luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p. 35). 
 Decisión 1999/786/CE del Consejo, de 29 de noviembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones (BEI) una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de los préstamos para la realización de proyectos de reconstrucción en las zonas afectadas por el terremoto en Turquía (DO L 308 de 3.12.1999, p. 35). 

Term pairs: Turkey: Turquía: 0.8441, losses: pérdidas: 0.8317, reconstruction: reconstrucción: 0.831, European: Europeo: 0.8243, loans: préstamos: 0.8106, guarantee: garantía: 0.8086, projects: proyectos: 0.7997, loans for projects: préstamos para la realización: 0.7812, Investment: Inversiones: 0.7658, Bank: Banco: 0.7584, Community: Comunidad: 0.744, earthquake: terremoto: 0.7336, Decision: Decisión: 0.7254, EIB: BEI: 0.6477, November: noviembre: 0.6376, Council: Consejo: 0.6277, EC: CE: 0.6204
la autoridad competente del lugar de origen aplica un programa de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa que se ajusta a las condiciones establecidas en el anexo II y ha sido aprobado por la Comisión, y ha informado a la Comisión y a los demás Estados miembros de la fecha de inicio de su programa de vacunación, y 
 the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date of its vaccination programme; and 

Term pairs: programa de vacunación: vaccination programme: 1.0, vacunación: vaccination: 0.8862, Comisión: Commission: 0.8491, autoridad competente: competent authority: 0.5769, fecha de inicio: commencement date: 0.5158, lugar de origen: place of origin: 0.5093, condiciones: conditions: 0.4749, anexo: Annex: 0.4513, Estados: States: 0.4325
No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, letra a) y en el artículo 82, apartado 3, letra a), del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, los nacionales suizos que estén en posesión de todos sus derechos como nacionales podrán ser contratados por el Director ejecutivo de la Oficina de Apoyo con arreglo a los normas sobre selección y contratación de personal adoptadas por la Oficina de Apoyo. 
 By way of derogation from Article 12(2)(a) and Article 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, nationals of Switzerland enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Support Office according to the existing rules for selection and engagement of staff adopted by the Support Office. 

Term pairs: Oficina de Apoyo: Support Office: 1.0, Oficina: Office: 0.959, contratación de personal: engagement of staff: 0.7906, Europea: European: 0.7743, Unión Europea: European Union: 0.747, normas sobre selección: rules for selection: 0.7425, Director: Director: 0.5696, Unión: Union: 0.4623
Por lo tanto, un Estado miembro que opte por cumplir sus obligaciones en virtud de la Decisión (UE) 2015/1601 admitiendo a nacionales sirios presentes en Turquía mediante el reasentamiento no debe poder contabilizar dicho esfuerzo como parte de sus compromisos en virtud del programa de reasentamiento de 20 de julio de 2015. 
 Therefore, a Member State which chooses to meet its obligations under Decision (EU) 2015/1601 by admitting Syrians present in Turkey through resettlement, should not be able to count that effort as constituting part of its commitment under the 20 July 2015 resettlement scheme. 

Term pairs: reasentamiento: resettlement: 1.0, Decisión: Decision: 0.7386, UE: EU: 0.7342, obligaciones: obligations: 0.6734, Turquía: Turkey: 0.6142, compromisos: commitment: 0.6062, Estado: State: 0.5743, programa de reasentamiento: resettlement scheme: 0.5713, julio: July: 0.4592, sirios: Syrians: 0.4472
acciones destinadas a mejorar el conocimiento sobre las instituciones y las prácticas relativas a las relaciones laborales en la Unión y la difusión de los resultados, 
 actions to improve knowledge on industrial relations institutions and practices across the Union and dissemination of results, 

Term pairs: relaciones: relations: 0.9118, instituciones: institutions: 0.8913, relaciones laborales: industrial relations: 0.8533, Unión: Union: 0.8311, difusión: dissemination: 0.7588
A tal fin, las Partes se comprometen, en el marco de sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias, a respetar los compromisos asumidos en conexión con esos derechos, en particular en su labor de prevención y lucha contra el terrorismo y otros delitos graves de naturaleza transnacional, incluida la delincuencia organizada. 
 To this end, the Parties shall undertake, within the framework of their respective laws and regulations, to respect the commitments they have made in connection with these rights, including while preventing and combating terrorism and other serious crimes that are transnational in nature, including organised crime. 

