luismond/tm2tb huggingface dataset:
The implementing rules and IT security standards adopted pursuant to Article 10 of Decision C(2006) 3602 shall remain in effect insofar as they do not conflict with this decision, until they are replaced by the implementing rules and standards to be adopted under Article 13 of this decision. 
 Las disposiciones de aplicación y las normas de seguridad informática adoptadas en virtud del artículo 10 de la Decisión C(2006) 3602 permanecerán en vigor, siempre que no entren en conflicto con la presente Decisión, hasta que sean sustituidas por las disposiciones de aplicación y las normas que se adopten en virtud del artículo 13 de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, security standards: normas de seguridad: 0.9132, IT security: seguridad informática: 0.8593, security: seguridad: 0.7872
Decision No 30/2013 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los delegados de los Estados miembros de conformidad con la Decisión n.o 30/2013 del Secretario General del Consejo. Importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero: p.m. Bases jurídicas Decisión n.o 30/2013 del Secretario General del Consejo relativa al reembolso de los gastos de viaje de los delegados de los Estados miembros. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, Decision: Decisión: 0.7621, Secretary: Secretario: 0.748, delegates: delegados: 0.7455, General: General: 0.7121, States: Estados: 0.6975, Council: Consejo: 0.6823, reimbursement: reembolso: 0.6731
de la primera residencia habitual común de los cónyuges tras la celebración del matrimonio, o, en su defecto, 
 of the spouses' first common habitual residence after the conclusion of the marriage; or, failing that 

Term pairs: residencia habitual común: common habitual residence: 0.9272, residencia habitual: habitual residence: 0.8834, celebración del matrimonio: conclusion of the marriage: 0.7075
For OTC derivative contracts concluded between a counterparty established in a third country and another counterparty established in the Union belonging to the same group and which are included in the same consolidation on a full basis and are subject to an appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures, a deferred date of application of the clearing obligation should be provided. 
 En lo que atañe a los contratos de derivados extrabursátiles celebrados entre una contraparte establecida en un tercer país y otra contraparte establecida en la Unión que pertenezcan al mismo grupo y estén íntegramente incluidas en la misma consolidación, y que estén sujetas a procedimientos adecuados de evaluación, medición y control del riesgo centralizados, procede diferir la fecha de aplicación de la obligación de compensación. 

Term pairs: counterparty: contraparte: 1.0, third country: tercer país: 0.9446, centralised risk evaluation: control del riesgo centralizados: 0.8344, centralised risk: riesgo centralizados: 0.8177, contracts: contratos: 0.7514, evaluation: evaluación: 0.7282, Union: Unión: 0.7125, date of application: fecha de aplicación: 0.6956, consolidation: consolidación: 0.6818, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6552, application: aplicación: 0.6327, risk evaluation: control del riesgo: 0.6316, procedures: procedimientos: 0.548
Los informes estipulados en el apartado 1 deberán ajustarse a los requisitos del artículo 4 de la Decisión 2010/221/UE. 
 The reports provided for in paragraph 1 shall conform to the requirements of Article 4 of Decision 2010/221/EU. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9818, informes: reports: 0.9787, UE: EU: 0.8958, Decisión: Decision: 0.8361
A los efectos de este requisito de datos, las paradas realizadas a fin de permitir la consolidación de las mercancías en camino se considerarán relacionadas con el transporte de las mercancías. 
 For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods. 

Term pairs: transporte de las mercancías: transport of the goods: 1.0, requisito de datos: data requirement: 0.9608, consolidación de las mercancías: consolidation of the goods: 0.9334, transporte: transport: 0.8329, consolidación: consolidation: 0.6645
in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers: 
 en el punto 3, se insertan las siguientes filas en el orden de los números de código: 

Term pairs: code numbers: números de código: 1.0, code: código: 0.84
una descripción de las funciones y cualificaciones de cada persona responsable de la auditoría interna a que se refiere el artículo 47, apartado 3, letra d), bajo la supervisión del comité de auditoría a que se refiere el artículo 48, apartado 1, letra b). 
 a description of the roles and qualifications of each individual who is responsible for internal audit referred to in Article 47(3)(d) under the oversight of the audit committee referred to in Article 48(1)(b). 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.8165, comité de auditoría: audit committee: 0.7841, descripción: description: 0.6753, supervisión: oversight: 0.628, cualificaciones: qualifications: 0.6087, comité: committee: 0.6014
The release of bluefin tuna from transport cages or traps into the sea shall be observed by a national observer of the Member State responsible for the towing vessel or trap, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities. 
 La liberación de atún rojo de las jaulas de transporte o las almadrabas en el mar será observada por un observador nacional del Estado miembro responsable del remolcador o de la almadraba, quien redactará y enviará un informe a las autoridades de control del Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, national observer: observador nacional: 0.8464, State: Estado: 0.8043, observer: observador: 0.7356, control authorities: autoridades de control: 0.6869, transport: transporte: 0.5939, transport cages: jaulas de transporte: 0.5237, authorities: autoridades: 0.4785
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits ‘[h]e wanted to abandon us,’ as an explanation for why the boy had been killed. 
 Al parecer, el comandante del M23 que había ordenado su ejecución se justificó ante los demás reclutas diciendo que el muchacho «quería abandonarnos». 

