luismond/tm2tb huggingface dataset:
En enero de 2016, Nsanzubukire era comandante de subsector de las FDLR-FOCA en la provincia de Kivu del Sur y ostentaba el grado de coronel. 
 As of January 2016, Nsanzubukire was an FDLR FOCA Subsector Commander in South Kivu province and held the rank of Colonel. 

Term pairs: Kivu del Sur: South Kivu: 1.0, comandante: Commander: 0.7933, enero: January: 0.7831, coronel: Colonel: 0.7573, subsector: Subsector: 0.7256, Kivu: Kivu: 0.7007, Nsanzubukire: Nsanzubukire: 0.532
Article 42 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 2 to the Agreement (‘Protocol 2’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Bosnia and Herzegovina, Turkey and any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process. 
 El artículo 42 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, (en lo sucesivo, «Acuerdo») se refiere al Protocolo 2 del Acuerdo (en lo sucesivo, «Protocolo 2»), que establece las normas de origen y prevé la acumulación del origen entre la Unión Europea, Bosnia y Herzegovina, Turquía y cualquier país o territorio participante en el Proceso de Estabilización y Asociación de la Unión Europea. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9977, Herzegovina: Herzegovina: 0.8939, European: Europea: 0.8509, European Union: Unión Europea: 0.8461, Protocol: Protocolo: 0.7242, Association: Asociación: 0.6967, Union: Unión: 0.6896, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6695, Stabilisation: Estabilización: 0.5943, Turkey: Turquía: 0.593, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.5803, Process: Proceso: 0.544, Communities: Comunidades: 0.5251, rules of origin: normas de origen: 0.5112, States: Estados: 0.4749, cumulation: acumulación: 0.4164, cumulation of origin: acumulación del origen: 0.4116
La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa utilizada para la evaluación realizada de conformidad con el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: pureza: purity: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.7955, evaluación: evaluation: 0.7321, UE: EU: 0.6298, Reglamento: Regulation: 0.5621, columna: column: 0.5433
The tests for ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection shall be performed according to paragraph 4 of IEC 61000-3-3. 
 Los ensayos de un SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente nominal ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional se realizarán de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 de la norma IEC 61000-3-3. 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 1.0, REESS: REESS: 0.8672, connection: conexión: 0.8509, IEC: IEC: 0.8482, power grid: red eléctrica: 0.8109, configuration: configuración: 0.7611
Artículos de higiene o de farmacia, comprendidas las tetinas, de caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con partes de caucho endurecido: 
 Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber: 

Term pairs: caucho: rubber: 1.0, caucho endurecido: hard rubber: 0.8299, partes de caucho endurecido: fittings of hard rubber: 0.7078, Artículos: articles: 0.5279
La Comisión considera que atraer una inversión a una región más pobre es más beneficioso para la cohesión en la Unión que si esa misma inversión se situase en una región más desarrollada. 
 The Commission considers that attracting an investment to a poorer region is more beneficial for cohesion within the Union than if the same investment had been located in a more developed region. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, cohesión: cohesion: 0.5919, Unión: Union: 0.5858, Comisión: Commission: 0.4469
Se han adoptado una serie de actos jurídicos de la Unión que han abierto a la competencia los mercados del transporte de mercancías por ferrocarril y del transporte internacional de viajeros por ferrocarril y han establecido, en el caso de la Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [5], determinados principios fundamentales entre los que cabe citar el que las empresas ferroviarias deben ser administradas de acuerdo con criterios comerciales, que las entidades encargadas de la asignación de capacidad y el cobro de cánones por el uso de las infraestructuras ferroviarias deben ser estructuras distintas de las que prestan servicios ferroviarios, y que debe haber una separación contable entre esas estructuras, que cualquier empresa ferroviaria que sea titular de una licencia con arreglo a los criterios de la Unión deben poder acceder a las infraestructuras ferroviarias en condiciones equitativas y no discriminatorias, y que los administradores de infraestructuras pueden recibir financiación pública. 
 A series of Union legal acts has been adopted opening up the rail freight and international rail passenger markets to competition and establishing, in the case of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [5], certain fundamental principles, which include: that railway undertakings are to be managed in accordance with the principles that apply to commercial companies; that entities responsible for the allocation of capacity and charging for rail infrastructure are to be separate from entities which operate rail services, and that there is to be a separation of accounts; that any railway undertaking licensed in accordance with Union criteria is to have access to railway infrastructure on a fair and non-discriminatory basis; and that infrastructure managers may benefit from State financing. 