Term pairs: delitos graves: serious crimes: 1.0, delitos: crimes: 0.9153, terrorismo: terrorism: 0.8043, compromisos: commitments: 0.7934, conexión: connection: 0.7594, delincuencia: crime: 0.7416, Partes: Parties: 0.7164, disposiciones: regulations: 0.7088
Notes from the Court’s report that, following the amendment of the Staff Regulations in 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], these included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court’s audit revealed that this was not complied with and that, in the case of 20 of the 78 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 128735 for the period 2005 to 2014; acknowledges that the calculation of the Foundation’s salaries is outsourced to the Commission’s Paymaster’s Office; notes that the Foundation undertook necessary actions to remedy that issue; 
 Deduce del Informe del Tribunal que, conforme a las nuevas disposiciones del Estatuto a raíz de su modificación en 2004 por el Reglamento del Consejo (CE, Euratom) n.o 723/2004 [1], las futuras remuneraciones de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004 no deben ser inferiores a las establecidas en el Estatuto anterior; observa que la fiscalización del Tribunal puso de manifiesto que esta disposición no se cumplía y que, en el caso de 20 de los 78 agentes empleados en aquel momento, esto provocó un pago inferior en 128735 EUR para el período de 2005-2014; es consciente de que el cálculo de los salarios de la Fundación se externaliza a la oficina principal de pagos de la Comisión; señala que la Fundación adoptó las medidas necesarias para solucionar este problema; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 0.9833, future remuneration: futuras remuneraciones: 0.9729, officials: funcionarios: 0.9689, salaries: salarios: 0.9483, remuneration: remuneraciones: 0.918, Court: Tribunal: 0.9083, Commission: Comisión: 0.886, Council Regulation: Reglamento del Consejo: 0.87, amendment: modificación: 0.8623, necessary actions: medidas necesarias: 0.8402, Regulation: Reglamento: 0.802, EC: CE: 0.7843, Council: Consejo: 0.7371, EUR: EUR: 0.7311, audit: fiscalización: 0.6201, Euratom: Euratom: 0.5855
Toma nota del creciente número de solicitudes de apoyo de la Fundación a las relaciones exteriores de la Unión, que pasaron de 78 en 2013 a 82 en 2014, y considera que estas cifras reflejan el importante papel que desempeña en su apoyo al cometido de la Unión como un actor global en este ámbito; 
 Notes the increasing number of requests for the Foundation' support to Union external relations assistance, from 78 in 2013 to 82 in 2014, and believes this underlines its relevance in supporting the role of the Union as a global actor in this field; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, número de solicitudes: number of requests: 0.9091, apoyo: assistance: 0.8814, relaciones exteriores: external relations: 0.8083, actor global: global actor: 0.7514, solicitudes: requests: 0.7219, relaciones: relations: 0.6676, Fundación: Foundation: 0.5261
Se congratula de que, según el informe anual de actividades de 2014, en el marco de los acuerdos de subvención firmados, 61 declaraciones de gastos que afectaban a 551 beneficiarios en relación con el 7.o PM fueran validadas en 2014; señala que, entre enero y diciembre de 2014, finalizó un período de presentación de informes para 71 proyectos; 
 Welcomes the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, in the signed grant agreements, 61 cost claims involving 551 beneficiaries related to FP7 were validated in 2014; points out that from January to December 2014, a reporting period ended for 71 projects; 

Term pairs: acuerdos de subvención: grant agreements: 1.0, proyectos: projects: 0.9542, acuerdos: agreements: 0.8669, beneficiarios: beneficiaries: 0.8025, informes: reporting: 0.7903, enero: January: 0.7486, declaraciones de gastos: cost claims: 0.7196, período de presentación: reporting period: 0.7041, diciembre: December: 0.6807, actividades: Activity: 0.6647
For applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis. 
 En el caso de las solicitudes presentadas entre el 1 de mayo de 2009 y el 31 de diciembre de 2011, puede utilizarse también para prestar ayuda a los trabajadores despedidos como consecuencia de la crisis financiera y económica mundial. 

Term pairs: economic crisis: crisis financiera: 0.8787, workers: trabajadores: 0.8715, crisis: crisis: 0.7777, December: diciembre: 0.7084, applications: solicitudes: 0.6931
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings. 
 Se destina asimismo a cubrir los gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones. 

Term pairs: participation in conferences: participación en conferencias: 1.0, meetings: reuniones: 0.8895, congresses: congresos: 0.8765, conferences: conferencias: 0.8733, organisation: organización: 0.7694
En su reunión anual de 2015, la Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental (SEAFO) adoptó una medida de conservación sobre los TAC de merluza negra de la Patagonia y el cangrejo de aguas profundas, manteniéndose vigentes los TAC existentes de alfonsinos, reloj anaranjado y botellón velero pelágico. 
 At its Annual Meeting in 2015, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a conservation measure for TACs for Patagonian toothfish and deep-sea red crab, while the existing TACs for alfonsinos, orange roughy and pelagic armourhead remained in force. 

Term pairs: TAC: TACs: 0.9511, SEAFO: SEAFO: 0.8478, Atlántico: Atlantic: 0.8242, conservación: conservation: 0.7253, medida de conservación: conservation measure: 0.7117, alfonsinos: alfonsinos: 0.6129, Organización: Organisation: 0.6043, Pesca: Fisheries: 0.5561
additional overheads and other operating expenses, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project. 
 los gastos generales y otros gastos de explotación adicionales, incluidos los costes de material, suministros y productos similares, que se deriven directamente del proyecto. 

