luismond/tm2tb huggingface dataset:
La energía necesaria para comprimir el muelle a fin de soltar el freno la proporciona y controla el «mando» accionado por el conductor (véase la definición del punto 2.4 del presente Reglamento). 
 The energy necessary to compress the spring in order to release the brake is supplied and controlled by the ‘control’ actuated by the driver (see definition in paragraph 2.4 of this Regulation). 

Term pairs: energía: energy: 0.8768, Reglamento: Regulation: 0.8396, freno: brake: 0.8313, definición: definition: 0.7859
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Valores y Mercados correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8473, Mercados: Markets: 0.6591, Cuentas: accounts: 0.6552, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6381, Autoridad: Authority: 0.634, garantías: assurances: 0.5722, Europea: European: 0.5518, operaciones: transactions: 0.5076
At provisional stage, the Commission made adjustments to transactions where the exporting producers export the product concerned to the Union through related companies acting as an importer. 
 En la fase provisional, la Comisión realizó ajustes de operaciones en las que los productores exportadores exportaron el producto afectado a la Unión a través de empresas vinculadas que actuaban como importadoras. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, related companies: empresas vinculadas: 0.9826, importer: importadoras: 0.9416, Commission: Comisión: 0.9037, companies: empresas: 0.8946, provisional stage: fase provisional: 0.8778, adjustments: ajustes: 0.8355, Union: Unión: 0.7639, transactions: operaciones: 0.7568
Analytical method [1]Determination of sodium in feed additives: EN ISO 6869: atomic absorption spectrometry (AAS) or EN 15510: inductively coupled plasma atomic emission spectrometry, (ICP-AES). 
 Método analítico [1]Para la determinación del sodio en los aditivos para piensos: EN ISO 6869: espectrometría de absorción atómica (AAS) o EN 15510: espectrometría de emisión atómica en plasma de acoplamiento inductivo (ICP-AES). 

Term pairs: spectrometry: espectrometría: 1.0, Analytical method: Método analítico: 0.9657, emission spectrometry: espectrometría de emisión: 0.804, feed additives: aditivos para piensos: 0.8018, ISO: ISO: 0.7918, absorption: absorción: 0.7389, additives: aditivos: 0.6949, AAS: AAS: 0.6749, sodium: sodio: 0.6057
expenditure incurred in the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various fees. 
 los gastos relativos a la adquisición de terrenos para construir y de inmuebles (compra o arrendamiento financiero) y a la construcción de inmuebles de oficinas o viviendas, incluidos los gastos de proyectos preliminares y honorarios diversos, 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, various fees: honorarios diversos: 0.8994, construction of offices: inmuebles de oficinas: 0.8755, offices: oficinas: 0.8161, fees: honorarios: 0.737
No cabe duda de que la complicada situación económica del FC Den Bosch mejoró significativamente gracias a las medidas que se están investigando. 
 It is undisputed that FC Den Bosch's difficult financial situation improved markedly through the measures under investigation. 

Term pairs: situación económica: financial situation: 0.9242, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9068, Den Bosch: Den Bosch: 0.8198, FC Den: FC Den: 0.8123, Bosch: Bosch: 0.7307, FC: FC: 0.7108, Den: Den: 0.6012
En todos los casos, la solución de diferencias entre el importador y las autoridades aduaneras del país de importación tendrá lugar con arreglo a la legislación de dicho país. 
 In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9431, importador: importer: 0.9261, diferencias entre el importador: disputes between the importer: 0.8876, legislación: legislation: 0.8507, arreglo a la legislación: place under the legislation: 0.7798, autoridades: authorities: 0.7275, solución de diferencias: settlement of disputes: 0.6999
enviará cuestionarios a las entidades cuyas autocertificaciones prescriban o que se hayan retirado voluntariamente del Escudo de la privacidad, con el fin de comprobar si la entidad devolverá o suprimirá la información personal recibida durante su participación en el Escudo de la privacidad, o si continuará aplicando los principios a dicha información, y si tal información personal se conserva, comprobará qué persona de la entidad actuará como punto de contacto continuo para las cuestiones relacionadas con el Escudo de la privacidad. 
 send questionnaires to organizations whose self-certifications lapse or who have voluntarily withdrawn from the Privacy Shield to verify whether the organization will return, delete, or continue to apply the Principles to the personal information that they received while they participated in the Privacy Shield, and if personal information will be retained, verify who within the organization will serve as an ongoing point of contact for Privacy Shield-related questions. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, información personal: personal information: 0.8453, información: information: 0.8368, Escudo: Shield: 0.6196, entidad: organization: 0.5711, contacto: contact: 0.5364, entidades: organizations: 0.4638, punto de contacto: point of contact: 0.4486, autocertificaciones: certifications: 0.4044
Los textos del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1138/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.9949, Europea: European: 0.9888, Diario Oficial: Official Journal: 0.9195, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9003, Oficial: Official: 0.8312, Reglamento: Regulation: 0.8159, EEE: EEA: 0.8098, Unión: Union: 0.7749, Diario: Journal: 0.7207, Suplemento: Supplement: 0.6812
Aparte de las transferencias a que se refieren los apartados 1, 2 y 3, los agentes podrán solicitar que se efectúe una transferencia regular a otro Estado miembro, en la moneda local al tipo de cambio mensual y sin aplicación de coeficiente alguno. 
 Apart from the transfers referred to in paragraphs 1 to 3, a staff member may request a regular transfer to another Member State in local currency at the monthly exchange rate, without application of any coefficient. 

