luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Decisión (UE) 2015/5 del Banco Central Europeo (BCE/2014/45) [2], que creó el programa de adquisiciones de bonos de titulización de activos, se adoptó el 19 de noviembre de 2014. 
 Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank (ECB/2014/45) [2], which established an asset-backed securities purchase programme, was adopted on 19 November 2014. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9326, programa de adquisiciones: purchase programme: 0.9095, Europeo: European: 0.8361, Banco Central: Central Bank: 0.8343, Decisión: Decision: 0.8142, adquisiciones de bonos: securities purchase: 0.8073, Banco: Bank: 0.7632, UE: EU: 0.7632, noviembre: November: 0.7359, Central: Central: 0.681
Gaming consoles and digital picture frames shall not be considered computers for the purpose of this Decision. 
 A los efectos de la presente Decisión, las consolas de juego y los marcos de visualización digital no se considerarán ordenadores. 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, Gaming consoles: consolas de juego: 0.9366, Decision: Decisión: 0.9271, digital picture frames: marcos de visualización digital: 0.9189, consoles: consolas: 0.7262
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ 
 Inversiones en valores dentro de la zona del euro salvo los incluidos en la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros» 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 1.0, euro area: zona del euro: 0.9387, investments: Inversiones: 0.8838, euro: euro: 0.8746, assets: activos: 0.7162
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in the area covered by this TAC may only be landed whole or gutted. 
 Cuando no estén sujetas a una obligación de desembarque, las capturas accesorias de raya mosaico en la zona cubierta por este TAC solo podrán ser desembarcadas enteras o evisceradas. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, landing obligation: obligación de desembarque: 0.9596
El 14 de enero de 2009, la Comisión recibió una denuncia de Radiodifusión Digital SL (en lo sucesivo, «Radiodifusión») y el 18 de mayo de 2009 otra denuncia de SES Astra SA (en lo sucesivo, «Astra»). 
 On 14 January 2009, the Commission received a complaint from Radiodifusión Digital SL (hereinafter referred to as ‘Radiodifusión’) and on 18 May 2009 a complaint from SES Astra S.A. (hereinafter referred to as ‘Astra’). 

Term pairs: denuncia: complaint: 0.9524, denuncia de SES: complaint from SES: 0.9199, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.8486, Comisión: Commission: 0.7905, denuncia de Radiodifusión: complaint from Radiodifusión: 0.7772, Radiodifusión Digital SL: Radiodifusión Digital SL: 0.7277, SES Astra: SES Astra: 0.6814, Digital SL: Digital SL: 0.6427, Radiodifusión Digital: Radiodifusión Digital: 0.616, SES: SES: 0.5945, SL: SL: 0.5751, enero: January: 0.4629, Digital: Digital: 0.4253
In the event that fish die during the transfer operation, the relevant Member States and operators involved in the transfer shall proceed in accordance with Annex XII. 
 En caso de que mueran peces durante la operación de transferencia, los Estados miembros pertinentes y los operadores implicados en la transferencia actuarán de conformidad con las disposiciones del anexo XII. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8125, transfer operation: operación de transferencia: 0.7889, operators: operadores: 0.6959, Annex: anexo: 0.6002, States: Estados: 0.5471
En sus observaciones, el FITD afirma que la operación de reestructuración implicó una recapitalización completa de Tercas, realizada mediante la intervención de BPB, que contribuyó a la ampliación de capital gracias a la obtención de capital en el mercado. 
 In the comments it submitted the FITD claims that the restructuring operation involved a full recapitalisation of Tercas, executed through the intervention of BPB, which contributed to the capital increase by raising capital on the market. 

Term pairs: intervención de BPB: intervention of BPB: 1.0, recapitalización completa: full recapitalisation: 0.9861, recapitalización: recapitalisation: 0.9844, capital en el mercado: capital on the market: 0.7837, ampliación de capital: capital increase: 0.7538, capital: capital: 0.7301, intervención: intervention: 0.593, BPB: BPB: 0.5581, FITD: FITD: 0.5145, observaciones: comments: 0.4864, Tercas: Tercas: 0.3961
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13). 
 Decisión 2009/410/Euratom del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por la que se aprueba un programa de investigación complementario que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 132 de 29.5.2009, p. 13). 

Term pairs: supplementary research programme: programa de investigación complementario: 1.0, research programme: programa de investigación: 0.9307, supplementary research: investigación complementario: 0.9151, Euratom: Euratom: 0.896, European: Europea: 0.8357, research: investigación: 0.8266, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.8161, Research: Investigación: 0.8086, Energy: Energía: 0.7578, Community: Comunidad: 0.7301, Decision: Decisión: 0.7125, Council: Consejo: 0.6796, Atomic: Atómica: 0.6521, Centre: Centro: 0.6397
La admisión de mensajes definida en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, está especificada en el anexo 16 del presente Reglamento para el vehículo tractor y para el remolque, según proceda. 
 The support of messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is specified within Annex 16 to this Regulation for the towing vehicle and trailer as appropriate. 

