luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en la República de Sudáfrica. 
 On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7881, préstamos: loans: 0.6288, garantía: guarantee: 0.6042, proyectos: projects: 0.5818, Parlamento: Parliament: 0.559, Comisión: Commission: 0.534, Inversiones: Investment: 0.5296, República: Republic: 0.5253, abril: April: 0.5205, Comunidad: Community: 0.5115, Banco: Bank: 0.509, Consejo: Council: 0.4616
consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted. 
 consisten en un cupo de una cuota de la Unión que no se ha asignado en forma de cuotas entre los Estados miembros y esa cuota de la Unión no está agotada. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9144, quota: cuotas: 0.6928, States: Estados: 0.4722
Therefore, use of a stainless steel condenser at the end of the distillation device rather than a copper condenser will limit presence of copper in the distillate and reduce the rate of ethyl carbamate formation. 
 Por tanto, el empleo de un condensador de acero inoxidable al final del alambique, en lugar de un condensador de cobre, limitará la presencia de cobre en el destilado y reducirá la formación de carbamato de etilo. 

Term pairs: condenser: condensador: 1.0, stainless steel condenser: condensador de acero inoxidable: 0.937, steel condenser: condensador de acero: 0.896, copper condenser: condensador de cobre: 0.8702, copper: cobre: 0.7944, stainless steel: acero inoxidable: 0.7386, carbamate: carbamato: 0.614, steel: acero: 0.5346, ethyl: etilo: 0.5288, formation: formación: 0.4349
Infrastructure managers and railway undertakings shall include any other element necessary to cover safety risks, in accordance with the assessment of risks arising from their own activity. 
 Los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias incorporarán cualquier otro elemento necesario para cubrir los riesgos de seguridad, de conformidad con la evaluación de riesgos que surgen de su actividad propia. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, safety risks: riesgos de seguridad: 0.9025, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7728, Infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.7518, safety: seguridad: 0.674, own activity: actividad propia: 0.6226, Infrastructure: infraestructuras: 0.534, assessment: evaluación: 0.52, managers: administradores: 0.5126, undertakings: empresas: 0.4861
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de la fusión de flujos metálicos y mixtos metálicos y oxídicos, y del horno de tratamiento con vapor de la escoria y el horno Waelz 
 BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.8614, Niveles de emisión: emission levels: 0.8507, emisión: emission: 0.7202, horno: furnace: 0.7102, polvo: dust: 0.6551, Niveles: levels: 0.5048, Waelz: Waelz: 0.4981, flujos: streams: 0.4361
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Krčko maslinovo ulje (PDO)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Krčko maslinovo ulje (DOP)] 

Term pairs: Krčko: Krčko: 0.7524, designations: denominación: 0.661, indications: Indicaciones: 0.5433
Alienta a la Agencia a que publique en su sitio web las declaraciones de interés y los currículums de su director ejecutivo, de los jefes de unidad y de los miembros de su Consejo de administración con miras a reforzar la transparencia; 
 Encourages the Agency to make the declarations of interests and the CVs of the Executive Director, the Heads of Unit and the members of the Administrative Board publicly available on its website in order to further enhance transparency; 

Term pairs: transparencia: transparency: 0.8726, declaraciones: declarations: 0.8143, declaraciones de interés: declarations of interests: 0.8114, Agencia: Agency: 0.7304, director: Director: 0.7066, interés: interests: 0.6939, Consejo: Board: 0.5926, administración: Administrative: 0.5437
Kosovo shall progressively harmonise its legislation to that of the EU in the fields of working conditions, notably on health and safety at work, and equal opportunities. 
 Kosovo aproximará gradualmente a la normativa de la UE su legislación relativa a las condiciones laborales, en particular a la salud y la seguridad en el trabajo y a la igualdad de oportunidades. 

Term pairs: working conditions: condiciones laborales: 0.9291, Kosovo: Kosovo: 0.8788, safety: seguridad: 0.8354, opportunities: oportunidades: 0.7889, health: salud: 0.7815, legislation: legislación: 0.762, EU: UE: 0.7331
Esta evaluación debe comprobar la conformidad de tales tarifas unitarias con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 That assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.7696, Reglamentos: Regulations: 0.7394, tarifas unitarias: unit rates: 0.711, evaluación: assessment: 0.6798, conformidad: compliance: 0.6419, Ejecución: Implementing: 0.5104
A party wishing to challenge the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument should do so before the courts having jurisdiction under this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the matrimonial property regime. 
 La parte que desee recurrir contra los actos jurídicos o las relaciones jurídicas consignados en un documento público debe hacerlo ante los órganos jurisdiccionales que sean competentes en virtud del presente Reglamento, que deben resolver sobre el recurso de acuerdo con la ley aplicable al régimen económico matrimonial. 

