luismond/tm2tb huggingface dataset:
incremental profitability of Ryanair agreements to the airports should be assessed on the basis of estimates of the internal rate of return or net present value (NPV) measures. 
 la rentabilidad adicional que proporcionan los acuerdos celebrados por Ryanair con los aeropuertos debe evaluarse sobre la base de estimaciones de la tasa de rentabilidad interna o de medidas basadas en el valor actual neto. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, net present value: valor actual neto: 0.9198, airports: aeropuertos: 0.9127, present value: valor actual: 0.8258, incremental profitability: rentabilidad adicional: 0.7834, basis of estimates: base de estimaciones: 0.747, rate of return: tasa de rentabilidad: 0.7461, agreements: acuerdos: 0.7296, estimates: estimaciones: 0.722, Ryanair: Ryanair: 0.6363
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de Estados que participen en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica se consignarán en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: European cooperation: cooperación europea: 0.9922, cooperation: cooperación: 0.8608, research: investigación: 0.8378, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8113, Financial: Financiero: 0.8025, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7912, States: Estados: 0.6964, Regulation: Reglamento: 0.6411, appropriations: créditos: 0.5803
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545: 
 Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión; aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos; aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello (por ejemplo: secadores, rizadores, calientatenacillas) o para secar las manos; planchas eléctricas; los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico; resistencias calentadoras (excepto las de la partida 8545): 

Term pairs: heating: calefacción: 0.8342, heaters: calentadores: 0.833, electrothermic appliances: aparatos electrotérmicos: 0.8286, appliances: aparatos: 0.7078, dryers: secadores: 0.5525, curlers: rizadores: 0.4459, domestic purposes: uso doméstico: 0.436, resistors: resistencias: 0.4184
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’ 
 Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies.». 

Term pairs: quotas: cuotas: 0.7291
Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con los edificios de la Oficina y otros gastos conexos, en particular: 
 This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular: 

Term pairs: gastos relacionados: related expenditure: 0.9774, edificios: buildings: 0.9337, Oficina: Office: 0.7771
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los derivados si no están sujetos a un acuerdo de compensación entre productos, tal como se define en el artículo 272, punto 25, del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of derivatives if not subject to a cross-product netting agreement as defined in Article 272(25) of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9357, acuerdo de compensación: netting agreement: 0.8874, derivados: derivatives: 0.8203, RRC: CRR: 0.7255, exposición: exposure: 0.7044
The TTBER does not cover licensing of copyright other than software copyright (except for the situation set out in point (47)). 
 El RECATT no cubre la concesión de licencias de derechos de autor salvo los derechos de autor de los programas informáticos [salvo para la situación expuesta en el apartado (47)]. 

Term pairs: licensing: licencias: 0.6285
These contributions shall be calculated on the basis of the amount of the monthly transitional allowance under Article 10 of this Regulation, with due regard being had to the successive updates of this amount. 
 Esas aportaciones se calcularán sobre la base del importe de la indemnización transitoria mensual prevista en el artículo 10 del presente Reglamento, teniendo debidamente en cuenta las sucesivas actualizaciones de dicho importe. 

Term pairs: monthly transitional allowance: indemnización transitoria mensual: 0.9525, successive updates: sucesivas actualizaciones: 0.9246, updates: actualizaciones: 0.8886, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.7444, contributions: aportaciones: 0.741, Regulation: Reglamento: 0.6741
Axle load(s) corresponding to the unladen mass of the vehicle in running order as stated in paragraph 13 of Annex 2 to this Regulation; 
 cargas por eje correspondientes a la masa sin carga del vehículo en orden de marcha según el punto 13 del anexo 2; 

Term pairs: mass of the vehicle: carga del vehículo: 1.0, Annex: anexo: 0.8354
Si la elegibilidad de un país para la ayuda ligada cambia de conformidad con la letra a), la reclasificación surtirá efecto dos semanas después de que la Secretaría haya comunicado a todos los participantes las conclusiones extraídas de los datos mencionados del Banco Mundial. 
 If a country's eligibility for tied aid does change in accordance with paragraph (a) above, the reclassification shall take effect two weeks after the conclusions drawn from the above mentioned World Bank data have been communicated to all Participants by the Secretariat. 

Term pairs: Banco Mundial: World Bank: 1.0, reclasificación: reclassification: 0.9011, Banco: Bank: 0.8624, elegibilidad: eligibility: 0.7698, Mundial: World: 0.7619, Secretaría: Secretariat: 0.7015
When exercising the powers delegated in paragraphs 2, 3 and 4, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’; 
 En el ejercicio de los poderes delegados mediante los apartados 2, 3 y 4, la Comisión se asegurará de que los actos delegados no supongan una carga adicional significativa para los Estados miembros ni para los encuestados.». 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, significant additional burden: carga adicional significativa: 0.9988, additional burden: carga adicional: 0.9554, Commission: Comisión: 0.9128, States: Estados: 0.7879
Tras dictar sentencia el Tribunal, la Comisión abrió el procedimiento formal de investigación con arreglo al artículo 108, apartado 2, del TFUE en el asunto NN 34A/2000. 
 Following the Court's judgment, the Commission opened the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU in case NN 34A/2000. 

