luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor inferior a 10 millones de DEG en las categorías de proyecto que figuran en el apéndice II, el período máximo de reembolso se establece así: 
 For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows: 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 0.8975, categorías de proyecto: project classes: 0.8681, contratos: contracts: 0.8632, créditos: credits: 0.6952, reembolso: repayment: 0.6681, categorías: classes: 0.5724
Since data on the reassessment of the credit quality steps is not reported by insurance and reinsurance undertaking in the quantitative templates, supervisory authorities should clarify in Template A of this regulation the scope of the information provided in cells AS20 and AS20a-c including the level of aggregation available. 
 Puesto que los datos sobre la reevaluación de los grados de calidad crediticia no son notificados por las empresas de seguros y de reaseguros en las plantillas cuantitativas, las autoridades de supervisión deben aclarar en la plantilla A del presente Reglamento el alcance de la información proporcionada en las celdas AS20 y AS20a-c, incluido el nivel de agregación disponible. 

Term pairs: data on the reassessment: datos sobre la reevaluación: 1.0, credit quality: calidad crediticia: 0.9481, information: información: 0.8921, reassessment: reevaluación: 0.8448, quality steps: grados de calidad: 0.8262, scope of the information: alcance de la información: 0.8028, level of aggregation: nivel de agregación: 0.7994, reinsurance: reaseguros: 0.7846, insurance: seguros: 0.78, authorities: autoridades: 0.7611, quantitative templates: plantillas cuantitativas: 0.7582, aggregation: agregación: 0.6935, templates: plantillas: 0.6233, regulation: Reglamento: 0.6042, Template: plantilla: 0.5003
ESPECIFICACIONES EN CONFIGURACIONES DISTINTAS DE LA DE «MODO DE CARGA DEL REESS ACOPLADO A LA RED ELÉCTRICA» 
 SPECIFICATIONS IN CONFIGURATIONS OTHER THAN ‘REESS CHARGING MODE COUPLED TO THE POWER GRID’ 

Term pairs: CONFIGURACIONES: CONFIGURATIONS: 0.8544, ESPECIFICACIONES: SPECIFICATIONS: 0.8539, REESS: REESS: 0.7401, MODO DE CARGA: CHARGING MODE: 0.7193, MODO: MODE: 0.6741
In particular, the United States does not collect intelligence to suppress or burden criticism or dissent; in order to disadvantage persons based on their ethnicity, race, gender, sexual orientation, or religion; or to afford a competitive commercial advantage to U.S. companies and U.S. business sectors. 
 Concretamente, los Estados Unidos no recopilan inteligencia para acallar o lastrar críticas o disidencias; para perjudicar a personas en función de su etnia, raza, género, orientación sexual o religión; o para ofrecer una ventaja comercial competitiva a las empresas estadounidenses y los sectores empresariales estadounidenses, 

Term pairs: ethnicity: etnia: 1.0, sexual orientation: orientación sexual: 0.955, criticism: críticas: 0.7894, United States: Estados Unidos: 0.7621, States: Estados: 0.7414, sectors: sectores: 0.7283, advantage: ventaja: 0.7206, intelligence: inteligencia: 0.7084, orientation: orientación: 0.6989, business sectors: sectores empresariales: 0.6789, companies: empresas: 0.6721, competitive commercial advantage: ventaja comercial competitiva: 0.6666, commercial advantage: ventaja comercial: 0.6415, United: Unidos: 0.5936
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 
 Simplificaciones o facilidades ya concedidas, certificados mencionados en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, y/o estatuto de agente acreditado o expedidor conocido obtenido según lo indicado en el artículo 28, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9265, certificates: certificados: 0.8012, status of regulated agent: estatuto de agente acreditado: 0.7414, facilitations: facilidades: 0.7398, Simplifications: Simplificaciones: 0.7231, agent: agente: 0.6784, Implementing: Ejecución: 0.6652, regulated agent: agente acreditado: 0.6578
BEMP is to minimise water consumption through the installation of low-flow taps and showers, shower-timer controls, and low- and dual-flush WCs and waterless urinals. 
 La MPGA es reducir al mínimo el consumo de agua mediante la instalación de grifos y duchas de bajo caudal, temporizadores para duchas, inodoros de doble pulsador y bajo caudal y urinarios secos. 

Term pairs: water consumption: consumo de agua: 1.0, showers: duchas: 0.9666, urinals: urinarios: 0.7702, timer: temporizadores: 0.6812, installation: instalación: 0.6519
At the end of the test, the hot performance of the service braking system shall be measured in the same conditions as for the Type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different). 
 Al terminar el ensayo se medirá el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio en las mismas condiciones que en el ensayo de tipo 0, con el motor desembragado (las condiciones de temperatura podrán ser diferentes). 

