luismond/tm2tb huggingface dataset:
El artículo 2, letra a), del citado Reglamento establece la duración del mandato de los doce jueces adicionales de modo que el final de sus mandatos coincida con la renovación parcial del Tribunal General que tendrán lugar el 1 de septiembre de 2016 y el 1 de septiembre de 2019. 
 Article 2(a) of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019. 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, duración del mandato: term of office: 0.9952, jueces adicionales: additional Judges: 0.9828, jueces: Judges: 0.7372, Reglamento: Regulation: 0.6965, Tribunal General: General Court: 0.6554, Tribunal: Court: 0.5722, General: General: 0.5618
We provide below detailed information about each of these commitments and relevant background about the FTC's role in protecting consumer privacy and enforcing Safe Harbor, as well as the broader privacy landscape in the United States [1]. 
 A continuación ofrecemos información detallada sobre cada uno de estos compromisos y los antecedentes pertinentes sobre el papel de la FTC en la protección de la privacidad de los consumidores y en la aplicación del puerto seguro, así como el contexto general sobre la privacidad en los Estados Unidos [1]. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, consumer privacy: privacidad de los consumidores: 0.7102, United States: Estados Unidos: 0.6776, detailed information: información detallada: 0.6639, information: información: 0.6403, relevant background: antecedentes pertinentes: 0.601, commitments: compromisos: 0.6007, FTC: FTC: 0.5461, consumer: consumidores: 0.5059, background: contexto: 0.4997, States: Estados: 0.4968, United: Unidos: 0.4825
France's main argument is that the payments made under this agreement were in line with the market price for online marketing services, from which it concludes that the CCIMP acted as a market economy operator by signing the agreement with AMS. 
 Francia argumenta, a título principal, que los pagos efectuados en virtud de dicho contrato son conformes con el precio de mercado para prestaciones de servicios de marketing en línea y deduce de ello que la CCIMP se comportó como un operador prudente en una economía de mercado al celebrar el contrato con AMS. 

Term pairs: agreement with AMS: contrato con AMS: 1.0, market price: precio de mercado: 0.8777, market economy: economía de mercado: 0.7954, operator: operador: 0.6981, services: servicios: 0.6799, economy: economía: 0.6727, AMS: AMS: 0.5998, CCIMP: CCIMP: 0.5183, France: Francia: 0.5116, marketing: marketing: 0.5025
Through the consultation process described in Articles 51 to 53, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies, ex ante guidance as to the line between the two categories of projects. 
 Mediante el proceso de consulta contemplado en los artículos 51 a 53, con el tiempo se espera conseguir una experiencia que permita determinar con más precisión, en beneficio tanto de los organismos de crédito a la exportación como de los organismos de ayuda, las orientaciones ex ante concernientes a la diferencia entre las dos categorías de proyectos. 

Term pairs: categories of projects: categorías de proyectos: 1.0, projects: proyectos: 0.8687, export credit: crédito a la exportación: 0.818, consultation process: proceso de consulta: 0.8065, categories: categorías: 0.7898, aid agencies: organismos de ayuda: 0.7876, agencies: organismos: 0.6597, guidance: orientaciones: 0.6533
No se permitirá entrega genérica alguna, a menos que las Partes hayan acordado procedimientos relativos a determinadas categorías de información que sean pertinentes para sus requisitos específicos. 
 No generic release shall be possible unless procedures are agreed upon between the Parties regarding certain categories of information which are relevant to their specific requirements. 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 0.9473, requisitos específicos: specific requirements: 0.9436, categorías de información: categories of information: 0.8896, categorías: categories: 0.7921, información: information: 0.7683, requisitos: requirements: 0.7372, procedimientos: procedures: 0.7009, Partes: Parties: 0.6835, entrega genérica: generic release: 0.6429
Decisión 2005/734/CE de la Comisión, de 19 de octubre de 2005, por la que se establecen medidas de bioseguridad para reducir el riesgo de transmisión de gripe aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1 del virus A de la gripe de aves silvestres a aves de corral y otras aves cautivas, y establecer un sistema de detección precoz en las zonas de especial riesgo (DO L 274 de 20.10.2005, p. 105). 
 Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk (OJ L 274, 20.10.2005, p. 105). 

Term pairs: aves: birds: 1.0, gripe de aves: avian influenza: 0.6319, medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 0.602, especial riesgo: particular risk: 0.5959, aves cautivas: captive birds: 0.5764, bioseguridad: biosecurity: 0.5592, sistema de detección: detection system: 0.4928, sistema de detección precoz: early detection system: 0.4865, Decisión: Decision: 0.4553, detección: detection: 0.4485, Comisión: Commission: 0.4326, detección precoz: early detection: 0.4179, CE: EC: 0.4162, octubre: October: 0.4096, transmisión: transmission: 0.4083, virus: virus: 0.3737
In particular, to identify the presence of State aid in cases of transactions related to debt claims, it is necessary to compare the behaviour of public creditors to that of hypothetical private creditors that find themselves in a similar situation (‘MEOP test’). 
 En particular, para identificar la presencia de ayuda estatal en casos de operaciones relacionadas con reclamaciones de deuda, es necesario comparar el comportamiento de los acreedores públicos con el de hipotéticos acreedores privados que se encontraran en una situación similar («prueba POEM»). 