Term pairs: procedimiento formal de investigación: formal investigation procedure: 1.0, investigación: investigation: 0.8999, procedimiento: procedure: 0.8878, Comisión: Commission: 0.8328, Tribunal: Court: 0.8256, TFUE: TFEU: 0.8056, NN: NN: 0.6902
The primary rules applicable to those CCPs, complemented by their internal rules and procedures which require compliance with the PFMIs, mitigate the lower level of risk existing in the DIFC and achieve a risk mitigation outcome equivalent to that pursued by Regulation (EU) No 648/2012. 
 Las reglas primarias aplicables a tales ECC, complementadas por sus normas y procedimientos internos, que exigen el cumplimiento de los PIMF, reducen el menor nivel de riesgo existente en el DIFC y logran un resultado de reducción del riesgo equivalente al perseguido por el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: primary rules: reglas primarias: 0.8957, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.8294, lower level: menor nivel: 0.787, internal rules: procedimientos internos: 0.7698, procedures: procedimientos: 0.7662, Regulation: Reglamento: 0.7236, EU: UE: 0.7058, mitigation outcome: resultado de reducción: 0.6571, compliance: cumplimiento: 0.6302, mitigation: reducción: 0.6036, DIFC: DIFC: 0.5906, PFMIs: PIMF: 0.5163
Only dipped-beam headlamps according to Regulation Nos 98 or 112 may be used to produce bend lighting. 
 Solamente podrán utilizarse los faros de cruce según los Reglamentos n.os 98 o 112 para producir iluminación en curva. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, bend lighting: iluminación en curva: 0.9994, Regulation: Reglamentos: 0.8466
Para contribuir a la definición de las políticas, se elaborarán documentos de información para los responsables de las políticas y los socios. 
 To inform policies, technical briefings will be produced for policymakers and partners. 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, socios: partners: 0.7752
El indicador de la divisa de facturación estará constituido por el código ISO alfa-3 de divisa (Código ISO 4217 para la representación de las divisas y fondos). 
 The invoice currency is to be entered by means of the ISO alpha-3 currency code (Codes ISO 4217 for the representation of currencies and funds). 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, representación de las divisas: representation of currencies: 0.7173, divisa de facturación: invoice currency: 0.7101, código: code: 0.674, divisas: currencies: 0.6673, fondos: funds: 0.5866, facturación: invoice: 0.5536, representación: representation: 0.5397
Por lo que respecta a la recopilación de direcciones y demás información sin contenido (por ejemplo, dirección IP, dirección de correo electrónico de envío o remitente), véase también el capítulo sobre Pen Registers and Trap and Trace Devices (Dispositivos de identificación y registro de llamadas entrantes y salientes) del título 18 (USC, título 18, artículos 3121-3127 y, respecto de la acción civil, el artículo 2707). 
 For the collection of addressing and other non-content information (e.g. IP address, e-mail to/from address), see also the Pen Registers and Trap and Trace Devices chapter of Title 18 (18 U.S.C. §§ 3121-3127 and, for civil action, § 2707). 

Term pairs: información: information: 0.8206, acción civil: civil action: 0.7103, capítulo: chapter: 0.7015, IP: IP: 0.6132, Trace Devices: Trace Devices: 0.5523, Registers: Registers: 0.5406, Pen Registers: Pen Registers: 0.5269, Pen: Pen: 0.4919, Devices: Devices: 0.4854, Trap: Trap: 0.4752, Trace: Trace: 0.4688
Further, the Italian authorities provided the minutes of the three meetings to the Commission, which show that the parties did make their positions known to the Italian authorities. 
 Además, las autoridades italianas facilitaron a la Comisión las actas de las tres reuniones, que muestran que las partes dieron a conocer sus puntos de vista a las autoridades italianas. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, authorities: autoridades: 0.847, meetings: reuniones: 0.6026, Commission: Comisión: 0.536
En efecto, como se explicó más arriba, este estudio y el plan de negocios VTAN del que procede constituyen bases aceptables para fundamentar una evaluación de rentabilidad previsible. 
 As explained above, this study and the associated VTAN business plan form acceptable bases for a projected profitability analysis. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 0.8275, bases aceptables: acceptable bases: 0.7797, evaluación de rentabilidad: profitability analysis: 0.7611, rentabilidad: profitability: 0.7357, VTAN: VTAN: 0.6148, bases: bases: 0.4657
Durante los periodos transitorios mencionados en los apartados 1 quater, 2 quater, 3 quater y 4 quinquies, Suiza dará preferencia a los trabajadores que sean nacionales de Croacia frente a los trabajadores que sean nacionales de países no pertenecientes a la UE ni a la AELC en lo que respecta al acceso a su mercado laboral. 
 Switzerland shall, during the transitional periods mentioned in paragraphs 1c, 2c, 3c and 4d, give preference to workers who are nationals of Croatia over workers who are nationals of non-EU and non-EFTA countries as regards access to its labour market. 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, mercado laboral: labour market: 0.7749, Croacia: Croatia: 0.6891, periodos transitorios: transitional periods: 0.6728, Suiza: Switzerland: 0.5324
En los vehículos de motor, este rendimiento en caliente no deberá ser inferior al 80 % del prescrito para la categoría de que se trate, ni al 60 % del valor registrado en el ensayo de tipo 0 con el motor desembragado. 
 For power-driven vehicles this hot performance shall not be less than 80 per cent of that prescribed for the category in question, nor less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test with the engine disconnected. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, vehículos: vehicles: 0.896, rendimiento en caliente: hot performance: 0.84, rendimiento: performance: 0.7174
As part of the Back to Learning Initiative, education services are to be scaled up through rehabilitation of learning spaces, teacher training and provision of supplies including Accelerated Learning Programmes (ALP). 
 Dentro de la iniciativa Back to Learning, se mejorarán los servicios educativos mediante la rehabilitación de los espacios educativos, la formación de profesores y la entrega de materiales, como los programas de aprendizaje acelerado. 

