luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como argumento secundario, los Países Bajos afirman que, si se considerara que las medidas suponen ayuda estatal, serían compatibles con las Directrices, y, por lo tanto, con el mercado interior. 
 As a subsidiary argument, the Netherlands states that if the measures were to be considered to constitute State aid, they would be compatible with the Guidelines and, hence, with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, argumento secundario: subsidiary argument: 0.756, argumento: argument: 0.7129, Directrices: Guidelines: 0.6723, Países: State: 0.564
El ISSB también podrá recomendar al Director General de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad la apertura de una investigación administrativa. 
 The ISSB may also recommend to the Director-General of the Directorate-General for Human Resources and Security to open an administrative enquiry. 

Term pairs: investigación administrativa: administrative enquiry: 0.9576, General: General: 0.8091, Director: Director: 0.6135, Recursos Humanos: Human Resources: 0.5746, ISSB: ISSB: 0.5517, Humanos: Human: 0.4828, Seguridad: Security: 0.452, Recursos: Resources: 0.4179
que se notifican, investigan y analizan los posibles casos de incumplimiento en la aplicación del sistema de gestión que pudieran dar lugar a accidentes, incidentes, cuasi incidentes y otras incidencias peligrosas y que se toman las medidas preventivas necesarias de acuerdo con el método común de seguridad para la vigilancia previsto en el artículo 6, apartado 1, letra c), 
 that possible instance of non-compliance in the application of the management system that might result in accidents, incidents, near-misses or other dangerous occurrences are reported, investigated and analysed and that necessary preventive measures are taken in compliance with the common safety method for monitoring provided in point (c) of Article 6(1); 

Term pairs: incidentes: incidents: 0.9612, medidas preventivas necesarias: necessary preventive measures: 0.9304, incidencias peligrosas: dangerous occurrences: 0.9128, seguridad: safety: 0.8515, sistema de gestión: management system: 0.8202, medidas preventivas: preventive measures: 0.8167, accidentes: accidents: 0.7949, vigilancia: monitoring: 0.7058, posibles casos: possible instance: 0.6975, gestión: management: 0.6693, aplicación: application: 0.6581, incumplimiento en la aplicación: compliance in the application: 0.6367
Vehicles laden such that each axle carries its maximum technically permissible load or until the maximum permissible mass of the vehicle is attained by loading the front and rear axles proportionally to their maximum technically permissible loads, whichever occurs first. 
 Vehículos cargados de forma que cada eje soporte la carga máxima técnicamente admisible o hasta que se alcance la máxima masa admisible del vehículo cargando los ejes delantero y trasero proporcionalmente a sus cargas máximas técnicamente admisibles, lo que quiera que se consiga antes. 

Term pairs: Vehicles: Vehículos: 0.6677, loads: cargas: 0.6664, permissible mass: masa admisible: 0.5944, rear axles: ejes delantero: 0.5187
During and after the impacts described in paragraph 9 above, the battery shall be kept in position by its securing device. 
 Durante y después de los impactos descritos en el punto 9 anterior, la batería deberá mantenerse en su posición mediante su dispositivo de fijación. 

Term pairs: battery: batería: 1.0, securing device: dispositivo de fijación: 0.9209
Motivos de inclusión en la lista: agregado comercial de la Embajada del régimen talibán en Islamabad (Pakistán). 
 Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban Embassy, Islamabad, Pakistan. 

Term pairs: Islamabad: Islamabad: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.8707, Embajada: Embassy: 0.8108
por la que se modifica la Decisión (UE) 2015/2300 relativa al pago en euros, por parte del Reino Unido, de determinados gastos derivados de la legislación agrícola sectorial 
 amending Decision (EU) 2015/2300 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation 

Term pairs: pago en euros: payment in euro: 1.0, euros: euro: 0.9353, UE: EU: 0.895, determinados gastos: certain expenditure: 0.8788, Reino Unido: United Kingdom: 0.8036, legislación: legislation: 0.7935, legislación agrícola: agricultural legislation: 0.7901, Decisión: Decision: 0.7423, Reino: Kingdom: 0.6313, Unido: United: 0.5898
Water or another fluid may be used to obtain the required pressure for the hydrostatic strength test. 
 Podrá utilizarse agua u otro fluido a fin de obtener la presión necesaria para el ensayo de resistencia hidrostática. 

Term pairs: hydrostatic strength test: ensayo de resistencia hidrostática: 1.0, hydrostatic strength: resistencia hidrostática: 0.9417, pressure: presión: 0.9071, strength test: ensayo de resistencia: 0.8347, fluid: fluido: 0.8285
Vehicles or components or ESAs approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6. and, if applicable, in paragraph 7 above. 
 Los vehículos, componentes o SEE homologados con arreglo al presente Reglamento estarán fabricados de forma que se ajusten al tipo homologado cumpliendo los requisitos estipulados en el apartado 6 y, si procede, en el apartado 7. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, requirements: requisitos: 0.958, Vehicles: vehículos: 0.8829, Regulation: Reglamento: 0.8085
It is further noted that some of the individual examination applicants are part of the groups. 
 Cabe señalar, además, que algunas de las empresas que solicitaron un examen individual forman parte de grupos. 

