luismond/tm2tb huggingface dataset:
Spirits distilled from fruit (excluding liqueurs, gin, geneva; grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty)) 
 Bebidas alcohólicas obtenidas por destilación de frutas (excepto licores, gin y aguardiente de enebro o destilados de la uva o del orujo) (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol) 

Term pairs: gin: gin: 1.0, alcohol: alcohol: 0.9846, grape: uva: 0.953, alcohol duty: impuesto sobre el alcohol: 0.8898, liqueurs: licores: 0.7875
BAT-associated emission levels for HCl, Cl2 and HF emissions to air from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf), the melting furnace, and remelting and molten metal treatment 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para la emisiones atmosféricas de HCl, Cl2 y HF procedentes del tratamiento térmico de materias primas secundarias contaminadas (por ejemplo, virutas), el horno de fusión y la refusión y el tratamiento de los metales fundidos 

Term pairs: thermal treatment: tratamiento térmico: 0.9439, emissions: emisiones: 0.9046, metal treatment: tratamiento de los metales: 0.8805, emission levels: Niveles de emisión: 0.8536, secondary raw materials: materias primas secundarias: 0.8298, emission: emisión: 0.8218, molten metal: metales fundidos: 0.805, melting furnace: horno de fusión: 0.7654, furnace: horno: 0.7609, raw materials: materias primas: 0.758, metal: metales: 0.7207, HF: HF: 0.6967, HCl: HCl: 0.688, levels: Niveles: 0.6753
Se señala claramente que en casos para los que esté prevista una evaluación pormenorizada basada en las directrices pertinentes debe examinarse si el cálculo de la intensidad de la ayuda correspondiente no es demasiado elevado y si el mismo resultado no podría alcanzarse también con una ayuda menor. 
 It clearly states that in cases that fall under the detailed assessment of existing guidelines, it has to be verified whether the aid intensity is too high and the same result could not be obtained with less aid. 

Term pairs: evaluación pormenorizada: detailed assessment: 1.0, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.9353, ayuda menor: less aid: 0.8347, intensidad: intensity: 0.8047, directrices: guidelines: 0.7363
En consecuencia, exigir a dichas entidades que compensen contratos de derivados extrabursátiles de forma centralizada llevaría a convertir en efectivo una proporción significativa de sus activos al objeto de satisfacer los requisitos de margen vigentes para las ECC. 
 Hence, requiring such entities to clear OTC derivative contracts centrally would lead to divesting a significant proportion of their assets for cash in order for them to meet the ongoing margin requirements of CCPs. 

Term pairs: contratos de derivados: derivative contracts: 0.9704, proporción significativa: significant proportion: 0.9272, contratos: contracts: 0.9214, requisitos de margen: margin requirements: 0.9164, dichas entidades: such entities: 0.8843, requisitos de margen vigentes: ongoing margin requirements: 0.882, requisitos: requirements: 0.8728, entidades: entities: 0.8006, activos: assets: 0.7417, margen: margin: 0.7192, margen vigentes: ongoing margin: 0.6485
The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer. 
 El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.7746, storage: almacenamiento: 0.5992
It has been recognised in the framework of the Shipbuilding Agreement that the special characteristics of ship-purchase transactions have made it impractical to apply countervailing and anti-dumping duties, as provided for under Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, and the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation. 
 En el marco del Acuerdo sobre construcción naval se ha reconocido que las características especiales de las operaciones de compra de buques hacen que no resulte fácil aplicar derechos compensatorios y antidumping, según lo previsto en el artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, en el Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias, y en el Acuerdo sobre la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 1994 («el Acuerdo antidumping de 1994») anexo al Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, General Agreement: Acuerdo General: 0.6029, Trade: Comercio: 0.6013, World Trade Organisation: Organización Mundial del Comercio: 0.5335, special characteristics: características especiales: 0.5322, purchase transactions: operaciones de compra: 0.5289, World Trade: Mundial del Comercio: 0.4836, characteristics: características: 0.4402, transactions: operaciones: 0.4095, General: General: 0.3689, World: Mundial: 0.2684, Measures: medidas: 0.2276, Subsidies: subvenciones: 0.1699, Organisation: Organización: 0.1637
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC 
 Directiva 2004/68/CE del Consejo, de 26 de abril de 2004, por la que se establecen normas zoosanitarias para la importación y tránsito en la Comunidad de determinados ungulados vivos, se modifican las Directivas 90/426/CEE y 92/65/CEE y se deroga la Directiva 72/462/CEE 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9065, Directives: Directivas: 0.7137, importation: importación: 0.624, transit: tránsito: 0.5287, Community: Comunidad: 0.5148, EC: CE: 0.4809, April: abril: 0.4702, Council: Consejo: 0.4619
In order to take into account the periodicity of the school year, the new rules should become applicable as from 1 August 2017, 
 Para tener en cuenta la periodicidad del curso escolar, las nuevas normas deben comenzar a aplicarse a partir del 1 de agosto de 2017. 

