luismond/tm2tb huggingface dataset:
Asimismo, ha recabado apoyo y recaudado fondos en nombre de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia e Hisbul Islam, las cuales han participado activamente en actos que amenazan la paz y la seguridad de Somalia, como manifestaciones de rechazo al Acuerdo de Yibuti y atentados contra las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y la AMISOM en Mogadiscio. 
 He has also mobilised support and raised funds on behalf of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia and Hisbul Islam, both of which have actively engaged in acts that threaten the peace and security of Somalia, including rejection of the Djibouti Agreement, and attacks on the TFG and AMISOM forces in Mogadishu. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, seguridad de Somalia: security of Somalia: 0.828, Hisbul Islam: Hisbul Islam: 0.7459, Hisbul: Hisbul: 0.7015, Islam: Islam: 0.6875, seguridad: security: 0.6461, Mogadiscio: Mogadishu: 0.5657, fondos: funds: 0.5233, Acuerdo: Agreement: 0.5005, Liberación: Liberation: 0.4789, Alianza: Alliance: 0.4554
Consequently, when the business plans were updated and subsequent studies were carried out, the assumptions were updated to take account of the initial experience gained with this measure. 
 En consecuencia, al actualizar los planes de negocios y realizar estudios posteriores, se actualizaron las hipótesis para tener en cuenta la experiencia adquirida en relación con esta medida. 

Term pairs: subsequent studies: estudios posteriores: 1.0, business plans: planes de negocios: 0.6161
Los fondos generados por el pago de las cotizaciones no transitaban por el presupuesto del Estado ni por otra entidad pública, y el Estado no renunciaba a ningún recurso, fuera cual fuera su concepto (impuesto, exacción, cotización, etc.), que habrían debido abonarse al presupuesto del Estado de conformidad con la legislación nacional. 
 The funds created by the payments did not pass via the State budget or via another public entity and the State did not relinquish any resources in any form whatsoever (such as taxes, charges, contributions or other), which, under national legislation, should have been paid into the State budget. 

Term pairs: Estado: State: 0.9966, presupuesto: budget: 0.8497, legislación nacional: national legislation: 0.7746, entidad pública: public entity: 0.6882, fondos: funds: 0.6421, legislación: legislation: 0.6017
The Operators do not agree with the joint analysis of the agreements, as announced by the Commission, because, in their opinion, the two types of agreement have different conditions and objects. 
 Los operadores no están de acuerdo con el tratamiento conjunto de los contratos anunciado por la Comisión porque, a su juicio, los dos tipos de contratos tienen condiciones y objetos diferentes. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, types of agreement: tipos de contratos: 0.9531, conditions: condiciones: 0.8306, Commission: Comisión: 0.8173, Operators: operadores: 0.8009
This appropriation is intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover expenditure for which the Commission may be made liable by a decision of a court, including the cost of settling claims for damages and interest. 
 Este crédito se destina a la posible consignación de un crédito destinado a cubrir los gastos a los que los tribunales puedan condenar a la Comisión, en particular, por daños y perjuicios. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, damages: daños: 0.911
According to Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999 ‘Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (hereinafter referred to as a “recovery decision”). The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law’. 
 Según el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 659/1999 «cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda (denominada en lo sucesivo «decisión de recuperación»). «La Comisión no exigirá la recuperación de la ayuda si ello fuera contrario a un principio general del Derecho comunitario». 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9361, recovery of the aid: recuperación de la ayuda: 0.7772, recovery decision: decisión de recuperación: 0.7726, negative decisions: decisiones negativas: 0.7694, necessary measures: medidas necesarias: 0.7375, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.6967, general principle: principio general: 0.687, Regulation: Reglamento: 0.6182, beneficiary: beneficiario: 0.5785, EC: CE: 0.5003, State: Estado: 0.4565
En el informe del Grupo de Expertos de noviembre de 2012 se mencionan también los 11 asesinatos cometidos el 6 de abril de 2012 por las FDLR en Bushibwambombo (Kalehe), así como la participación de las FDLR en otras 19 muertes sucedidas en mayo en el territorio de Masisi, entre ellas las de 5 menores y 6 mujeres. 
 The November 2012 Group of Experts report also reports 11 killings by the FDLR in Bushibwambombo, Kalehe on 6 April 2012, and FDLR involvement in 19 further killings in Masisi territory, including five minors and six women, in May. 

Term pairs: asesinatos: killings: 1.0, FDLR: FDLR: 0.9455, Kalehe: Kalehe: 0.8197, noviembre: November: 0.7707, Masisi: Masisi: 0.7666, Bushibwambombo: Bushibwambombo: 0.6394, abril: April: 0.6283, Grupo: Group: 0.5813, Expertos: Experts: 0.5382
Articles 7 and 8 of and Annex III to Directive 2001/81/EC shall be repealed on 31 December 2016. 
 los artículos 7 y 8 y el anexo III de la Directiva 2001/81/CE quedarán derogados el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, December: diciembre: 0.9706, Annex: anexo: 0.8931, EC: CE: 0.7933
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, leído en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7901, Functioning: Funcionamiento: 0.7312, European: Europea: 0.7186, Treaty: Tratado: 0.7178, Union: Unión: 0.6703
Special allowances may be granted to certain members of temporary staff to compensate for particularly arduous working conditions. 
 Se podrá conceder una indemnización especial a determinados agentes temporales a fin de tener en cuenta condiciones de trabajo particularmente penosas. 

