luismond/tm2tb huggingface dataset:
Telecom Italia's second contribution [9]. There were doubts regarding the future valuation of Telecom Italia's second contribution, which at the time was based on a negotiated methodology, without an expert opinion. It was not clear that the preliminary valuation of the conversion to ownership of the indefeasible rights of use was in line with market terms, and in particular that there was no overlap between the valuation of the initial contribution (a lease) and the second one (ownership), given that, for the most part, the rights conferred covered the same infrastructure. The Commission had doubts about the appropriateness of the methodology for the evaluation of the transfer of ownership of all the components of the copper network [10], given its high maintenance costs, given that the main objective was to switch it off once the fibre network had become operational, and given the potential alternatives to the methodology proposed. The business plan and the parties' levels of risk. 
 La segunda contribución de TI [9] (dudas en cuanto a la futura valoración de la segunda aportación de TI, a la sazón basada en una metodología acordada sin consultar a ningún experto; dudas de que la valoración preliminar de la conversión de los DIU en propiedad se ajustara a las condiciones de mercado y, en concreto, de que se hubiera evitado el solapamiento entre la valoración de la primera contribución (alquiler) y la segunda contribución (propiedad), ya que los derechos conferidos tenían sustancialmente el mismo objeto; dudas sobre la pertinencia de la metodología de valoración de la transmisión de la propiedad de todos los componentes de la red de cobre [10], teniendo en cuenta los elevados costes de mantenimiento de esta, el hecho de que se interrumpiría una vez que la red de fibra óptica entrase en funcionamiento y la existencia de otras posibles alternativas a la metodología propuesta). 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, contribution: contribución: 0.9151, second contribution: segunda contribución: 0.8422, ownership: propiedad: 0.8008, methodology: metodología: 0.7949, doubts about the appropriateness: dudas sobre la pertinencia: 0.6454, potential alternatives: posibles alternativas: 0.6334, preliminary valuation: valoración preliminar: 0.6142, future valuation: futura valoración: 0.613, maintenance costs: costes de mantenimiento: 0.5935, initial contribution: primera contribución: 0.5691, overlap between the valuation: solapamiento entre la valoración: 0.5688, alternatives to the methodology: alternativas a la metodología: 0.5686, alternatives: alternativas: 0.5527, components: componentes: 0.5268, maintenance: mantenimiento: 0.5101, conversion: conversión: 0.505, methodology for the evaluation: metodología de valoración: 0.505, market terms: condiciones de mercado: 0.4839, appropriateness of the methodology: pertinencia de la metodología: 0.4745, evaluation of the transfer: valoración de la transmisión: 0.4726, appropriateness: pertinencia: 0.4552, copper: cobre: 0.3263, copper network: red de cobre: 0.3171, fibre: fibra: 0.2916, fibre network: red de fibra: 0.2789
This is why matching with a digital enabler will allow companies to discover and apply suitable digital technologies, to explore new opportunities in terms of innovation and to enhance their capacity to enter new markets, including within the Union. 
 Por esa razón, la asociación con un habilitador digital permitirá a la empresa descubrir y aplicar tecnologías digitales adecuadas, explorar nuevas oportunidades en términos de innovación, reforzar la capacidad para penetrar en nuevos mercados, también en el interior de la Unión. 

Term pairs: new opportunities: nuevas oportunidades: 1.0, new markets: nuevos mercados: 0.9973, suitable digital technologies: tecnologías digitales adecuadas: 0.9461, innovation: innovación: 0.9168, digital technologies: tecnologías digitales: 0.8482, terms of innovation: términos de innovación: 0.823, technologies: tecnologías: 0.7793, markets: mercados: 0.7483, opportunities: oportunidades: 0.746, opportunities in terms: oportunidades en términos: 0.742, digital enabler: habilitador digital: 0.7203, Union: Unión: 0.6126, enabler: habilitador: 0.5916
la cantidad de capturas de la población sujeta al TAC de que se trate efectuada en 2015 por los buques que participan en las pruebas. 
 the amount of catches of the stock subject to the relevant TAC made in 2015 by the vessels participating in the trials. 

