luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para apoyar a los operadores en la adopción de las decisiones adecuadas respecto al uso de un subsistema de control-mando y señalización a bordo (o en tierra, según proceda), el solicitante de la verificación CE deberá, a petición del operador pertinente, realizar pruebas de compatibilidad (in situ o en laboratorios que dispongan de un entorno simulado) en las que el subsistema interactúe con los subsistemas en tierra (o a bordo, según proceda) que sean relevantes para el uso a que se destinan. 
 To support the operators to take appropriate decisions on the use of an On-board (respectively, Trackside) Control-Command and Signalling subsystem, the applicant for EC Verification, at the request of the relevant operator, shall perform compatibility tests (on-site or in laboratories providing a simulated environment) where the subsystem interacts with Trackside (respectively, On-board) subsystems that are relevant for its intended use. 

Term pairs: operador pertinente: relevant operator: 1.0, pruebas de compatibilidad: compatibility tests: 0.9826, subsistema: subsystem: 0.8786, decisiones adecuadas: appropriate decisions: 0.8702, operador: operator: 0.8529, operadores: operators: 0.8179, solicitante: applicant: 0.8021, compatibilidad: compatibility: 0.7548, laboratorios: laboratories: 0.7127, verificación: Verification: 0.6777, CE: EC: 0.6002
Urges the EEAS to maximise the benefits of economies of scale by creating new synergies within the EEAS headquarters and delegations as well as in cooperation with Member States and national diplomatic services, in the spirit of a true Union external policy and services; notes with satisfaction that the co-location of Union delegations and Member State diplomatic representations is increasing, even if it continues to be limited, and congratulates the EEAS for considering this matter as primordial in its action; 
 Insta al SEAE a maximizar los beneficios de las economías de escala creando nuevas sinergias en la sede del SEAE y en las delegaciones, así como en cooperación con los Estados miembros y los servicios diplomáticos nacionales, en el espíritu de una verdadera política exterior y de unos verdaderos servicios exteriores de la Unión; toma nota con satisfacción del aumento de la ubicación conjunta de las delegaciones de la Unión y las representaciones diplomáticas de los Estados miembros, aunque sigue siendo limitada, y felicita al SEAE por considerar que este asunto es primordial en su acción; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, national diplomatic services: servicios diplomáticos nacionales: 0.9317, diplomatic services: servicios diplomáticos: 0.8271, Member States: Estados miembros: 0.8229, delegations: delegaciones: 0.8026, Union: Unión: 0.7977, new synergies: nuevas sinergias: 0.7975, benefits of economies: beneficios de las economías: 0.7509, diplomatic representations: representaciones diplomáticas: 0.7428, benefits: beneficios: 0.6805, external policy: política exterior: 0.6681, cooperation: cooperación: 0.6653, States: Estados: 0.6438, economies: economías: 0.6032, synergies: sinergias: 0.5954, representations: representaciones: 0.5916, satisfaction: satisfacción: 0.5853
El texto «9. Alfombras anudadas a mano, mantas tejidas a mano y tapicerías tejidas a mano» se sustituye por el texto siguiente: «9. Alfombras, mantas y tapicerías, tejidas a mano o no, de un valor superior a 500 USD». 
 Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries’ is replaced by ‘9. Carpets, rugs and tapestries, hand-made or not, valued higher than 500 USD’. 

Term pairs: tapicerías: carpets: 0.9229, USD: USD: 0.696
A efectos del artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014, el concepto de operación incluirá también la adquisición y la enajenación simultáneas de un instrumento financiero, cuando no se produzca ningún cambio en la propiedad de dicho instrumento financiero, pero se exija la publicación postnegociación en virtud de los artículos 6, 10, 20 o 21 del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 
 For the purposes of Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, transaction shall also include a simultaneous acquisition and disposal of a financial instrument where there is no change in the ownership of that financial instrument but post-trade publication is required under Articles 6, 10, 20 or 21 of Regulation (EU) No 600/2014. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, UE: EU: 0.8141, Reglamento: Regulation: 0.8045, cambio en la propiedad: change in the ownership: 0.7527, propiedad: ownership: 0.5992, enajenación simultáneas: simultaneous acquisition: 0.5831
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations 
 Inmuebles y otros gastos relativos al personal de la Comisión de las delegaciones de la Unión 

Term pairs: related expenditure: gastos relativos: 0.9418, Commission: Comisión: 0.8891, delegations: delegaciones: 0.8323, Union: Unión: 0.7435, Buildings: Inmuebles: 0.7094
Por consiguiente, conviene prorrogar la aprobación de esas sustancias por un período lo más breve posible. 
 The approval of those substances should therefore be extended by a period as short as possible. 

