luismond/tm2tb huggingface dataset:
En relación con estas disposiciones, un remolque de dos ejes cuya batalla sea inferior a 1 m se considerará un remolque de un solo eje. 
 For the purpose of these provisions a two-axle trailer having a wheelbase shorter than 1 m will be considered as a single axle trailer. 

Term pairs: solo eje: single axle: 0.9455
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected. 
 un experto náutico en posesión de una licencia de patrón para navegación interior, que autorice al titular el manejo de la embarcación que va a ser inspeccionada. 

Term pairs: nautical expert: experto náutico: 0.9592, licence: licencia: 0.7696
Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, garantizar un nivel elevado de protección de la salud humana y el medio ambiente, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido al carácter transfronterizo de la contaminación atmosférica, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objective of this Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the transboundary nature of air pollution, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9203, Unión Europea: European Union: 0.843, salud humana: human health: 0.8303, Europea: European: 0.8185, contaminación: pollution: 0.8047, protección: protection: 0.7612, Estados miembros: Member States: 0.7282, nivel elevado: high level: 0.7235, salud: health: 0.7117, Directiva: Directive: 0.5727, Estados: States: 0.5131, Tratado: Treaty: 0.5072, subsidiariedad: subsidiarity: 0.4514, carácter transfronterizo: transboundary nature: 0.4166
The total sum paid for a road journey may not exceed the amount that the Institute would otherwise have had to disburse. 
 El importe total que se abone en los desplazamientos por carretera no podrá superar el que el Instituto habría debido pagar de otro modo. 

Term pairs: total sum: importe total: 1.0, road journey: desplazamientos por carretera: 0.938, Institute: Instituto: 0.9173
Este artículo se destina a registrar los créditos derivados de la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en caso de catástrofe grave o de catástrofes regionales en países que están negociando su adhesión a la Unión. 
 This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9015, Europea: European: 0.7339, Fondo de Solidaridad: Solidarity Fund: 0.705, catástrofes regionales: regional disasters: 0.6706, catástrofes: disasters: 0.5423, Solidaridad: Solidarity: 0.4934, créditos: appropriations: 0.4804, Fondo: Fund: 0.4642, movilización: mobilisation: 0.455
Los fabricantes de vehículos demostrarán que el funcionamiento del vehículo no se ve perjudicado por dichas instalaciones de transmisores. 
 Vehicle manufacturers shall provide evidence that vehicle performance is not adversely affected by such transmitter installations. 

Term pairs: fabricantes de vehículos: Vehicle manufacturers: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9131, funcionamiento del vehículo: vehicle performance: 0.871, instalaciones de transmisores: transmitter installations: 0.865, instalaciones: installations: 0.7392, vehículos: Vehicle: 0.7201, transmisores: transmitter: 0.7118, funcionamiento: performance: 0.6179
Por consiguiente, no es necesario analizar los resultados para el segmento B. Hungría no ha presentado los resultados de la correlación del segmento A0. 
 It is therefore not necessary to look into the results for the B-segment. Hungary did not submit correlation results for the A0 segment. 

Term pairs: resultados de la correlación: correlation results: 1.0, Hungría: Hungary: 0.9353, correlación: correlation: 0.7927
Asks the Commission and the Member States to take immediate remedial action when administrative and control systems, and/or IACS databases, are found to be deficient or out of date; 
 Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que tomen medidas correctoras inmediatas cuando se constate que los sistemas y controles administrativos o las bases de datos del SIGC son deficientes o no están actualizados; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9333, immediate remedial action: medidas correctoras inmediatas: 0.8702, Commission: Comisión: 0.8536, States: Estados: 0.8048, remedial action: medidas correctoras: 0.6855
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión 2014/746/UE de la Comisión, de 27 de octubre de 2014, que determina, de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, la lista de sectores y subsectores que se consideran expuestos a un riesgo significativo de fuga de carbono durante el período 2015-2019 [1]. 
 Commission Decision 2014/746/EU of 27 October 2014 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, for the period 2015 to 2019 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: lista de sectores: list of sectors: 1.0, riesgo significativo: significant risk: 0.9252, Europeo: European: 0.8835, sectores: sectors: 0.8597, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.853, UE: EU: 0.8525, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8518, carbono: carbon: 0.8296, Directiva: Directive: 0.8111, Decisión: Decision: 0.7806, Comisión: Commission: 0.774, fuga de carbono: carbon leakage: 0.7612, octubre: October: 0.7505, subsectores: subsectors: 0.7438, Acuerdo: Agreement: 0.7382, Consejo: Council: 0.7284, CE: EC: 0.703, EEE: EEA: 0.7007, Parlamento: Parliament: 0.6892
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom. 
 Con este método se pueden comprobar sistemas electrónicos completos, incluidos los sensores e interruptores, así como la unidad de control y el juego de cables. 

