luismond/tm2tb huggingface dataset:
el número de días de mar durante los cuales cada buque habría sido inicialmente autorizado a faenar de acuerdo con el cuadro I y el número de días de mar de que disfrutaría cada buque en caso de aplicarse el punto 7.1. 
 the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 7.1. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 1.0, número de días: number of days: 0.9576
They shall take the necessary steps to ensure, before concluding the outsourcing agreement and throughout its duration, that the following conditions are satisfied: 
 Tomarán las medidas necesarias para garantizar, antes de celebrar el acuerdo de externalización y a lo largo de toda su vigencia, el cumplimiento de las siguientes condiciones: 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, necessary steps: medidas necesarias: 0.9716, outsourcing agreement: acuerdo de externalización: 0.9551, outsourcing: externalización: 0.8311
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 of 23 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 339, 24.12.2015, p. 52). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2015, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5 en Francia (DO L 339 de 24.12.2015, p. 52). 

Term pairs: protective measures: medidas de protección: 0.9533, France: Francia: 0.898, EU: UE: 0.7703, Decision: Decisión: 0.7685, avian influenza: gripe aviar: 0.7242, subtype: subtipo: 0.6722, Commission: Comisión: 0.6479, Implementing: Ejecución: 0.6425, December: diciembre: 0.627
Further applications shall be made until the pressure in the brake chambers is the same as that obtained after completing the tests defined in paragraphs 6.1.3 and 6.1.4 of Annex 13 to this Regulation. 
 Deberán efectuarse sucesivas aplicaciones hasta que la presión en las cámaras de freno sea igual a la obtenida al realizar los ensayos descritos en los puntos 6.1.3 y 6.1.4 del anexo 13. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, brake chambers: cámaras de freno: 0.893, applications: aplicaciones: 0.8758, brake: freno: 0.7753, chambers: cámaras: 0.7166, Annex: anexo: 0.6819
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale 
 Herramientas de dos o más de las partidas 8202 a 8205, acondicionadas en juegos para la venta al por menor 

Term pairs: Tools: Herramientas: 1.0
It is appropriate to order the national customs authorities, on the basis of Article 14 of the basic Regulation, not to reimburse those duties in the meantime. 
 Procede ordenar a las autoridades aduaneras nacionales, con arreglo al artículo 14 del Reglamento de base, que entre tanto no reembolsen los derechos. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9089, authorities: autoridades: 0.7787, Regulation: Reglamento: 0.7592
Sin embargo, tal como ya se prevé en el acuerdo de contribución firmado con el BEI en 2009, se ha explorado la posibilidad de proseguir la acción para una segunda ronda de proyectos, tras la aprobación del Comité Director. 
 However, as already foreseen in the Contribution Agreement signed with the EIB in 2009, the possibility to continue the action for a second round of projects has been explored, after the approval of the Steering Committee. 

Term pairs: segunda ronda: second round: 0.8552, ronda de proyectos: round of projects: 0.8408, proyectos: projects: 0.8401, Comité: Committee: 0.7494, Comité Director: Steering Committee: 0.7484, BEI: EIB: 0.6167, contribución: Contribution: 0.5758
According to Article 3(1) TTBER the safe harbour provided for in Article 2 TTBER applies to agreements between competitors on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 1, del RECATT, la salvaguardia regulatoria prevista en el artículo 2 del RECATT se aplica a los acuerdos entre competidores a condición de que la cuota de mercado combinada de las partes no exceda del 20 % en cualquier mercado de referencia. 

Term pairs: combined market: mercado combinada: 0.842, market share: cuota de mercado: 0.8359, combined market share: cuota de mercado combinada: 0.8163, competitors: competidores: 0.7891, agreements: acuerdos: 0.726
Asunto C-39/94, Syndicat français de l'Express international (SFEI) y otros/La Poste y otros, Rec. 1996, p. I-3547, apartado 60, y asunto C-342/96, Reino de España/Comisión de las Comunidades EURopeas, Rec. 1999, p. I-2459, apartado 41. 
 Case C-39/94 Syndicat français de l'Express international (SFEI) and others v La Poste and others [1996] ECR I-3547, paragraph 60 and case C-342/96 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1999] ECR I-2459, paragraph 41. 

Term pairs: Syndicat français: Syndicat français: 0.9216, français: français: 0.918, Comisión: Commission: 0.7456, España: Spain: 0.7282, Comunidades: Communities: 0.7026, SFEI: SFEI: 0.6644, Syndicat: Syndicat: 0.6127, Poste: Poste: 0.5646, Reino: Kingdom: 0.4611
A fin de hacer frente al creciente número de casos y de gestionar los casos pendientes, Grecia tiene la intención de crear otros siete comités que se espera estén operativos a finales de diciembre de 2016, de forma que a finales de febrero de 2017 se disponga de un total de 20. 
 In order to cope with the increasing caseload and manage the backlog cases, Greece intends to establish a further seven committees expected to be operational by the end of December 2016 and bring the total to 20 by the end of February 2017. 