Term pairs: aprobación de esas sustancias: approval of those substances: 1.0
El BCE llevará a cabo sus funciones de supervisión sin perjuicio y con independencia de sus funciones de política monetaria y de sus demás funciones. 
 The ECB shall carry out its supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 1.0, funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.9526
a toda persona jurídica, entidad u organismo, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Unión, registrado o constituido con arreglo al Derecho de un Estado miembro; 
 to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State; 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9289, Unión: Union: 0.7771, Estado: State: 0.7296
La investigación sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2014 («el período de investigación de reconsideración» o «PIR»). 
 The investigation of likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8601, investigación de reconsideración: review investigation: 0.7867, probabilidad de continuación: likelihood of continuation: 0.6888, reaparición del dumping: recurrence of dumping: 0.664, dumping: dumping: 0.5846, enero: January: 0.5743, reaparición: recurrence: 0.5529, diciembre: December: 0.5115
Por lo que se refiere a las personas contempladas en el artículo 5, apartado 1, letra b), del Acuerdo, deberán confirmarse su situación profesional y la duración de su mandato. 
 As regards persons falling under point (b) of Article 5(1) of the Agreement, confirmation should be given regarding their professional status and the duration of their term of office. 

Term pairs: situación profesional: professional status: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8033
debe, con el fin de lograr ese objetivo de inversión primario, invertir exclusivamente en instrumentos de alta calidad del mercado monetario con un vencimiento o vencimiento residual que no sea superior a 397 días, o ajustes de rendimiento regulares coherentes con ese vencimiento, y con un vencimiento medio ponderado de 60 días; también puede lograr este objetivo invirtiendo de forma accesoria en depósitos en entidades de crédito; 
 it must, with a view to achieving that primary investment objective, invest exclusively in high quality money market instruments with a maturity or residual maturity of no more than 397 days, or regular yield adjustments consistent with such a maturity, and with a weighted average maturity of 60 days. It may also achieve this objective by investing on an ancillary basis in deposits with credit institutions; 

Term pairs: vencimiento: maturity: 1.0, objetivo de inversión primario: primary investment objective: 0.9805, objetivo de inversión: investment objective: 0.9131, inversión primario: primary investment: 0.8718, inversión: investment: 0.8186, mercado monetario: money market: 0.8151, alta calidad: high quality: 0.7903, ajustes de rendimiento regulares: regular yield adjustments: 0.7381, entidades de crédito: credit institutions: 0.7191, rendimiento regulares: regular yield: 0.7044, vencimiento medio: average maturity: 0.7018, vencimiento medio ponderado: weighted average maturity: 0.6597, depósitos: deposits: 0.6167, vencimiento residual: residual maturity: 0.5284, ajustes de rendimiento: yield adjustments: 0.5079, instrumentos: instruments: 0.4982, entidades: institutions: 0.4806, ajustes: adjustments: 0.4507
Este crédito también se destina a cubrir los gastos de la política de información y comunicación, así como las publicaciones electrónicas y en papel, directamente vinculados a la realización del objetivo de las políticas de transporte, así como de seguridad y protección de los usuarios del transporte. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of transport policy, as well as safety and protection of transport users. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, políticas de transporte: transport policy: 0.8192, usuarios del transporte: transport users: 0.7523, información: information: 0.7347, comunicación: communication: 0.7185, seguridad: safety: 0.7006, protección: protection: 0.6281, publicaciones: publications: 0.6136, realización del objetivo: achievement of the objective: 0.5796
La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Consejo de Asociación debe basarse por lo tanto en el proyecto de Decisión adjunto. 
 The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should therefore be based on the attached draft decision, 

Term pairs: Consejo de Asociación: Association Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9445, Unión: Union: 0.9215, Asociación: Association: 0.8046
Para la base jurídica, véase el comentario del artículo 01 02 02 del estado de gastos de la presente sección. 
 For the legal basis, see the remark for Article 01 02 02 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0
As at June 2007, Shams ur-Rahman Sher Alam was the Taliban member responsible for the Kabul Province. 
 En junio de 2007, Shams Ur-Rahman Sher Alam era el miembro del movimiento talibán responsable de la provincia de Kabul. 

Term pairs: Sher Alam: Sher Alam: 1.0, Kabul: Kabul: 0.8759, Sher: Sher: 0.8219, Shams: Shams: 0.7896, Alam: Alam: 0.7297, June: junio: 0.7109, Province: provincia: 0.6199
Los agentes de la Oficina de Apoyo y de la Comisión Europea y las personas habilitadas por estas tendrán un acceso apropiado a los locales, trabajos y documentos, así como a todas las informaciones, incluso en formato electrónico, necesarias para llevar a cabo esas auditorías. 
 Support Office and European Commission officials and other persons mandated by the Support Office and the European Commission shall have appropriate access to sites, works and documents and to all the information required in order to carry out such audits, including in electronic form. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.9185, Comisión: Commission: 0.8454, Oficina: Office: 0.8097, acceso apropiado: appropriate access: 0.7854, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.7834, formato electrónico: electronic form: 0.7539, documentos: documents: 0.7503, informaciones: information: 0.7315, auditorías: audits: 0.668, agentes: officials: 0.5482
As stated in point 117 of the 2014 Aviation Guidelines, smaller airports may have difficulties in ensuring the financing of their operation without public support, due to high fixed costs (funding gap). 
 Como se establece en el punto 117 de las Directrices de aviación de 2014, los pequeños aeropuertos pueden tener dificultades para garantizar la financiación de su funcionamiento sin ayuda pública, debido a los elevados costes fijos (déficit de financiación). 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, smaller airports: pequeños aeropuertos: 0.8643, operation without public support: funcionamiento sin ayuda pública: 0.8611, funding gap: déficit de financiación: 0.8608, difficulties: dificultades: 0.7697, public support: ayuda pública: 0.7437, airports: aeropuertos: 0.6663, Aviation: aviación: 0.5531, Guidelines: Directrices: 0.497
Eight Member States have reported a total of 28 deaths and 25 acute intoxications where MDMB-CHMICA was detected. 
 Ocho Estados miembros han registrado un total de 28 muertes y 25 intoxicaciones agudas en las que se detectó el MDMB-CHMICA. 

