luismond/tm2tb huggingface dataset:
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of directive 2008/118/EC. 
 Circulación de mercancías sujetas a impuestos especiales en régimen suspensivo desde el lugar de importación, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra b), de la Directiva 2008/118/CE 

Term pairs: place of importation: lugar de importación: 1.0, importation: importación: 0.9179, excise: impuestos: 0.7648, EC: CE: 0.6365, suspension arrangement: régimen suspensivo: 0.574, directive: Directiva: 0.5663
Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union [1], as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45, is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea [1], corregido en el DO L 10 de 16.1.2015, p. 45. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9384, rail system: sistema ferroviario: 0.9165, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9128, technical specification: especificación técnica: 0.8927, EU: UE: 0.8838, interoperability: interoperabilidad: 0.8826, locomotives: locomotoras: 0.7882, Agreement: Acuerdo: 0.7764, specification: especificación: 0.7695, Union: Unión: 0.7579, rolling stock: material rodante: 0.7579, passenger: viajeros: 0.741, Regulation: Reglamento: 0.7301, November: noviembre: 0.674, Commission: Comisión: 0.6204, EEA: EEE: 0.6096, subsystem: subsistema: 0.4914
El objetivo de este ensayo es medir las emisiones electromagnéticas de banda ancha emitidas por los SEE (por ejemplo, sistemas de encendido, motor eléctrico, unidad de carga de la batería incorporada, etc.). 
 This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs (e.g. ignition systems, electric motor, on-board battery charging unit, etc.) 

Term pairs: emisiones electromagnéticas: electromagnetic emissions: 1.0, motor eléctrico: electric motor: 0.9686, emisiones: emissions: 0.8388, batería: battery: 0.7865, sistemas de encendido: ignition systems: 0.7806, sistemas: systems: 0.7612, motor: motor: 0.7522
In addition to any consultation with referring DPAs on case-specific matters, the FTC commits to participate in periodic meetings with designated representatives of the Article 29 Working Party to discuss in general terms how to improve enforcement cooperation with respect to the Framework. 
 Además de las consultas con las APD remitentes sobre cuestiones de casos concretos, la FTC se compromete a participar en reuniones periódicas con los representantes designados del Grupo de Trabajo del Artículo 29 para debatir, en términos generales, cómo mejorar la colaboración en la aplicación del marco. 

Term pairs: periodic meetings: reuniones periódicas: 1.0, meetings: reuniones: 0.919, cooperation: colaboración: 0.8184, general terms: términos generales: 0.8121, representatives: representantes: 0.7561, consultation: consultas: 0.6971, Article: Artículo: 0.6872, Working: Trabajo: 0.6638, FTC: FTC: 0.5091
 Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector. 
  Ayuda para el mantenimiento y la mejora de la calidad del suelo y la garantía de un crecimiento equilibrado y sano de los árboles en el sector forestal. 

Term pairs: soil quality: calidad del suelo: 1.0, forestry sector: sector forestal: 0.9488, growth: crecimiento: 0.8889, sector: sector: 0.7734, Aid: Ayuda: 0.713
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof. 
 Contribuciones por gastos administrativos derivados del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, y, en particular, el artículo 12 de dicho Acuerdo — Acta final (DO L 176 de 10.7.1999, p. 36). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, administrative costs: gastos administrativos: 0.9734, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.8936, application: aplicación: 0.8728, Iceland: Islandia: 0.8669, European Union: Unión Europea: 0.8552, Norway: Noruega: 0.8439, implementation: ejecución: 0.8377, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.8059, development: desarrollo: 0.801, Schengen: Schengen: 0.7712, European: Europea: 0.7563, association: asociación: 0.7484, Union: Unión: 0.6813, Kingdom: Reino: 0.6556, Contribution: Contribuciones: 0.637, Council: Consejo: 0.6299, Act: Acta: 0.5603, Republic: República: 0.4875
Francia cuestiona que estas medidas constituyan ayudas de puesta en marcha y alega que tienen por objeto internalizar determinados elementos de interés público (compensación de los daños al medio ambiente, mejora de la conectividad del territorio, etc.), que de otro modo no serían tenidos en cuenta en la tarifa de las tasas. 
 France disputes that such measures constitute start-up aid and maintains that they aim to internalise certain components of public interest (offsetting of environmental damage, improvement of local connectivity, etc.), which would not otherwise be taken into account in the charges. 

