luismond/tm2tb huggingface dataset:
However, in view of the current HPAI H5N8 epidemic, the EFSA was requested to provide an urgent assessment of the epidemiological situation and preliminary scientific advice on the suitability of the protective measures laid down at Union level that are in place in relation to the risks posed by wild birds infected with HPAI H5N8. 
 Sin embargo, teniendo en cuenta la actual epidemia de la GAAP del subtipo H5N8, se solicitó a la EFSA que facilitara una evaluación urgente de la situación epidemiológica, así como un asesoramiento científico preliminar sobre la adecuación de las medidas de protección establecidas a escala de la Unión que se aplican en relación con los riesgos que plantean las aves silvestres infectadas con la GAAP del subtipo H5N8. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 1.0, birds: aves: 0.9173, preliminary scientific advice: asesoramiento científico preliminar: 0.9001, urgent assessment: evaluación urgente: 0.9, wild birds: aves silvestres: 0.8848, epidemic: epidemia: 0.8273, protective measures: medidas de protección: 0.8043, scientific advice: asesoramiento científico: 0.7936, risks: riesgos: 0.754, assessment: evaluación: 0.742, suitability: adecuación: 0.6936, EFSA: EFSA: 0.642, Union: Unión: 0.5587
For instance, multiple-entry visas for a long period of validity — up to five years — can be issued to categories of persons other than those mentioned in Article 5 of the Agreement, if the conditions provided for in Article 24 of the Visa Code are met. 
 Por ejemplo, podrán expedirse a categorías de personas distintas de las contempladas en el artículo 5 del Acuerdo visados de entradas múltiples con un período de validez prolongado -de hasta cinco años-, si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 24 del Código de visados. 

Term pairs: period of validity: período de validez: 0.9571, categories of persons: categorías de personas: 0.926, categories: categorías: 0.8284, conditions: condiciones: 0.7761, Agreement: Acuerdo: 0.7291, validity: validez: 0.7269, Code: Código: 0.6834
Crédito adicional a las entidades de crédito derivado del incremento del valor de los activos de garantía en relación con otros créditos concedidos a tales entidades 
 Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, entidades: institutions: 0.8355, incremento del valor: value increases: 0.7373, activos: assets: 0.4998
A data reporting services provider should establish maximum acceptable recovery times for critical functions that would apply in the event of a disruptive incident, which should allow compliance with the deadlines for reporting and disclosing the information. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deben establecer plazos máximos aceptables de recuperación de las funciones esenciales que se apliquen en caso de incidente perturbador, que permitan el cumplimiento de los plazos para comunicar y publicar la información. 

Term pairs: deadlines: plazos: 1.0, services provider: proveedores de servicios: 0.9626, information: información: 0.887, disruptive incident: incidente perturbador: 0.8533, services: servicios: 0.8506, data reporting: suministro de datos: 0.8415, critical functions: funciones esenciales: 0.7997, provider: proveedores: 0.7738, functions: funciones: 0.7494, recovery: recuperación: 0.7168, compliance: cumplimiento: 0.6395
Concludes that the Authority’s mixed financing arrangement, which relies heavily on contributions from national competent authorities, is inadequate, inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; therefore calls on the Commission, in the White Paper planned for Q2 2016 and in a legislative proposal to be presented by 2017, to launch a different financing arrangement based on a separate budget line in the budget of the Union and on the complete replacement of the contributions from national authorities by fees paid by market participants; 
 Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad, que depende en gran medida de las contribuciones de las autoridades competentes nacionales, es inadecuado, inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia; pide, por consiguiente, a la Comisión que, en el Libro Blanco previsto para el segundo trimestre de 2016 y en la propuesta legislativa que se presente en 2017, introduzca un sistema de financiación diferente basado en una línea presupuestaria separada en el presupuesto de la Unión y en la sustitución completa de las contribuciones de las autoridades nacionales por tasas abonadas por los participantes en el mercado; 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, contributions: contribuciones: 0.8683, budget: presupuesto: 0.8228, authorities: autoridades: 0.8025, different financing: financiación diferente: 0.8022, national competent authorities: autoridades competentes nacionales: 0.7156, replacement: sustitución: 0.6749, complete replacement: sustitución completa: 0.6615, legislative proposal: propuesta legislativa: 0.6513, Commission: Comisión: 0.6312, market participants: participantes en el mercado: 0.631, national authorities: autoridades nacionales: 0.6284, potential threat: posible riesgo: 0.6191, competent authorities: autoridades competentes: 0.6002, budget line: línea presupuestaria: 0.5763, Union: Unión: 0.5417, independence: independencia: 0.5087, Authority: Autoridad: 0.4682, White Paper: Libro Blanco: 0.4312, White: Blanco: 0.4069
Muelas, piedras de moler, ruedas de molino y artículos similares, sin armadura, de abrasivos artificiales, con aglutinante de resina sintética o artificial, no reforzados (excepto muelas y piedras de moler para moler, triturar o desfibrar) 
 Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of artificial abrasives, with binder of synthetic or artificial resin, non-reinforced (excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping) 