Term pairs: acute intoxications: intoxicaciones agudas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9832, intoxications: intoxicaciones: 0.9198, deaths: muertes: 0.8796, States: Estados: 0.8113
Marseille Provence Airport carried out the work described at a total cost of EUR 5280000. The subsidy received, which totalled EUR 1520000, therefore represented only 28,79 % of the project's total financial envelope. 
 El aeropuerto de Marsella-Provenza efectuó los trabajos descritos por un importe total de 5280000 EUR. La subvención recibida, por importe de 1520000 EUR, solo representó, por tanto, el 28,79 % de la dotación financiera total del proyecto. 

Term pairs: subsidy: subvención: 0.7977, EUR: EUR: 0.7897, total cost: importe total: 0.7207, Airport: aeropuerto: 0.4637
Las indicaciones geográficas contempladas en el artículo 4 estarán reservadas exclusivamente a los productos originarios de la Parte a los que se aplican y solo podrán utilizarse en las condiciones previstas en las leyes y reglamentaciones de dicha Parte. 
 The geographical indications referred to in Article 4 shall be reserved exclusively for the products originating in the territory of the Party to which they apply and may be used only under the conditions laid down in the laws and regulations of that Party. 

Term pairs: indicaciones geográficas: geographical indications: 1.0, reglamentaciones: regulations: 0.7943, indicaciones: indications: 0.7055
Toma nota de que la DG COMM cuenta con un presupuesto generoso con arreglo a la partida 3242, «Gastos de publicación, de información y de participación en actos públicos»; considera que el recurso creciente a la externalización entraña costes adicionales para el contribuyente; pide que se le facilite una lista detallada de las medidas de externalización, y del coste de las mismas, en la DG COMM; 
 Notes that DG COMM has a large budget under line 3242, ‘Publication, information and participation in public meetings’; sees more and more outsourcing with additional costs for the taxpayer; asks for a detailed list on outsourcing measures and cost thereof in DG COMM; 

Term pairs: DG COMM: DG COMM: 1.0, DG: DG: 0.9382, costes adicionales: additional costs: 0.8552, COMM: COMM: 0.8022, participación en actos públicos: participation in public meetings: 0.7629, lista detallada: detailed list: 0.7464, presupuesto: budget: 0.6176, presupuesto generoso: large budget: 0.6106, información: information: 0.5868, actos públicos: public meetings: 0.564, contribuyente: taxpayer: 0.5484
A partir de 76° S 178° 50′ E, dirección este hasta 170° O, dirección sur hasta 80° S, dirección oeste hasta 178° 50′ E, dirección norte hasta 76° S. 
 From 76° S 178° 50′ E, due east to 170° W, due south to 80° S, due west to 178° 50′ E, due north to 76° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.964, dirección sur: due south: 0.9578
Title: na Designation: na DOB: 20 Sep. 1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya B/002210 National identification no: na Address: Lebanon (In custody) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 
 Fecha de nacimiento: 20 de septiembre de 1975. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: Libia B/002210 N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Libia (detenido). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016, el 26 de septiembre de 2014 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Other information: Información adicional: 0.5117, Nationality: Nacionalidad: 0.5087, Tripoli: Trípoli: 0.4743, information: Información: 0.4609, identification: identidad: 0.4508, Good quality: buena calidad: 0.4393, Low quality: baja calidad: 0.4339, resolution: Resolución: 0.3614
el nombre de la raza, línea o cruce del porcino reproductor híbrido y de los padres y abuelos de ese porcino; 
 the name of the breed, line or cross of the hybrid breeding pig and the parents and grandparents of that pig; 

Term pairs: porcino: pig: 0.8315, abuelos: grandparents: 0.6537
Aplicación de la tolerancia, deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad y de los controles veterinarios, agricultores con animales, año de solicitud 2008 
 Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2008 

Term pairs: agricultores con animales: farmers with animals: 1.0, controles veterinarios: veterinarian checks: 0.9621, animales: animals: 0.7881, tolerancia: tolerance: 0.7878, agricultores: farmers: 0.7709, Aplicación: Application: 0.655, deficiencias: weaknesses: 0.6537
State aid should be targeted towards situations where such aid can bring about a material improvement that the market itself cannot deliver. 
 La ayuda estatal debe ir dirigida a situaciones en las que pueda aportar una mejora importante que el mercado no sea capaz de lograr por sí mismo. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0
Nota: La tarjeta SIM, la antena, los cables de conexión y los filtros no forman parte de este componente de interoperabilidad 
 Note: SIM card, antenna, connecting cables and filters are not part of this interoperability constituent 

Term pairs: antena: antenna: 0.882, filtros: filters: 0.8443, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.8365, componente: constituent: 0.8006, interoperabilidad: interoperability: 0.7663, SIM: SIM: 0.6672, cables: cables: 0.6158
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions, 
 Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, 

Term pairs: comments: observaciones: 0.7971
Según la información obtenida del liquidador, el remanente de las cargas fiscales debía poder pagarse con la liquidación de FagorBrandt. 
 According to information obtained from the receiver, it should be possible to pay the outstanding taxes on the liquidation of FagorBrandt. 

