luismond/tm2tb huggingface dataset:
Contenido de la legislación nacional: Los depósitos utilizados para la distribución y aplicación de amoníaco anhidro para usos agrícolas, puestos en servicio antes del 1 de enero de 1997, podrán estar equipados con dispositivos de seguridad externos en lugar de internos, si dichos dispositivos están provistos de una protección equivalente, al menos, a la que proporciona la pared del depósito. 
 Content of the national legislation: Tanks used for agricultural purposes for the distribution and application of anhydrous ammonia which were brought into service before 1 January 1997 may be equipped with external, instead of internal, safety fittings, provided they offer protection at least equivalent to the protection provided by the wall of the tank. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.9953, aplicación de amoníaco anhidro: application of anhydrous ammonia: 0.9143, enero: January: 0.8632, dispositivos de seguridad: safety fittings: 0.8182, seguridad: safety: 0.7988, legislación: legislation: 0.7812, pared del depósito: wall of the tank: 0.7795, aplicación: application: 0.7723, amoníaco: ammonia: 0.7443, usos agrícolas: agricultural purposes: 0.7169, amoníaco anhidro: anhydrous ammonia: 0.6638, distribución: distribution: 0.6603
levying the definitive anti-dumping duty on the registered imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation 
 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones registradas de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9331, China: China: 0.8878, imports: importaciones: 0.8493, Russian: Rusia: 0.7776, Republic: República: 0.7514, steel: acero: 0.6755, Federation: Federación: 0.6611
Si tras efectuar una evaluación con arreglo al artículo 37, apartado 1, un Estado miembro comprueba que un aparato o un equipo, aunque conforme con arreglo al presente Reglamento, presenta un riesgo para la salud o la seguridad de las personas, para los animales domésticos o los bienes, pedirá al agente económico pertinente que adopte todas las medidas adecuadas para asegurarse de que el aparato o el equipo en cuestión no presente ese riesgo cuando se introduzca en el mercado, o bien para retirarlo del mercado o recuperarlo en el plazo de tiempo razonable, proporcional a la naturaleza del riesgo, que dicho Estado determine. 
 Where, having carried out an evaluation under Article 37(1), a Member State finds that although an appliance or fitting is in compliance with this Regulation, it presents a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the appliance or fitting concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the appliance or fitting from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe. 

Term pairs: riesgo para la salud: risk to the health: 1.0, seguridad: safety: 0.9448, animales: animals: 0.9328, animales domésticos: domestic animals: 0.9131, agente económico pertinente: relevant economic operator: 0.892, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8675, salud: health: 0.8634, naturaleza del riesgo: nature of the risk: 0.8545, evaluación: evaluation: 0.8246, agente económico: economic operator: 0.7896, Estado: State: 0.7712, Reglamento: Regulation: 0.735
Si el remolque es de categoría O3 u O4, el sistema de frenado de servicio deberá ser de tipo continuo o semicontinuo. 
 If the trailer is of category O3 or O4, the service braking system shall be of the continuous or semi-continuous type. 

Term pairs: tipo continuo: continuous type: 1.0
Finally, Turkish producers have filed new anti-dumping and countervailing duty petitions against imports of hot-rolled coils, originating, inter alia, in China. 
 Por último, los productores turcos han presentado nuevas peticiones de derechos antidumping y compensatorios contra las importaciones de bobinas laminadas en caliente originarias, entre otros países, de China. 

Term pairs: Turkish producers: productores turcos: 1.0, China: China: 0.8158, producers: productores: 0.7908, imports: importaciones: 0.7871, petitions: peticiones: 0.7041, coils: bobinas: 0.5854
Issued on the territory of the Åland Islands from 1 June 1992 to 31 December 1997 
 Expedido en el territorio de las islas Åland desde el 1 de junio de 1992 hasta el 31 de diciembre de 1997 

Term pairs: Åland: Åland: 0.7071, December: diciembre: 0.6925, June: junio: 0.6505
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’. 
 Esta es la categoría residual del lado del pasivo del balance, y se define como los «pasivos no incluidos en otras partidas». 

Term pairs: side of the balance: pasivo del balance: 1.0
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2012 de la Comisión, de 15 de junio de 2012, relativo a las notificaciones sobre las organizaciones de productores y las organizaciones interprofesionales y sobre las negociaciones y relaciones contractuales previstas por el Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en el sector de la leche y de los productos lácteos (DO L 156 de 16.6.2012, p. 39). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012 of 15 June 2012 on notifications concerning producer and interbranch organisations and contractual negotiations and relations provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 in the milk and milk products sector (OJ L 156, 16.6.2012, p. 39). 

