luismond/tm2tb huggingface dataset:
As this type of advertising draws the attention to the varieties or qualities of products produced within a Member State, they fall under point 2.3.1 of the 1986 Communication which required that no undue emphasis had to be placed on the national origin of the product. 
 Puesto que este tipo de publicidad llama la atención sobre las variedades o cualidades de los productos producidos en un Estado miembro, se enmarcan en el punto 2.3.1 de la Comunicación de 1986, que exigía que no se pusiese un énfasis excesivo en el origen nacional del producto. 

Term pairs: qualities of products: cualidades de los productos: 1.0, national origin: origen nacional: 0.8896, Member State: Estado miembro: 0.8698, advertising: publicidad: 0.7748, State: Estado: 0.7606, varieties: variedades: 0.7429, qualities: cualidades: 0.7048, undue emphasis: énfasis excesivo: 0.6537, Communication: Comunicación: 0.6481
Under these circumstances, although the project's profitability was not excluded, the return on investment would have been more uncertain, particularly over a reasonable period. 
 En estas condiciones, aun cuando no se excluía que el proyecto fuera rentable, el retorno sobre la inversión habría sido más aleatorio, en especial en un período razonable. 

Term pairs: reasonable period: período razonable: 0.8855, investment: inversión: 0.8809
El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece que para que una medida se considere una ayuda estatal es necesario que la haya otorgado el Estado o se haya otorgado mediante fondos estatales. 
 According to Article 61(1) of the EEA Agreement, a measure must be granted by the State or through State resources in order to constitute State aid. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7909, Acuerdo: Agreement: 0.6542, EEE: EEA: 0.5674
Mean, median, and mode for the length of time taken to remedy the error identified according to Article 65(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Media, mediana y moda relativas al período de tiempo empleado para subsanar el error detectado de conformidad con el artículo 65, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: error: error: 0.9772, length of time: período de tiempo: 0.9611, Regulation: Reglamento: 0.8671, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8568, EU: UE: 0.8449, Delegated: Delegado: 0.6392
En el análisis de la subcotización se comparan los precios de las importaciones procedentes de China con los precios de la Unión sobre la base del NCP, que es común a todas las partes de la investigación. 
 The undercutting analysis compares import prices from the PRC with Union prices on the basis of the PCN which is common to all parts of the investigation. 

Term pairs: precios de las importaciones: import prices: 0.963, partes de la investigación: parts of the investigation: 0.792, análisis: analysis: 0.7797, Unión: Union: 0.7761, investigación: investigation: 0.7242
Las luces de circulación diurna se apagarán automáticamente cuando el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor (sistema de propulsión) esté en una posición que impida el funcionamiento del motor (sistema de propulsión) o las luces antiniebla delanteras o las luces de carretera estén encendidas, excepto cuando estas últimas se utilicen para emitir advertencias luminosas intermitentes a intervalos cortos [22]. 
 The daytime running lamp shall switch OFF automatically when the device which starts and/or stops the engine (propulsion system) is set in a position which makes it impossible for the engine (propulsion system) to operate or the front fog lamps or headlamps are switched ON, except when the latter are used to give intermittent luminous warnings at short intervals [22]. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, sistema de propulsión: propulsion system: 0.9998, luces: lamps: 0.9154, propulsión: propulsion: 0.8896, advertencias luminosas intermitentes: intermittent luminous warnings: 0.7545, advertencias luminosas: luminous warnings: 0.7515, advertencias: warnings: 0.7297, luces de circulación diurna: daytime running lamp: 0.7165, intervalos cortos: short intervals: 0.607, circulación diurna: daytime running: 0.5507, intervalos: intervals: 0.534
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9252, Official Journal: Diario Oficial: 0.9002, Regulation: Reglamento: 0.8471, Official: Oficial: 0.8091, Union: Unión: 0.7969, Journal: Diario: 0.723
However, a much larger number of data compilers are involved in distribution costs and the reporting of data is considered to be more difficult in some Member States. 
 Sin embargo, para los costes de distribución el número de compiladores de datos involucrados es mucho mayor y en algunos Estados miembros se considera más difícil la comunicación de los datos. 

Term pairs: distribution costs: costes de distribución: 1.0, data compilers: compiladores de datos: 0.9638, Member States: Estados miembros: 0.9129, distribution: distribución: 0.8548, reporting of data: comunicación de los datos: 0.8491, compilers: compiladores: 0.7647, States: Estados: 0.7083
The national safety authorities of Member States where a railway undertaking operates shall cooperate in coordinating their supervision activities concerning that railway undertaking to ensure that any key information on the specific railway undertaking is shared, particularly on known risks and its safety performance. 
 Las autoridades nacionales de seguridad de los Estados miembros en los que opere la empresa ferroviaria cooperarán en la coordinación de sus actividades de supervisión de dicha empresa con objeto de garantizar la comunicación de cualquier información clave sobre la empresa, en particular por lo que se refiere a los riesgos conocidos y a su nivel de seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8986, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.8885, information: información: 0.6557, supervision activities: actividades de supervisión: 0.6488, risks: riesgos: 0.6082, activities: actividades: 0.6041, Member States: Estados miembros: 0.5758, supervision: supervisión: 0.5556, authorities: autoridades: 0.4978, States: Estados: 0.4547
Este crédito se destina a cubrir los pagos a expertos en ámbitos específicos que asisten a los ponentes y a oradores que participan en las actividades del Comité de las Regiones, en aplicación de las normas relativas a estos gastos. 
 This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses. 