Term pairs: liquidación de FagorBrandt: liquidation of FagorBrandt: 1.0, información: information: 0.7418, liquidación: liquidation: 0.6431, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6323
Copolímeros de cloruro de vinilo y acetato de vinilo y otros copolímeros de cloruro de vinilo, en formas primarias 
 Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers and other vinyl chloride copolymers, in primary forms 

Term pairs: vinilo: vinyl: 1.0, cloruro de vinilo: vinyl chloride: 0.8626, cloruro: chloride: 0.7625, copolímeros: copolymers: 0.7473, copolímeros de cloruro: chloride copolymers: 0.6999, acetato de vinilo: vinyl acetate: 0.6836, formas primarias: primary forms: 0.6023, acetato: acetate: 0.3966
para los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por los funcionarios dentro de la Unión: el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas, 
 for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing, 

Term pairs: seguridad de las viviendas: security of housing: 1.0, viviendas: buildings: 0.833, reembolso de los gastos: reimbursement of expenditure: 0.8137, seguridad: security: 0.7884, reembolso: reimbursement: 0.7339, funcionarios: officials: 0.7065, Unión: Union: 0.5914
Despite considerable efforts by the Union with the introduction of the Youth Guarantee scheme and the EUR 6,4 billion provided for under the Youth Employment Initiative, unemployment is still very high in Europe. 
 A pesar de los considerables esfuerzos que ha realizado la Unión mediante la introducción del sistema de Garantía Juvenil y de los 6400 millones EUR de la Iniciativa de Empleo Juvenil, los niveles de desempleo en Europa siguen siendo muy elevados. 

Term pairs: Youth: Juvenil: 0.9911, Youth Employment: Empleo Juvenil: 0.9759, Europe: Europa: 0.8794, EUR: EUR: 0.8661, Youth Guarantee: Garantía Juvenil: 0.8648, considerable efforts: considerables esfuerzos: 0.8249, unemployment: desempleo: 0.8235, Employment: Empleo: 0.7394, efforts: esfuerzos: 0.7018, Initiative: Iniciativa: 0.6713, Union: Unión: 0.645, Guarantee: Garantía: 0.5826, introduction: introducción: 0.5476
In addition to the conditions set out in points (a) to (f), the following conditions shall be complied with from 1 January 2014: 
 Además de lo establecido en las letras a) a f), a partir del 1 de enero de 2014 deberán cumplirse las condiciones siguientes: 

Term pairs: January: enero: 1.0
encourage Member States to adopt appropriate precautionary measures upon receipt of a mutual assistance (MA) communication; 
 Instar a los Estados miembros a que adopten medidas preventivas adecuadas cuando reciban comunicaciones de asistencia mutua; 

Term pairs: appropriate precautionary measures: medidas preventivas adecuadas: 1.0, precautionary measures: medidas preventivas: 0.9418, Member States: Estados miembros: 0.8762, mutual assistance: asistencia mutua: 0.8561, assistance: asistencia: 0.8054, communication: comunicaciones: 0.7598, States: Estados: 0.7088
Se propugna un enfoque coordinado y sinérgico para hacer de la fragmentación geográfica, política y basada en conocimientos de estas entidades un activo, poniendo en común recursos y elaborando instrumentos de participación robustos. 
 A coordinated and synergistic approach is advocated so as to turn the geographical, political and knowledge base fragmentation of these entities into assets, pooling resources and building robust participatory tools. 

Term pairs: enfoque coordinado: synergistic approach: 0.8591, recursos: resources: 0.8032, fragmentación: fragmentation: 0.7909, instrumentos: tools: 0.7746, entidades: entities: 0.7551
La Agencia deberá realizar un seguimiento del procedimiento de concesión de excepciones con la colaboración de las autoridades reguladoras o las autoridades pertinentes del Estado miembro. 
 The Agency shall monitor the procedure of granting derogations with the cooperation of the regulatory authorities or relevant authorities of the Member State. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades pertinentes: relevant authorities: 0.8426, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.8358, excepciones con la colaboración: derogations with the cooperation: 0.7102, colaboración: cooperation: 0.6201, procedimiento: procedure: 0.6201, excepciones: derogations: 0.6187, Estado: State: 0.6073, Agencia: Agency: 0.5899
and seven-year government bond yields for over eight-and-a-half years; or 
 el rendimiento de los bonos del Estado a siete años para un período de reembolso superior a ocho años y medio, o 

