luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision 92/206/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 94, 8.4.1992, p. 13). 
 Decisión 92/206/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 94 de 8.4.1992, p. 13). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9632, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9326, Economic: Económica: 0.8439, European: Europea: 0.8351, cooperation: cooperación: 0.8119, Decision: Decisión: 0.7798, Community: Comunidad: 0.7288, Protocol: Protocolo: 0.7277, EEC: CEE: 0.7276, Council: Consejo: 0.719, Republic: República: 0.6905, March: marzo: 0.6639, Democratic: Democrática: 0.6306
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2013, 
 having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9906, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.8871, Europea: European: 0.8175, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.7634, Químicas: Chemicals: 0.7544, Agencia: Agency: 0.6445
En conclusión, dado que el régimen examinado solo permite a las entidades belgas que formen parte de un grupo multinacional suficientemente grande y que implante nuevas actividades en Bélgica reducir su base imponible deduciendo del beneficio realmente registrado el denominado «beneficio extraordinario», se debe considerar que este régimen aporta una ventaja selectiva a dichas entidades a los efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 In conclusion, since the contested scheme allows only Belgian entities forming part of a sufficiently large multinational group establishing new operations in Belgium to reduce their tax base by deducting from their profit actually recorded so-called ‘excess profit’, that scheme should be considered to grant a selective advantage to those entities for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, entidades belgas: Belgian entities: 0.806, entidades a los efectos: entities for the purposes: 0.7627, actividades en Bélgica: operations in Belgium: 0.7323, ventaja selectiva: selective advantage: 0.7235, Bélgica: Belgium: 0.7145, ventaja: advantage: 0.6895, nuevas actividades: new operations: 0.6814, grupo multinacional: multinational group: 0.6535, beneficio extraordinario: excess profit: 0.6526, actividades: operations: 0.5288
The JRC will provide independent customer-driven scientific and technological support for the implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training. 
 El JRC prestará apoyo científico y tecnológico independiente impulsado por los clientes para la implementación y el seguimiento de las políticas de la Comunidad, en particular en el ámbito de la seguridad nuclear y la investigación en materia de seguridad y formación. A través del logro de esos objetivos, el Programa Euratom reforzará los resultados de las tres prioridades del Programa Marco Horizonte 2020: ciencia excelente, liderazgo industrial y cambios sociales. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, nuclear safety: seguridad nuclear: 0.9237, research: investigación: 0.8247, policies: políticas: 0.7122, technological support: apoyo científico: 0.7081, training: formación: 0.6461, monitoring: seguimiento: 0.6365, implementation: implementación: 0.631, Community: Comunidad: 0.5721, JRC: JRC: 0.5662
Informe de ensayo que debe facilitar el solicitante respecto a las piezas pertinentes de las piezas identificadas del producto. 
 Test report to be provided by the applicant for relevant parts of the identified parts of the product. 

Term pairs: piezas pertinentes: relevant parts: 1.0, solicitante: applicant: 0.8067
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión del Programa de Justicia («Programa») y la evaluación de la consecución de sus objetivos; se destina a financiar en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Programa, los gastos relacionados con las redes informáticas centradas en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros tipos de gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del Programa. 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, information: información: 0.7752, communication: comunicación: 0.7306, management: gestión: 0.6446, evaluation: evaluación: 0.6177, general objectives: objetivos generales: 0.572, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.5682, meetings: reuniones: 0.562, audit: auditoría: 0.5383, activities: actividades: 0.5369, Commission: Comisión: 0.5311, institutional communication: comunicación institucional: 0.5106, assistance: asistencia: 0.4864, political priorities: prioridades políticas: 0.4742, monitoring: seguimiento: 0.4707, experts: expertos: 0.4481, priorities: prioridades: 0.4214, Justice: Justicia: 0.3829, Union: Unión: 0.3719
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates in customs cooperation agreements — Assigned revenue 
 Ingresos procedentes de la participación de terceros países que no sean países candidatos ni candidatos potenciales de los Balcanes occidentales en acuerdos de cooperación aduanera — Ingresos afectados 

Term pairs: candidates: candidatos: 0.9944, potential candidates: candidatos potenciales: 0.9211, third countries: terceros países: 0.9019, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.8364, customs cooperation: cooperación aduanera: 0.7289, Revenue: Ingresos: 0.7103, agreements: acuerdos: 0.6831, cooperation: cooperación: 0.6384
En caso de que el contenido del régimen respecto del que se presentó una solicitud de reconocimiento a la Comisión el 27 de junio de 2016 registre modificaciones que puedan afectar a las bases sobre las que se ha adoptado la presente Decisión, dichas modificaciones se notificarán sin demora a la Comisión. 
 If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 27 June 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, dichas modificaciones: such changes: 0.7904, contenido del régimen: contents of the scheme: 0.7566, Decisión: Decision: 0.6573, junio: June: 0.6089, reconocimiento: recognition: 0.5206
‘Wood-based panels’ means panels fabricated from wood fibres by one of several different processes that may involve the use of elevated temperatures, pressures and binding resins or adhesives; 
 «tableros derivados de la madera», tableros fabricados a partir de fibras de madera mediante uno de diversos procesos que pueden implicar el uso de altas temperaturas, presiones y resinas aglutinantes o adhesivos; 

