luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión remite al considerando 102 del Reglamento provisional, que indica que los indicadores macroeconómicos, como la producción o el volumen de ventas, fueron evaluados para el conjunto de la industria de la Unión. 
 The Commission recalls recital 102 of the provisional Regulation providing that macroeconomic indicators such as production or sales volume are assessed at the level of the whole Union industry. 

Term pairs: indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 1.0, volumen de ventas: sales volume: 0.9477, Comisión: Commission: 0.9083, industria: industry: 0.8554, indicadores: indicators: 0.8108, Reglamento: Regulation: 0.809, Unión: Union: 0.7434
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių, 
 en el rajono savivaldybė de Šalčininkai, los seniūnijos de Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių y Dieveniškių, 

Term pairs: seniūnijos of Jašiūnų: seniūnijos de Jašiūnų: 0.8637, Šalčininkų: Šalčininkų: 0.6846, Šalčininkai: Šalčininkai: 0.6503, seniūnijos: seniūnijos: 0.6384, savivaldybė: savivaldybė: 0.6122, Gerviškių: Gerviškių: 0.6028, Dieveniškių: Dieveniškių: 0.5912, Eišiškių: Eišiškių: 0.5759, Turgelių: Turgelių: 0.5419, Jašiūnų: Jašiūnų: 0.5415, Butrimonių: Butrimonių: 0.522, Akmenynės: Akmenynės: 0.521, Poškonių: Poškonių: 0.5105
Si el valor se negocia por unidades, el importe total es igual al número de valores multiplicado por el precio unitario. 
 In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price per unit. 

Term pairs: unidades: units: 0.8259
financiar los gastos relacionados con la producción de publicaciones impresas relativas a las actividades de la Unión, que se destinan a varios públicos concretos y se distribuyen a menudo a través de una red descentralizada, en particular: 
 cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly: 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, actividades: activities: 0.8427, Unión: Union: 0.7785
If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used. 
 Si se declara más de un país de expedición, este atributo del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no puede utilizarse. 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, country of dispatch: país de expedición: 0.9876, OPERATION: OPERACIÓN: 0.9506
Based on a study conducted using the 2008 accounts, the variable costs of the overnight parking charge were EUR […]* per aircraft per night, with the 2004 estimate being EUR […]*. In the case of a B737-800 with a load factor of 80 %, these costs represent EUR […]* per passenger and, in the case of an A319 with a load factor of 70 %, they are EUR […]* per passenger. 
 Sobre la base de un estudio realizado a partir de las cuentas del ejercicio 2008, los costes variables de la tasa de estacionamiento nocturno se establecerían en […]* EUR por avión y noche, siendo la estimación para 2004 de […]* EUR. En la hipótesis de un B737-800 con un índice de ocupación del 80 %, dichos costes representan […]* EUR por pasajero y, en el caso de un A319 con una tasa de ocupación del 70 %, […]* EUR por pasajero. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, passenger: pasajero: 0.8336, variable costs: costes variables: 0.7675, overnight parking charge: tasa de estacionamiento nocturno: 0.6912, parking charge: tasa de estacionamiento: 0.6526, overnight parking: estacionamiento nocturno: 0.6393, aircraft: avión: 0.6312, parking: estacionamiento: 0.5774
Los límites para los trifásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase figuran en el cuadro 5 del apartado 7.3.2.2 del presente Reglamento. 
 The limits for three-phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are given in Table 5 of paragraph 7.3.2.2 of this Regulation. 

Term pairs: A por fase: A per phase: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.9184, límites: limits: 0.9033, REESS: REESS: 0.8872, Reglamento: Regulation: 0.796
Vistas las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE, de 10 de diciembre de 2013, 
 having regard to the Commission guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies of 10 December 2013, 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.9109, prevención: prevention: 0.8337, conflictos: conflicts: 0.8281, gestión: management: 0.8238, UE: EU: 0.7564, directrices: guidelines: 0.7503, Comisión: Commission: 0.7464, agencias: agencies: 0.7414, diciembre: December: 0.7048
Mindful of their strategic relationship, the Parties shall endeavour to enhance coherence in developing their cooperation at the bilateral, regional and multilateral levels. 
 Conscientes de su relación estratégica, las Partes se esforzarán por lograr una mayor coherencia en el desarrollo de su cooperación a escala bilateral, regional y multilateral. 

Term pairs: strategic relationship: relación estratégica: 1.0, cooperation: cooperación: 0.869, coherence: coherencia: 0.7605, Parties: Partes: 0.6434
Therefore it is appropriate that information on the top five execution venues be provided separately for retail clients and for professional clients respectively, permitting a qualitative assessment to be made of the order flow to such venues. 
 Por consiguiente, es oportuno que la información sobre los cinco principales centros de ejecución se facilite por separado para los clientes minoristas y para los clientes profesionales, lo que permitirá efectuar una evaluación cualitativa del flujo de órdenes dirigidas a estos centros. 