Term pairs: new rules: nuevas normas: 1.0, school year: curso escolar: 0.9084, August: agosto: 0.8724, periodicity: periodicidad: 0.8031
Decisión 2004/100/CE del Consejo, de 26 de enero de 2004, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de la ciudadanía europea activa (participación ciudadana) (DO L 30 de 4.2.2004, p. 6). 
 Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6). 

Term pairs: ciudadanía europea activa: active European citizenship: 1.0, programa de acción: action programme: 0.9262, ciudadanía europea: European citizenship: 0.9241, participación ciudadana: civic participation: 0.8939, ciudadanía: citizenship: 0.7942, enero: January: 0.7233, Decisión: Decision: 0.6797, CE: EC: 0.6661, Consejo: Council: 0.6654
Con el fin de respaldar la inclusión de vacunas de uso humano y productos farmacéuticos derivados de plasma en el ámbito de aplicación del presente anexo, el Comité Sectorial Mixto tendrá en cuenta, en particular, la experiencia adquirida gracias a estas inspecciones conjuntas. 
 In order to support the inclusion of vaccines for human use and plasma derived pharmaceuticals within the product coverage of this Annex, the Joint Sectoral Committee shall take into account, in particular, the experience gained through such joint inspections. 

Term pairs: vacunas de uso humano: vaccines for human use: 0.9592, inspecciones conjuntas: joint inspections: 0.9238, Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 0.9223, plasma: plasma: 0.8405, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.8356, vacunas: vaccines: 0.8354, uso humano: human use: 0.8328, Comité: Committee: 0.7575, anexo: Annex: 0.7356, inspecciones: inspections: 0.7184, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.6395, Sectorial: Sectoral: 0.5691
La distribución geográfica, incluido el país de origen si no coincide con el país notificador, de los casos positivos de EEB y tembladera. 
 The geographical distribution, including the country of origin if not the same as the reporting country, of positive cases of BSE and scrapie. 

Term pairs: distribución geográfica: geographical distribution: 0.9908, país de origen: country of origin: 0.9103, país notificador: reporting country: 0.9047, casos positivos: positive cases: 0.8442, distribución: distribution: 0.7452
A principios de 2013, Rahmat recaudaba impuestos en nombre de los talibanes a los traficantes de drogas con base en Shadaal Bazaar, distrito de Achin, provincia de Nangarhar. 
 As of early 2013, Rahmat collected taxes on behalf of the Taliban from drug traffickers based in the Shadaal Bazaar, Achin District, Nangarhar Province. 

Term pairs: traficantes de drogas: drug traffickers: 0.9964, Nangarhar: Nangarhar: 0.9781, Shadaal Bazaar: Shadaal Bazaar: 0.958, traficantes: traffickers: 0.9167, Shadaal: Shadaal: 0.893, Bazaar: Bazaar: 0.888, impuestos: taxes: 0.8784, drogas: drug: 0.8581, Rahmat: Rahmat: 0.836, Achin: Achin: 0.7726, impuestos en nombre: taxes on behalf: 0.7719, talibanes: Taliban: 0.6945, provincia: Province: 0.63
A childhood friend of Taliban leader Mullah Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar's principal finance officer and one of his closest advisors. 
 Amigo de infancia del dirigente talibán mulá Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai ha actuado como principal responsable de finanzas de éste y ha sido uno de sus asesores más cercanos. 

Term pairs: Mohammad Omar: Mohammad Omar: 1.0, Omar: Omar: 0.9951, Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 0.9234, finance officer: responsable de finanzas: 0.8794, Ishakzai: Ishakzai: 0.8732, finance: finanzas: 0.8377, Mullah Mohammad: mulá Mohammad: 0.8303, Gul Agha: Gul Agha: 0.8058, Mohammad: Mohammad: 0.8009, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.7818, childhood: infancia: 0.7529, advisors: asesores: 0.6959, Gul: Gul: 0.6563, Agha: Agha: 0.6027
Tubos sin soldadura, de sección circular, de aceros aleados distintos del acero inoxidable, excepto los estirados o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 0.9966, acero: steel: 0.8935, Tubos: Tubes: 0.8564, líquidos: liquids: 0.7845, gases: gases: 0.7705, aceros aleados: alloy steel: 0.7142, accesorios: fittings: 0.5888
Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, componente o unidad técnica independiente a que se refiere esta ficha, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el signo «?» (por ejemplo: ABC??123??). 
 If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??). 

