luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to facilitate quick identification of the information submitted by a CSD, all documents provided to the competent authority, including those provided with an application for authorisation, should bear a unique reference number. 
 A fin de facilitar la rápida identificación de la información presentada por un DCV, todos los documentos facilitados a la autoridad competente, incluidos los que acompañen a una solicitud de autorización, deben llevar un número de referencia único. 

Term pairs: unique reference number: número de referencia único: 1.0, reference number: número de referencia: 0.9608, quick identification: rápida identificación: 0.9465, information: información: 0.9185, documents: documentos: 0.9023, competent authority: autoridad competente: 0.8988, unique reference: referencia único: 0.8879, identification: identificación: 0.8646, reference: referencia: 0.8212, authorisation: autorización: 0.8017, application: solicitud: 0.6715
Decisión 2005/387/JAI del Consejo, de 10 de mayo de 2005, relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de las nuevas sustancias psicotrópicas (DO L 127 de 20.5.2005, p. 32). 
 Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances (OJ L 127, 20.5.2005, p. 32). 

Term pairs: intercambio de información: information exchange: 1.0, información: information: 0.8972, sustancias psicotrópicas: psychoactive substances: 0.8189, evaluación: assessment: 0.7948, Decisión: Decision: 0.791, Consejo: Council: 0.7361
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las prestaciones de traducción efectuadas por agencias de traducción externas con objeto de hacer frente a los excesos de trabajo puntuales del Servicio Lingüístico del Consejo, por una parte, y para efectuar la verificación de las versiones de los acuerdos, tratados y demás arreglos con terceros países en lenguas no oficiales de la Unión, por otra. 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, external translation agencies: agencias de traducción externas: 0.9057, external translation: traducción externas: 0.8439, translation agencies: agencias de traducción: 0.7791, third countries: terceros países: 0.7012, translation services: prestaciones de traducción: 0.6723, Language Service: Servicio Lingüístico: 0.6717, translations of agreements: versiones de los acuerdos: 0.6398, agreements: acuerdos: 0.5821, agencies: agencias: 0.5705, Service: Servicio: 0.5591, excessive workload: excesos de trabajo: 0.5447, Language: Lingüístico: 0.479, Council: Consejo: 0.4167
La presente Decisión debería contribuir, de manera más general, a apoyar una variedad de actividades encaminadas a luchar contra la proliferación de misiles balísticos. 
 This Decision should serve, more generally, to support a range of activities aimed to fight against the proliferation of ballistic missiles, 

Term pairs: proliferación de misiles balísticos: proliferation of ballistic missiles: 1.0, actividades: activities: 0.8844, variedad de actividades: range of activities: 0.8761, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.872, proliferación: proliferation: 0.848, misiles: missiles: 0.8111, Decisión: Decision: 0.7235
Importes percibidos por la producción de azúcar C, de isoglucosa C y de jarabe de inulina C no exportada, y por el azúcar C y la isoglucosa C de sustitución 
 Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose 

Term pairs: azúcar: sugar: 0.8624
The specialised working groups and other mechanisms shall make detailed reports of their activities to the Joint Committee at each of its meetings. 
 Los grupos de trabajo especializados y otros mecanismos efectuarán informes minuciosos de sus actividades al Comité Mixto en cada una de sus reuniones. 

Term pairs: detailed reports: informes minuciosos: 1.0, meetings: reuniones: 0.9815, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9544, Committee: Comité: 0.9157, activities: actividades: 0.9037, reports: informes: 0.8831, mechanisms: mecanismos: 0.8171
Toma nota de las medidas específicas puestas en marcha por la Empresa Común con vistas a prevenir conflictos de interés en relación con sus tres partes interesadas principales: los miembros del Consejo de Administración, los expertos y los trabajadores, así como una definición clara del concepto de conflicto de intereses con una base de datos que contenga toda la información relacionada y el procedimiento para gestionarlos; toma nota de que el procedimiento escrito sobre las medidas específicas se presentó al Consejo de Administración en noviembre de 2014; reconoce que la Comisión solicitó que se aplazase la aprobación de las medidas específicas para poder contar con una plantilla armonizada de las mismas dado el carácter horizontal del asunto; pide a la Empresa Común que proceda rápidamente a la aprobación de dichas medidas específicas; 
 Acknowledges the specific measures put in place by the Joint Undertaking in order to prevent conflicts of interest in respect of its three key stakeholders: Governing Board members, experts and employees such as a clear definition of conflict of interest with a database of all related information and process for managing them; notes that the written procedure regarding the specific measures was submitted to the Governing Board in November 2014; acknowledges that the Commission requested to postpone the adoption of the specific measures in order to provide a harmonised template for the measures given the horizontal nature of the subject; calls on the Joint Undertaking to swiftly proceed with the adoption of these specific measures; 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 1.0, procedimiento: procedure: 0.5447, información relacionada: related information: 0.5326, información: information: 0.4878, expertos: experts: 0.4788, trabajadores: employees: 0.4762, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4694, noviembre: November: 0.4452, Comisión: Commission: 0.4142, Empresa: Undertaking: 0.4077, conflicto: conflict: 0.4044, conflictos: conflicts: 0.4037, Consejo: Board: 0.392, definición clara: clear definition: 0.3339, Administración: Governing: 0.332, definición: definition: 0.328, plantilla: template: 0.2667, carácter horizontal: horizontal nature: 0.2609
Decisión 2014/489/UE de la Comisión, de 19 de junio de 2013, relativa a la ayuda estatal SA.28599 [C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)] concedida por el Reino de España para el despliegue de la televisión digital terrestre en zonas remotas y menos urbanizadas (excepto en Castilla-La Mancha) (DO L 217 de 23.7.2014, p. 52). 
 Commission Decision 2014/489/EU of 19 June 2013 on State aid SA.28599 (C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)) implemented by the Kingdom of Spain for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas (outside Castilla-La Mancha) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 52). 

