luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando el menor no haya designado a otro adulto adecuado o el adulto designado por el menor no resulte aceptable para la autoridad competente, esta última, teniendo en cuenta el interés superior del menor, designará e informará a otra persona. 
 Where the child has not nominated another appropriate adult, or where the adult that has been nominated by the child is not acceptable to the competent authority, the competent authority shall, taking into account the child's best interests, designate, and provide the information to, another person. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, adulto adecuado: appropriate adult: 0.8844, interés superior: best interests: 0.5502, interés: interests: 0.5098
La aplicación de la presente Declaración será supervisada por el Comité Mixto en el marco de sus responsabilidades de conformidad con el artículo 6 del presente Acuerdo. El Comité Mixto podrá proponer modificaciones cuando, sobre la base de la experiencia de las Partes Contratantes, lo considere necesario. 
 The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9728, base de la experiencia: basis of the experiences: 0.9128, modificaciones: modifications: 0.8773, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.8678, Acuerdo: Agreement: 0.7973, responsabilidades: responsibility: 0.6669, Partes: Parties: 0.6601, Declaración: Declaration: 0.6365
The implementation mechanism is established in a delegation agreement between the Commission and the EIB, which also defines exclusion and selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient geographical coverage and a balanced spread over project types. 
 El mecanismo de ejecución se establece en un convenio de delegación entre la Comisión y el BEI que define asimismo criterios concretos de exclusión y selección de proyectos, garantizando la integración de las prioridades adecuadas en el proceso de selección, una cobertura sectorial y geográfica suficiente y una distribución equilibrada por tipos de proyectos. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, selection process: proceso de selección: 0.9388, project types: tipos de proyectos: 0.8759, implementation mechanism: mecanismo de ejecución: 0.7511, delegation agreement: convenio de delegación: 0.7378, criteria: criterios: 0.7338, Commission: Comisión: 0.7221, mechanism: mecanismo: 0.6923, EIB: BEI: 0.6852, correct priorities: prioridades adecuadas: 0.6835, implementation: ejecución: 0.6744, priorities: prioridades: 0.6299, coverage: cobertura: 0.6178, balanced spread: distribución equilibrada: 0.6006, delegation: delegación: 0.5564
The reconciliation shall include checking the timeliness of the report, the accuracy and completeness of the individual data fields and their compliance with the standards and formats specified in Table 2 of Annex I. 
 La conciliación incluirá el control de la puntualidad de la comunicación, de la exactitud y la exhaustividad de los campos de datos individuales y de su conformidad con las normas y los formatos especificados en el cuadro 2 del anexo I. 

Term pairs: individual data fields: campos de datos individuales: 1.0, data fields: campos de datos: 0.9684, individual data: datos individuales: 0.9133, compliance: conformidad: 0.8353, formats: formatos: 0.8296, accuracy: exactitud: 0.8143, timeliness: puntualidad: 0.7163, reconciliation: conciliación: 0.6783, Annex: anexo: 0.6779, completeness: exhaustividad: 0.6277
Grafito artificial; grafito coloidal o semicoloidal; preparaciones a base de grafito u otros carbonos, en pasta, bloques, plaquitas u otras semimanufacturas: 
 Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures: 

Term pairs: grafito: graphite: 1.0, grafito coloidal: colloidal graphite: 0.7753, preparaciones: preparations: 0.5962, carbonos: carbon: 0.5222, bloques: blocks: 0.4885, pasta: pastes: 0.3814
Con aumentos de carrera nominales de ≤ 10 mm, debe hacerse un seguimiento del correspondiente empuje generado en todo el intervalo de carrera disponible con presión cero. 
 In nominal stroke increments of ≤ 10 mm, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available at zero pressure. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, aumentos de carrera nominales: nominal stroke increments: 0.9463, aumentos: increments: 0.7303
se han aplicado medidas correctoras para reducir el impacto negativo en las actividades de la Agencia por lo que se refiere a la importante rotación del personal operativo; pide a la Agencia, no obstante, que informe del impacto de las medidas adoptadas a la autoridad responsable de aprobar la gestión, 
 corrective measures were implemented in order to reduce the negative impact on the Agency’s activities as regards the significant turnover of operational staff; calls on the Agency, however, to inform the discharge authority of the impact of the measures taken, 