Term pairs: legal relationships: relaciones jurídicas: 0.996, legal acts: actos jurídicos: 0.962, relationships: relaciones: 0.7817, Regulation: Reglamento: 0.7587
First, it captures any potential competition from undertakings that are producing with their own technology and that are likely to start licensing in the event of a small but permanent increase in the price for licenses. 
 En primer lugar, porque refleja la competencia potencial de las empresas que producen con su propia tecnología y que probablemente decidirían conceder licencias sobre la misma de producirse un aumento pequeño pero permanente en el precio de las licencias. 

Term pairs: licenses: licencias: 1.0, potential competition: competencia potencial: 0.9757, price for licenses: precio de las licencias: 0.9342, technology: tecnología: 0.8531, competition: competencia: 0.848, undertakings: empresas: 0.7027
‘Partial contour marking’ means a contour marking that indicates the horizontal dimension of the vehicle by a continuous line, and the vertical dimension by marking the upper corners. 
 «Marcado parcial del contorno» marcado que indica la dimensión horizontal del vehículo mediante una línea continua, y la dimensión vertical marcando los bordes superiores. 

Term pairs: vertical dimension: dimensión vertical: 1.0, horizontal dimension: dimensión horizontal: 0.9938, upper corners: bordes superiores: 0.8633, continuous line: línea continua: 0.8556
5 days after receipt of information on developments requiring changes of the notification 
 Cinco días después de recibir la información sobre cambios que precisan de la modificación de una notificación 

Term pairs: notification: notificación: 0.9164, information: información: 0.8914
Gas inclusions over any 100 mm weld length, where the total area of all the figures is not greater than 2a mm2. 
 Inclusiones de gas sobre cualquier tramo de soldadura de 100 mm, cuando su área total no sea superior a 2a mm2. 

Term pairs: total area: área total: 1.0, Gas inclusions: Inclusiones de gas: 0.7557, inclusions: Inclusiones: 0.7418
However, no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type-approved. 
 No obstante, los obstáculos no se tendrán en cuenta si ya fueron presentados durante la homologación del dispositivo. 

Term pairs: obstacles: obstáculos: 1.0
Aunque no se trata de una lista exhaustiva, debería servir para que los evaluadores del riesgo describan sus hipótesis de lesión con el nivel necesario de detalle. 
 This is not a complete list, but it should encourage risk assessors to describe their injury scenarios with the necessary level of detail. 

Term pairs: evaluadores del riesgo: risk assessors: 1.0, nivel necesario: necessary level: 0.8217, lista exhaustiva: complete list: 0.7899, detalle: detail: 0.7803, lesión: injury: 0.7451, evaluadores: assessors: 0.7214
Además, el 18 de mayo de 2011 la Comisión mantuvo una reunión con autoridades españolas y de la JCCM. 
 In addition, the Commission held a meeting with Spanish and JCCM authorities on 18 May 2011. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9328, Comisión: Commission: 0.9299
Esta ayuda se presta de conformidad con el Derecho internacional humanitario y no debe estar sujeta a las restricciones impuestas por otros donantes socios, en la medida en que sea necesaria para cubrir las necesidades humanitarias a que den lugar estas situaciones. 
 That assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise. 

Term pairs: necesidades humanitarias: humanitarian needs: 0.988, restricciones: restrictions: 0.6974
como tratamientos antivaho para el cromado no decorativo endurecido como cromo (IV) y como agentes humectantes para su utilización en sistemas controlados de galvanización; 
 Mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems; 

Term pairs: cromo: chromium: 0.9732, agentes: agents: 0.7446
solo se reembolsarán los gastos a tenor del artículo 20 si la suspensión es a instancia de la Agencia. 
 the expenses referred to in Article 20 shall be payable only if the suspension is at the Agency's request. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8588, suspensión: suspension: 0.8279
The errors in Delegated Regulation (EU) 2015/63 require a correction to ensure a level playing field in the internal market. 
 Los errores del Reglamento Delegado (UE) 2015/63 deben corregirse a fin de garantizar la igualdad de condiciones de competencia en el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, errors: errores: 0.822, EU: UE: 0.7502, Regulation: Reglamento: 0.726, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6806, Delegated: Delegado: 0.4372
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission 
 Producto de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de los organismos que reciben subvenciones transferidos a la Comisión 

Term pairs: accounts of organisations: cuentas de los organismos: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.8882, Commission: Comisión: 0.8881, organisations: organismos: 0.7483
o [II.1. Los animales han sido importados desde un tercer país en cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 206/2010 de la Comisión, como mínimo 30 días antes de proceder a la carga.] 
 or [II.1. The animals were imported from a third country in accordance with Commission Regulation (EU) No 206/2010 at least 30 days prior to loading.] 

Term pairs: animales: animals: 1.0, tercer país: third country: 0.9803, UE: EU: 0.8684, Comisión: Commission: 0.8111, país en cumplimiento: country in accordance: 0.7738, Reglamento: Regulation: 0.7423, carga: loading: 0.7025
It was noted however that a significant part of IRS classed fleet operates under the Indian flag, in domestic waters, and is therefore not subject to port State control inspections. 
 Se observó, sin embargo, que una parte significativa de su flota clasificada en el IRS opera bajo el pabellón de la India, en aguas nacionales, y por lo tanto no está sujeta a inspecciones de control del Estado rector del puerto. 

