luismond/tm2tb huggingface dataset:
La condonación de deudas fiscales y sociales constituye, por naturaleza, una utilización de recursos públicos. 
 By its very nature, a write-off of tax and social security debts would constitute a use of public resources. 

Term pairs: utilización de recursos públicos: use of public resources: 1.0, recursos públicos: public resources: 0.9547, deudas: debts: 0.7104, recursos: resources: 0.6484
Los fallos (o defectos) no especificados, o cualquier otra información concerniente a los frenos o los elementos de rodadura del vehículo de motor, podrán ser indicados por la señal de aviso amarilla del punto 5.2.1.29.1.2, a condición de que: 
 Non-specified failures (or defects), or other information concerning the brakes and/or running gear of the power-driven vehicle, may be indicated by the yellow signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 above, provided that all the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: información: information: 0.9516, defectos: defects: 0.8573, frenos: brakes: 0.8279, señal: signal: 0.8189, fallos: failures: 0.7817
The ability of firms to enter into TTCAs with non-retail clients should not reduce the need to obtain clients' prior express consent to use client assets. 
 La capacidad de las empresas para celebrar AGCT con clientes no minoristas no debe limitar la necesidad de obtener el consentimiento previo y expreso de los clientes para la utilización de sus activos. 

Term pairs: ability of firms: capacidad de las empresas: 0.9463, firms: empresas: 0.7608, assets: activos: 0.6062
Notes that the policy governing conflicts of interest for the Executive Director and staff of the Joint Undertaking is publicly available on its website; 
 Observa que la política que rige los conflictos de intereses para el director ejecutivo y el personal de la Empresa Común es pública y se puede consultar en su sitio web; 

Term pairs: conflicts of interest: conflictos de intereses: 1.0, conflicts: conflictos: 0.8221, Director: director: 0.8066, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7931, interest: intereses: 0.779, Undertaking: Empresa: 0.6245
un adhesivo acrílico con una fuerza adhesiva igual o superior a 70 N/m, incluso reducida en caso de irradiación, 
 an acrylic adhesive with an adhesive strength of 70 N/m or more whether or not reduced upon irradiation, 

Term pairs: fuerza adhesiva: adhesive strength: 0.9468, irradiación: irradiation: 0.8345, fuerza: strength: 0.6855
Member States shall ensure that adequate medical treatment is provided to victims of terrorism immediately after a terrorist attack and for as long as necessary. 
 Los Estados miembros garantizarán que se preste tratamiento médico adecuado a las víctimas del terrorismo, inmediatamente después del atentado terrorista y durante el tiempo que sea necesario con posterioridad. 

Term pairs: adequate medical treatment: tratamiento médico adecuado: 0.9771, medical treatment: tratamiento médico: 0.9335, terrorist attack: atentado terrorista: 0.8606, Member States: Estados miembros: 0.8364, victims: víctimas: 0.8282, terrorism: terrorismo: 0.8263, States: Estados: 0.6859
Furthermore, Article 29 of the AMA law states that, when carrying out administrative procedures, AMA applies the the General Administrative Procedure Act (allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz). 
 Asimismo, el artículo 29 de la ley AMA establece que, al realizar procedimientos administrativos, AMA aplica la Ley general de procedimiento administrativo (allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz). 

Term pairs: administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.9835, procedures: procedimientos: 0.7494, Verwaltungsverfahrensgesetz: Verwaltungsverfahrensgesetz: 0.7391
On the other hand, if the licensees were to agree between themselves not to sell actively or passively into certain territories or to certain customer groups, the agreement would amount to a cartel amongst the licensees. 
 Por otro lado, si los licenciatarios se ponen de acuerdo para no efectuar ventas activas o pasivas en determinados territorios o a determinados grupos de clientes, el acuerdo equivaldría a un cartel entre licenciatarios. 

Term pairs: certain territories: determinados territorios: 0.9125, licensees: licenciatarios: 0.8952, customer groups: grupos de clientes: 0.891, cartel amongst the licensees: cartel entre licenciatarios: 0.8112, cartel: cartel: 0.6559
Debe facilitarse información relativa a la recogida de datos sobre los precios y a la calidad de los datos como parte del procedimiento normalizado de información. 
 Information on the collection of data on prices and on the quality of data should be provided as part of standard reporting procedure. 

