luismond/tm2tb huggingface dataset:
Ahmed Diriye fue designado nuevo emir de Al-Shaabab tras la muerte del anterior dirigente, Ahmed Abdi aw-Mohamed, que había sido incluido en la lista por el Comité del Consejo de Seguridad con arreglo a las Resoluciones 751 (1992) y 1907 (2009). 
 Ahmed Diriye was appointed as the new emir of Al-Shabaab following the death of the previous leader Ahmed Abdi aw-Mohamed, an individual listed by the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009). 

Term pairs: Ahmed: Ahmed: 1.0, Ahmed Abdi: Ahmed Abdi: 0.8435, Ahmed Diriye: Ahmed Diriye: 0.8292, nuevo emir: new emir: 0.7077, Abdi: Abdi: 0.6327, emir: emir: 0.5835, Seguridad: Security: 0.5625, Diriye: Diriye: 0.5621, Comité: Committee: 0.5531, anterior dirigente: previous leader: 0.5458, Consejo: Council: 0.4858
‘All the related undertakings within the scope of group supervision, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, shall report their total performance in accordance with their financial statements. A monetary amount shall be reported. The currency used shall be the group reporting currency.’; 
 «Todas las empresas vinculadas incluidas en el ámbito de la supervisión de grupo, a tenor del artículo 212, apartado 1, letra c), de la Directiva 2009/138/CE, notificarán sus resultados totales con arreglo a sus estados financieros. Deberá notificarse un importe monetario. La moneda utilizada será la moneda de referencia del grupo.»; 

Term pairs: monetary amount: importe monetario: 0.9973, financial statements: estados financieros: 0.9065, EC: CE: 0.8735, Directive: Directiva: 0.849, group supervision: supervisión de grupo: 0.8198, supervision: supervisión: 0.774, total performance: resultados totales: 0.7303, undertakings: empresas: 0.6808, related undertakings: empresas vinculadas: 0.6639
The direct transfers of funds come from a combination of funds from the Spanish State and the Autonomous Communities to the recipients' acting in their official capacity or as public authority [32]. 
 Las transferencias directas de fondos proceden de una combinación de fondos del Estado español y las Comunidades Autónomas a los beneficiarios actuando en su capacidad oficial o como autoridad pública [32]. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, direct transfers: transferencias directas: 0.8063, public authority: autoridad pública: 0.7429, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.672, combination of funds: combinación de fondos: 0.6702, official capacity: capacidad oficial: 0.625, transfers: transferencias: 0.6173, Communities: Comunidades: 0.5689, State: Estado: 0.5488, recipients: beneficiarios: 0.5088, combination: combinación: 0.4817, capacity: capacidad: 0.4788, Autonomous: Autónomas: 0.4695
In parallel with the NOK 18 million loan from IN, Finnfjord secured a loan of NOK [45-60] million from the financial institution SpareBank 1 Nord-Norge (‘SNN’). 
 En paralelo con el préstamo de 18 millones NOK de IN, Finnfjord garantizó un préstamo de [45-60] millones NOK de la entidad financiera SpareBank 1 Nord-Norge («SNN»). 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9402, SNN: SNN: 0.7932, financial institution: entidad financiera: 0.7431, SpareBank: SpareBank: 0.6704, parallel: paralelo: 0.5988, IN: IN: 0.5695, institution: entidad: 0.4544
One of the main complaints by Union consumers is that there are no effective means of redress at airports themselves, particularly when disputes arise as a result of failure on the part of airlines and other service providers to meet their obligations. 
 Una de las principales quejas de los consumidores de la Unión es que no existen vías efectivas de recurso en los propios aeropuertos, sobre todo cuando se producen controversias a raíz de un incumplimiento de las obligaciones por parte de las compañías aéreas y de otros proveedores de servicios. 

Term pairs: main complaints: principales quejas: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9539, service providers: proveedores de servicios: 0.8954, complaints: quejas: 0.8857, consumers: consumidores: 0.8802, obligations: obligaciones: 0.8106, providers: proveedores: 0.8028, Union: Unión: 0.7836, disputes: controversias: 0.7777, part of airlines: parte de las compañías: 0.7251, effective means: vías efectivas: 0.6758
Such transfers normally take the form of licensing whereby the licensor grants the licensee the right to use its technology rights against payment of royalties. 
 Estas transferencias suelen realizarse por medio de licencias por las que el licenciante otorga al licenciatario el derecho a utilizar sus derechos de tecnología exigiendo como contraprestación el pago de un canon. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.8634, licensee: licenciante: 0.8179, transfers: transferencias: 0.7819, licensor: licencias: 0.7215
Como destaca el Tribunal, las actividades que incumben normalmente al Estado en el ejercicio de sus prerrogativas como poder público no son de carácter económico ni entran en el ámbito de aplicación de la normativa sobre ayudas estatales [35]. 
 The Court has held that activities that normally fall under the responsibility of the State in the exercise of its official powers as a public authority are not of an economic nature and in general do not fall within the scope of the rules on State aid [35]. 