Term pairs: professional clients: clientes profesionales: 1.0, retail clients: clientes minoristas: 0.9596, qualitative assessment: evaluación cualitativa: 0.7931, order flow: flujo de órdenes: 0.6494, execution venues: centros de ejecución: 0.6306, information: información: 0.5981
Acoge con satisfacción la inclusión en el plan de trabajo del Tribunal de Cuentas de una auditoría del Instrumento de Inversión del FED, tras el llamamiento del Parlamento en el marco de la aprobación de la gestión de 2012, y espera los resultados de este informe especial en 2015; 
 Welcomes the inclusion in the Court of Auditors' work plan of an audit on the EDF investment facility, following Parliament's request in the 2012 discharge, and awaits the outcome of this special report in 2015; 

Term pairs: plan de trabajo: work plan: 0.9916, Parlamento: Parliament: 0.9713, informe especial: special report: 0.9506, auditoría: audit: 0.8844, Inversión: investment: 0.8428, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7929, FED: EDF: 0.6808, Tribunal: Court: 0.6783
que las exportaciones de buques se realicen a precios que repercutan sensiblemente en los precios internos, haciéndolos bajar o conteniendo una subida que de otro modo se hubiese producido, y que incrementen probablemente la demanda de nuevas compras en otros países. 
 whether vessels are being exported at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further purchases from other countries. 

Term pairs: nuevas compras: further purchases: 0.7541, buques: vessels: 0.7425
Financial assistance may cover all relevant sectors of cooperation, paying particular attention to the fields of Freedom, Security and Justice, approximation of legislation to the EU acquis, social and economic development, good governance, public administration reform, energy and agriculture. 
 La asistencia financiera podrá cubrir todos los sectores de cooperación pertinentes, prestando especial atención a los ámbitos de la libertad, la seguridad y la justicia, la aproximación de la legislación al acervo de la UE, el desarrollo económico y social, la buena gobernanza, la reforma de la administración pública, la energía y la agricultura. 

Term pairs: economic development: desarrollo económico: 1.0, energy: energía: 0.941, EU: UE: 0.9117, sectors of cooperation: sectores de cooperación: 0.9016, Financial assistance: asistencia financiera: 0.9009, legislation: legislación: 0.8931, agriculture: agricultura: 0.8883, administration reform: reforma de la administración: 0.8592, public administration: administración pública: 0.8503, good governance: buena gobernanza: 0.8341, cooperation: cooperación: 0.831, assistance: asistencia: 0.8039, development: desarrollo: 0.8028, Security: seguridad: 0.7876, particular attention: especial atención: 0.7863, sectors: sectores: 0.7784, reform: reforma: 0.7779, governance: gobernanza: 0.7463, administration: administración: 0.7343, Justice: justicia: 0.7307, attention to the fields: atención a los ámbitos: 0.7173, Freedom: libertad: 0.6766, approximation: aproximación: 0.6014
Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 
 Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7303, Fondo: Fund: 0.6596, Social Europeo: European Social: 0.6523, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6217, disposiciones generales: general provisions: 0.5552, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.547, disposiciones comunes: common provisions: 0.5446, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.537, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5363, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5055, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.505, UE: EU: 0.5035, Fondo Social: Social Fund: 0.4706, Desarrollo: Development: 0.4424, Reglamento: Regulation: 0.4287, Rural: Rural: 0.4272, Regional: Regional: 0.4052, Consejo: Council: 0.3876, Social: Social: 0.3873, Cohesión: Cohesion: 0.3707, CE: EC: 0.3474, Pesca: Fisheries: 0.3131, Marítimo: Maritime: 0.3019, Agrícola: Agricultural: 0.2954, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.2858, Parlamento: Parliament: 0.2627, diciembre: December: 0.2291
Los bonos emitidos con esta estructura después del 30 de septiembre de 2010 ya no son admisibles. 
 Bonds issued under this structure after 30 September 2010 are no longer eligible. 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, estructura: structure: 0.9921
For that exception to be applicable the licence agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a fair share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned. 
 Para que esa excepción sea aplicable, el acuerdo de licencia debe producir beneficios económicos objetivos, las restricciones de la competencia deben ser indispensables para conseguir las eficiencias, se ha de reservar a los consumidores una participación equitativa en las eficiencias obtenidas y el acuerdo no debe ofrecer a las partes la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, efficiencies: eficiencias: 0.8175, objective economic benefits: beneficios económicos objetivos: 0.8157, economic benefits: beneficios económicos: 0.8149, restrictions on competition: restricciones de la competencia: 0.8066, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.778, consumers: consumidores: 0.7281, efficiency gains: eficiencias obtenidas: 0.6817, licence: licencia: 0.6812, benefits: beneficios: 0.6621, restrictions: restricciones: 0.6493, substantial part: parte sustancial: 0.621, fair share: participación equitativa: 0.5051
In addition, a new appendix should be inserted in the Annex to the AETR containing the provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/799 and any other subsequent adaptations to technical progress. 
 Procede además incorporar un nuevo apéndice en el anexo del AETR en el que figuren las disposiciones del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 2016/799 y cualquier otra adaptación ulterior al progreso técnico. 

