luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 
 Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, development: desarrollo: 0.9839, Council: Consejo: 0.9619, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.8748, European Union: Unión Europea: 0.8638, Norway: Noruega: 0.8236, Schengen: Schengen: 0.7924, implementation: ejecución: 0.7894, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.7803, certain arrangements: determinadas normas: 0.7763, Iceland: Islandia: 0.7723, Agreement: Acuerdo: 0.7508, European: Europea: 0.734, Decision: Decisión: 0.7146, association: asociación: 0.7077, Union: Unión: 0.6984, Kingdom: Reino: 0.6477, States: Estados: 0.6314, EC: CE: 0.5893, Republic: República: 0.5506
Select instrumentation and analyzer settings appropriate to the selected method and nature of the signal measured (4.2) 
 Seleccionar la instrumentación y la configuración del analizador adecuadas para el método elegido y la naturaleza de la señal medida (4.2) 

Term pairs: analyzer settings: configuración del analizador: 0.9611, analyzer: analizador: 0.8307, instrumentation: instrumentación: 0.8004, settings: configuración: 0.7097, signal: señal: 0.7039
«Ángulos de visibilidad geométrica»: los ángulos que determinan el campo del ángulo sólido mínimo en el que la superficie aparente de la luz debe ser visible. 
 ‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp is visible. 

Term pairs: Ángulos de visibilidad geométrica: Angles of geometric visibility: 1.0, ángulo sólido mínimo: minimum solid angle: 0.9745, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.961, superficie aparente: apparent surface: 0.9409, visibilidad: visibility: 0.8795, ángulo sólido: solid angle: 0.8709, ángulos: angles: 0.821
From 1 January to 30 June 2016 in recreational fisheries in ICES divisions IVb, IVc, VIIa and from VIId to VIIh, only catch-and-release fishing for sea bass, including from shore, shall be allowed. 
 Del 1 de enero al 30 de junio de 2016, en las pesquerías recreativas de las divisiones CIEM IVb, IVc, VIIa y de la VIId a la VIIh solo se permitirá una pesca de captura y liberación inmediata de la lubina, incluso desde de la costa. 

Term pairs: recreational fisheries: pesquerías recreativas: 1.0, fishing: pesca: 0.9109, fisheries: pesquerías: 0.8668, IVb: IVb: 0.8641, fishing for sea: pesca de captura: 0.8516, IVc: IVc: 0.8464, VIIa: VIIa: 0.8093, June: junio: 0.7795, VIIh: VIIh: 0.7657, divisions: divisiones: 0.7585, January: enero: 0.7515, VIId: VIId: 0.7491
De conformidad con el artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, «además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación», debe existir «un aumento sustancial de las importaciones». 
 Pursuant to Article 10(4)(d) of the basic Regulation, there needs to be ‘a further substantial rise in imports in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period’. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, nivel de las importaciones: level of imports: 0.7808, período de investigación: investigation period: 0.6981, aumento sustancial: substantial rise: 0.6881, investigación: investigation: 0.6026, Reglamento: Regulation: 0.4397
En segundo lugar, los auténticos planes de negocio ex ante presentados por Alemania muestran que la construcción de la terminal y otras medidas de infraestructura formaban parte de la transformación de una antigua base militar de los Estados Unidos en un aeropuerto de aviación civil en pleno funcionamiento (con un objetivo más amplio de desarrollar el aeropuerto como un medio para mejorar la conexión de la región), y no se limitaban al Acuerdo de 1999 con Ryanair. 
 Second, the authentic ex ante business plans submitted by Germany show that the construction of the terminal and other infrastructure measures was part of the conversion of a former US military base into a full functioning civil aviation airport (with a broader objective to develop the airport as a means to better connect the region) and was not limited to the 1999 Ryanair agreement. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto de aviación civil: civil aviation airport: 0.7827, aeropuerto de aviación: aviation airport: 0.7773, Alemania: Germany: 0.7042, construcción: construction: 0.6752, base militar: military base: 0.6714, aviación civil: civil aviation: 0.6593, aviación: aviation: 0.657, Ryanair: Ryanair: 0.6261, medidas de infraestructura: infrastructure measures: 0.6194, infraestructura: infrastructure: 0.6183, planes de negocio: business plans: 0.5978, transformación: conversion: 0.4851
Mediante la Decisión (UE) 2016/837 [2], el Consejo autorizó la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021, el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia. 
 By Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8149, Unión Europea: European Union: 0.8105, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.778, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.7526, Noruega: Norway: 0.7407, Económica Europea: European Economic: 0.6975, Unión: Union: 0.6072, Comunidad Económica: Economic Community: 0.5993, Islandia: Iceland: 0.5928, Reino: Kingdom: 0.5923, UE: EU: 0.5649, Económica: Economic: 0.5532, Adicional: Additional: 0.549, Financiero: Financial: 0.5396, Protocolo Adicional: Additional Protocol: 0.5327, Protocolo: Protocol: 0.5101, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.4975, aplicación: application: 0.4725, Mecanismo: Mechanism: 0.4692, Comunidad: Community: 0.4561, Noruego: Norwegian: 0.4536, Decisión: Decision: 0.4456, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.4403, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4158, aplicación provisional: provisional application: 0.4145, Consejo: Council: 0.3913, EEE: EEA: 0.3898
Where the assets are non-depreciating, the subsidy shall be valued as an interest-free loan, and be treated in accordance with Article 6(b). 
 Para los bienes que no se deprecien, la subvención se asimilará a un préstamo sin interés y será calculado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, letra b). 

