luismond/tm2tb huggingface dataset:
Duties applicable to goods originating in Bosnia and Herzegovina on import into the European Union 
 Derechos aplicables a las importaciones de productos originarios de Bosnia y Herzegovina en la Unión Europea 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.927, European Union: Unión Europea: 0.8954, European: Europea: 0.8672, Union: Unión: 0.7549
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood: 
 Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa, de madera distinta de la de coníferas: 

Term pairs: outer ply: hoja externa: 1.0
The fact that a technical field of use restriction may correspond to certain groups of customers within a product market does not imply that the restraint is to be classified as a customer restriction. 
 El hecho de que una restricción de sector técnico de aplicación corresponda a determinados grupos de clientes de un mercado de productos no significa que tal restricción deba tener la consideración de restricción de la clientela. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, groups of customers: grupos de clientes: 0.7468, customer restriction: restricción de la clientela: 0.7458, product market: mercado de productos: 0.7209, certain groups: determinados grupos: 0.7003, technical field: sector técnico: 0.6545
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1428541 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1428541 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8368, web link: sitio web: 0.7265, Council: Consejo: 0.7076, Notice: notificación: 0.7068
El objetivo del artículo 5 es evitar la exención por categorías de acuerdos que puedan reducir los incentivos para innovar. 
 The purpose of Article 5 is to avoid block exemption of agreements that may reduce the incentive to innovate. 

Term pairs: incentivos: incentive: 0.93, exención: exemption: 0.9164, acuerdos: agreements: 0.8716
Company X put forward the argument that domestic VoD providers would be less affected by the tax because some of them are vertically integrated VoD and TV or cable operators which may also benefit from production aid. 
 La empresa X planteó el argumento de que los proveedores de vídeo a la carta nacionales se verán afectados en menor medida por el impuesto debido a que parte de ellos son operadores de vídeo a la carta, TV o cable integrados verticalmente que también pueden beneficiarse de las ayudas a la producción cinematográfica. 

Term pairs: providers: proveedores: 0.8906, operators: operadores: 0.866, TV: TV: 0.7006, cable: cable: 0.625, production aid: ayudas a la producción: 0.5744
Además, la Comisión observa que la duración del plan de reestructuración se limita a menos de cuatro años, de febrero de 2014 a 2017. 
 Furthermore, the Commission notes that the duration of the restructuring plan is limited to less than four years, running from February 2014 to 2017. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.8981, Comisión: Commission: 0.7572, febrero: February: 0.6839
The Commission and the Member States shall share the information on planning and progress on implementation of each of the systems. 
 La Comisión y los Estados miembros compartirán la información relativa a la planificación y los progresos en la aplicación de cada uno de los sistemas. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8867, States: Estados: 0.8774, planning: planificación: 0.8576, information: información: 0.7933
La entidad enumerada a continuación se incorporará a la lista de entidades que están sujetas a las medidas restrictivas contempladas en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC: 
 The entity listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP: 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, lista de entidades: list of entities: 0.9516, anexo: Annex: 0.8224, Decisión: Decision: 0.7581, entidades: entities: 0.6806
INTERPOL-UN SecurityCouncil Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776083 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776083 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Notice: Notificación: 0.7786
Para cada período de revisión, la autoridad competente facilitará la siguiente información a las autoridades mencionadas en el artículo 22, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014: 
 For each review period, the competent authority shall supply the following information to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014: 

Term pairs: período de revisión: review period: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9544, autoridades: authorities: 0.8324, información: information: 0.8289, UE: EU: 0.7576, Reglamento: Regulation: 0.7503
En los casos en los que se cumplan los requisitos técnicos a los que se refieren, respectivamente, el artículo 6 del Reglamento Delegado (UE) 2017/79 en lo que se refiere a los componentes, y su artículo 7 en lo que atañe a las unidades técnicas independientes, la autoridad de homologación concederá una homologación de tipo CE y expedirá un certificado de homologación de tipo CE y un número de homologación de tipo, que seguirá el sistema de numeración que figura en el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE. 
 Where the technical requirements referred to in respectively Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/79 as regards components and Article 7 thereof as regards STUs are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue EC type-approval certificate and a type-approval number, which shall follow the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9276, número de homologación: approval number: 0.8601, certificado de homologación: approval certificate: 0.8511, componentes: components: 0.78, certificado: certificate: 0.7277, requisitos: requirements: 0.7248, autoridad de homologación: approval authority: 0.6747, sistema de numeración: numbering system: 0.6732, UE: EU: 0.6364, Directiva: Directive: 0.567, Reglamento: Regulation: 0.5075, anexo: Annex: 0.4448
Cuando la masa bruta sea inferior a 1 kg, convendrá indicarla como «0,xyz» (indicando, por ejemplo, «0,654» para un bulto de 654 gramos). 
 a gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams). 

Term pairs: kg: kg: 1.0, gramos: grams: 0.8229, masa bruta: gross mass: 0.7707
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 19460000000. The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees. 
 El límite máximo global de los créditos equivale a 19460000000 EUR. Se invita al BEI a tener en cuenta que el porcentaje del 30 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. 