Term pairs: expertos: experts: 0.8692, ámbitos específicos: specific fields: 0.8505, Regiones: Regions: 0.8122, actividades: activities: 0.7547, Comité: Committee: 0.7352, oradores: speakers: 0.7321, ponentes: rapporteurs: 0.6613
Si no se aceptan elementos de prueba o informaciones, la parte que las haya facilitado deberá ser informada inmediatamente de los motivos y deberá ofrecérsele la oportunidad de presentar nuevas explicaciones en los plazos previstos. 
 If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified. 

Term pairs: informaciones: information: 0.9804, nuevas explicaciones: further explanations: 0.939, explicaciones: explanations: 0.9236
The vehicles shall be approved according to either Part I or IV of this Regulation. 
 Los vehículos deberán estar homologados de acuerdo con la parte I o IV del presente Reglamento. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.93, Regulation: Reglamento: 0.771
From 1 January 1979, the powers of the Ministry of Transport could be delegated to county level. 
 A partir del 1 de enero de 1979, las competencias del Ministerio de Transportes pudieron delegarse en el condado. 

Term pairs: January: enero: 0.8665, Transport: Transportes: 0.8493, Ministry: Ministerio: 0.8119, powers: competencias: 0.7208
The AACC shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting the Staff Committee. 
 La AFCC determinará las normas de aplicación del presente apartado, previa consulta al Comité de personal. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9075, rules for the application: normas de aplicación: 0.8362, AACC: AFCC: 0.7989, application: aplicación: 0.6963
That wholesale access enables third party service providers to compete actively on the market, thereby strengthening choice and competition in the areas concerned by the measure, simultaneously avoiding the creating of regional service monopolies. 
 Tal acceso mayorista permite a los terceros proveedores de servicios competir activamente en el mercado, reforzando con ello la oferta y la competencia en las zonas afectadas por la medida y evitando, al mismo tiempo, la creación de servicios regionales monopolísticos. 

Term pairs: creating of regional service: creación de servicios regionales: 0.885, regional service: servicios regionales: 0.8494, service providers: proveedores de servicios: 0.8195, competition: competencia: 0.7881, providers: proveedores: 0.7146, wholesale access: acceso mayorista: 0.6333
Sobre la base de los objetivos de apalancamiento del programa, se estima que el importe total de inversión en capital riesgo movilizado se situará entre 1840 EUR y 2760 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised would range from EUR 1840 million to EUR 2760 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, duración del programa: duration of the programme: 0.8965, inversión: investments: 0.7505, importe total: total amount: 0.7266, objetivos de apalancamiento: leverage targets: 0.6375
(hh) En S.36.03.C0160, en las instrucciones, las líneas de negocio 29 a 36 se sustituyen por lo siguiente: 
 (hh) In S.36.03.C0160, in the instructions the lines of business 29 to 36 are replaced by the following: 

Term pairs: instrucciones: instructions: 0.9077
reparación del potencial forestal dañado por incendios, desastres naturales, fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, otros fenómenos climáticos adversos, plagas vegetales, catástrofes y sucesos derivados del cambio climático. 
 restoring forest potential damaged by fires, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests, catastrophic events and climate change related events. 

Term pairs: fenómenos climáticos adversos: adverse climatic events: 1.0, fenómenos climáticos: climatic events: 0.9248, desastres naturales: natural disasters: 0.8331, desastres: disasters: 0.6953, cambio climático: climate change: 0.6741, potencial forestal: forest potential: 0.589, plagas vegetales: plant pests: 0.5046, potencial: potential: 0.4368, plagas: pests: 0.37
Se trata de una norma armonizada: véase la Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (DO C 345 de 26.11.2013, p. 3), donde también se indican las correcciones de errores publicadas. 
 this standard is harmonised, see Commission communication in the framework of the implementation of the Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ C 345, 26.11.2013, p. 3), where also published editorial corrigenda are indicated. 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 0.9281, interoperabilidad: interoperability: 0.9095, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.886, Comunidad: Community: 0.8299, Europeo: European: 0.8232, Comisión: Commission: 0.7852, Comunicación: communication: 0.776, CE: EC: 0.7489, Directiva: Directive: 0.7098, junio: June: 0.6867, Parlamento: Parliament: 0.6843, Consejo: Council: 0.6653, DO C: OJ C: 0.632
If patent applicants who submit their patent applications to pools, where available, use the patent application procedures that allow for a faster granting, this will achieve faster certainty on the validity and scope of these patents. 
 Si los solicitantes de patentes que presentan sus solicitudes a los consorcios, en su caso, utilizan los procedimientos de solicitud de patente que permiten una concesión más rápida, se logrará antes una certeza sobre la validez y ámbito de estas patentes. 

