luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 [1], y en particular sus artículos 111 y 116, 
 Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.6584, política pesquera: fisheries policy: 0.6487, Reglamento: Regulation: 0.5599, CEE: EEC: 0.3829, cumplimiento: compliance: 0.3342, Consejo: Council: 0.2416, noviembre: November: 0.2404
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue until 31 December 2017 at the latest. 
 Las autorizaciones de importación serán válidas durante los nueve meses siguientes a la fecha de expedición, hasta el 31 de diciembre de 2017 como máximo. 

Term pairs: Import authorisations: autorizaciones de importación: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.9923, date of issue: fecha de expedición: 0.9682, December: diciembre: 0.8692, Import: importación: 0.764
Notes from the Court's summary that a high level of committed appropriations carried over remains the most frequent issue of the budgetary and financial management and that that issue concerned 24 agencies; acknowledges that a high level of carry-overs is at odds with the budgetary principle of annuality; 
 Toma nota de que, según la síntesis del Tribunal, el elevado porcentaje de prórrogas de créditos comprometidos es el problema más frecuente en la gestión presupuestaria y financiera y afecta a 24 agencias; reconoce que un elevado nivel de prórrogas está reñido con el principio presupuestario de anualidad; 

Term pairs: high level: elevado nivel: 0.9403, annuality: anualidad: 0.8743, financial management: gestión presupuestaria: 0.8094, budgetary principle: principio presupuestario: 0.7849, management: gestión: 0.7844, Court: Tribunal: 0.5552, agencies: agencias: 0.5392, appropriations: créditos: 0.5017
Decisión (UE, Euratom) 2015/443 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre la seguridad en la Comisión (DO L 72 de 17.3.2015, p. 41). 
 Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, seguridad: Security: 0.8697, UE: EU: 0.6958, Decisión: Decision: 0.6714, marzo: March: 0.5519, Euratom: Euratom: 0.4383
Industrial machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables (excluding for use in milling or for working dried leguminous vegetables) 
 Maquinaria industrial para preparar frutas, frutos de cáscara, legumbres y hortalizas (excepto de molinería o para preparar legumbres secas) 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, Industrial machinery: Maquinaria industrial: 0.9252, fruits: frutas: 0.8339, machinery: Maquinaria: 0.6774, milling: molinería: 0.5011
Finally, recommendations for best practices for a care pathway will be developed for clitoral reconstruction in the Union. 
 Por último se formularán recomendaciones sobre las buenas prácticas en una trayectoria de curas para la reconstrucción del clítoris en la Unión. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.9738, best practices: buenas prácticas: 0.9694, reconstruction: reconstrucción: 0.9053, care pathway: trayectoria de curas: 0.8176, Union: Unión: 0.78
Builders' joinery and carpentry of wood (excluding windows, french windows and doors, their frames and thresholds, parquet panels, shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes) 
 Carpintería de madera para edificios y construcción (excepto ventanas, balcones y puertas, sus marcos y umbrales, tableros para parqué, encofrados para hormigón, tablillas y ripias) 

Term pairs: windows: ventanas: 1.0, carpentry of wood: Carpintería de madera: 0.7517, carpentry: Carpintería: 0.602, panels: tablillas: 0.5852, thresholds: umbrales: 0.5444
Moreover, the Commission could not compare the case at issue with the Court of Justice's ruling in Land Burgenland [48], as the Court there distinguished between measures imputable to the State acting in its capacity as a shareholder and those where the State acted as a public authority. 
 Además, la Comisión no puede comparar el presente caso con la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Land Burgenland [48], ya que el Tribunal de Justicia establece una distinción entre medidas imputables al Estado en su calidad de accionista y otras prerrogativas públicas. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9848, Justice: Justicia: 0.8308, State: Estado: 0.8292, Land Burgenland: Land Burgenland: 0.7002, Burgenland: Burgenland: 0.6591, Commission: Comisión: 0.5176, shareholder: accionista: 0.4879, public authority: prerrogativas públicas: 0.4751, Land: Land: 0.4711
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall in all cases be concluded within 15 months of initiation. 
 En cualquier caso, las reconsideraciones en virtud de los artículos 18 y 19 deberán quedar concluidas dentro del plazo de 15 meses a partir de su apertura. 

