luismond/tm2tb huggingface dataset:
In addition, we note that if an organization's privacy policy promises that it complies with the substantive Privacy Shield principles, its failure to make or maintain a registration with the Department of Commerce likely will not, by itself, excuse the organization from DOT enforcement of those commitments. 
 Asimismo, cabe señalar que si la política de privacidad de una organización promete el cumplimiento de los principios del Escudo de la privacidad, el hecho de no registrarse o no mantener su registro en el Departamento de Comercio no eximirá a la organización de la obligación, controlada por el Departamento de Transporte, de cumplir estos compromisos en virtud del marco. 

Term pairs: organization: organización: 1.0, privacy policy: política de privacidad: 0.906, privacy: privacidad: 0.9026, registration: registro: 0.6751, commitments: compromisos: 0.6642, Department: Departamento: 0.6056, Commerce: Comercio: 0.5677, enforcement: cumplimiento: 0.5323, Shield: Escudo: 0.4541
Los resultados definitivos de los ensayos de emisiones de escape de los motores sujetos al presente Reglamento se calcularán aplicando a los resultados de los ensayos del laboratorio todos los elementos siguientes: 
 The final exhaust emission test results for engines subject to this Regulation shall be calculated by applying all of the following to the laboratory test results: 

Term pairs: resultados de los ensayos: test results: 1.0, ensayos de emisiones: emission test: 0.8357, ensayos del laboratorio: laboratory test: 0.8277, motores: engines: 0.7523, emisiones de escape: exhaust emission: 0.7473, laboratorio: laboratory: 0.7015, emisiones: emission: 0.6529, Reglamento: Regulation: 0.6406
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97. 
 Se presentaron objeciones fundamentadas en el plazo de sesenta días contemplado en el artículo 6, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 258/97. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, objections: objeciones: 0.9059, Regulation: Reglamento: 0.8251, EC: CE: 0.7847
En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) no 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.891, UE: EU: 0.8169
The general rules set out in Article 9 of the Visa Code are applicable to this issue as well as to other practical modalities for lodging a visa application. In particular, when an appointment is required for the lodging of a visa application, it will, as a rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested. 
 Son aplicables en la materia las normas generales establecidas en el artículo 9 del Código de visados, y en relación con otras modalidades prácticas de solicitudes de visado En particular, cuando se requiera cita para la presentación de una solicitud de visado, la misma tendrá lugar, por regla general, en un plazo de dos semanas a partir de la fecha en que se haya solicitado. 

Term pairs: general rules: normas generales: 1.0, visa application: solicitud de visado: 0.9711, practical modalities: modalidades prácticas: 0.9051, application: solicitud: 0.9037, modalities: modalidades: 0.7134, Visa: visado: 0.6593, weeks from the date: semanas a partir: 0.6088, Code: Código: 0.608
Utilizando esta media de 1,8 millones para las demás 39 empresas, la Comisión obtuvo una capacidad de producción adicional de 121 millones de unidades. 
 Using this average 1,8 million for the remaining 39 companies the Commission obtained 121 million units additional production capacity. 

Term pairs: capacidad de producción adicional: additional production capacity: 1.0, producción adicional: additional production: 0.9581, capacidad de producción: production capacity: 0.9015, empresas: companies: 0.7378, Comisión: Commission: 0.7329, unidades: units: 0.6452
En cuanto a la cláusula adicional de 1 de agosto de 2007, Francia confirmó que condicionaba el mantenimiento de la ruta Ryanair hacia Charleroi para la temporada de invierno de 2007-2008. 
 As regards the amendment of 1 August 2007, France has confirmed that this was a condition for the Ryanair service to Charleroi to be maintained for the 2007-2008 winter season. 

Term pairs: temporada de invierno: winter season: 0.9007, Francia: France: 0.7558, agosto: August: 0.7263, Ryanair: Ryanair: 0.6768, Charleroi: Charleroi: 0.6532
Pastas para modelar, incluidas las presentadas para entretenimiento de los niños; preparaciones llamadas «ceras para odontología» o «compuestas para impresión dental», presentadas en juegos o surtidos, en envases para la venta al por menor o en plaquitas, herraduras, barritas o formas similares; las demás preparaciones para odontología a base de yeso fraguable 
 Modelling pastes, including those put up for children’s amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate) 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, odontología: dentistry: 0.7729, formas similares: similar forms: 0.7526, impresión dental: dental impression: 0.7099, envases: packings: 0.6578, entretenimiento: amusement: 0.5745
La Agencia debe evaluar el sistema de certificación de la entidad encargada del mantenimiento de los vagones de mercancías y, en su caso, recomendar su ampliación a todos los vehículos ferroviarios. 
 The Agency should evaluate the system of certification of the entity in charge of maintenance for freight wagons and should, if appropriate, recommend its extension to all rail vehicles. 

