luismond/tm2tb huggingface dataset:
El artículo 11 del Acuerdo se refiere al Protocolo no 3, que establece las normas de origen y prevé la acumulación del origen entre la UE, Suiza (incluido Liechtenstein), Islandia, Noruega, Turquía, las Islas Feroe y los participantes en el Proceso de Barcelona [2]. 
 Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [2]. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Proceso de Barcelona: Barcelona Process: 0.9931, normas de origen: rules of origin: 0.9733, Barcelona: Barcelona: 0.9529, Islandia: Iceland: 0.9125, Turquía: Turkey: 0.8991, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.89, Acuerdo: Agreement: 0.8899, Protocolo: Protocol: 0.8879, Proceso: Process: 0.8606, acumulación del origen: cumulation of origin: 0.8345, UE: EU: 0.823, Suiza: Switzerland: 0.7516, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.7159, acumulación: cumulation: 0.6848, Islas: Islands: 0.6809
Descripción sucinta del depósito de combustible y del combustible de la instalación de alimentación de este: 
 Brief description of fuel tank and fuel of the fuel feeding installation: 

Term pairs: combustible: fuel: 1.0, depósito de combustible: fuel tank: 0.9018, Descripción sucinta: Brief description: 0.7821, instalación de alimentación: feeding installation: 0.7767, Descripción: description: 0.6583, instalación: installation: 0.6543
Esto se tradujo en la concesión de dos préstamos a FagorBrandt, uno de 5 millones EUR del banco Thémis, en forma de un crédito de campaña [6], y otro de 10 millones EUR del FDES. 
 This resulted in the granting of two loans to FagorBrandt, one for EUR 5 million by Thémis, in the form of a seasonal credit [6], the other for EUR 10 million by the FDES. 

Term pairs: préstamos a FagorBrandt: loans to FagorBrandt: 1.0, préstamos: loans: 0.7468, crédito: credit: 0.708, EUR: EUR: 0.6586, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5274, FDES: FDES: 0.4784, Thémis: Thémis: 0.4732
One interested party raised concerns regarding Turkey as analogue country, due to the assumption that Turkey has bilateral agreements with certain Middle-East countries from which it can therefore import aluminium without duties, while European companies have to pay a 7 % duty on imports of aluminium. 
 Una parte interesada mostró su preocupación por utilizar a Turquía como país análogo debido a la asunción de que este país tiene acuerdos bilaterales con determinados países de Oriente Medio de los que puede, por tanto, importar aluminio sin derechos, mientras que las empresas europeas tienen que pagar un derecho del 7 % sobre las importaciones de aluminio. 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, Turkey: Turquía: 0.8298, interested party: parte interesada: 0.7801, European companies: empresas europeas: 0.7408, bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.6915, imports: importaciones: 0.6245, analogue country: país análogo: 0.6092, companies: empresas: 0.5834, agreements: acuerdos: 0.5144, East: Oriente: 0.4554, Middle: Medio: 0.4063
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 212, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), y apartado 7, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8066, Funcionamiento: Functioning: 0.796, Unión: Union: 0.7219, Tratado: Treaty: 0.6124
Please note that aid schemes applying to sectors which are subject to production limits or quotas will be evaluated on a case-by-case basis. 
 Téngase presente que los regímenes de ayuda aplicables a sectores sujetos a límites o cuotas de producción serán evaluados de forma individual. 

Term pairs: sectors: sectores: 1.0, limits: límites: 0.9088, production limits: cuotas de producción: 0.8827, aid schemes: regímenes de ayuda: 0.8347, quotas: cuotas: 0.7565
The applicant CSD shall describe its procedure to make its governance arrangements and the rules governing its activity available to the public. 
 El DCV solicitante deberá describir el procedimiento para hacer públicos su sistema de gobernanza y las normas por las que se rija su actividad. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, governance: gobernanza: 0.7583
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Decision: Decisión: 0.9676, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.6985, Schengen: Schengen: 0.6396, development: desarrollo: 0.6011, application: aplicación: 0.5681, Council: Consejo: 0.5327, EC: CE: 0.4502
Según las recomendaciones de urgencia sobre la dermatosis nodular contagiosa de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, adoptadas el 29 de julio de 2016 [6], la vacunación contra la DNC es el medio más eficaz para reducir la propagación de la enfermedad. 
 In accordance with the Urgent advice on lumpy skin disease of the European Food Safety Authority adopted on 29 July 2016 [6] vaccination against LSD is the most effective way of reducing disease spread. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9492, vacunación: vaccination: 0.885, Europea: European: 0.8309, Seguridad: Safety: 0.7794, recomendaciones de urgencia: Urgent advice: 0.7338, Alimentaria: Food: 0.7242, julio: July: 0.6602, Autoridad: Authority: 0.6015
Si se dispone de un bloqueo del diferencial, deberá utilizarse; No obstante, si no se dispone de bloqueo del diferencial, se medirá la razón de deslizamiento media sobre las ruedas motrices izquierda y derecha. 
 If a differential lock is available it shall be used; if the differential lock, however, is not available, the average slip ratio should be measured on the left and right driven wheel. 

