luismond/tm2tb huggingface dataset:
Al diseñar las medidas también se deberán tomar debidamente en cuenta los progresos en la apertura mutua del mercado, el desarrollo de un comercio basado en normas y equitativo y otras prioridades en el contexto de la política exterior de la Unión. 
 Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures. 

Term pairs: prioridades en el contexto: priorities in the context: 1.0, política exterior: external policy: 0.9532, prioridades: priorities: 0.9016, desarrollo: development: 0.8316, progresos: Progress: 0.696, contexto: context: 0.6867, Unión: Union: 0.5803
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted. 
 Cubre, dentro de las posibilidades presupuestarias y tras agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos, excepto los gastos médicos, ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios y que estén debidamente justificados. 

Term pairs: medical costs: gastos médicos: 1.0, country of residence: país de residencia: 0.8994, reimbursement: reembolso: 0.7779, entitlements: derechos: 0.683, disablement: discapacidad: 0.622
employees make over to the Institute any claims they may have against a third party, in particular insurance companies. 
 el trabajador subrogue en el Instituto sus derechos frente a terceros, en particular las compañías de seguros. 

Term pairs: insurance companies: compañías de seguros: 1.0, companies: compañías: 0.8498, insurance: seguros: 0.7948, Institute: Instituto: 0.6327
This would also help to reduce the organisational burden on schools and to increase the impact of the distribution within a limited budget and would be in line with the current practice, as those products are the ones most frequently distributed. 
 Esta focalización, que guarda sintonía con lo que ya hoy es la tónica general —los productos en cuestión son precisamente los que más se distribuyen en el marco de los programas actuales— contribuirá a reducir la carga organizativa para los centros escolares y reforzará el impacto de los suministros sin sobrepasar los límites del presupuesto. 

Term pairs: organisational burden: carga organizativa: 1.0, budget: presupuesto: 0.828
The customs office of guarantee receiving the application shall consult the other Member States referred to in the application on the division of the reference amount requested by the person required to provide the guarantee, in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 
 La aduana de garantía que reciba la solicitud deberá consultar a los demás Estados miembros mencionados en la solicitud sobre el reparto del importe de referencia pedido por la persona a la que se exige constituir la garantía, de conformidad con el artículo 14 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, application: solicitud: 0.9468, Member States: Estados miembros: 0.8876, reference amount: importe de referencia: 0.8749, EU: UE: 0.7002, reference: referencia: 0.6557, States: Estados: 0.5859, Regulation: Reglamento: 0.5613, customs: aduana: 0.4368, Implementing: Ejecución: 0.419
En Horizonte 2020, la igualdad de género se aborda como una cuestión transversal para corregir las disparidades existentes entre mujeres y hombres, así como para integrar una dimensión de género en el contenido de la investigación y la innovación. Se tendrá especialmente en cuenta la necesidad de intensificar los esfuerzos por reforzar en todos los niveles, incluidos los de adopción de decisiones, la participación de las mujeres en la investigación y la innovación. Se imputan asimismo a estos artículos y partidas los gastos de reuniones, conferencias, talleres y coloquios de alto nivel científico o tecnológico y de interés europeo organizados por la Comisión, la financiación de análisis y evaluaciones de alto nivel científico o tecnológico efectuados por cuenta de la Unión y tendentes a explorar nuevos sectores de investigación que sean adecuados para la actividad de la UE, especialmente en el marco del Espacio Europeo de Investigación, así como las acciones de seguimiento y difusión de los resultados de los programas, incluso en el caso de las acciones emprendidas con arreglo a Programas Marco anteriores. 
 It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, innovación: innovation: 0.6488, Investigación: Research: 0.6105, Unión: Union: 0.5901, Espacio: Area: 0.3595
Para los dispositivos de las categorías S3 o S4, 10° a la izquierda y a la derecha del eje longitudinal del vehículo. 
 For S3 or S4 categories devices: 10° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle; 

Term pairs: dispositivos de las categorías: categories devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.8802, categorías: categories: 0.8413, eje longitudinal: longitudinal axis: 0.7173
En tales casos, una restricción de uso cautivo puede fomentar, en principio, la difusión de la tecnología garantizando que los licenciatarios no puedan vender a productores que compitan con el licenciante en otros mercados. 
 In such cases a captive use restriction may in principle promote the dissemination of technology by ensuring that licensees do not sell to producers that compete with the licensor on other product markets. 