Term pairs: patent applicants: solicitantes de patentes: 1.0, patent: patente: 0.9314, scope of these patents: ámbito de estas patentes: 0.9303, patents: patentes: 0.8924, applicants: solicitantes: 0.8344, patent application: solicitud de patente: 0.8192, application procedures: procedimientos de solicitud: 0.8139, certainty on the validity: certeza sobre la validez: 0.6405, applications: solicitudes: 0.6328, application: solicitud: 0.5762, procedures: procedimientos: 0.5684
La Directiva 2002/60/CE del Consejo [3] fija las medidas mínimas que deben aplicarse en la Unión para combatir la peste porcina africana. 
 Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever. 

Term pairs: medidas mínimas: minimum measures: 1.0, Directiva: Directive: 0.8801, Consejo: Council: 0.8319, porcina africana: African swine: 0.8083, Unión: Union: 0.7745, CE: EC: 0.7594, porcina: swine: 0.5656
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other. 
 Asimismo tiene por objeto financiar los gastos asociados al intercambio de personal entre, el Consejo Europeo de Protección de Datos, por una parte, y los Estados miembros y los países de la AELC pertenecientes al Espacio Económico Europeo (EEE) o las organizaciones internacionales por otra. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7489, European Economic: Económico Europeo: 0.7197, Data Protection: Protección de Datos: 0.7056, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7002, staff exchanges: intercambio de personal: 0.6314, EEA: EEE: 0.5793, exchanges: intercambio: 0.5447, organisations: organizaciones: 0.5437, Data: Datos: 0.5281, Protection: Protección: 0.5198, Economic Area: Espacio Económico: 0.5079, Economic: Económico: 0.4596, States: Estados: 0.4125, Area: Espacio: 0.4038, Board: Consejo: 0.3057
In the case of the vehicles referred to in Table I, row 2 of Annex 3, the warning shall be haptic, acoustic or optical. 
 En el caso de los vehículos contemplados en el cuadro I, fila 2, del anexo 3, el aviso deberá ser táctil, acústico u óptico. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9101, Annex: anexo: 0.714
Emphasises the need to ensure greater flexibility in the funding of CSDP missions to guarantee the internal and external security of the Union due to the danger posed by conflicts in countries which border it, as well as the heightened risk of possible terrorist activities; 
 Subraya la necesidad de garantizar una mayor flexibilidad en la financiación de las misiones de la PCSD para garantizar la seguridad interior y exterior de la Unión ante al peligro que entrañan los conflictos en países limítrofes, así como el aumento del riesgo de posibles actividades terroristas; 

Term pairs: heightened risk: aumento del riesgo: 0.9084, security: seguridad: 0.8896, terrorist activities: actividades terroristas: 0.8854, greater flexibility: mayor flexibilidad: 0.8647, external security: seguridad interior: 0.8115, conflicts: conflictos: 0.7639, activities: actividades: 0.755, flexibility: flexibilidad: 0.7464, missions: misiones: 0.7396, funding: financiación: 0.7087, Union: Unión: 0.695, CSDP: PCSD: 0.5614
Las luces de carretera adaptativas deberán apagarse cuando la iluminación producida por las condiciones de iluminación ambiente sea superior a 7000 lx. 
 The adaptive main-beam shall be switched off when the illuminance produced by ambient lighting conditions exceeds 7000 lx. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, condiciones de iluminación ambiente: ambient lighting conditions: 0.9966, iluminación ambiente: ambient lighting: 0.9656, condiciones de iluminación: lighting conditions: 0.9473, condiciones: conditions: 0.6012
Consequently, on 21 March 2016, Germany re-notified the 2013 re-increase of the guarantee as State aid for the sale or, if a sale fails, winding down of HSH. 
 A raíz de ello, Alemania notificó de nuevo a la Comisión, el 21 de marzo de 2016, la nueva ampliación de la garantía efectuada en 2013 presentándola como ayuda estatal para la venta de HSH o, en caso de que esta no se lograse, para su resolución. 