Term pairs: new appendix: nuevo apéndice: 0.9948, appendix: anexo: 0.9371, EU: UE: 0.8814, subsequent adaptations: adaptación ulterior: 0.8734, technical progress: progreso técnico: 0.8455, adaptations: adaptación: 0.8279, Regulation: Reglamento: 0.821, AETR: AETR: 0.5343
El incumplimiento de la política y las normas de seguridad informática podrá dar lugar a medidas disciplinarias de conformidad con los Tratados, el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión, a sanciones contractuales y/o a acciones judiciales de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias nacionales. 
 Non-compliance with the IT security policy and standards may trigger liability to disciplinary action in accordance with the Treaties, the Staff Regulations and the CEOS, to contractual sanctions and/or to legal action under national laws and regulations. 

Term pairs: sanciones contractuales: contractual sanctions: 1.0, conformidad: compliance: 0.9595, medidas disciplinarias: disciplinary action: 0.8905, disposiciones: regulations: 0.8809, sanciones: sanctions: 0.8765, acciones judiciales: legal action: 0.8334, normas de seguridad: security policy: 0.8168, reglamentarias nacionales: national laws: 0.8104, Tratados: Treaties: 0.7855, seguridad: security: 0.7441
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 5, y en el artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, la solicitud incluye los datos y la información exigidos por los anexos III y IV de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], así como la información y las conclusiones de la evaluación del riesgo llevada a cabo conforme a los principios establecidos en el anexo II de dicha Directiva. 
 In accordance with Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to that Directive. 

Term pairs: información: information: 1.0, Directiva: Directive: 0.8534, CE: EC: 0.8321, conforme a los principios: accordance with the principles: 0.7162, Europeo: European: 0.6798, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6557, solicitud: application: 0.624, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.6051, anexos: Annexes: 0.5956, Reglamento: Regulation: 0.5891, anexo: Annex: 0.5608, Parlamento: Parliament: 0.5136, Consejo: Council: 0.4925
Podrán concederse donaciones, préstamos o anticipos al agente temporal durante la duración de su contrato o a la expiración de éste cuando, como resultado de una enfermedad grave o prolongada, de discapacidad o de un accidente sufrido durante el tiempo de servicio, el agente temporal se halle imposibilitado para trabajar y demuestre que la enfermedad o accidente no está cubierto por ningún otro régimen de seguridad social. 
 Gifts, loans or advances may be made to temporary staff during the term of their contract or after expiry of the contract where, as a result of serious protracted illness contracted or a disability, or of an accident sustained, during his employment, the member of temporary staff is incapable of working and proves that such illness or accident is not covered by another social security scheme. 

Term pairs: discapacidad: disability: 0.9563, préstamos: loans: 0.955, seguridad social: social security: 0.9472, régimen de seguridad social: social security scheme: 0.8049, seguridad: security: 0.7724, anticipos: advances: 0.7431, donaciones: Gifts: 0.7268, régimen de seguridad: security scheme: 0.6956
En caso de conector automatizado, no será aplicable el requisito relativo a la asignación de los tubos flexibles y los cables. 
 In the case of an automated connector, this requirement regarding the allocation of flexible hoses and cables is not applicable. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, conector: connector: 0.9795, tubos flexibles: flexible hoses: 0.9657, asignación: allocation: 0.8305, tubos: hoses: 0.7706
personas que han perdido o se encuentran en riesgo de perder su puesto de trabajo o que encuentran dificultades para acceder o reincorporarse al mercado laboral, además de aquellas que corren riesgo de exclusión social o personas vulnerables que se encuentran en una posición de desventaja en lo relativo al acceso al mercado crediticio convencional y desean crear o seguir desarrollando su propia microempresa o convertirse en trabajadores por cuenta propia, 
 persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment, 

Term pairs: personas vulnerables: vulnerable persons: 1.0, mercado laboral: labour market: 0.9725, riesgo de exclusión social: threat of social exclusion: 0.9696, exclusión social: social exclusion: 0.9176, dificultades: difficulties: 0.8584, crediticio convencional: conventional credit: 0.7322
Reglamento (UE) n.o 115/2010 de la Comisión, de 9 de febrero de 2010, por el que se fijan las condiciones de utilización de alúmina activada para la eliminación de los fluoruros en las aguas minerales naturales y en las aguas de manantial 
 Commission Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters 

Term pairs: minerales naturales: natural mineral: 0.88, eliminación de los fluoruros: removal of fluoride: 0.8708, UE: EU: 0.7704, alúmina: alumina: 0.77, minerales: mineral: 0.7282, aguas de manantial: spring waters: 0.7176, Comisión: Commission: 0.7174, fluoruros: fluoride: 0.7079, Reglamento: Regulation: 0.7015, febrero: February: 0.6764
Además, toda posible ayuda sería compatible con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 Further, any potential aid would be compatible with Article 107(3)(c) TFEU. 