Term pairs: bloqueo del diferencial: differential lock: 1.0, bloqueo: lock: 0.7073, deslizamiento media: average slip: 0.645
Have reasonable preventive measures been requested from the beneficiaries, which are proportionate to the risk of damage caused by protected animals in the concerned area? 
 ¿Se ha pedido a los beneficiarios la aplicación de medidas preventivas razonables y proporcionales al riesgo de daño causado por animales protegidos en la zona afectada? 

Term pairs: reasonable preventive measures: medidas preventivas razonables: 1.0, preventive measures: medidas preventivas: 0.9106, concerned area: zona afectada: 0.8893, risk of damage: riesgo de daño: 0.8694, animals: animales: 0.8677, beneficiaries: beneficiarios: 0.7587
Observa que la Agencia ha revisado su política para hacer frente a posibles conflictos de intereses; constata que los detalles correspondientes forman parte de las obligaciones de los funcionarios y los otros agentes de la Agencia en virtud del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, información esta que la página web de la Agencia presenta de manera transparente; constata asimismo que se ha de firmar no solo una declaración de compromiso al inicio del período como miembro del Comité científico, sino también una declaración anual relativa a los conflictos de intereses; 
 Notes that the Agency has revised its policy for dealing with potential conflicts of interest; notes that respective details are part of the obligations of the Agency’s officials and other servants under the Staff Regulations and Conditions for Employment, information clearly presented on the Agency’s website; notes, furthermore, that besides the signature of a declaration of commitment at the start of the term as scientific committee member, it is also necessary to sign an annual declaration on conflicts of interest; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, conflictos: conflicts: 0.7745, declaración anual: annual declaration: 0.7671, información: information: 0.7501, funcionarios: officials: 0.6891, obligaciones: obligations: 0.5826, compromiso: commitment: 0.525, posibles conflictos: potential conflicts: 0.513, detalles correspondientes: respective details: 0.5097, detalles: details: 0.4829, Comité: committee: 0.4783
Las autoridades competentes podrán utilizar dichos registros diarios o de otro tipo para mantener el correcto funcionamiento de las bases de datos o expedientes de que se trate, con el fin de garantizar la integridad y seguridad de los datos y, en caso necesario, atenerse a los procedimientos de copia de seguridad. 
 The Competent Authorities may use such logs or records for maintaining orderly operations of the databases or files concerned, to ensure data integrity and security, and where necessary to follow backup procedures. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, dichos registros: such logs: 0.7705, registros: logs: 0.7514, procedimientos: procedures: 0.7514, seguridad de los datos: data integrity: 0.7494, funcionamiento de las bases: operations of the databases: 0.7043, expedientes: files: 0.6899, autoridades: Authorities: 0.6898, integridad: integrity: 0.6553, funcionamiento: operations: 0.6307
Las Cámaras de Comercio e Industria están dirigidas por una asamblea elegida entre los representantes de las empresas de su circunscripción. 
 Chambers of commerce and industry are governed by an assembly elected from among industry representatives in their catchment area. 

Term pairs: Industria: industry: 0.9064, representantes: representatives: 0.8988, representantes de las empresas: industry representatives: 0.8982, Comercio: commerce: 0.6912
For each net used, or any change in net configuration, refer to the relevant net diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM. 
 Para cada red que se utilice, o para cualquier cambio en la configuración de la red, incluir referencia al diagrama de la red correspondiente del archivo de artes de pesca de la CCRVMA (www.ccamlr.org/node/74407) si se encuentra allí, o presentar un diagrama y una descripción detallados en la siguiente reunión del WG-EMM. 

Term pairs: diagram: diagrama: 1.0, forthcoming meeting: siguiente reunión: 0.7896, fishing: pesca: 0.6022, fishing gear: artes de pesca: 0.5594, CCAMLR: CCRVMA: 0.5463, configuration: configuración: 0.5405, description: descripción: 0.5357
las funciones y responsabilidades del personal clave, especialmente cuando también tenga responsabilidades en otras entidades; 
 the roles and responsibilities of key personnel, especially where they also have responsibilities in other entities; 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 1.0, personal clave: key personnel: 0.6228, entidades: entities: 0.5044
settling at the value specified by the operating slope within a time t2 specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 
 estabilizarse en el valor especificado por la pendiente de trabajo dentro de un intervalo de tiempo t2 especificado por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 1.0, coordination: coordinación: 0.8926, operator: gestor: 0.8051
The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system. 
 Este atributo se utilizará si se usa el atributo «NIO» y los otros atributos de este grupo de datos no son aún conocidos por el sistema. 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, attributes: atributos: 0.8898
Tal ayuda revestirá la forma de abastecimiento directo de productos alimenticios a los interesados o de suministro de medios que permitan a los beneficiarios comprar productos alimenticios a precios de mercado o a precios subvencionados. 
 Such aid shall be in the form of direct provision of food to those concerned or the provision of means to allow eligible recipients to buy food either at market or at subsidised prices. 

