luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que ECSEL JTI ha pedido a las autoridades financieras nacionales que presenten pruebas de que la aplicación de los procedimientos nacionales ofrece garantías razonables en cuanto a la legalidad y la regularidad de las operaciones, y toma nota de que, antes de la fecha límite de 30 de junio de 2016, el 76 % de las autoridades financieras nacionales a las que se formuló la petición, que representan el 96,79 % del gasto conjunto de ARTEMIS y de la Empresa Común, había presentado la documentación requerida y confirmado que la aplicación de los procedimientos nacionales ofrece garantías razonables en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones; 
 Notes that the ECSEL JTI invited NFAs to produce evidence that the implementation of the national procedures provide a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions and notes that, by the deadline of 30 June 2016, 76 % of the NFAs so invited, representing 96,79 % of the total spending of Artemis and the Joint Undertaking, submitted the documents required and confirmed that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions; 

Term pairs: procedimientos nacionales: national procedures: 1.0, legalidad: legality: 0.9316, regularidad de las operaciones: regularity of transactions: 0.9309, regularidad: regularity: 0.9015, procedimientos: procedures: 0.877, garantías razonables: reasonable assurance: 0.8454, garantías: assurance: 0.8098, operaciones: transactions: 0.7767, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.6755, JTI: JTI: 0.6663, documentación: documents: 0.6268, ECSEL: ECSEL: 0.552, junio: June: 0.5223, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4967, gasto conjunto: total spending: 0.4431, Empresa: Undertaking: 0.3962
Se suele considerar que se cumple el principio del operador privado cuando la estructura y las perspectivas futuras de la empresa son tales que se puede esperar en un plazo razonable una rentabilidad normal, mediante el pago de dividendos o incrementos de capital en comparación con una empresa privada similar. 
 The market economy operator test will normally be satisfied where the structure and future prospects for the company are such that a normal return, by way of dividend payments or capital appreciation by reference to a comparable private undertaking, can be expected within a reasonable period. 

Term pairs: perspectivas futuras: future prospects: 1.0, plazo razonable: reasonable period: 0.994, rentabilidad normal: normal return: 0.9324, perspectivas: prospects: 0.9206, pago de dividendos: dividend payments: 0.8673, dividendos: dividend: 0.8654, operador: operator: 0.848, estructura: structure: 0.842, incrementos de capital: capital appreciation: 0.8287, empresa privada similar: comparable private undertaking: 0.8171, empresa privada: private undertaking: 0.8129, capital: capital: 0.6549
in the first instance, the project will set out to test how to implement cross-border apprentice mobility schemes, in particular between vocational training institutions, companies and/or other relevant organisations. 
 en primer lugar, el proyecto tendrá por objeto comprobar la aplicación de los programas transeuropeos de movilidad de los aprendices, en particular entre las instituciones de formación profesional, las empresas u otras organizaciones pertinentes. 

Term pairs: vocational training institutions: instituciones de formación profesional: 1.0, training institutions: instituciones de formación: 0.9656, vocational training: formación profesional: 0.9397, relevant organisations: organizaciones pertinentes: 0.8771, organisations: organizaciones: 0.8698, companies: empresas: 0.8488, institutions: instituciones: 0.8372, training: formación: 0.8364, apprentice mobility: movilidad de los aprendices: 0.8356, mobility: movilidad: 0.7975, schemes: programas: 0.7234, apprentice: aprendices: 0.7004
the HVDC system owner shall demonstrate the performance of its control system (POD function) to damp power oscillations in the conditions set forth in Article 30; 
 el propietario del sistema HVDC demostrará el funcionamiento de su sistema de control (función POD) para amortiguar las oscilaciones de potencia en las condiciones establecidas en el artículo 30; 

Term pairs: control system: sistema de control: 0.862, POD: POD: 0.8596, system owner: propietario del sistema: 0.8556, HVDC: HVDC: 0.7789, power oscillations: oscilaciones de potencia: 0.7637, oscillations: oscilaciones: 0.6472, performance: funcionamiento: 0.6369
«delitos de terrorismo» los delitos con arreglo al derecho nacional a que se refieren los artículos 1 a 4 de la Decisión marco 2002/475/JAI; 
 ‘terrorist offences’ means the offences under national law referred to in Articles 1 to 4 of Framework Decision 2002/475/JHA; 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.8527, derecho nacional: national law: 0.745, Decisión marco: Framework Decision: 0.4654, Decisión: Decision: 0.4297
Este componente prestará apoyo a países en los que no habrá programas bilaterales en virtud de la programación geográfica, a países que sufren las consecuencias de graves crisis o perturbaciones imprevistas, incluidas las catástrofes naturales y de origen humano, las epidemias y las crisis alimentarias y nutricionales graves en países frágiles y propensos a las mismas, este componente también apoyará enfoques innovadores para reforzar la prevención y para generar capacidad de adaptación. 
 This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to strengthen prevention and to build resilience. 

