luismond/tm2tb huggingface dataset:
Posición del Parlamento Europeo de 26 de febrero de 2014 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y posición del Consejo en primera lectura de 18 de julio de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 
 Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal). 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8752, Oficial: Official: 0.8599, Diario: Journal: 0.8007, Parlamento: Parliament: 0.717, primera lectura: first reading: 0.7137, Europeo: European: 0.6975, Posición: Position: 0.5999, febrero: February: 0.5844, julio: July: 0.5303, Consejo: Council: 0.5286
Since the Safe Harbor program was adopted, the FTC has undertaken numerous investigations into Safe Harbor compliance on its own initiative and has brought 39 cases against U.S. companies for Safe Harbor violations. 
 Desde que se adoptó el programa del puerto seguro, la FTC ha realizado numerosas investigaciones sobre el cumplimiento del puerto seguro por iniciativa propia y ha emprendido 39 acciones contra empresas estadounidenses por incumplimientos al respecto. 

Term pairs: numerous investigations: numerosas investigaciones: 0.8914, FTC: FTC: 0.7584, own initiative: iniciativa propia: 0.7331, initiative: iniciativa: 0.6684, investigations: investigaciones: 0.6624, companies: empresas: 0.6404, violations: incumplimientos: 0.5313, compliance: cumplimiento: 0.5302
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 909/2014, en la elaboración de los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, la AEVM ha trabajado en estrecha cooperación con los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). 
 In accordance with Regulation (EU) No 909/2014, in developing the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks (ESCB). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.936, Sistema Europeo: European System: 0.8887, normas técnicas: technical standards: 0.882, Europeo: European: 0.8125, UE: EU: 0.8048, Bancos Centrales: Central Banks: 0.736, cooperación: cooperation: 0.6891, Bancos: Banks: 0.6632, estrecha cooperación: close cooperation: 0.6625, Sistema: System: 0.6553, SEBC: ESCB: 0.4875, Centrales: Central: 0.4263
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular el artículo 128, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8633, Funcionamiento: Functioning: 0.7827, Unión: Union: 0.7714, Tratado: Treaty: 0.7458
Case C-480/09 P Acea Electrabel Produzione SpA v Commission ECLI:EU:C:2010:787 paragraphs 47 to 55; Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze SpA and Others ECLI:EU:C:2006:8, paragraph 112. 
 Asunto C-480/09 P, Acea Electrabel Produzione SpA/Comisión, ECLI:EU:C:2010:787, apartados 47 a 55; asunto C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze SpA y otros, ECLI:EU:C:2006:8, apartado 112. 

Term pairs: EU: EU: 0.9479, ECLI: ECLI: 0.8884, Commission: Comisión: 0.8576, Electrabel Produzione: Electrabel Produzione: 0.5898, Acea Electrabel Produzione: Acea Electrabel Produzione: 0.5864, Acea Electrabel: Acea Electrabel: 0.5861, Electrabel: Electrabel: 0.5611, Cassa: Cassa: 0.5467, Produzione: Produzione: 0.5321, Acea: Acea: 0.5317, Risparmio: Risparmio: 0.5234, Firenze: Firenze: 0.4705
Ayudas en favor de las empresas dedicadas a la producción primaria, la transformación y la comercialización de productos agrícolas 
 Aid in favour of undertakings active in the primary production, processing and marketing of agricultural products 

Term pairs: comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 1.0, producción primaria: primary production: 0.9385, productos agrícolas: agricultural products: 0.9262, comercialización: marketing: 0.7443, empresas: undertakings: 0.6852
Calls upon the Joint Undertaking to adopt comprehensive policies for the management of conflict of interest situations such as divestment of the interest by the public official, recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, restriction of access by the affected public official to particular information, rearrangement of the public official's duties or resignation of the public official from their office; 
 Pide a la Empresa Común que adopte unas políticas generales de gestión de las situaciones de conflictos de intereses tales como la delegación del interés por parte del funcionario público, la denegación de la participación del funcionario en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, la restricción de acceso del funcionario en cuestión a una información concreta, la redefinición de los deberes del funcionario público o la dimisión de su puesto; 

Term pairs: public official: funcionario público: 1.0, official: funcionario: 0.9183, particular information: información concreta: 0.5892, information: información: 0.5718, comprehensive policies: políticas generales: 0.571, policies: políticas: 0.4814, resignation: dimisión: 0.478, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4758, conflict: conflictos: 0.4171, restriction: restricción: 0.4086, management: gestión: 0.3845, Undertaking: Empresa: 0.3512, making process: proceso de toma: 0.3315, rearrangement: redefinición: 0.3045
The test set-up for the connection of the ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figure 1 of the appendix to this annex. 
 El montaje del ensayo para la conexión del SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en la figura 1 del apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, connection: conexión: 0.9381, configuration: configuración: 0.8487, power grid: red eléctrica: 0.8187, appendix: anexo: 0.7688
A tal efecto, establece que: i) tanto los costes de reestructuración como el importe de la ayuda sean limitados, y ii) el reparto de cargas entre los accionistas y los acreedores subordinados sea el máximo posible. 
 To that end, it provides (i) that both the restructuring costs and the amount of aid should be limited and (ii) that there should be maximum burden-sharing by existing shareholders and subordinated creditors. 