Term pairs: impacto de las medidas: impact of the measures: 1.0, rotación del personal operativo: turnover of operational staff: 0.9686, Agencia: Agency: 0.9538, impacto negativo: negative impact: 0.9437, personal operativo: operational staff: 0.9408, actividades: activities: 0.8212, medidas correctoras: corrective measures: 0.7701, importante rotación: significant turnover: 0.5959
the performance of investigations or official controls by the requested competent authority that are necessary to: 
 la realización de investigaciones o controles oficiales por la autoridad competente requerida que sean necesarios para: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.9927, performance of investigations: realización de investigaciones: 0.849, investigations: investigaciones: 0.8399, controls: controles: 0.8038
Esta marca de homologación indica que el neumático correspondiente fue homologado en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 117 (marcado por S2WR2 [la fase 2 del ruido de rodadura, adherencia en superficie mojada y fase 2 de la resistencia a la rodadura]), con el número de homologación 0212345, y al Reglamento n.o 30 con el número de homologación 0236378. 
 The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2WR2 (rolling sound at stage 2 wet adhesion and rolling resistance at stage 2)), under approval number 0212345 and Regulation No 30 under approval number 0236378. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.7111, Reglamento: Regulation: 0.6658, resistencia: resistance: 0.5079, adherencia: adhesion: 0.4613
If the Authority were to consider that the project should be classified as State aid, Síminn maintains that the measures should qualify as aid compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 
 Si el Órgano considerase que el proyecto debería clasificarse como ayuda estatal, Síminn sostiene que las medidas deben considerarse ayudas compatibles con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9932, Agreement: Acuerdo: 0.8281, EEA: EEE: 0.7482
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1236 de la Comisión, de 27 de julio de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros, en lo que concierne a las entradas correspondientes a Estonia, Letonia, Lituania y Polonia (DO L 202 de 28.7.2016, p. 45). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1236 of 27 July 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland (OJ L 202, 28.7.2016, p. 45). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8727, Lituania: Lithuania: 0.7676, medidas de control: control measures: 0.7603, Letonia: Latvia: 0.7411, Estonia: Estonia: 0.7296, Polonia: Poland: 0.7108, Ejecución: Implementing: 0.6367, porcina africana: African swine: 0.5672, anexo: Annex: 0.5559, Estados: States: 0.5511, julio: July: 0.5323, porcina: swine: 0.4948, Comisión: Commission: 0.4345
inferior a 350 mm para las categorías M1 and N1 de vehículos y 500 mm para las demás categorías; ambos medidos desde el punto más bajo; 
 Less than 350 mm for M1 and N1 category of vehicles, and 500 mm for all other categories of vehicles, both measured from the lowest point; and 

Term pairs: categorías: categories: 0.9602, vehículos: vehicles: 0.8986
Al actualizar la política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe, los DCV deberán tomar en consideración el resultado de las pruebas y las recomendaciones de los exámenes de auditoría y de la autoridad competente. 
 When updating the business continuity policy and disaster recovery plan, a CSD shall take into consideration the outcome of the tests and recommendations from the audit reviews and from the competent authority. 

Term pairs: exámenes de auditoría: audit reviews: 0.9668, política de continuidad: continuity policy: 0.8846, plan de recuperación: recovery plan: 0.8732, continuidad de negocio: business continuity: 0.8331, auditoría: audit: 0.8303, autoridad competente: competent authority: 0.8295, recuperación: recovery: 0.7904, recomendaciones: recommendations: 0.7787, catástrofe: disaster: 0.6781, continuidad: continuity: 0.6636
An EEA target was established for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys by Regulation (EU) No 1190/2012. 
 El Reglamento (UE) n.o 1190/2012 estableció un objetivo del EEE para la reducción de la Salmonella enteritidis y la Salmonella typhimurium en las manadas de pavos. 

Term pairs: Salmonella: Salmonella: 0.874, Salmonella Typhimurium: Salmonella typhimurium: 0.8579, Regulation: Reglamento: 0.6518, EU: UE: 0.6338, EEA: EEE: 0.5636, reduction: reducción: 0.5487, Typhimurium: typhimurium: 0.5302
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS; 
 garantizando que todos los miembros del equipo del REUE que desempeñen sus funciones fuera de la Unión, incluido el personal local contratado, hayan recibido la formación adecuada en relación con la seguridad antes de llegar a la zona de responsabilidad o inmediatamente después de hacerlo, sobre la base de los índices de riesgo que el SEAE haya asignado a esa zona; 

Term pairs: area of responsibility: zona de responsabilidad: 1.0, training: formación: 0.9691, security: seguridad: 0.9621, responsibility: responsabilidad: 0.9195, risk ratings: índices de riesgo: 0.8663, Union: Unión: 0.8297
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Alienta a la Agencia a que aumente la toma de conciencia respecto de la política en materia de conflicto de intereses entre su personal, junto con las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones del rendimiento; 

Term pairs: awareness: conciencia: 1.0, transparency: transparencia: 0.9412, inclusion of integrity: inclusión de la integridad: 0.9195, activities: actividades: 0.8989, ongoing awareness: sensibilización en curso: 0.8186, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.814, integrity: integridad: 0.8079, performance reviews: evaluaciones del rendimiento: 0.7989, conflict: conflicto: 0.7866, performance: rendimiento: 0.7443, recruitment: contratación: 0.7238, procedures: procedimientos: 0.6936, Agency: Agencia: 0.6507, reviews: evaluaciones: 0.6226
An accident or incident referred to in Article 20 shall be investigated by the investigating body of the Member State in which it occurred. 
 Corresponderá al organismo de investigación del Estado miembro en que se haya producido, investigar un accidente o un incidente de los mencionados en el artículo 20. 