Term pairs: creditors: acreedores: 0.998, similar situation: situación similar: 0.8968, debt claims: reclamaciones de deuda: 0.8893, private creditors: acreedores privados: 0.8787, public creditors: acreedores públicos: 0.8725, claims: reclamaciones: 0.6145, transactions: operaciones: 0.5323
Instead of repaying these loans Cimos will have them converted to equity, which does not entail any future cash outflows with respect to these loans. 
 En vez de devolver dichos préstamos Cimos procederá a su conversión en capital, lo que no implica futuras salidas de efectivo respecto a estos préstamos. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, cash outflows: salidas de efectivo: 0.6897
Subject: Easing of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6). 
 Asunto: restricciones menos rigurosas en relación con el transporte de cargas en común de explosivos, y de explosivos con otras mercancías peligrosas, en vagones, vehículos y contenedores (N4/5/6). 

Term pairs: explosives: explosivos: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9223, vehicles: vehículos: 0.7825, containers: contenedores: 0.744, loads: cargas: 0.7412, restrictions: restricciones: 0.7309, wagons: vagones: 0.6474, Subject: Asunto: 0.4859
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of 6 months. 
 El límite máximo global de los créditos abiertos para todos los países en virtud de la Decisión 2006/1016/CE equivale a 27800000000 EUR y abarca el período del 1 de febrero de 2007 al 31 de diciembre de 2013, con una prórroga posible de seis meses. 

Term pairs: possible extension: prórroga posible: 1.0, EUR: EUR: 0.9939, Decision: Decisión: 0.8721, EC: CE: 0.8375, December: diciembre: 0.8347, February: febrero: 0.8004, appropriations: créditos: 0.7432
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan: 
 Con excepción del personal destinado en terceros países, este crédito se destina a cubrir, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal: 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9307, officials: funcionarios: 0.7752
«motor de transición» un motor cuya fecha de fabricación es anterior a la fecha establecida en el anexo III de introducción en el mercado de los motores de fase V y que: 
 ‘transition engine’ means an engine that has an engine production date that is prior to the date set out in Annex III for the placing on the market of Stage V engines and that: 

Term pairs: motor: engine: 1.0, motor de transición: transition engine: 0.8086, fecha de fabricación: production date: 0.7219, motores: engines: 0.6555, transición: transition: 0.6171, introducción en el mercado: placing on the market: 0.5951, anexo: Annex: 0.4204
Ryanair alegó asimismo que la actuación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn se guiaba por las perspectivas de rentabilidad previsibles. 
 Ryanair furthermore argued that the conduct of Frankfurt Hahn airport was guided by foreseeable prospects of profitability. 

Term pairs: perspectivas de rentabilidad: prospects of profitability: 0.9925, aeropuerto: airport: 0.9389, rentabilidad: profitability: 0.9232, perspectivas: prospects: 0.8211, Ryanair: Ryanair: 0.7172
Siempre que la situación financiera de la empresa mejore como resultado de la intervención estatal, hay una ventaja. 
 Whenever the financial situation of the undertaking is improved as a result of State intervention, an advantage is present. 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 1.0, intervención estatal: State intervention: 0.9716, ventaja: advantage: 0.8184, intervención: intervention: 0.765
Ninguno de los términos, expresiones o definiciones empleados en la presente Decisión y en sus anexos, o en las decisiones, recomendaciones u otros documentos, incluidas las actas, que adopte el Consejo de Estabilización y Asociación, constituye un reconocimiento de Kosovo por parte de los distintos Estados miembros en calidad de tales, cuando no hayan dado ese paso. 
 No term, wording or definition used in this Decision and its Annexes, or in the decisions and recommendations and other documents, including minutes, to be adopted by the Stabilisation and Association Council, constitute recognition of Kosovo by individual Member States in that capacity where they have not taken such a step. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, reconocimiento de Kosovo: recognition of Kosovo: 0.9544, recomendaciones: recommendations: 0.9528, documentos: documents: 0.9066, definiciones: definition: 0.8896, Consejo: Council: 0.8881, reconocimiento: recognition: 0.8662, Estados: States: 0.7701, anexos: Annexes: 0.7529, Asociación: Association: 0.7483, Estabilización: Stabilisation: 0.6797, Kosovo: Kosovo: 0.6749
Poco más de un año más tarde, Saleh fue destituido por el presidente Hadi, pero mantuvo una influencia significativa en el ejército yemení, incluso después de haberle sido retirado el mando. 
 A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command. 

Term pairs: Saleh: Saleh: 0.9575, influencia significativa: significant influence: 0.918, Hadi: Hadi: 0.7257
Nivel de presión acústica con ponderación A del vehículo para el ensayo de velocidad constante a 10 km/h. 
 Vehicle A-weighted sound pressure level for constant speed test at 10 km/h. 

