luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las devoluciones anuales, incluidos los reembolsos de capital, las garantías liberadas y los reembolsos del principal de los préstamos que se devuelven a la Comisión o a las cuentas fiduciarias abiertas para los instrumentos financieros y atribuibles a la ayuda con cargo al presupuesto en virtud de un instrumento financiero, constituirán ingresos afectados internos con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero y se utilizarán para el mismo instrumento financiero, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 140, apartado 9, de dicho Reglamento, por un período que no excederá el período de compromiso de los créditos, más dos años, a menos que el acto de base especifique lo contrario. 
 Annual repayments, including capital repayments, guarantees released, and repayments of the principal of loans, paid back to the Commission or fiduciary accounts opened for financial instruments and attributable to the support from the budget under a financial instrument, shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation and shall be used for the same financial instruments, without prejudice to Article 140(9) of that Regulation, for a period not exceeding the period for the commitment of appropriations plus two years, unless specified otherwise in a basic act. 

Term pairs: reembolsos: repayments: 0.9875, instrumento financiero: financial instrument: 0.8097, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7994, Reglamento: Regulation: 0.7234, préstamos: loans: 0.6889, reembolsos de capital: capital repayments: 0.6728, devoluciones anuales: Annual repayments: 0.6631, garantías: guarantees: 0.6438, instrumentos: instruments: 0.622, Financiero: Financial: 0.616, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6159, cuentas fiduciarias: fiduciary accounts: 0.5931, presupuesto: budget: 0.5797, reembolsos del principal: repayments of the principal: 0.5771, capital: capital: 0.5573, Comisión: Commission: 0.5452, compromiso: commitment: 0.4721, créditos: appropriations: 0.4534, período de compromiso: period for the commitment: 0.4312
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying products containing or consisting of the GMOs referred to in Article 1, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2. 
 La indicación «no apto para cultivo» deberá figurar en la etiqueta y en los documentos que acompañen a los productos que contienen o se componen de los OMG mencionados en el artículo 1, exceptuando los productos mencionados en el artículo 2, letra a). 

Term pairs: label: etiqueta: 1.0, documents: documentos: 0.9651, cultivation: cultivo: 0.8278
Los criterios de participación que permitan un acceso abierto y equitativo a todas las personas jurídicas que se propongan convertirse en participantes en el sistema o sistemas de liquidación de valores gestionados por el DCV solicitante 
 The criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD 

Term pairs: criterios de participación: criteria for participation: 1.0, acceso abierto: open access: 0.9355, personas jurídicas: legal persons: 0.912, criterios: criteria: 0.8169, liquidación: settlement: 0.5487
Todos los permisos son válidos también para la categoría A1 solo en el territorio nacional si se expidieron antes del 1 de enero de 1986. 
 Every category is also valid for categories A1 only on the national territory if issued from 1 January 1986. 

Term pairs: territorio nacional: national territory: 1.0, enero: January: 0.879
Debido a la necesidad de que esta medida se aplique lo más rápidamente posible una vez disponibles los datos actualizados, conviene que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación 
 Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7482
En él señalaba un riesgo para los consumidores en relación con el LMR en la col china. 
 It identified concerning the MRL for Chinese cabbage a risk for consumers. 

Term pairs: riesgo para los consumidores: risk for consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.7858, LMR: MRL: 0.573, china: Chinese: 0.5633
Todos los componentes de un aparato que hayan sido instalados o ajustados en la fase de fabricación y que no deban ser manipulados por el usuario ni por el instalador deberán estar adecuadamente protegidos. 
 All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer shall be appropriately protected. 

Term pairs: instalador: installer: 0.9802, componentes de un aparato: parts of appliances: 0.9324
Como resultado de la aplicación de los criterios descritos, el valor normal se calculó, para cada uno de los solicitantes, como la media ponderada de sus ventas rentables, excepto cuando, en el curso de operaciones comerciales normales, no existían ventas de un determinado tipo de producto del producto similar o estas eran insuficientes, o cuando un cierto tipo de producto no se había vendido en cantidades representativas en el mercado interior, en cuyo caso la Comisión calculó el valor normal de conformidad con el artículo 2, apartados 3 y 6, del Reglamento de base. 
 As the result of the above tests, the normal value for each of the applicants was calculated as a weighted average of their profitable sales, except where there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade, or where a product type was not sold in representative quantities on the domestic market, where the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation. 

