luismond/tm2tb huggingface dataset:
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 
 por la que se aprueba la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.6983, Bosnia: Bosnia: 0.6942, European Union: Unión Europea: 0.6524, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6522, Herzegovina: Herzegovina: 0.6383, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6366, Croatia: Croacia: 0.595, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.506, Commission: Comisión: 0.5032, Agreement: Acuerdo: 0.4941, Community: Comunidad: 0.4677, Protocol: Protocolo: 0.4663, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.463, Energy: Energía: 0.4508, Communities: Comunidades: 0.4459, Union: Unión: 0.4237, Association: Asociación: 0.4047, Republic: República: 0.4021, Stabilisation: Estabilización: 0.3556, States: Estados: 0.3483, Atomic: Atómica: 0.3167
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1). 
 Decisión 2004/211/CE de la Comisión, de 6 de enero de 2004, por la que se establece la lista de terceros países y partes de su territorio a partir de los cuales los Estados miembros autorizan la importación de équidos vivos y esperma, óvulos y embriones de la especie equina y por la que se modifican las Decisiones 93/195/CEE y 94/63/CE (DO L 73 de 11.3.2004, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, third countries: terceros países: 0.845, imports of live equidae: importación de équidos vivos: 0.7373, EEC: CEE: 0.7178, Commission: Comisión: 0.691, imports: importación: 0.677, Decisions: Decisiones: 0.6764, embryos: embriones: 0.6665, Decision: Decisión: 0.6295, semen: esperma: 0.6272, equine species: especie equina: 0.6048, live equidae: équidos vivos: 0.5742, January: enero: 0.5308
En apoyo de este argumento citan el informe de tasación (anexo 11 del documento n.o 699518), que concluía que la parcela 152/97 tenía un valor de mercado aproximado de 15 millones NOK [4]. 
 In support of this argument, they refer to the valuation report (Annex 11 of Document No 699518), which concluded that plot 152/97 had a market value of about NOK 15 million [4]. 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, apoyo de este argumento: support of this argument: 0.9453, informe de tasación: valuation report: 0.8181, argumento: argument: 0.7957, NOK: NOK: 0.7756, anexo: Annex: 0.7407
For entry into the declarant's records pursuant to Article 182 of the Code, this is the date of entry into the records. 
 En relación con la inscripción en los registros del declarante de conformidad con el artículo 182 del Código, la fecha será la de inscripción en los registros. 

Term pairs: entry into the records: inscripción en los registros: 1.0, Code: Código: 0.7764
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de la preparación de las materias primas en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios 
 BAT-associated emission levels for dust emissions to air from raw material preparation in primary and secondary lead and/or tin production 

Term pairs: Niveles de emisión: emission levels: 0.9066, emisiones: emissions: 0.8889, emisión: emission: 0.8081, preparación: preparation: 0.7839, polvo: dust: 0.7826, preparación de las materias: material preparation: 0.7773, producción de plomo: tin production: 0.7442, materias primas: raw material: 0.7433, Niveles: levels: 0.6906
Templates C and D concern the disclosure of data on the supervisory authority based on Part B of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 with Template C covering quantitative data and Template D covering qualitative data. 
 Las plantillas C y D se refieren a la divulgación de datos sobre la autoridad de supervisión basados en la parte B del anexo XXI del Reglamento Delegado (UE) 2015/35; la plantilla C recoge datos cuantitativos y la plantilla D, datos cualitativos. 

Term pairs: qualitative data: datos cualitativos: 0.8903, quantitative data: datos cuantitativos: 0.8814, disclosure of data: divulgación de datos: 0.8713, Template: plantilla: 0.7855, XXI: XXI: 0.6805, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.591, disclosure: divulgación: 0.5751, Regulation: Reglamento: 0.5068, Templates: plantillas: 0.5061, EU: UE: 0.4929, Annex: anexo: 0.4842, Delegated: Delegado: 0.483
En el marco del proyecto se organizarán conferencias, talleres y programas de formación y se prestará especial atención a las actividades encaminadas a mejorar la capacidad de los ciudadanos para diferenciar entre información y propaganda; fomentar la creatividad en la producción de obras para distintos medios; diseñar programas para la integración de minorías; promover la puesta en común de las mejores prácticas entre las partes interesadas y los países; proporcionar herramientas para experimentar la democracia directa. 
 Conferences, workshops and training programmes will be organised and particular attention will be paid to activities to enhance the ability to distinguish information from propaganda; improve creativity for media works production; design programmes for the integration of minorities; promote the sharing of best practices among stakeholders and countries; and deliver tools to experience direct democracy. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, programas de formación: training programmes: 0.8226, programas para la integración: programmes for the integration: 0.7918, conferencias: Conferences: 0.6605, integración de minorías: integration of minorities: 0.6536, producción de obras: works production: 0.6453, creatividad: creativity: 0.6449, herramientas: tools: 0.6312, información: information: 0.625, talleres: workshops: 0.6139, actividades: activities: 0.6117, democracia: democracy: 0.6083, integración: integration: 0.607, democracia directa: direct democracy: 0.5927, minorías: minorities: 0.5925, mejores prácticas: best practices: 0.586, formación: training: 0.5834, obras para distintos medios: media works: 0.5571, propaganda: propaganda: 0.5486, especial atención: particular attention: 0.5422
El 14 de julio de 2015, China, Francia, Alemania, la Federación de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos, con el respaldo de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, acordaron junto con Irán prorrogar la aplicación de las medidas del Plan de Acción común, a fin de que se pudieran tomar las disposiciones y realizar los preparativos necesarios para la aplicación del Plan de Acción global común. 
 On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA. 

