luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that although the Agency became operational as early as in 2005 to present it has only worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State rather than a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State, which has never been signed; agrees therefore with the Court that such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate; asks the authorities of the host Member State to remedy the situation and calls on the Agency to include the implications of the missing agreement in its next annual activity report; 
 Observa que, si bien la Agencia está operativa desde 2005, hasta ahora solo ha funcionado sobre la base de correspondencia e intercambios con el Estado miembro de acogida, sin que se haya firmado aún un acuerdo exhaustivo relativo a la sede entre la Agencia y dicho Estado miembro; coincide, por lo tanto, con el Tribunal de Cuentas en que dicho acuerdo fomentaría la transparencia respecto de las condiciones de trabajo de la Agencia y su personal; pide a las autoridades del Estado miembro de acogida que solventen esta situación y pide a la Agencia que incluya en su próximo informe anual las consecuencias de la falta de dicho acuerdo en su próximo informe anual de actividades; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8889, State: Estado: 0.7135, annual activity report: informe anual de actividades: 0.7102, activity: actividades: 0.5214, exchanges: intercambios: 0.5106, transparency: transparencia: 0.4944, correspondence: correspondencia: 0.4644, authorities: autoridades: 0.432, Court: Tribunal: 0.3406
Este crédito se destina también a financiar las ayudas al almacenamiento privado de leche desnatada en polvo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 9 y 17 a 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is also intended to cover private storage aid for skimmed-milk powder in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: ayudas al almacenamiento privado: private storage aid: 1.0, UE: EU: 0.9878, almacenamiento privado: private storage: 0.9175, Reglamento: Regulation: 0.8933, ayudas al almacenamiento: storage aid: 0.8771, almacenamiento: storage: 0.7885, polvo: powder: 0.6706
Por lo tanto, tales trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia disfrutarán de los derechos a la libre circulación concedidos a las personas determinadas en las disposiciones básicas del presente Acuerdo y, en particular, en el artículo 7 del mismo, a partir de la entrada en vigor del citado Protocolo.». 
 Such employed and self-employed persons shall therefore enjoy the rights to free movement accorded to established persons by the basic provisions of this Agreement, and in particular Article 7 thereof, from the entry into force of the aforementioned Protocol.’. 

Term pairs: disposiciones básicas: basic provisions: 0.9886, libre circulación: free movement: 0.9152, Protocolo: Protocol: 0.7853, Acuerdo: Agreement: 0.7718, circulación: movement: 0.6808
La presente Decisión desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9319, Reino: Kingdom: 0.7218, Unido: United: 0.6825, Schengen: Schengen: 0.6762, aplicación: application: 0.5994, Consejo: Council: 0.5423, CE: EC: 0.4644
también en colaboración con la Organización Internacional del Trabajo y otras organizaciones internacionales, la organización de intercambios de experiencia, de información y de buenas prácticas, 
 also in collaboration with the International Labour Organization and other international organisations, organising exchanges of experience, information and good practices, 

Term pairs: intercambios de experiencia: exchanges of experience: 1.0, Organización Internacional del Trabajo: International Labour Organization: 0.991, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9769, buenas prácticas: good practices: 0.8983, Internacional del Trabajo: International Labour: 0.8923, colaboración: collaboration: 0.8807, información: information: 0.8236, Internacional: International: 0.8123, organizaciones: organisations: 0.8016, intercambios: exchanges: 0.7226, Organización: Organization: 0.7168, Trabajo: Labour: 0.6769
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 
 los alquileres, las rentas enfitéuticas y los gravámenes municipales relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, parts of buildings: partes de edificios: 0.8841, parking: aparcamientos: 0.6916, conference rooms: salas de conferencias: 0.6672, garages: garajes: 0.6375, conference: conferencias: 0.5125, storerooms: almacenes: 0.4768
15 Sistema de gonio(fotó)metro utilizado para las mediciones fotométricas, tal como se define en el apartado 2.34 del presente Reglamento 
 15 Gonio(photo)meter system used for the photometric measurements as defined in paragraph 2.34 of this Regulation 

Term pairs: mediciones fotométricas: photometric measurements: 1.0, mediciones: measurements: 0.8593, Reglamento: Regulation: 0.8261
Como ayuda para los criterios de corrección de las mediciones, véase el diagrama de flujo de la figura 4 del apéndice del presente anexo. 
 As an aid for measurement correction criteria see flowchart in Figure 4 of the appendix to this annex. 