Term pairs: State: Estado: 0.8291
Es necesario establecer criterios que permitan a la Comisión determinar si un Estado miembro ha incurrido en falta o negligencia en las medidas administrativas y jurídicas de recuperación. 
 It is necessary to establish criteria that will enable the Commission to assess whether a Member State has been at fault or negligent in the recovery during the administrative and legal measures. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, criterios: criteria: 0.9352, Comisión: Commission: 0.8893, medidas administrativas: legal measures: 0.839, Estado: State: 0.8103, recuperación: recovery: 0.7738
Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría A con limitación para las motocicletas ligeras antes del 1 de julio de 1996 están autorizados para conducir vehículos de motor con una cilindrada no superior a 125 cm3, sin limitación de potencia (kW). 
 Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1 July 1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3, without a power (kW) limitation. 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, motocicletas ligeras: light motorcycles: 0.9833, limitación: limitation: 0.9275, motocicletas: motorcycles: 0.9268, vehículos: vehicles: 0.9102, titulares de permisos: Licence holders: 0.7949, potencia: capacity: 0.6432, kW: kW: 0.6199, titulares: holders: 0.6133, motor: motor: 0.6123, julio: July: 0.6037
Vista la Decisión (PESC) 2015/778 del Consejo, de 18 de mayo de 2015, relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (EUNAVFOR MED operación SOPHIA) [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof, 

Term pairs: operación militar: military operation: 1.0, SOPHIA: SOPHIA: 0.8427, Unión Europea: European Union: 0.8312, Europea: European: 0.8045, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7542, MED: MED: 0.7404, Decisión: Decision: 0.722, Consejo: Council: 0.6415, Unión: Union: 0.6193, meridional: Southern: 0.5529
Prueba de que las normas y procedimientos del DCV del tercer país se ajustan plenamente a los requisitos aplicables en el tercer país en que está establecido, en particular las normas relativas a aspectos prudenciales y organizativos y en materia de continuidad de negocio, de recuperación en caso de catástrofe y de conducta 
 Evidence that rules and procedures of the third-country CSD are fully compliant with the requirements applicable in the third country where it is established, including the rules concerning prudential, organisational, business continuity, disaster recovery and conduct of business aspects 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, continuidad de negocio: business continuity: 0.7521, procedimientos: procedures: 0.7298, requisitos: requirements: 0.6648, continuidad: continuity: 0.5843, recuperación: recovery: 0.5584, catástrofe: disaster: 0.5325
Are there thresholds established at the the level of the Member State, for the maximum proportions of cereals and other starch rich crops, sugar and oil crops used for bioenergy production, including biofuels, for different types of installations? 
 ¿Hay umbrales establecidos a nivel del Estado miembro para las proporciones máximas de cereales y otros cultivos ricos en almidón, azúcar y oleaginosas utilizados en la producción de bioenergía, incluidos los biocarburantes, correspondientes a los diferentes tipos de instalaciones? 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8775, bioenergy production: producción de bioenergía: 0.8733, crops: cultivos: 0.8698, different types: diferentes tipos: 0.8187, maximum proportions: proporciones máximas: 0.81, biofuels: biocarburantes: 0.7611, bioenergy: bioenergía: 0.7388, rich crops: cultivos ricos: 0.7366, sugar: azúcar: 0.7298, State: Estado: 0.7065, cereals: cereales: 0.6997, proportions: proporciones: 0.6274, installations: instalaciones: 0.5645, thresholds: umbrales: 0.4868
Decisión n.o 534/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República de Túnez (DO L 151 de 21.5.2014, p. 9). 
 Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p. 9). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9588, Europeo: European: 0.8541, UE: EU: 0.8505, Parlamento: Parliament: 0.8219, Túnez: Tunisia: 0.749, Decisión: Decision: 0.7211, República: Republic: 0.7073, Consejo: Council: 0.6353
As stated in recitals 28 and 29 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’) and the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’). 
 Como se indica en los considerandos 28 y 29 del Reglamento provisional, la investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2015 («período de investigación» o «PI»), y el examen de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó desde el 1 de enero de 2012 hasta el final del período de investigación («período considerado»). 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9629, examination of trends: examen de las tendencias: 0.732, investigation of dumping: investigación sobre el dumping: 0.6815, January: enero: 0.6381, trends: tendencias: 0.5912, assessment: evaluación: 0.5752, December: diciembre: 0.4126, Regulation: Reglamento: 0.3953, dumping: dumping: 0.3696
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo sobre el estatuto de la Misión, la Confederación Suiza tendrá jurisdicción sobre el personal con el que participe en la EUAM Ucrania. 
 Without prejudice to the Status of Mission Agreement, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUAM Ukraine. 