Term pairs: recruits: reclutas: 1.0
El Consejo Europeo de Luxemburgo de diciembre de 1997 hizo de la participación en las agencias de la Unión una forma de reforzar la estrategia de preadhesión. 
 The Luxembourg European Council of December 1997 made participation in Union agencies a way of stepping up the pre-accession strategy. 

Term pairs: Consejo Europeo de Luxemburgo: Luxembourg European Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9533, Europeo de Luxemburgo: Luxembourg European: 0.8951, Europeo: European: 0.814, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7725, agencias: agencies: 0.7644, Unión: Union: 0.7445, diciembre: December: 0.7366, estrategia: strategy: 0.7339, Consejo: Council: 0.6844
Por otra parte, la atribución y la ayuda solo cubren el despliegue de una red y la prestación de los servicios de acceso mayorista correspondientes, sin incluir servicios de comunicaciones minoristas. 
 Moreover, the entrustment and the aid only covers the deployment of a network and the provision of the related wholesale access services, without including retail communications services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de comunicaciones minoristas: retail communications services: 0.8957, servicios de comunicaciones: communications services: 0.8495, servicios de acceso: access services: 0.777, comunicaciones minoristas: retail communications: 0.7338, servicios de acceso mayorista: wholesale access services: 0.6874, comunicaciones: communications: 0.6481, acceso mayorista: wholesale access: 0.5627, acceso mayorista correspondientes: related wholesale access: 0.5618, despliegue: deployment: 0.3966
Por consiguiente, el nivel de precios es un factor importante al decidir si se compra a productores de la Unión o a productores exportadores chinos. 
 Therefore, the price level is an important factor when deciding on whether to buy from the Union producers or from the Chinese exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, factor importante: important factor: 0.7082, nivel de precios: price level: 0.6333, Unión: Union: 0.538
No debe aplicarse a otros tipos de procedimientos, en particular a aquellos que estén concebidos específicamente para menores y puedan dar lugar a medidas protectoras, correccionales o educativas. 
 It should not apply to other types of proceedings, in particular proceedings which are specially designed for children and which could lead to protective, corrective or educative measures. 

Term pairs: tipos de procedimientos: types of proceedings: 1.0, procedimientos: proceedings: 0.9545
La presente Orientación se dirige a los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro. 
 This Guideline is addressed to the national central banks of Member States whose currency is the euro. 

Term pairs: bancos centrales nacionales: national central banks: 1.0, bancos centrales: central banks: 0.9682, Estados miembros: Member States: 0.8493, bancos: banks: 0.8351, Estados: States: 0.7375, euro: euro: 0.6352
Teniendo en cuenta el concepto de autopistas del mar, esta propuesta es conforme a la Estrategia Europa 2020 y al Libro Blanco revisado de 28 de marzo de 2011 titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenibles» [COM(2011) 144 final]. 
 Having regard to the motorways of the sea concept, this is in line with the Europe 2020 strategy and the revised White Paper of 28 March 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ (COM(2011) 144 final). 

Term pairs: autopistas del mar: motorways of the sea: 0.98, Europa: Europe: 0.917, autopistas: motorways: 0.9149, transporte: transport: 0.9128, concepto: concept: 0.8382, Estrategia: strategy: 0.7927, Libro Blanco: White Paper: 0.7687, marzo: March: 0.662, Blanco: White: 0.6315
ayudar a las autoridades nacionales a mejorar su capacidad de formular, desarrollar y aplicar políticas y estrategias de reforma y a aplicar un enfoque integrado, que garantice la coherencia entre los objetivos y los medios en todos los sectores, 
 support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors, 

Term pairs: estrategias de reforma: reform policies: 1.0, estrategias: strategies: 0.9955, políticas: policies: 0.981, autoridades nacionales: national authorities: 0.9677, coherencia entre los objetivos: consistency between goals: 0.9174, reforma: reform: 0.8762, autoridades: authorities: 0.8469, sectores: sectors: 0.7838, coherencia: consistency: 0.6985
‘serious accident’ means any train collision or derailment of trains resulting in the death of at least one person or serious injuries to five or more persons or extensive damage to rolling stock, the infrastructure or the environment, and any other accident with the same consequences which has an obvious impact on railway safety regulation or the management of safety; ‘extensive damage’ means damage that can be immediately assessed by the investigating body to cost at least EUR 2 million in total; 
 «accidente grave» cualquier colisión o descarrilamiento de trenes con el resultado de al menos una víctima mortal o de cinco o más heridos graves o grandes daños al material rodante, a la infraestructura o al medio ambiente, y cualquier otro accidente de iguales consecuencias que tenga un efecto evidente en la normativa de seguridad ferroviaria o la gestión de la seguridad; por «grandes daños» se entenderán daños cuyo coste pueda evaluar inmediatamente el organismo de investigación en al menos un total de dos millones de euros; 

