luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the results of clearance of accounts decisions in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013 in case these decisions are in favour of the Member States. 
 Este crédito se destina a financiar los resultados de las decisiones de liquidación de cuentas de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 en caso de que estas decisiones sean favorables a los Estados miembros. 

Term pairs: accounts decisions: decisiones de liquidación: 0.9202, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.8875, EU: UE: 0.8715, States: Estados: 0.8003, Regulation: Reglamento: 0.7392, clearance: liquidación: 0.6422
Este riesgo de movimientos secundarios es particularmente elevado en el caso de los migrantes irregulares que no están alojados en centros de recepción adecuados. 
 This risk of secondary movements is particularly high for those irregular migrants who are not accommodated in adequate reception facilities. 

Term pairs: migrantes irregulares: irregular migrants: 1.0, riesgo de movimientos secundarios: risk of secondary movements: 0.956, migrantes: migrants: 0.8095, movimientos secundarios: secondary movements: 0.8, recepción adecuados: adequate reception: 0.7966, recepción: reception: 0.7299, centros de recepción: reception facilities: 0.7029
Las referencias a los umbrales de referencia indicados en el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 se interpretarán como referencias a los umbrales indicados en el apartado 1 del presente artículo.». 
 References to reference thresholds in Regulation (EU) No 1308/2013 shall be construed as references to the thresholds fixed in paragraph 1 of this Article.’. 

Term pairs: referencias: references: 0.8974, umbrales de referencia: reference thresholds: 0.7837, umbrales: thresholds: 0.7784, referencia: reference: 0.7188, UE: EU: 0.597, Reglamento: Regulation: 0.5788
Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en sus informes anuales de actividades, de conformidad con las normas vigentes en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 
 Calls on the Court of Auditors to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 

Term pairs: informes anuales de actividades: annual activity reports: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9531, informes: reports: 0.8395, protección de datos: data protection: 0.8183, actividades: activity: 0.7692, investigación: investigation: 0.7538, confidencialidad: confidentiality: 0.736, institución: institution: 0.7264, conformidad: compliance: 0.6955, protección: protection: 0.6941, Tribunal: Court: 0.6085
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraph 1.’ 
 Se prohíbe participar deliberada o intencionalmente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones a que se refiere el apartado 1.» . 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, prohibitions: prohibiciones: 0.9393
Commission Regulation (EU) No 73/2010 of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 73/2010 de la Comisión, de 26 de enero de 2010, por el que se establecen requisitos relativos a la calidad de los datos aeronáuticos y la información aeronáutica para el cielo único europeo [1]. 

Term pairs: aeronautical information: información aeronáutica: 0.9594, aeronautical data: datos aeronáuticos: 0.9457, information: información: 0.8414, EU: UE: 0.7659, requirements: requisitos: 0.7652, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7542, Agreement: Acuerdo: 0.6349, Regulation: Reglamento: 0.6225, January: enero: 0.6205, Commission: Comisión: 0.596, EEA: EEE: 0.5414
The minimum period for keeping records of the self-assessment and the due diligence of members for the purpose of this Regulation should be the same as the general record-keeping obligations established in Directive 2014/65/EU. 
 El período mínimo de conservación de los registros de la autoevaluación y el análisis de diligencia debida de los miembros a efectos del presente Reglamento debe ser de idéntica duración a la prescrita en las obligaciones generales de llevanza de registros establecidas en la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: minimum period: período mínimo: 1.0, Directive: Directiva: 0.8679, EU: UE: 0.8564, Regulation: Reglamento: 0.8533, obligations: obligaciones: 0.821, members for the purpose: miembros a efectos: 0.7893, records of the self: registros de la autoevaluación: 0.7781, diligence: diligencia: 0.7029, due diligence: diligencia debida: 0.5801
In addition to his facilitation activities, Ahmed Shah also donated large but unspecified sums of money to the Taliban in 2011. 
 Además de sus actividades de facilitación, en 2011 Ahmed Shah donó también a los talibanes importantes cantidades de dinero, aunque no se conoce exactamente el total. 

Term pairs: Ahmed Shah: Ahmed Shah: 1.0, sums of money: cantidades de dinero: 0.8866, Shah: Shah: 0.8841, facilitation activities: actividades de facilitación: 0.8725, Ahmed: Ahmed: 0.8394, activities: actividades: 0.8293, facilitation: facilitación: 0.7497, Taliban: talibanes: 0.6533
Cooperation could include, inter alia, programmes and facilities for the training of journalists and professionals of the audiovisual media industry, as well as technical assistance to Kosovo public and private media, so as to reinforce their independence, professionalism and links with European media. 
 La cooperación podría incluir, entre otras cosas, programas y mecanismos para la formación de periodistas y otros profesionales de los medios audiovisuales, así como asistencia técnica a los medios de comunicación públicos y privados de Kosovo para consolidar su independencia, su profesionalidad y sus vínculos con los medios europeos. 

