luismond/tm2tb huggingface dataset:
Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia superior a 200 kW pero inferior o igual a 300 kW 
 Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 200 kW but ≤ 300 kW 

Term pairs: Motores de émbolo: piston engines: 1.0, Motores: engines: 0.937, compresión: compression: 0.771
On 6 June 2014, the JCCM provided comments to demonstrate that its actions were in line with a ‘market economy operator’ and that it complied with EU public procurement rules. 
 El 6 de junio de 2014, la JCCM presentó observaciones para demostrar que sus acciones se ajustaban al «principio del operador en una economía de mercado» y que respetaban las normas de contratación pública de la UE. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, EU: UE: 0.9061, economy: economía: 0.8959, economy operator: operador en una economía: 0.8694, operator: operador: 0.8341, June: junio: 0.8201, actions: acciones: 0.7696, public procurement rules: normas de contratación pública: 0.7497, procurement rules: normas de contratación: 0.667, JCCM: JCCM: 0.6484, public procurement: contratación pública: 0.643, comments: observaciones: 0.6203, procurement: contratación: 0.5343
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, y en particular los artículos 5.1, 12.1 y 14.3, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9379, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8232, Central Europeo: European Central: 0.8122, Sistema Europeo: European System: 0.7962, Banco Central: Central Bank: 0.7438, Central: Central: 0.6927, Bancos: Banks: 0.6711, Banco: Bank: 0.61, Sistema: System: 0.5172, Estatutos: Statute: 0.444
Se especifican las condiciones meteorológicas a fin de proporcionar un rango de temperaturas normales de funcionamiento y para evitar lecturas anormales debido a unas condiciones ambientales extremas. 
 Metrological conditions are specified to provide a range of normal operating temperatures and to prevent abnormal readings due to extreme environmental conditions. 

Term pairs: temperaturas normales de funcionamiento: normal operating temperatures: 1.0, condiciones ambientales extremas: extreme environmental conditions: 0.9879, condiciones ambientales: environmental conditions: 0.9389, temperaturas: temperatures: 0.7878, lecturas anormales: abnormal readings: 0.7376
The Member State authorities shall only apply the verification tolerance of 10 % and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex. 
 En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente la tolerancia de verificación del 10 % y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 4. 

Term pairs: verification tolerance: tolerancia de verificación: 0.9146, requirements: requisitos: 0.8942, verification: verificación: 0.8259, authorities: autoridades: 0.8145, procedure: procedimiento: 0.8132, tolerance: tolerancia: 0.802, State: Estado: 0.759, Annex: anexo: 0.6297
 las inversiones en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas con arreglo al artículo 32 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 
  investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013; 

Term pairs: inversiones en zonas: investments in areas: 1.0, limitaciones: constraints: 0.9779, limitaciones específicas: specific constraints: 0.9697, inversiones: investments: 0.8461, UE: EU: 0.7133, Reglamento: Regulation: 0.6796
As far as expenditure for these activities is concerned, it was established Commission practice to consider aid of up to 100 % to be compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) of the Treaty (now Article 107(3)(c) TFEU) [89]. 
 Por lo que se refiere al gasto en estas actividades, era una práctica consolidada de la Comisión considerar que hasta el 100 % de la ayuda era compatible con el mercado común, en virtud del artículo 92, apartado 3, letra c), del Tratado [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] [89]. 

