luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9058, contribución: contribution: 0.8767, programas: programmes: 0.8541, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.833, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.815, Financiero: Financial: 0.7892, Confederación: Confederation: 0.7423, Unión: Union: 0.7039, Suiza: Swiss: 0.6835, créditos: appropriations: 0.6562, Reglamento: Regulation: 0.6333
Con el fin de ejecutar esa sentencia, la Comisión está obligada a calcular de nuevo la cantidad máxima anual de derechos de emisión para las instalaciones que pueden optar a la asignación gratuita con respecto a los requisitos del artículo 10 bis, apartado 5, letra b), de la Directiva 2003/87/CE, y el factor de corrección uniforme intersectorial debe modificarse en consecuencia. 
 In order to implement this judgment, the Commission is required to recalculate the maximum annual amount of allowances for installations eligible to receive allocations free of charge with respect to the requirements of point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and as a consequence, the uniform cross-sectoral correction factor is to be amended accordingly. 

Term pairs: cantidad máxima anual: maximum annual amount: 1.0, Comisión: Commission: 0.8323, factor de corrección: correction factor: 0.831, respecto a los requisitos: respect to the requirements: 0.8188, requisitos: requirements: 0.8144, corrección: correction: 0.7935, instalaciones: installations: 0.7452, CE: EC: 0.7164, asignación: allocations: 0.7036, requisitos del artículo: requirements of point: 0.6938, Directiva: Directive: 0.6328
Decisión 2007/779/CE, Euratom del Consejo, de 8 de noviembre de 2007, por la que se establece un Mecanismo Comunitario de Protección Civil (DO L 314 de 1.12.2007, p. 9). 
 Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9). 

Term pairs: Protección Civil: Civil Protection: 1.0, Protección: Protection: 0.9134, Euratom: Euratom: 0.9022, Civil: Civil: 0.8073, Decisión: Decision: 0.7918, Mecanismo: Mechanism: 0.7567, noviembre: November: 0.7554, Consejo: Council: 0.698, CE: EC: 0.6655
Precalentar la carga del horno, el aire de combustión o el combustible con el calor recuperado a partir de los gases calientes procedentes de la etapa de fusión 
 Preheat the furnace charge, combustion air or fuel using the heat recovered from hot gases from the melting stage 

Term pairs: aire de combustión: combustion air: 1.0, combustión: combustion: 0.8659, carga del horno: furnace charge: 0.8587, horno: furnace: 0.8406, gases calientes: hot gases: 0.8281, etapa de fusión: melting stage: 0.7627, partir de los gases: gases from the melting: 0.7507, gases: gases: 0.5626
Se trata del valor absoluto de los activos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque. 
 This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, inversiones: investments: 0.8198, valor absoluto: absolute value: 0.8167, infraestructuras: infrastructure: 0.7812, préstamos: loans: 0.7689, activos: assets: 0.6578, choque: shock: 0.6485
The FITD's constitution is fully in line with the legislation governing the sector, even in so far as it does not provide for any form of alternative action or expressly prohibits any such action. 
 Los estatutos del FITD estarían plenamente en consonancia con la legislación sectorial aun cuando no contemplaran o prohibiesen expresamente cualquier otra forma de intervención. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, line with the legislation: consonancia con la legislación: 0.9683, constitution: estatutos: 0.7606, FITD: FITD: 0.4695
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China to imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China 
 por el que se amplía el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011 del Consejo, modificado por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 372/2013 del Consejo, respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China a las importaciones de transpaletas manuales ligeramente modificadas originarias de la República Popular China 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, China: China: 0.839, EU: UE: 0.7503, Regulation: Reglamento: 0.7354, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7336, Republic: República: 0.6811, Implementing: Ejecución: 0.5615, Council: Consejo: 0.5512, essential parts: partes esenciales: 0.5201
provide coordination of infringement proceedings, and input to relevant State aid matters, 
 facilitar la coordinación de los procedimientos de infracción y aportar información para los asuntos de ayudas estatales pertinentes, 

Term pairs: aid matters: asuntos de ayudas: 0.9494, infringement proceedings: procedimientos de infracción: 0.949, coordination: coordinación: 0.918, infringement: infracción: 0.869, proceedings: procedimientos: 0.7823
This would especially be the case when the scope of the unforeseeable additional costs is substantial and linked to the fact that the project is innovative and the fact that the costs thereby, by their very nature are difficult to estimate in advance. 
 Este sería especialmente el caso en que los costes adicionales imprevisibles sean considerables y estén relacionados con el hecho de que el proyecto sea innovador, así como que los costes, por su propia naturaleza, sean difíciles de calcular por anticipado. 

