luismond/tm2tb huggingface dataset:
De ahí que no se deba someter a tales operadores a los procedimientos de reconocimiento, aprobación y notificación de la ampliación del territorio geográfico a otros Estados miembros, que establece el presente Reglamento, aunque sí se les deban aplicar las demás disposiciones de este. 
 Consequently, those operators should not be subject to the procedures for recognition, for approval and for notification of the extension of the geographical territory to other Member States set out in this Regulation, although the other provisions of this Regulation should apply to them. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.971, territorio geográfico: geographical territory: 0.9323, procedimientos de reconocimiento: procedures for recognition: 0.9101, notificación de la ampliación: notification of the extension: 0.8584, operadores: operators: 0.8485, reconocimiento: recognition: 0.8216, ampliación: extension: 0.7986, procedimientos: procedures: 0.7745, notificación: notification: 0.7688, Estados: States: 0.6964
Proyecto piloto — Estudio de viabilidad para probar el uso de una empresa común público-privada para apoyar la implantación del Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario (ERTMS) en todos los corredores de la red básica 
 Pilot project — Feasibility study to test the use of a public-private joint undertaking to support the deployment of the European rail transport management system (ERTMS) throughout the core network corridors 

Term pairs: ERTMS: ERTMS: 0.8551, empresa común: joint undertaking: 0.8257, red básica: core network: 0.7577, corredores de la red: network corridors: 0.7266, piloto: Pilot: 0.7161, corredores: corridors: 0.6805, viabilidad: Feasibility: 0.6719, Gestión: management: 0.6693, implantación: deployment: 0.6453
una vez comenzado el año escolar, entre las asignaciones definitivas del Estado miembro, cuando se hayan determinado dichas asignaciones para el Estado miembro en cuestión. 
 after the start of school year, between the Member State's definitive allocations, where such allocations have been set for the Member State in question. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, asignaciones: allocations: 0.8413, Estado: State: 0.8065, año escolar: school year: 0.7414, asignaciones definitivas: definitive allocations: 0.6948, dichas asignaciones: such allocations: 0.5893
Alemania rechazó la afirmación de Lufthansa y BDF de que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no contribuyera a la descongestión del aeropuerto de Fráncfort del Meno y señaló que Lufthansa y BDF no habían fundamentado esta declaración con prueba alguna. 
 Germany rejected Lufthansa's and BDF's argument that Frankfurt Hahn airport did not help to decongest Frankfurt Main airport and pointed out that Lufthansa and BDF had not substantiated their claim with any evidence. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.8199, Lufthansa: Lufthansa: 0.7348, Alemania: Germany: 0.6875, BDF: BDF: 0.6528
Check that all interoperability constituents to be integrated into the subsystem are covered by an EC declaration of conformity and the corresponding certificate. 
 Comprobar que todos los componentes de interoperabilidad que se van a integrar en el subsistema están amparados por una declaración de conformidad «CE» y el certificado correspondiente. 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, corresponding certificate: certificado correspondiente: 0.9863, interoperability: interoperabilidad: 0.8667, certificate: certificado: 0.8524, conformity: conformidad: 0.8351, constituents: componentes: 0.7889, EC: CE: 0.7168, subsystem: subsistema: 0.6276
Este crédito podrá destinarse también a financiar otros costes directamente vinculados con la ejecución de las operaciones de ayuda alimentaria y los costes de las medidas que sean indispensables para la ejecución de las operaciones de asistencia alimentaria de carácter humanitario en los plazos requeridos y en unas condiciones que respondan a las necesidades de los beneficiarios, cumplan el objetivo de la mejor relación posible coste-eficacia y ofrezcan mayor transparencia. 
 This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency. 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, operaciones de ayuda: aid operations: 0.964, ayuda alimentaria: food aid: 0.8079, costes de las medidas: cost of the measures: 0.7904, necesidades de los beneficiarios: needs of the recipients: 0.7326, ejecución: implementation: 0.6807, plazos requeridos: requisite timescale: 0.6244, carácter humanitario: humanitarian nature: 0.6216, mayor transparencia: greater transparency: 0.5539, beneficiarios: recipients: 0.4961, transparencia: transparency: 0.4944, plazos: timescale: 0.473
Si la solicitud se presenta antes de la entrada en vigor de los actos delegados adoptados por la Comisión sobre la base de las normas técnicas de regulación previstas en el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 If the application is made before the entry into force of the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, solicitud: application: 0.7476, Comisión: Commission: 0.7352, Reglamento: Regulation: 0.7281, UE: EU: 0.6991
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion. 
 Recurso limitado o nulo a los patrocinadores de los accionistas o inversores privados del proyecto una vez completado el mismo. 

