luismond/tm2tb huggingface dataset:
Una licencia que limita la utilización de la tecnología licenciada a la fabricación de motores de cuatro cilindros o de juegos de chips de cuatro UCP constituye una restricción de sector técnico de aplicación. 
 A licence limiting the use of the licensed technology to produce, say, four-cylinder engines and chipsets with up to four CPUs constitutes a technical field of use restriction. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.9013, sector técnico: technical field: 0.8682, restricción: restriction: 0.8404, licencia: licence: 0.8401, motores: engines: 0.7217, chips: chipsets: 0.5925, cilindros: cylinder: 0.565
Durante la reunión, la Comisión examinó más detalladamente los resultados SAFA de cuatro compañías aéreas de la Federación de Rusia. 
 During the meeting, the Commission reviewed more in detail the SAFA results of four air carriers from the Russian Federation. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 1.0, SAFA: SAFA: 0.8175, Rusia: Russian: 0.8106, Comisión: Commission: 0.7887, Federación: Federation: 0.7651
Qari Saifullah Tokhi has used these groups to organize terrorist activities against the government of the Islamic Republic of Afghanistan and Coalition Forces in eastern Zabul Province. 
 Qari Saifullah Tokhi ha usado estos grupos para organizar actividades terroristas contra el Gobierno de la República Islámica de Afganistán y las fuerzas de la Coalición en la provincia oriental de Zabul. 

Term pairs: Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 0.9643, Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.9496, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.9442, Saifullah: Saifullah: 0.9169, terrorist activities: actividades terroristas: 0.8767, Zabul: Zabul: 0.8422, Qari: Qari: 0.795, Tokhi: Tokhi: 0.7701, Islamic Republic: República Islámica: 0.7697, Afghanistan: Afganistán: 0.7398, activities: actividades: 0.7137, Coalition: Coalición: 0.6474, Forces: fuerzas: 0.6418, Republic: República: 0.6183, Province: provincia: 0.5904, Islamic: Islámica: 0.574
Decisión 2013/183/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2010/800/PESC (DO L 111 de 23.4.2013, p. 52). 
 Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 52). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8089, Corea: Korea: 0.7635, República: Republic: 0.5262, Democrática: Democratic: 0.5127, Consejo: Council: 0.4773, abril: April: 0.4146
actividades informativas, divulgativas y de asesoramiento en las que participen organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas, cursos de formación y elaboración de informes técnicos. 
 information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports. 

Term pairs: elaboración de informes técnicos: preparation of technical reports: 1.0, informes técnicos: technical reports: 0.9344, organizaciones: organisations: 0.8572, informes: reports: 0.7911, elaboración: preparation: 0.6051
Observa en el Informe del Tribunal que, respecto de un comentario realizado en el Informe del Tribunal de 2011 y calificado como «en curso» en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y que ese comentario figura ahora en el Informe del Tribunal de 2013 como «aplicada»; observa, además, que en el caso de los cuatro comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y que dos de ellas figuran ahora como «aplicada», mientras que las otras dos figuran como «sin objeto»; 
 Notes from the Court's report that regarding one comment made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, the corrective action was taken and the comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the four comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and two comments are now marked as ‘Completed’ while two are marked as ‘Not Applicable’; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9303, comentarios: comments: 0.7129, medidas correctoras: corrective actions: 0.6705
Como consecuencia de ello, en aplicación de su artículo 10, apartado 3, el Convenio entró en vigor, en relación con la Unión y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, el 1 de mayo de 2012 y el 1 de julio de 2014, respectivamente. 
 Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip on 1 May 2012 and on 1 July 2014, respectively. 

Term pairs: Palestina: Palestine: 0.9933, Convenio: Convention: 0.9488, Liberación de Palestina: Palestine Liberation: 0.9402, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.7688, Unión: Union: 0.6571, Gaza: Gaza: 0.6453, Liberación: Liberation: 0.6191, Organización: Organization: 0.6013, julio: July: 0.5423, Autoridad: Authority: 0.5268
un DCV solicitante, tal como se define en el artículo 2, apartado 1, punto 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 89, apartados 1, 4, 9 y 13, y el artículo 90 del presente Reglamento; 
 a requesting CSD as defined in point (6) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1, 4, 9 and 13 of Article 89 and Article 90 of this Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7787
Any Party to the Agreement having a substantial interest in a proposed modification brought to arbitration and having notified its interest to the Committee (referred to herein as ‘third Party’) within 10 days after the proposed modification being referred to arbitration shall be invited to make a written submission, attend substantive meetings of the arbitrators with the Parties to the arbitration, make oral statements, and be entitled to respond to questions from the arbitrators. 
 Toda Parte en el Acuerdo que tenga un interés sustancial en una modificación propuesta sometida a arbitraje y así lo haya notificado al Comité (denominado en la presente Decisión «tercero») en un plazo de 10 días contados a partir de la fecha en que se someta la modificación propuesta a arbitraje será invitada a presentar una comunicación escrita, a asistir a las reuniones sustantivas de los árbitros con las Partes en el arbitraje y a formular declaraciones orales, y tendrá derecho a responder a las preguntas de los árbitros. 