Term pairs: Plan: Plan: 0.8823, Acción: Action: 0.782, Alemania: Germany: 0.7457, China: China: 0.7375, preparativos: preparations: 0.6932, Seguridad: Security: 0.6808, Francia: France: 0.6763, julio: July: 0.6621, Irán: Iran: 0.6466, preparativos necesarios: necessary arrangements: 0.6105, Rusia: Russian: 0.6078, Estados Unidos: United States: 0.6018, Política: Policy: 0.5963, Unido: United: 0.5868, Estados: States: 0.565, Reino Unido: United Kingdom: 0.5512, Alta Representante: High Representative: 0.5354, Unión: Union: 0.5176, Representante: Representative: 0.4804, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.4582, Alta: High: 0.4536, Federación: Federation: 0.431, Exteriores: Foreign: 0.3875, Asuntos: Affairs: 0.3743, Reino: Kingdom: 0.3706
Si Pr no está marcada en el flanco, remítase a la presión especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables correspondientes a la capacidad máxima de carga para utilización simple 
 If Pr is not marked on the sidewall refer to the specified pressure in applicable tyre standard manuals corresponding to maximum load capacity for single applications. 

Term pairs: capacidad máxima de carga: maximum load capacity: 0.9665, presión: pressure: 0.9279, Pr: Pr: 0.8459, manuales: manuals: 0.7718, neumáticos: tyre: 0.7603
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service. 
 A efectos del presente anexo, se entiende por «envío urgente» el transporte de un artículo individual mediante un servicio integrado de recogida, transporte, despacho de aduanas y entrega de paquetes realizado de forma urgente y en un plazo concreto, así como la ubicación y el control de dicho artículo durante la prestación del servicio. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, individual item: artículo individual: 0.9637, express consignment: envío urgente: 0.8308, Annex: anexo: 0.7413, parcels: paquetes: 0.7111, customs clearance: despacho de aduanas: 0.5523, customs: aduanas: 0.4736
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union. 
 Con este crédito se financiarán los gastos en los que se haya incurrido dentro del territorio de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8069
where client funds are held by investment firms in accordance with Article 4, details on the accounts in which client funds are held and on the relevant agreements with those firms; 
 el lugar en que las empresas de inversión mantienen los fondos de los clientes con arreglo al artículo 4 y los detalles de las cuentas en que son mantenidos tales fondos y de los acuerdos pertinentes con tales empresas; 

Term pairs: client funds: fondos de los clientes: 1.0, funds: fondos: 0.9953, firms: empresas: 0.9862, investment firms: empresas de inversión: 0.927, relevant agreements: acuerdos pertinentes: 0.7946, investment: inversión: 0.7019, agreements: acuerdos: 0.6498, details: detalles: 0.6152
“to NCB” = receiving NCB “from stock type” = ESS or LS “to stock type” = ESS or LS quality = new/fit/unfit/unprocessed “planning” = scheduled or ad hoc 
 BCN de destino = BCN receptor, reserva de origen = reserva estratégica del Eurosistema o reservas logísticas, reserva de destino = reserva estratégica del Eurosistema o reservas logísticas, calidad = nuevos/aptos/no aptos/no procesados, planificación = programada o ad hoc 