Term pairs: months of initiation: meses a partir: 1.0
Trato de los menores no acompañados y de las personas vulnerables durante el procedimiento de asilo 
 Treatment of unaccompanied minors and vulnerable persons during the asylum procedure 

Term pairs: personas vulnerables: vulnerable persons: 1.0, procedimiento de asilo: asylum procedure: 0.9651, asilo: asylum: 0.7791, procedimiento: procedure: 0.7736
Unless prohibited by national law, the competent authority may decide to award public service contracts for public passenger transport services by rail directly: 
 Salvo que lo prohíba el Derecho nacional, la autoridad competente podrá optar por la adjudicación directa de los contratos de servicios públicos para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril: 

Term pairs: public service contracts: contratos de servicios públicos: 1.0, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.8975, transport services: servicios de transporte: 0.8944, services: servicios: 0.8936, public service: servicios públicos: 0.8599, competent authority: autoridad competente: 0.8579, service contracts: contratos de servicios: 0.8519, rail: ferrocarril: 0.74, contracts: contratos: 0.7086, transport: transporte: 0.6831, passenger: viajeros: 0.5358
Ello debe entenderse sin perjuicio de la posibilidad de que las autoridades competentes o las autoridades de resolución exijan la conservación de información adicional en los registros detallados de los contratos financieros e impongan esta obligación a otras entidades o sociedades contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) o d), de la Directiva 2014/59/UE cuando sea necesario para garantizar una planificación global y eficaz. 
 That should be without prejudice to the possibility of competent authorities or resolution authorities to require additional information to be kept in detailed records of financial contracts and to impose such requirements on other institutions or entities referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU when it is needed to ensure comprehensive and effective planning. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, contratos financieros: financial contracts: 0.8879, información adicional: additional information: 0.8121, autoridades competentes: competent authorities: 0.7604, información: information: 0.7437, planificación: planning: 0.7396, contratos: contracts: 0.7375, registros detallados: detailed records: 0.7314, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.6685, entidades: entities: 0.6438, UE: EU: 0.6205, Directiva: Directive: 0.5625, resolución: resolution: 0.5491
Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la intervención de protección civil en la Unión al amparo del Mecanismo de Protección Civil de la Unión: 
 This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, protección civil: civil protection: 0.9555, intervención de protección civil: civil protection intervention: 0.9473, Protección Civil: Civil Protection: 0.9268, intervención de protección: protection intervention: 0.8889, Mecanismo de Protección: Protection Mechanism: 0.8879, protección: protection: 0.8304, Protección: Protection: 0.8178, Civil: Civil: 0.6762, intervención: intervention: 0.6255, Mecanismo: Mechanism: 0.5733
Considera que el Defensor del Pueblo se debe seguir esforzando por mantener la calidad constante del informe anual de actividades y por facilitar un informe anual de impacto completo, que constituye una herramienta importante para la evaluación de su labor; 
 Considers that the Ombudsman should continue to strive for consistent quality in the annual activity report and provide a comprehensive annual impact report which is an important tool for the assessment of its work; 

Term pairs: calidad constante: consistent quality: 0.8202, herramienta importante: important tool: 0.807, evaluación: assessment: 0.7313, actividades: activity: 0.6499
Debe presentarse el referido documento oficial en el que se confirme la existencia y la preservación de la tumba así como la relación de parentesco o de otro tipo entre el solicitante de visado y el difunto. 
 The above-mentioned official document confirming the existence and preservation of the grave as well as of the family or other relationship between the visa applicant and the buried must be presented. 

Term pairs: documento oficial: official document: 1.0, preservación de la tumba: preservation of the grave: 0.8294, solicitante: applicant: 0.7363, preservación: preservation: 0.7258, solicitante de visado: visa applicant: 0.6983, tumba: grave: 0.652
Scrutiny of such clauses may also be necessary if the licensor, besides licensing the technology rights, induces, financially or otherwise, the licensee to agree not to challenge the validity of the technology rights or if the technology rights are a necessary input for the licensee's production (see also point (136) above). 
 También puede ser preciso analizar estas cláusulas si el licenciante, además de licenciar los derechos de la tecnología, induce, financieramente o de otro modo, al licenciatario a que acceda a no oponerse a la validez de los derechos de la tecnología o si estos derechos son una aportación necesaria para la producción del licenciatario [véase también el apartado (136)]. 

Term pairs: technology rights: derechos de la tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.8607, licensee: licenciante: 0.6098, necessary input: aportación necesaria: 0.4316, clauses: cláusulas: 0.4264
La plantilla de personal de la Agencia del GNSS Europeo figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 
 The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.8651, Agencia: Agency: 0.6607, anexo: Annex: 0.6483
Cabe esperar que la exposición adicional de las personas, los animales y el medio ambiente derivada de los usos autorizados por el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 sea insignificante en comparación con la exposición natural. 
 The additional exposure of humans, animals and the environment by the uses approved under Regulation (EC) No 1107/2009 is expected to be negligible compared to natural exposure. 

Term pairs: exposición: exposure: 1.0, exposición natural: natural exposure: 0.9884, animales: animals: 0.9337, exposición adicional: additional exposure: 0.8494, Reglamento: Regulation: 0.678, CE: EC: 0.5327
Se considerará incumplimiento sistemático la negativa a cumplir las decisiones definitivas de un organismo de autorregulación, un organismo independiente de solución de conflictos o un organismo público competente en materia de privacidad, incluidas las APD. 
 Refusal to comply with a final determination by any privacy self-regulatory, independent dispute resolution or government body, including a DPA, will be regarded as a persistent failure to comply. 

