luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs. 
 Este crédito está destinado a reforzar la competitividad de las empresas, especialmente de las pequeñas y medianas empresas (pymes), fomentar una cultura emprendedora y promover la creación de pymes y su crecimiento. 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, competitiveness of enterprises: competitividad de las empresas: 0.856, growth: crecimiento: 0.7343, competitiveness: competitividad: 0.7038, sized enterprises: medianas empresas: 0.6979
At least 92 %; secondary components 2-4 % (E,Z)-2,4-heptadienal and 2-4 % 2,4-heptadienoic acid 
 mínimo del 92 %; componentes secundarios: del 2 al 4 % de (E,Z)-2,4-heptadienal y del 2 al 4 % de ácido 2,4-heptadienoico 

Term pairs: secondary components: componentes secundarios: 1.0, components: componentes: 0.906, acid: ácido: 0.6932
Under that programme, Jordan made considerable progress with fiscal consolidation, also helped by the decline in oil prices, and with a number of structural reforms. 
 En el marco de dicho programa, Jordania realizó avances considerables en el saneamiento fiscal, facilitados, entre otras cosas, por la bajada de los precios del petróleo, y en una serie de reformas estructurales. 

Term pairs: structural reforms: reformas estructurales: 1.0, reforms: reformas: 0.9258, Jordan: Jordania: 0.869, number of structural reforms: serie de reformas estructurales: 0.8665, considerable progress: avances considerables: 0.851, oil prices: precios del petróleo: 0.7128
Furthermore, Germany argued that for the decision of the 2004 PLTA to be approved, a majority of 74,994 % of the votes at the shareholders assembly was needed, whereas the public shareholders only held approximately 70 % of the shares in Fraport and were therefore in fact not able to control the decisions of Fraport. 
 Además, Alemania argumentó que para que la decisión del ATPG de 2004 se aprobase era necesaria una mayoría del 74,994 % de los votos en la asamblea de accionistas, mientras que los accionistas públicos solamente poseían en torno al 70 % de las acciones de Fraport y, por tanto, no podían controlar las decisiones de Fraport. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, shareholders: accionistas: 0.9578, decisions of Fraport: decisiones de Fraport: 0.7738, public shareholders: accionistas públicos: 0.739, shares in Fraport: acciones de Fraport: 0.7348, shareholders assembly: asamblea de accionistas: 0.6805, Germany: Alemania: 0.6601, assembly: asamblea: 0.4446
Licensing in the context of settlement agreements is treated in the same way as other licence agreements [92]. 
 La concesión de licencias en el contexto de acuerdos de resolución de conflictos se trata de la misma manera que otros acuerdos de licencias [92]. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, licence agreements: acuerdos de licencias: 0.8735, licence: licencias: 0.721, settlement agreements: acuerdos de resolución: 0.7191, context: contexto: 0.4202, settlement: resolución: 0.3932
Las Partes estudiarán la posibilidad de delimitar en los sectores de la acuicultura y pesquero zonas de interés común que resulten beneficiosas para ambas. 
 The Parties shall explore the possibility of identifying mutually beneficial areas of common interest in the aquaculture and fishery sectors. 

Term pairs: zonas de interés común: areas of common interest: 1.0, sectores de la acuicultura: fishery sectors: 0.885, interés común: common interest: 0.8658, sectores: sectors: 0.8031, acuicultura: aquaculture: 0.6774, Partes: Parties: 0.6584
Los aeropuertos de menor tamaño a menudo se enfrentan a condiciones menos favorables a la hora de desarrollar sus servicios y de atraer financiación privada para sus inversiones en infraestructuras que las aplicables a los grandes aeropuertos del EEE. 
 The conditions that smaller airports face when developing their services and in attracting private financing of their infrastructure investments are often less favourable than those faced by the major airports in the EEA. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.7905, grandes aeropuertos: major airports: 0.777, financiación privada: private financing: 0.6998, inversiones: investments: 0.6729, infraestructuras: infrastructure: 0.5963, financiación: financing: 0.5691, servicios: services: 0.5631, EEE: EEA: 0.4126
La ayuda estatal notificada consiste en la conversión de la reclamación del Estado frente a Cimos derivada de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía en capital propio por un importe de 21,7 millones EUR. 
 The notified State aid consists of the conversion of the State's claim against Cimos resulting from the rescue aid guarantee to equity for the amount of EUR 21,7 million. 

Term pairs: ayuda de salvamento: rescue aid: 0.9858, Estado: State: 0.8496, garantía: guarantee: 0.8471, conversión: conversion: 0.7973, Cimos: Cimos: 0.4987, EUR: EUR: 0.4953
‘Adaptive main-beam’ means a main-beam of the AFS that adapts its beam pattern to the presence of oncoming and preceding vehicles in order to improve the long-range visibility for the driver without causing discomfort, distraction or glare to other road users. 
 «Haz de carretera adaptativo»: haz de carretera del AFS que adapta la forma de su haz a la presencia de vehículos que circulan en sentido opuesto o por delante a fin de mejorar la visibilidad de larga distancia del conductor sin causar deslumbramientos, distracciones o molestias a los demás usuarios de la vía. 

