luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este crédito se destina a cubrir las eventuales intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente difícil. 
 This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations. 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, favor de los funcionarios: respect of officials: 0.8766
As a result, none of the measures in question was granted with a view to opening new routes or additional frequencies on existing routes. 
 Así pues, ninguna de las medidas en cuestión fue concedida para la apertura de nuevas rutas o frecuencias adicionales en rutas ya existentes. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, additional frequencies: frecuencias adicionales: 0.8395, measures in question: medidas en cuestión: 0.7588, frequencies: frecuencias: 0.6417
Reembolsos de capital e intereses con respecto a préstamos y capital riesgo concedidos por la Comisión a países en desarrollo del Mediterráneo y a Sudáfrica en el marco del funcionamiento de Socios de Inversión de la Unión Europea 
 Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation 

Term pairs: Socios de Inversión: Investment Partners: 1.0, préstamos: loans: 0.9951, Unión Europea: European Union: 0.9566, Europea: European: 0.9498, respecto a préstamos: respect of loans: 0.9213, Reembolsos de capital: Capital repayments: 0.8923, Comisión: Commission: 0.8238, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8208, Inversión: Investment: 0.7785, intereses con respecto: interest in respect: 0.7354, Unión: Union: 0.6342, Socios: Partners: 0.6134
gastos correspondientes al personal externo en la sede (personal contractual, expertos nacionales en comisión de servicios o personal de las agencias) hasta un máximo de 3060000 EUR, así como las misiones en relación con este personal financiadas con cargo a este crédito. 
 expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 3060000 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation. 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, personal de las agencias: agency staff: 0.7892, expertos nacionales: national experts: 0.6946, EUR: EUR: 0.6569, misiones: missions: 0.6264, expertos: experts: 0.6095, agencias: agency: 0.56
Acción preparatoria — Red regional africana de OSC para el Objetivo de Desarrollo del Milenio 5 
 Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5 

Term pairs: Desarrollo: Development: 0.8122, Objetivo: Goal: 0.7567
In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana'a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber people. 
 En octubre de 2009, el Gobierno yemení publicó una lista negra de traficantes de armas encabezada por Mana'a, en el marco de una iniciativa destinada a acabar con la afluencia de armas al país, donde se dice que el número de armas supera al de habitantes. 

Term pairs: weapons: armas: 1.0, arms dealers: traficantes de armas: 0.6948, October: octubre: 0.6786
An evidence of compliance with Article 27(2) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Pruebas del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: EU: UE: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9716, Regulation: Reglamento: 0.9179
Constata que la Agencia revisó y adoptó sus normas armonizadas de prevención de conflictos de intereses para el Consejo de Administración y el Comité Científico a finales de 2014; observa, además, que la Agencia elaboró y adoptó directrices de prevención de conflictos de intereses para su personal; 
 Acknowledges that the Agency revised and adopted its harmonised rules for prevention of conflicts of interest concerning its Management Board and Scientific Committee at the end of 2014; notes, moreover, that the Agency developed and adopted guidelines for the prevention of conflicts of interest for its staff; 

Term pairs: prevención de conflictos: prevention of conflicts: 1.0, prevención: prevention: 0.9157, conflictos: conflicts: 0.8598, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.8446, Comité Científico: Scientific Committee: 0.7991, Agencia: Agency: 0.6978, Consejo de Administración: Management Board: 0.6777, directrices de prevención: guidelines for the prevention: 0.675, normas armonizadas: harmonised rules: 0.6621, Comité: Committee: 0.6388, Científico: Scientific: 0.5873, Administración: Management: 0.559, directrices: guidelines: 0.5305, Consejo: Board: 0.4449
Cuando un buque se beneficie de un número ilimitado de días por el hecho de ajustarse a las condiciones especiales, los desembarques del buque en el período de gestión actual no podrán ser superiores a 5 toneladas de los desembarques totales en peso vivo de merluza y a 2,5 toneladas de los desembarques totales en peso vivo de cigala. 
 If a vessel benefits from an unlimited number of days as a result of its compliance with the special conditions, the vessel's landings in the current management period shall not exceed 5 tonnes of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes of the total landings in live weight of Norway lobster. 

Term pairs: peso vivo: live weight: 1.0, toneladas: tonnes: 0.9207, período de gestión actual: current management period: 0.8416, desembarques totales: total landings: 0.8114, período de gestión: management period: 0.7858, condiciones especiales: special conditions: 0.7636, gestión actual: current management: 0.691, número ilimitado: unlimited number: 0.6194, gestión: management: 0.5702
References to Annex III to Decision 2012/88/EU shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II. 
 Las referencias al anexo III de la Decisión 2012/88/UE se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo II. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9933, references: referencias: 0.7656, EU: UE: 0.6246, Regulation: Reglamento: 0.6029, Decision: Decisión: 0.5611
The European Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Stripsigned the Convention on 15 June 2011 and 18 September 2013, respectively. 
 La Unión Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, firmaron el Convenio el 15 de junio de 2011 y el 18 de septiembre de 2013, respectivamente. 