Term pairs: caracteres: characters: 1.0, unidad técnica: technical unit: 0.8189, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.7745, identificación: identification: 0.7416, componente: component: 0.6507, documentación: documentation: 0.65
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48). 
 Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/79/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 48). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8458, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7894, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7397, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.7217, EC: CE: 0.7187, Authority: Autoridad: 0.7186, European Insurance: Europea de Seguros: 0.6825, Commission: Comisión: 0.6588, EU: UE: 0.6293, Regulation: Reglamento: 0.5593, Council: Consejo: 0.5477, Parliament: Parlamento: 0.5453, Pensions: Pensiones: 0.5364, Insurance: Seguros: 0.5131, Supervisory: Supervisión: 0.4733, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.469, November: noviembre: 0.4536
Can you confirm that no aid will be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage the participation in quality systems? 
 ¿Pueden confirmar que no se concederán ayudas para los compromisos suscritos en el marco de una medida agroambiental o climática, ni para los gastos correspondientes a una ayuda destinada a promover la participación en sistemas de calidad? 

Term pairs: quality systems: sistemas de calidad: 1.0, systems: sistemas: 0.8434, commitments: compromisos: 0.7531
the chapter, section or page of each document where the relevant information is provided. 
 el capítulo, la sección o la página del documento en que se facilita la información pertinente. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, information: información: 0.9371, chapter: capítulo: 0.9304
This decision prolongs the International Sugar Agreement for 2 years from 1 January 2016. 
 Esta Decisión prorroga el Acuerdo internacional sobre el azúcar por un período de dos años a partir del 1 de enero de 2016. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, International: internacional: 0.8861, Sugar: azúcar: 0.8725, January: enero: 0.8302
Dicho examen se refleja en el informe de revisión [5], en el que se concluyó que el riesgo que los metabolitos de esta sustancia suponen para los humanos es insignificante. 
 Such further consideration was reflected in the review report [5] which concluded that the risk to humans through metabolites from this substance is negligible. 

Term pairs: informe de revisión: review report: 1.0, metabolitos de esta sustancia: metabolites from this substance: 0.9955, metabolitos: metabolites: 0.8016
As none of the customers concerned is State-owned, this contribution is real and free of State aid and can be accepted. 
 Como ninguno de los clientes en cuestión es de propiedad estatal, esta contribución es real y está libre de ayuda estatal y puede aceptarse. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.6369
Consequently, Union and ENP countries’ publics and decision-makers need knowledge-based, trustworthy and coherent reporting on the Union’s neighbouring countries and regions. 
 En consecuencia, el público y los responsables de la toma de decisiones de la Unión y de los países de la PEV necesitan informaciones basadas en conocimientos, fidedignas y coherentes sobre los países y las regiones vecinos de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, neighbouring countries: regiones vecinos: 0.8432
B. Considerando que, según sus estados financieros, la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2013 ascendió a 35829562 EUR, lo que representa un aumento del 0,2 % en comparación con 2012; 
 B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency's budget for 2013 amounted to EUR 35829562, representing an increase of 0,2 % compared to 2012, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.898, presupuesto: budget: 0.8912, contribución: contribution: 0.8783, estados financieros: financial statements: 0.8131, Agencia: Agency: 0.6783, Unión: Union: 0.653
por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías demersales en aguas suroccidentales 
 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters 

Term pairs: pesquerías demersales: demersal fisheries: 0.8135, aguas suroccidentales: Western waters: 0.7978, pesquerías: fisheries: 0.7648
A programme of operations stating in particular the services which the applicant CSD provides or intends to provide in the host Member State 
 Un programa de actividades en el que se indiquen, en particular, los servicios que el DCV preste o se proponga prestar en el Estado miembro de acogida 

Term pairs: services: servicios: 0.9947, programme of operations: programa de actividades: 0.9598, State: Estado: 0.8308, operations: actividades: 0.7502
Lubina europea (Dicentrarchus labrax): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas, en salmuera o ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para el consumo humano 
 European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption 

Term pairs: carne de pescado: fish meat: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.7773, Dicentrarchus: Dicentrarchus: 0.7618, filetes: fillets: 0.7313, pellets: pellets: 0.6359, harina: flours: 0.539
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150). 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 14 mayo 2002, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2003 (DO C 180 E de 31.7.2003, p. 150). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9864, expenditure of Parliament: gastos del Parlamento: 0.8366, European: Europeo: 0.8115, Resolution: Resolución: 0.5448, estimates: previsiones: 0.4654
It is also noted that as indicated in recital 5, some of the replies were received from related importers that had access to the relevant information with regard to domestic and export prices. 
 Se observa, asimismo, que, como se indica en el considerando 5, algunas de las respuestas recibidas procedían de importadores vinculados que tenían acceso a información de interés en materia de precios interiores y de exportación. 

Term pairs: related importers: importadores vinculados: 1.0, importers: importadores: 0.9485, information: información: 0.8546
For the purposes of paragraph 1, institutions shall use the model letter in the Annex to this Decision. 
 A efectos del apartado 1, las entidades utilizarán el modelo de carta del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: model letter: modelo de carta: 1.0, Decision: Decisión: 0.8552, Annex: anexo: 0.8367, institutions: entidades: 0.5948
They argued that the Union industry will maintain its sales volumes and profit levels considering its alleged capacity constraints. 
 Alegaron que la industria de la Unión mantendrá sus volúmenes de ventas y sus niveles de beneficio considerando sus presuntas limitaciones de capacidad. 