Term pairs: free loan: préstamo sin interés: 1.0, subsidy: subvención: 0.8495
Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding for military purposes) 
 Las demás armas (armas largas y pistolas de muelle [resorte], aire comprimido o gas, porras) (excepto las destinadas a fines militares) 

Term pairs: military purposes: fines militares: 1.0, guns: armas: 0.9862, pistols: pistolas: 0.9712
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud de «A CERT European Organization for Certification SA» con miras a su inclusión en la lista del anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008. 
 The Commission has received and examined a request from ‘A CERT European Organization for Certification S.A.’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008. 

Term pairs: European Organization: European Organization: 0.833, Certification: Certification: 0.7788, European: European: 0.7548, Comisión: Commission: 0.6831, Organization: Organization: 0.6684, anexo: Annex: 0.6657, CE: EC: 0.6609, Reglamento: Regulation: 0.5994
The allegation that anti-dumping measures on the product concerned would lead to greater volumes of imports of downstream products manufactured in third countries was not supported with substantive additional information. 
 La alegación de que el establecimiento de medidas antidumping sobre el producto afectado conduciría a más importaciones de productos transformados fabricados en terceros países no se justificó con datos adicionales sustanciales. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, imports: importaciones: 0.9341, substantive additional information: datos adicionales sustanciales: 0.9166, additional information: datos adicionales: 0.9107
Acción preparatoria — Creación de capacidades para la sociedad civil romaní y aumento de participación de la población romaní en la supervisión de las estrategias nacionales de integración de la población romaní 
 Preparatory action — Capacity-building for Roma civil society and strengthening Roma involvement in the monitoring of national Roma integration strategies 

Term pairs: sociedad civil: civil society: 0.8485, integración: integration: 0.7439, estrategias: strategies: 0.6274, supervisión: monitoring: 0.5585, capacidades: Capacity: 0.5472
La exención de minimis aplicable al merlán, hasta un máximo del 7 % en 2016 y 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado y que utilicen redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm, para capturar merlán en las divisiones VIIb a VIIj del CIEM, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 
 The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of not less than 100 mm to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 

Term pairs: VIIb: VIIb: 0.9384, VIIj: VIIj: 0.9067, selectividad: selectivity: 0.8268, buques: vessels: 0.7697, exención: exemption: 0.7674, divisiones: divisions: 0.722
Decisión 2008/381/CE del Consejo, de 14 de mayo de 2008, por la que se crea una Red Europea de Migración (DO L 131 de 21.5.2008, p. 7). 
 Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7). 

Term pairs: Migración: Migration: 0.8407, Europea: European: 0.8287, Decisión: Decision: 0.7156, CE: EC: 0.7089, Consejo: Council: 0.6596
Calls on the Commission to set up a system for calculating and reporting on the overall administrative cost involved in delivering its development assistance; 
 Pide a la Comisión que establezca un sistema de cálculo y notificación del coste administrativo global que conlleva la entrega de su ayuda al desarrollo; 

Term pairs: administrative cost: coste administrativo: 1.0, overall administrative cost: coste administrativo global: 0.9867, Commission: Comisión: 0.9102, development assistance: ayuda al desarrollo: 0.9089, development: desarrollo: 0.8639
The framework agreements were signed between MIEyT and the Autonomous Communities in 2006 within the framework of the Plan Avanza. 
 Los convenios marco fueron firmados en 2006 entre el MIEyT y la Comunidades Autónomas en el marco del Plan Avanza. 

Term pairs: Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.9364, agreements: convenios: 0.8271, Communities: Comunidades: 0.7757, Plan Avanza: Plan Avanza: 0.7383, Avanza: Avanza: 0.7005, Autonomous: Autónomas: 0.6373, MIEyT: MIEyT: 0.5504, Plan: Plan: 0.3811
The national safety authority shall take a decision on an application for safety authorisation without delay and in any event not more than 4 months after all the information required and any supplementary information requested has been submitted by the applicant. 
 La autoridad nacional de seguridad decidirá sin demora sobre las solicitudes de o autorización de seguridad y, en cualquier caso, en un plazo no superior a cuatro meses, una vez que toda la información exigida y cualquier información complementaria solicitada le haya sido remitida por el solicitante. 

Term pairs: information: información: 1.0, safety: seguridad: 0.9485, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.8361, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.7274, supplementary information: información complementaria: 0.7237, applicant: solicitante: 0.6226, authorisation: autorización: 0.5747, application: solicitudes: 0.4691
Garantizará el control de todos los riesgos creados por la actividad del administrador de infraestructuras o de la empresa ferroviaria, incluidos la prestación de servicios de mantenimiento, a reserva de lo dispuesto en el artículo 14, el suministro de material y el empleo de contratistas. 
 It shall ensure the control of all risks associated with the activity of the infrastructure manager or railway undertaking, including the supply of maintenance, without prejudice to Article 14, and material, and the use of contractors. 