Term pairs: education services: servicios educativos: 0.9343, Learning: Learning: 0.9199, teacher training: formación de profesores: 0.9192, rehabilitation: rehabilitación: 0.8086, Back: Back: 0.7419, training: formación: 0.6614, services: servicios: 0.6486, Programmes: programas: 0.6422, Initiative: iniciativa: 0.478
To that effect, the Joint Committee established by the Agreement should adopt a decision replacing Protocol 3 by a new Protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention. 
 A tal efecto, el Comité Mixto instituido por el Acuerdo debe adoptar una Decisión que sustituya el Protocolo no 3 por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7506, Committee: Comité: 0.7039, Convention: Convenio: 0.6787
Cuando se detecten durante el examen dificultades concretas, se recurrirá a los mecanismos de solución de diferencias que figuran en el presente Acuerdo. 
 Where the review identifies particular difficulties, they may be referred to the dispute settlement mechanisms established under this Agreement. 

Term pairs: dificultades concretas: particular difficulties: 1.0, dificultades: difficulties: 0.8968, mecanismos de solución: settlement mechanisms: 0.8433, solución de diferencias: dispute settlement: 0.8078, Acuerdo: Agreement: 0.7703, mecanismos: mechanisms: 0.7459
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months. 
 En vista de que continúa el menoscabo o la amenaza de la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, la Decisión 2014/145/PESC debe prorrogarse por otros seis meses. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, independence: independencia: 0.9549, integrity: integridad: 0.8813, territorial integrity: integridad territorial: 0.8614, sovereignty: soberanía: 0.8613, Decision: Decisión: 0.8261, Ukraine: Ucrania: 0.8167
No se incluyen tampoco en este elemento las reuniones de los grupos de gestión de crisis, ya que su establecimiento no se basa en la Directiva 2009/138/CE. 
 This item also does not include meetings of crisis management groups, since their establishment is not based on Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: grupos de gestión: management groups: 1.0, gestión de crisis: crisis management: 0.887, reuniones: meetings: 0.8819, gestión: management: 0.7628, crisis: crisis: 0.7437, Directiva: Directive: 0.6827, CE: EC: 0.6286
las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los agentes obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9043, gastos de mudanza: removal expenses: 0.7822, lugar de servicio: place of employment: 0.6946, indemnizaciones: allowances: 0.5864
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to compliant appliances or fittings which present a risk to the health or safety of persons, imperative grounds of urgency so require. 
 La Comisión debe adoptar actos de ejecución inmediatamente aplicables cuando, en casos debidamente justificados relacionados con aparatos o equipos conformes que presenten un riesgo para la salud y la seguridad de las personas, así lo exijan razones imperiosas de urgencia. 

Term pairs: risk to the health: riesgo para la salud: 0.998, safety: seguridad: 0.9222, health: salud: 0.8773, urgency: urgencia: 0.8709, compliant appliances: equipos conformes: 0.8593, imperative grounds: razones imperiosas: 0.8106, appliances: aparatos: 0.7999, Commission: Comisión: 0.7478
un marco jurídico más sólido con una descripción completa de la estrategia y una evaluación ex ante; 
 a stronger legal framework with full strategy description and ex ante evaluation, 

