luismond/tm2tb huggingface dataset:
pagos directos por otros servicios de transporte que no son objeto de los contratos de concesión firmados (por ejemplo, determinadas rutas), y 
 direct payments for other transport services that are not the subject of the concession contracts signed (e.g. certain routes); and 

Term pairs: determinadas rutas: certain routes: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.922, pagos directos: direct payments: 0.907, contratos de concesión: concession contracts: 0.8931, contratos: contracts: 0.866, transporte: transport: 0.7895, servicios: services: 0.7801, concesión: concession: 0.6639
Pursuant to Article 37.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy should be subject to such legislation. 
 Según el artículo 37.2 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, las personas que tengan acceso a datos amparados por la legislación de la Unión que imponga la obligación de secreto deben estar sujetas a dicha legislación. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, European: Europeo: 0.9973, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8585, European System: Sistema Europeo: 0.851, European Central: Central Europeo: 0.7531, such legislation: dicha legislación: 0.72, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6657, Central Bank: Banco Central: 0.6126, Central: Central: 0.6063, System: Sistema: 0.5888, Banks: Bancos: 0.5742, Bank: Banco: 0.5453, Union: Unión: 0.5391, secrecy: secreto: 0.5313, Statute: Estatutos: 0.4549
El procedimiento a seguir con los billetes de otros Estados miembros cuya moneda es el euro será el siguiente: 
 The procedure for treating banknotes of other Member States whose currency is the euro shall be the following: 

Term pairs: euro: euro: 0.8999, Estados miembros: Member States: 0.8265, procedimiento: procedure: 0.774, Estados: States: 0.7121, billetes: banknotes: 0.7071
Las medidas previstas en la presente Decisión han sido decididas en concertación con los Estados miembros. 
 The measures provided for in this Decision have been decided in concert with the Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Decisión: Decision: 0.9314, Estados: States: 0.8729, concertación: concert: 0.6273
Afirma que los informes anuales de la Fundación podrían desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a la Fundación que incluya un capítulo estandarizado sobre esos aspectos en su informe anual; 
 States that the annual reports of the Foundation could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Foundation to include a standard chapter on these components in its annual report; 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, informe anual: annual report: 0.9758, papel importante: important role: 0.8786, Fundación: Foundation: 0.8523, transparencia: transparency: 0.7819, informes: reports: 0.7613, integridad: integrity: 0.7191, cumplimiento: compliance: 0.6292, capítulo estandarizado: standard chapter: 0.6128, capítulo: chapter: 0.5955
In the view of the Commission, arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEO test when they incrementally contribute, from an ex ante perspective, to the profitability of the airport. 
 Según la Comisión, se puede considerar que los acuerdos concluidos entre compañías aéreas y un aeropuerto superan la prueba de OEM cuando, desde una perspectiva ex ante, contribuyen a incrementar la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Commission: Comisión: 0.5641, perspective: perspectiva: 0.5444, profitability: rentabilidad: 0.5226
Las disposiciones de los apartados 5.27.1 y 5.27.2 no se aplicarán a los dispositivos que incluyan un dispositivo de control electrónico de la fuente luminosa o un control de variación de la intensidad como parte del dispositivo. 
 The provisions of paragraphs 5.27.1 and 5.27.2 shall not apply to devices which include an electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the device. 

Term pairs: parte del dispositivo: part of the device: 1.0, dispositivos: devices: 0.9322, fuente luminosa: light source: 0.7413, intensidad: intensity: 0.6535, apartados: paragraphs: 0.616
This may include a condition that the development of the connection into a multi-terminal network, or that connection of a further power park module at the same point, will cause the derogation to be evaluated by the regulatory authority or to expire. 
 Entre ellas la condición de que el desarrollo de la conexión a una red multiterminal, o la conexión de un módulo de parque eléctrico más en el mismo punto, implicará la reevaluación de la excepción por parte de la autoridad reguladora o su cancelación. 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.7107, park module: módulo de parque: 0.7059, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.643, park: parque: 0.6236, module: módulo: 0.59, development: desarrollo: 0.5552
Accordingly, certain areas of Estonia, Latvia and Poland listed in Part I should now be listed in Part II and some new areas of Latvia should be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 En consecuencia, determinadas zonas de Estonia, Letonia y Polonia enumeradas en la parte I deben incorporarse a la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y varias nuevas zonas de Letonia deben incorporarse a la parte I de dicho anexo. 