Term pairs: bond yields: rendimiento de los bonos: 0.9651
Nombre: 1: MATUQ 2: MOHAMMED 3: MATUQ 4: nd Tratamiento: nd. Cargo o grado: Secretario de Empresas de Servicio Público. 
 Name: 1: MATUQ 2: MOHAMMED 3: MATUQ 4: na 

Term pairs: MOHAMMED: MOHAMMED: 1.0
Las Partes convienen en cooperar en la lucha contra la delincuencia organizada, económica y financiera, y contra la corrupción, la falsificación, el contrabando y las transacciones ilegales, mediante el pleno cumplimiento de sus respectivas obligaciones internacionales en este ámbito, incluido en lo concerniente a la cooperación efectiva en la recuperación de activos o fondos derivados de actos de corrupción. 
 The Parties share a commitment to cooperating in combating organised, economic and financial crime, corruption, counterfeiting, smuggling and illegal transactions through compliance with their mutual international obligations in this area, including as regards effective cooperation in the recovery of assets or funds derived from acts of corruption. 

Term pairs: corrupción: corruption: 1.0, cooperación efectiva: effective cooperation: 0.9702, transacciones ilegales: illegal transactions: 0.9048, cooperación: cooperation: 0.8421, obligaciones internacionales: international obligations: 0.8231, transacciones: transactions: 0.7279, falsificación: counterfeiting: 0.713, delincuencia: crime: 0.6917, fondos: funds: 0.6821, contrabando: smuggling: 0.6586, recuperación: recovery: 0.6236, cumplimiento: compliance: 0.6052, obligaciones: obligations: 0.5922, Partes: Parties: 0.5842, activos: assets: 0.5161
Si bien la mayoría de las regiones europeas se han dotado de tratamientos de calidad para las adicciones, no se ha tenido en cuenta la especificidad del acompañamiento de las mujeres con problemas de abuso de alcohol. 
 Although high-quality addiction treatment is available in most parts of Europe, there is no special provision for the specific needs of women struggling with an alcohol problem. 

Term pairs: alcohol: alcohol: 0.9737
De conformidad con el artículo 24 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el Órgano velará por el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo EEE relativas a las ayudas estatales. 
 Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8872, cumplimiento de las disposiciones: effect to the provisions: 0.697, Vigilancia: Surveillance: 0.5638, EEE: EEA: 0.5563
Welcomes the signing of a service level agreement with the Commission’s IAS and expects the results of that agreement to be thoroughly stated in the annual activity report; 
 Acoge con satisfacción la firma de un acuerdo de nivel de servicio con el SAI de la Comisión, y espera que los resultados de dicho acuerdo se expongan detalladamente en el informe anual de actividades. 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, service level: nivel de servicio: 0.9557, level agreement: acuerdo de nivel: 0.8487, Commission: Comisión: 0.7727, activity: actividades: 0.7156
Directiva 2013/59/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 2013, por la que se establecen normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes, y se derogan las Directivas 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom y 2003/122/Euratom (DO L 13 de 17.1.2014, p. 1). 
 Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, normas de seguridad básicas: basic safety standards: 0.6516, protección contra los peligros: protection against the dangers: 0.6166, normas de seguridad: safety standards: 0.5997, seguridad básicas: basic safety: 0.5553, peligros: dangers: 0.4474, radiaciones: radiation: 0.4443, protección: protection: 0.4403, seguridad: safety: 0.4323, Directivas: Directives: 0.3979, Directiva: Directive: 0.318, exposición: exposure: 0.315, diciembre: December: 0.2577, Consejo: Council: 0.2254
The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de las partidas incluidas en el balance relacionadas con préstamos a un exportador o importador de productos o servicios mediante créditos a la exportación o importación y operaciones similares. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, importer of goods: importador de productos: 0.9955, similar transactions: operaciones similares: 0.967, exporter: exportador: 0.9152, importer: importador: 0.8556, services: servicios: 0.7111, exposure: exposición: 0.7064, credits: créditos: 0.6957, transactions: operaciones: 0.6257
The resulting risk classification will be registered in the List and become binding immediately following the Secretariat's OLIS message to finalise the update procedure within five working days. 
 La clasificación del riesgo resultante se registrará en la lista y será vinculante en cuanto la Secretaría haya enviado un mensaje OLIS, en cinco días laborables, dando por finalizado el proceso de actualización. 

Term pairs: risk classification: clasificación del riesgo: 0.9333, OLIS: OLIS: 0.863, update procedure: proceso de actualización: 0.8222, classification: clasificación: 0.7535, working days: días laborables: 0.7251, Secretariat: Secretaría: 0.6863
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time-limit indicated in Article 3(3) of this Regulation. 
 Los productores que deseen obtener una exención deben presentar una solicitud debidamente justificada mediante pruebas en el plazo indicado en el artículo 3, apartado 3, del presente Reglamento. 