Term pairs: working conditions: condiciones de trabajo: 1.0, conditions: condiciones: 0.8549
they have an active outright sale or repurchase market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions, and to which the CSD has reliable access; 
 que cuenten con un mercado activo de venta directa o de recompra, con diversidad de compradores y vendedores, incluso en condiciones de tensión, al que el DCV tenga acceso fiable; 

Term pairs: reliable access: acceso fiable: 0.9619, outright sale: venta directa: 0.9423, stressed conditions: condiciones de tensión: 0.7908, repurchase: recompra: 0.7224
Para tener en cuenta la diversidad de la organización territorial y política de los Estados miembros, los contratos de servicios públicos pueden ser adjudicados por una autoridad competente formada por un grupo de autoridades públicas. 
 In order to take into account the diversity in the territorial and political organisation of Member States, a public service contract may be awarded by a competent authority that consists of a group of public authorities. 

Term pairs: grupo de autoridades públicas: group of public authorities: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9583, contratos de servicios públicos: public service contract: 0.9266, servicios públicos: public service: 0.9044, autoridad competente: competent authority: 0.8837, contratos de servicios: service contract: 0.822, autoridades: authorities: 0.784, organización: organisation: 0.7672, diversidad: diversity: 0.7475, Estados: States: 0.7414
La Comisión, en su Plan de Acción para la Innovación basada en el Diseño, de 2013, y el Grupo de Expertos de la Comisión sobre la innovación en el sector público han destacado el efecto positivo que la integración de la innovación en el sector público puede tener en el crecimiento. 
 The Commission’s 2013 action plan for design-driven innovation and the Commission’s Expert Group on Public Sector Innovation have highlighted the positive impact mainstreaming innovation in the public sector can have on growth. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, sector público: public sector: 0.8446, Comisión: Commission: 0.7935, efecto positivo: positive impact: 0.7227, sector: sector: 0.6757, crecimiento: growth: 0.6626, Innovación: Innovation: 0.6425, Grupo: Group: 0.523, Expertos: Expert: 0.3675
Toma nota de que, para el ejercicio 2012, ni las operaciones de la muestra ni otras conclusiones de la auditoría han dado lugar a ningún tipo de observaciones sobre los procedimientos de contratación pública de la Fundación en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Foundation’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, informe anual de auditoría: annual audit report: 0.972, conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8017, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6779, procedimientos: procedures: 0.6466, operaciones: transactions: 0.586, observaciones: comments: 0.4899, contratación: procurement: 0.4707, Tribunal: Court: 0.4132, Fundación: Foundation: 0.3953
Este nivel de precios incluirá el componente de energía y suministro, el componente de red y los impuestos, tasas, gravámenes y cargas considerados no recuperables para los clientes finales no domésticos. 
 This price level shall include the energy and supply component, the network component and taxes, fees, levies and charges considered as non-recoverable for final non-household customers. 

Term pairs: componente: component: 1.0, componente de red: network component: 0.9392, nivel de precios: price level: 0.8379, impuestos: taxes: 0.7055, energía: energy: 0.6847
La información comunicada en el marco del proceso de revisión y evaluación de las actividades del DCV debe contener indicaciones precisas de toda modificación de los documentos presentados en dicho proceso. 
 Information submitted as part of the process of review and evaluation of the CSDs' activities should contain precise indications of the changes to the documents that have been submitted during that process. 

Term pairs: modificación de los documentos: changes to the documents: 1.0, proceso de revisión: process of review: 0.9566, documentos: documents: 0.8513, actividades: activities: 0.8493, indicaciones precisas: precise indications: 0.7684, información: Information: 0.7592, evaluación: evaluation: 0.7527, indicaciones: indications: 0.6514
Criticises the fact that both the Commission, who was meant to, inter alia, represent the interests of the SIS II-end users, and the leading stakeholders were not even aware of the technical and end users' requirements at the outset of the project; 
 Critica el hecho de que ni la Comisión Europea, que debía representar, entre otras cosas, los intereses de los usuarios finales de SIS II, ni las partes interesadas principales fueran siquiera conscientes de los requisitos técnicos y las necesidades de los usuarios al inicio del proyecto; 