Term pairs: poder público: public authority: 0.9662, carácter económico: economic nature: 0.9621, Estado: State: 0.925, actividades: activities: 0.917, Tribunal: Court: 0.6411
On the basis of the above considerations, the study therefore does not provide sufficient evidence to justify the ex ante choice of the DTT technology and refraining from an open tendering procedure. 
 Sobre la base de las consideraciones anteriores el estudio no aporta, por tanto, pruebas suficientes que justifiquen la elección previa de la tecnología de TDT y evitar un procedimiento de licitación abierta. 

Term pairs: open tendering procedure: procedimiento de licitación abierta: 1.0, open tendering: licitación abierta: 0.9237, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.9104, technology: tecnología: 0.9069, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8237, DTT: TDT: 0.7808, above considerations: consideraciones anteriores: 0.7556, procedure: procedimiento: 0.7438, tendering: licitación: 0.7174, considerations: consideraciones: 0.6553
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, podrán utilizarse los alcoholatos metálicos de la presente partida siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: metal alcoholates: alcoholatos metálicos: 1.0, total value: valor total: 0.9925, alcoholates: alcoholatos: 0.883
‘Out-of-band Emissions’ Emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1.144 of the ITU Radio Regulations). 
 «Emisión fuera de banda», emisión en una o varias frecuencias situadas inmediatamente fuera de la anchura de banda necesaria, resultante del proceso de modulación, excluyendo las emisiones no esenciales (artículo 1, apartado 1.144 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT). 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, frequencies: frecuencias: 0.996, modulation process: proceso de modulación: 0.9811, Emission: Emisión: 0.957, modulation: modulación: 0.9356, Regulations: Reglamento: 0.8165, ITU: UIT: 0.683
INFORMATION DOCUMENT FOR TYPE-APPROVAL OF AN ELECTRIC/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLY WITH RESPECT TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 
 FICHA DE CARACTERÍSTICAS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE UN SUBCONJUNTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO EN LO REFERENTE A LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 

Term pairs: ELECTROMAGNETIC: ELECTROMAGNÉTICA: 0.8753, ELECTRONIC: ELECTRÓNICO: 0.8413, COMPATIBILITY: COMPATIBILIDAD: 0.7997, TYPE: TIPO: 0.702, SUB: SUBCONJUNTO: 0.5282
Fourth, some broadcasters have declared a preference for terrestrial transmission because they have acquired rights to broadcast content only for the terrestrial platform. 
 En cuarto lugar, algunos radiodifusores han manifestado una preferencia por la transmisión terrestre porque han adquirido derechos para emitir contenidos exclusivamente para la plataforma terrestre. 

Term pairs: terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.7967, terrestrial transmission: transmisión terrestre: 0.7484, platform: plataforma: 0.6155, broadcasters: radiodifusores: 0.5591, transmission: transmisión: 0.496
Toda notificación se identificará mediante un identificador de operación único global aprobado por la AEVM o, en su defecto, un identificador único de operación acordado por las contrapartes. 
 A report shall be identified through either a global unique trade identifier endorsed by ESMA or, in the absence thereof, a unique trade identifier agreed by the counterparties. 

Term pairs: identificador: identifier: 1.0, identificador de operación único: unique trade identifier: 0.9388, identificador de operación: trade identifier: 0.8311, operación único global: global unique trade: 0.6625, contrapartes: counterparties: 0.3702
Reconoce a la Autoridad que en 2012 el SAI efectuó su primera misión en la Autoridad, consistente en una evaluación de riesgos completa de esta; constata que como consecuencia de dicha evaluación el SAI presentó a la Autoridad un plan de auditoría estratégico basado en riesgos, el 14 de septiembre de 2012, y que este plan fue refrendado por el Consejo de Administración de la Autoridad el 5 de noviembre de 2012; 
 Acknowledges from the Authority that in 2012 the IAS carried out its first mission at the Authority, a full risk assessment of the Authority; notes that as a result, the IAS submitted a risk-based strategic audit plan for the Authority on 14 September 2012 and that the plan was endorsed by the Authority’s Management Board on 5 November 2012; 

Term pairs: evaluación de riesgos completa: full risk assessment: 1.0, plan de auditoría estratégico: strategic audit plan: 0.9884, Autoridad: Authority: 0.9732, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.9516, plan de auditoría: audit plan: 0.8896, evaluación: assessment: 0.8492, auditoría estratégico: strategic audit: 0.8476, primera misión: first mission: 0.7818, auditoría: audit: 0.6806, riesgos completa: full risk: 0.6449, septiembre: September: 0.425, noviembre: November: 0.421, Administración: Management: 0.4079, Consejo: Board: 0.3955
La lista de artículos-DUA de exportación/seguridad contiene datos específicos sobre los artículos que constan en la declaración. 
 The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration. 

Term pairs: seguridad: Security: 0.8721, exportación: Export: 0.8066
Conexión punto a punto de la unidad de control electrónico del vehículo tractor (E1) y la unidad de control electrónico del remolque (E10). 
 Point-to-point connection ECU Tractor (E1) and ECU Trailer (E10). 

