luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24). 
 Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede una garantía de la Comunidad al BEI en caso de pérdidas que se deriven de préstamos en favor de proyectos realizados fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, América Latina y de Asia y República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24). 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, Europe: Europa: 0.8945, loans: préstamos: 0.8316, Latin America: América Latina: 0.798, guarantee: garantía: 0.7637, projects: proyectos: 0.7631, America: América: 0.7568, loans for projects: favor de proyectos: 0.7419, Asia: Asia: 0.7368, Decision: Decisión: 0.6865, losses: pérdidas: 0.6769, EC: CE: 0.592, Council: Consejo: 0.5606, Latin: Latina: 0.535, Eastern: Oriental: 0.5322, December: diciembre: 0.5195, Republic: República: 0.4862
215 Report, p. 178; Letter from the Honourable Reggie B. Walton, Presiding Judge, U.S. Foreign Intelligence Surveillance Court, to the Honourable Patrick J. Leahy, Chairman, Committee on the Judiciary, U.S. Senate (July 29, 2013) (‘Walton Letter’), pp. 2-3. 
 Véanse el informe del PCLOB sobre el artículo 215, p. 178, y la carta de Reggie B. Walton, presidente del Foreign Intelligence Surveillance Court, a Patrick J. Leahy, presidente de la Comisión Judicial del Senado de los Estados Unidos, de 29 de julio de 2013 (en lo sucesivo, «carta Walton»), pp. 2-3. 

Term pairs: Walton: Walton: 1.0, Reggie B. Walton: Reggie B. Walton: 0.8304, Walton Letter: carta Walton: 0.6222, Patrick J. Leahy: Patrick J. Leahy: 0.6208, Reggie: Reggie: 0.6054, Surveillance Court: Surveillance Court: 0.5592, Leahy: Leahy: 0.5465, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.5408, Intelligence Surveillance Court: Intelligence Surveillance Court: 0.5361, Surveillance: Surveillance: 0.5151, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.5085, Court: Court: 0.5059, Foreign: Foreign: 0.5002, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4984, Judiciary: Judicial: 0.4856, Patrick: Patrick: 0.4631, Senate: Senado: 0.4546, Intelligence: Intelligence: 0.4486, Committee: Comisión: 0.4143, July: julio: 0.3772
Regular communications shall take place between the Directorate-General for Informatics and the Directorate-General for Human Resources and Security to exchange information and coordinate the handling of security incidents, in particular any IT security incident that may require a formal inquiry. 
 Se celebrarán contactos periódicos entre la Dirección General de Informática y la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad para intercambiar información y coordinar la gestión de los incidentes de seguridad, y en particular de los incidentes de seguridad informática que puedan exigir una investigación oficial. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security incidents: incidentes de seguridad: 0.9562, incidents: incidentes: 0.8844, General for Informatics: General de Informática: 0.7938, General: General: 0.7019, information: información: 0.6779, Informatics: Informática: 0.6552, Security: Seguridad: 0.6552, formal inquiry: investigación oficial: 0.6491, communications: contactos: 0.5182, Human: Humanos: 0.4766, Human Resources: Recursos Humanos: 0.4706, Resources: Recursos: 0.3182
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities. 
 Este crédito se destina a cubrir la adquisición, renovación, alquiler, reparación y mantenimiento de todos los equipos e instalaciones vinculados a la informática, la ofimática y la telefonía (incluidos los faxes, el material de videoconferencia y el material multimedios), así como el material de interpretación, como cabinas, auriculares y cajas de conexiones para la instalación de interpretación simultánea. 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, telephony: telefonía: 0.8703, installations: instalaciones: 0.7636, multimedia equipment: material multimedios: 0.7537, headsets: auriculares: 0.7372, interpreting: interpretación: 0.7291, repair: reparación: 0.7265, maintenance: mantenimiento: 0.6887, fax: faxes: 0.6795, simultaneous interpreting facilities: instalación de interpretación simultánea: 0.664, simultaneous interpreting: interpretación simultánea: 0.6591, video: videoconferencia: 0.6289, interpreting facilities: instalación de interpretación: 0.5857, booths: cabinas: 0.5004
Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue 
 Contribuciones a los gastos administrativos derivados del Acuerdo celebrado con Islandia y Noruega — Ingresos afectados 

