luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164). 
 Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.° 1101/2008 relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico, el Reglamento (CE) n.° 322/97 del Consejo sobre la estadística comunitaria y la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo por la que se crea un Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas (DO L 87 de 31.3.2009, p. 164). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9613, EC: CE: 0.9153, Regulation: Reglamento: 0.8908, statistics: estadística: 0.8879, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8705, European statistics: estadística europea: 0.8703, Euratom: Euratom: 0.8639, Council: Consejo: 0.8586, Communities: Comunidades: 0.7465, Statistics: Estadística: 0.6929, Statistical Office: Oficina Estadística: 0.6813, Committee: Comité: 0.6464, Parliament: Parlamento: 0.6397, EEC: CEE: 0.5816, transmission: transmisión: 0.567, statistical confidentiality: secreto estadístico: 0.5276, March: marzo: 0.4882, Office: Oficina: 0.4748, Decision: Decisión: 0.45
‘Pay-for-restriction’ or ‘pay-for-delay’ type settlement agreements often do not involve the transfer of technology rights, but are based on a value transfer from one party in return for a limitation on the entry and/or expansion on the market of the other party and may be caught by Article 53(1) [93]. 
 Los acuerdos de resolución de conflictos de tipo «restricción de pago» o «retraso en el pago» a menudo no implican transferencia de derechos de tecnología, sino que se basan en una transferencia de valor de una parte a cambio de una limitación en la entrada o expansión en el mercado de la otra parte, y pueden entrar en el ámbito del artículo 53, apartado 1 [93]. 

Term pairs: expansion on the market: expansión en el mercado: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.9676, restriction: restricción: 0.9402, limitation: limitación: 0.9308, technology: tecnología: 0.9304, limitation on the entry: limitación en la entrada: 0.9087, agreements: acuerdos: 0.8882, value transfer: transferencia de valor: 0.8569, settlement agreements: acuerdos de resolución: 0.8553, expansion: expansión: 0.7853, party in return: parte a cambio: 0.6622, settlement: resolución: 0.6155
In the absence of a business plan for a route, the airlines must provide an irrevocable commitment to the airport to operate the route for a period at least equal to the period during which it received start-up aid. 
 En caso de que no exista un plan de negocio para una ruta, la compañía aérea deberá comprometerse irrevoca blemente con el aeropuerto a operar la ruta durante un período como mínimo equivalente al período para el cual recibió la ayuda de puesta en marcha. 

Term pairs: route for a period: ruta durante un período: 1.0, business plan: plan de negocio: 0.9298, airport: aeropuerto: 0.8443
Por otro lado, en el artículo 11, apartado 1, de esa misma Directiva, se establece que las directrices elaboradas para la gestión del procedimiento de notificación RAPEX también deben regular diversos aspectos del procedimiento de notificación establecido en el artículo 11 de la DSGP. 
 Furthermore, Article 11(1) of the GPSD states that the guidelines drafted for the purpose of the RAPEX notification procedure should also regulate various aspects of the notification procedure established under Article 11 of the GPSD. 

Term pairs: procedimiento de notificación: notification procedure: 1.0, notificación: notification: 0.9371, procedimiento: procedure: 0.8931, RAPEX: RAPEX: 0.6164, directrices: guidelines: 0.5838
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre el metabolismo en los cultivos. 
 Escaroles/broad-leaved endives (+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.942, información: information: 0.848, Alimentaria: Food: 0.7603, Europea: European: 0.7589, Seguridad: Safety: 0.7512, metabolismo: metabolism: 0.7266, metabolismo en los cultivos: crop metabolism: 0.725, Autoridad: Authority: 0.6238
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria [1], y en particular su artículo 53, apartado 1, letra b), inciso ii), 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.94, European: Europea: 0.9031, food law: legislación alimentaria: 0.8991, safety: seguridad: 0.8307, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7677, Safety: Seguridad: 0.7562, Food: Alimentaria: 0.7064, requirements: requisitos: 0.6948, general principles: requisitos generales: 0.6667, procedures: procedimientos: 0.6632, Regulation: Reglamento: 0.6595, January: enero: 0.5942, Parliament: Parlamento: 0.5744, EC: CE: 0.552, Authority: Autoridad: 0.4972, Council: Consejo: 0.4528
In its defence to the opening decision, Spain and the Autonomous Community of Castilla-La Mancha have put forward numerous arguments. 
 En su defensa frente a lo expuesto en la Decisión de incoación, España y la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha han aducido numerosos argumentos. 

