luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Authority may undertake an evaluation of these guidelines at any time and will do so at the latest 6 years after their publication. 
 El Órgano realizará una evaluación de las presentes Directrices en cualquier momento y, a más tardar, 6 años después de su publicación. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.8726, guidelines: Directrices: 0.6533
In view of the fast growing market share of foreign VoD providers, German providers would be at a competitive disadvantage if they would continue to be taxed while the foreign competitors on the national market would not be subject to the same tax. iTunes for instance, which is not established in Germany, would already today be the leading VoD supplier of German films. 
 En vista del rápido incremento de la cuota de mercado que representan los proveedores de vídeo a la carta extranjeros, los proveedores alemanes se encontrarían en una situación de desventaja competitiva si continuaran sujetos a un impuesto que no se aplicara en el mercado nacional a sus competidores extranjeros. Por ejemplo, iTunes, que no está establecido en Alemania, ya sería en la actualidad el principal proveedor de películas alemanas a través de vídeo a la carta. 

Term pairs: providers: proveedores: 1.0, German providers: proveedores alemanes: 0.9021, foreign competitors: competidores extranjeros: 0.8867, supplier of German films: proveedor de películas alemanas: 0.8565, national market: mercado nacional: 0.8249, German films: películas alemanas: 0.7558, Germany: Alemania: 0.7406, competitors: competidores: 0.6805, market share: cuota de mercado: 0.6461, supplier: proveedor: 0.6373, competitive disadvantage: desventaja competitiva: 0.6204, films: películas: 0.5164, disadvantage: desventaja: 0.4221, iTunes: iTunes: 0.3545
El subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» y los subsistemas «control-mando y señalización en tierra» y «control-mando y señalización a bordo» comparten interfaces comunes. 
 The ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem and the ‘trackside control-command and signalling’ and ‘on-board control-command and signalling’ subsystems share common interfaces. 

Term pairs: interfaces comunes: common interfaces: 1.0, locomotoras: locomotives: 0.8631, material rodante: rolling stock: 0.8458, subsistema: subsystem: 0.8069, viajeros: passenger: 0.6665, interfaces: interfaces: 0.5565
Analysis of Professor Damien P. McLoughlin — Brand building: why and how small brands should invest in marketing, prepared for Ryanair, 10 April 2013 
 Análisis del Profesor Damien P. McLoughlin: Consolidación de una marca: por qué y cómo las pequeñas marcas deberían invertir en el marketing, nota redactada para Ryanair, 10 de abril de 2013. 

Term pairs: Damien P. McLoughlin: Damien P. McLoughlin: 0.9802, McLoughlin: McLoughlin: 0.9211, Ryanair: Ryanair: 0.8315, Professor Damien: Profesor Damien: 0.8153, marketing: marketing: 0.7828, small brands: pequeñas marcas: 0.7686, Damien: Damien: 0.721, brands: marcas: 0.6703, Professor: Profesor: 0.6631, Analysis: Análisis: 0.6022, April: abril: 0.5881
Vista la Decisión 2011/486/PESC del Consejo, de 1 de agosto de 2011, relativa a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán [1], y en particular su artículo 5 y su artículo 6, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof, 

Term pairs: determinadas personas: certain individuals: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8538, cuenta de la situación: view of the situation: 0.7861, Decisión: Decision: 0.7817, entidades: entities: 0.7385, situación en Afganistán: situation in Afghanistan: 0.7252, empresas: undertakings: 0.6843, Consejo: Council: 0.6246, Afganistán: Afghanistan: 0.5641, agosto: August: 0.5495
D. Considerando que la misión de la Agencia consiste en recoger y difundir información sobre las prioridades nacionales y de la Unión en el ámbito de la seguridad y de la salud en el trabajo, apoyar a las instancias nacionales y de la Unión en la formulación y aplicación de las políticas e informar de las medidas de prevención; 
 D. whereas the Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and to provide information on preventive measures, 

Term pairs: información: information: 1.0, Unión: Union: 0.9295, seguridad: safety: 0.8341, medidas de prevención: preventive measures: 0.8125, salud en el trabajo: safety at work: 0.812, salud: health: 0.7759, prioridades: priorities: 0.7204, políticas: policymaking: 0.6236, Agencia: Agency: 0.5502
In respect of vessels active in the bluefin tuna fishery, Member States shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage: 
 Los Estados miembros garantizarán, con respecto a los buques activos en la pesquería de atún rojo, una cobertura de observadores nacionales que alcance como mínimo los siguientes porcentajes: 

Term pairs: national observer coverage: cobertura de observadores nacionales: 0.9591, national observer: observadores nacionales: 0.8911, Member States: Estados miembros: 0.8744, observer coverage: cobertura de observadores: 0.853, following percentage: siguientes porcentajes: 0.8258, fishery: pesquería: 0.8124, observer: observadores: 0.7883, tuna fishery: pesquería de atún: 0.7698, respect of vessels: respecto a los buques: 0.7411, coverage: cobertura: 0.7039, States: Estados: 0.698, vessels: buques: 0.6927, percentage: porcentajes: 0.6832
La industria de la Unión perdió 5,5 puntos porcentuales de su cuota de mercado entre 2012 y el período de investigación, y un 11 % del volumen de ventas, mientras que el consumo se incrementó en el mercado de la Unión. 
 The Union industry lost 5,5 percentage points of its market share between 2012 and the IP, and 11 % of the sales volumes, while the consumption increased in the Union market. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9876, industria: industry: 0.9127, volumen de ventas: sales volumes: 0.8691, cuota de mercado: market share: 0.8591, puntos porcentuales: percentage points: 0.5957, volumen: volumes: 0.5369
Todo aumento sustancial de las importaciones antes del registro conlleva normalmente un aumento sustancial de las existencias. 
 A further substantial rise in imports prior to registration should normally lead to a substantial increase in stocks. 

