luismond/tm2tb huggingface dataset:
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation. 
 sensibilizar a la población sobre las cuestiones de desarrollo, capacitar a las personas para que lleguen a ser ciudadanos activos y responsables y promover la enseñanza oficial y extraoficial para el desarrollo en la Unión, en los países candidatos y candidatos potenciales, para afianzar la política de desarrollo en las sociedades europeas, movilizar más ayuda pública para luchar contra la pobreza y para conseguir unas relaciones más equitativas entre los países desarrollados y los países en desarrollo, incrementar la sensibilización sobre los problemas y dificultades de los países en desarrollo y de sus poblaciones, y promover el derecho a un proceso de desarrollo en el que puedan materializarse plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y la dimensión social de la globalización. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development issues: cuestiones de desarrollo: 0.5676, development policy: política de desarrollo: 0.5468, process of development: proceso de desarrollo: 0.5302, citizens: ciudadanos: 0.5176, potential candidates: candidatos potenciales: 0.4982, candidates: candidatos: 0.496, awareness of the issues: sensibilización sobre los problemas: 0.4838, globalisation: globalización: 0.4773, education: enseñanza: 0.4685, European societies: sociedades europeas: 0.4658, public support: ayuda pública: 0.4578, difficulties: dificultades: 0.4535, awareness: sensibilización: 0.4378, poverty: pobreza: 0.4145, right to a process: derecho a un proceso: 0.4141, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.399, societies: sociedades: 0.3818, dimension: dimensión: 0.3699, relations: relaciones: 0.3611, freedoms: libertades: 0.3607, social dimension: dimensión social: 0.3505, informal education: enseñanza oficial: 0.3382, Union: Unión: 0.2988
Por otra parte, en marzo de 2008 Astra participó y resultó ganadora de una licitación tecnológicamente neutra publicada en Cantabria para la prestación de televisión digital en las zonas II y III. 
 In addition, in March 2008 Astra participated in and won a technologically neutral tender for providing digital TV in Area II and Area III published in Cantabria. 

Term pairs: televisión digital: digital TV: 1.0, Cantabria: Cantabria: 0.6982, Astra: Astra: 0.63, marzo: March: 0.5945
It suggested that this confidential information would only be accessed by the legal representatives, or in the alternative, to involve the Hearing Officer. 
 Propuso que solo los representantes legales pudieran consultar esta información confidencial, o, como alternativa, que interviniese el Consejero Auditor. 

Term pairs: legal representatives: representantes legales: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.9394, representatives: representantes: 0.8763, information: información: 0.8206, alternative: alternativa: 0.747
The filling unit shall be equipped with at least one soft-seated non-return valve, and it shall not be dismountable by design. 
 La unidad de llenado irá equipada con al menos una válvula antirretorno de asiento blando y estará concebida de forma que no pueda desmontarse. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, return valve: válvula antirretorno: 0.903
Las Partes contratantes que no apliquen el Reglamento n.o 87 podrán prohibir la presencia de la luz de circulación diurna (según lo dispuesto en el apartado 5.22.) en virtud de las normas nacionales. 
 The Contracting Parties not applying Regulation No 87 may prohibit the presence of DRL (as specified in paragraph 5.22.) on the basis of national regulations. 

Term pairs: normas nacionales: national regulations: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8197, Partes: Parties: 0.7077
Por consiguiente, debe suprimirse de la lista de dichos países en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008. 
 It should therefore no longer be listed for those countries in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008. 

Term pairs: IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8947, Reglamento: Regulation: 0.7067, anexo: Annex: 0.7047, CE: EC: 0.6897
By letter dated 17 June 2008, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with regard to the financing of FFHG and its financial relations with Ryanair (the ‘2008 opening decision’). 
 Mediante carta de 17 de junio de 2008, la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado en relación con la financiación de FFHG y sus relaciones financieras con Ryanair («la Decisión de incoación de 2008»). 

Term pairs: financial relations: relaciones financieras: 0.9022, financing of FFHG: financiación de FFHG: 0.8984, Germany: Alemania: 0.8953, financing: financiación: 0.8921, Ryanair: Ryanair: 0.8428, procedure: procedimiento: 0.781, relations: relaciones: 0.7496, Commission: Comisión: 0.7409, FFHG: FFHG: 0.7232, Treaty: Tratado: 0.7184, June: junio: 0.7144, opening decision: decisión de incoar: 0.6578
The samples must be stored and transported in glass, aluminum, polypropylene or polyethylene containers suitable for storage without any influence on the levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in the samples. 
 Las muestras deben almacenarse y transportarse en recipientes de vidrio, aluminio, polipropileno o polietileno adecuados para el almacenamiento sin ninguna influencia sobre los niveles de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas en las muestras. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, polyethylene: polietileno: 0.8292, levels of PCDD: niveles de PCDD: 0.8199, polypropylene: polipropileno: 0.7901, PCDD: PCDD: 0.6972, PCBs: PCB: 0.6748, aluminum: aluminio: 0.6579, storage without any influence: almacenamiento sin ninguna influencia: 0.6436, containers: recipientes: 0.6434, influence on the levels: influencia sobre los niveles: 0.6142, storage: almacenamiento: 0.5945, dioxin: dioxinas: 0.5787, glass: vidrio: 0.5728
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area 
 Gastos de apoyo a las operaciones y los programas de la política de «Cooperación internacional y desarrollo» 

