luismond/tm2tb huggingface dataset:
La competencia en materia de régimen económico matrimonial de conformidad con el apartado 1 estará sujeta al acuerdo de los cónyuges cuando el órgano jurisdiccional que deba resolver la demanda de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio: 
 Jurisdiction in matters of matrimonial property regimes under paragraph 1 shall be subject to the spouses' agreement where the court that is seised to rule on the application for divorce, legal separation or marriage annulment: 

Term pairs: demanda de divorcio: application for divorce: 0.9264, divorcio: divorce: 0.8778, separación judicial: legal separation: 0.8218, separación: separation: 0.7683
Oil and gas field service activities provided on a fee or contract basis as follows: directional drilling and redrilling; “spudding in”; derrick building, repairing and dismantling; cementing oil and gas well casings; pumping wells and plugging and abandoning wells. 
 Las siguientes actividades de servicios realizadas en yacimientos de petróleo y de gas a cambio de una retribución o por contrata: perforación dirigida y reperforación; perforación inicial; erección, reparación y desmantelamiento de torres de perforación; cementación de los tubos de encamisado de los pozos de petróleo y de gas; pozos de bombeo y taponamiento y abandono de pozos. 

Term pairs: drilling: perforación: 1.0, service activities: actividades de servicios: 0.7328, directional drilling: perforación dirigida: 0.7023, gas well: gas a cambio: 0.6341, Oil: petróleo: 0.6176, activities: actividades: 0.509
El 1 de marzo de 2014, Dzhabarov, en nombre del Comité de Asuntos Internacionales del Consejo Federativo, apoyó públicamente en dicho Consejo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: Dzhabarov: Dzhabarov: 1.0, despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.8951, Consejo Federativo: Federation Council: 0.8624, Consejo: Council: 0.8381, fuerzas rusas: Russian forces: 0.825, Ucrania: Ukraine: 0.7527, Asuntos Internacionales: International Affairs: 0.734, Internacionales: International: 0.7043, marzo: March: 0.6847, Federativo: Federation: 0.6418, despliegue: deployment: 0.5539, Comité: Committee: 0.5019, Asuntos: Affairs: 0.4776
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 107270800 EUR; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 107270800, 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, presupuesto definitivo: final budget: 0.8819, EUR: EUR: 0.872, Europea: European: 0.8499, presupuesto: budget: 0.7423, Químicas: Chemicals: 0.7147, estados financieros: financial statements: 0.7066
In view of the risks identified for soil, surface and ground water, labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal. 
 dados los riesgos detectados para las aguas superficiales y subterráneas, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad de los biocidas autorizados se indicará que la aplicación industrial o profesional debe efectuarse dentro de un área confinada o en una superficie dura e impermeable con barreras de protección, que la madera recién tratada tiene que almacenarse, tras el tratamiento, a cubierto o en una superficie dura e impermeable, o de ambos modos, para evitar pérdidas directas al suelo o al agua, y que las eventuales pérdidas deben recogerse para su reutilización o eliminación. 

Term pairs: losses: pérdidas: 0.9843, safety data: datos de seguridad: 0.8514, labels: etiquetas: 0.8199, application: aplicación: 0.812, safety: seguridad: 0.8091, risks: riesgos: 0.7391, ground water: aguas superficiales: 0.7145, timber: madera: 0.6833, professional application: aplicación industrial: 0.6564, reuse: reutilización: 0.6429, direct losses: pérdidas directas: 0.6214, data sheets: fichas de datos: 0.6063
Datos estadísticos sobre los servicios que el DCV del tercer país se propone prestar en la Unión, por Estado miembro 
 Statistical data regarding the services that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State 

Term pairs: Datos estadísticos: Statistical data: 1.0, servicios: services: 0.8895, Estado: State: 0.7356, Unión: Union: 0.7046
Reglamento Delegado (UE) n.o 1395/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías de pequeños pelágicos y pesquerías de uso industrial en el Mar del Norte (DO L 370 de 30.12.2014, p. 35). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p. 35). 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0, Mar del Norte: North Sea: 0.8281, Norte: North: 0.6935, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6793, Reglamento: Regulation: 0.6179, uso industrial: industrial purposes: 0.6098, UE: EU: 0.5667, Comisión: Commission: 0.4965, octubre: October: 0.48, Delegado: Delegated: 0.4055
Las intervenciones de la función de estabilidad del vehículo utilizadas en cualquier proceso de aprendizaje para determinar las características de funcionamiento del remolque no generarán la información mencionada. 
 Interventions of the vehicle stability function used in any learning process to determine the trailer operational characteristics shall not generate the above information. 