Term pairs: aumento sustancial: substantial increase: 0.9675, importaciones: imports: 0.8148, registro: registration: 0.7143, existencias: stocks: 0.6227
Underlines that the Authority's role in promoting a common supervisory regime across the single market is essential to ensure a better integrated, more efficient and safer banking sector in the Union, thus contributing to economic recovery and the creation of jobs and growth in Europe, and the prevention of future crises in the financial sector; calls for coordination of the Authority with the European Central Bank, in its banking supervisory function, in order to avoid overlap and the build-up of excessive capacity; 
 Subraya que el papel de la Autoridad en el fomento de un régimen común de supervisión dentro del mercado único resulta fundamental para garantizar un sector bancario mejor integrado, más eficiente y más seguro en la Unión, contribuyendo así a la recuperación económica y a generar empleo y crecimiento en Europa, así como a prevenir futuras crisis del sector financiero; pide coordinación entre la Autoridad y el Banco Central Europeo en el desempeño de su función de supervisión bancaria a fin de evitar solapamientos y la acumulación de una capacidad excesiva; 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, sector: sector: 0.9558, European Central: Central Europeo: 0.8816, growth in Europe: crecimiento en Europa: 0.865, Europe: Europa: 0.8303, Authority: Autoridad: 0.8238, single market: mercado único: 0.8157, European: Europeo: 0.8051, banking sector: sector bancario: 0.7806, economic recovery: recuperación económica: 0.7744, Central Bank: Banco Central: 0.7696, financial sector: sector financiero: 0.7514, Bank: Banco: 0.7302, Union: Unión: 0.6922, growth: crecimiento: 0.672, coordination: coordinación: 0.6715, excessive capacity: capacidad excesiva: 0.6144, future crises: futuras crisis: 0.6109, Central: Central: 0.6082, recovery: recuperación: 0.6055, crises: crisis: 0.5384
Cada una de estas regiones debe ser una zona geográfica contigua claramente designada, con una identidad económica y administrativa definible, que se considere desfavorecida sobre la base de criterios neutrales y objetivos claramente enunciados en una ley o reglamento que indiquen que las dificultades de la región provienen de circunstancias no meramente temporales. 
 Each such region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity, considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in a law or regulation and indicating that the region's difficulties arise out of more than temporary circumstances. 

Term pairs: zona geográfica: geographical area: 1.0, zona geográfica contigua: contiguous geographical area: 0.992, criterios: criteria: 0.7781, dificultades: difficulties: 0.7606, reglamento: regulation: 0.7233, identidad: identity: 0.7091
Los participantes reconocen que en determinados sectores comerciales o industriales se aplican tradicionalmente condiciones financieras más estrictas que las establecidas en el Acuerdo. 
 The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors. 

Term pairs: condiciones financieras: financial terms: 1.0, sectores comerciales: industrial sectors: 0.9829, sectores: sectors: 0.904
In the Digital Agenda for Europe, the Commission announced that public sector websites should be fully accessible by 2015, thereby reflecting the Riga Ministerial Declaration of 11 June 2006. 
 En la Agenda Digital para Europa, la Comisión manifestaba que los sitios web del sector público debían ser plenamente accesibles para 2015, reflejando así la Declaración ministerial de Riga de 11 de junio de 2006. 

Term pairs: Digital Agenda: Agenda Digital: 0.8623, Digital: Digital: 0.8516, Europe: Europa: 0.8477, public sector: sector público: 0.8375, Riga: Riga: 0.7916, Agenda: Agenda: 0.7162, June: junio: 0.7066, Declaration: Declaración: 0.6804, Commission: Comisión: 0.6707, sector: sector: 0.5906
De conformidad con el artículo 2.1 de la descripción de la licitación, el proyecto era tecnológicamente neutro y no existían requisitos particulares sobre cómo construir la red ni sobre la solución tecnológica que debía utilizarse. 
 In accordance with Article 2.1 of the tender description, the project was technologically neutral and there were no particular specifications on how the network should be constructed or which technological solution should be used. 

Term pairs: solución tecnológica: technological solution: 1.0, descripción de la licitación: tender description: 0.9778, descripción: description: 0.8723, requisitos particulares: particular specifications: 0.7469
Member States shall establish, as part of the work plans drawn up in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the data to be collected amongst the following sets as specified in points 2 to 7 of this Chapter: 
 Los Estados miembros establecerán, como parte de los planes de trabajo elaborados de conformidad con el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014, los datos que deben recopilarse entre los siguientes grupos, especificados en los puntos 2 a 7 del presente capítulo: 

Term pairs: work plans: planes de trabajo: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9968, EU: UE: 0.8738, States: Estados: 0.8491, Regulation: Reglamento: 0.728, Chapter: capítulo: 0.6913
Dio cobijo a Usama bin Laden (fallecido) y a su red Al-Qaida en los años previos a los atentados del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos. 
 He sheltered Usama bin Laden (deceased) and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States. 

