luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Autoridad basó su conclusión sobre datos que incluyen una estimación de la exposición que tiene en cuenta el nivel máximo propuesto del 1,6 % de eritritol en bebidas no alcohólicas, el historial de uso de este aditivo, sus características de absorción y la falta de conclusiones desfavorables tras la exposición al mismo, incluso respecto al efecto laxante. 
 The Authority based its conclusion on data comprising an exposure estimate taking into account the proposed maximum level of 1,6 % erythritol in non-alcoholic beverages, the history of use of erythritol, its absorption characteristics and the lack of adverse findings, including laxation, following exposure to it. 

Term pairs: exposición: exposure: 0.9493, bebidas: beverages: 0.9134, eritritol: erythritol: 0.8994, estimación de la exposición: exposure estimate: 0.8404, características de absorción: absorption characteristics: 0.8197, falta de conclusiones desfavorables: lack of adverse findings: 0.8092, nivel máximo: maximum level: 0.7785, historial: history: 0.7778, conclusiones desfavorables: adverse findings: 0.7537, características: characteristics: 0.7083, absorción: absorption: 0.6744, Autoridad: Authority: 0.5743
shall not be subject to any instructions from, or be affiliated with, either party, or any Privacy Shield organization, or the U.S., EU, or any EU Member State or any other governmental authority, public authority, or enforcement authority; and 
 no podrán recibir instrucciones ni estar asociados a ninguna de las partes, ninguna entidad adherida al Escudo de la privacidad, ni a ninguna otra autoridad gubernamental, autoridad pública u organismo de ejecución de EE. UU., de la UE o de un Estado miembro de la UE, y 

Term pairs: EU: UE: 1.0, public authority: autoridad pública: 0.7651, governmental authority: autoridad gubernamental: 0.7108, enforcement authority: organismo de ejecución: 0.5969, organization: entidad: 0.5315, State: Estado: 0.513, Privacy: privacidad: 0.5128, instructions: instrucciones: 0.4857, enforcement: ejecución: 0.4815, Shield: Escudo: 0.3819
El tipo de riesgo del producto puede indicar ausencia de control de calidad en la producción. 
 The pattern of risks in the product may indicate a lack of quality control in production. 

Term pairs: control de calidad: quality control: 1.0, riesgo: risks: 0.7514
Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx; 
 Estos métodos son validados por el laboratorio de referencia de la UE establecido con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y publicados en la dirección: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx. 

Term pairs: EU: UE: 0.9791, Laboratory: laboratorio: 0.8845, EC: CE: 0.8283, Regulation: Reglamento: 0.8147, Reference: referencia: 0.7322
The 2014 amendment to the Food Chain Act lays down a progressive fee structure that applies to operators of stores selling fast-moving consumer goods depending on the brackets into which those undertakings' turnover falls. 
 La modificación de 2014 de la Ley sobre la cadena alimentaria establece una estructura progresiva de la tasa que se aplica a los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato en función de las horquillas en que se encuentre su volumen de negocios. 

Term pairs: operators of stores: operadores de establecimientos: 1.0, operators: operadores: 0.8549, consumer goods: bienes de consumo: 0.7837, amendment: modificación: 0.7113, stores: establecimientos: 0.7077, structure: estructura: 0.6787, Chain: cadena: 0.5585
en el caso de los toros de razas de aptitud lechera (incluidas las razas de doble aptitud), 0,5 para los principales caracteres de producción lechera o para los principales índices combinados que combinen los valores genéticos estimados relativos a varios caracteres individuales; 
 in the case of bulls belonging to dairy breeds (including dual-purpose breeds), 0,5 for the main milk production traits or for the main composite indexes combining breeding values estimated for several individual traits; 

Term pairs: producción lechera: milk production: 0.9858, caracteres: traits: 0.8859, caracteres de producción: production traits: 0.8544, caracteres individuales: individual traits: 0.7655, caso de los toros: case of bulls: 0.7487, índices combinados: composite indexes: 0.7374, toros: bulls: 0.6939, índices: indexes: 0.5865
Una condición previa para conceder la ayuda macrofinanciera de la Unión será que Jordania respete unos mecanismos democráticos eficaces, tales como un sistema parlamentario multipartidista, y el Estado de Derecho, y garantice el respeto de los derechos humanos. 
 A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance shall be that Jordan respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights. 

Term pairs: mecanismos democráticos eficaces: effective democratic mechanisms: 1.0, mecanismos democráticos: democratic mechanisms: 0.9921, sistema parlamentario: parliamentary system: 0.977, Jordania: Jordan: 0.8224, mecanismos: mechanisms: 0.786, Unión: Union: 0.7354
Los requisitos específicos para el estiércol, el estiércol transformado y los productos a base de estiércol transformado se establecen en la fila 1 del cuadro 2 de la sección 1 del capítulo II del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011.» 
 Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’ 

Term pairs: XIV del Reglamento: XIV to Regulation: 0.8736, requisitos específicos: Specific requirements: 0.809, requisitos: requirements: 0.7056, UE: EU: 0.6418, XIV: XIV: 0.553, Reglamento: Regulation: 0.5482, anexo: Annex: 0.538, capítulo: Chapter: 0.4782
Tanto las capacidades como el comportamiento del consumidor que utiliza el producto pueden influir sobremanera en el nivel del riesgo. 
 The abilities and behaviour of the consumer using the product may greatly influence the level of risk. 

