luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, como se ha mencionado anteriormente, el solicitante opina que el segmento de mercado de servicios de paquetería de entrada internacional debe formar parte del mercado de servicios de paquetería B2B nacional, en consonancia con una serie de decisiones de la Comisión [34]. 
 In addition, as mentioned above, the applicant is of the opinion that the international inbound parcel services market segment should be part of the national domestic B2B parcel services market, in line with a number of Commission decisions [34]. 

Term pairs: mercado de servicios: services market: 1.0, servicios de paquetería: parcel services: 0.8681, servicios: services: 0.7913, segmento de mercado: market segment: 0.7075, solicitante: applicant: 0.5258, Comisión: Commission: 0.4452
Assessment and verification: The applicant shall provide declarations of compliance and test reports according to the requirements in Table 4. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará declaraciones de conformidad e informes de ensayo con arreglo a los requisitos que figuran en el cuadro 4. 

Term pairs: test reports: informes de ensayo: 1.0, requirements: requisitos: 0.9048, applicant: solicitante: 0.8462, verification: verificación: 0.8261, reports: informes: 0.816, compliance: conformidad: 0.7853, Assessment: Evaluación: 0.78, declarations: declaraciones: 0.7368
la compra o el alquiler de equipos especiales, incluidos los materiales y sistemas eléctricos, electrónicos e informáticos de biblioteca, de documentación y de medios audiovisuales, así como los gastos derivados de la asistencia externa en la adquisición, el desarrollo, la instalación, la explotación y el mantenimiento de dichos materiales y sistemas, 
 the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems, 

Term pairs: alquiler de equipos especiales: hire of special equipment: 1.0, sistemas: systems: 0.9901, equipos: equipment: 0.9134, equipos especiales: special equipment: 0.8772, instalación: installation: 0.7583, biblioteca: library: 0.6865, desarrollo: development: 0.6853, asistencia externa: external services: 0.6619, documentación: documentation: 0.6577, mantenimiento: maintenance: 0.5587
Además, este enfoque creará y reforzará redes profesionales de periodistas de la Unión y de los países de la PEV-Sur y PEV-Este que se especializarán en políticas sectoriales y de cooperación en profundidad, lo que conformará una red conjunta de fuentes de información y ampliará el espectro de información fiable disponible en la Unión y en los países de la PEV. 
 In addition, such an approach will establish and strengthen professional networks of Union and ENP South and East journalists specialising in in-depth sectoral and cooperation policies, thus building a shared network of information sources and broadening the spectrum of reliable information available in the Union and in ENP countries. 

Term pairs: información: information: 1.0, Unión: Union: 0.9059, redes profesionales: professional networks: 0.8072, información fiable: reliable information: 0.7627, espectro de información fiable: spectrum of reliable information: 0.7435, periodistas: journalists: 0.7076, fuentes de información: information sources: 0.7047, cooperación: cooperation: 0.6301, profundidad: depth: 0.5809, políticas: policies: 0.5756, fuentes: sources: 0.5277, espectro: spectrum: 0.4397
Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19). 
 Reglamento (CE) n.o 926/2009 del Consejo, de 24 de septiembre de 2009, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura de hierro o acero originarios de la República Popular China (DO L 262 de 6.10.2009, p. 19). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8445, Regulation: Reglamento: 0.8274, tubes: tubos: 0.8051, Republic: República: 0.7617, EC: CE: 0.7242, September: septiembre: 0.7009, steel originating: acero originarios: 0.6832, China: China: 0.6339, Council: Consejo: 0.6098, steel: acero: 0.6053
«A raíz de la adopción por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de la Resolución 2134 (2014), la Unión Europea decidió desplegar una fuerza en la República Centroafricana (EUFOR RCA) con el fin de contribuir a crear un entorno seguro en la República Centroafricana. 
 ‘Following the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 2134 (2014), the European Union decided to deploy a force in the Central African Republic (EUFOR RCA) with a view to helping establish a secure environment in the Central African Republic. 

Term pairs: entorno seguro: secure environment: 0.805, República: Republic: 0.8046, Seguridad: Security: 0.7808, Unión Europea: European Union: 0.7477, EUFOR: EUFOR: 0.7283, Europea: European: 0.7053, Naciones Unidas: United Nations: 0.6243, Resolución: Resolution: 0.6118, RCA: RCA: 0.5899, Consejo: Council: 0.5258, Unión: Union: 0.5143, Naciones: Nations: 0.4612, Unidas: United: 0.4081
El rendimiento de frenado de resistencia deberá ensayarse con la masa máxima del vehículo o el conjunto de vehículos. 
 The performance of the endurance braking system shall be tested at the maximum mass of the vehicle or of the vehicle combination. 

