luismond/tm2tb huggingface dataset:
Una vez acordada, una línea común será válida durante un período de dos años a partir de la fecha de su entrada en vigor, a menos que se comunique a la Secretaría que deja de tener interés, y que ello sea aceptado por todos los participantes. 
 A Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that this is accepted by all Participants. 

Term pairs: Secretaría: Secretariat: 0.6734
Dicha información indicará el nombre y la dirección del administrador de infraestructuras, la fecha de expedición, el alcance y el período de validez de la autorización de seguridad y, en caso de revocación, las razones de su decisión. 
 It shall state the name and address of the infrastructure manager, the issue date, scope and period of validity of the safety authorisation and, in the event of revocation, the reasons for its decision. 

Term pairs: autorización de seguridad: safety authorisation: 0.9539, fecha de expedición: issue date: 0.9479, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.8963, seguridad: safety: 0.7952, revocación: revocation: 0.7864, autorización: authorisation: 0.758, infraestructuras: infrastructure: 0.7459
La Comisión considera que la intervención es claramente imputable al FITD, que está controlado por autoridades públicas (véase la evaluación que figura en los considerandos 134 a 136, y no a los bancos asociados. 
 The Commission takes the view that the measures are clearly imputable to the FITD, which is controlled by the public authorities (see the assessment in recitals 134 to 136), and not to the member banks. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 0.9607, autoridades: authorities: 0.8873, Comisión: Commission: 0.8327, bancos: banks: 0.803, bancos asociados: member banks: 0.7701, FITD: FITD: 0.5377
The equivalence has been determined by an outcome-based analysis of the third country's regulatory and supervisory arrangements which tests their ability to achieve the same general objectives as the Union's supervisory and regulatory arrangements. 
 La equivalencia se ha determinado mediante un análisis, basado en resultados, de las disposiciones de supervisión y regulación del tercer país, que verifica si estas pueden alcanzar los mismos objetivos generales que las disposiciones de supervisión y regulación de la Unión. 

Term pairs: supervisory arrangements: disposiciones de supervisión: 0.92, third country: tercer país: 0.8529, general objectives: objetivos generales: 0.8344, equivalence: equivalencia: 0.7336, analysis: análisis: 0.6436, Union: Unión: 0.5971
The obligation of a competent authority to provide all interested parties with information essential for the preparation of an offer under a competitive tendering procedure should not extend to the creation of additional information where such information does not exist. 
 La obligación de una autoridad competente de proporcionar a todas las partes interesadas información esencial para la preparación de una oferta en el marco de un procedimiento de licitación competitiva no se debe extender a la generación de información adicional cuando dicha información no exista. 

Term pairs: information: información: 1.0, competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 0.7228, creation of additional information: generación de información adicional: 0.7141, additional information: información adicional: 0.7138, competitive tendering: licitación competitiva: 0.667, such information: dicha información: 0.6033, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.5982, competent authority: autoridad competente: 0.5899, interested parties: partes interesadas: 0.571, preparation: preparación: 0.485, tendering: licitación: 0.4705, procedure: procedimiento: 0.4049
relativa a la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario establecido en el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, a propósito de la modificación del anexo XI-B del Acuerdo 
 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other, as regards the modification of Annex XI-B to that Agreement 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8745, Unión: Union: 0.7014, Acuerdo: Agreement: 0.6945, modificación: modification: 0.6342, Comunidad: Community: 0.5355, Estados miembros: Member States: 0.5272, anexo: Annex: 0.4861, Georgia: Georgia: 0.4734, Energía: Energy: 0.4723, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4609, Asociación: Association: 0.4341, Sanitario: Sanitary: 0.4306, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.362, Estados: States: 0.3214, Atómica: Atomic: 0.2977
Tal información podrá incluir, cuando proceda, datos referentes al mercado mundial o a otros mercados representativos. 
 Such information may include relevant data pertaining to the world market or other representative markets, where appropriate. 

Term pairs: mercado mundial: world market: 1.0, mercados representativos: representative markets: 0.9438, datos referentes: relevant data: 0.9271, mercados: markets: 0.918, información: information: 0.8781
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 0.922, Europea: European: 0.9158, Reglamento: Regulation: 0.8737, Oficial: Official: 0.8385, Unión: Union: 0.8074, Diario: Journal: 0.7353
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8783, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7352, Autoridad: Authority: 0.7008, CE: EC: 0.653, UE: EU: 0.6066, Comisión: Commission: 0.5908, Reglamento: Regulation: 0.5739, Mercados: Markets: 0.5587, Consejo: Council: 0.5396, Parlamento: Parliament: 0.5308, noviembre: November: 0.5233, Supervisión: Supervisory: 0.4791
Estas hipótesis preveían que los beneficios obtenidos a través del programa NERES serían más elevados que sin la introducción de dicho programa, ya que el objetivo de este consistía en incrementar el número de pasajeros. 
 According to these scenarios, the profits with the NERES scheme were expected to be higher than without introducing it since it aimed at an increase of passengers. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.9119, beneficios: profits: 0.8553, número de pasajeros: increase of passengers: 0.7872, NERES: NERES: 0.7498
El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 contiene varios errores de redacción de importancia menor que deben rectificarse oportunamente. 
 Implementing Regulation (EU) 2015/2450 includes several minor drafting errors which should be corrected accordingly. 