Term pairs: comités: committees: 1.0, Grecia: Greece: 0.8693, diciembre: December: 0.7889, casos pendientes: backlog cases: 0.7521, febrero: February: 0.6991
Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: 
 Con arreglo a esta condición especial y de conformidad con la nota 3, las capturas accesorias de ochavo y merlán se notificarán por separado con el siguiente código: 

Term pairs: special condition: condición especial: 1.0, code: código: 0.744
the online application (‘RAPEX application’), which allows EEA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority to exchange information rapidly via a web-based platform, 
 la aplicación en línea («aplicación RAPEX»), que permite a los Estados del EEE, a la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC intercambiar información con rapidez a través de una plataforma en la web, 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, online application: aplicación en línea: 0.8543, RAPEX: RAPEX: 0.834, platform: plataforma: 0.7265, information: información: 0.7012, Commission: Comisión: 0.6229, EEA: EEE: 0.5742, States: Estados: 0.495, Surveillance: Vigilancia: 0.3978
Según la Comisión, se puede considerar que los acuerdos concluidos entre compañías aéreas y un aeropuerto superan la prueba de OEM cuando, desde una perspectiva ex ante, contribuyen a incrementar la rentabilidad del aeropuerto. 
 In the view of the Commission, arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEO test when they incrementally contribute, from an ex ante perspective, to the profitability of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, rentabilidad del aeropuerto: profitability of the airport: 0.7944, Comisión: Commission: 0.5641, perspectiva: perspective: 0.5444, rentabilidad: profitability: 0.5226
As a result, JCCM argues that Radiodifusión's claim of a 60 % coverage in CLM is groundless [40]. 
 En definitiva, la JCCM sostiene que la alegación de Radiodifusión de que cuenta con un 60 % de cobertura en Castilla-La Mancha carece de fundamento [40]. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, JCCM: JCCM: 0.8692, coverage: cobertura: 0.8218
por el que se aprueba el uso del tiocianato de cobre como sustancia activa existente en biocidas del tipo de producto 21 
 approving copper thiocyanate as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 21 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, tiocianato: thiocyanate: 0.9078, tiocianato de cobre: copper thiocyanate: 0.8789, cobre: copper: 0.6601
Given that the estimated construction costs of the stadium exceeded the value of the land, the transfer could not result in the granting of an economic advantage. 
 Dado que los costes de construcción estimados del estadio excedían el valor del suelo, no cabe considerar que la transmisión otorgue ventaja económica. 

Term pairs: construction costs: costes de construcción: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.8928, construction: construcción: 0.7694, stadium: estadio: 0.7344, advantage: ventaja: 0.6463
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (COM(2009) 586) recommended that the Member States should cease using the 800 MHz band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date agreed at the EU level. 
 La Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada «Transformar el dividendo digital en beneficios sociales y crecimiento económico» [COM(2009) 586] recomendaba a los Estados miembros que dejasen de utilizar la banda de 800 MHz para los servicios de radiodifusión de alta potencia y aplicasen plenamente la decisión de armonización técnica de la UE a partir de cierta fecha que se acordaría a nivel de la UE. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, EU: UE: 0.9916, European: Europeo: 0.9816, Commission: Comisión: 0.7864, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.725, economic growth: crecimiento económico: 0.6572, Economic: Económico: 0.6147, social benefits: beneficios sociales: 0.6049, harmonisation decision: decisión de armonización: 0.5977, Parliament: Parlamento: 0.5812, technical harmonisation decision: decisión de armonización técnica: 0.5806, Council: Consejo: 0.5584, services: servicios: 0.5509, growth: crecimiento: 0.5406, States: Estados: 0.5354, Communication: Comunicación: 0.5282, Regions: Regiones: 0.5252, digital dividend: dividendo digital: 0.5117, benefits: beneficios: 0.5035, broadcasting services: servicios de radiodifusión: 0.5033, technical harmonisation: armonización técnica: 0.4967, dividend: dividendo: 0.493, harmonisation: armonización: 0.4864, Social: Social: 0.4192, broadcasting: radiodifusión: 0.3765, MHz: MHz: 0.3618
Institutions shall calculate the total category level AVA for market price uncertainty by applying to individual market price uncertainty AVAs the formulae for either Method 1 or Method 2 laid down in the Annex. 
 Las entidades calcularán el total de los AVA a nivel de categoría por incertidumbre de los precios de mercado aplicando a los AVA individuales por incertidumbre de los precios de mercado las fórmulas del método 1 o el método 2 establecidas en el anexo. 