Term pairs: complete electronic systems: sistemas electrónicos completos: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9228, sensors: sensores: 0.8543, systems: sistemas: 0.8207
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of production shall be carried out. 
 A fin de verificar el cumplimiento del apartado 9.1, se llevarán a cabo controles de producción adecuados. 

Term pairs: controls of production: controles de producción: 0.9698, controls: controles: 0.791
una prueba para la detección de la brucelosis (B. melitensis), con resultados negativos en cada caso, de conformidad con el anexo C de la Directiva 91/68/CEE; 
 brucellosis (B. melitensis), with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC; 

Term pairs: resultados negativos: negative results: 0.9321, brucelosis: brucellosis: 0.8764, Directiva: Directive: 0.7426, CEE: EEC: 0.7313, anexo: Annex: 0.7126, melitensis: melitensis: 0.6328
in accordance with Article 20 and Appendix 3, considering the status, and taking decisions on the inclusion, of the products referred to in Article 20; and 
 de conformidad con el artículo 20 y el apéndice 3, estudiar la situación de los productos contemplados en el artículo 20 y tomar decisiones sobre su inclusión; y 

Term pairs: decisions on the inclusion: decisiones sobre su inclusión: 1.0
Pide a la Comisión que revise los contratos con los auditores externos cuyos informes de auditoría para EuropeAid o las delegaciones de la Unión no hayan respetado los requisitos de auditoría profesionales o las disposiciones del contrato; 
 Calls on the Commission to review the contracts with external auditors whose audit reports provided to EuropeAid or to Union delegations have proven not to conform to professional auditing requirements or provisions of contracts; 

Term pairs: requisitos de auditoría profesionales: professional auditing requirements: 1.0, requisitos de auditoría: auditing requirements: 0.9682, contratos: contracts: 0.9562, informes de auditoría: audit reports: 0.9497, auditores externos: external auditors: 0.9474, auditoría: audit: 0.9191, auditoría profesionales: professional auditing: 0.8401, disposiciones del contrato: provisions of contracts: 0.8342, auditores: auditors: 0.8126, requisitos: requirements: 0.7899, informes: reports: 0.7449, Comisión: Commission: 0.7087, delegaciones: delegations: 0.6132, Unión: Union: 0.5653
Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para dar curso a las solicitudes de la Comisión. 
 Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9171, solicitudes: requests: 0.8737, Estados: States: 0.7901, Comisión: Commission: 0.7812
Se realizó una campaña sobre carne de vacuno con el eslogan «Ternera austriaca: cada bocado es un placer» («Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück»). 
 a campaign for veal was run under the motto ‘Austrian beef — every piece is a pleasure’ (‘Österreichisches Rindfleisch, jedes Stück ein Gustostück’), 

Term pairs: campaña: campaign: 0.923, Österreichisches Rindfleisch: Österreichisches Rindfleisch: 0.9024, Österreichisches: Österreichisches: 0.7847, Rindfleisch: Rindfleisch: 0.7444, ein Gustostück: ein Gustostück: 0.7357, Stück ein Gustostück: Stück ein Gustostück: 0.7331, Gustostück: Gustostück: 0.6733
‘SRTT16’ means the ASTM F 2493-08, Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire P225/60R16. 
 «SRTT16» designa la norma ASTM F 2493-08 (Reapproved 2003), Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire P225/60R16; [norma ASTM E 1136-93 (revisada en 2003), especificación normalizada para un neumático radial de referencia normalizado de ensayo P225/60R16]. 

Term pairs: Standard: Standard: 1.0, ASTM: ASTM: 0.9323, Standard Reference Test: Standard Reference Test: 0.8642, ASTM F: ASTM F: 0.841, Standard Reference: Standard Reference: 0.8038, Radial Standard Reference: Radial Standard Reference: 0.7871, Standard Specification: Standard Specification: 0.7802, Reference Test: Reference Test: 0.7663, Reference Test Tire: Reference Test Tire: 0.7419, Radial Standard: Radial Standard: 0.7362, Test Tire: Test Tire: 0.6756, Specification: Specification: 0.6252, Test: Test: 0.608, Reference: Reference: 0.5906, Radial: Radial: 0.5439, Tire: Tire: 0.5314
The most updated final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of Switzerland available on 31 March of each year shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in the Support Office available for the same year. 
 El producto interior bruto (PIB) de Suiza, establecido de acuerdo con las cifras definitivas más recientes disponibles a 31 de marzo de cada año, se dividirá por la suma de los PIB de todos los Estados participantes en la Oficina de Apoyo, establecidos de acuerdo con las cifras disponibles correspondientes a ese mismo año. 