Term pairs: decisiones definitivas: final determination: 1.0, organismo público: government body: 0.9597, solución de conflictos: dispute resolution: 0.9038, privacidad: privacy: 0.8159
Toma nota de que, de acuerdo con las cuentas anuales de la Empresa Común, la estructura de auditoría interna ejecutó su programa de trabajo aprobado, que cubría la legalidad y la regularidad de las operaciones administrativas así como las operaciones de funcionamiento ejecutadas en colaboración con las autoridades financieras nacionales, y que sus resultados fueron comunicados al Consejo de Dirección y al director ejecutivo; toma nota asimismo de que se pusieron de relieve posibilidades de mejora ulterior; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de las medidas tomadas a este respecto; 
 Acknowledges the fact that, according to the Joint Undertaking’s annual accounts, the IAC executed its approved work programme covering the legality and regularity of the administrative transactions as well as of the operational transactions executed in collaboration with the NFAs, the results being reported to the governing board and to the executive director; notes, furthermore, that opportunities for further improvement were highlighted; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority on the actions taken to address this issue; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9936, operaciones administrativas: administrative transactions: 0.8753, programa de trabajo: work programme: 0.8522, Empresa: Undertaking: 0.8359, regularidad: regularity: 0.7859, director ejecutivo: executive director: 0.7839, colaboración: collaboration: 0.7332, posibilidades de mejora ulterior: opportunities for further improvement: 0.6797, director: director: 0.6635, legalidad: legality: 0.6233, mejora ulterior: further improvement: 0.6104, posibilidades: opportunities: 0.5287
However, for reasons of proportionality, Member States should also benefit from the limitation on the total increase of the interest rate, as well as from the limitation on the payment of interest for the VAT-based own resources only in relation to delays specified in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, as amended by this Regulation, for own resources that were due prior to the date of entry into force of this Regulation, where those own resources became known after that date, 
 No obstante, por razones de proporcionalidad, los Estados miembros también podrán beneficiarse de la limitación del incremento total del tipo de interés, así como de la limitación del pago de intereses por los recursos propios procedentes del IVA únicamente en relación con las demoras especificadas en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014, modificado por el presente Reglamento, para recursos propios debidos con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, en caso de que dichos recursos propios fueran conocidos con posterioridad a dicha fecha. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, resources: recursos: 0.9624, Regulation: Reglamento: 0.9134, limitation: limitación: 0.8996, Member States: Estados miembros: 0.7406, relation to delays: relación con las demoras: 0.7113, delays: demoras: 0.665, VAT: IVA: 0.6404, total increase: incremento total: 0.6391, EU: UE: 0.5904, Euratom: Euratom: 0.5706, proportionality: proporcionalidad: 0.5686, States: Estados: 0.5481, interest rate: tipo de interés: 0.5207
«Rojo» las coordenadas cromáticas (x, y) [9] de la luz emitida que están comprendidas en las zonas de cromaticidad definidas por los límites: 
 ‘Red’ means the chromaticity coordinates (x,y) [9] of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries: 

Term pairs: zonas de cromaticidad: chromaticity areas: 1.0, cromaticidad: chromaticity: 0.9709, límites: boundaries: 0.8199, Rojo: Red: 0.7648
The difference found is explained by the fact that the total production used for the comparison made by this interested party included captive sales, when it should only have included sales in the free market. 
 La diferencia se explica por el hecho de que la producción total utilizada para la comparación efectuada por esta parte interesada incluía ventas cautivas, cuando debería haber incluido únicamente las ventas en el mercado libre. 

Term pairs: free market: mercado libre: 1.0, interested party: parte interesada: 0.8729, comparison: comparación: 0.8723, total production: producción total: 0.8438, captive sales: ventas cautivas: 0.8357
La finalidad de los programas plurinacionales genéricos, como se especifica en el Reglamento (UE) n.o 232/2014, es facilitar la aplicación del planteamiento basado en incentivos. 
 The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, programas: programmes: 0.9557, Reglamento: Regulation: 0.8051, incentivos: incentive: 0.8047
Therefore, transitional rules are necessary in order to allow for smooth adjustments to the rules laid down in the Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 
 Por lo tanto, es necesario establecer disposiciones transitorias que permitan una buena adaptación de las normas establecidas en el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.95, transitional rules: disposiciones transitorias: 0.9275, EU: UE: 0.9088, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8578, adjustments: adaptación: 0.8192, Delegated: Delegado: 0.5495
«colisión de tren con un vehículo ferroviario»: choque frontal, alcance por detrás o colisión lateral entre una parte de un tren y una parte de otro tren o vehículo ferroviario, o con material rodante de maniobras; 
 ‘collision of train with rail vehicle’ means a front to front, front to end or a side collision between a part of a train and a part of another train or rail vehicle, or with shunting rolling stock; 

