luismond/tm2tb huggingface dataset:
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to request an extension of the existing WTO waiver on the autonomous trade preferences granted by the Union to the Western Balkans until 31 December 2021, and to support the adoption of that request. 
 La posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión, en el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio será la de solicitar una prórroga de la exención vigente de la OMC en relación con las preferencias comerciales autónomas concedidas por la Unión a los países de los Balcanes Occidentales hasta el 31 de diciembre de 2021 y respaldar la adopción de dicha solicitud. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.8684, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.8683, World Trade: Mundial del Comercio: 0.8321, trade preferences: preferencias comerciales: 0.8176, General Council: Consejo General: 0.7815, Balkans: Balcanes: 0.7561, Trade: Comercio: 0.7399, preferences: preferencias: 0.7198, autonomous trade: comerciales autónomas: 0.6631, Western: Occidentales: 0.6251, World: Mundial: 0.6001, Council: Consejo: 0.5845, WTO: OMC: 0.5762, December: diciembre: 0.5206, General: General: 0.4668, Organization: Organización: 0.439
Investment firms shall set up and implement a policy to ensure that any fees, commissions or any monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the provision of independent investment advice and portfolio management are allocated and transferred to each individual client. 
 Las empresas de inversión establecerán y aplicarán una política que garantice que todos los honorarios, comisiones o beneficios monetarios abonados o entregados por terceros o personas que actúen en nombre de terceros en relación con la provisión de asesoramiento independiente sobre inversiones y servicios de gestión de carteras se asignen y transfieran a cada uno de los clientes pertinentes. 

Term pairs: investment: inversión: 0.9397, Investment firms: empresas de inversión: 0.9118, firms: empresas: 0.8033, commissions: comisiones: 0.7604, management: gestión: 0.758, monetary benefits: beneficios monetarios: 0.7327, fees: honorarios: 0.725, benefits: beneficios: 0.6961, relation to the provision: relación con la provisión: 0.6637, portfolio management: gestión de carteras: 0.6342
Moreover, in line with the considerations in Sections 8.1.1, 8.1.3 and 8.1.4, which apply equally to that measure, the Commission considers that the equity injection constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, as it involves State resources, it is imputable to the State and confers an selective economic advantage on FFHG that distorts or threatens to distort competition and trade between Member States. 
 Además, en línea con las consideraciones de las secciones 8.1.1, 8.1.3 y 8.1.4, que se aplican de igual modo a dicha medida, la Comisión considera que la aportación de capital constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, ya que implica recursos estatales, es imputable al Estado y confiere a FFHG una ventaja económica selectiva que falsea o amenaza falsear la competencia y los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 

Term pairs: State: Estado: 0.9949, economic advantage: ventaja económica: 0.9769, selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 0.9603, advantage: ventaja: 0.8268, competition: competencia: 0.8226, considerations: consideraciones: 0.7837, States: Estados: 0.7707, line with the considerations: línea con las consideraciones: 0.732, Commission: Comisión: 0.7232, resources: recursos: 0.7134, Treaty: Tratado: 0.6766, Sections: secciones: 0.6714, FFHG: FFHG: 0.4644
Adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado 
 Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 0.9256, gestión de las carteras: management of securities: 0.8942, carteras de valores: securities portfolios: 0.8075, gestión: management: 0.797, entidades: institutions: 0.67
GONIO(PHOTO)METER SYSTEM USED FOR THE PHOTOMETRIC MEASUREMENTS AS DEFINED IN PARAGRAPH 2.34 OF THIS REGULATION 
 SISTEMA DE GONIO(FOTÓ)METRO UTILIZADO PARA LAS MEDICIONES FOTOMÉTRICAS, TAL COMO SE DEFINE EN EL APARTADO 2.34 DEL PRESENTE REGLAMENTO 

Term pairs: PHOTOMETRIC: FOTOMÉTRICAS: 1.0, SYSTEM: SISTEMA: 0.9497, REGULATION: REGLAMENTO: 0.9193
Reglamento (CE) n.o 2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 4). 
 Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, desarrollo: development: 0.8661, SIS: SIS: 0.8183, Schengen: Schengen: 0.8046, Sistema: System: 0.7457, Información: Information: 0.7413, Reglamento: Regulation: 0.6525, diciembre: December: 0.651, CE: EC: 0.6411, Consejo: Council: 0.6074
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014, together with the Agency’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8307, annual accounts: cuentas anuales: 0.7015, European Agency: Agencia Europea: 0.6632, accounts: Cuentas: 0.6571, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.6525, reliability: fiabilidad: 0.6064, Union: Unión: 0.5974, regularity: regularidad: 0.584, Agency: Agencia: 0.5608, Functioning: Funcionamiento: 0.5141, Cooperation: Cooperación: 0.5136, Operational: Operativa: 0.5071, Court: Tribunal: 0.4862, transactions: operaciones: 0.4857, Member States: Estados Miembros: 0.4807, External: Exteriores: 0.468, legality: legalidad: 0.4609, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.4391, Management: Gestión: 0.4281, States: Estados: 0.3566, Member: Miembros: 0.3469, Treaty: Tratado: 0.2873, Borders: Fronteras: 0.2546
in the sixth column, expiration of approval, of row 278, Propaquizafop, the date is replaced by ‘30 November 2021’; 
 en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 278 (Propaquizafop), la fecha se sustituye por «30 de noviembre de 2021»; 

