luismond/tm2tb huggingface dataset:
However, due to the recent establishment of those systems, certain information is still missing, rules are not fully implemented, inspections are not carried out or sanctions are not imposed. 
 Sin embargo, debido a la reciente creación de esos sistemas, aún falta determinada información, las normas no se aplican plenamente, las inspecciones no se llevan a cabo o no se imponen sanciones. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, certain information: determinada información: 0.9186, inspections: inspecciones: 0.8876, information: información: 0.8785, recent establishment: reciente creación: 0.7978, sanctions: sanciones: 0.7829
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los posibles ingresos que se inscriben en las partidas 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 y 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9881, Financial: Financiero: 0.8778, Regulation: Reglamento: 0.8142, appropriations: créditos: 0.7094
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, or any material 
 Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos similares, de cualquier materia 

Term pairs: tampons: tampones: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.9772, Sanitary towels: tampones higiénicos: 0.8233, napkins: pañales: 0.7919
Un Estado miembro podrá transmitir a un tercer país los datos PNR y el resultado del tratamiento de dichos datos conservados por la UIP con arreglo al artículo 12 en casos concretos y si: 
 A Member State may transfer PNR data and the result of processing such data that are stored by the PIU in accordance with Article 12 to a third country, only on a case-by-case basis and if: 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9043, PNR: PNR: 0.8949, Estado miembro: Member State: 0.8535, dichos datos: such data: 0.848, Estado: State: 0.705
Asimismo, los procedimientos RCP-TI en tiempo real descritos por Agüero et al. (2008) y Guthrie et al. (2013) deben incluirse en dicho anexo para que pueda disponerse de estas pruebas de identificación del agente con el objetivo de realizar las pruebas previas al traslado. 
 as well as by Guthrie et al. (2013) should be included in that Annex to make those agent identification tests available for the purpose of pre-movement testing. 

Term pairs: pruebas de identificación: identification tests: 1.0, identificación del agente: agent identification: 0.9737, agente: agent: 0.9414, Guthrie et: Guthrie et: 0.915, identificación: identification: 0.9021, Guthrie: Guthrie: 0.8273, anexo: Annex: 0.811
Cuando el procedimiento de ensayo suponga someter a ensayo varios neumáticos a la vez, por ejemplo someter a ensayo las prestaciones de adherencia en superficie mojada de un juego de cuatro neumáticos conforme al procedimiento de vehículo de serie del anexo 5 del presente Reglamento, se considerará que el juego constituye una unidad a efectos de calcular el número de neumáticos que deben someterse a ensayo. 
 Where the test procedure involves testing a number of tyres at the same time, for example a set of four tyres for the purpose of testing wet grip performance in accordance with the standard vehicle procedure given in Annex 5 to this Regulation, then the set shall be considered as being one unit for the purposes of calculating the number of tyres to be tested. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8137, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.7701, procedimiento de vehículo: vehicle procedure: 0.7351, vehículo de serie: standard vehicle: 0.5539, anexo: Annex: 0.4513, Reglamento: Regulation: 0.4295, prestaciones: performance: 0.3495
Proporcionará una inversión importante en tecnologías industriales clave, maximizará el potencial de crecimiento de las empresas europeas facilitándoles unos niveles de financiación adecuados y ayudará a las pymes innovadoras a convertirse en empresas líderes en el mundo. 
 It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies. 

Term pairs: empresas: companies: 0.9439, tecnologías industriales: industrial technologies: 0.889, empresas europeas: European companies: 0.8421, inversión importante: major investment: 0.7908, tecnologías: technologies: 0.7325, potencial de crecimiento: growth potential: 0.7164, inversión: investment: 0.7067, pymes innovadoras: innovative SMEs: 0.6626, crecimiento: growth: 0.6396, niveles de financiación: levels of finance: 0.6157, financiación: finance: 0.5698, potencial: potential: 0.5591
Los proyectos suelen estar estructurados como entidades con fines especiales (EFE) establecidas para construir, financiar y gestionar un proyecto de infraestructura. 
 Projects are usually structured as a special purpose vehicle (SPV) established to build, finance and operate an infrastructure project. 

