luismond/tm2tb huggingface dataset:
Points out that in 50 out of 75 cases, reservations remained in place for a year or longer; calls on the Commission to provide information to assess if the weaknesses and the regions remained the same and to find out why national management authorities did not manage to correct the errors effectively; 
 Señala que, en 50 de los 75 casos, siguió habiendo reservas durante un año o más; pide a la Comisión que facilite información para evaluar si las deficiencias y las regiones siguen siendo las mismas y para determinar por qué las autoridades nacionales de gestión no fueron capaces de corregir los errores eficazmente; 

Term pairs: errors: errores: 0.9766, management: gestión: 0.8771, information: información: 0.8653, authorities: autoridades: 0.8387, reservations: reservas: 0.8127, Commission: Comisión: 0.8067, weaknesses: deficiencias: 0.8024
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ 
 ESFUERZO PESQUERO DE LOS BUQUES EN EL CONTEXTO DE LA RECUPERACIÓN DE DETERMINADAS POBLACIONES MERIDIONALES DE MERLUZA Y CIGALA EN LAS DIVISIONES CIEM VIIIc Y IXa, EXCLUIDO EL GOLFO DE CÁDIZ 

Term pairs: CONTEXT OF THE RECOVERY: CONTEXTO DE LA RECUPERACIÓN: 0.8655, VIIIc: VIIIc: 0.8561, GULF OF CÁDIZ: GOLFO DE CÁDIZ: 0.7561, DIVISIONS: DIVISIONES: 0.7352, RECOVERY: RECUPERACIÓN: 0.7116, CÁDIZ: CÁDIZ: 0.6958, CONTEXT: CONTEXTO: 0.6049, EFFORT: ESFUERZO: 0.5236
unrestricted access to, and use of, the contents of on-board recorders and equipment for the recording of verbal messages and registration of the operation of the signalling and traffic control system; 
 acceso sin limitaciones al contenido de los indicadores y a los equipos de grabación de mensajes orales que se encuentren a bordo, y posibilidad de utilizarlo, y al registro del funcionamiento del sistema de señalización y control del tráfico; 

Term pairs: traffic control: control del tráfico: 1.0, unrestricted access: acceso sin limitaciones: 0.9976, recording of verbal messages: grabación de mensajes orales: 0.9909, traffic: tráfico: 0.8819, registration: registro: 0.8777, messages: mensajes: 0.8602, verbal messages: mensajes orales: 0.8563, equipment: equipos: 0.7703
Dicha cooperación incluirá el intercambio de información, la facilitación del diálogo entre las Partes interesadas y la coordinación de cualquier actividad de asistencia técnica. 
 Such cooperation shall include the exchange of information, facilitating dialogue between the Parties concerned, and the coordination of any technical assistance activities. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9875, diálogo: dialogue: 0.9052, Dicha cooperación: Such cooperation: 0.9048, coordinación: coordination: 0.8951, intercambio de información: exchange of information: 0.8498, asistencia técnica: technical assistance: 0.8284, asistencia: assistance: 0.8013, información: information: 0.7423, Partes: Parties: 0.6378
In addition, when applicable, a copy of the letter reducing/cancelling the level of support and/or withdrawing the document in terms of Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 Además, cuando proceda, copia de la carta de reducción o suspensión del nivel de la ayuda o de retirada del documento a tenor del artículo 125, apartado 3, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 

Term pairs: copy of the letter: copia de la carta: 1.0, EU: UE: 0.8534, Regulation: Reglamento: 0.807
The Union has acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980 as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (the ‘COTIF Convention’) in accordance with Council Decision 2013/103/EU [1]. 
 La Unión se adhirió al Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril, de 9 de mayo de 1980, modificado por el Protocolo de Vilnius de 3 de junio de 1999 (en lo sucesivo, «Convenio COTIF»), de conformidad con la Decisión 2013/103/UE del Consejo [1]. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, COTIF Convention: Convenio COTIF: 0.9162, COTIF: COTIF: 0.8362, International: Internacionales: 0.777, EU: UE: 0.7558, Vilnius: Vilnius: 0.7516, International Carriage: Transportes Internacionales: 0.7392, Union: Unión: 0.7073, Protocol: Protocolo: 0.6747, Decision: Decisión: 0.661, Council: Consejo: 0.5826, Rail: Ferrocarril: 0.5656, June: junio: 0.47
Zakir approached the Haqqani Network leader Sirajuddin Haqqani in approximately 2008, requesting financial assistance in exchange for expanding Haqqani Network influence and operations into northern Afghanistan, and has become a trusted associate and confidant of Sirajuddin. 
 Zakir se puso en contacto con Sirajuddin Haqqani, líder de la Red Haqqani, alrededor de 2008, y solicitó ayuda financiera a cambio de extender la influencia y las operaciones de la Red Haqqani al norte de Afganistán, y se ha convertido en asociado cercano y confidente de Sirajuddin. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.6582, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.6307, financial assistance: ayuda financiera: 0.578, Zakir: Zakir: 0.551, Afghanistan: Afganistán: 0.4481, operations: operaciones: 0.3417
(+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 (+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, código: code: 0.7503, hortalizas: vegetables: 0.6431, límite máximo de residuos: maximum residue level: 0.6268, grupo de especias: spice group: 0.6019, especias: spice: 0.5358, raíces: root: 0.4832, Reglamento: Regulation: 0.4549, CE: EC: 0.3454
In September 2010, the Province drew up a strategy to achieve its connectivity objective of 100 % coverage of its territory by an ultra-broadband fibre network by 2018. 
 En septiembre de 2010, la PAT desarrolló una estrategia para alcanzar su objetivo de conectar el 100 % de su territorio a través de una red de fibra óptica de banda ultraancha como muy tarde en 2018. 

