luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y en particular su artículo 14, leído en relación con su artículo 17, 
 Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9813, Reglamento: Regulation: 0.9256, Consejo: Council: 0.8642, CE: EC: 0.7991, Parlamento: Parliament: 0.7128, límites de residuos: residue limits: 0.6333, límites: limits: 0.6305, procedimientos: procedures: 0.5679, Directiva: Directive: 0.5651, origen animal: animal origin: 0.5541, CEE: EEC: 0.5398
The data group ‘TRADER consignor’ cannot be used when there is only one consignor declared. 
 Si se declara un solo expedidor, no se puede utilizar el grupo de datos «OPERADOR expedidor». 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0
a copy of the official results of the most recent elections to the European Parliament at the time of application for registration and, once the European political party is registered, a copy of the official results after each election to the European Parliament; 
 una copia de los resultados oficiales de las últimas elecciones al Parlamento Europeo en el momento de la solicitud de registro y, una vez que el partido político europeo esté registrado, una copia de los resultados oficiales después de cada elección al Parlamento Europeo; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9891, official results: resultados oficiales: 0.9117, European political party: partido político europeo: 0.8378, Parliament: Parlamento: 0.8102, recent elections: últimas elecciones: 0.7604, political party: partido político: 0.7243, elections: elecciones: 0.6413, time of application: momento de la solicitud: 0.5699, registration: registro: 0.538, application: solicitud: 0.4505
Las autoridades aduaneras podrán exigir la presentación de un ejemplar impreso del manifiesto de intercambio de datos cuando no tengan acceso a un sistema de información autorizado por ellas y que contenga dicho manifiesto. 
 The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest. 

Term pairs: intercambio de datos: data exchange: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9544, sistema de información: information system: 0.9417, autoridades: authorities: 0.8281, información: information: 0.8221, manifiesto de intercambio: exchange manifest: 0.8052
From a line linking the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven seawards as far as latitude 53° 30′ N and longitude 6° 45′ E, i.e. slightly seawards of the lightering area for dry-cargo carriers in the Alte Ems [1] 
 Desde la línea que une el antiguo faro de Greetsiel y el rompeolas occidental de la entrada del puerto de Eemshaven mar adentro hasta la latitud 53° 30′ N y la longitud 6° 45′ E, es decir, ligeramente mar adentro del área de gabarras para los barcos de carga seca en el antiguo Ems (Alte Ems) [1] 

Term pairs: Ems: Ems: 0.8352, Greetsiel: Greetsiel: 0.832, Alte Ems: Alte Ems: 0.8024, port entrance: entrada del puerto: 0.7672, Alte: Alte: 0.6446, longitude: longitud: 0.6225, port: puerto: 0.5617, cargo carriers: barcos de carga: 0.5528, latitude: latitud: 0.5357
Número de peces capturados por grupo para las siguientes especies: bonito del norte (Thunnus alalunga), patudo (Thunnus obesus), listado (Katsuwonus pelamis), rabil (Thunnus albacares), marlín rayado (Tetrapturus audax), aguja azul (Makaira mazara), aguja negra (Makaira indica) y pez espada (Xiphias gladius), tintorera, jaqueta, tiburón oceánico, marrajos, zorros, jaquetones (al sur de los 20o S, hasta que los datos biológicos indiquen la idoneidad de este o de otro límite geográfico), cornudas (planeadora, común, gigante y cruz), tiburón ballena y otras especies que determine la Comisión.. 
 Number of fish caught per set, for the following species: albacore (Thunnus alalunga), bigeye (Thunnus obesus), skipjack (Katsuwonus pelamis), yellowfin (Thunnus albacares), striped marlin (Tetrapturus audax), blue marlin (Makaira mazara), black marlin (Makaira indica) and swordfish (Xiphias gladius), blue shark, silky shark, oceanic whitetip shark, mako sharks, thresher sharks, porbeagle shark (south of 20° S, until biological data shows this or another geographic limit to be appropriate), hammerhead sharks (winghead, scalloped, great, and smooth), whale shark, and other species as determined by the Commission. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, Tetrapturus audax: Tetrapturus audax: 0.7024, Makaira: Makaira: 0.6671, audax: audax: 0.5733, siguientes especies: following species: 0.5565, Xiphias: Xiphias: 0.5246, Tetrapturus: Tetrapturus: 0.5203, datos biológicos: biological data: 0.4752, aguja azul: blue shark: 0.4632, Katsuwonus: Katsuwonus: 0.445, Número: Number: 0.4319, pelamis: pelamis: 0.4075, marlín: marlin: 0.3937, gladius: gladius: 0.3776, límite geográfico: geographic limit: 0.3709, Comisión: Commission: 0.3511
Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings), of coniferous wood 
 Madera de coníferas con librado continuo a lo largo de cualquiera de sus bordes o caras (incluidas las tablillas y frisos para parqués sin ensamblar, listones y molduras) 

Term pairs: mouldings: molduras: 0.9425, Wood: Madera: 0.83, friezes: frisos: 0.8069
this Directive shall only apply to the proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters. 
 la presente Directiva se aplicará únicamente a los procedimientos ante un órgano jurisdiccional con competencia en materia penal. 