Term pairs: planning: planificación: 1.0
Notes that according to the Agency's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Agency's financial rules; 
 Observa que del informe anual de actividades de la Agencia y del Informe del Tribunal se desprende que el nivel y la naturaleza de las transferencias realizadas en 2013 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8639, financial rules: normas financieras: 0.7074, transfers: transferencias: 0.6163, activity: actividades: 0.5984, limits: límites: 0.4815, Court: Tribunal: 0.4447
Decisión 2014/344/UE del Consejo, de 19 de mayo de 2014, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y el Principado de Liechtenstein sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 170 de 11.6.2014, p. 49). 
 Council Decision 2014/344/EU of 19 May 2014 on the conclusion of the Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 170, 11.6.2014, p. 49). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7567, UE: EU: 0.6804, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6531, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.62, Unión: Union: 0.5932, modalidades: modalities: 0.5679, Decisión: Decision: 0.564, Oficina: Office: 0.4883, Consejo: Council: 0.4445, Asilo: Asylum: 0.4171
Observa con preocupación que la mencionada Comunicación de la Comisión de 29 de septiembre de 2014 no aporta necesariamente información fiable sobre retiradas, recuperaciones y recuperaciones pendientes de los Fondos Estructurales hechas por los Estados miembros, pues la Comisión declara haber tenido que adoptar un enfoque prudente debido a la existencia de determinadas deficiencias en las cifras de los Estados miembros, con el fin de garantizar que no se sobrevaloren los importes anteriores [6]; 
 Notes with concern that the abovementioned Commission communication of 29 September 2014 does not necessarily provide reliable information on withdrawals, recoveries and pending recoveries of structural funds made by the Member States since the Commission states that it had to adopt a prudent approach due to certain weaknesses in the Member States' figures so as to ensure that the above amounts are not overstated [6]; 

Term pairs: recuperaciones: recoveries: 0.9481, Comisión: Commission: 0.9289, Estados: States: 0.8257, información fiable: reliable information: 0.7835, información: information: 0.7066, determinadas deficiencias: certain weaknesses: 0.6628, septiembre: September: 0.6468, deficiencias: weaknesses: 0.5954, Comunicación: communication: 0.536, Fondos: funds: 0.4851, enfoque prudente: prudent approach: 0.4752
The objective of this activity is to promote better policy responses in the Member States to demographic and social challenges by producing and disseminating comparative information in the context of the implementation of the Europe 2020 strategy and the identification of future priorities for social policies, including gender-specific measures. 
 El objetivo de esta actividad es promover mejores respuestas políticas en los Estados miembros a los desafíos demográficos y sociales y producir y difundir información comparativa en el contexto de la aplicación de la Estrategia Europa 2020 e identificar las futuras prioridades de las políticas sociales, incluidas las medidas específicamente relacionadas con la problemática de género. 

Term pairs: social policies: políticas sociales: 1.0, policies: políticas: 0.996, Europe: Europa: 0.8957, policy responses: respuestas políticas: 0.8731, future priorities: futuras prioridades: 0.8714, Member States: Estados miembros: 0.7838, information: información: 0.7609, challenges: desafíos: 0.7591, priorities: prioridades: 0.7552, comparative information: información comparativa: 0.7278, strategy: Estrategia: 0.7093, States: Estados: 0.6896, context: contexto: 0.6101
For linings and socks, any homogeneous material or article that is used for linings and socks shall be subject to the restriction as specified in the next paragraph. 
 Los artículos o materiales homogéneos utilizados en el forro y la plantilla estarán sujetos a las restricciones especificadas en el párrafo siguiente. 

Term pairs: homogeneous material: materiales homogéneos: 1.0, next paragraph: párrafo siguiente: 0.9694, restriction: restricciones: 0.67
By letter dated 10 October 2014 the Authority closed the second complaint case informing the complainant that in view of the information provided, and taking into account that both complaints refer to the public contracts awarded in Aust-Agder and to issues covered by the scope of the opening decision, the Authority has decided to deal with the issues brought forward in the present decision. 
 Por carta de 10 de octubre de 2014, el Órgano archivó la segunda denuncia e informó al denunciante de que, a la vista de la información facilitada y teniendo en cuenta que ambas denuncias se refieren a los contratos públicos adjudicados en Aust-Agder y a cuestiones incluidas en el ámbito de la Decisión de incoación, el Órgano ha decidido tratar las cuestiones planteadas en la presente Decisión. 