Term pairs: damage: daños: 1.0, extensive damage: grandes daños: 0.8838, serious accident: accidente grave: 0.8125, safety: seguridad: 0.8039, railway safety: seguridad ferroviaria: 0.7266, serious injuries: heridos graves: 0.7176, trains: trenes: 0.6454, obvious impact: efecto evidente: 0.6111, infrastructure: infraestructura: 0.5885, same consequences: iguales consecuencias: 0.5874, management of safety: gestión de la seguridad: 0.5677, collision: colisión: 0.5525, safety regulation: normativa de seguridad: 0.5333, injuries: heridos: 0.529, management: gestión: 0.4917, EUR: euros: 0.4662, regulation: normativa: 0.3951
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos) y los gastos de conexión a la red de la Sociedad para las Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales (SWIFT). 

Term pairs: SWIFT: SWIFT: 1.0, cost of connection: gastos de conexión: 0.972, bank charges: gastos bancarios: 0.9317, Financial Telecommunication: Telecomunicaciones Financieras: 0.8942, Interbank Financial Telecommunication: Telecomunicaciones Financieras Interbancarias: 0.8725, miscellaneous expenditure: gastos diversos: 0.8632, connection: conexión: 0.8489, Worldwide Interbank Financial: Financieras Interbancarias Mundiales: 0.802, Interbank Financial: Financieras Interbancarias: 0.7919, Telecommunication: Telecomunicaciones: 0.7877, Financial: Financieras: 0.7604, Worldwide Interbank: Interbancarias Mundiales: 0.6759, Society: Sociedad: 0.6445, Interbank: Interbancarias: 0.6208, commission: comisiones: 0.6047
Council Directive 1999/32/EC [3] has been substantially amended several times [4]. 
 La Directiva 1999/32/CE del Consejo [3] ha sido modificada en varias ocasiones [4] y de forma sustancial. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.9328, EC: CE: 0.7752
La fábrica de Leipzig es una de las 17 plantas de producción de BMW Group y no posee personalidad jurídica propia. 
 The plant in Leipzig is one of BMW Group’s 17 production facilities; it has no independent legal personality. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, fábrica de Leipzig: plant in Leipzig: 0.9615, BMW Group: BMW Group: 0.9241, plantas de producción: production facilities: 0.8646, personalidad jurídica: legal personality: 0.8447, BMW: BMW: 0.8299, Group: Group: 0.7479, personalidad: personality: 0.7446
Estas deberán estar acreditadas de forma que la Comisión disponga de garantías en cuanto a la protección de los intereses financieros de la Unión conforme dispone el Reglamento Financiero. 
 The entrusted entities must be accredited to provide guarantees to the Commission on the protection of the Union financial interests in line with the requirements of the Financial Regulation. 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9364, Financiero: Financial: 0.9192, garantías: guarantees: 0.8877, protección: protection: 0.8372, Comisión: Commission: 0.7878, Unión: Union: 0.7676, intereses: interests: 0.7591, Reglamento: Regulation: 0.692
Toma nota de que la Comisión presentó una propuesta [COM(2013)0501], en el contexto de la ejecución de Horizonte 2020, para combinar los sistemas de computación empotrados (Artemis) y la nanoelectrónica (ENIAC) en una sola iniciativa y, por lo tanto, liquidar las Empresas Comunes ARTEMIS y ENIAC antes de que finalice su período de vigencia normal el 31 de diciembre de 2017; observa que la nueva empresa común en el ámbito de los componentes y sistemas electrónicos denominada ECSEL («Componentes y Sistemas Electrónicos para el Liderazgo Europeo»), adoptará la forma de una colaboración público-privada (CPP) institucional tripartita y contará con un estatuto jurídico propio en el que participarán el sector privado sector, las autoridades nacionales y las autoridades europeas; 
 Notes that the Commission made a proposal (COM(2013) 501), in the context of the implementation of Horizon 2020, to combine Embedded computing systems (Artemis) and Nanoelectronics (ENIAC) into a single initiative and therefore, winding-up Artemis and ENIAC Joint Undertakings before their normal end of life up to 31 December 2017; notes that the new Joint Undertaking in the field of electronic components and systems called ECSEL (‘Electronic Components and Systems for European Leadership’) will take the form of a tripartite institutional Public-Private Partnership (PPP) with a dedicated legal entity involving the private sector, national authorities and European authorities; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, ENIAC: ENIAC: 0.944, Artemis: Artemis: 0.8471, autoridades: authorities: 0.7786, componentes: components: 0.7699, sistemas de computación: computing systems: 0.7398, sector: sector: 0.7321, computación: computing: 0.6975, Componentes: Components: 0.694, Electrónicos: Electronic: 0.6643, iniciativa: initiative: 0.6481, Sistemas: Systems: 0.6412, nanoelectrónica: Nanoelectronics: 0.6399, Comisión: Commission: 0.6349, autoridades europeas: European authorities: 0.6286, sector privado: private sector: 0.6044, sola iniciativa: single initiative: 0.5942, autoridades nacionales: national authorities: 0.5924, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.5715, colaboración: Partnership: 0.5649, Liderazgo Europeo: European Leadership: 0.5425, diciembre: December: 0.5122, Empresas: Undertakings: 0.5068, contexto: context: 0.5059, ejecución: implementation: 0.4953, Horizonte: Horizon: 0.4054, CPP: PPP: 0.3717, ejecución de Horizonte: implementation of Horizon: 0.3543, Liderazgo: Leadership: 0.3512
Fourth, for the different types of the product concerned, including the so-called high-quality types, it is not possible to identify the difference between the numerous types of the product concerned based on visual inspection, and therefore an exclusion would be unmanageable by customs authorities. 
 En cuarto lugar, por lo que respecta a los diferentes tipos del producto afectado, incluidos los denominados tipos de alta calidad, no es posible determinar por simple inspección visual la diferencia entre los muy diversos tipos del producto en cuestión y, por lo tanto, una exclusión sería imposible de gestionar por las autoridades aduaneras. 