Term pairs: errores de redacción: drafting errors: 1.0, errores: errors: 0.9823, Reglamento: Regulation: 0.9008, UE: EU: 0.8832, redacción: drafting: 0.7211
In the context of this second approach, according to the case-law, it would need to be verified, firstly, that the services in question met the ‘actual needs’ of the public purchaser and, secondly, that they were purchased at a price equal to or below a ‘market price’, i.e. that an MEO motivated by the prospect of profits and needing equivalent services (without necessarily being an airport operator) would have been prepared to accept similar conditions to those accepted by the Operators. 
 En el marco de este segundo enfoque, convendría, según la jurisprudencia, verificar, por una parte, que las prestaciones en cuestión responden a «necesidades reales» del comprador público y, por otra parte, que se han adquirido a un precio inferior o igual a un «precio de mercado» o, dicho de otro modo, que un operador privado en una economía de mercado, movido por perspectivas de rentabilidad y que hubiera necesitado prestaciones equivalentes (sin ser, necesariamente, gestor de aeropuerto), habría estado dispuesto a aceptar condiciones similares a las aceptadas por los operadores. 

Term pairs: actual needs: necesidades reales: 1.0, public purchaser: comprador público: 0.9967, similar conditions: condiciones similares: 0.9916, market price: precio de mercado: 0.924, conditions: condiciones: 0.8514, operator: operador: 0.8359, equivalent services: prestaciones equivalentes: 0.7652, services in question: prestaciones en cuestión: 0.7479, Operators: operadores: 0.7384, second approach: segundo enfoque: 0.733, airport operator: gestor de aeropuerto: 0.7287, airport: aeropuerto: 0.7088, prospect of profits: perspectivas de rentabilidad: 0.5868
Aid applications shall be submitted in such a way that they are received by the Member State by the time limits for receipt set out in the third subparagraph. 
 Las solicitudes de ayuda se presentarán de forma que el Estado miembro las reciba dentro de los plazos de recepción establecidos en el párrafo tercero. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, Aid applications: solicitudes de ayuda: 0.8811, applications: solicitudes: 0.779, State: Estado: 0.7025, subparagraph: párrafo: 0.6292
Terceros países de alto riesgo que presentan actualmente riesgos significativos de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo al haber incumplido reiteradamente la obligación de subsanar las deficiencias constatadas, y que han sido señalados en una Declaración Pública del GAFI 
 High-risk third countries which present ongoing and substantial money-laundering and terrorist-financing risks, having repeatedly failed to address the identified deficiencies and which are identified by FATF Public Statement. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, Terceros países: third countries: 0.9826, financiación: financing: 0.8668, deficiencias: deficiencies: 0.858, Declaración Pública: Public Statement: 0.7955, terrorismo: terrorist: 0.7885, Pública: Public: 0.6851, Declaración: Statement: 0.6751
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall end on 13 December 2016 at 11.00 (Brussels time). 
 El plazo de presentación de licitaciones para la primera licitación parcial finalizará el 13 de diciembre de 2016, a las 11.00 horas (hora de Bruselas). 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 0.9121, tenders: licitaciones: 0.8722, December: diciembre: 0.7593
Todo conjunto de latiguillo que se incorpore a la clase de alta presión (clase 1), de acuerdo con la clasificación prescrita en el apartado 2 del presente Reglamento, será sometido por el titular de la homologación, durante medio minuto, a un ensayo con gas a 3000 kPa de presión. 
 Every hose assembly which is applied in the high pressure class (Class 1) according to the classification as prescribed in paragraph 2 of this Regulation, shall, during half a minute, be subjected to a test with gas under a pressure of 3000 kPa by the approval holder. 

Term pairs: alta presión: high pressure: 0.8586, ensayo con gas: test with gas: 0.7831, clasificación: classification: 0.7719, Reglamento: Regulation: 0.6597, titular de la homologación: approval holder: 0.6341, homologación: approval: 0.6052
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management; 
 Definir una política medioambiental que promueva la mejora continua de la instalación por parte de los órganos de dirección. 