Term pairs: Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.9388, programmes: programas: 0.8815, operations: operaciones: 0.8247, development: desarrollo: 0.8186, cooperation: Cooperación: 0.8086, Support: apoyo: 0.6898
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, cualesquiera ingresos consignados en las partidas 6 2 2 4 y 6 2 2 5 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9766, Financiero: Financial: 0.9158, Reglamento: Regulation: 0.8017, créditos: appropriations: 0.6928
La diferencia estimada por Deutsche Bank oscila entre [el 0,6 % y 1,8 %] anual ([1,3 % — 0,7 % = 0,6 % y 2,05 % — 0,25 % = 1,8 %]). 
 The difference estimated by Deutsche Bank is in the range of [0,6 % to 1,8 %] p.a. ([1,3 % – 0,7 % = 0,6 % and 2,05 % – 0,25 % = 1,8 %]). 

Term pairs: Deutsche Bank: Deutsche Bank: 1.0, Bank: Bank: 0.8938, Deutsche: Deutsche: 0.8866
Valor contable según balance de las operaciones de financiación de valores, con arreglo al marco contable aplicable, que estén amparadas por un acuerdo marco de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC. 
 The accounting balance sheet value of SFTs under the applicable accounting framework that are covered by a master netting agreement eligible under Article 206 of the CRR. 

Term pairs: marco contable: accounting framework: 0.6592, RRC: CRR: 0.4974
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof, 
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, apartado 1, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Community: Comunidad: 0.9151, Treaty: Tratado: 0.7881, Energy: Energía: 0.7175, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6765, Atomic: Atómica: 0.5424
This is because the like product sold by the Union industry consisted of hundreds of product types and the sampled Union producers had an extensive network of related companies, including steel service centres, which incur costs, and which are not recorded in the books of the sampled Union producers in a manner that could easily be allocated to the different PCN numbers. 
 Esto es así porque el producto similar vendido por la industria de la Unión consistía en cientos de tipos de productos y los productores de la Unión incluidos en la muestra tenían una amplia red de empresas vinculadas, incluidos centros siderúrgicos, que deben hacer frente a costes y no constan en los registros de los productores de la Unión incluidos en la muestra de manera que puedan ser fácilmente adscritos a los distintos NCP. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.7343, network of related companies: red de empresas vinculadas: 0.7063, related companies: empresas vinculadas: 0.6042, product types: tipos de productos: 0.5104, companies: empresas: 0.5045, centres: centros: 0.4957, industry: industria: 0.4365, like product: producto similar: 0.376, incur costs: frente a costes: 0.3668
For the United States, its obligations shall apply in a manner consistent with its fundamental principles of federalism. 
 En el caso de los Estados Unidos, sus obligaciones se aplicarán de forma coherente con los principios fundamentales del federalismo que le son propios. 

Term pairs: fundamental principles: principios fundamentales: 0.8772, federalism: federalismo: 0.8545, obligations: obligaciones: 0.8343, United States: Estados Unidos: 0.8214, States: Estados: 0.7672, United: Unidos: 0.6852
The Country Risk Classification and Sovereign Risk Assessment Methodologies to review their validity in the light of experience; 
 la clasificación del riesgo país y las metodologías de evaluación del riesgo soberano, para revisar su validez a la vista de la experiencia; 

Term pairs: Risk: riesgo: 1.0, light of experience: vista de la experiencia: 0.7012, Assessment: evaluación: 0.6545, Methodologies: metodologías: 0.641, Classification: clasificación: 0.5737
Las Decisiones 92/260/CEE, 93/197/CEE y 2004/211/CE asignaron previamente Egipto al grupo sanitario E. Sin embargo, a raíz de una inspección veterinaria efectuada en Egipto en junio de 2010, se decidió que la situación en dicho tercer país podría constituir un grave riesgo zoosanitario para la población equina de la Unión. 
 Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC previously assigned Egypt to sanitary group E. However, following a veterinary inspection carried out in Egypt in June 2010, it was decided that the situation in that third country could constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Egipto: Egypt: 0.8753, CE: EC: 0.7185, inspección veterinaria: veterinary inspection: 0.6836, grupo sanitario: sanitary group: 0.6117, tercer país: third country: 0.5939, inspección: inspection: 0.5538, Decisiones: Decisions: 0.5404, población equina: equine population: 0.5226, Unión: Union: 0.5041, junio: June: 0.4691
make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b). 
 pondrá a disposición del público el informe final mencionado en la letra c) y las observaciones del Estado miembro mencionadas en la letra b). 