Term pairs: arbitration: arbitraje: 1.0, modification: modificación: 0.8882, arbitrators: árbitros: 0.8239, questions from the arbitrators: preguntas de los árbitros: 0.7485, substantive meetings: reuniones sustantivas: 0.7424, interest: interés: 0.7348, meetings: reuniones: 0.6713, Committee: Comité: 0.6614, substantial interest: interés sustancial: 0.6604, oral statements: declaraciones orales: 0.568, statements: declaraciones: 0.5663, Parties: Partes: 0.5309, Agreement: Acuerdo: 0.476
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor. 
 Además, cuando las mercancías se hayan cargado en un semirremolque y durante el transporte solo se haya cambiado el vehículo de tracción (sin que haya habido manipulación o transbordo de las mercancías), se indicará en esta casilla el número de matrícula y la nacionalidad del nuevo vehículo de tracción. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 0.9009, registration number: número de matrícula: 0.8589, registration: matrícula: 0.6793
Los requisitos específicos establecidos en el anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001, relativos a la extracción del material especificado de riesgo de bovinos originarios de Estados miembros con riesgo insignificante de EEB, fueron modificados por el Reglamento (UE) 2015/1162 de la Comisión [6]. 
 The specific requirements set out in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, concerning to the removal of specified risk material for bovine animals whose origin is in Member States with a negligible BSE risk, was amended by Commission Regulation (EU) 2015/1162 [6]. 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 0.9696, Reglamento: Regulation: 0.8891, Estados miembros: Member States: 0.8368, UE: EU: 0.7909, requisitos: requirements: 0.742, CE: EC: 0.6793, Comisión: Commission: 0.6044, Estados: States: 0.604, anexo: Annex: 0.4927
Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms 
 Productos de la fundición en bruto y fundición especular, en lingotes, bloques u otras formas primarias 

Term pairs: primary forms: formas primarias: 1.0, blocks: bloques: 0.8067
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [5]. 
 Además, una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo únicamente debe derogarse si las previsiones de la Comisión indican que el déficit no rebasará el valor de referencia del Tratado del 3 % del PIB durante el período de previsión [5]. 

Term pairs: deficit: déficit: 1.0, excessive deficit: déficit excesivo: 0.807, forecasts: previsiones: 0.6675, reference value: valor de referencia: 0.6503, decision on the existence: decisión sobre la existencia: 0.6139, Commission: Comisión: 0.5976, reference: referencia: 0.5639, GDP: PIB: 0.4481, Treaty: Tratado: 0.3954
A falta de observaciones sobre la magnitud del margen de dumping y la recuperación de prácticas de dumping anteriores, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 122 y 124 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping, the conclusions set out in recitals 122 and 124 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: dumping anteriores: past dumping: 0.9401, margen de dumping: dumping margin: 0.89, dumping: dumping: 0.851, recuperación: recovery: 0.8361, falta de observaciones: absence of any comments: 0.7723, Reglamento: Regulation: 0.7529, observaciones: comments: 0.7102, margen: margin: 0.6498
Aun cuando el beneficiario de la ayuda alcanzara una cuota de mercado que supere en algunos segmentos de coches eléctricos el 25 %, tal hipótesis sería poco realista o apenas una foto instantánea. 
 Even if the beneficiary would reach a market share exceeding 25 % in some electric car segments, this would be an unrealistic scenario, or would only be a ‘snap-shot’. 

Term pairs: segmentos de coches eléctricos: electric car segments: 1.0, coches eléctricos: electric car: 0.9529, segmentos de coches: car segments: 0.8937, cuota de mercado: market share: 0.8248, beneficiario: beneficiary: 0.8178, segmentos: segments: 0.678
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report entitled ‘Can the Commission and the Member States show that the EU budget allocated to the rural development policy is well spent?’, and endorses in principle its recommendations; 
 Acoge con beneplácito el Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «¿Pueden demostrar la Comisión y los Estados miembros que se ha gastado bien el presupuesto de la UE asignado a la política de desarrollo rural?», y aprueba en un principio sus recomendaciones; 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 0.899, rural development policy: política de desarrollo rural: 0.8924, EU: UE: 0.8629, development policy: política de desarrollo: 0.8124, recommendations: recomendaciones: 0.7864, Commission: Comisión: 0.7819, budget: presupuesto: 0.7691, development: desarrollo: 0.7495, States: Estados: 0.7311, Report: Informe: 0.6544, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6245, Court: Tribunal: 0.5853
La Comisión observa que, teniendo en cuenta todos los costes e ingresos incrementales derivados de la actividad de Ryanair en el aeropuerto, la dirección de FFHG esperaba que, mientras estuviese en vigor, el Acuerdo de 2002 con Ryanair generase una contribución positiva a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn con un VAN de […] millones DM (tipo de descuento = […] %) [120]. 
 The Commission notes that the management of FFHG, taking into account all incremental costs and revenues stemming from the activity of Ryanair at the airport, expected that the 2002 Ryanair agreement would generate over its duration a positive contribution to the profitability of Frankfurt Hahn airport with a NPV amounting to at least DM […] million (discount rate = […] %) [120]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, actividad de Ryanair: activity of Ryanair: 0.7927, rentabilidad: profitability: 0.6929, Ryanair: Ryanair: 0.6835, contribución: contribution: 0.6216, contribución positiva: positive contribution: 0.6155, descuento: discount: 0.5821, Comisión: Commission: 0.5232, FFHG: FFHG: 0.3546
If no agreement is reached during Period 2, the Chairman of the Participants to this Sector Understanding (hereafter “the Chairman”) will make her/his best efforts to facilitate a consensus between the Participants, within twenty working days (“Period 3”) immediately following Period 2. 
 Si durante el período 2 no se alcanza un acuerdo, el presidente de los participantes en el presente acuerdo sectorial (“el presidente”) intenta generar consenso entre los participantes en los veinte días laborables (“período 3”) inmediatamente siguientes al período 2. 