Term pairs: expenditure for these activities: gasto en estas actividades: 1.0, common market: mercado común: 0.9897, Commission: Comisión: 0.9253, activities: actividades: 0.8198, TFEU: TFUE: 0.7553, Treaty: Tratado: 0.7042
Por consiguiente, si los ferrocarriles optan por la carta de porte electrónica, tendrán que utilizar el régimen de tránsito ordinario y el nuevo sistema de tránsito informatizado (NCTS). 
 Therefore, if railways opt for the electronic consignment note, they will have to use the standard transit procedure and the New Computerised Transit System (NCTS). 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, ferrocarriles: railways: 0.9335, tránsito ordinario: standard transit: 0.872, NCTS: NCTS: 0.8399, régimen de tránsito: transit procedure: 0.7008, carta de porte electrónica: electronic consignment note: 0.6639, porte electrónica: electronic consignment: 0.6158
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por ella ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.9809, European: Europea: 0.96, Union: Unión: 0.8924, Treaty: Tratado: 0.8313, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7916, application: aplicación: 0.652, adoption: adopción: 0.6, Protocol: Protocolo: 0.5759, Decision: Decisión: 0.5477, Functioning: Funcionamiento: 0.5215
Under the U.S. Constitution, ensuring national security falls within the President's authority as Commander in Chief, as Chief Executive and, as regards foreign intelligence, to conduct U.S. foreign affairs [58]. 
 De conformidad con la Constitución de los Estados Unidos, corresponde al presidente, en su calidad de jefe de Estado y de Gobierno y capitán general de las Fuerzas Armadas, garantizar la seguridad nacional y, por lo que respecta a la inteligencia exterior, administrar los asuntos exteriores del país [58]. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, security: seguridad: 0.7808, foreign affairs: asuntos exteriores: 0.7044, Chief: capitán: 0.6857, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6785, intelligence: inteligencia: 0.6678, Constitution: Constitución: 0.6071
Commission Recommendation 2011/217/EU of 29 March 2011 on the authorisation for the placing in service of structural subsystems and vehicles under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 95, 8.4.2011, p. 1). 
 Recomendación 2011/217/UE de la Comisión, de 29 de marzo de 2011, relativa a la autorización de entrada en servicio de los subsistemas de carácter estructural y de los vehículos contemplados en la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 95 de 8.4.2011, p. 1). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9686, EU: UE: 0.9347, authorisation: autorización: 0.9232, European: Europeo: 0.8813, Directive: Directiva: 0.8435, Commission: Comisión: 0.8423, Recommendation: Recomendación: 0.838, Parliament: Parlamento: 0.8366, EC: CE: 0.7821, Council: Consejo: 0.769, March: marzo: 0.7242
En vista de las consideraciones expresadas en los considerandos 536 a 541, la Comisión estima que los efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados miembros están limitados al mínimo. 
 In view of the considerations in recitals 536 to 541, the Commission considers that any undue negative effects on competition and trade between Member States are limited to the minimum. 

Term pairs: vista de las consideraciones: view of the considerations: 0.9318, efectos negativos: negative effects: 0.9225, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.8576, consideraciones: considerations: 0.8257, efectos: effects: 0.7546, competencia: competition: 0.7034, Comisión: Commission: 0.6345, Estados: States: 0.6117
La comprobación del cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento por medio de controles oficiales reviste una importancia fundamental para garantizar que los objetivos del presente Reglamento se alcancen efectivamente en toda la Unión. 
 The verification of compliance with the rules provided for in this Regulation through official controls is of fundamental importance to ensuring that, across the Union, the objectives of this Regulation are effectively achieved. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.8685, controles: controls: 0.7204, importancia fundamental: fundamental importance: 0.6981, comprobación: verification: 0.6897, cumplimiento: compliance: 0.6399, Unión: Union: 0.5578
En el caso de las barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga, la Comisión identificó determinados tipos de producto hechos según estándares de un país análogo, y no en competición con tipos de producto exportados desde China. 
 In the HFP rebar case the Commission identified certain product types made to an analogue country's standards and not in competition with product types exported from the PRC. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, estándares: standards: 0.5846, competición: competition: 0.5337, país análogo: analogue country: 0.4694, Comisión: Commission: 0.4295
In addition when submitting its implementation report to the Commission, the Member State shall provide the information listed in Annex IV to this Regulation. 
 Además, en el momento de la presentación de su informe de aplicación a la Comisión, el Estado miembro facilitará la información que se recoge en el anexo IV del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.8711, implementation report: informe de aplicación: 0.7984, Annex: anexo: 0.7317, Commission: Comisión: 0.7065, Regulation: Reglamento: 0.6538, State: Estado: 0.6338
Shares the concern of the Court of Auditors as regards the change in the approach used by DG AGRI to calculate the residual error rate for decoupled area aid in 2012, as it takes into account the fact that the inspection statistics can be affected by deficiencies impacting their reliability and that they do not cover all components of the residual error rate; 
 Comparte las reflexiones del Tribunal de Cuentas sobre la revisión del método aplicado por la DG Agricultura y Desarrollo Rural para calcular el porcentaje de error residual de la ayuda por superficie disociada relativo a 2012, pues se había observado que las estadísticas de inspección podían presentar deficiencias que incidían en su fiabilidad y que no abarcaban todos los componentes de este porcentaje; 