Term pairs: second complaint: segunda denuncia: 1.0, information: información: 0.9659, October: octubre: 0.8881, contracts: contratos: 0.8735, public contracts: contratos públicos: 0.8609, complaints: denuncias: 0.7947, complainant: denunciante: 0.7523, complaint: denuncia: 0.737
Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 77 de 15.3.2014, p. 27). 
 Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8052, UE: EU: 0.7469, Parlamento: Parliament: 0.6146, Reglamento: Regulation: 0.6042, Instrumento: Instrument: 0.6031, Consejo: Council: 0.5446, marzo: March: 0.5074
Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, la Agencia reinició un procedimiento de licitación para la adjudicación de un contrato específico en el contexto del contrato marco del proyecto ERTMS (Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario); observa, por otra parte, que la excesiva ponderación de la calidad combinada con el elevado valor máximo del contrato en la licitación iniciada dieron lugar a ofertas financieras de un importe similar al importe máximo del contrato; constatado, no obstante, que ello contradice el objetivo de reiniciar un procedimiento de licitación que garantice la competencia de precios; toma nota de que la Agencia estaba preparando en el momento de la auditoría unas orientaciones internas sobre la reapertura de un procedimiento de licitación para garantizar una mayor competencia de precios; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados en este sentido; 
 Notes from the Court's report that the Agency reopened a competition procedure for the award of a specific contract in the context of the ‘European Rail Traffic Management System’ framework contract; notes, moreover, that both the excessive weighting of quality and the high maximum contract value in the reopening tender resulted in financial offers close to the maximum contract value; has ascertained, however, that this is in contradiction with the objective of reopening a competition procedure, which is to ensure competition on price; acknowledges that the Agency was preparing internal guidance on the use of the reopening of the competition procedure to ensure better competition on price at the time of the audit; asks the Agency to inform the discharge authority about the advancements achieved in this regard; 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, procedimiento de licitación: competition procedure: 0.8605, procedimiento: procedure: 0.8079, Agencia: Agency: 0.6814, valor máximo del contrato: maximum contract value: 0.6474, mayor competencia: better competition: 0.5781, auditoría: audit: 0.5504, Sistema: System: 0.5438, reapertura: reopening: 0.5434, Europeo: European: 0.5187, contrato específico: specific contract: 0.5121, Tráfico Ferroviario: Rail Traffic: 0.499, excesiva ponderación: excessive weighting: 0.4739, Ferroviario: Rail: 0.4696, ofertas financieras: financial offers: 0.4496, Tribunal: Court: 0.4233, ponderación de la calidad: weighting of quality: 0.4186, Tráfico: Traffic: 0.386, ponderación: weighting: 0.3858, progresos: advancements: 0.3614, Gestión: Management: 0.3588, orientaciones internas: internal guidance: 0.3575, contexto: context: 0.3098, orientaciones: guidance: 0.2562
b. This notice must be provided in clear and conspicuous language when individuals are first asked to provide personal information to the organization or as soon thereafter as is practicable, but in any event before the organization uses such information for a purpose other than that for which it was originally collected or processed by the transferring organization or discloses it for the first time to a third party. 
 b. La notificación se hará en lenguaje claro y de forma visible la primera vez que se pida a los particulares que proporcionen información personal a la entidad o, posteriormente, tan pronto como sea posible, pero en cualquier caso antes de que la entidad use dicha información para un fin distinto de aquel con el que inicialmente la recogió o trató la entidad que haya efectuado la transferencia, o antes de que se divulgue por primera vez a un tercero. 

Term pairs: organization: entidad: 1.0, information: información: 0.9238, personal information: información personal: 0.793, such information: dicha información: 0.722, information for a purpose: información para un fin: 0.6896, conspicuous language: lenguaje claro: 0.6618
The applicant argues that there is a separate market for freight forwarding — general cargo, referring to the distribution of goods weighing between 35 kg and 2,5 tonnes which are handled through a network of terminals. 
 El solicitante alega que existe un mercado independiente para los servicios de expedición — carga general, consistente en la distribución de mercancías de un peso comprendido entre 35 y 2500 kg que se gestionan a través de una red de terminales. 

Term pairs: distribution of goods: distribución de mercancías: 1.0, general cargo: carga general: 0.9139, separate market: mercado independiente: 0.9067, network of terminals: red de terminales: 0.8842, applicant: solicitante: 0.8836, distribution: distribución: 0.8257, kg: kg: 0.7954, terminals: terminales: 0.7615, freight: carga: 0.7575
Sobre la base de una plantilla de secretaría de 7 plazas permanentes y de una dotación para un agente contractual, los créditos previstos para el funcionamiento de la secretaría del Comité de Vigilancia de la OLAF ascienden aproximadamente a 1000000 EUR, aproximadamente. 
 Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee would amount to approximately EUR 1000000. 

Term pairs: secretaría: secretariat: 1.0, funcionamiento de la secretaría: operation of the secretariat: 0.8815, OLAF: OLAF: 0.8627, EUR: EUR: 0.8479, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.756, plazas permanentes: permanent posts: 0.695, Comité: Committee: 0.6458, dotación: allocation: 0.5167, Vigilancia: Supervisory: 0.4371
En la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam está previsto que se decida sobre las enmiendas propuestas del anexo III del Convenio de Rotterdam. 
 The eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention is expected to decide on the proposed amendments to Annex III to the Rotterdam Convention. 

Term pairs: Rotterdam: Rotterdam: 0.9416, octava reunión: eighth meeting: 0.6883, Convenio: Convention: 0.6764, Conferencia: Conference: 0.4091, Partes: Parties: 0.3807, anexo: Annex: 0.3723
La creación y funcionamiento del consorcio, en particular la concesión de licencias, en principio no entra en el ámbito del artículo 53, apartado 1, independientemente de la posición de mercado de las partes, si se cumplen todas las siguientes condiciones: 
 The creation and operation of the pool, including the licensing out, generally falls outside Article 53(1), irrespective of the market position of the parties, if all the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: posición de mercado: market position: 1.0, licencias: licensing: 0.813
Este «procedimiento negociado» debe considerarse abierto, transparente y no discriminatorio, teniendo en cuenta que también se expuso en el tablón de anuncios de los ayuntamientos (véase el considerando 39). 
 This ‘negotiated procedure’ should be regarded as open, transparent and non-discriminatory, also because of the publication on City Halls' notice boards (see recital 39). 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.8083, tablón: boards: 0.7222
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de madera contrachapada de okoumé, definida como madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas de madera, de espesor unitario inferior o igual a 6 mm, que tenga, por lo menos, una hoja externa de okoumé no revestida de una película permanente de otros materiales, originaria de la República Popular China, normalmente clasificada en el Código NC ex44123110 (código TARIC 4412311010). 
 A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of okoumé plywood, defined as plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, currently falling within CN code ex44123110 (TARIC code 4412311010) and originating in the People's Republic of China. 