Term pairs: panels: tableros: 0.913, elevated temperatures: altas temperaturas: 0.8893, pressures: presiones: 0.8765, Wood: madera: 0.856, resins: resinas: 0.8335, temperatures: temperaturas: 0.8262, processes: procesos: 0.8092, fibres: fibras: 0.7986, wood fibres: fibras de madera: 0.795, adhesives: adhesivos: 0.7717
The Commission understands that the Council of State judgment had the effect of annulling the charges ex tunc, i.e. from their entry into force. 
 La Comisión entiende que el fallo del Consejo de Estado tiene por efecto anular las tarifas ex tunc, es decir, a partir de su entrada en vigor. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9756, Council of State: Consejo de Estado: 0.9439, entry into force: entrada en vigor: 0.9294, Council: Consejo: 0.7859, State: Estado: 0.7298
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 
 Cantidades no solicitadas que se añadirán a las cantidades disponibles para el subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2016 

Term pairs: Quantities: Cantidades: 0.799, December: diciembre: 0.7838, October: octubre: 0.7138, subperiod: subperíodo: 0.7086
Se destinarán sobre una base geográfica lo más amplia posible entre los nacionales de los Estados miembros participantes. 
 They shall be seconded on as wide a geographical basis as possible from among nationals of the participating Member States. 

Term pairs: base geográfica: geographical basis: 0.9159, Estados: States: 0.803
Como en ambos casos el principal problema es la exclusión, en principio el análisis puede ser el mismo para los acuerdos entre competidores que para los acuerdos entre no competidores. 
 As in both cases the main problem is foreclosure, the analysis can in general be the same in the case of agreements between competitors and agreements between non-competitors. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, acuerdos: agreements: 0.925, acuerdos entre competidores: agreements between competitors: 0.8891, principal problema: main problem: 0.7423, análisis: analysis: 0.5839
The transmission is the aggregate of the components comprised between the last part of the coupling head and the first part of the brake. 
 La transmisión es el conjunto de componentes comprendidos entre la parte final del cabezal de acoplamiento y la primera parte del freno. 

Term pairs: last part: parte final: 1.0, part of the brake: parte del freno: 0.9916, components: componentes: 0.9273, aggregate of the components: conjunto de componentes: 0.8578, transmission: transmisión: 0.8025, coupling: acoplamiento: 0.7314, brake: freno: 0.7287
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation, or in the case of entry into the Union of a hybrid breeding pig, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body, or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 
 la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, el cargo y la firma de la persona autorizada para la firma del certificado, por la sociedad de criadores de porcinos híbridos o, en caso de entrada en la Unión de los porcinos reproductores híbridos, por la entidad de cría ganadera; dicha persona será un representante de dicha sociedad de criadores de porcinos híbridos o dicha entidad de cría ganadera, o un representante de una autoridad competente a la que hace referencia el artículo 30, apartado 2, letra b). 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.9143, competent authority: autoridad competente: 0.7889, breeding body: entidad de cría: 0.7593, Union: Unión: 0.4768
los costes transitorios para los funcionarios destinados a cubrir puestos en los nuevos Estados miembros antes de la adhesión y que son invitados a permanecer en servicio en estos Estados tras la adhesión, y que se beneficiarán, con carácter excepcional, de la misma situación financiera y material que las aplicadas por la Comisión antes de la adhesión, de conformidad con el anexo X del Estatuto de los funcionarios y del régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, 
 transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, funcionarios: officials: 0.8511, costes transitorios: transitional costs: 0.8145, Estados: States: 0.8089, Europea: European: 0.7533, Unión Europea: European Union: 0.7407, Comisión: Commission: 0.672, anexo: Annex: 0.5689, Unión: Union: 0.4804
The target population is adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training. 
 El grupo de población destinatario lo constituyen los adultos mayores de 55 años que realizan regularmente un entrenamiento de resistencia. 

Term pairs: resistance training: entrenamiento de resistencia: 0.9656, target population: población destinatario: 0.9323, training: entrenamiento: 0.8756, resistance: resistencia: 0.8315
The phytosanitary certificate shall include the identification numbers of the containers and the unique numbers of the labels on the individual packages as referred to in Article 17. 
 El certificado fitosanitario incluirá los números de identificación de los contenedores y los números únicos de las etiquetas de los envases individuales a que se refiere el artículo 17. 

