luismond/tm2tb huggingface dataset:
CR RS TSI is Commission Decision of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem — Locomotives and passenger rolling stock of the trans-European conventional rail system (2011/291/EU) (OJ L 139, 26.5.2011, p. 1). 
 La ETI de MR FC es la Decisión 2011/291/UE de la Comisión, de 26 de abril de 2011, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario transeuropeo convencional ( DO L 139 de 26.5.2011, p. 1). 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 0.9541, EU: UE: 0.9246, technical specification: especificación técnica: 0.9221, interoperability: interoperabilidad: 0.8952, specification: especificación: 0.7912, Commission: Comisión: 0.7242, Locomotives: locomotoras: 0.7108, passenger: viajeros: 0.697, Decision: Decisión: 0.655, April: abril: 0.64, subsystem: subsistema: 0.5718
In case of bankruptcy, a successor club could have been founded as a user of the stadium. 
 En caso de quiebra, se hubiera podido crear un club sucesor, que hubiera fungido como usuario del estadio. 

Term pairs: successor club: club sucesor: 1.0, club: club: 0.9312, stadium: estadio: 0.8502
El único miembro del Consejo que representa a la administración pública (un antiguo secretario de Estado del Ministerio de Hacienda) votó en contra de la reestructuración de Cimos, pero los demás miembros del Consejo votaron a favor. 
 The only one member of board representing the public administration (an ex-State secretary in the Ministry of Finance) voted against the restructuring of Cimos, but was outvoted by the other board members. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 0.8247, administración pública: public administration: 0.8211, Ministerio de Hacienda: Ministry of Finance: 0.7727, secretario: secretary: 0.7116, Ministerio: Ministry: 0.7004, administración: administration: 0.6898, Cimos: Cimos: 0.614
Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9662, empresas de inversión: investment firms: 0.8114, entidades de crédito: credit institutions: 0.8065, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7223, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.717, requisitos: requirements: 0.7164, inversión: investment: 0.6946, Europeo: European: 0.6935, crédito: credit: 0.6441, empresas: firms: 0.5578, entidades: institutions: 0.5563, Parlamento: Parliament: 0.5519, junio: June: 0.5331, Consejo: Council: 0.5192
Información que debe figurar en los anuncios de adjudicación de concesiones de servicios sociales y otros servicios específicos de conformidad con el artículo 32 
 Information to be included in concession award notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 32 

Term pairs: servicios específicos: specific services: 1.0, servicios: services: 0.9373, anuncios de adjudicación: award notices: 0.8035, adjudicación de concesiones: concession award: 0.7342, concesiones: concessions: 0.7158, Información: Information: 0.7144
Asimismo, la citada ley dispone que el presidente velará por que se notifique cuanto antes a las comisiones de inteligencia del Congreso toda actividad de inteligencia ilegal, así como toda medida correctora que se haya adoptado o se prevea adoptar con respecto a dicha actividad ilegal [124]. 
 Also, ‘[t]he President shall ensure that any illegal intelligence activity is reported promptly to the congressional intelligence committees, as well as any corrective action that has been taken or is planned in connection with such illegal activity’ [124]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 0.8623, actividad ilegal: illegal activity: 0.8427, actividad de inteligencia ilegal: illegal intelligence activity: 0.8177, actividad de inteligencia: intelligence activity: 0.7153, inteligencia ilegal: illegal intelligence: 0.7032, comisiones de inteligencia: intelligence committees: 0.5704
La iniciativa de modernización de las ayudas estatales (MAE) [4] propone que la ayuda estatal se dirija hacia objetivos de interés común europeo de acuerdo con las prioridades de la agenda Europa 2020, a fin de hacer frente a deficiencias del mercado u otras deficiencias sistémicas importantes que impidan el fomento del crecimiento y del empleo y el desarrollo de un mercado interior integrado, dinámico y competitivo. 
 The State Aid Modernisation initiative (SAM) [4] calls for State aid to be directed towards objectives of common European interests in line with the priorities of the Europe 2020 agenda, so as to address market failures or other important systemic failures that hinder the promotion of growth and jobs and the development of an integrated, dynamic and competitive internal market. 