Term pairs: sixth column: sexta columna: 0.9045, Propaquizafop: Propaquizafop: 0.8443, November: noviembre: 0.836, column: columna: 0.7222
Furthermore, the Commission expressed doubts as to whether a market economy investor would have concluded the 2002 Ryanair agreement. 
 Además, la Comisión expresó sus dudas en cuanto a si un inversor en una economía de mercado habría celebrado el Acuerdo de 2002 con Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.889, economy investor: inversor en una economía: 0.8701, economy: economía: 0.7765, Commission: Comisión: 0.7743
La amenaza de perturbaciones del mercado reviste especial importancia para el sector de las frutas y hortalizas habida cuenta de las grandes cantidades de productos perecederos que se solían exportar a Rusia. 
 The threat of market disturbances is of particular relevance for the fruit and vegetables sector where large quantities of perishable products used to be exported to Russia. 

Term pairs: perturbaciones del mercado: market disturbances: 1.0, cantidades de productos perecederos: quantities of perishable products: 0.9864, Rusia: Russia: 0.9698, grandes cantidades: large quantities: 0.8953, sector de las frutas: vegetables sector: 0.8908, hortalizas: vegetables: 0.8377, productos perecederos: perishable products: 0.8141, especial importancia: particular relevance: 0.7837, perturbaciones: disturbances: 0.7095, sector: sector: 0.5751
una afección grave o crónica del sistema nervioso central o periférico de cualquier etiología: encefalopatías, miopatías y parálisis de tipo periférico; 
 a serious or chronic affection of the central or autonomic nervous system, however caused, such as diseases of the brain, myopathy and autonomic paralysis; 

Term pairs: sistema nervioso: nervous system: 1.0, parálisis: paralysis: 0.6749
En cuanto a la supuesta no facturación de gastos generales sufragados por el servicio general de la CCI en relación con la explotación del aeropuerto durante el período 2000-2006, se trataba de una suposición formulada por la Comisión en la Decisión de incoación. 
 As regards the alleged non-billing of overheads incurred by the CCI’s general arm in connection with the operation of the airport during the 2000-2006 period, this was an assumption made by the Commission in the opening decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, facturación de gastos: billing of overheads: 0.8506, explotación del aeropuerto: operation of the airport: 0.8181, facturación: billing: 0.8006, aeropuerto: airport: 0.7574, relación con la explotación: connection with the operation: 0.7161, CCI: CCI: 0.5858
Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes del ejercicio de derechos relacionados con la garantía con cargo a la partida 01 03 07 del estado de gastos de la Sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: Sección: Section: 0.9299, Comisión: Commission: 0.928, garantía: guarantee: 0.8898
T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these. Right to drive category T vehicles is included in all other categories excluding category M/AM. 
 La T se refiere a tractores (excepto tractores de carretera), maquinaria de trabajo motorizada y vehículos para la nieve, y cualquier vehículo remolcado por ellos. 

Term pairs: tractors: tractores: 1.0, vehicles: vehículos: 0.7952, work machinery: maquinaria de trabajo: 0.6457, machinery: maquinaria: 0.5865
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament). 
 Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo (incluidos sus artículos 49 a 60 y disposiciones pertinentes que debe adoptar la Mesa del Parlamento Europeo). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8701, European: Europeo: 0.8358, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.6618, Statute: Estatuto: 0.4705
As of mid-2012, Rahmat served under the Taliban shadow district chief for Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. 
 A mediados de 2012, Rahmat estaba a las órdenes del jefe de distrito en la sombra de los talibanes para el distrito de Achin, provincia de Nangarhar (Afganistán). 

Term pairs: district chief: jefe de distrito: 0.9476, Nangarhar: Nangarhar: 0.9284, Afghanistan: Afganistán: 0.9062, Achin: Achin: 0.8687, Rahmat: Rahmat: 0.7916, shadow: sombra: 0.7759, shadow district: distrito en la sombra: 0.7731, Province: provincia: 0.7192, Taliban: talibanes: 0.7002
Para la ejecución de estos programas se recurrirá cada vez más a la colaboración con agencias de los Estados miembros, a fin de utilizar la transferencia de conocimientos de la Unión en todos los sectores. 
 Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be chosen, to make use of Union knowledge transfer in all sectors. 

