luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1). 
 Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1). 

Term pairs: workers: trabajadores: 0.9061, improvements in the safety: mejora de la seguridad: 0.866, safety: seguridad: 0.8326, health: salud: 0.8046, introduction of measures: aplicación de medidas: 0.7409, Directive: Directiva: 0.6608, Council: Consejo: 0.6446, EEC: CEE: 0.6368, June: junio: 0.6275
Los sistemas a que se refiere el apartado 1 deberán tener en cuenta, como mínimo, un descenso importante en la ingesta de piensos y agua y en la producción de huevos, la tasa de mortalidad observada y cualquier signo clínico o lesión post mortem que sugiera la presencia de un virus de la GAAP, teniendo en cuenta la variación de estos parámetros en las distintas especies de aves de corral y los distintos tipos de producción. 
 The systems referred to in paragraph 1 shall at least consider a significant drop in feed and water intake and in egg production, the observed mortality rate and any clinical sign or post-mortem lesion suggesting HPAI virus presence taking into account a variation of these parameters in different poultry species and production types. 

Term pairs: tasa de mortalidad observada: observed mortality rate: 0.9799, tipos de producción: production types: 0.957, especies de aves: poultry species: 0.9559, mortalidad observada: observed mortality: 0.9251, producción de huevos: egg production: 0.9167, tasa de mortalidad: mortality rate: 0.9056, mortalidad: mortality: 0.8208, aves: poultry: 0.817, sistemas: systems: 0.8126, presencia de un virus: virus presence: 0.7967, parámetros: parameters: 0.7631, signo clínico: clinical sign: 0.7591, variación: variation: 0.7288, descenso importante: significant drop: 0.6964, lesión: lesion: 0.6531, virus: virus: 0.5499
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean 
 Capacidad máxima de cría y de engorde de atún rojo para cada Estado miembro y cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que cada Estado miembro puede autorizar para ingresar en sus granjas en el Atlántico oriental y el Mediterráneo 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7477, capacity: Capacidad: 0.6949, maximum input: cantidad máxima: 0.6121, Atlantic: Atlántico: 0.5777, Mediterranean: Mediterráneo: 0.5407, farms: granjas: 0.5014
A efectos de lo dispuesto en el artículo 24, apartado 5, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente del Estado miembro de acogida comunicará a la autoridad competente del Estado miembro de origen y a la AEVM sus constataciones acerca de las infracciones de un DCV, sirviéndose para ello de la plantilla del cuadro 4 del anexo III. 
 For the purpose of the first subparagraph of Article 24(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority of the host Member State shall refer its findings on a CSD's breaches to the competent authority of the home Member State and to ESMA using the template set out in Table 4 of Annex III. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.937, Estado: State: 0.7125, párrafo primero: first subparagraph: 0.6842, UE: EU: 0.6683, infracciones: breaches: 0.5452, Reglamento: Regulation: 0.5014, plantilla: template: 0.4908, constataciones: findings: 0.4522, anexo: Annex: 0.4221, párrafo: subparagraph: 0.4018
las ponderaciones que reflejan el nivel y la estructura de las correspondientes categorías de gasto en vivienda; 
 weights reflecting the level and structure of the relevant housing expenditure categories; 

Term pairs: gasto en vivienda: housing expenditure: 1.0, categorías de gasto: expenditure categories: 0.9908, categorías: categories: 0.8667, estructura: structure: 0.8229, ponderaciones: weights: 0.7257
En dicho dictamen, la BKartA evalúa los mercados de suministro al por menor de electricidad y gas, y llega a la conclusión de que se cumplen las condiciones de exención en lo relativo al suministro al por menor de electricidad y gas a los clientes MC y PCE. 
 In this Opinion, BKartA assesses the retail supply markets for electricity and gas and concludes that the conditions for exemption are met for the retail supply of electricity and gas of RLM and SLP customers. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, mercados de suministro: supply markets: 0.785, mercados: markets: 0.7297, BKartA: BKartA: 0.4737, exención: exemption: 0.4499
The State aid which the Netherlands has implemented in favour of the football club Willem II in Tilburg, amounting to EUR 2,4 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La ayuda estatal que los Países Bajos concedieron al club de fútbol Willem II en Tilburg, por un importe de 2,4 millones EUR, es compatible con el mercado interior a efectos del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: II in Tilburg: II en Tilburg: 1.0, Tilburg: Tilburg: 0.9793, internal market: mercado interior: 0.9223, football club: club de fútbol: 0.8981, football: fútbol: 0.8674, Willem: Willem: 0.8622, EUR: EUR: 0.8611, European Union: Unión Europea: 0.8337, European: Europea: 0.8063, club: club: 0.7715, Functioning: Funcionamiento: 0.6993, Treaty: Tratado: 0.6603, Union: Unión: 0.6534, State: Países: 0.529
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission, 
 los gastos justificados de transporte, el pago de las indemnizaciones diarias de misión y los gastos accesorios o excepcionales en que se ha incurrido para la ejecución de una misión, 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 0.7675
Lamenta que, aunque en 2009 se aprobó una metodología relativa a las verificaciones a posteriori y la Agencia siguió desarrollando su aplicación, esta sea manifiestamente mejorable en los siguientes aspectos: todavía no se dispone de una planificación anual de las verificaciones, la muestra de operaciones que debe controlarse no está basada en riesgos y la metodología no abarca los procedimientos de contratación pública; pide a la Agencia que siga mejorando su actuación en este sentido y que informe de los avances realizados en el contexto del seguimiento de la aprobación de la gestión para 2012; 
 Regrets the fact that although a methodology for ex post verifications was approved in 2009 and that the Agency made further developments in its implementation, room for improvement still exists in some areas, namely that there is still no annual planning of verifications, that the sample of transactions to be checked is not risk-based and that the methodology does not cover public procurement procedures; calls on the Agency to further improve its performance in this regard and to report on the progress made within the framework of the 2012 discharge follow-up; 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, verificaciones: verifications: 0.9741, Agencia: Agency: 0.7333, planificación anual: annual planning: 0.7329, procedimientos: procedures: 0.6981, procedimientos de contratación pública: public procurement procedures: 0.6321, planificación: planning: 0.6304, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.5895, actuación en este sentido: performance in this regard: 0.5554, operaciones: transactions: 0.5268, avances: developments: 0.4814, muestra de operaciones: sample of transactions: 0.4473, contratación pública: public procurement: 0.43, contratación: procurement: 0.3774
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven textile fabric only 
 Abrasivos naturales o artificiales en polvo o grano, sobre una base únicamente de tejido de calada 