Term pairs: ensayo de velocidad constante: constant speed test: 1.0, velocidad constante: constant speed: 0.9494, ensayo de velocidad: speed test: 0.9316, Nivel de presión acústica: sound pressure level: 0.8738, Nivel de presión: pressure level: 0.8556, presión acústica: sound pressure: 0.8128, presión: pressure: 0.7483
La herramienta de simulación se considerará validada cuando ofrezca resultados comparables a los obtenidos en ensayos prácticos con los mismos vehículos al realizar las maniobras seleccionadas entre las definidas en los puntos 2.1.3 o 2.2.3 del presente anexo, según el caso. 
 The simulation tool shall be deemed to be validated when its output is comparable to the practical test results produced by the same vehicle(s) during the manoeuvre(s) selected from those defined with paragraph 2.1.3 or 2.2.3 of this annex, as appropriate. 

Term pairs: herramienta de simulación: simulation tool: 1.0, ensayos prácticos: practical test: 0.987, simulación: simulation: 0.8882
The pilot project will involve in-depth research into the administration and use of antibacterials in sub-Saharan Africa, where a shortage of data is hampering the formulation of national monitoring plans. 
 El proyecto piloto consiste en llevar a cabo una investigación pormenorizada sobre la administración de medicamentos antibacterianos en el África subsahariana, donde la falta de datos impide la elaboración de planes nacionales de control. 

Term pairs: Africa: África: 1.0, research: investigación: 0.8802, shortage of data: falta de datos: 0.8739, depth research: investigación pormenorizada: 0.808, administration: administración: 0.7348, pilot: piloto: 0.721, formulation: elaboración: 0.5543
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Dagmar MÜHLENFELD, 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Dagmar MÜHLENFELD. 

Term pairs: Dagmar MÜHLENFELD: Dagmar MÜHLENFELD: 1.0, MÜHLENFELD: MÜHLENFELD: 0.8831, Dagmar: Dagmar: 0.8143, Committee: Comité: 0.6516, Regions: Regiones: 0.6515
ACKNOWLEDGING the important role that effective multilateral organisations can play in advancing cooperation and achieving positive outcomes on global issues and challenges, 
 RECONOCIENDO la importante función que organizaciones multilaterales eficaces pueden desempeñar en la mejora de la cooperación y el logro de resultados positivos en los problemas y retos mundiales, 

Term pairs: effective multilateral organisations: organizaciones multilaterales eficaces: 1.0, multilateral organisations: organizaciones multilaterales: 0.9089, positive outcomes: resultados positivos: 0.8564, important role: importante función: 0.8187, organisations: organizaciones: 0.7614, cooperation: cooperación: 0.7524, global issues: retos mundiales: 0.7237
De una evaluación global se desprende que se ha corregido el déficit excesivo de Eslovenia. 
 From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Slovenia has been corrected. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8803, evaluación global: overall assessment: 0.8651, déficit: deficit: 0.7693
The concept of the state does not only refer to the central government, but embraces all levels of the state administration (including municipalities) as well as public undertakings [8]. 
 El concepto de Estado no se refiere únicamente al gobierno central, sino que comprende también todos los niveles de la administración (incluidos los ayuntamientos), así como empresas públicas [8]. 

Term pairs: central government: gobierno central: 1.0, public undertakings: empresas públicas: 0.8585, municipalities: ayuntamientos: 0.8584, administration: administración: 0.8309, concept: concepto: 0.7939, undertakings: empresas: 0.6715
el pago de los coeficientes correctores que se aplican a los sueldos base, las indemnizaciones por residencia, los complementos familiares y las transferencias al extranjero de una parte de la retribución de los miembros de la institución (aplicación analógica del artículo 17 del anexo VII del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea). 
 weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union). 

Term pairs: indemnizaciones por residencia: residence allowances: 0.9295, parte de la retribución: part of the remuneration: 0.9175, complementos familiares: family allowances: 0.8394, indemnizaciones: allowances: 0.8236, miembros de la institución: Members of the institution: 0.7661, retribución: remuneration: 0.7592, Europea: European: 0.7464, Unión Europea: European Union: 0.7328, aplicación: application: 0.7087, transferencias: transfers: 0.7011, anexo: Annex: 0.6246, institución: institution: 0.5938, funcionarios: Officials: 0.5702, Unión: Union: 0.541
Para que un puerto se considere puerto designado, el Estado miembro del puerto deberá especificar los horarios y los lugares en los que estarán permitidas las operaciones de desembarque y transbordo. 
 For a port to be determined as a designated port, the port Member State shall specify permitted landing and transhipping times and places. 

