luismond/tm2tb huggingface dataset:
llevar a cabo investigación y desarrollo en: ciencia de los materiales y de los combustibles para la mejora de la seguridad de los reactores nucleares existentes y futuros (tanto de fisión como de fusión), radioisótopos para aplicaciones médicas, gestión del envejecimiento y del ciclo de los reactores, y gestión de residuos, 
 to perform research and development on: material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion); radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management, 

Term pairs: reactores: reactors: 1.0, gestión: management: 0.9295, radioisótopos para aplicaciones médicas: radioisotopes for medical applications: 0.9292, investigación: research: 0.8386, mejora de la seguridad: improvement of the safety: 0.8182, aplicaciones médicas: medical applications: 0.8112, gestión de residuos: waste management: 0.8096, desarrollo: development: 0.7654, envejecimiento: ageing: 0.7541, combustibles: fuel: 0.7103, radioisótopos: radioisotopes: 0.692, aplicaciones: applications: 0.6756, seguridad: safety: 0.6714, fusión: fusion: 0.6056, fisión: fission: 0.5144
The Commission maintains that assessment while pointing out at the same time that a large part of the guarantee fee structure was implemented in order to ensure sufficient claw-back of the aid amount. 
 La Comisión reitera esta valoración y señala también que una gran parte de la estructura de las primas de garantía estaba concebida para garantizar la recuperación de una cantidad suficiente del importe de la ayuda. 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 1.0, Commission: Comisión: 0.9377, guarantee: garantía: 0.9036, guarantee fee: primas de garantía: 0.8896, structure: estructura: 0.881
To facilitate the efficient and proportionate allocation of resources for safety certification, and to reduce the financial and administrative burden for the applicant in such cases, the specific cooperation arrangements between the Agency and relevant national safety authorities should include, where necessary, the possibility of contracting tasks to these national safety authorities. 
 Para facilitar una asignación de recursos eficiente y proporcionada con miras a la certificación de seguridad y reducir las cargas económicas y administrativas de los solicitantes en estos casos, los acuerdos de cooperación específicos entre la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad correspondientes deben incluir, siempre que sea necesario, la posibilidad de contratar tareas con dichas autoridades nacionales de seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, authorities: autoridades: 0.7246, specific cooperation arrangements: acuerdos de cooperación específicos: 0.6671, safety certification: certificación de seguridad: 0.6369, specific cooperation: cooperación específicos: 0.5938, cooperation arrangements: acuerdos de cooperación: 0.5859, certification: certificación: 0.545, allocation of resources: asignación de recursos: 0.535, cooperation: cooperación: 0.4901, allocation: asignación: 0.4686, resources: recursos: 0.4326, Agency: Agencia: 0.4243, applicant: solicitantes: 0.4112, contracting: acuerdos: 0.3468
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9292, opposition: oposición: 0.8725, EU: UE: 0.8649, Regulation: Reglamento: 0.8597
In addition and in order to take in account possible test evolution, the coefficient of validation is calculated on the basis of the average values of any two consecutive groups of min 6 runs of the reference tyre. 
 Además, y a fin de tener en cuenta la posible evolución de ensayo, el coeficiente de validación se calculará sobre la base de los valores medios de cualesquiera 2 grupos consecutivos de, como mínimo, 6 ensayos del neumático de referencia. 

Term pairs: consecutive groups: grupos consecutivos: 0.9274, average values: valores medios: 0.9168, coefficient of validation: coeficiente de validación: 0.9146, test evolution: evolución de ensayo: 0.8916, validation: validación: 0.8404, coefficient: coeficiente: 0.7609, reference: referencia: 0.7544, evolution: evolución: 0.7036, reference tyre: neumático de referencia: 0.6939
A fin de evitar la interrupción de las actividades pesqueras y garantizar el sustento de los pescadores de la Unión, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2016, con excepción de las disposiciones referentes a las limitaciones del esfuerzo pesquero, que deben aplicarse a partir del 1 de febrero de 2016, y de determinadas disposiciones en regiones concretas, que deben tener una fecha específica de aplicación. 
 In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2016, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2016, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application. 

