luismond/tm2tb huggingface dataset:
By establishing common minimum rules on the protection of procedural rights of children who are suspects or accused persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems and thus to improve mutual recognition of decisions in criminal matters. 
 Mediante el establecimiento de normas mínimas comunes sobre la protección de los derechos procesales de los menores sospechosos o acusados, la presente Directiva tiene la finalidad de reforzar la confianza de los Estados miembros en los sistemas de justicia penal de cada uno de ellos y contribuir de este modo a facilitar el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia penal. 

Term pairs: criminal justice systems: sistemas de justicia penal: 1.0, justice systems: sistemas de justicia: 0.9106, common minimum rules: normas mínimas comunes: 0.9053, criminal justice: justicia penal: 0.8562, systems: sistemas: 0.8097, minimum rules: normas mínimas: 0.7751, justice: justicia: 0.7265, procedural rights: derechos procesales: 0.6426, protection: protección: 0.6414, criminal matters: materia penal: 0.6145, States: Estados: 0.5886, recognition: reconocimiento: 0.5808, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.569, Directive: Directiva: 0.4966
With the Authority's 2008 Recommendation having been in force for more than 7 years, it is now appropriate to revise it on the basis of market developments that have occurred since its adoption. 
 Dado que la Recomendación de 2008 del Órgano de Vigilancia lleva más de siete años en vigor, conviene ahora revisarla teniendo en cuenta la evolución del mercado con posterioridad a su adopción. 

Term pairs: market developments: evolución del mercado: 1.0, Recommendation: Recomendación: 0.9441, developments: evolución: 0.7243
For parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers, the following treatments and additives shall not result in recycled resin with a > 25 % reduction in the notched izod impact when tested according to ISO 180: 
 Por lo que se refiere a las piezas de un peso superior a 25 gramos en el caso de los ordenadores tableta y de 100 gramos en el del resto de los ordenadores, los siguientes tratamientos y aditivos no darán lugar a una resina reciclada con una reducción de > 25 % en el ensayo de impacto Izod con muesca con arreglo a la norma ISO 180: 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, grams: gramos: 0.842, recycled resin: resina reciclada: 0.742, additives: aditivos: 0.732, treatments: tratamientos: 0.6793, parts with a weight: piezas de un peso: 0.6133, tablet: tableta: 0.5919, reduction: reducción: 0.567, resin: resina: 0.5587, izod: Izod: 0.4876, ISO: ISO: 0.3847
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9727, Europea: European: 0.8663, Funcionamiento: Functioning: 0.8438, Unión: Union: 0.7251, párrafo: subparagraph: 0.6888, Tratado: Treaty: 0.6308
Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27.6.2012, p. 1). 
 Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9103, UE: EU: 0.8721, Europeo: European: 0.8662, Reglamento: Regulation: 0.8146, Parlamento: Parliament: 0.7608, Consejo: Council: 0.681
Visto el Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra (en lo sucesivo, el «Acuerdo»), y en particular su artículo 94 y el artículo 39 de su Protocolo n.o 3, 
 Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, (‘the Agreement’), and in particular Article 94 of the Agreement and Article 39 of Protocol 3 to the Agreement, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6792, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.6247, Jordania: Jordan: 0.5686, Comunidades: Communities: 0.5429, Europeas: European: 0.5359, Estados: States: 0.5062, Protocolo: Protocol: 0.5025, asociación: Association: 0.4735, Reino: Kingdom: 0.4048, Reino Hachemita: Hashemite Kingdom: 0.3802
El ámbito inicial del proyecto era de 1118 edificios «blancos», que se identificaron individualmente por sus coordenadas GPS. 
 The initial scope of the project was 1118 ‘white’ buildings, which were individually identified by their GPS coordinates. 

Term pairs: edificios: buildings: 0.9379, GPS: GPS: 0.918, ámbito inicial: initial scope: 0.8279, coordenadas: coordinates: 0.7354
; (b) Syrian Arab Republic (located in as at Mar. 2015); (c) Iraq (possible alternative location as at Mar. 2015); (d) Libya (previously located in). 
 ; b) República Árabe de Siria (localizado allí en marzo de 2015); c) Iraq (posible localización alternativa en marzo de 2015); d) Libia (localizado allí anteriormente). 

Term pairs: alternative location: localización alternativa: 0.9535, Syrian Arab Republic: República Árabe de Siria: 0.9366, Libya: Libia: 0.9221, Arab Republic: República Árabe: 0.8887, Syrian Arab: Árabe de Siria: 0.8739, Iraq: Iraq: 0.8102, Arab: Árabe: 0.7905, Syrian: Siria: 0.74, Republic: República: 0.6803
Madera; aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, de grosor superior a 6 mm (excepto de conífera y madera tropical y tablas y frisos para parqués de madera de roble) 
 Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm (excluding coniferous and tropical woods and oak blocks, strips and friezes) 