Term pairs: cantidad de capturas: amount of catches: 1.0, TAC: TAC: 0.844, buques: vessels: 0.8058
Recalls that Parliament, the Council and the Commission agreed that the financial rules would be revised in order to include amendments made necessary by the outcome of the negotiations on the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020, including the issue of the possible inclusion of the EDFs in the Union budget; repeats its call on the Council and Member States to agree to the full incorporation of the EDFs in the Union's budget; 
 Recuerda que el Parlamento, el Consejo y la Comisión acordaron la revisión de las normas financieras para aportar las modificaciones que resultaran necesarias tras el resultado de las negociaciones sobre el marco financiero plurianual para el período 2014-2020, incluida la cuestión de la posible inclusión del FED en el presupuesto de la Unión; reitera su llamamiento al Consejo y a los Estados miembros para que acuerden la plena inclusión de los FED en el presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Council: Consejo: 0.9568, Union: Unión: 0.8532, financial rules: normas financieras: 0.8346, amendments: modificaciones: 0.8286, possible inclusion: posible inclusión: 0.775, negotiations: negociaciones: 0.7587, Member States: Estados miembros: 0.7549, financial framework: marco financiero: 0.7479, incorporation: inclusión: 0.74, Parliament: Parlamento: 0.7266, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.6996, full incorporation: plena inclusión: 0.6754, Commission: Comisión: 0.6332, States: Estados: 0.5986
Firstly, according to France, in its proposals submitted to the SMAN in the invitation to tender process, ‘VTAN indicated that, if it were delegated the public service, it would remain in close contact with the SMAN during the negotiation phase with Ryanair in order to inform the SMAN about the progress of the discussions, and proposed that, if necessary and at the SMAN’s discretion, the latter could also participate directly in the negotiation’. 
 En primer lugar, según Francia, en sus propuestas dirigidas al SMAN durante el proceso de licitación, «VTAN indicó que, en caso de que se le adjudicara la delegación de servicio público, mantendría un estrecho contacto con el SMAN durante la fase de negociación con Ryanair, para informarle día a día de la progresión de las negociaciones y propuso, en caso de necesidad y según quisiera el SMAN, que pudiera participar también directamente en la negociación.». 

Term pairs: SMAN: SMAN: 1.0, contact with the SMAN: contacto con el SMAN: 0.9443, negotiation: negociación: 0.9157, contact: contacto: 0.6919, negotiation phase: fase de negociación: 0.6792, proposals: propuestas: 0.6787, public service: servicio público: 0.6773, tender process: proceso de licitación: 0.6575, progress of the discussions: progresión de las negociaciones: 0.6277, VTAN: VTAN: 0.6082, discussions: negociaciones: 0.5697, France: Francia: 0.5437, Ryanair: Ryanair: 0.328
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0133/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0133/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.902, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.831, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6914, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6337, Control: Control: 0.5964, Justice: Justicia: 0.576, Budgetary: Presupuestario: 0.5262, Affairs: Asuntos: 0.5044, Civil: Civiles: 0.4745, Liberties: Libertades: 0.4566
Notes that in the opinion of the Court of Auditors (‘the Court’), the Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 
 Toma nota de que, en opinión del Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: accounting: contabilidad: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9844, Court: Tribunal: 0.8751, accounting rules: normas de contabilidad: 0.8262, accounts: Cuentas: 0.7503, financial rules: reglamento financiero: 0.7438, financial position: situación financiera: 0.7348, December: diciembre: 0.7115, operations: operaciones: 0.6794, Commission: Comisión: 0.5824, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5663, Undertaking: Empresa: 0.4721
El 23 de diciembre de 2014, las autoridades austriacas solicitaron una prórroga del plazo para responder. 
 On 23 December 2014 the Austrian authorities asked for a prolongation of the deadline to reply. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, prórroga del plazo: prolongation of the deadline: 0.9505, autoridades: authorities: 0.9031, diciembre: December: 0.8293, prórroga: deadline: 0.7114
Deben establecerse contenidos máximos recomendados para dichas sustancias, las cuales pueden utilizarse en un pienso compuesto administrado posteriormente a través del agua. 
 Maximum recommended contents should be set up for those substances. Those substances may be used within a compound feed subsequently administered via water. 

Term pairs: pienso compuesto: compound feed: 0.9371
Concerning the measure in favour of PSV, the Netherlands submitted observations by letter dated 6 June and 12 November 2013, and 12 and 14 January and 22 April 2016. 
 En relación con la medida a favor del PSV, los Países Bajos presentaron observaciones mediante cartas de 6 de junio y 12 de noviembre de 2013, 12 y 14 de enero y 22 de abril de 2016. 

Term pairs: observations by letter: observaciones mediante cartas: 0.997, observations: observaciones: 0.9008, measure in favour: medida a favor: 0.8313, June: junio: 0.7813, April: abril: 0.7587, November: noviembre: 0.7287, January: enero: 0.7273, PSV: PSV: 0.6364
Transfer prices refer to prices charged for commercial transactions between the separate entities of the same corporate group. 
 Por precios de transferencia se entiende los precios facturados por operaciones comerciales entre entidades distintas del mismo grupo de empresas. 