Term pairs: similar products: productos similares: 0.9752, operating expenses: gastos de explotación: 0.8681, materials: material: 0.8049
If, following a proposal submitted under Article 40, the Participants or Chairman has determined that a State is not eligible to be added to the Cape Town List, a Participant or non-Participant may submit another proposal requesting that the Participants reconsider the State's eligibility. 
 Si, tras una propuesta presentada a tenor del artículo 40, los participantes o el presidente determinan que un Estado no es admisible para figurar en la lista de Ciudad del Cabo, un participante o un no participante podrá presentar otra propuesta pidiendo a los participantes reconsiderar la admisibilidad del Estado. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Town: Ciudad: 0.8373, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.8207, eligibility: admisibilidad: 0.7093, Cape: Cabo: 0.6616
The most recurrent comment put forward by interested parties relates to the consultation carried out by the Italian authorities. 
 La observación más reiterada de las partes interesadas alude a la consulta efectuada por las autoridades italianas. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, authorities: autoridades: 0.7782, interested parties: partes interesadas: 0.7714, consultation: consulta: 0.7126
Los Estados miembros harán referencia a la sección correspondiente del plan de trabajo, como por ejemplo, «1A» o «1B». Si la recomendación se aplica a varias secciones, deberán facilitarse las secciones en cuestión. 
 Member State shall refer to the work plan section, e.g. ‘1A’, ‘1B’, etc. If recommendation applies to several sections, insert the relevant sections. 

Term pairs: plan de trabajo: work plan: 1.0, sección correspondiente: relevant sections: 0.8581, Estados miembros: Member State: 0.7553, recomendación: recommendation: 0.7133, Estados: State: 0.5664
Los textos del Reglamento (UE) n.o 684/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Regulation (EU) No 684/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9856, UE: EU: 0.9689, Diario Oficial: Official Journal: 0.8771, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8583, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.839, Oficial: Official: 0.8215, Reglamento: Regulation: 0.8004, EEE: EEA: 0.762, Unión: Union: 0.7437, Suplemento: Supplement: 0.6771, Diario: Journal: 0.6581
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Article 29(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 29, apartado 2, 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9755, European: Europeo: 0.8573, Regulation: Reglamento: 0.8243, Directive: Directiva: 0.7938, pesticides: plaguicidas: 0.7722, Parliament: Parlamento: 0.7517, animal origin: origen vegetal: 0.7124, EEC: CEE: 0.6773, EC: CE: 0.6379, February: febrero: 0.577
Queda prohibida la pesca de rabil (Thunnus albacares), patudo (Thunnus obesus) y listado (Katsuwonus pelamis) desde cerqueros con jareta: 
 The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited: 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, Katsuwonus: Katsuwonus: 0.5924, pesca: fishing: 0.528, pelamis: pelamis: 0.4072
La Comisión examinará lo más detalladamente posible la exactitud y pertinencia de los elementos de prueba presentados con la denuncia para determinar si existen pruebas suficientes que justifiquen la apertura de una investigación. 
 The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint, to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation. 

Term pairs: pruebas suficientes: sufficient evidence: 1.0, investigación: investigation: 0.8621, Comisión: Commission: 0.8376, exactitud: accuracy: 0.8301, denuncia: complaint: 0.6836
Cada Parte llevará a cabo evaluaciones de las autoridades enumeradas en el apéndice 2, de conformidad con el presente anexo, a petición de la otra Parte, tan pronto como sea posible, en particular en el caso de las autoridades añadidas al apéndice 2 tras la fecha efectiva de entrada en vigor del presente anexo y en lo que se refiere a los productos enumerados en el apéndice 3 (incluidos los pertenecientes al ámbito de aplicación del presente anexo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20 a partir de la fecha efectiva de entrada en vigor del presente anexo). 
 Each Party shall conduct assessments of authorities listed in Appendix 2 pursuant to this Annex on the request of the other Party as expeditiously as possible, including for authorities added to Appendix 2 after the effective date of this Annex and as regards products listed in Appendix 3 (including those that are included in the scope of this Annex pursuant to Article 20 after the effective date of this Annex). 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, fecha efectiva: effective date: 0.7066, autoridades: authorities: 0.6309, evaluaciones de las autoridades: assessments of authorities: 0.5716, evaluaciones: assessments: 0.5346
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Kiribati sobre exención de visados para estancias de corta duración 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9664, Republic of Kiribati: República de Kiribati: 0.8477, Union: Unión: 0.8401, provisional application: aplicación provisional: 0.7514, application: aplicación: 0.5829, Republic: República: 0.5685, Kiribati: Kiribati: 0.5637, Agreement: Acuerdo: 0.4928
ha sido, de algún otro modo, objeto de sanción pecuniaria, suspensión o inhabilitación, o de alguna otra sanción en relación con actos de fraude o malversación o con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, por un organismo profesional, 
 has been otherwise fined, suspended, disqualified, or been subject to any other sanction in relation to fraud, embezzlement or in connection with the provision of financial or data services, by a professional body; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de datos: data services: 0.969, sanción: sanction: 0.9296, fraude: fraud: 0.7656, organismo profesional: professional body: 0.7499
Asks to be informed about the preventive, mitigating or other measures that could be activated in case of a divergent view on the level of assurance to be attained and the correlative risk involved for the entire spending; 
 Pide que se le informe de las medidas preventivas, de mitigación o de otro tipo, que podrían activarse en caso de divergencia de opiniones sobre el nivel de fiabilidad que debe alcanzarse y sobre el riesgo correlativo que conlleva para el gasto total; 