Term pairs: Palestine: Palestina: 1.0, Palestine Liberation: Liberación de Palestina: 0.9354, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.8471, European Union: Unión Europea: 0.786, Gaza: Gaza: 0.7404, European: Europea: 0.6933, Convention: Convenio: 0.6616, Organization: Organización: 0.6386, Union: Unión: 0.6016, Liberation: Liberación: 0.5947, Authority: Autoridad: 0.5568, September: septiembre: 0.5185, June: junio: 0.5058
La temperatura del fuego justo debajo del recipiente, a lo largo del fondo de este, en dos puntos como mínimo separados por un máximo de 0,75 m. 
 The fire temperature just below the container, along the bottom of the container, at minimum two locations, not more than 0,75 m apart; 

Term pairs: temperatura del fuego: fire temperature: 1.0, temperatura: temperature: 0.8445, recipiente: container: 0.7777
In addition, that profitability calculation takes into account also the investments induced by the presence of Ryanair at the airport. 
 Además, el cálculo de la rentabilidad también toma en consideración las inversiones inducidas por la presencia de Ryanair en el aeropuerto. 

Term pairs: presence of Ryanair: presencia de Ryanair: 0.9639, profitability calculation: cálculo de la rentabilidad: 0.8838, Ryanair: Ryanair: 0.8778, investments: inversiones: 0.8208, airport: aeropuerto: 0.8077, profitability: rentabilidad: 0.8067
Any misrepresentation to the general public by an organisation concerning its adherence to the Principles in the form of misleading statements or practices is subject to enforcement action by the FTC, Department of Transportation or other relevant U.S. enforcement authorities; misrepresentations to the Department of Commerce are enforceable under the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001) [37]. 
 Cualquier deficiencia de la información dada a conocer al público por una entidad en lo referente a su adhesión a los principios en forma de declaraciones o prácticas engañosas podrá denunciarse ante la FTC, el Departamento de Transporte u otras autoridades estadounidenses competentes con funciones coercitivas; las deficiencias de la información proporcionada al Departamento de Comercio serán perseguibles en virtud de la False Statements Act (Ley de Declaraciones Falsas), codificada en el título 18, artículo 1001, del United States Code (Código de los Estados Unidos; en lo sucesivo, «USC») [37]. 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, statements: declaraciones: 0.8108, public by an organisation: público por una entidad: 0.7749, authorities: autoridades: 0.7441, False Statements Act: False Statements Act: 0.7428, practices: prácticas: 0.7168, False Statements: False Statements: 0.6993, Statements Act: Statements Act: 0.6891, FTC: FTC: 0.6476, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.6039, Act: Act: 0.6017, Commerce: Comercio: 0.5975, Transportation: Transporte: 0.5858, Statements: Statements: 0.5737, False: False: 0.5718, Department of Transportation: Departamento de Transporte: 0.563, organisation: entidad: 0.5451
La misma Parte contratante no podrá asignar este número a otro tipo de vehículo ni al mismo tipo de vehículo presentado con un equipo no especificado en la lista a la que se refiere el apartado 3.2.2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7 del presente Reglamento. 
 The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 7 of this Regulation. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, número a otro tipo: number to another vehicle: 0.6441, Reglamento: Regulation: 0.4338
al final del período de engorde, los corderos y cabritos procedentes de las explotaciones objeto de las medidas de erradicación a las que hace referencia el punto 2.2.2, letra c), inciso iii), o letra d), se transportarán directamente a un matadero situado en el territorio del mismo Estado miembro para su sacrificio antes de que cumplan doce meses de edad. 
 at the end of the fattening period, the lambs and kids originating from the holdings subject to the eradication measures referred to in point 2.2.2.(c)(iii) or 2.2.2.(d) shall be transported directly to a slaughterhouse located within the territory of the same Member State to be slaughtered not later than when they are 12 months of age. 

Term pairs: medidas de erradicación: eradication measures: 0.9407, erradicación: eradication: 0.8528, Estado miembro: Member State: 0.7844, matadero: slaughterhouse: 0.7, Estado: State: 0.606
The machine is therefore to be classified under CN code 85437090 as other machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85. 
 Por lo tanto, el aparato debe clasificarse en el código NC 85437090 como demás máquinas y aparatos eléctricos con función propia, no expresados ni comprendidos en otra parte del capítulo 85. 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, apparatus: aparatos: 0.8626, individual functions: función propia: 0.8167, code: código: 0.801, functions: función: 0.7932, Chapter: capítulo: 0.786, CN: NC: 0.6139
las subvenciones, los gastos contractuales y los gastos correspondientes a los pagos efectuados por servicios prestados en el marco de medidas necesarias para el análisis, la gestión, el seguimiento de los recursos agrarios y la aplicación de la política agrícola común de conformidad con el artículo 6, letra c), y el artículo 22 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, así como para la ejecución del marco común de seguimiento y evaluación, de conformidad con el artículo 6, letra a), y con el artículo 110 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, 
 subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with measures required for the analysis, management, monitoring of agricultural resources and implementation of the common agricultural policy in accordance with point (c) of Article 6 and Article 22 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as for the implementation of the Common Monitoring and Evaluation Framework in accordance with point (a) of Article 6 and Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013, 