Term pairs: working days: días laborables: 0.8374, consensus: consenso: 0.7178, Sector: sectorial: 0.5357
En primer lugar, a tenor de la información facilitada por Hungría, no se ha establecido que la tasa de inspección, modificada en 2014, se haya calculado de acuerdo con los criterios para el cálculo de tasas previstos en el Reglamento (CE) n.o 882/2004, ni que no excedan los costes generales en que incurren las autoridades competentes para la realización de los controles oficiales, como se requiere de forma expresa en el artículo 27, apartado 4, letra a), de dicho Reglamento. 
 First, on the basis of the information provided by Hungary, it has not been established that the inspection fee — as amended in 2014 — was calculated in accordance with the criteria for the calculation of fees enshrined in Regulation (EC) No 882/2004, nor that it did not exceed the overall costs that the competent authorities incur in the performance of official controls, as is expressly required by Article 27(4)(a) of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, acuerdo con los criterios: accordance with the criteria: 0.866, criterios para el cálculo: criteria for the calculation: 0.8134, Hungría: Hungary: 0.7768, cálculo de tasas: calculation of fees: 0.7575, costes generales: overall costs: 0.744, criterios: criteria: 0.7415, tasa de inspección: inspection fee: 0.7251, autoridades competentes: competent authorities: 0.7246, información: information: 0.7192, inspección: inspection: 0.7162, CE: EC: 0.7151, autoridades: authorities: 0.7033, controles oficiales: official controls: 0.6721, controles: controls: 0.6308
Asks the Court of Justice to consider a consolidation of the Registries of the Court of Justice into one Registry in order to ensure a better coordination of procedural actions between the Courts; 
 Pide al Tribunal de Justicia que estudie la posible consolidación de las Secretarías del Tribunal de Justicia en una sola Secretaría, para garantizar una mejor coordinación de los actos de procedimiento entre los Tribunales; 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Justice: Justicia: 0.8192, Court: Tribunal: 0.8057, better coordination: mejor coordinación: 0.714, Courts: Tribunales: 0.6559, coordination: coordinación: 0.5907, consolidation: consolidación: 0.4946
in the case of bulls belonging to dairy breeds (including dual-purpose breeds), 0,5 for the main milk production traits or for the main composite indexes combining breeding values estimated for several individual traits; 
 en el caso de los toros de razas de aptitud lechera (incluidas las razas de doble aptitud), 0,5 para los principales caracteres de producción lechera o para los principales índices combinados que combinen los valores genéticos estimados relativos a varios caracteres individuales; 

Term pairs: milk production: producción lechera: 0.9858, traits: caracteres: 0.8859, production traits: caracteres de producción: 0.8544, individual traits: caracteres individuales: 0.7655, composite indexes: índices combinados: 0.7374, bulls: toros: 0.6939, indexes: índices: 0.5865
Los APA deberán acusar recibo del informe de negociación a la empresa de servicios de inversión declarante, indicando el código de identificación de la operación asignado por el APA. 
 An APA shall confirm the receipt of a trade report to the reporting investment firm, including the transaction identification code assigned by the APA. 

Term pairs: APA: APA: 1.0, informe de negociación: trade report: 0.8723, identificación de la operación: transaction identification: 0.8644, código de identificación: identification code: 0.8378, identificación: identification: 0.6586, código: code: 0.6338, inversión: investment: 0.633, negociación: transaction: 0.6291
Si el sistema de frenado de servicio y el sistema de frenado de socorro tienen mandos independientes, su accionamiento simultáneo no deberá inutilizar los dos sistemas, ni estando ambos en buen estado de funcionamiento ni en el caso de que uno de ellos presente algún defecto. 
 Where there are separate controls for the service braking system and the secondary braking system, simultaneous actuation of the two controls shall not render both the service braking system and the secondary braking system inoperative, either when both braking systems are in good working order or when one of them is faulty. 