Term pairs: costes de reestructuración: restructuring costs: 1.0, accionistas: shareholders: 0.8456, reestructuración: restructuring: 0.8191, acreedores: creditors: 0.7779, acreedores subordinados: subordinated creditors: 0.7654
por el que se modifican los anexos II, III y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de bifentrina, carbetamida, cinidón-etilo, fenpropimorfo y triflusulfurón en o sobre determinados productos 
 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenthrin, carbetamide, cinidon-ethyl, fenpropimorph and triflusulfuron in or on certain products 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, bifentrina: bifenthrin: 0.9074, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9025, V del Reglamento: V to Regulation: 0.8561, Europeo: European: 0.8108, fenpropimorfo: fenpropimorph: 0.8016, Parlamento: Parliament: 0.7586, Reglamento: Regulation: 0.7457, Consejo: Council: 0.7256, anexos: Annexes: 0.6931, CE: EC: 0.6523
Esta información facilitará una visión clara de las herramientas y estrategias de ejecución utilizadas para evaluar la calidad de la ejecución obtenida en dichos centros. 
 This information will provide a clear picture of the execution strategies and tools used to assess the quality of execution obtained on those venues. 

Term pairs: estrategias de ejecución: execution strategies: 1.0, herramientas: tools: 0.8804, estrategias: strategies: 0.8338, información: information: 0.6193
Los valores indicados por el medidor de presión del caudal, el manómetro de diferencial de presión y el indicador de temperatura del aire en circulación se registrarán al mismo tiempo. 
 Readings of the flow pressure gauge, pressure differential manometer, and the flowing air temperature indicator are to be recorded simultaneously. 

Term pairs: temperatura del aire: air temperature: 1.0, indicador de temperatura: temperature indicator: 0.9984, medidor de presión: pressure gauge: 0.9857, presión del caudal: flow pressure: 0.8327, manómetro: manometer: 0.7924, indicador: indicator: 0.7162, medidor: gauge: 0.612
In view of the foregoing, the Authority concludes for the purpose of this Decision that there is a separate product market for the distribution of parcels weighing less than 35 kg sent from businesses in Norway to businesses abroad. 
 En vista de lo anterior, el Órgano concluye, a efectos de la presente Decisión, que existe un mercado de producto distinto para la distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg enviados desde empresas en Noruega a empresas en el extranjero. 

Term pairs: product market: mercado de producto: 0.9876, businesses in Norway: empresas en Noruega: 0.9823, separate product market: mercado de producto distinto: 0.9671, Norway: Noruega: 0.9554, separate product: producto distinto: 0.9006, Decision: Decisión: 0.7731, distribution: distribución: 0.7352, parcels: paquetes: 0.681
Germany submits that the 100 % State guarantees provided in favour of Dortmund airport constitute, if any, existing aid pursuant to Article 1(b)(v) Regulation (EC) No 659/1999, as they were put into place when the public funding of airports was not yet considered to constitute State aid and have not been altered since then. 
 Alemania declaró que las garantías estatales del 100 % a favor del aeropuerto de Dortmund constituirían, a lo sumo, una ayuda existente a los efectos del artículo 1, letra b), inciso v), del Reglamento (CE) n.o 659/1999, ya que se adoptaron cuando la financiación pública de aeropuertos no constituía aún una ayuda estatal y no se habían modificado desde entonces. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, State guarantees: garantías estatales: 0.9499, Germany: Alemania: 0.897, funding: financiación: 0.875, guarantees: garantías: 0.8691, Regulation: Reglamento: 0.7292, airports: aeropuertos: 0.7204, airport: aeropuerto: 0.6995, EC: CE: 0.679, Dortmund: Dortmund: 0.6104
Las disposiciones técnicas relativas a los formularios y, en particular, las relativas a su formato y color, figuran en el apéndice C1, título I, A. 
 The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I, A. 

Term pairs: disposiciones técnicas: technical provisions: 1.0
A spliced cable may be used between the shipped cable and DC source in order to connect the power meter. 
 Podrá utilizarse un cable de empalme entre el cable expedido y la fuente de corriente continua para conectar el vatímetro. 

Term pairs: cable: cable: 1.0, meter: vatímetro: 0.619
The number of successful application for approval of partial and of full internal models at group level 
 Número de solicitudes de modelos internos parciales y completos presentadas para su autorización a nivel de grupo y que han tenido una respuesta positiva 

Term pairs: group level: nivel de grupo: 1.0, internal models: modelos internos: 0.9881, models: modelos: 0.8387, application: solicitudes: 0.5986
El VAN establecido en el cuadro 20 pone de manifiesto que todos los escenarios del VAN 2001-2015 serían negativos. 
 The NPV established in Table 20 shows that in all scenarios the NPV2001-2015 would be negative. 

Term pairs: escenarios: scenarios: 1.0
Después de la comunicación final, CISA presentó otros comentarios sobre la conveniencia de tomar Australia como país análogo. 
 Following final disclosure CISA submitted further comments regarding the suitability of Australia as analogue country. 