Term pairs: televisión digital terrestre: digital terrestrial television: 1.0, España: Spain: 0.9296, UE: EU: 0.8275, Mancha: Mancha: 0.8097, CP: CP: 0.7965, NN: NN: 0.7886, Decisión: Decision: 0.7719, Comisión: Commission: 0.7354, Reino: Kingdom: 0.6765, junio: June: 0.6587, despliegue: deployment: 0.6103
Los Estados miembros no permitirán que las empresas de inversión establezcan acuerdos para operaciones de financiación de valores en lo relativo a instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de un cliente en una cuenta ómnibus mantenida por un tercero, o que utilicen de otro modo instrumentos financieros mantenidos en una cuenta de tales características por su propia cuenta o por cuenta de cualquier otra persona a menos que, además de las condiciones establecidas en el apartado 1, se cumpla al menos una de las condiciones siguientes: 
 Member States shall not allow investment firms to enter into arrangements for securities financing transactions in respect of financial instruments which are held on behalf of a client in an omnibus account maintained by a third party, or otherwise use financial instruments held in such an account for their own account or for the account of any other person unless, in addition to the conditions set out in paragraph 1, at least one of the following conditions is met: 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8215, empresas de inversión: investment firms: 0.7268, operaciones de financiación: financing transactions: 0.693, inversión: investment: 0.6657, Estados miembros: Member States: 0.6577, financiación: financing: 0.6553, financiación de valores: securities financing: 0.5896, empresas: firms: 0.5605, Estados: States: 0.5275, operaciones: transactions: 0.5066
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 

Term pairs: principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 1.0, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.9494, proportionality: proporcionalidad: 0.8713, Regulation: Reglamento: 0.8223
According to Greek data of 22 November 2016, approximately 39000 asylum applications have been lodged with the Greek Asylum Service since 1 January 2016. 
 Según datos de Grecia de 22 de noviembre de 2016, desde el 1 de enero de 2016 hasta la fecha se han presentado 39000 solicitudes de asilo al Servicio de Asilo griego. 

Term pairs: asylum applications: solicitudes de asilo: 1.0, Greek: Grecia: 0.8668, Asylum Service: Servicio de Asilo: 0.864, applications: solicitudes: 0.7624, Service: Servicio: 0.7434, January: enero: 0.6968, November: noviembre: 0.6765, asylum: asilo: 0.6714, Asylum: Asilo: 0.5247
El registro a través de sistemas de posicionamiento geográfico es obligatorio para los transportes que cubran distancias superiores a 30 km. 
 The recording through geographic positioning systems is obligatory for transports covering distances longer than 30 km. 

Term pairs: sistemas de posicionamiento geográfico: geographic positioning systems: 0.9781, posicionamiento geográfico: geographic positioning: 0.9009, sistemas de posicionamiento: positioning systems: 0.864, transportes: transports: 0.797, distancias: distances: 0.7411, posicionamiento: positioning: 0.6905, registro: recording: 0.6698, km: km: 0.5217
Si se trata de un proyecto del sector privado: ¿ha sido aprobado por el gobierno del país receptor? 
 In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country? 

Term pairs: proyecto del sector privado: private sector project: 1.0, sector privado: private sector: 0.9337, país receptor: recipient country: 0.8982, proyecto del sector: sector project: 0.8622, sector: sector: 0.7606
Sin embargo, estas proyecciones solo se podrían cumplir si las inversiones se realizasen en la medida prevista. 
 However, these projections could only be fulfilled if the investments were undertaken to the planned extent. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, proyecciones: projections: 0.8984
Sin perjuicio del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, en relación con la navegación dentro de su territorio, los Estados miembros podrán conceder excepciones a la presente Directiva para las embarcaciones que naveguen en un número limitado de viajes de interés local o en zonas portuarias. 
 Without prejudice to the Revised Convention for Rhine Navigation, Member States may authorise, in respect of navigation within their territory, derogations from this Directive for craft operating limited journeys of local interest or in harbour areas. 