Term pairs: temperature conditions: condiciones de temperatura: 1.0, temperature: temperatura: 0.9048, hot performance: rendimiento en caliente: 0.8217, engine: motor: 0.7103, performance: rendimiento: 0.6819
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC) 
 Acción preparatoria — Mecanismos de cooperación para la aplicación de la Directiva sobre fuentes de energía renovables (Directiva 2009/28/CE) 

Term pairs: Cooperation mechanisms: Mecanismos de cooperación: 1.0, renewable energy sources: fuentes de energía renovables: 0.9325, energy sources: fuentes de energía: 0.9253, renewable energy: energía renovables: 0.9191, Directive: Directiva: 0.8822, energy: energía: 0.8141, Cooperation: cooperación: 0.743, mechanisms: Mecanismos: 0.7411, sources: fuentes: 0.667, EC: CE: 0.6241
La evaluación científica anual de las actividades del EMSO ERIC será realizada por el Comité consultivo científico, técnico y ético. 
 The annual scientific evaluation of EMSO ERIC activities shall be carried out by the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee. 

Term pairs: evaluación científica anual: annual scientific evaluation: 0.9925, evaluación científica: scientific evaluation: 0.9177, actividades: activities: 0.7771, Comité: Committee: 0.7454, evaluación: evaluation: 0.7377, ERIC: ERIC: 0.592, EMSO: EMSO: 0.5217
setting out the rights and obligations of breeders participating in that breeding programme. 
 que establezca los derechos y las obligaciones de los criadores que participen en el programa de cría. 

Term pairs: obligations of breeders: obligaciones de los criadores: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.8686, obligations: obligaciones: 0.8385, breeders: criadores: 0.6857
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la 4-MEC en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Therefore, the Member States should take the position to add 4-MEC to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Sustancias: Substances: 0.8107, Estados: States: 0.7934, Convenio: Convention: 0.722
En la medida en que las modificaciones de las reglas II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15-17, II-1/19, II-1/21-22 y II-1/35, II-2/1 y II-2/10 del Convenio SOLAS, y el capítulo 13 del Código SSCI pueden afectar a las disposiciones de la Directiva 2009/45/CE en lo que respecta a los buques de pasaje y naves de pasaje de gran velocidad que efectúan travesías nacionales, dichas modificaciones son competencia exclusiva de la Unión. 
 To the extent that the amendments to SOLAS Regulations II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15 — 17, II-1/19, II-1/21 — 22 and II-1/35, SOLAS Regulations II-2/1 and II-2/10 and Chapter 13 of the FSS Code may affect the provisions of Directive 2009/45/EC regarding passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, SOLAS: SOLAS: 0.6636, reglas: Regulations: 0.6624, buques: ships: 0.6342, buques de pasaje: passenger ships: 0.5732, travesías nacionales: domestic voyages: 0.5633, Directiva: Directive: 0.5097, Código: Code: 0.4931, Unión: Union: 0.4663, naves de pasaje: passenger craft: 0.461, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.4207, CE: EC: 0.409, capítulo: Chapter: 0.3608
Moreover, with the participation in the 2004 capital increase, Land Hesse could further support the development of air traffic in the Rhine-Main area. 
 Por otra parte, con la participación en la ampliación de capital de 2004, el Estado federado de Hesse podía seguir fomentando el desarrollo del tráfico aéreo en la zona Rin-Meno. 