Term pairs: mensajes: messages: 1.0, ISO: ISO: 0.9149, anexo: Annex: 0.8843, Reglamento: Regulation: 0.8112, tractor: trailer: 0.7411
It was considered that permitting blanket access of these flights to Charles-de-Gaulle and Orly airports could have a detrimental effect on the scheduled traffic at those airports. 
 Se consideró que permitir el acceso indiscriminado de estos vuelos a los aeropuertos de Charles-de-Gaulle y Orly podría tener un efecto negativo en el tráfico regular en dichos aeropuertos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, flights: vuelos: 0.6225, Orly: Orly: 0.5749, traffic: tráfico: 0.5584, detrimental effect: efecto negativo: 0.4981
Decisión 2008/26/CE de la Comisión, de 13 de noviembre de 2007, por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica (DO L 12 de 15.1.2008, p. 678). 
 Commission Decision 2008/26/EC of 13 November 2007 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 12, 15.1.2008, p. 678). 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 1.0, CEE: EEC: 0.963, Comisión: Commission: 0.9362, Decisión: Decision: 0.9359, Directiva: Directive: 0.9237, lista de lugares: list of sites: 0.9099, región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 0.8948, CE: EC: 0.8777, Consejo: Council: 0.7862, noviembre: November: 0.7324
Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 884/2014 should therefore be amended accordingly. 
 Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 669/2009 y el Reglamento de Ejecución (UE) no 884/2014 en consecuencia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7031, Implementing: Ejecución: 0.6115, EC: CE: 0.5406
(Utilícense como proceda los resultados finales de las magulladuras, el aplastamiento, la fractura, la luxación o la amputación, según proceda) 
 (Use as appropriate the final outcomes of bruising, crushing, fracture, dislocation, amputation, as applicable.) 

Term pairs: resultados finales: final outcomes: 1.0, fractura: fracture: 0.8537, amputación: amputation: 0.8017, aplastamiento: crushing: 0.6327
Los ingresos incrementales que se tuvieron en cuenta en esta evaluación de la rentabilidad incluyen los ingresos aeronáuticos y otros ingresos no aeronáuticos, como se establece en el Acuerdo de 2002 con Ryanair, así como los ingresos por ventas y por ventas libres de impuestos. 
 The incremental revenue taken into account in that profitability assessment includes aeronautical revenue and other non-aeronautical revenue as set out in the 2002 Ryanair agreement, as well as duty free and shopping revenue. 

Term pairs: ingresos aeronáuticos: aeronautical revenue: 1.0, ingresos incrementales: incremental revenue: 0.7421, ingresos por ventas: shopping revenue: 0.7248, Ryanair: Ryanair: 0.6961, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.6722, rentabilidad: profitability: 0.6008, evaluación: assessment: 0.4796
Según los Países Bajos, en vista de esas dificultades, la decisión del Ayuntamiento de otorgar 2,4 millones EUR a Willem II estaba subordinada a varias condiciones definidas en el plan de reestructuración propuesto por Willem II [9]. 
 The Netherlands advised that in view of these difficulties the decision of the municipality to award EUR 2,4 million to Willem II was subordinated to a number of conditions set out in the restructuring plan drawn up by Willem II [9]. 

Term pairs: Willem: Willem: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.5711, dificultades: difficulties: 0.5523, reestructuración: restructuring: 0.5285, EUR: EUR: 0.5155, Ayuntamiento: municipality: 0.396
Indíquese la aduana en la que las mercancías deben ser presentadas para poner fin a la operación de tránsito de la Unión, según el código previsto en el apéndice D1. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the office where the goods are to be presented in order to complete the Union transit operation. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, operación de tránsito: transit operation: 0.8318, código: code: 0.776, tránsito: transit: 0.7383
However, the environmental aspects to be managed by specific organisations should be assessed on a case by case basis. 
 No obstante, deben analizarse caso por caso los aspectos ambientales que deben gestionar las distintas organizaciones. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, environmental aspects: aspectos ambientales: 0.9662, specific organisations: distintas organizaciones: 0.9182, case by case: caso por caso: 0.9116
This reasoning appears to be in line with a Commission merger decision where a further segmentation within freight forwarding by road transport was made according to the categories ‘less than truck load or groupage’, ‘semi-truck load or part load’ and ‘full-truck load’. 
 Este razonamiento parece estar en consonancia con una decisión de la Comisión en materia de concentraciones en la que se estableció otra segmentación en los servicios de expedición de mercancías por carretera, con arreglo a las categorías «menor que camión completo», «carga parcial» y «camión completo». 

Term pairs: truck: camión: 1.0, segmentation: segmentación: 0.5691, categories: categorías: 0.558, part load: carga parcial: 0.5396, freight forwarding: expedición de mercancías: 0.5384, Commission: Comisión: 0.5248, reasoning: razonamiento: 0.4028
En caso afirmativo, el Estado miembro deberá facilitar con la notificación información que demuestre que la ayuda no dará lugar a una infracción de la normativa de la Unión aplicable en materia de protección medioambiental. 
 If the answer is yes, the Member State must provide with the notification information demonstrating that the aid will not result in an infringement of applicable Union environmental protection legislation. 