Term pairs: madera: Wood: 1.0, madera tropical: tropical woods: 0.9718, grosor: thickness: 0.8098, frisos: friezes: 0.6073
Where there are a large number of products on the market and the product is therefore used by a large number of consumers, even a single less-than-serious risk may require quick action to avoid adverse effects to the health of consumers. 
 Cuando hay una gran cantidad de productos en el mercado y, por tanto, una gran cantidad de consumidores que lo utilizan, incluso un único riesgo inferior a grave puede precisar de medidas rápidas para evitar efectos adversos para la salud de los consumidores. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, health of consumers: salud de los consumidores: 0.809, adverse effects: efectos adversos: 0.6673, health: salud: 0.6276, quick action: medidas rápidas: 0.6062, effects: efectos: 0.554
Nombre: 1: SAIF AL-ISLAM 2: GADAFI 3: nd 4: nd Tratamiento: nd. Cargo o grado: Director de la Fundación Gadafi. 
 Name: 1: SAIF AL-ISLAM 2: QADHAFI 3: na 4: na 

Term pairs: SAIF: SAIF: 1.0, GADAFI: QADHAFI: 0.8502
in the row concerning Bangladesh, a cross is added in columns C and E; 
 en la fila relativa a Bangladés, se añade una cruz en las columnas C y E; 

Term pairs: Bangladesh: Bangladés: 0.8854, columns: columnas: 0.7868
En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 53 dBμV/m. 
 In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 53 dB microvolts/m. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, banda de frecuencias: frequency band: 0.9038, frecuencias: frequency: 0.7713
Parece prematuro modificar la CUI (que actualmente es conforme al Derecho de la Unión) en este CR sin la preparación adecuada. 
 It seems to be premature to amend CUI (which is at present in line with Union law) at this RC without proper preparation. 

Term pairs: preparación adecuada: proper preparation: 1.0, preparación: preparation: 0.9263, Unión: Union: 0.82, CUI: CUI: 0.6401
The normal value shall normally be based on the price paid or payable, in the ordinary course of trade, for a like vessel by an independent buyer in the exporting country. 
 El valor normal se basará por regla general en el precio pagado o pagadero, en el curso de operaciones comerciales normales, por un buque similar por un comprador independiente en el país de exportación. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, independent buyer: comprador independiente: 0.9667, like vessel: buque similar: 0.6874
The Union's view of this access as regards fishing for snow crab on the continental shelf around Svalbard has been set out in a note verbale to Norway dated 25 October 2016, in respect of a Norwegian regulation of the fishing for snow crab on its continental shelf, which in the Union's view disregards the specific provisions of the Treaty of Paris and in particular those laid down in Articles 2 and 3 thereof. 
 El parecer de la Unión sobre el acceso a la pesca del cangrejo de las nieves en la plataforma continental que rodea el archipiélago de Svalbard ha quedado reflejado en una nota verbal remitida a Noruega con fecha de 25 de octubre de 2016, respecto de un reglamento noruego sobre la pesca del cangrejo de las nieves en su plataforma continental, que en opinión de la Unión hace caso omiso de las disposiciones específicas del Tratado de París y, en particular, de lo dispuesto en sus artículos 2 y 3. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, snow crab: cangrejo de las nieves: 0.8958, Norway: Noruega: 0.8017, Svalbard: Svalbard: 0.8015, Union: Unión: 0.7821, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7764, Norwegian regulation: reglamento noruego: 0.7448, continental shelf: plataforma continental: 0.731, note verbale: nota verbal: 0.7274, regulation: reglamento: 0.5881, Treaty: Tratado: 0.5614, Paris: París: 0.5464, October: octubre: 0.4818
A causal link was established between the injury suffered by the Union producers and the dumped imports from the countries concerned. 
 Se ha determinado la existencia de un nexo causal entre el perjuicio sufrido por los productores de la Unión y las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9154, producers: productores: 0.909, Union: Unión: 0.764, causal link: nexo causal: 0.7347
As the licence agreements between A and B, and between A and C, are between non-competitors and the individual market shares of A, B and C are below 30 % each year, each agreement falls within the safe harbour of the TTBER. 
 Como los acuerdos de licencia entre A y B, y entre A y C, son entre no competidores y la cuota de mercado de A, B y C se mantiene todos los años por debajo del 30 %, cada acuerdo se beneficia de la salvaguardia regulatoria del RECATT. 

Term pairs: licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8647, competitors: competidores: 0.8345, licence: licencia: 0.8249, market shares: cuota de mercado: 0.7858
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears and, if necessary, special conditions. 
 la actividad pesquera ejercida por dichos buques en 2003, calculada en días de mar, con arreglo al grupo de artes de pesca y, de ser necesario, las condiciones especiales. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 1.0, fishing: pesca: 0.9957, fishing activity: actividad pesquera: 0.9725, special conditions: condiciones especiales: 0.8538, such vessels: dichos buques: 0.7773, fishing gears: artes de pesca: 0.7419, vessels: buques: 0.7401
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material, según proceda, proporcionará una declaración de conformidad, respaldada por uno o varios certificados de cadena de custodia válidos para toda la madera y el corcho utilizados en el producto o en la línea de producción, expedidos por un organismo independiente, y demostrará que al menos el 70 % de la madera o del corcho proviene de bosques o espacios gestionados con arreglo a los principios de gestión forestal sostenible, o de fuentes recicladas que cumplen los requisitos establecidos por el sistema de certificación independiente de la cadena de custodia pertinente. 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by valid, independently certified chain of custody certificate(s) for all wood and cork material used in the product or production line and demonstrate that at least 70 % of the wood or cork material originates from forests or areas managed according to sustainable forest management principles and/or from recycled sources that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody certification scheme. 