Term pairs: criterios de corrección: correction criteria: 1.0, corrección de las mediciones: measurement correction: 0.9883, corrección: correction: 0.8739, criterios: criteria: 0.8093, anexo: appendix: 0.7948
Lord's Resistance Army (LRA), listed on 7 March 2016’. 
 Ejército de Resistencia del Señor (ERS), incluido en la lista el 7 de marzo de 2016» 

Term pairs: Army: Ejército: 0.8616, March: marzo: 0.7875, Resistance: Resistencia: 0.7868, Lord: Señor: 0.7441
Hasta que se hayan acordado normas técnicas uniformes que garanticen la compatibilidad y la seguridad, no estarán permitidas las conexiones entre vehículos de motor y remolques conforme al punto 5.1.3.1.3. 
 Until uniform technical standards have been agreed, which ensure compatibility and safety, connections between power-driven vehicles and trailers conforming to paragraph 5.1.3.1.3 shall not be permitted. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.8951, compatibilidad: compatibility: 0.8109, seguridad: safety: 0.7862, vehículos: vehicles: 0.7413, conexiones: connections: 0.7399, remolques: trailers: 0.4965
Decisión 2011/288/UE del Consejo, de 12 de mayo de 2011, por la que se concede a Rumanía una ayuda financiera a medio plazo con carácter preventivo de la UE (DO L 132 de 29.10.2011, p. 15). 
 Council Decision 2011/288/EU of 12 May 2011 providing precautionary EU medium-term financial assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 15). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, ayuda financiera: financial assistance: 0.8797, Rumanía: Romania: 0.7259, Decisión: Decision: 0.5113, Consejo: Council: 0.4985
Los radiodifusores privados no tenían interés comercial suficiente en prestar el servicio en la zona II y se negaron a sufragar los costes de digitalización. 
 Private broadcasters did not have sufficient commercial interest in providing the service in Area II and refused to bear the costs of digitisation. 

Term pairs: costes de digitalización: costs of digitisation: 1.0, interés comercial suficiente: sufficient commercial interest: 0.8704, interés comercial: commercial interest: 0.8654, digitalización: digitisation: 0.8492, interés: interest: 0.7307, radiodifusores privados: Private broadcasters: 0.6996, radiodifusores: broadcasters: 0.659
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p. 25). 
 Directiva 2003/72/CE del Consejo, de 22 de julio de 2003, por la que se completa el Estatuto de la sociedad cooperativa europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores (DO L 207 de 18.8.2003, p. 25). 

Term pairs: involvement of employees: implicación de los trabajadores: 1.0, employees: trabajadores: 0.8713, July: julio: 0.7362, Council: Consejo: 0.7077, Directive: Directiva: 0.6912, EC: CE: 0.6689, Statute: Estatuto: 0.6533
The core principles contained in Law 10214, and the Resolutions, Circulars and Instructions adopted pursuant to it set out the high-level standards with which clearing houses and clearing service providers must comply in order to obtain authorisation to provide clearing services in Brazil (together, the ‘primary rules’). 
 Los principios básicos contenidos en la Ley 10214 y las resoluciones, circulares e instrucciones adoptadas con arreglo a la misma establecen las normas de alto nivel que las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación deben cumplir para poder ser autorizados a prestar servicios de compensación en Brasil (conjuntamente, «reglas primarias»). 

Term pairs: primary rules: reglas primarias: 1.0, core principles: principios básicos: 0.9682, services: servicios: 0.9594, service providers: prestadores de servicios: 0.8261, clearing services: servicios de compensación: 0.7686, principles: reglas: 0.7335, Instructions: instrucciones: 0.73, providers: prestadores: 0.6954, Resolutions: resoluciones: 0.6845, Brazil: Brasil: 0.6801, Law: Ley: 0.5246
confirmación de que el garante es independiente desde un punto de vista jurídico y financiero y puede cumplir la obligación del pago del prestatario 
 Confirmation that the guarantor is legally and financially independent and can fulfil the obligor's payment obligation 

Term pairs: obligación del pago: payment obligation: 1.0, garante: guarantor: 0.8372, confirmación: Confirmation: 0.7516
Sociedad de Responsabilidad Limitada «Puerto Marítimo de Kerch»/«Kamysh-Burun» (antes conocida como Empresa Estatal «Puerto Marítimo Comercial de Kerch» Государственное предприятие 'Керченский морской торговыйпорт' Gosudarstvenoye) predpriyatiye Kerchenski morskoy torgovy port 
 Limited Liability Company ‘Kerch seaport’/ ‘Kamysh-Burun’ (formerly known as State enterprise ‘Kerch commercial sea port’ Государственное предприятие ‘Керченский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Kerchenski morskoy torgovy port) 

Term pairs: Kerch: Kerch: 0.9871, Kerchenski: Kerchenski: 0.9061, Керченский: Керченский: 0.903, morskoy: morskoy: 0.813, torgovy: torgovy: 0.6067, Государственное: Государственное: 0.599, Empresa: Company: 0.5649, Responsabilidad: Liability: 0.5583, Estatal: State: 0.4401, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.3849
The shut-off valve can be integrated in the vaporiser, regulator, in this case Annex 7 is also applicable. 
 La llave de paso podrá estar integrada en el vaporizador o el regulador, en cuyo caso también será aplicable el anexo 7. 

Term pairs: regulator: regulador: 1.0, vaporiser: vaporizador: 0.9697, Annex: anexo: 0.8975
to have access to all the other services provided in relation to that breeding programme to the participating breeders by the breed society or breeding operation carrying out that breeding programme. 
 al acceso a todos los demás servicios facilitados en relación con dicho programa de cría a los criadores participantes por parte de la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que lo lleve a cabo. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, services: servicios: 0.7659, breeders: criadores: 0.7335, breeders by the breed: criadores de razas: 0.6953
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting. 
 Previa solicitud motivada de una autoridad nacional competente, los distribuidores facilitarán toda la información y la documentación necesarias para demostrar la conformidad del aparato o el equipo. 