Term pairs: marco jurídico: legal framework: 0.9012, estrategia: strategy: 0.8406, evaluación: evaluation: 0.7587, descripción: description: 0.7391
Adicionalmente, en circunstancias muy excepcionales caracterizadas por una clara deficiencia del mercado y teniendo en cuenta la magnitud de la inversión, la imposibilidad de financiar la inversión recurriendo a los mercados de capitales, un muy alto nivel de externalidades positivas y los falseamientos de la competencia, los aeropuertos con un tráfico medio de más de 5 millones de pasajeros anuales podrán recibir ayudas para la financiación de infraestructuras aeroportuarias. 
 Additionally, under very exceptional circumstances, characterised by a clear market failure and taking into account the magnitude of the investment, the impossibility to finance the investment on capital markets, a very high level of positive externalities and the competition distortions, airports with average traffic over 5 million passengers per annum may receive aid to finance airport infrastructure. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, mercados de capitales: capital markets: 0.8038, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.7695, aeropuertos: airports: 0.7586, mercados: markets: 0.732, deficiencia del mercado: market failure: 0.7158, tráfico medio: average traffic: 0.7015, magnitud de la inversión: magnitude of the investment: 0.6863, alto nivel: high level: 0.6771, nivel de externalidades positivas: level of positive externalities: 0.6711, pasajeros: passengers: 0.6533, externalidades: externalities: 0.6489, externalidades positivas: positive externalities: 0.6453, tráfico: traffic: 0.6373, infraestructuras: infrastructure: 0.5674, imposibilidad: impossibility: 0.5587, capitales: capital: 0.5539, competencia: competition: 0.5511, falseamientos de la competencia: competition distortions: 0.5465, magnitud: magnitude: 0.4804
Cuando en un Estado miembro exista más de un GRT, el presente Reglamento se aplicará a todos ellos. 
 Where more than one TSO exists in a Member State, this Regulation shall apply to all those TSOs. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8614, Estado: State: 0.776
On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme — ‘An open and secure Europe serving and protecting citizens’ [6] (point 2.4). 
 El 11 de diciembre de 2009, el Consejo Europeo acogió favorablemente el plan de trabajo y lo incorporó al Programa de Estocolmo («Una Europa abierta y segura que sirva y proteja al ciudadano») [6] (apartado 2.4). 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 0.9643, Europe: Europa: 0.9231, European: Europeo: 0.8911, Stockholm: Estocolmo: 0.8611, Council: Consejo: 0.6965, December: diciembre: 0.6835
El número de muestras de cada mercancía que cada Estado miembro debe tomar y analizar en relación con los plaguicidas que figuran en el anexo I se establece en el cuadro del punto 5. 
 The number of samples to be taken for each commodity and analysed for the pesticides listed in Annex I by each Member State is set out in the table in point (5). 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8889, muestras: samples: 0.8329, plaguicidas: pesticides: 0.7537, anexo: Annex: 0.6639, Estado: State: 0.6559
Pide al Tribunal de Cuentas que dé seguimiento a su Informe Especial no 15/2012 «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas»; 
 Invites the Court of Auditors to follow-up on its Special Report No 15/2012 ‘Management of conflicts of interest in selected EU Agencies’; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.9096, UE: EU: 0.86, conflictos: conflicts: 0.8427, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8114, Informe: Report: 0.7762, Gestión: Management: 0.774, agencias: Agencies: 0.7013, Tribunal: Court: 0.657
En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 76) de las Directrices, la ayuda no se puede declarar compatible con el mercado interior. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7582
the accreditation and recognition processes of certification processes shall be based on criteria of independence, competence and impartiality; 
 los procesos de acreditación y de reconocimiento del proceso de certificación se basarán en criterios de independencia, competencia e imparcialidad; 

Term pairs: certification processes: procesos de acreditación: 1.0, processes: procesos: 0.8798, certification: certificación: 0.8342, accreditation: acreditación: 0.8084, recognition processes: reconocimiento del proceso: 0.8043, recognition: reconocimiento: 0.7726, independence: independencia: 0.7589, criteria: criterios: 0.7412, impartiality: imparcialidad: 0.7195
el asesoramiento sobre la información relativa a la mitigación del cambio climático y la adaptación a sus efectos, la biodiversidad y la protección del agua prevista en el anexo I del Reglamento (UE) no 1306/2013; 
 advice on the information related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of waters as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1306/2013; 

Term pairs: cambio climático: climate change: 0.9245, adaptación: adaptation: 0.8796, información: information: 0.8737, biodiversidad: biodiversity: 0.8296, mitigación del cambio: change mitigation: 0.8291, protección: protection: 0.8284, mitigación: mitigation: 0.742, Reglamento: Regulation: 0.7129, anexo: Annex: 0.6419, UE: EC: 0.5158
The risk of the spread of LSD from vaccinated animals and products thereof is different from the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals. 
 El riesgo de propagación de la enfermedad a partir de animales vacunados y de sus productos es distinto del derivado de animales no vacunados, que pueden encontrarse en fase de incubación. 

Term pairs: animals: animales: 0.9174, vaccinated animals: animales vacunados: 0.8562, risk of the spread: riesgo de propagación: 0.8051, risks: riesgo: 0.6198
Moreover, neither the satellite nor private households have carried out investments ensuring the reception of digital channels via satellite by all the inhabitants of Area II. 
 Además, ni las plataformas satelitales ni los hogares han llevado a cabo inversiones que garanticen la recepción de los canales digitales vía satélite por parte de todos los habitantes de la zona II. 

Term pairs: digital channels: canales digitales: 0.9512, investments: inversiones: 0.8347, channels: canales: 0.7285, reception: recepción: 0.6016
En lo relativo al transporte aéreo, las condiciones de acceso mutuo al mercado estarán reguladas por el Acuerdo Multilateral sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación. 
 With regard to air transport, the conditions of mutual market access shall be dealt with by the Multilateral Agreement on the Establishment of the European Common Aviation Area. 