Term pairs: difusión de la tecnología: dissemination of technology: 1.0, productores: producers: 0.9496, mercados: markets: 0.9392, restricción de uso: use restriction: 0.9371, tecnología: technology: 0.8953, restricción: restriction: 0.8698, restricción de uso cautivo: captive use restriction: 0.8207, licenciante: licensor: 0.8149, licenciatarios: licensees: 0.7958, difusión: dissemination: 0.7489
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2] 
 Además, estas máquinas custodian los billetes en euros, y permiten a las entidades que manejan efectivo hacer abonos o adeudos en las cuentas bancarias de los clientes [1]Esta subpartida se aplica solo si los clientes facilitan billetes en euros para su depósito en máquinas auxiliares de cajeros o retiran billetes en euros por ellas distribuidos [1] [2] 

Term pairs: euro banknotes: billetes en euros: 1.0, euro: euros: 0.9684, banknotes: billetes: 0.8623, bank accounts: cuentas bancarias: 0.6603, machines: máquinas: 0.6228
Verificación, mediante un protocolo de cifrado asimétrico y una clave de cifrado pública, de la autenticidad de los datos transmitidos en las señales 
 Verification of the authenticity of the data using an asymmetrical cryptography protocol transmitted in the signals and a public cryptographic key 

Term pairs: protocolo de cifrado asimétrico: asymmetrical cryptography protocol: 0.9268, cifrado asimétrico: asymmetrical cryptography: 0.855, protocolo de cifrado: cryptography protocol: 0.8547, clave de cifrado: cryptographic key: 0.8534, Verificación: Verification: 0.7279, autenticidad: authenticity: 0.712, señales: signals: 0.6752, protocolo: protocol: 0.6643
A este respecto, el Órgano considera que la diferenciación de precios es una práctica comercial normal, siempre que se respete la legislación de competencia y sectorial pertinente [56]. 
 In this respect, the Authority considers that price differentiation is a standard business practice, as long as it complies with all relevant competition and sectoral legislation [56]. 

Term pairs: diferenciación de precios: price differentiation: 1.0, práctica comercial: business practice: 0.9478, legislación: legislation: 0.947, competencia: competition: 0.9021, diferenciación: differentiation: 0.831
32015 R 0052: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/52 de la Comisión, de 14 de enero de 2015 (DO L 9 de 15.1.2015, p. 27).». 
 32015 R 0052: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/52 of 14 January 2015 (OJ L 9, 15.1.2015, p. 27).’; 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9128, UE: EU: 0.8493, Ejecución: Implementing: 0.8296, Comisión: Commission: 0.7215, enero: January: 0.6747
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 
 Óxidos e hidróxidos de hierro; tierras colorantes con un contenido de hierro combinado, expresado en Fe2O3, superior o igual al 70 % en peso 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, combined iron: hierro combinado: 0.9515, hydroxides: hidróxidos: 0.9097, earth colours: tierras colorantes: 0.7824
En el caso de los tractocamiones para semirremolques, la carga podrá recolocarse aproximadamente a medio camino entre la posición del pivote de acoplamiento resultante de las condiciones de carga anteriormente mencionadas y la línea central de los ejes traseros. 
 In the case of tractors for semi- trailers, the load may be re-positioned approximately half-way between the kingpin position resulting from the above loading conditions and the centreline of the rear axle(s); 

Term pairs: condiciones de carga: loading conditions: 1.0, carga: loading: 0.9537
Funcionalidad ETCS en tierra (excluida la comunicación mediante Eurobaliza y funcionalidad de niveles 2 y 3) 
 Trackside ETCS functionality, (excluding communication via Eurobalise and level 2 and level 3 functionality) 

Term pairs: funcionalidad: functionality: 0.9278, comunicación mediante Eurobaliza: communication via Eurobalise: 0.9239, Eurobaliza: Eurobalise: 0.775, comunicación: communication: 0.6914, ETCS: ETCS: 0.5078
As shown above, the rules concerning undertakings active in the processing and marketing of agricultural products have changed in substance in the 2007-2013 Guidelines. 
 Como se ha indicado anteriormente, las normas relativas a las empresas activas en la transformación y la comercialización de productos agrícolas cambiaron de forma esencial en las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9595, marketing: comercialización: 0.8434, undertakings: empresas: 0.7305, Guidelines: Directrices: 0.6984
El acceso debe facilitarse únicamente en la medida en que la entidad conserve información personal. 
 Access needs to be provided only to the extent that an organization stores the personal information. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.9243, entidad: organization: 0.6869
Las negociaciones multilaterales desarrolladas bajo los auspicios de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico llevaron a la celebración, el 21 de diciembre de 1994, de un Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante («el Acuerdo sobre construcción naval»). 
 Multilateral negotiations conducted under the auspices of the Organisation for Economic Cooperation and Development led to the conclusion, on 21 December 1994, of an Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry (‘the Shipbuilding Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.7083, negociaciones multilaterales: Multilateral negotiations: 0.692, Cooperación: Cooperation: 0.6217, Desarrollo: Development: 0.5544, reparación: Repair: 0.5096, Económico: Economic: 0.4936, industria: Industry: 0.4894, competencia: Competitive: 0.4403, Organización: Organisation: 0.4139, diciembre: December: 0.3915
As one of the cumulative criteria pursuant to Article 107(1) of the Treaty is not fulfilled, the Commission considers that the 2005 Ryanair agreement between Frankfurt Hahn airport and Ryanair does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [122]. 
 Dado que no se cumple uno de los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que el Acuerdo de 2005 con Ryanair entre el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y Ryanair no constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado [122]. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8788, airport: aeropuerto: 0.8725, criteria: criterios: 0.8133, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.8006, Commission: Comisión: 0.7341
the costs of animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013; 
 costes de animación de la zona de que se trate al objeto de facilitar la realización de un proyecto territorial colectivo o de un proyecto que vaya a llevar a cabo un grupo operativo de la AEI en favor de la productividad y la sostenibilidad forestales, tal como se indica en el artículo 56 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 

