luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando se facilite el número EORI, los Estados miembros pueden no exigir que se comunique el nombre completo (persona o empresa) y la dirección. 
 Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address. 

Term pairs: nombre completo: full name: 0.9522, Estados miembros: Member States: 0.7917, EORI: EORI: 0.7734, Estados: States: 0.7035
In order to facilitate, at the time of the renewal of the approvals of existing antifouling active substances, the review and comparison of the risks and benefits of those substances as well as of the risk mitigation measures applied, the expiry date of approval of all those substances should be the same. 
 Con el fin de facilitar, en el momento de la renovación de la aprobación de sustancias activas antiincrustantes existentes, el examen y la comparación de los riesgos y las ventajas de estas sustancias, así como de las medidas de reducción del riesgo aplicadas, la fecha de expiración de la aprobación de todas estas sustancias debe ser la misma. 

Term pairs: risk mitigation: reducción del riesgo: 0.8014, comparison: comparación: 0.7803, approvals: aprobación: 0.7395, expiry date: fecha de expiración: 0.7377, active substances: sustancias activas: 0.7158, mitigation measures: medidas de reducción: 0.7052, renewal: renovación: 0.7038, risks: riesgos: 0.6011, benefits: ventajas: 0.5376, mitigation: reducción: 0.5285
In order to make the leaching waste suitable for final disposal, BAT is to use one of the techniques given below. 
 Con objeto de convertir los residuos del lixiviado en un material apto para su eliminación, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figura a continuación. 

Term pairs: techniques: técnicas: 1.0
La Ley de 21 de junio de 2004 introduce una modificación a la Ley de 24 de diciembre de 2002 por la que se establece un sistema de decisión anticipada en materia fiscal que entraña la creación de un organismo autónomo en el seno de la administración belga encargado de emitir las decisiones anticipadas [26]. 
 The Law of 21 June 2004 contains an amendment to the Law of 24 December 2002 on the establishment of a system of advance tax rulings, regulating the formation of an autonomous body within the Belgian administration responsible for granting such rulings [26]. 

Term pairs: Ley: Law: 0.96, administración belga: Belgian administration: 0.7738, creación de un organismo: establishment of a system: 0.7628, modificación: amendment: 0.7572, administración: administration: 0.7478, organismo autónomo: autonomous body: 0.6571, diciembre: December: 0.5679, junio: June: 0.5513
el punto 3.2, sobre el contenido de las notificaciones (exhaustividad, alcance, actualización de la información y responsabilidad frente a la información transmitida), 
 Chapter 3.2 on the content of notifications (completeness, scope, updating of data, responsibility for the information transmitted), 

Term pairs: información: information: 0.959, notificaciones: notifications: 0.7952, responsabilidad: responsibility: 0.7796, exhaustividad: completeness: 0.6278
assessing whether the number of staff in the Asylum Service is adequate to process the intake of asylum applications within the deadlines specified in the Asylum Procedures Directive 2013/32/EU; 
 evaluar si la dotación de personal del Servicio de Asilo es la adecuada para tramitar la admisión de solicitudes de asilo en los plazos que se especifican en la Directiva 2013/32/UE sobre procedimientos de asilo; 

Term pairs: asylum applications: solicitudes de asilo: 1.0, Asylum Service: Servicio de Asilo: 0.9526, asylum: asilo: 0.8781, Service: Servicio: 0.864, deadlines: plazos: 0.8378, EU: UE: 0.8207, Directive: Directiva: 0.7633, Procedures: procedimientos: 0.7462, applications: solicitudes: 0.7383, Asylum: Asilo: 0.7001
El empleo de la industria de la Unión disminuyó en un 12 % durante el período considerado y la productividad aumentó en un 11 % en el mismo período. 
 Employment of the Union industry diminished by 12 % in the period considered and the productivity increased by 11 % over the same period. 