Term pairs: país análogo: analogue country: 1.0, comentarios: comments: 0.9807, conveniencia: suitability: 0.8215, Australia: Australia: 0.7877, CISA: CISA: 0.6736
No obstante, en todos los casos, la organización que transfiere la información ha de cumplir la legislación del Estado miembro de la Unión Europea en el que opera, que, entre otras cosas, puede imponer condiciones especiales para el tratamiento de datos sensibles. 
 In all cases, however, the organization transferring the information has to respect the law in the EU Member State in which it is operating, which may, inter alia, impose special conditions for the handling of sensitive data. 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 0.9483, condiciones: conditions: 0.9111, Estado: State: 0.89, tratamiento de datos sensibles: handling of sensitive data: 0.8817, datos sensibles: sensitive data: 0.8788, organización: organization: 0.8215, información: information: 0.8157
Las muestras destinadas al control oficial de los niveles de dioxinas (PCDD/PCDF), PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios se tomarán de conformidad con los métodos descritos en el presente anexo. 
 Samples intended for the official control of the levels of dioxins (PCDD/Fs), dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs shall be taken according to the methods described in this Annex. 

Term pairs: dioxinas: dioxins: 1.0, PCB: PCBs: 0.9752, niveles de dioxinas: levels of dioxins: 0.8017, PCDD: PCDD: 0.766, control oficial: official control: 0.683, muestras: Samples: 0.5317, anexo: Annex: 0.489
If the water level is below the minimum requirement according to the approved stability calculations, an alarm signal, both visual and audible, shall be activated in the wheelhouse.’ 
 Si el nivel del agua es inferior al requisito mínimo según los cálculos de estabilidad aprobados, una señal de alarma visual y acústica se activará en el puente de mando». 

Term pairs: alarm signal: señal de alarma: 1.0, minimum requirement: requisito mínimo: 0.9548, alarm: alarma: 0.8863, water level: nivel del agua: 0.885, stability calculations: cálculos de estabilidad: 0.7692, stability: estabilidad: 0.7169, calculations: cálculos: 0.5176
an HVDC system shall be capable of adjusting the transmitted active power up to its maximum HVDC active power transmission capacity in each direction following an instruction from the relevant TSO. 
 un sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la potencia activa transportada hasta su capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC en cada dirección tras la recepción de una instrucción del GRT pertinente. 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.9616, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.6505, power transmission: transporte de potencia: 0.5953, instruction: instrucción: 0.4775, transmission: transporte: 0.4183
Similarly, whether bulk and thermo are considered separately or as part of the freight forwarding — general cargo market will also not affect the final assessment so no further distinction will be made for the purpose of this Decision and the precise definition of the relevant market can thus be left open. 
 Del mismo modo, el hecho de considerar el transporte a granel o el transporte isotérmico por separado o como parte del mercado de servicios de expedición — carga general, tampoco afectará a la evaluación final, por lo que no se realizará ninguna otra distinción a efectos de la presente Decisión, y por tanto la definición precisa del mercado de referencia puede dejarse abierta. 

Term pairs: final assessment: evaluación final: 1.0, general cargo: carga general: 0.889, assessment: evaluación: 0.8737, freight: transporte: 0.8712, definition: definición: 0.825, Decision: Decisión: 0.7919, distinction: distinción: 0.7854, freight forwarding: transporte a granel: 0.7254
Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (DO L 303 de 2.12.2000, p. 16). 
 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16). 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8327, ocupación: occupation: 0.8106, noviembre: November: 0.7417, Consejo: Council: 0.7261, CE: EC: 0.5962
‘Ignitor’ means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source. 
 «Cebador» un dispositivo electrónico de control de fuente luminosa para encender el arco de una descarga de gas. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, light source control: control de fuente luminosa: 0.8677, source control: control de fuente: 0.7224
En otros documentos oficiales, también debe incluirse la planta de producción del fabricante. 
 The manufacturer's production site has to be also included in a number of other official documents. 

Term pairs: documentos oficiales: official documents: 0.998, planta de producción: production site: 0.897, documentos: documents: 0.8693
The latter must include effective enforcement mechanisms in accordance with the requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle. 
 Estos últimos deberán incluir mecanismos de ejecución eficaces de conformidad con los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad. 

Term pairs: effective enforcement mechanisms: mecanismos de ejecución eficaces: 1.0, enforcement mechanisms: mecanismos de ejecución: 0.9054, effective enforcement: ejecución eficaces: 0.8488, requirements: requisitos: 0.7658, mechanisms: mecanismos: 0.7372, Liability: responsabilidad: 0.7042, enforcement: ejecución: 0.656
mejore la calidad y la exhaustividad de los datos facilitados en los IGAE y la pertinencia de esos informes, en particular en lo que respecta a las delegaciones supervisadas por la Dirección General de Ampliación, y que 
 improve the quality and the exhaustiveness of the data provided in the EAMR and the relevance of the reports as well, in particular as regards the delegations overseen by DG ENLARGE; and 