Term pairs: vehículos ferroviarios: rail vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8891, certificación: certification: 0.8866, vagones: wagons: 0.8386, vagones de mercancías: freight wagons: 0.835, mantenimiento: maintenance: 0.7924, ampliación: extension: 0.7736, Agencia: Agency: 0.7262, mercancías: freight: 0.6166
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2], 
 Vista la Decisión (PESC) 2015/76 del Consejo, de 19 de enero de 2015, por la que se inicia la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) y se modifica la Decisión 2014/219/PESC [2], 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Mali: Mali: 0.6455, European Union: Unión Europea: 0.6277, European: Europea: 0.6236, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.5722, Council: Consejo: 0.536, Union: Unión: 0.5014, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4882, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.4816, January: enero: 0.4735, EUCAP: EUCAP: 0.44, CSDP: PCSD: 0.4161, Sahel: Sahel: 0.4001
Por lo que se refiere al proyecto ATP, las autoridades noruegas han declarado que el importe pagado anualmente a NettBuss Sør AS era una compensación por un aumento de la producción en las rutas Kristiansand-Lillesand y Kristiansand-Arendal. 
 As regards the ATP project, the Norwegian authorities have stated that the amount paid annually to Nettbuss Sør AS was compensation for an increase in production on the routes Kristiansand-Lillesand and Kristiansand-Arendal. 

Term pairs: NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9726, aumento de la producción: increase in production: 0.962, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8409, Sør: Sør: 0.8305, ATP: ATP: 0.807, AS: AS: 0.7948, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7916, NettBuss: Nettbuss: 0.7201, autoridades: authorities: 0.7087, compensación: compensation: 0.6786
Test of the complete vehicle in standstill condition on an outdoor test track with simulation of the vehicle movement to the AVAS by an external signal generator 
 Ensayo del vehículo completo parado en una pista de ensayo al aire libre con simulación del movimiento del vehículo dirigida al SAAV mediante un generador externo de señales 

Term pairs: complete vehicle: vehículo completo: 0.9599, vehicle movement: movimiento del vehículo: 0.8964, test track: pista de ensayo: 0.8134, simulation: simulación: 0.7848, movement: movimiento: 0.7176, signal: señales: 0.6546, generator: generador: 0.645
Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras en relación con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (Sección de Orientación del FEOGA), el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP), el Fondo de Cohesión (FC) y el Programa Especial de Adhesión para el Desarrollo Agrícola y Rural (Sapard), relacionadas con el período de programación 2000-2006 y el Instrumento Temporal de Desarrollo Rural (ITDR), financiado con cargo a la Sección de Garantía del FEOGA. 
 This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF), the Cohesion Fund (CF) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard), related to the 2000-2006 programming period and the Transitional Rural Development Instrument (TRDI) funded by the EAGGF Guarantee Section. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.9681, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8706, Desarrollo: Development: 0.8523, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.7118, Rural: Rural: 0.6867, Orientación: Guidance: 0.6588, Garantía: Guarantee: 0.6465, Social Europeo: European Social: 0.6453, Fondo Social: Social Fund: 0.643, Sección: Section: 0.6417, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.6103, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5997, Sapard: Sapard: 0.5996, Financiero: Financial: 0.5811, Instrumento: Instrument: 0.5769, correcciones financieras: financial corrections: 0.5705, Programa: Programme: 0.5516, período de programación: programming period: 0.5433, FSE: ESF: 0.5232, programación: programming: 0.4843, Agrícola: Agricultural: 0.4842, Regional: Regional: 0.447, correcciones: corrections: 0.3987, Social: Social: 0.3708, Pesca: Fisheries: 0.3487, Cohesión: Cohesion: 0.3013
Billetes denominados en las unidades monetarias nacionales de la zona del euro durante el año de introducción del efectivo en euros 
 Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year 

Term pairs: unidades monetarias: currency units: 1.0, euro: euro: 0.9874, unidades: units: 0.8179
Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos marinos, incluso refinados, pero sin modificar químicamente: 
 Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified: 