Term pairs: calidad de los datos: quality of data: 1.0, datos sobre los precios: data on prices: 0.9382, información: Information: 0.8351, procedimiento normalizado de información: standard reporting procedure: 0.7554, procedimiento: procedure: 0.6469
In the case of specified plants originating in a third country, where the specified organism is not present or in an area referred to in Article 17(2), the responsible official body shall carry out the following checks: 
 En el caso de vegetales especificados originarios de un tercer país en el que no esté presente el organismo especificado o de una zona contemplada en el artículo 17, apartado 2, el organismo oficial competente llevará a cabo los siguientes controles: 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, organism: organismo: 0.9498, specified organism: organismo especificado: 0.9385, case of specified plants: caso de vegetales especificados: 0.8739, responsible official body: organismo oficial competente: 0.8676, official body: organismo oficial: 0.8184, specified plants: vegetales especificados: 0.7797, plants: vegetales: 0.5967
El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) [2], en particular su anexo XIII, establece que los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) miembros del EEE deben aplicar las normas básicas comunes de seguridad aérea y que el Órgano de Vigilancia de la AELC debe llevar a cabo inspecciones en esos Estados miembros. 
 The Agreement on the European Economic Area (EEA) [2], in particular its Annex XIII, provides that EEA Member States of the European Free Trade Association (EFTA) are to implement the common basic standards on aviation security and that the EFTA Surveillance Authority is to carry out inspections in those Member States. 

Term pairs: seguridad aérea: aviation security: 0.8708, EEE: EEA: 0.8702, Europea: European: 0.8501, Estados: States: 0.8161, Económico Europeo: European Economic: 0.7729, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7722, seguridad: security: 0.7687, normas básicas comunes: common basic standards: 0.7253, inspecciones: inspections: 0.6782, normas básicas: basic standards: 0.6527, Espacio Económico: Economic Area: 0.5626, Económico: Economic: 0.5552, Comercio: Trade: 0.5356, Vigilancia: Surveillance: 0.5111, Acuerdo: Agreement: 0.4765, Asociación: Association: 0.4554, anexo: Annex: 0.443, Espacio: Area: 0.4114
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2). 
 Reglamento (CEE) n.o 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad (DO L 257 de 19.10.1968, p. 2). 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, movement for workers: circulación de los trabajadores: 0.9416, Community: Comunidad: 0.8529, Council: Consejo: 0.7953, Regulation: Reglamento: 0.7736, October: octubre: 0.7539, EEC: CEE: 0.7538, movement: circulación: 0.6872
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species. 
 La forma de baja patogenicidad suele causar solamente síntomas leves, mientras que la forma altamente patógena provoca una mortalidad muy elevada en la mayoría de las especies de aves de corral. 

Term pairs: mild symptoms: síntomas leves: 0.9057, poultry species: especies de aves: 0.8071, mortality: mortalidad: 0.8064, symptoms: síntomas: 0.7566, poultry: aves: 0.6318
If the loss due to diffusion exceeds the value indicated in paragraph 3.3, the test described there shall be carried out again, on the same tank, to determine the loss by diffusion at 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) but under the same conditions otherwise. 
 Cuando las pérdidas debidas a la difusión superen el valor indicado en el punto 3.3, se realizará de nuevo el ensayo descrito con el mismo depósito para determinar la pérdida por difusión a 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C), siendo las demás condiciones las mismas. 

Term pairs: diffusion: difusión: 1.0, loss by diffusion: pérdida por difusión: 0.7877
Los gastos autorizados en el presente presupuesto alcanzan un importe total de 157857787116 EUR en créditos de compromiso y 134490371363 EUR en créditos de pago, lo que representa un índice de variación de +1,66 % y de – 1,57 % respectivamente respecto al presupuesto de 2016. 
 The expenditure authorised by the present budget totals EUR 157857787116 in commitment appropriations and EUR 134490371363 in payment appropriations, representing a variation rate of + 1,66 % and of – 1,57 % respectively by comparison with the 2016 budget. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, EUR: EUR: 0.9571, presente presupuesto: present budget: 0.7479, créditos: appropriations: 0.7011, créditos de pago: payment appropriations: 0.6476, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.5467, variación: variation: 0.5432, índice de variación: variation rate: 0.5273
que se garanticen el rango y el escalón del valor de consigna de la potencia reactiva de acuerdo con el artículo 22, apartado 4, 
 the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 22(4); 

Term pairs: potencia reactiva: reactive power: 1.0, consigna de la potencia: power setpoint: 0.8505
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC y no se han comunicado en 230;040 y 250;040. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, CRR: RRC: 0.8439, immovable property: bienes inmuebles: 0.7933, corporates: empresas: 0.6798, mortgages: hipotecas: 0.6508, assets: activos: 0.5997, exposure: exposición: 0.5655, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.5345
Si los GRT pertinentes no presentasen una propuesta de modificación de las condiciones o metodologías, se aplicará el procedimiento descrito en el apartado 4. 
 If the relevant TSOs fail to submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8428
La desviación estándar de cada luz exterior eficiente LED incluida en el sistema se calcula como se define en la fórmula 3. 
 For each efficient exterior LED light included in the package the standard deviation is calculated as defined by Formula 3. 

Term pairs: desviación estándar: standard deviation: 0.7598, fórmula: Formula: 0.7125, desviación: deviation: 0.5839, LED: LED: 0.5254
Además, la exención se concede por medio de decisiones anticipadas obligatorias, que son emitidas por el Servicio de decisiones anticipadas, un órgano de la administración fiscal belga, y son vinculantes para la administración fiscal belga. 
 Moreover, the exemption is granted by means of compulsory advance tax rulings delivered by the Ruling Commission, an organ of the Belgian tax administration, and binding on the Belgian tax administration. 

