luismond/tm2tb huggingface dataset:
AMS takes the view that it has not benefited from any State aid and that the airport operators acted in line with the MEIP towards AMS. 
 AMS considera que no se benefició de ninguna ayuda estatal y que los operadores del aeropuerto han actuado, por lo que a ella respecta, de conformidad con el principio del inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, airport operators: operadores del aeropuerto: 0.9928, AMS: AMS: 0.8136, airport: aeropuerto: 0.7964
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy 
 Actividades de acceso al mercado que contribuyen a la puesta en práctica de la estrategia de la Unión sobre el acceso a los mercados 

Term pairs: market access: acceso al mercado: 1.0, access activities: Actividades de acceso: 0.8795, strategy: estrategia: 0.7718, activities: Actividades: 0.73, Union: Unión: 0.7281, Market: mercados: 0.7275
It should also cover the factual elements recorded in the authentic instrument by the authority concerned, such as the fact that the parties indicated appeared before that authority on the date indicated and that they made the declarations indicated. 
 También ha de abarcar los hechos oficialmente consignados por la autoridad competente en el documento público, como que las partes indicadas han comparecido ante la autoridad en la fecha señalada y han formulado las declaraciones que en él se expresan. 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.757
El Órgano considera que los aeropuertos y las compañías aéreas deben asumir en principio sus gastos de funcionamiento. 
 The Authority considers that airports and airlines should normally bear their own operating costs. 

Term pairs: gastos de funcionamiento: operating costs: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9647
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation a programme of operations referred to in Article 61(2) of Directive 2014/65/EU. 
 Los solicitantes que pretendan obtener autorización para prestar servicios de suministro de datos deberán incluir en su solicitud de autorización el programa de actividades a que se refiere el artículo 61, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, applicant: solicitantes: 0.9907, services: servicios: 0.9076, application: solicitud: 0.8638, data reporting: suministro de datos: 0.8347, EU: UE: 0.7029, Directive: Directiva: 0.6654, operations: actividades: 0.6421
Se incluyen la elaboración de análisis de la evolución económica y tecnológica, el apoyo a las negociaciones internacionales, el desarrollo y la interpretación de las normas de cabotaje, el seguimiento de las denuncias y los procedimientos de infracción, el desarrollo y la aplicación de medidas para promover el transporte marítimo de corta distancia, la revisión de la Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros y por la que se deroga la Directiva 2002/6/CE (DO L 283 de 29.10.2010, p. 1) la simplificación administrativa y el uso de sistemas de TIC en el transporte por vías navegables y en el sector logístico, así como el apoyo al desarrollo sostenible del sector del transporte marítimo. 
 This includes analyses of economic and technological developments, support of international negotiations, developing and interpreting cabotage rules, following complaints and infringements procedures, development and implementation of actions to promote short sea shipping, revision of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1) and administrative simplification and make use of ICT systems in the waterborne and logistic sector, as well as support of the sustainable development of the shipping sector. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, transporte: shipping: 0.8124, Directiva: Directive: 0.7343, transporte marítimo: sea shipping: 0.7272, negociaciones internacionales: international negotiations: 0.6993, Europeo: European: 0.6688, procedimientos de infracción: infringements procedures: 0.6603, sector: sector: 0.6563, procedimientos: procedures: 0.6555, UE: EU: 0.6519, buques: ships: 0.6472, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.6216, sistemas: systems: 0.6113, simplificación: simplification: 0.6101, negociaciones: negotiations: 0.5964, Estados miembros: Member States: 0.5926, simplificación administrativa: administrative simplification: 0.5643, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5413, puertos: ports: 0.5199, formalidades: formalities: 0.5195, octubre: October: 0.5146, normas de cabotaje: cabotage rules: 0.5091, análisis: analyses: 0.5047, infracción: infringements: 0.499, CE: EC: 0.4829, denuncias: complaints: 0.482, Estados: States: 0.464, cabotaje: cabotage: 0.4504, TIC: ICT: 0.4197, Consejo: Council: 0.4194, sector logístico: logistic sector: 0.4108, Parlamento: Parliament: 0.3624
The Disciplinary Board shall consist of a chairman and four full members, who may be replaced by alternates, of which at least one member shall have the same function group as the member of staff subject to disciplinary proceedings. 
 El Consejo de Disciplina estará compuesto por un presidente y cuatro miembros permanentes, que podrán ser sustituidos por suplentes; al menos uno de los miembros del Consejo de Disciplina pertenecerá al mismo grupo de funciones que el agente objeto del procedimiento disciplinario. 

Term pairs: Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 1.0, Disciplinary: Disciplina: 0.8759, function group: grupo de funciones: 0.817, disciplinary proceedings: procedimiento disciplinario: 0.8103, Board: Consejo: 0.7425
A harmonised monitoring methodology would provide for a description of the way of verifying, on a uniform basis in all Members States, the degree of compliance with the accessibility requirements, the collection of representative samples and the periodicity of the monitoring. 
 Una metodología de seguimiento armonizada proporcionaría una descripción de la manera de comprobar, sobre una base uniforme en todos los Estados miembros, en qué grado se cumplen los requisitos de accesibilidad, así como la recogida de muestras representativas y la periodicidad del seguimiento. 