Term pairs: collective territorial project: proyecto territorial colectivo: 1.0, territorial project: proyecto territorial: 0.9431, operational group: grupo operativo: 0.8455, EU: UE: 0.8311, animation of the area: animación de la zona: 0.7846, productivity: productividad: 0.7732, sustainability: sostenibilidad: 0.7688, costs of animation: costes de animación: 0.6967, animation: animación: 0.6827, Regulation: Reglamento: 0.6262
A fin de seguir avanzando en el establecimiento concreto de la red Natura 2000, y en el marco de la adaptación dinámica de dicha red, las listas de lugares de importancia comunitaria se revisan periódicamente. 
 In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly. 

Term pairs: listas de lugares: lists of sites: 0.9177, adaptación dinámica: dynamic adaptation: 0.8966, Natura: Natura: 0.8494, adaptación: adaptation: 0.6294
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies, 
 los gastos de traslado y manipulación del material, de los muebles y del material de oficina, 

Term pairs: office supplies: material de oficina: 1.0, furniture: muebles: 0.9594
the calculation of pension rights, the establishment and payment of resettlement allowances, 
 la gestión de los expedientes relativos a los subsidios por desempleo y el pago de los subsidios asignados. 

Term pairs: allowances: subsidios: 1.0
In its recommendation of 21 June 2013, the Council established a deadline of 1 October 2013 for effective action to be taken in line with the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97. 
 En su Recomendación de 21 de junio de 2013, el Consejo fijaba como plazo el 1 de octubre de 2013 para tomar medidas efectivas conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1467/97. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, effective action: medidas efectivas: 0.997, Council: Consejo: 0.9522, recommendation: Recomendación: 0.8942, EC: CE: 0.8579, June: junio: 0.8516, October: octubre: 0.7505
Target compounds, possible interferences and maximum tolerable blank levels shall be defined. 
 Deberán identificarse claramente los compuestos diana, las posibles interferencias y los contenidos máximos tolerables de blanco. 

Term pairs: possible interferences: posibles interferencias: 1.0, compounds: compuestos: 0.7627, interferences: interferencias: 0.751
Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (OJ L 84, 27.3.1987, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 822/87 del Consejo, de 16 marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DO L 84 de 27.3.1987, p. 1). 

Term pairs: common organisation: organización común: 1.0, organisation: organización: 0.909, Regulation: Reglamento: 0.8856, EEC: CEE: 0.8544, Council: Consejo: 0.7978, March: marzo: 0.7337
Mediante carta de 12 de septiembre de 2011, las autoridades presentaron sus observaciones sobre la Decisión de incoación de la Comisión. 
 By letter dated 12 September 2011, Germany submitted its comments on the Commission decision to initiate the procedure. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, septiembre: September: 0.8058, observaciones: comments: 0.7633
This account can be used for all eligible assets held in Euroclear Bank, i.e. including eligible assets transferred to Euroclear Bank through eligible links. 
 Esta cuenta podrá utilizarse para todos los activos admisibles mantenidos en Euroclear Bank, es decir, incluidos los activos admisibles que se le transfieran a través de enlaces admisibles. 

Term pairs: eligible assets: activos admisibles: 1.0, assets: activos: 0.8705, Euroclear Bank: Euroclear Bank: 0.7148, Euroclear: Euroclear: 0.6867, eligible links: enlaces admisibles: 0.6191, links: enlaces: 0.5311, Bank: Bank: 0.5146
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones minoristas frente a pequeñas y medianas empresas, comprendidas en el artículo 123 del RRC. 