Term pairs: características de funcionamiento: operational characteristics: 1.0, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.991, función de estabilidad: stability function: 0.9639, proceso de aprendizaje: learning process: 0.913, información: information: 0.8195, estabilidad: stability: 0.8177, características: characteristics: 0.8127, información mencionada: above information: 0.7322, intervenciones: Interventions: 0.5334
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medio Ambiente para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.931, implementation: ejecución: 0.8305, budget: presupuesto: 0.8239, Agency: Agencia: 0.6331
El régimen de confidencialidad del BCE se aplicará a los miembros del Consejo de Supervisión del BCE, al personal del BCE y al personal enviado en comisión de servicios por los Estados miembros participantes que ejerzan funciones de supervisión, incluso después de haber cesado en sus cargos. 
 The ECB's confidentiality regime shall apply to the ECB's members of the Supervisory Board, ECB staff and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties, even after their duties are ceased. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.7303, funciones de supervisión: supervisory duties: 0.6973, confidencialidad: confidentiality: 0.6721, régimen de confidencialidad: confidentiality regime: 0.6418, Supervisión: Supervisory: 0.5452, Consejo: Board: 0.4039, Estados: States: 0.3947
Estos importes proceden de las contribuciones previstas en el artículo 6 3 3 del estado de ingresos, que constituyen ingresos afectados según lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero. 
 Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9151, contribuciones: contributions: 0.889, Reglamento: Regulation: 0.7389
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 
 Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347de 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7247, Fund: Fondo: 0.6577, European Social: Social Europeo: 0.6471, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6197, general provisions: disposiciones generales: 0.5524, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5455, common provisions: disposiciones comunes: 0.5412, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5374, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5333, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5068, EU: UE: 0.5034, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5021, Social Fund: Fondo Social: 0.4654, Development: Desarrollo: 0.4401, Rural: Rural: 0.4291, Regulation: Reglamento: 0.4288, Regional: Regional: 0.4081, Council: Consejo: 0.3864, Social: Social: 0.3823, Cohesion: Cohesión: 0.3677, EC: CE: 0.3481, Fisheries: Pesca: 0.3145, Maritime: Marítimo: 0.304, Agricultural: Agrícola: 0.2947, Parliament: Parlamento: 0.2653, December: diciembre: 0.2292
«Ibrahim Mohamed Khalil [alias a) Khalil Ibrahim Jassem, b) Khalil Ibrahim Mohammad, c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, d) Khalil, e) Khalil Ibrahim al-Zahiri]. 
 ‘Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil, (e) Khalil Ibrahim al-Zahiri). 

Term pairs: Khalil Ibrahim: Khalil Ibrahim: 1.0, Khalil: Khalil: 0.9877, Ibrahim: Ibrahim: 0.9258, Ibrahim Mohamed Khalil: Ibrahim Mohamed Khalil: 0.7303, Khalil Ibrahim Mohammad: Khalil Ibrahim Mohammad: 0.7267, Khalil Ibrahim Jassem: Khalil Ibrahim Jassem: 0.6543, Ibrahim Mohammad: Ibrahim Mohammad: 0.6086, Ibrahim Mohamed: Ibrahim Mohamed: 0.601, Mohamed Khalil: Mohamed Khalil: 0.5868, Ibrahim Jassem: Ibrahim Jassem: 0.5733, Mohammad: Mohammad: 0.3399, Mohamed: Mohamed: 0.3299, Zafiri: Zafiri: 0.3159, Jassem: Jassem: 0.287
Para que la garantía infantil se convierta en un instrumento de éxito para la lucha contra la pobreza infantil, debe preverse una ayuda financiera de la Unión que garantice un esfuerzo coordinado con los Estados miembros para alcanzar objetivos comunes con indicadores vinculantes. 
 To make the child guarantee a successful instrument in the fight against child poverty, Union financial support should be put in place to ensure a coordinated effort together with Member States towards common goals with binding indicators. 

Term pairs: objetivos comunes: common goals: 1.0, ayuda financiera: financial support: 0.9635, pobreza infantil: child poverty: 0.9243, esfuerzo coordinado: coordinated effort: 0.8276, Unión: Union: 0.8252, pobreza: poverty: 0.7777, Estados: States: 0.7227, indicadores: indicators: 0.7052
Las compras de productos alimenticios por los poderes públicos se realizarán a los precios corrientes del mercado y las ventas de productos procedentes de las existencias de seguridad alimentaria se harán a un precio no inferior al precio corriente del mercado interno para el producto y la calidad en cuestión. 
 Food purchases by the government shall be made at current market prices and sales from food security stocks shall be made at no less than the current domestic market price for the product and quality in question. 