Term pairs: sales volumes: volúmenes de ventas: 1.0, capacity constraints: limitaciones de capacidad: 0.9757, profit levels: niveles de beneficio: 0.9592, industry: industria: 0.8885, Union: Unión: 0.7645, constraints: limitaciones: 0.7327, volumes: volúmenes: 0.6622
Calls on the ECSEL JTI, following the assessment of the procedures applied by the NFAs, to invite the NFAs to produce evidence that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions; 
 Pide a ECSEL JTI que, tras la evaluación de los procedimientos aplicados por las autoridades financieras nacionales, pida a estas que presenten pruebas de que la aplicación de los procedimientos nacionales proporciona una garantía razonable sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, assessment of the procedures: evaluación de los procedimientos: 0.8989, national procedures: procedimientos nacionales: 0.898, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.8162, JTI: JTI: 0.7369, reasonable assurance: garantía razonable: 0.6464, legality: legalidad: 0.6373, regularity: regularidad: 0.6281, ECSEL: ECSEL: 0.6244, assessment: evaluación: 0.586, transactions: operaciones: 0.5776, assurance: garantía: 0.5244
En respuesta, Shagang alegó que debía considerarse una entidad económica única junto con sus empresas vinculadas, por lo cual no debía procederse al ajuste. 
 In response, Shagang claimed that it should be considered a single economic entity together with its related companies and, therefore, this adjustment should not be made. 

Term pairs: entidad económica única: single economic entity: 1.0, empresas vinculadas: related companies: 0.9399, entidad económica: economic entity: 0.9038, empresas: companies: 0.8319, Shagang: Shagang: 0.669
Sleep Mode A low-power mode in which the Display provides one or more non-primary protective functions or continuous functions. 
 Modo de suspensión (Sleep) modo de bajo consumo en el cual el aparato de visualización ofrece una o más funciones de protección o funciones continuas no primarias. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, continuous functions: funciones continuas: 0.8086, Mode: Modo: 0.6225, Sleep: Sleep: 0.5283
En consecuencia, también debe mantenerse la ampliación de las medidas relativas al producto afectado originario de China, en primer lugar, a las importaciones de alambre de molibdeno procedentes de Malasia [10] y, en segundo lugar, a las importaciones de alambre de molibdeno originario de China, con un contenido de molibdeno superior o igual al 97 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no superior a 4,0 mm [11] y, en tercer lugar, al alambre de molibdeno con un contenido superior o igual al 97 % de molibdeno en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm, pero no superior a 11,0 mm. 
 As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC first, to imports molybdenum wire consigned from Malaysia [10] and, secondly, to imports of molybdenum wire from the PRC containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm [11] and, third, to molybdenum wire containing by weight at least 97 % of molybdenum, with a maximum cross-sectional dimension that exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, should also be maintained. 

Term pairs: molibdeno: molybdenum: 1.0, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.8521, importaciones: imports: 0.7355, Malasia: Malaysia: 0.5454, dimensión: dimension: 0.5049, ampliación: extension: 0.4419
Conviene con el Tribunal de Cuentas en que la creación de un sistema de medición del desempeño es esencial para la supervisión eficaz, y toma nota de que la Autoridad está aplicando un sistema de gestión del desempeño; 
 Agrees with the Court of Auditors that the establishment of a performance measurement system is essential for effective monitoring and acknowledges that the Authority is in the process of implementing a performance management system; 

Term pairs: supervisión eficaz: effective monitoring: 1.0, sistema de medición: measurement system: 0.977, sistema de gestión: management system: 0.9523, gestión del desempeño: performance management: 0.9367, medición del desempeño: performance measurement: 0.9254, supervisión: monitoring: 0.7625, gestión: management: 0.7616, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7115, Autoridad: Authority: 0.7048, Tribunal: Court: 0.609
Decisión de Ejecución 2011/344/UE del Consejo, de 30 de mayo de 2011, relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 159 de 17.6.2011, p. 88). 
 Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, Portugal: Portugal: 0.908, UE: EU: 0.8142, Decisión: Decision: 0.7396, Unión: Union: 0.6969, Consejo: Council: 0.6883, Ejecución: Implementing: 0.6404
El Órgano de Vigilancia de la AELC comunicará a la Autoridad la fecha de expiración lo antes posible tras la adopción de la decisión contemplada en los dos primeros párrafos. 
 The EFTA Surveillance Authority shall as soon as possible after the adoption of the decision referred to in the first two subparagraphs inform the Authority of the expiry date. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, adopción de la decisión: adoption of the decision: 0.9689, fecha de expiración: expiry date: 0.9688, adopción: adoption: 0.6559, Vigilancia: Surveillance: 0.5885, párrafos: subparagraphs: 0.585
This entailed a reduction of cost of personnel and players of 30 % over the two years following the adoption of the plan. 
 Esto implicó una reducción del coste de personal y de jugadores del 30 % en un lapso de dos años a partir de la adopción del plan. 