Term pairs: individual examination: examen individual: 0.887
cuando se ponga a un sospechoso o acusado a disposición del órgano jurisdiccional competente para decidir sobre su detención en cualquier fase del proceso dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva, y 
 where a suspect or an accused person is brought before a competent court or judge in order to decide on detention at any stage of the proceedings within the scope of this Directive; and 

Term pairs: detención: detention: 0.7891, Directiva: Directive: 0.7257
On that basis, Fraport concluded a new profit and loss transfer agreement with Holding Hahn upon conversion of the latter into a German limited liability company (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, ‘GmbH’). 
 Así pues, Fraport concluyó un nuevo acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias con Holding Hahn tras la conversión de este en una sociedad de responsabilidad limitada (Gesellschaft mit beschränkter Haftung, «GmbH») con arreglo al Derecho alemán. 

Term pairs: Hahn: Hahn: 1.0, Holding Hahn: Holding Hahn: 0.9943, GmbH: GmbH: 0.982, Fraport: Fraport: 0.9799, beschränkter Haftung: beschränkter Haftung: 0.9635, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.9419, limited liability company: sociedad de responsabilidad limitada: 0.9072, loss transfer: transferencia de pérdidas: 0.8783, limited liability: responsabilidad limitada: 0.8688, beschränkter: beschränkter: 0.8579, Haftung: Haftung: 0.8434, conversion: conversión: 0.7974, liability company: sociedad de responsabilidad: 0.7783, liability: responsabilidad: 0.7753, Holding: Holding: 0.7623, Gesellschaft: Gesellschaft: 0.755
the type or identity of third parties to which it discloses personal information, and the purposes for which it does so, 
 el tipo o la identidad de los terceros a los que revelan la información personal, y los fines de tal revelación, 

Term pairs: personal information: información personal: 0.789, information: información: 0.7353, identity: identidad: 0.7265
«plano transversal», el plano vertical transversal situado perpendicularmente con relación al plano longitudinal medial del vehículo; 
 ‘Transverse plane’ means the vertical transverse plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle; 

Term pairs: plano longitudinal medial: median longitudinal plane: 0.9641, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.9354, plano transversal: transverse plane: 0.8742
Utilización del permiso parental o de maternidad/paternidad como parte de la interrupción del trabajo para el cuidado de hijos 
 Use of parental leave and/or maternity/paternity as part of work interruption for childcare 

Term pairs: Utilización del permiso parental: Use of parental leave: 1.0, interrupción del trabajo: work interruption: 0.9492, maternidad: maternity: 0.8987, permiso parental: parental leave: 0.8959, paternidad: paternity: 0.8831, interrupción: interruption: 0.827, Utilización: Use: 0.7583
En tal caso, se ofrecen explicaciones adicionales sobre el sistema de recopilación de datos y el método de estimación en el recuadro 3A del presente anexo. 
 In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A of this Annex. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, método de estimación: estimation method: 0.9943, explicaciones adicionales: further explanation: 0.9442, estimación: estimation: 0.824, explicaciones: explanation: 0.8035, sistema de recopilación: collection scheme: 0.7964, anexo: Annex: 0.7087
This approach particularly involves each of the following sets of agreements being treated as a single measure: 
 Esto implica, en particular, considerar como una única medida cada uno de los grupos de contratos que vienen a continuación: 

Term pairs: single measure: única medida: 1.0, agreements: contratos: 0.9112, sets of agreements: grupos de contratos: 0.8052
When providing advice, do advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013? 
 Al realizar su tarea, ¿se comprometen los prestadores de servicios de asesoramiento a cumplir las obligaciones de confidencialidad establecidas en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1306/2013? 

Term pairs: service providers: prestadores de servicios: 1.0, providers: prestadores: 0.8714, obligations: obligaciones: 0.8652, EU: UE: 0.8016, Regulation: Reglamento: 0.7064
The CSD shall ensure that the IT systems and the information security framework concerning the CSD's core services are reviewed at least annually and are subject to audit assessments. 
 Los DCV velarán por que los sistemas informáticos y el marco de seguridad de la información relacionados con los servicios básicos del DCV se revisen al menos una vez al año y se sometan a evaluaciones de auditoría. 

Term pairs: information security: seguridad de la información: 1.0, systems: sistemas: 0.8734, security framework: marco de seguridad: 0.8337, audit assessments: evaluaciones de auditoría: 0.8296, security: seguridad: 0.8111, information: información: 0.7827, audit: auditoría: 0.7801, services: servicios: 0.7489, core services: servicios básicos: 0.7426, assessments: evaluaciones: 0.6562
financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Union, 
 las contribuciones financieras a los trabajos preparatorios de nuevas organizaciones internacionales de pesca que presenten un interés particular para la Unión, 

Term pairs: international fisheries organisations: organizaciones internacionales de pesca: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.8738, organisations: organizaciones: 0.8004, contributions: contribuciones: 0.776, fisheries: pesca: 0.714, Union: Unión: 0.7084
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations. 
 Este importante evento se ha convertido en uno de los principales de la agenda de la Comisión desde el punto de vista de las relaciones exteriores. 