Term pairs: industria: industry: 0.9796, productividad: productivity: 0.8794, Unión: Union: 0.7161
Observa que diez agencias han recibido un total de 17 comentarios relacionados con aspectos de control interno, lo que representa un progreso en comparación con 2012, cuando 22 agencias recibieron 34 comentarios sobre esos mismos aspectos; toma nota de que en cuatro casos los aspectos en cuestión se referían concretamente a la aplicación de normas de control interno no adoptadas a finales de año o adoptadas pero solo aplicadas parcialmente o para las que las medidas correctoras todavía estaban pendientes; toma nota asimismo de que el número de comentarios relativos a la gestión de los activos fijos y de las subvenciones ha disminuido con respecto a 2012; 
 Observes that 10 agencies had in total 17 comments related to internal control issues, which represents progress in comparison with 2012, when 22 agencies had 34 comments regarding the same issues; notes that in four cases those issues related to the implementation of internal control standards which were not adopted at year-end or adopted but only partially implemented, or for which corrective actions were still ongoing; notes that comments regarding fixed assets management and grant management decreased in comparison to 2012; 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, control interno: internal control: 0.9132, gestión: management: 0.7543, aspectos de control interno: internal control issues: 0.7409, normas de control interno: internal control standards: 0.7025, comparación: comparison: 0.6678, normas de control: control standards: 0.6542, agencias: agencies: 0.6512, aspectos de control: control issues: 0.6391, gestión de los activos: assets management: 0.6161, medidas correctoras: corrective actions: 0.5986, activos: assets: 0.3471
after completion of the first round of vaccination monthly reports submitted within the first week of each month, providing an account of the animals that were vaccinated during the previous month and the reason for vaccination (e.g. new calves, revaccination etc.); 
 una vez finalizada la primera ronda de vacunación, informes mensuales presentados durante la primera semana de cada mes, en los que se indique el número de animales vacunados durante el mes anterior y el motivo de la vacunación (por ejemplo, terneros nuevos, revacunación, etc.); 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, monthly reports: informes mensuales: 0.8299, week of each month: semana de cada mes: 0.827, first week: primera semana: 0.7637, previous month: mes anterior: 0.7407, round of vaccination: ronda de vacunación: 0.704, first round: primera ronda: 0.6815, animals: animales: 0.6401, account of the animals: número de animales: 0.619, reports: informes: 0.6171, revaccination: revacunación: 0.6027, new calves: terneros nuevos: 0.6004
Reglamento n.o 34 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE): Prescripciones uniformes relativas a la homologación de vehículos en relación con la prevención de los riesgos de incendio [2016/1428] 
 Regulation No 34 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks [2016/1428] 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8978, riesgos de incendio: fire risks: 0.8525, Comisión Económica: Economic Commission: 0.8466, vehículos: vehicles: 0.8218, Económica: Economic: 0.7428, Reglamento: Regulation: 0.7403, prevención: prevention: 0.7251, riesgos: risks: 0.7066, Comisión: Commission: 0.6545, Naciones Unidas: United Nations: 0.6488, uniformes: Uniform: 0.5847, Naciones: Nations: 0.5347, Unidas: United: 0.506
Bélgica mantendrá informada a la Comisión del avance de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de la presente Decisión hasta la plena recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1. 
 Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9608, recuperación de la ayuda: recovery of the aid: 0.9174, Comisión: Commission: 0.857, recuperación: recovery: 0.8375, Decisión: Decision: 0.8293
Llamado» Primer Ministro del Consejo de Ministros de la República Popular de Luhansk, confirmado el 8 de julio. 
 So called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the People' s Republic of Luhansk, confirmed on 8 Jul’. 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 0.9675, Primer Ministro: Prime Minister: 0.9, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.8512, República: Republic: 0.7649, Ministro: Minister: 0.7595, Ministros: Ministers: 0.7567, julio: Jul: 0.6727, Consejo: Council: 0.5992
to contribute to political, economic and institutional stability in Kosovo, as well as to the stabilisation of the region; 
 contribuir a la estabilidad política, económica e institucional de Kosovo, así como a la estabilización de la región; 

Term pairs: stabilisation of the region: estabilización de la región: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9772, stability: estabilidad: 0.9512, stabilisation: estabilización: 0.9058, institutional stability: estabilidad política: 0.8318
Acknowledges from the Agency that CVs and the declarations of interests of the Executive Director, the Directors and the Heads of Department were fully published on the Agency's website as requested by the discharge authority on the Agency's 2012 discharge; 
 Toma nota de que la Agencia afirma que han sido publicados íntegramente en su sitio web los CV y las declaraciones de intereses del director ejecutivo, de los directores y los jefes del departamento, según lo requerido por la autoridad de aprobación de la gestión en la aprobación de la gestión de la Agencia correspondiente a 2012; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.7268, declarations: declaraciones: 0.717, Directors: directores: 0.5736, interests: intereses: 0.5721, Director: director: 0.5674, CVs: CV: 0.5518, Department: departamento: 0.4955
No basta con que además de las marcas de los licenciatarios el producto lleve la marca del licenciante identificándolo como la fuente de la tecnología licenciada. 
 It does not suffice that in addition to the licensees' brands the product carries the licensor's brand, which identifies it as the source of the licensed technology. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 0.8937, licenciante: licensor: 0.7531, tecnología: technology: 0.7525, marcas: brands: 0.7204, licenciatarios: licensees: 0.6914
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60). 
 Decisión marco 2008/977/JAI del Consejo, de 27 de noviembre de 2008, relativa a la protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal (DO L 350 de 30.12.2008, p. 60). 