Term pairs: UE: EU: 0.9544, seguimiento: monitoring: 0.8951, Reglamento: Regulation: 0.882, gastos contractuales: contractual expenditure: 0.8237, servicios: services: 0.7805, recursos agrarios: agricultural resources: 0.7451, subvenciones: subsidies: 0.745, gestión: management: 0.6945, ejecución: implementation: 0.6903, análisis: analysis: 0.6457, evaluación: Evaluation: 0.5666, recursos: resources: 0.5518
In the light of the specific requirements attached to public service obligations for air transport services [76], and in view of the complete liberalisation of air transport markets, the Authority considers that the scope of public service obligations imposed on airports should not encompass the development of commercial air transport services. 
 A la vista de los requisitos específicos de las obligaciones de servicio público para los servicios de transporte aéreo [76], y de la liberalización completa de los mercados del transporte aéreo, el Órgano considera que el ámbito de aplicación de las obligaciones de servicio público impuestas a los aeropuertos no deben incluir el desarrollo de servicios de transporte aéreo comercial. 

Term pairs: air transport: transporte aéreo: 1.0, transport: transporte: 0.9056, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.8606, transport services: servicios de transporte: 0.8529, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8096, public service: servicio público: 0.7635, services: servicios: 0.7341, obligations: obligaciones: 0.6591, transport markets: mercados del transporte: 0.6507, specific requirements: requisitos específicos: 0.6122, airports: aeropuertos: 0.6042, requirements: requisitos: 0.5423, markets: mercados: 0.5172, development: desarrollo: 0.4618, liberalisation: liberalización: 0.4537, complete liberalisation: liberalización completa: 0.4498
Where actuation of the parking brake is normally indicated by a separate red warning signal, satisfying all the requirements of 5.2.1.29.3, this signal shall be used to satisfy the above requirement for a red signal. 
 Cuando el accionamiento del freno de estacionamiento esté normalmente indicado por una señal de aviso roja aparte que cumpla todos los requisitos del punto 5.2.1.29.3, esta deberá utilizarse para cumplir lo anteriormente dispuesto con respecto a una señal roja. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, red warning signal: señal de aviso roja: 0.9766, red warning: aviso roja: 0.9013, red signal: señal roja: 0.8776, warning signal: señal de aviso: 0.84, parking brake: freno de estacionamiento: 0.6843, parking: estacionamiento: 0.6144, requirements: requisitos: 0.6119, brake: freno: 0.5386, actuation: accionamiento: 0.4896
Taking into account the different consumption patterns across Member States, it should be possible for participating Member States and regions to choose, in the context of their strategies, which of the products eligible for supply to children in educational establishments they wish to distribute. 
 Habida cuenta de los diferentes modelos de consumo que presentan, es preciso brindar a los Estados miembros y a las regiones que participen la posibilidad de elegir, en el contexto de sus estrategias, cuáles de entre los productos elegibles desean suministrar a los niños en los centros escolares. 

Term pairs: States: Estados: 0.8883, consumption patterns: modelos de consumo: 0.7582, strategies: estrategias: 0.6665, educational establishments: centros escolares: 0.6426, patterns: modelos: 0.6297, context: contexto: 0.5911
Draft national rules and existing national rules shall be examined by the Agency in accordance with the procedures laid down in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) 2016/796. 
 La Agencia examinará los proyectos de normas nacionales y las normas nacionales existentes de acuerdo con los procedimientos establecidos en los artículos 25 y 26 del Reglamento (UE) 2016/796. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, procedures: procedimientos: 0.6062, Regulation: Reglamento: 0.5341, EU: UE: 0.4549, Agency: Agencia: 0.3717
The delegation of power referred to in Article 3(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes mencionada en el artículo 3, apartado 5, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.842, European: Europeo: 0.8321, Council: Consejo: 0.7528, delegation: delegación: 0.7474
The Act provides a list of the activities [4] in respect of which companies are obliged to pay the inspection fee. 
 La Ley establece una lista de las actividades [4] con respecto a las que las empresas están obligadas a pagar una tasa de inspección. 