Term pairs: crisis: crisis: 1.0, componente: component: 0.9824, apoyo a países: support to countries: 0.8444, programas bilaterales: bilateral programmes: 0.8366, crisis alimentarias: food crisis: 0.7885, países frágiles: prone countries: 0.7633, programas: programmes: 0.7543, catástrofes: disasters: 0.7201, programación geográfica: geographical programming: 0.7073, epidemias: epidemics: 0.6985, prevención: prevention: 0.661, enfoques innovadores: innovative approaches: 0.6255, programación: programming: 0.6026
Cuando las sociedades de criadores de razas puras hayan establecido diferentes criterios o procedimientos para la inscripción por categorías de los animales reproductores de raza pura, podrán dividir la sección principal de los libros genealógicos en categorías: 
 Where different criteria or procedures are established by breed societies for entering purebred breeding animals in different classes, those breed societies may divide the main section of breeding books into classes: 

Term pairs: categorías: classes: 1.0, sociedades: societies: 0.8184, animales: animals: 0.78, sección principal: main section: 0.7063, criterios: criteria: 0.691, procedimientos: procedures: 0.5871
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export. 
 La información incluida en el DUA de exportación/seguridad deberá basarse en los datos que figuran en la declaración de exportación y de salida. Cuando proceda, dicha información será modificada por el declarante/representante o comprobada por la aduana de exportación. 

Term pairs: information: información: 1.0, Export: exportación: 0.7993, exit declaration: declaración de exportación: 0.6459, Security: seguridad: 0.5555
Recipiente, incluida la configuración de los accesorios instalados en él, según lo establecido en el apéndice 1 del presente anexo. 
 Container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex. 

Term pairs: accesorios: accessories: 0.9139, configuración: configuration: 0.7891, anexo: Appendix: 0.7766
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual estimate of catch (weight and/or numbers) is planned. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si, en el caso de la citada especie, está previsto realizar una estimación anual de capturas (peso o número). Annual percentage of released catch? 

Term pairs: annual estimate: estimación anual: 0.981, Member State: Estados miembros: 0.8484, State: Estados: 0.6941
«período de revisión» el período objeto de revisión, desde el día siguiente a la finalización del anterior período de revisión y evaluación; 
 ‘review period’ means the period under review beginning on the day following the end of the previous review and evaluation period; 

Term pairs: período de revisión: review period: 1.0, evaluación: evaluation: 0.7158
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population. 
 Desde su cargo en el Ministerio de Prevención del Vicio y Propagación de la Virtud del régimen talibán, Mohammad Wali utilizó con frecuencia la tortura y otros medios para intimidar a la población. 

Term pairs: Mohammad Wali: Mohammad Wali: 1.0, Ministry of Preventing: Ministerio de Prevención: 0.81, Wali: Wali: 0.8086, Mohammad: Mohammad: 0.7873, Ministry: Ministerio: 0.7231, torture: tortura: 0.7015, Preventing: Prevención: 0.5914, Propagating: Propagación: 0.4983
La Secretaría hará llegar la correspondencia procedente de la Presidencia a las Partes y, cuando proceda, la distribuirá como documentos a que se refiere el artículo 11. 
 Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 11. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, correspondencia: Correspondence: 0.7878, Secretaría: Secretariat: 0.7451, Partes: Parties: 0.7231
El anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 
 Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.958, CE: EC: 0.4785
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, Luxembourg is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000. 
 Como medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, se autoriza a Luxemburgo a eximir del pago del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no exceda de 30000 EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Luxembourg: Luxemburgo: 0.9336, VAT: IVA: 0.8107, Directive: Directiva: 0.7651, EC: CE: 0.7286
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is to be the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Republic of San Marino. 
 El texto del Acuerdo, tal y como queda modificado por el presente Protocolo, constituye la base jurídica para la aplicación de la Norma Internacional en las relaciones entre la Unión y la República de San Marino. 