Term pairs: control inspections: inspecciones de control: 1.0, domestic waters: aguas nacionales: 0.9655, inspections: inspecciones: 0.9062, significant part: parte significativa: 0.8425, fleet: flota: 0.8263, State: Estado: 0.7746, IRS: IRS: 0.7579
The Greek authorities should carry out a comprehensive needs assessment in terms of total reception capacity required, and the nature of that capacity, and continuously update this assessment in the light of new developments. 
 Las autoridades griegas deberían llevar a cabo una evaluación exhaustiva de las necesidades en términos de capacidad de acogida total requerida y de la naturaleza de esa capacidad, y actualizar continuamente esta evaluación conforme evolucione la situación. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, total reception capacity: capacidad de acogida total: 0.9518, reception capacity: capacidad de acogida: 0.8061, total reception: acogida total: 0.8055, Greek authorities: autoridades griegas: 0.7765, authorities: autoridades: 0.6101, reception: acogida: 0.5948
La adjudicación de concesiones y contratos se ha realizado sistemáticamente a las mismas empresas de transporte en autobús durante los dos períodos de concesión. 
 The awards of concessions and contracts have routinely been extended to the same bus transport operators during the two concession periods. 

Term pairs: períodos de concesión: concession periods: 1.0, transporte en autobús: bus transport: 0.9522, contratos: contracts: 0.9324, empresas de transporte: transport operators: 0.865, concesión: concession: 0.8248, transporte: transport: 0.8149, concesiones: concessions: 0.8104
In the case of well-known carriers, consulates may accept a written request from the Georgian carrier/transport company employing the driver. 
 En el caso de transportistas muy conocidos, los consulados pueden aceptar una invitación escrita extendida por el transportista o la empresa de transportes georgiana que emplee al conductor. 

Term pairs: carrier: transportista: 0.8379, consulates: consulados: 0.6378
En cada pocillo de la placa PCR que contenga los cebadores desnaturalizados y el ARN se distribuyen 13 μl de la mezcla de reacción de RT-PCR de un paso en tiempo real. 
 13 μl of real time one-step RT-PCR master mix is distributed in each well on the PCR plate containing the denatured primers and RNA. 

Term pairs: tiempo real: real time: 0.7852, PCR: PCR: 0.7852, ARN: RNA: 0.7156
El 7 de agosto de 2014, sustituyó a Alexander Borodai como «primer ministro», así denominado, de la denominada «República Popular de Donetsk». 
 As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.9176, agosto: August: 0.8307, Alexander Borodai: Alexander Borodai: 0.7863, Borodai: Borodai: 0.7367, ministro: Minister: 0.7077, Donetsk: Donetsk: 0.6311, Alexander: Alexander: 0.6225
profit-making tasks conferred on it by a public entity or that may prove necessary for the fulfilment of its other tasks; 
 las misiones de carácter comercial que le haya encargado una persona pública o que resulten necesarias para la realización de sus demás misiones; 

Term pairs: public entity: persona pública: 0.7828
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se castigue la tentativa de comisión de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3, 6 y 7, el artículo 9, apartado 1 y apartado 2, letra a), y los artículos 11 y 12, con excepción de la tenencia a tenor del artículo 3, apartado 1, letra f), y del delito a tenor del artículo 3, apartado 1, letra j). 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Articles 3, 6, 7, Article 9(1), point (a) of Article 9(2), and Articles 11 and 12, with the exception of possession as provided for in point (f) of Article 3(1) and the offence referred to in point (j) of Article 3(1), is punishable. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Estados: States: 0.6526
Union consumers and air transport authorities therefore need to work together to secure an immediate improvement in passenger support and information facilities at airports and, at the same time, step up co-regulation in the sector. 
 Por consiguiente, es preciso que los usuarios de la Unión y las autoridades de transporte aéreo europeas colaboren a fin de lograr una mejora inmediata en los servicios de ayuda e información a los pasajeros en los aeropuertos y, al mismo tiempo, incrementar la corregulación en este sector. 

Term pairs: immediate improvement: mejora inmediata: 0.9588, air transport: transporte aéreo: 0.9517, airports: aeropuertos: 0.9422, information: información: 0.9396, transport authorities: autoridades de transporte: 0.923, transport: transporte: 0.8577, passenger: pasajeros: 0.8489, Union: Unión: 0.8334, authorities: autoridades: 0.7918, sector: sector: 0.7578
Welcomes the Annual Subsidiarity Report 2013 which presents an overview of the Committee's subsidiarity monitoring activities throughout the year; considers the report to be a valuable tool for Parliament's legislative work; asks for the launch of such reports to be properly advertised and for the reports to be circulated to the co-legislators; 
 Acoge con satisfacción el informe anual sobre la subsidiariedad 2013 que presenta una visión general de las actividades de control de la subsidiariedad que ha llevado a cabo el Comité durante todo el ejercicio; considera que el informe constituye un instrumento valioso en la labor legislativa del Parlamento; pide que se anuncie debidamente la publicación de tales informes y que estos se distribuyan entre los colegisladores; 

