luismond/tm2tb huggingface dataset:
Any information that is released publicly will, of course, be available to both the Department of Commerce and the European Commission. 
 Obviamente, cualquier información que sea públicamente divulgada estará disponible tanto en el Departamento de Comercio como en la Comisión Europea. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, information: información: 0.8875, European: Europea: 0.8774, Commerce: Comercio: 0.8224, Commission: Comisión: 0.7867, Department: Departamento: 0.5963
The implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), signed by the Union and Ukraine on 27 June 2014, as part of their broader Association Agreement, has been provisionally applied from 1 January 2016. 
 La aplicación provisional del acuerdo de libre comercio de alcance amplio y profundo (DCFTA, por sus siglas en inglés), firmado por la Unión y Ucrania el 27 de junio de 2014 como parte de un Acuerdo de Asociación más amplio, se inició el 1 de enero de 2016. 

Term pairs: Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.9767, Ukraine: Ucrania: 0.9053, Agreement: Acuerdo: 0.8842, Trade: comercio: 0.8084, Union: Unión: 0.7981, January: enero: 0.7917, June: junio: 0.7591, Association: Asociación: 0.6968
In accordance with Union legislation and with national legislation that is compatible with the Union legislation, the Control Command and Signalling equipment shall neither interfere with nor be interfered with by other control-command and signalling equipment or other subsystems. 
 De conformidad con la normativa de la UE y con la normativa nacional que sea compatible con la legislación europea, los equipos de control-mando y señalización no provocarán interferencias ni serán interferidos por otros equipos de control-mando y señalización u otros subsistemas. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, equipment: equipos: 0.8281, national legislation: normativa nacional: 0.8157
Advice will be issued after both sides in the dispute have had a reasonable opportunity to comment and to provide any evidence they wish. 
 El asesoramiento se proporcionará una vez que las partes en litigio hayan tenido una oportunidad razonable de formular las observaciones y aportar las pruebas que deseen. 

Term pairs: reasonable opportunity: oportunidad razonable: 1.0, Advice: asesoramiento: 0.7074
Se prevé que el sistema en su conjunto funcione de manera autónoma, continua y no invasiva en un modo basado en sucesos, para ahorrar energía. 
 The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy. 

Term pairs: energía: energy: 1.0
Favorecen la difusión de tecnologías nuevas porque inducen al titular de las mismas a conceder licencias de explotación en sectores en que prefiere no explotarlas él mismo. 
 They promote dissemination of new technology by giving the licensor an incentive to license for exploitation in fields in which it does not want to exploit the technology itself. 

Term pairs: difusión de tecnologías nuevas: dissemination of new technology: 1.0, tecnologías nuevas: new technology: 0.893, tecnologías: technology: 0.8625, explotación en sectores: exploitation in fields: 0.6105, licencias: licensor: 0.5962, difusión: dissemination: 0.5574, explotación: exploitation: 0.4585
En consecuencia, estos tipos de derecho (en contraposición con el derecho de ámbito nacional aplicable a «las demás empresas») se aplican exclusivamente a las importaciones del producto afectado originario de China y fabricado por dichas empresas y, en consecuencia, por las entidades jurídicas concretas mencionadas. 
 These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, entidades jurídicas concretas: specific legal entities: 0.8199, importaciones: imports: 0.7668, entidades jurídicas: legal entities: 0.7385, entidades: entities: 0.5766
Direct fishing of the species set out in Part A of Annex V, shall be prohibited in the zones and during the periods set out therein. 
 Queda prohibida la pesca dirigida a las especies indicadas en el anexo V, parte A, en las zonas y durante los períodos allí indicados. 

Term pairs: Part A: parte A: 0.874, fishing: pesca: 0.7851, Annex: anexo: 0.6475
una institución o cuasisociedad financiera que presta servicios de seguro de vida conforme a los cuales el tomador del seguro efectúa pagos periódicos o un único pago al asegurador y este, en contrapartida, garantiza al tomador del seguro un importe acordado, o una anualidad, en una fecha determinada o anticipadamente; 
 a financial corporation or quasi-corporation that provides life insurance services, where policyholders make regular or one-off payments to the insurer in return for which the insurer guarantees to provide the policyholders with an agreed sum, or an annuity, at a given date or earlier; 

Term pairs: asegurador: insurer: 1.0, servicios de seguro: insurance services: 0.8616, pago al asegurador: payments to the insurer: 0.8496, seguro de vida: life insurance: 0.817, servicios: services: 0.615, anualidad: annuity: 0.6083
Where the declaration for release for free circulation relates to compensating products obtained from import goods or goods in the unaltered state which had been subject to specific commercial policy measures at the moment of entry for the procedure (suspension system) and such measures continue to be applicable, the customs office accepting the declaration and endorsing the INF1 shall ask the supervising office to indicate particulars necessary for the application of commercial policy measures. 
 En caso de que la declaración de despacho a libre práctica se refiera a productos compensadores obtenidos a partir de mercancías de importación o mercancías sin transformar que hayan estado sujetas a medidas específicas de política comercial en el momento de su inclusión en el régimen (sistema de suspensión) y tales medidas sigan siendo aplicables, la aduana que acepte la declaración y proceda al visado de la INF1 solicitará a la aduana supervisora que consigne los datos necesarios para la aplicación de las medidas de política comercial. 