Term pairs: Europea Común de Aviación: European Common Aviation: 1.0, transporte aéreo: air transport: 0.9114, Europea Común: European Common: 0.8822, Acuerdo Multilateral: Multilateral Agreement: 0.8815, Aviación: Aviation: 0.846, Común de Aviación: Common Aviation: 0.8167, Europea: European: 0.786, transporte: transport: 0.7629, Acuerdo: Agreement: 0.7465, Multilateral: Multilateral: 0.7264, Común: Common: 0.6325, Zona: Area: 0.5338
Fue detenido en Kinshasa en marzo de 2005 por la participación del UPC/L en abusos y violaciones de los derechos humanos y transferido a la CPI por parte de las autoridades de la RDC el 17 de marzo de 2006. 
 He was arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations and transferred to the ICC by the DRC authorities on 17 March 2006. 

Term pairs: Kinshasa: Kinshasa: 0.8899, violaciones de los derechos: rights abuses: 0.8396, marzo: March: 0.8096, violaciones: violations: 0.7097, UPC: UPC: 0.7076, abusos: abuses: 0.7058, RDC: DRC: 0.6114, autoridades: authorities: 0.4908
Negligible exposure of humans to linuron under realistic conditions of use is excluded for the reasons detailed in recital 9. 
 Por las razones expuestas en el considerando 9, debe excluirse la exposición insignificante de los seres humanos al linurón en condiciones de uso realistas. 

Term pairs: Negligible exposure: exposición insignificante: 0.6849, exposure: exposición: 0.6475
objetivos de rendimiento específicos que sean al mismo tiempo realistas y ambiciosos en relación con los objetivos de un plan de movilidad urbana sostenible; 
 specific performance objectives which are realistically ambitious with regard to the objectives of a SUMP; 

Term pairs: objetivos de rendimiento específicos: specific performance objectives: 1.0, objetivos de rendimiento: performance objectives: 0.9125, rendimiento específicos: specific performance: 0.8233, rendimiento: performance: 0.6763
Basir estaba facultado para distribuir dinero a los talibanes y, en los últimos años, había distribuido miles de dólares a través de su empresa de servicios de Hawala a los talibanes en la región. 
 Basir had authority to distribute money to the Taliban, and over the last several years, Basir distributed thousands of dollars through his Hawala to Taliban members in the region. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, Basir: Basir: 0.9672, dólares: dollars: 0.7136, Hawala: Hawala: 0.6915
Code used to identify the country of the branch of the investment firm for the person responsible for the execution of the transaction, as set out in Article 14(3)(c). 
 Código utilizado para identificar el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión responsable de la persona que se encarga de la ejecución de la operación, según lo establecido en el artículo 14, apartado 3, letra c). 

Term pairs: investment: inversión: 0.8489
By letter dated 23 June 2016, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request. 
 Por carta de 23 de junio de 2016, la Comisión notificó a Italia que disponía de toda la información necesaria para examinar su solicitud. 

Term pairs: information: información: 0.8889, Italy: Italia: 0.868, June: junio: 0.7785, Commission: Comisión: 0.7718
The investigating body may decide whether or not an investigation of such an accident or incident is to be undertaken. 
 Corresponderá al organismo de investigación decidir si procede o no llevar a cabo una investigación sobre dichos accidentes o incidentes. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0
Dost Mohammad was also appointed by the Taliban leadership to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan. 
 Dost Mohammad fue nombrado también por los líderes talibanes para hacerse cargo de las operaciones militares en Angora, en la provincia de Nuristán (Afganistán). 

Term pairs: province of Nuristan: provincia de Nuristán: 1.0, Nuristan: Nuristán: 0.8917, Mohammad: Mohammad: 0.825, military operations: operaciones militares: 0.8212, Afghanistan: Afganistán: 0.8206, Angora: Angora: 0.8005, operations: operaciones: 0.6922, leadership: líderes: 0.6522
Negligencia en el procedimiento de recuperación imputable a las autoridades del Estado miembro: el organismo pagador no participó en el procedimiento de quiebra de los deudores 
 Negligence in the recovery procedure attributable to the Member State authorities: the Paying agency did not participate to debtors' bankruptcy proceedings 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.8885, procedimiento de recuperación: recovery procedure: 0.8868, deudores: debtors: 0.8067, procedimiento de quiebra: bankruptcy proceedings: 0.7628, recuperación: recovery: 0.7376, Negligencia: Negligence: 0.725, autoridades: authorities: 0.7233, Estado: State: 0.6537
El ensayo se llevará a cabo en una superficie de cemento o asfalto llana y seca que ofrezca un buen nivel de adherencia. 
 The test shall be performed on a flat, dry concrete or asphalt surface affording good adhesion. 

Term pairs: asfalto: asphalt: 1.0, cemento: concrete: 0.8252, adherencia: adhesion: 0.7635
Decisión Marco 2004/757/JAI del Consejo, de 25 de octubre de 2004, relativa al establecimiento de disposiciones mínimas de los elementos constitutivos de delitos y las penas aplicables en el ámbito del tráfico ilícito de drogas (DO L 335 de 11.11.2004, p. 8). 
 Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (OJ L 335, 11.11.2004, p. 8). 