Term pairs: masa máxima: maximum mass: 1.0, conjunto de vehículos: vehicle combination: 0.9503, rendimiento: performance: 0.8205, resistencia: endurance: 0.7861, frenado: braking: 0.6996
Normalmente, dichos activos financieros otorgan a los tenedores el derecho a una parte de los beneficios de las sociedades y cuasisociedades y, en caso de liquidación, a una parte de sus activos netos. 
 Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations, and to a share in their net assets in the event of liquidation. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, activos financieros: financial assets: 0.9903, beneficios de las sociedades: profits of the corporations: 0.9232, sociedades: corporations: 0.896, activos netos: net assets: 0.8447, parte de los beneficios: share in the profits: 0.8074, beneficios: profits: 0.7047, caso de liquidación: event of liquidation: 0.5813, liquidación: liquidation: 0.5601
la prima láctea a los productores de leche, con arreglo al capítulo 7 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the dairy premium to milk producers in accordance with Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: productores: producers: 0.8184, leche: dairy: 0.7173, Reglamento: Regulation: 0.6343, CE: EC: 0.6279, capítulo: Chapter: 0.6026
With respect to Nettbuss Sør AS's argumentation, the ALFA-method, as referred to above in recital 48, contains core elements for normalised cost calculation of bus operations, such as: (i) calculation of production on the basis of the number of kilometres per production period per vehicle; (ii) calculation of costs on the basis of unit costs multiplied by the number of kilometres per vehicle; and (iii) calculation of revenues during the production period. 
 En cuanto a la alegación de Sør NettBuss AS, el método ALFA mencionado en el considerando 48 contiene elementos esenciales para el cálculo del coste normalizado de las operaciones de autobuses, tales como: i) el cálculo de la producción, sobre la base del número de kilómetros por período de producción por vehículo; ii) el cálculo de los costes sobre la base de los costes unitarios multiplicados por el número de kilómetros por vehículo; y iii) el cálculo de los ingresos durante el período de producción. 

Term pairs: number of kilometres: número de kilómetros: 1.0, production period: período de producción: 0.9916, cost calculation: cálculo del coste: 0.8827, kilometres per vehicle: kilómetros por vehículo: 0.832, kilometres: kilómetros: 0.8205, costs on the basis: costes sobre la base: 0.8135, basis of the number: base del número: 0.7838, Nettbuss Sør AS: Sør NettBuss AS: 0.7739, bus operations: operaciones de autobuses: 0.7259, unit costs: costes unitarios: 0.7135, revenues during the production: ingresos durante el período: 0.6857, operations: operaciones: 0.6364, AS: AS: 0.6024, Sør: Sør: 0.5881, core elements: elementos esenciales: 0.5695, Nettbuss Sør: Sør NettBuss: 0.5644, Nettbuss: NettBuss: 0.5524, argumentation: alegación: 0.4887
This report should include the total number of persons checked, the total number of refusals of entry following the checks, the total number of return decisions issued following the checks and the total number of asylum applications received at the internal borders where the checks take place. 
 Este informe deberá incluir el número total de personas controladas, el número total de denegaciones de entrada como consecuencia de los controles, el número total de decisiones de retorno emitidas como consecuencia de los controles y el número total de solicitudes de asilo recibidas en las fronteras interiores donde se efectúan los controles. 

Term pairs: total number: número total: 1.0, return decisions: decisiones de retorno: 0.5926, refusals: denegaciones: 0.4165, internal borders: fronteras interiores: 0.4063, asylum applications: solicitudes de asilo: 0.3407, borders: fronteras: 0.3193, applications: solicitudes: 0.237, asylum: asilo: 0.2368
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units. 
 Una parte de este crédito se destinará a abordar el problema de las disparidades intrarregionales, de manera que el estado de desarrollo general de una región determinada no oculte bolsas de pobreza y unidades territoriales desfavorecidas. 

Term pairs: disadvantaged territorial units: unidades territoriales desfavorecidas: 0.9839, territorial units: unidades territoriales: 0.8581, poverty: pobreza: 0.8402, disparities: disparidades: 0.7814, development: desarrollo: 0.7643, units: unidades: 0.7143, poverty loops: bolsas de pobreza: 0.6686
Since the planned total eligible expenditure in present value for the project is HUF 355550 million (EUR 1186 million), the proposed aid intensity is 11,24 % GGE. 
 Dado que el gasto total subvencionable previsto en valor actual para el proyecto es de 355550 millones HUF (1186 millones EUR), la intensidad de ayuda propuesta es del 11,24 % ESB. 

Term pairs: total eligible expenditure: gasto total subvencionable: 1.0, present value: valor actual: 0.9058, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.867, intensity: intensidad: 0.6953, EUR: EUR: 0.6146, HUF: HUF: 0.5989
Directiva 84/500/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1984, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 
 Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.966, Estados: States: 0.8232, Directiva: Directive: 0.7938, contacto: contact: 0.7802, aproximación: approximation: 0.78, CEE: EEC: 0.7683, octubre: October: 0.7475, Consejo: Council: 0.6832
The second interest payment, and so on, shall be calculated based on the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR effective two business days before the prior payment date over the outstanding principal balance initially established. 
 El segundo y sucesivos pagos de intereses del saldo del capital adeudado establecido inicialmente se calcularán sobre la base del correspondiente EURÍBOR/BBSY/LIBOR/CDOR efectivo dos días laborables antes de la fecha de pago. 