Term pairs: competent national authority: autoridad nacional competente: 1.0, national authority: autoridad nacional: 0.9157, information: información: 0.8644, conformity of an appliance: conformidad del aparato: 0.8611, documentation: documentación: 0.8166, conformity: conformidad: 0.7626, Distributors: distribuidores: 0.7078
Furthermore, according to the Belgian Law of 24 December 2002 [11], rulings are only available for new situations [12]. 
 Además, según la Ley belga de 24 de diciembre de 2002 [11], solo pueden concederse decisiones anticipadas en situaciones nuevas [12]. 

Term pairs: new situations: situaciones nuevas: 1.0, Law: Ley: 0.6995, December: diciembre: 0.6976
The parts of the pressure regulator/vaporiser (Class 1, 2 or 2A) shall be leak proof with the outlet(s) of that part closed off. 
 Las piezas del regulador de presión/vaporizador (clase 1, 2 o 2A) serán estancas con sus salidas cerradas. 

Term pairs: pressure regulator: regulador de presión: 1.0, vaporiser: vaporizador: 0.8219, regulator: regulador: 0.809
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y, en particular, su artículo 188, apartados 1 y 3, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9411, agricultural products: productos agrarios: 0.8985, EC: CE: 0.8933, common organisation: organización común: 0.8037, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7815, EU: UE: 0.726, European: Europeo: 0.7195, Regulations: Reglamentos: 0.7171, Regulation: Reglamento: 0.7048, Council: Consejo: 0.7021, organisation: organización: 0.6564, Parliament: Parlamento: 0.6022, December: diciembre: 0.5276
Recuerda a la Autoridad que el primer objetivo de su política en materia de independencia ha de ser preservar su reputación y, por ende, cerciorarse de que no está involucrada en conflictos de intereses reales o percibidos, en particular con los sectores financieros que en realidad regula; 
 Reminds the Authority that the first objective of its independence policy should be its reputation and therefore to make sure that the Authority is free from real or perceived conflicts of interests, in particular with the economic sectors it is de facto regulating; 

Term pairs: primer objetivo: first objective: 1.0, sectores financieros: economic sectors: 0.8319, intereses: interests: 0.8075, Autoridad: Authority: 0.7895, independencia: independence: 0.7704, sectores: sectors: 0.7277, reputación: reputation: 0.695, conflictos: conflicts: 0.6862
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna, especially juveniles, caught alive in the framework of sport and recreational fishing. 
 Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para garantizar, en la mayor medida posible, la liberación del atún rojo, sobre todo de juveniles, capturado vivo en el marco de la pesca deportiva y de recreo. 

Term pairs: fishing: pesca: 0.8213, recreational fishing: pesca deportiva: 0.8167, necessary measures: medidas necesarias: 0.815, juveniles: juveniles: 0.8024, greatest extent: mayor medida: 0.7117, State: Estado: 0.6423
The number of authorisations granted to use the duration based equity risk sub-module for the Solvency Capital Requirement calculation. 
 Número de autorizaciones concedidas para utilizar el submódulo de riesgo de acciones basado en la duración para el cálculo del capital de solvencia obligatorio. 

Term pairs: equity risk: riesgo de acciones: 0.8144, authorisations: autorizaciones: 0.7407, Capital: capital: 0.6916, Solvency: solvencia: 0.6165
Puesto que este tipo de publicidad llama la atención sobre las variedades o cualidades de los productos producidos en un Estado miembro, se enmarcan en el punto 2.3.1 de la Comunicación de 1986, que exigía que no se pusiese un énfasis excesivo en el origen nacional del producto. 
 As this type of advertising draws the attention to the varieties or qualities of products produced within a Member State, they fall under point 2.3.1 of the 1986 Communication which required that no undue emphasis had to be placed on the national origin of the product. 

Term pairs: tipo de publicidad: type of advertising: 0.9588, atención sobre las variedades: attention to the varieties: 0.9298, origen nacional: national origin: 0.8896, publicidad: advertising: 0.7748, Estado: State: 0.7606, variedades: varieties: 0.7429, cualidades: qualities: 0.7048, énfasis excesivo: undue emphasis: 0.6537, Comunicación: Communication: 0.6481
Dado que el CAS utiliza el programa mejorado de reconocimientos como instrumento para alcanzar sus objetivos, todo cambio que se introduzca en las inspecciones de ese programa será automáticamente aplicable a través del Reglamento (UE) n.o 530/2012. 
 As CAS uses ESP as the tool to achieve its aim, any changes to the ESP inspections will automatically be applicable through Regulation (EU) No 530/2012. 