Term pairs: sized enterprises: medianas empresas: 1.0, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.9755, CRR: RRC: 0.8828, enterprises: empresas: 0.8505, exposure: exposición: 0.758, assets: activos: 0.7059, exposures: exposiciones: 0.6927
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/417 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de Bacillus sphaericus 2362, serotipo H5a5b, cepa ABTS1743, como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 [3]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/417 of 12 March 2015 approving Bacillus sphaericus 2362 serotype H5a5b, strain ABTS1743 as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9214, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.92, sphaericus: sphaericus: 0.8329, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.828, Acuerdo: Agreement: 0.7954, UE: EU: 0.7935, Reglamento: Regulation: 0.7693, EEE: EEA: 0.72, serotipo: serotype: 0.7157, marzo: March: 0.6979, Ejecución: Implementing: 0.694, Comisión: Commission: 0.6322
El período de validez de la ION será comunicado a la autoridad reguladora de acuerdo con el marco normativo nacional aplicable. 
 The ION validity period shall be notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework. 

Term pairs: período de validez: validity period: 0.9552, marco normativo nacional: national regulatory framework: 0.9187, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9147, ION: ION: 0.8261, marco normativo: regulatory framework: 0.7839
Los precios serán los aplicados a los clientes domésticos y a los clientes finales no domésticos que adquieren la electricidad para su propio uso. 
 Prices shall be those charged to household and final non-household customers buying electricity for their own use. 

Term pairs: clientes domésticos: household customers: 1.0, electricidad: electricity: 0.8397
TENIENDO EN CUENTA la iniciativa adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la UE y ALC, durante la quinta Cumbre UE-ALC, celebrada en Lima, República del Perú, el 16 de mayo de 2008; 
 BEARING IN MIND the initiative adopted by the Heads of State and Government of LAC and the EU, during the fifth EU-LAC Summit, held in Lima, Republic of Peru, on 16 May 2008; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, República del Perú: Republic of Peru: 0.8876, Perú: Peru: 0.8785, Jefes de Estado: Heads of State: 0.6766, iniciativa: initiative: 0.6751, Lima: Lima: 0.6146, República: Republic: 0.6138, Estado: State: 0.5987, Gobierno: Government: 0.5956, Jefes: Heads: 0.4249
The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities. 
 Los nombres de los buques utilizados al efecto deberán ser notificados a la Secretaría de la CICAA tan pronto como sea posible antes del inicio de las actividades de inspección. 

Term pairs: names of the ships: nombres de los buques: 1.0, inspection activities: actividades de inspección: 0.8086, ships: buques: 0.7647, activities: actividades: 0.6845, inspection: inspección: 0.6812, Secretariat: Secretaría: 0.6416
Los textos de los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/244 y (UE) 2015/264 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/244 and (EU) No 2015/264 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.7376, Unión Europea: European Union: 0.7015, Reglamentos: Regulations: 0.6623, Diario Oficial: Official Journal: 0.6494, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6123, Oficial: Official: 0.5929, Ejecución: Implementing: 0.5482, EEE: EEA: 0.534, Unión: Union: 0.4992, Diario: Journal: 0.4542, Suplemento: Supplement: 0.43
However, a number of conditions have to be fulfilled, in particular those set out in paragraphs 17 to 23 of the Broadband Guidelines. 
 Sin embargo, ha de cumplirse una serie de condiciones, en particular las expuestas en los apartados 17 a 23 de las Directrices sobre banda ancha. 

Term pairs: number of conditions: serie de condiciones: 0.9754, Guidelines: Directrices: 0.7858
Descripción de los principios de ajuste por medio de los puntos de ajuste del ralentí: … 
 Description of principles of adjustment through idle adjustment points: … 

Term pairs: ajuste: adjustment: 0.96, puntos de ajuste: adjustment points: 0.8745, ajuste del ralentí: idle adjustment: 0.6625, Descripción: Description: 0.6258
en la posición de fácil acceso más próxima al dispositivo de almacenamiento de energía colocado en el lugar menos favorable en el sentido del anexo 7, sección A, punto 2.4; 
 At the closest readily accessible position to the least favourably placed energy storage device within the meaning of paragraph 2.4 of Annex 7, section A. 

Term pairs: almacenamiento de energía: energy storage: 0.9381, dispositivo de almacenamiento: storage device: 0.9021, almacenamiento: storage: 0.8213, energía: energy: 0.7913, anexo: Annex: 0.703
Esta ayuda estatal fue concedida ilegalmente por Francia, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 This State aid was unlawfully granted by France in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.935, Unión: Union: 0.9022, Europea: European: 0.8851, Tratado: Treaty: 0.8602, Funcionamiento: Functioning: 0.848, Francia: France: 0.7357
En opinión de Francia, las normas contables en vigor exigen que las subvenciones de equipamientos imputables a ejercicios futuros se deduzcan de los valores netos contables de los activos inmovilizados. 
 According to France, the accounting rules in force require equipment subsidies attributable to future years to be deducted from the net book values of fixed assets. 