Term pairs: residual error rate: porcentaje de error residual: 1.0, error: error: 0.9328, error rate: porcentaje de error: 0.9318, residual error: error residual: 0.9232, deficiencies: deficiencias: 0.7418, DG: DG: 0.7339, inspection statistics: estadísticas de inspección: 0.7324, statistics: estadísticas: 0.6244, inspection: inspección: 0.6181, components: componentes: 0.614, reliability: fiabilidad: 0.5933, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5498, Court: Tribunal: 0.4102
With reference to the claim referred to in recital 101 one interested party added that there should be a differentiation between the segments on the basis of the type of customers, claiming that customers in the OEM segment are buying a different type of product, i.e. so called ‘car branded wheels’, than those in the AM segment, where customers would buy so-called ‘wheel branded wheels’. 
 Con respecto a la alegación mencionada en el considerando 101, una parte interesada añadió que debería establecerse una distinción entre los segmentos sobre la base del tipo de clientes, afirmando que los clientes del segmento OEM compran un tipo de producto diferente, es decir, las denominadas «ruedas con marca de automóvil» que los del segmento AM, en el que los clientes compran las denominadas «ruedas con marca de rueda». 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.9892, interested party: parte interesada: 0.7508, OEM: OEM: 0.7052, segments: segmentos: 0.69, differentiation: distinción: 0.6373
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 0.9887, Agencia Europea: European Agency: 0.8198, Seguridad: Safety: 0.8028, Europea: European: 0.7582, Agencia: Agency: 0.7428, Trabajo: Work: 0.7221, Salud: Health: 0.6534, Recomendación: recommendation: 0.6355, Cuentas: accounts: 0.6324, febrero: February: 0.5975, Consejo: Council: 0.5854, Tribunal: Court: 0.4472
En caso de avería eléctrica en el mando o de rotura en el cableado de la transmisión de control eléctrica fuera de las unidades de control electrónico, a excepción de la alimentación de energía, deberá seguir siendo posible aplicar el sistema de frenado de estacionamiento desde el asiento del conductor y, por consiguiente, mantener parado el vehículo con carga cuesta arriba o cuesta abajo sobre una pendiente del 8 %. 
 In the case of an electrical failure in the control or a break in the wiring within the electric control transmission external to the electronic control unit(s), excluding the energy supply, it shall remain possible to apply the parking braking system from the driver's seat and thereby be capable of holding the laden vehicle stationary on an 8 per cent up or down gradient. 

Term pairs: control eléctrica: electric control: 0.9507, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.916, control electrónico: electronic control: 0.8723, avería eléctrica: electrical failure: 0.8276, alimentación de energía: energy supply: 0.7537, energía: energy: 0.745, estacionamiento: parking: 0.7398, transmisión de control: control transmission: 0.6949, transmisión: transmission: 0.6097, vehículo con carga: laden vehicle: 0.6058
Decisión 2004/798/CE de la Comisión, de 7 de diciembre de 2004, por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental (DO L 382 de 28.12.2004, p. 1). 
 Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 382, 28.12.2004, p. 1). 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 1.0, lista de lugares: list of sites: 0.9003, región biogeográfica continental: Continental biogeographical region: 0.8888, Decisión: Decision: 0.8372, Directiva: Directive: 0.8157, CEE: EEC: 0.8116, Comisión: Commission: 0.7797, diciembre: December: 0.7252, CE: EC: 0.7193, Consejo: Council: 0.7079
Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 
 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.942, protección de las personas: protection of individuals: 0.9323, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7743, protección: protection: 0.7385, instituciones: institutions: 0.7354, libre circulación: free movement: 0.7242, Europeo: European: 0.7103, Reglamento: Regulation: 0.6598, Parlamento: Parliament: 0.6568, diciembre: December: 0.6547, CE: EC: 0.6204, circulación: movement: 0.5902, Consejo: Council: 0.586
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country; 
 las estructuras jurídicas, por ejemplo si el mecanismo está suficientemente protegido contra la influencia del prestatario o de su país; 

Term pairs: legal structures: estructuras jurídicas: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.8508, structures: estructuras: 0.8308
It needs to produce visible and timely results for the decision making in view of the discussion of a possible defence research programme within the next Multiannual Financial Framework. 
 Deben producir resultados visibles y oportunos para la toma de decisiones con vistas al debate de un posible programa de investigación en materia de defensa dentro del próximo marco financiero plurianual. 

Term pairs: research programme: programa de investigación: 0.9146, research: investigación: 0.7969, defence: defensa: 0.7585
el fomento de la participación de la mujer en la administración pública, en la sociedad civil y, conforme a la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en el proceso de paz, 
 fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), peace processes; 

Term pairs: participación de la mujer: participation of women: 1.0, sociedad civil: civil society: 0.9936, administración pública: public administration: 0.9737, proceso de paz: peace processes: 0.885, Seguridad: Security: 0.8036, administración: administration: 0.7537, Consejo: Council: 0.7214, Resolución: Resolution: 0.6903
En los capítulos 4.1 a 4.3, respectivamente, se ofrece una descripción detallada de las medidas por categoría de ayudas. 
 A detailed description of the measures per aid category follows in Chapters 4.1 to 4.3 respectively. 