Term pairs: actividades pesqueras: fishing activities: 1.0, pescadores: fishermen: 0.9252, sustento de los pescadores: livelihood of the fishermen: 0.8815, disposiciones en regiones concretas: provisions in particular regions: 0.8785, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8297, limitaciones del esfuerzo: effort limits: 0.8272, regiones concretas: particular regions: 0.8248, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.7958, fecha específica: specific date: 0.7955, actividades: activities: 0.7926, limitaciones: limits: 0.7293, interrupción: interruption: 0.7268, enero: January: 0.7226, Reglamento: Regulation: 0.661, aplicación: application: 0.6561, febrero: February: 0.6431, Unión: Union: 0.6208
on the access and use of SSM electronic applications, systems, platforms and services by the European Central Bank and the national competent authorities of the Single Supervisory Mechanism (ECB/2015/47) 
 sobre el acceso del Banco Central Europeo y de las autoridades nacionales competentes del Mecanismo Único de Supervisión a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS y su utilización (BCE/2015/47) 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9861, European Central: Central Europeo: 0.9748, applications: aplicaciones: 0.9281, European: Europeo: 0.9197, services: servicios: 0.9172, authorities: autoridades: 0.916, platforms: plataformas: 0.8859, Mechanism: Mecanismo: 0.8077, Bank: Banco: 0.7143, Supervisory: Supervisión: 0.687, Central: Central: 0.5382
The needs assessment referred to in point (a) should be continuously updated and contain information on the number of staff recruited. 
 La evaluación de las necesidades a que se refiere la letra a) debería actualizarse continuamente y contener información sobre el número de personas contratadas. 

Term pairs: information on the number: información sobre el número: 1.0, needs assessment: evaluación de las necesidades: 0.9749, information: información: 0.8516, assessment: evaluación: 0.7901
Notes that the Director-General of DG AGRI has maintained a reputational reservation concerning deficiencies in the supervision and control of certified organic products; expects remedial action of the Commission to ensure that the absence of sufficient controls does not lead to unfair distortion of competition between organic and conventional farmers; 
 Señala que el Director General de la DG AGRI ha mantenido una reserva de reputación por deficiencias en la supervisión y el control de los productos ecológicos certificados; espera medidas correctoras de la Comisión para asegurar que la falta de controles suficientes no dé lugar a distorsiones injustas de la competencia entre los agricultores ecológicos y los convencionales; 

Term pairs: DG AGRI: DG AGRI: 1.0, absence of sufficient controls: falta de controles suficientes: 0.9873, AGRI: AGRI: 0.8023, sufficient controls: controles suficientes: 0.7843, supervision: supervisión: 0.7603, DG: DG: 0.7542, organic products: productos ecológicos: 0.7389, farmers: agricultores: 0.7312, controls: controles: 0.7154, Director: Director: 0.7084, deficiencies: deficiencias: 0.6955, competition: competencia: 0.67, General: General: 0.661, Commission: Comisión: 0.6282, reservation: reserva: 0.5775, reputational reservation: reserva de reputación: 0.552, unfair distortion: distorsiones injustas: 0.5275, distortion: distorsiones: 0.462, remedial action: medidas correctoras: 0.4484
Each function shall have a well-documented description of its tasks, the necessary authority, resources, expertise and access to all relevant information to carry out those tasks. 
 Cada función tendrá una descripción bien documentada de sus tareas, así como la autoridad, recursos y conocimientos técnicos necesarios y el acceso a toda la información pertinente para llevar a cabo dichas tareas. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, information: información: 0.8913, description: descripción: 0.8189, resources: recursos: 0.7737, expertise: conocimientos: 0.6748
Por tanto, debe incluirse en la lista una entrada correspondiente a las Islas Malvinas en relación con la acuicultura. 
 An entry for the Falkland Islands for aquaculture should therefore be included in the list. 

Term pairs: Islas: Islands: 1.0, acuicultura: aquaculture: 0.9073
La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 dispone que las zonas de protección y de vigilancia establecidas por los Estados miembros afectados de conformidad con la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas que figuran en el anexo de dicha Decisión de Ejecución. 
 Implementing Decisions (EU) 2016/2122 provides that the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, zonas de protección: surveillance zones: 0.9949, vigilancia: surveillance: 0.9557, Decisión: Decision: 0.8988, Estados miembros: Member States: 0.8672, Ejecución: Implementing: 0.7135, UE: EU: 0.6889, Directiva: Directive: 0.6846, Estados: States: 0.6644, anexo: Annex: 0.5634, CE: EC: 0.5326
En 2008, Khairullah y Satar recolectaron dinero de donantes y distribuyeron los fondos a los talibanes sirviéndose de sus hawalas. 
 As of 2008, Khairullah and Satar collected money from donors and distributed the funds to the Taliban using their hawala. 

