luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se invita al Banco Europeo de Inversiones a tener en cuenta que el porcentaje del 25 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. 
 The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending from non-sovereign guarantees. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, riesgo comercial: commercial risk: 0.9079, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8586, Europeo: European: 0.7985, garantías: guarantees: 0.752, Banco: Bank: 0.7413, préstamos: lending: 0.6653, Inversiones: Investment: 0.6631
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Valores y Mercados correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’) states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8713, Mercados: Markets: 0.6715, Cuentas: accounts: 0.6615, Autoridad: Authority: 0.6501, Europea: European: 0.6336, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6259, garantías: assurances: 0.594, operaciones: transactions: 0.5418
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 375000000 is for the Republic of South Africa. 
 El límite global de los créditos equivale a 7105000000 EUR, de los que 375000000 EUR se destinan a la República de Sudáfrica. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Republic: República: 0.6449, appropriations: créditos: 0.4994
El 13 de mayo de 2016, mediante la Decisión (UE) 2016/814 [4] del Consejo, D.a Elisabeth VITOUCH fue sustituida por D.a Muna DUZDAR como suplente. 
 On 13 May 2016, by Council Decision (EU) 2016/814 [4], Ms Elisabeth VITOUCH was replaced by Ms Muna DUZDAR as an alternate member. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9682, Consejo: Council: 0.8704, VITOUCH: VITOUCH: 0.8688, DUZDAR: DUZDAR: 0.7778, Muna DUZDAR: Muna DUZDAR: 0.7673, Elisabeth: Elisabeth: 0.6606, Muna: Muna: 0.628
La otra alegación de la parte interesada, a saber, que es el beneficio general de todas las transacciones a un mercado de exportación lo que es decisivo frente a la comparación de precios por tipos de producto no está ni fundamentada ni confirmada por las conclusiones de la investigación. 
 The further claim of the interested party, namely that it is the overall profit of all transactions to an export market that is decisive as opposed to the price comparison per product types is neither substantiated nor it is confirmed by the findings of the investigation. 

Term pairs: mercado de exportación: export market: 1.0, conclusiones de la investigación: findings of the investigation: 0.9341, tipos de producto: product types: 0.8989, comparación de precios: price comparison: 0.8842, comparación: comparison: 0.8574, parte interesada: interested party: 0.8429, investigación: investigation: 0.7971, transacciones: transactions: 0.7532, beneficio general: overall profit: 0.7504
Al elegir el conjunto de indicadores que van a utilizar en sus informes, deben tener en cuenta los indicadores propuestos en el correspondiente DRS y su pertinencia en relación con los aspectos ambientales significativos identificados por la organización en su análisis medioambiental. 
 When choosing the set of indicators for reporting, they should take into account the indicators proposed in the corresponding SRD and their relevance with regards to the significant environmental aspects identified by the organisation in its Environmental Review. 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, aspectos ambientales significativos: significant environmental aspects: 0.9153, aspectos ambientales: environmental aspects: 0.7727, conjunto de indicadores: set of indicators: 0.7208, pertinencia en relación: relevance with regards: 0.6901, pertinencia: relevance: 0.5846, organización: organisation: 0.44
Reglamento (CEE) n.o 2950/83 del Consejo, de 17 de octubre de 1983, por el que se aplica la Decisión 83/516/CEE sobre las funciones del Fondo Social Europeo (DO L 289 de 22.10.1983, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 1). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.9342, Social Europeo: European Social: 0.8743, Europeo: European: 0.738, Fondo Social: Social Fund: 0.7047, Decisión: Decision: 0.6885, Social: Social: 0.6537, Reglamento: Regulation: 0.6419, Consejo: Council: 0.6243, octubre: October: 0.5913, Fondo: Fund: 0.4723
Callixte Mbarushimana fue secretario ejecutivo de las FDLR y vicepresidente del alto mando militar de las FDLR hasta su detención. 
 Callixte Mbarushimana was Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 0.957, alto mando: high command: 0.7056, Callixte Mbarushimana: Callixte Mbarushimana: 0.6953, Mbarushimana: Mbarushimana: 0.6358, secretario: Secretary: 0.6283, Callixte: Callixte: 0.5731
A new constitution was adopted in January 2014, and parliamentary and presidential elections took place in the fourth quarter of 2014, with concerted efforts by the main political actors to proceed with reforms towards a fully-fledged democratic system. 
 En enero de 2014 se aprobó una nueva Constitución y en el cuarto trimestre del mismo año se celebraron elecciones parlamentarias y presidenciales; por su parte, los principales actores políticos realizaron esfuerzos concertados para impulsar las reformas hacia un sistema plenamente democrático. 