Term pairs: precios subvencionados: subsidised prices: 0.9311, forma de abastecimiento directo: form of direct provision: 0.9017, suministro de medios: provision of means: 0.7886, beneficiarios: recipients: 0.7336
un préstamo a corto plazo de [45-60] millones NOK de SNN, con un tipo de interés NIBOR […] meses [28] + [300-600] puntos básicos, garantizado pari passu con un préstamo preexistente de [300-325] millones NOK de SNN. 
 A short-term loan of NOK [45-60] million from SNN with an interest rate of […] months NIBOR [28] + [300-600] bps collateralised pari passu with a pre-existing loan of NOK [300-325] million from SNN. 

Term pairs: SNN: SNN: 1.0, NOK: NOK: 0.8749, NIBOR: NIBOR: 0.6759, tipo de interés: interest rate: 0.4555
El objetivo de esta actividad es ayudar a las empresas y otro tipo de organizaciones que desarrollan actividades de investigación e innovación (I+i) a acceder más fácilmente, a través de instrumentos financieros, a préstamos, garantías, contragarantías y financiación híbrida, intermedia y de capital. 
 The aim of this activity is to help companies and other types of organisation engaged in research and innovation (R & I) to gain easier access, via financial instruments, to loans, guarantees, counter-guarantees and hybrid, mezzanine and equity finance. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, garantías: guarantees: 0.9707, tipo de organizaciones: types of organisation: 0.9517, innovación: innovation: 0.9429, objetivo de esta actividad: aim of this activity: 0.9189, préstamos: loans: 0.9166, investigación: research: 0.874, empresas: companies: 0.8541, instrumentos: instruments: 0.7791, actividades: activity: 0.7, organizaciones: organisation: 0.69
Las capturas y las capturas accesorias de rodaballo realizadas en las pesquerías no sujetas a obligación de desembarque solo podrán mantenerse a bordo o desembarcarse si hubieren sido efectuadas por buques pesqueros de la Unión que enarbolen pabellón de un Estado miembro que disponga de una cuota y a condición de que dicha cuota no esté agotada. 
 Catches and by-catches of turbot in fisheries not subject to the landing obligation shall be retained on board or landed only if they have been taken by Union fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8641, buques: vessels: 0.8162, pesquerías: fisheries: 0.8034, capturas: Catches: 0.7329, Unión: Union: 0.7086, Estado: State: 0.5489
In order to address an inconsistency between the deadline for lead institutions to apply for changes to TLTRO-II group composition as indicated in the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website and the period mentioned in Article 3(7)(a) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10), the Governing Council has decided that if changes to the composition of a TLTRO-II group are accepted in accordance with Article 3(5) of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) or take place in accordance with Article 3(6)(b) or (c) of that Decision, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group after it has obtained confirmation from its national central bank (NCB) that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised. 
 A fin de evitar discordancias entre el plazo para que las entidades principales soliciten modificaciones en la composición del grupo TLTRO II conforme al calendario indicativo de TLTRO II publicado en la dirección del BCE en internet, y el plazo a que se refiere el artículo 3, apartado 7, letra a), de la Decisión (UE) 2016/810 (BCE/2016/10), el Consejo de Gobierno ha decidido que, si acepta cambios en la composición de un grupo TLTRO II de conformidad con el artículo 3, apartado 5, de la Decisión (UE) 2016/810 (BCE/2016/10), o se producen cambios de esta clase conforme al artículo 3, apartado 6, letras b) o c), de dicha decisión, las entidades principales podrán participar en TLTRO II con la nueva composición de su grupo TLTRO II una vez hayan recibido confirmación de su banco central nacional (BCN) de que se ha reconocido la nueva composición del grupo TLTRO II. 

Term pairs: TLTRO: TLTRO: 1.0, composition: composición: 0.7742, group composition: composición del grupo: 0.5985, new composition: nueva composición: 0.5676, changes to the composition: cambios en la composición: 0.5618, EU: UE: 0.5126, Decision: Decisión: 0.5012, bank: banco: 0.4769, confirmation: confirmación: 0.4406, calendar: calendario: 0.4082, inconsistency between the deadline: discordancias entre el plazo: 0.3979, institutions: entidades: 0.3906, Council: Consejo: 0.3652, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.3518, inconsistency: discordancias: 0.3049, lead institutions: entidades principales: 0.2987, indicative calendar: calendario indicativo: 0.2663
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative [1], and in particular Article 4 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 211/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, sobre la iniciativa ciudadana [1], y en particular su artículo 4, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9836, initiative: iniciativa: 0.8778, European: Europeo: 0.8557, Parliament: Parlamento: 0.8407, EU: UE: 0.8006, February: febrero: 0.7314, Regulation: Reglamento: 0.7284, Council: Consejo: 0.672
The objective is to help improve the mobility of young people in vocational training, i.e. increase the number of participants to 20 % of beneficiaries and improve recognition of traineeships, including safety and quality issues. 
 El objetivo es contribuir a mejorar la movilidad de los jóvenes que siguen una formación profesional, es decir, aumentar al 20 % el porcentaje de jóvenes beneficiarios y mejorar el reconocimiento de los períodos de prácticas, incluidas las cuestiones relativas a la seguridad y la calidad. 