Term pairs: protección medioambiental: environmental protection: 0.9865, información: information: 0.8992, notificación: notification: 0.8767, materia de protección medioambiental: environmental protection legislation: 0.8579, infracción: infringement: 0.8321, protección: protection: 0.8134, Unión: Union: 0.7328, Estado: State: 0.6925, normativa: legislation: 0.6669
La República de Croacia se convirtió en Estado miembro de la Unión Europea el 1 de julio de 2013. 
 The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9686, Croacia: Croatia: 0.9665, Estado miembro: Member State: 0.9137, Europea: European: 0.8549, República: Republic: 0.7852, julio: July: 0.7725, Unión: Union: 0.7422, Estado: State: 0.7308
Encouraged by the outcome of those events, the Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows: 
 Alentada por los resultados de estos actos, la Unión ha llevado adelante esa iniciativa y ha apoyado los tres aspectos del Código siguientes: 

Term pairs: outcome of those events: resultados de estos actos: 0.898, Union: Unión: 0.8443, initiative: iniciativa: 0.8056, Code: Código: 0.7779
France has therefore recognised that there are factors suggesting that Nîmes airport is situated within the same catchment area as Montpellier airport. 
 Francia reconoció así que existían elementos que permitían situar al aeropuerto de Nimes en la misma zona de influencia que el de Montpellier. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9313, Nîmes: Nimes: 0.861, Montpellier: Montpellier: 0.681, France: Francia: 0.6225, catchment area: zona de influencia: 0.5564
El presente Reglamento fija normas detalladas sobre la asignación de la capacidad interzonal en los mercados a plazo, sobre el establecimiento de una metodología común para determinar la capacidad interzonal a largo plazo, sobre el establecimiento de una plataforma única de asignación a nivel europeo que ofrezca derechos de transmisión a largo plazo, así como sobre la posibilidad de devolver derechos de transmisión a largo plazo para la posterior asignación de capacidad a plazo o la transferencia de derechos de transmisión a largo plazo entre participantes en el mercado. 
 This Regulation lays down detailed rules on cross-zonal capacity allocation in the forward markets, on the establishment of a common methodology to determine long-term cross-zonal capacity, on the establishment of a single allocation platform at European level offering long-term transmission rights, and on the possibility to return long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation or transfer long-term transmission rights between market participants. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, asignación: allocation: 0.9261, transmisión: transmission: 0.9156, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.7483, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.7265, mercados: markets: 0.6688, metodología común: common methodology: 0.6382, nivel europeo: European level: 0.6331, mercados a plazo: forward markets: 0.6102, participantes en el mercado: market participants: 0.5912, plataforma: platform: 0.5867, normas detalladas: detailed rules: 0.5714, Reglamento: Regulation: 0.484, metodología: methodology: 0.4617
no procede de una explotación que haya estado sometida a prohibiciones por motivos zoosanitarios ni ha entrado en contacto con équidos procedentes de explotaciones sometidas a prohibiciones de ese tipo, con las condiciones siguientes: 
 it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions: 

Term pairs: prohibiciones: prohibition: 0.9833, condiciones: conditions: 0.7533, contacto: contact: 0.5754
In particular, net flows of securitised loans (transactions with an impact on reported loan stocks) that relate to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and breakdowns by purpose for loans to households are only required on a quarterly basis under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33). 
 En particular, los flujos netos de los préstamos titulizados (operaciones que repercuten en los saldos de préstamos presentados) relativos a los desgloses por vencimientos de los préstamos concedidos a sociedades no financieras y los desgloses por finalidad en relación con los préstamos a hogares solo se exigen trimestralmente conforme a lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33). 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, net flows: flujos netos: 0.5295, loan stocks: saldos de préstamos: 0.508, EU: UE: 0.3769, transactions: operaciones: 0.3743, corporations: sociedades: 0.3733, Regulation: Reglamento: 0.2837
Espera que el proceso de verificación de la Comisión comprenda una evaluación de riesgos cualitativa estructurada y formalizada de los procedimientos de elaboración descritos en los inventarios RNB y una verificación exhaustiva de los componentes importantes y de riesgo de la RNB; considera que la selección de los componentes de la RNB para su verificación exhaustiva debería efectuarse de acuerdo con el análisis de coste-beneficio descrito en la recomendación 1; opina que el alcance y los objetivos de la verificación exhaustiva deberían ser más amplios que los de la verificación directa realizada por Eurostat en el último ciclo de verificación; 
 Expects that the Commission's verification process involves a structured and formalised qualitative risk assessment of the compilation procedures described in the GNI inventories and in-depth verification of material and risky GNI components; believes that the selection of GNI components for in depth verification should be made in accordance with the cost-benefit analysis described in Recommendation 1; is of opinion that the scope and objectives of in-depth verification should be broader than those of direct verification carried out by Eurostat in the recent verification cycle; 

Term pairs: verificación: verification: 1.0, evaluación de riesgos cualitativa: qualitative risk assessment: 0.7624, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.6931, evaluación: assessment: 0.6132, componentes: components: 0.5765, proceso de verificación: verification process: 0.5522, análisis: analysis: 0.5023, riesgos cualitativa: qualitative risk: 0.5015, Eurostat: Eurostat: 0.4951, procedimientos: procedures: 0.479, Comisión: Commission: 0.4479, ciclo de verificación: verification cycle: 0.4154, verificación directa: direct verification: 0.4004, inventarios: inventories: 0.3703, procedimientos de elaboración: compilation procedures: 0.3631, recomendación: Recommendation: 0.3364, ciclo: cycle: 0.3096
Indíquese el número del código correspondiente al artículo de que se trate, tal como se define en el apéndice D1. 
 Enter the code number corresponding to the item in question, as described in Appendix D1. 