Term pairs: major event: importante evento: 0.9931, external relations: relaciones exteriores: 0.9646, relations: relaciones: 0.8131, Commission: Comisión: 0.8024
Decisión C(2007) 3512 de la Comisión, de 23 de julio de 2007, por la que se establece el programa de trabajo plurianual para las subvenciones en el ámbito de la redes transeuropeas en el período 2007-2013. 
 Commission Decision C(2007) 3512 of 23 July 2007, establishing the multiannual work programme for grants in the field of trans-European network for the period 2007-2013. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, programa de trabajo plurianual: multiannual work programme: 0.9798, trabajo plurianual: multiannual work: 0.8667, Comisión: Commission: 0.784, Decisión: Decision: 0.762, subvenciones: grants: 0.7474, julio: July: 0.7147
información general de la operación: número de operación de introducción en jaula, nombre de la granja, número de jaula, número de BCD, número de ITD, nombre y pabellón del buque de captura o almadraba, nombre y pabellón del remolcador, fecha de la operación del sistema estereoscópico y nombre del archivo de la filmación, 
 general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name, 

Term pairs: operación del sistema: system operation: 0.8964, información general: general information: 0.8192, nombre del archivo: file name: 0.8182, número de jaula: cage number: 0.7672, información: information: 0.7426, BCD: BCD: 0.732, ITD: ITD: 0.7052, operación del sistema estereoscópico: stereoscopical system operation: 0.705, archivo de la filmación: footage file: 0.6482, sistema estereoscópico: stereoscopical system: 0.5637
In this respect, at the time of registration, there were no ‘sanctions’ on the product concerned, nor were there such sanctions during or following the investigation period, until provisional measures were imposed on 12 February 2016. 
 Debe señalarse, sin embargo, que en el momento del registro no había impuesta ninguna sanción al producto afectado —como tampoco hubo sanción alguna durante el período de investigación o después de él— y que las medidas provisionales no se impusieron hasta el 12 de febrero de 2016. 

Term pairs: sanctions: sanción: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9818, provisional measures: medidas provisionales: 0.8916, investigation: investigación: 0.8247, time of registration: momento del registro: 0.8152, registration: registro: 0.7692, February: febrero: 0.5691
Member States may consider it necessary to provide support to operators affected by this Directive in accordance with the applicable State aid rules. 
 Los Estados miembros pueden considerar necesario prestar ayuda a los operadores afectados por la presente Directiva, de conformidad con las normas aplicables sobre ayudas estatales. 

Term pairs: operators: operadores: 0.8794, States: Estados: 0.8494, Directive: Directiva: 0.8136
Cuando no estén sujetas a la obligación de desembarque, las capturas accesorias de raya mosaico en las subzonas VIII y IX solo podrán ser desembarcadas enteras o evisceradas, siempre que no representen más de 20 kg del peso vivo por marea en la subzona VIII, 40 kg del peso vivo por marea en la subzona IX. 
 In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in subareas VIII and IX may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 20 kilograms of live weight per fishing trip in subarea VIII and 40 kilograms of live weight per fishing trip in subarea IX. 

Term pairs: kg del peso vivo: kilograms of live weight: 0.9889, peso vivo: live weight: 0.9291, kg: kilograms: 0.7412, subzona: subarea: 0.6655, obligación de desembarque: landing obligation: 0.6103
Eurofer observed also similar trends for market shares of dumped imports from the PRC noting that they ‘went from 4,1 % in 2013 to 14,4 % in 2015 while at the same time, the market share of imports from all other third countries declined from 13,2 % in 2013 to 12,2 % in 2015’. 
 Eurofer también observó tendencias similares de las cuotas de mercado de las importaciones objeto de dumping procedentes de China, y señaló que «pasaron del 4,1 % en 2013 al 14,4 % en 2015, mientras que, al mismo tiempo, la cuota de mercado de las importaciones procedentes de todos los demás terceros países disminuyó del 13,2 % en 2013 al 12,2 % en 2015». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, third countries: terceros países: 0.6743, similar trends: tendencias similares: 0.6732, trends: tendencias: 0.6421, market share: cuota de mercado: 0.5775, market shares: cuotas de mercado: 0.5418, Eurofer: Eurofer: 0.52
The Group of experts on the DRC previously recommended him for designation in 2008 and 2009. 
 El Grupo de Expertos sobre la RDC había recomendado anteriormente su inclusión en la lista en 2008 y 2009. 

Term pairs: experts: Expertos: 0.8159, Group: Grupo: 0.7637, DRC: RDC: 0.6512
Esta partida se consignará si se ha indicado un «importe a la par» (C0100) en la primera parte de la plantilla («Información sobre las posiciones mantenidas»), salvo en el caso de la categoría CIC 71 y 9. 
 This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0100) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9. 

Term pairs: Información: Information: 0.8598, parte de la plantilla: part of the template: 0.8415, plantilla: template: 0.6493, CIC: CIC: 0.602
Un territorio o un grupo de clientes puede ser reservado para el licenciante aunque este no esté produciendo con la tecnología licenciada en dicho territorio o para dicho grupo de clientes. 
 For a territory or customer group to be reserved for the licensor, the licensor does not actually have to be producing with the licensed technology in the territory or for the customer group in question. 