Term pairs: ferrocarril: railway: 1.0, infraestructuras ferroviarias: railway infrastructure: 0.855, infraestructuras: infrastructure: 0.852, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7942, servicios ferroviarios: rail services: 0.7708, Europeo: European: 0.6968, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.6924, criterios: criteria: 0.673, mercados: markets: 0.6615, Unión: Union: 0.6557, mercancías por ferrocarril: rail freight: 0.647, mercados del transporte: passenger markets: 0.619, transporte: freight: 0.6094, UE: EU: 0.6093, transporte internacional: international rail: 0.6001, viajeros por ferrocarril: rail passenger: 0.5908, principios fundamentales: fundamental principles: 0.5867, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5823, actos jurídicos: legal acts: 0.5797, transporte internacional de viajeros: international rail passenger: 0.5746, empresas: companies: 0.5517, servicios: services: 0.5343, competencia: competition: 0.5275, entidades: entities: 0.5212, financiación: financing: 0.5115, Directiva: Directive: 0.4702, separación: separation: 0.4553, viajeros: passenger: 0.4531, serie: series: 0.4505, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.4497, administradores: managers: 0.4047, asignación: allocation: 0.383, Parlamento: Parliament: 0.3779, Consejo: Council: 0.2799
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) for the financial year 2013 was EUR 10024535, representing an increase of 29,49 % compared to 2012, 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Instituto Europeo de la Igualdad de Género («el Instituto») para el ejercicio 2013 ascendió a 10024535 EUR, lo que representa un aumento del 29,49 % en comparación con 2012; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, European Institute: Instituto Europeo: 0.967, EUR: EUR: 0.9544, European: Europeo: 0.8317, final budget: presupuesto definitivo: 0.7773, budget: presupuesto: 0.6727, financial statements: estados financieros: 0.6515, Equality: Igualdad: 0.5594, Gender: Género: 0.4288
el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente especificará los requisitos de capacidad de suministro de potencia reactiva a diversos niveles de tensión. 
 the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify the reactive power provision capability requirements for various voltage levels. 

Term pairs: requisitos de capacidad: capability requirements: 1.0, niveles de tensión: voltage levels: 0.9574, potencia reactiva: reactive power: 0.939, suministro de potencia reactiva: reactive power provision: 0.9331, suministro de potencia: power provision: 0.8822, requisitos: requirements: 0.8586, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.844, tensión: voltage: 0.8164, coordinación: coordination: 0.7285, gestor: operator: 0.6516
In the interests of the simplicity and consistency of Union law, it is appropriate to streamline the Union rules laid down in those Directives. 
 En aras de la simplicidad y la coherencia del Derecho de la Unión, procede racionalizar la normativa de la Unión establecida en esas directivas. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, simplicity: simplicidad: 0.788, consistency: coherencia: 0.5924, Directives: directivas: 0.5479
Esta dispensa podrá concederse siempre que el emisor autorizado haya remitido previamente a las mencionadas autoridades un compromiso escrito por el que se reconozca responsable de las consecuencias jurídicas de la emisión de todos los documentos “T2L” o “T2LF” o de todos los documentos comerciales provistos del sello especial. 
 Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised issuer has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents issued bearing the special stamp. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, documentos comerciales: commercial documents: 0.7803, consecuencias jurídicas: legal consequences: 0.7137, sello especial: special stamp: 0.6916, autoridades: authorities: 0.6025, sello: stamp: 0.5377, emisor: issuer: 0.5298
When a document listed in Table A 2 incorporates, by copying or by reference to, a clearly identified clause of another document, this clause, and only this, shall be considered a part of the document listed in Table A 2. 
 Cuando un documento incluido en el cuadro A 2 incorpore, mediante copia o referencia, una cláusula claramente identificada de otro documento, exclusivamente esa cláusula se considerará parte del documento indicado en el cuadro A 2. 

Term pairs: part of the document: parte del documento: 1.0, reference: referencia: 0.8293
Acoge con satisfacción que, según el informe anual de actividades de 2014, debido a la transición a la Empresa Común FCH 2, las principales prioridades para 2014 consistieran en dar un nuevo impulso a la identidad visual y remodelar la página web, así como en mejorar la visibilidad y la imagen de marca. 
 Welcomes the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, due to transition to FCH2, the main priorities for 2014 were revitalising the visual identity and redeveloping the website, as well as improving branding and visibility. 

Term pairs: visibilidad: visibility: 1.0, identidad visual: visual identity: 0.9663, principales prioridades: main priorities: 0.8987, prioridades: priorities: 0.8377, identidad: identity: 0.801, transición: transition: 0.786, actividades: Activity: 0.7047
Casilla MRN — número de referencia del movimiento tal como se define en el apéndice H1. 
 Box MRN — movement reference number as defined in Appendix H1. 

Term pairs: número de referencia: reference number: 1.0, referencia del movimiento: movement reference: 0.9559, MRN: MRN: 0.8908, referencia: reference: 0.8361, movimiento: movement: 0.8316
Further data are necessary to monitor this level over time in view of its possible reduction. 
 Se necesitan nuevos datos para controlar este nivel a lo largo del tiempo con vistas a su posible reducción. 