Term pairs: commercial risk: riesgo comercial: 1.0, EUR: EUR: 0.8854, guarantees: garantías: 0.8369, EIB: BEI: 0.741, lending: préstamos: 0.7167, appropriations: créditos: 0.5925
La lista de restricciones especialmente graves es más estricta para los acuerdos recíprocos que para los acuerdos no recíprocos. 
 The hardcore list is stricter for reciprocal agreements than for non-reciprocal agreements between competitors. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos recíprocos: reciprocal agreements: 0.957
Los depósitos de combustible, agua y aceite estarán totalmente llenos y el vehículo estará equipado con todos los accesorios y herramientas especificados por el fabricante. 
 The vehicle shall be fully replenished (fuel, water, oil) and equipped with all the accessories and tools specified by the manufacturer. 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, accesorios: accessories: 0.9965, combustible: fuel: 0.8701
In order to verify that the requirements of paragraph 18.1 above are met, suitable controls of the production shall be carried out. 
 Para verificar que se cumplen los requisitos del apartado 18.1 deberán realizarse controles adecuados de la producción. 

Term pairs: suitable controls: controles adecuados: 1.0, controls: controles: 0.8846, requirements of paragraph: requisitos del apartado: 0.8524, requirements: requisitos: 0.8469
Herramientas electromecánicas manuales con motor eléctrico incorporado, que funcionen conectadas a la red (excepto sierras, taladros, amoladoras, lijadoras, cepillos, cizallas para cortar setos y cortacéspedes) 
 Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) 

Term pairs: motor eléctrico: electric motor: 0.9421, motor: motor: 0.7713, Herramientas: tools: 0.7288, lijadoras: grinders: 0.6994, cepillos: saws: 0.6573
Se indicará claramente cualquier diferencia que exista entre la manera en que los datos se tratan a través del sistema eCall basado en el número 112 integrado en el vehículo y la manera en que se tratan a través del sistema TPS o cualquier otro servicio con valor añadido que esté disponible. 
 Differences existing between the data processing carried out through the 112-based eCall in-vehicle system and the TPS system or other added value service, if available, shall be clearly spelt out. 

Term pairs: eCall: eCall: 0.9125, servicio con valor: value service: 0.8746, TPS: TPS: 0.7973
El acuerdo también incluye un régimen estricto de pagos de conformidad con el avance del proyecto, lo que supone que los pagos están hasta cierto punto sujetos al avance real de la construcción del sistema y de la adhesión de clientes, tal como se establece en el artículo 16 del acuerdo. 
 The Agreement also includes a strict arrangement of payments in accordance with the progress of the project, which entails that payments are up to a point subject to actual progress of a system build-up and costumer take-up, as laid out in Article 16 of the Agreement. 

Term pairs: avance del proyecto: progress of the project: 1.0, construcción del sistema: system build: 0.9124, pagos de conformidad: payments in accordance: 0.8312, conformidad con el avance: accordance with the progress: 0.8252, régimen estricto: strict arrangement: 0.6802, avance real: actual progress: 0.6405
The holders of FTRs — obligations shall remunerate the relevant TSOs through the single allocation platform allocating transmission rights on a bidding zone border in case the price difference is negative in the direction of the FTRs — obligations. 
 Cuando la diferencia de precio sea negativa a favor de los FTR-obligaciones, los titulares de FTR-obligaciones remunerarán a los GRT pertinentes a través de la plataforma única de asignación que efectúe la asignación de derechos de transmisión en una frontera entre zonas de oferta. 

Term pairs: price difference: diferencia de precio: 1.0, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.9872, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8893, allocation: asignación: 0.8044, platform: plataforma: 0.7611, zone border: frontera entre zonas: 0.7562, bidding zone: zonas de oferta: 0.7353, border: frontera: 0.6802, transmission: transmisión: 0.6627
el DNI publicó los principios de transparencia que rigen las actividades de los servicios de inteligencia. 
 The DNI issued transparency principles to govern the activities of the Intelligence Community. 

Term pairs: principios de transparencia: transparency principles: 1.0, DNI: DNI: 0.8479, transparencia: transparency: 0.8413, actividades: activities: 0.8119, inteligencia: Intelligence: 0.6566
List of persons referred to in Article 13(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 15(1)(a) 
 Lista de personas a que se refiere el artículo 13, apartado 1, letra a), y de personas y entidades a que se refiere el artículo 15, apartado 1, letra a) 

Term pairs: List: Lista: 0.743, entities: entidades: 0.7067
Due to the regularisation of the situation in Greece and the improved access to the asylum procedure, among other factors, the asylum application case load that the Greek Asylum Service is facing is significantly greater than in previous years. 
 Debido a la regularización de la situación de Grecia y la mejora del acceso al procedimiento de asilo, entre otros factores, la carga de casos de solicitud de asilo a que hace frente el Servicio de Asilo griego es significativamente mayor que en años precedentes. 