Term pairs: proceedings: procedimientos: 0.9713, proceedings before a court: procedimientos ante un órgano: 0.9583, criminal matters: materia penal: 0.9347, Directive: Directiva: 0.9332
Destaca que el nivel y la naturaleza del compromiso de la Unión deben estar sujetos a una diferenciación y una condicionalidad, y depender de progresos medibles en materia de democratización, derechos humanos, buena gobernanza, un desarrollo socioeconómico sostenible, el Estado de Derecho y la lucha contra la corrupción, y que se debe ofrecer asistencia donde sea necesario para contribuir a promover este progreso, sobre la base de orientaciones similares a los principios de la política de vecindad de la Unión; 
 Emphasises the fact that the level and nature of the Union's engagement must be differentiated and conditional, depending on measurable progress in the fields of democratisation, human rights, good governance, sustainable socioeconomic development, the rule of law and the fight against corruption, offering its assistance where needed to help foster this progress, following lines similar to the principles of the Union's neighbourhood policy; 

Term pairs: desarrollo socioeconómico sostenible: sustainable socioeconomic development: 1.0, Unión: Union: 0.9376, desarrollo socioeconómico: socioeconomic development: 0.9172, lucha contra la corrupción: fight against corruption: 0.8344, democratización: democratisation: 0.8286, política de vecindad: neighbourhood policy: 0.805, desarrollo: development: 0.7203, buena gobernanza: good governance: 0.6662, asistencia: assistance: 0.6352, progresos medibles: measurable progress: 0.6019, gobernanza: governance: 0.5986, corrupción: corruption: 0.5773, compromiso: engagement: 0.4883
Have producer groups or organisations been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan? 
 ¿Han sido reconocidas oficialmente las agrupaciones u organizaciones de productores por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate sobre la base de la presentación de un plan empresarial? 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, organisations: organizaciones: 0.9344, business plan: plan empresarial: 0.8608, producer: productores: 0.8335, groups: agrupaciones: 0.7841, State: Estado: 0.7831, basis of a submission: base de la presentación: 0.6828
iniciativas y actividades culturales destinadas a fomentar el contacto social entre el personal expatriado y el personal local, 
 cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff, 

Term pairs: actividades culturales: cultural activities: 1.0, actividades: activities: 0.8325, contacto social: social contacts: 0.8273, iniciativas: initiatives: 0.7931, expatriado: expatriate: 0.7486, personal local: local staff: 0.6856, contacto: contacts: 0.6542
As these prices are for individual connections they do not take into account any quantity discounts and possible price negotiations. 
 Puesto que estos precios son de conexiones individuales, no tienen en cuenta ningún descuento por cantidad ni posibles negociaciones de precios. 

Term pairs: price negotiations: negociaciones de precios: 0.9747, individual connections: conexiones individuales: 0.9423, negotiations: negociaciones: 0.8144, connections: conexiones: 0.7705, quantity discounts: descuento por cantidad: 0.7141, discounts: descuento: 0.6671
Until 31 December 2014, the rule established by the Food Chain Act was that all food chain operators had to pay the fee in respect of the relevant turnover at a flat rate of 0,1 %. 
 Hasta el 31 de diciembre de 2014, la Ley sobre la cadena alimentaria establecía que todos los operadores de la cadena alimentaria debían pagar una tasa en función del volumen de negocios pertinente, a un tipo fijo del 0,1 %. 

Term pairs: food chain: cadena alimentaria: 1.0, chain operators: operadores de la cadena: 0.9088, operators: operadores: 0.8708, chain: cadena: 0.8201, December: diciembre: 0.5674
improve the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings, 
 la mejora del entorno jurídico de los ciudadanos y las empresas, para lo cual podrían preverse actividades de promoción, sensibilización y formación; el fomento de la cooperación, el desarrollo y la coordinación de las legislaciones en el ámbito del Derecho de sociedades y la ayuda para la creación de sociedades anónimas europeas y agrupaciones europeas de interés económico, 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, coordination of legislation: coordinación de las legislaciones: 0.921, legal environment: entorno jurídico: 0.9063, promotion activities: actividades de promoción: 0.9019, cooperation: cooperación: 0.8176, development: desarrollo: 0.8158, European limited companies: sociedades anónimas europeas: 0.8134, legislation: legislaciones: 0.8001, promotion: promoción: 0.799, activities: actividades: 0.7847, citizens: ciudadanos: 0.7552, economic interest: interés económico: 0.7472, training: formación: 0.729, groupings: agrupaciones: 0.7246, coordination: coordinación: 0.7155, limited companies: sociedades anónimas: 0.7026, awareness: sensibilización: 0.6408
This Regulation specifies the data publication requirements applicable to APAs and CTPs. 
 En el presente Reglamento se especifican los requisitos de publicación de datos aplicables a los APA y los PIC. 