Term pairs: película permanente: permanent film: 0.9907, importaciones: imports: 0.9369, China: China: 0.9191, código: code: 0.9045, hoja externa: outer ply: 0.8547, materiales: materials: 0.6848, TARIC: TARIC: 0.6632, espesor: thickness: 0.6135, NC: CN: 0.5574, República: Republic: 0.5532
For other matters covered by the FCTC Protocol not mentioned in sections 2.1 and 2.2, for which the EU has not exclusive competence to act, the Member States remain competent to act. 
 Para otras materias reguladas por el Protocolo del CMTC no mencionadas en las secciones 2.1 y 2.2 con respecto a las cuales la UE no tiene competencia exclusiva para actuar, los Estados miembros conservan la competencia para actuar. 

Term pairs: EU: UE: 0.8888, States: Estados: 0.8218, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.731, FCTC Protocol: Protocolo del CMTC: 0.7299, Protocol: Protocolo: 0.6834, FCTC: CMTC: 0.5552
During the procedure, the Commission invited France to submit incremental cost, revenue and profitability estimates for the various agreements, which may have been produced prior to the signature of these agreements. 
 Durante el procedimiento, la Comisión invitó a Francia a facilitar las estimaciones de rentabilidad, costes e ingresos incrementales asociados a los diferentes contratos, que podrían haber sido realizado antes de la celebración de estos contratos. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, profitability estimates: estimaciones de rentabilidad: 0.8366, France: Francia: 0.7838, various agreements: diferentes contratos: 0.7763, Commission: Comisión: 0.7747, signature of these agreements: celebración de estos contratos: 0.7534, estimates: estimaciones: 0.7346, profitability: rentabilidad: 0.6752
Member States may extend this rule to all procedures referred to under columns A to E and G of the table in Title I, B. 
 Los Estados miembros podrán ampliar esta norma a todos los procedimientos contemplados en las columnas A a E y G del cuadro del título I, B. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8564, procedures: procedimientos: 0.8196, States: Estados: 0.7411, columns: columnas: 0.7201
The data group shall be used, when there is only one consignee declared and the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ contains a Member State or a common transit country. 
 El grupo de datos se utilizará cuando se declare un solo destinatario y el atributo «País de destino» del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» contenga un Estado miembro o un país de tránsito común. 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, common transit country: país de tránsito común: 0.804, transit country: país de tránsito: 0.7723, common transit: tránsito común: 0.6549, Member State: Estado miembro: 0.6482, OPERATION: OPERACIÓN: 0.6178, transit: tránsito: 0.5996, State: Estado: 0.4452
Nunca se contactó a Radiodifusión porque, en aquel momento, nada indicaba que fuera titular de un solo centro emisor en la región. 
 Radiodifusión was never contacted because, to date, there would be no evidence that it owns a single transmitting centre in the region. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, centro emisor: transmitting centre: 0.8055
The Commission shall notify the Member States thereof in advance, no later than two weeks before an entry requested pursuant to the first and second subparagraphs. 
 La Comisión informará previamente a los Estados miembros, a más tardar, dos semanas antes de la consignación solicitada de conformidad con los párrafos primero y segundo. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8181, Commission: Comisión: 0.8143, subparagraphs: párrafos: 0.7197
Acoge con satisfacción el aumento de las contribuciones de la Fundación a la formulación de políticas, el mayor uso de sus competencias en relación con documentos de orientación de la Unión y el creciente reconocimiento del valor científico de la investigación que lleva a cabo la Fundación; 
 Welcomes the increased contributions of the Foundation to policy development, the greater use of its expertise in key Union policy documents and the growing recognition of the scientific value of the Foundation's research; 

Term pairs: valor científico: scientific value: 1.0, Fundación: Foundation: 0.9444, documentos: documents: 0.8415, mayor uso: greater use: 0.8357, investigación: research: 0.8336, formulación de políticas: policy development: 0.8262, contribuciones: contributions: 0.7533, documentos de orientación: policy documents: 0.6892, reconocimiento: recognition: 0.6713, Unión: Union: 0.5832
La soldadura que fije el collar o los soportes al recipiente será una soldadura a tope o en ángulo. 
 A weld fixing the collar or supports to the container shall be either a butt or angle weld. 