Term pairs: situation in Greece: situación de Grecia: 0.9881, improved access: mejora del acceso: 0.9523, asylum procedure: procedimiento de asilo: 0.9299, asylum: asilo: 0.9039, Greece: Grecia: 0.9008, asylum application: solicitud de asilo: 0.8603, previous years: años precedentes: 0.8246, procedure: procedimiento: 0.6956, Service: Servicio: 0.6915, application case: casos de solicitud: 0.6773, regularisation: regularización: 0.6726, case load: carga de casos: 0.6127, application: solicitud: 0.5925, factors: factores: 0.5371, Asylum: Asilo: 0.4619
Commission Decision 2005/463/EC of 21 June 2005 establishing a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops 
 Decisión 2005/463/CE de la Comisión, de 21 de junio de 2005, por la que se crea un grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos 

Term pairs: network group: grupo de red: 1.0, coexistence: coexistencia: 0.8748, information: información: 0.8623, coordination: coordinación: 0.8473, Commission: Comisión: 0.8279, Decision: Decisión: 0.8258, crops: cultivos: 0.7934, EC: CE: 0.787, June: junio: 0.6879
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that XLR-11 is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 
 El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la XLR-11 está generando o puede generar adicción y constituye por lo tanto un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que sea sometida a control internacional. 

Term pairs: social problem: problema social: 1.0, international control: control internacional: 0.982, public health: salud pública: 0.9707, health: salud: 0.876, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.7738, Committee: Comité: 0.7392, Expert: Expertos: 0.6609
clear lines of accountability, including procedures to approve the development, deployment and subsequent updates of trading systems and to resolve problems identified when monitoring the trading systems; 
 líneas claras de rendición de cuentas, incluidos los procedimientos para aprobar el desarrollo, la implantación y las posteriores actualizaciones de los sistemas de negociación y para resolver los problemas que se detecten durante la supervisión de dichos sistemas; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.931, subsequent updates: posteriores actualizaciones: 0.729, updates: actualizaciones: 0.7005, trading: negociación: 0.6876, clear lines: líneas claras: 0.6606, development: desarrollo: 0.6378, procedures: procedimientos: 0.6082, deployment: implantación: 0.4363
Lugar de nacimiento: aldea de Darweshan, zona de Hazar Juft, distrito de Garmser, provincia de Helmand (Afganistán). 
 Place of birth: Darweshan village, Hazar Juft area, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan. 

Term pairs: Darweshan: Darweshan: 1.0, Garmser: Garmser: 0.9297, Helmand: Helmand: 0.9284, Hazar: Hazar: 0.896, Hazar Juft: Hazar Juft: 0.8586, Afganistán: Afghanistan: 0.8202, Juft: Juft: 0.7351, Lugar: Place: 0.6668, provincia: Province: 0.6396
Having regard to the motorways of the sea concept, this is in line with the Europe 2020 strategy and the revised White Paper of 28 March 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ (COM(2011) 144 final). 
 Teniendo en cuenta el concepto de autopistas del mar, esta propuesta es conforme a la Estrategia Europa 2020 y al Libro Blanco revisado de 28 de marzo de 2011 titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenibles» [COM(2011) 144 final]. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.917, motorways: autopistas: 0.9149, transport: transporte: 0.9128, concept: concepto: 0.8382, strategy: Estrategia: 0.7927, White Paper: Libro Blanco: 0.7687, March: marzo: 0.662, White: Blanco: 0.6315
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Agency for its good budgetary planning; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 han permanecido dentro de los límites marcados por las normas financieras y felicita a la Agencia por su buena planificación presupuestaria; 

Term pairs: audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8296, financial rules: normas financieras: 0.7905, audit: auditoría: 0.7291, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.7149, satisfaction: satisfacción: 0.7111, transfers: transferencias: 0.7052, activity: actividades: 0.6777, planning: planificación: 0.6516, limits: límites: 0.635, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6247, Agency: Agencia: 0.5779, Court: Tribunal: 0.5309
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides on analytical methods. 
 La Comisión ha consultado métodos analíticos con los laboratorios de referencia de la Unión Europea en materia de residuos de plaguicidas. 

Term pairs: analytical methods: métodos analíticos: 1.0, reference laboratories: laboratorios de referencia: 0.9551, European Union: Unión Europea: 0.925, European: Europea: 0.8746, laboratories: laboratorios: 0.858, Commission: Comisión: 0.8151, residues: residuos: 0.8021, reference: referencia: 0.7731, Union: Unión: 0.6892
In reference to the fourth Altmark condition, the Norwegian authorities submit that the ALFA-method and the later system of indexation as from 2009 are both based on a benchmarking exercise. 
 En relación con el cuarto requisito de la sentencia Altmark, las autoridades noruegas sostienen que el método ALFA y el posterior sistema de indexación a partir de 2009 se basan en una evaluación comparativa. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9361, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8727, later system: posterior sistema: 0.7955, indexation: indexación: 0.7907, authorities: autoridades: 0.7204
En caso afirmativo, ¿se limita la ayuda al 100 % de la prima anual? 
 If the answer is yes, is the aid limited to 100 % of the annual premium? 

Term pairs: prima anual: annual premium: 1.0
Al dar mayor notoriedad al ICOC, ha facilitado la adhesión al Código por parte de nuevos miembros. 
 By raising the profile of the HCoC, it has facilitated the adherence of new members to the Code. 

