luismond/tm2tb huggingface dataset:
The applicant shall submit the information requested under point (1) 1 October 2017 and the information requested under point (2) by two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’ 
 El solicitante presentará la información solicitada en el punto 1) a más tardar el 1 de octubre de 2017 y la información solicitada en el punto 2) en un plazo de dos años a partir de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas.». 

Term pairs: information: información: 1.0, water treatment: tratamiento del agua: 0.8305, applicant: solicitante: 0.771, evaluation of the effect: evaluación del efecto: 0.7067, treatment processes: procesos de tratamiento: 0.6769, guidance document: documento de orientación: 0.6399, processes: procesos: 0.6173, residues: residuos: 0.6103, evaluation: evaluación: 0.593, guidance: orientación: 0.4691, October: octubre: 0.4689
DEU, LVA, LTU, NLD y POL deben cooperar en la recopilación de datos biológicos sobre la pesca de especies pelágicas en aguas del CECAF en 2014-2015 y 2016-2017 (nueva ampliación). 
 DEU, LVA, LTU, NLD, POL to cooperate in the biological data collection on pelagic fisheries in CECAF waters in 2014-2015 and 2016-2017 (new extension). 

Term pairs: recopilación de datos biológicos: biological data collection: 1.0, recopilación de datos: data collection: 0.9634, datos biológicos: biological data: 0.944, nueva ampliación: new extension: 0.919, ampliación: extension: 0.807, pesca: fisheries: 0.7855, POL: POL: 0.6238, DEU: DEU: 0.5851, LVA: LVA: 0.5767, NLD: NLD: 0.5652, LTU: LTU: 0.5352, CECAF: CECAF: 0.5134
In the “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs, this dimension distinguishes MFI interest rate statistics from those relating to volumes of new business or outstanding amounts.’; 
 En las definiciones de la estructura de datos “ECB_MIR1” y “ECB_IMIR1”, esta dimensión distingue estadísticas de tipos de interés de las IFM de aquellas relativas a los volúmenes de nuevas operaciones o saldos vivos.»; 

Term pairs: new business: nuevas operaciones: 0.9565, statistics: estadísticas: 0.9516, rate statistics: estadísticas de tipos: 0.8671, interest rate: tipos de interés: 0.82, dimension: dimensión: 0.7548, volumes: volúmenes: 0.6566
de la misma naturaleza efectuados fuera de la Unión, los cuales se imputarán a las partidas 01 03 02 de los títulos correspondientes. 
 similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9932
No obstante, la aplicación de procedimientos nacionales a esa solicitud debe respetar los principios generales del derecho de la Unión, en particular el principio de cooperación leal, así como el deber de cooperación leal y la obligación de intercambiar información establecidos en el artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 1024/2013. 
 However, the application of national procedural rules which apply to such requests should be consistent with the general principles of Union law, in particular the principle of sincere cooperation, and the principle of cooperation in good faith and the obligation to exchange information as provided for in Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación leal: sincere cooperation: 0.8286, principios generales: general principles: 0.8144, principio de cooperación leal: principle of sincere cooperation: 0.7755, información: information: 0.6942, aplicación: application: 0.6298, UE: EU: 0.5731, Unión: Union: 0.5456, Reglamento: Regulation: 0.4784
An extension of maximum repayment terms under Article 21 for larger contract values. 
 Una prórroga, a tenor del artículo 21, del período máximo de reembolso en caso de contratos de mayor valor. 

Term pairs: maximum repayment terms: período máximo de reembolso: 0.9689, repayment: reembolso: 0.7936
Recalls that the transport projects in the period between 2007 — 2013 and 2014 — 2020 have been and will be financed by multiple sources, including the CEF, the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund; calls on the Commission to seek more synergy between different sources of funding to seek a more efficient allocation of Union funds; 
 Recuerda que los proyectos de transporte en los períodos 2007-2013 y 2014-2020 han sido y serán financiados por múltiples fuentes, como el Instrumento de Interconexión para Europa, el Fondo de Cohesión o el Fondo Europeo de Desarrollo Regional; pide a la Comisión que busque más sinergias entre las distintas fuentes de financiación para procurar una asignación más eficiente de los fondos de la UE; 

Term pairs: sources: fuentes: 1.0, transport projects: proyectos de transporte: 0.885, multiple sources: múltiples fuentes: 0.8674, Fund: Fondo: 0.7695, European: Europeo: 0.7414, transport: transporte: 0.7349, funding: financiación: 0.7223, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7123, projects: proyectos: 0.7047, funds: fondos: 0.6495, Development: Desarrollo: 0.6153, Commission: Comisión: 0.5925, synergy: sinergias: 0.5808, Regional: Regional: 0.5391, Cohesion: Cohesión: 0.5337, allocation: asignación: 0.5216
Following the imposition of provisional measures one importer and CISA submitted further claims arguing along the same lines that certain product types, that is: 
 Tras la imposición de medidas provisionales, el importador y la CISA presentaron otras alegaciones similares, en el sentido de que algunos tipos de producto, a saber: 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, imposition of provisional measures: imposición de medidas provisionales: 0.9648, provisional measures: medidas provisionales: 0.9206, importer: importador: 0.8678, claims: alegaciones: 0.7381, CISA: CISA: 0.5636
Obras subterráneas, despeje de montera y otras actividades de preparación de minas, excepto para la extracción de petróleo y gas. 
 Tunnelling, overburden removal and other development and preparation work of mineral properties and sites, except for mining oil and gas. 