Term pairs: informes: reports: 0.8615, delegaciones: delegations: 0.807, pertinencia: relevance: 0.7304, exhaustividad: exhaustiveness: 0.7286
Resources of local authorities are, for the application of Article 107 of the Treaty, State resources [42]. 
 Los fondos de las autoridades locales son recursos públicos en el contexto de la aplicación del artículo 107 del Tratado [42]. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 0.9933, resources: recursos: 0.9889, authorities: autoridades: 0.9292, application: aplicación: 0.8523, Treaty: Tratado: 0.7837
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes, 
 contribuir a mejorar las normas sociales con especial énfasis en la educación, incluida la enseñanza y la formación profesional, la salud y la mejora de los regímenes de protección social, 

Term pairs: education: educación: 1.0, social protection: protección social: 0.9113, social standards: normas sociales: 0.8608, social protection schemes: regímenes de protección social: 0.8487, vocational training: formación profesional: 0.8242, health: salud: 0.7464, protection: protección: 0.7265, training: formación: 0.7047, protection schemes: regímenes de protección: 0.6586
Further details on identity, specification and manner of use of the basic substance are provided in the review report. 
 En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identificación, la especificación y la forma de uso de la sustancia básica. 

Term pairs: details on identity: datos sobre la identificación: 1.0, review report: informe de revisión: 0.9759, basic substance: sustancia básica: 0.9297, specification: especificación: 0.8835, identity: identificación: 0.7708
Con respecto a los nuevos compromisos de mantenimiento que sigan directamente a los contraídos en el periodo inicial mencionado en la pregunta 2.2, ¿se fijará un periodo más breve? 
 For new commitments concerning maintenance directly following the commitment performed in the initial period referred to in question 2.2, will a shorter period be provided for? 

Term pairs: nuevos compromisos: new commitments: 0.9796, periodo inicial: initial period: 0.9391, mantenimiento: maintenance: 0.8082, compromisos: commitments: 0.762
Por todo ello, la Comisión concluye que los importadores eran conscientes, o deberían haber sido conscientes, de que estaba teniendo lugar, o podía estar teniendo lugar, una situación de dumping y de perjuicio. 
 The Commission therefore concludes that importers were aware, or should have been aware, that dumping and injury was taking place or alleged. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, Comisión: Commission: 0.8821, dumping: dumping: 0.7369
See Article 1.2.3.1 of Annex I to the Agreement and footnote 20 of this Decision. 
 Véase el artículo 1.2.3.1 del anexo I del acuerdo y la nota a pie de página 20 de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.8596
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9269, Europea: European: 0.9197, Diario Oficial: Official Journal: 0.9077, Oficial: Official: 0.8167, Unión: Union: 0.7715, Diario: Journal: 0.7055
La energía de la transmisión eléctrica del sistema de frenado de estacionamiento podrá emplearse para alimentar equipos auxiliares si el suministro de energía es suficiente para accionar el sistema de frenado de estacionamiento y alimentar los demás elementos eléctricos del vehículo en condiciones de funcionamiento sin fallos. 
 Auxiliary equipment may be supplied with energy from the electric transmission of the parking braking system provided that the supply of energy is sufficient to allow the actuation of the parking braking system in addition to the vehicle electrical load under non-fault conditions. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, estacionamiento: parking: 0.9918, suministro de energía: supply of energy: 0.8163, transmisión eléctrica: electric transmission: 0.7426, equipos auxiliares: Auxiliary equipment: 0.6263, equipos: equipment: 0.4927, funcionamiento: actuation: 0.4631, transmisión: transmission: 0.4564
‘Oriented Strand Board’ means multi-layered board mainly made from strands of wood together with a binder, as defined in EN 300. The strands in the external layer are aligned and parallel to the board length or width. The strands in the internal layer or layers can be randomly orientated or aligned, generally at right angles to the strands in the external layers; 
 «tablero de virutas orientadas», tablero de varias capas integrado por virutas de madera con la adición de un aglomerante, como se define en la norma EN 300; las virutas de las capas exteriores están alineadas y dispuestas paralelamente a la longitud o la anchura del tablero; las virutas de la o las capas interiores pueden estar orientadas aleatoriamente o alineadas, generalmente en dirección perpendicular a la dirección de las capas exteriores; 

Term pairs: layers: capas: 1.0, external layers: capas exteriores: 0.8002, internal layer: capas interiores: 0.5965, board length: anchura del tablero: 0.5862, width: anchura: 0.4467
la asignación de derechos y obligaciones entre el proveedor de servicios y el centro de negociación; 
 the assignment of rights and obligations between service provider and trading venue; 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 0.9367, proveedor: provider: 0.8654, obligaciones: obligations: 0.782, centro de negociación: trading venue: 0.7616, negociación: trading: 0.7213
Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind 
 Casilla no 31: Bultos y descripción de las mercancías; marcas y numeración — No de contenedores — Número y clase 

Term pairs: description of goods: descripción de las mercancías: 1.0, Number: Número: 0.9296, description: descripción: 0.8044, Container: contenedores: 0.6635, Marks: marcas: 0.6623
Mármol troceado, por aserrado o de otro modo (incluso si ya está aserrado), de un espesor igual o superior a 25 cm 
 Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm 

Term pairs: espesor: thickness: 1.0, Mármol: marble: 0.7472
Los medios que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5.8 del Reglamento n.o 123, permiten que el vehículo se utilice temporalmente en un territorio en el que se conduce en dirección contraria a la que se solicita en la homologación, se explicarán en detalle en el manual de instrucciones del propietario. 
 The means according to the provisions of paragraph 5.8 of Regulation No 123, which allow the vehicle to be used temporarily in a territory with the opposite direction of driving than that for which approval is sought, shall be explained in detail in the owner's manual. 