Term pairs: nuevos miembros: new members: 1.0, Código: Code: 0.7804
On 18 February 2011 and 8 March 2011 the Permanent Representation of the Kingdom of Spain submitted observations of the Authorities of the Castilla-La Mancha Region (Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, hereinafter: ‘JCCM’) to third parties' comments. 
 El 18 de febrero de 2011 y el 8 de marzo de 2011, la Representación Permanente del Reino de España presentó las observaciones de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (en lo sucesivo, «JCCM») a las observaciones de terceros. 

Term pairs: observations: observaciones: 1.0, Permanent Representation: Representación Permanente: 0.8524, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.811, Spain: España: 0.7867, Representation: Representación: 0.739, Mancha: Mancha: 0.7253, Comunidades: Comunidades: 0.6562, Permanent: Permanente: 0.6288, Kingdom: Reino: 0.5173, March: marzo: 0.5042, February: febrero: 0.487, Junta: Junta: 0.4755
«tamaño de malla» el tamaño de malla de las redes de pesca determinado de acuerdo con el Reglamento (CE) n.o 517/2008 de la Comisión [17];h) «registro de la flota pesquera de la Unión» 
 ‘mesh size’ means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 [17]; 

Term pairs: tamaño de malla: mesh size: 1.0, redes de pesca: fishing nets: 0.649, pesca: fishing: 0.5922, Comisión: Commission: 0.5035, Reglamento: Regulation: 0.4688, CE: EC: 0.4108
Activation of the brakes on the track is made always at the same place with a tolerance of 5 metres in longitudinal and 0,5 metres in transverse. 
 Los frenos se activan siempre en el mismo lugar de la pista con una tolerancia de 5 metros en sentido longitudinal y 0,5 metros en sentido transversal. 

Term pairs: metres: metros: 1.0, brakes: frenos: 0.7337, tolerance: tolerancia: 0.6201
Presidente de la Academia Estatal de Ciencias, organización dedicada al desarrollo de la capacidad tecnológica y científica de la República Popular Democrática de Corea. 
 President of the State Academy of Sciences, an organisation dedicated to the development of technological and scientific capacities of DPRK. 

Term pairs: Academia Estatal: State Academy: 0.8604, Ciencias: Sciences: 0.8241, desarrollo: development: 0.7874, Presidente: President: 0.7626, Academia: Academy: 0.7512, Estatal: State: 0.6689, organización: organisation: 0.6585
En caso afirmativo, ¿es el importe de la ayuda el equivalente en subvención bruta de la ayuda? 
 If the answer is yes, is the aid amount the gross grant equivalent of the aid? 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 1.0, equivalente en subvención: grant equivalent: 0.8913, equivalente en subvención bruta: gross grant equivalent: 0.8859, equivalente: equivalent: 0.8635, subvención bruta: gross grant: 0.7813
The use of PNR data together with API data has added value in assisting Member States in verifying the identity of an individual, thus reinforcing the law enforcement value of that result and minimising the risk of carrying out checks and investigations on innocent people. 
 Utilizar los datos PNR junto con los datos API representa un valor añadido para ayudar a los Estados miembros a verificar la identidad de una persona, reforzando así el valor policial de ese resultado y reduciendo al mínimo el riesgo de realizar controles e investigaciones de personas inocentes. 

Term pairs: API: API: 0.8777, PNR: PNR: 0.8693, investigations on innocent people: investigaciones de personas inocentes: 0.8119, Member States: Estados miembros: 0.8038, innocent people: personas inocentes: 0.7963, identity: identidad: 0.7865, investigations: investigaciones: 0.7091, States: Estados: 0.6796
La misma modificación (de la obligación de identificar mediante una banda azul los casos en que la extracción de la columna vertebral no sea obligatoria a la de identificar mediante una banda roja los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria) debe aplicarse a los productos de origen bovino importados en la Unión. 
 The same modification from a requirement to indicate a blue stripe when the removal of the vertebral column is not required to a requirement to indicate a red stripe when the removal of the vertebral column is required, should apply for products of bovine origin imported into the Union. 

Term pairs: columna vertebral: vertebral column: 1.0, productos de origen bovino: products of bovine origin: 0.9191, columna: column: 0.886, origen bovino: bovine origin: 0.8736, banda azul: blue stripe: 0.8723, banda roja: red stripe: 0.8451, Unión: Union: 0.7354, modificación: modification: 0.4414
Este requisito de seguridad debe cumplirse conjuntamente con los requisitos de disponibilidad definidos en el punto 3.2.2 (Fiabilidad y disponibilidad). 
 This safety requirement must be met together with the availability requirements as defined in Point 3.2.2 (Reliability and Availability). 