Term pairs: tipo de producto: product type: 1.0, valor normal: normal value: 0.9831, mercado interior: domestic market: 0.7359, producto similar: like product: 0.6071, ventas rentables: profitable sales: 0.5801, solicitantes: applicants: 0.52, cantidades representativas: representative quantities: 0.4856, media ponderada: weighted average: 0.4737, Comisión: Commission: 0.4579, Reglamento: Regulation: 0.4528
Sistema de intercambio rápido de información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la Directiva sobre seguridad general de los productos 
 Rapid information system ‘RAPEX’ established under Article 12 of the General Product Safety Directive 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, información: information: 0.8326, seguridad: Safety: 0.7715, Directiva: Directive: 0.6953
Como el aeropuerto de Fráncfort del Meno ya funcionaba a plena capacidad en ese momento, existía potencial para un segundo aeropuerto rentable en la región. 
 As Frankfurt Main airport was already at its full capacity at that moment, there was the potential for a second profitable airport in the region. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto rentable: profitable airport: 0.8011, capacidad en ese momento: capacity at that moment: 0.7598, plena capacidad: full capacity: 0.6939, Fráncfort: Frankfurt: 0.6811, potencial: potential: 0.6719
En la petición de registro actualizada, el denunciante comparaba el volumen medio mensual global de las importaciones del producto afectado de todos los países afectados entre el período que va desde el 1 de julio de 2015 hasta el 30 de junio de 2016 y el período que va desde el 1 de julio de 2016 hasta el 31 de octubre de 2016. 
 In its updated request for registration, the complainant compared the aggregate average monthly volume of imports of the product concerned from all countries concerned in the period 1 July 2015-30 June 2016 with the period from 1 July 2016-31 October 2016. 

Term pairs: volumen medio mensual: average monthly volume: 0.9592, julio: July: 0.9271, denunciante: complainant: 0.8096, importaciones: imports: 0.7655, volumen: volume: 0.6214, junio: June: 0.6212, registro: registration: 0.6101, octubre: October: 0.5211
contribuir, en cooperación con el REUE para los Derechos Humanos, a la aplicación en la región de la política de derechos humanos de la Unión, incluidas las directrices de la Unión sobre derechos humanos, en particular las directrices de la Unión sobre los niños y los conflictos armados y las directrices de la Unión Europea sobre la violencia contra las mujeres y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas, así como la política de la Unión respecto de la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1325 (2000) sobre la mujer, la paz y la seguridad, entre otras cosas supervisando e informando sobre la evolución de los acontecimientos y formulando recomendaciones al respecto; 
 contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union guidelines on human rights, in particular the Union guidelines on children and armed conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, política de derechos: rights policy: 0.7199, directrices: guidelines: 0.7109, recomendaciones al respecto: recommendations in this regard: 0.6937, Derechos Humanos: Human Rights: 0.6189, Seguridad: Security: 0.617, recomendaciones: recommendations: 0.5754, Resolución del Consejo: Council Resolution: 0.5667, región de la política: policy in the region: 0.5593, Derechos: Rights: 0.5444, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.5167, Resolución: Resolution: 0.5142, cooperación: cooperation: 0.4834, discriminación: discrimination: 0.4699, Consejo: Council: 0.4606, violencia: violence: 0.4551, evolución: developments: 0.4328, conflictos: conflict: 0.4096, formas de discriminación: forms of discrimination: 0.4033, Humanos: Human: 0.3987, conflictos armados: armed conflict: 0.3032
La Comisión Técnica Científica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó el 20 de septiembre de 2007 un dictamen científico sobre el carbamato de etilo y el ácido cianhídrico en los alimentos y las bebidas [1]. 
 The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 20 September 2007 a scientific opinion on ethyl carbamate and hydrocyanic acid in food and beverages [1]. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 1.0, Alimentaria: Food: 0.9992, EFSA: EFSA: 0.8648, Seguridad: Safety: 0.7503, ácido cianhídrico: hydrocyanic acid: 0.7167, Científica: Scientific: 0.7067, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.7063, ácido: acid: 0.686, dictamen científico: scientific opinion: 0.6783, etilo: ethyl: 0.6711, bebidas: beverages: 0.6307, Europea: European: 0.6128, carbamato: carbamate: 0.5526, septiembre: September: 0.5064, Autoridad: Authority: 0.4796, Contaminantes: Contaminants: 0.4597, Cadena: Chain: 0.3635
In a scenario 2 situation, paragraph 33 of the IDAC states that the aid measure is ‘considered to be proportionate if it equals the difference between the net costs of the beneficiary company to invest in the assisted region and the net costs to invest in the alternative region(s)’. 
 En una situación como la planteada por la hipótesis 2, según el apartado 33 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión «se parte del supuesto de que en relación con un incentivo al emplazamiento la ayuda cumple el principio de proporcionalidad cuando equivale a la diferencia entre los costes netos en que incurre la empresa beneficiaria por invertir en la zona asistida y los costes netos en los que incurriría por invertir en otra región/en otras regiones». 