Term pairs: publication requirements: requisitos de publicación: 1.0, data publication: publicación de datos: 0.9164, requirements: requisitos: 0.8465, Regulation: Reglamento: 0.7464, APAs: APA: 0.6802
Calls for a representative survey of Members to be conducted by the end of 2015 to determine whether the LUX Prize is well known and how, if at all, it is viewed in their respective Member States; 
 Pide que para finales de 2015 se realice una consulta representativa a los diputados para saber si el Premio LUX es conocido y, en su caso, qué consideración merece en los respectivos Estados miembros; 

Term pairs: LUX Prize: Premio LUX: 1.0, LUX: LUX: 0.9121, representative survey: consulta representativa: 0.7523, States: Estados: 0.7416, Prize: Premio: 0.6892
Up to 10 numerical characters including decimals expressed as percentage where 100 % is represented as “100”. 
 Hasta 10 caracteres numéricos, incluidos decimales, expresado como porcentaje, representándose el 100 % como “100”. 

Term pairs: numerical characters: caracteres numéricos: 0.9663, characters: caracteres: 0.8624
En el caso de un aeropuerto de nueva construcción, deberá utilizarse el tráfico medio anual de pasajeros previsto durante los dos ejercicios financieros posteriores al comienzo de la explotación del tráfico de pasajeros. 
 In the case of a newly created passenger airport, the forecasted average annual passenger traffic during the 2 financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic should be considered. 

Term pairs: pasajeros: passenger: 1.0, tráfico: traffic: 0.8576, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.7526, aeropuerto: airport: 0.6983
Decisión BCE/2013/1 del Banco Central Europeo, de 11 de enero de 2013, por la que se establece el marco de una infraestructura de clave pública para el Sistema Europeo de Bancos Centrales (DO L 74 de 16.3.2013, p. 30). 
 Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p. 30). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.8255, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8138, Sistema Europeo: European System: 0.8045, infraestructura: infrastructure: 0.5839, Bancos Centrales: Central Banks: 0.5808, Sistema: System: 0.5744, Central: Central: 0.527, Banco: Bank: 0.5011, enero: January: 0.492, Bancos: Banks: 0.4917, Decisión: Decision: 0.4901
Tras haberse observado la infrautilización de la subcategoría de los palangreros y previa solicitud de la Unión Europea de revisar el tonelaje autorizado, la parte marroquí propone un nuevo reparto del número y el tonelaje de los buques autorizados dentro del límite de la capacidad global para los palangreros de la categoría 4, según se indica: 5 palangreros inferiores o iguales a 150 GT y 4 palangreros inferiores o iguales a 200 GT. 
 After finding that the longliners subcategory was underutilised and after receiving a request from the European Union to revise the authorised tonnage, the Moroccan side proposed a new allocation of the number and tonnage of authorised vessels, in compliance with the overall capacity limit for the category 4 longline segment, as follows: 5 longliners of 150 GT or less and 4 longliners of 200 GT or less. 

Term pairs: buques autorizados: authorised vessels: 1.0, subcategoría: subcategory: 0.8631, tonelaje: tonnage: 0.8276, subcategoría de los palangreros: longliners subcategory: 0.7835, tonelaje autorizado: authorised tonnage: 0.7584, nuevo reparto: new allocation: 0.7168, buques: vessels: 0.7168, GT: GT: 0.7089, Europea: European: 0.6772, límite de la capacidad: capacity limit: 0.6584, capacidad: capacity: 0.6262, reparto del número: allocation of the number: 0.6036, Unión Europea: European Union: 0.6005, capacidad global: overall capacity: 0.5514, Unión: Union: 0.5247, parte marroquí: Moroccan side: 0.4173
That excess profit is determined by estimating the hypothetical average profit that a standalone company carrying out comparable activities could be expected to make in comparable circumstances. 
 Dicho beneficio extraordinario se calcula estimando el beneficio medio hipotético que una empresa autónoma que ejerza actividades comparables podría realizar en circunstancias comparables. 

Term pairs: hypothetical average profit: beneficio medio hipotético: 1.0, comparable activities: actividades comparables: 0.9275, average profit: beneficio medio: 0.9067, comparable circumstances: circunstancias comparables: 0.892, standalone company: empresa autónoma: 0.8096, excess profit: beneficio extraordinario: 0.7201, activities: actividades: 0.6294
monitor the development of regional integration and economic and trade relations between the Parties; 
 supervisar la evolución de la integración regional y de las relaciones económicas y comerciales entre las Partes; 

Term pairs: regional integration: integración regional: 1.0, relations: relaciones: 0.8792, trade relations: relaciones económicas: 0.8611, integration: integración: 0.8434, development: evolución: 0.6996, Parties: Partes: 0.6413
Como complemento a otros programas financiados por la Unión, el NIF puede estimular un crecimiento sostenible e integrador y un clima favorable a la inversión en nuestros países socios. 
 In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries. 

Term pairs: países socios: partner countries: 1.0, NIF: NIF: 0.8465, inversión: investment: 0.8325, crecimiento: growth: 0.7703, programas: programmes: 0.76, clima: climate: 0.6322, complemento: complementarity: 0.5653
El nombre del solicitante de visado no tiene necesariamente que figurar en la invitación oficial para participar en la reunión, aunque podría ser necesario si la invitación oficial se dirige a una persona concreta. 
 The name of the visa applicant need not necessarily be indicated in the official invitation to participate in the meeting, although this might be necessary when the official invitation is addressed to a specific person. 

