luismond/tm2tb huggingface dataset:
Expresses its deep concern about the Agency's failure to answer the discharge authority's questionnaire relating to questions on conflicts of interests; calls on the Agency to inform the discharge authority about the policies put in place with regard to the prevention and management of conflicts of interests; urges the Agency to publish CVs and declarations of interests of its Executive Director, the members of the Management Board and national experts who sit in Advisory Boards by the end of December 2015; 
 Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que la Agencia no respondiera al cuestionario de la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria en relación con los conflictos de intereses; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sobre las políticas aplicadas en relación con la prevención y la gestión de los conflictos de intereses; insta a la Agencia a que publique los CVs y las declaraciones de intereses de su director ejecutivo, de los miembros del Consejo de Administración y de los expertos nacionales miembros de los grupos consultivos para finales de diciembre de 2015; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, Agency: Agencia: 0.8486, conflicts: conflictos: 0.7512, deep concern: profunda preocupación: 0.704, management: gestión: 0.6918, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.6023, national experts: expertos nacionales: 0.5891, questionnaire: cuestionario: 0.5823, declarations: declaraciones: 0.5737, experts: expertos: 0.5594, December: diciembre: 0.5496, prevention: prevención: 0.5017, Advisory: Consejo: 0.48, policies: políticas: 0.4702, CVs: CVs: 0.4629, Management: Administración: 0.4215, Director: director: 0.3493
As regards the cost impact, as explained in recital 262, the investigation found that the measures on aluminium wheel had only a very limited impact on the overall cost of the car manufacturers and therefore this argument is rejected. 
 Con respecto al impacto del coste, como se indicó en el considerando 262, la investigación puso de manifiesto que las medidas sobre las ruedas de aluminio tienen solo un impacto muy limitado en el coste global de los fabricantes de automóviles y, por consiguiente, se rechaza este argumento. 

Term pairs: aluminium wheel: ruedas de aluminio: 1.0, car manufacturers: fabricantes de automóviles: 0.9711, aluminium: aluminio: 0.9151, cost impact: impacto del coste: 0.9072, manufacturers: fabricantes: 0.8367, overall cost: coste global: 0.775, argument: argumento: 0.7383, investigation: investigación: 0.7174
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of purebred breeding animals 
 Certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para los oocitos de los animales reproductores de raza pura 

Term pairs: Zootechnical certificates: Certificados zootécnicos: 1.0, certificates: Certificados: 0.7451, animals: animales: 0.7365, oocytes: oocitos: 0.7043
Para calibrar el potencial económico del sector en la Unión desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, es preciso realizar un estudio que permita establecer un marco para determinar las especificidades del sector y definir el ecosistema empresarial. 
 In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, ecosistema empresarial: business ecosystem: 0.8484, especificidades del sector: peculiarities of the sector: 0.8089, potencial económico: economic potential: 0.7893, ecosistema: ecosystem: 0.6382, Unión: Union: 0.588, potencial: potential: 0.5328, especificidades: peculiarities: 0.4841
Endorses the Court of Auditors’ recommendation that in the new programming period, the Commission should improve the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) in a way that it provides useful information on the achievements of the projects and measures financed by means of enhancement of on-going evaluation activities; believes that current methodology, using lengthy mid-term evaluation reports, has proven to be inadequate; 
 Hace suya la recomendación del Tribunal de Cuentas de que en el nuevo período de programación la Comisión debería mejorar el marco común de seguimiento y evaluación (MCSE) de modo que ofrezca información útil sobre los logros de los proyectos y las medidas financiados por medio de la mejora de las actuales actividades de evaluación; considera que la metodología actual, que utiliza extensos informes de evaluación intermedia, ha resultado inadecuada; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, evaluation activities: actividades de evaluación: 0.7058, evaluation reports: informes de evaluación: 0.7051, current methodology: metodología actual: 0.6489, Commission: Comisión: 0.6462, programming period: período de programación: 0.6426, useful information: información útil: 0.618, recommendation: recomendación: 0.5901, projects: proyectos: 0.5899, methodology: metodología: 0.5523, reports: informes: 0.5201, programming: programación: 0.5056, means of enhancement: medio de la mejora: 0.5037, information: información: 0.5011, activities: actividades: 0.4985, achievements: logros: 0.4607, Court: Tribunal: 0.4086
En términos de estructura, los consorcios tecnológicos pueden consistir en simples acuerdos entre un número limitado de partes o en acuerdos organizativos más complejos por los que se encomienda la tarea de conceder las licencias de las tecnologías compartidas a una entidad aparte. 
 In terms of their structure technology pools can take the form of simple arrangements between a limited number of parties or of elaborate organisational arrangements whereby the organisation of the licensing of the pooled technologies is entrusted to a separate entity. 