Term pairs: administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8804, infraestructuras: infrastructure: 0.8421, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8228, contratistas: contractors: 0.7544, riesgos: risks: 0.7503, empleo de contratistas: use of contractors: 0.714
Stresses the importance of preparing national strategies in politically sensitive areas; asks the relevant authorities to prepare strategies in the following main areas of governance and include a realistic time frame for implementation: territorial decentralisation and a strategy to coordinate the implementation of public finance management reform; 
 Subraya la importancia de preparar estrategias nacionales en ámbitos políticamente sensibles; pide a las autoridades competentes que elaboren estrategias, con un calendario realista para su aplicación, en los siguientes ámbitos de gobernanza: descentralización territorial y coordinación de la ejecución de la reforma de la gestión de las finanzas públicas; 

Term pairs: strategies: estrategias: 1.0, national strategies: estrategias nacionales: 0.8917, finance management: gestión de las finanzas: 0.7402, public finance: finanzas públicas: 0.7395, territorial decentralisation: descentralización territorial: 0.7283, relevant authorities: autoridades competentes: 0.6979, implementation: ejecución: 0.663, management reform: reforma de la gestión: 0.6372, finance: finanzas: 0.6081, decentralisation: descentralización: 0.5757, authorities: autoridades: 0.5748, management: gestión: 0.5517, governance: gobernanza: 0.5075, reform: reforma: 0.4899
La Unión estará exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de los objetos destinados a su uso oficial; 
 The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: 

Term pairs: restricciones a la importación: restrictions on imports: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8889, uso oficial: official use: 0.8534, prohibiciones: prohibitions: 0.8418, exportación: exports: 0.838, importación: imports: 0.8136, derechos de aduana: customs duties: 0.7666, Unión: Union: 0.7018, aduana: customs: 0.6643
Por motivos de eficiencia administrativa, técnica y económica, los Estados miembros deben tener la posibilidad de designar a las autoridades competentes responsables de garantizar la conformidad con la presente Directiva y su correcta aplicación de acuerdo con sus prácticas nacionales. 
 For reasons of administrative, technical and economic efficiency, Member States should have the possibility to designate competent authorities responsible for ensuring conformity with this Directive and its correct application in accordance with their national practices. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.965, correcta aplicación: correct application: 0.9186, eficiencia: efficiency: 0.8918, prácticas nacionales: national practices: 0.8673, autoridades: authorities: 0.8342, Estados miembros: Member States: 0.8291, eficiencia administrativa: economic efficiency: 0.7911, aplicación: application: 0.7795, conformidad: conformity: 0.7738, Directiva: Directive: 0.7348, Estados: States: 0.7164
Las políticas concernientes a los créditos de ayuda ligada deberán proporcionar los recursos exteriores necesarios a los países, sectores o programas sin acceso o con acceso limitado a la financiación de mercado. 
 Tied aid policies should provide needed external resources to countries, sectors or projects with little or no access to market financing. 

Term pairs: financiación de mercado: market financing: 1.0, recursos exteriores: external resources: 0.8863, financiación: financing: 0.866, sectores: sectors: 0.8279, políticas: policies: 0.7877, recursos: resources: 0.7675, programas: projects: 0.6709
Entities operating pension scheme arrangements, the primary purpose of which is to provide benefits upon retirement, usually in the form of payments for life, but also as payments made for a temporary period or as a lump sum, typically minimise their allocation to cash in order to maximise the efficiency and the return for their policy holders. 
 Las entidades que gestionan sistemas de planes de pensiones, cuyo objetivo primario es proporcionar prestaciones en el momento de la jubilación, normalmente en forma de pagos vitalicios, pero también en forma de pagos efectuados durante un período determinado o como cantidad a tanto alzado, suelen minimizar sus reservas de efectivo a fin de maximizar la eficiencia y el rendimiento para los titulares de sus pólizas. 

Term pairs: form of payments: forma de pagos: 1.0, pension: pensiones: 0.9085, retirement: jubilación: 0.8473, primary purpose: objetivo primario: 0.7604, efficiency: eficiencia: 0.6527, policy holders: titulares de sus pólizas: 0.6449, benefits: prestaciones: 0.625, temporary period: período determinado: 0.6097, Entities: entidades: 0.5331
Acknowledges the fact that the Joint Undertaking will implement an auditing strategy aligned with the standard Horizon 2020 procedures; requests that the Joint Undertaking submit a report to the discharge authority detailing the criteria followed to execute such a strategy as well as the grounds for and an assessment of the effectiveness of such a strategy; 
 Toma nota de que, a tenor de lo expuesto por la Empresa Común, esta se propone aplicar una estrategia de auditoría conforme a los procedimientos estándar de Horizonte 2020; pide que la Empresa Común presente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un informe en el que se especifiquen los criterios seguidos para aplicar esa estrategia, junto con los motivos que la justifican y una evaluación de la eficacia de dicha estrategia; 