Term pairs: disposiciones mínimas: minimum provisions: 1.0, tráfico ilícito de drogas: illicit drug trafficking: 0.9042, drogas: drug: 0.8143, elementos constitutivos: constituent elements: 0.7813, octubre: October: 0.7295, Decisión: Decision: 0.7223, Decisión Marco: Framework Decision: 0.6952, Consejo: Council: 0.6211, tráfico: trafficking: 0.6092
Por consiguiente, el mecanismo de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros y las de los Estados Unidos debe revisarse a fin de evaluar los avances realizados en la consecución de la confianza mutua en los respectivos sistemas de supervisión. 
 Therefore, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States should be reviewed to assess the progress made towards reaching mutual reliance on each other's oversight systems. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9514, autoridades: authorities: 0.8908, mecanismo de cooperación: mechanism of cooperation: 0.7941, sistemas de supervisión: oversight systems: 0.7907, Estados Unidos: United States: 0.7043, confianza mutua: mutual reliance: 0.6633, mecanismo: mechanism: 0.6605, cooperación: cooperation: 0.6381, supervisión: oversight: 0.6056, Unidos: United: 0.5478
4 Visibility of a red lamp to the front and visibility of a white lamp to the rear 
 4 Visibilidad de una luz roja hacia delante y de una luz blanca hacia atrás 

Term pairs: Visibility: Visibilidad: 1.0, red lamp: luz roja: 0.9887, white lamp: luz blanca: 0.9869
El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica y en la evaluación ex ante, es de 5 durante el período de vigencia del instrumento financiero MFRC. 
 The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument RSFF. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 0.9704, base jurídica: legal basis: 0.9012, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.7786, evaluación: evaluation: 0.7648
Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 26, apartado 6, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(6) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7237, Europeo: European: 0.6264, Reglamento: Regulation: 0.6212, Reglamentos: Regulations: 0.6059, UE: EU: 0.5796, Consejo: Council: 0.5582, CEE: EEC: 0.5223, Parlamento: Parliament: 0.522, seguimiento: monitoring: 0.4843, financiación: financing: 0.4773, diciembre: December: 0.359
NETTING OF ADJUSTMENTS TO THE VAT AND GNI-BASED OWN RESOURCES FOR PREVIOUS FINANCIAL YEARS 
 COMPENSACIÓN DE LOS AJUSTES DE LOS RECURSOS PROPIOS BASADOS EN EL IVA Y LA RNB PARA EJERCICIOS ANTERIORES 

Term pairs: OWN RESOURCES: RECURSOS PROPIOS: 1.0, RESOURCES: RECURSOS: 0.9506, VAT: IVA: 0.9109, NETTING OF ADJUSTMENTS: COMPENSACIÓN DE LOS AJUSTES: 0.8986, ADJUSTMENTS: AJUSTES: 0.8487
Notes that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review; acknowledges from the Centre that neither very important nor critical recommendations were open as of 31 December 2013; 
 Observa que el SAI examinó la aplicación de sus recomendaciones anteriores mediante un control documental; observa que, según el Centro, a 31 de diciembre de 2013 no había ninguna recomendación muy importante ni crítica pendiente; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.969, December: diciembre: 0.711, Centre: Centro: 0.6528
(Otros nombres conocidos: a) Forces Démocratiques Alliées-Armée Nationale de Libération de l'Ouganda b) FDA/ENLU (Fuerzas Democráticas Aliadas-Ejército Nacional para la Liberación de Uganda) c) ENLU 
 (Alias: a) Forces Démocratiques Alliées-Armée Nationale de Libération de l'Ouganda; b) ADF/NALU; c) NALU) 

Term pairs: Démocratiques Alliées-Armée Nationale: Forces Démocratiques Alliées: 1.0, Forces Démocratiques: Forces Démocratiques: 0.987, Démocratiques: Démocratiques: 0.8416, Nationale: Nationale: 0.7914, Libération: Libération: 0.7855, Forces: Forces: 0.6632
Contenido del anexo de la Directiva: marcado de vehículos, documentación que debe llevarse y disposiciones en materia de equipo y operaciones de transporte. 
 Content of the Annex to the Directive: The marking of the vehicles, the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport operations. 

Term pairs: operaciones de transporte: transport operations: 0.9114, documentación: documentation: 0.9027, vehículos: vehicles: 0.8701, Contenido: Content: 0.8018, Directiva: Directive: 0.8015, operaciones: operations: 0.7472, anexo: Annex: 0.7154
The text of Regulation (EU) No 536/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 536/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9587, EU: UE: 0.9467, Official Journal: Diario Oficial: 0.9157, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8688, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8366, Official: Oficial: 0.8127, Regulation: Reglamento: 0.7919, EEA: EEE: 0.7566, Journal: Diario: 0.7456, Union: Unión: 0.7247, Supplement: Suplemento: 0.6852
First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined. 
 En primer lugar, la empresa beneficiaria debe estar efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público y estas deben estar claramente definidas. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9974, service obligations: obligaciones de servicio: 0.948, public service: servicio público: 0.8428, recipient undertaking: empresa beneficiaria: 0.581
Nota: Las conexiones puente permiten la ampliación de los puertos, generalmente con el objeto de reubicarlos en un lugar más adecuado o de aumentar el número de puertos disponibles. 
 Note: Bridge Connections allow for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports. 