Term pairs: grupo de clientes: customer group: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7268, licenciante: licensor: 0.6864, tecnología: technology: 0.605
Under current Union law, as interpreted by the case-law, it is not legally possible to grant access to the confidential data provided by an interested party to any other party, unless with the consent of the provider of the data, or in case of litigation before the Union Courts. 
 De conformidad con el Derecho vigente de la Unión, según lo interpreta la jurisprudencia, no es jurídicamente posible dar acceso a las otras partes a los datos confidenciales facilitados por una parte interesada, salvo con el consentimiento de esta o en caso de litigio ante los tribunales de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, confidential data: datos confidenciales: 0.7053, Courts: tribunales: 0.6811, case of litigation: caso de litigio: 0.6705, litigation: litigio: 0.6267, interested party: parte interesada: 0.5848
The applicant distinguishes the transport of B2B parcels from the transport of freight because freight requires a different handling equipment than parcels, which are typically handled in sorting facilities capable of handling large volumes with weight limitations of up to 30 to 35 kg, in an automated manner and in standardised formats. 
 El solicitante distingue el transporte de paquetes B2B del transporte de mercancías, pues este último requiere un equipo de manipulación distinto al de los paquetes, que normalmente se gestionan en instalaciones de clasificación capaces de manejar grandes volúmenes con limitaciones de peso de hasta 30 a 35 kg, de forma automatizada y en formatos normalizados. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, parcels: paquetes: 0.7871, freight: mercancías: 0.6616, different handling equipment: equipo de manipulación distinto: 0.656, weight limitations: limitaciones de peso: 0.6423, standardised formats: formatos normalizados: 0.6371, applicant: solicitante: 0.5821, different handling: manipulación distinto: 0.5713, handling equipment: equipo de manipulación: 0.5671, formats: formatos: 0.5604, limitations: limitaciones: 0.5565, kg: kg: 0.5378, large volumes: grandes volúmenes: 0.4915, facilities: instalaciones: 0.4432, volumes: volúmenes: 0.36
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Union waters within the TACs set out in Annex I to this Regulation and shall be subject to the conditions provided for in this Regulation and Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008. 
 Quedan autorizados a realizar capturas en aguas de la Unión, dentro de los TAC establecidos en el anexo I del presente Reglamento y en las condiciones fijadas en el presente Reglamento y en el capítulo III del Reglamento (CE) no 1006/2008, los buques pesqueros que enarbolen pabellón de Noruega y los buques pesqueros matriculados en las Islas Feroe. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9138, vessels: buques: 0.8503, III of Regulation: III del Reglamento: 0.7601, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.6998, Norway: Noruega: 0.6882, flag of Norway: pabellón de Noruega: 0.5742, Islands: Islas: 0.569, EC: CE: 0.4313, Annex: anexo: 0.4195, Union: Unión: 0.4151, TACs: TAC: 0.3978, Chapter: capítulo: 0.3395
In the case of IC statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 23 of Annex II. 
 En el caso de las estadísticas de las compañías de seguros, los BCN presentan al BCE los datos de ajustes de conformidad con la parte 23 del anexo II. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 0.9732, adjustment data: datos de ajustes: 0.9647, adjustment: ajustes: 0.7571, Annex: anexo: 0.7233
a new product approval processes referencing the product inventory and involving all internal stakeholders relevant to risk measurement, risk control, financial reporting and the assignment and verification of valuations of financial instruments; 
 procesos de aprobación de nuevos productos que remitan al inventario de productos y en los que participen todos los agentes internos pertinentes para la medición del riesgo, el control del riesgo, la presentación de información financiera y la atribución y verificación de las valoraciones de los instrumentos financieros; 

Term pairs: risk measurement: medición del riesgo: 0.9233, new product: nuevos productos: 0.9157, risk control: control del riesgo: 0.9081, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8629, product inventory: inventario de productos: 0.8205, approval processes: procesos de aprobación: 0.8193, verification: verificación: 0.7419, valuations: valoraciones: 0.7005, internal stakeholders: agentes internos: 0.6869, instruments: instrumentos: 0.6537, inventory: inventario: 0.6482, processes: procesos: 0.6162
Figurarán en ella los términos de referencia para la consulta sobre la evaluación del riesgo según lo acordado por los participantes. 
 The communication shall include the terms of reference for the risk assessment consultation as agreed among the Participants. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, consulta sobre la evaluación: assessment consultation: 0.9043, referencia: reference: 0.7966, evaluación: assessment: 0.7873
El MMNO permite estimar el beneficio que empresas independientes podrían obtener de una actividad (por ejemplo, la venta de bienes) tomando una base adecuada, como los costes, el volumen de negocios o las inversiones en activos fijos (con arreglo a las funciones ejercidas, los riesgos asumidos y los activos utilizados) y aplicando una ratio de beneficio (un «indicador del nivel de beneficio») que refleje el observado sobre dicha base para empresas independientes comparables. 
 The TNMM estimates the profit independent companies could be expected to make on an activity, such as the activity of selling goods, by taking an appropriate base such as costs, turnover or fixed assets — depending on functions performed, risks assumed and assets used — and applying a profit ratio ( ‘a profit level indicator’), reflecting that observed for comparable independent companies to that base. 