Term pairs: precios corrientes del mercado: current market prices: 1.0, mercado interno: domestic market: 0.9773, seguridad alimentaria: food security: 0.932, seguridad: security: 0.7492, precio corriente: market price: 0.7477, existencias de seguridad: security stocks: 0.7363, existencias: stocks: 0.6342
Los demás, excepto a partir de las frutas (incluidos los frutos de cáscara) cocidos sin que sea al vapor o en agua hirviendo, sin azúcar, congelados 
 Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0
Los administradores de infraestructuras ferroviarias podrán suscribir dicho acuerdo a más tardar un año antes de la primera de las fechas de despliegue correspondientes al tramo transfronterizo de que se trate. 
 The railway infrastructure managers shall conclude such an agreement not later than one year before the earlier of the deployment dates for the given cross-border section. 

Term pairs: infraestructuras ferroviarias: railway infrastructure: 0.8922, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.89, infraestructuras: infrastructure: 0.7284, fechas de despliegue: deployment dates: 0.6956, administradores: managers: 0.6784, despliegue: deployment: 0.4515
El 29 de enero de 2016, tras determinar, previa consulta al comité establecido por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento de base, que existían suficientes pruebas para iniciar una reconsideración por expiración, la Comisión, mediante la publicación de un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea [6] («anuncio de inicio»), comunicó el inicio de una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009. 
 Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 29 January 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, reconsideración por expiración: expiry review: 0.9555, Unión Europea: European Union: 0.8899, Europea: European: 0.83, suficientes pruebas: sufficient evidence: 0.8203, Comisión: Commission: 0.7868, comité: Committee: 0.7182, enero: January: 0.6732, Diario Oficial: Official Journal: 0.6703, Diario: Journal: 0.625, Unión: Union: 0.6191, CE: EC: 0.5337, Oficial: Official: 0.5139
Women's or girls' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g) 
 Jerseys, pulóveres, sudaderas, chalecos y cardigans, femeninos, de lana o pelo fino (excepto jerseys y pulóveres con un contenido de lana no inferior al 50 % y un peso no inferior a 600 g) 

Term pairs: jerseys: jerseys: 1.0, cardigans: cardigans: 0.9413, sweatshirts: sudaderas: 0.797, waistcoats: chalecos: 0.6598
In the collection country, a logistics service provider collects parcels for transport to several destination countries. 
 En el país de recogida, un proveedor de servicios de logística recoge los paquetes para su transporte a varios países de destino. 

Term pairs: collection country: país de recogida: 1.0, destination countries: países de destino: 0.9894, logistics service: servicios de logística: 0.9858, logistics: logística: 0.9214, service provider: proveedor de servicios: 0.888, transport: transporte: 0.8637, provider: proveedor: 0.8161, parcels: paquetes: 0.731
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 1060 millones EUR. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.9094, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.8336, EUR: EUR: 0.7903, allocation: dotación: 0.6595
En cualquier caso, las listas de iniciados deben presentarse de modo que se garantice la exhaustividad, confidencialidad e integridad de la información. 
 Insider lists should be in any case submitted in a way that ensures the completeness, confidentiality and integrity of the information. 

Term pairs: integridad de la información: integrity of the information: 1.0, información: information: 0.8425, confidencialidad: confidentiality: 0.8358, integridad: integrity: 0.753
The figures in the decision of 18 February 2009 reveal that, if both the income from airport charges and the commercial revenues allocated to the passenger function are taken into account, they cover the costs of that function at Terminal mp2 [by between 100 % and 140 % for the years 2007, 2008, 2009 and 2010]*, based on the passenger charge set in the decision of 25 May 2009. 
 De los datos financieros presentados en la resolución de 18 de febrero de 2009 se desprende que, si se tienen en cuenta tanto los ingresos de tasas aeroportuarias como los ingresos comerciales asignados a la función pasajero, estos cubren los costes de dicha función en la terminal mp2 [entre el 100 y el 140 % para los años 2007, 2008, 2009 y 2010]*, habida cuenta de la tarifa de la tasa por pasajero fijada en la resolución de 25 de mayo de 2009. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, commercial revenues: ingresos comerciales: 0.8292, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7926, passenger charge: tasa por pasajero: 0.7825, February: febrero: 0.6683, Terminal: terminal: 0.5197
Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de los inmuebles, así como los gastos de alquiler relacionados con las reuniones que no se celebren en los inmuebles ocupados de forma permanente. 
 This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently. 