Term pairs: market price: precios de mercado: 1.0, price uncertainty: incertidumbre de los precios: 0.9424, uncertainty: incertidumbre: 0.7302, category level: nivel de categoría: 0.6813, AVA: AVA: 0.6495, formulae: fórmulas: 0.5247, Institutions: entidades: 0.3347, Annex: anexo: 0.3316
El período de reembolso no será prorrogable compartiendo con los prestamistas comerciales derechos de las obligaciones de una misma emisión de crédito a la exportación con apoyo oficial. 
 There shall be no extension of the repayment term by way of sharing of rights in the security on a pari passu basis with commercial lenders for the officially supported export credit. 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 1.0, período de reembolso: repayment term: 0.9782, prestamistas comerciales: commercial lenders: 0.932, reembolso: repayment: 0.7899
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie más reciente de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de una homologación con arreglo al presente Reglamento en su versión modificada por la serie más reciente de enmiendas. 
 As from the official date of entry into force of the most recent series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by this most recent series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8764, serie: series: 0.8282, fecha oficial: official date: 0.7612
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards recordkeeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 1)’; 
 Reglamento (CE) n.o 1287/2006 de la Comisión, de 10 de agosto de 2006, por el que se aplica la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las obligaciones de las empresas de inversión de llevar un registro, la información sobre las operaciones, la transparencia del mercado, la admisión a negociación de instrumentos financieros, y términos definidos a efectos de dicha Directiva (DO L 241 de 2.9.2006, p. 1).». 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9607, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7619, market transparency: transparencia del mercado: 0.7593, investment: inversión: 0.7588, investment firms: empresas de inversión: 0.7436, Commission: Comisión: 0.7414, European: Europeo: 0.7403, Regulation: Reglamento: 0.7246, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6389, trading: negociación: 0.6026, obligations: obligaciones: 0.5764, recordkeeping: registro: 0.5732, Parliament: Parlamento: 0.5618, Council: Consejo: 0.5551, transparency: transparencia: 0.553, firms: empresas: 0.5316, instruments to trading: negociación de instrumentos: 0.5254, instruments: instrumentos: 0.4832, August: agosto: 0.4033
Following the deterioration in Jordan's economic and financial situation, the IMF and Jordan have also started discussions on a successor arrangement, which could take the form of an Extended Fund Facility (‘IMF programme’) and would likely cover a period of 3 years, starting in the second semester of 2016. 
 Habida cuenta del deterioro de la situación económica y financiera de Jordania, el FMI y este país también iniciaron conversaciones sobre un nuevo acuerdo de un mayor importe, que adoptaría la forma de un Servicio Ampliado del Fondo (en lo sucesivo, «programa del FMI») y probablemente abarcaría un período de tres años a partir del segundo semestre de 2016. 

Term pairs: IMF: FMI: 1.0, Jordan: Jordania: 0.6675, Extended Fund: Ampliado del Fondo: 0.6576, financial situation: situación económica: 0.5845, second semester: segundo semestre: 0.5519, Fund: Fondo: 0.5356, Extended: Ampliado: 0.5079, semester: semestre: 0.4443, deterioration: deterioro: 0.4395, discussions: conversaciones: 0.3871
By contrast, catch-quota systems inherently present the fishers with an incentive to optimise the catch selectivity of their operations. 
 Sin embargo, los sistemas de cuotas de capturas incitan por su naturaleza a los pescadores a optimizar la selectividad de las capturas de las operaciones que realizan. 

