luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘Local Informatics Security Officer’ or ‘LISO’ means the officer who is responsible for IT security liaison for a Commission department. 
 «responsable local de seguridad informática» o «LISO»: el funcionario que actúa de enlace para la seguridad informática en un servicio de la Comisión; 

Term pairs: security: seguridad: 0.9937, security liaison: enlace para la seguridad: 0.7913, Commission: Comisión: 0.6936, Officer: funcionario: 0.693, LISO: LISO: 0.6449
Decisión 2004/200/CE de la Comisión, de 27 de febrero de 2004, por la que se adoptan medidas contra la introducción y propagación en la Comunidad del virus del mosaico del pepino 
 Commission Decision 2004/200/EC of 27 February 2004 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Pepino mosaic virus 

Term pairs: virus: virus: 0.9392, Comisión: Commission: 0.8848, virus del mosaico: mosaic virus: 0.8821, pepino: Pepino: 0.8797, Comunidad: Community: 0.8726, introducción: introduction: 0.8496, Decisión: Decision: 0.8132, febrero: February: 0.8114, CE: EC: 0.8076
Recuerda a la Comisión las observaciones del Parlamento [10] en relación con los resultados del Tribunal de Cuentas en su Informe Anual de 2012: «Destaca que los resultados de la fiscalización del Tribunal de Cuentas apuntan a insuficiencias de los» controles de primer nivel «de los gastos [en los Estados miembros]; indica que, en el 56 % de las operaciones afectadas por errores en el ámbito de la política regional (cuantificables o no cuantificables), en la opinión del Tribunal de Cuentas existía suficiente información para que las autoridades de los Estados miembros detectasen y corrigiesen uno o varios errores antes de certificar el gasto a la Comisión»; señala que, por ello, el Parlamento respaldó la reserva emitida por el director general de la DG Política Regional y Urbana relativa a los sistemas de gestión y control del FEDER/Fondo de Cohesión/IPA para el período de programación 2007-2013 en diecisiete Estados miembros (72 programas) y pidió que se tomaran medidas rápidamente; 
 Reminds the Commission of Parliament's remarks [10] concerning the Court of Auditors' findings in its 2012 Annual Report: ‘[s]tresses that the findings of the Court of Auditors' audit indicate weaknesses in the “first-level checks” on expenditure [in Member States]; observes that, for 56 % of the regional policy transactions affected by error (quantifiable and/or non-quantifiable), the Court of Auditors considers that sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected one or more of the errors before certifying the expenditure to the Commission’; notes that this is why Parliament endorsed the reservation issued by the Director-General of DG REGIO concerning ERDF/Cohesion Fund/IPA management and control systems for the 2007-2013 programming period in 17 Member States (72 programmes) and asked for rapid actions to be taken; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, errores: errors: 0.912, Estados: States: 0.8834, Comisión: Commission: 0.8423, Tribunal: Court: 0.8027, Parlamento: Parliament: 0.8019, sistemas: systems: 0.7176, programas: programmes: 0.7078, suficiente información: sufficient information: 0.6983, Informe Anual: Annual Report: 0.6802, sistemas de gestión: control systems: 0.6788, información: information: 0.6702, observaciones: remarks: 0.6624, política regional: regional policy: 0.6336, gestión: management: 0.6323, programación: programming: 0.6293, Informe: Report: 0.6252, insuficiencias: weaknesses: 0.6196, reserva: reservation: 0.6033, fiscalización: audit: 0.5846, período de programación: programming period: 0.5646, DG: DG: 0.5637, autoridades: authorities: 0.5436, Anual: Annual: 0.5265, operaciones: transactions: 0.4992, IPA: IPA: 0.4673, Cohesión: Cohesion: 0.4598, director: Director: 0.4268, Fondo: Fund: 0.4155
Foreclosure of licensors is likely to arise in cases where most of the undertakings on the market that could (efficiently) take a competing licence are prevented from doing so as a consequence of restrictive agreements and where potential licensees face relatively high barriers to entry. 
 Tal exclusión es probable cuando la mayoría de las empresas del mercado que pueden explotar (eficientemente) una licencia se ven imposibilitadas de hacerlo por acuerdos restrictivos y cuando los licenciantes potenciales se enfrentan a unas barreras de entrada relativamente altas. 

Term pairs: potential licensees: licenciantes potenciales: 1.0, restrictive agreements: acuerdos restrictivos: 0.9238, licence: licencia: 0.8554, undertakings on the market: empresas del mercado: 0.8467, agreements: acuerdos: 0.7889, barriers to entry: barreras de entrada: 0.768, licensees: licenciantes: 0.7544, barriers: barreras: 0.7334, undertakings: empresas: 0.6948
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs. 
 Este crédito se destina a cubrir la adquisición y realización de obras de divulgación del Derecho de la Unión y demás gastos de información, de comunicación y de fotografía. 

Term pairs: information: información: 0.9423, communication: comunicación: 0.9412, Union: Unión: 0.8366, dissemination: divulgación: 0.8072
En el tercer programa de acción (2007-2010) el uso de nitrógeno procedente de estiércol animal se estancó en torno a las 101000 toneladas al año. 
 During the third action programme (2007 to 2010) nitrogen use from livestock manure stagnated at about 101000 tonnes per year. 