Term pairs: collar: collar: 1.0, recipiente: container: 0.8531
The first such implementing act shall be adopted, where no references to the harmonised standards referred to in paragraph 1 of this Article have been published, by 23 December 2018. 
 El primero de esos actos de ejecución se adoptará, en caso de que no se hayan publicado referencias de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, a más tardar el 23 de diciembre de 2018. 

Term pairs: references: referencias: 1.0, December: diciembre: 0.9107
where the breeding operation decides to indicate information on the results of performance testing or genetic evaluation, on genetic defects and on genetic peculiarities in the zootechnical certificates issued for its hybrid breeding pigs and the germinal products thereof, as referred to in Article 30(8), information on that decision. 
 cuando la sociedad de criadores de porcinos híbridos decida indicar información sobre los resultados de las pruebas de control de rendimientos o de la evaluación genética, sobre los defectos genéticos y las peculiaridades genéticas en los certificados zootécnicos expedidos para sus porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo a que se refiere el artículo 30, apartado 8, información sobre dicha decisión. 

Term pairs: information: información: 1.0, information on the results: información sobre los resultados: 0.9939, zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.8099, genetic peculiarities: peculiaridades genéticas: 0.7713, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7105, genetic defects: defectos genéticos: 0.6864, peculiarities: peculiaridades: 0.6424, certificates: certificados: 0.6087, evaluation: evaluación: 0.5771, defects: defectos: 0.5138
una invitación escrita o un certificado de matriculación expedidos por la universidad, instituto o colegio anfitriones, o un carné de estudiante, o un certificado de los cursos a los que se debe asistir;». 
 a written request or a certificate of enrolment from the host university, college or school or student cards or certificates of the courses to be attended;’. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado de matriculación: certificate of enrolment: 0.9333, certificado de los cursos: certificates of the courses: 0.9324, carné de estudiante: student cards: 0.8931, instituto: university: 0.6645
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5519275 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5519275 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8139, Consejo: Council: 0.758, sitio web: web link: 0.7382, notificación: Notice: 0.7127
Explicación: Exportación previa (EX-IM) de conformidad con el artículo 223, apartado 2, letra c), del Código. 
 Explanation: Prior export (EX-IM) in accordance with Article 223(2)(c) of the Code. 

Term pairs: Exportación previa: Prior export: 1.0, Explicación: Explanation: 0.8703, Código: Code: 0.8162
BEMP is to select efficient washing equipment, including trigger-operated low-flow pre-rinse spray valves, efficient dishwashers and connectionless steamers, and to monitor and benchmark water consumption in kitchen/restaurant areas. 
 La MPGA es seleccionar dispositivos de lavado eficientes, por ejemplo válvulas pulverizadoras de preaclarado accionadas por resorte de bajo caudal, lavavajillas eficientes y vaporizadores sin conexiones, así como supervisar el consumo de agua en zonas de cocina y restaurantes y realizar una evaluación comparativa. 

Term pairs: efficient dishwashers: lavavajillas eficientes: 1.0, spray valves: válvulas pulverizadoras: 0.8952, connectionless steamers: vaporizadores sin conexiones: 0.8355, valves: válvulas: 0.8168, water consumption: consumo de agua: 0.7782, steamers: vaporizadores: 0.7706, dishwashers: lavavajillas: 0.7344, equipment: dispositivos: 0.5457
The Authority noted that support for broadband network deployment in rural and underserved areas of Iceland appeared to address well-defined objectives of common interest, was an appropriate instrument to achieve the set objectives, and provided the chosen supplier with an investment incentive. 
 El Órgano señaló que el apoyo al despliegue de redes de banda ancha en las zonas rurales y sin servicio del país parece responder a objetivos de interés común claramente definidos, es un instrumento apropiado para alcanzar los objetivos fijados y proporciona un incentivo de inversión al proveedor elegido. 