Term pairs: transferencia regular: regular transfer: 1.0, cambio mensual: monthly exchange: 0.9779, moneda local: local currency: 0.9746, tipo de cambio mensual: monthly exchange rate: 0.9709, transferencias: transfers: 0.891, tipo de cambio: exchange rate: 0.7884, Estado: State: 0.7287, aplicación: application: 0.7056, aplicación de coeficiente: application of any coefficient: 0.6861, coeficiente: coefficient: 0.6636, apartados: paragraphs: 0.6353
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l'Ardèche (PGI)) 
 por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Jambon de l'Ardèche (IGP)] 

Term pairs: designations: denominación: 0.8882, amendments: modificación: 0.8134, indications: Indicaciones: 0.6926, Jambon: Jambon: 0.6268
Todos los posibles usuarios del aeropuerto tienen acceso a él en condiciones de igualdad y no discriminación. 
 All potential users of the infrastructure have access to the airport on equal and non-discriminatory terms. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, posibles usuarios: potential users: 0.9694
Factor “divisa local” (LCF) En las operaciones que recurran a una reducción del riesgo país en divisa local, el valor del LCF no podrá ser superior a 0,2. 
 Local Currency Factor (LCF) 

Term pairs: LCF: LCF: 1.0, Factor: Factor: 0.7315
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment 
 Producto de la exacción especial que afecta a las retribuciones de los miembros de la institución, funcionarios y demás agentes en activo 

Term pairs: Members of the institution: miembros de la institución: 0.9429, officials: funcionarios: 0.8647, special levy: exacción especial: 0.7573, salaries: retribuciones: 0.7217, institution: institución: 0.7019
El volumen de ventas aumentó en el período considerado de 124033 m3 en 2012 a alrededor de 141446 m3 durante el PIR, es decir, un 14 %, cifra superior al aumento del consumo del 4 % que se menciona en el considerando 62. 
 Sales volume increased over the period considered from 124033 m3 in 2012 to around 141446 m3 during the RIP, i.e. by 14 %, which was more than the 4 % increase of consumption described in the recital (62). 

Term pairs: volumen de ventas: Sales volume: 0.8412, volumen: volume: 0.8024
Los tipos de vehículos nuevos que no cumplan esta disposición podrán seguir recibiendo la homologación hasta dieciocho meses después de que entre en vigor el suplemento 4 de la serie 03 de enmiendas. 
 New vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after the entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments. 

Term pairs: tipos de vehículos nuevos: New vehicle types: 1.0, tipos de vehículos: vehicle types: 0.9957, vehículos nuevos: New vehicle: 0.945, serie: series: 0.9391, suplemento: Supplement: 0.8346
(e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number), 
 (por ejemplo, un artículo que lleve un número de pieza del constructor de una aeronave civil), 

Term pairs: part number: número de pieza: 1.0, civil aircraft: aeronave civil: 0.9612, aircraft: aeronave: 0.8953, aircraft manufacturer: constructor de una aeronave: 0.88
El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Tt en más del 6 %. 
 The determined value shall not exceed the declared value of Tt by more than 6 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0, Tt: Tt: 0.7617
The Act requires that the government base any application for records under those authorities on a ‘specific selection term’—a term that specifically identifies a person, account, address, or personal device in a way that limits the scope of information sought to the greatest extent reasonably practicable [39]. 
 La Ley exige que el Gobierno base cualquier solicitud de registros contemplada por estas autoridades en un «criterio de selección concreto», un término que identifica específicamente a una persona, una cuenta, una dirección o un dispositivo personal, con el objeto de limitar el alcance de la información buscada de la manera más razonable posible [39]. 