Term pairs: sponsors: patrocinadores: 1.0, shareholders: accionistas: 0.7988
Commission Regulation (EC) No 1356/2008 of 23 December 2008 amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 350, 30.12.2008, p. 46). 
 Reglamento (CE) n.o 1356/2008 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2008, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 593/2007 relativo a las tasas e ingresos percibidos por la Agencia Europea de Seguridad Aérea (DO L 350 de 30.12.2008, p. 46). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.9267, EC: CE: 0.9174, Safety: Seguridad: 0.8183, Aviation: Aérea: 0.7287, Commission: Comisión: 0.7269, European: Europea: 0.7174, December: diciembre: 0.5963, Agency: Agencia: 0.5787
Judgment of the Court of Justice of 11 September 2009, Commission v MTU Friedrichshafen, C-520/07 P, ECLI:EU:C:2009:557, paragraph 57 and case-law cited, namely judgments Italy and SIM 2 Multimedia v Commission C-328/99 and C-399/00 ECLI:EU:C:2003:252, paragraph 66 and Germany v Commission C-277/00 ECLI:EU:C:2004:238, paragraphs 74 to 76. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia, de 11 de septiembre de 2009, Comisión/MTU Friedrichshafen, C-520/07 P, ECLI:EU:C:2009:557), apartado 57, y jurisprudencia citada, a saber, sentencias Italia y SIM 2 Multimedia/Comisión, C-328/99 y C-399/00, ECLI:EU:C:2003:252, apartado 66, y Alemania/Comisión, C-277/00, ECLI:EU:C:2004:238, apartados 74 a 76. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EU: EU: 0.728, Germany: Alemania: 0.6348, ECLI: ECLI: 0.6152, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5871, Italy: Italia: 0.5224, Justice: Justicia: 0.5003, Court: Tribunal: 0.4846, Judgment: Sentencia: 0.4817, September: septiembre: 0.3849, Multimedia: Multimedia: 0.3123, Friedrichshafen: Friedrichshafen: 0.302, MTU: MTU: 0.2949, MTU Friedrichshafen: MTU Friedrichshafen: 0.2736
Por otro lado, en la sentencia Schrems, el Tribunal de Justicia recordó que, de conformidad con el artículo 25, apartado 6, párrafo segundo, de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros y sus órganos deben adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a los actos de las instituciones de la Unión, los cuales disfrutan, en principio, de una presunción de legalidad y producen, por tanto, efectos jurídicos mientras no hayan sido revocados, anulados en virtud de un recurso de anulación o declarados inválidos a raíz de una cuestión prejudicial o de una excepción de ilegalidad. 
 The Court of Justice recalled in the Schrems judgment that, in line with the second subparagraph of Article 25(6) of Directive 95/46/EC, Member States and their organs must take the measures necessary to comply with acts of the Union institutions, as the latter are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment, or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality. 

Term pairs: Schrems: Schrems: 1.0, efectos jurídicos: legal effects: 0.995, efectos: effects: 0.9489, Estados miembros: Member States: 0.9463, instituciones: institutions: 0.9009, órganos: organs: 0.8985, ilegalidad: illegality: 0.8698, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8212, Estados: States: 0.8131, Directiva: Directive: 0.7469, Justicia: Justice: 0.7088, Tribunal: Court: 0.6975, CE: EC: 0.6724, Unión: Union: 0.6696, párrafo: subparagraph: 0.6568
A petición de la Comisión, los Estados miembros pondrán a su disposición una hoja de cálculo con los datos mencionados en el punto 14 en el formato especificado en los cuadros II y III, enviándola a la dirección de correo electrónico correspondiente, que les será comunicada por la Comisión. 
 Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 14 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8677, dirección de correo electrónico: electronic mailbox address: 0.7795, dirección de correo: mailbox address: 0.7624, Estados: States: 0.7383, correo electrónico correspondiente: appropriate electronic mailbox: 0.7136, correo electrónico: electronic mailbox: 0.7127, cálculo con los datos: spreadsheet with data: 0.6828, correo: mailbox: 0.646
The contract staff member concerned shall be informed, before acknowledging his or her misconduct, of the possible consequences of such acknowledgement. 
 Antes de que el agente contractual interesado reconozca su falta, se le informará de las consecuencias que tal reconocimiento pueda acarrear. 

Term pairs: consequences: consecuencias: 0.8016, acknowledgement: reconocimiento: 0.717
The glass transition temperature shall be tested according ISO 6721 ‘Plastics — Determination of dynamic mechanical properties’. 
 Dicha temperatura se someterá a ensayo conforme a la norma ISO 6721 «Plásticos. Determinación de las propiedades mecano-dinámicas». 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, ISO: ISO: 0.8778, Plastics: Plásticos: 0.8516, properties: propiedades: 0.8044, Determination: Determinación: 0.7991
The resettlement allowance shall be calculated by reference to the staff member's marital status and salary at the date of termination of service. 
 La indemnización por gastos de reinstalación se calculará según el estado civil y el sueldo del agente en el momento del cese definitivo en sus funciones. 