Term pairs: harmonised monitoring methodology: metodología de seguimiento armonizada: 1.0, monitoring: seguimiento: 0.9324, monitoring methodology: metodología de seguimiento: 0.8872, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.7948, periodicity: periodicidad: 0.7749, collection of representative samples: recogida de muestras representativas: 0.7702, harmonised monitoring: seguimiento armonizada: 0.7414, methodology: metodología: 0.7206, uniform basis: base uniforme: 0.6917, samples: muestras: 0.689, accessibility: accesibilidad: 0.6738, representative samples: muestras representativas: 0.6581, States: Estados: 0.6526, requirements: requisitos: 0.6518, description: descripción: 0.6006
Tras dicha autorización, la Alta Representante negoció con Georgia un Acuerdo sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada. 
 Following that authorisation, the HR negotiated an Agreement with Georgia on security procedures for exchanging and protecting classified information. 

Term pairs: procedimientos de seguridad: security procedures: 1.0, seguridad: security: 0.9204, Acuerdo: Agreement: 0.8796, información: information: 0.8645, autorización: authorisation: 0.8281, procedimientos: procedures: 0.7528, Georgia: Georgia: 0.6461
Los Estados de la AELC tienen diferentes opciones en lo que se refiere al uso de los diferentes instrumentos políticos y formas de ayuda. 
 The EFTA States can make different choices with regard to the use of different policy instruments and forms of aid. 

Term pairs: instrumentos políticos: policy instruments: 0.8831, instrumentos: instruments: 0.7775, Estados: States: 0.7642
Está absolutamente de acuerdo con la política de transparencia promovida por la Oficina del Defensor del Pueblo Europeo, y solicita la puesta en marcha de un procedimiento que evalúe previamente el posible impacto de determinadas publicaciones con el fin de acompañarlas de un informe de oportunidad que evite manipulaciones interesadas; señala que este procedimiento debería ponerse en marcha a instancias de la Defensora del Pueblo en cooperación con el Supervisor Europeo de Protección de Datos, la Comisión y la institución concernida por la publicación; 
 Agrees wholeheartedly with the transparency policy advocated by the Ombudsman's office and calls for the introduction of a procedure to assess the possible impact of certain publications in advance, with a view to publishing them, along with an explanatory report, so as to avoid them being used in a biased way; points out that this procedure should be launched by the Ombudsman in cooperation with the European Data Protection Supervisor, the Commission and the institution to which the publication refers; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Europeo: European: 0.8698, política de transparencia: transparency policy: 0.7497, determinadas publicaciones: certain publications: 0.7472, publicaciones: publications: 0.7187, Comisión: Commission: 0.6889, posible impacto: possible impact: 0.6785, transparencia: transparency: 0.6082, cooperación: cooperation: 0.6073, Protección: Protection: 0.5792, institución: institution: 0.5594, Datos: Data: 0.5339, Supervisor: Supervisor: 0.3457
Finalizing this historic arrangement is a major achievement for privacy and for businesses on both sides of the Atlantic. 
 La conclusión de este acuerdo histórico es un logro primordial para la privacidad y los negocios en ambos lados del Atlántico. 

Term pairs: privacy: privacidad: 0.9803, historic arrangement: acuerdo histórico: 0.9415, major achievement: logro primordial: 0.8372, Atlantic: Atlántico: 0.8188
Los frutos especificados no podrán circular hacia un Estado miembro distinto de aquel por el que se introdujeron en la Unión a no ser que los organismos oficiales responsables de los Estados miembros afectados acuerden que esa circulación se efectúe. 
 Specified fruits shall not be moved to a Member State other than the Member State through which they were introduced into the Union unless the responsible official bodies of the Member States concerned agree that such movement takes place. 

Term pairs: organismos oficiales responsables: responsible official bodies: 1.0, organismos oficiales: official bodies: 0.9308, Estado: State: 0.7339, Estados: States: 0.7311, Unión: Union: 0.6232, circulación: movement: 0.5198
Toma nota de que, según la síntesis del Tribunal, el elevado porcentaje de prórrogas de créditos comprometidos es el problema más frecuente en la gestión presupuestaria y financiera y afecta a 24 agencias; reconoce que un elevado nivel de prórrogas está reñido con el principio presupuestario de anualidad; 
 Notes from the Court's summary that a high level of committed appropriations carried over remains the most frequent issue of the budgetary and financial management and that that issue concerned 24 agencies; acknowledges that a high level of carry-overs is at odds with the budgetary principle of annuality; 