Term pairs: abrasivos artificiales: artificial abrasives: 1.0, piedras: grindstones: 0.9931, abrasivos: abrasives: 0.7886, resina sintética: artificial resin: 0.7489, ruedas: wheels: 0.742, resina: resin: 0.6337
Para el año 2017 será aplicable el importe total del contingente, con independencia de la fecha de entrada en vigor o de aplicación provisional del Protocolo. 
 For the year 2017 the full amount of the quota shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol. 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, aplicación provisional: provisional application: 0.9855, fecha de entrada: date of entry: 0.9564, aplicación: application: 0.9072, Protocolo: Protocol: 0.8763, importe total: full amount: 0.8299
En los vehículos con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B, la condición de las baterías al comienzo del ensayo deberá ser tal, que la fuerza de frenado aportada por dicho sistema no exceda del mínimo garantizado por el diseño del sistema. 
 For vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, the condition of the vehicle batteries at the start of the test, shall be such that the braking force contribution provided by the electric regenerative braking system does not exceed the minimum guaranteed by the system design. 

Term pairs: baterías al comienzo: batteries at the start: 0.9236, comienzo del ensayo: start of the test: 0.82, diseño del sistema: system design: 0.8125, baterías: batteries: 0.7858, vehículos: vehicles: 0.6801
Where no references to the harmonised standards referred to in paragraph 1 of this Article have been published, content of websites that fulfils the relevant requirements of European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) or parts thereof shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements set out in Article 4 that are covered by those relevant requirements or by parts thereof. 
 En caso de que no se hayan publicado las referencias de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, se presumirá que el contenido de los sitios web que cumpla los requisitos pertinentes de la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), o partes de estos, es conforme a los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 que estén cubiertos por dichos requisitos o partes de ellos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.8019, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.669, European standard: norma europea: 0.657, references: referencias: 0.5602, accessibility: accesibilidad: 0.5166
Después de haber generado unos beneficios modestos en 2010 y 2011, Cimos notificó unas importantes pérdidas netas de 97,9 millones EUR en 2012 y de 122 millones EUR en 2013. 
 Having generated small profits in 2010 and 2011, Cimos reported significant net losses of EUR 97,9 million in 2012 and EUR 122 million in 2013. 

Term pairs: pérdidas netas: net losses: 0.8981, beneficios modestos: small profits: 0.8048, pérdidas: losses: 0.7909, beneficios: profits: 0.6928, EUR: EUR: 0.6612, Cimos: Cimos: 0.5185
Aboga por una mejora global de la prevención y la lucha contra la corrupción en el sector público mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la asignación de recursos suficientes a las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países correspondientes; 
 Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 

Term pairs: acceso público: public access: 0.8755, mejor cooperación: improved cooperation: 0.8615, terceros países: third countries: 0.8427, documentos: documents: 0.8319, cooperación: cooperation: 0.7784, Estados miembros: Member States: 0.7672, conflictos: conflicts: 0.7501, prevención: prevention: 0.7389, corrupción: corruption: 0.7388, transparencia: transparency: 0.7357, introducción: introduction: 0.7313, mejora global: overall improvement: 0.7177, registros: registers: 0.6992, asignación de recursos suficientes: provision of sufficient resources: 0.6899, Estados: States: 0.6876, recursos suficientes: sufficient resources: 0.6715, registros de transparencia: transparency registers: 0.6673, recursos: resources: 0.6058, enfoque holístico: holistic approach: 0.6014, refuerzo: strengthening: 0.5219
Cuando resulte conveniente y de mutuo acuerdo entre las Partes, podrá invitarse a otras personas en su condición de expertos, o a representantes de otros organismos, a asistir a las reuniones del Comité Mixto como observadores o para que proporcionen información sobre un tema concreto. 
 When appropriate and by mutual agreement of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend the meetings of the Joint Committee as observers or in order to provide information on a particular subject. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9206, observadores: observers: 0.9024, representantes: representatives: 0.8964, expertos: experts: 0.8853, Comité: Committee: 0.8413, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8133, información: information: 0.7575, mutuo acuerdo: mutual agreement: 0.7346, tema concreto: particular subject: 0.6951, Partes: Parties: 0.6801
Toma nota de que, según la Red, la aplicación práctica del Reglamento Financiero marco por parte de las agencias plantea en muchos casos problemas para lograr un gasto presupuestario eficaz y simplificado, especialmente en lo relativo a la contratación pública, la programación plurianual, la gestión indirecta de subvenciones y la complicada documentación para la consolidación contable; pide a la Comisión y a la Red que sigan estudiando la posibilidad de simplificar las normas, teniendo en cuenta las distintas necesidades de las agencias; 
 Notes from the Network that the practical implementation of the framework financial regulation by agencies poses in many cases challenges to efficient and simplified budget spending, in particular in the areas of procurement, multiannual programming, indirect grant management and complicated documentation for the consolidation package of the accounts; calls on the Commission and the Network to further explore the possibility of simplifying the rules, taking into account the differing needs of the agencies; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, complicada documentación: complicated documentation: 0.8261, gestión indirecta de subvenciones: indirect grant management: 0.8047, programación plurianual: multiannual programming: 0.8028, gasto presupuestario: budget spending: 0.7468, aplicación práctica: practical implementation: 0.74, gestión: management: 0.7397, Comisión: Commission: 0.7331, programación: programming: 0.7223, casos problemas: cases challenges: 0.6676, documentación: documentation: 0.6466, consolidación: consolidation: 0.6211, Reglamento: regulation: 0.6018, contratación: procurement: 0.4998
Esta información también permitió confirmar la existencia y el nivel de producción de los productores que no cooperaron en la investigación. 
 This information allowed confirming the existence and the level of production also of those producers which did not cooperate in the investigation. 