Term pairs: consumidor: consumer: 0.8496, capacidades: abilities: 0.7662
Las Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y las direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que conceden la homologación y a los que deberán remitirse los certificados de homologación o de extensión, denegación o retirada de la misma, expedidos en otros países. 
 The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.9366, homologación: Approval: 0.8943, extensión: extension: 0.7942, Naciones: Nations: 0.7618, servicios: Services: 0.7352, Acuerdo: Agreement: 0.7314, Secretaría: Secretariat: 0.7149, autoridades: Authorities: 0.7141, Partes: Parties: 0.691, Reglamento: Regulation: 0.59, Unidas: United: 0.559
This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustments’ to be submitted to the ECB. 
 Esta información permite a los BCN obtener datos exactos acerca de los “ajustes de revalorización” que han de facilitar al BCE. 

Term pairs: information: información: 1.0, accurate information: datos exactos: 0.9003, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.8159, adjustments: ajustes: 0.7892, revaluation: revalorización: 0.6372
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country national crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011 (COM(2016) 194 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 6 de abril de 2016, por el que se establece un Sistema de Entradas y Salidas (SES) para registrar los datos de entrada y salida y de la denegación de entrada de los nacionales de terceros países que cruzan las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, se determinan las condiciones de acceso al SES con fines coercitivos y se modifican el Reglamento (CE) n.o 767/2008 y el Reglamento (UE) n.o 1077/2011 [COM(2016) 194 final]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.8921, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7538, European Union: Unión Europea: 0.7295, entry data: datos de entrada: 0.7032, external borders: fronteras exteriores: 0.6962, EU: UE: 0.6941, System: Sistema: 0.678, Member States: Estados miembros: 0.6775, third country: terceros países: 0.6213, borders: fronteras: 0.5745, EC: CE: 0.552, Parliament: Parlamento: 0.5465, Exit: Salidas: 0.5375, States: Estados: 0.5362, Commission: Comisión: 0.5339, Entry: Entradas: 0.5325, Proposal: Propuesta: 0.4918, Union: Unión: 0.4679, Council: Consejo: 0.4573, April: abril: 0.4453
Article 9 of the OECD Model Tax Convention sets out how and when transfer pricing adjustments of the tax base should take place in practice. 
 El artículo 9 del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE enuncia cómo proceder en la práctica a los ajustes de la base imponible en materia de precios de transferencia y precisa cuándo deben efectuarse. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, transfer pricing: precios de transferencia: 0.9944, Tax Convention: Convenio Tributario: 0.9242, adjustments: ajustes: 0.884, Model: Modelo: 0.8449, Convention: Convenio: 0.773, Tax: Tributario: 0.6923
El Banco de Italia ha presentado sus observaciones como Parte interesada y, por lo tanto, en la presente sección de la Decisión, dichas observaciones no se presentan como observaciones de Italia. 
 The Banca d'Italia submitted its comments as a third party, and accordingly they are not presented together with the comments of Italy in this section. 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0, observaciones de Italia: comments of Italy: 0.9212, Italia: Italy: 0.8602, Banco: Banca: 0.3697
Furthermore, CISA claimed that, if the data is factually correct, in view of such difference, the Commission should invalidate the choice of the USA as a valid analogue country, make adjustments to the data or use EU data instead. 
 La CISA también alegó que, si los datos son correctos, habida cuenta de esta diferencia, la Comisión debería invalidar la elección de los EE. UU. como país análogo, ajustar los datos o utilizar en su lugar datos de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.8927, analogue country: país análogo: 0.8056, Commission: Comisión: 0.7932, CISA: CISA: 0.7203
Cuando una persona física sea nacional de más de un país del Espacio Económico Europeo (EEE), se utilizará el código del país de la primera nacionalidad según el orden alfabético de los códigos alfa-2 de la norma ISO 3166-1 y el identificador de dicha nacionalidad, asignado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2. 
 Where a natural person is a national of more than one European Economic Area (EEA) country, the country code of the first nationality when sorted alphabetically by its ISO 3166-1 alpha-2 code and the identifier of that nationality assigned in accordance with paragraph 2 shall be used. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, código del país: country code: 0.8879, primera nacionalidad: first nationality: 0.8708, código: code: 0.8518, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8501, Económico Europeo: European Economic: 0.8389, identificador: identifier: 0.7695, Europeo: European: 0.7502, ISO: ISO: 0.678, persona física: natural person: 0.6724, Espacio Económico: Economic Area: 0.6351, EEE: EEA: 0.6263, Económico: Economic: 0.6077, Espacio: Area: 0.4396
En 2009, Finanzfonds AöR aportó al banco capital por valor de 3000 millones EUR y le concedió al mismo tiempo una garantía de segunda pérdida con efectos a partir del 1 de abril de 2009 por una cuantía de 10000 millones EUR. Además, el fondo alemán de estabilización del mercado financiero (Finanzmarkstabilisierungsfonds o SoFFin) concedió a HSH garantías para la emisión de nuevos instrumentos de deuda por un importe de hasta 17000 millones EUR. Estas ayudas fueron autorizadas mediante la Decisión de 2011 sobre la base de un plan de restructuración y de los compromisos correspondientes, y con sometimiento a determinadas condiciones relativas a la remuneración y al reparto de cargas. 