Term pairs: European media: medios europeos: 0.9187, audiovisual media: medios audiovisuales: 0.9035, Kosovo: Kosovo: 0.8772, journalists: periodistas: 0.8403, technical assistance: asistencia técnica: 0.8251, programmes: programas: 0.7856, professionals: profesionales: 0.7578, training: formación: 0.711, professionalism: profesionalidad: 0.7065, assistance: asistencia: 0.7048, links: vínculos: 0.7, Cooperation: cooperación: 0.6764, independence: independencia: 0.669
En los casos en los que se preste apoyo oficial en forma de crédito o financiación y refinanciación directos, las primas deberán añadirse al valor nominal de los tipos de interés o considerarse cargas separadas; 
 Where official support is provided by means of direct credits/financing or refinancing, the premium either may be added to the face value of the interest rate or may be a separate charge; 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, financiación: financing: 0.9147, refinanciación: refinancing: 0.9024, crédito: credits: 0.7268, tipos de interés: interest rate: 0.6816
Taking into account the possible burden of gathering and processing a vast amount of information related to the operation of a CSD, and in order to avoid duplications, only relevant modified documents should be provided in the context of the review and evaluation. 
 Teniendo en cuenta la carga que puede representar la recogida y el tratamiento de una gran cantidad de información relativa al funcionamiento de un DCV, y con objeto de evitar duplicaciones, en el marco de la revisión y la evaluación solo deben presentarse los documentos modificados pertinentes. 

Term pairs: documents: documentos: 0.8912, information: información: 0.8046, duplications: duplicaciones: 0.7933, evaluation: evaluación: 0.782
R. L. Polk & Co. (also referred to as POLK) is a globally integrated organisation and a major market information and analytics provider in the automotive industry. 
 R. L. Polk & Co. (también denominada POLK) es una organización integrada a nivel mundial y un importante proveedor de análisis e información en la industria del automóvil. 

Term pairs: analytics provider: proveedor de análisis: 1.0, industry: industria: 0.9884, organisation: organización: 0.9336, information: información: 0.9223, analytics: análisis: 0.8895, provider: proveedor: 0.8778, Polk: Polk: 0.8635, POLK: POLK: 0.8441
Asimismo, el uso de consultas selectivas, tal como se ha descrito antes, garantiza que solo aquellos elementos que se considera que poseen un posible valor de información son sometidos a los analistas para su examen. 
 Additionally, the use of targeted queries, as described above, ensures that only those items believed to be of potential intelligence value are ever presented for analysts to examine. 

Term pairs: analistas: analysts: 1.0, consultas: queries: 0.728, valor de información: intelligence value: 0.6602
The closest airports to Frankfurt Hahn are Frankfurt Main airport, which is located at 115 kilometres distance or 1 hour 15 minutes traveling time by car, and Luxembourg airport, which is located 1 hour and 30 minutes travelling time (111 kilometres) away. 
 Los más cercanos son el de Fráncfort del Meno, que se encuentra a 115 kilómetros de distancia, o 1 hora y 15 minutos en automóvil, y el de Luxemburgo, a 111 kilómetros, o 1 hora y 30 minutos de viaje. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, kilometres: kilómetros: 0.9679, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8429, kilometres distance: kilómetros de distancia: 0.7731
Where, however, for any reason (in particular where the content of the information differs according to the stage of the operation involved) the information is not to be transmitted from one Member State to another, the desensitisation of the self-copying paper must confine reproduction to the copies concerned. 
 Cuando, por el contrario, por diferentes motivos (especialmente en el caso de que el contenido de la información sea distinto según la fase de la operación de que se trate), una información no deba transmitirse de un Estado miembro a otro, la desensibilización del papel autocopiador deberá limitar esta reproducción a las copias de que se trate. 

Term pairs: information: información: 1.0, content of the information: contenido de la información: 0.7959, reproduction to the copies: reproducción a las copias: 0.7173, desensitisation: desensibilización: 0.5826, stage of the operation: fase de la operación: 0.5601, reproduction: reproducción: 0.5462, State: Estado: 0.4231
El 31 de enero de 2014, las autoridades italianas informaron a la Comisión de que la PAT había decidido retirarse del proyecto Trentino NGN y no darle continuidad, de acuerdo con todas las demás partes, a saber, TI, McLink y Finanziaria Trentina. 
 On 31 January 2014 the Italian authorities informed the Commission that the Province had decided to withdraw from the Trentino NGN project and not to pursue it, in agreement with all the other parties: Telecom Italia, McLink and Finanziaria Trentina. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 0.8351, Comisión: Commission: 0.7504, Trentino: Trentino: 0.7489, Trentina: Trentina: 0.7469, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.7323, autoridades: authorities: 0.7304, Finanziaria Trentina: Finanziaria Trentina: 0.6842, enero: January: 0.6571, McLink: McLink: 0.6162, NGN: NGN: 0.5816, Finanziaria: Finanziaria: 0.5592
If the presence of Phyllosticta citricarpa is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to refusal of entry into the Union. 
 Si se confirma la presencia de Phyllosticta citricarpa, se denegará la entrada en la Unión al lote del que se haya tomado la muestra. 