Term pairs: vocational training: formación profesional: 1.0, safety: seguridad: 0.9533, training: formación: 0.8637, mobility: movilidad: 0.7908, beneficiaries: beneficiarios: 0.7754, recognition: reconocimiento: 0.7749
Nombre completo del participante del mercado que comunica información y de la persona en su seno que facilita la información y datos de contacto utilizados a efectos de la comunicación. 
 Full names of the disclosing market participant and of the person within the disclosing market participant providing the information and the contact details used for the communication. 

Term pairs: participante del mercado: market participant: 1.0, información: information: 0.7837, datos de contacto: contact details: 0.6876, Nombre completo: Full names: 0.6459, comunicación: communication: 0.5998, contacto: contact: 0.5313
On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting. 
 El estudio evaluará, sobre la base de la experiencia pertinente de los Estados miembros y previa consulta a las organizaciones, universidades e industrias pertinentes, las ventajas y los riesgos de la votación a distancia. 

Term pairs: relevant experience: experiencia pertinente: 1.0, universities: universidades: 0.9653, Member States: Estados miembros: 0.9338, risks: riesgos: 0.846, industries: industrias: 0.8195, advantages: ventajas: 0.8127, States: Estados: 0.8126, organisations: organizaciones: 0.8105
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión 2013/798/PESC queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9047
On the other hand, supervision by parents or other adults should normally prevent children from running straight into trouble. 
 Por otro lado, la vigilancia de los padres y demás adultos normalmente debería evitar que los niños se metieran en problemas. 

Term pairs: supervision by parents: vigilancia de los padres: 1.0, supervision: vigilancia: 0.8069
La Comisión observa, en primer lugar, que todos los acuerdos de concesión preveían un periodo de validez anual y eran renovables mediante solicitud del proveedor de los servicios de transporte, previo pago de una tasa de concesión. 
 The Commission notes first of all that the concessions agreements clearly foresaw that they were valid for only one year and were renewable upon request of the transport provider, subject to the payment of a concession fee. 

Term pairs: acuerdos de concesión: concessions agreements: 1.0, concesión: concession: 0.9518, acuerdos: agreements: 0.8433, proveedor: provider: 0.8273, tasa de concesión: concession fee: 0.8155, transporte: transport: 0.7847, Comisión: Commission: 0.7587
Notes that only one agency, the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT), publishes its AAR in all the official languages of the Union, while three agencies translate summaries of their AAR in 23 official languages, with Gaelic being the exception; 
 Observa que solo una agencia, el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CdT), publica su informe anual de actividad en todas las lenguas oficiales de la Unión, mientras que tres agencias traducen un resumen de sus informes anuales de actividad a veintitrés lenguas oficiales, siendo la excepción el gaélico; 

Term pairs: official languages: lenguas oficiales: 1.0, Union: Unión: 0.6794, agencies: agencias: 0.61, agency: agencia: 0.5859, European Union: Unión Europea: 0.5799, Translation: Traducción: 0.5577, European: Europea: 0.5068, summaries: resumen: 0.5005, Centre: Centro: 0.4966, CdT: CdT: 0.4738
El presente título no podrá interpretarse de manera que impida a las Partes establecer una distinción, a la hora de aplicar las disposiciones pertinentes de su legislación fiscal, entre contribuyentes que no se encuentren en la misma situación, en particular por lo que respecta a su lugar de residencia. 
 This Title shall not be construed to prevent the Parties, when applying the relevant provisions of their fiscal legislation, from distinguishing between taxpayers who are not in identical situations, in particular as regards their place of residence. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 1.0, lugar de residencia: place of residence: 0.9983, legislación fiscal: fiscal legislation: 0.9849, legislación: legislation: 0.9141, contribuyentes: taxpayers: 0.8879, Partes: Parties: 0.7553
Por otra parte, la jurisprudencia de los órganos jurisdiccionales de la Unión ha definido rigurosamente los casos en los que puede reconocerse a un Estado miembro la imposibilidad absoluta de ejecutar una orden de recuperación. 
 The case-law of the Union courts has strictly circumscribed the scope of the cases in which it is absolute impossible for a Member State to comply with a recovery order. 

Term pairs: orden de recuperación: recovery order: 0.9793, Unión: Union: 0.8734, recuperación: recovery: 0.8485, Estado: State: 0.8334
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon departure. 
 Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente del apéndice D1, el modo de transporte a la partida. 

Term pairs: transport: transporte: 0.8529, code: código: 0.8524, Union: Unión: 0.7537
The following is added in point 24da (Commission Regulation (EU) No 408/2011) of Annex XXI to the EEA Agreement: 
 En el punto 24da [Reglamento (UE) n.o 408/2011 de la Comisión] del anexo XXI del Acuerdo EEE, se añade el texto siguiente: 

Term pairs: XXI: XXI: 0.8958, EU: UE: 0.842, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8373, Annex: anexo: 0.7706, Agreement: Acuerdo: 0.7328, Regulation: Reglamento: 0.7164, Commission: Comisión: 0.7162, EEA: EEE: 0.6714
Abdullah Yahya Al Hakim (aliases: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad). 
 Abdullah Yahya Al Hakim [alias: a) Abu Ali al Hakim; b) Abu-Ali al-Hakim; c) Abdallah al-Hakim; d) Abu Ali Alhakim; e) Abdallah al-Mu'ayyad] 