Term pairs: categoría de ayudas: aid category: 1.0, descripción detallada: detailed description: 0.9982, descripción: description: 0.8427, capítulos: Chapters: 0.7241
the entry for FL No 05.127 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.127 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
Furthermore, the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time of normally 6 months both before and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale. 
 Además, el beneficio añadido al calcular el valor se basará, en todos los casos, en el beneficio medio realizado durante un período razonable de tiempo, normalmente los seis meses anteriores y posteriores a la venta investigada, y deberá reflejar un beneficio razonable en el momento de la venta en cuestión. 

Term pairs: reasonable period: período razonable: 1.0, reasonable profit: beneficio razonable: 0.9807, average profit: beneficio medio: 0.9407
Hasta el 5 % de esta cuota podrá capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (LEZ/*8ABDE) para las capturas accesorias en la pesca directa de lenguado. 
 5 % of this quota may be used in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (LEZ/*8ABDE) for by-catches in directed fisheries for sole. 

Term pairs: VIIIa: VIIIa: 1.0, VIIIb: VIIIb: 0.9899, VIIIe: VIIIe: 0.9804, VIIId: VIIId: 0.9536, pesca: fisheries: 0.9524
En segundo lugar, Alemania argumentó que el hecho de que antes de implicarse en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn Fraport ya fuera el operador del aeropuerto de Fráncfort del Meno muestra que no cabía esperar movimientos de sustitución de Fráncfort del Meno por Fráncfort-Hahn. 
 Secondly, Germany argued that the fact that Fraport, before getting involved in Frankfurt Hahn airport, was already the operator of Frankfurt Main airport, shows that no substitution movements from Frankfurt Main towards Frankfurt Hahn airport were to be expected. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9392, Fraport: Fraport: 0.663, Alemania: Germany: 0.5597, operador: operator: 0.479, movimientos: movements: 0.4752, sustitución: substitution: 0.4522, movimientos de sustitución: substitution movements: 0.4495
Acknowledges the Centre's publication of declarations of interest of its Management Board; notes, however, that the declarations of interest of Centre’s Director and senior management are not publicly available and calls on the Centre to publish those declarations without delay; 
 Toma nota de la publicación por el Observatorio de las declaraciones de intereses de su Consejo de Administración; observa, no obstante, que las declaraciones de intereses del director del Observatorio y de los altos directivos no están disponibles al público y pide al Observatorio que publique dichas declaraciones sin demora; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.8745, declarations without delay: declaraciones sin demora: 0.6734, Management Board: Consejo de Administración: 0.5837, senior management: altos directivos: 0.5181, Director: director: 0.4034, Management: Administración: 0.3841, Board: Consejo: 0.3209
El requisito de incluir, cuando ha lugar, un número de visado en las listas de tripulantes y pasajeros se deriva del anexo VI, punto 3.1.2, del Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 The requirement to include a visa number where applicable in the crew and passenger lists results from point 3.1.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: número de visado: visa number: 1.0, pasajeros: passenger: 0.8187, listas de tripulantes: passenger lists: 0.7874, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7834, Europeo: European: 0.7666, anexo: Annex: 0.6935, Consejo: Council: 0.6507, Reglamento: Regulation: 0.6506, Parlamento: Parliament: 0.6229, CE: EC: 0.5925
EMSO ERIC shall develop added-value data products to serve a broad range of private and public users, with the aim of developing products to meet stakeholders' needs. 
 El EMSO ERIC desarrollará productos de datos con valor añadido para servir a una amplia gama de usuarios tanto públicos como privados, con el objetivo de desarrollar productos que respondan a las necesidades de las partes interesadas. 

Term pairs: data products: productos de datos: 1.0, broad range: amplia gama: 0.8158, value data: datos con valor: 0.8111, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.7053, ERIC: ERIC: 0.6222, EMSO: EMSO: 0.4846
The CS creditors and other stakeholders (customers, suppliers, the lessor) have agreed to a debt restructuring, which ensures that the financial restructuring measures will also be implemented as planned. 
 Los acreedores de la LO y otras partes interesadas (clientes, proveedores, el arrendador) han acordado una reestructuración de la deuda, que garantiza que las medidas de reestructuración financiera también se ejecutarán según lo previsto. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, financial restructuring measures: medidas de reestructuración financiera: 0.876, debt restructuring: reestructuración de la deuda: 0.8165, financial restructuring: reestructuración financiera: 0.8123, restructuring measures: medidas de reestructuración: 0.7935, creditors: acreedores: 0.7302, suppliers: proveedores: 0.7047, lessor: arrendador: 0.657
Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en los casos en que la Comisión adopte un reglamento por el que no se renueve la aprobación de una sustancia activa que figure en el anexo de dicho Reglamento por no cumplirse los criterios de aprobación, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento o bien, si fuera posterior, la fecha de entrada en vigor del Reglamento por el que no se renueve la aprobación de la sustancia activa en cuestión. 
 In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.8018, Comisión: Commission: 0.7861, párrafo primero: first paragraph: 0.7035, criterios de aprobación: approval criteria: 0.6229, fecha de expiración: expiry date: 0.6161, criterios: criteria: 0.5127, CE: EC: 0.4426, anexo: Annex: 0.4389
La Decisión 97/256/CE fue la base de un contrato de fianza entre la CE y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1977 en Luxemburgo. 
 Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the EC and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, base de un contrato: basis for a contract: 0.9438, CE: EC: 0.8687, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8597, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8566, julio: July: 0.8339, Europeo: European: 0.7718, Decisión: Decision: 0.765, Bruselas: Brussels: 0.7579, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6768, Banco: Bank: 0.6761, Inversiones: Investment: 0.6171
Satisfy the same colorimetric requirements and have substantially identical photometric characteristics. This shall not apply to a matched pair of Class F3 front fog lamps; 
 cumplir los mismos requisitos colorimétricos y presentar características fotométricas prácticamente idénticas; esto no se aplica al par de luces simétricas antiniebla frontales de la clase F3; 