Term pairs: unforeseeable additional costs: costes adicionales imprevisibles: 1.0, additional costs: costes adicionales: 0.9323
Si no es posible alcanzar la velocidad de ensayo, podrá aumentarse la duración del ensayo conforme al punto 1.5.2.2 del anexo 4. 
 If the test velocity cannot be achieved, then the duration of the test can be lengthened according to paragraph 1.5.2.2 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: duración del ensayo: duration of the test: 1.0, velocidad de ensayo: test velocity: 0.9992, velocidad: velocity: 0.8557, anexo: Annex: 0.6458
Calzas, panty-medias, leotardos, medias, calcetines y demás artículos de calcetería, incluso de compresión progresiva (por ejemplo, medias para varices), de punto: 
 Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted: 

Term pairs: compresión: compression: 0.9773, calcetines: tights: 0.8739
Performance(s) approved: sound level at (stage 1/stage 2) (2), wet adhesion level, rolling resistance level (stage 1/ stage 2) (2): 
 Prestaciones homologadas: nivel de ruido en (fase 1 / fase 2) (2), nivel de adherencia en superficie mojada, nivel de resistencia a la rodadura (fase 1 / fase 2) (2) 

Term pairs: resistance level: nivel de resistencia: 1.0, adhesion level: nivel de adherencia: 0.919, sound level: nivel de ruido: 0.9065, resistance: resistencia: 0.8107, adhesion: adherencia: 0.6238
‘hybrid breeding pig’ means an animal of the porcine species registered in a breeding register, which is produced by deliberate cross-breeding or used for deliberate cross-breeding between: 
 «porcino reproductor híbrido» animal de la especie porcina registrado en un registro genealógico y que proceda de un cruce planificado o se utilice para un cruce planificado entre: 

Term pairs: porcine species: especie porcina: 0.9068, animal of the porcine: animal de la especie: 0.7787
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to: 
 La asignación de las posibilidades de pesca a los Estados miembros que se establece en el presente Reglamento se efectuará sin perjuicio de: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.871, allocation: asignación: 0.8552, Regulation: Reglamento: 0.8, States: Estados: 0.7994, opportunities: posibilidades: 0.7867
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines): 
 Las demás máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo: copiadoras hectográficas, mimeógrafos, máquinas de imprimir direcciones, distribuidores automáticos de billetes de banco, máquinas de clasificar, contar o encartuchar monedas, sacapuntas, perforadoras, grapadoras): 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, office machines: aparatos de oficina: 0.5832, dispensers: distribuidores: 0.3091
For instance, the TTBER and the guidelines do not cover the licensing of a technological research tool used in the process of further research activity. 
 Por ejemplo, el RECATT y las presentes Directrices no cubren las licencias concedidas sobre instrumentos de investigación tecnológica utilizados para ulteriores actividades de investigación. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, technological research tool: instrumentos de investigación tecnológica: 0.8961, technological research: investigación tecnológica: 0.8519, research tool: instrumentos de investigación: 0.7664, research activity: actividades de investigación: 0.7287, licensing: licencias: 0.5478, activity: actividades: 0.4339, guidelines: Directrices: 0.4114
It also authorises Member States ‘to seize vessels inspected under the authority of paragraph 7 that are confirmed as being used for migrant smuggling or human trafficking from Libya, and underscores that further action with regard to such vessels inspected under the authority of paragraph 7, including disposal, will be taken in accordance with applicable international law with due consideration of the interests of any third parties who have acted in good faith’ and ‘to use all measures commensurate to the specific circumstances in confronting migrant smugglers or human traffickers in carrying out activities under paragraphs 7 and 8 and in full compliance with international human rights law, as applicable’. 
 También se autoriza a los Estados miembros a que «apresen los buques inspeccionados con la autoridad conferida en el párrafo 7 cuando se confirme que están siendo utilizados para el tráfico de migrantes y la trata de personas desde Libia, y subraya que, al adoptar nuevas medidas respecto de los buques inspeccionados bajo la autoridad conferida en el párrafo 7, incluida su enajenación, se respetará el derecho internacional aplicable, teniendo debidamente en cuenta los intereses de terceros que hayan actuado de buena fe», y empleen «todas las medidas que dicten las circunstancias para hacer frente a los traficantes y tratantes al llevar a cabo las actividades previstas en los párrafos 7 y 8 respetando plenamente el derecho internacional de los derechos humanos, según proceda». 

Term pairs: vessels: buques: 0.9153, international law: derecho internacional: 0.8558, applicable international law: derecho internacional aplicable: 0.8208, activities: actividades: 0.709, traffickers: traficantes: 0.6755, Libya: Libia: 0.6343, interests: intereses: 0.5959, States: Estados: 0.5507, trafficking: tráfico: 0.4802, good faith: buena fe: 0.4363
una declaración de que los frutos especificados son originarios de una parcela de producción que ha sido sometida a tratamientos contra Phyllosticta citricarpa, realizados en el momento adecuado después del comienzo del último ciclo vegetativo; 
 a statement that the specified fruits originate in a field of production which has been subjected to treatments against Phyllosticta citricarpa carried out at the appropriate time since the beginning of the last cycle of vegetation; 