Term pairs: colaboración: collaboration: 0.9275, programas: programmes: 0.9193, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.894, agencias: agencies: 0.8791, Estados: States: 0.8528, Unión: Union: 0.8472, sectores: sectors: 0.8305
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Regulation shall be construed as references to this Regulation. 
 Incluirán asimismo una mención que precise que las referencias hechas en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en vigor a las Directivas derogadas por el presente Reglamento se entenderán hechas al presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, references: referencias: 0.9456, Directives: Directivas: 0.7351, regulations: disposiciones: 0.6895
Por último, la Ley para la Libertad de Información (FOIA) establece un medio para cualquier persona que pretenda acceder a los registros federales existentes sobre un tema sujeto a unas determinadas categorías de excepciones. 
 Finally, the Freedom of Information Act (FOIA) provides a means for any person to seek access to existing federal agency records on any topic subject to certain categories of exemptions. 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 1.0, FOIA: FOIA: 0.9849, Información: Information: 0.8481, categorías: categories: 0.8221, Libertad: Freedom: 0.7943, excepciones: exemptions: 0.7218
Las compras de divisas se anotan fuera de balance en el año 1, afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha. 
 Foreign exchange purchases are booked off-balance-sheet in year 1 affecting the average cost of the foreign currency position from this date. 

Term pairs: posición en moneda extranjera: foreign currency position: 1.0, moneda extranjera: foreign currency: 0.9727, posición en moneda: currency position: 0.9042, compras de divisas: exchange purchases: 0.8554, coste medio: average cost: 0.8372, divisas: currency: 0.7977
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the European Ombudsman of Parliament’s recommendations in this resolution. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Defensor del Pueblo Europeo a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.8924, recommendations: recomendaciones: 0.7949, Parliament: Parlamento: 0.7892, European: Europeo: 0.7737, resolution: Resolución: 0.5778, Court: Tribunal: 0.5583
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 84,69 %, representing a decrease of 2,65 % compared to 2013; notes furthermore that the payment appropriations execution rate was 71,33 %, representing a decrease of 15,85 % compared to 2013; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2014 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 84,69 %, lo que representa una disminución del 2,65 % en comparación con 2013; observa, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 71,33 %, lo que representa una disminución del 15,85 % en comparación con 2013; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9939, implementation: ejecución: 0.9525, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9145, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.7894, payment appropriations: créditos de pago: 0.6939, efforts: esfuerzos: 0.6802, appropriations: créditos: 0.5218
If a Contracting Party withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by sending them a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 Cuando una Parte Contratante retire una homologación que había concedido con anterioridad, informará inmediatamente de ello a las demás Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento enviándoles un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 1. 

Term pairs: communication form: formulario de comunicación: 1.0, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.9285, Contracting Party: Parte Contratante: 0.8769, Regulation: Reglamento: 0.863, communication: comunicación: 0.8154, Contracting: Contratante: 0.746, Parties: Partes: 0.6231, Annex: anexo: 0.6096
Un vehículo de la MONUSCO fue atacado con granadas a diez kilómetros del aeropuerto de Mavivi, en Beni, hiriendo a cinco miembros de la misión. 
 A MONUSCO vehicle was attacked with grenades ten kilometers from the Mavivi airport in Beni, resulting in injuries to five peacekeepers. 

Term pairs: Mavivi: Mavivi: 0.7221, aeropuerto: airport: 0.7029, MONUSCO: MONUSCO: 0.6713, Beni: Beni: 0.6411, kilómetros: kilometers: 0.6344, granadas: grenades: 0.6043
Reglamentos anejos al ADN, en su forma aplicable a partir del 1 de enero de 2017, así como el artículo 3, letras f) y h), y el artículo 8, apartados 1 y 3, del ADN, entendiéndose que “Parte contratante” se sustituye por “Estado miembro”, según proceda.». 
 Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 January 2017, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’. 

Term pairs: ADN: ADN: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.7637, Reglamentos anejos: Annexed Regulations: 0.5905, enero: January: 0.5433, Estado: State: 0.5299, Reglamentos: Regulations: 0.5151
A Deckungsbeitragsrechnung (break-even analysis) for the 1999 Ryanair agreement had been submitted by the management board of FFHG to the Supervisory Board in its meeting of 5 May 1999. 
 En su reunión de 5 de mayo de 1999, el órgano de dirección de FFHG había presentado al Consejo de Administración un análisis del umbral de rentabilidad (Deckungsbeitragsrechnung) relativo al Acuerdo de 1999 con Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Deckungsbeitragsrechnung: Deckungsbeitragsrechnung: 0.9613, FFHG: FFHG: 0.8637, management: Administración: 0.7073, analysis: análisis: 0.6684, Board: Consejo: 0.5928
El antiguo agente temporal que se encuentre sin empleo después de haber cesado en la Agencia: 
 A former member of the temporary staff who is unemployed when his service with the Agency has been terminated: 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 600000000 and covered a period of three years beginning on 29 November 1999 (with a possible extension of six months). 
 El límite total de los créditos equivale a 600000000 EUR y abarca un período de tres años a contar desde el 29 de noviembre de 1999 (con una posible prórroga de seis meses). 