Term pairs: presence of Phyllosticta: presencia de Phyllosticta: 1.0, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8695, Union: Unión: 0.6635
Consequently, these measures must be regarded as imputable to the SMAN, and therefore to the state in the broad sense. 
 Por consiguiente, estas medidas deben considerarse imputables al SMAN y, por tanto, al Estado en sentido amplio. 

Term pairs: broad sense: sentido amplio: 0.7552, SMAN: SMAN: 0.6232
Las autoridades competentes deben conceder la asistencia jurídica gratuita sin demora injustificada y, a más tardar, antes del interrogatorio que efectúe la policía, otra autoridad policial o una autoridad judicial, o antes de que se lleven a cabo los actos de investigación o de obtención de pruebas específicos a que se refiere la presente Directiva. 
 The competent authorities should grant legal aid without undue delay and at the latest before questioning of the person concerned by the police, by another law enforcement authority or by a judicial authority, or before the specific investigative or evidence-gathering acts referred to in this Directive are carried out. 

Term pairs: autoridad judicial: judicial authority: 1.0, policía: police: 0.9652, asistencia jurídica: legal aid: 0.9473, autoridades competentes: competent authorities: 0.9161, autoridades: authorities: 0.8378, demora injustificada: undue delay: 0.736, Directiva: Directive: 0.6917
A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones establecidas en el anexo I de la Decisión 2002/657/CE. 
 For the purposes of this Regulation the definitions laid down in Annex I to Decision 2002/657/EC shall apply. 

Term pairs: definiciones: definitions: 0.9702, Reglamento: Regulation: 0.8757, CE: EC: 0.705, anexo: Annex: 0.703
Pide a la Comisión que presente cada año al Parlamento los resúmenes anuales de los informes de auditoría finales y de los controles efectuados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 59, apartado 5, letra b), del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 a más tardar dos meses después de su recepción por la Comisión, con arreglo a las salvaguardias necesarias establecidas en el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [19]; señala que la comisión competente del Parlamento no recibió esos resúmenes anuales relativos al ejercicio 2012 hasta el 19 de febrero de 2014; 
 Requests the Commission to forward each year to Parliament the annual summaries of the final audit reports and of the controls carried out by the Member States pursuant to Article 59(5)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 at the latest two months after their receipt by the Commission under the necessary safeguards laid down in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [19]; notes that Parliament’s competent committee received those annual summaries for the financial year 2012 only on 19 February 2014; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9267, resúmenes anuales: annual summaries: 0.8027, gestión financiera: financial management: 0.721, informes de auditoría: audit reports: 0.7153, informes de auditoría finales: final audit reports: 0.6946, año al Parlamento: year to Parliament: 0.6549, Estados miembros: Member States: 0.6502, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6449, informes: reports: 0.6179, cooperación: cooperation: 0.6144, auditoría: audit: 0.6071, Europeo: European: 0.6039, controles: controls: 0.5923, auditoría finales: final audit: 0.5913, gestión: management: 0.584, comisión: committee: 0.5822, comisión competente: competent committee: 0.5777, UE: EU: 0.5584, resúmenes: summaries: 0.5555, salvaguardias necesarias: necessary safeguards: 0.5377, Consejo: Council: 0.4979, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.4815, Estados: States: 0.4812, febrero: February: 0.4726, Reglamento: Regulation: 0.4657, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.4627, diciembre: December: 0.4595, salvaguardias: safeguards: 0.4482, Euratom: Euratom: 0.4418, Acuerdo: Agreement: 0.4303, disciplina: discipline: 0.3656
“Identity and Access Management (IAM)” means a shared security service, used to grant and control access to ESCB applications;’; 
 “servicio de gestión de identidad y acceso (IAM)”, el servicio común de seguridad empleado para conceder y controlar el acceso a las aplicaciones del SEBC.». 

Term pairs: IAM: IAM: 1.0, security: seguridad: 0.9007, applications: aplicaciones: 0.857, Identity: identidad: 0.7521, Management: gestión: 0.7378
In accordance with Council Directive 89/361/EEC [10], such a technical body is to be a breeders' organisation or association officially approved by the Member State in which that breeders' organisation or association is established, or an official agency of the Member State in question. 
 De acuerdo con la Directiva 89/361/CEE del Consejo [10], este organismo técnico ha de ser una organización o una asociación de ganaderos reconocida oficialmente por un Estado miembro en el que se haya constituido la organización o la asociación de ganaderos, o por un servicio oficial de ese Estado miembro. 

Term pairs: organisation: organización: 0.9482, association: asociación: 0.888, State: Estado: 0.8445, breeders: ganaderos: 0.7379, technical body: organismo técnico: 0.6303, EEC: CEE: 0.5408, Directive: Directiva: 0.5339, official agency: servicio oficial: 0.5205, Council: Consejo: 0.5026
Véanse los cuadros 22 y 24 en p. 148 del estudio «Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 5», una evaluación de los efectos respecto a las hipótesis de la aceptación del mercado y de consecuencias políticas. 
 See Tables 22 and 24 on page 148 of the ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 5 — Impact analysis for market uptake scenarios and policy implications’. 