Term pairs: net costs: costes netos: 1.0, beneficiary company: empresa beneficiaria: 0.7252
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2018 [12], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de dos productores exportadores. 
 By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, aceptación del compromiso: acceptance of the undertaking: 0.9228, UE: EU: 0.8093, Reglamento: Regulation: 0.779, Comisión: Commission: 0.7564
La cuota de BMW AG no supera el umbral del 25 % en ningún segmento del mercado de turismos convencionales, independientemente de la delimitación del mercado geográfico de referencia. 
 The BMW AG’s market share on any segment of the conventional passenger car market, regardless of the underlying definition of the geographic market, does not exceed the 25 % threshold. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, segmento del mercado: market share: 0.854, delimitación: definition: 0.5785, BMW AG: BMW AG: 0.5108, BMW: BMW: 0.4528, AG: AG: 0.4219
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (OJ L 164, 30.6.1994, p. 15). 
 Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 1994, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo (DO L 164 de 30.6.1994, p. 15). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9673, regulations: disposiciones: 0.9235, approximation of the laws: aproximación de las disposiciones: 0.881, Parliament: Parlamento: 0.8213, Directive: Directiva: 0.8178, States: Estados: 0.784, June: junio: 0.7299, Council: Consejo: 0.7251, approximation: aproximación: 0.7241, EC: CE: 0.6801
The authorised production processes for obtaining aromatised wine products, in accordance with Regulation (EU) No 251/2014, are those listed in the Annex to this Regulation. 
 De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 251/2014, los procesos de producción que se autorizan para la obtención de productos vitivinícolas aromatizados son los que figuran en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, production processes: procesos de producción: 0.9754, wine products: productos vitivinícolas: 0.8004, processes: procesos: 0.7484, EU: UE: 0.6903, Annex: anexo: 0.5229
Para cada suceso, el organismo de investigación debe crear un grupo de investigación pertinente que posea la experiencia necesaria para averiguar las causas inmediatas y subyacentes. 
 For each occurrence, the investigating body should establish the relevant investigation group possessing the expertise needed to find the immediate and underlying causes. 

Term pairs: grupo de investigación pertinente: relevant investigation group: 1.0, grupo de investigación: investigation group: 0.925, investigación: investigation: 0.9192, investigación pertinente: relevant investigation: 0.8883
This version is fully backwards-compatible as demonstrated in the report ‘baseline compatibility assessment’, published by the Agency, showing the compatibility checks carried out by the Agency and the sector for the ETCS Baseline 3 (Release 2 and Maintenance Release 1) and the ETCS Baseline 2 set out in the Annex of this Regulation. 
 Esa versión es totalmente compatible con las anteriores, como se ha demostrado en el informe de «evaluación de la compatibilidad del referencial» publicado por la Agencia, en el que se describen los controles de compatibilidad realizados por la Agencia y por el sector en relación con el referencial 3 (versión 2 y versión de mantenimiento 1) y con el referencial 2 del ETCS recogido en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 1.0, Agency: Agencia: 0.9225, compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 0.8501, compatibility checks: controles de compatibilidad: 0.7045, Maintenance: mantenimiento: 0.6214, Annex: anexo: 0.6111, ETCS: ETCS: 0.5072, Regulation: Reglamento: 0.5011, sector: sector: 0.356
¿Son limitados los falseamientos de la competencia y el efecto sobre el comercio de modo que el balance general sea positivo? 
 Are the distortions of competition and the effect on trade limited, so that the overall balance is positive? 

Term pairs: balance general: overall balance: 0.9654, competencia: competition: 0.7352
La autoridad reguladora pertinente o, cuando proceda, el Estado miembro decidirá sobre el alcance de la aplicabilidad del presente Reglamento a los sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes en los tres meses siguientes a la recepción del informe y la recomendación del GRT pertinente de acuerdo con el apartado 4 del artículo 65. 
 The relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State shall decide on the extension of the applicability of this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules within six months of receipt of the report and the recommendation of the relevant TSO in accordance with paragraph 4 of Article 65. 

Term pairs: autoridad reguladora pertinente: relevant regulatory authority: 0.9801, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8848, aplicabilidad: applicability: 0.8372, sistemas: systems: 0.8106, parque eléctrico: power park: 0.8065, recomendación: recommendation: 0.8038, HVDC: HVDC: 0.7958, recepción del informe: receipt of the report: 0.7819, parque: park: 0.7774, Reglamento: Regulation: 0.7738, módulos de parque: park modules: 0.7465, Estado: State: 0.7404, módulos: modules: 0.7353, alcance de la aplicabilidad: extension of the applicability: 0.695
Mediante carta de 9 de abril de 2014, la Comisión comunicó a Eslovenia su decisión de incoar el procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, del Tratado (en lo sucesivo, «la Decisión de incoación») con respecto a esta ayuda. 
 By letter dated 9 April 2014, the Commission informed Slovenia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid (‘the opening decision’). 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, Comisión: Commission: 0.971, Tratado: Treaty: 0.844, respecto a esta ayuda: respect of the aid: 0.7867, abril: April: 0.7184
Lugar de nacimiento: a) distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan, Afganistán, b) distrito de Chora, provincia de Uruzgan, Afganistán, c) distrito de Charchino, provincia de Uruzgan, Afganistán. 
 Place of birth: (a) Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Charchino District, Uruzgan Province, Afghanistan. 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 0.9845, Afganistán: Afghanistan: 0.8469, provincia: Province: 0.7012, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.5938, Rawud: Rawud: 0.5687, Deh Rawud: Deh Rawud: 0.5588, Charchino: Charchino: 0.5441, Chora: Chora: 0.4823, Deh: Deh: 0.4365, Lugar: Place: 0.4024
Por lo que respecta a la tercera condición, la tasa y la cuantía máxima de las cotizaciones son impuestos por ley (es decir, por la ley AMA) y recaudados por un organismo controlado por el Estado, y no por un órgano profesional del sector comercial. Además, en virtud de la ley AMA, la tasa es obligatoria (véase el considerando 53). 
 Concerning the third condition, the levy and the maximum amount of the contributions is imposed by means of law (i.e. by the AMA Act) and collected by a body controlled by the state and not by a commercial sector's professional organisation Moreover, pursuant to the AMA Act the levy is compulsory (see recital 53). 