Term pairs: air traffic: tráfico aéreo: 0.8801, capital increase: ampliación de capital: 0.8533, development: desarrollo: 0.8056, traffic: tráfico: 0.787, Hesse: Hesse: 0.6051, capital: capital: 0.5079
Reglamento (UE) 2015/2072 del Consejo [6],Reglamento (UE) 2016/72 del Consejo [7], yReglamento (UE) 2016/73 del Consejo [8].(3) De acuerdo con el artículo 105, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, si la Comisión establece que un Estado miembro ha rebasado las cuotas de pesca que se le han asignado, debe efectuar deducciones de las futuras cuotas de pesca de dicho Estado miembro. 
 Council Regulation (EU) 2015/2072 [6],Council Regulation (EU) 2016/72 [7], andCouncil Regulation (EU) 2016/73 [8].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9217, cuotas de pesca: fishing quotas: 0.9208, Reglamento: Regulation: 0.9183, pesca: fishing: 0.9036, cuotas: quotas: 0.6887, Consejo: Council: 0.6572, Estado: State: 0.6418, Comisión: Commission: 0.6221, deducciones: deductions: 0.5806, CE: EC: 0.4765
En la Directiva 2005/94/CE se establecen las medidas mínimas de control que deben aplicarse en caso de brote de gripe aviar en aves de corral u otras aves cautivas, así como determinadas medidas preventivas relacionadas con la vigilancia y la detección precoz de dicha enfermedad. 
 Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds and also provides for certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, medidas mínimas de control: minimum control measures: 0.9884, medidas preventivas: preventive measures: 0.8535, aves cautivas: captive birds: 0.7699, vigilancia: surveillance: 0.7634, Directiva: Directive: 0.6829, detección precoz: early detection: 0.6386, detección: detection: 0.6357, CE: EC: 0.5294, brote: outbreak: 0.4865
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation, 
 Los gastos correspondientes al personal externo en la sede están limitados a 336727 EUR. Esta estimación se calcula sobre la base de un coste unitario provisional anual por persona/año compuesto en un 95 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 5 % por los gastos de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones relativos al personal externo financiado con cargo a este crédito, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, telecommunications: telecomunicaciones: 0.5976, EUR: EUR: 0.5541, remuneration: remuneraciones: 0.543, meetings: reuniones: 0.5214, training: formación: 0.5086, missions: misiones: 0.4991, unit cost: coste unitario: 0.4897
La confirmación o denegación de la homologación se notificará a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificándose las modificaciones, mediante el procedimiento expuesto en el apartado 4 del mismo. 
 Notice of conformation of approval or of refusal of approval, accompanied by particulars of the modifications, shall be communicated by the procedure indicated in paragraph 4. of this Regulation above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, denegación de la homologación: refusal of approval: 0.9104, Reglamento: Regulation: 0.8895, Acuerdo: Agreement: 0.8054, procedimiento: procedure: 0.7837, Partes: Parties: 0.7424
NettBuss Sør AS, además, hace referencia a las transacciones y negociaciones entre la empresa y el condado que dieron lugar a que este último compensara pagos contra la compensación de NettBuss Sør AS por la producción de 2010. 
 Nettbuss Sør AS, further, makes references to the particular settlements and negotiations between the company and the County that resulted in the latter setting off payments against Nettbuss Sør AS's compensation for the 2010 production. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9777, Sør: Sør: 0.8785, NettBuss: Nettbuss: 0.7349, AS: AS: 0.666, negociaciones: negotiations: 0.6115, compensación: compensation: 0.5173, condado: County: 0.4474, referencia: references: 0.4412
Por consiguiente, esos «beneficios extraordinarios» se determinan sobre la base de un segundo informe presentado por el contribuyente en el marco de la solicitud de decisión anticipada presentada en virtud del régimen examinado, y quedan exentos de impuestos. 
 Therefore, that ‘excess profit’ is established on the basis of a second report submitted by the taxpayer as part of its ruling request under the contested scheme and exempted from taxation. 

Term pairs: segundo informe: second report: 1.0, contribuyente: taxpayer: 0.7779
Sin embargo, el nuevo ATPG no entró en vigor hasta recibir la aprobación de la junta de accionistas de Fraport. 
 The new PLTA agreement became however only effective after the approval of Fraport's shareholder assembly. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9971, junta de accionistas: shareholder assembly: 0.7917, accionistas: shareholder: 0.754
laying down implementing technical standards with regard to the procedures for the application of the transitional measure for the equity risk sub-module in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council 
 por el que se establecen normas técnicas de ejecución en lo que respecta a los procedimientos de aplicación de la medida transitoria en relación con el submódulo de riesgo de acciones, de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: procedures for the application: procedimientos de aplicación: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9796, transitional measure: medida transitoria: 0.9526, procedures: procedimientos: 0.9498, European: Europeo: 0.8972, Directive: Directiva: 0.8891, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8748, EC: CE: 0.8465, application: aplicación: 0.8322, Parliament: Parlamento: 0.6993, equity risk: riesgo de acciones: 0.6893, Council: Consejo: 0.6676
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence. 
 En las aves de corral domésticas, la infección por los virus de la gripe aviar causa dos formas principales de esta enfermedad, que se distinguen por su virulencia. 

Term pairs: influenza viruses: virus de la gripe: 1.0, viruses: virus: 0.9025, avian influenza: gripe aviar: 0.8705, main forms: formas principales: 0.8595, poultry: aves: 0.8011, virulence: virulencia: 0.7774, Infections: infección: 0.7251
En su caso, el sistema deberá facilitar la comprobación de la veracidad y la exhaustividad de los datos proporcionados por los beneficiarios antes de que se almacenen de forma segura. 
 Where appropriate, the system shall facilitate the verification of the veracity and, completeness of the data provided by the beneficiaries before it is stored in a secured manner. 

Term pairs: veracidad: veracity: 0.8402, forma segura: secured manner: 0.802, beneficiarios: beneficiaries: 0.7567, comprobación: verification: 0.7559, exhaustividad: completeness: 0.6061
Check that separate Class B equipment connected on-board ETCS using (partly) non-TSI-compliant interfaces — basic parameter 4.2.6.1 — creates no additional requirements for the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem due to transitions. 
 Comprobar que los equipos de clase B independientes conectados al ETCS a bordo y que utilizan interfaces (parcialmente) no conformes con la ETI – Parámetro básico 4.2.6.1 - no generen requisitos adicionales para el subsistema de control-mando y señalización en tierra a causa de las transiciones. 