Term pairs: environmental policy: política medioambiental: 1.0, continuous improvement: mejora continua: 0.8639, installation: instalación: 0.7851
El 26 de mayo de 2015, la Asamblea General de la OIE adoptó la Resolución n.o 21 sobre el Reconocimiento del estatus sanitario de los Países Miembros respecto al riesgo de encefalopatía espongiforme bovina [3], en la que se reconoció a Francia como país en el que el riesgo de EEB es insignificante. 
 On 26 May 2015, the OIE General Assembly adopted Resolution No 21 on the Recognition of the BSE Risk Status of Member Countries [3], which recognised France as having a negligible BSE risk status. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, Países Miembros: Member Countries: 0.987, Asamblea General: General Assembly: 0.8814, riesgo: Risk: 0.805, Resolución: Resolution: 0.7744, Países: Countries: 0.7732, Reconocimiento: Recognition: 0.691, Miembros: Member: 0.6274, General: General: 0.5414, OIE: OIE: 0.3958
At its Annual Meeting in 2016, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a conservation measure for biennial TACs for Patagonian toothfish, deep sea red crab, alfonsinos and pelagic armourhead. 
 En su reunión anual de 2016, la Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental (SEAFO) adoptó una medida de conservación sobre los TAC bienales de merluza negra de la Patagonia, cangrejo de aguas profundas, alfonsinos y botellón velero pelágico. 

Term pairs: SEAFO: SEAFO: 0.9514, Atlantic: Atlántico: 0.8535, Patagonian: Patagonia: 0.8493, conservation: conservación: 0.8043, conservation measure: medida de conservación: 0.7931, alfonsinos: alfonsinos: 0.7588, Organisation: Organización: 0.758, TACs: TAC: 0.7296, Fisheries: Pesca: 0.6667, deep sea: aguas profundas: 0.6481
LifeWatch ERIC promoverá la excelencia en la investigación, la enseñanza y el aprendizaje, y apoyará una cultura de «mejores prácticas» a través de actividades de formación y promoción. 
 LifeWatch ERIC shall promote excellence in research, teaching and learning and support a culture of ‘best practice’ through promotional and training activities. 

Term pairs: cultura: culture: 1.0, mejores prácticas: best practice: 0.9999, formación: training: 0.9618, actividades de formación: training activities: 0.9603, actividades: activities: 0.9346, investigación: research: 0.8551, excelencia: excellence: 0.8143, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7856, ERIC: ERIC: 0.7348, LifeWatch: LifeWatch: 0.6332
Decisions given in a Member State and enforceable in that State shall be enforceable in another Member State when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable there in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57. 
 Las resoluciones dictadas en un Estado miembro y que sean ejecutorias en dicho Estado se ejecutarán en otro Estado miembro cuando, a instancia de cualquier parte interesada, se haya declarado que poseen allí fuerza ejecutiva de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 44 a 57. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.9825, interested party: parte interesada: 0.6337, procedure: procedimiento: 0.5751, Decisions: resoluciones: 0.4703
los gastos de recepción y de representación de la Secretaría General, incluida la compra de artículos y medallas para los funcionarios que hayan cumplido 15 o 25 años de servicio, 
 the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service, 

Term pairs: medallas para los funcionarios: medals for officials: 1.0, recepción: reception: 0.8567, medallas: medals: 0.8554, funcionarios: officials: 0.8482, representación: representation: 0.8025, Secretaría: Secretariat: 0.7156
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que estos ingresos son afectados. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9593, Financial: Financiero: 0.9303, Regulation: Reglamento: 0.786, appropriations: créditos: 0.6875
Under these circumstances, the Commission concluded that registration of imports from those two countries is warranted. 
 En estas circunstancias, la Comisión concluyó que el registro de las importaciones de estos dos países estaba justificado. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9071, registration: registro: 0.7842, Commission: Comisión: 0.7561
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight < 0,25 % of carbon of rectangular ‘other than square’ cross-section (excluding those of free-cutting steel) 
 Otras barras de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), C < 0,25 % en peso, de sección rectangular, excepto cuadrada (excluidas las barras de acero de fácil mecanización) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, rods of iron: barras de hierro: 0.7726, bars: barras: 0.7095, iron: hierro: 0.657
Pursuant to Article 3(1) of Decision ECB/2013/1, ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality should only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, or by the ESCB-PKI certification authority or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 1, de la Decisión BCE/2013/1, solo pueden acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del SEBC y del Eurosistema de nivel crítico medio o superior a medio, y utilizarlos, los usuarios que hayan sido autenticados mediante un certificado electrónico emitido y gestionado por autoridades certificadoras aceptadas por el SEBC de acuerdo con el marco de aceptación de certificados del SEBC/MUS, incluida la autoridad certificadora de la ESCB-PKI, o por autoridades certificadoras aceptadas por el SEBC a los efectos de TARGET2 y TARGET2 Securities. 