Term pairs: uso de nitrógeno: nitrogen use: 0.9799, programa de acción: action programme: 0.9075, nitrógeno: nitrogen: 0.7819, toneladas: tonnes: 0.7719
MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 soybean in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (a) and (b), with the exception of cultivation. 
 soja MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 en productos que la contengan o estén compuestos de esta, para cualquier uso distinto de los contemplados en las letras a) y b), a excepción del cultivo. 

Term pairs: cultivation: cultivo: 0.9188, other use: uso distinto: 0.8246, soybean: soja: 0.7338
Furthermore, it is appropriate to explain, in adequate detail, when a subsidy is to be deemed to exist, according to which principles it is to be countervailable (in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated. 
 Además, es conveniente explicar detalladamente cuándo se ha de considerar que existe una subvención, en función de qué principios ha de estar sujeta a derechos compensatorios (en especial cuando la subvención haya sido concedida específicamente) y con acuerdo a qué criterios se debe calcular el importe de una subvención. 

Term pairs: subsidy: subvención: 1.0
Además de los servicios prestados durante la fase de liberación, la estrategia también dará respuesta a la necesidad de mitigar los factores que potencian el conflicto, ofreciendo una reintegración socioeconómica, en particular mediante actividades generadoras de ingresos, con posibilidades de formación, emprendimiento y búsqueda de empleo. 
 Beyond the services provided during the release phase, the strategy also encompasses the need to mitigate the drivers of conflict by providing socio-economic re-integration, including through income-generating activities, with opportunities for training, entrepreneurship and job placement. 

Term pairs: posibilidades de formación: opportunities for training: 1.0, actividades: activities: 0.9134, servicios: services: 0.8898, fase de liberación: release phase: 0.8884, conflicto: conflict: 0.8671, formación: training: 0.8281, búsqueda de empleo: job placement: 0.8279, estrategia: strategy: 0.8184, posibilidades: opportunities: 0.8123, emprendimiento: entrepreneurship: 0.7876
Where such a measure or practice already exists, the EU and Kosovo, as appropriate, shall repeal or abolish it. 
 Si ya existiera una medida o una práctica de ese tipo, la UE y Kosovo, según el caso, la derogarán o suprimirán. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8191
También tendrá como objetivo asegurar la existencia de las condiciones necesarias para la competitividad de la industria de Kosovo en condiciones que garanticen la protección del medio ambiente. 
 It shall also aim at ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of Kosovo’s industry exist under conditions which ensure that the environment is protected. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9913, competitividad: competitiveness: 0.9198, industria: industry: 0.8102
Such prior notification may be made concurrently with, and subject to the approval of, the Common Line proposal. 
 Dicha notificación previa podrá realizarse al mismo tiempo que la propuesta de línea común, supeditada a la aprobación de esta. 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 1.0, notification: notificación: 0.8314
The denomination of ‘Permanent Representative of the Autonomous Community of Catalonia to the European Union’ has been challenged by the Government of Spain before the High Court of Justice of Catalonia. 
 La denominación «representante permanente ante la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña» ha sido impugnada por el Gobierno de España ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña. 

Term pairs: Catalonia: Cataluña: 1.0, Justice of Catalonia: Justicia de Cataluña: 0.8421, Government of Spain: Gobierno de España: 0.834, Spain: España: 0.694, European Union: Unión Europea: 0.6787, Autonomous Community: Comunidad Autónoma: 0.6747, Government: Gobierno: 0.5961, High Court: Tribunal Superior: 0.581, Community: Comunidad: 0.5711, Justice: Justicia: 0.567, European: Europea: 0.5548, Union: Unión: 0.5427, Court: Tribunal: 0.5343, denomination: denominación: 0.5057, Autonomous: Autónoma: 0.4738
En lo que atañe a los plazos mencionados en el artículo 4, apartados 4 y 5, en el artículo 9, apartados 2 y 6, y en el artículo 22, apartado 2, del Reglamento de concentraciones: 
 With respect to time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Articles 22(2) of the Merger Regulation: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8491
Pruebas que acrediten que el DCV solicitante cumple los requisitos relativos a la gestión de los riesgos operativos de conformidad con el artículo 45 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo X del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 Evidence demonstrating that the applicant CSD complies with the requirement for the management of operational risks in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9756, riesgos operativos: operational risks: 0.9315, gestión: management: 0.6793, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6023, riesgos: risks: 0.584, capítulo: Chapter: 0.5101, Delegado: Delegated: 0.3895
Por lo que se refiere a la competencia con la industria de la Unión, la investigación confirmó que los productores de la Unión incluidos en la muestra producían, o podían producir, a partir de estas dos materias primas, y todos los tipos de producto. 
 With regard to the competition with the Union industry, the investigation confirmed that the sampled Union producers produced or could produce from both raw materials and all product types. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, tipos de producto: product types: 0.9, productores: producers: 0.806, competencia: competition: 0.7208, industria: industry: 0.7036, investigación: investigation: 0.6329, materias primas: raw materials: 0.5933
In so far as that methodology results in a lowering of the Belgian entity's tax liability under the general Belgian corporate income tax system as compared to undertakings in a comparable legal and factual situation, that scheme will be deemed to confer a selective advantage for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 
 En la medida en que el método entrañe una reducción del impuesto adeudado por la entidad belga en virtud del sistema común del impuesto de sociedades en Bélgica con respecto a empresas que se encuentren en una situación jurídica y fáctica comparable, se considerará que dicho régimen procura una ventaja selectiva a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: Belgian entity: entidad belga: 0.9055, selective advantage: ventaja selectiva: 0.7911, advantage: ventaja: 0.7713, factual situation: situación jurídica: 0.7399, undertakings: empresas: 0.6611
The emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 18. 
 La emisión de variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las líneas de alimentación de corriente alterna generados por el SEE representativo de su tipo se medirá empleando el método descrito en el anexo 18. 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, voltage changes: variaciones de tensión: 0.9156, voltage fluctuations: fluctuaciones de tensión: 0.8666, power lines: líneas de alimentación: 0.6428, fluctuations: fluctuaciones: 0.6424, Annex: anexo: 0.4421
Generadores para motores de explosión, excepto los de doble función, incluidas las dinamos y los alternadores 
 Generators for internal combustion engines (including dynamos and alternators) (excluding dual-purpose starter-generators) 