Term pairs: número del código: code number: 1.0, código: code: 0.8486
El Reglamento (CE) no 951/2006 de la Comisión [2] prevé que el precio cif de importación de melazas de la calidad tipo definida en su artículo 27 se considere el «precio representativo». 
 Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2] provides that the cif import price for molasses of the standard quality defined in Article 27 of the said Regulation is to be considered the ‘representative price’. 

Term pairs: precio representativo: representative price: 0.934, Reglamento: Regulation: 0.8064, cif: cif: 0.7676, Comisión: Commission: 0.7063, CE: EC: 0.5785
contar con unos niveles de presión acústica mínimos en las bandas elegidas correspondientes a la velocidad de ensayo aplicable de acuerdo con las columnas 3 o 4 del cuadro 2 del punto 6.2.8. 
 With minimum sound pressure levels in the chosen bands for the applicable test speed according to Table 2 of paragraph 6.2.8, column 3 or column 4. 

Term pairs: velocidad de ensayo aplicable: applicable test speed: 1.0, niveles de presión: pressure levels: 0.9546, velocidad de ensayo: test speed: 0.9292, presión acústica: sound pressure: 0.817, ensayo aplicable: applicable test: 0.8072, presión: pressure: 0.7458, acústica mínimos: minimum sound: 0.7081, bandas: bands: 0.6958, columnas: column: 0.6911
Los Estados miembros que hagan uso de esas excepciones deben evaluar cuidadosamente la situación de riesgo de esas poblaciones reproductoras y garantizar una gestión segura de los recursos genéticos. 
 Member States making use of such derogations should carefully evaluate the risk status of those breeding populations and ensure secure management of genetic resources. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, situación de riesgo: risk status: 0.9918, gestión segura: secure management: 0.9776, recursos genéticos: genetic resources: 0.9353, poblaciones reproductoras: breeding populations: 0.8783, Estados: States: 0.8116, gestión: management: 0.783, poblaciones: populations: 0.7794, recursos: resources: 0.7433, excepciones: derogations: 0.6978
In Annex II to the Agreement, entitled ‘Enquiries and answers 1-22 during the tender period, new location lists, clarifications to the tender documents and minutes of the tender presentation’, there are further clarifications concerning access requirements. With regard to wholesale access, four options are outlined. 
 En el anexo II del acuerdo, titulado «Preguntas y respuestas 1-22 durante el período de licitación, nuevas listas de localización, aclaraciones a los documentos de licitación y actas de la presentación de la licitación», figuran otras aclaraciones relativas a los requisitos de acceso. 

Term pairs: tender documents: documentos de licitación: 1.0, clarifications: aclaraciones: 0.9668, tender period: período de licitación: 0.919, access requirements: requisitos de acceso: 0.8632, tender presentation: presentación de la licitación: 0.8455, location lists: listas de localización: 0.7175, documents: documentos: 0.7155, requirements: requisitos: 0.6975, presentation: presentación: 0.6478, Enquiries: Preguntas: 0.6317, Annex: anexo: 0.6064
Moreover, the switching OFF, of the main-beam headlamps and of their automatic control, shall be by means of a simple and immediate manual operation; the use of sub-menus is not allowed. 
 Por otra parte, las luces de carretera y su control automático podrán APAGARSE por medio de una operación manual simple e inmediata; la utilización de submenús no está permitida. 

Term pairs: automatic control: control automático: 1.0, manual operation: operación manual: 0.968, immediate manual operation: operación manual simple: 0.8408, use of sub: utilización de submenús: 0.7, headlamps: luces: 0.5708
Su funcionamiento ya ha sido comprobado al verificar la integración de los componentes de interoperabilidad en el subsistema 
 Its functioning has already been tested when checking the integration of interoperability constituents in the subsystem 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9435, integración: integration: 0.8383, componentes: constituents: 0.7445, subsistema: subsystem: 0.6217
In order to enhance transparency and to reflect the legal nature of these commitments, each of the documents listed and annexed to this decision will be published in the U.S. Federal Register. 
 Con vistas a mejorar la transparencia y reflejar la naturaleza jurídica de estos compromisos, cada uno de los documentos enumerados y adjuntos a la presente Decisión se publicará en el Registro Federal de los Estados Unidos. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, Federal Register: Registro Federal: 0.9837, legal nature: naturaleza jurídica: 0.9379, transparency: transparencia: 0.9273, Register: Registro: 0.7902, Federal: Federal: 0.7752, commitments: compromisos: 0.7664
Maximum change in elongation at break 25 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material. 
 cambio máximo del alargamiento de rotura: 25 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto al alargamiento de rotura del material envejecido durante 24 horas. 