Term pairs: vehículo ferroviario: rail vehicle: 1.0, colisión: collision: 0.8368, colisión lateral: side collision: 0.6565, material rodante: rolling stock: 0.3949
Parts and accessories of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials 
 Componentes y accesorios de máquinas herramienta para trabajar la madera, el corcho, la piedra, el caucho endurecido y materiales duros similares 

Term pairs: similar hard materials: materiales duros similares: 1.0, hard materials: materiales duros: 0.9247, accessories of machine: accesorios de máquinas: 0.9206, machine tools: máquinas herramienta: 0.8775, stone: piedra: 0.8583, materials: materiales: 0.8156, accessories: accesorios: 0.7798, hard rubber: caucho endurecido: 0.7559, rubber: caucho: 0.691, Parts: Componentes: 0.6159
The Commission notes in this regard that the bio label advertising measures expired at the end of 2006 and thus are not subject to the assessment under the 2007-2013 Guidelines (see recital 15). 
 A este respecto, la Comisión señala que las medidas publicitarias de la etiqueta ecológica expiraron a finales de 2006, por lo que no están sujetas a la evaluación indicada en las Directrices 2007-2013 (véase el considerando 15). 

Term pairs: advertising measures: medidas publicitarias: 1.0, label: etiqueta: 0.853, assessment: evaluación: 0.8103, Commission: Comisión: 0.7492, Guidelines: Directrices: 0.6345
Con un contenido de materias grasas de la leche superior o igual al 8 % en peso 
 Containing 8 % or more by weight of milkfats 

Term pairs: leche: milkfats: 1.0
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the “rolling stock — locomotives and passenger rolling stock” subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45. 
 32014 R 1302: Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea (DO L 356 de 12.12.2014, p. 228), corregido en el DO L 10 de 16.1.2015, p. 45. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9531, European Union: Unión Europea: 0.9366, EU: UE: 0.924, locomotives: locomotoras: 0.9084, technical specification: especificación técnica: 0.9071, interoperability: interoperabilidad: 0.8929, Regulation: Reglamento: 0.8749, specification: especificación: 0.8591, passenger: viajeros: 0.7471, Union: Unión: 0.7045, Commission: Comisión: 0.6664, subsystem: subsistema: 0.6042, November: noviembre: 0.5708
Agreements whereby competitors share markets and customers have as their object the restriction of competition. 
 Los acuerdos por los que los competidores se reparten mercados y clientes tienen por objeto restringir la competencia. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, markets: mercados: 0.9538, competition: competencia: 0.8685, Agreements: acuerdos: 0.7544
Además de los requisitos establecidos en la parte 2, los programas de cría de animales reproductores de raza pura de la especie equina aprobados de conformidad con lo el artículo 8, apartado 3 y, en su caso, el artículo 12 deberán indicar: 
 In addition to the requirements set out in Part 2, breeding programmes approved in accordance with Articles 8(3), and, where applicable, Article 12, carried out on purebred breeding animals of a breed of the equine species shall contain: 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.8712, requisitos: requirements: 0.854, especie equina: equine species: 0.8353, animales: animals: 0.8068
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 1071/2013 del Banco Central Europeo, de 24 de septiembre de 2013, relativo al balance del sector de las instituciones financieras monetarias (BCE/2013/33) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 1). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.8903, monetary financial institutions: instituciones financieras monetarias: 0.8836, Central Bank: Banco Central: 0.8758, financial institutions: instituciones financieras: 0.8596, EU: UE: 0.8284, institutions sector: sector de las instituciones: 0.7963, sector: sector: 0.7672, Bank: Banco: 0.7654, European: Europeo: 0.7513, Central: Central: 0.7385, institutions: instituciones: 0.7242, Regulation: Reglamento: 0.7165, September: septiembre: 0.6602
Place of birth: Qala-e-Abbas, Shah Mazar area, Baraki Barak District, Logar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: Qala-e-Abbas, zona de Shah Mazar, distrito de Baraki Barak, provincia de Logar (Afganistán). 

Term pairs: Barak: Barak: 1.0, Shah Mazar: Shah Mazar: 0.9729, Baraki: Baraki: 0.9584, Mazar: Mazar: 0.929, Baraki Barak: Baraki Barak: 0.9136, Shah: Shah: 0.8418, Afghanistan: Afganistán: 0.8266, Place: Lugar: 0.7834, Province: provincia: 0.6904
In fact, France maintains that a prudent operator would have jointly analysed the charging framework applicable to Ryanair and the cost of the marketing services purchased from AMS in order to determine the profitability of a flight operated by Ryanair, which is the reasoning that the CCIMP would have followed in its decision to sign the agreement of 19 May 2006. 
 En efecto, Francia alega que un operador prudente habría analizado de forma conjunta el cuadro de tarifas aplicable a Ryanair y el coste de las prestaciones de marketing adquiridas a AMS para determinar la rentabilidad de un vuelo operado por Ryanair, razonamiento que habría seguido la CCIMP en su decisión de celebrar el contrato de 19 de mayo de 2006. 