Term pairs: invitación oficial: official invitation: 1.0, invitación: invitation: 0.875, persona concreta: specific person: 0.6136, solicitante: applicant: 0.5891, solicitante de visado: visa applicant: 0.5513
En la medida necesaria para alcanzar dichos fines, las entidades adoptarán medidas razonables para que los datos personales tengan fiabilidad para el uso previsto y sean exactos, completos y actuales. 
 To the extent necessary for those purposes, an organization must take reasonable steps to ensure that personal data is reliable for its intended use, accurate, complete, and current. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, medidas razonables: reasonable steps: 0.8655
Secondly, Oxera made an incremental profitability analysis of Wizz Air's contribution to the profitability of FD in the years 2009 to 2014. 
 En segundo lugar, Oxera realizó un análisis de incremento de la rentabilidad relativo a la contribución de Wizz Air a la rentabilidad de FD entre los ejercicios 2009 y 2014. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, profitability of FD: rentabilidad de FD: 0.7716, contribution: contribución: 0.6245, Wizz Air: Wizz Air: 0.5682, Oxera: Oxera: 0.5542, Wizz: Wizz: 0.5303, Air: Air: 0.4645, analysis: análisis: 0.4462, FD: FD: 0.3417
a. An organization is not required to obtain affirmative express consent (opt in) with respect to sensitive data where the processing is: 
 a. Una entidad no está obligada a obtener un consentimiento explícito y positivo por lo que respecta a los datos sensibles en los casos en que el tratamiento: 

Term pairs: sensitive data: datos sensibles: 1.0, express consent: consentimiento explícito: 0.9015, organization: entidad: 0.6149
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits. 
 El pasivo de un plan de pensiones de prestaciones definidas es igual al valor actual de las prestaciones prometidas. 

Term pairs: present value: valor actual: 1.0, pension scheme: plan de pensiones: 0.9672, benefit pension: pensiones de prestaciones: 0.9465, pension: pensiones: 0.8077, benefits: prestaciones: 0.7659
Habida cuenta de que todos los tipos tienen las mismas características básicas desde el punto de vista físico y técnico, y que, dentro de determinadas gamas de producto, son intercambiables, se estableció que todos los mecanismos para encuadernación con anillos constituyen un único producto a efectos del presente procedimiento. 
 Given the fact that all types have the same basic physical and technical characteristics and, within certain ranges, are interchangeable, it was established that all RBMs constitute one single product for the purpose of the present proceeding. 

Term pairs: único producto: single product: 1.0, características: characteristics: 0.8055, determinadas gamas: certain ranges: 0.7622, presente procedimiento: present proceeding: 0.6176
Decisión de Ejecución (UE) 2015/206 de la Comisión, de 9 de febrero de 2015, relativa a la aprobación de una iluminación exterior eficiente de Daimler AG que utiliza diodos emisores de luz como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 33 de 10.2.2015, p. 52). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/206 of 9 February 2015 on the approval of the Daimler AG efficient exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 10.2.2015, p. 52). 

Term pairs: iluminación exterior: exterior lighting: 0.9595, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8929, UE: EU: 0.8896, Europeo: European: 0.8867, iluminación: lighting: 0.882, Decisión: Decision: 0.859, Comisión: Commission: 0.8572, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8571, emisiones: emissions: 0.8334, tecnología innovadora: innovative technology: 0.8246, diodos: diodes: 0.8022, Reglamento: Regulation: 0.7946, CE: EC: 0.7881, Parlamento: Parliament: 0.7673, aprobación: approval: 0.7636, tecnología: technology: 0.7608, Consejo: Council: 0.7428, febrero: February: 0.6856, Ejecución: Implementing: 0.6587, Daimler AG: Daimler AG: 0.6018, Daimler: Daimler: 0.5934, AG: AG: 0.4605
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product. 
 Para los productos compuestos por materiales clasificados por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 a 3911, esta restricción solo se aplicará al grupo de materiales que predominan en peso en el producto. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, weight in the product: peso en el producto: 0.8143, group of materials: grupo de materiales: 0.7877, restriction: restricción: 0.6257
A number of other dye compounds, which are not directly restricted by Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, are known to cleave during processing to form some of the prohibited substances listed in Table 1. 
 Se sabe que otros compuestos de tintes, que no están directamente restringidos por la entrada 43 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, se descomponen durante el tratamiento y forman algunas de las sustancias prohibidas enumeradas en el cuadro 1. 

Term pairs: XVII to Regulation: XVII del Reglamento: 0.9139, dye compounds: compuestos de tintes: 0.8301, compounds: compuestos: 0.8075, Regulation: Reglamento: 0.7434, EC: CE: 0.6921, Annex: anexo: 0.6631, XVII: XVII: 0.6032
Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de «Educación y Cultura» 
 External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area 

Term pairs: gastos de gestión: management expenditure: 0.9995, Educación: Education: 0.8872, gestión: management: 0.8178, Cultura: culture: 0.8141
Fiel aliado de António Injai, el Teniente Coronel Júlio NHATE es responsable material del golpe de Estado del 12 de abril de 2012 ya que dirigió la operación militar. 
 Col. Júlio Nhate has the material responsibility for the 12 April 2012 coup, having conducted the military operation. 