Term pairs: commercial policy: política comercial: 1.0, commercial policy measures: medidas de política comercial: 0.9752, policy measures: medidas de política: 0.886, import goods: mercancías de importación: 0.8733, products: mercancías: 0.6871, customs: aduana: 0.6301, application: aplicación: 0.6224, suspension system: sistema de suspensión: 0.6128, compensating products: productos compensadores: 0.5752, suspension: suspensión: 0.5521, declaration for release: declaración de despacho: 0.513
Si resulta necesario por motivos de claridad, podrán utilizarse símbolos suplementarios junto con un símbolo especificado en el cuadro o en la norma ISO 2575:2004. 
 If necessary for clarity, supplementary symbols may be used in conjunction with any symbol specified in the Table or ISO 2575:2004. 

Term pairs: símbolos suplementarios: supplementary symbols: 1.0, símbolo: symbol: 0.9006, símbolos: symbols: 0.8971, ISO: ISO: 0.815, claridad: clarity: 0.7695
If the volume of passengers carried was less than […] % of the target traffic, […]. 
 Si el volumen de pasajeros transportados está por debajo del […] % del tráfico previsto, […]. 

Term pairs: volume of passengers: volumen de pasajeros: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9117, traffic: tráfico: 0.87
Recalls the particularity of Marco Polo, a programme based on performance where funding disbursements are conditional upon results; notes that this unique character, positive in terms of management of Union funds, together with complexity of the sector and the economic downturn has contributed to a underperformance of the programme; 
 Recuerda la particularidad de Marco Polo, un programa basado en el rendimiento en el que los desembolsos de los fondos dependen de los resultados; observa que esta característica exclusiva, que resulta positiva en lo que respecta a la gestión de los fondos de la Unión, junto con la complejidad del sector y la recesión económica, ha contribuido a que los resultados del programa hayan sido insuficientes; 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 0.8684, particularity of Marco: particularidad de Marco: 0.8499, Polo: Polo: 0.7505, Marco: Marco: 0.7442, funds: fondos: 0.6674, complexity of the sector: complejidad del sector: 0.6577, economic downturn: recesión económica: 0.626, performance: rendimiento: 0.622, unique character: característica exclusiva: 0.5754, particularity: particularidad: 0.5668, funding disbursements: desembolsos de los fondos: 0.5341, sector: sector: 0.5283, management: gestión: 0.5194, downturn: recesión: 0.4853, complexity: complejidad: 0.4782, Union: Unión: 0.423
El dispositivo de nivelación podrá utilizarse también para ajustar automáticamente la inclinación del haz antiniebla delantero en función de las condiciones ambiente, siempre que no se superen los límites especificados en el apartado 6.3.6.1.2.2 en lo que respecta a la inclinación descendente. 
 The levelling device may also be used to automatically adapt the inclination of the front fog beam in relation to the prevailing ambient conditions, provided that the limits for the downward inclination specified in paragraph 6.3.6.1.2.2.1 are not exceeded. 

Term pairs: inclinación: inclination: 0.928, límites: limits: 0.7384, inclinación descendente: downward inclination: 0.7165
Por tanto, la Comisión basará su evaluación del período entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 en las Directrices sobre publicidad de 2001. 
 The Commission will therefore base its assessment for the period 1 January 2002 to 31 December 2006 on the 2001 Advertising Guidelines. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.8569, publicidad: Advertising: 0.8022, Comisión: Commission: 0.7606, enero: January: 0.7525, diciembre: December: 0.6767, Directrices: Guidelines: 0.6619
The EU-LAC Foundation shall enjoy international legal personality and the necessary legal capacity for the fulfilment of its objectives and activities, in the territory of each of its Members, in accordance with their domestic laws. 
 La Fundación UE-ALC gozará de personalidad jurídica internacional y de la capacidad jurídica necesaria para el cumplimiento de sus objetivos y actividades, en el territorio de cada uno de sus Miembros, de conformidad con sus legislaciones nacionales. 

Term pairs: legal capacity: capacidad jurídica: 1.0, necessary legal capacity: capacidad jurídica necesaria: 0.9895, international legal personality: personalidad jurídica internacional: 0.9845, legal personality: personalidad jurídica: 0.9263, domestic laws: legislaciones nacionales: 0.8733, capacity: capacidad: 0.7746, activities: actividades: 0.7593, Members: Miembros: 0.6816, Foundation: Fundación: 0.4808
Direct trader access to European Information Systems (Uniform user management & digital signature) 
 Acceso directo de los operadores comerciales a los sistemas europeos de información (gestión de usuarios uniforme y firma digital) 