Term pairs: AFS: AFS: 1.0, visibility: visibilidad: 0.8897, vehicles: vehículos: 0.8806, road users: usuarios de la vía: 0.7732, discomfort: molestias: 0.709
Should either the EU or Switzerland give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Switzerland shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement. 
 En caso de que la UE o Suiza comunicasen por escrito al depositario del Convenio su intención de denunciar el mismo con arreglo a su artículo 9, la UE y Suiza iniciarán inmediatamente las negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del presente Acuerdo. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Switzerland: Suiza: 0.9135, negotiations on rules: negociaciones sobre las normas: 0.8601, Convention: Convenio: 0.7726, Agreement: Acuerdo: 0.7179, negotiations: negociaciones: 0.6538, depositary: depositario: 0.4109
Criticises the fact that the Secretary-General has failed to answer a series of questions asked by Members; reiterates that the effective monitoring of the implementation of Parliament's budget has always called for and will continue to call for close cooperation between Parliament's administration and the Committee on Budgetary Control; calls, therefore, on the Secretary-General to complete the questionnaire by answering the following questions in writing: 
 Critica, en este sentido, que el Secretario General no haya respondido a toda una serie de preguntas planteadas por los diputados; reitera que la supervisión efectiva de la ejecución del presupuesto del Parlamento, tanto en su vertiente histórica como en la prospectiva, requiere la cooperación estrecha entre la administración del Parlamento y la Comisión de Control Presupuestario; solicita, en consecuencia, al Secretario General que complete el cuestionario respondiendo por escrito a las preguntas siguientes: 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Secretary: Secretario: 0.8983, series of questions: serie de preguntas: 0.8958, General: General: 0.8628, questionnaire: cuestionario: 0.6566, effective monitoring: supervisión efectiva: 0.6448, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6353, series: serie: 0.6328, monitoring: supervisión: 0.5864, budget: presupuesto: 0.585, Committee: Comisión: 0.5595, close cooperation: cooperación estrecha: 0.5512, cooperation: cooperación: 0.5413, implementation: ejecución: 0.5387, administration: administración: 0.485, Budgetary: Presupuestario: 0.4792, Control: Control: 0.4724
El Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece una obligación de desembarque para las pesquerías pelágicas y demersales, con el fin de reducir los elevados niveles actuales de capturas no deseadas y eliminar gradualmente los descartes. 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a landing obligation for pelagic and demersal fisheries in order to reduce the current high levels of unwanted catches and to gradually eliminate discards. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9916, elevados niveles: high levels: 0.948, pesquerías: fisheries: 0.9167, Europeo: European: 0.9164, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8831, Reglamento: Regulation: 0.8794, UE: EU: 0.8779, pesquerías pelágicas: demersal fisheries: 0.8201, Parlamento: Parliament: 0.8024, Consejo: Council: 0.7331
in the case of quasi-capital goods, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods by the buyer or, if the exporter has responsibilities for commissioning, then the latest starting point is at commissioning, or for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of the service by the client. 
 en el caso de los bienes de cuasiequipo, el punto de arranque del crédito será a más tardar la fecha real de aceptación de los bienes o la fecha media ponderada de aceptación de los bienes por parte del comprador o, si el exportador tiene responsabilidades respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha de puesta en servicio o, en el caso de los servicios, la fecha de envío de las facturas al cliente o de aceptación del servicio por parte del cliente. 

Term pairs: starting point: punto de arranque: 0.8574, actual date: fecha real: 0.7321, exporter: exportador: 0.7287, weighted mean date: fecha media ponderada: 0.6997, services: servicios: 0.663, mean date: fecha media: 0.6529, invoices: facturas: 0.6241, responsibilities: responsabilidades: 0.5929
o bien [II.1. Los animales han nacido y se han criado desde su nacimiento en territorio de la Unión.] 
 either [II.1. The animals were born and have been reared since birth on Union territory.] 

Term pairs: animales: animals: 0.9898, Unión: Union: 0.9059
Con documentación comercial de la empresa de diciembre de 2009, por ejemplo, con un documento que se trató en una reunión […] informal de los directivos, con una síntesis de los análisis presentados en una reunión del Consejo de Administración, y con un documento relativo a una resolución del Consejo de Administración sobre la decisión de emplazamiento, las autoridades alemanas demostraron que se había tenido en cuenta una serie de emplazamientos para la inversión. 
 On the basis of company documents dating from December 2009, such as one discussed during an informal […]conversation of managers, a summary of analysis submitted for a board meeting and a document recording a board decision on the location decision, Germany demonstrated that a number of locations were considered for the investment. 