Term pairs: EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.8794, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8238, EUAM: EUAM: 0.7177, Misión: Mission: 0.6768, Acuerdo: Agreement: 0.6647, jurisdicción: jurisdiction: 0.6608, Confederación: Confederation: 0.6585, Suiza: Swiss: 0.6427, estatuto: Status: 0.4914
Combine the severity of the injury and the overall probability of the injury scenario and check the risk level in Table 4. 
 Combinación de la gravedad de la lesión y la probabilidad global de la hipótesis de lesión y verificación del nivel de riesgo en el cuadro 4. 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, risk level: nivel de riesgo: 0.9344, overall probability: probabilidad global: 0.7159, severity: gravedad: 0.5546
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) second subparagraph 
 Declaración sumaria de entrada — Transporte marítimo y por vías navegables interiores — Conjunto de datos parcial facilitado por una persona de conformidad con el artículo 127, apartado 6, del Código y con arreglo al artículo 112, apartado 1, párrafo segundo 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 0.9523, summary declaration: Declaración sumaria: 0.7738, Code: Código: 0.7657, declaration: Declaración: 0.7405
Además, aunque los ciudadanos no estadounidenses dispongan, en principio, de la posibilidad de recurso jurisdiccional, como en el caso de la vigilancia en virtud de la FISA, los medios de acción previstos son limitados [169] y las demandas interpuestas por personas físicas (incluidos los ciudadanos estadounidenses) se declararán improcedentes cuando estas no puedan demostrar su legitimación [170], lo que restringe el acceso a los órganos jurisdiccionales ordinarios [171]. 
 Moreover, even where judicial redress possibilities in principle do exist for non-U.S. persons, such as for surveillance under FISA, the available causes of action are limited [169] and claims brought by individuals (including U.S. persons) will be declared inadmissible where they cannot show ‘standing’ [170], which restricts access to ordinary courts [171]. 

Term pairs: FISA: FISA: 0.8702, vigilancia: surveillance: 0.7764
Se invita a todas las partes interesadas a dar a conocer sus opiniones por escrito, a aportar pruebas o a pedir ser oídas en el plazo de veinte días a partir de la fecha de publicación del presente Reglamento. 
 All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 20 days from the date of publication of this Regulation. 

Term pairs: fecha de publicación: date of publication: 1.0, partir de la fecha: days from the date: 0.8706, partes interesadas: interested parties: 0.853, Reglamento: Regulation: 0.6237
[Texto especificativo del papel y la función desempeñadas y el motivo por el que se figura en la lista] 
 [Text describing role, function and reason for being on this list] 

Term pairs: Texto: Text: 1.0
If official support is committed under the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, a commitment fee of 35 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 March 2011, until the aircraft is delivered. 
 Si el apoyo oficial se ha comprometido con arreglo al acuerdo sectorial previo al ASU 2007, se cobrará una comisión de compromiso de 35 puntos básicos por año, desde de la fecha más temprana entre la del compromiso definitivo o la del 31 de marzo de 2011 hasta la entrega de la aeronave. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, commitment: compromiso: 0.847, aircraft: aeronave: 0.7261, final commitment: compromiso definitivo: 0.6226, basis points: puntos básicos: 0.6155, commitment fee: comisión de compromiso: 0.5757, March: marzo: 0.5671, ASU: ASU: 0.5059, Sector: sectorial: 0.4112
Calls on the Commission, during the 2014-2020 programming period, itself to audit, by means of random samples taken by itself, all operational programmes which have attracted attention because of the level of funding, the frequency of errors or shortcomings in supervisory and control systems; 
 Pide que, en el curso del período de programación 2014-2020, la Comisión fiscalice mediante muestreos específicos todos los programas operativos que destaquen por la cuantía de la ayuda, la frecuencia de errores o las deficiencias detectadas en los sistemas de supervisión y control; 

Term pairs: frequency of errors: frecuencia de errores: 1.0, programmes: programas: 0.981, operational programmes: programas operativos: 0.9598, programming period: período de programación: 0.9452, control systems: sistemas de supervisión: 0.9376, frequency: frecuencia: 0.9267, systems: sistemas: 0.9049, errors: errores: 0.9035, shortcomings: deficiencias: 0.8478, programming: programación: 0.8335, Commission: Comisión: 0.829, samples: muestreos: 0.6161
consolidated banking data (CBD), DSD identifier and DSI ‘ECB_CBD1’, 
 datos bancarios consolidados (CBD), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_CBD1”, 