 In 2009, Finanzfonds injected EUR 3 billion in capital into the bank and provided it at the same time the EUR 10 billion second-loss guarantee with an effective date of 1 April 2009. In addition, the German Financial Market Stabilisation Fund (SoFFin) granted to HSH guarantees covering new issuances of debt of up to EUR 17 billion. Those aid measures were approved in the 2011 decision on the basis of a restructuring plan and related commitments as well as conditions with respect to remuneration and burden sharing. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, garantías: guarantees: 0.7968, garantía: guarantee: 0.7681, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.7562, banco: bank: 0.7171, compromisos correspondientes: related commitments: 0.6665, remuneración: remuneration: 0.6665, plan de restructuración: restructuring plan: 0.6288, compromisos: commitments: 0.5878, condiciones: conditions: 0.5785, estabilización: Stabilisation: 0.5688, restructuración: restructuring: 0.5646, SoFFin: SoFFin: 0.5137, emisión: issuances: 0.4739, abril: April: 0.4272, HSH: HSH: 0.4148, reparto de cargas: burden sharing: 0.3949
These specific conditions should provide that a holding with a negligible, respectively controlled, risk of classical scrapie may introduce ovine and caprine animals from a semen collection centre provided that: (i) the semen collection centre is approved and supervised in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC; (ii) the semen collection centre has had no case of classical scrapie for the last seven, respectively three years; (iii) only the following ovine and caprine animals were introduced into the semen collection centre for the last seven, respectively three years: ovine and caprine animals from holdings where ovine and caprine animals are permanently marked and records are maintained, where records of movements of ovine and caprine animals in and out the holding are maintained, where no case of classical scrapie have been detected in the last seven, respectively three years, and which were subjected to regular checks by an official veterinarian or a veterinarian authorised by the competent authority; (iv) the semen collection centre has biosecurity measures in place to ensure that ovine and caprine animals coming from holdings with different scrapie statuses are not in contact in the semen collection centre. 
 Entre estas condiciones específicas debe establecerse que una explotación con riesgo insignificante o controlado de tembladera clásica puede introducir ovinos y caprinos de un centro de recogida de esperma siempre que: i) dicho centro esté autorizado y sea supervisado de acuerdo con el anexo D de la Directiva 92/65/CEE; ii) el centro no haya tenido ningún caso de tembladera clásica en los últimos siete años (si el riesgo era insignificante) o tres años (si el riesgo era controlado); iii) en esos siete o tres años solo se hayan introducido en él los siguientes ovinos y caprinos: procedentes de explotaciones en que ovinos y caprinos están permanentemente marcados, en las que se llevan registros, que incluyen registros de entradas y salidas de estos animales en la explotación, en las cuales no se ha detectado ningún caso de tembladera clásica en los últimos siete (riesgo insignificante) o tres años (riesgo controlado), y sometidas a controles periódicos por un veterinario oficial o un veterinario autorizado por la autoridad competente; iv) el centro de recogida de esperma dispone de medidas de bioseguridad para garantizar que en él no entren en contacto ovinos y caprinos procedentes de explotaciones con distintos estatus sanitarios en relación con la tembladera. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, caprine: caprinos: 0.9449, veterinarian: veterinario: 0.8753, collection centre: centro de recogida: 0.7871, semen collection: recogida de esperma: 0.6852, semen: esperma: 0.6809, official veterinarian: veterinario oficial: 0.6553, competent authority: autoridad competente: 0.5408, regular checks: controles periódicos: 0.5229, biosecurity: bioseguridad: 0.4976, specific conditions: condiciones específicas: 0.4858, EEC: CEE: 0.4671, biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 0.4618, conditions: condiciones: 0.4027, Directive: Directiva: 0.3836, contact: contacto: 0.346, Annex: anexo: 0.1908
Deberán ser independientes, actuar a título personal, no pertenecer a ninguna organización o gobierno ni recibir instrucciones de estos, y cumplir el código de conducta establecido en el artículo 18. 
 They shall be independent, serve in their individual capacities and not be affiliated with, or take instructions from any organisation or government, and shall comply with the Code of Conduct referred to in Article 18. 

Term pairs: instrucciones: instructions: 1.0, organización: organisation: 0.9882, código: Code: 0.8855, conducta: Conduct: 0.7423
A staff member travelling on mission and holding an appropriate travel order shall be entitled to reimbursement of travel expenses and to daily subsistence allowance in accordance with the following provisions. 
 El agente que viaje en cumplimiento de una orden de misión tendrá derecho al reembolso de los gastos de transporte y a dietas diarias en las condiciones previstas a continuación. 