Term pairs: list of the activities: lista de las actividades: 1.0, activities: actividades: 0.8583, companies: empresas: 0.8454, inspection: inspección: 0.6635, inspection fee: tasa de inspección: 0.6495
32012 R 0946: Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012 of 12 July 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure on fines imposed to credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority, including rules on the right of defence and temporal provisions is to be incorporated (OJ L 282, 16.10.2012, p. 23). 
 32012 R 0946: El Reglamento Delegado (UE) n.o 946/2012 de la Comisión, de 12 de julio de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo mediante normas de procedimiento relativas a la imposición de multas a las agencias de calificación crediticia por parte de la Autoridad Europea de Valores y Mercados, incluidas normas relativas a los derechos de defensa y disposiciones temporales, debe incorporarse al Acuerdo EEE (DO L 282 de 16.10.2012, p. 23). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9065, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7702, credit rating: calificación crediticia: 0.7673, temporal provisions: disposiciones temporales: 0.741, EU: UE: 0.729, Markets: Mercados: 0.7173, rating: calificación: 0.6991, procedure: procedimiento: 0.6898, Commission: Comisión: 0.6833, rating agencies: agencias de calificación: 0.6647, fines: multas: 0.602, EC: CE: 0.6004, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5923, defence: defensa: 0.5897, Council: Consejo: 0.5866, agencies: agencias: 0.5318, Parliament: Parlamento: 0.5173, Authority: Autoridad: 0.4747, July: julio: 0.4604, Delegated: Delegado: 0.3286
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 fue de 59380000 EUR, lo que supone un descenso del 3,2 % en comparación con 2013; y que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 59380000, representing a decrease of 3,2 % compared to the year 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.9517, EUR: EUR: 0.8423, Agencia Europea: European Agency: 0.8391, Europea: European: 0.7087, Gestión Operativa: Operational Management: 0.6813, Sistemas Informáticos: IT Systems: 0.6764, presupuesto total: entire budget: 0.6145, Sistemas: Systems: 0.6117, presupuesto definitivo: final budget: 0.5975, Seguridad: Security: 0.5957, Operativa: Operational: 0.5647, Gestión: Management: 0.5578, estados financieros: financial statements: 0.5404, Unión: Union: 0.4591, Justicia: Justice: 0.3884, Espacio: Area: 0.3835, Libertad: Freedom: 0.3169
Si un sistema de certificación autoriza la mezcla de material sin certificar con materiales certificados o reciclados en un producto o en una línea de producción, un mínimo del 70 % de los materiales de madera o corcho, según proceda, será material virgen certificado sostenible o material reciclado. 
 Where a certification scheme allows the mixing of uncertified material with certified and/or recycled materials in a product or production line, a minimum of 70 % of the wood or cork material, as appropriate, shall be sustainable certified virgin material and/or recycled material. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, certificación: certification: 0.8922, línea de producción: production line: 0.8767, sistema de certificación: certification scheme: 0.8429, materiales de madera: cork material: 0.7187
Notes that the support of business incubators could be based on a comprehensive and in-depth analysis, as well as a set of individual, specific, tailored-made examinations for particularly supported projects (such as a feasibility study, a business plan, etc.); considers that these examinations could present a clear reasoning for such support; 
 Señala que el apoyo a los viveros de empresas podría estar basado en un análisis exhaustivo y en profundidad así como en una serie de evaluaciones individuales, específicas y adaptadas de los proyectos objeto de un apoyo particular (por ejemplo, un estudio de viabilidad, un plan de negocio, etc.); considera que estas evaluaciones podrían presentar una justificación clara de dicho apoyo; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, business plan: plan de negocio: 0.8975, feasibility study: estudio de viabilidad: 0.8615, analysis: análisis: 0.8228, depth: profundidad: 0.8162, such support: dicho apoyo: 0.7627, clear reasoning: justificación clara: 0.7301, feasibility: viabilidad: 0.6533, reasoning: justificación: 0.5392
En estos casos, es particularmente necesario evaluar si las partes son competidores reales o potenciales. 
 In these cases, it is particularly necessary to assess whether the parties are potential or actual competitors. 

Term pairs: competidores reales: actual competitors: 1.0, competidores: competitors: 0.9207
facilitará cálculos que demuestren que la cantidad efectiva de COV aplicada a la superficie recubierta del mueble montado final es inferior a 60 g/m2, de conformidad con las orientaciones proporcionadas en el apéndice I, y presentará informes de ensayo que demuestren que el acabado cumple los requisitos del cuadro 7. 
 Provide calculations demonstrating that the effective quantity of VOCs applied to the coated surface area of the final assembled furniture product is less than 60 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I and provide test reports that show compliance of the surface finishes with the requirements of Table 7. 

Term pairs: informes de ensayo: test reports: 0.9353, cantidad efectiva: effective quantity: 0.8756, superficie recubierta: coated surface: 0.8639, informes: reports: 0.8346, requisitos: requirements: 0.828, conformidad: compliance: 0.7863, cálculos: calculations: 0.7694, COV: VOCs: 0.7638, conformidad con las orientaciones: accordance with the guidance: 0.7031, orientaciones: guidance: 0.5854, mueble: furniture: 0.581
Cuando no se disponga de la información financiera histórica mencionada anteriormente, la solicitud de autorización incluirá la siguiente información sobre el DCV solicitante: 
 Where historical financial information referred to above is not available an application for authorisation shall contain the following information about the applicant CSD: 