Term pairs: Khairullah: Khairullah: 1.0, Satar: Satar: 0.9067, donantes: donors: 0.8653, fondos: funds: 0.8174, talibanes: Taliban: 0.7262
Lamenta que, antes de adoptar una decisión oficial, el Consejo de Dirección no informara al Parlamento de su intención de prorrogar el mandato de la directora, como se dispone en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1339/2008; recuerda que este es el procedimiento previsto, con independencia de la alta calidad de la persona confirmada como director; exige pleno respeto para el papel y las atribuciones del Parlamento, tal como se establecen en el mencionado Reglamento; 
 Regrets that before adopting a formal decision, the Governing Board failed to inform Parliament of its intention to extend the Director’s term of office, as provided for by Article 10 of Regulation (EC) No 1339/2008; recalls that the procedure is independent of the high quality of the person confirmed as Director; demands full respect for the role and powers of Parliament, as provided for in that Regulation; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.974, decisión oficial: formal decision: 0.8385, alta calidad: high quality: 0.7953, atribuciones del Parlamento: powers of Parliament: 0.7544, calidad de la persona: quality of the person: 0.7529, director: Director: 0.7453, Consejo de Dirección: Governing Board: 0.6934, respeto para el papel: respect for the role: 0.6511, procedimiento: procedure: 0.6453, pleno respeto: full respect: 0.6402, Consejo: Board: 0.5648, CE: EC: 0.5019
Los Estados miembros indicarán la categoría a la que pertenecen las variables: «E» (económicas) o «S» (sociales), con arreglo al cuadro 11 del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 11 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9045, Estados: State: 0.7726, variables: variables: 0.6745
La presente ETI especifica los requisitos para la interfaz con el material rodante en la medida necesaria para garantizar la compatibilidad entre el material rodante conforme con la ETI y el sistema de mando-control y señalización en tierra. 
 This TSI specifies the requirements for the interface with rolling stock only to the extent necessary to ensure compatibility between TSI-compliant rolling stock and the Control-command and Signalling Trackside. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.7565, compatibilidad: compatibility: 0.7446, interfaz: interface: 0.7262, material rodante: rolling stock: 0.623
Combined oncoming and preceding traffic situations. in a frequency so that the adaptive main beam will react to demonstrate the adaptation process. 
 Situaciones combinadas de tráfico en sentido opuesto y por delante, con una frecuencia que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, frequency: frecuencia: 0.9964, main beam: haz principal: 0.7919
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 761/2001 y las Decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión (DO L 342 de 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8191, EMAS: EMAS: 0.7398, organisations: organizaciones: 0.7192, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7138, management: gestión: 0.66, voluntary participation: participación voluntaria: 0.6549, Commission: Comisión: 0.6427, European: Europeo: 0.6246, Decisions: Decisiones: 0.595, audit: auditoría: 0.5838, November: noviembre: 0.4898, Parliament: Parlamento: 0.4841, Council: Consejo: 0.4715
Decisión (PESC) 2015/1496 del Comité Político y de Seguridad, de 23 de julio de 2015, por la que se prorroga el mandato del Jefe de Misión de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM Ucrania/3/2015) (DO L 233 de 5.9.2015, p. 7). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1496 of 23 July 2015 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015) (OJ L 233, 5.9.2015, p. 7). 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Seguridad: Security: 0.9563, EUAM: EUAM: 0.8933, Misión: Mission: 0.8721, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.8126, Unión Europea: European Union: 0.7544, Europea: European: 0.7073, Misión asesora: Advisory Mission: 0.652, Decisión: Decision: 0.59, Comité: Committee: 0.5648, reforma: Reform: 0.5454, julio: July: 0.4871, Unión: Union: 0.474, sector: Sector: 0.3935, Jefe: Head: 0.3583
Tras la caída del régimen talibán, junto con elementos talibanes y de Al-Qaida, se refugió en el norte de Waziristán y empezó a reorganizar sus milicias para luchar contra el Gobierno de Afganistán. 
 Following the collapse of the Taliban regime, along with Taliban and Al-Qaida elements, he escaped to northern Waziristan and started to regroup his militias for the fight against the Government of Afghanistan. 

Term pairs: Waziristán: Waziristan: 0.8916, Afganistán: Afghanistan: 0.8409, Gobierno: Government: 0.7308, milicias: militias: 0.7121
Dichas especificaciones incluirán el requisito de que los evaluadores organolépticos solo pueden ser contratados previa aprobación por la Comisión de los candidatos propuestos. 
 Such specifications shall include a requirement that sensory assessors may only be recruited following approval by the Commission of the candidates proposed. 

Term pairs: candidatos: candidates: 0.9487, Comisión: Commission: 0.8394, evaluadores: assessors: 0.8032, aprobación: approval: 0.7969, especificaciones: specifications: 0.7702, Dichas especificaciones: Such specifications: 0.7449
Al término de la delegación, deberá efectuarse un reajuste para adecuar los pagos con los gastos efectivamente realizados por VTAN y las tasas efectivamente recaudadas por el SMAN. 
 At the end of the delegation, a readjustment was to be made in order to bring the payments into line with the expenditure actually incurred by VTAN and the taxes actually received by the SMAN. 