Term pairs: Júlio NHATE: Júlio Nhate: 0.9548, operación militar: military operation: 0.9094, Júlio: Júlio: 0.8882, abril: April: 0.6675
As an exception to the question 2.8, will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of knowledge transfer and information action? 
 Como excepción a la pregunta 2.8, ¿será el receptor de la ayuda mencionada en el punto 293), letras a) y c), y en el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices el prestador de la transferencia de conocimientos y de la actividad de información? 

Term pairs: exception to the question: excepción a la pregunta: 1.0, information action: actividad de información: 0.9482, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.9161, information: información: 0.9136, recipient of the aid: receptor de la ayuda: 0.8698, provider: prestador: 0.7985, Guidelines: Directrices: 0.6399
Mecanismos de relojería de hasta 50 mm de anchura o de diámetro, completos y montados, de pilas, de acumuladores o con conexión a la red eléctrica, excepto los de despertadores 
 Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks 

Term pairs: diámetro: diameter: 0.8361, relojería: clocks: 0.7548, acumuladores: accumulator: 0.6839, anchura: width: 0.6546
Observaciones: Está permitido llevar en el equipaje de mano mercancías peligrosas exclusivamente destinadas a uso personal o profesional. 
 Comments: Only dangerous goods for personal or own professional use are permitted to be carried in hand luggage. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, equipaje de mano: hand luggage: 0.9213
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or 
 se destinan exclusivamente al pago de tasas o gastos ocasionados por servicios ordinarios de custodia o mantenimiento de los fondos o recursos económicos inmovilizados, o 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9975, funds: fondos: 0.9765, payment of fees: pago de tasas: 0.9745, resources: recursos: 0.7786
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido de acuerdo con el artículo 15, apartado 1, del Reglamento de base. 
 This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9617, Comité: Committee: 0.9513, Reglamento: Regulation: 0.9162
Las normas establecidas mediante la presente Decisión se aplican a los expertos nacionales en comisión de servicios, que cumplen las condiciones establecidas en el artículo 2, en comisión de servicios en la Agencia y que son expertos enviados en comisión de servicios por administraciones públicas de los Estados miembros participantes, a nivel nacional o regional, en particular por parte de los Ministerios de Defensa o sus agencias, y de organismos, academias militares nacionales e institutos de investigación, incluidos los que están en conformidad con el artículo 11, apartado 4, letra b), de la Decisión (PESC) 2015/1835. 
 The rules established by this Decision apply to SNEs who fulfil the conditions set out in Article 2 seconded to the Agency and who are experts seconded by participating Member States' public administrations, at national or regional level, in particular Ministries of Defence and/or their agencies, bodies, national defence colleges, research institutes, including those in accordance with Article 11(4)(b) of Decision (CFSP) 2015/1835. 

Term pairs: institutos de investigación: research institutes: 0.9562, Estados miembros: Member States: 0.9554, Decisión: Decision: 0.9123, investigación: research: 0.8368, Estados: States: 0.8153, institutos: institutes: 0.803, administraciones públicas: public administrations: 0.7818, agencias: agencies: 0.7811, Defensa: Defence: 0.7083, Ministerios: Ministries: 0.6952, administraciones: administrations: 0.6833, nivel nacional: regional level: 0.6677, academias: colleges: 0.6226, Agencia: Agency: 0.6156
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427388 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427388 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8747, Council: Consejo: 0.7647, web link: sitio web: 0.7498, Notice: notificación: 0.7426
Headphones and earphones, even with microphone, and sets consisting of microphone and one or more loudspeakers (excluding airmen's headgear with headphones, telephone sets, cordless microphones with transmitter, hearing aids) 
 Auriculares, incluso combinados con un micrófono, y micrófonos combinados con uno o varios altavoces (excepto cascos de piloto con auriculares, teléfonos, micrófonos inalámbricos con transmisor y audífonos) 

Term pairs: microphones: micrófonos: 1.0, microphone: micrófono: 0.9684, cordless microphones: micrófonos inalámbricos: 0.8877, earphones: auriculares: 0.781, Headphones: Auriculares: 0.6784, telephone: teléfonos: 0.6433, loudspeakers: altavoces: 0.6348, transmitter: transmisor: 0.524
El contrato con el auditor externo será formalizado sin demora por el Banco según las condiciones y modalidades determinadas por el Comité. 
 The external auditors' engagement letter shall be drawn up forthwith by the Bank in accordance with the terms and conditions established by the Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, auditor externo: external auditors: 0.9682, condiciones: conditions: 0.8602, auditor: auditors: 0.8443, Banco: Bank: 0.6065
Los intercambiadores de calor de placas permiten recuperar más calor del licor que fluye hacia la zona de precipitación que otras técnicas como las instalaciones de refrigeración ultrarrápida 
 Plate heat exchangers allow a higher heat recovery from the liquor flowing to the precipitation area in comparison with other techniques such as flash cooling plants 