Term pairs: elementos de interés público: components of public interest: 1.0, interés público: public interest: 0.958, determinados elementos: certain components: 0.8758, interés: interest: 0.8259, cuenta en la tarifa: account in the charges: 0.7777, conectividad: connectivity: 0.7178, Francia: France: 0.6355
Harina, sémola y polvo de las hortalizas de la partida 0713, de sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714 o de los productos del capítulo 8: 
 Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8: 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 0.8928, raíces: roots: 0.7852, tubérculos: tubers: 0.7326, polvo: powder: 0.6995, capítulo: Chapter: 0.6975
Si el archivo SIS NIST es conforme con el DCI, pero su contenido tiene una calidad insuficiente a efectos de identificación en el SAID, se debe enviar al Estado miembro un mensaje automático que aclare que las impresiones dactilares no pueden servir a efectos de identificación (inscripción o búsqueda). 
 If the SIS NIST file is compliant with the ICD, but the content is of insufficient quality for identification purposes in the AFIS, an automatic message shall be sent to the Member State clarifying that the fingerprints cannot be used for identification purposes (enrolment or search). 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, calidad insuficiente: insufficient quality: 0.7674, mensaje automático: automatic message: 0.6661, inscripción: enrolment: 0.5494, SIS: SIS: 0.5404, Estado: State: 0.4856
Acknowledges from the Agency that it has put in place a carry forward forecast procedure with the aim of reducing the level of carry-overs; calls on the Agency to continue to look for ways to reduce the level of carry-overs and to avoid any unplanned ones; 
 Constata que, según la Agencia, esta ha puesto en marcha un procedimiento de previsión de prórrogas con el objetivo de reducir el nivel de prórrogas; pide a la Agencia que siga buscando medios para reducir el nivel de las prórrogas y evitar prórrogas no previstas; 

Term pairs: forecast procedure: procedimiento de previsión: 1.0, Agency: Agencia: 0.7893, procedure: procedimiento: 0.7761, forecast: previsión: 0.7292
Decisión 1999/439/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a la celebración del Acuerdo con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 35). 
 Council Decision 1999/439/EC of 17 May 1999 on the conclusion of the Agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 35). 

Term pairs: Noruega: Norway: 0.9692, desarrollo: development: 0.9089, Islandia: Iceland: 0.898, aplicación: application: 0.8974, Schengen: Schengen: 0.875, ejecución: implementation: 0.8691, Acuerdo: Agreement: 0.8549, asociación: association: 0.8147, Decisión: Decision: 0.811, Reino: Kingdom: 0.7705, Consejo: Council: 0.7335, República: Republic: 0.6982, CE: EC: 0.6711
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 
 En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 9 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9177, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.9001, Member State: Estado miembro: 0.8633, authorities: autoridades: 0.8149, procedure: procedimiento: 0.7991, verification: verificación: 0.7947, tolerances: tolerancias: 0.7573, State: Estado: 0.7254, Annex: anexo: 0.6195
Specified failures or defects which should activate the warning signals mentioned above, but which are not detected under static conditions, shall be stored upon detection and be displayed at start-up and at all times when the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position, as long as the failure or defect persists. 
 Los fallos o defectos especificados, que deberían activar las señales de aviso mencionadas, pero que no se detectan cuando el vehículo está parado, deberán almacenarse al ser detectados y mostrarse al arrancar el motor, así como en todo momento en que el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición de «encendido» (marcha), siempre y cuando el fallo o el defecto persistan. 

Term pairs: warning signals: señales de aviso: 1.0, signals: señales: 0.8897, Specified failures: defectos especificados: 0.8448, defects: defectos: 0.8153, failures: fallos: 0.7313
Reglamento (UE) n.o 1332/2011 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2011, por el que se establecen requisitos comunes de utilización del espacio aéreo y procedimientos operativos para los sistemas anticolisión de a bordo (DO L 336 de 20.12.2011, p. 20). 
 Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance (OJ L 336, 20.12.2011, p. 20). 

Term pairs: procedimientos operativos: operating procedures: 0.881, Reglamento: Regulation: 0.8268, requisitos: requirements: 0.8134, procedimientos: procedures: 0.7866, UE: EU: 0.7491, Comisión: Commission: 0.6455, diciembre: December: 0.6429
Lo anterior también es válido en caso de aprobación de un nuevo programa de cría, o en caso de aprobación de la ampliación geográfica de un programa de cría existente, cuando se refieran a la misma raza, o se refieran a animales reproductores de la misma raza que pueden seleccionarse entre la población reproductora de una sociedad de criadores de raza pura que ya esté llevando a cabo un programa de cría con esa raza. 
 The same applies to the approval of a further breeding programme, or to the approval of the geographical extension of an existing breeding programme, which is carried out on the same breed, or on breeding animals of the same breed that can be recruited from the breeding population of a breed society that is already carrying out a breeding programme on that breed. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, ampliación geográfica: geographical extension: 0.542, ampliación: extension: 0.4733, animales: animals: 0.4602
Francia considera que las tarifas practicadas en el aeropuerto de Marsella-Provenza son resultado de unas elecciones de tratamiento contable cuya única lógica era favorecer a las compañías usuarias de la terminal mp2. 
 Air France considers that the charges applied at Marseille Provence Airport stem from accounting treatment choices that have the sole logic of favouring those airlines using Terminal mp2. 