Term pairs: reajuste: readjustment: 1.0, término de la delegación: end of the delegation: 0.9945, delegación: delegation: 0.8774, VTAN: VTAN: 0.8394, SMAN: SMAN: 0.5846
Subraya que el presupuesto del Supervisor es puramente administrativo; constata que el porcentaje de ejecución de gastos relativos a las personas ligadas a la institución (título 1) asciende al 93,18 % y que el gasto destinado a los inmuebles, el mobiliario, el equipo y los diversos gastos de funcionamiento (título 2) se eleva a un 100 %; felicita al Supervisor por los resultados de 2012; 
 Stresses that the Supervisor’s budget is purely administrative; notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 93,18 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure is 100 % (Title 2); congratulates the Supervisor for the results of 2012; 

Term pairs: Supervisor: Supervisor: 1.0, gastos de funcionamiento: operating expenditure: 0.9125, mobiliario: furniture: 0.8052, institución: institution: 0.6907, presupuesto: budget: 0.6724, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.6652, inmuebles: buildings: 0.6372, ejecución: implementation: 0.5827
of the amount of the incurred costs for investments aimed at the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings, such as archaeological or historical features; 
 del importe de los costes de las inversiones destinadas a conservar elementos patrimoniales no productivos de las explotaciones agrícolas, como elementos arqueológicos o históricos; 

Term pairs: investments: inversiones: 0.8642, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.8111, heritage features: elementos patrimoniales: 0.7898
Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that his sentence should be completed on 18 January 2016. 
 Inicialmente condenado el 23 de mayo de 2014 por la CPI a doce años de prisión por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, la Sala de Apelaciones de dicho tribunal redujo su pena y determinó que se consideraría purgada el 18 de enero de 2016. 

Term pairs: crimes: crímenes: 1.0, years in prison: años de prisión: 0.7247, war crimes: crímenes de guerra: 0.7196, prison: prisión: 0.7153, humanity: humanidad: 0.6618, Appeals Chamber: Sala de Apelaciones: 0.5867, January: enero: 0.4971, Appeals: Apelaciones: 0.4502
Where plastic component parts come from different sources or suppliers, the average recycled content shall be calculated for each plastic source and the overall average recycled plastic content in the final furniture product shall be stated. 
 Cuando las partes componentes de plástico procedan de diferentes fuentes o proveedores, se calculará el contenido de reciclado medio de cada fuente de plástico y se indicará la media del contenido de reciclado global en el mueble final. 

Term pairs: plastic: plástico: 1.0, suppliers: proveedores: 0.538, component: componentes: 0.5186, sources: fuentes: 0.463, final furniture: mueble final: 0.4587, furniture: mueble: 0.3336
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process. 
 Si se imprime en cuatricromía, se utilizarán los cuatro colores de esta para obtener los dos colores normalizados. 

Term pairs: standard colours: colores normalizados: 1.0
El tiempo de respuesta que debe tomarse en consideración a efectos del ensayo será el correspondiente a un tiempo de accionamiento de 0,2 s. Este tiempo de respuesta podrá extraerse del gráfico por interpolación. 
 The response time to be taken into consideration for the purpose of the test is that corresponding to an actuating time of 0,2 second. This response time can be obtained from the graph by interpolation. 

Term pairs: tiempo de respuesta: response time: 1.0, gráfico por interpolación: graph by interpolation: 0.4845, interpolación: interpolation: 0.422, gráfico: graph: 0.4074, consideración a efectos: consideration for the purpose: 0.3793
que presente un registro de las medidas adoptadas para tratar de lograr dicho cumplimiento, así como 
 present a record of the actions taken to attempt to achieve compliance; and 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 0.8758
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid, 
 De conformidad con el artículo 24 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el Órgano velará por el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo EEE relativas a las ayudas estatales. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8872, effect to the provisions: cumplimiento de las disposiciones: 0.697, Surveillance: Vigilancia: 0.5638, EEA: EEE: 0.5563
Wheel alignment (toe in, camber and caster) shall be in full accordance with the vehicle manufacturer's recommendations; 
 La alineación de los neumáticos (convergencia, salida, avance) deberá ajustarse totalmente a las recomendaciones del fabricante del vehículo. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.8802, recommendations: recomendaciones: 0.8197, alignment: alineación: 0.7468
la captura total realizada por cada buque de captura fuera del período de autorización (captura accesoria), incluidos los registros de capturas nulas. 
 the total catch of each catching vessel outside the period of authorisation (by-catch), including when the catch was zero. 

Term pairs: período de autorización: period of authorisation: 1.0, captura total: total catch: 0.9819, autorización: authorisation: 0.7432
AYUDAS PARA INVERSIONES EN ACTIVOS MATERIALES E INMATERIALES DE EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS VINCULADAS A LA PRODUCCIÓN AGRÍCOLA PRIMARIA 
 AID FOR INVESTMENT IN TANGIBLE ASSETS AND INTANGIBLE ASSETS ON AGRICULTURAL HOLDINGS LINKED TO PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION 