Term pairs: elections: elecciones: 0.9664, fourth quarter: cuarto trimestre: 0.9525, political actors: actores políticos: 0.9444, reforms: reformas: 0.8083, actors: actores: 0.768, January: enero: 0.7005, concerted efforts: esfuerzos concertados: 0.6999, constitution: Constitución: 0.6806, efforts: esfuerzos: 0.6504
it shall decide on the key management documents of the Bank presented by the Management Committee — in particular the Corporate Operational Plan, the annual budget and the financial statements, including the consolidated version thereof — and, where appropriate, on their implementation, 
 decidirá sobre los documentos de gestión fundamentales del Banco presentados para su aprobación por el Comité de Dirección y más particularmente sobre el Plan de Operaciones del Banco, el presupuesto anual y los estados financieros, incluyendo la versión consolidada de los mismos, así como sobre su implementación si procede, 

Term pairs: management documents: documentos de gestión: 1.0, annual budget: presupuesto anual: 0.9751, documents: documentos: 0.902, financial statements: estados financieros: 0.8496, consolidated version: versión consolidada: 0.8367, Operational Plan: Plan de Operaciones: 0.8111, budget: presupuesto: 0.8063, Bank: Banco: 0.7944, Management Committee: Comité de Dirección: 0.7859, Committee: Comité: 0.7715, implementation: implementación: 0.7468, key management: gestión fundamentales: 0.6288, Operational: Operaciones: 0.5537, Plan: Plan: 0.4601
Está equipado con cuatro diodos emisores de luz, un sensor semiconductor complementario de óxido metálico (CMOS) y un cable provisto de un conector USB. 
 The digital microscope is equipped with four light emitting diodes, a complementary metal-oxide-semiconductor (CMOS) sensor and a cable with a USB connector. 

Term pairs: CMOS: CMOS: 0.919, USB: USB: 0.8606, diodos: diodes: 0.7999, sensor: sensor: 0.7662, conector: connector: 0.7387, óxido: oxide: 0.7328, cable: cable: 0.7299
En septiembre de 2014, Shperov fue elegido como miembro del Consejo de Estado de la denominada «República de Crimea». 
 In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: República: Republic: 0.8579, septiembre: September: 0.8436, Shperov: Shperov: 0.7884, Estado: State: 0.7544, Consejo: Council: 0.6835, Crimea: Crimea: 0.6332
VMS messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission at least every two hours; 
 los mensajes SLB de los buques pesqueros que enarbolen su pabellón se remitan a la Comisión al menos cada dos horas; 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, messages: mensajes: 0.9924, Commission: Comisión: 0.9244, vessels: buques: 0.8745
Cipermetrina (ISO) con sus estereoisómeros (CAS RN 52315-07-8) de una pureza en peso superior o igual al 90 % 
 Cypermethrin (ISO) with its stereoisomers (CAS RN 52315-07-8) with a purity by weight of 90 % or more 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, pureza: purity: 0.893, Cipermetrina: Cypermethrin: 0.845, CAS: CAS: 0.8377, RN: RN: 0.7571
En el caso Sonaca, el Estado conservó las acciones y podía esperar razonablemente beneficios en el futuro. 
 In that case the State kept its shares and could reasonably expect a profit in the future. 

Term pairs: beneficios en el futuro: profit in the future: 1.0, Estado: State: 0.7939
Article 80 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law. 
 El artículo 80 del Reglamento Financiero prevé correcciones financieras en caso de gasto incurrido por incumplimiento del Derecho aplicable. 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 0.9457, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9425, Financial: Financiero: 0.8415, corrections: correcciones: 0.765, Regulation: Reglamento: 0.7303
El solicitante presentará información confirmatoria sobre el potencial genotóxico del metabolito triazinamina (CGA150829) que confirme que este metabolito no es genotóxico ni pertinente para la evaluación del riesgo. 
 The applicant shall submit confirmatory information as regards the genotoxic potential of the metabolite triazine-amine (CGA150829) to confirm that this metabolite is not genotoxic and not relevant for risk assessment. 

Term pairs: metabolito: metabolite: 0.9491, información confirmatoria: confirmatory information: 0.8073, potencial genotóxico: genotoxic potential: 0.7998, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.6985, potencial: potential: 0.6167, información: information: 0.6041, solicitante: applicant: 0.5552, triazinamina: triazine: 0.5431
a raíz del traslado del lugar de trabajo a más de 100 km de distancia de la localidad en la que fue contratado el agente contractual, y de la negativa de este al traslado; 
 Following the transfer of the place of employment by a distance of over 100 km, from the location where the contract staff member was hired, and the refusal of the contract staff member to be transferred; 

Term pairs: traslado del lugar: transfer of the place: 1.0, lugar de trabajo: place of employment: 0.9167, km: km: 0.2916
Los Estados miembros elaborarán, adoptarán y aplicarán sus respectivos programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, de acuerdo con el anexo III, parte 1, con objeto de limitar sus emisiones antropogénicas anuales conforme al artículo 4 y de contribuir a alcanzar los objetivos de la presente Directiva con arreglo al artículo 1, apartado 1. 
 Member States shall draw up, adopt and implement their respective national air pollution control programmes in accordance with Part 1 of Annex III in order to limit their annual anthropogenic emissions in accordance with Article 4, and to contribute to achieving the objectives of this Directive pursuant to Article 1(1). 