Term pairs: Usama bin Laden: Usama bin Laden: 1.0, bin Laden: bin Laden: 0.87, Usama: Usama: 0.7902, Laden: Laden: 0.6983, Usama bin: Usama bin: 0.6814, Estados Unidos: United States: 0.6389, Estados: States: 0.5455, septiembre: September: 0.5436, Unidos: United: 0.5313
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the Netherlands notified the applicant, the other Member States, the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 18 March 2014 that the application was admissible. 
 De conformidad con el artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento, el 18 de marzo de 2014 los Países Bajos notificaron al solicitante, a los demás Estados miembros, a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión que la solicitud era admisible. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9509, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8543, Member States: Estados miembros: 0.7973, applicant: solicitante: 0.7634, Safety: Seguridad: 0.7261, European: Europea: 0.7072, Regulation: Reglamento: 0.6963, Food: Alimentaria: 0.6934, Commission: Comisión: 0.6399, application: solicitud: 0.6197, March: marzo: 0.5777, States: Estados: 0.5582
La participación (física o financiera) de un Estado miembro en las campañas de investigación en el mar enumeradas en el cuadro 10 no será obligatoria si la parte que le corresponde del TAC de la Unión relativo a la especie contemplada en la campaña es inferior al umbral del 3 %. 
 A Member State's participation (physical or financial) in research surveys at sea listed in Table 10 is not mandatory when its share of a Union TAC of the survey target species is below a threshold of 3 %. 

Term pairs: investigación: research: 0.8763, Unión: Union: 0.7562, Estado: State: 0.751, TAC: TAC: 0.6642
consecución de los objetivos de control claves de la institución (cumplimiento de las legislaciones, reglamentaciones y políticas aplicables; fiabilidad de la información y los registros relativos a la gestión; y la eficacia, la eficiencia y la economía de las operaciones); 
 the achievement of the institution’s key control objectives (compliance with applicable laws, regulations and policies; reliability of management information and recording; and the economy, effectiveness and efficiency of operations); 

Term pairs: objetivos de control: control objectives: 0.9741, eficiencia: efficiency: 0.9465, eficacia: effectiveness: 0.9459, gestión: management: 0.8882, información: information: 0.8862, políticas: policies: 0.8732, fiabilidad: reliability: 0.8729, reglamentaciones: regulations: 0.8713, políticas aplicables: applicable laws: 0.8575, operaciones: operations: 0.8199, cumplimiento: compliance: 0.8127, institución: institution: 0.7996, economía: economy: 0.7929
imposing special conditions governing the import of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum and nutmeg from India and nutmeg from Indonesia and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EU) No 884/2014 
 por el que se imponen condiciones especiales a la importación de cacahuetes procedentes de Brasil, Capsicum annuum y nuez moscada procedentes de la India y nuez moscada procedente de Indonesia, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 669/2009 y (UE) no 884/2014 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 0.898, import of groundnuts: importación de cacahuetes: 0.8474, conditions: condiciones: 0.6922, Regulations: Reglamentos: 0.6321, EU: UE: 0.5573, EC: CE: 0.5305, Capsicum: Capsicum: 0.5131, Indonesia: Indonesia: 0.4928, Brazil: Brasil: 0.4696, India: India: 0.4258, annuum: annuum: 0.3572
Se desestimarán las solicitudes de ayuda correspondientes a una cantidad de reducción de las entregas de la leche de vaca inferior a 1500 kg. 
 Aid applications covering a quantity of cow milk delivery reduction that is less than 1500 kg shall be rejected. 

Term pairs: reducción de las entregas: delivery reduction: 1.0, leche de vaca: cow milk: 0.9051, entregas de la leche: milk delivery: 0.89, reducción: reduction: 0.836, solicitudes de ayuda: Aid applications: 0.8324, kg: kg: 0.8124, solicitudes: applications: 0.7614
Además, Síminn señala que estaba y sigue estando bajo la estricta supervisión de la ACI y la PTA. Síminn, Skipti, su sociedad matriz y Míla, también filial de Skipti, llegaron a un acuerdo con la ACI el 8 de marzo de 2013, seguido por la decisión de la ACI n.o 6/2013, publicada el 26 de marzo de 2013, que garantiza que los competidores de Síminn y Míla disponen del mismo acceso a las redes de telecomunicaciones fijas básicas de las filiales de Skipti. 
 Furthermore, Síminn notes that it was at the time and is still under strict supervision from both the ICA and the PTA. Síminn, its parent company Skipti and Míla, also a subsidiary of Skipti, reached a settlement with the ICA on 8 March 2013, followed by a decision of the ICA No 6/2013 that was published on 26 March 2013, which ensures that competitors of Síminn and Míla have the same access to the core fixed telecommunication networks of Skipti's subsidiaries. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Skipti: Skipti: 0.9131, ACI: ICA: 0.8289, Míla: Míla: 0.7489, competidores de Síminn: competitors of Síminn: 0.6355, redes de telecomunicaciones: telecommunication networks: 0.5852, estricta supervisión: strict supervision: 0.5253, filial de Skipti: subsidiary of Skipti: 0.523, telecomunicaciones: telecommunication: 0.5191, marzo: March: 0.5079, filiales: subsidiaries: 0.4899, supervisión: supervision: 0.4817, competidores: competitors: 0.4636, filial: subsidiary: 0.4101, PTA: PTA: 0.4039
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept type approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation. 
 No obstante las disposiciones transitorias que figuran más arriba, las Partes contratantes que comiencen a aplicar el presente Reglamento después de la fecha de entrada en vigor de la serie de enmiendas más reciente no estarán obligadas a aceptar las homologaciones de tipo concedidas de conformidad con cualquiera de las series de enmiendas anteriores del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.829, series of amendments: serie de enmiendas: 0.8285, series: series: 0.823, type approvals: homologaciones de tipo: 0.7834, date of entry: fecha de entrada: 0.7479, entry into force: entrada en vigor: 0.7475, approvals: homologaciones: 0.7085, Parties: Partes: 0.6299
Member States shall take the necessary measures and actions to further explore methodologies to improve the estimate of both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas y acciones necesarias a fin de continuar explorando métodos para mejorar la estimación del número y el peso del atún rojo en el punto de captura e introducción en jaula. 