Term pairs: navegación: navigation: 0.9534, zonas portuarias: harbour areas: 0.94, viajes de interés local: journeys of local interest: 0.9321, interés local: local interest: 0.8698, excepciones: derogations: 0.7964, Directiva: Directive: 0.7578, Rin: Rhine: 0.7272, Estados: States: 0.6718, Convenio: Convention: 0.5684
Producto del arrendamiento y subarrendamiento de bienes inmuebles y reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos 
 Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings 

Term pairs: bienes inmuebles: immovable property: 0.9676, reembolso: reimbursement: 0.9638, arrendamientos: lettings: 0.9161
Name: 1: ABDELHAFIZ 2: ZLITNI 3: na 4: na 
 Nombre: 1: ABDELHAFIZ 2: ZLITNI 3: nd 4: nd Tratamiento: nd. Cargo o grado: a) ministro de Planificación y Finanzas del Gobierno del coronel Gadafi; b) secretario del Comité Popular General de Planificación y Finanzas; c) director en funciones del Banco Central de Libia. 

Term pairs: ABDELHAFIZ: ABDELHAFIZ: 1.0, ZLITNI: ZLITNI: 0.7803
the advertising campaign complied with Article 2 of Directive 2000/13/EC, as well as with the specific labelling rules laid down for various products, such as wine, dairy products, eggs and poultry (see point 152(j) of the 2007-2013 Guidelines). 
 la campaña publicitaria cumplía con el artículo 2 de la Directiva 2000/13/CE, además de con las normas específicas de etiquetado establecidas para varios productos, como el vino, los productos lácteos, los huevos y las aves de corral [véase el punto 152, letra j), de las Directrices 2007-2013]. 

Term pairs: advertising campaign: campaña publicitaria: 0.9327, dairy products: productos lácteos: 0.9051, eggs: huevos: 0.9017, campaign: campaña: 0.7514, poultry: aves: 0.7424, Directive: Directiva: 0.7211, labelling: etiquetado: 0.688, EC: CE: 0.6232, Guidelines: Directrices: 0.5451
As described in recitals 43 to 45 above, Germany argued in its comments that just like hybrid cars today, electric cars will compete with conventional cars and will be considered by the consumers as substitutable. 
 En los considerandos 43 a 45 se expone que las autoridades alemanas alegaron en sus objeciones que los coches eléctricos competirán en el futuro con los turismos convencionales y que el consumidor debe considerarlos sustituibles como ya es el caso de los vehículos híbridos. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, hybrid cars: vehículos híbridos: 0.8371, conventional cars: turismos convencionales: 0.7202, consumers: consumidor: 0.6806
No obstante, por lo que se refiere al proyecto ATP, en la Decisión de incoación el Órgano expresó sus dudas sobre si está vinculado a la concesión de una compensación por Aust-Agder, o si constituye, o forma parte, de un régimen distinto. 
 Nevertheless, as regards the ATP project, in the opening decision the Authority doubted whether it is connected to the award of compensation by Aust-Agder, or whether it constitutes, or forms part of, a separate scheme. 

Term pairs: ATP: ATP: 0.8221, concesión de una compensación: award of compensation: 0.7851, compensación: compensation: 0.6867, régimen distinto: separate scheme: 0.6706
A raíz de una comunicación de Francia, deben modificarse las entradas correspondientes a los puestos de inspección fronterizos franceses del aeropuerto de Burdeos (Bordeaux) y del puerto de Dunkerque (Dunkerque) de la lista que figura en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 
 Following communication from France, the entries for the border inspection posts at the airport at Bordeaux and at the port at Dunkerque in France should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. 

Term pairs: puerto de Dunkerque: port at Dunkerque: 1.0, aeropuerto de Burdeos: airport at Bordeaux: 0.9041, Francia: France: 0.8872, Dunkerque: Dunkerque: 0.7858, comunicación de Francia: communication from France: 0.7474, puestos de inspección: inspection posts: 0.7408, aeropuerto: airport: 0.7233, inspección fronterizos: border inspection: 0.7015, inspección: inspection: 0.6939, comunicación: communication: 0.6819, Decisión: Decision: 0.6568, puerto: port: 0.6558, Bordeaux: Bordeaux: 0.6277, anexo: Annex: 0.5933, CE: EC: 0.4617
De conformidad con el artículo 12, apartado 4, del Acuerdo y con la Decisión relativa a su firma [3], la Unión —en lo que respecta a los elementos que son de su competencia— y el Reino de Noruega aplican provisionalmente el Acuerdo a la espera de la finalización de los procedimientos para su celebración. 
 In accordance with Article 12(4) of the Agreement and the Decision on its signature [3], the Agreement is applied on a provisional basis by the Union, as regards elements falling within its competence, and by the Kingdom of Norway, pending the completion of the procedures for its conclusion. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.8437, finalización de los procedimientos: completion of the procedures: 0.8133, Noruega: Norway: 0.7972, procedimientos: procedures: 0.6385, Decisión: Decision: 0.6383, Reino: Kingdom: 0.5067, Unión: Union: 0.4758
France’s letter of 19 February 2014 (body of the text and Annexes 2014-1-3 and 2014-1-4 a and b). 
 Carta de Francia de 19 de febrero de 2014 (texto principal y anexos 2014-1-3, 2014-1-4 a y b). 