Term pairs: increase of the guarantee: ampliación de la garantía: 1.0, guarantee: garantía: 0.9504, Germany: Alemania: 0.9298, March: marzo: 0.7397, HSH: HSH: 0.5609
E. whereas the members of FCH2 are the Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (‘NEW Industry Grouping’) and the New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen AISBL (‘Research Grouping’); 
 E. Considerando que los miembros de la Empresa Común FCH 2 son la Unión, representada por la Comisión, la Nueva Agrupación Industrial Europea (en lo sucesivo, «la Nueva Agrupación Industrial») y la Nueva Agrupación de Investigación Europea sobre pilas de combustible e hidrógeno (en lo sucesivo, «la Agrupación de Investigación»); 

Term pairs: Grouping: Agrupación: 1.0, New: Nueva: 0.8442, Research Grouping: Agrupación de Investigación: 0.7584, European Research: Investigación Europea: 0.684, European: Europea: 0.6693, Research: Investigación: 0.6682, Industry: Industrial: 0.5938, Commission: Comisión: 0.4841, Union: Unión: 0.472, Hydrogen: hidrógeno: 0.3841
En el ámbito geográfico cubierto por el presente Reglamento, cuando una pesquería está sujeta a la obligación de desembarque, se deben desembarcar todas las especies de la pesquería sometidas a límites de capturas. 
 In the region covered by this Regulation, when a fishery falls under the landing obligation, all species in that fishery subject to catch limits should be landed. 

Term pairs: pesquería: fishery: 1.0, obligación de desembarque: landing obligation: 0.6645, límites: limits: 0.637, Reglamento: Regulation: 0.5994
El texto del Protocolo modificativo consensuado en las negociaciones refleja debidamente las directrices de negociación formuladas por el Consejo, ya que adapta el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses [3] («el Acuerdo») para tener en cuenta los últimos acontecimientos a escala internacional en relación con el intercambio automático de información, a saber, con la Norma Internacional para el intercambio automático de información fiscal sobre cuentas financieras elaborada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 
 The text of the Amending Protocol, which is the result of negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, intercambio automático: automatic exchange: 0.9976, información: information: 0.9568, negociaciones: negotiations: 0.7776, Consejo: Council: 0.7767, Comunidad Europea: European Community: 0.7154, Marino: Marino: 0.7066, Europea: European: 0.6638, San Marino: San Marino: 0.6472, Protocolo: Protocol: 0.6321, pago de intereses: interest payments: 0.6268, cuentas financieras: financial account: 0.6184, Cooperación: Cooperation: 0.6118, ahorro: savings: 0.6076, OCDE: OECD: 0.5962, Económicos: Economic: 0.5845, rendimientos del ahorro: savings income: 0.5781, materia de fiscalidad: tax matters: 0.5776, Comunidad: Community: 0.5735, CE: EC: 0.5734, fiscalidad: taxation: 0.5708, Directiva: Directive: 0.5679, últimos acontecimientos: latest developments: 0.544, Organización: Organisation: 0.5301, escala internacional: international level: 0.5216, Desarrollo: Development: 0.5208, acontecimientos a escala internacional: developments at international level: 0.5023, directrices: directive: 0.4763, Norma Internacional: Global Standard: 0.4668, República: Republic: 0.4262, San: San: 0.4214
Las Partes reconocen que la ciberdelincuencia es un problema mundial que exige respuestas a escala mundial. 
 The Parties recognise that cybercrime is a global problem requiring global responses. 

Term pairs: problema mundial: global problem: 1.0, ciberdelincuencia: cybercrime: 0.7115, Partes: Parties: 0.6452
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9361, Decision: Decisión: 0.9345, Official Journal: Diario Oficial: 0.9043, Official: Oficial: 0.8142, Union: Unión: 0.7751, Journal: Diario: 0.7114
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to financial instrument from investments as referred to in Articles 43 and 44, and the value of equity investments with respect to previous years (Article 46(2)(g) and (i) of Regulation (EU) No 1303/2013) 
 Intereses y otros beneficios generados por la ayuda de los Fondos EIE al instrumento financiero, recursos de programas devueltos a los instrumentos financieros procedentes de las inversiones como se contempla en los artículos 43 y 44, y valor de las inversiones en capital social en relación con los años anteriores [artículo 46, apartado 2, letras g) e i), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.807, previous years: años anteriores: 0.7015, equity investments: inversiones en capital: 0.6774, programme resources: recursos de programas: 0.6681, EU: UE: 0.5744, resources: recursos: 0.5522, programme: programas: 0.4949, Funds: Fondos: 0.4707, Interest: Intereses: 0.4044, Regulation: Reglamento: 0.3934
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884), y en particular su artículo 10. 

Term pairs: multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 1.0, financial framework: marco financiero: 0.9876, EU: UE: 0.8665, Regulation: Reglamento: 0.8524, December: diciembre: 0.8253, Euratom: Euratom: 0.822, Council: Consejo: 0.7754
Observa que la Agencia no ha respondido de manera suficiente a la pregunta de la autoridad de aprobación de la gestión sobre las soluciones rentables y respetuosas con el medio ambiente para su espacio de trabajo; pide a la Agencia que informe a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión sobre esta cuestión; 
 Notes that the Agency failed to sufficiently answer the question of the discharge authority concerning the cost-effective and environment-friendly solutions for its work place; calls on the Agency to inform the discharge authority about this matter; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, espacio de trabajo: work place: 0.9125, autoridad encargada: discharge authority: 0.8415, gestión sobre esta cuestión: authority about this matter: 0.7712, soluciones: solutions: 0.6827, soluciones rentables: friendly solutions: 0.6543
Toda necesidad adicional de reasentamiento se abordará a través de un acuerdo voluntario similar hasta alcanzar un límite máximo de 54000 personas más, para lo cual se permitirá que todo compromiso de reasentamiento asumido en el marco de dicho acuerdo se deduzca de las plazas no asignadas en virtud de la Decisión (UE) 2015/1601. 
 Any further need for resettlement is to be carried out through a similar voluntary arrangement up to a limit of an additional 54000 persons by allowing for any resettlement commitment undertaken in the framework of that arrangement to be offset against non-allocated places under Decision (EU) 2015/1601. 