Term pairs: documentación: documents: 1.0, decisión de emplazamiento: location decision: 0.9995, documentación comercial: company documents: 0.954, inversión: investment: 0.9252, diciembre: December: 0.9164, síntesis de los análisis: summary of analysis: 0.8502, análisis: analysis: 0.8265, directivos: managers: 0.7442
Concretamente, el combustible que eventualmente se desparrame al llenar los depósitos no deberá poder caer sobre el dispositivo de escape. 
 In particular, any fuel, which may leak when the tank(s) is (are) being filled shall not be able to fall on the exhaust system. 

Term pairs: combustible: fuel: 1.0
Por lo que respecta a las actividades relacionadas con la seguridad pública en el aeropuerto, tienen por objeto garantizar la protección de las personas y los bienes. 
 With regard to activities connected with public safety within the airport, these are intended to ensure the protection of people and property. 

Term pairs: seguridad pública: public safety: 0.967, seguridad: safety: 0.8277, protección: protection: 0.8047, actividades: activities: 0.7991, aeropuerto: airport: 0.6504
Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim is the owner of Rahat Ltd., which has branches across Afghanistan, Pakistan and Iran and participates in the financing and facilitation of the Taliban insurgency. Taliban senior figures have personally met Qasim and Rahat Ltd. branch managers. 
 Altos cargos de los talibanes se han reunido personalmente con Qasim y los gerentes de las sucursales de Rahat Ltd. También han frecuentado las sucursales de Rahat Ltd. y han utilizado los servicios de Qasim para recibir, almacenar y enviar fondos destinados a apoyar tanto sus operaciones insurgentes dentro de Afganistán como las actividades de recaudación de fondos para los talibanes relacionadas con estupefacientes. 

Term pairs: Qasim: Qasim: 1.0, Rahat: Rahat: 0.8309, Taliban: talibanes: 0.7146, financing: fondos: 0.5707, branch managers: gerentes de las sucursales: 0.5696, Afghanistan: Afganistán: 0.5456, branches: sucursales: 0.5362, managers: gerentes: 0.5228
A capability for frequency restoration for a DC-connected power park module shall be determined in accordance with Article 15(2)(e) of Regulation (EU) 2016/631 for the 50 Hz nominal system. 
 Se determinará una capacidad de restablecimiento de la frecuencia para un módulo de parque eléctrico conectado en CC de conformidad con el artículo 15, apartado 2, letra e), del Reglamento (UE) 2016/631 para el sistema de 50 Hz nominales. 

Term pairs: frequency restoration: restablecimiento de la frecuencia: 1.0, frequency: frecuencia: 0.8813, power park: parque eléctrico: 0.8667, restoration: restablecimiento: 0.851, park module: módulo de parque: 0.8047, park: parque: 0.8036, EU: UE: 0.7888, Regulation: Reglamento: 0.7424, module: módulo: 0.6827
establishes sub-committees to assist it in the performance of its duties. These sub-committees should, however, not duplicate bodies established under other agreements between the Parties; 
 cree subcomités que le ayuden a desarrollar sus funciones; no obstante, estos subcomités no duplicarán órganos ya creados en virtud de otros acuerdos entre las Partes; 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.6613, Parties: Partes: 0.5254
Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) 2015/166 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015 (DO L 28 de 4.2.2015, p. 3); 
 Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) 2015/166 of 3 February 2015 (OJ L 28, 4.2.2015, p. 3), 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8601, Europeo: European: 0.8441, UE: EU: 0.8399, componentes: components: 0.8042, requisitos: requirements: 0.7716, Comisión: Commission: 0.7631, seguridad general: general safety: 0.761, requisitos de homologación: approval requirements: 0.7555, vehículos de motor: motor vehicles: 0.748, unidades técnicas: technical units: 0.7376, seguridad: safety: 0.7126, vehículos: vehicles: 0.71, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.6816, CE: EC: 0.6799, unidades: units: 0.6792, Parlamento: Parliament: 0.664, homologación: approval: 0.5967, Consejo: Council: 0.544, julio: July: 0.5374, febrero: February: 0.5343, remolques: trailers: 0.5236, motor: motor: 0.5014
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo de París aprobado el 12 de diciembre de 2015 en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. 
 The Paris Agreement adopted on 12 December 2015 under the United Nations Framework Convention on Climate Change is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Acuerdo de París: Paris Agreement: 1.0, Cambio Climático: Climate Change: 0.8487, París: Paris: 0.8323, Acuerdo: Agreement: 0.8253, Convención: Convention: 0.7595, Cambio: Change: 0.739, Naciones Unidas: United Nations: 0.7203, Convención Marco: Framework Convention: 0.7099, diciembre: December: 0.6924, Naciones: Nations: 0.5904, Unión: Union: 0.5802, Unidas: United: 0.5421
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 17682338 EUR, lo que representa un aumento del 4,50 % con respecto a 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 17682338, representing an increase of 4,50 % compared to 2012, 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.9751, EUR: EUR: 0.8912, Europea: European: 0.8397, presupuesto definitivo: final budget: 0.7741, Seguridad: Safety: 0.771, presupuesto: budget: 0.7373, estados financieros: financial statements: 0.7278, Trabajo: Work: 0.7169, Salud: Health: 0.6054
Canon de rotación (por vuelo, que incluye la tasa de aterrizaje, las operaciones en pista y la recepción de los pasajeros) [21] 
 Turnaround fee (per flight comprising landing charge, ramp handling and passenger clearance) [21] 