Term pairs: tratamientos contra Phyllosticta: treatments against Phyllosticta: 1.0, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.9188, último ciclo: last cycle: 0.887, momento adecuado: appropriate time: 0.8492, tratamientos: treatments: 0.769, ciclo: cycle: 0.6863
Article 10(4) of Council Decision 2014/219/CFSP [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union. 
 El artículo 10, apartado 4, de la Decisión 2014/219/PESC del Consejo [1] establece que las modalidades concretas de la participación de terceros Estados serán objeto de acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 37 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8828, European Union: Unión Europea: 0.8129, European: Europea: 0.7817, Decision: Decisión: 0.7544, States: Estados: 0.6977, Treaty: Tratado: 0.6631, Union: Unión: 0.6535, Council: Consejo: 0.5582
For undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level and not by risk module and sub-module due to the nature of the calculation. 
 Para las empresas con fondos de disponibilidad limitada o carteras sujetas a ajuste por casamiento, solo se dispone de datos sobre el capital de solvencia obligatorio a nivel de entidad y no por módulo y submódulo de riesgo, debido a la naturaleza del cálculo. 

Term pairs: module: módulo: 1.0, entity level: nivel de entidad: 0.8412, nature of the calculation: naturaleza del cálculo: 0.809, risk module: submódulo de riesgo: 0.8084, funds: fondos: 0.8077, Capital: capital: 0.6988, undertakings: empresas: 0.5691, Solvency: solvencia: 0.5339
Applications for the renewal of the approval of the active substances included in this Regulation were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3]. 
 Se han presentado solicitudes para renovar la aprobación de las sustancias activas incluidas en el presente Reglamento de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.893, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7432, EU: UE: 0.6595, Applications: solicitudes: 0.6135, Commission: Comisión: 0.5627, Implementing: Ejecución: 0.5314
the statutes, including all the elements required by Articles 4 and 5 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 and any amendments thereto; 
 los estatutos, incluidos todos los elementos exigidos por los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014 y cualesquiera modificaciones introducidas en los mismos; 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Euratom: Euratom: 0.886, statutes: estatutos: 0.8747, Regulation: Reglamento: 0.8627, EU: UE: 0.8496
In any incident where such privileges and immunities are involved, the contract staff member concerned shall immediately report the incident to the Director. 
 Siempre que se cuestionen estos privilegios e inmunidades, el agente contractual interesado deberá comunicarlo inmediatamente al director. 