Term pairs: possible extension: posible prórroga: 1.0, EUR: EUR: 0.89, overall ceiling: límite total: 0.8332, November: noviembre: 0.7712, appropriations: créditos: 0.733
Las partes de aparatos que vayan a instalarse o a colocarse muy próximas a superficies no deberán alcanzar temperaturas que resulten peligrosas. 
 Parts of appliances which are intended to be installed or placed in close proximity to surfaces shall not reach temperatures which present a danger. 

Term pairs: temperaturas: temperatures: 0.9492, aparatos: appliances: 0.9122
Así pues, Alemania adoptó el punto de vista de que un período de amortización de 25 años sería adecuado, lo que significaría una amortización de […] EUR al año. 
 Germany took the view that a depreciation period of 25 years would then be appropriate, which would mean a depreciation of EUR […] per year. 

Term pairs: amortización: depreciation: 1.0, Alemania: Germany: 0.989, período de amortización: depreciation period: 0.9256, EUR: EUR: 0.565
the expenses for non-productive investments linked to the objectives referred to in point (143)(d) of the Guidelines; 
 los gastos en inversiones no productivas vinculados a los objetivos mencionadas en el punto 143), letra d), de las Directrices; 

Term pairs: investments: inversiones: 0.8726, Guidelines: Directrices: 0.6101
En el caso de las ayudas a la inversión notificadas individualmente, ¿corresponde el importe de la ayuda a los costes netos extras de ejecutar la inversión en la zona en cuestión, frente a la hipótesis contrafactual en la que no hay ayuda? 
 In the case of individually notified investment aid, does the aid amount correspond to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid? 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, ayudas a la inversión: investment aid: 0.8657, costes netos extras: net extra costs: 0.8609, importe de la ayuda: aid amount: 0.8157
KMV Riskcalc Germany 3.1. 
 KMV RiskCalc Germany 3.1; this model is used for estimating the credit rating of non-traded companies based on their financial data. 

Term pairs: KMV Riskcalc Germany: KMV RiskCalc Germany: 1.0, Riskcalc Germany: RiskCalc Germany: 0.9172, KMV Riskcalc: KMV RiskCalc: 0.8743, Riskcalc: RiskCalc: 0.7535, Germany: Germany: 0.5743, KMV: KMV: 0.5238
Los participantes podrán conceder apoyo oficial en las condiciones aplicables antes de la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 
 The Participants may provide official support on terms and conditions applicable prior to the effective date of this Sector Understanding if the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, fecha de entrada: effective date: 0.7195, sectorial: Sector: 0.5983
Contribución por los gastos administrativos que se derivan del acuerdo marco celebrado con Islandia y Noruega — Ingresos afectados 
 Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue 

Term pairs: gastos administrativos: administrative costs: 1.0, Noruega: Norway: 0.8581, Islandia: Iceland: 0.7718, Contribución: Contribution: 0.7402
El plan prevé medidas de calidad para mejorar los procesos de trabajo, por ejemplo, el flujo de materiales, embalaje interior, manipulación de la herramienta de corte y gestión de existencias. 
 The plan provides for quality measures to improve work processes, e.g. materials flow, internal packaging, cutting tool handling and stock management. 

Term pairs: medidas de calidad: quality measures: 1.0, procesos de trabajo: work processes: 0.9764, flujo de materiales: materials flow: 0.9722, embalaje interior: internal packaging: 0.8782, manipulación de la herramienta: tool handling: 0.8751, materiales: materials: 0.8696, procesos: processes: 0.8658, gestión de existencias: stock management: 0.8399, embalaje: packaging: 0.7823
Con el fin de garantizar la proporcionalidad del sistema al tiempo que se mantiene el efecto disuasorio, el incremento acumulado de este tipo básico debe limitarse a un máximo anual de 16 puntos porcentuales. 
 In order to ensure the proportionality of the system while maintaining the deterrent effect, the accumulated increase to that basic rate should be limited to an annual maximum of 16 percentage points. 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 0.8331, puntos porcentuales: percentage points: 0.8117, efecto disuasorio: deterrent effect: 0.7065
la ayuda deberá ser otorgada sin discriminación en cuanto al origen de los servicios, es decir, sean cuales sean las compañías aéreas que operen los servicios. 
 the aid must be granted without discrimination as to the origin of the services, meaning irrespective of the airline which is operating the services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, discriminación: discrimination: 0.5374
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido con arreglo al artículo 133 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.6942, CE: EC: 0.4646
A más tardar el 25 de mayo de 2021 y, posteriormente, cada tres años, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los datos disponibles relativos a la forma en que se han aplicado los derechos establecidos en la presente Directiva. 
 By 25 May 2021, and every three years thereafter, Member States shall submit available data to the Commission showing how the rights laid down in this Directive have been implemented. 