Term pairs: mamíferos marinos: marine mammals: 1.0, aceites: oils: 0.9417, mamíferos: mammals: 0.8053, fracciones: fractions: 0.7175, Grasas: Fats: 0.6789
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan. 
 Con arreglo a las disposiciones del contrato de crédito, y durante toda la duración del préstamo, el prestatario no podrá cambiar de una financiación de tipo variable con apoyo oficial a una financiación con TICR preseleccionado, ni de un TICR preseleccionado a un tipo a corto plazo del mercado en vigor en cualquier fecha de pago de intereses. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, credit agreement: contrato de crédito: 0.9609, term market: plazo del mercado: 0.8234, CIRR: TICR: 0.7886, payment date: fecha de pago: 0.772, borrower: prestatario: 0.6668, interest payment: pago de intereses: 0.6313, rate financing: financiación de tipo: 0.6162
‘Test tyre(s)’ means a candidate tyre, a reference tyre or a control tyre or tyre set that is used in a test run. 
 «Neumático(s) de ensayo», un neumático candidato, un neumático de referencia o un neumático de control o un juego de neumáticos que se utiliza en un ensayo. 

Term pairs: tyre: neumáticos: 1.0, tyre set: juego de neumáticos: 0.906, candidate: candidato: 0.8125, reference tyre: neumático de referencia: 0.7534, control tyre: neumático de control: 0.7302, reference: referencia: 0.7001
Furthermore, the table in recital (145) of the provisional Regulation showed a further continuing decrease of Chinese unit prices during the post-investigation period January-June 2016 when entering the Union market. 
 Además, el cuadro del considerando 145 del Reglamento provisional muestra un nuevo descenso continuado de los precios unitarios chinos durante el período posterior al de investigación, entre enero y junio de 2016, al entrar en el mercado de la Unión. 

Term pairs: unit prices: precios unitarios: 0.9083, Union: Unión: 0.8048, January: enero: 0.7791, Regulation: Reglamento: 0.729, June: junio: 0.7273
Please explain, if relevant, how the rules for area related payments laid down in Article 47 of Regulation (EU) No 1305/2013 and any delegated act adopted pursuant to that provision will be complied with: 
 Cuando proceda, explíquese cómo se cumplirán las normas aplicables a las ayudas por superficie establecidas en el artículo 47 del Reglamento (UE) no 1305/2013 y en cualquier acto delegado adoptado con arreglo a esa disposición: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8954
«Este producto contiene o proviene exclusivamente de carne de cérvidos silvestres, con exclusión de despojos y médula espinal, en los que no se ha detectado caquexia crónica por métodos diagnósticos histopatológicos, inmunohistoquímicos u otros reconocidos por las autoridades competentes, y no procede de animales originarios de una región en la que se haya confirmado o se sospeche oficialmente la presencia de esta enfermedad en los últimos 3 años». 
 “This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of wild cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where chronic wasting disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.” 

Term pairs: animales: animals: 1.0, métodos diagnósticos: diagnostic method: 0.6742, autoridades competentes: competent authority: 0.6548, inmunohistoquímicos: immunohistochemistry: 0.6377, cérvidos silvestres: wild cervid: 0.6225, médula espinal: spinal cord: 0.4825
The Security Directorate of the Directorate-General for Human Resources and Security has the general responsibility for security in the Commission under the authority and responsibility of the Member of the Commission responsible for security. 
 La Dirección de Seguridad de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad tiene la responsabilidad general de la seguridad en la Comisión, bajo la autoridad y responsabilidad del miembro de la Comisión encargado de la seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.9982, responsibility: responsabilidad: 0.9684, Commission: Comisión: 0.9115, general responsibility: responsabilidad general: 0.7539, Security Directorate: Dirección de Seguridad: 0.692, Directorate: Dirección: 0.5539, Human Resources: Recursos Humanos: 0.3866, Human: Humanos: 0.3652, General: General: 0.3625, Resources: Recursos: 0.3082
se comunicarán las decisiones legislativas, administrativas y judiciales relativas a la aplicación del presente Acuerdo y se informarán mutuamente sobre las medidas adoptadas de conformidad con dichas decisiones. 
 notify each other of any legislative, administrative and judicial decisions concerning the implementation of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions. 

Term pairs: dichas decisiones: such decisions: 0.9816, decisiones legislativas: judicial decisions: 0.9062, Acuerdo: Agreement: 0.7676
La fuerza de los frenos en caliente en la periferia de las ruedas no deberá ser inferior al 40 % de la carga estacionaria máxima por rueda ni al 60 % del valor registrado en el ensayo de tipo 0 a la misma velocidad. 
 The hot brake-force at the periphery of the wheels shall then not be less than 40 per cent of the maximum stationary wheel load, and not less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test at the same speed. 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.8418, frenos en caliente: hot brake: 0.8267, periferia: periphery: 0.7039, frenos: brake: 0.6606
Additional appropriations will be made available under Items 08 02 50 01, 08 03 50 01 and 08 04 50 01. 
 Se pondrán a disposición créditos adicionales en las partidas 08 02 50 01, 08 03 50 01 y 08 04 50 01. 