Term pairs: Director: director: 1.0, privileges: privilegios: 0.862, immunities: inmunidades: 0.6668
Also in 2011, a Taliban official directed Taliban commanders in Helmand Province to transfer opium proceeds through RMX. 
 También en 2011, un funcionario talibán dirigió a comandantes talibanes en la provincia de Helmand para transferir a través de RMX el efectivo obtenido con el tráfico de opio. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 0.9852, proceeds through RMX: través de RMX: 0.8794, RMX: RMX: 0.8652, commanders: comandantes: 0.7298, opium: opio: 0.6382, official: funcionario: 0.6341, Province: provincia: 0.6221
De conformidad con el artículo 395, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2006/112/CE, la Comisión informó, por carta de 21 de junio de 2016, a los demás Estados de la solicitud presentada por Italia. 
 In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 21 June 2016, of the request made by Italy. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9514, Comisión: Commission: 0.8703, Estados: States: 0.8592, junio: June: 0.8095, Directiva: Directive: 0.7867, CE: EC: 0.7095
Decisión de Ejecución (UE) 2016/542 del Consejo, de 15 de febrero de 2016, relativa a la concesión de una ayuda financiera a corto plazo de la Unión a Grecia (2015/1181) (DO L 91 de 7.4.2016, p. 22). 
 Council Implementing Decision (EU) 2015/1181 of 17 July 2015 on granting short-term Union financial assistance to Greece (OJ L 192, 18.7.2015, p. 15). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, Grecia: Greece: 0.8139, UE: EU: 0.7754, Decisión: Decision: 0.697, Consejo: Council: 0.6841, Unión: Union: 0.6423, Ejecución: Implementing: 0.5987
This appropriation is intended to cover the financing of information measures by the Union aiming to help explain, implement and develop the common agricultural policy and to raise public awareness of its content and objectives as provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Este crédito se destina a cubrir la financiación de las medidas de información de la Unión encaminadas a contribuir a explicar, aplicar y desarrollar la Política Agrícola Común y sensibilizar a la opinión pública sobre su contenido y objetivos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 45 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: information: información: 1.0, information measures: medidas de información: 0.9578, EU: UE: 0.9369, financing: financiación: 0.8616, Union: Unión: 0.7921, public awareness: opinión pública: 0.776, Regulation: Reglamento: 0.7074
Of tyres near their point of contact with the ground, and of connections for tyre-pressure gauges; 
 de los neumáticos, próximos a su punto de contacto con el suelo, y de las conexiones de los indicadores de presión de los neumáticos; 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, pressure gauges: indicadores de presión: 0.8854, pressure: presión: 0.8315, connections: conexiones: 0.8274, contact: contacto: 0.7228
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56). 
 Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53), y Decisión 2002/621/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, del Secretario del Tribunal de Justicia, de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de Selección de Personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 56). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.905, Court: Tribunal: 0.6902, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6699, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6642, Commission: Comisión: 0.6286, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5812, Council: Consejo: 0.5804, Selection: Selección: 0.5761, Communities: Comunidades: 0.5754, Decision: Decisión: 0.5687, Selection Office: Oficina de Selección: 0.5631, Social: Social: 0.5338, July: julio: 0.5269, Parliament: Parlamento: 0.5258, Office: Oficina: 0.5244, Regions: Regiones: 0.5212, EC: CE: 0.5198, Personnel Selection: Selección de Personal: 0.5164, General: Generales: 0.4884, Economic: Económico: 0.4872, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4833, Justice: Justicia: 0.4739, Secretaries: Secretarios: 0.4722, organisation: organización: 0.4033, Representative: Representante: 0.315
Las ayudas de funcionamiento otorgadas a los aeropuertos, tanto las individuales como las otorgadas con arreglo a un régimen, se considerarán compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE a tenor del artículo 61, apartado 3, letra c), durante un período transitorio de 10 años a partir de la fecha de publicación [89] de las presentes Directrices, siempre que se cumplan los criterios acumulativos del punto 79 tal y como se explica en los puntos 113 a 134. 
 Operating aid granted to airports either as individual aid or under an aid scheme will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c) for a transitional period of 10 years starting from the date of the publication [89] of these guidelines provided that the cumulative conditions in point 79 are fulfilled as set out in points 113 to 134. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8996, Acuerdo: Agreement: 0.8418, período transitorio: transitional period: 0.7478, fecha de publicación: date of the publication: 0.7435, EEE: EEA: 0.6263, Directrices: guidelines: 0.5836
A difference superior or equal to 10 % between the quantities of bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 of this Article and Article 45, shall constitute a potential non-compliance by the vessel/trap concerned and Member States shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up. 
 Una diferencia superior o igual al 10 % entre las cantidades de atún rojo que el buque/almadraba declara haber capturado y las cantidades establecidas por la cámara de control, tal como se contempla en el apartado 5 del presente artículo y en el artículo 45, constituirá un posible incumplimiento por parte del buque/almadraba afectado y los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar el seguimiento oportuno. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, cameras: cámara: 0.8335, appropriate follow: seguimiento oportuno: 0.788, States: Estados: 0.674
As stated in recital 67 above, the aid amount granted to Sandefjord Fotball AS totals NOK 32,4 million. 
 Como se indica en el considerando 67, la cuantía de la ayuda otorgada a Sandefjord Fotball AS totaliza 32,4 millones NOK. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9698, Sandefjord: Sandefjord: 0.9214, Fotball: Fotball: 0.851, aid amount: cuantía de la ayuda: 0.803, NOK: NOK: 0.8008, AS: AS: 0.6038
Guanidinoacetic acid was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 904/2009 [2]. 
 El Reglamento (CE) n.o 904/2009 de la Comisión [2] autorizó el ácido guanidinoacético para pollos de engorde por un período de diez años. 

Term pairs: Guanidinoacetic acid: ácido guanidinoacético: 1.0, Commission: Comisión: 0.9711, chickens: pollos: 0.9053, Regulation: Reglamento: 0.8916, acid: ácido: 0.7949, EC: CE: 0.7076
Does the aid relate to an animal disease or plant pest in respect of which Union legislation provides that the charges for measures taken are to be borne by the beneficiary? 
 ¿Tienen por objeto las ayudas enfermedades animales o plagas vegetales respecto de las cuales la normativa de la Unión disponga que los gastos de las medidas adoptadas han de ser sufragadas por el beneficiario? 

Term pairs: animal disease: enfermedades animales: 1.0, charges for measures: gastos de las medidas: 0.8861, beneficiary: beneficiario: 0.8532, plant pest: plagas vegetales: 0.8155, Union: Unión: 0.7611, legislation: normativa: 0.7018
Por un lado, la construcción de la terminal mp2 era indispensable para ofrecer servicios diferenciados a las compañías de bajo coste, que todavía no se prestaban en la región, y estaba específicamente diseñada para adecuarse lo más posible a esta nueva función del aeropuerto. 
 On the one hand, the construction of Terminal mp2 was essential in order to offer different services, not yet available in the region, to the low-cost airlines. This terminal was specifically designed to match this new function of the airport as closely as possible. 