Term pairs: possible reduction: posible reducción: 1.0, reduction: reducción: 0.8789
The separate, country-specific figures are as follows: the Union market was more expensive for 7 product types out of the matching 20 in case of Canada, for 7 product types out of the matching 15 in case of India, for 40 product types out of the matching 54 in case of Japan and for 6 product types out of matching 12 in case of Mexico. 
 Las cifras separadas específicas de cada país son las siguientes: el mercado de la Unión era más caro para 7 tipos de producto de los 20 comparables en el caso de Canadá, para 7 tipos de producto de los 15 comparables en el caso de la India, para 40 tipos de producto de los 54 comparables en el caso de Japón y para 6 tipos de producto de los 12 comparables en el caso de México. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, case of Japan: caso de Japón: 0.6559, case of Canada: caso de Canadá: 0.6074, Japan: Japón: 0.5892, India: India: 0.5432, Canada: Canadá: 0.5003, case of Mexico: caso de México: 0.4585, Mexico: México: 0.3344, Union: Unión: 0.2652
Expresses its deep concern about the Agency's failure to answer the discharge authority's questionnaire relating to questions on conflicts of interests; calls on the Agency to inform the discharge authority about the policies put in place with regard to the prevention and management of conflicts of interests; urges the Agency to publish CVs and declarations of interests of its Executive Director, the members of the Management Board and national experts who sit in Advisory Boards by the end of December 2015; 
 Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que la Agencia no respondiera al cuestionario de la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria en relación con los conflictos de intereses; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sobre las políticas aplicadas en relación con la prevención y la gestión de los conflictos de intereses; insta a la Agencia a que publique los CVs y las declaraciones de intereses de su director ejecutivo, de los miembros del Consejo de Administración y de los expertos nacionales miembros de los grupos consultivos para finales de diciembre de 2015; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, Agency: Agencia: 0.8486, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.8176, conflicts: conflictos: 0.7512, deep concern: profunda preocupación: 0.704, management: gestión: 0.6918, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.5968, national experts: expertos nacionales: 0.5891, questionnaire: cuestionario: 0.5823, declarations: declaraciones: 0.5737, Management Board: Consejo de Administración: 0.56, experts: expertos: 0.5594, December: diciembre: 0.5496, authority about the policies: gestión sobre las políticas: 0.5395, regard to the prevention: relación con la prevención: 0.5387, prevention: prevención: 0.5017, Advisory: Consejo: 0.48, policies: políticas: 0.4702, CVs: CVs: 0.4629, Management: Administración: 0.4215, Director: director: 0.3493
Lamenta, como ya ha hecho en años anteriores, que el mecanismo de inversión no esté cubierto por la declaración de fiabilidad del Tribunal de Cuentas o el procedimiento de aprobación de la gestión del Parlamento, a pesar de que los proyectos los lleva a cabo el BEI en nombre de la Unión, y de que es esta la que corre con los riesgos, utilizando recursos del FED; pide, por consiguiente, que se ponga fin al Acuerdo Tripartito durante la revisión de octubre de 2015 y que se incluya el mecanismo de inversión dentro del procedimiento normal de aprobación de la gestión; 
 Deplores, as in previous years, the fact that the investment facility is not covered by the Court of Auditors’ Statement of Assurance or Parliament’s discharge procedure, even though the projects are carried out by the EIB on behalf of and at the risk of the Union, using EDFs’ resources; calls, therefore, for an end to be brought to the Tripartite Agreement during the October 2015 revision and include the investment facility in the normal discharge procedure; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, mecanismo de inversión: investment facility: 0.8796, procedimiento: procedure: 0.772, proyectos: projects: 0.6718, años anteriores: previous years: 0.6322, Parlamento: Parliament: 0.6047, BEI: EIB: 0.5063, octubre: October: 0.4725, Acuerdo Tripartito: Tripartite Agreement: 0.4641, Tripartito: Tripartite: 0.4528, Tribunal: Court: 0.4142, Acuerdo: Agreement: 0.373, Unión: Union: 0.3709, recursos: resources: 0.3525
all rights in any work done by an SNE in the performance of their duties shall be the property of the Agency; 
 todos los derechos derivados de cualquier trabajo que realice el experto nacional en comisión de servicios en el desempeño de sus funciones serán propiedad de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.7601, duties: funciones: 0.7044
en el párrafo segundo, «entre 24900 EUR y 74900 EUR» se sustituye por «entre 25200 EUR y 75800 EUR». 
 in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74900’ is replaced by ‘EUR 25200 to EUR 75800’; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6435, párrafo: subparagraph: 0.4567
La 4-MEC (4-metiletcatinona) debe incluirse en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971. 
 EC (4-methylethcathinone) is to be included in Schedule II of 1971 Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Lista II: Schedule II: 0.9348, Convenio: Convention: 0.8463, Sustancias: Substances: 0.8104
Accordingly, certain areas of Poland currently listed in that Part II should now be listed in Part I of that Annex. 
 Por consiguiente, determinadas zonas de Polonia que actualmente figuran en la parte II deben incluirse ahora en la lista de la parte I de dicho anexo. 