Term pairs: pasajeros: passenger: 1.0, tasa de aterrizaje: landing charge: 0.9831
El texto del Protocolo modificativo del Acuerdo (en lo sucesivo, «el Protocolo modificativo»), consensuado en las negociaciones, refleja debidamente las directrices de negociación adoptadas por el Consejo, ya que permite adaptar el Acuerdo a la evolución registrada recientemente a escala mundial en relación con el intercambio automático de información, a saber, a la «Norma Internacional única de intercambio automático de información sobre cuentas financieras» elaborada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 
 The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’) which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council, as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 

Term pairs: intercambio automático: automatic exchange: 1.0, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.9503, Acuerdo: Agreement: 0.9446, información: information: 0.9081, Protocolo: Protocol: 0.8697, negociaciones: negotiations: 0.7377, OCDE: OECD: 0.6225, información sobre cuentas financieras: financial account information: 0.5966, información sobre cuentas: account information: 0.5951, Cooperación: Cooperation: 0.5937, Desarrollo: Development: 0.5584, cuentas financieras: financial account: 0.5218, Consejo: Council: 0.4944, evolución: developments: 0.4889, Económicos: Economic: 0.4799, Norma Internacional: Global Standard: 0.4753, Organización: Organisation: 0.4679, escala mundial: international level: 0.4545, directrices: directives: 0.4511
Esas solicitudes se refieren a la autorización de los preparados de Lactobacillus plantarum DSM 29025 y Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 como aditivos en los piensos para todas las especies animales, que deben clasificarse en la categoría de «aditivos tecnológicos». 
 Those applications concern the authorisation of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 as feed additives for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’. 

Term pairs: aditivos: additives: 1.0, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.7711, aditivos tecnológicos: technological additives: 0.7606, aditivos en los piensos: feed additives: 0.7499, especies animales: animal species: 0.6757, solicitudes: applications: 0.5776, autorización: authorisation: 0.5442, plantarum: plantarum: 0.4663, DSM: DSM: 0.4199, NCIMB: NCIMB: 0.3608
Due to the additional production, additional investments into non-production-related logistics (fire extinguishing facility and fire trucks, waste disposal facility, etc.) became necessary. 
 Por la producción adicional fue necesario realizar inversiones adicionales en logística de procesos no en serie (instalación de extinción de incendios, vehículos de extinción, planta de tratamiento de basuras, etc.). 

Term pairs: additional production: producción adicional: 1.0, additional investments: inversiones adicionales: 0.9417, waste disposal: tratamiento de basuras: 0.7327, investments: inversiones: 0.7258, fire extinguishing: extinción de incendios: 0.7127, logistics: logística: 0.7076, extinguishing facility: instalación de extinción: 0.6847, extinguishing: extinción: 0.6701, trucks: vehículos: 0.5439
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos efectuados en el territorio de la Unión con la excepción de las sedes del Centro Común de Investigación, cuyos gastos se imputan al artículo 01 05 de los títulos en cuestión. 

Term pairs: Research: Investigación: 0.8037, titles: títulos: 0.7111, Centre: Centro: 0.7103, Union: Unión: 0.6949
UU., incluida la inteligencia de señales. Aparte de estos mecanismos formales de supervisión, los servicios de inteligencia poseen numerosos mecanismos para garantizar la observancia, en su seno, de las limitaciones a la recopilación antes descritas, por ejemplo: 
 Apart from these formal oversight mechanisms, the Intelligence Community has in place numerous mechanisms to ensure that the Intelligence Community is complying with the limitations on collection described above. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 1.0, numerosos mecanismos: numerous mechanisms: 0.8876, inteligencia: Intelligence: 0.6881, limitaciones: limitations: 0.6608, supervisión: oversight: 0.5836
The indicators, their identifications and the identifications of controls need not be illuminated when the headlamps are being flashed or operated as daytime running lamps. 
 No es necesario que los indicadores, la identificación correspondiente a los mismos y la de los mandos estén iluminados cuando los faros se enciendan en forma de ráfaga o funcionen como luces de uso diurno. 

