luismond/tm2tb huggingface dataset:
This Regulation should apply to breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and their germinal products where it is intended that those animals or the offspring resulting from those germinal products be entered as purebred breeding animals in a breeding book or registered as hybrid breeding pigs in a breeding register, in particular with a view to trading within the Union, including within a Member State, or the entry into the Union of those breeding animals and their germinal products. 
 El presente Reglamento debe aplicarse a los animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina y a su material reproductivo, cuando se pretenda inscribir a dichos animales o los descendientes procedentes de tal material reproductivo como animales reproductores de raza pura en un libro genealógico, o registrarlos como porcinos reproductores híbridos en un registro genealógico, especialmente con miras al comercio dentro de la Unión, inclusive dentro de un Estado miembro, o a la entrada en la Unión de esos animales reproductores y su material reproductivo. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Union: Unión: 0.5438, equine species: especies bovina: 0.5202, porcine: porcina: 0.4643, Regulation: Reglamento: 0.4029, trading: comercio: 0.3975, State: Estado: 0.3135
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8746, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.8024, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7486, EC: CE: 0.7375, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.7244, Authority: Autoridad: 0.7235, Commission: Comisión: 0.6518, EU: UE: 0.6333, Regulation: Reglamento: 0.5735, Council: Consejo: 0.569, European Securities: Europea de Valores: 0.5607, Parliament: Parlamento: 0.5433, Markets: Mercados: 0.5002, Supervisory: Supervisión: 0.4774, November: noviembre: 0.4526
The FDA will complete assessments and determine capability of the Member State authority no later than 70 calendar days from the date the FDA receives a translation of all requisite information specified in paragraph II.A for the Member State authority. 
 La FDA completará las evaluaciones y determinará la competencia de las autoridades de los Estados miembros en un plazo máximo de setenta días naturales a partir de la fecha en que reciba una traducción de toda la información exigida que se especifica en el punto II.A en relación con la autoridad del Estado miembro. 

Term pairs: FDA: FDA: 0.9577, Member State: Estado miembro: 0.9305, State: Estado: 0.7884, requisite information: información exigida: 0.7399, information: información: 0.7155, assessments: evaluaciones: 0.6331, translation: traducción: 0.5959
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento financiero se estima en 2000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9375, Reglamento: Regulation: 0.7792
The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this article, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned. 
 La Comisión deberá presentar un informe sobre la ejecución de los fondos comprometidos con cargo al presente artículo, así como cálculos actualizados de los costes y calendarios de las operaciones de clausura de los reactores nucleares afectados. 

Term pairs: nuclear reactors: reactores nucleares: 0.9106, implementation of funds: ejecución de los fondos: 0.8974, schedules for operations: calendarios de las operaciones: 0.8621, Commission: Comisión: 0.8335, reactors: reactores: 0.7883, operations: operaciones: 0.7666, funds: fondos: 0.7229, implementation: ejecución: 0.7182, schedules: calendarios: 0.6751, estimates: cálculos: 0.5548
Decisión 2002/187/JAI del Consejo, de 28 de febrero de 2002, por la que se crea Eurojust para reforzar la lucha contra las formas graves de delincuencia (DO L 63 de 6.3.2002, p. 1). 
 Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1). 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, Decisión: Decision: 0.8431, delincuencia: crime: 0.7897, febrero: February: 0.7753, Consejo: Council: 0.7631
De conformidad con el Tratado y según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la Comisión es competente para decidir si el Estado en cuestión debe suprimir o modificar la ayuda [110] una vez comprobada su incompatibilidad con el mercado interior. 
 In accordance with the Treaty and the Court of Justice's established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid [110] when it has found that it is incompatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9777, Comisión: Commission: 0.8489, Tratado: Treaty: 0.8092, Tribunal: Court: 0.7933, Estado: State: 0.7914, Justicia: Justice: 0.7877
Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34). 
 Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9588, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8992, Europea: European: 0.8102, Económica: Economic: 0.8099, cooperación: cooperation: 0.8049, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.8022, Decisión: Decision: 0.7667, Túnez: Tunisia: 0.7566, Protocolo: Protocol: 0.7399, Consejo: Council: 0.7065, Comunidad: Community: 0.7065, CEE: EEC: 0.689, República: Republic: 0.6653, diciembre: December: 0.6635
instalaciones de simulación que reproduzcan de la manera más realista posible el entorno de producción, incluidas las anomalías en las condiciones de negociación, y que contemplen las funciones, los protocolos y las estructuras que permitan a los miembros probar una serie de escenarios que consideren pertinentes para su actividad; 
 simulation facilities which reproduce as realistically as possible the production environment, including disorderly trading conditions, and which provide the functionalities, protocols and structure that allow members to test a range of scenarios that they consider relevant to their activity; 

Term pairs: entorno de producción: production environment: 1.0, instalaciones de simulación: simulation facilities: 0.9093, condiciones de negociación: trading conditions: 0.8977, escenarios: scenarios: 0.8298, simulación: simulation: 0.8161, funciones: functionalities: 0.813, instalaciones: facilities: 0.7712, protocolos: protocols: 0.7301, estructuras: structure: 0.7123, negociación: trading: 0.701
However, electrical braking systems conforming to the requirements of Annex 14 to this Regulation shall be permitted. 
 No obstante, se admitirán sistemas de frenado eléctricos que cumplan los requisitos del anexo 14. 