Term pairs: Latvia: Letonia: 1.0, new areas: nuevas zonas: 0.9273, areas of Estonia: zonas de Estonia: 0.8979, areas of Latvia: zonas de Letonia: 0.8772, certain areas: determinadas zonas: 0.8264, Poland: Polonia: 0.7626, Annex: anexo: 0.6931, EU: UE: 0.6285, Estonia: Estonia: 0.502, Decision: Decisión: 0.4977
Member States should exchange the PNR data that they receive among each other and with Europol, where this is deemed necessary for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime. 
 Los Estados miembros deben intercambiar y a través de Europol los datos PNR que reciban cuando ello se considere necesario para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos de terrorismo o delitos graves. 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, offences: delitos: 0.9179, PNR: PNR: 0.8733, serious crime: delitos graves: 0.8196, detection: detección: 0.7829, investigation: investigación: 0.7309, States: Estados: 0.7044, prevention: prevención: 0.6479, prosecution: enjuiciamiento: 0.435
Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y demás artículos de grafito u otros carbonos, incluso con metal, para usos eléctricos 
 Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes 

Term pairs: carbón: carbon: 1.0, carbonos: carbons: 0.8553, carbón para lámparas: lamp carbons: 0.7871, usos eléctricos: electrical purposes: 0.7568, artículos de grafito: articles of graphite: 0.7167, Electrodos: electrodes: 0.6677, escobillas de carbón: carbon brushes: 0.6105, lámparas: lamp: 0.5727, grafito: graphite: 0.5657, metal: metal: 0.458
Según la notificación actual, en febrero de 2011 el presupuesto estimado ya había aumentado en 190 millones NOK, desde 511,66 hasta 700 millones NOK. 
 According to the current notification, by February 2011, the estimated budget had already increased by NOK 190 million from NOK 511,66 million to NOK 700 million. 

Term pairs: notificación actual: current notification: 1.0, NOK: NOK: 0.9817, presupuesto: budget: 0.954, notificación: notification: 0.8107, febrero: February: 0.7109
Otros datos: a) Miembro del Consejo Superior talibán responsable de las provincias de Takhar y Badakhshan, b) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 Other information: (a) Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.9874, provincias: provinces: 0.8307, Badakhshan: Badakhshan: 0.7979, zona fronteriza: border area: 0.7949, Miembro: Member: 0.7881, Consejo: Council: 0.752, Consejo Superior: Supreme Council: 0.7329, Takhar: Takhar: 0.7259, Superior: Supreme: 0.568
State Party declares under Convention Article 54(2) that any remedies available to the creditor under any provision of the Convention which are not expressed under the relevant provisions thereof to require application to a court may be exercised without leave of the court (the insertion “without court action and” to be recommended (but not required) before the words “leave of the court”); 
 el Estado Parte declara, de conformidad con el artículo 54, apartado 2), del Convenio que todos los recursos de que disponga el acreedor procedentes de cualquier disposición del Convenio y cuya aplicación no esté subordinada, en virtud de las disposiciones pertinentes del mismo, a que se pronuncie un tribunal, podrán ejercerse sin intervención del tribunal (se recomienda, aunque no sea obligatorio, insertar “sin decisión judicial y” antes de “sin intervención del tribunal”). 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, application: aplicación: 0.8618, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8467, court action: decisión judicial: 0.7931, creditor: acreedor: 0.7903, State: Estado: 0.661, State Party: Estado Parte: 0.6098
Si una autoridad de homologación encargada de la designación comprueba que, o ha sido informada de que, un servicio técnico por ella designado ha dejado de cumplir los requisitos establecidos en el presente Reglamento o no está cumpliendo sus obligaciones, la autoridad de homologación encargada de la designación restringirá, suspenderá o revocará la designación, según el caso, en función de la gravedad del incumplimiento de tales requisitos u obligaciones. 
 Where a designating approval authority has ascertained or has been informed that a technical service designated by it either no longer fulfils the requirements laid down in this Regulation or is failing to meet its obligations, it shall restrict, suspend or revoke the designation, as appropriate, depending on the seriousness of the failure to fulfil those requirements or meet those obligations. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, servicio técnico: technical service: 0.9501, autoridad de homologación: approval authority: 0.944, designación: designation: 0.9131, obligaciones: obligations: 0.8558, homologación encargada: designating approval: 0.6983, Reglamento: Regulation: 0.6749, gravedad: seriousness: 0.3748
Para apoyar la participación de las pymes en Horizonte 2020 se ha creado un instrumento orientado al mercado, destinado a todos los tipos de pymes innovadoras que deseen desarrollarse, crecer e internacionalizarse. 
 To support the participation of SMEs in Horizon 2020 a dedicated market-oriented instrument has been introduced, targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise. 

Term pairs: pymes innovadoras: innovative SMEs: 0.9207, Horizonte: Horizon: 0.8351, participación de las pymes: participation of SMEs: 0.714
Decisión no 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión no 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69). 
 Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, desarrollo tecnológicos: technological development: 0.7788, Decisión: Decision: 0.7457, Finlandia: Finland: 0.7276, Comunidad Europea: European Community: 0.7059, investigación: research: 0.7042, Unión Europea: European Union: 0.703, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7011, desarrollo: development: 0.6935, Austria: Austria: 0.6644, CE: EC: 0.6223, Suecia: Sweden: 0.6079, República: Republic: 0.5883, Parlamento: Parliament: 0.5049, demostración: demonstration: 0.5026, Consejo: Council: 0.4662, marzo: March: 0.4661, Unión: Union: 0.428, Comunidad: Community: 0.4252, Reino: Kingdom: 0.4154
Aumento de la parte de mercado de las compañías de bajo coste del 1,5 % en 1992 al 45,94 % en 2013. 
 Increase in the market share of low-cost airlines from 1,5 % in 1992 to 45,94 % in 2013. 