Term pairs: acuerdos organizativos: organisational arrangements: 0.9857, tecnologías: technologies: 0.9064, simples acuerdos: simple arrangements: 0.8771, número limitado: limited number: 0.8613, estructura: structure: 0.787, licencias: licensing: 0.7252, entidad: organisation: 0.687
Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos que no sean lámparas (si los hubiera): … 
 A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): … 

Term pairs: componentes eléctricos: electronic components: 0.9936, Breve descripción: brief description: 0.9894, lámparas: lamps: 0.9766, descripción: description: 0.9316, componentes: components: 0.9075
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives, 
 los gastos relativos a las actividades de preparación, supervisión, control, auditoría y evaluación exigidas para la gestión de los programas y el logro de sus objetivos, 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.909, audit: auditoría: 0.8667, monitoring: supervisión: 0.8649, management: gestión: 0.86, programme: programas: 0.843, activities: actividades: 0.8249, preparatory: preparación: 0.7659
Sistemas y procedimientos eficaces para garantizar que todos los documentos sobre los gastos y los controles se conservan a fin de asegurar una pista de auditoría adecuada 
 Effective systems and procedures to ensure that all the documents regarding expenditure and controls are held to ensure an adequate audit trail 

Term pairs: pista de auditoría adecuada: adequate audit trail: 1.0, auditoría adecuada: adequate audit: 0.957, documentos: documents: 0.9335, procedimientos: procedures: 0.9156, pista de auditoría: audit trail: 0.9006, Sistemas: systems: 0.874, controles: controls: 0.849, auditoría: audit: 0.8436
Este aspecto debe tenerse en cuenta a la hora de definir las categorías de derivados extrabursátiles de tipos de interés sujetas a la obligación de compensación. 
 This feature should be taken into account when defining the classes of interest rate OTC derivatives to be subject to the clearing obligation. 

Term pairs: obligación de compensación: clearing obligation: 1.0, tipos de interés: interest rate: 0.9443, derivados: derivatives: 0.9081, categorías: classes: 0.8592
LifeWatch ERIC podrá emprender políticas de acción positiva en relación con el personal femenino, a cuyo efecto la Asamblea General deberá aprobar un plan de acción positiva antes de anunciar cualquier contratación de personal. 
 LifeWatch ERIC may engage in policies of affirmative action concerning female staff for which purpose the General Assembly shall approve an affirmative action plan before any staff contract is announced. 

Term pairs: acción positiva: affirmative action: 1.0, políticas de acción positiva: policies of affirmative action: 0.9145, plan de acción positiva: affirmative action plan: 0.9032, plan de acción: action plan: 0.8627, personal femenino: female staff: 0.7607, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6569, políticas: policies: 0.6556, Asamblea General: General Assembly: 0.6465, contratación de personal: staff contract: 0.6012, LifeWatch: LifeWatch: 0.5885, ERIC: ERIC: 0.5142, General: General: 0.357
Otras estructuras y partes de estructuras, planchas, varillas, ángulos, perfiles y similares, de hierro, acero o aluminio 
 Other structures and parts of structures, plates, rods, angles, shapes and the like, of iron, steel or aluminium 

Term pairs: estructuras: structures: 1.0, aluminio: aluminium: 0.7333, ángulos: angles: 0.6706, acero: steel: 0.5932, hierro: iron: 0.5766, planchas: plates: 0.409
The Commission assessment also took into account the explanations given and corrections made before the consultation meeting on the unit rates for 2016 for en route services that was held on 25 and 26 June 2015 in application of Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as the corrections made by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission. 
 La evaluación de la Comisión ha tenido también en cuenta las explicaciones facilitadas y correcciones realizadas antes de la reunión de consulta sobre las tarifas unitarias de los servicios de ruta para 2016, que se celebró los días 25 y 26 de junio de 2015 en aplicación del artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, así como las correcciones de las tarifas unitarias efectuadas por los Estados miembros como consecuencia de los ulteriores contactos habidos con la Comisión. 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, unit rates: tarifas unitarias: 0.9341, Commission: Comisión: 0.9088, route services: servicios de ruta: 0.8143, explanations: explicaciones: 0.7816, services: servicios: 0.7373, assessment: evaluación: 0.7338, consultation meeting: reunión de consulta: 0.7087, EU: UE: 0.6791, application: aplicación: 0.6727, contacts: contactos: 0.6447, subsequent contacts: ulteriores contactos: 0.6172, Regulation: Reglamento: 0.5525, States: Estados: 0.5417, June: junio: 0.439
Si un Estado miembro decide ampliar el ámbito de un programa escolar nacional existente o aumentar su eficacia solicitando ayudas de la Unión, deberá indicar en la estrategia a que se refiere el artículo 23, apartado 8, el procedimiento que se aplicará. 
 If a Member State decides to extend the scope of an existing national school scheme or to make it more effective by requesting Union aid, it shall indicate in the strategy referred to in Article 23(8) how this will be achieved. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8955, estrategia: strategy: 0.8836, Unión: Union: 0.7374, Estado: State: 0.7156
In the deceleration method: the measurement of deceleration of the test drum and tyre assembly [2] The measured value in the torque, deceleration and power methods also includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum which are also to be considered for further data interpretation. 
 en el método de deceleración: la medición de la deceleración del conjunto formado por el tambor de ensayo y el neumático [2] Este valor medido en los métodos de par, deceleración y potencia también incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también se tienen en cuenta para una interpretación posterior de los datos. 

