luismond/tm2tb huggingface dataset:
Whilst the Impaired Assets Communication cites as eligible assets those that triggered the financial crisis, it also allows Member States ‘to extend eligibility to well-defined categories of assets corresponding to a systemic threat upon due justification, without quantitative restrictions’. 
 Si bien la Comunicación sobre activos deteriorados considera activos elegibles a los que han provocado la crisis financiera, también se prevé la posibilidad de «extender la elegibilidad a categorías de activos bien definidas correspondientes a esa amenaza sistémica, con la debida justificación sin restricciones cuantitativas». 

Term pairs: assets: activos: 1.0, categories of assets: categorías de activos: 0.9216, eligible assets: activos elegibles: 0.8968, categories: categorías: 0.7154, quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.6882, financial crisis: crisis financiera: 0.6413, restrictions: restricciones: 0.6194, due justification: debida justificación: 0.6158, systemic threat: amenaza sistémica: 0.6022, eligibility: elegibilidad: 0.595, justification: justificación: 0.5108, crisis: crisis: 0.3912, Communication: Comunicación: 0.2715
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen 
 Canales de pollo, presentación 65 %, congeladas 

Term pairs: chickens: pollo: 1.0
Este proyecto piloto desarrollará una plataforma digital de rutas de transporte urbano aptas para personas con movilidad reducida. 
 This pilot project will develop a digital platform for urban transport routes suitable for people with reduced mobility. 

Term pairs: rutas de transporte urbano: urban transport routes: 1.0, transporte urbano: urban transport: 0.9624, plataforma digital: digital platform: 0.9024, personas con movilidad reducida: people with reduced mobility: 0.8837, rutas de transporte: transport routes: 0.84, movilidad reducida: reduced mobility: 0.7955, movilidad: mobility: 0.7792, transporte: transport: 0.7281, plataforma: platform: 0.7241, piloto: pilot: 0.6999
El Acuerdo de París establece, en particular, un objetivo a largo plazo que está en consonancia con el objetivo de mantener el aumento de la temperatura mundial muy por debajo de los 2 °C en relación con los niveles preindustriales y de proseguir los esfuerzos para que permanezca en 1,5 °C por encima de esos niveles. 
 The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1,5 °C above pre-industrial levels. 

Term pairs: temperatura mundial: global temperature: 0.9813, temperatura: temperature: 0.8847, aumento de la temperatura: temperature increase: 0.884, París: Paris: 0.8654, Acuerdo: Agreement: 0.7384, esfuerzos: efforts: 0.624
Butano-1,4-diol o tetrametilenglicol (1,4-butanodiol) con un contenido en carbono de origen biogénico del 100 % en masa 
 Butane-1,4-diol or tetramethylene glycol (1,4-butanediol) having a bio-based carbon content of 100 % by mass 

Term pairs: contenido en carbono: carbon content: 1.0, carbono: carbon: 0.8895, tetrametilenglicol: tetramethylene: 0.8437
Véase el artículo 3, apartados 1 y 2 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1). 
 See Article 3(1), (2) of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9136, datos personales: personal data: 0.9026, protección: protection: 0.8837, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7914, personas físicas: natural persons: 0.7537, Europeo: European: 0.7448, libre circulación: free movement: 0.7443, UE: EU: 0.6274, Parlamento: Parliament: 0.6073, abril: April: 0.5755, circulación: movement: 0.5712, Directiva: Directive: 0.4769, Consejo: Council: 0.4367, CE: EC: 0.4246
Decisión 2007/435/CE del Consejo, de 25 de junio de 2007, por la que se establece el Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países para el período 2007-2013, como parte del programa general «Solidaridad y gestión de los flujos migratorios» (DO L 168 de 28.6.2007, p. 18). 
 Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18). 

Term pairs: Fondo Europeo: European Fund: 1.0, Europeo: European: 0.9082, Integración: Integration: 0.9015, junio: June: 0.7687, Decisión: Decision: 0.7553, Solidaridad: Solidarity: 0.7357, Consejo: Council: 0.7354, CE: EC: 0.731, flujos: Flows: 0.7254, gestión: Management: 0.7024, Nacionales: nationals: 0.6625, Fondo: Fund: 0.6209
Cambio permitido sin ensayos adicionales si puede mostrarse mediante cálculo su influencia respecto a la carrera y la fuerza de frenado. 
 Change allowed without additional testing if by calculation the influence with respect to stroke and braking force can be shown. 