Term pairs: GDP: PIB: 0.917, Switzerland: Suiza: 0.6757, March: marzo: 0.6598, final figures: cifras definitivas: 0.6489, States: Estados: 0.6208, Office: Oficina: 0.5199
When developing the common grid model methodology, the requirements set in Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply. 
 Al elaborar la metodología del modelo de red común, se aplicarán los requisitos establecidos en el artículo 17 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: model methodology: metodología del modelo: 1.0, common grid model: modelo de red común: 0.9928, methodology: metodología: 0.8999, grid model: modelo de red: 0.8971, requirements: requisitos: 0.8413, EU: UE: 0.8229, Regulation: Reglamento: 0.8216, common grid: red común: 0.8054
Observa con preocupación el modo en que la Agencia aplica el proceso de autorización como parte del Reglamento REACH ya que centra su atención, en particular, en facilitar ayuda a las empresas para que obtengan una autorización para utilizar sustancias extremadamente preocupantes en vez de ayudar las empresas en la misma medida a fin de incentivar la sustitución de los productos químicos más peligrosos y la innovación al cambiarlos por alternativas más seguras; 
 Notes with concern the way the Agency applies the authorisation process as part of the REACH Regulation, with a focus, above all, on providing help to companies to obtain an authorisation for the use of substances of very high concern rather than help companies to the same extent in order to encourage the substitution of the most hazardous chemicals and innovation by swapping them for safer alternatives; 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, empresas: companies: 0.9713, proceso de autorización: authorisation process: 0.7721, REACH: REACH: 0.7497, innovación: innovation: 0.7016, alternativas: alternatives: 0.6861, sustitución: substitution: 0.6527, Reglamento: Regulation: 0.571, Agencia: Agency: 0.5433
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments. 
 Mediante el fomento de sinergias entre los diferentes sectores, el programa «Retos y bienes públicos mundiales» reducirá la fragmentación de la cooperación al desarrollo de la Unión y aumentará la coherencia y la complementariedad con otros programas e instrumentos de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.845, cooperation: cooperación: 0.7452, various sectors: diferentes sectores: 0.7306, programmes: programas: 0.7013, development: desarrollo: 0.6371, coherence: coherencia: 0.6197, fragmentation: fragmentación: 0.6034, synergies: sinergias: 0.5869, sectors: sectores: 0.5592, complementarity: complementariedad: 0.5306, instruments: instrumentos: 0.5096
It is therefore considered that there is a likelihood of recurrence of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse. 
 Por lo tanto, se considera que existe una probabilidad de reaparición del dumping si las actuales medidas antidumping dejan de tener efecto. 

Term pairs: recurrence: reaparición: 0.7104
Además de lo dispuesto en los apartados 4.1 y 4.2, se utilizará una de las marcas adicionales siguientes para las válvulas de servicio controladas a distancia y las llaves de paso controladas a distancia que cumplan, respectivamente, el punto 4.7 del anexo 3 o el punto 1.7 del anexo 7: 
 In addition to provisions of paragraphs 4.1 and 4.2, one of the following additional marks shall be used for remotely controlled service valves and remotely controlled shut-off valves which comply respectively with paragraph 4.7 of Annex 3 or with paragraph 1.7 of Annex 7: 

Term pairs: válvulas: valves: 1.0, válvulas de servicio: service valves: 0.9646, marcas adicionales: additional marks: 0.957, anexo: Annex: 0.9127
Respalda los esfuerzos del SEAE por aumentar el número de cursos de formación disponibles y estimular la participación de su personal en ellos, tanto en las delegaciones como en la sede central; le preocupa, no obstante, que en 2013 participaran en los cursos de formación unas 1000 personas menos que en 2012 y que no se haya alcanzado el objetivo estratégico de 10 días de formación por persona y año, siendo el resultado inferior a 4 días de formación por persona y año; 
 Supports the efforts of the EEAS to increase the number of available trainings and to encourage attendance of its staff both in Delegations and in Headquarters; is concerned, however, that in 2013 there were about 1000 fewer members of staff attending training courses than in 2012 and the strategic goal of 10 days of training per employee per year was not achieved, having only reached less than four day per employee per year; 

Term pairs: formación: training: 1.0, cursos de formación: training courses: 0.849, días de formación: days of training: 0.7474, formación por persona: training per employee: 0.7186, cursos de formación disponibles: number of available trainings: 0.6814, formación disponibles: available trainings: 0.6662, esfuerzos: efforts: 0.5611, objetivo estratégico: strategic goal: 0.4847, delegaciones: Delegations: 0.4089
If interested Participants agree to a risk classification within this ten working-day period, they shall inform the Secretariat of the outcome upon which the Secretariat will update the List accordingly and send an OLIS message in the following five working days. 
 Si en esos diez días laborables los participantes interesados consensúan una clasificación del riesgo, se la comunicarán a la Secretaría, que actualizará la lista en consecuencia y enviará un mensaje OLIS en los cinco días laborables siguientes. 