Term pairs: personal device: dispositivo personal: 0.9482, information: información: 0.9305, application for records: solicitud de registros: 0.9011, application: solicitud: 0.8873, authorities: autoridades: 0.8574, specific selection: selección concreto: 0.7661
que la consulta del Servicio de Auditoría Interna sobre el proceso de selección de los teléfonos ToIP encontró insuficiencias en la formalización de las decisiones relativas al proyecto ToIP, en relación con lo cual la DG de Innovación y Asistencia Tecnológica señaló que ya estaba adoptando las medidas necesarias para reducir cualquier riesgo asociado, 
 that the consultation engagement of the IAS on the process for selecting ToIP telephones found weaknesses in the formalisation of decision-making on the ToIP project, for which DG ITEC indicated that it was already taking the necessary steps to mitigate any related risks; 

Term pairs: ToIP: ToIP: 1.0, formalización de las decisiones: formalisation of decision: 0.8253, teléfonos: telephones: 0.8111, insuficiencias: weaknesses: 0.7036, medidas necesarias: necessary steps: 0.6938, DG: DG: 0.6656, riesgo asociado: related risks: 0.629, riesgo: risks: 0.5707, formalización: formalisation: 0.5655
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865). 
 Reglamento (UE) n.o 1310/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece disposiciones transitorias relativas a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), modifica el Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los recursos y su distribución en el ejercicio de 2014 y modifica el Reglamento (CE) n.o 73/2009 del Consejo y los Reglamentos (UE) n.o 1307/2013, (UE) n.o 1306/2013 y (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a su aplicación en el ejercicio de 2014 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 865). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.9349, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7974, support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 0.6975, Council: Consejo: 0.6847, rural development: desarrollo rural: 0.6842, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.6619, Parliament: Parlamento: 0.6309, Regulation: Reglamento: 0.6229, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.5832, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5749, development: desarrollo: 0.5543, Rural: Rural: 0.5345, Development: Desarrollo: 0.5153, resources: recursos: 0.4255, application: aplicación: 0.4213, Regulations: Reglamentos: 0.4109, distribution: distribución: 0.408, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.4067, Agricultural: Agrícola: 0.3956, EC: CE: 0.3536, December: diciembre: 0.3499, Fund: Fondo: 0.2341
El Comité Mixto (en lo sucesivo, «Comité») estará presidido conjuntamente por un representante de la Unión Europea y un representante de la República de Cabo Verde. 
 The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cape Verde. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7823, Unión Europea: European Union: 0.7693, República de Cabo: Republic of Cape: 0.67, Cabo Verde: Cape Verde: 0.6624, Europea: European: 0.6553, Unión: Union: 0.6024, República: Republic: 0.5584, Cabo: Cape: 0.5121, Verde: Verde: 0.373
‘Rear-registration plate illuminating device’ means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components. 
 «Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera»: el dispositivo utilizado para iluminar el espacio destinado a la placa de matrícula trasera; este dispositivo podrá consistir de varios elementos ópticos. 

Term pairs: rear registration plate: placa de matrícula trasera: 1.0, registration plate: placa de matrícula: 0.987, rear registration: matrícula trasera: 0.857, registration: matrícula: 0.8411, optical components: elementos ópticos: 0.8058
To discuss, subject to the developments in relevant international negotiations, the inclusion of other disciplines on minimum interest rates including a special CIRR and floating rates. 
 Discutir, dependiendo de la evolución de las negociaciones internacionales pertinentes, la inclusión de otras disciplinas sobre los tipos de interés mínimos, incluido un TICR especial y tipos variables. 

Term pairs: relevant international negotiations: negociaciones internacionales pertinentes: 1.0, international negotiations: negociaciones internacionales: 0.9369, minimum interest rates: tipos de interés mínimos: 0.8947, minimum interest: interés mínimos: 0.8099, negotiations: negociaciones: 0.7885, interest rates: tipos de interés: 0.7346, disciplines: disciplinas: 0.5923, developments: evolución: 0.5472, CIRR: TICR: 0.5391
Fluoropolymer membranes shall not be manufactured using PFOA or any of its higher homologues as defined by the OECD. 
 La membranas de fluoropolímeros no se fabricarán utilizando PFOA ni cualquiera de sus homólogos superiores según lo definido por la OCDE. 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.9867, higher homologues: homólogos superiores: 0.9023, Fluoropolymer: fluoropolímeros: 0.8952, homologues: homólogos: 0.8072, membranes: membranas: 0.7926, PFOA: PFOA: 0.7918
El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO del 15 de octubre de 2010 hasta el 14 de diciembre de 2011 será de 165000000 EUR. 
 The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000. 