Term pairs: electrical braking: frenado eléctricos: 0.9192, requirements: requisitos: 0.868, systems: sistemas: 0.7999, Annex: anexo: 0.668
Decisión 92/275/Euratom del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se adopta un programa complementario de investigación que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1992-1995) (DO L 141 de 23.5.1992, p. 27). 
 Council Decision 92/275/Euratom of 29 April 1992 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1992-1995) (OJ L 141, 23.5.1992, p. 27). 

Term pairs: investigación: research: 0.8584, Investigación: Research: 0.85, Europea: European: 0.8479, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.8389, Euratom: Euratom: 0.838, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7894, Energía: Energy: 0.779, Decisión: Decision: 0.7633, Común de Investigación: Joint Research: 0.7475, Consejo: Council: 0.7372, Comunidad: Community: 0.7301, abril: April: 0.6967, Centro: Centre: 0.6809, Atómica: Atomic: 0.6204
A la luz de estas consideraciones, la Comisión concluye que las ampliaciones de capital de 2004 por parte del Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse confieren una ventaja a FFHG. 
 In the light of those considerations, the Commission concludes that the 2004 capital increases by Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse confer an advantage to FFHG. 

Term pairs: ventaja a FFHG: advantage to FFHG: 1.0, luz de estas consideraciones: light of those considerations: 0.8971, ampliaciones de capital: capital increases: 0.7356, consideraciones: considerations: 0.7349, ventaja: advantage: 0.6652, Comisión: Commission: 0.4932, Hesse: Hesse: 0.4739, FFHG: FFHG: 0.4472, capital: capital: 0.4101
Compra de información financiera sobre la solvencia de los beneficiarios de fondos del presupuesto general de la Unión y de deudores de la Comisión 
 Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors 

Term pairs: Compra de información financiera: Purchase of financial information: 1.0, solvencia de los beneficiarios: solvency of beneficiaries: 0.9467, información financiera: financial information: 0.9377, presupuesto general: general budget: 0.8912, deudores: debtors: 0.7843, información: information: 0.7448, beneficiarios: beneficiaries: 0.7421, presupuesto: budget: 0.738, Compra: Purchase: 0.7364, fondos: funds: 0.7324, solvencia: solvency: 0.6869, Comisión: Commission: 0.6863, Unión: Union: 0.6809
En junio de 2011 residía en Goma y era propietario de extensas explotaciones agrícolas en la zona de Ngungu, territorio de Masisi, en la provincia de Kivu del Norte. 
 In June 2011, he resided in Goma and owned large farms in Ngungu area of Masisi territory in North Kivu province. 

Term pairs: Ngungu: Ngungu: 0.992, territorio de Masisi: area of Masisi: 0.9573, Kivu: Kivu: 0.9536, Masisi: Masisi: 0.9166, Goma: Goma: 0.8841, junio: June: 0.7496, Norte: North: 0.7298
Importe total de los fondos propios admisibles de grupo, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo 
 The total amount of the group eligible own funds for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9946, fondos propios admisibles: eligible own funds: 0.8754, fondos propios: own funds: 0.869, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8314, fondos: funds: 0.7533, supervisor: supervisor: 0.7524, seguros: insurance: 0.6745
E. Considerando que las Empresas Comunes Artemis y ENIAC se fusionaron para crear la Iniciativa Tecnológica Conjunta sobre «componentes y sistemas electrónicos para un liderazgo europeo» (ECSEL JTI), que comenzó su actividad en junio de 2014 y estará operativa durante diez años, 
 E. whereas the Artemis and ENIAC Joint Undertakings were merged to create the Electronic Components and Systems for European leadership Joint Technology Initiative (ECSEL JTI) which has started its activity in June 2014 and will run for 10 years, 