Term pairs: fabric: tejido: 0.9869, grain: grano: 0.8476, powder: polvo: 0.847
Téngase presente que, de conformidad con el punto 495) de las Directrices, cualesquiera otras ayudas distintas de las destinadas a las inversiones para el ahorro de energía y las energías renovables están excluidas del ámbito de aplicación del capítulo 2 de la parte II de las Directrices, ya que tales ayudas deben cumplir las Directrices sobre las ayudas estatales para la protección del medio ambiente y la energía para 2014-2020 [51], salvo que estén exentas de la obligación de notificación.1.3. 
 Please note that in accordance with point (495) of the Guidelines any aid other than aid for these investments for energy savings and in renewables is excluded from the scope of Chapter 2 of Part II of the Guidelines as such aid should comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [51], unless it is exempt from notification obligation.1.3. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9045, ahorro de energía: energy savings: 0.8407, protección: protection: 0.7379, inversiones: investments: 0.7168, capítulo: Chapter: 0.512, ahorro: savings: 0.4899
NEPTs shall be regarded as cost-free SNEs within the meaning of Chapter IV. 
 Los expertos nacionales en formación profesional tendrán la consideración de expertos nacionales en comisión de servicios exenta de gastos en el sentido de lo dispuesto en el capítulo IV. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 0.6389
Lista de proyectos relacionados con el desarrollo y la implantación de los sistemas electrónicos necesarios para la aplicación del código 
 List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8335, proyectos: projects: 0.8288, desarrollo: development: 0.7721, Lista: List: 0.7643, aplicación: application: 0.74, sistemas: systems: 0.7258, código: Code: 0.7172, implantación: deployment: 0.5543
To facilitate a comprehensive view and the access to those provisions, those provisions should be set out in one implementing act. 
 Para facilitar una visión de conjunto y el acceso a dichas disposiciones, estas deben establecerse en un acto de ejecución. 

Term pairs: comprehensive view: visión de conjunto: 0.7858
A fin de garantizar la correcta aplicación de la presunción de conformidad con los requisitos de accesibilidad de la presente Directiva deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por lo que respecta a la modificación de la presente Directiva para actualizar las referencias a la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 
 In order to ensure the proper application of the presumption of conformity with the accessibility requirements laid down by this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending this Directive by updating the references to European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.943, Unión Europea: European Union: 0.8925, norma europea: European standard: 0.8606, accesibilidad: accessibility: 0.8523, correcta aplicación: proper application: 0.8426, requisitos: requirements: 0.7967, aplicación: application: 0.7937, Funcionamiento: Functioning: 0.7693, conformidad: conformity: 0.764, Comisión: Commission: 0.7045, Unión: Union: 0.6832, referencias: references: 0.6765, presunción: presumption: 0.5136, Tratado: Treaty: 0.4701
The study concludes that the extension of coverage via satellite would not be more expensive than using the terrestrial technology. 
 El estudio concluye que la extensión de la cobertura con satélite no sería necesariamente más cara que utilizando la tecnología terrestre. 