Term pairs: elongation: alargamiento: 1.0, aged material: material envejecido: 0.7587, Maximum change: cambio máximo: 0.6906
Al objeto de identificar el riesgo más elevado y, por tanto, «el riesgo» del producto, puede ser necesario crear hipótesis de lesión con diferentes tipos de consumidores. 
 It may be necessary to generate injury scenarios with different types of consumers in order to identify the highest risk and thus ‘the risk’ of the product. 

Term pairs: lesión: injury: 0.7996, consumidores: consumers: 0.779
Tanchon Commercial Bank se ha servido de KKBC para facilitar transferencias de fondos que pueden ascender a millones de dólares, incluidas transferencias en las que estaban implicados fondos relacionados con Korea Mining Development Trading Corporation. 
 Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds. 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, Tanchon Commercial Bank: Tanchon Commercial Bank: 0.994, KKBC: KKBC: 0.8692, Tanchon Commercial: Tanchon Commercial: 0.8618, Commercial Bank: Commercial Bank: 0.8316, fondos: funds: 0.8297, Tanchon: Tanchon: 0.8199, Korea Mining Development: Korea Mining Development: 0.7681, transferencias de fondos: funds transfers: 0.7351, Korea Mining: Korea Mining: 0.708, Korea: Korea: 0.6625, Bank: Bank: 0.6476, millones: millions: 0.6187, Mining Development: Mining Development: 0.5829, Development: Development: 0.5791, Commercial: Commercial: 0.572, Corporation: Corporation: 0.5243, dólares: dollars: 0.4932, Mining: Mining: 0.4214
Los destinos comunes de los aeropuertos de Dortmund, Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt son Palma de Mallorca, Múnich, Antalya y Burgas (y solo se ofrecen desde Dortmund durante la temporada estival). 
 Overlapping destinations of Dortmund, Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt airports are Palma de Mallorca, Munich, Antalya, Burgas (which from Dortmund are only offered during the summer season). 

Term pairs: Dortmund: Dortmund: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9027, temporada estival: summer season: 0.8415, Paderborn: Paderborn: 0.7359, Münster: Münster: 0.6863, Lippstadt: Lippstadt: 0.6756, Palma: Palma: 0.6678, Burgas: Burgas: 0.6506, Osnabrück: Osnabrück: 0.6347, Múnich: Munich: 0.6338, Mallorca: Mallorca: 0.6258, Antalya: Antalya: 0.5648
respecting the need for a fair and orderly forward capacity allocation and orderly price formation; 
 respetar la necesidad de una asignación de capacidad a plazo justa y ordenada y una formación de precios ordenada; 

Term pairs: orderly price formation: formación de precios ordenada: 1.0, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.9167, price formation: formación de precios: 0.869, orderly price: precios ordenada: 0.8647, allocation: asignación: 0.7801, formation: formación: 0.6163
Conversely, before the Aéroports de Paris judgment, public authorities could legitimately consider that the financing of airport infrastructure did not constitute State aid and, accordingly, that such measures did not need to be notified to the Commission. 
 Por el contrario, antes de la sentencia «Aéroports de Paris», las autoridades públicas podían considerar legítimamente que la financiación de las infraestructuras aeroportuarias no constituía ayuda estatal y que, por lo tanto, no era necesario notificar a la Comisión dichas medidas. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9179, financing: financiación: 0.8694, Commission: Comisión: 0.8659, such measures: dichas medidas: 0.848, infrastructure: infraestructuras: 0.8415, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.8233, Aéroports: Aéroports: 0.5943, Paris: Paris: 0.5239
Informe Especial no 14/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Cómo calculan, reducen y compensan las instituciones y los órganos de la UE sus emisiones de gases de efecto invernadero?» 
 Special Report No 14/2014 of the Court of Auditors entitled ‘How do the EU institutions and bodies calculate, reduce and offset their greenhouse gas emissions?’ 

Term pairs: emisiones de gases: gas emissions: 0.9376, emisiones: emissions: 0.8845, UE: EU: 0.8666, instituciones: institutions: 0.8094, Informe: Report: 0.7404, invernadero: greenhouse: 0.6751, Tribunal: Court: 0.637
Las entidades públicas no soberanas equivalentes al soberano también incluyen empresas estatales en situación de monopolio o casi monopolio en un sector (por ejemplo, electricidad, petróleo y gas). 
 Non-sovereign public entities equivalent to the sovereign would also include companies owned by the government with a monopoly or near monopoly on operations in a sector (e.g. power, oil, gas). 

Term pairs: monopolio: monopoly: 1.0, entidades públicas: public entities: 0.7952, soberano: sovereign: 0.776, empresas: companies: 0.6733, sector: sector: 0.6406, entidades: entities: 0.5815
La FTC también fomenta el desarrollo de herramientas que mejoren la colaboración en materia de aplicación con las APD de la UE, así como con otras autoridades de aplicación de las normas sobre protección de la privacidad de todo el mundo. 
 The FTC also encourages the development of tools that will enhance enforcement cooperation with EU DPAs, as well as other privacy enforcement authorities around the world. 