Term pairs: consecuencias políticas: policy implications: 1.0, consecuencias: implications: 0.7978, Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.7355, Electric: Electric: 0.6583, Impacts: Impacts: 0.6036, Vehicles: Vehicles: 0.5986
si han sido objeto de una resolución judicial condenatoria en un proceso civil en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, o en relación con actos de fraude en la gestión de una empresa; 
 they have been subject to an adverse judicial finding in civil proceedings before a court in connection with the provision of financial or data services, or fraud in the management of a business; 

Term pairs: servicios de datos: data services: 1.0, servicios: services: 0.9567, resolución judicial: judicial finding: 0.8245, proceso civil: civil proceedings: 0.7894, gestión: management: 0.7429, fraude: fraud: 0.7137
Las sociedades de criadores de razas puras, previa solicitud de los criadores, inscribirán a la descendencia de los animales a que se hace referencia en el apartado 1 del presente artículo en la sección principal establecida en el artículo 16 y considerarán dicha descendencia como animales reproductores de raza pura siempre que cumpla las condiciones fijadas en el anexo II, parte 1, capítulo III. 
 Breed societies shall, on application by breeders, enter the progeny of the animals referred to in paragraph 1 of this Article in the main section provided for in Article 16 and shall regard that progeny as purebred breeding animals, provided that that progeny meets the conditions set out in Chapter III of Part 1 of Annex II. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, descendencia de los animales: progeny of the animals: 0.713, criadores: breeders: 0.6433, sección principal: main section: 0.6124, sociedades: societies: 0.6063, solicitud: application: 0.4861, capítulo: Chapter: 0.4262, anexo: Annex: 0.4081
por el que se aprueba el uso del ácido peracético como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 11 y 12 
 approving peracetic acid as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 11 and 12 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, ácido peracético: peracetic acid: 0.9352, ácido: acid: 0.7828, tipos de producto: products of product: 0.7349
Reglamento (UE) 2015/768 del Consejo, de 11 de mayo de 2015, por el que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación del Reglamento (UE) n.o 331/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un programa en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles 2020») (DO L 121 de 14.5.2015, p. 1), y en particular su artículo 1. 
 Council Regulation (EU) 2015/768 of 11 May 2015 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 1), and in particular Article 1 thereof. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, protección del euro: protection of the euro: 0.8238, Reglamento: Regulation: 0.77, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7404, euro: euro: 0.7369, Europeo: European: 0.7275, Consejo: Council: 0.7209, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.678, protección: protection: 0.6751, aplicación: application: 0.6292, formación: training: 0.6178, asistencia: assistance: 0.6047, falsificación: counterfeiting: 0.5948, Pericles: Pericles: 0.5705, Parlamento: Parliament: 0.5279, Estados: States: 0.5108
On 19 October 2015, the representatives of the public owners, of Germany and of the Commission reached agreement on the principal outline for a notification. 
 El 19 de octubre de 2015, los representantes de los propietarios públicos, de la República Federal Alemana y de la Comisión alcanzaron un acuerdo sobre las grandes líneas de una notificación. 

Term pairs: public owners: propietarios públicos: 1.0, representatives: representantes: 0.8581, Commission: Comisión: 0.8078, Germany: Alemana: 0.7063, October: octubre: 0.6929, notification: notificación: 0.6707
Según los puntos 12, letra a), y 14 de las Directrices [34], solo pueden acogerse a las ayudas de reestructuración las empresas en crisis. 
 According to points 12(a) and 14 of the Guidelines [34] only firms in difficulty are eligible for restructuring aid. 

Term pairs: empresas: firms: 0.9148, Directrices: Guidelines: 0.7061
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards: 
 Mediante esta acción preparatoria se desarrollará y ampliará lo conseguido en el piloto en lo que respecta a: 

Term pairs: preparatory action: acción preparatoria: 1.0, pilot: piloto: 0.8304
The Authority notes that the compensation for both local scheduled and school bus transport is paid from the public budget of Aust-Agder. 
 El Órgano señala que la compensación por el transporte local regular y el transporte en autobús escolar se abona con cargo al presupuesto público de Aust-Agder. 

Term pairs: school bus: autobús escolar: 0.9721, transport: transporte: 0.9237, bus transport: transporte en autobús: 0.899, public budget: presupuesto público: 0.8931, budget: presupuesto: 0.7477, compensation: compensación: 0.6605
Following an application from AlzChem AG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to creatine in combination with resistance training and improvement in muscle strength (Question No EFSA-Q-2015-00437 [3]). 
 A raíz de la solicitud presentada por AlzChem AG con arreglo al artículo 13, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre una declaración de propiedades saludables relativa a la creatina en combinación con el entrenamiento de resistencia y la mejora de la fuerza muscular [consulta n.o EFSA-Q-2015-00437 [3]]. 