Term pairs: additional requirements: requisitos adicionales: 1.0, requirements: requisitos: 0.8857, transitions: transiciones: 0.8138, equipment: equipos: 0.7903, parameter: Parámetro: 0.6774, ETCS: ETCS: 0.6686, interfaces: interfaces: 0.6669, Subsystem: subsistema: 0.6626
Sin embargo, y a pesar de que la autorización de la medida por el Banco de Italia debe, en principio, considerarse preventiva en vez de «sucesiva» [82], la Comisión recuerda que el control sucesivo también figura entre los indicios de imputabilidad contemplados en la sentencia Stardust Marine. 
 Nonetheless, and even though the Banca d'Italia's authorisation must in principle be considered to be ex ante rather than ex post [82], the Commission points out that even ex post control can be considered among the set of indicators of imputability referred to in Stardust Marine. 

Term pairs: imputabilidad: imputability: 1.0, Comisión: Commission: 0.9453, indicios de imputabilidad: indicators of imputability: 0.8908, autorización: authorisation: 0.8881, indicios: indicators: 0.8094, Stardust: Stardust: 0.7035, Banco: Banca: 0.6474, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.628, Marine: Marine: 0.4506
Documentos de 14 de mayo de 2001 presentados al órgano de dirección («Vorstandsvorlage») relativos a la evolución económica de FFHG; véase asimismo el acta de la reunión del Comité de Adqui siciones de Consejo de Administración de 30 de mayo de 2001; véase también el análisis realizado por BCG del potencial de FFHG de 14 de febrero de 2001, p. 10. 
 Documents submitted to the management board (‘Vorstandsvorlage’) on the economic developments of FFHG of 14 May 2001; see also minutes of the meeting of the committee for acquisitions of the supervisory board of 30 May 2001; see also BCG analysis of the potential of FFHG of 14 February 2001, p. 10. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 0.9703, evolución económica: economic developments: 0.9388, potencial de FFHG: potential of FFHG: 0.8258, Vorstandsvorlage: Vorstandsvorlage: 0.7664, Documentos: Documents: 0.7302, febrero: February: 0.6553, evolución: developments: 0.6275, potencial: potential: 0.6015, BCG: BCG: 0.5576, análisis: analysis: 0.5525, Administración: management: 0.5494, Comité: committee: 0.4789
In the compliance Appellate Body report, the Appellate Body recommended that the DSB request the European Union to bring its measures found to be inconsistent with the ADA into conformity with its obligations under the ADA. 
 En el informe sobre el cumplimiento del Órgano de Apelación, este recomendó que el OSD requiriera a la Unión Europea que pusiese aquellas de sus medidas que se consideran incoherentes con el Acuerdo Antidumping en consonancia con las obligaciones que le incumben en virtud de dicho Acuerdo. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8576, obligations: obligaciones: 0.7982, Appellate: Apelación: 0.7704, compliance: cumplimiento: 0.7589, Union: Unión: 0.7408
El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco en frontera de la Unión, no despachado de aduana, de los productos descritos en el apartado 1, será del 22,3 %. 
 The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 22,3 %. 

Term pairs: frontera: frontier: 1.0, Unión: Union: 0.881
the information that consumers should be aware of (e.g. there are product safety rules, and consumers should look for information about product compliance with them, and the fact that authorities are responsible for making checks on the Internet, but their resources and powers are limited, especially outside the Union, and that consumers should make use of complaints schemes or other arrangements to inform authorities about problems encountered online, etc.), 
 la información que deben tener presente los consumidores (por ejemplo, la existencia de normas de seguridad de los productos y que los consumidores deben buscar información sobre la conformidad de los productos con dichas normas, el hecho de que las autoridades son responsables de llevar un control en internet, pero sus recursos y competencias son limitados, sobre todo fuera de la Unión, y que los consumidores deben hacer uso de los sistemas de reclamación u otros dispositivos para informar a las autoridades sobre los problemas que se plantean en línea, etc.), 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, information: información: 0.8476, authorities: autoridades: 0.7042, product safety: seguridad de los productos: 0.6879, safety rules: normas de seguridad: 0.6596, authorities about problems: autoridades sobre los problemas: 0.6405, product compliance: conformidad de los productos: 0.591, safety: seguridad: 0.5847, complaints schemes: sistemas de reclamación: 0.4659, resources: recursos: 0.4372, compliance: conformidad: 0.4226, powers: competencias: 0.4058, Union: Unión: 0.4005, complaints: reclamación: 0.3983, schemes: sistemas: 0.3977
On 18 July 2013, the Commission adopted Implementing Decision 2013/390/EU [3], which stated that European standards EN 15649 parts 1-7 for floating leisure articles meet the general safety requirement in Directive 2001/95/EC for the risks they cover, and published their references in part C of the Official Journal of the European Union. 
 El 18 de julio de 2013, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución 2013/390/UE [3], en la que se afirmaba que la serie de normas europeas EN 15649 (partes 1 a 7), para artículos de recreo flotantes, cumple el requisito general de seguridad establecido en la Directiva 2001/95/CE en lo que respecta a los riesgos que cubre, y publicó sus referencias en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 0.9749, European standards: normas europeas: 0.9284, safety: seguridad: 0.9104, European Union: Unión Europea: 0.7713, EU: UE: 0.769, risks: riesgos: 0.7638, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.708, leisure articles: artículos de recreo: 0.6491, Official Journal: Diario Oficial: 0.6336, Decision: Decisión: 0.6299, July: julio: 0.6239, Commission: Comisión: 0.6229, Directive: Directiva: 0.6167, EC: CE: 0.6121, references: referencias: 0.5892, Union: Unión: 0.5653, Journal: Diario: 0.5604, Implementing: Ejecución: 0.5579, Official: Oficial: 0.5335
The middle section is decorated inside with a stylised figure of a girl and is filled with a transparent fluid which has glitter particles suspended in it. 
 La sección media está decorada en su interior con la figura estilizada de una niña y está llena de un líquido transparente que tiene partículas brillantes en suspensión. 