Term pairs: legal basis: base jurídica: 0.8265, Agreement: Acuerdo: 0.7935, Global Standard: Norma Internacional: 0.7602, Protocol: Protocolo: 0.7592, Republic of San: República de San: 0.7022, relations: relaciones: 0.6988, Union: Unión: 0.6861, Republic: República: 0.6439, San Marino: San Marino: 0.6405, Marino: Marino: 0.6118, San: San: 0.4944
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European research area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. 
 Se imputan asimismo a estos artículos y partidas los gastos de reuniones, conferencias, talleres y coloquios de alto nivel científico o tecnológico y de interés europeo, organizados por la Comisión, la financiación de estudios, subvenciones y del seguimiento y evaluación de programas específicos y programas marco, así como de los análisis y evaluaciones de alto nivel científico o tecnológico, efectuados por cuenta de la Unión y tendentes a explorar nuevos sectores de investigación que sean adecuados para la actividad de la UE, especialmente en el marco del Espacio Europeo de Investigación, así como las acciones de seguimiento y difusión de los resultados de los programas, incluso en el caso de las acciones que se emprendan con arreglo a los programas marco anteriores. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, research: investigación: 0.7946, results of the programmes: resultados de los programas: 0.6745, areas of research: sectores de investigación: 0.6617, European interest: interés europeo: 0.6153, conferences: conferencias: 0.5888, meetings: reuniones: 0.5868, new areas: nuevos sectores: 0.5557, evaluations: evaluaciones: 0.548, Union: Unión: 0.525, workshops: talleres: 0.5164, Commission: Comisión: 0.5126, funding: financiación: 0.4899, analyses: análisis: 0.4754, previous framework: marco anteriores: 0.3493
the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of Council Regulation (EU) No 510/2014 (Code 31); 
 la inclusión de mercancías en el régimen de perfeccionamiento activo dentro de los límites de la cantidad determinada sobre la base de un saldo de conformidad con el artículo 18 del Reglamento (UE) no 510/2014 del Consejo (código 31); 

Term pairs: limits of the quantity: límites de la cantidad: 1.0, limits: límites: 0.8419, placing of goods: inclusión de mercancías: 0.8255, Regulation: Reglamento: 0.7719, basis of a balance: base de un saldo: 0.767, EU: UE: 0.7329, Code: código: 0.7066, balance in accordance: saldo de conformidad: 0.6654, Council: Consejo: 0.6531
It is mandatory to fit ETCS on-board existing vehicles if installing any new train protection part of a control-command and signalling on-board subsystem on existing high-speed vehicles. 
 Es obligatorio equipar con ETCS a bordo los vehículos existentes cuando se instale a bordo de esos vehículos destinados al servicio de alta velocidad cualquier parte nueva de protección del tren de un subsistema de control-mando y señalización. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, protection: protección: 0.5504, subsystem: subsistema: 0.4891, ETCS: ETCS: 0.4883
por el que se establecen normas técnicas de ejecución en lo que respecta a los procedimientos y formularios para la transmisión de información, conforme a la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 laying down implementing technical standards with regard to standard procedures and forms for submitting information in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9409, procedimientos: procedures: 0.9365, formularios: forms: 0.8784, Directiva: Directive: 0.8741, Europeo: European: 0.8678, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8506, CE: EC: 0.7716, información: information: 0.7308, Consejo: Council: 0.6988, Parlamento: Parliament: 0.6907
Brigadier General Peter DEVOGELAERE is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 19 December 2016. 
 Se nombra al general de brigada Peter DEVOGELAERE comandante de la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali), a partir del 19 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Peter DEVOGELAERE: Peter DEVOGELAERE: 1.0, military mission: misión militar: 0.9256, Mali: Mali: 0.887, DEVOGELAERE: DEVOGELAERE: 0.8634, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8452, European Union: Unión Europea: 0.8027, European: Europea: 0.7878, training: formación: 0.7469, Peter: Peter: 0.6961, Commander: comandante: 0.678, EUTM: EUTM: 0.6748, General: general: 0.6516, December: diciembre: 0.5956, Forces: fuerzas: 0.5638, Union: Unión: 0.522
A solicitud de los criadores, las sociedades de criadores de razas puras inscribirán o registrarán para su inscripción en la sección principal de sus libros genealógicos a cualquier animal reproductor de raza pura de la raza incluida en su programa de cría, siempre que este animal cumpla los requisitos establecidos en el anexo II, parte 1, capítulo I, y, en su caso, sea descendiente de animales reproductores o de su material reproductivo, de conformidad con las normas establecidas en el artículo 21. 
 Breed societies shall, at the request of breeders, enter or register for entry in the main section of their breeding book any purebred breeding animals of the breed covered by their breeding programme, provided that those animals comply with the requirements set out in Chapter I of Part 1 of Annex II and, where applicable, that those animals are the offspring of breeding animals or result from the germinal products thereof, in accordance with the rules provided for in Article 21. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, criadores: breeders: 0.7257, sección principal: main section: 0.6705, requisitos: requirements: 0.655, programa de cría: breeding programme: 0.6521, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.6236, sociedades: societies: 0.5912, capítulo: Chapter: 0.4596, anexo: Annex: 0.4558
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of legal migration and integration and return, including gender- and age-disaggregated data and monitoring participation by third-country nationals in education and the labour market, 
 la elaboración y uso por parte de los Estados miembros de instrumentos, métodos e indicadores estadísticos comunes para medir la evolución de las políticas en materia de inmigración legal, integración y retorno que permitan asimismo la consulta de la información desglosada por edad y sexo y el seguimiento de la participación de ciudadanos de terceros países en la educación y en el mercado de trabajo, 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, common statistical tools: indicadores estadísticos comunes: 0.9689, integration: integración: 0.9239, education: educación: 0.918, policy developments: evolución de las políticas: 0.9119, statistical tools: indicadores estadísticos: 0.8755, labour market: mercado de trabajo: 0.869, indicators: indicadores: 0.8683, States: Estados: 0.8645, legal migration: inmigración legal: 0.8542, nationals: ciudadanos: 0.8477, tools: instrumentos: 0.8071, migration: inmigración: 0.7727, development: evolución: 0.7253
It also referred to its statements for the 2001 schedule of airport charges (see recital 176) as regards the selectivity of the measure. 
 También se refirió a su sus declaraciones sobre la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 (véase el considerando 176), en lo referente a la selectividad de la medida. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, selectivity: selectividad: 0.879, statements: declaraciones: 0.7906
That marginal rate is multiplied by 60 to reach 6 % for undertakings selling fast-moving consumer goods that generate a turnover exceeding HUF 300 billion. 
 Dicha tasa marginal se multiplica por 60 para alcanzar el 6 % para las empresas de venta de bienes de consumo inmediato que generan un volumen de negocios superior a 300000 millones HUF. 