Term pairs: Transfer prices: precios de transferencia: 1.0, commercial transactions: operaciones comerciales: 0.9453, transactions: operaciones: 0.8021, separate entities: entidades distintas: 0.7358, Transfer: transferencia: 0.7048, entities: entidades: 0.6656
This appropriation is intended to cover any outstanding balances resulting from the application of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the supply of food from intervention stocks and products mobilised on the Union market to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Union. 
 Este crédito se destina a cubrir los posibles remanentes que resulten de la aplicación del artículo 27 del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 en relación con el suministro de alimentos procedentes de existencias de intervención y de productos comprados en el mercado de la Unión a determinadas organizaciones para que los distribuyan a las personas más necesitadas de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, supply of food: suministro de alimentos: 0.9599, respect of the supply: relación con el suministro: 0.6351, stocks: existencias: 0.6336, application: aplicación: 0.6333, EC: CE: 0.615, organisations: organizaciones: 0.6054, Regulation: Reglamento: 0.594, intervention: intervención: 0.592, intervention stocks: existencias de intervención: 0.5553
Sentencia del Tribunal de Justicia de 18 de febrero de 2016, Consejo de la Unión Europea/Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96. 
 Judgment of the Court of Justice of 18 February 2016, Council of the European Union v Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96. 

Term pairs: Bank Mellat: Bank Mellat: 0.9946, Bank: Bank: 0.9606, Unión Europea: European Union: 0.9575, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9526, EU: EU: 0.8836, Europea: European: 0.8666, Consejo: Council: 0.8266, ECLI: ECLI: 0.8189, Mellat: Mellat: 0.7879, Tribunal: Court: 0.7658, Justicia: Justice: 0.7654, Unión: Union: 0.7286, Sentencia: Judgment: 0.6718, febrero: February: 0.6697
La Comisión debe tener también en cuenta estos principios cuando revise la aplicación de la presente Directiva. 
 The Commission should also take those principles into account when reviewing the application of this Directive. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9647, aplicación: application: 0.9273, Directiva: Directive: 0.9032
La conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción más el control supervisado del producto a intervalos aleatorios es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 2.2, 2.3 y 2.4, y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los aparatos o los equipos en cuestión son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y cumplen los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2.2, 2.3 and 2.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or the fittings concerned are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, conformidad con el tipo: conformity with the type: 0.7645, certificado de examen: examination certificate: 0.7586, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7509, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.6787, UE: EU: 0.6659, requisitos: requirements: 0.6497, responsabilidad: responsibility: 0.6492, evaluación: assessment: 0.649, certificado: certificate: 0.6475, exclusiva responsabilidad: sole responsibility: 0.6229, obligaciones: obligations: 0.6097, procedimiento: procedure: 0.6007, aparatos: appliances: 0.5324, Reglamento: Regulation: 0.52, intervalos: intervals: 0.5116, intervalos aleatorios: random intervals: 0.49
The maximum flow rate during the test should not exceed 3 per cent of the capacity of the container per minute. 
 El caudal máximo durante el ensayo no debe exceder del 3 % de la capacidad del recipiente por minuto. 

Term pairs: maximum flow: caudal máximo: 1.0, container per minute: recipiente por minuto: 0.9982, capacity of the container: capacidad del recipiente: 0.9922, capacity: capacidad: 0.8791, container: recipiente: 0.8135
Financiación comercial (pro memoria); de la cual — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 Trade finance (memo item); of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 0.9885, Valor: Value: 0.7231, exposición: exposures: 0.7054, memoria: memo: 0.6838, Financiación: finance: 0.6786
Given the relatively large distances between the most recent outbreaks which are provisionally ascribed by Poland to the human factor as well as recent epidemiological data and in order to prevent further outbreaks, it is now necessary and proportionate to now cover significantly larger regions. 
 Habida cuenta de las distancias relativamente amplias que existen entre los brotes más recientes, que Polonia atribuye provisionalmente al factor humano, así como de los últimos datos epidemiológicos, y con el fin de evitar nuevos brotes, es necesario y proporcionado abarcar ahora regiones significativamente más amplias. 

Term pairs: epidemiological data: datos epidemiológicos: 0.8465, outbreaks: brotes: 0.7917, Poland: Polonia: 0.7546, distances: distancias: 0.6925, human factor: factor humano: 0.6781
Si un Estado miembro («el Estado miembro iniciador») o la Comisión consideran que un producto del tabaco podría tener un aroma característico, deben pedir al fabricante o al importador que comuniquen su evaluación del producto. 
 Where a Member State (‘the initiating Member State’) or the Commission considers that a tobacco product might have a characterising flavour, it should request the manufacturer or importer to communicate its assessment of the product. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7891, producto del tabaco: tobacco product: 0.7114, importador: importer: 0.6941, tabaco: tobacco: 0.6062, Comisión: Commission: 0.575, evaluación: assessment: 0.564
La prohibición establecida en el párrafo primero se aplicará también a los buques de terceros países autorizados a pescar lanzón y las capturas accesorias asociadas en aguas de la Unión de la subzona CIEM IV. 
 The prohibition set out in the first subparagraph shall also apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel and associated by-catches in Union waters of ICES subarea IV. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, prohibición: prohibition: 0.8795, buques: vessels: 0.7614, Unión: Union: 0.6823, párrafo: subparagraph: 0.669, subzona: subarea: 0.6294
Paragraph 1 of part A of Annex II is amended as follows: 
 En la parte A del anexo II, el apartado 1 se modifica de la forma siguiente: 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7052
cross-border agreement between the Member State concerned and the neighbouring third country; or 
 un acuerdo transfronterizo entre el Estado miembro de que se trate y el tercer país vecino; o 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9498, Member State: Estado miembro: 0.8231, State: Estado: 0.6544
1253(1) Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3). 
 1253[1] Reglamento (CE) no 520/2007 del Consejo, de 7 de mayo de 2007, por el que se establecen medidas técnicas de conservación de determinadas poblaciones de peces de especies altamente migratorias (DO L 123 de 12.5.2007, p. 3). 