Term pairs: posible ayuda: potential aid: 1.0
Toma nota debidamente de la modernización de la infraestructura informática; pide que en el informe anual de actividades se incluya información más detallada sobre las mejoras; 
 Takes due note of the modernisation of the IT infrastructure; asks for more in-depth information on the improvements to be included in the annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, modernización: modernisation: 0.9553, mejoras: improvements: 0.9183, información: information: 0.8666, infraestructura: infrastructure: 0.8347, actividades: activity: 0.7009
Al parecer, el comandante del M23 que había ordenado su ejecución se justificó ante los demás reclutas diciendo que el muchacho «quería abandonarnos». 
 An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits ‘[h]e wanted to abandon us,’ as an explanation for why the boy had been killed. 

Term pairs: reclutas: recruits: 1.0
El gestor de red pertinente expedirá una FON si el módulo de parque eléctrico conectado en CC cumple las disposiciones de la excepción. 
 A FON shall be issued by the relevant system operator, if the DC-connected power park module is compliant with the provisions of the derogation. 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9246, módulo de parque: park module: 0.9071, disposiciones de la excepción: provisions of the derogation: 0.8842, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8595, FON: FON: 0.8441, parque: park: 0.8224, módulo: module: 0.7449, gestor: operator: 0.6136
to officials assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution, 
 a los funcionarios declarados en excedencia forzosa por una reducción del número de puestos de trabajo en la institución, 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, institution: institución: 0.8597
32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27), 
 32013 R 1372: Reglamento (UE) n.o 1372/2013 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2013 (DO L 346 de 20.12.2013, p. 27); 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9212, December: diciembre: 0.8767, Commission: Comisión: 0.8519
the use of pre-trade transparency waivers in combination with the trading models operated; 
 la aplicación de exenciones en materia de transparencia prenegociación en conjunción con los modelos de negociación utilizados; 

Term pairs: trading models: modelos de negociación: 1.0, models: modelos: 0.8408, transparency: transparencia: 0.7733, trading: negociación: 0.773, waivers: exenciones: 0.6754, combination: conjunción: 0.6169
It should be stressed that the company in question was not selling this type of product on the domestic market in Taiwan during the IP, which affects the methodology of construction of normal value for both Taiwanese exporting producers as explained in recitals 79 and 80. 
 Cabe señalar que la empresa en cuestión no vendía este tipo de producto en el mercado interno de Taiwán durante el período de investigación, lo que afecta a la metodología de cálculo del valor normal para los dos productores exportadores de Taiwán, tal como se explica en los considerandos 79 y 80. 

Term pairs: Taiwan: Taiwán: 0.9596, domestic market: mercado interno: 0.8501, producers: productores: 0.8162, normal value: valor normal: 0.7418, methodology: metodología: 0.6699
precautionary measures to enable the timely resumption of reporting in the case of a failure of the reporting system; 
 medidas preventivas para permitir la reanudación oportuna de la comunicación en caso de fallo del sistema de comunicación; 

Term pairs: precautionary measures: medidas preventivas: 1.0, case of a failure: caso de fallo: 0.9831, timely resumption: reanudación oportuna: 0.9795, reporting system: sistema de comunicación: 0.9143, resumption: reanudación: 0.8793
Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 0.8143, Reglamento: Regulation: 0.7413, Pesca: Fisheries: 0.7171, Consejo: Council: 0.6718, CE: EC: 0.6568, julio: July: 0.6382, Fondo: Fund: 0.5827
It is therefore important that Greece takes as a matter of urgency the outstanding actions identified in this Recommendation. 
 Por consiguiente, es importante que las autoridades griegas adopten urgentemente las medidas pendientes que se indican en la presente Recomendación. 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 0.885
Según la información recibida por la Comisión, los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o están matriculados en ese Estado miembro han agotado la cuota de capturas de la población citada en dicho anexo asignada para 2016. 
 According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, anexo: Annex: 0.7929, Estado: State: 0.7623, Comisión: Commission: 0.751, buques: vessels: 0.6948, Reglamento: Regulation: 0.673, información: information: 0.6637
With regard to Thailand, none of the contacted known companies or Thai authorities provided any relevant information for the investigation with regard to the product for potential exclusion that would allow for the review to be carried out. 
 Por lo que se refiere a Tailandia, ninguna de las empresas conocidas ni ninguna autoridad tailandesa con las que se contactó proporcionaron información pertinente para la investigación acerca del producto que podría excluirse que permitiese llevar a cabo dicha reconsideración. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, Thailand: Tailandia: 0.914, information: información: 0.8148, companies: empresas: 0.8016, investigation: investigación: 0.7808
The barrier shall be either anchored in the ground or placed on the ground with, if necessary, additional arresting devices to limit its displacement. 
 El obstáculo deberá de estar sujeto al suelo o, si fuera necesario, colocado sobre el suelo con unos dispositivos de sujeción adicionales para limitar su desplazamiento. 