Term pairs: inmuebles: buildings: 0.8375, reuniones: meetings: 0.6549
The Commission's assessment shall cover the internal control environment of the national programme, the management and control activities of the Responsible Authority, and the control and audit activities of the Audit Authority and shall be based on verification of compliance with the key requirements set out in Table 1 of the Annex. 
 La evaluación de la Comisión cubrirá el entorno de control interno del programa, las actividades de gestión y control de la autoridad responsable, y las actividades de control y auditoría de la autoridad responsable, y se basará en la verificación del cumplimiento de los requisitos fundamentales establecidos en el cuadro 1 del anexo. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, control activities: actividades de control: 0.9276, internal control environment: entorno de control interno: 0.9195, internal control: control interno: 0.9026, control environment: entorno de control: 0.8373, verification of compliance: verificación del cumplimiento: 0.7753, audit: auditoría: 0.753, verification: verificación: 0.6574, key requirements: requisitos fundamentales: 0.6342, Commission: Comisión: 0.6085, compliance: cumplimiento: 0.592, requirements: requisitos: 0.5655, Annex: anexo: 0.3859
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields 
 Aparatos eléctricos de señalización, seguridad o control del tráfico para carreteras, vías navegables interiores, áreas de estacionamiento e instalaciones portuarias y aeroportuarias 

Term pairs: traffic control: control del tráfico: 1.0, safety: seguridad: 0.9944, port installations: instalaciones portuarias: 0.9046, parking: estacionamiento: 0.9024, parking facilities: áreas de estacionamiento: 0.9015, signalling: señalización: 0.8893, traffic: tráfico: 0.8692, installations: instalaciones: 0.8266, equipment: Aparatos: 0.5625
Specifically, the Norwegian authorities have identified in the spreadsheets numerous instances of errors for the Nettbuss Sør AS production regarding: late night buses (nattbuss), school bus services (midtskyss) [41], transportation of schoolchildren to and from swimming lessons ( badekjøring), school years and ‘duplication school years’, express bus activities, cancellation or reduction of routes and certain specific routes that are not part of the public service contract. 
 En concreto, las autoridades noruegas han identificado en la hoja de cálculo numerosos errores para la producción de NettBuss Sør AS en relación con: autobuses nocturnos (nattbuss), servicios de autobuses escolares (midtskyss) [41], transporte de escolares hacia y desde las clases de natación (badekjøring), cursos escolares y «duplicación de cursos escolares», actividades de autobuses exprés, supresión o reducción de rutas y determinadas rutas específicas que no forman parte del contrato de servicio público. 

Term pairs: buses: autobuses: 0.9796, night buses: autobuses nocturnos: 0.9635, specific routes: rutas específicas: 0.8897, school years: cursos escolares: 0.8523, bus services: servicios de autobuses: 0.852, bus activities: actividades de autobuses: 0.825, errors: errores: 0.7828, Sør: Sør: 0.7779, school bus: autobuses escolares: 0.7748, services: servicios: 0.7725, swimming lessons: clases de natación: 0.7512, transportation: transporte: 0.7305, activities: actividades: 0.7256, swimming: natación: 0.7184, public service: servicio público: 0.7019, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.6984, service contract: contrato de servicio: 0.6956, public service contract: contrato de servicio público: 0.6779, reduction: reducción: 0.6761, midtskyss: midtskyss: 0.673, Nettbuss: NettBuss: 0.6634, duplication: duplicación: 0.556, authorities: autoridades: 0.5342
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records. 
 La documentación del sistema de calidad deberá permitir una interpretación uniforme de los programas, planes, manuales y registros de calidad. 

Term pairs: system documentation: documentación del sistema: 1.0, quality system: sistema de calidad: 0.9699, programmes: programas: 0.8721, documentation: documentación: 0.8698, manuals: manuales: 0.7932, consistent interpretation: interpretación uniforme: 0.6428, interpretation: interpretación: 0.5808
El artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE establece que podrán considerarse compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE las ayudas para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo. 
 Article 61(3)(b) of the EEA Agreement provides that aid to promote the execution of an important project of common European interest may be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8049, proyecto importante: important project: 0.7871, interés común europeo: common European interest: 0.7579, EEE: EEA: 0.7498
Si se comprueba que alguna parte interesada ha facilitado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de esa información y podrán utilizarse los datos disponibles. 
 Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available. 