Term pairs: consumer goods: bienes de consumo: 1.0, marginal rate: tasa marginal: 0.8959, undertakings: empresas: 0.7303, HUF: HUF: 0.608
Has the natural disaster or the exceptional occurrence affected a wide area in the same way? 
 ¿Ha afectado el desastre natural o el acontecimiento de carácter excepcional a una zona amplia de la misma forma? 

Term pairs: natural disaster: desastre natural: 1.0, wide area: zona amplia: 0.9408, disaster: desastre: 0.8365
cataloguing, comprising the costs of documentary and partly judicial analysis, indexing, specification and the drafting, record input and maintenance, 
 catalogación, incluidos los costes del análisis documental y, en parte, judicial, indizado, especificación y elaboración, alimentación y mantenimiento de registros, 

Term pairs: cataloguing: catalogación: 1.0, specification: especificación: 0.8735, analysis: análisis: 0.8732, maintenance: mantenimiento: 0.7531, drafting: elaboración: 0.6792
De hecho, Alemania argumentó que en los últimos años las compañías aéreas de bajo coste habían tenido que explotar vuelos a los principales centros de distribución de tráfico aéreo, pues las compañías tradicionales han bajado los precios y han empezado a introducirse en el mercado de los vuelos de bajo coste. 
 Indeed, Germany argued that in recent years low cost carriers increasingly had to provide flights to the major hubs since traditional airlines have lowered their prices and started to enter the market of low cost flights. 

Term pairs: bajo coste: low cost: 1.0, vuelos: flights: 0.9502, últimos años: recent years: 0.7376, compañías tradicionales: traditional airlines: 0.6774, Alemania: Germany: 0.6767, principales centros: major hubs: 0.5469
El objetivo del programa es apoyar el desarrollo sostenible inclusivo abordando los principales retos y bienes públicos mundiales de una manera flexible y transversal. 
 The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner. 

Term pairs: desarrollo sostenible inclusivo: inclusive sustainable development: 1.0, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.9517, objetivo del programa: objective of the programme: 0.8683, bienes públicos mundiales: global public goods: 0.8632, desarrollo: development: 0.7729, bienes públicos: public goods: 0.7151
‘When operating in the EU, railway undertakings and infrastructure managers shall only be subject to European legislation.’ 
 «When operating in the EU, railway undertakings and infrastructure managers shall only be subject to European legislation.» 

Term pairs: railway: railway: 0.8056, EU: EU: 0.8017, infrastructure: infrastructure: 0.798, legislation: legislation: 0.7659, managers: managers: 0.7407, undertakings: undertakings: 0.7027
establecidas, en el caso de los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el apartado 1, en el anexo IV, punto 2, 
 in the case of European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1, set out in point 2 of Annex IV; 

Term pairs: centros de referencia: reference centres: 1.0, centros: centres: 0.8615, Unión Europea: European Union: 0.8614, referencia: reference: 0.8306, Europea: European: 0.8289, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.7602, Unión: Union: 0.6759, anexo: Annex: 0.6084
por la que se modifica la Decisión 1999/70/CE relativa a los auditores externos de los bancos centrales nacionales, por lo que respecta al auditor externo del Eesti Pank 
 amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Eesti Pank 

Term pairs: auditores externos: external auditors: 1.0, auditores: auditors: 0.8602, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.8545, bancos centrales: central banks: 0.7994, bancos: banks: 0.7186, Decisión: Decision: 0.6277, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.5839, CE: EC: 0.5341, Eesti: Eesti: 0.4546, Pank: Pank: 0.439
Ello debe entenderse sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de fomentar o restringir el uso de motores ya introducidos en el mercado, siempre que los criterios que se apliquen no sean discriminatorios y estén objetivamente justificados. 
 This should be without prejudice to the right of Member States to encourage or restrict the use of engines that have already been placed on the market, provided that the criteria applied are not discriminatory and are objectively justified. 