Term pairs: travel expenses: gastos de transporte: 0.9864, reimbursement: reembolso: 0.957, daily subsistence: dietas diarias: 0.9223
DECLARATION OF COMPETENCES BY THE EUROPEAN UNION IN RESPECT OF MATTERS COVERED BY THE PROTOCOL TO ELIMINATE ILLICIT TRADE IN TOBACCO PRODUCTS 
 DECLARACIÓN DE COMPETENCIAS POR PARTE DE LA UNIÓN EUROPEA CON RELACIÓN A LOS ASUNTOS REGULADOS POR EL PROTOCOLO PARA LA ELIMINACIÓN DEL COMERCIO ILÍCITO DE PRODUCTOS DE TABACO 

Term pairs: EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 1.0, EUROPEAN: EUROPEA: 0.9394, UNION: UNIÓN: 0.8928, DECLARATION OF COMPETENCES: DECLARACIÓN DE COMPETENCIAS: 0.8713, DECLARATION: DECLARACIÓN: 0.8339, PROTOCOL: PROTOCOLO: 0.832, TRADE: COMERCIO: 0.8193, COMPETENCES: COMPETENCIAS: 0.8041, TOBACCO: TABACO: 0.7552, PRODUCTS: PRODUCTOS: 0.7393, MATTERS: ASUNTOS: 0.6817
Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido de conformidad con la Resolución 1267 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas referente al EEIL (Daesh) y Al-Qaida.». 
 ‘“Sanctions Committee” means the Committee of the UN Security Council established pursuant to UN Security Council Resolution 1267 (1999) concerning ISIL (Da'esh) and Al-Qaida;’. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, Consejo: Council: 0.844, Seguridad: Security: 0.8359, Comité: Committee: 0.7812, Resolución: Resolution: 0.5437
The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed by the Member State concerned. 
 El número de días o de horas que un buque puede estar presente dentro de la zona durante un período de gestión se fijará a discreción del Estado miembro interesado. 

Term pairs: number of days: número de días: 1.0, management period: período de gestión: 0.9652, State: Estado: 0.765, management: gestión: 0.7625
Agreements that eliminate or substantially reduce the possibilities of one party to gain a competitive lead over the other reduce the incentive to innovate and thus adversely affect an essential part of the competitive process. 
 Los acuerdos que eliminan o reducen sustancialmente la posibilidad de que una de las partes adquiera una ventaja competitiva sobre la otra reducen los incentivos que estas tienen para innovar y, por consiguiente, afectan de manera negativa a una parte esencial del juego de la competencia. 

Term pairs: essential part: parte esencial: 0.7511, Agreements: acuerdos: 0.6161, incentive: incentivos: 0.5943
Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (DO L 123 de 24.4.1998, p. 1). 
 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Directiva: Directive: 0.9436, Europeo: European: 0.9319, CE: EC: 0.8536, Parlamento: Parliament: 0.8215, febrero: February: 0.7437, Consejo: Council: 0.7321
Grounds for listing: Deputy Governor of Kabul Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: vicegobernador de la provincia de Kabul (Afganistán) durante el régimen talibán. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.9752, Afghanistan: Afganistán: 0.8438, Province: provincia: 0.642
El texto del Protocolo modificativo consensuado en las negociaciones refleja debidamente las directrices de negociación formuladas por el Consejo, ya que adapta el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses [3] («el Acuerdo») para tener en cuenta los últimos acontecimientos a escala internacional en relación con el intercambio automático de información, a saber, con la Norma Internacional para el intercambio automático de información fiscal sobre cuentas financieras elaborada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 
 The text of the Amending Protocol, which is the result of negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [3] (the ‘Agreement’) with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, intercambio automático: automatic exchange: 0.9976, información: information: 0.9568, negociaciones: negotiations: 0.7776, Consejo: Council: 0.7767, Comunidad Europea: European Community: 0.7154, Europea: European: 0.6638, Protocolo: Protocol: 0.6321, pago de intereses: interest payments: 0.6268, cuentas financieras: financial account: 0.6184, Cooperación: Cooperation: 0.6118, ahorro: savings: 0.6076, OCDE: OECD: 0.5962, Económicos: Economic: 0.5845, rendimientos del ahorro: savings income: 0.5781, materia de fiscalidad: tax matters: 0.5776, Comunidad: Community: 0.5735, CE: EC: 0.5734, fiscalidad: taxation: 0.5708, Directiva: Directive: 0.5679, últimos acontecimientos: latest developments: 0.544, Organización: Organisation: 0.5301, escala internacional: international level: 0.5216, Desarrollo: Development: 0.5208, acontecimientos a escala internacional: developments at international level: 0.5023, Marino: Marino: 0.4946, Norma Internacional: Global Standard: 0.4668, San Marino: San Marino: 0.453, República: Republic: 0.4262, República de San: Republic of San: 0.3652, San: San: 0.295
Badege fled to Rwanda in March 2013 and was living there as of early 2016. 
 Badege huyó a Ruanda en marzo de 2013 y seguía viviendo allí a principios de 2016. 