Term pairs: custodia: custody: 1.0, certificación: certification: 0.9693, cadena: chain: 0.9214, proveedor: supplier: 0.9166, cadena de custodia: chain of custody: 0.9131, proveedor del material: material supplier: 0.8744, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8117, sistema de certificación: certification scheme: 0.807, línea de producción: production line: 0.7639, verificación: verification: 0.7499, requisitos: requirements: 0.7485, conformidad: compliance: 0.7352, fuentes recicladas: recycled sources: 0.7298, bosques: forests: 0.6192, principios de gestión: management principles: 0.6151, Evaluación: Assessment: 0.6137, gestión forestal: forest management: 0.593, fuentes: sources: 0.5837
No será necesaria la identificación de la serie de modificaciones si el Reglamento correspondiente está en su forma inicial. 
 No identification to the series of amendments shall be required if the relevant Regulation is in its original form. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.8846, forma inicial: original form: 0.8633, identificación: identification: 0.8434, serie: series: 0.8189, Reglamento: Regulation: 0.8155
El artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base establece lo siguiente: «[…] El cambio de circunstancias que daría lugar a una situación en la cual el dumping causaría un perjuicio deberá ser claramente previsto e inminente». 
 Article 3(9) of the basic Regulation provides that ‘… the change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must have been clearly foreseen and must be imminent’. 

Term pairs: dumping: dumping: 0.794, Reglamento: Regulation: 0.7863
The utilisation of adhesion by the anti-lock system shall be checked on complete vehicles equipped with anti-lock systems of categories 1 or 2. 
 La utilización de la adherencia por parte del sistema antibloqueo deberá comprobarse con vehículos completos equipados con sistemas antibloqueo de las categorías 1 o 2. 

Term pairs: complete vehicles: vehículos completos: 0.9261, vehicles: vehículos: 0.7692, systems: sistemas: 0.7492, categories: categorías: 0.6746, adhesion: adherencia: 0.5392
Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania): provide the national strategy for the implementation of Special Transit Scheme, the requirements from that strategy and the national objectives designed to meet those requirements. 
 Apoyo operativo al régimen de tránsito especial (Lituania): Presentar la estrategia nacional de aplicación del régimen de tránsito especial, los requisitos de esta estrategia y los objetivos nacionales previstos para satisfacerlos. 

Term pairs: strategy: estrategia: 0.9814, national strategy: estrategia nacional: 0.9229, national objectives: objetivos nacionales: 0.9045, requirements: requisitos: 0.8196, Lithuania: Lituania: 0.798, requirements from that strategy: requisitos de esta estrategia: 0.7977, Transit: tránsito: 0.7777
The volume of the pipe measured from the orifice up to and including the coupling head shall be 385 ± 5 cm3 (which is deemed to be equivalent to the volume of a pipe 2,5 m long with an internal diameter of 13 mm and under a pressure of 650 kPa). 
 El volumen de la tubería, medido desde el orificio hasta el cabezal de acoplamiento inclusive, deberá ser de 385 ± 5 cm3 (que se considera equivalente al volumen de una tubería de 2,5 m de largo y 13 mm de diámetro interior a una presión de 650 kPa). 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, internal diameter: diámetro interior: 0.9588, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.7937, diameter: diámetro: 0.7535, coupling: acoplamiento: 0.6927, pressure: presión: 0.6439
El anterior propietario de Machanga, Rajendra Kumar, junto con su hermano Vipul Kumar, han seguido implicados en la compra de oro procedente de la zona oriental de la RDC. 
 The previous owner of Machanga, Rajendra Kumar, and his brother Vipul Kumar, have remained involved in purchasing gold from eastern DRC. 

Term pairs: anterior propietario: previous owner: 0.904, Kumar: Kumar: 0.8262, propietario de Machanga: owner of Machanga: 0.8115, Rajendra Kumar: Rajendra Kumar: 0.7531, Vipul Kumar: Vipul Kumar: 0.6776, Rajendra: Rajendra: 0.5848, RDC: DRC: 0.5413, Vipul: Vipul: 0.5378, Machanga: Machanga: 0.3776
Además, procede modificar el Reglamento (CE) n.o 881/2002 a fin de tener en cuenta cambios legislativos que han tenido lugar desde su adopción. 
 In addition, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 881/2002 so as to take into account legislative changes which have occurred since its adoption. 

Term pairs: cambios legislativos: legislative changes: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7633, CE: EC: 0.6327
set in their breeding programme a period for the establishment of the new breeding book that is appropriate for the generation interval of the species or the breed concerned; 
 establecer, en su programa de cría, un período para la creación del nuevo libro genealógico adecuado para el intervalo generacional de la especie o de la raza en cuestión; 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, period for the establishment: período para la creación: 0.9045, interval: intervalo: 0.7686
El 23 de noviembre de 2015, el Órgano de Vigilancia recibió la información adicional presentada por la Autoridad Marítima de Noruega (doc. n.o 781516). 
 On 23 November 2015, the Authority received the additional information submitted by the Norwegian Maritime Authority (Doc. No 781516). 