Term pairs: parte de mercado: market share: 1.0
WHEREAS to facilitate the decision making on such appointments and to respond to recent developments in best banking practice, some criteria to be applied in the appointment decision should be introduced in the Rules of Procedure of the Bank; 
 CONSIDERANDO que para facilitar el proceso de toma de decisiones relativo a dichos nombramientos y responder a la evolución reciente en materia de mejores prácticas bancarias, deberían incorporarse al Reglamento Interno del Banco algunos criterios que se aplicarán en las decisiones relativas a nombramientos; 

Term pairs: appointments: nombramientos: 1.0, banking practice: prácticas bancarias: 0.9357, criteria: criterios: 0.905, recent developments: evolución reciente: 0.8751, such appointments: dichos nombramientos: 0.8016, Rules: Reglamento: 0.7525, developments: evolución: 0.7054, Bank: Banco: 0.6093
Along with the sports programme, other scientific, educational, cultural and family programmes will be set up. 
 Junto a las actividades deportivas, se prepararán otros programas (de tipo científico, educativo, cultural y familiar). 

Term pairs: programmes: programas: 0.9361, sports programme: actividades deportivas: 0.9055
He also provided funds in 2004 to militants in Afghanistan for the purpose of disrupting the Afghan presidential election. 
 También aportó fondos en 2004 a militantes de Afganistán con el fin de perturbar las elecciones presidenciales afganas. 

Term pairs: Afghan presidential election: elecciones presidenciales afganas: 1.0, militants in Afghanistan: militantes de Afganistán: 0.9997, Afghanistan: Afganistán: 0.9839, funds: fondos: 0.9385, presidential election: elecciones presidenciales: 0.9057, election: elecciones: 0.8772, militants: militantes: 0.7424
«Los funcionarios y otros agentes encargados de asistir directamente al Presidente, a los Jueces y al Secretario serán nombrados conforme a lo dispuesto en el Estatuto de los Funcionarios.». 
 ‘The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed under the conditions laid down by the Staff Regulations.’; 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, Presidente: President: 0.8652, Funcionarios: Staff: 0.8494
Se han refundido los siguientes actos de la Unión, a los que se hace referencia en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2099/2002: 
 The following Union acts referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2099/2002 have been recast: 

Term pairs: Unión: Union: 0.8404, Reglamento: Regulation: 0.8388, CE: EC: 0.7099
Destaca que el presupuesto del Supervisor es puramente administrativo; constata que el porcentaje de ejecución de los gastos relativos a las personas vinculadas a la institución (título 1) asciende al 93,41 % y que el gasto destinado a los inmuebles, el equipo y los gastos relacionados con el funcionamiento de las instituciones (título 2) se eleva a un 99,14 %; 
 Stresses that the Supervisor's budget is purely administrative; notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 93,41 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution is 99,14 % (Title 2); 

Term pairs: institución: institution: 1.0, funcionamiento de las instituciones: operation of the institution: 0.9703, presupuesto: budget: 0.7789, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.7647, inmuebles: buildings: 0.7549, ejecución: implementation: 0.7437, Supervisor: Supervisor: 0.7421
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that XLR-11 is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 
 El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la XLR-11 está generando o puede generar adicción y constituye por lo tanto un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que sea sometida a control internacional. 

Term pairs: social problem: problema social: 1.0, international control: control internacional: 0.982, public health: salud pública: 0.9707, Expert Committee: Comité de Expertos: 0.8992, health: salud: 0.876, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.7738, Committee: Comité: 0.7392, Expert: Expertos: 0.6609
A Participant shall notify all other Participants and the OECD Secretariat (the Secretariat), within 20 working days following the Participant's agreement with the buyer/borrower, of the modified financial terms and conditions. 
 Todo participante comunicará la modificación de las condiciones financieras a los demás participantes y a la Secretaría de la OCDE (“la Secretaría”), en el plazo de veinte días laborables tras su acuerdo con el comprador o prestatario. 