Term pairs: extracción de petróleo: mining oil: 1.0, actividades de preparación: preparation work: 0.8544, preparación: preparation: 0.8377, minas: mining: 0.7367
Francia añade que dicha tasa de cobertura puede ser inferior al 100 % en la medida en que el sistema de «caja única» considera el equilibrio económico global del aeropuerto al integrar los ingresos no aeronáuticos. 
 France adds that this coverage rate can be less than 100 % if the ‘single till’ regulation regards the overall economic equilibrium of the airport as including non-aeronautical revenues. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, equilibrio económico: economic equilibrium: 0.9424, tasa de cobertura: coverage rate: 0.9139, equilibrio económico global: overall economic equilibrium: 0.9063, aeropuerto: airport: 0.8345, cobertura: coverage: 0.8249, equilibrio: equilibrium: 0.6623
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que se realizará un importe total de 44 millones EUR de inversiones durante todo el período de vigencia del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 44 million of investments would be made for the entire duration of the programme. 

Term pairs: vigencia del programa: duration of the programme: 1.0, inversiones: investments: 0.9051, importe total: total amount: 0.9037, EUR: EUR: 0.9002, apalancamiento del instrumento: leverage of the instrument: 0.7741, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.756
Para 2020 y después, el Protocolo de Gotemburgo revisado establece para cada una de las Partes, tomando 2005 como año de referencia, nuevos compromisos de reducción de las emisiones de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles no metánicos y partículas finas, promueve la reducción de las emisiones de carbono negro e insta a recoger y conservar información sobre los efectos nocivos de la concentración y deposición de contaminantes atmosféricos en la salud humana y el medio ambiente, así como a participar en programas en el marco del Convenio LRTAP centrados en los efectos. 
 As regards the year 2020 and thereafter, the revised Gothenburg Protocol sets out new emission reduction commitments, taking the year 2005 as a base year, for each party regarding sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter, promotes the reduction of emissions of black carbon and calls for the collection and maintenance of information on the adverse effects of air pollutant concentrations and depositions on human health and the environment and for participation in the effects-oriented programmes under the LRTAP Convention. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, efectos: effects: 0.9678, Protocolo de Gotemburgo: Gothenburg Protocol: 0.8461, emisiones: emissions: 0.8358, emisiones de carbono negro: emissions of black carbon: 0.806, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.7342, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.7303, Gotemburgo: Gothenburg: 0.7241, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.7217, compromisos: commitments: 0.7202, carbono: carbon: 0.7105, carbono negro: black carbon: 0.708, programas: programmes: 0.6863, información: information: 0.6795, Protocolo: Protocol: 0.6788, dióxido: dioxide: 0.6612, efectos nocivos: adverse effects: 0.6512, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.6476, nitrógeno: nitrogen: 0.6156, compuestos: compounds: 0.6068, salud humana: human health: 0.6023, Convenio: Convention: 0.5809, salud: health: 0.5623, partículas: particulate: 0.5492, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.543, año de referencia: base year: 0.5412, LRTAP: LRTAP: 0.5283, concentración: concentrations: 0.495, partículas finas: fine particulate: 0.4881, deposición: depositions: 0.4834, azufre: sulphur: 0.4525
In 2012, Yahya coordinated the distribution of improvised explosive devices (IEDs) and communications equipment, and he also reviewed preparations for the August 7, 2012 HQN attack against a Coalition Forward Operating Base in Logar Province, Afghanistan, in which thirteen people, including eleven Afghan civilians, were wounded. 
 En 2012, Yahya coordinó la distribución de artefactos explosivos improvisados y equipos de comunicaciones y también revisó los preparativos para el ataque perpetrado el 7 de agosto de 2012 por la Red Haqqani contra una Base Operativa Avanzada de la Coalición en la provincia afgana de Logar, en el que trece personas resultaron heridas, entre ellas once civiles afganos. 

Term pairs: communications equipment: equipos de comunicaciones: 1.0, communications: comunicaciones: 0.9298, Yahya: Yahya: 0.9219, preparations: preparativos: 0.8423, equipment: equipos: 0.8342, distribution: distribución: 0.8201, August: agosto: 0.7501, Operating: Operativa: 0.6768, Coalition: Coalición: 0.672, Province: provincia: 0.5542, Base: Base: 0.5342
Solo para compañías cuyo volumen total de transporte de mercancías sea inferior a 200 millones de toneladas-km y a 500000 toneladas y que no presenten informes en virtud del anexo A (informe detallado). 
 Only for undertakings with a total volume of freight transport of less than 200 million tonne-km and less than 500000 tonnes and not reporting under Annex A (detailed reporting) 

Term pairs: transporte de mercancías: freight transport: 1.0, informe detallado: detailed reporting: 0.9636, transporte: transport: 0.921, informes: reporting: 0.8426, toneladas: tonnes: 0.8009, anexo: Annex: 0.7831, volumen total: total volume: 0.7694, compañías: undertakings: 0.7187, mercancías: freight: 0.7176, volumen: volume: 0.6603
The Council takes note that the Commission has announced that it will closely monitor the application of this Implementing Decision, 
 El Consejo toma nota de que la Comisión ha anunciado que supervisará estrechamente la aplicación de la presente Decisión de Ejecución. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.948, Decision: Decisión: 0.8892, Council: Consejo: 0.8216, application: aplicación: 0.8138, Implementing: Ejecución: 0.7544
Estos registros se conservarán durante 10 años a partir de la fecha de concesión de las ayudas y se facilitarán al Órgano a petición de este. 
 Those records must be maintained for 10 years from the date on which the aid is granted and be provided to the Authority upon request. 