Term pairs: Hakim: Hakim: 1.0, Abdallah: Abdallah: 0.8876, Ali: Ali: 0.8286, Abu: Abu: 0.8248, Abdullah Yahya: Abdullah Yahya: 0.7943, Ali Alhakim: Ali Alhakim: 0.711, Alhakim: Alhakim: 0.6689, Abdullah: Abdullah: 0.6385, Yahya: Yahya: 0.5454, aliases: alias: 0.4606
In the case of a power-driven vehicle equipped with an electric control line and electrically connected to a trailer with an electric control line the driver shall be warned by a specific optical warning signal fulfilling the relevant technical requirements of Regulation No 121 whenever the trailer provides the information ‘VDC Active’ via the data communications part of the electric control line. 
 En el caso de un vehículo de motor provisto de un conducto de control eléctrico y conectado eléctricamente a un remolque con un conducto de control eléctrico, el conductor deberá ser advertido por una señal de aviso óptica específica, que cumpla los requisitos técnicos pertinentes del Reglamento no 121, cada vez que el remolque transmita la información «VDC activo» a través de la parte de comunicación de datos del conducto de control eléctrico. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 0.9991, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9516, control line: conducto de control: 0.7462, relevant technical requirements: requisitos técnicos pertinentes: 0.6748, VDC: VDC: 0.6367, specific optical warning: aviso óptica específica: 0.5988, technical requirements: requisitos técnicos: 0.5942, optical warning signal: señal de aviso óptica: 0.5827, warning signal: señal de aviso: 0.5824, information: información: 0.5684, data communications: comunicación de datos: 0.5339, signal: señal: 0.524, optical warning: aviso óptica: 0.5048, communications part: parte de comunicación: 0.4688, communications: comunicación: 0.4423, requirements: requisitos: 0.4398, Regulation: Reglamento: 0.399
Reglamento (CE) n.o 1361/2008 del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 219/2007, relativo a la constitución de una empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (SESAR) (DO L 352 de 31.12.2008, p. 12). 
 Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 352, 31.12.2008, p. 12). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8798, tránsito aéreo: air traffic: 0.8446, gestión del tránsito: traffic management: 0.8419, SESAR: SESAR: 0.7959, nueva generación: new generation: 0.7947, gestión: management: 0.7418, empresa común: joint undertaking: 0.7362, tránsito: traffic: 0.664, constitución: establishment: 0.5571, diciembre: December: 0.5101, Consejo: Council: 0.4961
In carrying out investigations pursuant to this Article, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to subsidisation and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously determined under Article 8. 
 Al efectuar las investigaciones de conformidad con el presente artículo, la Comisión podrá considerar, entre otros factores, si las circunstancias relativas a las subvenciones y al perjuicio han cambiado significativamente o si las medidas existentes están consiguiendo el resultado esperado de eliminar el perjuicio previamente determinado con arreglo al artículo 8. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.7958, subsidisation: subvenciones: 0.6871
Authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air 
 Autorización para utilizar el régimen de tránsito de la Unión basado en un manifiesto electrónico en relación con las mercancías transportadas por vía aérea 

Term pairs: Authorisation: Autorización: 0.9362, electronic manifest: manifiesto electrónico: 0.9326, transit: tránsito: 0.9059, Union: Unión: 0.8703, transit procedure: régimen de tránsito: 0.8013
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof. 
 Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular sus artículos 3 a 9 y 29. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.882, European: Europeo: 0.8497, Statute: Estatuto: 0.7388
The minimum survivor's pension shall be 35 % of the final basic salary; the amount of the survivor's pension shall in no case, however, exceed the amount of the invalidity allowance which the spouse was receiving at the time of death. 
 La pensión de supervivencia será equivalente como mínimo al 35 % del último sueldo base; no obstante, la cuantía de la pensión de supervivencia no podrá, en ningún caso, ser superior a la cuantía de la asignación por invalidez que percibía su cónyuge en el momento del fallecimiento. 

Term pairs: pension: pensión: 0.9866, time of death: momento del fallecimiento: 0.5904, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.5445, invalidity: invalidez: 0.3933
En el período 2007-2013 se asignó un importe total de 1230,73 millones EUR con cargo al presupuesto de la Unión (presupuesto inicial del Séptimo Programa Marco, más créditos adicionales de la AELC y de terceros países a dicho programa), que se abonó al BEI para que este prestase apoyo al Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido (MFRC); de ese importe, 960,73 millones EUR corresponden al MFRC y 270 millones EUR al IRC. 
 In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the Union budget (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), of which EUR 960,73 million correspond to RSFF and EUR 270 million to RSI. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.7564, Programa: programme: 0.5932, importe total: total amount: 0.5578, terceros países: third country: 0.5331, Financiación: Finance: 0.4034, Unión: Union: 0.3968, BEI: EIB: 0.3941, créditos: appropriations: 0.3295, Riesgo: Risk: 0.3115, Compartido: Sharing: 0.3048
(excepto las especies incluidas en el anexo A, y con exclusión de Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus y Psittacula krameri, que no están incluidas en los anexos del presente Reglamento) 
 (Except for the species included in Annex A and excluding Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, which are not included in the Annexes to this Regulation) 