Term pairs: SIS II: SIS II: 0.883, requirements: requisitos: 0.711, interests: intereses: 0.6801, Commission: Comisión: 0.6021, SIS: SIS: 0.5884
Miembro de los servicios sirios de seguridad e inteligencia, que ocupa su puesto desde mayo de 2011; director adjunto de la Dirección de inteligencia del ejército del aire en Damasco; previamente, jefe de inteligencia de la fuerza aérea en Alepo. 
 Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Deputy Director of Air Force Intelligence Directorate in Damascus; previously Head of Air Force Intelligence in Aleppo. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, seguridad: security: 0.7388, Alepo: Aleppo: 0.7087, director: Director: 0.6392, Miembro: Member: 0.545, servicios: services: 0.4857, Damasco: Damascus: 0.4268, Dirección: Directorate: 0.3942
Las Partes contratantes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría General de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a los cuales deben remitirse los formularios de certificación de la concesión, extensión o denegación de la homologación expedidos en otros países. 
 The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 0.9935, denegación de la homologación: withdrawal of approval: 0.862, homologación: Approval: 0.8606, Naciones Unidas: United Nations: 0.8197, Acuerdo: Agreement: 0.6702, servicios: Services: 0.6681, Naciones: Nations: 0.6668, autoridades: Authorities: 0.6387, Partes: Parties: 0.6319, Secretaría: Secretariat: 0.5957, Reglamento: Regulation: 0.584, Unidas: United: 0.4831
si todos los Miembros de la Fundación, o si todos los Miembros de la Fundación, salvo uno, han denunciado el acuerdo; o bien 
 if all the Members of the Foundation, or all the Members of the Foundation but one, have denounced the Agreement; or 

Term pairs: Miembros: Members: 0.7769, Fundación: Foundation: 0.7722
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid. 
 los gastos resultantes de ciertos casos en los que, por razones de equidad, es conveniente pagar una indemnización. 

Term pairs: compensation: indemnización: 0.9982
De cara a garantizar condiciones uniformes y un control adecuado de la aplicación de la medida transitoria, las empresas de seguros y reaseguros deben llevar registros que recojan cualquier cambio que afecte a la cantidad de acciones objeto de la medida transitoria. 
 In order to ensure uniform conditions and an adequate control of the application of the transitional measure, insurance and reinsurance undertakings should keep records identifying any changes affecting the amount of equities which are subject to the transitional measure. 

Term pairs: medida transitoria: transitional measure: 1.0, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.8805, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7918, control adecuado: adequate control: 0.7855, seguros: insurance: 0.7796, reaseguros: reinsurance: 0.7269, condiciones: conditions: 0.7087, cantidad de acciones: amount of equities: 0.6376, empresas: undertakings: 0.6321, aplicación: application: 0.5168
Limited to IVa, VIa (north of 56° 30′ N only), VIIe, VIIf, VIIh. 
 Limitadas a las zonas IVa, VIa (solamente al norte del paralelo 56.o 30′ N), VIIe, VIIf y VIIh. 

Term pairs: VIIf: VIIf: 1.0, IVa: IVa: 0.9914, VIIh: VIIh: 0.9509, VIa: VIa: 0.9357, VIIe: VIIe: 0.8777
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient. 
 Para cumplir el requisito de disponibilidad de las centrales, es preciso mantener combustibles fósiles como fuente de generación para los períodos en que no se dispone de la fuente de energía renovable, o no es suficiente. 

Term pairs: renewable energy source: fuente de energía renovable: 1.0, energy source: fuente de energía: 0.9366, renewable energy: energía renovable: 0.9309, fossil fuel: combustibles fósiles: 0.8407, generating source: fuente de generación: 0.8017, energy: energía: 0.7713, availability: disponibilidad: 0.7456, fuel: combustibles: 0.6823
It is also necessary to examine whether the public authorities must be regarded as having been involved, in one way or another, in the adoption of this measure. 
 También es necesario examinar si debe considerarse que los poderes públicos han estado implicados, de un modo u otro, en la adopción de esa medida. 

Term pairs: public authorities: poderes públicos: 0.998
the provision to the members of temporary staff referred to in Article 27(1) or in this Article of information on the handling of the matters reported by them, 
 la comunicación a agentes temporales a que hace referencia el artículo 27, apartado 1, o el presente artículo de información sobre la tramitación de los asuntos notificados por ellos, 

Term pairs: handling of the matters: tramitación de los asuntos: 1.0, information on the handling: información sobre la tramitación: 0.96, information: información: 0.7984
Acknowledges from the Agency that it has adopted provisional rules before the adoption of its reviewed policy on the prevention and management of conflicts of interests, on the basis of the Commission's Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; notes that the Agency is in the process of harmonising the rules concerning its Management Board and needs to adopt the rules regarding its staff; calls on the Agency to inform the discharge authority about the review and harmonisation results once available; 
 Constata que, según la información facilitada por la Agencia, esta ha adoptado una normativa provisional antes de aprobar su política revisada sobre prevención y gestión de conflictos de interés, basándose en las Directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; observa que la agencia está armonizando las normas de su Consejo de Administración y tiene que adoptar las relativas a su personal; pide a la agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de la revisión y la armonización una vez estén disponibles; 