Term pairs: motores: engines: 1.0, alternadores: alternators: 0.9946, motores de explosión: combustion engines: 0.9703, Generadores: Generators: 0.9318, dinamos: dynamos: 0.8883
Las sociedades de criadores de razas puras o las sociedades de criadores de porcinos híbridos tendrán derecho a excluir a determinados criadores de la participación en un programa de cría si no cumplen las normas de dicho programa o las obligaciones establecidas en el reglamento interno a que se refiere el anexo I, parte 1, sección B, punto 1, letra b). 
 Breed societies or breeding operations shall have the right to exclude breeders from participating in a breeding programme where those breeders fail to comply with the rules of that breeding programme or with the obligations set out in the rules of procedure referred to in point B(1)(b) of Part 1 of Annex I. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, criadores: breeders: 0.934, sociedades: societies: 0.882, obligaciones: obligations: 0.7292, anexo: Annex: 0.3962
Upon the adoption of this Decision removing Sri Lanka from the list of non-cooperating third countries in accordance with Article 34(1) of the Regulation (EC) No 1005/2008, Implementing Decision 2014/715/EU identifying Sri Lanka as a non-cooperating third country should be no longer relevant. 
 Una vez que, en aplicación del artículo 34, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1005/2008, se adopte la presente Decisión por la que se suprime a Sri Lanka de la lista de terceros países no cooperantes, dejará de tener objeto la Decisión de Ejecución 2014/715/UE por la que se identificaba a Sri Lanka como tercer país no cooperante. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, third country: tercer país: 0.8721, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.8715, third countries: terceros países: 0.8389, EU: UE: 0.7518, Lanka: Lanka: 0.7486, Sri: Sri: 0.6757, EC: CE: 0.6659, Regulation: Reglamento: 0.6382
This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold and silver. 
 El presente Acuerdo no excluye las prohibiciones o restricciones a la importación, exportación o tránsito de mercancías que estén justificadas por razones de orden público, de moralidad o seguridad públicas; protección de la salud y la vida de las personas, animales o plantas; protección del patrimonio de valor artístico, histórico o arqueológico o protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial o las normas relativas al oro y la plata. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, public security: seguridad públicas: 0.7293, security: seguridad: 0.6475, animals: animales: 0.6166, health: salud: 0.5956, imports: importación: 0.5761, exports: exportación: 0.5751, prohibitions: prohibiciones: 0.5602, restrictions: restricciones: 0.5475, morality: moralidad: 0.5241, transit: tránsito: 0.5048, protection of treasures: protección del patrimonio: 0.5002, goods in transit: tránsito de mercancías: 0.4991, plants: plantas: 0.4749, Agreement: Acuerdo: 0.4618
Under influence of light cyanide is oxidised to cyanate reacting with ethanol to form ethyl carbamate. 
 Por la incidencia de la luz, el cianuro se oxida a cianato, que reacciona con el etanol para formar carbamato de etilo. 