Term pairs: additional arresting devices: dispositivos de sujeción adicionales: 1.0, additional arresting: sujeción adicionales: 0.8724, barrier: obstáculo: 0.8322, devices: dispositivos: 0.8216, arresting devices: dispositivos de sujeción: 0.7391, displacement: desplazamiento: 0.7379
Consumers should be also informed about the characteristics and features of any private emergency service or other added value services, if fitted in the motor vehicle. 
 También se debe informar a los consumidores sobre las características y particularidades de cualquier servicio privado de urgencia u otros servicios con valor añadido que el vehículo de motor incluya. 

Term pairs: motor vehicle: vehículo de motor: 0.9075, services: servicios: 0.8826, value services: servicios con valor: 0.8444, characteristics: características: 0.8415, motor: motor: 0.787, emergency: urgencia: 0.684, Consumers: consumidores: 0.6792
the NCB receiving banknotes denominated in national euro area currency units issued by another NCB shall notify the issuing NCB on a daily basis of the value of banknotes paid in to be exchanged, unless a given daily volume is low. 
 el BCN que reciba billetes denominados en monedas nacionales de la zona del euro emitidos por otro BCN notificará diariamente al emisor el valor de los billetes recibidos para su canje, a menos que el volumen de algún día concreto sea reducido. 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0, euro: euro: 0.7913, currency: monedas: 0.6979, volume: volumen: 0.4481
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para las actividades recurrentes necesarias al buen funcionamiento de los sistemas informáticos y de telecomunicaciones del Parlamento Europeo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.97, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9535, maintenance: mantenimiento: 0.9534, systems: sistemas: 0.9391, assistance: asistencia: 0.8856, Parliament: Parlamento: 0.8792, operations: funcionamiento: 0.7446, consultants: asesoría: 0.7229
The Union agrees with the intention of OTIF to give priority to the electronic form of consignment notes. 
 La Unión está de acuerdo con la intención de la OTIF de dar prioridad a la forma electrónica de las cartas de porte. 

Term pairs: electronic form: forma electrónica: 0.8808, priority: prioridad: 0.7637, OTIF: OTIF: 0.5607, Union: Unión: 0.5437
With respect to the verification of effective stroke (sp) - f(p), the measured value shall not be less than – 4 per cent of the sp characteristics at the manufacturer's declared pressure range. 
 Con respecto a la verificación de la carrera efectiva (sp) — f(p), el valor medido no deberá ser inferior en más de un – 4 % a las características sp en el intervalo de presiones declarado por el fabricante. 

Term pairs: sp: sp: 1.0, measured value: valor medido: 0.9338, characteristics: características: 0.8888, verification: verificación: 0.849, pressure: presiones: 0.7978
It alleges that, as the two terminals are geographically separated, it is possible to separate out all the investments needed for Terminal mp2, i.e. EUR 8,95 million. France notes that the cost structure of an airport essentially consists of fixed costs. 
 Alega que, al estar las dos terminales geográficamente separadas, es posible disociar todas las inversiones necesarias de la terminal mp2, es decir, 8,95 millones EUR. Recuerda que la estructura de costes de un aeropuerto está integrada esencialmente por costes fijos. 

Term pairs: cost structure: estructura de costes: 1.0, investments: inversiones: 0.8952, terminals: terminales: 0.875, airport: aeropuerto: 0.8675, Terminal: terminal: 0.8321, structure: estructura: 0.7448, EUR: EUR: 0.6397
los frutos, sus partes y derivados, de plantas del género Vanilla (Orchidaceae) y de la familia Cactaceae naturalizadas o reproducidas artificialmente; 
 fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae; 