Term pairs: management: gestión: 0.9987, Agency: Agencia: 0.8628, prevention: prevención: 0.8585, Commission: Comisión: 0.8468, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.8312, conflicts: conflictos: 0.8117, Management: Administración: 0.8084, EU: UE: 0.7881, provisional rules: normativa provisional: 0.7793, harmonisation: armonización: 0.6361, interests: intereses: 0.598, Agencies: agencias: 0.5859, Board: Consejo: 0.52, Guidelines: Directrices: 0.4839
The same parties claimed that the anti-dumping measures would provide an unfair competitive advantage to the Union industry that had allegedly outsourced its production of lower range products to overseas facilities, which would not be in line with the objectives of the anti-dumping measures. 
 Las mismas partes sostuvieron que las medidas antidumping proporcionarían una ventaja competitiva injusta a la industria de la Unión, que ya había externalizado presuntamente su producción de productos de gama inferior a instalaciones de ultramar, lo que no está en consonancia con los objetivos de las medidas antidumping. 

Term pairs: lower range products: productos de gama inferior: 0.9333, unfair competitive advantage: ventaja competitiva injusta: 0.8143, range products: productos de gama: 0.7301, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.6917, industry: industria: 0.6766, lower range: gama inferior: 0.6371, advantage: ventaja: 0.5671, Union: Unión: 0.5458, facilities: instalaciones: 0.4636
No obstante, si se alcanzara la masa de la carga máxima autorizada antes de la carga admisible sobre el eje, la carga en el maletero se limitará a la cifra que permita alcanzar tal masa. 
 However, if the maximum permissible laden mass is obtained before the permissible load on the axle, the loading of the boot(s) shall be limited to the figure which enables that mass to be reached. 

Term pairs: carga admisible: permissible load: 1.0, carga: loading: 0.9801
Por último, al imponer al Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad la obligación de confirmar el cumplimiento o subsanar cualquier incumplimiento, esta figura refleja el compromiso del Gobierno de los EE. UU. en su conjunto para abordar y resolver las reclamaciones de los ciudadanos de la UE. 
 Finally, by imposing an obligation on the Privacy Shield Ombudsperson to confirm compliance or remediation of any non-compliance, the mechanism reflects a commitment from the U.S. government as a whole to address and resolve complaint from EU individuals. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, UE: EU: 0.7488, compromiso: commitment: 0.7356, reclamaciones: complaint: 0.614, privacidad: Privacy: 0.5984, Escudo: Shield: 0.5337
«entidad encargada del mantenimiento» (en lo sucesivo, «EEM») una entidad encargada del mantenimiento de un vehículo y que esté registrada como tal en el registro nacional de vehículos al que se hace referencia en el artículo 47 de la Directiva (UE) 2016/797; 
 ‘entity in charge of maintenance’ (‘ECM’) means an entity in charge of the maintenance of a vehicle, and registered as such in a vehicle register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, mantenimiento de un vehículo: maintenance of a vehicle: 0.877, UE: EU: 0.5864, Directiva: Directive: 0.5369, EEM: ECM: 0.4747
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the EC and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997. 
 La Decisión 97/256/CE fue la base de un contrato de fianza entre la CE y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1977 en Luxemburgo. 

Term pairs: EC: CE: 0.8687, July: julio: 0.8339, European: Europeo: 0.7718, Decision: Decisión: 0.765, Brussels: Bruselas: 0.7579, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6768, Bank: Banco: 0.6761, Investment: Inversiones: 0.6171
8(f)(b). Lead in compliant pin connector systems other than the mating area of vehicle harness connectors 
 Plomo en sistemas de conectores de clavijas que se ajusten a las normas, con excepción de la zona de unión de los conectores del cableado de vehículos 

Term pairs: connector systems: sistemas de conectores: 1.0, connectors: conectores: 0.9589, harness connectors: conectores del cableado: 0.861, vehicle harness: cableado de vehículos: 0.8092, mating area: zona de unión: 0.7547, systems: sistemas: 0.7307, pin connector: conectores de clavijas: 0.7256
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató que faltaba determinada información sobre el tipo de residuos en los productos transformados. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9651, información: information: 0.8357, Europea: European: 0.7911, Seguridad: Safety: 0.7907, residuos: residues: 0.7846, Alimentaria: Food: 0.7568, tipo de residuos: nature of residues: 0.7207, información sobre el tipo: information on the nature: 0.6819, Autoridad: Authority: 0.6268
Para las empresas de seguros y de reaseguros que utilicen la fórmula estándar, importe total de los tres módulos y submódulos de riesgo en relación con el cual se haya hecho al menos una reevaluación, dividido por el importe total para los tres módulos y submódulos de riesgo correspondiente a la totalidad de las empresas de seguros y de reaseguros. 
 For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the three risk modules and sub-modules for those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount for the three risk modules and sub-modules for all insurance and reinsurance undertakings. 