Term pairs: deceleration: deceleración: 1.0, measurement of deceleration: medición de la deceleración: 0.7937, deceleration method: método de deceleración: 0.6722, drum: tambor: 0.6179, aerodynamic losses: pérdidas aerodinámicas: 0.5928, losses: pérdidas: 0.4824, interpretation: interpretación: 0.3977
El principal y los intereses deberán pagarse en intervalos de duración no superior a seis meses, debiendo efectuarse el primer pago como máximo a los seis meses del punto de arranque del crédito. 
 Principal shall be repaid and interest shall be paid no less frequently than every six months and the first instalment of principal and interest shall be made no later than six months after the starting point of credit. 

Term pairs: primer pago: first instalment: 1.0, punto de arranque: starting point: 0.9024
También cubre la concesión de una subvención al Comité de Personal para que participe en la gestión y control de los órganos de carácter social, tales como: clubes, círculos deportivos y actividades culturales y recreativas. 
 It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc. 

Term pairs: actividades culturales: cultural activities: 1.0, clubes: clubs: 0.9434, actividades: activities: 0.9018, Comité: Committee: 0.8071, gestión: management: 0.7665, subvención: grants: 0.7462, concesión de una subvención: provision of grants: 0.7389
That ownership structure remained unchanged until 2009, when Fraport sold all of its shares to Land Rhineland-Palatinate, which has, since then, held a 82,5 % majority share. 
 Esa estructura accionarial no se alteró hasta 2009, cuando Fraport vendió todas sus acciones al Estado federado de Renania-Palatinado, que desde entonces posee una participación mayoritaria del 82,5 %. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, structure: estructura: 0.784, ownership structure: estructura accionarial: 0.7503, majority share: participación mayoritaria: 0.7206
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact. 
 la garantía de una respuesta adecuada a amenazas importantes para la salud pública, como las epidemias con un posible impacto transnacional. 

Term pairs: major threats: amenazas importantes: 0.958, adequate response: respuesta adecuada: 0.9524, public health: salud pública: 0.9502, transnational impact: impacto transnacional: 0.948, health: salud: 0.8408, threats: amenazas: 0.8388, pandemics: epidemias: 0.7958
Printed circuit board in the form of plates consisting of isolating material with electrical connections and solder points, for use in the manufacture of back-light units for LCD modules (1) 
 Tarjeta de circuito impreso en forma de placa consistente en material aislante con conexiones eléctricas y puntos de soldadura, destinada a la fabricación de unidades de retroiluminación para módulos LCD (1) 

Term pairs: electrical connections: conexiones eléctricas: 0.8986, LCD: LCD: 0.8802, solder points: puntos de soldadura: 0.8027, connections: conexiones: 0.7584, modules: módulos: 0.7443, circuit: circuito: 0.7212, units: unidades: 0.71, plates: placa: 0.6571, solder: soldadura: 0.6014
En cuanto a la contribución propia, Eslovenia alegó que la reestructuración de la deuda, en la medida en que no implicaba ayuda estatal, podía considerarse como contribución propia. 
 Concerning the own contribution, Slovenia submitted that the debt restructuring, to the extent that it does not involve State aid, qualifies as an own contribution. 

Term pairs: contribución propia: own contribution: 1.0, contribución: contribution: 0.8891, reestructuración de la deuda: debt restructuring: 0.7603, Eslovenia: Slovenia: 0.7405, ayuda estatal: State aid: 0.7402, reestructuración: restructuring: 0.6136
En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT propondrá una metodología de reparto de esos costes, que será razonable, eficiente y proporcionada, por ejemplo atendiendo a principios similares a los previstos en el artículo 80 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 Within six months of entry into force of this regulation, all TSOs shall propose a methodology for sharing these costs, which shall be reasonable, efficient and proportionate, for example on the basis of principles similar to those provided under Article 80 of Regulation (EU) No 2015/1222. 

Term pairs: metodología: methodology: 0.9806, Reglamento: Regulation: 0.9466, UE: EU: 0.8678, entrada en vigor: entry into force: 0.8125
En primer lugar, de conformidad con el artículos 3 y el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base, el análisis de los precios de venta de la industria de la Unión, la imagen del perjuicio y la probabilidad de reaparición del perjuicio se basan en la evaluación del mercado de la Unión en su conjunto y la industria de la Unión en su conjunto. 
 First, in accordance with Articles 3 and 4(1) of the basic Regulation, the analysis of Union industry sales prices, the injury picture and the likelihood of recurrence of injury is based on the assessment of the Union market as a whole and the Union industry as a whole. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.8864, precios de venta: sales prices: 0.8011, venta de la industria: industry sales: 0.781, imagen del perjuicio: injury picture: 0.6656, reaparición del perjuicio: recurrence of injury: 0.6039, evaluación: assessment: 0.5661, probabilidad de reaparición: likelihood of recurrence: 0.5486, análisis: analysis: 0.544, reaparición: recurrence: 0.4385, Reglamento: Regulation: 0.4125
related to projects exclusively in support of hospitals or other public health institutions providing medical services or civilian education facilities located in Crimea or Sevastopol. 
 esté relacionada con proyectos destinados exclusivamente destinados a prestar apoyo a hospitales u otras instituciones sanitarias públicas que presten servicios médicos o centros educativos ubicados en Crimea o Sebastopol. 

