luismond/tm2tb huggingface dataset:
However, in some specific circumstances, agreements containing such sales restrictions may, in an individual case, also fulfil the conditions of Article 53(3) if the exclusivity is shared on an ad hoc basis, for instance if necessary to alleviate a temporary shortage in the production of the licensor or licensee to which the territory or customer group is exclusively allocated. 
 No obstante, en circunstancias especiales, los acuerdos que contienen tales restricciones pueden, en un caso determinado, cumplir también las condiciones del artículo 53, apartado 3, si la exclusividad es compartida sobre una base ad hoc, por ejemplo en caso de que resulte necesario para paliar una escasez temporal en la producción del licenciante o el licenciatario al que el territorio o grupo de clientes se ha asignado en exclusiva. 

Term pairs: specific circumstances: circunstancias especiales: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9421, agreements: acuerdos: 0.9121, customer group: grupo de clientes: 0.8721, exclusivity: exclusividad: 0.8626, temporary shortage: escasez temporal: 0.8623, production of the licensor: producción del licenciante: 0.7703, licensor: licenciante: 0.7222, shortage: escasez: 0.7153
The impact of the use of overtime on cumulative fatigue with a view of providing evidence to define an effective prescriptive limit for the use of overtime. 
 el impacto de la utilización de horas extraordinarias sobre la fatiga acumulada con el fin de proporcionar pruebas que ayuden a definir un límite prescriptivo y eficaz a la utilización de horas extraordinarias. 

Term pairs: impact of the use: impacto de la utilización: 0.6793, cumulative fatigue: fatiga acumulada: 0.6468, prescriptive limit: límite prescriptivo: 0.5993, fatigue: fatiga: 0.5735
b. Para cumplir los requisitos de verificación del principio de recurso, aplicación y responsabilidad, una entidad debe verificar los certificados y declaraciones mencionados mediante autoevaluación o mediante verificaciones por terceros. 
 b. To meet the verification requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle, an organization must verify such attestations and assertions either through self-assessment or outside compliance reviews. 

Term pairs: requisitos de verificación: verification requirements: 1.0, verificación: verification: 0.8414, requisitos: requirements: 0.8084, certificados: attestations: 0.747, responsabilidad: Liability: 0.7314, declaraciones: assertions: 0.7063, entidad: organization: 0.5398
In this regard, Article 278 of the Code provides that means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques may be used on a transitional basis until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational. 
 A este respecto, el artículo 278 del Código dispone que, hasta el 31 de diciembre de 2020 como máximo, se podrán emplear, con carácter transitorio, medios de intercambio y almacenamiento de información distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, en caso de que todavía no estén operativos los sistemas electrónicos necesarios para la aplicación de las disposiciones del Código. 

Term pairs: Code: Código: 1.0, storage of information: almacenamiento de información: 0.8838, information: información: 0.8379, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8378, techniques: técnicas: 0.8092, application of the provisions: aplicación de las disposiciones: 0.7449, systems: sistemas: 0.7189, storage: almacenamiento: 0.6875, application: aplicación: 0.6709, means for the exchange: medios de intercambio: 0.6483, December: diciembre: 0.5936
El informe final del accidente fue publicado oficialmente el 30 de marzo de 2016 por la Dirección de Investigación de Accidentes Aéreos del Ministerio de Obras Públicas y Transportes de la República de Namibia. 
 The final report of the accident was officially published by the Directorate of Aircraft Accident Investigation of the Ministry of Works and Transport of the Republic of Namibia on 30 March 2016. 

Term pairs: informe final: final report: 1.0, Transportes: Transport: 0.8567, Namibia: Namibia: 0.8513, Accidentes Aéreos: Aircraft Accident: 0.8172, Ministerio: Ministry: 0.7905, Accidentes: Accident: 0.7343, marzo: March: 0.7074, Investigación: Investigation: 0.674, Obras: Works: 0.6311, República: Republic: 0.6264
Reglamento (CE) n. o 1251/2008 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2008, por el que se aplica la Directiva 2006/88/CE del Consejo en lo referente a las condiciones y los requisitos de certificación para la comercialización y la importación en la Comunidad de animales de la acuicultura y productos derivados y se establece una lista de especies portadoras (DO L 337 de 16.12.2008, p. 41). 
 Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, requisitos de certificación: certification requirements: 0.8142, requisitos: requirements: 0.766, Directiva: Directive: 0.7515, Reglamento: Regulation: 0.7239, condiciones: conditions: 0.687, certificación: certification: 0.678, animales: animals: 0.675, Comisión: Commission: 0.6555, Comunidad: Community: 0.6276, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.6145, diciembre: December: 0.5425, acuicultura: aquaculture: 0.4821, Consejo: Council: 0.4549
desde el sur: desde el límite del powiat zambrowski a lo largo del curso de agua que fluye hacia la localidad de Kaczyn-Herbasy; 
 from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn-Herbasy; 

Term pairs: powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.9011, zambrowski: zambrowski: 0.855, límite: borders: 0.8043, powiat: powiat: 0.7342
Before classified information is provided or exchanged between the Parties under this Agreement, the competent security authorities referred to in paragraph 1 shall agree that the receiving Party is able to protect the information in a way consistent with the security arrangements to be established pursuant to that paragraph. 
 Antes de que las Partes faciliten o intercambien información clasificada en virtud del presente Acuerdo, las autoridades de seguridad competentes indicadas en el apartado 1 convendrán en que la Parte receptora es capaz de proteger la información de manera acorde con las disposiciones de seguridad que se establezcan de conformidad con dicho apartado. 