Term pairs: interés común europeo: common European interests: 1.0, Europa: Europe: 0.9354, mercado interior: internal market: 0.9214, deficiencias: failures: 0.8826, deficiencias del mercado: market failures: 0.8116, deficiencias sistémicas importantes: important systemic failures: 0.7629, ayuda estatal: State aid: 0.7417, prioridades: priorities: 0.7277, modernización: Modernisation: 0.7078, desarrollo: development: 0.6988, crecimiento: growth: 0.6974, iniciativa: initiative: 0.6854, deficiencias sistémicas: systemic failures: 0.6565, fomento: promotion: 0.6276, interés: interests: 0.5753, ayudas: Aid: 0.5329
Pilot project — Quality employment for job starters through entrepreneurship 
 Proyecto piloto — Empleo de calidad para las personas que inician su carrera profesional a través del emprendimiento 

Term pairs: entrepreneurship: emprendimiento: 0.757, Pilot: piloto: 0.7207, employment: Empleo: 0.6797
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.5293, EEC: CEE: 0.5098, Regulations: Reglamentos: 0.4817, Regulation: Reglamento: 0.4603, compliance: cumplimiento: 0.307, fisheries policy: política pesquera: 0.2677, Council: Consejo: 0.2162, November: noviembre: 0.1048
Los costes medios del contrato con AMS por pasajero de Ryanair permitirían así establecer la rentabilidad del proyecto de construcción de la terminal mp2 en su conjunto. 
 The average cost of the agreement with AMS per Ryanair passenger therefore allowed the Terminal mp2 construction project to be profitable as a whole. 

Term pairs: contrato con AMS: agreement with AMS: 1.0, proyecto de construcción: construction project: 0.8799, construcción: construction: 0.7942, pasajero: passenger: 0.7837, terminal: Terminal: 0.6654, AMS: AMS: 0.6139, Ryanair: Ryanair: 0.5734
In such cases, does the Member State ensure that the maximum amounts per year are complied with? 
 En tales casos, ¿garantiza el Estado miembro el cumplimiento de los importes máximos anuales? 

Term pairs: maximum amounts: importes máximos: 0.9296, State: Estado: 0.7937
When the conditions needed for the injury to occur are easily met, this may increase the probability. 
 cuando se cumplen fácilmente las condiciones necesarias para que tenga lugar la lesión, puede aumentar la probabilidad, 

Term pairs: injury: lesión: 1.0
Reglamento (UE) n.o 671/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2012, que modifica el Reglamento (CE) n.o 73/2009 del Consejo en lo que atañe a la aplicación de los pagos directos a los agricultores en 2013 (DO L 204 de 31.7.2012, p. 11). 
 Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013 (OJ L 204, 31.7.2012, p. 11). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, agricultores: farmers: 0.8556, Consejo: Council: 0.8483, pagos directos: direct payments: 0.8352, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.777, UE: EU: 0.7376, Europeo: European: 0.705, julio: July: 0.6761, aplicación: application: 0.6706, Parlamento: Parliament: 0.595, CE: EC: 0.5336
El manual de instalación destinado al instalador deberá contener todas las instrucciones de instalación, de ajuste y de mantenimiento necesarias para la correcta ejecución de dichas funciones de modo que la utilización del aparato sea segura. 
 The instructions for installation intended for the installer shall contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed so that the appliance may be used safely. 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, instrucciones de instalación: instructions for installation: 0.9749, instrucciones: instructions: 0.738, instalador: installer: 0.6899, mantenimiento: servicing: 0.5785, ajuste: adjustment: 0.5154
Las disposiciones sobre la publicidad genérica y la publicidad en terceros países no son relevantes para el período 2007-2008 porque las medidas de ayuda que afectaban a estas actividades expiraron en 2004 con la adopción del régimen de ayudas N 239/2004, tal como se describe en el considerando 39. 
 The provisions about generic advertising and advertising in third countries are not relevant for the period 2007-2008 since the aid measures that concerned those activities expired in 2004 with the adoption of aid scheme N 239/2004, as described in recital 39. 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, publicidad genérica: generic advertising: 0.7607, medidas de ayuda: aid measures: 0.7574, terceros países: third countries: 0.6916, régimen de ayudas: aid scheme: 0.6214, actividades: activities: 0.6014
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty 
 Multas coercitivas y sumas a tanto alzado impuestas a los Estados miembros en caso de no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea por incumplimiento de las obligaciones derivadas del Tratado 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9623, European: Europea: 0.8395, Member State: Estados miembros: 0.7954, Court: Tribunal: 0.7418, Justice: Justicia: 0.737, Union: Unión: 0.7306, obligation: obligaciones: 0.6801, Treaty: Tratado: 0.618, State: Estados: 0.5706
por el que se adoptan normas uniformes relativas a los procedimientos para determinar si un producto del tabaco presenta un aroma característico 
 laying down uniform rules as regards the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour 

Term pairs: normas uniformes: uniform rules: 1.0, producto del tabaco: tobacco product: 0.9878, tabaco: tobacco: 0.9717, procedimientos: procedures: 0.7944
El 1 de junio de 2016, Grecia comunicó de nuevo a la Comisión su intención de proceder a la vacunación en las unidades regionales de Florina, Kastoria y Kozani como medida cautelar adicional debido a la evolución de la situación epidemiológica con respecto a la DNC. 
 On 1 June 2016 Greece notified again the Commission on their intention to carry out vaccination in the regional units of Florina, Kastoria and Kozani as an additional precautionary measure due to the development of the epidemiological situation as regards LSD. 