Term pairs: fishers: pescadores: 1.0, catch selectivity: selectividad de las capturas: 0.8878, quota systems: sistemas de cuotas: 0.8801, systems: sistemas: 0.7766, selectivity: selectividad: 0.7546, operations: operaciones: 0.7236, quota: cuotas: 0.517
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señala que no se ha tenido en cuenta el metabolito 2,5,6-tricloro-4-hidroxiftalonitrilo (SDS-3701), dado que no se dispone de un método validado para garantizar el cumplimiento, de un conjunto completo de ensayos de residuos, de estudios sobre la estabilidad durante el almacenamiento ni de datos sobre la transformación del SDS-3701 para todas las mercancías vegetales. 
 (+) The European Food Safety Authority highlights that the metabolite 2,5,6-trichloro-4-hydroxyphtalonitrile (SDS-3701) has not been taken into account, given that a validated method for enforcement, a complete set of residue trials, storage stability studies and data on processing of SDS-3701 are unavailable for all plant commodities. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 1.0, estudios sobre la estabilidad: stability studies: 0.9319, Seguridad: Safety: 0.8848, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.8745, estabilidad: stability: 0.8717, método validado: validated method: 0.866, almacenamiento: storage: 0.838, ensayos de residuos: residue trials: 0.7667, conjunto completo: complete set: 0.7644, Europea: European: 0.7541, Alimentaria: Food: 0.7438, mercancías: commodities: 0.734, cumplimiento: enforcement: 0.6424, Autoridad: Authority: 0.6292
El artículo 2 de la Decisión de Ejecución 2012/294/UE establece que todos los pagos por los que se solicite un reembolso serán efectuados por el Estado miembro de que se trate antes del 30 de junio de 2016 y que los pagos realizados después de esa fecha no tendrán derecho a reembolso. 
 Article 2 of Implementing Decision 2012/294/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2016 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 1.0, UE: EU: 0.6913, Decisión: Decision: 0.5984, junio: June: 0.5036, Estado: State: 0.4988
Reconoce, a tenor de lo indicado por el Centro, que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría sobre la gestión de los recursos humanos con objeto de evaluar y proporcionar una garantía independiente sobre la idoneidad del diseño y la eficacia de la aplicación del sistema de control interno en relación con la gestión de los recursos humanos; toma nota de que en la auditoría se formuló una recomendación muy importante por lo que se refiere a indicadores de resultados para medir la consecución de los objetivos individuales (ya aplicados), así como seis recomendaciones que recibieron el calificativo de «importante», de las cuales ya se han aplicado cinco; toma nota, asimismo, de que está pendiente de aplicación una recomendación formulada en una auditoría de gestión financiera anterior; 
 Acknowledges from the Centre that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service carried out an audit on human resources (HR) management, with the aim of assessing and providing independent assurance on the design and effective application of the internal control system regarding HR management; notes that the audit led to one very important recommendation as regards performance indicators to measure the achievement of individual objectives (already implemented), as well as six recommendations rated ‘important’, five of which have already been implemented; notes, moreover, that one important recommendation from an earlier audit on financial management remains to be implemented; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, gestión: management: 0.9795, recomendación: recommendation: 0.7649, sistema de control interno: internal control system: 0.7348, auditoría de gestión financiera: audit on financial management: 0.7247, control interno: internal control: 0.7014, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6876, gestión financiera: financial management: 0.6693, sistema de control: control system: 0.6236, recursos humanos: human resources: 0.602, Interna: Internal: 0.5773, recomendaciones: recommendations: 0.5649, aplicación: application: 0.5369, Auditoría: Audit: 0.5356, Centro: Centre: 0.5147, objetivos individuales: individual objectives: 0.4943, Comisión: Commission: 0.4884, Servicio: Service: 0.4779, recursos: resources: 0.473, eficacia: performance: 0.4431, garantía: assurance: 0.4342, garantía independiente: independent assurance: 0.4084, indicadores de resultados: performance indicators: 0.3996, indicadores: indicators: 0.3989
Compatibilidad de los pagos al margen del régimen efectuados a NettBuss Sør AS para el período 2004-2014 
 Compatibility of payments outside the scheme made to Nettbuss Sør AS for the period 2004-2014 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9818, Compatibilidad: Compatibility: 0.8935, Sør: Sør: 0.8676, AS: AS: 0.7182
En su dictamen, la EFSA analizó todas las cuestiones y preocupaciones concretas planteadas por los Estados miembros en el contexto de la consulta de las autoridades nacionales competentes, tal como se establece en el artículo 6, apartado 4, y el artículo 18, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.9974, preocupaciones concretas: specific questions: 0.877, Estados: States: 0.8535, autoridades: authorities: 0.8225, CE: EC: 0.7413, contexto: context: 0.7218, Reglamento: Regulation: 0.6934, contexto de la consulta: context of the consultation: 0.6932, EFSA: EFSA: 0.605
Such Decision and/or Recommendation shall have a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter. 
 Tales decisiones o recomendaciones deberán contar con un número de serie, la fecha de su adopción y una descripción de su objeto. 

Term pairs: description: descripción: 0.8318, adoption: adopción: 0.7349, Recommendation: recomendaciones: 0.6356
Council Regulation of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) 
 Reglamento del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas (Reglamento comunitario de concentraciones). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, control of concentrations: control de las concentraciones: 0.823, concentrations: concentraciones: 0.8048, Council: Consejo: 0.5708, undertakings: empresas: 0.5632, January: enero: 0.4834
Insta a la Comisión a que explique las medidas que deben tomarse en la Unión para controlar, con miras a la lucha contra las fábricas ilegales de cigarrillos, el mercado de tabaco en hojas y tabaco crudo cortado y de equipos mecánicos para la producción de cigarrillos; 
 Calls on the Commission to describe what measures need to be taken in the Union to control the market for tobacco leaves, cut raw tobacco and mechanical equipment for the production of cigarettes, in order to combat illegal cigarette factories; 

Term pairs: tabaco: tobacco: 1.0, fábricas ilegales de cigarrillos: illegal cigarette factories: 0.8199, cigarrillos: cigarettes: 0.8163, tabaco crudo: raw tobacco: 0.7148, tabaco en hojas: tobacco leaves: 0.6752, equipos mecánicos: mechanical equipment: 0.6672, fábricas: factories: 0.5861, Comisión: Commission: 0.5257, Unión: Union: 0.466, equipos: equipment: 0.4586
la transferencia por las compañías aéreas de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) de vuelos exteriores de la UE; 
 the transfer by air carriers of passenger name record (PNR) data of passengers of extra-EU flights, 

Term pairs: PNR: PNR: 1.0, pasajeros: passengers: 0.945, nombres de los pasajeros: passenger name: 0.9293, vuelos: flights: 0.9229, registro de nombres: name record: 0.8246
Drawings and/or photographs showing the layout of controls and location of tell-tales and indicators in the vehicle. 
 los dibujos y/o fotografías que muestren el diseño de los mandos y el emplazamiento de los testigos e indicadores en el vehículo. 

