luismond/tm2tb huggingface dataset:
Exige, como principio básico, la concentración de los fondos de la Unión en los proyectos que no podrían ejecutarse sin el dinero de la Unión, como proyectos con una baja rentabilidad, pero que pueden aportar mejoras en ámbitos sociales, ambientales y relativos a los derechos humanos; 
 Demands, as a core principle, the concentration of Union funds on the projects which wouldn't be implemented without the Union money, such as projects with a low profitability, but which can result to an improvement of the social, environment, human rights fields; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Unión: Union: 0.7601, baja rentabilidad: low profitability: 0.6471, principio básico: core principle: 0.5671, fondos: funds: 0.5542, rentabilidad: profitability: 0.4649, concentración: concentration: 0.3984, mejoras: improvement: 0.3899
On 24 September 2012 the CCI, VTAN and the Syndicat Mixte pour l’aménagement et le développement de l’aéroport de Nîmes-Alès-Camargue-Cévennes (‘SMAN’) jointly submitted their comments. 
 El 24 de septiembre de 2012, la CCI, VTAN y el sindicato mixto para la ordenación y el desarrollo del aeropuerto de Nimes-Alès-Camargue-Cévennes («SMAN») presentaron conjuntamente sus observaciones. 

Term pairs: développement: desarrollo: 1.0, Syndicat: sindicato: 0.8629, September: septiembre: 0.8266, comments: observaciones: 0.8249, VTAN: VTAN: 0.8093, CCI: CCI: 0.8081, SMAN: SMAN: 0.7883
Por consiguiente, el programa NERES no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Therefore NERES does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: NERES: NERES: 0.7921, Tratado: Treaty: 0.7852
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106 of 20 November 2015 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2016 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council (OJ L 305, 21.11.2015, p. 35). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2106 de la Comisión, de 20 de noviembre de 2015, por el que se establece el régimen de gestión y distribución de los contingentes textiles aplicables en el año 2016 con arreglo al Reglamento (UE) 2015/936 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 305 de 21.11.2015, p. 35). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8618, distribution: distribución: 0.7024, management: gestión: 0.6905, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.659, European: Europeo: 0.5775, Council: Consejo: 0.5684, textile quotas: contingentes textiles: 0.5656, November: noviembre: 0.5573, Parliament: Parlamento: 0.5522, Commission: Comisión: 0.533, Implementing: Ejecución: 0.5078, quotas: contingentes: 0.3932
Reglamento (CE) n.o 911/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las marcas auriculares, los pasaportes y los registros de las explotaciones 
 Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards ear tags, passports and holding registers 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9905, pasaportes: passports: 0.8925, CE: EC: 0.8746, Europeo: European: 0.8228, registros: registers: 0.7501, Parlamento: Parliament: 0.7483, Comisión: Commission: 0.6815, marcas: tags: 0.6283, abril: April: 0.6103, Consejo: Council: 0.5938
Esta otra zona restringida abarca varios departamentos o partes de departamentos en el suroeste de Francia. 
 That further restricted zone comprises several departments or parts thereof in the south-west of France. 

Term pairs: suroeste de Francia: west of France: 1.0, departamentos: departments: 0.9368, Francia: France: 0.854
The COD value in waste water discharges from textile finishing processes shall not exceed 20,0 g/kg of textiles processed. 
 La DQO en los vertidos de aguas residuales de los procesos de acabado de productos textiles no será superior a 20,0 g/kg de productos textiles tratados. 