Term pairs: ethanol: etanol: 1.0, ethyl: etilo: 0.8521, carbamate: carbamato: 0.8221
Observa con preocupación que los criterios de evaluación del procedimiento mencionado no eran suficientemente detallados para garantizar la plena transparencia y la igualdad de trato de los licitadores; señala que esa carencia afectó a la eficiencia y la eficacia del procedimiento de licitación y generó un riesgo de obstaculizar la competencia; 
 Notes with concern that the evaluation criteria for the abovementioned procedure were not sufficiently specific to ensure full transparency and the equal treatment of bidders; observes that the abovementioned weakness affected the efficiency and effectiveness of this procurement procedure, as well as creating the risk of hindering the competition; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, criterios de evaluación: evaluation criteria: 0.9185, competencia: competition: 0.7833, evaluación: evaluation: 0.7477, licitadores: bidders: 0.7389, procedimiento mencionado: abovementioned procedure: 0.7343, trato de los licitadores: treatment of bidders: 0.7208, procedimiento de licitación: procurement procedure: 0.7188, eficacia: effectiveness: 0.6879, eficiencia: efficiency: 0.6718, criterios: criteria: 0.6565, plena transparencia: full transparency: 0.6493, igualdad de trato: equal treatment: 0.5964, transparencia: transparency: 0.5936, carencia: weakness: 0.4329, licitación: procurement: 0.4256
Ahmed Jan Wazir actúa como lugarteniente, portavoz y consejero de Sirajuddin Haqqani, alto dirigente de la Red Haqqani, y dirige reuniones en nombre de la Red Haqqani. 
 Ahmed Jan Wazir acts as a deputy, advisor and spokesperson for Sirajuddin Haqqani, a senior leader of the Haqqani Network, and conducts meetings on behalf of the Haqqani Network. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Ahmed Jan Wazir: Ahmed Jan Wazir: 0.663, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.646, Ahmed Jan: Ahmed Jan: 0.568, Jan Wazir: Jan Wazir: 0.5574, consejero de Sirajuddin: spokesperson for Sirajuddin: 0.5304, Wazir: Wazir: 0.5238, alto dirigente: senior leader: 0.4894, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.4775, reuniones: meetings: 0.4497, reuniones en nombre: meetings on behalf: 0.4482, consejero: advisor: 0.4471, Ahmed: Ahmed: 0.4375, portavoz: spokesperson: 0.4351, Jan: Jan: 0.2643
Manifiesta su preocupación por el artículo 190, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012 [11] de la Comisión; observa que estas disposiciones también se establecen en los artículos 72 y 73 del Acuerdo de Cotonú para los Estados ACP; toma nota, a este respecto, de los apartados 36, 37 y 76 del Informe Especial del Tribunal de Cuentas no 14/2013, en los que se establece, entre otras cosas, que en algunos casos los concursos públicos habrían sido factibles; pide a la Comisión que evalúe seriamente las normas que sigue para apartarse de los procedimientos de contratación y que informe al respecto en su informe anual; 
 Is concerned about Article 190(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [11]; notes that these rules are also stipulated in Articles 72 and 73 of the Cotonou Agreement for ACP countries; takes, in this regard, note of paragraphs 36, 37 and 76 of the Court of Auditors’ special report No 14/2013 that state, inter alia, that in some cases, competitive tendering would have been feasible; calls upon the Commission to critically assess its rules for deviations from procurement procedures and to report back on this in its annual report; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, informe anual: annual report: 0.8467, procedimientos: procedures: 0.7877, Reglamento: Regulation: 0.7871, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.76, UE: EU: 0.7342, Acuerdo: Agreement: 0.6849, Acuerdo de Cotonú: Cotonou Agreement: 0.6284, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6142, contratación: procurement: 0.5901, ACP: ACP: 0.5747, Cotonú: Cotonou: 0.5542, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5048, Tribunal: Court: 0.453, Delegado: Delegated: 0.3125
La mayoría de las principales condiciones de las Directrices 2007-2013 para la compatibilidad de las ayudas a los productores primarios no han cambiado en comparación con las Directrices 2000-2006 descritas anteriormente. 
 Most substantive conditions of the 2007-2013 Guidelines for the compatibility of aid for primary producers have not changed in comparison with the 2000-2006 Guidelines described above. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, productores primarios: primary producers: 0.9871, productores: producers: 0.8053, principales condiciones: substantive conditions: 0.7917, comparación: comparison: 0.7223, compatibilidad: compatibility: 0.678
hasta un 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIId (SRX/*07D.), sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 
 of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId (SRX/*07D.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein. 

Term pairs: prohibiciones: prohibitions: 0.9649, VIId: VIId: 0.8203, Reglamento: Regulation: 0.7986, Unión: Union: 0.6174
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting. 
 En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense las condiciones de almacenamiento y la estabilidad de granulación. 

Term pairs: storage conditions: condiciones de almacenamiento: 1.0, stability: estabilidad: 0.754, storage: almacenamiento: 0.7309, additive: aditivo: 0.6357, directions: instrucciones: 0.6211, premixture: premezcla: 0.6075
France further notes that the costs allocated to Terminal mp2 in fact correspond to the additional costs that would have been borne by Terminal mp1 if the second terminal had not been constructed (Annex 44 and Annex 25). 
 Destaca además que los costes asignados a la terminal mp2 corresponden, en efecto, al suplemento de costes que soportaría la terminal mp1 en caso de que no se hubiera construido la segunda terminal (anexos 44 y 25). 