Term pairs: transparent fluid: líquido transparente: 1.0, middle section: sección media: 0.9613, stylised figure: figura estilizada: 0.9548, glitter particles: partículas brillantes: 0.8695, fluid: líquido: 0.8619, particles: partículas: 0.7539
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries 
 Proyecto piloto — Responsabilidad social de las empresas y acceso de las trabajadoras a la planificación familiar voluntaria en los países en desarrollo 

Term pairs: family planning: planificación familiar: 0.8302, planning: planificación: 0.7654, workers: trabajadoras: 0.7458, responsibility: Responsabilidad: 0.7204, Pilot: piloto: 0.6911
where the competent authority outsources specific technical activities related to the management of its breeding programme to third parties, information on those activities and the name and contact details of the designated third parties. 
 cuando la autoridad competente externalice a terceros actividades técnicas específicas relacionadas con la gestión de su programa de cría, información sobre esas actividades y el nombre y los datos de contacto de los terceros designados. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, specific technical activities: actividades técnicas específicas: 0.9265, technical activities: actividades técnicas: 0.8226, third parties: terceros designados: 0.7701, competent authority: autoridad competente: 0.7527, contact details: datos de contacto: 0.6813, information: información: 0.6123, breeding programme: programa de cría: 0.5924, management: gestión: 0.5752, contact: contacto: 0.5554
ha estado libre de peste bovina, peste de los pequeños rumiantes, viruela ovina y caprina, pleuroneumonía contagiosa caprina y fiebre del valle del Rift durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la recogida del esperma destinado a la exportación y hasta su fecha de envío a la Unión, y no se ha llevado a cabo ninguna vacunación contra estas enfermedades durante ese período; 
 has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period; 

Term pairs: vacunación contra estas enfermedades: vaccination against these diseases: 1.0, vacunación: vaccination: 0.8251, fecha de envío: date of dispatch: 0.7929, enfermedades: diseases: 0.7438, fiebre: fever: 0.7306, enfermedades durante ese período: place during that period: 0.6922, pleuroneumonía: pleuropneumonia: 0.6562, recogida del esperma: collection of the semen: 0.6526, rumiantes: ruminants: 0.5683, Unión: Union: 0.5395, esperma: semen: 0.5093, Rift: Rift: 0.3818
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in Annex to this Regulation. 
 El anexo III del Reglamento (CE) n.o 1210/2003 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9823, EC: CE: 0.5081
el perfil U-Q/Pmax no deberá superar la envolvente del diagrama U-Q/Pmax representado por la envolvente interior en la figura presentada en el anexo IV, y no precisará ser rectangular; 
 the U-Q/Pmax-profile shall not exceed the U-Q/Pmax-profile envelope represented by the inner envelope in the figure set out in Annex IV, and does not need to be rectangular; 

Term pairs: Pmax: Pmax: 1.0, perfil: profile: 0.8328, envolvente interior: inner envelope: 0.6894, anexo: Annex: 0.5781
Visto el Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof, 

Term pairs: alimentación animal: animal nutrition: 1.0, aditivos: additives: 0.9366, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9248, Europeo: European: 0.9216, Reglamento: Regulation: 0.8767, alimentación: nutrition: 0.8616, CE: EC: 0.7899, Parlamento: Parliament: 0.75, Consejo: Council: 0.7044, septiembre: September: 0.6773
Al tiempo que mantienen un nivel de seguridad adecuado, los Estados miembros deben tener la posibilidad de establecer excepciones a la presente Directiva en determinados casos relacionados con las vías navegables no conectadas con las vías navegables interiores de otro Estado miembro, o con determinadas embarcaciones que operan exclusivamente en vías navegables nacionales. 
 While maintaining an adequate level of safety, Member States should have the possibility to derogate from this Directive in certain cases related to navigable waterways that are not linked to the inland waterways of other Member States or to certain craft that operate exclusively on a national waterway. 