Term pairs: elecciones de tratamiento: treatment choices: 1.0, tratamiento contable: accounting treatment: 0.9296, Francia: France: 0.8629, lógica: logic: 0.8531, única lógica: sole logic: 0.8511, aeropuerto: Airport: 0.7905, terminal: Terminal: 0.716
While it is true that a long-term plan 2001-2015 for investments into FFHG was drawn up, at the time of the 2001 capital increase the investment was considered by Fraport's consultants BCG and SD as involving high risks, because FFHG would reach an annual profit of EUR […] under disproportionately high growth assumptions only in 2015. 
 Si bien es cierto que se elaboró un plan a largo plazo 2001-2015 de inversiones en FFHG, en el momento de la ampliación de capital de 2001 los consultores de Fraport BCG y DE consideraron que la inversión presentaba riesgos elevados, pues en condiciones de crecimiento desproporcionadamente alto, FFHG no habría alcanzado un beneficio anual de […] EUR hasta 2015. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, investments into FFHG: inversiones en FFHG: 0.9623, investments: inversiones: 0.9002, investment: inversión: 0.8818, high risks: riesgos elevados: 0.8439, BCG: BCG: 0.7543, Fraport: Fraport: 0.7469, risks: riesgos: 0.7285, EUR: EUR: 0.7276, growth: crecimiento: 0.7192, annual profit: beneficio anual: 0.7032, consultants: consultores: 0.6839, capital increase: ampliación de capital: 0.6742, capital: capital: 0.634
Los acuerdos de licencia de derechos de tecnología también pueden obligar al licenciatario a hacer considerables inversiones irrecuperables (esto es, que al abandonar ese ámbito de actividad específico, el licenciatario no puede utilizar la inversión para otras actividades, ni venderla salvo con considerables pérdidas) en la tecnología licenciada y en los activos de producción necesarios para explotarla. 
 Technology rights licensing may also require the licensee to make significant sunk investments (that is to say, that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used by the licensee for other activities or sold other than at a significant loss) in the licensed technology and production assets necessary to exploit it. 

Term pairs: licenciatario: licensee: 1.0, tecnología: technology: 0.9893, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9169, derechos de tecnología: Technology rights: 0.8798, activos de producción: production assets: 0.8475, inversiones: investments: 0.8471, licencia de derechos: rights licensing: 0.839, inversión: investment: 0.824, considerables pérdidas: significant loss: 0.7797, licencia: licensing: 0.7553, actividades: activities: 0.7104, activos: assets: 0.5901
Institutions shall include the amount reported in this cell also in 090;010 as if no exemption applied. 
 Las entidades incluirán el importe comunicado en esta celda también en 090;010, como si no se aplicara la exclusión. 

Term pairs: exemption: exclusión: 1.0, Institutions: entidades: 0.8494
ensure that all applicable legislation is enforced in an open and non-discriminatory manner, fostering the development of a single European rail transport system; 
 velarán por el cumplimiento de toda la legislación aplicable de manera abierta y no discriminatoria, con miras a fomentar un sistema de transporte ferroviario europeo único; 

Term pairs: applicable legislation: legislación aplicable: 0.8796, transport system: sistema de transporte: 0.8571, rail transport: transporte ferroviario: 0.8209, legislation: legislación: 0.7826, transport: transporte: 0.7517
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from the primary copper smelter and converter, BAT is to use a bag filter and/or a wet scrubber. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico o SO2 líquido o a la central eléctrica) procedentes del horno de fusión y el convertidor de cobre primario, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas o un lavador húmedo. 

Term pairs: dust: polvo: 1.0, filter: filtro: 0.9764, converter: convertidor: 0.9759, emissions: emisiones: 0.9577, wet scrubber: lavador húmedo: 0.9266, scrubber: lavador: 0.8698, metal: metales: 0.8568, bag filter: filtro de mangas: 0.7812, primary copper: cobre primario: 0.7116, copper: cobre: 0.6671
Having regard to the Act mentioned at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (‘the Framework Regulation’) [1]) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 11(3)(c) thereof, and 
 Visto el acto mencionado en el punto 66t del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo, «Reglamento marco» [1]], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), y 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8431, Agreement: Acuerdo: 0.8377, EEA: EEE: 0.7613, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6848, framework for the creation: marco para la creación: 0.5688, Protocol: Protocolo: 0.5674, Parliament: Parlamento: 0.5038, March: marzo: 0.4813, EC: CE: 0.4755, Council: Consejo: 0.4667, Annex: anexo: 0.4579
Visto el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [2], y, en particular, su artículo 15, apartado 5, 
 Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof, 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, verificación del cumplimiento: verification of compliance: 0.9942, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9723, controles oficiales: official controls: 0.9599, controles: controls: 0.9375, Europeo: European: 0.9337, verificación: verification: 0.9323, Reglamento: Regulation: 0.8918, salud: health: 0.8703, cumplimiento: compliance: 0.8592, Parlamento: Parliament: 0.82, CE: EC: 0.7746, abril: April: 0.7618, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7589, bienestar: welfare: 0.6958, Consejo: Council: 0.6734
BAT-associated emission levels for PCDD/F emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, smelting, melting, fire refining and converting operations in secondary copper production 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para emisiones atmosféricas de PCDD/F procedentes del tratamiento pirolítico de virutas de torneado de cobre y de las operaciones de fusión, afino a la llama y conversión en la producción de cobre secundario 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.8507, emission levels: Niveles de emisión: 0.8219, pyrolytic treatment: tratamiento pirolítico: 0.7943, emission: emisión: 0.7703, secondary copper production: producción de cobre secundario: 0.7336, copper production: producción de cobre: 0.6876, copper: cobre: 0.6844, operations: operaciones: 0.6414, PCDD: PCDD: 0.5439, levels: Niveles: 0.5025, copper turnings: torneado de cobre: 0.4589, secondary copper: cobre secundario: 0.4436
El período máximo de reembolso de aeronaves que hayan transformadas, siempre que la operación cumpla todos los requisitos del artículo 19 del apéndice II y que, en su caso, el apoyo oficial a dicha transformación no fuera ofrecido de conformidad con el artículo 21, letra a), siguiente, se establecerá según el tiempo transcurrido desde la fecha de la transformación y según la edad de la aeronave, como se indica en el cuadro siguiente: 
 The maximum repayment term for aircraft that have undergone conversion, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II and provided further that official support, if any, provided in respect of such conversion was not provided in accordance with Article 21(a) below, shall be established in accordance with the period of time since the date of conversion and the age of the aircraft, as set out in the following table: 