Term pairs: años a partir: years from the date: 1.0
Significant catches of red seabream are taken from the relevant Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) areas, which border on ICES subarea IX. 
 En las correspondientes zonas del Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental (CPACO) y de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM), limítrofes con la subzona CIEM IX, se producen capturas significativas de besugo. 

Term pairs: General Fisheries Commission: Comisión General de Pesca: 1.0, Fishery Committee: Comité de Pesca: 0.9292, Fishery: Pesca: 0.7952, General Fisheries: General de Pesca: 0.7483, Significant catches: capturas significativas: 0.732, Committee: Comité: 0.7109, Commission: Comisión: 0.7095, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6619, Atlantic: Atlántico: 0.6153, General: General: 0.5684, subarea: subzona: 0.4609
Las luces de circulación diurna se apagarán automáticamente cuando el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor (sistema de propulsión) esté en una posición que impida el funcionamiento del motor (sistema de propulsión) o las luces antiniebla delanteras o las luces de carretera estén encendidas, excepto cuando estas últimas se utilicen para emitir advertencias luminosas intermitentes a intervalos cortos [22]. 
 The daytime running lamp shall switch OFF automatically when the device which starts and/or stops the engine (propulsion system) is set in a position which makes it impossible for the engine (propulsion system) to operate or the front fog lamps or headlamps are switched ON, except when the latter are used to give intermittent luminous warnings at short intervals [22]. 

Term pairs: sistema de propulsión: propulsion system: 1.0, luces: lamps: 0.9113, propulsión: propulsion: 0.9016, luces de circulación diurna: daytime running lamp: 0.6933, advertencias luminosas: luminous warnings: 0.6642, advertencias: warnings: 0.6061, intervalos cortos: short intervals: 0.5707, advertencias luminosas intermitentes: intermittent luminous warnings: 0.5474, circulación diurna: daytime running: 0.5335, intervalos: intervals: 0.5167
Models or trade names of vehicles constituting the vehicle type, if available … 
 Modelos o nombres comerciales de los vehículos que constituyen el tipo de vehículo, si se conocen: … 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9114, trade names: nombres comerciales: 0.8786, Models: Modelos: 0.8492
Señala que los programas de la Empresa Común financiados con cargo al 7.o PM todavía están en curso; toma nota de que estos créditos siguen disponibles hasta finales de 2016 debido a las normas financieras de la Empresa Común, que le permiten reintroducir los créditos de compromiso y de pago hasta tres años después de su cancelación en el presupuesto de la Empresa Común; anima a la Empresa Común a que lleve a cabo su planificación presupuestaria con sumo cuidado, teniendo debidamente en cuenta este proceso paralelo; 
 Notes that the Joint Undertaking's programmes funded under FP7 are still ongoing; takes note that those appropriations remain available till 2016 because of the Joint Undertaking's financial rules which allow it to re-enter its commitment and payment appropriations up to three years after they have been cancelled from the Joint Undertaking's budget; encourages the Joint Undertaking to conduct its budget planning carefully, taking into due account the parallel process; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.8208, planificación presupuestaria: budget planning: 0.8125, programas: programmes: 0.8088, presupuesto: budget: 0.718, planificación: planning: 0.7085, normas financieras: financial rules: 0.6778, créditos: appropriations: 0.5707, proceso paralelo: parallel process: 0.5041, compromiso: commitment: 0.4165
esta ha aceptado el proyecto de acuerdo relativo a la sede con el Estado de acogida con objeto de evitar más demoras en la conclusión de las negociaciones; 
 the Agency has accepted the draft seat agreement with the host state in order to avoid further delay in the completion of negotiations; 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 0.8943, demoras en la conclusión: delay in the completion: 0.8913
Furthermore, the Commission reviewed the initial calculations of the injury margins for the two other Chinese exporting producers. 
 Además, la Comisión revisó los cálculos iniciales de los márgenes de perjuicio de los otros dos productores exportadores chinos. 

Term pairs: initial calculations: cálculos iniciales: 1.0, producers: productores: 0.9242, Commission: Comisión: 0.7913, calculations: cálculos: 0.7292, injury margins: márgenes de perjuicio: 0.7268
Monedas destinadas a la circulación procesadas y clasificadas como no aptas por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o por terceros en su nombre. 
 Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8724, entidad emisora: issuing entity: 0.7638, Monedas: coins: 0.6712, Estado: State: 0.6234, circulación: Circulation: 0.5011
Algunas de las medidas en cuestión fueron concedidas antes de la publicación de las Directrices de 2005, el 9 de diciembre de 2005. 
 Some of the measures in question were granted before the 2005 Guidelines were published on 9 December 2005. 