Term pairs: technical measures: medidas técnicas: 0.921, conservation: conservación: 0.8636, Regulation: Reglamento: 0.7023, EC: CE: 0.6971, Council: Consejo: 0.6461
Notes that the IAS also carried out an audit on ‘Reporting/Building Blocks of Assurance’ which led to one recommendation rated as ‘Very Important’ and seven rated as ‘Important’; takes note that the Agency submitted an action plan aimed at mitigating the identified weaknesses which was approved by the IAS; 
 Observa que el SAI realizó también auditorías sobre informes/elementos constitutivos de la fiabilidad que dieron lugar a una recomendación clasificada como «muy importante» y siete como «importantes»; constata que la Agencia presentó un plan de acción para mitigar las deficiencias identificadas que ha sido aprobado por el SAI; 

Term pairs: action plan: plan de acción: 1.0, recommendation: recomendación: 0.989, audit: auditorías: 0.8946, weaknesses: deficiencias: 0.8492, Agency: Agencia: 0.6597
This Protocol shall only apply with respect to any differences concerning the interpretation and application of the following provisions, including where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, is in breach of its obligations under these provisions: 
 El presente Protocolo será aplicable únicamente a las controversias de interpretación y aplicación de las siguientes disposiciones y, concretamente, en caso de que una de las Partes considere que una medida adoptada por la otra Parte, o la falta de actuación de la otra Parte, constituye una infracción de sus obligaciones conforme a estas disposiciones: 

Term pairs: obligations under these provisions: conforme a estas disposiciones: 0.8651, application: aplicación: 0.8394, Protocol: Protocolo: 0.7439, obligations: obligaciones: 0.7259, interpretation: interpretación: 0.7036
El único tercero que presentó observaciones en respuesta a la Decisión de incoar el procedimiento fue Arfea, es decir, el beneficiario de la medida. 
 The only interested party to submit observations in response to the opening decision was Arfea, the beneficiary of the measure. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 0.9927, beneficiario: beneficiary: 0.8706, observaciones: observations: 0.7383
Así ocurre, por ejemplo, cuando el producto vinculado es indispensable para una explotación técnicamente satisfactoria de la tecnología licenciada o para garantizar que la producción bajo licencia se ajusta a las normas de calidad respetadas por el licenciante y otros licenciatarios. 
 This is for instance the case where the tied product is necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed technology or for ensuring that production under the licence conforms to quality standards respected by the licensor and other licensees. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, producción bajo licencia: production under the licence: 0.9957, normas de calidad: quality standards: 0.9107, tecnología: technology: 0.8874, licencia: licence: 0.8527, licenciante: licensor: 0.7865, licenciatarios: licensees: 0.7371, explotación: exploitation: 0.5598
Valor límite de emisión de mercurio para la coincineración de residuos en fuentes de las categorías 1 y 7: 0,05 mg/m3. 
 Limit value for mercury emissions for co-incineration of waste in source categories 1 and 7: 0,05 mg/m3. 

Term pairs: fuentes de las categorías: source categories: 1.0, Valor límite: Limit value: 0.978, residuos en fuentes: waste in source: 0.9738, emisión de mercurio: mercury emissions: 0.9405, categorías: categories: 0.8533, emisión: emissions: 0.783, mercurio: mercury: 0.7675, mg: mg: 0.6853
Such promotion shall be effective at the date of the anniversary of the contract staff member's contract or second such anniversary for contract staff members with indefinite term contracts. 
 Dicha promoción se hará efectiva en la fecha aniversario de la contratación del agente contractual o en la del segundo aniversario para los agentes contractuales con contrato de duración indefinida. 

Term pairs: indefinite term contracts: contrato de duración indefinida: 0.9241, term contracts: contrato de duración: 0.8845, indefinite term: duración indefinida: 0.805, promotion: promoción: 0.7603, Such promotion: Dicha promoción: 0.7176
The project will involve developing EU encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments. 
 El proyecto conllevará el desarrollo de normas de cifrado de la Unión que los gobiernos de terceros países no puedan poner en peligro ni debilitar. 