Term pairs: photographs: fotografías: 0.8635, indicators: indicadores: 0.7904, Drawings: dibujos: 0.7091
Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly, 
 Por lo tanto, procede modificar los anexos I, III y V de la Decisión (PESC) 2015/1333 en consecuencia. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7924, Annexes: anexos: 0.7903
la diversidad de sistemas de negociación empleados por el centro y el alcance del control que este ejerce sobre la configuración, el ajuste, la prueba y la revisión de sus sistemas de negociación; 
 the diversity of trading systems employed by the venue and the extent of the control by the trading venue over setting, adjusting, testing, and reviewing its trading systems; 

Term pairs: sistemas de negociación: trading systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9152, negociación: trading: 0.8515, diversidad: diversity: 0.5603
It is therefore necessary to start compiling statistics on insurance corporations (ICs) within the framework set out in Guideline ECB/2014/15 [3]. 
 Por lo tanto, es preciso empezar a elaborar estadísticas sobre las compañías de seguros en el marco establecido en la Orientación BCE/2014/15 [3]. 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 1.0, statistics: estadísticas: 0.8834, insurance: seguros: 0.8311, corporations: compañías: 0.7762
Furthermore, the old municipal stadium has been renovated (financed by Sandefjord Fotball AS) and is fully utilised today by local sports clubs (athletics and football), schools and the general public. 
 Además, el antiguo estadio municipal ha sido renovado (con financiación de Sandefjord Fotball AS) y es utilizado actualmente a plena capacidad por los clubes deportivos locales (de atletismo y fútbol), así como por centros escolares y la población en general. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9587, Fotball AS: Fotball AS: 0.8989, Fotball: Fotball: 0.8939, sports clubs: clubes deportivos: 0.8764, Sandefjord: Sandefjord: 0.8535, football: fútbol: 0.8501, municipal stadium: estadio municipal: 0.8168, clubs: clubes: 0.7569, stadium: estadio: 0.7456, athletics: atletismo: 0.6662, AS: AS: 0.6355
Abrió en el bazar de Qissa Khwani, en Peshawar (Pakistán) una librería, que ha estado implicada en la financiación de los talibanes. 
 He opened a bookstore in Qissa Khwani's bazaar, Peshawar, Pakistan, which has been implicated in the financing of the Taliban. 

Term pairs: Peshawar: Peshawar: 1.0, librería: bookstore: 0.9321, Qissa Khwani: Qissa Khwani: 0.9294, Pakistán: Pakistan: 0.9045, Qissa: Qissa: 0.8853, Khwani: Khwani: 0.8668, financiación: financing: 0.8476, bazar: bazaar: 0.803, talibanes: Taliban: 0.6508
En caso de incumplimiento o retirada de compromisos, se podrán percibir derechos definitivos sobre las mercancías que se hayan despachado a libre práctica 90 días como máximo antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales, siempre que las importaciones se hubiesen registrado con arreglo al artículo 24, apartado 5, y que este cálculo retroactivo no se aplique a las importaciones realizadas antes del incumplimiento o retirada del compromiso. 
 In cases of breach or withdrawal of undertakings, definitive duties may be levied on goods entered for free circulation no more than 90 days before the application of provisional measures, provided that the imports have been registered in accordance with Article 24(5) and that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the breach or withdrawal of the undertaking. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.7298, aplicación: application: 0.5906, cálculo retroactivo: retroactive assessment: 0.4952
In December 2014, Hormess International and a Slovenian company SOF ING d.d. lodged a claim of approximately EUR 61 million with the court in the CS proceedings over Cimos, however the claim has not been included in the examination of claims performed by the administrator of the CS and therefore is not registered at the District Court in Koper as part of the CS proceedings. 
 En diciembre de 2014, Hormess International y una empresa eslovena, SOF ING d.d., presentaron una reclamación de aproximadamente 61 millones EUR ante los tribunales en el procedimiento LO de Cimos, sin embargo la reclamación no se incluyó en el examen de las reclamaciones realizadas por el administrador de la LO y, por lo tanto, no está registrada en el Tribunal de Distrito de Koper como parte de los procedimientos de la LO. 

Term pairs: examination of claims: examen de las reclamaciones: 1.0, Slovenian company: empresa eslovena: 0.9919, proceedings: procedimiento: 0.9845, claims: reclamaciones: 0.9043, Hormess International: Hormess International: 0.8249, SOF ING: SOF ING: 0.7719, Hormess: Hormess: 0.7642, administrator: administrador: 0.7547, Koper: Koper: 0.7469, December: diciembre: 0.6904, EUR: EUR: 0.684, Court: Tribunal: 0.6577, International: International: 0.6476, ING: ING: 0.6382, SOF: SOF: 0.5635, Cimos: Cimos: 0.5421, District: Distrito: 0.4938
Decisión (PESC) 2016/1671 del Consejo, de 15 de septiembre de 2016, por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 249 de 16.9.2016, p. 39). 
 Council Decision (CFSP) 2016/1671 of 15 September 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 249, 16.9.2016, p. 39). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7118, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.6816, independencia: independence: 0.6479, soberanía: sovereignty: 0.6436, Ucrania: Ukraine: 0.6049, Consejo: Council: 0.5727, integridad territorial: territorial integrity: 0.5161, integridad: integrity: 0.5126, respecto de acciones: respect of actions: 0.4829, acciones: actions: 0.4811, septiembre: September: 0.4413
Los proyectos de I+D+i deben tener un importante carácter innovador o aportar un importante valor añadido en términos de I+D+i habida cuenta del estado de la técnica en el sector de que se trate. 
 R & D&I projects must be of a major innovative nature or constitute an important added value in terms of R & D&I in light of the state of the art in the sector concerned. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.921, técnica en el sector: art in the sector: 0.8747, sector: sector: 0.8085, estado de la técnica: state of the art: 0.7321
However, due inter alia to the economics of providing broadband services via unbundled local loops in remote rural areas a material demand for this wholesale access service may nevertheless be unlikely. 
 Sin embargo, debido entre otras cosas a la economía de proporcionar servicios de banda ancha a través de los bucles locales desagregados en zonas rurales remotas, es poco probable que surja una demanda importante para este servicio de acceso al por mayor. 