Term pairs: payment date: fecha de pago: 0.9846, business days: días laborables: 0.8945, interest payment: pagos de intereses: 0.8737, LIBOR: LIBOR: 0.8611, EURIBOR: EURÍBOR: 0.7811, BBSY: BBSY: 0.7631, principal balance: saldo del capital: 0.7409, CDOR: CDOR: 0.7314
Pide a la Comisión que realice un seguimiento de los informes nacionales de evaluación que debían presentarse el 31 de octubre de 2012; 
 Asks the Commission for a follow-up on the national evaluation reports due on 31 October 2012; 

Term pairs: informes nacionales de evaluación: national evaluation reports: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8303, informes: reports: 0.7866, Comisión: Commission: 0.7295, octubre: October: 0.649
On 21 April 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance Trichoderma atroviride strain SC1 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2]. 
 El 21 de abril de 2015, la Autoridad comunicó al solicitante, a los Estados miembros y a la Comisión su conclusión respecto de si cabe esperar que la sustancia activa Trichoderma atroviride (cepa SC1) cumpla los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 [2]. 

Term pairs: approval criteria: criterios de aprobación: 0.9877, active substance: sustancia activa: 0.9835, applicant: solicitante: 0.9173, criteria: criterios: 0.895, Trichoderma: Trichoderma: 0.8164, Regulation: Reglamento: 0.7712, April: abril: 0.77, atroviride: atroviride: 0.7577, Commission: Comisión: 0.7549, EC: CE: 0.7525, Authority: Autoridad: 0.7369, States: Estados: 0.732
El muestreo y el análisis para el control de los niveles de plomo, cadmio, mercurio, estaño inorgánico, arsénico inorgánico, 3-MCPD e hidrocarburos aromáticos policíclicos («HAP») que figuran en las secciones 3, 4 y 6 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 se llevarán a cabo de conformidad con el anexo del presente Reglamento.». 
 Sampling and analysis for the control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, inorganic arsenic, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons (“PAH”) listed in Sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8954, anexo: Annex: 0.7646, arsénico inorgánico: inorganic arsenic: 0.7332, análisis: analysis: 0.7331, hidrocarburos aromáticos: aromatic hydrocarbons: 0.6838, estaño inorgánico: inorganic tin: 0.6381, cadmio: cadmium: 0.6035, mercurio: mercury: 0.6001, HAP: PAH: 0.5805, hidrocarburos: hydrocarbons: 0.579, arsénico: arsenic: 0.5521, CE: EC: 0.4801, secciones: Sections: 0.4588
Annex V to Directive 2004/49/EC shall apply until the date of application of the implementing acts referred to in Article 24(2) of this Directive. 
 El anexo V de la Directiva 2004/49/CE se aplicará hasta la fecha de entrada en vigor de los actos de ejecución a que se refiere el artículo 24, apartado 2, de la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Annex: anexo: 0.6421, EC: CE: 0.5396
Pursuant to point 2.3.1 of the 1986 Communication, promotional campaigns drawing attention to the varieties or qualities of products produced within a Member State are not in practice limited to national or regional specialties and frequently draw attention to the particular qualities of products produced within a Member State and the national origin of the products, even though those products and their qualities are similar to products produced elsewhere. 
 Con arreglo al punto 2.3.1 de la Comunicación de 1986, las campañas promocionales que dirigen la atención a las variedades o cualidades de los productos de un Estado miembro no se limitan, en la práctica, a especialidades nacionales o regionales y, con frecuencia, dirigen la atención a las cualidades particulares de los productos producidos en un Estado miembro y al origen nacional de los productos, incluso aunque esos productos y sus cualidades sean similares a productos producidos en otros lugares. 

Term pairs: qualities of products: cualidades de los productos: 0.9057, qualities: cualidades: 0.888, Member State: Estado miembro: 0.7542, State: Estado: 0.6895, national origin: origen nacional: 0.6806, regional specialties: especialidades nacionales: 0.6462, particular qualities: cualidades particulares: 0.6451, promotional campaigns: campañas promocionales: 0.6073, specialties: especialidades: 0.5911, varieties: variedades: 0.5653, campaigns: campañas: 0.5327, Communication: Comunicación: 0.4334
Número de identificación único de la empresa que ejecuta la operación para cada comunicación de operaciones. 
 Identification number that is unique to the executing firm for each transaction report. 

Term pairs: Número de identificación: Identification number: 1.0, identificación: Identification: 0.7554, comunicación de operaciones: transaction report: 0.7342, operaciones: transaction: 0.6539
Annexes II and VI to Regulation (EU) 2016/44 are amended as set out in the Annex to this Regulation. 
 Los anexos II y VI del Reglamento (UE) 2016/44 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9386, VI to Regulation: VI del Reglamento: 0.8464, Annexes: anexos: 0.6934, EU: UE: 0.6579, Annex: anexo: 0.6418
En el caso de las solicitudes relativas a neumáticos de uso especial, se proporcionará una copia del dibujo del molde de la banda de rodadura para poder verificar la relación vacío/lleno. 
 In the case of applications relating to special use tyres, a copy of the mould drawing of the tread pattern shall be supplied in order to allow verification of the void-to-fill ratio. 