Term pairs: encryption standards: normas de cifrado: 1.0, encryption: cifrado: 0.8517, governments: gobiernos: 0.8366
Si una de las Partes considera que las medidas adoptadas por la otra Parte después de la entrada en vigor del presente Acuerdo dan lugar a una situación significativamente más restrictiva para la prestación de servicios que la situación existente en la fecha de la entrada en vigor del Acuerdo, la primera Parte podrá solicitar el inicio de consultas con la segunda. 
 If one Party is of the view that measures introduced by the other Party since the entry into force of this Agreement result in a situation which is significantly more restrictive in respect of the supply of services as compared with the situation existing at the date of entry into force of this Agreement, such Party may request the other Party to enter into consultations. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9479, servicios: services: 0.7896, fecha de la entrada: date of entry: 0.6816, consultas: consultations: 0.5196
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 12 thereof, gives Member States, persons and undertakings the right — against payment of a suitable remuneration — to obtain non-exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the European Atomic Energy Community. 
 El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 12, concede a los Estados miembros, las personas y las empresas el derecho de beneficiarse, mediante el pago de una indemnización adecuada, de licencias de uso no exclusivo de patentes, títulos de protección provisional, modelos de utilidad o solicitudes de patentes, que sean propiedad de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.9332, Energy: Energía: 0.9222, Community: Comunidad: 0.9005, patents: patentes: 0.88, patent applications: solicitudes de patentes: 0.786, Member States: Estados miembros: 0.7201, Atomic: Atómica: 0.6965, suitable remuneration: indemnización adecuada: 0.6933, licences: licencias: 0.6479, models: modelos: 0.6322, undertakings: empresas: 0.6031, remuneration: indemnización: 0.594, States: Estados: 0.5702, utility models: modelos de utilidad: 0.5681, applications: solicitudes: 0.5606, Treaty: Tratado: 0.5512, utility: utilidad: 0.5371
En el artículo 9 de la Directiva 64/432/CEE también se establece la definición de las garantías adicionales que pueden exigirse en el comercio dentro de la Unión. 
 Article 9 of Directive 64/432/EEC also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade. 

Term pairs: garantías adicionales: additional guarantees: 1.0, definición: definition: 0.8331, garantías: guarantees: 0.7955, Directiva: Directive: 0.7918, CEE: EEC: 0.7449
The corresponding market share of the dumped imports into the Union increased by 6 percentage points during the period considered. 
 La correspondiente cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping en la Unión se incrementó en seis puntos porcentuales durante el período considerado. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.9422, imports: importaciones: 0.9329, percentage points: puntos porcentuales: 0.9171, Union: Unión: 0.7531
Se inserta, después del punto 37aa (suprimido) del anexo XIII del Acuerdo EEE, el siguiente punto: 
 The following point is inserted after point 37aa (deleted) of Annex XIII to the EEA Agreement: 

Term pairs: siguiente punto: following point: 0.9111, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8402, anexo: Annex: 0.7467, Acuerdo: Agreement: 0.7135, EEE: EEA: 0.6899
Por último, en relación con las supuestas reclamaciones de la empresa de la Sra. Filakovic y sus clientes contra Cimos, sobre la base de la información disponible, la Comisión no ha identificado ninguna de tales reclamaciones. 
 Finally, as regards the alleged claims of Ms Filakovic's company and her clients against Cimos, on the basis of available information, the Commission has not identified any such claims. 

Term pairs: reclamaciones: claims: 1.0, información disponible: available information: 0.6772, Comisión: Commission: 0.676, información: information: 0.6527, supuestas reclamaciones: such claims: 0.5845, Filakovic: Filakovic: 0.5654, Cimos: Cimos: 0.5145
The discharge system is known as a “wet-line” system that requires the tank-vehicle's meter and hose to be primed so as to ensure the customer receives the correct quantity of product. 
 El sistema de descarga es del tipo «línea húmeda» que precisa purgar el contador y la manguera del vehículo cisterna para garantizar que el cliente recibe la cantidad correcta de producto. 

Term pairs: correct quantity: cantidad correcta: 0.9049, discharge system: sistema de descarga: 0.8605, tank: cisterna: 0.7843
Annex II to Decision 2010/472/EU is amended in accordance with Annex III to this Decision. 
 El anexo II de la Decisión 2010/472/UE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo III de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9149, EU: UE: 0.6344
Lograr una economía más eficiente en el uso de los recursos y resistente al cambio climático y un abastecimiento sostenible de materias primas 
 Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials 

Term pairs: abastecimiento sostenible: sustainable supply: 1.0, economía: economy: 0.7769, materias primas: raw materials: 0.704
(b28) Total water consumption ≤ 140 L per guest-night in fully serviced hotels, and ≤ 100 L per guest-night in accommodation where the majority of the bathrooms are shared (e.g. hostels). 
 p28) El consumo total de agua es inferior o igual a 140 l/pernoctación en hoteles con todos los servicios e inferior o igual a 100 l/pernoctación en alojamientos donde la mayoría de los baños son compartidos (albergues, por ejemplo). 