Term pairs: photometric characteristics: características fotométricas: 0.9964, colorimetric requirements: requisitos colorimétricos: 0.979, characteristics: características: 0.8318, requirements: requisitos: 0.8146, lamps: luces: 0.7604
At the end of the secondment, the SNE shall continue to be bound by the obligations to act with integrity and discretion in the exercise of new duties and in accepting certain posts or advantages. 
 Al término de la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios seguirá obligado a actuar con integridad y discreción en el ejercicio de nuevas funciones y la aceptación de determinados puestos o beneficios. 

Term pairs: new duties: nuevas funciones: 0.9806, certain posts: determinados puestos: 0.7567, integrity: integridad: 0.6703, advantages: beneficios: 0.6588, discretion: discreción: 0.6117
El período de investigación abarcó desde el 1 de enero de 2011 hasta el 30 de septiembre de 2015. 
 The investigation period covered the period from 1 January 2011 to 30 September 2015. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación: investigation: 0.864, enero: January: 0.7474, septiembre: September: 0.7435
Estos ensayos podrán realizarse con el vehículo desplazándose hacia atrás o con la velocidad del vehículo simulada mediante una señal externa dirigida al SAAV con el vehículo parado. 
 These tests may be conducted with the vehicle in rearward motion or with the vehicle speed simulated by an external signal to the AVAS with the vehicle in standstill condition. 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 0.9465, señal externa: external signal: 0.9052, señal: signal: 0.7903
En las contadas excepciones específicas previstas en las que no es necesario obtener dicho mandamiento [181], la adopción de medidas coercitivas queda supeditada a una prueba de «razonabilidad» [182]. 
 In the few specifically established and exceptional cases where the warrant requirement does not apply [181], law enforcement is subject to a ‘reasonableness’ test [182]. 

Term pairs: razonabilidad: reasonableness: 0.84
Even if Norway has put forward several arguments to justify the exemption such as ‘heavier and less fuel-efficient vessels, increased rolling motion, reduced radius of action, reduced loading capacity and shipowners building larger vessels than needed’ and has also alleged that there has been a lack of incidents in vessels using RSW tanks, these arguments are considered mainly as operational and do not seem to fulfil the requirements for exemptions granted in accordance with Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol. 
 Aunque Noruega ha aducido una serie de argumentos para justificar la excepción, tales como «buques más pesados y menos eficientes en cuanto al combustible, mayor balanceo, menor radio de acción, menor capacidad de carga y fabricación por los armadores de buques más grandes de lo necesario», y también ha alegado que no se han producido incidentes con los buques que utilizan tanques con agua de mar refrigerada, estos argumentos se consideran sobre todo operativos y no parecen cumplir las condiciones aplicables a la concesión de excepciones de conformidad con el párrafo 3 de la regla 3 del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, arguments: argumentos: 0.7625, Torremolinos Protocol: Protocolo de Torremolinos: 0.6423, tanks: tanques: 0.6349, loading capacity: capacidad de carga: 0.6301, Norway: Noruega: 0.6249, shipowners: armadores: 0.5503, capacity: capacidad: 0.5451, loading: carga: 0.541, exemptions: excepciones: 0.5353, Torremolinos: Torremolinos: 0.5112, incidents: incidentes: 0.5058, Protocol: Protocolo: 0.3704, Annex: anexo: 0.3587, radius of action: radio de acción: 0.3522, Chapter: capítulo: 0.2946
APAs and CTPs should be able to delete and amend the information which they receive from an entity providing them with information to deal with situations where in exceptional circumstances the reporting entity is experiencing technical difficulties and cannot delete or amend the information itself. 
 Los APA y los PIC deben poder suprimir y modificar la información que reciben de toda entidad que les facilite información para hacer frente a aquellas situaciones en las que, en circunstancias excepcionales, la entidad declarante esté experimentando dificultades técnicas y no pueda suprimir o modificar la información por sí misma. 