Term pairs: neumáticos de uso especial: special use tyres: 1.0, dibujo del molde: mould drawing: 0.796, uso especial: special use: 0.7777, neumáticos: tyres: 0.7716, neumáticos de uso: use tyres: 0.7693, caso de las solicitudes: case of applications: 0.7509, solicitudes: applications: 0.561
in the sixth column, expiration of approval, of row 19, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 
 en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 19 («DPX KE 459 [flupirsulfurónmetilo]»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 

Term pairs: June: junio: 1.0, sixth column: sexta columna: 0.8963, DPX KE: DPX KE: 0.7834, flupyrsulfuron: flupirsulfurónmetilo: 0.6655, DPX: DPX: 0.6447, column: columna: 0.5872, KE: KE: 0.451
The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine. 
 Como autodenominado «presidente» de la denominada «República de Novorossiya», pidió a Rusia que desplegara tropas en Ucrania. 

Term pairs: Russia: Rusia: 0.8463, Ukraine: Ucrania: 0.7951, troops to Ukraine: tropas en Ucrania: 0.7797, Republic: República: 0.7363, Novorossiya: Novorossiya: 0.6789, troops: tropas: 0.6619
el número de días de mar durante los cuales cada buque habría sido inicialmente autorizado a faenar de acuerdo con el cuadro I y el número de días de mar de que disfrutaría cada buque en caso de aplicarse el punto 6.1. 
 the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 6.1. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 1.0, número de días: number of days: 0.9516
Debería permitir a la Oficina de Estadística de Kosovo cubrir mejor las necesidades de sus usuarios (administración pública y sector privado). 
 It shall aim at enabling the Kosovo Agency of Statistics to better meet the needs of its customers (both public administration and private sector). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9875, administración pública: public administration: 0.9051, sector privado: private sector: 0.9029, Estadística: Statistics: 0.8384, Oficina de Estadística: Agency of Statistics: 0.8196, sector: sector: 0.8024, administración: administration: 0.7276
Remolques equipados con conductos de control neumáticos y eléctricos o solo con un conducto de control eléctrico 
 Trailers equipped with pneumatic and electric control lines or an electric control line only: 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8376, conductos de control: control lines: 0.7295, conducto de control: control line: 0.6769
Automatic braking of the trailer shall be provided in accordance with the conditions of paragraph 5.2.2.9 of this Regulation. 
 El frenado automático del remolque deberá ajustarse a las condiciones del punto 5.2.2.9 del presente Reglamento. 

Term pairs: Automatic braking: frenado automático: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8355, conditions of paragraph: condiciones del punto: 0.8189
The Commission finds that the restructuring plan tackles the causes of the financial difficulties of Willem II, especially the cost of players in the form of wages and transfer payments. 
 La Comisión consideró que el plan de reestructuración resolvía las causas de las dificultades financieras de Willem II, en especial el coste de los jugadores en forma de salarios y las indemnizaciones de traspasos. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8684, financial difficulties: dificultades financieras: 0.843, cost of players: coste de los jugadores: 0.8313, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.7713, players: jugadores: 0.7207, difficulties: dificultades: 0.7028, wages: salarios: 0.7028, restructuring: reestructuración: 0.6924, Commission: Comisión: 0.6569
El Consejo de Administración dispone de amplios poderes para administrar y gestionar el Fondo; decide sobre las inversiones previa recomendación del Comité de Inversión. 
 The Management Board has broad powers to administrate and manage the Fund; it decides on the investments upon recommendation by the Investment Committee. 

Term pairs: Comité de Inversión: Investment Committee: 1.0, Consejo de Administración: Management Board: 0.9302, Comité: Committee: 0.8359, inversiones: investments: 0.8166, recomendación: recommendation: 0.7817, amplios poderes: broad powers: 0.761, Administración: Management: 0.7443, Inversión: Investment: 0.7367, Fondo: Fund: 0.643, Consejo: Board: 0.6325
La Comisión, de conformidad con el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 723/2009, ha evaluado la solicitud y ha concluido que cumple los requisitos establecidos en dicho Reglamento. 
 The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos: requirements: 0.8759, Comisión: Commission: 0.7434, solicitud: application: 0.7193, CE: EC: 0.5343
Is the aid to the R & D projects supported under the notified aid scheme granted in the form of a tax advantage? 
 ¿Se concede la ayuda a los proyectos I+D beneficiarios del régimen de ayuda notificado en forma de ventaja fiscal? 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayuda: 1.0, projects: proyectos: 0.9347, tax advantage: ventaja fiscal: 0.9136, advantage: ventaja: 0.8318
The revised criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at the final assembly site, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises. 
 Los criterios revisados promueven, además, la dimensión social del desarrollo sostenible al introducir requisitos respecto a las condiciones laborales en el emplazamiento de montaje final, haciendo referencia a la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Pacto Mundial y los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos de las Naciones Unidas, así como a las directrices de la OCDE para las empresas multinacionales. 