Term pairs: vías navegables: navigable waterways: 0.9579, determinados casos: certain cases: 0.8532, Estados: States: 0.7842, seguridad: safety: 0.7818, nivel de seguridad: level of safety: 0.7587, Directiva: Directive: 0.5722
Prevenir y combatir el fraude, la corrupción y cualesquiera otras actividades ilegales contra los intereses financieros de la Unión 
 Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests 

Term pairs: actividades ilegales: illegal activities: 0.9134, fraude: fraud: 0.8553, corrupción: corruption: 0.8225, intereses financieros: financial interests: 0.8114, actividades: activities: 0.7018, Unión: Union: 0.6585, intereses: interests: 0.6497
Habida cuenta del volumen de los intercambios comerciales de productos agrícolas y pesqueros entre las Partes, de su especial sensibilidad, de las normas de las políticas comunes de la UE y de las políticas de Kosovo en materia de agricultura y de pesca, del papel de la agricultura y la pesca en la economía de Kosovo y de los cambios que se produzcan en el marco de la OMC, el CEA examinará, a más tardar tres años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, para cada producto y sobre una base ordenada y debidamente recíproca, las oportunidades que existen para otorgarse mutuamente concesiones adicionales con objeto de alcanzar una mayor liberalización del comercio de productos agrícolas y pesqueros. 
 Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the EU common policies and of the policies for agriculture and fisheries in Kosovo, of the role of agriculture and fisheries in the economy of Kosovo, as well as developments in the framework of the WTO, the SAC shall examine, no later than three years after the entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery products. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, agricultura: agriculture: 0.9382, pesca: fishery: 0.8599, políticas: policies: 0.8387, economía de Kosovo: economy of Kosovo: 0.7755, liberalización del comercio: liberalisation of the trade: 0.7361, UE: EU: 0.7032, pesca en la economía: fisheries in the economy: 0.6834, oportunidades: opportunities: 0.6783, políticas comunes: common policies: 0.6677, economía: economy: 0.6151, sensibilidad: sensitivities: 0.5722, liberalización: liberalisation: 0.5571, mayor liberalización: greater liberalisation: 0.5562, especial sensibilidad: particular sensitivities: 0.555, volumen: volume: 0.5524, Acuerdo: Agreement: 0.5444, entrada en vigor: entry into force: 0.5435, materia de agricultura: policies for agriculture: 0.526, OMC: WTO: 0.5149, concesiones: concessions: 0.4992, concesiones adicionales: further concessions: 0.4914, cuenta del volumen: account of the volume: 0.4899, Partes: Parties: 0.4699
This item is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). 
 Esta partida se destina a cubrir la financiación del capital suscrito por la Unión en el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD). 

Term pairs: European Bank: Banco Europeo: 0.9576, financing: financiación: 0.8036, European: Europeo: 0.7961, Reconstruction: Reconstrucción: 0.7743, capital: capital: 0.771, Development: Desarrollo: 0.7446, Bank: Banco: 0.7396, Union: Unión: 0.6769
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes 
 Caballas de las especies Scomber scombrus o Scomber japonicus, congeladas, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304 y excluidos los hígados, las huevas y las lechas 

Term pairs: Scomber: Scomber: 1.0, scombrus: scombrus: 0.6577, fish meat: carne de pescado: 0.626, japonicus: japonicus: 0.5414, fillets: filetes: 0.4087, livers: hígados: 0.2335
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8). 
 Decisión 88/540/CEE del Consejo, de 14 de octubre de 1988, relativa a la celebración del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (DO L 297 de 31.10.1988, p. 8). 

Term pairs: ozone layer: capa de ozono: 1.0, ozone: ozono: 0.9661, protection: protección: 0.7021, Protocol: Protocolo: 0.6604, Montreal: Montreal: 0.6541, Convention: Convenio: 0.6209, Decision: Decisión: 0.5981, October: octubre: 0.5642, EEC: CEE: 0.5528, Vienna: Viena: 0.4951, Council: Consejo: 0.4362
Véase el apartado 18 de las Directrices del Órgano sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, citadas en la nota 4. 
 See point 18 of the Authority guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement cited in footnote 4. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, aplicación: application: 0.8548, Acuerdo: Agreement: 0.7779, EEE: EEA: 0.7529, Directrices: guidelines: 0.6577
A person other than a dependant child as defined in paragraph 1 may be considered a contract staff member's dependant on the following cumulative conditions: 
 Se podrá considerar que una persona distinta de los hijos a que se refiere el apartado 1 es dependiente del agente contractual si se cumplen las siguientes condiciones acumulativas: 

Term pairs: cumulative conditions: condiciones acumulativas: 0.9919, conditions: condiciones: 0.9786
Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo, incluyendo los grupos de seguros a escala nacional: 
 The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, including insurance groups at national level 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, seguros: insurance: 0.7014, supervisor de grupo: group supervisor: 0.6561, escala nacional: national level: 0.5221, supervisor: supervisor: 0.4663
El primer objetivo del procedimiento de notificación del artículo 11 es garantizar que el Órgano de Vigilancia de la AELC esté informado de las medidas adoptadas por las autoridades nacionales de los Estados de la AELC para limitar la comercialización en el mercado del EEE de los productos que entrañan un riesgo que no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 
 The first objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that the EFTA Surveillance Authority is informed about measures adopted by national authorities in EFTA States that restrict the marketing on the EEA market of products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers. 