Term pairs: Badege: Badege: 0.9794, Rwanda: Ruanda: 0.9017, March: marzo: 0.7475
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 55 a efectos de completar el presente Reglamento con disposiciones detalladas respecto a la selección de motores, los procedimientos de ensayo y la comunicación de resultados mencionados en el apartado 1 del presente artículo. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of supplementing this Regulation with detailed arrangements with regard to the selection of engines, test procedures and reporting of results referred to in paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: procedimientos de ensayo: test procedures: 0.9208, motores: engines: 0.8878, disposiciones detalladas: detailed arrangements: 0.8104, procedimientos: procedures: 0.7884, Reglamento: Regulation: 0.7336, Comisión: Commission: 0.7166
It also includes the sub-headings 12122100 (Seaweeds and other algae), ex160300 (Extracts and juices of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates) and ex23099010 (Preparations of a kind used in animal feeding: fish solubles), as well as 150410 and 150420 (fats and oils and their fractions, of fish, whether or not refined, but not chemically modified): 
 También incluye las subpartidas 12122100 (Algas), ex160300 (Extractos y jugos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos) y ex23099010 (Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales: solubles de pescado), así como las subpartidas 150410 y 150420 (Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado, incluso refinados, pero sin modificar químicamente): 

Term pairs: fish solubles: solubles de pescado: 1.0, animal feeding: alimentación de los animales: 0.8995, aquatic invertebrates: invertebrados acuáticos: 0.8362, solubles: solubles: 0.7939, oils: aceites: 0.784, molluscs: moluscos: 0.7396, crustaceans: crustáceos: 0.7287, invertebrates: invertebrados: 0.6969, fractions: fracciones: 0.6847, Extracts: Extractos: 0.6818, Preparations: Preparaciones: 0.6692
As a consequence, the extension of the measure for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from Vietnam [22] and the Lao People's Democratic Republic [23], whether declared as originating in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, should also be maintained. 
 Como consecuencia de ello, también debe mantenerse la ampliación de la medida destinada al producto afectado originario de China a las importaciones procedentes de Vietnam [22] y la República Democrática Popular de Laos [23], tanto si se declaran originarios de estos dos países como si no. 

Term pairs: Vietnam: Vietnam: 1.0, imports: importaciones: 0.8541, extension of the measure: ampliación de la medida: 0.8224, Democratic Republic: República Democrática: 0.8, Lao: Laos: 0.7846, extension: ampliación: 0.7639, Republic: República: 0.7556, Democratic: Democrática: 0.6684
Asks the Court of Justice to consider implementing a system of translation ‘on demand’ for specific cases and to make more frequent use of technological based translation tools; 
 Pide al Tribunal de Justicia que considere la puesta en marcha de un sistema de traducción «bajo petición» en casos concretos y que utilice con mayor frecuencia aplicaciones de ayuda a la traducción; 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8138, system of translation: sistema de traducción: 0.7706, specific cases: casos concretos: 0.751, Court: Tribunal: 0.6308, Justice: Justicia: 0.5668
With regard to the airport operator’s revenues, it is clear from the VTAN study that, due to its very nature, the aeronautical revenue, which stems from airport charges and ground handling services, varies according to the additional traffic, just like the commercial non-aeronautical revenue (associated with the activity of shops, restaurants and car parks situated within the airport zone). 
 En cuanto a los ingresos del gestor del aeropuerto, se desprende del estudio VTAN que, por construcción, los ingresos aeronáuticos procedentes de las tasas aeroportuarias y de los servicios de asistencia en tierra varían en función del tráfico adicional, así como los ingresos no aeronáuticos de tipo comercial (relacionados con la actividad de los comercios, restaurantes y aparcamientos situados en la zona aeroportuaria). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, aeronautical revenue: ingresos aeronáuticos: 0.9952, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8123, airport zone: zona aeroportuaria: 0.7206, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.6993, traffic: tráfico: 0.6981, additional traffic: tráfico adicional: 0.6688, services: servicios: 0.6114, restaurants: restaurantes: 0.6074, VTAN: VTAN: 0.5424
If the aim of the breeding programme is to preserve the breed, the requirements of the breeding programme could be complemented by ex situ and in situ conservation measures or any other tools for monitoring the status of the breed that would ensure a longterm, sustainable conservation of that breed. 
 Si la finalidad del programa de cría es conservar la raza, los requisitos del programa de cría se podrían complementar con medidas de conservación ex situ e in situ o con otros instrumentos para supervisar el estatus de la raza que garanticen la conservación sostenible a largo plazo de esa raza. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, conservation: conservación: 0.9664, sustainable conservation: conservación sostenible: 0.7941, conservation measures: medidas de conservación: 0.7711, requirements: requisitos: 0.5483, tools: instrumentos: 0.4504
Limas, escofinas, alicates, incluso cortantes, tenazas, pinzas, cizallas para metales, cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares, de mano: 
 Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools 