Term pairs: different types: diferentes tipos: 0.7075, visual inspection: inspección visual: 0.6322, inspection: inspección: 0.5502, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.5348, authorities: autoridades: 0.439
Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives 
 Diamantes industriales, en bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbastados; piedra pómez; esmeril; corindón natural, granate natural y otros abrasivos naturales 

Term pairs: natural abrasives: abrasivos naturales: 1.0, Industrial diamonds: Diamantes industriales: 0.9882, natural garnet: granate natural: 0.8997, stone: piedra: 0.8065, diamonds: Diamantes: 0.7563, abrasives: abrasivos: 0.7133, corundum: corindón: 0.601, garnet: granate: 0.5911
El Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Ucrania (DO L 49 de 19.2.1998, p. 3) firmado el 14 de junio de 1994, entró en vigor el 1 de marzo de 1998 y sigue siendo aplicable para las partes que no queden incluidas en la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra. 
 Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3), signed on 14 June 1994, entered into force on 1 March 1998 and remains applicable for the parts not covered by the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9209, Ucrania: Ukraine: 0.8692, Acuerdo: Agreement: 0.7833, Unión Europea: European Union: 0.765, Comunidades Europeas: European Communities: 0.761, Estados: States: 0.7055, aplicación: application: 0.6148, Unión: Union: 0.567, cooperación: Cooperation: 0.5598, aplicación provisional: provisional application: 0.5591, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5525, Energía: Energy: 0.5429, Comunidad: Community: 0.5427, Comunidades: Communities: 0.5412, Asociación: Association: 0.4561, marzo: March: 0.4133, junio: June: 0.3992, Atómica: Atomic: 0.3899
These conditions can include requirements to notify the joint regulators of material events (such as non-compliance with, or changes to, the system's risk management framework or financial resources policy), regular reports to the joint regulators and to publish information, including a self-assessment against relevant international standards (PFMIs). 
 Estas condiciones pueden incluir requisitos de notificación a los reguladores conjuntos de hechos significativos (tales como el incumplimiento del marco de gestión del riesgo o de la política de recursos financieros del sistema, o modificaciones de dicho marco o política), de presentación de informes periódicos a los reguladores conjuntos y de publicación de información, incluida una autoevaluación conforme a las normas internacionales pertinentes (PIMF). 

Term pairs: regulators: reguladores: 1.0, relevant international standards: normas internacionales pertinentes: 0.9274, international standards: normas internacionales: 0.9195, joint regulators: reguladores conjuntos: 0.8795, regular reports: informes periódicos: 0.8565, financial resources policy: política de recursos financieros: 0.8157, financial resources: recursos financieros: 0.7812, reports: informes: 0.7731, information: información: 0.7695, risk management: gestión del riesgo: 0.7469, requirements: requisitos: 0.7381, management framework: marco de gestión: 0.6821, resources policy: política de recursos: 0.6533, management: gestión: 0.6126, resources: recursos: 0.5218, PFMIs: PIMF: 0.518
No commercial actor would agree to the retroactive modification of a rent which does not have any perspective to assure a return on investment. 
 Ningún actor comercial hubiera aceptado la modificación retroactiva del arrendamiento, que carecía de perspectivas para garantizar una rentabilidad sobre la inversión. 

