luismond/tm2tb huggingface dataset:
Oversight and compliance bodies will periodically check the practices of Intelligence Community elements for protecting personal information contained in signals intelligence and their compliance with those procedures [119]. 
 Los organismos de supervisión y cumplimiento efectuarán controles periódicos de las prácticas de los servicios de inteligencia para proteger la información personal contenida en la inteligencia de señales y del cumplimiento de tales procedimientos de dichos servicios [119]. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, compliance with those procedures: cumplimiento de tales procedimientos: 0.8763, intelligence: inteligencia: 0.7897, procedures: procedimientos: 0.6907, practices: prácticas: 0.6699, personal information: información personal: 0.6602, information: información: 0.6453, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6203, signals: señales: 0.5993
el asesoramiento específico para agricultores que se establecen por primera vez, incluido el asesoramiento sobre la sostenibilidad económica y medioambiental. 
 specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability. 

Term pairs: asesoramiento específico: specific advice: 0.841, agricultores: farmers: 0.7721, sostenibilidad: sustainability: 0.7005
De acuerdo con el Manual para la tramitación de las solicitudes de visado y la modificación de los visados expedidos (parte 2, punto 3.2.2), debe adaptarse la facultad de los consulados de los Estados miembros en Georgia para tramitar las solicitudes de visado a fin de respetar el plazo de dos semanas para la concesión de una cita que fija el Código de visados, incluso en temporadas con máximo número de peticiones. 
 In line with the Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas (Part 2, point 3.2.2), the capacity of Member States' consulates in Georgia to handle visa applications should be adapted so as to respect the two-week deadline for an appointment provided for in the Visa Code, including during peak seasons. 

Term pairs: solicitudes de visado: visa applications: 1.0, solicitudes: applications: 0.769, visado: Visa: 0.5885, modificación: modification: 0.4717, consulados: consulates: 0.465, Estados: States: 0.4539, tramitación: processing: 0.4312, Código: Code: 0.4113, Georgia: Georgia: 0.2724, Manual: Handbook: 0.255
These requirements, however, do not preclude different royalty rates for different uses. 
 Ahora bien, estos requisitos no obstan para que se apliquen tipos de cánones distintos según la aplicación de que se trate. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0
la prima por el sacrificio de terneros, con arreglo a la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the premium for the slaughter of bovine calves in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.6658, capítulo: Chapter: 0.6328, CE: EC: 0.5528
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that EU type-approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 of this Article continue to be adequate in that engines in production will continue to be in conformity with the approved type and that statements of conformity, where applicable, will continue to comply with Article 31. 
 Una autoridad de homologación que haya concedido una homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias en relación con dicha homologación de tipo UE para verificar, si es preciso en colaboración con la autoridades de homologación de los demás Estados miembros, que las disposiciones mencionadas en el apartado 1 del presente artículo siguen siendo adecuadas, de modo que los motores en fabricación seguirán siendo conformes con el tipo homologado y que las declaraciones de conformidad, en su caso, seguirán cumpliendo el artículo 31. 