Term pairs: elevado nivel: high level: 0.9403, anualidad: annuality: 0.8743, principio presupuestario: budgetary principle: 0.7849, gestión: management: 0.7844, Tribunal: Court: 0.5552, agencias: agencies: 0.5392, créditos: appropriations: 0.5017
equipment certificates of HVDC systems or HVDC converter units where these are relied upon as part of the evidence of compliance; 
 certificaciones de los equipos de sistemas HVDC o unidades convertidoras de HVDC en los que se basen las pruebas de conformidad; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, equipment certificates: certificaciones de los equipos: 0.8107, certificates: certificaciones: 0.7196, converter units: unidades convertidoras: 0.6505, evidence of compliance: pruebas de conformidad: 0.6463, systems: sistemas: 0.6159, equipment: equipos: 0.5862, compliance: conformidad: 0.5311, units: unidades: 0.5301
Los Estados miembros pertinentes podrán autorizar a personas y entidades de la UE a abonar pagos a KNIC únicamente con el fin de obtener servicios de seguros necesarios para las actividades que realizan dichas personas o entidades en la RPDC, a condición de que dichas actividades no estén prohibidas con arreglo a la presente Decisión. 
 The relevant Member States may authorise EU persons and entities to make payments to KNIC exclusively for the purpose of obtaining insurance services necessary for the activities of such persons or entities in DPRK provided that those activities are not prohibited under this Decision. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, entidades: entities: 0.9265, pagos a KNIC: payments to KNIC: 0.873, servicios de seguros: insurance services: 0.8046, servicios: services: 0.7126, UE: EU: 0.6991, KNIC: KNIC: 0.685, seguros: insurance: 0.5752, Estados: States: 0.5498, Decisión: Decision: 0.4908
Además, los capitanes de los buques pesqueros de la Unión de menos de doce metros de eslora total incluidos en la lista de buques a que se hace referencia en el artículo 20 deberán, al menos cuatro horas antes de la hora estimada de llegada al puerto, notificar la siguiente información a la autoridad competente del Estado miembro (incluido el Estado miembro del pabellón) o la CPC cuyos puertos o instalaciones de desembarque deseen utilizar: 
 In addition, masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the list of vessels referred to in Article 20 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, buques: vessels: 0.9538, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7861, autoridad competente: competent authority: 0.7416, Estado: State: 0.7407, puertos: ports: 0.6634, puerto: port: 0.6486, instalaciones de desembarque: landing facility: 0.6203, metros: metres: 0.5686, Unión: Union: 0.4933, CPC: CPC: 0.4154
Any activity consisting in offering goods or services on a given market is an economic activity [36]. 
 Constituye actividad económica cualquier actividad consistente en ofrecer bienes o servicios en un determinado mercado [36]. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, services: servicios: 0.8013
The evaluation of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC. 
 La evaluación del régimen «International Sustainability and Carbon Certification system» ha concluido que este cumple las normas adecuadas de fiabilidad, transparencia y auditoría independiente y se ajusta a los requisitos metodológicos del anexo IV de la Directiva 98/70/CE y del anexo V de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9407, adequate standards: normas adecuadas: 0.8113, reliability: fiabilidad: 0.8034, Annex: anexo: 0.7725, independent auditing: auditoría independiente: 0.7509, auditing: auditoría: 0.7043, requirements: requisitos: 0.6777, methodological requirements: requisitos metodológicos: 0.6658, transparency: transparencia: 0.6382, International Sustainability: International Sustainability: 0.58, Certification: Certification: 0.5587, Sustainability: Sustainability: 0.4627, Carbon Certification: Carbon Certification: 0.4621, International: International: 0.4606, Carbon: Carbon: 0.245
in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction 
 de apoyo al Código de Conducta de La Haya y a la no proliferación de misiles balísticos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva 

Term pairs: proliferation: proliferación: 0.961, ballistic missile: misiles balísticos: 0.798, EU: UE: 0.7622, Strategy: Estrategia: 0.7512, missile: misiles: 0.7359, Code: Código: 0.5579, Weapons: armas: 0.5004, Destruction: destrucción: 0.4662, Conduct: Conducta: 0.4042
The Parties reaffirm their commitment to promoting international peace and security including, inter alia, through the Agreement between New Zealand and the European Union establishing a framework for the participation of New Zealand in European Union crisis management operations, signed in Brussels on 18 April 2012. 
 Las Partes reafirman su compromiso en pro del fomento de la paz y la seguridad internacionales mediante, entre otros medios, el Acuerdo entre la Unión Europea y Nueva Zelanda por el que se crea un marco para la participación de Nueva Zelanda en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea, firmado en Bruselas el 18 de abril de 2012. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9291, New: Nueva: 0.8566, Zealand: Zelanda: 0.8283, European: Europea: 0.8197, Union: Unión: 0.7481, security: seguridad: 0.6869, participation of New: participación de Nueva: 0.6271, international peace: seguridad internacionales: 0.5907, Agreement: Acuerdo: 0.5837, crisis management: gestión de crisis: 0.5475, Brussels: Bruselas: 0.5303, commitment: compromiso: 0.5194, management operations: operaciones de gestión: 0.4976, management: gestión: 0.4636, crisis: crisis: 0.4613, April: abril: 0.4582, operations: operaciones: 0.44, Parties: Partes: 0.407
The wording of these agreements in the majority of cases points to digital terrestrial technology as to the only technology to be funded. 
 La redacción de estos convenios señala en la mayoría de los casos que es la tecnología digital terrestre la que se ha de financiar. 