Term pairs: frenado: braking: 0.7919, accionamiento simultáneo: simultaneous actuation: 0.7009, sistemas: systems: 0.6543, mandos independientes: separate controls: 0.5338, accionamiento: actuation: 0.525
In particular the prevailing market conditions, notably the market changes induced by the liberalisation in the air transport market, the market entry and development of low-cost carriers and other point-to-point carriers, changes in the organisational and economic structure of the airport industry as well as the degree of the diversification and complexity of the functions undertaken by airports, the enhancement of the competition between airlines and airports, the uncertain economic environment due to the changes in the prevailing market conditions or any other uncertainty in the economic environment have to be taken into account. 
 En este caso concreto habían de tenerse en cuenta las condiciones que imperaban en el mercado, como los cambios derivados de la liberalización del mercado del transporte aéreo, la incorporación al mercado y el crecimiento de las compañías aéreas de bajo coste y otras compañías punto a punto, los cambios en la estructura económica y organizativa del sector aeroportuario, así como el grado de diversificación y complejidad de las funciones acometidas por los aeropuertos, la mejora de la competencia entre las compañías aéreas y los aeropuertos, el clima económico incierto debido a los cambios en las condiciones imperantes en el mercado o cualquier otra incertidumbre en el clima económico. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, conditions: condiciones: 0.9743, economic environment: clima económico: 0.9315, transport market: mercado del transporte: 0.7928, market entry: incorporación al mercado: 0.7288, enhancement of the competition: mejora de la competencia: 0.7118, complexity of the functions: complejidad de las funciones: 0.7078, economic structure: estructura económica: 0.7067, competition: competencia: 0.7045, uncertainty: incertidumbre: 0.6911, complexity: complejidad: 0.6831, diversification: diversificación: 0.6619, airport industry: sector aeroportuario: 0.6608, uncertain economic environment: clima económico incierto: 0.6232, air transport: transporte aéreo: 0.6145, liberalisation: liberalización: 0.5975, functions: funciones: 0.5971, structure: estructura: 0.5821, degree of the diversification: grado de diversificación: 0.5713, development: crecimiento: 0.5465, industry: sector: 0.515
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1286/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece para el período 2014-2020 un programa de acción para mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales de la Unión Europea (Fiscalis 2020) y por el que se deroga la Decisión no 1482/2007/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 25), y en particular su artículo 5. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, action programme: programa de acción: 0.9331, taxation systems: sistemas fiscales: 0.9258, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8837, systems: sistemas: 0.8622, European Union: Unión Europea: 0.8228, EU: UE: 0.7958, Regulation: Reglamento: 0.7904, December: diciembre: 0.7447, Fiscalis: Fiscalis: 0.7402, Decision: Decisión: 0.7208, Parliament: Parlamento: 0.7178, Council: Consejo: 0.6044, EC: CE: 0.5999, Union: Unión: 0.5517
The internal market should be based on transparent, simple and consistent rules which provide legal certainty and clarity from which businesses and consumers alike can benefit. 
 El mercado interior debe basarse en unas normas transparentes, sencillas y coherentes que ofrezcan una seguridad jurídica y una claridad de las que puedan gozar las empresas y los consumidores por igual. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, consumers: consumidores: 0.8666, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8148, clarity: claridad: 0.764, certainty: seguridad: 0.5847
reach and offer new contact opportunities taking into account especially those individuals or institutions not familiar with the CELAC-EU bi-regional partnership; 
 lograr y ofrecer nuevas oportunidades de contacto teniendo en cuenta, en particular, a las personas o entidades que no estén familiarizadas con la asociación birregional UE-CELAC; 

Term pairs: contact opportunities: oportunidades de contacto: 0.88, contact: contacto: 0.7877, opportunities: oportunidades: 0.761, partnership: asociación: 0.6637, institutions: entidades: 0.6236
Contribución del instrumento financiero a la consecución de los indicadores de la prioridad o la medida en cuestión [artículo 46, apartado 2, letra j), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 
 Contribution of the financial instrument to the achievement of the indicators of the priority or measure concerned (Article 46(2)(j) of Regulation (EU) No 1303/2013) 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, indicadores: indicators: 0.8687, prioridad: priority: 0.8361, Contribución: Contribution: 0.8165, UE: EU: 0.8117, Reglamento: Regulation: 0.747
any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities; 
 de cualquier solicitud de información sobre las actividades de evaluación de la conformidad que hayan recibido de las autoridades de vigilancia del mercado; 