Term pairs: protection of personal data: protección de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.8696, protection: protección: 0.755, judicial cooperation: cooperación policial: 0.7176, Decision: Decisión: 0.7111, cooperation: cooperación: 0.6996, criminal matters: materia penal: 0.6923, November: noviembre: 0.6514, Framework Decision: Decisión marco: 0.5955, Council: Consejo: 0.5511
Si la cuestión está relacionada con la información personal de una persona no estadounidense, el DNI, tras consultarlo con el secretario de Estado y el responsable del correspondiente servicio de inteligencia, determinará los pasos que deberán acometerse para notificarlo al Gobierno extranjero pertinente, respetando la protección de las fuentes y métodos del personal estadounidense. 
 If the issue involves the personal information of a non-U.S. person, the DNI, in consultation with the Secretary of State and the head of the relevant IC element, will determine whether steps should be taken to notify the relevant foreign government, consistent with the protection of sources and methods and of U.S. personnel. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, DNI: DNI: 0.9125, información: information: 0.8944, protección de las fuentes: protection of sources: 0.6839, protección: protection: 0.6755, secretario: Secretary: 0.6591, Estado: State: 0.6359, fuentes: sources: 0.6229
personas jurídicas, entidades u organismos en Crimea o Sebastopol cuya propiedad se haya transmitido en violación del Derecho ucraniano, o de personas jurídicas, entidades u organismos que se hayan beneficiado de esa transmisión de propiedad, 
 legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer, 

Term pairs: personas jurídicas: legal persons: 1.0, entidades: entities: 0.7828, organismos en Crimea: bodies in Crimea: 0.6777, propiedad: ownership: 0.6439, Crimea: Crimea: 0.5797, Sebastopol: Sevastopol: 0.5508
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales del Observatorio correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías suficientes: 0.7571, assurances: garantías: 0.7555, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7336, accounts: Cuentas: 0.7287, transactions: operaciones: 0.7014, Court: Tribunal: 0.6354
El artículo debe, por tanto, clasificarse en el código NC 95030095, como otros juguetes de plástico. 
 Consequently, the article is to be classified under CN code 95030095 as other toys of plastics. 

Term pairs: juguetes: toys: 0.9516, plástico: plastics: 0.8316, código: code: 0.7389, NC: CN: 0.6375
La aceptación de estas alegaciones llevó a una disminución del margen de dumping de este productor exportador. 
 The acceptance of these claims led to a decrease in the dumping margin of this exporting producer. 

Term pairs: aceptación de estas alegaciones: acceptance of these claims: 1.0, margen de dumping: dumping margin: 0.8747, productor: producer: 0.8525, dumping: dumping: 0.7691, margen: margin: 0.6696, alegaciones: claims: 0.6658
In order to stimulate innovation, health claims which are based on newly developed scientific evidence and/or which include a request for the protection of proprietary data shall undergo an accelerated type of authorisation. 
 Con objeto de estimular la innovación, las declaraciones de propiedades saludables basadas en nuevas pruebas científicas obtenidas o que incluyen una solicitud de protección de datos protegidos por derechos de propiedad industrial deben ser objeto de un tipo de autorización acelerado. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, scientific evidence: pruebas científicas: 0.9084, protection of proprietary data: protección de datos protegidos: 0.7966, protection: protección: 0.7573, authorisation: autorización: 0.7396, claims: solicitud: 0.6107
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species: 
 Las abreviaturas que figuran a continuación se utilizan para designar taxones vegetales de un nivel inferior al de especies: 

Term pairs: abbreviations: abreviaturas: 1.0
In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014. 
 En una declaración pública de 29 de agosto de 2014, el Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas afirmó que dicho Consejo de Seguridad condenaba las acciones realizadas por fuerzas bajo el mando de Yahya al Hakim que tomaron la ciudad de Amran, Yemen, incluido el cuartel general de la Brigada del Ejército Yemení el 8 de julio de 2014. 

Term pairs: Amran: Amran: 1.0, Security: Seguridad: 0.913, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8984, Yemen: Yemen: 0.8808, Yemeni Army: Ejército Yemení: 0.8674, Yemeni: Yemení: 0.8428, Council: Consejo: 0.8206, public statement: declaración pública: 0.7758, Hakim: Hakim: 0.7229, United Nations: Naciones Unidas: 0.7118, Yahya: Yahya: 0.7072, Army: Ejército: 0.6449, July: julio: 0.6355, August: agosto: 0.6287, Army Brigade: Brigada del Ejército: 0.5703, Nations: Naciones: 0.5022, President: Presidente: 0.4926, United: Unidas: 0.4847, Brigade: Brigada: 0.3827
Un eje con ruedas controladas directamente solo podrá elevarse si cualquier eje controlado indirectamente por él se eleva en paralelo. 
 An axle with directly controlled wheels may only be lifted when any axle which is indirectly controlled from this direct controlled axle is lifted in parallel; 

Term pairs: paralelo: parallel: 1.0, ruedas: wheels: 0.931
On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the information relating to the persons and entities subject to restrictive measures. 
 El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido en virtud del apartado 30 de la Resolución 1988 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a las personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8915, United Nations: Naciones Unidas: 0.856, Nations: Naciones: 0.7634, Council: Consejo: 0.7484, information: información: 0.6816, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6327, United: Unidas: 0.583, entities: entidades: 0.5326, Committee: Comité: 0.5141, Resolution: Resolución: 0.4592, January: enero: 0.4566
el reembolso parcial al personal de los gastos en concepto de transporte público para acudir al trabajo. 
 partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work. 