Term pairs: point of capture: punto de captura: 0.9295, necessary measures: acciones necesarias: 0.9234, weight of bluefin: peso del atún: 0.8222, States: Estados: 0.8157
Toma nota de que, en 2013, el Consejo de administración de la Agencia aprobó una política en materia de conflicto de intereses orientada a detectar los riesgos para la integridad de sus miembros y a concienciarlos sobre la incidencia de dichos conflictos; toma nota de que dicha política se basa en el Informe Especial del Tribunal titulado «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas»; 
 Acknowledges from the Agency that in 2013 its Administrative Board adopted a conflict of interests policy which aims to identify risks to the integrity of its members and to raise their awareness on the incidence of such conflicts; takes note that that policy draws on the Court's Special Report on ‘Management of conflict of interest in selected EU Agencies’; 

Term pairs: intereses: interests: 0.9293, conflicto: conflict: 0.9175, conflictos: conflicts: 0.8955, riesgos: risks: 0.7542, UE: EU: 0.7481, política en materia: interests policy: 0.6992, dichos conflictos: such conflicts: 0.6873, Gestión: Management: 0.6858, integridad: integrity: 0.6528, Agencia: Agency: 0.6283, agencias: Agencies: 0.6093, Tribunal: Court: 0.5881, Consejo: Board: 0.5854, Informe: Report: 0.5838
In fact, Google paid a record USD 22,5 million civil penalty in 2012 to resolve allegations it had violated its order. 
 De hecho, en 2012 Google pagó una multa civil récord de 22,5 millones USD a raíz de las alegaciones de que había violado el auto correspondiente. 

Term pairs: civil penalty: multa civil: 1.0, allegations: alegaciones: 0.9028, USD: USD: 0.6418, Google: Google: 0.5499
Since 2011, following the approval of a new code for fungal nomenclature by the International Botanical Congress, that organism has been referred to as Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, hereinafter ‘Phyllosticta citricarpa’. 
 Desde 2011, a raíz de que el Congreso Internacional de Botánica aprobase un nuevo código para la nomenclatura de los hongos, se hace referencia a este organismo con la denominación Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (en lo sucesivo, «Phyllosticta citricarpa»). 

Term pairs: Phyllosticta: Phyllosticta: 1.0, citricarpa: citricarpa: 0.7736, nomenclature: nomenclatura: 0.7221, McAlpine: McAlpine: 0.7078, International: Internacional: 0.655, new code: nuevo código: 0.6395, Botanical: Botánica: 0.5827, organism: organismo: 0.4818, code: código: 0.4363, Van: Van: 0.3988, Congress: Congreso: 0.3934
Furthermore, §13 of FFHG's articles of association [71] stated that until 31 December 2027 any sale of shares by one of the shareholders would have to be authorised in writing by the other shareholders. 
 Por otra parte, el artículo 13 de los estatutos de FFHG [71] señalaba que hasta el 31 de diciembre de 2027 toda venta de acciones por parte de uno de los accionistas tendría que ser autorizada por escrito por los demás. 

Term pairs: shareholders: accionistas: 0.9891, December: diciembre: 0.6812, FFHG: FFHG: 0.6259
infraestructuras, edificios y sistemas necesarios en los pasos fronterizos y para la vigilancia entre pasos fronterizos con objeto de prevenir y atajar el cruce no autorizado de las fronteras, la inmigración ilegal y la delincuencia transfronteriza, así como de garantizar el flujo fluido de viajeros, 
 infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows, 

Term pairs: pasos fronterizos: border crossings: 0.9593, inmigración ilegal: illegal immigration: 0.9079, infraestructuras: infrastructures: 0.8664, sistemas: systems: 0.7825, inmigración: immigration: 0.7722, edificios: buildings: 0.7326, cruce: crossings: 0.6685, delincuencia: criminality: 0.6527, vigilancia: surveillance: 0.6433
The Savings Banks Association of Schleswig-Holstein holds 5,31 % and a group of nine trusts advised by J.C. Flowers holds 9,31 % of the shares. 
 El Sparkassen- und Giroverband für Schleswig-Holstein es titular del 5,31 % de las acciones, mientras que un grupo de nueve fideicomisos asesorados por J. C. Flowers lo es del 9,31 %. 

Term pairs: Flowers: Flowers: 1.0
En los manuales sobre estas estadísticas publicados en la dirección del BCE en internet se proporcionan más detalles y ejemplos. 
 Further details and numerical examples are provided in the manuals on these statistics published on the ECB's website. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 0.8384, ejemplos: examples: 0.769, detalles: details: 0.7603, manuales: manuals: 0.7089
According to Lufthansa and BDF, this argument could in any case not justify the aid since the job generation started only in 1999, six years after the military use of the airport had ended. 
 Según Lufthansa y BdF, en cualquier caso este argumento no podía justificar la ayuda, pues la generación de empleo no se inició hasta 1999, seis años después de que finalizara el uso militar del aeropuerto. 