Term pairs: resettlement: reinstalación: 1.0
Derechos vinculados a la entrada en funciones, traslado o cese y a otros gastos por servicios al personal durante su carrera 
 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career 

Term pairs: servicios: services: 0.8002, Derechos: Entitlements: 0.714
Notes that the audit was carried out in the Czech Republic, Italy and Lithuania — the countries that had received the largest contributions in absolute terms from the Cohesion Fund and European Regional Development Fund for energy efficiency measures for the 2007–2013 programming period and had also allocated the highest amounts to projects by 2009; notes that the audit included an examination of four operational programmes and a sample of 24 energy efficiency investment projects in public buildings; acknowledges that the allocations to energy efficiency under these programmes represented around 28 % of the funds to be allocated to energy efficiency in the period 2000–2013; 
 Señala que la auditoría se llevó a cabo en la República Checa, Italia y Lituania, los países que habían recibido las mayores contribuciones del Fondo de Cohesión y del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en términos absolutos para medidas de eficiencia energética en el período de programación 2007-2013 y que, al finalizar 2009, también habían asignado los importes más elevados a proyectos; observa que la fiscalización incluyó el examen de cuatro programas operativos y una muestra de veinticuatro proyectos de inversión en eficiencia energética en edificios públicos; reconoce que las asignaciones a la eficiencia energética en estos programas representaban en torno a un 28 % de los fondos asignados a este fin en el período 2000-2013; 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.8948, projects: proyectos: 0.7142, programmes: programas: 0.662, investment projects: proyectos de inversión: 0.5914, efficiency investment: inversión en eficiencia: 0.5836, efficiency measures: medidas de eficiencia: 0.5655, audit: auditoría: 0.4872, operational programmes: programas operativos: 0.4851, investment: inversión: 0.4712, Italy: Italia: 0.4696, European: Europeo: 0.4663, public buildings: edificios públicos: 0.465, largest contributions: mayores contribuciones: 0.4586, programming period: período de programación: 0.4557, buildings: edificios: 0.442, Lithuania: Lituania: 0.4381, programming: programación: 0.431, contributions: contribuciones: 0.4166, Czech Republic: República Checa: 0.4105, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.4039, Czech: Checa: 0.3972, Development: Desarrollo: 0.3723, funds: fondos: 0.3456, allocations: asignaciones: 0.3339, Republic: República: 0.331, absolute terms: términos absolutos: 0.3285, Regional: Regional: 0.3227, Cohesion: Cohesión: 0.2981, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.1928
Los buques de la Unión Europea que faenen en aguas de Santo Tomé y Príncipe en el marco del presente Protocolo deberán cumplimentar la declaración de capturas cuyo modelo figura en el apéndice 2 y en la que se recoge toda la información que figura en el cuaderno diario. 
 European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol must complete a catch declaration, a model of which is included in Appendix 2 and which reflects at all points the information contained in the logbook. 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 0.9264, Unión Europea: European Union: 0.8561, Protocolo: Protocol: 0.8069, declaración de capturas: catch declaration: 0.8064, Europea: European: 0.804, información: information: 0.7735, Tomé: Toméan: 0.773, buques: vessels: 0.7008, cuaderno: logbook: 0.6524, Unión: Union: 0.6478
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.9189, Fundación Europea: European Foundation: 0.8835, presupuesto: budget: 0.8573, ejecución: implementation: 0.8391, Trabajo: Working: 0.7958, Mejora: Improvement: 0.7358, Condiciones: Conditions: 0.7167, Vida: Living: 0.6756, Fundación: Foundation: 0.6469
authorising the French Republic to apply reduced levels of taxation to petrol and gas oil used as motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC 
 por la que se autoriza a la República Francesa a aplicar niveles de imposición reducidos a la gasolina y el gasóleo empleados como carburante, de conformidad con el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE 

Term pairs: petrol: gasolina: 0.9967, French Republic: República Francesa: 0.9675, French: Francesa: 0.9353, fuels: carburante: 0.8998, Directive: Directiva: 0.8079, Republic: República: 0.759, EC: CE: 0.6605
Información relativa a la política de tarificación del DCV solicitante, incluidos en particular los precios y comisiones de cada servicio básico prestado por el DCV solicitante y los posibles descuentos y minoraciones, así como las condiciones a que están supeditadas tales reducciones 
 Information on the applicant CSD's pricing policy, including in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for such reductions 

Term pairs: política de tarificación: pricing policy: 0.7889, descuentos: discounts: 0.7023, servicio básico: core service: 0.6265, Información: Information: 0.618, tarificación: pricing: 0.6004, reducciones: reductions: 0.5797, comisiones: fees: 0.5667
Analysts must structure their queries or other search terms and techniques to ensure that they are appropriate to identify intelligence information relevant to a valid foreign intelligence or law enforcement task. 
 Los analistas deben estructurar sus consultas u otros términos y técnicas de búsqueda a fin de garantizar su idoneidad para la identificación de información pertinente para una misión válida de inteligencia extranjera o de aplicación de la ley. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 0.981, foreign intelligence: inteligencia extranjera: 0.8891, techniques: técnicas: 0.87, information: información: 0.8593, search terms: técnicas de búsqueda: 0.8508, Analysts: analistas: 0.8477, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7285, queries: consultas: 0.7087
Where the applicant CSD has obtained a risk rating from a third party, it shall provide it to the competent authority including any relevant information supporting that risk rating. 
 Cuando el DCV solicitante haya obtenido de un tercero una calificación de riesgo, deberá proporcionarla a la autoridad competente, junto con toda la información pertinente en que se base la calificación. 