Term pairs: banking data: datos bancarios: 0.9251, CBD: CBD: 0.8721
El 22 de abril de 2013 el Consejo adoptó la Decisión 2013/183/PESC, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (RPDC). 
 On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Corea: Korea: 0.917, Decisión: Decision: 0.8734, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.8097, República: Republic: 0.7473, Consejo: Council: 0.7146, Popular Democrática: Democratic People: 0.6736, Democrática: Democratic: 0.6696, abril: April: 0.6654
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 1560/2003 de la Comisión, de 2 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 222 de 5.9.2003, p. 3). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application: aplicación: 0.9577, Member States: Estados miembros: 0.8876, Member State: Estado miembro: 0.882, EC: CE: 0.8564, asylum application: solicitud de asilo: 0.8506, criteria: criterios: 0.7363, mechanisms: mecanismos: 0.7034, States: Estados: 0.6882, Commission: Comisión: 0.6632, asylum: asilo: 0.6559, State: Estado: 0.6415, September: septiembre: 0.5414, Council: Consejo: 0.4905
Asimismo, se autorizaba al Reino Unido a no asimilar a una prestación de servicios a título oneroso el uso privado de un vehículo que un sujeto pasivo haya alquilado o tomado en arrendamiento financiero con fines profesionales. 
 The United Kingdom was also authorised not to treat as supplies of services for consideration the private use of a car hired or leased by a taxable person for his business purposes. 

Term pairs: uso privado: private use: 1.0, servicios: services: 0.8515, prestación de servicios: supplies of services: 0.809, Reino Unido: United Kingdom: 0.7725, fines profesionales: business purposes: 0.6611, Unido: United: 0.6177, Reino: Kingdom: 0.5993
Class 0: for the part which is in contact with LPG at a pressure > 3000 kPa. 
 Clase 0: para la pieza que esté en contacto con GLP líquido a una presión > 3000 kPa. 

Term pairs: contact with LPG: contacto con GLP: 1.0, Class: Clase: 0.9224, contact: contacto: 0.8412, LPG: GLP: 0.7655
Se excluye, por lo tanto, su clasificación como hojas de poliéster o de plástico de la partida 3920 o 3921. 
 Classification as foils of polyesters or plastics under heading 3920 or 3921 is therefore excluded. 

Term pairs: plástico: plastics: 1.0, poliéster: polyesters: 0.9403, clasificación: Classification: 0.8696
Coated bases for paper and paperboard of a kind used for: photo-, heat- and electro-sensitive paper and having 10 % or less of mechanical and chemi-mechanical fibres, and paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, which weighs less than or equal to 150 g/m2 
 Soportes recubiertos para papel y cartón del tipo utilizado para papel fotosensible, termosensible y electrosensible, con un 10 % o menos de fibras mecánicas y químico-mecánicas, y papel y cartón del tipo utilizado para escribir, imprimir u otros fines gráficos, todos ellos con un gramaje no superior a 150 

Term pairs: paperboard: cartón: 1.0, mechanical fibres: fibras mecánicas: 0.6956, fibres: fibras: 0.607, graphic purposes: fines gráficos: 0.5418
In return for the concession of this right to Telecom Italia, and if it was eventually exercised, Telecom Italia would pay EUR 6,5 million to the Province, half of it within 1 year and the other half within 2 years. 
 Como contrapartida de la concesión de este derecho a TI, y en la medida en que este derecho se hubiese ejercido, TI habría pagado 6,5 millones EUR a la PAT en dos tramos: la primera mitad en el plazo de un año, y la segunda en el plazo de dos años. 

Term pairs: concession of this right: concesión de este derecho: 1.0, concession: concesión: 0.7841, EUR: EUR: 0.6747
Other comments (valid for right-hand or left-hand drive vehicles): 
 Otros comentarios (válidos para vehículos que se conducen a la derecha o para los que se conducen a la izquierda): 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, vehicles: vehículos: 0.957
implementation of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity through the monitoring of engine power, 
 implantación de sistemas y procedimientos para facilitar la trazabilidad y de instrumentos para controlar la capacidad de la flota a través de la supervisión de la potencia de motor, 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 0.9975, fleet capacity: capacidad de la flota: 0.9352, systems: sistemas: 0.9325, engine: motor: 0.863, monitoring: supervisión: 0.8458, instruments: instrumentos: 0.8288, procedures: procedimientos: 0.8193, fleet: flota: 0.8126, capacity: potencia: 0.6984, implementation: implantación: 0.6399, traceability: trazabilidad: 0.6299
The President shall be a well-known and highly respected personality both in Latin America and the Caribbean and in the EU. 
 El Presidente será una personalidad conocida y muy respetada tanto en América Latina y el Caribe como en la UE. 

Term pairs: Latin America: América Latina: 1.0, Caribbean: Caribe: 0.8764, America: América: 0.8703, EU: UE: 0.8082, Latin: Latina: 0.7708, President: Presidente: 0.6995, respected personality: personalidad conocida: 0.6724
Esto está en consonancia con el incremento del volumen de producción en un 15 % durante el período considerado. 
 This is in line with the increase of the production volume of 15 % during the period considered. 