Term pairs: AYUDAS PARA INVERSIONES: AID FOR INVESTMENT: 0.9257, ACTIVOS: ASSETS: 0.7557, PRODUCCIÓN: PRODUCTION: 0.753, AYUDAS: AID: 0.688, INVERSIONES: INVESTMENT: 0.6862, PRIMARIA: PRIMARY: 0.6117
Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE, Euratom) n.o 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 328 de 7.12.2013, p. 42), constituyen ingresos afectados [artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero] que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 
 The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8195, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7543, Financiero: Financial: 0.6612, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.595, Europeo: European: 0.5608, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5518, Comisión: Commission: 0.5323, Euratom: Euratom: 0.4976, Consejo: Council: 0.4914, Parlamento: Parliament: 0.4718, septiembre: September: 0.4438, Delegado: Delegated: 0.366
La Decisión (UE) 2015/5 del Banco Central Europeo (BCE/2014/45) [1] creó un programa de adquisiciones de bonos de titulización de activos. 
 Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank (ECB/2014/45) [1] established an asset-backed securities purchase programme (ABSPP). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9299, programa de adquisiciones: purchase programme: 0.8879, Banco Central: Central Bank: 0.8533, Europeo: European: 0.8208, UE: EU: 0.7873, Banco: Bank: 0.76, Decisión: Decision: 0.7516, adquisiciones de bonos: securities purchase: 0.7499, Central: Central: 0.4862
Underlines that significant cost savings can be made by better cooperation between Member States in terms of their foreign and security policy and by proactively identifying joint efforts the EEAS can gradually take over in order for the Union to be both a stronger and more efficient global player; 
 Subraya que pueden lograrse ahorros significativos mediante una mejor cooperación entre Estados miembros por lo que se refiere a su política exterior y de seguridad, así como a través de la detección activa de esfuerzos conjuntos que puede asumir gradualmente el SEAE para hacer de la Unión un actor global más fuerte y eficiente; 

Term pairs: better cooperation: mejor cooperación: 0.9214, cooperation: cooperación: 0.8289, security: seguridad: 0.8274, joint efforts: esfuerzos conjuntos: 0.7922, efforts: esfuerzos: 0.7296, savings: ahorros: 0.7293, Union: Unión: 0.6936, States: Estados: 0.6831, global player: actor global: 0.6482
The former did not raise any problems as regards a potential breach of Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). 
 La primera no planteó ningún problema en relación con la posible violación del artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). 

Term pairs: EEC Treaty: Tratado CEE: 0.89, potential breach: posible violación: 0.8585, TFEU: TFUE: 0.798, Treaty: Tratado: 0.7017, EEC: CEE: 0.7009
Member States should ensure that any joint inspections carried out in the Union by their competent authorities and the competent authorities of the United States under Article 47 of Directive 2006/43/EC are, as a general rule, under the leadership of the competent authority of the Member State concerned. 
 Es preciso que los Estados miembros velen por que toda inspección conjunta que sus autoridades competentes lleven a cabo en la Unión con las autoridades competentes de los Estados Unidos al amparo del artículo 47 de la Directiva 2006/43/CE se realice, en general, bajo la dirección de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8955, States: Estados: 0.7521, joint inspections: inspección conjunta: 0.6094, inspections: inspección: 0.5627, Directive: Directiva: 0.5408, EC: CE: 0.5365, Union: Unión: 0.462, State: Estado: 0.4424, United States: Estados Unidos: 0.4004, United: Unidos: 0.3504
The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph 2.13 of this Regulation. 
 Los ángulos de visibilidad geométrica se comprobarán con arreglo al apartado 2.13 del presente Reglamento. 

Term pairs: angles of geometric visibility: ángulos de visibilidad geométrica: 1.0, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.995, visibility: visibilidad: 0.867, angles: ángulos: 0.8006, Regulation: Reglamento: 0.7929
Este crédito está destinado a cubrir las indemnizaciones, gastos de transporte y misiones del personal en períodos de prácticas, así como sus seguros de accidente y enfermedad durante dichos períodos. 
 This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods. 

Term pairs: períodos de prácticas: training periods: 1.0, indemnizaciones: allowances: 0.8674, seguros: insurance: 0.8669
El consumo total de agua es inferior o igual a 140 l/pernoctación en hoteles con todos los servicios e inferior o igual a 100 l/pernoctación en alojamientos donde la mayoría de los baños son compartidos (albergues, por ejemplo). 
 Total water consumption ≤ 140 L per guest-night in fully serviced hotels, and ≤ 100 L per guest-night in accommodation where the majority of the bathrooms are shared across rooms (e.g. hostels). 