Term pairs: UE: EU: 0.9131, FTC: FTC: 0.899, herramientas: tools: 0.8796, desarrollo: development: 0.795, autoridades de aplicación: enforcement authorities: 0.7676, colaboración: cooperation: 0.7627, protección de la privacidad: privacy enforcement: 0.7312, autoridades: authorities: 0.6987, privacidad: privacy: 0.6873
Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe, por otra (DO L 226 de 29.8.1980, p. 12). 
 Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9689, Gobierno: Government: 0.9659, Económica Europea: European Economic: 0.9124, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8737, Dinamarca: Denmark: 0.8039, Islas Feroe: Faeroe Islands: 0.749, Económica: Economic: 0.7055, Feroe: Faeroe: 0.6642, Acuerdo: Agreement: 0.6595, Europea: European: 0.6493, Islas: Islands: 0.6239, Comunidad: Community: 0.5223
The ambient assisted living research and development joint programme will also be supported to contribute to market availability and exploitation of ICT-based products and services and the ICT innovation and pilot projects will be further supported in response to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the eHealth 2020 action plan. 
 El programa conjunto de investigación y desarrollo «Vida Cotidiana Asistida por el Entorno» también recibirá apoyo para contribuir a la disponibilidad en el mercado y la explotación de productos y servicios basados en las TIC y la innovación en TIC, y asimismo recibirán apoyo los proyectos piloto en respuesta a la Cooperación de Innovación Europea sobre envejecimiento activo y saludable y al Plan de Acción «eHealth 2020». 

Term pairs: European Innovation: Innovación Europea: 0.9447, ICT: TIC: 0.9378, eHealth: eHealth: 0.8901, innovation: innovación: 0.8749, market availability: disponibilidad en el mercado: 0.8619, Innovation Partnership: Cooperación de Innovación: 0.8535, development: desarrollo: 0.8286, projects: proyectos: 0.8154, European: Europea: 0.799, Innovation: Innovación: 0.7947, availability: disponibilidad: 0.7623, services: servicios: 0.7574, research: investigación: 0.7562, joint programme: programa conjunto: 0.6762, Ageing: envejecimiento: 0.6292, Partnership: Cooperación: 0.6253, pilot: piloto: 0.5534, exploitation: explotación: 0.494
«período de gestión actual», el período comprendido entre el 1 de febrero de 2016 y el 31 de enero de 2017. 
 ‘current management period’ means the period from 1 February 2016 to 31 January 2017. 

Term pairs: período de gestión actual: current management period: 1.0, período de gestión: management period: 0.9622, gestión actual: current management: 0.9278, gestión: management: 0.8503, enero: January: 0.6931, febrero: February: 0.6591
PPA 03 — Pagos directos: 652 millones EUR en situación de riesgo; 20 agencias pagadoras con 6 Estados miembros implicados: España (15 de 17 agencias pagadoras) 153 millones EUR, Francia 203,4 millones EUR, Reino Unido (PRA Inglaterra) 118 millones EUR, Grecia 117,8 millones EUR, Hungría 36,6 millones EUR, Portugal 28 millones EUR, 
 ABB 03 — Direct payments: EUR 652 million at risk; 20 paying agencies comprising 6 Member States concerned: Spain (15 out of 17 paying agencies) EUR 153 million, France EUR 203,4 million, UK PRA England EUR 118 million, Greece EUR 117,8 million, Hungary EUR 36,6 million, Portugal EUR 28 million; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, PRA Inglaterra: PRA England: 0.4968, Estados miembros: Member States: 0.4911, Portugal: Portugal: 0.4785, España: Spain: 0.4364, agencias: agencies: 0.4349, Francia: France: 0.4282, Inglaterra: England: 0.4224, Pagos directos: Direct payments: 0.4089, Hungría: Hungary: 0.3988, Grecia: Greece: 0.3848, Estados: States: 0.3177, Pagos: payments: 0.3173, PRA: PRA: 0.3122
en el caso de los vehículos de la categoría O (remolques), el valor de M corresponderá a la carga en el suelo de la rueda pertinente con el vehículo parado y cargado hasta su masa máxima. 
 in the case of vehicles of category O (trailers), the value of M will correspond to the load on the ground for the appropriate wheel when the vehicle is stationary and loaded to its maximum mass. 

Term pairs: valor de M: value of M: 1.0, caso de los vehículos: case of vehicles: 0.92, vehículos de la categoría: vehicles of category: 0.9049, masa máxima: maximum mass: 0.8727, vehículos: vehicles: 0.8544, rueda pertinente: appropriate wheel: 0.7796, remolques: trailers: 0.5954
In order to assess the effectiveness of the national emission reduction commitments laid down in this Directive, Member States should also monitor the impacts of air pollution on terrestrial and aquatic ecosystems, and report such impacts. 
 Con objeto de evaluar la efectividad de los compromisos nacionales de reducción de emisiones establecidos en la presente Directiva, los Estados miembros deben, además, realizar un seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los ecosistemas terrestres y acuáticos, y comunicar tales efectos. 