Term pairs: empresas independientes: independent companies: 1.0, empresas: companies: 0.9659, ratio de beneficio: profit ratio: 0.8589, activos: assets: 0.8294, empresas independientes comparables: comparable independent companies: 0.8258, nivel de beneficio: profit level: 0.8181, base adecuada: appropriate base: 0.7964, riesgos: risks: 0.7023, funciones: functions: 0.6294, MMNO: TNMM: 0.5272, indicador del nivel: level indicator: 0.4827, indicador: indicator: 0.4738
Alemania afirmó que, de acuerdo con la Comunicación relativa a los tipos de referencia, estos tipos corresponden a una empresa con una calificación satisfactoria ([BB+ a BB-] en la escala de calificación de Standard & Poor's) y a un nivel de colateralización bajo o una calificación débil ([B+ a B-] en dicha escala) y un nivel de colateralización normal. 
 Germany stated that, according to the Reference Rate Communication, those rates correspond to an undertaking with a satisfactory rating ([BB+ to BB-] on Standard and Poor's rating scale) and a low level of collateralisation or weak rating ([B+ to B-] on Standard and Poor's rating scale) and a normal level of collateralisation. 

Term pairs: escala de calificación: rating scale: 1.0, calificación satisfactoria: satisfactory rating: 0.9276, calificación débil: weak rating: 0.8806, nivel de colateralización: level of collateralisation: 0.8507, Alemania: Germany: 0.6993, Standard: Standard: 0.6801, colateralización: collateralisation: 0.6478, referencia: Reference: 0.5292, Comunicación: Communication: 0.4535
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión, al decidir la gama de instrumentos financieros y servicios que ofrecen o recomiendan y los respectivos mercados destinatarios, mantengan procedimientos y medidas para garantizar el cumplimiento de todos los requisitos aplicables conforme a la Directiva 2014/65/UE, incluidos los que atañen a la divulgación, la evaluación de la idoneidad o la conveniencia, los incentivos, y la gestión correcta de los conflictos de intereses. 
 Member States shall require investment firms, when deciding the range of financial instrument and services that they offer or recommend and the respective target markets, to maintain procedures and measures to ensure compliance with all applicable requirements under Directive 2014/65/EU including those relating to disclosure, assessment of suitability or appropriateness, inducements and proper management of conflicts of interest. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, mercados: markets: 0.9853, inversión: investment: 0.9171, Estados miembros: Member States: 0.9134, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.9133, gama de instrumentos financieros: range of financial instrument: 0.9069, mercados destinatarios: target markets: 0.8695, UE: EU: 0.8646, servicios: services: 0.8646, instrumentos financieros: financial instrument: 0.8612, procedimientos: procedures: 0.8369, requisitos: requirements: 0.8227, evaluación de la idoneidad: assessment of suitability: 0.7976, Estados: States: 0.7793, evaluación: assessment: 0.7789, empresas: firms: 0.7732, gestión correcta: proper management: 0.7496, gestión: management: 0.7452, Directiva: Directive: 0.7409, conflictos: conflicts: 0.7273, cumplimiento: compliance: 0.7027, divulgación: disclosure: 0.6706, incentivos: inducements: 0.6671, conveniencia: suitability: 0.6301
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 32, y con el consentimiento del OEM, un fabricante podrá entregar a dicho OEM un motor separado de su sistema de postratamiento de las emisiones de escape. 
 Without prejudice to Article 32 and with the consent of the OEM, a manufacturer may deliver to that OEM an engine separately from its exhaust after-treatment system. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, motor: engine: 0.6236
Observa que, de los créditos comprometidos prorrogados del ejercicio 2011 por un valor de 22000000 EUR, unos 10000000 EUR (45 %) fueron anulados en 2012; reconoce que el elevado nivel de anulaciones se debe principalmente a que los beneficiarios declararon gastos inferiores a los estimados en los acuerdos de subvención de 2011 (9200000 EUR o un 92 % de prórrogas anuladas); 
 Notes that out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to some EUR 22000000, some EUR 10000000 (45 %) were cancelled in 2012; acknowledges that the high level of cancellations is mainly due to lower than estimated costs claimed by beneficiaries under the 2011 grant agreements (EUR 9200000, or 92 % of cancelled carry-overs); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, anulaciones: cancellations: 0.7658, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.6954, acuerdos: agreements: 0.6101, elevado nivel: high level: 0.5648, beneficiarios: beneficiaries: 0.5558, créditos: appropriations: 0.4987
a partir de múltiples análisis de muestras (n ≥ 6) contaminadas en el límite de decisión del método de confirmación, como el criterio de valoración más bajo de la distribución de los datos (representado en la figura por una curva en forma de campana) en la correspondiente media de EQB. 
 from multiple analysis of samples (n ≥ 6) contaminated at the decision limit of the confirmatory method as the lower endpoint of the data distribution (represented in the figure by a bell-shaped curve) at the corresponding mean BEQ value. 