Term pairs: identifications: identificación: 1.0, lamps: luces: 0.9765, indicators: indicadores: 0.9307
A partir del 24 de octubre de 2012 (treinta y seis meses después de la entrada en vigor del suplemento 3 de la serie 04 de enmiendas), únicamente concederán homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos sobre límites de tensión de los apartados 3.2.7 y 5.27 a 5.27.4 del presente Reglamento, modificado por el suplemento 3 de la serie 04 de enmiendas. 
 From 24 October 2012 (36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 04 series of amendments) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements on voltage limitation of paragraphs 3.2.7 and 5.27 to 5.27.4 of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 04 series of amendments. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, serie: series: 0.9731, requisitos: requirements: 0.8114, homologaciones: approvals: 0.8113, suplemento: Supplement: 0.7977, límites de tensión: voltage limitation: 0.7057, límites: limitation: 0.6517, tensión: voltage: 0.6203, octubre: October: 0.5849, Reglamento: Regulation: 0.5833
Observa que, según la Red, dieciséis agencias (un 52 %) emplean grupos de expertos y grupos de trabajo y comités científicos, y que casi todas ellas tienen en consideración las cuestiones planteadas por la investigación de propia iniciativa del Defensor del Pueblo Europeo (OI/6/2014/NF) abierta el 12 de mayo de 2014, en relación con las políticas de personal de estos grupos; insta a las agencias que todavía no tomen en consideración estos factores a que lo hagan sin demora; pide a las agencias que apliquen la nueva normativa que la Comisión ha de adoptar en materia de grupos de expertos; 
 Takes note from the Network that 16 agencies (52 %) use expert groups, scientific panels and committees and almost all of them take into account concerns raised by the European Ombudsman's own-initiative inquiry (OI/6/2014/NF) opened on 12 May 2014 into their staffing policies for these groups; urges those that do not already take into account these factors to do so, without delay; calls on the agencies to apply the new rules which should be adopted by the Commission on expert groups; 

Term pairs: grupos de expertos: expert groups: 1.0, agencias: agencies: 0.851, expertos: expert: 0.7976, comités: committees: 0.7371, nueva normativa: new rules: 0.6537, Europeo: European: 0.6467, comités científicos: scientific panels: 0.5968, Comisión: Commission: 0.5739, factores: factors: 0.5271, iniciativa: initiative: 0.5255, políticas de personal: staffing policies: 0.5126, políticas: policies: 0.5054, NF: NF: 0.4358, investigación de propia iniciativa: initiative inquiry: 0.4283
Es preciso observar, asimismo, que el establecimiento retroactivo de derechos antidumping solo está permitido para las importaciones que se sujetan a registro y únicamente si se cumplen los criterios contemplados en el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base. 
 It must also be noted that the retroactive levying of anti-dumping duties is only permitted on imports that were subject to registration and only when the criteria, as set out in Article 10(4) of the basic Regulation, are met. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, registro: registration: 0.9335, criterios: criteria: 0.8716, Reglamento: Regulation: 0.7967
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of immigration, integration and return and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union, 
 estudios e investigación sobre nuevas formas posibles de cooperación de la Unión en los ámbitos de la inmigración, la integración y el retorno y el Derecho de la Unión pertinente, la difusión y el intercambio de información sobre mejores prácticas y todos los demás aspectos de las políticas de inmigración, integración y retorno, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, integration: integración: 0.9988, immigration: inmigración: 0.9427, new forms: nuevas formas: 0.818, best practices: mejores prácticas: 0.7325, exchange of information: intercambio de información: 0.7324, cooperation: cooperación: 0.7082, communication: comunicación: 0.6717, information: información: 0.6703, research: investigación: 0.6609, political priorities: prioridades políticas: 0.6419, dissemination: difusión: 0.4827, priorities: prioridades: 0.4679
Convenio de la OIT sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo, 1990 (n.o 170). 
 ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1990 (No 170) 