Term pairs: transporte público: public transport: 0.8937, reembolso parcial: partial reimbursement: 0.8708, transporte: transport: 0.8157, reembolso: reimbursement: 0.7797
Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 
 Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.8205, vejtransport: vejtransport: 0.6932, Bekendtgørelse nr: Bekendtgørelse nr: 0.666, af farligt: af farligt: 0.6077, Bekendtgørelse: Bekendtgørelse: 0.5273, juni: juni: 0.4896
32013 D 0084: Decisión de Ejecución 2013/84/UE de la Comisión, de 11 de febrero de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la curtición de cueros y pieles conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 45 de 16.2.2013, p. 13). 
 32013 D 0084: Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7087, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7078, técnicas disponibles: available techniques: 0.6946, Europeo: European: 0.6849, emisiones industriales: industrial emissions: 0.6844, Decisión: Decision: 0.6709, emisiones: emissions: 0.6369, Directiva: Directive: 0.622, técnicas: techniques: 0.6089, Parlamento: Parliament: 0.5771, Comisión: Commission: 0.5226, Ejecución: Implementing: 0.5041, cueros: skins: 0.4838, Consejo: Council: 0.4808, febrero: February: 0.4458
La FTC ha organizado talleres y ha elaborado informes recomendando las mejores prácticas destinadas a favorecer la privacidad en el ecosistema móvil; aumentar la transparencia del sector de intermediación en el ámbito de los datos; maximizar los beneficios de los macrodatos y, a la vez, atenuar sus riesgos, sobre todo para los consumidores con ingresos bajos y desatendidos; y destacar las implicaciones para la privacidad y la seguridad del reconocimiento facial y el Internet de las Cosas, entre otros ámbitos. 
 The FTC has hosted workshops and issued reports recommending best practices aimed at improving privacy in the mobile ecosystem; increasing transparency of the data broker industry; maximizing the benefits of big data while mitigating its risks, particularly for low-income and underserved consumers; and highlighting the privacy and security implications of facial recognition and the internet of Things, among other areas. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, mejores prácticas: best practices: 0.8475, FTC: FTC: 0.8345, seguridad: security: 0.7823, beneficios: benefits: 0.7528, riesgos: risks: 0.739, informes: reports: 0.6809, ecosistema móvil: mobile ecosystem: 0.6643, consumidores: consumers: 0.6485, ecosistema: ecosystem: 0.6325, transparencia: transparency: 0.6243, prácticas: practices: 0.6004, Cosas: Things: 0.5984, implicaciones: implications: 0.5541, talleres: workshops: 0.5304, sector: industry: 0.4722, reconocimiento: recognition: 0.4111, reconocimiento facial: facial recognition: 0.3706
In particular please submit sufficient information to enable the Commission to check that the final benefit of the aid is passed on to the farmer. 
 En particular, se ruega comunicar información suficiente que permita a la Comisión la comprobación del hecho de que la ayuda se repercute en último término en el agricultor. 

Term pairs: sufficient information: información suficiente: 1.0, farmer: agricultor: 0.9082, information: información: 0.8637, Commission: Comisión: 0.855
The suspension of transfers under the Dublin Regulation to Greece since 2011 has significantly undermined the effectiveness of the functioning of the Dublin system in the European Union. 
 La suspensión desde 2011 de los traslados a Grecia al amparo del Reglamento de Dublín ha reducido significativamente la eficacia del funcionamiento del sistema de Dublín en la Unión Europea. 

Term pairs: Dublin: Dublín: 1.0, Dublin Regulation: Reglamento de Dublín: 0.8032, European Union: Unión Europea: 0.6606, effectiveness of the functioning: eficacia del funcionamiento: 0.6546, Greece: Grecia: 0.6291, European: Europea: 0.5964, Regulation: Reglamento: 0.5762, effectiveness: eficacia: 0.5404, suspension: suspensión: 0.5212, Union: Unión: 0.5134, transfers: traslados: 0.4618
Tras haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones de conformidad con el artículo 108, apartado 2, del Tratado [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones, 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty [1] and having regard to their comments, 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0, Tratado: Treaty: 0.6382
Tipos mínimos de las primas aplicables a bienes y servicios distintos de las aeronaves usadas a los que hace referencia la parte 3 del presente acuerdo sectorial 
 Minimum premium rates for goods and services other than used aircraft covered by Part 3 of this Sector Understanding 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, servicios: services: 0.9606, sectorial: Sector: 0.7653
period of time between receiving a message in any outer gateway of the trading system and sending a related message from the same gateway after the matching engine has processed the original message; 
 lapso de tiempo entre la recepción de un mensaje en cualquier pasarela externa del sistema de negociación y el envío de un mensaje conexo desde la misma pasarela después de que el motor de casamiento haya tratado el mensaje original; 