Term pairs: medidas en cuestión: measures in question: 1.0, diciembre: December: 0.7762, Directrices: Guidelines: 0.7478
El Comité de Facilitación (FAL) de la OMI, reunido con motivo de su 39.o período de sesiones, aprobó enmiendas al Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional de 1965 (en lo sucesivo denominado «el Convenio FAL»). 
 The Facilitation Committee of the IMO (FAL), meeting at its 39th session, approved amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 (the ‘FAL Convention’). 

Term pairs: Facilitación: Facilitation: 1.0, Convenio: Convention: 0.9895, Comité de Facilitación: Facilitation Committee: 0.9767, Convenio FAL: FAL Convention: 0.93, FAL: FAL: 0.786, Comité: Committee: 0.7554, internacional: International: 0.7199, tráfico: Traffic: 0.6561, OMI: IMO: 0.6067
They argue that, in its decision on the rescue of the Danish bank Roskilde [41], the Commission found that a body that had provided a guarantee took its decisions independently, before concluding that no State resources were involved where a guarantee was granted to a bank in crisis by an association made up of domestic banks, and funded solely by them, for the purpose of supporting financial institutions. 
 Sostienen, por otra parte, que en su decisión sobre el rescate del banco danés Roskilde [41], la Comisión hacía referencia a la independencia de la toma de decisiones de la entidad que garantiza una medida para excluir que la concesión de una garantía a un banco en crisis por una asociación establecida y financiada exclusivamente por bancos nacionales con la función de apoyar a las instituciones financieras suponía la presencia de fondos estatales. 

Term pairs: bank: banco: 1.0, decision on the rescue: decisión sobre el rescate: 0.8678, guarantee: garantía: 0.798, Danish bank: banco danés: 0.7802, financial institutions: instituciones financieras: 0.7021, bank in crisis: banco en crisis: 0.7003, banks: bancos: 0.6946, domestic banks: bancos nacionales: 0.664, crisis by an association: crisis por una asociación: 0.6278, Commission: Comisión: 0.6245, institutions: instituciones: 0.5701, association: asociación: 0.5598, Roskilde: Roskilde: 0.535, crisis: crisis: 0.3696
In order to protect the Eurosystem against the risk of financial losses in the event of a counterparty's default, eligible assets mobilised as collateral for Eurosystem credit operations are to be subject to the risk control measures laid down in Title VI of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1]. 
 A fin de proteger al Eurosistema frente al riesgo de pérdida financiera en caso de incumplimiento de una entidad de contrapartida, los activos admisibles que se utilicen como activos de garantía en operaciones de crédito del Eurosistema deben estar sujetos a las medidas de control de riesgos establecidas en la parte 4, título VI, de la Orientación (UE) 2015/510 del Banco Central Europeo (BCE/2014/60) [1]. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, risk of financial losses: riesgo de pérdida financiera: 0.9042, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8277, risk control: control de riesgos: 0.7894, European Central: Central Europeo: 0.7791, financial losses: pérdida financiera: 0.7712, European: Europeo: 0.7661, credit operations: operaciones de crédito: 0.7396, control measures: medidas de control: 0.7391, EU: UE: 0.6945, credit: crédito: 0.6804, assets: activos: 0.673, eligible assets: activos admisibles: 0.621, operations: operaciones: 0.6129, Bank: Banco: 0.5439, collateral: garantía: 0.5369, counterparty: contrapartida: 0.4584, Central: Central: 0.3523
Las capturas de raya boca de rosa (Raja brachyura) en aguas de la Unión de la zona IV (RJH/04-C.), raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) se notificarán por separado. 
 Catches of blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of IV (RJH/04-C.), cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, brachyura: brachyura: 0.7341, Leucoraja: Leucoraja: 0.6504, clavata: clavata: 0.5653, montagui: montagui: 0.4656, capturas: Catches: 0.3776, Unión: Union: 0.1584
Los Estados miembros velarán por que las embarcaciones a que se refiere el artículo 2, apartado 1, que operen en las vías navegables interiores de la Unión mencionadas en el artículo 4 se construyan y se mantengan de conformidad con las prescripciones establecidas en la presente Directiva. 
 Member States shall ensure that craft referred to in Article 2(1) operating on the Union inland waterways referred to in Article 4 are constructed and maintained in accordance with the requirements set out in this Directive. 