Term pairs: datos disponibles: available data: 1.0, Comisión: Commission: 0.8439, Directiva: Directive: 0.7989, Estados: States: 0.7905
Sobre la base de las pruebas reunidas por la Comisión, incluida la información procedente de los trabajos del Grupo de Contacto UE-EE. 
 Based on evidence gathered by the Commission, including information stemming from the work of the EU-U.S. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, información: information: 0.9424
D. whereas the members of FCH are the Union, represented by the Commission, the Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (‘FCH Industry Grouping’), and the Research Grouping N.ERGHY (‘N.ERGHY’); 
 D. Considerando que los miembros de la Empresa Común FCH son la Unión, representada por la Comisión, la Agrupación Industrial Europea para la iniciativa tecnológica conjunta sobre pilas de combustible e hidrógeno (en lo sucesivo, «la Agrupación Industrial FCH») y la Agrupación de Investigación N. ERGHY(en lo sucesivo, «N. ERGHY»); 

Term pairs: Grouping: Agrupación: 1.0, FCH: FCH: 0.9209, Industry Grouping: Agrupación Industrial: 0.8703, FCH Industry Grouping: Agrupación Industrial FCH: 0.8671, Research Grouping: Agrupación de Investigación: 0.7349, Industry: Industrial: 0.7243, FCH Industry: Industrial FCH: 0.712, Research: Investigación: 0.5773, Union: Unión: 0.566, Commission: Comisión: 0.5621, Hydrogen: hidrógeno: 0.4953, Initiative: iniciativa: 0.4216
gastos diversos relativos a las actividades relacionadas con el Sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) (campaña de promociones, etc.). 
 miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.). 

Term pairs: EMAS: EMAS: 1.0, campaña de promociones: promotional campaigns: 0.9775, actividades: activities: 0.9666, campaña: campaigns: 0.9208, gestión: Management: 0.7715, auditoría: Audit: 0.7357
Por consiguiente, considerando que el objetivo de organizar un procedimiento de licitación es conseguir el precio más bajo para la comunidad, el énfasis en el precio de los criterios de adjudicación, la inclusión del método del precio medio en la documentación de la licitación, así como las grandes diferencias en las ofertas presentadas, el Órgano considera que en este caso se ha garantizado la igualdad de trato y no discriminación de todos los licitadores y que el proceso de selección y la ampliación del ámbito del proyecto estaban en consonancia con el espíritu y los principios de las Directivas sobre contratación pública. 
 Therefore, considering that the purpose of conducting a tender process is to achieve the lowest price for the community, the emphasis on price in the award criteria, the inclusion of the average price method in the tender documents as well as the great discrepancies in the bids submitted, the Authority finds that the equal and non-discriminatory treatment of all bidders was ensured in this case and that the selection process and the expansion of the scope of the project was in line with the spirit and the principles of the Public Procurement Directives. 

Term pairs: método del precio medio: average price method: 1.0, precio medio: average price: 0.9712, método del precio: price method: 0.9691, énfasis en el precio: emphasis on price: 0.9272, procedimiento de licitación: tender process: 0.9191, proceso de selección: selection process: 0.8497, licitadores: bidders: 0.8215, criterios de adjudicación: award criteria: 0.8123, ofertas: bids: 0.7736, criterios: criteria: 0.7569, grandes diferencias: great discrepancies: 0.6442, diferencias: discrepancies: 0.6408, documentación: documents: 0.6282, ampliación: expansion: 0.5937, Directivas: Directives: 0.5858
Por otra parte, Francia considera que la falta de repercusión en las actividades está demostrada por dos hechos, a saber, i) la salida de la ruta Bruselas-Charleroi desde los dos aeropuertos demuestra que estos no son sustituibles para sus usuarios, y ii) el tráfico del aeropuerto de Montpellier es claramente superior al de Nimes. 
 Furthermore, France takes the view that the lack of overlap between the activities is confirmed by two facts, namely (i) the Brussels-Charleroi route operated from both airports allegedly shows that these are not substitutes as far as their users are concerned; and (ii) the traffic at Montpellier airport is clearly higher than that at Nîmes airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8483, tráfico: traffic: 0.756, actividades: activities: 0.6392, Nimes: Nîmes: 0.6132, Francia: France: 0.5761, Montpellier: Montpellier: 0.469
La demanda mundial de leche y productos lácteos aumentó ligeramente en 2015 y en los primeros meses de 2016, aunque a un ritmo muy inferior a la producción. 
 Global demand for milk and milk products slightly increased in 2015 and in the first months of 2016, but at a much lower rate than production. 

Term pairs: productos lácteos: milk products: 0.8975, primeros meses: first months: 0.8936, demanda mundial: Global demand: 0.8845
Viajó a Arabia Saudí y a los Emiratos Árabes Unidos con objeto de obtener fondos para los talibanes. 
 Has travelled to Saudi Arabia and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban. 