Term pairs: límite de decisión: decision limit: 0.972, distribución de los datos: data distribution: 0.9415, método de confirmación: confirmatory method: 0.9017, múltiples análisis: multiple analysis: 0.8763, análisis: analysis: 0.8444, muestras: samples: 0.8371, distribución: distribution: 0.8047, curva: curve: 0.7655, campana: bell: 0.6339
El vehículo contiene unidades que permiten almacenar las distintas categorías de desechos y protegen contra los efectos de movimientos y desplazamientos accidentales, así como de la apertura involuntaria. 
 Incorporated in the vehicle are units suitable for storing the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening. 

Term pairs: categorías de desechos: categories of waste: 0.9463, distintas categorías: various categories: 0.9375, desplazamientos accidentales: accidental displacement: 0.8792, categorías: categories: 0.8351, unidades: units: 0.8349, desplazamientos: displacement: 0.6514
The calculation done at the time of the counterfactual analysis shows that without the aid, Győr was by EUR 144,3 million more expensive (in present value of 2010) than the location combination of [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU] and [location 1 in a non-assisted area in the EEA]. 
 El cálculo realizado en el momento del análisis contrafáctico muestra que, sin la ayuda, Győr tenía un coste 144,3 millones EUR mayor (en valor actual de 2010) que la combinación de [ubicación 2 en una zona asistida del EEE que puede acogerse a ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] y [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE]. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, present value: valor actual: 0.7334, TFEU: TFUE: 0.6919, regional aid: ayudas regionales: 0.6858, EUR: EUR: 0.6004, analysis: análisis: 0.5743, assisted area: zona asistida: 0.5654, combination: combinación: 0.5188, Győr: Győr: 0.5015
A efectos de este TAC, la zona abierta a la pesquería está delimitada de la siguiente forma:al oeste, por el meridiano de longitud 0° E;al norte, por el paralelo de latitud 20° S;al sur, por el paralelo de latitud 28° S;   yal este, por los límites exteriores de la ZEE de Namibia. 
 For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. 

Term pairs: ZEE de Namibia: Namibian EEZ: 1.0, latitud: latitude: 0.8955, límites exteriores: outer limits: 0.828, Namibia: Namibian: 0.797, pesquería: fishery: 0.7089, límites: limits: 0.6123, longitud: longitude: 0.5775, TAC: TAC: 0.5756, ZEE: EEZ: 0.491
State law enforcement authorities use warrants and subpoenas issued under state law in essentially the same manner as described herein, but with the possibility that state legal process may be subject to protections provided by State constitutions that exceed those of the U.S. 
 Las autoridades de aplicación de la ley estatal utilizan las órdenes y las citaciones expedidas en virtud de la ley estatal, básicamente tal como se describe en este documento, pero con la posibilidad de que el proceso legal estatal pueda estar sujeto a unas protecciones proporcionadas por las Constituciones estatales que superen las de la Constitución de EE. 

Term pairs: state law: ley estatal: 1.0, legal process: proceso legal: 0.7143, authorities: autoridades: 0.643, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6424, enforcement authorities: autoridades de aplicación: 0.6403, constitutions: Constituciones: 0.5969, protections: protecciones: 0.5599
An additional consideration was based on the calculation of a non-injurious price of the Union industry on the basis of its average cost of production during the RIP and the above target profit of the original investigation, under the conservative scenario that it is still a reasonable profit level. 
 Una consideración adicional se basó en el cálculo del precio no perjudicial de la industria de la Unión sobre la base de su coste medio de producción durante el PIR y el beneficio indicativo anterior de la investigación original, utilizando la hipótesis conservadora de que es aún un nivel de beneficio razonable. 

Term pairs: reasonable profit level: nivel de beneficio razonable: 0.8627, average cost: coste medio: 0.8515, original investigation: investigación original: 0.8206, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8149, profit level: nivel de beneficio: 0.7412, additional consideration: consideración adicional: 0.7325, industry: industria: 0.7271, investigation: investigación: 0.692, Union: Unión: 0.5762
Los artículos que contengan hexabromociclododecano como componente de tales artículos y ya estén en uso antes o hasta el 22 de marzo de 2016 podrán seguir utilizándose y comercializándose, y no se aplicará el punto 6. 
 Articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are already in use before or on 22 March 2016 may continue to be used and further placed on the market and paragraph 6 shall not apply. 

Term pairs: componente: constituent: 0.8153, marzo: March: 0.6892
el TMP aplicable se ha reducido aplicando las técnicas de reducción del riesgo país enumeradas en el artículo 30, o 
 the applicable MPR has been decreased through the application of a country risk mitigation technique listed in Article 30; or 

Term pairs: reducción del riesgo: risk mitigation: 0.9254, riesgo país: country risk: 0.8613, técnicas de reducción: mitigation technique: 0.8443, técnicas: technique: 0.7982, reducción: mitigation: 0.7216
En caso de que se prevean nuevos usos, el Estado miembro que conceda la autorización deberá revisar su impacto sobre la exposición del consumidor.», 
 If new uses are foreseen, the impact on the consumer exposure has to be reconsidered by the authorising Member State.’, 