Term pairs: puerto: port: 1.0, Estado: State: 0.436
En caso de incidente de seguridad informática importante, la Dirección General de Informática será el punto de contacto para la gestión de las situaciones de crisis, encargándose de coordinar a los grupos de gestión de crisis de los incidentes de seguridad informática. 
 In case of a major IT security incident, the Directorate-General for Informatics shall be the contact point for the management of the crisis situations by coordinating the IT security incidents crisis management groups. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9041, crisis: crisis: 0.8837, gestión: management: 0.8561, incidentes de seguridad: security incidents: 0.7567, gestión de crisis: crisis management: 0.7473, crisis de los incidentes: incidents crisis: 0.71, situaciones de crisis: crisis situations: 0.7074, incidente de seguridad: security incident: 0.7068, grupos de gestión: management groups: 0.6802, punto de contacto: contact point: 0.6604, incidentes: incidents: 0.648, Informática: Informatics: 0.5899, contacto: contact: 0.5632, General: General: 0.5553
In the case of trailers equipped with a pneumatic and an electric control line, the response time measurement for each control line shall be determined independently according to the relevant procedure defined above. 
 En el caso de remolques equipados con un conducto de control neumático y un conducto de control eléctrico, la medición del tiempo de respuesta de cada conducto de control se efectuará por separado siguiendo el correspondiente procedimiento anteriormente expuesto. 

Term pairs: control line: conducto de control: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.8715, electric control: control eléctrico: 0.8317, response time: tiempo de respuesta: 0.7881, time measurement: medición del tiempo: 0.7358, relevant procedure: correspondiente procedimiento: 0.7318, procedure: procedimiento: 0.5185, case of trailers: caso de remolques: 0.4358, trailers: remolques: 0.3407
Cuando la definición de un residuo de plaguicida incluya otras sustancias activas, metabolitos o productos de degradación o reacción, tales compuestos deben notificarse por separado, siempre que se midan individualmente. 
 Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites, breakdown or reaction products, those compounds should be reported separately as far as they are measured individually. 

Term pairs: definición de un residuo: residue definition: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.9596, reacción: reaction: 0.9438, definición: definition: 0.8568, compuestos: compounds: 0.8238, degradación: breakdown: 0.6597
Por consiguiente, se consideró que la empresa era un productor exportador del producto afectado y se calculó un margen de dumping para esta empresa. 
 Therefore, the company was considered as an exporting producer of the product concerned and a dumping margin for this company was calculated. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, margen de dumping: dumping margin: 0.9094, dumping: dumping: 0.8271, dumping para esta empresa: margin for this company: 0.8202, margen: margin: 0.7859
Condición espcial: podrán capturarse cantidades sujetas a intercambios con otros Estados miembros en las zonas VIIIa, VIIIb y VIIId (MAC/*8ABD.). 
 Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9819, VIIIb: VIIIb: 0.9223, VIIId: VIIId: 0.8731, VIIIa: VIIIa: 0.866, intercambios: exchanges: 0.8656, Estados: States: 0.8594, Condición espcial: Special condition: 0.7052
Recuerda la particularidad de Marco Polo, un programa basado en el rendimiento en el que los desembolsos de los fondos dependen de los resultados; observa que esta característica exclusiva, que resulta positiva en lo que respecta a la gestión de los fondos de la Unión, junto con la complejidad del sector y la recesión económica, ha contribuido a que los resultados del programa hayan sido insuficientes; 
 Recalls the particularity of Marco Polo, a programme based on performance where funding disbursements are conditional upon results; notes that this unique character, positive in terms of management of Union funds, together with complexity of the sector and the economic downturn has contributed to a underperformance of the programme; 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 0.8684, particularidad de Marco: particularity of Marco: 0.8499, Polo: Polo: 0.7505, Marco: Marco: 0.7442, fondos: funds: 0.6674, recesión económica: economic downturn: 0.626, rendimiento: performance: 0.622, característica exclusiva: unique character: 0.5754, particularidad: particularity: 0.5668, desembolsos de los fondos: funding disbursements: 0.5341, sector: sector: 0.5283, gestión: management: 0.5194, recesión: downturn: 0.4853, complejidad: complexity: 0.4782, Unión: Union: 0.423
En la solicitud de autorización se incluirá un organigrama en el que se describa la estructura organizativa del DCV solicitante. 
 An application for authorisation shall include an organisational chart that describes the organisational structure of the applicant CSD. 

Term pairs: estructura organizativa: organisational structure: 1.0, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.8769, estructura: structure: 0.7202, solicitud: application: 0.6566, autorización: authorisation: 0.6467
Calls on the Institute in future to keep the level of committed appropriations carried over to the following year as low as possible; 
 Solicita al Instituto que en el futuro mantenga lo más bajo posible el porcentaje de créditos comprometidos que se prorrogan al ejercicio siguiente; 

Term pairs: Institute: Instituto: 0.6781
A efectos del control de esta cantidad, el factor de conversión que se aplicará al peso de las capturas será 1,20. 
 For the purposes of the control of that quantity, the conversion factor to be applied to the weight of the catches shall be 1,20. 