Term pairs: disponibilidad: availability: 1.0, requisitos de disponibilidad: availability requirements: 0.9903, requisitos: requirements: 0.8464, seguridad: safety: 0.8128, requisito de seguridad: safety requirement: 0.8071, Fiabilidad: Reliability: 0.797
In essence, the non-repayable contributions under measures 1 and 3 were provided in order to bring the negative equity of Tercas up to zero before the business was taken over by BPB. 
 En esencia, las contribuciones a fondo perdido previstas por las medidas 1 y 3 se concedieron para eliminar el déficit patrimonial de Tercas antes de que BPB se quedara con sus activos. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 0.8362, Tercas: Tercas: 0.6935, BPB: BPB: 0.5692
The effect of the sale at less than normal value shall be assessed in relation to the production of the Union industry of like vessels when available data permit the separate identification of that production on the basis of criteria such as the production process, producers' sales and profits. 
 El efecto de las ventas a precio inferior al valor normal se evaluará en relación con la producción por parte de la industria de la Unión de buques similares cuando los datos disponibles permitan identificarla separadamente con arreglo a criterios tales como el proceso de producción, las ventas de los constructores navales y sus beneficios. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 0.9898, available data: datos disponibles: 0.8175, normal value: valor normal: 0.7985, industry: industria: 0.7644, profits: beneficios: 0.6795, vessels: buques: 0.6503, criteria: criterios: 0.6259, Union: Unión: 0.6161
Según la misma declaración no permitió que la Misión de las Naciones Unidas en la RDC (MONUC) inspeccionara las tropas para comprobar si había niños soldado. 
 According to the same statement, he denied access by the UN Mission in the DRC (MONUC) to screen troops for minors. 

Term pairs: Misión: Mission: 0.8803, RDC: DRC: 0.8695, MONUC: MONUC: 0.8253
In cases where spouses who are both members of temporary staff of the Agency are both entitled to the installation allowance or resettlement allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher. 
 Cuando dos cónyuges, ambos agentes temporales de la Agencia, tengan derecho a la indemnización por gastos de instalación o de reinstalación, esta será abonada solo al cónyuge cuyo sueldo base sea más alto. 

Term pairs: installation: instalación: 0.6677, resettlement: reinstalación: 0.579, Agency: Agencia: 0.5436
This appropriation is intended to cover any other outstanding balances as well as other expenditure for other plant products/measures under Regulations (EEC) No 2075/92, (EC) 1786/2003, (EC) No 1234/2007 and (EU) No 1308/2013 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 11. 
 Este crédito se destina a financiar cualesquiera otros saldos pendientes, así como otros gastos para otros productos vegetales/medidas con arreglo a los Reglamentos (CEE) n.o 2075/92, (CE) n.o 1786/2003, (CE) n.o 1234/2007 y (UE) n.o 1308/2013, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 11. 

Term pairs: EC: CE: 0.8752, plant products: productos vegetales: 0.8238, outstanding balances: saldos pendientes: 0.7869, EU: UE: 0.7075, Regulations: Reglamentos: 0.6616, EEC: CEE: 0.6035, appropriations: créditos: 0.5604
Non-alcoholic beverages not containing milk fat (excluding sweetened or unsweetened mineral, aerated or flavoured waters) 
 Bebidas no alcohólicas sin grasas lácteas (excepto edulcoradas y aguas sin edulcorar minerales, gaseosas o aromatizadas) 

Term pairs: beverages: Bebidas: 0.7524, mineral: minerales: 0.6886
De este modo, es posible estimar la escala en la que se mueve el riesgo real del producto. 
 In this way the range in which the real risk of the product will be can be estimated. 

Term pairs: riesgo real: real risk: 1.0
In this case the Land Rhineland-Palatinate provided a 100 % guarantee to collateralise the loans granted by ISB in favour of FFHG. 
 En este caso, el Estado federado de Renania-Palatinado aportó una garantía del 100 % para colateralizar los préstamos concedidos por ISB a favor de FFHG. 

Term pairs: favour of FFHG: favor de FFHG: 1.0, guarantee: garantía: 0.9086, loans: préstamos: 0.7509, FFHG: FFHG: 0.566, ISB: ISB: 0.4734
¿Se deducen otros pagos recibidos por el beneficiario de la ayuda, por ejemplo, por pólizas de seguro, del importe de los costes subvencionables? 
 Are other payments received by the aid beneficiary, for example, under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs? 

Term pairs: beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.9009, pólizas de seguro: insurance policies: 0.8929, beneficiario: beneficiary: 0.8784
Will the promotion campaign be earmarked for quality products covered by a quality scheme as referred to in point (282) of the Guidelines? 
 ¿Se destinará la campaña de promoción a productos de calidad regulados por uno de los regímenes de calidad mencionados en el punto 282) de las Directrices? 

Term pairs: quality products: productos de calidad: 1.0, promotion campaign: campaña de promoción: 0.909, campaign: campaña: 0.7999, promotion: promoción: 0.7818, Guidelines: Directrices: 0.6446
El Reglamento (UE) n.o 206/2010 de la Comisión [3] autoriza a Singapur a introducir en la Unión partidas de carne fresca originaria de Nueva Zelanda, apta para su introducción en la Unión y con destino a la Unión. 
 Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] authorises Singapore for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of New Zealand origin, eligible for introduction into the Union and destined to the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.991, carne fresca: fresh meat: 0.8534, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.7543, introducción: introduction: 0.7385, Nueva: New: 0.6597, Singapur: Singapore: 0.6316, UE: EU: 0.5929, Reglamento: Regulation: 0.5222, Zelanda: Zealand: 0.5198, Comisión: Commission: 0.5089
Esto dio lugar a un aumento de la cuota de mercado de las importaciones chinas de un 7 % durante el período considerado. 
 This resulted in an increase of the market share of the Chinese imports by 7 % during the period considered. 