Term pairs: herramientas: tools: 0.9809, metales: metal: 0.8568, pinzas: pincers: 0.8307
«Comienzo de las obras» comienzo de las obras de construcción a las que se destina la inversión o primer compromiso firme de pedido de equipamiento u otro compromiso que haga irreversible la inversión, de ellos el que se produzca primero, pero excluyendo trabajos preparatorios tales como la obtención de licen cias y la realización de estudios preliminares de viabilidad. 
 ‘start of works’ means either the start of construction works on the investment, or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever comes first, and does not include preparatory works, such as obtaining permits and conducting preliminary feasibility studies. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, comienzo de las obras: start of works: 0.8391, trabajos preparatorios: preparatory works: 0.7584, compromiso: commitment: 0.748, construcción: construction: 0.7101, estudios preliminares de viabilidad: preliminary feasibility studies: 0.6567, equipamiento: equipment: 0.5684, compromiso firme: firm commitment: 0.5101, viabilidad: feasibility: 0.4182
Decisión 2013/668/PESC del Consejo, de 18 de noviembre de 2013, relativa al apoyo a las actividades de la Organización Mundial de la Salud en el ámbito de la bioseguridad y la bioprotección, en el marco de la Estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 310 de 20.11.2013, p. 13). 
 Council Decision 2013/668/CFSP of 18 November 2013 in support of World Health Organisation activities in the area of biosafety and biosecurity in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 310, 20.11.2013, p. 13). 

Term pairs: bioseguridad: biosafety: 1.0, actividades: activities: 0.8859, Unión Europea: European Union: 0.8457, Estrategia: Strategy: 0.8387, Organización: Organisation: 0.8365, Europea: European: 0.8142, proliferación: proliferation: 0.8041, Decisión: Decision: 0.7864, Salud: Health: 0.7602, Consejo: Council: 0.7562, noviembre: November: 0.7375, Mundial: World: 0.7284, Unión: Union: 0.6724, destrucción: Destruction: 0.6624, armas: Weapons: 0.5743
Solo pueden prohibirse de cara al futuro y ello previa retirada de la exención por categorías por el Órgano o por las autoridades nacionales de competencia de los Estados AELC. 
 Such agreements can only be prohibited for the future and only upon withdrawal of the block exemption by the Authority and the competition authorities of the EFTA states. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9219, exención: exemption: 0.899, competencia: competition: 0.7764
Interchangeable dies for drawing or extruding metal, with working parts of diamond or agglomerated diamond 
 Hileras intercambiables de estirado o de extrusión de metales con las partes operantes de diamante o de aglomerados de diamante 

Term pairs: diamond: diamante: 1.0, extruding metal: extrusión de metales: 0.649, metal: metales: 0.5891
An application submitted pursuant to Article 270 TFEU shall be accompanied, where appropriate, by the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with an indication of the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.’; 
 La demanda presentada en virtud del artículo 270 TFUE deberá ir acompañada, si ha lugar, de la reclamación contemplada en el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios y de la decisión por la que se respondió a dicha reclamación, con indicación de las fechas de presentación y de notificación.»; 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, indication of the dates: indicación de las fechas: 0.8054, indication: indicación: 0.5276, Staff: Funcionarios: 0.4921, TFEU: TFUE: 0.4378
Una acción concertada en este ámbito tiene el potencial de crear cientos de nuevos puestos de trabajo en las comunidades locales en los países en desarrollo y un entorno vigoroso en el que las iniciativas privadas puedan seguir floreciendo, expandiéndose y generar riqueza. 
 Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth. 

Term pairs: comunidades locales: local communities: 1.0, iniciativas privadas: private initiatives: 0.9284, iniciativas: initiatives: 0.8814, potencial: potential: 0.7903, riqueza: wealth: 0.7491, acción concertada: Concerted action: 0.7177
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de fiscalidad y unión aduanera 

Term pairs: communication technology: tecnologías de la información: 1.0, technology: tecnologías: 0.996, information: información: 0.9788, communication: comunicación: 0.9649, Expenditure: Gastos: 0.9095, services: servicios: 0.8588, customs: aduanera: 0.7835, equipment: equipos: 0.7742, union: unión: 0.753
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 107270800 EUR; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 107270800, 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.9628, presupuesto definitivo: final budget: 0.8819, EUR: EUR: 0.872, Europea: European: 0.8499, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.7874, presupuesto: budget: 0.7423, Químicas: Chemicals: 0.7147, estados financieros: financial statements: 0.7066
Por otra parte, este estudio propone dos métodos para evaluar ex ante los efectos positivos de los contratos de servicios de marketing, un enfoque cash-flow (flujos de caja) y otro «por capitalización». 
 Furthermore, this study proposes two methods for the ex ante assessment of the positive effects of marketing services agreements: a ‘cash flow’ approach and a ‘capitalisation’ approach. 