Term pairs: función del aeropuerto: function of the airport: 1.0, nueva función: new function: 0.9992, aeropuerto: airport: 0.9451, servicios: services: 0.9267, servicios diferenciados: different services: 0.8546, construcción: construction: 0.8335, terminal: terminal: 0.6654
cómo y cuándo se debe determinar un desvío de tensión, así como el final del desvío de tensión; 
 how and when a voltage deviation is to be determined as well as the end of the voltage deviation; 

Term pairs: desvío de tensión: voltage deviation: 1.0, tensión: voltage: 0.904
Where the transmission is for a transmitted order that has not met the conditions for transmission set out in Article 4 the receiving firm shall treat the transmitting firm as the buyer. 
 Cuando la transmisión se refiera a una orden transmitida que no cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, la empresa receptora deberá considerar a la empresa transmisora como vendedor. 

Term pairs: transmission: transmisión: 1.0, conditions for transmission: condiciones de transmisión: 0.8357
tercer anexo B — Ubicación, servicios y tasas acordados para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn — «Acuerdo de Centro de distribución de tráfico aéreo», 
 Third Annex B — Location, agreed services and charges for Frankfurt Hahn airport — ‘Hub Agreement’ 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8407, Acuerdo: Agreement: 0.7773, Acuerdo de Centro: Hub Agreement: 0.7312, servicios: services: 0.7206, Ubicación: Location: 0.7041, anexo: Annex: 0.668
On the basis of the Leidschendam Centrum Project, the Municipality concluded a cooperation agreement with a number of private project developers, including with SJB, on 9 September 2004 (hereinafter: ‘the 2004 Cooperation Agreement’). 
 Sobre la base del proyecto Leidschendam Centrum, el Ayuntamiento firmó, el 9 de septiembre de 2004, un acuerdo de cooperación con una serie de promotores privados, entre los que estaba SJB (en lo sucesivo, «el acuerdo de cooperación de 2004»). 

Term pairs: cooperation agreement: acuerdo de cooperación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.937, September: septiembre: 0.5933, SJB: SJB: 0.4931, Leidschendam: Leidschendam: 0.4694, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.4664, Municipality: Ayuntamiento: 0.4332, Centrum: Centrum: 0.4043
In accordance with Article 157 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, each Member State shall be responsible for the monitoring of its part of the reference amount. 
 De conformidad con el artículo 157 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, cada Estado miembro será responsable del control de la parte del importe de referencia que le corresponda. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, reference amount: importe de referencia: 0.9545, EU: UE: 0.8396, reference: referencia: 0.8019, State: Estado: 0.7664, Regulation: Reglamento: 0.7629, Implementing: Ejecución: 0.6407
Toma nota con satisfacción de que el Instituto está buscando sinergias mediante la puesta en común de determinadas tareas y la introducción de servicios compartidos con otras agencias; observa, en particular, la introducción de un acuerdo de nivel de servicio con la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea (Frontex) para el ejercicio 2013 en el ámbito de los controles ex post; 
 Notes with satisfaction that the Institute is looking for synergies by pooling certain tasks and introducing shared services with other agencies; notes in particular the introduction of a service level agreement with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) in the area of ex-post controls; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.9977, Cooperación: Cooperation: 0.9427, Agencia Europea: European Agency: 0.8152, servicios: services: 0.8063, agencias: agencies: 0.7745, introducción de servicios: introduction of a service: 0.7733, determinadas tareas: certain tasks: 0.7526, nivel de servicio: service level: 0.7444, Agencia: Agency: 0.7401, introducción: introduction: 0.7361, sinergias: synergies: 0.7296, acuerdo de nivel: level agreement: 0.7191, satisfacción: satisfaction: 0.7016, Unión Europea: European Union: 0.6861, Operativa: Operational: 0.6718, Unión: Union: 0.6542, Estados Miembros: Member States: 0.6509, Exteriores: External: 0.6041, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.5862, Instituto: Institute: 0.5665, Estados: States: 0.5538, Gestión: Management: 0.5525, controles: controls: 0.5073, Frontex: Frontex: 0.4998, Miembros: Member: 0.4945, Fronteras: Borders: 0.4722
Las actividades de Horizonte 2020, en particular las relacionadas con el reto social «Energía segura, limpia y eficiente», pero también las partes pertinentes de otras secciones del Programa, por ejemplo «Acceso a la financiación», implementadas de conformidad con el marco de la política energética de la Unión, así como con el Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética (Plan EETE) y la Comunicación sobre Tecnologías e Innovación Energéticas, contribuirán principalmente a la iniciativa emblemática Europa 2020 «Unión por la innovación» y otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una agenda digital para Europa», así como en el desarrollo y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 
 Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework, as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Europeo: European: 0.7772, política energética: energy policy: 0.703, innovación: innovation: 0.5668, Tecnologías: technologies: 0.5564, Unión: Union: 0.555, actividades: activities: 0.5484, iniciativas: initiatives: 0.5451, Tecnología: technology: 0.5431, política industrial: industrial policy: 0.5377, Plan: Plan: 0.5203, iniciativa: initiative: 0.5127, Innovación: Innovation: 0.511, desarrollo: development: 0.4885, Programa: programme: 0.4866, financiación: finance: 0.4854, agenda digital: digital agenda: 0.4663, Investigación: Research: 0.4489, Comunicación: communication: 0.4285, marco de la política: policy framework: 0.4252, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.4155, era de la mundialización: globalisation era: 0.4082, partes pertinentes: relevant parts: 0.4015, mundialización: globalisation: 0.3957, reto social: societal challenge: 0.3928, Acceso: Access: 0.3907, Horizonte: Horizon: 0.377, iniciativa emblemática: flagship initiative: 0.3684, recursos: Resource: 0.3332, Espacio: Area: 0.332
A cada aplicación del freno conforme al punto 4.4.3.4 deberá calcularse el coeficiente de frenado, corregido para tener en cuenta la resistencia a la rodadura, y dicho coeficiente deberá trazarse en el gráfico especificado en el punto 4.4.1.1. 
 For each of the brake applications in paragraph 4.4.3.4 above the braking rate is calculated, corrected to take account of rolling resistance, and plotted on the graph specified in paragraph 4.4.1.1 of this annex. 