Term pairs: agreement with the buyer: acuerdo con el comprador: 1.0, Secretariat: Secretaría: 0.8688, financial terms: condiciones financieras: 0.8051, working days: días laborables: 0.7587, OECD: OCDE: 0.7344, borrower: prestatario: 0.6774
32009 (11/C) (ex 10/N) which Germany plans to grant to BMW AG for a large investment project in Leipzig 
 32009 (11/C) (ex 10/N) que Alemania se propone conceder a BMW AG para un gran proyecto de inversión en Leipzig 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, Germany: Alemania: 0.9053, BMW: BMW: 0.8987, investment project: proyecto de inversión: 0.8111, Leipzig: Leipzig: 0.8061, investment: inversión: 0.7231, AG: AG: 0.6911
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by air 
 Comprobación de una lista de manifiestos utilizados como declaración de tránsito en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía aérea 

Term pairs: Verification of a list: Comprobación de una lista: 1.0, transit declaration: declaración de tránsito: 0.9701, list of manifests: lista de manifiestos: 0.9488, transit: tránsito: 0.7823, Verification: Comprobación: 0.7464
B-50013 and Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50104 containing a minimum of 2,5 × 109 CFU/g (total) with a minimum of bacterial concentration of 8,3 × 108 of each strain/g additive. 
 B-50013 y Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50104 con un contenido mínimo de 2,5 × 109 CFU/g (total) con una concentración bacteriana mínima de 8,3 × 108 de cada cepa/g aditivo. 

Term pairs: bacterial concentration: concentración bacteriana: 1.0, concentration: concentración: 0.698, additive: aditivo: 0.6811, CFU: CFU: 0.667, Bacillus: Bacillus: 0.6477, NRRL: NRRL: 0.4513
This criterion applies to the upholstery covering materials in the final treated form that they are to be used in the furniture product. 
 Este criterio se aplica a los materiales de revestimiento para tapicería en la forma tratada final que van a utilizarse en el mueble. 

Term pairs: covering materials: materiales de revestimiento: 1.0, materials: materiales: 0.9149, upholstery: tapicería: 0.8606, upholstery covering: revestimiento para tapicería: 0.8565, criterion: criterio: 0.755, furniture: mueble: 0.7505
It is necessary to lay down rules on official controls performed for the verification of compliance with the rules provided for in this Regulation and on other official activities carried out by the competent authorities in accordance with this Regulation that are adapted to the animal breeding sector. 
 Es necesario establecer normas sobre los controles oficiales efectuados para comprobar el cumplimiento de las normas que establece el presente Reglamento y sobre otras actividades oficiales, realizadas por las autoridades competentes de conformidad con el presente Reglamento, que están adaptadas al sector de la cría animal. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.847, official activities: actividades oficiales: 0.8465, competent authorities: autoridades competentes: 0.7724, controls: controles: 0.6894, animal breeding: cría animal: 0.6864, authorities: autoridades: 0.6767, activities: actividades: 0.6669, compliance: conformidad: 0.5571, sector: sector: 0.5423, breeding sector: sector de la cría: 0.534
Si bien es cierto que se han establecido a nivel de la Unión las normas para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética de los animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, en las que se valora un número determinado de características, los numerosos requisitos aplicables a las diversas razas, usos y selecciones de animales reproductores de raza pura de la especie equina ha impedido, hasta la fecha, su armonización. 
 While the rules for performance testing and genetic evaluation have been established at Union level for breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species which are tested for a certain number of traits, the numerous requirements for different breeds, uses and selections of purebred breeding animals of the equine species have, to date, prevented their harmonisation. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7308, numerosos requisitos: numerous requirements: 0.7182, número determinado: certain number: 0.7128, especie equina: equine species: 0.7103, evaluación: evaluation: 0.6422, requisitos: requirements: 0.6132, porcina: porcine: 0.6106, características: traits: 0.5909, selecciones: selections: 0.5852, Unión: Union: 0.549, armonización: harmonisation: 0.5249, rendimientos: performance: 0.4529
Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels 
 Directiva 92/42/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a los requisitos de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, efficiency requirements: requisitos de rendimiento: 0.9925, requirements: requisitos: 0.9905, fuels: combustibles: 0.9154, EEC: CEE: 0.9007, boilers: calderas: 0.8344, efficiency: rendimiento: 0.834, Council: Consejo: 0.8115
adquisiciones de libros, documentos y demás publicaciones no periódicas, incluida su actualización, así como los gastos relativos a la suscripción a diarios, revistas y publicaciones diversas, los gastos de encuadernación y otros indispensables para la conservación de las publicaciones periódicas, 
 the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals, 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, publicaciones periódicas: periodical publications: 0.8032, publicaciones diversas: various publications: 0.7769, revistas: newspapers: 0.6464, conservación de las publicaciones: preservation of periodicals: 0.6318, documentos: documents: 0.5738, actualización: updates: 0.5679, suscripción: subscriptions: 0.5384, conservación: preservation: 0.4724
Dado que dicha información no está disponible al inicio de la operación de transporte y se enviará al vehículo durante la misma, no es posible redactar la carta de porte antes de que comience el trayecto. 
 As this information is not available at the beginning of the transport operation and will be forwarded to the vehicle during the transport journey, it is not possible — before the transport begins — to draw up the transport documents. 