Term pairs: manual: manual: 1.0, dirección contraria: opposite direction: 0.9871, detalle: detail: 0.9513, Reglamento: Regulation: 0.8926
If the answer to question 12 is point (c), does the aid exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that caused the damage, that is to say, the difference between the property’s value immediately before and immediately after that event? 
 Si la respuesta a la pregunta 12 es c), ¿supera la ayuda el coste de reparación o la disminución del valor justo de mercado causada por el fenómeno que causó los daños, es decir, la diferencia entre el valor del bien inmediatamente antes e inmediatamente después de ese fenómeno? 

Term pairs: repair cost: coste de reparación: 1.0, repair: reparación: 0.8364, damage: daños: 0.7742, difference between the property: diferencia entre el valor: 0.6878
By means of Implementing Decision 2014/170/EU [4], the Council adopted the list of non-cooperating third countries which included Guinea. 
 Mediante la Decisión de Ejecución 2014/170/UE [4], el Consejo adoptó la lista de terceros países no cooperantes, que incluía a Guinea. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Guinea: Guinea: 0.9293, Decision: Decisión: 0.8642, EU: UE: 0.8408, Council: Consejo: 0.7946
Of which, the number of reviews conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings 
 De esta cifra, número de exámenes realizados para revisar y evaluar la dependencia de las empresas con respecto a calificaciones externas 

Term pairs: external ratings: calificaciones externas: 1.0, reliance of undertakings: dependencia de las empresas: 0.878, ratings: calificaciones: 0.7608, undertakings: empresas: 0.6812, reliance: dependencia: 0.6098
Acuerdos de cooperación con organismos de terceros países en el marco de proyectos científicos y tecnológicos de interés de la Unión (Eureka y otros) — Ingresos afectados 
 Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue 

Term pairs: Eureka: Eureka: 1.0, Acuerdos de cooperación: Cooperation agreements: 0.9868, terceros países: third countries: 0.9623, proyectos: projects: 0.8966, proyectos científicos: technological projects: 0.8477, Acuerdos: agreements: 0.7501, cooperación: Cooperation: 0.7287, Unión: Union: 0.7215, organismos: institutes: 0.5775
≥ 95 % waste water generated in the destination receives at least secondary treatment, or tertiary treatment for discharge to sensitive receiving waters, including during peak tourist season. 
 Un mínimo del 95 % de las aguas residuales generadas en el destino se somete al menos a un tratamiento secundario, o a un tratamiento terciario en caso de que se viertan a aguas receptoras sensibles, en particular durante la temporada turística de máxima demanda. 

Term pairs: secondary treatment: tratamiento secundario: 0.9409, tertiary treatment: tratamiento terciario: 0.9337, waste water: aguas residuales: 0.931, sensitive receiving: receptoras sensibles: 0.7163, tourist season: temporada turística: 0.7065
Guadañadoras sin motor (excepto para parques, campos de golf o terrenos de deporte y las destinadas a ser arrastradas por un tractor o montadas sobre él) 
 Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor) 

Term pairs: tractor: tractor: 1.0, campos de golf: golf courses: 0.9989, terrenos de deporte: sports grounds: 0.9727, golf: golf: 0.9465, parques: parks: 0.9443, motor: motors: 0.8804, deporte: sports: 0.8486, terrenos: lawns: 0.756
Además, la Comisión no puede comparar el presente caso con la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Land Burgenland [48], ya que el Tribunal de Justicia establece una distinción entre medidas imputables al Estado en su calidad de accionista y otras prerrogativas públicas. 
 Moreover, the Commission could not compare the case at issue with the Court of Justice's ruling in Land Burgenland [48], as the Court there distinguished between measures imputable to the State acting in its capacity as a shareholder and those where the State acted as a public authority. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9848, Justicia: Justice: 0.8308, Estado: State: 0.8292, Land Burgenland: Land Burgenland: 0.7002, Burgenland: Burgenland: 0.6591, Comisión: Commission: 0.5176, accionista: shareholder: 0.4879, prerrogativas públicas: public authority: 0.4751, Land: Land: 0.4711
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service. 
 que ocupen puestos de los grados AD 16, AD 15 o AD 14 y que sean cesados por interés del servicio. 