Term pairs: risk rating: calificación de riesgo: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.991, competent authority: autoridad competente: 0.9502, rating: calificación: 0.9267, information: información: 0.7232
La presente Decisión del Consejo contribuirá a gestionar y hacer funcionar el Banco de UPE del OIEA de forma segura. 
 This Decision will contribute to the safe and secure operation and management of the IAEA LEU Bank. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, OIEA: IAEA: 0.9706, Banco: Bank: 0.8532
All waterways within a line from the south-western extremity of Mersea Island to Sales Point 
 Todas las vías dentro de una línea que va del extremo sudoccidental de la isla de Mersea a Sales Point 

Term pairs: Mersea: Mersea: 1.0, Sales Point: Sales Point: 0.9184, Sales: Sales: 0.7858, Point: Point: 0.7224, western extremity: extremo sudoccidental: 0.6564
Article 6(2)(a)(i) of that Directive provides that new passenger ships of Class A are to comply entirely with the requirements of the 1974 SOLAS Convention, as amended. 
 El artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de esa Directiva dispone que los buques de pasaje nuevos de la clase A deben cumplir íntegramente los requisitos del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada. 

Term pairs: new passenger ships: buques de pasaje nuevos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8709, passenger ships: buques de pasaje: 0.8452, ships: buques: 0.829, new passenger: pasaje nuevos: 0.8106, SOLAS: SOLAS: 0.7825, SOLAS Convention: Convenio SOLAS: 0.7547, Directive: Directiva: 0.6816, Convention: Convenio: 0.6171
For new buildings, the rated energy performance conforms with Minergie P or PassiveHouse standards or equivalent. 
 En los edificios nuevos, la eficiencia energética nominal es conforme a las normas Minergie-P o PassiveHouse o a normas equivalentes. 

Term pairs: new buildings: edificios nuevos: 1.0, energy performance: eficiencia energética: 0.8758, buildings: edificios: 0.7947, performance: eficiencia: 0.6932, PassiveHouse: PassiveHouse: 0.6741
El examen mostró que prácticamente todas las ventas eran rentables, con excepción de seis tipos de producto que representan menos del 0,01 % del volumen total de ventas turcas. 
 The test showed that practically all sales were profitable with the exception of six product types representing less than 0,01 % of the total Turkish sales volume. 

Term pairs: ventas turcas: Turkish sales: 0.9382, tipos de producto: product types: 0.9133, volumen: volume: 0.5909
Germany also rejects the argument that foreign VoD providers would be faced with a language barrier. 
 Alemania rechaza asimismo el argumento de que los proveedores de vídeo a la carta extranjeros se enfrenten a una barrera lingüística. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, providers: proveedores: 0.8179, barrier: barrera: 0.7771
Moreover, for the same reasons and as proven in recitals 633 to 635, the measures in question also do not satisfy the cumulative conditions established by the 2005 SGEI Decision. 
 Además, por estas mismas razones y como se demostró en los considerandos 633 a 635, las medidas en cuestión tampoco cumplen los requisitos acumulativos establecidos en la Decisión SIEG de 2005. 

Term pairs: measures in question: medidas en cuestión: 1.0, SGEI Decision: Decisión SIEG: 0.9139, Decision: Decisión: 0.8307, conditions: requisitos: 0.7888
If any of the costs referred to in points (a) to (f) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market. 
 Si se incluye cualquiera de los costes mencionados en las letras a) a f), téngase en cuenta que la ayuda no puede ser declarada compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision. 
 Presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión. 

Term pairs: information: información: 0.8423, Decision: Decisión: 0.811, Commission: Comisión: 0.7956
cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 6. 
 when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 6. 

Term pairs: valores determinados: determined values: 1.0, mediciones: measurements: 0.8789, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.7922, parámetros: parameters: 0.7903, Estado miembro: Member State: 0.7385, verificación: verification: 0.7353, autoridades: authorities: 0.6827, Estado: State: 0.64, tolerancias: tolerances: 0.5641
‘Those certificates or documents, issued by the official veterinarian responsible for the holding, centre or organisation of origin must accompany the animals and products to their destination.’; 
 «Dichos certificados o documentos, expedidos por el veterinario oficial responsable de la explotación, del centro o del organismo de origen, deberán acompañar a los animales o a los productos hasta su llegada a los destinatarios;». 