Term pairs: nivel de producción: level of production: 1.0, productores: producers: 0.9934, información: information: 0.8384, investigación: investigation: 0.773
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Insta a la Agencia a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 

Term pairs: awareness: sensibilización: 1.0, transparency: transparencia: 0.9867, activities: actividades: 0.9438, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8644, integrity: integridad: 0.8441, conflict: conflictos: 0.772, recruitment: contratación: 0.7511, procedures: procedimientos: 0.7447, Agency: Agencia: 0.6935, reviews: evaluaciones: 0.6438
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 38, apartado 1, y en el artículo 49, apartado 1, del Reglamento, el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y el Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, las normas adoptadas conjuntamente por las instituciones de la Unión Europea para la aplicación del Estatuto y del Régimen y las normas adoptadas por la Oficina de Apoyo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38, apartado 2, del Reglamento, serán aplicables a los nacionales suizos que formen parte del personal de la Oficina de Apoyo. 
 In accordance with Article 38(1) and Article 49(1) of the Regulation, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the rules adopted jointly by the EU institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment and the implementing measures adopted by the Support Office according to Article 38(2) of the Regulation apply to nationals of Switzerland recruited as staff members by the Support Office. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9485, Reglamento: Regulation: 0.8197, Oficina: Office: 0.8017, Unión: Union: 0.7395, parte del personal: staff members: 0.6879, instituciones: institutions: 0.6491, funcionarios: Officials: 0.5521
ODNI Representations (Annex VI), p. 6 (with reference to Intelligence Community Directive 204). See also Sec. 
 Declaraciones de la ODNI (anexo VI), p. 6 [con referencia a la Intelligence Community Directive 204 (Directiva de los Servicios de Inteligencia 204)]. 

Term pairs: reference: referencia: 0.8365, Community Directive: Community Directive: 0.7019, Intelligence Community Directive: Intelligence Community Directive: 0.6763, Annex: anexo: 0.6566, Directive: Directive: 0.6099, Intelligence Community: Intelligence Community: 0.5724, Community: Community: 0.5266, Intelligence: Intelligence: 0.5141
All values refer to a mean annual solar radiation of 120 W/m2, a shading share of 0,49 and a mean vehicle driving time of 1 hour per day at 750 W electric power requirement. 
 Todos los valores se refieren a una media anual de insolación de 120 W/m2, un factor de sombra de 0,49 y un tiempo de conducción medio del vehículo de 1 hora al día, con una potencia eléctrica necesaria de 750 W. 

Term pairs: hour per day: hora al día: 1.0, electric power: potencia eléctrica: 0.9997
Gear codes used in this Regulation are defined by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations. 
 La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) define los códigos de arte empleados en el presente Reglamento. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, codes: códigos: 0.9321, Regulation: Reglamento: 0.9209, Agriculture: Agricultura: 0.9007, Organisation: Organización: 0.8773, Food: Alimentación: 0.8464, Nations: Naciones: 0.8169, United: Unidas: 0.6924
For that purpose, by 16 December 2018, Member States which do not bring into force the laws, regulations and administrative provisions within the transposition period referred to in paragraph 1 shall notify the Agency and the Commission thereof and present the reasons for such an extension. 
 A tal fin, a más tardar el 16 de diciembre de 2018, los Estados miembros que no hayan hecho entrar en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas dentro del plazo de transposición previsto en el apartado 1, se lo notificarán a la Agencia y a la Comisión y expondrán los motivos de dicha prórroga. 