Term pairs: nuevos usos: new uses: 1.0, exposición del consumidor: consumer exposure: 0.9361, consumidor: consumer: 0.8668, Estado miembro: Member State: 0.8525, exposición: exposure: 0.6836, Estado: State: 0.669
Con objeto de garantizar unas condiciones uniformes de concesión de la autorización a un Estado miembro para que gestione su asignación de esfuerzo pesquero de conformidad con un sistema de kilovatios-día, conviene conferir competencias de ejecución a la Comisión. 
 In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9749, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.947, Comisión: Commission: 0.9379, autorización: authorisation: 0.9145, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8178, Estado: State: 0.772, asignación de esfuerzo: effort allocations: 0.7585, asignación: allocations: 0.7361, competencias: powers: 0.7025
Budgetary commitments of EUR 23,6 million multiplied by the target leverage effect of EUR 11,6 for EPMF-G. 
 Compromisos presupuestarios de 23,6 millones EUR multiplicados por el efecto de apalancamiento buscado de 11,6 para el EPMF-G. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.6668, commitments: Compromisos: 0.6029
This case involved five technology pools creating five different technologies, each of which could be used to produce 3G equipment. 
 En este asunto estaban implicados cinco consorcios tecnológicos que desarrollaban cinco tecnologías distintas que podían utilizarse para producir equipos de 3G. 

Term pairs: different technologies: tecnologías distintas: 1.0, technologies: tecnologías: 0.8779, equipment: equipos: 0.6878
Trading venues shall enter into an agreement with such compliance consultants, ensuring that: 
 Los centros de negociación celebrarán un acuerdo con dichos consultores en materia de verificación del cumplimiento, velando por que: 

Term pairs: consultants: consultores: 1.0, Trading venues: centros de negociación: 0.9181, compliance: cumplimiento: 0.8271, Trading: negociación: 0.7625
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 28 July 2016 [2]. 
 El 28 de julio de 2016, la Autoridad presentó a la Comisión un informe técnico sobre la sustancia en cuestión [2]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7535, Authority: Autoridad: 0.7167, July: julio: 0.6527
la lista de los buques que enarbolan su pabellón y participan en las pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas; 
 the list of vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries; 

Term pairs: lista de los buques: list of vessels: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.7577, buques: vessels: 0.7422
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means. 
 Este artículo incluirá también el producto de la venta de estos bienes por medios electrónicos. 

Term pairs: sale of these products: venta de estos bienes: 1.0, products by electronic means: bienes por medios electrónicos: 0.9695, electronic means: medios electrónicos: 0.9196, proceeds of the sale: producto de la venta: 0.7939
Another element which was taken into account by the company while deciding on the location of the investment was the long-term strategic possibility to extend the production capacity in the future. 
 Otro factor que fue importante a la hora de seleccionar la localización de la inversión consistió en la posibilidad estratégica a largo plazo de ampliar en el futuro la capacidad de producción. 

Term pairs: strategic possibility: posibilidad estratégica: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.9448, investment: inversión: 0.7865
El [fecha de presentación de la solicitud de autorización], [nombre del DCV solicitante] presentó a [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] una solicitud para que se le autorizara a [designar una entidad de crédito/prestar] [2] Véase la nota 1 a pie de página. 
 On [date of submission of application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] See footnote 1. 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, solicitud: application: 0.8354, autorización: authorisation: 0.7757, entidad de crédito: credit institution: 0.7658, fecha de presentación: date of submission: 0.6696, entidad: institution: 0.4247
Commission Regulation of 23 April 2015 on additional airworthiness specifications for a given type of operations and amending Regulation (EU) No 965/2012 
 Reglamento de la Comisión, de 23 de abril de 2015, sobre especificaciones adicionales de aeronavegabilidad para un determinado tipo de operaciones y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: additional airworthiness specifications: especificaciones adicionales de aeronavegabilidad: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9863, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.7362, operations: operaciones: 0.6748, specifications: especificaciones: 0.6427, EU: UE: 0.611, April: abril: 0.5514, Commission: Comisión: 0.4764
Por consiguiente, las autoridades aduaneras nacionales están obligadas a esperar el resultado de dicha investigación antes de adoptar una decisión sobre cualquier solicitud de reembolso. 
 Therefore, the national customs authorities are obliged to await the outcome of such investigation before deciding on any repayment claim. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9117, solicitud de reembolso: repayment claim: 0.8555, dicha investigación: such investigation: 0.8471, investigación: investigation: 0.7878, reembolso: repayment: 0.7571, autoridades: authorities: 0.7559
La soldadura que fije el collar o los soportes al recipiente será una soldadura a tope o en ángulo. 
 A weld fixing the collar or supports to the container shall be either a butt or angle weld. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, collar: collar: 0.8001
La Comisión ha concluido que Australia, Indonesia y Corea del Sur disponen de regímenes de supervisión y regulación que cumplen con una serie de normas operativas, que reflejan los elementos esenciales de los regímenes de supervisión y regulación de la Unión aplicables a las bolsas de valores. 
 The Commission has concluded that Australia, Indonesia and South Korea have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to exchanges. 