Term pairs: tercera condición: third condition: 0.8479, cuantía máxima: maximum amount: 0.7331, sector comercial: commercial sector: 0.7235, virtud de la ley: means of law: 0.5953, órgano profesional: professional organisation: 0.5431, sector: sector: 0.4491, organismo: organisation: 0.4328
A efectos de este TAC, la zona abierta a la pesquería se especifica como la parte de la división estadística 58.5.2 de la FAO situada en una zona delimitada por una línea que:comienza en el punto de intersección entre el meridiano de longitud 72.° 15′ E y el límite del Acuerdo de delimitación marítima entre Australia y Francia y continúa hacia el sur a lo largo del meridiano hasta su intersección con el paralelo de latitud 53.° 25′ S,sigue hacia el este a lo largo de dicho paralelo hasta su intersección con el meridiano de longitud 74.° E,a continuación se dirige hacia el nordeste a lo largo de la línea geodésica hasta la intersección con el paralelo de latitud 52.° 40′ S y el meridiano de longitud 76.° E,sigue hacia el norte por el meridiano hasta su intersección con el paralelo de latitud 52.° S,a continuación se dirige hacia el noroeste a lo largo de la línea geodésica hasta la intersección del paralelo de latitud 51.° S con el meridiano de longitud 74.° 30′ E, yprosigue hacia el suroeste por la línea geodésica hasta el punto de partida. 
 For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is specified as that portion of FAO statistical division 58.5.2 that lies within the area enclosed by a line:starting at the point where the meridian of longitude 72° 15′ E intersects the Australia-France Maritime Delimitation Agreement Boundary then south along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 53° 25′ S,then east along that parallel to its intersection with the meridian of longitude 74° E,then northeasterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 52° 40′ S and the meridian of longitude 76° E,then north along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 52° S,then northwesterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 51° S with the meridian of longitude 74° 30′ E, andthen southwesterly along the geodesic to the point of commencement. 

Term pairs: meridiano: meridian: 1.0, longitud: longitude: 0.8695, meridiano de longitud: meridian of longitude: 0.8526, latitud: latitude: 0.8375, intersección: intersection: 0.8282, paralelo: parallel: 0.8059, paralelo de latitud: parallel of latitude: 0.8024, norte por el meridiano: north along the meridian: 0.698, intersección con el paralelo: intersection with the parallel: 0.5888, pesquería: fishery: 0.5819, Francia: France: 0.5757, FAO: FAO: 0.5251, Australia: Australia: 0.5197, S con el meridiano: S with the meridian: 0.4906, intersección con el meridiano: intersection with the meridian: 0.4778, división estadística: statistical division: 0.4366, intersección del paralelo: intersection of the parallel: 0.3906, Acuerdo: Agreement: 0.3352, TAC: TAC: 0.3224, delimitación: Delimitation: 0.2701, límite: Boundary: 0.2467
If any plastic parts with a weight greater than 100 g have not been marked, the applicant shall provide justification for non-marking and indicate where relevant information has been included in consumer information. 
 Si no se ha marcado alguna parte de plástico con un peso superior a 100 g, el solicitante justificará el no marcado e indicará si en la información al consumidor se ha incluido la información pertinente. 

Term pairs: information: información: 1.0, consumer information: información al consumidor: 0.8468, relevant information: información pertinente: 0.7666, applicant: solicitante: 0.6216, consumer: consumidor: 0.6073
Forging or die-stamping machines and hammers; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c. 
 Máquinas herramienta para forjar o estampar y martillos; prensas hidráulicas y prensas para trabajar el metal n.c.o.p. 

Term pairs: hydraulic presses: prensas hidráulicas: 0.9673, machines: Máquinas: 0.7538, metal: metal: 0.7101
En el análisis de la subcotización se comparan los precios de las importaciones procedentes de China con los precios de la Unión sobre la base del NCP, que es común a todas las partes de la investigación. 
 The undercutting analysis compares import prices from the PRC with Union prices on the basis of the PCN which is common to all parts of the investigation. 