Term pairs: Additional appropriations: créditos adicionales: 1.0, appropriations: créditos: 0.7708
CISA requested the Commission to revise its causation analysis and take all other factors into account. 
 CISA pidió a la Comisión que revisara su análisis de la causalidad y tuviera en cuenta todos los demás factores. 

Term pairs: causation analysis: análisis de la causalidad: 1.0, analysis: análisis: 0.9061, Commission: Comisión: 0.8854, factors: factores: 0.8593, CISA: CISA: 0.6329
De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Francia con miras a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Jambon de l'Ardèche», registrada en virtud del Reglamento (UE) n.o 1023/2010 de la Comisión [2]. 
 Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jambon de l'Ardèche’, registered under Commission Regulation (EU) No 1023/2010 [2]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.9714, Reglamento: Regulation: 0.925, párrafo primero: first subparagraph: 0.7455, Francia: France: 0.6618, solicitud: application: 0.6224, aprobación: approval: 0.613, indicación: indication: 0.5865, indicación geográfica: geographical indication: 0.5846, modificación: amendments: 0.5127, Jambon: Jambon: 0.3851
En lo que respecta a las contrapartes financieras de la categoría 3 y a las operaciones contempladas en el artículo 3, apartado 2, del presente Reglamento celebradas entre contrapartes financieras, el vencimiento residual mínimo a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii), del Reglamento (UE) n.o 648/2012, en la fecha en que surta efecto la obligación de compensación, será de: 
 For financial counterparties in Category 3 and for transactions referred to in Article 3(2) of this Regulation concluded between financial counterparties, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be: 

Term pairs: contrapartes financieras: financial counterparties: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.8077, Reglamento: Regulation: 0.7652, operaciones: transactions: 0.5517, UE: EU: 0.5178, vencimiento: maturity: 0.4743, obligación de compensación: clearing obligation: 0.4693
For the legal basis for Euratom loans to Member States, see also Article 8 0 1. 
 Para la base jurídica de los préstamos Euratom a los Estados miembros, véase también el artículo 8 0 1. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.8225, legal basis: base jurídica: 0.8111, States: Estados: 0.766
Sin perjuicio del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, en relación con la navegación dentro de su territorio, los Estados miembros podrán conceder excepciones a la presente Directiva para las embarcaciones que naveguen en un número limitado de viajes de interés local o en zonas portuarias. 
 Without prejudice to the Revised Convention for Rhine Navigation, Member States may authorise, in respect of navigation within their territory, derogations from this Directive for craft operating limited journeys of local interest or in harbour areas. 

Term pairs: navegación: navigation: 0.9534, zonas portuarias: harbour areas: 0.94, viajes de interés local: journeys of local interest: 0.9321, Estados miembros: Member States: 0.8924, interés local: local interest: 0.8698, excepciones: derogations: 0.7964, Directiva: Directive: 0.7578, Rin: Rhine: 0.7272, Estados: States: 0.6718, Convenio: Convention: 0.5684
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 206000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 206000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9098, EUR: EUR: 0.8769, Regulation: Reglamento: 0.7811
El logotipo de la Unesco es conocido en todo el mundo; es una garantía de la importancia cultural especial de un sitio, pero también un reclamo para atraer a nuevos flujos de turismo. 
 The Unesco logo is world-famous; it is a guarantee of the special cultural relevance of a site, but it is also a hook for attracting new tourism flows. 