Term pairs: retroactive modification: modificación retroactiva: 1.0, commercial actor: actor comercial: 0.9328, investment: inversión: 0.8566, modification: modificación: 0.7781, perspective: perspectivas: 0.7693
where the member of temporary staff no longer satisfies the conditions laid down in Article 37(2)(a) subject to the possibility of authorising an exception under that provision. 
 si el agente temporal deja de reunir las condiciones establecidas en el artículo 37, apartado 2, letra a), sin perjuicio de la posibilidad de otorgar la excepción prevista en dicho artículo. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.9898, subject to the possibility: perjuicio de la posibilidad: 0.8664
the necessary measures were taken to address the lack of transparency of recruitment procedures; acknowledges that the Court of Auditors marked the issue as ‘completed’ in its report; 
 se adoptaron las medidas necesarias para solucionar la falta de transparencia de los procedimientos de contratación de personal; toma nota de que el Tribunal de Cuentas señala esta cuestión como «aplicada»; 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 0.9424, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8976, transparency: transparencia: 0.87, procedures: procedimientos: 0.8586, recruitment: contratación: 0.6911, Court: Tribunal: 0.6533
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC. 
 el subproducto animal o producto derivado no contiene ni se ha obtenido a partir de materiales de bovino, ovino o caprino que no se hayan obtenido de animales nacidos, criados de forma continuada y sacrificados en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, materials: materiales: 0.8817, Decision: Decisión: 0.8322, EC: CE: 0.7812
El Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros al respecto. 
 The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8725, Estados: States: 0.8398, Estado: State: 0.792
Las cantidades consignadas en la línea para gastos de apoyo administrativo se fijarán, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 187, apartado 7, del Reglamento Financiero, mediante el acuerdo de contribución para cada programa operativo con una media que no excederá del 4 % de las contribuciones para el programa correspondiente de cada capítulo. 
 The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter. 

Term pairs: gastos de apoyo administrativo: administrative support expenditure: 1.0, apoyo administrativo: administrative support: 0.9172, gastos de apoyo: support expenditure: 0.9128, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8415, programa operativo: operational programme: 0.8056, Financiero: Financial: 0.7749, acuerdo de contribución: contribution agreement: 0.7718, capítulo: chapter: 0.7204, contribución: contribution: 0.7192, contribuciones: contributions: 0.6728, Reglamento: Regulation: 0.6283
«A — DO 350 CCM» o «20700 A <= 350 CCM»: habilita para la conducción de motocicletas de categoría A a la edad de 20 años (o más); 
 ‘A — DO 350 CCM’ or ‘20700 A <= 350 CCM’: entitles to drive category A motorcycles at the age of 20 years (or over). 

Term pairs: motocicletas: motorcycles: 1.0, CCM: CCM: 0.9217
La Comisión observa que Willem II ha reducido, efectivamente, la cantidad de empleados y jugadores, con arreglo al plan propuesto. 
 The Commission notes that Willem II has indeed, according to the plan, reduced the number of employees and players. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9052, cantidad de empleados: number of employees: 0.888, jugadores: players: 0.7354, Comisión: Commission: 0.6959
Con el fin de promover una protección eficaz de los intereses financieros de la Unión y tener en cuenta las nuevas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [10], debe permitirse que los Estados miembros queden liberados de la obligación de poner a disposición del presupuesto de la Unión los importes de los recursos propios tradicionales que resulten ser irrecuperables debido al aplazamiento de la consignación en las cuentas o al aplazamiento de la notificación de las deudas aduaneras con el fin de no perjudicar las investigaciones judiciales que afecten a los intereses financieros de la Unión. 
 In order to promote effective protection of the financial interests of the Union and to take into account the newly introduced provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [10], it should be possible for Member States to be released from the obligation to make available to the Union's budget those amounts of traditional own resources that prove irrecoverable due to deferred entry in the accounts or deferred notification of customs debts in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union. 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, Unión: Union: 0.9483, deudas: debts: 0.8431, intereses: interests: 0.8157, Europeo: European: 0.8063, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7856, UE: EU: 0.7769, deudas aduaneras: customs debts: 0.7584, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.7368, protección: protection: 0.6841, consignación en las cuentas: entry in the accounts: 0.6582, presupuesto: budget: 0.6271, investigaciones judiciales: criminal investigations: 0.622, investigaciones: investigations: 0.6002, protección eficaz: effective protection: 0.5764, Parlamento: Parliament: 0.5719, recursos propios tradicionales: traditional own resources: 0.5489, notificación: notification: 0.5459, recursos: resources: 0.5431, Reglamento: Regulation: 0.5245, Estados: States: 0.5032, recursos propios: own resources: 0.4792, Consejo: Council: 0.4544
Para garantizar que los instrumentos financieros sean objeto de la atención y la protección pertinentes en todo momento, las empresas de inversión deben, como parte de sus obligaciones de diligencia debida, tener en cuenta asimismo la pericia técnica y la reputación en el mercado de los otros terceros en los que el tercero inicial, en el que aquellos podrían depositar instrumentos financieros, pueda haber delegado funciones relativas a la tenencia y la custodia de instrumentos financieros. 
 To ensure that financial instruments are subject to due care and protection at all times, investment firms should, as part of their due diligence, also take into account the expertise and market reputation of the other third parties to which the initial third-party, with whom they might deposit financial instruments, may have delegated functions concerning the holding and safekeeping of financial instruments. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8201, custodia de instrumentos financieros: safekeeping of financial instruments: 0.7083, empresas de inversión: investment firms: 0.6497, inversión: investment: 0.5545, protección: protection: 0.5517, reputación en el mercado: market reputation: 0.5465, empresas: firms: 0.463, funciones: functions: 0.4177, reputación: reputation: 0.3962, diligencia: diligence: 0.388, diligencia debida: due diligence: 0.3253
Decisión 2000/688/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la garantía concedida por la Comunidad al BEI respecto de los préstamos para proyectos en Croacia (DO L 285 de 10.11.2000, p. 20). 
 Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9703, CE: EC: 0.9089, proyectos en Croacia: projects in Croatia: 0.8663, Croacia: Croatia: 0.8045, préstamos: loans: 0.7973, proyectos: projects: 0.797, garantía: guarantee: 0.7604, Comunidad: Community: 0.6493, noviembre: November: 0.5861, Consejo: Council: 0.5488
Se presentarán dibujos o fotografías del flanco de los neumáticos en los que se muestre la información proporcionada en el punto 3.1.8 anterior y la marca de homologación a la que se refiere el punto 4, una vez determinada la fabricación, pero no más tarde de un año a partir de la fecha de concesión de la homologación. 
 Drawings or photographs of the tyre sidewall, showing the information given in paragraph 3.1.8 above and the approval marking referred to in paragraph 4, shall be submitted once the production has been established, but no later than one year after the date of granting of type approval. 