Term pairs: efectos positivos: positive effects: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.9399, servicios: services: 0.8383, capitalización: capitalisation: 0.7931, contratos: agreements: 0.7787, flujos de caja: cash flow: 0.7581, marketing: marketing: 0.5441
Independientemente de que se pueda considerar que gozan de la suficiente independencia y solidez, el hecho de que sean posteriores a las medidas impugnadas impide justificar la selección del Gobierno español de la tecnología de TDT y que prescindiera de una licitación tecnológicamente neutra. 
 Irrespectively of whether they could be considered independent and sufficiently robust, the fact that they are posterior to the contested measures excludes such studies from justifying the Spanish government's selection of the DTT technology and to dismiss a technologically neutral tender. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.8313, TDT: DTT: 0.7318
A este respecto, la Comisión hizo hincapié en la conveniencia de mantener informada a la comunidad internacional de la aviación, en particular a través de la base de datos de la Red de Colaboración y Asistencia en Seguridad Operacional de la OACI («SCAN» en sus siglas inglesas), acerca de la asistencia técnica que están prestando la Unión y sus Estados miembros para mejorar la seguridad aérea en todo el mundo. 
 In this regard, the Commission underlined the usefulness of providing information to the international aviation community, particularly through ICAO's Safety Collaborative Assistance Network (‘SCAN’) database, on technical assistance provided by the Union and its Member States to improve aviation safety around the world. 

Term pairs: aviación: aviation: 1.0, seguridad aérea: aviation safety: 0.9667, seguridad: safety: 0.9357, asistencia técnica: technical assistance: 0.9058, Seguridad: Safety: 0.8822, asistencia: assistance: 0.8398, Asistencia: Assistance: 0.7969, Estados miembros: Member States: 0.7545, Comisión: Commission: 0.7005, Unión: Union: 0.678, conveniencia: usefulness: 0.6484, Estados: States: 0.5891, Colaboración: Collaborative: 0.5716
La MPGA es instalar bombas de calor eficientes (por ejemplo, con etiqueta ecológica, productos con las clases de etiquetado energético más altas) para calefacción y refrigeración, o, cuando sea posible, pozos de refrigeración. 
 BEMP is to install efficient (e.g. ecolabelled, products with the top energy label classes) heat pumps for heating and cooling, or, where possible, groundwater cooling. 

Term pairs: refrigeración: cooling: 1.0, etiquetado energético: energy label: 0.85, calefacción: heating: 0.7754, clases de etiquetado: label classes: 0.6617
Decisión 2002/639/CE del Consejo, de 12 de julio de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Ucrania (DO L 209 de 6.8.2002, p. 22). 
 Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 209, 6.8.2002, p. 22). 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.8947, Decisión: Decision: 0.781, Consejo: Council: 0.7418, CE: EC: 0.6979, julio: July: 0.6689
The availability of such an award would thus effectively enable the circumvention of the State aid rules and the conditions laid down by the Union legislator under which competent authorities, when imposing or contracting for PSOs, compensate public service operators for the costs incurred in return for the discharge of PSOs. 
 Así, la disponibilidad de esta concesión permitiría efectivamente eludir las normas sobre ayudas estatales y las condiciones, establecidas por el legislador de la Unión, en las que las autoridades competentes, al imponer o contratar obligaciones de servicio público, compensan a los operadores por los gastos soportados a cambio de la ejecución de dichas obligaciones. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, legislator: legislador: 0.9909, public service: servicio público: 0.972, authorities: autoridades: 0.8954, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8852, operators: operadores: 0.7937, availability: disponibilidad: 0.7418, Union: Unión: 0.7014
la prima por el sacrificio de terneros, con arreglo a la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the premium for the slaughter of bovine calves in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9286, Reglamento: Regulation: 0.6658, capítulo: Chapter: 0.6328, CE: EC: 0.5528
El «freno» es la parte en la que se desarrollan las fuerzas que se oponen al movimiento del vehículo. 
 The ‘brake’ is the part in which the forces opposing the movement of the vehicle develop. 

Term pairs: movimiento del vehículo: movement of the vehicle: 1.0, movimiento: movement: 0.9, freno: brake: 0.8734
al inicio de los programas y periódicamente durante su aplicación, evaluar la probabilidad y el potencial impacto de los principales riesgos que afectan al logro de los objetivos de los programas; toma nota de que, para ello, deberá i) valorar la pertinencia y credibilidad de las políticas y planes de acción del país para mejorar la gobernanza en relación con los recursos institucionales y financieros de que disponga, y ii) supervisar los avances con respecto a los compromisos contraídos por las autoridades de la RDC; 
 at the outset of programmes and regularly during their implementation, assess the likelihood and potential impact of the main risks to the achievement of programme objectives; notes that this will involve (i) appraising the relevance and credibility of the country’s policies and action plans for improving governance in relation to the available institutional and financial resources and (ii) monitoring progress against commitments made by the DRC authorities; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, objetivos de los programas: programme objectives: 0.9526, principales riesgos: main risks: 0.8751, planes de acción: action plans: 0.8146, potencial impacto: potential impact: 0.811, riesgos: risks: 0.7955, credibilidad: credibility: 0.7276, políticas: policies: 0.6907, compromisos: commitments: 0.6577, autoridades: authorities: 0.6345, gobernanza en relación: governance in relation: 0.6303, recursos: resources: 0.6093, pertinencia: relevance: 0.5954, gobernanza: governance: 0.5607, RDC: DRC: 0.4936
The Federal Aviation Administration performed an International Aviation Safety Assessment in February 2016, resulting in seven findings, with a follow-up visit in May 2016. 
 La Administración Federal de Aviación efectuó en febrero de 2016 una evaluación de la seguridad aérea internacional que dio lugar a siete constataciones, con una visita de seguimiento en mayo de 2016. 