Term pairs: administrative costs: gastos administrativos: 1.0, Norway: Noruega: 0.8538, Contributions: Contribuciones: 0.8178, Iceland: Islandia: 0.7824
A vehicle shall be tested for radiated emissions and for immunity to radiated disturbances. 
 Los vehículos se someterán a ensayo respecto a las emisiones radiadas y a la inmunidad a las perturbaciones radiadas. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.8819, radiated disturbances: perturbaciones radiadas: 0.8672, immunity: inmunidad: 0.7118, disturbances: perturbaciones: 0.6348
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State. 
 De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, se destina a financiar medidas para identificar, priorizar y aplicar reformas estructurales y administrativas en respuesta a desafíos económicos y sociales en ese Estado miembro. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9392, challenges: desafíos: 0.8769, reforms: reformas: 0.8759, State: Estado: 0.821
For the purposes of Article 18(6)(b) of Regulation (EU) No 596/2014, an issuer whose financial instruments are admitted to trading on an SME growth market shall provide the competent authority, upon its request, with an insider list in accordance with the template in Annex II and in a format that ensures that the completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission. 
 A los efectos del artículo 18, apartado 6, letra b), del Reglamento (UE) n.o 596/2014, los emisores cuyos instrumentos financieros estén admitidos a negociación en un mercado de pymes en expansión facilitarán a la autoridad competente, a solicitud de esta, una lista de iniciados conforme a la plantilla que figura en el anexo II y en un formato que garantice la exhaustividad, integridad y confidencialidad de la información durante su transmisión. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9342, information: información: 0.8333, competent authority: autoridad competente: 0.7647, instruments: instrumentos: 0.7581, EU: UE: 0.7551, trading: negociación: 0.6992, transmission: transmisión: 0.6746, confidentiality: confidencialidad: 0.6655, Regulation: Reglamento: 0.6586, Annex: anexo: 0.6131, template: plantilla: 0.6088, integrity: integridad: 0.5805, completeness: exhaustividad: 0.5195
El agente temporal aquejado de una invalidez considerada como total y que por esta causa tenga que dejar de prestar servicios en la Agencia, tendrá derecho, mientras subsista la incapacidad, a una asignación por invalidez cuya cuantía se establecerá como se indica seguidamente. 
 A member of the temporary staff who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the Agency shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows. 

Term pairs: incapacidad: invalidity: 1.0, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.9396, Agencia: Agency: 0.7749
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A8-0100/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Pesca (A8-0100/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9256, Committee on Fisheries: Comisión de Pesca: 0.8454, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7927, Control: Control: 0.6419, Fisheries: Pesca: 0.5425, Budgetary: Presupuestario: 0.5132
El fútbol asume la forma de un empleo asalariado que proporciona servicios a cambio de una remuneración. 
 However, professional football clubs are considered to be undertakings and are subject to State aid control. 

Term pairs: fútbol: football: 1.0
The way in which an agreement is actually implemented may reveal a restriction by object even where the formal agreement does not contain an express provision to that effect. 
 La aplicación práctica de un acuerdo puede revelar la existencia de una restricción por objeto en un acuerdo que formalmente no contenga ninguna cláusula expresa al efecto. 

Term pairs: restriction by object: restricción por objeto: 1.0, restriction: restricción: 0.8879
any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to any other provisions referring to other elements as connecting factors, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the relevant element is located. 
 toda referencia a la ley del Estado mencionada en el apartado 1 se entenderá, a efectos de determinar la ley aplicable con arreglo a cualesquiera otras disposiciones relativas a otros elementos que sean puntos de conexión, como una referencia a la ley de la unidad territorial en la que esté ubicado el elemento pertinente. 

Term pairs: reference: referencia: 0.8445, relevant element: elemento pertinente: 0.8212, territorial unit: unidad territorial: 0.7916, State: Estado: 0.6099
Welcomes the setting-up of a unit to assess the impact of Union legislation; calls for this service to focus on the compromises negotiated by Parliament and Parliament's amendments to Commission proposals; calls for an approach to be developed to the prompt assessment of legislation and its impact, for the profile of the service to be raised among Members and for a breakdown of the overall costs to be provided by 30 October 2015; urges this service to hold regular exchanges of views with the corresponding services in the Commission, the Council and the national parliaments; 
 Se congratula por la creación de un servicio dedicado a la evaluación del impacto de la legislación de la UE; pide que este servicio se concentre en los compromisos y las modificaciones de las propuestas de la Comisión negociados por el Parlamento; pide que, a más tardar para el 30 de octubre de 2015, se elabore un plan relativo a una evaluación actual de la legislación y su impacto, que este servicio se dé a conocer entre los diputados y que se facilite una relación del total de los costes; pide que este servicio efectúe periódicamente intercambios de puntos de vista con los correspondientes servicios de la Comisión, el Consejo y los Parlamentos nacionales; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, legislation: legislación: 0.9305, Parliament: Parlamento: 0.8149, assessment: evaluación: 0.7953, services: servicios: 0.7147, proposals: propuestas: 0.6951, amendments: modificaciones: 0.6809, Council: Consejo: 0.6312, parliaments: Parlamentos: 0.6285, exchanges: intercambios: 0.5843, October: octubre: 0.5779, prompt assessment: evaluación actual: 0.4564
Since the collateral can be deemed normal within the meaning of the 2008 Communication and given that Groupe Brandt can be considered either a new company or the economic successor to FagorBrandt, 650 basis points must be applied to the reference rate for France (0,53 %) at the time the loan was granted. 
 Dado que las garantías pueden considerarse normales en el sentido de la Comunicación de 2008 y teniendo en cuenta que el Grupo Brandt puede considerarse como una empresa nueva o bien como la sucesora económica de FagorBrandt, deberían aplicarse 650 puntos básicos al tipo de referencia de Francia (0,53 %) en el momento de la concesión del préstamo. 