Term pairs: volumen de producción: production volume: 1.0, volumen: volume: 0.8398
Los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9392, anexos: Annexes: 0.6929, anexo: Annex: 0.6425, CE: EC: 0.4602
The use of UV-treated milk should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation. 
 Procede autorizar la utilización de la leche tratada con UV sin perjuicio de los requisitos de dicha legislación. 

Term pairs: legislation: legislación: 0.8764, prejudice to the requirements: perjuicio de los requisitos: 0.8437, requirements: requisitos: 0.8304, UV: UV: 0.5933
Sorprendentemente, en muchas ocasiones se detectaron plaguicidas no autorizados y, en otras ocasiones, se detectaron plaguicidas en zonas naturales alejadas de las fuentes de contaminación. 
 Surprisingly, on many occasions the pesticides detected were not authorised, while in others they were found in natural areas away from the sources of contamination. 

Term pairs: zonas naturales: natural areas: 1.0, fuentes de contaminación: sources of contamination: 0.9211, contaminación: contamination: 0.7503, fuentes: sources: 0.73
Este compromiso de alto nivel ejemplifica los esfuerzos realizados por el Gobierno estadounidense durante los últimos años para crear un sentimiento de confianza en las numerosas y coincidentes protecciones de la privacidad aplicadas a ciudadanos estadounidenses y no estadounidenses. 
 This commitment to high-level engagement exemplifies the efforts the U.S. government has made over the past few years to instill confidence in the numerous and overlapping privacy protections in place for U.S. person and non-U.S. person information. 

Term pairs: protecciones de la privacidad: privacy protections: 1.0, privacidad: privacy: 0.9292, confianza: confidence: 0.897, esfuerzos: efforts: 0.8527, compromiso: commitment: 0.8275, protecciones: protections: 0.7786
Remite, para otras observaciones transversales anejas a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [1] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.979, control de las agencias: control of the agencies: 0.8789, observaciones: observations: 0.7856, rendimiento: performance: 0.7084, Resolución: Resolution: 0.7039, agencias: agencies: 0.6159, abril: April: 0.5855
cuando naveguen en otras vías navegables, un certificado de navegación interior de la Unión o un certificado expedido de conformidad con el artículo 22 del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, incluido, cuando proceda, cualquier certificado suplementario de navegación interior de la Unión de conformidad con el artículo 8 de la presente Directiva. 
 when operating on other waterways, a Union inland navigation certificate or a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation, including, where applicable, any supplementary Union inland navigation certificates in accordance with Article 8 of this Directive. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, navegación: navigation: 0.9907, Unión: Union: 0.7531, Directiva: Directive: 0.5686, Rin: Rhine: 0.4826, Convenio: Convention: 0.4771
The effects of changes to minor details of tyre construction on tyre performances will be evident and determined during checks on conformity of production; 
 El efecto de los cambios en algunos pormenores de la fabricación de neumáticos sobre las prestaciones de los mismos se detectará y determinará al realizar los controles de conformidad de la producción. 

Term pairs: tyre: neumáticos: 0.8309, tyre construction: fabricación de neumáticos: 0.8279, checks on conformity: controles de conformidad: 0.822, details: pormenores: 0.7274, conformity: conformidad: 0.6988
The interested party is surprised that France did not submit a restructuring plan with a specific timetable, whereas the 2004 Guidelines state that the restructuring plan must intervene within a reasonable timescale. 
 El tercero interesado se sorprende de que Francia no haya presentado un plan de reestructuración acompañado de un calendario concreto, siendo así que las Directrices de 2004 indican que el plan de reestructuración debe realizarse en un plazo razonable. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.8782, reasonable timescale: plazo razonable: 0.5514, timetable: calendario: 0.5037, Guidelines: Directrices: 0.4013, France: Francia: 0.3901
Además, siguen siendo incompletos los conocimientos sobre la existencia y distribución de algunos de los tipos de hábitats naturales del anexo I y de algunas de las especies del anexo II de la Directiva 92/43/CEE. 
 Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete. 

Term pairs: tipos de hábitats naturales: natural habitat types: 1.0, conocimientos sobre la existencia: knowledge of the existence: 0.9214, tipos de hábitats: habitat types: 0.9163, anexo: Annex: 0.915, hábitats naturales: natural habitat: 0.8394, distribución: distribution: 0.8113, Directiva: Directive: 0.692, hábitats: habitat: 0.6517, CEE: EEC: 0.5952
Tejidos de pelo por trama y por urdimbre; tejidos de felpilla (excepto tejidos con bucles para toallas y tejidos con bucles similares de algodón, tejidos de pelo insertado y cintas) 
 Warp and weft pile fabrics; chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, tufted textile fabrics, narrow fabrics) 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0, tejidos de felpilla: chenille fabrics: 0.6092, tejidos con bucles: pile fabrics: 0.5784, algodón: cotton: 0.4587, toallas: towelling: 0.2975
However, the study highlights the major difficulties presented by the ‘capitalisation’ approach and shows that the results produced by this method are unreliable. It suggests that the ‘cash flow’ approach would be better. 
 El estudio destaca, sin embargo, la magnitud de los problemas derivados del enfoque basado en la capitalización, lo que demuestra la poca fiabilidad de los resultados que puede producir este método, y aboga por el método basado en los flujos de caja. 