Term pairs: identification numbers: números de identificación: 1.0, phytosanitary certificate: certificado fitosanitario: 0.932, unique numbers: números únicos: 0.9306, individual packages: envases individuales: 0.8737, labels: etiquetas: 0.8398, identification: identificación: 0.8328, containers: contenedores: 0.7742, certificate: certificado: 0.7439, packages: envases: 0.7348
Información suplementaria procedente de la exposición de motivos resumida de su inclusión en la lista facilitada por el Comité de Sanciones: 
 Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.809, Información: information: 0.7186, Sanciones: Sanctions: 0.6249
está reconocido por el servicio fitosanitario nacional como libre del organismo especificado y de sus vectores, de conformidad con las pertinentes normas internacionales para medidas fitosanitarias; 
 it is authorised by the national plant protection organisation as free from the specified organism and its vectors, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures; 

Term pairs: organismo especificado: specified organism: 0.9335, organismo: organism: 0.8031, vectores: vectors: 0.7283
Por lo que respecta a esta segunda etapa del análisis del carácter selectivo, la determinación de si una medida fiscal constituye o no una excepción al sistema de referencia irá acompañada por lo general de la definición de la ventaja conferida a sus beneficiarios. 
 In relation to that second step of the selectivity analysis, whether a tax measure constitutes a derogation from the reference system will generally coincide with the identification of the advantage granted to its beneficiaries under that measure. 

Term pairs: definición de la ventaja: identification of the advantage: 1.0, segunda etapa: second step: 0.9915, medida fiscal: tax measure: 0.9569, sistema de referencia: reference system: 0.9206, beneficiarios: beneficiaries: 0.9138, ventaja: advantage: 0.9057, análisis: analysis: 0.794, referencia: reference: 0.7694
Observa que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría con objeto de evaluar la adecuación del diseño y la aplicación efectiva del sistema de control interno respecto a los subprocesos de recursos humanos que gestiona la Escuela; constata que el SAI consideró que el sistema de control interno existente proporcionaba garantías razonables en cuanto al logro de los objetivos de la organización para los procesos de recursos humanos pertinentes; 
 Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit with an objective to assess the adequacy of design and effective application of the internal control system related to the human resources sub-processes managed by the College; acknowledges that the IAS found the internal control system in place as providing reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives for relevant human resources processes; 

Term pairs: sistema de control interno: internal control system: 1.0, control interno: internal control: 0.9408, sistema de control: control system: 0.861, recursos humanos: human resources: 0.7877, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6594, recursos: resources: 0.6369, procesos: processes: 0.6063, Interna: Internal: 0.5991, procesos de recursos humanos: human resources processes: 0.5751, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.5724, recursos humanos pertinentes: relevant human resources: 0.5686, aplicación efectiva: effective application: 0.5364, auditoría: audit: 0.5272, Comisión: Commission: 0.5114, Servicio: Service: 0.4949, procesos de recursos: resources processes: 0.4937, adecuación del diseño: adequacy of design: 0.486, subprocesos de recursos humanos: human resources sub: 0.476, Auditoría: Audit: 0.4684, aplicación: application: 0.4526, adecuación: adequacy: 0.4509, auditoría con objeto: audit with an objective: 0.4427, garantías razonables: reasonable assurance: 0.4188, objetivos de la organización: business objectives: 0.4063, Escuela: College: 0.3787, garantías: assurance: 0.3782
Aparatos para filtrar o depurar gases, excepto los filtros de entrada de aire para motores de encendido por chispa o compresión 
 Machinery and apparatus for filtering or purifying gases other than intake air filters for internal combustion engines 

Term pairs: filtros: filters: 1.0, gases: gases: 0.9512, motores: engines: 0.9293, entrada de aire: intake air: 0.9115, motores de encendido: combustion engines: 0.9062, Aparatos: apparatus: 0.6503
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for solids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) 
 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares de hierro o acero, de capacidad > 300 l, para sólidos (excepto con dispositivos mecánicos o térmicos) 

Term pairs: similar containers: recipientes similares: 1.0, containers: recipientes: 0.9051, tanks: cisternas: 0.8112, steel: acero: 0.7773, equipment: dispositivos: 0.744, solids: sólidos: 0.7382, Iron: hierro: 0.6706
Such a situation may, in particular, occur in respect of the outermost regions, as well as islands or other areas of the EEA. 
 Esta situación puede darse especialmente en las regiones ultraperiféricas, así como en islas de otras zonas del EEE. 