Term pairs: terrestrial technology: tecnología terrestre: 1.0, extension of coverage: extensión de la cobertura: 0.9066, technology: tecnología: 0.8759, satellite: satélite: 0.8672, extension: extensión: 0.794, coverage: cobertura: 0.7448
Every modification of the vehicle type or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the Type Approval Authority which approved that vehicle type. 
 Toda modificación del tipo de vehículo, o de cualquier aspecto de la especificación de los mandos, testigos e indicadores, o de la lista a la que se refiere el apartado 3.2.2 deberá notificarse a la autoridad administrativa que homologó dicho tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, aspect of specification: aspecto de la especificación: 0.5591, modification: modificación: 0.5529, specification: especificación: 0.5422, specification for controls: especificación de los mandos: 0.5009, indicators: indicadores: 0.4879, Authority: autoridad: 0.368
En realidad, la decisión anticipada recuerda en su punto 48 que «no corresponde a las autoridades fiscales belgas determinar en qué cuenta de beneficios de empresas extranjeras deben figurar los beneficios extraordinarios.». 
 In fact, the ruling (point 48 thereof) reiterates that ‘it is not up to the Belgian tax authorities to determine which foreign companies' profit accounts must include the excess profit’. 

Term pairs: autoridades fiscales: tax authorities: 0.9512, empresas extranjeras: foreign companies: 0.8722, autoridades: authorities: 0.7949, empresas: companies: 0.6641
Loan number 1 was drawn on 14 July 2009, loan number 3 on 28 August 2009, and loan number 4 on 8 September 2009. 
 El préstamo n.o 1 se concedió el 14 de julio de 2009; el n.o 3, el 28 de agosto de 2009, y el n.o 4, el 8 de septiembre de 2009. 

Term pairs: Loan: préstamo: 1.0, August: agosto: 0.9495, September: septiembre: 0.9238, July: julio: 0.8395
los contratos relativos a los servicios de interpretación contratados por la Dirección General de Interpretación a través de las delegaciones de la Comisión, en el marco de las reuniones organizadas por la Comisión en terceros países. 
 contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through the Commission’s delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, terceros países: third countries: 0.8258, contratos: contracts: 0.7724, reuniones: meetings: 0.732, delegaciones: delegations: 0.7178, servicios: services: 0.7161, Interpretación: Interpretation: 0.5941, General: General: 0.4442
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals 
 Reglamento (CE) n.o 1082/2003 de la Comisión, de 23 de junio de 2003, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al nivel mínimo de controles que deben realizarse en el marco del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8259, animals: animales: 0.7398, controls: controles: 0.7179, minimum level: nivel mínimo: 0.7123, Commission: Comisión: 0.6841, registration: registro: 0.6798, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6429, European: Europeo: 0.6262, identification: identificación: 0.6168, June: junio: 0.5465, Council: Consejo: 0.5423, Parliament: Parlamento: 0.4475
This article is intended to receive, once the target amount has been reached, any surplus in the Guarantee Fund for external actions in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EC, Euratom) No 480/2009. 
 Este artículo se destina, de conformidad con las disposiciones de los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009, a recibir los eventuales excedentes del Fondo de Garantía relativo a acciones exteriores que superen su montante objetivo, cuando este se haya alcanzado. 

Term pairs: target amount: montante objetivo: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9676, external actions: acciones exteriores: 0.9402, surplus: excedentes: 0.7542, Guarantee: Garantía: 0.6933, Fund: Fondo: 0.673, Regulation: Reglamento: 0.6631, EC: CE: 0.5922
Deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE por lo que respecta a la modificación de los valores equivalentes de emisión para los métodos de reducción de emisiones, y de los criterios de utilización de dichos métodos, establecidos en los anexos I y II de la presente Directiva con el fin de adaptarlos al progreso científico y técnico de tal modo que se logre una profunda coherencia con los instrumentos pertinentes de la OMI, así como por lo que respecta a la modificación del artículo 2, letras a) a e) y p), del artículo 13, apartado 2, letra b), inciso i) y del artículo 13, apartado 3, de la presente Directiva a fin de adaptar esas disposiciones al progreso científico y técnico. 
 The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the equivalent emission values for, and the criteria for the use of, emission abatement methods laid down in Annexes I and II to this Directive, in order to adapt them to scientific and technical progress in such a way as to ensure strict consistency with the relevant instruments of the IMO, and in respect of the amendment of points (a) to (e) and (p) of Article 2, point (b)(i) of Article 13(2) and Article 13(3) of this Directive in order to adapt those provisions to scientific and technical progress. 

Term pairs: modificación: amendment: 1.0, progreso científico: technical progress: 0.8191, Directiva: Directive: 0.7684, instrumentos pertinentes: relevant instruments: 0.7416, instrumentos: instruments: 0.7212, emisiones: emission: 0.7027, valores equivalentes de emisión: equivalent emission values: 0.6912, Comisión: Commission: 0.6557, métodos de reducción: abatement methods: 0.6502, TFUE: TFEU: 0.6228, criterios: criteria: 0.6199, reducción de emisiones: emission abatement: 0.6028, anexos: Annexes: 0.5906, reducción: abatement: 0.586, coherencia: consistency: 0.5304, OMI: IMO: 0.4849, profunda coherencia: strict consistency: 0.3474
In doing so, the Union emphasised that legal requirements can be applied in respect of flights to and from aerodromes located in EEA States, in the same manner as legal requirements can be applied in respect of the emissions from flights between such aerodromes. 
 De esa manera, la Unión hace hincapié en que pueden aplicarse requisitos legales con respecto a vuelos con destino y origen en aeródromos ubicados en Estados del EEE, del mismo modo que pueden aplicarse requisitos legales a las emisiones de vuelos entre tales aeródromos. 

