luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (UE) n.o 472/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre el reforzamiento de la supervisión económica y presupuestaria de los Estados miembros de la zona del euro cuya estabilidad financiera experimenta o corre el riesgo de experimentar graves dificultades (DO L 140 de 27.5.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p. 1). 

Term pairs: graves dificultades: serious difficulties: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9995, UE: EU: 0.9838, estabilidad financiera: financial stability: 0.9816, Europeo: European: 0.9595, zona del euro: euro area: 0.9476, dificultades: difficulties: 0.8959, estabilidad: stability: 0.8785, supervisión: surveillance: 0.8631, Parlamento: Parliament: 0.8485, supervisión económica: budgetary surveillance: 0.8271, Reglamento: Regulation: 0.8087, Estados: States: 0.7846, Consejo: Council: 0.7152, euro: euro: 0.697
Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC 
 Decisión 2006/437/CE de la Comisión, de 4 de agosto de 2006, por la que se aprueba un manual de diagnóstico de la gripe aviar, conforme a lo dispuesto en la Directiva 2005/94/CE del Consejo 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.7997, Commission: Comisión: 0.7193, Diagnostic: diagnóstico: 0.6843, Decision: Decisión: 0.6717, Manual: manual: 0.6586, August: agosto: 0.6232, Council: Consejo: 0.5932, avian influenza: gripe aviar: 0.555
Algunos de los países incluidos en las bases jurídicas citadas a continuación ya son Estados miembros o se consideran países en fase de preadhesión. 
 Some of the countries included in the legal bases below are now Member States or are considered to be pre-accession countries. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, bases jurídicas: legal bases: 0.885, países incluidos: accession countries: 0.8545, Estados: States: 0.8394, bases: bases: 0.7801
Recheck start-to-discharge and resealing pressures of pressure-relief-valves test No 3 
 Comprobación de las presiones de descarga y de estanquidad de las válvulas limitadoras de presión: ensayo n.o 3 

Term pairs: pressures: presiones: 1.0, pressure: presión: 0.9959, valves: válvulas: 0.9465
‘locomotive’ means a railway vehicle designed to provide, either directly through its own wheels or indirectly through the wheels of other railway vehicles, the motive power for propelling itself and for propelling other railway vehicles that are designed to carry freight, passengers and other equipment, itself being designed or intended not to carry freight or passengers, other than those operating it; 
 «locomotora» un vehículo ferroviario diseñado para proporcionar, directamente por medio de sus propias ruedas o indirectamente por medio de las ruedas de otros vehículos ferroviarios, la fuerza motriz necesaria para impulsarse y para mover otros vehículos ferroviarios diseñados para llevar mercancías, pasajeros y otros equipos, y no diseñado ni destinado a transportar mercancías ni pasajeros salvo los operarios; 

Term pairs: railway vehicles: vehículos ferroviarios: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9099, passengers: pasajeros: 0.8435, wheels: ruedas: 0.8004, railway vehicle: vehículo ferroviario: 0.778, freight: mercancías: 0.6436, own wheels: propias ruedas: 0.573, equipment: equipos: 0.5128, motive power: fuerza motriz: 0.4621
serve as one-stop-shops for marginalised migrants looking for assistance with all legal and community-related issues (social assistance, job advice, financial incentives), 
 servirán de ventanilla única para los migrantes marginados que busquen asistencia en relación con todas las cuestiones jurídicas y comunitarias (como asistencia social, asesoramiento laboral o incentivos financieros), 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, social assistance: asistencia social: 0.9054, job advice: asesoramiento laboral: 0.6869, financial incentives: incentivos financieros: 0.6687, migrants: migrantes: 0.6639, incentives: incentivos: 0.5089
En caso de que un Estado miembro introduzca un nivel de seguridad más elevado, debe garantizar que la norma adoptada no cree un obstáculo para la interoperabilidad ni genere discriminación. 
 If a Member State introduces a higher level of safety, it should ensure that the rule adopted does not create a barrier to interoperability or result in discrimination. 

Term pairs: nivel de seguridad: level of safety: 0.9387, seguridad: safety: 0.8574, interoperabilidad: interoperability: 0.7672, discriminación: discrimination: 0.7221, obstáculo: barrier: 0.6783, Estado: State: 0.6612
Con arreglo al informe de situación de 2016 sobre la reforma de la inteligencia de señales, los servicios de inteligencia (incluidos el FBI, la CIA y la NSA) han tomado medidas para sensibilizar a su personal sobre las exigencias de la PPD-28 mediante nuevas políticas de formación o la modificación de las existentes. 
 According to the 2016 Progress Report on the Signals Intelligence Reform, IC elements (including the FBI, CIA and NSA) have taken steps to sensitise their personnel to the requirements of PPD-28 by creating new or modifying existing training policies. 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, personal sobre las exigencias: personnel to the requirements: 0.9736, políticas de formación: training policies: 0.9621, exigencias: requirements: 0.9251, inteligencia: Intelligence: 0.8233, FBI: FBI: 0.8173, reforma: Reform: 0.815, formación: training: 0.8076, CIA: CIA: 0.7897, NSA: NSA: 0.7469, señales: Signals: 0.6624
It insisted, however, that it was financed both from the central, as well as from the regional and municipal budgets. 
 No obstante, las autoridades españolas insistieron en que se financió tanto a partir del presupuesto central como de los presupuestos autonómicos y municipales. 