Term pairs: información: information: 1.0, información financiera histórica: historical financial information: 0.9437, información financiera: financial information: 0.8524, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.7146, autorización: authorisation: 0.5083, solicitud: application: 0.4943
If the average landings are less than 200 t, then do not enter the average landings figure, but enter ‘< 200’ instead. 
 si el promedio de desembarques es inferior a 200 t, no es preciso indicar el promedio de desembarques, sino que debe figurar «< 200» en su lugar, 

Term pairs: average landings: promedio de desembarques: 1.0
Las contribuciones individuales al FED que los Estados miembros deben abonar a la Comisión y al BEI como primer tramo de 2017 se recogen en el cuadro que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 The individual EDF contributions to be paid by Member States to the Commission and the EIB as the first instalment for 2017 are set out in the table in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9203, contribuciones: contributions: 0.8354, primer tramo: first instalment: 0.8275, Comisión: Commission: 0.8169, Decisión: Decision: 0.7397, anexo: Annex: 0.7327, Estados: States: 0.7121, BEI: EIB: 0.699, FED: EDF: 0.6783
In June 2011, he was the FOCA Commander of the South Kivu operational sector, then called ‘Amazon’. 
 En junio de 2011, fue el comandante de las FOCA del sector operativo de Kivu del Sur, entonces conocido como «Amazonas». 

Term pairs: operational sector: sector operativo: 0.9537, Kivu: Kivu: 0.9152, FOCA: FOCA: 0.8224, June: junio: 0.7988, sector: sector: 0.7833, Commander: comandante: 0.7031, Amazon: Amazonas: 0.6914
However, as soon as possible after receipt of a properly documented complaint pursuant to this Article, and in any event before the initiation of an investigation, the Commission shall notify the country of origin and/or export concerned, which shall be invited for consultations with the aim of clarifying the situation as to matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed solution. 
 No obstante, después de recibir una denuncia debidamente documentada con arreglo al presente artículo y, en todo caso, antes de proceder a abrir la investigación, la Comisión lo notificará al país de origen o de exportación interesado, al que se invitará a efectuar consultas para clarificar la situación con respecto a las circunstancias citadas en el apartado 2 del presente artículo y llegar a una solución mutuamente aceptable. 

Term pairs: country of origin: país de origen: 1.0, investigation: investigación: 0.7947, Commission: Comisión: 0.7404, complaint: denuncia: 0.7148, consultations: consultas: 0.6551
la fase de explotación del programa Galileo, que consiste en la gestión, el mantenimiento, la mejora continua, la evolución y la protección de la infraestructura espacial y terrestre, el desarrollo de las futuras generaciones del sistema y la evolución de los servicios que presta el sistema, las operaciones de certificación y de normalización, el suministro y la comercialización de los servicios que presta el sistema y todas las demás actividades necesarias para garantizar el buen funcionamiento del programa. 
 the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, evolución: evolution: 0.9276, Galileo: Galileo: 0.7411, mejora continua: continuous improvement: 0.7322, desarrollo: development: 0.7154, mantenimiento: maintenance: 0.6972, futuras generaciones: future generations: 0.6898, certificación: certification: 0.6672, protección: protection: 0.6479, generaciones: generations: 0.6348, gestión: management: 0.634, actividades: activities: 0.6251, fase de explotación: exploitation phase: 0.621, operaciones: operations: 0.603, infraestructura: infrastructure: 0.5735, normalización: standardisation: 0.556, comercialización: marketing: 0.5529, infraestructura espacial: ground infrastructure: 0.4989, explotación: exploitation: 0.4698
es necesario para reducir o eliminar un obstáculo a la viabilidad de la resolución o para absorber pérdidas en tenencias de instrumentos de requisitos mínimos de fondos propios y pasivos admisibles emitidos por otras sociedades del grupo; 
 it is necessary to reduce or remove an impediment to resolvability or absorb losses on holdings of MREL instruments issued by other group entities; 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, sociedades del grupo: group entities: 0.9259, instrumentos: instruments: 0.8439
Por definición, un régimen de ayudas responde a los tres criterios siguientes: i) se trata de un dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas; ii) el régimen no requiere medidas de aplicación adicionales; y iii) el régimen define los beneficiarios potenciales de las ayudas de un modo general y abstracto. 
 The definition includes three criteria: (i) any act on the basis of which aid can be awarded; (ii) which does not require any further implementing measures; and (iii) which defines the potential aid beneficiaries in a general and abstract manner. 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 0.9389, criterios: criteria: 0.8955, definición: definition: 0.8761
En consecuencia, basta con que la ayuda permita al beneficiario mantener una posición competitiva más sólida de la que tendría si no se le hubiera proporcionado la ayuda. 
 It is therefore sufficient that the aid allows the recipient to maintain a stronger competitive position than it would have had if the aid had not been provided. 