Term pairs: military use: uso militar: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9149, Lufthansa: Lufthansa: 0.8902, job generation: generación de empleo: 0.8473, BDF: BdF: 0.7991, argument: argumento: 0.7768
Assessment and verification: the applicant or fibre manufacturer shall either provide a declaration of non-use during the manufacturing process or a declaration of compliance supported by a test report using the following test methods: direct determination by Atomic Absorption Spectrometry or Inductively Coupled Plasma (ICP) Mass Spectrometry. The test shall be carried out on a composite sample of raw fibres prior to any wet processing. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el fabricante de la fibra presentará, o bien una declaración de no utilización durante el proceso de fabricación, o bien una declaración de conformidad respaldada por un informe de ensayo realizado de acuerdo con los siguientes métodos de ensayo: determinación directa mediante espectrometría de absorción atómica o espectrometría de masas con plasma acoplado inductivamente; el ensayo se realizará con una muestra compuesta de fibras en crudo antes de cualquier proceso húmedo. 

Term pairs: test report: informe de ensayo: 1.0, Spectrometry: espectrometría: 0.942, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8141, manufacturing process: proceso de fabricación: 0.7724, test methods: métodos de ensayo: 0.7498, applicant: solicitante: 0.7489, use during the manufacturing: utilización durante el proceso: 0.7092, verification: verificación: 0.708, fibre manufacturer: fabricante de la fibra: 0.7027, composite sample: muestra compuesta: 0.6649, compliance: conformidad: 0.6543, Assessment: Evaluación: 0.6497, direct determination: determinación directa: 0.6454, wet processing: proceso húmedo: 0.6279, Absorption: absorción: 0.6019, fibre: fibra: 0.5683, Plasma: plasma: 0.563, fibres: fibras: 0.5345
El procedimiento para determinar la existencia de un producto con aroma característico debe ser iniciado por los Estados miembros con respecto a productos que se comercialicen únicamente en un Estado miembro o en un número reducido de Estados miembros. 
 The procedure for determining the existence of a product with characterising flavour should be initiated by Member States in respect of products that are marketed only in one or a small number of Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.853, existencia de un producto: existence of a product: 0.7612, respecto a productos: respect of products: 0.5724, número reducido: small number: 0.5296, procedimiento: procedure: 0.507
El cable se doblará en zig zag si su longitud excede de 1 m y está situado a 100 ± 25 mm por encima del suelo y, como mínimo, a 100 mm de la carrocería del vehículo Plano de referencia de tierra Red de CA/CC RAD Generador de ondas de choque 
 Cable shall be z-folded if longer than 1 m, 100 ± 25 mm above ground and at least 100 mm from the car body 

Term pairs: cable: Cable: 0.8201, carrocería del vehículo: car body: 0.7965
He executed orders to disarm Nuer soldiers and then ordered the use of tanks to target political figures in Juba, killing 22 unarmed bodyguards of opposition leader Riek Machar and seven bodyguards of former Minister of the Interior Gier Chuang Aluong. 
 Ejecutó las órdenes de desarmar a los soldados nuer y a continuación ordenó el uso de tanques para atacar a personalidades políticas de Juba, matando a 22 guardaespaldas desarmados del líder de la oposición Riek Machar y a siete guardaespaldas del anterior ministro del Interior, Gier Chuang Aluong. 

Term pairs: Gier Chuang: Gier Chuang: 0.9953, Gier Chuang Aluong: Gier Chuang Aluong: 0.9633, political figures: personalidades políticas: 0.9427, opposition leader: líder de la oposición: 0.896, Riek Machar: Riek Machar: 0.8555, Aluong: Aluong: 0.8518, Chuang Aluong: Chuang Aluong: 0.8217, soldiers: soldados: 0.8111, Machar: Machar: 0.7986, Chuang: Chuang: 0.7884, Gier: Gier: 0.7701, use of tanks: uso de tanques: 0.7388, Riek: Riek: 0.7005, opposition: oposición: 0.6666, unarmed bodyguards: guardaespaldas desarmados: 0.6548, Juba: Juba: 0.6235, Interior: Interior: 0.6125, tanks: tanques: 0.5758, Minister: ministro: 0.5633
Observa con inquietud que el Tribunal, en su informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondiente al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), emitió un dictamen con reservas en relación con la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas de la Empresa Común basándose en que el porcentaje de error detectado citado anteriormente se hallaba por encima del umbral de importancia relativa del 2 %; señala con preocupación que el Tribunal emitió un dictamen con reservas por tercer año consecutivo; 
 Notes with concern that the Court, in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2013 (‘the Court's report’), issued a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts of the Joint Undertaking on the basis of the detected error rate being above the materiality threshold of 2 %; notes with concern that the Court issued a qualified opinion for a third consecutive year; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.8839, año consecutivo: consecutive year: 0.8198, regularidad: regularity: 0.7937, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7903, regularidad de las operaciones: regularity of the transactions: 0.7623, error: error: 0.7314, legalidad: legality: 0.6775, Empresa: Undertaking: 0.6731, porcentaje de error: error rate: 0.6656, operaciones: transactions: 0.526
Irritación, dermatitis, inflamación o efecto corrosivo de las sustancias (inhalación o a través de la piel) 
 Irritation, dermatitis, inflammation or corrosive effect of substances (inhalation, dermal) 

Term pairs: efecto corrosivo: corrosive effect: 1.0, inflamación: inflammation: 0.9658, dermatitis: dermatitis: 0.9527, inhalación: inhalation: 0.9093, Irritación: Irritation: 0.9075
Como se ha señalado anteriormente, los edificios en cuestión, con anterioridad a la construcción de la red, no estaban cubiertos por ninguna red de banda ancha. 
 As previously noted, the buildings in question were, prior to the construction of the network, not covered by any broadband network. 