Term pairs: productos lácteos: milk products: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9625, organizaciones: organisations: 0.8985, notificaciones: notifications: 0.8094, relaciones: relations: 0.807, negociaciones: negotiations: 0.7922, organizaciones interprofesionales: interbranch organisations: 0.7728, relaciones contractuales: contractual negotiations: 0.7597, UE: EU: 0.6876, productores: producer: 0.6365, CE: EC: 0.583, sector: sector: 0.5732, Comisión: Commission: 0.5587, junio: June: 0.5196, Consejo: Council: 0.5143, Ejecución: Implementing: 0.4709
Cuando la luz de posición delantera y otra luz estén recíprocamente incorporadas, la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la otra luz se utilizará para comprobar el cumplimiento de los requisitos relativos a la posición (apartados 6.9.4.1 a 6.9.4.3). 
 Where the front position lamp and another lamp are reciprocally incorporated, the apparent surface in the direction of the reference axis of the other lamp shall be used to verify compliance with the positioning requirements (paragraphs 6.9.4.1 to 6.9.4.3). 

Term pairs: luz de posición delantera: front position lamp: 1.0, posición delantera: front position: 0.941, superficie aparente: apparent surface: 0.9042, luz de posición: position lamp: 0.8519, eje de referencia: reference axis: 0.7486, referencia: reference: 0.7388, requisitos: requirements: 0.723, cumplimiento: compliance: 0.6629
Where Article 9(2) of the Statute provides that several Member States shall each nominate one director and jointly nominate several alternates, the alternate called upon to perform the duties of a director when he is prevented from attending shall be determined, in the absence of an express delegation, in accordance with the following order: 
 En los casos en que el artículo 9, apartado 2, de los Estatutos prescribe que varios Estados miembros designarán respectivamente un administrador y conjuntamente varios suplentes, la determinación del suplente que debe ejercer las funciones del administrador en caso de impedimento de este se llevará a cabo, en ausencia de delegación expresa, por el orden siguiente: 

Term pairs: delegation: delegación: 0.8717, States: Estados: 0.8172, Statute: Estatutos: 0.7177, duties of a director: funciones del administrador: 0.7172, duties: funciones: 0.5877
Los sensores de presión y de temperatura podrán ser de las clases 1, 2 o 2A. 
 Pressure and temperature sensors can be of Class 0, 1, 2 or 2A. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, sensores: sensors: 0.9728, sensores de presión: temperature sensors: 0.9048, presión: Pressure: 0.8335
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89). 
 Orientación BCE/2008/8, de 11 de septiembre de 2008, sobre la recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (DO L 346 de 23.12.2008, p. 89). 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, euro: euro: 0.9835, Information: Información: 0.8707, System: Sistema: 0.8291, September: septiembre: 0.7012
support the Afghan reform process towards a trustworthy and efficient police service working in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and in full respect for human rights.’; 
 respaldará, además, el proceso de reforma en pro de unos servicios de policía dignos de confianza y eficaces, que trabajen, con arreglo a los criterios internacionales, en el marco del Estado de Derecho y del pleno respeto de los derechos humanos.». 

Term pairs: police service: servicios de policía: 1.0, efficient police service: servicios de policía dignos: 0.9825, police: policía: 0.9281, reform process: proceso de reforma: 0.9, international standards: criterios internacionales: 0.8803, full respect: pleno respeto: 0.8758, efficient police: policía dignos: 0.8377, reform: reforma: 0.8017, standards: criterios: 0.6361
Esta visión general no describe las herramientas de investigación de la seguridad nacional utilizadas por los organismos con funciones coercitivas en investigaciones sobre terrorismo y otras investigaciones de seguridad nacional, incluidas las cartas de seguridad nacional enviadas para obtener determinada información que figura en los informes de solvencia, estados financieros y registros de transacciones y de abonos electrónicos; véase USC, título 12, artículo 3414; USC, título 15, artículo 1681u; USC, título 15, artículo 1681v; USC, título 18, artículo 2709; y, para la vigilancia electrónica, las órdenes de registro, los registros comerciales y otra recopilación de comunicaciones en virtud de la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior; véase USC, título 50, artículo 1801 et seq. 
 This overview does not describe the national security investigative tools used by law enforcement in terrorism and other national security investigations, including National Security Letters (NSLs) for certain record information in credit reports, financial records, and electronic subscriber and transaction records, see 12 U.S.C. § 3414; 15 U.S.C. § 1681u; 15 U.S.C. § 1681v; 18 U.S.C. § 2709, and for electronic surveillance, search warrants, business records, and other collection of communications pursuant to the Foreign Intelligence Surveillance Act, see 50 U.S.C. § 1801 et seq. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, seguridad: security: 0.9137, investigaciones de seguridad: security investigations: 0.7793, investigaciones de seguridad nacional: national security investigations: 0.7472, investigaciones: investigations: 0.7341, información: information: 0.7123, informes: reports: 0.7039, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.6935, registros comerciales: business records: 0.6487, Inteligencia Exterior: Foreign Intelligence: 0.6253, estados financieros: financial records: 0.6051, vigilancia: surveillance: 0.603, registros de transacciones: transaction records: 0.5936, Ley de Vigilancia: Surveillance Act: 0.5642, Vigilancia: Surveillance: 0.5456, Inteligencia: Intelligence: 0.54, comunicaciones: communications: 0.5391, informes de solvencia: credit reports: 0.5383, Exterior: Foreign: 0.4673, abonos electrónicos: electronic subscriber: 0.4653, herramientas: tools: 0.4635, recopilación de comunicaciones: collection of communications: 0.4429, transacciones: transaction: 0.4384, terrorismo: terrorism: 0.3673
An application for authorisation shall contain the following information concerning the compliance and internal control function of the applicant CSD: 
 La solicitud de autorización incluirá la siguiente información sobre la función de verificación del cumplimiento y control interno del DCV solicitante: 