Term pairs: edad de la aeronave: age of the aircraft: 1.0, transformación: conversion: 0.9683, aeronave: aircraft: 0.9195, apoyo oficial: official support: 0.7343, requisitos: requirements: 0.6716, reembolso: repayment: 0.646, dicha transformación: such conversion: 0.5761
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget. 
 Los gastos financiados por el importe fijado en el apartado 1 se administrarán de conformidad con las normas y procedimientos aplicables al presupuesto de la Unión. 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.9103, procedures: procedimientos: 0.8842, Union: Unión: 0.7812
an increased number of messages received, starting at the highest number of messages managed by the trading venue's system during the previous five years; 
 un incremento del número de mensajes recibido, partiendo del mayor número de mensajes gestionados por el sistema del centro de negociación durante los cinco años precedentes; 

Term pairs: messages: mensajes: 0.8708, trading: negociación: 0.4525, trading venue: centro de negociación: 0.4495
Lamenta que la Agencia haya prorrogado créditos comprometidos con cargo al título II de su presupuesto (Edificio y gastos accesorios) por un importe de 1700000 EUR, lo que representa el 81 % del total de los créditos comprometidos con cargo al título II; señala que estas prórrogas se refieren principalmente a la aplicación del Reglamento REMIT, que está aún pendiente; señala a la atención de la Agencia la observación del Tribunal de Cuentas de que, dado que la aplicación está vinculada a las actividades operativas de la Agencia, debían haberse presupuestado con cargo al título III; 
 Regrets that the Agency carried over committed appropriations under title II (Agency’s building and associated costs) of its budget amounting to EUR 1700000, representing 81 % of total committed title II appropriations; notes that these carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT regulation, which is on-going; draws the Agency’s attention to the Court of Auditors’ observation that since the implementation is linked to the Agency’s operational activities, it should normally have been budgeted under title III; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, actividades operativas: operational activities: 0.768, actividades: activities: 0.6725, presupuesto: budget: 0.5747, créditos: appropriations: 0.562, EUR: EUR: 0.5292, Reglamento: regulation: 0.4037, Tribunal: Court: 0.2974
Según la información facilitada por Italia, la medida de excepción tendrá una incidencia insignificante sobre el importe global del impuesto recaudado en la fase de consumo final. 
 From information provided by Italy, the derogating measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption. 

Term pairs: Italia: Italy: 0.9139, fase de consumo: stage of consumption: 0.8631, información: information: 0.8211, incidencia insignificante: negligible impact: 0.8134, impuesto recaudado: tax revenue: 0.7742
The main visual field of the logo (with the word ‘Österreich’) used the Austrian flag as a background. 
 El principal campo visual del logotipo (con la palabra «Österreich») utilizaba la bandera austriaca como fondo. 

Term pairs: Austrian flag: bandera austriaca: 1.0, visual field: campo visual: 0.9037, logo: logotipo: 0.8669, flag: bandera: 0.775, Österreich: Österreich: 0.6851, background: fondo: 0.6644
Los BCN presentarán al BCE los datos de CIS 2 sobre billetes en euros, es decir, las partidas de datos que se especifican en el anexo I, parte 1, con la frecuencia que allí se especifica y con arreglo a las normas de registro que se especifican en el anexo I, parte 3.». 
 NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.’; 