Term pairs: budgets: presupuestos: 1.0, municipal budgets: presupuestos autonómicos: 0.9724
Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo, de 17 de diciembre de 2003, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1782/2003 y las Directivas 92/102/CEE y 64/432/CEE (DO L 5 de 9.1.2004, p. 8). 
 Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.895, CE: EC: 0.8891, sistema de identificación: system for the identification: 0.8148, registro: registration: 0.8017, identificación: identification: 0.7468, animales: animals: 0.7353, Directivas: Directives: 0.6806, Consejo: Council: 0.5407, diciembre: December: 0.4586
Si el titular de la homologación deja por completo de fabricar un tipo de vehículo homologado de acuerdo con el presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación. 
 If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, titular de la homologación: holder of the approval: 0.8883, tipo de vehículo: type of vehicle: 0.6407, Reglamento: Regulation: 0.6178
Cuando el dispositivo de liberación auxiliar emplee energía almacenada para soltar los frenos de muelle, deberán cumplirse los siguientes requisitos: 
 Where an auxiliary release system utilises stored energy to release the spring brakes the following additional requirements shall apply: 

Term pairs: liberación auxiliar: auxiliary release: 1.0, requisitos: requirements: 0.9877, energía: energy: 0.9465, siguientes requisitos: additional requirements: 0.9278, frenos de muelle: spring brakes: 0.8513, frenos: brakes: 0.8109
Observa que el Informe del Tribunal incluye una opinión con reservas basada en la falta de información necesaria para calcular una tasa de error ponderada o una tasa de error residual tras las auditorías ex post de las autoridades nacionales de financiación; pide al Tribunal de Cuentas que, de conformidad con el artículo 287, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea, recabe de las instituciones de control nacionales o de los servicios nacionales competentes la documentación y la información complementarias necesarias y que la Empresa Común no está autorizada a solicitar; pide asimismo al Tribunal que use esa documentación e información complementarias como modo alternativo de justificar su opinión y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de su evaluación de esos nuevos elementos; 
 Notes that the Court's report includes a qualified opinion which is based on the lack of information necessary to calculate either a weighted error rate or a residual error rate following the ex post audits by the NFAs; invites the Court to collect additional and necessary documents and information, which the Joint Undertaking is not empowered to require, from the national audit bodies or the national competent departments in accordance with the provisions of Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union; moreover, invites the Court to use those additional documents and that additional information as an alternative way to justify its opinion and to report to the discharge authority on its assessment of those additional elements; 

Term pairs: información: information: 1.0, Tribunal: Court: 0.8078, error: error: 0.7803, documentación: documents: 0.7365, información complementarias: additional information: 0.6893, tasa de error: error rate: 0.6423, Europea: European: 0.5861, evaluación: assessment: 0.5849, Unión Europea: European Union: 0.5838, instituciones de control nacionales: national audit bodies: 0.5522, auditorías: audits: 0.5442, error residual: residual error: 0.5341, tasa de error residual: residual error rate: 0.5198, modo alternativo: alternative way: 0.4488, instituciones de control: audit bodies: 0.4389, error ponderada: weighted error: 0.4164, tasa de error ponderada: weighted error rate: 0.4068, control nacionales: national audit: 0.4027, Unión: Union: 0.3882, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.3505, Empresa: Undertaking: 0.3222, Tratado: Treaty: 0.3026
apoyar el desarrollo del mercado de inversión social y facilitar el acceso a la financiación para las empresas sociales, ofreciendo capital, cuasicapital, instrumentos de préstamo y subvenciones por un total de hasta 500000 EUR disponibles para las empresas sociales que, o bien tengan un volumen de negocios anual inferior a 30 millones EUR, o bien cuyo balance general anual no supere los 30 millones EUR, y que no sean empresas de inversión colectiva. 
 support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, empresas sociales: social enterprises: 0.9339, inversión: investment: 0.915, empresas: enterprises: 0.9041, mercado de inversión social: social investment market: 0.8197, inversión social: social investment: 0.8007, mercado de inversión: investment market: 0.7357, acceso a la financiación: access to finance: 0.7285, empresas de inversión colectiva: collective investment undertaking: 0.6751, empresas de inversión: investment undertaking: 0.6709, inversión colectiva: collective investment: 0.6619, instrumentos de préstamo: loan instruments: 0.6459, financiación: finance: 0.6164, subvenciones: grants: 0.5681, desarrollo: development: 0.551, instrumentos: instruments: 0.5231
«derecho de transmisión a largo plazo» un derecho físico de transmisión o un derecho financiero de transmisión (FTR)-opción o un derecho financiero de transmisión (FTR)-obligación adquirido en la asignación de capacidad a plazo; 
 ‘long-term transmission right’ means a physical transmission right or a FTR — option or a FTR — obligation acquired in the forward capacity allocation; 

Term pairs: transmisión: transmission: 1.0, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.5402, asignación: allocation: 0.48
Asimismo recluta habitualmente combatientes en las provincias de Khost, Paktia y Paktika (Afganistán). 
 He also regularly recruits and sends fighters into the Khost, Paktia and Paktika Provinces in Afghanistan. 