Term pairs: ensayos adicionales: additional testing: 1.0, Cambio: Change: 0.668
Ejemplar de ensayo (identificación precisa de la variante ensayada vinculada con la ficha de características del fabricante. Véase también el punto 3.9.2 del apéndice 2 del presente anexo) 
 Test specimen: (precise identification of the variant tested related to the Manufacturer's information document. See also paragraph 3.9.2 to Appendix 2 of this annex) 

Term pairs: identificación precisa: precise identification: 0.9525, identificación: identification: 0.8175, anexo: Appendix: 0.7409
En 2005 y 2006 se elaboraron dos actualizaciones del plan de negocios, previas a la entrada en funcionamiento de la terminal mp2. 
 The business plan was updated twice, in 2005 and 2006, before Terminal mp2 came into operation. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 1.0, terminal: Terminal: 0.8348
Los Estados miembros han recaudado y declarado la exacción suplementaria sobre la leche por última vez en el marco del presupuesto general de la Unión para 2016, tras el final del régimen de cuotas lácteas en el año natural 2015. 
 The milk superlevy was collected and declared by Member States for the last time under the general budget of the Union for 2016 following the end of the milk quota system in calendar year 2015. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.9243, última vez: last time: 0.9078, presupuesto: budget: 0.8094, Unión: Union: 0.7967, Estados: States: 0.7911, régimen de cuotas: quota system: 0.69, cuotas: quota: 0.5829
Componentes adecuados para uso únicamente o principalmente con motores y generadores eléctricos, grupos electrógenos y convertidores rotativos eléctricos n.c.o.p. 
 Parts suitable for use solely or principally with electric motors and generators, electric generating sets and rotary converters, n.e.c. 

Term pairs: generadores eléctricos: electric motors: 0.8002, motores: motors: 0.7298, convertidores rotativos: rotary converters: 0.7095, generadores: generators: 0.7026, convertidores: converters: 0.6365, Componentes: Parts: 0.5509
The Commission is of the opinion that the measures at issue are selective, because they relate to Tercas only. 
 La Comisión cree que las intervenciones en cuestión son selectivas, ya que solo se refieren a Tercas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9644
Si contrajera nuevas nupcias después del fallecimiento de su excónyuge, le serán aplicables las disposiciones del artículo 11 del presente anexo. 
 Article 11 of this Annex shall apply in the event of remarriage after the death of the former spouse. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9237
the place of return shall be the place where the SNE will perform their main activity after the secondment is terminated. 
 lugar de retorno, aquel en el que el experto nacional en comisión de servicios ejercerá su actividad principal al concluir la comisión de servicios. 

Term pairs: place of return: lugar de retorno: 1.0, main activity: actividad principal: 0.9467
The NERES schedule of airport charges does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 El programa de tasas aeroportuarias NERES no constituye una ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9002, Union: Unión: 0.8344, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7703, NERES: NERES: 0.7484, Functioning: Funcionamiento: 0.7238, Treaty: Tratado: 0.6892
Esta cuota solo puede capturarse en aguas de la Unión de la zona IIIa, subdivisiones 22-32. 
 Quota may be fished in Union waters of IIIa, subdivisions 22-32 only. 

Term pairs: subdivisiones: subdivisions: 0.9349, IIIa: IIIa: 0.8881, Unión: Union: 0.8342
Insists that the Commission make sure that EU structural fund monies are not used in a way which directly or indirectly supports the relocation of services or production to other Member States; 
 Insiste en que la Comisión se asegure de que los créditos de los Fondos Estructurales de la UE no se utilicen de modo que apoyen directa o indirectamente la deslocalización de servicios o de producción a otros Estados miembros; 

Term pairs: EU: UE: 0.963, relocation of services: deslocalización de servicios: 0.9266, services: servicios: 0.8931, Commission: Comisión: 0.8718, States: Estados: 0.791, relocation: deslocalización: 0.7337
A picture of the product, the packaging and the marking plate (if appropriate) and a test report(s) identifying the product hazard(s) can also be considered to be part of the product description. 
 También pueden considerarse parte de la descripción las fotografías del producto, del embalaje y de la placa de identificación (en su caso), así como el informe o informes de ensayo en los que se determinan el peligro o peligros que entraña el producto. 