Term pairs: Melopsittacus undulatus: Melopsittacus undulatus: 0.8723, Agapornis: Agapornis: 0.8665, anexos: Annexes: 0.8566, Psittacula: Psittacula: 0.8512, Melopsittacus: Melopsittacus: 0.831, Nymphicus: Nymphicus: 0.8269, anexo: Annex: 0.8205, undulatus: undulatus: 0.7673, krameri: krameri: 0.7511, Reglamento: Regulation: 0.7205
la compra, el mantenimiento y la limpieza, principalmente, de las togas de magistrados, los uniformes para ujieres y conductores, las prendas de trabajo para el personal de reproducción y del equipo de mantenimiento, 
 purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff, 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, equipo de mantenimiento: maintenance staff: 0.6906, uniformes: uniforms: 0.6316, limpieza: cleaning: 0.6261, conductores: drivers: 0.6239, togas de magistrados: judicial robes: 0.5997, reproducción: reproduction: 0.4931
Concretamente, en caso de que la Oficina expida una orden dirigida a una compañía aérea o a un agente de venta de billetes de cese y suspensión de futuras infracciones del Escudo de la privacidad y del artículo 41712, supervisará el cumplimiento de la entidad con la disposición de cese y suspensión en la orden. 
 Specifically, if the office issues an order directing an airline or ticket agent to cease and desist from future violations of Privacy Shield and section 41712, it will monitor the entity's compliance with the cease-and-desist provision in the order. 

Term pairs: futuras infracciones: future violations: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.893, infracciones: violations: 0.8491, privacidad: Privacy: 0.8429, agente: agent: 0.8311, Escudo: Shield: 0.5465
Commercial fishing for sandeel with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 millimetres shall be prohibited in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV from 1 January to 31 March 2017 and from 1 August to 31 December 2017. 
 Queda prohibida, del 1 de enero al 31 de marzo de 2017 y del 1 de agosto al 31 de diciembre de 2017, la pesca comercial de lanzón con redes de arrastre de fondo, redes de tiro o artes de arrastre similares con malla inferior a 16 milímetros en las divisiones CIEM IIa y IIIa y en la subzona CIEM IV. 

Term pairs: Commercial fishing: pesca comercial: 1.0, IIIa: IIIa: 0.8536, fishing: pesca: 0.843, divisions: divisiones: 0.7674, IIa: IIa: 0.7385, millimetres: milímetros: 0.711, December: diciembre: 0.6196, January: enero: 0.6059, March: marzo: 0.5397, subarea: subzona: 0.5293, August: agosto: 0.4014
La digitalización en esas zonas se solía denominar «extensión de cobertura» y fue llevada a cabo posteriormente mediante una serie de adendas a los convenios marco vigentes [19] firmados por el MIEyT y las Comunidades Autónomas entre julio y noviembre de 2008 («las adendas a los convenios marco de 2006», publicadas en el Boletín Oficial del Estado separadamente para cada Comunidad Autónoma). 
 It was subsequently implemented through a series of addenda to existing framework agreements [19] signed by MIEyT and Autonomous Communities between July and November 2008 (‘the Addenda to the 2006 Framework Agreements’, published in the Spanish Official Gazette separately for each Autonomous Community). 

Term pairs: convenios: agreements: 0.9243, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.8588, Comunidades: Communities: 0.8218, Comunidad: Community: 0.7766, Comunidad Autónoma: Autonomous Community: 0.7716, Autónoma: Autonomous: 0.6889, julio: July: 0.6426, serie de adendas: series of addenda: 0.6418, serie: series: 0.614, noviembre: November: 0.6128, MIEyT: MIEyT: 0.5581, Boletín Oficial: Official Gazette: 0.5567, Oficial: Official: 0.4373
For trailers with a pneumatic control line the time elapsing between the moment when the pressure produced in the control line by the simulator reaches 65 kPa and the moment when the pressure in the brake actuator of the trailer reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0,4 second. 
 En los remolques con conducto de control neumático, el lapso entre el momento en que la presión producida por el simulador en el conducto de control alcance los 65 kPa y el momento en que la presión en el accionador del freno del remolque alcance el 75 % de su valor asintótico no deberá exceder de 0,4 s. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, control line: conducto de control: 0.9217, brake actuator: accionador del freno: 0.6861, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.6765, pneumatic control: control neumático: 0.6751, actuator: accionador: 0.6672, simulator: simulador: 0.651, asymptotic value: valor asintótico: 0.5405, brake: freno: 0.5332, trailers: remolques: 0.5184
por la que se establece la posición que se debe adoptar en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio ante la solicitud presentada por Jordania de una exención de la OMC en relación con el período transitorio para la eliminación de su programa de subvenciones a la exportación 
 establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on Jordan's request for a WTO waiver relating to the transitional period for the elimination of its export subsidy program 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organization: 0.9357, Europea: European: 0.9227, Jordania: Jordan: 0.905, subvenciones a la exportación: export subsidy: 0.8474, Consejo General: General Council: 0.8314, Mundial del Comercio: World Trade: 0.8306, período transitorio: transitional period: 0.8168, eliminación: elimination: 0.792, Unión: Union: 0.783, programa de subvenciones: subsidy program: 0.7493, Comercio: Trade: 0.734, OMC: WTO: 0.7166, General: General: 0.7146, Organización: Organization: 0.686, Consejo: Council: 0.6708, Mundial: World: 0.6619, subvenciones: subsidy: 0.6139
Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p. 23). 
 Decisión 91/537/CEE del Consejo, de 14 de octubre de 1991, relativa a la aceptación del mandato del Grupo internacional de estudio sobre el níquel (DO L 293 de 24.10.1991, p. 23). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Nickel: níquel: 0.993, Group: Grupo: 0.9924, acceptance of the terms: aceptación del mandato: 0.969, Council: Consejo: 0.9505, International: internacional: 0.9241, October: octubre: 0.9084, EEC: CEE: 0.9059
Granos de cereales trabajados de otro modo (por ejemplo: mondados, aplastados, en copos, perlados, troceados o quebrantados), excepto del arroz de la partida 1006; germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido: 
 Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground: 