Term pairs: UE: EU: 0.9447, inspecciones: inspections: 0.8896, Reglamento: Regulation: 0.8353, CAS: CAS: 0.6951
Los Estados miembros utilizarán las siguientes categorías: lances de pesca, datos de conductividad, temperatura y densidad (CTD), lances de redes de plancton, etc. 
 Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature density (CTD), plankton hauls, etc. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9904, densidad: density: 0.9592, categorías: categories: 0.9556, CTD: CTD: 0.924, conductividad: conductivity: 0.9032, lances de pesca: fish hauls: 0.8663, plancton: plankton: 0.8007, Estados: State: 0.7438
Las ruedas controladas directamente no deberán bloquearse cuando sobre el dispositivo de mando del vehículo tractor se ejerza súbitamente la fuerza total [18] Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 
 The directly controlled wheels shall not lock when the full force [18] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 

Term pairs: fuerza máxima: maximum force: 1.0, categoría de vehículos: category of vehicle: 0.9228, fuerza total: full force: 0.9121, ruedas: wheels: 0.8158, anexo: Annex: 0.563
Documents submitted to the management board (‘Vorstandsvorlage’) on the economic developments of FFHG of 14 May 2001; see also minutes of the meeting of the committee for acquisitions of the supervisory board of 30 May 2001; see also BCG analysis of the potential of FFHG of 14 February 2001, p. 10. 
 Documentos de 14 de mayo de 2001 presentados al órgano de dirección («Vorstandsvorlage») relativos a la evolución económica de FFHG; véase asimismo el acta de la reunión del Comité de Adqui siciones de Consejo de Administración de 30 de mayo de 2001; véase también el análisis realizado por BCG del potencial de FFHG de 14 de febrero de 2001, p. 10. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 0.9703, economic developments: evolución económica: 0.9388, potential of FFHG: potencial de FFHG: 0.8258, Vorstandsvorlage: Vorstandsvorlage: 0.7664, Documents: Documentos: 0.7302, February: febrero: 0.6553, developments: evolución: 0.6275, potential: potencial: 0.6015, BCG: BCG: 0.5576, analysis: análisis: 0.5525, management: Administración: 0.5494, committee: Comité: 0.4789
La unidad de llenado se fijará de modo que no pueda girar y se protegerá frente a la suciedad y el agua. 
 The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water. 

Term pairs: suciedad: dirt: 1.0
Por último, del documento del Consejo de Administración surge claramente que el importe de las ayudas/fondos que estarían a disposición en […], México, EE. UU. y China, es demasiado bajo para compensar las desventajas que sufriría el beneficiario por emplazar el proyecto de inversión en estos emplazamientos. 
 Finally, the board document clearly states that State aid/subsidy measures that would be available in […], Mexico, the US and China would not be sufficient in their amount to compensate the beneficiary for the disadvantage of locating the investment at these locations. 

Term pairs: México: Mexico: 0.9881, China: China: 0.918, inversión: investment: 0.8746, beneficiario: beneficiary: 0.8215, ayudas: subsidy: 0.71, desventajas: disadvantage: 0.675
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Café de Valdesia (DOP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Café de Valdesia (PDO)) 

Term pairs: denominación: designations: 0.7782, Valdesia: Valdesia: 0.729, Indicaciones: indications: 0.6022, Café: Café: 0.3593
una lista de todas las funciones externalizadas y los recursos asignados al control de las funciones externalizadas. 
 a list of all outsourced functions and resources allocated to the control of the outsourced functions; 

Term pairs: funciones externalizadas: outsourced functions: 1.0, funciones: functions: 0.9406, recursos: resources: 0.5676
‘Workstation’ means a high-performance, single-user computer typically used for graphics, Computer Aided Design (CAD), software development, financial and scientific applications, amongst other computer intensive tasks. 
 «Estación de trabajo»: ordenador de alto rendimiento y de un solo usuario que normalmente se utiliza para tareas que necesitan muchos recursos de computación, como gráficos, diseño asistido por ordenador (CAD), desarrollo de software y aplicaciones financieras y científicas, entre otras. 

Term pairs: computer: ordenador: 1.0, software development: desarrollo de software: 0.6795, development: desarrollo: 0.5771, applications: aplicaciones: 0.5758, graphics: gráficos: 0.5352, performance: rendimiento: 0.5192, CAD: CAD: 0.4251, software: software: 0.4158
The Commission considered that it was inappropriate to use data from the month of July 2016. 
 La Comisión consideró inadecuado utilizar datos del mes de julio de 2016. 

Term pairs: data from the month: datos del mes: 0.9841, July: julio: 0.9046, Commission: Comisión: 0.904
Mr Michael ADAM is hereby appointed as Director of the Authority on European political parties and European political foundations for the period from 1 September 2016 to 31 August 2021. 
 Se nombra al Sr. D. Michael ADAM director de la Autoridad para los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas por el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2021. 