Term pairs: factor de conversión: conversion factor: 0.9971, conversión: conversion: 0.8533
Only one company in the PRC replied partly to the questionnaire while full questionnaire replies were received from, two producers in Gabon, one producer in Morocco and five sampled Union producers. 
 Solo una empresa china respondió parcialmente al cuestionario, mientras que se recibieron respuestas completas al cuestionario de dos productores de Gabón, un productor de Marruecos y los cinco productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, questionnaire: cuestionario: 0.8542, producer in Morocco: productor de Marruecos: 0.831, producers in Gabon: productores de Gabón: 0.8016, Morocco: Marruecos: 0.6862, Gabon: Gabón: 0.6793, producer: productor: 0.6711, Union: Unión: 0.4339
In recent years, significant scientific progress has been made in the development of alternative test methods for skin sensitisation. 
 En los últimos años se han realizado importantes avances científicos en el desarrollo de métodos alternativos de ensayo de sensibilización cutánea. 

Term pairs: alternative test methods: métodos alternativos de ensayo: 1.0, recent years: últimos años: 0.971, scientific progress: avances científicos: 0.9208, skin sensitisation: sensibilización cutánea: 0.805, development: desarrollo: 0.7349, sensitisation: sensibilización: 0.722
Second, the Commission considers that the profit levels taken into account by the expert for the calculation of the amounts of compensation are higher than what can be considered as a reasonable profit in the meaning of the third Altmark condition. 
 En segundo lugar, la Comisión considera que los niveles de ganancias que el perito tomó en consideración para calcular el importe de las compensaciones son superiores al que se puede considerar un beneficio razonable a tenor del tercer criterio de la sentencia Altmark. 

Term pairs: reasonable profit: beneficio razonable: 1.0, profit levels: niveles de ganancias: 0.9864, Altmark: Altmark: 0.9754, amounts of compensation: importe de las compensaciones: 0.937, Commission: Comisión: 0.8459, compensation: compensaciones: 0.775, expert: perito: 0.6044
Welcomes the fact that the Supervisor took note of the observations made by Parliament in its 2010 and 2012 discharge resolutions when drawing up his strategy for 2013-2014 and that the implementation of the strategy has brought about positive results; 
 Celebra que el Supervisor haya seguido las observaciones incluidas en las resoluciones del Parlamento sobre la aprobación de la gestión en los ejercicios 2010 y 2012, para elaborar su estrategia 2013-2014, y que la aplicación de esta estrategia se traduzca en resultados positivos en sus actividades; 

Term pairs: strategy: estrategia: 1.0, positive results: resultados positivos: 0.9936, observations: observaciones: 0.8217, resolutions: resoluciones: 0.7282, implementation of the strategy: aplicación de esta estrategia: 0.6985, Parliament: Parlamento: 0.6957, Supervisor: Supervisor: 0.5449
Decisión C 38/2008 de 3.10.2012 sobre la terminal 2 del aeropuerto de Munich (DO L 319 de 29.11.2013, p. 8), apartados 74 a 81. 
 Decision C 38/2008 of 3 October 2012 on Munich airport Terminal 2 (OJ L 319, 29.11.2013, p. 8), paragraphs 74 to 81. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8808, Munich: Munich: 0.842, terminal: Terminal: 0.7567, Decisión: Decision: 0.7403
el 7 de diciembre de 2016 a las 12.00 horas (hora de Bruselas) para el cuarto período de reducción, correspondiente a los meses de enero, febrero y marzo de 2017. 
 7 December 2016 at 12.00 (Brussels time) for the fourth reduction period covering January, February and March 2017. 

Term pairs: período de reducción: reduction period: 0.9378, Bruselas: Brussels: 0.8599, diciembre: December: 0.8001, reducción: reduction: 0.7718, febrero: February: 0.7286, enero: January: 0.6889, marzo: March: 0.6857
In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of cost-efficiency, it should be ensured that the corrective measures lead to revised performance targets. 
 Para subsanar las incoherencias en relación con el ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, conviene garantizar que las medidas correctoras deriven en objetivos de rendimiento revisados. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9755, corrective measures: medidas correctoras: 0.8965, inconsistencies in relation: incoherencias en relación: 0.7094, inconsistencies: incoherencias: 0.601
Ensayo del vehículo completo parado en una instalación interior con simulación del movimiento del vehículo dirigida al SAAV mediante un generador externo de señales 
 Test of the complete vehicle in standstill condition in an indoor facility with simulation of the vehicle movement to the AVAS by an external signal generator 

Term pairs: vehículo completo: complete vehicle: 0.9555, movimiento del vehículo: vehicle movement: 0.895, simulación: simulation: 0.7739, instalación interior: indoor facility: 0.7101, movimiento: movement: 0.7073, generador: generator: 0.64, señales: signal: 0.6334
The Commission clarified that the legal ground for this adjustment was Article 2(10)(i) of the basic Regulation as it refers to a mark-up received by a related company which performs functions similar to those of an agent working on a commission basis. 
 La Comisión aclaró que la base jurídica de este ajuste era el artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base, ya que se refiere a un margen recibido por una empresa vinculada que realiza funciones similares a las de un agente que trabaja a comisión. 