Term pairs: Systems: sistemas: 0.7125, management: gestión: 0.7111, Information: información: 0.6964, digital signature: firma digital: 0.6458
Los capitanes de los buques de captura o remolcadores, los operadores de las almadrabas o los operadores de las granjas rellenarán y transmitirán a las autoridades competentes de sus Estados miembros la declaración de transferencia de la CICAA al finalizar la operación de transferencia, de conformidad con el formulario establecido en el anexo IV. 
 Masters of catching or towing vessels, trap operators or farm operators shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of their Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex IV. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores de las granjas: farm operators: 0.8456, declaración de transferencia: transfer declaration: 0.8252, operación de transferencia: transfer operation: 0.7541, autoridades competentes: competent authorities: 0.722, operadores de las almadrabas: trap operators: 0.6762, conformidad con el formulario: accordance with the format: 0.675, buques: vessels: 0.5881, autoridades: authorities: 0.5155, anexo: Annex: 0.4942, Estados: State: 0.3871
Toda decisión al respecto que pueda implicar la actuación del Instituto o comprometer su intervención financiera será responsabilidad del director, que tendrá una facultad discrecional de apreciación de las circunstancias del hecho, el tipo de asistencia que deberá prestarse y, en su caso, la cuantía de la indemnización que se concederá. 
 All decisions in such matters that could involve action or payments by the Institute shall be taken by the Director, who has a discretionary power in assessing the circumstances of the case, what form the assistance should take and what compensation, if any, should be granted. 

Term pairs: circunstancias del hecho: circumstances of the case: 1.0, indemnización: compensation: 0.9449, asistencia: assistance: 0.8866, director: Director: 0.7576, facultad discrecional: discretionary power: 0.7408, Instituto: Institute: 0.7282
Los resultados de las pruebas analíticas realizadas por los laboratorios de control oficiales muestran que el nivel de conformidad de los productos de la acuicultura procedentes de la India destinados al consumo humano no es satisfactorio por lo que se refiere a la presencia de residuos de cloranfenicol, tetraciclina, oxitetraciclina, clortetraciclina y metabolitos de nitrofuranos. 
 The results of analytical tests undertaken by offical control laboratories demonstrate that the level of compliance of aquaculture products from India intended for human consumption as regards presence of residues of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline, chlortetracycline and metabolites of nitrofurans is unsatisfactory. 

Term pairs: residuos de cloranfenicol: residues of chloramphenicol: 1.0, productos de la acuicultura: aquaculture products: 0.9125, nitrofuranos: nitrofurans: 0.8776, metabolitos de nitrofuranos: metabolites of nitrofurans: 0.8651, pruebas analíticas: analytical tests: 0.8406, tetraciclina: tetracycline: 0.8265, consumo humano: human consumption: 0.8229, cloranfenicol: chloramphenicol: 0.8198, presencia de residuos: presence of residues: 0.8122, laboratorios de control: control laboratories: 0.7994, laboratorios de control oficiales: offical control laboratories: 0.7658, residuos: residues: 0.7614, laboratorios: laboratories: 0.7582, oxitetraciclina: oxytetracycline: 0.7536, conformidad: compliance: 0.745, nivel de conformidad: level of compliance: 0.7339, acuicultura: aquaculture: 0.643, control oficiales: offical control: 0.6425, metabolitos: metabolites: 0.6129, India: India: 0.5324
En altura: a una distancia del suelo de 350 mm como mínimo y 1500 mm como máximo (2100 mm cuando la forma de la carrocería impida respetar este límite de 1500 mm y no se hayan instalado luces opcionales). 
 In height: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm and if the optional lamps are not installed). 

Term pairs: luces opcionales: optional lamps: 0.8052, luces: lamps: 0.6705, forma de la carrocería: shape of the bodywork: 0.659, carrocería: bodywork: 0.5411
Marca que indica si una entidad está sujeta a cualquier régimen de supervisión confiado a autoridades nacionales o supranacionales. 
 Flag indicating whether an entity is subject to any supervisory regime entrusted to national and/or supranational authorities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9101, autoridades nacionales: supranational authorities: 0.9078
Por todas estas razones, conviene apreciar conjuntamente las medidas en favor de Ryanair y AMS a efectos de determinar la existencia de una ventaja económica, dado que Ryanair y AMS constituyen de hecho un solo beneficiario de las medidas consideradas [84]. 
 For all these reasons, the measures in favour of Ryanair and AMS should be assessed jointly in order to determine whether there was an economic advantage, as Ryanair and AMS in fact form a single beneficiary of the measures in question [84]. 

Term pairs: favor de Ryanair: favour of Ryanair: 1.0, beneficiario de las medidas: beneficiary of the measures: 0.8772, ventaja económica: economic advantage: 0.8752, Ryanair: Ryanair: 0.8634, solo beneficiario: single beneficiary: 0.8195, medidas en favor: measures in favour: 0.8164, beneficiario: beneficiary: 0.7894, ventaja: advantage: 0.7796, AMS: AMS: 0.7194
Therefore, in the view of the Hungarian authorities, the progressive system of tax rates does not create differentiation because companies in the same legal and factual situation are subject to the same tax rate, and thus is not selective. 
 Por lo tanto, en opinión de las autoridades húngaras, el sistema progresivo de tipos impositivos no genera una diferenciación ya que las empresas que se hallan en la misma situación de hecho y de derecho están sujetas al mismo tipo impositivo, y, por lo tanto, no tiene carácter selectivo. 