Term pairs: new company: empresa nueva: 1.0, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9927, basis points: puntos básicos: 0.9349, reference: referencia: 0.9086, reference rate: tipo de referencia: 0.8234, Groupe: Grupo: 0.7913, France: Francia: 0.7903, economic successor: sucesora económica: 0.7855, Communication: Comunicación: 0.7605, Brandt: Brandt: 0.7038, collateral: garantías: 0.6811, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6313
retos sociales: el JRC llevará a cabo investigación sobre los temas siguientes: salud, cambio demográfico y bienestar; seguridad alimentaria, agricultura y silvicultura sostenibles, investigación marina, marítima y de aguas interiores y bioeconomía; energía segura, limpia y eficiente; transporte inteligente, ecológico e integrado; acción por el clima, medio ambiente, eficiencia en el uso de los recursos y materias primas; Europa en un mundo cambiante —sociedades inclusivas, innovadoras y reflexivas; sociedades seguras— proteger la libertad y la seguridad de Europa y sus ciudadanos. 
 societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, seguridad: security: 0.9648, investigación: research: 0.8591, sociedades: societies: 0.8171, seguridad de Europa: security of Europe: 0.7975, seguridad alimentaria: food security: 0.7574, silvicultura sostenibles: sustainable agriculture: 0.684, retos sociales: societal challenges: 0.66, energía: energy: 0.6574, agricultura: agriculture: 0.65, sociedades seguras: secure societies: 0.6355, acción por el clima: climate action: 0.625, energía segura: efficient energy: 0.6079, salud: health: 0.5935, eficiencia: efficiency: 0.5899, ciudadanos: citizens: 0.5867, aguas interiores: inland water: 0.5422, clima: climate: 0.5242, cambio demográfico: demographic change: 0.5215, transporte: transport: 0.509, libertad: freedom: 0.4707, silvicultura: forestry: 0.4427, JRC: JRC: 0.4423, marina: marine: 0.4388, materias primas: raw materials: 0.419
Capra hircus aegagrus (III Pakistán) Los especímenes de la forma domesticada no están sujetos al presente Reglamento 
 Capra hircus aegagrus (III Pakistan) (Specimens of the domesticated form are not subject to this Regulation) 

Term pairs: III Pakistán: III Pakistan: 0.7983, Reglamento: Regulation: 0.6835, Pakistán: Pakistan: 0.6773, aegagrus: aegagrus: 0.6164
La actividad de Euratom en el campo de la fusión apoyará actividades de investigación emprendidas en común por las partes interesadas en la fusión que intervengan en la ejecución de las tareas derivadas de la hoja de ruta de la fusión. 
 The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap. 

Term pairs: fusión: fusion: 1.0, actividades de investigación: research activities: 0.8673, actividades: activities: 0.6869, investigación: research: 0.6374, Euratom: Euratom: 0.5908, campo de la fusión: field of fusion: 0.5213, ejecución: implementation: 0.4862, ruta de la fusión: fusion roadmap: 0.4231
The manoeuvring lamp(s) shall be activated automatically for slow manoeuvres up to 10 km/h provided that one of the following conditions is fulfilled: 
 La luz o las luces auxiliares de maniobra deberán activarse automáticamente para efectuar maniobras lentas de hasta 10 km/h, siempre que se cumpla una de las siguientes condiciones: 

Term pairs: manoeuvres: maniobras: 1.0, manoeuvring: maniobra: 0.8881
La capacidad del sistema de alimentación eléctrica (dinamo y batería) del vehículo de motor deberá ser suficiente para suministrar la corriente necesaria a un sistema de frenado eléctrico. 
 The power supply (generator and battery) of the power-driven vehicle shall have a sufficient capacity to provide the current for an electrical braking system. 