Term pairs: reasentamiento: resettlement: 1.0, compromiso de reasentamiento: resettlement commitment: 0.7846, acuerdo voluntario similar: similar voluntary arrangement: 0.7615, acuerdo voluntario: voluntary arrangement: 0.7228, necesidad adicional: further need: 0.6877, Decisión: Decision: 0.6308, compromiso: commitment: 0.6084, UE: EU: 0.5372
Where a constant nominal frequency other than 50 Hz, a frequency variable by design or a DC system voltage is used, subject to the agreement of the relevant TSO, the capabilities listed in paragraphs 3 to 9 and the parameters associated with such capabilities shall be specified by the relevant TSO. 
 Cuando, previo acuerdo del GRT pertinente, se utilice una frecuencia nominal constante distinta de 50 Hz, una frecuencia variable por diseño o una tensión de sistema en CC, el GRT pertinente especificará las capacidades indicadas en los apartados 3 a 9 y los parámetros asociados a dichas capacidades. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, capabilities: capacidades: 0.875, constant nominal frequency: frecuencia nominal constante: 0.8561, nominal frequency: frecuencia nominal: 0.7718, frequency variable: frecuencia variable: 0.7436, system voltage: tensión de sistema: 0.7161, such capabilities: dichas capacidades: 0.6394, parameters: parámetros: 0.6046, voltage: tensión: 0.5684
Holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments and deposits placed by the IC with monetary financial institutions (MFIs). 
 Carteras de billetes y monedas en circulación en euros y moneda extranjera que las compañías de seguros utilizan habitualmente para realizar pagos, y depósitos con las instituciones financieras monetarias (IFM). 

Term pairs: monetary financial institutions: instituciones financieras monetarias: 1.0, financial institutions: instituciones financieras: 0.9345, coins: monedas: 0.9123, foreign currency: moneda extranjera: 0.9114, euro: euros: 0.8799, banknotes: billetes: 0.7461, institutions: instituciones: 0.7288, deposits: depósitos: 0.7102, circulation: circulación: 0.6477
The IMO Resolution [2] on Guidelines on the method of calculation of the attained Energy Efficiency Design Index for new ships lays down a set of default values for emissions factors for standard fuels used on board ships. These default values can be used to calculate CO2 emissions from shipping. Having ships apply these default values to monitor and report their CO2 emissions in accordance with Annex I to Regulation (EU) 2015/757 ensures both a lean regulatory approach and harmonised implementation. (4) Monitoring methods A, B and C address the determination of fuel uplift (bunkering) or amount of fuel remaining in the tanks from volume to mass, using actual fuel density values. Pursuant to point (c) of the fifth subparagraph of paragraph 2 of Part B of Annex I, companies using monitoring method B can determine actual density on the basis of the density measured in a test analysis conducted by an accredited fuel laboratory, if available. 
 De conformidad con el anexo I, parte B, apartado 2, párrafo quinto, del repetido Reglamento (UE) 2015/757, las empresas que utilicen el método de seguimiento B pueden determinar la densidad real a partir de la densidad que arroje un análisis realizado en un laboratorio de ensayos de combustibles acreditado, si lo hay. 

Term pairs: density: densidad: 1.0, fuels: combustibles: 0.7353, laboratory: laboratorio: 0.6764, actual density: densidad real: 0.6681, companies: empresas: 0.6491, analysis: análisis: 0.6443, EU: UE: 0.6113, fifth subparagraph: párrafo quinto: 0.5718, Annex: anexo: 0.5419, Regulation: Reglamento: 0.4843, subparagraph: párrafo: 0.3515
La solicitud se presentó junto con la información y la documentación exigidas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, documentación: documents: 0.9748, Reglamento: Regulation: 0.8573, CE: EC: 0.8134
IEC 61000-3-11 for rated current in ‘REESS charging mode’ > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection 
 IEC 61000-3-11 para corriente nominal en la configuración de «modo de carga del REESS», > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional. 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 1.0, connection: conexión: 0.8421, REESS: REESS: 0.8068, IEC: IEC: 0.7801
‘Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market’; 
 «Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios dentro de la Unión de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior». 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9327, internal market: mercado interior: 0.883, animals: animales: 0.8679, veterinary checks: controles veterinarios: 0.8477, products with a view: productos con vistas: 0.8083, Directive: Directiva: 0.7556, Council: Consejo: 0.6559, EEC: CEE: 0.6491, June: junio: 0.5905, view to the completion: vistas a la realización: 0.5806
The LOQ is calculated from the lowest concentration point taking into account the recovery of internal standards and sample intake. 
 El límite de cuantificación se calcula a partir del punto de concentración más bajo teniendo en cuenta la recuperación de los patrones internos y la dosis de muestra. 