Term pairs: operación de transporte: transport operation: 1.0, inicio de la operación: beginning of the transport: 0.8424, información: information: 0.8276
This demonstration project should be complemented with a number of research projects, inter alia, on critical defence technologies as well as future disruptive technologies, and support activities to improve, e.g., on standardisation and interoperability. 
 Este proyecto de demostración debe complementarse con una serie de proyectos de investigación, entre otros, en tecnologías vitales de defensa, así como las futuras tecnologías disruptivas, y actividades de apoyo para mejorar, por ejemplo, la normalización e interoperabilidad. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, research projects: proyectos de investigación: 0.9203, support activities: actividades de apoyo: 0.7745, demonstration project: proyecto de demostración: 0.7684, research: investigación: 0.718, projects: proyectos: 0.7106, disruptive technologies: tecnologías disruptivas: 0.697, defence: defensa: 0.6969, interoperability: interoperabilidad: 0.6554, activities: actividades: 0.6137, demonstration: demostración: 0.5338, standardisation: normalización: 0.486
Autoridad de homologación de tipo [2] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 
 Type Approval Authority [2] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation is issued with the report. 

Term pairs: homologación: Approval: 0.8659, personas diferentes: different persons: 0.7975, Autoridad: Authority: 0.7526, autorización: authorisation: 0.5876
Where a vehicle manufacturer has obtained type-approval for a vehicle installation and wishes to fit an additional or substitutional electrical/electronic system or ESA which has already received approval under this Regulation, and which will be installed in accordance with any conditions attached thereto, the vehicle approval may be extended without further testing. 
 En caso de que el fabricante de un vehículo haya obtenido la homologación de tipo de una instalación de un vehículo y desee instalar un sistema eléctrico o electrónico o bien un SEE adicional o sustitutivo que ya haya sido homologado con arreglo al presente Reglamento y que se vaya a instalar según lo establecido en este, se podrá extender la homologación del vehículo sin que sea preciso efectuar ensayos adicionales. 

Term pairs: vehicle installation: instalación de un vehículo: 1.0, vehicle approval: homologación del vehículo: 0.9816, vehicle manufacturer: fabricante de un vehículo: 0.9519, electronic system: sistema eléctrico: 0.9335, further testing: ensayos adicionales: 0.8782, installation: instalación: 0.8599, Regulation: Reglamento: 0.7382
La Comisión replica que, efectivamente, son muchos los distintos usos finales de la «chapa gruesa especial». 
 The Commission notes that there is indeed a broad number of different end-uses of ‘special heavy plate’. 

Term pairs: chapa gruesa especial: special heavy plate: 1.0, Comisión: Commission: 0.82
The task force will identify standards for best practice, develop stress tests for applications that are set to become systemic and develop use cases for the application of the technology. 
 El grupo operativo determinará las normas para las mejores prácticas, elaborará pruebas de resistencia para las aplicaciones destinadas a convertirse en sistémicas, y desarrollará casos de utilización para la aplicación de estas tecnologías. 

Term pairs: best practice: mejores prácticas: 0.9562, application of the technology: aplicación de estas tecnologías: 0.8622, use cases: casos de utilización: 0.8557, applications: aplicaciones: 0.8285, technology: tecnologías: 0.8209, application: aplicación: 0.7981, stress tests: pruebas de resistencia: 0.7934, task force: grupo operativo: 0.6261
Cuando la ponderación del parámetro general a que se refiere el artículo 308 ter, apartado 13, párrafo primero, letra b), de la Directiva 2009/138/CE, sea inferior al 100 %, las empresas de seguros y reaseguros llevarán un registro de las acciones a que se refiere el artículo 173 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 y de su fecha de adquisición. 
 Where the weight for the standard parameter referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC is lower than 100 %, insurance and reinsurance undertakings shall keep a record of the equities referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the dates of their purchase. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, parámetro: parameter: 0.9171, UE: EU: 0.8954, Reglamento: Regulation: 0.8405, seguros: insurance: 0.8392, parámetro general: standard parameter: 0.8332, CE: EC: 0.8138, reaseguros: reinsurance: 0.8114, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7893, Directiva: Directive: 0.7791, empresas: undertakings: 0.7646, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7122, Delegado: Delegated: 0.5329
Al analizar las dos partes en las operaciones vinculadas utilizando un método unilateral de fijación de los precios de transferencia, como el MMNO, en distintas etapas de la evaluación del precio de transferencia, como sucede en el régimen examinado, se observa que el beneficio operativo combinado de las operaciones vinculadas entre las partes asociadas no es igual a la suma de los beneficios obtenidos mediante la aplicación del MMNO a las dos partes, lo que da lugar a que una parte de los ingresos no sea impuesta, en detrimento del principio de plena competencia. 
 By testing both parties to controlled transactions with a one-sided transfer pricing methodology such as the TNMM at different steps of the transfer pricing assessment, as the contested scheme ultimately does, the combined operating profit of the related transactions between the associated parties does not equal the sum of the profits obtained through the application of the TNNM on both parties, thus creating an untaxed tax base in contravention of the arm's length principle. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, precio de transferencia: transfer pricing: 0.9864, MMNO: TNMM: 0.8921, evaluación del precio: pricing assessment: 0.882, suma de los beneficios: sum of the profits: 0.8, beneficio operativo: operating profit: 0.7773, partes asociadas: associated parties: 0.7438, beneficios: profits: 0.6881, aplicación: application: 0.6108
La realización de estas pruebas al nivel del componente de interoperabilidad puede servir también para reducir el número de comprobaciones al nivel del subsistema de control-mando y señalización (véanse la última fila del cuadro 6.2 y el punto 6.5). 
 Performing these tests at the level of Interoperability Constituent may also reduce the amount of checks at the level of Control-command and Signalling Subsystem (see Table 6.2, last row, and point 6.5). 