Term pairs: labour conditions: condiciones laborales: 0.9204, OECD: OCDE: 0.8975, Principles: Principios: 0.8907, Enterprises: empresas: 0.876, social dimension: dimensión social: 0.8479, International Labour Organisation: Organización Internacional del Trabajo: 0.8305, conditions: condiciones: 0.8181, requirements: requisitos: 0.8094, International Labour: Internacional del Trabajo: 0.7852, criteria: criterios: 0.7219, International: Internacional: 0.6785, Global Compact: Pacto Mundial: 0.6534, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.6379, Guiding Principles: Principios Rectores: 0.5832, final assembly site: emplazamiento de montaje final: 0.5761, Labour: Trabajo: 0.576, reference: referencia: 0.5633, Organisation: Organización: 0.5602, development: desarrollo: 0.5542, Declaration: Declaración: 0.5484, final assembly: montaje final: 0.5455, Global: Mundial: 0.5326, assembly site: emplazamiento de montaje: 0.5196, National: Naciones: 0.4772, Guidelines: directrices: 0.4444
No es imprescindible que la persona o el organismo intervenga directamente en todas las fases de fabricación del vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente que es objeto del proceso de homologación. 
 It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process. 

Term pairs: unidad técnica: technical unit: 1.0, componente: component: 0.965, proceso de homologación: approval process: 0.8611, fases de fabricación: stages of the construction: 0.7556, fabricación del vehículo: construction of the vehicle: 0.7309, homologación: approval: 0.6464
Además, Alemania argumentó que la relación contractual entre el operador del aeropuerto y la compañía aérea no confirió ninguna ventaja a la compañía aérea. 
 Moreover, Germany argued that the contractual relationship between the operator of the airport and the airline was conferring no advantage unto the airline. 

Term pairs: operador del aeropuerto: operator of the airport: 0.9266, relación contractual: contractual relationship: 0.8101, aeropuerto: airport: 0.78, Alemania: Germany: 0.6954, operador: operator: 0.6064, ventaja: advantage: 0.555
The second subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 33(1) of that Regulation, are to be established by deducting the intermediate payments for the financial year concerned from the expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1). 
 El artículo 33, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014, dispone que los importes que, de resultas de la decisión de liquidación de cuentas a que se refiere el artículo 33, apartado 1, párrafo primero, del citado Reglamento, deban recuperarse de los Estados miembros o abonarse a estos, han de fijarse deduciendo los pagos intermedios correspondientes al ejercicio financiero de que se trate de los gastos reconocidos para el mismo ejercicio con arreglo al artículo 33, apartado 1. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9091, EU: UE: 0.8429, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8097, intermediate payments: pagos intermedios: 0.805, accounts clearance: liquidación de cuentas: 0.7055, clearance decision: decisión de liquidación: 0.6552, clearance: liquidación: 0.5781, State: Estados: 0.5654
Por lo tanto, el artículo debe clasificarse en el código NC 85258019 como cámara de televisión. 
 Consequently, the article is to be classified under CN code 85258019 as a television camera. 

Term pairs: cámara de televisión: television camera: 1.0, cámara: camera: 0.8231, código: code: 0.7921, NC: CN: 0.6178
Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 65). 
 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9591, Europeo: European: 0.8947, contratación pública: public procurement: 0.8442, UE: EU: 0.7939, contratación: procurement: 0.7521, Parlamento: Parliament: 0.7438, febrero: February: 0.6685, CE: EC: 0.5582, Consejo: Council: 0.5564
In promoting the strengthening of peace and international justice, the Parties reaffirm their determination to: 
 Con vistas al fomento de la consolidación de la paz y la justicia internacionales, las Partes reafirman su determinación para: 