Term pairs: February: febrero: 1.0, France: Francia: 0.9624, Annexes: anexos: 0.8359
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014 
 SALDOS Y AJUSTES DE SALDOS, BASADOS EN LA RENTA/PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTES A EJERCICIOS ANTERIORES, RESULTANTES DE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 10 TER, DEL REGLAMENTO (UE, EURATOM) N.o 609/2014 

Term pairs: PRODUCT: PRODUCTO: 0.8939, EURATOM: EURATOM: 0.8908, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.8835, NATIONAL: NACIONAL: 0.7689, NATIONAL INCOME: NACIONAL BRUTO: 0.7579, RESULT: RESULTANTES: 0.7512, REGULATION: REGLAMENTO: 0.7107, EU: UE: 0.7055, ADJUSTMENTS: AJUSTES: 0.6625, APPLICATION: APLICACIÓN: 0.638
De conformidad con el artículo 31 del Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo [2] y desde el 1 de enero de 2015, de conformidad con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión debe realizar las comprobaciones necesarias, comunicar a los Estados miembros los resultados de esas comprobaciones, tomar nota de las observaciones de los Estados miembros, convocar reuniones bilaterales para llegar a un acuerdo con los Estados miembros afectados y comunicarles oficialmente sus conclusiones. 
 In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them. 

Term pairs: Estados: States: 0.8253, comprobaciones: verifications: 0.6444, resultados de esas comprobaciones: results of those verifications: 0.6056, comprobaciones necesarias: necessary verifications: 0.5427, UE: EU: 0.4912, Reglamento: Regulation: 0.4857, nota de las observaciones: note of the comments: 0.48, reuniones bilaterales: bilateral discussion: 0.4467, observaciones: comments: 0.3996, Comisión: Commission: 0.3671, CE: EC: 0.3605, Consejo: Council: 0.3458, enero: January: 0.34
Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya cimbreiraRaja microocellataZona:Aguas de la Unión de las zonas VIIf y VIIg(RJE/7FG)Bélgica14Estonia0Francia63Alemania0Irlanda20Lituania0Países Bajos0Portugal0España17Reino Unido40Unión154TAC154TAC cautelar 
 This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Small-eyed rayRaja microocellataZone:Union waters of VIIf and VIIg(RJE/7FG)Belgium14Estonia0France63Germany0Ireland20Lithuania0The Netherlands0Portugal0Spain17United Kingdom40Union154TAC154Precautionary TAC 

Term pairs: condición especial: special condition: 0.9918, prohibiciones: prohibitions: 0.8763, Reglamento: Regulation: 0.8005, VIIf: VIIf: 0.7769, Especie: Species: 0.6891, Unión: Union: 0.5913
characteristics which determine the dwelling price and the prices of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers; and 
 las características que determinan el precio de la vivienda y el de otros productos que adquieren los hogares en calidad de propietarios-ocupantes, y 

Term pairs: characteristics: características: 0.8194
actividades de formación, tales como intercambios de personal, talleres, seminarios, formación de formadores, y desarrollo de herramientas de formación en línea o de otro tipo de formación, 
 training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules, 

Term pairs: formación: training: 1.0, formación en línea: online training: 0.7759, actividades de formación: training activities: 0.771, herramientas de formación: training tools: 0.7071, intercambios de personal: staff exchanges: 0.6091, seminarios: seminars: 0.5878, actividades: activities: 0.4972, talleres: workshops: 0.497, herramientas: tools: 0.4787, desarrollo: development: 0.4736, formadores: trainer: 0.4416, intercambios: exchanges: 0.4292
Article 107(1) of the Treaty stipulates that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market. 
 El artículo 107, apartado 1, del Tratado establece que «[…] serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.852, States: Estados: 0.8381, Member States: Estados miembros: 0.8144, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7953, competition: competencia: 0.7342, undertakings: empresas: 0.5967, Treaty: Tratado: 0.5695
Por lo que respecta a las condiciones establecidas en el punto 14.2 de las Directrices 2000-2006, la Comisión solicitó a las autoridades austriacas, en una nueva solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, que aportasen la información necesaria para realizar la evaluación de la compatibilidad. 
 As regards the conditions of point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines, the Commission asked the Austrian authorities, in a new request for information of 17 December 2014, to provide the information necessary for carrying out a compatibility assessment. 