Term pairs: Autoridad Marítima de Noruega: Norwegian Maritime Authority: 1.0, información adicional: additional information: 0.9994, Autoridad: Authority: 0.9052, Marítima de Noruega: Norwegian Maritime: 0.9011, información: information: 0.8635, Autoridad Marítima: Maritime Authority: 0.8383, Noruega: Norwegian: 0.7862, Marítima: Maritime: 0.6818, noviembre: November: 0.6468, doc: Doc: 0.592
La Comisión deberá presentar un informe sobre la ejecución de los fondos comprometidos con cargo a la presente partida, así como cálculos actualizados de los costes y calendarios de las operaciones de clausura de los reactores nucleares afectados. 
 The Commission must submit a report on the implementation of funds committed under this item, as well as updated estimates of the costs and time schedules for operations to decommission the nuclear reactors concerned. 

Term pairs: informe sobre la ejecución: report on the implementation: 1.0, reactores nucleares: nuclear reactors: 0.8955, Comisión: Commission: 0.8253, reactores: reactors: 0.7817, operaciones: operations: 0.7723, fondos: funds: 0.7199, ejecución: implementation: 0.717, calendarios: schedules: 0.6729, cálculos: estimates: 0.5546
cuando son necesarias muchas condiciones para que la lesión ocurra, normalmente la probabilidad global de la hipótesis desciende, 
 When a fairly large number of conditions are needed for the injury to occur, the overall probability of the scenario would normally be lower. 

Term pairs: probabilidad global: overall probability: 0.9376, lesión: injury: 0.8345
Pide, por tanto, que las autoridades competentes tengan totalmente en cuenta la dimensión social de los proyectos de transporte público urbano, basándose en justificaciones apropiadas incluidas en el formulario de solicitud; 
 Asks therefore that the relevant authorities take into full consideration the social dimension of public urban transport projects, based on appropriate justifications included in the application form; 

Term pairs: transporte público urbano: public urban transport: 1.0, proyectos de transporte: transport projects: 0.8931, dimensión social: social dimension: 0.8567, autoridades competentes: relevant authorities: 0.8312, justificaciones apropiadas: appropriate justifications: 0.8234, formulario de solicitud: application form: 0.8024, proyectos: projects: 0.8013, transporte: transport: 0.7421, autoridades: authorities: 0.7207, dimensión: dimension: 0.6879, justificaciones: justifications: 0.6725, solicitud: application: 0.6429
the entry number in the breeding book (‘Breeding-book No’) of the purebred breeding animal; 
 el número de inscripción en el libro genealógico (n.o en el libro genealógico) de los animales reproductores de raza pura; 

Term pairs: entry number: número de inscripción: 1.0
Quien así lo haga podrá participar en el procedimiento de clasificación del riesgo como si fuera participante interesado. 
 A non-Participant proposing an addition to the List may participate in the risk-classification procedure as if it were an interested Participant. 

Term pairs: procedimiento de clasificación: classification procedure: 0.839, clasificación: classification: 0.6985, procedimiento: procedure: 0.6622
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 83,47 % and that the payment appropriations execution rate was 77,68 %; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 83,47 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 77,68 %; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9778, implementation: ejecución: 0.9447, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8436, payment appropriations: créditos de pago: 0.7399, efforts: esfuerzos: 0.6789, appropriations: créditos: 0.5014
from the west — along the eastern bank of the river Biebrza in the northern direction up to the southern border of the complex Osowiec Twierdza; 
 desde el oeste: a lo largo de la ribera oriental del río Biebrza en dirección norte hasta el límite meridional del complejo Osowiec Twierdza; 

Term pairs: northern direction: dirección norte: 0.8145, southern border: límite meridional: 0.7963, Biebrza: Biebrza: 0.6393, border: límite: 0.6276, Osowiec: Osowiec: 0.5971, Osowiec Twierdza: Osowiec Twierdza: 0.5788, Twierdza: Twierdza: 0.5123
En el anexo del Reglamento (UE) n.o 432/2012 se introduce, siguiendo un orden alfabético, la entrada siguiente: 
 In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entry is inserted in an alphabetical order: 

Term pairs: entrada siguiente: following entry: 1.0, orden alfabético: alphabetical order: 0.8887, UE: EU: 0.872, Reglamento: Regulation: 0.8483, anexo: Annex: 0.8119
On forms conforming to the specimens shown in appendices B2 and B4, copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have at the right hand edge a continuous margin, and to the right of this a broken margin coloured respectively red, green, yellow and blue. 
 En los formularios que se ajusten a los modelos que figuran en los apéndices B2 y B4, las copias 1/6, 2/7, 3/8 y 4/5 contarán en el borde derecho con un margen continuo y, a la derecha de este, un margen discontinuo de color rojo, verde, amarillo y azul, respectivamente. 