Term pairs: medida cautelar adicional: additional precautionary measure: 0.9089, vacunación: vaccination: 0.8777, Grecia: Greece: 0.8507, Comisión: Commission: 0.8187, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.8033, unidades regionales: regional units: 0.7961, junio: June: 0.7564, medida cautelar: precautionary measure: 0.7501, unidades: units: 0.6948, Florina: Florina: 0.6638, Kozani: Kozani: 0.6497, Kastoria: Kastoria: 0.6426, evolución: development: 0.5463
In accordance with point (495) of the Guidelines, this exception is included in application of Article 5(5)(c), Article 21(1)(e) and Article 26 of Regulation (UE) No 1305/2013. 
 De acuerdo con el punto 495) de las Directrices, esta excepción se recoge en aplicación del artículo 5, apartado 5, letra c), del artículo 21, apartado 1, letra e), y del artículo 26 del Reglamento (UE) no 1305/2013. 

Term pairs: accordance with point: acuerdo con el punto: 0.9892, application: aplicación: 0.8391, Regulation: Reglamento: 0.8131, UE: UE: 0.7776, Guidelines: Directrices: 0.6783
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements. 
 pago del importe previsto en el laudo definitivo o el acuerdo transaccional a un inversor en el contexto de dichos acuerdos internacionales. 

Term pairs: international agreements: acuerdos internacionales: 0.9586, investor in the context: inversor en el contexto: 0.8906, agreements: acuerdos: 0.7739, final award: laudo definitivo: 0.6954, context: contexto: 0.6287
the HVDC system has demonstrated being able to energise the busbar of the remote AC-substation to which it is connected; 
 que el sistema HVDC haya demostrado ser capaz de energizar la barra colectora de la subestación remota de CA a la que está conectado, 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8718, substation: subestación: 0.5662
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 19000 million. 
 Sobre la base del objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes totales de préstamos movilizados ascenderán a unos 19000 millones EUR. 

Term pairs: total amount: volúmenes totales: 0.867, EUR: EUR: 0.8416, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.7969, volumes: volúmenes: 0.6305
En este cuadro, cuando se menciona un año sin mayor precisión (por ejemplo, «2002»), se trata del año civil completo. 
 In this table, when reference is made to a year without any further clarification (for example ‘2002’), this means the full calendar year. 

Term pairs: año civil: calendar year: 0.9342
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’. 
 El EIT promueve la educación empresarial como pilar de los programas de master y de doctorado de las CCI, reorientando la adquisición del saber, pasando del aprendizaje teórico al aprendizaje basado en la práctica. 

Term pairs: entrepreneurship education: educación empresarial: 1.0, EIT: EIT: 0.8523, education: educación: 0.8471, programmes: programas: 0.6965
Exceptions to publication are possible where disclosure of a document is deemed to undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Se admitirán excepciones a la publicación de un documento cuando se considere que su divulgación iría en detrimento de la protección de un interés público o privado, tal como se define en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: disclosure of a document: publicación de un documento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9843, protection: protección: 0.9199, European: Europeo: 0.8962, disclosure: divulgación: 0.8627, Exceptions: excepciones: 0.8461, Parliament: Parlamento: 0.783, Regulation: Reglamento: 0.7304, private interest: interés público: 0.7242, EC: CE: 0.7106, Council: Consejo: 0.6804
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9362, Decision: Decisión: 0.9302, Official Journal: Diario Oficial: 0.9015, Official: Oficial: 0.8073, force on the day: vigor al día: 0.7739, Union: Unión: 0.7732, Journal: Diario: 0.7082
Appropriate arrangements shall be in place at national level concerning the transmission of information between national authorities in charge of product safety and the RAPEX contact point to ensure that the deadlines are met. 
 A fin de garantizar el cumplimiento de los plazos, se toman medidas adecuadas a nivel nacional con respecto a la transmisión de información entre las autoridades nacionales responsables de la seguridad de los productos y el punto de contacto RAPEX. 

Term pairs: product safety: seguridad de los productos: 0.9688, national level: nivel nacional: 0.9399, national authorities: autoridades nacionales: 0.9218, RAPEX: RAPEX: 0.9097, contact point: punto de contacto: 0.8876, safety: seguridad: 0.8479, transmission of information: transmisión de información: 0.8456, information: información: 0.8225, contact: contacto: 0.7969, authorities: autoridades: 0.743, deadlines: plazos: 0.7397, transmission: transmisión: 0.7348
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products. 
 Además, se hará hincapié en la necesidad de alimentos sanos y seguros para todos, así como en métodos competitivos de transformación de alimentos que utilicen menos recursos y produzcan menos subproductos. 