Term pairs: tractor: Tractor: 1.0
Calls on the Commission to continue its efforts to strengthen its current control systems, in particular to ensure a better business continuity and reliable document management as required by internal control standards, and to report annually to Parliament on the corrective actions implemented; 
 Pide a la Comisión que siga esforzándose por reforzar sus actuales sistemas de control, en particular para garantizar una mejor continuidad de las actividades y una gestión fiable de la documentación con arreglo a lo exigido por las normas de control interno, y que informe anualmente al Parlamento sobre las medidas correctoras aplicadas; 

Term pairs: internal control standards: normas de control interno: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.9918, internal control: control interno: 0.9618, control standards: normas de control: 0.9328, systems: sistemas: 0.9266, continuity: continuidad: 0.8673, management: gestión: 0.8577, Commission: Comisión: 0.8232, business continuity: continuidad de las actividades: 0.7833, Parliament: Parlamento: 0.7562, corrective actions: medidas correctoras: 0.7321
Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso inferior o igual a 170 g/m2: 
 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2: 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 0.7785, algodón: cotton: 0.6821
Se puede celebrar un memorándum de acuerdo entre el Banco de Nueva Zelanda y la autoridad de supervisión del tercer país competente respecto de la ECC. 
 A memorandum of understanding between the Bank of New Zealand and the competent third-country supervisory authority of the CCP may be concluded. 

Term pairs: autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.9185, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8875, Banco: Bank: 0.7596, Nueva: New: 0.7478, memorándum: memorandum: 0.7452, Zelanda: Zealand: 0.7433
However combining malformation registries to form a rare diseases registry for rare malformations (isolated and multiple, including rare malformation syndromes) will require targeted action and the collection of additional information. 
 No obstante, combinar varios registros de malformaciones para constituir un registro de enfermedades raras para malformaciones raras (aisladas o múltiples, incluidos los síndromes raros de malformación) requerirá una acción específica y la recopilación de información adicional. 

Term pairs: collection of additional information: recopilación de información adicional: 1.0, rare diseases registry: registro de enfermedades raras: 0.8949, rare malformation syndromes: síndromes raros de malformación: 0.8691, additional information: información adicional: 0.8117, rare malformations: malformaciones raras: 0.801, rare diseases: enfermedades raras: 0.7997, diseases registry: registro de enfermedades: 0.788, malformations: malformaciones: 0.7842, malformation: malformación: 0.7764, malformation registries: registros de malformaciones: 0.7235, registry: registro: 0.6824, registries: registros: 0.6651, information: información: 0.6597, diseases: enfermedades: 0.6507, syndromes: síndromes: 0.6291
El arrendador, Hypo Leasing d.o.o., pertenece a Hypo Group Alpe Adria («grupo HGAA»), que es propiedad del Estado austriaco. 
 The lessor, Hypo Leasing d.o.o., belongs to Hypo Group Alpe Adria (‘HGAA Group’), which is owned by the Austrian State. 

Term pairs: Hypo: Hypo: 0.9473, Group Alpe Adria: Group Alpe Adria: 0.8152, arrendador: lessor: 0.8003, Alpe Adria: Alpe Adria: 0.7934, Hypo Group Alpe: Hypo Group Alpe: 0.7843, Hypo Leasing: Hypo Leasing: 0.7383, Hypo Group: Hypo Group: 0.7262, Group Alpe: Group Alpe: 0.708, Group: Group: 0.6869, Adria: Adria: 0.6855, Alpe: Alpe: 0.6602, HGAA: HGAA: 0.5935, Leasing: Leasing: 0.5808, Estado: State: 0.5702
Rates are set based on the costs per thousand page views, and the volume of hits determines a price range for most of the advertising services offered. 
 Las tarifas se adoptan sobre la base de los costes por mil «visualizaciones», y el volumen de visitas determina una horquilla de precios para la mayoría de los servicios de colocación ofrecidos. 

Term pairs: services: servicios: 0.9226, volume of hits: volumen de visitas: 0.868
Once confirmatory evidence from Poland will be obtained in relation to the outbreaks described above, the measures provided for in that Implementing Decision should be reviewed as well to exclude the risk of the spread of the disease in feral pigs. 
 Una vez se obtengan pruebas de confirmación de Polonia en relación con los brotes descritos más arriba, también deberán revisarse las medidas previstas en dicha Decisión de Ejecución a fin de excluir el riesgo de propagación de la enfermedad en los jabalíes. 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.9795, confirmatory evidence: pruebas de confirmación: 0.859, Decision: Decisión: 0.8088, outbreaks: brotes: 0.7164, Implementing: Ejecución: 0.5833
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [18]; 
 Directiva 2012/18/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas y por la que se modifica y ulteriormente deroga la Directiva 96/82/CE [18]; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, dangerous substances: sustancias peligrosas: 0.9279, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7934, hazards: riesgos: 0.7434, Council: Consejo: 0.7367, European: Europeo: 0.7345, EU: UE: 0.6574, EC: CE: 0.5913, Parliament: Parlamento: 0.5702, July: julio: 0.414
Visto el Reglamento (CE) n.o 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques [1], y en particular su artículo 4, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 4(1) thereof, 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9364, Europeo: European: 0.8771, Reglamento: Regulation: 0.8695, organizaciones: organisations: 0.8446, inspección: inspection: 0.8149, Parlamento: Parliament: 0.7684, organizaciones de inspección: survey organisations: 0.7385, CE: EC: 0.7264, abril: April: 0.7051, Consejo: Council: 0.6781
El número o números de identificación del operador son los números de identificación registrados por la autoridad aduanera. 
 The Trader identification Number(s) is (are) the identification number(s) registered by the customs authority(es) 

Term pairs: identificación: identification: 1.0
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??). 
 Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, componente o unidad técnica independiente a que se refiere esta ficha, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el signo «?» (por ejemplo: ABC??123??). 