Term pairs: EU: UE: 0.9021, conformity: conformidad: 0.8128, engines in production: motores en fabricación: 0.731, engines: motores: 0.6747, approval authority: autoridad de homologación: 0.6633, necessary measures: medidas necesarias: 0.6611, approval authorities: autoridades de homologación: 0.6502, statements of conformity: declaraciones de conformidad: 0.6099, cooperation: colaboración: 0.551, States: Estados: 0.5251, authorities: autoridades: 0.5205, statements: declaraciones: 0.4631
Lamenta que en los casos del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología y de Frontex, el Tribunal de Cuentas volviera a verse obligado a emitir dictámenes con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a sus cuentas; manifiesta su preocupación por el todavía elevado número (97) de observaciones del Tribunal de Cuentas que afectan a 35 agencias; pide a la Red que se encargue de que las agencias interesadas tomen todas las medidas necesarias para dar curso a las observaciones del Tribunal; 
 Regrets the fact that in the case of the European Institute of Innovation and Technology and Frontex, the Court of Auditors still had to issue qualified opinions on the legality and regularity of the transactions underlying their accounts; is concerned by the still high number (97) of comments by the Court of Auditors affecting 35 agencies; urges the Network to see to it that the agencies concerned take all necessary measures to follow up on the Court's observations; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, observaciones: observations: 0.8497, agencias: agencies: 0.7891, elevado número: high number: 0.7531, Cuentas: accounts: 0.7277, medidas necesarias: necessary measures: 0.7265, Frontex: Frontex: 0.7023, regularidad: regularity: 0.6952, legalidad: legality: 0.6619, Instituto Europeo: European Institute: 0.6574, Tecnología: Technology: 0.6043, operaciones: transactions: 0.5689, Innovación: Innovation: 0.5278, Europeo: European: 0.5227, Instituto: Institute: 0.4961
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg 
 Cerdas que hayan parido por lo menos una vez y con un peso superior o igual a 160 kg 

Term pairs: kg: kg: 1.0
En el reverso del permiso figuran cinco escudos malteses grabados en el lado izquierdo. 
 On the back of the licence 5 Maltese emblems are embossed on the left hand side. 

Term pairs: escudos malteses: Maltese emblems: 0.9994
El participante que responde deberá esperar los resultados de la consulta que se determinarán el día de dicha consulta antes de seguir adelante con la operación. 
 The responding Participant shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction. 

Term pairs: resultados de la consulta: outcome of the consultation: 0.8895, dicha consulta: such consultation: 0.769
Commission Implementing Decision 2014/357/EU of 13 June 2014 on the compliance of European standards series EN 957 (parts 2 and 4-10) and EN ISO 20957 (part 1) for stationary training equipment and of ten European standards for gymnastic equipment with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union (OJ L 175, 14.6.2014, p. 40). 
 Decisión de Ejecución 2014/357/UE de la Comisión, de 13 de junio de 2014, relativa al cumplimiento de los requisitos generales de seguridad de la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por parte de la serie de normas europeas EN 957 (partes 2 y 4 a 10) y EN ISO 20957 (parte 1) para equipos fijos para entrenamiento y de diez normas europeas sobre los equipos para gimnasia y a la publicación de las referencias de estas normas en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO L 175 de 14.6.2014, p. 40). 

Term pairs: European standards: normas europeas: 1.0, European: Europea: 0.8989, equipment: equipos: 0.7301, European standards series: serie de normas europeas: 0.7248, general safety requirement: requisitos generales de seguridad: 0.6891, safety: seguridad: 0.6411, training: entrenamiento: 0.6389, gymnastic equipment: equipos para gimnasia: 0.6313, European Union: Unión Europea: 0.623, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6148, EU: UE: 0.6046, stationary training equipment: equipos fijos para entrenamiento: 0.5906, standards series: serie de normas: 0.5905, ISO: ISO: 0.5841, compliance: cumplimiento: 0.5622, series: serie: 0.5499, EC: CE: 0.4971, Implementing: Ejecución: 0.4809, Directive: Directiva: 0.4729, Commission: Comisión: 0.4709, references: referencias: 0.4676, Decision: Decisión: 0.4614, Official Journal: Diario Oficial: 0.417, Union: Unión: 0.4154, Parliament: Parlamento: 0.4093, June: junio: 0.4008, Council: Consejo: 0.3872, Official: Oficial: 0.3716, Journal: Diario: 0.3423
llevar a cabo una labor científica, como recopilar muestras, tal como lo requiera la Comisión, basándose en las directrices del SCRS; 
 carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS; 

Term pairs: labor científica: scientific work: 1.0, muestras: samples: 0.8694, Comisión: Commission: 0.7895, SCRS: SCRS: 0.7021, directrices: directives: 0.6753
The warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 of this Regulation shall not be used for this purpose. 
 La señal de aviso especificada en el punto 5.2.1.29.1.2 del presente Reglamento no se utilizará para este fin. 