Term pairs: numerous arguments: numerosos argumentos: 1.0, Spain: España: 0.9368, Mancha: Mancha: 0.8559, defence: defensa: 0.8168, arguments: argumentos: 0.8068, Autonomous Community: Comunidad Autónoma: 0.7259, Community: Comunidad: 0.6761, Autonomous: Autónoma: 0.5172
La obligación legal de notificar al Consejo Ejecutivo TIR que una persona ha sido excluida, de forma temporal o permanente, del ámbito de aplicación del Convenio se considerará cumplida mediante la correcta utilización de las solicitudes electrónicas desarrolladas a tal fin por la Secretaría TIR bajo la supervisión del Consejo Ejecutivo TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, apartado 43)» . 
 The legal requirement to notify the TIR Executive Board that a person has been temporarily or permanently excluded from the operation of the Convention is deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board. (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, para. 43)’ 

Term pairs: TIR: TIR: 1.0, Consejo Ejecutivo TIR: TIR Executive Board: 0.8649, Ejecutivo TIR: TIR Executive: 0.7879, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.6951, correcta utilización: proper use: 0.664, Ejecutivo: Executive: 0.6533, solicitudes electrónicas: electronic applications: 0.6197, obligación legal: legal requirement: 0.585, ECE: ECE: 0.5508, aplicación: applications: 0.4958, TRANS: TRANS: 0.4849, Consejo: Board: 0.4628, supervisión: supervision: 0.401, Convenio: Convention: 0.3835, Secretaría: secretariat: 0.2898
Nota: aunque no es obligatorio realizar pruebas utilizando diferentes escenarios operacionales, conviene precisar que estas pruebas pueden contribuir a la verificación del componente de interoperabilidad con el fin de eliminar en la mayor medida posible los fallos sistemáticos, lo cual sí es obligatorio para obtener un certificado CE de conformidad. 
 Note: while it is not mandatory to perform tests using different operational scenarios, it must be noted that these tests may assist the verification of the Interoperability Constituent to eliminate as much as possible systematic failures, which is mandatory to obtain an EC certificate of conformity. 

Term pairs: escenarios operacionales: operational scenarios: 0.8803, fallos sistemáticos: systematic failures: 0.8688, interoperabilidad: Interoperability: 0.8448, verificación: verification: 0.8384, certificado: certificate: 0.8261, CE: EC: 0.7208, conformidad: conformity: 0.7207, fallos: failures: 0.6799, escenarios: scenarios: 0.6348
Sobre la base de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que la cesión de la parcela 152/97 otorgó una ventaja económica a Sandefjord Fotball AS. 
 Based on the foregoing, the Authority concludes that the transfer of plot 152/97 conferred an economic advantage on Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9587, Sandefjord: Sandefjord: 0.8977, Fotball AS: Fotball AS: 0.8406, Fotball: Fotball: 0.8326, ventaja económica: economic advantage: 0.7808, ventaja: advantage: 0.6981, AS: AS: 0.6253, cesión de la parcela: transfer of plot: 0.5777
La Comisión observa que, desde 2004, el número total de pasajeros de transporte aéreo ha ido creciendo en esta región, salvo en 2009, durante el período que siguió a la crisis financiera. 
 The Commission observes that since 2004 the overall number of air passengers was growing in this region, except in 2009 during the aftermath of the financial crisis. 

Term pairs: crisis financiera: financial crisis: 1.0, número total: overall number: 0.8955, pasajeros: passengers: 0.8884, Comisión: Commission: 0.8756, crisis: crisis: 0.5871
Having regard to the Act referred to at point 56g in Chapter V of Annex XIII to the EEA Agreement (Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over [1], as amended (‘the Act’)) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Article 4(4)(b) of the Act, 
 Visto el acto mencionado en el punto 56g del capítulo V del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Directiva 97/70/CE del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros, en su versión modificada [1] (en lo sucesivo, el «acto»), adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 4, apartado 4, letra b), 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9786, safety: seguridad: 0.7828, EEA: EEE: 0.7583, fishing: pesca: 0.7336, Directive: Directiva: 0.7052, fishing vessels: buques de pesca: 0.6891, Annex: anexo: 0.6504, EC: CE: 0.6134, Chapter: capítulo: 0.5675, vessels: buques: 0.5592, Council: Consejo: 0.5331, Protocol: Protocolo: 0.5196, December: diciembre: 0.4974, metres: metros: 0.4683
A fin de garantizar la coherencia entre esas disposiciones, que deben entrar en vigor al mismo tiempo, y de facilitar una visión global y el acceso a ellas por las personas sujetas a las mismas, es deseable agrupar en un único reglamento todas las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos de supervisión contempladas en el Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 To ensure coherence between these provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and easy access by persons that are subject to these provisions, it is desirable to include all the regulatory technical standards concerning the supervisory requirements under Regulation (EU) No 909/2014 in a single Regulation. 