Term pairs: AD: AD: 1.0, interests of the service: interés del servicio: 0.9675, interests: interés: 0.7182
la indemnización en caso de rescisión del contrato de los agentes temporales por parte de la institución, 
 allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member, 

Term pairs: institución: institution: 1.0, caso de rescisión: event of cancellation: 0.8996, indemnización en caso: allowances in the event: 0.8964
Para que gane en claridad la legislación de la Unión, debe adaptarse el ámbito de aplicación de la Directiva 2009/100/CE para tener en cuenta el ámbito de aplicación complementario de la presente Directiva y la evolución en materia de acuerdos internacionales. 
 In order to improve the clarity of Union legislation, the scope of Directive 2009/100/EC should be adapted to take into account the complementary scope of this Directive and developments regarding international agreements. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, acuerdos internacionales: international agreements: 0.8944, legislación: legislation: 0.7492, Unión: Union: 0.7019, claridad: clarity: 0.6913, acuerdos: agreements: 0.6663, evolución: developments: 0.6276, CE: EC: 0.5699
In view of the specificities of those own resources, which have a verification cycle allowing for corrections and adjustments respectively within a period of four years, any changes to VAT and GNI-based own resources following from such corrections or adjustments should not give rise to the retroactive calculation of interest. 
 En vista de las particularidades de estos recursos propios, que cuentan con un ciclo de verificación que permite correcciones y ajustes, respectivamente, a lo largo de un período de cuatro años, ningún cambio en los recursos propios basados en el IVA y la RNB derivados de dichas correcciones o ajustes debe dar lugar al cálculo de intereses con carácter retroactivo. 

Term pairs: adjustments: ajustes: 1.0, corrections: correcciones: 0.9786, own resources: recursos propios: 0.9041, resources: recursos: 0.833, verification cycle: ciclo de verificación: 0.7418, specificities: particularidades: 0.7075, verification: verificación: 0.7047, such corrections: dichas correcciones: 0.6796, cycle: ciclo: 0.6427, VAT: IVA: 0.6267
Durante el período de investigación, China y Taiwán tenían una cuota de mercado del 22,9 % y el 7,8 %, respectivamente, como se indica en el considerando 181. 
 The PRC and Taiwan held, in the investigation period, a market share of 22,9 % and 7,8 % respectively, as mentioned in recital 181. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9964, Taiwán: Taiwan: 0.8359, investigación: investigation: 0.7829
Por lo tanto, es necesario que el Órgano de Vigilancia de la AELC adopte la decisión correspondiente por lo que se refiere a las licencias de mantenimiento de aeronaves conforme a la Parte 66 expedidas por las autoridades competentes de los Estados de la AELC y que los Estados de la AELC adopten medidas correctoras para garantizar el nivel de seguridad necesario ante las circunstancias. 
 It is therefore necessary that the EFTA Surveillance Authority adopts a corresponding decision as regards Part-66 aircraft maintenance licenses issued by the Competent Authorities of the EFTA States and that the EFTA States take corrective action ensuring the required level of safety under the circumstances. 

Term pairs: decisión correspondiente: corresponding decision: 0.9445, mantenimiento de aeronaves: aircraft maintenance: 0.9372, Estados: States: 0.839, licencias de mantenimiento: maintenance licenses: 0.8219, nivel de seguridad: level of safety: 0.8059, aeronaves: aircraft: 0.7828, seguridad: safety: 0.778, licencias: licenses: 0.7041, mantenimiento: maintenance: 0.6805, medidas correctoras: corrective action: 0.6206, Vigilancia: Surveillance: 0.5849, autoridades: Authorities: 0.5619
The authorisation holder shall inform the Commission if the sub-combinations SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5, SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9, SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4, SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 and/or SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 were to be created via targeted breeding approaches and commercialised. 
 El titular de la autorización informará a la Comisión si se crean mediante fitomejoramiento y se comercializan las subcombinaciones SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5, SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9, SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4, SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 y/o SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9. 

Term pairs: authorisation holder: titular de la autorización: 1.0, authorisation: autorización: 0.788, Commission: Comisión: 0.6546
another national authority competent under national law to verify whether the conditions for disclosure are met, subject to informing the data protection officer of the PIU and to an ex-post review by that data protection officer. 
 otra autoridad nacional competente para verificar si se cumplen las condiciones para la divulgación conforme al derecho nacional, con sujeción a la información y revisión a posteriori del responsable de la protección de datos de la UIP. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, national authority: autoridad nacional: 0.9113, national law: derecho nacional: 0.8525, protection officer: responsable de la protección: 0.7855, protection: protección: 0.7712, disclosure: divulgación: 0.6407
A device or part of a device having one lighting or light-signalling function, one or more light source(s) and one apparent surface in the direction of the reference axis, which may be a continuous surface or composed of two or more distinct parts; or 
 un dispositivo o parte de un dispositivo que desempeña una única función de alumbrado o de señalización luminosa, una o más fuentes luminosas y una superficie aparente en dirección del eje de referencia, que puede ser una superficie continua o compuesta de dos partes distintas o más, o 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 0.9332, continuous surface: superficie continua: 0.8389, distinct parts: partes distintas: 0.8101, lighting: alumbrado: 0.7889, reference: referencia: 0.7429, reference axis: eje de referencia: 0.7398
Use of the copper residues obtained after leaching from the sulphate- and chlorine-based leaching as a raw material for copper production 
 Utilizar los residuos de cobre obtenidos después del lixiviado procedentes del lixiviado a base de sulfatos y cloro como materia prima para la producción de cobre 

Term pairs: copper: cobre: 1.0, copper production: producción de cobre: 0.9789, copper residues: residuos de cobre: 0.9097, chlorine: cloro: 0.8196, leaching: lixiviado: 0.7062, raw material: materia prima: 0.6687, residues: residuos: 0.6476
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof, 
 Vista la Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad [1], y en particular su artículo 19, 

Term pairs: energy products: productos energéticos: 1.0, electricity: electricidad: 0.9928, Directive: Directiva: 0.7966, October: octubre: 0.665, Council: Consejo: 0.6546, EC: CE: 0.6357
Además, debe prohibirse que la información difundida presente una visión sustancialmente desequilibrada de la información del folleto. 
 Moreover, the information circulated should be prohibited from presenting a materially unbalanced view of the information contained in the prospectus. 