Term pairs: reports: informes: 0.8581, legislative work: labor legislativa: 0.826, subsidiarity: subsidiariedad: 0.8206, Parliament: Parlamento: 0.7779, valuable tool: instrumento valioso: 0.7129, monitoring activities: actividades de control: 0.6896, activities: actividades: 0.6787, subsidiarity monitoring: control de la subsidiariedad: 0.6727, Committee: Comité: 0.6332
The aid is granted in order to promote forms of cooperation benefitting the forestry sector, and in particular involves: 
 La ayuda se concede con el fin de promover formas de cooperación que beneficien al sector forestal y, en concreto, comprende: 

Term pairs: forms of cooperation: formas de cooperación: 1.0, forestry sector: sector forestal: 0.9623, cooperation: cooperación: 0.8844, sector: sector: 0.8105
mejora del vial de acceso al vertedero de la 2a unidad geográfica de la prefectura de Aitolo Akarnania, con un volumen aprobado de 11400000 EUR, 
 improvement of the access road to the landfill of the 2nd geographical unit of the Prefecture of Aitolo Akarnania with an approved volume of EUR 11,4 million; 

Term pairs: Akarnania: Akarnania: 0.983, unidad geográfica: geographical unit: 0.9189, vial de acceso: access road: 0.8734, Aitolo: Aitolo: 0.8689, EUR: EUR: 0.8543, Aitolo Akarnania: Aitolo Akarnania: 0.7475, volumen: volume: 0.6323, prefectura: Prefecture: 0.5982
Por consiguiente, no ha quedado demostrado que pueda esperarse que, en las condiciones de uso propuestas, los productos fitosanitarios que contienen Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, satisfagan en general los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 1, letras a) y b), de la Directiva 91/414/CEE. 
 Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC. 

Term pairs: condiciones de uso: conditions of use: 0.9517, requisitos: requirements: 0.9377, ATCC: ATCC: 0.6767, Directiva: Directive: 0.6692, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.6614, CEE: EEC: 0.6527
Considers that in times of crisis and general budget cuts, expenditure on away days for Union staff should be reduced and that such activities should, as far as possible, be confined to the places of work of the institutions, since the resulting added value does not justify such high costs; 
 Considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios en general, deben reducirse los costes de los «días en el exterior» del personal de las instituciones europeas y que tales días deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de los mismos no justifica unos gastos tan elevados; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, general budget cuts: recortes presupuestarios en general: 0.9638, budget cuts: recortes presupuestarios: 0.9347, crisis: crisis: 0.7427
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation. 
 El intercambio de información entre la Comisión y los Estados miembros, o cualquier documento interno preparado por las autoridades de la Unión o los Estados miembros, no será divulgada excepto en los casos específicamente previstos en el presente Reglamento. 

Term pairs: States: Estados: 0.8497, information: información: 0.738, internal documents: documento interno: 0.733, Exchanges of information: intercambio de información: 0.7193, Commission: Comisión: 0.5875, Regulation: Reglamento: 0.5583, authorities: autoridades: 0.5546, Union: Unión: 0.5189, Exchanges: intercambio: 0.4546
consentir la participación en los ensayos en estas condiciones constituye un modo razonable de renunciar al derecho de acceso. 
 Agreement to participate in the trial under these conditions is a reasonable forgoing of the right of access. 

Term pairs: ensayos en estas condiciones: trial under these conditions: 1.0, derecho de acceso: right of access: 0.9494, condiciones: conditions: 0.8864, modo razonable: reasonable forgoing: 0.7513
«índice de precios de las viviendas ocupadas por sus propietarios» o «índice de precios OOH», el índice que mide las variaciones de los precios de transacción de las viviendas nuevas para el sector de los hogares y otros productos que los hogares adquieren en calidad de propietarios-ocupantes; 
 ‘owner-occupied housing price index’ or ‘OOH price index’ means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings new to the household sector and of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers; 

Term pairs: índice: index: 1.0, índice de precios: price index: 0.9614, sector de los hogares: household sector: 0.7651, viviendas: households: 0.7427, precios de transacción: transaction prices: 0.6419, OOH: OOH: 0.6258, propietarios: occupiers: 0.5162, sector: sector: 0.5106, transacción: transaction: 0.4593
Customs duties on imports into Kosovo of industrial products originating in the EU other than those listed in Annex I shall be abolished upon the entry into force of this Agreement. 
 Los derechos de aduana a las importaciones en Kosovo de productos industriales originarios de la UE distintos a los enumerados en el anexo I se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: imports into Kosovo: importaciones en Kosovo: 1.0, industrial products: productos industriales: 0.8869, imports: importaciones: 0.873, Kosovo: Kosovo: 0.8641, entry into force: entrada en vigor: 0.7954, EU: UE: 0.7583, Agreement: Acuerdo: 0.674, Annex: anexo: 0.6335, Customs: aduana: 0.583
Cuando existan pruebas de un incumplimiento grave y generalizado en un tercer país de las normas establecidas en el presente Reglamento, la Comisión adoptará actos de ejecución con respecto a una o varias de las siguientes medidas: 
 Where there is evidence that widespread serious non-compliance with the rules provided for in this Regulation is taking place in a third country, the Commission shall adopt implementing acts concerning one or more of the following: 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Comisión: Commission: 0.8466, Reglamento: Regulation: 0.8446
shall not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Kosovo. 
 solo podrán utilizarse en las condiciones previstas en las leyes y reglamentaciones de Kosovo. 