Term pairs: puertos: ports: 1.0, número de puertos disponibles: number of available ports: 0.6789, puertos disponibles: available ports: 0.6688, ampliación: expansion: 0.5681, puente: Bridge: 0.4291, conexiones: Connections: 0.3942
Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2016, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 329 de 3.12.2016, p. 75). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 of 2 December 2016 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 329, 3.12.2016, p. 75). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8046, Estados: States: 0.7801, UE: EU: 0.7685, subtipo: subtype: 0.7497, Decisión: Decision: 0.7457, diciembre: December: 0.6605, Ejecución: Implementing: 0.6582, brotes: outbreaks: 0.6343, Comisión: Commission: 0.6109
At the date on which the FITD decided to intervene, the option of bailing in the subordinated debt was not legally feasible. 
 En la fecha en la que el FITD decidió intervenir, la alternativa de la recapitalización de la deuda subordinada no constituía una solución legalmente viable. 

Term pairs: subordinated debt: deuda subordinada: 1.0, FITD: FITD: 0.7894
Assessment and verification: The applicant shall declare Energy Star v6.1 compliance based on the stricter allowances and provide the supporting ETEC_MAX calculation and performance data from the model's test report. 
 Evaluación y verificación: El solicitante declarará que se cumple Energy Star v 6.1 sobre la base de los márgenes más estrictos y facilitará el cálculo ETEC_MAX y los datos del rendimiento justificativos procedentes del informe de ensayo del modelo. 

Term pairs: test report: informe de ensayo: 1.0, performance data: datos del rendimiento: 0.9625, verification: verificación: 0.8866, performance: rendimiento: 0.85, Assessment: Evaluación: 0.8483, applicant: solicitante: 0.783, Energy Star: Energy Star: 0.7325, Star: Star: 0.6608, Energy: Energy: 0.6038
Por el contrario, debido a la incertidumbre existente antes de la sentencia «Aéroports de Paris», las autoridades públicas podían considerar legítimamente que la financiación de las infraestructuras aeroportuarias no constituía ayuda estatal y que, por lo tanto, no era necesario notificar al Órgano dichas medidas. 
 Conversely, due to the uncertainty that existed prior to the judgment in ‘Aéroports de Paris’, public authorities could legitimately consider that the financing of airport infrastructure did not constitute State aid and, accordingly, that such measures did not need to be notified to the Authority. 

Term pairs: infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9354, Paris: Paris: 0.9177, autoridades públicas: public authorities: 0.9055, Aéroports: Aéroports: 0.9013, autoridades: authorities: 0.8311, infraestructuras: infrastructure: 0.8261, financiación: financing: 0.8186, incertidumbre: uncertainty: 0.7161, dichas medidas: such measures: 0.7014
When the towing vehicle's secondary braking system comes into action, there shall also be a graduated braking action in the trailer; 
 Cuando se accione el sistema de frenado de socorro del vehículo tractor también se producirá un frenado graduado en el remolque. 

Term pairs: towing vehicle: vehículo tractor: 0.7738
In line with the Norwegian Competition Authority's assessment and conclusion [61], the Authority finds that these factors should be taken as an indication that the market for freight forwarding — part load is directly exposed to competition. 
 En consonancia con la evaluación y la conclusión de la autoridad noruega de competencia [61], el Órgano considera que estos factores deben considerarse un indicio de que el mercado de servicios de expedición — carga parcial está expuesto directamente a la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, assessment: evaluación: 0.8339, part load: carga parcial: 0.8112, freight: carga: 0.7669, factors: factores: 0.7043, indication: indicio: 0.7017, Authority: autoridad: 0.6442
Pide a la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión que incluya en su informe anual de actividades la tabla de informes de control anuales nacionales facilitada en respuesta a la pregunta 19 del cuestionario sobre la aprobación de la gestión; 
 Asks DG EMPL to include the table on national ACRs, provided in response to question 19 in the discharge questionnaire, in its annual activity report; 

Term pairs: cuestionario: questionnaire: 0.7173, actividades: activity: 0.657
Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty, as adopted by Decision No 321/14/COL (OJ L 271, 16.10.2015, p. 35 and EEA Supplement No 62, 15.10.2015, p. 1). 
 Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis, adoptadas por la Decisión n.o 321/14/COL (DO L 271 de 16.10.2015, p. 35, y Suplemento EEE n.o 62 de 15.10.2015, p. 1). 