Term pairs: information: información: 1.0, security: seguridad: 0.9906, competent security authorities: autoridades de seguridad competentes: 0.796, security authorities: autoridades de seguridad: 0.7893, competent security: seguridad competentes: 0.7187, security arrangements: disposiciones de seguridad: 0.7145, information in a way: información de manera: 0.6758, classified information: información clasificada: 0.6675, authorities: autoridades: 0.5596, Agreement: Acuerdo: 0.5575, Parties: Partes: 0.5497
Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components. 
 Los objetos explosivos a los que se han asignado los números ONU 0106, 0107 o 0257 pueden transportarse con objetos explosivos de los grupos de compatibilidad D, E o F de los que sean componentes. 

Term pairs: explosive articles: objetos explosivos: 0.9888, components: componentes: 0.8194, Compatibility: compatibilidad: 0.5407, UN: ONU: 0.4962
Unidad de control electrónico sin memoria, para una tensión de 12 V, destinada a los sistemas de intercambio de información de vehículos (para la conexión de audio, telefonía, navegación, cámara y servicios inalámbricos de vehículos) con: 
 Electronic control unit without memory, for a voltage of 12 V, for information exchange systems in vehicles (for connection of audio, telephony, navigation, camera and wireless car service) containing: 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, conexión de audio: connection of audio: 0.9213, control electrónico: Electronic control: 0.8655, telefonía: telephony: 0.8181, intercambio de información: information exchange: 0.8065, conexión: connection: 0.795, información: information: 0.7942, sistemas de intercambio: exchange systems: 0.786, cámara: camera: 0.7522, memoria: memory: 0.7258, sistemas: systems: 0.7195, tensión: voltage: 0.6683, navegación: navigation: 0.6265
Reglamento (CE) no 302/2009 del Consejo, de 6 de abril de 2009, por el que se establece un plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo, se modifica el Reglamento (CE) no 43/2009 y se deroga el Reglamento (CE) no 1559/2007 (DO L 96 de 15.4.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8828, plan de recuperación plurianual: multiannual recovery plan: 0.8248, plan de recuperación: recovery plan: 0.8017, recuperación plurianual: multiannual recovery: 0.5935, Mediterráneo: Mediterranean: 0.5935, recuperación: recovery: 0.5103, Atlántico: Atlantic: 0.497, Consejo: Council: 0.421, abril: April: 0.367
With regard to LFSM-U response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 48(3) of Regulation (EU) 2016/631. 
 En lo que respecta a la respuesta en MRPFL-U del módulo de parque eléctrico conectado en CC, las pruebas se llevarán a cabo de conformidad con el artículo 48, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/631. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9077, park module: módulo de parque: 0.9023, EU: UE: 0.9008, module: módulo: 0.834, park: parque: 0.8136, Regulation: Reglamento: 0.8065
Reglamento (UE) n.o 579/2014 de la Comisión, de 28 de mayo de 2014, por el que se establece una excepción con respecto a determinadas disposiciones del anexo II del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al transporte marítimo de grasas y aceites líquidos 
 Commission Regulation (EU) No 579/2014 of 28 May 2014 granting derogation from certain provisions of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the transport of liquid oils and fats by sea 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aceites líquidos: liquid oils: 0.9573, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.9066, grasas: fats: 0.885, aceites: oils: 0.8653, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8641, Europeo: European: 0.8376, transporte: transport: 0.8314, UE: EU: 0.8048, Comisión: Commission: 0.653, CE: EC: 0.6497, Parlamento: Parliament: 0.6273, anexo: Annex: 0.5312, Consejo: Council: 0.502
The particulars required shall be given in accordance with Annex B1 to the this Delegated Regulation. 
 Los datos necesarios se facilitan conforme al anexo B1 del ADT. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8392
Opción de disponer que, respecto de una empresa vinculada que tenga su domicilio social en un tercer país que imponga a esta un régimen de solvencia equivalente, se tomen en consideración el capital de solvencia obligatorio y los fondos propios admisibles para cubrirlo que establezca el tercer país considerado 
 Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in an equivalent solvency regime third country, as laid down in that third country 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, régimen de solvencia equivalente: equivalent solvency regime: 0.7114, solvencia equivalente: equivalent solvency: 0.6955, fondos propios admisibles: eligible own funds: 0.6549, solvencia: solvency: 0.6274, empresa vinculada: related undertakings: 0.5788, fondos propios: own funds: 0.5403, régimen de solvencia: solvency regime: 0.5222, fondos: funds: 0.4576, capital: Capital: 0.4305, Opción: Option: 0.3738
Además, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá transmitir asuntos al PCLOB para su examen [175]. 
 Also, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to refer matters to the PCLOB for its consideration [175]. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.7163, PCLOB: PCLOB: 0.6326, Escudo: Shield: 0.5753
Actualmente vicepresidente primero del Comité de Asuntos Exteriores de la Duma estatal de la Federación de Rusia. 
 Currently Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9698, Comité de Asuntos: Affairs Committee: 0.8895, Rusia: Russian: 0.8559, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.8319, Comité: Committee: 0.823, Asuntos: Affairs: 0.7248, Exteriores: Foreign: 0.7152, Federación: Federation: 0.6728, Duma: Duma: 0.6406
teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento, ayude al responsable del tratamiento a responder a las personas que ejerzan sus derechos en virtud de los principios. 
 taking into account the nature of the processing, assists the controller in responding to individuals exercising their rights under the Principles. 