Term pairs: billetes en euros: euro banknotes: 1.0, euros: euro: 0.8974, anexo: Annex: 0.8885, partidas de datos: data items: 0.8343, billetes: banknotes: 0.8239, frecuencia: frequency: 0.8131, normas de registro: booking rules: 0.6858, CIS: CIS: 0.6789
La Decisión n.o 227/04/COL sigue estando en vigor en lo que respecta a la calificación de Islandia en relación con la necrosis hematopoyética infecciosa. 
 Decision No 227/04/COL remains in force as regards Iceland's status for Infectious Haematopoietic Necrosis. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, Decisión: Decision: 0.9871, COL: COL: 0.8863, necrosis: Necrosis: 0.8582
Los reguladores conjuntos se reúnen periódicamente con la alta dirección de los sistemas de liquidación designados y pueden revisar la autorización y someterla a condiciones adicionales o revocarla si no se cumplen los requisitos aplicables. 
 The joint regulators meet regularly with the senior management of the designated settlement systems and may review the authorisation and subject it to additional conditions or revoke it if the applicable requirements are not complied with. 

Term pairs: condiciones adicionales: additional conditions: 1.0, reguladores conjuntos: joint regulators: 0.8987, reguladores: regulators: 0.8839, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.8818, sistemas: systems: 0.8351, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.7908, requisitos: requirements: 0.7563, autorización: authorisation: 0.7338, liquidación: settlement: 0.5151
DECISIÓN N.o 1/2016 DEL COMITÉ CONJUNTO CREADO EN VIRTUD DEL CONVENIO SOBRE EL TRANSPORTE DISCRECIONAL INTERNACIONAL DE LOS VIAJEROS EN AUTOCAR Y AUTOBÚS (CONVENIO INTERBUS) 
 DECISION No 1/2016 OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL OCCASIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS BY COACH AND BUS (INTERBUS AGREEMENT) 

Term pairs: CONVENIO: AGREEMENT: 1.0, CONVENIO INTERBUS: INTERBUS AGREEMENT: 0.774, INTERNACIONAL: INTERNATIONAL: 0.7441, TRANSPORTE: CARRIAGE: 0.7016, COMITÉ: COMMITTEE: 0.6904, DECISIÓN: DECISION: 0.6767, INTERBUS: INTERBUS: 0.5179
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIII(RJU/8-C.)Belgium0France12Portugal9Spain9United Kingdom0Union30TAC30Precautionary TACSpecies:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of IX(RJU/9-C.)Belgium0France18Portugal15Spain15United Kingdom0Union48TAC48Precautionary TAC 
 Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades de raya mosaico superiores a las abajo indicadas:Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIII(RJU/8-C.)Bélgica0Francia12Portugal9España9Reino Unido0Unión30TAC30TAC cautelarEspecie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona IX(RJU/9-C.)Bélgica0Francia18Portugal15España15Reino Unido0Unión48TAC48TAC cautelar 

Term pairs: Union: Unión: 0.7809, limits: límites: 0.6628, quotas: cuotas: 0.476, Species: Especie: 0.4373
Therefore, the tax exemption granted to the interested seaports constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 Por consiguiente, la exención fiscal otorgada a los puertos marítimos interesados constituye una ayuda estatal a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: tax exemption: exención fiscal: 1.0, TFEU: TFUE: 0.8647, exemption: exención: 0.8191
In conclusion, Germany argued that the effects of any aid in favour of FFHG have been limited to positive regional effects for the Hunsrück region, whilst creating no undue negative effects in the relationship to other airports given that Frankfurt Hahn airport is simply used to de-congest Frankfurt Main. 
 En conclusión, Alemania argumentó que los efectos de cualquier ayuda a favor de FFHG se han limitado a efectos regionales positivos en la región de Hunsrück y que no se han producido efectos negativos en relación con otros aeropuertos, pues el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se utilizaba simplemente para descongestionar el de Fráncfort del Meno. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, favour of FFHG: favor de FFHG: 0.7339, positive regional effects: efectos regionales positivos: 0.6979, Frankfurt: Fráncfort: 0.6737, effects of any aid: efectos de cualquier ayuda: 0.631, negative effects: efectos negativos: 0.625, regional effects: efectos regionales: 0.6244, Germany: Alemania: 0.5586, airports: aeropuertos: 0.5357, airport: aeropuerto: 0.5103, Hunsrück: Hunsrück: 0.4859, aid in favour: ayuda a favor: 0.4736, FFHG: FFHG: 0.3829
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives, 
 los gastos relativos a las actividades de preparación, supervisión, control, auditoría y evaluación exigidas para la gestión de los programas y el logro de sus objetivos, 

Term pairs: management of the programme: gestión de los programas: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9093, audit: auditoría: 0.8691, monitoring: supervisión: 0.8654, management: gestión: 0.8609, programme: programas: 0.8432, activities: actividades: 0.826, preparatory: preparación: 0.7655
Chaliy pasó a ser «alcalde popular de Sebastopol» por aclamación popular el 23 de febrero de 2014 y aceptó esa «votación». 
 Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’. 