Term pairs: Hungarian authorities: autoridades húngaras: 1.0, progressive system: sistema progresivo: 0.9321, differentiation: diferenciación: 0.896, authorities: autoridades: 0.8581, companies: empresas: 0.7351
To ensure legal certainty, procedures for adopting measures that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation are not affected by this Regulation. 
 En aras de la seguridad jurídica, el presente Reglamento no afecta a los procedimientos para la adopción de medidas que ya se hayan iniciado pero no se hayan finalizado antes de la entrada en vigor del mismo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9875, legal certainty: seguridad jurídica: 0.9823, certainty: seguridad: 0.674
Las evaluaciones del riesgo realizadas por los productores y distribuidores no son vinculantes para las autoridades de los Estados de la AELC Por tanto, es posible que, con respecto a una evaluación del riesgo, la autoridad de un Estado de la AELC llegue a una conclusión diferente de la establecida en una notificación empresarial. 
 Risk assessments carried out by producers and distributors are not binding on EFTA State authorities. It is therefore possible for an authority of an EFTA State to come to a different conclusion regarding the risk assessment from a conclusion drawn in a business notification. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, productores: producers: 0.9314, conclusión diferente: different conclusion: 0.9208, riesgo: Risk: 0.8757, evaluación: assessment: 0.8497, evaluaciones: assessments: 0.7912, notificación empresarial: business notification: 0.7848, Estado: State: 0.7412, distribuidores: distributors: 0.7237, notificación: notification: 0.6859, autoridades: authorities: 0.6635
This box is to be completed where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure. 
 Esta casilla debe cumplimentarse en caso de que la declaración de inclusión en un régimen aduanero sirva para ultimar un régimen de depósito aduanero. 

Term pairs: customs procedure: régimen aduanero: 0.9627, customs warehousing: depósito aduanero: 0.9562
‘Shared IT service’ means the service a CIS provides to other CISs in the processing of information. 
 «servicio informático compartido»: el servicio que ofrece un SIC a otros SIC para el tratamiento de la información; 

Term pairs: processing of information: tratamiento de la información: 1.0, IT service: servicio informático: 0.9812, information: información: 0.8971
The following is inserted after point 97 (Commission Regulation (EC) No 1852/2001) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement: 
 Después del punto 97 [Reglamento (CE) n.o 1852/2001 de la Comisión] del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE, se inserta lo siguiente: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8234, Commission: Comisión: 0.7733, Annex: anexo: 0.7487, Agreement: Acuerdo: 0.6944, EEA: EEE: 0.6924, Regulation: Reglamento: 0.663, EC: CE: 0.6429, Chapter: capítulo: 0.6154
La firma del Acuerdo en nombre de la Unión y la aplicación provisional de partes del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Islámica de Afganistán deben entenderse sin perjuicio del reparto de competencias entre la Unión y sus Estados miembros con arreglo a los Tratados. 
 The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan are without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8453, Estados miembros: Member States: 0.7403, Afganistán: Afghanistan: 0.677, aplicación: application: 0.6352, aplicación provisional: provisional application: 0.6334, República Islámica: Islamic Republic: 0.596, Tratados: Treaties: 0.5364, competencias: competences: 0.5346, Estados: States: 0.5123, República: Republic: 0.45, Islámica: Islamic: 0.3484
Por tanto, la Comisión considera que estas ayudas son compatibles con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]. 
 Therefore, the Commission considers this aid to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU). 

Term pairs: mercado común: common market: 1.0, Comisión: Commission: 0.8053, TFUE: TFEU: 0.7112, CE: EC: 0.6917
The claim was therefore rejected and the adjustment under Article 2(10)(i) of the basic Regulation was maintained. 
 En consecuencia, se rechazó la alegación y se mantuvo el ajuste con arreglo al artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8643
Toma nota de la Comunicación de la Comisión, de 28 de octubre de 2014, sobre la adopción de las recomendaciones del grupo de trabajo interinstitucional para el establecimiento y la utilización de declaraciones nacionales [COM(2014) 688]; señala que su presentación es voluntaria, y por ello acoge con satisfacción que cuatro Estados miembros, Dinamarca, los Países Bajos, Suecia y el Reino Unido, hayan decidido presentarla; lamenta, no obstante, que esas declaraciones difieran en forma, alcance, exhaustividad y período de referencia, resultando por tanto de poca utilidad; 
 Takes note of the Commission communication of 28 October 2014 entitled ‘On the adoption of the inter-institutional working group recommendations for the establishment and use of national declarations’ (COM(2014) 688); points out that the submission of declarations is voluntary, and therefore welcomes the fact that four Member States — Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom — have decided to submit them; regrets, however, that those declarations differ in form, scope, comprehensiveness and the reporting period and notes that as a result of this, they are therefore of little use; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, utilización de declaraciones nacionales: use of national declarations: 0.8364, recomendaciones: recommendations: 0.7523, Suecia: Sweden: 0.746, Dinamarca: Denmark: 0.7334, recomendaciones del grupo: group recommendations: 0.726, declaraciones nacionales: national declarations: 0.7243, grupo de trabajo: working group: 0.6279, octubre: October: 0.5984, Comisión: Commission: 0.5541, Estados: States: 0.5385, período de referencia: reporting period: 0.5362, Reino Unido: United Kingdom: 0.5028, grupo de trabajo interinstitucional: institutional working group: 0.4837, Comunicación: communication: 0.4728, exhaustividad: comprehensiveness: 0.4606, Reino: Kingdom: 0.4062, Unido: United: 0.3444
Cajas de fundición, placas de fondo para moldes y modelos para moldes (excepto modelos para moldes de madera) 
 Moulding boxes for metal foundry, mould bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood) 