Term pairs: coherencia entre esas disposiciones: coherence between these provisions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9246, coherencia: coherence: 0.8755, normas técnicas: technical standards: 0.8681, único reglamento: single Regulation: 0.8446, requisitos: requirements: 0.8287, UE: EU: 0.7732, visión global: comprehensive view: 0.7087
Además, señalan que la ayuda estatal es un instrumento necesario y adecuado en el presente caso. 
 They further argue that State aid is necessary and an appropriate instrument in the present case. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, presente caso: present case: 0.9357, instrumento necesario: appropriate instrument: 0.8966
Comprobar que los equipos de clase B independientes que no estén conectados al ETCS a bordo –Parámetro básico 4.2.6.1– no generen requisitos adicionales para el subsistema de control-mando y señalización en tierra a causa de las transiciones 
 Check that separate Class B equipment which is not connected to the on-board ETCS — Basic Parameter 4.2.6.1 — creates no additional requirements for Control-Command and Signalling Trackside Subsystem due to transitions 

Term pairs: requisitos adicionales: additional requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.7956, transiciones: transitions: 0.6733, equipos: equipment: 0.6607, Parámetro: Parameter: 0.6092, ETCS: ETCS: 0.5203
Como prueba de ello, el solicitante se ha referido a las orientaciones técnicas, que proporcionan un resumen del informe sobre la iniciativa LIGHT Sight Safety de CLEPA. 
 In support of this the Applicant has referred to the Technical Guidelines, which provides for the summary of the CLEPA LIGHT Sight Safety report. 

Term pairs: resumen: summary: 0.749, LIGHT Sight: LIGHT Sight: 0.7058, LIGHT Sight Safety: LIGHT Sight Safety: 0.6974, CLEPA: CLEPA: 0.6258, Sight Safety: Sight Safety: 0.6194, LIGHT: LIGHT: 0.5993, solicitante: Applicant: 0.5451, Sight: Sight: 0.5314, Safety: Safety: 0.5205
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection. 
 Dichas autoridades y servicios decidirán todas las medidas y disposiciones prácticas necesarias para su aplicación, teniendo presentes las normas vigentes, en particular en materia de protección de datos. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, practical measures: disposiciones prácticas: 0.9099, application: aplicación: 0.857, protection: protección: 0.8402
This shows that the overall increase in consumption since the IP of the original investigation has been entirely due to the increase in consumption in the OEM segment while consumption in the AM segment decreased significantly since the IP of the original investigation. 
 Esto muestra que el incremento global del consumo desde el PI de la investigación original se ha debido completamente al aumento del consumo en el segmento OEM, mientras que el consumo del segmento AM disminuyó significativamente desde el PI de la investigación original. 

Term pairs: increase in consumption: aumento del consumo: 1.0, original investigation: investigación original: 0.9996, investigation: investigación: 0.8132, OEM: OEM: 0.7886, overall increase: incremento global: 0.6167
A efectos estadísticos, la deuda subordinada se clasifica como «préstamos» o «valores representativos de deuda» según la naturaleza del instrumento. 
 For statistical purposes, subordinated debt is classified as either ‘loans’ or ‘debt securities’ according to the nature of the instrument. 

Term pairs: deuda subordinada: subordinated debt: 1.0, préstamos: loans: 0.934
Classification under heading 3912 as cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms, is excluded as the hydroxypropyl methylcellulose, although predominant by weight, serves only as a carrier for the colouring matter but does not give the product its essential character. 
 La clasificación en la partida 3912 como Celulosa y sus derivados químicos, no expresados ni comprendidos en otra parte, en formas primarias, queda excluida, ya que la hidroxipropil metilcelulosa, pese a ser preponderante en peso, solo sirve como soporte de la materia colorante, no confiriendo al producto su carácter esencial. 

Term pairs: chemical derivatives: derivados químicos: 0.8961, hydroxypropyl: hidroxipropil: 0.8816, colouring matter: materia colorante: 0.8669, primary forms: formas primarias: 0.8285, essential character: carácter esencial: 0.7972, Classification: clasificación: 0.7431, derivatives: derivados: 0.7264, cellulose: Celulosa: 0.7138
En el caso de los acuerdos entre no competidores, las restricciones de las ventas entre el licenciante y un licenciatario están amparadas por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 30 %. 
 In the case of agreements between non-competitors sales restrictions between the licensor and a licensee are block-exempted up to the market share threshold of 30 %. 

Term pairs: restricciones de las ventas: sales restrictions: 1.0, caso de los acuerdos: case of agreements: 0.8375, cuota de mercado: market share: 0.8121, restricciones: restrictions: 0.8047, acuerdos: agreements: 0.7783, licenciante: licensee: 0.7629, umbral de cuota: share threshold: 0.6019
Los documentos presentados en el marco del procedimiento de solución amistosa del litigio mencionado en el artículo 125 bis se pondrán en conocimiento de las partes principales, exceptuando los que cada una de ellas haya aportado al Juez Ponente en los contactos separados contemplados en el artículo 125 bis, apartado 3, letra d). 
 Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a shall be brought to the attention of the main parties, with the exception of material which either of them has communicated to the Judge-Rapporteur in the separate meetings provided for in Article 125a(3)(d). 

Term pairs: procedimiento de solución amistosa: amicable settlement procedure: 1.0, partes principales: main parties: 0.9955, procedimiento de solución: settlement procedure: 0.9321, procedimiento: procedure: 0.9239, solución amistosa: amicable settlement: 0.8778, Juez: Judge: 0.5907
Through an amendment to the Delegation Agreement signed on 22 July 2015 a new compartment focusing on Business Angels and the ICT sector has been implemented. 
 Mediante una modificación del convenio de delegación firmado el 22 de julio de 2015 se ha implementado un nuevo compartimento centrado en los inversores informales (business angels) y el sector de las TIC. 