Term pairs: assessment activities: actividades de evaluación: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9926, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.9705, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9255, surveillance: vigilancia: 0.8004, assessment: evaluación: 0.7996, authorities: autoridades: 0.7982, information: información: 0.7879, activities: actividades: 0.7854, conformity: conformidad: 0.7532
In addition, the appropriate measures taken by Switzerland are insufficient since they lack concrete timelines with specific milestones and, thus, not adequate in respect to the revision of the targets to be achieved. 
 Asimismo, las medidas adecuadas adoptadas por Suiza son insuficientes dado que no incluyen un calendario concreto con objetivos específicos y son por consiguiente inadecuadas respecto a la revisión de los objetivos que se pretende alcanzar. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, Switzerland: Suiza: 0.8599, concrete timelines: calendario concreto: 0.7548
Además, el Órgano dudó que pudiera existir nueva ayuda en relación con la posible compensación por servicios de transporte regular y transporte escolar fuera de lo permitido en virtud del régimen de ayudas existente (hasta 2004, o bien hasta hoy, en caso de que la naturaleza de la ayuda no se modificara con la introducción del método ALFA y su indexación). 
 The Authority furthermore doubted whether any new aid may be present regarding potential compensation for local scheduled and school bus transport services outside of what was allowed for under the existing aid scheme (until 2004, or alternatively, until today, if the nature of the aid was not altered by the introduction of the ALFA-method and its indexation). 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, nueva ayuda: new aid: 0.9562, servicios de transporte: transport services: 0.9505, ALFA: ALFA: 0.9001, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8586, posible compensación: potential compensation: 0.8541, servicios: services: 0.8274, naturaleza de la ayuda: nature of the aid: 0.7954, compensación: compensation: 0.7484, introducción: introduction: 0.6979, indexación: indexation: 0.6603
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 37/2010 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2009, relativo a las sustancias farmacológicamente activas y su clasificación por lo que se refiere a los límites máximos de residuos en los productos alimenticios de origen animal (DO L 15 de 20.1.2010, p. 1). 

Term pairs: maximum residue limits: límites máximos de residuos: 0.9492, animal origin: origen animal: 0.8715, limits: límites: 0.8361, EU: UE: 0.7604, Commission: Comisión: 0.7433, Regulation: Reglamento: 0.7303, classification: clasificación: 0.7199, December: diciembre: 0.6152
that the Commission’s intermediate report based on Member States’ reports was presented with delay and without quantitative results of the programmes beyond the number of projects funded in each Member State and it was based on plans rather than actual implementation; it includes no indication of the amounts spent; 
 el informe intermedio de la Comisión basado en los informes de los Estados miembros se presentó con retraso y sin incluir resultados cuantitativos de los programas más allá del número de proyectos financiados en cada Estado miembro; estaba basado en la planificación y no en la ejecución real, y no incluía ninguna indicación de los importes gastados, 

Term pairs: programmes: programas: 0.9326, projects: proyectos: 0.8959, intermediate report: informe intermedio: 0.8655, reports: informes: 0.8377, Member States: Estados miembros: 0.8317, quantitative results: resultados cuantitativos: 0.7933, Member State: Estado miembro: 0.7673, Commission: Comisión: 0.7148, actual implementation: ejecución real: 0.6977, implementation: ejecución: 0.6925, States: Estados: 0.6755, indication: indicación: 0.6016, State: Estado: 0.5636
The feed circuit to the spring compression chamber shall either include an own energy reserve or shall be fed from at least two independent energy reserves. 
 El circuito de alimentación de la cámara de compresión del muelle deberá incluir su propia reserva de energía o ser alimentado por dos reservas de energía independientes como mínimo. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, independent energy reserves: reservas de energía independientes: 0.862, energy reserve: reserva de energía: 0.8491, energy reserves: reservas de energía: 0.8392, independent energy: energía independientes: 0.7767, feed circuit: circuito de alimentación: 0.7664, circuit: circuito: 0.5125, compression: compresión: 0.4514, reserves: reservas: 0.4509, chamber: cámara: 0.4479, spring compression: compresión del muelle: 0.4445
take account of the need to reduce air pollutant emissions for the purpose of reaching compliance with air quality objectives in their territories and, where appropriate, in neighbouring Member States; 
 tendrán en cuenta la necesidad de reducir las emisiones de contaminantes atmosféricos para cumplir los objetivos de calidad del aire en su territorio y, en su caso, en el de los Estados miembros vecinos; 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 0.9967, quality objectives: objetivos de calidad: 0.9937, pollutant emissions: emisiones de contaminantes: 0.9381, emissions: emisiones: 0.8049, States: Estados: 0.6952, territories: territorio: 0.69
Preparatory action — Reactivate — Intra-Union mobility programme for unemployed over-35s 
 Acción preparatoria — Reactivate — Programa de movilidad en el interior de la Unión para desempleados mayores de 35 años 

Term pairs: mobility: movilidad: 0.8531, programme: Programa: 0.7575, Union: Unión: 0.6796
Fraport purchased 64,90 % of the shares in the operator Flughafen Hahn GmbH & Co. KG Lautzenhausen (‘FFHG & Co KG’) for the price of […] [12]. 
 Fraport adquirió el 64,90 % de las acciones del operador Flughafen Hahn GmbH & Co. KG Lautzenhausen («FFHG & Co KG») al precio de […] [12]. 