Term pairs: naturaleza del tratamiento: nature of the processing: 1.0
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States' national authorities responsible for notification policy. 
 La Comisión dispondrá que se organice el intercambio de experiencias entre las autoridades nacionales de los Estados miembros responsables de la política de notificación. 

Term pairs: exchange of experience: intercambio de experiencias: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9019, notification policy: política de notificación: 0.8906, authorities: autoridades: 0.7713, notification: notificación: 0.7681, States: Estados: 0.7615, Commission: Comisión: 0.7378
El Órgano de Vigilancia de la AELC, previa consulta al punto de contacto RAPEX correspondiente y en cooperación con la Comisión, toma una decisión en cuanto a la validez de la solicitud. 
 A decision as to the validity of the request is taken by the EFTA Surveillance Authority after consulting the respective RAPEX contact point and in cooperation with the Commission. 

Term pairs: validez de la solicitud: validity of the request: 0.89, RAPEX: RAPEX: 0.8476, punto de contacto: contact point: 0.8471, contacto: contact: 0.7671, cooperación: cooperation: 0.7638, Comisión: Commission: 0.7523, Vigilancia: Surveillance: 0.6145
Cuando se pretenda que quede excluido algún tipo de pago directo, existente o nuevo, distinto de los que se especifican en los puntos 6 a 13, ese pago se ajustará a los criterios enunciados en el punto 6, letras b) a e), además de los criterios generales establecidos en el punto 1. 
 Where exemption from reduction is claimed for any existing or new type of direct payment other than those specified in points 6 to 13, it shall conform to criteria set out in points 6(b) to (e), in addition to the general criteria set out in point 1. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, tipo de pago directo: type of direct payment: 0.9041, pago directo: direct payment: 0.882, criterios generales: general criteria: 0.8783
Está de acuerdo con el Tribunal de Cuentas en que la Comisión ha introducido herramientas informáticas efectivas de atención al público que han mejorado sustancialmente la interacción con los beneficiarios, llevado a una menor carga administrativa para ambas partes y ayudado a evitar el riesgo de una posible duplicidad de financiación; le preocupa, sin embargo, que siga existiendo un problema sustancial: la optimización de las herramientas informáticas de administración que asegura una mayor reducción de la carga administrativa y garantizar una interrelación eficaz entre los módulos utilizados por las distintas Direcciones Generales; acoge el trabajo sobre la herramienta informática común de administración (SYGMA) y la herramienta común de seguimiento del trabajo (Compass), que ha comenzado con suficiente antelación y debe garantizar que estén disponibles para Horizonte 2020; 
 Agrees with the Court of Auditors that the Commission has introduced effective new front-office IT tools which have substantially improved the interaction with beneficiaries, led to less administrative burden for both sides and helped to avoid the risk of potential duplication of funding; is concerned, however, that a substantial challenge remains, i.e. the optimisation of back-office IT tools which ensures a further reduction of the administrative burden and to guarantee an effective interlink between the modules used by the different DGs; embraces the work on the common back-office IT tool (SYGMA) and the common electronic workflow tool (Compass), which has started well in advance and should ensure that these will be available for Horizon 2020; 

Term pairs: herramientas informáticas: IT tools: 1.0, herramientas: tools: 0.9885, Comisión: Commission: 0.7672, carga administrativa: administrative burden: 0.7543, herramienta informática: IT tool: 0.704, interrelación eficaz: effective interlink: 0.6616, interacción con los beneficiarios: interaction with beneficiaries: 0.652, interacción: interaction: 0.6118, optimización: optimisation: 0.6033, reducción: reduction: 0.58, módulos: modules: 0.543, interrelación: interlink: 0.5378, beneficiarios: beneficiaries: 0.5341, financiación: funding: 0.5244, Tribunal: Court: 0.5168, Compass: Compass: 0.5092, duplicidad: duplication: 0.5025, SYGMA: SYGMA: 0.485, mayor reducción: further reduction: 0.4578, posible duplicidad: potential duplication: 0.4447, trabajo sobre la herramienta: workflow tool: 0.4428, Horizonte: Horizon: 0.3457
El REUE ejecutará su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse e impedir la consecución de los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado. 
 The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 

Term pairs: consecución de los objetivos: achievement of the objectives: 1.0, acción exterior: external action: 0.9536, contexto de una situación: context of a situation: 0.9282, mandato en el contexto: mandate in the context: 0.8544, contexto: context: 0.7667, Unión: Union: 0.738, Tratado: Treaty: 0.6635
For the value of safety per se, the assessment of whether available estimates are appropriate or not shall be based on the following considerations: 
 En lo que se refiere al valor de la seguridad en sí, se evaluará la pertinencia de las estimaciones disponibles en función de las consideraciones siguientes: 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8513, available estimates: estimaciones disponibles: 0.8489, estimates: estimaciones: 0.7473, considerations: consideraciones: 0.7277
De no alcanzarse un acuerdo, se establecerá como lengua de trabajo una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 
 Where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance. 