Term pairs: European political parties: partidos políticos europeos: 0.9596, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.9366, political parties: partidos políticos: 0.851, political foundations: fundaciones políticas: 0.8426, Michael ADAM: Michael ADAM: 0.7357, Director: director: 0.6992, ADAM: ADAM: 0.6114, August: agosto: 0.6065, Authority: Autoridad: 0.6047, foundations: fundaciones: 0.5703, September: septiembre: 0.5445, Michael: Michael: 0.53
El proyecto piloto «Europa con los Festivales, Festivales para Europa» (EFFE) está siendo ejecutado actualmente por la Asociación Europea de Festivales y por veinticuatro organizaciones asociadas descentralizadas de toda Europa, en estrecha colaboración con la DG Educación y Cultura de la Comisión. 
 The EFFE pilot project is currently being implemented by the European Festivals Association together with 24 decentralised partner organisations across Europe and in close cooperation with the Commission’s DG Education and Culture. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Asociación Europea de Festivales: European Festivals Association: 0.8889, Festivales: Festivals: 0.8283, Europea de Festivales: European Festivals: 0.8126, EFFE: EFFE: 0.7621, Europea: European: 0.7393, Educación: Education: 0.7139, DG Educación: DG Education: 0.7112, estrecha colaboración: close cooperation: 0.7079, colaboración: cooperation: 0.6944, Cultura: Culture: 0.6617, organizaciones asociadas: partner organisations: 0.6404, organizaciones: organisations: 0.6195, Asociación: Association: 0.5742, Comisión: Commission: 0.5697, piloto: pilot: 0.5539, DG: DG: 0.4886
The general transfer licence for recipients certified in accordance with Article 9 of that Directive (‘GTL-CR’) shall, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified through the ML categories hereunder. 
 La licencia de transferencia general para destinatarios certificados con arreglo al artículo 9 de dicha Directiva (en lo sucesivo, «LTG-DC») deberá, como mínimo, contemplar la transferencia de productos relacionados con la defensa especificados a continuación mediante las categorías ML. 

Term pairs: general transfer licence: licencia de transferencia general: 0.9382, transfer licence: licencia de transferencia: 0.8672, categories: categorías: 0.8637, general transfer: transferencia general: 0.8315, categories hereunder: continuación mediante las categorías: 0.814, ML: ML: 0.8068, Directive: Directiva: 0.7489, recipients: destinatarios: 0.7284, licence: licencia: 0.7243, defence: defensa: 0.7036
Los socios ejecutivos pueden ser autoridades de los Estados miembros o de los países beneficiarios y sus órganos, organizaciones regionales e internacionales y sus órganos, organizaciones no gubernamentales y entidades y operadores públicos y privados (incluso personal de la administración de los Estados miembros en comisión de servicio) con los conocimientos especializados y la experiencia adecuados. 
 Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.7431, Estados: States: 0.7354, operadores: operators: 0.7339, socios: partners: 0.667, autoridades: authorities: 0.6554, conocimientos especializados: specialised expertise: 0.6232, operadores públicos: private operators: 0.5762, entidades: agencies: 0.5566, administración: administrations: 0.4804
La cooperación tendrá debidamente en cuenta los sectores prioritarios del acervo de la UE en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico. 
 Cooperation shall take due account of the priority areas related to the EU acquis in the field of research and technical development. 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technical development: 1.0, ámbito de la investigación: field of research: 0.9741, investigación: research: 0.9329, sectores prioritarios: priority areas: 0.8935, UE: EU: 0.8911, desarrollo: development: 0.8462, cooperación: Cooperation: 0.7789
Special Report No 23/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?’ 
 Informe Especial no 23/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han contribuido de forma satisfactoria las medidas estructurales de la UE a la regeneración de antiguas zonas industriales y militares?» 

Term pairs: EU: UE: 0.946, regeneration: regeneración: 0.9103, Report: Informe: 0.7571, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7236, Court: Tribunal: 0.7052, Measures: medidas: 0.6925
The vehicle test set-up is based on the laboratory type set-up as described in paragraph 7.2 of IEC 61000-4-4. 
 El montaje del ensayo del vehículo se basa en el descrito en el apartado 7.2 de la norma IEC 61000-4-4 para la realización de ensayos de tipo en laboratorio. 

Term pairs: vehicle test: ensayo del vehículo: 1.0, laboratory type: tipo en laboratorio: 0.9161, laboratory: laboratorio: 0.8528, IEC: IEC: 0.8343
Se examinará la coherencia de las medias y las desviaciones típicas de los ensayos de frenado sucesivos del SRTT. 
 The consistency of the means and standard-deviations of successive braking tests of SRTT should be examined. 

Term pairs: ensayos de frenado sucesivos: successive braking tests: 1.0, SRTT: SRTT: 0.9535, ensayos de frenado: braking tests: 0.94, frenado sucesivos: successive braking: 0.8106, coherencia de las medias: consistency of the means: 0.7623, coherencia: consistency: 0.7439, desviaciones: deviations: 0.6744, frenado: braking: 0.6189
En caso de que estos datos no se hayan recogido con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1224/2009 o si los datos recogidos con arreglo a ese Reglamento no están en la resolución correcta o no tienen una calidad o una cobertura suficientes para el uso científico previsto, dichos datos deberán recogerse de otra forma utilizando métodos de muestreo adecuados. 
 When these data are not to be collected under Regulation (EC) No 1224/2009 or when data collected under Regulation (EC) No 1224/2009 are not at the correct resolution or are not of sufficient quality or coverage for the intended scientific use, they shall be collected in an alternative way by using appropriate sampling methods. 

