luismond/tm2tb huggingface dataset:
Data owners may formally delegate some or all of their IT security tasks but they maintain their responsibilities as defined in this Article. 
 Los propietarios de datos podrán delegar oficialmente una parte o la totalidad de sus tareas de seguridad informática, pero mantendrán sus responsabilidades según se definen en el presente artículo. 

Term pairs: security tasks: tareas de seguridad: 1.0, Data owners: propietarios de datos: 0.9481, responsibilities: responsabilidades: 0.8965, IT security: seguridad informática: 0.8651, security: seguridad: 0.8095
A título de ejemplo, no se consideran inspecciones in situ los procedimientos siguientes, aunque puedan formar parte del examen detallado de la empresa por parte de la autoridad de supervisión: 
 As examples, the following procedures are not regarded as on-site inspections, even though they may form part of the detailed review of an undertaking by the supervisory authority: 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, examen detallado: detailed review: 0.9991, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.9321, inspecciones in situ: site inspections: 0.9274, procedimientos: procedures: 0.8355
Decisión del Defensor del Pueblo Europeo relativa a los períodos de prácticas, y Decisión del Defensor del Pueblo Europeo relativa a los funcionarios internacionales, nacionales y regionales o locales destinados en comisión de servicios en la Oficina del Defensor del Pueblo Europeo. 
 European Ombudsman’s decision concerning traineeships and European Ombudsman’s decision concerning seconded international, national and regional or local officials to the European Ombudsman’s office. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, funcionarios: officials: 0.416
La recogida de datos sobre los precios del gas natural y la electricidad aplicados a los clientes finales en el sector de los hogares se ha realizado hasta la fecha sobre la base de un acuerdo voluntario. 
 The collection of data on natural gas and electricity prices charged to final customers in the household sector has so far been carried out on the basis of a voluntary agreement. 

Term pairs: gas natural: natural gas: 1.0, clientes finales: final customers: 0.9815, acuerdo voluntario: voluntary agreement: 0.93, electricidad: electricity: 0.852, sector de los hogares: household sector: 0.8288, precios del gas: electricity prices: 0.7943, sector: sector: 0.646
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural and/or man-made staple fibres [7] 
 Extrusión de fibras sintéticas o artificiales acompañada de hilatura, o hilatura de fibras naturales y/o fibras sintéticas o artificiales discontinuas [7] 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, Extrusion: Extrusión: 0.5136
considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos, o 
 consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, consecuencias negativas apreciables: appreciable adverse effect: 0.998, consecuencias negativas: adverse effect: 0.9154, requisitos: requirements: 0.9002
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (OJ C 355, 27.10.2015, p. 8). 
 Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinadas ruedas de aluminio originarias de la República Popular China (DO C 355 de 27.10.2015, p. 8). 

Term pairs: China: China: 0.9723, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9198, imports: importaciones: 0.8627, aluminium: aluminio: 0.8156, wheels: ruedas: 0.7485, expiry review: reconsideración por expiración: 0.7478, Republic: República: 0.6608, OJ C: DO C: 0.6555
Por ejemplo, ni el RECATT ni las presentes Directrices cubren las licencias de derechos de autor de programas informáticos cuando al licenciatario se le facilita una copia maestra del programa informático a fin de reproducirlo y venderlo a los usuarios finales. 
 For instance, the TTBER and these guidelines do not cover the licensing of software copyright whereby the licensee is provided with a master copy of the software in order to reproduce and sell on the software to end-users. 

Term pairs: licenciatario: licensee: 0.8437, licencias: licensing: 0.8318, copia maestra: master copy: 0.8317, Directrices: guidelines: 0.6004
The pension may, by way of exception, be paid in a foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Union. 
 Como excepción, las pensiones podrán pagarse en una moneda extranjera en el país de residencia del pensionista, convertida sobre la base de los tipos de cambio más actuales utilizados para la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea. 

Term pairs: foreign currency: moneda extranjera: 1.0, residence of the pensioner: residencia del pensionista: 0.9421, country of residence: país de residencia: 0.9215, pensioner: pensionista: 0.9106, European Union: Unión Europea: 0.8794, general budget: presupuesto general: 0.8735, European: Europea: 0.8613, exchange rates: tipos de cambio: 0.7989, pension: pensiones: 0.787, budget: presupuesto: 0.7866, Union: Unión: 0.6629, implementation: ejecución: 0.6589
El 28 de septiembre de 2011, dos terroristas suicidas a las órdenes del comandante talibán Qari Saifullah Tokhi estaban planeando atentados. 
 On 28 September 2011, two suicide bombers under the direction of Taliban commander Qari Saifullah Tokhi were planning attacks. 