Term pairs: correlative risk: riesgo correlativo: 1.0, entire spending: gasto total: 0.8292, level of assurance: nivel de fiabilidad: 0.8197, mitigating: mitigación: 0.6409
Además, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [3] indica que los Estados miembros no están facultados para establecer disposiciones nacionales relativas a la evaluación del rendimiento en relación con cualesquiera de las características esenciales más allá de lo que se prevea en las normas armonizadas, cuando se trata de la comercialización o de la utilización de los productos de construcción que entran en el ámbito de aplicación de dichas normas. 
 Furthermore, the jurisprudence of the Court of Justice [3] indicates that Member States are not entitled to put in place national provisions for the assessment of the performance in relation to any essential characteristics above and beyond what has been contained in the harmonised standards, when it comes to the marketing or the use of the construction products covered by them. 

Term pairs: productos de construcción: construction products: 1.0, disposiciones nacionales: national provisions: 0.9644, construcción: construction: 0.887, Estados miembros: Member States: 0.8833, características: characteristics: 0.8555, características esenciales: essential characteristics: 0.8523, jurisprudencia: jurisprudence: 0.8453, evaluación: assessment: 0.8393, rendimiento: performance: 0.8133, Estados: States: 0.7931, comercialización: marketing: 0.7542, Tribunal: Court: 0.6891, Justicia: Justice: 0.6719
In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible. 
 Al verificar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3 del presente anexo, los frenos deberán estar lo más ajustados posible. 

Term pairs: compliance with the requirements: cumplimiento de los requisitos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8925, brakes: frenos: 0.8158, compliance: cumplimiento: 0.7658
En los casos en que se haga referencia al presente apartado será de aplicación el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8839, UE: EU: 0.8555
In order to reduce diffuse emissions to air from leaching and gold electrolysis, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas procedentes del lixiviado y la electrolisis de oro, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: gold electrolysis: electrolisis de oro: 1.0, electrolysis: electrolisis: 0.9544, emissions: emisiones: 0.9425, techniques: técnicas: 0.8467
Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled. 
 El Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50) permite flexibilidad en cuanto al tipo de datos que se necesitan para calcular los ajustes de revalorización de activos y pasivos, y a la forma en que se recopilan y elaboran estos datos. 

Term pairs: type of data: tipo de datos: 1.0, flexibility: flexibilidad: 0.8317, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.799, flexibility in terms: flexibilidad en cuanto: 0.769, adjustments: ajustes: 0.758, EU: UE: 0.7553, revaluation: revalorización: 0.7139, Regulation: Reglamento: 0.6961, assets: activos: 0.6398
The market operator or investment firm operating a trading venue shall determine which criteria a financial instrument or type of data meets where the disaggregation criteria in paragraphs 1 or 2 cannot be applied in an unambiguous manner. 
 Cuando los criterios de desagregación establecidos en los apartados 1 o 2 no puedan aplicarse de forma inequívoca, el organismo rector del mercado o la empresa de servicios de inversión que gestione un centro de negociación determinará qué criterios satisface un instrumento financiero o un tipo de datos. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.8643, disaggregation criteria: criterios de desagregación: 0.6875, trading venue: centro de negociación: 0.6805, investment: inversión: 0.615, unambiguous manner: forma inequívoca: 0.5483, trading: negociación: 0.5463, disaggregation: desagregación: 0.4263
El 7 de octubre de 2016, la Comisión Europea («Comisión») impuso un derecho antidumping provisional a las importaciones en la Unión de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar, revestir ni recubrir («producto afectado») originarios de la República Popular China («China»), mediante su Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1778 de la Comisión [2] («Reglamento provisional»). 
 On 7 October 2016 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated (‘the product concerned’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778 [2] (‘the provisional Regulation’). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.7645, Europea: European: 0.7244, Reglamento: Regulation: 0.6899, productos planos: flat products: 0.6721, UE: EU: 0.6464, importaciones: imports: 0.6391, República: Republic: 0.5206, China: China: 0.5137, franja estrecha: narrow strip: 0.5122, Unión: Union: 0.4783, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.4701, acero: steel: 0.4371, Ejecución: Implementing: 0.3289, octubre: October: 0.2719
Investment bankers and attorneys engaged in due diligence, or auditors conducting an audit, may process information without knowledge of the individual only to the extent and for the period necessary to meet statutory or public interest requirements and in other circumstances in which the application of these Principles would prejudice the legitimate interests of the organization. 
 Los bancos de inversiones o las sociedades de auditoría pueden tratar información sin conocimiento del interesado solo en la medida y durante el período necesarios para cumplir las normas o satisfacer las exigencias del interés público, así como en otras circunstancias en que la aplicación de estos principios perjudicaría los intereses legítimos de la entidad. 