Term pairs: métodos de muestreo adecuados: appropriate sampling methods: 1.0, uso científico: scientific use: 0.9555, Reglamento: Regulation: 0.9245, uso científico previsto: intended scientific use: 0.8909, muestreo adecuados: appropriate sampling: 0.8111, resolución correcta: correct resolution: 0.8053, métodos de muestreo: sampling methods: 0.7922, CE: EC: 0.7474, resolución: resolution: 0.5526, cobertura: coverage: 0.5433
La FTC posee amplias competencias en materia de ejecución civil para promover la protección del consumidor y la competencia en el ámbito comercial. 
 The FTC has broad civil enforcement authority to promote consumer protection and competition in the commercial sphere. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, protección del consumidor: consumer protection: 0.9282, competencia: competition: 0.7669, protección: protection: 0.758, ámbito comercial: commercial sphere: 0.7545, consumidor: consumer: 0.7425, ejecución civil: civil enforcement: 0.6892, ejecución: enforcement: 0.5648
De conformidad con la letra i), los sistemas de devolución pueden constituir una subvención a la exportación en la medida en que tengan por efecto la remisión o devolución de cargas a la importación en cuantía superior a la de las realmente percibidas sobre los insumos consumidos en la producción del producto exportado. 
 Pursuant to point (i), drawback schemes can constitute an export subsidy to the extent that they result in a remission or drawback of import charges in excess of those actually levied on inputs that are consumed in the production of the exported product. 

Term pairs: subvención a la exportación: export subsidy: 1.0, cargas a la importación: import charges: 0.9416, remisión: remission: 0.6685, subvención: subsidy: 0.6389, sistemas: schemes: 0.4729
La función de esta luz podrá desempeñarla también el encendido simultáneo de las luces de posición delanteras y traseras de un mismo lado del vehículo. 
 The functioning of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position lamps on the same side of the vehicle. 

Term pairs: luces de posición: position lamps: 0.9279, luces de posición delanteras: rear position lamps: 0.8582, luces: lamps: 0.8185, posición delanteras: rear position: 0.7656
identifique todas sus operaciones y sistemas informáticos esenciales y prevea el mantenimiento de un nivel mínimo de servicio en esas operaciones; 
 identifies all its critical operations and IT systems and provides for a minimum service level to be maintained for those operations; 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, nivel mínimo de servicio: minimum service level: 0.9786, sistemas informáticos: IT systems: 0.7546, sistemas: systems: 0.7044
De conformidad con el dictamen del CIEM, es conveniente mantener un sistema específico de gestión del lanzón en aguas de la Unión de las divisiones CIEM IIa y IIIa y la subzona CIEM IV. 
 It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain a specific system to manage sandeel in Union waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV. 

Term pairs: sistema específico: specific system: 1.0, IIIa: IIIa: 0.9398, IIa: IIa: 0.8635, divisiones: divisions: 0.6685, Unión: Union: 0.6248, subzona: subarea: 0.6063
Esto incluye la Red Europea de Desarrollo Rural y la Red de Cooperación de Innovación Europea. 
 This includes the European Network for Rural Development and the European Innovation Partnership Network. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Innovación Europea: European Innovation: 0.8373, Red Europea: European Network: 0.7763, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.7237, Desarrollo: Development: 0.6141, Innovación: Innovation: 0.6096, Rural: Rural: 0.5656, Cooperación: Partnership: 0.5014
Con objeto también de garantizar la visibilidad y el valor añadido del programa escolar, la Comisión estará facultada para adoptar en virtud del artículo 227 actos delegados por los que se regule la distribución de los productos en relación con la provisión de otros alimentos en los centros escolares. 
 In order to ensure the added value and the visibility of the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in respect of the rules concerning the distribution of products in relation to the provision of other meals in educational establishments. 

Term pairs: distribución de los productos: distribution of products: 0.9254, visibilidad: visibility: 0.844, programa escolar: school scheme: 0.8275, Comisión: Commission: 0.7998, distribución: distribution: 0.7776, centros escolares: educational establishments: 0.7121
Cuando el DCV solicitante forme parte de un grupo de empresas que comprenda otros DCV o entidades de crédito de las contempladas en el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la solicitud de autorización deberá incluir los siguientes elementos: 
 Where the applicant CSD is part of a group of undertakings that includes other CSDs or credit institutions referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the application for authorisation shall include the following: 