Term pairs: información: information: 1.0, solicitud de información: request for information: 0.76, nueva solicitud: new request: 0.7066, evaluación de la compatibilidad: compatibility assessment: 0.6302, compatibilidad: compatibility: 0.6006, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.5741, autoridades: authorities: 0.5733, evaluación: assessment: 0.5508, Comisión: Commission: 0.5216, diciembre: December: 0.4625, Directrices: Guidelines: 0.4322
En cualquier caso, durante la recarga del sistema de frenado a partir de una presión cero, los frenos de muelle deberán permanecer totalmente aplicados, sin importar la posición del dispositivo de mando, hasta que la presión en el sistema de frenado de servicio sea la suficiente para garantizar, como mínimo, el rendimiento prescrito de frenado de socorro del vehículo con carga, utilizando el mando del sistema de frenado de servicio. 
 In any case, during re-charging of the braking system from zero pressure, the spring brakes shall remain fully applied, irrespective of the position of the control device, until the pressure in the service braking system is sufficient to ensure at least the prescribed secondary braking performance of the laden vehicle, using the service braking system control. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, frenado: braking: 0.9027, mando del sistema: system control: 0.7461, dispositivo de mando: control device: 0.7052, frenos: brakes: 0.604, carga: charging: 0.5594, rendimiento: performance: 0.5438, frenos de muelle: spring brakes: 0.5376
La Comisión ha valorado positivamente la información presentada en lo relativo a las condiciones zoosanitarias exigidas en ese tercer país para la importación y el tránsito de tales mercancías. 
 The Commission has positively evaluated the submitted information as regards the animal health conditions in that third country required for import and transit of these commodities. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, mercancías: commodities: 0.8543, información: information: 0.8276, tránsito: transit: 0.8263, Comisión: Commission: 0.7893
A partir de ese año, A vende 10 millones EUR del producto producido con su propia tecnología y 10 millones EUR del producto producido con la tecnología de B. Por su parte, a partir del año 2, B vende, 15 millones EUR del producto producido con su propia tecnología y 10 millones EUR del producto producido con la tecnología de A. Se determina que el valor global del mercado del producto y sus sustitutos es de 100 millones EUR anuales. 
 From that year onward, A sells EUR 10 million of the product produced with its own technology and EUR 10 million of the product produced with B's technology. From year 2, B sells EUR 15 million of the product produced with its own technology and EUR 10 million of the product produced with A's technology. It is established that the total market of the product and its substitutes is worth EUR 100 million in each year. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, tecnología: technology: 0.8369, sustitutos: substitutes: 0.3169
Partiendo del análisis de los informes financieros de FFHG correspondientes a los ejercicios 2006-2008, Deutsche Bank sitúa a FFHG en la categoría de calificación [<BBB+]. 
 On the basis of Deutsche Bank's analysis of FFHG's financial reports of 2006 to 2008, it puts FFHG in the [<BBB+] rating category. 

Term pairs: categoría de calificación: rating category: 0.8153, informes financieros: financial reports: 0.8144, FFHG: FFHG: 0.7533, informes: reports: 0.6328, análisis: analysis: 0.5685, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.5351, Deutsche: Deutsche: 0.4801, Bank: Bank: 0.4322
El anexo II de la Directiva 2000/53/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Directiva. 
 Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, anexo: Annex: 0.9961, CE: EC: 0.4777
if the deviation is due to incorrect application of this TSI or to errors in design or installation of equipment, the applicant for the relevant certificates shall take the necessary corrective actions and the certificates affected (for interoperability constituents and/or subsystems) shall be updated; 
 si la desviación se debe a la incorrecta aplicación de la presente ETI o a errores en el diseño o instalación de los equipos, el solicitante de los certificados correspondientes deberá adoptar las medidas correctoras necesarias, y se actualizarán los certificados afectados (de los componentes y/o subsistemas de interoperabilidad); 

Term pairs: certificates: certificados: 1.0, necessary corrective actions: medidas correctoras necesarias: 0.8839, relevant certificates: certificados correspondientes: 0.8741, incorrect application: incorrecta aplicación: 0.8285, installation: instalación: 0.7771, errors: errores: 0.7182, corrective actions: medidas correctoras: 0.7057, applicant: solicitante: 0.675, application: aplicación: 0.6743, equipment: equipos: 0.6353, interoperability: interoperabilidad: 0.5915, constituents: componentes: 0.557, deviation: desviación: 0.548, interoperability constituents: subsistemas de interoperabilidad: 0.514
Las comunicaciones de operaciones incluirán todos los datos indicados en el cuadro 2 del anexo I relativos a los instrumentos financieros de que se trate. 
 A transaction report shall include all details referred to in Table 2 of Annex I that pertain to the financial instruments concerned. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.7986, anexo: Annex: 0.7247, operaciones: transaction: 0.6963
The procedure referred to in paragraph 2 of this Article shall not apply to products subject to excise duties as defined in Article 1(1) of Council Directive 2008/118/EC [6] of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC. 
 El procedimiento contemplado en el apartado 2 del presente artículo no se aplicará a los productos sujetos a impuestos especiales definidos en el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2008/118/CE del Consejo [6]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9395, EC: CE: 0.7607, Council: Consejo: 0.5567
Además, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá transmitir asuntos al PCLOB para su examen [175]. 
 Also, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to refer matters to the PCLOB for its consideration [175]. 

Term pairs: PCLOB: PCLOB: 0.8693, privacidad: Privacy: 0.8156, Escudo: Shield: 0.5514
El Estado miembro iniciador presentará dicho proyecto de decisión a la Comisión y a los demás Estados miembros. 
 The initiating Member State shall submit that draft decision to the Commission and the other Member States. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8858, Estados miembros: Member States: 0.8792, proyecto de decisión: draft decision: 0.8317, Comisión: Commission: 0.7834, Estados: States: 0.6511, Estado: State: 0.6187
Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, reforzados o combinados de otro modo con otras materias, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: caucho: rubber: 1.0, gases: gases: 0.9675, líquidos: liquids: 0.9125, Tubos: Tubes: 0.9109, accesorios incorporados: attached fittings: 0.8542, accesorios: fittings: 0.6783
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Vitamin D contributes to the normal function of the immune system’. 
 La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «La vitamina D contribuye al buen funcionamiento del sistema inmunitario». 