Term pairs: regulations: disposiciones: 0.8679, States: Estados: 0.8411, transposition period: plazo de transposición: 0.8348, Commission: Comisión: 0.8126, December: diciembre: 0.8044, Agency: Agencia: 0.7148, transposition: transposición: 0.6751
The text of points 20 (Council Directive 89/369/EEC), 21 (Council Directive 89/429/EEC), 21ab (Council Directive 1999/13/EC), 21b (Council Directive 94/67/EC), 28 (Council Directive 78/176/EEC), 30 (Council Directive 82/883/EEC), 32b (Council Directive 92/112/EEC) and 32f (Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council) and the Appendix is deleted. 
 Se suprime el texto de los puntos 20 (Directiva 89/369/CEE del Consejo), 21 (Directiva 89/429/CEE del Consejo), 21ab (Directiva 1999/13/CE del Consejo), 21b (Directiva 94/67/CE del Consejo), 28 (Directiva 78/176/CEE del Consejo), 30 (Directiva 82/883/CEE del Consejo), 32b (Directiva 92/112/CEE del Consejo) y 32f (Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) y el apéndice. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.8394, EEC: CEE: 0.6444, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4731, European: Europeo: 0.4398, EC: CE: 0.4267, Parliament: Parlamento: 0.3059
evidence, including a memorandum of association, financial statements, audit reports, reports from risk committees, or other documents, which proves that the designated credit institution complies with point (e) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014 
 pruebas, por ejemplo escritura de constitución, estados financieros, informes de auditoría, informes de comités de evaluación de riesgos u otros documentos, que demuestren que la entidad de crédito designada cumple lo dispuesto en el artículo 54, apartado 4, letra e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: reports: informes: 1.0, audit reports: informes de auditoría: 0.9339, credit institution: entidad de crédito: 0.831, audit: auditoría: 0.7719, documents: documentos: 0.7452, financial statements: estados financieros: 0.7204, committees: comités: 0.7053, EU: UE: 0.6986, institution: entidad: 0.545, Regulation: Reglamento: 0.495
los productos transformados a base de frutas y hortalizas, además de los productos a que se refiere el apartado 3, letra a); 
 processed fruit and vegetable products, in addition to the products referred to in point (a) of paragraph 3; 

Term pairs: hortalizas: vegetable: 1.0
Si las autoridades consideran que las explicaciones no son satisfactorias, en cualesquiera conclusiones que se publiquen se expondrán las razones por las que se hayan rechazado las pruebas o las informaciones. 
 If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings. 

Term pairs: explicaciones: explanations: 1.0, informaciones: information: 0.9697
«Salvo que el presente Acuerdo disponga otra cosa, serán incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre las Partes contratantes, las ayudas otorgadas por los Estados miembros de las CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones.» 
 ‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’ 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Estados: States: 0.9985, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7914, competencia: competition: 0.7385, empresas: undertakings: 0.6356, Partes: Parties: 0.6227, CE: EC: 0.6213
El 27 de enero de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó la Resolución 2262 (2016) por la que se prorroga el embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos contra la República Centroafricana hasta el 31 de enero de 2017 y establece determinadas modificaciones de las exenciones al embargo de armas, así como a los criterios de designación. 
 On 27 January 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2262 (2016) that extends the arms embargo, travel ban and asset freeze against Central African Republic until 31 January 2017 and provides for certain amendments to the exemptions to the arms embargo as well as to the designation criteria. 

Term pairs: embargo de armas: arms embargo: 1.0, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.9333, determinadas modificaciones: certain amendments: 0.9196, enero: January: 0.895, Seguridad: Security: 0.8574, Naciones Unidas: United Nations: 0.8442, Resolución: Resolution: 0.8397, modificaciones: amendments: 0.8255, embargo: embargo: 0.8215, designación: designation: 0.8158, criterios de designación: designation criteria: 0.8146, exenciones: exemptions: 0.7969, criterios: criteria: 0.7292, Consejo: Council: 0.715, Unidas: United: 0.6338, Naciones: Nations: 0.6291, República: Republic: 0.6161, congelación de activos: asset freeze: 0.6153
However, no public Administration, national, regional or local, would consider the digitisation of such centres as they would have been already included in the official coverage plan for extension of DTT in the region. 
 No obstante, ninguna administración pública, ni nacional ni regional o local, consideraría la digitalización de esos centros puesto que ya se habrían incluido en el plan de cobertura oficial para la extensión de la TDT en la región. 

Term pairs: digitisation: digitalización: 0.9347, official coverage plan: plan de cobertura oficial: 0.8578, coverage plan: plan de cobertura: 0.84, coverage: cobertura: 0.7928, official coverage: cobertura oficial: 0.7906, centres: centros: 0.7882, DTT: TDT: 0.7832, extension: extensión: 0.7418, Administration: administración: 0.6712
Con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3, «el Órgano será informado de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones. […] El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva». 
 Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘[t]he EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’. 