Term pairs: information: información: 1.0, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.6802, technical difficulties: dificultades técnicas: 0.6779, difficulties: dificultades: 0.5389, reporting entity: entidad declarante: 0.524, APAs: APA: 0.4266
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán velar por que el proveedor de servicios tercero coopere con la autoridad competente del proveedor de servicios de suministro de datos en relación con las actividades externalizadas. 
 A data reporting services provider shall ensure that the third party service provider cooperates with the competent authority of the data reporting services provider in connection with outsourced activities. 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 1.0, proveedor: provider: 0.9275, servicios: services: 0.9159, suministro de datos: data reporting: 0.7295, actividades externalizadas: outsourced activities: 0.6401, autoridad competente: competent authority: 0.6297, actividades: activities: 0.5097
a la luz de los riesgos para el medio ambiente, y a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad de los productos autorizados debe indicarse que: 
 In view of risks identified for the environment, and unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level, labels and, where provided, safety data sheet of products shall indicate that: 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, datos de seguridad: safety data: 0.7693, etiquetas: labels: 0.7371, nivel aceptable: acceptable level: 0.7064, seguridad: safety: 0.6703, fichas de datos: data sheet: 0.5087
Where the independent doctor's opinion does not confirm the conclusion of that examination, the absence shall be treated for all purposes as having been justified. 
 En el supuesto de que el dictamen del médico independiente no confirme las conclusiones del control, la ausencia se considerará, a todos los efectos, justificada. 

Term pairs: independent doctor: médico independiente: 1.0
Academic expertise within the field of clinical psychology will include knowledge on neurological and developmental disorders (e.g. ADHD and autism spectrum disorders), psychotherapeutic and psychiatric services, the promotion of positive mental health, stigma (related to mental health), mental health policy, and online psychotherapeutic interventions. 
 La experiencia académica en el ámbito de la psicología clínica incluirá conocimientos sobre los trastornos neurológicos y de desarrollo (como el THDA y los trastornos del espectro autista), los servicios psicoterapéuticos y psiquiátricos, el fomento de la salud mental positiva, el estigma (en relación con la salud mental), la política en materia de salud mental y las intervenciones psicoterapéuticas en línea. 

Term pairs: mental health: salud mental: 1.0, health: salud: 0.8127, psychiatric services: servicios psicoterapéuticos: 0.6673, positive mental health: salud mental positiva: 0.6531, clinical psychology: psicología clínica: 0.6238, psychotherapeutic interventions: intervenciones psicoterapéuticas: 0.6123, psychology: psicología: 0.5955, disorders: trastornos: 0.5645, services: servicios: 0.4713, spectrum disorders: trastornos del espectro: 0.3919, autism spectrum: espectro autista: 0.3572, expertise: conocimientos: 0.3539, interventions: intervenciones: 0.3225, spectrum: espectro: 0.3198, promotion: fomento: 0.298, stigma: estigma: 0.2619
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority attended as a member 
 Número de reuniones de los colegios de supervisores a las que la autoridad de supervisión asistió en calidad de miembro 

Term pairs: Colleges of supervisors: colegios de supervisores: 0.945, meetings: reuniones: 0.8868, supervisors: supervisores: 0.8695, Colleges: colegios: 0.704
El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado de V en más del 5 %. 
 The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y en particular su artículo 5, apartado 2, párrafo tercero, 

Term pairs: prevention: prevención: 0.9291, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8759, eradication: erradicación: 0.8194, European: Europeo: 0.8127, third subparagraph: párrafo tercero: 0.8074, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.8012, encephalopathies: encefalopatías: 0.7857, Regulation: Reglamento: 0.7825, EC: CE: 0.688, Parliament: Parlamento: 0.6766, Council: Consejo: 0.6163, subparagraph: párrafo: 0.6156
Instructs its President to forward this Resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.94, Court: Tribunal: 0.7804, Union: Unión: 0.7588, Commission: Comisión: 0.6114, Official Journal: Diario Oficial: 0.5997, series: serie: 0.5913, Resolution: Resolución: 0.5836, Council: Consejo: 0.5525, Justice: Justicia: 0.4901, Journal: Diario: 0.4795, Official: Oficial: 0.4449
Any mitigating or aggravating factors shall be taken into account in the overall conclusion on the management and control system. 
 En la conclusión global sobre el sistema de gestión y control se tendrán en cuenta los factores atenuantes o agravantes. 