Term pairs: related company: empresa vinculada: 1.0, Commission: Comisión: 0.9937, commission: comisión: 0.9348, legal ground: base jurídica: 0.9213, agent: agente: 0.8598, adjustment: ajuste: 0.8134, functions: funciones: 0.796, Regulation: Reglamento: 0.7624
ovine and caprine animals on the holding have no direct or indirect contact, including shared grazing, with ovine and caprine animals from holdings of a lower classical scrapie status. 
 Los ovinos y caprinos de la explotación no tienen contacto directo o indirecto, ni comparten pastos, con ovinos o caprinos de explotaciones con un estatus sanitario inferior en cuanto a la tembladera clásica. 

Term pairs: caprine: caprinos: 1.0, contact: contacto: 0.6087
After at least three valid measurements have been made in accordance with paragraph 4.1.5.1 above, the set of reference tyres is replaced by a set of candidate tyres. 
 Una vez realizadas como mínimo tres mediciones válidas, conforme al punto 4.1.5.1 anterior, el juego de neumáticos de referencia es sustituido por un juego de neumáticos candidatos. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, reference tyres: neumáticos de referencia: 0.8656, valid measurements: mediciones válidas: 0.8438, measurements: mediciones: 0.645, candidate: candidatos: 0.5665, reference: referencia: 0.5304
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/244 of 16 February 2015 concerning the authorisation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/244 de la Comisión, de 16 de febrero de 2015, relativo a la autorización del amarillo de quinoleína como aditivo en los piensos para animales no destinados a la producción de alimentos [1]. 

Term pairs: Quinoline: quinoleína: 1.0, feed additive: aditivo en los piensos: 0.9703, animals: animales: 0.9531, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9442, additive: aditivo: 0.938, EU: UE: 0.9081, authorisation: autorización: 0.908, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8621, Regulation: Reglamento: 0.825, Agreement: Acuerdo: 0.7942, Commission: Comisión: 0.7629, February: febrero: 0.7454, Yellow: amarillo: 0.7339, EEA: EEE: 0.7305, Implementing: Ejecución: 0.6696
Número de pasaporte: pasaporte paquistaní número FA0157612 expedido el 23 de julio de 2009, caducado el 22 de julio de 2014, anulado oficialmente desde 2013, expedido a nombre de Allah Muhammad. 
 Passport No: Pakistani passport number FA0157612, issued on 23 Jul. 2009, expires on 22 Jul. 2014, officially cancelled as of 2013, issued under name Allah Muhammad. 

Term pairs: pasaporte: passport: 1.0, Número de pasaporte: passport number: 0.9323, pasaporte paquistaní: Pakistani passport: 0.8155, Allah Muhammad: Allah Muhammad: 0.782, Muhammad: Muhammad: 0.7752, Allah: Allah: 0.5958
Lista de buques de 250 DTS > 18 m basados en puertos del Mar del Norte 
 Vessel list of 250 DTS <18 m based in NS ports 

Term pairs: DTS: DTS: 0.9141, puertos: ports: 0.8543
Con arreglo al artículo 2, punto 7, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, se entiende por derivados OTC los contratos de derivados cuya ejecución no tiene lugar en un mercado regulado, tal como se define en el artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], o en un mercado de un tercer país que se considere equivalente a un mercado regulado de conformidad con el artículo 2 bis del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 Point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 defines OTC derivatives as derivative contracts the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the of the Council [2] or on a third country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, UE: EU: 0.821, Reglamento: Regulation: 0.761, Europeo: European: 0.6264, derivados: derivatives: 0.6084, tercer país: third country: 0.6025, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5735, Directiva: Directive: 0.5571, contratos: contracts: 0.5364, CE: EC: 0.5272, Parlamento: Parliament: 0.4344, OTC: OTC: 0.4207, Consejo: Council: 0.366
para cada uno de sus programas de cría, en caso de que exista, una referencia a la página web desde la que se puede acceder a la información relativa a dichos programas. 
 for each of its breeding programmes, where available, a reference to a website where information on those breeding programmes can be accessed. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9201, información: information: 0.6243, referencia: reference: 0.5851
Según el artículo 4 del acuerdo, el período de vigencia del contrato iba desde la fecha de la firma hasta el 1 de marzo de 2014. 
 According to Article 4 of the Agreement, the contract period extended from the date of signature until 1 March 2014. 