Term pairs: Cactaceae: Cactaceae: 0.9024, Orchidaceae: Orchidaceae: 0.8978, plantas del género: plants of the genus: 0.8949, plantas: plants: 0.8503, derivados: derivatives: 0.8098, Vanilla: Vanilla: 0.7885
En mayo de 2015, la Asamblea mundial de Delegados de la OIE modificó el capítulo sobre la EEB de dicho Código, añadiéndole la siguiente frase a su artículo 11.4.1: «A efectos del reconocimiento del estatus sanitario oficial respecto al riesgo de EEB, la encefalopatía espongiforme bovina excluye la forma» atípica «que se cree se presenta de forma espontánea en todas las poblaciones bovinas con una tasa de enfermedad baja» [2]. 
 In May 2015, the OIE World Assembly of Delegates amended the BSE Chapter of the OIE Terrestrial Animal Health Code, by adding the following sentence in Article 11.4.1 of the Code: ‘For the purpose of official BSE risk status recognition, BSE excludes “atypical BSE” as a condition believed to occur spontaneously in all cattle populations at a very low rate’ [2]. 

Term pairs: poblaciones bovinas: cattle populations: 0.9988, reconocimiento: recognition: 0.7765, poblaciones: populations: 0.7668, capítulo: Chapter: 0.6622, Código: Code: 0.6239, OIE: OIE: 0.6221, Delegados: Delegates: 0.3555
The imports of cooperating users accounted for 50,4 % of total imports from the PRC into the Union. 
 Las importaciones de los usuarios que cooperaron representaban el 50,4 % de las importaciones totales en la Unión procedentes de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, total imports: importaciones totales: 0.8031, Union: Unión: 0.505
Decisión 2013/448/UE de la Comisión, de 5 de septiembre de 2013, relativa a las medidas nacionales de aplicación para la asignación gratuita transitoria de derechos de emisión de gases de efecto invernadero con arreglo al artículo 11, apartado 3, de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 240 de 7.9.2013, p. 27). 
 Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27). 

Term pairs: emisión de gases: gas emission: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8361, asignación gratuita: free allocation: 0.8201, UE: EU: 0.8153, asignación: allocation: 0.7796, Europeo: European: 0.7679, asignación gratuita transitoria: transitional free allocation: 0.755, Decisión: Decision: 0.7317, septiembre: September: 0.7259, Parlamento: Parliament: 0.7191, Directiva: Directive: 0.7039, invernadero: greenhouse: 0.6767, Comisión: Commission: 0.6632, CE: EC: 0.6556, Consejo: Council: 0.593
Under the Security Principle, organisations creating, maintaining, using or disseminating personal data must take ‘reasonable and appropriate’ security measures, taking into account the risks involved in the processing and the nature of the data. 
 Con arreglo al principio de seguridad, las entidades que creen, mantengan, utilicen o difundan datos personales deberán tomar medidas de seguridad «razonables y adecuadas», habida cuenta de los riesgos asociados al tratamiento de los datos y la naturaleza de estos. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security measures: medidas de seguridad: 0.9099, personal data: datos personales: 0.8582, risks: riesgos: 0.7819, organisations: entidades: 0.5532
Component 1 — ‘Trans-European AES’: The aim of the project is to further develop the existing trans-European Export Control System in order to implement a full AES that would cover the business requirements for processes and data brought about by the UCC, inter alia the coverage of simplified procedures, split exit consignments and centralised clearance for export. 
 Componente 1 — «AES Transeuropeo»: El proyecto tiene por objeto continuar desarrollando el actual sistema transeuropeo de control de las exportaciones a fin de aplicar plenamente un sistema automatizado de exportación (AES) que abarque los requisitos que deben cumplir las empresas en materia de procesos y datos contemplados en el CAU como, por ejemplo, la cobertura de los procedimientos simplificados, la división de los envíos en la salida y el despacho centralizado de las exportaciones. 

Term pairs: AES: AES: 0.9342, export: exportación: 0.8592, processes: procesos: 0.7959, simplified procedures: procedimientos simplificados: 0.7876, procedures: procedimientos: 0.7651, Component: Componente: 0.6681, requirements: requisitos: 0.6254, consignments: envíos: 0.5974, coverage: cobertura: 0.5234
Further, a recipient of an administrative subpoena may challenge the enforcement of that subpoena in court by presenting evidence that the agency has not acted in accordance with basic standards of reasonableness, as discussed earlier. 
 Además, el destinatario de un requerimiento administrativo podrá impugnar la aplicación de un requerimiento ante el tribunal mediante la presentación de pruebas de que el organismo no ha actuado de conformidad con las normas básicas de razonabilidad, tal como se ha mencionado con anterioridad. 