Term pairs: precios de las importaciones: import prices: 1.0, análisis: analysis: 0.8076, investigación: investigation: 0.7904, Unión: Union: 0.7299
En conclusión, Alemania argumentó que los efectos de la financiación a favor de FFHG se limitaban a efectos regionales positivos en el conjunto de la región de Hunsrück y que no se habían producido efectos negativos en relación con otros aeropuertos, pues Fráncfort-Hahn se utilizaba para descongestionar Fráncfort. 
 In conclusion, Germany argued that the effects of the financing in favour of FFHG were limited to the positive regional effects for the Hunsrück region as a whole, whilst no undue negative effects were created in relation to other airports as Frankfurt Hahn airport is being used to decongest Frankfurt Main. 

Term pairs: favor de FFHG: favour of FFHG: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.9631, efectos de la financiación: effects of the financing: 0.8958, efectos regionales positivos: positive regional effects: 0.8149, efectos negativos: negative effects: 0.8131, financiación a favor: financing in favour: 0.7782, efectos regionales: regional effects: 0.7709, Alemania: Germany: 0.7515, financiación: financing: 0.7259, Hunsrück: Hunsrück: 0.6339, FFHG: FFHG: 0.6086, aeropuertos: airports: 0.596, conjunto de la región: region as a whole: 0.482
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof: 
 Máquinas y aparatos para imprimir mediante planchas, cilindros y demás elementos impresores de la partida 8442; las demás máquinas impresoras, copiadoras y de fax, incluso combinadas entre sí; partes y accesorios: 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, printing components: elementos impresores: 0.8802, Printing machinery: máquinas impresoras: 0.8706, accessories: accesorios: 0.8088, cylinders: cilindros: 0.6044, plates: planchas: 0.5199
Ryanair presentó un informe elaborado por Oxera relativo a los acuerdos entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair de 1999, 2002 y 2005. 
 Ryanair submitted a further report prepared by Oxera regarding the agreements between Frankfurt Hahn airport and Ryanair of 1999, 2002, 2005. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.897, acuerdos: agreements: 0.8129, Oxera: Oxera: 0.6384
Reglamento (CE) n.o 1266/2007 de la Comisión, de 26 de octubre de 2007, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2000/75/CE del Consejo en lo relativo al control, el seguimiento, la vigilancia y las restricciones al traslado de determinados animales de especies sensibles a la fiebre catarral ovina 
 Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue 

Term pairs: CE: EC: 1.0, determinados animales: certain animals: 0.8856, Directiva: Directive: 0.822, animales de especies sensibles: animals of susceptible species: 0.8055, Comisión: Commission: 0.7902, Reglamento: Regulation: 0.7839, animales: animals: 0.7672, vigilancia: surveillance: 0.7078, restricciones: restrictions: 0.6898, restricciones al traslado: restrictions on movements: 0.6855, especies sensibles: susceptible species: 0.662, Consejo: Council: 0.6289, octubre: October: 0.4903
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its unit-linked life insurance policyholders. 
 El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas de seguros de vida vinculados a fondos de inversión. 

Term pairs: insurance: seguros: 0.9546, amount of capital: importe del capital: 0.8714, life insurance: seguros de vida: 0.8315, insurance claims: reclamaciones de seguros: 0.7456, insurance policyholders: pólizas de seguros: 0.7098, capital: capital: 0.6043, claims: reclamaciones: 0.4237
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de la Organización Común de Mercados Agrarios. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, 

Term pairs: Mercados Agrarios: Agricultural Markets: 1.0, Organización Común: Common Organisation: 0.9248, Reglamento: Regulation: 0.915, Comité: Committee: 0.898, Mercados: Markets: 0.8825, Organización: Organisation: 0.7779, Común: Common: 0.7197, Agrarios: Agricultural: 0.6963
El hecho de que el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 se utilice asimismo como base jurídica para los ajustes a la baja de la base imponible distintos de los asociados a la exención de los beneficios extraordinarios no impide que constituya la base jurídica del régimen impugnado. 
 The fact that Article 185(2)(b) WIB 92 is also used as the legal basis for downward adjustments to the tax base other than the Excess Profit exemption does not prevent it from being the legal basis for the contested scheme. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0, exención: exemption: 0.5875, ajustes: adjustments: 0.5013, régimen impugnado: contested scheme: 0.4281
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes. 
 los gastos correspondientes al personal externo de las delegaciones de la Unión (agentes contractuales, agentes locales o expertos nacionales en comisión de servicios) en el marco de la desconcentración de la gestión de los programas en las delegaciones de la Unión en terceros países o de la internalización de las tareas de las oficinas de asistencia técnica en proceso de desmantelamiento, así como a los equipos de transición de la Comisión tras la adhesión en los nuevos Estados miembros durante el período de supresión gradual (agentes contractuales, personal interino) que trabajan en tareas relacionadas directamente con la finalización de los programas de adhesión. 