Term pairs: cost of personnel: coste de personal: 1.0, reduction of cost: reducción del coste: 0.9508, adoption of the plan: adopción del plan: 0.9087, players: jugadores: 0.8443, reduction: reducción: 0.7978
After the collision test, the performance requirements of paragraphs 9.1 to 9.4 of Part II-1 shall be met. 
 Después del ensayo de colisión, se cumplirán los requisitos de los puntos 9.1 a 9.4 de la parte II-1. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, collision test: ensayo de colisión: 0.9716, collision: colisión: 0.7858
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23). 
 Reglamento (UE) n.o 995/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, por el que se establecen las obligaciones de los agentes que comercializan madera y productos de la madera (DO L 295 de 12.11.2010, p. 23). 

Term pairs: EU: UE: 0.9545, timber products: productos de la madera: 0.9451, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9351, European: Europeo: 0.8882, obligations: obligaciones: 0.8872, October: octubre: 0.8562, Regulation: Reglamento: 0.8247, Parliament: Parlamento: 0.7106, Council: Consejo: 0.7106, operators: agentes: 0.7047
That calculates to an average price per building from ISK 546667 (simple system) to ISK 1093333 (advanced system). 
 Esto supone un precio medio por edificio de 546667 ISK (sistema sencillo) a 1093333 ISK (sistema avanzado). 

Term pairs: ISK: ISK: 0.884, average price: precio medio: 0.8817, advanced system: sistema avanzado: 0.8697, simple system: sistema sencillo: 0.8115
Reglamento (UE) n.o 233/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la cooperación al desarrollo para el período 2014-2020 (DO L 77 de 15.3.2014, p. 44). 
 Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44). 

Term pairs: cooperación al desarrollo: development cooperation: 1.0, desarrollo: development: 0.946, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9161, Europeo: European: 0.8742, UE: EU: 0.8704, cooperación: cooperation: 0.8448, Parlamento: Parliament: 0.7829, Financiación: financing: 0.7708, marzo: March: 0.7545, Reglamento: Regulation: 0.7383, Consejo: Council: 0.7258
Notes that the Court of Auditors indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency has suppressed the Internal Audit Capability and has replaced it with an Internal Control Coordinator (ICC) post; 
 Observa que el Tribunal de Cuentas indica en su informe anual de auditoría para 2012 que la Agencia suprimió la estructura de auditoría interna y la sustituyó por un puesto de coordinador de control interno; 

Term pairs: annual audit report: informe anual de auditoría: 1.0, audit: auditoría: 0.9116, Agency: Agencia: 0.5712, Coordinator: coordinador: 0.546, Court: Tribunal: 0.457
A report shall be attached to the approval documentation describing the methods used to demonstrate compliance and the results obtained. 
 Se adjuntará un informe a la documentación de homologación en el que se describan los métodos utilizados para demostrar la conformidad y los resultados obtenidos. 

Term pairs: approval documentation: documentación de homologación: 1.0, documentation: documentación: 0.8969, approval: homologación: 0.7213, compliance: conformidad: 0.6859
Además, la Comisión expresó sus dudas en cuanto a si un inversor en una economía de mercado habría celebrado el Acuerdo de 2002 con Ryanair. 
 Furthermore, the Commission expressed doubts as to whether a market economy investor would have concluded the 2002 Ryanair agreement. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.889, inversor en una economía: economy investor: 0.8701, economía: economy: 0.7765, Comisión: Commission: 0.7743
Los TICR de las divisas establecidos con arreglo a las disposiciones del artículo 20 se enviarán mediante comunicación inmediata a la Secretaría, por lo menos una vez al mes, para su difusión a todos los participantes. 
 CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 20 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants. 

Term pairs: comunicación inmediata: instant communication: 0.8669, comunicación: communication: 0.8543, divisas: currencies: 0.8397, Secretaría: Secretariat: 0.7996
Clearly, there is a need for the development of methodologies adapted to the realities of the Europe’s overseas entities. 
 Es manifiestamente necesario desarrollar metodologías adaptadas a las realidades de las entidades europeas de ultramar. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, entities: entidades: 0.7768
The EU and Switzerland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 28 November 2011, respectively. 
 La UE y Suiza depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 28 de noviembre de 2011, respectivamente. 