Term pairs: serie de normas operativas: series of operational standards: 0.9251, normas operativas: operational standards: 0.8801, Indonesia: Indonesia: 0.7636, Corea del Sur: South Korea: 0.7601, elementos esenciales: essential elements: 0.748, Corea: Korea: 0.7388, Australia: Australia: 0.7282, Comisión: Commission: 0.7046, serie: series: 0.6431, Unión: Union: 0.5989
Se presupone, pues, que estos acuerdos generan eficiencias económicas, que las restricciones que contienen son indispensables para alcanzar estas eficiencias, que se reserva a los consumidores de los mercados afectados una participación equitativa en los incrementos de eficiencia y que los acuerdos no ofrecen a las empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate. 
 It is thus presumed that the agreements give rise to economic efficiencies, that the restrictions contained in the agreements are indispensable to the attainment of these efficiencies, that consumers within the affected markets receive a fair share of the efficiency gains and that the agreements do not afford the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, eficiencias: efficiencies: 0.8914, eficiencias económicas: economic efficiencies: 0.777, mercados: markets: 0.7671, consumidores: consumers: 0.7064, incrementos de eficiencia: efficiency gains: 0.6617, competencia: competition: 0.6446, restricciones: restrictions: 0.6392, eficiencia: efficiency: 0.6036, parte sustancial: substantial part: 0.5608, empresas: undertakings: 0.5223, participación equitativa: fair share: 0.4382
En 2015, el Consejo de Europa adoptó al respecto un Protocolo adicional del Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo. 
 The Council of Europe has, in this respect, adopted in 2015 the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.919, Consejo: Council: 0.6976, Protocolo: Protocol: 0.5152, prevención: Prevention: 0.498, terrorismo: Terrorism: 0.4658, Convenio: Convention: 0.4426
Se trata asimismo de apoyar las infraestructuras subyacentes del Espacio de Investigación Europeo, un motor fundamental en el aprovechamiento del potencial de innovación que se traduce en crecimiento económico y creación de empleo. 
 It also supports the underlying infrastructures of the European Research Area, which serves as a vital engine in unlocking Europe’s potential for innovations that could lead to jobs and economic growth. 

Term pairs: Investigación Europeo: European Research: 0.9708, crecimiento económico: economic growth: 0.8675, Europeo: European: 0.8407, Espacio de Investigación: Research Area: 0.8394, potencial de innovación: potential for innovations: 0.8347, Investigación: Research: 0.783, infraestructuras: infrastructures: 0.7733, crecimiento: growth: 0.7337, innovación: innovations: 0.7241, motor: engine: 0.682, potencial: potential: 0.6758, motor fundamental: vital engine: 0.5949, Espacio: Area: 0.5133
Toma nota de que, cuando un Estado miembro envía oficiales o equipamiento técnico a operaciones coordinadas de la Agencia, dicho Estado miembro firma el plan de operaciones elaborado por la Agencia y el Estado miembro de acogida en el que figuran claramente las condiciones de la cooperación operativa; recuerda que no existe ninguna disposición que dé libertad a los Estados miembros participantes para utilizar diferentes maneras y medios para alcanzar un objetivo político dado, como sugiere el instrumento de subvención, ya que el plan de operaciones se ha de aplicar según lo acordado y sin apartarse de ello, salvo en caso de que se modifique; señala que la nueva propuesta relativa a la creación de una Guardia de Fronteras y Costas [2] va todavía más lejos y que propone que las operaciones conjuntas y las actividades de retorno tengan una función proactiva, lo que no se corresponde con las características de una subvención como instrumento financiero; insta a la Comisión a que tenga en cuenta este aspecto cuando proponga reglamentos constitutivos en el futuro; 
 Notes that, when a Member State deploys officers and/or technical equipment to the Agency’s coordinated operations, the Member State signs the Operational Plan drafted by the Agency and the host Member State, which clearly indicates the terms of the operational cooperation; recalls that no provision is laid down granting participating Member States the freedom to use different ways and means to achieve a given policy objective, as the grant instrument suggests, because the Operational Plan needs to be implemented in the manner agreed upon without deviation unless amended; points out that the new proposal for establishing a Border and Coast Guard [2] goes even further and that it proposes a proactive role for joint operations and return activities, which does not go hand in hand with the features of a grant as a financial instrument; urges the Commission to consider this when proposing founding regulations in future; 

Term pairs: operaciones: operations: 0.9401, Estado: State: 0.7639, cooperación operativa: operational cooperation: 0.746, nueva propuesta: new proposal: 0.7164, cooperación: cooperation: 0.6967, equipamiento técnico: technical equipment: 0.6907, Agencia: Agency: 0.6619, equipamiento: equipment: 0.6609, instrumento financiero: financial instrument: 0.6556, actividades: activities: 0.6125, operaciones conjuntas: joint operations: 0.5994, operaciones coordinadas: coordinated operations: 0.5678, Comisión: Commission: 0.5571, características: features: 0.5497, reglamentos: regulations: 0.544, instrumento de subvención: grant instrument: 0.507, características de una subvención: features of a grant: 0.5015, Estados: States: 0.4862, actividades de retorno: return activities: 0.4678, objetivo político: policy objective: 0.4578, Guardia: Guard: 0.3737, Fronteras: Border: 0.3617, libertad: freedom: 0.3588, función proactiva: proactive role: 0.3329