Term pairs: intercambiadores de calor: heat exchangers: 1.0, técnicas: techniques: 0.7662, intercambiadores: exchangers: 0.7604, zona de precipitación: precipitation area: 0.7586, precipitación: precipitation: 0.7278, licor: liquor: 0.5056
The residual braking performance shall be that prescribed for the vehicle in question in the event of a failure of part of the transmission of the service braking system as defined in paragraph 5.2.1.4 of this Regulation. 
 el rendimiento del frenado residual deberá ser el prescrito para el vehículo en cuestión en caso de fallo de parte de la transmisión del sistema de frenado de servicio, tal como se define en el punto 5.2.1.4 del presente Reglamento. 

Term pairs: vehicle in question: vehículo en cuestión: 0.8903, part of the transmission: parte de la transmisión: 0.8518, failure of part: fallo de parte: 0.8484, braking: frenado: 0.8224, event of a failure: caso de fallo: 0.7998, performance: rendimiento: 0.7252, transmission of the service: transmisión del sistema: 0.6718, Regulation: Reglamento: 0.6641, transmission: transmisión: 0.6582, question in the event: cuestión en caso: 0.6503
Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the SAC with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. 
 Antes de proceder a ello, excepto en casos de urgencia especial, deberá proporcionar al CEA toda la información pertinente necesaria para realizar un examen detallado de la situación con vistas a encontrar una solución aceptable para las Partes. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, cases of special urgency: casos de urgencia especial: 0.9851, special urgency: urgencia especial: 0.9178, information: información: 0.8707, thorough examination: examen detallado: 0.8409, situation with a view: situación con vistas: 0.7831, urgency: urgencia: 0.7339, Parties: Partes: 0.6694
En cualquier caso, la Comisión deberá informar a la citada autoridad del resultado de estos controles y verificaciones. 
 In any event the Commission is required to inform the aforementioned authority of the result of such checks and inspections. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9085, citada autoridad: aforementioned authority: 0.8667, verificaciones: inspections: 0.8652
Las autoridades de resolución deben prestar especial atención a garantizar que la resolución eficaz de una entidad de importancia sistémica no se vea impedida por el agotamiento de su capacidad efectiva de absorción de pérdidas y recapitalización como se establece en el artículo 44 de la Directiva 2014/59/UE. 
 Resolution authorities should pay particular attention to ensuring that effective resolution of a systemically important institution is not prevented by the exhaustion of its effective loss absorption and recapitalisation capacity as provided for in Article 44 of Directive 2014/59/EU. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, resolución eficaz: effective resolution: 0.9753, autoridades de resolución: Resolution authorities: 0.9204, especial atención: particular attention: 0.8261, autoridades: authorities: 0.8172, UE: EU: 0.8142, recapitalización: recapitalisation: 0.8121, entidad de importancia: important institution: 0.7826, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.76, Directiva: Directive: 0.721, absorción: absorption: 0.6845, entidad: institution: 0.6661, agotamiento: exhaustion: 0.6253
In a competitive situation, a Participant may request face-to-face consultations with one or more Participants. 
 En una situación de competencia, un participante podrá solicitar consultas de viva voz con uno o más participantes. 

Term pairs: competitive situation: situación de competencia: 1.0, consultations: consultas: 0.8011
La Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] sustituyó los sistemas de homologación de los Estados miembros por un procedimiento de homologación de la Unión y estableció un marco armonizado que contiene las disposiciones administrativas y los requisitos técnicos generales aplicables a todos los vehículos nuevos y a los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes. 
 Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, sistemas de homologación: approval systems: 0.9057, requisitos técnicos generales: general technical requirements: 0.8733, procedimiento de homologación: approval procedure: 0.8633, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8627, Europeo: European: 0.8475, requisitos técnicos: technical requirements: 0.8431, unidades técnicas: technical units: 0.8347, disposiciones administrativas: administrative provisions: 0.8316, componentes: components: 0.8158, requisitos: requirements: 0.7869, Unión: Union: 0.7809, unidades: units: 0.7766, Estados: States: 0.7669, vehículos nuevos: new vehicles: 0.7609, CE: EC: 0.7503, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.7438, Directiva: Directive: 0.7351, vehículos: vehicles: 0.7298, Parlamento: Parliament: 0.6733, Consejo: Council: 0.6688, marco armonizado: harmonised framework: 0.653
Celebra que los informes anuales de actividades de las direcciones generales analizados por el Tribunal de Cuentas contengan una evaluación razonable de la gestión financiera en relación con la regularidad de las operaciones subyacentes; indica que la información facilitada corrobora las constataciones y conclusiones del Tribunal de Cuentas en la mayoría de los aspectos; 
 Welcomes the fact that the annual activity reports of the directorates-general which the Court of Auditors has analysed contain an appropriate assessment of financial management in terms of the regularity of the underlying transactions: notes that the information submitted largely confirms the observations and conclusions of the Court of Auditors; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8512, gestión financiera: financial management: 0.8224, Tribunal: Court: 0.7458, informes: reports: 0.6933, gestión: management: 0.6553, regularidad: regularity: 0.6409, evaluación razonable: appropriate assessment: 0.6084, evaluación: assessment: 0.5882, información: information: 0.5846, actividades: activity: 0.5773, constataciones: observations: 0.5611, operaciones: transactions: 0.5558, relación con la regularidad: terms of the regularity: 0.4687
Las características de rendimiento declaradas por el fabricante se utilizarán en todos los cálculos relacionados con los requisitos de rendimiento de frenado de estacionamiento del anexo 20. 
 The performance characteristics declared by the manufacturer shall be used in all calculations relating to the parking braking performance requirements of Annex 20. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.9204, características de rendimiento: performance characteristics: 0.9001, estacionamiento: parking: 0.7294, requisitos: requirements: 0.7014, características: characteristics: 0.679, cálculos: calculations: 0.5696, anexo: Annex: 0.4381
Only the effect of the measure on the undertaking is relevant, not the cause nor the objective of the state intervention [45]. 
 Solo es pertinente el efecto de la medida en la empresa, no la causa ni el objetivo de la intervención estatal [45]. 