Term pairs: Chaliy: Chaliy: 0.952, Sebastopol: Sevastopol: 0.8506, alcalde: Mayor: 0.7885, aclamación: acclamation: 0.7491, febrero: February: 0.7298
AMS asserts that no State aid can result from its agreements with public airports since AMS could just as easily sell the website space to a private company at a comparable price. 
 AMS sostiene que ninguna ayuda estatal puede derivarse de los contratos celebrados entre ella y aeropuertos públicos, dado que podría vender fácilmente el espacio disponible en el sitio web a una empresa privada, a un precio comparable. 

Term pairs: public airports: aeropuertos públicos: 1.0, comparable price: precio comparable: 0.9357, airports: aeropuertos: 0.902, private company: empresa privada: 0.8509, agreements: contratos: 0.8001, AMS: AMS: 0.7132
«Catadióptrico»: dispositivo utilizado para indicar la presencia de un vehículo mediante la reflexión de la luz procedente de una fuente luminosa independiente de dicho vehículo, hallándose el observador cerca de la fuente. 
 ‘Retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source. 

Term pairs: observador: observer: 1.0, vehículo mediante la reflexión: vehicle by the reflection: 0.999, presencia de un vehículo: presence of a vehicle: 0.9709, fuente luminosa: light source: 0.914, reflexión: reflection: 0.901, luz procedente: light emanating: 0.832
Women's or girls' bib and brace overalls, of wool or fine animal hair and man-made fibres (excluding cotton, knitted or crocheted, for industrial or occupational wear) and women's or girls' shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted) 
 Pantalones femeninos con peto y tirantes, de lana, pelo fino o fibras químicas (excepto de algodón, y de punto o ganchillo, y de trabajo) y pantalones femeninos cortos, de lana o pelo fino, excepto de punto o ganchillo 

Term pairs: cotton: algodón: 0.8986, fibres: fibras: 0.8932
Derivados de crédito (protección comprada) — Valor contable suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito 
 Credit derivatives (protection bought) — Accounting value assuming no netting or other CRM 

Term pairs: crédito: Credit: 0.9924, protección: protection: 0.9193, Derivados: derivatives: 0.6446
Again, the State-ownership is an indication of imputability, however it is not per se sufficient to consider the measure imputable to the State. 
 Una vez más, la titularidad estatal es un indicio de imputabilidad, sin embargo, por sí misma no es suficiente para considerar la medida imputable al Estado. 

Term pairs: indication of imputability: indicio de imputabilidad: 0.9944, State: Estado: 0.9256, imputability: imputabilidad: 0.8774, ownership: titularidad: 0.798, indication: indicio: 0.6375
La Comisión observa que CISA no reconoce que los productores de la Unión compiten entre sí y con las importaciones procedentes de China y de otros terceros países, que tienen una cuota de mercado del 12,2 %, como se indica en el cuadro 13 del Reglamento provisional. Además, no hay indicios de que no haya competencia entre los productores de la Unión. 
 The Commission notes that CISA fails to recognise the fact that Union producers compete with each other and with imports from the PRC and other third countries holding a market share of 12,2 %, as indicated in Table 13 of the provisional Regulation Furthermore, there is no indication that there is a lack of competition between Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.8935, Unión: Union: 0.8017, terceros países: third countries: 0.7664, competencia: competition: 0.6689, cuota de mercado: market share: 0.6334, importaciones: imports: 0.5798, Comisión: Commission: 0.5401, Reglamento: Regulation: 0.4677, indicios: indication: 0.4126, CISA: CISA: 0.3869
The revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 9(3). 
 La revalorización de las tenencias de acciones se efectuará de acuerdo con el artículo 9, apartado 3. 

Term pairs: revaluation: revalorización: 1.0, accordance with Article: acuerdo con el artículo: 0.9374, revaluation of equity: revalorización de las tenencias: 0.9184
Therefore, the possible effects of an increase of imports would not be the same than during the period considered of the original investigation. 
 Por consiguiente, los posibles efectos de un incremento de las importaciones no serían los mismos que durante el período considerado de la investigación original. 

Term pairs: increase of imports: incremento de las importaciones: 1.0, original investigation: investigación original: 0.9182, imports: importaciones: 0.9076, possible effects: posibles efectos: 0.8908, effects: efectos: 0.7846, investigation: investigación: 0.778
Los dos primeros dígitos de dicho número (en la actualidad 01, que corresponden a la serie 01 de modificaciones que entró en vigor el 13 de noviembre de 1999) indicarán la serie de modificaciones que incorpore las modificaciones técnicas importantes más recientes del Reglamento en el momento de concederse la homologación. 
 Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 13 November 1999) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie de modificaciones: series of amendments: 0.8014, serie: series: 0.7098, modificaciones técnicas importantes: major technical amendments: 0.6607, modificaciones técnicas: technical amendments: 0.6474, Reglamento: Regulation: 0.4605, noviembre: November: 0.4256, homologación: approval: 0.4032
Además, si está implementada la interfaz K, la funcionalidad del canal de transmisión a bordo debe poder manejar las propiedades del anexo A, 4.2.6 c. 
 Furthermore, if Interface ‘K’ is implemented, the on-board transmission channel functionality must be able to handle the properties of Annex A, 4.2.6c. 