Term pairs: animals: animales: 1.0, documents: documentos: 0.9552, certificates: certificados: 0.945, official veterinarian: veterinario oficial: 0.9358, veterinarian: veterinario: 0.8953, organisation: organismo: 0.6298
When conducting the supervisory review and evaluation process and subject to Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the competent authority should take into account the guidelines on common procedures and methodologies for the supervisory review and evaluation process (EBA/GL/2014/13) issued by the EBA pursuant to Article 107(3) of that Directive by making every effort to comply with those guidelines in line with Article 16(3) of Regulation (EU) No 1093/2010. 
 Al llevar a cabo el proceso de revisión y evaluación supervisoras y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la autoridad competente debe tener en cuenta las directrices sobre el procedimiento y metodologías comunes para el proceso de revisión y evaluación supervisoras (EBA/GL/2014/13) emitidas por la ABE, de conformidad con el artículo 107, apartado 3, de la citada Directiva, haciendo todo lo posible para atenerse a estas directrices en consonancia con lo dispuesto en el artículo 16, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1093/2010. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.974, supervisory review: evaluación supervisoras: 0.9071, guidelines: directrices: 0.8895, evaluation process: proceso de revisión: 0.8637, European: Europeo: 0.8057, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7652, competent authority: autoridad competente: 0.7297, Directive: Directiva: 0.7274, methodologies: metodologías: 0.655, common procedures: metodologías comunes: 0.6427, Council: Consejo: 0.6233, EBA: EBA: 0.5628, Parliament: Parlamento: 0.5365
Esta parte interesada señaló que era un hecho que el volumen de las importaciones procedentes de China había comenzado un período de constante disminución a principios de 2016. 
 This interested party stated, from a factual point of view, that the Chinese import volumes started steadily decreasing since the beginning of 2016. 

Term pairs: volumen de las importaciones: import volumes: 0.9633, parte interesada: interested party: 0.9411
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying organisational requirements of trading venues 
 por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación que especifican los requisitos organizativos de los centros de negociación 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9489, organisational requirements: requisitos organizativos: 0.9381, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8617, European: Europeo: 0.8478, requirements: requisitos: 0.8032, EU: UE: 0.7699, Directive: Directiva: 0.7487, trading venues: centros de negociación: 0.7186, Parliament: Parlamento: 0.7085, Council: Consejo: 0.6902, trading: negociación: 0.6625
El objetivo del estudio prospectivo «Raras 2030» es proponer escenarios políticos sostenibles en el ámbito de las enfermedades raras para el periodo 2020-2030 y abordar los problemas y oportunidades que puedan surgir hasta 2030 de manera innovadora. 
 The objective of a ‘Rare 2030’ foresight study is to propose sustainable policy scenarios in the field of rare diseases for the period 2020-2030 and to address challenges and opportunities up until 2030 in an innovative manner. 

Term pairs: enfermedades raras: rare diseases: 0.9618, manera innovadora: innovative manner: 0.9279, oportunidades: opportunities: 0.9191, enfermedades: diseases: 0.9129, escenarios políticos: policy scenarios: 0.8494, estudio prospectivo: foresight study: 0.809, escenarios: scenarios: 0.7708
As regards the profile of European regional airports, Ryanair notes that none of them was originally conceived as a commercial ‘market economy investor’-type venture (most of them were created several decades ago as public infrastructure serving a variety of purposes, such as military uses, civil or leisure aviation, etc.). 
 En cuanto al perfil de los aeropuertos regionales europeos, Ryanair señala que ninguno de ellos ha sido concebido inicialmente como una iniciativa comercial de tipo «inversor privado en una economía de mercado» (la mayoría de ellos empezó hace varias décadas como infraestructuras públicas destinadas a responder a toda una serie de necesidades como usos militares, aviación civil o de ocio, etc.). 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy: economía: 0.9712, European regional airports: aeropuertos regionales europeos: 0.9392, regional airports: aeropuertos regionales: 0.9269, airports: aeropuertos: 0.8983, public infrastructure: infraestructuras públicas: 0.8613, infrastructure: infraestructuras: 0.8508, aviation: aviación: 0.8365, profile: perfil: 0.813, military uses: usos militares: 0.8024, decades: décadas: 0.7908, Ryanair: Ryanair: 0.6478
submit to the ECB a document signed by a qualified person detailing the main components of those interim or year-end profits, including deductions for any foreseeable charges or dividends. 
 presentar al BCE un documento firmado por persona cualificada en el que se detallen los elementos principales de los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio, incluidas las deducciones de todo gasto o dividendo previsibles. 

Term pairs: qualified person: persona cualificada: 0.876, main components: elementos principales: 0.8459, dividends: dividendo: 0.7267, profits: beneficios: 0.7221, deductions: deducciones: 0.7162
Por las razones expuestas, se concluyó que la imposición de medidas antidumping no tendrá ningún impacto sustancial en los importadores. 
 For the reasons above, it was concluded that the imposition of anti-dumping measures will not have a substantial impact on users. 

Term pairs: impacto sustancial: substantial impact: 0.9212
Sin perjuicio de esta consideración, a partir de la fecha efectiva de entrada en vigor del presente anexo, una Parte notificará previamente a la autoridad pertinente de la otra Parte la realización de una inspección, posterior a la autorización, de una instalación de producción de dichos productos situada en el territorio de la Parte en cuestión y ofrecerá a la autoridad la posibilidad de unirse a la inspección. 
 Without prejudice to this consideration, as of the effective date of this Annex, a Party shall notify the relevant authority of the other Party in advance of conducting a post-approval inspection of a manufacturing facility of such products located in the territory of the Party and give the authority the option of joining the inspection. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, autoridad pertinente: relevant authority: 0.8821, dichos productos: such products: 0.7952, fecha efectiva: effective date: 0.7097, anexo: Annex: 0.6154
In case of modification of active power according to points (b) and (c) of paragraph 1, there shall be no adjustment of ramping rate. 
 En caso de modificación de la potencia activa de acuerdo con las letras b) y c) del apartado 1, no se producirá ajuste de la tasa de incremento. 