Term pairs: proyecto de infraestructura: infrastructure project: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.868, proyectos: Projects: 0.858, fines especiales: special purpose: 0.7336
El experto nacional en comisión de servicios tendrá derecho al reembolso a tanto alzado de los gastos de viaje para sí mismo contraídos al comienzo de la comisión de servicios. 
 The SNE shall be entitled to a flat-rate reimbursement for themselves of travel expenses at the beginning of the secondment. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.7408
procedimientos y métodos para determinar y evaluar riesgos y aplicar las medidas de control del riesgo siempre que un cambio de las condiciones de funcionamiento o la introducción de un nuevo material impliquen nuevos riesgos en las infraestructuras o en la interfaz hombre-máquina-organización; 
 procedures and methods for identifying risks, carrying out risk evaluation and implementing risk-control measures whenever a change of operating conditions or the introduction of new material imposes new risks on the infrastructure or the man-machine-organisation interface; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, nuevos riesgos: new risks: 0.9348, nuevo material: new material: 0.865, riesgos en las infraestructuras: risks on the infrastructure: 0.8001, medidas de control: control measures: 0.709, condiciones de funcionamiento: operating conditions: 0.7059, infraestructuras: infrastructure: 0.6511, control del riesgo: risk evaluation: 0.6318, procedimientos: procedures: 0.6171, interfaz: interface: 0.6088, introducción: introduction: 0.533
Se nombra a D. Evgeni TANCHEV abogado general del Tribunal de Justicia para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 6 de octubre de 2021. 
 Mr Evgeni TANCHEV is hereby appointed an Advocate-General of the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021. 

Term pairs: Evgeni TANCHEV: Evgeni TANCHEV: 1.0, TANCHEV: TANCHEV: 0.8623, Evgeni: Evgeni: 0.8317, Decisión: Decision: 0.7423, Tribunal: Court: 0.6484, Justicia: Justice: 0.637, octubre: October: 0.6359
Reminds the Commission that it has endorsed the reservation contained in DG AGRI's annual activity report for the total EAFRD expenditure for 2012 and that this reservation is due to concerns about the quality of controls in some Member States, as well as the error rate reported by the Court of Auditors; 
 Recuerda a la Comisión que ha apoyado la reserva incluida en el Informe Anual de Actividad de la DG Agricultura y Desarrollo Rural relativa al gasto total del Feader para el ejercicio 2012 y que dicha reserva se debe a objeciones sobre la calidad de los controles en algunos Estados miembros y al índice de error comunicado por el Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: reservation: reserva: 1.0, quality of controls: calidad de los controles: 0.8283, error: error: 0.801, error rate: índice de error: 0.7887, DG: DG: 0.7527, Member States: Estados miembros: 0.7183, Commission: Comisión: 0.6644, activity: Actividad: 0.6155, controls: controles: 0.5895, States: Estados: 0.55, Court: Tribunal: 0.3577
Notes that although the Foundation became operational in 1975, a comprehensive headquarters agreement between the Foundation and the host Member State was not signed during 2014; notes with satisfaction that negotiations with the host Member State, which started in February 2014, were completed and that the signing of the Foundation’s seat agreement took place on 10 November 2015; observes that this agreement should promote transparency in respect of the conditions under which the Foundation and its staff operate; 
 Observa que, a pesar de que la Fundación empezó a funcionar en 1975, esta y el Estado miembro de acogida no suscribieron un acuerdo global sobre la sede en 2014; observa con satisfacción que las negociaciones con el Estado miembro de acogida, que comenzaron en febrero de 2014, han concluido y que la firma del acuerdo sobre la sede de la Fundación tuvo lugar el 10 de noviembre de 2015; observa que este acuerdo debería promover la transparencia por lo que respecta a las condiciones de trabajo de la Fundación y su personal; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8205, negotiations: negociaciones: 0.6652, satisfaction: satisfacción: 0.6335, seat agreement: acuerdo sobre la sede: 0.5943, State: Estado: 0.587, November: noviembre: 0.5588, transparency: transparencia: 0.5577, February: febrero: 0.4382
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1), in particular Article 22 thereof. 
 Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1), en particular el artículo 22. 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9413, protection: protección: 0.9179, personal data: datos personales: 0.9128, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7425, European: Europeo: 0.6983, natural persons: personas físicas: 0.693, free movement: libre circulación: 0.6695, EU: UE: 0.6151, Parliament: Parlamento: 0.5618, movement: circulación: 0.543, April: abril: 0.5403, Directive: Directiva: 0.5381, Council: Consejo: 0.4628, EC: CE: 0.4589
El procedimiento para el reconocimiento de las entidades de contrapartida central («ECC») establecidas en terceros países que se prevé en el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 648/2012 tiene por objeto permitir a las ECC establecidas y autorizadas en terceros países cuyas normas de regulación sean equivalentes a las contenidas en dicho Reglamento prestar servicios de compensación a miembros compensadores o plataformas de negociación establecidos en la Unión. 
 The procedure for recognition of central counterparties (‘CCPs’) established in third countries set out in Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012 aims to allow CCPs established and authorised in third countries whose regulatory standards are equivalent to those laid down in that Regulation to provide clearing services to clearing members or trading venues established in the Union. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8562, normas de regulación: regulatory standards: 0.6483, UE: EU: 0.6306, servicios: services: 0.5995, procedimiento para el reconocimiento: procedure for recognition: 0.5988, procedimiento: procedure: 0.5786, reconocimiento: recognition: 0.5729, plataformas de negociación: trading venues: 0.5536, servicios de compensación: clearing services: 0.5335, negociación: trading: 0.5134, Unión: Union: 0.4607, contrapartida: counterparties: 0.3985
Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 
 Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: gestión del tránsito: traffic management: 0.9675, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9607, red de gestión: management network: 0.9573, tránsito aéreo: air traffic: 0.9424, gestión: management: 0.8724, UE: EU: 0.8412, rendimiento: performance: 0.8404, período de referencia: reference period: 0.8122, umbrales de alerta: alert thresholds: 0.8109, tránsito: traffic: 0.7869, referencia: reference: 0.7217, Decisión: Decision: 0.7039, Unión: Union: 0.7028, Comisión: Commission: 0.7014, marzo: March: 0.6762, Ejecución: Implementing: 0.6741, umbrales: thresholds: 0.6185
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV). 
 Este crédito se destina al presupuesto de la Escuela Europea de Bruselas-Laeken (Bruselas IV). 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 1.0, European School: Escuela Europea: 0.9451, European: Europea: 0.8149, budget: presupuesto: 0.7948, School: Escuela: 0.7752
If no sufficient samples of oat grains are available, the part of the required sample number for oat grains that could not be taken, can be added to the sample number for barley grains, resulting in a reduced sample number for oat grains and a proportionately increased sample number for barley grains. 
 Si no se dispone de muestras suficientes de granos de avena, la parte del número exigido de muestras de granos de avena que no haya podido tomarse podrá añadirse al número de muestras de granos de cebada, lo que dará un número reducido de muestras de granos de avena y un número proporcionalmente más elevado de muestras de granos de cebada. 