Term pairs: Flughafen Hahn GmbH: Flughafen Hahn GmbH: 0.6821, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.6464, Flughafen Hahn: Flughafen Hahn: 0.6152, operator: operador: 0.6148, Lautzenhausen: Lautzenhausen: 0.6051, shares in the operator: acciones del operador: 0.5891, KG Lautzenhausen: KG Lautzenhausen: 0.5835, KG: KG: 0.5621, Hahn: Hahn: 0.5403, Flughafen: Flughafen: 0.5326, GmbH: GmbH: 0.528, Fraport: Fraport: 0.5275, Co: Co: 0.4601, FFHG: FFHG: 0.4233, Co KG: Co KG: 0.4038
El importe de los ingresos afectados basado en los datos disponibles, con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 8883000 EUR. 
 The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8883000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.882, EUR: EUR: 0.8409, Financiero: Financial: 0.8197, Reglamento: Regulation: 0.7273
The Member State shall immediately inform the other Member States which have introduced ovine and caprine animals originating from, or semen or embryos collected from ovine and caprine animals kept in the infected holding during a period of the preceding seven years in the case of a holding with a negligible risk of classical scrapie or during the period of the preceding three years in the case of a holding with a controlled risk of classical scrapie. 
 El Estado miembro informará de ello inmediatamente a los demás Estados miembros que hayan introducido ovinos y caprinos, su esperma o sus embriones, procedentes de la explotación infectada en los siete años precedentes (en el caso de las explotaciones con riesgo insignificante de tembladera clásica) o en los tres años precedentes (en el caso de las explotaciones con riesgo controlado de tembladera clásica). 

Term pairs: embryos: embriones: 0.9208, Member States: Estados miembros: 0.8861, Member State: Estado miembro: 0.8704, classical scrapie: tembladera clásica: 0.8235, caprine: caprinos: 0.7976, infected holding: explotación infectada: 0.7441, negligible risk: riesgo insignificante: 0.6831, semen: esperma: 0.6811, States: Estados: 0.6782, State: Estado: 0.609
Motivos de inclusión en la lista: a) vicepresidente primero del Consejo de Ministros del régimen talibán, b) ministro de Asuntos Exteriores del régimen talibán, c) gobernador de Kandahar durante el régimen talibán, d) asesor político del mulá Mohammed Omar. 
 Grounds for listing: (a) First Deputy, Council of Ministers under the Taliban regime, (b) Foreign Minister under the Taliban regime, (c) Governor of Kandahar under the Taliban regime, (d) Political Advisor of Mullah Mohammed Omar. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.831, Kandahar: Kandahar: 0.7302, Ministros: Ministers: 0.6676, mulá Mohammed: Mullah Mohammed: 0.6442, Omar: Omar: 0.6093, ministro: Minister: 0.609, Mohammed: Mohammed: 0.5858, Exteriores: Foreign: 0.4537, gobernador: Governor: 0.4171, asesor: Advisor: 0.3957, Consejo: Council: 0.3581
Tan pronto como haya obtenido el consentimiento de las empresas implicadas, la Comisión notificará a las autoridades del país de exportación los nombres y direcciones de las empresas que serán visitadas y las fechas acordadas. 
 As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained, the Commission shall notify the authorities of the exporting country of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed. 

Term pairs: empresas: firms: 1.0, autoridades: authorities: 0.5875, Comisión: Commission: 0.5736
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 4000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9538, Financial: Financiero: 0.9076, Regulation: Reglamento: 0.7876
However, the breeding of animals is not intended to fall within the scope of that new Regulation. 
 No obstante, no se contempla que el ámbito de aplicación de ese nuevo Reglamento comprenda la cría de animales. 

Term pairs: breeding of animals: cría de animales: 0.9277, animals: animales: 0.8552, Regulation: Reglamento: 0.8268
The EUSR shall work in close coordination with the Union Representative Office in Jerusalem, the Union delegation in Tel Aviv, as well as with all other relevant Union delegations in the region. 
 El REUE colaborará estrechamente con la Oficina del Representante de la Unión en Jerusalén, la delegación de la Unión en Tel. Aviv y todas las demás delegaciones pertinentes de la Unión en la región. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Representative Office: Oficina del Representante: 0.6752, Office: Oficina: 0.5894, delegations: delegaciones: 0.5657, Jerusalem: Jerusalén: 0.5626, delegation: delegación: 0.561, Representative: Representante: 0.5188, Aviv: Aviv: 0.4606, Tel: Tel: 0.3869
los honorarios del personal médico y paramédico abonados en régimen de prestación de servicios y, en casos especiales, el recurso al personal interino. 
 the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff. 

Term pairs: casos especiales: special cases: 0.994, personal médico: paramedical staff: 0.9939, honorarios: fees: 0.8038
Breeders of breeding animals, breed societies, breeding operations or breeding bodies shall not be discriminated against on the basis of their country of origin or of the country of origin of their breeding animals or the germinal products thereof. 
 No se discriminará a los criadores de animales reproductores, las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos y las entidades de cría ganadera por causa de su país de origen o del país de origen de sus animales reproductores o del material reproductivo de estos. 

Term pairs: country of origin: país de origen: 1.0, animals: animales: 0.8759, breeding bodies: entidades de cría: 0.5686, societies: sociedades: 0.4817
Where counterparties fail to agree on the entity responsible for generating the unique trade identifier to be assigned to the report, the counterparties shall determine the entity responsible for generating a unique trade identifier in accordance with the following: 
 Cuando las contrapartes no lleguen a un acuerdo en cuanto a la entidad responsable de generar el identificador único de operación asignado a la notificación, las contrapartes determinarán dicha entidad responsable con arreglo a lo siguiente: 

Term pairs: identifier: identificador: 0.8043, counterparties: contrapartes: 0.7572
Las disposiciones del Acuerdo relativas a la ayuda ligada no se aplican a los programas de ayuda de las instituciones multilaterales o regionales. 
 The tied aid provisions of the Arrangement do not apply to the aid programmes of multilateral or regional institutions. 