Term pairs: Vitamin: vitamina: 0.8589, immune system: sistema inmunitario: 0.8323, applicant: solicitante: 0.7451
Notes that in light of the ever growing amount of customers and the evolution of the institution, the Bureau adopted at its meeting on 10 June 2013 a comprehensive strategy that sets out the main orientations for the catering policy at Parliament until 2019; recalls that overall catering activities increased by around 150 % from 2002 to 2011, from 1,472 million customers in 2002 compared to 3,711 million customers in 2011; notes that Parliament’s catering services continue to be marked by an operational deficit that should not be compensated exclusively by price increases; notes that price policies in Parliament should remain in line with the other institutions and that Parliament is better positioned to achieve better conditions from contractors and economies of scale in those operations, taking into account the number of customers served; 
 Toma nota de que, a la vista del número cada vez mayor de clientes y de la evolución de la institución, la Mesa aprobó en su reunión del 10 de junio de 2013 una estrategia global que establece las principales orientaciones de la política de restauración en el Parlamento hasta 2019; recuerda que la actividad global de restauración aumentó en torno a un 150 % entre 2002 y 2011, pasando de 1,472 millones de clientes en 2002 a 3,711 millones de clientes en 2011; observa que los servicios de restauración del Parlamento siguen estando marcados por un déficit operativo que no debe compensarse exclusivamente mediante los incrementos de precios; señala que las políticas de precios en el Parlamento deben estar en consonancia con las de las demás instituciones y que el Parlamento se encuentra en mejor situación para conseguir unas mejores condiciones de los contratistas y economías de escala en esas operaciones, teniendo en cuenta el número de clientes servidos; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, price policies: políticas de precios: 0.651, catering services: servicios de restauración: 0.5852, price increases: incrementos de precios: 0.581, services: servicios: 0.5612, policies: políticas: 0.524, operations: operaciones: 0.4735, institutions: instituciones: 0.4642, economies: economías: 0.4638, orientations: orientaciones: 0.4512, main orientations: principales orientaciones: 0.4431, better conditions: mejores condiciones: 0.4323, strategy: estrategia: 0.4306, institution: institución: 0.4304, June: junio: 0.4205, conditions from contractors: condiciones de los contratistas: 0.4147, comprehensive strategy: estrategia global: 0.3949, deficit: déficit: 0.3852, evolution: evolución: 0.3771, contractors: contratistas: 0.3657, operational deficit: déficit operativo: 0.2722
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business. 
 Respecto de las personas jurídicas, entidades y organismos, dicha información podrá incluir los nombres, el lugar y la fecha de registro, el número de registro y el lugar de actividad. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, date of registration: fecha de registro: 0.9168, registration number: número de registro: 0.8937, legal persons: personas jurídicas: 0.8774, information: información: 0.7752, such information: dicha información: 0.7689, place of business: lugar de actividad: 0.7584, entities: entidades: 0.6582
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Robert Sorin NEGOIȚĂ as member of the Committee of the Regions, 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente a raíz del nombramiento de D. Robert Sorin NEGOIȚĂ como miembro del Comité de las Regiones, 

Term pairs: Robert Sorin: Robert Sorin: 0.804, Committee: Comité: 0.8, Robert Sorin NEGOIȚĂ: Robert Sorin NEGOIȚĂ: 0.7956, Sorin NEGOIȚĂ: Sorin NEGOIȚĂ: 0.7512, Regions: Regiones: 0.7255, Sorin: Sorin: 0.6974, Robert: Robert: 0.639, NEGOIȚĂ: NEGOIȚĂ: 0.5191
The Authority may also provide such certification to any other natural or legal person, where this is needed for legal or administrative procedures, upon submission of an appropriately reasoned request to the Authority. 
 La Autoridad también podrá facilitar dicha certificación a cualquier otra persona física o jurídica, cuando sea necesario para procedimientos jurídicos o administrativos, previa presentación de una solicitud debidamente motivada ante la Autoridad. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, legal person: persona física: 0.7677, such certification: dicha certificación: 0.7389, certification: certificación: 0.7156, administrative procedures: procedimientos jurídicos: 0.7029, procedures: procedimientos: 0.6176
Después del 30 de noviembre del cuarto año siguiente a un determinado ejercicio, las posibles modificaciones de la RNB no se contabilizarán, salvo en aquellos puntos que hubieren sido notificados antes de dicho plazo por la Comisión o por el Estado miembro de que se trate. 
 After 30 November of the fourth year following a given financial year, any changes to GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State. 