Term pairs: importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.8221, referencia financiera: financial reference: 0.784, importe de referencia: reference amount: 0.7715, referencia: reference: 0.6846, KOSOVO: KOSOVO: 0.6473, octubre: October: 0.6348, EULEX: EULEX: 0.5841, EUR: EUR: 0.583, diciembre: December: 0.55
Si el Estado miembro ha dejado de cumplir dichas condiciones, los reflujos y los importes no utilizados se considerarán ingresos asignados. 
 If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7215, reflujos: reflows: 0.6013
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment, 
 la seguridad de los operarios, a cuyo efecto deberá estipularse en las condiciones de uso la utilización de equipos de protección individual adecuados, 

Term pairs: protective equipment: equipos de protección: 0.9081, operator safety: seguridad de los operarios: 0.904, safety: seguridad: 0.8842, equipment: equipos: 0.7436
costes totales del proyecto (alrededor de 6877 millones EUR)/contribuciones del LAIF (proyectos aprobados mediante una decisión de la Comisión tras dictamen favorable de la Junta del marco de financiación combinada del ICD: 232 millones EUR. 29,6, 
 total project costs (circa EUR 6877 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework : EUR 232 million): 29,6, 

Term pairs: costes totales del proyecto: total project costs: 1.0, EUR: EUR: 0.9027, proyectos: projects: 0.7677, Comisión: Commission: 0.6013, LAIF: LAIF: 0.4344, Junta: Board: 0.4175
Member States may submit the same supporting information for adjustment procedures based on similar preconditions, provided that each Member State submits the required individual country-specific information as set out in paragraph 1. 
 Los Estados miembros podrán presentar la misma información en apoyo de procedimientos de ajuste basados en condiciones previas similares, siempre que cada Estado miembro presente la información específica del país requerida como se indica en el apartado 1. 

Term pairs: information: información: 1.0, specific information: información específica: 0.7877, adjustment procedures: procedimientos de ajuste: 0.684, States: Estados: 0.6028, adjustment: ajuste: 0.5954, procedures: procedimientos: 0.5652, State: Estado: 0.5419
El artículo 107, apartado 1, del Tratado se establece que para que una medida pueda considerarse ayuda estatal, debe favorecer «a determinadas empresas o producciones». 
 Article 107(1) of the Treaty requires that, in order to be defined as State aid, a measure must favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’. 

Term pairs: determinadas empresas: certain undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.7899, Tratado: Treaty: 0.7039
respaldar y supervisar la aplicación de la legislación de la Unión y de los objetivos políticos de la Unión en los Estados miembros, y evaluar su eficacia y su impacto, incluido en lo relativo al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, por lo que respecta al ámbito de este instrumento, 
 to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned, 

Term pairs: Unión: Union: 0.9571, objetivos políticos: policy objectives: 0.8828, Estados miembros: Member States: 0.7953, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.7867, eficacia: effectiveness: 0.7744, libertades: freedoms: 0.6444, Estados: States: 0.6165
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión [2] especifica las modalidades con arreglo a las cuales las entidades deben comunicar la información pertinente a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9604, información: information: 0.8472, modalidades: modalities: 0.7388, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7229, entidades: institutions: 0.7052, Comisión: Commission: 0.5508, cumplimiento: compliance: 0.5484, Ejecución: Implementing: 0.5419
Name or description of the transaction as precise as possible to clearly identify the transaction. 
 nombre o descripción de la operación con la mayor precisión posible para la clara identificación de la misma; 

Term pairs: description: descripción: 0.8811
Given these circumstances, it cannot be excluded that the cash-pool funds were used to prevent the FFHG from running short of liquidity, which could have caused the airport operator to cut its investments or turn it into an undertaking in difficulty. 
 En estas circunstancias, no se puede descartar que los fondos del fondo de liquidez se utilizaran para evitar que FFHG agotara su liquidez, lo que podría haber provocado que el gestor aeroportuario redujera la inversión o se convirtiese en una empresa en crisis. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, investments: inversión: 0.8111, liquidity: liquidez: 0.8093, FFHG: FFHG: 0.6994
Debe realizarse una redistribución inmediata del importe global de los ajustes entre los Estados miembros con arreglo a sus respectivas participaciones en el recurso propio basado en la RNB. 
 There should be an immediate redistribution of the overall amount of adjustments among Member States according to their respective shares in the GNI-based own resource. 

Term pairs: redistribución inmediata: immediate redistribution: 0.9941, Estados miembros: Member States: 0.9756, respectivas participaciones: respective shares: 0.8732, redistribución: redistribution: 0.8709, recurso propio: own resource: 0.8422, Estados: States: 0.7908, ajustes: adjustments: 0.74
Breeding operations shall not refuse to register in their breeding registers any hybrid breeding pigs that have been registered in accordance with Part 2 of Annex II in a breeding register established for the same breed, line or cross by a breeding operation recognised in accordance with Article 4(3) in the same or in another Member State. 
 Las sociedades de criadores de porcinos híbridos no denegarán el registro en sus registros genealógicos a los porcinos reproductores híbridos que hayan sido registrados con arreglo al anexo II, parte 2, en un registro genealógico creado para la misma raza, la misma línea o el mismo cruce por una sociedad de criadores de porcinos híbridos reconocida de conformidad con el artículo 4, apartado 3, en el mismo o en otro Estado miembro. 