Term pairs: remote rural areas: zonas rurales remotas: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.9122, access service: servicio de acceso: 0.8372, services: servicios: 0.8009, local loops: bucles locales: 0.7654, unbundled local loops: bucles locales desagregados: 0.7617, economics: economía: 0.6722, alia to the economics: cosas a la economía: 0.5714
HABIENDO consultado al respecto a los Estados de la AELC mediante carta de 25 de enero de 2016, 
 HAVING consulted the EFTA States by letter dated 25 January 2016 on the subject, 

Term pairs: Estados: States: 0.8565, enero: January: 0.7353
«responsable de la investigación» la persona encargada de la organización, la dirección y el control de una investigación; 
 ‘investigator-in-charge’ means a person responsible for the organisation, conduct and control of an investigation; 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, organización: organisation: 0.8257
El Reglamento (UE) 2016/72 del Consejo [1] establece para 2016 las posibilidades de pesca de determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión. 
 Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8277, poblaciones de peces: fish stocks: 0.7981, determinadas aguas: certain fish: 0.7345, pesca: fishing: 0.7096, buques: vessels: 0.6526, UE: EU: 0.5915, posibilidades: opportunities: 0.5883, Reglamento: Regulation: 0.5482, Consejo: Council: 0.4925
En 2009 se dedicaba a organizar las actividades de los militantes en toda la región oriental, en particular en la provincia de Nangarhar y la ciudad de Jalalabad. 
 As of 2009 he was engaged in organizing militant activities throughout the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City. 

Term pairs: Jalalabad: Jalalabad: 0.9796, Nangarhar: Nangarhar: 0.9727, actividades: activities: 0.8686, región oriental: eastern region: 0.828, provincia: Province: 0.6568
La autoridad competente facilitará la información a que se refiere el artículo 45, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 a las autoridades competentes incluidas en la lista a que se refiere el apartado 1 en un plazo de 30 días hábiles a partir de la fecha en que dicha información esté disponible. 
 The competent authority shall provide the information referred to in Article 45(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 within 30 working days from the date of availability of that information. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8026, autoridad competente: competent authority: 0.791, partir de la fecha: days from the date: 0.724, autoridades: authorities: 0.7094, días hábiles: working days: 0.6828, UE: EU: 0.5984, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5549, Reglamento: Regulation: 0.5543, Delegado: Delegated: 0.4558
As notified, and set out in the opening decision, Germany intended to support the investment by granting aid for the eligible expenditure planned for the period between 2009 and 2014 in the form of a fiscal allowance up to a total of EUR 49,0 million, which corresponds to an aid intensity of 12,5 %. 
 Según la notificación y lo expuesto en la Decisión de incoación, las autoridades alemanas querían financiar el proyecto de inversión para los costes subvencionables previstos para el período comprendido entre 2009 y 2014 en forma de una prima a la inversión con un importe total de hasta 49 millones EUR, lo que equivale a una intensidad de ayuda del 12,5 %. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.706, eligible expenditure: costes subvencionables: 0.6869, EUR: EUR: 0.578, intensity: intensidad: 0.5289
laying down implementing technical standards with regard to standard procedures and forms for submitting information in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council 
 por el que se establecen normas técnicas de ejecución en lo que respecta a los procedimientos y formularios para la transmisión de información, conforme a la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9409, procedures: procedimientos: 0.9365, forms: formularios: 0.8784, Directive: Directiva: 0.8741, European: Europeo: 0.8678, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8506, EC: CE: 0.7716, information: información: 0.7308, Council: Consejo: 0.6988, Parliament: Parlamento: 0.6907
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que el esfuerzo pesquero de sus buques de captura y sus almadrabas guarden proporción con las posibilidades de pesca de atún rojo asignadas a ese Estado miembro en el Atlántico oriental y el Mediterráneo. 
 Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its catching vessels and its traps are commensurate with the bluefin tuna fishing opportunities available to that Member State in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8025, pesca: fishing: 0.7999, Estado: State: 0.7459, Atlántico: Atlantic: 0.7155, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.7115, pesca de atún: tuna fishing: 0.6985, medidas necesarias: necessary measures: 0.6872, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6417, posibilidades: opportunities: 0.5884, buques: vessels: 0.5312
the governance structure of the project involves the European Commission — or any legal body to which the European Commission has delegated its powers — and several Contracting Parties; 
 la estructura de gobernanza del proyecto suponga la participación de la Comisión Europea —o de cualquier entidad jurídica en la que la Comisión Europea haya delegado sus competencias— y varias Partes contratantes; 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8294, Commission: Comisión: 0.8152, governance structure: estructura de gobernanza: 0.6399, legal body: entidad jurídica: 0.6146, structure: estructura: 0.5726, governance: gobernanza: 0.4986, Parties: Partes: 0.4203, powers: competencias: 0.4016
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to central governments or central banks as defined in Article 114 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones centrales o bancos centrales, tal como se definen en el artículo 114 del RRC. 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 1.0, exposures to central governments: frente a administraciones centrales: 0.9215, central governments: administraciones centrales: 0.8571, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.832, banks: bancos: 0.8057, CRR: RRC: 0.6925, exposure: exposición: 0.6629, assets: activos: 0.6514, governments: administraciones: 0.6306, exposures: exposiciones: 0.6193
En julio de 2012 viajó a Berunda y Degho con objeto de movilizar y reclutar para el M23. 
 In July 2012, he travelled to Berunda and Degho for mobilization and recruitment activities for the M23. 