Term pairs: Iniciativa Tecnológica Conjunta: Joint Technology Initiative: 1.0, Artemis: Artemis: 0.9407, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.9299, ENIAC: ENIAC: 0.911, liderazgo europeo: European leadership: 0.9021, Iniciativa Tecnológica: Technology Initiative: 0.8928, ECSEL: ECSEL: 0.8556, componentes: Components: 0.8493, Tecnológica Conjunta: Joint Technology: 0.8198, Iniciativa: Initiative: 0.7761, JTI: JTI: 0.7711, Conjunta: Joint: 0.7615, sistemas: Systems: 0.7458, Tecnológica: Technology: 0.7371, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.7321, liderazgo: leadership: 0.6898, junio: June: 0.6744, Empresas: Undertakings: 0.6487
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1070/2014, (EU) No 1076/2014, (EU) No 1083/2014, (EU) No 1108/2014, (EU) No 1109/2014 and (EU) No 1115/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 1070/2014, (UE) n.o 1076/2014, (UE) n.o 1083/2014, (UE) n.o 1108/2014, (UE) n.o 1109/2014 y (UE) n.o 1115/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.554, European Union: Unión Europea: 0.5408, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.4953, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.4762, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.4554, Official Journal: Diario Oficial: 0.4516, Regulations: Reglamentos: 0.426, EEA: EEE: 0.3837, Union: Unión: 0.3525, Official: Oficial: 0.352, Implementing: Ejecución: 0.325, Journal: Diario: 0.3176, Supplement: Suplemento: 0.2307
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1077/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por el que se establece una Agencia Europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (DO L 286 de 1.11.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.991, security: seguridad: 0.9523, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9521, operational management: gestión operativa: 0.8936, IT systems: sistemas informáticos: 0.8825, EU: UE: 0.8686, systems: sistemas: 0.8479, freedom: libertad: 0.8216, justice: justicia: 0.8053, management: gestión: 0.7802, Regulation: Reglamento: 0.7422, Parliament: Parlamento: 0.7213, October: octubre: 0.6682, Council: Consejo: 0.6559, Agency: Agencia: 0.6537
Las comunicaciones a las que hace referencia el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 se remitirán a la autoridad competente del Estado miembro de origen del centro de negociación. 
 The reports referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 600/2014 shall be sent to the competent authority of the home Member State of the trading venue. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9616, UE: EU: 0.8932, centro de negociación: trading venue: 0.8688, Reglamento: Regulation: 0.769, negociación: trading: 0.7506, Estado: State: 0.7215
Por tanto, dado que se cumplen los otros criterios previstos en el artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que estos préstamos de ISB constituyen ayuda estatal (si bien en pequeña medida). 
 Hence, since the other criteria in Article 107(1) of the Treaty are fulfilled, the Commission considers that these ISB loans constitute State aid (albeit in a small amount). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8736, ayuda estatal: State aid: 0.8632, préstamos: loans: 0.8337, criterios: criteria: 0.7985, pequeña medida: small amount: 0.7601, Tratado: Treaty: 0.6024, ISB: ISB: 0.5503
In addition to products referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, Member States may provide for the inclusion of other agricultural products under the accompanying educational measures, in particular those listed in points (g) and (v) of Article 1(2). 
 Además de los productos a que se hace referencia en los apartados 3, 4 y 5 del presente artículo, los Estados miembros podrán prever la inclusión de otros productos agrícolas con arreglo a las medidas educativas de acompañamiento, en particular las enumeradas en el artículo 1, apartado 2, letras g) y v). 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, educational measures: medidas educativas: 0.8516, States: Estados: 0.6416
The holes in this particular protector (where the pins of the plug go through) are so narrow that the pins can get stuck. This means that the user may pull the protector off the outlet when the plug is pulled out. 
 Los agujeros de este particular protector (en el que se introducen las patillas del enchufe) son tan estrechos que las patillas pueden quedar atrapadas, de manera que el usuario, al desconectar el enchufe, puede arrancar el protector de la toma de corriente sin darse cuenta. 

Term pairs: protector: protector: 1.0, particular protector: particular protector: 0.7208, protector off the outlet: protector de la toma: 0.6936
Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de fibras sintéticas discontinuas superior o igual al 85 % en peso: 
 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres: 

Term pairs: fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.9474, Tejidos de fibras: staple fibres: 0.7282
Concretamente, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá coordinarse con la Office of the Director of National Intelligence (Oficina del Director de Inteligencia Nacional), el Departamento de Justicia y otros departamentos y organismos implicados en la seguridad nacional de los Estados Unidos, y con los inspectores generales, los agentes responsables de la ejecución de la Freedom of Information Act (Ley relativa a la libertad de información) y los agentes responsables de la protección de las libertades civiles y la privacidad. 
 In particular, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to coordinate closely with the Office of the Director of National Intelligence, the Department of Justice, and other departments and agencies involved in United States national security as appropriate, and Inspectors General, Freedom of Information Act Officers, and Civil Liberties and Privacy Officers. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.8321, seguridad: security: 0.7275, National Intelligence: National Intelligence: 0.7233, Information Act: Information Act: 0.6362, Information: Information: 0.6326, National: National: 0.593, agentes: agencies: 0.5864, Director: Director: 0.5736, Estados Unidos: United States: 0.5421, Office: Office: 0.5415, Justicia: Justice: 0.528, inspectores: Inspectors: 0.5155, Intelligence: Intelligence: 0.5087, Freedom: Freedom: 0.5071, departamentos: departments: 0.4921, Estados: States: 0.4726, Unidos: United: 0.4539, Act: Act: 0.4509, libertades: Liberties: 0.4428, Departamento: Department: 0.4361, Escudo: Shield: 0.4157
Parts of machinery of HS 8425, 8427 and 8428 (excluding lift, skip hoists or escalators) 
 Componentes de maquinaria de las partidas 8425, 8427 y 8428 del SA, excepto de ascensores, montacargas o escaleras mecánicas 