Term pairs: picture of the product: fotografías del producto: 1.0, packaging: embalaje: 0.9096, description: descripción: 0.889
Reconoce que entre septiembre de 2012 y febrero de 2013 la Comisión realizó su segunda evaluación intermedia para evaluar la Empresa Común y la Empresa Común Artemis desde los puntos de vista de la pertinencia, la eficacia, la eficiencia y la calidad de la investigación; toma nota de que en el informe, publicado en mayo de 2013, se formulaban varias recomendaciones para la Empresa Común; recuerda que las medidas se refieren a la eficiencia de las revisiones de los proyectos, las medidas que deben tomarse para mejorar el ajuste de la cartera de proyectos a los objetivos estratégicos de la Unión y la adecuación de los parámetros para medir el impacto y el éxito de sus proyectos; 
 Acknowledges that between September 2012 and February 2013, the Commission carried out its Second Interim Evaluation in order to assess the Joint Undertaking and the ARTEMIS Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research quality; takes note that the report was issued in May 2013 and contained several recommendations for the Joint Undertaking; recalls that the measures concern the efficiency of project reviews, measures to be taken to improve the match of the project portfolio to strategic Union aims and the appropriate metrics for measuring the impact and success of its projects; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.9894, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9343, calidad de la investigación: research quality: 0.8467, revisiones de los proyectos: project reviews: 0.8272, Empresa: Undertaking: 0.7901, eficacia: effectiveness: 0.7837, investigación: research: 0.6837, recomendaciones: recommendations: 0.6529, evaluación: Evaluation: 0.6424, septiembre: September: 0.629, medidas: metrics: 0.6257, Comisión: Commission: 0.6254, cartera de proyectos: project portfolio: 0.6115, Empresa Común Artemis: ARTEMIS Joint Undertaking: 0.6056, pertinencia: relevance: 0.6029, febrero: February: 0.5907, revisiones: reviews: 0.5675, Unión: Union: 0.3893
Privacy Shield, a report that analyses in aggregate form the complaints it receives each year [48]. 
 Dicho Departamento se ha comprometido asimismo a presentar, en el marco de la revisión anual del funcionamiento del Escudo, un informe que analice de forma agregada las reclamaciones que recibe cada año [48]. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, aggregate form: forma agregada: 0.8623, Shield: Escudo: 0.7559
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1889/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (DO L 386 de 29.12.2006, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9156, financing instrument: instrumento financiero: 0.9029, democracy: democracia: 0.9028, European: Europeo: 0.8401, promotion: promoción: 0.8068, Parliament: Parlamento: 0.7872, Regulation: Reglamento: 0.7137, December: diciembre: 0.6999, Council: Consejo: 0.6992, EC: CE: 0.6243
an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines (Annex I to this Protocol), 
 un Acuerdo sobre el establecimiento de concesiones comerciales preferenciales recíprocas para determinados vinos (anexo I del presente Protocolo), 

Term pairs: certain wines: determinados vinos: 0.9875, wines: vinos: 0.8535, Agreement: Acuerdo: 0.8333, trade concessions: concesiones comerciales: 0.8218, Protocol: Protocolo: 0.7656, concessions: concesiones: 0.7308
Las notificaciones distribuidas a través de la aplicación RAPEX se conservan en el sistema durante un período ilimitado. 
 Notifications distributed through the RAPEX application are kept in the system for an unlimited period of time. 

Term pairs: período ilimitado: unlimited period: 0.925, RAPEX: RAPEX: 0.917, aplicación: application: 0.7994, notificaciones: Notifications: 0.7581
Example of test set-up for vehicle with plug located on vehicle side (AC or DC powered with communication) 
 Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en el lateral del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua con comunicación con la estación de carga) 

Term pairs: vehicle side: lateral del vehículo: 1.0, vehicle with plug: vehículo con el conector: 0.9327, Example: Ejemplo: 0.8745, communication: comunicación: 0.766
Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9695, CE: EC: 0.9304, Reglamento: Regulation: 0.9174, Consejo: Council: 0.8932, Parlamento: Parliament: 0.7123, CEE: EEC: 0.6528, Directiva: Directive: 0.6243, límites de residuos: residue limits: 0.5263, procedimientos: procedures: 0.5078, límites: limits: 0.5071, origen animal: animal origin: 0.3697
Permission shall be refused only where the intended publication is liable to prejudice the interests of the Agency or of the Union; 
 Esta autorización sólo podrá ser denegada si la publicación prevista puede comprometer los intereses de la Agencia o de la Unión; 

Term pairs: interests: intereses: 0.9316, Union: Unión: 0.9286, publication: publicación: 0.6809, Agency: Agencia: 0.6774, Permission: autorización: 0.5645
Recuerda a la Comisión su preocupación por el hecho de que los procedimientos de contratación de personal para las agencias han planteado problemas desde que se crearon las agencias, y espera directrices de la Comisión para resolver esta situación en el futuro; 
 Reminds the Commission of its concern that the procedures for recruiting staff to the agencies have posed a regular problem ever since the agencies were created, and expects the Commission guidelines to address the situation in the future; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, agencias: agencies: 0.9035, contratación de personal: recruiting staff: 0.7179, procedimientos: procedures: 0.6043, contratación: recruiting: 0.5085, directrices: guidelines: 0.5019
Si una autoridad nacional de seguridad comprobase que el titular de un certificado de seguridad único ha dejado de reunir las condiciones para poseer un certificado, solicitará a la Agencia que restrinja o revoque dicho certificado. 
 If a national safety authority finds that a holder of a single safety certificate no longer satisfies the conditions for certification, it shall ask the Agency to restrict or revoke that certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8706, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.8644, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8119, seguridad: safety: 0.7991, seguridad único: single safety: 0.6491, Agencia: Agency: 0.429
Reglamento (CE) n.o 1986/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al acceso al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) por los servicios de los Estados miembros competentes para la expedición de los certificados de matriculación de vehículos (DO L 381 de 28.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p. 1). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, certificados de matriculación: registration certificates: 0.9225, matriculación de vehículos: vehicle registration: 0.9036, Sistema de Información: Information System: 0.8811, SIS: SIS: 0.8549, certificados: certificates: 0.8339, Información de Schengen: Schengen Information: 0.8318, servicios: services: 0.8179, Sistema: System: 0.7791, Schengen: Schengen: 0.7729, Información: Information: 0.7678, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7473, Estados: States: 0.7465, matriculación: registration: 0.7231, Europeo: European: 0.7125, Reglamento: Regulation: 0.6592, Parlamento: Parliament: 0.6527, diciembre: December: 0.6508, CE: EC: 0.6129, Consejo: Council: 0.5866
Reconoce la calidad y la importancia de las labores realizadas por la Agencia, y acoge con satisfacción su eficacia, su coherencia y los excelentes resultados conseguidos desde su creación; 
 Acknowledges the quality and importance of the tasks carried out by the Agency and welcomes its effectiveness, its consistency and the excellent results achieved since it was set up; 