Term pairs: lengua de trabajo: working language: 1.0, finanzas internacionales: international finance: 0.9232, finanzas: finance: 0.7167
The Department of Commerce will update the list on the basis of an organisation's annual re-certification submissions and whenever an organisation withdraws or is removed from the EU-U.S. 
 El Departamento de Comercio actualizará dicha lista en función de las renovaciones anuales de las autocertificaciones de las entidades que se presenten y cada vez que una entidad se retire o sea eliminada del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: annual re: renovaciones anuales: 0.9538, organisation: entidad: 0.9167, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.6381, Department: Departamento: 0.632, Commerce: Comercio: 0.5722
El presupuesto se elabora en cumplimiento del principio de transparencia garantizando una buena información sobre la ejecución presupuestaria y la contabilidad. 
 The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts. 

Term pairs: principio de transparencia: principle of transparency: 1.0, presupuesto: budget: 0.948, información sobre la ejecución: information on the implementation: 0.8268, información: information: 0.8243, transparencia: transparency: 0.8025, cumplimiento del principio: compliance with the principle: 0.7989, contabilidad: accounts: 0.6084, cumplimiento: compliance: 0.5773, ejecución: implementation: 0.5438
in order to prevent dual-use technology and knowledge transfer at an early stage, organise up to three awareness-building sessions for experts, especially from the scientific and/or space communities and the industry; 
 con el fin de prevenir las transferencias de tecnologías y conocimientos de doble uso en fases tempranas, organizar hasta tres sesiones de sensibilización destinadas a los expertos, en particular los de las comunidades científicas o espaciales y de la industria, 

Term pairs: communities: comunidades: 1.0, experts: expertos: 0.9993, early stage: fases tempranas: 0.9002, awareness: sensibilización: 0.8877, technology: tecnologías: 0.8693, industry: industria: 0.7796
On 26 July 2016, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2016 [2], appointing Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016. 
 El 26 de julio de 2016, el CPS adoptó la Decisión EUCAP NESTOR/1/2016 [2] por la que se nombró a D.a Maria-Cristina STEPANESCU jefa de la EUCAP NESTOR del 1 de septiembre de 2016 al 12 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Decision EUCAP: Decisión EUCAP: 1.0, EUCAP: EUCAP: 0.8286, Decision: Decisión: 0.7779, STEPANESCU: STEPANESCU: 0.7478, December: diciembre: 0.6372, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.5803, PSC: CPS: 0.5578, July: julio: 0.5385, September: septiembre: 0.5262, NESTOR: NESTOR: 0.4902
Provided that this complies with the right to a fair trial, the following situations do not constitute a deprivation of liberty within the meaning of this Directive: identifying the suspect or accused person; determining whether an investigation should be started; verifying the possession of weapons or other similar safety issues; carrying out investigative or evidence-gathering acts other than those specifically referred to in this Directive, such as body checks, physical examinations, blood, alcohol or similar tests, or the taking of photographs or fingerprints; bringing the suspect or accused person to appear before a competent authority, in accordance with national law. 
 Siempre que se respete el derecho a un juicio justo, la siguientes situaciones no se consideran privaciones de libertad en el sentido de la presente Directiva: la identificación del sospechoso o acusado; la decisión sobre la procedencia de iniciar una investigación; la comprobación de la posesión de armas u otras cuestiones de seguridad similares; los actos de investigación o de obtención de pruebas que no sean los mencionados específicamente en la presente Directiva, como los cacheos, los reconocimientos físicos, los análisis de sangre, de detección de alcohol u otros similares, o la obtención de fotografías o de huellas dactilares, la presentación del sospechoso o acusado ante una autoridad competente de conformidad con el Derecho nacional. 