Term pairs: mayoría de los baños: majority of the bathrooms: 0.9519, alojamientos: accommodation: 0.9222, albergues: hostels: 0.9072, hoteles: hotels: 0.8854, baños: bathrooms: 0.7129
Average thrust (the average thrust is determined by integrating the values between 1/3 and 2/3 of the total stroke smax) 
 Empuje medio (se determina integrando los valores situados entre un tercio y dos tercios de la carrera total smax) 

Term pairs: smax: smax: 0.8303, total stroke: carrera total: 0.7559
Fabricación de maquinaria de oficina, contabilidad e informática, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino; 
 Manufacture of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 

Term pairs: maquinaria: machinery: 1.0, contabilidad: accounting: 0.9961, Fabricación: Manufacture: 0.9732, industrias: industry: 0.8627
Welcomes the publication of a short analysis on Joint Undertaking’s project outputs linked to socioeconomic impacts in February 2016; takes note that an extended analysis of socioeconomic impact is under preparation by external experts and should be published in May 2016 at the latest; calls on the Joint Undertaking to submit that report to the discharge authority. 
 Acoge con satisfacción la publicación de un análisis sucinto de los resultados del proyecto de la Empresa Común vinculados a los impactos socioeconómicos en febrero de 2016; toma nota de un extenso análisis del impacto socioeconómico que están elaborando expertos externos y cuya publicación está prevista para mayo de 2016 a más tardar; pide a la Empresa Común que presente dicho informe a la autoridad de aprobación de la gestión. 

Term pairs: analysis of socioeconomic impact: análisis del impacto socioeconómico: 1.0, analysis: análisis: 0.9255, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8955, socioeconomic impact: impacto socioeconómico: 0.8671, socioeconomic impacts: impactos socioeconómicos: 0.8593, external experts: expertos externos: 0.7616, project outputs: resultados del proyecto: 0.7139, Undertaking: Empresa: 0.6742, extended analysis: extenso análisis: 0.6735, experts: expertos: 0.6101, February: febrero: 0.5845
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment, 
 las dietas que se deban a los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, officials: funcionarios: 0.9204
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and shall go beyond the requirements on data collection, as laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 [3] and its implementing rules for national programmes. 
 Dicho programa se centrará especialmente en el nivel de los descartes y en la composición de las capturas y no se limitará a los requisitos sobre recopilación de datos, que se establecen en el Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo [3] y sus disposiciones de aplicación para los programas nacionales. 

Term pairs: national programmes: programas nacionales: 1.0, data collection: recopilación de datos: 0.9698, programmes: programas: 0.9244, requirements: requisitos: 0.879, composition: composición: 0.8683, catch composition: composición de las capturas: 0.7696, Regulation: Reglamento: 0.7355, EC: CE: 0.6652, Council: Consejo: 0.5817
Este crédito cubrirá asimismo la asistencia financiera destinada a resolver necesidades urgentes y específicas en situaciones de emergencia, a saber, situaciones de presión excepcional y urgente en las que un número grande o desproporcionado de nacionales de terceros países cruce o se espere que cruce la frontera exterior de uno o varios Estados miembros. 
 This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States. 

Term pairs: presión excepcional: exceptional pressure: 1.0, emergencia: emergency: 0.98, frontera exterior: external border: 0.9699, asistencia financiera: financial assistance: 0.9531, situaciones de emergencia: emergency situation: 0.9489, presión: pressure: 0.8891, asistencia: assistance: 0.811, necesidades urgentes: specific needs: 0.8083, Estados miembros: Member States: 0.8068, frontera: border: 0.8018, Estados: States: 0.7267
Los miembros del Consejo de Administración, del Comité de Dirección y del Comité de Vigilancia asistirán a la Reunión Anual del Consejo de Gobernadores. 
 The members of the Board of Directors, Management Committee and Audit Committee shall attend the Annual Meeting of the Board of Governors. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Reunión Anual: Annual Meeting: 0.7814, Comité de Dirección: Management Committee: 0.7813, Consejo: Board: 0.7623, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.7361, Comité de Vigilancia: Audit Committee: 0.7021, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.6512, Reunión: Meeting: 0.6111, Anual: Annual: 0.5574, Administración: Management: 0.5168, Gobernadores: Governors: 0.4873
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers 
 Número de billetes procesados en máquinas de tratamiento de billetes gestionadas por otras entidades que manejan efectivo 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0, machines: máquinas: 0.8423, Number: Número: 0.8414
El certificado de navegación interior de la Unión se redactará de conformidad con el modelo que figura en el anexo II. 
 The Union inland navigation certificate shall be drawn up in accordance with the model provided for in Annex II. 

Term pairs: certificado de navegación: navigation certificate: 0.8478, conformidad con el modelo: accordance with the model: 0.8322, navegación interior: inland navigation: 0.7854, certificado: certificate: 0.7533, anexo: Annex: 0.6973, navegación: navigation: 0.6924, Unión: Union: 0.6659
Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), y en particular su artículo 2, apartado 4. 
 Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 2(4) thereof. 