Term pairs: interested Participants: participantes interesados: 1.0, risk classification: clasificación del riesgo: 0.9746, working days: días laborables: 0.8936, OLIS: OLIS: 0.7613, Secretariat: Secretaría: 0.6552, classification: clasificación: 0.6275
El importe de absorción de pérdidas que determine la autoridad de resolución será igual a la suma de los requisitos a que se refiere el apartado 2, letras a), b) y c), o cualquier cuantía superior necesaria para cumplir los requisitos a que se refiere el apartado 2, letras d) o e). 
 The loss absorption amount to be determined by the resolution authority shall be the sum of the requirements referred to in points (a) (b), and (c) of paragraph 2, or any higher amount necessary to comply with the requirements referred to in points (d) or (e) of paragraph 2. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, suma de los requisitos: sum of the requirements: 0.8241, importe de absorción: absorption amount: 0.7524, cuantía superior: higher amount: 0.7376, autoridad de resolución: resolution authority: 0.6421, absorción: absorption: 0.576, resolución: resolution: 0.5573, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.5292
Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento n.o 67, modificado por la serie 01 de modificaciones. 
 The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, acuerdo con los requisitos: accordance with the requirements: 0.9208, homologación: approval: 0.9011, modificaciones: amendments: 0.899, requisitos: requirements: 0.824, Reglamento: Regulation: 0.7686, serie: series: 0.7601
It should therefore be used only on the last of the IM/c, EX/c, EU/c or CO/c forms attached to an IM, EX, EU or CO document in order to show the total payable by type of tax. 
 Por tanto, solo se rellenará en el último de los formularios IM/c, EX/c, EU/c o CO/c) adjuntos a un documento IM, EX, EU o CO, para que se distinga el total pagadero por tipo de tributos. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, CO: CO: 0.8827, IM: IM: 0.7923
Nombre de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Name of the person responsible for the application where different from the one submitting the application under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: solicitud: application: 0.977, Nombre: Name: 0.7698, Reglamento: Regulation: 0.5825, UE: EU: 0.5364
If in a given year a Member State, for which one or more reduction commitments laid down in Annex II are set at a more stringent level than the cost-effective reduction identified in TSAP 16, cannot comply with the relevant emission reduction commitment after having implemented all cost-effective measures, it shall be deemed to comply with that relevant emission reduction commitment for a maximum of five years, provided that for each of those years it compensates for that non-compliance by an equivalent emission reduction of another pollutant referred to in Annex II. 
 Cuando en un año determinado un Estado miembro, para el cual uno o más compromisos de reducción establecidos en el anexo II se hayan fijado en un nivel más estricto que la reducción eficiente en términos de costes determinada en la ETCA 16, concluya que, tras haber aplicado todas las medidas eficientes en términos de costes, no puede cumplir los compromisos de reducción de emisiones, se considerará que cumple el compromiso correspondiente de reducción de emisiones durante un período máximo de cinco años, siempre que para cada uno de dichos años compense su incumplimiento con una reducción equivalente de emisiones de otro contaminante que figure en el anexo II. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, emission reduction: reducción de emisiones: 0.8039, equivalent emission reduction: reducción equivalente de emisiones: 0.6594, emission: emisiones: 0.6122, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.6056, pollutant: contaminante: 0.5649, effective reduction: reducción eficiente: 0.5497, Member State: Estado miembro: 0.5441, Annex: anexo: 0.5311, effective measures: medidas eficientes: 0.483, commitments: compromisos: 0.4761, commitment: compromiso: 0.4701, State: Estado: 0.2963
Asimismo, las autoridades islandesas observan que el proyecto ha ampliado el mercado para todos los operadores del mercado. 
 The Icelandic authorities further note that the project has expanded the market for all market players. 

Term pairs: operadores del mercado: market players: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9516, autoridades: authorities: 0.7417
El Consejo de Gobierno decidirá y notificará a los BCN informadores la composición del grupo de entidades de crédito de la zona del euro comprendidas en la presentación de información El grupo comprenderá también a grupos de entidades de crédito homogéneas (por ejemplo, cooperativas de crédito o cajas de ahorros), respecto de las cuales los datos se transmitirán en forma agregada. 
 The composition of the panel of euro area credit institutions covered in the reporting shall be decided by the Governing Council and notified to the reporting NCBs. The panel shall also include groups of homogeneous credit institutions (e.g. credit cooperatives or savings banks) for which data will be transmitted on an aggregated basis. 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, entidades de crédito homogéneas: homogeneous credit institutions: 0.7666, entidades: institutions: 0.6968, euro: euro: 0.649, composición: composition: 0.5915, crédito homogéneas: homogeneous credit: 0.5866, crédito de la zona: area credit: 0.5561, Consejo: Council: 0.5494, ahorros: savings: 0.456
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven to be technically equivalent to the evaluated active substance. 
 La sustancia activa en el biocida comercializado puede tener una pureza igual o diferente, si se ha demostrado que es técnicamente equivalente a la sustancia activa evaluada. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, evaluated active substance: sustancia activa evaluada: 0.831, purity: pureza: 0.5035
Cueros y pieles en bruto, de bovino, incluido el búfalo, o de equino (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos; Cueros y pieles en bruto, de ovino (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por la nota 1 c) del capítulo 41; los demás cueros y pieles, en bruto (frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por las notas 1 b) o 1 c) del capítulo 41 
 Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split; raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to Chapter 41; other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to Chapter 41 

Term pairs: cueros: skins: 0.9271, capítulo: Chapter: 0.8717, búfalo: buffalo: 0.5698
The EIF is entitled to receive management fees for the implementation of the SME window. 
 El FEI tiene derecho a recibir comisiones de gestión por la aplicación del componente relativo a las pymes. 