Term pairs: edificios en cuestión: buildings in question: 1.0, construcción de la red: construction of the network: 0.9942, edificios: buildings: 0.9646, construcción: construction: 0.8728
In such cases, they shall be entitled to an allowance per kilometre calculated on the basis of the quickest usual route. 
 En tal caso, tendrán derecho a una indemnización por kilómetro calculada en función del itinerario habitual más corto. 

Term pairs: usual route: itinerario habitual: 1.0, allowance per kilometre: indemnización por kilómetro: 0.9896, kilometre: kilómetro: 0.9465
They consider that this position as a new entrant justified the need for VTAN to ensure Ryanair’s presence and develop the airport, if necessary through an initial loss, in order to allow it to acquire the experience needed to develop its airport operation activity. 
 Consideran que esa situación de principiante justificaba la necesidad para VTAN de garantizar la presencia de Ryanair y el desarrollo de la plataforma, en su caso, incluso con una pérdida inicial, a fin de adquirir la experiencia necesaria para desarrollar su actividad de gestión de aeropuertos. 

Term pairs: airport: aeropuertos: 1.0, initial loss: pérdida inicial: 0.8411, VTAN: VTAN: 0.7696, operation activity: actividad de gestión: 0.7304, Ryanair: Ryanair: 0.504
Toma nota de que uno de los elementos clave del sistema de control interno de la Agencia es el control y registro de excepciones a normas, políticas, reglas y procedimientos establecidos; observa que, en el transcurso de 2014, se registraron en total once excepciones de este tipo, de las cuales nueve eran excepciones ex post y dos, ex ante; constata que, según la Agencia, se acometieron medidas correctoras en los casos necesarios o se facilitaron aclaraciones para evitar que vuelvan a darse situaciones similares en el futuro; 
 Notes that one of the key elements of the Agency’s internal control system is the control and registration of exceptions to established regulations, policies, rules and procedures; observes that a total of 11 such exceptions were registered during the course of 2014, of which were nine ex ante and two were ex post; understands from the Agency that corrective actions were carried out where necessary or clarifications were given in order to avoid similar situations occurring in the future; 

Term pairs: excepciones: exceptions: 1.0, sistema de control interno: internal control system: 0.8236, control interno: internal control: 0.7717, registro de excepciones: registration of exceptions: 0.73, sistema de control: control system: 0.6762, reglas: regulations: 0.6309, procedimientos: procedures: 0.6043, registro: registration: 0.6027, situaciones similares: similar situations: 0.5748, medidas correctoras: corrective actions: 0.5481, Agencia: Agency: 0.5454, aclaraciones: clarifications: 0.4599
The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General of the Court of Justice expired on 6 October 2015. 
 Los mandatos de catorce jueces y cuatro abogados generales del Tribunal de Justicia expiran el 6 de octubre de 2015. 

Term pairs: October: octubre: 0.886, Judges: jueces: 0.8408, Justice: Justicia: 0.7925, Advocates: abogados: 0.7706, Court: Tribunal: 0.77
details of the model of performance description used for the analysis of the results of performance testing; 
 información sobre el modelo descriptivo empleado en el análisis de los resultados del las pruebas de control de rendimientos; 

Term pairs: analysis of the results: análisis de los resultados: 1.0, details of the model: información sobre el modelo: 0.8336, analysis: análisis: 0.7398
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of combustible materials as specified in note 2 to this chapter: 
 Ferrocerio y demás aleaciones pirofóricas en cualquier forma; artículos de materias inflamables a que se refiere la nota 2 de este capítulo: 

Term pairs: articles of combustible materials: artículos de materias inflamables: 1.0, combustible materials: materias inflamables: 0.9134, pyrophoric alloys: aleaciones pirofóricas: 0.8916, chapter: capítulo: 0.7793, alloys: aleaciones: 0.6435
En caso de que el Reino Unido considere que se precisa una nueva prórroga después de 2019, deberá remitir a la Comisión, junto con la solicitud de prórroga y a más tardar el 1 de abril de 2019, un informe que incluya un análisis del porcentaje aplicado. 
 Where the United Kingdom considers that a further extension beyond 2019 would be necessary, it should submit a report to the Commission, which includes a review of the percentage applied, together with an extension request by no later than 1 April 2019. 

Term pairs: solicitud de prórroga: extension request: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.8697, Comisión: Commission: 0.8148, análisis del porcentaje: review of the percentage: 0.6946, abril: April: 0.6906, porcentaje: percentage: 0.6442, Reino: Kingdom: 0.5548, Unido: United: 0.5319
On 16 December 2015 Sahmain issued a statement that the GNC did not authorise any of its members to participate in the meeting or sign the Libya Political Agreement. 
 El 16 de diciembre de 2015 Sahmain realizó una declaración por la cual el CNG no autorizaba a ninguno de sus miembros a participar en la reunión ni a firmar el Acuerdo Político Libio. 