Term pairs: grains: granos: 1.0, sample number: número de muestras: 0.8927, oat grains: granos de avena: 0.8751, reduced sample number: número reducido de muestras: 0.7702, samples: muestras: 0.7663, barley grains: granos de cebada: 0.723, sufficient samples: muestras suficientes: 0.6892, oat: avena: 0.6842
Social security funds falling within the general government sector are excluded. 
 Se excluyen los fondos de seguridad social que se encuentren dentro del sector de las administraciones públicas. 

Term pairs: Social security funds: fondos de seguridad social: 1.0, security funds: fondos de seguridad: 0.91, Social security: seguridad social: 0.8818, government sector: sector de las administraciones: 0.8467, sector: sector: 0.8266, general government: administraciones públicas: 0.8041, security: seguridad: 0.7975, funds: fondos: 0.7572
the monitoring of greenhouse gases and the analysis of their effects, including developing and implementing adaptation strategies as appropriate. 
 el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero y el análisis de sus efectos, incluido el desarrollo y la aplicación de estrategias de adaptación, según proceda. 

Term pairs: adaptation strategies: estrategias de adaptación: 0.901, gases: gases: 0.8318, effects: efectos: 0.79, strategies: estrategias: 0.7384, analysis: análisis: 0.7351, adaptation: adaptación: 0.7229, monitoring: seguimiento: 0.6727, greenhouse: invernadero: 0.6199
El 12 de septiembre de 2016, mediante la Decisión (UE) 2016/1670 del Consejo [6], se renovó el nombramiento de Andrea BALLARÈ para el Comité de las Regiones, a fin de tener en cuenta su nuevo mandato. 
 On 12 September 2016, by Council Decision (EU) 2016/1670 [6], Mr Andrea BALLARÈ was reappointed to the Committee of the Regions to take account of his new mandate. 

Term pairs: nuevo mandato: new mandate: 0.9939, Consejo: Council: 0.9362, Regiones: Regions: 0.9221, Comité: Committee: 0.8901, Andrea BALLARÈ: Andrea BALLARÈ: 0.8886, Decisión: Decision: 0.875, UE: EU: 0.8142, BALLARÈ: BALLARÈ: 0.7759, septiembre: September: 0.6995, Andrea: Andrea: 0.6828
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter. 
 Los importes consignados en la línea para gastos de apoyo administrativo se fijarán mediante el acuerdo de transferencia para cada programa operativo con una media que no excederá del 4 % de las contribuciones para el programa correspondiente de cada capítulo. 

Term pairs: administrative support expenditure: gastos de apoyo administrativo: 1.0, administrative support: apoyo administrativo: 0.8947, support expenditure: gastos de apoyo: 0.8819, operational programme: programa operativo: 0.8605, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.7763, chapter: capítulo: 0.68, contributions: contribuciones: 0.6697
Las comunicaciones de los Estados miembros a la Comisión y a los demás Estados miembros contempladas en el artículo 4 deberán contener los siguientes datos: 
 The communications of the Member States to the Commission and the other Member States provided for in Article 4 shall have the following content: 