Term pairs: fibre network: red de fibra: 1.0, strategy: estrategia: 0.9126, fibre: fibra: 0.8717, September: septiembre: 0.5921
Si un Estado miembro lo estima apropiado a fin de reforzar la aplicación sostenible del presente régimen de esfuerzo, podrá prohibir la pesca con artes regulados en cualquiera de las zonas geográficas a las que se aplica el presente anexo por parte de cualquier buque de su pabellón que no tenga un registro de ese tipo de actividad pesquera, a menos que se impida la pesca en la zona a una capacidad equivalente, medida en kilovatios. 
 If a Member State deems it appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it may introduce a prohibition to fish with regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of vessels flying its flag which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that area. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividad pesquera: fishing activity: 0.9241, Estado miembro: Member State: 0.8923, zonas geográficas: geographical areas: 0.8696, capacidad equivalente: equivalent capacity: 0.8182, aplicación sostenible: sustainable implementation: 0.765, kilovatios: kilowatts: 0.7318, régimen de esfuerzo: effort regime: 0.7119, Estado: State: 0.7008, buque: vessels: 0.6273, anexo: Annex: 0.6265
no ha emitido una multicédula en el sentido del artículo 2, punto 62, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60); 
 has not issued a multi cédula within the meaning of point (62) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); 

Term pairs: sentido del artículo: meaning of point: 1.0, UE: EU: 0.9428
En lo que se refiere específicamente a la evaluación de la calidad de la ejecución obtenida en todos los centros de ejecución desde el punto de vista de los costes, es conveniente que las empresas de inversión lleven a cabo también un análisis de los acuerdos que tengan con tales centros en relación con los pagos efectuados o recibidos y con los descuentos, reducciones o beneficios no monetarios recibidos. 
 In specifically assessing the quality of execution obtained on all execution venues in relation to cost, it is appropriate that an investment firm also performs an analysis of the arrangements it has with these venues in relation to payments made or received and to discounts, rebates or non-monetary benefits received. 

Term pairs: centros en relación: venues in relation: 0.8407, análisis de los acuerdos: analysis of the arrangements: 0.8213, inversión: investment: 0.7683, empresas de inversión: investment firm: 0.7225, descuentos: discounts: 0.6884, beneficios: benefits: 0.6748, análisis: analysis: 0.6661, centros de ejecución: execution venues: 0.6251
Se dirigirán principalmente a las industrias pertinentes, la comunidad científica, expertos en control de las exportaciones y representantes de la sociedad civil. 
 They will mainly target the relevant industries, scientific community, export control experts and civil society representatives. 

Term pairs: representantes de la sociedad: society representatives: 1.0, expertos: experts: 0.8935, expertos en control: control experts: 0.8902, representantes: representatives: 0.8557, sociedad civil: civil society: 0.8433, comunidad científica: scientific community: 0.8313, control de las exportaciones: export control: 0.7468, industrias: industries: 0.6982, exportaciones: export: 0.6832, industrias pertinentes: relevant industries: 0.6528
Reciprocal agreements are cross-licensing agreements where the licensed technologies are competing technologies or can be used for the production of competing products. 
 Los acuerdos recíprocos son acuerdos de licencia cruzada en los que las tecnologías licenciadas son tecnologías competidoras o pueden utilizarse para la producción de productos competidores. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, licensed technologies: tecnologías licenciadas: 0.8298, Reciprocal agreements: acuerdos recíprocos: 0.7283
En consecuencia, la Comisión reiteró que el exceso de capacidad de producción de acero de China constituye un indicio importante de la existencia de una amenaza de perjuicio inminente para la industria de la Unión. 
 Accordingly, the Commission reiterated that the overcapacity in steel production in the PRC constitutes an important indicator for the existence of a threat of an imminent injury to the Union industry. 

Term pairs: producción de acero: steel production: 1.0, existencia de una amenaza: existence of a threat: 0.9706, perjuicio inminente: imminent injury: 0.8784, industria: industry: 0.8495, indicio importante: important indicator: 0.8193, Comisión: Commission: 0.7734, acero: steel: 0.7535, Unión: Union: 0.7031, indicio: indicator: 0.6519
Exclusivamente para capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. 
 Exclusively for catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0
No se utilizará ni comercializará en pinturas de código [3208] [3209] en una concentración (expresada en Cd metal) igual o superior al 0,01 % en peso. 
 Shall not be used or placed on the market in paints with codes [3208] [3209] in a concentration (expressed as Cd metal) equal to or greater than 0,01 % by weight. 