Term pairs: Political Agreement: Acuerdo Político: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.861, Political: Político: 0.8601, Sahmain: Sahmain: 0.8118, December: diciembre: 0.6881, Libya: Libio: 0.6088, Libya Political: Político Libio: 0.5971
Las autoridades alemanas consideran que el documento del Consejo de Administración, que cifra la diferencia de costes entre ambos emplazamientos en 17 millones EUR, no contiene datos suficientes para estudiar la proporcionalidad de la ayuda, ya que, por ejemplo, no incluye ningún análisis de costes-beneficios según el marco comunitario para ayudas estatales en la industria del automóvil del año 1997. 
 Germany considers that the board document identifying the EUR 17 million cost difference between the two locations does not contain enough information for the assessment of proportionality, as for example, it does not contain a cost/benefit analysis such as the one described in the Community Framework for State aid to the motor vehicle industry of 1997. 

Term pairs: diferencia de costes: cost difference: 1.0, EUR: EUR: 0.9513, industria del automóvil: vehicle industry: 0.9168, datos suficientes: enough information: 0.8742, análisis: analysis: 0.8136, industria: industry: 0.7973, proporcionalidad: proportionality: 0.7578, ayudas estatales: State aid: 0.7251
In particular, where an individual's request relates to the compatibility of surveillance with U.S. law, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to rely on independent oversight bodies with investigatory powers (such as the Inspector-Generals or the PCLOB). 
 En particular, cuando la solicitud de una persona se refiera a la compatibilidad de la vigilancia con la legislación estadounidense, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá confiar en organismos de supervisión independientes con competencias de investigación (como los inspectores generales o el PCLOB). 

Term pairs: oversight bodies: organismos de supervisión: 0.9983, independent oversight bodies: organismos de supervisión independientes: 0.9939, independent oversight: supervisión independientes: 0.8982, surveillance: vigilancia: 0.8936, oversight: supervisión: 0.8791, compatibility: compatibilidad: 0.8567, investigatory powers: competencias de investigación: 0.8469, Inspector: inspectores: 0.8132, Privacy: privacidad: 0.7982, investigatory: investigación: 0.7222, Shield: Escudo: 0.625, PCLOB: PCLOB: 0.5877
el sitio Europa, que debe ser el principal punto de acceso a la información existente y a los sitios de internet relativos a la información administrativa que pueden necesitar los ciudadanos de la Unión en su vida cotidiana y que, por ello, debe estructurarse mejor, resultar más accesible para los usuarios y optimizarse para los aparatos móviles, 
 the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices, 

Term pairs: información: information: 1.0, Europa: Europa: 0.7749, ciudadanos: citizens: 0.7279, aparatos móviles: mobile devices: 0.6763, vida cotidiana: daily lives: 0.6673, información administrativa: administrative information: 0.6559, principal punto: main point: 0.6368, aparatos: devices: 0.5705, Unión: Union: 0.5329
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the seventh framework programme (2007 to 2013). 
 Este crédito se destina a financiar compromisos precedentes relativos al Séptimo Programa Marco (2007 a 2013). 

Term pairs: programme: Programa: 0.8531, commitments: compromisos: 0.8422
Following provisional measures also one importer submitted that the imposition of anti-dumping measures will artificially reduce the competition on the Union market and will lead to an oligopolistic market in the segment of ‘special heavy plate’ as this segment is already dominated by just one player. 
 Después del establecimiento de medidas provisionales, también el importador alegó que la imposición de medidas antidumping reducirá artificialmente la competencia en el mercado de la Unión y conducirá a un oligopolio en el segmento de la «chapa gruesa especial», que ya está dominado por un único actor. 

Term pairs: importer: importador: 0.9569, competition: competencia: 0.8234, provisional measures: medidas provisionales: 0.8195, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.7292, Union: Unión: 0.6741
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2). 
 La Comisión concluirá la investigación de acuerdo con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 10, apartado 2. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, Commission: Comisión: 0.9356, investigation: investigación: 0.9013, procedure: procedimiento: 0.889
According to Arfea, Regulation (EC) No 1370/2007 cannot apply to situations which originated before its entry into force, i.e. 3 December 2009, as would have been confirmed by the General Court in its judgment of 20 March 2013 in Andersen case T-92/11. 
 Según Arfea, el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 no puede aplicarse a situaciones que se originaron con anterioridad a su entrada en vigor, es decir, el 3 de diciembre de 2009, como ya confirmó el Tribunal en la sentencia de 20 de marzo de 2013 en el asunto T-92/11, Andersen. 

Term pairs: Andersen: Andersen: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9323, Regulation: Reglamento: 0.8387, March: marzo: 0.8082, Court: Tribunal: 0.7826, EC: CE: 0.6967, December: diciembre: 0.695
Inter alia, the Authority's Decision No 503/08/COL Test Centre Mongstad (OJ C 297, 20.11.2008, p. 11 and EEA Supplement No 69, 20.11.2008, p. 2) and the Commission Decision in Case N 117/2007 Decontamination of the site ‘Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH’ by ‘57 Profi-Start GmbH’ ( OJ C 275, 16.11.2007, p. 2). 
 Entre otras, Decisión del Órgano n.o 503/08/COL, Test Centre Mongstad (DO C 297 de 20.11.2008, p. 11, y Suplemento EEE n.o 69 de 20.11.2008, p. 2) y Decisión de la Comisión en el asunto N 117/2007, descontaminación del terreno «Neuen Maxhütte Stahlwerke GmbH» por «57 Profi-Start GmbH» ( DO C 275 de 16.11.2007, p. 2). 