Term pairs: control de la contaminación: pollution control: 1.0, emisiones antropogénicas anuales: annual anthropogenic emissions: 0.9895, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9735, programas: programmes: 0.9257, Estados miembros: Member States: 0.9231, contaminación: pollution: 0.9119, emisiones: emissions: 0.8471, emisiones antropogénicas: anthropogenic emissions: 0.807, Estados: States: 0.7706, Directiva: Directive: 0.6843, anexo: Annex: 0.6076
Por lo menos un eje comenzará a desarrollar fuerza de frenado cuando la presión en el cabezal de acoplamiento sea de 20 kPa a 100 kPa o el valor equivalente de demanda digital. 
 At least one axle shall commence to develop a braking force when the pressure at the coupling head is within the pressure range 20 to 100 kPa or equivalent digital demand value. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.8483, demanda digital: digital demand: 0.8205, presión en el cabezal: pressure at the coupling: 0.7994, acoplamiento: coupling: 0.6361
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall resubmit the report file with the updated information. 
 Cuando una autoridad competente desee actualizar un informe que haya remitido anteriormente a la AEVM con arreglo al artículo 3, remitirá nuevamente el informe con información actualizada. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, information: información: 0.8015
a statement that an appropriate official visual inspection has been carried out during packaging and no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been detected in the specified fruits harvested in the field of production in that inspection; 
 una declaración de que se ha efectuado una inspección visual oficial durante el embalaje y en dicha inspección no se han detectado signos de Phyllosticta citricarpa en los frutos especificados recolectados en la parcela de producción; 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, official visual inspection: inspección visual oficial: 0.8443, visual inspection: inspección visual: 0.8037, symptoms of Phyllosticta: signos de Phyllosticta: 0.7741, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.7484, packaging: embalaje: 0.5983, symptoms: signos: 0.4982
Commission Implementing Decision 2015/893/EC of 9 June 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (OJ L 146, 11.6.2015, p. 16). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/893 de la Comisión, de 9 de junio de 2015, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (DO L 146 de 11.6.2015, p. 16). 

Term pairs: Union of Anoplophora: Unión de Anoplophora: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9441, introduction: introducción: 0.8756, Union: Unión: 0.8469, Decision: Decisión: 0.8437, Implementing: Ejecución: 0.7917, Commission: Comisión: 0.781, Motschulsky: Motschulsky: 0.7598, EC: UE: 0.7402, June: junio: 0.6919, Anoplophora: Anoplophora: 0.6567
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11451-1. 
 Las dimensiones de los escalones de frecuencia y la duración de los ensayos se elegirán con arreglo a la norma ISO 11452-1. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, Frequency: frecuencia: 0.9586, step size: dimensiones de los escalones: 0.9147
A más tardar el 31 de diciembre de 2018, la Comisión remitirá un informe al Parlamento Europeo y al Consejo en que se valore la posibilidad de establecer medidas armonizadas para la instalación de dispositivos de control de emisiones de readaptación en motores de máquinas móviles no de carretera que ya se hayan introducido en el mercado de la Unión. 
 By 31 December 2018, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding the assessment of the possibility of laying down harmonised measures for the installation of retrofit emission control devices in engines in non-road mobile machinery that has already been placed on the Union market. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, dispositivos de control: control devices: 0.9524, Europeo: European: 0.9459, máquinas: machinery: 0.9047, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8987, dispositivos: devices: 0.8837, instalación: installation: 0.8644, motores: engines: 0.8279, control de emisiones: emission control: 0.8274, motores de máquinas: devices in engines: 0.8153, Parlamento: Parliament: 0.7982, Comisión: Commission: 0.7967, diciembre: December: 0.7923, Unión: Union: 0.7682, Consejo: Council: 0.7425, emisiones: emission: 0.6835
The report shall also take into consideration the policy objectives as stated in public transport policy documents in the Member State concerned. 
 El informe también deberá tomar en consideración los objetivos políticos que figuren en los documentos de política de transporte público del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: public transport policy: política de transporte público: 1.0, transport policy: política de transporte: 0.9977, policy documents: documentos de política: 0.9697, policy objectives: objetivos políticos: 0.9421, public transport: transporte público: 0.8831, transport: transporte: 0.8186, documents: documentos: 0.8027, State: Estado: 0.7057
La Comisión Europea efectuará el cálculo de los cánones adeudados por el año «n» a más tardar sesenta (60) días después de la fecha del aniversario del Protocolo del año «n+1», basándose en las declaraciones de capturas elaboradas por cada armador y confirmadas por los institutos científicos competentes en materia de comprobación de los datos de las capturas de los Estados miembros, como el IRD (Institut de Recherche pour le Développement), el IEO (Instituto Español de Oceanografía) y el IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera), a través de la Delegación de la Unión Europea en Gabón. 
 The final statement of the fees due for year n shall be drawn up by the European Commission no later than sixty (60) days after the anniversary date of the Protocol in year n+1, on the basis of the catch declarations made by each vessel owner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data in the Member States, such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía) and IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera), via the European Union Delegation to Gabon. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Instituto: Instituto: 0.9703, Instituto Español: Instituto Español: 0.7665, Instituto Português: Instituto Português: 0.7543, Comisión Europea: European Commission: 0.7385, institutos científicos: scientific institutes: 0.7277, Oceanografía: Oceanografía: 0.7045, Estados miembros: Member States: 0.7011, Unión Europea: European Union: 0.6802, Institut: Institut: 0.6701, fecha del aniversario: anniversary date: 0.6639, Português: Português: 0.6503, Gabón: Gabon: 0.6291, Español: Español: 0.6259, IPMA: IPMA: 0.6217, IEO: IEO: 0.6172, Recherche: Recherche: 0.6067, Développement: Développement: 0.6032, Comisión: Commission: 0.5828, IRD: IRD: 0.5689, declaraciones: declarations: 0.5585, Estados: States: 0.5555, datos de las capturas: catch data: 0.5553, institutos: institutes: 0.5286, declaraciones de capturas: catch declarations: 0.5152, Protocolo: Protocol: 0.4921, Atmosfera: Atmosfera: 0.4756, Unión: Union: 0.4745, Mar: Mar: 0.467, Delegación: Delegation: 0.3446
This information shall show that ‘The System’ respects, under normal and fault conditions, all the appropriate performance requirements specified elsewhere in this Regulation. 
 Esta información deberá demostrar que el «sistema» respeta, en condiciones normales y de fallo, todos los requisitos de rendimiento pertinentes especificados en otras partes del presente Reglamento. 