Term pairs: excelentes resultados: excellent results: 1.0, importancia de las labores: importance of the tasks: 0.9579, eficacia: effectiveness: 0.8578, Agencia: Agency: 0.7165, coherencia: consistency: 0.6453
Reglamento (CE) n.o 448/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo en relación con el procedimiento para las correcciones financieras de las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales (DO L 64 de 6.3.2001, p. 13). 
 Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.926, CE: EC: 0.8882, correcciones: corrections: 0.6881, procedimiento: procedure: 0.648, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.6374, ayudas: assistance: 0.6287, Estructurales: Structural: 0.6006, Comisión: Commission: 0.5741, Fondos: Funds: 0.5649, marzo: March: 0.506, Consejo: Council: 0.4654
Should these radiograph tests reveal unacceptable defects, as defined in paragraph 2.4.1.4 of this annex, all the necessary steps shall be taken to examine the production run in question and eliminate the defects. 
 Si estos ensayos radiográficos revelan defectos inaceptables, conforme a la definición del punto 2.4.1.4 del presente anexo, deberán darse todos los pasos necesarios para examinar la serie de producción en cuestión y eliminar los defectos. 

Term pairs: defects: defectos: 1.0, radiograph tests: ensayos radiográficos: 0.9667, necessary steps: pasos necesarios: 0.8777, unacceptable defects: defectos inaceptables: 0.8428
According to the agreement, Sandefjord Fotball AS was responsible for organising the necessary financing to build the stadium. 
 En virtud de este acuerdo, Sandefjord Fotball AS se encargaría de organizar la financiación necesaria para la construcción del estadio. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9567, Sandefjord: Sandefjord: 0.8977, Fotball: Fotball: 0.8475, necessary financing: financiación necesaria: 0.8208, financing: financiación: 0.7849, stadium: estadio: 0.7074, AS: AS: 0.6436
Recomendación de la Comisión, de 28 de septiembre de 2016, dirigida a la República Helénica sobre las medidas específicas urgentes que Grecia debe adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 [C(2016) 6311 final]. 
 Commission Recommendation of 28 September 2016 addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 6311 final. 

Term pairs: medidas específicas urgentes: specific urgent measures: 1.0, Grecia: Greece: 0.9153, Recomendación: Recommendation: 0.7874, reanudación: resumption: 0.7804, UE: EU: 0.7504, traslados: transfers: 0.7113, Reglamento: Regulation: 0.7106, República Helénica: Hellenic Republic: 0.7025, vistas a la reanudación: view of the resumption: 0.6948, septiembre: September: 0.6937, Comisión: Commission: 0.6788, República: Republic: 0.6736, Helénica: Hellenic: 0.6021
Sobre esta base, el Órgano concluye que la medida de compensación se financia a través de recursos estatales. 
 On this basis, the Authority concludes that the compensation measure is funded through the use of State resources. 

Term pairs: medida de compensación: compensation measure: 0.9677, compensación: compensation: 0.8785, recursos: resources: 0.8573
Una manta de caballo impregnada de permetrina para luchar contra los insectos molestos del entorno del caballo por medios distintos de la repulsión o la atracción se considerará biocida en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, y estará comprendida en el tipo de producto 18 definido en el anexo V de dicho Reglamento. 
 A horse rug impregnated with permethrin for the purpose of controlling nuisance insects in the environment of the horse, by means other than repulsion or attraction, shall be considered as a biocidal product in accordance with Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 and shall fall within product-type 18 as defined in Annex V to that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, insectos: insects: 0.87, insectos molestos: nuisance insects: 0.8562, permetrina: permethrin: 0.7873, atracción: attraction: 0.7479, entorno del caballo: environment of the horse: 0.6891, manta de caballo: horse rug: 0.6668, UE: EU: 0.6412, anexo: Annex: 0.5963
the supplementary aid to the per hectare payments granted for durum wheat producers in traditional production zones in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 la ayuda suplementaria de los pagos por hectárea concedida a los productores de trigo duro en zonas tradicionales de producción, con arreglo al capítulo 10 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: traditional production zones: zonas tradicionales de producción: 1.0, wheat producers: productores de trigo: 0.9728, supplementary aid: ayuda suplementaria: 0.9559, hectare payments: pagos por hectárea: 0.9491, durum wheat: trigo duro: 0.9192, wheat: trigo: 0.837, hectare: hectárea: 0.8119, producers: productores: 0.8041, Regulation: Reglamento: 0.6408, EC: CE: 0.6293, Chapter: capítulo: 0.6286
The bodies implementing financial instruments shall retain overall responsibility for the investment in final recipients including subsequent monitoring of the contributions from programmes in accordance with funding agreements. 
 Los organismos que ejecuten los instrumentos financieros mantendrán la responsabilidad general de las inversiones en favor de los destinatarios finales, incluido el seguimiento posterior de las contribuciones de los programas de conformidad con los acuerdos de financiación. 