Term pairs: legal requirements: requisitos legales: 1.0, aerodromes: aeródromos: 0.9548, flights: vuelos: 0.9297, requirements: requisitos: 0.8599, EEA States: Estados del EEE: 0.7022, emissions from flights: emisiones de vuelos: 0.6518, respect of flights: respecto a vuelos: 0.5873, emissions: emisiones: 0.5411, EEA: EEE: 0.5126, Union: Unión: 0.479, States: Estados: 0.4642
Welcomes the Ombudsman’s engagement with the European Foundation for Quality Management in order to increase the quality of its work; 
 Acoge positivamente el compromiso asumido por el Defensor del Pueblo con la Fundación Europea de Gestión de la Calidad para incrementar el nivel de calidad de su labor; 

Term pairs: European Foundation: Fundación Europea: 0.8265, Quality: Calidad: 0.8131, European: Europea: 0.7282, Foundation: Fundación: 0.5606, engagement: compromiso: 0.5327, Management: Gestión: 0.532
Para lograr los objetivos del presente Acuerdo, el CEA estará habilitado para tomar decisiones en los ámbitos de aplicación del presente Acuerdo en los casos contemplados en el mismo. 
 The SAC shall, for the purpose of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions within the scope of this Agreement in the cases provided for therein. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9645, ámbitos: scope: 0.5503
en caso de que el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad no responda de forma oportuna y adecuada a las peticiones de los interesados de la UE. 
 failure by the Privacy Shield Ombudsperson to provide timely and appropriate responses to requests from EU data subjects. 

Term pairs: UE: EU: 0.9268, peticiones: requests: 0.8618, privacidad: Privacy: 0.7995, Escudo: Shield: 0.5209
In some Member States certain minor offences, in particular minor road traffic offences, minor offences in relation to general municipal regulations and minor public order offences, are considered to be criminal offences. 
 En algunos Estados miembros se consideran infracciones penales ciertas infracciones leves, en particular las infracciones de tráfico leves, las infracciones leves de las ordenanzas municipales generales y las infracciones leves del orden público. 

Term pairs: offences: infracciones: 1.0, minor offences: infracciones leves: 0.8932, general municipal regulations: ordenanzas municipales generales: 0.6697, criminal offences: infracciones penales: 0.6113, traffic offences: infracciones de tráfico: 0.6086, municipal regulations: ordenanzas municipales: 0.5549, public order: orden público: 0.5033, traffic: tráfico: 0.3985, regulations: ordenanzas: 0.3504, States: Estados: 0.3414
fomentará la integración, con una atención particular al papel de los jóvenes, identificando soluciones para la creación de empleo, como una mejor integración de la educación, la formación profesional y las empresas, 
 foster integration, with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business, 

Term pairs: integración: integration: 1.0, creación de empleo: job creation: 0.8431, integración de la educación: integration between education: 0.8313, mejor integración: better integration: 0.7631, formación profesional: vocational training: 0.7503, educación: education: 0.6996, formación: training: 0.6265, soluciones: solutions: 0.5477, atención particular: particular focus: 0.5199
measures to strengthen cooperation between the social partners for the development of employee involvement in the design of solutions addressing the consequences of the economic crisis, such as mass redundancies, or the need for a shift towards an inclusive, sustainable and low-carbon economy, 
 medidas para potenciar la cooperación de los interlocutores sociales con vistas a reforzar la participación de los trabajadores en el diseño de soluciones que aborden las consecuencias de la crisis económica, como los despidos masivos o la necesidad de una reorientación hacia una economía integradora, sostenible y con bajas emisiones de carbono, 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 1.0, design of solutions: diseño de soluciones: 0.9267, cooperation: cooperación: 0.8971, employee involvement: participación de los trabajadores: 0.8767, economy: economía: 0.8721, solutions: soluciones: 0.8512, social partners: interlocutores sociales: 0.8506, crisis: crisis: 0.8451, carbon: carbono: 0.7981, need for a shift: necesidad de una reorientación: 0.6358, mass redundancies: despidos masivos: 0.5761
Las Partes podrán intercambiar información pertinente en el marco de sus legislaciones respectivas y aplicar medidas apropiadas de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo de conformidad con las normas adoptadas por los organismos internacionales pertinentes que trabajan en este campo, como el GAFI. 
 The Parties shall exchange relevant information within the framework of their respective legislation and implement appropriate measures to combat money-laundering and the financing of terrorism in accordance with standards adopted by relevant international bodies active in this area, such as the FATF. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, organismos internacionales pertinentes: relevant international bodies: 0.9754, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.9721, legislaciones respectivas: respective legislation: 0.9517, organismos internacionales: international bodies: 0.8662, información: information: 0.8625, financiación: financing: 0.8485, conformidad con las normas: accordance with standards: 0.8179, legislaciones: legislation: 0.7919, terrorismo: terrorism: 0.7708, Partes: Parties: 0.6855
B. whereas the continued absence of a positive statement of assurance risks eroding the legitimacy of Union spending and policies, 
 B. Considerando que la ausencia continuada de una declaración de fiabilidad positiva puede erosionar la legitimidad del gasto y de las políticas de la Unión; 