Term pairs: margin: margen: 0.9328, continuous margin: margen continuo: 0.7065, specimens: modelos: 0.6147, appendices: apéndices: 0.5487
As CAS uses ESP as the tool to achieve its aim, any changes to the ESP inspections will automatically be applicable through Regulation (EU) No 530/2012. 
 Dado que el CAS utiliza el programa mejorado de reconocimientos como instrumento para alcanzar sus objetivos, todo cambio que se introduzca en las inspecciones de ese programa será automáticamente aplicable a través del Reglamento (UE) n.o 530/2012. 

Term pairs: EU: UE: 0.9447, inspections: inspecciones: 0.8896, Regulation: Reglamento: 0.8353, CAS: CAS: 0.6951
Combinadas con una licencia exclusiva o única, las restricciones de sector de aplicación también limitan la capacidad del licenciante de explotar su propia tecnología, impidiéndole que la explote él mismo, incluso mediante la concesión de licencias a terceros. 
 Field of use restrictions combined with an exclusive or sole licence also restrict the licensor's ability to exploit its own technology, by preventing it from exploiting it itself, including by way of licensing to others. 

Term pairs: licencia exclusiva: sole licence: 1.0, licencia: licence: 0.9067, tecnología: technology: 0.8909, restricciones: restrictions: 0.8885, licenciante: licensor: 0.742, sector de aplicación: Field of use: 0.6609
airports in the same catchment area do not necessarily compete with each other, and the comparator airports used in the submitted reports face only limited competition from State-owned airports within their respective catchment areas (less than 1/3 of commercial airports within the catchment areas of the comparator airports are fully State owned, and none of them were subject to State aid investigations (as of April 2013)); 
 los aeropuertos de la misma zona de influencia no compiten necesariamente entre sí y los aeropuertos de referencia empleados en los informes presentados hacen frente a una competencia limitada de los aeropuertos públicos dentro de sus zonas de influencia correspondientes [menos de una tercera parte de los aeropuertos comerciales situados dentro de la zona de influencia de los aeropuertos de referencia es íntegramente propiedad del Estado y ninguno de ellos había sido objeto de investigaciones en materia de ayudas estatales (en abril de 2013)]; 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, commercial airports: aeropuertos comerciales: 0.5876, limited competition: competencia limitada: 0.5553, competition: competencia: 0.4873, reports: informes: 0.456, respective catchment areas: zonas de influencia correspondientes: 0.4518, State: Estado: 0.4166, investigations: investigaciones: 0.3946, State aid: ayudas estatales: 0.3647, April: abril: 0.2771
Where the person responsible was not supervised by a branch, this field shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm, or the country code of the country where the firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms) 
 Si la persona responsable no estaba bajo la supervisión de una sucursal, se indicará el código del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión o el código del país en el que la empresa de servicios de inversión tenga su administración central o domicilio social (en el caso de empresas de terceros países). 

Term pairs: country code: código del país: 1.0, code: código: 0.8921, third country: terceros países: 0.8092, investment: inversión: 0.8032, Member State: Estado miembro: 0.6881, firms: empresas: 0.5168, State: Estado: 0.4765
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme 
 Gastos relacionados con funcionarios y agentes temporales que ejecutan programas de investigación e innovación — Programa Euratom 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9136, programmes: programas: 0.8373, research: investigación: 0.746, officials: funcionarios: 0.7456, programme: Programa: 0.7427, Expenditure: Gastos: 0.7385, innovation: innovación: 0.7373
Separación de las actividades de seguro distinto del seguro de vida y de seguro de vida 
 Separation of non-life and life business 

Term pairs: Separación: Separation: 1.0
Repeat the cycling procedure listed in subparagraph (a) at 120 °C at the classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles. 
 Repetir el procedimiento de ciclos de la letra a) a 120 °C y a la presión de clasificación con el 1 % del número total de ciclos. 

Term pairs: cycles: ciclos: 0.9556, classification pressure: presión de clasificación: 0.8883, cycling procedure: procedimiento de ciclos: 0.8184, procedure: procedimiento: 0.8032, total number: número total: 0.7902, classification: clasificación: 0.7839, pressure: presión: 0.6561
If and when Liechtenstein becomes a participant in the third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) as established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014, the usual provisions on reimbursement of costs will apply.’. 
 Las disposiciones habituales sobre reembolso se aplicarán solo en el momento en que Liechtenstein se convierta en participante del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud para el período 2014-2020, según establece el Reglamento (UE) n.o 282/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014.». 