Term pairs: pinturas de código: paints with codes: 0.8707, metal: metal: 0.8562, pinturas: paints: 0.8112, concentración: concentration: 0.7493, código: codes: 0.7461
(b51) For new buildings, the rated energy performance conforms with Minergie P or PassiveHouse standards or equivalent. 
 p51) En los edificios nuevos, la eficiencia energética nominal es conforme a las normas Minergie-P o PassiveHouse, o a normas equivalentes. 

Term pairs: new buildings: edificios nuevos: 1.0, energy performance: eficiencia energética: 0.853, buildings: edificios: 0.8055, performance: eficiencia: 0.6832, PassiveHouse: PassiveHouse: 0.623
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Seguridad: Security: 0.8217, Europea: European: 0.795, Información: Information: 0.7591, Agencia: Agency: 0.7386, Unión Europea: European Network: 0.6921, Cuentas: accounts: 0.6635, Recomendación: recommendation: 0.6195, febrero: February: 0.5936, Consejo: Council: 0.5822, Tribunal: Court: 0.5031
Entre ellas está la iniciativa de potenciar la seguridad de la aviación internacional a escala mundial o el desarrollo y aplicación de medidas con respecto a las repercusiones medioambientales de la aviación que sean aceptables a escala mundial. 
 This includes the initiative to strengthen the safety of international aviation on a worldwide basis, or the development and implementation of measures with regard to the environmental impact of aviation which are acceptable worldwide. 

Term pairs: aviación: aviation: 1.0, aviación internacional: international aviation: 0.8313, repercusiones medioambientales: environmental impact: 0.7971, aplicación de medidas: implementation of measures: 0.7252, escala mundial: worldwide basis: 0.7147, seguridad: safety: 0.6481, medidas con respecto: measures with regard: 0.639, desarrollo: development: 0.6383, iniciativa: initiative: 0.6139
¿Cómo se utiliza este concepto después de las elecciones? ¿Se hizo un informe de valoración/evaluación después de las campañas de valor y legislativa del PE? 
 How is the concept used after the elections and was any assessment/evaluation report made after the EP legislative and value campaigns? 

Term pairs: informe de valoración: evaluation report: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9784, elecciones: elections: 0.9637, campañas de valor: value campaigns: 0.9042, concepto: concept: 0.8597, campañas: campaigns: 0.7953
Subject to a case-by-case assessment and depending on the particular characteristics of each airport and the region which it serves, it may be justified to define SGEI obligations in those airports. 
 Previo examen del caso particular y dependiendo de las características de cada aeropuerto y de la región a la que sirve, podría estar justificado definir obligaciones de SIEG para esos aeropuertos. 

Term pairs: characteristics of each airport: características de cada aeropuerto: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8121, airport: aeropuerto: 0.7916, characteristics: características: 0.7294, obligations: obligaciones: 0.715, case assessment: examen del caso: 0.6378
accruals principle: income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not in the period in which they are received or paid; 
 principio del devengo: los ingresos y los gastos se reconocerán en el período de referencia en que se devenguen o contraigan y no en el período en que se perciban o abonen; 

Term pairs: accruals principle: principio del devengo: 1.0
Relevant stakeholders should be consulted or involved in preparing the content of the accessibility-related training and awareness-raising schemes. 
 Se debe consultar o implicar a los interesados en la preparación de los contenidos de los programas de formación sobre accesibilidad y las campañas de concienciación. 

Term pairs: accessibility: accesibilidad: 1.0, awareness: concienciación: 0.9543, training: formación: 0.9254, schemes: programas: 0.7634
By letters dated 23 March 2014 and 4 April 2014 the Commission requested further information from Germany. 
 Mediante cartas de 23 de marzo y 4 de abril de 2014, la Comisión solicitó a Alemania información adicional. 

Term pairs: further information: información adicional: 1.0, Germany: Alemania: 0.8928, information: información: 0.8866, April: abril: 0.8337, March: marzo: 0.8172, Commission: Comisión: 0.8004, letters: cartas: 0.7364
Table 22 shows Land Rhineland-Palatinate was supposed to inject EUR […] million in 2005 to 2009 (in total EUR […] million), but expected receiving dividend payments or any other remuneration for its participation only as of 2025. 
 En el cuadro 22 se aprecia que el Estado federado de Renania-Palatinado tenía que aportar supuestamente […] millones EUR de 2005 a 2009 (en total […] millones EUR), pero no esperaba cobrar pagos de dividendos o alguna otra remuneración por su participación hasta 2025. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, dividend payments: pagos de dividendos: 0.8256, remuneration: remuneración: 0.7485, dividend: dividendos: 0.7007
The Department will also remove from the Privacy Shield List those organizations that have persistently failed to comply with the Principles; these organizations do not qualify for Privacy Shield benefits and must return or delete the personal information they received under the Privacy Shield. 
 El Departamento también eliminará de la lista del Escudo de la privacidad a aquellas entidades que hayan incumplido repetidamente los principios; estas entidades no podrán acogerse a los beneficios del Escudo de la privacidad y deberán devolver o borrar la información personal que recibieron en virtud del mismo. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9364, organizations: entidades: 0.7139, personal information: información personal: 0.6717, Shield: Escudo: 0.6508, information: información: 0.546, benefits: beneficios: 0.4619, Department: Departamento: 0.3928
For the purposes of paragraph 1, the net liquidity outflows shall be calculated without the additional outflow component referred to in the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 A efectos del apartado 1, las salidas netas de liquidez se calcularán sin el componente de salidas adicionales a que se refiere el artículo 423, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, net liquidity outflows: salidas netas de liquidez: 0.915, additional outflow component: componente de salidas adicionales: 0.8854, outflow component: componente de salidas: 0.8174, additional outflow: salidas adicionales: 0.8121, component: componente: 0.7966, EU: UE: 0.7575, Regulation: Reglamento: 0.6754, subparagraph: párrafo: 0.664, liquidity: liquidez: 0.6414
Cada diputado al Parlamento Europeo tiene derecho a invitar a cinco grupos como máximo por año natural, con un total de 110 visitantes. 
 Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, visitantes: visitors: 0.9357, Europeo: European: 0.8672, Parlamento: Parliament: 0.8427
Vino y mosto en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol, producido con una presión de CO2 en solución no inferior a 1 bar pero inferior a 3 bares, a 20 °C (excepto el vino espumoso) 
 Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with pressure of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding sparkling wine) 