Term pairs: new compartment: nuevo compartimento: 0.9835, July: julio: 0.7483, sector: sector: 0.7464, amendment: modificación: 0.7413, ICT: TIC: 0.6958, Angels: angels: 0.6894, Agreement: convenio: 0.6708, Delegation: delegación: 0.6043
Declaraciones de la ODNI (anexo VI), p. 7 (con referencia a la Intelligence Community Directive 203 [Directiva de los Servicios de Inteligencia 203]). 
 ODNI Representations (Annex VI), p. 7 (with reference to Intelligence Community Directive (ICD) 203). 

Term pairs: Intelligence Community Directive: Intelligence Community Directive: 1.0, Community Directive: Community Directive: 0.9281, Intelligence Community: Intelligence Community: 0.8738, Intelligence: Intelligence: 0.8091, Directive: Directive: 0.7881, referencia: reference: 0.7639, Community: Community: 0.7282, anexo: Annex: 0.6408
If the answer is yes, is the aid limited to 80 % of the eligible investment costs for the establishment of agro-forestry systems? 
 En caso afirmativo, ¿se limita la ayuda al 80 % de los costes de inversión subvencionables para la creación de sistemas agroforestales? 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 1.0, eligible investment costs: costes de inversión subvencionables: 0.9395, forestry systems: sistemas agroforestales: 0.9045, investment: inversión: 0.8732, eligible investment: inversión subvencionables: 0.8394, systems: sistemas: 0.8076
A product labelled with a warning message can be used, without harm, by an adult consumer, because the consumer adjusts to using the product. 
 Un producto etiquetado con un mensaje de advertencia puede ser utilizado, sin que resulte dañino, por un consumidor adulto, ya que este utiliza el producto como es debido. 

Term pairs: adult consumer: consumidor adulto: 1.0, consumer: consumidor: 0.9744, warning message: mensaje de advertencia: 0.8937, warning: advertencia: 0.7915
Directiva 2010/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, por la que se establece el marco para la implantación de los sistemas de transporte inteligentes en el sector del transporte por carretera y para las interfaces con otros modos de transporte (DO L 207 de 6.8.2010, p.1). 
 Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1). 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte por carretera: road transport: 0.797, interfaces: interfaces: 0.6006, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5909, UE: EU: 0.5673, Europeo: European: 0.5516, sistemas: Systems: 0.5274, julio: July: 0.5077, Directiva: Directive: 0.4823, Parlamento: Parliament: 0.4204, implantación: deployment: 0.42, Consejo: Council: 0.402
require the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out additional or alternative sets of tests in those cases where the information supplied to the relevant system operator in relation to compliance testing under the provisions of Chapter 2 of Title VI, is not sufficient to demonstrate compliance with the requirements of this Regulation. 
 exigir al propietario del sistema HDVC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que efectúe nuevas series de pruebas o series de pruebas alternativas en los casos en que la información suministrada al gestor de red pertinente en el ámbito de las pruebas de conformidad, con arreglo a las disposiciones del capítulo 2 del título VI, no sea suficiente para demostrar la conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: compliance: conformidad: 0.9326, compliance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.8576, system owner: propietario del sistema: 0.8368, sets of tests: series de pruebas: 0.8304, requirements: requisitos: 0.7893, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7436, information: información: 0.7283, power park: parque eléctrico: 0.7199, park: parque: 0.6972, provisions of Chapter: disposiciones del capítulo: 0.6876, compliance testing: pruebas de conformidad: 0.6792, park module: módulo de parque: 0.6287, HVDC: HDVC: 0.5932, Regulation: Reglamento: 0.5872, module: módulo: 0.5682, operator: gestor: 0.5488, Chapter: capítulo: 0.472
El Estado miembro interesado considera que el biocida controvertido no cumple el requisito establecido en el punto 66 del anexo VI del Reglamento (UE) n.o 528/2012, pues la relación PEC-PNEC para el compartimento de suelo es superior a la unidad y, en consecuencia, el biocida controvertido presenta un riesgo inaceptable para el medio ambiente, si bien en áreas muy pequeñas y durante espacios de tiempo muy breves. 
 The Member State concerned considers that the contested product does not fulfil the requirement set out in paragraph 66 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012 as the PEC/PNEC ratio for the soil compartment is greater than 1 and as a result the contested product poses an unacceptable risk to the environment, albeit in very small areas and for very short periods of time. 