Term pairs: public interest requirements: exigencias del interés público: 1.0, legitimate interests: intereses legítimos: 0.9953, public interest: interés público: 0.9759, information without knowledge: información sin conocimiento: 0.9377, interests: intereses: 0.9256, information: información: 0.9101, requirements: exigencias: 0.8592, application of these Principles: aplicación de estos principios: 0.8368, interest: interés: 0.8332, audit: auditoría: 0.811, interest requirements: exigencias del interés: 0.7928, application: aplicación: 0.7801, bankers: bancos: 0.7214, Investment: inversiones: 0.6588, organization: entidad: 0.6581, Investment bankers: bancos de inversiones: 0.6263
De conformidad con el Acuerdo en forma de Canje de Notas, la importación libre de derechos de las mercancías clasificadas en los códigos NC 22021000, ex22029100 y ex220299 originarias de Noruega solamente ha de permitirse dentro de los límites de un contingente libre de derechos. 
 In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota. 

Term pairs: importación libre: free imports: 1.0, Noruega: Norway: 0.9183, códigos: codes: 0.903, importación: imports: 0.8946, límites: limits: 0.8395, Acuerdo: Agreement: 0.7462, contingente libre: free quota: 0.7025, NC: CN: 0.6245
Notes with concern the constraints on the side of the Union, in particular with regard to coordination and roles of the Commission and European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) in respect of the assessment and benchmarking of their capacity building activities; 
 Señala con preocupación las limitaciones por parte de la Unión, en especial con respecto a la coordinación y las funciones de la Comisión y la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX) en relación con la valoración y la evaluación comparativa de las actividades en materia de desarrollo de su capacidad; 

Term pairs: Union: Unión: 0.9796, Kosovo: Kosovo: 0.9401, European Union: Unión Europea: 0.8595, regard to coordination: respecto a la coordinación: 0.8117, Commission: Comisión: 0.8054, EULEX: EULEX: 0.8013, constraints: limitaciones: 0.7467, activities: actividades: 0.7184, coordination: coordinación: 0.7177, assessment: evaluación: 0.707, capacity building: desarrollo de su capacidad: 0.6872, European: Europea: 0.6866, Mission: Misión: 0.6545, Law: Derecho: 0.5223
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables 
 por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas 

Term pairs: import values: valores de importación: 1.0, entry price: precio de entrada: 0.9453, certain fruit: determinadas frutas: 0.9427, vegetables: hortalizas: 0.8102
Reitera su petición al Consejo Europeo y al Consejo para que envíen al Parlamento su Informe anual de actividades con una descripción exhaustiva de todos los recursos humanos disponibles para las dos instituciones, desglosados por categoría, grado, sexo, nacionalidad y formación profesional; señala que dicho cuadro deberá incluirse automáticamente en el informe anual de actividades de las instituciones; 
 Reiterates its call on the European Council and the Council to send Parliament their annual activity report with a comprehensive overview of all human resources available to both institutions, broken down by category, grade, sex, nationality and vocational training; notes that this table should be automatically included in the annual activity report of the institutions; 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.8802, actividades: activity: 0.825, Consejo: Council: 0.8214, Consejo Europeo: European Council: 0.7892, formación profesional: vocational training: 0.7377, Europeo: European: 0.6859, nacionalidad: nationality: 0.6679, formación: training: 0.6539, recursos humanos: human resources: 0.6534, Parlamento: Parliament: 0.567, recursos: resources: 0.5029
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 45, apartado 9, y en el artículo 54, facilitarán a la autoridad de homologación encargada de su designación aquella información que pueda solicitarse respecto de las categorías de actividades que realicen incluidas en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
 without prejudice to Article 45(9) and Article 54, provide the designating approval authority with such information as may be requested on the categories of activities which they carry out and which fall within the scope of this Regulation. 

Term pairs: categorías: categories: 0.8345, actividades: activities: 0.8231, información: information: 0.8048, autoridad de homologación: approval authority: 0.7878, Reglamento: Regulation: 0.6831, homologación encargada: designating approval: 0.5835
En 2018 solo se analizará en los pimientos dulces, el trigo y las uvas de mesa; en 2019, en las manzanas, los melocotones, los tomates y el vino; en 2020, en las naranjas y las peras. 
 It shall only be analysed in and on sweet peppers, wheat and table grapes in 2018; in and on apples, peaches, tomatoes and wine in 2019; in and on oranges and pears in 2020. 