Term pairs: aplicación del freno: brake applications: 0.9058, resistencia: resistance: 0.8547, freno: brake: 0.8067, aplicación: applications: 0.7622, gráfico: graph: 0.7619
por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación. 
 the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 0.9077, aplicación: application: 0.8872, Reino: Kingdom: 0.7281, Unido: United: 0.7132
Llama la atención sobre el hecho de que los ingresos presupuestarios en efectivo provenientes de tasas ascendieron a 86113139 EUR; subraya que el presupuesto general de la Unión puso a disposición la cantidad de 7632000 EUR para la ejecución de las actividades en el marco del Reglamento sobre biocidas y del Reglamento CFP; señala que este último importe representa el 0,005 % del presupuesto total de la Unión; 
 Draws attention to the fact that the budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 86113139; stresses that for the implementation of the activities under the BPR Regulation and the PIC Regulation, an amount of EUR 7632000 was provided by the general budget of the Union; points out that the latter amount represents 0,005 % of the overall Union budget; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.8663, ingresos presupuestarios: budgetary revenue: 0.777, Reglamento: Regulation: 0.728, Unión: Union: 0.6976, ejecución de las actividades: implementation of the activities: 0.6971, presupuesto general: general budget: 0.6971, actividades: activities: 0.6119, último importe: latter amount: 0.5649, atención sobre el hecho: attention to the fact: 0.5094, ejecución: implementation: 0.5064
SD also pointed out that such a substantial extension of FFHG would be financially risky, and that even in case of the most positive scenario, a positive annual result (net annual profit after tax) would presumably be reached at the earliest in 2013. 
 El DE señaló también que esta importante ampliación de FFHG sería arriesgada desde el punto de vista financiero, y que, incluso admitiendo la hipótesis más favorable, probablemente no se podría alcanzar un resultado anual positivo (beneficio neto anual después de impuestos) hasta 2013, en el mejor de los casos. 

Term pairs: positive annual result: resultado anual positivo: 1.0, net annual profit: beneficio neto anual: 0.9189, annual result: resultado anual: 0.9082, extension of FFHG: ampliación de FFHG: 0.8739, FFHG: FFHG: 0.7958, extension: ampliación: 0.6939, substantial extension: importante ampliación: 0.6843
Germany clarified that the 100 % State guarantees were granted by the City of Dortmund and by DSW21 in order to collateralise loans for financing of the infrastructure development at Dortmund airport. 
 Alemania declaró que las garantías estatales del 100 % las concedieron la ciudad de Dortmund y DSW21 al objeto de avalar los préstamos para la financiación del desarrollo de infraestructuras del aeropuerto de Dortmund. 

Term pairs: Dortmund: Dortmund: 0.9519, State guarantees: garantías estatales: 0.918, Germany: Alemania: 0.8757, guarantees: garantías: 0.8197, development: desarrollo: 0.7744, financing: financiación: 0.7621, loans: préstamos: 0.7472, infrastructure development: desarrollo de infraestructuras: 0.7092, infrastructure: infraestructuras: 0.5829, financing of the infrastructure: infraestructuras del aeropuerto: 0.5798, airport: aeropuerto: 0.4749
This will allow the convening of senior representatives who deal with non-proliferation issues. 
 Con ello se conseguirá convocar a representantes de alto rango que tratan de cuestiones de no proliferación. 