Term pairs: seguridad: Safety: 0.8093, Convenio: Convention: 0.7407
Cueros y pieles de ovino, depilados y curtidos, apergaminados o con otra preparación (excepto cuero acharolado, revestido o metalizado) 
 Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather) 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, pieles de ovino: lamb skin: 0.7831
The protection of the economic activity of an existing recognised breed society should not justify the refusal by the competent authority of the recognition of a further breed society for the same breed or violations of the principles governing the internal market. 
 La protección de la actividad económica de una sociedad de criadores de razas puras reconocida no debe ser motivo para que una autoridad competente deniegue el reconocimiento de una nueva sociedad de criadores de razas puras dedicada a la misma raza ni para la violación de los principios por los que se rige el mercado interior. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, internal market: mercado interior: 0.968, competent authority: autoridad competente: 0.9134, recognition: reconocimiento: 0.8116, protection: protección: 0.7523, violations: violación: 0.5312
La igualdad de condiciones entre las compañías aéreas y los aeropuertos del EEE es de vital importancia para la consecución de estos objetivos y para el Acuerdo EEE en su conjunto. 
 A level playing field among airlines and airports in the EEA is of paramount importance for those objectives, as well as for the entire EEA Agreement. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9294, aeropuertos: airports: 0.849, vital importancia: paramount importance: 0.6662, Acuerdo: Agreement: 0.6044
Este crédito se destina a cubrir los costes técnicos, financieros y otros, en particular la depreciación financiera de las existencias, resultantes de la compra de cereales para almacenamiento público, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8, 9, 11 a 16, 19 y 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en los artículos 2 y 3 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from the buying-in of cereals for public storage in accordance with Articles 8, 9, 11 to 16, 19 and 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.9714, Reglamento: Regulation: 0.8875, cereales para almacenamiento público: cereals for public storage: 0.8512, depreciación financiera: financial depreciation: 0.8442, almacenamiento público: public storage: 0.8211, almacenamiento: storage: 0.7591, existencias: stocks: 0.7092, cereales: cereals: 0.6944, depreciación: depreciation: 0.6483
On the other hand, the operating conditions at Terminal mp1 did not lend themselves to the need for rapid boarding and disembarkation of passengers. 
 Por otro lado, las condiciones de explotación de la terminal mp1 no se prestaban a la necesidad de embarque y desembarque rápido de los pasajeros. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, operating conditions: condiciones de explotación: 0.9134, conditions: condiciones: 0.8762, disembarkation: desembarque: 0.8581, rapid boarding: desembarque rápido: 0.8196, Terminal: terminal: 0.8021
Si bien se dispone de datos en relación con la industria de la Unión para poder analizar los diversos indicadores de perjuicio, el volumen y los precios de las importaciones objeto de dumping son un elemento indispensable para la determinación del perjuicio, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento de base. 
 While the data with regard to the Union industry is available for the purposes of the analysis of the various injury indicators, the volume and prices of the dumped imports are an indispensable element in the determination of injury in accordance with Article 3 of the basic Regulation. 

Term pairs: datos en relación: data with regard: 1.0, determinación del perjuicio: determination of injury: 0.9773, importaciones: imports: 0.9601, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.9472, elemento indispensable: indispensable element: 0.8909, industria: industry: 0.8338, volumen: volume: 0.7974, indicadores: indicators: 0.7199, Reglamento: Regulation: 0.6703, Unión: Union: 0.6669
Vista la Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE [1], y en particular su artículo 7, apartado 3, 
 Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 7(3) thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, productos relacionados: related products: 0.8208, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7819, Europeo: European: 0.747, tabaco: tobacco: 0.7253, disposiciones: regulations: 0.7213, UE: EU: 0.7116, abril: April: 0.6888, presentación: presentation: 0.6714, Estados miembros: Member States: 0.6624, aproximación: approximation: 0.6266, Parlamento: Parliament: 0.5992, CE: EC: 0.5432, Estados: States: 0.5109, Consejo: Council: 0.4801
Número de reuniones de los colegios de supervisores que la autoridad de supervisión presidió como supervisor de grupo 
 The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor 

Term pairs: supervisor de grupo: group supervisor: 0.9678, reuniones de los colegios: meetings of Colleges: 0.9619, supervisores: supervisors: 0.9007, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8981, reuniones: meetings: 0.8658, supervisor: supervisor: 0.8426, colegios: Colleges: 0.6824
El Órgano de Vigilancia de la AELC examina la exactitud y exhaustividad de todas las notificaciones de los Estados de la AELC antes de su transmisión a la Comisión para su validación y distribución en el sistema RAPEX («validación»), en los plazos señalados en el apéndice 4 de las directrices, y siguiendo el procedimiento previsto en el apéndice 6 de las directrices. 
 The EFTA Surveillance Authority examines the correctness and completeness of all notifications by EFTA States before they are transmitted to the Commission for validation and distribution in the RAPEX system (‘validation’), by the deadlines specified in Appendix 4 to the Guidelines, and following the procedure outlined in Appendix 6 to the Guidelines. 

Term pairs: validación: validation: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8057, directrices: Guidelines: 0.7056, notificaciones: notifications: 0.6794, exactitud: correctness: 0.6561, Comisión: Commission: 0.6341, procedimiento: procedure: 0.6105, plazos: deadlines: 0.5932, Vigilancia: Surveillance: 0.5595, Estados: States: 0.5523, distribución: distribution: 0.5389, exhaustividad: completeness: 0.5212
The complainant argues that other bidders did not get the chance to submit offers for the additional buildings and that the increase in locations does not necessarily entail a corresponding increase in costs and the roll-out period. 
 El denunciante alega que otros licitadores no tuvieron la oportunidad de presentar ofertas para los edificios adicionales y que el aumento de las ubicaciones no implica necesariamente un aumento correspondiente de los costes y del período de despliegue. 

Term pairs: additional buildings: edificios adicionales: 1.0, bidders: licitadores: 0.8556, buildings: edificios: 0.7891, corresponding increase: aumento correspondiente: 0.7773, complainant: denunciante: 0.7582
No obstante, este requisito no se aplicará a la parte del sistema de frenado constituida por el frenado natural del motor. 
 However, this requirement shall not apply to that part of the braking system constituted by the natural engine braking. 