Term pairs: registers: registros: 0.7837, Annex: anexo: 0.5828, State: Estado: 0.4104
En estas circunstancias, no puede sostenerse que la existencia del aeropuerto de Nimes puede prevenir un aislamiento que sería perjudicial para el desarrollo económico y social de una parte de la zona servida por este aeropuerto, tanto más cuanto que, como se indicó anteriormente, Nimes cuenta con el TAV. 
 Under these circumstances, it cannot be argued that the presence of Nîmes airport may prevent an isolation that could prejudice the social and economic development of part of the area served by that airport, particularly as Nîmes airport is served by the TGV, as indicated above. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.9637, parte de la zona: part of the area: 0.642, desarrollo económico: economic development: 0.5892, desarrollo: development: 0.5278, aislamiento: isolation: 0.4952
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning 
 Juegos o surtidos de viaje para aseo personal, costura o limpieza del calzado o de prendas de vestir 

Term pairs: personal toilet: aseo personal: 0.9673, sewing: costura: 0.9557
Ejemplo 2: Importación de mercancías sujetas a impuestos especiales desde un tercer país que se despachen a libre práctica y sean objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro. 
 Example 2: Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Ejemplo: Example: 0.851, Estado miembro: Member State: 0.8449, entrega exenta: exempt supply: 0.7339, Estado: State: 0.6747, IVA: VAT: 0.6645
The outer diameter of gas tubes made of copper shall not exceed 12 mm with a wall thickness of at least 0,8 mm, gas tubes from steel and stainless steel shall not exceed 25 mm with, for gas services, an appropriate wall thickness. 
 El diámetro exterior de los tubos de gas de cobre no superará los 12 mm con un espesor de pared de, al menos, 0,8 mm; el diámetro exterior de los tubos de gas de acero y acero inoxidable no superará los 25 mm con un espesor de pared adecuado para el funcionamiento con gas. 

Term pairs: gas tubes: tubos de gas: 1.0, wall thickness: espesor de pared: 0.9937, outer diameter: diámetro exterior: 0.9612, tubes: tubos: 0.8403, diameter: diámetro: 0.8324, stainless steel: acero inoxidable: 0.813, appropriate wall thickness: espesor de pared adecuado: 0.806, mm with a wall: mm con un espesor: 0.7862, steel: acero: 0.7709, thickness: espesor: 0.7404, appropriate wall: pared adecuado: 0.6577, gas services: funcionamiento con gas: 0.538, copper: cobre: 0.3858
☐ En las fichas de datos de seguridad en una o varias lenguas principales u oficiales del país de destino 
 ☐ On the safety data sheets in one or more official/principal languages of the country of destination 

Term pairs: lenguas principales: principal languages: 1.0, país de destino: country of destination: 0.8843, datos de seguridad: safety data: 0.8711, fichas de datos: data sheets: 0.7758, seguridad: safety: 0.7377
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, in particular the recently published guidance on microbial contaminant limits for microbial plant protection products [7], it is necessary to amend the conditions of approval, in particular the minimum degree of purity of the active substance and the nature and maximum content of certain impurities. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1107/2009, leído en relación con el artículo 6 del mismo, y a la luz de los actuales conocimientos científicos y técnicos, en particular las directrices recientemente publicadas sobre límites de contaminantes microbianos en productos fitosanitarios microbianos [7], es necesario modificar las condiciones de aprobación, en particular el grado mínimo de pureza de la sustancia activa y la naturaleza y el contenido máximo de determinadas impurezas. 

Term pairs: microbial contaminant limits: límites de contaminantes microbianos: 0.8674, microbial contaminant: contaminantes microbianos: 0.817, maximum content: contenido máximo: 0.8026, minimum degree: grado mínimo: 0.8004, contaminant limits: límites de contaminantes: 0.7731, certain impurities: determinadas impurezas: 0.7562, technical knowledge: conocimientos científicos: 0.7496, contaminant: contaminantes: 0.7358, impurities: impurezas: 0.7353, active substance: sustancia activa: 0.732, limits: límites: 0.6846, Regulation: Reglamento: 0.6384, purity: pureza: 0.5603, EC: CE: 0.5369, guidance: directrices: 0.3895
por la que se autoriza a los Estados miembros a aprobar determinadas excepciones conforme a lo dispuesto en la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas 
 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods 