Term pairs: regulations of Kosovo: reglamentaciones de Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9165, regulations: reglamentaciones: 0.8253
Según la información facilitada por Alemania, sin la ayuda no se habría podido realizar la inversión. 
 According to the information submitted by Germany, without the aid the investment could not have been realised. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, inversión: investment: 0.9298, información: information: 0.8776
En relación con cada instrucción de liquidación y orden relativa a restricciones de liquidación recibidas, los DCV, en cuanto reciban la información pertinente, crearán y mantendrán actualizado un registro de los siguientes datos, dependiendo de si la instrucción de liquidación o las restricciones de liquidación se refieren solo a valores o a efectivo, o a valores y efectivo: 
 In relation to every settlement instruction and order concerning settlement restrictions received, a CSD shall, immediately upon receiving the relevant information, make and keep updated a record of the following details, depending on whether the settlement instruction or settlement restrictions covers securities or cash only, or both securities and cash: 

Term pairs: liquidación: settlement: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9287, relación con cada instrucción: relation to every settlement: 0.8436, información: information: 0.8056, instrucción: instruction: 0.7701, restricciones: restrictions: 0.7604, instrucción de liquidación: settlement instruction: 0.7438, restricciones de liquidación: settlement restrictions: 0.7354
La Comisión considera que solo de este modo se garantizará la plena aplicación del artículo 19, apartado 1, del Acuerdo, tal como se dispone en su artículo 5, apartados 2 y 3. 
 The Commission considers that only this will ensure the full implementation of Article 19(1) of the Agreement as required by Article 5(2) and (3) of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, plena aplicación: full implementation: 0.8922, Comisión: Commission: 0.8061
La ayuda de la Unión se concederá con respecto a los niños que asistan a los centros escolares que contempla el artículo 22: 
 Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22: 

Term pairs: centros escolares: educational establishments: 0.8785, Unión: Union: 0.8363
Produce steam by recovering excess heat from the smelting furnace to heat up the electrolyte in refineries and/or to produce electricity in a co-generation installation 
 Producir vapor mediante la recuperación del calor en exceso procedente del horno de fusión para calentar los electrolitos en refinerías o para producir electricidad en una instalación de cogeneración 

Term pairs: electrolyte in refineries: electrolitos en refinerías: 1.0, refineries: refinerías: 0.8579, electricity: electricidad: 0.837, furnace: horno: 0.7939, electrolyte: electrolitos: 0.7039, installation: instalación: 0.6819
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013. 
 El FEAG no puede superar la cantidad máxima anual de 150 millones EUR (a precios de 2011), de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) no 1311/2013. 

Term pairs: maximum annual amount: cantidad máxima anual: 1.0, EUR: EUR: 0.8349, EU: UE: 0.7953, Regulation: Reglamento: 0.7209, Euratom: Euratom: 0.6773
Podrá utilizarse un espacio común para presentar información de cualquier fuente, con arreglo a los requisitos siguientes: 
 A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements: 

Term pairs: espacio común: common space: 1.0, información de cualquier fuente: information from any source: 0.9734, requisitos siguientes: following requirements: 0.9027, requisitos: requirements: 0.8096, información: information: 0.6989
In the case of a failure in the electric control transmission of a trailer, electrically connected via an electric control line only, according to paragraph 5.1.3.1.3, braking of the trailer shall be ensured according to paragraph 5.2.1.18.4.1. 
 En caso de fallo en la transmisión de control eléctrica de un remolque, conectado eléctricamente solo por medio de un conducto de control eléctrico conforme al punto 5.1.3.1.3, el frenado del remolque deberá quedar garantizado de acuerdo con el punto 5.2.1.18.4.1. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.866, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.8105, control transmission: transmisión de control: 0.6942, control line: conducto de control: 0.6167, transmission: transmisión: 0.5241, braking: frenado: 0.524
Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular la parte A, sección I, puntos 16.2 y 16.4, de su anexo IV, 
 Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 16.2 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV thereto, 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, medidas de protección: protective measures: 0.8201, productos vegetales: plant products: 0.7538, introducción: introduction: 0.6991, organismos: organisms: 0.6144, Directiva: Directive: 0.591, anexo: Annex: 0.5488, CE: EC: 0.4774, Consejo: Council: 0.4513
If the promotion material referred to in question 3 is not available at present, can the Member State provide a commitment to provide this material at a later stage and in any case before the launching of the promotion campaign? 
 En caso de que el material de promoción mencionado en la pregunta 3 no esté disponible actualmente, ¿puede comprometerse el Estado miembro a proporcionarlo posteriormente y, en cualquier caso, antes del inicio de la campaña de promoción? 