Term pairs: Estados: States: 0.8293, comunicaciones: communications: 0.6778, Comisión: Commission: 0.5403
Observa que los currículos de los miembros de la Junta directiva y del Foro consultivo no están disponibles al público; pide al Centro que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs of the members of the Management Board and the Advisory Forum are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: currículos de los miembros: CVs of the members: 0.9375, Foro: Forum: 0.8678, Centro: Centre: 0.7936, Junta: Board: 0.6802
La información facilitada se almacena en una base de datos de la Comisión Europea a efectos de la aplicación del Reglamento de Ejecución (CE) 2015/2447 de la Comisiónc[AE-I- 2-20] y los datos de la IAV, incluidos cualesquiera fotografías, imágenes, folletos, etc., pero con excepción de la información contenida en las casillas nos 3 y 8, podrán divulgarse a través de internet. 
 The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission Implementing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the internet. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7151, Comisión Europea: European Commission: 0.71, excepción de la información: exception of the information: 0.7021, Europea: European: 0.6603, través de internet: public via the internet: 0.6456, aplicación: application: 0.6146, Ejecución: Implementing: 0.5199, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.4343, casillas: boxes: 0.4185, Reglamento: Regulation: 0.4112
In particular, this cooperation shall in particular aim at removing barriers to trade in raw materials, strengthening a rules-based global framework for trade in raw materials and promoting transparency in global markets for raw materials. 
 En particular, esta cooperación tendrá por objeto la eliminación de las barreras al comercio de materias primas, la consolidación de un marco mundial basado en normas para el comercio de materias primas, y el fomento de la transparencia en los mercados mundiales de materias primas. 

Term pairs: raw materials: materias primas: 1.0, trade in raw materials: comercio de materias primas: 0.9732, global markets: mercados mundiales: 0.9278, barriers to trade: barreras al comercio: 0.7333, markets: mercados: 0.722, global framework: marco mundial: 0.6858, cooperation: cooperación: 0.6, barriers: barreras: 0.5217, transparency: transparencia: 0.4796
The Agency shall inform the Commission and shall, in cooperation with the competent regulatory authorities, at the Commission's request, investigate the reasons for the failure and inform the Commission thereof. 
 La Agencia informará a la Comisión y, a petición de la Comisión, investigará los motivos del incumplimiento e informará a la Comisión al respecto, en cooperación con las autoridades reguladoras competentes. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.6809, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.6021, cooperation: cooperación: 0.52, authorities: autoridades: 0.5167, Agency: Agencia: 0.4583
El período máximo de reembolso de aeronaves que hayan transformadas, siempre que la operación cumpla todos los requisitos del artículo 19 del apéndice II y que, en su caso, el apoyo oficial a dicha transformación no fuera ofrecido de conformidad con el artículo 21, letra a), siguiente, se establecerá según el tiempo transcurrido desde la fecha de la transformación y según la edad de la aeronave, como se indica en el cuadro siguiente: 
 The maximum repayment term for aircraft that have undergone conversion, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II and provided further that official support, if any, provided in respect of such conversion was not provided in accordance with Article 21(a) below, shall be established in accordance with the period of time since the date of conversion and the age of the aircraft, as set out in the following table: 

Term pairs: transformación: conversion: 0.9683, aeronave: aircraft: 0.9195, período máximo de reembolso: maximum repayment term: 0.8778, fecha de la transformación: date of conversion: 0.7824, apoyo oficial: official support: 0.7343, requisitos: requirements: 0.6716, reembolso: repayment: 0.646, dicha transformación: such conversion: 0.5761
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9959, technical standards: normas técnicas: 0.8488, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.78, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7639, European: Europeo: 0.7589, Parliament: Parlamento: 0.6154, institutions: entidades: 0.5865, Implementing: Ejecución: 0.5729, April: abril: 0.5596, Council: Consejo: 0.5198, Commission: Comisión: 0.5167
Véase, por ejemplo, en lo referente a la evaluación de las ayudas de carácter social a consumidores individuales, la Decisión de la Comisión de 16 de mayo de 2006, N 169/2006 — Reino Unido — Ayuda de carácter social respecto a los servicios aéreos en los Highlands e Islas de Escocia (DO C 272 de 9.11.2006, p. 10); Decisión de la Comisión de 11.12.2007, N 471/2007 — Portugal — Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira (DO C 46 de 19.2.2008, p. 2); y Decisión de la Comisión de 5 de enero de 2011, N 426/2010 — Francia — Régime d'aides à caractère social au bénéfice de certaines catégories de personnes ayant leur résidence habituelle dans la Région Réunion (DO C 71 de 5.3.2011, p. 5). 
 See for example, as regards the assessment of aid of a social character granted to individual consumers, Commission decision of 16 May 2006, N 169/2006 — United Kingdom — Aid of social character air services in the Highlands and Islands of Scotland (OJ C 272, 9.11.2006, p. 10); Commission decision of 11 December 2007, N 471/2007 — Portugal — Social allowances to passengers residing in the Autonomous Region of Madeira and students, in air transport services between mainland Portugal and the Autonomous Region (OJ C 46, 19.2.2008, p. 2); and Commission decision of 5 January 2011, N 426/2010 — France — Aid of a social character for certain categories of passenger on air services between La Réunion and metropolitan France (OJ C 71, 5.3.2011, p. 5). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8804, carácter social: social character: 0.8693, servicios aéreos: air services: 0.7867, servicios: services: 0.7835, consumidores individuales: individual consumers: 0.7198, Portugal: Portugal: 0.6645, DO C: OJ C: 0.6543, Francia: France: 0.6363, certaines catégories: certain categories: 0.633, consumidores: consumers: 0.6226, evaluación de las ayudas: assessment of aid: 0.6162, Ayuda: Aid: 0.5962, Madeira: Madeira: 0.5753, Région: Region: 0.5732, evaluación: assessment: 0.5217, Escocia: Scotland: 0.4915, ayudas: allowances: 0.4887, Islas: Islands: 0.4608, Réunion: Réunion: 0.4456, Região Autónoma: Autonomous Region: 0.4413, Reino Unido: United Kingdom: 0.4284, Highlands: Highlands: 0.3527, Reino: Kingdom: 0.3483, Autónoma: Autonomous: 0.3429, enero: January: 0.3427, Unido: United: 0.2914
La Comisión observa que Hungría mantiene los argumentos presentados ya en la fase preliminar de examen, pero no presentó elementos o información adicionales durante el procedimiento de investigación formal (véase el considerando 47 de la presente Decisión). 
 The Commission notes that Hungary maintains the arguments brought forward already in the preliminary examination, but did not submit further elements or information during the formal investigation (see recital 47 of this decision). 