Term pairs: prudent operator: operador prudente: 0.9078, operator: operador: 0.8763, profitability of a flight: rentabilidad de un vuelo: 0.8611, Ryanair: Ryanair: 0.8516, profitability: rentabilidad: 0.7403, reasoning: razonamiento: 0.6206, France: Francia: 0.602, AMS: AMS: 0.5766, CCIMP: CCIMP: 0.5318, marketing: marketing: 0.4989
an official inspection has been carried out in the field of production during the growing season and no symptoms of the specified organism have been detected in the specified fruit since the beginning of the last cycle of vegetation; 
 se ha llevado a cabo una inspección oficial en la zona de producción durante el período vegetativo y no se han detectado síntomas del organismo especificado en el fruto especificado desde el comienzo del último ciclo vegetativo; 

Term pairs: specified fruit: fruto especificado: 1.0, official inspection: inspección oficial: 0.9545, field of production: zona de producción: 0.8763, specified organism: organismo especificado: 0.8466, last cycle: último ciclo: 0.8318, symptoms: síntomas: 0.7697, inspection: inspección: 0.7672, organism: organismo: 0.7037, cycle: ciclo: 0.6135
The provisions applicable to the food chain inspection fee are set forth in Act XLVI of 2008 on the food chain and the official supervision thereof (the ‘Food Chain Act’) and in Decree No 40 of 27 April 2012 of the Minister for Rural Development on the rules of making a declaration on and paying the food chain inspection fee. 
 Las disposiciones aplicables a la tasa de inspección de la cadena alimentaria se establecen en la Ley XLVI de 2008 sobre la cadena alimentaria y su supervisión oficial (en lo sucesivo, «Ley sobre la cadena alimentaria») y en el Decreto n.o 40 de 27 de abril de 2012 del Ministerio de Desarrollo Rural sobre las normas para la declaración y el pago de la tasa de inspección de la cadena alimentaria. 

Term pairs: food chain: cadena alimentaria: 1.0, chain: cadena: 0.8892, chain inspection: inspección de la cadena: 0.7665, Act XLVI: Ley XLVI: 0.7625, inspection: inspección: 0.696, inspection fee: tasa de inspección: 0.642, official supervision: supervisión oficial: 0.5621, supervision: supervisión: 0.5266, XLVI: XLVI: 0.4257, Decree: Decreto: 0.3812, April: abril: 0.3714, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.3564, Development: Desarrollo: 0.3177, Rural: Rural: 0.2377, Minister: Ministerio: 0.2257
The test shall be done on a flat test surface of sufficient length and width, with a maximum 2 per cent gradient, covered with packed snow. 
 Los ensayos se realizarán en una superficie de ensayo plana con una longitud y una anchura suficientes, con una pendiente máxima del 2 %, cubierta con nieve compactada. 

Term pairs: flat test surface: superficie de ensayo plana: 1.0, test surface: superficie de ensayo: 0.9679, flat test: ensayo plana: 0.8552, length: longitud: 0.7508, sufficient length: anchura suficientes: 0.7353, width: anchura: 0.6229
Despite this substantial increase, on 7 February 2011 Finnfjord's board decided to go ahead with the project. 
 A pesar de este aumento sustancial, el 7 de febrero de 2011 el consejo de administración de Finnfjord decidió seguir adelante con el proyecto. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, substantial increase: aumento sustancial: 0.8442, February: febrero: 0.7191
Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial autorizado por módulo y submódulo de riesgo- en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio 
 Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement 

Term pairs: modelo interno parcial: partial internal model: 1.0, módulo: module: 0.8812, capital: Capital: 0.847, modelo interno: internal model: 0.8309, importe total: total amount: 0.7859, solvencia: Solvency: 0.6964, porcentaje: percentage: 0.6847, Importe total: Total amount: 0.6393, agregación: aggregation: 0.4923
Dado que no existe interés por la liga de fútbol noruega fuera del país, esos derechos no tienen ningún efecto real sobre el comercio y la competencia. 
 As there is no real interest for Norwegian league football outside Norway, these TV rights do not have any real impact on trade and competition. 

Term pairs: liga de fútbol noruega: Norwegian league football: 1.0, liga de fútbol: league football: 0.9067, fútbol: football: 0.8724, efecto real: real impact: 0.8423, competencia: competition: 0.7686
The total amount below, in tonnes, is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of V and XIV (GRV/514N1G). 
 Se asigna a Noruega el siguiente volumen total en toneladas, que podrán ser capturadas en esta zona de TAC o en las aguas de Groenlandia de las zonas V y XV (GRV/514N1G). 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, Greenland: Groenlandia: 0.9067, tonnes: toneladas: 0.8613, total amount: volumen total: 0.8506, TAC: TAC: 0.7577, XIV: XV: 0.6006
Is worried about the fact that the error rate with regards to agricultural market measures stands at 7,44 %, as calculated by the Commission; deplores the fact that it is the second highest error rate in a policy area for 2013; 
 Expresa su preocupación ante el hecho de que el porcentaje de error en relación con las medidas de apoyo al mercado agrícola se sitúa en un 7,44 %, según cálculos de la Comisión; lamenta que se trate del segundo porcentaje de error más elevado en un ámbito político en 2013; 

Term pairs: error rate: porcentaje de error: 1.0, error: error: 0.9601, agricultural market: mercado agrícola: 0.8059, policy area: ámbito político: 0.5147, Commission: Comisión: 0.4166
En mayo de 2002, el Comité Europeo de Normalización (CEN) adoptó la norma armonizada EN 13383-1:2002 «Escolleras. Parte 1: Especificaciones». 
 In May 2002, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’. 