Term pairs: primer objetivo: first objective: 0.918, autoridades nacionales: national authorities: 0.8374, notificación: notification: 0.8054, seguridad: safety: 0.8047, consumidores: consumers: 0.7796, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.7675, salud: health: 0.7655, comercialización: marketing: 0.7211, procedimiento: procedure: 0.6902, EEE: EEA: 0.6473, autoridades: authorities: 0.6279, Estados: States: 0.6185, Vigilancia: Surveillance: 0.5987
Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, coordinar las actividades de los Estados miembros para la regulación y vigilancia de la seguridad, la investigación de accidentes y la definición de OCS, MCS, ICS y requisitos comunes de los certificados de seguridad únicos, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objectives of this Directive, namely coordinating activities in the Member States in order to regulate and supervise safety, investigating accidents and establishing CSTs, CSMs, CSIs and common requirements for single safety certificates, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Unión: Union: 0.9024, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.7897, certificados de seguridad: safety certificates: 0.7858, Estados: States: 0.7805, requisitos comunes: common requirements: 0.756, Unión Europea: European Union: 0.7039, seguridad únicos: single safety: 0.6981, Europea: European: 0.6669, actividades: activities: 0.6417, requisitos: requirements: 0.6247, acuerdo con el principio: accordance with the principle: 0.6174, medidas de acuerdo: measures in accordance: 0.6152, certificados: certificates: 0.6018, efectos: effects: 0.5666, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.5402, accidentes: accidents: 0.5374, Directiva: Directive: 0.4514, subsidiariedad: subsidiarity: 0.4221, Tratado: Treaty: 0.4075
Sobre la base del objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes totales de préstamos movilizados ascenderán a unos 19000 millones EUR. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 19000 million. 

Term pairs: volúmenes totales: total amount: 0.867, EUR: EUR: 0.8416, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.7969, volúmenes: volumes: 0.6305
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8). 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, conditions: condiciones: 0.8774, Communities: Comunidades: 0.8621, European: Europeas: 0.8285, EEC: CEE: 0.7913, Regulation: Reglamento: 0.7738, Council: Consejo: 0.6367, February: febrero: 0.6288, Euratom: Euratom: 0.6241, ECSC: CECA: 0.5613
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. 
 Algunos Estados miembros no han propuesto un número de lugares suficiente para ajustarse a los requisitos de la Directiva 92/43/CEE en lo que se refiere a ciertos tipos de hábitats y a ciertas especies. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8583, EEC: CEE: 0.8386, Directive: Directiva: 0.82, sufficient sites: lugares suficiente: 0.8138, States: Estados: 0.8014, habitat types: tipos de hábitats: 0.7529, habitat: hábitats: 0.72
En caso de que se haya presentado una declaración de despacho a libre práctica en relación con las importaciones de ruedas de aluminio para vehículos de la partida 8716 de la NC, con sus accesorios o sin ellos y con neumáticos o sin ellos, incluidas actualmente en el código NC ex87169090, se introducirá el código TARIC 8716909010 en el campo pertinente de la declaración. 
 Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of imports of aluminium road wheels of vehicles of CN heading 8716, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres, and currently falling within CN code ex87169090, TARIC code 8716909010 shall be entered in the relevant field of that declaration. 

Term pairs: código: code: 1.0, campo pertinente: relevant field: 0.991, importaciones: imports: 0.9434, vehículos: vehicles: 0.9285, relación con las importaciones: respect of imports: 0.8993, accesorios: accessories: 0.8542, neumáticos: tyres: 0.8373, aluminio: aluminium: 0.8346, NC: CN: 0.8169, ruedas: wheels: 0.7587, vehículos de la partida: wheels of vehicles: 0.6798, TARIC: TARIC: 0.633
As the Commission stated in the opening decision, the notified support to BMW AG’s investment meets the general compatibility criteria of the RAG: it meets the formal incentive effect criterion, the beneficiary is not a firm in difficulty, the aid is granted for an initial investment in form of the diversification of an existing establishment into new, additional products, the eligible costs are defined in line with the relevant provisions, the beneficiary provides a financial contribution from its own resources of at least 25 % of eligible costs, and the beneficiary undertook to maintain the investment in the region for a minimum period of 5 years. 
 La Comisión señaló en la Decisión de incoación que la ayuda a la inversión notificada en favor de BMW AG es compatible con los criterios generales de admisión de las Directrices sobre ayudas regionales: cumple el criterio formal referido al efecto incentivador, la empresa beneficiaria no atraviesa dificultades, la ayuda se concede para una primera inversión en forma de diversificación de la producción de una planta de producción en nuevos productos adicionales, los costes subvencionables fueron definidos de conformidad con las normas pertinentes, el beneficiario de la ayuda contribuye con un aporte propio por un total de al menos el 25 % de los costes subvencionables y se comprometió a mantener la inversión en la región durante una duración mínima de cinco años. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, BMW AG: BMW AG: 0.7554, beneficiary: beneficiario: 0.7409, support to BMW: favor de BMW: 0.6912, BMW: BMW: 0.6576, initial investment: primera inversión: 0.6443, eligible costs: costes subvencionables: 0.6406, minimum period: duración mínima: 0.5651, AG: AG: 0.535, additional products: productos adicionales: 0.5204, incentive effect: efecto incentivador: 0.5127, criteria: criterios: 0.4728, relevant provisions: normas pertinentes: 0.4724, general compatibility criteria: criterios generales de admisión: 0.4695, criterion: criterio: 0.4494, Commission: Comisión: 0.4066, compatibility: conformidad: 0.376, diversification: diversificación: 0.3542, difficulty: dificultades: 0.3511
Even when such dried pig ears are used as animal feed, the Annex to Commission Regulation (EC) No 1125/2006 [1] clarifies that they may be covered in 02109949. 
 Aun cuando dichas orejas de cerdo secas se utilicen para la alimentación de animales, el anexo del Reglamento (CE) n.o 1125/2006 de la Comisión [1] aclara que pueden estar comprendidas en el código 02109949. 