Term pairs: Degho: Degho: 1.0, Berunda: Berunda: 0.9779, julio: July: 0.8775
The requirements of Annex 4, paragraphs 1.2.7, 3.1.2 and 3.1.3 (cold performance requirement and achievement without wheel lock, deviation or abnormal vibration) are considered to be satisfied by the subject trailer if it meets the verification criteria described in the following paragraphs, in both the laden and unladen conditions: 
 Se considera que el remolque analizado satisface los requisitos del anexo 4, puntos 1.2.7, 3.1.2 y 3.1.3 (requisito de rendimiento en frío obtenido sin bloqueo de las ruedas ni desviación o vibración anormal), si cumple los criterios de verificación descritos en los puntos siguientes, con y sin carga: 

Term pairs: performance requirement: requisito de rendimiento: 1.0, verification criteria: criterios de verificación: 0.9293, requirements: requisitos: 0.8923, verification: verificación: 0.7839, criteria: criterios: 0.7696, abnormal vibration: vibración anormal: 0.7664, performance: rendimiento: 0.7608, wheel lock: bloqueo de las ruedas: 0.716, vibration: vibración: 0.6911, lock: bloqueo: 0.5719, Annex: anexo: 0.5383, deviation: desviación: 0.5003
Con objeto de evitar la contaminación del suelo y las aguas subterráneas de las operaciones de almacenamiento, trituración, tamizado y clasificación de las baterías, la MTD consiste en utilizar una superficie de base resistente al ácido y un sistema para recoger los derrames de ácido. 
 In order to prevent the contamination of soil and groundwater from battery storage, crushing, screening and classifying operations, BAT is to use an acid-resistant floor surface and a system for the collection of acid spillages. 

Term pairs: contaminación del suelo: contamination of soil: 1.0, contaminación: contamination: 0.8675, almacenamiento: storage: 0.8604, superficie de base resistente: resistant floor surface: 0.8324, derrames de ácido: acid spillages: 0.7867, baterías: battery: 0.7691, operaciones: operations: 0.7614, superficie de base: floor surface: 0.7588
Implementation: The initiative will be implemented by launching a call for proposals to finance such activities during the first quarter of 2017. 
 Ejecución: Esta iniciativa se ejecutará mediante la organización de una licitación para financiar estas actividades durante el primer semestre de 2017. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9265, initiative: iniciativa: 0.9167, Implementation: Ejecución: 0.8128, first quarter: primer semestre: 0.7749
La información o los documentos mencionados en el apartado 1 no se comunicarán a las partes en el procedimiento ante el Tribunal de Justicia. 
 The information or material referred to in paragraph 1 shall not be communicated to the parties to the proceedings before the Court of Justice. 

Term pairs: información: information: 1.0, procedimiento: proceedings: 0.7773, Tribunal: Court: 0.7371, Justicia: Justice: 0.7143
El tráfico del aeropuerto de Düsseldorf experimentó un crecimiento constante, pasando de alrededor de 16 millones de pasajeros en 2000 a aproximadamente 22 millones en 2013. Solo acusó un ligero declive en 2009 debido a la crisis económica y financiera. 
 The traffic at Düsseldorf airport was constantly growing from about 16 million in 2000 to about 22 million in 2013, it experienced only a small correction in 2009 due to the financial and economic crisis. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, crisis económica: economic crisis: 0.9829, aeropuerto: airport: 0.5907, crisis: crisis: 0.546, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.4898
Notes that the objectives stated in Article 38(3)(e) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which should be measured by indicators are to a large extent used by the directors-general as objectives in their management plans, and points out that the directors-general should report in their annual activity reports on the results achieved and the extent to which the results have had the impact intended; 
 Observa que los directores generales incorporan en gran medida objetivos fijados en el artículo 38, apartado 3, letra e), del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012, que deben medirse con arreglo a indicadores, como objetivos de sus planes de gestión, e indica que los directores generales deben dar cuenta en sus informes de actividades de los resultados alcanzados y del grado en que estos resultados tienen los efectos esperados; 