Term pairs: internal control: control interno: 0.9567, information: información: 0.8245, authorisation: autorización: 0.803, control function: función de verificación: 0.7949, compliance: cumplimiento: 0.7537, application: solicitud: 0.7355
Moreover no evidence has been submitted that there is no overlapping and competition between adjoining segments of heavy plates, for example between those of thickness of 155 mm and 145 mm. To the contrary, several of the invoices submitted by one importer showed that ‘commodity heavy plate’ and ‘special heavy plate’ were sold on the same invoice to the same customer. 
 Además, tampoco presentaron pruebas de que no haya solapamiento y competencia entre chapas gruesas de grosores cercanos, por ejemplo de 155 mm y 145 mm. Al contrario, en varias de las facturas presentadas por el importador se apreciaba que la «chapa gruesa común» y la «chapa gruesa especial» se facturaban juntas al mismo cliente. 

Term pairs: special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.9907, competition: competencia: 0.9106, heavy plates: chapas gruesas: 0.888, invoices: facturas: 0.8686, importer: importador: 0.8211, thickness: grosores: 0.6642
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [2], y en particular su artículo 6, letra d), 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2], and in particular Article 6(d) thereof, 

Term pairs: funciones de red: network functions: 1.0, servicios: services: 0.9587, funciones: functions: 0.9022, rendimiento: performance: 0.8561, Reglamento: Regulation: 0.8488, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8362, Comisión: Commission: 0.8273, UE: EU: 0.7853, navegación: navigation: 0.7476, Ejecución: Implementing: 0.7182
The power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor) to establish an isolated and tight electrical connection shall be of a hermetic sealed type. 
 La toma de alimentación eléctrica (bomba de combustible/dispositivos de accionamiento/sensor de nivel de combustible) será de tipo estanco para establecer una conexión eléctrica hermética y aislada. 

Term pairs: electrical connection: conexión eléctrica: 0.9498, power supply: alimentación eléctrica: 0.7791, fuel level: nivel de combustible: 0.7248, connection: conexión: 0.715, fuel pump: bomba de combustible: 0.6977, level sensor: sensor de nivel: 0.6202, pump: bomba: 0.5102, sensor: sensor: 0.4476
Distance from the tyre axis to the drum outer surface under steady state conditions, rL: m 
 Distancia desde el eje del neumático a la superficie externa del tambor en condiciones estabilizadas, rL: m 

Term pairs: outer surface: superficie externa: 0.9388, Distance: Distancia: 0.9222, tyre axis: eje del neumático: 0.7763
The same interested party claimed that the periods for comparing the level of stock were not appropriate as stocks at the end of 2014 were abnormally low in view of the banks' unwillingness to finance stocks. 
 El mismo grupo argumentó que los períodos manejados para comparar el nivel de existencias no resultaban apropiados, dado que las existencias a finales de 2014 habían sido anormalmente bajas debido a la reticencia de los bancos a financiarlas. 

Term pairs: stocks: existencias: 1.0, level of stock: nivel de existencias: 0.9281, stocks at the end: existencias a finales: 0.7276, banks: bancos: 0.7058, unwillingness: reticencia: 0.4853
La información divulgada de forma oral o escrita sobre la oferta pública o admisión a cotización en un mercado regulado, con o sin fines publicitarios, no deberá: 
 Information disclosed in an oral or written form about the offer to the public or admission to trading on a regulated market, whether for advertisement or other purposes, shall not: 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, información: Information: 0.8265
Método o métodos de ensayo de la emisión de variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker generados por el vehículo en las líneas de alimentación de corriente alterna 
 12 Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicle 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, variaciones de tensión: voltage changes: 0.9194, fluctuaciones de tensión: voltage fluctuations: 0.8889, fluctuaciones: fluctuations: 0.6927, vehículo en las líneas: lines from vehicle: 0.6727, líneas de alimentación: power lines: 0.6343
For example, in 2015, Target agreed to pay USD 10 million as part of a settlement with customers who claimed their personal financial information was compromised by a widespread data breach. 
 Por ejemplo, en 2015, Target acordó pagar 10 millones USD en el marco de un acuerdo con consumidores que denunciaron que sus datos financieros personales se vieron comprometidos por un amplio acceso ilegal a los datos. 

Term pairs: personal financial information: datos financieros personales: 1.0, financial information: datos financieros: 0.916, USD: USD: 0.876, Target: Target: 0.7416
Where appropriate, Member States shall allocate a specific quota for recreational fisheries from their quotas allocated in Annex ID. 
 Si procede, los Estados miembros asignarán una cuota específica para la pesca recreativa a partir de las cuotas que les hayan sido asignadas en el anexo ID. 