Term pairs: second terminal: segunda terminal: 1.0, Annex: anexos: 0.6798, terminal: terminal: 0.6308
Commission Regulation (EU) No 212/2013 of 11 March 2013 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modifications with respect to the products covered by that Annex (OJ L 68, 12.3.2013, p. 30). 
 Reglamento (UE) no 212/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, por el que se sustituye el anexo I del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las adiciones y las modificaciones con respecto a los productos regulados por dicho anexo (DO L 68 de 12.3.2013, p. 30). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.9779, additions: adiciones: 0.9369, modifications: modificaciones: 0.9193, respect to the products: respecto a los productos: 0.9068, modifications with respect: modificaciones con respecto: 0.8087, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7123, EU: UE: 0.7087, Parliament: Parlamento: 0.6223, March: marzo: 0.5931, European: Europeo: 0.5913, Council: Consejo: 0.5785, Commission: Comisión: 0.5381, EC: CE: 0.4975
Fundadores: Sociedad de Responsabilidad Limitada «Vostok-Capital», registrada en Donetsk, Ucrania (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ВОСТОК КЭПИТАЛ»); Sociedad de Responsabilidad Limitada «Vostok», registrada en Donetsk, Ucrania (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «ВОСТОК»); Sociedad de Responsabilidad Limitada «Altcom Invest-Stroi», registrada en Donetsk, Ucrania (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «АЛЬТКОМ ИНВЕСТ-СТРОЙ») y Sociedad de Responsabilidad Limitada «Altcom-Beton», registrada en Borispol, Ucrania (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «АЛЬТКОМ-БЕТОН»). 
 Founders: Limited Liability Company ‘Vostok-Capital’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ВОСТОК КЭПИТАЛ’); Limited Liability Company ‘Vostok’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ВОСТОК’); Limited Liability Company ‘Altcom Invest-Stroi’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘АЛЬТКОМ ИНВЕСТ-СТРОЙ’) and Limited Liability Company ‘Altcom-Beton’, registered in Borispol, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘АЛЬТКОМ-БЕТОН’). 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 1.0, ОБЩЕСТВО: ОБЩЕСТВО: 0.944, Ucrania: Ukraine: 0.9392, Vostok: Vostok: 0.8718, ОБЩЕСТВО С: ОБЩЕСТВО С: 0.8595, ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ: 0.8219, Responsabilidad: Liability: 0.7795, Sociedad de Responsabilidad: Liability Company: 0.7733, ВОСТОК: ВОСТОК: 0.66, Altcom: Altcom: 0.6566, Borispol: Borispol: 0.5763, Fundadores: Founders: 0.4149
Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas) (DO L 201 de 31.7.2002, p. 37). 
 Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37). 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, comunicaciones: communications: 0.8384, privacidad: privacy: 0.7711, Directiva: Directive: 0.7321, protección de la intimidad: protection of privacy: 0.7168, datos personales: personal data: 0.6687, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.604, protección: protection: 0.5896, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5598, Europeo: European: 0.5244, sector: sector: 0.4917, CE: EC: 0.428, Parlamento: Parliament: 0.4249, julio: July: 0.3851, Consejo: Council: 0.3783
El Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (AR) será responsable de la ejecución de la presente Decisión. 
 The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision. 

Term pairs: Alto Representante: High Representative: 1.0, Representante: Representative: 0.9261, Decisión: Decision: 0.9012, Política de Seguridad: Security Policy: 0.8194, ejecución: implementation: 0.7907, Política: Policy: 0.7529, Seguridad: Security: 0.7021, Unión: Union: 0.6929, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6344, Asuntos: Affairs: 0.5908, Exteriores: Foreign: 0.5456
The Parties consider that, for a situation to constitute a ‘particularly serious and substantial violation’ of Article 2(1), its gravity and nature would have to be of an exceptional sort such as a coup d'État or grave crimes that threaten the peace, security and well-being of the international community. 
 Las Partes estiman que para que una situación constituya «una vulneración especialmente grave y sustancial» del artículo 2, apartado 1, su gravedad y naturaleza han de ser de tipo excepcional, tales como un golpe de Estado o delitos graves que amenacen la paz, la seguridad y el bienestar de la comunidad internacional. 

Term pairs: international community: comunidad internacional: 1.0, grave crimes: delitos graves: 0.9921, crimes: delitos: 0.9052, security: seguridad: 0.9011, exceptional sort: tipo excepcional: 0.834, violation: vulneración: 0.7719, Parties: Partes: 0.7206, gravity: gravedad: 0.7194
In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure. 
 De conformidad con el artículo 4 del Protocolo (n.o 12) sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado de la Unión Europea y al TFUE, la Comisión proporciona los datos para la aplicación del procedimiento. 

Term pairs: implementation of the procedure: aplicación del procedimiento: 0.9898, European: Europea: 0.955, Protocol: Protocolo: 0.8735, data for the implementation: datos para la aplicación: 0.8734, TFEU: TFUE: 0.8727, Commission: Comisión: 0.8718, Treaty: Tratado: 0.7493, excessive deficit: déficit excesivo: 0.749, Union: Unión: 0.7338, deficit: déficit: 0.6995
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies, 
 apoyo a las actividades de instituciones académicas o asociaciones activas en el ámbito de los estudios de integración europea, 