Term pairs: final report: informe final: 1.0, comments: observaciones: 0.7128, State: Estado: 0.6834
En caso de dudas o discrepancias con respecto a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo, las Partes redoblarán sus esfuerzos por consultar y cooperar a fin de resolver lo planteado oportuna y amistosamente. 
 Should any questions or differences arise in the implementation or interpretation of this Agreement, the Parties shall strengthen their efforts to consult and cooperate in order to resolve the issues in a timely and amicable manner. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8528, discrepancias: differences: 0.8218, esfuerzos: efforts: 0.8058, interpretación: interpretation: 0.7254, Partes: Parties: 0.7174
Furthermore, in the interest of transparency and simplification, Decision 2010/680/EU should be repealed and replaced by a new Implementing Decision. 
 Por otra parte, en aras de la transparencia y la simplificación, procede derogar la Decisión 2010/680/UE y sustituirla por una nueva decisión de ejecución. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, simplification: simplificación: 0.8287, transparency: transparencia: 0.8028, EU: UE: 0.6895, Implementing: ejecución: 0.4847
When the declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5. 
 En caso de que la declaración solo se refiera a un artículo de mercancías, los Estados miembros podrán decidir que no se indique nada en esta casilla, dado que en la casilla no 5 se habrá debido anotar la cifra «1». 

Term pairs: item of goods: artículo de mercancías: 1.0, States: Estados: 0.6621
Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16). 
 Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, energía: energy: 0.8122, fuentes renovables: renewable sources: 0.8012, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7705, Europeo: European: 0.6773, fuentes: sources: 0.5657, Parlamento: Parliament: 0.5465, fomento: promotion: 0.5353, Directivas: Directives: 0.4672, abril: April: 0.4654, Directiva: Directive: 0.4346, Consejo: Council: 0.3749
la utilización de depósitos de agua situados en el exterior en caso de que, por motivos de bienestar animal, sean necesarios para determinadas aves de corral y siempre que estén lo suficientemente protegidos contra las aves acuáticas silvestres; 
 the use of outdoor water reservoirs where they are required for animal welfare reasons for certain poultry and they are sufficiently screened against wild water birds; 

Term pairs: aves: birds: 1.0, depósitos de agua: water reservoirs: 0.9375, aves acuáticas: water birds: 0.8961, bienestar animal: animal welfare: 0.879, motivos de bienestar: welfare reasons: 0.7364, depósitos: reservoirs: 0.6392, bienestar: welfare: 0.5824
Decisión de Ejecución 2013/801/UE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes y se deroga la Decisión 2007/60/CE, modificada por la Decisión 2008/593/CE (DO L 352 de 24.12.2013, p. 65). 
 Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC as amended by Decision 2008/593/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6677, CE: EC: 0.574, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.5532, Innovación: Innovation: 0.5277, UE: EU: 0.4973, Agencia: Agency: 0.4545, Ejecución: Implementing: 0.4443, Comisión: Commission: 0.4336, Ejecutiva: Executive: 0.4187, Redes: Networks: 0.3803, diciembre: December: 0.3727
Esto se debe principalmente a la intensidad de mano de obra que requiere el pulido y el control de calidad adicional. 
 This is mainly due to the labour intensity linked to polishing and additional quality control. 

Term pairs: control de calidad adicional: additional quality control: 1.0, control de calidad: quality control: 0.9466, calidad adicional: additional quality: 0.9074, intensidad: intensity: 0.7038
Data for the fields in Table 2.1 and Table 2.2 must be reported for each security classified under the instrument categories ‘debt securities’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’ (as defined in Table A of Part 1 of Annex II). 
 Se deben presentar los datos de los campos de los cuadros 2.1 y 2.2 para cada valor clasificado en las categorías de instrumentos «valores representativos de deuda», «participaciones en el capital» y «participaciones en fondos de inversión» (como se definen en el anexo II, parte 1, cuadro A). 

Term pairs: instrument categories: categorías de instrumentos: 0.9704, investment fund: fondos de inversión: 0.9097, fund shares: participaciones en fondos: 0.8801, investment: inversión: 0.8465, categories: categorías: 0.8454, Annex: anexo: 0.5652
Lo ideal es volver a destilar los destilados con niveles de ácido cianhídrico próximos a 1 mg/l o, si ello no es posible, guardarlos en botellas opacas o en cajas cubiertas, con tiempos de almacenamiento lo más breves posible y a temperaturas no elevadas, para evitar que durante el almacenamiento se forme carbamato de etilo. 
 Distillates with hydrocyanic acid levels close to 1 mg/l should ideally also be re-distilled or, where this is not possible, be stored in lightproof bottles or covering boxes with storage times as short as possible and not at higher temperatures in order to avoid ethyl carbamate formation during storage. 