Term pairs: vigencia del contrato: contract period: 0.9381, marzo: March: 0.8101, contrato: Agreement: 0.7982
Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53). 
 Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9577, Tribunal: Court: 0.7441, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7146, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.695, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6693, Comisión: Commission: 0.6605, Decisión: Decision: 0.6229, Consejo: Council: 0.612, Comunidades: Communities: 0.6009, Social: Social: 0.577, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5662, Regiones: Regions: 0.5551, julio: July: 0.5425, Parlamento: Parliament: 0.5421, Oficina: Office: 0.5257, Económico: Economic: 0.5256, Justicia: Justice: 0.5181, CE: EC: 0.4846
Además, el agente temporal que justifique la imposibilidad de adquirir derechos a pensión en otro régimen de pensiones, podrá, a petición propia, continuar adquiriendo nuevos derechos a pensión mientras dure su permiso sin retribución, siempre que pague una cotización igual al triple de la tasa dispuesta en el artículo 90. Las cotizaciones se calcularán tomando como base el sueldo base correspondiente a su grado y escalón. 
 Moreover, a member of the temporary staff who proves that he cannot acquire pension rights under another pension scheme may apply to continue to acquire further pension rights throughout the period of unpaid leave, provided that he bears the cost of a contribution equal to three times the rate laid down in Article 90; the contributions shall be calculated by reference to the basic salary for his grade and step. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, derechos a pensión: pension rights: 0.9778, régimen de pensiones: pension scheme: 0.6843, pensión en otro régimen: rights under another pension: 0.6529
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1196/2014 de la Comisión, de 30 de octubre de 2014, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información [1]. 
 Commission Regulation (EU) No 1196/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: información: information: 0.9669, Reglamento: Regulation: 0.9647, Europeo: European: 0.9393, sociedad de la información: information society: 0.9341, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9304, estadísticas: statistics: 0.9223, UE: EU: 0.8772, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8412, Comisión: Commission: 0.6681, octubre: October: 0.6679, Parlamento: Parliament: 0.666, Acuerdo: Agreement: 0.6428, EEE: EEA: 0.605, CE: EC: 0.5919, Consejo: Council: 0.572
Regrets the lack of information regarding in-kind and cash contributions; calls on the Court to include, in its future reports, specific provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind and cash contributions that are set out separately for FP 7 and Horizon 2020; 
 Lamenta la falta de información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que, en sus futuros informes, incluya disposiciones específicas sobre el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo definidos de forma separada para el 7.o PM y Horizonte 2020; 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, future reports: futuros informes: 0.867, specific provisions: disposiciones específicas: 0.8091, reports: informes: 0.6262, information: información: 0.6197, lack of information: falta de información: 0.604, evaluation procedure: procedimiento de evaluación: 0.5916, Horizon: Horizonte: 0.3145, Court: Tribunal: 0.2529
The location of the arbitration will be the United States, and the individual may choose video or telephone participation, which will be provided at no cost to the individual. 
 La ubicación del arbitraje será los Estados Unidos, y la persona podrá elegir participar por videoconferencia o por teléfono, lo que se le facilitará sin coste alguno para la misma. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, video: videoconferencia: 0.8022, States: Estados: 0.7404, arbitration: arbitraje: 0.7202, United: Unidos: 0.664
En el caso de los motores de la categoría NRE utilizados en grúas móviles, el período de transición y el período de 18 meses a que hace referencia el párrafo primero se ampliará en 12 meses. 
 For engines of category NRE used in mobile cranes, the transition period and the 18-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by 12 months. 

Term pairs: motores de la categoría: engines of category: 1.0, motores: engines: 0.8793, párrafo primero: first subparagraph: 0.8341, NRE: NRE: 0.832, período de transición: transition period: 0.8196, transición: transition: 0.6916, grúas: cranes: 0.6776, párrafo: subparagraph: 0.5612
La Comisión está obligada a examinar, basándose en una valoración más exhaustiva de conformidad con la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, el efecto incentivador y la proporcionalidad de las medidas de ayuda que son objeto de la evaluación pormenorizada, es decir, de las ayudas regionales sujetas a obligación de notificación para grandes proyectos de inversión que cumplen los requisitos pertinentes de las Directivas de ayudas regionales. 
 The Commission must recall its obligation to verify, on the basis of a more detailed assessment carried out pursuant to the IDAC, the incentive effect and proportionality of aid measures to which that in-depth assessment is applicable, i.e. notifiable regional aid granted to large investment projects that meet the relevant conditions laid down in the RAG. 

Term pairs: evaluación pormenorizada: detailed assessment: 1.0, proyectos de inversión: investment projects: 0.8461, inversión: investment: 0.8381, ayudas regionales: regional aid: 0.8264, medidas de ayuda: aid measures: 0.7197, proyectos: projects: 0.7093, requisitos pertinentes: relevant conditions: 0.6968, ayudas regionales sujetas: notifiable regional aid: 0.6674, efecto incentivador: incentive effect: 0.6612, proporcionalidad: proportionality: 0.6302, Comisión: Commission: 0.5895, requisitos: conditions: 0.5065
Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9676, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9036, marco para la creación: framework for the creation: 0.8178, Parlamento: Parliament: 0.6578, marzo: March: 0.5748, CE: EC: 0.5678, Consejo: Council: 0.5606
On all other categories of vehicles, not otherwise specified in paragraphs 6.21.1.1 and 6.21.1.2 above, including the cab of tractor units for semi-trailers and the cab of chassis-cabs. 
 en las demás categorías de vehículos, no especificadas de otro modo en los apartados 6.21.1.1 y 6.21.1.2, incluidas la cabina de unidades de tracción para semirremolques y la cabina del bastidor. 