Term pairs: night in accommodation: pernoctación en alojamientos: 1.0, majority of the bathrooms: mayoría de los baños: 0.9965, accommodation: alojamientos: 0.9266, hotels: hoteles: 0.9255, hostels: albergues: 0.9024, bathrooms: baños: 0.7633
El cumplimiento por las embarcaciones de las prescripciones adicionales que cita el artículo 23, apartados 1 y 2, se comprobará en su caso, durante las inspecciones técnicas que establecen el apartado 4 del presente artículo y el artículo 29, o durante una inspección técnica realizada a petición del propietario de la embarcación o de su representante. 
 Compliance of a craft with the additional requirements referred to in Article 23(1) and (2) shall, where appropriate, be checked during the technical inspections provided for in paragraph 4 of this Article and in Article 29, or during a technical inspection carried out at the request of the owner of the craft or its representative. 

Term pairs: inspecciones técnicas: technical inspections: 1.0, inspección técnica: technical inspection: 0.9964, inspección: inspection: 0.794, inspecciones: inspections: 0.7806, prescripciones adicionales: additional requirements: 0.6609, cumplimiento: Compliance: 0.4785
La financiación de la prestación de asistencia jurídica gratuita se ha garantizado a través del programa nacional en el marco del Fondo de Asilo, Migración e Integración (FAMI). 
 Funding for the implementation of free legal assistance has been secured through the national programme under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF). 

Term pairs: asistencia jurídica gratuita: free legal assistance: 1.0, programa nacional: national programme: 0.8994, asistencia jurídica: legal assistance: 0.8952, asistencia: assistance: 0.7994, Migración: Migration: 0.7885, Integración: Integration: 0.7572, Fondo: Fund: 0.6229, Asilo: Asylum: 0.5913
Sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de septiembre de 2016, Alemania/Parlamento y Consejo, C-113/14, ECLI:EU:C:2016:635. 
 Judgment of the Court of Justice of 7 September 2016, Germany v Parliament and Council, C-113/14, ECLI:EU:C:2016:635. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9352, Parlamento: Parliament: 0.9343, EU: EU: 0.8819, septiembre: September: 0.8342, Consejo: Council: 0.8059, Tribunal: Court: 0.7587, Justicia: Justice: 0.7435, Sentencia: Judgment: 0.7257, ECLI: ECLI: 0.7188
For this purpose, derogation conditions for specific substances/groups of substances are granted in exceptional circumstances, in order not to shift the environmental burden to other life cycle phases or impacts and only when there are no viable alternatives existing on the market. 
 A tal efecto, se establecen condiciones de excepción para sustancias o grupos de sustancias específicos en circunstancias excepcionales, con objeto de no traspasar la carga ambiental a otros impactos o fases del ciclo de vida, y solo cuando no exista ninguna alternativa viable en el mercado. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, derogation conditions: condiciones de excepción: 0.9038, specific substances: sustancias específicos: 0.8152, conditions: condiciones: 0.7919, environmental burden: carga ambiental: 0.7708, groups of substances: grupos de sustancias: 0.7204, viable alternatives: alternativa viable: 0.7107, alternatives: alternativa: 0.6878, cycle phases: fases del ciclo: 0.6864, life cycle: ciclo de vida: 0.6747, cycle: ciclo: 0.5954
This list of sectors and, when applicable, corresponding technology-neutral performance criteria used to define a project's eligibility, may be modified over time in accordance with the review provisions set out in Article 12 of this Sector Understanding. 
 Esta lista de sectores y, en su caso, los correspondientes criterios de rendimiento tecnológicamente neutros utilizados para determinar la elegibilidad de un proyecto, podrán modificarse de conformidad con las disposiciones de revisión establecidas en el artículo 12 del presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: list of sectors: lista de sectores: 0.9718, performance criteria: criterios de rendimiento: 0.9311, review provisions: disposiciones de revisión: 0.8503, sectors: sectores: 0.8237, criteria: criterios: 0.7757, performance: rendimiento: 0.7722, eligibility: elegibilidad: 0.725
Member States shall not allow investment firms to enter into arrangements for securities financing transactions in respect of financial instruments held by them on behalf of a client, or otherwise use such financial instruments for their own account or the account of any other person or client of the firm, unless both of the following conditions are met: 
 Los Estados miembros no permitirán que las empresas de inversión establezcan acuerdos para operaciones de financiación de valores en lo relativo a instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de un cliente, o que utilicen de otro modo esos instrumentos financieros por su cuenta o por cuenta de cualquier otra persona o cliente de la empresa, a menos que se cumplan las dos condiciones siguientes: 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.826, investment firms: empresas de inversión: 0.7518, financing transactions: operaciones de financiación: 0.685, client of the firm: cliente de la empresa: 0.6691, investment: inversión: 0.6423, financing: financiación: 0.6353, securities financing: financiación de valores: 0.5969, firms: empresas: 0.5871, States: Estados: 0.529, transactions: operaciones: 0.4839
Los costes adicionales referidos a la capacidad de producción del modelo i8 no fueron objeto de la decisión de inversión en el año 2009, puesto que la decisión de fabricar el i8 no se adoptó hasta principios del año 2011. 
 Additional costs relating to the production capability for the i8 model were not within the scope of the investment decided in 2009, as the decision to produce the i8 was made only in early 2011. 