Term pairs: información: information: 1.0
El arrendador, Hypo Leasing d.o.o., pertenece a Hypo Group Alpe Adria («grupo HGAA»), que es propiedad del Estado austriaco. 
 The lessor, Hypo Leasing d.o.o., belongs to Hypo Group Alpe Adria (‘HGAA Group’), which is owned by the Austrian State. 

Term pairs: Hypo: Hypo: 0.9615, Hypo Group Alpe: Hypo Group Alpe: 0.8103, Group Alpe Adria: Group Alpe Adria: 0.8035, Hypo Leasing: Hypo Leasing: 0.7609, Hypo Group: Hypo Group: 0.7556, Alpe Adria: Alpe Adria: 0.7524, arrendador: lessor: 0.7513, Group Alpe: Group Alpe: 0.7202, Group: Group: 0.7012, Adria: Adria: 0.6603, Alpe: Alpe: 0.6554, HGAA: HGAA: 0.6003, Leasing: Leasing: 0.5578, Estado: State: 0.5562
For categories M, N, O vehicles according to ISO 11451-2. 
 Para los vehículos de las categorías M, N y O, conforme a la norma ISO 11451-2. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9356, categories: categorías: 0.8845, ISO: ISO: 0.8825
los métodos y procedimientos utilizados, o que se presuma que han sido utilizados, para infringir dicha legislación; 
 the methods or processes used or suspected of having been used to contravene such legislation; 

Term pairs: dicha legislación: such legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.9722, procedimientos: processes: 0.9011
Además, el aeropuerto no deberá subvencionar sus actividades de asistencia en tierra con ingresos derivados de sus otras actividades. 
 Moreover, an airport may not subsidise its ground handling activities from the revenue it derives from its airport activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9078
In the interest of clarity, Annex XXIX should be updated in its entirety and replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
 En aras de la claridad, debe actualizarse el anexo XXIX en su totalidad, sustituyéndolo por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, clarity: claridad: 0.8686, Decision: Decisión: 0.7286
Sobre esta base, la ayuda de puesta en funcionamiento solo se considerará compatible para rutas que conecten un aeropuerto con menos de 3 millones de pasajeros anuales [93] con otro aeropuerto situado en la Zona Europea Común de Aviación [94]. 
 On this basis, start-up aid will only be considered compatible for routes linking an airport with less than 3 million passengers per annum [93] to another airport within the Common European Aviation Area [94]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Europea Común de Aviación: Common European Aviation: 0.79, Europea Común: Common European: 0.7242, pasajeros: passengers: 0.6756, Aviación: Aviation: 0.6524, Europea: European: 0.6197, Común: Common: 0.4538, Zona: Area: 0.3659
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≥ 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard) 
 Otro papel y cartón sin recubrir, en rollos u hojas, de gramaje superior a 225 (excepto productos de la partida 4802 del SA, papel para acanalar, papel testliner, papel sulfito para embalaje, papel y cartón filtro o fieltro) 

Term pairs: paperboard: cartón: 1.0, wrapping: embalaje: 0.6319, filter: filtro: 0.6038, testliner: testliner: 0.5921, rolls: rollos: 0.5531, sulphite: sulfito: 0.454
Toma nota de que a finales de 2012, tras sucesivas auditorías de seguimiento, seguían incompletas 15 acciones de las 452 acciones del marco de control interno acordadas inicialmente; toma nota de la conclusión del auditor interno de que en el caso de dos direcciones generales (DG de Finanzas y DG de Infraestructuras y Logística) existían evidencias de mejora de sus procedimientos de adjudicación de contratos públicos; 
 Notes that at the end of 2012, after successive follow-up audits, 15 actions still remained incomplete out of the 452 internal control framework actions initially agreed; takes note of the conclusion of the Internal auditor that for two DGs (Finance and Infrastructure and Logistics), there was evidence of improvement in their public procurement processes; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, auditor interno: Internal auditor: 0.9118, auditorías: audits: 0.8932, marco de control interno: internal control framework: 0.8819, evidencias de mejora: evidence of improvement: 0.8157, auditor: auditor: 0.7928, nota de la conclusión: note of the conclusion: 0.7541, procedimientos: processes: 0.7282, marco de control: control framework: 0.7218, DG: DGs: 0.7188, procedimientos de adjudicación: procurement processes: 0.7027, Finanzas: Finance: 0.6639, Infraestructuras: Infrastructure: 0.6566, acciones del marco: framework actions: 0.5934, Logística: Logistics: 0.5917
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition (e.g. length structure) is planned. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si, en el caso de la citada especie, está previsto recopilar datos sobre la composición de las capturas (por ejemplo, la longitud). 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, length: longitud: 0.9647, composition: composición: 0.9563, catch composition: composición de las capturas: 0.8931, State: Estados: 0.8072
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf. 
 Monedas destinadas a la circulación cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o por terceros en su nombre. 