Term pairs: recreational fisheries: pesca recreativa: 0.9301, specific quota: cuota específica: 0.8545, ID: ID: 0.8534, States: Estados: 0.7604, fisheries: pesca: 0.7497, Annex: anexo: 0.6694, quotas: cuotas: 0.6638
cuando la lente exterior no esté texturada, esta puede no tenerse en cuenta y la superficie de salida de la luz será la que se declare en la figura del anexo 3 (véase, por ejemplo, la parte 5). 
 In the case where the outer lens is non-textured the outer lens may be disregarded and the light emitting surface shall be as declared on the drawing, see Annex 3 (see e.g. Part 5). 

Term pairs: lente exterior: outer lens: 1.0, anexo: Annex: 0.5845
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Saucisson sec d'Auvergne’/‘Saucisse sèche d'Auvergne’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Saucisson sec d'Auvergne»/«Saucisse sèche d'Auvergne» presentada por Francia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Saucisson: Saucisson: 1.0, France: Francia: 0.9439, European Union: Unión Europea: 0.9014, application: solicitud: 0.8753, European: Europea: 0.8581, EU: UE: 0.8478, sec: sec: 0.8093, Official Journal: Diario Oficial: 0.8071, Union: Unión: 0.7567, Regulation: Reglamento: 0.7298, Official: Oficial: 0.7101, Journal: Diario: 0.6856
Para ofrecer una imagen más clara de los distintos productos mobiliarios existentes en el mercado y del estado actual de esos productos y tener en cuenta la innovación registrada en los últimos años, conviene ampliar el alcance de la categoría de productos para incluir mobiliario que no sea de madera y definir un nuevo conjunto de criterios ecológicos. 
 In order to better reflect the range of furniture products on the market, the state of the art for these products and to take into account the innovation of the last few years, it is appropriate to extend the scope of the product group to include non-wooden furniture and to establish a revised set of ecological criteria. 

Term pairs: conjunto de criterios ecológicos: set of ecological criteria: 0.9319, mobiliario: furniture: 0.9109, categoría de productos: product group: 0.8542, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.8451, productos mobiliarios: furniture products: 0.8362, innovación: innovation: 0.802, criterios: criteria: 0.7847
Las investigaciones que se lleven a cabo gracias a estas becas versarán sobre la teoría de los modelos de integración (por ejemplo, los acuerdos comerciales, las organizaciones internacionales, las federaciones) y los estudios comparativos de los modelos de integración existentes (como la Unión Europea, Mercosur, los Estados Unidos de América, Canadá), el papel de los ciudadanos y las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de integración de la Unión, la historia intelectual de la integración europea y, por supuesto, la vida y obra de Altiero Spinelli. 
 Research carried out under the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships should focus on the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the European Union, Mercosur, United States of America, Canada), the role of citizens and civil society organisations in the EU integration process, the intellectual history of European integration and, of course, the life and work of Altiero Spinelli. 

Term pairs: integración: integration: 1.0, modelos de integración: integration models: 0.8121, Spinelli: Spinelli: 0.782, Altiero Spinelli: Altiero Spinelli: 0.7313, modelos: models: 0.7, integración europea: European integration: 0.6924, estudios comparativos: comparative studies: 0.6449, proceso de integración: integration process: 0.6353, organizaciones: organisations: 0.621, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.6188, Unión Europea: European Union: 0.5846, organizaciones internacionales: international organisations: 0.5825, Altiero: Altiero: 0.5728, acuerdos comerciales: trade agreements: 0.5575, Unión: Union: 0.5148, historia intelectual: intellectual history: 0.505, acuerdos: agreements: 0.5008, investigaciones: Research: 0.4943, América: America: 0.4941, federaciones: federations: 0.4841, sociedad civil: civil society: 0.4806, obra de Altiero: work of Altiero: 0.4779, teoría: theory: 0.464, Canadá: Canada: 0.4239, ciudadanos: citizens: 0.4108, Unidos de América: States of America: 0.4074, Estados: States: 0.4057, Estados Unidos: United States: 0.3335, Unidos: United: 0.3307, Mercosur: Mercosur: 0.305
Considerando los probables márgenes de cotización constatados (entre el 8 % y el 30 %) y la gran capacidad excedentaria de China, puede esperarse que las importaciones a bajo precio absorban muy probablemente clientes y cuota de mercado de la industria de la Unión a pesar del aumento del consumo. 
 Considering the likely undercutting margins found (between 8 and 30 %) and considering the high spare capacities in China, it can be expected that low priced imports are very likely to take over the Union industry's customers and market share, despite the increase in consumption. 