Term pairs: emission reduction: reducción de emisiones: 0.9867, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9757, Member States: Estados miembros: 0.918, pollution: contaminación: 0.8882, ecosystems: ecosistemas: 0.8124, effectiveness: efectividad: 0.794, emission: emisiones: 0.7885, aquatic ecosystems: ecosistemas terrestres: 0.7787, States: Estados: 0.7698, reduction: reducción: 0.7662, commitments: compromisos: 0.7517, Directive: Directiva: 0.707
VIb; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb al oeste del meridiano 12.o 00′ O y de las zonas XII y XIV 
 VIb; Union and international waters of Vb west of 12° 00′ W and of XII and XIV 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, VIb: VIb: 0.8742, XIV: XIV: 0.8587, Vb: Vb: 0.8232, Unión: Union: 0.6515
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated: 
 Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, chapados o revestidos: 

Term pairs: steel: acero: 1.0, products: Productos: 0.9963, iron: hierro: 0.9793, width: anchura: 0.7479
To ensure integration of the EU ESAs’ expertise in the process and consistency between the two pillars, individual decisions and formal opinions of the EFTA Surveillance Authority addressed to one or more individual EEA EFTA competent authorities or market operators will be adopted on the basis of drafts prepared by the relevant EU ESA. 
 Para garantizar la integración de la experiencia de las AES de la UE en el proceso y la coherencia entre los dos pilares, las decisiones individuales y los dictámenes oficiales del Órgano de Vigilancia de la AELC dirigidos a una o varias autoridades competentes de los Estados AELC del EEE, o a los agentes del mercado, se adoptarán sobre la base de proyectos elaborados por las AES de la UE correspondientes. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, individual decisions: decisiones individuales: 0.7023, competent authorities: autoridades competentes: 0.6815, EEA: EEE: 0.6432, authorities: autoridades: 0.5956, market operators: agentes del mercado: 0.5658, integration: integración: 0.4949, consistency: coherencia: 0.4782, operators: agentes: 0.4491, pillars: pilares: 0.3807, Surveillance: Vigilancia: 0.374
El objetivo del ensayo será simular las condiciones de colisión trasera con otro vehículo en movimiento. 
 The purpose of the test is to simulate the conditions of rear-end collision by another vehicle in motion. 

Term pairs: objetivo del ensayo: purpose of the test: 1.0, vehículo en movimiento: vehicle in motion: 0.9678, colisión: collision: 0.7917
Welcomes the process of administrative modernisation within the Council; regrets, nonetheless, the lack of information on the concrete implementing measures of that process and on the anticipated impact on the Council’s budget; calls on the Council to provide the missing information as soon as possible; 
 Acoge con satisfacción el proceso de modernización administrativa en el seno del Consejo; lamenta, sin embargo, la ausencia de información relativa a las medidas de ejecución concretas de dicho proceso y al impacto previsto sobre el presupuesto del Consejo; pide al Consejo que facilite esta información lo antes posible; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, process of administrative modernisation: proceso de modernización administrativa: 0.9742, information: información: 0.8757, administrative modernisation: modernización administrativa: 0.8727, lack of information: ausencia de información: 0.7371, modernisation: modernización: 0.6984, anticipated impact: impacto previsto: 0.6233, budget: presupuesto: 0.484
Los productos textiles a los que se haya concedido la etiqueta ecológica de la UE sobre la base de los criterios ecológicos de la Decisión 2014/350/UE de la Comisión [2] se considerarán conformes con el criterio 1.2.Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material, según proceda, presentará una declaración de conformidad. 
 Textiles that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Commission Decision 2014/350/EU [2] are considered to comply with criterion 1.2.Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.8176, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.692, criterio: criterion: 0.6819, criterios: criteria: 0.6714, Comisión: Commission: 0.6285, Decisión: Decision: 0.6272, proveedor del material: material supplier: 0.6233, proveedor: supplier: 0.6183, verificación: verification: 0.5977, conformidad: compliance: 0.596
National observers shall also carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS. 
 Los observadores nacionales llevarán también a cabo tareas científicas, como recopilar los datos de la Tarea II definidos por la CICAA, cuando esta lo requiera, basándose en las instrucciones del SCRS. 