Term pairs: motores: engines: 0.9298, Estados miembros: Member States: 0.8993, criterios: criteria: 0.79, Estados: States: 0.7329
Member States shall provide catch estimates from existing recreational fishery surveys, including those carried out under the data collection framework or from an additional pilot study, within two years from the date on which this Decision takes effect. These surveys shall allow assessment of the share of catches from recreational fisheries in relation to commercial catches for all species in a marine region for which recreational catch estimates are required under this multiannual Union programme. The subsequent design and extent of national surveys of recreational fisheries, including any thresholds for data collection, shall be coordinated at marine region level and shall be based on end-user needs. No threshold shall apply to recreational catches of fish stocks which are subject to recovery or multiannual management plans such as those applying to large pelagic species and highly migratory species. 
 Sin perjuicio de unas disposiciones más específicas relacionadas con las obligaciones internacionales derivadas de las OROP, no será preciso recoger datos biológicos si, para una determinada población explotada a escala internacional distinta de las poblaciones de grandes especies pelágicas o especies altamente migratorias, la parte correspondiente a la Unión es inferior al 10 %. 

Term pairs: pelagic species: especies pelágicas: 0.7352, Union: Unión: 0.6542
Therefore, the Authority finds it unnecessary to further delineate the relevant product markets beyond the definition outlined above and will assess whether Norway Post is directly exposed to competition on the market for freight forwarding — part load, excluding thermo and bulk transport. 
 Por tanto, el Órgano considera que no es necesario delimitar los mercados de producto de referencia más allá de la definición antes señalada y evaluará si Norway Post está directamente expuesta a la competencia en el mercado de servicios de expedición — carga parcial, con exclusión del transporte a granel y el transporte isotérmico. 

Term pairs: product markets: mercados de producto: 1.0, transport: transporte: 0.9414, Norway Post: Norway Post: 0.9356, Norway: Norway: 0.8704, markets: mercados: 0.8429, Post: Post: 0.7557, bulk transport: transporte a granel: 0.7423, competition: competencia: 0.7287, definition: definición: 0.7221, part load: carga parcial: 0.7067, freight: carga: 0.6707
Germany referred to the Commission's decision Charleroi, arguing that State aid for regional airports could help developing these and in that way help reducing congestion at international airports. 
 Alemania se remitió a la decisión de la Comisión sobre el asunto Charleroi, alegando que la ayuda estatal a los aeropuertos regionales podía contribuir a su desarrollo y, de este modo, a reducir la congestión en los aeropuertos internacionales. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.8015, international airports: aeropuertos internacionales: 0.7456, Germany: Alemania: 0.7202, Charleroi: Charleroi: 0.6922, Commission: Comisión: 0.657, congestion: congestión: 0.4655
Circulation coins which have been deposited by the public to the NCB or to the Member State’s coin issuing entity or to third parties on their behalf. 
 Monedas destinadas a la circulación depositadas por el público en el BCN o en la entidad emisora de moneda del Estado miembro o en terceros que actúan en su nombre. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8614, issuing entity: entidad emisora: 0.7376, coins: Monedas: 0.6929, State: Estado: 0.6657, Circulation: circulación: 0.5441
Where, on the basis of Article 6(2), the initiating Member State or the Commission has carried out further investigation under Article 7, and where having due regard to information obtained from that investigation, the initiating Member State or the Commission considers that a product has a characterising flavour it shall, before adopting a decision, provide the manufacturer or importer with an opportunity to submit written observations. 
 En caso de que, sobre la base del artículo 6, apartado 2, el Estado miembro iniciador o la Comisión hayan realizado investigaciones suplementarias con arreglo al artículo 7 y consideren, atendiendo a la información obtenida de esas investigaciones, que un producto tiene un aroma característico, el Estado miembro iniciador o la Comisión deberán, antes de adoptar una decisión, dar al fabricante o importador la oportunidad de presentar observaciones por escrito. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.8783, investigation: investigaciones: 0.8342, State: Estado: 0.8302, written observations: observaciones por escrito: 0.7105, information: información: 0.6746, importer: importador: 0.6703, observations: observaciones: 0.6516, further investigation: investigaciones suplementarias: 0.6016
No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2 de la Decisión marco 2008/977/JAI, las transmisiones de datos PNR sin consentimiento previo del Estado miembro del que fueron obtenidos los datos, se permitirán en circunstancias excepcionales y solamente si: 
 Notwithstanding Article 13(2) of Framework Decision 2008/977/JHA, transfers of PNR data without prior consent of the Member State from which the data were obtained shall be permitted in exceptional circumstances and only if: 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9069, Estado miembro: Member State: 0.8999, PNR: PNR: 0.8854, consentimiento previo: prior consent: 0.8467, Estado: State: 0.7656, Decisión: Decision: 0.6975, transmisiones: transfers: 0.6864, Decisión marco: Framework Decision: 0.5856
A más tardar a las 21.00 horas (hora central europea) de cada día en que esté abierto a negociación, cada centro de negociación, utilizando procesos automatizados, notificará a su autoridad competente, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 596/2014, todos los instrumentos financieros que, antes de las 18.00 horas (hora central europea), hayan sido objeto de una solicitud de admisión a negociación, sean admitidos a negociación o se negocien por primera vez en ese centro de negociación, incluidos los casos en que se hayan introducido órdenes o cotizaciones a través de su sistema, o dejen de negociarse o de estar admitidos a negociación en el centro de negociación. 
 By no later than 21.00 CET on each day that it is open for trading, a trading venue shall, using automated processes, provide to its competent authority pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014 the notifications of all financial instruments which, before 18.00 CET on that day, were for the first time subject to a request for admission to trading or admitted to trading or traded on that trading venue, including where orders or quotes were placed through its system, or ceased to be traded or to be admitted to trading on the trading venue. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.6634, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6209, procesos: processes: 0.5241, autoridad competente: competent authority: 0.5084, instrumentos: instruments: 0.5036, UE: EU: 0.4468, Reglamento: Regulation: 0.4047
probarán y desarrollarán soluciones/procesos/modelos innovadores de subtitulado que sean más rentables que los disponibles actualmente en el mercado, 
 test and develop innovative subtitling solutions/processes/models for producing subtitles that are more cost-effective than those currently available on the market, 