Term pairs: strengthening of peace: consolidación de la paz: 1.0, international justice: justicia internacionales: 0.9285, justice: justicia: 0.8242, strengthening: consolidación: 0.6828, Parties: Partes: 0.6688
Con el fin de hacer más específicas las medidas de control zoosanitarias previstas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y de impedir la propagación de la peste porcina africana, a la vez que se evita toda perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y se impide la introducción de barreras injustificadas al comercio por parte de terceros países, procede modificar la lista de la Unión de las zonas sujetas a las medidas de control zoosanitarias establecidas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución con el fin de tener en cuenta los cambios en la actual situación epidemiológica de Estonia, Letonia y Polonia en relación con esta enfermedad. 
 In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Poland. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.9369, Unión: Union: 0.8968, UE: EU: 0.7745, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.7613, Polonia: Poland: 0.7178, Letonia: Latvia: 0.6684, terceros países: third countries: 0.6461, Ejecución: Implementing: 0.6412, perturbación: disturbance: 0.6054, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.6017, porcina africana: African swine: 0.5691, Estonia: Estonia: 0.5622, anexo: Annex: 0.5481, barreras injustificadas: unjustified barriers: 0.5261, porcina: swine: 0.5226, barreras: barriers: 0.5181
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals. 
 La presente Decisión se refiere a la legislación relativa a los animales vivos distintos de los peces y de los animales de acuicultura. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, live animals: animales vivos: 0.7888, aquaculture animals: animales de acuicultura: 0.769, legislation: legislación: 0.6732, Decision: Decisión: 0.6186, aquaculture: acuicultura: 0.5644
Pide a la Empresa Común que presente, a su debido tiempo, a la autoridad responsable de aprobar la gestión, un informe sobre el nivel real de ejecución del proyecto, los posibles riesgos y el futuro desarrollo del proyecto; 
 Calls on the Joint Undertaking to submit in a due term a report to the discharge authority concerning the actual level of project implementation, potential risks and future development of the project, together with an assessment by the Commission; 

Term pairs: desarrollo del proyecto: development of the project: 1.0, futuro desarrollo: future development: 0.9453, ejecución del proyecto: project implementation: 0.9227, posibles riesgos: potential risks: 0.8887, nivel real: actual level: 0.8324, desarrollo: development: 0.79, riesgos: risks: 0.7399, debido tiempo: due term: 0.6992, ejecución: implementation: 0.6618, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6445, Empresa: Undertaking: 0.4961
Una metodología revisada para generar un desglose detallado de los diversos componentes y subcomponentes de los precios del gas natural y la electricidad aplicados a los clientes finales permitirá analizar la incidencia de diferentes aspectos en los precios finales. 
 A revised methodology for generating a detailed breakdown of the various components and sub-components of the prices of natural gas and electricity charged to final customers will make it possible to analyse the impact of different aspects on the final prices. 

Term pairs: precios del gas natural: prices of natural gas: 1.0, componentes: components: 0.9371, precios finales: final prices: 0.9329, clientes finales: final customers: 0.9194, subcomponentes de los precios: components of the prices: 0.8293, gas natural: natural gas: 0.8129, electricidad: electricity: 0.7271, metodología: methodology: 0.6312, desglose detallado: detailed breakdown: 0.6084
El agente temporal, ya sea durante el tiempo de servicio, durante una licencia por enfermedad o durante un período de licencia no retribuida a que se hace referencia en los artículos 17 y 57 y de conformidad con las condiciones establecidas en los mismos, o cuando sea beneficiario de una asignación por invalidez, su cónyuge, en caso de que este no tenga derecho a prestaciones de la misma naturaleza y del mismo nivel en aplicación de cualesquiera otras disposiciones legales o reglamentarias, sus hijos y las demás personas que estén a su cargo con arreglo al artículo 2 del anexo IV, y los beneficiarios de una pensión de supervivencia estarán cubiertos contra los riesgos de enfermedad con arreglo a la misma regulación que la establecida por común acuerdo entre las instituciones de la UE en virtud del artículo 72 del Estatuto de los funcionarios de la UE. 
 A member of temporary staff during the period of employment, during sick leave and during the periods of unpaid leave referred to in Articles 17 and 57 in accordance with the conditions laid down therein, or when in receipt of invalidity allowance, his spouse, where such spouse is not eligible for benefits of the same nature and of the same level by virtue of any other legal provision or regulations, his children and other dependants within the meaning of Article 2 of Annex IV, and recipients of a survivor's pension are insured against sickness subject to the same rules as those drawn up by common agreement between the Union institutions pursuant to Article 72 of the EU Staff Regulations. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, pensión: pension: 0.9187, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.914, condiciones: conditions: 0.8594, común acuerdo: common agreement: 0.7997, disposiciones legales: legal provision: 0.7418, disposiciones: regulations: 0.7167, beneficiarios: recipients: 0.7073, tiempo de servicio: period of employment: 0.6791, instituciones: institutions: 0.6782, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.6745, prestaciones: benefits: 0.6561, invalidez: invalidity: 0.6284, anexo: Annex: 0.604, virtud: virtue: 0.5849
En vista de que continúa el menoscabo o la amenaza de la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, la Decisión 2014/145/PESC debe prorrogarse por otros seis meses. 
 In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, independencia: independence: 0.9549, integridad: integrity: 0.8813, integridad territorial: territorial integrity: 0.8614, soberanía: sovereignty: 0.8613, Decisión: Decision: 0.8261, Ucrania: Ukraine: 0.8167
NOTING that in case the Parties decided, within the framework of this Agreement, to enter into specific agreements in the Area of Freedom, Security and Justice which were to be concluded by the EU pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of such future specific agreements would not bind the United Kingdom and/or Ireland unless the EU, simultaneously with the United Kingdom and/or Ireland as regards their respective previous bilateral relations, notifies Kosovo that the United Kingdom and/or Ireland has/have become bound by such future specific agreements as part of the EU in accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 SEÑALANDO que, en caso de que las Partes decidieran, en el marco del presente Acuerdo, celebrar acuerdos específicos en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia, que deberían celebrarse por la UE de conformidad con la parte tercera, título V, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, las disposiciones de dichos futuros acuerdos específicos no serían vinculantes para el Reino Unido ni para Irlanda a menos que la UE, junto con el Reino Unido o Irlanda por lo que se refiere a sus respectivas relaciones bilaterales anteriores, notifique a Kosovo que el Reino Unido o Irlanda queda vinculado por dichos futuros acuerdos específicos como parte de la UE, de conformidad con el Protocolo no 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: specific agreements: acuerdos específicos: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9444, United Kingdom: Reino Unido: 0.9298, European Union: Unión Europea: 0.8892, EU: UE: 0.8804, Ireland: Irlanda: 0.8729, European: Europea: 0.8299, Kingdom: Reino: 0.7705, Treaty: Tratado: 0.7634, United: Unido: 0.7503, Union: Unión: 0.709, Security: seguridad: 0.7028, Agreement: Acuerdo: 0.5432, previous bilateral relations: relaciones bilaterales anteriores: 0.5369, relations: relaciones: 0.5363, Functioning: Funcionamiento: 0.5208, Kosovo: Kosovo: 0.4972, bilateral relations: relaciones bilaterales: 0.4948, Justice: justicia: 0.488, Freedom: libertad: 0.4775, Protocol: Protocolo: 0.4484, Parties: Partes: 0.4196
Colchón de aire (airbag) y sistemas de retención de seguridad operativos; si hay colchón de aire para el pasajero, deberá estar desactivado. 
 Airbag and safety restraint systems operational with inhibited passenger airbag if this function exists 