Term pairs: health: salud: 1.0, field of health: ámbito de la salud: 0.9855, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9385, usual provisions: disposiciones habituales: 0.9363, European: Europeo: 0.9139, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9055, reimbursement: reembolso: 0.8983, EU: UE: 0.8892, Regulation: Reglamento: 0.8328, Parliament: Parlamento: 0.7586, March: marzo: 0.7325, Union: Unión: 0.7011, Council: Consejo: 0.6475
Liquorice cakes, blocks, sticks and pastilles containing > 10 % by weight of sucrose, but not containing any other substances 
 Regaliz en pasteles, bloques, barras o pastillas, con un contenido de sacarosa superior al 10 % en peso, que no contenga otras sustancias 

Term pairs: pastilles: pastillas: 1.0, blocks: bloques: 0.9256, sucrose: sacarosa: 0.8536
Paragraph 1 shall not impede the use of information obtained pursuant to this Directive in any legal actions or proceedings subsequently instituted for failure to comply with legislation on veterinary matters on or in the prevention and discovery of irregularities detrimental to Union funds.’. 
 El apartado 1 no será obstáculo para la utilización de los datos obtenidos en aplicación de la presente Directiva, en el marco de acciones judiciales o diligencias emprendidas como consecuencia del incumplimiento de la legislación veterinaria o en lo referente a la prevención e investigación de irregularidades en detrimento de los fondos de la Unión.». 

Term pairs: use of information: utilización de los datos: 1.0, legislation: legislación: 0.9645, Directive: Directiva: 0.8797, prevention: prevención: 0.8575, funds: fondos: 0.849, legal actions: acciones judiciales: 0.8466, irregularities: irregularidades: 0.8358, Union: Unión: 0.7464
That this data does not comprise the non-complaining producers is the consequence of the fact that those did not come forward to be included in the sample. 
 El hecho de que estos datos no incluyan a los productores que no respaldaron la denuncia es consecuencia del hecho de que estos productores no manifestaron su disposición a ser incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 1.0
Where a member of contract staff or a former member of contract staff in receipt of an invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children deemed to be dependent on him shall be entitled to an orphan's pension in accordance with Article 82, which shall apply by analogy. 
 Cuando un agente contractual o antiguo agente contractual beneficiario de una asignación por invalidez fallezca sin dejar cónyuge con derecho a una pensión de supervivencia, los hijos considerados a su cargo en el momento del fallecimiento tendrán derecho a una pensión de orfandad en las condiciones previstas en el artículo 82, que será aplicable por analogía. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.6205, analogy: analogía: 0.4759, invalidity: invalidez: 0.457
Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised issuer has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents issued bearing the special stamp. 
 Esta dispensa podrá concederse siempre que el emisor autorizado haya remitido previamente a las mencionadas autoridades un compromiso escrito por el que se reconozca responsable de las consecuencias jurídicas de la emisión de todos los documentos “T2L” o “T2LF” o de todos los documentos comerciales provistos del sello especial. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, commercial documents: documentos comerciales: 0.7803, legal consequences: consecuencias jurídicas: 0.7137, special stamp: sello especial: 0.6916, authorities: autoridades: 0.6025, stamp: sello: 0.5377, issuer: emisor: 0.5298
Las empresas que sean controladas y poseídas exclusivamente y de manera conjunta por sociedades o nacionales de la UE y por sociedades o ciudadanos de Kosovo, también se beneficiarán de lo dispuesto en el presente título. 
 Companies which are controlled and exclusively owned jointly by EU companies or EU nationals and by Kosovo companies or citizens of Kosovo shall also be covered by this Title. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, ciudadanos de Kosovo: citizens of Kosovo: 0.9772, empresas: companies: 0.8346, UE: EU: 0.8293, ciudadanos: citizens: 0.7214
Acknowledges that in 2013, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on stakeholder management and communication at the Agency, which showed these areas as being managed effectively; notes furthermore that the IAS submitted its report on consultancy engagement related to IT project management carried out at the end of 2013; observes that this report showed several weaknesses which the Agency set out to resolve by implementing changes in its structure and internal accountability; notes with satisfaction that no critical recommendations were open at year-end, and that the actions on very important recommendations were within the agreed timeline as specified in the Agency’s action plans; 
 Reconoce que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría sobre la gestión y la comunicación con las partes interesadas en la Agencia, que demostró que estos ámbitos se están gestionando con eficacia; indica, además, que el SAI presentó su informe sobre la consultoría relativa a la gestión de proyectos informáticos realizada a finales de 2013; observa que este informe pone de manifiesto varias deficiencias que la Agencia tiene intención de resolver realizando cambios en su estructura y en su sistema de rendición de cuentas interno; constata con satisfacción que a finales del ejercicio no figuraban recomendaciones críticas pendientes y que las medidas adoptadas en respuesta a recomendaciones muy importantes respetaban el calendario acordado según lo especificado en los planes de acción de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.7889, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6744, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6612, Commission: Comisión: 0.6526, audit: auditoría: 0.6234, consultancy: consultoría: 0.609, Service: Servicio: 0.5939, project management: gestión de proyectos: 0.5694, Audit: Auditoría: 0.559, Internal: Interna: 0.5444, critical recommendations: recomendaciones críticas: 0.5364, satisfaction: satisfacción: 0.5256, communication: comunicación: 0.5161, action plans: planes de acción: 0.4283, weaknesses: deficiencias: 0.4128, structure: estructura: 0.3819, timeline: calendario: 0.336
The complainant submitted a request for registration pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation on 12 November 2015. 
 El 12 de noviembre de 2015, el denunciante presentó una solicitud de registro en virtud del artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base. 

Term pairs: registration: registro: 0.8223, complainant: denunciante: 0.822, November: noviembre: 0.7973, Regulation: Reglamento: 0.7459
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243). 
 Decisión 2006/972/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Ideas» por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 243). 