Term pairs: Vino: Wine: 1.0, alcohol: alcohol: 0.9998, fermentación: fermentation: 0.8901, presión: pressure: 0.8301
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this does not preclude requests, made during the verification, for further details to be provided in the light of information obtained. 
 Se informará a las empresas implicadas de la naturaleza de la información que se va a verificar durante las visitas de verificación y de cualquier otra información adicional que sea preciso suministrar durante las mismas, lo que no obstará a que durante la visita se soliciten más detalles, a la luz de la información obtenida. 

Term pairs: information: información: 1.0, further information: información adicional: 0.7147, nature of the information: naturaleza de la información: 0.6431, verification visits: visitas de verificación: 0.6346, verification: verificación: 0.5464, details: detalles: 0.5201, firms: empresas: 0.4593
Manifiesta su preocupación por el hecho de que, a 30 de junio de 2013, 4800 millones EUR del período de programación anterior 2000-2006 se habían pagado a partir del presupuesto de la Unión como prefinanciación de proyectos en el ámbito estructural y que ese importe no haya sido liquidado ni recuperado por la Comisión o por los Estados miembros; pide información sobre la situación de esos proyectos y sobre el calendario de recuperación o liquidación de esos fondos; 
 Is worried since EUR 4,8 billion from the previous programming period 2000-2006 was paid from the Union budget as pre-financing to projects in the structural domain as of 30 June 2013, which neither have been cleared nor had the amounts been recovered by the Commission or the Member States; demands information on the state of play of those projects and information about the schedule for recovery or clearance of those funds; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, prefinanciación de proyectos: financing to projects: 0.7757, EUR: EUR: 0.7628, información: information: 0.7235, programación anterior: previous programming: 0.7129, período de programación anterior: previous programming period: 0.7122, liquidación de esos fondos: clearance of those funds: 0.694, presupuesto: budget: 0.6874, período de programación: programming period: 0.6471, programación: programming: 0.6379, fondos: funds: 0.6308, situación de esos proyectos: play of those projects: 0.6139, información sobre la situación: information on the state: 0.5944, ámbito estructural: structural domain: 0.5692, recuperación: recovery: 0.521, junio: June: 0.5198, Comisión: Commission: 0.5094, calendario de recuperación: schedule for recovery: 0.5046, Unión: Union: 0.5011, Estados: States: 0.4937, liquidación: clearance: 0.3879
Where a person who was initially not a suspect or an accused person, such as a witness, becomes a suspect or an accused person, that person should have the right not to incriminate him or herself and the right to remain silent, in accordance with Union law and the ECHR, as interpreted by the Court of Justice of the European Union (Court of Justice) and by the European Court of Human Rights (ECtHR). 
 En caso de que una persona que inicialmente no fuese sospechoso ni acusado, por ejemplo un testigo, se convierta en sospechoso o acusado, debe tener derecho a no declarar contra sí mismo y a guardar silencio, de conformidad con el Derecho de la Unión y el CEDH, según la interpretación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo «Tribunal de Justicia») y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (en lo sucesivo «TEDH»). 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9866, European Court: Tribunal Europeo: 0.873, Justice: Justicia: 0.7572, European: Europea: 0.7494, European Union: Unión Europea: 0.6941, Human Rights: Derechos Humanos: 0.6731, Union: Unión: 0.6704, Rights: Derechos: 0.5378, ECHR: CEDH: 0.5013, Human: Humanos: 0.4307
Member State shall provide the source of recommendation in the form of the acronym of the relevant Regional Coordination Meeting (RCM)/Regional Coordination Group (RCG), Liaison Meeting (LM), STECF Expert Working Group (EWG), e.g. ‘LM 2014’, ‘STECF EWG 14-07’. 
 Los Estados miembros indicarán la fuente de la recomendación en forma de la sigla de la reunión de coordinación regional (Regional Coordination Meeting, RCM), del grupo regional de coordinación (Regional Coordination Group, RCG), de la reunión de enlace (Liaison Meeting, LM) o del grupo de trabajo de expertos del STECF (STECF Expert Working Group, EWG) que corresponda, como por ejemplo, «LM 2014» o «STECF EWG 14-07». 