Term pairs: areas of Poland: zonas de Polonia: 0.9797, certain areas: determinadas zonas: 0.8424, Poland: Polonia: 0.8139, Annex: anexo: 0.6518
Antes de repetir el ensayo del SRTT podrán someterse a ensayo un máximo de tres neumáticos candidatos, por ejemplo: 
 A maximum of three candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test, for example: 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.8402, candidatos: candidate: 0.7005, neumáticos: tyres: 0.6756
a staff member whose place of employment is at least 50 km from an establishment of higher education in the country of which he is a national or working in his language, provided that the child actually attends an establishment of higher education at least 50 km from the place of employment and the staff member is entitled to the expatriation allowance; the latter condition shall not apply if there is no such establishment in the country of which the staff member is a national or where the child attends a higher education establishment in a country other than that of the staff member's place of employment, 
 el agente cuyo lugar de destino esté a una distancia de 50 kilómetros, como mínimo, de un centro de enseñanza superior del país de su nacionalidad y de su lengua, siempre que su hijo asista efectivamente a un centro de enseñanza superior distante 50 kilómetros del lugar de destino y que el agente tenga derecho a la indemnización por expatriación; esta última condición no será necesaria si no hubiera un centro de tales características en el país de la nacionalidad del agente o si el hijo asiste a un centro de enseñanza superior en un país distinto del lugar de destino del agente, 

Term pairs: education: enseñanza: 1.0, higher education: enseñanza superior: 0.9774, education establishment: centro de enseñanza: 0.7952, km from the place: kilómetros del lugar: 0.7492, expatriation: expatriación: 0.7209, expatriation allowance: indemnización por expatriación: 0.5814, latter condition: última condición: 0.5561, km: kilómetros: 0.5178
También incorpora una prueba de control externo sintético patentado para comprobar el funcionamiento adecuado de los componentes de la prueba. 
 It also incorporates a proprietary synthetic external control assay to verify proper functioning of the assay components. 

Term pairs: control externo sintético: synthetic external control: 1.0, control externo: external control: 0.9338, componentes de la prueba: assay components: 0.8338, funcionamiento adecuado: proper functioning: 0.8084, componentes: components: 0.7944
En circunstancias excepcionales, cuando la evolución futura de los costes y los ingresos esté rodeada de un alto grado de incertidumbre y los poderes públicos se enfrenten a importantes asimetrías de información, los poderes públicos podrán calcular el importe máximo de la ayuda de funcionamiento compatible en función de un modelo basado en el déficit inicial de financiación de los costes de funcionamiento al comienzo del período transitorio. 
 In exceptional circumstances, where future costs and revenue developments are surrounded by a particularly high degree of uncertainty and the public authority faces important information asymmetries, the public authority may calculate the maximum amount of compatible operating aid according to a model based on the initial operating funding gap at the beginning of the transitional period. 

Term pairs: poderes públicos: public authority: 1.0, importe máximo: maximum amount: 0.8679, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.8533, alto grado: high degree: 0.7295, información: information: 0.7269, financiación: funding: 0.6966, asimetrías de información: information asymmetries: 0.6766, período transitorio: transitional period: 0.6753, ayuda de funcionamiento compatible: compatible operating aid: 0.6578, incertidumbre: uncertainty: 0.6388, grado de incertidumbre: degree of uncertainty: 0.6121, funcionamiento compatible: compatible operating: 0.5982, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.5919, asimetrías: asymmetries: 0.5495, evolución: developments: 0.5102
For ESA other than involved in ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ the test shall be performed according to the ALSE method described in paragraph 6.4 of CISPR 25. 
 En el caso de los SEE no ligados al «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», el ensayo se realizará conforme al método ALSE que se describe en el apartado 6.4. de la norma CISPR 25. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.8466, CISPR: CISPR: 0.8192
Ahora bien, el sector de aplicación ha de ser definido de manera objetiva atendiendo a características técnicas del producto contractual importantes y bien definidas. 
 However, the field of use must be defined objectively by reference to identified and meaningful technical characteristics of the contract product. 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, producto contractual: contract product: 0.8783, características: characteristics: 0.7833
Organising sources of MHL in a European database for ‘corpus linguistics’ (i.e. a database that includes a large body of ‘real world’ texts that allows the study of language) will allow for a better study of the (linguistic) framing of mental health and stigma-related issues. 
 La organización de fuentes de MHL en una base de datos europea para la «lingüística de corpus» (es decir, una base de datos que incluya un amplio conjunto de textos del «mundo real» que permita el estudio del lenguaje) permitirá estudiar mejor el encuadre (lingüístico) de la salud mental y cuestiones relativas al estigma. 

Term pairs: corpus linguistics: lingüística de corpus: 0.8214, sources of MHL: fuentes de MHL: 0.8151, MHL: MHL: 0.7775, corpus: corpus: 0.7601, mental health: salud mental: 0.7266, real world: mundo real: 0.6926, health: salud: 0.5805, sources: fuentes: 0.577, stigma: estigma: 0.3381
Para la mayoría de los congéneres del grupo de los PCB, es suficiente un límite de cuantificación en el intervalo de nanogramos (10– 9g). 
 For most PCB congeners limit of quantification in the nanogram (10– 9 g) range is already sufficient. 