Term pairs: performance requirements: requisitos de rendimiento: 1.0, appropriate performance requirements: requisitos de rendimiento pertinentes: 0.9873, requirements: requisitos: 0.9086, appropriate performance: rendimiento pertinentes: 0.858, performance: rendimiento: 0.8379, information: información: 0.8222, Regulation: Reglamento: 0.7968
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof, 
 Vista la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia [1], y en particular su artículo 6, 

Term pairs: prevention: prevención: 0.9744, repression of acts: represión de los actos: 0.9519, Joint Action: Acción Común: 0.95, European: Europea: 0.9148, Action: Acción: 0.9005, piracy: piratería: 0.8182, repression: represión: 0.8117, November: noviembre: 0.7929, Council: Consejo: 0.7262, Union: Unión: 0.7058
Véase USC, título 15, artículo 45(n); FTC Policy Statement on Unfairness, adjunto a Int'l Harvester Co., 104 F.T.C. 
 See 15 U.S.C § 45(n); FTC Policy Statement on Unfairness, appended to Int'l Harvester Co., 104 F.T.C. 

Term pairs: FTC Policy Statement: FTC Policy Statement: 1.0, FTC Policy: FTC Policy: 0.9713, FTC: FTC: 0.8917, Policy Statement: Policy Statement: 0.7319, Statement on Unfairness: Statement on Unfairness: 0.7215, Policy: Policy: 0.6441, Statement: Statement: 0.6422, Unfairness: Unfairness: 0.6285, Harvester: Harvester: 0.595
Por tanto, como resultado, aparte de TelecomCLM y Abertis (beneficiarios directos), los proveedores de equipos de telecomunicación no se consideran beneficiarios, ya que no recibieron una ventaja selectiva. 
 Therefore, as a result, apart from TelecomCLM and Abertis (direct beneficiaries), hardware suppliers are not considered to be beneficiaries as they did not receive a selective advantage. 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 1.0, ventaja selectiva: selective advantage: 0.8053, beneficiarios directos: direct beneficiaries: 0.7995, proveedores: suppliers: 0.7246, proveedores de equipos: hardware suppliers: 0.646, ventaja: advantage: 0.5919, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.5759, Abertis: Abertis: 0.5348
«perfil del suelo», la capa de suelo situada por debajo de la superficie hasta una profundidad de 0,90 m, salvo en caso de que el nivel medio de las aguas subterráneas más altas se encuentre a menor profundidad; en tal caso, la profundidad será el nivel medio de la profundidad de las aguas subterráneas más altas. 
 ‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level. 

Term pairs: profundidad: depth: 1.0, capa de suelo: soil layer: 0.6966, perfil del suelo: soil profile: 0.6928, superficie hasta una profundidad: level to a depth: 0.6354, perfil: profile: 0.5818
Commends the Commission for having taken corrective financial measures in the case of a project that was found in breach of fundamental freedoms and human rights, but calls upon the Commission to identify, as far as possible, ex ante any possible risks in this regard, especially when it comes to the manner in which border controls are carried out in respect of the right to seek asylum; 
 Felicita a la Comisión por haber adoptado medidas correctoras en el caso de un proyecto en el que se descubrió que se habían conculcado las libertades fundamentales y los derechos humanos, pero le pide que identifique, en la medida de lo posible ex ante, cualquier posible riesgo al respecto, especialmente en lo relativo a la forma en la que se realizan los controles de fronteras en relación con el derecho a solicitar asilo. 