Term pairs: safe foods: alimentos sanos: 1.0, food processing: transformación de alimentos: 0.9252, products: subproductos: 0.7327, resources: recursos: 0.7014
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p. 85). 
 Reglamento (CE) n.o 235/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un instrumento financiero para la democracia y los derechos humanos a escala mundial (DO L 77 de 15.3.2014, p. 85). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8897, financing instrument: instrumento financiero: 0.8887, Parliament: Parlamento: 0.8642, democracy: democracia: 0.8603, Regulation: Reglamento: 0.7426, March: marzo: 0.713, Council: Consejo: 0.7095
Habida cuenta de los diferentes modelos de consumo que presentan, es preciso brindar a los Estados miembros y a las regiones que participen la posibilidad de elegir, en el contexto de sus estrategias, cuáles de entre los productos elegibles desean suministrar a los niños en los centros escolares. 
 Taking into account the different consumption patterns across Member States, it should be possible for participating Member States and regions to choose, in the context of their strategies, which of the products eligible for supply to children in educational establishments they wish to distribute. 

Term pairs: Estados: States: 0.8883, modelos de consumo: consumption patterns: 0.7582, estrategias: strategies: 0.6665, centros escolares: educational establishments: 0.6426, modelos: patterns: 0.6297, contexto: context: 0.5911
In accordance with Article 12(4) of the Agreement and the Decision on its signature [3], the Agreement is applied on a provisional basis by the Union, as regards elements falling within its competence, and by the Kingdom of Norway, pending the completion of the procedures for its conclusion. 
 De conformidad con el artículo 12, apartado 4, del Acuerdo y con la Decisión relativa a su firma [3], la Unión —en lo que respecta a los elementos que son de su competencia— y el Reino de Noruega aplican provisionalmente el Acuerdo a la espera de la finalización de los procedimientos para su celebración. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Norway: Noruega: 0.7972, procedures: procedimientos: 0.6385, Decision: Decisión: 0.6383, Kingdom: Reino: 0.5067, Union: Unión: 0.4758
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 0,5 mg/kg. 
 El límite de concentración individual de los HAP restringidos con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1907/2006 será inferior a 0,5 mg/kg. 2 . 

Term pairs: individual concentration limits: límite de concentración individual: 1.0, individual concentration: concentración individual: 0.9176, concentration limits: límite de concentración: 0.8883, Regulation: Reglamento: 0.7766, concentration: concentración: 0.7579, EC: CE: 0.7073, mg: mg: 0.6146, kg: kg: 0.5986
Dichas medidas podrán incluir, llegado el caso, una suspensión de la participación de dicho Estado miembro en la reubicación prevista en dichas Decisiones así como posibles medidas compensatorias para Italia y Grecia. 
 Such measures may include, where appropriate, a suspension of the participation of that Member State in the relocation as provided for in those Decisions, as well as possible compensatory measures for Italy and for Greece. 

Term pairs: medidas compensatorias: compensatory measures: 0.9125, Dichas medidas: Such measures: 0.8394, suspensión de la participación: suspension of the participation: 0.8128, Decisiones: Decisions: 0.812, Italia: Italy: 0.7884, Grecia: Greece: 0.784, suspensión: suspension: 0.6992, Estado: State: 0.5582
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, of coniferous wood 
 Madera aserrada o cortada longitudinalmente, cortada en hojas o descortezada, de un espesor superior a 6 mm, de coníferas 

Term pairs: thickness: espesor: 0.8892, Wood: Madera: 0.8398
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pão de Ló de Ovar’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Pão de Ló de Ovar». 

Term pairs: Pão: Pão: 0.8953, statement of opposition: declaración de oposición: 0.8529, Ló: Ló: 0.8515, Ovar: Ovar: 0.7418, opposition: oposición: 0.723, EU: UE: 0.7147, Commission: Comisión: 0.7059, Regulation: Reglamento: 0.6928
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenugreek seed powder (FEN 560). EFSA Journal 2010; 8(3):1448, 50 pp. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenugreek seed powder (FEN 560)» [Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo como plaguicida de la sustancia activa semillas de fenogreco en polvo (FEN 560)], EFSA Journal 2010;8(3):1448, 50 pp. 

Term pairs: EFSA Journal: EFSA Journal: 1.0, EFSA: EFSA: 0.9824, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.931, FEN: FEN: 0.8693, active substance: sustancia activa: 0.7418, powder: powder: 0.7346, substance fenugreek: substance fenugreek: 0.7171, Safety: Seguridad: 0.7035, European: Europea: 0.6964, Food: Alimentaria: 0.6806, assessment: assessment: 0.6588, Conclusion: Conclusion: 0.6056, Journal: Journal: 0.5353, Authority: Autoridad: 0.5319
La revisión periódica del marco jurídico y de supervisión aplicable en el DIFC a las ECC autorizadas en él no ha de obstar para que la Comisión pueda emprender, en cualquier momento, una revisión específica, al margen de la revisión general, cuando hechos concretos la obliguen a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión. 
 The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in the DIFC to CCPs authorised therein should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, revisión periódica: regular review: 0.9914, revisión específica: specific review: 0.9905, revisión general: general review: 0.9674, Decisión: Decision: 0.7732, equivalencia: equivalence: 0.655, DIFC: DIFC: 0.6495
the counterparty established in a third country is either a financial counterparty or a non-financial counterparty; 
 que la contraparte establecida en un tercer país sea una contraparte financiera o una contraparte no financiera; 