Term pairs: Producers: productores: 1.0, evidence within the time: pruebas en el plazo: 0.9965, exemption: exención: 0.888, Regulation: Reglamento: 0.8259
Notes with concern that the levels of carry-overs for Title II (EUR 1974511 or 35 %) and Title III (EUR 1651203 or 36 %) were relatively high, mainly due to the planned procurement of IT infrastructure and IT services, for which the contracts were concluded as planned in December 2013 and the related services provided in 2014; 
 Observa con preocupación que los niveles de prórrogas para el título II (1974511 EUR, lo que equivale a un 35 %) y para el título III (1651203 EUR, lo que equivale a un 36 %) fueron relativamente elevados, debido principalmente a los procedimientos previstos de adjudicación pública de infraestructuras y servicios informáticos, para los que se celebraron contratos según lo previsto en diciembre de 2013 y se prestaron los servicios correspondientes en 2014; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, EUR: EUR: 0.8949, IT services: servicios informáticos: 0.78, related services: servicios correspondientes: 0.7226, infrastructure: infraestructuras: 0.6804, contracts: contratos: 0.6592, December: diciembre: 0.4393
The HVDC system owner and DC-connected power park module owner shall produce and provide a validated simulation model for a given HVDC system or DC-connected power park module. 
 El propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá elaborar y presentar un modelo de simulación validado para cada sistema HVDC o módulo de parque eléctrico conectado en CC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8664, power park: parque eléctrico: 0.7919, park module: módulo de parque: 0.7762, park: parque: 0.7655, module: módulo: 0.7076, simulation model: modelo de simulación: 0.5803, system owner: propietario del sistema: 0.5765, simulation: simulación: 0.4663
Namchongang es una empresa comercial de la RPDC subordinada a la Oficina General de Energía Atómica (GBAE). 
 Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE). 

Term pairs: Namchongang: Namchongang: 1.0, empresa comercial: trading company: 0.8508, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.8436, Oficina General: General Bureau: 0.7535, Energía: Energy: 0.7482, General: General: 0.7381, GBAE: GBAE: 0.7345, Atómica: Atomic: 0.6791, Oficina: Bureau: 0.5593
See also paragraph 49 of the Authority's SGEI Guidelines, and paragraph 22 of the Authority's 2010 Guidelines on the Application of state aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks. 
 Véase también el apartado 49 del Marco SIEG del Órgano, y el apartado 22 de las Directrices del Órgano de 2010 sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha. 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 0.8803, state aid: ayudas estatales: 0.7732, rapid deployment: despliegue rápido: 0.7286, Guidelines: Directrices: 0.7089, Application: aplicación: 0.6671, deployment: despliegue: 0.4811
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the relevant committees of UNECE, namely the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts, 
 Por lo tanto, procede establecer la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión dentro de los correspondientes comités de la CEPE, a saber, el Comité Administrativo del Acuerdo revisado de 1958 y el Comité Ejecutivo del Acuerdo paralelo, por lo que respecta a la adopción de dichos actos de las Naciones Unidas. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9015, relevant committees: correspondientes comités: 0.7818, Executive Committee: Comité Ejecutivo: 0.7522, Administrative Committee: Comité Administrativo: 0.7498, committees: comités: 0.7174, Union: Unión: 0.5419, Administrative: Administrativo: 0.5173, Executive: Ejecutivo: 0.5064
Las Partes contratantes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría General de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a los cuales deben remitirse los formularios de certificación de la concesión, extensión o denegación de la homologación expedidos en otros países. 
 The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 0.9935, homologación: Approval: 0.8606, Naciones Unidas: United Nations: 0.8197, Acuerdo: Agreement: 0.6702, servicios: Services: 0.6681, Naciones: Nations: 0.6668, autoridades: Authorities: 0.6387, Partes: Parties: 0.6319, Secretaría: Secretariat: 0.5957, Reglamento: Regulation: 0.584, Unidas: United: 0.4831
Each Party shall comply with its obligations under this Agreement for the purpose of protecting personal information of its own nationals and the other Party's nationals regardless of their nationality, and without arbitrary and unjustifiable discrimination. 
 Cada Parte cumplirá las obligaciones que le incumben en virtud del presente Acuerdo con el fin de proteger los datos personales de los propios nacionales y de los nacionales de la otra Parte, independientemente de su nacionalidad y sin discriminación arbitraria e injustificable. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.9621, obligations: obligaciones: 0.782, discrimination: discriminación: 0.7254, unjustifiable discrimination: discriminación arbitraria: 0.6278, Agreement: Acuerdo: 0.6004
Decision 2006/473/EC recognises all areas of the United States as being free from and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) except the counties of Collier, Hendry and Polk located in the State of Florida. 
 En la Decisión 2006/473/CE, todas las regiones de los Estados Unidos, excepto los condados de Collier, Hendry y Polk, del Estado de Florida, se reconocen exentas de todas las cepas de Guignardia citricarpa Kiely patógenas para el género Citrus. 