Term pairs: representatives: representantes: 0.9183
La evaluación del 4-alil-2,6-dimetoxifenol y del acetato de eugenilo pone de manifiesto que se cumplen los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: requisitos de autorización: conditions for authorisation: 1.0, evaluación: assessment: 0.9633, acetato de eugenilo: eugenyl acetate: 0.9592, autorización: authorisation: 0.9464, eugenilo: eugenyl: 0.9463, Reglamento: Regulation: 0.8447, acetato: acetate: 0.798, CE: EC: 0.775, requisitos: conditions: 0.7465
On 1 July 2009 a new schedule of airport charges called NEO (‘Neue Entgeldordnung’, ‘NEO’), was put into place. 
 El 1 de julio de 2009 entró en vigor un nuevo reglamento de tasas aeroportuarias llamado NEO («Neue Entgeldordnung»). 

Term pairs: new schedule: nuevo reglamento: 1.0, NEO: NEO: 0.9462, Neue Entgeldordnung: Neue Entgeldordnung: 0.8704, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8485, July: julio: 0.8194, Neue: Neue: 0.7779, Entgeldordnung: Entgeldordnung: 0.6163
No obstante, se utilizan diferentes métodos para la aplicación del acceso al por mayor en función de las tecnologías utilizadas en el proyecto, es decir, ADSL o UMTS/3G. 
 However, different methods are used for implementing wholesale access depending on the technology used in the project, i.e. ADSL or UMTS/3G. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 1.0, tecnologías: technology: 0.909
34 — Rentas derivadas de contratos de seguro de no vida y correspondientes a obligaciones de seguro distintas de las obligaciones de seguro de enfermedad 
 34 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations 

Term pairs: obligaciones de seguro: insurance obligations: 1.0, obligaciones: obligations: 0.8226, contratos de seguro: insurance contracts: 0.7277, seguro de enfermedad: health insurance: 0.6237, contratos: contracts: 0.5423
Observa con preocupación, en el informe del Tribunal, que el sistema empresarial interno de gestión de riesgos de la Empresa Común detectó diez nuevos riesgos en 2014; señala que, de las 32 acciones determinadas para afrontar los 6 riesgos muy elevados, se ejecutaron 13, 9 se hallaban en curso, 1 se anuló por considerarse obsoleta y 9 aún no se habían iniciado al desarrollarse la auditoría; 
 Notes with concern from the Court’s report that the Joint Undertaking’s internal corporate risk management system identified ten new risks in 2014; notes that out of the 32 actions identified to address the six very high risks, 13 were implemented, nine were in progress, one was cancelled as obsolete, and nine had not been commenced at the time of the audit; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, nuevos riesgos: new risks: 0.8442, gestión de riesgos: risk management: 0.7934, auditoría: audit: 0.6338, gestión: management: 0.6235, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5127, Empresa: Undertaking: 0.4218, Tribunal: Court: 0.4002
subsidiaries and branches of EU companies shall, within five years from the entry into force of this Agreement, have the right to acquire and enjoy ownership rights over real property as Kosovo companies and, as regards public goods/goods of common interest, the same rights as enjoyed by Kosovo companies respectively where these rights are necessary for the conduct of the economic activities for which they are established. 
 las filiales y sucursales de sociedades de la UE tendrán, dentro del periodo de cinco años desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, el derecho a adquirir y disfrutar derechos de propiedad sobre inmuebles al igual que las sociedades de Kosovo, y por lo que se refiere a los bienes públicos/bienes de interés común, los mismos derechos de que gozan las sociedades de Kosovo, respectivamente, cuando esos derechos sean necesarios para la realización de las actividades económicas para las que se crearon. 

Term pairs: companies: sociedades: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8548, ownership rights: derechos de propiedad: 0.7492, goods of common interest: bienes de interés común: 0.6702, economic activities: actividades económicas: 0.6543, ownership: propiedad: 0.6031, common interest: interés común: 0.5928, real property: propiedad sobre inmuebles: 0.5909, public goods: bienes públicos: 0.5802, activities: actividades: 0.5733, EU: UE: 0.5496, subsidiaries: filiales: 0.5449, Agreement: Acuerdo: 0.3925
For uses other than those specified under condition (2), release of waste water from the facilities shall be directed to a sewage treatment plant. 
 para usos distintos de los especificados en la condición 2, el vertido de aguas residuales de las instalaciones debe hacerse a través de una planta de tratamiento de aguas residuales. 

Term pairs: waste water: aguas residuales: 1.0, treatment plant: planta de tratamiento: 0.7976, facilities: instalaciones: 0.6753
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del requisito de capital bruto por riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, es decir, antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, gross capital: capital bruto: 0.9649, investments: inversiones: 0.9363, loans: préstamos: 0.9354, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.8164, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.8146, technical provisions: provisiones técnicas: 0.7857, capacity: capacidad: 0.7608, infrastructure: infraestructuras: 0.6949, capital: capital: 0.5938
Si se produce un fallo en la transmisión de control eléctrica [19] (por ejemplo, rotura o desconexión), deberá mantenerse un rendimiento de frenado equivalente como mínimo al 30 % del rendimiento prescrito para el sistema de frenado de servicio del remolque de que se trate. 
 In the case of a failure within the electric control transmission [19] (e.g. breakage, disconnection), a braking performance of at least 30 per cent of the prescribed performance for the service braking system of the relevant trailer shall be maintained. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, control eléctrica: electric control: 0.8717, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.8437, transmisión de control: control transmission: 0.7483, rendimiento prescrito: prescribed performance: 0.7423, frenado: braking: 0.7367, desconexión: disconnection: 0.6653, transmisión: transmission: 0.629, rotura: breakage: 0.5429
Dentro de los límites de la cuota mencionada, en las subzonas que figuran a continuación no podrán capturarse más cantidades de las indicadas: 
 Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified: 