Term pairs: información: information: 1.0, información falsa: misleading information: 0.8156, parte interesada: interested party: 0.7223
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 
 La Decisión 2000/24/CE es la base de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 19 de julio de 2000 en Bruselas y el 24 de julio de 2000 en Luxemburgo, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, guarantee: garantía: 0.9704, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9689, July: julio: 0.9398, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8655, basis for a contract: base de un contrato: 0.841, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8112, Decision: Decisión: 0.6819, Brussels: Bruselas: 0.6798, Community: Comunidad: 0.674, Bank: Banco: 0.6694, Investment: Inversiones: 0.6619, aggregate amount: importe total: 0.639, Luxembourg: Luxemburgo: 0.615, related sums: sumas conexas: 0.5338, appropriations: créditos: 0.5289, EC: CE: 0.5269
Con respecto a los nacionales de la UE en Kosovo, este concederá derechos recíprocos a los trabajadores que sean nacionales de un Estado miembro similares a los de los ciudadanos de Kosovo en la UE, por lo que se refiere al empleo y a la circulación de trabajadores vinculados a la ejecución de contratos públicos. 
 With regard to EU nationals in Kosovo, Kosovo shall grant reciprocal rights to workers who are nationals of a Member State similar to those of Kosovo citizens in the EU, with regard to employment and movement of workers linked to the fulfilment of public contracts. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, trabajadores: workers: 0.88, UE: EU: 0.7289, circulación de trabajadores: movement of workers: 0.5793, ciudadanos: citizens: 0.5529, ejecución de contratos públicos: fulfilment of public contracts: 0.5226, contratos públicos: public contracts: 0.5217, derechos recíprocos: reciprocal rights: 0.5057, contratos: contracts: 0.4793, circulación: movement: 0.3581, Estado: State: 0.3203, ejecución: fulfilment: 0.29
Can the Secretary-General explain how Parliament came to choose this theory as the basis for the SEF? 
 ¿Puede explicar el Secretario General por qué razón se eligió esta teoría como base del Marco de ejecución estratégica? 

Term pairs: theory: teoría: 1.0, General: General: 0.9181, Secretary: Secretario: 0.8957
It has broad discretionary powers to take into account economic, social, legal, administrative and other factors, but may not act arbitrarily. 
 Si bien dispone de una amplia facultad de apreciación para tener en cuenta los factores económicos, sociales, jurídicos, administrativos y de otra índole, no puede actuar de manera arbitraria. 

Term pairs: factors: factores: 1.0
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest, as well as focusing on prevention of psychosocial risks at work, prevention and support in respect of burn out, and optimising nutritional intelligence. 
 Cubre asimismo los gastos relacionados con la compra de determinados instrumentos de trabajo considerados médicamente necesarios u otros gastos en los que se incurra en el contexto de la política de prevención de la salud de la institución, incluida la organización de campañas de sensibilización del personal sobre temas socio-sanitarios de interés general así como centradas en la prevención de los riesgos psicosociales en el trabajo, la prevención y el apoyo en relación con el agotamiento psíquico, y la optimización de la inteligencia nutricional. 

Term pairs: prevention: prevención: 1.0, psychosocial risks: riesgos psicosociales: 0.8271, health: salud: 0.6865, awareness campaigns: campañas de sensibilización: 0.6827, work tools: instrumentos de trabajo: 0.6612, campaigns: campañas: 0.5923, staff awareness: sensibilización del personal: 0.574, organisation: organización: 0.5578, risks: riesgos: 0.5399, general interest: interés general: 0.5107, awareness: sensibilización: 0.5106, nutritional intelligence: inteligencia nutricional: 0.5087, tools: instrumentos: 0.497, intelligence: inteligencia: 0.4767, institution: institución: 0.4715, context: contexto: 0.4399
The specified fruits shall be processed into juice at premises situated in an area where no citrus fruit is produced. 
 Los frutos especificados serán transformados en zumo en instalaciones situadas en una zona donde no se produzcan cítricos. 

Term pairs: juice at premises: zumo en instalaciones: 1.0, citrus: cítricos: 0.8806
La DFSA puede, entre otras medidas, imponer sanciones pecuniarias, amonestar públicamente y prohibir a personas concretas operar en el DIFC. 
 The DFSA is able to, among other things, impose financial penalties, issue public censures, and ban persons from undertaking activities on the DIFC. 

Term pairs: sanciones pecuniarias: financial penalties: 1.0, DIFC: DIFC: 0.8325, sanciones: penalties: 0.7744, DFSA: DFSA: 0.7287
The final speed v2 shall be determined in accordance with Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.1.5. 
 La velocidad final v2 deberá determinarse de conformidad con el anexo 11, apéndice 2, punto 3.1.5. 

Term pairs: final speed: velocidad final: 1.0, Annex: anexo: 0.6307
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73). 
 Decisión de Ejecución 2013/771/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se establece la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas y se derogan las Decisiones 2004/20/CE y 2007/372/CE. 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, EC: CE: 0.9694, Decision: Decisión: 0.8991, Decisions: Decisiones: 0.8991, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.8494, EU: UE: 0.7138, Executive: Ejecutiva: 0.6968, Enterprises: Empresas: 0.6929, Commission: Comisión: 0.6863, Implementing: Ejecución: 0.6475, Agency: Agencia: 0.6255, December: diciembre: 0.5763
Todo participante notificará a los demás participantes inmediatamente, es decir, en el plazo de dos días laborables siguientes a la fecha del compromiso, de conformidad con el anexo VII, si concede apoyo oficial para una ayuda ligada vinculada al comercio: 
 A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, in accordance with Annex VII, if it provides official support for tied aid with a value of either: 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 0.9311, anexo: Annex: 0.6894, compromiso: commitment: 0.6457
Cuando proceda, la información espacial recogida en el contexto de la presente Decisión debe estar en consonancia con lo dispuesto en esa Directiva. 
 Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive. 