Term pairs: funding agreements: acuerdos de financiación: 1.0, contributions from programmes: contribuciones de los programas: 0.9954, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9643, final recipients: destinatarios finales: 0.9489, programmes: programas: 0.872, investment: inversiones: 0.8526, funding: financiación: 0.8494, overall responsibility: responsabilidad general: 0.8364, contributions: contribuciones: 0.8134, recipients: destinatarios: 0.7926, agreements: acuerdos: 0.7893, subsequent monitoring: seguimiento posterior: 0.7872, responsibility: responsabilidad: 0.7787, instruments: instrumentos: 0.7772, monitoring: seguimiento: 0.7165
Vista la nota rectificativa n.o 1/2017 al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2017, presentada por la Comisión el 17 de octubre de 2016, 
 having regard to Letter of Amendment No 1/2017 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2017, which the Commission presented on 17 October 2016, 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 0.977, Unión Europea: European Union: 0.9336, Europea: European: 0.8723, presupuesto: budget: 0.8656, Comisión: Commission: 0.7631, octubre: October: 0.6726, Unión: Union: 0.6572
On receipt of an application, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the other Member States in whose respective territories the ports of departure and intended destination are situated of that application. 
 Al recibir una solicitud, las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que esté establecida la compañía marítima notificarán dicha solicitud a los demás Estados miembros en cuyos territorios respectivos estén situados los puertos de partida y de destino previsto. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, ports of departure: puertos de partida: 0.9258, respective territories: territorios respectivos: 0.9228, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8838, shipping company: compañía marítima: 0.8311, ports: puertos: 0.7752, States: Estados: 0.7363, authorities: autoridades: 0.6612, State: Estado: 0.6605
The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented. 
 El objetivo general del Programa Derechos, Igualdad y Ciudadanía es contribuir a seguir desarrollando un espacio en el que la igualdad y los derechos de las personas tal como aparecen consagrados en el Tratado de la Unión Europea, en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y en los convenios internacionales de derechos humanos a los que la Unión se ha adherido, se promuevan, protejan y apliquen de manera efectiva. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9561, Union: Unión: 0.9309, Rights: Derechos: 0.6848, general objective: objetivo general: 0.6252, equality: igualdad: 0.5853, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.5769, programme: Programa: 0.5086, Treaty: Tratado: 0.4835, Functioning: Funcionamiento: 0.4587, conventions: convenios: 0.3861, Fundamental: Fundamentales: 0.3315
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2377 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 8 December 2015. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 2015/2377 del Consejo [2], se ha firmado el Acuerdo y se aplica provisionalmente desde el 8 de diciembre de 2015. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.935, EU: UE: 0.8549, Council: Consejo: 0.8207, December: diciembre: 0.7998
La Comisión concluye, por tanto, que la muestra de los productores de la Unión es representativa, aunque no sea suficiente el mero hecho de que se haya basado en los mayores volúmenes que pudieran razonablemente investigarse. 
 The Commission concludes therefore that the sample of Union producers is representative, even if the mere fact that it is based on the biggest volume that could reasonably be investigated was not sufficient. 

Term pairs: productores: producers: 0.9982, Comisión: Commission: 0.9712, mayores volúmenes: biggest volume: 0.9037, Unión: Union: 0.8004, mero hecho: mere fact: 0.7732
Notes with concern the high carry-overs of committed appropriations for title III (85 %); acknowledges that they were mainly due to the complexity and the lengthy duration of two IT procurement procedures which were carried out according to plan, delays in the launching and implementation of three other IT projects and the late invoicing for certain IT services by the suppliers; 
 Observa con preocupación que el título III registró un elevado porcentaje de prórrogas de créditos comprometidos (85 %); reconoce que ello se debió fundamentalmente a la complejidad y la prolongada duración de dos procedimientos de adjudicación de contratos informáticos que se llevaron a cabo conforme a lo previsto, al retraso en el lanzamiento y la ejecución de otros tres proyectos informáticos y a la facturación tardía de ciertos servicios informáticos por parte de contratistas; 