Term pairs: determinadas excepciones: certain derogations: 0.9772, Europeo: European: 0.9561, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9462, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9221, excepciones: derogations: 0.8628, CE: EC: 0.847, Estados: States: 0.8204, Directiva: Directive: 0.7749, Parlamento: Parliament: 0.7283, transporte terrestre: inland transport: 0.6925, Consejo: Council: 0.6468
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales que ejecutan los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020, ocupan puestos de plantilla y participan en acciones indirectas de los programas no nucleares, incluidos los funcionarios y agentes temporales destinados en las delegaciones de la Unión. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, officials: funcionarios: 0.9216, innovation: innovación: 0.7061, research: investigación: 0.6568, delegations: delegaciones: 0.5478, Horizon: Horizonte: 0.5394, indirect action: acciones indirectas: 0.4783, Union: Unión: 0.3851
There is no question that the financial situation of the Cevital group is not at all comparable to that of a firm rated CCC. 
 Es indiscutible que la situación financiera del grupo Cevital no es comparable a la de una empresa calificada como CCC. 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 1.0, Cevital: Cevital: 0.7102
Supports the improvements proposed by the Court of Auditors in the monitoring and reporting system covering the protection, dissemination and transfer of research results; 
 Apoya las mejoras propuestas por el Tribunal de Cuentas en el sistema de seguimiento y notificación que cubren la protección, difusión y transferencia de los resultados de la investigación; 

Term pairs: research results: resultados de la investigación: 1.0, research: investigación: 0.8904, protection: protección: 0.8616, improvements: mejoras: 0.8071, dissemination: difusión: 0.7425, monitoring: seguimiento: 0.7368, reporting: notificación: 0.7069, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6628, Court: Tribunal: 0.6554
For the Commission, the second half of 2015 seems to better respond to this requirement, as it is closer to future developments than the full IP. 
 La Comisión considera que el segundo semestre de 2015 responde mejor a este requisito, porque se ajusta mása la futura evolución que el total del PI. 

Term pairs: second half: segundo semestre: 1.0, future developments: futura evolución: 0.9167, Commission: Comisión: 0.7837, developments: evolución: 0.6755
Pide al Consejo que incluya en sus informes anuales de actividades, de conformidad con la normativa existente en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y las consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 
 Calls on the Council to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 

Term pairs: informes anuales de actividades: annual activity reports: 1.0, OLAF: OLAF: 0.962, informes: reports: 0.8422, protección de datos: data protection: 0.8286, actividades: activity: 0.7818, investigación: investigation: 0.7666, confidencialidad: confidentiality: 0.7534, institución: institution: 0.7447, protección: protection: 0.7188, conformidad: compliance: 0.7154, Consejo: Council: 0.6442
See the glossary of the OECD TP Guidelines: ‘Two enterprises are independent enterprises with respect to each other if they are not associated enterprises with respect to each other.’ 
 Véase el glosario de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia: «Dos empresas son independientes si no son empresas asociadas entre sí.». 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, OECD: OCDE: 0.8957, glossary: glosario: 0.4338, Guidelines: Directrices: 0.409
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a la intervención pública y a la ayuda para el almacenamiento privado [2], y en particular su artículo 28 y su artículo 31, apartado 1, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9776, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.9288, public intervention: intervención pública: 0.9158, private storage: almacenamiento privado: 0.858, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8438, storage: almacenamiento: 0.7926, application: aplicación: 0.7739, intervention: intervención: 0.75, European: Europeo: 0.742, Parliament: Parlamento: 0.654, Council: Consejo: 0.548, Implementing: Ejecución: 0.5479, Commission: Comisión: 0.5259
De los tipos utilizados en vehículos automóviles, con discos de un diámetro inferior o igual a 6,5 cm 
 Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos automóviles: motor vehicles: 0.9488, discos de un diámetro: discs of a diameter: 0.9276, diámetro: diameter: 0.7861, discos: discs: 0.7676
Therefore, in assessing whether the current transaction is MEIP compliant, the Commission has ascertained whether a different basis for a commercial transaction — based on a loan transaction by Eindhoven to PSV, with the land as collateral — would have served as a benchmark. 
 Por ende, al evaluar si la transacción actual cumple con el PIEM, la Comisión ha intentado determinar si otra base de transacción comercial (según una transacción de préstamo de Eindhoven al PSV, con el terreno como depósito de garantía) hubiera servido de referencia. 