Term pairs: management fees: comisiones de gestión: 1.0, management: gestión: 0.8166, EIF: FEI: 0.7964, fees: comisiones: 0.7702
Para el sector de la electricidad, estas disposiciones remiten a la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 For the electricity sector, it refers to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: sector de la electricidad: electricity sector: 1.0, electricidad: electricity: 0.9791, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8658, Europeo: European: 0.8137, Directiva: Directive: 0.793, Parlamento: Parliament: 0.7042, Consejo: Council: 0.7, CE: EC: 0.6591, sector: sector: 0.549
El sector privado podrá designar otros mecanismos para garantizar la aplicación, siempre que cumplan los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad y los principios complementarios. 
 The private sector may design additional mechanisms to provide enforcement, so long as they meet the requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle and the Supplemental Principles. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8709, responsabilidad: Liability: 0.7747, mecanismos: mechanisms: 0.7042, sector privado: private sector: 0.5503, sector: sector: 0.4089
Si una de las Partes incumpliera las obligaciones contraídas en virtud del presente Acuerdo, la otra Parte tendrá derecho a poner término al presente Acuerdo, notificándolo con un mes de antelación. 
 Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of one month. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, obligaciones: obligations: 0.6315, Partes: Parties: 0.549
The list of sovereigns identified as meeting the criteria listed in paragraph (a) above shall be monitored on an on-going basis and reviewed at least annually and changes resulting from the Sovereign Risk Assessment Methodology shall be immediately communicated by the Secretariat. 
 La lista de soberanos que cumplen los criterios recogidos en la letra a) se supervisará permanentemente y se revisará al menos una vez al año, la Secretaría comunicará inmediatamente los cambios de la metodología de evaluación del riesgo soberano. 

Term pairs: list of sovereigns: lista de soberanos: 1.0, criteria: criterios: 0.9855, Secretariat: Secretaría: 0.853, Assessment: evaluación: 0.7671, Risk: riesgo: 0.7305, Methodology: metodología: 0.66, sovereigns: soberanos: 0.5841
He was actively involved in anti-governmental activity, in particular, recruiting individuals for the Taliban to fight against the Afghan Government and International Security Assistance Force. 
 Participó activamente en actividades antigubernamentales, en particular, el reclutamiento para los talibanes de combatientes para luchar contra el Gobierno afgano y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad. 

Term pairs: Assistance: Asistencia: 0.8276, International: Internacional: 0.8221, Taliban: talibanes: 0.8087, Security: Seguridad: 0.7783, Government: Gobierno: 0.7657, activity: actividades: 0.7173, Force: Fuerza: 0.6361
La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
 Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, meses desde la entrada: months from the date: 0.6984, información arancelaria: tariff information: 0.6938, información: information: 0.6895, entrada en vigor: entry into force: 0.6023, UE: EU: 0.4711
The position to be adopted on the Union's behalf within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by Article 65 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the modification of Annex XI-B to the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee attached to this Decision. 
 La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario establecido por el artículo 65 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, a propósito de la modificación del anexo XI-B del Acuerdo se basará en el proyecto de Decisión del Subcomité Sanitario y Fitosanitario adjunto a la presente Decisión. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.9722, Agreement: Acuerdo: 0.971, Sanitary: Sanitario: 0.9447, Union: Unión: 0.9039, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7797, modification: modificación: 0.7756, European Union: Unión Europea: 0.7351, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.7219, Community: Comunidad: 0.6815, Annex: anexo: 0.6207, Energy: Energía: 0.6065, Association: Asociación: 0.5646, Georgia: Georgia: 0.5608, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5411, States: Estados: 0.5032, Atomic: Atómica: 0.3588
Deben abarcarse los medios de todo tipo, como la radio, internet, la televisión, la prensa y los medios sociales. 
 All types of media tools should be covered, such as radio, the internet, broadcasting, newspapers and social media. 

Term pairs: medios sociales: social media: 1.0, radio: radio: 0.8591
Iron or steel flexible tubing (excluding rubber tubing incorporating or fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing made into the form of machinery or vehicle parts) 
 Tubos flexibles de hierro o acero (excepto tubos de caucho que incorporan o tienen instalados refuerzos metálicos externos y tubos flexibles en forma de piezas de maquinaria o automóviles) 