Term pairs: characters: caracteres: 1.0, technical unit: unidad técnica: 0.8189, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.7745, identification: identificación: 0.7416, component: componente: 0.6507, documentation: documentación: 0.65
En consecuencia, deben fijarse normas específicas que garanticen un enfoque coherente por lo que respecta a la notificación de las garantías reales aportadas en relación con un determinado contrato de derivados o una determinada cartera. 
 Accordingly, specific rules ensuring a consistent approach with regard to the reporting of collateralisation for a given derivative contract or portfolio should be determined. 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, enfoque coherente: consistent approach: 0.8426, notificación: reporting: 0.5819
Para los Estados miembros que no dispongan de los tipos del banco central, el tipo de interés será igual al más equivalente aplicado el primer día del mes en cuestión en el mercado monetario de esos Estados miembros, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos. 
 For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 

Term pairs: primer día: first day: 0.9706, día del mes: day of the month: 0.8865, mercado monetario: money market: 0.8857, Estados: States: 0.818, banco: bank: 0.8129, mes en cuestión: month in question: 0.7963, tipo de interés: interest rate: 0.6521
The approval authority shall, by means of IMI, notify the approval authorities of the other Member States of any amendment made to EU type-approvals, in accordance with Article 22(5). 
 La autoridad de homologación notificará, a través del IMI, a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros toda modificación realizada a homologaciones de tipo UE, de conformidad con el artículo 22, apartado 5. 

Term pairs: approval authorities: autoridades de homologación: 0.9522, approval authority: autoridad de homologación: 0.9455, amendment: modificación: 0.9088, EU: UE: 0.8737, approvals: homologaciones: 0.8343, IMI: IMI: 0.7806, authorities: autoridades: 0.7743, States: Estados: 0.742
Las unidades de este modelo están incluidas en la producción total de [10000-50000] coches eléctricos de la fábrica de Leipzig. 
 The production of this model is included in the total of [10000-50000] electric cars to be produced in Leipzig. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, coches eléctricos: electric cars: 0.9899
Member State shall insert a short description (free text) of the sampling strata (e.g. trawlers in the GSA 22; west coast purse-seiners; ports of the NW area, etc.). 
 Los Estados miembros incluirán una breve descripción (texto libre) de los estratos de muestreo (por ejemplo arrastreros en la GSA 22, cerqueros con jareta en la costa oeste; puertos de la zona noroeste, etc.). 

Term pairs: short description: breve descripción: 0.9761, free text: texto libre: 0.926, description: descripción: 0.8384, ports: puertos: 0.8193, sampling strata: estratos de muestreo: 0.7335, State: Estados: 0.6278, GSA: GSA: 0.5486
Notes that the Office carried over EUR 16300000 of committed appropriations (19,64 % of total committed appropriations) to 2013; notes that these carry-overs mainly concern title II – other administrative expenditure – (EUR 4200000) and title III – operational activities – (EUR 11200000); acknowledges that those carry-overs are mostly related to the new task assigned to the Office in June 2012 of running the European Cybercrime Centre; acknowledges that the implementation of this task resulted in significant budgetary commitments made close to the end of the year and affected the amount carried over to 2013; 
 Señala que la Oficina prorrogó 16300000 EUR de créditos comprometidos (un 19,64 % del total de créditos comprometidos) a 2013; toma nota de que estas prórrogas afectan fundamentalmente al título II —Otros gastos administrativos— (4200000 EUR) y al título III —Actividades operativas— (11200000 EUR); reconoce que dichas prórrogas se derivan en su mayoría del nuevo cometido asignado a la Oficina en junio de 2012 de dirigir el Centro Europeo de Ciberdelincuencia, y que la asunción de este cometido le llevó a contraer importantes compromisos presupuestarios al final del ejercicio e incidió en el importe prorrogado a 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Office: Oficina: 0.7564, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.6681, new task: nuevo cometido: 0.6582, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.6272, activities: Actividades: 0.6193, appropriations: créditos: 0.5722, European: Europeo: 0.5435, commitments: compromisos: 0.529, Centre: Centro: 0.4741, June: junio: 0.4165
Señala en particular que la propuesta de la Comisión de Reglamento por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades [COM (2014) 704] hace referencia solamente a la ampliación del plazo para que los Estados miembros pongan a disposición recursos en caso de que se deriven importes significativos de saldos y ajustes «positivos» del IVA y la RNB, y observa que cuando los Estados miembros registren saldos y ajustes «negativos» elevados del IVA y la RNB, la Comisión podría estar obligada a recaudar ingresos adicionales mediante un presupuesto rectificativo; 
 Points out in particular that the Commission proposal amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (COM(2014) 704) refers only to the postponement of the deadline for the Member States to make resources available in case of significant amounts result from positive VAT and GNI balances and adjustments and notes that if Member States have a large negative VAT and GNI balances and adjustments, the Commission could be obliged to collect additional revenue by means of an amending budget; 