Term pairs: módulos: modules: 1.0, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.9572, seguros: insurance: 0.8617, reaseguros: reinsurance: 0.8471, empresas: undertakings: 0.8024, importe total: total amount: 0.7192, submódulos de riesgo: risk modules: 0.6404, reevaluación: reassessment: 0.5145, fórmula: formula: 0.4881
Description of the goods or processed products for which the INF is requested (M) 
 Descripción de las mercancías o los productos transformados para los que se solicita la INF (O) 

Term pairs: Description: Descripción: 0.8114, INF: INF: 0.7843, products: mercancías: 0.6566
Las cifras de 2015 corresponden al resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido de conformidad con la corrección de los ejercicios 2012 y 2013. 
 The figures for 2015 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2012 and 2013. 

Term pairs: corrección: correction: 1.0, desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 0.8794, desequilibrios: imbalances: 0.7183, Reino Unido: United Kingdom: 0.6944, financiación: financing: 0.6361, Unido: United: 0.4677, Reino: Kingdom: 0.4599
El [fecha de presentación de la solicitud de autorización], [nombre del DCV solicitante] presentó a [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] una solicitud para que se le autorizara a [designar una entidad de crédito/prestar] [2] servicios auxiliares de tipo bancario, de conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: solicitud: application: 0.8653, autorización: authorisation: 0.8191, entidad de crédito: credit institution: 0.7514, servicios auxiliares: ancillary services: 0.6231, servicios: services: 0.5816, autoridad competente: competent authority: 0.542, entidad: institution: 0.4278, UE: EU: 0.4102, Reglamento: Regulation: 0.3086
Fulfilment of further identification and confirmation criteria as described in internationally recognised standards, for example, in standard EN 16215:2012 (Animal feed — Determination of dioxins and dioxin-like PCBs by GC/HRMS and of indicator PCBs by GC/HRMS) and/or in EPA methods 1613 and 1668 as revised. 
 Cumplimiento de otros criterios de identificación y confirmación, tal como se describen en normas reconocidas internacionalmente, por ejemplo en la norma EN 16215:2012 (Alimentos para animales. Determinación de dioxinas, de PCB como dioxinas y de PCB indicadores mediante GC/HRMS) y/o en los métodos EPA 1613 y 1668 modificados. 

Term pairs: PCBs: PCB: 0.934, GC: GC: 0.9337, identification: identificación: 0.8393, dioxins: dioxinas: 0.8049, confirmation criteria: criterios de identificación: 0.7768, criteria: criterios: 0.7707, EPA: EPA: 0.7477, confirmation: confirmación: 0.7388, Determination of dioxins: Determinación de dioxinas: 0.7354, HRMS: HRMS: 0.7233, Determination: Determinación: 0.7023, indicator: indicadores: 0.6399, Animal: animales: 0.6149, Fulfilment: Cumplimiento: 0.4748
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences, 
 actividades analíticas, como recogida de datos y estadísticas; desarrollo de metodologías y, si procede, de indicadores o parámetros de referencia comunes; estudios, investigaciones, análisis y encuestas; evaluaciones; elaboración y publicación de guías, informes y material educativo; talleres, seminarios, reuniones de expertos y conferencias, 

Term pairs: research: investigaciones: 0.9999, statistics: estadísticas: 0.9976, analytical activities: actividades analíticas: 0.9933, methodologies: metodologías: 0.9908, evaluations: evaluaciones: 0.9484, surveys: encuestas: 0.9419, meetings: reuniones: 0.9406, educational material: material educativo: 0.9287, analyses: análisis: 0.9163, seminars: seminarios: 0.9062, development: desarrollo: 0.8827, conferences: conferencias: 0.8807, activities: actividades: 0.8636, experts: expertos: 0.8619, reports: informes: 0.8434, indicators: indicadores: 0.8195, workshops: talleres: 0.8147, guides: guías: 0.8048, elaboration: elaboración: 0.713
Before granting such leave, the Director concerned shall hold a prior consultation with the Human Resources Unit (hereinafter referred to as the ‘HR Unit’) of the Agency. 
 Antes de conceder dicho permiso, el director correspondiente deberá consultar a la Unidad de Recursos Humanos de la Agencia («la Unidad de Recursos Humanos»). 