Term pairs: Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.9934, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.9853, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.9833, Arabia: Arabia: 0.9475, Árabes Unidos: United Arab: 0.8986, Saudí: Saudi: 0.8507, Árabes: Arab: 0.8184, fondos: funds: 0.8113, talibanes: Taliban: 0.7977, Emiratos: Emirates: 0.7785, Unidos: United: 0.6425
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12). 
 Decisión n.o 1336/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1997, relativa a un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones (DO L 183 de 11.7.1997, p. 12). 

Term pairs: telecommunications: telecomunicaciones: 0.8963, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8472, Decision: Decisión: 0.7211, guidelines: orientaciones: 0.6697, Council: Consejo: 0.6567, Parliament: Parlamento: 0.6282, EC: CE: 0.628, June: junio: 0.5134
A este respecto, las Directrices de aviación de 2014 establecen un marco para evaluar si la ayuda a los aeropuertos puede ser declarada compatible con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 In particular, Article 107(3)(c) of the Treaty stipulates that: ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’, may be considered to be compatible with the internal market. (498) In that regard, the 2014 Aviation Guidelines provide a framework for assessing whether aid to airports may be declared compatible pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: ayuda a los aeropuertos: aid to airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9478, Tratado: Treaty: 0.8773, aviación: Aviation: 0.8254, Directrices: Guidelines: 0.5854
La garantía aportada por Síminn indicaba que el banco New Kaupþing estaba dispuesto a «proporcionar una garantía bancaria para el proyecto». 
 The guarantee provided by Síminn stated that New Kaupþing Bank was indeed willing to ‘provide a bank guarantee for the project’. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, garantía bancaria: bank guarantee: 0.8654, Síminn: Síminn: 0.7303, New Kaupþing: New Kaupþing: 0.7173, New: New: 0.6975, banco: bank: 0.6466, Kaupþing: Kaupþing: 0.506
Reasons for lack of capacity: Lack of capacity on weekends due to non-adapted sector opening schemes, training and implementation of a new ATM system — 4Flight (2017-2019). 
 Razones de la falta de capacidad: falta de capacidad durante los fines de semana debido a la adaptación inadecuada de los horarios de apertura de los sectores, formación e implantación de un nuevo sistema ATM (4Flight) para 2017-2019. 

Term pairs: lack of capacity: falta de capacidad: 1.0, Reasons: Razones: 0.6858, training: formación: 0.5996, ATM: ATM: 0.549, sector opening: apertura de los sectores: 0.5435, sector: sectores: 0.4566, implementation: implantación: 0.4415
Between January and 4 December 2016, 171909 migrants arrived irregularly in Greece [4]. 
 Entre el mes de enero y el 4 de diciembre de 2016, han llegado a Grecia 171909 migrantes de forma irregular [4]. 