Term pairs: modelos para moldes: moulding patterns: 1.0, modelos: patterns: 0.978, fondo para moldes: mould bases: 0.7624, Cajas: boxes: 0.564, fundición: foundry: 0.454, fondo: bases: 0.4308
Las condiciones a que se hace referencia en el apartado 1 tenderán, en particular, a fomentar la eficiencia, la transparencia y la rendición de cuentas de los sistemas de gestión de las finanzas públicas en Jordania, particularmente en lo que se refiere a la utilización de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3), including the macroeconomic adjustment and structural reform programmes implemented by Jordan with the support of the IMF. 2. The conditions referred to in paragraph 1 shall aim, in particular, to enhance the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Jordan, including for the use of the Union's macro-financial assistance. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, gestión de las finanzas: finance management: 0.9473, finanzas: finance: 0.9117, Jordania: Jordan: 0.8757, finanzas públicas: public finance: 0.8698, sistemas de gestión: management systems: 0.8047, eficiencia: efficiency: 0.7831, transparencia: transparency: 0.7422, Unión: Union: 0.6995
For the purposes of point (b) of Article 45(3), the court which approved the settlement or before which it was concluded shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2). 
 A efectos de lo dispuesto en el artículo 45, apartado 3, letra b), el órgano jurisdiccional que haya aprobado la transacción o ante el cual se haya celebrado la misma librará, a instancia de cualquiera de las partes, una certificación, sirviéndose para ello del formulario previsto de acuerdo con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 67, apartado 2. 

Term pairs: advisory procedure: procedimiento consultivo: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9046, attestation: certificación: 0.8588
B. whereas the special reports of the Court of Auditors provide information on issues of concern related to the implementation of funds, which are thus useful for Parliament in exercising its role of discharge authority, 
 B. Considerando que los informes especiales del Tribunal de Cuentas aportan información sobre motivos de preocupación en la utilización de los fondos, que, por tanto, resultan útiles al Parlamento cuando actúa como autoridad de aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto; 

Term pairs: special reports: informes especiales: 0.9446, reports: informes: 0.8526, information: información: 0.8414, Parliament: Parlamento: 0.8403, issues of concern: motivos de preocupación: 0.7629, information on issues: información sobre motivos: 0.7524, funds: fondos: 0.7288, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6792, Court: Tribunal: 0.6201, implementation: ejecución: 0.6148
la parte del vald de Viiratsi situada al oeste de la línea formada por la parte oeste de la carretera 92 hasta el cruce con la 155; desde ahí la carretera 155 hasta el cruce con la 24156; desde ahí la carretera 24156 hasta que cruza el río Verilaske, y desde ahí el río Verilaske hasta el límite meridional del vald, 
 the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald, 

Term pairs: parte del vald: part of the vald: 0.6894, oeste de la línea: west of the line: 0.6402, Verilaske: Verilaske: 0.6374, vald de Viiratsi: vald of Viiratsi: 0.6318, parte oeste: western part: 0.6242, límite meridional: southern border: 0.5167, Viiratsi: Viiratsi: 0.3332
for Botswana and Zimbabwe and for in situ conservation programmes for Namibia and South Africa; (c) trade in hides; (d) trade in hair; (e) trade in leather goods for commercial or non-commercial purposes for Botswana, Namibia and South Africa and for non-commercial purposes for Zimbabwe; (f) trade in individually marked and certified Ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia and ivory carvings for non-commercial purposes for Zimbabwe; (g) trade in registered raw ivory (for Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe whole tusks and pieces) subject to the following: (i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin); (ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf. 
 para Botsuana y Zimbabue y para los programas de conservación in situ en Namibia y Sudáfrica; c) el comercio de pieles; d) el comercio de pelo; e) el comercio de artículos de cuero con fines comerciales o no comerciales para Botsuana, Namibia y Sudáfrica, y con fines no comerciales para Zimbabue; f) el comercio de ekipas marcadas y certificadas individualmente integradas en artículos acabados de joyería con fines no comerciales para Namibia y tallas de marfil con fines no comerciales para Zimbabue; g) el comercio de marfil en bruto registrado (colmillos enteros y piezas para Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue), sujeto a lo siguiente: i) solo las existencias registradas de propiedad gubernamental, originarias del Estado (excluyendo el marfil confiscado y el marfil de origen desconocido); ii) solo a asociados comerciales para los que la Secretaría, en consulta con el Comité Permanente, haya verificado que cuentan con legislación nacional adecuada y controles comerciales nacionales para garantizar que el marfil importado no se reexportará y se administrará de conformidad con lo dispuesto en la Res. Conf. 