Term pairs: uvas de mesa: table grapes: 1.0, uvas: grapes: 0.9875, tomates: tomatoes: 0.9865, pimientos dulces: sweet peppers: 0.8915, manzanas: apples: 0.8795, naranjas: oranges: 0.8681, pimientos: peppers: 0.7985, trigo: wheat: 0.7885, peras: pears: 0.675
En particular, a finales de 2015 era más bajo que los costes de producción de la industria de la Unión, como estableció la Comisión en el caso HRF paralelo sobre China [8]. 
 In particular, it was lower than the costs of production of the Union industry at the end of 2015, as established by the Commission in the parallel HRF case on China [8]. 

Term pairs: China: China: 0.8614, HRF: HRF: 0.8035, industria: industry: 0.7629, Comisión: Commission: 0.6669, Unión: Union: 0.6119
In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland, a total of EUR 200000000 was allocated for the PEACE programme for the 2007-2013 period. 
 En reconocimiento del esfuerzo especial desplegado en el proceso de paz en Irlanda del Norte, se asignará un total de 200000000 EUR al programa PEACE durante el período 2007-2013. 

Term pairs: special effort: esfuerzo especial: 0.9039, peace process: proceso de paz: 0.8862, EUR: EUR: 0.8583, PEACE: PEACE: 0.8342, Ireland: Irlanda: 0.7977, recognition: reconocimiento: 0.6382, Northern: Norte: 0.6221
The Belgian corporate income tax system applies to companies resident in Belgium as well as Belgian branches of non-resident companies. 
 El sistema del impuesto de sociedades en Bélgica se aplica a las empresas residentes en Bélgica, así como a las sucursales belgas de empresas no residentes. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.9922, companies: empresas: 0.9471, tax system: sistema del impuesto: 0.8127, Belgian branches: sucursales belgas: 0.8125, resident companies: empresas residentes: 0.7836, branches: sucursales: 0.4755
C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in 2007 and the ‘deployment phase’ is bound to start, 
 C. Considerando que la Empresa Común comenzó a funcionar de manera autónoma en 2007, y que va a iniciarse la «fase de despliegue»; 

Term pairs: deployment phase: fase de despliegue: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9405, Undertaking: Empresa: 0.7454, deployment: despliegue: 0.7315
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki has been a senior leader of an armed militia group since the mid-1990s and had engaged in numerous arms embargo violations. 
 Hassan Abdullah Hersi Al-Turki es un alto dirigente de una milicia armada desde mediados de la década de los 90 y ha violado en numerosas ocasiones el embargo de armas. 

Term pairs: Hassan Abdullah Hersi: Hassan Abdullah Hersi: 1.0, Abdullah Hersi: Abdullah Hersi: 0.9567, Hassan Abdullah: Hassan Abdullah: 0.8633, Hersi: Hersi: 0.7757, arms embargo: embargo de armas: 0.7442, armed militia: milicia armada: 0.7355, Hassan: Hassan: 0.7255, senior leader: alto dirigente: 0.7143, militia: milicia: 0.7052, Abdullah: Abdullah: 0.6734, embargo: embargo: 0.5629
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed 60 % of the maximum available tenor. 
 La máxima duración media ponderada del período de reembolso no será superior al 60 % de la duración máxima del crédito. 

Term pairs: repayment period: período de reembolso: 1.0, repayment: reembolso: 0.7688
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 established a set of measures aimed to establish an integrated approach for stepping up the fight against illegal migration. 
 La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 estableció una serie de medidas destinadas a definir un enfoque integrado para la intensificación de la lucha contra la migración ilegal. 

Term pairs: migration: migración: 0.9107, Decision: Decisión: 0.8952, illegal migration: migración ilegal: 0.8867, Committee: Comité: 0.8797, set of measures: serie de medidas: 0.8791, SCH: SCH: 0.7592, def: def: 0.704
Otros datos: Número de identificación fiscal de Pakistán: 1774308. Número de identificación fiscal de Pakistán: 0980338. Número de identificación fiscal de Pakistán: 3187777. No de licencia afgano de prestador de servicios monetarios: 044. 
 Other information: Pakistan National Tax Number: 1774308; Pakistan National Tax Number: 0980338; Pakistan National Tax Number: 3187777; Afghan Money Service Provider License Number: 044. 

Term pairs: Pakistán: Pakistan: 1.0, Número: Number: 0.983, servicios: Service: 0.3483, licencia: License: 0.3322, prestador: Provider: 0.2997
Entre dichas circunstancias cabe citar los indicios de incoherencias o insuficiencias importantes en un informe de inspección, los defectos de calidad determinados en la vigilancia posterior a la comercialización u otras pruebas específicas que planteen serias dudas en relación con la calidad del producto o la seguridad de los consumidores. 
 Examples of such circumstances include the indication of material inconsistencies or inadequacies in an inspection report, quality defects identified in the post-market surveillance or other specific evidence of serious concern in relation to product quality or consumer safety. 