Term pairs: ajustes: adjustments: 0.9505, Euratom: Euratom: 0.9287, Comisión: Commission: 0.9176, recursos: resources: 0.8988, Estados: States: 0.8543, CE: EC: 0.8462, IVA: VAT: 0.8109, ingresos adicionales: additional revenue: 0.7762, importes significativos: significant amounts: 0.7308, Reglamento: Regulation: 0.6769, presupuesto: budget: 0.6635, recursos propios: own resources: 0.6277, Comunidades: Communities: 0.609, ampliación del plazo: postponement of the deadline: 0.59, Decisión: Decision: 0.536
Any other material, however, may be used for the manufacture of the supports, provided that its strength is assured and that all risk of the container end corroding is eliminated. 
 Sin embargo, podrá utilizarse cualquier otro material para la fabricación de los soportes, a condición de que se asegure su resistencia y se elimine todo riesgo de corrosión de los extremos del recipiente. 

Term pairs: container end: extremos del recipiente: 0.9209, container: recipiente: 0.8801, supports: soportes: 0.7009, corroding: corrosión: 0.6369
Asimismo, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio especificando si han expirado o si se mantienen las medidas en virtud del presente apartado. 
 A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9276, Diario Oficial: Official Journal: 0.9126, Oficial: Official: 0.7561, Unión: Union: 0.7375, Diario: Journal: 0.7295
The Parties agree to explore, through policy dialogue, a range of ways in which cultural objects held outside their countries of origin can be made accessible to the communities in which those objects originated. 
 Las Partes acuerdan explorar, a través del diálogo político, las posibilidades de que los bienes culturales conservados fuera de sus países de origen puedan ser accesibles para las comunidades en las que dichos bienes fueron producidos. 

Term pairs: cultural objects: bienes culturales: 1.0, countries of origin: países de origen: 0.9947, policy dialogue: diálogo político: 0.8161, dialogue: diálogo: 0.7575, Parties: Partes: 0.7245
It is appropriate to temporarily maintain the existing residue definition and MRL in order to allow for the generation of residue data on wine grapes in line with the newly proposed residue definition. 
 Conviene mantener temporalmente la definición de residuo y los LMR existentes a fin de permitir la generación de datos de residuos en uvas de vinificación en consonancia con la nueva propuesta de definición de residuo. 

Term pairs: residue definition: definición de residuo: 1.0, definition: definición: 0.7764, residue data: datos de residuos: 0.6741, wine grapes: uvas de vinificación: 0.6404, grapes: uvas: 0.6066, MRL: LMR: 0.5336, wine: vinificación: 0.5328
El informe de BCG muestra que, incluso en caso de crecimiento desproporcionado, no cabía esperar que las inversiones en FFHG fuesen rentables hasta 2015. 
 BCG's report shows that even in the event of disproportionate growth no profitability of the investments into FFHG could be expected until 2015. 

Term pairs: inversiones en FFHG: investments into FFHG: 1.0, inversiones: investments: 0.8526, crecimiento desproporcionado: disproportionate growth: 0.7993, crecimiento: growth: 0.7989, caso de crecimiento desproporcionado: event of disproportionate growth: 0.6979, BCG: BCG: 0.5855, FFHG: FFHG: 0.5416
For this purpose, this Agreement establishes the framework for the protection of personal information when transferred between the United States, on the one hand, and the European Union or its Member States, on the other. 
 Con este fin, el presente Acuerdo establece el marco para la protección de los datos personales cuando se transfieren entre los Estados Unidos, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, personal information: datos personales: 0.9754, European Union: Unión Europea: 0.9488, protection: protección: 0.8235, European: Europea: 0.7996, United States: Estados Unidos: 0.7438, Union: Unión: 0.7324, framework for the protection: marco para la protección: 0.7218, Agreement: Acuerdo: 0.695, United: Unidos: 0.6189
Toma nota de que doce directores generales y dos directores de agencias ejecutivas formularon un total de 23 reservas cuantificadas en relación con el gasto y de que el Director General de la DG Presupuestos expresó en su declaración algunas reservas en cuanto a los ingresos; 
 Takes note that 12 directors-general and two directors of executive agencies made a total of 23 quantified reservations related to the expenditure and that the Director-General of DG Budget qualified his declaration on revenue; 