Term pairs: funcionalidad del canal: channel functionality: 0.9967, funcionalidad: functionality: 0.8394, canal de transmisión: transmission channel: 0.7923, propiedades: properties: 0.7773, transmisión: transmission: 0.7153, interfaz: Interface: 0.709, transmisión a bordo: board transmission: 0.7024, anexo: Annex: 0.6294
By letter of 7 February 1997, in the context of the OECD monitoring report, the Commission informed Austria that the AMA promotion measures could constitute State aid and consequently requested the Austrian authorities to provide all information necessary to assess those measures under the State aid rules in force and to fill in the relevant notification forms. 
 Mediante carta de 7 de febrero de 1997, en el contexto del informe de seguimiento de la OCDE, la Comisión informó a Austria de que las medidas de promoción de AMA podían ser consideradas ayuda estatal y, en consecuencia, solicitó a las autoridades austriacas que aportasen toda la información necesaria para evaluar esas medidas con arreglo a las normas en vigor sobre ayudas estatales y para cumplimentar los formularios de notificación pertinentes. 

Term pairs: relevant notification forms: formularios de notificación pertinentes: 0.9329, notification forms: formularios de notificación: 0.8846, relevant notification: notificación pertinentes: 0.8602, information: información: 0.848, OECD: OCDE: 0.8274, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8204, notification: notificación: 0.7897, monitoring report: informe de seguimiento: 0.7838, Commission: Comisión: 0.753, promotion measures: medidas de promoción: 0.735, authorities: autoridades: 0.6719, February: febrero: 0.6647, Austria: Austria: 0.6612, promotion: promoción: 0.648, monitoring: seguimiento: 0.6135, context: contexto: 0.5911
amending Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2016/2127] 
 que modifica los anexos XXX-C y XXX-D del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra [2016/2127] 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8336, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7807, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.7582, Moldova: Moldavia: 0.6633, Annexes: anexos: 0.6623, Agreement: Acuerdo: 0.5973, Community: Comunidad: 0.5905, Union: Unión: 0.5896, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5843, States: Estados: 0.5771, Republic: República: 0.5515, Association: Asociación: 0.5463, Energy: Energía: 0.5244, Atomic: Atómica: 0.3907
As regards the regional broadcasting, Astra maintains that the Spanish government's number of 1380 channels is hugely inflated [89]. 
 En cuanto a la radiodifusión regional, Astra sostiene que el número de 1380 canales reconocido por el Gobierno español es muy exagerado [89]. 

Term pairs: regional broadcasting: radiodifusión regional: 0.9116, Astra: Astra: 0.8729, channels: canales: 0.8464, broadcasting: radiodifusión: 0.6972
It shall be prohibited for Union fishing vessels in the IATTC Convention Area to fish for, to retain on board, to tranship, to land, to store, to offer to sell or to sell any part or whole carcass of Mobulid rays (family Mobulidae, which includes the genera Manta and Mobula). 
 Se prohíbe a los buques pesqueros de la Unión pescar, mantener a bordo, transbordar, desembarcar, almacenar, ofrecer a la venta o vender cualquier parte o canales enteras de rajiformes (familia Mobulidae, que incluye los géneros Manta y Mobula) en la zona de la Convención CIAT. 

Term pairs: Mobulidae: Mobulidae: 0.9613, Mobula: Mobula: 0.9146, Manta: Manta: 0.9137, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8079, vessels: buques: 0.7517, Union: Unión: 0.7151, Convention: Convención: 0.7105, fishing: pescar: 0.6114
CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States 
 Normas de registro en CIS 2 de movimientos de monedas en euros entre (futuros) Estados miembros participantes 

Term pairs: euro: euros: 0.9238, coin movements: movimientos de monedas: 0.9126, CIS: CIS: 0.8712, movements: movimientos: 0.8307, States: Estados: 0.7866
medidas consistentes en el despliegue, transferencia, experimentación y validación de nuevos métodos o tecnologías, incluidos proyectos piloto y medidas de seguimiento de los proyectos de investigación en materia de seguridad financiados por la Unión. 
 measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union-funded security research projects. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos de investigación: research projects: 0.8338, nuevos métodos: new methodology: 0.7891, investigación: research: 0.6577, tecnologías: technology: 0.6435, seguridad: security: 0.611, piloto: pilot: 0.4672, Unión: Union: 0.3881
Además de su actividad principal, la empresa también desarrolló su actividad en otros sectores a través de su división de Construcción de Maquinaria y Utillaje («Maquinaria») y la de Energía y Maquinaria Agrícola («Agricultura»). 
 Apart from its core business, the Company was also active in other sectors through its Machine Building and Tooling (‘Machine’) Division and its Energy and Agricultural Machinery (‘Agriculture’) Division. 