Term pairs: specific programme: programa específico: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9149, Programme: Programa: 0.8935, research: investigación: 0.8849, development: desarrollo: 0.8626, Decision: Decisión: 0.862, European Community: Comunidad Europea: 0.8406, Ideas: Ideas: 0.838, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.8342, European: Europea: 0.7878, Framework Programme: Programa Marco: 0.7639, demonstration: demostración: 0.7468, Council: Consejo: 0.7317, December: diciembre: 0.7009, Community: Comunidad: 0.6502, EC: CE: 0.6125
Establishment of a new childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 
 Creación de una nueva guardería en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 

Term pairs: zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.8261, adaptability: adaptability: 0.8187, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.7551, Podpora: Podpora: 0.7034, new childcare: nueva guardería: 0.7006, Prioritní: Prioritní: 0.6787, workforce: trabajadores: 0.6787, operational programme: programa operativo: 0.6556, priority axis: eje prioritario: 0.6094
Las muestras sometidas a ensayo se sumergirán en un medio de intercambio de calor durante 168 horas a 90 °C; a continuación se secarán durante 48 horas a una temperatura de 40 °C. 
 Test samples shall be submerged in heat exchange medium for 168 hours at 90 °C; then they shall be dried for 48 hours at a temperature of 40 °C. 

Term pairs: horas a una temperatura: hours at a temperature: 1.0, intercambio de calor: heat exchange: 0.8039, muestras: samples: 0.5942, medio de intercambio: exchange medium: 0.5492
En particular, estas revisiones del cumplimiento se llevarán a cabo cuando: a) el Departamento reciba denuncias serias y concretas sobre el cumplimiento de los principios por parte de una entidad, b) una entidad no responda satisfactoriamente a las solicitudes del Departamento de información relacionada con el Escudo de la privacidad, o c) existan pruebas de que una entidad no cumple con sus compromisos en el marco del Escudo de la privacidad. 
 In particular, such compliance reviews shall take place when: (a) the Department has received specific non-frivolous complaints about an organization's compliance with the Principles, (b) an organization does not respond satisfactorily to inquiries by the Department for information relating to the Privacy Shield, or (c) there is credible evidence that an organization does not comply with its commitments under the Privacy Shield. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, entidad: organization: 0.8259, revisiones del cumplimiento: compliance reviews: 0.8163, denuncias: complaints: 0.7224, privacidad: Privacy: 0.6771, Departamento: Department: 0.6225, solicitudes: inquiries: 0.6171, compromisos: commitments: 0.6047, información: information: 0.5253, Escudo: Shield: 0.4875, revisiones: reviews: 0.4695
A short sale concluded by an investment firm on its own behalf or on behalf of a client, as described in Article 11. 
 Venta en corto celebrada por una empresa de servicios de inversión en su propio nombre o en nombre de un cliente, tal como se describe en el artículo 11. 

Term pairs: behalf of a client: nombre de un cliente: 1.0, investment: inversión: 0.9825
Lactones n.e.c., heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, containing an unfused pyrazole ring, a pyrimidine ring, a piperazine ring, an unfused triazine ring or a phenothiazine ring system not further fused; hydantoin and its derivatives 
 Lactonas n.c.o.p., compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno exclusivamente, con un ciclo pirazol sin condensar, un ciclo pirimidina, un ciclo piperazina, un ciclo triazina sin condensar, o un anillo de ciclos fenotiazina sin otra condensación; hidantoína y sus derivados 

Term pairs: pyrimidine ring: ciclo pirimidina: 0.9141, piperazine ring: ciclo piperazina: 0.8974, hydantoin: hidantoína: 0.8575, heterocyclic: heterocíclicos: 0.8231, pyrazole ring: ciclo pirazol: 0.798, nitrogen: nitrógeno: 0.7948, triazine ring: ciclo triazina: 0.789, derivatives: derivados: 0.6432, Lactones: Lactonas: 0.5905
Como se concluía en el considerando 161 respecto al estudio de Castilla-La Mancha, tampoco otros estudios permiten concluir que la plataforma digital terrestre sea superior a otras soluciones tecnológicas por calidad o precio. 
 As concluded for the JCCM study in recital 161, also other studies do not allow to conclude that the terrestrial digital platform is, in terms of quality or price, superior to other technological solutions. 