Term pairs: Resources Unit: Unidad de Recursos: 0.9095, Human Resources: Recursos Humanos: 0.8746, Unit: Unidad: 0.7998, Human: Humanos: 0.6978, Resources: Recursos: 0.6347, Director: director: 0.5485, Agency: Agencia: 0.528
Llevará a cabo evaluaciones de la seguridad de las nuevas tecnologías en ámbitos tales como la energía y el transporte, la sanidad y la protección de los consumidores. 
 It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection. 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 1.0, evaluaciones de la seguridad: safety assessments: 0.9731, protección de los consumidores: consumer protection: 0.9144, seguridad: safety: 0.8916, tecnologías: technologies: 0.8506, energía: energy: 0.8307, protección: protection: 0.8106, transporte: transport: 0.7718, sanidad: health: 0.7666, consumidores: consumer: 0.7429, evaluaciones: assessments: 0.7334
The amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annex III to this Decision. 
 En el anexo III de la presente Decisión figuran los importes que deben imputarse a los Estados miembros como resultado de la aplicación del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: result of the application: resultado de la aplicación: 0.9385, EU: UE: 0.8929, application: aplicación: 0.8119, States: Estados: 0.8061, Regulation: Reglamento: 0.7445, Decision: Decisión: 0.7441, Annex: anexo: 0.6726
la cantidad total de COV en la pintura, imprimación o barniz utilizados durante la operación de recubrimiento es inferior a 30 g/m2 de superficie recubierta, o 
 The total quantity of VOCs in the paint, primer or varnish used during the coating operation amounts to less than 30 g/m2 of coated surface area, or 

Term pairs: cantidad total: total quantity: 0.8699, superficie recubierta: coated surface: 0.8199, operación de recubrimiento: coating operation: 0.7556, COV: VOCs: 0.7008, recubrimiento: coating: 0.6646, barniz: varnish: 0.6346
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of okoumé plywood, defined as plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, currently falling within CN code ex44123110 (TARIC code 4412311010) and originating in the People's Republic of China. 
 Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de madera contrachapada de okoumé, definida como madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas de madera, de espesor unitario inferior o igual a 6 mm, que tenga, por lo menos, una hoja externa de okoumé no revestida de una película permanente de otros materiales, originaria de la República Popular China, normalmente clasificada en el Código NC ex44123110 (código TARIC 4412311010). 

Term pairs: sheets of wood: hojas de madera: 1.0, permanent film: película permanente: 0.9907, imports: importaciones: 0.9369, China: China: 0.9191, code: código: 0.9045, outer ply: hoja externa: 0.8547, materials: materiales: 0.6848, TARIC: TARIC: 0.6632, thickness: espesor: 0.6135, CN: NC: 0.5574, Republic: República: 0.5532
En promedio de 2007 a 2012, índices de cobertura del [50-80]* % por las tasas aeronáuticas en los dos casos e índices de [100-150]* % (mp1) y [100-150]* % (mp2) de cobertura global (incluidos los ingresos no aeronáuticos de los aparcamientos, comercios y arrendatarios). 
 Coverage rate by the airport charges in both cases of [50-80]* % on average from 2007-2012, and overall coverage rates of [100-150]* % (mp1) and [100-150]* % (Terminal mp2) on average (including non-aeronautical revenues from the car parks, shops and rental companies). 

Term pairs: cobertura: coverage: 1.0, tasas aeronáuticas: airport charges: 0.8544, índices de cobertura: coverage rates: 0.854, cobertura global: overall coverage: 0.832
El lactosuero deberá utilizarse de conformidad con las condiciones específicas incluidas en las conclusiones del informe de revisión sobre esta sustancia (SANTE/12354/2015) y, en particular, en sus apéndices I y II. 
 Whey shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on whey (SANTE/12354/2015) and in particular Appendices I and II thereof. 

Term pairs: condiciones específicas: specific conditions: 1.0, informe de revisión: review report: 0.951
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff, 
 los gastos de acogida de los nuevos funcionarios y agentes, así como los gastos de asistencia inmobiliaria al personal, 

Term pairs: new officials: nuevos funcionarios: 1.0, officials: funcionarios: 0.8083, assistance: asistencia: 0.7914, reception: acogida: 0.7341
Institutions shall calculate AVAs under the simplified approach as 0,1 % of the sum of the absolute value of fair-valued assets and liabilities which are included within the threshold calculation laid down in Article 4. 
 Según el enfoque simplificado, las entidades calcularán los AVA como el 0,1 % de la suma del valor absoluto de los activos y pasivos valorados al valor razonable que se incluyan en el cálculo del umbral establecido en el artículo 4. 

Term pairs: absolute value: valor absoluto: 1.0, simplified approach: enfoque simplificado: 0.8167, assets: activos: 0.813, threshold calculation: cálculo del umbral: 0.7965, AVAs: AVA: 0.7778, Institutions: entidades: 0.7551
Con el fin de preservar este principio, cualquier intervención pública tratará de ser neutra desde el punto de vista tecnológico. 
 In order to safeguard this principle, any public intervention shall aim at being technologically neutral. 