Term pairs: machinery: maquinaria: 0.8653, escalators: escaleras: 0.8313, Parts: Componentes: 0.7317
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de transporte de la AELC, 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9711, Committee: Comité: 0.8627, Transport: transporte: 0.7812
Please elaborate on that in order to allow the Commission to assess the case at hand. 
 Explíquese la situación con más detalle para que la Comisión pueda evaluar el caso en cuestión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, case at hand: caso en cuestión: 0.8442
Considera que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir el riesgo de conflictos de intereses; pide, en consecuencia, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política y disposiciones en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros del consejo de administración y sus respectivos curriculum vitae; 
 Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules as well as the list of the members of the management boards and CVs available on its website; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 0.9568, intereses: interests: 0.9001, riesgo: risks: 0.6717, gestión: management: 0.6673, prevención: prevention: 0.6625, elevado grado: high level: 0.656, transparencia: transparency: 0.6495, consejo de administración: management boards: 0.5436, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4895, Empresa: Undertaking: 0.3713
El artículo 7, apartado 2, del RECATT, incorporado en el Acuerdo EEE, prevé un procedimiento especial para la inaplicación del RECATT en los Estados AELC. 
 A special procedure for the disapplication of the TTBER in the EFTA states is set out in Article 7(2) of the TTBER as incorporated in the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, procedimiento especial: special procedure: 0.9144, EEE: EEA: 0.7479, procedimiento: procedure: 0.6282, Acuerdo: Agreement: 0.5506, inaplicación: disapplication: 0.5411
A la hora de considerar las entradas de autoclasificación de la base de datos de sustancias registradas REACH se dará prioridad a las entradas de presentaciones conjuntas. 
 When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions. 

Term pairs: presentaciones conjuntas: joint submissions: 0.8681, entradas de presentaciones conjuntas: entries from joint submissions: 0.8626, prioridad: priority: 0.8194, presentaciones: submissions: 0.7142, REACH: REACH: 0.6667
It is therefore appropriate that investment firms summarise and make public the top five execution venues in terms of trading volumes where they executed SFTs in a separate report so that that a qualitative assessment can be made of the order flow to such venues. 
 Por consiguiente, conviene que las empresas de inversión resuman y publiquen en un informe distinto los cinco principales centros de ejecución en términos de volúmenes de negociación en los que hayan ejecutado las operaciones de financiación de valores, de modo que pueda hacerse una evaluación cualitativa del flujo de órdenes dirigidas a estos centros. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, trading volumes: volúmenes de negociación: 0.8827, investment: inversión: 0.8556, qualitative assessment: evaluación cualitativa: 0.8348, firms: empresas: 0.7882, execution venues: centros de ejecución: 0.7756, separate report: informe distinto: 0.7652, volumes: volúmenes: 0.7273, trading: negociación: 0.7164, order flow: flujo de órdenes: 0.7153
Las autoridades islandesas han confirmado que estos cambios no implican que todos los riesgos recaigan sobre ellas, puesto que Síminn también experimentó un aumento de los costes de otros aspectos del proyecto no ligados al tipo de cambio de la DKK, es decir, costes laborales y otros insumos [118]. 
 The Icelandic authorities have confirmed that these changes did not entail that all of the risk was put on their shoulders, since Síminn also incurred increased costs from other aspects of the project not tied to the DKK exchange rate, i.e. labour costs, oil and other inputs [118]. 

Term pairs: costes laborales: labour costs: 0.9121, Síminn: Síminn: 0.8686, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8067, DKK: DKK: 0.7309, autoridades: authorities: 0.6877, tipo de cambio: exchange rate: 0.641
procedentes de las cuotas de la Unión en aguas internacionales y de la Unión de las zonas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII y XIV (WHB/*NZJM1)y de las zonas VIIIc, IX y X; 
 from the Union quotas in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV (WHB/*NZJM1) and in VIIIc, IX and X; 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, Unión: Union: 0.9949, VIIIb: VIIIb: 0.812, VIIIc: VIIIc: 0.7641, VIIIe: VIIIe: 0.755, VIIId: VIIId: 0.7357, VIIIa: VIIIa: 0.7174, XIV: XIV: 0.6222, cuotas: quotas: 0.5326
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: … 
 Descripción y planos o fotografías de las formas y los materiales de la carrocería que forman el compartimento del motor y la zona de cabina más próxima a este: … 