Term pairs: authenticity: autenticidad: 0.7577, issuing entity: entidad emisora: 0.7514, coins: Monedas: 0.673, State: Estado: 0.6538, Circulation: circulación: 0.5074
compare PNR data against databases relevant for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime, including databases on persons or objects sought or under alert, in accordance with Union, international and national rules applicable to such databases; or 
 comparar los datos PNR con las bases de datos pertinentes a los efectos de la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de delitos de terrorismo y delitos graves, incluidas las bases de datos sobre personas u objetos buscados o bajo alerta, de acuerdo con las normas de la Unión, internacionales y nacionales aplicables a dichas bases de datos, o 

Term pairs: offences: delitos: 0.63, PNR: PNR: 0.6047, serious crime: delitos graves: 0.5911, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.5731, Union: Unión: 0.3773
While Congress has the power to impose limitations, and has done so in various respects, within these boundaries the President may direct the activities of the U.S. Intelligence Community, in particular through Executive Orders or Presidential Directives. 
 Si bien el Congreso está facultado para imponer limitaciones, y así lo ha hecho en diversos aspectos, el presidente podrá dirigir dentro de estos límites las actividades de los servicios de inteligencia estadounidenses, en particular mediante executive orders (decretos) o presidential directives (directivas presidenciales). 

Term pairs: limitations: limitaciones: 0.898, boundaries: límites: 0.8306, Executive Orders: executive orders: 0.826, activities: actividades: 0.825, Directives: directivas: 0.7534, Congress: Congreso: 0.7171, Executive: executive: 0.7017, Intelligence: inteligencia: 0.5992
These forms of conduct should also be punishable if committed through the internet, including social media. 
 Este tipo de conductas deben ser igualmente punibles si se cometen a través de internet, incluidas las redes sociales. 

Term pairs: social media: redes sociales: 1.0, forms of conduct: tipo de conductas: 0.8981
El «juego o surtido» de juguetes consta de diferentes tipos de artículos, destinados al entretenimiento de niños o adultos, acondicionados en el mismo envase para su venta al por menor (véanse asimismo las NESA relativas al capítulo 95, consideraciones generales y las notas explicativas relativas al código NC 95030070). 
 The ‘set’ of toys consists of different types of articles, designed for the amusement of children or adults, put up in the same packing for retail sale (see also the HSEN to chapter 95, General, and the Explanatory notes to CN code 95030070). 

Term pairs: juguetes: toys: 1.0, entretenimiento de niños: amusement of children: 0.9402, tipos de artículos: types of articles: 0.8423, entretenimiento: amusement: 0.7744, capítulo: chapter: 0.7147, código: code: 0.6291, NC: CN: 0.5129
Código del régimen que se indica en el apéndice D1 para la casilla no 37 del DUA, subdivisiones primera y segunda. 
 Procedure code as provided for in Appendix D1 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions. 

Term pairs: subdivisiones: subdivisions: 1.0, Código: code: 0.8862
En relación con la elevada cantidad de casi 100000 millones EUR asignados para conseguir los objetivos de desarrollo rural en el período financiero 2007-2013 y de 58000 millones EUR procedentes de los propios recursos de los Estados miembros, coincide con el Tribunal de Cuentas en que se deben introducir mejoras en materia de supervisión y evaluación para lo que queda del período de gasto en vigor (finales de 2015), a fin de garantizar que el presupuesto de la Unión se gasta como es debido; 
 Regarding the large amount of almost EUR 100 billion allocated to achieving rural development objectives in the 2007-2013 financial period, as well as EUR 58 billion of Member States’ own resources, agrees with the Court of Auditors that improvements to monitoring and evaluation should be made for the remainder of the current spending period (end of 2015) to ensure that the Union budget is spent well; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, objetivos de desarrollo rural: rural development objectives: 0.7482, objetivos de desarrollo: development objectives: 0.7195, período financiero: financial period: 0.6853, presupuesto: budget: 0.6747, desarrollo rural: rural development: 0.6726, Estados miembros: Member States: 0.6708, período de gasto: spending period: 0.6676, elevada cantidad: large amount: 0.6667, desarrollo: development: 0.6037, evaluación: evaluation: 0.6019, supervisión: monitoring: 0.5838, gasto en vigor: current spending: 0.494, recursos: resources: 0.4912, Estados: States: 0.4894, Unión: Union: 0.4262, Tribunal: Court: 0.3519
aplicación de los frenos para obtener el grado de eficiencia necesario para el frenado de estacionamiento; bloqueo de los frenos en esa posición y anulación de la fuerza de aplicación de los frenos. 
 it applies the brakes so as to provide the degree of efficiency required for parking braking, locks the brakes in that position and then cancels out the brake application force. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, aplicación de los frenos: brake application: 0.9111, frenado de estacionamiento: parking braking: 0.8208, fuerza de aplicación: application force: 0.7742, estacionamiento: parking: 0.6962, aplicación: application: 0.6881, eficiencia: efficiency: 0.5906, frenado: brake: 0.588