Term pairs: administración fiscal: tax administration: 0.8894, administración: administration: 0.7455, exención: exemption: 0.5583
Preparaciones para el decapado de metal; pastas y polvos para soldar, constituidos por metal y otros productos 
 Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials 

Term pairs: metal: metal: 1.0, Preparaciones: preparations: 0.5532, pastas: pastes: 0.5017, polvos: powders: 0.4549
Abrigos, impermeables, chaquetones, capas, ponchos, anoraks, cazadoras y artículos similares, excepto de punto o de ganchillo, para hombre o niño 
 Men's or boys' overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile fabrics, not knitted or crocheted 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0, anoraks: anoraks: 0.9406, capas: capes: 0.8559
Si un producto importado está sujeto a medidas impuestas en aplicación de los procedimientos para la solución de controversias del Acuerdo sobre subvenciones, y dichas medidas son suficientes para eliminar el perjuicio provocado por la subvención sujeta a medidas compensatorias, se deberá suspender o suprimir inmediatamente, según el caso, cualquier derecho compensatorio impuesto a dicho producto. 
 If an imported product is made subject to any countermeasures imposed following recourse to the dispute settlement procedures of the Subsidies Agreement, and such measures are appropriate to remove the injury caused by the countervailable subsidies, any countervailing duty imposed with regard to that product shall immediately be suspended, or repealed, as appropriate. 

Term pairs: solución de controversias: dispute settlement: 1.0, dichas medidas: such measures: 0.9911, procedimientos para la solución: settlement procedures: 0.8559, Acuerdo: Agreement: 0.8329, procedimientos: procedures: 0.7981, subvenciones: subsidies: 0.7601, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.6936
The policies, procedures and systems that identify, measure, monitor, manage and report the risks that the applicant CSD may be exposed to and the risks that the applicant CSD poses to any other entities; 
 Las políticas, procedimientos y sistemas de detección, medición, seguimiento, gestión y notificación de los riesgos a los que puede estar expuesto el DCV solicitante y los riesgos que este último presenta para otras entidades; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, systems: sistemas: 0.7465, procedures: procedimientos: 0.669, policies: políticas: 0.6477, entities: entidades: 0.52
Calls for a balance as regards the country of origin to be sought among senior officials of Parliament's administration; expects a report setting out the progress made towards achieving this objective to be drawn up by the end of 2015; 
 Pide que en los puestos directivos de la administración del Parlamento haya un equilibrio por lo que respecta a los países de origen; espera recibir, a más tardar para finales de 2015, un informe sobre los progresos realizados en la consecución de este objetivo; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.9143, administration: administración: 0.7138
Número máximo de buques de la Unión de cebo vivo y de curricán autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el Atlántico oriental 
 Maximum number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic 

Term pairs: Atlántico oriental: Eastern Atlantic: 1.0, Atlántico: Atlantic: 0.9288, buques: boats: 0.8767, Unión: Union: 0.5452, oriental: Eastern: 0.4792
En respuesta a la alegación del considerando 61, hay que aclarar que la capacidad de producción y las tasas de utilización de la capacidad no pueden establecerse por separado para el segmento OEM y el segmento AM. Las ruedas OEM y AM son producidas a menudo por los mismos productores y pueden producirse con la misma maquinaria, lo que hace imposible separar las cifras pertinentes. 
 In response to the claim in recital 61 it is clarified that production capacity and capacity utilisation rates cannot be established separately for the OEM and the AM segment. OEM and AM wheels are often produced by the same producers and can be produced on the same machinery making the separation of the relevant figures impossible. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9826, capacidad de producción: production capacity: 0.8967, productores: producers: 0.6828, maquinaria: machinery: 0.6749, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.6434, ruedas: wheels: 0.6063, tasas de utilización: utilisation rates: 0.5528, cifras pertinentes: relevant figures: 0.4894
In addition, the growing of vines and the marketing of certain propagating material are of minimal economic importance in a number of Member States. 
 Además, hay Estados miembros donde el cultivo de la vid y la comercialización de determinados materiales de multiplicación tienen una importancia económica mínima. 

Term pairs: minimal economic importance: importancia económica mínima: 1.0, economic importance: importancia económica: 0.9278, marketing: comercialización: 0.8295, States: Estados: 0.7505
Reitera la posición del Parlamento, de la que el Tribunal tomó nota en su informe especial, que insiste en que la financiación de la lucha contra el cambio climático debe sumarse al objetivo del 0,7 %; lamenta además la falta de confirmación del concepto de adicionalidad del Parlamento en las negociaciones del Instrumento de Cooperación al Desarrollo (ICD); 
 Reiterates Parliament's position, of which the Court of Auditors took note in its special report, which insists that climate finance should be additional to the 0,7 % target; regrets the failure to confirm Parliament's concept of additionality in the Development Cooperation Instrument (DCI) negotiations; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, informe especial: special report: 0.7613, Cooperación al Desarrollo: Development Cooperation: 0.7154, concepto de adicionalidad: concept of additionality: 0.6563, adicionalidad: additionality: 0.6254, concepto: concept: 0.6138, Instrumento de Cooperación: Cooperation Instrument: 0.5993, Cooperación: Cooperation: 0.5947, negociaciones: negotiations: 0.5913, Desarrollo: Development: 0.5078, financiación: finance: 0.495, Instrumento: Instrument: 0.4125, Tribunal: Court: 0.3766
Moreover, the suppliers agreed to reduce their claims, which will further reduce the overall debt and ensure continuity of operations. 
 Por otra parte, los proveedores aceptaron reducir sus reclamaciones, lo que reducirá aún más el total de la deuda y garantizará la continuidad de las operaciones. 