Term pairs: Paktika: Paktika: 1.0, Paktia: Paktia: 0.9473, Khost: Khost: 0.8843, Afganistán: Afghanistan: 0.8825, combatientes: fighters: 0.8225, provincias: Provinces: 0.7325
For each maximum A-weighted sound pressure level, the corresponding one-third-octave spectrum shall be reported for each microphone position. 
 Para cada nivel máximo de presión acústica con ponderación A se declarará el correspondiente espectro de tercio de octava para cada posición de micrófono. 

Term pairs: microphone position: posición de micrófono: 1.0, microphone: micrófono: 0.8833, sound pressure: presión acústica: 0.881, pressure: presión: 0.7457, octave spectrum: espectro de tercio: 0.723, spectrum: espectro: 0.7
The passive phase should start on the day after the closure phase, namely on 1 January 2017. 
 La fase pasiva debe comenzar al día siguiente de la fase de cierre, es decir, el 1 de enero de 2017. 

Term pairs: closure phase: fase de cierre: 1.0, passive phase: fase pasiva: 0.9432, January: enero: 0.8238
Según la información proporcionada por las autoridades austriacas (considerando 45), se puede llegar a la conclusión de que se cumple con esta condición, ya que el presupuesto anual asignado al sello de calidad en los años 2007 y 2008 fue inferior a 5 millones EUR. 
 From the information provided by the Austrian authorities (recital 45) it can be concluded that this condition is complied with, as the annual budget allocated for the quality label in the years 2007 and 2008 was below EUR 5 million. 

Term pairs: presupuesto anual: annual budget: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9294, sello de calidad: quality label: 0.8905, presupuesto: budget: 0.8783, información: information: 0.7621, autoridades: authorities: 0.76, EUR: EUR: 0.6229
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research, 
 medidas de fomento de la cooperación internacional (incluso en el marco de las organizaciones internacionales pertinentes, en particular el OIEA) en los ámbitos que se citan más arriba, incluidos la aplicación y supervisión de los convenios y tratados internacionales, el intercambio de información, la formación y la investigación, 

Term pairs: international cooperation: cooperación internacional: 0.9843, relevant international organisations: organizaciones internacionales pertinentes: 0.8954, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8945, international conventions: tratados internacionales: 0.8015, exchange of information: intercambio de información: 0.7505, cooperation: cooperación: 0.7384, research: investigación: 0.7164, information: información: 0.6934, organisations: organizaciones: 0.6532, monitoring: supervisión: 0.6483, treaties: convenios: 0.6316, training: formación: 0.6006, IAEA: OIEA: 0.4306
Decisión 2002/657/CE de la Comisión, de 12 de agosto de 2002, por la que se aplica la Directiva 96/23/CE del Consejo en cuanto al funcionamiento de los métodos analíticos y la interpretación de los resultados 
 Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results 

Term pairs: métodos analíticos: analytical methods: 0.9969, CE: EC: 0.9359, Decisión: Decision: 0.8319, Directiva: Directive: 0.6937, Comisión: Commission: 0.6872, funcionamiento: performance: 0.6201, interpretación: interpretation: 0.5766, Consejo: Council: 0.5674, agosto: August: 0.529
definir las relaciones existentes entre el desarrollo tecnológico (impacto en las tecnologías de las comunicaciones, movilidad geográfica y profesional) y sus consecuencias para los hogares y la sociedad en general, 
 identification of the existing relations between technological development (impact on communication technologies, geographical and occupational mobility) and the consequences for households and society in general, 

Term pairs: tecnologías de las comunicaciones: communication technologies: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9928, consecuencias para los hogares: consequences for households: 0.9529, relaciones: relations: 0.9137, comunicaciones: communication: 0.8863, tecnologías: technologies: 0.8817, desarrollo: development: 0.8663, movilidad: mobility: 0.8309, movilidad geográfica: occupational mobility: 0.7077
Las estadísticas específicas de productos también han de considerarse con sumo cuidado, ya que el producto ha podido cambiar con el paso del tiempo, ya sea en cuanto a diseño o composición. 
 Product-specific statistics also have to be viewed with great care, since the product may have changed over time, be it in design or composition. 