Term pairs: counterparty: contraparte: 1.0, financial counterparty: contraparte financiera: 0.8867, third country: tercer país: 0.7886
«tren»: uno o varios vehículos ferroviarios tirados por una o varias locomotoras o vehículos automotores, o un vehículo automotor que circula en solitario, con un número determinado o una denominación específica desde un punto fijo inicial a un punto fijo terminal, incluida una máquina ligera, es decir, una locomotora que circula por sí sola; 
 ‘train’ means one or more railway vehicles hauled by one or more locomotives or railcars, or one railcar travelling alone, running under a given number or specific designation from an initial fixed point to a terminal fixed point, including a light engine, i.e. a locomotive travelling on its own; 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos ferroviarios: railway vehicles: 0.9444, locomotoras: locomotives: 0.8389, denominación específica: specific designation: 0.8135, máquina ligera: light engine: 0.6988, denominación: designation: 0.6885
Sin embargo, queda claro que hay que disponer de las cifras determinantes para la evaluación del efecto incentivador de la ayuda en relación con la decisión de la inversión/de la localización y que hay que tenerlas en cuenta antes de adoptar la decisión sobre la inversión/emplazamiento. 
 However, it is obvious that the relevant figures for determining the incentive effect of the aid over the investment/location decision must be available and relied upon before that decision is made. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.8227
Germany shares the opinion of the Commission in this regard, that there should be no overcompensation for the services performed by FFHG. 
 Alemania suscribe la opinión de la Comisión a este respecto, de que no debe haber un exceso de compensación de los servicios prestados por FFHG. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9127, Commission: Comisión: 0.8406, services: servicios: 0.8137, overcompensation for the services: compensación de los servicios: 0.7999, FFHG: FFHG: 0.5492
Multi-purpose machines where the workpiece is automatically transferred between operations for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials 
 Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanización sin cambiar de útil sin colocación manual entre cada operación, para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares 

Term pairs: similar hard materials: materiales duros similares: 1.0, hard materials: materiales duros: 0.9401, hard plastics: plástico duro: 0.922, plastics: plástico: 0.8106, materials: materiales: 0.7984, hard rubber: caucho endurecido: 0.7889, machines: Máquinas: 0.7821, operations: operaciones: 0.7416, rubber: caucho: 0.6937
Observes that that policy imposes the obligation to publish only the declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the Heads of Unit but not their CVs, whose publication is made on a voluntary basis; notes from the Agency that that obligation does not apply to the members of its Advisory Board, whose independence should also be ensured; calls on the Agency to revise that policy and publish the CVs of the Executive Director, Heads of Units and members of the Administrative Board on a mandatory basis; calls on the Agency to publish also the CVs and declarations of interests of the members of the Advisory Board in order to contribute to bigger transparency; 
 Observa que esta política impone la obligación de publicar solo las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, del director ejecutivo y de los jefes de unidad, pero no sus curriculum vitae, cuya publicación es voluntaria; observa que, según la Agencia, dicha obligación no se aplica a los miembros de su consejo asesor, cuya independencia también debe garantizarse; pide a la Agencia que revise dicha política y publique, con carácter obligatorio, los currículos del director ejecutivo, de los jefes de unidad y de los miembros del Consejo de Administración; pide a la Agencia que publique también los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo asesor para contribuir a una mayor transparencia; 

Term pairs: interests of the members: intereses de los miembros: 1.0, declarations: declaraciones: 0.9018, Agency: Agencia: 0.8463, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.8322, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.7687, interests: intereses: 0.7033, Director: director: 0.6512, Advisory: Consejo: 0.6407, independence: independencia: 0.6022, bigger transparency: mayor transparencia: 0.5732, Administrative: Administración: 0.5661, transparency: transparencia: 0.548
For diflufenican and pyraclostrobin, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005. 
 En el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron límites máximos de residuos (LMR) para el diflufenicán y la piraclostrobina. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8511, pyraclostrobin: piraclostrobina: 0.8401, Annex: anexo: 0.7552, MRLs: LMR: 0.7471, EC: CE: 0.6486
Eurofer y el productor exportador de China sugirieron que la Comisión utilizase datos de EE. UU., donde la competencia nacional era mayor, por lo que así habría datos para más tipos de producto que con un único productor australiano. 
 Eurofer and the exporting producer from the PRC suggested that the Commission use data from the United States of America as there were more competing domestic producers, and therefore there would be data for more product types than what was available from the sole Australian producer. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, productor australiano: Australian producer: 0.7712, tipos de producto: product types: 0.6486, Eurofer: Eurofer: 0.5705, Comisión: Commission: 0.5606
Pide que se le informe de las medidas preventivas, de mitigación o de otro tipo, que podrían activarse en caso de divergencia de opiniones sobre el nivel de fiabilidad que debe alcanzarse y sobre el riesgo correlativo que conlleva para el gasto total; 
 Asks to be informed about the preventive, mitigating or other measures that could be activated in case of a divergent view on the level of assurance to be attained and the correlative risk involved for the entire spending; 