Term pairs: EU: UE: 0.8749, instruments: instrumentos: 0.8453, depositary: depositario: 0.7892, Switzerland: Suiza: 0.7459, Convention: Convenio: 0.7224, November: noviembre: 0.7029, March: marzo: 0.7001
Vista la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, 
 Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereof, 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Directiva: Directive: 0.8626, especies bovina: bovine animals: 0.8399, junio: June: 0.7625, Consejo: Council: 0.7588, CEE: EEC: 0.7365, porcina: swine: 0.7281
‘(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements. A monetary amount shall be reported. The currency used shall be the group reporting currency.’; 
 «Las empresas de seguros o reaseguros deberán informar de sus resultados en materia de suscripción conforme a sus estados financieros. Deberá notificarse un importe monetario. La moneda utilizada será la moneda de referencia del grupo.»; 

Term pairs: financial statements: estados financieros: 0.9771, monetary amount: importe monetario: 0.9747, undertakings: empresas: 0.8086
Durante el procedimiento de administración judicial, dos bancos privados [25] se negaron a conceder un préstamo de 5 millones EUR, ya que consideraban que las garantías eran insuficientes teniendo en cuenta el nivel de riesgo. 
 During the collective proceedings, two private banks [25] refused to grant a loan of EUR 5 million as they deemed the collateral insufficient given the level of risk. 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 1.0, bancos privados: private banks: 0.9874, bancos: banks: 0.8933, EUR: EUR: 0.5594
Por lo que respecta a los comentarios de IHK y Verkehrsverband Westfalen e. V. en los que se indicaba que el programa NERES no afectaba a la competencia y el mercado interior, Alemania coincidió con ello y declaró que los aeropuertos cercanos de Münster/Osnabrück, Paderborn, Colonia/Bonn y Düsseldorf no prestaban servicio a compañías aéreas de bajo coste. 
 As regards comments of the IHK and Verkehrsverband Westfalen e.V., stating NERES did not affect competition and the internal market, Germany agreed and stated that the nearby airports Münster/Osnabrück, Paderborn, Cologne/Bonn and Düsseldorf did not serve low-cost carriers. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9405, Alemania: Germany: 0.876, competencia: competition: 0.8611, aeropuertos cercanos: nearby airports: 0.835, comentarios: comments: 0.8106, aeropuertos: airports: 0.7864, Verkehrsverband Westfalen: Verkehrsverband Westfalen: 0.7574, Osnabrück: Osnabrück: 0.74, NERES: NERES: 0.6964, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.6713, Münster: Münster: 0.6546, Paderborn: Paderborn: 0.6531, Westfalen: Westfalen: 0.6485, Colonia: Cologne: 0.6433, Verkehrsverband: Verkehrsverband: 0.6405, IHK: IHK: 0.6197, Bonn: Bonn: 0.5989
Por lo que se refiere al proyecto ATP, NettBuss Sør AS alega que esto forma parte del régimen de ayudas existente establecido en Aust-Agder, dado que no se firmaron nuevos contratos, pero que Aust-Agder se ha beneficiado en cambio de las cláusulas del contrato que hacen referencia a modificaciones en la producción durante el período de vigencia del contrato. 
 As regards the ATP project, Nettbuss Sør AS argues that this is part of the existing aid scheme put in place in Aust-Agder, given that no new contracts were signed, but Aust-Agder instead has taken advantage of existing clauses in the contract referring to amendments in the production during the contract period. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, nuevos contratos: new contracts: 0.9462, Sør: Sør: 0.7842, modificaciones en la producción: amendments in the production: 0.7771, cláusulas del contrato: clauses in the contract: 0.7717, contratos: contracts: 0.771, AS: AS: 0.7173, ATP: ATP: 0.7054, producción durante el período: production during the contract: 0.696, vigencia del contrato: contract period: 0.6746, modificaciones: amendments: 0.6708, régimen de ayudas: aid scheme: 0.6258, cláusulas: clauses: 0.6118
Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 dieron lugar a una tasa de ejecución de los créditos de compromiso del 95 % y a una tasa de ejecución de los créditos de pago del 59,22 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a commitment appropriation rate of 95 %, and payment appropriation rate of 59,22 %; 

Term pairs: tasa de ejecución: appropriation rate: 1.0, créditos de pago: payment appropriation: 0.8038, presupuesto: budget: 0.781, compromiso: commitment: 0.6906, esfuerzos: efforts: 0.6234
Last, between October and December 2009, addenda to the 2008 Framework Agreements (mentioned in recital 32) were published in the Spanish Official Gazette, including the funding for the coverage extension of Phases II and III of the Transition Plan. 
 Por último, entre octubre y diciembre de 2009, se publicaron en el Boletín Oficial del Estado las adendas a los convenios marco de 2008 (mencionadas en el considerando 32), incluida la financiación para la extensión de la cobertura de las fases II y III del Plan de Transición. 

Term pairs: coverage extension: extensión de la cobertura: 0.904, Framework Agreements: convenios marco: 0.8838, funding: financiación: 0.8432, October: octubre: 0.8401, Agreements: convenios: 0.827, December: diciembre: 0.8205, coverage: cobertura: 0.8203, extension: extensión: 0.8139, Official Gazette: Boletín Oficial: 0.7361, Transition: Transición: 0.7343, Plan: Plan: 0.6967, Official: Oficial: 0.5874
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon, 
 A efectos del Acuerdo y de la presente Decisión, la Parte África Central está compuesta por la República de Camerún. 