Term pairs: nanogramos: nanogram: 0.9398, PCB: PCB: 0.859, cuantificación: quantification: 0.8433
In such cases where the agreement does not create any value and therefore has no valid business justification, the arrangement is a sham and amounts to a cartel. 
 Si no crea valor y, por tanto, no tiene justificación comercial, el acuerdo es una farsa y equivale a un cártel. 

Term pairs: business justification: justificación comercial: 1.0, justification: justificación: 0.8063, cartel: cártel: 0.6999
I. Las menciones que figuran en el anexo de la Decisión 2011/486/PESC correspondientes a las personas que se relacionan a continuación se sustituyen por las menciones siguientes. 
 I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries as set out below 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7973, Decisión: Decision: 0.7663
from the east — from the northern border of the village of Sanie Dąb to the south on the road linking the village Sanie Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road no. 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa; 
 desde el este: desde el límite septentrional del municipio de Sanie Dąb hacia el sur en la carretera que une la localidad de Sanie Dąb a la localidad de Kołaki Kościelne hacia la intersección con el río Dąb, a continuación a lo largo del río Dąb hacia el sudeste, a continuación a lo largo del límite del bosque en el límite occidental del municipio de Tybory-Olszewo, a continuación a lo largo de la carretera que une la localidad de Tybory-Olszewo a la localidad de Tybory-Kamianka, a continuación a lo largo de la parte occidental del municipio de Tybory-Kamianka hasta la carretera que une la localidad de Tybory-Kamianka a la localidad de Jabłonka Kościelna, a continuación al sur del curso de agua que conecta el estanque de Kamianka con el río Jabłonka, a continuación a lo largo del curso de agua hasta su desembocadura en el río Jabłonka, a continuación en una línea recta al sur del cruce de la carretera n.o 66 con la carretera que une la localidad de Jabłonka Kościelna a la localidad de Miodusy-Litwa; 

Term pairs: intersection with the river: intersección con el río: 0.8493, south on the road: sur en la carretera: 0.8044, estuary to the river: desembocadura en el río: 0.7569, Jabłonka: Jabłonka: 0.7162, Dąb: Dąb: 0.693, Kamianka: Kamianka: 0.6866, village of Sanie: municipio de Sanie: 0.6664, junction of the road: cruce de la carretera: 0.6606, western side: parte occidental: 0.6388, straight line: línea recta: 0.6207, western border: límite occidental: 0.6085, Kościelna: Kościelna: 0.5958, northern border: límite septentrional: 0.5943, Sanie Dąb: Sanie Dąb: 0.5473, Sanie: Sanie: 0.5137, Kościelne: Kościelne: 0.4292, Jabłonka Kościelna: Jabłonka Kościelna: 0.4206, Kołaki: Kołaki: 0.2555, Kołaki Kościelne: Kołaki Kościelne: 0.2453
mejorar la enseñanza y el aprendizaje de lenguas y promover la gran diversidad lingüística de la Unión y la conciencia intercultural, también de lenguas minoritarias y en peligro, 
 to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages, 

Term pairs: aprendizaje de lenguas: learning of languages: 1.0, diversidad lingüística: linguistic diversity: 0.9608, conciencia intercultural: intercultural awareness: 0.9184, diversidad: diversity: 0.7938, conciencia: awareness: 0.6997, Unión: Union: 0.6662
desarrollando salidas profesionales y facilitando la transición entre la escuela y el mundo laboral (organizando sesiones de orientación sobre carreras profesionales, talleres de preparación del currículum y formaciones de preparación a entrevistas laborales en estrecha colaboración con las instituciones de formación y las organizaciones para la juventud). 
 developing career pathways and facilitating the transition between school and employment (organising career guidance, CV workshops and interview training in close coordination with educational institutions and youth organisations). 

Term pairs: transición entre la escuela: transition between school: 1.0, organizaciones para la juventud: youth organisations: 0.9021, instituciones de formación: educational institutions: 0.8295, preparación a entrevistas: interview training: 0.8065, entrevistas: interview: 0.7706, organizaciones: organisations: 0.7679, formación: training: 0.7628, juventud: youth: 0.7495, transición: transition: 0.737, talleres: workshops: 0.7325, carreras profesionales: career pathways: 0.707, instituciones: institutions: 0.7059, orientación: guidance: 0.5609
para poder cubrir las necesidades de financiación urgentes relacionadas con la migración y la seguridad es necesario adoptar sin demora el proyecto de presupuesto rectificativo n.o 4 del presupuesto general para 2016. 
 so as to be able to cover urgent funding needs related to migration and security, draft amending budget No 4 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay. 