Term pairs: modelos: models: 1.0, soluciones: solutions: 0.99, procesos: processes: 0.9143
Una compañía marítima autorizada de conformidad con el artículo 26 deberá utilizar el manifiesto de mercancías como declaración de tránsito en el modelo que se establece en la autorización. 
 A shipping company authorised in accordance with Article 26 shall use the goods manifest as a transit declaration in the form set out in the authorisation. 

Term pairs: declaración de tránsito: transit declaration: 1.0, compañía marítima: shipping company: 0.9868, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.9739, autorización: authorisation: 0.9002, tránsito: transit: 0.8744
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad (DO L 243 de 11.9.2002, p. 1). 

Term pairs: accounting: contabilidad: 0.8052, application: aplicación: 0.7766, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7563, Regulation: Reglamento: 0.7559, European: Europeo: 0.7343, Council: Consejo: 0.6414, Parliament: Parlamento: 0.6168, EC: CE: 0.5949, July: julio: 0.5703
No obstante, en aquellos vehículos cuya longitud no supere los 6 m y en las cabinas con bastidor, será suficiente una luz lateral de posición instalada en el primer tercio y/o una en el último tercio de la longitud del vehículo. 
 However, for vehicles the length of which does not exceed 6 m and for chassis-cabs it is sufficient to have one side-marker lamp fitted within the first third and/or within the last third of the vehicle length. 

Term pairs: longitud: length: 1.0, longitud del vehículo: vehicle length: 0.9282, vehículos: vehicles: 0.8203, último tercio: last third: 0.6926, primer tercio: first third: 0.6897, cabinas: cabs: 0.6091
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC lists the animals and products in accordance with the Combined Nomenclature (‘CN’), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4]. 
 La lista que figura en el anexo I de la Decisión 2007/275/CE enumera los animales y los productos con arreglo a la nomenclatura combinada («NC»), según lo previsto en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [4]. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, EEC: CEE: 0.887, Nomenclature: nomenclatura: 0.8583, EC: CE: 0.8458, Regulation: Reglamento: 0.8406, Decision: Decisión: 0.8135, Council: Consejo: 0.7678, Annex: anexo: 0.7678, CN: NC: 0.7064
En los casos de acné grave, consulte a su médico o a un profesional sanitario cualificado. 
 In cases of severe acne a doctor or a qualified health care practitioner shall be consulted. 

Term pairs: casos de acné grave: cases of severe acne: 1.0, acné grave: severe acne: 0.9221
The area of the parts of the municipalities of Helsingborg, Ängelholm, Bjuv and Åstorp (ADNS code 01200) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N56,053495 and E12,848939. 
 El área de las partes de los municipios de Helsingborg, Ängelholm, Bjuv y Åstorp (código ADNS 01200) que se extiende más allá del área descrita en la zona de protección y se encuentra dentro del círculo de diez kilómetros de radio cuyo centro tiene las coordenadas dec. N56,053495 y E12,848939 del WGS84. 