Term pairs: frenado natural del motor: natural engine braking: 1.0, frenado: braking: 0.8471, motor: engine: 0.8182
Cuando el gestor de red o el GRT pertinente considere que es necesaria una modificación de los requisitos o metodologías previstos y aprobados en virtud de los apartados 1 y 2, los requisitos previstos en los apartados 3 a 8 se aplicarán a la modificación propuesta. 
 If the relevant system operator or TSO deems an amendment to requirements or methodologies as provided for and approved under paragraph 1 and 2 to be necessary, the requirements provided for in paragraphs 3 to 8 shall apply to the proposed amendment. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, modificación: amendment: 0.8924, metodologías: methodologies: 0.6692, gestor: operator: 0.4858
En caso de que el desguace de un único buque tenga lugar en varias instalaciones, se precisa un informe del inicio previsto del reciclado del buque distinto para cada una de las instalaciones que participan en el proceso. 
 In the event of dismantling of a single ship taking place across several facilities, a separate report of planned start of ship recycling is required from each facility involved in the process. 

Term pairs: único buque: single ship: 1.0, reciclado del buque: ship recycling: 0.9354, instalaciones: facilities: 0.801, reciclado: recycling: 0.6986
Suiza participará en la contribución financiera prevista en el apartado 1, letra b), con arreglo a la fórmula siguiente: 
 Switzerland shall participate in the financial contribution referred to in paragraph 1(b), according to the following formula: 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, contribución: contribution: 0.8388, fórmula: formula: 0.7646, Suiza: Switzerland: 0.7593
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation. 
 El presente certificado deberá expedirse el día en que se cargue el animal para su envío a la Unión Europea o el último día laborable antes del embarque. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9463, working day: día laborable: 0.9357, certificate: certificado: 0.8325, Union: Unión: 0.825
Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o en atmósfera inerte («estandolizados») o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 
 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, grasas: fats: 0.8595, vegetales: vegetable: 0.7784, fracciones: fractions: 0.7463, mezclas: mixtures: 0.6207, capítulo: chapter: 0.6158, aceites de este capítulo: oils of this chapter: 0.5948, preparaciones: preparations: 0.5453
According to Germany, NERES is not imputable to the state because the management of FD established the programme of its own motion and responsibility. 
 Según Alemania, este programa no era imputable al Estado, ya que la dirección de FD lo estableció por iniciativa propia y bajo su responsabilidad. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.8304, FD: FD: 0.5758
El volumen de las importaciones procedentes de cada uno de los países afectados no era insignificante a tenor del artículo 5, apartado 7, del Reglamento de base. 
 The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation. 

Term pairs: volumen de las importaciones: volume of imports: 1.0, importaciones: imports: 0.8851, volumen: volume: 0.7614, Reglamento: Regulation: 0.7095
entre el 30 % y el 40 % de los compromisos totales invertido en el sector del transporte, 
 30 to 40 % of the total commitments invested in the transport sector, 

Term pairs: sector del transporte: transport sector: 1.0, transporte: transport: 0.9199, compromisos totales: total commitments: 0.9122, compromisos: commitments: 0.7768, sector: sector: 0.77
Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: interruptores, conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas de corriente y demás conectores, cajas de empalme), para una tensión superior a 1000 V 
 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V 

Term pairs: circuitos eléctricos: electrical circuits: 1.0, tensión: voltage: 0.871, circuitos: circuits: 0.8139, interruptores: switches: 0.7578, conectores: connectors: 0.7354, conexión: connections: 0.6044, supresores de sobretensión: surge suppressors: 0.5995, supresores: suppressors: 0.5966, cajas: boxes: 0.5526, cajas de empalme: junction boxes: 0.523, Aparatos: apparatus: 0.404
Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority are as annexed to the Court of Auditors’ report; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9978, Europea: European: 0.7614, Mercados: Markets: 0.7302, Cuentas: accounts: 0.7147, Tribunal: Court: 0.5737, Autoridad: Authority: 0.5715
Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 
 Sales dobles y mezclas entre sí de nitrato de calcio y nitrato de amonio (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 