Term pairs: strategy: estrategia: 1.0, auditing strategy: estrategia de auditoría: 0.8068, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6667, assessment of the effectiveness: evaluación de la eficacia: 0.5716, criteria: criterios: 0.5382, auditing: auditoría: 0.5081, Horizon: Horizonte: 0.4998, Undertaking: Empresa: 0.4917, assessment: evaluación: 0.4555, procedures: procedimientos: 0.4424, effectiveness: eficacia: 0.4109
Such promotion could take passive forms, such as publishing a list of compatible authoring tools without a requirement to use those tools, or active forms, such as the requirement to use compatible authoring tools or to fund their development. 
 Esa promoción puede hacerse de forma pasiva, por ejemplo publicando una lista de herramientas de autor compatibles, sin establecer el requisito de utilizar dichas herramientas, o bien de forma activa, por ejemplo exigiendo la utilización de herramientas de autor compatibles o la financiación de su desarrollo. 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0, compatible authoring tools: herramientas de autor compatibles: 0.9601, authoring tools: herramientas de autor: 0.8244, compatible authoring: autor compatibles: 0.6918, active forms: forma activa: 0.619, passive forms: forma pasiva: 0.5254, development: desarrollo: 0.4918, promotion: promoción: 0.49
El 25 de mayo de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la resolución 2288 (2016) con respecto a Liberia, en la que pone fin, con efecto inmediato, a las medidas sobre armas que había impuesto previamente en el apartado 2 de su resolución 1521 (2003) y modificado en los apartados 1 y 2 de su resolución 1683 (2006), el apartado 1, letra b), de su resolución 1731 (2006), los apartados 3, 4, 5 y 6 de su resolución 1903 (2009), el apartado 3 de su resolución 1961 (2010) y el apartado 2, letra b), de su resolución 2128 (2013). 
 On 25 May 2016, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2288 (2016) with regard to Liberia, terminating, with immediate effect, the measures on arms previously set out in paragraph 2 of UNSCR 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1683 (2006), by paragraph 1(b) of UNSCR 1731 (2006), by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of UNSCR 1903 (2009), by paragraph 3 of UNSCR 1961 (2010) and by paragraph 2(b) of UNSCR 2128 (2013). 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.7922, respecto a Liberia: regard to Liberia: 0.7612, Naciones Unidas: United Nations: 0.7535, efecto inmediato: immediate effect: 0.7283, Liberia: Liberia: 0.7261, Naciones: Nations: 0.4355, Consejo: Council: 0.3697, Unidas: United: 0.3362
Tomó el control del edificio del Servicio de Seguridad del Departamento de Ucrania en la región de Donetsk y después tomó la oficina zonal del Ministerio del Interior en la ciudad de Horlivka. 
 He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka. 

Term pairs: ciudad de Horlivka: town of Horlivka: 1.0, Horlivka: Horlivka: 0.9434, Donetsk: Donetsk: 0.9125, Servicio de Seguridad: Security Service: 0.9003, Ministerio del Interior: Ministry of Internal: 0.8399, Seguridad: Security: 0.8173, Ucrania: Ukraine: 0.7921, Interior: Internal: 0.7671, Servicio: Service: 0.7355, Ministerio: Ministry: 0.671
La compatibilidad de las ayudas concedidas con anterioridad al 1 de enero de 2002 se debe evaluar en virtud de la Comunicación de 1986 y del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 (considerando 176). 
 The compatibility of the aid granted prior to 1 January 2002 must be assessed in the light of the 1986 Communication and the 1987 Advertising Framework (recital 176). 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 0.8743, Comunicación: Communication: 0.7907, publicidad: Advertising: 0.7675, enero: January: 0.7147
In accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 714/2009, the Commission will consult the Agency, ENTSO for Electricity and other relevant stakeholders, before proposing any amendment to this regulation. 
 De conformidad con el artículo 18, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 714/2009, la Comisión consultará a la Agencia, a la REGRT de Electricidad y a las otras partes interesadas antes de proponer modificaciones del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9177, Electricity: Electricidad: 0.8551, Commission: Comisión: 0.7996, amendment: modificaciones: 0.7098, EC: CE: 0.6331, Agency: Agencia: 0.6098
Because there is currently no market buyer available for those assets, the Commission considers that such a transfer to the public owners corresponds to an impaired asset measure. 
 En vista de que, actualmente, no existe ningún comprador disponible en el mercado para estos activos, la Comisión considera que la transferencia a los propietarios públicos equivale a una medida de rescate para activos deteriorados. 

Term pairs: public owners: propietarios públicos: 0.9434, assets: activos: 0.8903, impaired asset: activos deteriorados: 0.8486, Commission: Comisión: 0.7031
This includes not only information about submitting a FOIA request to the Department of Justice, but also provides guidance to the United States government on interpreting and applying FOIA requirements. 
 No solo incluye información sobre la presentación de una solicitud relacionada con la FOIA al Departamento de Justicia, sino que también ofrece orientaciones al Gobierno de los Estados Unidos sobre la interpretación y la aplicación de los requisitos de la FOIA. 

Term pairs: FOIA: FOIA: 0.8946, information: información: 0.7231, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.6651, United States: Estados Unidos: 0.6579, requirements: requisitos: 0.6497, Justice: Justicia: 0.5755, States: Estados: 0.5052, guidance: orientaciones: 0.4992, United: Unidos: 0.4412, Department: Departamento: 0.4016
El objetivo de la acción es fomentar el debate con los jóvenes a nivel de base y obtener nuevos puntos de vista sobre los desafíos actuales de la Unión, posibles soluciones y el futuro del proyecto europeo. 
 The objective of this action is to foster debate with young people at grassroots level and collect fresh views about the EU’s current challenges, ways forward and the future of the European project. 