Term pairs: digital terrestrial technology: tecnología digital terrestre: 1.0, technology: tecnología: 0.9267, majority of cases: mayoría de los casos: 0.8414, agreements: convenios: 0.6572
Fishing opportunities for such species should therefore be fully restricted through a general prohibition on fishing those species. 
 Por ello, las posibilidades de pesca para esas especies deben restringirse totalmente mediante una prohibición general de efectuar su captura. 

Term pairs: general prohibition: prohibición general: 1.0, Fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8674, prohibition: prohibición: 0.8454, Fishing: pesca: 0.7297, opportunities: posibilidades: 0.6867
The latter may include substantial changes to the original application on the basis of the judge's preliminary comments. 
 Esta última podrá contener modificaciones sustanciales con respecto a la solicitud original, en consonancia con las observaciones preliminares del juez. 

Term pairs: preliminary comments: observaciones preliminares: 0.9206, original application: solicitud original: 0.8997, substantial changes: modificaciones sustanciales: 0.8352, application: solicitud: 0.6976, comments: observaciones: 0.6632
Asimismo, el Departamento se compromete a reforzar la gestión y la supervisión del Escudo de la privacidad. 
 In addition, the Department commits to strengthening the administration and supervision of the Privacy Shield. 

Term pairs: supervisión: supervision: 0.9541, privacidad: Privacy: 0.929, Departamento: Department: 0.8096, gestión: administration: 0.8087, Escudo: Shield: 0.6878
The competent authorities shall submit to the Commission every year by 31 December, and for the year 2019 by 30 September, a report containing the following information: 
 Las autoridades competentes presentarán a la Comisión todos los años a más tardar el 31 de diciembre y, por lo que respecta a 2019, a más tardar el 30 de septiembre, un informe que contenga los elementos siguientes: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8794, September: septiembre: 0.7993, Commission: Comisión: 0.7993, December: diciembre: 0.7782
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 6 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 
 En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 6 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.916, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8778, Member State: Estado miembro: 0.8764, procedure: procedimiento: 0.8135, authorities: autoridades: 0.7801, verification: verificación: 0.7574, State: Estado: 0.748, tolerances: tolerancias: 0.7402, Annex: anexo: 0.6128
In late 2008, Taliban representatives approached Malik as a businessman with whom to invest Taliban funds. 
 A finales de 2008, representantes de los talibanes contactaron con Malik buscando un empresario con quien invertir fondos talibanes. 

Term pairs: Malik: Malik: 0.8414, representatives: representantes: 0.7226, businessman: empresario: 0.649, funds: fondos: 0.6146
Denmark is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision. 
 Dinamarca no se halla vinculada por el Acuerdo ni sujeta a su aplicación y en consecuencia no va a participar en la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, application: aplicación: 0.8569, Decision: Decisión: 0.8492, Agreement: Acuerdo: 0.8336, adoption: adopción: 0.8246
The Department will protect the confidentiality of information it receives in accordance with U.S. law. 
 El Departamento protegerá la confidencialidad de la información que reciba de conformidad con la legislación estadounidense. 

Term pairs: confidentiality of information: confidencialidad de la información: 1.0, information: información: 0.8819, confidentiality: confidencialidad: 0.8798, Department: Departamento: 0.6904
This authorisation shall be valid in the Member States concerned and shall apply only to transport operations between the ports to which it refers. 
 Esta autorización será válida en los Estados miembros correspondientes y solo se aplicará a las operaciones de transporte efectuadas entre los puertos a los que se refiera. 

Term pairs: authorisation: autorización: 0.8551, operations: operaciones: 0.8529, ports: puertos: 0.8481, States: Estados: 0.826
It published a notice in the Official Journal of the European Union [7] (‘Notice of Initiation’). 
 Asimismo, publicó un anuncio de inicio [7] en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9882, European: Europea: 0.9243, Official: Oficial: 0.8174, Union: Unión: 0.8174, Journal: Diario: 0.7645
‘level crossing user’ means any person using a level crossing to cross the railway line by any means of transport or by foot; 
 «usuario de paso a nivel»: cualquier persona que utiliza un paso a nivel para cruzar una línea ferroviaria en cualquier medio de transporte o a pie; 

Term pairs: railway line: línea ferroviaria: 1.0, crossing user: usuario de paso: 0.9689, transport: transporte: 0.8673
Alcance de la atribución de competencias y procedimiento para fijar la posición de la Unión en el seno de la Comisión Mixta 
 Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee 