Term pairs: migrants: migrantes: 1.0, Greece: Grecia: 0.8504, December: diciembre: 0.6984, January: enero: 0.6901
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that in 2012, the overall level of committed appropriations was 99,9 %, indicating that commitments were made in a timely manner; notes, however, that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title II (administrative expenditure) at EUR 600000 (36,8 %); appreciates that the main reasons for such a high level were the late receipt of invoices for building-related services delivered in 2012 (EUR 300000) and a number of IT hardware and software purchases ordered as planned during the last months of 2012 (EUR 300000) but not delivered until 2013; 
 Constata que, según el Informe del Tribunal de Cuentas, en 2012 el nivel general de los créditos comprometidos fue del 99,9 %, lo cual indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; observa, sin embargo, que el nivel de créditos comprometidos que se prorrogaron a 2013 fue elevado en el título II (gastos administrativos), ya que ascendió a 600000 EUR (36,8 %); considera que este elevado nivel se debió principalmente al retraso en la recepción de las facturas de los servicios relacionados con los inmuebles prestados en 2012 (300000 EUR) y a una serie de adquisiciones de equipos y programas informáticos que se encargaron, según lo previsto, en los últimos meses de 2012 (300000 EUR) pero que no fueron entregados hasta 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, last months: últimos meses: 0.7457, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.6839, services: servicios: 0.6476, appropriations: créditos: 0.6157, invoices: facturas: 0.6035, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.5887, high level: elevado nivel: 0.5802, level of committed appropriations: nivel de créditos comprometidos: 0.5683, commitments: compromisos: 0.4793, hardware: equipos: 0.4589, overall level: nivel general: 0.4577, timely manner: debido tiempo: 0.3695, Court: Tribunal: 0.3446
Por lo que respecta a la parcela 152/97, el Órgano de Vigilancia observa que Sandefjord Fotball AS vendió sus acciones en Sandefjord Fotball Næring AS, la empresa propietaria de la parcela, a Pindsle Property AS por 40 millones NOK. 
 Regarding plot 152/97, the Authority notes that Sandefjord Fotball AS sold the shares in Sandefjord Fotball Næring AS, the company owning plot 152/97, to Pindsle Property AS for NOK 40 million. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9272, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.8609, Fotball: Fotball: 0.8575, AS: AS: 0.8498, Sandefjord Fotball Næring: Sandefjord Fotball Næring: 0.7452, Fotball Næring AS: Fotball Næring AS: 0.7115, acciones en Sandefjord: shares in Sandefjord: 0.701, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.6939, Fotball AS: Fotball AS: 0.6801, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.6611, Pindsle: Pindsle: 0.649, Fotball Næring: Fotball Næring: 0.6298, Næring AS: Næring AS: 0.6188, Property AS: Property AS: 0.6012, Property: Property: 0.5209, NOK: NOK: 0.4882, Næring: Næring: 0.4591
This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, as well as measures of protection of, and support and assistance to, victims of terrorism. 
 La presente Directiva establece normas mínimas relativas a la definición de las infracciones penales y las sanciones en el ámbito de los delitos de terrorismo, los delitos relacionados con un grupo terrorista y los delitos relacionados con actividades terroristas, así como medidas de protección, apoyo y asistencia a las víctimas del terrorismo. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, minimum rules: normas mínimas: 0.6485, criminal offences: infracciones penales: 0.6386, sanctions in the area: sanciones en el ámbito: 0.5914, measures of protection: medidas de protección: 0.5821, sanctions: sanciones: 0.5517, terrorist activities: actividades terroristas: 0.5385, victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.5174, terrorist group: grupo terrorista: 0.5145, terrorism: terrorismo: 0.5115, activities: actividades: 0.483, definition: definición: 0.435, Directive: Directiva: 0.4288, assistance: asistencia: 0.3834, protection: protección: 0.3719
In order to have at its disposal more comprehensive data on the Union's cost of production (per product type per quarter of the investigation period), the sampled Union producers were requested to provide additional data. 
 Con el fin de disponer de datos más completos sobre los costes de producción de la Unión (por tipo de producto y por trimestre del período de investigación), se pidió a los productores de la Unión incluidos en la muestra que facilitaran datos adicionales. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9935, additional data: datos adicionales: 0.8932, producers: productores: 0.8768, product type: tipo de producto: 0.8739, investigation period: período de investigación: 0.7922, investigation: investigación: 0.6373
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants, 
 infraestructuras, edificios, sistemas informáticos y de comunicación y equipos operativos necesarios para la tramitación de las solicitudes de visado y la cooperación consular, así como otras acciones destinadas a mejorar la calidad del servicio prestado a los solicitantes de visado, 

Term pairs: quality of service: calidad del servicio: 1.0, infrastructures: infraestructuras: 0.9447, IT systems: sistemas informáticos: 0.8871, communication: comunicación: 0.8824, cooperation: cooperación: 0.8812, visa applications: solicitudes de visado: 0.8784, systems: sistemas: 0.8738, visa applicants: solicitantes de visado: 0.8608, operating equipment: equipos operativos: 0.8535, buildings: edificios: 0.8484, applicants: solicitantes: 0.7682, equipment: equipos: 0.7662, applications: solicitudes: 0.7332, processing: tramitación: 0.6344
On the other hand, the market share of the imports from the countries concerned increased during the period considered. 
 Por otra parte, la cuota de mercado de las importaciones procedentes de los países afectados aumentó durante el período considerado. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9984, market share: cuota de mercado: 0.9581
Se utilizará el mismo juego de neumáticos de control para el primer y segundo ciclos de ensayos. 
 The same control tyre set shall be used for the first and the second test cycles. 

Term pairs: ciclos de ensayos: test cycles: 0.9382, ciclos: cycles: 0.7431, neumáticos: tyre: 0.6803
At the time of inclusion in Annex IV the recommendation of the European Food Safety Authority refers to the existing uses. 
 En el momento de su inclusión en el anexo IV, la recomendación de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria se refiere a los usos existentes. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8972, recommendation: recomendación: 0.816, European: Europea: 0.7618, Food: Alimentaria: 0.7331, Safety: Seguridad: 0.7178, Annex: anexo: 0.6634, Authority: Autoridad: 0.631
Where authorisation is refused, the number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘NEG’ (non-authorisation), followed by sequential numbers. 
 En los casos en los que se deniegue la autorización, dicho número estará formado por el código de tres letras del Estado miembro, los cuatro números del año y las tres letras «NEG» (denegación), seguidas de números secuenciales. 

Term pairs: sequential numbers: números secuenciales: 1.0, authorisation: autorización: 0.8997, letters: letras: 0.8528, NEG: NEG: 0.8479, Member State: Estado miembro: 0.8463, code: código: 0.6671, State: Estado: 0.5812
Esto se debe a que las presentes directrices incluyen cuatro niveles de gravedad de la lesión, mientras que el método original (véase la introducción) incluía cinco. 
 This is due to the fact that these guidelines include 4 graduations of severity of injury, whereas the original method (see Introduction) included 5. 