Term pairs: información: information: 0.9807, argumentos: arguments: 0.975, investigación formal: formal investigation: 0.9415, Hungría: Hungary: 0.927, investigación: investigation: 0.8919, Comisión: Commission: 0.8872
El productor exportador, Jiangsu Shagang Group, alegó que la Comisión no había comunicado todos los ajustes del precio de exportación de Shagang e hizo referencia a un ajuste concreto. 
 The exporting producer Jiangsu Shagang Group claimed that the Commission did not disclose all adjustments carried out on Shagang's export price and referred to one specific adjustment. 

Term pairs: Shagang: Shagang: 1.0, Jiangsu Shagang Group: Jiangsu Shagang Group: 0.7919, Jiangsu Shagang: Jiangsu Shagang: 0.7682, precio de exportación: export price: 0.7349, Shagang Group: Shagang Group: 0.6965, Jiangsu: Jiangsu: 0.6615, productor: producer: 0.5303, ajuste: adjustment: 0.5148, Comisión: Commission: 0.5133, ajustes: adjustments: 0.4931, Group: Group: 0.4697
Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas especificadas en ellos. 
 The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein. 

Term pairs: anteriores disposiciones: former provisions: 1.0, perjuicio de las prohibiciones: prejudice to the prohibitions: 0.9909, prohibiciones: prohibitions: 0.9621, Reglamento: Regulation: 0.7943
meetings at the level of senior officials for consultations on issues of mutual interest or briefings and cooperation on major domestic or international developments; 
 reuniones a nivel de altos funcionarios para celebrar consultas sobre temas de interés mutuo o sesiones de información y cooperación con respecto a acontecimientos nacionales o internacionales importantes; 

Term pairs: meetings at the level: reuniones a nivel: 1.0, issues of mutual interest: temas de interés mutuo: 0.9483, senior officials: altos funcionarios: 0.9066, meetings: reuniones: 0.8834, consultations on issues: consultas sobre temas: 0.8642, mutual interest: interés mutuo: 0.83, cooperation: cooperación: 0.8222, consultations: consultas: 0.7357, officials: funcionarios: 0.7178
Estas cifras son las comunicadas para las partidas de gastos correspondientes por las empresas taiwanesas, y se les han comunicado para su verificación en las comunicaciones específicas. 
 Those figures are the ones reported for the relevant cost items by the Taiwanese companies, and have been disclosed to them for verification in the specific disclosures. 

Term pairs: empresas taiwanesas: Taiwanese companies: 1.0, partidas de gastos correspondientes: relevant cost items: 0.7824, empresas: companies: 0.7805, gastos correspondientes: relevant cost: 0.7772, partidas de gastos: cost items: 0.6538, verificación: verification: 0.6282
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net, and machines for tufting 
 Máquinas de entorchar, de fabricar tul, encaje, bordados, pasamanería, trenzas o redes, y de insertar mechones 