Term pairs: riesgo correlativo: correlative risk: 1.0, gasto total: entire spending: 0.8292, nivel de fiabilidad: level of assurance: 0.8197, mitigación: mitigating: 0.6409
La conversión de deuda en capital por parte de los acreedores principales llevará a una reducción de sus reclamaciones en un 60 %. 
 The conversion of debt for equity by major creditors will lead to a reduction of their claims by 60 %. 

Term pairs: conversión de deuda: conversion of debt: 0.8294, acreedores principales: major creditors: 0.8168, reducción: reduction: 0.8045, acreedores: creditors: 0.7506, reclamaciones: claims: 0.7236, conversión: conversion: 0.6185
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 
 Estos LMR se revisarán; la revisión tendrá en cuenta la información disponible en el plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.8968, Regulation: Reglamento: 0.7333, MRLs: LMR: 0.6747
«Ranuras principales» las ranuras anchas circunferenciales situadas en la zona central de la banda de rodadura que, en el caso de los neumáticos para turismos y vehículos comerciales ligeros, llevan los indicadores de desgaste en la base. 
 ‘Principal grooves’ means the wide circumferential grooves positioned in the central zone of the tyre tread, which, in the case of passenger and light truck (commercial) tyres, have the treadwear indicators located in the base. 

Term pairs: zona central: central zone: 1.0, ranuras anchas circunferenciales: wide circumferential grooves: 0.9284, Ranuras principales: Principal grooves: 0.8798, ranuras: grooves: 0.7646, neumáticos: tyres: 0.7625, indicadores: indicators: 0.6992, vehículos: truck: 0.6111
La pensión de supervivencia será equivalente como mínimo al 35 % del último sueldo base; no obstante, la cuantía de la pensión de supervivencia no podrá, en ningún caso, ser superior a la cuantía de la asignación por invalidez que percibía su cónyuge en el momento del fallecimiento. 
 The minimum survivor's pension shall be 35 % of the final basic salary; the amount of the survivor's pension shall in no case, however, exceed the amount of the invalidity allowance which the spouse was receiving at the time of death. 

Term pairs: pensión: pension: 0.9866, momento del fallecimiento: time of death: 0.5904, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.5445, invalidez: invalidity: 0.3933
Por eso la creación de un laboratorio para la innovación en el sector público de la Comisión Europea, como recomienda el grupo de expertos, sería beneficiosa. 
 This is why the establishment of a European Commission public sector innovation lab, as recommended by the expert group, would be beneficial. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, laboratorio para la innovación: innovation lab: 0.9927, grupo de expertos: expert group: 0.92, laboratorio: lab: 0.9026, Europea: European: 0.8638, innovación: innovation: 0.8376, innovación en el sector: sector innovation: 0.8306, sector público: public sector: 0.8214, Comisión: Commission: 0.813, expertos: expert: 0.7297, sector: sector: 0.7258
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9652, Bancaria Europea: European Banking: 0.8906, observaciones: observations: 0.8639, presupuesto: budget: 0.8518, parte integrante: integral part: 0.8326, Europea: European: 0.8306, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8176, ejecución: implementation: 0.734, Bancaria: Banking: 0.7203, Autoridad: Authority: 0.6216
The font of the letters ‘OFF’ or ‘ESC OFF’ is not intended to be restrictive (note: the letters ‘OFF’ and ‘ESC OFF’ shall be kept in English and shall not be translated). 
 El formato de las letras «OFF» o «ESC OFF» no es restrictivo ( Nota: Las indicaciones «OFF» y «ESC OFF» se mantendrán en inglés y no se traducirán). 