Term pairs: Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 1.0, Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 0.988, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.9149, Saifullah: Saifullah: 0.8765, Tokhi: Tokhi: 0.7975, Qari: Qari: 0.7239, septiembre: September: 0.6924
«Comercialización de productos agrícolas»: la tenencia o exhibición con destino a la venta, la oferta para la venta, la entrega o cualquier otra forma de presentación en el mercado, con excepción de la primera venta por parte de un productor primario a intermediarios o transformadores y de toda actividad de preparación de un producto para dicha primera venta; 
 ‘marketing of agricultural products’ means the holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; 

Term pairs: primera venta: first sale: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.7493, productor primario: primary producer: 0.7032, productor: producer: 0.654, Comercialización: marketing: 0.5666
improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy, 
 la mejora de los sistemas de pago en el mercado interior; la reducción del coste y los plazos correspondientes a tales operaciones atendiendo a la dimensión del mercado interior; el desarrollo y la intensificación de los aspectos externos de las directivas vigentes en el ámbito de las entidades financieras, el reconocimiento recíproco de instrumentos financieros con terceros países, las negociaciones internacionales y la asistencia a los terceros países para implantar una economía de mercado, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, third countries: terceros países: 0.943, internal market dimension: dimensión del mercado interior: 0.741, international negotiations: negociaciones internacionales: 0.6972, external aspects: aspectos externos: 0.6442, market economy: economía de mercado: 0.6422, payment systems: sistemas de pago: 0.6385, reduction in the cost: reducción del coste: 0.628, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6251, market dimension: dimensión del mercado: 0.6075, financial institutions: entidades financieras: 0.5776, systems: sistemas: 0.5315, negotiations: negociaciones: 0.5244, reduction: reducción: 0.4882, economy: economía: 0.4842, dimension: dimensión: 0.4602, transactions: operaciones: 0.4573, instruments: instrumentos: 0.4372, recognition: reconocimiento: 0.4328, assistance: asistencia: 0.4149, mutual recognition: reconocimiento recíproco: 0.408, institutions: entidades: 0.3519, directives: directivas: 0.3148
a summary and an evaluation of data obtained from the monitoring sites referred to in Article 10(4); 
 resumen y evaluación de los datos obtenidos de los puntos de seguimiento mencionados en el artículo 10, apartado 4; 

Term pairs: evaluation of data: evaluación de los datos: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8266, summary: resumen: 0.7465, monitoring sites: puntos de seguimiento: 0.7419, monitoring: seguimiento: 0.7179
The current Union policy of supporting the ERTMS through grants from the Union budget has proved limited in effectiveness and in scope. 
 La política actual de la Unión de apoyo al ERTMS mediante subvenciones a cargo del presupuesto de la Unión ha tenido una eficacia y un alcance limitados. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, effectiveness: eficacia: 0.7327, ERTMS: ERTMS: 0.7008, budget: presupuesto: 0.6938, grants: subvenciones: 0.6299
La Parte evaluadora notificará sin demora a la otra Parte y a la autoridad correspondiente cualquier deficiencia detectada en la evaluación. 
 The assessing Party shall promptly notify the other Party and the relevant authority of any deficiencies identified in the course of the assessment. 

Term pairs: autoridad correspondiente: relevant authority: 1.0, evaluación: assessment: 0.8, deficiencia: deficiencies: 0.6552
Notes from the Court’s report that, following the amendment of the Staff Regulations in 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], these included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court 's audit revealed this was not complied with and, in the case of eight out of the 71 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 87000 for the period of years 2005-2014; notes that the Authority will undertake the necessary actions to remedy this issue in due course; 
 Deduce del Informe del Tribunal que, conforme a las nuevas disposiciones del Estatuto a raíz de su modificación por el Reglamento del Consejo (CE, Euratom) n.o 723/2004 [1] en 2004, las futuras remuneraciones de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004 no deben ser inferiores a las establecidas en el Estatuto anterior; observa que la auditoría del Tribunal puso de manifiesto que esta disposición no se había cumplido y que, en el caso de 8 de los 71 funcionarios empleados en aquel momento, los pagos efectuados eran inferiores en 87000 EUR al importe adeudado en el período comprendido entre 2005 y 2014; toma nota de que la Autoridad adoptará todas las medidas necesarias para resolver este problema a su debido tiempo; 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, remuneration of officials: remuneraciones de los funcionarios: 0.8307, EUR: EUR: 0.8046, future remuneration: futuras remuneraciones: 0.7861, amendment: modificación: 0.7702, Court: Tribunal: 0.7687, necessary actions: medidas necesarias: 0.7521, remuneration: remuneraciones: 0.737, audit: auditoría: 0.7085, Regulations: disposiciones: 0.6657, Regulation: Reglamento: 0.6515, Euratom: Euratom: 0.6156, Authority: Autoridad: 0.5715, Council: Consejo: 0.5645, EC: CE: 0.56
El recipiente podrá ir equipado con una toma de alimentación eléctrica para los dispositivos de accionamiento o la bomba de combustible GLP. 
 The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump. 