Term pairs: método original: original method: 1.0, lesión: injury: 0.7845, introducción: Introduction: 0.7723, directrices: guidelines: 0.7673, gravedad: severity: 0.6206
A statement concerning the financial situation of the applicant CSD, such as a balance sheet, income statement, changes in equity and of cash flows and a summary of accounting policies and other relevant explanatory notes 
 Un estado de la situación financiera del DCV solicitante, incluido un balance, una cuenta de resultados, cambios en el patrimonio neto y en los flujos de efectivo y un resumen de las políticas contables, así como otras notas explicativas pertinentes 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 1.0, relevant explanatory notes: notas explicativas pertinentes: 0.8703, accounting policies: políticas contables: 0.8564, cash flows: flujos de efectivo: 0.8559, changes in equity: cambios en el patrimonio: 0.8037, explanatory notes: notas explicativas: 0.7684, summary: resumen: 0.7242, policies: políticas: 0.7005
Additional days stemming from a withdrawn vessel that benefited from a special condition referred to in point 6.1.(a) or (b) may not be allocated to a vessel remaining active that does not benefit from a special condition. 
 No se podrán asignar días adicionales procedentes de un buque retirado que se beneficiara de la condición especial contemplada en el punto 6.1, letras a) o b), a un buque que permanezca en activo y no se beneficie de una condición especial. 

Term pairs: special condition: condición especial: 1.0, Additional days: días adicionales: 0.7738, withdrawn vessel: buque retirado: 0.7678
De conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento Financiero, estos ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 
 In accordance with point (d) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.962, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9209, Financiero: Financial: 0.8764, Reglamento: Regulation: 0.7197, créditos: appropriations: 0.6939
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 167023535, representing an increase of 5,15 % compared to 2012, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Seguridad Aérea («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 167023535 EUR, lo que representa un aumento del 5,15 % en comparación con 2012; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, EUR: EUR: 0.9074, European: Europea: 0.8735, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8461, final budget: presupuesto definitivo: 0.8408, budget: presupuesto: 0.7887, Safety: Seguridad: 0.7304, financial statements: estados financieros: 0.7286, Aviation: Aérea: 0.6579
Recommendations shall be addressed to the national safety authority and, where needed by reason of the character of the recommendation, to the Agency, to other bodies or authorities in the Member State concerned or to other Member States. 
 Las recomendaciones se dirigirán a la autoridad nacional de seguridad y, si el carácter de la recomendación así lo hiciera necesario, a la Agencia, a otros organismos o autoridades del Estado miembro de que se trate o a otros Estados miembros. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.7972, recommendation: recomendación: 0.7856, character of the recommendation: carácter de la recomendación: 0.7507, authorities: autoridades: 0.7225, Recommendations: recomendaciones: 0.6839, States: Estados: 0.6707, Agency: Agencia: 0.6569, State: Estado: 0.63
También puede ponerse en marcha un número limitado de proyectos nacionales para apoyar nuevas actividades de cooperación con países prioritarios para la política exterior de migración de la Unión. 
 A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched. 

Term pairs: proyectos nacionales: national projects: 0.963, actividades de cooperación: cooperation activities: 0.907, política exterior de migración: external migration policy: 0.8394, proyectos: projects: 0.8207, número limitado: limited number: 0.799, países prioritarios: priority countries: 0.7978, actividades: activities: 0.7649, migración: migration: 0.7127, cooperación: cooperation: 0.7072, Unión: Union: 0.6037
el análisis por el DCV de los riesgos derivados de esa participación, incluido cualquier análisis aprobado por un auditor interno o externo, que demuestre que todos los riesgos resultantes de la participación se gestionan adecuadamente; las autoridades competentes deberán tener en cuenta, en particular, los siguientes aspectos del análisis del DCV: 
 the CSD's analysis of the risks arising from that participation, including any analysis approved by an internal or external auditor, demonstrating that all risks resulting from the participation are adequately managed. Competent authorities shall take into account, in particular, the following aspects of the CSD's analysis: 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, riesgos: risks: 0.7527, auditor interno: external auditor: 0.6065, auditor: auditor: 0.5595, autoridades competentes: Competent authorities: 0.5264, autoridades: authorities: 0.4096
Esta prioridad de Horizonte 2020 responde directamente a las prioridades políticas y los retos sociales señalados en la estrategia Europa 2020. 
 This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy. 

Term pairs: prioridades políticas: policy priorities: 1.0, retos sociales: societal challenges: 0.9303, prioridades: priorities: 0.872, Europa: Europe: 0.8479, prioridad de Horizonte: priority of Horizon: 0.8413, prioridad: priority: 0.8166, estrategia: strategy: 0.7869, Horizonte: Horizon: 0.6857