Term pairs: concentration point: punto de concentración: 0.9029, internal standards: patrones internos: 0.7626, concentration: concentración: 0.7429, recovery: recuperación: 0.6981
en caso de avería técnica del sistema SLB, los mensajes enviados por medios alternativos de los buques pesqueros que enarbolen su pabellón, recibidos de conformidad con el artículo 25, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011, sean remitidos a la Comisión en las 24 horas siguientes a su recepción por los centros de seguimiento de la pesca; 
 in the event of technical malfunction of the VMS, alternative messages from the fishing vessels flying their flag received under Article 25(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their fisheries monitoring centres; 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, caso de avería técnica: event of technical malfunction: 0.9391, mensajes: messages: 0.9246, avería técnica: technical malfunction: 0.8802, buques: vessels: 0.8794, pesca: fishing: 0.852, UE: EU: 0.8206, Comisión: Commission: 0.8023, Reglamento: Regulation: 0.7531, centros: centres: 0.7382
La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 de la Comisión [3] se adoptó a raíz de la aparición de brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en explotaciones situadas en varios Estados miembros («los Estados miembros afectados») y del establecimiento de zonas de protección y de vigilancia por la autoridad competente de los Estados miembros afectados de conformidad con la Directiva 2005/94/CE del Consejo [4]. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in a number of Member States (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4]. 

Term pairs: Estados: States: 0.8442, vigilancia: surveillance: 0.5868, protección: protection: 0.5765, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5441, autoridad competente: competent authority: 0.5358, UE: EU: 0.5087, zonas de protección: surveillance zones: 0.5072, Decisión: Decision: 0.4866, brotes: outbreaks: 0.418, Directiva: Directive: 0.4153, CE: EC: 0.4112, Ejecución: Implementing: 0.409, Comisión: Commission: 0.3958, Consejo: Council: 0.3882, subtipo: subtype: 0.3469
neumáticos con la indicación «M+S» en el caso de homologación con respecto al nivel de emisión de ruido de rodadura en la fase 1; 
 M+S marked in case of approval with regard to rolling sound emission level at stage 1; 

Term pairs: nivel de emisión: emission level: 1.0, emisión de ruido: sound emission: 0.9274
En el momento de la expiración de las medidas podrá procederse a su reconsideración si la solicitud contiene pruebas suficientes de que la expiración de las medidas probablemente favorecería la continuación o la reaparición de la subvención y el perjuicio. 
 An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of subsidisation and injury. 

Term pairs: expiración de las medidas: expiry of the measures: 1.0, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.7948, reaparición: recurrence: 0.6113, subvención: subsidisation: 0.598
En su informe de situación de 29 de junio de 2012, los costes estimados totales se mantuvieron en 700 millones NOK. 
 In its progress report dated 29 June 2012, the total cost estimate remained at NOK 700 million. 

Term pairs: costes estimados: cost estimate: 0.8664, junio: June: 0.8255, NOK: NOK: 0.6794
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the method for the determination of the peroxide value set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated. 
 A fin de garantizar la aplicación a nivel de la Unión de las últimas normas internacionales establecidas por el COI, debe actualizarse el método para la determinación del índice de peróxidos establecido en el Reglamento (CEE) n.o 2568/91. 

Term pairs: international standards: normas internacionales: 0.9546, EEC: CEE: 0.7562, Regulation: Reglamento: 0.7485, Union: Unión: 0.6698, peroxide: peróxidos: 0.6552
en forma de Canje de Notas entre la República de Camerún y la Unión Europea sobre el estatuto de las fuerzas bajo mando de la Unión Europea en tránsito en el territorio de la República de Camerún 
 in the form of an exchange of letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon 

Term pairs: República de Camerún: Republic of Cameroon: 1.0, Camerún: Cameroon: 0.916, Unión Europea: European Union: 0.8543, Europea: European: 0.7736, República: Republic: 0.7231, Unión: Union: 0.6757, tránsito en el territorio: transit within the territory: 0.6477, tránsito: transit: 0.4892
The container shall comply with the external leak test requirements as defined in paragraph 2.3.6.3 of this annex. 
 El recipiente cumplirá los requisitos del ensayo de fugas externas definido en el punto 2.3.6.3. 