Term pairs: bomba de combustible: fuel pump: 0.9699, alimentación eléctrica: power supply: 0.9011, recipiente: container: 0.8306, GLP: LPG: 0.7589, bomba: pump: 0.7029
la clasificación de los bienes de uno o ambos cónyuges en diferentes categorías durante la vigencia y después del matrimonio; 
 the classification of property of either or both spouses into different categories during and after marriage; 

Term pairs: clasificación de los bienes: classification of property: 0.8762, categorías: categories: 0.8265, clasificación: classification: 0.803
‘Equivalence’ means that the regulatory system under which an authority operates is sufficiently comparable to assure that the process of inspection and the ensuing official GMP documents will provide adequate information to determine whether respective statutory and regulatory requirements of the authorities have been fulfilled. 
 Por «equivalencia» se entenderá que el sistema reglamentario bajo el cual una autoridad desempeña su función es lo suficientemente comparable para garantizar que el proceso de inspección y los documentos oficiales subsiguientes sobre PCF facilitan la información adecuada para determinar el cumplimiento de los requisitos legales y reglamentarios respectivos de las autoridades. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9743, process of inspection: proceso de inspección: 0.9658, adequate information: información adecuada: 0.9657, regulatory system: sistema reglamentario: 0.9556, inspection: inspección: 0.9323, authorities: autoridades: 0.9119, regulatory requirements: requisitos legales: 0.8848, information: información: 0.8555, requirements: requisitos: 0.8254, Equivalence: equivalencia: 0.782
Los importes que los Estados miembros decidieron no recuperar y los motivos de dicha decisión figuran en el estadillo contemplado en el artículo 54, apartado 4, leído en relación con el artículo 102, apartado 1, letra c), inciso iv), del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 The amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown in the summary report referred to in Article 54(4) in conjunction with point (c)(iv) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6981, Estados: State: 0.6478
El mando para encender las luces de cruce apagará todas las luces de carretera o desactivará simultáneamente todos los módulos de iluminación del AFS para las luces de carretera. 
 The control for changing over to the dipped-beam shall switch off all main-beam headlamps or de-activate all AFS lighting units for the main-beam simultaneously; 

Term pairs: AFS: AFS: 0.8458, iluminación: lighting: 0.7454, módulos de iluminación: lighting units: 0.7265
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’ in accordance with Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council 
 relativa a la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, con una restricción, de la referencia de la norma armonizada EN 13383-1:2002, «Escolleras. Parte 1: Especificaciones», con arreglo al Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8705, EU: UE: 0.8677, Regulation: Reglamento: 0.8485, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8253, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.792, Union: Unión: 0.775, publication: publicación: 0.7678, Specifications: Especificaciones: 0.7676, restriction: restricción: 0.7283, reference: referencia: 0.728, Official Journal: Diario Oficial: 0.7112, Parliament: Parlamento: 0.6892, Part: Parte: 0.665, Journal: Diario: 0.6639, Official: Oficial: 0.6608, Council: Consejo: 0.6492
Appeals, together with the memorandums and the documentary evidence in support, the comments of the Director and the appellant's reply, if any, shall be communicated to the members of the Board by its Secretariat within three months of the lodging of the appeal and at least 15 days before the date of the meeting at which they are to be considered. 
 El secretario se encargará de comunicar a los miembros de la Comisión los recursos, los escritos y documentos justificativos presentados, las observaciones del director y, en su caso, la réplica del interesado, dentro de los tres meses siguientes a la presentación de la reclamación y al menos 15 días antes de la sesión en que serán examinados. 