Term pairs: GmbH: GmbH: 1.0, Test Centre Mongstad: Test Centre Mongstad: 0.8742, Maxhütte Stahlwerke GmbH: Maxhütte Stahlwerke GmbH: 0.8715, Decision: Decisión: 0.8473, Test Centre: Test Centre: 0.8322, Stahlwerke GmbH: Stahlwerke GmbH: 0.8197, Centre Mongstad: Centre Mongstad: 0.7911, Mongstad: Mongstad: 0.7825, Neue Maxhütte Stahlwerke: Neuen Maxhütte Stahlwerke: 0.7791, Neue Maxhütte: Neuen Maxhütte: 0.7778, Maxhütte: Maxhütte: 0.7598, Maxhütte Stahlwerke: Maxhütte Stahlwerke: 0.7456, Stahlwerke: Stahlwerke: 0.7024, Test: Test: 0.697, Neue: Neuen: 0.6937, OJ C: DO C: 0.6587, Centre: Centre: 0.5498, Commission: Comisión: 0.5369, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5103, COL: COL: 0.5029, EEA: EEE: 0.4862, Decontamination: descontaminación: 0.4572, Supplement: Suplemento: 0.3583
effAC_DC es el ajuste estándar de las pérdidas por la conversión CA-CC que se producen en el dispositivo que suministra energía al aparato de visualización, y que es 1,0 en el caso de los aparatos de visualización que funcionan con corriente alterna y 0,85 en el caso de los aparatos de visualización que funcionan con corriente continua estándar. 
 effAC_DC is the standard adjustment for AC-DC power conversion losses that occur at the device powering the Display, and is 1,0 for AC-powered Displays and 0,85 for Displays with Standard DC. 

Term pairs: pérdidas por la conversión: conversion losses: 1.0, ajuste estándar: standard adjustment: 0.8651, pérdidas: losses: 0.8237, conversión: conversion: 0.8215
Partida 09 04 53 01 — Finalización del Programa Marco de Innovación y Competitividad — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP) (2007 a 2013) 
 Item 09 04 53 01 — Completion of competitiveness and innovation framework programme — information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013). 

Term pairs: Programa: programme: 1.0, ICT PSP: ICT PSP: 0.9264, apoyo a la política: policy support: 0.8759, Competitividad: competitiveness: 0.8236, PSP: PSP: 0.7691, tecnologías de la información: communication technologies: 0.769, tecnologías: technologies: 0.7289, ICT: ICT: 0.7217, comunicaciones: communication: 0.7091, información: information: 0.7007, Innovación: innovation: 0.66, Finalización: Completion: 0.5435
También es necesario prever la aplicación retroactiva de los derechos en caso de incumplimiento o denuncia de los compromisos. 
 It is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings. 

Term pairs: caso de incumplimiento: cases of breach: 1.0
Así, por ejemplo, una obligación para el licenciatario de pagar cánones no solo por los productos que produce con la tecnología licenciada sino también por los productos que produce con su propia tecnología por regla general limitará la capacidad del licenciatario de explotar su propia tecnología, por lo que quedará excluida del ámbito de aplicación de la exención por categorías. 
 For instance, an obligation on the licensee to pay royalties not only on the basis of products it produces with the licensed technology but also on the basis of products it produces only with its own technology will generally limit the ability of the licensee to exploit its own technology and thus be excluded from the scope of the block exemption. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licenciatario: licensee: 0.7369, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7319, capacidad del licenciatario: ability of the licensee: 0.6246, obligación para el licenciatario: obligation on the licensee: 0.6227, exención: exemption: 0.5649
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especificará la desagregación del índice de precios OOH y del IPV. 
 The Commission shall adopt implementing acts specifying the breakdowns of the OOH price index and of the HPI. 

Term pairs: índice de precios: price index: 0.9707, Comisión: Commission: 0.8097, OOH: OOH: 0.7594, índice: index: 0.7212
Cuando el ensayo se realice en las condiciones establecidas en el anexo 3, punto 4, al menos un tono dentro de la banda de frecuencias, indicado en el punto 6.2.8, emitido por el vehículo variará proporcionalmente con la velocidad dentro de cada relación de transmisión en una media de un 0,8 % como mínimo por 1 km/h en el rango de velocidades de 5 km/h a 20 km/h, inclusive cuando se circule hacia delante. 
 When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 4, at least one tone within the frequency range as specified in paragraph 6.2.8 emitted by the vehicle shall vary proportionally with speed within each individual gear ratio by an average of at least 0,8 % per 1 km/h in the speed range from 5 km/h to 20 km/h inclusive when driving in forward direction. 

Term pairs: rango de velocidades: speed range: 1.0, frecuencias: frequency: 0.8825, banda de frecuencias: frequency range: 0.8727, anexo: Annex: 0.6656
The numerically indicated results of screening methods are suitable for demonstrating compliance or suspected non-compliance or exceedance of action levels and give an indication of the range of levels in case of follow-up by confirmatory methods. 
 Los resultados de los métodos de cribado indicados de forma numérica son adecuados para demostrar el cumplimiento o la sospecha de incumplimiento, o bien la superación de los umbrales de intervención, y ofrecen una indicación de la serie de niveles en caso de seguimiento mediante métodos de confirmación. 

Term pairs: confirmatory methods: métodos de confirmación: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.8161, indication: indicación: 0.7336
Por consiguiente, la Comisión tampoco las tuvo en cuenta y partió de la hipótesis del 85 % como índice de ocupación para todos los contratos firmados a partir de 2005 (lo que supera estas indicaciones). 
 The Commission has therefore ignored them and used the assumption of an 85 % load factor for all the agreements signed from 2005 (which is higher than these indications). 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, Comisión: Commission: 0.9736, indicaciones: indications: 0.8402