Term pairs: AlzChem AG: AlzChem AG: 1.0, muscle strength: fuerza muscular: 0.9607, AlzChem: AlzChem: 0.9434, strength: fuerza: 0.8828, creatine: creatina: 0.8614, resistance training: entrenamiento de resistencia: 0.854, AG: AG: 0.8461, training: entrenamiento: 0.8266, resistance: resistencia: 0.7913, application: solicitud: 0.7758, combination: combinación: 0.7628, Regulation: Reglamento: 0.7463, Authority: Autoridad: 0.7226, EC: CE: 0.7004
los registros anteriores de los operadores relativos a los resultados de los controles oficiales que se hayan efectuado en ellas y su cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento; 
 the past records of operators as regards the results of official controls performed in their respect and their compliance with the rules provided for in this Regulation; 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, registros anteriores: past records: 0.9452, operadores: operators: 0.8471, controles: controls: 0.8322, Reglamento: Regulation: 0.8099, cumplimiento: compliance: 0.7646
La medida prevista —la financiación y tributación de los servicios prestados por los proveedores de vídeo a la carta que no cuentan con un establecimiento o una delegación en Alemania— constituye una modificación del régimen que la Comisión había aprobado hasta el 31 de diciembre de 2016. 
 The intended measure — the funding of and the tax on the services of video on demand suppliers without an establishment or agency in Germany — constitutes an amendment of the scheme which the Commission had approved until 31 December 2016. 

Term pairs: tributación de los servicios: tax on the services: 1.0, Alemania: Germany: 0.963, modificación: amendment: 0.9318, modificación del régimen: amendment of the scheme: 0.9215, Comisión: Commission: 0.8925, financiación: funding: 0.8569, delegación en Alemania: agency in Germany: 0.8516, servicios: services: 0.8376, proveedores: suppliers: 0.7818, diciembre: December: 0.7123
The three interested parties point out that forms of action other than the reimbursement of depositors have been available since the establishment of the FITD in 1987, prior to the entry into force of Article 96-bis of the Banking Act. 
 Las otras Partes interesadas consideran que los instrumentos de intervención alternativos al reembolso de los depósitos ya existían desde la creación del FITD en 1987, antes de la entrada en vigor del artículo 96 bis del TUB. 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 0.8193, entry into force: entrada en vigor: 0.7909, depositors: depósitos: 0.7126, FITD: FITD: 0.6035
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available. 
 Según se desprende de las comunicaciones efectuadas en aplicación del artículo 8, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, las solicitudes presentadas a lo largo de los diez primeros días hábiles del mes de enero de 2016, conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, de dicho Reglamento de Ejecución, para los contingentes con los números de orden 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166, se refieren a una cantidad superior a la disponible. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9531, Implementing: Ejecución: 0.907, order number: números de orden: 0.8584, applications: aplicación: 0.7858, January: enero: 0.6386, EU: UE: 0.6076, quotas: contingentes: 0.5213
En aras de la claridad de la legislación de la Unión, conviene derogar la Decisión 2005/734/CE y sustituirla por la presente Decisión. 
 In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2005/734/EC should be repealed and replaced by this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, claridad: clarity: 0.6786, legislación: legislation: 0.633, CE: EC: 0.5523, Unión: Union: 0.4972
Further details on the production capacity in the PRC can be found in section 3.1 below. 
 En la sección 3.1 pueden encontrarse más detalles sobre la capacidad de producción en China. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, details: detalles: 0.7903
provide four food-for-thought papers on possible further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures and exploring the possibility to adopt a regional focus as a first step, for instance in regions of particular interest for the Union and/or where progress can be expected in the near future; 
 presentar cuatro documentos de reflexión sobre posibles nuevas medidas multilaterales para prevenir la amenaza de la proliferación y favorecer los esfuerzos de desarme en el ámbito de los misiles balísticos, centrándose principalmente en posibles medidas de fomento de la confianza y explorando la posibilidad de adoptar como primera medida un enfoque regional, por ejemplo en las regiones de particular interés para la Unión o en las que cabe esperar que se registren progresos en un futuro próximo, 

Term pairs: proliferation: proliferación: 1.0, near future: futuro próximo: 0.9692, efforts: esfuerzos: 0.9606, multilateral steps: medidas multilaterales: 0.9173, particular interest: particular interés: 0.9081, regional focus: enfoque regional: 0.8668, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.8508, missiles: misiles: 0.8449, first step: primera medida: 0.8209, interest: interés: 0.8097, Union: Unión: 0.6583, papers: documentos: 0.6537, thought papers: documentos de reflexión: 0.6141
una lista de los accionistas y personas que puedan ejercer, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV solicitante. 
 a list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD. 