Term pairs: cereales: cereals: 1.0, germen de cereales: germ of cereals: 0.8042, arroz: rice: 0.7964, germen: germ: 0.5017
En segundo lugar, este argumento no tiene en cuenta el hecho de que las divisiones audiovisuales de dichas empresas también deben realizar aportaciones al fondo cinematográfico. 
 Secondly, this argument does not take into account the fact that the broadcasting branches of these companies also have to contribute to the film fund. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, fondo cinematográfico: film fund: 0.8862
Si un acuerdo no es restrictivo por objeto, hay que determinar si tiene efectos restrictivos sobre la competencia. 
 If an agreement is not restrictive of competition by object it is necessary to examine whether it has restrictive effects on competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, efectos restrictivos: restrictive effects: 0.9113, efectos: effects: 0.6816
Cepilladoras, conformadoras, mortajadoras y otras máquinas herramienta que trabajen por arranque de metales, carburos metálicos o cerámica metálica, n.c.o.p. 
 Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools for working metals, metal carbides or cermets, n.e.c. 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, carburos metálicos: metal carbides: 0.9942, metales: metals: 0.9608, herramienta: tools: 0.8296, carburos: carbides: 0.6278
Dentro de una línea del rompeolas de Mount Batten a Raveness Point a través de las islas de Drake. El río Yealm dentro de una línea de Warren Point a Misery Point 
 Within a line from Mount Batten Pier to Raveness Point through Drake's Island; the River Yealm within a line from Warren Point to Misery Point 

Term pairs: Point: Point: 1.0, Raveness Point: Raveness Point: 0.8993, Warren Point: Warren Point: 0.84, Mount Batten: Mount Batten: 0.7053, línea de Warren: line from Warren: 0.6817, Raveness: Raveness: 0.6306, Drake: Drake: 0.5863, Warren: Warren: 0.5692, Batten: Batten: 0.4933, Yealm: Yealm: 0.4867, islas: Island: 0.3508, Misery: Misery: 0.344, Mount: Mount: 0.3068
El anexo I, sección I.1, el anexo II, sección II.1, y el anexo III, sección III.1, de la Directiva 2008/68/CE remiten a disposiciones de acuerdos internacionales sobre transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vías navegables interiores, definidos en el artículo 2 de dicha Directiva. 
 Section I.1 of Annex I, Section II.1 of Annex II and Section III.1 of Annex III to Directive 2008/68/EC refer to provisions set out in international agreements on the inland transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways as defined in Article 2 of that Directive. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9174, acuerdos internacionales: international agreements: 0.9008, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8591, transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.8588, Directiva: Directive: 0.7981, acuerdos: agreements: 0.6439, transporte: transport: 0.6368, ferrocarril: rail: 0.5675, CE: EC: 0.4236
The deceleration j shall be determined in differential dω/dt or discrete Δω/Δt form, where ω is angular velocity, t — time; 
 La deceleración se determinará de forma diferencial (dω/dt) o discreta (Δω/Δt), donde ω es la velocidad angular y t es el tiempo; 

Term pairs: dt: dt: 1.0, angular velocity: velocidad angular: 0.9713, deceleration: deceleración: 0.939, velocity: velocidad: 0.9317, Δt: Δt: 0.8634
Toma nota de que, a pesar de las resoluciones del Parlamento en el contexto de los procedimientos de aprobación de la gestión de 2010 y 2011, la Comisión no ha hecho públicos todavía los indicadores de rendimiento exhaustivos en los que se basó el apoyo presupuestario a Haití ni tampoco las evaluaciones detalladas de los resultados del Gobierno de la República de Haití en los que se basó la decisión de conceder apoyo presupuestario; 
 Takes note of the fact that the Commission, notwithstanding the Parliament’s resolutions in the context of the 2010 and 2011 discharge procedures, has not yet made public exhaustive performance indicators on which the budget support to the Republic of Haiti was based, neither the detailed assessments of the Government of the Republic of Haiti’s performance on which the decision to give budget support was based; 