Term pairs: proyecto europeo: European project: 0.9632, desafíos actuales: current challenges: 0.8938, desafíos: challenges: 0.7567, nivel de base: grassroots level: 0.6812
The Norwegian authorities submit that the calculations made cannot be regarded as final, given that the starting points used for each year may not be entirely accurate. 
 Las autoridades noruegas sostienen que los cálculos realizados no pueden considerarse definitivos, dado que los puntos de partida utilizados para cada año pueden no ser totalmente exactos. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, calculations: cálculos: 0.9226, starting points: puntos de partida: 0.8464, authorities: autoridades: 0.8207
Dicha Decisión de Ejecución es aplicable desde el 1 de agosto de 2013 y dejará de aplicarse el 31 de julio de 2016. 
 That Implementing Decision is applicable since 1 August 2013 and will cease to apply on 31 July 2016. 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, Decisión: Decision: 0.8822, agosto: August: 0.7516, julio: July: 0.7389, Ejecución: Implementing: 0.6809
La autoridad competente de ese otro Estado miembro podrá, en el plazo de 90 días a partir de la fecha de recepción de la notificación mencionada en el apartado 2, letra a), denegar la aprobación para que se lleve a cabo en su territorio el programa de cría, en caso de que: 
 The competent authority of that other Member State may, within 90 days from the date of receipt of the notification referred to in point (a) of paragraph 2, refuse to approve the carrying out on its territory of the breeding programme, where: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9665, notificación: notification: 0.8467, programa de cría: breeding programme: 0.8265, Estado: State: 0.7971
Calls on the Commission to ask national authorities to give feedback on whether the established project objectives in the area of ERDF/CF and ESF were accomplished; considers that this should be done in such a way that the recorded dates are comparable at Union level; considers that citizens concerned by the accomplishment of the project objectives should be allowed to appraise the project once completed; 
 Pide a la Comisión que solicite a las autoridades nacionales que expresen su opinión sobre si consideran que se han cumplido los objetivos del proyecto en el ámbito del FEDER/Fondo de Cohesión y del FSE; considera que esto debe hacerse de modo que los datos registrados sean comparables a escala de la Unión; opina que debería permitirse a los ciudadanos interesados por el cumplimiento de los objetivos del proyecto que hagan una valoración del proyecto una vez completado; 

Term pairs: project objectives: objetivos del proyecto: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.5936, citizens: ciudadanos: 0.569, Commission: Comisión: 0.5175, area of ERDF: ámbito del FEDER: 0.4732, Union: Unión: 0.4708, authorities: autoridades: 0.428, ESF: FSE: 0.4236
Las emisiones de GEI de todos los paquetes turísticos vendidos se compensan de forma automática invirtiendo directamente en proyectos de evitación de GEI o adquiriendo créditos de emisiones de carbono. 
 Transport GHG emissions from all packages sold are automatically compensated by investing directly in GHG avoidance projects or by purchasing certified carbon credits. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9293, proyectos de evitación: avoidance projects: 0.8294, carbono: carbon: 0.7263, proyectos: projects: 0.6953, paquetes: packages: 0.6432, créditos: credits: 0.6351
En mayo de 2007, los dirigentes talibanes nombraron a Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul responsable de la provincia de Jawzujan. 
 As of May 2007, the Taliban leadership placed Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul in charge of The Jawzujan Province. 

Term pairs: Abdul Salam Hanafi: Abdul Salam Hanafi: 0.989, Jawzujan: Jawzujan: 0.9806, Ali Mardan Qul: Ali Mardan Qul: 0.8807, Abdul Salam: Abdul Salam: 0.8797, Ali Mardan: Ali Mardan: 0.8764, Hanafi Ali Mardan: Hanafi Ali Mardan: 0.8731, Salam Hanafi Ali: Salam Hanafi Ali: 0.8705, Hanafi Ali: Hanafi Ali: 0.8584, Abdul: Abdul: 0.8286, Mardan Qul: Mardan Qul: 0.8173, Salam Hanafi: Salam Hanafi: 0.8065, Mardan: Mardan: 0.8006, Hanafi: Hanafi: 0.7675, Ali: Ali: 0.7652, Qul: Qul: 0.7045, dirigentes: leadership: 0.6845, provincia: Province: 0.6753, Salam: Salam: 0.6394
Por lo que se refiere al transporte terrestre, las condiciones de acceso mutuo al mercado y tráfico en tránsito en el transporte por carretera estarán reguladas por el Tratado constitutivo de una comunidad de transportes. 
 With regard to land transport, the conditions of mutual market access and transit traffic in road transport shall be dealt with by the Treaty establishing the Transport Community. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte por carretera: road transport: 0.8329, tráfico en tránsito: transit traffic: 0.7829, transporte terrestre: land transport: 0.7767, tráfico: traffic: 0.7115, tránsito: transit: 0.6506, Tratado: Treaty: 0.5344
In some cases use of CFC and HCFC refrigerants [10]. Emissions to air (air pollutants, greenhouse gases) 
 En algunos casos, uso de refrigerantes CFC y HCFC [10]Emisiones a la atmósfera (contaminantes atmosféricos, gases de efecto invernadero) 