Term pairs: administrative subpoena: requerimiento administrativo: 0.9214, basic standards: normas básicas: 0.7956, reasonableness: razonabilidad: 0.7111
el contrato de servicios aeroportuarios celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Ryanair el 2 de enero de 2007 y el contrato de servicios de marketing celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Airport Marketing Services el mismo día; 
 the airport services agreement signed on 2 January 2007 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Ryanair and the marketing services agreement signed on the same date between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services; 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.868, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.717, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7166, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.7148, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6959, Aéroport: Aéroport: 0.6252, Transport: Transport: 0.6057, Nîmes: Nîmes: 0.6005, Veolia: Veolia: 0.5936, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.5316, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.4989, Marketing Services: Marketing Services: 0.4814, enero: January: 0.4798, Ryanair: Ryanair: 0.4429, marketing: marketing: 0.421, Airport: Airport: 0.3787, Services: Services: 0.3756, Marketing: Marketing: 0.374
As a result of the procedure, in total 622 agreements were signed by the authorities with the municipalities and operators concerned. 
 Como resultado del procedimiento, las autoridades firmaron en total 622 convenios con los ayuntamientos y los operadores en cuestión. 

Term pairs: result of the procedure: resultado del procedimiento: 1.0, operators: operadores: 0.9064, agreements: convenios: 0.9062, authorities: autoridades: 0.8957, authorities with the municipalities: convenios con los ayuntamientos: 0.857, municipalities: ayuntamientos: 0.8504
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF. 
 La asistencia técnica comprende las medidas de preparación, seguimiento, auditoría, evaluación, supervisión y gestión necesarias para aplicar el FEMP. 

Term pairs: supervision: supervisión: 1.0, Technical assistance: asistencia técnica: 0.9973, evaluation: evaluación: 0.9575, audit: auditoría: 0.9055, management: gestión: 0.8854, monitoring: seguimiento: 0.8787, assistance: asistencia: 0.8622, preparatory: preparación: 0.7958
A este respecto, se informó debidamente a las autoridades chinas de que, dada la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, la Comisión podría aplicar el artículo 18 del Reglamento de base en cuanto a las conclusiones con respecto a China. 
 In this regard, the Chinese authorities were duly informed that consequently to non-cooperation of any Chinese exporting producer, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to the PRC. 

Term pairs: autoridades chinas: Chinese authorities: 1.0, Comisión: Commission: 0.8549, cooperación: cooperation: 0.8197, productores: producer: 0.8081, Reglamento: Regulation: 0.7856, autoridades: authorities: 0.7326
La empresa también ha celebrado acuerdos con sus proveedores respecto a la reestructuración voluntaria de las reclamaciones de funcionamiento ordinario sobre la base de contratos de suministro. 
 The Company has also concluded agreements with its suppliers on the voluntary restructuring of ordinary operating claims on the basis of supply contracts. 

Term pairs: contratos de suministro: supply contracts: 0.9679, contratos: contracts: 0.8723, reclamaciones de funcionamiento ordinario: ordinary operating claims: 0.8599, acuerdos: agreements: 0.8398, funcionamiento ordinario: ordinary operating: 0.8097, reestructuración voluntaria: voluntary restructuring: 0.8092, proveedores: suppliers: 0.8042, reestructuración: restructuring: 0.762, reclamaciones de funcionamiento: operating claims: 0.7581, reclamaciones: claims: 0.6818
In view of possible market developments, it is not appropriate to provide an exhaustive list of additional services which a CTP could perform. 
 Habida cuenta de la posible evolución de los mercados, no es adecuado establecer una lista exhaustiva de otros servicios que podrían prestar los PIC. 

Term pairs: market developments: evolución de los mercados: 1.0, exhaustive list: lista exhaustiva: 0.9456, services: servicios: 0.8729, developments: evolución: 0.6863
In the present case, the Commission has to assess in detail, on the basis of the criteria laid down in the IDAC, whether the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and whether the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortions of competition and effect on trade between Member States. 
 En el presente asunto, la Comisión debe evaluar de forma pormenorizada, basándose en los criterios expuestos en la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada, si la ayuda es necesaria para crear un efecto incentivador en favor del proyecto de inversión y si las ventajas de la medida tienen más peso que las distorsiones que se originen por ella en las condiciones de competencia y el efecto sobre el intercambio comercial entre los Estados miembros derivado de ella. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0, criteria: criterios: 0.9613, benefits: ventajas: 0.8588, investment: inversión: 0.8179, present case: presente asunto: 0.8014, States: Estados: 0.7783, Commission: Comisión: 0.7727, competition: competencia: 0.7358, distortions: distorsiones: 0.7351
Decisión n.o 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisión no 1110/94/CE relativa al cuarto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 347 de 18.12.1997, p. 1). 
 Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, desarrollo tecnológicos: technological development: 0.9992, Europea: European: 0.8639, desarrollo: development: 0.8628, investigación: research: 0.8173, CE: EC: 0.8144, Comunidad Europea: European Community: 0.7643, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7611, materia de investigación: field of research: 0.7356, demostración: demonstration: 0.6758, Programa: programme: 0.6211, diciembre: December: 0.5908, Parlamento: Parliament: 0.5554, Consejo: Council: 0.5336, Comunidad: Community: 0.5052
El artículo 19.1 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo faculta al Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo (BCE) para establecer los reglamentos relativos al cálculo y a la determinación de las reservas mínimas exigidas. 
 Article 19.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provides that the Governing Council of the European Central Bank (ECB) may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Europeo: European: 0.9687, Central Europeo: European Central: 0.88, Banco Central: Central Bank: 0.7627, Banco: Bank: 0.7066, Sistema Europeo: European System: 0.7022, Central: Central: 0.6678, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6262, reglamentos: regulations: 0.5974, reservas mínimas: minimum reserves: 0.5604, Bancos: Banks: 0.5522, Sistema: System: 0.4756, Estatutos: Statute: 0.4123, Consejo: Council: 0.4089, reservas: reserves: 0.3875
Lamenta la falta de información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que, en sus futuros informes, incluya disposiciones separadas en relación con el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo correspondientes al 7.o PM y al programa Horizonte 2020; 
 Regrets the absence of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include in its future reports separate provisions regarding the evaluation procedure and level of in-kind and cash paid contribution for FP7 and for Horizon 2020; 