Term pairs: lista de los accionistas: list of the shareholders: 1.0, control sobre la gestión: control over the management: 0.877, accionistas: shareholders: 0.8602, gestión: management: 0.7406
Further, the Spanish authorities have not clearly defined the operation of a terrestrial platform as a public service and consequently they also have not entrusted the provision of such a public service to a particular platform operator. 
 Además, las autoridades españolas no han definido claramente la explotación de una plataforma terrestre como servicio público y, por lo tanto, tampoco han encomendado la prestación de tal servicio público a un operador de una plataforma determinada. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, platform: plataforma: 0.8873, platform operator: operador de una plataforma: 0.7066, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.7054, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.7005, particular platform: plataforma determinada: 0.6951, operator: operador: 0.5637, authorities: autoridades: 0.5144
Institutions shall consider in this cell transactions in accordance with Article 429b(6)(c). 
 Las entidades considerarán en esta celda las operaciones contempladas en el artículo 429 ter, apartado 6, letra c). 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, Institutions: entidades: 0.8897
medida del esfuerzo (por ejemplo, número de lances, número de anzuelos, etc.), tal como se define en el Manual de la CICAA para los diferentes artes, 
 measure of effort (such as the number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears; 

Term pairs: Manual: Manual: 0.6765
Base material of brake shoe/back plate [5] Strike out what does not apply. 
 Material de base de la zapata o la placa de freno [5] Tachar lo que no proceda. 

Term pairs: brake: freno: 0.7325
La situación actual ha ejercido una presión muy significativa sobre el sistema de asilo y de migración de Suecia, con graves consecuencias prácticas sobre el terreno en lo que se refiere a las condiciones de recepción y a la capacidad del sistema de asilo y de migración para hacer frente a estas solicitudes. 
 The current situation has put a very significant strain on the Swedish asylum and migration system, with serious practical consequences on the ground as regards reception conditions and the ability of the asylum and migration system to deal with applications. 

Term pairs: migración: migration: 1.0, condiciones de recepción: reception conditions: 0.8529, asilo: asylum: 0.8183, situación actual: current situation: 0.808, consecuencias prácticas: practical consequences: 0.7903, condiciones: conditions: 0.7421, consecuencias: consequences: 0.6611, recepción: reception: 0.6208, solicitudes: applications: 0.5393
Resulta, por tanto, oportuno garantizar que unos y otros queden, asimismo, incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
 It is therefore important to ensure that those venues are also within the scope of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9604
Además, pretende especificar qué campañas científicas de investigación en el mar que figuran en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión van a llevarse a cabo. 
 It is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme will be carried out. 

Term pairs: investigación: research: 0.9622, Unión: Union: 0.7304
According to the EEA Agreement, the Authority is competent to decide that the State concerned must abolish aid when it has found it to be incompatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 De conformidad con el Acuerdo EEE, el Órgano es competente para decidir si el Estado en cuestión debe suprimir la ayuda cuando se ha comprobado que es incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7738, EEA: EEE: 0.7645, State: Estado: 0.4963
Los fabricantes de vehículos contemplados en la fila 2 podrán elegir obtener la homologación de tipo con arreglo a los valores especificados en la fila 1; en este caso, deberá demostrarse la conformidad con todos los valores de la fila 1. 
 Manufacturers of vehicles covered by row 2 may elect to gain vehicle Type Approval to the values specified in row 1; in this instance compliance shall be demonstrated with all the values contained in row 1. 

Term pairs: fabricantes de vehículos: Manufacturers of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.894, fabricantes: Manufacturers: 0.7583, conformidad: compliance: 0.6578, homologación: Approval: 0.5956
for the separate settlement of transport costs on the basis of information to be held available for each Union transit operation for goods carried by rail and for each month for the independent authorised railway undertakings concerned in each Member State; 
 la liquidación por separado de los costes de transporte basándose en la información disponible en relación con cada operación de tránsito de la Unión para las mercancías transportadas por ferrocarril y para cada mes en relación con las compañías de ferrocarril independientes autorizadas de que se trate en cada Estado miembro; 

Term pairs: railway: ferrocarril: 1.0, transport costs: costes de transporte: 0.9244, independent authorised railway: ferrocarril independientes autorizadas: 0.8998, railway undertakings: compañías de ferrocarril: 0.8791, transport: transporte: 0.8227, information: información: 0.7533, transit operation: operación de tránsito: 0.7266, transit: tránsito: 0.7201, Union: Unión: 0.6456, undertakings: compañías: 0.6022, State: Estado: 0.5769, settlement: liquidación: 0.5257
Where repeat measurements of the brake system response time are carried out, variations in the value recorded may occur due to the reaction of the vehicle pneumatics. 
 Si el tiempo de respuesta del sistema de frenado se mide varias veces, pueden producirse variaciones en el valor registrado debido a la reacción de los neumáticos del vehículo. 