Term pairs: tubing: tubos: 1.0, flexible tubing: tubos flexibles: 0.8646, external metallic reinforcements: refuerzos metálicos externos: 0.8578, metallic reinforcements: refuerzos metálicos: 0.79, rubber tubing: tubos de caucho: 0.7475, steel: acero: 0.6246, machinery: maquinaria: 0.5536, vehicle parts: piezas de maquinaria: 0.5512, Iron: hierro: 0.5276, rubber: caucho: 0.4944, reinforcements: refuerzos: 0.3783
A data reporting services provider shall publish on its website and promptly inform the competent authority of its home Member State and its clients of any service interruptions or connection disruptions as well as the time estimated to resume a regular service. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán publicar en su sitio web y notificar sin demora a la autoridad competente de su Estado miembro de origen y sus clientes cualesquiera interrupciones del servicio o perturbaciones de conexión y el plazo estimado para reanudar un servicio normal. 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 0.9914, service interruptions: interrupciones del servicio: 0.9774, regular service: servicio normal: 0.9231, competent authority: autoridad competente: 0.8946, services: servicios: 0.8815, connection disruptions: perturbaciones de conexión: 0.8547, connection: conexión: 0.8144, provider: proveedores: 0.8106, interruptions: interrupciones: 0.8054, State: Estado: 0.7545, data reporting: suministro de datos: 0.7457
Cuando exista una tolerancia entre el número de dientes del excitador y la circunferencia del neumático, las comprobaciones de funcionamiento deberán efectuarse en los extremos de tolerancia de acuerdo con el punto 6.3 del anexo 13. 
 Where a tolerance exists between the number of exciter teeth and tyre circumference, functional checks shall be carried out at the extremes of tolerance in accordance with paragraph 6.3 of Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: tolerancia: tolerance: 1.0, comprobaciones de funcionamiento: functional checks: 0.8309, circunferencia del neumático: tyre circumference: 0.7637, acuerdo con el punto: accordance with paragraph: 0.7223, dientes: teeth: 0.5807, dientes del excitador: exciter teeth: 0.5619, circunferencia: circumference: 0.5337, extremos: extremes: 0.4394, anexo: Annex: 0.3608
ESFUERZO PESQUERO DE LOS BUQUES EN EL CONTEXTO DE LA RECUPERACIÓN DE DETERMINADAS POBLACIONES MERIDIONALES DE MERLUZA Y CIGALA EN LAS DIVISIONES CIEM VIIIc Y IXa, EXCLUIDO EL GOLFO DE CÁDIZ 
 FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ 

Term pairs: CONTEXTO DE LA RECUPERACIÓN: CONTEXT OF THE RECOVERY: 0.8655, VIIIc: VIIIc: 0.8561, GOLFO DE CÁDIZ: GULF OF CÁDIZ: 0.7561, DIVISIONES: DIVISIONS: 0.7352, RECUPERACIÓN: RECOVERY: 0.7116, CÁDIZ: CÁDIZ: 0.6958, CONTEXTO: CONTEXT: 0.6049, ESFUERZO: EFFORT: 0.5236
información que permita al usuario conocer los factores que influyen en la vida útil de las baterías recargables, así como instrucciones para facilitar al usuario la prolongación de esa vida útil (aplicable únicamente a los ordenadores móviles que funcionan con baterías recargables), 
 Information to let the user know the factors influencing the lifetime of rechargeable batteries as well as instructions for the user facilitating prolongation of their life (only applicable to mobile computers powered with rechargeable batteries). 

Term pairs: baterías recargables: rechargeable batteries: 1.0, baterías: batteries: 0.9503, ordenadores móviles: mobile computers: 0.6294, información: Information: 0.5614, ordenadores: computers: 0.5407, instrucciones: instructions: 0.4854, prolongación: prolongation: 0.4834, factores: factors: 0.4618
Constata que, según el informe del Tribunal, a finales de 2013 la Fundación disponía de 7500000 EUR en cuentas en un solo banco con una baja calificación crediticia (F3, BBB); toma nota de que la Fundación declara que el elevado saldo bancario a fin de año se debe a que el primer plazo de la subvención para 2014 se pagó por adelantado y a que se recibieron los fondos para los nuevos proyectos GEMM y FRAME; señala la intención de la Fundación de participar en un procedimiento conjunto de licitación para servicios bancarios lanzado por la Comisión; considera que, en caso de que este procedimiento fracase, la Fundación debería tomar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de sus activos; pide a la Fundación que evalúe la necesidad de examinar su política de tesorería e informe de los resultados de este procedimiento de licitación a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; 
 Takes note from the Court's report that at the end of 2013, the Foundation had EUR 7500000 in accounts at a single bank with a low credit rating (F3, BBB); acknowledges from the Foundation that the high bank balance at the year-end occurred as a result of the first instalment of the 2014 subvention being paid in advance, as well as funds received for the new GEMM and FRAME projects; notes the Foundation's intention to participate in a joint procurement procedure for banking services launched by the Commission; considers that in the event that this procedure fails, the Foundation should take all necessary steps to ensure the security of its assets; calls on the Foundation to assess whether a review of its treasury policy is needed and to report to the discharge authority on the results of this procurement procedure; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, EUR: EUR: 0.8321, procedimiento: procedure: 0.8048, servicios bancarios: banking services: 0.7677, banco: bank: 0.75, proyectos: projects: 0.6708, saldo bancario: bank balance: 0.6525, FRAME: FRAME: 0.6155, fondos: funds: 0.6131, seguridad: security: 0.6042, BBB: BBB: 0.5826, calificación crediticia: credit rating: 0.5641, servicios: services: 0.5578, tesorería: treasury: 0.5411, procedimiento de licitación: procurement procedure: 0.518, primer plazo: first instalment: 0.5141, política de tesorería: treasury policy: 0.5034, calificación: rating: 0.501, medidas necesarias: necessary steps: 0.4873, solo banco: single bank: 0.4864, licitación: procurement: 0.4767, resultados de este procedimiento: results of this procurement: 0.47, activos: assets: 0.46, subvención: subvention: 0.4445, Comisión: Commission: 0.4406, GEMM: GEMM: 0.4323, Tribunal: Court: 0.3754
Given the lack of remuneration for the FITD measures, and the relatively moderate reduction in the business of Tercas, coupled with the continuation of the Tercas brand, the Commission considers that there are insufficient safeguards to limit potential distortion of competition. 
 Dada la falta de remuneración por la intervención del FITD y la relativamente escasa reducción de la actividad económica de Tercas, junto con el mantenimiento de su marca, la Comisión cree que no hay suficientes salvaguardias para limitar el posible falseamiento de la competencia. 