Term pairs: Comité Europeo: European Committee: 0.9313, Comité: Committee: 0.7904, Normalización: Standardisation: 0.7897, Europeo: European: 0.7881, Especificaciones: Specifications: 0.7063, Parte: Part: 0.6515, CEN: CEN: 0.5951
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a la intervención pública y a la ayuda para el almacenamiento privado [2], y en particular su artículo 32, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9904, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8906, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7782, European: Europeo: 0.7434, public intervention: intervención pública: 0.7382, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.6976, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6835, application: aplicación: 0.677, intervention: intervención: 0.6727, Commission: Comisión: 0.6574, Parliament: Parlamento: 0.6081, Council: Consejo: 0.5941, storage: almacenamiento: 0.5405, Implementing: Ejecución: 0.5078, private storage: almacenamiento privado: 0.5065
32014 D 0520(02): Decisión n.o S10, de 19 de diciembre de 2013, relativa a la transición de los Reglamentos (CEE) n.o 1408/71 y (CEE) n.o 574/72 a los Reglamentos (CE) n.o 883/2004 y (CE) n.o 987/2009 y a la aplicación de los procedimientos de reembolso (DO C 152 de 20.5.2014, p. 16).». 
 32014 D 0520(02): Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures (OJ C 152, 20.5.2014, p. 16).’ 

Term pairs: Reglamentos: Regulations: 1.0, procedimientos de reembolso: reimbursement procedures: 0.8774, procedimientos: procedures: 0.7939, Decisión: Decision: 0.7081, transición: transition: 0.7019, reembolso: reimbursement: 0.6952, CEE: EEC: 0.6698, aplicación: application: 0.6606, CE: EC: 0.6358, DO C: OJ C: 0.5486, diciembre: December: 0.4742
En tal caso, al finalizar el arrendamiento, el Ayuntamiento se constituirá como propietario del terreno y controlará su uso. 
 In the current case, at the end of the lease, the municipality will remain the owner of the land and control its use. 

Term pairs: propietario del terreno: owner of the land: 1.0, Ayuntamiento: municipality: 0.7856
This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided. 
 Esta información adopta la forma del número EORI de la persona que presenta la declaración sumaria; no habrá que indicar su nombre y dirección. 

Term pairs: information: información: 0.8292, summary declaration: declaración sumaria: 0.7728, EORI: EORI: 0.7667
Los particulares pueden presentar una reclamación directamente a una organización, a un órgano de resolución de litigios independiente designado por la organización, a las autoridades nacionales de protección de datos o a la FTC. 
 Individuals can bring a complaint directly to an organisation, to an independent dispute resolution body designated by the organisation, to national DPAs or to the FTC. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, resolución de litigios independiente: independent dispute resolution: 0.8069, litigios independiente: independent dispute: 0.7202, órgano de resolución: resolution body: 0.6531, reclamación: complaint: 0.6479, resolución de litigios: dispute resolution: 0.6466, FTC: FTC: 0.6063, resolución: resolution: 0.5554, particulares: Individuals: 0.4624
The discount rate for a given aid loan is the rate in effect at the time of notification. 
 El tipo de descuento de un préstamo de ayuda determinado será el que esté vigente en el momento de la notificación. 

Term pairs: time of notification: momento de la notificación: 1.0, aid loan: préstamo de ayuda: 0.9639, discount rate: tipo de descuento: 0.8453, notification: notificación: 0.8389, discount: descuento: 0.8027
Furthermore, Síminn notes that it was at the time and is still under strict supervision from both the ICA and the PTA. Síminn, its parent company Skipti and Míla, also a subsidiary of Skipti, reached a settlement with the ICA on 8 March 2013, followed by a decision of the ICA No 6/2013 that was published on 26 March 2013, which ensures that competitors of Síminn and Míla have the same access to the core fixed telecommunication networks of Skipti's subsidiaries. 
 Además, Síminn señala que estaba y sigue estando bajo la estricta supervisión de la ACI y la PTA. Síminn, Skipti, su sociedad matriz y Míla, también filial de Skipti, llegaron a un acuerdo con la ACI el 8 de marzo de 2013, seguido por la decisión de la ACI n.o 6/2013, publicada el 26 de marzo de 2013, que garantiza que los competidores de Síminn y Míla disponen del mismo acceso a las redes de telecomunicaciones fijas básicas de las filiales de Skipti. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Skipti: Skipti: 0.9131, ICA: ACI: 0.8289, Míla: Míla: 0.7489, competitors of Síminn: competidores de Síminn: 0.6355, telecommunication networks: redes de telecomunicaciones: 0.5852, strict supervision: estricta supervisión: 0.5253, subsidiary of Skipti: filial de Skipti: 0.523, telecommunication: telecomunicaciones: 0.5191, March: marzo: 0.5079, subsidiaries: filiales: 0.4899, supervision: supervisión: 0.4817, competitors: competidores: 0.4636, subsidiary: filial: 0.4101, PTA: PTA: 0.4039
The Commission departments joined the complaint to the case being dealt with under the cooperation procedure. 
 Los servicios de la Comisión incorporaron la denuncia al expediente que se estaba tramitando en el marco del procedimiento de cooperación. 