Term pairs: Machines: Máquinas: 1.0, embroidery: bordados: 0.8946, lace: encaje: 0.8538
The EU is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapters II and III thereof, for example by releasing financial resources to support specific projects leading to the enhancement of a multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures. 
 La UE está aplicando activamente la Estrategia y dando efecto a las medidas enumeradas en sus capítulos II y III, por ejemplo mediante la liberación de recursos financieros para apoyar proyectos específicamente orientados a mejorar el sistema multilateral de no proliferación y las medidas de fomento de la confianza. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, financial resources: recursos financieros: 0.9317, EU: UE: 0.896, Strategy: Estrategia: 0.8054, confidence building: fomento de la confianza: 0.7851, confidence: confianza: 0.6629, resources: recursos: 0.6109, Chapters: capítulos: 0.5195
Este crédito se destina a cubrir el pago de las prestaciones realizadas por los servicios de interpretación del Parlamento Europeo y de la Comisión. 
 This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8895, Europeo: European: 0.7997, Comisión: Commission: 0.7648, Parlamento: Parliament: 0.7272
Cuando el DCV solicitante haya establecido o se proponga establecer enlaces entre DCV, la solicitud de autorización deberá contener la información siguiente: 
 Where the applicant CSD has established or intends to establish CSD links, the application for authorisation shall contain the following information: 

Term pairs: información siguiente: following information: 0.9867, enlaces: links: 0.8845, información: information: 0.883, solicitud: application: 0.7196, autorización: authorisation: 0.6342
En la reunión sustantiva, los árbitros pedirán a la Parte que haya solicitado el arbitraje que exponga sus argumentos formulando una declaración oral. 
 e. At the substantive meeting, the arbitrators shall ask the Party that has requested arbitration to present its case by making an oral submission. 

Term pairs: reunión sustantiva: substantive meeting: 1.0, árbitros: arbitrators: 0.9473, arbitraje: arbitration: 0.899, declaración oral: oral submission: 0.782
In acting pursuant to this Regulation, the Union should bear in mind the need for rapid and effective action. 
 En las actuaciones derivadas del presente Reglamento la Unión tiene que tener en cuenta la necesidad de adoptar medidas rápida y efectivamente. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9225, Regulation: Reglamento: 0.8576
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) no 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9778, Regulation: Reglamento: 0.9119, European: Europeo: 0.8724, mechanisms for control: modalidades de control: 0.8712, EU: UE: 0.8587, States: Estados: 0.8546, Parliament: Parlamento: 0.8504, Commission: Comisión: 0.758, powers: competencias: 0.7437, February: febrero: 0.7225, Council: Consejo: 0.7029
The model for reporting on financial instruments is also necessary to enable the Commission to provide summaries of the data on progress made in financing and implementing the financial instruments. 
 El modelo para la presentación de información sobre los instrumentos financieros también es necesario para que la Comisión pueda ofrecer resúmenes de los datos sobre el avance realizado en materia de financiación y aplicación de los instrumentos financieros. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.7388, financing: financiación: 0.6286, data on progress: datos sobre el avance: 0.5741, Commission: Comisión: 0.5428, summaries: resúmenes: 0.3188
Calculado sobre la base de un 73,21 % de los créditos aprobados dado el carácter mixto AELC /no-AELC de la línea de finalización. 
 Based on 73,21 % of the appropriations due to the mixed EFTA/non-EFTA nature of the completion line. 

Term pairs: línea de finalización: completion line: 1.0, créditos: appropriations: 0.6971
Los BCN presentarán al BCE estimaciones óptimas de las carteras de participaciones en fondos de inversión mantenidas por las compañías de seguros, desglosadas por objetivo principal de inversión (es decir, fondos de obligaciones, fondos de participaciones, fondos mixtos, fondos inmobiliarios, fondos de alto riesgo y otros fondos). 
 NCBs shall transmit to the ECB best estimates on the IC holdings of IF shares/units broken down by main investment objective (i.e. bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds, hedge funds and other funds). 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, objetivo principal de inversión: main investment objective: 0.6959, inversión: investment: 0.5591, estimaciones óptimas: best estimates: 0.5419, fondos de participaciones: equity funds: 0.5391, fondos de obligaciones: bond funds: 0.4969, fondos mixtos: mixed funds: 0.4683, estimaciones: estimates: 0.4017, participaciones: holdings: 0.3584
ha verificado la regularidad de las operaciones y de la contabilidad del Banco, para lo cual ha comprobado que las operaciones del Banco se hayan realizado en consonancia con las formalidades y procedimientos establecidos por los Estatutos y el Reglamento Interno; 
 the Committee has verified that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and that, to this end, it has verified that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, consonancia con las formalidades: compliance with the formalities: 0.7909, formalidades: formalities: 0.765, procedimientos: procedures: 0.7054, Banco: Bank: 0.6977, Estatutos: Statute: 0.5263, Reglamento: Rules: 0.526
la organización de varios actos paralelos encaminados a promover el Código entre los Estados no suscriptores, que se celebraron en Viena, Ginebra y Nueva York; 
 the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna, Geneva and New York; 