Term pairs: test requirements: requisitos del ensayo: 1.0, external leak test: ensayo de fugas externas: 0.9607, requirements: requisitos: 0.8647, leak test: ensayo de fugas: 0.8561, external leak: fugas externas: 0.8416, container: recipiente: 0.8051
La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [25]. 
 This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [25]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.859, Acuerdo: Agreement: 0.8479, Decisión: Decision: 0.8409, septiembre: September: 0.8026, EEE: EEA: 0.5631
Implementing Decision (EU) 2016/2122 also provides that the measures to be applied in those protection and surveillance zones are to be maintained until at least the dates specified the Annex thereto. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 dispone también que las medidas que se apliquen en esas zonas de protección y de vigilancia deben mantenerse, como mínimo, hasta las fechas especificadas en su anexo. 

Term pairs: surveillance: vigilancia: 1.0, protection: protección: 0.9814, surveillance zones: zonas de protección: 0.902, Decision: Decisión: 0.8725, EU: UE: 0.8039, Annex: anexo: 0.7698
Mediante dicho proceso se velará por que ambos puedan proseguir sus respectivas sendas europeas, sin bloquear el uno al otro sus esfuerzos, y debería conducir progresivamente a la completa normalización de relaciones entre Kosovo y Serbia, en forma de acuerdo jurídicamente vinculante, con la perspectiva de que ambos puedan ejercer plenamente sus derechos y cumplir con sus responsabilidades. 
 This process shall ensure that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts, and should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Kosovo and Serbia, in the form of a legally binding agreement, with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities. 

Term pairs: relaciones entre Kosovo: relations between Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9676, Serbia: Serbia: 0.9656, sendas europeas: European paths: 0.8368, responsabilidades: responsibilities: 0.7815, relaciones: relations: 0.7815, normalización: normalisation: 0.768, completa normalización: comprehensive normalisation: 0.7279, esfuerzos: efforts: 0.7116
During the period considered, the average wage per employee went up by 10 % which is slightly above the overall increase in prices in the Union due to inflation. 
 Durante el período considerado, el salario medio por trabajador aumentó un 10 %, una proporción ligeramente superior al incremento general de los precios en la Unión debido a la inflación. 

Term pairs: average wage: salario medio: 0.8949, overall increase: incremento general: 0.8164, inflation: inflación: 0.7291, Union: Unión: 0.6708
UU. y la utilización de los mismos por los poderes públicos estadounidenses a efectos de seguridad nacional, aplicación de la ley y otros fines de interés público. 
 Privacy Shield by U.S. public authorities for national security, law enforcement and other public interest purposes. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, fines de interés público: public interest purposes: 0.9726, interés público: public interest: 0.9181, poderes públicos: public authorities: 0.8665, seguridad: security: 0.8108, fines de interés: interest purposes: 0.7417, aplicación de la ley: law enforcement: 0.7086
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8883000. 
 El importe de los ingresos afectados basado en los datos disponibles, con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 8883000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.882, EUR: EUR: 0.8409, Financial: Financiero: 0.8197, Regulation: Reglamento: 0.7273
The purpose of this option is to provide a prompt, independent, and fair mechanism, at the option of individuals, for resolution of claimed violations of the Principles not resolved by any of the other Privacy Shield mechanisms, if any. 
 El objetivo de esta opción es ofrecer un mecanismo rápido, independiente y equitativo, opcional para los ciudadanos, para la resolución de las infracciones denunciadas de los principios no resueltas por uno de los mecanismos del Escudo de la privacidad, si los hay. 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 0.9766, mechanism: mecanismo: 0.9636, resolution: resolución: 0.8549, violations: infracciones: 0.8376, purpose of this option: objetivo de esta opción: 0.8047, Privacy: privacidad: 0.6947, Shield: Escudo: 0.6507
The Commission received comments from Deutsche Lufthansa AG (‘Lufthansa’), the Federal Association of German Air Carriers (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften, ‘BDF’), Ryanair, Société Air France SA (‘Air France’) and the Association of European Airlines (‘AEA’). 
 La Comisión recibió observaciones de Deutsche Lufthansa AG («Lufthansa»), la Asociación federal de las compañías aéreas alemanas (Bundesverband der Deutschen Fluggesellschaften, «BdF»), Ryanair, Société Air France SA (en lo sucesivo, «Air France») y la Asociación de Compañías Aéreas Europeas («AEA»). 