Term pairs: possible risks: posible riesgo: 0.9142, case of a project: caso de un proyecto: 0.8578, Commission: Comisión: 0.8518, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.8517, border controls: controles de fronteras: 0.7884, risks in this regard: riesgo al respecto: 0.7491, risks: riesgo: 0.7248, border: fronteras: 0.679, respect of the right: relación con el derecho: 0.67, freedoms: libertades: 0.6329, controls: controles: 0.5625, asylum: asilo: 0.5621
On 6 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 
 El 6 de septiembre de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) decidió modificar una entrada de la lista de personas, grupos y entidades a quienes debe aplicarse la congelación de capitales y recursos financieros. 

Term pairs: list of persons: lista de personas: 1.0, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.9108, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.8261, Security: Seguridad: 0.8017, Committee: Comité: 0.7588, economic resources: recursos financieros: 0.7568, United Nations: Naciones Unidas: 0.756, September: septiembre: 0.7179, Council: Consejo: 0.7142, entities: entidades: 0.703, resources: recursos: 0.7015, freezing of funds: congelación de capitales: 0.699, freezing: congelación: 0.6403, Nations: Naciones: 0.638, Sanctions: Sanciones: 0.5873, United: Unidas: 0.5099
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por consiguiente, Irlanda no toma parte en la adopción de la presente Decisión y no está vinculada por esta ni sujeta a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.9238, Schengen: Schengen: 0.6036, desarrollo: development: 0.5774, aplicación: application: 0.5471, Consejo: Council: 0.5009, CE: EC: 0.4199
Tal divulgación deberá tener en cuenta el legítimo interés de las partes interesadas en que no se revelen sus secretos comerciales. 
 Such disclosure shall take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets not be divulged. 

Term pairs: secretos comerciales: business secrets: 0.9951, legítimo interés: legitimate interest: 0.9569, secretos: secrets: 0.8652, divulgación: disclosure: 0.7542
These indications referred to the fact that one exporter offered the product under investigation in a brochure as ‘ADD free’ or another exporting producer recommended removing the weighing device after importation. 
 Estos indicios consistían en el hecho de que un exportador ofrecía el producto investigado en un folleto como «libre de derechos antidumping», y otro productor exportador recomendaba retirar el dispositivo de pesaje tras la importación. 

Term pairs: importation: importación: 0.7121, producer: productor: 0.6654, indications: indicios: 0.5899, brochure: folleto: 0.5356
Fue nombrado general de las FARDC en diciembre de 2004, pero rechazó el ascenso, por lo que permanecía fuera de las FARDC. 
 He was appointed General in the FARDC in December 2004, but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC. 

Term pairs: FARDC: FARDC: 0.8415, diciembre: December: 0.5573
Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, n.p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations 
 Preparaciones para lavar y de limpieza, con o sin jabón, n.a.v.p., incluidas las preparaciones de lavado auxiliares y excluidas las utilizadas como jabón y las preparaciones tensoactivas 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, auxiliary washing: lavado auxiliares: 0.7423, cleaning: limpieza: 0.5579
‘Tarkhan Ismailovich Gaziev (alias (a) Ramzan Oduev, (b) Tarkhan Isaevich Gaziev, (c) Husan Isaevich Gaziev, (d) Umar Sulimov, (e) Wainakh, (f) Sever, (g) Abu Bilalal, (h) Abu Yasir, (i) Abu Asim, (j) Husan), Date of birth: 11.11.1965, Place of birth: Bugaroy Village, Itum-Kalinskiy District, Republic of Chechnya, Russian Federation, Address: a) Syrian Arab Republic (located in as at August 2015), b) Iraq (possible alternative location as at August 2015, Nationality: (Not registered as a citizen of the Russian Federation), Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 2.10.2015.’ 
 «Tarkhan Ismailovich Gaziev [alias: a) Ramzan Oduev, b) Tarkhan Isaevich Gaziev, c) Husan Isaevich Gaziev, d) Umar Sulimov, e) Wainakh, f) Sever, g) Abu Bilalal, h) Abu Yasir, i) Abu Asim, j) Husan]. Fecha de nacimiento: 11.11.1965. Lugar de nacimiento: Bugaroy Village, distrito de Itum-Kalinskiy, República de Chechenia, Federación de Rusia. Dirección: a) República Árabe de Siria (localizado allí en agosto de 2015), b) Irak (posible localización alternativa en agosto de 2015). Nacionalidad: (no aparece registrado como ciudadano de la Federación de Rusia). Información adicional: Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 2.10.2015.». 