Term pairs: IT projects: proyectos informáticos: 0.9161, late invoicing: facturación tardía: 0.8653, lengthy duration: prolongada duración: 0.8638, delays: retraso: 0.8193, projects: proyectos: 0.8006, services: servicios: 0.7065, complexity: complejidad: 0.6403, invoicing: facturación: 0.6, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.582, implementation: ejecución: 0.5818, procedures: procedimientos: 0.5219, appropriations: créditos: 0.4925
Calls on the Commission, in the activity reports of the directorates-general, to report the extent to which Member States’ control statistics or audit reports have been examined, verified and validated and the depth in which this has been done; 
 Insta a la Comisión a que indique, en los informes de actividades de las direcciones generales, en qué medida se han examinado, verificado y validado las estadísticas de control o los informes de auditoría de los Estados miembros y con qué nivel de profundidad; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, audit reports: informes de auditoría: 0.8931, activity reports: informes de actividades: 0.8893, control statistics: estadísticas de control: 0.8124, Member States: Estados miembros: 0.734, statistics: estadísticas: 0.7311, audit: auditoría: 0.6695, States: Estados: 0.619, depth: profundidad: 0.6167, Commission: Comisión: 0.5864, activity: actividades: 0.5837
«Luz indicadora de dirección»: la utilizada para indicar a los demás usuarios de la vía que el conductor tiene la intención de cambiar de dirección hacia la derecha o hacia la izquierda. 
 ‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left. 

Term pairs: indicadora: indicator: 0.8064
La información mencionada en el apartado 1 deberá ser tenida en cuenta por la autoridad de resolución cuando lleve a cabo ajustes de los importes de la absorción de pérdidas por defecto y de la recapitalización, como se describe en el artículo 1, apartado 5, y en el artículo 2, apartado 9, a fin de garantizar que el MREL ajustado refleje adecuadamente los riesgos que afectan a la viabilidad de la resolución que se deriven del modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad. 
 The information referred to in paragraph 1 shall be taken into account by the resolution authority where it makes any adjustments to the default loss absorption and recapitalisation amounts, as described in Article 1(5) and Article 2(9), in order to ensure that the adjusted MREL, adequately reflects risks affecting resolvability arising from the institution's business model, funding profile and overall risk profile. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, ajustes: adjustments: 0.8422, recapitalización: recapitalisation: 0.8377, perfil: profile: 0.8307, riesgos: risks: 0.8097, financiación: funding: 0.7887, autoridad de resolución: resolution authority: 0.7598, pérdidas por defecto: default loss: 0.7213, modelo empresarial: business model: 0.6531, información: information: 0.6051, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.5909, absorción: absorption: 0.5205, entidad: institution: 0.5082, MREL: MREL: 0.502
«muerte (persona muerta)»: cualquier persona fallecida inmediatamente o en los 30 días siguientes de resultas de un accidente, excluidos los suicidios; 
 ‘death (killed person)’ means any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an accident, excluding any suicide; 

Term pairs: resultas de un accidente: result of an accident: 1.0, suicidios: suicide: 0.9286
El cuadro 15 muestra el importe de la ayuda a la comercialización que se puede conceder a las compañías aéreas que utilizan el aeropuerto. 
 Table 15 shows the amount of marketing support that can be granted to airlines using the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9309, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.9089, comercialización: marketing: 0.8056
Implementation of Interface ‘K’ is optional, but if done it must be in accordance with Annex A, 4.2.6b. 
 La implementación de la interfaz K es opcional, pero si se realiza deberá respetar lo dispuesto en el anexo A, 4.2.6 b. 

Term pairs: Implementation: implementación: 0.8023, Interface: interfaz: 0.7341, Annex: anexo: 0.7295
El 8 de enero de 2014, el Órgano, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la parte II del Protocolo 3, transmitió las observaciones recibidas a las autoridades islandesas y les invitó a presentar sus observaciones [10]. 
 On 8 January 2014, the Authority, in accordance with Article 6(2) of Part II of Protocol 3, forwarded the comments received to the Icelandic authorities and invited them to present their observations [10]. 

Term pairs: observaciones: observations: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9821, autoridades: authorities: 0.9319, enero: January: 0.676, Protocolo: Protocol: 0.637
The Commission notes that the matching of PCNs was subsequently verified again, and the percentages given in recital 14 above were found to be correct. 
 La Comisión replica que el alineamiento de los NCP volvió a verificarse ulteriormente, y que los porcentajes expuestos en el considerando 14 son correctos. 