Term pairs: comprobaciones al nivel: checks at the level: 1.0, pruebas al nivel: tests at the level: 0.9812, última fila: last row: 0.8873, interoperabilidad: Interoperability: 0.8492, número de comprobaciones: amount of checks: 0.7803, señalización: Signalling: 0.6516, subsistema: Subsystem: 0.6497
Any such amounts shall be deducted from the corresponding allowances paid by the Agency to the SNE. 
 El importe de dichos pagos se deducirá de las indemnizaciones correspondientes abonadas por la Agencia al experto nacional en comisión de servicios. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, allowances: indemnizaciones: 0.8837
‘Directional control’ means a function within a vehicle stability function that assists the driver, in the event of under-steer and over-steer conditions, within the physical limits of the vehicle in maintaining the direction intended by the driver in the case of a power-driven vehicle, and assists in maintaining the direction of the trailer with that of the towing vehicle in the case of a trailer. 
 «control direccional» función comprendida en la función de estabilidad del vehículo que ayuda al conductor, en condiciones de subviraje o de sobreviraje y dentro de los límites físicos del vehículo, a mantener la dirección que tenía prevista, en el caso de un vehículo de motor, y a mantener el remolque en la dirección del vehículo tractor, en el caso de un remolque; 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.8763, Directional control: control direccional: 0.867, stability: estabilidad: 0.7984, physical limits: límites físicos: 0.7531, steer conditions: condiciones de subviraje: 0.6875, limits: límites: 0.671
A efectos del modo de control del factor de potencia, la estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de controlar el factor de potencia en función de un valor objetivo en el punto de conexión, respetando lo dispuesto en los artículos 20 y 21. 
 For the purposes of power factor control mode, the HVDC converter station shall be capable of controlling the power factor to a target at the connection point, while respecting Articles 20 and 21. 

Term pairs: factor de potencia: power factor: 1.0, HVDC: HVDC: 0.7171, estación convertidora: converter station: 0.6874, punto de conexión: connection point: 0.6775, conexión: connection: 0.5257
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 
 Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Directive: Directiva: 0.7757, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7609, systems: sistemas: 0.7285, such vehicles: dichos vehículos: 0.7184, motor: motor: 0.6785, components: componentes: 0.6717, technical units: unidades técnicas: 0.637, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6359, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.6089, units: unidades: 0.5818, European: Europeo: 0.5733, September: septiembre: 0.5568, Framework Directive: Directiva marco: 0.5335, Council: Consejo: 0.4911, Parliament: Parlamento: 0.48, EC: CE: 0.4435, trailers: remolques: 0.4401
The Commission considers that the circumstances in the quoted Ibiden case are not comparable to the present case, as it was taken on the basis of a different legal basis (RAG 2000-2006) and MSF 2002 [40], and not in application of the RAG BER and the RAG 2007-13. 
 La Comisión considera que las circunstancias del asunto IBIDEN mencionado no son comparables al caso de autos, puesto que la decisión se tomó sobre la base de un fundamento jurídico distinto (DAR 2000-2006) y las DMS de 2002 [40] y no en aplicación del REC DAR y las DAR 2007-2013. 

Term pairs: different legal basis: fundamento jurídico distinto: 1.0, legal basis: fundamento jurídico: 0.9308, application: aplicación: 0.73, Commission: Comisión: 0.613
Las «Reservas abonadas de monedas destinadas a la circulación mantenidas por entidades emisoras de moneda» (partida 5.1) del Estado miembro receptor: 
 “Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the receiving Member State are: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, monedas: coins: 0.9707, entidades: entities: 0.7739, Estado: State: 0.758, circulación: circulation: 0.708
La Decisión de incoación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el correspondiente Suplemento del EEE [1]. 
 The opening decision was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement to it [1]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Suplemento del EEE: EEA Supplement: 0.9608, Diario Oficial: Official Journal: 0.9343, Europea: European: 0.8994, Oficial: Official: 0.7753, Unión: Union: 0.7682, EEE: EEA: 0.7533, Suplemento: Supplement: 0.7235, Diario: Journal: 0.672
that the front of the commercial documents concerned or box ‘C’. Office of departure' on the front of the forms used for the purposes of compiling the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document and, where appropriate, the continuation sheets, shall be stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph 2(a) and signed by an official of that office; or 
 que el anverso de los documentos comerciales correspondientes, o la casilla “C. Aduana de partida” sobre el anverso de los formularios utilizados a efecto de compilación del documento “T2L” o “T2LF” y, en su caso, las hojas complementarias, deberán ir sellados previamente con el sello de la aduana a que se refiere el apartado 2, letra a), y firmados por un funcionario de dicha aduana, o 