Term pairs: conformidad con las prescripciones: accordance with the requirements: 0.7808, Estados: States: 0.7785, Directiva: Directive: 0.7741, Unión: Union: 0.689
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision. 
 Los anexos I y II de la Decisión 2009/821/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annexes: anexos: 0.6927, Annex: anexo: 0.6409, EC: CE: 0.4957
expenses related to the administrative support of JRC institutes: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc., 
 los gastos relacionados con el funcionamiento de los institutos del JRC: mantenimiento periódico de los edificios, infraestructuras técnicas y material científico; agua, gas y electricidad; calefacción, refrigeración y ventilación; materiales y equipos de taller; limpieza de las instalaciones, carreteras y edificios; gestión de residuos, etc., 

Term pairs: JRC: JRC: 0.9246, institutes: institutos: 0.8076
Los anexos IV y X del Reglamento (CE) n.o 999/2001 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.927, anexos: Annexes: 0.6651, anexo: Annex: 0.6379, CE: EC: 0.5119
A non-return valve provided with a metal-to-metal seat, when in the closed position, shall not leak at a rate exceeding 0,50 dm3/hour when subjected to an inlet pressure up to the test pressure according to Table 3 in paragraph 5.3 above 
 Una válvula antirretorno provista de un asiento de contacto metálico, en la posición cerrada, no deberá presentar una tasa fugas superior a 0,50 dm3/hora cuando se someta a una presión de admisión de hasta la presión de ensayo indicada en el cuadro 3 del punto 5.3. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, inlet pressure: presión de admisión: 0.8917, test pressure: presión de ensayo: 0.8142, closed position: posición cerrada: 0.677, valve: válvula: 0.5891, return valve: válvula antirretorno: 0.5398
in the Member State of dispatch and in the Member State of destination, the breeders' organisations or associations or official agency referred to in point (ii) carry out a preservation programme for that breed; 
 en el Estado miembro de expedición y en el de destino, las organizaciones o asociaciones de ganaderos o los servicios oficiales a que hace referencia el inciso ii) llevan a cabo un programa de conservación de dicha raza; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, preservation programme: programa de conservación: 0.8333, organisations: organizaciones: 0.7996, State: Estado: 0.7995, associations: asociaciones: 0.7065, preservation: conservación: 0.6918, breeders: ganaderos: 0.642, official agency: servicios oficiales: 0.5776
En junio de 2008, para reforzar sus actividades en la zona, la jefatura talibán lo nombró gobernador en la sombra de la provincia de Zabul. 
 In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the area, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province. 

Term pairs: actividades en la zona: activities in the area: 0.8612, Zabul: Zabul: 0.8593, actividades: activities: 0.7225, junio: June: 0.692, provincia: Province: 0.6661, gobernador: Governor: 0.6203, jefatura: leadership: 0.5762
“partida de datos basados en sucesos”, la partida de datos conforme a los anexos I a III y VII que los BCN deben presentar a CIS 2 solo si los sucesos en que se basan ocurren durante el período de información; 
 “event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III and Annex VII for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period; 

Term pairs: período de información: reporting period: 1.0, CIS: CIS: 0.8785, anexos: Annexes: 0.7933
El Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014 establece que la Autoridad para los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas (en lo sucesivo, «la Autoridad») cree y gestione un registro de los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas (en lo sucesivo, «el Registro»). 
 Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 requires the Authority for European political parties and European political foundations (‘the Authority’) to establish and manage a register of European political parties and foundations (‘the Register’). 

Term pairs: partidos políticos europeos: European political parties: 1.0, partidos políticos: political parties: 0.886, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.8828, fundaciones políticas: political foundations: 0.7385, Autoridad: Authority: 0.6964, fundaciones: foundations: 0.661, UE: EU: 0.5638, Registro: Register: 0.5354, Euratom: Euratom: 0.5226, Reglamento: Regulation: 0.5175
estudios, seminarios, talleres, conferencias, formación, equipos y proyectos piloto que apliquen las recomendaciones, normas operativas y mejores prácticas resultantes de la cooperación operativa entre los Estados miembros y las agencias de la Unión en terceros países. 
 studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries. 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 1.0, terceros países: third countries: 0.9384, cooperación operativa: operational cooperation: 0.9339, proyectos: projects: 0.9026, normas operativas: operational standards: 0.8887, cooperación: cooperation: 0.8599, recomendaciones: recommendations: 0.8562, seminarios: seminars: 0.8517, talleres: workshops: 0.8186, conferencias: conferences: 0.815, formación: training: 0.7976, equipos: equipment: 0.7416, agencias: agencies: 0.7413, piloto: pilot: 0.7367, Estados: States: 0.7336, Unión: Union: 0.672
Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores y por el que se modifican las Directivas 98/26/CE y 2014/65/UE y el Reglamento (UE) n.o 236/2012 (DO L 257 de 28.8.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257 28.8.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.7002, Reglamento: Regulation: 0.6548, Unión Europea: European Union: 0.6542, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6467, liquidación de valores: securities settlement: 0.5735, depositarios centrales de valores: central securities depositories: 0.5613, Directivas: Directives: 0.5126, depositarios: depositories: 0.4635, liquidación: settlement: 0.4407, Parlamento: Parliament: 0.4274, CE: EC: 0.4214, Unión: Union: 0.4145, julio: July: 0.3894, Consejo: Council: 0.3608
However, as the normal value is considerably higher than the export price, the interested parties claim that adjustment of 8 % should be implemented on the export price, citing the absence of MET and higher dumping margins. 
 No obstante, dado que el valor normal es considerablemente más elevado que el precio de exportación, las partes interesadas alegan que debería aplicarse un ajuste del 8 % al precio de exportación, mencionando la falta de trato de economía de mercado y unos márgenes de dumping más elevados. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.5452, normal value: valor normal: 0.5408, dumping: dumping: 0.4245, dumping margins: márgenes de dumping: 0.4215, adjustment: ajuste: 0.3771
Esta tomará las medidas oportunas y podrá, en particular, eximir al agente temporal de sus obligaciones en relación con dicho asunto. 
 The AACC shall take any appropriate measure, and may in particular relieve the member of temporary staff from responsibility in this matter. 