Term pairs: response time: tiempo de respuesta: 1.0, system response: respuesta del sistema: 0.9679, reaction: reacción: 0.8619, variations: variaciones: 0.7382, brake: frenado: 0.5939
El agente temporal que, en el marco de un servicio continuo o por turnos decidido por la Agencia en razón de las necesidades del servicio o por exigencia de la normativa en materia de seguridad en el trabajo y considerado por ella como de naturaleza habitual y permanente, esté obligado a efectuar de forma regular su trabajo durante la noche, los sábados, los domingos o en días festivos, tendrá derecho a indemnizaciones especiales. 
 A member of temporary staff who is expected to work regularly at night, on Saturdays, Sundays or public holidays shall be entitled to special allowances when doing shiftwork which is required by the Agency because of the exigencies of the service or safety rules and which is regarded by it as a regular and permanent feature. 

Term pairs: días festivos: public holidays: 1.0, necesidades del servicio: exigencies of the service: 0.9545, sábados: Saturdays: 0.9101, indemnizaciones especiales: special allowances: 0.8249, seguridad: safety: 0.8019, exigencia: exigencies: 0.7361, materia de seguridad: safety rules: 0.6988, Agencia: Agency: 0.688, indemnizaciones: allowances: 0.6726
La autoridad aduanera del Estado miembro en el que esté establecida la compañía de ferrocarril autorizada tendrá acceso a los datos del departamento de contabilidad de dicha compañía. 
 The customs authority of the Member State where the authorised railway undertaking is established shall have access to the data in the accounting office of that undertaking. 

Term pairs: compañía de ferrocarril autorizada: authorised railway undertaking: 1.0, autoridad aduanera: customs authority: 0.9308, acceso a los datos: access to the data: 0.9096, ferrocarril autorizada: authorised railway: 0.897, compañía de ferrocarril: railway undertaking: 0.887, ferrocarril: railway: 0.8085, departamento de contabilidad: accounting office: 0.7793, Estado: State: 0.7323, contabilidad: accounting: 0.7134
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex to this Regulation as regards the authorised claim and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinion of the Authority. 
 En consecuencia, dicha información debe figurar en el anexo del presente Reglamento por lo que respecta a la declaración autorizada e incluir, en su caso, la redacción revisada de la declaración, sus condiciones específicas de uso, y, cuando sea pertinente, las condiciones o restricciones de uso del alimento o una declaración o advertencia complementaria, con arreglo a las normas establecidas en el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 y en consonancia con el dictamen de la Autoridad. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.8493, warning: advertencia: 0.7781, restrictions: restricciones: 0.7635, Annex: anexo: 0.6354, Authority: Autoridad: 0.5446, EC: CE: 0.4802
Los proveedores suelen favorecer las variaciones de «normas» de las que ostentan la titularidad, lo cual obstaculiza después las posibilidades de interoperabilidad de los agentes de usuario y la ubicuidad del acceso en toda la Unión a los contenidos de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles. 
 Suppliers often favour variations of proprietary ‘standards’, hindering subsequent scope for interoperability of user agents and Union-wide ubiquitous access to the content of websites and mobile applications. 

Term pairs: agentes de usuario: user agents: 0.9961, interoperabilidad: interoperability: 0.9173, variaciones: variations: 0.8721, aplicaciones: applications: 0.8496, proveedores: Suppliers: 0.8348, Unión: Union: 0.7918, agentes: agents: 0.782
Using these assumptions, France has produced, with its response, a document according to which the average net income/turnover ratio was […]* % and the net present value (NPV) updated to 7,5 % was EUR […]* over the 2005-2021 period. 
 Habida cuenta de estas hipótesis, Francia presenta en su respuesta un documento según el cual el tipo medio de resultado neto sobre el volumen de negocios ascendería al […]* % y el valor actual neto (VAN) actualizado al 7,5 % sería de […]* EUR para el período 2005-2021. 

Term pairs: present value: valor actual: 0.9888, net income: resultado neto: 0.9738, net present value: valor actual neto: 0.9479, France: Francia: 0.8484, EUR: EUR: 0.6657
Yahya ha actuado como jefe de facto del grupo en ausencia de los más altos dirigentes Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (cuñado de Yahya), Badruddin Haqqani (fallecido, anteriormente incluido en la lista) y Khalil Haqqani. 
 Yahya has acted as de facto head of the group when senior- most leaders Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (Yahya's brother-in-law), Badruddin Haqqani (deceased, formerly listed), and Khalil Haqqani were absent. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7122, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.6994, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.6916, Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 0.6563, Yahya: Yahya: 0.6561, Badruddin: Badruddin: 0.5146, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.5053, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.5012, dirigentes: leaders: 0.443, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.4305, Khalil: Khalil: 0.4123
Artículos de uso doméstico y artículos de higiene o tocador, de plástico (excepto vajilla y baterías de cocina, así como bañeras, duchas, lavabos, bidés, inodoros y sus asientos y tapas, cisternas y artículos sanitarios o higiénicos similares) 
 Household articles and toilet articles, of plastics (excluding tableware, kitchenware, baths, shower-baths, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware) 

Term pairs: bañeras: baths: 1.0, lavabos: washbasins: 0.9818, Artículos: articles: 0.8946, plástico: plastics: 0.8838, artículos sanitarios: sanitary ware: 0.8738, cisternas: cisterns: 0.7031
Subject to the arrangements agreed under point 16, a vessel flagged to a Contracting Party and fishing for tuna or tuna-like fish in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship flying the ICCAT pennant described in point 7 and carrying an inspector, unless the vessel is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations. 
 A reserva de lo establecido en el punto 16, cualquier buque con pabellón de una Parte contratante y que pesque túnidos o especies afines en la zona del Convenio, fuera de aguas bajo jurisdicción nacional, se detendrá cuando un buque que enarbole el banderín de la CICAA descrito en el punto 7 y en el que se encuentre un inspector ice la señal pertinente del Código Internacional de Señales, a menos que el buque esté realizando maniobras de pesca en ese momento, en cuyo caso se detendrá inmediatamente cuando estas hayan concluido. 