Term pairs: finishing processes: procesos de acabado: 0.9692, water discharges: vertidos de aguas: 0.887, waste water: aguas residuales: 0.8472, processes: procesos: 0.8021, kg: kg: 0.5842
Después del punto 97 [Reglamento (CE) n.o 1852/2001 de la Comisión] del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE, se inserta lo siguiente: 
 The following is inserted after point 97 (Commission Regulation (EC) No 1852/2001) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8234, Comisión: Commission: 0.7733, anexo: Annex: 0.7487, Acuerdo: Agreement: 0.6944, EEE: EEA: 0.6924, Reglamento: Regulation: 0.663, CE: EC: 0.6429, capítulo: Chapter: 0.6154
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America (the ‘Agreement’) done in 1998, and in particular its Articles 14 and 21, and 
 Visto el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América («el Acuerdo») firmado en 1998, y en particular sus artículos 14 y 21, y 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8427, America: América: 0.7193, States of America: Unidos de América: 0.7016, European: Europea: 0.656, Community: Comunidad: 0.6267, Recognition: reconocimiento: 0.6182, United States: Estados Unidos: 0.5757, United: Unidos: 0.5378, States: Estados: 0.5329
Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 1);Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (DO L 309 de 25.11.2005, p. 15);Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1);Directiva 2008/118/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa al régimen general de los impuestos especiales, y por la que se deroga la Directiva 92/12/CEE (DO L 9 de 14.1.2009, p. 12);Directiva 2011/64/UE del Consejo, de 21 de junio de 2011, relativa a la estructura y los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco (DO L 176 de 5.7.2011, p. 24.). 
 Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1);Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15);Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1);Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12);Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Europeo: European: 0.9346, UE: EU: 0.9162, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8985, CE: EC: 0.8234, Consejo: Council: 0.7868, Parlamento: Parliament: 0.7301, CEE: EEC: 0.5648, tabaco: tobacco: 0.547, prevención de la utilización: prevention of the use: 0.5442, disposiciones: regulations: 0.5191, sistema financiero: financial system: 0.5103, código: Code: 0.477, prevención: prevention: 0.4767, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.4737, octubre: October: 0.4545, financiación: financing: 0.4273, abril: April: 0.4058, tipos del impuesto: rates of excise: 0.3928, productos relacionados: related products: 0.3906, Estados: States: 0.3894, Unión: Union: 0.3785, presentación: presentation: 0.3747, diciembre: December: 0.3636, aproximación: approximation: 0.3599, régimen general: general arrangements: 0.3465, estructura: structure: 0.3045, junio: June: 0.2607
Pesca dirigida al bacalao y el eglefino con una malla mínima de 135 mm, limitada a la zona al sur de 62.° 28′ N y al este de 6.° 30′ O 
 Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W 

Term pairs: malla mínima: minimum mesh: 1.0, Pesca: fisheries: 0.8372
En la 11.a Conferencia de las Partes de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres, celebrada en Quito del 3 al 9 de noviembre de 2014, se añadieron varias especies a las listas de especies protegidas de los apéndices I y II de la Convención, con efectos a partir del 8 de febrero de 2015. 
 At the 11th Conference of the Parties of the Convention of Migratory Species of Wild Animals, held in Quito from 3 to 9 November 2014, a number of species were added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention, with effect from 8 February 2015. 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Animales Silvestres: Wild Animals: 0.9171, Animales: Animals: 0.8769, Especies Migratorias: Migratory Species: 0.8172, Quito: Quito: 0.8069, Especies: Species: 0.6548, Conferencia: Conference: 0.6193, Migratorias: Migratory: 0.6016, Partes: Parties: 0.594, noviembre: November: 0.5785, febrero: February: 0.5243
[Biosafety Clearing-House, Record ID number: published in the Community register of genetically modified food and feed when notified]. 
 [Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, número de registro: publicado en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente cuando se notifica]. 

Term pairs: Record: Registro: 0.757, Community: Comunitario: 0.6748
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm: 
 Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, de espesor superior a 6 mm: 

Term pairs: thickness: espesor: 0.8453, Wood: Madera: 0.7149
If the charging station is placed inside the test location then the harness between charging station and the power mains/communication lines socket shall be placed with the following conditions: 
 Si la estación de carga está situada dentro del espacio del ensayo, el juego de cables entre la estación de carga y la base (de la toma de corriente o de los cables de comunicación) se colocará respetando las condiciones siguientes: 

Term pairs: charging station: estación de carga: 1.0, test location: espacio del ensayo: 0.7879, communication lines: cables de comunicación: 0.7106, charging: carga: 0.6934, communication: comunicación: 0.63, power mains: toma de corriente: 0.567
Where the CO2 emission savings are below the threshold specified in Article 9(1), the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 725/2011 shall apply. 
 En caso de que la reducción de emisiones de CO2 se sitúe por debajo del umbral indicado en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 725/2011, será de aplicación el artículo 11, apartado 2, párrafo segundo, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9313, emission savings: reducción de emisiones: 0.8792, EU: UE: 0.7248, emission: emisiones: 0.6434
Furthermore, given the limited intensity of the aid, the Commission considers that this was not disproportionate to the achievement of that objective. 
 Por otra parte, dada la limitada intensidad de la ayuda, la Comisión considera que esta no es desproporcionada para alcanzar su objetivo. 

Term pairs: limited intensity: limitada intensidad: 1.0, intensity of the aid: intensidad de la ayuda: 0.8807, Commission: Comisión: 0.8563, intensity: intensidad: 0.81
In particular, according to the report, advertising on the Ryanair website increases brand visibility in the case of an airport. 
 Según el informe, la publicidad en el sitio de Ryanair aumenta, en particular, la visibilidad de la marca en el caso de un aeropuerto. 