Term pairs: effect of the measure: efecto de la medida: 1.0, state intervention: intervención estatal: 0.9429, intervention: intervención: 0.8613
The transient/burst generator shall meet the condition defined in paragraph 6.1 of IEC 61000-4-4. 
 El generador de perturbaciones transitorias o en ráfagas cumplirá la condición establecida en el apartado 6.1 de la norma IEC 61000-4-4. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0, generator: generador: 0.9827
El importe de referencia financiera para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 28 de febrero de 2017 será de 825000 EUR.». 
 The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR from 1 March 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 825000.’. 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 1.0, referencia financiera: financial reference: 0.941, importe de referencia: reference amount: 0.908, EUR: EUR: 0.8679, referencia: reference: 0.8067, febrero: February: 0.6975, marzo: March: 0.6912
El presente Reglamento se aplicará a los titulares de cargos públicos de alto nivel de la UE (en lo sucesivo, «titulares de cargos públicos») siguientes: 
 This Regulation shall apply to the following EU high-level public office holders (‘public office holders’): 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, cargos públicos: public office: 0.8099, titulares de cargos: office holders: 0.7929, UE: EU: 0.6233, Reglamento: Regulation: 0.5166
By means of Implementing Decision of 26 November 2013 [3], the Commission identified Guinea as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing. 
 Mediante la Decisión de Ejecución de 26 de noviembre de 2013 [3], la Comisión identificó a Guinea como tercer país no cooperante en la lucha contra la pesca INDNR. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Decision: Decisión: 0.8745, fishing: pesca: 0.8688, Commission: Comisión: 0.7548, November: noviembre: 0.7273, Guinea: Guinea: 0.6457
In addition, in 2013-2014 Cimos sold its subsidiaries, TPS Labin, TPS Novi Knezevac (Agriculture Division), Litostroj Power (Energy Division) and Cimos Titan (Machine Division), which generated total proceeds of approximately EUR 25 million. 
 Además, en 2013-2014 Cimos vendió sus filiales, TPS Labin, TPS Novi Knezevac (División de Agricultura), Litostroj Power (División de Energía) y Cimos Titan (División de Maquinaria), lo que generó unos ingresos totales de aproximadamente 25 millones EUR. 

Term pairs: Division: División: 1.0, total proceeds: ingresos totales: 0.858, TPS: TPS: 0.8053, TPS Novi Knezevac: TPS Novi Knezevac: 0.7767, TPS Novi: TPS Novi: 0.7587, Energy Division: División de Energía: 0.7433, Machine Division: División de Maquinaria: 0.7081, Cimos: Cimos: 0.6845, TPS Labin: TPS Labin: 0.68, subsidiaries: filiales: 0.6758, Novi Knezevac: Novi Knezevac: 0.662, Energy: Energía: 0.6558, Knezevac: Knezevac: 0.6422, Agriculture Division: División de Agricultura: 0.6032, Labin: Labin: 0.5682, Agriculture: Agricultura: 0.5511, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.55, Machine: Maquinaria: 0.539, Novi: Novi: 0.5194, Litostroj: Litostroj: 0.4557, Power: Power: 0.4358, Cimos Titan: Cimos Titan: 0.4194, EUR: EUR: 0.4095, Titan: Titan: 0.33
This provision does not apply for passing-beam lighting when bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left-hand traffic). 
 Esta disposición no es aplicable si la luz de cruce con iluminación en curva se produce en caso de giro a la derecha en conducción por la derecha (giro a la izquierda en caso de conducción por la izquierda). 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, bend lighting: iluminación en curva: 0.927
Notes that 2014 was the first year of the Agency’s new multiannual strategic programme for the years 2014 to 2020; appreciates the positive indications regarding the Agency's achievements during the first year of the strategy in the following priority areas defined in the strategy: anticipating change, facts and figures, tools for occupational safety and health management, awareness raising, networking knowledge and corporate communication; 
 Observa que 2014 fue el primer año del nuevo programa estratégico plurianual de la Agencia para el período 2014-2020; valora positivamente las indicaciones favorables sobre los logros de la Agencia durante el primer año de la estrategia en los siguientes ámbitos prioritarios definidos en el programa estratégico: anticiparse al cambio, datos y cifras, herramientas para la gestión de la seguridad y la salud en el trabajo, sensibilización, creación de redes y comunicaciones corporativas; 