Term pairs: fotografías: photographs: 1.0, marca de homologación: approval marking: 0.9921, información: information: 0.8641, neumáticos: tyre: 0.8352, flanco de los neumáticos: tyre sidewall: 0.8163, dibujos: Drawings: 0.7712
Where three additional units need to be selected, the arithmetic mean of the determined values of these three units shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %. 
 Cuando sea necesario seleccionar tres unidades adicionales, la media aritmética de los valores determinados de estas tres unidades no podrá superar el valor declarado de Et en más del 6 %. 

Term pairs: additional units: unidades adicionales: 1.0, units: unidades: 0.9849, determined values: valores determinados: 0.9385, Et: Et: 0.5041
La inclinación descendente de la parte horizontal de la línea de corte del haz de cruce básico no excederá los límites que se indican en el apartado 6.2.6.1.2 del presente Reglamento en todas las condiciones estáticas de carga del vehículo que figuran en el anexo 5 del presente Reglamento; y el ajuste inicial se situará dentro de los valores especificados. 
 The downward inclination of the horizontal part of the ‘cut-off’ of the basic passing-beam shall remain between the limits indicated in paragraph 6.2.6.1.2 of this Regulation under all the static loading conditions of the vehicle of Annex 5 to this Regulation; and the initial aiming shall be within the specified values. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, parte horizontal: horizontal part: 0.8436, valores especificados: specified values: 0.797, inclinación descendente: downward inclination: 0.7547, condiciones: conditions: 0.734, ajuste inicial: initial aiming: 0.6999, límites: limits: 0.6945, inclinación: inclination: 0.6052, carga: loading: 0.4806, anexo: Annex: 0.3696
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2014 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,32 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 99,14 %; 
 Notes that budget-monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,32 % and that the payment appropriations execution rate was high at 99,14 %; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.9936, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9774, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.873, créditos de pago: payment appropriations: 0.8079, esfuerzos: efforts: 0.697, créditos: appropriations: 0.5403
According to Section 5.1.2(e) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 
 Con arreglo a la sección 5.1.2, letra e), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de que sea proporcionada, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad que perciba la ayuda. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9342, Aviation: aviación: 0.8732, activity: funcionamiento: 0.6485, Guidelines: Directrices: 0.6436
The frequency and extent of such reconciliations should be proportionate to the volume of data handled by the ARM and the extent to which it is generating transaction reports from clients' data or passing on transaction reports completed by clients. 
 La frecuencia y el alcance de tales cotejos deben ser proporcionados al volumen de datos tratados por los SIA y a la medida en que generen comunicaciones de operaciones a partir de datos de los clientes o transmitan comunicaciones de operaciones cumplimentadas por los clientes. 

Term pairs: transaction reports: comunicaciones de operaciones: 1.0, volume of data: volumen de datos: 0.8933, transaction: operaciones: 0.8039, frequency: frecuencia: 0.6628, volume: volumen: 0.6463
Outdoor furniture — Seating and tables for camping, domestic and contract use — Part 3: Mechanical safety requirements and test methods for tables 
 Parte 3: Requisitos de seguridad mecánica y métodos de ensayo para mesas. 

Term pairs: test methods: métodos de ensayo: 0.9172, Mechanical safety: seguridad mecánica: 0.8161, tables: mesas: 0.8083, safety: seguridad: 0.7238, requirements: Requisitos: 0.7201, Part: Parte: 0.569
A minimum of 30 ml of liquid shall be poured evenly over the keyboard of the notebook or onto three specific, separated locations, then actively drained away after a maximum of 5 seconds, and the computer then tested for functionality after 3 minutes. 
 Se derramarán como mínimo 30 ml de líquido uniformemente sobre el teclado del ordenador portátil o sobre tres lugares distintos y específicos, y a continuación se retirarán tras un máximo de 5 segundos; pasados 3 minutos, se comprobará el funcionamiento del ordenador. 