Term pairs: Eindhoven to PSV: Eindhoven al PSV: 1.0, commercial transaction: transacción comercial: 0.7508, loan transaction: transacción de préstamo: 0.6912, current transaction: transacción actual: 0.6513, Commission: Comisión: 0.6502, PSV: PSV: 0.6233, Eindhoven: Eindhoven: 0.5639, collateral: garantía: 0.4361
Details regarding each operation, including volume of cash, and purpose of operation. 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen de efectivo, y la finalidad de la operación 

Term pairs: purpose of operation: finalidad de la operación: 1.0, volume: volumen: 0.7409
A efectos del apartado 1, el sistema de gobernanza de los DCV incluirá lo siguiente: 
 For the purposes of paragraph 1, the governance arrangements of the CSD shall include the following: 

Term pairs: gobernanza: governance: 1.0
Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del presente Reglamento pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
 It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, período determinado: certain period: 0.7302, información: information: 0.6512, información arancelaria: tariff information: 0.5493, UE: EU: 0.4781
The entry ‘Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (alias (a) Ghazy Fezzaa Hishan, (b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, (c) Abu Faysal, (d) Abu Ghazzy). Date of birth: (a) 1974, (b) 1975. Address: Zabadani, Syrian Arab Republic. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.3.2010.’ is replaced by the following: 
 La entrada «Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih [alias: a) Ghazy Fezzaa Hishan, b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, c) Abu Faysal, d) Abu Ghazzy]. Fecha de nacimiento: a) 1974, b) 1975. Dirección: Zabadani, República Árabe Siria. Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 11.3.2010.» se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Ghazy: Ghazy: 1.0, Abd Aziz Saleh: Abd Aziz Saleh: 0.8674, Hishan: Hishan: 0.8455, Mushari Abd Aziz: Mushari Abd Aziz: 0.821, Abu: Abu: 0.8032, Date: Fecha: 0.7872, Abu Ghazzy: Abu Ghazzy: 0.7832, Aziz Saleh: Aziz Saleh: 0.7726, Abd Aziz: Abd Aziz: 0.7704, Abu Faysal: Abu Faysal: 0.753, Ghazy Fezzaa: Ghazy Fezzaa: 0.7491, Aziz Saleh Shlash: Aziz Saleh Shlash: 0.7453, Fezzaa: Fezzaa: 0.7364, Ghazzy: Ghazzy: 0.714, Ghazy Fezza Hishan: Ghazy Fezza Hishan: 0.7073, Ghazy Fezza: Ghazy Fezza: 0.7059, Mushari Abd: Mushari Abd: 0.7014, Fezza Hishan: Fezza Hishan: 0.6947, Ghazy Fezzaa Hishan: Ghazy Fezzaa Hishan: 0.691, Fezza: Fezza: 0.6899, Fezzaa Hishan: Fezzaa Hishan: 0.6794, Saleh Shlash: Saleh Shlash: 0.6552, Syrian Arab: Árabe Siria: 0.6512, Zabadani: Zabadani: 0.6474, Syrian Arab Republic: República Árabe Siria: 0.6376, Saleh: Saleh: 0.6336, designation: designación: 0.6052, Faysal: Faysal: 0.6044, Mushari: Mushari: 0.5997, Arab Republic: República Árabe: 0.5964, Aziz: Aziz: 0.595, Arab: Árabe: 0.5812, Shlash: Shlash: 0.5768, Abd: Abd: 0.5642, Syrian: Siria: 0.527, Address: Dirección: 0.489, Republic: República: 0.3916
La unidad de llenado europea responderá a las exigencias del ensayo de impacto descrito en el anexo 9, punto 7.4. 
 The Euro filling unit shall comply with the impact test as described in Annex 9, paragraph 7.4. 