Term pairs: necesidades de financiación urgentes: urgent funding needs: 1.0, presupuesto: budget: 0.9911, financiación urgentes: urgent funding: 0.9258, necesidades de financiación: funding needs: 0.9072, presupuesto general: general budget: 0.7752, financiación: funding: 0.7583, seguridad: security: 0.7179, migración: migration: 0.7015
sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central del Centro Financiero Internacional de Dubai, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in the Dubai International Financial Centre in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Centro Financiero Internacional: International Financial Centre: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8787, Centro Financiero: Financial Centre: 0.877, marco regulador: regulatory framework: 0.871, Europeo: European: 0.8627, Dubai: Dubai: 0.8627, Financiero Internacional: International Financial: 0.8534, equivalencia: equivalence: 0.8206, UE: EU: 0.8043, Internacional: International: 0.7873, Centro: Centre: 0.7823, Reglamento: Regulation: 0.7627, Consejo: Council: 0.7239, Financiero: Financial: 0.709, Parlamento: Parliament: 0.6674, contrapartida: counterparties: 0.5537
It ensures that consumers, including those in the European Union, can rely on representations that a global self-regulatory organization makes about its review and certification of domestic and foreign online services [8]. 
 Garantiza que los consumidores, incluidos los de la Unión Europea, puedan confiar en las declaraciones de una organización autorreguladora global sobre su revisión y certificación de servicios en línea nacionales y extranjeros [8]. 

Term pairs: online services: servicios en línea: 1.0, European: Europea: 0.8994, European Union: Unión Europea: 0.8865, consumers: consumidores: 0.8734, certification: certificación: 0.8391, services: servicios: 0.8309, organization: organización: 0.7045, Union: Unión: 0.6865, regulatory organization: organización autorreguladora: 0.6733, representations: declaraciones: 0.5802
En el caso de grandes empresas, como Cimos, el porcentaje de contribución propia debe ser de al menos el 50 % de los costes de reestructuración. 
 For large enterprises, such as Cimos, the share of own contribution must be at least 50 % of restructuring cost. 

Term pairs: costes de reestructuración: restructuring cost: 1.0, grandes empresas: large enterprises: 0.9705, reestructuración: restructuring: 0.8833, porcentaje de contribución propia: share of own contribution: 0.8795, contribución propia: own contribution: 0.8559, empresas: enterprises: 0.8193, contribución: contribution: 0.8176, Cimos: Cimos: 0.61
In February 2015, the company concerned was acquired by Jiangsu GCL Energy Co., Ltd which is part of a group of companies with the TARIC additional code B850. 
 En febrero de 2015, la empresa afectada fue adquirida por Jiangsu GCL Energy Co., Ltd, que forma parte de un grupo de empresas con el código TARIC adicional B850. 

Term pairs: group of companies: grupo de empresas: 0.9725, companies: empresas: 0.8243, code: código: 0.7055, Jiangsu GCL: Jiangsu GCL: 0.6933, TARIC: TARIC: 0.6726, Jiangsu GCL Energy: Jiangsu GCL Energy: 0.6572, GCL Energy: GCL Energy: 0.6449, GCL: GCL: 0.6212, February: febrero: 0.5887, Jiangsu: Jiangsu: 0.5546, Ltd: Ltd: 0.5539, Energy: Energy: 0.4382
Por ello, la Comisión decide limitar el análisis a la cuestión de si el modelo i3 forma parte de los segmentos C o D de turismos convencionales. 
 The Commission therefore decides to limit its examination to the question of whether or not the model i3 forms part of the conventional car segments C or D. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9663
The main beneficiaries are municipalities, while network operators are simply suppliers of transmission equipment and maintenance services for a maximum period of two years. 
 Los principales beneficiarios son los ayuntamientos, mientras que los operadores de red no son más que proveedores del equipo emisor y los servicios de mantenimiento durante un período máximo de dos años. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 1.0, maintenance services: servicios de mantenimiento: 0.9758, main beneficiaries: principales beneficiarios: 0.9699, suppliers: proveedores: 0.9606, operators: operadores: 0.8991, services: servicios: 0.8633, maximum period: período máximo: 0.8331, maintenance: mantenimiento: 0.8234, municipalities: ayuntamientos: 0.8021, beneficiaries: beneficiarios: 0.792
Gains and losses are considered as realised at the spot settlement date of the transaction. 
 Las pérdidas y ganancias se consideran realizadas en la fecha de liquidación al contado de la operación. 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 1.0, losses: pérdidas: 0.8349, Gains: ganancias: 0.7138, settlement: liquidación: 0.6672
Act of Accession of the Republic of Croatia (OJ L 112 of 24 April 2012, p. 10), Annex III (List referred to in Article 15 of the Act of Accession of the Republic of Croatia: adaptations to acts adopted by the institutions — OJ L 112 of 24 April 2012, p. 41), 
 Acta de Adhesión de la República de Croacia (DO L 112 de 24 de abril de 2012, p. 10), anexo III [Lista contemplada en el artículo 15 del Acta de Adhesión de la República de Croacia: adaptaciones de los actos adoptados por las instituciones (DO L 112 de 24 de abril de 2012, p. 41)]. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.8562, Act of Accession: Acta de Adhesión: 0.7491, Republic: República: 0.7483, April: abril: 0.7205, adaptations: adaptaciones: 0.6754, List: Lista: 0.6096, Act: Acta: 0.5918, institutions: instituciones: 0.5713, Annex: anexo: 0.562
Within six months of receipt of a request for a derogation, the relevant TSO shall submit to the regulatory authority its assessment, including any relevant documentation. 
 En el plazo de seis meses desde la recepción de una solicitud de excepción, el GRT pertinente deberá enviar a la autoridad reguladora su evaluación, incluida la documentación pertinente. 