Term pairs: UE: EU: 0.9385, VI del Reglamento: VI to Regulation: 0.8891, compartimento: compartment: 0.8435, riesgo inaceptable: unacceptable risk: 0.7643, anexo: Annex: 0.7138, Reglamento: Regulation: 0.7134, Estado: State: 0.708, compartimento de suelo: soil compartment: 0.6851, espacios de tiempo: periods of time: 0.6326
First, the increase of the guarantee was granted by the Finanzfonds, owned by Hamburg and Schleswig-Holstein, thus stemming from State resources and supporting an internationally active bank, thereby affecting competition in the banking sector and having an impact on intra-Union trade [35]. 
 En primer lugar, el aumento de la garantía fue concedido en favor de un banco que realiza operaciones a nivel internacional por Finanzfonds AöR, que es propiedad de Hamburgo y Schleswig-Holstein; ello significa que fue concedido con recursos estatales, de forma que se producen un falseamiento de la competencia en el sector bancario y una incidencia en los intercambios comerciales intracomunitarios [35]. 

Term pairs: Hamburg: Hamburgo: 1.0, banking sector: sector bancario: 0.9275, bank: banco: 0.9134, guarantee: garantía: 0.877, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.7524, resources: recursos: 0.7371, competition: competencia: 0.7331, sector: sector: 0.4822
todos los frutos incluidos en la muestra y que presenten síntomas han sido sometidos a pruebas y se ha comprobado que están libres del organismo especificado. 
 all sampled fruits showing symptoms have been tested and found free of the specified organism; 

Term pairs: organismo especificado: specified organism: 1.0, síntomas: symptoms: 0.9902, organismo: organism: 0.8398
“to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= ESS quality = new planning = scheduled 
 BCN de destino = BCN receptor, reserva de origen = producción, reserva de destino = reserva estratégica del Eurosistema, calidad = nuevos, planificación = programada 

Term pairs: planning: planificación: 1.0
El instrumento de deuda seguirá siendo no obstante el principal mecanismo de aplicación de los instrumentos financieros en el marco del MCE. 
 The Debt Instrument will nonetheless remain the main delivery mechanism for the financial instruments under CEF. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.8042, instrumentos: instruments: 0.7862, instrumento: Instrument: 0.7223
En la columna 2 de la entrada 23 del anexo XVII del Reglamento (CRE) n.o 1907/2006, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 
 In column 2 of entry 23 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, paragraph 2 is replaced by the following: 

Term pairs: XVII: XVII: 0.871, Reglamento: Regulation: 0.7069, columna: column: 0.7017
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate. 
 garantizando la aplicación de todas las recomendaciones convenidas que se deriven de las evaluaciones periódicas de seguridad y facilitando informes escritos al Consejo, a la AR y a la Comisión sobre dicha aplicación y sobre otras cuestiones relativas a la seguridad, en el marco del informe de situación y del informe de ejecución del mandato. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, report on the implementation: informe de ejecución: 0.8014, reports: informes: 0.8007, implementation: ejecución: 0.7845, Commission: Comisión: 0.7767, implementation of the mandate: ejecución del mandato: 0.7748, recommendations: recomendaciones: 0.7693, assessments: evaluaciones: 0.7155, Council: Consejo: 0.6108
Member States shall keep the Commission informed of the measures that they take to comply with this Decision and if any derogations are granted in accordance with Article 6. 
 Los Estados miembros mantendrán a la Comisión informada sobre las medidas que adopten para cumplir lo dispuesto en la presente Decisión y sobre cualquier excepción concedida de conformidad con el artículo 6. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Decision: Decisión: 0.8794, States: Estados: 0.8266, Commission: Comisión: 0.8237
Véase también el apartado 49 del Marco SIEG del Órgano, y el apartado 22 de las Directrices del Órgano de 2010 sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha. 
 See also paragraph 49 of the Authority's SGEI Guidelines, and paragraph 22 of the Authority's 2010 Guidelines on the Application of state aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks. 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 0.8803, ayudas estatales: state aid: 0.7732, despliegue rápido: rapid deployment: 0.7286, Directrices: Guidelines: 0.7089, aplicación: Application: 0.6671, despliegue: deployment: 0.4811
por cada mercado nacional de seguros pertinente, los ajustes por volatilidad establecidos en el anexo III. 
 for each relevant national insurance market the volatility adjustments set out in Annex III. 

Term pairs: mercado nacional de seguros: national insurance market: 1.0, ajustes por volatilidad: volatility adjustments: 0.8686, volatilidad: volatility: 0.7775, ajustes: adjustments: 0.7583, seguros: insurance: 0.6936, anexo: Annex: 0.6444
From 70°50′ S 110° W, due east to 105° W, due south to coast, westward along coast to 110° W, due north to 70° 50′ S. 
 A partir de 70.o 50′ S 110o O, dirección este hasta 105o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 110o O, dirección norte hasta 70.o 50′ S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8747
En caso de que la reducción de emisiones de CO2 se sitúe por debajo del umbral indicado en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 725/2011, será de aplicación el artículo 11, apartado 2, párrafo segundo, de dicho Reglamento. 
 Where the CO2 emission savings are below the threshold specified in Article 9(1), the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 725/2011 shall apply. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9313, reducción de emisiones: emission savings: 0.8792, UE: EU: 0.7248, emisiones: emission: 0.6434, párrafo: subparagraph: 0.5897
Will the aid be granted in respect of the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of farm household, or farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave, mandatory military service or in case of death? 
 ¿Se concederá la ayuda por los costes reales de la sustitución de un agricultor, de una persona física que sea un miembro de la unidad familiar de la explotación o de un trabajador agrario durante su ausencia del trabajo por causa de enfermedad, incluida la de sus hijos, vacaciones, permiso por maternidad y permiso parental, el servicio militar obligatorio o en caso de defunción? 