Term pairs: Central Africa: África Central: 1.0, Republic of Cameroon: República de Camerún: 0.9799, Cameroon: Camerún: 0.9256, Africa: África: 0.885, Agreement: Acuerdo: 0.8798, Decision: Decisión: 0.8633, Central Africa Party: Parte África Central: 0.8484, Central: Central: 0.8052, Africa Party: Parte África: 0.8022, Republic: República: 0.7211
Pentedrone is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. 
 La pentedrona es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. 

Term pairs: psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.8671, Drugs: Drogas: 0.8191, European: Europeo: 0.7741, Decision: Decisión: 0.7163, Monitoring: supervisión: 0.6466
This conservation measure applies to notifications of intentions to fish for krill in Subareas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2. 
 Esta medida de conservación se aplica a las notificaciones de la intención de pescar krill en las subzonas 48.1, 48.2, 48.3 y 48.4 y en las divisiones 58.4.1 y 58.4.2. 

Term pairs: notifications of intentions: notificaciones de la intención: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9449, conservation measure: medida de conservación: 0.8049, conservation: conservación: 0.7674, krill: krill: 0.7312, Divisions: divisiones: 0.5637
en relación con enfermedades animales o plagas vegetales respecto de las que existan normas nacionales o de la Unión de carácter legal, reglamentario o administrativo; 
 in relation to animal diseases or plant pests for which Union or national rules exist, whether laid down by law, regulation or administrative action; 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, enfermedades animales: animal diseases: 0.9953, enfermedades: diseases: 0.8215, plagas vegetales: plant pests: 0.7787, Unión: Union: 0.6793, plagas: pests: 0.6186
Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on the activities of the Task Force (SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 191). 
 Decisión del Comité ejecutivo de 21 de abril de 1998 relativa al informe de actividades del grupo operativo (Task Force) [SCH/Com-ex (98) 1, 2.a rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 191). 

Term pairs: Executive Committee: Comité ejecutivo: 1.0, Task Force: Task Force: 0.9314, Committee: Comité: 0.9128, activities: actividades: 0.8574, Task: Task: 0.8488, Decision: Decisión: 0.8366, Force: Force: 0.7601, Executive: ejecutivo: 0.7354, SCH: SCH: 0.6742, April: abril: 0.609
for pigmeat: EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of a standard quality defined in terms of weight and lean meat content as laid down in the Union scale for the classification of pig carcasses referred to in point B of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, as follows: 
 para la carne de porcino: 1509,39 EUR/tonelada de peso en canal para las siguientes canales de cerdo de la calidad tipo definida en función del peso y contenido de carne magra según se fija en el modelo de la Unión de clasificación de canales de cerdo a que se refiere el anexo IV, punto B, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013: 

Term pairs: pig: cerdo: 1.0, pig carcasses: carne de porcino: 0.8547, meat content: contenido de carne: 0.8022, EUR: EUR: 0.675, EU: UE: 0.6518, tonne: tonelada: 0.6237, classification: clasificación: 0.6105, Union: Unión: 0.522, Regulation: Reglamento: 0.4772, Annex: anexo: 0.4395
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 El 17 de marzo de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/145/PESC [1] relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9701, Ukraine: Ucrania: 0.9323, Decision: Decisión: 0.8685, territorial integrity: integridad territorial: 0.8159, independence: independencia: 0.8098, sovereignty: soberanía: 0.7942, March: marzo: 0.7319, integrity: integridad: 0.719, Council: Consejo: 0.7158, respect of actions: respecto de acciones: 0.6882
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept. 
 En caso de brote de gripe aviar, existe el riesgo de que el agente de la enfermedad se propague a otras explotaciones en las que se críen aves de corral u otras aves cautivas. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, outbreak of avian influenza: brote de gripe aviar: 0.8743, captive birds: aves cautivas: 0.8485, disease agent: agente de la enfermedad: 0.8152, event of an outbreak: caso de brote: 0.6926, agent: agente: 0.64
From the information available at the stage of the preliminary examination procedure it was unclear whether in 2007 the Austrian authorities brought the measures under examination in line with the above conditions of the 2007-2013 Guidelines. 
 A partir de la información disponible en la fase del procedimiento de examen preliminar, no quedaba claro si en 2007 las autoridades austriacas presentaron las medidas para su examen en consonancia con las condiciones mencionadas anteriormente de las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: preliminary examination procedure: procedimiento de examen preliminar: 1.0, preliminary examination: examen preliminar: 0.9532, examination procedure: procedimiento de examen: 0.9416, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8926, procedure: procedimiento: 0.8497, authorities: autoridades: 0.8272, information: información: 0.821, above conditions: condiciones mencionadas: 0.7626, Guidelines: Directrices: 0.687
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8377, European Agency: Agencia Europea: 0.6915, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.5924, Union: Unión: 0.5612, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.5556, Commission: Comisión: 0.5187, Official Journal: Diario Oficial: 0.4979, Member States: Estados Miembros: 0.4842, External: Exteriores: 0.4796, Operational: Operativa: 0.4697, series: serie: 0.4626, Cooperation: Cooperación: 0.4346, Council: Consejo: 0.4274, Management: Gestión: 0.4139, Director: director: 0.4016, President: Presidente: 0.3974, Journal: Diario: 0.3829, Member: Miembros: 0.3748, Official: Oficial: 0.3746, Borders: Fronteras: 0.3425, Agency: Agencia: 0.3259, States: Estados: 0.3133, Court: Tribunal: 0.3073
In specific, the import volume in the OEM segment increased from 1,183 million units in the IP of the original investigation to 1,606 million units in the RIP, i.e. the Chinese exporting producers managed to increase their import by 0,4 million units which corresponds to an increase of 63 % when compared to the IP of the original investigation. 
 En concreto, el volumen de las importaciones en el segmento OEM aumentó de 1,183 millones de unidades en el PI de la investigación original a 1,606 millones de unidades en el PIR, es decir, los productores exportadores chinos consiguieron aumentar sus importaciones en 0,4 millones de unidades, lo que representa un incremento del 63 % con respecto al PI de la investigación original. 