Term pairs: delegations: delegaciones: 0.9916, external personnel: personal externo: 0.9557, third countries: terceros países: 0.8528, programmes: programas: 0.8496, technical assistance: asistencia técnica: 0.8314, technical assistance offices: oficinas de asistencia técnica: 0.8226, national experts: expertos nacionales: 0.7855, Union: Unión: 0.7683, programme management: gestión de los programas: 0.7432, local staff: agentes locales: 0.715, assistance offices: oficinas de asistencia: 0.7123, accession programmes: programas de adhesión: 0.7085, experts: expertos: 0.6975, agency: agentes: 0.685, assistance: asistencia: 0.6844, internalisation: internalización: 0.6626, offices: oficinas: 0.6391, management: gestión: 0.5905, Commission: Comisión: 0.5761, Transitions: transición: 0.5166, States: Estados: 0.4996
the amount of tax saved as a consequence of all rulings delivered to that beneficiary, as well as 
 el importe del impuesto ahorrado como resultado de las decisiones anticipadas adoptadas en favor del beneficiario; y 

Term pairs: amount of tax: importe del impuesto: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.9822
El CCTEP concluye [2] que existe un riesgo de incremento de la mortalidad por pesca del bacalao si se fusionan los grupos de artes BT1 y BT2. 
 STECF concludes [2] that there is a risk of increased fishing mortality for cod if gear groupings BT1 and BT2 are merged. 

Term pairs: mortalidad por pesca: fishing mortality: 1.0, pesca: fishing: 0.89, mortalidad: mortality: 0.7877
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de la iniciativa RETEX (DO C 180 de 1.7.1994, p. 17). 

Term pairs: RETEX: RETEX: 0.8607, initiative: iniciativa: 0.8157, Commission: Comisión: 0.8056, guidelines: orientaciones: 0.7972, States: Estados: 0.7387, communication: Comunicación: 0.6803, June: junio: 0.6403
Elhassan ocupó este cargo de comandante de la Región Militar Occidental desde noviembre de 2004 (aprox.) hasta comienzos de 2006. 
 Elhassan held this position as Western Military Area Commander from November 2004 (approx.) — early 2006. 

Term pairs: Región Militar Occidental: Western Military Area: 1.0, Elhassan: Elhassan: 0.9748, Región Militar: Military Area: 0.9459, Militar Occidental: Western Military: 0.9342, Militar: Military: 0.8267, Occidental: Western: 0.7966, noviembre: November: 0.768, comandante: Commander: 0.7581, Región: Area: 0.7258
The tax exemption had not been formally notified to the Commission, which means that it could not be applied. 
 La exención fiscal no había sido notificada formalmente a la Comisión, lo que excluye la posibilidad de su aplicación. 

Term pairs: tax exemption: exención fiscal: 1.0, Commission: Comisión: 0.974, exemption: exención: 0.8868
en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 80 % del derecho de base, es decir al 8 %; 
 Upon entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %; 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.83
the dairy premium to milk producers in accordance with Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 la prima láctea a los productores de leche, con arreglo al capítulo 7 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9501, producers: productores: 0.8184, dairy: leche: 0.7173, Regulation: Reglamento: 0.6343, EC: CE: 0.6279, Chapter: capítulo: 0.6026
haber introducido objetivos cuantificables en las directrices emitidas para las CCI, que se revisaron en 2013 y 2014 para seguir mejorando la calidad de la planificación y la información de las CCI, 
 quantifiable targets were implemented in the guidelines issued for the KICs, which were revised in 2013 and 2014 in order to further improve the quality of the planning and reporting from the KICs; 

Term pairs: objetivos cuantificables: quantifiable targets: 1.0, calidad de la planificación: quality of the planning: 0.9797, planificación: planning: 0.7396, directrices: guidelines: 0.6434
None of the suppliers involved in the voluntary restructuring of their debt towards Cimos is owned or controlled by the State, therefore their decisions to participate in Measure 5 are not imputable to the State and thus Measure 5 does not constitute State aid. 
 Ninguno de los proveedores que participan en la reestructuración voluntaria de su deuda con Cimos es propiedad del Estado ni está controlado por él, por lo que sus decisiones de participar en la medida 5 no son imputables al Estado y, en consecuencia, la medida 5 no constituye ayuda estatal. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, debt towards Cimos: deuda con Cimos: 0.8135, voluntary restructuring: reestructuración voluntaria: 0.7297, suppliers: proveedores: 0.6462, restructuring: reestructuración: 0.6424, Cimos: Cimos: 0.4292
El GRT pertinente tendrá en cuenta las expectativas legítimas de los propietarios de sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC en la evaluación de la aplicación del presente Reglamento a los sistemas HVDC o a los módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes. 
 The relevant TSO shall take account of the legitimate expectations of HVDC system owners and DC-connected power park modules owners as part of the assessment of the application of this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9799, parque eléctrico: power park: 0.9209, módulos de parque: park modules: 0.8965, parque: park: 0.8892, módulos: modules: 0.8329, propietarios de sistemas: system owners: 0.7393, expectativas legítimas: legitimate expectations: 0.7362, sistemas: systems: 0.7232, expectativas: expectations: 0.7113, evaluación de la aplicación: assessment of the application: 0.6872, evaluación: assessment: 0.5771, aplicación: application: 0.5741, Reglamento: Regulation: 0.5384
Air France no cuestiona la afirmación formulada por la Comisión en su Decisión de incoar el procedimiento según la cual la creación de una terminal de bajo coste podría responder a una demanda del mercado. 
 Air France does not dispute the Commission's finding in its opening decision that the creation of a low-cost terminal may meet a market demand. 