Term pairs: aggravating factors: factores atenuantes: 1.0, factors: factores: 0.9626, control system: sistema de gestión: 0.9316, overall conclusion: conclusión global: 0.871
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Policía correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (the Court), in its report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2014 (the Court's report), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8743, Oficina: Office: 0.832, Oficina Europea de Policía: European Police Office: 0.8307, Europea de Policía: European Police: 0.7337, Cuentas: accounts: 0.6495, Policía: Police: 0.6405, Europea: European: 0.6066, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5825, garantías: assurances: 0.5545, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5449, operaciones: transactions: 0.5005
en su caso, se utilizarán las condiciones reinantes en el mercado de otro país o en el mercado mundial que estén a disposición del beneficiario. 
 when appropriate, the terms and conditions prevailing in the market of another country or on the world market which are available to the recipient shall be used. 

Term pairs: mercado mundial: world market: 0.9614
The Commission has received and examined a request from ‘Oregon Tilth’ to amend its specifications. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Oregon Tilth» para modificar sus datos. 

Term pairs: Oregon Tilth: Oregon Tilth: 1.0, Oregon: Oregon: 0.9204, Tilth: Tilth: 0.8075, Commission: Comisión: 0.6876
In view of the provisions of the 2014 Aviation Guidelines, the Commission has to determine whether the measure in question constitutes unlawful investment or operating aid. 
 Habida cuenta de las disposiciones de las Directrices de aviación de 2014, la Comisión debe determinar si la medida en cuestión constituye una ayuda a la inversión o una ayuda de explotación ilegal. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, investment: inversión: 0.9997, view of the provisions: cuenta de las disposiciones: 0.9886, measure in question: medida en cuestión: 0.9156, operating aid: ayuda de explotación: 0.903, Aviation: aviación: 0.7945, Guidelines: Directrices: 0.7391
See Commission Decision COMP/M.1794 of 7 February 2000 Deutsche Post/Air Express International, paragraph 8 to 11; and Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 108 to 110. 
 Véase la Decisión COMP/M.1794 de la Comisión, de 7 de febrero de 2000, Deutsche Post/Air Express International, apartados 8 a 11, y la Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 108 a 110. 

Term pairs: COMP: COMP: 0.917, Commission: Comisión: 0.9103, Posten AB: Posten AB: 0.8304, Post: Post: 0.8227, Decision: Decisión: 0.7834, Post Danmark: Post Danmark: 0.7745, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.7233, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.7189, Air Express International: Air Express International: 0.7127, Air Express: Air Express: 0.7074, Express International: Express International: 0.6545, Posten: Posten: 0.6397, Danmark A: Danmark A: 0.6392, Deutsche: Deutsche: 0.6346, Danmark: Danmark: 0.6148, AB: AB: 0.5968, International: International: 0.5757, Air: Air: 0.5647, Express: Express: 0.5278, February: febrero: 0.4865, April: abril: 0.4613
En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar la cantidad de 5146800 EUR en créditos de compromiso y de pago. 
 For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5146800 in commitment and payment appropriations. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.848, Unión Europea: European Union: 0.8105, Globalización: Globalisation: 0.7566, presupuesto: budget: 0.696, compromiso: commitment: 0.5565, Unión: Union: 0.5484, Fondo: Fund: 0.5438, EUR: EUR: 0.5292, Adaptación: Adjustment: 0.5077, créditos: appropriations: 0.4929
Hungary explained that in principle, when identifying suitable locations, the integration of additional capacities in only partly used facilities or the extension of existing sites is preferable to a greenfield investment since additional costs (for e.g. linking the new plant with public infrastructure, integration of the new site into the Group's logistics network etc.) are avoided. 
 Hungría explicó que, en principio, al identificar las ubicaciones adecuadas, la integración de capacidad adicional en instalaciones que solo se utilizan parcialmente o la ampliación de las ya existentes es preferible a una inversión totalmente nueva, puesto que se evitan costes adicionales (por ejemplo, conexión de la nueva planta a las infraestructuras públicas, integración de la nueva planta en la red logística del Grupo, etc.). 