Term pairs: importaciones chinas: Chinese imports: 1.0, importaciones: imports: 0.9094, cuota de mercado: market share: 0.8898
If a vessel benefits from an unlimited number of days as a result of its compliance with the special conditions, the vessel's landings in the current management period shall not exceed 5 tonnes of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes of the total landings in live weight of Norway lobster. 
 Cuando un buque se beneficie de un número ilimitado de días por el hecho de ajustarse a las condiciones especiales, los desembarques del buque en el período de gestión actual no podrán ser superiores a 5 toneladas de los desembarques totales en peso vivo de merluza y a 2,5 toneladas de los desembarques totales en peso vivo de cigala. 

Term pairs: live weight: peso vivo: 1.0, tonnes: toneladas: 0.9207, current management period: período de gestión actual: 0.8416, total landings: desembarques totales: 0.8114, management period: período de gestión: 0.7858, special conditions: condiciones especiales: 0.7636, current management: gestión actual: 0.691, unlimited number: número ilimitado: 0.6194, management: gestión: 0.5702
Por tanto, el empleo de un condensador de acero inoxidable al final del alambique, en lugar de un condensador de cobre, limitará la presencia de cobre en el destilado y reducirá la formación de carbamato de etilo. 
 Therefore, use of a stainless steel condenser at the end of the distillation device rather than a copper condenser will limit presence of copper in the distillate and reduce the rate of ethyl carbamate formation. 

Term pairs: condensador: condenser: 1.0, condensador de acero inoxidable: stainless steel condenser: 0.937, condensador de acero: steel condenser: 0.896, condensador de cobre: copper condenser: 0.8702, cobre: copper: 0.7944, acero inoxidable: stainless steel: 0.7386, carbamato: carbamate: 0.614, acero: steel: 0.5346, etilo: ethyl: 0.5288, formación: formation: 0.4349
Los expertos verificaron que el sistema de gestión de la seguridad de Iran Air ha mejorado con los años, si bien podría mejorar aún más, especialmente en lo que respecta a la aplicación efectiva de los procedimientos descritos y a una mayor integración de la función de gestión de la seguridad y gestión de la calidad en la compañía. 
 The experts found that the safety management system of Iran Air has improved over the years, even though it can benefit from further improvements, mainly in the areas of effectively applying the described procedures and further integrating the safety management and quality management function at corporate level. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, gestión de la seguridad: safety management: 0.8939, Iran Air: Iran Air: 0.8078, seguridad: safety: 0.7984, Air: Air: 0.6947, gestión de la calidad: quality management: 0.6822, Iran: Iran: 0.658, sistema de gestión: management system: 0.6362, función de gestión: management function: 0.5655, expertos: experts: 0.5567, procedimientos: procedures: 0.4212
Podrá percibirse un derecho compensatorio definitivo sobre productos que se hayan despachado a libre práctica 90 días como máximo antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales, pero no con anterioridad a la apertura de la investigación, siempre que: 
 A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that: 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 1.0, fecha de aplicación: date of application: 0.9719, aplicación: application: 0.8428, apertura de la investigación: initiation of the investigation: 0.8314, investigación: investigation: 0.82
The IDAC requires the Member State to demonstrate to the Commission the existence of the incentive effect of the aid and provide clear evidence that the aid effectively had an impact on the investment choice or the location choice. 
 La Comunicación sobre la evaluación pormenorizada exige que el Estado miembro demuestre a la Comisión la existencia del efecto de incentivación de la ayuda y aporte pruebas claras de que la ayuda efectivamente tuvo un impacto en la elección de la inversión o de la ubicación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8871, State: Estado: 0.8428, investment choice: elección de la inversión: 0.8056, investment: inversión: 0.7843, clear evidence: pruebas claras: 0.7634
La República de Corea depositó su instrumento de adhesión al Convenio de La Haya de 1980 el 13 de diciembre de 2012. 
 The Republic of Korea deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 13 December 2012. 

Term pairs: Corea: Korea: 0.9149, Convenio: Convention: 0.888, República: Republic: 0.8417, diciembre: December: 0.7685
Generally a clause obliging the licensee not to challenge the ownership of the technology rights does not constitute a restriction of competition within the meaning of Article 53(1). 
 Una cláusula que obligue al licenciatario a no oponerse a la titularidad de los derechos de tecnología no suele constituir una restricción de la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, restriction of competition: restricción de la competencia: 0.9618, technology: tecnología: 0.8561, restriction: restricción: 0.8051, competition: competencia: 0.7768, clause: cláusula: 0.7643, licensee: licenciatario: 0.7579, ownership: titularidad: 0.7485
This uncertainty has a significant impact on the capacity of market participants to accurately price the OTC derivative contracts they enter into since centrally cleared contracts are subject to a different collateral regime than non-centrally cleared contracts. 
 Esta incertidumbre tiene un impacto significativo en la capacidad de los participantes en el mercado para fijar con precisión el precio de los contratos de derivados extrabursátiles que suscriban, dado que los contratos compensados de forma centralizada están sujetos, en materia de garantía real, a un régimen diferente del de los no compensados de forma centralizada. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, market participants: participantes en el mercado: 0.8352, derivative contracts: contratos de derivados: 0.6627, uncertainty: incertidumbre: 0.6274, significant impact: impacto significativo: 0.6006
The target leverage effect of the Facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments (EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS). 
 El efecto de apalancamiento buscado del Instrumento es de 4,83 a lo largo del período de vigencia de los instrumentos financieros (EPMF-Garantía y FCP-FIS). 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.7445, instruments: instrumentos: 0.6854
provide data on the genetic evaluation of purebred breeding animals and training to support breed societies or third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), which are participating in international comparisons of the results of genetic evaluations; 
 suministrarán datos sobre la evaluación genética de los animales reproductores de raza pura y ofrecerán formaciones para apoyar a las sociedades de criadores de razas puras o los terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), que participen en las comparaciones internacionales de resultados de las evaluaciones genéticas; 