Term pairs: demanda del mercado: market demand: 1.0, Comisión: Commission: 0.9959, terminal: terminal: 0.658, France: France: 0.6465, Air France: Air France: 0.584, Air: Air: 0.4218
Clase 2A: para la pieza que esté en contacto con la presión regulada y con una presión regulada máxima durante el funcionamiento de 120 kPa. 
 Class 2A: for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 120 kPa. 

Term pairs: presión regulada: regulated pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8673, presión regulada máxima: maximum regulated pressure: 0.7642, Clase: Class: 0.5411, contacto: contact: 0.5126
Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and amenity value and detrimentally affect crop production and the growth of forests. 
 La acidificación y el dióxido de azufre atmosférico dañan los ecosistemas sensibles, reducen la diversidad biológica y el valor recreativo y tienen efectos negativos en la producción agrícola y el crecimiento de los bosques. 

Term pairs: atmospheric sulphur dioxide: dióxido de azufre atmosférico: 1.0, sensitive ecosystems: ecosistemas sensibles: 0.9161, crop production: producción agrícola: 0.9113, ecosystems: ecosistemas: 0.8788, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.8362, dioxide: dióxido: 0.8197, growth: crecimiento: 0.8001, atmospheric sulphur: azufre atmosférico: 0.7764, forests: bosques: 0.7734, Acidification: acidificación: 0.764, amenity value: valor recreativo: 0.6706, sulphur: azufre: 0.5387
Toma nota de que, el 31 de mayo de 2013, la Empresa Común publicó su informe anual sobre la supervisión de la aplicación de las disposiciones en materia de propiedad intelectual en todos los ejercicios anteriores a 2013; toma nota, además, de que el 30 de octubre de 2013, el Consejo de Administración de la Empresa Común aprobó la lista elaborada de evaluación de la propiedad de los conocimientos adquiridos y el correspondiente estado de la propiedad para todos los ejercicios anteriores a 2013; 
 Takes note that on 31 May 2013, the Joint Undertaking published its Annual Report on the monitoring of the implementation of the Intellectual Property provisions in all financial years prior to 2013; notes furthermore that on 30 October 2013, the Administrative Board of the Joint Undertaking adopted the compiled list of the Foreground ownership assessment and the related ownership status for all financial years prior to 2013; 

Term pairs: propiedad: ownership: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.747, evaluación de la propiedad: ownership assessment: 0.7388, estado de la propiedad: ownership status: 0.69, supervisión: monitoring: 0.6326, supervisión de la aplicación: monitoring of the implementation: 0.6095, Empresa: Undertaking: 0.6045, evaluación: assessment: 0.5945, Consejo de Administración: Administrative Board: 0.5342, lista elaborada: compiled list: 0.518, Administración: Administrative: 0.4587, octubre: October: 0.457, Consejo: Board: 0.326
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1) y, en particular, su artículo 21, apartados 3 y 4, y sus artículos 80 y 177. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Article 21(3) and (4), Article 80 and Article 177 thereof. 

Term pairs: normas financieras: financial rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9955, Euratom: Euratom: 0.9497, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9123, Consejo: Council: 0.865, presupuesto general: general budget: 0.8537, presupuesto: budget: 0.7913, Europeo: European: 0.7518, UE: EU: 0.7411, Parlamento: Parliament: 0.704, CE: EC: 0.5947, Unión: Union: 0.4792
[Sale of parts of the business] The sale of parts or subparts of the business with the approval of the public-sector owners is compatible with this Decision. 
 [Venta de ámbitos comerciales parciales] La venta de ámbitos comerciales parciales o partes de los mismos con la aprobación de los propietarios públicos es compatible con la presente Decisión. 

Term pairs: approval: aprobación: 1.0, Sale: Venta: 0.9562, Decision: Decisión: 0.9099
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016, shall apply. 
 Será de aplicación el Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, modificado mediante la Decisión n.o 1/2016 del Comité Mixto UE-Noruega. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9507, European Economic: Económica Europea: 0.8962, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8221, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8203, European: Europea: 0.8065, definition: definición: 0.8012, Agreement: Acuerdo: 0.7969, Economic Community: Comunidad Económica: 0.7949, cooperation: cooperación: 0.7791, Protocol: Protocolo: 0.7432, Decision: Decisión: 0.7212, Economic: Económica: 0.6774, Community: Comunidad: 0.6463, Kingdom: Reino: 0.6231, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5659, Committee: Comité: 0.5652
Criterion 1.1(a) shall apply when the leather content in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component. 
 El criterio 1.1.a) será aplicable cuando el contenido de cuero del empeine o la suela sea superior al 10,0 % en peso de uno u otro componente. 