Term pairs: Unesco: Unesco: 0.9245, importancia cultural especial: special cultural relevance: 0.8547, importancia cultural: cultural relevance: 0.7838, turismo: tourism: 0.7342, logotipo: logo: 0.7161, garantía: guarantee: 0.5497
Where a member is no longer capable of contributing effectively to the work of the EGE, or resigns or does not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Commission may appoint a replacement member from the reserve list, for the remaining duration of the original member's term of office. 
 Cuando un miembro deje de estar en condiciones de contribuir eficazmente a los trabajos del GEE, dimita o no cumpla las condiciones establecidas en el artículo 339 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el presidente de la Comisión podrá nombrar a un sustituto procedente de la lista de reserva, por el tiempo restante del mandato del miembro sustituido. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.969, European: Europea: 0.9114, replacement member: miembro sustituido: 0.8456, reserve list: lista de reserva: 0.8066, Functioning: Funcionamiento: 0.8052, Commission: Comisión: 0.7964, replacement: sustituto: 0.7514, EGE: GEE: 0.6912, Union: Unión: 0.6813, Treaty: Tratado: 0.6305
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.93, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8139, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7678, UE: EU: 0.6959, Europeo: European: 0.6359, Parlamento: Parliament: 0.6162, Ejecución: Implementing: 0.597, Comisión: Commission: 0.5879, CE: EC: 0.5495, Consejo: Council: 0.5047
En caso de desacuerdo entre las Partes sobre la duración del plazo razonable necesario para la aplicación del laudo de la comisión de arbitraje, la Parte demandante pedirá al Comité de Estabilización y Asociación, en el plazo de 20 días tras la notificación realizada en virtud del apartado 1, que organice una nueva reunión de la comisión de arbitraje inicial para determinar dicho plazo. 
 If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party may request the Stabilisation and Association Committee, within 20 days of the notification made under paragraph 1, to reconvene the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.8976, plazo razonable: reasonable period: 0.8891, Comité: Committee: 0.7955, días tras la notificación: days of the notification: 0.7299, desacuerdo: disagreement: 0.7082, comisión de arbitraje inicial: original arbitration panel: 0.6741, notificación: notification: 0.6252, Asociación: Association: 0.6132, arbitraje inicial: original arbitration: 0.5945, Partes: Parties: 0.5166, Estabilización: Stabilisation: 0.4408
Zootechnical certificates should accompany breeding animals or the germinal products thereof where they are traded or entered into the Union in view of an entry or registration of those animals or of the progeny produced from those germinal products in other breeding books or breeding registers. 
 Los certificados zootécnicos deben acompañar a los animales reproductores o a su material reproductivo cuando se comercialicen o entren en la Unión con miras a la inscripción o el registro de esos animales o de los descendientes procedentes de ese material reproductivo en otros libros o registros genealógicos. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.7578, registration: registro: 0.6188, certificates: certificados: 0.6065, registers: registros: 0.5703, Union: Unión: 0.4454
Vista la propuesta del Consejo de Supervisión y en consulta con las autoridades nacionales competentes, 
 Having regard to the proposal from the Supervisory Board and in consultation with the national competent authorities, 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8321, consulta: consultation: 0.7573, Consejo de Supervisión: Supervisory Board: 0.7306, Supervisión: Supervisory: 0.6513, Consejo: Board: 0.6164
This Directive, or certain provisions thereof, should also apply to suspects or accused persons in criminal proceedings, and to requested persons, who were children when they became subject to the proceedings, but who have subsequently reached the age of 18, and where the application of this Directive is appropriate in the light of all the circumstances of the case, including the maturity and vulnerability of the person concerned. 
 La presente Directiva, o ciertas disposiciones de ella, también deben aplicarse a los sospechosos o acusados en procesos penales y a las personas buscadas que fueran menores en el momento en que quedaron sujetas a dichos procesos, pero hayan alcanzado posteriormente la edad de 18 años, y cuando la aplicación de la presente Directiva resulte adecuada habida cuenta de todas las circunstancias del caso, entre ellas la madurez y la vulnerabilidad de la persona de que se trate. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, proceedings: procesos: 0.9407, criminal proceedings: procesos penales: 0.8797, application: aplicación: 0.8511, maturity: madurez: 0.6899, vulnerability: vulnerabilidad: 0.6015
Se instalarán dos módulos de iluminación colocados simétricamente a una altura, de conformidad con los requisitos de los apartados 6.1.4 y 6.2.4. Por «dos módulos de iluminación colocados simétricamente» se entiende dos módulos de iluminación, uno a cada lado del vehículo, colocados de tal manera que los centros (geométricos) de gravedad de sus superficies aparentes estén a idéntica altura y distancia del plano longitudinal medio del vehículo con una tolerancia de 50 mm cada uno; no obstante, sus superficies de salida de luz, sus superficies iluminantes y sus emisiones de luz pueden variar. 
 Two symmetrically placed lighting units shall be positioned at a height in compliance with the requirements of the relevant paragraphs 6.1.4 and 6.2.4, where ‘Two symmetrically placed lighting units’ shall be understood to be two lighting units, one on each side of the vehicle, positioned such that the (geometric) centres of gravity of their apparent surfaces are at the same height and at the same distance from the vehicle's longitudinal median plane within a tolerance of 50 mm, each; their light emitting surfaces, illuminating surfaces, and light outputs, however, may differ. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, módulos de iluminación: lighting units: 0.9946, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.6722, centros: centres: 0.5602, idéntica altura: same height: 0.5499, plano longitudinal medio: longitudinal median plane: 0.549, conformidad con los requisitos: compliance with the requirements: 0.5453, requisitos: requirements: 0.5329, lado del vehículo: side of the vehicle: 0.5271, apartados: paragraphs: 0.4488, conformidad: compliance: 0.4235, emisiones: outputs: 0.4118, gravedad: gravity: 0.3906, tolerancia: tolerance: 0.3294
Reconoce que la reubicación de la Autoridad en sus nuevos locales generó un ahorro de 3940000 EUR y que este importe se reasignó a actividades operativas tales como la cooperación científica y la contratación de personal científico; 
 Acknowledges that the relocation of the Authority to its new premises generated savings amounting to EUR 3940000 and that that amount was reallocated to operational activities such as scientific cooperation and the recruitment of scientific staff; 