Term pairs: plataforma digital: digital platform: 1.0, plataforma digital terrestre: terrestrial digital platform: 0.9948, soluciones tecnológicas: technological solutions: 0.9575, plataforma: platform: 0.8387, soluciones: solutions: 0.7133
El sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos también se puede activar manualmente si resulta necesario. 
 The 112-based eCall in-vehicle system can also be triggered manually, if needed. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0
Case T-128/98 Aéroports de Paris v Commission [2000] ECR II-3929, upheld on appeal in Case C-82/01P [2002] ECR I-9297. 
 Asunto T-128/98, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2000, p. II-3929, confirmada por la sentencia C-82/01P, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2002, p. I-9297. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Aéroports: Aéroports: 0.6711, Paris: Paris: 0.5745
Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, Portugal, Rumanía y el Reino Unido solicitaron a la Comisión la creación del Observatorio Europeo Multidisciplinar de los Fondos Marinos y de la Columna de Agua-Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (EMSO ERIC). 
 Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Investigación Europeas: European Research: 0.9289, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.9149, ERIC: ERIC: 0.8411, Europeo Multidisciplinar: European Multidisciplinary: 0.8262, Irlanda: Ireland: 0.8107, Italia: Italy: 0.8018, Comisión: Commission: 0.8003, Rumanía: Romania: 0.7895, Francia: France: 0.788, Grecia: Greece: 0.783, Reino Unido: United Kingdom: 0.7582, Investigación: Research: 0.7436, Portugal: Portugal: 0.7432, EMSO: EMSO: 0.74, España: Spain: 0.719, Infraestructuras: Infrastructure: 0.7104, Observatorio: Observatory: 0.6826, Reino: Kingdom: 0.6198, Columna: Column: 0.618, Multidisciplinar: Multidisciplinary: 0.6005, Unido: United: 0.5085
Any prudent market economy creditor would normally carry out its own ex-ante analysis of the financial outcome of a debt restructuring, for example by comparing the expected recovery amount in the scenario of debt restructuring with the expected recovery amount in the alternative scenario, in the present case, the bankruptcy of Cimos. 
 Por lo general, cualquier acreedor prudente en una economía de mercado llevaría a cabo su propio análisis previo de los resultados financieros de una reestructuración de la deuda, por ejemplo comparando el importe de recuperación previsto en la hipótesis de reestructuración de la deuda con el importe de recuperación previsto en la hipótesis alternativa, en este caso, la quiebra de Cimos. 

Term pairs: recovery amount: importe de recuperación: 1.0, debt restructuring: reestructuración de la deuda: 0.9504, recovery: recuperación: 0.9444, restructuring: reestructuración: 0.7913, market economy: economía de mercado: 0.7664, financial outcome: resultados financieros: 0.707, economy: economía: 0.6594, analysis: análisis: 0.5884, creditor: acreedor: 0.5809, Cimos: Cimos: 0.3804
In order to facilitate this monitoring, it has been agreed with the U.S. authorities that a dialogue on automated decision-making, including an exchange on the similarities and differences in the EU and U.S. approach in this regard, will be part of the first annual review as well as subsequent reviews as appropriate. 
 Para facilitar este seguimiento, se ha acordado con las autoridades estadounidenses que un diálogo sobre la toma de decisiones automatizada, incluido un intercambio sobre las similitudes y diferencias en el enfoque de la UE y de los EE. UU. en este sentido, formará parte de la primera revisión anual, así como las revisiones posteriores, según proceda. 

Term pairs: annual review: revisión anual: 0.977, differences: diferencias: 0.8909, subsequent reviews: revisiones posteriores: 0.8858, dialogue: diálogo: 0.8384, similarities: similitudes: 0.8375, EU: UE: 0.8124, exchange on the similarities: intercambio sobre las similitudes: 0.7404, authorities: autoridades: 0.7313, monitoring: seguimiento: 0.717, reviews: revisiones: 0.7064
Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno parcial autorizado para el cálculo solamente del capital de solvencia obligatorio de grupo. 
 The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation only of the group Solvency Capital Requirements 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, modelo interno parcial: partial internal model: 0.9649, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9614, modelo interno: internal model: 0.8564, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.821, supervisor: supervisor: 0.7109, capital: Capital: 0.684, seguros: insurance: 0.6525, solvencia: Solvency: 0.5561
This allows complex systems to automatically change their objectives with a priority which depends on the sensed circumstances. 
 Esto permite que los sistemas complejos cambien automáticamente sus objetivos en función de una escala de prioridades que depende de las circunstancias detectadas. 

Term pairs: complex systems: sistemas complejos: 1.0, systems: sistemas: 0.888, priority: prioridades: 0.7324
Reglamento (UE) n.o 139/2014 de la Comisión, de 12 de febrero de 2014, por el que se establecen los requisitos y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 44 de 14.2.2014, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2014, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.8548, aeródromos: aerodromes: 0.7955, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7737, procedimientos: procedures: 0.7652, Europeo: European: 0.7308, requisitos: requirements: 0.7183, UE: EU: 0.6807, Parlamento: Parliament: 0.6174, febrero: February: 0.6114, Comisión: Commission: 0.5382, CE: EC: 0.4681, Consejo: Council: 0.4156
También opera, a través de su filial Sørlandsekspressen, rutas de autobuses exprés fuera de la misión de servicio público, así como rutas de autobuses nocturnas fuera de la misión de servicio público (nattbuss). 
 It also operates, through its subsidiary Sørlandsekspressen, express bus routes outside the public service remit, as well as late night bus routes also outside the public service remit (nattbuss). 

Term pairs: rutas de autobuses: bus routes: 1.0, servicio público: public service: 0.9605, misión de servicio público: public service remit: 0.8188, misión de servicio: service remit: 0.7169, Sørlandsekspressen: Sørlandsekspressen: 0.6959, filial: subsidiary: 0.4333