Term pairs: Namibia: Namibia: 0.9781, Zimbabwe: Zimbabue: 0.9095, commercial purposes: fines comerciales: 0.6778, Botswana: Botsuana: 0.6213, sufficient national legislation: legislación nacional adecuada: 0.5961, national legislation: legislación nacional: 0.5545, leather goods: artículos de cuero: 0.5312, jewellery: joyería: 0.4665, conservation: conservación: 0.4603, conservation programmes: programas de conservación: 0.4577, leather: cuero: 0.4489, trade controls: controles comerciales: 0.4196, ivory of unknown origin: marfil de origen desconocido: 0.4008, unknown origin: origen desconocido: 0.3878, programmes: programas: 0.3823, legislation: legislación: 0.3816, stocks: existencias: 0.351, situ conservation: conservación in situ: 0.3225, Committee: Comité: 0.3209, controls: controles: 0.313, Conf: Conf: 0.3052, Standing Committee: Comité Permanente: 0.2988, whole tusks: colmillos enteros: 0.27, Secretariat: Secretaría: 0.2354, State: Estado: 0.1824
It is therefore appropriate to require investment firms to clearly indicate the classes of financial instruments for which they execute a very small number of orders. 
 Procede, por tanto, exigir a las empresas de inversión que indiquen claramente las categorías de instrumentos financieros para los que ejecutan un número muy limitado de órdenes. 

Term pairs: classes of financial instruments: categorías de instrumentos financieros: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9251, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9244, firms: empresas: 0.773, investment: inversión: 0.7474, instruments: instrumentos: 0.7415, classes: categorías: 0.6978
En consecuencia, en aplicación de su artículo 10, apartado 3, el Convenio entró en vigor en relación con la UE y con Suiza, el 1 de mayo de 2012 y el 1 de enero de 2012, respectivamente. 
 Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, UE: EU: 0.9667, Suiza: Switzerland: 0.842, Convenio: Convention: 0.8283, enero: January: 0.7907
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions. 
 Este crédito también se destina a cubrir, al amparo del programa «Erasmus+», los costes de funcionamiento de determinadas medidas del programa a fin de fomentar la dimensión internacional de la enseñanza superior y otras medidas. 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, higher education: enseñanza superior: 0.87, international dimension: dimensión internacional: 0.8252, certain actions: determinadas medidas: 0.7906, education: enseñanza: 0.7618, dimension: dimensión: 0.6563
Al contrario, el análisis de los contratos firmados con Ryanair demuestra que las ayudas concedidas a Ryanair para estas rutas tuvieron que incrementarse con el paso del tiempo, incluso después de la resolución de los contratos firmados entre 2001 y 2005, precisamente para garantizar que fueran lo suficientemente rentables para que Ryanair las mantuviera. 
 On the contrary, an analysis of the agreements signed with Ryanair proves that the aid granted to the latter for these routes was set to increase over time, even after the agreements signed between 2001 and 2005 were terminated, precisely to ensure that these routes were profitable enough for Ryanair to continue operating them. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9875, análisis de los contratos: analysis of the agreements: 0.771, análisis: analysis: 0.443
Manifiesta su preocupación por la aplicación de los proyectos prioritarios en Grecia por el grupo de trabajo de gestión; toma nota de que deben acelerarse 48 proyectos prioritarios; señala que, según la Comisión, los principales problemas son: a) retrasos en la fase de desarrollo; b) retrasos en la expedición de licencias; c) resolución de contratos debido a la falta de liquidez de los contratistas, y d) lentitud de los recursos judiciales durante los procedimientos de adjudicación; pide, por consiguiente, a la Comisión que facilite una actualización de los proyectos prioritarios para el informe de seguimiento de 2013; 
 Is worried about the implementation of the priority projects in Greece under the Task Force management; notes that 48 priority projects have to be accelerated; notes that the main problems are, according to the Commission: (a) delays at the maturation stage, (b) delays in licensing, (c) the dissolution of contracts due to the lack of liquidity of contractors and (d) lengthy court appeals during awarding procedures; calls therefore on the Commission to provide an update on the priority projects for the 2013 follow-up report; 

Term pairs: proyectos prioritarios: priority projects: 1.0, proyectos: projects: 0.9217, retrasos: delays: 0.6709, principales problemas: main problems: 0.5865, Comisión: Commission: 0.5168, Grecia: Greece: 0.4287, procedimientos: procedures: 0.4262, falta de liquidez: lack of liquidity: 0.4108, resolución de contratos: dissolution of contracts: 0.4086, contratos: contracts: 0.4072, recursos judiciales: court appeals: 0.3669, fase de desarrollo: maturation stage: 0.344, gestión: management: 0.3429, contratistas: contractors: 0.3283, licencias: licensing: 0.3055, liquidez: liquidity: 0.2594
Luz de malla (medición interior de la malla estirada siguiendo el procedimiento de la Medida de Conservación 22-01), forma (por ejemplo, rombo) y material (por ejemplo, polipropileno). 
 Mesh size (inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01), shape (e.g. diamond shape) and material (e.g. polypropylene). 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, polipropileno: polypropylene: 0.925, Medida: Measure: 0.8677, Conservación: Conservation: 0.8468
En el caso de un ciclo de vapor, una caldera (o un generador de vapor) ha de tener un rendimiento de conversión mínimo del 75 % basado en el poder calorífico inferior [2]. 
 In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2]. 