Term pairs: Ängelholm: Ängelholm: 1.0, protection zone: zona de protección: 0.9918, municipalities of Helsingborg: municipios de Helsingborg: 0.9511, Helsingborg: Helsingborg: 0.9089, protection: protección: 0.8545, Bjuv: Bjuv: 0.8538, code: código: 0.7957, ADNS: ADNS: 0.7794, Åstorp: Åstorp: 0.7752, municipalities: municipios: 0.735, kilometres: kilómetros: 0.7076
El recipiente de combustible se instalará en el vehículo de manera permanente y no se instalará en el compartimento del motor. 
 The fuel container shall be permanently installed in the vehicle and shall not be installed in the engine compartment. 

Term pairs: recipiente de combustible: fuel container: 1.0, compartimento del motor: engine compartment: 0.8615, recipiente: container: 0.8245, compartimento: compartment: 0.7445
Para optar a la conservación o divulgación en calidad de inteligencia exterior, la información personal deberá estar relacionada con un requisito de inteligencia autorizado, tal como se establece en el proceso del NIPF antes descrito; ser considerada razonablemente como prueba de un delito; o satisfacer a alguno de los otros criterios de conservación de información sobre ciudadanos estadounidenses identificado en la Orden Ejecutiva 12333, sección 2.3. 
 To qualify for retention or dissemination as foreign intelligence, personal information must relate to an authorized intelligence requirement, as determined in the NIPF process described above; be reasonably believed to be evidence of a crime; or meet one of the other standards for retention of U.S. person information identified in Executive Order 12333, section 2.3. 

Term pairs: información: information: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.8398, información personal: personal information: 0.7941, requisito de inteligencia autorizado: authorized intelligence requirement: 0.7883, requisito de inteligencia: intelligence requirement: 0.7394, conservación: retention: 0.7134, información sobre ciudadanos: person information: 0.5764, delito: crime: 0.5701, inteligencia autorizado: authorized intelligence: 0.5532, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.5417, divulgación: dissemination: 0.4301, NIPF: NIPF: 0.4232, criterios: standards: 0.421, Orden: Order: 0.3837, Ejecutiva: Executive: 0.3738, Orden Ejecutiva: Executive Order: 0.3466
El Comité de Protección del Medio Marino (CPMM) de la OMI, reunido con motivo de su 68.o período de sesiones (CPMM 68), convino en que se habían recibido suficientes notificaciones, con arreglo a la regla 13 del anexo IV del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques («anexo IV del Convenio MARPOL»), para poder designar como zona especial una parte del mar Báltico. 
 The Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, meeting at its 68th session (MEPC 68), agreed that sufficient notification pursuant to Regulation 13 of Annex IV to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (‘MARPOL Annex IV’) had been received for part of the Baltic Sea to be designated as a Special Area. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.8116, anexo: Annex: 0.6971, Convenio: Convention: 0.5934, suficientes notificaciones: sufficient notification: 0.5777, Comité: Committee: 0.5756, Protección: Protection: 0.5396, notificaciones: notification: 0.5068, OMI: IMO: 0.4944, contaminación: Pollution: 0.4815, Báltico: Baltic: 0.4675, buques: Ships: 0.4588
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 – Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965). 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, Decisión: Decision: 0.8265, Investigación: Research: 0.7886, Programa Marco: Framework Programme: 0.7505, Innovación: Innovation: 0.7398, Consejo: Council: 0.7157, Horizonte: Horizon: 0.7078, UE: EU: 0.6674, diciembre: December: 0.6242
«Por “fuente estacionaria nueva” se entiende cualquier fuente estacionaria cuya construcción o reforma sustancial comience después del transcurso de dos años desde la fecha de entrada en vigor para una Parte: 
 ‘“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of: 

Term pairs: fuente estacionaria: stationary source: 1.0, fuente estacionaria nueva: New stationary source: 0.8567, años desde la fecha: years from the date: 0.7766, construcción: construction: 0.7005, reforma sustancial: substantial modification: 0.6822, entrada en vigor: entry into force: 0.6464, reforma: modification: 0.5541
Registrar la carga soportada por el neumático, perpendicular a la superficie del tambor, Lm [6] Con la excepción del método de fuerza, el valor medido incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también es preciso tener en cuenta. 
 Record the load on the tyre normal to the drum surface Lm [6] With the exception of the force method, the measured value includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum losses which also need to be considered. 