Term pairs: informe de inspección: inspection report: 1.0, defectos de calidad: quality defects: 0.9566, seguridad de los consumidores: consumer safety: 0.9077, inspección: inspection: 0.8753, seguridad: safety: 0.8503, dichas circunstancias: such circumstances: 0.7819, vigilancia: surveillance: 0.7594, defectos: defects: 0.7584, incoherencias: inconsistencies: 0.7546, pruebas específicas: specific evidence: 0.7264, insuficiencias: inadequacies: 0.6928, consumidores: consumer: 0.6861, indicios: indication: 0.6386
A efectos del presente Reglamento, se entenderá que los aparatos están «en condiciones normales de utilización» cuando: 
 For the purposes of this Regulation, an appliance is considered to be ‘normally used’ where the following conditions are met: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9301
Como se menciona en el considerando 12, ningún importador cooperó ni se dio a conocer en la presente investigación. 
 As mentioned in recital (12), no importers cooperated or made themselves known in the current investigation. 

Term pairs: importador: importers: 1.0, presente investigación: current investigation: 0.9712, investigación: investigation: 0.9249
AM (amplitude modulation), with 1 kHz modulation and 80 per cent modulation depth in the 20 to 800 MHz frequency range, and 
 AM (modulación de amplitud), con una modulación de 1 kHz y un coeficiente de modulación del 80 % en la gama de frecuencias de 20-800 MHz, y 

Term pairs: modulation: modulación: 1.0, amplitude modulation: modulación de amplitud: 0.6725, frequency range: gama de frecuencias: 0.6686, MHz: MHz: 0.5987, frequency: frecuencias: 0.5362, kHz: kHz: 0.5222, amplitude: amplitud: 0.4937
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks and international organisations that fall under Articles 117(2) and 118 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales, comprendidas en el artículo 117, apartado 2, y en el artículo 118 del RRC. 

Term pairs: multilateral development banks: bancos multilaterales de desarrollo: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9942, banks: bancos: 0.8192, development: desarrollo: 0.7604, organisations: organizaciones: 0.7187, CRR: RRC: 0.6297, assets: activos: 0.6156, exposure: exposición: 0.5976, exposures: exposiciones: 0.5818
En primer lugar, señalan el hecho de que la mayor parte de los costes de inversión para el nuevo estadio fueron financiados por Sandefjord Fotball AS, que aportó la máxima cantidad posible a los costes de construcción utilizando recursos propios y créditos bancarios. 
 First of all, they point to the fact that most of the investment costs for the new stadium were financed by Sandefjord Fotball AS, which contributed the maximum amount possible to the construction costs from its own resources and bank loans. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9654, Sandefjord: Sandefjord: 0.9158, Fotball AS: Fotball AS: 0.8471, Fotball: Fotball: 0.8445, costes de inversión: investment costs: 0.8359, costes de construcción: construction costs: 0.8229, máxima cantidad: maximum amount: 0.8049, nuevo estadio: new stadium: 0.8045, créditos bancarios: bank loans: 0.7685, inversión: investment: 0.7654, construcción: construction: 0.7444, recursos propios: own resources: 0.7247, estadio: stadium: 0.7026, recursos: resources: 0.6659, créditos: loans: 0.6207, AS: AS: 0.617
promote Europe’s unique and crucial values, by giving them visibility and credibility, through a strong branding and communication strategy capable of providing the platform with the means to reach out to a large number of citizens across Europe, in particular young people. 
 promueva los valores únicos y fundamentales de Europa, dotándolos de visibilidad y credibilidad, mediante una sólida estrategia de marca y comunicación que permita a la plataforma llegar a un gran número de ciudadanos en toda Europa, en particular a los jóvenes. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, credibility: credibilidad: 0.5746, platform: plataforma: 0.5688, visibility: visibilidad: 0.5683, citizens: ciudadanos: 0.5298, communication: comunicación: 0.4717, strategy: estrategia: 0.4587
Se congratula de que las negociaciones entre la Agencia y Estonia concluyeran con éxito y de que a finales de 2014 se firmara el acuerdo relativo a la sede; toma nota de que el acuerdo fue ratificado por el Parlamento de Estonia en febrero de 2015 y de que entró en vigor en marzo de 2015; 
 Is pleased that the negotiations between the Agency and Estonia were successfully concluded and the seat agreement was signed at the end of 2014; acknowledges that the agreement was ratified by the Estonian Parliament in February 2015 and entered into force in March 2015; 