Term pairs: posición competitiva: competitive position: 0.9131
Dado que la garantía emitida por el Estado federado cubre el 100 % de la obligación financiera pendiente y que FFHG paga una prima inferior al precio de mercado, obtuvo una ventaja económica que no encontraría en el mercado. 
 As the guarantee issued by the Land covers 100 % of the outstanding loan and FFHG pays a premium below the market price, it obtained an economic advantage not otherwise available on the market. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.9284, garantía: guarantee: 0.8363, ventaja: advantage: 0.7789, FFHG: FFHG: 0.611
Por último, Eurofer también señaló que el Tribunal de Primera Instancia [11] había establecido que la Comisión dispone de un «amplio margen» al determinar el producto similar. 
 Finally Eurofer also pointed out that the Court of First Instance [11] stated that the Commission enjoys a ‘wide discretion’ in determining the like product. 

Term pairs: producto similar: like product: 0.889, Comisión: Commission: 0.8738, Tribunal: Court: 0.8145, Primera Instancia: First Instance: 0.7815, Eurofer: Eurofer: 0.7719, Instancia: Instance: 0.6366, Primera: First: 0.6108
the spouses had their last common habitual residence in that other State for a significantly longer period of time than in the State designated pursuant to point (a) of paragraph 1; and 
 los cónyuges tuvieron su última residencia habitual común en ese otro Estado durante un período de tiempo considerablemente más largo que en el Estado designado en virtud del apartado 1, letra a), y 

Term pairs: State: Estado: 0.9718, habitual residence: residencia habitual: 0.9191, common habitual residence: residencia habitual común: 0.9139
Nota: El modo de suspensión puede proporcionar las siguientes funciones: facilitar la activación del modo encendido por medio de un conmutador a distancia, de tecnología táctil, de un sensor interno o un temporizador; ofrecer visualización de información o del estado, incluidos relojes; apoyar funciones basadas en sensores, o mantener una presencia en la red. 
 Note: Sleep Mode may serve the following functions: facilitate the activation of On Mode via remote switch, Touch Technology, internal sensor, or timer; provide information or status displays including clocks; support sensor-based functions; or maintain a network presence. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, sensor interno: internal sensor: 0.7861, información: information: 0.6984, presencia en la red: network presence: 0.6948, siguientes funciones: following functions: 0.685, sensor: sensor: 0.6457, activación: activation: 0.6403, temporizador: timer: 0.6105, tecnología: Technology: 0.6025, relojes: clocks: 0.5035
‘linked inland waterways’ means waterways of a Member State connected, by inland waterways which can be navigated under national or international law by craft falling within the scope of this Directive, to inland waterways of another Member State. 
 «vías navegables interiores conectadas» las vías navegables de un Estado miembro conectadas, mediante vías navegables interiores por las que pueden navegar conforme a la legislación nacional o internacional embarcaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, a las vías navegables interiores de otro Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8184, international law: legislación nacional: 0.5944, State: Estado: 0.5736, Directive: Directiva: 0.4214
el subproducto animal o producto derivado no contiene ni se ha obtenido a partir de materiales de bovino, ovino o caprino que no se hayan obtenido de animales nacidos, criados de forma continuada y sacrificados en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE. 
 the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, materiales: materials: 0.8817, Decisión: Decision: 0.8322, CE: EC: 0.7812
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment and development of short supply chains and local markets; 
 cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de distribución con miras a implantar y desarrollar cadenas de distribución cortas y mercados locales; 

Term pairs: local markets: mercados locales: 1.0, vertical cooperation: cooperación horizontal: 0.8314, markets: mercados: 0.7946, cooperation: cooperación: 0.725, short supply chains: cadenas de distribución cortas: 0.7103, chain actors: agentes de la cadena: 0.7088, chain: cadena: 0.6704, supply chain: cadena de distribución: 0.629, chains: cadenas: 0.562
Además, la JCCM señala que hay una empresa del grupo con los mismos accionistas que Radiodifusión, INGEST, Infraestructuras y Gestión 2002, SL (en lo sucesivo, «INGEST»), con varios procedimientos pendientes. 
 In addition, JCCM points out that there is a company of the group with identical shareholders as Radiodifusión, INGEST, Infraestructuras y Gestión 2002, S.L. (hereinafter ‘INGEST’), with a number of pending proceedings. 

Term pairs: INGEST: INGEST: 1.0, empresa del grupo: company of the group: 0.9283, accionistas: shareholders: 0.8661, procedimientos: proceedings: 0.7376, Infraestructuras: Infraestructuras: 0.6071, Gestión: Gestión: 0.5883, JCCM: JCCM: 0.5778, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.416
Los pagos se limitarán a los gastos extraordinarios o pérdidas de ingresos que conlleve la producción agrícola emprendida en la región designada. 
 The payments shall be limited to the extra costs or loss of income involved in undertaking agricultural production in the prescribed area. 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 1.0, gastos extraordinarios: extra costs: 0.9144, región designada: prescribed area: 0.8044
In conclusion, none of Belgium's arguments for preventing or limiting recovery of aid granted through the application of the contested scheme can be accepted. 
 En conclusión, no se puede aceptar ninguno de los argumentos expuestos por Bélgica para impedir o limitar la recuperación de las ayudas concedidas en virtud del régimen examinado. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, recovery: recuperación: 0.8481, arguments: argumentos: 0.822
Harina y sémola de legumbres secas (guisantes, judías, lentejas), raíces y tubérculos (sagú, mandioca, arruruz, salep, pataca, boniato y similares), frutos comestibles y frutos de cáscara 
 Flour and meal of dried peas, beans, lentils, sago, manioc, arrowroot, salep, jerusalem artichokes, sweet potatoes or similar roots or tubers; flour, meal, powder of edible fruit, nuts 