Term pairs: appeal: reclamación: 0.9039, documentary evidence: documentos justificativos: 0.8942, lodging of the appeal: presentación de la reclamación: 0.8928, comments: observaciones: 0.8728, Director: director: 0.6663
Estas tarifas unitarias no incluyen la tarifa unitaria administrativa a que se refiere el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, de aplicación en los Estados que son parte en el Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta de Eurocontrol. 
 These unit rates do not include the administrative unit rate referred to in Article 18(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and which applies to States party to Eurocontrol's Multilateral Agreement relating to route charges. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, tarifas unitarias: unit rates: 0.9926, Reglamento: Regulation: 0.9436, tarifa unitaria: unit rate: 0.9246, Acuerdo Multilateral: Multilateral Agreement: 0.9186, Acuerdo: Agreement: 0.828, Estados: States: 0.796, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7011, Multilateral: Multilateral: 0.5341
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Ecuador [6] [the whole population] and Peru [7] [the whole population]; all other populations are included in Annex A) 
 Vicugna vicugna (II) (solo las poblaciones de: Argentina [3] (las poblaciones de las provincias de Jujuy y Catamarca y las poblaciones en semicautividad de las Provincias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja y San Juan); Bolivia [4] [toda la población]; Chile [5] (la población de la Primera Región); Ecuador [6] [toda la población] y Perú [7] [toda la población]; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo A) 

Term pairs: populations: población: 1.0, Jujuy: Jujuy: 0.8083, Catamarca: Catamarca: 0.7909, Provinces of Jujuy: Provincias de Jujuy: 0.6993, Vicugna: Vicugna: 0.6749, Primera Región: Primera Región: 0.6492, Bolivia: Bolivia: 0.6001, Provinces: Provincias: 0.5999, vicugna: vicugna: 0.5947, Argentina: Argentina: 0.5786, Peru: Perú: 0.5628, Región: Región: 0.5603, Rioja: Rioja: 0.5576, San Juan: San Juan: 0.557, Ecuador: Ecuador: 0.5421, Chile: Chile: 0.5365, Salta: Salta: 0.5057, Primera: Primera: 0.4723, Juan: Juan: 0.4526, Vicugna vicugna: Vicugna vicugna: 0.4386, Annex: anexo: 0.4009, San: San: 0.2743
protección de datos personales: provisión de salvaguardias adecuadas en relación con los datos personales, respetando plenamente el Reglamento (CE) n.o 45/2001; 
 protection of personal data: the provision of appropriate safeguards in regard to personal data in full compliance with Regulation (EC) No 45/2001; 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, protección de datos personales: protection of personal data: 0.8205, provisión de salvaguardias adecuadas: provision of appropriate safeguards: 0.6775, protección: protection: 0.6494, salvaguardias adecuadas: appropriate safeguards: 0.6116, salvaguardias: safeguards: 0.5047, Reglamento: Regulation: 0.4778, CE: EC: 0.4042
A failure detection signal may interrupt momentarily (< 10 ms) the demand signal in the control transmission, provided that the braking performance is thereby not reduced. 
 Una señal de detección de fallos podrá interrumpir momentáneamente (< 10 ms) la señal de demanda de la transmisión de control, a condición de que con ello no se reduzca el rendimiento de frenado. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, detection signal: señal de detección: 0.8322, demand signal: señal de demanda: 0.7746, failure detection: detección de fallos: 0.7527, control transmission: transmisión de control: 0.7514, ms: ms: 0.6532, performance: rendimiento: 0.6024, detection: detección: 0.5833, transmission: transmisión: 0.5569
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 of 4 September 2014 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti- dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 265, 5.9.2014, p. 7). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 946/2014 de la Comisión, de 4 de septiembre de 2014, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011 del Consejo, que establece un derecho antidumping definitivo respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China tras una reconsideración con respecto a un «nuevo exportador» en virtud del artículo 11, apartado 4, del Reglamento (CE) n. o 1225/2009 (DO L 265 de 5.9.2014, p. 7). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.855, new exporter: nuevo exportador: 0.8463, EU: UE: 0.8337, China: China: 0.819, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8078, essential parts: partes esenciales: 0.7236, exporter: exportador: 0.7151, Implementing: Ejecución: 0.667, September: septiembre: 0.5277, EC: CE: 0.4953, Republic: República: 0.4903, Council: Consejo: 0.4618, Commission: Comisión: 0.4563
level of profitability where a project would not in itself be sufficiently profitable for a private undertaking to undertake, but would generate important benefits for the society, it is more likely that the aid has an incentive effect. 
 nivel de rentabilidad cuando realizar un proyecto no sea en sí mismo lo suficientemente rentable para una empresa privada, pero reporte un provecho importante a la sociedad, es más probable que la ayuda tenga un efecto incentivador. 