Term pairs: lack of remuneration: falta de remuneración: 1.0, insufficient safeguards: suficientes salvaguardias: 0.8355, moderate reduction: escasa reducción: 0.79, reduction in the business: reducción de la actividad: 0.7644, remuneration: remuneración: 0.7586, reduction: reducción: 0.7457, Tercas: Tercas: 0.7366, safeguards: salvaguardias: 0.6935, competition: competencia: 0.6697, Commission: Comisión: 0.5845, FITD: FITD: 0.552
In conclusion, the subsidies covered by this Decision were granted using State resources and are imputable to the State. 
 En conclusión, las medidas objeto de la presente Decisión se ejecutaron utilizando fondos estatales y son imputables al Estado. 

Term pairs: State: Estado: 0.9632, Decision: Decisión: 0.7923
For instance, an interesting paradox is that countries with the highest youth unemployment rates — Greece, Spain, Italy, and Portugal — are among the most popular tourist destinations in Europe. 
 Por ejemplo, resulta paradójico que los países con una mayor tasa de desempleo juvenil —Grecia, España, Italia y Portugal— estén entre los destinos turísticos más populares de Europa. 

Term pairs: tourist destinations: destinos turísticos: 0.943, Portugal: Portugal: 0.9038, Europe: Europa: 0.8969, unemployment rates: tasa de desempleo: 0.8801, youth unemployment: desempleo juvenil: 0.8746, Spain: España: 0.8501, Greece: Grecia: 0.8309, Italy: Italia: 0.8085, unemployment: desempleo: 0.7827
El club utilizó parte de la cuantía recibida por abandonar el complejo deportivo para las nuevas instalaciones de entrenamiento. 
 A part of the amount received for leaving its training complex was used by the club to accommodate the alternative training facilities. 

Term pairs: parte de la cuantía: part of the amount: 1.0, instalaciones de entrenamiento: training facilities: 0.9834, entrenamiento: training: 0.9745, instalaciones: facilities: 0.7696, complejo: complex: 0.6139, club: club: 0.5869
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area. 
 Según múltiples fuentes, el teniente coronel Innocent Zimurinda, en su calidad de uno de los comandantes de la 231.a brigada de las FARDC, impartió órdenes que dieron lugar a la masacre de más de 100 refugiados ruandeses, en su mayoría mujeres y niños, durante una operación militar en la zona de Shalio en abril de 2009. 

Term pairs: multiple sources: múltiples fuentes: 0.967, military operation: operación militar: 0.9009, commanders: comandantes: 0.8866, Shalio: Shalio: 0.834, sources: fuentes: 0.8171, Zimurinda: Zimurinda: 0.8016, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.7926, refugees: refugiados: 0.7834, Rwandan refugees: refugiados ruandeses: 0.7532, FARDC: FARDC: 0.7062, Brigade: brigada: 0.687, Lt Col: teniente coronel: 0.6666, Innocent: Innocent: 0.6478, massacre: masacre: 0.646, April: abril: 0.6099
La Fundación considera que el retraso del proyecto no se debe a los asuntos judiciales a nivel nacional que ella misma había iniciado y que la crisis financiera tampoco había retrasado la venta de las viviendas de la Damplein. 
 The Stichting is of the opinion that the delay in the project was not due to the national court proceedings initiated by them, nor that the financial crisis delayed the sales of the housing units on the Damplein. 