Term pairs: outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.8579, islands: islas: 0.8477, EEA: EEE: 0.7573
Habida cuenta de que se han modificado varias veces los códigos NC de productos de origen animal, debe actualizarse la lista que figura en el anexo I de la Decisión 2007/275/CE a fin de tener en cuenta dichas modificaciones. 
 As several amendments have been made to the CN codes for products of animal origin, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of those amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, origen animal: animal origin: 0.7208, CE: EC: 0.6744, códigos: codes: 0.6497, anexo: Annex: 0.5868, Decisión: Decision: 0.573, NC: CN: 0.546
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation. 
 Después fue nombrado comandante adjunto de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Black Sea: Mar Negro: 0.9222, Russian: Rusia: 0.8184, Commander: comandante: 0.802, Federation: Federación: 0.7274, Fleet: Flota: 0.7109, Black: Negro: 0.6842
Añadió que dominan el mercado de la Unión, y que la única fuente seria de competencia son las importaciones procedentes de China. 
 They alleged that they dominate the Union market while the only serious sources of competition are imports from the PRC. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8988, competencia: competition: 0.839, Unión: Union: 0.7449, fuente: sources: 0.6445
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment, 
 las indemnizaciones diarias que se deban a los agentes que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 0.9998
Se presentará un acta de ensayo, cuyo contenido será, como mínimo, el definido en el apéndice 8 del presente anexo. 
 A test report shall be produced, the content of which shall be at least that defined in Appendix 8 to this annex. 

Term pairs: acta de ensayo: test report: 1.0, anexo: Appendix: 0.895
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues. 
 Allí donde la libertad de asociación y el derecho a la negociación colectiva estén restringidos por ley, la empresa reconocerá a las asociaciones legítimas de trabajadores con las que pueda entablar un diálogo sobre cuestiones relacionadas con el entorno laboral. 

Term pairs: legitimate employee associations: asociaciones legítimas de trabajadores: 1.0, associations: asociaciones: 0.7846, association: asociación: 0.749, collective bargaining: negociación colectiva: 0.7432, bargaining: negociación: 0.6914, dialogue: diálogo: 0.6729, freedom: libertad: 0.6702
This Decision is addressed to Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República Portuguesa, Rumanía y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.8613, Italian Republic: República Italiana: 0.7715, French Republic: República Francesa: 0.7579, Portuguese Republic: República Portuguesa: 0.752, Romania: Rumanía: 0.69, United Kingdom: Reino Unido: 0.6532, Hellenic Republic: República Helénica: 0.6314, Kingdom: Reino: 0.6165, Italian: Italiana: 0.5996, French: Francesa: 0.5828, Portuguese: Portuguesa: 0.5727, Spain: España: 0.5591, Britain: Bretaña: 0.544, Decision: Decisión: 0.53, Northern: Norte: 0.4419, Hellenic: Helénica: 0.4276, United: Unido: 0.3076
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros. 
 adjudicación de contratos de asistencia técnica y administrativa en relación con actividades de comunicación, tales como los medios sociales, incluida la contratación de expertos intramuros. 

Term pairs: communication activities: actividades de comunicación: 1.0, social media: medios sociales: 0.9695, communication: comunicación: 0.8861, engagement of experts: contratación de expertos: 0.8283, experts: expertos: 0.8099, assistance: asistencia: 0.7957, activities: actividades: 0.7405, procurement: contratación: 0.6421
prejudicing employee security investigations or grievance proceedings or in connection with employee succession planning and corporate re-organizations; or 
 obstáculo para las investigaciones sobre la seguridad de los empleados o los procedimientos de resolución de reclamaciones, o para la planificación de las sustituciones de los empleados y las reestructuraciones de las empresas, o 

Term pairs: employee security: seguridad de los empleados: 1.0, security investigations: investigaciones sobre la seguridad: 0.9088, security: seguridad: 0.7955, planning: planificación: 0.7896, investigations: investigaciones: 0.7749, employee succession: sustituciones de los empleados: 0.7511, proceedings: procedimientos: 0.6958, grievance proceedings: resolución de reclamaciones: 0.692, grievance: reclamaciones: 0.625
Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997. 
 La Decisión 96/723/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 18 de marzo de 1997 en Bruselas y el 26 de marzo de 1997 en Luxemburgo. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European: Europea: 0.9365, basis for a contract: base de un contrato: 0.9333, March: marzo: 0.9012, European Community: Comunidad Europea: 0.8971, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8679, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8558, Brussels: Bruselas: 0.7649, Decision: Decisión: 0.7345, Bank: Banco: 0.7295, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6571, Investment: Inversiones: 0.6275, Community: Comunidad: 0.6233, EC: CE: 0.5068
Este artículo incluye asimismo el reembolso por parte de las compañías de seguros de las remuneraciones de los funcionarios en caso de accidentes. 
 This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance companies: 1.0, remuneraciones de los funcionarios: salaries of officials: 0.9972, accidentes: accidents: 0.8834, remuneraciones: salaries: 0.851, reembolso: reimbursement: 0.8141, compañías: companies: 0.8055, funcionarios: officials: 0.7847, seguros: insurance: 0.755
También se destina a cubrir las diferencias de cambio a cargo del presupuesto del Parlamento Europeo, de conformidad con las disposiciones aplicables al reembolso de los gastos de asistencia parlamentaria, así como los gastos relacionados con la prestación de servicios de apoyo a la gestión de la asistencia parlamentaria. 
 It is also intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses, as well as expenditure on parliamentary assistance management support services. 