Term pairs: private undertaking: empresa privada: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9424, profitability: rentabilidad: 0.94, level of profitability: nivel de rentabilidad: 0.9076, important benefits: provecho importante: 0.8599
con respecto al establecimiento de sociedades de Kosovo, un trato no menos favorable que el concedido por la UE a sus propias sociedades o a sociedades de terceros países, según cuál sea más ventajoso; 
 as regards the establishment of Kosovo companies treatment no less favourable than that accorded by the EU to its own companies or to any company of any third country, whichever is the better; 

Term pairs: sociedades: companies: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.7689, propias sociedades: own companies: 0.7442, terceros países: third country: 0.6468, UE: EU: 0.5513
A partir de 73° S en la costa cerca de 169° 30′ E, dirección este hasta 170° E, dirección sur hasta 80° S, dirección oeste hasta la costa, dirección norte siguiendo la costa hasta 73° S. 
 From 73° S at coast near 169° 30′ E, due east to 170° E, due south to 80° S, due west to coast, northward along coast to 73° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 0.715, dirección sur: due south: 0.6953
‘CERT-EU’ is the Computer Emergency Response Team for the EU institutions and agencies. 
 «CERT-EU»: el equipo de respuesta a emergencias informáticas de las instituciones y agencias de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, institutions: instituciones: 0.7829, agencies: agencias: 0.7319, Emergency: emergencias: 0.6044
Habida cuenta en particular de las necesidades de las personas vulnerables, dicha solicitud no debe, sin embargo, considerarse un requisito sustantivo, para la concesión de la asistencia jurídica gratuita. 
 Given in particular the needs of vulnerable persons, such a request should not, however, be a substantive condition for granting legal aid. 

Term pairs: personas vulnerables: vulnerable persons: 0.9504, asistencia jurídica: legal aid: 0.9494
The AEA stresses that the aid should not cover recurrent operating costs, such as aircraft depreciation, aircraft leasing costs or use of airport infrastructures. 
 La AEA destaca que la ayuda no debería cubrir los costes operativos recurrentes, como las amortizaciones de los aparatos, los costes de alquiler de aparatos o la utilización de las infraestructuras aeroportuarias. 

Term pairs: operating costs: costes operativos: 0.9823, airport infrastructures: infraestructuras aeroportuarias: 0.8327, leasing costs: costes de alquiler: 0.8123, infrastructures: infraestructuras: 0.7107, leasing: alquiler: 0.6395, depreciation: amortizaciones: 0.4909, AEA: AEA: 0.4087
Dado que el objeto del Acuerdo europeo sobre el trabajo de las tripulaciones de los vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera (AETR) [4] entra en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.o 561/2006, la competencia para negociar y celebrar el AETR corresponde a la Unión. 
 Since the subject matter of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) [4] falls within the scope of Regulation (EC) No 561/2006, the power to negotiate and conclude the AETR lies with the Union. 

Term pairs: Acuerdo europeo: European Agreement: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8313, CE: EC: 0.7968, AETR: AETR: 0.7446, Unión: Union: 0.7039, Acuerdo: Agreement: 0.6835, aplicación del Reglamento: scope of Regulation: 0.6768, Reglamento: Regulation: 0.6587, tripulaciones: crews: 0.4749
use of information and communication technologies (ICTs) as a tool for achieving financial inclusion of the poor, 
 uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) como herramienta para alcanzar la inclusión financiera de los pobres 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, communication technologies: tecnologías de la información: 0.9732, financial inclusion: inclusión financiera: 0.9585, communication: comunicación: 0.9057, information: información: 0.9044, ICTs: TIC: 0.786
Por lo tanto, la Comisión aplicará las Directrices de aviación de 2005 a las ayudas a la inversión concedidas antes del 4 de abril de 2014 y las Directrices de aviación de 2014 a las ayudas de explotación concedidas antes del 4 de abril de 2014. 
 Hence, the Commission will apply the 2005 Aviation Guidelines to investment aid granted before 4 April 2014 and the 2014 Aviation Guidelines to operating aid granted before 4 April 2014. 