Term pairs: airbag: airbag: 1.0, seguridad: safety: 0.8558, retención de seguridad: safety restraint: 0.8052, sistemas de retención: restraint systems: 0.7779, aire para el pasajero: passenger airbag: 0.766, sistemas: systems: 0.764, pasajero: passenger: 0.7474, retención: restraint: 0.5588
In Article 3(1), (3) and (4) and Article 13(4), the words ‘Colombia and Peru’ are replaced by ‘Colombia, Ecuador and Peru’. 
 En el artículo 3, apartados 1, 3 y 4, y el artículo 13, apartado 4, los términos «Colombia y Perú» se sustituyen por «Colombia, Ecuador y Perú». 

Term pairs: Colombia: Colombia: 1.0, Peru: Perú: 0.9776, Ecuador: Ecuador: 0.6025
During the hearing with the Hearing Officer, the Complainant requested that the exemption request for an outward processing scheme submitted by one of the Union producer as explained in recital 35 above should not be granted as the Union producer in question is also importing the product concerned produced in China. 
 Durante la audiencia con el Consejero Auditor, el denunciante pidió que no se concediera la exención para un régimen de perfeccionamiento pasivo solicitada por uno de los productores de la Unión, como se explica en el considerando 35, ya que el productor de la Unión en cuestión importa también el producto afectado producido en China. 

Term pairs: producer: productor: 0.9418, Union: Unión: 0.8596, China: China: 0.6871, exemption: exención: 0.6575, Complainant: denunciante: 0.6147
se han sometido a pruebas durante al menos los siete años precedentes los ovinos y caprinos que presentaban signos clínicos compatibles con la tembladera clásica; 
 for a period of at least the preceding seven years, ovine and caprine animals displaying clinical signs compatible with classical scrapie have been tested; 

Term pairs: signos clínicos: clinical signs: 0.951, signos: signs: 0.8673, caprinos: caprine: 0.7326
As a consequence, the Mazda and Honda efficient exterior LED lighting should be approved as innovative technologies. 
 Por tanto, debe aprobarse la iluminación exterior eficiente LED de Mazda y Honda. 

Term pairs: lighting: iluminación: 0.8069, Honda: Honda: 0.6688, Mazda: Mazda: 0.6581, LED: LED: 0.6154
Additional information is collected here for the purpose of categorising the institution activities and the regulatory options chosen by the institution. 
 Se recoge aquí información adicional para clasificar las actividades de la entidad y las opciones reglamentarias que haya elegido. 

Term pairs: institution activities: actividades de la entidad: 1.0, Additional information: información adicional: 0.9632, regulatory options: opciones reglamentarias: 0.9307, activities: actividades: 0.9034, institution: entidad: 0.8339, information: información: 0.8057
A pesar de que el proyecto ATP es una colaboración entre distintos municipios y los condados de Vest-Agder y Aust-Agder, y del hecho de que los pagos proceden de diversas fuentes, las operaciones en cuestión están comprendidas en el ámbito del régimen en Aust-Agder. 
 Despite the fact that the ATP-project is a collaboration between different municipalities and the counties of Vest-Agder and Aust-Agder, and the fact that the payments have originated from different sources the operations involved are within the scope of the scheme in Aust-Agder. 