Term pairs: original message: mensaje original: 1.0, trading system: sistema de negociación: 0.6834, matching engine: motor de casamiento: 0.6333, trading: negociación: 0.4764
‘issuer CSD’ means a CSD which provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to a securities issue; 
 un DCV que presta el servicio básico mencionado en la sección A, punto 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en relación con una emisión de valores; 

Term pairs: core service: servicio básico: 0.9759, EU: UE: 0.8731, securities issue: emisión de valores: 0.7865, Regulation: Reglamento: 0.6857, Annex: anexo: 0.6821
Vista la Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza [1], y en particular su artículo 33, 
 Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], and in particular Article 33 thereof, 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 0.8903, Decisión: Decision: 0.8362, delincuencia: crime: 0.8339, cooperación: cooperation: 0.8022, junio: June: 0.7064, Consejo: Council: 0.5294
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8377, Agencia Europea: European Agency: 0.6915, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.5924, Unión: Union: 0.5612, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.5556, Comisión: Commission: 0.5187, Diario Oficial: Official Journal: 0.4979, Estados Miembros: Member States: 0.4842, Exteriores: External: 0.4796, Operativa: Operational: 0.4697, serie: series: 0.4626, Cooperación: Cooperation: 0.4346, Consejo: Council: 0.4274, Gestión: Management: 0.4139, director: Director: 0.4016, Presidente: President: 0.3974, Diario: Journal: 0.3829, Miembros: Member: 0.3748, Oficial: Official: 0.3746, Fronteras: Borders: 0.3425, Agencia: Agency: 0.3259, Estados: States: 0.3133, Tribunal: Court: 0.3073
The timely definition of requirements is essential for ensuring sufficient lead-time for manufacturers to develop, test and implement technical solutions for engines produced in series, and for manufacturers and approval authorities to put in place the necessary administrative systems. 
 Es fundamental definir en tiempo oportuno los requisitos para asegurarse de que los fabricantes disponen de tiempo suficiente para desarrollar, probar y aplicar soluciones técnicas en los motores fabricados en serie, y para que tanto los fabricantes como las autoridades de homologación pongan en marcha los sistemas administrativos necesarios. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 1.0, necessary administrative systems: sistemas administrativos necesarios: 0.7196, technical solutions: soluciones técnicas: 0.6803, approval authorities: autoridades de homologación: 0.6386, administrative systems: sistemas administrativos: 0.621, engines: motores: 0.6134, requirements: requisitos: 0.6002, systems: sistemas: 0.5928, authorities: autoridades: 0.5384, solutions: soluciones: 0.523, series: serie: 0.5138
Con este objetivo, la operación EUNAVFOR MED SOPHIA también proporcionará formación a la guardia costera y a la Armada libias. 
 To that end, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall also provide training to the Libyan Coast Guard and Navy. 

Term pairs: formación: training: 0.9415, SOPHIA: SOPHIA: 0.845, guardia: Guard: 0.7089, MED: MED: 0.5832
El acuerdo final de accionistas sobre la decisión de materializar esta ampliación de capital de 2004 fue firmado por Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse el 30 de marzo de 2005 y se inscribió en el registro mercantil el 19 de mayo de 2005. 
 The final shareholder agreement regarding the decision to realise this 2004 capital increase was signed by Fraport, Land Rhineland-Palatinate, and Land Hesse on 30 March 2005 and registered in the commercial registry on 19 May 2005 

Term pairs: acuerdo final de accionistas: final shareholder agreement: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8225, registro mercantil: commercial registry: 0.7823, ampliación de capital: capital increase: 0.7039, registro: registry: 0.7014, accionistas: shareholder: 0.5568, capital: capital: 0.5329, marzo: March: 0.5279, Hesse: Hesse: 0.4159
Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests 
 Ayudas para los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales y ayudas para reparar los daños causados por enfermedades animales y plagas vegetales 

Term pairs: animal diseases: enfermedades animales: 1.0, diseases: enfermedades: 0.8387, plant pests: plagas vegetales: 0.7995, pests: plagas: 0.6636, prevention: prevención: 0.5589, eradication: erradicación: 0.5166, damage: daños: 0.4955
La experiencia adquirida con la aplicación de los programas escolares actuales junto con los resultados de las evaluaciones externas y el subsiguiente análisis de las diferentes opciones estratégicas y de las dificultades sociales a las que se enfrentan los Estados miembros, apunta a la conclusión de que es de suma importancia la continuación y el refuerzo de ambos programas escolares. 
 The experience gained with the application of the current school schemes, together with the conclusions of the external evaluations and subsequent analysis of different policy options and of the social difficulties faced by Member States, point to the conclusion that the continuation and strengthening of the two school schemes is of the utmost importance. 