Term pairs: case of an airport: caso de un aeropuerto: 0.8775, airport: aeropuerto: 0.8162, visibility: visibilidad: 0.7926, brand visibility: visibilidad de la marca: 0.6955, Ryanair: Ryanair: 0.6731
Entre dichos instrumentos se deben incluir, por ejemplo y según proceda, el registro de efectos personales, la interceptación de comunicaciones, la vigilancia encubierta, incluidas la vigilancia electrónica, la captación y grabación de sonido en vehículos y lugares públicos o privados y de imágenes de personas en vehículos y lugares públicos, y las investigaciones financieras. 
 Such tools should, where appropriate, include, for example, the search of any personal property, the interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, the taking and the keeping of audio recordings, in private or public vehicles and places, and of visual images of persons in public vehicles and places, and financial investigations. 

Term pairs: vigilancia: surveillance: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8969, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.8577, imágenes de personas: images of persons: 0.7716, vigilancia encubierta: covert surveillance: 0.7467, interceptación: interception: 0.701, investigaciones: investigations: 0.6963, investigaciones financieras: financial investigations: 0.691, grabación: recordings: 0.6636, comunicaciones: communications: 0.5755, dichos instrumentos: Such tools: 0.5105, instrumentos: tools: 0.4519
La carga de inspección de las muy pequeñas empresas soportada por la administración tributaria se vería también reducida. 
 The burden on the tax authorities with regard to the auditing of very small businesses would therefore also be decreased. 

Term pairs: pequeñas empresas: small businesses: 1.0, administración tributaria: tax authorities: 0.8048, inspección: auditing: 0.768
Entre noviembre de 2014 y enero de 2015, el Órgano ha mantenido contactos informales por correo electrónico y por teléfono con las autoridades noruegas y Finnfjord. 
 Between November 2014 and January 2015, the Authority had informal contacts by e-mail and telephone with the Norwegian authorities and Finnfjord. 

Term pairs: contactos informales: informal contacts: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9994, autoridades: authorities: 0.9141, contactos: contacts: 0.8945, Finnfjord: Finnfjord: 0.8065, noviembre: November: 0.6799, enero: January: 0.6301
Recuerda que todas las instituciones de la Unión, agencias o empresas comunes están expuestas, sin excepción, al riesgo de conflicto de intereses; destaca, no obstante, las necesidades específicas en materia de gestión de los conflictos de intereses de las agencias descentralizadas, debido a la gran variedad de actores que intervienen en sus trabajos; 
 Notes that all the Union institutions, agencies and joint undertakings, without exception, are exposed to the risk of conflict of interest; stresses, nevertheless, the specific needs of the decentralised agencies in terms of conflict of interest management, given the broad diversity of actors involved in their work; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, empresas comunes: joint undertakings: 0.8447, necesidades específicas: specific needs: 0.7991, conflicto: conflict: 0.7835, instituciones: institutions: 0.6765, empresas: undertakings: 0.6688, actores: actors: 0.6405, Unión: Union: 0.6235, gran variedad: broad diversity: 0.6067, gestión: management: 0.564
Cualquier corrección en el mencionado estado que resulte de los controles de la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 y/o cualquier cambio en la renta nacional bruta de los ejercicios anteriores que tenga algún efecto en la nivelación de la base del IVA dará lugar a los ajustes correspondientes de los saldos IVA. 
 Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances. 

Term pairs: IVA: VAT: 1.0, ajustes: adjustments: 0.8626, controles: controls: 0.7819, Comisión: Commission: 0.7501, corrección: corrections: 0.7432, Reglamento: Regulation: 0.7147, Euratom: Euratom: 0.6692, CEE: EEC: 0.6256, efecto en la nivelación: effect on the capping: 0.6133
Emphasises the fact that the level and nature of the Union's engagement must be differentiated and conditional, depending on measurable progress in the fields of democratisation, human rights, good governance, sustainable socioeconomic development, the rule of law and the fight against corruption, offering its assistance where needed to help foster this progress, following lines similar to the principles of the Union's neighbourhood policy; 
 Destaca que el nivel y la naturaleza del compromiso de la Unión deben estar sujetos a una diferenciación y una condicionalidad, y depender de progresos medibles en materia de democratización, derechos humanos, buena gobernanza, un desarrollo socioeconómico sostenible, el Estado de Derecho y la lucha contra la corrupción, y que se debe ofrecer asistencia donde sea necesario para contribuir a promover este progreso, sobre la base de orientaciones similares a los principios de la política de vecindad de la Unión; 