Term pairs: cooperación científica: scientific cooperation: 0.957, contratación de personal científico: recruitment of scientific staff: 0.9432, actividades operativas: operational activities: 0.9064, personal científico: scientific staff: 0.8965, nuevos locales: new premises: 0.7589, actividades: activities: 0.7387, EUR: EUR: 0.7292, cooperación: cooperation: 0.7094, ahorro: savings: 0.6694, contratación: recruitment: 0.6002, Autoridad: Authority: 0.5408
Consistency of decisions on access rights and adequate recording of such decisions shall be ensured. 
 Deberá garantizarse la congruencia de las decisiones sobre derechos de acceso, así como un registro adecuado de tales decisiones. 

Term pairs: Consistency of decisions: congruencia de las decisiones: 1.0, access rights: derechos de acceso: 0.96, adequate recording: registro adecuado: 0.8422, Consistency: congruencia: 0.6463
Requirements for the approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations referred to in Article 8(3), and, where applicable, Article 12 
 Requisitos para la aprobación de programas de cría llevados a cabo por las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos mencionados en el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.8385, Requirements: Requisitos: 0.7772, societies: sociedades: 0.6758
If one or several public holidays falls on a Saturday or Sunday, the Director may designate an equal number of days in lieu. 
 En caso de que alguno o varios de los días festivos caigan en sábado o domingo, el director podrá decidir dar carácter de inhábil a un número igual de días en su lugar. 

Term pairs: Saturday: sábado: 0.8742, public holidays: días festivos: 0.8646, Sunday: domingo: 0.8638, equal number: número igual: 0.8321, Director: director: 0.7018
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias destinadas a limitar en 2025 sus emisiones antropogénicas de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles no metánicos, amoníaco y partículas finas. 
 Without prejudice to paragraph 1, Member States shall take the necessary measures aimed at limiting their 2025 anthropogenic emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9076, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.8785, dióxido: dioxide: 0.8722, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.8712, emisiones: emissions: 0.8187, amoníaco: ammonia: 0.8126, partículas finas: fine particulate: 0.806, emisiones antropogénicas: anthropogenic emissions: 0.7656, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.7571, partículas: particulate: 0.7471, Estados: States: 0.7387, nitrógeno: nitrogen: 0.7266, compuestos: compounds: 0.7005, azufre: sulphur: 0.5233
Las actividades cubrirán el ciclo completo, de la investigación al mercado, con un nuevo énfasis en las actividades relacionadas con la innovación, tales como ejercicios piloto, demostración, bancos de pruebas, apoyo a la contratación pública, diseño, innovación impulsada por el usuario final, innovación social y asimilación de las innovaciones por el mercado. 
 The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, actividades: activities: 0.729, investigación al mercado: research to market: 0.7024, innovación social: social innovation: 0.6911, innovaciones: innovations: 0.6178, investigación: research: 0.5644, demostración: demonstration: 0.5177, ciclo completo: full cycle: 0.5028, nuevo énfasis: new focus: 0.4618, ciclo: cycle: 0.4434, contratación pública: public procurement: 0.4399, contratación: procurement: 0.3257
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland. 
 Con el fin de hacer más específicas las medidas de control zoosanitarias previstas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y de impedir la propagación de la peste porcina africana, a la vez que se evita toda perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y se impide la introducción de barreras injustificadas al comercio por parte de terceros países, procede modificar la lista de la Unión de las zonas sujetas a las medidas de control zoosanitarias establecidas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución con el fin de tener en cuenta los cambios en la actual situación epidemiológica de Letonia, Lituania y Polonia en relación con esta enfermedad. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 0.9247, Union: Unión: 0.7824, Decision: Decisión: 0.7192, EU: UE: 0.6879, Lithuania: Lituania: 0.674, Poland: Polonia: 0.6359, African swine: porcina africana: 0.6304, Latvia: Letonia: 0.6189, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.5968, third countries: terceros países: 0.5649, disturbance: perturbación: 0.5532, Implementing: Ejecución: 0.5285, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.5256, Annex: anexo: 0.5066, barriers: barreras: 0.4907, unjustified barriers: barreras injustificadas: 0.4887, swine: porcina: 0.486
Los DCV no compartirán personal con otras entidades del mismo grupo, salvo al amparo de un contrato escrito de externalización, de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 A CSD shall not share staff with other group entities, unless it does so under the terms of a written outsourcing arrangement in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: entidades del mismo grupo: group entities: 0.9297, UE: EU: 0.924, externalización: outsourcing: 0.8659, entidades: entities: 0.8533, Reglamento: Regulation: 0.7742
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared 
 Cueros y pieles depilados y cueros y pieles de animales sin pelo, curtidos o en corteza, incluso divididos, pero sin preparar de otra forma 