Term pairs: animal feed: alimentación de animales: 1.0, Commission: Comisión: 0.8648, pig ears: orejas de cerdo: 0.8618, Regulation: Reglamento: 0.7383, EC: CE: 0.707, pig: cerdo: 0.6823, Annex: anexo: 0.6545
Razón por la que la categoría de riesgo comprador es mejor que la calificación de la ACC 
 Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.8995, riesgo comprador: buyer risk: 0.8889, calificación: rating: 0.8124, Razón: Rationale: 0.7049
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website. 
 Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en su sitio web personal y en una entrevista publicada el 21 de febrero de 2016 en el sitio web nation-news.ru. 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 0.7159, interview: entrevista: 0.6748, illegal annexation: anexión ilegal: 0.6178, Crimea: Crimea: 0.5485, annexation: anexión: 0.5323, February: febrero: 0.4925
Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles; hilados de materiales textiles, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico: 
 Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics: 

Term pairs: caucho: rubber: 0.6402, plástico: plastics: 0.5144
The public consultation conducted by the Icelandic Authorities showed that it was unlikely that a broadband network covering the unserviced buildings would be provided by the market in the near future. 
 La consulta pública realizada por las autoridades islandesas puso de manifiesto que era poco probable que el mercado proporcionara en un futuro próximo una red de banda ancha que abarcase los edificios sin servicio. 

Term pairs: public consultation: consulta pública: 0.8653, near future: futuro próximo: 0.8318, buildings: edificios: 0.7878, Authorities: autoridades: 0.6038
Observa que la falta de fiabilidad de los controles de primer nivel efectuados por algunos Estados miembros resta credibilidad a los informes anuales de actividad elaborados por los servicios de la Comisión y a los informes de síntesis adoptados por la Comisión, puesto que se basan en parte en los resultados de los controles realizados por las autoridades nacionales; reitera, por consiguiente, su petición anterior de que la Comisión elabore informes anuales de actividad fiables y objetivos; 
 Notes that the lack of reliability of the first-level checks performed by some Member States undermines the credibility of the annual activity reports drafted by the Commission services and the Synthesis Report adopted by the Commission, as they are partially based on the results of the checks performed by the national authorities; reiterates, consequently, its previous demand that the Commission establish reliable and objective annual activity reports; 

Term pairs: informes anuales de actividad: annual activity reports: 1.0, Comisión: Commission: 0.9937, informes: reports: 0.9091, credibilidad: credibility: 0.6593, fiabilidad: reliability: 0.6586, autoridades nacionales: national authorities: 0.6116, Estados miembros: Member States: 0.6062, servicios: services: 0.6011, petición anterior: previous demand: 0.5017, Estados: States: 0.4489, autoridades: authorities: 0.4486, síntesis: Synthesis: 0.3037
Decisión (UE) 2015/1795 del Consejo, de 1 de octubre de 2015, relativa a la celebración del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y las Islas Feroe, por el que estas se asocian a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) (DO L 263 de 8.10.2015, p. 6). 
 Council Decision (EU) 2015/1795 of 1 October 2015 on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 263, 8.10.2015, p. 6). 

Term pairs: Islas Feroe: Faroe Islands: 1.0, Islas: Islands: 0.9764, Investigación: Research: 0.949, cooperación científica: technological cooperation: 0.9478, cooperación: cooperation: 0.9443, Unión Europea: European Union: 0.9391, Innovación: Innovation: 0.9142, Europea: European: 0.9039, Acuerdo: Agreement: 0.895, UE: EU: 0.8771, Programa: Programme: 0.8241, Decisión: Decision: 0.8225, octubre: October: 0.7823, Consejo: Council: 0.7479, Unión: Union: 0.7268, Programa Marco: Framework Programme: 0.7111, Horizonte: Horizon: 0.6776