Term pairs: continuity of operations: continuidad de las operaciones: 1.0, suppliers: proveedores: 0.9882, continuity: continuidad: 0.7977, operations: operaciones: 0.7961, claims: reclamaciones: 0.7367
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies. 
 En ese caso, se aplica el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9589, EC: CE: 0.9188, own resources: recursos propios: 0.8599, resources: recursos: 0.7559, European: Europeas: 0.7372, Decision: Decisión: 0.6695, Communities: Comunidades: 0.6628, Regulation: Reglamento: 0.6609, Council: Consejo: 0.562
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 of 26 January 2017 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 22, 27.1.2017, p. 14). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141 de la Comisión, de 26 de enero de 2017, por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China y de Taiwán (DO L 22 de 27.1.2017, p. 14). 

Term pairs: stainless steel tube: tubería de acero inoxidable: 0.9291, China: China: 0.9277, imports: importaciones: 0.8829, steel tube: tubería de acero: 0.8524, stainless steel: acero inoxidable: 0.8486, Taiwan: Taiwán: 0.8338, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7935, EU: UE: 0.787, Regulation: Reglamento: 0.7791, welding: soldadura: 0.7768, Republic: República: 0.7135, Commission: Comisión: 0.6784, steel: acero: 0.66, January: enero: 0.6281, fittings: accesorios: 0.6118, Implementing: Ejecución: 0.6041
Decisión de Ejecución (UE) 2016/2219 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 334 de 9.12.2016, p. 52). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/2219 of 8 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 334, 9.12.2016, p. 52). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9112, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8402, Ejecución: Implementing: 0.699, Estados: States: 0.6462, anexo: Annex: 0.626, subtipo: subtype: 0.6121, brotes: outbreaks: 0.5497, diciembre: December: 0.4883, Comisión: Commission: 0.4598
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago para jóvenes agricultores de conformidad con el capítulo 5 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for young farmers in accordance with Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 0.9024, agricultores: farmers: 0.7905, conformidad con el capítulo: accordance with Chapter: 0.7106, UE: EU: 0.6783, Reglamento: Regulation: 0.6071, capítulo: Chapter: 0.606
All forward rate agreements shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate. 
 Todos los acuerdos de tipos de interés futuros se revalorizarán individualmente y, si procede, se convertirán a euros al tipo de cambio al contado de la divisa. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, rate agreements: acuerdos de tipos: 0.8706, agreements: acuerdos: 0.8122
El alcance exacto de los servicios prestados por los aeropuertos, al igual que la consideración de dichos gravámenes como «tasas» o «impuestos», varía dependiendo del país del EEE, pero en cualquier caso la prestación de servicios a las compañías aéreas a cambio de tasas aeroportuarias constituye una actividad económica en todos los Estados de la AELC. 
 While the exact extent of the services provided by airports, as well as the labelling of charges as ‘fees’ or ‘taxes’ varies across the EEA, the provision of airport services to airlines in exchange for airport charges constitutes an economic activity in all EFTA States. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8093, aeropuertos: airports: 0.784, actividad económica: economic activity: 0.7411, impuestos: taxes: 0.7144, EEE: EEA: 0.5776, Estados: States: 0.4891, alcance exacto: exact extent: 0.4541
Los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para que los aparatos se comercialicen y pongan en servicio únicamente cuando, en condiciones normales de utilización, no comprometan la salud y la seguridad de las personas, los animales domésticos o los bienes. 
 Member States should take the necessary steps to ensure that appliances are made available on the market and put into service only where they do not compromise the health and safety of persons, domestic animals or property, when normally used. 