Term pairs: alimentación eléctrica: power supply: 0.9555, batería: battery: 0.8673
Importers shall ensure that the appliance is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned. 
 Los importadores se asegurarán de que el aparato vaya acompañado de instrucciones e información relativa a la seguridad con arreglo al punto 1.5 del anexo I, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los consumidores y otros usuarios finales, según determine el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, Importers: importadores: 0.9393, information: información: 0.9371, safety: seguridad: 0.9139, instructions: instrucciones: 0.867, Annex: anexo: 0.7445, State: Estado: 0.7184
Toma nota de que en 2013 se alcanzó un acuerdo sobre el establecimiento del undécimo FED con un valor total cercano a los 27000 millones EUR (a precios de 2011), es decir, congelando en la práctica los fondos al nivel del décimo FED, en vez de incrementarlos en un 13 %, tal y como había propuesto la Comisión, a pesar del compromiso permanente de la Unión de aumentar la financiación para el desarrollo en los próximos años; 
 Notes that agreement was found in 2013 on the establishment of the 11th EDF with a total value of close to EUR 27 billion (in 2011 prices), thus effectively freezing funds at the level of the 10th EDF, rather than increasing them by 13 % as the Commission had proposed, despite the Union's standing commitment to increase development financing in the coming years; 

Term pairs: financiación para el desarrollo: development financing: 1.0, EUR: EUR: 0.9364, financiación: financing: 0.9344, FED: EDF: 0.887, desarrollo: development: 0.8649, valor total: total value: 0.8204, fondos: funds: 0.7385, Unión: Union: 0.6657, compromiso: commitment: 0.6142, Comisión: Commission: 0.573
Teniendo en cuenta el efecto combinado del aplazamiento de la fase IV en el caso de los tractores agrícolas de las categorías T2, T4.1 y C2 y las fechas de aplicación de la fase V, la fase IV tendría una duración muy breve en relación con la gama de potencia de 56-130 kW. 
 Given the combined effect of the Stage IV postponement for agricultural tractors of categories T2, T4.1 and C2 and the Stage V application dates, Stage IV would, in respect of the power range 56-130 kW, have a very short duration. 

Term pairs: tractores agrícolas: agricultural tractors: 0.8966, fechas de aplicación: application dates: 0.7469, tractores: tractors: 0.7332, efecto combinado: combined effect: 0.6862, aplazamiento: postponement: 0.6562, aplicación: application: 0.6462, categorías: categories: 0.6077
la retribución, incluidas las horas extraordinarias, de los otros agentes, en particular de los agentes contractuales, agentes temporales y consejeros especiales (en el sentido del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea), las cuotas patronales a los diferentes regímenes de seguridad social, complementos familiares, indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen y la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de dichos agentes o a la indemnización por resolución de contrato, 
 the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance, 

Term pairs: agentes: agents: 1.0, consejeros especiales: special advisers: 0.9732, retribución: remuneration: 0.9497, expatriación: expatriation: 0.8099, Unión Europea: European Union: 0.7528, seguridad: security: 0.7438, Europea: European: 0.7368, indemnizaciones: allowances: 0.7132, regímenes de seguridad: security schemes: 0.6915, consejeros: advisers: 0.6629, agentes temporales: interim agents: 0.6623, Unión: Union: 0.5018
These figures are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines. 
 Estas cifras se incluyen en las de toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe. 

Term pairs: trawl fisheries: pesca de arrastre: 0.9498, fisheries: pesca: 0.9413, vessels: buques: 0.9165, miles: millas: 0.8518
El Segundo Comité Económico y la Segunda Academia de Ciencias Naturales –también incluidos en la lista en agosto de 2010– están subordinados al Departamento de Industria de Municiones. 
 The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID. 

Term pairs: Comité Económico: Economic Committee: 0.9721, Segunda Academia: Second Academy: 0.92, Ciencias Naturales: Natural Sciences: 0.8767, Comité: Committee: 0.7484, Ciencias: Sciences: 0.7198, agosto: August: 0.6952, Económico: Economic: 0.6888, Naturales: Natural: 0.6856, Academia: Academy: 0.6647
Ministerio de Sanidad, Dirección General de Sanidad Animal y Medicamentos Veterinarios/Ministero della Salute, Direzione Generale della Sanità Animale e dei Farmaci Veterinari 
 Direction General for Animal Health and Veterinary Medicinal Products Ministero della Salute, Direzione Generale della Sanità Animale e dei Farmaci Veterinari 

Term pairs: Ministero della Salute: Ministero della Salute: 0.9356, Sanità Animale: Sanità Animale: 0.9289, Farmaci Veterinari: Farmaci Veterinari: 0.8937, Veterinari: Veterinari: 0.8068, Medicamentos Veterinarios: Veterinary Medicinal: 0.799, Sanità: Sanità: 0.7828, Ministero della: Ministero della: 0.7809, Direzione Generale: Direzione Generale: 0.7632, della Salute: della Salute: 0.7524, Ministero: Ministero: 0.7485, Farmaci: Farmaci: 0.7478, Animal: Animal: 0.7333, Animale: Animale: 0.7202, General: General: 0.7115, Generale: Generale: 0.711, Direzione: Direzione: 0.6309, Medicamentos: Medicinal: 0.6098, Salute: Salute: 0.4983
Además, como se explica en el considerando 59, los exportadores chinos nunca han dejado de interesarse por el mercado de la Unión, como se demostró en el pasado con sus prácticas de absorción y de elusión. 
 Furthermore, as explained in recital 59, the Chinese exporters have never lost their interest in the Union market as was demonstrated in particular by the past absorption and circumvention practices. 