Term pairs: percentages: porcentajes: 1.0, Commission: Comisión: 0.8787
En el caso de las permutas de divisas (cross-currency swaps) y las permutas y contratos a plazo relacionados con divisas, la contraparte que reciba la divisa que figure en primer lugar de acuerdo con la clasificación alfabética de la norma ISO 4127 de la Organización Internacional de Normalización se identificará como el comprador y la contraparte que entregue esa divisa se identificará como el vendedor. 
 In the case of cross-currency swaps and swaps and forwards related to currencies, the counterparty receiving the currency which appears first when sorted alphabetically by International Organization for Standardization (ISO 4217) standard shall be identified as the buyer and the counterparty delivering that currency shall be identified as the seller. 

Term pairs: divisas: currencies: 1.0, permutas de divisas: currency swaps: 0.9599, Organización Internacional: International Organization: 0.8095, Internacional: International: 0.7727, Normalización: Standardization: 0.6368, ISO: ISO: 0.6236, Organización: Organization: 0.381
If it is entirely auditory it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency, at least in the event of the malfunction of any of these direction-indicator lamps. 
 Si es exclusivamente acústico, se oirá con claridad y presentará un cambio notable de frecuencia en caso de funcionamiento defectuoso de cualquiera de estos indicadores de dirección. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 0.9547, indicator: indicadores: 0.8656
Decisión de Ejecución 2012/484/UE de la Comisión, de 21 de agosto de 2012, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada de los datos personales por la República Oriental del Uruguay en lo que respecta al tratamiento automatizado de datos personales (DO L 227 de 23.8.2012, p. 11). 
 Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data (OJ L 227, 23.8.2012, p. 11). 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, protección: protection: 0.6279, protección adecuada: adequate protection: 0.6182, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5856, UE: EU: 0.5807, Europeo: European: 0.557, Uruguay: Uruguay: 0.5491, Decisión: Decision: 0.494, Ejecución: Implementing: 0.4665, Directiva: Directive: 0.4651, CE: EC: 0.4589, Parlamento: Parliament: 0.4561, República Oriental: Eastern Republic: 0.4399, agosto: August: 0.4353, Oriental: Eastern: 0.4016, Comisión: Commission: 0.3981, República: Republic: 0.3916, Consejo: Council: 0.3702
In this case, the requirement on the state of charge of the batteries is not applicable. 
 En tal caso no será aplicable el requisito relativo al estado de carga de las baterías. 

Term pairs: batteries: baterías: 0.9582
Acknowledges that the Commission, in line with its Roadmap, will assess the services it provides to agencies on the basis of their feedback and, if necessary, improve, clarify, extend or adapt them; 
 Reconoce que la Comisión, en línea con su Hoja de Ruta, evaluará los servicios que presta a las agencias sobre la base de los comentarios de estas y que, en su caso, los mejorará, aclarará, ampliará o adaptará; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, Commission: Comisión: 0.8951, agencies: agencias: 0.8424, feedback: comentarios: 0.6821
el 1 de enero del tercer año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 50 % del derecho de base, es decir al 5 %; 
 on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %; 

Term pairs: tercer año: third year: 0.9223, enero: January: 0.7979, Acuerdo: Agreement: 0.7145
Los criterios y las condiciones de aplicación de una garantía de terceros conforme a las situaciones descritas en el primer y el segundo guiones de la letra e) figuran en el anexo X. 
 The criteria and conditions relating to the application of a third party guarantee according to the situations described in the first and second tirets of paragraph (e) above are set out in Annex X. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.8133, garantía: guarantee: 0.7972, aplicación: application: 0.7545, anexo: Annex: 0.6202
el modelo de simulación del módulo de parque eléctrico conectado en CC está validado en relación con las pruebas de conformidad de la capacidad de potencia reactiva como se indica en el artículo 72, apartado 2, 
 the simulation model of the DC-connected power park module is validated against the compliance tests for reactive power capability as referred to in Article 72(2); 

Term pairs: capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 1.0, modelo de simulación: simulation model: 0.9984, capacidad de potencia: power capability: 0.9665, potencia reactiva: reactive power: 0.9404, pruebas de conformidad: compliance tests: 0.8939, parque eléctrico: power park: 0.8832, módulo de parque: park module: 0.8734, simulación: simulation: 0.8286, parque: park: 0.7777, módulo: module: 0.7637, conformidad: compliance: 0.7512
El GRT pertinente podrá conseguir de un propietario de sistema HVDC un presupuesto de la capacidad de arranque autónomo. 
 The relevant TSO may obtain a quote for black start capability from an HVDC system owner. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.818, propietario de sistema: system owner: 0.8133, capacidad de arranque: start capability: 0.7845
On 7 May 2008 the Council of State annulled [8] the approved passenger charges applicable to Terminal mp2 at Marseille-Provence airport as from 1 June 2006, as well as those applicable from 1 January 2007, due to the accounting information used to calculate the charge not providing sufficient justification. 
 El 7 de mayo de 2008, el Consejo de Estado anuló [8] las tarifas homologadas de la tasa por pasajero aplicables en la terminal mp2 del aeropuerto de Marsella-Provenza a partir del 1 de junio de 2006, así como las aplicables a partir del 1 de enero de 2007, por insuficiente justificación de los elementos contables considerados para el cálculo de las mismas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9578, passenger: pasajero: 0.9244, passenger charges: tasa por pasajero: 0.9127, justification: justificación: 0.8874, June: junio: 0.7898, January: enero: 0.7764, sufficient justification: insuficiente justificación: 0.7256, State: Estado: 0.7189, Council of State: Consejo de Estado: 0.6816, Terminal: terminal: 0.63, Council: Consejo: 0.6187
Las divisiones tercera, cuarta y quinta del SPLA están subordinadas al primer sector y a su comandante Jok Riak. 
 SPLA Divisions Three, Four, and Five are subordinate to Sector One and its commander, Jok Riak. 