Term pairs: seguridad de las personas: safety of persons: 1.0, animales domésticos: domestic animals: 0.9853, animales: animals: 0.9553, salud: health: 0.9031, seguridad: safety: 0.88, medidas necesarias: necessary steps: 0.8396, aparatos: appliances: 0.8128, Estados: States: 0.785
Asuntos acumulados E-4/10, E-6/10 y E-7/10, Principado de Liechtenstein y otros/Órgano de Vigilancia de la AELC [2011] Informe del Tribunal de la AELC, p. 16, apartado 142; asuntos acumulados E-10/11 y E-11/11 Hurtigruten ASA/Órgano de Vigilancia de la AELC [2012] Informe del Tribunal de la AELC, p. 758, apartado 286. 
 Joined Cases E-4/10, E-6/10 and E-7/10, The Principality of Liechtenstein and others v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report p. 16, paragraph 142; Joined Cases E-10/11 and E-11/11 Hurtigruten ASA v EFTA Surveillance Authority [2012] EFTA Court Report p. 758, paragraph 286. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9508, Informe del Tribunal: Court Report: 0.9265, Vigilancia: Surveillance: 0.747, Informe: Report: 0.6623, Tribunal: Court: 0.6063, ASA: ASA: 0.5097
Leche y nata sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, con un contenido de materia grasa superior al 21 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 l 
 Milk and cream of a fat content by weight of > 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of ≤ 2 l 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, envases inmediatos: immediate packings: 0.9153, envases: packings: 0.8304
Annex I to Protocol 3 of the Agreement containing the introductory notes to the list in Annex II to Protocol 3 of the Agreement applies mutatis mutandis to the list below, subject to the following amendments: 
 El anexo I del Protocolo n.o 3 del Acuerdo que contiene las notas introductorias a la lista del anexo II de dicho Protocolo se aplicará mutatis mutandis a la lista que figura a continuación, con las siguientes modificaciones: 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Annex: anexo: 0.9103, Agreement: Acuerdo: 0.8805, amendments: modificaciones: 0.8391, introductory notes: notas introductorias: 0.5931
Welcomes the Foundation’s corrective actions regarding the concerns raised by the Court on the physical inventory and fixed assets registration; 
 Acoge con satisfacción las medidas correctivas de la Fundación con respecto a las preocupaciones planteadas por el Tribunal en relación con el inventario físico y el registro de activos fijos; 

Term pairs: assets registration: registro de activos: 1.0, fixed assets registration: registro de activos fijos: 0.9914, physical inventory: inventario físico: 0.9685, corrective actions: medidas correctivas: 0.9484, registration: registro: 0.8421, fixed assets: activos fijos: 0.8253, inventory: inventario: 0.7908, assets: activos: 0.6912, Court: Tribunal: 0.673, Foundation: Fundación: 0.589
The estimated leverage is 5,7 (i.e. EUR 3,2 billion to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries). 
 El apalancamiento estimado es de 5,7 (es decir, 3200 millones EUR, que deberán facilitar como capital para los préstamos a los estudiantes los intermediarios financieros participantes). 

Term pairs: financial intermediaries: intermediarios financieros: 1.0, student loans: préstamos a los estudiantes: 0.9986, loans: préstamos: 0.9017, intermediaries: intermediarios: 0.8546, EUR: EUR: 0.8391, capital: capital: 0.8146
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Monaco to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with recent developments at global level, in which it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard. 
 El 14 de mayo de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con el Principado de Mónaco con objeto de modificar el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo [1] (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), a fin de adaptar dicho Acuerdo a la evolución registrada recientemente a escala mundial, y se acordó fomentar el intercambio automático de información como norma internacional. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Monaco: Mónaco: 0.944, European Community: Comunidad Europea: 0.7345, international standard: norma internacional: 0.7112, Council: Consejo: 0.684, European: Europea: 0.6747, negotiations: negociaciones: 0.6537, information: información: 0.6288, automatic exchange: intercambio automático: 0.6148, global level: escala mundial: 0.6007, Community: Comunidad: 0.5703, Directive: Directiva: 0.4998, developments: evolución: 0.4968, EC: CE: 0.4925, Commission: Comisión: 0.4362
Además, determinados productos compuestos y productos alimenticios deben suprimirse de la lista que figura en el anexo II de la Decisión 2007/275/CE. 
 In addition, certain composite products and foodstuffs should be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2007/275/EC. 

Term pairs: productos compuestos: composite products: 0.9354, Decisión: Decision: 0.7331, anexo: Annex: 0.7142, CE: EC: 0.675
Contracting Parties involved in the same IPCEI are invited, whenever possible, to submit to the Authority a common notification. 
 Se invita a las Partes contratantes que participen en el mismo PIICE a que, cuando sea posible, presenten al Órgano de Vigilancia una notificación común. 

Term pairs: common notification: notificación común: 1.0, notification: notificación: 0.8248, Parties: Partes: 0.6941
definir nuevos instrumentos legislativos que permitan regular la economía colaborativa sin debilitar su potencial de innovación, 
 define new legislative instruments to regulate the sharing economy, avoiding any weakening of its innovative potential, 

Term pairs: instrumentos legislativos: legislative instruments: 0.8366, potencial de innovación: innovative potential: 0.8307, economía: economy: 0.7356, economía colaborativa: sharing economy: 0.6855, instrumentos: instruments: 0.6618, potencial: potential: 0.6275
It shall meet at the level of Senior Officials and, if appropriate, at the level of Ministers of Foreign Affairs on the occasion of the CELAC-EU Summits. 
 Se reunirá a nivel de Altos Funcionarios y, en su caso, a nivel de Ministros de Asuntos Exteriores con motivo de las Cumbres UE-CELAC. 