Term pairs: recommendation: recomendación: 0.8808, recommendation in the form: recomendación en forma: 0.8766, LM: LM: 0.8555, EWG: EWG: 0.7836, Meeting: Meeting: 0.7804, form of the acronym: forma de la sigla: 0.7761, Group: Group: 0.7649, Regional Coordination Meeting: Regional Coordination Meeting: 0.7255, STECF Expert: STECF Expert: 0.7043, Expert Working Group: Expert Working Group: 0.6913, Regional Coordination: Regional Coordination: 0.6899, Regional: Regional: 0.6723, Coordination: Coordination: 0.647, Working Group: Working Group: 0.6277, Coordination Meeting: Coordination Meeting: 0.6248, STECF Expert Working: STECF Expert Working: 0.6182, RCG: RCG: 0.6044, Coordination Group: Coordination Group: 0.5969, Liaison Meeting: Liaison Meeting: 0.581, State: Estados: 0.5421, Expert: Expert: 0.5051, Expert Working: Expert Working: 0.493, Working: Working: 0.3912, Liaison: Liaison: 0.3568
suministro de acceso a la información jurídica de la UE y a otros tipos de contenidos de la UE en línea, 
 provision of access to EU legal information and other types of EU content available online, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, información jurídica: legal information: 0.8287, información: information: 0.7117
The duration of contracts awarded pursuant to this paragraph shall be proportionate to the exceptional circumstance concerned and in any case shall not exceed 5 years. 
 La duración de los contratos adjudicados en virtud de este párrafo será proporcional a la circunstancia excepcional de que se trate y, en cualquier caso, no superará los 5 años. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8647, exceptional circumstance: circunstancia excepcional: 0.8596, pursuant to this paragraph: virtud de este párrafo: 0.753
Member States shall ensure that the draft is sufficiently developed to allow the Agency to carry out its examination in accordance with Article 25(2) of Regulation (EU) 2016/796. 
 Los Estados miembros velarán por que el proyecto esté lo suficientemente desarrollado para permitir a la Agencia llevar a cabo su examen según lo dispuesto en el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796. 

Term pairs: EU: UE: 0.8819, States: Estados: 0.7973, Regulation: Reglamento: 0.7689, Agency: Agencia: 0.7383
También se autoriza a los Estados miembros a que «apresen los buques inspeccionados con la autoridad conferida en el párrafo 7 cuando se confirme que están siendo utilizados para el tráfico de migrantes y la trata de personas desde Libia, y subraya que, al adoptar nuevas medidas respecto de los buques inspeccionados bajo la autoridad conferida en el párrafo 7, incluida su enajenación, se respetará el derecho internacional aplicable, teniendo debidamente en cuenta los intereses de terceros que hayan actuado de buena fe», y empleen «todas las medidas que dicten las circunstancias para hacer frente a los traficantes y tratantes al llevar a cabo las actividades previstas en los párrafos 7 y 8 respetando plenamente el derecho internacional de los derechos humanos, según proceda». 
 It also authorises Member States ‘to seize vessels inspected under the authority of paragraph 7 that are confirmed as being used for migrant smuggling or human trafficking from Libya, and underscores that further action with regard to such vessels inspected under the authority of paragraph 7, including disposal, will be taken in accordance with applicable international law with due consideration of the interests of any third parties who have acted in good faith’ and ‘to use all measures commensurate to the specific circumstances in confronting migrant smugglers or human traffickers in carrying out activities under paragraphs 7 and 8 and in full compliance with international human rights law, as applicable’. 

Term pairs: buques: vessels: 0.9153, derecho internacional: international law: 0.8558, derecho internacional aplicable: applicable international law: 0.8208, actividades: activities: 0.709, traficantes: traffickers: 0.6755, Libia: Libya: 0.6343, intereses: interests: 0.5959, Estados: States: 0.5507, tráfico de migrantes: migrant smuggling: 0.5265, tráfico: trafficking: 0.4802, buena fe: good faith: 0.4363
A los créditos consignados en la presente línea presupuestaria deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y en su Protocolo 32. 
 The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article. 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9836, Europea: European: 0.8983, contribuciones: contributions: 0.8676, Estados: States: 0.7905, Espacio Económico: Economic Area: 0.7592, Acuerdo: Agreement: 0.7546, Económico: Economic: 0.7244, Protocolo: Protocol: 0.6982, créditos: appropriations: 0.6484, Espacio: Area: 0.5594
On the contrary, Slovenia submitted internal documents demonstrating that each of the banks assessed the proposed restructuring terms based on economic considerations and in line with their standard internal decision-making processes. 
 Por el contrario, Eslovenia presentó documentos internos que ponían de manifiesto que cada uno de los bancos evaluó los términos de la reestructuración propuesta basándose en consideraciones económicas y de acuerdo con sus procedimientos internos habituales de toma de decisiones. 