Term pairs: aumento del consumo: increase in consumption: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.897, China: China: 0.8823, importaciones: imports: 0.8656, industria: industry: 0.8244, Unión: Union: 0.6968
Decisión (UE) 2015/2312 del Consejo, de 30 de noviembre de 2015, sobre la firma, en nombre de la Unión Europea y la aplicación provisional del Acuerdo de colaboración de pesca sostenible entre la Unión Europea y la República de Liberia y de su Protocolo de aplicación (DO L 328 de 12.12.2015, p. 1). 
 Council Decision (EU) 2015/2312 of 30 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto (OJ L 328, 12.12.2015, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9468, Unión: Union: 0.8459, aplicación: application: 0.7509, UE: EU: 0.7031, aplicación provisional: provisional application: 0.6286, República de Liberia: Republic of Liberia: 0.6062, Acuerdo: Agreement: 0.5559, Protocolo: Protocol: 0.5517, Decisión: Decision: 0.4987, República: Republic: 0.4718, colaboración: Partnership: 0.463, Liberia: Liberia: 0.4308, noviembre: November: 0.3872, Consejo: Council: 0.3831
0,2 % a 2,8 % cuando la altura de montaje del faro sea 0,8 ≤ h ≤1,0 o 
 0,2 per cent to 2,8 per cent for headlamp mounting height 0,8 ≤ h ≤ 1,0; or 

Term pairs: altura: height: 1.0
Fomentar la interoperabilidad, el despliegue sostenible, la explotación y mejora de las infraestructuras de servicios digitales transeuropeos, así como la coordinación a nivel europeo 
 Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level 

Term pairs: coordinación a nivel europeo: coordination at European level: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9886, infraestructuras de servicios digitales: digital service infrastructures: 0.9659, despliegue sostenible: sustainable deployment: 0.9447, servicios digitales transeuropeos: European digital service: 0.8854, nivel europeo: European level: 0.8792, infraestructuras de servicios: service infrastructures: 0.8649, servicios digitales: digital service: 0.8374, coordinación: coordination: 0.7255, infraestructuras: infrastructures: 0.7247, despliegue: deployment: 0.5875
the indicative dates of decommissioning of Class B systems on the different lines of the network (when services cannot operate anymore with legacy systems). 
 las fechas indicativas de desmantelamiento de los sistemas de clase B en las diferentes líneas de la red (cuando los servicios ya no puedan seguir operando con los sistemas heredados). 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, different lines: diferentes líneas: 0.7816, legacy systems: sistemas heredados: 0.6867, services: servicios: 0.6538, indicative dates: fechas indicativas: 0.6367, decommissioning: desmantelamiento: 0.5277
La Autoridad concluyó que no se disponía de información alguna sobre el LMR en las algas marinas y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 The Authority concluded that concerning the MRL for sea weeds no information was available, and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: gestores de riesgos: risk managers: 1.0, gestores: managers: 0.8591, información: information: 0.8517, LMR: MRL: 0.7372, Autoridad: Authority: 0.6648
Instruments combined to form a synthetic instrument shall be recognised and treated separately from other instruments, in accordance with the general provisions, valuation rules, income recognition and instrument-specific requirements set out in this Guideline. 
 Los instrumentos que se combinen para formar un instrumento sintético se reconocerán y tratarán separadamente de otros instrumentos conforme a las disposiciones generales, las normas de valoración, las normas de reconocimiento de ingresos y los requisitos específicos de cada instrumento que se establecen en la presente Orientación. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, synthetic instrument: instrumento sintético: 0.9713, general provisions: disposiciones generales: 0.9703, specific requirements: requisitos específicos: 0.9606, income recognition: reconocimiento de ingresos: 0.951, valuation rules: normas de valoración: 0.9216, recognition: reconocimiento: 0.816, requirements: requisitos: 0.7334, valuation: valoración: 0.7169
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del ciantraniliprol y, en particular, sus apéndices I y II. 
 For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyantraniliprole, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account. 

Term pairs: ciantraniliprol: cyantraniliprole: 1.0, principios uniformes: uniform principles: 0.9759, conclusiones del informe: conclusions of the review: 0.9459, informe de revisión: review report: 0.8957, Reglamento: Regulation: 0.7385, CE: EC: 0.6213
Article 39 of Protocol 2 provides that the Stabilisation and Association Council established in Article 115 of the Agreement may decide to amend the provisions of the Protocol. 
 El artículo 39 del Protocolo 2 dispone que el Consejo de Estabilización y Asociación establecido en el artículo 115 del Acuerdo podrá decidir la modificación de las disposiciones del Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8324, Council: Consejo: 0.7316, Association: Asociación: 0.7015, Stabilisation: Estabilización: 0.5962
For a computer Host Machine, Sleep Mode is defined in the Version 6.1 Energy Star Computers specification. 
 En el caso de los ordenadores principales, el modo de suspensión se define en la especificación para ordenadores ENERGY STAR, versión 6.1. 

Term pairs: computer: ordenadores: 0.9764, specification: especificación: 0.813, Star: STAR: 0.7258
En el caso de las solicitudes relativas a neumáticos de uso especial, se proporcionará una copia del dibujo del molde de la banda de rodadura para poder verificar la relación vacío/lleno. 
 In the case of applications relating to special use tyres, a copy of the mould drawing of the tread pattern shall be supplied in order to allow verification of the void-to-fill ratio. 