Term pairs: ESCB: SEBC: 1.0, certification authorities: autoridades certificadoras: 0.6978, electronic certificate: certificado electrónico: 0.6848, certification authority: autoridad certificadora: 0.6804, certificate: certificado: 0.6725, Eurosystem: Eurosistema: 0.6445, applications: aplicaciones: 0.6241, services: servicios: 0.6161, authorities: autoridades: 0.6008, certificate acceptance: aceptación de certificados: 0.5885, platforms: plataformas: 0.5127, Decision: Decisión: 0.4314, acceptance framework: marco de aceptación: 0.399, Securities: Securities: 0.3384
«El valor medio de las prestaciones a pagar por las empresas de seguros y de reaseguros por la mayor concentración de riesgo de accidentes.»; 
 ‘The average value of benefits payable by insurance and reinsurance undertakings for the largest accident risk concentration.’; 

Term pairs: concentración de riesgo: risk concentration: 1.0, riesgo de accidentes: accident risk: 0.9944, valor medio: average value: 0.9229, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8998, seguros: insurance: 0.8552, reaseguros: reinsurance: 0.8346, concentración: concentration: 0.78, empresas: undertakings: 0.7347, prestaciones: benefits: 0.6289
Remaining quantities that could not be deducted in 2015 pursuant to Regulation (EU) 2015/1801 as amended by Regulation (EU) 2015/2404 because there was no or not sufficient quota available. 
 Cantidades restantes que no pudieron deducirse en 2015 con arreglo al Reglamento (UE) 2015/1801, modificado por el Reglamento (UE) 2015/2404, ya que no hubo cuota o esta fue insuficiente. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.905, quantities: Cantidades: 0.6761
Proyecto piloto — PublicAccess.eu: plataforma en línea para la publicación proactiva de los documentos no clasificados de las instituciones de la Unión 
 Pilot project — PublicAccess.eu: Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents 

Term pairs: publicación proactiva: proactive publication: 0.9354, plataforma en línea: Online platform: 0.932, plataforma: platform: 0.9169, documentos: documents: 0.8784, instituciones: institutions: 0.8295, Unión: Union: 0.8028, piloto: Pilot: 0.6608
amending Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 
 que modifica los anexos IV y X del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9198, rules for the prevention: disposiciones para la prevención: 0.9166, European: Europeo: 0.8657, prevention: prevención: 0.8346, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.8034, eradication: erradicación: 0.8008, encephalopathies: encefalopatías: 0.7782, X to Regulation: X del Reglamento: 0.7773, Regulation: Reglamento: 0.751, EC: CE: 0.7084, Parliament: Parlamento: 0.6853, Annexes: anexos: 0.6784, Council: Consejo: 0.6565
Where an authorisation is revoked by the customs authority to whom the application has been made or at the request of the shipping company, that customs authority shall notify the revocation to the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service using the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.’; 
 Cuando una autorización sea revocada por la autoridad aduanera ante la que se haya presentado la solicitud o a petición de la compañía marítima, dicha autoridad aduanera notificará la revocación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros afectados por el servicio marítimo utilizando el sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares a que se refiere el apartado 1.». 

Term pairs: customs authority: autoridad aduanera: 1.0, shipping services: servicios marítimos: 0.7414, shipping company: compañía marítima: 0.7206, shipping service: servicio marítimo: 0.7153, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7147, information: información: 0.714, revocation: revocación: 0.6752, services: servicios: 0.6724, communication: comunicación: 0.6269, authorisation: autorización: 0.5778, application: solicitud: 0.5554, authorities: autoridades: 0.5304, States: Estados: 0.4666
Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 149 de 20.5.2014, p. 67). 
 Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p. 67). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9138, terceros países: third countries: 0.909, Consejo: Council: 0.7857, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7785, Europeo: European: 0.757, UE: EU: 0.7376, CE: EC: 0.6769, Parlamento: Parliament: 0.6414, fronteras exteriores: external borders: 0.6327, fronteras: borders: 0.553
También se aplican las limitaciones estipuladas en el EO 12333 (por ejemplo, la necesidad de que la información recabada responda a las prioridades de inteligencia fijadas por el presidente de los Estados Unidos). 
 12333 (e.g. the need for collected information to respond to intelligence priorities set by the President) apply. 

Term pairs: información: information: 1.0, prioridades de inteligencia: intelligence priorities: 0.9274, prioridades: priorities: 0.8962, inteligencia: intelligence: 0.8274
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code or up to 50 alphanumerical character client code in the case where the client is not eligible for a Legal Entity Identifier 
 Identificador de entidad jurídica (LEI) según la norma ISO 17442, código de 20 caracteres alfanuméricos, o código de cliente de hasta 50 caracteres alfanuméricos, si el cliente no tiene acceso a un identificador de entidad jurídica 

Term pairs: code: código: 0.9979, alphanumerical character: caracteres alfanuméricos: 0.8902, Identifier: Identificador: 0.8789, client code: código de cliente: 0.8353, Entity: entidad: 0.7231, LEI: LEI: 0.448, ISO: ISO: 0.4293
h1 centre of gravity height of axle(s) assembly (inc. tyres, springs, etc.) = R · 1,1 
 h1 altura del centro de gravedad del conjunto de ejes (incluidos neumáticos, muelles, etc.) = R · 1,1 

Term pairs: height: altura: 1.0, gravity: gravedad: 0.8421, tyres: neumáticos: 0.8198
llevar un rótulo que se ajuste a la normativa nacional, si el vehículo transporta un máximo de diez embalajes que contengan materias radiactivas, exceptuadas las fisionables o no fisionables, y cuando la suma de los índices de transporte de dichos embalajes no sea superior a tres. 
 in the case of a vehicle carrying not more than 10 packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, may alternatively carry a notice complying with the requirements laid down in national legislation. 