Term pairs: medical services: servicios médicos: 1.0, support of hospitals: apoyo a hospitales: 0.991, health institutions: instituciones sanitarias: 0.9561, hospitals: hospitales: 0.9157, services: servicios: 0.8945, projects: proyectos: 0.856, education facilities: centros educativos: 0.8334, Sevastopol: Sebastopol: 0.8314, institutions: instituciones: 0.8134, Crimea: Crimea: 0.7698
France further stresses that Air France, which maintains that this inability to operate international flights from Terminal mp2 was specifically designed to prevent it from accessing this terminal, still does not operate flights from Terminal mp2, despite this having been opened up to international traffic. 
 Por otra parte, destaca que Air France, que alega que la imposibilidad de operar vuelos internacionales desde la terminal mp2 tenía como objetivo específico impedirle el acceso a dicha terminal, sigue sin operar vuelos desde la terminal mp2, a pesar de su apertura al tráfico internacional. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, international flights: vuelos internacionales: 0.739, international traffic: tráfico internacional: 0.7044, terminal: terminal: 0.6907, traffic: tráfico: 0.6115, France: France: 0.5582, Air France: Air France: 0.5502, inability: imposibilidad: 0.5272, Air: Air: 0.4791
the acquisition or extension of a participation in entities in Crimea or Sevastopol, including the acquisition in full of such entities and the acquisition of shares, and other securities of a participating nature; 
 la adquisición o la ampliación de la participación en entidades en Crimea o Sebastopol, incluida la adquisición de la totalidad de dichas entidades y la adquisición de acciones y otros valores de índole participativa; 

Term pairs: entities: entidades: 0.9047, entities in Crimea: entidades en Crimea: 0.7823, such entities: dichas entidades: 0.681, Sevastopol: Sebastopol: 0.68, Crimea: Crimea: 0.6734, extension: ampliación: 0.5857
This Decision is based on the legally binding requirements relating to financial markets in Australia at the time of the adoption of this Decision. 
 La presente Decisión se basa en los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Australia a los mercados financieros en el momento de su adopción. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, Decision: Decisión: 0.9958, Australia: Australia: 0.8265, markets: mercados: 0.8254, requirements: requisitos: 0.7722
Sweden is also facing a difficult situation because of the recent significant increase in the number of unaccompanied minors, with one out of four applicants claiming to be an unaccompanied minor. 
 Suecia también está afrontando una difícil situación a causa del reciente aumento significativo del número de menores no acompañados (uno de cada cuatro solicitantes afirma ser un menor no acompañado). 

Term pairs: Sweden: Suecia: 1.0, significant increase: aumento significativo: 0.8433, applicants: solicitantes: 0.8269, difficult situation: difícil situación: 0.8221
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: cost of publication: gastos de publicación: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9014, European: Europea: 0.8842, Official Journal: Diario Oficial: 0.8501, Official: Oficial: 0.7463, Union: Unión: 0.7326, Journal: Diario: 0.6928
el apoyo a medidas destinadas a contrarrestar las amenazas al transporte internacional y a las infraestructuras de importancia vital, incluidos el transporte de viajeros y de mercancías, las operaciones relativas a la energía y la distribución de energía, la información electrónica y las redes de comunicación, 
 support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks, 

Term pairs: energía: energy: 1.0, amenazas al transporte internacional: threats to international transport: 0.9903, transporte internacional: international transport: 0.9188, transporte: transport: 0.9064, información electrónica: electronic information: 0.8143, redes de comunicación: communication networks: 0.7968, distribución de energía: energy distribution: 0.7446, apoyo a medidas: support for measures: 0.741, comunicación: communication: 0.7133, información: information: 0.6927, amenazas: threats: 0.6274, operaciones: operations: 0.6062, infraestructuras: infrastructure: 0.5999, viajeros: passenger: 0.5638, distribución: distribution: 0.5571
De igual modo, el 19 de diciembre de 2016, la Unión Europea notificó al Reino de Noruega que el Consejo había concluido, en nombre de la Unión Europea, los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo, firmado en Bruselas el 15 de enero de 2015. 
 Likewise, on 19 December 2016 the European Union notified the Kingdom of Norway of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Agreement, signed in Brussels on 15 January 2015. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9206, Unión: Union: 0.7212, procedimientos: procedures: 0.648, Noruega: Norway: 0.6049, Bruselas: Brussels: 0.5344, Acuerdo: Agreement: 0.5077, Consejo: Council: 0.5057, enero: January: 0.4702, diciembre: December: 0.451, Reino: Kingdom: 0.4215
Deposits that can only be used for cash withdrawal and/or deposits from which funds can only be withdrawn or transferred through another account of the same owner are not to be included as transferable deposits. 
 Los depósitos que solamente pueden utilizarse para la retirada de efectivo y/o los depósitos de los cuales solamente se pueden retirar o transferir fondos por medio de otra cuenta del mismo titular no se deben incluir como depósitos transferibles. 

Term pairs: deposits: depósitos: 1.0, transferable deposits: depósitos transferibles: 0.8525, cash withdrawal: retirada de efectivo: 0.7415, funds: fondos: 0.6494
This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme. 
 Este cuadro hace referencia a los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8909
Aunque sea necesario realizar tales actividades e inversiones, el objeto del acuerdo es la producción de un producto contractual, es decir, los productos producidos con los derechos de tecnología licenciada. 
 Even if such further work and investment is required, the object of the agreement is the production of an identified contract product, that is to say, products produced with the licensed technology rights. 