Term pairs: información: information: 1.0, información espacial: spatial information: 0.9805, Decisión: Decision: 0.8756, Directiva: Directive: 0.8573, contexto: context: 0.8052
Exclusivamente para capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. 
 Exclusively for catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0
Mediante la Decisión 90/176/Euratom, CEE de la Comisión [3], Francia dispone de autorización para utilizar estimaciones aproximativas en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 1, de la Directiva 2006/112/CE. 
 By Commission Decision 90/176/Euratom EEC [3], France has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, estimaciones aproximativas: approximate estimates: 0.9379, estimaciones: estimates: 0.9317, Decisión: Decision: 0.8708, CEE: EEC: 0.8401, Directiva: Directive: 0.8333, CE: EC: 0.7917, operaciones: transactions: 0.7843, autorización: authorisation: 0.7676, anexo: Annex: 0.7373, Francia: France: 0.7204, Euratom: Euratom: 0.5424
Desde el cruce de la carretera El-Nasr con la carretera El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh (en el punto 30° 04′ 13,6″ N, 31° 21′ 04,3″ E) a lo largo de unos 500 m por la carretera El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh hacia el norte hasta el primer cruce con el “paso situado dentro de las fuerzas armadas” (en lo sucesivo, “el paso”), girando a la derecha y siguiendo el paso unos 100 m hacia el este, girando de nuevo a la derecha y siguiendo el paso 150 m hacia el sur, girando a la izquierda y siguiendo el paso 300 m hacia el este, girando a la derecha y siguiendo el paso 100 m hacia el sur hasta la carretera El-Nasr, girando a la derecha y siguiendo la carretera El-Nasr 300 m hacia el sudoeste hasta el punto opuesto del cruce de la carretera El-Nasr con la carretera Hassan Ma'moon, girando a la derecha y siguiendo el paso 100 m hacia el norte, girando a la izquierda y siguiendo el paso 120 m hacia el oeste, girando a la izquierda y siguiendo el paso 200 m hacia el sur, girando a la derecha y siguiendo la carretera El-Nasr 100 m hacia el oeste hasta el cruce entre la carretera El-Nasr y la carretera El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh. 
 From the crossing of El Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road (at 30°04′13,6″N 31°21′04,3″E) along the El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road for about 500 m to the North until the first junction with the ‘Passage Inside Armed Forces’ (‘the Passage’), turning right and following the Passage for about 100 m to the East, turning right again and following the Passage for 150 m to the South, turning left and following the Passage for 300 m to the East, turning right and following the Passage for 100 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite to the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road, turning right and following the Passage for 100 m to the North, turning left and following the Passage for 120 m to the West, turning left and following the Passage for 200 m to the South, turning right and following El-Nasr Road for 100 m to the West until the crossing of El Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road. 

Term pairs: sudoeste: South: 0.9774, Ibrahim: Ibrahim: 0.6862, primer cruce: first junction: 0.6332, Hassan: Hassan: 0.4964
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation. 
 Este crédito se destina a cubrir los cánones enfitéuticos de los edificios o partes de edificios ocupados en virtud de contratos en vigor o en preparación. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, preparation: preparación: 0.5416
The Commission sought information concerning producers of molybdenum wire in other potential analogue countries and contacted India, Japan, Mexico, Ukraine and USA inviting all known producers of molybdenum wire in these countries to provide the necessary information. 
 La Comisión recabó información relativa a productores de alambre de molibdeno en otros posibles países análogos y se puso en contacto con la India, Japón, México, Ucrania y Estados Unidos, invitando a todos los productores conocidos de alambre de molibdeno en estos países a proporcionar la información necesaria. 

Term pairs: producers: productores: 0.9894, information: información: 0.9756, necessary information: información necesaria: 0.8095, Japan: Japón: 0.7095, India: India: 0.706, wire in these countries: molibdeno en estos países: 0.6967, analogue countries: países análogos: 0.6639, Mexico: México: 0.6055, Ukraine: Ucrania: 0.5746, Commission: Comisión: 0.542
Los DCV establecerán canales claros de comunicación con los prestadores mencionados en el apartado 1 para facilitar el intercambio de información en circunstancias tanto ordinarias como excepcionales. 
 A CSD shall establish clear lines of communication with the providers referred to in paragraph 1 to facilitate the exchange of information in both ordinary and exceptional circumstances. 