Term pairs: normas contables: accounting rules: 0.9113, subvenciones: subsidies: 0.6788, Francia: France: 0.6727, subvenciones de equipamientos: equipment subsidies: 0.6292, activos: assets: 0.5936, equipamientos: equipment: 0.524
Moreover, Germany pointed out that Fraport had considered disengagement, but that it would not have been possible during the next 5 years due to the 2001 PLTA. 
 Por otra parte, Alemania señaló que Fraport había considerado la posibilidad de la desvinculación, pero que esta no habría sido posible durante los cinco años siguientes debido al ATPG de 2001. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7988
Cuando las instalaciones de teñido y estampado utilicen formulaciones de colorante sin polvo o sistemas de dosificación y dispensación automáticas de tintes a fin de minimizar la exposición de los trabajadores. 
 When dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes are used by dye houses and printers to minimise worker exposure. 

Term pairs: formulaciones de colorante: dye formulations: 1.0, dosificación: dosing: 0.8832, dispensación automáticas: automatic dosing: 0.8393, exposición de los trabajadores: worker exposure: 0.8234, colorante: dyes: 0.8144, formulaciones: formulations: 0.8101, dispensación: dispensing: 0.8071, polvo: dust: 0.7731, exposición: exposure: 0.7187
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 Totoonov apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: Totoonov: Totoonov: 1.0, deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.8514, Russian forces: fuerzas rusas: 0.825, Ukraine: Ucrania: 0.8013, Federation Council: Consejo Federativo: 0.6951, March: marzo: 0.6879, Council: Consejo: 0.6029, Federation: Federativo: 0.5634, deployment: despliegue: 0.5462
Número de medidas correctoras adoptadas, según lo definido en el artículo 110 de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of corrective measures taken, as defined by Articles 110 of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: Número de medidas correctoras: number of corrective measures: 1.0, medidas correctoras: corrective measures: 0.9753, Directiva: Directive: 0.7487, CE: EC: 0.6665
En aras de la claridad y de la seguridad jurídica, en el criterio 4, letra b), párrafo quinto, conviene sustituir todo el cuadro de excepciones por el siguiente cuadro que tiene en cuenta los cambios introducidos por la Decisión 2014/313/UE: 
 For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU: 

Term pairs: párrafo quinto: fifth paragraph: 1.0, claridad: clarity: 0.9673, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8877, Decisión: Decision: 0.8617, cuadro de excepciones: table of derogations: 0.8304, excepciones: derogations: 0.8147, criterio: Criterion: 0.7732, UE: EU: 0.7674
Estos productores constituyen la «industria de la Unión» a tenor del artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base. 
 They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation. 

Term pairs: industria: industry: 0.9172, Unión: Union: 0.841, Reglamento: Regulation: 0.7528
Los representantes de la Unión en el Comité Mixto podrán acordar modificaciones menores del proyecto de Decisiones sin necesidad de consultar al Consejo. 
 Minor changes to the draft Decisions may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without referring back to the Council. 