Term pairs: relevant documentation: documentación pertinente: 0.9793, receipt of a request: recepción de una solicitud: 0.9539, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9479, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.838, documentation: documentación: 0.7931, assessment: evaluación: 0.767
Con respecto a las contribuciones financieras a fondos mutuales para el pago de compensaciones por los daños causados por accidentes medioambientales, ¿ha reconocido oficialmente la autoridad competente del Estado miembro la existencia del accidente medioambiental? 
 For financial contributions to mutual funds to pay compensation for the damages caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State? 

Term pairs: contribuciones financieras: financial contributions: 0.9763, autoridad competente: competent authority: 0.9331, Estado miembro: Member State: 0.8692, accidentes medioambientales: environmental incidents: 0.859, accidente medioambiental: environmental incident: 0.843, fondos mutuales: mutual funds: 0.7207, compensaciones: compensation: 0.7168, daños: damages: 0.6897, Estado: State: 0.6803, fondos: funds: 0.6729, contribuciones: contributions: 0.5696, accidentes: incidents: 0.5597
Los intereses devengados por dividendos no se registrarán al final del período porque ya se reflejan en el precio de mercado de los instrumentos de renta variable con excepción de las acciones cotizadas ex dividendo. 
 Accruals on dividends shall not be booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, dividendos: dividends: 0.9073, dividendo: dividend: 0.8603, instrumentos: instruments: 0.6906
Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente sin otra preparación, sin revestir, chapar ni recubrir, en bobinas 
 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, in coils 

Term pairs: acero: steel: 1.0, Productos: products: 0.9816, hierro: iron: 0.9798, bobinas: coils: 0.8097, anchura: width: 0.6674
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs. 
 Este crédito se destina a cubrir la adquisición, mantenimiento, explotación y reparación de vehículos (parque de automóviles y bicicletas) y el alquiler de automóviles, taxis, autocares y camiones, con o sin conductor, incluidos los correspondientes seguros y otros gastos de gestión. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9089, taxis: taxis: 0.8392, bicycles: bicicletas: 0.8159, management costs: gastos de gestión: 0.8146, maintenance: mantenimiento: 0.7852, repair: reparación: 0.7647, lorries: camiones: 0.7431, management: gestión: 0.7007
The FTC has authority to prosecute unfair and deceptive acts or practices that violate consumer privacy, as well as to enforce more targeted privacy laws that protect certain financial and health information, information about children, and information used to make certain eligibility decisions about consumers. 
 La FTC tiene autoridad para enjuiciar los actos o prácticas desleales y engañosos que violan la privacidad de los consumidores, así como para hacer cumplir leyes de privacidad más específicas que protegen determinados datos financieros y sanitarios, la información sobre los menores de edad y la información utilizada para tomar ciertas decisiones de idoneidad sobre los consumidores. 

Term pairs: information: información: 1.0, privacy: privacidad: 0.7312, privacy laws: leyes de privacidad: 0.7197, consumers: consumidores: 0.6959, FTC: FTC: 0.6944, consumer privacy: privacidad de los consumidores: 0.61, eligibility decisions: decisiones de idoneidad: 0.554, deceptive acts: prácticas desleales: 0.4138
En el caso de los productos que puedan dejar residuos en piensos o alimentos, se comprobará la necesidad de establecer nuevos límites máximos de residuos, o de modificar los existentes, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] o el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], y se adoptarán las medidas adecuadas de reducción del riesgo para garantizar que no se superen los límites máximos de residuos aplicables. 
 For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9894, residuos: residues: 0.8671, Reglamento: Regulation: 0.8194, Parlamento: Parliament: 0.7748, CE: EC: 0.7434, Consejo: Council: 0.6959, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.687, reducción: mitigation: 0.4735
seguirían cumpliendo las condiciones a que se refiere la letra a) tras la aplicación de la estrategia de resolución preferida, y 
 would continue to fulfil the conditions referred to in point (a) following implementation of the preferred resolution strategy; and 

Term pairs: estrategia de resolución preferida: preferred resolution strategy: 1.0, estrategia de resolución: resolution strategy: 0.9418, resolución preferida: preferred resolution: 0.9247, estrategia: strategy: 0.8613, resolución: resolution: 0.7616
A la inversa, la exención de los beneficios extraordinarios concede, por anticipado, una exención unilateral que no requiere que el beneficio exento haya sido incluido o se incluya en la base imponible de una entidad asociada de un grupo extranjero en otro territorio fiscal, ni que dicho beneficio sea efectivamente gravado en dicho territorio. 
 By contrast, the Excess Profit exemption provides a unilateral exemption granted in advance that does not require the exempted profit to have been or to be included in the tax base of an associated foreign group entity in another tax jurisdiction, nor that that profit is effectively taxed by that jurisdiction. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, exención unilateral: unilateral exemption: 0.7877, beneficio: Profit: 0.5993, grupo extranjero: foreign group: 0.5951, territorio fiscal: tax jurisdiction: 0.5281
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility; 
 garantizando que todo el personal que desempeñe sus funciones fuera de la Unión esté cubierto por los seguros de alto riesgo que correspondan a las condiciones de la zona de responsabilidad; 