Term pairs: neumáticos de uso especial: special use tyres: 1.0, dibujo del molde: mould drawing: 0.796, uso especial: special use: 0.7777, neumáticos: tyres: 0.7716, neumáticos de uso: use tyres: 0.7693, copia del dibujo: copy of the mould: 0.7018, solicitudes: applications: 0.561
In the mid-1980s, on the basis of an act amending the Act on Primary Schools and the Act on Secondary Schools [31], the counties became responsible for providing school transportation. 
 A mediados de la década de 1980, sobre la base de una ley que modifica la Ley sobre centros de enseñanza primaria y la Ley sobre centros de enseñanza secundaria [31], los condados pasaron a ser responsables de la prestación de transporte escolar. 

Term pairs: school transportation: transporte escolar: 1.0, transportation: transporte: 0.7748, counties: condados: 0.7366, basis of an act: base de una ley: 0.6498
El Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] establece los requisitos que deben cumplirse al añadir vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos. 
 Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods. 

Term pairs: vitaminas: vitamins: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9916, requisitos: requirements: 0.9563, Europeo: European: 0.9044, Reglamento: Regulation: 0.8676, minerales: minerals: 0.8463, Parlamento: Parliament: 0.8297, Consejo: Council: 0.8037, CE: EC: 0.7547
Puede cubrir en particular la subvención de proyectos en las áreas de actividad de la Red Europea de Defensores del Pueblo (excepto los de la partida 3 2 1 0). 
 It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0). 

Term pairs: proyectos en las áreas: projects in the fields: 1.0, áreas de actividad: fields of activity: 0.9168, proyectos: projects: 0.9082, Red Europea: European Network: 0.8492, subvención de proyectos: contributions to projects: 0.8385, Europea: European: 0.7888
Con el fin de garantizar la proporcionalidad del sistema al tiempo que se mantiene el efecto disuasorio, el incremento acumulado de este tipo básico debe limitarse a un máximo anual de 16 puntos porcentuales. 
 In order to ensure the proportionality of the system while maintaining the deterrent effect, the accumulated increase to that basic rate should be limited to an annual maximum of 16 percentage points. 

Term pairs: proporcionalidad del sistema: proportionality of the system: 1.0, proporcionalidad: proportionality: 0.8331, puntos porcentuales: percentage points: 0.8117, efecto disuasorio: deterrent effect: 0.7065
The Parties agree that cooperation may be undertaken through modes such as dialogue, workshops, seminars, conferences, collaborative programmes and projects, the sharing of information such as best practices, and exchanges of experts, including at the bilateral or multilateral level. 
 Las Partes convienen en que la cooperación podrá llevarse a cabo a través del diálogo y de modalidades como talleres, seminarios, conferencias, programas y proyectos de colaboración, intercambio de información y de mejores prácticas e intercambios de expertos, también a nivel bilateral o multilateral. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9728, exchanges of experts: intercambios de expertos: 0.9589, programmes: programas: 0.9346, dialogue: diálogo: 0.932, best practices: mejores prácticas: 0.9279, seminars: seminarios: 0.9161, conferences: conferencias: 0.909, sharing of information: intercambio de información: 0.8926, experts: expertos: 0.8925, workshops: talleres: 0.8485, exchanges: intercambios: 0.8425, information: información: 0.8311, Parties: Partes: 0.7893, modes: modalidades: 0.7713
los instrumentos individuales se gestionan, y su rendimiento se evalúa, como un instrumento combinado, en virtud de una estrategia de gestión de riesgos o de inversión; 
 the individual instruments are managed and their performance is evaluated as one combined instrument, based on either a risk management or investment strategy; 

Term pairs: gestión de riesgos: risk management: 1.0, instrumentos individuales: individual instruments: 0.9471, inversión: investment: 0.8975, estrategia: strategy: 0.8781, gestión: management: 0.8363, instrumentos: instruments: 0.8021, rendimiento: performance: 0.7745
The driver, one passenger in the front seat farthest from the driver, all the seats farthest to the rear occupied; 
 el conductor, un pasajero en el asiento delantero más alejado del conductor y todas las plazas traseras ocupadas; 

Term pairs: front seat: asiento delantero: 0.9229, passenger: pasajero: 0.826
That procedure and examination have been completed and Annex XXX-C and XXX-D may therefore be amended. 
 Tanto el procedimiento como el examen se han completado y los anexos XXX-C y XXX-D pueden, por tanto, modificarse. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0
If the answer to question 3 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation: 
 Si la respuesta a la pregunta 3 es sí, determínense el importe de los costes adicionales resultantes de esas limitaciones concretas y el método de cálculo empleado: 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, specific constraints: limitaciones concretas: 0.8605, method of calculation: método de cálculo: 0.8493, constraints: limitaciones: 0.7258
El 9 de octubre de 2014, la Comisión Europea (en lo sucesivo, «Comisión») emitió la Recomendación 2014/710/UE [5] relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios dentro del sector de las comunicaciones electrónicas que pueden ser objeto de regulación ex ante de conformidad con la Directiva marco. 
 On 9 October 2014, the European Commission (hereinafter the Commission) issued Recommendation 2014/710/EU [5] on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with the Framework Directive. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.8621, Comisión Europea: European Commission: 0.8433, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.8174, mercados: markets: 0.7959, sector: sector: 0.7376, Europea: European: 0.7296, regulación: regulation: 0.6984, comunicaciones: communications: 0.6965, Recomendación: Recommendation: 0.687, Directiva: Directive: 0.6758, octubre: October: 0.6587, UE: EU: 0.6398
His forces conducted an early February 2015 attack in Jonglei State, and as of March 2015, he had tried to destroy the peace in Jonglei State through attacks on the civilian population. 
 Sus fuerzas llevaron a cabo a principios de febrero de 2015 un ataque en el estado de Jonglei; en marzo de 2015, intentó acabar con la paz en el estado de Jonglei mediante ataques contra la población civil. 