Term pairs: programas de ayuda: aid programmes: 1.0, programas: programmes: 0.891, instituciones: institutions: 0.8064
Los ingresos incrementales que se tuvieron en cuenta en esta evaluación de la rentabilidad incluyen los ingresos aeronáuticos y otros ingresos no aeronáuticos, como se establece en el Acuerdo de 2002 con Ryanair, así como los ingresos por ventas y por ventas libres de impuestos. 
 The incremental revenue taken into account in that profitability assessment includes aeronautical revenue and other non-aeronautical revenue as set out in the 2002 Ryanair agreement, as well as duty free and shopping revenue. 

Term pairs: ingresos aeronáuticos: aeronautical revenue: 1.0, ingresos incrementales: incremental revenue: 0.7421, ingresos por ventas: shopping revenue: 0.7248, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.6722, rentabilidad: profitability: 0.6008, Ryanair: Ryanair: 0.4873, evaluación: assessment: 0.4796
Según Alemania, durante el mismo período, el número de turistas procedentes del extranjero ha aumentado un 163 % en la región de Hunsrück. 
 According to Germany, during the same period, the number of tourists coming from abroad has increased by 163 % in the Hunsrück region. 

Term pairs: Hunsrück: Hunsrück: 0.9978, turistas: tourists: 0.8714, Alemania: Germany: 0.7877
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. 
 Cuando se facilite el número EORI del destinatario o el número único de identificación de tercer país del destinatario, no habrá que indicar su nombre y dirección. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.8465, EORI: EORI: 0.7695, identification: identificación: 0.7365
As a result of the agreements, MIEyT transferred funds to the Autonomous Communities who committed to cover the remaining costs of the operation from their budgets. 
 Como consecuencia de los convenios, el MIEyT transfirió fondos a las Comunidades Autónomas, que se comprometieron a cubrir los demás costes de la operación a partir de sus presupuestos. 

Term pairs: result of the agreements: consecuencia de los convenios: 1.0, budgets: presupuestos: 0.9971, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.9728, agreements: convenios: 0.9476, Communities: Comunidades: 0.9421, funds: fondos: 0.9189, costs of the operation: costes de la operación: 0.9169, MIEyT: MIEyT: 0.7189, Autonomous: Autónomas: 0.6454
En primer lugar, la legislación española no declara que la explotación de una red terrestre sea un servicio público. 
 In the first place, Spanish law does not declare the operation of a terrestrial network to be a public service. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, legislación española: Spanish law: 0.9602, red terrestre: terrestrial network: 0.7618
En el transcurso de dicha inspección se observó un incumplimiento que generaría problemas de seguridad si no se corrigiera oportunamente (resultado de categoría D), de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 628/2013 de la Comisión [2]. 
 During this inspection, a non-conformity was identified raising safety concerns if not timely corrected (class D-finding), in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 [2]. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, problemas de seguridad: safety concerns: 0.9479, inspección: inspection: 0.9231, conformidad: conformity: 0.7996, UE: EU: 0.7808, Comisión: Commission: 0.7693, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7625, Reglamento: Regulation: 0.7049, Ejecución: Implementing: 0.6068
La Comisión señala que, habida cuenta de la división de las obligaciones de pago antes descrita, el importe de las primas que ha de pagar HoldCo durante el proceso de venta al finalizar 2016 y 2017 depende de los siguientes factores: 
 From the split of obligations as outlined above, the Commission points out that the amount of fees due during the sales process payable by HoldCo at the year end of 2016 and 2017 respectively will depend on: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9308, obligaciones: obligations: 0.8965, proceso de venta: sales process: 0.7464
En esta casilla se indicará el tipo de conversión en vigor de la divisa de facturación en la divisa del Estado miembro considerado. 
 This box contains the exchange rate in force between the invoice currency and the currency of the Member State concerned. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, divisa de facturación: invoice currency: 0.9425, Estado: State: 0.7935, facturación: invoice: 0.6835
Such factors include cumulative effects, that is to say, the coverage of the market by similar agreements, the duration of the agreements, the regulatory environment and behaviour that may indicate or facilitate collusion such as price leadership, pre-announced price changes and discussions on the ‘right’ price, price rigidity in response to excess capacity, price discrimination and past collusive behaviour. 
 Entre ellos pueden figurar el efecto acumulativo, es decir, la cobertura del mercado por acuerdos similares, la duración de los acuerdos, el marco reglamentario y aquellos comportamientos que puedan ocasionar o facilitar las colusiones, como el liderazgo en materia de precios, los cambios de precios anunciados y los debates sobre el precio «correcto», la rigidez de los precios en respuesta al exceso de capacidad, la discriminación de precios y anteriores conductas colusorias. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, price changes: cambios de precios: 0.8707, market by similar agreements: mercado por acuerdos similares: 0.8412, similar agreements: acuerdos similares: 0.8005, price discrimination: discriminación de precios: 0.7398, price rigidity: rigidez de los precios: 0.6643, discussions: debates: 0.6493, coverage: cobertura: 0.6422, cumulative effects: efecto acumulativo: 0.5456, excess capacity: exceso de capacidad: 0.5031, rigidity: rigidez: 0.4995, discrimination: discriminación: 0.4954, leadership: liderazgo: 0.4927, collusive behaviour: conductas colusorias: 0.4808
Hasta el 4 de septiembre de 2015, «presidente» del «Consejo Popular de la República Popular de Donetsk». 
 Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9276, República: Republic: 0.7569, septiembre: September: 0.6779, Consejo: Council: 0.5655
In the circumstances, the Authority does not consider that the present situation calls for it to address appropriate measures to the Kingdom of Norway with regard to future changes to the existing aid scheme. 
 En las circunstancias del caso que nos ocupa, el Órgano no considera que la situación le exija establecer medidas adecuadas para el Reino de Noruega por lo que se refiere a futuros cambios del régimen de ayudas existente. 