Term pairs: producto contractual: contract product: 1.0, derechos de tecnología licenciada: licensed technology rights: 0.8914, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8446, derechos de tecnología: technology rights: 0.8401, tecnología: technology: 0.7598, inversiones: investment: 0.717
En este contexto, se invitó también a los Estados miembros a conceder prioridad a las inspecciones en rampa de aquellas compañías aéreas cuyas licencias hayan sido expedidas por Estados respecto de los cuales haya detectado la OACI la existencia de problemas de seguridad significativos («SSC» en sus siglas inglesas) o en relación con los cuales haya observado la AESA deficiencias significativas en sus sistemas de supervisión de la seguridad. 
 In this context, Member States were invited to prioritise ramp inspections on air carriers licensed by states in respect of which Significant Safety Concerns (‘SSC’) have been identified by ICAO or in respect of which EASA concluded that there are significant deficiencies in the safety oversight system. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Estados: States: 0.9169, supervisión de la seguridad: safety oversight: 0.9028, inspecciones: inspections: 0.8892, deficiencias significativas: significant deficiencies: 0.8755, SSC: SSC: 0.7963, deficiencias: deficiencies: 0.7895, sistemas de supervisión: oversight system: 0.7824, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.7744, supervisión: oversight: 0.7178, rampa: ramp: 0.5989, contexto: context: 0.5812
Decisión 2004/798/CE de la Comisión, de 7 de diciembre de 2004, por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental (DO L 382 de 28.12.2004, p. 1). 
 Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 382, 28.12.2004, p. 1). 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 1.0, región biogeográfica continental: Continental biogeographical region: 0.8888, Decisión: Decision: 0.8372, Directiva: Directive: 0.8157, CEE: EEC: 0.8116, Comisión: Commission: 0.7797, diciembre: December: 0.7252, CE: EC: 0.7193, Consejo: Council: 0.7079
La documentación deberá ser breve, pero deberá aportar pruebas de que en el diseño y el desarrollo se han aprovechado los conocimientos especializados de todos los ámbitos relacionados con el sistema. 
 Documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields which are involved. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, documentación: Documentation: 0.9715
Los compromisos podrán ser sugeridos por la Comisión pero ningún país o exportador estará obligado a aceptarlos. 
 Undertakings may be suggested by the Commission, but no country or exporter shall be obliged to enter into such an undertaking. 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, Comisión: Commission: 0.98
Por ejemplo, si el aeropuerto necesita ampliarse o construir una nueva terminal u otras instalaciones principalmente para adecuarse a las necesidades de una compañía aérea determinada, estos costes se deben tener en cuenta al calcular los costes incrementales. 
 For instance, if the airport needs to expand or build a new terminal or other facilities mainly to accommodate the needs of a specific airline, such costs should be taken into consideration when calculating the incremental costs. 

Term pairs: costes incrementales: incremental costs: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9755, nueva terminal: new terminal: 0.8986, instalaciones: facilities: 0.7807, terminal: terminal: 0.738
Este ingreso representa el pago a la Unión del equivalente actuarial o la cantidad fija única de rescate de los derechos a pensión adquiridos por los funcionarios en sus anteriores empleos. 
 The revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs. 

Term pairs: anteriores empleos: previous jobs: 0.9582, equivalente actuarial: actuarial equivalent: 0.9103, derechos a pensión: pension rights: 0.9029, equivalente: equivalent: 0.8884, pensión: pension: 0.8264, funcionarios: officials: 0.8078, empleos: jobs: 0.7753, Unión: Union: 0.7326, rescate: redemption: 0.6099
A list of items specified by this Regulation in the Table and prescribed by the manufacturer for the vehicle as controls, tell-tales or indicators; 
 una lista de elementos especificados en el cuadro del presente Reglamento y prescritos para el vehículo por el fabricante, como mandos, testigos o indicadores; 

Term pairs: list of items: lista de elementos: 1.0, indicators: indicadores: 0.884, manufacturer for the vehicle: vehículo por el fabricante: 0.822, Regulation: Reglamento: 0.8115
No obstante, pueden incorporarse artículos no originarios siempre que su valor máximo no exceda del 15 % del precio franco fábrica del juego 
 However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set 

Term pairs: valor máximo: total value: 0.7872
Para el SEE representativo de su tipo, los valores medidos, expresados en dBμV/m, estarán por debajo de los límites de la homologación de tipo. 
 On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, shall be below the type-approval limits. 

Term pairs: valores medidos: measured values: 0.9878, límites de la homologación: approval limits: 0.8957, límites: limits: 0.8054
Los datos se desglosarán al nivel 3 de la actividad pesquera [6] a menos que, a escala regional, se requiera un nivel de agregación más bajo, especialmente en el caso de las zonas marinas protegidas. 
 Data shall be disaggregated at fishing activity level 3 [6], unless a lower level of aggregation is required at regional level, in particular in the case of marine protected areas. 