Term pairs: continued absence: ausencia continuada: 0.8983, statement of assurance: declaración de fiabilidad: 0.8837, legitimacy: legitimidad: 0.8389, policies: políticas: 0.8261, Union: Unión: 0.6622
Point 5 of the annex provides that: ‘where a public service operator not only operates compensated services subject to public transport service obligations, but also engages in other activities, the accounts of the said public services must be separated so as to meet at least the following conditions: 
 El punto 5 del anexo dispone lo siguiente: «cuando un operador de servicio público explote a la vez servicios compensados sometidos a obligaciones de servicio de transporte público y otras actividades, la contabilidad de dichos servicios públicos deberá separarse de forma que se cumplan como mínimo las condiciones siguientes: 

Term pairs: services: servicios: 1.0, public transport service: servicio de transporte público: 0.8686, public service operator: operador de servicio público: 0.8418, transport service: servicio de transporte: 0.8288, public services: servicios públicos: 0.8249, public transport: transporte público: 0.8197, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8136, public service: servicio público: 0.7826, service operator: operador de servicio: 0.7821, compensated services: servicios compensados: 0.7412, transport: transporte: 0.6928, activities: actividades: 0.673, operator: operador: 0.642, obligations: obligaciones: 0.6247, accounts: contabilidad: 0.4389
Travel and subsistence expenses for the meetings of the EGE shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force. 
 Los gastos de desplazamiento y estancia correspondientes a las reuniones del GEE serán reembolsados por la Comisión de conformidad con las disposiciones vigentes. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.8918, Commission: Comisión: 0.849, EGE: GEE: 0.7285
El CDSP tenía por objeto conceder al delegado, a título exclusivo y por su cuenta y riesgo, la explotación, mantenimiento y conservación de la zona civil del aeropuerto, sus terrenos, obras, edificios, infraestructuras, equipos y redes, así como el desarrollo del tráfico y de los servicios de acogida de aviones civiles en relación con el transporte de pasajeros y el de mercancías, para los entrenamientos de aviones civiles y para la actividad de las empresas instaladas en el sitio. 
 The CDSP exclusively entrusted to the delegatee, at its own risk, the operation, maintenance and servicing of the civilian area of the airport, its land, structures, buildings, infrastructure, equipment and systems, the development of traffic and the development of services for the handling of civilian aircraft for passenger and freight traffic, for civilian aircraft flight training and for those undertakings established at the site. 

Term pairs: aviones civiles: civilian aircraft: 1.0, aviones: aircraft: 0.9502, servicios: services: 0.9381, desarrollo: development: 0.9044, infraestructuras: infrastructure: 0.8991, mantenimiento: maintenance: 0.8652, edificios: buildings: 0.8277, tráfico: traffic: 0.8176, desarrollo del tráfico: development of traffic: 0.8029, aeropuerto: airport: 0.7784, zona civil: civilian area: 0.7704, equipos: equipment: 0.7126, pasajeros: passenger: 0.6848, empresas: undertakings: 0.653, entrenamientos: training: 0.5928, entrenamientos de aviones: flight training: 0.5544, delegado: delegatee: 0.5523, mercancías: freight: 0.4835, transporte de pasajeros: freight traffic: 0.4655, CDSP: CDSP: 0.4244
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (Regis II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas — REGIS II (DO C 180 de 1.7.1994, p. 44). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, operational programmes: programas operativos: 0.9232, programmes: programas: 0.8726, States: Estados: 0.8514, initiative: iniciativa: 0.7161, guidelines: orientaciones: 0.6846, Commission: Comisión: 0.6584, June: junio: 0.5793
El 3 de julio de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/354/PESC [1], que prorrogaba la EUPOL COPPS desde el 1 de julio de 2013. 
 On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1] which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013. 

Term pairs: julio: July: 1.0, Decisión: Decision: 0.8006, EUPOL: EUPOL: 0.7014, Consejo: Council: 0.6813, COPPS: COPPS: 0.5046
lapso de tiempo entre la recepción de un mensaje en cualquier pasarela externa del sistema de negociación y el envío de un mensaje conexo desde la misma pasarela después de que el motor de casamiento haya tratado el mensaje original; 
 period of time between receiving a message in any outer gateway of the trading system and sending a related message from the same gateway after the matching engine has processed the original message; 

Term pairs: mensaje original: original message: 1.0, sistema de negociación: trading system: 0.6834, motor de casamiento: matching engine: 0.6333, negociación: trading: 0.4764
C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on March 2008; 
 C. Considerando que la Empresa Común comenzó a operar de manera autónoma en marzo de 2008; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, March: marzo: 0.9287, Undertaking: Empresa: 0.7974
The United States shall notify the European Union of any designation made by US authorities in relation to Article 19, and any modifications thereto. 
 Los Estados Unidos informarán a la Unión Europea acerca de toda designación efectuada por las autoridades de los EE.UU. en relación con el artículo 19 y sobre cualquier modificación al respecto. 