Term pairs: exportadores chinos: Chinese exporters: 1.0, exportadores: exporters: 0.8841, absorción: absorption: 0.7314, Unión: Union: 0.6118
Since all the conditions laid down by Article 107(1) of the Treaty are met, the Commission considers that the health contribution tax on tobacco industry businesses laying down a progressive tax structure for tobacco businesses and the reduction of the tax liability on the condition of making certain investments constitutes State aid within the meaning of that provision. 
 Puesto que se cumplen todas las condiciones establecidas por el artículo 107, apartado 1; del Tratado, la Comisión considera que la tasa de contribución sanitaria aplicada a las empresas del sector del tabaco, que establece una estructura tributaria progresiva para las empresas del sector del tabaco y la reducción de la obligación tributaria a condición de que se realicen determinadas inversiones, constituye una ayuda estatal en el sentido de dicha disposición. 

Term pairs: tax structure: estructura tributaria: 1.0, tobacco: tabaco: 0.9921, tax liability: obligación tributaria: 0.9554, certain investments: determinadas inversiones: 0.947, health contribution: contribución sanitaria: 0.9074, contribution tax: tasa de contribución: 0.8717, investments: inversiones: 0.8158, industry businesses: empresas del sector: 0.8157, contribution: contribución: 0.8151, tobacco industry: sector del tabaco: 0.7845, conditions: condiciones: 0.7563, State aid: ayuda estatal: 0.7375, Commission: Comisión: 0.737, reduction: reducción: 0.7341, industry: sector: 0.7188, structure: estructura: 0.672, Treaty: Tratado: 0.6177
For airports located in remote regions (irrespective of their size): the maximum aid intensities for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20 % 
 Para aeropuertos situados en regiones remotas (independientemente de su tamaño) las intensidades máximas de ayuda a la inversión para financiar infraestructuras aeroportuarias podrán incrementarse hasta el 20 % 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.9955, investment aid: ayuda a la inversión: 0.935, maximum aid intensities: intensidades máximas de ayuda: 0.9222, remote regions: regiones remotas: 0.9131, investment: inversión: 0.8872, infrastructure: infraestructuras: 0.847, intensities: intensidades: 0.7047
Soft tissue infections related to injection have been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System. 
 Las infecciones de tejidos blandos relacionadas con inyecciones han sido objeto de una alerta pública sanitaria que se transmitió al Sistema de Alerta Rápida de la Unión. 

Term pairs: Soft tissue infections: infecciones de tejidos blandos: 1.0, tissue infections: infecciones de tejidos: 0.9811, infections: infecciones: 0.8873, Warning System: Sistema de Alerta: 0.8849, Union: Unión: 0.8302, injection: inyecciones: 0.7702, System: Sistema: 0.7189, Warning: Alerta: 0.7038, Soft tissue: tejidos blandos: 0.6909
Las colas separadas, que posiblemente contengan carbamato de etilo, deben recogerse y, si se emplean para repetir la destilación, deben redestilarse por separado. 
 The separated tails, possibly containing ethyl carbamate, should be collected and if they are used for re-distilling, they should be re-distilled separately. 

Term pairs: colas separadas: separated tails: 0.8778, carbamato: carbamate: 0.8566, etilo: ethyl: 0.839, destilación: distilling: 0.7032
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 17475000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 17475000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9009, EUR: EUR: 0.8416, Reglamento: Regulation: 0.7964
On 11 July 2015, the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for clothianidin and thiamethoxam [2]. 
 El 11 de julio de 2015, la Comisión del Codex Alimentarius (CAC) adoptó los límites máximos de residuos del Codex (CXL) para la clotianidina y el tiametoxam [2]. 