Term pairs: active power: potencia activa: 1.0, modification: modificación: 0.9124, adjustment: ajuste: 0.8309
The costs eligible for investment aid (see Table II above) are defined in line with the RAG 2007-13, and the rules on cumulation are respected. 
 los costes subvencionables para la ayuda a la inversión (véase el cuadro II) se definen con arreglo a las DAR 2007-2013, y se respetan las normas sobre acumulación, 

Term pairs: investment aid: ayuda a la inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8526, rules on cumulation: normas sobre acumulación: 0.816, cumulation: acumulación: 0.6352
Acuerdo marco entre la Unión Europea y Kosovo sobre los principios generales para la participación de Kosovo en los programas de la Unión, firmado el 25 de noviembre de 2016 [COM(2013) 219 final] (pendiente de conclusión). 
 A Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes was signed on 25 November 2016 (COM(2013) 219 final) (its conclusion is pending). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Unión: Union: 0.7605, principios generales: general principles: 0.684, Unión Europea: European Union: 0.6592, participación de Kosovo: participation of Kosovo: 0.659, programas: programmes: 0.6227, Europea: European: 0.5934, Acuerdo: Agreement: 0.566, noviembre: November: 0.4672
Finally, the Commission takes positive account of the commitment by Germany to subject the entire set of commitments to rigorous monitoring by a qualified and independent monitoring trustee. 
 La Comisión acoge con satisfacción que Alemania garantice que permitirá a un administrador encargado de la supervisión cualificado e independiente realizar un seguimiento y un examen detallado de la aplicación de la totalidad de los compromisos. 

Term pairs: monitoring: supervisión: 1.0, Germany: Alemania: 0.788, Commission: Comisión: 0.7865, commitments: compromisos: 0.7074
This is evidenced by the capacity problems at the existing municipal stadium at the time of the measure and the fact that the old stadium did no longer fulfil the licensing requirements of the Norwegian Football Association. 
 Esto se pone de manifiesto en los problemas de capacidad que sufría el estadio municipal existente en el momento en que se tomó la medida y en el hecho de que el antiguo estadio ya no cumplía los requisitos exigidos por la Asociación de Fútbol Noruega para la concesión de la licencia. 

Term pairs: stadium: estadio: 1.0, old stadium: antiguo estadio: 0.917, capacity problems: problemas de capacidad: 0.8734, Norwegian Football: Fútbol Noruega: 0.8318, municipal stadium: estadio municipal: 0.8307, requirements: requisitos: 0.7804, Football: Fútbol: 0.6973, Norwegian: Noruega: 0.6251, licensing: licencia: 0.5806, Association: Asociación: 0.4718
Commission Regulation (EU) No 211/2013 of 11 March 2013 on certification requirements for imports into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts 
 Reglamento (UE) n.o 211/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, relativo a los requisitos de certificación aplicables a las importaciones en la Unión de brotes y semillas destinadas a la producción de brotes 

Term pairs: sprouts: brotes: 0.8676, imports: importaciones: 0.8236, seeds: semillas: 0.8097, certification requirements: requisitos de certificación: 0.7894, EU: UE: 0.7755, production of sprouts: producción de brotes: 0.7452, requirements: requisitos: 0.7256, Regulation: Reglamento: 0.715, Commission: Comisión: 0.6531, Union: Unión: 0.6342, certification: certificación: 0.6061, March: marzo: 0.57
Marc des Coteaux de la Loire / Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire 
 Marc des Coteaux de la Loire/Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire 

Term pairs: Loire: Loire: 0.9253, Coteaux: Coteaux: 0.7493, Marc: Marc: 0.5612
Por lo que respecta a los productos alimenticios de origen animal con un contenido de grasa superior al 10 %, los patrones internos podrán añadirse antes o después de la extracción de grasas. 
 For foodstuffs of animal origin containing more than 10 % fat, the internal standards may be added either before or after fat extraction. 

Term pairs: origen animal: animal origin: 0.8829, extracción de grasas: fat extraction: 0.7615, patrones internos: internal standards: 0.6972, extracción: extraction: 0.6745
Las Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de los servicios técnicos que realizan los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que conceden las homologaciones y a las que deben remitirse los certificados de la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación expedidos en otros países. 
 The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approvals and to which forms certifying approval or extension, refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, retirada de la homologación: withdrawal of approval: 0.9047, homologaciones: approvals: 0.8876, extensión: extension: 0.7983, Naciones: Nations: 0.7649, servicios: Services: 0.7329, Acuerdo: Agreement: 0.7269, autoridades: Authorities: 0.6993, Secretaría: Secretariat: 0.6971, Partes: Parties: 0.687, Reglamento: Regulation: 0.5972, Unidas: United: 0.5555
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission. 
 Se considerará que la denuncia ha sido presentada el primer día laborable siguiente al de su entrega a la Comisión mediante correo certificado o la fecha del acuse de recibo por parte de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, working day: día laborable: 0.7787, complaint: denuncia: 0.6069
La licitación era tecnológicamente neutra, es decir, estaba abierta a todas las soluciones técnicas, al objeto de no favorecer a ningún operador del mercado. 
 The tender was technologically neutral, i.e. open for all technical solutions, in order not to favour any operators on the market. 