Term pairs: almacenamiento: storage: 1.0, botellas opacas: lightproof bottles: 0.8425, botellas: bottles: 0.8315, niveles de ácido: acid levels: 0.7137, temperaturas: temperatures: 0.663, cajas: boxes: 0.6627, etilo: ethyl: 0.6404, tiempos de almacenamiento: storage times: 0.5267, mg: mg: 0.5195
For foods intended for infants and young children, samples shall be evaluated on the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers, taking into account the MRLs set out in Directives 2006/125/EC and 2006/141/EC. 
 En el caso de alimentos para lactantes y niños de corta edad, las muestras serán evaluadas en relación con los productos tal como se presenten listos para el consumo o reconstituidos con arreglo a las instrucciones del fabricante, teniendo en cuenta los límites máximos de residuos establecidos en las Directivas 2006/125/CE y 2006/141/CE. 

Term pairs: EC: CE: 0.864, samples: muestras: 0.8113, infants: lactantes: 0.7865, instructions: instrucciones: 0.7163, Directives: Directivas: 0.6723
Las Partes reafirman que los delitos más graves que preocupan a la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar impunes y que su procesamiento debe ser garantizado mediante la adopción de medidas a nivel interno e internacional. 
 The Parties reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community as a whole should not go unpunished and that prosecution of these crimes should be ensured by taking measures at domestic and international level. 

Term pairs: comunidad internacional: international community: 0.7747, delitos: crimes: 0.7607, Partes: Parties: 0.4334
The breeding of animals of those species is best promoted by encouraging the use of purebred breeding animals or hybrid breeding pigs of recorded high genetic quality. 
 La cría de animales de dichas especies se fomenta mejor cuando se promueve el uso de animales reproductores de raza pura o de porcinos reproductores híbridos de alta calidad genética registrada. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, breeding of animals: cría de animales: 0.8851, genetic quality: calidad genética: 0.7805
La ayuda estatal que Austria ha ejecutado en favor de las siguientes medidas y períodos es compatible con el mercado interior a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea: 
 The State aid which Austria has implemented for the following measures and periods is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union: 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9208, Europea: European: 0.8871, Funcionamiento: Functioning: 0.7103, Unión: Union: 0.6875, Austria: Austria: 0.6423, Tratado: Treaty: 0.6254
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards as resubmitted by the EBA to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en el proyecto de normas técnicas de regulación que la ABE ha vuelto a presentar a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.976, Regulation: Reglamento: 0.7956, Commission: Comisión: 0.7668, EBA: ABE: 0.6364
área asociada con el ciclo de ensayo en estado continuo no de carretera pertinente, dentro de la cual se controla la cuantía en la que se permite que tales emisiones superen los límites de emisiones establecidos en el anexo II, 
 the area associated with the relevant non-road steady-state test cycle, within which the amount by which the emissions are permitted to exceed the emission limits set out in Annex II is controlled; 

Term pairs: límites de emisiones: emission limits: 1.0, emisiones: emissions: 0.9197, ciclo de ensayo: test cycle: 0.8872, límites: limits: 0.7949, ciclo: cycle: 0.6399, anexo: Annex: 0.5676
Manifiesta su preocupación con lo dispuesto en el artículo 24, apartado 6, de los estatutos del Tratado en lo que se refiere al procedimiento acordado de informar al Parlamento solo mediante el envío del informe anual del Comité de Auditores al Parlamento; subraya el derecho del Parlamento a celebrar un debate sobre el informe anual con el Comité de Auditores en presencia del Consejo de Gobernadores del MEDE; 
 Is concerned by the regulation of paragraph 6 of Article 24 of the by-laws of the Treaty with the agreed procedure only to inform Parliament by sending the Board of Auditors’ annual report to Parliament; underlines the right of Parliament to have a debate on the annual report with the Board of Auditors, in the presence of the Board of Governors of the ESM; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, informe anual: annual report: 0.9018, derecho del Parlamento: right of Parliament: 0.7129, Auditores: Auditors: 0.6171, Consejo: Board: 0.5817, procedimiento: procedure: 0.5113, Tratado: Treaty: 0.4294, Gobernadores: Governors: 0.3053
The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin. 
 El Convenio ha incluido a los participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación en la zona paneuromediterránea de acumulación del origen. 

Term pairs: Process: Proceso: 0.9743, Convention: Convenio: 0.9494, Association: Asociación: 0.9493, cumulation: acumulación: 0.8207, Stabilisation: Estabilización: 0.7107
En aras de la claridad y la seguridad jurídica, es necesario sustituir todos los puntos pertinentes del anexo V de la Directiva 2005/36/CE relativos a los títulos de formación y las denominaciones de las formaciones. 
 For reasons of clarity and legal certainty, it is necessary to replace all of the relevant points of Annex V to Directive 2005/36/EC on the evidence of formal qualifications and the titles of training courses. 