Term pairs: Estonia: Estonia: 0.9633, Parlamento de Estonia: Estonian Parliament: 0.9301, negociaciones: negotiations: 0.8602, Parlamento: Parliament: 0.7781, marzo: March: 0.7048, febrero: February: 0.7015, Agencia: Agency: 0.6713
Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos productos: 
 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products: 

Term pairs: productos similares: similar products: 1.0, preparaciones alimenticias: food preparations: 0.9227, preparaciones: preparations: 0.7562
Since quotas are expressed in tonnes, quantities below 1 tonne should not be considered, 
 Como las cuotas se expresan en toneladas, no se deben considerar las cantidades inferiores a una tonelada. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, tonne: tonelada: 0.9428, quotas: cuotas: 0.6917
Debido a las especificidades de las diferentes medidas incluidas en este régimen y a la diferente importancia de la referencia al origen nacional, conviene realizar un análisis independiente de cada medida. 
 Due to the specificities of the different measures comprised in this scheme and to the different importance of the reference to the national origin, a separate analysis for each measure is necessary. 

Term pairs: origen nacional: national origin: 1.0, importancia de la referencia: importance of the reference: 0.978, diferente importancia: different importance: 0.9701, análisis independiente: separate analysis: 0.867, especificidades: specificities: 0.7956, análisis: analysis: 0.7651, referencia: reference: 0.7394
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1). 
 Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1997, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera (DO L 59 de 27.2.1998, p. 1). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, internal combustion engines: motores de combustión interna: 0.9459, combustion engines: motores de combustión: 0.9255, machinery: máquinas: 0.9143, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8957, engines: motores: 0.8916, European: Europeo: 0.878, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8767, States: Estados: 0.8564, particulate pollutants: partículas contaminantes: 0.8507, internal combustion: combustión interna: 0.8335, Directive: Directiva: 0.8131, combustion: combustión: 0.7846, December: diciembre: 0.7239, EC: CE: 0.7236, Parliament: Parlamento: 0.7162, particulate: partículas: 0.7142, approximation: aproximación: 0.6973, Council: Consejo: 0.6454
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2011 of 29 September 2011 approving the active substance acrinathrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Directive 2008/934/EC (OJ L 255, 1.10.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 974/2011 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2011, por el que se aprueba la sustancia activa acrinatrina con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifican el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y la Decisión 2008/934/CE de la Comisión (DO L 255 de 1.10.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9214, EU: UE: 0.8442, Implementing: Ejecución: 0.6983, active substance: sustancia activa: 0.6684, EC: CE: 0.6623, European: Europeo: 0.6112, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5898, September: septiembre: 0.4916, Annex: anexo: 0.4636, Parliament: Parlamento: 0.4238, Council: Consejo: 0.3665
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety 
 Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, relativa a la seguridad general de los productos 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, safety: seguridad: 0.9581, European: Europeo: 0.9265, Directive: Directiva: 0.8384, EC: CE: 0.8355, Parliament: Parlamento: 0.8044, Council: Consejo: 0.776, December: diciembre: 0.7198
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 428/2009 del Consejo, de 5 de mayo de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones, la transferencia, el corretaje y el tránsito de productos de doble uso (DO L 134 de 29.5.2009, p. 1). 

Term pairs: exports: exportaciones: 0.8842, Regulation: Reglamento: 0.8565, transit: tránsito: 0.7588, EC: CE: 0.7479, Council: Consejo: 0.6485
Francia alega que las condiciones identificadas en la Decisión Manchester se cumplen en el caso de los dos regímenes de modulación tarifaria establecidos, de forma que las modulaciones consideradas no se inscriben en el marco del artículo 107 del TFUE. 
 France maintains that the conditions laid down by the Manchester decision were met in the case of both modulated charge arrangements, with the modulations in question not falling within the scope of Article 107 TFEU. 

Term pairs: modulaciones: modulations: 0.8934, condiciones: conditions: 0.8802, TFUE: TFEU: 0.844, Manchester: Manchester: 0.6248, Francia: France: 0.5874
Where nickel has been used in electroplating operations, the applicant shall provide a declaration from the supplier of the metal component part(s), supported by a test report according to EN 1811, where results reveal nickel release rates to be less than 0,5 μg/cm2/week. 
 Cuando se haya utilizado níquel en operaciones de galvanoplastia, el solicitante presentará una declaración del proveedor de la parte o partes componentes de metal, acompañada de un informe de ensayo de conformidad con la norma EN 1811, cuyos resultados indiquen índices de liberación de níquel inferiores a 0,5 μg/cm2/semana. 

Term pairs: nickel: níquel: 1.0, nickel release: liberación de níquel: 0.7359, declaration from the supplier: declaración del proveedor: 0.7323, test report: informe de ensayo: 0.6612, metal component: componentes de metal: 0.5898, supplier: proveedor: 0.5738, applicant: solicitante: 0.5723, component: componentes: 0.5014, operations: operaciones: 0.4273, release rates: índices de liberación: 0.4055, metal: metal: 0.3492