Term pairs: estadísticas específicas: specific statistics: 1.0, estadísticas: statistics: 0.9521, composición: composition: 0.8574
En lo que respecta al ámbito de rendimiento clave de la rentabilidad, se han evaluado los objetivos expresados en costes unitarios determinados en ruta presentados por Noruega, respecto a los Estados del NEFAB, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 5, leído en relación con el punto 1, del Reglamento de Rendimiento, tomando en consideración la tendencia de los costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia y durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo (2012-2019), el número de unidades de servicio (previsión de tránsito) y el nivel de costes unitarios determinados en ruta comparado con el de Estados que tengan un entorno operacional y económico similar. 
 Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by Norway, as regards the NEFAB States, have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to the Performance Regulation, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to States having a similar operational and economic environment. 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, referencia: reference: 0.8012, período de referencia: reference period: 0.7609, Estados: States: 0.7089, Noruega: Norway: 0.6941, Estados del NEFAB: NEFAB States: 0.6528, unidades de servicio: service units: 0.6433, rendimiento: performance: 0.6318, previsión de tránsito: traffic forecast: 0.6063, NEFAB: NEFAB: 0.5927, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.5701, unidades: units: 0.5692, ámbito de rendimiento: performance area: 0.5689, nivel de costes: area of cost: 0.5625, Rendimiento: Performance: 0.5533, tránsito: traffic: 0.5492, período combinado: combined period: 0.5397, previsión: forecast: 0.5252, Reglamento: Regulation: 0.439, anexo: Annex: 0.3959
¿Tiene alguna sugerencia para mejorar las actividades del Foro respecto al control del cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 649/2012? (facultativo) 
 Do you have any suggestion(s) for improving the activities of the Forum with regard to the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 (optional)? 

Term pairs: cumplimiento del Reglamento: enforcement of Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8791, actividades: activities: 0.8535, UE: EU: 0.8352, cumplimiento: enforcement: 0.7771, Foro: Forum: 0.6271
Notes that the interim evaluations recommended the implementation of the future JTI on a legal basis that is better attuned to the specificities of Public-Private Partnerships with a lighter administrative overhead and greater flexibility with the administrative burden reduced in order to attract the participation from high-level industry representatives; 
 Observa que las evaluaciones intermedias recomendaron la aplicación de la futura iniciativa tecnológica conjunta sobre un fundamento jurídico que esté más en consonancia con las características específicas de una CPP, con unos gastos de administración menores, una flexibilidad mayor y una carga administrativa reducida, con el fin de atraer la participación de representantes de alto nivel del sector; 

Term pairs: lighter administrative overhead: carga administrativa reducida: 0.9262, interim evaluations: evaluaciones intermedias: 0.833, administrative burden: carga administrativa: 0.8107, greater flexibility: flexibilidad mayor: 0.8028, evaluations: evaluaciones: 0.7933, administrative overhead: gastos de administración: 0.7532, legal basis: fundamento jurídico: 0.7448, representatives: representantes: 0.665, level industry: nivel del sector: 0.6616, flexibility: flexibilidad: 0.6564, industry: sector: 0.6237
Certain investments with a cost affecting the IRR have been postponed, such as the construction of the Europe check-in area and the Europe/International departure hall. 
 aplazar la realización de determinadas inversiones cuyo coste afecta a la TIR, como la construcción de la zona de facturación Europa y de la sala de embarque Europa/Internacional. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Certain investments: determinadas inversiones: 0.7188, investments: inversiones: 0.7139, construction: construcción: 0.5504, International: Internacional: 0.5237
La Comisión indicó en la Decisión de incoación de 2008 que los servicios de seguridad en los aeropuertos no son de carácter económico ni entran en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales [30]. 
 The Commission indicated in the 2008 opening decision that airport security services are not of an economic nature and do not fall within the scope of the rules on State aid [30]. 

Term pairs: servicios de seguridad: security services: 1.0, seguridad en los aeropuertos: airport security: 0.9799, seguridad: security: 0.9128, carácter económico: economic nature: 0.8837, servicios: services: 0.8224, aeropuertos: airport: 0.7881, Comisión: Commission: 0.7047, aplicación de las normas: scope of the rules: 0.6712
height above ground of centre of gravity of semi-trailer specified by the manufacturer and agreed by the Technical Services conducting the approval test 
 altura desde el suelo del centro de gravedad del semirremolque, indicada por el fabricante y aceptada por los servicios técnicos que efectúen el ensayo de homologación 

Term pairs: approval test: ensayo de homologación: 0.9557, ground of centre: suelo del centro: 0.91, height: altura: 0.8825, centre of gravity: centro de gravedad: 0.8187, gravity: gravedad: 0.6551, Services: servicios: 0.5759
Bélgica, Irlanda, España, Francia, los Países Bajos y el Reino Unido tienen un interés directo de gestión de la pesca en las aguas noroccidentales. 
 Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North-Western waters. 