Term pairs: comunicación con los prestadores: communication with the providers: 0.9702, intercambio de información: exchange of information: 0.9654, información: information: 0.8707, comunicación: communication: 0.8655, canales claros: clear lines: 0.7905, prestadores: providers: 0.7882
DCMs assume certain supervisory responsibilities and are required to monitor and enforce compliance with the internal rules of each DCM. 
 Los DCM asumen determinadas responsabilidades de supervisión y están obligados a vigilar y garantizar el cumplimiento de sus normas internas. 

Term pairs: internal rules: normas internas: 0.8939, responsibilities: responsabilidades: 0.8247, compliance: cumplimiento: 0.697, DCM: DCM: 0.5693
Council Decision (EU) 2015/1915 of 9 October 2015 appointing two Spanish members and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 280, 24.10.2015, p. 26) 
 Decisión (UE) 2015/1915 del Consejo, de 9 de octubre de 2015, por la que se nombra a dos miembros españoles y a tres suplentes españoles del Comité de las Regiones (DO L 280 de 24.10.2015, p. 26). 

Term pairs: Spanish members: miembros españoles: 0.9115, Committee: Comité: 0.802, Regions: Regiones: 0.7407, Council: Consejo: 0.7201, Decision: Decisión: 0.6999, October: octubre: 0.6216, EU: UE: 0.6169
This is a departure from the general corporate tax system applicable in the Netherlands and grants a selective advantage to public undertakings which carry on economic activities. 
 Esto constituye una excepción al sistema general del impuesto de sociedades aplicable en los Países Bajos y otorga una ventaja selectiva a las empresas públicas que ejercen actividades económicas. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 0.915, public undertakings: empresas públicas: 0.8945, selective advantage: ventaja selectiva: 0.7979, activities: actividades: 0.7721, undertakings: empresas: 0.7225, advantage: ventaja: 0.6893
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No. 121 and No. 119, 
 en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų y Traupio y la parte del seniūnija de Anykščių situada al nordeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 

Term pairs: seniūnija of Anykščių: seniūnija de Anykščių: 0.9411, Anykščių: Anykščių: 0.922, Andrioniškio: Andrioniškio: 0.9047, Anykščiai: Anykščiai: 0.8634, seniūnijos of Debeikių: seniūnijos de Debeikių: 0.859, Debeikių: Debeikių: 0.7655, savivaldybė: savivaldybė: 0.763, seniūnijos: seniūnijos: 0.7496, part of the seniūnija: parte del seniūnija: 0.7467, Svėdasų: Svėdasų: 0.7268, seniūnija: seniūnija: 0.7067, Traupio: Traupio: 0.6347, Troškūnų: Troškūnų: 0.591, Skiemonių: Skiemonių: 0.5877, Viešintų: Viešintų: 0.5356
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2016/645 have been amended several times due to the evolution of the disease situation, including the extension of the infected zone in order to include additional regional units of Greece and Bulgaria. 
 Las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500 y (UE) 2016/645 han sido modificadas en varias ocasiones para tener en cuenta la evolución de la situación de la enfermedad, incluida la ampliación de la zona infectada a fin de incluir otras unidades regionales de Grecia y Bulgaria. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, disease situation: situación de la enfermedad: 0.8125, regional units: unidades regionales: 0.7598, Decisions: Decisiones: 0.7397, Greece: Grecia: 0.7348, extension: ampliación: 0.7025, units: unidades: 0.6585, evolution: evolución: 0.6284, Bulgaria: Bulgaria: 0.5718, infected zone: zona infectada: 0.5537
Personal externo y otros gastos de gestión de apoyo a la política de movilidad y transportes 
 External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area 

Term pairs: gastos de gestión: management expenditure: 1.0, transportes: transport: 0.8497, gestión: management: 0.8421, movilidad: Mobility: 0.7951
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and width of the vehicle when viewed from the rear. 
 «Luz de posición trasera»: la utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo visto por detrás. 

Term pairs: Rear position: posición trasera: 0.9009, width: anchura: 0.6265
Dichas medidas deben seguir aplicándose en Derecho de la Unión. Los límites máximos de capturas que figuran en el anexo IL se fijaron exclusivamente por un año, sin perjuicio de cualesquiera otras medidas adoptadas en el futuro y de cualquier posible régimen de asignación entre los Estados miembros. 
 The maximum catch limits established in Annex IL are fixed exclusively for one year and without prejudice to any other measures adopted in the future and any possible allocation scheme between Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9921, límites máximos de capturas: maximum catch limits: 0.9673, límites: limits: 0.89, IL: IL: 0.8481, Estados: States: 0.7772, anexo: Annex: 0.7154, régimen de asignación: allocation scheme: 0.7043, asignación: allocation: 0.6505
Al mismo tiempo, el régimen de reubicación de emergencia basado en dos Decisiones del Consejo [9] (en lo sucesivo, «Decisiones de reubicación»), está mostrando una tendencia positiva, en particular en Grecia, en donde las transferencias de reubicación han ascendido y se han estabilizado actualmente en 1000 por mes. 
 At the same time, the emergency relocation scheme based on two Council Decisions [9] (hereafter ‘Relocation Decisions’), is showing a positive trend particularly in Greece where relocation transfers have moved upwards and stand presently at around 1000 per month. 