Term pairs: modificaciones menores: Minor changes: 0.9341, Comité: Committee: 0.858, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8524, Decisiones: Decisions: 0.8466, Consejo: Council: 0.8214, representantes: representatives: 0.8079, proyecto de Decisiones: draft Decisions: 0.7944, Unión: Union: 0.7917
En virtud de la Wet Vpb 1969, las empresas públicas, a diferencia de las privadas, están en principio exentas del impuesto de sociedades. 
 Under the Wet Vpb 1969 public undertakings, unlike private undertakings, are in principle exempt from corporate taxation. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.9587, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5978, Vpb: Vpb: 0.5033, Wet: Wet: 0.4752
El presente Reglamento fija normas detalladas sobre la asignación de la capacidad interzonal en los mercados a plazo, sobre el establecimiento de una metodología común para determinar la capacidad interzonal a largo plazo, sobre el establecimiento de una plataforma única de asignación a nivel europeo que ofrezca derechos de transmisión a largo plazo, así como sobre la posibilidad de devolver derechos de transmisión a largo plazo para la posterior asignación de capacidad a plazo o la transferencia de derechos de transmisión a largo plazo entre participantes en el mercado. 
 This Regulation lays down detailed rules on cross-zonal capacity allocation in the forward markets, on the establishment of a common methodology to determine long-term cross-zonal capacity, on the establishment of a single allocation platform at European level offering long-term transmission rights, and on the possibility to return long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation or transfer long-term transmission rights between market participants. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, asignación: allocation: 0.9261, transmisión: transmission: 0.9156, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.7265, mercados: markets: 0.6688, metodología común: common methodology: 0.6382, nivel europeo: European level: 0.6331, participantes en el mercado: market participants: 0.5912, plataforma: platform: 0.5867, normas detalladas: detailed rules: 0.5714, Reglamento: Regulation: 0.484, metodología: methodology: 0.4617
The 1995 OECD TP Guidelines, which were in force when the contested scheme was set up, declare an express preference for traditional transaction methods, such as the CUP, over transactional methods, such as the TNMM, as a means to establish whether transfer pricing is at arm's length (see paragraph 3.49 of the 1995 OECD TP Guidelines). 
 Las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia adoptadas en 1995, que estaban en vigor en el momento de la adopción del régimen impugnado, favorecen de forma expresa los métodos tradicionales basados en las operaciones, como el método del precio libre comparable (CUP, por sus siglas en inglés), con respecto a los métodos basados en los resultados de las operaciones, como el MMNO, a fin de determinar si el precio de transferencia es conforme al precio de plena competencia (véase el apartado 3.49 de las Directrices de la OCDE de 1995). 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.9905, Guidelines: Directrices: 0.7114, transfer pricing: precio de transferencia: 0.6887, transaction: operaciones: 0.6251, TNMM: MMNO: 0.5548, CUP: CUP: 0.4381
The texts of Directive 2014/103/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Directiva 2014/103/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9412, European: Europea: 0.9307, EU: UE: 0.9291, Official Journal: Diario Oficial: 0.8459, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8377, Directive: Directiva: 0.7987, Union: Unión: 0.7765, Official: Oficial: 0.7759, EEA: EEE: 0.747, Journal: Diario: 0.6839, Supplement: Suplemento: 0.6725
A través de su práctica de examinar las cuotas de mercado también en el segmento del mercado del automóvil más pequeño posible para el que se dispone de información, la Comisión sigue exactamente esa lógica: es decir, considera que la sustituibilidad desde el punto de vista del precio, las características y el uso previsto es la máxima entre productos pertenecientes al mismo segmento. 
 Through its practice of examining market shares also in the smallest possible car market segment for which information is available, the Commission follows exactly this logic: i.e. it considers that substitutability in view of price, characteristics and intended use is the strongest between products belonging to the same segment. 

Term pairs: segmento del mercado: market segment: 1.0, vista del precio: view of price: 0.9424, mercado del automóvil: car market: 0.8482, Comisión: Commission: 0.8392, cuotas de mercado: market shares: 0.835, lógica: logic: 0.7639, sustituibilidad: substitutability: 0.6991, información: information: 0.6486, características: characteristics: 0.6224
raise political awareness of the importance of inbound tourism for the European economy and gain the support of policy makers at all levels in order to overcome the disadvantages affecting the European tourism industry. 
 Sensibilizar, en el contexto político, acerca de la importancia del turismo entrante para la economía europea y obtención del apoyo de responsables políticos a todos los niveles para superar los inconvenientes que afectan a la industria turística europea. 

Term pairs: importance of inbound tourism: importancia del turismo entrante: 1.0, European economy: economía europea: 0.9364, tourism: turismo: 0.9355, tourism industry: industria turística: 0.8548, inbound tourism: turismo entrante: 0.8142, economy: economía: 0.7662, industry: industria: 0.6207, disadvantages: inconvenientes: 0.576
When the vessel is operating in São Toméan waters, he shall carry out the following tasks: 
 Cuando el buque faene en aguas de Santo Tomé y Príncipe, el observador realizará las siguientes tareas: 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 1.0, Toméan: Tomé: 0.8464
For a composite container a release of LPG via the surface is accepted in case of a controlled release. 
 En el caso de un recipiente de material compuesto, se acepta la liberación de GLP a través de la superficie en caso de que sea controlada. 

Term pairs: container: recipiente: 0.9544, release of LPG: liberación de GLP: 0.907, LPG: GLP: 0.5914
En la sentencia Aeropuerto de Leipzig/Halle, el Tribunal General confirmó que el funcionamiento de un aeropuerto con fines comerciales y la construcción de las infraestructuras aeroportuarias constituyen una actividad económica [37]. 
 In its Leipzig/Halle Airport judgment the General Court confirmed that the operation of an airport for commercial purpose and the construction of the airport infrastructure constitute an economic activity [37]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto con fines comerciales: airport for commercial purpose: 0.9979, funcionamiento de un aeropuerto: operation of an airport: 0.9421, actividad económica: economic activity: 0.8563, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.8264, Aeropuerto: Airport: 0.7866, fines comerciales: commercial purpose: 0.7544, construcción: construction: 0.7267, Tribunal General: General Court: 0.6774, infraestructuras: infrastructure: 0.6328, funcionamiento: activity: 0.5562, Tribunal: Court: 0.5372, Halle: Halle: 0.5196, Leipzig: Leipzig: 0.4655, General: General: 0.4403
Any Member State which, as a result of derogations authorised in accordance with Article 24(1) and (2), has no craft subject to this Directive operating on its waterways shall not be required to transpose Chapter 2, Article 18(3) and Articles 20 and 21. 
 Los Estados miembros que, a resultas de las excepciones concedidas con arreglo al artículo 24, apartados 1 y 2, no tengan embarcaciones sujetas a la presente Directiva que naveguen por sus vías navegables, no estarán obligados a transponer el capítulo 2, el artículo 18, apartado 3, y los artículos 20 y 21. 