Term pairs: soluciones técnicas: technical solutions: 1.0, operador del mercado: operators on the market: 0.8036, soluciones: solutions: 0.7891, operador: operators: 0.6995
los gastos relativos a las obligaciones asumidas por el Comité Económico y Social Europeo en el marco de la cooperación internacional o interinstitucional, 
 costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation, 

Term pairs: Europeo: European: 0.995, cooperación: cooperation: 0.9606, cooperación internacional: interinstitutional cooperation: 0.956, obligaciones: obligations: 0.9152, Social: Social: 0.8588, Comité: Committee: 0.8455, Social Europeo: European Economic: 0.824, Económico: Economic: 0.7789
In paragraph 65 of its opening decision the Commission considered that for the purposes of paragraph 68 of the RAG 2007-13, the products concerned by the investment project are passenger cars belonging to the market segments A0, A, and B in accordance with the segmentation by POLK. 
 En el apartado 65 de la Decisión de incoación, la Comisión consideró que, a efectos de lo dispuesto en el apartado 68 de las DAR 2007-2013, el producto afectado por el proyecto de inversión son los vehículos de turismo de los segmentos de mercado A0, A y B, de acuerdo con la segmentación de POLK. 

Term pairs: market segments: segmentos de mercado: 1.0, accordance with the segmentation: acuerdo con la segmentación: 0.9646, segmentation by POLK: segmentación de POLK: 0.9591, investment project: proyecto de inversión: 0.9051, segmentation: segmentación: 0.8769, investment: inversión: 0.8567, segments: segmentos: 0.8216, Commission: Comisión: 0.7551, passenger cars: vehículos de turismo: 0.6947, POLK: POLK: 0.6056
un módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá poder recibir una señal rápida de un punto de conexión de la zona síncrona a la que se esté suministrando una respuesta con la variación de frecuencia, y procesar esta señal, en los 0,1 segundos desde el envío para finalización del procesamiento de la señal para activación de la respuesta. 
 a DC-connected power park module shall be capable of receiving a fast signal from a connection point in the synchronous area to which frequency response is being provided, and be able to process this signal within 0,1 second from sending to completion of processing the signal for activation of the response. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, activación de la respuesta: activation of the response: 0.7324, señal rápida: fast signal: 0.7275, punto de conexión: connection point: 0.6941, señal para activación: signal for activation: 0.6779, parque eléctrico: power park: 0.6247, zona síncrona: synchronous area: 0.6209, parque: park: 0.5731, conexión: connection: 0.5439, módulo de parque: park module: 0.5403, frecuencia: frequency: 0.5301, activación: activation: 0.5172, módulo: module: 0.4415
Es una práctica común en el sector del automóvil que los clientes requieran un ratio deuda/capital suficiente para que un licitador participe en las licitaciones. 
 It is a common practice in the automotive industry that customers require a sufficient debt to equity ratio for a bidder to participate in tenders. 

Term pairs: licitador: bidder: 1.0, sector del automóvil: automotive industry: 0.999, práctica común: common practice: 0.9605, licitaciones: tenders: 0.8386, sector: industry: 0.7141
La elevada tasa de desempleo y la baja movilidad laboral dentro de los países y entre ellos coexisten con la escasez de competencias y de mano de obra en algunos países y regiones. 
 High unemployment and low labour mobility within and between countries coexist with skill and labour shortages in some countries and regions. 

Term pairs: movilidad laboral: labour mobility: 0.8845, desempleo: unemployment: 0.869, obra en algunos países: shortages in some countries: 0.8562, movilidad: mobility: 0.7337, escasez: shortages: 0.6795
‘operating funding gap’ means the operating losses of an airport over the relevant period, discounted to their current value using the cost of capital, that is to say the shortfall (in net present value terms) between airport revenues and operating costs of the airport; 
 «Déficit de financiación de los costes de funcionamiento» pérdidas de explotación de un aeropuerto durante un período considerado, descontadas a su valor actualizado utilizando el coste del capital, es decir, el déficit en términos de valor actualizado neto) entre los ingresos y los costes de funcionamiento del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operating costs: costes de funcionamiento: 0.8706, cost of capital: coste del capital: 0.6289, current value: valor actualizado: 0.6229, costs of the airport: funcionamiento del aeropuerto: 0.6103, operating losses: pérdidas de explotación: 0.6038, net present value: valor actualizado neto: 0.5688, losses: pérdidas: 0.541, funding gap: Déficit de financiación: 0.5384, funding: financiación: 0.5134, capital: capital: 0.5124, value terms: términos de valor: 0.5039, relevant period: período considerado: 0.5025, shortfall: déficit: 0.4627
Products exported to the territory of one of the Parties shall not benefit from repayment of internal indirect taxation in excess of the amount of indirect taxation imposed on them. 
 Los productos exportados al territorio de una de las Partes no se beneficiarán del reembolso de los impuestos indirectos internos que excedan del importe de los impuestos indirectos con que hayan sido gravados. 