Term pairs: actividad pesquera: fishing activity: 1.0, escala regional: regional level: 0.9386, agregación: aggregation: 0.752
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment. 
 El objetivo del programa «Derechos, Igualdad y Ciudadanía» es contribuir a un mayor desarrollo de un espacio en el que se promuevan y protejan los derechos de las personas mejorando el ejercicio de los derechos que se derivan de la ciudadanía de la Unión, promoviendo el principio de no discriminación, contribuyendo a la protección de los datos personales, reforzando la protección de los derechos del menor y los derechos que se derivan de la legislación de la Unión en materia de consumo y promoviendo los derechos fundamentales y la ciudadanía en el entorno digital. 

Term pairs: citizenship: ciudadanía: 1.0, protection: protección: 0.8226, protection of the rights: protección de los derechos: 0.8096, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7231, personal data: datos personales: 0.7107, Union: Unión: 0.7036, development of an area: desarrollo de un espacio: 0.6363, development: desarrollo: 0.6135, digital environment: entorno digital: 0.6134, Rights: Derechos: 0.6051, further development: mayor desarrollo: 0.5668, equality: Igualdad: 0.5499, legislation: legislación: 0.5235, discrimination: discriminación: 0.5208
En cuanto al artículo 2, letra c), del presente anexo, se considera que la legislación de la Unión Europea [Reglamento (CE) no 593/2008 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales] es esencialmente similar al artículo VIII del Protocolo aeronáutico. 
 In the case of Article 2(c) of this Annex, the laws of the European Union (EC Regulation 593/2008 on the Law Applicable to Contractual Obligations) are agreed to be substantially similar to Article VIII of the Aircraft Protocol. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8185, Europea: European: 0.7274, Protocolo: Protocol: 0.7112, anexo: Annex: 0.6796, CE: EC: 0.6537, legislación: Law: 0.6433, Reglamento: Regulation: 0.6385, Unión: Union: 0.608, obligaciones: Obligations: 0.5999
Notes that the FFR provides for a consolidated AAR to be sent by 1 July each year to the Commission, the Court of Auditors and the discharge authority which combines information from the AAR, internal and external audit reports as well as financial reports as required by the previous framework financial regulation; notes that the discharge reports remain separate due to their specific nature and addressees of the provisional accounts; 
 Observa que en el RFM se prevé la transmisión a la Comisión, al Tribunal de Cuentas y a la autoridad de aprobación de la gestión, el 1 de julio de cada año, a más tardar, de un informe anual de actividad consolidado que contenga información procedente del informe anual de actividad, de los informes de auditorías internas y externas y de los informes financieros tal como se preveía en el anterior Reglamento Financiero marco; toma nota de que sigue habiendo informes de aprobación de la gestión separados debido a su carácter y a los destinatarios específicos de las cuentas provisionales; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, financial reports: informes financieros: 0.7294, provisional accounts: cuentas provisionales: 0.5763, information: información: 0.5741, July: julio: 0.5618, Commission: Comisión: 0.5236, accounts: Cuentas: 0.5062, external audit: auditorías internas: 0.4777, audit: auditorías: 0.4741, addressees: destinatarios: 0.4057, regulation: Reglamento: 0.3924, Court: Tribunal: 0.3745, FFR: RFM: 0.3568
el alquiler del material y de las instalaciones técnicas, así como los gastos de servicio, mantenimiento y reparación de dichos equipos e instalaciones técnicas. 
 rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations. 

Term pairs: instalaciones técnicas: technical equipment: 1.0, instalaciones: installations: 0.8676, equipos: equipment: 0.7288, alquiler: rental: 0.6517, mantenimiento: servicing: 0.5583
He serves as a member of the Taliban leadership council and was assigned to be Chief of Military Affairs of the Taliban ‘Gerdi Jangal Council’ before being appointed as a deputy to Mohammed Omar in March 2010. 
 Es miembro del Consejo de la cúpula talibán y fue nombrado jefe de Asuntos Militares del Consejo talibán de Gerdi Jangal antes de ser nombrado lugarteniente de Mohammed Omar en marzo de 2010. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9486, Military Affairs: Asuntos Militares: 0.835, Council: Consejo: 0.7792, Military: Militares: 0.7788, Omar: Omar: 0.7721, Mohammed: Mohammed: 0.7491, Jangal: Jangal: 0.7163, Gerdi: Gerdi: 0.6667, March: marzo: 0.647, Gerdi Jangal: Gerdi Jangal: 0.6467, Affairs: Asuntos: 0.5088
Welcomes the launch some years ago of the very useful and successful at4am application for tabling amendments; considers it necessary to improve and update it, particularly with regard to such useful functions as self-correction and back-up; 
 Celebra la puesta en marcha desde hace ya unos años de la utilísima y exitosa aplicación «AT4AM» para la presentación de enmiendas; considera que es necesario proceder a una mejora y actualización de la misma, sobre todo en aspectos muy útiles como la autocorrección y la copia de seguridad; 

Term pairs: application: aplicación: 1.0
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by appliances or fittings which they have made available on the market. 
 A petición de esa autoridad, cooperarán con ella en cualquier acción destinada a eliminar los riesgos que presenten aparatos o equipos que hayan comercializado. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, appliances: aparatos: 0.9949
AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion 
 AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion Quality wine psr 