Term pairs: commercial documents: documentos comerciales: 1.0, documents: documentos: 0.884, customs: aduana: 0.7604, stamp: sello: 0.6568, official: funcionario: 0.6426, continuation sheets: hojas complementarias: 0.6203
por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a determinadas sustancias aromatizantes 
 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances 

Term pairs: sustancias aromatizantes: flavouring substances: 0.8902, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8571, Europeo: European: 0.8473, CE: EC: 0.7358, Reglamento: Regulation: 0.7358, Parlamento: Parliament: 0.6832, anexo: Annex: 0.6465, Consejo: Council: 0.6189
Transitional provisions regarding the installation of various components of the LPG equipment and the type approval of a vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gas in its propulsion system with regard to the installation of such equipment 
 Disposiciones transitorias relativas a la instalación de diversos componentes del equipo GLP y a la homologación de tipo de un vehículo provisto de un equipo específico para el uso de gas licuado de petróleo en su sistema de propulsión, en relación con la instalación de dicho equipo 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, specific equipment: equipo específico: 0.7528, propulsion system: sistema de propulsión: 0.634, type approval: homologación de tipo: 0.62, LPG: GLP: 0.6165, components: componentes: 0.6115, petroleum: petróleo: 0.6044, such equipment: dicho equipo: 0.5574, Transitional provisions: Disposiciones transitorias: 0.4907, propulsion: propulsión: 0.4638
El pago de la asignación se reanudará si, antes de la expiración de dicho período, el antiguo agente temporal reúne de nuevo las citadas condiciones sin haber adquirido derecho a una asignación por desempleo nacional. 
 Payment shall resume if, before the expiry of that period, the former member of the temporary staff again fulfils the said conditions and is not entitled to national unemployment benefit. 

Term pairs: asignación por desempleo nacional: national unemployment benefit: 0.9081, desempleo nacional: national unemployment: 0.8868, desempleo: unemployment: 0.8532, asignación por desempleo: unemployment benefit: 0.8437, citadas condiciones: said conditions: 0.8227, condiciones: conditions: 0.7008
Los Estados miembros garantizarán que el sistema de recogida y recopilación de datos de conformidad con los anexos I y II facilite datos de elevada calidad, completos y comparables, que sean representativos de sus precios y consumo respectivos de gas natural y de electricidad. 
 Member States shall ensure that the data collection and compilation in accordance with Annexes I and II provide comprehensible and comparable high-quality data that are representative of their respective natural gas and electricity prices and consumption. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9999, gas natural: natural gas: 0.9951, electricidad: electricity: 0.9211, Estados: States: 0.8306, anexos: Annexes: 0.7117, recopilación: compilation: 0.6966
La Secretaría de la Conferencia Europea de Aviación Civil (CEAC) coordina las auditorías de seguridad en los Estados miembros de la CEAC para garantizar la observancia de las normas de seguridad aérea. 
 The European Civil Aviation Conference (ECAC) Secretariat coordinates aviation security audits in ECAC Member States with a view to ensuring compliance with aviation security standards. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad aérea: aviation security: 0.9847, CEAC: ECAC: 0.8293, auditorías de seguridad: security audits: 0.8011, normas de seguridad: security standards: 0.777, Aviación: Aviation: 0.6431, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.6356, Estados miembros: Member States: 0.609, auditorías: audits: 0.5891, Europea: European: 0.5834, Conferencia: Conference: 0.4949, Secretaría: Secretariat: 0.4673, Estados: States: 0.4568, observancia: compliance: 0.4369, Civil: Civil: 0.3905
Member States shall ensure that, with regard to persons identified by a PIU in accordance with Article 6(2), all relevant and necessary PNR data or the result of processing those data is transmitted by that PIU to the corresponding PIUs of the other Member States. 
 En lo que respecta a las personas identificadas por una UIP de conformidad con el artículo 6, apartado 2, los Estados miembros garantizarán que todos los datos PNR pertinentes y necesarios, o el resultado de su tratamiento, sean transmitidos por la UIP en cuestión a las unidades correspondientes de los demás Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8523, PNR: PNR: 0.6564
El total de la participación prevista se desprende de la recapitulación que figura a título informativo en el anexo del estado de gastos de la presente sección. 
 The total contribution planned is shown in the summary presented for information in an annex to the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: recapitulación: summary: 0.7022
Encáusticos y preparaciones similares para la conservación de muebles de madera, parqués u otras manufacturas de madera 
 Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork 

Term pairs: preparaciones similares: similar preparations: 1.0, muebles de madera: wooden furniture: 0.8945, preparaciones: preparations: 0.8091, muebles: furniture: 0.7489, conservación: maintenance: 0.5588
The Parties shall, in particular, cooperate with the aim of further developing the implementation of efficient internal control and functionally independent internal audit systems in the public sector in Kosovo, consistent with internationally accepted framework and EU good practice. 
 Las Partes cooperarán, en particular, con el objetivo de seguir desarrollando la aplicación de unos sistemas eficientes de control interno y de auditoría interna funcionalmente independientes en el sector público en Kosovo, coherentes con el marco aceptado internacionalmente y con las buenas prácticas de la UE. 