Term pairs: Aviation: Aviación: 0.9792, Federal Aviation Administration: Administración Federal de Aviación: 0.9448, Federal Aviation: Federal de Aviación: 0.8678, Safety: seguridad: 0.7055, Federal: Federal: 0.6228, February: febrero: 0.6225, Assessment: evaluación: 0.5869, Administration: Administración: 0.5796, findings: constataciones: 0.5361
they include all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such non-nuclear power stations. 
 es decir, el conjunto de los componentes, equipo, materiales y servicios (incluida la formación del personal) directamente necesarios para la construcción y puesta en funcionamiento de estas centrales no nucleares. 

Term pairs: components: componentes: 0.9122, materials: materiales: 0.8918, construction: construcción: 0.8815, services: servicios: 0.8732, training: formación: 0.8412
It does not suffice that in addition to the licensees' brands the product carries the licensor's brand, which identifies it as the source of the licensed technology. 
 No basta con que además de las marcas de los licenciatarios el producto lleve la marca del licenciante identificándolo como la fuente de la tecnología licenciada. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 0.8937, licensor: licenciante: 0.7531, technology: tecnología: 0.7525, brands: marcas: 0.7204, licensees: licenciatarios: 0.6914
If at the end of that period the SNE has not received a reply to the complaint, the complaint shall be deemed to have been implicitly rejected. 
 Si al término de dicho plazo el experto nacional en comisión de servicios no ha recibido una respuesta a la reclamación, se entenderá desestimada por silencio administrativo. 

Term pairs: reply to the complaint: respuesta a la reclamación: 1.0, complaint: reclamación: 0.9643
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC: Article 44. 
 Reglamento (UE) 2016/1628 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, sobre los requisitos relativos a los límites de emisiones de gases y partículas contaminantes y a la homologación de tipo para los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1024/2012 y (UE) n.o 167/2013, y se modifica y deroga la Directiva 97/68/CE: artículo 44. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.7639, internal combustion engines: motores de combustión interna: 0.7417, engines: motores: 0.715, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7119, combustion engines: motores de combustión: 0.7042, machinery: máquinas: 0.6692, requirements: requisitos: 0.6691, emission limits: límites de emisiones: 0.6681, Regulations: Reglamentos: 0.6565, mobile machinery: máquinas móviles: 0.6313, Regulation: Reglamento: 0.5892, limits: límites: 0.5852, pollutant emission: emisiones de gases: 0.5611, internal combustion: combustión interna: 0.558, emission: emisiones: 0.5397, EC: CE: 0.5015, particulate: partículas: 0.4992, Directive: Directiva: 0.4811, combustion: combustión: 0.4699, Parliament: Parlamento: 0.4621, September: septiembre: 0.3877, Council: Consejo: 0.3705
En caso necesario, deberán preverse cierres de rosca que vayan directamente a los tableros derivados de la madera, de modo que el tornillo pueda volver a introducirse durante el reensamblaje en un punto diferente de aquel en el que estaba en el momento de retirarse durante el desmontaje. 
 If necessary, provision must be made for screw fittings that go directly into wood-based panels so that the screw can be re-inserted during reassembly at a different point than where it was removed from during disassembly. 

Term pairs: punto diferente: different point: 1.0, desmontaje: disassembly: 0.8921, tableros: panels: 0.6831
A copy of the rules applicable to SNEs on secondment to the Agency shall be attached to the Exchange of Letters. 
 Dicho canje de notas irá acompañado de una copia del régimen aplicable a los expertos nacionales en comisión de servicios en la Agencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9351
A los fines del modo de control de tensión, todas las estaciones convertidoras de HVDC deberán ser capaces de colaborar en el control de tensión en el punto de conexión empleando sus capacidades, respetando los artículos 20 y 21, de acuerdo con las características de control siguientes: 
 For the purposes of voltage control mode, each HVDC converter station shall be capable of contributing to voltage control at the connection point utilising its capabilities, while respecting Articles 20 and 21, in accordance with the following control characteristics: 

Term pairs: control de tensión: voltage control: 1.0, modo de control: control mode: 0.8534, características de control: control characteristics: 0.8506, HVDC: HVDC: 0.8325, tensión: voltage: 0.8138, punto de conexión: connection point: 0.777, capacidades: capabilities: 0.766, estaciones convertidoras: converter station: 0.7246, conexión: connection: 0.7002, características: characteristics: 0.6511, estaciones: station: 0.6357