Term pairs: generador de vapor: steam generator: 1.0, ciclo de vapor: steam cycle: 0.9168, rendimiento de conversión: conversion efficiency: 0.8511, generador: generator: 0.8301, conversión: conversion: 0.7695, ciclo: cycle: 0.7482, caldera: boiler: 0.7261, rendimiento: efficiency: 0.7247
In their comments, the Norwegian authorities argue that the transfer of land from Sandefjord municipality to Sandefjord Fotball AS did not amount to State aid, as there was no advantage conferred on the alleged beneficiary. 
 En sus observaciones, las autoridades noruegas sostienen que la cesión de terrenos del ayuntamiento de Sandefjord a Sandefjord Fotball AS no constituía ayuda estatal, ya que no se concedían ventajas al presunto beneficiario. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.8261, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.7961, Fotball AS: Fotball AS: 0.6675, Fotball: Fotball: 0.6646, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.6072, transfer of land: cesión de terrenos: 0.5331, authorities: autoridades: 0.5116, beneficiary: beneficiario: 0.4923, municipality: ayuntamiento: 0.4669, alleged beneficiary: presunto beneficiario: 0.4659, advantage: ventajas: 0.4536, comments: observaciones: 0.42, AS: AS: 0.418
Pide a la Comisión que mejore el marco común de seguimiento y evaluación (MCSE), con el fin de que los Estados miembros y la Comisión cuenten con una herramienta eficiente, que genere información pertinente que pueda utilizarse para realizar un seguimiento de los resultados obtenidos con los fondos empleados en la medida 121; insiste en la necesidad de desarrollar indicadores fiables que permitan la comparación entre los distintos Estados miembros (o regiones) y el seguimiento de la consecución de las prioridades de la Unión; 
 Calls on the Commission to improve the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) so as to obtain an efficient tool for the Member States and the Commission which generates relevant data to be used for monitoring the results obtained with the funds spent on measure 121; insists on the need to develop reliable indicators to allow comparisons between Member States (and/or regions) and to monitor the achievement of the Union’s priorities; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estados: States: 0.8331, herramienta eficiente: efficient tool: 0.7525, indicadores fiables: reliable indicators: 0.68, información pertinente: relevant data: 0.6467, comparación: comparisons: 0.6422, fondos: funds: 0.6021, Unión: Union: 0.5968, indicadores: indicators: 0.5888, evaluación: Evaluation: 0.5402, prioridades: priorities: 0.5056
Autoriza la obtención de información de inteligencia exterior mediante la segmentación de las personas no estadounidenses que se encuentran fuera de los Estados Unidos, con la colaboración obligada de los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas. 
 It authorizes the acquisition of foreign intelligence information through targeting of non-U.S. persons located outside the United States, with the compelled assistance of U.S. electronic communications service providers. 

Term pairs: información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 0.8556, Estados Unidos: United States: 0.8092, proveedores de servicios: service providers: 0.801, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7798, servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communications service: 0.7726, proveedores: providers: 0.7697, información: information: 0.7493, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7485, información de inteligencia: intelligence information: 0.7457, Estados: States: 0.735, Unidos: United: 0.6821, inteligencia: intelligence: 0.6808, comunicaciones: communications: 0.6719
Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, relativa a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32). 
 Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9718, Comunidad Económica: Economic Community: 0.911, Marruecos: Morocco: 0.9052, Europea: European: 0.8523, Económica: Economic: 0.8441, cooperación: cooperation: 0.7977, Protocolo: Protocol: 0.7972, Decisión: Decision: 0.7626, CEE: EEC: 0.7443, Comunidad: Community: 0.7316, Consejo: Council: 0.6889, junio: June: 0.6877, Reino: Kingdom: 0.6755
The Commission interprets Article 10(4)(d) of the basic Regulation as setting two conditions which need to be fulfilled in order to allow the Commission to levy the definitive anti-dumping duty retroactively (in addition to the conditions set out in Article 10(4)(c) of the basic Regulation and in the chapeau of Article 10(4), read in conjunction with Article 14(5) of the basic Regulation). 
 Según la interpretación de la Comisión, el artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base establece dos condiciones que deben cumplirse necesariamente para que la Comisión pueda establecer con carácter retroactivo el derecho antidumping definitivo [además de las condiciones previstas en el artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base y al comienzo del propio artículo 10, apartado 4, leído en relación con el artículo 14, apartado 5, del mismo Reglamento de base]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8424, Commission: Comisión: 0.7116
As from the official date of entry into force of the most recent series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval to a vehicle type approved under this Regulation as amended by this most recent series of amendments. 
 A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie más reciente de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de una homologación de tipo nacional o regional con arreglo al presente Reglamento en su versión modificada por la serie más reciente de enmiendas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8993, series: serie: 0.8671, official date: fecha oficial: 0.7314, type approval: homologación de tipo: 0.6904, regional type approval: homologación de tipo nacional: 0.6622
En ella se aclara que los Estados miembros tienen derecho a exigir a los proveedores de servicios de comunicación audiovisual a la carta bajo su jurisdicción que contribuyan económicamente a la producción de obras europeas. 
 It clarifies that Member States have the right to require providers of on-demand audiovisual media services under their jurisdiction to contribute financially to the production of European works. 