Term pairs: capitalisation: capitalización: 1.0, cash flow: flujos de caja: 0.9018
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the procedure, together with the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 
 Indíquese el nombre completo (persona o empresa) y la dirección del titular del régimen, así como el número EORI mencionado en el artículo 1, apartado 18, del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 

Term pairs: full name: nombre completo: 0.9885, EU: UE: 0.7392, EORI: EORI: 0.7373, Regulation: Reglamento: 0.6982, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.654, Delegated: Delegado: 0.497
Takes note from the Court's report that at the end of 2013, the Foundation had EUR 7500000 in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB); acknowledges from the Foundation that the high bank balance at the year-end occurred as a result of the first instalment of the 2014 subvention being paid in advance, as well as funds received for the new GEMM and FRAME projects; notes the Foundation's intention to participate in a joint procurement procedure for banking services launched by the Commission; considers that in the event that this procedure fails, the Foundation should take all necessary steps to ensure the security of its assets; calls on the Foundation to assess whether a review of its treasury policy is needed and to report to the discharge authority on the results of this procurement procedure; 
 Constata que, según el informe del Tribunal, a finales de 2013 la Fundación disponía de 7500000 EUR en cuentas en un solo banco con una baja calificación crediticia (F3, BBB); toma nota de que la Fundación declara que el elevado saldo bancario a fin de año se debe a que el primer plazo de la subvención para 2014 se pagó por adelantado y a que se recibieron los fondos para los nuevos proyectos GEMM y FRAME; señala la intención de la Fundación de participar en un procedimiento conjunto de licitación para servicios bancarios lanzado por la Comisión; considera que, en caso de que este procedimiento fracase, la Fundación debería tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de sus activos; pide a la Fundación que evalúe la necesidad de examinar su política de tesorería e informe de los resultados de este procedimiento de licitación a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, EUR: EUR: 0.8321, procedure: procedimiento: 0.8048, banking services: servicios bancarios: 0.7677, bank: banco: 0.75, projects: proyectos: 0.6708, bank balance: saldo bancario: 0.6525, FRAME: FRAME: 0.6155, funds: fondos: 0.6131, security: seguridad: 0.6042, BBB: BBB: 0.5826, credit rating: calificación crediticia: 0.5641, services: servicios: 0.5578, treasury: tesorería: 0.5411, procurement procedure: procedimiento de licitación: 0.518, first instalment: primer plazo: 0.5141, treasury policy: política de tesorería: 0.5034, rating: calificación: 0.501, necessary steps: medidas necesarias: 0.4873, single bank: solo banco: 0.4864, procurement: licitación: 0.4767, results of this procurement: resultados de este procedimiento: 0.47, assets: activos: 0.46, subvention: subvención: 0.4445, Commission: Comisión: 0.4406, GEMM: GEMM: 0.4323, Court: Tribunal: 0.3754
With the establishment of the single supervisory mechanism (SSM), both the European Central Bank (ECB) and national competent authorities (NCAs) could receive requests from national criminal investigation authorities for the disclosure of confidential information created or received in the course of carrying out their supervisory tasks and responsibilities. 
 Establecido el mecanismo único de supervisión (MUS), las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos pueden solicitar, tanto del Banco Central Europeo (BCE) como de las autoridades nacionales competentes (ANC), información confidencial elaborada o recibida por el BCE o las ANC en el desempeño de sus funciones de supervisión. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, authorities: autoridades: 0.9382, European Central: Central Europeo: 0.8446, Central Bank: Banco Central: 0.8193, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.8042, European: Europeo: 0.7147, Bank: Banco: 0.692, confidential information: información confidencial: 0.687, information: información: 0.6587, mechanism: mecanismo: 0.6475, Central: Central: 0.6467
los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen ni se han obtenido a partir de material especificado de riesgo, según se define en el anexo V, punto 1, del presente Reglamento; 
 the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation. 

Term pairs: origen bovino: animal origin: 0.7787, Reglamento: Regulation: 0.6669, anexo: Annex: 0.637
Asimismo, deben establecerse disposiciones para que los importadores se aseguren de que se han seguido los procedimientos de evaluación de la conformidad y de que el marcado CE de los aparatos y equipos y la documentación elaborada por los fabricantes están disponibles para su inspección por parte de las autoridades nacionales de supervisión competentes. 
 Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that the CE marking on appliances and fittings and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 1.0, importadores: importers: 0.9163, CE: CE: 0.9133, procedimientos de evaluación: assessment procedures: 0.9102, inspección: inspection: 0.8917, autoridades nacionales: national authorities: 0.882, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8475, documentación: documentation: 0.7928, procedimientos: procedures: 0.7708, conformidad: conformity: 0.7608, autoridades: authorities: 0.7511, evaluación: assessment: 0.7364, aparatos: appliances: 0.7293
Sus miembros serán designados por la Asamblea General, teniendo en cuenta las recomendaciones del Consejo Consultivo Científico y Técnico. 
 Its members shall be appointed by the General Assembly, taking into account the recommendations of the Scientific and Technical Advisory Board. 