Term pairs: colaboración: collaboration: 0.7859, ATP: ATP: 0.771, operaciones: operations: 0.7518, municipios: municipalities: 0.6764, condados: counties: 0.6531, fuentes: sources: 0.6427
Las variables anuales se actualizarán para todas las compañías de seguros con carácter anual, con una diferencia máxima de seis meses respecto de la fecha de referencia del 31 de diciembre.». 
 The annual variables shall be updated for all ICs on an annual basis, with a maximum lag of six months following the reference date of 31 December.’; 

Term pairs: variables anuales: annual variables: 1.0, fecha de referencia: reference date: 0.9051, diciembre: December: 0.8012, variables: variables: 0.7915, carácter anual: annual basis: 0.7803, referencia: reference: 0.7022
La presión de medición del caudal predeterminada se mantendrá durante un breve intervalo hasta que se estabilicen los valores indicados por los instrumentos. 
 The predetermined flow rating pressure is to be maintained constant for a brief interval until the readings of the instruments become stabilised. 

Term pairs: caudal predeterminada: predetermined flow: 0.9337, instrumentos: instruments: 0.9038, intervalo: interval: 0.8786
Notes that the Court of Auditors’ annual audit has found a high level of committed appropriations carried over for title II (EUR 2300000), which represents 22 % of title II appropriations, and for title III (EUR 5600000), which represents 30 % of title III appropriations; acknowledges that for title II, carry-overs made in conformity with the Authority’s management plan or related to payments suspended for reasons beyond the Authority’s control amounted to EUR 1100000; notes that for title III, carryovers made in conformity with the Authority’s management plan amounted to EUR 2100000 and that an amount of EUR 830000 was carried-over for reasons beyond the Authority’s control; reminds the Authority that it should respect the principle of annuality; 
 Observa que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas se ha detectado un nivel elevado de créditos comprometidos prorrogados en relación con el título II (2300000 EUR), lo que representa el 22 % de los créditos del título II, y en relación con el título III (5600000 EUR), lo que representa el 30 % de los créditos del título III; reconoce que, en relación con el título II, las prórrogas realizadas de conformidad con el plan de gestión de la Autoridad o correspondientes a pagos suspendidos por motivos ajenos al control de la Autoridad ascendieron a 1100000 EUR; reconoce que, en relación con el título III, las prórrogas realizadas de conformidad con el plan de gestión de la Autoridad ascendieron a 2100000 EUR y que se prorrogaron 830000 EUR por motivos ajenos al control de la Autoridad; recuerda a la Autoridad que debe respetar el principio de anualidad; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Authority: Autoridad: 0.6969, annual audit: auditoría anual: 0.6237, management: gestión: 0.5794, management plan: plan de gestión: 0.5694, audit: auditoría: 0.5225, high level: nivel elevado: 0.5021, appropriations: créditos: 0.4911, annuality: anualidad: 0.4819, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.402, principle of annuality: principio de anualidad: 0.3934, conformity: conformidad: 0.3803, Court: Tribunal: 0.2613
La rentabilidad adicional que proporcionan los acuerdos celebrados por Ryanair con los aeropuertos debe evaluarse sobre la base de estimaciones del tipo de rentabilidad interna o de medidas basadas en el valor actual neto. 
 The incremental profitability resulting from Ryanair agreements with airports should be assessed on the basis of internal rate of return estimates or net present value measures. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8434, valor actual neto: net present value: 0.7909, valor actual: present value: 0.7731, estimaciones: estimates: 0.756, acuerdos: agreements: 0.7524, rentabilidad adicional: incremental profitability: 0.7402, Ryanair: Ryanair: 0.5501
Cuando también sea necesario compartir con la empresa cierto grado de riesgo, el instrumento elegido será generalmente un anticipo reembolsable. 
 Where it is also necessary to provide the undertaking with a certain degree of risk-sharing, a repayable advance should normally be the aid instrument of choice. 

Term pairs: cierto grado: certain degree: 0.7706
Where the Commission identifies systemic irregularities or system deficiencies but where it is not possible, even by extrapolation, to quantify the correction precisely, a flat-rate financial correction shall be applied to the expenditure declared for the part of the system affected in accordance with the indicative criteria and scales set out in paragraphs 2 and 3. 
 En caso de que la Comisión detecte irregularidades sistémicas o deficiencias del sistema, pero no sea posible, ni siquiera por extrapolación, cuantificar la corrección de forma precisa, se aplicará una corrección financiera a tanto alzado a los gastos declarados para la parte del sistema afectada, de conformidad con los criterios y baremos indicativos que figuran en los apartados 2 y 3. 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, system deficiencies: deficiencias del sistema: 0.8478, financial correction: corrección financiera: 0.7975, systemic irregularities: irregularidades sistémicas: 0.7591, deficiencies: deficiencias: 0.6838, part of the system: parte del sistema: 0.6682, Commission: Comisión: 0.6675, criteria: criterios: 0.6287, irregularities: irregularidades: 0.5965, paragraphs: apartados: 0.4878, extrapolation: extrapolación: 0.4296