Term pairs: Gaziev: Gaziev: 1.0, Isaevich Gaziev: Isaevich Gaziev: 0.8409, Isaevich: Isaevich: 0.8383, Abu: Abu: 0.7525, Tarkhan Ismailovich Gaziev: Tarkhan Ismailovich Gaziev: 0.6876, Ismailovich Gaziev: Ismailovich Gaziev: 0.6791, Ismailovich: Ismailovich: 0.6732, Tarkhan Isaevich Gaziev: Tarkhan Isaevich Gaziev: 0.6425, August: agosto: 0.6324, Husan Isaevich Gaziev: Husan Isaevich Gaziev: 0.6299, Tarkhan Ismailovich: Tarkhan Ismailovich: 0.6122, Husan: Husan: 0.6113, Tarkhan: Tarkhan: 0.6088, Russian: Rusia: 0.5989, Husan Isaevich: Husan Isaevich: 0.5983, Tarkhan Isaevich: Tarkhan Isaevich: 0.5924, Date: Fecha: 0.5858, Umar Sulimov: Umar Sulimov: 0.5731, Sulimov: Sulimov: 0.5709, alternative location: localización alternativa: 0.564, Abu Yasir: Abu Yasir: 0.5325, Other information: Información adicional: 0.5281, Security: Seguridad: 0.5271, Yasir: Yasir: 0.5162, information: Información: 0.496, Bilalal: Bilalal: 0.4952, Ramzan: Ramzan: 0.4947, Abu Bilalal: Abu Bilalal: 0.4827, Abu Asim: Abu Asim: 0.477, Asim: Asim: 0.4759, Arab: Árabe: 0.4729, Republic: República: 0.4677, Bugaroy: Bugaroy: 0.4664, designation: designación: 0.4651, Arab Republic: República Árabe: 0.4413, Photo: Foto: 0.4266, Place: Lugar: 0.4236, Village: Village: 0.4219, Iraq: Irak: 0.4208, Federation: Federación: 0.4166, Nationality: Nacionalidad: 0.4137, Wainakh: Wainakh: 0.3953, Oduev: Oduev: 0.3897, Syrian: Siria: 0.3799, Umar: Umar: 0.3785, Ramzan Oduev: Ramzan Oduev: 0.3771, Bugaroy Village: Bugaroy Village: 0.3576, Notice: Notificación: 0.3575, Chechnya: Chechenia: 0.3318, Address: Dirección: 0.3027, INTERPOL: Interpol: 0.2377, Council: Consejo: 0.2299
Mandatory on vehicles exceeding 2,10 m in width. Optional on vehicles between 1,80 and 2,10 m in width. On chassis-cabs the rear end-outline marker lamps are optional. 
 Obligatoria en los vehículos cuya anchura supere los 2, 10 m. Opcional en vehículos con una anchura de 1,80 a 2,10 m. Las luces de gálibo traseras serán opcionales en las cabinas con bastidor. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, width: anchura: 0.6849, Optional: Opcional: 0.6058, cabs: cabinas: 0.5369, lamps: luces: 0.5331, marker lamps: luces de gálibo: 0.5177
Horizontal angle: 45° to the front and to the rear; however for vehicles on which the installation of the side-marker lamps is optional this value can be reduced to 30°. 
 Ángulo horizontal: 45° hacia delante y hacia atrás. Sin embargo, en aquellos vehículos en los que la instalación de las luces de posición laterales sea opcional, este valor podrá reducirse a 30°. 

Term pairs: Horizontal angle: Ángulo horizontal: 1.0, vehicles: vehículos: 0.96, lamps: luces: 0.8958, installation: instalación: 0.8901
the name of each entity over whose management the applicant CSD exercises a significant influence, given the applicant CSD's holding of the entity's capital 
 el nombre de cada entidad en cuya gestión el DCV solicitante ejerza una influencia significativa por efecto de su participación en el capital de la entidad 

Term pairs: significant influence: influencia significativa: 0.8806, capital: capital: 0.6896, management: gestión: 0.6237
contribution to a well-defined objective of common interest: a State aid measure must have an objective of common interest in accordance with Article 61(3) of the EEA Agreement; 
 contribución a un objetivo de interés común claramente definido: la medida de ayuda estatal debe tener un objetivo de interés común con arreglo al artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE; 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, common interest: interés común: 0.9355, State aid: ayuda estatal: 0.6239, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.5953, aid measure: medida de ayuda: 0.5713, contribution: contribución: 0.5038, Agreement: Acuerdo: 0.4537, EEA: EEE: 0.401
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 2.’; 
 «Se trata del importe de los elementos de los fondos propios básicos después de las deducciones que satisfacen los criterios del nivel 2.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 1.0, criteria: criterios: 0.9874, deductions: deducciones: 0.9246
The Parties recognise their mutual interest in reducing technical barriers to trade and to this end agree to cooperate within the framework of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade and through the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand, signed in Wellington on 25 June 1998. 
 Las Partes reconocen su interés mutuo en reducir los obstáculos técnicos al comercio y, con este fin, se comprometen a cooperar en el marco del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC y del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda, firmado en Wellington el 25 de junio de 1998. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, technical barriers: obstáculos técnicos: 0.7777, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.6944, conformity: conformidad: 0.6835, Technical Barriers: Obstáculos Técnicos: 0.6769, European Community: Comunidad Europea: 0.6657, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.6577, Wellington: Wellington: 0.6405, recognition: reconocimiento: 0.6322, mutual interest: interés mutuo: 0.623, New: Nueva: 0.5875, Trade: Comercio: 0.5823, European: Europea: 0.5704, barriers: obstáculos: 0.5385, Zealand: Zelanda: 0.4977, WTO: OMC: 0.4967, assessment: evaluación: 0.4941, Community: Comunidad: 0.4639, June: junio: 0.4008, Parties: Partes: 0.3819, Barriers: Obstáculos: 0.3552
Todos los años, a más tardar el 15 de febrero, cada Estado miembro enviará a la Comisión en formato electrónico una lista de sus almadrabas autorizadas, mediando expedición de una autorización de pesca, a pescar atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo. 
 By 15 February each year, each Member State shall send to the Commission electronically a list of its traps authorised, by the issuing of a fishing authorisation, to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 