Term pairs: internal documents: documentos internos: 1.0, economic considerations: consideraciones económicas: 0.9206, banks: bancos: 0.8775, Slovenia: Eslovenia: 0.8618, documents: documentos: 0.842, restructuring: reestructuración: 0.7975, restructuring terms: términos de la reestructuración: 0.7948, considerations: consideraciones: 0.7481, processes: procedimientos: 0.6648
Member States shall require investment firms to undertake a scenario analysis of their financial instruments which shall assess the risks of poor outcomes for end clients posed by the product and in which circumstances these outcomes may occur. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión realicen un análisis de escenarios de sus instrumentos financieros en el que se evalúen los riesgos de que el producto produzca resultados deficientes para los clientes finales y en qué circunstancias puedan darse tales resultados. 

Term pairs: end clients: clientes finales: 0.9966, investment firms: empresas de inversión: 0.9794, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9448, poor outcomes: resultados deficientes: 0.9285, risks: riesgos: 0.861, States: Estados: 0.8489, scenario analysis: análisis de escenarios: 0.8412, investment: inversión: 0.8211, firms: empresas: 0.8067, instruments: instrumentos: 0.8011, analysis: análisis: 0.7801, scenario: escenarios: 0.706
Constata que los currículos y las declaraciones sobre el desempeño independiente de las funciones y competencias del director y de los directores adjuntos de la Oficina están publicados en el sitio web de la misma; observa que el Consejo de Administración de la Oficina ha tomado nota de las recomendaciones de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria relativas a la publicación de los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración; pide a la Oficina y a los miembros de su Consejo de Administración que publiquen estos documentos en su sitio web tan pronto como se presenten a la Oficina; 
 Ascertains that the curricula vitae (CVs) and declarations on the independent discharge of duties and responsibilities of the Office’s Director and Deputy Directors were published on the website of the Office; observes that the Management Board of the Office took note of the discharge authority’s recommendations on the publication of CVs and declarations of interest of its Management Board members; calls on the Office and the members of its Management Board to make those documents available on its website as soon as they have been submitted to the Office; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, declaraciones: declarations: 0.6122, Administración: Management: 0.5702, Consejo: Board: 0.55, publicación de los currículos: publication of CVs: 0.5228, recomendaciones: recommendations: 0.5059, documentos: documents: 0.4728, currículos: curricula: 0.4581, directores: Directors: 0.3554, director: Director: 0.3029, desempeño independiente: independent discharge: 0.2687
En vehículos de la categoría M1 [5] la posición del depósito o depósitos en el vehículo en la medida en que tenga un efecto negativo sobre los requisitos del punto 5.10; 
 In vehicles of category M1 [5] the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10; 

Term pairs: vehículos de la categoría: vehicles of category: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9029, efecto negativo: negative effect: 0.8637, requisitos: requirements: 0.8208
desde el sur: a lo largo de la periferia meridional de la localidad de Bielsk Podlaski hasta la localidad de Piliki, incluida dicha localidad, y a continuación en una línea recta hasta la carretera n.o 66; 
 from the south — along the southern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the village Piliki, including the village Piliki, and continued in a straight line to the road No 66; 

Term pairs: Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.6897, Piliki: Piliki: 0.6875, línea recta: straight line: 0.646, Bielsk: Bielsk: 0.6099, Podlaski: Podlaski: 0.5774, periferia meridional: southern outskirts: 0.571, periferia: outskirts: 0.4934
Cepillos y cepillos escoba para limpieza de superficies y para la casa, incluidos los cepillos para prendas de vestir o para calzado; artículos de cepillería para el aseo de los animales 
 Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals 

Term pairs: cepillos: brushes: 1.0, cepillos para prendas: clothes brushes: 0.7389, animales: animals: 0.5783
ENE TSI is Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 179). 
 La ETI de ENE es el Reglamento (UE) n.o 1301/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre las especificaciones técnicas de interoperabilidad del subsistema de energía del sistema ferroviario de la Unión (DO L 356 de 12.12.2014, p. 179). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9072, interoperability: interoperabilidad: 0.8828, rail system: sistema ferroviario: 0.8601, specifications: especificaciones: 0.8248, Regulation: Reglamento: 0.8217, Union: Unión: 0.8196, Commission: Comisión: 0.7957, ENE: ENE: 0.7135, November: noviembre: 0.6678, subsystem: subsistema: 0.6557
Welcomes the fact that as of September 2013, the Authority had completed two corrective actions following the comments of Court of Auditors in 2011; recalls that this process must be fully satisfactory; notes that corrective actions are still ongoing and are definitely needed; 
 Celebra que en septiembre de 2013 la Autoridad hubiera completado las dos medidas correctoras adoptadas en respuesta a las observaciones formuladas por el Tribunal de Cuentas en 2011; recuerda que este proceso debe ser plenamente satisfactorio; observa que algunas medidas correctoras siguen en curso y son sin duda necesarias; 