Term pairs: Unión: Union: 0.8274, Comisión Mixta: Joint Committee: 0.7871, Comisión: Committee: 0.7843
Esta interpretación del artículo 4 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, de acuerdo con Arfea, queda confirmada en la sentencia del Tribunal de Justicia, de 3 de marzo de 2014, del asunto C-518/12, CTP. 
 This interpretation of Article 4 of Regulation (EEC) No 1191/69 would, according to Arfea, be supported by the judgment of the Court of Justice of 3 March 2014 in CTP case C-518/12. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 0.9507, interpretación: interpretation: 0.8343, CTP: CTP: 0.7573, CEE: EEC: 0.7268, Reglamento: Regulation: 0.7189, marzo: March: 0.6894, Justicia: Justice: 0.6586, Tribunal: Court: 0.6564
In the event that the air carriers have collected any advance passenger information (API) data listed under item 18 of Annex I but do not retain those data by the same technical means as for other PNR data, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers also transfer, by the ‘push method’, those data to the PIU of the Member States referred to in paragraph 1. 
 En caso de que las compañías aéreas hayan recopilado los datos de información anticipada sobre los pasajeros (API, por sus siglas en inglés de «advance passenger information») enumerados en el punto 18 del anexo I, pero no los conserven con los mismos medios técnicos que otros datos PNR, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las compañías aéreas envíen también esos datos, mediante el método de transmisión, a la UIP del Estado miembro a que se refiere el apartado 1. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8831, PNR: PNR: 0.8384, API: API: 0.8095, passenger: passenger: 0.7498, States: Estados: 0.7271, technical means: medios técnicos: 0.7055, necessary measures: medidas necesarias: 0.6973, Annex: anexo: 0.5094
Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between each line and earth for DC or AC (single phase) power lines 
 Vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.8901, configuration: configuración: 0.831, Vehicle: Vehículo: 0.7876
where the competent authority outsources specific technical activities related to the management of its breeding programme to third parties, information on those activities and the name and contact details of the designated third parties. 
 cuando la autoridad competente externalice a terceros actividades técnicas específicas relacionadas con la gestión de su programa de cría, información sobre esas actividades y el nombre y los datos de contacto de los terceros designados. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, specific technical activities: actividades técnicas específicas: 0.9265, information on those activities: información sobre esas actividades: 0.9096, technical activities: actividades técnicas: 0.8226, third parties: terceros designados: 0.7701, competent authority: autoridad competente: 0.7527, contact details: datos de contacto: 0.6813, information: información: 0.6123, breeding programme: programa de cría: 0.5924, management: gestión: 0.5752, contact: contacto: 0.5554
Other information: (a) Father's name is Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir, (b) Left eye missing, (c) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (d) Believed to be in the Afghanistan/ Pakistan border area, (e) Belongs to Hotak tribe. 
 Otros datos: a) Su padre se llama Ghulam Nabi, también conocido como Mulá Musafir; b) ha perdido el ojo izquierdo; c) cuñado de Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada; d) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, e) pertenece a la tribu hotak. 

Term pairs: Akhundzada: Akhundzada: 1.0, Ahmad Jan Akhundzada: Ahmad Jan Akhundzada: 0.8403, Mullah Musafir: Mulá Musafir: 0.7791, Ahmad Jan: Ahmad Jan: 0.7449, Ahmad: Ahmad: 0.7277, Jan Akhundzada: Jan Akhundzada: 0.7199, Shukoor Akhundzada: Shukoor Akhundzada: 0.7129, Akhundzada Shukoor: Akhundzada Shukoor: 0.7091, Jan Akhundzada Shukoor: Jan Akhundzada Shukoor: 0.7066, border area: zona fronteriza: 0.6315, Musafir: Musafir: 0.6167, Shukoor: Shukoor: 0.6053, Pakistan: Pakistán: 0.5888, Akhundzada Shukoor Akhundzada: Akhundzada Shukoor Akhundzada: 0.5863, Ghulam Nabi: Ghulam Nabi: 0.5689, Ghulam: Ghulam: 0.5384, Mullah: Mulá: 0.5333, Jan: Jan: 0.4128, Nabi: Nabi: 0.4078
Los contratos de trabajo cumplirán las leyes y normas nacionales aplicables del país en el que el personal lleve a cabo sus actividades. 
 Employment contracts shall comply with applicable national laws and regulations of the country in which staff carries out their activities. 

Term pairs: normas nacionales aplicables: applicable national laws: 1.0, normas nacionales: national laws: 0.887, contratos de trabajo: Employment contracts: 0.8866, actividades: activities: 0.8343, contratos: contracts: 0.822
The value of the objective luminous flux as indicated in the technical specification submitted with the LED module for approval of the lamp of which the LED module is a part; 
 el valor del flujo luminoso objetivo, como se indica en la especificación técnica que acompaña al módulo LED para la homologación de la luz de la que forma parte el módulo LED. 

Term pairs: LED: LED: 0.8982, module: módulo: 0.7561, technical specification: especificación técnica: 0.6338, luminous flux: flujo luminoso: 0.5442, specification: especificación: 0.5278, flux: flujo: 0.3986
The final report of the accident was officially published by the Directorate of Aircraft Accident Investigation of the Ministry of Works and Transport of the Republic of Namibia on 30 March 2016. 
 El informe final del accidente fue publicado oficialmente el 30 de marzo de 2016 por la Dirección de Investigación de Accidentes Aéreos del Ministerio de Obras Públicas y Transportes de la República de Namibia. 