Term pairs: OFF: OFF: 1.0, ESC: ESC: 0.7015, letters: letras: 0.5209
Utilizar el calor procedente de la producción de ácido sulfúrico a partir de dióxido de azufre para precalentar el gas dirigido a la instalación de ácido sulfúrico o para generar vapor o agua caliente 
 Use the heat generated from the production of sulphuric acid from sulphur dioxide to preheat gas directed to the sulphuric acid plant or to generate steam and/or hot water 

Term pairs: producción de ácido sulfúrico: production of sulphuric acid: 0.8869, agua caliente: hot water: 0.8175, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.6536, dióxido: dioxide: 0.6112
La autoridad de tutela tiene derecho a asistir a todas las reuniones de la asamblea general de las CCI y puede incluir uno o varios temas en el orden del día de estas. 
 The supervisory authority has automatic access to all general meetings of the chambers of commerce and industry and can have one or more items added to the agenda. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, reuniones de la asamblea: meetings of the chambers: 0.925, asamblea general: general meetings: 0.9089
They can be charged through a power outlet and can run independently from the combustion engine for a limited distance (Source: ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development’, Delft Report, April 2011, p. 30, http://www.cedelft.eu/publicatie/impact of electric vehicles/1153). 
 (Fuente: «Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development», Informe Delft, abril de 2011, p. 30, http://www.cedelft.eu/publicatie/impactofelectric vehicles/1153). 

Term pairs: Electric Vehicles: Electric Vehicles: 1.0, Electric: Electric: 0.9176, Vehicles: Vehicles: 0.8078, Delft: Delft: 0.7723, Delft Report: Informe Delft: 0.7712, development: development: 0.5324, Report: Informe: 0.4796, April: abril: 0.4515, Impacts: Impacts: 0.4426, Source: Fuente: 0.4263, overview: overview: 0.4009
Contrary to what Arfea argues, it cannot be considered that the parameters for the calculation of these compensations had been established in the decision of the Regional Council of 16 February 1984. 
 Contrariamente a las afirmaciones de Arfea, no se puede considerar que los parámetros para calcular las compensaciones en cuestión se hubieran definido en la deliberación del Consiglio regionale, de 16 de febrero de 1984. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Regional Council: Consiglio regionale: 0.8474, parameters: parámetros: 0.8118, compensations: compensaciones: 0.7969, February: febrero: 0.7788, Regional: regionale: 0.7095, Council: Consiglio: 0.7017
Council Decision 97/825/EC of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube (OJ L 342, 12.12.1997, p. 18). 
 Decisión 97/825/CE del Consejo, de 24 de noviembre de 1997, relativa a la celebración del Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio (DO L 342 de 12.12.1997, p. 18). 

Term pairs: sustainable use: uso sostenible: 1.0, cooperation for the protection: cooperación para la protección: 0.9288, Decision: Decisión: 0.8712, protection: protección: 0.8395, cooperation: cooperación: 0.8394, Convention: Convenio: 0.7467, Council: Consejo: 0.7413, November: noviembre: 0.7189, Danube: Danubio: 0.6852, EC: CE: 0.6132
contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure, 
 contribuir a la disponibilidad de la capacidad de observación necesaria para permitir los servicios de Copernicus, en particular a través de las operaciones del segmento terrestre de la infraestructura espacial, 

Term pairs: space infrastructure: infraestructura espacial: 0.914, observation capacity: capacidad de observación: 0.8879, Copernicus: Copernicus: 0.865, services: servicios: 0.8224, infrastructure: infraestructura: 0.8191, availability: disponibilidad: 0.8175, ground segment: segmento terrestre: 0.7476, operations: operaciones: 0.6996
Según Alemania, la diferencia de márgenes entre ambas situaciones es un indicio del precio de la garantía estatal del 100 %. 
 According to Germany, the difference in the margins between the two situations provides an indication of the price of the 100 % state guarantee. 

Term pairs: garantía estatal: state guarantee: 1.0, Alemania: Germany: 0.8713, indicio del precio: indication of the price: 0.8475, garantía: guarantee: 0.8401, diferencia de márgenes: difference in the margins: 0.6138, indicio: indication: 0.6112
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ and a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 Desde 2014 es «presidente» de la denominada «Federación de Sindicatos» y miembro del denominado Consejo Popular de la «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.9843, Republic: República: 0.7293, Federation: Federación: 0.7015, Unions: Sindicatos: 0.6758, Council: Consejo: 0.4606
The support to and cooperation with national and international facilities on the basis of service level agreements, with respect to data mobilisation and data sharing; computational capacity; and development of new infrastructure capabilities — including exploration of a role as a broker coordinating requirements and delivery plans between national and international facilities, institutions and organisations if so requested by them. 
 el apoyo a las instalaciones nacionales e internacionales y la cooperación con ellas, sobre la base de acuerdos de nivel de servicio, con respecto a la movilización y puesta en común de los datos; capacidad computacional; y desarrollo de nuevas capacidades de infraestructura, incluida la exploración de su papel como agente de coordinación de requisitos y planes de entrega entre las instalaciones, instituciones y organizaciones nacionales e internacionales si estas lo solicitan; 