Term pairs: parte de un grupo: part of a group: 1.0, grupo de empresas: group of undertakings: 0.9236, entidades de crédito: credit institutions: 0.8943, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.8275, UE: EU: 0.7408, empresas: undertakings: 0.7087, solicitud: application: 0.6609, autorización: authorisation: 0.6484, entidades: institutions: 0.6239, Reglamento: Regulation: 0.576
La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité Mixto de Readmisión creado en virtud del artículo 19 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre Readmisión, por lo que se refiere a la adopción de la recomendación relativa a las solicitudes de readmisión que requieren la organización de entrevistas se basará en el proyecto de recomendación del Comité Mixto de Readmisión adjunto a la presente Decisión. 
 The position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee set up by Article 19 of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission, regarding the adoption of the recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews, shall be based on the draft Joint Readmission Committee recommendation attached to this Decision. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Mixto de Readmisión: Joint Readmission Committee: 0.9937, recomendación: recommendation: 0.9697, Europea: European: 0.9426, Comunidad Europea: European Community: 0.8395, adopción de la recomendación: adoption of the recommendation: 0.8197, Unión Europea: European Union: 0.757, readmisión: readmission: 0.7273, Comunidad: Community: 0.7013, adopción: adoption: 0.6694, Unión: Union: 0.6553, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.6501, Decisión: Decision: 0.6443, Acuerdo: Agreement: 0.6342, Federación: Federation: 0.5882, solicitudes de readmisión: readmission applications: 0.5632, Rusia: Russian: 0.5606, entrevistas: interviews: 0.4844, solicitudes: applications: 0.475
El maíz SYN-IR6Ø4-5 expresa la proteína Cry3A, que le confiere protección frente a determinadas plagas de lepidópteros, y la proteína PMI, que se utilizó como marcador seleccionable. 
 SYN-IR6Ø4-5 maize expresses the Cry3A protein which provides protection against certain coleopteran pests and PMI protein which was used as a selectable marker. 

Term pairs: proteína: protein: 1.0, maíz: maize: 0.7047, protección: protection: 0.7012, PMI: PMI: 0.6878, marcador seleccionable: selectable marker: 0.6778, marcador: marker: 0.618, plagas: pests: 0.4547
El orden público deberá demostrar al juez una «causa probable» de que se ha cometido un delito o se va a cometer un delito y que los elementos relacionados con el delito es probable que se encuentren en el lugar especificado por la orden. 
 Law enforcement must demonstrate to the judge based on a showing of ‘probable cause’ that a crime was committed or is about to be committed and that items connected to the crime are likely to be found in the place specified by the warrant. 

Term pairs: causa probable: probable cause: 1.0
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents. 
 Las estadísticas de las operaciones netas activas de inversión de cartera de la zona del euro se elaboran agregando las operaciones netas de valores emitidos por no residentes en la zona del euro. 

Term pairs: net transactions: operaciones netas: 0.9771, transactions: operaciones: 0.7382, portfolio investment: inversión de cartera: 0.6149, investment: inversión: 0.5479, statistics: estadísticas: 0.4872
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, 
 Visto el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, 

Term pairs: Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9744, Norway: Noruega: 0.9485, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.9358, European: Europea: 0.88, Norwegian: Noruego: 0.8646, Financial: Financiero: 0.8253, Agreement: Acuerdo: 0.8113, Union: Unión: 0.7739, Mechanism: Mecanismo: 0.762, Kingdom: Reino: 0.6726
ROP (Roll Over Protection) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Roll-Over Control — see paragraph 2.34.2.2 of the Regulation. 
 El ROP (protección antivuelco), definido en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, se define en el presente Reglamento como «control antivuelco» (véase el punto 2.34.2.2 del presente Reglamento). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, ISO: ISO: 0.7147, ROP: ROP: 0.7127, Protection: protección: 0.6849
En un principio, los ayuntamientos habían construido centros emisores analógicos, de los que eran propietarios, en las pasadas décadas. 
 Originally, municipalities had built and owned analogue transmitting centres over the last decades. 

Term pairs: pasadas décadas: last decades: 1.0, ayuntamientos: municipalities: 0.97, centros: centres: 0.9172, décadas: decades: 0.8792
Para los ensayos siguientes, se calculará la masa de los pasajeros basándose en 75 kg por persona. 
 For the following tests, the mass of the passengers shall be calculated on the basis of 75 kg per person. 

Term pairs: kg por persona: kg per person: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8347, masa de los pasajeros: mass of the passengers: 0.8253, kg: kg: 0.5856
La puerta del horno está diseñada para permitir un cierre estanco eficaz que evite el escape de las emisiones difusas y mantenga la presión positiva en el interior del horno durante la fase de fusión 
 The furnace door is designed to provide efficient sealing to prevent diffuse emissions escaping and to maintain the positive pressure inside the furnace during the smelting/melting stage 