Term pairs: leather content: contenido de cuero: 1.0, component: componente: 0.8586, leather: cuero: 0.8085, Criterion: criterio: 0.6406
para los neumáticos de la clase C1, la anchura de la llanta será la definida en la norma ISO 4000-1:2010. 
 For Class C1 tyres, the width of the rim shall be as defined in ISO 4000-1:2010, 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, neumáticos: tyres: 0.8627, anchura: width: 0.7388
Identificador de cada emisión de valores registrada en cuentas de valores no mantenidas de forma centralizada por el DCV 
 Identifier of each securities issue recorded in securities accounts not centrally maintained by the CSD 

Term pairs: Identificador: Identifier: 0.9373, cuentas de valores: securities accounts: 0.8973, emisión de valores: securities issue: 0.7499
Estas normas completarán el marco ya concluido que contiene varios elementos que refuerzan la accesibilidad de este mecanismo para los interesados de la UE: i) en la preparación de una alegación ante el panel, el interesado podrá ser asistido por su APD nacional; ii) si bien el arbitraje se celebrará en los Estados Unidos, los interesados de la UE podrán participar, si lo desean, por videoconferencia o conferencia telefónica sin coste alguno para ellos; iii) si bien el arbitraje se desarrollará en inglés, previa solicitud motivada, normalmente [54] se proporcionará un servicio de traducción e interpretación en las audiencias arbitrales sin coste para el interesado; iv) por último, si bien cada parte deberá pagar los honorarios de sus respectivos abogados, en caso de disponer de representación letrada ante el panel, el Departamento de Comercio creará un fondo financiado con cuotas anuales pagadas por las entidades pertenecientes al Escudo de la privacidad, que cubrirá los gastos subvencionables del procedimiento de arbitraje hasta los importes máximos que determinen las autoridades estadounidenses en consulta con la Comisión. 
 These rules will supplement the already concluded framework which contains several features which enhance the accessibility of this mechanism for EU data subjects: (i) in preparing a claim before the panel, the data subject may be assisted by his or her national DPA; (ii) while the arbitration will take place in the United States, EU data subjects may choose to participate through video or telephone conference, to be provided at no cost to the individual; (iii) while the language used in the arbitration will as a rule be English, interpretation at the arbitral hearing and translation will normally [54] be provided upon a reasoned request and at no cost to the data subject; (iv) finally, while each party has to bear its own attorney's fees, if represented by an attorney before the panel, the Department of Commerce will establish a fund supplied with annual contributions by the Privacy Shield organisations, which shall cover the eligible costs of the arbitration procedure, up to maximum amounts, to be determined by the U.S. authorities in consultation with the Commission. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.9731, panel: panel: 0.7831, abogados: attorney: 0.7185, telefónica: telephone: 0.6399, procedimiento: procedure: 0.6362, procedimiento de arbitraje: arbitration procedure: 0.6279, conferencia: conference: 0.6201, Comisión: Commission: 0.619, mecanismo: mechanism: 0.5954, honorarios: fees: 0.5873, videoconferencia: video: 0.5798, accesibilidad: accessibility: 0.5672, gastos subvencionables: eligible costs: 0.5638, importes máximos: maximum amounts: 0.5423, Estados Unidos: United States: 0.5278, audiencias arbitrales: arbitral hearing: 0.4916, entidades: organisations: 0.4871, Estados: States: 0.4859, Unidos: United: 0.4728, cuotas anuales: annual contributions: 0.4685, interpretación: interpretation: 0.4311, Comercio: Commerce: 0.429, Escudo: Shield: 0.4061, privacidad: Privacy: 0.405, autoridades: authorities: 0.4019, traducción: translation: 0.3787, Departamento: Department: 0.2069
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc 4444), and more specifically to its 15th edition of 2007 incorporating Amendment 4. 
 El anexo del Reglamento (CE) n.o 1033/2006 remite a disposiciones establecidas en el documento de la OACI «Procedimientos para los servicios de navegación aérea. Gestión del Tránsito Aéreo» (PANS-ATM, documento 4444), y más específicamente a su 15.a edición (2007), que incorpora la enmienda n.o 4. 

Term pairs: Air Traffic: Tránsito Aéreo: 0.9236, Services: servicios: 0.8874, Air: Aéreo: 0.8678, Procedures: Procedimientos: 0.8265, Management: Gestión: 0.7673, Navigation: navegación: 0.7572, Annex: anexo: 0.7564, Regulation: Reglamento: 0.7203, EC: CE: 0.5637
La asistencia incluye la organización de la repatriación del diputado y la cobertura de los gastos correspondientes. 
 Such assistance involves organising the Member’s repatriation and defraying the related costs. 

Term pairs: gastos correspondientes: related costs: 1.0, repatriación: repatriation: 0.9862, asistencia: assistance: 0.9196