Term pairs: Codex: Codex: 0.8692, maximum residue limits: límites máximos de residuos: 0.8567, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.8088, thiamethoxam: tiametoxam: 0.7571, limits: límites: 0.6847, CAC: CAC: 0.6839, Alimentarius: Alimentarius: 0.6785, Commission: Comisión: 0.6532, CXLs: CXL: 0.5651, July: julio: 0.4864
Los Estados miembros reiteraron su disposición a adoptar las medidas necesarias en caso de que cualquier información pertinente en materia de seguridad indique la existencia de riesgos inminentes como consecuencia del incumplimiento por parte de alguna compañía aérea de la Unión de las normas de seguridad aplicables. 
 Member States reiterated their readiness to act as necessary should any relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of a lack of compliance by Union air carriers with the appropriate safety standards. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, normas de seguridad aplicables: appropriate safety standards: 0.7705, normas de seguridad: safety standards: 0.7337, seguridad aplicables: relevant safety: 0.6827, materia de seguridad: safety information: 0.5657, información: information: 0.5485, riesgos: risks: 0.5448, Estados: States: 0.4849, Unión: Union: 0.4452
Furthermore, the product concerned of this investigation differs from the product concerned of the terminated investigation. 
 Por añadidura, el producto afectado de la presente investigación es diferente del producto afectado de la investigación concluida. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0
medidas preventivas y restrictivas adoptadas con carácter voluntario por un productor o distribuidor, es decir, sin la intervención de ninguna autoridad del Estado de la AELC. 
 Preventive and restrictive measures adopted on a voluntary basis by a producer or a distributor, i.e. without any intervention of an authority of an EFTA State. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, intervención de ninguna autoridad: intervention of an authority: 0.92, distribuidor: distributor: 0.9194, intervención: intervention: 0.8495, Estado: State: 0.7568
In Annex XVII, entry 6, paragraph 1 of column 2 is replaced by the following: 
 En la entrada 6 del anexo XVII, el punto 1 de la columna 2 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Annex XVII: anexo XVII: 1.0, XVII: XVII: 0.8935, column: columna: 0.7555, Annex: anexo: 0.7457
The project must respect the principle of the phasing out of environmental harmful subsidies, as recalled by the Resource Efficiency Roadmap [19]. 
 El proyecto debe respetar el principio de la eliminación gradual de las subvenciones perjudiciales desde un punto de vista medioambiental, según ha sido recordado por la Hoja de ruta hacia una Europa eficiente en el uso de los recursos [19]. 

Term pairs: harmful subsidies: subvenciones perjudiciales: 1.0, principle of the phasing: principio de la eliminación: 0.9274, subsidies: subvenciones: 0.835, Resource: recursos: 0.6871
Cuando su cónyuge, un ascendiente, un descendiente o un hermano se vea afectado por una enfermedad grave o una seria discapacidad, corroboradas por un certificado médico, el agente temporal tendrá derecho a una licencia familiar, sin percepción del sueldo base. 
 In the case of medically certified serious illness or disability of a member of temporary staff's spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, the member of temporary staff shall be entitled to a period of family leave without basic salary. 

Term pairs: enfermedad grave: serious illness: 1.0, discapacidad: disability: 0.8217
La evaluación del preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: preparado de Lactobacillus: preparation of Lactobacillus: 1.0, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.9344, DSM: DSM: 0.9324, autorización: authorisation: 0.8504, evaluación: assessment: 0.8274, Reglamento: Regulation: 0.8203, requisitos: conditions: 0.6651, CE: EC: 0.6211
Una parte esencial de dicha política está constituida por medidas para la protección de los menores contra su traslado o retención ilícitos. 
 Measures for the protection of children against wrongful removal or retention are an essential part of that policy. 

Term pairs: medidas para la protección: Measures for the protection: 0.9025, protección: protection: 0.886, parte esencial: essential part: 0.8114, retención: retention: 0.7474, medidas: Measures: 0.6406
In order to prevent or reduce diffuse emissions from the salt slag recycling process, BAT is to use one or both of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes del proceso de reciclado de las escorias salinas, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación o las dos. 

Term pairs: diffuse emissions: emisiones difusas: 0.8657, techniques: técnicas: 0.8526, emissions: emisiones: 0.8431
Based on the information submitted by the Norwegian authorities, the Authority has concluded that the proposed NOK 16 million cash grant from IN to Finnfjord constitutes state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 Sobre la base de la información presentada por las autoridades noruegas, el Órgano ha llegado a la conclusión de que la ayuda en efectivo de 16 millones NOK propuesta, de IN a Finnfjord, constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: state aid: ayuda estatal: 0.9288, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8988, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.871, information: información: 0.8654, authorities: autoridades: 0.76, cash grant: ayuda en efectivo: 0.7411, Agreement: Acuerdo: 0.7401, Finnfjord: Finnfjord: 0.7368, EEA: EEE: 0.7294, NOK: NOK: 0.6715, IN: IN: 0.6134
El presente Protocolo será aprobado por la Unión Europea, por el Consejo de la Unión Europea en nombre de los Estados miembros, y por Vietnam con arreglo a sus propios procedimientos. 
 This Protocol shall be approved by the European Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Viet Nam in accordance with their own procedures. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9133, Unión: Union: 0.7611, procedimientos: procedures: 0.6346, Protocolo: Protocol: 0.6229, Estados: States: 0.4904, Consejo: Council: 0.485
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (COM(2012) 363, 2012/0193(COD)), dated 11 July 2012. 
 Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la lucha contra el fraude que afecta a los intereses financieros de la Unión a través del Derecho penal [COM(2012) 363, 2012/0193(COD)), de 11 de julio de 2012 ]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9383, financial interests: intereses financieros: 0.8805, European: Europeo: 0.8368, fraud: fraude: 0.8352, Proposal: Propuesta: 0.8287, Parliament: Parlamento: 0.7522, Directive: Directiva: 0.7487, interests: intereses: 0.7449, Council: Consejo: 0.7327, Union: Unión: 0.7141, July: julio: 0.7139
The following point is inserted after point 17ke (Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement: 
 Después del punto 17ke [Reglamento Delegado (UE) n.o 305/2013 de la Comisión] del anexo XIII del Acuerdo EEE, se inserta el punto siguiente: 