Term pairs: counties of Collier: condados de Collier: 1.0, counties: condados: 0.8908, State of Florida: Estado de Florida: 0.8717, Decision: Decisión: 0.7739, States: Estados: 0.7097, Guignardia: Guignardia: 0.6979, Kiely: Kiely: 0.6979, Hendry: Hendry: 0.6758, State: Estado: 0.6712, EC: CE: 0.6633, Collier: Collier: 0.6529, citricarpa: citricarpa: 0.6191, Florida: Florida: 0.5998, United States: Estados Unidos: 0.5662, Polk: Polk: 0.5639, Citrus: Citrus: 0.5264, United: Unidos: 0.5003
Observa que, según el Informe del Tribunal, la Autoridad heredó de su organismo predecesor, el Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores (CERV), una serie de contratos marco informáticos; señala que estos contratos tenían que ver con el almacenamiento de los centros de datos de la Autoridad, así como con el desarrollo y mantenimiento de sus sistemas; observa con inquietud que los contratos informáticos no fueron reemplazados mediante la oportuna convocatoria de licitaciones, lo que comportó la prórroga de dos de ellos más allá de su duración establecida; manifiesta su preocupación por que esto llevara a la Autoridad a contratar servicios informáticos y adquirir mobiliario y material de oficina a través de una central de compras francesa —Union de Groupements d’Achats Publics (UGAP)— por valor de 956000 EUR en 2014; señala que el recurso a la UGAP no se ajustaba al Reglamento Financiero; constata que la Autoridad ha dejado de abastecerse mediante contratos marco con la UGAP y que ha reemplazado todos los contratos marco de informática del CERV por los suyos propios; 
 Notes from the Court’s report that the Authority inherited a number of IT framework contracts from its predecessor body, the Committee of European Securities Regulators (CESR); notes that those contracts were related to the hosting of the Authority’s data centres as well as to the development and maintenance of its systems; notes with concern that the IT contracts were not replaced with timely calls for tender which led to two contracts being extended beyond their original duration; is concerned that this resulted in the Authority procuring IT services, furniture and stationery, using a French central purchasing body, Union de Groupements d’Achats Publics (UGAP), for the amount of EUR 956000 for 2014; points out that the use of UGAP was not in compliance with the Financial Regulation; acknowledges that the Authority has ceased to procure using UGAP’s framework contracts, and that it has replaced all CESR IT framework contracts with its own; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, sistemas: systems: 0.5828, Autoridad: Authority: 0.5737, EUR: EUR: 0.527, UGAP: UGAP: 0.5265, centros de datos: data centres: 0.4978, servicios: services: 0.4784, mantenimiento: maintenance: 0.4645, Europeos: European: 0.4641, centros: centres: 0.4304, mobiliario: furniture: 0.4136, central de compras: central purchasing: 0.3902, marco informáticos: IT framework: 0.3852, Groupements: Groupements: 0.3758, Comité: Committee: 0.3605, desarrollo: development: 0.349, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.3369, Financiero: Financial: 0.3167, Tribunal: Court: 0.3086, Reglamento: Regulation: 0.2941, CERV: CESR: 0.2899, Union: Union: 0.2877, oportuna convocatoria: timely calls: 0.266, organismo predecesor: predecessor body: 0.2514, Publics: Publics: 0.1951
En particular, los Estados miembros velarán por que exista un procedimiento de aplicación, como la posibilidad de ponerse en contacto con un defensor del pueblo, para garantizar que se traten de forma efectiva las comunicaciones y solicitudes recibidas, tal como se contempla en el artículo 7, apartado 1, letra b), y para revisar la evaluación a que se refiere el artículo 5. 
 In particular, Member States shall ensure that an enforcement procedure, such as the possibility of contacting an ombudsman, is in place to guarantee an effective handling of notifications or requests received as provided for in point (b) of Article 7(1) and to review the assessment referred to in Article 5. 

Term pairs: solicitudes: requests: 0.964, procedimiento de aplicación: enforcement procedure: 0.9392, procedimiento: procedure: 0.9179, evaluación: assessment: 0.8327, Estados: States: 0.768
Should this assessment conclude that such a contribution is likely, resolution authorities may choose to set a lower MREL. 
 Si la evaluación llega a la conclusión de que es probable que tenga lugar dicha contribución, las autoridades de resolución podrán optar por fijar un MREL inferior. 

Term pairs: resolution authorities: autoridades de resolución: 0.94, resolution: resolución: 0.8129, authorities: autoridades: 0.7659, contribution: contribución: 0.6526, MREL: MREL: 0.6282
(b44) Installation of a rainwater recycling system that supplies internal water demand, and/or a grey water recycling system that supplies internal or external water demand. 
 p44) Instalación de un sistema de reciclado de las aguas pluviales que abastece la demanda interna de agua y/o de un sistema de reciclado de las aguas grises que abastece la demanda interna o externa de agua. 