Term pairs: embalajes: packages: 1.0, índices de transporte: transport indexes: 0.7569, normativa nacional: national legislation: 0.7117, materias radiactivas: radioactive material: 0.7091, normativa: legislation: 0.4769, índices: indexes: 0.4571
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission. 
 el reembolso a la Comisión de la contribución a los Escuelas Europeas de tipo II acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas pagadas por la Comisión en nombre y por cuenta del Defensor del Pueblo Europeo de acuerdo con el convenio de Mandato y Servicio firmado con la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Schools: Escuelas Europeas: 0.9313, European: Europeo: 0.7595, Schools: Escuelas: 0.7567, reimbursement: reembolso: 0.5601, contribution: contribución: 0.5197, Service: Servicio: 0.5005, Mandate: Mandato: 0.3198, Board: Consejo: 0.2798
Esto incluye el seguimiento de la integración en otros ámbitos políticos, mediante el desarrollo, ensayo y demostración de políticas o enfoques de gestión, mejores prácticas, soluciones en materia de adaptación al cambio climático, en particular, si procede, enfoques basados en los ecosistemas, la mejora de la base de conocimientos de la adaptación efectiva al cambio climático, el incremento de su capacidad de aplicación práctica, la contribución al desarrollo y ejecución de enfoques integrados de estrategias y planes de acción para adaptarse al impacto del cambio climático a nivel local, regional o nacional, así como al desarrollo y demostración de tecnologías, sistemas, métodos e instrumentos innovadores para su reproducción, transferencia o integración, teniendo en cuenta las prioridades siguientes: 
 This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities: 

Term pairs: cambio climático: climate change: 1.0, desarrollo: development: 0.7668, adaptación: adaptation: 0.7308, ejecución de enfoques integrados: implementation of integrated approaches: 0.6407, adaptación al cambio: change adaptation: 0.6308, mejores prácticas: best practices: 0.5847, tecnologías: technologies: 0.5652, sistemas: systems: 0.5609, enfoques integrados: integrated approaches: 0.5444, enfoques de gestión: management approaches: 0.5402, soluciones: solutions: 0.5301, estrategias: strategies: 0.5287, ámbitos políticos: policy areas: 0.5061, planes de acción: action plans: 0.4851, demostración: demonstration: 0.4746, ejecución: implementation: 0.4675, instrumentos innovadores: innovative technologies: 0.4473, gestión: management: 0.4377, ecosistemas: ecosystem: 0.431, seguimiento: monitoring: 0.4213, nivel local: national level: 0.4204, prioridades: priorities: 0.4181, instrumentos: instruments: 0.4098, base de conocimientos: knowledge base: 0.3602
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the shipbuilder under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the vessel under consideration. 
 Los costes deberán ser calculados normalmente sobre la base de los datos del constructor naval investigado siempre que se atengan a los principios contables generalmente admitidos en el país de que se trate y se demuestre que reflejan razonablemente los costes de producción y venta del buque considerado. 

Term pairs: accounting principles: principios contables: 1.0
Article 107(3) TFEU further states that the following may be considered to be compatible with the internal market: (a) aid to promote the development of certain areas; (b) aid for certain important projects of common European interest; (c) aid to develop certain economic activities or areas; (d) aid to promote culture and heritage conservation; and (e) aid specified by a Council decision. 
 El artículo 107, apartado 3, del TFUE dispone asimismo que podrán considerarse compatibles con el mercado interior las medidas siguientes: a) las ayudas destinadas a favorecer el desarrollo de determinadas regiones, b) las ayudas para fomentar la realización de proyectos importantes de interés común europeo, c) las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, d) las ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio, y e) las ayudas que determine el Consejo por decisión. 

Term pairs: certain areas: determinadas regiones: 1.0, common European interest: interés común europeo: 0.8974, internal market: mercado interior: 0.8786, development: desarrollo: 0.843, important projects: proyectos importantes: 0.799, activities: actividades: 0.7358, interest: interés: 0.7306, projects: proyectos: 0.729, culture: cultura: 0.7248, conservation: conservación: 0.7099, Council: Consejo: 0.6703, heritage conservation: conservación del patrimonio: 0.6515, heritage: patrimonio: 0.4781
Acknowledges that the Agency is in charge of organising and managing the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS); notes that on the basis of a delegation agreement with the Commission, the Agency signed in 2013 a contract for the exploitation of EGNOS for the 2014 to 2021 period for an amount of some EUR 588 million; is concerned that although the competiveness of the procedure is not called into question by the Court, an eligibility criterion applied in the first phase of the procurement procedure, excluding applications from consortia, was not in accordance with the rules on implementation of the Financial Regulation; 
 Toma nota de que la Agencia está encargada de organizar y gestionar la explotación del servicio europeo de navegación por complemento geoestacionario (EGNOS); observa que, sobre la base de un convenio de delegación con la Comisión, la Agencia firmó en 2013 un contrato para la explotación de EGNOS durante el período 2014-2021 por un importe de 588 millones EUR; se muestra preocupado por el hecho de que, aunque el Tribunal no pone en cuestión la competencia entre licitadores, un criterio de selección aplicado en la primera fase del procedimiento de contratación excluía a los consorcios, lo que no resulta conforme a las normas de desarrollo del Reglamento Financiero; 