Term pairs: scientific work: tareas científicas: 1.0, National observers: observadores nacionales: 0.9212, observers: observadores: 0.8194, instructions: instrucciones: 0.689, SCRS: SCRS: 0.6368
Records reflecting all costs and revenues, including costs and revenues which are accounted separately in accordance with Article 34(6) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Registros que reflejen todos los costes e ingresos, incluidos los costes e ingresos que se contabilizan por separado de conformidad con el artículo 34, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: Records: Registros: 0.958, EU: UE: 0.7789, Regulation: Reglamento: 0.7526
The references to the goods codes and descriptions are in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). 
 Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DOUE L 290 de 31.10.2013, p. 1). 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 1.0, EU: UE: 0.9432, Regulation: Reglamento: 0.9173, codes: códigos: 0.6957, references: referencias: 0.667, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.661, Annex: anexo: 0.586, October: octubre: 0.5565, EEC: CEE: 0.5511, Implementing: Ejecución: 0.4577, Commission: Comisión: 0.4096, Council: Consejo: 0.4046
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers: 
 Auriculares, incluidos los de casco, estén o no combinados con micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes): 

Term pairs: microphone: micrófono: 1.0, loudspeakers: altoparlantes: 0.6136, Headphones: Auriculares: 0.598
El Comité podrá invitar a expertos a sus reuniones para que proporcionen información sobre temas concretos. 
 The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, información sobre temas concretos: information on particular subjects: 0.9904, reuniones: meetings: 0.9074, temas concretos: particular subjects: 0.9017, información: information: 0.8811, Comité: Committee: 0.8794
Las Partes examinarán, antes de que concluyan tres años tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, la posibilidad de otorgarse recíprocamente ulteriores concesiones en función de la evolución de sus intercambios comerciales en el sector del vino. 
 The Parties shall examine the opportunities for granting each other further concessions taking into account the development of wine trade between the Parties no later than three years after the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: años tras la entrada: years after the entry: 1.0, Partes: Parties: 0.8476, ulteriores concesiones: further concessions: 0.8327, Acuerdo: Agreement: 0.738, entrada en vigor: entry into force: 0.6882, concesiones: concessions: 0.66, evolución: development: 0.6476
Sobre la base del acuerdo, el arrendador recibirá un reembolso puntual (incluidos los intereses de demora) de 2,3 millones EUR, condonará 6 millones EUR, que es la repercusión financiera declarada de esta medida, y reescalonará el reembolso de la deuda restante a lo largo de 4 años con un período de carencia de 1 año. 
 On the basis of the agreement, the lessor will receive a one-off repayment (including penalty interest) of EUR 2,3 million, write-off EUR 6 million, which is the declared financial impact of this measure, and reschedule repayment of the remaining debt over 4 years with a 1-year grace period. 

Term pairs: repercusión financiera: financial impact: 1.0, EUR: EUR: 0.8876, base del acuerdo: basis of the agreement: 0.8388, arrendador: lessor: 0.8242, intereses: interest: 0.7146
32010 R 0073: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 73/2010 de la Comisión, de 26 de enero de 2010, por el que se establecen requisitos relativos a la calidad de los datos aeronáuticos y la información aeronáutica para el cielo único europeo (DO L 23 de 27.1.2010, p. 6), modificado por: 
 32010 R 0073: Commission Regulation (EU) No 73/2010 of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky (OJ L 23, 27.1.2010, p. 6), as amended by: 

Term pairs: datos aeronáuticos: aeronautical data: 0.9486, información aeronáutica: aeronautical information: 0.9464, información: information: 0.8456, requisitos: requirements: 0.7729, UE: EU: 0.7545, Comisión: Commission: 0.6216, Reglamento: Regulation: 0.6211, enero: January: 0.6039
The IGAD Monitoring and Verification Mechanism in Upper Nile, Unity and Jonglei states also cited forces under Gatwech Dual in its August 14, 2014 summary of ceasefire violations. 
 El Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD en los estados del Alto Nilo, Unidad y Jonglei también mencionó a las fuerzas bajo el mando de Gatwech Dual en su resumen de violaciones del alto el fuego de 14 de agosto de 2014. 

Term pairs: IGAD: IGAD: 1.0, Gatwech: Gatwech: 0.9719, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.8874, Jonglei: Jonglei: 0.8779, Upper Nile: Alto Nilo: 0.82, Monitoring: Vigilancia: 0.7548, Verification: Verificación: 0.7489, August: agosto: 0.739, Dual: Dual: 0.7035, violations: violaciones: 0.7003, Nile: Nilo: 0.6918, summary: resumen: 0.6899, Unity: Unidad: 0.6265, Mechanism: Mecanismo: 0.5488
The gear engaged shall be such that the speed of the engine does not exceed the maximum value prescribed by the manufacturer. 
 La velocidad engranada deberá ser la que convenga para que la velocidad del motor no sobrepase el máximo prescrito por el fabricante. 

Term pairs: speed of the engine: velocidad del motor: 1.0, engine: motor: 0.7945
Reglamento (UE) n.o 21/2010 de la Comisión, de 12 de enero de 2010, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Pistacchio Verde di Bronte (DOP)] (DO L 8 de 13.1.2010, p. 3). 
 Commission Regulation (EU) No 21/2010 of 12 January 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pistacchio Verde di Bronte (PDO)] (OJ L 8, 13.1.2010, p. 3). 

Term pairs: Bronte: Bronte: 0.9076, Pistacchio Verde: Pistacchio Verde: 0.8598, Pistacchio: Pistacchio: 0.8186, denominación: designations: 0.7347, UE: EU: 0.6985, Verde: Verde: 0.6556, Indicaciones: indications: 0.6313, Reglamento: Regulation: 0.6237, Comisión: Commission: 0.5736, enero: January: 0.5437