Term pairs: similar safety issues: cuestiones de seguridad similares: 1.0, investigation: investigación: 0.9673, Directive: Directiva: 0.9566, safety issues: cuestiones de seguridad: 0.927, similar safety: seguridad similares: 0.8938, safety: seguridad: 0.8694, photographs: fotografías: 0.8277, fair trial: juicio justo: 0.7826, competent authority: autoridad competente: 0.7648, liberty: libertad: 0.7359, physical examinations: reconocimientos físicos: 0.7004, alcohol: alcohol: 0.6904, weapons: armas: 0.6858
Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular su anexo III. 
 Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8428, Europeo: European: 0.8283, anexo: Annex: 0.6942, Reglamentación: Rules: 0.6123
En lo sucesivo, en la presente Decisión se utiliza el término «Fraport» para referirse tanto a «FAG» antes de que cambiara el nombre de la empresa como a «Fraport AG» posteriormente. 
 Hereafter in this decision the term ‘Fraport’ is used to mean both ‘FAG’ prior to the change of the business name and ‘Fraport AG’ thereafter. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, nombre de la empresa: business name: 0.905, Fraport AG: Fraport AG: 0.8475, FAG: FAG: 0.5623, AG: AG: 0.5427
Por tanto, su intención era compensar al club por el desalojo de las instalaciones, al igual que si se hubiera producido una expropiación no impugnada de las instalaciones, y pidió que se valoraran los edificios y las instalaciones en virtud de la Ley de expropiación (Onteigeningswet) de los Países Bajos aplicable en este caso. 
 Therefore it intended to compensate the club for the vacation of the premises like in the case of an uncontested expropriation of buildings and asked for a valuation of the buildings and installations on the ground on the basis of the Dutch law on expropriations for such a case. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, instalaciones: installations: 0.8921, expropiación: expropriation: 0.5748, club: club: 0.5241
Con el fin de aplicar el programa de trabajo, la Comisión iniciará los proyectos específicos relacionados con los sistemas electrónicos mediante actividades de análisis empresarial en estrecha colaboración con los Estados miembros. 
 In order to implement the work programme, the Commission will initiate the specific projects related to electronic systems by means of business analysis activities in close collaboration with the Member States. 

Term pairs: proyectos específicos: specific projects: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9787, proyectos: projects: 0.9634, programa de trabajo: work programme: 0.9588, actividades de análisis: analysis activities: 0.9032, Estados miembros: Member States: 0.8878, actividades: activities: 0.8652, análisis empresarial: business analysis: 0.8345, sistemas: systems: 0.8333, colaboración: collaboration: 0.8133, estrecha colaboración: close collaboration: 0.8102, Comisión: Commission: 0.7746, Estados: States: 0.7418, análisis: analysis: 0.7251
Además, el Órgano cierra la actual investigación formal sobre posibles nuevas ayudas en relación con el régimen de ayudas existente en Aust-Agder. 
 Further, the Authority closes the present formal investigation of potential new aid in respect of the existing aid scheme in Aust-Agder. 

Term pairs: nuevas ayudas: new aid: 0.9537, investigación formal: formal investigation: 0.8631, régimen de ayudas: aid scheme: 0.797, investigación: investigation: 0.7544
in 2012 the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; acknowledges that in line with the reporting to the Court, the contract was cancelled, the ranking corrected and a new contract was signed with the correct winning supplier; 
 en 2012 la Agencia subcontrató a dos empresas los servicios de limpieza por medio de contratos marco en cascada y, debido a un error de anotación durante la evaluación de las ofertas, el orden de los contratistas era incorrecto; constata que, según se informó al Tribunal, el contrato fue anulado, se modificó el orden y se firmó un nuevo contrato con el proveedor que realmente había ganado el concurso; 

Term pairs: new contract: nuevo contrato: 1.0, evaluation of offers: evaluación de las ofertas: 0.9431, error: error: 0.8974, contractors: contratistas: 0.8604, contracts: contratos: 0.8586, cleaning services: servicios de limpieza: 0.8419, supplier: proveedor: 0.8326, services: servicios: 0.7564, evaluation: evaluación: 0.7531, Agency: Agencia: 0.7426, cleaning: limpieza: 0.7206, Court: Tribunal: 0.5433
Además, el proyecto apoya los objetivos que se elaboraron en el marco de las recomendaciones de un informe del High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (HLG KET, grupo de expertos de alto nivel encargado de tecnologías clave). No obstante, este informe insiste en el peligro de que Europa recaiga en la competencia entre emplazamientos internacionales de actividad económica, en especial respecto a sus capacidades insuficientes para «transformar» los conocimientos tecnológicos en productos comerciales. 
 The investment project also promotes the objectives of the recommendations proposed in a report of the High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (HLG KET) which emphasises the risk that Europe may fall behind in international location competition, in particular in view of its insufficient capacity to ‘transform’ technological know-how into marketable products. 

Term pairs: Technologies: Technologies: 0.9208, High Level Expert: High Level Expert: 0.9159, Europa: Europe: 0.8833, KET: KET: 0.8802, Level Expert Group: Level Expert Group: 0.8686, HLG: HLG: 0.867, Expert Group: Expert Group: 0.8621, High: High: 0.8602, Key Enabling Technologies: Key Enabling Technologies: 0.8555, conocimientos tecnológicos: technological know: 0.8494, Enabling Technologies: Enabling Technologies: 0.8312, High Level: High Level: 0.825, Expert: Expert: 0.8086, Level Expert: Level Expert: 0.8001, recomendaciones: recommendations: 0.7937, Key: Key: 0.7743, competencia: competition: 0.7529, capacidades insuficientes: insufficient capacity: 0.7308, Group: Group: 0.7243, competencia entre emplazamientos internacionales: international location competition: 0.7159, productos comerciales: marketable products: 0.6827, capacidades: capacity: 0.6779, emplazamientos internacionales: international location: 0.6727, Level: Level: 0.6689, Key Enabling: Key Enabling: 0.6388, competencia entre emplazamientos: location competition: 0.6207, Enabling: Enabling: 0.5621
the dynamic response of the HVDC system when receiving instructions for the purposes of exchange or sharing of reserves, or for participating in imbalance netting processes, if capable of fulfilling the requirements for these products, as specified by the relevant TSO, has been demonstrated. 
 que la respuesta dinámica del sistema HVDC cuando reciba instrucciones a efectos del intercambio o el reparto de reservas, o de la participación en procesos de compensación de desequilibrios, si es capaz de cumplir los requisitos relativos a dichos productos según lo especificado por el GRT pertinente, haya sido demostrada. 