Term pairs: EGNOS: EGNOS: 1.0, Agency: Agencia: 0.8219, procedure: procedimiento: 0.7775, exploitation: explotación: 0.7617, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.6247, Commission: Comisión: 0.6198, first phase: primera fase: 0.6085, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6065, delegation agreement: convenio de delegación: 0.5987, Regulation: Reglamento: 0.5838, Navigation: navegación: 0.5639, competiveness: competencia: 0.5571, criterion: criterio: 0.5544, procurement: contratación: 0.5426, consortia: consorcios: 0.5224, Financial: Financiero: 0.519, delegation: delegación: 0.4729, Court: Tribunal: 0.4054
The filling unit shown in Figure 5 is only applicable for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3500 kg. 
 La unidad de llenado ilustrada en la figura 5 solo es aplicable a los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2, N3 y M1 que tengan una masa total máxima > 3500 kg. 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, motor: motor: 0.8867, vehicles: vehículos: 0.8847, categories: categorías: 0.7819, kg: kg: 0.7361
EUR 0,46 per kilogram per pig with a carcass weight of more than 105 kilograms. 
 0,46 EUR por kilogramo por cada cerdo con un peso en canal superior a 105 kilogramos. 

Term pairs: kilogram per pig: kilogramo por cada cerdo: 1.0, EUR: EUR: 0.9265, kilogram: kilogramo: 0.8742, kilograms: kilogramos: 0.848, pig: cerdo: 0.7897
Notes the results of the first benchmarking exercise on the Agency's posts, with 20,9 % of the jobs dedicated to administrative support and coordination, 67,6 % to operational tasks and 11,7 % to control and financial tasks; 
 Toma nota de los resultados del primer ejercicio de evaluación de los puestos de trabajo de la Agencia, con un 20,9 % de los puestos dedicados a apoyo y coordinación de carácter administrativo, un 67,6 % a tareas operativas, y un 11,7 %, a tareas financieras y de control; 

Term pairs: operational tasks: tareas operativas: 1.0, financial tasks: tareas financieras: 0.9958, coordination: coordinación: 0.795, Agency: Agencia: 0.6335
The creation of 30000 jobs should in turn generate 30000 associated jobs, making for a total of 60000 jobs. 
 La creación de 30000 puestos de trabajo debería generar a su vez 30000 puestos asociados, es decir, un total de 60000 puestos de trabajo. 

Term pairs: associated jobs: puestos asociados: 0.6675
GUIDELINES FOR MANAGING AND IMPLEMENTING THE ELECTRONIC REPORTING SYSTEM FOR FISHING ACTIVITIES (ERS) 
 DIRECTRICES PARA LA PUESTA EN PRÁCTICA DEL SISTEMA ELECTRÓNICO DE COMUNICACIÓN DE DATOS RELATIVOS A LAS ACTIVIDADES PESQUERAS (SISTEMA ERS) 

Term pairs: SYSTEM: SISTEMA: 1.0, ERS: ERS: 0.9664, ELECTRONIC: ELECTRÓNICO: 0.8454, ACTIVITIES: ACTIVIDADES: 0.7632, GUIDELINES: DIRECTRICES: 0.6436
This hazard, however, does not always materialise, since many people climb ladders without falling off and injuring themselves. This suggests that there is a certain likelihood (or probability), but no certainty, of the intrinsic hazard materialising. 
 Este peligro, sin embargo, no siempre se materializa, ya que mucha gente se sube a una escalera y no se cae ni resulta herida, lo que indica que existe una cierta posibilidad (o probabilidad), pero no la certeza, de que el peligro intrínseco se materialice. 