Term pairs: Chambertin: Chambertin: 1.0, Chapelle Chambertin: Chapelle Chambertin: 0.6398, Clos: Clos: 0.6109, Charlemagne: Charlemagne: 0.57, Charmes Chambertin: Charmes Chambertin: 0.5594, Montrachet: Montrachet: 0.5537, Ruchottes Chambertin: Ruchottes Chambertin: 0.5118, Mazis Chambertin: Mazis Chambertin: 0.505, AOC Alsace: AOC Alsace: 0.4866, Clos Saint: Clos Saint: 0.4865, Romanée St Vivant: Romanée St Vivant: 0.4777, Clos Saint Denis: Clos Saint Denis: 0.4766, Corton Charlemagne: Corton Charlemagne: 0.4756, St Emilion: St Emilion: 0.4681, St Vivant: St Vivant: 0.4391, Romanée: Romanée: 0.4248, Chablis: Chablis: 0.4181, Romanée St: Romanée St: 0.4142, Lambray: Lambray: 0.3985, AOC: AOC: 0.3943, Chapelle: Chapelle: 0.3912, Echézeaux: Echézeaux: 0.3902, Corton: Corton: 0.3671, Grand Echézeaux: Grand Echézeaux: 0.3667, Bonnes Mares: Bonnes Mares: 0.3657, Saint Denis: Saint Denis: 0.3609, St: St: 0.3463, Emilion: Emilion: 0.3401, Mazoyeres: Mazoyeres: 0.3371, Alsace: Alsace: 0.3305, Charmes: Charmes: 0.3256, Bonnes: Bonnes: 0.3225, Saint: Saint: 0.3157, Musigny: Musigny: 0.2894, Mares: Mares: 0.283, Roche: Roche: 0.2806, Richebourg: Richebourg: 0.2672, Grand: Grand: 0.2469, Ruchottes: Ruchottes: 0.2408, Vivant: Vivant: 0.235, Mazis: Mazis: 0.2284, Banyuls: Banyuls: 0.2255, Vougeot: Vougeot: 0.2189, Rue: Rue: 0.2043, Tart: Tart: 0.1857, Denis: Denis: 0.1779, Tâche: Tâche: 0.137
A member of temporary staff who is expected to work regularly at night, on Saturdays, Sundays or public holidays shall be entitled to special allowances when doing shiftwork which is required by the Agency because of the exigencies of the service or safety rules and which is regarded by it as a regular and permanent feature. 
 El agente temporal que, en el marco de un servicio continuo o por turnos decidido por la Agencia en razón de las necesidades del servicio o por exigencia de la normativa en materia de seguridad en el trabajo y considerado por ella como de naturaleza habitual y permanente, esté obligado a efectuar de forma regular su trabajo durante la noche, los sábados, los domingos o en días festivos, tendrá derecho a indemnizaciones especiales. 

Term pairs: public holidays: días festivos: 1.0, exigencies of the service: necesidades del servicio: 0.9545, Saturdays: sábados: 0.9101, special allowances: indemnizaciones especiales: 0.8249, safety: seguridad: 0.8019, exigencies: exigencia: 0.7361, safety rules: materia de seguridad: 0.6988, Agency: Agencia: 0.688, allowances: indemnizaciones: 0.6726
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016) 
 por la que se nombra al comandante de la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016) 

Term pairs: military mission: misión militar: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9431, European: Europea: 0.9248, EUTM: EUTM: 0.9239, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8131, Decision: Decisión: 0.8071, training: formación: 0.7719, Commander: comandante: 0.7579, Mali: Mali: 0.7214, Union: Unión: 0.7076
En este contexto, durante un período transitorio, y con el fin de permitir al sector de la aviación adaptarse a la nueva situación del mercado, podrían justificarse algunas categorías de ayudas de funcionamiento a los aeropuertos en determinadas condiciones. 
 Against this backdrop, for a transitional period, and to enable the aviation industry to adapt to the new market situation, certain categories of operating aid to airports might still be justified under certain conditions. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, sector de la aviación: aviation industry: 0.9295, situación del mercado: market situation: 0.9129, aeropuertos: airports: 0.8836, aviación: aviation: 0.8638, período transitorio: transitional period: 0.8267, categorías: categories: 0.804, sector: industry: 0.6796
Cuando, de conformidad con el anexo IA de las medidas de conservación y control de la NAFO, un voto positivo de las Partes contratantes confirme que el TAC deberá ser de dos mil toneladas, se considerará que las cuotas correspondientes de la Unión y los Estados miembros son las siguientes:España509Portugal667Unión1176 
 Where, in accordance with Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding Union and Member State quotas shall be deemed to be as below:Spain509Portugal667Union1176 

Term pairs: NAFO: NAFO: 0.9033, toneladas: tonnes: 0.8879, voto positivo: positive vote: 0.8829, IA: IA: 0.8318, Estados miembros: Member State: 0.8278, TAC: TAC: 0.8104, Unión: Union: 0.7649, anexo: Annex: 0.7522, Partes: Parties: 0.7236, conservación: Conservation: 0.6673, medidas: Measures: 0.6547, cuotas: quotas: 0.6484, Estados: State: 0.5899
por el que se aprueba el ácido láctico L(+) como sustancia activa para su uso en biocidas del tipo de producto 1 
 approving L(+) Lactic acid as an active substance for use in biocidal products of product-type 1 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, ácido láctico: Lactic acid: 0.8476, ácido: acid: 0.816
HVDC systems whose connection point is below 110 kV unless a cross-border impact is demonstrated by the relevant TSO. 
 los sistemas HVDC cuyo punto de conexión esté por debajo de 110 kV, a menos que el GRT pertinente demuestre un impacto transfronterizo. 