Term pairs: dynamic response: respuesta dinámica: 0.8999, HVDC: HVDC: 0.7913, requirements: requisitos: 0.7152, instructions: instrucciones: 0.6928, processes: procesos: 0.6844, sharing of reserves: reparto de reservas: 0.6547, imbalance: desequilibrios: 0.6243, instructions for the purposes: instrucciones a efectos: 0.5938, reserves: reservas: 0.5818
Los laboratorios de referencia de la Unión Europea determinaron que no existían patrones de referencia disponibles comercialmente para el metabolito M06 del ácido carboxílico de espiroxamina Al revisar el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la disponibilidad comercial del patrón de referencia mencionado en la primera frase con anterioridad al 30 de marzo de 2017, o, si dicho patrón de referencia no está disponible comercialmente para esa fecha, su falta de disponibilidad. 
 The EU reference labs identified the reference standard for spiroxamine carboxylic acid metabolite M06 as commercially not available. When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 30 March 2017, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, disponibilidad comercial: commercial availability: 0.7194, patrón de referencia: reference standard: 0.6908, ácido carboxílico: carboxylic acid: 0.6524, disponibilidad: availability: 0.6274, laboratorios de referencia: reference labs: 0.5215, marzo: March: 0.5185, espiroxamina: spiroxamine: 0.5118, primera frase: first sentence: 0.4858, LMR: MRL: 0.4637, metabolito: metabolite: 0.4572, Comisión: Commission: 0.4249, ácido: acid: 0.4026
El Reglamento (CE) n.o 1831/2003 regula la autorización de aditivos para su uso en la alimentación animal, así como los motivos y los procedimientos para conceder dicha autorización. 
 Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, autorización de aditivos: authorisation of additives: 0.8692, alimentación animal: animal nutrition: 0.8466, dicha autorización: such authorisation: 0.7229, aditivos: additives: 0.6896, alimentación: nutrition: 0.6156, Reglamento: Regulation: 0.6001, procedimientos: procedures: 0.5634, CE: EC: 0.5109
Alternatively, the Netherlands argues that even if the measures were to be considered as having provided a selective advantage to FC Den Bosch, they would not distort competition or affect trade between Member States. 
 Por otra parte, los Países Bajos señalan que, incluso si se considerase que las medidas otorgaron una ventaja comparativa al FC Den Bosch, no falsearían la competencia ni afectarían al comercio entre Estados miembros. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.872, competition: competencia: 0.8581, Member States: Estados miembros: 0.8414, advantage: ventaja: 0.8157, FC Den: FC Den: 0.7868, Den Bosch: Den Bosch: 0.7676, States: Estados: 0.7237, Bosch: Bosch: 0.6981, FC: FC: 0.6668, Den: Den: 0.5824
identify stakeholders (industry, research, administrations, regulators and civil society), and their opinions, needs and expectations, 
 se identificará a las partes interesadas (la industria, la investigación, las administraciones, las instancias reguladoras y la sociedad civil) y sus opiniones, necesidades y expectativas, 

Term pairs: expectations: expectativas: 1.0, industry: industria: 0.9983, civil society: sociedad civil: 0.9974, research: investigación: 0.9287, administrations: administraciones: 0.8485
En el caso de los trifásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase, podrán aplicarse los límites que figuran en el cuadro 6 del apartado 7.3.2.2 del presente Reglamento, cuando se cumpla, al menos, una de las tres condiciones, a), b) o c), del apartado 5.2 de la norma IEC 61000-3-12. 
 For three-phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase, when at least one of the three conditions (a), (b) or (c) described in paragraph 5.2 of IEC 61000-3-12 is fulfilled, then the limits given in Table 6 of paragraph 7.3.2.2 of this Regulation can be applied. 

Term pairs: límites: limits: 0.9444, REESS: REESS: 0.926, red eléctrica: power grid: 0.9015, IEC: IEC: 0.8541, Reglamento: Regulation: 0.8024
Por supuesto, deben notificarse también los riesgos que precisan de medidas de gestión del riesgo específicas, a fin de garantizar la posibilidad de reducir todos los riesgos. 
 Of course, risks requiring specific risk management measures should also be reported, to ensure that all risks can be reduced. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, gestión del riesgo específicas: specific risk management: 0.8985, gestión del riesgo: risk management: 0.8338, riesgo específicas: specific risk: 0.774, medidas de gestión: management measures: 0.7344, gestión: management: 0.5889
Semiconductor devices (excluding photosensitive semiconductor devices, photovoltaic cells, thyristors, diacs and triacs, transistors, diodes, and light-emitting diodes) 
 Dispositivos semiconductores (excepto dispositivos semiconductores fotosensibles, células fotovoltaicas, tiristores, «diacs» y «triacs», transistores, diodos y diodos semiconductores emisores de luz) 