Term pairs: directores: directors: 1.0, directores de agencias ejecutivas: directors of executive agencies: 0.8395, reservas: reservations: 0.8046, DG Presupuestos: DG Budget: 0.7148, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.665, Director: Director: 0.637, DG: DG: 0.6031, General: General: 0.5661, agencias: agencies: 0.525, Presupuestos: Budget: 0.4605
El sistema de frenado de estacionamiento, incluso si está combinado con alguno de los otros sistemas de frenado, deberá ser capaz de mantener parado el vehículo con carga cuesta arriba o cuesta abajo sobre una pendiente del 18 %. 
 The parking braking system shall, even if it is combined with one of the other braking systems, be capable of holding the laden vehicle stationary on an 18 per cent up or down-gradient. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, sistemas de frenado: braking systems: 0.9799, vehículo con carga: laden vehicle: 0.8699, frenado: braking: 0.8478, sistemas: systems: 0.7945
Francia, Alemania y los Países Bajos, en lo que se refiere a FABEC, tomarán medidas correctoras de sus respectivos objetivos de rendimiento en el ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, atendiendo a las sugerencias indicadas en el anexo II, parte B. 
 France, Germany and the Netherlands as regards FABEC shall take corrective measures regarding their performance targets in the key performance area of cost-efficiency, taking account of the suggestions set out in Part B of Annex II. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8715, Alemania: Germany: 0.7775, Francia: France: 0.775, medidas correctoras: corrective measures: 0.7564, clave de rendimiento: key performance: 0.6904, FABEC: FABEC: 0.6643, rentabilidad: efficiency: 0.5833, sugerencias: suggestions: 0.5607, anexo: Annex: 0.4384
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation. 
 El IFRC apoya el acceso a la financiación en todo el espectro de investigación, desarrollo, demostración e innovación (RDI), desde la investigación fundamental hasta el desarrollo tecnológico, la demostración y la innovación. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, research: investigación: 0.9238, development: desarrollo: 0.8686, technological development: desarrollo tecnológico: 0.7154, fundamental research: investigación fundamental: 0.6831, demonstration: demostración: 0.6739, finance: financiación: 0.536, RDI: RDI: 0.4943, spectrum: espectro: 0.3916
Reglamento (UE) 2017/127 del Consejo, de 20 de enero de 2017, por el que se establecen, para 2017, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión (DO L 24 de 28.1.2017, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1). 

Term pairs: pesca: fishing: 0.8706, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8336, poblaciones de peces: fish stocks: 0.8176, determinadas aguas: certain fish: 0.7404, buques: vessels: 0.6288, UE: EU: 0.6285, posibilidades: opportunities: 0.5907, Reglamento: Regulation: 0.5521, Consejo: Council: 0.4709, enero: January: 0.4487
Do the feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred? 
 ¿Siguen siendo los estudios de viabilidad gastos subvencionables, aun cuando, atendiendo al resultado de dichos estudios, no se efectúen gastos de los contemplados en el punto 293), letra d), incisos i) y ii), de las Directrices? 

Term pairs: feasibility studies: estudios de viabilidad: 1.0, eligible expenditure: gastos subvencionables: 0.8951, feasibility: viabilidad: 0.8086, Guidelines: Directrices: 0.7069
Electrical sockets and plugs with a length of not more than 12,7 mm or a diameter of not more than 10,8 mm, for use in the production of hearing aids and speech processors (1) 
 Clavijas y tomas de corriente eléctrica con una longitud inferior o igual a 12,7 mm o de diámetro inferior o igual a 10,8 mm, destinadas a la fabricación de audífonos y procesadores de voz (1) 

Term pairs: speech processors: procesadores de voz: 0.9076, processors: procesadores: 0.8674, length: longitud: 0.8069, diameter: diámetro: 0.7886
Proposal for Supplement 14 to the 11 series of amendments to UN Regulation No 13 (Heavy vehicle braking) 
 Propuesta de suplemento 14 de la serie 11 de modificaciones del Reglamento n.o 13 de las Naciones Unidas (Sistemas de frenado de los vehículos pesados) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9328, Regulation: Reglamento: 0.9106, series: serie: 0.8431, Heavy vehicle: vehículos pesados: 0.8421, Proposal: Propuesta: 0.8233, Supplement: suplemento: 0.8108
A este respecto, la Comisión señala que el transporte aéreo de mercancías suele ser más móvil que el de pasajeros [130]. 
 In that regard, the Commission notes that freight is usually more mobile than passenger transport [130]. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, pasajeros: passenger: 0.9345, transporte aéreo: passenger transport: 0.9056, Comisión: Commission: 0.8615
This arbitration option may not be invoked if the individual's same claimed violation of the Principles (1) has previously been subject to binding arbitration; (2) was the subject of a final judgment entered in a court action to which the individual was a party; or (3) was previously settled by the parties. 
 Esta opción de arbitraje no podrá ser invocada si esta misma infracción de los principios denunciada por la persona 1) estuvo anteriormente sujeta al arbitraje vinculante; 2) fue objeto de una sentencia firme dictada en un proceso judicial del que el particular fuera parte; o 3) fue anteriormente resuelta por las partes. 

Term pairs: arbitration: arbitraje: 1.0, court action: proceso judicial: 0.9082, violation: infracción: 0.7632, final judgment: sentencia firme: 0.7102, arbitration option: opción de arbitraje: 0.687
En el caso de las tecnologías de procesos, esta condición implica que los conocimientos técnicos han de ser útiles en el sentido de que en el momento de la celebración del acuerdo sea razonable esperar que sirvan para mejorar la competitividad del licenciatario, por ejemplo, reduciendo sus costes de producción. 
 In the case of process technologies, this condition implies that the know-how is useful in the sense that it can reasonably be expected at the date of conclusion of the agreement to be capable of significantly improving the competitive position of the licensee, for instance by reducing its production costs. 