Term pairs: puntos pertinentes: relevant points: 0.9383, seguridad jurídica: legal certainty: 0.907, títulos de formación: titles of training: 0.9037, títulos: titles: 0.8855, claridad: clarity: 0.8746, Directiva: Directive: 0.7939, formación: training: 0.7555, CE: EC: 0.7463, anexo: Annex: 0.6903
De igual modo, una tecnología de fabricación de juegos de chips puede utilizarse para producir juegos de chips de hasta cuatro UCP y de más de cuatro UCP. 
 Similarly, a technology to make chipsets may be used to produce chipsets with up to four CPUs and more than four CPUs. 

Term pairs: chips: chipsets: 1.0, tecnología: technology: 0.8221
se mantendrán en la lista durante un período de 3 años, a falta de circunstancias excepcionales o motivos justificados, renovable por un período adicional de 3 años; 
 will remain on the list for a period of 3 years, absent exceptional circumstances or for cause, renewable for one additional period of 3 years; 

Term pairs: período adicional: additional period: 1.0, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9354, lista durante un período: list for a period: 0.879
The Commission shall be authorised to negotiate with the Islamic Republic of Mauritania and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues: 
 Se autoriza a la Comisión a negociar con la República Islámica de Mauritania y, cuando proceda y cumpliendo el punto 3 del presente anexo, a aprobar modificaciones del Protocolo en relación con los siguientes aspectos: 

Term pairs: modifications: modificaciones: 0.9476, Commission: Comisión: 0.895, Protocol: Protocolo: 0.8398, Islamic Republic: República Islámica: 0.7706, Annex: anexo: 0.7656, Republic: República: 0.6544, Mauritania: Mauritania: 0.6219
Welcomes the Special Report examining direct Union financial support to the Palestinian Authority as an important contribution to the overall political and financial debate about the Union’s engagement with the Palestinian Authority with a view to supporting progress towards the two-state solution in full compliance with the principle of respect for the sovereignty and territorial integrity of both the territory administered by the Palestinian Authority and the state of Israel; takes note of the findings, conclusions and recommendations and sets out its observations and recommendations below; 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial en el que se examina la ayuda financiera directa de la Unión a la Autoridad Palestina como una importante contribución al debate político y financiero general sobre el compromiso de la Unión con la Autoridad Palestina, con vistas a respaldar los avances en pro de la solución de los dos Estados en total conformidad con el principio del respeto de la soberanía y la integridad territorial de los territorios administrados por la Autoridad Palestina y el Estado de Israel; toma nota de las constataciones, conclusiones y recomendaciones realizadas y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 

Term pairs: Palestinian: Palestina: 1.0, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.9884, Authority: Autoridad: 0.785, recommendations: recomendaciones: 0.7798, financial support: ayuda financiera: 0.7531, important contribution: importante contribución: 0.7158, Union: Unión: 0.6509, contribution: contribución: 0.6271, full compliance: total conformidad: 0.5579, observations: observaciones: 0.5415, financial debate: debate político: 0.5237, territorial integrity: integridad territorial: 0.5174, Israel: Israel: 0.485, compliance: conformidad: 0.4695, integrity: integridad: 0.4585, findings: constataciones: 0.4328, Report: Informe: 0.3987, sovereignty: soberanía: 0.3731, engagement: compromiso: 0.3165
Este nivel se corresponde con el correspondiente límite de determinación que existe en la actualidad para la atrazina en productos de origen vegetal. 
 Such level corresponds to the existing relevant limit of determination for atrazine in products of plant origin. 

Term pairs: correspondiente límite: relevant limit: 0.9518, origen vegetal: plant origin: 0.7573, atrazina: atrazine: 0.6656
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0193/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A7-0193/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.921, Committee on Employment: Comisión de Empleo: 0.8865, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7625, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7384, Employment: Empleo: 0.6108, Social: Sociales: 0.6065, Control: Control: 0.5513, Affairs: Asuntos: 0.5376, Budgetary: Presupuestario: 0.5053
But the fact that no further burdens could be imposed on the subordinated debt holders did not result in higher costs for the public finances, since the resources for the intervention came entirely from private parties. 
 No obstante, la ausencia de carga adicional para los titulares de los préstamos subordinados no habría implicado un aumento de la carga sobre las finanzas públicas dado que los recursos para la intervención habrían procedido íntegramente de particulares. 