Term pairs: intrinsic hazard: peligro intrínseco: 1.0, ladders: escalera: 0.7052
need for State intervention: the aid must be targeted towards situations where such aid can bring about a material improvement that the market itself cannot deliver [135]; 
 necesidad de intervención del Estado: la ayuda debe ir dirigida a situaciones en las que pueda aportar una mejora material que el mercado por sí solo no sea capaz de garantizar [135]; 

Term pairs: material improvement: mejora material: 0.9628, intervention: intervención: 0.8641, State: Estado: 0.8515
TSOs responsible for submitting proposals for terms and conditions or methodologies or their amendments in accordance with this Regulation shall consult stakeholders, including the relevant authorities of each Member State, on the draft proposals for terms and conditions or methodologies where explicitly set out in this Regulation. 
 Los GRT responsables de presentar propuestas de términos y condiciones o metodologías o sus modificaciones con arreglo al presente Reglamento consultarán a las partes interesadas, incluidas la autoridades competentes de cada Estado miembro, sobre los proyectos de propuesta de términos y condiciones o metodologías cuando así se establezca explícitamente en el presente Reglamento. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, proposals: propuestas: 0.8717, Regulation: Reglamento: 0.8507, relevant authorities: autoridades competentes: 0.7563, amendments: modificaciones: 0.7132, draft proposals: proyectos de propuesta: 0.7116, Member State: Estado miembro: 0.6559, authorities: autoridades: 0.6098, State: Estado: 0.5112
For the following tests, the mass of the passengers shall be calculated on the basis of 75 kg per person. 
 Para los ensayos siguientes, se calculará la masa de los pasajeros basándose en 75 kg por persona. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.8283, kg: kg: 0.8277
In June 2014, Abdullah Yahya al Hakim reportedly held a meeting in order to plot a coup against Yemeni President Abdrabuh Mansour Hadi. 
 Según informes recibidos, Abdullah Yahya al Hakim celebró en junio de 2014 una reunión para tramar un golpe contra el Presidente yemení Abdrabuh Mansour Hadi. 

Term pairs: Abdrabuh Mansour Hadi: Abdrabuh Mansour Hadi: 1.0, Abdullah Yahya: Abdullah Yahya: 0.9517, Mansour Hadi: Mansour Hadi: 0.9164, Abdrabuh Mansour: Abdrabuh Mansour: 0.8819, Abdrabuh: Abdrabuh: 0.8801, Yahya: Yahya: 0.7956, Abdullah: Abdullah: 0.7893, Mansour: Mansour: 0.7304, Hakim: Hakim: 0.7212, President: Presidente: 0.687, Hadi: Hadi: 0.6806, June: junio: 0.6717
En la cuenta financiera, el BCE sigue las exigencias de la sexta edición del Manual de la balanza de pagos y posición de inversión internacional (en lo sucesivo, “el MBP6”) del Fondo Monetario Internacional (FMI) en la partida “otra inversión”. 
 In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item. 

Term pairs: Fondo Monetario Internacional: International Monetary Fund: 1.0, Monetario Internacional: International Monetary: 0.9347, cuenta financiera: financial account: 0.9307, Internacional: International: 0.9052, inversión: investment: 0.8935, sexta edición: sixth edition: 0.8389, Fondo Monetario: Monetary Fund: 0.8337, FMI: IMF: 0.748, Monetario: Monetary: 0.7114, exigencias: requirements: 0.5855, Fondo: Fund: 0.4667, Manual: Manual: 0.4488
That the material does not contain any SVHCs or other hazardous substances that are not specifically derogated in Table 2. 
 que el material no contiene SEP ni otras sustancias peligrosas, salvo que estén específicamente exentas en el cuadro 2, 

Term pairs: hazardous substances: sustancias peligrosas: 1.0, substances: material: 0.7317
En la columna 2 del anexo del Reglamento (CE) n.o 226/2007, el texto «Lallemand SAS» se sustituye por el texto «Danstar Ferment AG, representada por Lallemand SAS». 
 In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 226/2007 the term ‘LALLEMAND SAS’ is replaced by the term ‘Danstar Ferment AG represented by Lallemand SAS’. 

Term pairs: Lallemand SAS: Lallemand SAS: 1.0, Lallemand: Lallemand: 0.9832, SAS: SAS: 0.8136, Ferment AG: Ferment AG: 0.7775, Danstar Ferment AG: Danstar Ferment AG: 0.7528, Danstar: Danstar: 0.6619, Danstar Ferment: Danstar Ferment: 0.5617, AG: AG: 0.5563, anexo: Annex: 0.5398, Ferment: Ferment: 0.5347, Reglamento: Regulation: 0.5011, columna: column: 0.4574, CE: EC: 0.3248
Declaración sobre la calidad de la redacción de la legislación Comunitaria, anexa al Acta Final del Tratado de Ámsterdam. 
 Declaration on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam. 

Term pairs: Tratado de Ámsterdam: Treaty of Amsterdam: 1.0, Ámsterdam: Amsterdam: 0.8967, legislación: legislation: 0.8323, Acta Final: Final Act: 0.826, calidad de la redacción: quality of the drafting: 0.8186, Declaración: Declaration: 0.7114, Final: Final: 0.7103, Tratado: Treaty: 0.7102, Acta: Act: 0.6139, redacción: drafting: 0.5568
Los importes de la ayuda macrofinanciera de la Unión darán lugar a la dotación del Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores, cuando sea preciso, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 del Consejo [7]. 
 The amounts of the Union's macro-financial assistance shall give rise to provisioning of the Guarantee Fund for external actions, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 [7]. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9226, acciones exteriores: external actions: 0.8923, Garantía: Guarantee: 0.6978, Unión: Union: 0.6444, Fondo: Fund: 0.6353, CE: EC: 0.6287, Reglamento: Regulation: 0.6253, Consejo: Council: 0.6165, dotación: provisioning: 0.589
El 15 de enero de 2016, los Estados Unidos confirmaron la presencia de IAAP del subtipo H7N8 en una explotación del Estado de Indiana, por lo que ese país ya no puede ser considerado libre de dicha enfermedad. 
 On 15 January 2016, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N8 in one holding in the State of Indiana and it may therefore no longer be considered as free from that disease. 