Term pairs: diodes: diodos: 1.0, devices: dispositivos: 0.8592, photovoltaic cells: células fotovoltaicas: 0.8362, photosensitive semiconductor: semiconductores fotosensibles: 0.809, transistors: transistores: 0.7803, triacs: triacs: 0.6146, cells: células: 0.5956, diacs: diacs: 0.5863, thyristors: tiristores: 0.5738
Children should have the right to maintain regular contact with their parents, family and friends through visits and correspondence, unless exceptional restrictions are required in the child's best interests or in the interests of justice. 
 Los menores deben tener derecho a mantener contactos periódicos con sus padres, familiares y amigos a través de visitas y correspondencia, salvo que se exijan restricciones excepcionales por el interés superior del menor o en interés de la justicia. 

Term pairs: exceptional restrictions: restricciones excepcionales: 1.0, interests: interés: 0.9637, friends through visits: amigos a través: 0.934, restrictions: restricciones: 0.8873, regular contact: contactos periódicos: 0.8538, contact: contactos: 0.7599, justice: justicia: 0.7579, best interests: interés superior: 0.6541, correspondence: correspondencia: 0.6377
The design of Terminal mp2 therefore made this project specifically suited to low-cost airline traffic, identified as being the essential factor in the strategy to increase traffic at Marseille Provence Airport and to develop the economic activities and regional employment directly and indirectly associated with that traffic. 
 Así pues, el diseño de las reformas de la terminal mp2 hacía este proyecto especialmente adecuado para la acogida del tráfico de las compañías de bajo coste, identificado como el elemento esencial de la estrategia de aumento del tráfico en la plataforma de Marsella-Provenza y de desarrollo de las actividades económicas y el empleo regional directa e indirectamente asociados. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, regional employment: empleo regional: 0.6402, economic activities: actividades económicas: 0.572, essential factor: elemento esencial: 0.497, strategy: estrategia: 0.4632, activities: actividades: 0.4418, Terminal: terminal: 0.4129
De hecho, sus importaciones de China fueron insignificantes en el PIR y sus datos sobre importaciones indican que ya ha cambiado de proveedores debido a las medias en vigor. 
 Indeed, its imports from the PRC were negligible in the RIP and its imports data indicate that due to the measures in force it has already changed its suppliers. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, datos sobre importaciones: imports data: 0.7132, proveedores: suppliers: 0.5738, medias en vigor: measures in force: 0.4496
If the sampling scheme is carried out within a regional/bilateral/multilateral coordinated programme, all participating Member States shall be given. 
 Si se aplica el sistema de muestreo en el marco de un programa coordinado a escala regional, bilateral o multilateral, se enumerarán todos los Estados miembros participantes. 

Term pairs: coordinated programme: programa coordinado: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8895, States: Estados: 0.7167
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures. 
 Después de anunciar una versión modificada del compromiso de precios que había presentado un grupo de productores exportadores («productores exportadores») junto con la CCCME, la Comisión confirmó, mediante la Decisión de Ejecución 2013/707/UE [8], la aceptación del compromiso de precios modificado («compromiso») durante el período de aplicación de las medidas definitivas. 

Term pairs: price undertaking: compromiso de precios: 0.9059, EU: UE: 0.714, Decision: Decisión: 0.7117, definitive measures: medidas definitivas: 0.7004, period of application: período de aplicación: 0.699, Commission: Comisión: 0.6317, application: aplicación: 0.5963, CCCME: CCCME: 0.5852
En el caso objeto de la presente Decisión, la cuota de mercado de los tres principales minoristas en el mercado alemán de la electricidad es del 36,8 %. 
 In the present case, the market share of the three largest retailers on the German electricity market is 36,8 %. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, principales minoristas: largest retailers: 0.8871, electricidad: electricity: 0.8849, minoristas: retailers: 0.7532
The ECB shall subject individuals who provide any service, directly or indirectly, permanently or occasionally, related to the discharge of supervisory duties to equivalent professional secrecy requirements by means of contractual arrangements. 
 El BCE impondrá a las personas que proporcionen cualquier servicio, directa o indirectamente, de forma permanente u ocasional, en relación con las funciones de supervisión, obligaciones de secreto profesional equivalentes mediante regímenes contractuales. 

Term pairs: professional secrecy requirements: obligaciones de secreto profesional: 0.9997, professional secrecy: secreto profesional: 0.9354, equivalent professional secrecy: secreto profesional equivalentes: 0.9302, contractual arrangements: regímenes contractuales: 0.804, secrecy requirements: obligaciones de secreto: 0.8003, secrecy: secreto: 0.7928
Tal comprobación podrá efectuarse con herramientas de taller ordinarias o equipos comunes de inspección de vehículos. 
 This may be achieved by utilising simple standard workshop tools or common inspection equipment for vehicles. 