Term pairs: directors: directores: 1.0, management plans: planes de gestión: 0.741, activity reports: informes de actividades: 0.7122, indicators: indicadores: 0.6471, management: gestión: 0.6329, reports: informes: 0.6326, large extent: gran medida: 0.5901, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5685, Financial: Financiero: 0.5569, EU: UE: 0.5236, activity: actividades: 0.4956, Euratom: Euratom: 0.4906, Regulation: Reglamento: 0.4656
To be entitled to drive vehicles of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B was required, as well as of category F, as well as the indication of the number of the registration plate on the licence. 
 Para poder conducir vehículos de categoría AF y/o BF, se requería la validación de la categoría A y/o B, así como la de la categoría F, y consignar en el permiso el número de la placa de matrícula. 

Term pairs: vehicles of category: vehículos de categoría: 0.7224, registration plate: placa de matrícula: 0.701, validation: validación: 0.666, AF: AF: 0.6016, vehicles: vehículos: 0.5964, registration: matrícula: 0.5752, BF: BF: 0.5536
Dicha Decisión quedó obsoleta tras haber celebrado la Unión con varios terceros países acuerdos de readmisión. 
 That Decision became obsolete after the Union concluded readmission agreements with a number of third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9979, Decisión: Decision: 0.8438, Unión: Union: 0.7671, readmisión: readmission: 0.7196
Todos los sectores de la economía deben contribuir a realizar esas reducciones, incluida la aviación internacional. 
 All sectors of the economy should contribute to achieving those emission reductions, including international aviation. 

Term pairs: aviación internacional: international aviation: 0.9199, aviación: aviation: 0.8448, economía: economy: 0.8412, sectores: sectors: 0.7711, reducciones: reductions: 0.7588
Table 1: Minimum time periods an HVDC system shall be able to operate for different frequencies deviating from a nominal value without disconnecting from the network. 
 Cuadro 1: Períodos de tiempo mínimos durante los que un sistema HVDC deberá ser capaz de funcionar a frecuencias diferentes, desviadas del valor nominal, sin desconectarse de la red. 

Term pairs: different frequencies: frecuencias diferentes: 0.8966, HVDC: HVDC: 0.8879, frequencies: frecuencias: 0.7511, nominal value: valor nominal: 0.7382
The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e. EUR 87684935 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011. 
 El importe total de las contribuciones de la Unión al EFSE, es decir, 87684935 EUR incluye el reparto y las transferencias de efectivo de otros instrumentos durante el período 2006-2011. 

Term pairs: total amount: importe total: 1.0, cash transfers: transferencias de efectivo: 0.9953, instruments during the period: instrumentos durante el período: 0.9844, EUR: EUR: 0.9831, transfers: transferencias: 0.9245, EFSE: EFSE: 0.8717, instruments: instrumentos: 0.8581, contributions: contribuciones: 0.8391, Union: Unión: 0.7373
The differentiated time series is thus a new series of data from which the time trend has been removed. 
 Las series temporales diferenciadas son por tanto una nueva serie de datos de donde se han suprimido las tendencias temporales. 

Term pairs: series of data: serie de datos: 0.8634, new series: nueva serie: 0.8371, time series: series temporales: 0.7513, time trend: tendencias temporales: 0.7138, series: series: 0.582
No obstante lo dispuesto en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 y en caso de que los Estados miembros se acojan a las excepciones previstas en los artículos 1 y 3 del presente Reglamento, las modificaciones de la solicitud única o de la solicitud de pago con arreglo al artículo 15, apartado 1, del citado Reglamento para el año 2016 se comunicarán a la autoridad competente a más tardar el 15 de junio. 
 By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and in case the Member States use the derogation as provided for in Articles 1 and 3 of this Regulation, for the year 2016, the amendments made to the single application or payment claim in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall be notified to the competent authority by 15 June. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7745, modificaciones: amendments: 0.7584, solicitud: application: 0.726, UE: EU: 0.7239, solicitud de pago: payment claim: 0.7076, solicitud única: single application: 0.7026, excepciones: derogation: 0.6523, autoridad competente: competent authority: 0.6129, Estados: States: 0.6114, junio: June: 0.3959
Although avian influenza is mainly found in birds, humans have also been infected with the causative virus occasionally and under certain circumstances also in humans. 
 Si bien la gripe aviar afecta principalmente a las aves, en algunas ocasiones y en determinadas circunstancias también se han infectado seres humanos con el virus causante de la enfermedad. 

Term pairs: causative virus: virus causante: 1.0, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.9904, birds: aves: 0.9051, avian influenza: gripe aviar: 0.8677, virus: virus: 0.6896
Para adaptar el precio a calidades distintas de la calidad tipo, procede incrementar o disminuir los precios, según la calidad de la melaza ofrecida, en aplicación del artículo 32 del Reglamento (CE) no 951/2006. 
 Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.6951, CE: EC: 0.6279, melaza: molasses: 0.6266