Term pairs: límites: limits: 1.0, cuota mencionada: abovementioned quota: 0.8961
real delays on the railway lines where accidents occurred as measured at terminal station 
 retrasos reales en las líneas ferroviarias en las que se han producido accidentes, medidos en la estación terminal, 

Term pairs: real delays: retrasos reales: 1.0, railway lines: líneas ferroviarias: 0.9218, terminal station: estación terminal: 0.8938, delays: retrasos: 0.812, accidents: accidentes: 0.7833
Further brake characteristics when the trailer moves rearwards (see Figures 6 and 7 of Appendix 1 to this annex) 
 Otras características del freno cuando el remolque se desplaza hacia atrás (véanse las figuras 6 y 7 del apéndice 1 del presente anexo). 

Term pairs: brake characteristics: características del freno: 1.0, characteristics: características: 0.8441, brake: freno: 0.7267, Appendix: anexo: 0.6776, Figures: figuras: 0.6021
La FTC apuesta desde hace tiempo por la protección de la privacidad entre fronteras y tiene como objetivo prioritario la aplicación del nuevo marco. 
 The FTC has long committed to protecting privacy across borders and will make enforcement of the new Framework a high priority. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, privacidad: privacy: 0.84, fronteras: borders: 0.8328, objetivo prioritario: high priority: 0.7244
Las entidades financieras de desarrollo europeas tanto multilaterales como nacionales pueden ser beneficiarias directas e importantes partícipes del instrumento. 
 Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility. 

Term pairs: desarrollo europeas: European development: 0.9765, beneficiarias directas: direct beneficiaries: 0.9464, importantes partícipes: important stakeholders: 0.9439, entidades financieras: finance institutions: 0.8881, beneficiarias: beneficiaries: 0.8275, desarrollo: development: 0.8207, partícipes: stakeholders: 0.7382, partícipes del instrumento: stakeholders of the facility: 0.7011, entidades: institutions: 0.6931
La campaña debe aportar valor añadido a los avances conseguidos en política europea (como la Recomendación del Consejo sobre AFBS y el Plan de Trabajo de la UE para el Deporte) y las iniciativas existentes (como la Semana Europea del Deporte) y contribuir a su promoción. 
 The campaign should add value to, and further promote, existing European policy developments (such as the Council Recommendation on HEPA and the EU Work Plan for Sport) and initiatives (such as the European Week of Sport and the smaller-scale collaborative partnerships). 

Term pairs: Deporte: Sport: 1.0, Europea: European: 0.9002, Semana Europea: European Week: 0.876, política europea: European policy: 0.8608, Plan de Trabajo: Work Plan: 0.7219, campaña: campaign: 0.6856, iniciativas: initiatives: 0.6838, UE: EU: 0.675, Recomendación del Consejo: Council Recommendation: 0.6734, Semana: Week: 0.6124, Recomendación: Recommendation: 0.5792, Trabajo: Work: 0.5726, Plan: Plan: 0.5295, avances: developments: 0.479, Consejo: Council: 0.4396
In relation to unlawful State aid in the form of tax measures, the Notice on business taxation provides in point (35) thereof that the amount to be recovered should be calculated on the basis of a comparison between the tax actually paid and the amount which should have been paid if the generally applicable rule had been applied. 
 Por lo que respecta a las ayudas estatales ilegales consistentes en medidas fiscales, la Comunicación sobre la fiscalidad de las empresas precisa, en su apartado 35, que la cuantía que se ha de recuperar se calcule comparando el impuesto efectivamente pagado y el que se debería haber pagado si se hubiese aplicado la norma de aplicación general. 

Term pairs: tax measures: medidas fiscales: 1.0, business taxation: fiscalidad de las empresas: 0.9074, taxation: fiscalidad: 0.8652
Belongs to Sultan Khel section, Zadran tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan. 
 Pertenece a la sección Sultan Khel, tribu Zadran de Garda Saray de la provincia Paktia (Afganistán). 

Term pairs: Zadran: Zadran: 0.945, Sultan Khel: Sultan Khel: 0.9179, Garda Saray: Garda Saray: 0.9085, Sultan: Sultan: 0.8563, Afghanistan: Afganistán: 0.8298, Garda: Garda: 0.8157, Paktia: Paktia: 0.7779, Saray: Saray: 0.7607, Khel: Khel: 0.6467