Term pairs: sustainable socioeconomic development: desarrollo socioeconómico sostenible: 1.0, Union: Unión: 0.9376, socioeconomic development: desarrollo socioeconómico: 0.9172, fight against corruption: lucha contra la corrupción: 0.8344, democratisation: democratización: 0.8286, neighbourhood policy: política de vecindad: 0.805, development: desarrollo: 0.7203, good governance: buena gobernanza: 0.6662, assistance: asistencia: 0.6352, measurable progress: progresos medibles: 0.6019, governance: gobernanza: 0.5986, corruption: corrupción: 0.5773, engagement: compromiso: 0.4883
Similarly, the aim of the rules on hybrid breeding pigs laid down in this Regulation should be to grant access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breeding operations managing different breeds, lines or crosses of the porcine species and the approval of their breeding programmes. 
 Del mismo modo, el objetivo de las normas sobre los porcinos reproductores híbridos que establece el presente Reglamento, debe ser garantizar el acceso al comercio basado en principios pactados aplicables al reconocimiento de las sociedades de criadores de porcinos híbridos que gestionan las diversas razas, líneas o cruces de la especie porcina y la aprobación de los programas de cría respectivos. 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 0.9611, porcine species: especie porcina: 0.9496, programmes: programas: 0.8354, Regulation: Reglamento: 0.8288, crosses: cruces: 0.8196, recognition: reconocimiento: 0.7483
This price for the acquisition was determined by a valuation of the sport complex by an independent acknowledged land taxation expert. 
 El precio de esta adquisición se fijó mediante la tasación del complejo deportivo realizada por un tasador independiente. 

Term pairs: sport complex: complejo deportivo: 0.9842, complex: complejo: 0.7491
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 32 01 05. 
 La apertura de créditos administrativos del presente capítulo se efectuará en el capítulo 32 01 05. 

Term pairs: chapter: capítulo: 1.0, Administrative appropriations: créditos administrativos: 0.8599, appropriations: créditos: 0.6409
In fiscal years 2012-2015, for example, the FTC used its U.S. SAFE WEB Act authority to share information in response to almost 60 requests from foreign agencies and it issued nearly 60 civil investigative demands (equivalent to administrative subpoenas) to aid 25 foreign investigations. 
 En los ejercicios fiscales 2012-2015, por ejemplo, la FTC utilizó sus competencias en virtud de la SAFE WEB Act para compartir información en respuesta a casi 60 solicitudes de organismos extranjeros y emitió casi 60 demandas de investigaciones civiles (equivalentes a citaciones administrativas) para prestar ayuda a 25 investigaciones extranjeras. 

Term pairs: requests from foreign agencies: solicitudes de organismos extranjeros: 0.9917, investigations: investigaciones: 0.9497, foreign investigations: investigaciones extranjeras: 0.9387, investigative demands: demandas de investigaciones: 0.9186, information: información: 0.9152, WEB: WEB: 0.9007, foreign agencies: organismos extranjeros: 0.9, FTC: FTC: 0.8739, requests: solicitudes: 0.8686, Act: Act: 0.7352, administrative subpoenas: citaciones administrativas: 0.7037, agencies: organismos: 0.5836
Los proveedores de vídeo y de vídeo a la carta pagan un impuesto que depende de su cifra de negocios neta anual, siempre que esta supere los 50000 EUR [3]. 
 Video suppliers and video on demand providers are paying a tax based on their net annual turnover, provided that it exceeds EUR 50000 [3]. 

Term pairs: proveedores de vídeo: Video suppliers: 1.0, proveedores: suppliers: 0.8116, EUR: EUR: 0.608
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 thereof, 
 Visto el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, y en particular su artículo 63, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8854, Statute: Estatuto: 0.7928, European: Europea: 0.7881, Protocol: Protocolo: 0.7872, Court: Tribunal: 0.712, Union: Unión: 0.6909, Justice: Justicia: 0.6908
The Commission therefore considers that, for the purposes of applying the market economy operator test, the assessment of the advisability of entering into a commercial relationship with Ryanair [86] cannot ignore the consequences of the parallel conclusion of marketing agreements, and particularly their costs. 
 La Comisión considera, por tanto, que, a efectos de la aplicación del criterio del operador prudente en una economía de mercado, la evaluación de la oportunidad del establecimiento de relaciones comerciales con Ryanair [86] no puede ignorar las consecuencias de la celebración paralela de contratos de marketing, y en particular sus costes. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 0.9842, operator: operador: 0.9296, assessment of the advisability: evaluación de la oportunidad: 0.9291, economy: economía: 0.9078, consequences: consecuencias: 0.859, Commission: Comisión: 0.8539, marketing agreements: contratos de marketing: 0.8428, commercial relationship: relaciones comerciales: 0.8428, agreements: contratos: 0.698, Ryanair: Ryanair: 0.6351, marketing: marketing: 0.6334
los gastos de viaje de los miembros de la Comisión (incluidos los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones o de su partida, 
 travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 0.9898, Comisión: Commission: 0.8225
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Oliva di Gaeta (DOP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oliva di Gaeta (PDO)) 

Term pairs: Gaeta: Gaeta: 0.8475, Oliva: Oliva: 0.8353, denominación: designations: 0.6219, Indicaciones: indications: 0.5024
For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or functions, the shape of the periphery of this illuminating surface shall be used. 
 Para determinar los límites inferior, superior y laterales de la superficie iluminante se utilizarán únicamente pantallas con bordes horizontales o verticales para verificar la distancia a los bordes extremos del vehículo y la altura sobre el suelo. 