Term pairs: autorización de pesca: fishing authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.8292, Atlántico: Atlantic: 0.7955, pesca: fishing: 0.759, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7479, Comisión: Commission: 0.7187, febrero: February: 0.7157, Estado: State: 0.6336
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes 
 Tubos catódicos para receptores de televisión; tubos para cámaras de televisión; otros tipos de tubos catódicos 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, camera tubes: tubos para cámaras: 0.7895, television camera: cámaras de televisión: 0.7088, camera: cámaras: 0.524
The Banca d'Italia representative attending the meetings of the FITD Board and Executive Committee sits only as an observer, without voting rights. 
 El representante del Banco de Italia asistía a las sesiones del Consejo y del Comité de Gestión del FITD únicamente como observador y sin derecho a voto. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, observer: observador: 0.9891, Executive Committee: Comité de Gestión: 0.8899, Board: Consejo: 0.7445, Banca: Banco: 0.6656, FITD: FITD: 0.6544
El 27 de octubre de 2015, el Gobierno húngaro presentó ante el Parlamento húngaro una propuesta de modificación de la Ley XLVI de 2008 sobre la cadena alimentaria y su supervisión oficial. 
 On 27 October 2015, the Hungarian government submitted to the Hungarian Parliament a proposal for an Act amending Act XLVI of 2008 on the food chain and its official supervision. 

Term pairs: supervisión oficial: official supervision: 0.7424, Parlamento: Parliament: 0.7101, cadena alimentaria: food chain: 0.7099, supervisión: supervision: 0.6852, cadena: chain: 0.6295, octubre: October: 0.5377, XLVI: XLVI: 0.5305
The certificate or document proving that the visa applicant is a professional journalist or an accredited accompanying person in a professional capacity and the original document issued by that person's employer stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or assist in such work must be presented. 
 Deberán presentarse el certificado o documento que certifique que el solicitante de visado es un periodista profesional o un acompañante acreditado con fines profesionales, y el documento original expedido por el empleador de dicha persona que indique que el objeto del viaje es la realización de un trabajo periodístico o colaborar en estos trabajos. 

Term pairs: original document: documento original: 0.9182, professional journalist: periodista profesional: 0.8237, certificate: certificado: 0.8231, applicant: solicitante: 0.777, visa applicant: solicitante de visado: 0.7583, journalist: periodista: 0.7121, journalistic work: trabajo periodístico: 0.6399, purpose of the journey: objeto del viaje: 0.6237
Where shortcomings were identified, IRS devised and implemented appropriate remedial actions. 
 En los casos en que se identificaron insuficiencias, el IRS elaboró y aplicó las medidas correctoras adecuadas. 

Term pairs: appropriate remedial actions: medidas correctoras adecuadas: 1.0, IRS: IRS: 0.9147, remedial actions: medidas correctoras: 0.8504, shortcomings: insuficiencias: 0.8099
As the changes regarding the suspensions for the products concerned provided for in this Regulation have to apply from 1 July 2016, this Regulation should enter into force as a matter of urgency. 
 Dado que las modificaciones relativas a las suspensiones para los productos en cuestión previstas en el presente Reglamento deben aplicarse a partir del 1 de julio de 2016, el presente Reglamento debe entrar en vigor con carácter urgente. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, suspensions for the products: suspensiones para los productos: 0.9635, suspensions: suspensiones: 0.7228, July: julio: 0.5841
Por todo lo expuesto, la Comisión confirma en este caso concreto que los importadores tenían pruebas claras de que los exportadores chinos y rusos estaban practicando un dumping perjudicial. 
 The Commission therefore confirms, in this particular case, that the importers clearly had evidence that the Chinese and Russian exporters were practising injurious dumping. 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, importadores: importers: 0.9981, Comisión: Commission: 0.8228, caso concreto: particular case: 0.7909, dumping: dumping: 0.776, dumping perjudicial: injurious dumping: 0.7607
Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, en caso de visado por la aduana, este deberá incluir el nombre y el sello de la aduana competente, la firma de un funcionario de esa aduana, la fecha del visado y, bien el número de registro, bien el número de la declaración de expedición, si tal declaración fuera necesaria.». 
 Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, in case of endorsement by customs the endorsement shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration where such a declaration is required.’; 