Term pairs: air pollutants: contaminantes atmosféricos: 0.9348, pollutants: contaminantes: 0.8578, refrigerants: refrigerantes: 0.8018, CFC: CFC: 0.7167, HCFC: HCFC: 0.683, greenhouse: invernadero: 0.6441, gases: gases: 0.5725
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26); 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 de la Comisión, de 10 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia (DO L 216 de 11.8.2016, p. 26), 

Term pairs: protective measures: medidas de protección: 0.9557, Poland: Polonia: 0.8526, African swine: porcina africana: 0.8153, Decision: Decisión: 0.7328, EU: UE: 0.7309, August: agosto: 0.687, Commission: Comisión: 0.6603, Implementing: Ejecución: 0.6386, swine: porcina: 0.5481
Este capítulo incluye, además de las especificaciones generales y los ensayos correspondientes a los latiguillos sintéticos, las especificaciones y los ensayos correspondientes a tipos específicos de materiales para latiguillos sintéticos. 
 This chapter covers, in addition to general specifications and tests for synthetic hoses, also specifications and tests applicable for specific material types or a synthetic hose. 

Term pairs: especificaciones: specifications: 1.0, especificaciones generales: general specifications: 0.8325, latiguillos sintéticos: synthetic hoses: 0.7648, capítulo: chapter: 0.5581
Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers. 
 Billetes recibidos por entidades de crédito, procesados en máquinas de tratamiento de billetes manejadas por clientes o por personal conforme a la Decisión BCE/2010/14 y dispensados a clientes o mantenidos a fin de recircularlos a clientes. 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.9261, handling machines: máquinas de tratamiento: 0.9006, banknote handling: tratamiento de billetes: 0.8374, Decision: Decisión: 0.8234, banknote: billetes: 0.8001, institutions: entidades: 0.7102
Eichenstraße / Friedensweg bis Ende der Straße; ab dort der Korrbäke flussabwärts folgen bis zur L 847 
 Eichenstraße / Friedensweg bis Ende der Straße; ab dort der Korrbäke flussabwärts folgen bis zur L 847 

Term pairs: Eichenstraße: Eichenstraße: 0.8413, Friedensweg: Friedensweg: 0.8068, zur L: zur L: 0.7031, Ende: Ende: 0.6774, Korrbäke: Korrbäke: 0.5972
Moreover, France maintains that the marketing services agreement concluded with AMS represented a profitable investment for Marseille Provence Airport, particularly with regard to the development of Terminal mp2. 
 Además, Francia alega que el contrato de servicios de marketing celebrado con AMS constituye una inversión rentable para el aeropuerto de Marsella-Provenza, y en especial para el desarrollo de la terminal mp2. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, development: desarrollo: 0.893, profitable investment: inversión rentable: 0.8875, services: servicios: 0.8684, investment: inversión: 0.8674, Airport: aeropuerto: 0.7685, Terminal: terminal: 0.7476, France: Francia: 0.7451, AMS: AMS: 0.7026, marketing: marketing: 0.6356
CONTRIBUCIÓN FINANCIERA DE LA ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA A LA AGENCIA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES DE LA UNIÓN EUROPEA 
 FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS 

Term pairs: UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 0.9055, MACEDONIA: MACEDONIA: 0.8326, CONTRIBUCIÓN FINANCIERA: FINANCIAL CONTRIBUTION: 0.8313, EUROPEA: EUROPEAN: 0.7813, REPÚBLICA: REPUBLIC: 0.7305, UNIÓN: UNION: 0.7158, CONTRIBUCIÓN: CONTRIBUTION: 0.7148, AGENCIA: AGENCY: 0.6753, DERECHOS: RIGHTS: 0.6742, FUNDAMENTALES: FUNDAMENTAL: 0.6571
Within the scope of the EU transport policy, the SAC may make recommendations in specific cases for improving establishment and operations in the areas covered by paragraph 1. 
 En el ámbito de la política de transportes de la UE, el CEA podrá efectuar recomendaciones en casos específicos para mejorar el establecimiento y las operaciones en los sectores a que se refiere el apartado 1. 

Term pairs: recommendations in specific cases: recomendaciones en casos específicos: 1.0, transport policy: política de transportes: 0.9821, specific cases: casos específicos: 0.8951, EU: UE: 0.8256, recommendations: recomendaciones: 0.8003, operations: operaciones: 0.7767, transport: transportes: 0.7678
Where relevant, any relevant registration number and the name of the authority or authorities competent for the supervision of the parent undertaking 
 Cuando proceda, todo número de registro pertinente y el nombre de la autoridad o autoridades competentes para la supervisión de la empresa matriz 