Term pairs: photographs of the shapes: fotografías de las formas: 1.0, engine compartment: compartimento del motor: 0.9479, photographs: fotografías: 0.8881, materials: materiales: 0.8673, Description: Descripción: 0.7926, engine: motor: 0.7843
Emphasises that, on all issues linked to the Authority ‘s resources, it has to be ensured that the mandate can consistently be fulfilled and that the practical limits of independent, reliable and effective supervision are not set by budgetary constraints; 
 Destaca que, para todas las cuestiones relativas a los recursos de la Autoridad, debe garantizarse que el mandato pueda cumplirse de forma coherente y que las limitaciones prácticas a una supervisión independiente, fiable y eficaz no se vean condicionadas por restricciones presupuestarias; 

Term pairs: budgetary constraints: restricciones presupuestarias: 1.0, practical limits: limitaciones prácticas: 0.9089, supervision: supervisión: 0.9028, Authority: Autoridad: 0.8561, constraints: limitaciones: 0.8465, resources: recursos: 0.7205
garantizar la armonización entre la política de seguridad informática y la política de seguridad de la información de la Comisión; 
 assure alignment between the IT security policy and the Commission's information security policy; 

Term pairs: política de seguridad: security policy: 1.0, seguridad: security: 0.9087, seguridad de la información: information security: 0.7892, información: information: 0.6182, Comisión: Commission: 0.4916
Destaca que, como en 2011, la mayor parte (el 65 %) del índice de error más probable estimado por el Tribunal de Cuentas se refiere a medidas no vinculadas a la superficie, y que la causa de la mayoría de los errores cuantificables radica en que los beneficiarios no cumplieron los requisitos de subvencionabilidad, en particular los relativos a compromisos medioambientales, requisitos específicos de los proyectos de inversión y normas sobre contratación pública; 
 Points out that, as in 2011, the major component (65 %) of the most likely error rate reported by the Court of Auditors concerns non-area-related measures, and stresses that the reason for most quantifiable errors was that the beneficiaries did not respect the eligibility requirements, in particular those concerning agri-environment commitments, special requirements for investment projects and public procurement rules; 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, proyectos de inversión: investment projects: 0.7979, errores cuantificables: quantifiable errors: 0.7772, errores: errors: 0.7735, requisitos específicos: special requirements: 0.7478, índice de error: error rate: 0.729, error: error: 0.7223, compromisos medioambientales: environment commitments: 0.7105, proyectos: projects: 0.7012, normas sobre contratación pública: public procurement rules: 0.6694, inversión: investment: 0.6311, normas sobre contratación: procurement rules: 0.586, contratación pública: public procurement: 0.5572, beneficiarios: beneficiaries: 0.5319, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5236, compromisos: commitments: 0.5135, contratación: procurement: 0.4537, Tribunal: Court: 0.4519
Tales ayudas deberán ajustarse a las Directrices sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente y de la energía para 2014-2020, salvo si estas ayudas están exentas de la obligación de notificación. 
 Such aid must comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, unless it is exempt from the obligation to notify it. 

Term pairs: energía: energy: 0.7939, protección: protection: 0.7586, Directrices: Guidelines: 0.6409
Este crédito se destina a actividades de información, comunicación y sensibilización vinculadas a la Carta de los Derechos Fundamentales, y en particular a garantizar la protección de esos derechos en el entorno digital. 
 This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment. 

Term pairs: información: information: 0.907, entorno digital: digital environment: 0.8811, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.877, protección: protection: 0.8198, comunicación: communication: 0.8071, actividades: activities: 0.7707, Derechos: Rights: 0.7516, sensibilización: awareness: 0.684, Fundamentales: Fundamental: 0.6265
In addition, in an exemption decision pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC, the Commission made a distinction between the market for light good services, defined as the transportation of single consignments in transportation units of 35 kg to 2,5 tonnes, and the market for freight services, defined as transportation services concerning heavy container loads, over 5 tonnes or heavy container loads of 2,5 to 5 tonnes [54]. 
 Además, en una decisión de exención de conformidad con el artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE, la Comisión distingue entre el mercado de los servicios de envío de mercancías ligeras —definidos como el transporte de envíos separados en unidades de transporte de 35 a 2500 kg— y el de los servicios de flete —definidos como el transporte en contenedor de cargas pesadas de entre 2500 y 5000 kg y de más de 5000 kg— [54]. 