Term pairs: Ginebra: Geneva: 0.968, Viena: Vienna: 0.9407, organización: organisation: 0.8747, Nueva: New: 0.8607, Código: Code: 0.8029, Estados: States: 0.7878, York: York: 0.6697
ACUERDO SECTORIAL SOBRE CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN PARA PROYECTOS EN LOS ÁMBITOS DE LAS ENERGÍAS RENOVABLES, LA MITIGACIÓN DEL CAMBIO CLIMÁTICO Y LOS RECURSOS HÍDRICOS 
 SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS 

Term pairs: ENERGÍAS RENOVABLES: RENEWABLE ENERGY: 0.9405, ENERGÍAS: ENERGY: 0.776, RENOVABLES: RENEWABLE: 0.7349, CAMBIO: CHANGE: 0.7273, PROYECTOS: PROJECTS: 0.7244, CLIMÁTICO: CLIMATE: 0.7231, EXPORTACIÓN: EXPORT: 0.6957, MITIGACIÓN: MITIGATION: 0.6563, CRÉDITOS: CREDITS: 0.624, SECTORIAL: SECTOR: 0.5509
La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y el consiguiente perjuicio, y para evaluar si la aplicación de medidas sería contraria al interés de la Unión. 
 The Commission sought and verified all the information deemed necessary for determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for assessing whether the imposition of measures would be against the Union interest. 

Term pairs: información: information: 0.9665, Comisión: Commission: 0.9623, dumping: dumping: 0.8013, Unión: Union: 0.7641, reaparición: recurrence: 0.7044
This restriction shall not preclude the use of assessed engines referred to in paragraph 3 of this Article that are necessary for the operation of the technical service, or the use of such engines for personal purposes. 
 Esta restricción no impedirá el uso de los motores evaluados mencionados en el apartado 3 del presente artículo que sean necesarios para el funcionamiento del servicio técnico, ni el uso de tales motores con fines personales. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, engines for personal purposes: motores con fines personales: 0.8315, technical service: servicio técnico: 0.8213, assessed engines: motores evaluados: 0.7321, personal purposes: fines personales: 0.7079, restriction: restricción: 0.5641
Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Fábrica de vino espumoso “Novy Svet”» (antes conocida como empresa estatal «Fábrica de vino espumoso Novy Svet» Государственное предприятиеЗавод шампанских вин 'Новый свет' Gosudarstvenoye predpriyatiye 'Zavod shampanskykh vin Novy Svet') 
 State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’ (formerly known as State enterprise ‘Factory of sparkling wine Novy Svet’ Государственное предприятиеЗавод шампанских вин ‘Новый свет’ Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Zavod shampanskykh vin Novy Svet’) 

Term pairs: Novy Svet: Novy Svet: 1.0, Novy: Novy: 0.9457, Svet: Svet: 0.8291, Fábrica: Factory: 0.6803, Zavod shampanskykh: Zavod shampanskykh: 0.6696, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.6139, Государственное: Государственное: 0.5559, shampanskykh: shampanskykh: 0.5459, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.5399, Новый: Новый: 0.538, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.5268, Estatal: State: 0.5238, Zavod: Zavod: 0.493, Crimea: Crimea: 0.4775, República: Republic: 0.4593, Empresa: Enterprise: 0.3908, предприятиеЗавод: enterprise: 0.3907, Unitaria: Unitary: 0.3463, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.2772
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, is the aid for forest holdings above a certain threshold (defined by the Member State) conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management? 
 En el caso de la ayuda cofinanciada por el Feader que forme parte de un programa de desarrollo rural, ¿está condicionada la ayuda a las explotaciones forestales que supere un determinado umbral (fijado por el Estado miembro) a la presentación de un plan de gestión forestal o un instrumento equivalente que sean compatibles con una gestión sostenible de los bosques? 

Term pairs: forest management: gestión forestal: 1.0, rural development programme: programa de desarrollo rural: 0.9682, management: gestión: 0.9332, rural development: desarrollo rural: 0.8571, development programme: programa de desarrollo: 0.8162, Member State: Estado miembro: 0.7644, management plan: plan de gestión: 0.7317, forest holdings: explotaciones forestales: 0.6843, development: desarrollo: 0.6497, equivalent instrument: instrumento equivalente: 0.6058, State: Estado: 0.538
A safety recommendation issued by an investigating body shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident. 
 Una recomendación de seguridad publicada por un organismo de investigación no dará lugar en ningún caso a la presunción de culpa o de responsabilidad por un accidente o incidente. 

Term pairs: liability for an accident: responsabilidad por un accidente: 1.0, safety recommendation: recomendación de seguridad: 0.9769, safety: seguridad: 0.8591, recommendation: recomendación: 0.8159, liability: responsabilidad: 0.7959, presumption of blame: presunción de culpa: 0.7659, presumption: presunción: 0.5998
En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 1500 mm como máximo (2100 mm, cuando la forma de la carrocería impida respetar el límite de 1500 mm). 
 In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm). 