Term pairs: skins: cueros: 1.0
Rear: At the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps. 
 Detrás: a la altura máxima compatible con los requisitos relativos a la anchura, el diseño y el funcionamiento del vehículo, así como con la simetría de las luces. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9343, maximum height: altura máxima: 0.9141, height: altura: 0.8234, symmetry: simetría: 0.7253, lamps: luces: 0.666, width: anchura: 0.6225
Por la misma razón, las medidas pertinentes tras dicha supervisión deben aplicarse lo antes posible, suponiendo un nivel razonable de eficiencia y de gasto en los sistemas por parte de las personas interesadas. 
 For the same reason, any actions following that monitoring should be undertaken as soon as possible assuming a reasonable level of efficiency and of expenditure on systems on the part of the persons concerned. 

Term pairs: gasto en los sistemas: expenditure on systems: 0.9741, eficiencia: efficiency: 0.8844, sistemas: systems: 0.8802, nivel razonable: reasonable level: 0.8666, supervisión: monitoring: 0.7704
Therefore, the Commission considers that the 2001 PLTA was irrevocably put in place before the Aéroports de Paris judgment. 
 Por tanto, la Comisión considera que el ATPG de 2001 se puso en marcha de manera irrevocable antes de la sentencia Aéroports de Paris. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7877, Paris: Paris: 0.6424, Aéroports: Aéroports: 0.6393
be established in urban and rural areas with severe integration problems in selected Member States, in partnership with local social, public and economic stakeholders, 
 se establecerán en zonas urbanas y rurales con graves problemas de integración en determinados Estados miembros de la UE en asociación con partes interesadas sociales, públicas y económicas, 

Term pairs: integration problems: problemas de integración: 0.927, Member States: Estados miembros: 0.8912, integration: integración: 0.7681, States: Estados: 0.7521, partnership: asociación: 0.6597
El artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 [6] prevé la adopción de un plan de trabajo por el Coordinador del ERTMS. 
 Article 47 of Regulation (EU) No 1315/2013 [6] provides for the adoption of the work plan of the ERTMS European Coordinator. 

Term pairs: plan de trabajo: work plan: 1.0, UE: EU: 0.8214, Reglamento: Regulation: 0.809, Coordinador: Coordinator: 0.7637, ERTMS: ERTMS: 0.477
Investment firms should therefore report related fields in an individual transaction report consistently and should report a transaction or different legs of a transaction in such manner that their reports, collectively, provide a clear overall picture which accurately reflects changes in position. 
 Por tanto, las empresas de servicios de inversión deben comunicar de forma coherente los datos correspondientes a campos conexos de una misma comunicación de operación individual, así como comunicar las operaciones o los distintos componentes de una operación de tal modo que sus comunicaciones, conjuntamente, ofrezcan una clara visión de conjunto que refleje los cambios en su posición. 