Term pairs: modifications: modificación: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9902, authorities: autoridades: 0.9058, United States: Estados Unidos: 0.8843, designation: designación: 0.8772, European: Europea: 0.8668, States: Estados: 0.8356, Union: Unión: 0.7846, United: Unidos: 0.715
Trading venues shall ensure that appropriate mechanisms to automatically halt or constrain trading are operational at all times during trading hours. 
 Los centros de negociación garantizarán que mecanismos apropiados para interrumpir o restringir automáticamente la negociación estén operativos en todo momento durante el horario de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading hours: horario de negociación: 0.9034, appropriate mechanisms: mecanismos apropiados: 0.902, Trading venues: centros de negociación: 0.7522, mechanisms: mecanismos: 0.7396
En el caso de un sistema de luces interdependientes, deberán cumplirse los requisitos de visibilidad geométrica cuando todas las luces interdependientes funcionen al mismo tiempo. 
 In the case of an interdependent lamp system the geometric visibility requirements shall be fulfilled when all its interdependent lamps are operated together. 

Term pairs: requisitos de visibilidad geométrica: geometric visibility requirements: 1.0, requisitos de visibilidad: visibility requirements: 0.9226, luces interdependientes: interdependent lamps: 0.9061, sistema de luces interdependientes: interdependent lamp system: 0.8693, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.8345, sistema de luces: lamp system: 0.8103, luces: lamps: 0.8017, visibilidad: visibility: 0.6766, requisitos: requirements: 0.6588
Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), frescos, refrigerados o congelados, excluidos los hígados, las huevas y las lechas 
 Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), fresh, chilled or frozen, excluding livers and roes 

Term pairs: Clupea: Clupea: 1.0, pallasii: pallasii: 0.5669, harengus: harengus: 0.5502, hígados: livers: 0.358
Los vehículos deberán someterse a ensayo con carga, sin carga y con carga parcial, a fin de demostrar que la función de estabilidad del vehículo es capaz de adaptarse a las diferentes condiciones de carga. 
 Vehicles shall be tested in both the laden and unladen/part laden conditions to demonstrate that the vehicle stability function is able to adapt to differing conditions of load. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.8847, estabilidad: stability: 0.7823, vehículos: Vehicles: 0.7145
Toma nota de que, según el informe anual de actividades de la Agencia, a finales de 2014 el personal estatutario ascendía a 62 agentes; observa, asimismo, que durante 2014 tres agentes abandonaron la Agencia, se publicaron diez anuncios de puestos vacantes y se contrató a siete agentes; 
 Notes from the Agency’s Annual Activity Report that, at the end of 2014, 62 statutory staff were employed; notes, furthermore, that during 2014, three staff left the Agency, ten vacancy notices were published and seven staff were recruited; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9885, personal estatutario: statutory staff: 0.7839, actividades: Activity: 0.6221
Según Alemania, estas acciones no entran en el ámbito de responsabilidades y funciones del Consejo de Administración. 
 Such actions do not lie within the responsibilities and tasks of the supervisory board, according to Germany. 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 1.0, Alemania: Germany: 0.9731
Todos los registros a que se refiere el artículo 6 del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 de la Comisión [3], deberán conservarse en formato electrónico.Artículo 2 
 All the records referred to in Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/960 [3] shall be kept in an electronic format.Article 2 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 1.0, Artículo: Article: 0.9021, Comisión: Commission: 0.7604, UE: EU: 0.7352, Reglamento: Regulation: 0.7054, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6383, Delegado: Delegated: 0.4475
Además, cuando los consumidores saben que los licenciatarios (y el licenciante) producen con la misma tecnología, hay pocas probabilidades de que los licenciatarios acepten una licencia si la tecnología no es explotada por todos de manera técnicamente satisfactoria. 
 Moreover, where it is known to consumers that the licensees (and the licensor) produce on the basis of the same technology it is unlikely that licensees would be willing to take a licence unless the technology is exploited by all in a technically satisfactory way. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licenciatarios: licensees: 0.8851, licencia: licence: 0.6975, licenciante: licensor: 0.6676, consumidores: consumers: 0.6368
Estos accesorios tienen unos costes de fabricación muy elevados y, si se tuvieran en cuenta, se distorsionarían los cálculos. 
 These fittings have very high costs of manufacturing and taking them into account would distort calculations. 