Term pairs: decisión definitiva: final decision: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9649, Protocolo: Protocol: 0.8411, Estado: State: 0.8159, observaciones: comments: 0.7102
The test facility shall meet requirements of ISO 26101:2012 with the following qualification criteria and measurement requirements appropriate to this test method. 
 Las instalaciones de ensayo deberán cumplir los requisitos de la norma ISO 26101:2012, con los siguientes criterios de cualificación y requisitos de medición apropiados para el presente método de ensayo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, measurement requirements: requisitos de medición: 0.8971, test method: método de ensayo: 0.8002, qualification criteria: criterios de cualificación: 0.7678, test facility: instalaciones de ensayo: 0.7439, ISO: ISO: 0.6717, criteria: criterios: 0.6703, qualification: cualificación: 0.5271
It will also free up cash resources necessary to finance operations and improve Cimos's creditworthiness in the eyes of customers, suppliers and financial creditors. 
 También liberará los recursos de tesorería necesarios para financiar operaciones y mejorar la solvencia de Cimos a los ojos de clientes, proveedores y acreedores financieros. 

Term pairs: financial creditors: acreedores financieros: 0.9669, creditors: acreedores: 0.796, suppliers: proveedores: 0.7914, cash resources: recursos de tesorería: 0.7045, resources: recursos: 0.694, operations: operaciones: 0.6914, Cimos: Cimos: 0.6249
Decisión 2013/693/UE de la Comisión, de 3 de octubre de 2012, relativa a la ayuda estatal SA.23600 — C 38/08 (ex NN 53/07) — Alemania — Financiación del aeropuerto de Munich, Terminal 2 (DO L 319 de 29.11.2013, p. 8), y Decisión (UE) 2015/1469 de la Comisión, de 23 de julio de 2014, sobre la ayuda estatal SA.30743 (2012/C) (ex N 138/10) — Alemania — Financiación de proyectos de infraestructura en el aeropuerto de Leipzig/Halle (2) (DO L 232 de 4.9.2015, p. 1). 
 Commission Decision 2013/693/EU of 3 October 2012 on the measure SA.23600 — C 38/08 (ex NN 53/07) — Germany — Financing arrangements for Munich Airport Terminal 2 (OJ L 319, 29.11.2013, p. 8); and Commission Decision (EU) 2015/1469 of 23 July 2014 on State aid SA.30743 (2012/C) (ex N 138/10) — Germany — Financing of infrastructure projects at Leipzig/Halle airport (2) (OJ L 232, 4.9.2015, p. 1). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, UE: EU: 0.9825, Decisión: Decision: 0.8963, Financiación: Financing: 0.8874, Comisión: Commission: 0.8143, aeropuerto: airport: 0.7229, proyectos: projects: 0.6482, proyectos de infraestructura: infrastructure projects: 0.647, infraestructura: infrastructure: 0.6146, julio: July: 0.5176, Munich: Munich: 0.4123, octubre: October: 0.4052, Halle: Halle: 0.4019, Leipzig: Leipzig: 0.3909, NN: NN: 0.3716, Terminal: Terminal: 0.3506
Con arreglo a la situación 2 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, la ayuda se considera proporcional si es igual a la diferencia entre los costes netos para que el beneficiario invierta en la región asistida y los costes netos para invertir en la ubicación alternativa. 
 Under scenario 2 of the IDAC, the aid is considered proportionate if it equals the difference between the net costs for the beneficiary to invest in the assisted region and the net costs to invest in the alternative location. 

Term pairs: costes netos: net costs: 1.0, ubicación alternativa: alternative location: 0.7331, beneficiario: beneficiary: 0.5938
Nevertheless, following Article 1(1) in Part I of Protocol 3 SCA, the Authority will keep the scheme under constant review until its expiry and monitor its application. 
 No obstante, de acuerdo con el artículo 1, apartado 1, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el Órgano mantendrá al régimen bajo constante supervisión hasta su expiración y vigilará su aplicación. 

Term pairs: constant review: constante supervisión: 0.9502, application: aplicación: 0.9179, Protocol: Protocolo: 0.898
20 páginas para el escrito en el que se plantee una excepción de inadmisibilidad y para las observaciones sobre esta; 
 20 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon, 

Term pairs: observaciones: observations: 1.0, inadmisibilidad: inadmissibility: 0.9381
Este tratamiento especial obedece al deficiente estado de conservación de tales poblaciones y, en razón de su elevada tasa de supervivencia, los descartes no van a aumentar los índices de mortalidad por pesca de estas especies, sino que se consideran beneficiosos para su conservación. 
 The reason for this specific treatment is that the conservation status of those stocks is poor and, because of their high survival rates, discards will not raise fishing mortality rates for them, but are deemed as beneficial for the conservation of these species. 

Term pairs: conservación: conservation: 1.0, conservación de tales poblaciones: conservation of these species: 0.7985, mortalidad por pesca: fishing mortality: 0.6875, estado de conservación: conservation status: 0.6666, tasa de supervivencia: survival rates: 0.6453, índices de mortalidad: mortality rates: 0.6295, pesca: fishing: 0.6139, supervivencia: survival: 0.5754, tratamiento especial: specific treatment: 0.559, mortalidad: mortality: 0.5286
In this difficult economic and financial context, the Tunisian authorities and the International Monetary Fund (IMF) agreed, in April 2013, on a non-precautionary three-year Stand-By Arrangement of SDR 1146 million (Special Drawing Rights) in support of Tunisia's economic adjustment and reform programme, which was subsequently extended until the end of 2015. 
 En este difícil contexto económico y financiero, las autoridades tunecinas y el Fondo Monetario Internacional (FMI) aprobaron, en abril de 2013, un acuerdo de derechos de giro trienal no cautelar por un importe de 1146 millones de derechos especiales de giro (DEG), en favor del programa de ajuste y reforma de la economía de Túnez, que se amplió posteriormente hasta el final de 2015. 