Term pairs: objectives of common interest: objetivos de interés común: 1.0, appropriate instrument: instrumento apropiado: 0.8491, common interest: interés común: 0.7724, investment incentive: incentivo de inversión: 0.7538, supplier: proveedor: 0.7401, investment: inversión: 0.7161, network deployment: despliegue de redes: 0.6506, incentive: incentivo: 0.5985, deployment: despliegue: 0.4426
Notice of the EFTA Surveillance Authority on the definition of the relevant market for the purpose of competition law within the European Economic Area (EEA) (OJ L 200, 16.7.1998, p. 48 and EEA Supplement No 28, 16.7.1998, p. 3). 
 Comunicación del Órgano de Vigilancia de la AELC sobre la definición del mercado de referencia a efectos del Derecho de competencia en el Espacio Económico Europeo (EEE) (DO L 200 de 16.7.1998, p. 48 y Suplemento EEE n.o 28 de 16.7.1998, p. 3). 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9496, European Economic: Económico Europeo: 0.886, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.7626, European: Europeo: 0.7435, competition: competencia: 0.7323, Economic Area: Espacio Económico: 0.6964, definition: definición: 0.6111, Economic: Económico: 0.5798, Surveillance: Vigilancia: 0.5271, Area: Espacio: 0.4718, Supplement: Suplemento: 0.4605
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 112 de 30.4.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7145, CE: EC: 0.5701, cumplimiento: compliance: 0.5659, Ejecución: Implementing: 0.5542, abril: April: 0.5016, Comisión: Commission: 0.4985, Consejo: Council: 0.4485
Member States shall ensure that the rights referred to in Articles 4, 5, 6 and 8, Articles 10 to 15 and Article 18 apply mutatis mutandis, in respect of children who are requested persons, upon their arrest pursuant to European arrest warrant proceedings in the executing Member State. 
 Los Estados miembros velarán por que los derechos a que se refieren los artículos 4, 5, 6 y 8, los artículos 10 a 15 y el artículo 18 se apliquen mutatis mutandis en relación con los menores que sean personas buscadas, cuando sean detenidos en el Estado miembro de ejecución en virtud de un procedimiento relativo a una orden de detención europea. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, European arrest: detención europea: 0.9933, Member State: Estado miembro: 0.9719, European arrest warrant: orden de detención europea: 0.966, arrest warrant: orden de detención: 0.879, States: Estados: 0.8023, State: Estado: 0.7566, proceedings: procedimiento: 0.6976
The implementation of the procedures provided for in this Regulation requires uniform conditions for the adoption of measures necessary for its implementation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5], 
 La aplicación de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento requiere condiciones uniformes para la adopción de medidas necesarias para su ejecución de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, implementation: ejecución: 0.8298, procedures: procedimientos: 0.8073, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.7529, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7524, European: Europeo: 0.6876, EU: UE: 0.633, Parliament: Parlamento: 0.5845, Council: Consejo: 0.5174
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular el artículo 5, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9537, Sistema Europeo: European System: 0.8448, Central Europeo: European Central: 0.822, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8171, Banco Central: Central Bank: 0.7733, Central: Central: 0.699, Bancos: Banks: 0.6806, Banco: Bank: 0.6445, Sistema: System: 0.5933, Estatutos: Statute: 0.4544
For rear and front conspicuity markings (see Annex 11, Figures 1a and 1b) the observation plane is perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle situated 25 m from the extreme end of the vehicle and bounded by: 
 para las marcas de visibilidad traseras y delanteras (véase el anexo 11, figuras 1a y 1b), el plano de observación es perpendicular al eje longitudinal del vehículo situado a 25 m del extremo del vehículo y delimitado: 

Term pairs: end of the vehicle: extremo del vehículo: 1.0, observation plane: plano de observación: 0.8932, longitudinal axis: eje longitudinal: 0.7561, conspicuity markings: marcas de visibilidad: 0.7414, conspicuity: visibilidad: 0.7314, Annex: anexo: 0.7282, markings: marcas: 0.7022
It consists of a triangular stand to be placed on the ground, made of metal (steel) bars, in which a reclining surface serving as a lying area is hung. 
 Está constituido por un soporte triangular que se coloca sobre el suelo, hecho de barras metálicas (acero), del que cuelga una superficie reclinable que sirve para tumbarse. 

Term pairs: triangular stand: soporte triangular: 1.0, steel: acero: 0.8195, bars: barras: 0.6787
Desde el emplazamiento que elija, un proveedor puede ser capaz de prestar servicios en otro territorio sin incurrir en unos costes de transporte o de presencia física significativos. 
 From a chosen location a supplier may be able to provide services into another territory without significant transport cost or costs of physical presence. 

Term pairs: servicios en otro territorio: services into another territory: 1.0, costes de transporte: transport cost: 0.8631, servicios: services: 0.822, presencia física: physical presence: 0.8164, proveedor: supplier: 0.806
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations) 
 Indemnizaciones en caso de cese por interés del servicio (de conformidad con lo dispuesto en los artículos 41 y 50 del Estatuto) 

Term pairs: interests of the service: interés del servicio: 1.0, Allowances: Indemnizaciones: 0.8286, interests: interés: 0.7504
Estas garantías deberán tener debidamente en cuenta la naturaleza de la información, la particular sensibilidad de la información, así como los fines para los que la información es tratada. 
 These safeguards shall duly take into account the nature of the information, particular sensitivities of the information, and the purpose for which the information is processed. 