Term pairs: corrective actions: medidas correctoras: 1.0, September: septiembre: 0.6308, comments: observaciones: 0.5383, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4938, Authority: Autoridad: 0.4077, Court: Tribunal: 0.3893
Le preocupa, no obstante, la evaluación que realiza el Tribunal de Cuentas sobre la legalidad y regularidad de los pagos subyacentes a las cuentas, según la cual los sistemas de supervisión y control utilizados en los servicios centrales de EuropeAid y en las delegaciones de la Unión son solo eficaces en parte para garantizar la legalidad y regularidad de los pagos; 
 Is concerned, however, by the Court of Auditors’ assessment relating to the legality and regularity of payments underlying the accounts, according to which the supervisory and control systems at EuropeAid’s Headquarters and Union delegations are partially effective for ensuring the legality and regularity of payments; 

Term pairs: regularidad de los pagos: regularity of payments: 1.0, regularidad: regularity: 0.795, legalidad: legality: 0.741, sistemas de supervisión: control systems: 0.6429, sistemas: systems: 0.5846, evaluación: assessment: 0.5502, Cuentas: accounts: 0.4624, Tribunal: Court: 0.4457, Unión: Union: 0.4304, delegaciones: delegations: 0.3919
Este medidor de presión indica la presión de caudal y el valor indicado también se utiliza en el cálculo del caudal. 
 This gauge indicates the flow pressure and the reading is also used in the flow calculation. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de caudal: flow pressure: 0.9614, cálculo del caudal: flow calculation: 0.9085, medidor: gauge: 0.6212
En la recomendación de decisión elaborada por el [Grupo de control] y AUDI y presentada en la reunión de la dirección del Grupo en […] de 2010, una inversión totalmente nueva se presentó como una opción poco realista debido al marco de inversión y las limitaciones de tiempo que imponían las fechas de producción previstas. 
 In the decision recommendation prepared by the [Group Controlling] and AUDI and presented to the Group Management Meeting of […] 2010, a greenfield investment was presented as a non-realistic option due to the investment framework and time constraints set by the envisaged production dates. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, Grupo: Group: 0.7684, recomendación de decisión: decision recommendation: 0.7662, marco de inversión: investment framework: 0.7536, recomendación: recommendation: 0.695, fechas de producción previstas: envisaged production dates: 0.6879, producción previstas: envisaged production: 0.6719, fechas de producción: production dates: 0.6072, AUDI: AUDI: 0.5258, limitaciones de tiempo: time constraints: 0.4913, limitaciones: constraints: 0.4093
Engines for auxiliary railway vehicles and auxiliary engines for railcars and locomotives are included in the categories NRE or NRS, according to their characteristics. 
 Los motores para vehículos ferroviarios auxiliares y los motores auxiliares para automotores y locomotoras se incluyen en las categorías NRE o NRS, en función de sus características. 

Term pairs: engines: motores: 0.9437, railway vehicles: vehículos ferroviarios: 0.8921, auxiliary engines: motores auxiliares: 0.8633, locomotives: locomotoras: 0.7339, vehicles: vehículos: 0.7238, categories: categorías: 0.7034, NRS: NRS: 0.6995, NRE: NRE: 0.6939, characteristics: características: 0.6125
With the exception of footwear intended for children under three years of age, a minimum of 10 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in the product shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [3], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trading partners of the EU. 
 Con la excepción del calzado destinado a niños menores de tres años, un mínimo del 10 % en peso de la fibra de algodón no reciclada utilizada en el producto se habrá cultivado de acuerdo con los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) n.o 834/2007 del Consejo [3], o en el National Organic Programme (NOP) de los Estados Unidos, o con obligaciones legales equivalentes impuestas por los socios comerciales de la UE. El contenido de algodón ecológico podrá incluir algodón obtenido de cultivos ecológicos y de cultivos ecológicos de transición. 

Term pairs: cotton: algodón: 1.0, EU: UE: 0.8039, cotton fibre: fibra de algodón: 0.7965, EC: CE: 0.7433, requirements: requisitos: 0.6953, exception of footwear: excepción del calzado: 0.6938, legal obligations: obligaciones legales: 0.6798, equivalent legal obligations: obligaciones legales equivalentes: 0.6655, fibre: fibra: 0.6646, obligations: obligaciones: 0.6303, footwear: calzado: 0.6198, Regulation: Reglamento: 0.5918, partners: socios: 0.5904, National Organic: National Organic: 0.5408, National Organic Programme: National Organic Programme: 0.5261, Organic: Organic: 0.5253, Council: Consejo: 0.493, National: National: 0.4862, Organic Programme: Organic Programme: 0.4829, NOP: NOP: 0.4353, Programme: Programme: 0.3607
mediante el enriquecimiento del medio ambiente con nutrientes y factores de crecimiento para las bacterias del ácido láctico; 
 by enriching the environment with nutrients and growth factors for acid lactic bacterias; 

Term pairs: bacterias: bacterias: 0.9208, factores de crecimiento: growth factors: 0.9076, nutrientes: nutrients: 0.8333, crecimiento: growth: 0.7801, factores: factors: 0.7702, ácido: acid: 0.7123
la realización de evaluaciones y estudios de impacto sobre los diferentes aspectos de las políticas incluidas en este capítulo y destinadas a la creación o revisión de las medidas correspondientes, 
 development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them, 

Term pairs: diferentes aspectos: various aspects: 0.884, políticas: policies: 0.829, evaluaciones: evaluations: 0.8073, capítulo: chapter: 0.7141
If the IF shares/units held are not found in the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data or use alternative sources to derive the data. 
 Si las participaciones mantenidas en fondos de inversión no se encuentran en la base de datos centralizada de valores, los BCN estimarán los datos que falten o utilizarán fuentes alternativas para obtenerlos. 