Term pairs: derogations: excepciones: 0.8863, Directive: Directiva: 0.8835, Chapter: capítulo: 0.6713, State: Estados: 0.6472
El resultado de la consulta pública acerca del Reglamento (UE) n.o 648/2012 y las respuestas a la convocatoria de datos confirman que, por el momento, las ECC no han efectuado el esfuerzo necesario para desarrollar soluciones técnicas adecuadas y que el efecto adverso de la compensación centralizada de los contratos de derivados sobre las prestaciones de jubilación de los futuros pensionistas no ha variado, en concordancia con el informe de la Comisión. 
 The outcome of the public consultation on Regulation (EU) No 648/2012 and the submissions to the Call for Evidence have confirmed that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remains unchanged, in line with the Commission Report. 

Term pairs: soluciones técnicas: technical solutions: 1.0, soluciones técnicas adecuadas: appropriate technical solutions: 0.9893, soluciones: solutions: 0.9126, UE: EU: 0.905, consulta pública: public consultation: 0.8723, contratos: contracts: 0.8497, prestaciones de jubilación: retirement benefits: 0.8246, Comisión: Commission: 0.8139, esfuerzo necesario: necessary effort: 0.8112, futuros pensionistas: future pensioners: 0.8021, jubilación: retirement: 0.7831, efecto adverso: adverse effect: 0.7358, pensionistas: pensioners: 0.7347, Reglamento: Regulation: 0.7137, prestaciones: benefits: 0.6051
Over 30 other people were killed in the attack, which was strongly condemned by the international community and a broad cross-section of Somali society. 
 Más de 30 personas perdieron la vida en ese atentado, que fue condenado enérgicamente por la comunidad internacional y una amplia diversidad de sectores de la sociedad somalí. 

Term pairs: international community: comunidad internacional: 1.0
El anexo II de la Decisión 2010/413/PESC se modifica según se indica en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9621
The inspector shall, as necessary, inspect all catch on board to determine compliance with ICCAT recommendations. 
 El inspector inspeccionará, si es necesario, toda la captura que se encuentre a bordo para determinar si se cumplen las recomendaciones de la CICAA. 

Term pairs: inspector: inspector: 0.9649, recommendations: recomendaciones: 0.8777
La determinación de soberanos que cumplan los criterios recogidos en la letra a) se efectuará según la metodología de evaluación del riesgo soberano desarrollada y acordada por los participantes. 
 The identification of sovereigns meeting the criteria listed in paragraph (a) above shall be undertaken according to the Sovereign Risk Assessment Methodology that has been developed and agreed by the Participants. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.9972, determinación de soberanos: identification of sovereigns: 0.84, evaluación: Assessment: 0.8017, riesgo: Risk: 0.7365, metodología: Methodology: 0.7042, soberanos: sovereigns: 0.5955
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27; 
 del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo producto interior bruto (PIB) per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete; 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.671, gross domestic product: producto interior bruto: 0.5819, domestic product: producto interior: 0.5795, reference period: periodo de referencia: 0.5353, December: diciembre: 0.5334, capita for the period: cápita en el periodo: 0.4984, January: enero: 0.4791, reference: referencia: 0.4297
Those remaining assets are almost exclusively loans to customers mainly in shipping, corporate and real estate business segments. 
 Estos activos restantes son casi exclusivamente créditos a clientes, especialmente en los ámbitos del crédito a la financiación de buques, las operaciones con empresas y bienes inmuebles. 

Term pairs: loans to customers: créditos a clientes: 1.0, real estate: bienes inmuebles: 0.9664, loans: créditos: 0.8227, assets: activos: 0.8017
The class E mode(s) of the passing-beam shall not operate unless the vehicle's speed exceeds 60 km/h and one or more of the following conditions is/are automatically detected: 
 El modo de la clase E de la luz de cruce no funcionará salvo que la velocidad del vehículo exceda de 60 km/h y se detecte automáticamente una o más de las siguientes condiciones: 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.7447
The public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America meet requirements that are equivalent to those set out in Articles 29, 30 and 32 of that Directive. 
 Los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones, aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de la Securities and Exchange Commission y el Public Company Accounting Oversight Board antes mencionados cumplen requisitos que son equivalentes a los establecidos en los artículos 29, 30 y 32 de dicha Directiva. 