Term pairs: activities of academic institutions: actividades de instituciones académicas: 1.0, European integration studies: estudios de integración europea: 0.9544, academic institutions: instituciones académicas: 0.9231, integration studies: estudios de integración: 0.8858, European integration: integración europea: 0.8746, activities: actividades: 0.8283, institutions: instituciones: 0.8239, associations: asociaciones: 0.8074, integration: integración: 0.7765
On the basis of these provisions, State aid for the deployment of the DTT in Area II was granted in the years 2008-2009 by the Autonomous Communities and municipalities. 
 Sobre la base de estas disposiciones, la ayuda estatal para el despliegue de la TDT en la zona II fue concedida en el período 2008-2009 por las Comunidades Autónomas y los ayuntamientos. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.9856, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.9146, municipalities: ayuntamientos: 0.9008, Communities: Comunidades: 0.8964, DTT: TDT: 0.824, deployment: despliegue: 0.6156
en S.11.01, el párrafo úndecimo, tercer guión, y el párrafo decimocuarto, tercer guión, de las observaciones generales se sustituyen por lo siguiente: 
 In S.11.01 the 11th paragraph, third bullet and 14th paragraph, third bullet of the general comments are replaced by the following: 

Term pairs: tercer guión: third bullet: 1.0, observaciones generales: general comments: 0.9576, observaciones: comments: 0.6393
Check that separate Class B equipment which is not connected to the on-board ETCS — Basic Parameter 4.2.6.1 — creates no additional requirements for Control-Command and Signalling Trackside Subsystem due to transitions 
 Comprobar que los equipos de clase B independientes que no estén conectados al ETCS a bordo –Parámetro básico 4.2.6.1– no generen requisitos adicionales para el subsistema de control-mando y señalización en tierra a causa de las transiciones 

Term pairs: additional requirements: requisitos adicionales: 1.0, requirements: requisitos: 0.8427, equipment: equipos: 0.715, transitions: transiciones: 0.7139, Parameter: Parámetro: 0.6873, Subsystem: subsistema: 0.6544, ETCS: ETCS: 0.6348
reimbursement of hotel expenses (room, service and taxes only); 
 al reembolso de sus gastos de hotel (habitación, servicio e impuestos, con exclusión de cualquier otro gasto), 

Term pairs: hotel expenses: gastos de hotel: 1.0, hotel: hotel: 0.8536, reimbursement: reembolso: 0.8136, taxes: impuestos: 0.7649
incluya la estrategia y objetivos del DCV a fin de garantizar la continuidad de las operaciones y los sistemas mencionados en la letra a); 
 includes the CSD's strategy and objectives to ensure the continuity of operations and systems referred to in point (a); 

Term pairs: estrategia: strategy: 0.9135, sistemas: systems: 0.8785, operaciones: operations: 0.8371, continuidad: continuity: 0.7876
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1494052 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1494052 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8273, Council: Consejo: 0.7272, web link: sitio web: 0.7251, Notice: notificación: 0.7081
la operación está relacionada con un objeto aeronáutico que figura en el registro internacional establecido de conformidad con el Convenio de Ciudad del Cabo y su Protocolo aeronáutico. 
 The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC). 

Term pairs: objeto aeronáutico: aircraft object: 0.9384, Convenio: Convention: 0.9164, Protocolo: Protocol: 0.8097, Ciudad: Town: 0.7495, Cabo: Cape: 0.7207, registro: Registry: 0.6264
The dipped-beam headlamps and/or the main-beam headlamps and/or the front fog lamps may substitute the function of the front position lamps, provided that: 
 Las luces de cruce y/o las luces de carretera y/o las luces antiniebla delanteras podrán sustituir la función de las luces de posición delanteras, siempre y cuando: 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, front position lamps: luces de posición delanteras: 0.7848, position lamps: luces de posición: 0.763, front position: posición delanteras: 0.6947
Este crédito se destina a financiar los remanentes de gastos de la ayuda a la producción de algodón en rama de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1051/2001, así como cualquier otro gasto relativo a las plantas textiles, incluidos los pagos pendientes de la ayuda a la transformación para fibras de lino y fibras de cáñamo, de conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CE) n.o 1234/2007 y (UE) n.o 1308/2013, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 07. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure on aid for cotton which is not carded or combed in accordance with Regulation (EC) No 1051/2001 and any other expenditure for textile plants, including outstanding payments on processing aid for flax fibre and hemp fibre, under Regulations (EC) No 1234/2007 and (EU) No 1308/2013 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 07. 

Term pairs: fibras: fibre: 1.0, CE: EC: 0.8621, pagos pendientes: outstanding payments: 0.8106, gastos de la ayuda: expenditure on aid: 0.8098, plantas textiles: textile plants: 0.7848, algodón: cotton: 0.7639, plantas: plants: 0.6815, remanentes de gastos: outstanding expenditure: 0.6777, UE: EU: 0.6691, fibras de cáñamo: hemp fibre: 0.6601, fibras de lino: flax fibre: 0.6416, Reglamentos: Regulations: 0.5444, Reglamento: Regulation: 0.4895, créditos: appropriations: 0.4855
ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code (for each security issue) 
 Código ISIN alfanumérico de 12 caracteres basado en la norma ISO 6166 (por cada emisión de valores) 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, ISO: ISO: 0.9245, code: Código: 0.8166
It was adopted following a high number of notifications issued to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) due to the presence of a wide range of salmonella strains, including salmonella typhimurium, found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves from Bangladesh. 
 Se adoptó tras haber recibido un elevado número de notificaciones a través del Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos (RASFF), alertando de la presencia de una amplia variedad de cepas de salmonela, incluida la Salmonella typhimurium, en productos alimenticios compuestos de hojas de betel, o que contienen dichas hojas. 