Term pairs: cálculos: calculations: 0.8575, accesorios: fittings: 0.61
Encourages the Court of Justice, given that the Court of Justice had its first live web streaming broadcast in 2013, to use the technology further and widen its application to work related matters; 
 Alienta al Tribunal de Justicia, dado que efectuó su primera retransmisión de vídeo en directo vía web en 2013, a que mejore su utilización de las tecnologías y amplíe su aplicación a diferentes áreas de trabajo; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.8163, Justice: Justicia: 0.762, technology: tecnologías: 0.7444, application: aplicación: 0.702
Sobre esta base, el margen de dumping medio ponderado expresado como porcentaje del coste, seguro y flete («CIF») en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, superaba el 45 %, tanto en el mercado de la Unión como en el de otros terceros países. 
 On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 45 % in both the Union market and other third countries. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9793, margen de dumping medio: average dumping margin: 0.8899, frontera: frontier: 0.8853, terceros países: third countries: 0.8676, CIF: CIF: 0.8589, dumping medio ponderado: weighted average dumping: 0.7729, margen de dumping: dumping margin: 0.7546, margen: margin: 0.7254, porcentaje: percentage: 0.6889, dumping medio: average dumping: 0.6331, dumping: dumping: 0.6001
Subraya que, en virtud del Reglamento (CE) no 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [33], las empresas no pueden recibir financiación de la Unión para inversiones que puedan causar pérdidas de puestos de trabajo en esas mismas empresas en otras regiones de la UE; se felicita, por consiguiente, de que la Comisión haya lanzado una investigación sobre la posible deslocalización de actividades relacionadas con importantes proyectos que implican cantidades superiores a 50 millones EUR sometidos directamente al control de la Comisión; espera que la Comisión ponga en marcha una investigación sobre el alcance de esta forma de uso indebido de fondos de la UE en relación con proyectos que implican cantidades inferiores a 50 millones EUR y proyectos bajo gestión compartida; de la misma forma, espera que la Comisión se asegure de que sean devueltos los fondos de la UE desembolsados contraviniendo las normas; 
 Stresses that, under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council [33], firms may not receive EU funding for investment which would lead to job losses in those firms in another region of the EU; welcomes the fact, therefore, that the Commission has launched an investigation into possible relocation of operations in connection with major projects involving more than EUR 50 million which are under direct Commission control; looks to the Commission to launch an investigation into the scale of such improper use of EU funding in connection with projects involving less than EUR 50 million and projects under shared management; looks similarly to the Commission to make sure that EU funding which is disbursed in contravention of the rules is paid back; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, proyectos: projects: 0.9638, UE: EU: 0.938, EUR: EUR: 0.7336, financiación: funding: 0.6956, importantes proyectos: major projects: 0.6226, Europeo: European: 0.6136, investigación: investigation: 0.6133, inversiones: investment: 0.6099, empresas: firms: 0.5948, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5856, uso indebido: improper use: 0.5276, pérdidas: losses: 0.5237, posible deslocalización: possible relocation: 0.4642, pérdidas de puestos: job losses: 0.4599, gestión: management: 0.4549, actividades: operations: 0.4271, Consejo: Council: 0.4035, CE: EC: 0.3992, Reglamento: Regulation: 0.3982, deslocalización: relocation: 0.3895, Parlamento: Parliament: 0.3515
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 281 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el Código aduanero de la Unión [1], y en particular su artículo 281, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9645, EU: UE: 0.8997, European: Europeo: 0.8835, Parliament: Parlamento: 0.8771, Code: Código: 0.8593, Union: Unión: 0.8164, Council: Consejo: 0.8113, October: octubre: 0.7817
See Case C-66/02 Italy v Commission EU:C:2005:768, paragraph 78; Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others EU:C:2006:8, paragraph 132; Case C-522/13 Ministerio de Defensa and Navantia EU:C:2014:2262, paragraphs 21 to 31. 
 Véase el asunto C-66/02, Italia/Comisión, ECLI:EU:C:2005:768, apartado 78; el asunto C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze y otros, ECLI:EU:C:2006:8, apartado 132; el asunto C-522/13, Ministerio de Defensa y Navantia, ECLI:EU:C:2014:2262, apartados 21 a 31. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Commission: Comisión: 0.7471, Italy: Italia: 0.7242, Risparmio: Risparmio: 0.5567, Defensa: Defensa: 0.5137, Ministerio de Defensa: Ministerio de Defensa: 0.4783, Cassa: Cassa: 0.4398, Navantia: Navantia: 0.414, Firenze: Firenze: 0.3243, Ministerio: Ministerio: 0.3102
Any cash variation margin received on an exempted CCP leg in accordance with Article 429(11) of the CRR shall not be reported. 
 No se comunicará ningún margen de variación en efectivo recibido en relación con un componente ECC excluido de conformidad con el artículo 429, apartado 11, del RRC. 