Term pairs: gestión de la pesca: fisheries management: 1.0, gestión: management: 0.878, Bélgica: Belgium: 0.8666, Irlanda: Ireland: 0.845, Reino Unido: United Kingdom: 0.8389, Francia: France: 0.8067, España: Spain: 0.7714, pesca: fisheries: 0.7447, aguas noroccidentales: Western waters: 0.6675, Reino: Kingdom: 0.6514, Unido: United: 0.5863
The application of charges or negative interest would reduce the Union's budget and lead to unequal treatment of Member States. 
 La aplicación de gastos o intereses negativos reduciría el presupuesto de la Unión y conduciría a una desigualdad de trato de los Estados miembros. 

Term pairs: negative interest: intereses negativos: 0.9153, application of charges: aplicación de gastos: 0.8478, budget: presupuesto: 0.8224, Union: Unión: 0.7955, application: aplicación: 0.7679, States: Estados: 0.7341
Vista la Decisión 2013/755/UE del Consejo, de 25 de noviembre de 2013, relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar con la Unión Europea («Decisión de Asociación ultramar») [1], y en particular el artículo 63 de su anexo VI, 
 Having regard to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 63 of Annex VI thereto, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Decisión de Asociación: Association Decision: 0.7784, Unión Europea: European Union: 0.7782, UE: EU: 0.6871, asociación: association: 0.6613, Europea: European: 0.6612, Unión: Union: 0.6278, anexo: Annex: 0.5916, noviembre: November: 0.58, Consejo: Council: 0.5795, Asociación: Association: 0.5576
El artículo H del anexo II del Reglamento (CE) n.o 1164/94; los artículos 100 y 102 del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 y los artículos 85, 144 y 145 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, sobre los criterios aplicables a las correcciones financieras de la Comisión, establecen normas específicas sobre las correcciones financieras aplicables al Fondo de Cohesión. 
 Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund. 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9481, correcciones: corrections: 0.8015, normas específicas: specific rules: 0.7389, CE: EC: 0.6396, UE: EU: 0.5954, criterios: criteria: 0.55, Comisión: Commission: 0.4398, Fondo: Fund: 0.3689, anexo: Annex: 0.3519, Cohesión: Cohesion: 0.3438
And Tercas was in competition with foreign undertakings, so that trade between Member States was affected. 
 Al mismo tiempo, Tercas compite con empresas extranjeras, lo que significa que las medidas han afectado al comercio entre los Estados miembros. 

Term pairs: foreign undertakings: empresas extranjeras: 0.91, States: Estados: 0.7454, undertakings: empresas: 0.7093, Tercas: Tercas: 0.6778
Bélgica recuerda que la fijación de los precios de transferencia no solo sirve para establecer el precio adecuado de los bienes y servicios intercambiados entre partes asociadas, sino también para efectuar el reparto de los beneficios extraordinarios entre las distintas empresas de un grupo. 
 Belgium recalls that transfer pricing does not only concern appropriate pricing of goods and services between associated parties, but also concerns the intercompany allocation of excess profit. 

Term pairs: precios de transferencia: transfer pricing: 1.0, precio adecuado: appropriate pricing: 0.9172, Bélgica: Belgium: 0.8301, servicios: services: 0.7753, partes asociadas: associated parties: 0.7379
En punto 80 de la decisión de incoación, la Comisión observó la naturaleza particular del fútbol profesional en este sentido, y sugirió una serie de medidas que podrían, en el caso del fútbol profesional, interpretarse como contrapartidas a los efectos de las Directrices, tales como la limitación de sus jugadores registrados dentro de los límites permitidos por la asociación nacional, la aceptación de un tope de salarios por debajo de los estándares habituales del sector, una prohibición del pago de indemnizaciones de traspaso para nuevos jugadores durante un plazo determinado o la intensificación de las actividades en beneficio de la sociedad. 
 In point 80 of the opening decision the Commission noted the peculiar nature of professional football in this regard and suggested a number of measures that could, for professional football, be interpreted as compensatory measures within the meaning of the Guidelines, such as the limitation of its registered players within the limits allowed by the national association, the acceptance of a cap on wages below the usual standards in the sector, a ban on paying transfer cost for new players for a certain period, or an increase in activities to the benefit of society. 

Term pairs: fútbol profesional: professional football: 1.0, fútbol: football: 0.9522, jugadores: players: 0.8232, nuevos jugadores: new players: 0.6376, estándares habituales: usual standards: 0.6007, estándares: standards: 0.5726, actividades: activities: 0.5634, sector: sector: 0.542, limitación: limitation: 0.5404, límites: limits: 0.5142, intensificación de las actividades: increase in activities: 0.5106, beneficio de la sociedad: benefit of society: 0.5101, salarios: wages: 0.5035, asociación: association: 0.488, naturaleza particular: peculiar nature: 0.4519, Comisión: Commission: 0.4494, plazo determinado: certain period: 0.4457, decisión de incoación: opening decision: 0.3747, Directrices: Guidelines: 0.3099
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal de la Autoridad Europea de Mercados y Valores (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3). 
 This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9941, Europea: European: 0.8218, Mercados: Markets: 0.8048, títulos: Titles: 0.6926, Autoridad: Authority: 0.6593
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 

Term pairs: main provisions: disposiciones básicas: 0.9298, States: Estados: 0.8544, Directive: Directiva: 0.8287, Commission: Comisión: 0.8151
Los representantes de terceros, partes interesadas y expertos a que se refieren los apartados 1 y 2 no estarán presentes ni participarán en las votaciones del Grupo. 
 Representatives of third parties, relevant stakeholders and experts referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be present at and shall not participate in voting of the Group. 