Term pairs: final report: informe final: 1.0, Accident Investigation: Investigación de Accidentes: 0.9253, Ministry of Works: Ministerio de Obras: 0.8855, Transport: Transportes: 0.8567, Namibia: Namibia: 0.8513, Republic of Namibia: República de Namibia: 0.8479, Aircraft Accident: Accidentes Aéreos: 0.8172, Ministry: Ministerio: 0.7905, Accident: Accidentes: 0.7343, March: marzo: 0.7074, Investigation: Investigación: 0.674, Works: Obras: 0.6311, Republic: República: 0.6264
El número de billetes suministrados por un BCN o futuro BCN del Eurosistema deber ser igual al número de billetes recibidos por otro BCN o futuro BCN del Eurosistema. 
 Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 0.8275, billetes: banknotes: 0.7254
A. Considerando que la Empresa Común de Pilas de Combustible e Hidrógeno (denominada en lo sucesivo «la Empresa Común») se creó en mayo de 2008 como una asociación público-privada en virtud del Reglamento (CE) no 521/2008 por el período que se extiende hasta el 31 de diciembre de 2017 para centrarse en el desarrollo de aplicaciones comerciales facilitando así los esfuerzos del sector por desplegar lo antes posible las tecnologías de pilas de combustible e hidrógeno; 
 A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in May 2008 as a public-private partnership by Regulation (EC) No 521/2008 for a period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies, 

Term pairs: Empresa: Undertaking: 0.763, asociación: partnership: 0.6953, pilas de combustible: fuel cells: 0.6751, combustible: fuel: 0.6531, hidrógeno: hydrogen: 0.6503, tecnologías: technologies: 0.6309, aplicaciones: applications: 0.6259, aplicaciones comerciales: market applications: 0.6094, esfuerzos: efforts: 0.5979, diciembre: December: 0.5622, esfuerzos del sector: industrial efforts: 0.5521, CE: EC: 0.5469, Reglamento: Regulation: 0.3789
Las contribuciones de Islandia, Liechtenstein y Noruega (en lo sucesivo denominados «los Estados de la AELC») al Mecanismo de Financiación del EEE para el período 2014-2021 se dividirán en siete tramos anuales y se determinarán con arreglo al artículo 2. 
 The contributions of Iceland, Liechtenstein and Norway (hereinafter referred to as the EFTA States) to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are to be divided into seven annual tranches and determined on the basis of Article 2. 

Term pairs: tramos anuales: annual tranches: 1.0, Financiación del EEE: EEA Financial: 0.9367, Noruega: Norway: 0.9172, contribuciones de Islandia: contributions of Iceland: 0.8979, Islandia: Iceland: 0.8978, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8877, Mecanismo de Financiación: Financial Mechanism: 0.8722, Estados: States: 0.8255, EEE: EEA: 0.8147, Financiación: Financial: 0.7777, contribuciones: contributions: 0.766, Mecanismo: Mechanism: 0.7403, tramos: tranches: 0.6166
Como parte integrante de su mandato de protección del consumidor, la FTC aplica una amplia gama de leyes para proteger la privacidad y la seguridad de la información del consumidor. 
 As part of its consumer protection mandate, the FTC enforces a wide range of laws to protect the privacy and security of consumer data. 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0, protección del consumidor: consumer protection: 0.8859, FTC: FTC: 0.809, información del consumidor: consumer data: 0.7701, amplia gama: wide range: 0.6964, protección: protection: 0.6903, privacidad: privacy: 0.6668, mandato de protección: protection mandate: 0.6647, seguridad: security: 0.6465
The transmission is the aggregate of the components comprised between the last part of the coupling head and the first part of the brake. 
 La transmisión es el conjunto de componentes comprendidos entre la parte final del cabezal de acoplamiento y la primera parte del freno. 

Term pairs: last part: parte final: 1.0, components: componentes: 0.9273, transmission: transmisión: 0.8025, coupling: acoplamiento: 0.7314, brake: freno: 0.7287
Proportionality of the aid and limitation of distortion of competition and effect on trade 
 Proporcionalidad de la ayuda y limitación del falseamiento de la competencia y del efecto sobre el comercio 

Term pairs: effect on trade: efecto sobre el comercio: 1.0, distortion of competition: falseamiento de la competencia: 0.9561, competition: competencia: 0.8333, limitation: limitación: 0.8102, Proportionality: Proporcionalidad: 0.692
To the extent that the amendments to SOLAS Regulation II-2/13, SOLAS Regulation II-2/18, the revised Chapter 8 of the FSS Code and the new Chapter 17 of the FSS Code may affect the provisions of Directive 2009/45/EC regarding passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union. 
 En la medida en que las enmiendas de la regla II-2/13 del Convenio SOLAS, de la regla II-2/18 del Convenio SOLAS, del capítulo 8 revisado del Código SSCI y el nuevo capítulo 17 del Código SSCI pueden afectar a las disposiciones de la Directiva 2009/45/CE en lo que respecta a los buques de pasaje y naves de pasaje de gran velocidad que efectúan travesías nacionales, dichas enmiendas son competencia exclusiva de la Unión. 