Term pairs: following point: punto siguiente: 0.953, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8357, EU: UE: 0.8126, Annex: anexo: 0.7756, Commission: Comisión: 0.7158, Agreement: Acuerdo: 0.689, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6784, EEA: EEE: 0.6747, Regulation: Reglamento: 0.6709, Delegated: Delegado: 0.5225
The gas-tight housing shall be in open connection with the atmosphere, where necessary through a connecting hose and a lead-through. 
 La cubierta estanca al gas estará en conexión abierta con la atmósfera, cuando sea necesario a través de un latiguillo de conexión con pasacables. 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, open connection: conexión abierta: 0.9709, atmosphere: atmósfera: 0.7959
In case the fine is not collectible a period of imprisonment of up to 6 weeks can be imposed [52]. 
 En caso de que no se abone la sanción, se puede imponer un período de encarcelamiento de hasta seis semanas [52]. 

Term pairs: imprisonment: encarcelamiento: 0.8758
On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2 above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction-indicator lamps. 
 En los vehículos de las categorías M1 y N1 con menos de 6 m de longitud y con una configuración que cumpla los requisitos del apartado 6.5.5.2, la intermitencia de las luces de posición laterales amarillo auto, en caso de que se hubieran instalado, se producirá con la misma frecuencia (en fase) que en el caso de las luces indicadoras de dirección. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.8797, vehicles: vehículos: 0.7107, length: longitud: 0.643, frequency: frecuencia: 0.6155
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1). 
 Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L 230 de 19.8.1991, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.8839, EEC: CEE: 0.8826, July: julio: 0.8044
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, y al participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: elections: elecciones: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9687, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9077, candidate: candidato: 0.8496, independence: independencia: 0.7352, actions: acciones: 0.7314, territorial integrity: integridad territorial: 0.7175, sovereignty: soberanía: 0.6497, integrity: integridad: 0.6491
Any leather used as upholstery covering material shall comply with the physical quality requirements presented in Appendix II. 
 Todos los cueros utilizados como material de revestimiento para tapicería cumplirán los requisitos de calidad física presentados en el apéndice II. 

Term pairs: physical quality requirements: requisitos de calidad física: 1.0, quality requirements: requisitos de calidad: 0.9374, physical quality: calidad física: 0.9313, covering material: material de revestimiento: 0.8612, requirements: requisitos: 0.7932, upholstery: tapicería: 0.7165, upholstery covering: revestimiento para tapicería: 0.6923, leather: cueros: 0.6242
Person is exposed to noise from the product. Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance 
 La persona está expuesta al ruido procedente del producto, lo que puede provocar acúfenos y pérdida de audición en función del nivel de sonido y la distancia 

Term pairs: sound level: nivel de sonido: 1.0
a CSD which receives a request from a participant, an issuer, a central counterparty (CCP) or a trading venue to have access to its services in accordance with Articles 33(2), 49(2) and 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1 to 3, 5 to 8 and 10 to 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation; 
 un DCV que reciba una solicitud de un participante, un emisor, una entidad de contrapartida central (ECC) o un centro de negociación para acceder a sus servicios, de conformidad con el artículo 33, apartado 2, el artículo 49, apartado 2, y el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 89, apartados 1 a 3, 5 a 8 y 10 a 14, y el artículo 90 del presente Reglamento; 

Term pairs: request from a participant: solicitud de un participante: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9694, EU: UE: 0.7555, services: servicios: 0.7507, issuer: emisor: 0.725, trading venue: centro de negociación: 0.6895, trading: negociación: 0.6672, counterparty: contrapartida: 0.6194, central counterparty: contrapartida central: 0.6169
Esta tendencia siguió la tendencia del consumo, si bien la disminución de la producción de la industria de la Unión fue ligeramente mayor que la reducción del consumo. 
 This trend followed the trend in the consumption although the drop in the production output of the Union industry was still slightly deeper than decrease in consumption. 