Term pairs: integration: integración: 1.0, new plant: nueva planta: 0.9087, suitable locations: ubicaciones adecuadas: 0.8323, integration of additional capacities: integración de capacidad adicional: 0.8136, additional costs: costes adicionales: 0.7691, additional capacities: capacidad adicional: 0.7079, facilities: instalaciones: 0.703, investment: inversión: 0.7017, Hungary: Hungría: 0.6895, infrastructure: infraestructuras: 0.6869, public infrastructure: infraestructuras públicas: 0.6693, extension: ampliación: 0.6214, logistics network: red logística: 0.5737, capacities: capacidad: 0.5154, Group: Grupo: 0.4478
In order to give economic operators and competent authorities inside and outside the Union the necessary time to adjust to this new regime of red stripe required when the removal of the vertebral column is required, this provision should enter into force after a transitional period until 30 June 2017. 
 Para que los agentes económicos y las autoridades competentes dentro y fuera de la Unión tengan tiempo de adaptarse a esta nueva obligación de banda roja cuando sea obligatoria la extracción de la columna vertebral, esta disposición debe entrar en vigor tras un período transitorio que finalizará el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, June: junio: 0.9724, economic operators: agentes económicos: 0.9237, transitional period: período transitorio: 0.9216, red stripe: banda roja: 0.9095, Union: Unión: 0.8967, authorities: autoridades: 0.828, vertebral column: columna vertebral: 0.7528, column: columna: 0.6852, operators: agentes: 0.6626
On 28 September 2015, the Political and Security Committee adopted Decision (CFSP) 2015/1772 [2] concerning the transition by EUNAVFOR MED operation SOPHIA to the second phase of the operation, as provided for in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778 which also approved adapted Rules of Engagement for that phase of the operation. 
 El 28 de septiembre de 2015, el Comité Político y de Seguridad adoptó la Decisión (PESC) 2015/1772 [2] relativa a la transición de la operación EUNAVFOR MED SOPHIA a la segunda fase de la operación, con arreglo al artículo 2, apartado 2, letra b), inciso i), de la Decisión (PESC) 2015/778, por la que se aprobaban también las reglas de enfrentamiento adaptadas para esa fase de la operación. 

Term pairs: phase of the operation: fase de la operación: 1.0, second phase: segunda fase: 0.8776, Decision: Decisión: 0.8189, Security: Seguridad: 0.7273, SOPHIA: SOPHIA: 0.7004, transition: transición: 0.6594, Political: Político: 0.6382, EUNAVFOR: EUNAVFOR: 0.5989, MED: MED: 0.5571, September: septiembre: 0.5415, Committee: Comité: 0.5275, Rules: reglas: 0.5095
be established in urban and rural areas with severe integration problems in selected Member States, in partnership with local social, public and economic stakeholders, 
 se establecerán en zonas urbanas y rurales con graves problemas de integración en determinados Estados miembros de la UE en asociación con partes interesadas sociales, públicas y económicas, 

Term pairs: integration problems: problemas de integración: 0.927, integration: integración: 0.7681, States: Estados: 0.7521, partnership: asociación: 0.6597
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of any summary declaration used in the Member State of import or of any previous document. 
 Indíquense, según los códigos de la Unión previstos a este efecto en el apéndice D1, las referencias de la declaración sumaria eventualmente utilizada en el Estado miembro de importación o de los eventuales documentos preedentes. 

Term pairs: codes: códigos: 0.7308, summary declaration: declaración sumaria: 0.7153, reference: referencias: 0.7077, previous document: documentos preedentes: 0.6974, Union: Unión: 0.6945, State: Estado: 0.6462
In the opening decision, the Commission noted that the aid project respects the standard compatibility criteria laid down in the RAG 2007-13, and that the proposed aid amount and aid intensity do not exceed the maximum allowable. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión señaló que el proyecto de ayuda cumple los criterios de compatibilidad correspondientes de las DAR 2007-2013, y que el importe de la ayuda propuesto y la intensidad de la ayuda no exceden el máximo permitido. 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 1.0, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.9775, compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 0.9263, aid project: proyecto de ayuda: 0.8902, Commission: Comisión: 0.838, compatibility: compatibilidad: 0.8139, criteria: criterios: 0.7948, intensity: intensidad: 0.6976
En caso de que no se prorrogue el período de transición, las entidades establecidas en la Unión (o sus filiales establecidas fuera de ella) que tengan exposiciones frente a las restantes ECC de terceros países tendrían la obligación de aumentar significativamente sus fondos propios para esas exposiciones. 
 If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to the remaining third-country CCPs would be required to increase significantly their own funds for those exposures. 

Term pairs: exposiciones: exposures: 1.0, Unión: Union: 0.9229, filiales: subsidiaries: 0.7803, fondos propios: own funds: 0.7737, entidades: institutions: 0.7456, fondos: funds: 0.6924
Such audits, particularly those looking into potential wrongdoing, may be jeopardized if disclosed prematurely. 
 Dichas auditorías, especialmente las que examinan posibles irregularidades, pueden verse amenazadas si son divulgadas antes de tiempo. 

Term pairs: potential wrongdoing: posibles irregularidades: 1.0, audits: auditorías: 0.9767, Such audits: Dichas auditorías: 0.8519, wrongdoing: irregularidades: 0.6547