Term pairs: cooperation procedure: procedimiento de cooperación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9027, cooperation: cooperación: 0.8574, complaint to the case: denuncia al expediente: 0.8223, complaint: denuncia: 0.7041
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Cantuccini Toscani»/«Cantucci Toscani» presentada por Italia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Toscani: Toscani: 1.0, Cantuccini: Cantuccini: 0.9839, Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani: Cantuccini Toscani»/«Cantucci Toscani: 0.9551, Italy: Italia: 0.8457, European Union: Unión Europea: 0.7504, European: Europea: 0.7339, application: solicitud: 0.7293, EU: UE: 0.691, Official Journal: Diario Oficial: 0.6889, Union: Unión: 0.6458, Official: Oficial: 0.6177, Regulation: Reglamento: 0.6043, Journal: Diario: 0.5934
El anexo X del Reglamento (UE) n.o 680/2014 se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento. 
 Annex X to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9764, anexo: Annex: 0.9479, UE: EU: 0.6807
Para lograr una mejora de la calidad del aire de la Unión y alcanzar sus objetivos sobre protección del aire de una forma sostenible hasta 2020, y con posterioridad a dicha fecha, se requieren esfuerzos continuos para reducir las emisiones de los distintos tipos de motores. 
 In order to bring about an improvement in the Union's air quality and reach its objectives on air protection in a sustainable manner between now and 2020, and beyond, continuous efforts are required to reduce emissions from various types of engines. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, protección del aire: air protection: 0.9549, esfuerzos continuos: continuous efforts: 0.8345, motores: engines: 0.8136, protección: protection: 0.7548, emisiones: emissions: 0.738, esfuerzos: efforts: 0.7112, forma sostenible: sustainable manner: 0.6957, Unión: Union: 0.6635
The Commission will make that assessment within eight months from the date of the judgment. 
 La Comisión realizará esa evaluación en un plazo de ocho meses a partir de la fecha de la sentencia. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.9728, Commission: Comisión: 0.8697
they comply with the requirements set out in Part 2 of Annex I, and in addition in the case of purebred breeding animals of the equine species, in Part 3 of Annex I. 
 cumplan los requisitos establecidos en el anexo I, parte 2, así como, para los animales reproductores de raza pura de la especie equina, en su parte 3. 

Term pairs: equine species: especie equina: 1.0, requirements: requisitos: 0.9218, animals: animales: 0.9092, Annex: anexo: 0.8241
A este respecto, las autoridades noruegas se han comprometido a adoptar la legislación nacional con el fin de prevenir futuras infracciones de las normas del EEE sobre contratación pública en el ámbito de las concesiones en el sector de los transportes. 
 Here, the Norwegian authorities have committed to adopt national legislation with a view to prevent future breaches of EEA rules on public procurement in the area of concessions in the transport sector. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9018, legislación: legislation: 0.8755, futuras infracciones: future breaches: 0.8667, sector de los transportes: transport sector: 0.8333, transportes: transport: 0.7532, autoridades: authorities: 0.7372, infracciones: breaches: 0.7181, contratación pública: public procurement: 0.7032, EEE: EEA: 0.6803, sector: sector: 0.6488, contratación: procurement: 0.5933, ámbito de las concesiones: area of concessions: 0.5647, concesiones: concessions: 0.5556
El aeropuerto de Marsella-Provenza efectuó los trabajos descritos por un importe total de 5280000 EUR. La subvención recibida, por importe de 1520000 EUR, solo representó, por tanto, el 28,79 % de la dotación financiera total del proyecto. 
 Marseille Provence Airport carried out the work described at a total cost of EUR 5280000. The subsidy received, which totalled EUR 1520000, therefore represented only 28,79 % of the project's total financial envelope. 