Term pairs: número de registro: registration number: 1.0, fecha de implantación: date of deployment: 0.9984, firma de un funcionario: signature of an official: 0.9706, aduana: customs: 0.9177, declaración de expedición: dispatch declaration: 0.8609, número de la declaración: number of the dispatch: 0.8212, UE: EU: 0.7844, funcionario de esa aduana: official of that office: 0.7589, registro: registration: 0.7049, anexo: Annex: 0.6927, sello: stamp: 0.6253, funcionario: official: 0.5903, implantación: deployment: 0.5841, Decisión: Decision: 0.5489
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 1762/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la aplicación de los protocolos sobre la cooperación financiera y técnica celebrados por la Comunidad con los terceros países mediterráneos (DO L 181 de 1.7.1992, p. 1). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8961, Community: Comunidad: 0.8687, EEC: CEE: 0.8681, member countries: terceros países: 0.8552, Protocols: protocolos: 0.8536, Council: Consejo: 0.8535, June: junio: 0.6777
El Código representa un instrumento importante para reducir la proliferación de los misiles balísticos y de las tecnologías conexas mediante medidas de fomento de la confianza y de transparencia. 
 The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures. 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, tecnologías conexas: related technologies: 0.8815, tecnologías: technologies: 0.8768, proliferación: proliferation: 0.8675, Código: Code: 0.7881, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.7741, misiles: missiles: 0.7672, instrumento importante: important instrument: 0.7601
en el diagrama M = f(P), es el valor de la fuerza P en el punto de intersección de la extrapolación de esta función con la abscisa (véase la figura 6 del apéndice 1 del presente anexo). 
 i.e., in graph M = f(P), the value of the force P at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex); 

Term pairs: extrapolación de esta función: extrapolation of this function: 0.9639, valor de la fuerza: value of the force: 0.9342, intersección de la extrapolación: intersection of the extrapolation: 0.7998, punto de intersección: point of intersection: 0.7943, extrapolación: extrapolation: 0.7594, intersección: intersection: 0.6431, anexo: Appendix: 0.6318, diagrama: graph: 0.6071
Monedas destinadas a la circulación recibidas por su valor nominal por el BCN o por terceros emisores de moneda del (futuro) Estado miembro participante de entidades emisoras de moneda de otros (futuros) Estados miembros participantes. 
 Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9111, terceros emisores: third parties: 0.8431, Monedas: coins: 0.7373, Estados: States: 0.6989, entidades: entities: 0.6805, Estado: State: 0.5739, circulación: Circulation: 0.511
el fomento y la utilización de las nuevas técnicas de recopilación y difusión de los anuncios de contratos públicos por vía electrónica, 
 promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means, 

Term pairs: nuevas técnicas: new techniques: 0.9962, anuncios de contratos públicos: notices of public contracts: 0.8698, contratos públicos: public contracts: 0.8685, técnicas: techniques: 0.7737, contratos: contracts: 0.7256
Believes that public funding in this area should complement and play a key role in stimulating private investment; is of the opinion, however, that some projects, especially those of a larger scale, require enhanced public investment; 
 Considera que la financiación pública en este ámbito debe complementar la inversión privada y ser determinante en el estímulo de esta; opina, no obstante, que algunos proyectos, especialmente los de gran escala, requieren mayores inversiones públicas; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, public investment: inversiones públicas: 0.9688, private investment: inversión privada: 0.9456, public funding: financiación pública: 0.8696, projects: proyectos: 0.7519, funding: financiación: 0.6738, larger scale: gran escala: 0.6094
apoyo a los principales agentes cuyas actividades contribuyan a la consecución de los objetivos del Programa, tales como el apoyo a los Estados miembros en la aplicación del Derecho y las políticas de la Unión, el apoyo a los principales actores europeos y a las principales redes a escala europea, incluido el ámbito de la formación judicial; y el apoyo a las actividades de establecimiento de redes a nivel europeo entre organismos y entidades especializados, así como autoridades nacionales, regionales y locales y organizaciones no gubernamentales. 
 support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9268, actores europeos: European actors: 0.8802, nivel europeo: European level: 0.8527, actores: actors: 0.8333, principales actores: main actors: 0.8215, Estados miembros: Member States: 0.7201, Programa: Programme: 0.6928, entidades especializados: specialised bodies: 0.6917, autoridades nacionales: local authorities: 0.6899, organizaciones: organisations: 0.6877, políticas: policies: 0.6787, autoridades: authorities: 0.6398, formación judicial: judicial training: 0.635, entidades: entities: 0.6152, redes a nivel: level networks: 0.5792, formación: training: 0.5502, Estados: States: 0.5373, Unión: Union: 0.5048
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32. 
 La nota 3 del Capítulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para colorear cualquier material o como ingredientes en la fabricación de preparaciones colorantes y dispone que no estén clasificadas en otra partida del Capítulo 32. 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, ingredients in the manufacture: ingredientes en la fabricación: 0.8694, Chapter: Capítulo: 0.8043, ingredients: ingredientes: 0.7114
amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks 
 que modifica el anexo III del Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas 

Term pairs: definition: definición: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9207, presentation: presentación: 0.8753, European: Europeo: 0.864, geographical indications: indicación geográfica: 0.8469, protection: protección: 0.8283, indications: indicación: 0.7822, Regulation: Reglamento: 0.7569, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.7214, Parliament: Parlamento: 0.7113, EC: CE: 0.7081, Council: Consejo: 0.6845, Annex: anexo: 0.6573