Term pairs: illuminating surface: superficie iluminante: 1.0
vehículos de la categoría N3 [17] Estarán excluidos de este requisito los vehículos todoterreno, los vehículos especiales (por ejemplo, maquinaria móvil con chasis de vehículo no estándar, grúas móviles, vehículos de tracción hidrostática en los que el sistema de tracción hidráulico sirve también para el frenado y para funciones auxiliares, y vehículos de la categoría N2 con las características siguientes: masa bruta de 3,5 a 7,5 t, chasis bajo no estándar, más de dos ejes y transmisión hidráulica), los vehículos de las clases I y A y los vehículos articulados de las categorías M2 y M3 y los tractocamiones para semirremolques de la categoría N2 con una masa bruta de 3,5 a 7,5 t. 
 N3 [17] Off-road vehicles, special purpose vehicles (e.g. mobile plant using non-standard vehicle chassis — mobile cranes, hydro-static driven vehicles in which the hydraulic drive system is also used for braking and auxiliary functions, N2 vehicles which have all of the following features: a gross vehicle mass between 3,5 and 7,5 tonnes, a non-standard low-frame chassis, more than 2 axles and hydraulic transmission), Class I, Class A and articulated vehicles of categories M2 and M3, N2 tractors for semi-trailer with a gross vehicle mass (GVM) between 3,5 and 7,5 tonnes, shall be excluded from this requirement. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de la categoría: vehicles of categories: 0.6113, vehículos todoterreno: road vehicles: 0.5203, sistema de tracción hidráulico: hydraulic drive system: 0.4571, categorías: categories: 0.4518, funciones auxiliares: auxiliary functions: 0.4268, tracción hidráulico: hydraulic drive: 0.4186, chasis de vehículo: vehicle chassis: 0.4149, transmisión hidráulica: hydraulic transmission: 0.4077, funciones: functions: 0.3809, chasis: chassis: 0.37, características: features: 0.3668, sistema de tracción: drive system: 0.3662, grúas: cranes: 0.3496, transmisión: transmission: 0.3471, maquinaria móvil: mobile plant: 0.3085
To ensure fair competition, to realise the energy savings that the Regulations were designed to achieve, and to provide consumers with accurate information about the energy efficiency and functional performance of products, it should be clarified that the verification tolerances set out in the delegated acts may only be used by Member State authorities, for the purpose of verifying compliance. 
 Para garantizar unas condiciones equitativas de competencia, conseguir el ahorro de energía que los Reglamentos fueron diseñados para lograr e informar con precisión a los consumidores de la eficiencia energética y el rendimiento funcional de los productos, es necesario dejar claro que las tolerancias de verificación establecidas en los actos delegados deben ser utilizadas solamente por las autoridades de los Estados miembros a efectos de verificar la conformidad. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy efficiency: eficiencia energética: 0.9387, functional performance: rendimiento funcional: 0.821, energy savings: ahorro de energía: 0.8174, efficiency: eficiencia: 0.8155, consumers: consumidores: 0.7719, performance: rendimiento: 0.7609, authorities: autoridades: 0.7593, competition: competencia: 0.7375, Regulations: Reglamentos: 0.6995, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.6552, compliance: conformidad: 0.6507, verification: verificación: 0.6479, tolerances: tolerancias: 0.5772, State: Estados: 0.5518, savings: ahorro: 0.5308
Information a structured approach to ensure that important information is available to those making judgments and decisions at all levels of the organisation and to ensure the completeness and appropriateness of the information; 
 Información un enfoque estructurado para asegurarse de que la información importante esté a disposición de las personas que deben tomar decisiones o emitir juicios en todos los niveles de la organización y garantizar la integridad y la idoneidad de la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, important information: información importante: 0.7447, Information: Información: 0.6994, organisation: organización: 0.6638, judgments: juicios: 0.5305, structured approach: enfoque estructurado: 0.5158, completeness: integridad: 0.4543
The amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown in the summary report referred to in Article 54(4) in conjunction with point (c)(iv) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Los importes que los Estados miembros decidieron no recuperar y los motivos de dicha decisión figuran en el estadillo contemplado en el artículo 54, apartado 4, leído en relación con el artículo 102, apartado 1, letra c), inciso iv), del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6981, State: Estados: 0.6478
consultas entre funcionarios de alto nivel y funcionarios de base sobre asuntos de interés común, o a efectos de información y cooperación en relación con acontecimientos nacionales o internacionales destacados; 
 consultations of officials at the senior and working level on issues of mutual interest or briefings and cooperation on major domestic or international developments; 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.9879, cooperación: cooperation: 0.9141, interés común: mutual interest: 0.8039, consultas: consultations: 0.7639
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios y asesoría especializada encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que el personal de la Oficina no pueda efectuarlos directamente, cubre asimismo la adquisición de estudios ya realizados o suscripciones en institutos de investigación especializados. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies. It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions. 