Term pairs: tecnologías de procesos: process technologies: 1.0, costes de producción: production costs: 0.9296, tecnologías: technologies: 0.9012, celebración del acuerdo: conclusion of the agreement: 0.7782, licenciatario: licensee: 0.6663
En el caso de los vehículos largos (es decir, salvo los vehículos de las categorías L, M1 y N1), que tienen la mayoría de unidades de control electrónico y los juegos de cables correspondientes hacia la parte media del vehículo, podrá establecerse un punto de referencia en la superficie del lado derecho del vehículo o en la del lado izquierdo del mismo. 
 In the case of long vehicles (i.e. excluding vehicles of categories L, M1 and N1), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point may be established based on either the right side surface or the left side surface of the vehicle. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos largos: long vehicles: 0.7865, superficie del lado derecho: right side surface: 0.7726, superficie del lado: side surface: 0.7465, unidades de control electrónico: electronic control units: 0.739, lado derecho: right side: 0.7095, lado izquierdo: left side: 0.7073, control electrónico: electronic control: 0.7013, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.6552, unidades de control: control units: 0.65, punto de referencia: reference point: 0.5539, referencia: reference: 0.5332, unidades: units: 0.4903, categorías: categories: 0.4677
actividades para garantizar la preparación y puesta en marcha oportunas de las tareas de los grupos consultivos internos y los comités consultivos mixtos, 
 activities to ensure timely preparation and implementation of Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee tasks, 

Term pairs: actividades: activities: 0.8862, preparación: preparation: 0.8857, comités: Committee: 0.8196
Frankfurt Hahn airport is located in Land Rhineland-Palatinate, approximately 120 km west of the city of Frankfurt/Main. 
 El aeropuerto de Fráncfort-Hahn está situado en el Estado federado de Renania-Palatinado, a unos 120 km al oeste de la ciudad de Fráncfort. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, city of Frankfurt: ciudad de Fráncfort: 0.9181, airport: aeropuerto: 0.7666, km: km: 0.3815
Q Caudal de la válvula limitadora de presión en m3/min. de aire a 100 kPa de presión absoluta y 15 °C. 
 Q Flow capacity of pressure relief valve in m3/min. of air at 100 kPa absolute and 15 °C. 

Term pairs: válvula: valve: 0.9932
Para los intermediarios financieros: El FEI publica convocatorias de manifestaciones de interés, con criterios de elegibilidad y selección definidos para cada convocatoria, previa consulta a la DG Investigación e Innovación. 
 for financial intermediaries: EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation; 

Term pairs: DG Investigación: DG Research: 1.0, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.9041, Investigación: Research: 0.8528, Innovación: Innovation: 0.8193, criterios de elegibilidad: selection criteria: 0.8101, FEI: EIF: 0.7442, criterios: criteria: 0.7159, DG: DG: 0.7044, manifestaciones de interés: expression of interest: 0.6944, intermediarios: intermediaries: 0.6889, elegibilidad: eligibility: 0.6294
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by SESAR and SESAR2; calls on the Court of Auditors to include, in the future reports, information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings; 
 Constata la falta de información sobre las auditorías ex post llevadas a cabo por la Empresa Común SESAR y la Empresa Común SESAR 2; pide al Tribunal de Cuentas que, en los futuros informes, incluya información sobre el número de auditorías ex post efectuadas, el total de los importes cubiertos y las constataciones; 

Term pairs: audits: auditorías: 0.8737, information: información: 0.8259, future reports: futuros informes: 0.8065, reports: informes: 0.6617, SESAR: SESAR: 0.6512, findings: constataciones: 0.5065, Court: Tribunal: 0.3111
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of that expiry date, this Regulation shall apply from 1 April 2017. 
 No obstante, dado que se ha adoptado una decisión sobre la renovación antes de la fecha de expiración, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de abril de 2017. 

Term pairs: decision on renewal: decisión sobre la renovación: 1.0, expiry date: fecha de expiración: 0.8684, renewal: renovación: 0.8369, Regulation: Reglamento: 0.7329, April: abril: 0.6948
inspeccionarán el buque receptor a su llegada y comprobarán el cargamento y la documentación de la operación de transbordo; 
 inspect the receiving fishing vessel on arrival and check the cargo and documentation related to the transhipment operation; 

Term pairs: operación de transbordo: transhipment operation: 1.0, documentación: documentation: 0.9824, transbordo: transhipment: 0.9049
El hecho de que no todos los destinos operados (excepto Londres y Bruselas) sean accesibles desde el aeropuerto de Marsella-Provenza acreditaría la ausencia de competencia entre estas plataformas. 
 The fact that the destinations served are not all (except for London and Brussels) accessible from Marseille Provence Airport proves that there is no competition between these airports. 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 1.0, competencia entre estas plataformas: competition between these airports: 0.8901, competencia: competition: 0.8779, aeropuerto: airports: 0.8763, Londres: London: 0.8556
Referencia inicial al Derecho interno: Regulation 82(5) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004» 
 Initial reference to the national legislation: Regulation 82(5) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”. 