Term pairs: grey water: aguas grises: 0.627, Installation: Instalación: 0.5371
En cambio, los volúmenes de importación de «las demás transpaletas», excepto los del producto investigado, apenas variaron (un 3 % durante el período de investigación), y su nivel global en unidades se mantuvo muy bajo en comparación con las importaciones del producto investigado (considerando 33). 
 In contrast, import volumes of ‘other trucks’ excluding the product under investigation barely changed (by 3 % during the investigation period) and their overall level in units remained very low in comparison to imports of the product under investigation (recital 33 above). 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 0.8619, investigación: investigation: 0.8278, importaciones: imports: 0.7009, período de investigación: investigation period: 0.6754, volúmenes de importación: import volumes: 0.6432, comparación: comparison: 0.6322, unidades: units: 0.5061, nivel global: overall level: 0.4478, volúmenes: volumes: 0.4391
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 
 Reglamento (UE) n.o 589/2014 de la Comisión, de 2 de junio de 2014, por el que se establecen métodos de muestreo y de análisis para el control de los niveles de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en determinados productos alimenticios y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 252/2012 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9626, PCBs: PCB: 0.8731, dioxins: dioxinas: 0.8483, levels of dioxins: niveles de dioxinas: 0.6976, Commission: Comisión: 0.6691, analysis for the control: análisis para el control: 0.6646, analysis: análisis: 0.5023, June: junio: 0.4136
On one container selected at the beginning and end of each shift period from continuous production and, in the event of production being interrupted for a period of more than 12 hours, the first container welded should also be radiographed. 
 También deben radiografiarse un recipiente elegido al principio y al final de cada turno de producción continua y, en el caso de que se interrumpa la producción durante más de 12 horas, el primer recipiente soldado. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, first container: primer recipiente: 0.881, continuous production: producción continua: 0.8111, period from continuous production: turno de producción continua: 0.7482, event of production: turno de producción: 0.7246, end of each shift: final de cada turno: 0.6798
Refunds of duties shall normally take place within 12 months and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the countervailing duty. 
 Las devoluciones de los derechos se efectuarán normalmente en un plazo de 12 meses, pero en ningún caso después de 18 meses tras la fecha en que la solicitud de devolución, debidamente justificada mediante pruebas, haya sido presentada por un importador del producto sometido al derecho compensatorio. 

Term pairs: months after the date: meses tras la fecha: 1.0, request for a refund: solicitud de devolución: 0.9763, importer of the product: importador del producto: 0.9672, refund: devolución: 0.8957, importer: importador: 0.8625, Refunds: devoluciones: 0.7206
A significant role is played in OTC trading by brokerage via broker platforms. 
 En una negociación basada en OTC, desempeña un papel importante la intermediación a través de plataformas de intermediarios. 

Term pairs: broker platforms: plataformas de intermediarios: 0.9276, significant role: papel importante: 0.8668, platforms: plataformas: 0.8607, trading: negociación: 0.8011, brokerage: intermediación: 0.6919, OTC: OTC: 0.6727
Véase la Decisión de la Comisión en el asunto SA. 35847 (2012/N) — República Checa — Aeropuerto de Ostrava, p. 16, pendiente de publicación. 
 See Commission Decision in case SA.35847 (2012/N) — Czech Republic — Ostrava Aiport, p. 16, not yet published. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9212, República Checa: Czech Republic: 0.903, Checa: Czech: 0.8782, Comisión: Commission: 0.7845, Ostrava: Ostrava: 0.7279, República: Republic: 0.7008
Of service-door lighting systems on vehicles of categories M2 and M3 as specified in paragraph 2.7. 
 de los sistemas de iluminación de la puerta de servicio de los vehículos de las categorías M2 y M3 tal como se especifica en el apartado 2.7. 

Term pairs: lighting systems: sistemas de iluminación: 0.9211, door lighting: iluminación de la puerta: 0.8826, categories: categorías: 0.8735, vehicles: vehículos: 0.8108, lighting: iluminación: 0.782
Los detalles de esta capacidad estarán sujetos a la coordinación y los acuerdos sobre esquemas de protección eléctrica y sus ajustes previstos en el artículo 34. 
 Details of this capability shall be subject to coordination and agreements on protection schemes and settings pursuant to Article 34. 

Term pairs: esquemas de protección: protection schemes: 0.9498, acuerdos: agreements: 0.9348, protección: protection: 0.8827, coordinación: coordination: 0.8774, ajustes: settings: 0.8466, detalles: Details: 0.8316, esquemas: schemes: 0.706
Es probable que los acuerdos de licencia exclusiva entre no competidores que entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1 [86] cumplan las condiciones establecidas en el apartado 3 del mismo artículo. 
 Exclusive licensing between non-competitors — to the extent that it is caught by Article 53(1) [86] — is likely to fulfil the conditions of Article 53(3). 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, licencia exclusiva: Exclusive licensing: 0.9563, licencia: licensing: 0.8832
Los Estados miembros deberán realizar un control local de la calidad antes de enviar las imágenes al SIS II, cumpliendo las especificaciones que se definan de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y el artículo 67 de la Decisión 2007/533/JAI. 
 A check on quality must be performed locally by Member States prior to sending the images to SIS II, which must meet the specifications that will be defined in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA. 

Term pairs: imágenes al SIS: images to SIS: 0.9572, especificaciones: specifications: 0.741, Estados: States: 0.7044, CE: EC: 0.6683, SIS II: SIS II: 0.6305, Reglamento: Regulation: 0.5645, Decisión: Decision: 0.5316, SIS: SIS: 0.5265
La Comisión, asistida por la Agencia Europea de Seguridad Marítima (AESM), ha evaluado la solicitud de excepción basándose en la información que se halla a su disposición. 
 The Commission, assisted by EMSA, assessed the derogation request on the basis of the information at its disposal. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, información: information: 0.9213, solicitud de excepción: derogation request: 0.9097, AESM: EMSA: 0.7286