Term pairs: apoyo presupuestario: budget support: 1.0, Haití: Haiti: 0.946, rendimiento: performance: 0.809, evaluaciones detalladas: detailed assessments: 0.737, evaluaciones: assessments: 0.6926, indicadores de rendimiento: performance indicators: 0.6827, República: Republic: 0.6714, resoluciones: resolutions: 0.6565, Gobierno: Government: 0.6463, indicadores de rendimiento exhaustivos: exhaustive performance indicators: 0.6361, Parlamento: Parliament: 0.6181, Comisión: Commission: 0.598, rendimiento exhaustivos: exhaustive performance: 0.5923, procedimientos: procedures: 0.5824, indicadores: indicators: 0.5792, contexto: context: 0.4719
The Commission has in the past found similar transactions to be compatible with the internal market, but only as aid to facilitate resolution or to support the orderly wind-down of a bank [104]. 
 En el pasado, la Comisión ha autorizado operaciones similares en tanto que compatibles con el mercado interior, pero lo ha hecho solo como ayuda para agilizar la resolución o como ayuda para sostener la liquidación ordenada de un banco [104]. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, similar transactions: operaciones similares: 0.9763, Commission: Comisión: 0.9036, resolution: resolución: 0.8312, transactions: operaciones: 0.7898, bank: banco: 0.7169
In the case where the functions referred to in paragraph 5.18 are obtained by an assembly of two lamps marked ‘D’ (see paragraph 2.16.1), only one of the lamps needs to meet the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps at all fixed positions of the movable components. 
 En el caso en que las funciones mencionadas en el apartado 5.18 las desempeñe un conjunto de dos luces de la clase «D» (véase el apartado 2.16.1) solo una de las luces debe cumplir los requisitos de posición, visibilidad geométrica y fotometría para dichas luces en todas las posiciones fijas de los componentes móviles, 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, requirements: requisitos: 0.677, functions: funciones: 0.6713, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.6704, photometric: fotometría: 0.6521, visibility: visibilidad: 0.6267, components: componentes: 0.6011, movable components: componentes móviles: 0.5374
Aunque el empleo juvenil es fundamentalmente responsabilidad de los Estados miembros, la persistencia de elevados niveles de desempleo juvenil en Europa desacredita el proyecto de la Unión Europea y ensombrece su futuro. 
 Although youth employment is mainly a responsibility of Member States, the high level of youth unemployment in Europe discredits the European Union project and bodes ill for its future. 

Term pairs: desempleo juvenil: youth unemployment: 0.8464, empleo juvenil: youth employment: 0.8404, Unión Europea: European Union: 0.8008, Europa: Europe: 0.7521, Europea: European: 0.71, desempleo: unemployment: 0.6415, Estados miembros: Member States: 0.5962, responsabilidad: responsibility: 0.5556, Unión: Union: 0.5425, elevados niveles: high level: 0.4917, Estados: States: 0.3969
El marco operará en el contexto más amplio de las medidas adoptadas en los Estados Unidos, que protegen a los consumidores de la UE de diferentes maneras. 
 The Framework will operate in the context of the larger U.S. privacy landscape, which protects EU consumers in a number of ways. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.8387, UE: EU: 0.8127, contexto: context: 0.6061
Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank 
 Billetes devueltos a bancos ECI, es decir, el total de billetes depositados en bancos ECI 

Term pairs: ECI: ECI: 0.8762, bank: bancos: 0.8101
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate: description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1 to this Regulation. 
 La solicitud irá acompañada de los documentos mencionados a continuación, por triplicado: descripción del vehículo con todos los datos pertinentes a los que se hace referencia en el anexo 1. 

Term pairs: description: descripción: 0.8613, undermentioned documents: documentos mencionados: 0.852, documents: documentos: 0.8165, relevant particulars: datos pertinentes: 0.8054, Annex: anexo: 0.7348
[Reducción del balance total — OpCo] La suma de los activos del balance de OpCo no superará las cuantías de [100000-110000] millones EUR en 2016 y [90000-100000] millones EUR en 2017 (suma de los activos del balance de OpCo). 
 [Reduction of balance sheet total — OpCo] OpCo's total balance sheet assets will not exceed EUR [100-110] billion in 2016, and EUR [90-100] billion in 2017 (total balance sheet assets of OpCo). 

Term pairs: balance total: total balance: 1.0, OpCo: OpCo: 0.836, activos: assets: 0.8095, EUR: EUR: 0.7681, Reducción: Reduction: 0.5831
La revisión periódica de los requisitos de información sobre los pagos efectuados a las administraciones públicas en los terceros países sujetos a la presente Decisión se entiende sin perjuicio de la posibilidad de la Comisión de llevar a cabo una revisión específica cuando hechos concretos la obliguen a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión. 
 The regular review of the reporting requirements on payment to governments applicable in the third countries subject to this Decision is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, revisión periódica: regular review: 0.862, terceros países: third countries: 0.84, Comisión: Commission: 0.8345, revisión específica: specific review: 0.8268, requisitos: requirements: 0.726, perjuicio de la posibilidad: prejudice to the possibility: 0.6552, requisitos de información: reporting requirements: 0.6371, equivalencia: equivalence: 0.5916, administraciones: governments: 0.517