Term pairs: Code: Código: 1.0, Chapter: capítulo: 0.8429, ships: buques: 0.7699, passenger ships: buques de pasaje: 0.7577, domestic voyages: travesías nacionales: 0.7083, SOLAS: SOLAS: 0.6669, passenger craft: naves de pasaje: 0.619, Directive: Directiva: 0.6091, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.6017, Union: Unión: 0.5577, EC: CE: 0.5336
Apoya la recomendación del Tribunal de Cuentas según la cual la Comisión debe exigir que los Estados miembros presenten, en sus declaraciones de gestión [con arreglo al artículo 59, apartado 5, letra a), del Reglamento financiero] una confirmación explícita de la eficacia de los controles de primer nivel practicados por las autoridades de gestión y certificación; 
 Supports the Court of Auditors' recommendation that the Commission should require from the Member States in their management declarations (in accordance with point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation) an explicit confirmation regarding the effectiveness of the first level checks performed by the managing and certifying authorities; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, confirmación: confirmation: 0.9683, declaraciones de gestión: management declarations: 0.9542, Estados miembros: Member States: 0.9467, confirmación explícita: explicit confirmation: 0.9466, primer nivel: first level: 0.9379, recomendación: recommendation: 0.8907, eficacia: effectiveness: 0.8375, declaraciones: declarations: 0.8277, Comisión: Commission: 0.8231, autoridades: authorities: 0.8033, Estados: States: 0.7685, Reglamento: Regulation: 0.6749, Tribunal: Court: 0.5614
Apoya las recomendaciones del Tribunal de Cuentas y solicita que la Comisión preste una atención adecuada a la definición de objetivos, la evaluación de necesidades y el aprendizaje de proyectos anteriores, así como a evitar los retrasos y la ineficiencia o ineficacia de los procedimientos de licitación y contratación pública; subraya la importancia de la sostenibilidad, habida cuenta de que los resultados eran cuestionables en dos tercios de los proyectos, especialmente en los relativos a la gobernanza. 
 Endorses the Court of Auditors' recommendations and demands that the Commission pay adequate attention to define the objectives, to assess the needs and to learn lessons from past projects, as well as to avoid delays and inefficient or ineffective procurement procedures; stresses the importance of sustainability, as results raised a number of questions in two thirds of the projects, in particular in those relating to governance; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, aprendizaje de proyectos anteriores: lessons from past projects: 0.7564, tercios de los proyectos: thirds of the projects: 0.7509, proyectos anteriores: past projects: 0.732, recomendaciones: recommendations: 0.6445, retrasos: delays: 0.6281, Comisión: Commission: 0.5402, atención adecuada: adequate attention: 0.5316, procedimientos: procedures: 0.5065, sostenibilidad: sustainability: 0.4901, procedimientos de licitación: procurement procedures: 0.4885, Tribunal: Court: 0.4364, gobernanza: governance: 0.3994, contratación: procurement: 0.3305
Todas las actividades de aplicación de la ley y reglamentarias realizadas en los Estados Unidos deben ajustarse a la legislación vigente, incluida la Constitución americana, las leyes, las normas y los reglamentos. 
 All law enforcement and regulatory activities in the United States must conform to applicable law, including the U.S. Constitution, statutes, rules, and regulations. 

Term pairs: legislación vigente: applicable law: 1.0, reglamentos: regulations: 0.9575, Constitución: Constitution: 0.8752, actividades: activities: 0.8235, Estados: States: 0.8025, Estados Unidos: United States: 0.7939, Unidos: United: 0.6299
The volume of water per unit of wetted width shall be directly proportional to the test speed. 
 El volumen de agua por unidad de anchura del pavimento mojado será directamente proporcional a la velocidad de ensayo. 

Term pairs: test speed: velocidad de ensayo: 0.9609, volume: volumen: 0.7474, width: anchura: 0.5841
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material presentará una declaración de conformidad respaldada por una ficha de datos de seguridad. 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet. 

Term pairs: proveedor del material: material supplier: 1.0, proveedor: supplier: 0.911, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8852, verificación: verification: 0.8669, seguridad: Safety: 0.7776, Evaluación: Assessment: 0.7714, conformidad: compliance: 0.767
the quantity, CN Code and origin of the import goods used in the manufacture of the compensating products released for free circulation. 
 la cantidad, el código NC y el origen de las mercancías de importación utilizadas en la fabricación de los productos compensadores despachados a libre práctica. 

Term pairs: import goods: mercancías de importación: 1.0, origin of the import: origen de las mercancías: 0.9194, compensating products: productos compensadores: 0.8828, Code: código: 0.7817, products: mercancías: 0.7004, CN: NC: 0.6855
El organismo notificado … (nombre, dirección y número) … ha efectuado … (descripción de la intervención) … y ha expedido el o los certificados: … (datos, incluida su fecha y, en su caso, información sobre la duración y las condiciones de su vigencia). 
 The notified body … (name, address, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate(s): … (details, including its date, and, where appropriate, information on the duration and conditions of its validity). 