Term pairs: futuros informes: future reports: 1.0, contribuciones: contribution: 0.9154, falta de información: absence of information: 0.8196, información: information: 0.7486, procedimiento de evaluación: evaluation procedure: 0.7263, disposiciones separadas: separate provisions: 0.7192, informes: reports: 0.6856, evaluación: evaluation: 0.609, procedimiento: procedure: 0.5546, Tribunal: Court: 0.4516, Horizonte: Horizon: 0.4192
wa (SRTT) = 1/3 R1 + 2/3 R2 para la comparación con el neumático candidato T2. 
 wa (SRTT) = 1/3 R1 + 2/3 R2 for comparison with the candidate tyre T2. 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, candidato: candidate: 0.9501, SRTT: SRTT: 0.8862
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, magnetic tape-type 
 Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeos), incluso con receptor de señales de imagen y sonido incorporado, de cinta magnética 

Term pairs: magnetic tape: cinta magnética: 1.0, video: vídeos: 0.8681, reproducing: reproducción: 0.7677, apparatus: Aparatos: 0.691
En primer lugar, la Comisión señala que el Estado federado de Renania-Palatinado no elaboró su propio cálculo de rentabilidad ex ante ni calculó su rendimiento de la inversión. 
 The Commission first of all notes that Land Rhineland-Palatinate did not draw up its own ex ante profitability calculation or calculated its own return on investment. 

Term pairs: cálculo de rentabilidad: profitability calculation: 1.0, rendimiento de la inversión: return on investment: 0.8775, rentabilidad: profitability: 0.8586, inversión: investment: 0.8331, Comisión: Commission: 0.7228
El propietario de una embarcación, o su representante, podrán solicitar una inspección voluntaria en cualquier momento. 
 The owner of a craft, or his representative, may voluntarily request an inspection at any time. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, propietario de una embarcación: owner of a craft: 0.9811
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks 
 Fechadores, sellos, numeradores, timbradores y artículos similares, incluidos los aparatos para imprimir etiquetas, de mano; componedores e imprentillas con componedor, de mano 

Term pairs: labels: etiquetas: 1.0, stamps: sellos: 0.8267, devices: aparatos: 0.8236
Where different criteria or procedures are established by breed societies for entering purebred breeding animals in different classes, those breed societies may divide the main section of breeding books into classes: 
 Cuando las sociedades de criadores de razas puras hayan establecido diferentes criterios o procedimientos para la inscripción por categorías de los animales reproductores de raza pura, podrán dividir la sección principal de los libros genealógicos en categorías: 

Term pairs: classes: categorías: 1.0, societies: sociedades: 0.8184, animals: animales: 0.78, main section: sección principal: 0.7063, criteria: criterios: 0.691, procedures: procedimientos: 0.5871
Las Partes reconocen la necesidad de proteger los datos personales y se esforzarán por trabajar juntas para promover normas internacionales que otorguen una elevada protección. 
 The Parties recognise the need to protect personal data and shall endeavour to work together to promote high international standards. 

Term pairs: normas internacionales: international standards: 1.0, datos personales: personal data: 0.7373, Partes: Parties: 0.6356
The text of Implementing Regulation (EU) No 520/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 520/2012 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, EU: UE: 0.9987, European Union: Unión Europea: 0.9929, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9748, Official Journal: Diario Oficial: 0.9677, Regulation: Reglamento: 0.8614, Official: Oficial: 0.8579, EEA: EEE: 0.8546, Union: Unión: 0.7849, Journal: Diario: 0.775, Supplement: Suplemento: 0.7355