Term pairs: promotion: promoción: 1.0, promotion material: material de promoción: 0.9316, promotion campaign: campaña de promoción: 0.8163, campaign: campaña: 0.6652, State: Estado: 0.5835
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (source publication, source publication (euro area only), source publication (ECB only)). 
 PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB [publicación que actúa de fuente, publicación que actúa de fuente (solamente la zona del euro), publicación que actúa de fuente (solamente el BCE)]. 

Term pairs: euro: euro: 0.8773
Any processing of personal data by the Member States shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data, in particular Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [9].Any processing of personal data by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10]. 
 Todo tratamiento de datos personales por parte de los Estados miembros deberá llevarse a cabo de conformidad con la legislación de la Unión sobre protección de datos personales, en particular el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo [9].Todo tratamiento de datos personales por parte de la Comisión deberá llevarse a cabo de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [10]. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.8668, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7105, protection of personal data: protección de datos personales: 0.7036, European: Europeo: 0.6631, Parliament: Parlamento: 0.5736, Regulation: Reglamento: 0.5609, Council: Consejo: 0.4875, protection: protección: 0.4835, Member States: Estados miembros: 0.4636, EU: UE: 0.4341, Commission: Comisión: 0.3798, States: Estados: 0.3409, EC: CE: 0.3362, Union: Unión: 0.2886
Se presentarán dibujos o fotografías del flanco de los neumáticos en los que se muestre la información proporcionada en el punto 3.1.8 anterior y la marca de homologación a la que se refiere el punto 4, una vez determinada la fabricación, pero no más tarde de un año a partir de la fecha de concesión de la homologación. 
 Drawings or photographs of the tyre sidewall, showing the information given in paragraph 3.1.8 above and the approval marking referred to in paragraph 4, shall be submitted once the production has been established, but no later than one year after the date of granting of type approval. 

Term pairs: fotografías: photographs: 1.0, marca de homologación: approval marking: 0.9921, fotografías del flanco: photographs of the tyre: 0.8922, información: information: 0.8641, neumáticos: tyre: 0.8352, flanco de los neumáticos: tyre sidewall: 0.8163, dibujos: Drawings: 0.7712
Se inmovilizarán todos los fondos y recursos económicos que sean pertenencia, sean propiedad, estén en poder o estén bajo el control de: 
 All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by: 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 1.0, fondos: funds: 0.88, recursos: resources: 0.7718
Habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios profesionales. 
 In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users. 

Term pairs: usuarios profesionales: professional users: 1.0, evaluación del producto: product assessment: 0.9816, atención especial: particular attention: 0.8425, riesgos: risks: 0.8058, evaluación: assessment: 0.7967
Desea ser informado sobre las medidas adoptadas por la Comisión sobre la base de las recomendaciones y observaciones del Parlamento y del Tribunal de Cuentas a más tardar en octubre de 2015; 
 Would like to be informed of measures taken by the Commission on the basis of the recommendations and observations by Parliament and the Court of Auditors by October 2015; 

Term pairs: observaciones del Parlamento: observations by Parliament: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.959, base de las recomendaciones: basis of the recommendations: 0.9517, observaciones: observations: 0.908, octubre: October: 0.8748, Parlamento: Parliament: 0.8178, Comisión: Commission: 0.8126, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6697, Tribunal: Court: 0.6254
The results of the check shall be entered in Appendix 4 to this annex (e.g., iH1 and ηH1). 
 Los resultados de esta comprobación deberán consignarse en el apéndice 4 del presente anexo (por ejemplo, iH1 y ηH1). 

Term pairs: Appendix: anexo: 0.7861
Opina que los efectos negativos sobre una protección eficaz del presupuesto de la Unión pueden deberse a retrasos en la notificación de una reserva que debe ir acompañada de una petición de plan de acción, e indica que incumbe a la Comisión una responsabilidad particular a este respecto; 
 Considers that the adverse effects on effective Union budget protection can result from any delay in making the reservation to be accompanied by a request for an action plan and points out that the Commission bears particular responsibility in this regard; 

Term pairs: responsabilidad particular: particular responsibility: 0.9987, plan de acción: action plan: 0.9678, efectos negativos: adverse effects: 0.9296, protección: protection: 0.9253, Comisión: Commission: 0.8936, responsabilidad: responsibility: 0.8839, reserva: reservation: 0.8702, presupuesto: budget: 0.8654, efectos: effects: 0.8378, Unión: Union: 0.734
Las disposiciones de los apartados 6.1.8. (para las luces de carretera) y 6.2.8. (para las luces de cruce) del presente Reglamento son aplicables a las partes correspondientes del AFS. 
 The provisions of paragraphs 6.1.8 (for the main-beam headlamp) and 6.2.8 (for the dipped-beam headlamp) of this Regulation apply to the respective parts of an AFS. 