Term pairs: alternative sources: fuentes alternativas: 1.0, sources: fuentes: 0.832
Germany argued in this respect that, if Frankfurt Hahn airport would have had to stop operating and would have disappeared from the relevant markets, it would no longer have been possible to achieve the objectives of common interest pursued by the conversion of a former US air base into a full functioning civil aviation airport and developing the Hunsrück region. 
 Alemania alegó a este respecto que, si el aeropuerto de Fráncfort-Hahn hubiera tenido que dejar de funcionar y hubiera desaparecido de los mercados de referencia, ya no habría sido posible conseguir los objetivos de interés común perseguidos por la reconversión de una antigua base aérea de los Estados Unidos en un aeropuerto de aviación civil en pleno funcionamiento y el desarrollo de la región de Hunsrück. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, civil aviation airport: aeropuerto de aviación civil: 0.7591, aviation airport: aeropuerto de aviación: 0.7464, objectives of common interest: objetivos de interés común: 0.6979, markets: mercados: 0.6416, common interest: interés común: 0.64, Germany: Alemania: 0.6235, civil aviation: aviación civil: 0.5942, aviation: aviación: 0.5794, Hunsrück: Hunsrück: 0.5385, air base: base aérea: 0.5307, conversion: reconversión: 0.4342
subsidiaries and branches of EU companies shall have, from the entry into force of this Agreement, the right to use and rent real property in Kosovo; 
 las filiales y sucursales de sociedades de la UE tendrán, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el derecho a utilizar y alquilar propiedades inmobiliarias en Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9083, real property: propiedades inmobiliarias: 0.7925, EU: UE: 0.7646, companies: sociedades: 0.7375, subsidiaries: filiales: 0.7203, Agreement: Acuerdo: 0.6804
el análisis detallado, incluido en el plan de recuperación del DCV solicitante, de los posibles efectos de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario sobre la prestación de servicios básicos de DCV; 
 the detailed analysis in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, prestación de servicios: services on the provision: 0.8306, servicios auxiliares: ancillary services: 0.7859, análisis detallado: detailed analysis: 0.7376, efectos de la prestación: impact of the provision: 0.6641, plan de recuperación: recovery plan: 0.5866, análisis: analysis: 0.5231, recuperación: recovery: 0.4751
En efecto, se desprende claramente de lo anterior que los contratos de servicios de marketing forman parte integrante, con los contratos de servicios aeroportuarios, de las relaciones comerciales de Ryanair con los operadores relativas a la explotación de las rutas aéreas contempladas en estos dos tipos de contratos. 
 It is in fact clear from the above that the marketing services agreements form an integral part, together with the airport services agreements, of the commercial relations between Ryanair and the Operators with regard to the operation of those air routes covered by these two types of agreement. 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 1.0, contratos: agreements: 0.9342, servicios: services: 0.819, relaciones comerciales: commercial relations: 0.6426, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6335, tipos de contratos: types of agreement: 0.612, relaciones: relations: 0.5669, rutas aéreas: air routes: 0.5519, operadores: Operators: 0.4972, parte integrante: integral part: 0.4564, Ryanair: Ryanair: 0.3437, marketing: marketing: 0.2933
La información adicional del ámbito aduanero se codifica en forma de código numérico de cinco dígitos. 
 A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, código numérico: digit code: 0.9552, código: code: 0.8683, información: information: 0.8423
As mentioned in recital 11, due to the risk of retaliation by customers or competitors the request for anonymity of the Union producers was considered justified. 
 Como se indicó en el considerando 11, debido al riesgo de represalias por parte de clientes o competidores, la solicitud de anonimato de los productores de la Unión se consideró justificada. 

Term pairs: request for anonymity: solicitud de anonimato: 1.0, competitors: competidores: 0.9268, risk of retaliation: riesgo de represalias: 0.8986, anonymity: anonimato: 0.8421, producers: productores: 0.8395, Union: Unión: 0.7413, retaliation: represalias: 0.6097
0,7 per cent to 3,3 per cent (according to the aiming range chosen by the manufacturer at the approval); 
 0,7 % a 3,3 % (según la gama elegida por el fabricante en la homologación); 

Term pairs: manufacturer at the approval: fabricante en la homologación: 1.0, approval: homologación: 0.7691
excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 
 por la que se excluyen de la financiación de la Unión Europea determinados gastos efectuados por los Estados miembros con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) 

Term pairs: European Agricultural: Europeo Agrícola: 1.0, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.9803, European: Europea: 0.8778, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.7305, European Union: Unión Europea: 0.6954, Agricultural: Agrícola: 0.6799, certain expenditure: determinados gastos: 0.6798, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5808, Fund: Fondo: 0.5327, Rural: Rural: 0.4802, Agricultural Guarantee: Agrícola de Garantía: 0.4457, States: Estados: 0.4174, Development: Desarrollo: 0.4052, Union: Unión: 0.3802, Guarantee: Garantía: 0.3543