Term pairs: Jok Riak: Jok Riak: 1.0, Jok: Jok: 0.8567, Riak: Riak: 0.8566, SPLA: SPLA: 0.6931, sector: Sector: 0.6546, divisiones: Divisions: 0.6011
insensitivity of active power frequency response at any relevant operating point does not exceed the requirements set forth in Annex II. 
 que la insensibilidad de la respuesta de la potencia activa con la variación de frecuencia en cualquier punto de funcionamiento no supere los requisitos establecidos en el anexo II. 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.9571, requirements: requisitos: 0.8992, operating point: punto de funcionamiento: 0.897, frequency: frecuencia: 0.8831, insensitivity: insensibilidad: 0.8444, Annex: anexo: 0.6713
preparation and provision of relevant tools for smaller companies to manage health and safety at work, 
 la elaboración y el suministro de las herramientas pertinentes para la gestión de la salud y la seguridad en el trabajo por parte de las empresas más pequeñas, 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8904, relevant tools: herramientas pertinentes: 0.8762, health: salud: 0.8349, tools: herramientas: 0.8146, companies: empresas: 0.809, preparation: elaboración: 0.6419
These examples show some arrangements to aid the understanding of the provisions and are not intended to be design restrictive. 
 Estos ejemplos muestran algunos esquemas de montaje para ayudar a entender las disposiciones y su intención no es ser restrictivos en cuanto al diseño. 

Term pairs: examples: ejemplos: 0.8766
Aun reconociendo los progresos realizados por la ACM y Air Madagascar, la Comisión concluyó que seguía siendo necesario verificar sobre el terreno la aplicación efectiva de las normas de seguridad internacionales antes de efectuar cualquier ajuste de la prohibición parcial que pesa actualmente sobre Air Madagascar. 
 While recognising the progress achieved by ACM and Air Madagascar, the Commission concluded that verification on the spot of the actual implementation of international safety standards remained necessary before any adjustment of the current partial ban on Air Madagascar. 

Term pairs: Air Madagascar: Air Madagascar: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.8751, Air: Air: 0.8497, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.7924, seguridad internacionales: international safety: 0.7418, normas de seguridad: safety standards: 0.6544, ACM: ACM: 0.644, seguridad: safety: 0.5724, aplicación efectiva: actual implementation: 0.4943, prohibición parcial: partial ban: 0.466, Comisión: Commission: 0.4577, ajuste: adjustment: 0.4455
que garanticen que la Unión está habilitada a exigir un reembolso anticipado del préstamo cuando se haya establecido que, en relación con la gestión de la ayuda macrofinanciera de la Unión, Túnez se ha visto involucrado en cualquier acto de fraude o corrupción o en cualquier otra actividad ilegal en detrimento de los intereses financieros de la Unión. 
 ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, Tunisia has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, acto de fraude: act of fraud: 0.7601, actividad ilegal: illegal activity: 0.7385, corrupción: corruption: 0.7134, fraude: fraud: 0.7079, intereses financieros: financial interests: 0.6882, relación con la gestión: relation to the management: 0.6432, reembolso anticipado: early repayment: 0.621, Túnez: Tunisia: 0.4743, intereses: interests: 0.4714
Se destina a cubrir el desmantelamiento de las instalaciones que han dejado de utilizarse y sus residuos. 
 It is intended to cover the decommissioning of plants that have been shut down and waste from such plants. 

Term pairs: desmantelamiento: decommissioning: 0.906
Cuando son previsibles diferentes hipótesis de lesión, debe determinarse el riesgo correspondiente a cada una de ellas y establecerse el valor más elevado como «el riesgo» del producto. 
 Where different injury scenarios are foreseeable, the risk for each of those scenarios should be determined the highest risk being labelled as ‘the risk’ of the product. 

Term pairs: lesión: injury: 0.7936
An NRA may conclude that the three-criteria test is or is not met in the national circumstances. 
 Una ANR puede concluir que el resultado de la prueba de los tres criterios es positivo o no atendiendo a las circunstancias nacionales. 

Term pairs: national circumstances: circunstancias nacionales: 1.0, criteria: criterios: 0.8823