la actividad pesquera por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico noroccidental (DO L 87 de 31.3.2009, p. 42). 
 Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9463, Europeo: European: 0.8854, estadísticas: statistics: 0.8626, Reglamento: Regulation: 0.795, Atlántico: Atlantic: 0.7941, Parlamento: Parliament: 0.7922, Estados: States: 0.7788, CE: EC: 0.7536, Consejo: Council: 0.7293, marzo: March: 0.7034
Toma nota de que una revisión intermedia de la cooperación entre el CESE y el Comité de las Regiones es un instrumento útil para evaluar los beneficios de la cooperación y prever mejores soluciones para el futuro; 
 Notes that a mid-term review of the cooperation between the EESC and the CoR is a useful tool to evaluate the benefits of the cooperation and plan for better solutions in the future; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, beneficios de la cooperación: benefits of the cooperation: 0.8252, soluciones para el futuro: solutions in the future: 0.7329, instrumento útil: useful tool: 0.7215, mejores soluciones: better solutions: 0.6907, soluciones: solutions: 0.5543, beneficios: benefits: 0.5511, CESE: EESC: 0.4938
Si no se recibe una respuesta del Estado miembro o de la CPC responsable del buque de captura o la almadraba en el plazo de un día laborable, el Estado miembro o la CPC responsable de la granja podrá autorizar la introducción en jaula. 
 If no response is received within one working day from the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, the Member State or CPC responsible for the farm may authorise the caging. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, CPC: CPC: 0.7867, día laborable: working day: 0.7716, Estado: State: 0.7325
Los cónyuges, las parejas registradas y los hijos dependientes, o las personas dependientes con arreglo a lo dispuesto en los anexos III y IV, se asimilarán a agentes del mismo grado que el agente de que se trate. 
 Spouses, registered partners and dependant children, or dependants as defined in Annexes III and IV, shall be deemed to be of the same grade as the staff member concerned. 

Term pairs: hijos dependientes: dependant children: 0.917, parejas registradas: registered partners: 0.6721, anexos: Annexes: 0.6672
Como se ha señalado anteriormente, la financiación de los servicios de transporte en autobús en Aust-Agder se ha realizado siempre sobre la base de un régimen de ayudas consistente en la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa de Aust-Agder. 
 As shown above, the financing of bus transport services in Aust-Agder has been provided on the basis of an aid scheme consisting of the CTA, the CTR, the Education Act and the administrative practice in Aust-Agder. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, transporte en autobús: bus transport: 0.9528, Educación: Education: 0.9366, práctica administrativa: administrative practice: 0.8882, servicios: services: 0.8399, transporte: transport: 0.8362, financiación: financing: 0.8155, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7985
In the case of former senior members of temporary staff, the AACC shall, in principle, prohibit them, during the twelve months after leaving the service, from engaging in lobbying or advocacy vis-à-vis staff of the Agency for their business, clients or employers on matters for which they were responsible during their last three years in the service. 
 En el caso de antiguos agentes temporales con un alto cargo, la AFCC les prohibirá, en principio durante los 12 meses siguientes al cese de sus funciones, que ejerzan actividades de promoción o defensa de sus actividades empresariales, clientes o empleadores ante el personal de la Agencia en relación con cuestiones de las que hubieran sido responsables durante sus últimos tres años de servicio. 

Term pairs: employers: empleadores: 0.9453, years in the service: años de servicio: 0.9288, Agency: Agencia: 0.8037, AACC: AFCC: 0.711
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1347/2000 (DO L 338 de 23.12.2003, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, enforcement of judgments: ejecución de resoluciones: 0.8442, parental responsibility: responsabilidad parental: 0.7899, EC: CE: 0.761, matrimonial matters: materia matrimonial: 0.7072, recognition: reconocimiento: 0.7011, responsibility: responsabilidad: 0.6749, judgments: resoluciones: 0.6426, enforcement: ejecución: 0.5676, November: noviembre: 0.5667, Council: Consejo: 0.4287
more generally, support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes. 
 de manera más general, apoyará una serie de actividades de lucha contra la proliferación de misiles balísticos, destinadas en particular a la sensibilización respecto de esta amenaza, a la intensificación de los esfuerzos de mejora de la eficacia de los instrumentos multilaterales, al fortalecimiento del apoyo a iniciativas destinadas a abordar estos desafíos concretos, y a la ayuda a los países interesados para reforzar a escala nacional sus regímenes pertinentes de control de las exportaciones. 