Term pairs: salmonella: salmonela: 1.0, salmonella strains: cepas de salmonela: 0.7442, Alert System: Sistema de Alerta: 0.7247, number of notifications: número de notificaciones: 0.7056, notifications: notificaciones: 0.7036, Alert: Alerta: 0.6778, Food: Alimentos: 0.6692, high number: elevado número: 0.6063, wide range: amplia variedad: 0.5906, System: Sistema: 0.5853, betel leaves: hojas de betel: 0.5269, RASFF: RASFF: 0.4854, typhimurium: typhimurium: 0.469
Each agency has a Chief FOIA Officer, and has provided information on its public website about how to submit a FOIA request to the agency. 
 Cada organismo tiene un Chief FOIA Officer, y ha proporcionado información en su web pública sobre cómo presentar una solicitud relacionada con la FOIA al organismo. 

Term pairs: FOIA: FOIA: 1.0, public website: web pública: 0.9579, Chief FOIA Officer: Chief FOIA Officer: 0.8383, Chief FOIA: Chief FOIA: 0.8059, FOIA Officer: FOIA Officer: 0.8015, information: información: 0.7721, Officer: Officer: 0.4206, Chief: Chief: 0.4171
On the basis of the above, the Authority concludes that the Norwegian authorities have complied with their obligations stemming from Article 1(3) of Part I of Protocol 3. 
 Sobre la base de lo anterior, el Órgano concluye que las autoridades noruegas han cumplido sus obligaciones de conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9426, obligations: obligaciones: 0.8466, Protocol: Protocolo: 0.8031
Performance verification of the screening method is required during routine analysis, by analytical quality control and ongoing method validation. 
 Durante los análisis sistemáticos es necesario verificar el rendimiento del método de cribado, mediante un control de la calidad analítica y la validación del método en curso. 

Term pairs: analytical quality: calidad analítica: 1.0, quality control: control de la calidad: 0.9987, method validation: validación del método: 0.9945, analysis: análisis: 0.8154, validation: validación: 0.8081, screening method: método de cribado: 0.7632, Performance: rendimiento: 0.6112
Under the IRB Approach, exposures classified as in default shall be excluded from 020;010 to 090;010 and included in 100;010. 
 En el método IRB, las exposiciones en situación de impago se excluirán de 020;010 a 090;010 y se incluirán en 100;010. 

Term pairs: IRB: IRB: 0.969, exposures: exposiciones: 0.7027
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘period considered’). 
 El análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el final del período de investigación («período considerado»). 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, examination of trends: análisis de las tendencias: 0.8742, assessment: evaluación: 0.8366, investigation: investigación: 0.8019, trends: tendencias: 0.7671, January: enero: 0.7054
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 
 Reglamento (CE) n.o 1332/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre enzimas alimentarias y por el que se modifican la Directiva 83/417/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1493/1999 del Consejo, la Directiva 2000/13/CE, la Directiva 2001/112/CE del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 258/97 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.7538, Regulation: Reglamento: 0.7287, Council: Consejo: 0.7136, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6161, food enzymes: enzimas alimentarias: 0.5977, European: Europeo: 0.5716, EEC: CEE: 0.5301, enzymes: enzimas: 0.5047, Parliament: Parlamento: 0.4175, December: diciembre: 0.3007
Todos los acuerdos de tipos de interés futuros se revalorizarán individualmente y, si procede, se convertirán a euros al tipo de cambio al contado de la divisa. 
 All forward rate agreements shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, acuerdos de tipos: rate agreements: 0.8706, acuerdos: agreements: 0.8122
Información adicional: a) Organización Marítima Internacional (OMI) Número: 1790183; b) Ocean Maritime Management Company, Limited desempeñó un papel clave en la organización del envío de un cargamento oculto de armas y material conexo de Cuba a la RPDC en julio de 2013. 
 Other Information: (a) International Maritime Organization (IMO) Number: 1790183; (b) Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013. 

Term pairs: Organización Marítima Internacional: International Maritime Organization: 1.0, Organización Marítima: Maritime Organization: 0.9749, Marítima Internacional: International Maritime: 0.8935, Maritime: Maritime: 0.741, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.74, Organización: Organization: 0.7107, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.6789, Maritime Management: Maritime Management: 0.6701, Internacional: International: 0.6643, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.6276, Número: Number: 0.6211, Información: Information: 0.619, Management Company: Management Company: 0.5679, Ocean: Ocean: 0.5431, Company: Company: 0.4911, Cuba: Cuba: 0.4862, Management: Management: 0.4821, Limited: Limited: 0.4477, julio: July: 0.3619
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 
 Al no existir motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 