Term pairs: mandatory military service: servicio militar obligatorio: 1.0, farm worker: trabajador agrario: 0.9886, farmer: agricultor: 0.9503, military service: servicio militar: 0.9144, parental leave: permiso parental: 0.9056, real costs: costes reales: 0.8835, replacement: sustitución: 0.8581, maternity: maternidad: 0.8499, natural person: persona física: 0.7868
que modifica el Reglamento (CEE) n.o 2568/91 relativo a las características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus métodos de análisis 
 amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis 

Term pairs: oliva: olive: 1.0, aceites de oliva: olive oil: 0.8273, análisis: analysis: 0.6292, características: characteristics: 0.5758, CEE: EEC: 0.5255, Reglamento: Regulation: 0.5132
In order, where necessary, to modify the task of those reference centres, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should also be delegated to the Commission. 
 Con el fin de modificar, en caso necesario, la función de estos centros de referencia, también deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE. 

Term pairs: reference centres: centros de referencia: 1.0, Commission: Comisión: 0.9482, centres: centros: 0.8926, reference: referencia: 0.8734, TFEU: TFUE: 0.8151
EFSA Journal 2015;13(4):4084 (20 pp.).Modification of the existing maximum residue level (MRL) for prothioconazole in shallots. 
 EFSA Journal 2015; 13(4): 4084 [20 pp.].«Modification of the existing maximum residue level (MRL) for prothioconazole in shallots» (Modificación del LMR existente de protioconazol en los chalotes). 

Term pairs: prothioconazole: protioconazol: 0.9043, MRL: MRL: 0.8284, shallots: shallots: 0.7772, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7648, EFSA: EFSA: 0.7253, Journal: Journal: 0.5629
el derecho a la protección de la vida privada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14, 
 the right to protection of privacy, as provided for in Article 14; 

Term pairs: derecho a la protección: right to protection: 1.0, protección: protection: 0.9051
No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 1, todo agente que, desde la toma de posesión de su cargo, haya efectuado pagos, con vistas a la constitución o el mantenimiento de sus derechos a pensión, a un régimen de pensiones nacional, o a un seguro privado o un fondo de pensiones de su elección que cumpla los requisitos mencionados en el apartado 1, y que cese definitivamente en sus funciones por causa que no sea el fallecimiento o la invalidez, tendrá derecho, al cesar en sus funciones, al pago de una indemnización por cese en el servicio igual al equivalente actuarial de los derechos a pensión adquiridos durante sus funciones en la Agencia. 
 By way of derogation from point (b) of paragraph 1, a staff member who, since taking up his duties, has, in order to establish or maintain pension rights, paid into a national pension scheme, a private insurance scheme or a pension fund of his choice which satisfies the requirements set out in paragraph 1, and whose service terminates for reasons other than death or invalidity, shall be entitled, on leaving the service, to a severance grant equal to the actuarial value of his pension rights acquired during service in the Agency. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, derechos a pensión: pension rights: 0.908, fondo de pensiones: pension fund: 0.6823, régimen de pensiones: pension scheme: 0.6796, pensiones nacional: national pension: 0.6299, régimen de pensiones nacional: national pension scheme: 0.6113, funciones: duties: 0.5021, seguro privado: private insurance: 0.4949, Agencia: Agency: 0.3989, requisitos: requirements: 0.3853, invalidez: invalidity: 0.3705
The ‘digital dividend’ could be reaped either by switching from terrestrial to a different platform or by moving from analogue to digital terrestrial broadcasting. 
 El «dividendo digital» podría lograrse ya fuera mediante la transición de una plataforma terrestre a otra distinta, ya fuera pasando de la radiodifusión terrestre analógica a la digital. 

Term pairs: digital dividend: dividendo digital: 0.8006, dividend: dividendo: 0.6523, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.6446, platform: plataforma: 0.5868, broadcasting: radiodifusión: 0.5016
It is further noted that some of the individual examination applicants are part of the groups. 
 Cabe señalar, además, que algunas de las empresas que solicitaron un examen individual forman parte de grupos. 

Term pairs: part of the groups: parte de grupos: 1.0, individual examination: examen individual: 0.887
Los miembros del Consejo de Supervisión, del comité director y de cualquier subestructura establecida por el Consejo de Supervisión, el personal del BCE y el personal enviado en comisión de servicios por los Estados miembros participantes que ejerzan funciones de supervisión estarán sujetos, incluso después de cesar en sus cargos, a la obligación de no revelar información protegida por el secreto profesional. 
 Members of the Supervisory Board, of the Steering Committee and of any substructures established by the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy. 