Term pairs: información: information: 1.0, particular sensibilidad: particular sensitivities: 0.582, sensibilidad: sensitivities: 0.4533, garantías: safeguards: 0.35
Reglamento (CE) n.o 152/2009 de la Comisión, de 27 de enero de 2009, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos 
 Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed 

Term pairs: control oficial: official control: 1.0, Comisión: Commission: 0.9968, métodos de muestreo: methods of sampling: 0.9646, Reglamento: Regulation: 0.9156, CE: EC: 0.8558, análisis: analysis: 0.8402, enero: January: 0.7157
El ensayo se realizará aumentando lentamente el paso de aire por el caudalímetro hasta que se cierre la válvula de retención. 
 The test is conducted by slowly increasing the flow of air through the flowmeter until the check valve closes. 

Term pairs: válvula: valve: 0.9404, válvula de retención: check valve: 0.8907, caudalímetro: flowmeter: 0.8385
The following are not subject to the provisions of this Regulation:Fossils;Coral sand, that is to say, material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter, not identifiable to the level of genus, and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algae;Coral fragments (including gravel and rubble), that is to say, unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction, not identifiable to the level of genus. 
 No está sujeto al presente Reglamento lo siguiente:fósiles;arena de coral, es decir, material compuesto enteramente o en parte de fragmentos finamente triturados de coral muerto de un tamaño no superior a 2 mm de diámetro, no identificable a nivel de género, y que puede contener, entre otras cosas, restos de foraminíferos, conchas de moluscos y crustáceos y algas coralinas;fragmentos de coral (inclusive grava y cascotes), es decir, fragmentos inconsolidados de coral muerto digitado quebrantado y de otro material entre 2 y 30 mm, medidos en cualquier dirección. No es identificable a nivel de género. 

Term pairs: coral: coral: 1.0, fragments: fragmentos: 0.9465, dead coral: coral muerto: 0.8465, mm in diameter: mm de diámetro: 0.6622, diameter: diámetro: 0.5875, unconsolidated fragments: fragmentos inconsolidados: 0.5661, level of genus: nivel de género: 0.5174, Regulation: Reglamento: 0.3851
Por lo tanto, las medidas previstas en el presente Reglamento deben aplicarse a los animales entregados a un matadero del 1 de agosto al 30 de noviembre. 
 Therefore, the measures provided for in this Regulation should cover the animals delivered to a slaughterhouse from 1 August to 30 November. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9066, agosto: August: 0.88, noviembre: November: 0.8648, matadero: slaughterhouse: 0.6595
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2) thereof, 
 Vista la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) [1], y en particular su artículo 39, apartado 2, 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Directive: Directiva: 0.77, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7661, such vehicles: dichos vehículos: 0.7217, systems: sistemas: 0.7075, components: componentes: 0.6912, motor: motor: 0.6842, technical units: unidades técnicas: 0.6529, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6263, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.6231, units: unidades: 0.582, framework for the approval: marco para la homologación: 0.5781, European: Europeo: 0.5565, September: septiembre: 0.5265, Parliament: Parlamento: 0.4914, Council: Consejo: 0.4582, trailers: remolques: 0.4579, EC: CE: 0.3824
Compliance with this requirement shall be verified by means of the following tests: 
 Para comprobar el cumplimiento de este requisito se efectuarán los ensayos que se indican a continuación. 

Term pairs: Compliance: cumplimiento: 0.7283
In accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, I wish to provide you with aggregated information regarding all penalties and measures imposed by [name of the competent authority]. 
 De conformidad con el artículo 99 sexies, apartado 1, de la Directiva 2009/65/CE, me complace facilitarle la información agregada relativa a todas las sanciones y medidas impuestas por [nombre de la autoridad competente]. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, information: información: 0.982, penalties: sanciones: 0.9631, Directive: Directiva: 0.8955, EC: CE: 0.6408
Ascertains from the Centre that the planned underspending in Title I, due to savings and postponement of recruitment has covered expenditure in Title II and Title III linked to requirements for services and deliverables anticipated in the work programme; acknowledges that following the Court's remarks from 2012, the carry-overs of Title II commitment appropriations were brought below the 20 % threshold to 17 % in 2013 compared to 37 % in 2012; 
 Observa que, según el Centro, la infrautilización prevista en el título I, gracias a ahorros y al aplazamiento de la contratación, compensó los gastos efectuados con cargo a los títulos II y III, relacionados con necesidades de servicios y prestaciones que figuraban en el programa de trabajo; toma nota de que, a raíz de los comentarios del Tribunal de 2012, la transferencia de los créditos de compromiso del título II se redujo al 17 % en 2013, por debajo del umbral del 20 %, frente al 37 % de 2012; 

Term pairs: requirements for services: necesidades de servicios: 0.8002, work programme: programa de trabajo: 0.6762, services: servicios: 0.6604, postponement: aplazamiento: 0.6417, requirements: necesidades: 0.5909, Title: títulos: 0.5821, savings: ahorros: 0.5524, Centre: Centro: 0.5157, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.4922, recruitment: contratación: 0.4703, appropriations: créditos: 0.4551, commitment: compromiso: 0.4547, remarks: comentarios: 0.4398, Court: Tribunal: 0.3175