Term pairs: industria: industry: 0.7931, producción de la industria: production output: 0.7562, Unión: Union: 0.6716
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: | 
 Indíquese, respecto del transbordo, el peso en kilogramos o la unidad utilizada (por ejemplo, caja, cesta) y el peso desembarcado en kilogramos de esta unidad: | 

Term pairs: kilograms: kilogramos: 1.0, basket: caja: 0.5822, transhipment: transbordo: 0.5029
Member States may decide to keep the existing Class B systems, as defined in point 2.2 of the Annex to Regulation (EU) 2016/919. 
 Los Estados miembros podrán decidir mantener los sistemas de clase B existentes, tal como se definen en el punto 2.2 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9413, systems: sistemas: 0.8582, States: Estados: 0.7834, EU: UE: 0.7598, Regulation: Reglamento: 0.7457, Annex: anexo: 0.6463
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation information on the internal corporate governance policies and the procedures which govern its management body, senior management, and, where established, committees. 
 Los solicitantes que pretendan obtener autorización para prestar servicios de suministro de datos deberán incluir, en su solicitud de autorización, información sobre las políticas internas en materia de gobernanza corporativa y los procedimientos por los que se rijan su órgano de dirección, su alta dirección y, en su caso, los comités. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, information: información: 0.9062, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.8679, corporate governance policies: materia de gobernanza corporativa: 0.7791, corporate governance: gobernanza corporativa: 0.7638, services: servicios: 0.7549, applicant: solicitantes: 0.7515, policies: políticas: 0.7472, data reporting: suministro de datos: 0.7403, procedures: procedimientos: 0.7298, management body: órgano de dirección: 0.691, application: solicitud: 0.6798, committees: comités: 0.6654, governance: gobernanza: 0.6435
Where the steps necessary to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the provisional EU type-approval, authorise that Member State to extend it by means of a decision in the form of an implementing act adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2). 
 Cuando no se hayan tomado las medidas necesarias para adaptar los actos delegados o los actos de ejecución, a petición del Estado miembro que concedió la homologación de tipo UE provisional, la Comisión podrá autorizar a dicho Estado miembro a prorrogarla mediante una decisión en forma de acto de ejecución adoptado con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 56, apartado 2. 

Term pairs: State: Estado: 0.7962, examination procedure: procedimiento de examen: 0.7429, EU: UE: 0.7321, procedure: procedimiento: 0.701, decision in the form: decisión en forma: 0.6231, Commission: Comisión: 0.5847
El sistema de gestión de la seguridad es la herramienta reconocida para controlar los riesgos, mientras que los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias tienen la responsabilidad de tomar medidas correctoras inmediatas para impedir la repetición de accidentes. 
 The safety management system is the recognised tool for controlling risks, whereas infrastructure managers and railway undertakings are responsible for taking immediate corrective action to prevent recurrence of accidents. 

Term pairs: gestión de la seguridad: safety management: 1.0, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9489, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9398, sistema de gestión: management system: 0.905, seguridad: safety: 0.8938, repetición de accidentes: recurrence of accidents: 0.8835, riesgos: risks: 0.8681, medidas correctoras inmediatas: immediate corrective action: 0.8477, accidentes: accidents: 0.8266, gestión: management: 0.7729, administradores: managers: 0.7578, infraestructuras: infrastructure: 0.7552, repetición: recurrence: 0.6993, empresas: undertakings: 0.6791, medidas correctoras: corrective action: 0.6762
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 25 de enero de 2006, titulada «Programa temático de cooperación con terceros países en materia de migración y asilo» [COM(2006) 26 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final). 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8674, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.866, migración: migration: 0.8457, Europeo: European: 0.8393, cooperación: cooperation: 0.8309, Comunicación: Communication: 0.8188, Comisión: Commission: 0.8098, países en materia: countries in the areas: 0.7529, Programa: programme: 0.7435, asilo: asylum: 0.7433, Parlamento: Parliament: 0.711, Consejo: Council: 0.6991, enero: January: 0.6338
Tubes and pipes, welded, of an external diameter > 406,4 mm, of steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing used for oil or gas drilling) 
 Tubos soldados, de un diámetro exterior superior a 406,4 mm, de acero (excepto los utilizados en oleoductos o gasoductos y los de entubación para la extracción de petróleo o gas) 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, Tubes: Tubos: 0.9258, steel: acero: 0.8066, diameter: diámetro: 0.7865
De lo anterior se desprende que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, deben mantenerse las medidas antidumping aplicables a las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de China. 
 It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to RBM originating in the PRC should be maintained. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9245
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014, 
 A fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que sus disposiciones se apliquen a partir de la misma fecha que las del Reglamento (UE) n.o 596/2014, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial markets: mercados financieros: 0.9907, markets: mercados: 0.8198, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.6415, urgency: urgencia: 0.6289, EU: UE: 0.6219
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows: 
 El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco en frontera de la Unión, no despachado de aduana, del producto descrito en el apartado 1 y fabricado por las empresas enumeradas a continuación será el siguiente: 

Term pairs: frontier: frontera: 0.9105, Union: Unión: 0.8676, companies: empresas: 0.834