Term pairs: support to initiatives: apoyo a iniciativas: 1.0, proliferation of ballistic missiles: proliferación de misiles balísticos: 0.9726, multilateral instruments: instrumentos multilaterales: 0.9533, efforts: esfuerzos: 0.9305, proliferation: proliferación: 0.9202, initiatives: iniciativas: 0.9062, interested countries: países interesados: 0.9009, specific challenges: desafíos concretos: 0.8569, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.8439, activities: actividades: 0.8436, awareness of this threat: respecto de esta amenaza: 0.8402, challenges: desafíos: 0.8362, missiles: misiles: 0.8041, effectiveness: eficacia: 0.7951, range of activities: serie de actividades: 0.7723, instruments: instrumentos: 0.7687, awareness: sensibilización: 0.749, export control: control de las exportaciones: 0.7415, export: exportaciones: 0.7133, regimes: regímenes: 0.5682
Decisión (UE) 2015/2469 del Consejo, de 8 de diciembre de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y aplicación provisional, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses (DO L 346 de 31.12.2015, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2015/2469 of 8 December 2015 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 346, 31.12.2015, p. 1). 

Term pairs: Marino: Marino: 1.0, San Marino: San Marino: 0.8934, Comunidad Europea: European Community: 0.8789, Consejo: Council: 0.8707, pago de intereses: interest payments: 0.8688, UE: EU: 0.8195, aplicación: application: 0.8193, Europea: European: 0.8076, Acuerdo: Agreement: 0.8005, Decisión: Decision: 0.7799, ahorro: savings: 0.7726, aplicación provisional: provisional application: 0.7553, fiscalidad: taxation: 0.7032, Protocolo: Protocol: 0.7028, rendimientos del ahorro: savings income: 0.6984, Directiva: Directive: 0.6852, Comunidad: Community: 0.6718, República: Republic: 0.623, CE: EC: 0.618, Unión: Union: 0.6174, diciembre: December: 0.5906, San: San: 0.5181
If, for technical or commercial reasons [24] the availability of an STM cannot be ensured, the Member State concerned shall inform the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC of the underlying reasons for the problem and of the mitigation measures that it intends to put into place in order to allow operators — and in particular foreign operators — access to its infrastructure. 
 Cuando, por razones técnicas o comerciales [24], no pueda garantizarse la disponibilidad de un STM, el Estado miembro de que se trate deberá informar al Comité mencionado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57CE de los motivos subyacentes al problema y de las medidas paliativas que pretende aplicar con el fin de permitir el acceso – en particular a operadores extranjeros – a su infraestructura. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, Directive: Directiva: 0.8626, Committee: Comité: 0.8513, infrastructure: infraestructura: 0.8493, availability: disponibilidad: 0.8353, mitigation measures: medidas paliativas: 0.7189, State: Estado: 0.7011, foreign operators: operadores extranjeros: 0.6791, STM: STM: 0.5008
Both brothers are acknowledged as members of Joseph Kony's leadership inner-circle, who are responsible for executing Joseph Kony's orders. 
 Se considera que ambos hermanos forman parte del círculo más próximo de la jefatura de Joseph Kony, responsables de ejecutar sus órdenes. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8448, Joseph: Joseph: 0.685, Kony: Kony: 0.6432, leadership: jefatura: 0.5832
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a Regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98, repealed and replaced by Regulation (EU) 2015/1588, or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to that type of aid. 
 La ayuda individual otorgada en virtud del régimen mencionado en el artículo 1 que, en el momento de su concesión, cumpla las condiciones establecidas por un reglamento adoptado en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) n.o 994/98, derogadas y reemplazadas por el Reglamento (UE) 2015/1588 o por cualquier otro régimen de ayudas aprobado, es compatible con el mercado interior, hasta el nivel máximo aplicable a este tipo de ayudas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.707, type of aid: tipo de ayudas: 0.6713, aid scheme: régimen de ayudas: 0.6591, internal market: mercado interior: 0.6504, Individual aid: ayuda individual: 0.6111, EC: CE: 0.5435, conditions: condiciones: 0.5336