Term pairs: Association: Asociación: 0.8971, Air France: Air France: 0.8966, comments from Deutsche: observaciones de Deutsche: 0.8216, Lufthansa: Lufthansa: 0.8142, Air: Air: 0.8034, France: France: 0.7798, Federal Association: Asociación federal: 0.7567, Deutsche Lufthansa AG: Deutsche Lufthansa AG: 0.7324, Société Air France: Société Air France: 0.7169, Lufthansa AG: Lufthansa AG: 0.7053, Deutschen Fluggesellschaften: Deutschen Fluggesellschaften: 0.6955, Air France SA: Air France SA: 0.6923, European: Europeas: 0.663, Deutsche Lufthansa: Deutsche Lufthansa: 0.6523, France SA: France SA: 0.638, Commission: Comisión: 0.632, Fluggesellschaften: Fluggesellschaften: 0.621, Société Air: Société Air: 0.6168, Federal: federal: 0.6073, comments: observaciones: 0.5833, Deutschen: Deutschen: 0.5765, Bundesverband: Bundesverband: 0.5724, Deutsche: Deutsche: 0.5475, Ryanair: Ryanair: 0.525, AEA: AEA: 0.4829, AG: AG: 0.4437, Société: Société: 0.4196
The evolution in the two segments corresponds to the general trend in the Union market reflecting the increase of car production in the Union and the increased penetration rate of aluminium wheels in new cars, as mentioned in recital 108. 
 La evolución en los dos segmentos corresponde a la tendencia general del mercado de la Unión, que refleja el incremento de la producción de automóviles en la Unión y el aumento de la tasa de penetración de las ruedas de aluminio en los automóviles nuevos, como se indica en el considerando 108. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, new cars: automóviles nuevos: 0.9355, car production: producción de automóviles: 0.9304, general trend: tendencia general: 0.8569, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.8329, aluminium: aluminio: 0.7544, evolution: evolución: 0.7092, penetration rate: tasa de penetración: 0.6558, wheels: ruedas: 0.6372, penetration: penetración: 0.5475, segments: segmentos: 0.5368
los términos que se refieren al Estado miembro del que es originario el vino, bebida espirituosa o vino aromatizado, y los demás términos utilizados para designar ese Estado miembro; 
 references to the name of the Member State in which the wine, spirit drink and aromatised wine originates or other names to indicate the Member State, 

Term pairs: Estado: State: 0.8155, bebida espirituosa: spirit drink: 0.6974
The absence of a business plan constitutes an indication that the MEO test may not be met [54]. 
 La falta de un plan de negocio constituye un indicio de que la POPEM podría no ser superada [54]. 

Term pairs: business plan: plan de negocio: 1.0, indication: indicio: 0.7376
 Aid for restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector. 
  Ayuda para recuperación y mantenimiento de senderos naturales, de elementos y características del paisaje y del hábitat natural de los animales en el sector forestal. 

Term pairs: maintenance of natural pathways: mantenimiento de senderos naturales: 1.0, natural habitat: hábitat natural: 0.9038, natural pathways: senderos naturales: 0.871, animals: animales: 0.8496, forestry sector: sector forestal: 0.8122, animals in the forestry: animales en el sector: 0.8099, features: características: 0.7692, landscape: paisaje: 0.7489, landscape elements: características del paisaje: 0.7313, maintenance: mantenimiento: 0.7296, pathways: senderos: 0.6812, restoration: recuperación: 0.6792, sector: sector: 0.6713, Aid: Ayuda: 0.6112
supplies the custodians with euro coins to hold them in custody outside the coin-issuing entity's premises for the purpose of putting them into circulation; and 
 suministra a los custodios monedas en euros que estos mantienen en custodia fuera de las instalaciones de la entidad emisora de moneda a fin de ponerlas en circulación, y 

Term pairs: euro: euros: 0.9889, custodians: custodios: 0.774, custody: custodia: 0.7013, circulation: circulación: 0.6746
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879071 
 Enlace a la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879071 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8647, Notice: Notificación: 0.8289, INTERPOL: Interpol: 0.789, Council: Consejo: 0.769
The STC advertises all their projects/tenders in this particular section of the newspaper concerned. 
 El STC anuncia todos sus proyectos y licitaciones en esta sección concreta del periódico en cuestión. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, particular section: sección concreta: 0.9275, STC: STC: 0.8665, newspaper: periódico: 0.8587, tenders: licitaciones: 0.7988
Where the refusal by the receiving party to grant access to the requesting party is deemed to be unjustified following the procedure provided for in paragraphs 1 to 7, the competent authority referred to in paragraph 1 shall, within two weeks from the time limit specified in paragraph 7, issue an order requiring that receiving party to grant access to the requesting party within three months from the date when the order enters into force. 
 Cuando la negativa de la parte receptora a conceder acceso a la parte solicitante se considere injustificada con arreglo al procedimiento previsto en los apartados 1 a 7, la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 dirigirá, en un plazo de dos semanas a partir de la fecha especificada en el apartado 7, un requerimiento a la parte receptora para que conceda acceso a la parte solicitante en un plazo de tres meses a partir de la fecha en que surta efecto el requerimiento. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8659
En lo que respecta a la controlabilidad de la potencia activa del módulo de parque eléctrico conectado en CC, las pruebas se llevarán a cabo de conformidad con el artículo 48, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/631. 
 With regard to active power controllability of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with 48(2) of Regulation (EU) 2016/631. 

Term pairs: controlabilidad de la potencia: power controllability: 1.0, potencia activa: active power: 0.9295, controlabilidad: controllability: 0.8674, parque eléctrico: power park: 0.7928, módulo de parque: park module: 0.7539, parque: park: 0.726, Reglamento: Regulation: 0.7201, UE: EU: 0.7195, módulo: module: 0.6923