Term pairs: frutos comestibles: edible fruit: 1.0, raíces: roots: 0.8818, salep: salep: 0.8536, tubérculos: tubers: 0.7939, mandioca: manioc: 0.6694
las prácticas agrarias beneficiosas para el clima y el medio ambiente establecidas en el título III, capítulo 3, del Reglamento (UE) no 1307/2013 y el mantenimiento de la superficie agrícola a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra c), de ese Reglamento; 
 The agricultural practices beneficial for the climate and the environment as laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9402, prácticas agrarias: agricultural practices: 0.8825, superficie agrícola: agricultural area: 0.8544, mantenimiento: maintenance: 0.7707, clima: climate: 0.7056, UE: EU: 0.6486, capítulo: Chapter: 0.4417
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from all dusty operations, such as crushing, sieving, mixing, melting, smelting, incineration, calcining, drying and refining 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de todas las operaciones que generan polvo, como la trituración, el tamizado, la mezcla, la fusión, la incineración, la calcinación, el secado y el afino 

Term pairs: dust: polvo: 1.0, incineration: incineración: 0.9453, emission levels: Niveles de emisión: 0.8939, emissions: emisiones: 0.8859, emission: emisión: 0.8099, sieving: trituración: 0.7474, operations: operaciones: 0.7168, levels: Niveles: 0.6129
This statement also tends to confirm that, with regard to the agreements signed before 2007, the marketing services in question were actually purchased by the CCI in its capacity as Nîmes airport operator, and not as an entity responsible for a local economic development task. 
 Esta afirmación tiende a confirmar que las prestaciones de marketing en cuestión, en lo que respecta a los contratos celebrados antes de 2007, fueron en realidad adquiridas por la CCI en su calidad de gestora del aeropuerto de Nimes, y no como entidad encargada de una misión de desarrollo económico local. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0, agreements: contratos: 0.9, local economic development: desarrollo económico local: 0.8695, economic development: desarrollo económico: 0.8198, economic development task: misión de desarrollo económico: 0.7958, airport: aeropuerto: 0.7571, development: desarrollo: 0.7171, development task: misión de desarrollo: 0.7034, CCI: CCI: 0.6985, operator: gestora: 0.6745, marketing: marketing: 0.599
Si el resultado de la prueba es que con una alternativa comercialmente realista menos restrictiva se perderían muchas eficiencias, la restricción se considera indispensable. 
 If the application of what appears to be a commercially realistic and less restrictive alternative would lead to a significant loss of efficiencies, the restriction in question is treated as indispensable. 

Term pairs: restricción: restriction: 0.9886, eficiencias: efficiencies: 0.983, alternativa: alternative: 0.8682
En caso de agrupamiento, los Estados miembros podrán prever que se indique la mención «varios» en esta casilla, y la lista de expedidores/exportadores deberá adjuntarse a esta declaración. 
 In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignors/exporters attached to the declaration. 

Term pairs: lista de expedidores: list of consignors: 1.0, exportadores: exporters: 0.9425, expedidores: consignors: 0.8188, caso de agrupamiento: case of groupage: 0.7974, agrupamiento: groupage: 0.7921, Estados: States: 0.7546
the support in question shall not have the effect of providing price support to producers; 
 la ayuda en cuestión no tendrá el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los productores, 

Term pairs: producers: productores: 0.981
una descripción de la función de cada entidad de crédito designada y las relaciones entre ellas. 
 a description of the role of each designated credit institution and the relations between them. 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, relaciones: relations: 0.8985, descripción: description: 0.8356, entidad: institution: 0.7418
Is concerned with the recurring low implementation of the budget of the Joint Undertaking and regrets the EUR 25,7 million cash balance at the end of the year, representing 15 % of the available payment appropriations; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures to attain budget equilibrium; 
 Manifiesta su preocupación por la recurrente baja ejecución del presupuesto de la Empresa Común, y lamenta que el balance de tesorería fuera de 25700000 EUR a finales del ejercicio, lo que representa el 15 % de los créditos de pago disponibles; observa que esta situación es contraria al principio presupuestario de equilibrio; recuerda a la Empresa Común la necesidad de aplicar medidas concretas para alcanzar el equilibrio presupuestario; 