Term pairs: herramientas de taller ordinarias: standard workshop tools: 0.9019, herramientas de taller: workshop tools: 0.852, inspección: inspection: 0.8207, vehículos: vehicles: 0.8154, herramientas: tools: 0.8032, equipos: equipment: 0.6945
No se aplicará lo dispuesto en el apartado 6 cuando el intercambio de información pudiera comprometer investigaciones en curso o la seguridad de una persona, ni cuando sea contraria a intereses esenciales de la seguridad del Estado miembro afectado. 
 Paragraph 6 is not applicable where the sharing of information would jeopardise current investigations or the safety of an individual, nor when it would be contrary to essential interests of the security of the Member State concerned. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad de una persona: safety of an individual: 0.9218, intereses esenciales: essential interests: 0.8243, intereses: interests: 0.7421, información: information: 0.7321, intercambio de información: sharing of information: 0.6736, investigaciones: investigations: 0.6613, Estado: State: 0.5483
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2013: rendimiento, gestión financiera y control 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2013: performance, financial management and control 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.988, Unión Europea: European Union: 0.7879, presupuesto: budget: 0.7581, Europea: European: 0.7477, rendimiento: performance: 0.7471, ejecución: implementation: 0.7177, agencias: agencies: 0.6546, Unión: Union: 0.5173
Toma nota de que la Agencia ha adoptado un conjunto de normas de control interno destinado a garantizar un nivel coherente de control interno de todas las actividades de la Agencia, y a definir las normas de gestión que todos los servicios deben aplicar en su gestión de los recursos; 
 Takes note that the Agency has adopted a set of internal-control standards (ICS) which are intended to guarantee a consistent level of internal control of all business activities throughout the Agency, and define the management rules that all services must follow in their management of resources; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, control interno: internal control: 0.9971, Agencia: Agency: 0.8595, normas de gestión: management rules: 0.7848, normas de control: control standards: 0.7433, normas de control interno: level of internal control: 0.7185, gestión de los recursos: management of resources: 0.706, actividades: activities: 0.6799, servicios: services: 0.6718, nivel coherente: consistent level: 0.573, recursos: resources: 0.4693
Les han permitido mantener una posición competitiva más fuerte de la que habrían tenido sin la ayuda. 
 They have allowed them to maintain a stronger competitive position than they would have had unaided. 

Term pairs: posición competitiva: competitive position: 0.8452
La Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada «Transformar el dividendo digital en beneficios sociales y crecimiento económico» [COM(2009) 586] recomendaba a los Estados miembros que dejasen de utilizar la banda de 800 MHz para los servicios de radiodifusión de alta potencia y aplicasen plenamente la decisión de armonización técnica de la UE a partir de cierta fecha que se acordaría a nivel de la UE. 
 The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (COM(2009) 586) recommended that the Member States should cease using the 800 MHz band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date agreed at the EU level. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, UE: EU: 0.9916, Europeo: European: 0.9816, Comisión: Commission: 0.7864, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.725, crecimiento económico: economic growth: 0.6572, Económico: Economic: 0.6147, beneficios sociales: social benefits: 0.6049, decisión de armonización: harmonisation decision: 0.5977, Parlamento: Parliament: 0.5812, decisión de armonización técnica: technical harmonisation decision: 0.5806, Consejo: Council: 0.5584, servicios: services: 0.5509, crecimiento: growth: 0.5406, Estados: States: 0.5354, Comunicación: Communication: 0.5282, Regiones: Regions: 0.5252, dividendo digital: digital dividend: 0.5117, beneficios: benefits: 0.5035, servicios de radiodifusión: broadcasting services: 0.5033, armonización técnica: technical harmonisation: 0.4967, dividendo: dividend: 0.493, armonización: harmonisation: 0.4864, Social: Social: 0.4192, radiodifusión: broadcasting: 0.3765, MHz: MHz: 0.3618
Muelas, piedras de moler, ruedas de molino y artículos similares, sin armadura, de abrasivos artificiales, con aglutinante de cerámica o silicatos (excepto muelas y piedras de moler para moler, triturar o desfibrar) 
 Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of artificial abrasives, with binder of ceramics or silicates (excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping) 

Term pairs: piedras: grindstones: 1.0, abrasivos artificiales: artificial abrasives: 0.9012, silicatos: silicates: 0.7741, abrasivos: abrasives: 0.7652, ruedas: wheels: 0.7312, cerámica: ceramics: 0.7291
Herramientas, monturas y mangos de herramientas, monturas y mangos de cepillos, brochas o escobas, de madera; hormas, ensanchadores y tensores para el calzado, de madera 
 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood 

Term pairs: mangos de herramientas: tool handles: 1.0, Herramientas: Tools: 0.8612, madera: trees: 0.8303, cepillos: brush: 0.6229
This argument was also raised by one importer in their comments to the final disclosure as regards wind turbine towers as well as other parts of wind energy systems. 
 También el importador invocó estas razones en sus comentarios a la comunicación final, en lo relativo a las torres de turbinas eólicas y demás partes de los sistemas de energía eólica. 

Term pairs: turbine towers: torres de turbinas: 0.9711, comments: comentarios: 0.9425, energy systems: sistemas de energía: 0.9242, wind energy: energía eólica: 0.882, importer: importador: 0.8139, turbine: turbinas: 0.7994, energy: energía: 0.7794, towers: torres: 0.7416, systems: sistemas: 0.7102