Term pairs: institutos de investigación especializados: specialist research institutions: 1.0, investigación especializados: specialist research: 0.9973, institutos de investigación: research institutions: 0.877, investigación: research: 0.8767, especialistas: experts: 0.865, adquisición de estudios: purchase of studies: 0.8612, asesoría: consultations: 0.7047, suscripciones: subscriptions: 0.7007, institutos: institutions: 0.6445
Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1081/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 470), y, en particular, su artículo 4, apartado 3, letra a). 
 Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8662, Social Europeo: European Social: 0.8403, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7798, Consejo: Council: 0.7719, Reglamento: Regulation: 0.7609, UE: EU: 0.6546, Fondo Social: Social Fund: 0.6338, Social: Social: 0.5888, Parlamento: Parliament: 0.5593, diciembre: December: 0.5143, CE: EC: 0.492, Fondo: Fund: 0.3638
No later than three (3) months after the entry into force of this Protocol, the parties shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed rules for its implementation, in particular: 
 A más tardar en los tres (3) meses siguientes a la entrada en vigor del presente Protocolo, las Partes acordarán, en el marco de la Comisión mixta establecida en el artículo 9 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero, un programa sectorial plurianual y sus disposiciones de aplicación, en particular: 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8622, Protocol: Protocolo: 0.822, Committee: Comisión: 0.8021, Partnership: Colaboración: 0.6934
La Unión informará a la Confederación Suiza a su debido tiempo de cualquier cambio o modificación de la EUAM Ucrania y, en particular, de los documentos mencionados en el apartado 3. 
 The Union shall inform the Swiss Confederation in due time of any change or amendment to EUAM Ukraine and in particular to the documents referred to in paragraph 3. 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, tiempo de cualquier cambio: time of any change: 0.9426, Ucrania: Ukraine: 0.9239, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8062, EUAM: EUAM: 0.7692, debido tiempo: due time: 0.7685, modificación: amendment: 0.7679, Unión: Union: 0.7669, documentos: documents: 0.7601, Confederación: Confederation: 0.6965, Suiza: Swiss: 0.6672
Es necesario modificar la Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8] con objeto de garantizar la coherencia de dicha Directiva con el Convenio de la CEPE/ONU sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente de 1998 (en lo sucesivo, «Convenio de Aarhus»). 
 It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council [8] with a view to ensuring consistency of that Directive with the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters of 1998 (the ‘Aarhus Convention’). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Convenio: Convention: 0.9743, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8617, Aarhus: Aarhus: 0.8132, Europeo: European: 0.8056, información: Information: 0.7958, coherencia: consistency: 0.6876, Consejo: Council: 0.6469, Parlamento: Parliament: 0.6427, CE: EC: 0.6355, justicia: Justice: 0.6185
En su comentario sobre las observaciones de terceros, Francia señala que la contribución de Air France contiene varias alegaciones erróneas. 
 In its comments on the third-party comments, France maintains that Air France's contribution contains several false allegations. 