Term pairs: crisis financiera: financial crisis: 1.0, retraso del proyecto: delay in the project: 0.9578, asuntos judiciales: court proceedings: 0.9026, venta de las viviendas: sales of the housing: 0.8492, crisis: crisis: 0.6406, Fundación: Stichting: 0.6374, Damplein: Damplein: 0.6187
Preparados en forma de gel, de uso médico o veterinario como lubrificante en operaciones quirúrgicas o exámenes médicos o como nexo entre el cuerpo y los instrumentos médicos 
 Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments 

Term pairs: instrumentos médicos: medical instruments: 1.0, lubrificante en operaciones quirúrgicas: lubricant for surgical operations: 0.9542, operaciones quirúrgicas: surgical operations: 0.8564, exámenes médicos: physical examinations: 0.7336, nexo entre el cuerpo: agent between the body: 0.7277, instrumentos: instruments: 0.6959, lubrificante: lubricant: 0.6452, operaciones: operations: 0.6047
«Superficie aparente»: en relación con una dirección de observación determinada, a petición del fabricante o de su representante debidamente autorizado, la proyección ortogonal: 
 The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of: 

Term pairs: Superficie aparente: apparent surface: 0.9608, proyección ortogonal: orthogonal projection: 0.9237, proyección: projection: 0.8072
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1). 
 Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 347 de 11.12.2006, p. 1). 

Term pairs: common system: sistema común: 1.0, Directive: Directiva: 0.7765, EC: CE: 0.7245, November: noviembre: 0.7187, Council: Consejo: 0.6677
En el caso de la concesión de una ayuda individual, ¿publicará el Estado miembro la ayuda individual concedida en el sitio de Internet sobre ayudas estatales mencionado en el punto 128) de las Directrices? 
 In the case of an individual aid award, will the Member State publish the individual aid award on the State aid website referred to in point (128) of the Guidelines? 

Term pairs: ayuda individual: individual aid: 1.0, concesión de una ayuda: aid award: 0.6751, Estado miembro: Member State: 0.647, Estado: State: 0.6127, Directrices: Guidelines: 0.3279
The guarantee provided by Síminn stated that New Kaupþing Bank was indeed willing to ‘provide a bank guarantee for the project’. 
 La garantía aportada por Síminn indicaba que el banco New Kaupþing estaba dispuesto a «proporcionar una garantía bancaria para el proyecto». 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, bank guarantee: garantía bancaria: 0.8654, Síminn: Síminn: 0.7303, New Kaupþing: New Kaupþing: 0.7173, New: New: 0.6975, bank: banco: 0.6466, Kaupþing: Kaupþing: 0.506
More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes. 
 De manera más general, el proyecto prestará apoyo a una serie de actividades de lucha contra la proliferación de misiles balísticos, destinadas en particular a la sensibilización respecto de esta amenaza, a la intensificación de los esfuerzos de mejora de la eficacia de los instrumentos multilaterales, al fortalecimiento del apoyo a iniciativas destinadas a abordar estos desafíos concretos, y a la ayuda a los países interesados para reforzar a escala nacional sus regímenes pertinentes de control de las exportaciones. 

Term pairs: proliferation of ballistic missiles: proliferación de misiles balísticos: 1.0, multilateral instruments: instrumentos multilaterales: 0.8634, missiles: misiles: 0.8631, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.8605, initiatives: iniciativas: 0.8534, interested countries: países interesados: 0.8408, proliferation: proliferación: 0.8404, efforts: esfuerzos: 0.8299, activities: actividades: 0.8197, specific challenges: desafíos concretos: 0.7971, challenges: desafíos: 0.7809, export control: control de las exportaciones: 0.7654, instruments: instrumentos: 0.7411, effectiveness: eficacia: 0.6651, awareness: sensibilización: 0.6354, regimes: regímenes: 0.4561
Decisión 2007/777/CE de la Comisión, de 29 de noviembre de 2007, por la que se establecen las condiciones sanitarias y zoosanitarias y los modelos de certificado para las importaciones de determinados productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados destinados al consumo humano procedentes de terceros países, y por la que se deroga la Decisión 2005/432/CE (DO L 312 de 30.11.2007, p. 49). 
 Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.8511, consumo humano: human consumption: 0.8198, terceros países: third countries: 0.8183, productos cárnicos: meat products: 0.7974, condiciones sanitarias: health conditions: 0.7827, modelos de certificado: model certificates: 0.7445, importaciones: imports: 0.7167, intestinos: intestines: 0.639, certificado: certificates: 0.6174, Comisión: Commission: 0.5826, noviembre: November: 0.5515
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión económica de las cuencas siderúrgicas (Resider II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 22). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22). 

Term pairs: programas operativos: operational programmes: 1.0, reconversión económica: economic conversion: 0.982, subvenciones globales: global grants: 0.9815, programas: programmes: 0.9296, Estados miembros: Member States: 0.911, Comisión: Commission: 0.8233, iniciativa: initiative: 0.8081, subvenciones: grants: 0.8026, reconversión: conversion: 0.7802, Estados: States: 0.77, orientaciones: guidelines: 0.7423, Comunicación: communication: 0.7122, junio: June: 0.7037, Resider: Resider: 0.5609