Term pairs: International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 1.0, International Monetary: Monetario Internacional: 0.9812, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.9207, IMF: FMI: 0.8914, Monetary: Monetario: 0.8426, financial context: contexto económico: 0.7852, International: Internacional: 0.7756, Tunisian authorities: autoridades tunecinas: 0.7288, Tunisia: Túnez: 0.713, reform: reforma: 0.6655, Fund: Fondo: 0.6359, authorities: autoridades: 0.6283, April: abril: 0.6011, context: contexto: 0.5833
El permiso para la categoría A1 es también válido para motocicletas de categoría A1 con una relación potencia/peso superior a 0,1 kW/kg (código 79.05). 
 A1 is also valid for category A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (code 79.05). 

Term pairs: motocicletas: motorcycles: 0.923, código: code: 0.8449, kg: kg: 0.7167
En el caso del tratamiento con electromembranas para la desacidificación, se aplicarán mutatis mutandis los requisitos que establece el apéndice 17 del Reglamento (CE) n.o 606/2009. 
 For the electro-membrane treatment for deacidification, the requirements set out in Appendix 17 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, desacidificación: deacidification: 0.8686, Reglamento: Regulation: 0.8409, CE: EC: 0.7869
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Network and Information Systems Security Committee established by Article 22 of Directive (EU) 2016/1148, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad de las Redes y Sistemas de Información creado por el artículo 22 de la Directiva (UE) 2016/1148. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9438, Security: Seguridad: 0.9321, Systems: Sistemas: 0.8788, Information: Información: 0.8639, EU: UE: 0.8439, Committee: Comité: 0.8249, Directive: Directiva: 0.7744
Asunto E-14/10, Konkurrenten.no AS/Órgano de Vigilancia de la AELC, Informe del Tribunal de la AELC 2011, p. 266, apartados 74 y 76. 
 Case E-14/10, Konkurrenten.no AS v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report 266, paragraphs 74 and 76. 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.7751, Informe: Report: 0.7307, Tribunal: Court: 0.6643, AS: AS: 0.658
Código único [identificador de entidades jurídicas (LEI), en su caso] de identificación de la contraparte notificante. 
 Unique code (Legal Entity Identifier (LEI), where available) identifying the reporting counterparty. 

Term pairs: LEI: LEI: 0.8239, Código: code: 0.7785, entidades: Entity: 0.5906
«Reglamento (CE) n.o 333/2007 de la Comisión, de 28 de marzo de 2007, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control de los niveles de elementos traza y de los contaminantes de proceso en los productos alimenticios». 
 ‘Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the control of the levels of trace elements and processing contaminants in foodstuffs’; 

Term pairs: métodos de muestreo: methods of sampling: 1.0, análisis para el control: analysis for the control: 0.9773, control de los niveles: control of the levels: 0.9666, análisis: analysis: 0.8923, contaminantes de proceso: processing contaminants: 0.8859, contaminantes: contaminants: 0.8829, Comisión: Commission: 0.8451, Reglamento: Regulation: 0.8267, marzo: March: 0.7992, CE: EC: 0.7805
If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device. 
 Si, una vez instalada la luz, una parte cualquiera de su superficie aparente quedara oculta por cualquier otra parte del vehículo, se presentarán pruebas de que la parte de la luz que no queda cubierta es conforme con los valores fotométricos especificados para la homologación del dispositivo. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 0.9033, photometric values: valores fotométricos: 0.8277
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 11 millones EUR. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.9309, EUR: EUR: 0.826, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.8029, dotación: allocation: 0.6198
La presión de los neumáticos deberá ser la recomendada por el fabricante del vehículo para la masa de ensayo de este. 
 The tyres shall be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer for the test mass of the vehicle. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, presión: pressure: 0.9267, masa de ensayo: test mass: 0.9048, neumáticos: tyres: 0.8702
Contenido de la legislación nacional: En el viaje de vuelta de cisternas y contenedores vacíos en los que se han transportado mercancías peligrosas, la carta de porte citada en el punto 5.4.1 del RPE puede ser sustituida por la expedida para el viaje inmediatamente anterior realizado para entregar las mercancías. 
 Content of the national legislation: For the return journeys of empty tanks and containers that have transported dangerous goods, the transport document referred to in Section 5.4.1 of the RPE may be replaced by the transport document issued for the immediately preceding journey made to deliver the goods. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, viaje de vuelta: return journeys: 0.8535, legislación nacional: national legislation: 0.8388, contenedores vacíos: empty tanks: 0.8376, contenedores: containers: 0.792, legislación: legislation: 0.6494, cisternas: tanks: 0.6006, RPE: RPE: 0.5244
Por consiguiente, la Comisión concluye que la medida falsea la competencia y afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 
 Accordingly, the Commission concludes that the measure distorts competition and affects trade between Member States. 