Term pairs: Maquinaria: Machinery: 0.9252, Maquinaria Agrícola: Agricultural Machinery: 0.9232, Agricultura: Agriculture: 0.8388, Energía: Energy: 0.7789, Agrícola: Agricultural: 0.6904, sectores: sectors: 0.6577, división: Division: 0.6017, Construcción: Building: 0.5782
The function shall be located so that it is operable by the driver in a normal seating position. 
 El mando de la función estará colocado de forma que el conductor pueda accionarlo en una posición sentada normal. 

Term pairs: seating position: posición sentada: 0.9361
Los precios de exportación de los productores exportadores incluidos en la muestra a otros mercados de terceros países se compararon con los precios de venta de la industria de la Unión para los tipos de producto equivalentes. 
 The export prices of the sampled exporting producers to other third country markets were compared to the sales prices of Union industry for the matching product types. 

Term pairs: precios de exportación: export prices: 0.9881, tipos de producto: product types: 0.9208, precios de venta: sales prices: 0.8824, terceros países: third country: 0.8604, mercados: markets: 0.8176, productores: producers: 0.8057, industria: industry: 0.7295, Unión: Union: 0.6625
Cuando un retraso en la imposición de medidas pudiera causar un perjuicio que sería difícil reparar, es necesario permitir que la Comisión adopte medidas provisionales inmediatamente aplicables. 
 Where a delay in the imposition of measures would cause injury which would be difficult to repair, it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures, 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.7838
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009. 
 La Comisión estará asistida por el Comité del Sistema Estadístico Europeo establecido en el Reglamento (CE) n.o 223/2009. 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, System Committee: Comité del Sistema: 0.9315, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.8994, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.8947, Commission: Comisión: 0.8739, Committee: Comité: 0.8465, System: Sistema: 0.8441, European: Europeo: 0.84, Statistical: Estadístico: 0.7784, Regulation: Reglamento: 0.7414, EC: CE: 0.6909
Observa con preocupación que, aunque la Agencia estableció un procedimiento normalizado para las verificaciones previas, no se completaron las listas de comprobación correspondientes y no siempre se disponía de documentación que justificara la validación de los gastos; pide a la Agencia que adopte las medidas necesarias para rectificar esta situación y que informe de sus actuaciones en el contexto del seguimiento de la aprobación de la gestión para 2012; 
 Notes with concern that while the Agency established a standard procedure for ex ante verifications, the related checklists were not completed and documentation justifying the validation of expenditure was not always available; calls on the Agency to take steps to rectify this and to report on its actions within the framework of the 2012 discharge follow-up; 

Term pairs: documentación: documentation: 0.9682, procedimiento normalizado: standard procedure: 0.953, verificaciones: verifications: 0.9483, Agencia: Agency: 0.9432, validación: validation: 0.8831, procedimiento: procedure: 0.8789, actuaciones en el contexto: actions within the framework: 0.7002
Rechargeable batteries shall not be glued or soldered into a product and there shall be no metal tapes, adhesive strips or cables that prevent access in order to extract the battery. 
 Las baterías recargables no estarán pegadas ni soldadas al producto, y no habrá tiras de metal, cintas adhesivas ni cables que impidan el acceso a la batería para extraerla. 

Term pairs: metal tapes: tiras de metal: 1.0, cables: cables: 0.893, metal: metal: 0.8727, batteries: baterías: 0.8403, adhesive strips: cintas adhesivas: 0.8376, Rechargeable batteries: baterías recargables: 0.8229, tapes: cintas: 0.7862, battery: batería: 0.7832
In the event of absence due to sickness or accident, an SNE shall notify the superior as soon as possible, stating the SNE's present address. 
 En caso de ausencia debida a enfermedad o accidente, el experto nacional en comisión de servicios lo notificará a su superior jerárquico con la mayor brevedad posible, indicando la dirección en que se encuentre. 

Term pairs: event of absence: caso de ausencia: 0.9943
Se aplica tanto a los responsables como a los encargados del tratamiento (agentes), con la particularidad de que los encargados deben estar obligados contractualmente a actuar únicamente siguiendo instrucciones del responsable del tratamiento de la UE y asistir a este último a responder a las personas físicas que ejerzan sus derechos con arreglo a los principios [14]. 
 It applies to both controllers and processors (agents), with the specificity that processors must be contractually bound to act only on instructions from the EU controller and assist the latter in responding to individuals exercising their rights under the Principles [14]. 

Term pairs: agentes: agents: 1.0, instrucciones: instructions: 0.8703, UE: EU: 0.8125, particularidad: specificity: 0.675
Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo y por la que se deroga la Directiva 93/75/CEE del Consejo (DO L 208 de 5.8.2002, p. 10), y en particular su artículo 26. 
 Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (OJ L 208, 5.8.2002, p. 10), and in particular Article 26 thereof. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Directiva: Directive: 0.9607, tráfico: traffic: 0.8758, información: information: 0.8531, tráfico marítimo: vessel traffic: 0.8391, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8242, seguimiento: monitoring: 0.7899, Europeo: European: 0.7734, CEE: EEC: 0.6458, junio: June: 0.638, CE: EC: 0.6196, Parlamento: Parliament: 0.5894