Term pairs: asistencia parlamentaria: parliamentary assistance: 1.0, asistencia: assistance: 0.8512, gastos de asistencia parlamentaria: parliamentary assistance expenses: 0.8475, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.7272, servicios de apoyo: support services: 0.7035, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6836, diferencias de cambio: exchange differences: 0.6562, diferencias: differences: 0.6349, apoyo a la gestión: management support: 0.6094, gestión de la asistencia: assistance management: 0.5914, Parlamento: Parliament: 0.5722, presupuesto: budget: 0.5713, servicios: services: 0.5688, Europeo: European: 0.5588, reembolso: reimbursement: 0.5412, gestión: management: 0.4555
Exposiciones asimiladas a exposiciones frente a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento –Exposiciones según el método IRB 
 Exposures treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 0.9737, Exposiciones: Exposures: 0.9141, exposición: exposures: 0.7374, Valor: Value: 0.6452
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No. 171, 
 en el rajono savivaldybė de Vilnius, las partes de los seniūnijos de Sudervė y Dūkštai situadas al sudoeste de la carretera n.o 171, 

Term pairs: seniūnija of Sudervė: seniūnijos de Sudervė: 1.0, parts of the seniūnija: partes de los seniūnijos: 0.9882, seniūnija: seniūnijos: 0.8897, South: sudoeste: 0.834, savivaldybė: savivaldybė: 0.6942, Sudervė: Sudervė: 0.5501, Vilnius: Vilnius: 0.547, Dūkštai: Dūkštai: 0.5332
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9953, productos agrícolas: agricultural products: 0.8714, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7438, Europeo: European: 0.742, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7381, alimenticios: foodstuffs: 0.715, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.692, regímenes de calidad: quality schemes: 0.6793, Parlamento: Parliament: 0.5615, Comisión: Commission: 0.5174, junio: June: 0.5119, Ejecución: Implementing: 0.4907, Consejo: Council: 0.4759
Joined Cases C-393/04 and C-41/05, Air Liquide Industries Belgium EU: C: 2006:403 and EU: C: 2006:216, paragraph 30 and Case C-387/92 Banco Exterior de España EU: C: 1994:100, paragraph 14. 
 Asuntos acumulados C-393/04 y C-41/05, Air Liquide Industries Belgium, EU:C:2006:403 y EU:C:2006:216, apartado 30 y el Asunto C-387/92, Banco Exterior de España, EU:C:1994:100, apartado 14. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Exterior: Exterior: 0.5209, Belgium: Belgium: 0.5067, España: España: 0.4716, Industries Belgium: Industries Belgium: 0.4182, Liquide Industries Belgium: Liquide Industries Belgium: 0.395, Air: Air: 0.3834, Liquide: Liquide: 0.3804, Banco Exterior: Banco Exterior: 0.3687, Air Liquide: Air Liquide: 0.3551, Industries: Industries: 0.313, Banco: Banco: 0.3104, Liquide Industries: Liquide Industries: 0.2949, Air Liquide Industries: Air Liquide Industries: 0.2793
See also Article 8(2) ECHR and the judgment by the European Court of Human Rights in Weber and Saravia v Germany, Application no. 54934/00, paragraph 104. 
 Véase asimismo el artículo 8, apartado 2, del CEDH y la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Weber y Saravia v. Alemania, demanda n.o 54934/00, apartado 104. 