Term pairs: ensayo de impacto: impact test: 0.9219, anexo: Annex: 0.7629
Las reuniones conjuntas de consulta previstas en el punto 25 del Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera (DO C 373 de 20.12.2013, p. 1), que se deberán intensificar sobre la base de la Declaración de la Alta Representante sobre responsabilidad política (DO C 210 de 3.8.2010, p. 1), deben reforzar el diálogo continuo entre la Alta Representante y el Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y opciones de la Unión en materia de PESC, en particular las consultas previas a la aprobación de mandatos y estrategias. 
 The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p. 1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9171, Europeo: European: 0.9114, reuniones conjuntas de consulta: joint consultation meetings: 0.8094, Alta Representante: High Representative: 0.7902, reuniones: meetings: 0.7321, Alta: High: 0.7297, Representante: Representative: 0.7297, diálogo: dialogue: 0.7199, diálogo continuo: continuous dialogue: 0.7007, cooperación: cooperation: 0.6698, consultas: consultations: 0.6561, gestión financiera: financial management: 0.638, Acuerdo: Agreement: 0.6289, estrategias: strategies: 0.6225, responsabilidad política: political accountability: 0.6171, Consejo: Council: 0.5984, Comisión: Commission: 0.5935, Declaración: Declaration: 0.5568, gestión: management: 0.5473, diciembre: December: 0.5428, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.5361, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.5116, mandatos: mandates: 0.5089, responsabilidad: accountability: 0.4877, principales aspectos: main choices: 0.4762, Unión: Union: 0.457, disciplina: discipline: 0.3991
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Un análisis de la medida en que los sistemas, políticas y procedimientos de llevanza de registros del DCV solicitante cumplen los requisitos del artículo 54 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.977, Regulation: Reglamento: 0.9428, systems: sistemas: 0.9337, EU: UE: 0.8273, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8097, analysis: análisis: 0.7347, Delegated: Delegado: 0.5165
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months. 
 Ya que, al vencimiento de este período, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no habían alcanzado los importes totales antes citados, el período ha sido prorrogado automáticamente por seis meses. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8951, end of that period: vencimiento de este período: 0.8884, loans: préstamos: 0.8014, European: Europeo: 0.7752, overall amounts: importes totales: 0.7363, Bank: Banco: 0.6985, Investment: Inversiones: 0.6605
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p. 44). 
 Decisión 2003/861/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 2003, relativa al análisis y la cooperación en relación con las monedas de euro falsificadas (DO L 325 de 12.12.2003, p. 44) 

Term pairs: counterfeit euro coins: monedas de euro falsificadas: 1.0, euro coins: monedas de euro: 0.9965, euro: euro: 0.9586, counterfeit euro: euro falsificadas: 0.9507, analysis: análisis: 0.8695, coins: monedas: 0.8607, Decision: Decisión: 0.7992, cooperation: cooperación: 0.7963, December: diciembre: 0.748, Council: Consejo: 0.7143, EC: CE: 0.7113
Propuesta de nueva Resolución Especial n.o 2 (S.R.2): Mejora de la aplicación del Acuerdo global de 1998 
 Proposal for new Special Resolution No 2 (S.R.2) — Improvement in the implementation of the 1998 Global Agreement 

Term pairs: Acuerdo global: Global Agreement: 0.9049, Mejora: Improvement: 0.8264, Acuerdo: Agreement: 0.8063, Propuesta: Proposal: 0.7419, Resolución: Resolution: 0.7325, global: Global: 0.7259
In addition, the framework conditions for world trade in electric cars are the same or more favourable than those applied to conventional cars. 
 Sostienen que, además, las condiciones marco para el comercio mundial de coches eléctricos son idénticas a las de los vehículos convencionales o incluso más favorables que estas. 

Term pairs: conventional cars: vehículos convencionales: 1.0, electric cars: coches eléctricos: 0.9712, world trade: comercio mundial: 0.9006
Not more than 10 % of this quota may be used for by-catch in IIIa (HKE/*03A.). 
 Hasta el 10 % de esta cuota podrá utilizarse para capturas accesorias en la zona IIIa (HKE/*03A.). 

Term pairs: IIIa: IIIa: 1.0
Welcomes that the lessons learned from the 2007-2013 period have been incorporated in the new European Maritime and Fisheries Fund for the 2014-2020 period; stresses that it is necessary however for the Commission to ensure that all recommendations were and will be put in practice; 
 Acoge con satisfacción que las conclusiones extraídas del período 2007-2013 se hayan incorporado al nuevo Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) para el período 2014-2020; destaca que, sin embargo, resulta necesario que la Comisión garantice que todas las recomendaciones se hayan puesto y se pongan en práctica; 

Term pairs: European Maritime: Europeo Marítimo: 1.0, European: Europeo: 0.99, recommendations: recomendaciones: 0.9653, Commission: Comisión: 0.8308, Maritime: Marítimo: 0.7725, Fisheries: Pesca: 0.7107, Fund: Fondo: 0.6313
No habrá conexiones de transporte de gas en el habitáculo o el maletero cerrado, con excepción de: 
 There shall be no gas-conveying connections in the passenger compartment or enclosed luggage compartment with the exception of: 

Term pairs: conexiones: connections: 1.0
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities. 
 Debido a que los gastos inmobiliarios y de personal están incluidos en los créditos de las partidas XX 01 01 01, XX 01 03 01 y del artículo 26 01 23, la contribución de la Comisión y los ingresos propios de la Agencia se destinarán a financiar los gastos a que deba hacer frente esta última en el ejercicio de sus actividades. 

Term pairs: XX: XX: 1.0, own revenue: ingresos propios: 0.8463, activities: actividades: 0.8136, contribution: contribución: 0.7926, Agency: Agencia: 0.7914, Commission: Comisión: 0.6811, appropriations: créditos: 0.5732