Term pairs: COL: COL: 0.698, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6924, Decision: Decisión: 0.6337, EEA: EEE: 0.6075, undertakings: empresas: 0.5739, Guidelines: Directrices: 0.5671, Supplement: Suplemento: 0.5149
The flame retardant is reacted into the polymer resin and a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show polybrominated dibenzo-p-dioxin and polybrominated dibenzofuran (PBDD/DF) emissions to be ≤ 0,4 ng TEQ/g and carcinogenic PAHs emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g. 
 el material ignífugo se introduce mediante reacción en la resina polimérica, y un ensayo de resistencia al fuego de la placa de circuito impreso, en el que se simula una eliminación incorrecta de los RAEE, demuestra que las emisiones de polibromo-dibenzo-p-dioxinas y polibromo-dibenzo-furanos (PBDD/DF) son inferiores o iguales a 0,4 ng TEQ/g y que las emisiones de HAP carcinógenos son inferiores o iguales a 0,1 mg TEQ/g. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, TEQ: TEQ: 0.9559, PBDD: PBDD: 0.6876, DF: DF: 0.669, polymer resin: resina polimérica: 0.588, resin: resina: 0.4729
En caso de reducción por causa de fuerza mayor, los titulares de los derechos de transmisión a largo plazo correspondientes recibirán una compensación por el período de fuerza mayor por parte del GRT que haya invocado este concepto. 
 In the event of curtailment due to force majeure the concerned holders of long-term transmission rights shall receive compensation for the period of that force majeure by the TSO which invoked the force majeure. 

Term pairs: compensación por el período: compensation for the period: 1.0, fuerza mayor: force majeure: 0.8452, derechos de transmisión: transmission rights: 0.8338, período de fuerza: period of that force: 0.7165, compensación: compensation: 0.6163, transmisión: transmission: 0.5681
que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141 por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China y de Taiwán 
 amending Implementing Regulation (EU) 2017/141 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan 

Term pairs: tubería de acero inoxidable: stainless steel tube: 0.9298, China: China: 0.8699, importaciones: imports: 0.8612, tubería de acero: steel tube: 0.8548, acero inoxidable: stainless steel: 0.8329, Taiwán: Taiwan: 0.7881, Reglamento: Regulation: 0.7607, soldadura: welding: 0.7542, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7512, UE: EU: 0.7455, República: Republic: 0.6862, acero: steel: 0.6557, accesorios: fittings: 0.6247, Ejecución: Implementing: 0.5588
The positive effects of the anti-dumping measures on the Union market, in particular on the Union industry, outweigh the potential negative effect on the other interest groups. 
 Los efectos positivos de las medidas antidumping en el mercado de la Unión, en particular en la industria de la Unión, tienen más peso que el posible efecto negativo en los demás grupos de interés. 

Term pairs: Union: Unión: 0.97, positive effects: efectos positivos: 0.9677, negative effect: efecto negativo: 0.8945, interest groups: grupos de interés: 0.8507, effects: efectos: 0.7541, industry: industria: 0.7525
no se detecte ningún vehículo, como se ha indicado en el apartado 6.1.7.1, en los campos y las distancias indicadas en los apartados 6.1.9.3.1.1 y 6.1.9.3.1.2, y 
 No vehicles, as mentioned in paragraph 6.1.7.1 above, are detected within the fields and distances according to paragraphs 6.1.9.3.1.1 and 6.1.9.3.1.2; and 

Term pairs: distancias: distances: 1.0
Lamenta que se anulara un total aproximado de 101000 EUR (el 45 % de los créditos comprometidos que se habían prorrogado de 2011); expresa su preocupación por el hecho de que no se utilizaran, y tuvieran que anularse, créditos por un importe de 545000 EUR (el 17 % del total de créditos del ejercicio 2012); lamenta que el nivel de prórrogas de créditos comprometidos a 2013 fuera elevado, situándose en 611000 EUR (el 19 % del total); considera que estos datos denotan dificultades en la planificación y/o ejecución de las actividades del Organismo, dado que las prórrogas a 2012 estuvieron motivadas en su mayoría por retrasos en la selección de personal y por la falta de una política eficaz que garantizara la presentación y el reembolso a tiempo de los gastos de desplazamiento y las dietas de los expertos; pide al Organismo que haga frente a esta situación e informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, el 1 de septiembre de 2014 a más tardar, sobre las medidas adoptadas; 
 Regrets that some EUR 101000 (45 % of the committed appropriations carried over from 2011) were cancelled; expresses concern that appropriations of EUR 545000 (17 % of the total 2012 appropriations) were not used and had to be cancelled; regrets that the level of carry-overs of committed appropriations to 2013 was high at EUR 611000 (19 % of the total); believes that this indicates difficulties in the planning and/or implementation of the Body’s activities, as the carry-overs for 2012 were mostly related to delayed recruitments and the absence of an effective policy to ensure the timely presentation and reimbursement of mission costs claimed by experts; calls on the Body to address the situation and to report to the discharge authority on the steps taken by 1 September 2014; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, dificultades en la planificación: difficulties in the planning: 0.8245, créditos: appropriations: 0.8012, planificación: planning: 0.6401, actividades: activities: 0.5887, dificultades: difficulties: 0.5855, reembolso: reimbursement: 0.5792, presentación: presentation: 0.5621, ejecución: implementation: 0.553, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.527, política eficaz: effective policy: 0.4833, expertos: experts: 0.3689, septiembre: September: 0.3524