Term pairs: horno: furnace: 1.0, puerta del horno: furnace door: 0.8737, presión positiva: positive pressure: 0.8421, estanco eficaz: efficient sealing: 0.7719, horno durante la fase: furnace during the smelting: 0.7687, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.6807, emisiones: emissions: 0.6455, fase de fusión: melting stage: 0.5808
Council Decision 2004/580/EC of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC (OJ L 261, 6.8.2004, p. 116). 
 Decisión 2004/580/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Albania (DO L 261 de 6.8.2004, p. 116). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8615, EC: CE: 0.8179, Albania: Albania: 0.8178, April: abril: 0.7175, Council: Consejo: 0.6019
The parameters for calculation of the compensation for the additional units were not established in an objective and transparent manner beforehand, but rather, as has been confirmed by the Icelandic authorities, determined subsequent to the public procurement procedure taking account of the average unit price in the original tender bid from Síminn. 
 Los parámetros para el cálculo de la compensación por las unidades adicionales no se establecieron de forma objetiva y transparente de antemano, sino que, como han confirmado las autoridades islandesas, se determinaron tras el procedimiento de contratación pública, teniendo en cuenta el precio medio unitario de la oferta original de Síminn. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9684, Síminn: Síminn: 0.9662, additional units: unidades adicionales: 0.9458, parameters for calculation: parámetros para el cálculo: 0.9098, original tender: oferta original: 0.9017, units: unidades: 0.8743, parameters: parámetros: 0.8513, public procurement procedure: procedimiento de contratación pública: 0.8326, authorities: autoridades: 0.8224, compensation: compensación: 0.7765, public procurement: contratación pública: 0.7498, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.7363, procedure: procedimiento: 0.7242, procurement: contratación: 0.6047
As a result, the acts having assigned obligations to the CCI-Airport do not meet the requirements of the first Altmark condition, even regardless of the fact that the obligations imposed on the CCI-Airport do not form a genuine SGEI. 
 Así pues, los actos que han concedido obligaciones a la CCI-Aeropuerto no responden a las exigencias del primer requisito de la sentencia Marsella, aun prescindiendo del hecho de que las obligaciones impuestas a la CCI-Aeropuerto no corresponden a un auténtico SIEG. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, requirements: exigencias: 0.6389, genuine SGEI: auténtico SIEG: 0.589
The test course shall comprise test sections with traffic conditions, at speed corresponding to the relevant type of road, as described in Table 2 below: 
 La pista de ensayo incluirá tramos con condiciones de tráfico y a una velocidad correspondiente al tipo de vía, tal como se describe en el cuadro 2 que figura a continuación: 

Term pairs: traffic conditions: condiciones de tráfico: 1.0, traffic: tráfico: 0.8637, test course: pista de ensayo: 0.8179
Presta servicios financieros a Ghul Agha Ishakzai y a otros talibanes en la provincia de Helmand. 
 Provided financial services to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province. 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 0.8938, Helmand: Helmand: 0.841, Ghul Agha Ishakzai: Ghul Agha Ishakzai: 0.8284, Ishakzai: Ishakzai: 0.7765, Ghul Agha: Ghul Agha: 0.7681, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.7561, Ghul: Ghul: 0.723, servicios: services: 0.7111, Agha: Agha: 0.6288, talibanes: Taliban: 0.6032, provincia: Province: 0.5283
Title 6: Contributions and repayments under Union agreements and programmes 
 Título 6: Contribuciones y restituciones en el marco de los acuerdos y programas de la Unión 

Term pairs: Contributions: Contribuciones: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9859, programmes: programas: 0.9735, repayments: restituciones: 0.9281, Title: Título: 0.8819, Union: Unión: 0.8614
La supervisión que el PCLOB ha finalizado más recientemente se ha centrado en los programas de vigilancia aplicados conforme al artículo 702 de la FISA [53]. 
 The PCLOB's most recent completed oversight review focused on surveillance programs operated under Section 702 of FISA [53]. 

Term pairs: programas de vigilancia: surveillance programs: 1.0, programas: programs: 0.8893, supervisión: oversight: 0.8026, vigilancia: surveillance: 0.795, FISA: FISA: 0.6674, PCLOB: PCLOB: 0.4702
Those legal conditions are set out in Articles 10(4) and 14(5) of the basic Regulation, which are based on Articles 10.6 and 10.7 WTO Anti-dumping Agreement (‘WTO ADA’). 
 Estas condiciones se establecen —a partir de lo dispuesto en el artículo 10, apartados 6 y 7, del Acuerdo antidumping de la OMC— en el artículo 10, apartado 4, y en el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base. 

Term pairs: WTO: OMC: 0.8296, Agreement: Acuerdo: 0.8017, Regulation: Reglamento: 0.778
Bórd Altranais agus Cnáimhseachais na hEireann (The Nursing and Midwifery Board of Ireland) [from 2 October 2012] 
 Bórd Altranais agus Cnáimhseachais na hEireann (The Nursing and Midwifery Board of Ireland) [a partir del 2 de octubre de 2012] 

Term pairs: October: octubre: 0.8803, Ireland: Ireland: 0.8471, Midwifery Board: Midwifery Board: 0.8429, hEireann: hEireann: 0.7726, Midwifery: Midwifery: 0.7363, Nursing: Nursing: 0.7276, Board: Board: 0.7135, Altranais: Altranais: 0.6339, Cnáimhseachais: Cnáimhseachais: 0.5165
New vehicles authorised to be placed in service for the first time shall be equipped with ETCS in accordance with Annex A of this TSI. 
 Los nuevos vehículos autorizados para su puesta en servicio por vez primera deberán estar equipados con el ETCS, de conformidad con el anexo A de la presente ETI. 

Term pairs: New vehicles: nuevos vehículos: 0.889, vehicles: vehículos: 0.7871, Annex: anexo: 0.7427, ETCS: ETCS: 0.6437
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13).». 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’. 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9112, Europeo: European: 0.8704, UE: EU: 0.8489, Estados: States: 0.8398, Parlamento: Parliament: 0.8321, Comisión: Commission: 0.749, competencias: powers: 0.7443, febrero: February: 0.7044, Consejo: Council: 0.6881