Term pairs: level of Ministers: nivel de Ministros: 0.966, Senior Officials: Altos Funcionarios: 0.8928, level of Senior: nivel de Altos: 0.8279, Ministers: Ministros: 0.775, Officials: Funcionarios: 0.7298, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6716, Affairs: Asuntos: 0.666, Foreign: Exteriores: 0.5582
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16). 
 Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE (DO L 10 de 14.1.2006, p. 16). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, avian influenza: influenza aviar: 0.8169, influenza: influenza: 0.7615, EEC: CEE: 0.6632, Council: Consejo: 0.657, EC: CE: 0.6421, December: diciembre: 0.5818
See also Commission Implementing Decision 2013/154/EU, paragraph 9; Commission Decision 2010/142/EU, paragraph 11; Commission Decision 2009/46/EC, paragraph 19; and Commission Decision 2007/564/EC, paragraph 19. 
 Véase asimismo la Decisión de Ejecución 2013/154/UE de la Comisión, apartado 9; Decisión 2010/142/UE de la Comisión, apartado 11; Decisión 2009/46/CE de la Comisión, apartado 19; y la Decisión 2007/564/CE de la Comisión, apartado 19. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Commission: Comisión: 0.9231, EU: UE: 0.6516, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6153, EC: CE: 0.4716, Implementing: Ejecución: 0.4245
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with a combination of methods 1 and 2 for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio de grupo calculado de acuerdo con una combinación de los métodos 1 y 2, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo para el capital de solvencia obligatorio de grupo 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9775, combination of methods: combinación de los métodos: 0.9297, Capital: capital: 0.7993, Solvency: solvencia: 0.7195, combination: combinación: 0.6835, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.6491, supervisor: supervisor: 0.5831, insurance: seguros: 0.5531
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the appliance or fitting being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market. 
 Si el incumplimiento al que se refiere el apartado 1 persiste, el Estado miembro en cuestión adoptará todas las medidas adecuadas para restringir o prohibir la comercialización del aparato o del equipo o asegurarse de que sea recuperado o retirado del mercado. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 0.967, State: Estado: 0.7751
Single European Sky Air Traffic Management Research 2 (SESAR2) Joint Undertaking 
 Empresa Común para la Investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el Cielo Único Europeo 2 (SESAR2) 

Term pairs: Research: Investigación: 0.8298, European: Europeo: 0.8217, Sky: Cielo: 0.7494, Management: gestión: 0.7011, Traffic: tránsito: 0.5781, Undertaking: Empresa: 0.5695
The Commission shall be assisted by the committee for the tasks mentioned in the first subparagraph. 
 La Comisión estará asistida por el Comité para las tareas contempladas en el párrafo primero. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9741, committee: Comité: 0.9474, subparagraph: párrafo: 0.7093
A. whereas the European Asylum Support Office (‘the Office’) was granted financial autonomy on 20 September 2012, its budget having been implemented by the Commission until that date, 
 A. Considerando que el 20 de septiembre de 2012 se concedió autonomía financiera a la Oficina Europea de Apoyo al Asilo («la Oficina») y que hasta esa fecha su presupuesto había sido ejecutado por la Comisión; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, financial autonomy: autonomía financiera: 0.8672, Commission: Comisión: 0.749, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.7138, European: Europea: 0.7018, autonomy: autonomía: 0.6897, budget: presupuesto: 0.6569, September: septiembre: 0.6131, Asylum: Asilo: 0.4532
La EEB atípica, por lo tanto, debe excluirse de la definición de «EEB» a efectos del anexo II del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 Atypical BSE should therefore be excluded from the definition of ‘BSE’ for the purpose of Annex II to Regulation (EC) No 999/2001. 

Term pairs: definición: definition: 1.0, CE: EC: 0.9446, anexo: Annex: 0.8883, Reglamento: Regulation: 0.7621
Funcionarios de la institución destinados temporalmente en administraciones nacionales, en organismos internacionales o en instituciones o empresas públicas o privadas 
 Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings 