Term pairs: public finances: finanzas públicas: 1.0, burdens: carga: 0.8937, further burdens: carga adicional: 0.8869, finances: finanzas: 0.8657, resources for the intervention: recursos para la intervención: 0.8356, debt holders: titulares de los préstamos: 0.8124, holders: titulares: 0.7319, resources: recursos: 0.7113, intervention: intervención: 0.6359
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 11 del programa plurianual de la Unión. 
 It is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.901
La pasta de fruta fermentada que contenga huesos debe guardarse el menor tiempo posible antes de la destilación, ya que también de los huesos intactos puede liberarse ácido cianhídrico si la pasta se almacena durante mucho tiempo. 
 The fermented fruit mash containing stones should be stored as short as possible before distillation since hydrocyanic acid may also be released from intact stones during longer storage of the mash. 

Term pairs: pasta de fruta: fruit mash: 0.9069, huesos intactos: intact stones: 0.8244, destilación: distillation: 0.6984
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Modernización de las ayudas estatales en la UE (MAE)», COM(2012) 209 final de 8 de mayo de 2012. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — EU State Aid Modernisation (SAM), COM(2012) 209 final, 8 May 2012. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9634, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8045, Modernización: Modernisation: 0.7161, UE: EU: 0.6823, Comisión: Commission: 0.6535, Social Europeo: European Economic: 0.6298, Regiones: Regions: 0.6223, Parlamento: Parliament: 0.6206, Económico: Economic: 0.6091, Comunicación: Communication: 0.6019, Social: Social: 0.5772, Consejo: Council: 0.5486, ayudas: Aid: 0.5267
Within 30 days of final approval of the adequacy determination, the full Privacy Shield Package will be delivered to the Federal Register for publication. 
 En el plazo de los 30 días siguientes a la aprobación final de la decisión sobre el carácter adecuado de la protección, se entregará el paquete del Escudo de la privacidad al Federal Register (Registro Federal) para su publicación. 

Term pairs: final approval: aprobación final: 1.0, Privacy: privacidad: 0.8611, approval: aprobación: 0.8369, publication: publicación: 0.7994, Federal: Federal: 0.7929, Federal Register: Federal Register: 0.7825, Shield: Escudo: 0.6379, Register: Register: 0.5677
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.6507, EU: UE: 0.64
información sobre las medidas adoptadas, en particular el tipo (si tienen carácter obligatorio o voluntario), la categoría (retirada del mercado, recuperación de manos de los consumidores, etc.), el alcance (nacional, local, etc.), la fecha de entrada en vigor y la duración (ilimitada, temporal, etc.), 
 Information on measures taken, in particular, the type (obligatory or voluntary), category (e.g. withdrawal from the market, recall from consumers), scope (e.g. country-wide, local), date of entry into force and duration (e.g. unlimited, temporary). 

Term pairs: información sobre las medidas: Information on measures: 0.8951, consumidores: consumers: 0.8352, información: Information: 0.7435
Esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 
 This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 

Term pairs: anchura: width: 0.5058
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/245/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Brasil como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 
 Commission Implementing Decision 2014/245/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Brazil as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9872, UE: EU: 0.9708, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9668, Comisión: Commission: 0.9201, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9142, Reglamento: Regulation: 0.9093, Decisión: Decision: 0.906, CE: EC: 0.846, reconocimiento: recognition: 0.8318, Parlamento: Parliament: 0.8257, Acuerdo: Agreement: 0.804, abril: April: 0.8004, Consejo: Council: 0.7941, EEE: EEA: 0.7831, calificación crediticia: credit rating: 0.7739, agencias de calificación: rating agencies: 0.743, Ejecución: Implementing: 0.7234, agencias: agencies: 0.6918, Brasil: Brazil: 0.6393
To this purpose, Greece's national programmes under the Home Affairs funds (AMIF, ISF) are being revised to adjust them to the new priorities. 
 A tal efecto, se están revisando los programas nacionales de Grecia al amparo de los Fondos de Asuntos de Interior (FAMI y FSI) para adaptarlos a las nuevas prioridades. 

Term pairs: national programmes: programas nacionales: 0.9613, new priorities: nuevas prioridades: 0.8821, programmes: programas: 0.7896, Greece: Grecia: 0.7843, priorities: prioridades: 0.716, Affairs: Asuntos: 0.6329, ISF: FSI: 0.613, funds: Fondos: 0.5626
The CSMs shall be revised at regular intervals, taking into account the experience gained from their application and the global development of railway safety and with the objective of generally maintaining and, where reasonably practicable, continuously improving safety. 
 Los MCS se revisarán periódicamente, teniendo en cuenta la experiencia de su aplicación y la evolución global de la seguridad ferroviaria y con miras al mantenimiento general de la seguridad ferroviaria y, cuando sea razonablemente viable, a su mejora permanente. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, railway safety: seguridad ferroviaria: 0.9645, global development: evolución global: 0.6824, development: evolución: 0.4956, application: aplicación: 0.4824
El artículo 147 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión [4] hace referencia a un sistema electrónico para el intercambio y almacenamiento de información relativa a las garantías que puedan utilizarse en más de un Estado miembro. 
 Article 147 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4] refers to an electronic system set up for the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State. 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 1.0, almacenamiento de información: storage of information: 0.9637, información: information: 0.8951, UE: EU: 0.8506, almacenamiento: storage: 0.8139, garantías: guarantees: 0.8043, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7453, Reglamento: Regulation: 0.7223, Comisión: Commission: 0.6978, Estado: State: 0.6599, Ejecución: Implementing: 0.6419
I. Las menciones que figuran en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 753/2011 correspondientes a las personas que se relacionan a continuación se sustituyen por las menciones siguientes. 
 I. The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons listed below shall be replaced by the following entries. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9628, anexo: Annex: 0.9435
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p. 9). 
 Reglamento (Euratom) n.o 647/2010 del Consejo, de 13 de julio de 2010, sobre la ayuda financiera de la Unión en relación con el desmantelamiento de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy en Bulgaria (programa Kozloduy) (DO L 189 de 22.7.2010, p. 9). 