Term pairs: abril: April: 0.9171, aviación: Aviation: 0.8623, ayudas a la inversión: investment aid: 0.7938, Directrices: Guidelines: 0.7241, inversión: investment: 0.6156, Comisión: Commission: 0.4654
A notification involving a local event should still be submitted to the EFTA Surveillance Authority but under Article 11 of the GPSD and only where it involves information on product safety likely to be of interest to other EEA States, especially information on measures adopted in response to a new type of risk which has not yet been notified, a new type of risk arising from a combination of products or a new type or category of dangerous products (the second subparagraph of Article 12(1) of the GPSD). 
 No obstante, deben seguir enviándose al Órgano de Vigilancia de la AELC las notificaciones referidas a una incidencia local, pero se deben enviar con arreglo al artículo 11 de la DSGP y únicamente cuando contengan información sobre la seguridad de los productos que pueda interesar a otros Estados del EEE, en particular información sobre las medidas adoptadas como respuesta a un nuevo tipo de riesgo que todavía no haya sido notificado, un nuevo tipo de riesgo que surja de una combinación de productos o un nuevo tipo o categoría de productos peligrosos (artículo 12, apartado 1, párrafo segundo, de la DSGP). 

Term pairs: new type: nuevo tipo: 1.0, information: información: 0.7966, dangerous products: productos peligrosos: 0.7539, category of dangerous products: categoría de productos peligrosos: 0.7083, product safety: seguridad de los productos: 0.6657, safety: seguridad: 0.5701, information on measures: información sobre las medidas: 0.5642, notification: notificaciones: 0.5312, local event: incidencia local: 0.5082, combination: combinación: 0.4808, second subparagraph: párrafo segundo: 0.4789, EEA: EEE: 0.4228, Surveillance: Vigilancia: 0.4042, subparagraph: párrafo: 0.3273, States: Estados: 0.3158
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows: 
 En el período considerado, los precios medios de venta de la industria de la Unión a clientes no vinculados de la Unión evolucionaron como se indica a continuación. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.7538
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8145, Agency: Agencia: 0.7107, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.655, accounts: Cuentas: 0.6421, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6319, European: Europea: 0.5764, assurances: garantías: 0.5643, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5333, Chemicals: Químicas: 0.5254, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.499, transactions: operaciones: 0.4813
El presente Reglamento debe aplicarse a los animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina y a su material reproductivo, cuando se pretenda inscribir a dichos animales o los descendientes procedentes de tal material reproductivo como animales reproductores de raza pura en un libro genealógico, o registrarlos como porcinos reproductores híbridos en un registro genealógico, especialmente con miras al comercio dentro de la Unión, inclusive dentro de un Estado miembro, o a la entrada en la Unión de esos animales reproductores y su material reproductivo. 
 This Regulation should apply to breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and their germinal products where it is intended that those animals or the offspring resulting from those germinal products be entered as purebred breeding animals in a breeding book or registered as hybrid breeding pigs in a breeding register, in particular with a view to trading within the Union, including within a Member State, or the entry into the Union of those breeding animals and their germinal products. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Unión: Union: 0.5438, especies bovina: equine species: 0.5202, Estado miembro: Member State: 0.4673, porcina: porcine: 0.4643, Reglamento: Regulation: 0.4029, comercio: trading: 0.3975, Estado: State: 0.3135
Las sociedades de clasificación que deseen ser reconocidas de conformidad con el artículo 21 de la presente Directiva deberán cumplir todas las prescripciones que se especifican a continuación: 
 Classification societies seeking recognition pursuant to Article 21 of this Directive shall meet all the following criteria: 

Term pairs: sociedades de clasificación: Classification societies: 1.0, Directiva: Directive: 0.8774, sociedades: societies: 0.8765, clasificación: Classification: 0.8386
Decisión 2007/848/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2007, por la que se aprueban determinados programas nacionales para el control de la salmonela en manadas de gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus 
 Commission Decision 2007/848/EC of 11 December 2007 approving certain national programmes for the control of salmonella in flocks of laying hens of Gallus gallus 

Term pairs: programas nacionales: national programmes: 0.9005, salmonela en manadas: salmonella in flocks: 0.8359, salmonela: salmonella: 0.786, programas: programmes: 0.7631, Comisión: Commission: 0.7144, Decisión: Decision: 0.6875, CE: EC: 0.6635, diciembre: December: 0.6481, gallus: gallus: 0.6245, Gallus: Gallus: 0.5677
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 El objetivo de estas fuerzas es «proteger al pueblo de la República Popular de Donetsk y la integridad territorial de la República», según Pushylin, uno de los dirigentes de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Republic: República: 0.8574, Donetsk: Donetsk: 0.6298, territorial integrity: integridad territorial: 0.6057, Pushylin: Pushylin: 0.4606, integrity: integridad: 0.4362, leaders: dirigentes: 0.4225