Term pairs: Road Regulations: Road Regulations: 0.8076, Referencia: reference: 0.7589, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6414, Regulations: Regulations: 0.6341, Road: Road: 0.628, Regulation: Regulation: 0.6212, Carriage: Carriage: 0.5832, Goods: Goods: 0.5515, Dangerous: Dangerous: 0.5298
La Comisión reafirma su punto de vista (véase el considerando 110 de la presente Decisión), ya adoptado en la Decisión de incoación, de que se cumplen los requisitos formales respecto del efecto incentivador establecido en el punto 38 de las DAR 2007-2013: i) en lo que respecta a la subvención, como se explica en el considerando 23 de la presente Decisión, el beneficiario presentó una solicitud de ayuda y la autoridad responsable de la administración del régimen confirmó posteriormente por escrito que, a la espera de una verificación detallada, el proyecto cumplía en principio las condiciones de elegibilidad establecidas en el régimen, antes de que se iniciaran los trabajos del proyecto, y ii) en lo que respecta a la desgravación fiscal, tal como se describe en el considerando 24 de la presente Decisión, el beneficiario la solicitó mucho antes del comienzo de las obras, y como para la desgravación fiscal existe un derecho legal, sujeto a la aprobación de la Comisión, no era necesario que el beneficiario esperase una confirmación preliminar de las autoridades húngaras sobre la elegibilidad. 
 The Commission reaffirms its view (see recital 110 of this decision), taken already in the opening decision, that the formal requirements in respect of the incentive effect laid down in paragraph 38 of the RAG 2007-13 were met: (i) with regard to the grant — as explained in recital 23 of this decision — the beneficiary submitted an application for aid and the authority responsible for administering the scheme subsequently confirmed in writing that, subject to detailed verification, the project in principle met the conditions of eligibility laid down by the scheme, before works on the project started; (ii) concerning the tax allowance, as described in recital 24 of this decision, the beneficiary applied for it well before the start of works, and as for the tax allowance there is a legal entitlement — subject to Commission approval — there was no need for the beneficiary to wait for any preliminary eligibility confirmation from the Hungarian authorities. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, Comisión: Commission: 0.7279, derecho legal: legal entitlement: 0.648, requisitos formales: formal requirements: 0.6231, requisitos: requirements: 0.6205, solicitud de ayuda: application for aid: 0.5894, condiciones de elegibilidad: conditions of eligibility: 0.588, aprobación: approval: 0.5624, confirmación: confirmation: 0.5494, subvención: allowance: 0.5362, solicitud: application: 0.5343, verificación detallada: detailed verification: 0.5322, condiciones: conditions: 0.5292, autoridades: authorities: 0.5259, verificación: verification: 0.5135, trabajos del proyecto: works on the project: 0.4951, efecto incentivador: incentive effect: 0.4863, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.4395
Cualquier variante entrañará una limitación cuantitativa de una o varias partes de la carga y solamente quedará autorizada si «se han tomado todas las medidas razonablemente viables para evitar que los explosivos entren en contacto con las mercancías, las pongan en peligro o se vean en peligro a causa de ellas». 
 Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that “all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods”. 

Term pairs: limitación: limitation: 1.0, partes de la carga: parts of the load: 0.9676, limitación cuantitativa: quantity limitation: 0.96, explosivos: explosives: 0.8889, contacto: contact: 0.7575
La carga estática de cada neumático del eje trasero motor deberá estar comprendida entre el 20 % y el 55 % de la capacidad de carga del neumático sometido a ensayo marcada en el flanco. 
 The static load on each rear driven test tyres must be between 20 per cent and 55 per cent of the tested tyre load capacity written on the sidewall. 

Term pairs: capacidad de carga: load capacity: 1.0, carga estática: static load: 0.9752, carga del neumático: tyre load: 0.9353
‘Individual MFI list. This dimension refers to the reporting MFI (in the “ECB_IBSI1” and “ECB_IMIR1” DSDs).’; 
 «Lista de IFM individuales. Esta dimensión se refiere a las IFM informadoras (en las definiciones de la estructura de datos “ECB_IBSI1” y “ECB_IMIR1”).»; 

Term pairs: dimension: dimensión: 0.567
La cooperación entre autoridades, organismos y servicios policiales podrá adoptar la forma de ayuda mutua en investigaciones, la puesta en común de técnicas de investigación, la educación y formación conjuntas del personal policial, y cualquier otro tipo de actividad conjunta y asistencia que las Partes puedan determinar de común acuerdo. 
 Cooperation among law-enforcement authorities, agencies and services may take the form of mutual assistance in investigations, the sharing of investigative techniques, joint education and training of law-enforcement personnel and any other type of joint activity and assistance as may be mutually determined by the Parties. 

Term pairs: asistencia: assistance: 0.9799, tipo de actividad conjunta: type of joint activity: 0.9103, forma de ayuda mutua: form of mutual assistance: 0.8815, actividad conjunta: joint activity: 0.8794, ayuda mutua: mutual assistance: 0.8732, técnicas de investigación: investigative techniques: 0.8518, servicios: services: 0.8169, formación conjuntas: joint education: 0.8136, educación: education: 0.8044, cooperación: Cooperation: 0.7886, técnicas: techniques: 0.7649, investigaciones: investigations: 0.7585, formación: training: 0.728, autoridades: authorities: 0.7165, Partes: Parties: 0.6408, personal policial: enforcement personnel: 0.6369, organismos: agencies: 0.541