Term pairs: facilities: instalaciones: 0.8827, infrastructure capabilities: capacidades de infraestructura: 0.7589, international facilities: instalaciones nacionales: 0.7454, cooperation: cooperación: 0.6973, level agreements: acuerdos de nivel: 0.669, service level: nivel de servicio: 0.6671, infrastructure: infraestructura: 0.655, computational capacity: capacidad computacional: 0.6458, requirements: requisitos: 0.6327, capabilities: capacidades: 0.6311, agreements: acuerdos: 0.6233, development: desarrollo: 0.615, organisations: organizaciones: 0.5845, institutions: instituciones: 0.5511, data sharing: común de los datos: 0.5351, exploration: exploración: 0.5108, delivery plans: planes de entrega: 0.4924, mobilisation: movilización: 0.4827
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de la iniciativa RETEX (DO C 180 de 1.7.1994, p. 17). 

Term pairs: RETEX: RETEX: 0.9077, initiative: iniciativa: 0.8697, Commission: Comisión: 0.8463, guidelines: orientaciones: 0.8401, States: Estados: 0.7824, June: junio: 0.6761
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.992, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7624, European: Europeo: 0.7321, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7319, quality schemes: regímenes de calidad: 0.602, Commission: Comisión: 0.5955, Parliament: Parlamento: 0.5851, agricultural products: productos agrícolas: 0.5818, foodstuffs: alimenticios: 0.5496, Council: Consejo: 0.533, Implementing: Ejecución: 0.4842, June: junio: 0.4575
the poultry are at least supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevent contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry; 
 como mínimo, se provee a las aves de corral de pienso y agua en el interior de las instalaciones o en un refugio que disuada de manera suficiente la llegada de aves silvestres y, por tanto, evite el contacto de estas con el pienso o el agua destinados a las aves de corral; 

Term pairs: birds: aves: 1.0, wild birds: aves silvestres: 0.8049, water indoors: agua en el interior: 0.7871, landing of wild birds: llegada de aves silvestres: 0.6126, shelter: refugio: 0.5216, contact: contacto: 0.4562
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 
 Fabricación de productos elaborados de metal, excepto maquinaria y equipo, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino; 

Term pairs: metal: metal: 0.9617, machinery: maquinaria: 0.9103, Manufacture: Fabricación: 0.8506, industry: industrias: 0.7849
El Grupo de cooperación debe estar presidido por un representante del Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo de la Unión Europea. 
 The Cooperation Group should be chaired by a representative of a Member State holding the Presidency of the Council of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9647, Europea: European: 0.8786, Grupo: Group: 0.8195, Presidencia: Presidency: 0.7987, Consejo: Council: 0.7745, Unión: Union: 0.7587, cooperación: Cooperation: 0.7397, Estado: State: 0.6881
The Commission does not have evidence that Eaton indeed paid the funds and that the banks provided the equivalent funding. 
 La Comisión no tiene pruebas de que Eaton abonara efectivamente al fondo y que los bancos facilitaran la financiación equivalente. 

Term pairs: equivalent funding: financiación equivalente: 1.0, funding: financiación: 0.89, banks: bancos: 0.8858, Commission: Comisión: 0.8207, funds: fondo: 0.6946, Eaton: Eaton: 0.6764
Una actividad delictiva del letrado no puede reputarse asistencia legítima a los menores en el marco de la presente Directiva. 
 Any criminal activity on the part of a lawyer should not be considered to be legitimate assistance to children within the framework of this Directive. 

Term pairs: asistencia legítima: legitimate assistance: 1.0, actividad delictiva: criminal activity: 0.921, asistencia: assistance: 0.8446, Directiva: Directive: 0.8067
por la que se adopta la décima lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental 
 adopting a tenth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region 

Term pairs: región biogeográfica continental: Continental biogeographical region: 0.986, región biogeográfica: biogeographical region: 0.9777
Reglamento (CE) n.o 2022/95 del Consejo, de 16 de agosto de 1995, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originario de Rusia (DO L 198 de 23.8.1995, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 198, 23.8.1995, p. 1). 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.9666, importaciones: imports: 0.9465, amonio: ammonium: 0.9374, Reglamento: Regulation: 0.9272, nitrato: nitrate: 0.8366, Consejo: Council: 0.75, agosto: August: 0.7349, CE: EC: 0.6927
Lugar de nacimiento: a) distrito de Tirin Kot, provincia de Uruzgan (Afganistán); b) localidad de Khwaja Malik, distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Arghandab: Arghandab: 0.814, Uruzgan: Uruzgan: 0.7392, Kandahar: Kandahar: 0.6934, Khwaja: Khwaja: 0.6301, provincia: Province: 0.6182, Khwaja Malik: Khwaja Malik: 0.6024, Tirin: Tirin: 0.5833, Tirin Kot: Tirin Kot: 0.5611, Malik: Malik: 0.5261, Lugar: Place: 0.5201, Kot: Kot: 0.404