Term pairs: HVDC systems: sistemas HVDC: 1.0, kV: kV: 0.8988, connection point: punto de conexión: 0.8327, connection: conexión: 0.7732, systems: sistemas: 0.7053
With regard to state monopolies of a commercial character, Kosovo shall ensure that, by the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and Kosovo citizens. 
 Por lo que se refiere a los monopolios públicos de carácter comercial, Kosovo garantizará que, en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no exista discriminación entre los nacionales de los Estados miembros y los ciudadanos de Kosovo, por lo que se refiere a las condiciones en que se proveen y comercializan las mercancías. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.6164, state monopolies: monopolios públicos: 0.5302, monopolies: monopolios: 0.5243, commercial character: carácter comercial: 0.5229, entry into force: entrada en vigor: 0.4932, Agreement: Acuerdo: 0.472, discrimination: discriminación: 0.4708, States: Estados: 0.429
Para recibir tal autorización, los cerqueros deberán estar equipados para la captura de atún rojo y disponer de una cuota individual. 
 To be authorised, each purse seiner shall be equipped to fish for bluefin tuna and have an individual quota. 

Term pairs: cuota individual: individual quota: 1.0
The sale of electricity and gas is regulated in Part 4, Article 36 et seq. of EnWG. 
 La venta de electricidad y gas se regula en el artículo 36 y siguientes., parte 4, de la EnWG. 

Term pairs: electricity: electricidad: 0.881, EnWG: EnWG: 0.4939
annexes IA, IB, ID, IE, IJ and IID are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 Los anexos IA, IB, ID, IE, IJ y IID se modifican de conformidad con lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: IID: IID: 0.8654, IJ: IJ: 0.8615, ID: ID: 0.8549, IB: IB: 0.8313, IE: IE: 0.8271, annexes: anexos: 0.802, IA: IA: 0.7932, Annex: anexo: 0.7174, Regulation: Reglamento: 0.6758
La Comisión ha colaborado estrechamente con todos los Estados miembros y Noruega, mediante reuniones ad hoc regulares del llamado «grupo de amigos de Grecia», presidido por la Comisión. 
 The Commission has worked very closely with all interested Member States and Norway, through regular ad hoc meetings of the so-called ‘Friends of Greece’ Group, chaired by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Noruega: Norway: 0.7589, Estados miembros: Member States: 0.7429, reuniones: meetings: 0.7386, Grecia: Greece: 0.7167, Estados: States: 0.5194
Longitud y anchura de cada paño de la red de arrastre (con suficiente detalle para permitir el cálculo del ángulo de cada paño con respecto al flujo del agua). 
 Length and width of each trawl panel (in sufficient detail to allow calculation of the angle of each panel with respect to water flow.) 

Term pairs: Longitud: Length: 0.8284, flujo del agua: water flow: 0.8237, suficiente detalle: sufficient detail: 0.7771, anchura: width: 0.6737, detalle: detail: 0.6342
Decisión (UE) 2016/2371 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2016, por la que se concede una ayuda macrofinanciera adicional al Reino Hachemí de Jordania (DO L 352 de 23.12.2016, p. 18). 
 Decision (EU) 2016/2371 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 352, 23.12.2016, p. 18). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9035, Europeo: European: 0.8183, UE: EU: 0.8126, Jordania: Jordan: 0.7871, Decisión: Decision: 0.7618, Parlamento: Parliament: 0.7497, Consejo: Council: 0.6935, Reino: Kingdom: 0.6748, diciembre: December: 0.6511, Reino Hachemí: Hashemite Kingdom: 0.5816
Solo las parcelas catastrales (fogli) 34 a 38, 48 a 52, 60 a 67, 74, 87 a 99, 111 a 118, 141 a 154 y 175 a 222 
 Only land registry plots (Fogli) 34 to 38, 48 to 52, 60 to 67, 74, 87 to 99, 111 to 118, 141 to 154, 175 to 222 

Term pairs: parcelas: plots: 1.0
En el caso de las soldaduras a tope, la desalineación de las caras de unión no podrá ser superior a una quinta parte del espesor de las paredes (1/5 a). 
 In this case of butt welds, the misalignment of the joint faces may not exceed one-fifth of the thickness of the walls (1/5 a). 

Term pairs: espesor de las paredes: thickness of the walls: 1.0, soldaduras: welds: 0.8039, espesor: thickness: 0.7059, desalineación: misalignment: 0.6311
Por tanto, la inflación se ve afectada por las variaciones de los tipos impositivos sobre los productos. 
 Hence, inflation is affected by changes to tax rates on products. 

Term pairs: inflación: inflation: 0.9187, tipos impositivos: tax rates: 0.7834