Term pairs: units: unidades: 1.0, original investigation: investigación original: 0.9486, investigation: investigación: 0.7948, import volume: volumen de las importaciones: 0.7903, OEM: OEM: 0.7177, producers: productores: 0.6919, volume: volumen: 0.4849
in the third subparagraph of paragraph 4 and in the second subparagraph of paragraph 5, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”; 
 en el tercer párrafo del apartado 4 y en el segundo párrafo del apartado 5, se insertan después de las palabras “Junta de Supervisores de la AEVM”, las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”, 

Term pairs: subparagraph of paragraph: párrafo del apartado: 1.0, third subparagraph: tercer párrafo: 0.9082, second subparagraph: segundo párrafo: 0.861, Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.6658, Supervisors: Supervisores: 0.6027, Surveillance: Vigilancia: 0.5197, Board: Junta: 0.4431
Dado que RAPEX no está destinado al intercambio de información sobre productos que entrañan riesgos que no son graves, las notificaciones de medidas adoptadas en relación con estos productos no pueden enviarse a través de RAPEX con arreglo al artículo 12 de la DSGP. 
 As RAPEX is not intended for the exchange of information on products posing non-serious risks, notifications on measures taken with regard to such products cannot be sent through RAPEX under Article 12 of the GPSD. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, información sobre productos: information on products: 0.8452, intercambio de información: exchange of information: 0.6722, notificaciones de medidas: notifications on measures: 0.6611, información: information: 0.6503, riesgos: risks: 0.6062, notificaciones: notifications: 0.5781
En 2007, tras una sentencia del Consiglio di Stato (el Tribunal Supremo Administrativo italiano), que concedía una compensación de servicio público retroactiva a un proveedor de servicios de transporte directamente sobre la base del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 del Consejo [5] además de la compensación que ya había recibido con arreglo a la legislación nacional [6], Arfea solicitó a la Región una compensación de servicio público adicional en virtud de dicho Reglamento, debido a las desventajas económicas causadas por la supuesta imposición de obligaciones de servicio público (en lo sucesivo, «OSP»), en 1997 y 1998, respectivamente. 
 In 2007, following a judgment of the Consiglio di Stato (the Italian supreme Administrative Court) awarding retroactive public service compensation to a transport service provider directly under Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council [5] in addition to the compensation it had already received under national law [6], Arfea requested additional public service compensation from the Region on the basis of that regulation for the economic disadvantages it suffered as a result of public service obligations (‘PSOs’) allegedly imposed upon it in 1997 and 1998, respectively. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, compensación: compensation: 0.9467, compensación de servicio público: public service compensation: 0.8804, compensación de servicio: service compensation: 0.8784, servicio público adicional: additional public service: 0.6915, servicios de transporte: transport service: 0.6316, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.5974, servicio público retroactiva: retroactive public service: 0.5947, obligaciones de servicio: service obligations: 0.573, proveedor de servicios: service provider: 0.5439, Arfea: Arfea: 0.5431, transporte: transport: 0.5393, legislación nacional: national law: 0.5339, desventajas económicas: economic disadvantages: 0.5314, Reglamento: Regulation: 0.4962, Región: Region: 0.4476, CEE: EEC: 0.4439, Stato: Stato: 0.4299, proveedor: provider: 0.4265, Administrativo: Administrative: 0.4265, obligaciones: obligations: 0.4238, desventajas: disadvantages: 0.4106, legislación: regulation: 0.3761, Consiglio: Consiglio: 0.3453, Tribunal: Court: 0.3232