Term pairs: internal control: control interno: 0.9526, Kosovo: Kosovo: 0.9481, internal audit: auditoría interna: 0.9335, systems: sistemas: 0.8309, EU: UE: 0.8137, public sector: sector público: 0.7999, audit: auditoría: 0.783, good practice: buenas prácticas: 0.7658, sector: sector: 0.7534, Parties: Partes: 0.6348
Is it paid directly to the agricultural undertaking concerned, or to a producer group or organisation of which the agricultural undertaking is a member? 
 ¿Se paga directamente a la empresa agrícola afectada, o a la agrupación u organización de productores a la que aquella pertenezca? 

Term pairs: agricultural undertaking: empresa agrícola: 1.0, organisation: organización: 0.705, producer: productores: 0.6941
Cuchillos con hoja cortante o dentada, incluidas las navajas de podar, y sus hojas (excepto los artículos de la partida 8208): 
 Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor: 

Term pairs: navajas: knives: 1.0, Cuchillos: Knives: 0.9067
Subsequently the component shall be submitted during 2 hours to spraying with a solution of salt, containing 5 per cent NaCl (mass per cent) with less than 0,3 per cent contamination and 95 per cent distilled or demineralised water, at a temperature of 20 °C. 
 Posteriormente, se someterá el componente durante 2 horas a la nebulización de una solución salina que contenga un 5 % de NaCl ( % de masa) con menos del 0,3 % de contaminación y un 95 % de agua destilada o desmineralizada, a una temperatura de 20 °C. 

Term pairs: contamination: contaminación: 0.9818, demineralised water: agua destilada: 0.9459, component: componente: 0.8783, NaCl: NaCl: 0.7906
Pide una política de lucha contra el desempleo juvenil dotada de valor añadido europeo; considera que el papel de la Unión consiste en particular en reforzar las infraestructuras de formación profesional y formación continua; pide a este respecto una política europea de fomento «sincera», dedicada mucho más intensamente a la transferencia de conocimientos de los Estados miembros con un bajo desempleo juvenil a los Estados miembros en los que la tasa es elevada, sin que ello suponga crear una vez más falsas expectativas ni formular promesas que no pueden depender del ámbito principal de responsabilidades de la Unión; 
 Calls for a policy to reduce youth unemployment which possesses Union added value; regards the role of the Union as being in particular to improve infrastructure for vocational training and further training; calls, in this regard, for an ‘honest’ European subsidy policy which focuses far more on transfers of know-how from Member States with low youth unemployment rates to Member States where those rates are high, but without further arousing false expectations and without further making promises on matters for which the Union cannot assume primary responsibility; 

Term pairs: desempleo juvenil: youth unemployment: 1.0, Unión: Union: 0.9183, formación: training: 0.8865, desempleo: unemployment: 0.8844, Estados miembros: Member States: 0.785, formación profesional: vocational training: 0.693, Estados: States: 0.6876, infraestructuras de formación profesional: infrastructure for vocational training: 0.6867, formación continua: further training: 0.5755, expectativas: expectations: 0.5664, falsas expectativas: false expectations: 0.5538, promesas: promises: 0.5022, infraestructuras: infrastructure: 0.4669, responsabilidades: responsibility: 0.4664, transferencia: transfers: 0.4356
«Las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP utilizarán las metodologías especificadas en las orientaciones elaboradas por el Órgano Rector del EMEP y aprobadas por las Partes reunidas en una sesión del Órgano Ejecutivo. Las Partes ubicadas fuera del ámbito geográfico del EMEP utilizarán como guía las metodologías desarrolladas a través del plan de trabajo del Órgano Ejecutivo.». 
 ‘Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body. Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.’ 

Term pairs: metodologías: methodologies: 0.8321, EMEP: EMEP: 0.8001, Partes: Parties: 0.7826, ámbito geográfico: geographic scope: 0.7194, Ejecutivo: Executive: 0.7012, orientaciones: guidelines: 0.51, guía: guidance: 0.49
Requisitos de seguimiento posterior a la comercialización relativos al uso de los alimentos para el consumo humano: 
 Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 1.0, Requisitos de seguimiento: monitoring requirements: 0.9245, Requisitos: requirements: 0.8204, seguimiento: monitoring: 0.7503