Term pairs: new requirements: nuevos requisitos: 1.0, authorisation: autorización: 0.9963, safety reasons: motivos de seguridad: 0.9696, modifications to the conditions: modificaciones de las condiciones: 0.8997, conditions of authorisation: condiciones de autorización: 0.8977, requirements: requisitos: 0.7905, interested parties: partes interesadas: 0.7713, modifications: modificaciones: 0.7616, safety: seguridad: 0.7335, immediate application: aplicación inmediata: 0.6734, application: aplicación: 0.5606
Calls on the Commission to examine its internal shared management arrangements and make recommendations to the European Parliament regarding the appointment of Union officials at the head of national payment, management and audit authorities in the Member States with responsibility for the disbursement of Union funds; 
 Pide a la Comisión que examine sus métodos internos de gestión compartida y presente al Parlamento Europeo recomendaciones relativas al nombramiento de funcionarios de la Unión al frente de los servicios nacionales pagadores, administrativos y de auditoría en los Estados miembros como responsables del desembolso de fondos de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9478, management: gestión: 0.8917, European: Europeo: 0.8862, recommendations: recomendaciones: 0.8497, Commission: Comisión: 0.7889, funds: fondos: 0.747, audit: auditoría: 0.7396, Parliament: Parlamento: 0.6892, officials: funcionarios: 0.6825, States: Estados: 0.6447, responsibility for the disbursement: responsables del desembolso: 0.6206, responsibility: responsables: 0.4762
This paragraph shall apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep-sea species, other than greater silver smelt, are caught. 
 El presente apartado se aplicará solamente a las mareas en las que se hayan capturado más de 100 kilogramos de especies de aguas profundas distintas del pejerrey. 

Term pairs: sea species: especies de aguas: 1.0, kg: kilogramos: 0.9353
Sin embargo, el Tribunal de Justicia también ha fallado que, aunque el Estado esté en condiciones de controlar una empresa pública y sus operaciones, el ejercicio efectivo de dicho control en un caso concreto no puede darse por supuesto de forma automática. 
 However, the Court has also ruled that, even if the State is in a position to exercise control over a public undertaking and its operations, actual exercise of that control in a particular case cannot be automatically presumed. 

Term pairs: empresa pública: public undertaking: 1.0, caso concreto: particular case: 0.9123, operaciones: operations: 0.8807, ejercicio efectivo: actual exercise: 0.854, Estado: State: 0.8431, Tribunal: Court: 0.7463
Use this field to indicate when documentation will be made available (if that presently is not the case). 
 Debe utilizarse este campo para indicar cuándo estará disponible la documentación (si no es el caso actualmente). 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0
Véase FTC v. Accusearch, Inc., n.o 06CV015D (D. Wyo. Dec. 20, 2007), aff'd 570 F.3d 1187 (10th Cir. 2009). 
 See FTC v. Accusearch, Inc., No 06CV015D (D. Wyo. Dec. 20, 2007), aff'd 570 F.3d 1187 (10th Cir. 2009). 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8333, Accusearch: Accusearch: 0.7412, Wyo: Wyo: 0.6883, Cir: Cir: 0.6522
Please explain why the measures falling under Section 2.8 of Part II of the Guidelines aiming for ecological, recreational and protective objectives cannot be achieved with the application of the rural development like forestry measures in sections 2.1 to 2.7 of Part II of the Guidelines (point (63) of the Guidelines): 
 Explíquese por qué las medidas de la sección 2.8 de la parte II de las Directrices, que persiguen objetivos ecológicos, recreativos y protectores, no pueden llevarse a cabo con la aplicación de las medidas forestales similares a las de desarrollo rural de las secciones 2.1 a 2.7 de la parte II de las Directrices [(punto 63) de estas últimas]: 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9704, forestry measures: medidas forestales: 0.9469, development: desarrollo: 0.7589, measures in sections: medidas de la sección: 0.6747, application: aplicación: 0.6509, Section: secciones: 0.5059
La Comisión ha llevado a cabo nuevas evaluaciones de los regímenes de supervisión y regulación aplicables a las empresas de inversión y a las bolsas de valores empleando el mismo método que para las evaluaciones de equivalencia que llevaron a la adopción de la Decisión de Ejecución 2014/908/UE. 
 The Commission has conducted further assessments of the supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms and exchanges using the same methodology as for the equivalence assessments that led to the adoption of Implementing Decision 2014/908/EU. 

Term pairs: evaluaciones: assessments: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.8187, evaluaciones de equivalencia: equivalence assessments: 0.7393, inversión: investment: 0.7171, nuevas evaluaciones: further assessments: 0.6531, Comisión: Commission: 0.6395, regímenes de supervisión: regulatory arrangements: 0.6146, Decisión: Decision: 0.6092, UE: EU: 0.6001, equivalencia: equivalence: 0.594, empresas: firms: 0.5596
Cesiones temporales relacionadas con adquisiciones temporales simultáneas para la gestión de carteras de valores conforme a la partida 7 del activo «Valores emitidos en euros por residentes en la zona del euro». 
 Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, residentes en la zona: area residents: 0.8051, gestión de carteras: management of securities: 0.793, carteras de valores: securities portfolios: 0.7567, gestión: management: 0.661