Term pairs: capacidad de producción: production capability: 1.0, inversión: investment: 0.971, costes adicionales: Additional costs: 0.8041
Asunto T-17/02, Fred Olsen (Rec. 2005, p. II-2031), apartado 216. Asunto T-289/03, BUPA y otros/Comisión (Rec. 2008, p. II-81), apartados 166 a 169 y 172. 
 Case T-17/02 Fred Olsen [2005] ECR II-2031, paragraph 216; Case T-289/03 BUPA and Others v Commission [2008] ECR II-81, paragraphs 166-169 and 172. 

Term pairs: Fred Olsen: Fred Olsen: 1.0, Olsen: Olsen: 0.955, Comisión: Commission: 0.8667, Fred: Fred: 0.8364, BUPA: BUPA: 0.7152
The Participants to this Sector Understanding agree that the financial terms and conditions of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, shall be implemented in a way that is consistent with the Purpose of the Arrangement. 
 Los participantes en este acuerdo sectorial establecen que las condiciones financieras del mismo se aplicarán de forma coherente con el objetivo del Acuerdo al que complementa. 

Term pairs: financial terms: condiciones financieras: 0.9974, Sector: sectorial: 0.8342
«línea» una subpoblación genéticamente estable y uniforme de animales reproductores de raza pura de una raza concreta; 
 ‘line’ means a genetically stable and uniform subpopulation of purebred breeding animals of a particular breed; 

Term pairs: raza concreta: particular breed: 1.0, animales: animals: 0.92, subpoblación: subpopulation: 0.6313
Los agentes contractuales que deban reincorporarse a filas para cumplir un período de instrucción tendrán derecho a un permiso especial retribuido de una duración máxima de dos semanas por año o de cuatro semanas cada dos años. 
 Contract staff members recalled to serve in the armed forces for a period of training shall be entitled to special paid leave of a maximum of two weeks a year or four weeks every two years. 

Term pairs: período de instrucción: period of training: 0.766
Member States shall forward to the Commission and to the other Member States a specimen of the European travel document for return drawn up in accordance with this Regulation. 
 Los Estados miembros entregarán a la Comisión y a los demás Estados miembros un espécimen del documento de viaje europeo para el retorno elaborado de conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, European travel document: documento de viaje europeo: 0.8861, States: Estados: 0.8151, European travel: viaje europeo: 0.804, travel document: documento de viaje: 0.7835, Commission: Comisión: 0.5904, Regulation: Reglamento: 0.4964
En el caso del método de ensayo A la frecuencia que se supone que ha de cambiar con la velocidad se determinará por muestra de segmento. 
 In case of test method (A) the frequency that is intended to be changed with the speed shall be determined per sample segment. 

Term pairs: método de ensayo: test method: 1.0, frecuencia: frequency: 0.9394, muestra de segmento: sample segment: 0.8372
Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union. 
 El instrumento de política estructural de preadhesión (ISPA) se creó para ayudar a los países candidatos de Europa Central y Oriental a la adhesión a la Unión. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, ISPA: ISPA: 0.8945, Eastern: Oriental: 0.8447, candidate: candidatos: 0.8121, Central: Central: 0.7873, Union: Unión: 0.7775, Instrument: instrumento: 0.7508
Los elementos de la Directiva 2014/23/UE que figuran en el presente anexo no son obligatorios, pero se recomienda su aproximación. 
 The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation. 

Term pairs: UE: EU: 0.8995, Directiva: Directive: 0.853, aproximación: approximation: 0.7464, anexo: Annex: 0.7282
Is the aid granted only after verification by the Member State that the objectives of the business plan have been reached within five years from the date of the official recognition of the producer group or organisation? 
 ¿Se conceden las ayudas únicamente previa comprobación por el Estado miembro de la consecución de los objetivos del plan empresarial dentro de los cinco años siguientes a la fecha del reconocimiento oficial de la agrupación u organización de productores? 

Term pairs: official recognition: reconocimiento oficial: 0.968, business plan: plan empresarial: 0.8951, producer: productores: 0.8814, organisation: organización: 0.8751, recognition: reconocimiento: 0.8706, verification: comprobación: 0.8069, State: Estado: 0.7433
Todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad podrán proponer conjuntamente la oferta de capacidad interzonal a largo plazo en horizontes temporales adicionales. 
 All TSOs in each capacity calculation region may jointly propose to offer long-term cross-zonal capacity on additional time frames. 