Term pairs: indirect taxation: impuestos indirectos: 1.0, taxation: impuestos: 0.8866, internal indirect taxation: impuestos indirectos internos: 0.8293, repayment: reembolso: 0.5023, Parties: Partes: 0.489
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States, 
 apoyo a la asistencia consular para los ciudadanos de la Unión en emergencias importantes en terceros países en lo que se refiere a las actividades de protección civil, a petición de las autoridades consulares de los Estados miembros, 

Term pairs: civil protection activities: actividades de protección civil: 1.0, third countries: terceros países: 0.9652, consular assistance: asistencia consular: 0.9497, protection activities: actividades de protección: 0.9183, civil protection: protección civil: 0.8935, major emergencies: emergencias importantes: 0.8566, consular authorities: autoridades consulares: 0.8414, emergencies: emergencias: 0.8381, citizens: ciudadanos: 0.8308, assistance: asistencia: 0.7937, Member States: Estados miembros: 0.7922, activities: actividades: 0.7496, protection: protección: 0.7487, authorities: autoridades: 0.6343, States: Estados: 0.6264, Union: Unión: 0.5291
Relevant stakeholders within the meaning of this Directive should be understood as including organisations representing the interests of persons with disabilities and of the elderly, social partners, industry involved in the creation of accessibility software relating to websites and mobile applications, and civil society. 
 A efectos de la presente Directiva, debe entenderse que los interesados incluyen a las organizaciones que representan los intereses de las personas con discapacidad y de las personas de edad avanzada, los interlocutores sociales, las empresas implicadas en la creación de programas informáticos para la accesibilidad de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, y la sociedad civil. 

Term pairs: persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.9985, civil society: sociedad civil: 0.9749, applications: aplicaciones: 0.905, social partners: interlocutores sociales: 0.8952, organisations: organizaciones: 0.8371, accessibility: accesibilidad: 0.8341, disabilities: discapacidad: 0.8017, stakeholders: interesados: 0.8001, interests: intereses: 0.7999, Directive: Directiva: 0.676
All electrical components installed in a part of the LPG system where the pressure exceeds 20 kPa shall be connected and insulated in a manner that no current is led through LPG containing parts. 
 Todos los componentes eléctricos instalados en una parte del sistema GLP donde la presión supere los 20 kPa se conectarán y aislarán de manera que no pase corriente a través de piezas que contengan GLP. 

Term pairs: electrical components: componentes eléctricos: 1.0, LPG: GLP: 0.9367, components: componentes: 0.8106
El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/826 de la Comisión [2] abrió un procedimiento de licitación para las compras de intervención de leche desnatada en polvo al haberse superado la limitación cuantitativa de 218000 toneladas establecida en el artículo 3, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1370/2013 para las compras de intervención de leche desnatada en polvo a precio fijo en régimen de intervención pública. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 [2] opened a tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder as the quantitative limitation of 218000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013 for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention had been exceeded. 

Term pairs: UE: EU: 0.9814, Reglamento: Regulation: 0.9432, polvo: powder: 0.9197, intervención: intervention: 0.7937, intervención pública: public intervention: 0.7455, limitación cuantitativa: quantitative limitation: 0.7134, procedimiento de licitación: procedure for the buying: 0.7008, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6988, limitación: limitation: 0.6835, procedimiento: procedure: 0.6642, toneladas: tonnes: 0.6287, Comisión: Commission: 0.6048, Ejecución: Implementing: 0.4882
Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap 
 Calzado impermeable con suelas y parte superior de caucho o de plástico, sin punteras metálicas de protección 

Term pairs: protective metal: metálicas de protección: 0.9476, plastics: plástico: 0.826, metal: metálicas: 0.7429, rubber: caucho: 0.7384
According to an article posted on the website of the Council on Foreign Relations authored on 27 February 2009, al-Shabaab has waged an insurgency against Somalia's transitional government and its Ethiopian supporters since 2006. 
 Según un artículo de fecha 27 de febrero de 2009 publicado en el sitio web del Consejo sobre Relaciones Exteriores, Al-Shabaab ha protagonizado la insurgencia contra el gobierno de transición de Somalia y sus aliados etíopes desde 2006. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 0.9019, transitional government: gobierno de transición: 0.7707, Foreign Relations: Relaciones Exteriores: 0.7474, February: febrero: 0.6941, Relations: Relaciones: 0.6781, Council: Consejo: 0.6567, insurgency: insurgencia: 0.6294, Foreign: Exteriores: 0.5919