Term pairs: Saravia: Saravia: 0.9697, European Court: Tribunal Europeo: 0.9431, Weber: Weber: 0.9328, Human Rights: Derechos Humanos: 0.8618, Germany: Alemania: 0.8488, European: Europeo: 0.8469, Rights: Derechos: 0.7135, Human: Humanos: 0.6462, Court: Tribunal: 0.6266, ECHR: CEDH: 0.6066
Contribución por los gastos administrativos que se derivan del acuerdo marco celebrado con Islandia y Noruega — Ingresos afectados 
 Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway – Assigned revenue 

Term pairs: gastos administrativos: administrative costs: 1.0, Noruega: Norway: 0.8591, Islandia: Iceland: 0.7737, Contribución: Contribution: 0.7364
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a las agencias sujetas al procedimiento de aprobación de la gestión, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas. 
 Instructs its President to forward this resolution to the agencies subject to this discharge procedure, the Council, the Commission and the Court of Auditors. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Comisión: Commission: 0.9883, Consejo: Council: 0.9151, Presidente: President: 0.8297, Resolución: resolution: 0.8208, agencias: agencies: 0.7887, Tribunal: Court: 0.7456
They provide to beneficiaries the same rights and benefits as to those granted subsidiary protection status in Greece [28], and these persons are then no longer considered as asylum applicants. 
 Otorgan a los beneficiarios, que dejan de ser considerados solicitantes de asilo, los mismos derechos y prestaciones que la protección subsidiaria en Grecia [28]. 

Term pairs: asylum applicants: solicitantes de asilo: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.903, subsidiary protection: protección subsidiaria: 0.8634, Greece: Grecia: 0.8606, applicants: solicitantes: 0.8571, protection: protección: 0.8535, asylum: asilo: 0.766, benefits: prestaciones: 0.7028
In this context, particular care shall be taken when distributors intend to offer or recommend new products or there are variations to the services they provide. 
 En este contexto, se considerarán con especial atención los casos en los que los distribuidores se propongan ofrecer o recomendar nuevos productos o existan variaciones en los servicios que prestan. 

Term pairs: new products: nuevos productos: 1.0, variations to the services: variaciones en los servicios: 0.9072, services: servicios: 0.8114, distributors: distribuidores: 0.8032, variations: variaciones: 0.7862, particular care: especial atención: 0.7176, context: contexto: 0.5787
It simply referred to the concession’s schedule of conditions, annexed to the 1965 Order, according to which, at the end of the concession, the state undertook to repay to the CCI the balance of the advances granted to its airport arm. 
 Se limitó a hacer referencia al pliego de condiciones de la concesión, anexo al Decreto de 1965, según el cual, al final de la concesión, el Estado se comprometía a devolver a la CCI el saldo de los anticipos concedidos a su servicio aeroportuario. 

Term pairs: concession: concesión: 1.0, end of the concession: final de la concesión: 0.7947, conditions: condiciones: 0.7244, balance of the advances: saldo de los anticipos: 0.6383, CCI: CCI: 0.5281, advances: anticipos: 0.4831
Por ejemplo, el licenciatario puede ser el primero en producir y vender un nuevo tipo de producto o el primero en aplicar una tecnología nueva. 
 For instance, the licensee may be the first to produce and sell a new type of product or the first to apply a new technology. 

Term pairs: tipo de producto: type of product: 0.9363, tecnología nueva: new technology: 0.9195, nuevo tipo: new type: 0.8982, tecnología: technology: 0.7796, licenciatario: licensee: 0.7427
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training. 
 El Programa Euratom de Investigación y Formación (2014-2018) («Programa Euratom») complementa el programa Horizonte 2020 en el ámbito de la investigación y formación en materia nuclear. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Euratom Programme: Programa Euratom: 0.9739, research: investigación: 0.7771, Programme: Programa: 0.7188, training: formación: 0.7185, Horizon: Horizonte: 0.4719
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013, together with the Agency's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cuentas: accounts: 0.9291, cuentas anuales: annual accounts: 0.9056, Agencia: Agency: 0.9036, fiabilidad: reliability: 0.79, regularidad: regularity: 0.7797, Unión Europea: European Union: 0.7593, Tribunal: Court: 0.738, legalidad: legality: 0.6801, Químicas: Chemicals: 0.6531, Funcionamiento: Functioning: 0.6372, operaciones: transactions: 0.5999, Unión: Union: 0.519, Tratado: Treaty: 0.4023
Council Regulation of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 1-13, 15-45) 
 Reglamento del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (artículos 1 a 13 y 15 a 45). 

Term pairs: implementation of the rules: aplicación de las normas: 1.0, Council Regulation: Reglamento del Consejo: 0.9545, rules on competition: normas sobre competencia: 0.9438, Regulation: Reglamento: 0.8312, competition: competencia: 0.8214, Treaty: Tratado: 0.6647, Council: Consejo: 0.6645, December: diciembre: 0.5782
Desde la frontera entre Serbia y Rumanía (km 1075) hasta el Mar Negro por el brazo del Sulina 
 Danube: from the Serbian-Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch 

Term pairs: Sulina: Sulina: 1.0, Mar Negro: Black Sea: 0.8135, frontera: border: 0.7492, km: km: 0.6792, Negro: Black: 0.578
A fin de salvaguardar la eficacia de la vigilancia frente a los abusos de mercado de las personas jurídicas, los Estados miembros deben garantizar la creación, la asignación y el mantenimiento de códigos LEI de conformidad con los principios establecidos a nivel internacional para asegurar que las personas jurídicas estén identificadas de forma sistemática y única. 
 In order to safeguard the effectiveness of market abuse surveillance of legal persons, Member States should ensure that LEIs are developed, attributed and maintained in accordance with internationally established principles to ensure legal persons are consistently and uniquely identified. 