Term pairs: región de cálculo: calculation region: 0.983, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9295, horizontes temporales: time frames: 0.7879
For dispatch of non-Union goods in the context of trade between Member States 
 Para la expedición de mercancías no pertenecientes a la Unión en el marco de los intercambios entre Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.7037
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], 
 La AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9361, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9002, Markets: Mercados: 0.8604, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.8497, public consultations: consultas públicas: 0.8097, European: Europeo: 0.7893, EU: UE: 0.7142, benefits: beneficios: 0.7023, consultations: consultas: 0.6773, Parliament: Parlamento: 0.6761, Council: Consejo: 0.6216, Group: Grupo: 0.5822
Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC3 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre BBB+ (país de categoría 1) y B- o peor (país de categoría 6). 
 Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs. 

Term pairs: garante: guarantor: 0.8764, categoría de riesgo: risk category: 0.7856, clasificación: classification: 0.6747
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Observatorio, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8752, accounts: Cuentas: 0.6502, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6121, European: Europeo: 0.5751, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5611, assurances: garantías: 0.5497, transactions: operaciones: 0.482, Drugs: Drogas: 0.4785
Notes with concern that the Agency has still not published any CVs and declarations of interests of the Executive Director, the Administrative Board or senior management, despite the 2014 recommendation of the discharge authority; calls upon the Agency to remedy this situation as a matter of urgency until the end of September 2015; 
 Observa con preocupación que la Agencia sigue sin publicar ningún currículum ni declaración de intereses del director ejecutivo, el Consejo de Administración y los altos directivos, pese a la recomendación formulada en 2014 por la autoridad encargada de la aprobación de la gestión; pide a la Agencia que subsane esta situación con carácter de urgencia antes de finales de septiembre de 2015; 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0, Agency: Agencia: 0.9258, management: gestión: 0.7728, September: septiembre: 0.7295, senior management: altos directivos: 0.7246, Administrative: Administración: 0.674, Director: director: 0.6566, interests: intereses: 0.6317, urgency: urgencia: 0.6059, Board: Consejo: 0.5603, discharge authority: autoridad encargada: 0.5455
The main functionality is supported by other functions, to which Annex A 4.2.2 a and Annex A 4.2.2 b also apply, together with the additional specifications indicated below: 
 La funcionalidad principal se basa en otras funciones, a las cuales se aplica también el anexo A, 4.2.2 a, y el anexo A, 4.2.2 b, junto con las especificaciones adicionales indicadas a continuación. 

Term pairs: additional specifications: especificaciones adicionales: 1.0, main functionality: funcionalidad principal: 0.9862, functions: funciones: 0.8621, Annex: anexo: 0.8258, functionality: funcionalidad: 0.8069, specifications: especificaciones: 0.7463
Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (DO L 348 de 24.12.2008, p. 98). 
 Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9037, Europeo: European: 0.891, procedimientos: procedures: 0.8693, Estados: States: 0.8489, Directiva: Directive: 0.7851, procedimientos comunes: common standards: 0.7385, Parlamento: Parliament: 0.7074, CE: EC: 0.698, diciembre: December: 0.6948, Consejo: Council: 0.6266
Establish close links with representatives of the various ethics bodies in the Member States and in third countries. 
 estrechar relaciones con representantes de los diversos comités de ética de los Estados miembros y terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, links with representatives: relaciones con representantes: 0.9647, representatives: representantes: 0.9074, States: Estados: 0.7652, ethics: ética: 0.7629, ethics bodies: comités de ética: 0.7514
Sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg contra Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 30/59, EU:C:1961:2, y Adria-Wien Pipeline GmbH y Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH contra Finanzlandesdirektion für Kärnten, C-143/99, EU:C:2001:598, apartado 38. 
 Judgments of the Court of Justice in De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority of the European Coal and Steel Community, 30/59, EU:C:1961:2, and Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke v Finanzlandesdirektion für Kärnten, C-143/99, EU:C:2001:598, paragraph 38. 

Term pairs: EU: EU: 0.9998, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9523, Europea: European: 0.9073, Comunidad: Community: 0.8631, Europea del Carbón: European Coal: 0.8616, Sentencias: Judgments: 0.7863, Tribunal: Court: 0.7836, Limburg contra Alta: Limburg v High: 0.7667, Justicia: Justice: 0.7572, Alta Autoridad: High Authority: 0.6974, Zementwerke: Zementwerke: 0.6595, Autoridad: Authority: 0.6458, Steenkolenmijnen in Limburg: Steenkolenmijnen in Limburg: 0.6363, Peggauer Zementwerke: Peggauer Zementwerke: 0.6113, Finanzlandesdirektion: Finanzlandesdirektion: 0.603, Steenkolenmijnen: Steenkolenmijnen: 0.6022, Wietersdorfer: Wietersdorfer: 0.5577, Gezamenlijke Steenkolenmijnen: Gezamenlijke Steenkolenmijnen: 0.5573, Peggauer: Peggauer: 0.5311, Limburg: Limburg: 0.4977, Pipeline: Pipeline: 0.4963, Gezamenlijke: Gezamenlijke: 0.494