Term pairs: audit entities: entidades de auditoría: 0.9452, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.9331, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.9142, auditors: auditores: 0.9052, Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.9048, systems: sistemas: 0.9024, public oversight: supervisión pública: 0.8836, audit: auditoría: 0.8834, Company Accounting: Company Accounting: 0.8647, requirements: requisitos: 0.8539, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.8099, quality assurance: control de calidad: 0.809, investigation: investigación: 0.789, Oversight Board: Oversight Board: 0.763, oversight: supervisión: 0.76, Accounting: Accounting: 0.7469, Public Company: Public Company: 0.7462, Company: Company: 0.7249, entities: entidades: 0.7172, Commission: Commission: 0.7043, Directive: Directiva: 0.6792, Board: Board: 0.6692, penalty: sanciones: 0.6685, Public: Public: 0.6553, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.5966, Oversight: Oversight: 0.586, Securities: Securities: 0.5781, Exchange: Exchange: 0.4254
El 21 de marzo de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas creado en virtud de la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1718 (2006) suprimió cuatro buques de la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 21 March 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) deleted four vessels from the list of persons and entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.9229, Seguridad: Security: 0.871, Consejo: Council: 0.8402, Naciones: Nations: 0.8023, lista de personas: list of persons: 0.7596, Comité del Consejo: Council Committee: 0.7045, Resolución del Consejo: Council Resolution: 0.6977, buques de la lista: vessels from the list: 0.6689, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6552, Comité: Committee: 0.6471, Unidas: United: 0.6264, entidades: entities: 0.5335, Resolución: Resolution: 0.5053, buques: vessels: 0.4931, marzo: March: 0.3871
The issue was settled after the parties agreed to arbitration by an arbitrator designated by the Banca d'Italia. 
 Las Partes resolvieron la controversia acordando la intervención de un árbitro, propuesto por el Banco de Italia. 

Term pairs: arbitrator: árbitro: 1.0, Banca: Banco: 0.7266
Proyecto piloto — Hacia una identidad regional común, la reconciliación de las naciones y una cooperación económica y social, incluida una plataforma paneuropea de conocimientos y excelencia en la macrorregión del Danubio 
 Pilot project — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a pan-European expertise and excellence platform in the Danube macro-region 

Term pairs: identidad regional común: common regional identity: 1.0, identidad regional: regional identity: 0.8929, cooperación: cooperation: 0.8025, plataforma: platform: 0.743, identidad: identity: 0.7287, reconciliación: reconciliation: 0.6805, Danubio: Danube: 0.6633, excelencia: excellence: 0.6232, piloto: Pilot: 0.5944, conocimientos: expertise: 0.5836
Asimismo, no debe haber motivos legítimos para no adquirir o desarrollar sistemas informáticos para la gestión de contenidos de sitios web y de aplicaciones para dispositivos móviles de manera accesible, dado que existen técnicas suficientes y recomendables para que esos sistemas cumplan los requisitos de accesibilidad de la presente Directiva. 
 Likewise, there should not be any legitimate reasons for not procuring or developing software systems to manage content on websites and mobile applications in an accessible manner, since sufficient and advisory techniques are available to make those systems meet the accessibility requirements set out in this Directive. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.7738, sistemas informáticos: software systems: 0.7153, accesibilidad: accessibility: 0.6715, aplicaciones: applications: 0.67, manera accesible: accessible manner: 0.6534, requisitos: requirements: 0.6442, motivos legítimos: legitimate reasons: 0.638, técnicas: techniques: 0.6206, Directiva: Directive: 0.5172
Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68). 
 Decisión 90/62/CEE del Consejo, de 12 de febrero de 1990, por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 42 de 16.2.1990, p. 68). 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9412, loans: préstamos: 0.9259, projects in Hungary: proyectos en Hungría: 0.9223, Poland: Polonia: 0.8975, projects: proyectos: 0.8724, losses: pérdidas: 0.8514, guarantee: garantía: 0.846, loans for projects: favor de proyectos: 0.8117, European: Europeo: 0.8116, Investment: Inversiones: 0.7962, Bank: Banco: 0.7683, Hungary: Hungría: 0.7587, Decision: Decisión: 0.7442, Council: Consejo: 0.7249, Community: Comunidad: 0.7153, EEC: CEE: 0.7124, February: febrero: 0.6215