Term pairs: relevant registration number: número de registro pertinente: 1.0, registration number: número de registro: 0.8966, relevant registration: registro pertinente: 0.8869, authorities: autoridades: 0.7391, supervision: supervisión: 0.7224, registration: registro: 0.7198
Without providing documentary evidence that such analysis took place before the investment decision, Germany first tentatively argued that the incentive effect should be assessed in the context of scenario 1 within the meaning of paragraph 22 of the IDAC. 
 Sin presentar una prueba escrita de que este análisis se realizó antes de adoptar la decisión de inversión, las autoridades alemanas intentaron alegar primero que el efecto incentivador debía analizarse según la hipótesis 1 de conformidad con el apartado 22 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment decision: decisión de inversión: 0.9481, incentive effect: efecto incentivador: 0.8164, analysis: análisis: 0.7241
Estarán sujetas a consultas periódicas en el Comité de Estabilización y Asociación, en especial con vistas a su suspensión tan pronto como dejen de imperar las condiciones que justificaron su aplicación. 
 They shall be subject to periodic consultations within the Stabilisation and Association Committee, in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application no longer prevail. 

Term pairs: consultas periódicas: periodic consultations: 0.9582, Comité: Committee: 0.8232, consultas: consultations: 0.7611, Asociación: Association: 0.7541, aplicación: application: 0.6794, Estabilización: Stabilisation: 0.6586
If the system, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied. 
 Si los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes mencionados en la presente ficha de características tienen funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones. 

Term pairs: information: información: 1.0, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.9248, technical units: unidades técnicas: 0.9239, components: componentes: 0.8073, units: unidades: 0.718, performance: prestaciones: 0.5412
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries. 
 También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de los beneficiarios. 

Term pairs: detailed information: información detallada: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.9257, information: información: 0.8647, interest: intereses: 0.765
Según el Airport Council International Europe, el 77 % de los aeropuertos eran de propiedad totalmente pública en 2010, mientras que el 9 % eran de propiedad totalmente privada (véase Airport Council International Europe: The Ownership of Europe's Airports 2010 — La propiedad de los aeropuertos de Europa en 2010). 
 According to Airport Council International Europe, 77 % of airports were fully publicly owned in 2010, while 9 % were fully privately owned, see Airport Council International Europe: The Ownership of Europe's Airports 2010. 

Term pairs: International Europe: International Europe: 0.9468, Council International Europe: Council International Europe: 0.9375, Airport Council International: Airport Council International: 0.8698, Europe: Europe: 0.8635, Airport Council: Airport Council: 0.8305, Airport: Airport: 0.7996, aeropuertos: airports: 0.7939, Council International: Council International: 0.7532, International: International: 0.7401, Airports: Airports: 0.6307, Council: Council: 0.5331, Ownership: Ownership: 0.5209
La importancia de estos efectos anticompetitivos depende de la posición de mercado del licenciante y los licenciatarios y de si la restricción de la producción impide al licenciatario satisfacer la demanda de productos que incorporan la tecnología licenciada. 
 The significance of such anti-competitive effects depends on the market position of the licensor and the licensees and the extent to which the output limitation prevents the licensee from satisfying demand for the products incorporating the licensed technology. 

Term pairs: posición de mercado: market position: 0.987, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9519, restricción: limitation: 0.8862, licenciante: licensee: 0.8833, restricción de la producción: output limitation: 0.8679, licenciatarios: licensees: 0.8334, tecnología: technology: 0.8191, efectos: effects: 0.7845
Decision No 2/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 5 August 2014 appointing the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (OJ L 245, 20.8.2014, p. 9). 
 Decisión n.o 2/2014 del Comité de Embajadores ACP-CE, de 5 de agosto de 2014, por la que se nombra a los miembros del Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) (DO L 245 de 20.8.2014, p. 9). 

Term pairs: Development: Desarrollo: 0.9278, Committee: Comité: 0.8345, Decision: Decisión: 0.8156, August: agosto: 0.7947, CDE: CDE: 0.7689, Centre: Centro: 0.7558, Enterprise: Empresa: 0.6758, Board: Consejo: 0.5857, Ambassadors: Embajadores: 0.5708
The connection between the reservoirs and the coupling head shall have an internal diameter of not less than 10 mm. 
 La conexión entre los depósitos y el cabezal de acoplamiento deberá tener un diámetro interior mínimo de 10 mm. 

Term pairs: internal diameter: diámetro interior: 1.0, connection between the reservoirs: conexión entre los depósitos: 0.9541, connection: conexión: 0.8949, diameter: diámetro: 0.7789, coupling: acoplamiento: 0.7129, reservoirs: depósitos: 0.6641
Por lo que respecta al artículo XI del Protocolo aeronáutico, en el caso de los Estados miembros de la Unión Europea, se considera realizada la declaración calificadora a que hace referencia el artículo 2, letra a), del presente anexo cuando un Estado miembro ha modificado a tal efecto su legislación para cumplir lo dispuesto en la variante A del artículo XI del Protocolo aeronáutico (con un plazo de espera máximo de sesenta días naturales). 
 Regarding Article XI of the Aircraft Protocol, for Member States of the European Union, the qualifying declaration set out in Article 2(a) of this Annex shall be deemed made by a Member State, for purposes hereof, if the national law of such Member State was amended to reflect the terms of Alternative A under Article XI of the Aircraft Protocol (with a maximum 60 calendar days waiting period). 