Term pairs: disposiciones generales: general provisions: 1.0, Estructurales: Structural: 0.7594, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.7526, Reglamento: Regulation: 0.7323, Fondos: Funds: 0.7163, junio: June: 0.6504, Consejo: Council: 0.6419, CE: EC: 0.5981
In such situations, particular vigilance should be required on the part of competent authorities in order to protect the child's physical integrity and well-being. 
 En esas situaciones se debe exigir de las autoridades competentes una especial vigilancia para proteger la integridad física y el bienestar de los menores. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, physical integrity: integridad física: 0.9362, authorities: autoridades: 0.8916, particular vigilance: especial vigilancia: 0.8525, integrity: integridad: 0.7792, vigilance: vigilancia: 0.7152
If the answer to the question 10 is point (b), please explain how it is ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which each respective agricultural undertaking is eligible? 
 Si la respuesta a la pregunta 10 es b), explíquese cómo se garantiza que el importe de la ayuda no supere el importe de la ayuda al cual cada empresa agrícola respectiva tiene derecho. 

Term pairs: amount of aid: importe de la ayuda: 1.0, agricultural undertaking: empresa agrícola: 0.6901, respective agricultural undertaking: empresa agrícola respectiva: 0.6602
Las instancias también deberán colaborar en el desarrollo de herramientas tales como formularios normalizados de reclamación para facilitar el proceso de resolución de las reclamaciones, 
 They should also cooperate in the development of tools such as standard complaint forms to facilitate the complaint resolution process. 

Term pairs: desarrollo de herramientas: development of tools: 0.9573, formularios: forms: 0.8835, herramientas: tools: 0.8781, reclamación: complaint: 0.864, proceso de resolución: resolution process: 0.8608, resolución de las reclamaciones: complaint resolution: 0.7925, desarrollo: development: 0.7404, resolución: resolution: 0.6481
Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2015 submitted by the Member States to the Commission by 1 June 2014 following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation. 
 De acuerdo con el artículo 17, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la Comisión debe evaluar las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación que le fueron presentadas por los Estados miembros antes del 1 de junio de 2014, de acuerdo con los requisitos del artículo 9, apartados 1 y 2, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, requirements of Article: requisitos del artículo: 0.9099, requirements: requisitos: 0.8655, Commission: Comisión: 0.8242, unit rates: tarifas unitarias: 0.7957, States: Estados: 0.7148, EU: UE: 0.7125, June: junio: 0.5052
Observa que el GIG recibió, directa o indirectamente en régimen de gestión conjunta, más de 130 millones EUR de la Comisión desde su creación en 1994; observa que, debido a la interrupción de los pagos por la Comisión, el GIG ha llevado el asunto ante el Tribunal y que el estatuto de esta organización es objeto de controversia jurídica; insta a la Comisión a que tome una decisión inequívoca a este respecto y le solicita que informe al Parlamento sobre el curso dado a la investigación de la OLAF abierta en 2011; insta a la Comisión a que proporcione al Parlamento una lista de todas las organizaciones, empresas, otros organismos o personas a los que se hayan adjudicado contratos de la Comisión sin una convocatoria de propuestas previa, y que especifique su estatuto jurídico; 
 Notes that IMG has received, directly or indirectly under joint management, more than EUR 130 million from the Commission since its creation in 1994; notes that due to the interruption of payments by the Commission, IMG has taken the case to court and that the status of this organisation is subject to legal controversy; urges the Commission to take a clear decision in this regard and asks the Commission to inform Parliament about the follow-up given to the OLAF enquiry opened in 2011; urges the Commission to provide Parliament with a list enumerating all the organisations, companies, other bodies or persons, detailing their legal status, which have received contracts from the Commission without a call for proposals; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, EUR: EUR: 0.5932, Parlamento: Parliament: 0.5751, OLAF: OLAF: 0.5169, estatuto de esta organización: status of this organisation: 0.5124, empresas: companies: 0.4859, organizaciones: organisations: 0.4742, contratos: contracts: 0.4506, organización: organisation: 0.4501, controversia jurídica: legal controversy: 0.4423, propuestas: proposals: 0.4088, controversia: controversy: 0.4084, estatuto jurídico: legal status: 0.3915, interrupción: interruption: 0.3866, gestión: management: 0.364, convocatoria de propuestas: call for proposals: 0.3629, gestión conjunta: joint management: 0.3555, decisión inequívoca: clear decision: 0.3102
Directive 2010/63/EU lays down a European framework for the protection of animals used for scientific purposes, making it a legal requirement to comply with the 3R principle (replacement, reduction, refinement). 
 La Directiva 2010/63/UE prevé un marco europeo para la protección de los animales utilizados con fines científicos, haciendo que el cumplimiento del principio de sustitución, reducción y perfeccionamiento sea un requisito legal. 

Term pairs: protection of animals: protección de los animales: 1.0, European framework: marco europeo: 0.8764, animals: animales: 0.8729, legal requirement: requisito legal: 0.8648, EU: UE: 0.8385, protection: protección: 0.8274, scientific purposes: fines científicos: 0.7971, replacement: sustitución: 0.7969, Directive: Directiva: 0.7311, reduction: reducción: 0.7021, refinement: perfeccionamiento: 0.5776
These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive and should not impair the achievement of the objective of Directive 2008/115/EC. 
 Estas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias, y no deben poner en peligro la consecución de los objetivos de la Directiva 2008/115/CE. 