Term pairs: transportation: transporte: 1.0, services: servicios: 0.7951, freight services: servicios de envío: 0.6258, exemption decision: decisión de exención: 0.6203, loads: cargas: 0.5876, transportation of single consignments: transporte de envíos separados: 0.5717, consignments in transportation: transporte de envíos: 0.5579, kg: kg: 0.546, transportation units: unidades de transporte: 0.5387, container loads: contenedor de cargas: 0.5235, container: contenedor: 0.5166, exemption: exención: 0.5069, consignments: envíos: 0.4724, Directive: Directiva: 0.3943, Commission: Comisión: 0.3638, units: unidades: 0.3082, EC: CE: 0.3001
«El Banco de Italia, teniendo en cuenta la protección de los ahorradores y de la estabilidad del sistema bancario […] reconocerá los sistemas de garantía y aprobará los correspondientes estatutos, siempre que dichos sistemas no presenten características que puedan conducir a una distribución desigual de los riesgos de insolvencia en el sistema bancario». 
 ‘The Banca d'Italia, having regard to the protection of depositors and the stability of the banking system … shall recognise the guarantee schemes, approving their constitutions, provided that the schemes do not have characteristics which could lead to an unbalanced distribution of insolvency risks in the banking system’ (La Banca d'Italia, avendo riguardo alla tutela dei risparmiatori e alla stabilità del Sistema bancario … riconosce i sistemi di garanzia, approvandone gli statuti, a condizione che i sistemi stessi non presentino caratteristiche tali da comportare una ripartizione squilibrata dei rischi di insolvenza sul sistema bancario). 

Term pairs: riesgos de insolvencia: insolvency risks: 0.888, Banco: Banca: 0.8486, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.8358, estabilidad: stabilità: 0.8272, insolvencia: insolvenza: 0.8144, garantía: garanzia: 0.7934, riesgos: risks: 0.7654, estatutos: statuti: 0.7403, características: caratteristiche: 0.7017, ahorradores: risparmiatori: 0.6959, protección: protection: 0.6859, distribución desigual: unbalanced distribution: 0.6845, distribución: distribution: 0.6298
Genetically modified soybean (Glycine max (L.) Merr.) MON 87708 × MON 89788, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier MON-877Ø8-9 × MON-89788-1, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004. 
 De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 65/2004, se asigna el identificador único MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 a la soja modificada genéticamente [Glycine max (L.) Merr.] MON 87708 × MON 89788, especificada en la letra b) del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, MON: MON: 0.9935, identifier: identificador: 0.9575, Decision: Decisión: 0.8583, Regulation: Reglamento: 0.8384, Annex: anexo: 0.7983, EC: CE: 0.7915, max: max: 0.6382, Merr: Merr: 0.6359, soybean: soja: 0.6033, Glycine: Glycine: 0.4877
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 April 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información a la que hace referencia la primera frase, si se presenta el 17 de abril de 2017 a más tardar, o su ausencia, si llegada esa fecha no se ha presentado. 

Term pairs: information: información: 1.0, first sentence: primera frase: 0.9071, Commission: Comisión: 0.7176, April: abril: 0.709, MRL: LMR: 0.5218
La temperatura se medirá con arreglo a lo dispuesto en el punto 2.1.4.4 de este anexo. 
 The temperature shall be measured in accordance with the provisions of paragraph 2.1.4.4 of this annex. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0
The concept of State aid applies to any advantage granted through state resources by the state itself or by any intermediary body acting by virtue of powers conferred on it [54]. 
 El concepto de ayuda estatal se aplica a cualquier ventaja otorgada a través de recursos públicos por el propio Estado o cualquier organismo intermediario que actúe en virtud de las facultades que le han sido atribuidas [54]. 

Term pairs: state resources: recursos públicos: 0.8868, intermediary body: organismo intermediario: 0.8274, concept: concepto: 0.8019, resources: recursos: 0.791, advantage: ventaja: 0.7903, State: Estado: 0.7402, virtue: virtud: 0.7117
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas (REGIS II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 44). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, operational programmes: programas operativos: 0.9252, programmes: programas: 0.8712, States: Estados: 0.8506, initiative: iniciativa: 0.7159, guidelines: orientaciones: 0.686, Commission: Comisión: 0.6574, June: junio: 0.5759
El número europeo único de identificación del buque (ENI) consta de ocho cifras arábigas, de conformidad con el anexo II de la presente Directiva. 
 The unique European vessel identification number (ENI) consists of eight Arabic numerals according to Annex II to this Directive. 

Term pairs: identificación del buque: vessel identification: 0.9279, identificación: identification: 0.9183, ENI: ENI: 0.9112, cifras arábigas: Arabic numerals: 0.8204, Directiva: Directive: 0.764, cifras: numerals: 0.7468, anexo: Annex: 0.7322
Al elaborar la metodología de provisión de datos de generación y de carga, se aplicarán los requisitos establecidos en el artículo 16 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 When developing the generation and load data provision methodology, the requirements set in Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply. 