Term pairs: individual transaction report: comunicación de operación individual: 1.0, transaction: operaciones: 0.9704, changes in position: cambios en su posición: 0.9157, related fields: campos conexos: 0.8846, individual transaction: operación individual: 0.8424, Investment: inversión: 0.8157, firms: empresas: 0.7997
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2013 [COM(2014)510 — C8-0155/2014] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0155/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9961, Unión: Union: 0.818, cuentas anuales: annual accounts: 0.7142, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.7016, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.6999, Cuentas: accounts: 0.6587, Funcionamiento: Functioning: 0.6333, fiabilidad: reliability: 0.5787, regularidad: regularity: 0.5568, presupuesto general: general budget: 0.5562, presupuesto: budget: 0.5505, instituciones: institutions: 0.4808, operaciones: transactions: 0.4796, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.454, ejecución: implementation: 0.4447, legalidad: legality: 0.4252, Tratado: Treaty: 0.4076, Tribunal: Court: 0.4074
en lo que respecta a los edificios, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados; 
 With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible costs. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, duración del proyecto: life of the project: 0.9512, principios contables: accounting principles: 0.9488, costes de amortización: depreciation costs: 0.9085, amortización: depreciation: 0.5979
Usuario previsto/no previsto: El usuario previsto de un producto puede utilizarlo sin problemas, ya que sigue las instrucciones o está familiarizado con el tipo de producto y con su peligro o peligros, tanto visibles como invisibles. 
 Intended/non-intended user: The intended user of a product may use the product with ease because he goes by the instructions or because he is familiar with this kind of product, including its apparent and non-apparent hazard(s). 

Term pairs: usuario previsto: intended user: 0.9592, instrucciones: instructions: 0.7304
En la práctica, será la menos compleja de las dos partes con arreglo al análisis funcional, y el beneficio residual generado por la operación vinculada o la serie de operaciones vinculadas se imputará a la parte menos compleja [38]. 
 In practice, this will be the less complex of the two parties involved based on the functional analysis while the residual profit from the controlled transaction or series of controlled transactions will be allocated to the more complex party [38]. 

Term pairs: análisis funcional: functional analysis: 1.0, beneficio residual: residual profit: 0.9261, análisis: analysis: 0.8845, operaciones: transactions: 0.8594, serie: series: 0.789
Véase el Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, de conformidad con el Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). 
 See Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council, (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1.) 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9775, normas técnicas: technical standards: 0.8476, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7676, Europeo: European: 0.7447, Parlamento: Parliament: 0.6018, entidades: institutions: 0.5689, Ejecución: Implementing: 0.5638, abril: April: 0.5611, Consejo: Council: 0.4966, Comisión: Commission: 0.495
France highlights that a certificate issued by the CCIMP's auditor confirms the absence of financial flows from the central services of the CCIMP to Marseille Provence Airport. 
 Francia resalta que una certificación del auditor de la CCIMP confirma la ausencia de flujos financieros de los servicios centrales de la CCIMP al aeropuerto de Marsella-Provenza. 

Term pairs: absence of financial flows: ausencia de flujos financieros: 0.8843, CCIMP: CCIMP: 0.856, financial flows: flujos financieros: 0.77, certificate: certificación: 0.7386, central services: servicios centrales: 0.709, France: Francia: 0.7074, services: servicios: 0.5703, Airport: aeropuerto: 0.4971, auditor: auditor: 0.4937
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices, 
 los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes, de las oficinas de la Unión, 

Term pairs: international transmission lines: líneas de transmisión internacional: 1.0, international transmission: transmisión internacional: 0.9313, transmission lines: líneas de transmisión: 0.8713, offices: oficinas: 0.7781, transmission: transmisión: 0.7609, Union: Unión: 0.7291, links: conexiones: 0.6964
Carpets and other textile floor coverings (excluding knotted, woven, tufted, needlefelt) 
 Alfombras y demás revestimientos para el suelo (excepto de nudo, tejidos, pelo insertado o aguja tipo fieltro) 

Term pairs: floor coverings: revestimientos para el suelo: 1.0, coverings: revestimientos: 0.9082
Similarly, Germany pointed out that the high-quality universities and institutions of higher education in Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, etc., where for the most part no tuition fees are demanded, are now easily accessible to students from all over Europe. 
 Igualmente, Alemania señaló que las universidades e instituciones de educación superior de alta calidad de Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, etc., la mayor parte de las cuales no cobra matrícula, son ahora fácilmente accesibles para estudiantes de toda Europa. 

Term pairs: institutions of higher education: instituciones de educación superior: 1.0, universities: universidades: 0.9505, higher education: educación superior: 0.9338, education: educación: 0.8688, Europe: Europa: 0.8504, Germany: Alemania: 0.8452, institutions: instituciones: 0.8311, Koblenz: Koblenz: 0.6749, Mannheim: Mannheim: 0.6659, Mainz: Mainz: 0.6612, Wiesbaden: Wiesbaden: 0.6309, Bonn: Bonn: 0.5989, Kaiserslautern: Kaiserslautern: 0.5868, Trier: Trier: 0.5303