Term pairs: personas jurídicas: legal persons: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7453, LEI: LEIs: 0.6727, abusos de mercado: market abuse: 0.586, vigilancia: surveillance: 0.5721, Estados: States: 0.5529, abusos: abuse: 0.442, eficacia: effectiveness: 0.4405
«El período de validez de un visado ya expedido o la duración de la estancia autorizada por este se prorrogará si la autoridad competente de un Estado miembro considera que el titular del visado ha demostrado la existencia de razones humanitarias o de fuerza mayor que le impidan abandonar el territorio de los Estados miembros antes de que caduque el visado o acabe el período de duración de la estancia autorizada por este. Tal prórroga se concederá gratuitamente.». 
 ‘The period of validity and/or duration of stay of an issued visa of a citizen of Georgia shall be extended when the competent authority of a Member State considers that the visa holder has provided proof of force majeure or humanitarian reasons preventing him from leaving the territory of the Member States before expiry of the period of validity of or the duration of stay authorised by the visa. Such an extension shall be granted free of charge.’. 

Term pairs: período de validez: period of validity: 0.9112, autoridad competente: competent authority: 0.7574, validez: validity: 0.7491, período de duración: expiry of the period: 0.6465, Estados: States: 0.5852, Estado: State: 0.5775, razones humanitarias: humanitarian reasons: 0.5606, titular del visado: visa holder: 0.5556, fuerza mayor: force majeure: 0.4565
‘maximum HVDC active power transmission capacity’ (Pmax) means the maximum continuous active power which an HVDC system can exchange with the network at each connection point as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner; 
 «capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC» (Pmax) potencia activa continua máxima que un sistema HVDC puede intercambiar con la red en cada punto de conexión según se especifica en el acuerdo de conexión o según lo acordado entre el gestor de red pertinente y el propietario del sistema HVDC; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, active power: potencia activa: 0.7827, connection: conexión: 0.6983, continuous active power: potencia activa continua: 0.5551, connection point: punto de conexión: 0.5402, connection agreement: acuerdo de conexión: 0.5382, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.526, power transmission: transporte de potencia: 0.486, system owner: propietario del sistema: 0.4719, Pmax: Pmax: 0.4451, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.4193, operator: gestor: 0.3447, transmission: transporte: 0.3401
A finales de 2015, se firmaron ocho proyectos con la ayuda del MCOP, de los cuales tres operaciones con obligaciones para la financiación de proyectos con mejora crediticia brindada por el BEI sin aportación del presupuesto de la Unión. 
 By the end of 2015, eight projects were signed with PBCE support, out of which three project bond transactions were credit enhanced by the EIB without contribution from the Union budget. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, presupuesto: budget: 0.6938, operaciones con obligaciones: bond transactions: 0.6427, BEI: EIB: 0.63, operaciones: transactions: 0.5572, Unión: Union: 0.5238
Así pues, la Comisión considera que la financiación aportada por el fondo de liquidez está financiada con recursos estatales, pues tanto los depósitos de las empresas participantes como los préstamos suscritos por el Estado federado para superar los déficits del fondo de liquidez constituyen recursos estatales. 
 Thus, the Commission considers that the funding provided by the cash-pool is financed by state resources, as both the deposits by participating undertakings and the loans taken out by the Land to overcome liquidity gaps in the cash-pool constitute state resources. 