Term pairs: competencia: competition: 0.85, Estados miembros: Member States: 0.8388, Comisión: Commission: 0.7779, Estados: States: 0.6654
En caso de una ampliación de una homologación de tipo UE, la autoridad de homologación expedirá al solicitante, sin dilación injustificada, el certificado de homologación de tipo UE actualizado contemplado en el artículo 28, apartado 2, párrafo segundo, incluidos sus anexos y el índice del expediente de homologación. 
 In the event of an extension of an EU type-approval, the approval authority shall issue to the applicant, without unjustified delay, the updated EU type-approval certificate referred to in the second subparagraph of Article 28(2), including the attachments thereto, and the index to the information package. 

Term pairs: UE: EU: 0.9235, certificado de homologación: approval certificate: 0.7992, ampliación: extension: 0.7128, solicitante: applicant: 0.7051, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6929, certificado: certificate: 0.6876, autoridad de homologación: approval authority: 0.6292, dilación injustificada: unjustified delay: 0.588, anexos: attachments: 0.5848, índice: index: 0.4614, párrafo: subparagraph: 0.4324
Non-financial counterparties that are clearing members should also be included in this first category as their experience and preparation towards central clearing is comparable with that of financial counterparties included in it. 
 Las contrapartes no financieras que sean miembros compensadores deben incluirse también en esta primera categoría, ya que su experiencia y preparación por lo que respecta a la compensación centralizada es comparable a la de las contrapartes financieras incluidas en ella. 

Term pairs: financial counterparties: contrapartes financieras: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.9441, first category: primera categoría: 0.8688, preparation: preparación: 0.6448, central clearing: compensación centralizada: 0.6094
For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of the ‘system’ can be checked. 
 De cara a las inspecciones técnicas periódicas, la documentación deberá describir el modo de comprobar el estado de funcionamiento del «sistema» en ese momento. 

Term pairs: technical inspections: inspecciones técnicas: 1.0, periodic technical inspections: inspecciones técnicas periódicas: 0.8894, inspections: inspecciones: 0.8787, documentation: documentación: 0.8537
[Cancellation of obligations] The commitments in this Annex and the previous approval decision cease to apply with the sale, or in any case the expiry of the sale deadline, provided that nothing to the contrary is stated explicitly in the relevant commitment. 
 [Fin de las obligaciones] Los compromisos contenidos en este anexo y en la decisión de autorización vigente hasta la fecha perderán su vigor con la venta o, en todo caso, con la expiración del plazo para la venta, siempre que en el propio compromiso no se disponga expresamente algo distinto. 

Term pairs: sale deadline: plazo para la venta: 1.0, approval decision: decisión de autorización: 0.9558, obligations: obligaciones: 0.942, commitments: compromisos: 0.9409, commitment: compromiso: 0.8831, Annex: anexo: 0.7635, approval: autorización: 0.7527
Having regard to the criteria listed in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU, those reporting requirements deliver substantive outcomes equivalent to the provisions contained in Chapter 10 of Directive 2013/34/EU and in Article 6 of Directive 2004/109/EC. 
 Teniendo en cuenta los criterios enumerados en el artículo 46, apartado 3, de la Directiva 2013/34/UE, dichos requisitos de información producen resultados equivalentes a las disposiciones contenidas en el capítulo 10 de la Directiva 2013/34/UE y en el artículo 6 de la Directiva 2004/109/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.7882, requirements: requisitos: 0.7145, criteria: criterios: 0.6433, reporting requirements: requisitos de información: 0.6236, EC: CE: 0.4816, Chapter: capítulo: 0.3458
«Análisis por duplicado» un análisis por separado de los analitos considerados utilizando una segunda parte alícuota de la misma muestra homogeneizada. 
 ‘Duplicate analysis’ means separate analysis of the analytes of interest using a second aliquot of the same homogenised sample. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, análisis por separado: separate analysis: 0.9859, muestra homogeneizada: homogenised sample: 0.7933, analitos: analytes: 0.7453
In the present case, the market share of the three largest retailers on the German electricity market is 36,8 %. 
 En el caso objeto de la presente Decisión, la cuota de mercado de los tres principales minoristas en el mercado alemán de la electricidad es del 36,8 %. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, largest retailers: principales minoristas: 0.8871, electricity: electricidad: 0.8849, retailers: minoristas: 0.7532
Fundición de acero para piezas de locomotoras o material rodante y para usos distintos de vehículos terrestres, cajas de cojinetes, cojinetes, motores de émbolo, transmisiones, poleas, embragues y maquinaria 
 Steel castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery 

Term pairs: motores: engines: 1.0, vehículos terrestres: land vehicles: 0.9878, locomotoras: locomotives: 0.9845, vehículos: vehicles: 0.9462, motores de émbolo: piston engines: 0.9313, maquinaria: machinery: 0.9274, acero: Steel: 0.6523, embragues: clutches: 0.5884
Further, the addenda to the 2008 Framework Agreements signed between October and December 2009 refer to funding for the coverage extension. 
 Las adendas a estos convenios marco firmadas entre octubre y diciembre de 2009 hacen referencia a la financiación para la extensión de la cobertura. 