Term pairs: metodología de provisión: provision methodology: 0.981, metodología: methodology: 0.8676, requisitos: requirements: 0.8532, Reglamento: Regulation: 0.8022, UE: EU: 0.7626
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,60 % and that the payment appropriations execution rate was 87,20 %; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,60 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 87,20 %; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9536, implementation: ejecución: 0.9326, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8412, payment appropriations: créditos de pago: 0.7321, efforts: esfuerzos: 0.6388, appropriations: créditos: 0.4891
Los Estados de la AELC, desde el inicio de la cooperación en el programa mencionado en el apartado 6, letra d), participarán plenamente, sin derecho de voto, en el Comité de soluciones de interoperabilidad para administraciones públicas, empresas y ciudadanos europeos (el Comité ISA2) que asiste a la Comisión Europea en la ejecución, gestión y desarrollo de dicho programa.». 
 The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 6(d), participate fully, without the right to vote, in the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme.’. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Europea: European: 0.9345, inicio de la cooperación: start of cooperation: 0.9338, Comisión Europea: European Commission: 0.8961, cooperación: cooperation: 0.8254, desarrollo: development: 0.7604, Comisión: Commission: 0.7023, ciudadanos: Citizens: 0.6279, gestión: management: 0.6118, soluciones: Solutions: 0.6043, ejecución: implementation: 0.6038, Estados: States: 0.6026, interoperabilidad: Interoperability: 0.5756, empresas: Businesses: 0.4896, administraciones: Administrations: 0.4886
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21). 
 Reglamento (CE) n.o 764/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen procedimientos relativos a la aplicación de determinadas normas técnicas nacionales a los productos comercializados legalmente en otro Estado miembro (DO L 218 de 13.8.2008, p. 21). 

Term pairs: national technical rules: normas técnicas nacionales: 0.9381, technical rules: normas técnicas: 0.8767, EC: CE: 0.7597, European: Europeo: 0.7301, Regulation: Reglamento: 0.7262, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7165, procedures: procedimientos: 0.7047, application: aplicación: 0.6775, State: Estado: 0.6529, Parliament: Parlamento: 0.564, July: julio: 0.5492, Council: Consejo: 0.484
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, in relation to the modification of Annex XXIV-B to the Agreement, 
 Procede, por lo tanto, establecer la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario con respecto a la modificación del anexo XXIV-B del Acuerdo. 

Term pairs: modification: modificación: 0.9313, relation to the modification: respecto a la modificación: 0.914, Subcommittee: Subcomité: 0.8431, Union: Unión: 0.8168, Agreement: Acuerdo: 0.8008, Sanitary: Sanitario: 0.8008, Annex: anexo: 0.763, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.6065
Notes with concern that EUR 3200000 (22 % of the budget) have been carried over to 2013 and that the level of committed appropriations carried over is high for both Title II at 36 % and Title III at 33 %; acknowledges that for Title II, this was mainly caused by the renewal of annual IT contracts concluded as planned in the fourth quarter of 2012; acknowledges that for Title III, the high level was a result of both the multiannual nature of major projects and of delays in the awarding of specific contracts; 
 Observa con preocupación que 3200000 EUR (un 22 % del presupuesto) fueron prorrogados al ejercicio 2013 y que el nivel de créditos comprometidos prorrogados es elevado tanto para el título II (36 %) como para el título III (33 %); reconoce que, para el título II, ello se debió principalmente a la renovación de contratos anuales de TI concluidos, como estaba previsto, en el último trimestre de 2012; reconoce que, por lo que respecta al título III, el elevado porcentaje se debió a la naturaleza multianual de proyectos importantes y a retrasos en la concesión de contratos específicos; 

Term pairs: contracts: contratos: 0.7976, major projects: proyectos importantes: 0.7406, awarding of specific contracts: concesión de contratos específicos: 0.7037, projects: proyectos: 0.6821, specific contracts: contratos específicos: 0.6359, renewal: renovación: 0.5744, delays: retrasos: 0.5512, EUR: EUR: 0.5479, budget: presupuesto: 0.5118, multiannual nature: naturaleza multianual: 0.4248, IT: TI: 0.4163, appropriations: créditos: 0.4155
por la que se modifica la Decisión del Comité Permanente n.o 4/2004/CP, por la que se establece un Comité del Mecanismo Financiero [2017/313] 
 amending Decision of the Standing Committee No 4/2004/SC establishing a Financial Mechanism Committee [2017/313] 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.8186, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8172, Decisión: Decision: 0.755, Financiero: Financial: 0.7289, Mecanismo: Mechanism: 0.6436
La elección definitiva de los Estados beneficiarios se llevará a cabo en consulta entre la entidad de ejecución y el AR, en estrecha consulta con los Estados miembros en el marco del grupo de trabajo competente del Consejo. 
 The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, elección definitiva: final choice: 0.9986, Consejo: Council: 0.6549, estrecha consulta: close consultation: 0.5427
En este caso, el comprador puede controlar la calidad de la transmisión de la red ATM en cierta medida. 
 In this instance, the purchaser can control the quality of the transmission on the ATM network to a certain degree. 

Term pairs: ATM: ATM: 0.9588, transmisión: transmission: 0.738
AMS acts in Ryanair’s interests and under its control, and AMS’s profits go to Ryanair in the form of dividends or increased company value. 
 AMS actúa en función de los intereses de Ryanair y bajo su control, y los beneficios que genera se destinan a Ryanair, en forma de dividendos o de incremento del valor de la empresa. 