Term pairs: información sobre la duración: information on the duration: 1.0, información: information: 0.9496, descripción: description: 0.844, intervención: intervention: 0.7798, vigencia: validity: 0.7546
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which granted approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval are to be sent. 
 Las Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios que certifiquen la concesión, la extensión, la denegación o la retirada de la homologación. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.9108, withdrawal of approval: retirada de la homologación: 0.8866, Approval: homologación: 0.8835, United Nations: Naciones Unidas: 0.8184, extension: extensión: 0.7389, Agreement: Acuerdo: 0.701, Services: servicios: 0.6877, Authorities: autoridades: 0.6481, Nations: Naciones: 0.6396, Parties: Partes: 0.6271, Secretariat: Secretaría: 0.6232, Regulation: Reglamento: 0.5898, United: Unidas: 0.4898
Los antiguos titulares de cargos públicos que tengan derecho al régimen de pensiones previsto en el artículo 12 del presente Reglamento, o a la indemnización transitoria prevista en el artículo 10 del presente Reglamento, o a la prestación por incapacidad prevista en el artículo 14 del presente Reglamento podrán solicitar que también se les aplique la cobertura del artículo 72 del Estatuto que se define en el apartado 1 del presente artículo. 
 Former public office holders who benefit under the pension scheme provided for in Article 12 of this Regulation, the transitional allowance provided for in Article 10 of this Regulation, or the disability pension scheme provided for in Article 14 of this Regulation, may request that the coverage under Article 72 of the Staff Regulations, as defined in paragraph 1 of this Article, also applies to them. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, régimen de pensiones: pension scheme: 0.9211, pensiones: pension: 0.8326, prestación por incapacidad: disability pension: 0.759, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.7101, incapacidad: disability: 0.6486, titulares de cargos: office holders: 0.5777, cobertura: coverage: 0.5719, prestación: allowance: 0.566, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.5383, cargos públicos: public office: 0.5034
Toma nota de que la Oficina declara que su Consejo de Administración refrendó en 2013 una nueva política en materia de conflictos de intereses; toma nota de que los miembros del Consejo de Administración y el director ejecutivo de la Oficina han firmado formularios sobre el conflicto de intereses de conformidad con la nueva política; pide a la Oficina que publique su política en materia de conflictos de intereses y los formularios correspondientes firmados por los miembros del Consejo de Administración y por el director ejecutivo; 
 Acknowledges from the Office that a policy on the prevention and management of conflicts of interests has been signed in 2013 and that its Management Board has endorsed it; notes, furthermore, that the members of the Management Board and the Executive Director have signed conflicts of interests forms in accordance with that policy; calls on the Office to make both its conflicts of interests policy and the conflicts of interests forms signed by the members of the Management Board and the Executive Director publically available; 

Term pairs: Consejo de Administración: Management Board: 1.0, intereses: interests: 0.9606, conflictos: conflicts: 0.9452, Oficina: Office: 0.9105, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.8867, Administración: Management: 0.8865, Consejo: Board: 0.7385, política en materia: interests policy: 0.5952, director: Director: 0.585
De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013, Bélgica ha decidido prestar también servicios personalizados cofinanciados por el FEAG a 100 jóvenes que no trabajan, ni siguen estudios ni formación («ninis»). 
 In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Belgium has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 100 young people not in employment, education or training (NEETs). 

Term pairs: servicios personalizados: personalised services: 1.0, servicios: services: 0.9131, Bélgica: Belgium: 0.8602, formación: training: 0.8507, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8443, UE: EU: 0.8207, Reglamento: Regulation: 0.708
in the rows concerning Morocco and Tunisia, a cross is added in column C; 
 en las filas relativas a Marruecos y Túnez, se añade una cruz en la columna C; 

Term pairs: Morocco: Marruecos: 0.8375, Tunisia: Túnez: 0.7926, column: columna: 0.7366
Para facilitar este proceso, los Estados Unidos se han comprometido a informar a la Comisión de las novedades que se produzcan en la legislación estadounidense si resultan pertinentes para el Escudo de la privacidad en el ámbito de la protección de datos y las limitaciones y garantías aplicables al acceso a datos personales por parte de las autoridades públicas. 
 To facilitate this process, the U.S. has committed to inform the Commission of material developments in U.S. law when relevant to the Privacy Shield in the field of data protection and the limitations and safeguards applicable to access to personal data by public authorities. 

Term pairs: acceso a datos personales: access to personal data: 1.0, protección de datos: data protection: 0.9457, datos personales: personal data: 0.9156, privacidad: Privacy: 0.8077, limitaciones: limitations: 0.8004, autoridades públicas: public authorities: 0.7942, protección: protection: 0.7548, autoridades: authorities: 0.714, Comisión: Commission: 0.7118, garantías: safeguards: 0.556, Escudo: Shield: 0.5255
Pursuant to point 103 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission could declare State aid for the provision of technical support granted to primary producers compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU) if it fulfilled all the conditions of Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006. 
 En virtud del punto 103 de las Directrices 2007-2013, la Comisión podía declarar la ayuda estatal a la provisión de apoyo técnico concedida a los productores primarios compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] siempre que cumpliese todas las condiciones establecidas en el artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 1857/2006. 

Term pairs: provision of technical support: provisión de apoyo técnico: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.9764, EC: CE: 0.91, common market: mercado común: 0.8076, State aid: ayuda estatal: 0.7664, primary producers: productores primarios: 0.7085, producers: productores: 0.6881, aid for the provision: provisión de apoyo: 0.6826, TFEU: TFUE: 0.6041, Commission: Comisión: 0.5907, Regulation: Reglamento: 0.5463, Guidelines: Directrices: 0.4422