Term pairs: first year: primer año: 1.0, strategic programme: programa estratégico: 0.7716, multiannual strategic programme: programa estratégico plurianual: 0.6869, strategy: estrategia: 0.6755, Agency: Agencia: 0.6445, safety: seguridad: 0.6189, priority areas: ámbitos prioritarios: 0.5953, corporate communication: comunicaciones corporativas: 0.5666, health: salud: 0.5631, tools: herramientas: 0.5368, achievements: logros: 0.5226, positive indications: indicaciones favorables: 0.519, communication: comunicaciones: 0.5151, awareness: sensibilización: 0.474, management: gestión: 0.4708, indications: indicaciones: 0.4581
Esta especificación del vehículo está prohibida por la nota 4 a pie de página del punto 5.1.3.1.3 del presente Reglamento. 
 This specification of vehicle is prohibited by footnote 4 to paragraph 5.1.3.1.3 of this Regulation. 

Term pairs: especificación: specification: 0.8165, Reglamento: Regulation: 0.7116
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada. 
 The Agreement between the European Union and Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, procedimientos de seguridad: security procedures: 0.8857, Unión Europea: European Union: 0.8257, seguridad: security: 0.7849, Europea: European: 0.7029, Acuerdo: Agreement: 0.6818, información: information: 0.6319, procedimientos: procedures: 0.5886, Georgia: Georgia: 0.5702
The facts and arguments presented by the Norwegian authorities (and Finnfjord) have not convinced the Authority that the notified aid from IN has incentive effect or that it is necessary. 
 Los hechos y argumentos presentados por las autoridades noruegas (y Finnfjord) no han convencido al Órgano de que la ayuda de IN notificada tiene efecto incentivador o es necesaria. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.851, incentive effect: efecto incentivador: 0.795, aid from IN: ayuda de IN: 0.7781, authorities: autoridades: 0.7378, IN: IN: 0.718, arguments: argumentos: 0.6931
En lo que respecta al ámbito de rendimiento clave del medio ambiente, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por Noruega, respecto a los Estados del NEFAB, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 3, del Reglamento de Rendimiento. 
 Concerning the key performance area of environment, the consistency of the targets submitted by Norway, as regards the NEFAB States, has been assessed, in accordance with the principles laid down in point 3 of Annex IV to the Performance Regulation. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Estados del NEFAB: NEFAB States: 0.9382, coherencia de los objetivos: consistency of the targets: 0.893, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.8881, NEFAB: NEFAB: 0.8551, rendimiento: performance: 0.7957, ámbito de rendimiento: performance area: 0.7956, Reglamento de Rendimiento: Performance Regulation: 0.7524, Rendimiento: Performance: 0.7229, Estados: States: 0.6802, coherencia: consistency: 0.6609, Reglamento: Regulation: 0.6512, anexo: Annex: 0.5857
It is a recognised part of Icelandic and international contract law that in cases of unforeseen events that occur and fundamentally alter the equilibrium of a contract resulting in an excessive burden being placed on one of the parties involved, namely ‘hardship’, the contracting party bearing such a burden can request a change to a contract or even walk away from such a contract completely. 
 Es una parte reconocida del Derecho contractual islandés e internacional que, en caso de acontecimientos imprevistos que alteren esencialmente el equilibrio de un contrato dando lugar a una carga excesiva para una de las partes implicadas, la parte contratante que soporte dicha carga puede solicitar una modificación del contrato o incluso abandonarlo. 

Term pairs: equilibrium of a contract: equilibrio de un contrato: 1.0, change to a contract: modificación del contrato: 0.9466, contracting party: parte contratante: 0.9275, excessive burden: carga excesiva: 0.7746, equilibrium: equilibrio: 0.6942
La Comisión, sin embargo, no recibió prueba alguna que desmintiera la conclusión de que en este caso sí se procedió efectivamente al almacenamiento del producto tras el inicio del procedimiento. 
 However, the Commission did not receive evidence against the finding that stockpiling indeed did occur in this case following the initiation of the proceeding. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8404
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service, 
 las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los miembros del Tribunal de Cuentas con motivo de su entrada en funciones o de su cese, 

Term pairs: installation: instalación: 0.9124, allowances: indemnizaciones: 0.8, resettlement: reinstalación: 0.7665, Court: Tribunal: 0.6166
In case of a failure of any one of the LED module(s) producing the principal dipped-beam, except when they are wired so that the failure of any one LED module causes all of them to stop emitting light. 
 en caso de fallo de cualquiera de los módulos LED que producen el haz de cruce principal, excepto cuando estén conectados de forma que, si uno de ellos falla, todos los demás dejan de emitir luz. 

Term pairs: LED: LED: 0.9376, module: módulos: 0.7531