Term pairs: area of responsibility: zona de responsabilidad: 1.0, conditions in the area: condiciones de la zona: 0.9663, responsibility: responsabilidad: 0.9577, insurance: seguros: 0.9571, conditions: condiciones: 0.8808, Union: Unión: 0.7884
Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as at year-end; 
 Toma nota de que el SAI hizo un seguimiento de la aplicación de sus anteriores recomendaciones mediante un control documental y de que constató que no había ninguna recomendación crítica o muy importante pendiente al concluir el año; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earlier recommendations: anteriores recomendaciones: 0.9821, recommendations through a desk: recomendaciones mediante un control: 0.7525
Cuando se efectúen contribuciones de más de un programa o de más de un eje prioritario o medida del mismo programa a un instrumento financiero, el organismo que ejecute dicho instrumento financiero deberá llevar un sistema de contabilidad aparte o asignar un código contable adecuado a la contribución de cada programa, de cada eje prioritario o medida, al objeto de la presentación de información y de auditoría. 
 Where contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme are made to a financial instrument, the body implementing that financial instrument shall keep a separate account or maintain an adequate accounting code for the contribution from each programme, from each priority axis or measure for reporting and audit purposes. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, contribución de cada programa: contribution from each programme: 0.8839, contribución: contribution: 0.6382, eje prioritario: priority axis: 0.6343, contabilidad: accounting: 0.6085, código contable: accounting code: 0.5923, código: code: 0.5697, auditoría: audit: 0.5442, contribuciones: contributions: 0.5381
El vehículo tractor debe cumplir los requisitos establecidos en el anexo 10 con respecto a la relación entre la razón TM/PM y la presión pm. El coeficiente de frenado del remolque se calcula mediante la fórmula siguiente: 
 The towing vehicle has to meet the requirements laid down in Annex 10 to this Regulation with regard to the relationship between the ratio TM/PM and the pressure pm. The braking rate of the trailer is calculated according to the following formula: 

Term pairs: TM: TM: 0.9488, presión: pressure: 0.8794, requisitos: requirements: 0.8618, PM: PM: 0.8372, fórmula: formula: 0.775, tractor: trailer: 0.7155, anexo: Annex: 0.6874
In view of recitals 512 to 545, the Commission concludes that the investment aid granted to Frankfurt Hahn airport is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty as it complies with the compatibility conditions laid down in point 61 of the 2005 Aviation Guidelines. 
 A tenor de lo expuesto en los considerandos 512 a 545, la Comisión concluye que la ayuda a la inversión otorgada al aeropuerto de Fráncfort-Hahn es compatible con el mercado interior de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, ya que cumple las condiciones de compatibilidad establecidas en el punto 61 de las Directrices de aviación de 2005. 

Term pairs: compatibility conditions: condiciones de compatibilidad: 1.0, internal market: mercado interior: 0.988, airport: aeropuerto: 0.9782, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9459, compatibility: compatibilidad: 0.923, investment: inversión: 0.9173, Aviation: aviación: 0.8481, Commission: Comisión: 0.7229, Treaty: Tratado: 0.703, Guidelines: Directrices: 0.6198
Toma nota de que la Agencia fue objeto de controversia en relación con varios casos de procedimientos de contratación en el pasado; pide a la Agencia que garantice siempre una transparencia y una claridad absolutas en relación con los procedimientos de contratación; 
 Notes that the Agency faced some controversy regarding several cases concerning recruitment procedures in the past; calls on the Agency to always ensure complete transparency and clarification with regard to the recruitment procedure; 

Term pairs: procedimientos de contratación: recruitment procedures: 1.0, Agencia: Agency: 0.9059, procedimientos: procedures: 0.9033, contratación: recruitment: 0.8885, controversia: controversy: 0.7709, transparencia: transparency: 0.77, claridad absolutas: complete transparency: 0.7105
Este crédito se destina a cubrir la adquisición y el mantenimiento del material del restaurante y la cafetería, así como una parte de sus gastos de funcionamiento. 
 This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs. 

Term pairs: gastos de funcionamiento: operating costs: 1.0, restaurante: restaurant: 0.8817, mantenimiento: maintenance: 0.8646, cafetería: cafeteria: 0.833
Calls on the Court of Auditors to include a timeline in each of its Special Reports, setting out the individual stages of the report (from initial groundwork to publication); 
 Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en cada uno de sus informes especiales un calendario que prevea las diferentes fases del informe (desde el trabajo preparatorio hasta la publicación); 

Term pairs: Reports: informes: 0.8378, timeline: calendario: 0.7242, Court: Tribunal: 0.6475