Term pairs: intervención pública: public intervention: 1.0, intervención: intervention: 0.838
Esto se ajusta al artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, el cual, como ya se explicaba en los considerandos 21 a 25, dispone que la Comisión analice el período subsiguiente al de investigación, es decir, según nuestra práctica, el que va desde la apertura de una investigación hasta el momento en que el registro deja de aplicarse. 
 This is in line with the provisions of Article 10(4)(d) of the basic Regulation which, as explained in recital 21 to 25 above mandates the Commission to analyse the period subsequent to the investigation period which is, in our practice, as from the initiation of an investigation until the moment that registration ceases to apply. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, investigación hasta el momento: investigation until the moment: 0.8567, apertura de una investigación: initiation of an investigation: 0.7344, registro: registration: 0.6823, Reglamento: Regulation: 0.6196, Comisión: Commission: 0.6119
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, Kosovo se compromete a mantener su empeño por mejorar de forma visible y sostenible las relaciones con Serbia. 
 As provided for in Article 5, Kosovo commits to continued engagement towards a visible and sustainable improvement in relations with Serbia. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, relaciones con Serbia: relations with Serbia: 0.9963, Serbia: Serbia: 0.9715, relaciones: relations: 0.7217
They apply from 4 April 2014 and replace the 1994 and 2005 Aviation Guidelines [2] from that date.These Guidelines are of relevance to the European Economic Area, 
 Se aplican a partir del 4 de abril de 2014 y sustituyen a las Directrices de aviación de 1994 y 2005 [2] a partir de esa fecha.Estas Directrices son de interés para el Espacio Económico Europeo. 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9609, European: Europeo: 0.9359, Guidelines: Directrices: 0.9001, April: abril: 0.8001, Aviation: aviación: 0.7804, Economic Area: Espacio Económico: 0.7411, Economic: Económico: 0.7185, Area: Espacio: 0.4775
The type of fluid to be used in the hydraulic transmission braking systems shall be identified by the symbol in accordance with figure 1 or 2 of Standard ISO 9128:2006. 
 El tipo de líquido que se use en los sistemas de frenado de transmisión hidráulica deberá identificarse con el símbolo de la figura 1 o la figura 2 de la norma ISO 9128:2006. 

Term pairs: type of fluid: tipo de líquido: 1.0, braking systems: sistemas de frenado: 0.9536, symbol: símbolo: 0.8834, systems: sistemas: 0.8775, hydraulic transmission: transmisión hidráulica: 0.8754, fluid: líquido: 0.853, hydraulic transmission braking: frenado de transmisión hidráulica: 0.8386, ISO: ISO: 0.8218, transmission braking: frenado de transmisión: 0.7028, transmission: transmisión: 0.6904, braking: frenado: 0.6519
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal: 
 Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso o de chapado de metal precioso (plaqué): 

Term pairs: metal: metal: 1.0, precious metal: metal precioso: 0.8815, jewellery: joyería: 0.6308, Articles: Artículos: 0.462
En consecuencia, si el Estado pagara esos costes, el operador del aeropuerto quedaría eximido de asumir un coste que normalmente debería haber sufragado. 
 Accordingly, where the State pays for those costs, the airport operator would be relieved from a cost that it should normally have incurred. 

Term pairs: operador del aeropuerto: airport operator: 1.0, operador: operator: 0.9605, aeropuerto: airport: 0.8051, Estado: State: 0.7711
As outlined in recitals (41) and (83), Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and, as concluded in recital (51), there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse. 
 Según se señala en los considerandos 41 y 83, las importaciones chinas se efectuaron a precios de dumping durante el período de investigación de la reconsideración; como concluye el considerando 51, es muy probable que continúe el dumping si se permite que las medidas dejen de tener efecto. 

Term pairs: Chinese imports: importaciones chinas: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9826, dumping: dumping: 0.9251, imports: importaciones: 0.9187, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.901, investigation: investigación: 0.8344
por lo que respecta a los Estados de la AELC, en el párrafo primero, las palabras “la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 as regards the EFTA States, in the first subparagraph, the words “The Authority” shall read “The EFTA Surveillance Authority”; 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9556, Estados: States: 0.7209, Vigilancia: Surveillance: 0.6364, párrafo: subparagraph: 0.5869
The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 La Autoridad Bancaria Europea deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos de funcionamiento y los gastos administrativos. 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, European: Europea: 0.9556, European Banking: Bancaria Europea: 0.9337, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9151, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.8619, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.792, transfers: transferencias: 0.7317, transfers of appropriations: transferencias de créditos: 0.7186, Parliament: Parlamento: 0.6785, Banking: Bancaria: 0.6745, Council: Consejo: 0.6158, Authority: Autoridad: 0.5773, appropriations: créditos: 0.508
Además, no se conocían otros países donde pudiesen estar produciéndose alambres de molibdeno. 
 Moreover, there were no indications for any other countries where production of molybdenum wires might be taking place. 