Term pairs: equilibrium: equilibrio: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9388, budget equilibrium: equilibrio presupuestario: 0.8791, budget: presupuesto: 0.8766, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7978, low implementation: baja ejecución: 0.7457, available payment: pago disponibles: 0.7088, EUR: EUR: 0.6977, budgetary principle: principio presupuestario: 0.6884, Undertaking: Empresa: 0.6799, implementation: ejecución: 0.6772, available payment appropriations: créditos de pago disponibles: 0.6606, payment appropriations: créditos de pago: 0.5953, concrete measures: medidas concretas: 0.5044, appropriations: créditos: 0.396
Commission Decision 2009/894/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for wooden furniture, which are valid until 31 December 2016. 
 La Decisión 2009/894/CE de la Comisión [2] establece los criterios ecológicos aplicables a los muebles de madera, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, que son válidos hasta el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, criteria: criterios: 0.9237, Commission: Comisión: 0.9113, furniture: muebles: 0.9056, Decision: Decisión: 0.8835, requirements: requisitos: 0.861, verification: verificación: 0.833, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.8164, EC: CE: 0.7627, December: diciembre: 0.7514
Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like 
 Artículos de vidrio del tipo utilizado para servicio de mesa, cocina, tocador, oficina, decoración de interiores y similares 

Term pairs: indoor decorations: decoración de interiores: 1.0, decorations: decoración: 0.8837, toilet: tocador: 0.7021
Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo; partes apropiadas para su utilización con dichos artículos: 
 Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith: 

Term pairs: reflectores: reflectors: 1.0, reflectores de antena: aerial reflectors: 0.9473
Furniture — Assessment of the ignitability of mattresses and upholstered bed bases — Part 1: Ignition source: Smouldering cigarette 
 Parte 1: fuente de ignición: cigarrillo en combustión 

Term pairs: Ignition source: fuente de ignición: 1.0, cigarette: cigarrillo: 0.821, Part: Parte: 0.8119
Toma nota de que se ha añadido un nuevo título III al presupuesto del Supervisor a fin de prever la creación de una secretaría independiente para un nuevo Consejo Europeo de Protección de Datos; reconoce que este título no cuenta con créditos mientras no se adopte el marco jurídico; 
 Takes note that a new Title III was added to the Supervisor's budget in order to envisage the establishment of an independent secretariat for a new European Data Protection Board; acknowledges that this Title has no appropriations until the legal framework is adopted; 

Term pairs: Protección de Datos: Data Protection: 0.6791, marco jurídico: legal framework: 0.6749, secretaría independiente: independent secretariat: 0.6714, presupuesto: budget: 0.6089, Europeo: European: 0.6081, secretaría: secretariat: 0.6081, Protección: Protection: 0.5843, Datos: Data: 0.5371, Supervisor: Supervisor: 0.5183, Consejo: Board: 0.4411, créditos: appropriations: 0.3918
In the case of a vehicle presented as a bare chassis-cab, a supplementary load may be added to simulate the mass of the body, not exceeding the minimum mass declared by the manufacturer in Annex 2 to this Regulation; 
 Si el vehículo presentado es un chasis con cabina, podrá simularse la masa de la carrocería añadiendo una carga complementaria que no rebase la masa mínima declarada por el fabricante en el anexo 2. 

Term pairs: supplementary load: carga complementaria: 0.9796, minimum mass: masa mínima: 0.9461, Annex: anexo: 0.795, mass of the body: masa de la carrocería: 0.7447, cab: cabina: 0.7206, chassis: chasis: 0.6826
It shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons. 
 El FEAD contribuirá a lograr el objetivo específico de paliar y erradicar las peores formas de pobreza, proporcionando ayuda no financiera a las personas más desfavorecidas en forma de ayuda alimentaria y/o asistencia material básica, así como actividades de inclusión social destinadas a lograr la integración social de dichas personas. 

Term pairs: assistance: asistencia: 0.9453, social inclusion activities: actividades de inclusión social: 0.9331, basic material assistance: asistencia material básica: 0.9297, poverty: pobreza: 0.9279, social inclusion: inclusión social: 0.8645, social integration: integración social: 0.8576, worst forms: peores formas: 0.8249, material assistance: asistencia material: 0.8199, inclusion activities: actividades de inclusión: 0.7557, specific objective: objetivo específico: 0.7306, financial assistance: ayuda alimentaria: 0.7067, activities: actividades: 0.6798, integration: integración: 0.635
In order to incorporate future measures taken within the Union, and in accordance with point (c) of Article 24(2) of the Agreement, the Joint Committee amends or adapts the Annexes concerning technical standards applying to buses and coaches, as well as Annex 1 regarding the conditions applying to road passenger transport operators. 
 Con el fin de incorporar futuras medidas adoptadas por la Unión y de conformidad con el artículo 24, apartado 2, letra c), del Convenio, corresponde al Comité conjunto modificar o adaptar los anexos relativos a las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares, así como el anexo 1 sobre a las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera. 

Term pairs: future measures: futuras medidas: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.9116, conditions: condiciones: 0.8773, buses: autobuses: 0.8566, Committee: Comité: 0.8557, Annexes: anexos: 0.8451, road passenger: viajeros por carretera: 0.832, Annex: anexo: 0.7979, Union: Unión: 0.7894, Agreement: Convenio: 0.7226, passenger: viajeros: 0.7012