Term pairs: Supervisión: Supervisory: 0.8599, Consejo: Board: 0.7165, Estados miembros: Member States: 0.7087, información: information: 0.7056, secreto profesional: professional secrecy: 0.696, secreto: secrecy: 0.6665, funciones de supervisión: supervisory duties: 0.6646, comité: Committee: 0.6481, comité director: Steering Committee: 0.5888, subestructura: substructures: 0.5201, Estados: States: 0.4546
The PCLOB's mission is to ensure that the federal government's efforts to prevent terrorism are balanced with the need to protect privacy and civil liberties. 
 La misión del PCLOB es garantizar el equilibrio entre las actividades del Gobierno Federal para la prevención del terrorismo y la necesidad de proteger la privacidad y las libertades civiles. 

Term pairs: privacy: privacidad: 0.8838, civil liberties: libertades civiles: 0.824, PCLOB: PCLOB: 0.7561, terrorism: terrorismo: 0.7502, liberties: libertades: 0.7048
Reglamento Delegado (UE) 2015/1186 de la Comisión, de 24 de abril de 2015, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de los aparatos de calefacción local (DO L 193 de 21.7.2015, p. 20). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p. 20). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, etiquetado energético: energy labelling: 0.8176, aparatos de calefacción local: local space heaters: 0.7537, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6732, Europeo: European: 0.6355, Directiva: Directive: 0.5916, etiquetado: labelling: 0.5888, Reglamento: Regulation: 0.5753, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5644, Parlamento: Parliament: 0.5098, Consejo: Council: 0.5001, Comisión: Commission: 0.4929, abril: April: 0.4829, Delegado: Delegated: 0.3453
Moreover, the details relating to the order to be transmitted between firms should be specified in order to ensure that the competent authorities receive information that is relevant, accurate and complete. 
 Además, deben especificarse los datos relativos a la orden que vaya a ser transmitida por unas empresas a otras para asegurar que las autoridades competentes reciben información pertinente, exacta y completa. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, information: información: 0.9787, authorities: autoridades: 0.8866, firms: empresas: 0.7997
The complainant maintains that the tender procedure was flawed since significant changes were effected in the final Agreement between Síminn and the Fund, which were at the behest of Síminn and were highly favourable to the company. 
 El denunciante sostiene que el procedimiento de licitación fue defectuoso puesto que se realizaron modificaciones significativas en el acuerdo final entre Síminn y el Fondo, a instancias de Síminn, que fueron muy favorables para la empresa. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, significant changes: modificaciones significativas: 0.6796, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.6312, procedure: procedimiento: 0.5107, complainant: denunciante: 0.5034, Fund: Fondo: 0.4079
Cubre los gastos específicos relacionados con la investigación y las actividades de apoyo, incluida la compra de material científico y técnico, la subcontratación de servicios científicos y técnicos, el acceso a la información, la adquisición de material fungible, etc.; se incluyen los gastos de infraestructura científica generados directamente por los proyectos correspondientes. 
 It covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc. This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned. 

Term pairs: gastos de infraestructura científica: expenditure on scientific infrastructure: 0.9667, infraestructura científica: scientific infrastructure: 0.8855, investigación: research: 0.7729, información: information: 0.7092, gastos específicos: specific expenditure: 0.6999, actividades de apoyo: support activities: 0.6941, proyectos: projects: 0.6911, adquisición de material: acquisition of consumables: 0.6705, infraestructura: infrastructure: 0.6416, servicios: services: 0.5903, actividades: activities: 0.5508
Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area. 
 No se escatimarán esfuerzos para hacer que el pavimento sea lo más homogéneo posible dentro de la zona de ensayo. 

Term pairs: test area: zona de ensayo: 1.0
En el caso de los neumáticos candidatos (T): los coeficientes de variación de la deceleración media AD se calculan para cada juego de neumáticos candidatos. 
 For the candidate tyres (T): The AD coefficients of variation are calculated for each candidate tyre set. 