Term pairs: alambres: wires: 0.7931
‘The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis. The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0290 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.’; 
 «La suma reasegurada con carácter facultativo es la parte de la suma asegurada que se reasegura de manera facultativa. El importe será acorde con la suma asegurada especificada en C0290 y reflejará la responsabilidad máxima (100 %) correspondiente a los reaseguradores facultativos.»; 

Term pairs: part of the sum: parte de la suma: 1.0, maximum liability: responsabilidad máxima: 0.8845, liability: responsabilidad: 0.7381, facultative reinsurers: reaseguradores facultativos: 0.717, reinsurers: reaseguradores: 0.6868
Otra parte alegó que el cambio de la demanda al segmento OEM ha situado a la industria de la Unión en una situación de liderazgo y que las limitaciones de capacidad de la industria de la Unión darán lugar ahora a una importante escasez de suministro en el mercado de la Unión. 
 Another party claimed that the shift in demand to the OEM segment has put the Union industry in a leading position and that capacity constraints of the Union industry would now result in a significant supply shortage on the Union market. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.9143, escasez de suministro: supply shortage: 0.7194, OEM: OEM: 0.6723, limitaciones de capacidad: capacity constraints: 0.5416, escasez: shortage: 0.4919, limitaciones: constraints: 0.4135
Neumático que no se ha utilizado previamente en un ensayo de rodadura con carga que haga subir su temperatura por encima de la generada en los ensayos de resistencia a la rodadura, y que no ha sido expuesto previamente a una temperatura superior a 40 °C [5], [6]. 
 A tyre which has not been previously used in a rolling deflected test that raises its temperature above that generated in rolling resistance tests, and which has not previously been exposed to a temperature above 40 °C [5] [6]. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, ensayos de resistencia: resistance tests: 0.818, resistencia: resistance: 0.5995
The bank intends to initially transfer in 2016 a portfolio of EUR 5 billion EAD to the Länder. 
 En un primer momento, el banco tiene la intención de transferir a los estados federados una cartera por valor de 5000 millones EUR EAD en 2016. 

Term pairs: bank: banco: 1.0, EUR: EUR: 0.765, EAD: EAD: 0.6362
la creación y el mantenimiento de una red de expertos debidamente formados de los Estados miembros para el desempeño de tareas de seguimiento, información y coordinación en las oficinas centrales del Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CERE), 
 the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism, 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 0.8766, expertos: experts: 0.8721, coordinación: coordination: 0.8623, información: information: 0.8564, Centro: Centre: 0.8439, Estados miembros: Member States: 0.8287, seguimiento: monitoring: 0.7843, Coordinación: Coordination: 0.7675, Respuesta: Response: 0.7356, Estados: States: 0.6759, Emergencias: Emergency: 0.6445
In fact, an interpretation which would require a Member State to exempt VoD providers specifically targeting its audience but being established in another Member State from a contribution to the promotion of European works would discriminate against providers established in the former Member State which are subjected to a tax, while they are competing on the same market. 
 De hecho, una interpretación que obligara a un Estado miembro a eximir a los proveedores de vídeo a la carta que ofrecieran sus servicios específicamente a su audiencia, pero estuvieran establecidos en otro Estado miembro, de la obligación de contribuir a la promoción de obras europeas sería discriminatoria para los proveedores establecidos en el primer Estado miembro que estuvieran sujetos a un impuesto y compitieran en el mismo mercado. 

Term pairs: State: Estado: 0.789, providers: proveedores: 0.7092, audience: audiencia: 0.4479, promotion of European works: promoción de obras europeas: 0.4447, European works: obras europeas: 0.4093, interpretation: interpretación: 0.4008, promotion: promoción: 0.3951
Interest rate swaps that are not cleared through a central clearing counterparty shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate. 
 Los swaps de tipos de interés no compensados a través de una entidad de contrapartida central se revalorizarán individualmente y, si procede, se convertirán a euros al tipo de interés de contado. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, central clearing counterparty: entidad de contrapartida central: 0.8508, Interest: interés: 0.7195, counterparty: contrapartida: 0.561
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 21200 to EUR 63500’; 
 en el párrafo segundo, «entre 20900 EUR y 62700 EUR» se sustituye por «entre 21200 EUR y 63500 EUR»; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6577, subparagraph: párrafo: 0.4549
para las demás categorías de vehículos: no menos de 600 mm; esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 
 For all other categories of vehicles: be not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.656, categorías: categories: 0.5444, anchura: width: 0.4267
Observaciones generales: Este cuadro cumple el artículo 5, apartado 2, letra b), de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils Article 5 paragraph (2) point (b) of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Observaciones generales: General comment: 0.9801
Decisión 97/825/CE del Consejo, de 24 de noviembre de 1997, relativa a la celebración del Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio (DO L 342 de 12.12.1997, p. 18). 
 Council Decision 97/825/EC of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube (OJ L 342, 12.12.1997, p. 18). 

Term pairs: uso sostenible: sustainable use: 1.0, cooperación para la protección: cooperation for the protection: 0.9288, Decisión: Decision: 0.8712, protección: protection: 0.8395, cooperación: cooperation: 0.8394, Convenio: Convention: 0.7467, Consejo: Council: 0.7413, noviembre: November: 0.7189, Danubio: Danube: 0.6852, CE: EC: 0.6132