Term pairs: nitrate: nitrato: 1.0, calcium nitrate: nitrato de calcio: 0.8078, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.8018, mixtures: mezclas: 0.6359, ammonium: amonio: 0.6325, similar forms: formas similares: 0.597, kg: kg: 0.5796, packages: envases: 0.5481, tablets: pastillas: 0.4405
Toma nota de que, en su plan de gestión anual para 2014, la Agencia aprobó una serie de medidas para seguir mejorando la eficacia de sus normas de control interno en varios ámbitos; observa que, teniendo en cuenta el alcance de los ámbitos identificados, se ha preparado un plan de acción plurianual; toma nota asimismo de que, en junio de 2014, la directora de la Agencia adoptó una política de control interno que incluye un procedimiento específico de autoevaluación de las normas de control interno sobre la base de la práctica establecida en la Agencia, expone los sistemas de control interno en vigor y define las funciones y las responsabilidades vinculadas con la aplicación del procedimiento; 
 Takes note of the fact that in its annual management plan for 2014, the Agency agreed on measures to further improve the effectiveness of the Agency's Internal Control Standards (‘ICS’) in several areas; notes that, given the scope of the areas identified, a multi-annual action plan was prepared; notes, furthermore, that in June 2014, the Agency’s Director adopted an internal control policy that includes a specific procedure on ICS self-assessment, which is based on established practice at the Agency, gives an account of the internal control systems in force and defines roles and responsibilities in relation to the implementation of the procedure; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, sistemas de control interno: internal control systems: 0.7841, política de control interno: internal control policy: 0.7736, Agencia: Agency: 0.735, plan de gestión anual: annual management plan: 0.7129, procedimiento: procedure: 0.667, gestión anual: annual management: 0.6201, sistemas de control: control systems: 0.6081, política de control: control policy: 0.5901, sistemas: systems: 0.5663, plan de gestión: management plan: 0.5336, plan de acción: action plan: 0.5259, gestión: management: 0.5218, procedimiento específico: specific procedure: 0.518, eficacia: effectiveness: 0.4776, responsabilidades: responsibilities: 0.455, junio: June: 0.4361, directora: Director: 0.3541
Welcomes the Commission’s proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232), which comprises provisions addressing a number of issues identified by the Court of Auditors and its recommendations and urges the Council to support the Commission’s proposal; 
 Se felicita de la propuesta de Directiva marco del suelo de la Comisión [COM(2006) 232], que incluye disposiciones que abordan una serie de temas identificados por el Tribunal de Cuentas y sus recomendaciones, e insta al Consejo a apoyar la propuesta de la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9581, recommendations: recomendaciones: 0.7205, Council: Consejo: 0.6206, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.517, Directive: Directiva: 0.5107, Court: Tribunal: 0.5003
En el marco de la revisión conjunta anual, la Comisión solicitará al Departamento de Comercio que proporcione información exhaustiva sobre todos los aspectos pertinentes del funcionamiento del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 In the framework of the Annual Joint Review, the Commission will request that the Department of Commerce provides comprehensive information on all relevant aspects of the functioning of the EU-U.S. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9171, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.8548, información: information: 0.802, Comercio: Commerce: 0.8001, aspectos pertinentes: relevant aspects: 0.7518, Departamento: Department: 0.7039
Además, tal como establece la PPD-28, el secretario de Estado ha designado a una alta funcionaria, la subsecretaria Catherine Novelli, para actuar de punto de contacto para los gobiernos extranjeros que deseen resolver sus dudas sobre las actividades de la inteligencia de señales de los Estados Unidos. 
 Moreover, as directed by PPD-28, the Secretary of State has identified a senior official, Under Secretary Catherine Novelli, to serve as a point of contact for foreign governments that wish to raise concerns regarding signals intelligence activities of the United States. 

Term pairs: Catherine Novelli: Catherine Novelli: 0.8996, secretario: Secretary: 0.8672, Catherine: Catherine: 0.7994, gobiernos extranjeros: foreign governments: 0.736, Novelli: Novelli: 0.6962, alta funcionaria: senior official: 0.6792, inteligencia: intelligence: 0.6651, contacto: contact: 0.6609, actividades de la inteligencia: intelligence activities: 0.6442, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6225, actividades: activities: 0.6127, señales: signals: 0.6108, Estados: States: 0.5999, Estados Unidos: United States: 0.5982, gobiernos: governments: 0.57, Estado: State: 0.5697, funcionaria: official: 0.5442, Unidos: United: 0.4408
Between March and December 2013 intensive discussions and exchanges took place with all the parties concerned (the Italian authorities, Telecom Italia, Wind, Fastweb and Vodafone) and various meetings and phone conferences were held with each of them. 
 Entre los meses de marzo y diciembre de 2013, se celebraron intensos debates e intercambios de opiniones con todas las partes interesadas (las autoridades italianas, Telecom Italia, Wind, Fastweb y Vodafone), y se organizaron varias reuniones y conferencias con cada una de ellas. 

Term pairs: intensive discussions: intensos debates: 1.0, discussions: debates: 0.9184, meetings: reuniones: 0.9183, conferences: conferencias: 0.8933, Italian authorities: autoridades italianas: 0.8402, exchanges: intercambios: 0.8179, authorities: autoridades: 0.7824, Vodafone: Vodafone: 0.7294, Telecom Italia: Telecom Italia: 0.6646, Fastweb: Fastweb: 0.647, Italia: Italia: 0.6072, Telecom: Telecom: 0.5956, December: diciembre: 0.5691, March: marzo: 0.564, Wind: Wind: 0.5626