Term pairs: coverage extension: extensión de la cobertura: 1.0, Framework Agreements: convenios marco: 0.8555, coverage: cobertura: 0.7972, extension: extensión: 0.7845, funding: financiación: 0.7748, October: octubre: 0.759, December: diciembre: 0.7158, Agreements: convenios: 0.7135
Este crédito se destina a cubrir los gastos y honorarios que pueda tener que abonar el Tribunal de Cuentas. 
 This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear. 

Term pairs: honorarios: fees: 1.0, Tribunal: Court: 0.907
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof. 
 Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular sus artículos 22 y 23. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8739, Parliament: Parlamento: 0.8643, Statute: Estatuto: 0.7681
A fin de permitir la comercialización, la transformación y el consumo normales de los productos, el presente Reglamento debe establecer disposiciones transitorias para los productos que se hayan producido antes de la modificación de los LMR efectuada mediante el presente Reglamento y con respecto a los cuales la información muestre que se ha mantenido un elevado nivel de protección de los consumidores. 
 In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs made by this Regulation and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, protección de los consumidores: consumer protection: 0.7627, comercialización: marketing: 0.7227, información: information: 0.7161, modificación: modification: 0.7056, consumidores: consumer: 0.6236, protección: protection: 0.6173, elevado nivel: high level: 0.5651, LMR: MRLs: 0.525
El solicitante también distingue el mercado de servicios de entrega de paquetes B2B del mercado de servicios de expedición, debido a las diferencias en los precios y la manipulación. 
 The applicant also distinguishes the B2B parcel delivery services market from the freight market because of the differences in handling and prices. 

Term pairs: mercado de servicios: services market: 1.0, servicios: services: 0.7735, servicios de entrega: delivery services: 0.756, diferencias: differences: 0.6742, entrega de paquetes: parcel delivery: 0.6513, solicitante: applicant: 0.6366, paquetes: parcel: 0.5091
El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de las Resoluciones 751 (1992) y 1907 (2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a doce personas y una entidad sujetas a medidas restrictivas. 
 On 12 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) updated the information relating to 12 persons and one entity subject to restrictive measures. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9376, Naciones Unidas: United Nations: 0.8225, Consejo: Council: 0.7688, Naciones: Nations: 0.7107, información: information: 0.7016, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6746, Unidas: United: 0.5786, Comité: Committee: 0.5466, enero: January: 0.3894, Resoluciones: Resolutions: 0.3806
Where an injury scenario is nevertheless described in a single step, the probability of the scenario can also only be determined in a single overall step. 
 No obstante, cuando una hipótesis de lesión se describe en una sola etapa, la probabilidad de dicha hipótesis solo puede determinarse en una única etapa global. 

Term pairs: single step: única etapa: 0.9588, overall step: etapa global: 0.7851, injury: lesión: 0.7623
cooperating on learning mobility of individuals through the promotion and facilitation of the exchange of students, researchers, academic and administrative staff of tertiary education institutions and teachers; 
 cooperación en materia de movilidad en la formación de las personas mediante la promoción y la facilitación de intercambios de estudiantes, investigadores, personal académico y administrativo de centros de educación superior, y profesores; 

Term pairs: education: educación: 0.8694, researchers: investigadores: 0.8632, teachers: profesores: 0.8493, education institutions: centros de educación: 0.7864, mobility: movilidad: 0.7469, tertiary education: educación superior: 0.7459, promotion: promoción: 0.7381, tertiary education institutions: centros de educación superior: 0.7339, facilitation: facilitación: 0.7304
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad, en la que especifique si se considera alcanzado el cumplimiento porque el mueble está exento del criterio o si se alcanza el cumplimiento mediante el uso controlado de los COV en las operaciones de recubrimiento. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance, specifying whether compliance is achieved because the furniture product is exempt from the criterion or if it is achieved by the controlled use of VOCs in the coating operation. 

Term pairs: declaración de conformidad: declaration of compliance: 1.0, conformidad: compliance: 0.9547, verificación: verification: 0.9444, Evaluación: Assessment: 0.8261, solicitante: applicant: 0.7681, criterio: criterion: 0.7002, COV: VOCs: 0.6372, operaciones de recubrimiento: coating operation: 0.604, recubrimiento: coating: 0.5421, mueble: furniture: 0.3682