Term pairs: cuarto año: fourth year: 1.0, noviembre: November: 0.9062, Comisión: Commission: 0.785, Estado: State: 0.7055
Personnel and administrative costs (including overheads) directly incurred for the R & D&I activities, including those R & D&I activities related to first industrial deployment [1], or in the case of an infrastructure project, incurred during the construction of the infrastructure. 
 Costes de personal y administrativos (incluidos los gastos generales) derivados directamente de las actividades de I + D + i, incluidas las actividades de I + D + i relacionadas con el primer despliegue industrial [1], o en el caso de un proyecto de infraestructura, generados durante la construcción de la infraestructura. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, activities: actividades: 0.9052, infrastructure project: proyecto de infraestructura: 0.8019, construction: construcción: 0.7522, industrial deployment: despliegue industrial: 0.6902, deployment: despliegue: 0.3646
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 
 Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9531, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8355, control measures: medidas de control: 0.7391, African swine: porcina africana: 0.6452, Implementing: Ejecución: 0.6239, October: octubre: 0.5591, Commission: Comisión: 0.5521, States: Estados: 0.5453, swine: porcina: 0.517
Reference is made to Chapter 2.2.4 of Section I above for a description of Options 1-4. 
 Véase el capítulo 2.2.4 de la sección I para una descripción de las opciones 1 a 4. 

Term pairs: description: descripción: 0.7991, Chapter: capítulo: 0.6269
Dado que el productor no fabricaba un tipo concreto de producto exportado por un productor exportador de China, no hay datos disponibles para introducir ese ajuste. 
 Where the producer did not manufacture a particular product type exported by an exporting producer from the PRC, no data is therefore available to make such an adjustment. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, tipo concreto de producto: particular product type: 0.6488, ajuste: adjustment: 0.4726
Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada 
 Waters including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured 

Term pairs: agua mineral: mineral waters: 1.0, azúcar: sugar: 0.833, Agua: Waters: 0.6346
se ha preparado y puesto a la disposición del personal de la Agencia un conjunto consolidado de directrices para casos de conflicto de intereses que complementa las disposiciones del Estatuto de los funcionarios; además, se ofrece, dentro de la propia Agencia, formación en materia de ética e integridad; dicha formación es obligatoria para todo el personal; 
 a consolidated set of guidelines on conflicts of interest, which complement the rules of the Staff Regulations, has been prepared and made available to the Agency’s staff and furthermore, training on ethics and integrity is provided in-house and is compulsory to all staff; 

Term pairs: formación: training: 0.8659, conjunto consolidado: consolidated set: 0.7883, ética: ethics: 0.7415, Agencia: Agency: 0.7156, integridad: integrity: 0.6977, directrices: guidelines: 0.5944, conflicto de intereses: conflicts of interest: 0.5759, conflicto: conflicts: 0.5647, disposiciones: Regulations: 0.48
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 
 En el anexo V del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se enumeran las personas, entidades y organismos que no constan en el anexo IV pero han sido enumeradas por el Consejo y a los que se aplica la inmovilización de capitales y recursos económicos contemplada en dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9244, Annex: anexo: 0.8763, economic resources: recursos económicos: 0.7306, entities: entidades: 0.6688, Council: Consejo: 0.604, resources: recursos: 0.5357, EC: CE: 0.501
Este proyecto piloto contribuirá a reforzar un amplio abanico de organizaciones de la sociedad civil, incluidos algunos nuevos actores que no participan activamente en la lucha contra el fraude y la elusión fiscales, a desarrollar sus conocimientos especializados y su capacidad en materia de normas europeas sobre fiscalidad, a aumentar la sensibilización y a seguir desarrollando herramientas e instrumentos para luchar contra la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal. 
 This pilot project will help to strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting tax fraud and avoidance, so as to build up their expertise and capacity in connection with European tax rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight tax avoidance, tax evasion and tax fraud. 

Term pairs: fraude: fraud: 1.0, fraude fiscal: tax fraud: 0.9221, nuevos actores: new actors: 0.8908, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.8173, herramientas: tools: 0.7671, sociedad civil: civil society: 0.752, evasión fiscal: tax evasion: 0.7477, evasión: avoidance: 0.7415, organizaciones: organisations: 0.6859, piloto: pilot: 0.6748, instrumentos: instruments: 0.6627, sensibilización: awareness: 0.6412, actores: actors: 0.6097, amplio abanico: wide range: 0.4512
Aunque los volúmenes de importación desde China y la cuota de mercado china disminuyeron, los productores exportadores chinos consiguieron mantener una cuota de mercado no desdeñable a pesar de las medidas en vigor. 
 While import volumes and market share from China decreased the Chinese exporting producers nevertheless managed to maintain a non-negligible market share despite the measures in force. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, productores: producers: 0.7396, China: China: 0.6871, volúmenes de importación: import volumes: 0.6395, volúmenes: volumes: 0.3478
for whiting (Merlangius merlangus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT and TX) and pelagic trawls (OTM, PTM) to catch whiting in ICES divisions VIId and VIIe. 
 respecto al merlán (Merlangius merlangus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado con redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm (OTB, SSC, OTT, PTB, SDN, SPR, TBN, TBS, TB, SX, SV OT, PT y TX), así como redes de arrastre pelágico (OTM y PTM), para capturar merlán en las divisiones VIId y VIIe del CIEM; 