Term pairs: programas escolares: school schemes: 1.0, dificultades sociales: social difficulties: 0.8832, evaluaciones externas: external evaluations: 0.8259, programas: schemes: 0.7095, subsiguiente análisis: subsequent analysis: 0.6996, dificultades: difficulties: 0.652, opciones estratégicas: policy options: 0.6365, evaluaciones: evaluations: 0.6174, Estados: States: 0.5931, aplicación: application: 0.5871, análisis: analysis: 0.5827, suma importancia: utmost importance: 0.435, refuerzo: strengthening: 0.3527
Without prejudice to paragraph 9, access to the railway infrastructure shall be granted only to railway undertakings which hold the single safety certificate issued by the Agency in accordance with paragraphs 5 to 7 or by a national safety authority in accordance with paragraph 8. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 9, solo se concederá el acceso a la infraestructura ferroviaria a las empresas ferroviarias que posean el certificado de seguridad único expedido por la Agencia de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 5 a 7, o por una autoridad nacional de seguridad de conformidad con el apartado 8. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.8846, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.8366, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8023, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.7543, safety certificate: certificado de seguridad: 0.7497, infrastructure: infraestructura: 0.7413, single safety: seguridad único: 0.7144, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.611, certificate: certificado: 0.5927, Agency: Agencia: 0.4948, undertakings: empresas: 0.4945
El Órgano pide a las autoridades noruegas que transmitan inmediatamente a Finnfjord una copia de la presente Decisión. 
 The Authority requests the Norwegian authorities to forward a copy of this decision to Finnfjord immediately. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9251, Finnfjord: Finnfjord: 0.7983
A member of temporary staff who informs his superiors of orders which he considered to be irregular or likely to give rise to serious difficulties shall not suffer any prejudice on account of this. 
 Un agente temporal que informe a sus superiores de órdenes que considera irregulares o que pueden ocasionar dificultades graves no sufrirá perjuicio alguno por este motivo. 

Term pairs: serious difficulties: dificultades graves: 1.0, superiors of orders: superiores de órdenes: 0.9541, difficulties: dificultades: 0.7925
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, 2015: Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sweet whey for use in plant protection as a fungicide on grape vine, tomatoes, cucumber and zucchini squash (Resultado de la consulta con los Estados miembros y la EFSA sobre la solicitud relativa al lactosuero dulce como sustancia básica para uso fitosanitario como fungicida en vides, tomates, pepinos y calabacines). 
 European Food Safety Authority, 2015; Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sweet whey for use in plant protection as a fungicide on grape vine, tomatoes, cucumber and zucchini squash. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8393, fungicide: fungicide: 0.727, Europea: European: 0.7233, Member States: Member States: 0.7136, tomatoes: tomatoes: 0.6929, Seguridad: Safety: 0.692, protection: protection: 0.6753, cucumber: cucumber: 0.65, zucchini: zucchini: 0.6477, application: application: 0.6336, whey: whey: 0.6196, grape: grape: 0.6014, Alimentaria: Food: 0.596, States: States: 0.5855, consultation: consultation: 0.5561, Member: Member: 0.5502, Autoridad: Authority: 0.5498
Este crédito se destina a cubrir los gastos de preparación y de edición de publicaciones en las lenguas oficiales de los Estados miembros, en formato tradicional (en papel o microfilm) o electrónico, y de difusión de las publicaciones del Consejo Europeo y del Consejo, excepto las publicaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, Europea: European: 0.9851, Consejo Europeo: European Council: 0.8351, lenguas oficiales: official languages: 0.7548, Unión Europea: European Union: 0.749, Consejo: Council: 0.703, Estados miembros: Member States: 0.6771, microfilm: microfilm: 0.667, Diario Oficial: Official Journal: 0.6474, Diario: Journal: 0.5105, Oficial: Official: 0.5071, Estados: States: 0.4834, Unión: Union: 0.4827
The texts of Decision No S10 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión n.o S10 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 0.9852, European: Europea: 0.8918, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8779, European Union: Unión Europea: 0.8685, Official: Oficial: 0.857, EEA: EEE: 0.8226, Union: Unión: 0.8044, Journal: Diario: 0.7834, Decision: Decisión: 0.7527, Supplement: Suplemento: 0.6334
El ensayo se realizará con un combustible del mismo tipo que el utilizado por el proveedor para realizar las mediciones según lo dispuesto en el anexo VIII. 
 The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform measurements according to Annex VIII. 