Term pairs: cash variation: variación en efectivo: 1.0, variation margin: margen de variación: 0.9197, variation: variación: 0.8795, CRR: RRC: 0.7422, margin: margen: 0.739
el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos, 
 technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects, 

Term pairs: equipos informáticos: computer equipment: 1.0, proyectos informáticos: computer projects: 0.8092, formación informática: computer training: 0.7994, documentación técnica: technical documentation: 0.7845, suscripciones en organizaciones internacionales: subscriptions to international organisations: 0.7605, equipos: equipment: 0.7503, suscripciones de documentación técnica: subscriptions to technical documentation: 0.7447, formación: training: 0.7433, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7213, servicios de oficina: office services: 0.7129, desarrollo de programas: development of software: 0.6986, programas: software: 0.6945, suscripciones: subscriptions: 0.6762, seguridad: safety: 0.6553, interés general: general interest: 0.6484, estudios de seguridad: studies on safety: 0.6434, servicios: services: 0.6379, proyectos: projects: 0.6271, documentación: documentation: 0.6127, mantenimiento: maintenance: 0.6063, garantía de calidad: quality assurance: 0.6004, desarrollo: development: 0.5999, actividades de interés general: activities of general interest: 0.5874, garantía: assurance: 0.5404, organizaciones: organisations: 0.5377, gastos de utilización: cost of the use: 0.5365, actividades: activities: 0.5111
Si se detectan errores que no permiten que el sistema preste un servicio normal, la Agencia publicará lo antes posible las soluciones correspondientes para corregirlos, así como la evaluación de su impacto en la compatibilidad y la estabilidad del despliegue existente del ERTMS. 
 If errors that do not allow the system to provide a normal service are detected the Agency shall publish as early as possible the respective solutions to correct them as well as the evaluation of their impact in the compatibility and stability of the existing ERTMS deployment. 

Term pairs: soluciones correspondientes: respective solutions: 0.8941, compatibilidad: compatibility: 0.8763, soluciones: solutions: 0.8673, servicio normal: normal service: 0.8646, estabilidad: stability: 0.8521, errores: errors: 0.845, evaluación: evaluation: 0.8228, Agencia: Agency: 0.7355, ERTMS: ERTMS: 0.6542, despliegue: deployment: 0.5409
The following substances shall not be intentionally added to any mixtures and formulations or to adhesives used during footwear assembly: 
 No se añadirán intencionalmente a ninguna mezcla ni formulación ni a las colas utilizadas en el montaje del calzado las sustancias siguientes: 

Term pairs: formulations: formulación: 1.0, footwear assembly: montaje del calzado: 0.9387, footwear: calzado: 0.8948
Regarding the Commission's observation that the value determined by the valuation was higher than the book value in the accounts of FC Den Bosch, the Netherlands states that the book value of a piece of land or buildings is usually not reflecting its actual market value. It is determined by various other factors than its value in a commercial transaction, like the historical acquisition price or the depreciation. 
 En cuanto a la observación de la Comisión de que el valor fijado en la tasación era superior al valor activo neto recogido en las cuentas del FC Den Bosch, los Países Bajos afirman que el valor activo neto de un terreno o de un conjunto de edificios no suele reflejar su valor de mercado real, que depende de otros factores distintos de su valor en una transacción comercial, como por ejemplo su valor histórico o la depreciación. 

Term pairs: accounts of FC: cuentas del FC: 0.8836, actual market value: valor de mercado real: 0.8515, market value: valor de mercado: 0.8468, buildings: edificios: 0.8018, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7989, Den Bosch: Den Bosch: 0.7059, FC Den: FC Den: 0.6887, commercial transaction: transacción comercial: 0.6864, actual market: mercado real: 0.6568, transaction: transacción: 0.6498, Bosch: Bosch: 0.6038, Commission: Comisión: 0.5889, FC: FC: 0.5707, depreciation: depreciación: 0.5677, factors: factores: 0.5488, Den: Den: 0.5184
Según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, en caso de que las ayudas hayan sido calificadas por la Comisión como incompatibles con el mercado interior, el objetivo de la obligación impuesta al Estado es restablecer la situación anterior. 
 According to settled case-law of the Court of Justice, where unlawful aid is regarded by the Commission as incompatible with the internal market, the purpose of the obligation imposed on the state is to re-establish the previously existing situation. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9464, objetivo de la obligación: purpose of the obligation: 0.928, Justicia: Justice: 0.8978, Comisión: Commission: 0.8326, Tribunal: Court: 0.8012
The Council, acting by unanimity, should lay down the Staff Regulations of personnel recruited directly by the European Defence Agency (hereinafter referred to as the ‘Agency’) under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States. 
 El Consejo, por unanimidad, debe establecer el estatuto del personal contratado directamente por la Agencia Europea de Defensa (en lo sucesivo, «la Agencia») con contratos de duración determinada, seleccionado entre nacionales de los Estados miembros participantes. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, term contracts: contratos de duración: 0.7732, contracts: contratos: 0.7285, States: Estados: 0.6325, European Defence Agency: Agencia Europea de Defensa: 0.5913, European: Europea: 0.5845, Council: Consejo: 0.5829, unanimity: unanimidad: 0.4804, European Defence: Europea de Defensa: 0.4111, Defence: Defensa: 0.2379