Term pairs: medidas oportunas: appropriate measure: 1.0, obligaciones: responsibility: 0.7761
Decisión 2011/163/UE de la Comisión, de 16 de marzo de 2011, relativa a la aprobación de los planes enviados por terceros países de conformidad con el artículo 29 de la Directiva 96/23/CE del Consejo (DO L 70 de 17.3.2011, p. 40). 
 Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, UE: EU: 0.8043, países de conformidad: countries in accordance: 0.7897, Comisión: Commission: 0.7512, Decisión: Decision: 0.735, Consejo: Council: 0.7284, marzo: March: 0.6957, Directiva: Directive: 0.6905, CE: EC: 0.6343
Si bien se recomienda encarecidamente utilizar las directrices específicas, ya que están hechas a medida, será siempre el evaluador del riesgo quien decida cuál es la mejor manera de evaluar el riesgo que entraña un producto. 
 It is highly recommended to use this specific guidance, since it is tailor-made, but it will always be for the risk assessor to decide how best to assess the risks of a product. 

Term pairs: evaluador del riesgo: risk assessor: 1.0, directrices específicas: specific guidance: 0.8337, riesgo: risks: 0.828, evaluador: assessor: 0.7383, directrices: guidance: 0.5865
Proposal for new Special Resolution No 2 (S.R.2) — Improvement in the implementation of the 1998 Global Agreement 
 Propuesta de nueva Resolución Especial n.o 2 (S.R.2): Mejora de la aplicación del Acuerdo global de 1998 

Term pairs: Global Agreement: Acuerdo global: 0.9049, Improvement: Mejora: 0.8264, Agreement: Acuerdo: 0.8063, Proposal: Propuesta: 0.7419, Resolution: Resolución: 0.7325, Global: global: 0.7259
In some cases, the equipment used to digitise TelecomCLM masts still belong to the public authorities. 
 En algunos casos, el equipo utilizado para digitalizar los repetidores de TelecomCLM todavía pertenece a las autoridades públicas. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9158, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8239
En segundo lugar, es evidente que, debido al importante aumento de los pagos como consecuencia de los cambios realizados, no puede excluirse que las empresas competidoras podrían haber presentado ofertas más bajas para el proyecto modificado. 
 Second, it is clear that due to the significant increase in payments as a result of the changes made, it cannot be excluded that competing undertakings could have submitted lower bids for the project as changed. 

Term pairs: consecuencia de los cambios: result of the changes: 1.0, importante aumento: significant increase: 0.9211, ofertas: bids: 0.8065, empresas: undertakings: 0.7564
Debido a la complejidad de la reorganización de los servicios y del uso del espectro, España solicitó una excepción a la fecha de aplicación del artículo 6, apartado 4, de la Decisión n.o 243/2012/UE. 
 Due to the complexity of the reorganisation of services and spectrum use, Spain asked for derogation to the date of implementation of Article 6(4) of Decision No 243/2012/EU. 

Term pairs: reorganización de los servicios: reorganisation of services: 1.0, uso del espectro: spectrum use: 0.9097, reorganización: reorganisation: 0.832, España: Spain: 0.8145, complejidad: complexity: 0.8014, servicios: services: 0.7931, espectro: spectrum: 0.7197, UE: EU: 0.6991, Decisión: Decision: 0.689
la contribución de la institución al régimen común de seguro de enfermedad (riesgos de enfermedad, accidente y enfermedad profesional), 
 the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease), 

Term pairs: enfermedad profesional: occupational disease: 0.8699, contribución: contribution: 0.8152, institución: institution: 0.7834, accidente: accidents: 0.7442
Los Países Bajos afirman que la mejora de la situación financiera del FC Den Bosch es resultado de transacciones que se ajustan a las condiciones de mercado, por lo que no son indebidas. 
 The Netherlands claims that the improvement of the financial situation of FC Den Bosch is the result of market conform transactions and therefore not undue. 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 0.8902, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8194, transacciones: transactions: 0.792, FC Den: FC Den: 0.7315, Den Bosch: Den Bosch: 0.7312, Bosch: Bosch: 0.6432, FC: FC: 0.6316, Den: Den: 0.5445
Lamenta asimismo que el Tribunal de Cuentas haya constatado deficiencias en tres organismos pagadores de Inglaterra, Irlanda del Norte y Luxemburgo por lo que se refiere a la exactitud de los pagos e igualmente por lo que se refiere a la calidad de las mediciones sobre el terreno; 
 Regrets also that with regard to the accuracy of payments, but also to the quality of the on-the-spot measurements, the Court of Auditors found deficiencies in the three paying agencies audited in England, Northern Ireland and Luxembourg; 

Term pairs: Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.948, deficiencias: deficiencies: 0.851, Irlanda: Ireland: 0.8012, mediciones: measurements: 0.7859, Inglaterra: England: 0.7741, exactitud: accuracy: 0.7647, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7261, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7041, Norte: Northern: 0.6523, Tribunal: Court: 0.6184, organismos: agencies: 0.4975
Lever-arch mechanisms (‘LAM’) classified within the same CN code are not included in the scope of the product concerned. 
 Los mecanismos de palanca, clasificados en el mismo código NC, no entran en el ámbito del producto afectado. 