Term pairs: Decisiones: Decisions: 1.0, transferencias de reubicación: relocation transfers: 0.8315, tendencia positiva: positive trend: 0.8313, Grecia: Greece: 0.8137, transferencias: transfers: 0.789, reubicación de emergencia: emergency relocation: 0.7201, emergencia: emergency: 0.584, Consejo: Council: 0.5566
Decisión (PESC) 2015/1148 del Consejo, de 14 de julio de 2015, por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán (DO L 186 de 14.7.2015, p. 2). 
 Council Decision (CFSP) 2015/1148 of 14 July 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 186, 14.7.2015, p. 2). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7387, Irán: Iran: 0.6135, Consejo: Council: 0.4848, julio: July: 0.4153
Sombreros y demás tocados, de punto o confeccionados con encaje, fieltro u otro producto textil, en pieza (pero no en tiras), incluso guarnecidos; redecillas para el cabello, de cualquier materia, incluso guarnecidas 
 Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed 

Term pairs: encaje: lace: 0.8041, Sombreros: Hats: 0.6435
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk-operations). 
 La Decisión n.o 1080/2011/UE, que entró en vigor el 30 de octubre de 2011, incrementó el importe agregado de los créditos desembolsados y las garantías proporcionadas a las operaciones de financiación del BEI de 25800000000 EUR a 29484000000 EUR (2000000000 EUR de financiación para cambio climático y 1684000000 EUR para reforzar las operaciones relacionadas con el riesgo del BEI). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, operations: operaciones: 0.6531, financing: financiación: 0.5868, financing operations: operaciones de financiación: 0.5569, climate change: cambio climático: 0.4929, EU: UE: 0.489, EIB: BEI: 0.4595, guarantees: garantías: 0.4265, credits: créditos: 0.3817, October: octubre: 0.3744, aggregate amount: importe agregado: 0.3611, Decision: Decisión: 0.3236
Articles 51 and 52 do not preclude the application by a Party of particular rules concerning the establishment and operation in its territory of branches of companies of another Party not incorporated in the territory of the first Party, which are justified by legal or technical differences between such branches as compared to branches of companies incorporated in its territory or, as regards financial services, for prudential reasons. 
 Lo dispuesto en los artículos 51 y 52 no será óbice para la aplicación por una de las Partes de normas especiales relativas al establecimiento y actividad en su territorio de sucursales de sociedades de la otra Parte no constituidas en el territorio de la primera, que estén justificadas por diferencias jurídicas o técnicas entre dichas sucursales y las sucursales de las sociedades constituidas en su territorio, o, por lo que respecta a los servicios financieros, por razones de cautela. 

Term pairs: branches: sucursales: 1.0, branches of companies: sucursales de sociedades: 0.84, companies: sociedades: 0.8048, financial services: servicios financieros: 0.8019, particular rules: normas especiales: 0.7692, services: servicios: 0.7229, differences: diferencias: 0.7021, territory of branches: territorio de sucursales: 0.6934, application: aplicación: 0.5769, such branches: dichas sucursales: 0.5306
Se estima que las cantidades implicadas correspondían a 14 millones de unidades durante el PIR [36], o el 20 % del consumo de la Unión, y aproximadamente al 28 % de los volúmenes de producción y venta de la industria de la Unión. 
 The quantities involved corresponded to estimated 14 million units during the RIP [36], or 20 % of the Union consumption and around 28 % of the Union industry's production and sales volumes. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.7886, unidades: units: 0.6651, volúmenes: volumes: 0.495
The Annex lists EN 419 211 which consists of different parts (1 to 6) covering different situations. 
 En el anexo figura la norma EN 419 211, que consta de diferentes partes (1 a 6) que abarcan distintas situaciones. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). 
 Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, use of energy: uso de energía: 0.9914, promotion of the use: fomento del uso: 0.8287, energy: energía: 0.8122, renewable sources: fuentes renovables: 0.8012, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7705, European: Europeo: 0.6773, sources: fuentes: 0.5657, Parliament: Parlamento: 0.5465, promotion: fomento: 0.5353, Directives: Directivas: 0.4672, April: abril: 0.4654, Directive: Directiva: 0.4346, Council: Consejo: 0.3749
Pesquerías de arrastre fuera de las 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe. 
 Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline. 

Term pairs: Pesquerías de arrastre: Trawl fisheries: 1.0, Pesquerías: fisheries: 0.9344, millas: miles: 0.8231