Term pairs: Kozloduy: Kozloduy: 1.0, financial assistance: ayuda financiera: 0.724, Euratom: Euratom: 0.6388, decommissioning: desmantelamiento: 0.6185, Bulgaria: Bulgaria: 0.5541, Regulation: Reglamento: 0.519, respect to the decommissioning: relación con el desmantelamiento: 0.5189, Units: unidades: 0.4952, Council: Consejo: 0.4407, July: julio: 0.4128, Union: Unión: 0.411
Se pidió a la Comisión que «incluyera un ajuste para tener en cuenta los costes más elevados» de los productos no vendidos en el mercado interior del país análogo. 
 They requested that the Commission should ‘include an adjustment to account for the higher costs’ of products not sold on the domestic market of the analogue country. 

Term pairs: mercado interior: domestic market: 0.9754, Comisión: Commission: 0.8263, país análogo: analogue country: 0.785
Painted articles shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,1 % by weight of the paint on the painted article.’ 
 No se comercializarán artículos pintados si la concentración de cadmio (expresada en Cd metal) es igual o superior al 0,1 % en peso de la pintura aplicada en el artículo pintado.». 

Term pairs: weight of the paint: peso de la pintura: 0.8927, metal: metal: 0.8386, concentration of cadmium: concentración de cadmio: 0.834, cadmium: cadmio: 0.7293, concentration: concentración: 0.6708
Los Estados miembros consignarán el nombre del sistema de muestreo, que deberá coincidir con las denominaciones utilizadas en los cuadros 4A, 4B, 1D (en el apartado «type of survey», tipo de encuesta) y 1E (en los apartados «species», especies, y «method», método) del presente anexo. 
 Names of sampling schemes shall be identical to the names used in Tables 4A and 4B of this Annex, in Table 1D of this Annex (‘type of survey’) and in Table 1E of this Annex (‘species’ *‘method’). 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, denominaciones: Names: 0.8415
estudios de la zona de que se trate, estudios de viabilidad y elaboración de un plan empresarial o una estrategia de desarrollo local distintos de los contemplados en el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1303/2013; 
 studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013; 

Term pairs: estrategia de desarrollo local: local development strategy: 1.0, desarrollo local: local development: 0.9541, estrategia de desarrollo: development strategy: 0.9343, estudios de la zona: studies of the area: 0.8911, plan empresarial: business plan: 0.8693, estrategia: strategy: 0.8042, desarrollo: development: 0.7924, estudios de viabilidad: feasibility studies: 0.7446, UE: EU: 0.7103, viabilidad: feasibility: 0.6642, Reglamento: Regulation: 0.6123
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of stainless steel 
 Tubos sin soldadura de entubación («casing»), producción («tubing») o perforación, de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas, de acero inoxidable 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, tubing: tubing: 0.957, drilling for oil: extracción de petróleo: 0.8236, drilling: perforación: 0.8148, steel: acero: 0.727
The Hungarian authorities maintain that the net capacity increase approach should be used in the paragraph 68(b) test. 
 Las autoridades húngaras sostienen que el enfoque del incremento de la capacidad neta debería utilizarse en la prueba del apartado 68, letra b). 

Term pairs: net capacity: capacidad neta: 1.0, capacity increase: incremento de la capacidad: 0.9806, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.9678, capacity: capacidad: 0.8721, increase approach: enfoque del incremento: 0.8618, authorities: autoridades: 0.8141
«Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry» [enlace al sitio web], «Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food» [enlace al sitio web]. 
 ‘Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry’ [link to website], ‘Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food’ [link to website]. 