Term pairs: code: código: 0.8679, mechanisms: mecanismos: 0.866, CN: NC: 0.7306
The rear-end collision alert signal shall be given by the simultaneous operation of all the direction indicator lamps fitted as described in paragraph 6.25.7. 
 La señal de advertencia de colisión fronto/trasera consistirá en el funcionamiento simultáneo de todas las luces indicadoras de dirección instaladas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.25.7. 

Term pairs: alert signal: señal de advertencia: 1.0, collision alert: advertencia de colisión: 0.9699, simultaneous operation: funcionamiento simultáneo: 0.9214, indicator lamps: luces indicadoras: 0.9043, signal: señal: 0.8538, lamps: luces: 0.7206, collision: colisión: 0.7191
Notes the explanations about the difficulties in tracking and reporting due to the divergent reporting practices of Member States given in the Accountability Report from the Commission on Financing for Development, published on 3 July 2014 in the form of a Staff Working Paper, including a section in Volume I on Climate Finance which provides information on Union climate financing; notes that the report repeats the figure of EUR 7,3 billion of Fast Start Finance made available by the Union and Member States, and urges further improvements in reporting on the impact and results of development aid; 
 Toma nota de las explicaciones sobre las dificultades de seguimiento y notificación derivadas de las prácticas de notificación diferentes de los Estados miembros, que contiene el informe de rendición de cuentas de la Comisión sobre la financiación del desarrollo, publicado el 3 de julio de 2014 en forma de documento de trabajo de los servicios de la Comisión, que incluye una sección en el volumen I sobre la financiación de la lucha contra el cambio climático en la que se ofrece información sobre la financiación de la lucha contra el cambio climático de la Unión; señala que el informe reitera la cifra de 7300 millones EUR para la financiación inmediata facilitada por la Unión y los Estados miembros, e insta a seguir mejorando la notificación sobre el impacto y los resultados de la ayuda al desarrollo; 

Term pairs: financing: financiación: 0.9969, EUR: EUR: 0.9495, explanations about the difficulties: explicaciones sobre las dificultades: 0.8973, States: Estados: 0.8213, development: desarrollo: 0.7842, Union: Unión: 0.7639, development aid: ayuda al desarrollo: 0.7259, difficulties: dificultades: 0.6872, information: información: 0.6709, explanations: explicaciones: 0.6311, difficulties in tracking: dificultades de seguimiento: 0.6296, Commission: Comisión: 0.6283, July: julio: 0.6257, divergent reporting practices: prácticas de notificación diferentes: 0.5247, reporting practices: prácticas de notificación: 0.4905, Volume: volumen: 0.4539
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia al presente Reglamento o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
 When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Regulation or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, publicación oficial: official publication: 0.8545, Estados miembros: Member States: 0.8009, Reglamento: Regulation: 0.627, Estados: States: 0.61
have a sufficiently large population of purebred breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical territory covered by that breeding programme; 
 contar con una población suficientemente grande de animales reproductores de raza pura y con un número suficiente de criadores en el territorio geográfico cubierto por dicho programa de cría; 

Term pairs: sufficient number: número suficiente: 0.9196, geographical territory: territorio geográfico: 0.908, breeding programme: programa de cría: 0.8149, animals: animales: 0.7009, breeders: criadores: 0.5823
the right to limitation of deprivation of liberty and to the use of alternative measures, including the right to periodic review of detention, as provided for in Articles 10 and 11; 
 el derecho a la limitación de la privación de libertad y al uso de medidas alternativas, incluido el derecho a la revisión periódica de la detención, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 10 y 11, 

Term pairs: use of alternative measures: uso de medidas alternativas: 1.0, alternative measures: medidas alternativas: 0.8709, deprivation of liberty: privación de libertad: 0.8509, periodic review: revisión periódica: 0.8023, detention: detención: 0.7957, limitation: limitación: 0.7775, liberty: libertad: 0.7403, deprivation: privación: 0.6644
As regards the second point, the Banca d'Italia exercises supervisory powers only with respect to the objectives of protecting depositors, the stability of the banking system, and sound and prudent management of the banks (Article 5 of the Banking Act). 
 Por lo que se refiere al segundo punto, el Banco de Italia se limitó a ejercer las facultades de supervisión con relación a los objetivos de protección de los ahorradores, de la estabilidad del sistema bancario y de una gestión sana y prudente de los bancos (artículo 5 del TUB). 