Term pairs: dividends: dividendos: 0.9417, profits: beneficios: 0.9343, interests: intereses: 0.9058, company value: valor de la empresa: 0.8977, form of dividends: forma de dividendos: 0.8737, Ryanair: Ryanair: 0.8391, AMS: AMS: 0.6015
The review will need to take into account, in particular, the result of the investigations relating to the preliminary information on several of the outbreaks in domestic pigs notified by Poland in 2016, which indicates that they are not linked to wild boar but rather to human activity, as well as the result of further surveillance and other relevant epidemiological information. 
 En esta revisión debe tenerse en cuenta, en particular, el resultado de las investigaciones relativas a la información preliminar sobre varios de los brotes en cerdos domésticos notificados por Polonia en 2016, según el cual dichos brotes no están vinculados con los jabalíes, sino con la actividad humana, así como el resultado de la intensificación de la vigilancia y otra información epidemiológica pertinente. 

Term pairs: human activity: actividad humana: 1.0, relevant epidemiological information: información epidemiológica pertinente: 0.9746, result of the investigations: resultado de las investigaciones: 0.9302, epidemiological information: información epidemiológica: 0.9182, investigations: investigaciones: 0.902, outbreaks in domestic pigs: brotes en cerdos domésticos: 0.9016, Poland: Polonia: 0.894, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.8731, preliminary information: información preliminar: 0.849, surveillance: vigilancia: 0.8172, pigs: cerdos: 0.8067, outbreaks: brotes: 0.7444
En un número limitado de casos puede, no obstante, resultar útil y necesario también analizar por separado los efectos sobre la competencia en innovación. 
 In a limited number of cases, however, it may be useful and necessary to also analyse the effects on competition in innovation separately. 

Term pairs: efectos sobre la competencia: effects on competition: 1.0, número limitado: limited number: 0.8611, innovación: innovation: 0.8595, competencia: competition: 0.8201, efectos: effects: 0.7621
En el anexo 17 del presente Reglamento se ofrece un ejemplo de los ensayos que pueden realizarse con vistas a esta evaluación. 
 Annex 17 to this Regulation provides an example of tests that may be used to perform this assessment. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.8223, Reglamento: Regulation: 0.7204
El artículo 6.6 del acuerdo de cooperación de 2004 estipula que: «Indien de vereiste bouwvergunningen als gevolg van niet aan de aanvragende partij toe te rekenen planologische belemmeringen niet binnen de terzake in het ATS voorziene termijn verkregen worden, zullen Partijen dienaangaande —daaronder begrepen aangaande grondprijsberekening en grondprijsbetaaldata— nadere afspraken met elkaar maken die zo dicht mogelijk blijven bij de inhoud van deze SOK, respectievelijk de Bilaterale overeenkomsten.». 
 Article 6.6 of the 2004 Cooperation Agreement of 2004 provides that: ‘Indien de vereiste bouwvergunningen als gevolg van niet aan de aanvragende partij toe te rekenen planologische belemmeringen niet binnen de terzake in het ATS voorziene termijn verkregen worden, zullen Partijen dienaangaande — daaronder begrepen aangaande grondprijsberekening en grondprijsbetaaldata — nadere afspraken met elkaar maken die zo dicht mogelijk blijven bij de inhoud van deze SOK, respectievelijk de Bilaterale overeenkomsten.’ 

Term pairs: cooperación: Cooperation: 0.8865, termijn verkregen: termijn verkregen: 0.8373, termijn verkregen worden: termijn verkregen worden: 0.8304, overeenkomsten: Agreement: 0.8158, aanvragende: aanvragende: 0.7627, bouwvergunningen als: bouwvergunningen als: 0.7596, grondprijsbetaaldata: grondprijsbetaaldata: 0.753, zullen Partijen: zullen Partijen: 0.7498, die zo dicht: die zo dicht: 0.731, bouwvergunningen: bouwvergunningen: 0.7306, dicht mogelijk: dicht mogelijk: 0.7305, Partijen: Partijen: 0.7264, zo dicht mogelijk: zo dicht mogelijk: 0.7083, zo dicht: zo dicht: 0.6833, het ATS: het ATS: 0.6668, Indien: Indien: 0.66, SOK: SOK: 0.6512, Bilaterale: Bilaterale: 0.5996, ATS: ATS: 0.5789
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2014; 
 Deniega al secretario general del Consejo la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Consejo Europeo y del Consejo para el ejercicio 2014; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9673, European: Europeo: 0.7624, budget: presupuesto: 0.6527, implementation: ejecución: 0.6096, Secretary: secretario: 0.5305
Los estudios piloto evaluarán la viabilidad de obtener información de base mejorada o de adoptar nuevos enfoques metodológicos. 
 The pilot studies shall assess the feasibility of obtaining improved basic information or adopting new methodological approaches. 

Term pairs: enfoques metodológicos: methodological approaches: 0.8828, información: information: 0.74, piloto: pilot: 0.6783, viabilidad: feasibility: 0.6369