Term pairs: categories of vehicles: categorías de vehículos: 1.0, cab: cabina: 0.9965, vehicles: vehículos: 0.7982, categories: categorías: 0.7207, tractor units: unidades de tracción: 0.64, units: unidades: 0.5823, paragraphs: apartados: 0.58
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of departure, which shall retain one copy. 
 El manifiesto se presentará en dos copias, como mínimo, ante las autoridades aduaneras competentes del puerto de partida, quienes conservarán una de ellas. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9711, authorities: autoridades: 0.7707, port: puerto: 0.7663
As stated in recital 236 above, imports originating in Russia were not taken into consideration during the causation analysis because the Commission found that the products originating in Russia are not covered by the definition of the product concerned and therefore are not captured by this investigation. 
 Como se indica en el considerando 236, no se tuvieron en cuenta las importaciones originarias de Rusia durante el análisis de la causalidad, ya que la Comisión constató que los productos originarios de Rusia no están cubiertos por la definición del producto afectado y, por tanto, no entran en la presente investigación. 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, causation analysis: análisis de la causalidad: 0.6225, imports: importaciones: 0.5886, analysis: análisis: 0.5668, Commission: Comisión: 0.5517, investigation: investigación: 0.5478, definition: definición: 0.5378
En la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas acerca de una posible violación del artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). 
 In the opening decision the Commission expressed doubts as regards a potential infringement of Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). 

Term pairs: Tratado CEE: EEC Treaty: 0.9122, posible violación: potential infringement: 0.9057, TFUE: TFEU: 0.782, Comisión: Commission: 0.766, violación: infringement: 0.7334, CEE: EEC: 0.7098, Tratado: Treaty: 0.7001
La información debe ser relevante para la investigación y el requerimiento no podrá considerarse irrazonable por ser excesivo o por ser opresivo u oneroso. 
 The information must be relevant to the investigation and the subpoena cannot be unreasonable because it is overbroad, or because it is oppressive or burdensome. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.9049, información: information: 0.8255
El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad no confirmará ni negará si el individuo ha sido objeto de vigilancia ni tampoco confirmará la reparación concreta aplicada. 
 The Privacy Shield Ombudsperson will neither confirm nor deny whether the individual has been the target of surveillance nor will the Privacy Shield Ombudsperson confirm the specific remedy that was applied. 

Term pairs: objeto de vigilancia: target of surveillance: 0.8314, privacidad: Privacy: 0.7916, vigilancia: surveillance: 0.7647, Escudo: Shield: 0.7365
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por consiguiente, el Reino Unido no toma parte en la adopción de la presente Decisión y no está vinculado por esta ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.8219, Kingdom: Reino: 0.6171, Schengen: Schengen: 0.6136, United: Unido: 0.5865, development: desarrollo: 0.5476, application: aplicación: 0.5461, Council: Consejo: 0.4826, EC: CE: 0.423
This indication shall be in addition to the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 above. 
 Tal indicación se sumará a la señal de aviso amarilla del punto 5.2.1.29.2. 

Term pairs: yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 1.0, yellow warning: aviso amarilla: 0.979, warning signal: señal de aviso: 0.9261, indication: indicación: 0.7747, signal: señal: 0.7588
‘presentation’ means the entirety of terms, allusions and the like referring to a wine, spirit drink or aromatised wine used on the labelling, on the packaging; on the containers, the closure, in advertising and/or sales promotion of any kind; 
 «presentación»: todas las denominaciones, alusiones, etc. referidas a un vino, bebida espirituosa o vino aromatizado utilizados en la etiqueta, el embalaje, los recipientes, los dispositivos de cierre, la publicidad o las actividades de promoción de ventas de cualquier tipo; 

Term pairs: packaging: embalaje: 1.0, sales promotion: promoción de ventas: 0.9792, presentation: presentación: 0.9421, advertising: publicidad: 0.9229, promotion: promoción: 0.8747, spirit drink: bebida espirituosa: 0.8653, labelling: etiqueta: 0.8628, containers: recipientes: 0.8332, allusions: alusiones: 0.8215
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting the financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation. 
 Este objetivo se realizará a través de las convocatorias de propuestas en el marco de los programas de trabajo anuales y/o plurianuales que constituyen decisiones de financiación de conformidad con el artículo 84 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: financing decisions: decisiones de financiación: 1.0, multiannual work programmes: programas de trabajo anuales: 0.9944, work programmes: programas de trabajo: 0.9691, financing: financiación: 0.8803, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8758, programmes: programas: 0.8541, Financial: Financiero: 0.8489, multiannual work: trabajo anuales: 0.8076, proposals: propuestas: 0.7791, calls for proposals: convocatorias de propuestas: 0.7728, Regulation: Reglamento: 0.6825