Term pairs: alegaciones erróneas: false allegations: 0.9055, comentario: comments: 0.8885, alegaciones: allegations: 0.7514, contribución: contribution: 0.6846, France: France: 0.6674, Air France: Air France: 0.6187, Air: Air: 0.466
Además, el expediente preparatorio para la reunión del consejo del aeropuerto de la CCIMP de 15 de noviembre de 2005 precisa que tanto la adquisición de prestaciones de publicidad en la página web de Ryanair como la creación de un mecanismo de ayuda a la puesta en marcha de nuevas rutas perseguían crear unas condiciones de costes en el aeropuerto de Marsella-Provenza que permitiesen cumplir los criterios de rentabilidad de Ryanair, en especial con vistas a la creación de una base de aviones. 
 Moreover, the preparatory dossier for the CCIMP airport advisory committee meeting on 15 November 2005 states that the purchase of advertising services on the Ryanair website and the creation of a start-up aid scheme for new routes were both intended to establish cost conditions at Marseille Provence Airport that would allow Ryanair's profitability criteria to be met, particularly with a view to setting up an aircraft base. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9536, Ryanair: Ryanair: 0.8726, base de aviones: aircraft base: 0.8381, consejo del aeropuerto: airport advisory: 0.8132, criterios de rentabilidad: profitability criteria: 0.8037, publicidad: advertising: 0.7923, rentabilidad: profitability: 0.7623, reunión del consejo: committee meeting: 0.7614, expediente preparatorio: preparatory dossier: 0.7568, condiciones de costes: cost conditions: 0.7525, aviones: aircraft: 0.7327, criterios: criteria: 0.6767, condiciones: conditions: 0.647, nuevas rutas: new routes: 0.6251, mecanismo de ayuda: aid scheme: 0.5832, noviembre: November: 0.5719, CCIMP: CCIMP: 0.5552
Indicative figures on the distribution of aid by size-class of aid, received in the context of direct aid paid to the producers according to Council Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1) and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16), transmitted by Commissioner Hogan on 8 December 2014. 
 Cifras indicativas sobre la distribución de las ayudas por magnitudes de ayuda, recibidas en el contexto de los pagos directos a los productores de conformidad con el Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1)y con el Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 30 de 31.1.2009, p. 16), transmitidas por el comisario Hogan el 8 de diciembre de 2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9025, EC: CE: 0.8426, Council: Consejo: 0.7954, producers: productores: 0.7555, distribution: distribución: 0.7555, Hogan: Hogan: 0.7154, Indicative figures: Cifras indicativas: 0.6228, December: diciembre: 0.48, Commissioner: comisario: 0.4102, context: contexto: 0.4018
Otros cuatro Estados miembros confirmaron su interés en participar en 2015 y estaban preparando el marco necesario y la documentación para hacerlo: Bulgaria, Italia, Rumanía y Finlandia. 
 Four other Member States confirmed their interest to participate in 2015 and were preparing the necessary framework and documentation to do so: Bulgaria, Italy , Romania and Finland. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Finlandia: Finland: 0.9491, Rumanía: Romania: 0.9145, documentación: documentation: 0.9047, Italia: Italy: 0.8991, marco necesario: necessary framework: 0.8678, Estados: States: 0.7668
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point. 
 Una coma en la longitud del dato indica que el atributo puede contener decimales; en ese caso, la cifra que precede a la coma indica la longitud total del atributo y la cifra que sigue a la coma, el número máximo de decimales. 

Term pairs: length: longitud: 1.0, data length: longitud del dato: 0.901, total length: longitud total: 0.8417, maximum number: número máximo: 0.7933, comma: coma: 0.765
The Performance Review Body, which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, submitted its assessment report to the Commission on 15 October 2015. 
 El organismo de evaluación del rendimiento, cuya misión es asistir a la Comisión en la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento con arreglo al artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, presentó a la Comisión su informe de evaluación el 15 de octubre de 2015. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, assessment: evaluación: 0.9877, assessment report: informe de evaluación: 0.8875, performance: rendimiento: 0.8566, Regulation: Reglamento: 0.6216, EU: UE: 0.6066, implementation: Ejecución: 0.5535, October: octubre: 0.5249
Los DCV deben ofrecer un acceso abierto y equitativo a sus servicios tomando debidamente en consideración los riesgos para la estabilidad financiera y el correcto funcionamiento del mercado. 
 CSDs should provide fair and open access to their services with due regard to the risks to financial stability and the orderliness of the market. 

Term pairs: estabilidad financiera: financial stability: 1.0, acceso abierto: open access: 0.8802, riesgos: risks: 0.8543, servicios: services: 0.8364, estabilidad: stability: 0.8038
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning; 
 Observa con satisfacción que del informe anual de actividad así como de las conclusiones del Tribunal de Cuentas se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2012 se han mantenido dentro de los límites de las normas financieras; encomia a la Agencia por su buena planificación presupuestaria; 

Term pairs: financial rules: normas financieras: 0.7801, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.7184, satisfaction: satisfacción: 0.7024, planning: planificación: 0.6387, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6273, limits: límites: 0.6088, transfers: trasferencias: 0.6012, Agency: Agencia: 0.5555, Court: Tribunal: 0.5236
Se autoriza el uso como aditivos en la alimentación animal de los preparados especificados en el anexo, pertenecientes a la categoría de «aditivos tecnológicos» y al grupo funcional de «Aditivos de ensilado», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The preparations specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in the Annex. 