Term pairs: expertos: experts: 0.9574, representantes: Representatives: 0.8503, Grupo: Group: 0.7926
No obstante, en el momento de evaluar una solicitud de reconocimiento como sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, la autoridad competente debe recibir también una solicitud de aprobación de al menos un programa de cría. 
 However, when evaluating an application for recognition as a breed society or breeding operation, the competent authority should also be provided with an application for the approval of at least one breeding programme. 

Term pairs: solicitud de aprobación: application for the approval: 1.0, solicitud de reconocimiento: application for recognition: 0.9898, solicitud: application: 0.9661, programa de cría: breeding programme: 0.8549, autoridad competente: competent authority: 0.7843, reconocimiento: recognition: 0.6967
The level of granularity of the target market and the criteria used to define the target market and determine the appropriate distribution strategy should be relevant for the product and should make it possible to assess which clients fall within the target market, for example to assist the ongoing reviews after the financial instrument is launched. 
 El nivel de detalle del mercado destinatario y los criterios utilizados para definirlo y determinar la estrategia de distribución apropiada deben ser pertinentes para el producto y posibilitar evaluar qué clientes forman parte del mercado destinatario, por ejemplo para facilitar las revisiones continuas tras el lanzamiento del instrumento inanciero. 

Term pairs: target market: mercado destinatario: 1.0, appropriate distribution strategy: estrategia de distribución apropiada: 0.7191, distribution strategy: estrategia de distribución: 0.5841, criteria: criterios: 0.5373, appropriate distribution: distribución apropiada: 0.5281, distribution: distribución: 0.4545, strategy: estrategia: 0.4539, ongoing reviews: revisiones continuas: 0.3896, reviews: revisiones: 0.3624
Ryanair alienta a la Comisión a que adopte en su análisis el enfoque de la «caja única», que tiene en cuenta todos los ingresos aeronáuticos y comerciales generados por la presencia de una compañía aérea en una plataforma. 
 Ryanair encourages the Commission to adopt the ‘single till’ approach in its analysis, which involves taking joint account of both the aeronautical revenue and the commercial revenue generated by the presence of an airline at an airport. 

Term pairs: ingresos aeronáuticos: aeronautical revenue: 1.0, Comisión: Commission: 0.8728, análisis: analysis: 0.8329, Ryanair: Ryanair: 0.7549
Si los GRT no presentasen una propuesta de términos y condiciones o metodologías a las autoridades reguladoras en el plazo de tiempo establecido en el presente Reglamento, deberán facilitar a las autoridades reguladoras competentes y a la Agencia los proyectos pertinentes de los términos y condiciones o metodologías, así como explicar los motivos que hayan impedido el acuerdo. 
 If TSOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the national regulatory authorities within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the competent regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies, and explain what has prevented an agreement. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 1.0, metodologías: methodologies: 0.939, autoridades: authorities: 0.9028, autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 0.755, propuesta de términos: proposal for terms: 0.6116, Reglamento: Regulation: 0.5487, proyectos pertinentes: relevant drafts: 0.5314, Agencia: Agency: 0.491
By Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 [3], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation. 
 Por su Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 [3], la Comisión estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de los países afectados. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9032, imports: importaciones: 0.839, Regulation: Reglamento: 0.7448, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7159, EU: UE: 0.7075, steel: acero: 0.6491, Implementing: Ejecución: 0.4547
Abarca un período de tres años a contar desde el 1 de julio de 1997 (con una prórroga posible de seis meses). 
 It covered a period of three years beginning on 1 July 1997 (with a possible 6-month extension). 