Term pairs: organismos internacionales: international organisations: 1.0, Funcionarios de la institución: Institution officials: 0.911, instituciones: institutions: 0.8659, empresas públicas: private institutions: 0.7909, institución: Institution: 0.7389, empresas: undertakings: 0.7133, Funcionarios: officials: 0.6764
Member States and the Union are parties to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution of 1979 (the ‘LRTAP Convention’) and to several of its Protocols, including the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone of 1999, which was revised in 2012 (the ‘revised Gothenburg Protocol’). 
 Los Estados miembros y la Unión son Partes en el Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia (en lo sucesivo, «Convenio LRTAP», por sus siglas en inglés de Long-Range Transboundary Air Pollution) y en varios de sus Protocolos, en particular el Protocolo de 1999 relativo a la reducción de la acidificación, de la eutrofización y del ozono troposférico, que fue revisado en 2012 (en lo sucesivo, «Protocolo de Gotemburgo revisado»). 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9914, Convention: Convenio: 0.938, Europe: Europa: 0.8512, Gothenburg Protocol: Protocolo de Gotemburgo: 0.8287, Air Pollution: Air Pollution: 0.7825, Economic Commission: Comisión Económica: 0.7652, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.7609, Transboundary Air Pollution: Transboundary Air Pollution: 0.7165, Protocols: Protocolos: 0.6766, Gothenburg: Gotemburgo: 0.6745, United Nations: Naciones Unidas: 0.6293, Commission: Comisión: 0.6248, LRTAP: LRTAP: 0.6205, Pollution: Pollution: 0.6006, Air: Air: 0.5996, Transboundary Air: Transboundary Air: 0.5975, Economic: Económica: 0.566, Union: Unión: 0.564, Ozone: ozono: 0.5454, Eutrophication: eutrofización: 0.5108, States: Estados: 0.4971, Acidification: acidificación: 0.4871, Nations: Naciones: 0.4527, United: Unidas: 0.4385, Transboundary: Transboundary: 0.4202
Los acuerdos de licencia también pueden afectar a la competencia intertecnologías levantando barreras a la entrada y expansión de otros competidores. 
 Licence agreements may also affect inter-technology competition by creating barriers to entry for and expansion by competitors. 

Term pairs: acuerdos de licencia: Licence agreements: 1.0, competidores: competitors: 0.9792, competencia: competition: 0.8945, barreras a la entrada: barriers to entry: 0.883, expansión de otros competidores: expansion by competitors: 0.8615, acuerdos: agreements: 0.8612, barreras: barriers: 0.7641, licencia: Licence: 0.7619, expansión: expansion: 0.723
The maximum number of Union fishing vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Area of Competence and the corresponding capacity in gross tonnage shall be as set out in point 1 of Annex VI. 
 En el anexo VI, punto 1, se establece el número máximo de buques pesqueros de la Unión que pueden capturar atún tropical en la zona de competencia de la CAOI y su capacidad correspondiente en arqueo bruto. 

Term pairs: maximum number: número máximo: 0.9887, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9092, tropical tunas: atún tropical: 0.8031, Union: Unión: 0.7431, vessels: buques: 0.7178, Annex: anexo: 0.6522
En julio de 2014 fue deportado de los Países Bajos a la RDC, donde fue detenido. 
 In July 2014, he was deported from the Netherlands to DRC, where he was placed under arrest. 

Term pairs: julio: July: 0.8474, RDC: DRC: 0.7634
authorising certain Member States to accept, in the interest of the European Union, the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 
 por la que se autoriza a determinados Estados miembros a aceptar, en interés de la Unión Europea, la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores 

Term pairs: accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 0.9138, Kazakhstan: Kazajistán: 0.7499, European: Europea: 0.7409, States: Estados: 0.694, Union: Unión: 0.6207, Convention: Convenio: 0.6113
The Union and the EIB contribute 95 % and 5 % to PFLP, respectively. 
 La contribución de la Unión y el BEI al TPPC es del 95 % y el 5 %, respectivamente. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EIB: BEI: 0.9692
‘constant-speed engine’ means an engine the EU type-approval of which is limited to constant-speed operation, excluding engines the constant-speed governor function of which is removed or disabled; it may be provided with an idle speed that can be used during start-up or shut-down and it may be equipped with a governor that can be set to an alternative speed when the engine is stopped; 
 «motor de régimen constante» un motor cuya homologación de tipo UE se limita al funcionamiento a régimen constante, sin contar los motores cuya función de regulación del régimen constante se ha eliminado o inactivado; puede estar provisto de un régimen de ralentí que puede utilizarse durante el arranque y la parada y puede estar equipado de un regulador que puede ajustarse a un régimen distinto cuando el motor está parado; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engines: motores: 0.6054, speed engine: motor de régimen: 0.5982, EU: UE: 0.5649, governor function: función de regulación: 0.4176
Para el cálculo del índice de adherencia en superficie mojada (G) de un neumático candidato, los resultados de la adherencia en superficie mojada durante el frenado del neumático candidato se comparan con los resultados de la adherencia en superficie mojada durante el frenado del neumático de referencia en un vehículo que se desplace en línea recta sobre una superficie pavimentada y mojada. 
 For the calculation of the wet grip index (G) of a candidate tyre, the wet grip braking performance of the candidate tyre is compared to the wet grip braking performance of the reference tyre on a vehicle travelling straight ahead on a wet, paved surface. 

Term pairs: candidato: candidate: 1.0, superficie pavimentada: paved surface: 0.9364, neumático de referencia: reference tyre: 0.6524, índice de adherencia: grip index: 0.6388, referencia: reference: 0.5118, índice: index: 0.4954
En los tres días hábiles siguientes a la recepción de los documentos pertinentes, el BCE comunicará a las entidades de crédito si esos documentos contienen la información requerida conforme a la presente Decisión. 
 Within three working days from receipt of the relevant documentation, the ECB shall notify credit institutions whether such documentation contains the information required in this Decision. 