Term pairs: servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media services: 1.0, producción de obras europeas: production of European works: 0.9536, proveedores: providers: 0.8744, obras europeas: European works: 0.8613, servicios: services: 0.7956, comunicación audiovisual: audiovisual media: 0.7925, Estados: States: 0.7763, jurisdicción: jurisdiction: 0.7058, servicios de comunicación: media services: 0.7034
The creation of a specific appropriation for reimbursing public transport season tickets is a modest but crucial measure to confirm the commitment of the institutions of the Union to reducing their CO2 emissions in line with their Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) policy and the agreed climate change objectives. 
 La creación de un crédito específico para el reembolso de los títulos de transporte de carácter estacional constituye una medida modesta, pero esencial, para confirmar el compromiso de las instituciones de la Unión de reducción de las emisiones de CO2 de conformidad con la política del sistema de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) y los objetivos en materia de cambio climático acordados. 

Term pairs: EMAS: EMAS: 1.0, emissions: emisiones: 0.8327, commitment of the institutions: compromiso de las instituciones: 0.8284, climate: climático: 0.7687, transport: transporte: 0.7603, institutions: instituciones: 0.7575, commitment: compromiso: 0.739, Union: Unión: 0.6996, Audit: auditoría: 0.6617, specific appropriation: crédito específico: 0.6335, Management: gestión: 0.6238
With the contract with an external organisation in place, the re-certification of the air carriers will commence shortly with a view to recertifying the international operators over the coming 9 months. 
 Con el contrato con una organización externa ya firmado, se iniciará en breve la recertificación de las compañías aéreas a fin de recertificar a los operadores internacionales a lo largo de los próximos nueve meses. 

Term pairs: international operators: operadores internacionales: 1.0, external organisation: organización externa: 0.953, organisation: organización: 0.783, operators: operadores: 0.7754
As there may be a degree of variation across the EFTA States in the pace of the expected or foreseeable market developments which underlie this finding at EEA level, specific national circumstances may justify that an NRA could find that market 1 of the Authority's 2008 Recommendation or other retail markets related to market 2 of the Authority's 2008 Recommendation are not yet effectively competitive from a forward-looking perspective absent appropriate and proportionate wholesale remedies. 
 Dado que puede haber un cierto grado de variación entre Estados de la AELC en el ritmo de la evolución esperada o previsible del mercado que subyace a esta conclusión a escala del EEE, las circunstancias nacionales específicas pueden justificar que una ANR determine que el mercado 1 de la Recomendación de 2008 del Órgano de Vigilancia u otros mercados minoristas relacionados con el mercado 2 de dicha Recomendación todavía no son realmente competitivos desde una perspectiva de futuro en ausencia de medidas correctoras a nivel mayorista adecuadas y proporcionadas. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, Recommendation: Recomendación: 0.9751, specific national circumstances: circunstancias nacionales específicas: 0.9249, retail markets: mercados minoristas: 0.8679, variation: variación: 0.8274, EEA: EEE: 0.7716, national circumstances: circunstancias nacionales: 0.7577, States: Estados: 0.7015, perspective: perspectiva: 0.6599, developments: evolución: 0.645
presentar informes de actividad de forma periódica y anual, además de las cuentas financieras al Consejo Directivo para su aprobación, velando por mantener unos procedimientos transparentes y una buena circulación de la información sobre todas las actividades realizadas o financiadas por la Fundación, incluida una lista actualizada de las instituciones y organizaciones identificadas a escala nacional, así como de las que participan en las actividades de la Fundación; 
 submit periodic and annual activity reports, as well as financial accounts to the Board of Governors for adoption, maintaining transparent procedures and correct circulation of the information concerning all activities done or supported by the Foundation, including an updated list of those institutions and organisations identified at national level, as well as those participating in the activities of the Foundation; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Fundación: Foundation: 0.8628, cuentas financieras: financial accounts: 0.8073, informes de actividad: activity reports: 0.7884, procedimientos transparentes: transparent procedures: 0.6895, organizaciones: organisations: 0.6824, informes: reports: 0.6735, circulación de la información: circulation of the information: 0.6391, instituciones: institutions: 0.6217, información: information: 0.595, circulación: circulation: 0.5776, procedimientos: procedures: 0.5659, escala nacional: national level: 0.5511, buena circulación: correct circulation: 0.5232, Consejo: Board: 0.428, aprobación: adoption: 0.3957