Term pairs: altura: height: 0.7412, carrocería: bodywork: 0.4442
The Munich location could have been served from the beneficiary’s close-by Landshut plant. 
 El emplazamiento de Múnich podría haber sido abastecido por la fábrica cercana del beneficiario de la ayuda en Landshut. 

Term pairs: Landshut: Landshut: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.7801, Munich: Múnich: 0.6995
Where the contract staff member is prosecuted for the same acts, a final decision on disciplinary measures shall be taken only after a final judgment has been handed down by the court hearing the case. 
 Cuando el agente contractual se halle incurso en un proceso penal por los mismos hechos, la decisión definitiva sobre las medidas disciplinarias solo se tomará una vez que la resolución dictada por el tribunal competente adquiera carácter firme. 

Term pairs: final decision: decisión definitiva: 1.0, disciplinary measures: medidas disciplinarias: 0.9669
Germany stated that between 1990 and 2001 the number of tourists has increased by 70 % for the Hunsrück region and by 35 % for Rhineland-Palatinate. 
 Alemania declaró que, entre 1990 y 2001, el número de turistas entrantes en la región Hunsrück ha aumentado un 70 %, y en Renania-Palatinado, un 35 %. 

Term pairs: number of tourists: número de turistas: 1.0, tourists: turistas: 0.9273, Germany: Alemania: 0.849, Hunsrück: Hunsrück: 0.6089
Uno de los importadores alegó también que sus proveedores le habían asegurado que se abstendrían de toda práctica de dumping; lo cierto, sin embargo, es que no presentó ninguna prueba que así lo demostrara y esa alegación debe por tanto rechazarse. 
 One importer also claimed that its suppliers had assured him that they did not engage in dumping practices without, however, substantiating it. Therefore, this claim has to be rejected. 

Term pairs: proveedores: suppliers: 1.0, importadores: importer: 0.8885, práctica de dumping: dumping practices: 0.8189, dumping: dumping: 0.8018
the processing of goods which are listed in Annex 71-02, in the following situations: 
 la transformación de mercancías incluidas en la lista que figura en el anexo 71-02, en cualquiera de las situaciones siguientes: 

Term pairs: following situations: situaciones siguientes: 1.0, Annex: anexo: 0.7175
En caso negativo, consúltese la lista de costes subvencionables que figura en la sección 1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 
 If the answer is no, please refer to the list of eligible costs set in Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: lista de costes subvencionables: list of eligible costs: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.8748, Directrices: Guidelines: 0.627, capítulo: Chapter: 0.6036
Además, Austria se comprometió en dicha Decisión a no conceder más ayudas a las empresas del grupo HGAA. 
 In addition, Austria undertook in that decision not to grant any further aid to companies in the HGAA Group. 

Term pairs: empresas: companies: 0.7482, HGAA: HGAA: 0.6928, Austria: Austria: 0.6595
Componentes de máquinas y aparatos del tipo utilizado exclusiva o principalmente para fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o pantallas planas; 
 Parts of machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays 

Term pairs: semiconductores: semiconductor: 1.0, máquinas: machines: 0.7284, dispositivos: devices: 0.6925, pantallas: displays: 0.5436, circuitos: circuits: 0.5329, Componentes: Parts: 0.5215
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 
 Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, official publication: publicación oficial: 0.8318, Member States: Estados miembros: 0.7748, Directive: Directiva: 0.6797, States: Estados: 0.5949
Las Partes dispondrán de métodos eficaces para demostrar la licitud del tratamiento de datos personales, que puede incluir la utilización de registros diarios o de otro tipo. 
 The Parties shall have in place effective methods of demonstrating the lawfulness of processing of personal information, which may include the use of logs, as well as other forms of records. 

Term pairs: métodos eficaces: effective methods: 1.0, tratamiento de datos personales: processing of personal information: 0.9686, datos personales: personal information: 0.9113, utilización de registros: use of logs: 0.9099, Partes: Parties: 0.7497, registros: logs: 0.7434
and relevant special conditions in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k 
 y condiciones especiales aplicables en aguas de la Unión de las zonas VIa, VIb, VIIa a VIIc y VIIe a VIIk 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 1.0, relevant special conditions: condiciones especiales aplicables: 0.9861, VIIa: VIIa: 0.8813, VIIe: VIIe: 0.8637, VIb: VIb: 0.842, VIa: VIa: 0.8415, Union: Unión: 0.6647
El pago de estos gastos abarcará el traslado del mobiliario y enseres personales del agente contractual con exclusión de automóviles, embarcaciones u otros medios de transporte. 
 Reimbursement of costs shall cover removal of contract staff members' personal household effects, excluding motor cars, boats or other forms of transport. 

Term pairs: medios de transporte: forms of transport: 0.9932, embarcaciones: boats: 0.936, enseres personales: personal household: 0.8073
En el anuncio de inicio, la Comisión invitó a las partes interesadas a ponerse en contacto con ella para participar en la investigación. 
 In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, Comisión: Commission: 0.8892, investigación: investigation: 0.84