Term pairs: sanctions: sanciones: 0.8705, Directive: Directiva: 0.8475, EC: CE: 0.7312
Por las mismas razones expuestas en los considerandos 293 y siguientes, la Comisión considera que en el caso de las subvenciones [como la descrita en (405)] decididas antes de la sentencia del Tribunal en el asunto Aéroports de Paris, las autoridades públicas podían estimar legítimamente que la financiación no constituía ayuda estatal y, por consiguiente, no era necesario notificarlas a la Comisión. 
 For the same reasons as outlined in recital 293 and following, the Commission considers that for grants (like the one described in recital 405) decided prior to the Court judgment in Aéroports de Paris, public authorities could legitimately consider that the financing did not constitute State aid and accordingly did not need to be notified to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Aéroports: Aéroports: 0.8678, Paris: Paris: 0.8552, financiación: financing: 0.8477, autoridades públicas: public authorities: 0.8103, subvenciones: grants: 0.7596, autoridades: authorities: 0.7087, Tribunal: Court: 0.6693
Notes with concern that the Court of Auditors identified weaknesses in the recruitment procedures audited which affected transparency and equal treatment, namely the fact that no threshold scores were determined for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates and the fact that the vacancy notices made no provision for appeals by rejected candidates; 
 Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas constató insuficiencias en los procedimientos de selección auditados, que afectaban a la transparencia y la igualdad de trato: en concreto, que no se fijaron las puntuaciones para la admisión a las pruebas escritas y orales y para la inscripción en la lista de candidatos idóneos, ni se previó en la convocatoria la posibilidad de presentar recurso por parte de los candidatos rechazados; 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, list of suitable candidates: lista de candidatos idóneos: 0.8259, suitable candidates: candidatos idóneos: 0.716, inclusion in the list: inscripción en la lista: 0.6161, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.6005, weaknesses: insuficiencias: 0.5495, procedures: procedimientos: 0.5221, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4986, transparency: transparencia: 0.4961, Court: Tribunal: 0.4688
Este componente trabajará con iniciativas mundiales y regionales existentes, pero también prevé nuevas asociaciones que sean necesarias para garantizar que los conocimientos generados por la investigación son utilizados por los beneficiarios para mejorar sus ingresos y medios de vida. 
 This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods, 

Term pairs: nuevas asociaciones: new partnerships: 1.0, investigación: research: 0.9068, iniciativas: initiatives: 0.8659, componente: component: 0.8449, beneficiarios: beneficiaries: 0.8222, iniciativas mundiales: regional initiatives: 0.803, asociaciones: partnerships: 0.7338
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC 
 Directiva 2002/63/CE de la Comisión, de 11 de julio de 2002, por la que se establecen los métodos comunitarios de muestreo para el control oficial de residuos de plaguicidas en los productos de origen vegetal y animal y se deroga la Directiva 79/700/CEE 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, pesticide residues: residuos de plaguicidas: 0.6797, official control: control oficial: 0.6738, residues: residuos: 0.6658, Commission: Comisión: 0.651, EC: CE: 0.5594, animal origin: origen vegetal: 0.5207, EEC: CEE: 0.5068, July: julio: 0.5067, pesticide: plaguicidas: 0.5005
Conditions to be authorised to draw up the shipping company's manifest after departure 
 Condiciones para la autorización a extender el manifiesto de la compañía marítima después de la partida 

Term pairs: Conditions: Condiciones: 0.9671, shipping company: compañía marítima: 0.9092
Se aceptarán los registros Energy Star v6.1 realizados en los Estados Unidos, siempre que los ensayos se hayan realizado con arreglo a los requisitos de potencia de entrada europeos. 
 Energy Star v6.1 registrations in the USA shall be accepted provided that testing according to European input power requirements has been carried out. 

Term pairs: Energy Star: Energy Star: 1.0, potencia de entrada europeos: European input power: 0.9182, requisitos de potencia: power requirements: 0.8924, entrada europeos: European input: 0.861, potencia de entrada: input power: 0.8457, Star: Star: 0.8443, Energy: Energy: 0.8075, requisitos: requirements: 0.7761, registros: registrations: 0.6668
A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «soja». 
 For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.91, requisitos de etiquetado: labelling requirements: 0.8246, requisitos: requirements: 0.7734, nombre del organismo: name of the organism: 0.7189, etiquetado: labelling: 0.624, organismo: organism: 0.5699, soja: soybean: 0.5233
Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno parcial autorizado para el cálculo solamente del capital de solvencia obligatorio de grupo. 
 The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation only of the group Solvency Capital Requirements 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, modelo interno parcial: partial internal model: 0.9649, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9614, modelo interno: internal model: 0.8564, supervisor: supervisor: 0.7109, capital: Capital: 0.684, seguros: insurance: 0.6525, solvencia: Solvency: 0.5561