Term pairs: candidatos: candidate: 0.9638, neumáticos: tyres: 0.8529, juego de neumáticos: tyre set: 0.7766, coeficientes de variación: coefficients of variation: 0.699, variación: variation: 0.6069, AD: AD: 0.5277, coeficientes: coefficients: 0.473
For reliable results from confirmatory or screening methods, the following criteria must be met in the range of the maximum level for the TEQ value respectively the BEQ value, whether determined as total TEQ or total BEQ (as sum of PCDD/F and dioxin-like PCBs) or separately for PCDD/Fs and dioxin-like PCBs. 
 Para obtener resultados fiables con los métodos de confirmación o de cribado, deben cumplirse los siguientes criterios en el intervalo del contenido máximo respectivamente, para el valor EQT o el valor EQB, ya se determine como EQT total o EQB total (suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas) o por separado para PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, PCBs: PCB: 0.9729, reliable results: resultados fiables: 0.8958, sum of PCDD: suma de PCDD: 0.8674, dioxin: dioxinas: 0.849, criteria: criterios: 0.7015, confirmatory: confirmación: 0.5305
Takes note that the ‘Cais do Sodre Relogio’ building remains mostly unused as only a few expressions of interest for leasing the building materialised into concrete proposals; acknowledges that negotiations for a short-term lease are currently ongoing with an offer well below the renting costs endured by the Centre and that it is negotiating with the building's landlord for a possible reduction of the rent in order to neutralise rental costs as much as possible; calls on the Centre to inform the discharge authority about future developments once more information is available; 
 Toma nota de que el edificio «Cais do Sodre Relogio» permanece en gran medida sin utilizar, dado que son muy pocas las expresiones de interés por el arrendamiento del edificio que se han cristalizado en propuestas concretas; constata que se está negociando actualmente un contrato de arrendamiento de corta duración sobre la base de una oferta situada muy por debajo de los costes de alquiler que soporta el Observatorio, y que este está negociando con el propietario del edificio una posible reducción del alquiler con el fin de neutralizar en la medida de lo posible los costes del mismo; pide al Observatorio que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria en cuanto disponga de más información; 

Term pairs: Sodre: Sodre: 1.0, reduction: reducción: 0.7792, rental costs: costes de alquiler: 0.7686, possible reduction: posible reducción: 0.761, Relogio: Relogio: 0.7209, proposals: propuestas: 0.6673, concrete proposals: propuestas concretas: 0.6613, information: información: 0.6538, Sodre Relogio: Sodre Relogio: 0.5909, expressions: expresiones: 0.543
in the miesto savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus, 
 en el miesto savivaldybė de Alytus, los seniūnijos de Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno y Alytaus, 

Term pairs: seniūnijos of Pivašiūnų: seniūnijos de Pivašiūnų: 1.0, Alytaus: Alytaus: 0.6862, seniūnijos: seniūnijos: 0.6576, Alytus: Alytus: 0.6532, savivaldybė: savivaldybė: 0.6447, Pivašiūnų: Pivašiūnų: 0.5624, Nemunaičio: Nemunaičio: 0.5574, Simno: Simno: 0.5563, Punios: Punios: 0.5551, Alovės: Alovės: 0.5508, Miroslavo: Miroslavo: 0.5474, Raitininkų: Raitininkų: 0.5385, Daugų: Daugų: 0.5049, Krokialaukio: Krokialaukio: 0.4339
Con objeto de garantizar que los participantes en el mercado que compren datos a un determinado centro de negociación reciban un conjunto de datos coherente, es necesario exigir a los organismos rectores del mercado y las empresas de servicios de inversión que gestionen un centro de negociación que determinen, en aquellos casos en que los criterios de desagregación no puedan aplicarse de forma inequívoca, qué criterios se considera que debe cumplir un instrumento financiero o un tipo de datos. 
 To ensure that market participants purchasing data from a particular trading venue receive a consistent data set, it is necessary to require market operators or investment firms operating a trading venue to determine in those cases where the disaggregation criteria cannot be applied in an unambiguous manner which criteria a financial instrument or type of data should be deemed to meet. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.9822, negociación: trading: 0.9502, criterios: criteria: 0.901, conjunto de datos coherente: consistent data set: 0.8759, datos coherente: consistent data: 0.8454, conjunto de datos: data set: 0.8108, instrumento financiero: financial instrument: 0.8091, inversión: investment: 0.6944, empresas: firms: 0.6786, servicios de inversión: investment firms: 0.6705, criterios de desagregación: disaggregation criteria: 0.6595, forma inequívoca: unambiguous manner: 0.5539, desagregación: disaggregation: 0.5093
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor. 
 La línea TEM con placas se colocará en soportes no conductores a una distancia de 0,4 m como mínimo por encima del suelo. 

Term pairs: supports: soportes: 1.0
National air pollution control programmes should, to that end, contribute to the successful implementation of air quality plans established under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [6]. 
 Los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica deben, a tal fin, contribuir a la aplicación satisfactoria de los planes de calidad del aire establecidos en virtud del artículo 23 de la Directiva 2008/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, quality plans: planes de calidad: 0.9331, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9095, pollution control: control de la contaminación: 0.8753, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.866, programmes: programas: 0.8558, European: Europeo: 0.8444, pollution: contaminación: 0.8162, Parliament: Parlamento: 0.7033, EC: CE: 0.6982, Directive: Directiva: 0.6654, Council: Consejo: 0.6236
Así pues, la autoridad competente debe poder definir y exigir, por propia iniciativa o a raíz de una solicitud que le presente otra autoridad, toda información adicional que juzgue necesaria en cada revisión y evaluación de las actividades de un DCV. 
 The competent authority should therefore be able to define and request on its own initiative, or following a request submitted to it by another authority, any additional information which it considers necessary for each review and evaluation of the activities of a CSD. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9309, información: information: 0.8274, evaluación: evaluation: 0.7977, actividades: activities: 0.7867, iniciativa: initiative: 0.7231