Term pairs: julio: July: 1.0
The Chairman shall ensure that the decisions of the Disciplinary Board are implemented and shall bring all information and documents relating to the case to the attention of each of its members. 
 El presidente garantizará la ejecución de las decisiones adoptadas por el Consejo de Disciplina y comunicará a cada uno de sus miembros toda la información y los documentos relativos al caso. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, information: información: 0.939, Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 0.8639, Disciplinary: Disciplina: 0.8178, Board: Consejo: 0.7051
Calls on the Commission to improve the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) so as to obtain an efficient tool for the Member States and the Commission which generates relevant data to be used for monitoring the results obtained with the funds spent on measure 121; insists on the need to develop reliable indicators to allow comparisons between Member States (and/or regions) and to monitor the achievement of the Union’s priorities; 
 Pide a la Comisión que mejore el marco común de seguimiento y evaluación (MCSE), con el fin de que los Estados miembros y la Comisión cuenten con una herramienta eficiente, que genere información pertinente que pueda utilizarse para realizar un seguimiento de los resultados obtenidos con los fondos empleados en la medida 121; insiste en la necesidad de desarrollar indicadores fiables que permitan la comparación entre los distintos Estados miembros (o regiones) y el seguimiento de la consecución de las prioridades de la Unión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, States: Estados: 0.8331, efficient tool: herramienta eficiente: 0.7525, reliable indicators: indicadores fiables: 0.68, relevant data: información pertinente: 0.6467, comparisons: comparación: 0.6422, funds: fondos: 0.6021, Union: Unión: 0.5968, indicators: indicadores: 0.5888, Evaluation: evaluación: 0.5402, priorities: prioridades: 0.5056
Braking systems equipped with an anti-lock system shall be deemed acceptable when the condition ε ≥ 0,75 is satisfied, where ε represents the adhesion utilised, as defined in paragraph 2 of Appendix 2 to this annex. 
 Se considerará que los sistemas de frenado equipados con un sistema antibloqueo son satisfactorios si se cumple la condición ε ≥ 0,75, donde ε representa la adherencia utilizada, según se define en el punto 2 del apéndice 2 del presente anexo. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.9678, Appendix: anexo: 0.8006, adhesion: adherencia: 0.7962
La investigación ha puesto de manifiesto que el aumento del coste se debió principalmente a la evolución técnica de las ruedas de aluminio con una tendencia cada vez mayor a producir ruedas grandes y las denominadas «ruedas resplandor —o bright wheels en inglés—», que requieren fases de producción adicionales. 
 The investigation has shown that the increase in cost was mainly due to the technical development of aluminium wheels with an increasing tendency to produce large wheels and so called ‘bright wheels’ which require additional production steps. 

Term pairs: wheels: wheels: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9438, ruedas grandes: large wheels: 0.896, evolución técnica: technical development: 0.8261, producción adicionales: additional production: 0.8192, aluminio: aluminium: 0.8149, fases de producción adicionales: additional production steps: 0.7994, aumento del coste: increase in cost: 0.791, fases de producción: production steps: 0.7368, investigación: investigation: 0.6652, evolución: development: 0.6428
El diálogo político a nivel parlamentario tendrá lugar en el marco de la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación, creada en virtud del artículo 132. 
 A political dialogue at parliamentary level shall take place within the framework of the Stabilisation and Association Parliamentary Committee established under Article 132. 

Term pairs: diálogo político: political dialogue: 1.0, Comisión Parlamentaria: Parliamentary Committee: 0.9422, nivel parlamentario: parliamentary level: 0.8755, Parlamentaria: Parliamentary: 0.8285, diálogo: dialogue: 0.8087, Comisión: Committee: 0.6773, Asociación: Association: 0.6745, Estabilización: Stabilisation: 0.6543, lugar en el marco: place within the framework: 0.6487
El volumen de las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos originarios de China permaneció a un nivel bajo y relativamente estable durante el período considerado y experimentó un ligero aumento durante el PIR. 
 The volume of imports RBMs originating in PRC remained at a relatively stable, low level during period considered with a slight increase in the RIP. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8956, ligero aumento: slight increase: 0.8215, nivel bajo: low level: 0.8136, volumen: volume: 0.7444
One importer submitted that the exclusion of ‘special heavy plate’ from the product scope is in the interest of the Union as allegedly ‘several key industries’ such as ‘machine building and energy sector’ in the Union are reliant on the import of ‘special heavy plate’ from the PRC. 
 El importador alegó que la exclusión de la «chapa gruesa especial» de la definición del producto va en interés de la Unión, pues, en su opinión, «varias industrias clave», como las del «sector de la construcción de maquinaria y de la energía» de la Unión, dependen de la importación de «chapas gruesas especiales» procedentes de China. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.8372, importer: importador: 0.7628, exclusion: exclusión: 0.7165, industries: industrias: 0.632, machine building: construcción de maquinaria: 0.5366, interest: interés: 0.5347, sector: sector: 0.4791
The increased migratory pressure on the Union has seriously affected both traffic security and road haulage industry security in a number of Member States in certain locations, such as Calais, where refugees are trying to get into trucks. 
 El aumento de la presión migratoria en la Unión ha afectado gravemente tanto a la seguridad en el tráfico como a la seguridad de la industria del transporte por carretera en un número de Estados miembros y en determinados lugares, como Calais, donde los refugiados intentan acceder a los camiones. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, traffic security: seguridad en el tráfico: 0.8288, industry security: seguridad de la industria: 0.7398, Calais: Calais: 0.7357, migratory pressure: presión migratoria: 0.7355, certain locations: determinados lugares: 0.6674, traffic: tráfico: 0.6531, road haulage: transporte por carretera: 0.6499, pressure: presión: 0.635, haulage industry: industria del transporte: 0.6243, trucks: camiones: 0.5529, haulage: transporte: 0.5322, refugees: refugiados: 0.531, industry: industria: 0.5088, States: Estados: 0.4715, Union: Unión: 0.4679
En la versión francesa del Reglamento (UE) n.o 139/2014 de la Comisión [2], por el que se establecen los requisitos y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos, se han producido errores. 
 Errors occurred in the French language ersion of Commission Regulation (EU) No 139/2014 [2] laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes. 