Term pairs: recursos estatales: state resources: 1.0, recursos: resources: 0.7826, préstamos: loans: 0.6826, financiación: funding: 0.6527, depósitos: deposits: 0.6451, liquidez: liquidity: 0.5176, déficits: gaps: 0.4546, empresas: undertakings: 0.3931, Comisión: Commission: 0.3457
The Commission notes that Dortmund airport is a regional airport with approximately 1,9 million passengers per annum. 
 La Comisión observa que el de Dortmund es un aeropuerto regional con 1,9 millones de pasajeros anuales aproximadamente. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, regional airport: aeropuerto regional: 0.9671, Commission: Comisión: 0.8568, passengers: pasajeros: 0.7455, Dortmund: Dortmund: 0.7206
Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 de la Comisión, de 7 de julio de 2015, sobre la conformidad de la propuesta conjunta presentada por los Estados miembros interesados relativa a la prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías con el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo (DO L 181 de 9.7.2015, p. 82). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/1111 of 7 July 2015 on the compliance of the joint proposal submitted by the Member States concerned for the extension of the North Sea-Baltic rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 181, 9.7.2015, p. 82). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, propuesta conjunta: joint proposal: 0.7439, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7318, mercancías: freight: 0.699, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6831, conformidad: compliance: 0.6631, Comisión: Commission: 0.6528, Decisión: Decision: 0.6322, Reglamento: Regulation: 0.5981, transporte ferroviario: rail freight: 0.5908, prolongación: extension: 0.5778, Parlamento: Parliament: 0.5752, Consejo: Council: 0.5661, Ejecución: Implementing: 0.5243, Estados: States: 0.5121, corredor: corridor: 0.5026, julio: July: 0.4647
It is the allocation of functions, risks and assets between related parties in controlled transactions that determines which entity is entitled to a residual profit and to what extent under the arm's length principle, including those from synergies or economies of scale, if they arise. 
 El reparto de las funciones, riesgos y activos entre las partes asociadas en las operaciones vinculadas determina a qué entidad se debe atribuir el beneficio residual y en qué medida, en virtud del principio de plena competencia, incluidos los beneficios obtenidos de sinergias y economías de escala, en su caso. 

Term pairs: residual profit: beneficio residual: 1.0, risks: riesgos: 0.9682, economies of scale: economías de escala: 0.8387, economies: economías: 0.8198, synergies: sinergias: 0.7688, transactions: operaciones: 0.7633, functions: funciones: 0.7301, assets: activos: 0.7204
Con el fin de aumentar la competencia entre empresas ferroviarias, las autoridades competentes podrán decidir adjudicar a diferentes empresas ferroviarias contratos de transporte público de viajeros por ferrocarril que cubran partes de la misma red o paquete de rutas. 
 In order to increase competition between railway undertakings, competent authorities may decide that contracts for public passenger transport services by rail covering parts of the same network or package of routes are to be awarded to different railway undertakings. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 1.0, ferrocarril: railway: 0.7958, empresas: undertakings: 0.7298, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.6138, contratos de transporte público: contracts for public passenger: 0.5978, autoridades competentes: competent authorities: 0.5634, contratos: contracts: 0.5618, competencia: competition: 0.5555, transporte: transport: 0.5411, autoridades: authorities: 0.5066, paquete: package: 0.4433, viajeros: passenger: 0.4234
During that year the average price of Chinese imports was 549 EUR/m3 which was significantly lower than the Union industry prices during the same year (756 EUR/m3). 
 Durante aquel año, el precio medio de las importaciones chinas fue de 549 EUR/m3, precio significativamente inferior a los precios de la industria de la Unión durante el mismo año (756 EUR/m3). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, industry prices: precios de la industria: 0.8085, average price: precio medio: 0.757, Chinese imports: importaciones chinas: 0.7022, imports: importaciones: 0.6462, industry: industria: 0.6409, Union: Unión: 0.4682
Sampling and analysis for the control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, inorganic arsenic, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons (“PAH”) listed in Sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.’; 
 El muestreo y el análisis para el control de los niveles de plomo, cadmio, mercurio, estaño inorgánico, arsénico inorgánico, 3-MCPD e hidrocarburos aromáticos policíclicos («HAP») que figuran en las secciones 3, 4 y 6 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 se llevarán a cabo de conformidad con el anexo del presente Reglamento.». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8954, Annex: anexo: 0.7646, inorganic arsenic: arsénico inorgánico: 0.7332, analysis: análisis: 0.7331, aromatic hydrocarbons: hidrocarburos aromáticos: 0.6838, inorganic tin: estaño inorgánico: 0.6381, cadmium: cadmio: 0.6035, mercury: mercurio: 0.6001, PAH: HAP: 0.5805, hydrocarbons: hidrocarburos: 0.579, arsenic: arsénico: 0.5521, EC: CE: 0.4801, Sections: secciones: 0.4588
Decisión 78/685/CEE de la Comisión, de 26 de julio de 1978, por la que se establece un lista de enfermedades epizoóticas con arreglo a las disposiciones de la Directiva 72/462/CEE 
 Commission Decision 78/685/EEC of 26 July 1978 establishing a list of epizootic diseases in accordance with Directive 72/462/EEC 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, lista de enfermedades epizoóticas: list of epizootic diseases: 0.9686, enfermedades epizoóticas: epizootic diseases: 0.8038, Directiva: Directive: 0.7474, enfermedades: diseases: 0.733, Decisión: Decision: 0.639, julio: July: 0.6371, Comisión: Commission: 0.594