Term pairs: combustible: fuel: 0.8966, proveedor: supplier: 0.8063, mediciones: measurements: 0.7728, anexo: Annex: 0.671
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees. 
 La garantía de la Unión se limita al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías prestadas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.8984, guarantees: garantías: 0.8731, aggregate amount: importe total: 0.8124, credits: créditos: 0.8121, Union: Unión: 0.787
An extension for a further year would also allow the conclusions of the assessment currently being conducted to be fleshed out. 
 Esta prórroga también permitirá reforzar los resultados de la evaluación en curso actualmente. 

Term pairs: conclusions of the assessment: resultados de la evaluación: 1.0, assessment: evaluación: 0.9458
addressed to the Member States on the resumption of transfers to Greece under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council 
 dirigida a los Estados miembros relativa a la reanudación de los traslados a Grecia en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: transfers to Greece: traslados a Grecia: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.909, resumption of transfers: reanudación de los traslados: 0.8885, Greece: Grecia: 0.8844, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8668, European: Europeo: 0.8481, EU: UE: 0.822, resumption: reanudación: 0.8012, transfers: traslados: 0.7532, States: Estados: 0.7467, Parliament: Parlamento: 0.7178, Regulation: Reglamento: 0.7036, Council: Consejo: 0.6879
Es compatible el uso en piensos que contengan los siguientes cocciodiostáticos autorizados: narasina/nicarbazina, maduramicina de amonio, lasalocid A de sodio, salinomicina de sodio, monensina de sodio, clorhidrato de robenidina, diclazuril, decoquinato, semduramicina sódica o nicarbazina. 
 The use is compatible in feed containing the following authorised coccidiostats: narasin/nicarbazin, maduramicin ammonium, lasalocid A sodium, salinomycin sodium, monensin sodium, robenidine hydrochloride, diclazuril, decoquinate, semduramycin sodium or nicarbazin. 

Term pairs: sodio: sodium: 1.0, semduramicina: semduramycin: 0.6819, robenidina: robenidine: 0.6281, amonio: ammonium: 0.4915, decoquinato: decoquinate: 0.4831, monensina: monensin: 0.4793, diclazuril: diclazuril: 0.4377, clorhidrato: hydrochloride: 0.3491, cocciodiostáticos: coccidiostats: 0.3382
Council Decision 2007/884/EC of 20 December 2007 authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 346, 29.12.2007, p. 21). 
 Decisión 2007/884/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, por la que se autoriza al Reino Unido a seguir aplicando una medida de excepción al artículo 26, apartado 1, letra a), y a los artículos 168 y 169 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 346 de 29.12.2007, p. 21). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, common system: sistema común: 0.8175, Decision: Decisión: 0.7269, United Kingdom: Reino Unido: 0.71, Directive: Directiva: 0.6982, Kingdom: Reino: 0.5704, Council: Consejo: 0.5594, December: diciembre: 0.5568, United: Unido: 0.4529
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries. 
 Conviene ampliar la cooperación de las Partes Contratantes del Acuerdo EEE para incluir la cooperación relativa a la libre circulación de los trabajadores, la coordinación de los sistemas de seguridad social y las medidas en beneficio de los migrantes, incluidos los procedentes de terceros países. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7843, migrants: migrantes: 0.7348, third countries: terceros países: 0.7045, social security systems: sistemas de seguridad social: 0.6956, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6786, social security: seguridad social: 0.6538, security systems: sistemas de seguridad: 0.6209, coordination: coordinación: 0.6185, EEA: EEE: 0.5927, security: seguridad: 0.5595, Agreement: Acuerdo: 0.5499, Parties: Partes: 0.4991, workers: trabajadores: 0.4933, free movement: libre circulación: 0.3984
Any Party that is unable to approve an amendment to Annexes I to IV, VI and VIII shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption. 
 Las Partes que no puedan aprobar una enmienda a los anexos I a IV, VI y VIII lo notificarán al Depositario por escrito en el plazo de un año a contar desde la fecha de la comunicación de su adopción. 