Term pairs: aditivos: additives: 1.0, aditivos tecnológicos: technological additives: 0.7933, anexo: Annex: 0.741, alimentación animal: animal nutrition: 0.6491, grupo funcional: functional group: 0.6112, alimentación: nutrition: 0.4529
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 
 Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8134, European Community: Comunidad Europea: 0.7027, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6803, Union: Unión: 0.6663, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6416, Schengen: Schengen: 0.5849, Swiss: Suiza: 0.5693, Confederation: Confederación: 0.5361, Community: Comunidad: 0.5198, EU: UE: 0.4954, internal borders: fronteras internas: 0.479, development: desarrollo: 0.4664, application: aplicación: 0.4573, association: asociación: 0.4457, implementation: ejecución: 0.4385, Protocol: Protocolo: 0.423, borders: fronteras: 0.4014, movement: circulación: 0.3832, Agreement: Acuerdo: 0.3727, Decision: Decisión: 0.3284, Council: Consejo: 0.2844, March: marzo: 0.2632
In November 2012, the Commission requested the European Chemical Agency (‘the Agency’) to prepare an Annex XV dossier with a view to extending the existing restriction to the placing on the market of such paints containing cadmium over a certain concentration. 
 En noviembre de 2012, la Comisión solicitó a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («la Agencia») que preparara un expediente con arreglo al anexo XV para que la actual restricción también abarcara la comercialización de pinturas que contengan cadmio por encima de una determinada concentración. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.962, European Chemical Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.8596, Commission: Comisión: 0.8147, restriction: restricción: 0.7933, Chemical: Químicas: 0.7706, paints: pinturas: 0.7677, certain concentration: determinada concentración: 0.7536, Annex: anexo: 0.7276, cadmium: cadmio: 0.724, European Chemical: Europea de Sustancias: 0.685, concentration: concentración: 0.6645, November: noviembre: 0.6617, European: Europea: 0.6588
Además, si el programa nacional incluye apoyo operativo en materia de visados o de fronteras, deberá cumplimentarse y adjuntarse el «formulario de planificación indicativa». 
 Further where the national programme includes operating support Visa or Borders, the ‘Indicative planning form’ must be completed and attached. 

Term pairs: programa nacional: national programme: 1.0, formulario de planificación indicativa: Indicative planning form: 0.9396, formulario de planificación: planning form: 0.9371, planificación indicativa: Indicative planning: 0.8025, apoyo operativo: operating support: 0.7784, planificación: planning: 0.747, fronteras: Borders: 0.6396
que el órgano de dirección de [nombre de la entidad/del grupo bancario/del subgrupo bancario] se compromete a formular una propuesta de distribución de dividendos plenamente ajustada al cálculo de beneficios netos expuesto. 
 the management body of [name of the institution/banking group/banking sub-group] commits to make a proposal for distributing dividends that is fully consistent with the above calculation of the net profits. 

Term pairs: dividendos: dividends: 0.8561, grupo bancario: banking group: 0.8113, beneficios netos: net profits: 0.7552, órgano de dirección: management body: 0.6439, beneficios: profits: 0.6315, nombre de la entidad: name of the institution: 0.621, entidad: institution: 0.4868
the methodologies to verify the compatibility of granted derogations with the capacity of manure treatment plants, referred to in Article 8(1); 
 las metodologías para verificar la compatibilidad de las exenciones concedidas con la capacidad de las instalaciones de tratamiento de estiércol, según lo establecido en el artículo 8, apartado 1; 

Term pairs: treatment plants: instalaciones de tratamiento: 1.0, methodologies: metodologías: 0.9951, compatibility: compatibilidad: 0.9216, derogations: exenciones: 0.8114
Limit of quantification, lowest content of the analyte which can be measured with reasonable statistical certainty. 
 Límite de cuantificación: el contenido mínimo de analito que puede medirse con una certeza estadística razonable. 

Term pairs: reasonable statistical certainty: certeza estadística razonable: 1.0, statistical certainty: certeza estadística: 0.9203, lowest content: contenido mínimo: 0.9042, quantification: cuantificación: 0.793, analyte: analito: 0.7866, Limit: Límite: 0.6856
A member of temporary staff shall carry out his duties and conduct himself solely with the interests of the Agency in mind; he shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Agency. 
 El agente temporal deberá desempeñar sus funciones y regir su conducta teniendo como única guía el interés de la Agencia, sin solicitar ni aceptar instrucciones de ningún gobierno, autoridad, organización o persona ajena a la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, instructions from any government: instrucciones de ningún gobierno: 0.7821, organisation: organización: 0.71, instructions: instrucciones: 0.5456, interests: interés: 0.4616, duties: funciones: 0.4573
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.6881, CE: EC: 0.4647