Term pairs: computer: ordenador: 0.9932, liquid: líquido: 0.8171, keyboard: teclado: 0.734, separated locations: lugares distintos: 0.7092, seconds: segundos: 0.6924, functionality: funcionamiento: 0.6105
Concludes that an intensification of efforts is needed in order to accelerate the achievement of the MDGs in Africa by the target date of 2015; calls on the Commission to take the Post-2015 Development Agenda and the negotiations on the Sustainable Developments Goals (SDG) once adopted into account as a basis for the CoA performance audit; welcomes the fact that the EDFs, which are the main instrument for providing Union aid for development cooperation to the ACP States, accounted for as much as 45 % of the total value of new contracts concluded by DG DEVCO in 2013; 
 Llega a la conclusión de que es necesaria una intensificación de los esfuerzos para acelerar la consecución de los ODM en África en la fecha límite de 2015; pide a la Comisión que tome en cuenta la Agenda para el desarrollo después de 2015 y las negociaciones sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) una vez adoptados como base para la auditoría de resultados del Tribunal de Cuentas; acoge con satisfacción el hecho de que los FED, que son el instrumento principal con el que la Unión presta ayuda para la cooperación al desarrollo de los Estados ACP, alcanzaron el 45 % del valor total de los nuevos contratos celebrados por la DG DEVCO en 2013; 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, ACP States: Estados ACP: 0.9426, Africa: África: 0.9386, development cooperation: cooperación al desarrollo: 0.8954, new contracts: nuevos contratos: 0.8163, Development: Desarrollo: 0.8116, ACP: ACP: 0.7932, DEVCO: DEVCO: 0.7922, negotiations: negociaciones: 0.7771, DG DEVCO: DG DEVCO: 0.7391, contracts: contratos: 0.7385, intensification of efforts: intensificación de los esfuerzos: 0.729, intensification: intensificación: 0.7139, total value: valor total: 0.7069, Sustainable Developments: Desarrollo Sostenible: 0.703, cooperation: cooperación: 0.7023, Agenda: Agenda: 0.6753, DG: DG: 0.663, Goals: Objetivos: 0.6265, efforts: esfuerzos: 0.625, States: Estados: 0.6018, main instrument: instrumento principal: 0.5996, audit: auditoría: 0.5988, Sustainable: Sostenible: 0.5771, performance audit: auditoría de resultados: 0.5758, target date: fecha límite: 0.5721, Commission: Comisión: 0.5672, Union: Unión: 0.5409
Cuando proceda, una evaluación de las medidas que el DCV solicitante se proponga adoptar para permitir que sus usuarios se atengan a las disposiciones legales nacionales a que se refiere el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Where relevant, an assessment of the measures that the applicant CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: UE: EU: 0.8759, Reglamento: Regulation: 0.8229, evaluación: assessment: 0.7804
Automatic with user-side protection: a level crossing where user-side protection is activated by the approaching train. 
 Automático con protección del lado del usuario: paso a nivel en el que la protección del lado del usuario es activada por el tren que se aproxima. 

Term pairs: side protection: protección del lado: 1.0, protection: protección: 0.8459
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation. 
 Las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la concesión de extensiones de la homologación con arreglo a las series anteriores de modificaciones del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9237, extensions of approval: extensiones de la homologación: 0.8286, amendments: modificaciones: 0.7586, extensions: extensiones: 0.7528, series: series: 0.6165, Parties: Partes: 0.5538
access to the results of examinations of the train staff and other railway staff involved in the accident or incident; 
 acceso a los resultados de los exámenes del personal de los trenes y de cualquier otro personal ferroviario implicado en el accidente o incidente; 

Term pairs: results of examinations: resultados de los exámenes: 1.0, railway staff: personal ferroviario: 0.9194
Kosovo velará por que se dote a una autoridad operativa independiente de las atribuciones necesarias para la plena aplicación de lo dispuesto en el apartado 1, letra c). 
 Kosovo shall ensure that an operationally independent authority is entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph 1(c). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, plena aplicación: full application: 0.8026, aplicación: application: 0.671, autoridad: powers: 0.6601
integrating the candidate countries into these information networks and devising working tools which are geared to their specific situation, 
 la integración de los países candidatos en estas redes de información y la elaboración de herramientas adaptadas a su situación específica, 

Term pairs: information networks: redes de información: 0.8825, specific situation: situación específica: 0.798, candidate: candidatos: 0.7802, tools: herramientas: 0.7796, information: información: 0.723
Declaración de conformidad con las normas a las que se refiere el artículo 5, apartado 8, del Reglamento (UE) 2015/758: sí/no (3). 
 Declaration of conformity with the standards referred to in Article 5(8) of Regulation (EU) 2015/758: yes/no (3). 