Term pairs: international comparisons: comparaciones internacionales: 1.0, genetic evaluations: evaluaciones genéticas: 0.9515, comparisons: comparaciones: 0.9504, animals: animales: 0.9502, societies: sociedades: 0.9469, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9267, evaluation: evaluación: 0.7641, evaluations: evaluaciones: 0.7601, third parties: terceros designados: 0.6929, training: formaciones: 0.6451
Recuerda que la coherencia con los objetivos de la Unión es fundamental, y que se debe prestar una atención especial a la capacidad de absorción de los Estados ACP; 
 Recalls that consistency with Union objectives is key and that due care should be given to the ACP States' absorption capacity; 

Term pairs: Estados ACP: ACP States: 1.0, capacidad de absorción: absorption capacity: 0.9277, ACP: ACP: 0.8069, absorción: absorption: 0.7697, Unión: Union: 0.7511, Estados: States: 0.7196, coherencia: consistency: 0.7144
So as to promote healthy eating habits, Member States should ensure the appropriate involvement of their national authorities responsible for health and nutrition in the drawing up of a list of the products to be supplied, or the appropriate authorisation by those authorities of that list, in accordance with national procedures. 
 Para promover unos hábitos alimentarios saludables, es preciso que los Estados miembros garanticen la adecuada participación de sus autoridades nacionales encargadas de la salud y la nutrición en la elaboración de la lista de los productos que se vayan a distribuir, o la correspondiente autorización de dicha lista por parte de esas autoridades, de conformidad con los procedimientos nacionales. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.8469, Member States: Estados miembros: 0.7924, health: salud: 0.7861, nutrition: nutrición: 0.7526, national procedures: procedimientos nacionales: 0.7381, eating habits: hábitos alimentarios: 0.7307, appropriate authorisation: correspondiente autorización: 0.6872, appropriate involvement: adecuada participación: 0.675, States: Estados: 0.637, authorisation: autorización: 0.6108, procedures: procedimientos: 0.5683
Antes de la consulta pública, las autoridades francesas se habían reunido en consulta con las asociaciones de transporte aéreo FNAM (Fédération nationale de l'Aviation marchande), SCARA (Syndicat des Compagnies aériennes autonomes) y EBAA (European Business Aviation Association), quienes manifestaron su apoyo a las modificaciones, habida cuenta, en particular, de la coherencia del trato previsto para los servicios de dentro y fuera del EEE. 
 Prior to the public consultation the French authorities had orally consulted the air transport associations FNAM (Fédération Nationale de l'Aviation Marchande), SCARA (Syndicat des Compagnies Aériennes Autonomes) and EBAA (European Business Aviation Association), which expressed their support to the modifications, having regard in particular to the intended consistency of the treatment of intra- and extra-EEA services. 