Term pairs: Merlangius: Merlangius: 0.9455, merlangus: merlangus: 0.8933, vessels: buques: 0.8387, SSC: SSC: 0.8214, SV OT: SV OT: 0.797, SDN: SDN: 0.7508, TBS: TBS: 0.74, SPR: SPR: 0.7325, OTT: OTT: 0.7303, SX: SX: 0.7285, SV: SV: 0.7281, VIId: VIId: 0.7104, PTM: PTM: 0.7017, PT: PT: 0.7008, PTB: PTB: 0.6899, TBN: TBN: 0.6811, OTM: OTM: 0.6753, VIIe: VIIe: 0.6633, OTB: OTB: 0.6583, OT: OT: 0.6402, TX: TX: 0.6259, divisions: divisiones: 0.6079, TB: TB: 0.5731, pelagic trawls: arrastre pelágico: 0.5252
Pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre la adopción y aplicación de la estrategia de lucha contra el fraude; 
 Asks the Joint Undertaking to provide an update to the discharge authority on the adoption and implementation of the anti-fraud strategy; 

Term pairs: estrategia: strategy: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9681, Empresa: Undertaking: 0.7627
Puede constituir motivo de denegación que la aprobación de un nuevo programa de cría comprometa la conservación de esa raza o la diversidad genética dentro de esa raza en ese Estado miembro. 
 One reason for refusal could be that the approval of a further breeding programme for the same breed would compromise the preservation of that breed or the genetic diversity within that breed in that Member State. 

Term pairs: diversidad genética: genetic diversity: 0.887, programa de cría: breeding programme: 0.8688, Estado miembro: Member State: 0.7998, conservación: preservation: 0.7519, diversidad: diversity: 0.7392, Estado: State: 0.6237
Coeficiente de frenado z del conjunto de vehículos, frenando solo el remolque y estando el sistema antibloqueo operativo 
 Braking rate z of the vehicle combination, with the trailer only braked and the anti-lock system operative 

Term pairs: conjunto de vehículos: vehicle combination: 0.8883
7 Indication of the downward inclination of the dipped-beam headlamps cut-off referred to in paragraph 6.2.6.1.1 and downward inclination of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2 of this Regulation 
 7 Indicación de la inclinación descendente de la línea de corte de las luces de cruce a que se refiere el apartado 6.2.6.1.1 y de la inclinación descendente de la línea de corte de la luz antiniebla delantera a que se refiere el apartado 6.3.6.1.2 del presente Reglamento 

Term pairs: downward inclination: inclinación descendente: 1.0, inclination: inclinación: 0.8574, Regulation: Reglamento: 0.5312, Indication: Indicación: 0.5027, headlamps: luces: 0.5013
La muestra se almacenará en su envoltorio a temperatura ambiente durante 24 horas como mínimo, tras lo cual se desenvolverá y se trasladará inmediatamente a la cámara de la prueba. 
 The wrapped sample shall be stored at room temperature at least for 24 hours. After this period the sample shall be unwrapped and immediately transferred into the test chamber. 

Term pairs: temperatura ambiente: room temperature: 1.0, cámara de la prueba: test chamber: 0.955, cámara: chamber: 0.8249
Este crédito tiene por lo tanto por objeto apoyar la mejora de los equipos técnicos y las instalaciones mediáticas, dado el creciente interés de los medios, la mayor importancia de los medios sociales y las necesidades adicionales de los diputados, así como desarrollar una cooperación más estrecha entre el Parlamento Europeo, ARTE y universidades y escuelas locales con objeto de crear un centro mediático europeo para, por ejemplo, formar a jóvenes periodistas al margen de las sesiones plenarias ordinarias. 
 The appropriations under this item therefore intend to support the upgrading of technical equipment and media facilities given the increased media interest, the growing importance of social media and Members' additional needs; and to further develop a closer cooperation between the European Parliament, ARTE, local universities and schools in view to establish an European media Hub for example to train young journalists, outside the ordinary plenary sessions. 

Term pairs: medios sociales: social media: 0.9226, ARTE: ARTE: 0.9188, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8894, necesidades adicionales: additional needs: 0.8841, periodistas: journalists: 0.8764, interés de los medios: media interest: 0.8699, universidades: universities: 0.8354, instalaciones mediáticas: media facilities: 0.8278, equipos técnicos: technical equipment: 0.8082, sesiones plenarias ordinarias: ordinary plenary sessions: 0.7652, Parlamento: Parliament: 0.7562, instalaciones: facilities: 0.7335, cooperación: cooperation: 0.726, equipos: equipment: 0.7199, escuelas locales: local universities: 0.7111, sesiones plenarias: plenary sessions: 0.7087, centro mediático: media Hub: 0.707
Automático con protección del lado del usuario: paso a nivel en el que la protección del lado del usuario es activada por el tren que se aproxima. 
 Automatic with user-side protection: a level crossing where user-side protection is activated by the approaching train. 

Term pairs: protección del lado: side protection: 1.0, protección: protection: 0.8459