Term pairs: banking system: sistema bancario: 1.0, second point: segundo punto: 0.9893, banks: bancos: 0.9548, Banca: Banco: 0.9082, stability: estabilidad: 0.9024, respect to the objectives: relación a los objetivos: 0.8884, prudent management: gestión sana: 0.8664, depositors: ahorradores: 0.7996
Regulations (EC) No 226/2007, (EC) No 1293/2008, (EC) No 910/2009, (EC) No 911/2009, (EU) No 1120/2010, (EU) No 212/2011 and Implementing Regulations (EU) No 95/2013 and (EU) No 413/2013 should therefore be amended accordingly. 
 Procede, por tanto, modificar los Reglamentos (CE) n.o 226/2007, (CE) n.o 1293/2008, (CE) n.o 910/2009, (CE) n.o 911/2009, (UE) n.o 1120/2010 y (UE) n.o 212/2011, y los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 95/2013 y (UE) n.o 413/2013 en consecuencia. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.825, EC: CE: 0.7812, Implementing: Ejecución: 0.4394
Las Partes comparten el compromiso con el multilateralismo y los esfuerzos por mejorar la eficacia de los foros y las organizaciones regionales e internacionales, tales como las Naciones Unidas y sus agencias y organismos especializados, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), y otros foros multilaterales. 
 The Parties share a commitment to multilateralism and efforts to improve the effectiveness of regional and international fora and organisations such as the United Nations and its specialised organisations and agencies, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and other multilateral fora. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, Organización: Organisation: 0.9965, OCDE: OECD: 0.8883, Naciones Unidas: United Nations: 0.8545, organismos especializados: specialised organisations: 0.8414, Organización del Tratado: Treaty Organization: 0.7098, agencias: agencies: 0.7078, OTAN: NATO: 0.7039, Europa: Europe: 0.6931, multilateralismo: multilateralism: 0.6842, esfuerzos: efforts: 0.6667, OSCE: OSCE: 0.6592, Naciones: Nations: 0.6279, eficacia: effectiveness: 0.6117, compromiso: commitment: 0.6051, Norte: North: 0.5983, Unidas: United: 0.5662, Desarrollo: Development: 0.559, Seguridad: Security: 0.5355, Partes: Parties: 0.5251, Tratado del Atlántico: Atlantic Treaty: 0.5242, Atlántico: Atlantic: 0.5053, Tratado: Treaty: 0.4425, Económicos: Economic: 0.3786
Según el asesoramiento científico del CIEM, deben reducirse las capturas de espadín en el mar del Norte. 
 According to the scientific advice by ICES, catches of sprat in the North Sea should be reduced. 

Term pairs: asesoramiento científico: scientific advice: 0.9903, Norte: North: 0.9017, capturas de espadín: catches of sprat: 0.6453
Tomando como base la reciprocidad, un participante contestará a una petición de un no participante en una situación de competencia sobre las condiciones ofrecidas respecto a su apoyo oficial, del mismo modo que contestaría a una petición de un participante. 
 A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support as it would reply to a request from a Participant. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 0.7945, reciprocidad: reciprocity: 0.6372
For instance, FISA requires the Attorney General to ‘fully inform’ the Senate and House Intelligence and Judiciary Committees regarding the government's activities under certain sections of FISA [126]. 
 Por ejemplo, la FISA exige al fiscal general que «informe plenamente» a las comisiones judiciales y de inteligencia del Senado y de la Cámara de Representantes acerca de las actividades llevadas a cabo por el Gobierno en virtud de determinados artículos de la FISA [126]. 

Term pairs: FISA: FISA: 1.0, activities: actividades: 0.8927, Senate: Senado: 0.8574, certain sections: determinados artículos: 0.8044, Intelligence: inteligencia: 0.6511
In the absence of any other comments on the effects of imports from other third countries, the conclusions set out in recitals 167 to 178 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de otras observaciones sobre los efectos de las importaciones procedentes de terceros países, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 167 a 178 del Reglamento provisional. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9399, comments on the effects: observaciones sobre los efectos: 0.8318, imports: importaciones: 0.8047, Regulation: Reglamento: 0.6823, comments: observaciones: 0.6601
Please indicate if you have applied for, or been issued with, BTIs for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States. 
 Indique si ha solicitado o se le ha emitido IAV para mercancías idénticas o similares en otras aduanas o en otros Estados miembros. 

Term pairs: similar goods: mercancías idénticas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9136, States: Estados: 0.7952, Customs: aduanas: 0.62
Esta partida se destina a incluir la posible consignación de un crédito destinado a la construcción de inmuebles. 
 This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings. 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, inmuebles: buildings: 0.817
represent the Foundation in its external relations, ensuring a visible and representative role through high level contacts with authorities from Latin American and Caribbean States and from the EU and the EU Member States, and with other partners; 
 representar a la Fundación en sus relaciones exteriores, garantizando una representación visible a través de contactos de alto nivel entablados con las autoridades de los Estados de América Latina y el Caribe, de la UE y de los Estados Miembros de la UE, así como con otros socios; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, States: Estados: 0.8517, external relations: relaciones exteriores: 0.7731, Member States: Estados Miembros: 0.7001, relations: relaciones: 0.6691, high level: alto nivel: 0.6615, partners: socios: 0.6579, contacts: contactos: 0.6271, authorities: autoridades: 0.5974, Member: Miembros: 0.4852, Foundation: Fundación: 0.2839
The FTC will continue this proactive approach by making enforcement of the new Framework a priority. 
 La FTC mantendrá esta estrategia proactiva priorizando la aplicación del nuevo marco. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.4491