Term pairs: Estado de Indiana: State of Indiana: 1.0, Indiana: Indiana: 0.9436, presencia de IAAP: presence of HPAI: 0.8023, Estado: State: 0.7653, Estados Unidos: United States: 0.7617, Estados: States: 0.7481, enero: January: 0.708, subtipo: subtype: 0.6808, IAAP: HPAI: 0.6281, Unidos: United: 0.5922
Modelos de formularios para el intercambio automático y obligatorio de las resoluciones previas transfronterizas y los acuerdos previos de valoración de precios y régimen lingüístico aplicable. 
 Standard forms, including linguistic arrangements, for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements 

Term pairs: intercambio automático: automatic exchange: 1.0, régimen lingüístico: linguistic arrangements: 0.9342
Pide al Consejo que participe en el registro de transparencia de la Unión con el fin de garantizar la transparencia y la rendición de cuentas de la institución; 
 Calls on the Council to join the Union transparency register to ensure transparency and accountability of the institution; 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, Unión: Union: 0.6123, institución: institution: 0.5739, Consejo: Council: 0.5048
La Secretaría garantizará que la correspondencia dirigida al Comité Mixto sea transmitida a la Presidencia y, cuando proceda, distribuida como documentos a que se refiere el artículo 11. 
 The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 11. 

Term pairs: correspondencia: correspondence: 1.0, documentos: documents: 0.973, Secretaría: Secretariat: 0.9415, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8971, Comité: Committee: 0.8597
This item is intended to record the financial contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf. 
 Esta partida se destina a registrar las contribuciones financieras de los Estados miembros, y en particular de sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre. 

Term pairs: external aid programmes: programas de ayuda exterior: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9707, Member States: Estados miembros: 0.9329, external aid: ayuda exterior: 0.9195, public agencies: agencias públicas: 0.9011, aid programmes: programas de ayuda: 0.8767, contributions: contribuciones: 0.863, programmes: programas: 0.8614, natural persons: personas físicas: 0.8135, States: Estados: 0.7973, entities: entidades: 0.7747, Commission: Comisión: 0.7484, agencies: agencias: 0.7352, Union: Unión: 0.7106
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 9, apartado 1, del Acuerdo. 
 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement. 

Term pairs: notificación: notification: 0.8748, Acuerdo: Agreement: 0.7837, Presidente: President: 0.7743, Consejo: Council: 0.7703, Unión: Union: 0.7574
 las inversiones para la mejora de la sostenibilidad de las explotaciones agrícolas, como se menciona en el punto 143), letra a), de las Directrices, que estén vinculadas a compromisos agroambientales y climáticos y a la agricultura ecológica en virtud de las secciones 1.1.5.1 y 1.1.8 de la parte II de las Directrices. 
  investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: agricultura ecológica: organic farming: 0.8772, sostenibilidad: sustainability: 0.8207, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.7974, agricultura: farming: 0.7813, inversiones: investments: 0.7808, Directrices: Guidelines: 0.7469, explotaciones agrícolas: agricultural holding: 0.7369, compromisos: commitments: 0.6639, secciones: Sections: 0.4217
Desde la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega, Aust-Agder ha adjudicado concesiones especiales, y celebrado contratos de transporte local regular y de transporte escolar en autobús, con las siete empresas siguientes: 
 Since the entry into force of the EEA Agreement in Norway, Aust-Agder has awarded special concessions to, and concluded contracts for local scheduled and school bus transport services with, the following seven companies: 

Term pairs: transporte: transport: 0.8933, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8604, Noruega: Norway: 0.8271, concesiones especiales: special concessions: 0.8001, contratos: contracts: 0.7968, empresas: companies: 0.7562, Acuerdo: Agreement: 0.6711, EEE: EEA: 0.5978, concesiones: concessions: 0.5933
El 16 de noviembre de 2016, a petición de Shagang, tuvo lugar una audiencia entre Shagang y los servicios de la Comisión para seguir debatiendo esta cuestión. 
 On 16 November 2016, following a request from Shagang, a hearing took place between Shagang and the Commission services to further discuss this issue. 

Term pairs: petición de Shagang: request from Shagang: 1.0, Shagang: Shagang: 0.906, Comisión: Commission: 0.6635, servicios: services: 0.6227, noviembre: November: 0.3105