Term pairs: asociaciones de transporte: transport associations: 0.9558, Fédération nationale: Fédération Nationale: 0.8961, asociaciones: associations: 0.8427, autoridades francesas: French authorities: 0.8279, transporte aéreo: air transport: 0.8235, Aviation Association: Aviation Association: 0.7465, Business Aviation Association: Business Aviation Association: 0.7269, consulta: consultation: 0.7258, consulta pública: public consultation: 0.7163, EEE: EEA: 0.7, autoridades: authorities: 0.6783, servicios: services: 0.6664, European Business Aviation: European Business Aviation: 0.6597, EBAA: EBAA: 0.6496, apoyo a las modificaciones: support to the modifications: 0.6383, modificaciones: modifications: 0.6356, Aviation: Aviation: 0.6111, Fédération: Fédération: 0.6098, FNAM: FNAM: 0.601, European Business: European Business: 0.5897, Business Aviation: Business Aviation: 0.5856, coherencia: consistency: 0.582, European: European: 0.566, Compagnies: Compagnies: 0.5588, Association: Association: 0.5479, marchande: Marchande: 0.5446, coherencia del trato: consistency of the treatment: 0.5379, SCARA: SCARA: 0.5087, Syndicat: Syndicat: 0.4566, Business: Business: 0.4279
Al establecer límites de emisión, es importante tener en cuenta las repercusiones para la competitividad de los mercados y los fabricantes, los costes directos e indirectos para el sector y los beneficios en términos de estímulo de la innovación, mejora de la calidad del aire, reducción de los costes sanitarios y aumento de la esperanza de vida. 
 In setting emission limits, it is important to take into account the implications for the competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, competitividad de los mercados: competitiveness of markets: 0.9608, fabricantes: manufacturers: 0.9408, costes sanitarios: health costs: 0.9243, innovación: innovation: 0.8476, competitividad: competitiveness: 0.8371, límites de emisión: emission limits: 0.8224, mercados: markets: 0.815, límites: limits: 0.7586, esperanza de vida: life expectancy: 0.7537, beneficios: benefits: 0.73, costes directos: indirect costs: 0.7283, repercusiones: implications: 0.6395
See for instance Commission Decision N 508/08 — United Kingdom, Provision of Remote Broadband Services in Northern Ireland (OJ C 18, 24.1.2009, p. 1), Commission Decision N 475/2007 — Ireland, National Broadband Scheme (NBS) (OJ C 282, 24.11.2007, p. 1), and Commission Decision N 157/06 0151 United Kingdom, South Yorkshire Digital region Broadband Project (OJ C 80, 13.4.2007, p. 1). 
 Véase por ejemplo la Decisión de la Comisión N 508/08 — Reino Unido — Provision of Remote Broadband Services in Northern Ireland (DO C 18 de 24.1.2009, p. 1), la Decisión de la Comisión N 475/2007 — Ireland National Broadband Scheme (NBS) (DO C 282 de 24.11.2007, p. 1), y la Decisión de la Comisión N 157/06 — Reino Unido, South Yorkshire Digital Region Broadband Project (DO C 80 de 13.4.2007, p. 1). 

Term pairs: Broadband: Broadband: 0.8952, Decision: Decisión: 0.8282, Commission: Comisión: 0.7962, United Kingdom: Reino Unido: 0.7565, Remote Broadband Services: Remote Broadband Services: 0.7249, Broadband Services: Broadband Services: 0.7092, Ireland: Ireland: 0.7033, Northern Ireland: Northern Ireland: 0.6958, Services in Northern: Services in Northern: 0.6809, South Yorkshire: South Yorkshire: 0.6666, OJ C: DO C: 0.6468, National Broadband Scheme: National Broadband Scheme: 0.6282, Broadband Project: Broadband Project: 0.6175, South Yorkshire Digital: South Yorkshire Digital: 0.607, Northern: Northern: 0.5882, Remote Broadband: Remote Broadband: 0.5744, National Broadband: National Broadband: 0.5732, Yorkshire: Yorkshire: 0.5619, Services: Services: 0.5344, South: South: 0.5341, Broadband Scheme: Broadband Scheme: 0.53, Yorkshire Digital: Yorkshire Digital: 0.5171, Kingdom: Reino: 0.5147, United: Unido: 0.4967, Remote: Remote: 0.4931, Project: Project: 0.4905, NBS: NBS: 0.4283, National: National: 0.4164, Digital: Digital: 0.3782, Scheme: Scheme: 0.3679, Provision: Provision: 0.3553
Relación de la circunferencia del neumático con respecto a la resolución del excitador, incluidas las tolerancias 
 Relationship of tyre circumference to the resolution of the exciter, including tolerances. 

Term pairs: circunferencia del neumático: tyre circumference: 0.95, tolerancias: tolerances: 0.933, resolución: resolution: 0.9165, circunferencia: circumference: 0.8425, Relación: Relationship: 0.752
Debe utilizarse este cuadro para indicar si existe documentación relacionada con el proceso de recopilación de datos y, en tal caso, determinar dónde puede encontrarse. 
 Use this table to state whether documentation in the data collection process exists and identify where this documentation can be found. 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, recopilación de datos: data collection: 0.8739, proceso de recopilación: collection process: 0.7551
Habida cuenta de las consideraciones anteriores, la Comisión constata que los efectos positivos de la ayuda por un total de 17 millones EUR compensan con creces los efectos negativos para el intercambio comercial entre los Estados miembros y los posibles efectos sociales y económicos en el emplazamiento alternativo que está localizado en una región menos desfavorecida. 
 In view of the above, the Commission finds that the positive effects of the aid in the amount of EUR 17 million outweigh the negative effects on trade between Member States and any negative social and economic effects in the alternative location, which is a more developed and advantaged region. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, efectos positivos: positive effects: 0.7471, efectos negativos: negative effects: 0.6898, efectos sociales: economic effects: 0.6278, EUR: EUR: 0.6261, emplazamiento alternativo: alternative location: 0.5804, Estados miembros: Member States: 0.5601, Comisión: Commission: 0.5188, Estados: States: 0.356
The date of entry into force of the Amending Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Protocolo modificativo. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9812, General Secretariat: Secretaría General: 0.9376, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.8777, General: General: 0.8776, European: Europea: 0.8733, Protocol: Protocolo: 0.8374, Official: Oficial: 0.819, Secretariat: Secretaría: 0.7801, Journal: Diario: 0.7409, Union: Unión: 0.7369, Council: Consejo: 0.7212
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8751, proportionality: proporcionalidad: 0.8734