Term pairs: disposiciones de los apartados: provisions of paragraphs: 1.0, partes correspondientes: respective parts: 0.9202, Reglamento: Regulation: 0.6987, AFS: AFS: 0.6964
Finishing (excluding bleaching, dyeing, printing), of terry towelling and similar terry fabrics (excluding tufted textile fabrics) 
 Acabado (excepto blanqueo, teñido o estampado) de tejidos de con bucles para toallas y tejidos con bucles similares, excepto con pelo insertado 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0, similar terry fabrics: tejidos con bucles similares: 0.7612, printing: estampado: 0.6388, bleaching: blanqueo: 0.5446, towelling: toallas: 0.5115
Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the Subareas specified: 
 Dentro de los límites de la cuota mencionada, en las subzonas que figuran a continuación no podrán capturarse más cantidades de las indicadas: 

Term pairs: limits: límites: 1.0, abovementioned quota: cuota mencionada: 0.901
En tales casos, al evaluar si estas medidas son en interés de la Unión, se tendrá particularmente en cuenta el interés de la región. 
 In such cases, when evaluating the Union interest of the measures, special account shall be taken of the interest of the region. 

Term pairs: interés de la región: interest of the region: 1.0, Unión: Union: 0.6382
El artículo 1 del contrato de servicios de marketing, dedicado al objeto del Convenio, establece que «el presente Convenio se basa en el compromiso de Ryanair de operar una ruta semanal entre el aeropuerto de Nimes y Londres, con una frecuencia adicional durante el verano […] y una frecuencia de 4 días de cada 7 entre Nimes y Liverpool, así como en el compromiso de Ryanair de anunciar otro servicio desde Nimes a finales de 2005 […]» (traducción libre de la versión inglesa). 
 Article 1 of the marketing services agreement, relating to its object, stipulates that this agreement is based on Ryanair’s commitment to operate a weekly air service between Nîmes airport and London, as well as an additional service during the summer … and a service between Nîmes and Liverpool on four days out of seven, and on Ryanair’s commitment to announce another service from Nîmes at the end of 2005 … 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.7366, servicio desde Nimes: service from Nîmes: 0.7344, compromiso: commitment: 0.7172, servicios: services: 0.6192, Ryanair: Ryanair: 0.6186, aeropuerto: airport: 0.5821, Londres: London: 0.4457, Liverpool: Liverpool: 0.3303, marketing: marketing: 0.2541
Componentes de bombas de aire o de vacío, compresores de aire o gas, ventiladores o extractores 
 Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods 

Term pairs: compresores de aire: gas compressors: 1.0, compresores: compressors: 0.9893, bombas de aire: vacuum pumps: 0.8998, ventiladores: fans: 0.8721, bombas: pumps: 0.7803, Componentes: Parts: 0.7562
El ETCS se instalará en los proyectos de infraestructuras ferroviarias que reciban ayuda financiera de los fondos europeos cuando: 
 ETCS shall be installed in railway infrastructure projects receiving financial support from European funds when: 

Term pairs: proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 0.9454, fondos europeos: European funds: 0.9335, infraestructuras ferroviarias: railway infrastructure: 0.9195, proyectos: projects: 0.8248, infraestructuras: infrastructure: 0.8008, ayuda financiera: financial support: 0.788, fondos: funds: 0.7262, ETCS: ETCS: 0.5528
Tras el proyecto piloto financiado en el marco de los presupuestos de 2013 y 2014, en los presupuestos de 2015 y 2016 se asignaron créditos de compromiso a esta acción preparatoria. 
 Commitment appropriations were entered for this preparatory action in the 2015 and 2016 budgets, following the pilot project under the 2013 and 2014 budgets. 

Term pairs: presupuestos: budgets: 1.0, acción preparatoria: preparatory action: 0.8476, piloto: pilot: 0.5533, créditos: appropriations: 0.4982, compromiso: Commitment: 0.4116
A. Considerando que la Empresa Común Clean Sky («la Empresa Común») se constituyó en 2007 por un período de diez años para acelerar el desarrollo, la validación y la demostración de las tecnologías limpias de transporte aéreo en la UE para llevarlas a la práctica lo antes posible; 
 A. whereas the Clean Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for the earliest possible deployment, 

Term pairs: transporte aéreo: air transport: 0.8733, Clean Sky: Clean Sky: 0.8605, Empresa: Undertaking: 0.7559, transporte: transport: 0.7432, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.7271, tecnologías: technologies: 0.7228, desarrollo: development: 0.7162, Sky: Sky: 0.7109, Clean: Clean: 0.6297, validación: validation: 0.6053, demostración: demonstration: 0.5705
Indíquese el lugar concreto que se prevé utilizar como depósito aduanero u otras instalaciones de almacenamiento. 
 Enter the precise place intended to be used as the customs warehouse or other storage facilities. 