Term pairs: conformidad: conformity: 0.8788, Declaración: Declaration: 0.8227, Reglamento: Regulation: 0.7768, UE: EU: 0.7544
El amoníaco y demás emisiones procedentes del tratamiento del estiércol serán supervisados por las autoridades competentes en lugares representativos de cada técnica de tratamiento. 
 Ammonia and other emissions deriving from manure treatment shall be monitored by the competent authorities in representative locations for each treatment technique. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, técnica de tratamiento: treatment technique: 0.8532, autoridades: authorities: 0.8324, lugares representativos: representative locations: 0.8133, emisiones: emissions: 0.7997, amoníaco: Ammonia: 0.693
The provisions in this Regulation are closely linked, since they all deal with supervisory requirements involving central securities depositories (CSDs). 
 Las disposiciones del presente Reglamento están estrechamente interrelacionadas, dado que todas ellas tratan de los requisitos de supervisión que atañen a los depositarios centrales de valores (DCV). 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8131, Regulation: Reglamento: 0.7726, central securities: depositarios centrales: 0.751, depositories: depositarios: 0.6647
Judgment in Diego Calì & Figli Srl v Servizi ecologici porto di Genova SpA (SEPG), C-343/95, EU:C:1997:160. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia, de 18 de marzo de 1998, en el asunto C-343/95, Diego Calì & Figli Srl contra Servizi ecologici porto di Genova, Rec. 1997, p. I-1547. 

Term pairs: Srl v Servizi: Srl contra Servizi: 0.9259, Diego Calì: Diego Calì: 0.8048, Figli Srl: Figli Srl: 0.7921, ecologici: ecologici: 0.7695, Diego: Diego: 0.7436, Figli: Figli: 0.7332, Judgment: Sentencia: 0.7275, Calì: Calì: 0.7184, Servizi: Servizi: 0.6816, Genova: Genova: 0.6799, Srl: Srl: 0.6712
En la documentación presentada el 6 de mayo de 2014, EasyJet destacó que las Directrices de aviación de 2014 aclaran que en la POPEM únicamente deben tenerse en cuenta los costes adicionales. 
 In its submission of 6 May 2014, EasyJet emphasised that the 2014 Aviation Guidelines clarified that only incremental costs have to be considered for the purpose of the MEO test. 

Term pairs: costes adicionales: incremental costs: 0.8909, aviación: Aviation: 0.8697, EasyJet: EasyJet: 0.7487, Directrices: Guidelines: 0.6539
Notes that the Joint Undertakings employ 409 permanent and temporary staff, or less than 1 % of total Union officials authorised under the Union general budget (staff establishment plan); 
 Toma nota de que las empresas comunes emplean a 409 personas con carácter permanente y temporal, es decir, menos del 1 % del total de los funcionarios de la Unión autorizados en el marco del presupuesto general de la Unión (plantilla de personal); 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.8157, officials: funcionarios: 0.8149, budget: presupuesto: 0.6723, Undertakings: empresas: 0.5668
Aceites de tung, de oiticica, cera de mírica, cera de Japón, fracciones del aceite de jojoba y aceites que se destinen a usos técnicos o industriales, excepto la fabricación de productos para el consumo humano 
 Tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption 

Term pairs: aceites: oils: 0.789, Japón: Japan: 0.711, cera de mírica: myrtle wax: 0.6413, fabricación de productos: manufacture of foodstuffs: 0.6194, fracciones: fractions: 0.5627
Con sujeción a las condiciones dispuestas en los apartados 2 a 12, la cantidad de estiércol animal, incluso el procedente de los propios animales y el estiércol tratado, que se aplique cada año en las explotaciones beneficiarias de una exención no contendrá más de 250 kg de nitrógeno por hectárea. 
 Subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 12, the amount of cattle manure, including manure excreted by the animals themselves, and treated manure applied to the land each year on farms benefiting from a derogation shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare. 

Term pairs: animales: animals: 0.9009, condiciones: conditions: 0.8461, hectárea: hectare: 0.8149, cantidad de estiércol: amount of manure: 0.794, explotaciones: farms: 0.7128, kg de nitrógeno: kg nitrogen: 0.7004, exención: derogation: 0.6248, apartados: paragraphs: 0.5868, kg: kg: 0.5694, nitrógeno: nitrogen: 0.3122
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch 
 Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota de madera; nafta de madera; pez vegetal; pez de cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de ácidos resínicos o de pez vegetal 

Term pairs: Wood: madera: 0.9301, resin acids: ácidos resínicos: 0.8591, similar preparations: preparaciones similares: 0.8303, tar oils: aceites de alquitrán: 0.8194, wood tar: alquitrán de madera: 0.7908, oils: aceites: 0.7586, acids: ácidos: 0.6851, preparations: preparaciones: 0.6526
Minimum test brake force in the case when an overload protector is fitted (according to paragraph 6.2.2.2) 
 fuerza de freno de ensayo mínima en presencia de protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.2). 

Term pairs: Minimum test brake: freno de ensayo mínima: 1.0, Minimum test: ensayo mínima: 0.9277, brake force: fuerza de freno: 0.924, test brake: freno de ensayo: 0.9223, overload protector: protector contra sobrecargas: 0.8937, protector: protector: 0.7687, overload: sobrecargas: 0.768, brake: freno: 0.7443