Term pairs: Jonglei: Jonglei: 1.0, civilian population: población civil: 0.6198, February: febrero: 0.4999, March: marzo: 0.445
Dichas solicitudes iban acompañadas de la información y documentación exigidas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, documentación: documents: 0.9766, Reglamento: Regulation: 0.8278, CE: EC: 0.7878
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof, 
 Vista la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) [1], y en particular su artículo 35, apartado 10, párrafo tercero, su artículo 244, apartado 6, párrafo tercero, y su artículo 245, apartado 6, párrafo segundo, 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, subparagraph: párrafo: 0.8328, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6634, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6483, Reinsurance: reaseguro: 0.6375, European: Europeo: 0.5719, November: noviembre: 0.5287, Parliament: Parlamento: 0.4559, Directive: Directiva: 0.4533, Council: Consejo: 0.3888, EC: CE: 0.3538, Solvency: Solvencia: 0.3362
Requests the Commission, after the establishment of the template, to actively and constantly encourage the Member States to use that template in order to receive useful and reliable national declarations from all Member States; 
 Pide a la Comisión que, tras el establecimiento del modelo, anime a los Estados miembros de manera activa y constante a utilizar ese modelo con el fin de recibir declaraciones nacionales útiles y fiables de todos los Estados miembros; 

Term pairs: States: Estados: 0.8144, reliable national declarations: declaraciones nacionales útiles: 0.619, national declarations: declaraciones nacionales: 0.6006, Commission: Comisión: 0.5678, establishment of the template: establecimiento del modelo: 0.5286, declarations: declaraciones: 0.4666
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to EFF technical assistance measures as provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 1198/2006. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de anteriores períodos de programación relativos a medidas de asistencia técnica del FEP, previstas por el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006. 

Term pairs: technical assistance measures: medidas de asistencia técnica: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.928, assistance measures: medidas de asistencia: 0.8996, programming periods: períodos de programación: 0.8951, programming: programación: 0.7963, assistance: asistencia: 0.7835, commitments: compromisos: 0.696, Regulation: Reglamento: 0.6127, EC: CE: 0.6047
Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, the Republic of Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11). 
 Decisión 2005/48/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para cubrir las pérdidas derivadas de la realización de determinados tipos de proyectos en Rusia, Ucrania, Moldova y Belarús (DO L 21 de 25.1.2005, p. 11). 

Term pairs: projects in Russia: proyectos en Rusia: 0.9305, certain types: determinados tipos: 0.9017, projects: proyectos: 0.8388, Russia: Rusia: 0.8214, guarantee: garantía: 0.8129, European: Europeo: 0.7957, Ukraine: Ucrania: 0.788, Moldova: Moldova: 0.7752, losses: pérdidas: 0.7651, Bank: Banco: 0.7604, Investment: Inversiones: 0.7259, Decision: Decisión: 0.703, Community: Comunidad: 0.6566, EC: CE: 0.6538, Council: Consejo: 0.6345, Belarus: Belarús: 0.6292, December: diciembre: 0.6074
«Mando» pieza directamente accionada por el conductor (o, en el caso de algunos remolques, por un ayudante) para proporcionar a la transmisión la energía necesaria para frenarla o regularla. Esta energía puede ser la fuerza muscular del conductor o provenir de otra fuente controlada por él, o bien, en los casos pertinentes, la energía cinética de un remolque, o una combinación de estos diversos tipos de energía. 
 This energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or in appropriate cases the kinetic energy of a trailer, or a combination of these various kinds of energy; 