Term pairs: subvención: subsidy: 0.7977, EUR: EUR: 0.7897, importe total: total cost: 0.7207, aeropuerto: Airport: 0.4637
indemnizaciones pagadas a los miembros del CCTEP, o a los expertos externos invitados por el CCTEP y solicitud de servicios de acuerdo con la Decisión 2005/629/CE (o con la Decisión que suceda y reemplace dicha Decisión). 
 indemnities paid to the members of the STECF, and/or the external experts invited by the STECF and request for services in accordance with Decision 2005/629/EC (or with the Decision which will succeed to and replace that Decision). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, expertos externos: external experts: 0.7635, servicios: services: 0.6117, expertos: experts: 0.5958, indemnizaciones: indemnities: 0.572, CE: EC: 0.4474
Por consiguiente, tenía intereses en que el club abandonara las instalaciones y aprovechó la oportunidad que le ofrecían las necesidades de liquidez del club. 
 Therefore it had in any case an interest for the club to leave the premises and seized the opportunity opened by the liquidity needs of the club. 

Term pairs: necesidades de liquidez: liquidity needs: 1.0, club: club: 0.9173, liquidez: liquidity: 0.6359
Si la autoridad competente del Estado miembro de origen considera que la falta de integridad es de importancia menor o que el factor tiempo es crucial, podrá notificarlo oralmente al emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización, en cuyo caso no se interrumpirán los plazos establecidos para aprobar el folleto en el sentido del artículo 13, apartado 4, de la Directiva 2003/71/CE. 
 Where the competent authority of the home Member State considers the incompleteness to be of a minor nature or timing to be of utmost importance, the competent authority may notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading orally, in which case there shall be no interruption of the time limits for approval of the prospectus as referred to in Article 13(4) of Directive 2003/71/EC.. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, oferente: offerer: 0.7958, emisor: issuer: 0.704, CE: EC: 0.6713, Directiva: Directive: 0.6626, Estado: State: 0.568, plazos establecidos: time limits: 0.4399
Notes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed an audit on 'Public Health Training' and submitted its report which included one observation marked as 'Very important' and six recommendations marked as 'Important'; notes that the action plan prepared by the Centre was accepted by the IAS and is currently being implemented; 
 Observa que en 2014 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría sobre «formación sobre salud pública» y presentó su informe, que incluía una observación calificada como «muy importante» y seis recomendaciones calificadas como «importantes»; observa que el plan de acción elaborado por el Centro fue aceptado por el SAI y está en curso de ejecución; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9444, recommendations: recomendaciones: 0.855, Health: salud: 0.8414, audit: auditoría: 0.8393, Centre: Centro: 0.8334, Internal: Interna: 0.8051, Service: Servicio: 0.7987, action plan: plan de acción: 0.785, Audit: Auditoría: 0.7101, Training: formación: 0.7066, Commission: Comisión: 0.6988
¿Han suscrito el beneficiario o los beneficiarios compromisos jurídicamente vinculantes de que el abandono de la capacidad de producción es definitivo e irreversible y de que no comenzarán la misma actividad en otro lugar, y vinculan los compromisos a cualquier posible comprador de las tierras o las instalaciones en cuestión? 
 Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies of the aid that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary of the aid will not start the same activity elsewhere and are the commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned? 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9736, capacidad de producción: production capacity: 0.9657, posible comprador: future purchaser: 0.7944
In those circumstances, the Authority has strong doubts that at the present time, an appropriate benchmark can be identified to establish a true market price for services provided by airports. 
 En estas circunstancias, el Órgano tiene serias dudas de que ahora mismo pueda determinarse un parámetro de referencia adecuado para establecer un precio real de mercado para los servicios prestados por los aeropuertos. 

Term pairs: true market price: precio real de mercado: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8373, strong doubts: serias dudas: 0.7239, services: servicios: 0.7019
La asistencia jurídica gratuita debe cubrir los costes de la defensa de los sospechosos o acusados y de las personas buscadas. 
 Legal aid should cover the costs of the defence of suspects, accused persons and requested persons. 

Term pairs: costes de la defensa: costs of the defence: 0.8957, defensa: defence: 0.81, asistencia jurídica: Legal aid: 0.788
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself. 
 En los casos debidamente motivados por necesidades funcionales, y previa consulta a la Oficina Europea de Selección de Personal, este crédito podrá destinarse a los concursos-oposición organizados por la propia institución. 

Term pairs: operational requirements: necesidades funcionales: 0.9838, European: Europea: 0.9338, requirements: necesidades: 0.8213, institution: institución: 0.8111, Selection: Selección: 0.8043, Office: Oficina: 0.7715
Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica y Asia y República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24). 
 Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24). 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, Europa: Europe: 0.8835, préstamos: loans: 0.8195, préstamos para la realización: loans for projects: 0.8175, Europeo: European: 0.8153, garantía: guarantee: 0.7529, proyectos: projects: 0.7505, Asia: Asia: 0.7217, Decisión: Decision: 0.6773, pérdidas: losses: 0.6748, Banco: Bank: 0.6578, Inversiones: Investment: 0.6501, CE: EC: 0.5787, Consejo: Council: 0.5633, diciembre: December: 0.5228, República: Republic: 0.5055