Term pairs: Protocolo aeronáutico: Aircraft Protocol: 0.8172, Protocolo: Protocol: 0.6435, Unión Europea: European Union: 0.6138, Estado: State: 0.5856, Europea: European: 0.571, anexo: Annex: 0.5358, Estados: States: 0.5195, declaración calificadora: qualifying declaration: 0.4981, Unión: Union: 0.4622
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 10(2) by 15 February 2017. 
 No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 10, apartado 2, a más tardar el 15 de febrero de 2017. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9765, regulations: disposiciones: 0.8634, February: febrero: 0.8287, States: Estados: 0.8197, subparagraph: párrafo: 0.6755
The relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State shall decide on the extension of the applicability of this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules within six months of receipt of the report and the recommendation of the relevant TSO in accordance with paragraph 4 of Article 65. 
 La autoridad reguladora pertinente o, cuando proceda, el Estado miembro decidirá sobre el alcance de la aplicabilidad del presente Reglamento a los sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes en los tres meses siguientes a la recepción del informe y la recomendación del GRT pertinente de acuerdo con el apartado 4 del artículo 65. 

Term pairs: relevant regulatory authority: autoridad reguladora pertinente: 0.9801, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8848, Member State: Estado miembro: 0.8783, applicability: aplicabilidad: 0.8372, accordance with paragraph: acuerdo con el apartado: 0.8175, systems: sistemas: 0.8106, power park: parque eléctrico: 0.8065, recommendation: recomendación: 0.8038, HVDC: HVDC: 0.7958, park: parque: 0.7774, Regulation: Reglamento: 0.7738, park modules: módulos de parque: 0.7465, State: Estado: 0.7404, modules: módulos: 0.7353
En tal caso, se ofrecen explicaciones adicionales sobre el sistema de recopilación de datos y el método de estimación en el recuadro 3B del presente anexo. 
 In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3B of this Annex. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, método de estimación: estimation method: 0.9693, explicaciones adicionales: further explanation: 0.9551, explicaciones: explanation: 0.8152, sistema de recopilación: collection scheme: 0.8116, estimación: estimation: 0.7902, anexo: Annex: 0.6966
The Authority applies the EEAG from the date of their adoption [39], also to awards of individual aid notified prior to the adoption of the EEAG where it is called upon to take a decision after the date of adoption [40]. 
 El Órgano aplica las EEAG a partir de la fecha de su adopción [39], también a las concesiones de ayudas individuales notificadas con anterioridad a la adopción de las EEAG en caso de que deba adoptar una decisión después de la fecha de la adopción [40]. 

Term pairs: adoption: adopción: 1.0, EEAG: EEAG: 0.5068, individual aid: ayudas individuales: 0.4497
El papel y cartón utilizados para el envase final del calzado estarán hechos con un 100 % de material reciclado. 
 Cardboard and paper used for the final packaging of footwear shall be made of 100 % recycled material. 

Term pairs: material reciclado: recycled material: 1.0, cartón: Cardboard: 0.7052, calzado: footwear: 0.6236
Reglamento (Euratom) n.o 237/2014 del Consejo, de 13 de diciembre de 2013, por el que se establece un Instrumento de Cooperación en materia de Seguridad Nuclear (DO L 77 de 15.3.2014, p. 109). 
 Council Regulation (Euratom) No 237/2014 of 13 December 2013 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 77, 15.3.2014, p. 109). 

Term pairs: Seguridad Nuclear: Nuclear Safety: 1.0, Seguridad: Safety: 0.9106, Cooperación: Cooperation: 0.8318, Euratom: Euratom: 0.8168, Instrumento: Instrument: 0.7894, Nuclear: Nuclear: 0.778, Reglamento: Regulation: 0.77, Consejo: Council: 0.7629, diciembre: December: 0.6909
Lamenta que la Comisión, a pesar de estar al corriente desde la primavera de 2013 de que los cambios de la metodología estadística para calcular la contribución de la RNB supondrían un gran incremento de las contribuciones de ciertos Estados miembros, insistiera en tratar este expediente como de carácter meramente técnico [16]; 
 Regrets the fact that the Commission, insisted on handling this file as a purely technical one [16], despite the fact that it was aware since spring 2013 that the changes in the statistical methodology to calculate the GNI contribution would create a big increase in the contributions of certain Member States; 

Term pairs: metodología estadística: statistical methodology: 1.0, contribución: contribution: 0.9235, incremento de las contribuciones: increase in the contributions: 0.907, contribuciones: contributions: 0.8531, gran incremento: big increase: 0.8365, metodología: methodology: 0.8258, Comisión: Commission: 0.7601, Estados: States: 0.7133
Podrá asistir a las reuniones del GGAN un representante de la Agencia Europea de Seguridad Marítima (AESM) en calidad de observador permanente. 
 A representative of the European Maritime Safety Agency (EMSA) shall attend the HLSG meetings as permanent observer. 

Term pairs: observador permanente: permanent observer: 1.0, observador: observer: 0.8597, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.8188, Europea: European: 0.7953, reuniones: meetings: 0.7784, Seguridad: Safety: 0.724, Agencia: Agency: 0.6995, Marítima: Maritime: 0.6945, AESM: EMSA: 0.6271