Term pairs: Consejo Consultivo: Advisory Board: 1.0, Consejo Consultivo Científico: Technical Advisory Board: 0.9639, recomendaciones: recommendations: 0.9429, Asamblea General: General Assembly: 0.9311, Científico: Scientific: 0.9106, Técnico: Technical: 0.8699, Consultivo: Advisory: 0.8302, General: General: 0.5771
El RECATT no es aplicable a la concesión de licencias en el contexto de los acuerdos de especialización que estén cubiertos por el Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización o a la concesión de licencias en el contexto de acuerdos de investigación y desarrollo que estén incluidos en el ámbito del Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de investigación y desarrollo (véase el considerando 7 y el artículo 9 del RECATT). 
 The TTBER does not apply to licensing in the context of specialisation agreements which are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation or to licensing in the context of research and development agreements which are covered by the Research and Development Block Exemption Regulation(see recital 7 and Article 9 of the TTBER). 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos de especialización: specialisation agreements: 0.946, especialización: specialisation: 0.7277, desarrollo: development: 0.6937, investigación: research: 0.6873, exención: Exemption: 0.6629, Reglamento: Regulation: 0.584, contexto: context: 0.5822
La Comisión toma nota de los efectos regionales positivos de la inversión, según lo presentado por Hungría (véase el considerando 56), y estima que, en particular, los efectos en la creación de puestos de trabajo directos e indirectos, el potencial para atraer nuevos proveedores y prestadores de servicios, la transferencia de conocimientos en la región y la mejora de la base de cualificaciones en la región representan una contribución importante al desarrollo de la región y a la consecución del objetivo de la cohesión de la UE. 
 The Commission takes note of the investment's positive regional effects, as presented by Hungary (see recital 56), and considers that in particular the direct and indirect job creation effects, the potential to attract additional suppliers and service providers, the knowledge transfer into the region and the improvement of the regional skills base represent a significant contribution to the development of the region and to the achievement of the EU cohesion objective. 

Term pairs: contribución importante: significant contribution: 1.0, efectos regionales: regional effects: 0.9629, efectos en la creación: creation effects: 0.9327, efectos regionales positivos: positive regional effects: 0.9319, contribución: contribution: 0.9318, Hungría: Hungary: 0.8979, potencial: potential: 0.884, cohesión: cohesion: 0.8486, inversión: investment: 0.8198, prestadores de servicios: service providers: 0.8126, objetivo de la cohesión: cohesion objective: 0.7987, desarrollo de la región: development of the region: 0.7962, proveedores: suppliers: 0.7826, desarrollo: development: 0.7691, creación de puestos: job creation: 0.7687, trabajo directos: indirect job: 0.7439, UE: EU: 0.7133, Comisión: Commission: 0.661, nuevos proveedores: additional suppliers: 0.6498, conocimientos: skills: 0.6405, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.529, base de cualificaciones: skills base: 0.4813
The risk classifications will be made by experts nominated by the Participants against the risk categories set out in Table 1 of this Appendix. 
 Las clasificaciones del riesgo serán realizadas por expertos nombrados por los participantes, en función de las categorías de riesgo que figuran en el cuadro 1 del presente apéndice. 

Term pairs: risk classifications: clasificaciones del riesgo: 1.0, risk categories: categorías de riesgo: 0.9968, experts: expertos: 0.7822, categories: categorías: 0.7687, classifications: clasificaciones: 0.7591
The FDA does not routinely conduct GMP inspections for investigational medicinal products. 
 La FDA normalmente no lleva a cabo inspecciones relativas a las prácticas correctas de fabricación de medicamentos en investigación. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, inspections: inspecciones: 0.9195, medicinal products: fabricación de medicamentos: 0.836
Several parties claimed that it is inappropriate to base the non-injurious price on the cost of production of the three sampled Union producers as there is no evidence that their cost of production is representative at the level of the whole Union industry. 
 Varias partes alegaron que no es apropiado basar el precio no perjudicial en el coste de producción de los tres productores de la Unión incluidos en la muestra, ya que no hay pruebas de que su coste de producción sea representativo al nivel de la industria de la Unión en su conjunto. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 1.0, Union: Unión: 0.6709, producers: productores: 0.6437, industry: industria: 0.518
If banknotes with more than one quality type were transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement must be reported for each quality type. 
 Si se han transferido billetes de distintas calidades, y el resto de desgloses es idéntico, se consignará un movimiento para cada calidad. 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0, movement: movimiento: 0.9968