Term pairs: future changes: futuros cambios: 1.0, Norway: Noruega: 0.9754, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9239, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7247, Kingdom: Reino: 0.6825
Considera que la Comisión debe reforzar su diálogo político estructurado con la República Democrática del Congo; toma nota de que para ello, respetando plenamente lo dispuesto en el Acuerdo de Cotonú (en particular en su artículo 96), debería: i) establecer objetivos claros, pertinentes, realistas y con un plazo específico, determinados de común acuerdo con las autoridades nacionales, ii) evaluar periódicamente el cumplimiento de los objetivos acordados como parte del diálogo político mantenido con regularidad con el Gobierno, y iii) en el caso de que el Gobierno de la RDC no se implicase satisfactoriamente en el cumplimiento de dichos objetivos, examinar con cuidado y detenimiento la posibilidad de adaptar el programa o, en casos excepcionales, de suspenderlo o cancelarlo; 
 Considers that the Commission should strengthen their structured political and policy dialogue with the DRC; notes that this will involve, in full respect of the provisions of the Cotonou Agreement (in particular Article 96 thereof), (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound targets which are mutually agreed upon with the national authorities, (ii) periodically assessing compliance with the agreed targets as part of the regular political dialogue with the government, and (iii) considering, after careful deliberation, the adaptation or, in exceptional cases, the suspension or termination of the programme if the DRC government shows insufficient commitment to compliance; 

Term pairs: diálogo político: political dialogue: 1.0, diálogo: dialogue: 0.9842, cumplimiento: compliance: 0.9173, diálogo político mantenido: regular political dialogue: 0.8412, Comisión: Commission: 0.6837, Acuerdo: Agreement: 0.6837, casos excepcionales: exceptional cases: 0.6727, autoridades nacionales: national authorities: 0.6666, Acuerdo de Cotonú: Cotonou Agreement: 0.6596, RDC: DRC: 0.6412, Cotonú: Cotonou: 0.6291, autoridades: authorities: 0.528
‘Recovered/reclaimed material’ means material that would have otherwise been disposed of as waste or used for energy recovery, but has instead been collected and recovered/reclaimed as a material input, in lieu of new primary material, for a recycling or a manufacturing process, as defined in ISO 14021; 
 «material recuperado/retornado», material que, de otra manera, hubiera sido dispuesto como residuo o utilizado para recuperar energía, pero en vez de ello ha sido recogido y recuperado/retornado como material de entrada, en lugar de materia prima nueva, en un proceso de reciclado o de manufactura, como se define en la norma ISO 14021; 

Term pairs: new primary material: materia prima nueva: 0.949, primary material: materia prima: 0.8914, manufacturing: manufactura: 0.858, material input: material de entrada: 0.7603, ISO: ISO: 0.4201
Si, basándose en dicho documento, la Parte importadora determina que es necesaria una nueva inspección de la instalación de producción, la Parte importadora lo notificará a la correspondiente autoridad reconocida de la otra Parte y solicitará a la autoridad reconocida de la otra Parte, con arreglo al artículo 11, que lleve a cabo una nueva inspección. 
 If, based on that document, the importing Party determines that a new inspection of the manufacturing facility is needed, the importing Party shall notify the relevant recognized authority of the other Party and request, in accordance with Article 11, the recognized authority of the other Party to conduct a new inspection. 

Term pairs: nueva inspección: new inspection: 1.0, inspección: inspection: 0.8009, instalación de producción: manufacturing facility: 0.6676
The BPN shall be measured 5 times at each point and the coefficient of variation of the BPN averages shall not exceed 10 per cent. 
 El BPN se medirá 5 veces en cada punto y el coeficiente de variación de las medias del BPN no superará el 10 %. 

Term pairs: BPN: BPN: 1.0, coefficient: coeficiente: 0.5837, variation: variación: 0.5764