Term pairs: procedimientos administrativos: administrative procedures: 1.0, aeródromos: aerodromes: 0.9079, Reglamento: Regulation: 0.8982, procedimientos: procedures: 0.8827, requisitos: requirements: 0.881, errores: Errors: 0.8464, UE: EU: 0.8444, Comisión: Commission: 0.7957, versión francesa: French language: 0.769
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9913, European Economic: Económico Europeo: 0.9662, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.964, European: Europeo: 0.7895, Economic Area: Espacio Económico: 0.7778, Economic: Económico: 0.7016, EEA: EEE: 0.6878, Area: Espacio: 0.4668
En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 1500 mm como máximo (2100 mm para las categorías de vehículos O1 y O2, o, para cualquier otra categoría de vehículos, cuando la forma de la carrocería impida respetar ese límite de 1500 mm). 
 In height: above the ground, not less than 250 mm nor more than 1500 mm (2100 mm for O1 and O2 categories of vehicles, or if for any other categories of vehicles the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, categorías de vehículos: categories of vehicles: 0.9268, forma de la carrocería: shape of the bodywork: 0.6271, categorías: categories: 0.5886, carrocería: bodywork: 0.4903
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, y en el anexo IV del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, las tarifas unitarias se calculan sobre la base de los costes determinados de ruta y las previsiones de unidades de servicio que figuren en el plan de rendimiento de un Estado miembro, es decir, los costes unitarios determinados de ruta. 
 Pursuant to Article 11(2) and Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 391/2013, unit rates are calculated on the basis of the en route determined costs and the forecast service units specified in the performance plan of a Member State, i.e. the en route determined unit costs. 

Term pairs: unidades de servicio: service units: 1.0, costes unitarios: unit costs: 0.9896, tarifas unitarias: unit rates: 0.9244, plan de rendimiento: performance plan: 0.8523, unidades: units: 0.852, UE: EU: 0.8262, rendimiento: performance: 0.7371, previsiones: forecast: 0.7207, Estado: State: 0.6741, Reglamento: Regulation: 0.6707
Decisión de Ejecución 2014/128/UE de la Comisión, de 10 de marzo de 2014, relativa a la aprobación del módulo de diodos emisores de luz para luces de cruce «E-light» como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO 2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 70 de 11.3.2014, p. 30). 
 Commission Implementing Decision 2014/128/EU of 10 March 2014 on the approval of the light emitting diodes low beam module ‘E-Light’ as an innovative technology for reducing CO 2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 11.3.2014, p. 30). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9984, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9537, tecnología innovadora: innovative technology: 0.8779, Decisión: Decision: 0.8679, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8551, Comisión: Commission: 0.8549, CE: EC: 0.8438, emisiones: emissions: 0.8419, Reglamento: Regulation: 0.8401, tecnología: technology: 0.8179, diodos: diodes: 0.8121, Parlamento: Parliament: 0.7893, módulo: module: 0.7855, aprobación: approval: 0.751, Consejo: Council: 0.7454, Ejecución: Implementing: 0.6924, marzo: March: 0.6792, CO: CO: 0.6389
The main object of such agreements is the provision of research and development services aimed at improving the technology as opposed to the production of goods and services on the basis of the licensed technology. 
 El objeto principal de tales acuerdos es la prestación de servicios de investigación y desarrollo encaminados a mejorar la tecnología, y no la producción de bienes y servicios con la tecnología licenciada. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, services: servicios: 0.9707, production of goods: producción de bienes: 0.7494, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7412, research: investigación: 0.7073, provision of research: servicios de investigación: 0.6809, development: desarrollo: 0.6545, agreements: acuerdos: 0.6116, main object: objeto principal: 0.5807
In view of that and taking into account that the business already booked accounts for more than 95 % of planned sales in 2015 and 2016 and for more than 80 % of planned sales in 2017, as well as considering the expected benefits of the implementation of the sales restructuring measures, it is reasonable to consider that the sales forecast contained in the updated restructuring plan is achievable. 
 A la vista de todo esto, y teniendo en cuenta que el negocio ya reservado supone más del 95 % de las ventas previstas en 2015 y 2016 y más del 80 % de las ventas en 2017, y considerando los beneficios que se esperan de aplicar las medidas de reestructuración de las ventas, es razonable considerar que la previsión de ventas recogida en el plan de reestructuración actualizado es factible. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, sales forecast: previsión de ventas: 0.9098, sales restructuring: reestructuración de las ventas: 0.8046, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.6838, restructuring measures: medidas de reestructuración: 0.6819, benefits: beneficios: 0.5742