Term pairs: Document: Document: 0.9447, Guidance: Guidance: 0.7517, Isotope Dilution Mass: Isotope Dilution Mass: 0.7028, PCDD: PCDD: 0.6776, Dilution Mass Spectrometry: Dilution Mass Spectrometry: 0.6764, LOD: LOD: 0.6746, Measurement Uncertainty: Measurement Uncertainty: 0.6665, PCB Analysis: PCB Analysis: 0.6522, PCB: PCB: 0.6426, Isotope Dilution: Isotope Dilution: 0.6416, Isotope: Isotope: 0.6279, Food: Food: 0.6167, Laboratories: Laboratories: 0.5895, LOQ: LOQ: 0.5798, Measurement: Measurement: 0.5757, Mass Spectrometry: Mass Spectrometry: 0.5733, Contaminants in Feed: Contaminants in Feed: 0.56, Uncertainty: Uncertainty: 0.5486, Measurements: Measurements: 0.5218, Dilution Mass: Dilution Mass: 0.5132, Field: Field: 0.5084, Spectrometry: Spectrometry: 0.4963, Feed: Feed: 0.4852, Contaminants: Contaminants: 0.463, Estimation: Estimation: 0.4578, Dilution: Dilution: 0.4328, Mass: Mass: 0.416, Analysis: Analysis: 0.3405
In this regard, the Court of Justice explained that, while the term ‘adequate level of protection’ in Article 25(6) of Directive 95/46/EC does not mean a level of protection identical to that guaranteed in the EU legal order, it must be understood as requiring the third country to ensure a level of protection of fundamental rights and freedoms ‘essentially equivalent’ to that guaranteed within the Union by virtue of Directive 95/46/EC read in the light of the Charter of Fundamental Rights. 
 En este sentido, el Tribunal de Justicia explicó que, si bien la expresión «nivel de protección adecuado» que figura en el artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE no significa un nivel de protección idéntico al garantizado en el ordenamiento jurídico de la UE, debe entenderse en el sentido de que exige que el tercer país interesado garantice efectivamente un nivel de protección de las libertades y derechos fundamentales «sustancialmente equivalente» al garantizado en la Unión por la Directiva 95/46/CE, entendida a la luz de la Carta de los Derechos Fundamentales. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.6037, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.5696, Directive: Directiva: 0.5548, third country: tercer país: 0.5196, legal order: ordenamiento jurídico: 0.5004, EC: CE: 0.4942, Rights: Derechos: 0.4883, EU: UE: 0.452, freedoms: libertades: 0.4194, Justice: Justicia: 0.4106, Fundamental: Fundamentales: 0.4039, Court: Tribunal: 0.357, Union: Unión: 0.3381
They claimed that the current complainant cannot represent 43 %-49 % of the Union production as in the previous case covering a similar product scope eight companies had represented 48 % of the Union production. 
 Adujo además que el denunciante actual no podía representar entre el 43 % y el 49 % de la producción de la Unión, ya que, en el caso anterior, que tenía por objeto una definición del producto similar, ocho empresas representaban el 48 % de la producción de la Unión. 

Term pairs: similar product: producto similar: 0.8774, Union: Unión: 0.8688, previous case: caso anterior: 0.8083, current complainant: denunciante actual: 0.787, similar product scope: definición del producto similar: 0.6957, complainant: denunciante: 0.67, companies: empresas: 0.6633
The data group shall be used if the attribute ‘Guarantee type’ contains the code ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ or ‘9’. 
 Se utilizará este grupo de datos si el atributo «Tipo de garantía» contiene los códigos «0», «1», «2», «4» o «9». 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, code: códigos: 0.8047, Guarantee: garantía: 0.7586
En circunstancias excepcionales, los APA y los PIC deberán suprimir y modificar información que figure en un informe de negociación, previa solicitud de la entidad que proporciona la información, cuando dicha entidad no pueda suprimir o modificar su propia información por razones técnicas. 
 In exceptional circumstances APAs and CTPs shall delete and amend information in a trade report upon request from the entity providing the information when that entity cannot delete or amend its own information for technical reasons. 

Term pairs: información: information: 1.0, información por razones técnicas: information for technical reasons: 0.7651, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.6287, razones técnicas: technical reasons: 0.5678, informe de negociación: trade report: 0.56, APA: APAs: 0.3689
Instead, the Commission will apply the principles set out in the 2014 Aviation Guidelines to all cases concerning operating aid to airports (pending notifications and unlawful non-notified aid) even if the aid was granted before 4 April 2014 and the beginning of the transitional period [126]. 
 En lugar de ello, la Comisión aplicará los principios expuestos en las Directrices de aviación de 2014 a todos los casos de ayudas de funcionamiento destinadas a aeropuertos (notificaciones pendientes y ayudas ilegales no notificadas), aunque la ayuda haya sido concedida antes del 4 de abril de 2014 y del comienzo del período transitorio [126]. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, notifications: notificaciones: 0.911, Aviation: aviación: 0.8605, April: abril: 0.8277, transitional period: período transitorio: 0.7138, Guidelines: Directrices: 0.6687, Commission: Comisión: 0.6111