Term pairs: documentos: documentation: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.9194, documentos pertinentes: relevant documentation: 0.8737, información: information: 0.7265, crédito: credit: 0.6961, entidades: institutions: 0.6537, Decisión: Decision: 0.6298
Uno de los dirigentes del grupo separatista «Ejército del Sudeste» que ocupó el edificio de la oficina regional de Lugansk del Servicio de Seguridad. 
 One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region. 

Term pairs: grupo separatista: separatist group: 0.887, Sudeste: South: 0.8235, Servicio: Service: 0.7976, dirigentes: leaders: 0.7934, Servicio de Seguridad: Security Service: 0.7923, Lugansk: Lugansk: 0.7179, Ejército: Army: 0.6823, Seguridad: Security: 0.6421
As set out in detail from recital (135) and following below, one interested party was invited by the Commission services to request the intervention by the Hearing Officer in certain trade proceedings (‘the Hearing Officer’) on the accuracy of the provisional calculations and on his right to access confidential information. 
 Como se explica en detalle a partir del considerando (135), los servicios de la Comisión invitaron a una parte interesada a solicitar la intervención del Consejero Auditor en determinados litigios comerciales («Consejero Auditor») en relación con la exactitud de los cálculos provisionales y su derecho a acceder a la información confidencial. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, interested party: parte interesada: 0.9121, detail: detalle: 0.9103, information: información: 0.9037, accuracy: exactitud: 0.7391, services: servicios: 0.7328, Commission: Comisión: 0.7191, intervention: intervención: 0.7023, provisional calculations: cálculos provisionales: 0.6974, trade proceedings: litigios comerciales: 0.6657, calculations: cálculos: 0.6525
Those laboratories concluded that for certain substance/commodity combinations technical development requires the setting of specific limits of determination and residue definitions should be updated to reflect technical progress and feasibility. 
 Estos laboratorios han llegado a la conclusión de que, en el caso de ciertas combinaciones de sustancias/productos, el progreso técnico exige establecer límites específicos de determinación y las definiciones de residuo deben actualizarse para tener en cuenta los avances técnicos y de viabilidad. 

Term pairs: specific limits: límites específicos: 0.9608, technical progress: progreso técnico: 0.9385, residue definitions: definiciones de residuo: 0.8858, limits: límites: 0.8447, definitions: definiciones: 0.8406, laboratories: laboratorios: 0.8008, combinations: combinaciones: 0.7704, development: progreso: 0.6417, feasibility: viabilidad: 0.6372
En el punto 5.1 de las directrices se ofrece más información sobre los puntos de contacto RAPEX y sus obligaciones. 
 For more information about the RAPEX contact points and their obligations, see Chapter 5.1 of the Guidelines. 

Term pairs: puntos de contacto: contact points: 0.8946, RAPEX: RAPEX: 0.8151, contacto: contact: 0.7403, obligaciones: obligations: 0.7367, información: information: 0.6947, directrices: Guidelines: 0.594
Los datos mensuales se integran en los datos estadísticos agregados públicos que se exigen a las instituciones financieras monetarias (IFM) en la Unión. 
 The monthly data feed into the published aggregated statistical data required from monetary financial institutions (MFIs) in the Union. 

Term pairs: datos mensuales: monthly data: 1.0, datos estadísticos: statistical data: 0.9366, instituciones financieras monetarias: monetary financial institutions: 0.9317, instituciones financieras: financial institutions: 0.885, Unión: Union: 0.7373, instituciones: institutions: 0.7151
For the formalities for release for free circulation including end-use, or for home-use, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure. 
 Para las formalidades de despacho a libre práctica, incluido el destino final, o de uso doméstico, indíquese el código de la Unión correspondiente al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento del despacho en el régimen aduanero. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9767, code: código: 0.8309, customs procedure: régimen aduanero: 0.746, Union: Unión: 0.6847, formalities: formalidades: 0.6818, State: Estado: 0.6777
El fabricante colocará el marcado CE y, bajo la responsabilidad del organismo notificado mencionado en el punto 6.4, el número de identificación de este último en cada aparato o equipo que satisfaga los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 6.4, the latter's identification number to each appliance or fitting that satisfies the applicable requirements of this Regulation. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.9598, identificación: identification: 0.8604, requisitos: requirements: 0.858, CE: CE: 0.8549, responsabilidad: responsibility: 0.8196, Reglamento: Regulation: 0.7185
In 1997, Arfea also requested and obtained additional public contributions from the Region under Article 12 of Law no. 472/1999 for 1997. 
 En 1997, Arfea también solicitó y obtuvo por parte de la Región ayudas públicas adicionales para ese mismo año, de conformidad con el artículo 12 de la Ley n.o 472/1999. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, additional public contributions: ayudas públicas adicionales: 0.9414, Region: Región: 0.8923, public contributions: ayudas públicas: 0.7402, Law: Ley: 0.6402