Term pairs: pérdidas aerodinámicas: aerodynamic losses: 1.0, valor medido: measured value: 0.9471, tambor: drum: 0.9075, pérdidas: losses: 0.9013, método de fuerza: force method: 0.7217
Sobre la base de lo anterior, la Comisión concluyó que no había razones convincentes para afirmar que el mantenimiento de las medidas contra las importaciones de ruedas de aluminio originarias de china sería contrario al interés de la Unión. 
 On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of aluminium wheels originating in the PRC. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, aluminio: aluminium: 0.8966, razones convincentes: compelling reasons: 0.8933, medidas contra las importaciones: measures on imports: 0.8421, ruedas: wheels: 0.8291, importaciones: imports: 0.8257, Comisión: Commission: 0.8008, Unión: Union: 0.6947
Visto el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones [1], y en particular su artículo 85, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1] and in particular Article 85(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.914, derivados: derivatives: 0.8733, UE: EU: 0.8154, Parlamento: Parliament: 0.7642, Reglamento: Regulation: 0.7415, Consejo: Council: 0.6843, contrapartida: counterparties: 0.6675, julio: July: 0.6574
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de PCDD/F procedentes de una operación de secado en la que las materias primas contienen compuestos orgánicos, halógenos u otros precursores de PCDD/F, procedentes de una operación de incineración y de una operación de calcinación, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce PCDD/F emissions to air from a drying operation where the raw materials contain organic compounds, halogens or other PCDD/F precursors, from an incineration operation, and from a calcining operation, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: compuestos orgánicos: organic compounds: 0.8679, emisiones: emissions: 0.8495, PCDD: PCDD: 0.8313, operación de incineración: incineration operation: 0.7929, incineración: incineration: 0.7916, compuestos: compounds: 0.7891, técnicas: techniques: 0.6651, precursores: precursors: 0.661, materias primas: raw materials: 0.652
Símbolos válidos para todo tipo de frenos (véase la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo) 
 Symbols valid for all types of brakes (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex) 

Term pairs: Símbolos: Symbols: 0.8078, frenos: brakes: 0.7669, anexo: Appendix: 0.6477
Code used to identify the person or algorithm within the investment firm who is responsible for the investment decision. 
 Código utilizado para identificar a la persona o el algoritmo de la empresa de servicios de inversión que es responsable de la decisión de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment decision: decisión de inversión: 0.8331, algorithm: algoritmo: 0.6646
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of linuron in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 El presente Reglamento no excluye la presentación de una nueva solicitud de aprobación del linurón con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application for the approval: solicitud de aprobación: 0.8744, linuron: linurón: 0.741, application: solicitud: 0.6849, EC: CE: 0.442
tres años en el caso de los contratos suscritos o que hayan sido objeto de novación antes del 9 de octubre de 2016 y que pertenezcan a las categorías del cuadro 2 del anexo I; 
 3 years for contracts entered into or novated 9 October 2016 that belong to the classes in Table 2 set out in Annex I; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, categorías: classes: 0.7526, octubre: October: 0.722, anexo: Annex: 0.702
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.9289, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8182, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7655, EU: UE: 0.6932, European: Europeo: 0.6331, Parliament: Parlamento: 0.6127, Implementing: Ejecución: 0.5995, Commission: Comisión: 0.5912, EC: CE: 0.5462, Council: Consejo: 0.505
Por último, la ASIC ha celebrado protocolos de cooperación e intercambio de información con todos los organismos rectores de mercado relevantes para facilitar la supervisión del mercado y de los participantes con arreglo a las MIR. 
 Finally, ASIC has entered into protocols for cooperation and the sharing of information with each relevant market operator in order to facilitate the supervision of the market and participants under the MIRs. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, mercado relevantes: relevant market: 0.953, información: information: 0.8865, cooperación: cooperation: 0.8345, supervisión: supervision: 0.751, protocolos: protocols: 0.7409, MIR: MIRs: 0.7159
A más tardar el 30 de agosto de cada año, cada Estado miembro responsable de la granja informará de los resultados de esos programas a la Comisión, que presentará los informes al SCRS. 
 Each Member State responsible for the farm shall report on the results of those programmes by 30 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS. 

Term pairs: resultados de esos programas: results of those programmes: 0.9282, programas: programmes: 0.8221, informes: reports: 0.7907, agosto: August: 0.784, Comisión: Commission: 0.7367, Estado: State: 0.6893, SCRS: SCRS: 0.6609
La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460 ha sido modificada por la Decisión de Ejecución (UE) 2016/42 de la Comisión [5] para ampliar la otra zona restringida establecida por Francia teniendo en cuenta los nuevos brotes de GAAP en dicho Estado miembro. 
 Implementing Decision (EU) 2015/2460 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/42 [5], in order to enlarge the further restricted zone established by France taking into account further HPAI outbreaks in that Member State. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9675, Francia: France: 0.9213, Estado miembro: Member State: 0.7305, Ejecución: Implementing: 0.6464, Comisión: Commission: 0.543, Estado: State: 0.5112, brotes: outbreaks: 0.481
Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Strasbourg, 1971, as amended in 1979); 
 Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes (Estrasburgo, 1971, en su versión modificada de 1979); 

Term pairs: Strasbourg: Estrasburgo: 1.0, International: Internacional: 0.6615, Patent: Patentes: 0.5829, Classification: Clasificación: 0.5525