Term pairs: instalaciones de almacenamiento: storage facilities: 1.0, lugar concreto: precise place: 0.9337, depósito aduanero: customs warehouse: 0.9292, almacenamiento: storage: 0.9186, instalaciones: facilities: 0.7836
Se percibe un importe único por la cuota adicional del azúcar o la cuota suplementaria de isoglucosa que se han asignado a las empresas de conformidad con el artículo 58 del Reglamento (CE) n.o 1234/2007. 
 A one-off amount is levied on additional sugar quotas or supplementary isoglucose quotas which have been allocated to undertakings in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1234/2007. 

Term pairs: azúcar: sugar: 0.784, empresas: undertakings: 0.6576, empresas de conformidad: undertakings in accordance: 0.5849, CE: EC: 0.5369, Reglamento: Regulation: 0.5202
por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a determinadas sustancias aromatizantes 
 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances 

Term pairs: sustancias aromatizantes: flavouring substances: 0.9087, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8364, Europeo: European: 0.8029, Reglamento: Regulation: 0.7212, CE: EC: 0.6884, Parlamento: Parliament: 0.6781, anexo: Annex: 0.6572, Consejo: Council: 0.6149
Por este motivo, es suficiente que la Comisión verifique si el modelo i3 debe clasificarse con seguridad a uno de los segmentos C o D del mercado para turismos convencionales sin ocuparse de la cuestión de si el modelo i8 pertenece al segmento E2/F. 
 Therefore, it is enough if the Commission examines only the issue of whether the i3 model undoubtedly forms part of the C or D segment of the conventional car market, without also going into the question of whether the i8 model forms part of the E2/F segment. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9407
Su entrega no dependerá de una solicitud expresa ni de la presentación de información adicional al fabricante. 
 Its delivery shall not be made dependent on an explicit request or on the submission of additional information to the manufacturer. 

Term pairs: presentación de información adicional: submission of additional information: 1.0, información adicional: additional information: 0.9699, información: information: 0.8388
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9285, Kingdom: Reino: 0.7113, United: Unido: 0.6801, application: aplicación: 0.6015, development: desarrollo: 0.5947, Council: Consejo: 0.5342, Schengen: Schengen: 0.4735, EC: CE: 0.4696
France notes that the amount not repaid on the date of the opening decision has been left pending delivery of the judgment. 
 Francia señala que el importe no rembolsado en la fecha de la Decisión de incoación permanecía igual, a la espera de la sentencia. 

Term pairs: France: Francia: 1.0
The national systems will implement all UCC changes required for customs warehousing, end-use, temporary admission, inward and outward processing. 
 Los sistemas nacionales integrarán todos los cambios introducidos en el CAU necesarios para aplicar los regímenes de depósito aduanero, destino final, importación temporal y perfeccionamiento activo y pasivo. 

Term pairs: national systems: sistemas nacionales: 1.0, customs warehousing: depósito aduanero: 0.7495, temporary admission: importación temporal: 0.7384
un informe sobre la evaluación realizada por la autoridad competente de los riesgos a que esté o pudiera estar expuesto el DCV, así como los riesgos que este genere para el correcto funcionamiento de los mercados de valores; 
 a report on the evaluation by the competent authority of the risks to which the CSD is or might be exposed or which it creates for the smooth functioning of securities markets; 

Term pairs: informe sobre la evaluación: report on the evaluation: 1.0, riesgos: risks: 0.9677, autoridad competente: competent authority: 0.8961, mercados de valores: securities markets: 0.8876, evaluación: evaluation: 0.8179, mercados: markets: 0.8074, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.6455
For example, one major company's recent transparency report shows that it received national security requests (pursuant to FISA or National Security Letters) affecting fewer than 20000 of its accounts, at a time when it had at least 400 million subscribers. 
 Por ejemplo, un informe reciente de transparencia de una importante empresa demuestra que las solicitudes de seguridad nacional recibidas (relacionadas con la FISA o con las Cartas de Seguridad Nacional) afectaron a menos de 20000 de sus cuentas en un momento en que tenía como mínimo 400 millones de abonados. 

Term pairs: recent transparency report: informe reciente de transparencia: 1.0, national security requests: solicitudes de seguridad nacional: 0.9806, security requests: solicitudes de seguridad: 0.946, national security: seguridad nacional: 0.8928, FISA: FISA: 0.8895, National Security: Seguridad Nacional: 0.8814, major company: importante empresa: 0.8249, requests: solicitudes: 0.8208, security: seguridad: 0.8207, Security: Seguridad: 0.7774, National: Nacional: 0.741, transparency: transparencia: 0.7287, Letters: Cartas: 0.5811
‘sale’ covers the creation or transfer of an ownership interest in the vessel, except for an ownership interest created or acquired solely for the purpose of providing security for a normal commercial loan; 
 «venta» cubre la creación o transferencia del derecho de propiedad del buque a excepción de un derecho de propiedad creado o adquirido solamente con el fin de proporcionar una garantía para un préstamo comercial normal; 

Term pairs: ownership: propiedad: 1.0, normal commercial loan: préstamo comercial normal: 0.9729, ownership interest: derecho de propiedad: 0.918, commercial loan: préstamo comercial: 0.9065, transfer of an ownership: transferencia del derecho: 0.6879