Term pairs: energía: energy: 1.0, provenir de otra fuente: energy from another source: 0.5956, tipos de energía: kinds of energy: 0.5442, energía cinética: kinetic energy: 0.5299, fuerza muscular: muscular energy: 0.519, combinación: combination: 0.3468, casos pertinentes: appropriate cases: 0.3178
Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 7(5) of Part II, 
 Visto el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción (en lo sucesivo denominado «el Protocolo 3»), y en particular su artículo 7, apartado 5, de la parte II, 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.6776, Agreement: Acuerdo: 0.6155
Reconociendo su común voluntad de profundizar y ampliar sus ya enraizadas relaciones, y reconociendo, asimismo, la cooperación ya existente, las Partes, a través de los pertinentes foros bilaterales y multilaterales, se esforzarán por favorecer el diálogo entre expertos y el intercambio de buenas prácticas en ámbitos de interés común. 
 Recognising their shared commitment to deepen and expand their longstanding engagement as well as acknowledging existing cooperation, the Parties shall endeavour, in appropriate bilateral and multilateral fora, to encourage expert dialogue and exchanges of best practices in policy areas of mutual interest. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, diálogo entre expertos: expert dialogue: 0.9328, ámbitos de interés común: areas of mutual interest: 0.9327, diálogo: dialogue: 0.8897, buenas prácticas: best practices: 0.8652, interés común: mutual interest: 0.795, intercambio: exchanges: 0.7577, Partes: Parties: 0.7424
Ello incluye garantizar que los sistemas informáticos del proveedor de servicios de suministro de datos sean capaces de hacer frente a las fluctuaciones en el volumen de datos que deberán gestionar. 
 This includes ensuring that the data reporting services provider's IT systems are able to handle fluctuations in the amount of data which it must handle. 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 0.9399, sistemas informáticos: IT systems: 0.873, servicios: services: 0.8323, proveedor: provider: 0.8232, suministro de datos: data reporting: 0.7954, sistemas: systems: 0.7931, fluctuaciones: fluctuations: 0.7593
Cuando los dos cónyuges sean agentes y tengan derecho a indemnización por gastos de instalación, ésta será abonada al cónyuge cuyo sueldo base sea más alto. 
 In cases where spouses who are both staff members are both entitled to the installation allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher. 

Term pairs: instalación: installation: 0.7319
Exposures other than SME exposures — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Exposiciones frente a empresas que no sean PYME — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, exposures: exposición: 0.9437, Exposures: Exposiciones: 0.9396, Value: Valor: 0.566
Con una pipeta, verter 5 ml o 10 ml de esta solución de yodato potásico (V1) en un matraz Erlenmeyer de 250 ml. 
 By means of a pipette, transfer 5 ml or 10 ml of this potassium iodate solution (V1) into a 250 ml Erlenmeyer flask. 

Term pairs: solución de yodato: iodate solution: 0.7641, Erlenmeyer: Erlenmeyer: 0.6943, pipeta: pipette: 0.6845
A response may be acceptance, rejection, a request for additional information, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal. 
 Dicha respuesta podrá consistir en la aceptación de la propuesta, en su rechazo, la solicitud de información adicional, en una propuesta de modificación de la línea común o en una propuesta de posición alternativa a la misma. 

Term pairs: request for additional information: solicitud de información adicional: 1.0, additional information: información adicional: 0.9915, proposal for modification: propuesta de modificación: 0.9627, information: información: 0.729, modification: modificación: 0.699
As regards DUTB, Slovenia argued that its involvement in the restructuring of Cimos was free from political interference. 
 Por lo que se refiere a DUTB, Eslovenia alegó que su participación en la reestructuración de Cimos estaba libre de interferencias políticas. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 0.8323, political interference: interferencias políticas: 0.8292, restructuring: reestructuración: 0.805, interference: interferencias: 0.6062, Cimos: Cimos: 0.4904, DUTB: DUTB: 0.4569
La Circular confirma las definiciones formuladas en la exposición de motivos relativas a las entidades que forman parte de un grupo multinacional y las operaciones transfronterizas contempladas en el artículo 185, apartado 2, del CIR92. 
 The Circular confirms the definitions laid down in the Memorandum of group entities that are part of a multinational group and of cross-border transactions covered by Article 185(2) WIB 92. 

Term pairs: definiciones: definitions: 1.0, grupo multinacional: multinational group: 0.9091, entidades: entities: 0.7987, operaciones: transactions: 0.7902, Circular: Circular: 0.5828
Para las luces indicadoras de dirección opcionales de los vehículos de motor y los remolques no es obligatorio un testigo visual de funcionamiento. 
 For the optional direction-indicator lamps on motor vehicles and trailers, operating tell-tale shall not be mandatory. 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.9528, vehículos: vehicles: 0.9421, dirección opcionales: optional direction: 0.8176, luces: lamps: 0.8013, remolques: trailers: 0.7045, motor: motor: 0.639
The application for authorisation shall include the following information regarding the management body of the applicant CSD: 
 En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre el órgano de dirección del DCV solicitante: 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.8349, information: información: 0.834, authorisation: autorización: 0.8069, application: solicitud: 0.7518
No se aprueba el uso de PHMB (1600; 1,8) (no CE: n.d.; nos CAS: 27083-27-8 y 32289-58-0) como sustancia activa en biocidas de los tipos de producto 1, 6 y 9. 
 PHMB (1600; 1.8) (EC No: n.a., CAS No 27083-27-8 and 32289-58-0) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, PHMB: PHMB: 0.7904, CAS: CAS: 0.7737, CE: EC: 0.696
Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados: 
 Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches: 

Term pairs: Dextrina: Dextrins: 1.0