Term pairs: International Code: Código Internacional: 0.9847, appropriate signal: señal pertinente: 0.9496, signal: señal: 0.9228, International: Internacional: 0.9078, fishing: pesca: 0.8911, inspector: inspector: 0.8765, national jurisdiction: jurisdicción nacional: 0.8091, Code: Código: 0.7765, Convention: Convenio: 0.7632, fishing operations: maniobras de pesca: 0.7306, Signals: Señales: 0.709, operations: maniobras: 0.6844, jurisdiction: jurisdicción: 0.5933
The comparative tests of SRTT and candidate tyres shall be repeated on two different days. 
 Los ensayos comparativos del SRTT y de los neumáticos candidatos se repetirán en dos días diferentes. 

Term pairs: different days: días diferentes: 0.9077, comparative tests: ensayos comparativos: 0.901, SRTT: SRTT: 0.7699, tyres: neumáticos: 0.6963, candidate: candidatos: 0.6808
¿Cuenta el fondo mutual con una política transparente con respecto a las sumas abonadas al fondo mutual o retiradas de él? 
 Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the fund? 

Term pairs: fondo mutual: mutual fund: 1.0, política transparente: transparent policy: 0.9995
Informe del Órgano de Apelación, Comunidades Europeas-Medidas antidumping definitivas sobre determinados elementos de fijación de hierro o acero procedentes de China-Recurso de China al artículo 21, párrafo 5, del ESD, WT/DS397/AB/RW. 
 Article 21.5 Appellate Body Report, EU — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel fasteners from China, WT/DS397/AB/RW. 

Term pairs: China: China: 1.0, Órgano de Apelación: Appellate Body: 0.782, WT: WT: 0.7671, AB: AB: 0.7664, Informe: Report: 0.7518, RW: RW: 0.7458, hierro: Iron: 0.7103, acero: Steel: 0.6886, Apelación: Appellate: 0.6264
On 12 August 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Georgia of a maximum amount of EUR 46000000 (up to EUR 23000000 in the form of grants and up to EUR 23000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years. 
 El 12 de agosto de 2013 el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron conceder ayuda macrofinanciera a Georgia por un importe máximo de 46000000 EUR (hasta 23000000 EUR en forma de subvención y hasta 23000000 EUR en forma de préstamo) con un período máximo de vencimiento de 15 años. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6827, maximum amount: importe máximo: 0.6484, Georgia: Georgia: 0.6111, European: Europeo: 0.5897, loans: préstamo: 0.5869, Parliament: Parlamento: 0.5212, grants: subvención: 0.4759, August: agosto: 0.4572, Council: Consejo: 0.4036, maturity: vencimiento: 0.3726
Amendments were introduced on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’). 
 El 1 de enero de 2012, se introdujeron cambios en la Nomenclatura regulada por el Convenio del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías («SA»). 

Term pairs: Nomenclature: Nomenclatura: 1.0, Coding: Codificación: 0.8657, System: Sistema: 0.8325, January: enero: 0.7651, Convention: Convenio: 0.7628, Commodity: Mercancías: 0.6915
Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores y por el que se modifican las Directivas 98/26/CE y 2014/65/UE y el Reglamento (UE) n.o 236/2012 (DO L 257 de 28.8.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257 28.8.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.6898, Reglamento: Regulation: 0.6601, Unión Europea: European Union: 0.6211, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.616, Directivas: Directives: 0.5485, CE: EC: 0.4886, liquidación de valores: securities settlement: 0.4818, Unión: Union: 0.4499, Parlamento: Parliament: 0.4301, depositarios centrales: central securities: 0.4223, depositarios: depositories: 0.4131, Consejo: Council: 0.3793, julio: July: 0.331
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2017 
 Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Defensor del Pueblo Europeo para el ejercicio 2017 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8945, financing of the expenditure: financiación de los gastos: 0.8808, financing: financiación: 0.7795, Contribution: Contribución: 0.7111, Union: Unión: 0.606
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material. 
 En dichas Directivas también se dispone que, en ciertas condiciones, se puede eximir total o parcialmente a los Estados miembros de la obligación de aplicarlas en relación con determinadas especies o determinados materiales. 

Term pairs: certain species: determinadas especies: 1.0, Directives: Directivas: 0.9646, States: Estados: 0.8492