Term pairs: date of the communication: fecha de la comunicación: 0.8156, Annexes: anexos: 0.8137, adoption: adopción: 0.8134, Depositary: Depositario: 0.8108, communication: comunicación: 0.803
El Reglamento (UE) n.o 1332/2011 de la Comisión [2] establece que las aeronaves de turbina con una masa máxima certificada de despegue (MCTM) superior a 5700 kg o que estén autorizadas a transportar a más de diecinueve pasajeros deben estar equipadas con la nueva versión 7.1 del sistema informático anticolisión de a bordo (ACAS II) para evitar colisiones aéreas. 
 Commission Regulation (EU) No 1332/2011 [2] requires turbine-powered aeroplanes, with a maximum certificated take-off mass (MCTOM) of more than 5700 kg or authorised to carry more than 19 passengers to be equipped with a new software version 7.1 of the airborne collision avoidance system (ACAS II) to avoid mid-air collision. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.9629, aeronaves: aeroplanes: 0.9364, colisiones: collision: 0.8735, Comisión: Commission: 0.8266, Reglamento: Regulation: 0.8193, UE: EU: 0.8183, turbina: turbine: 0.8079, colisiones aéreas: airborne collision: 0.8018, kg: kg: 0.7919, MCTM: MCTOM: 0.6412, ACAS: ACAS: 0.5988
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 792/2009 de la Comisión, de 31 de agosto de 2009, que establece las disposiciones de aplicación de la notificación a la Comisión por los Estados miembros de la información y los documentos relacionados con la ejecución de la organización común de mercados, el régimen de pagos directos, la promoción de los productos agrícolas y los regímenes aplicables a las regiones ultraperiféricas y a las islas menores del Mar Egeo (DO L 228 de 1.9.2009, p. 3). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, markets: mercados: 0.7963, agricultural products: productos agrícolas: 0.7818, information: información: 0.7562, documents: documentos: 0.7524, notification: notificación: 0.7241, promotion: promoción: 0.7099, Regulation: Reglamento: 0.7021, common organisation: organización común: 0.6997, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.6778, States: Estados: 0.6766, direct payments: pagos directos: 0.6746, islands: islas: 0.6639, organisation: organización: 0.6305, regimes: regímenes: 0.6162, August: agosto: 0.6126, EC: CE: 0.5723, implementation: ejecución: 0.5505
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within five working days. It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer. 
 En el caso de que hubiera un desacuerdo entre las partes consultantes, la Secretaría solicitará a los demás participantes que notifiquen sus puntos de vista en el plazo de cinco días laborales y comunicará dichos puntos de vista al participante que envió la notificación, el cual deberá reconsiderar la notificación del proceso cuando sea evidente que no existe suficiente apoyo para una oferta de ayuda. 

Term pairs: consulting parties: partes consultantes: 1.0, aid offer: oferta de ayuda: 0.8409, working days: días laborales: 0.8101, disagreement: desacuerdo: 0.7475, substantial support: suficiente apoyo: 0.6586, Secretariat: Secretaría: 0.5766
The Commission and the Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of: 
 La Comisión y los Estados miembros se informarán mutua e inmediatamente de las medidas adoptadas en aplicación del presente Reglamento y compartirán cualquier otra información pertinente de que dispongan relacionada con el presente Reglamento, en particular con respecto a: 

Term pairs: information: información: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9587, Regulation: Reglamento: 0.9301, Commission: Comisión: 0.6911, States: Estados: 0.6153
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence. 
 Este crédito se destina al apoyo y la promoción de la formación judicial, incluida la formación lingüística sobre terminología jurídica, con miras a fomentar una cultura jurídica y judicial común, y a facilitar el acceso efectivo a la justicia para todos, incluidos la promoción y el apoyo a los derechos de las víctimas de la delincuencia, respetando los derechos de la defensa. 

Term pairs: training: formación: 1.0, judicial training: formación judicial: 0.9074, legal terminology: terminología jurídica: 0.8414, language training: formación lingüística: 0.8378, rights of victims: derechos de las víctimas: 0.8311, judicial culture: cultura jurídica: 0.7807, justice: justicia: 0.7481, defence: defensa: 0.696, culture: cultura: 0.6743, terminology: terminología: 0.666, victims of crime: víctimas de la delincuencia: 0.6059, victims: víctimas: 0.5835, crime: delincuencia: 0.5487
En los vehículos equipados con sistemas de frenado eléctrico regenerativo, el rendimiento de frenado se comprobará además en las dos condiciones siguientes: 
 For vehicles employing electric regenerative braking systems, the braking performance shall additionally be checked under the two following failure conditions: 

Term pairs: frenado: braking: 0.9381, vehículos: vehicles: 0.7452, sistemas: systems: 0.7208, rendimiento: performance: 0.7038
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 los gastos de publicación y de difusión de los informes y dictámenes aprobados por el Tribunal de Cuentas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 287, apartado 4, párrafo segundo, y en el artículo 325, apartado 4, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, reports: informes: 0.9924, European: Europea: 0.9877, European Union: Unión Europea: 0.9731, Court: Tribunal: 0.7558, subparagraph: párrafo: 0.7132, Functioning: Funcionamiento: 0.7106, Treaty: Tratado: 0.6785, Union: Unión: 0.6124
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission. 
 Si no son utilizados, esos anticipos y los intereses correspondientes han de ser reembolsados a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, advances: anticipos: 0.7821