Term pairs: warning signal: señal de aviso: 1.0, signal: señal: 0.8294, Regulation: Reglamento: 0.7804
Visto el Reglamento (UE) n.o 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, sobre una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo [1], y en particular su artículo 5, apartado 6, 
 Having regard to Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight [1], and in particular Article 5(6) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8105, red ferroviaria: rail network: 0.8072, UE: EU: 0.7018, Reglamento: Regulation: 0.6661, transporte: freight: 0.661, septiembre: September: 0.6117, Parlamento: Parliament: 0.5948, Consejo: Council: 0.552
Considera que la aplicación de unas correcciones financieras netas rápidas y correctas es una herramienta eficaz para proteger el presupuesto de la Unión y opina que se deben tener en cuenta las recuperaciones y correcciones financieras en toda evaluación integral del sistema de control interno; pide, por lo tanto, al Tribunal de Cuentas que llegue a un acuerdo con la Comisión sobre la forma de integrar el impacto de estas medidas correctoras en la protección del presupuesto de la Unión; 
 Considers swiftly and correctly applied net financial corrections an effective tool for protecting the Union budget and is of the view that recoveries and financial corrections have to be taken into account in any comprehensive assessment of the overall system of internal control; therefore asks the Court of Auditors to come to an agreement with the Commission on how to incorporate the impact of these corrective measures on the protection of the Union budget; 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 1.0, correcciones: corrections: 0.8875, presupuesto: budget: 0.8803, Unión: Union: 0.8113, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.7255, sistema de control interno: system of internal control: 0.7227, evaluación integral: comprehensive assessment: 0.6712, control interno: internal control: 0.6654, herramienta eficaz: effective tool: 0.6513, medidas correctoras: corrective measures: 0.6339, evaluación: assessment: 0.6198, Comisión: Commission: 0.6018, protección: protection: 0.5666, recuperaciones: recoveries: 0.5591, Tribunal: Court: 0.4763
Germany stated that Land Rhineland-Palatinate had subsidised the first study on the regional economic effects of Frankfurt Hahn airport at 90 % of total costs, and the second study on the development potentials of the freight carrier business at 70 % of the total costs. 
 Alemania declaró que el Estado federado de Renania-Palatinado había subvencionado el 90 % de los costes totales del primer estudio sobre los efectos económicos regionales del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, así como el 70 % de los costes totales del segundo estudio sobre la evolución potencial de la actividad de transporte de mercancías. 

Term pairs: total costs: costes totales: 1.0, regional economic effects: efectos económicos regionales: 0.7824, Germany: Alemania: 0.7324, economic effects: efectos económicos: 0.703, airport: aeropuerto: 0.6755, second study: segundo estudio: 0.655, first study: primer estudio: 0.6456, study on the development: estudio sobre la evolución: 0.6058, development potentials: evolución potencial: 0.5718, effects: efectos: 0.5527, freight: transporte: 0.5246, development: evolución: 0.5166
The Commission notes in this respect that, under certain circumstances, compensation for damages due to the wrongful act or other conduct of the national authorities [20] does not constitute an advantage and is therefore not to be considered as State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [21]. 
 A este respecto, la Comisión observa que, en determinadas circunstancias, la concesión de una indemnización por daños y perjuicios resultantes de actos ilícitos o comportamientos imputables a las autoridades nacionales [20] no constituye una ventaja y, por lo tanto, no se considera ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado [21]. 

Term pairs: certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.9276, damages: daños: 0.8997, compensation: indemnización: 0.8838, national authorities: autoridades nacionales: 0.8641, advantage: ventaja: 0.8188, Commission: Comisión: 0.7814, wrongful act: actos ilícitos: 0.753, authorities: autoridades: 0.7222, Treaty: Tratado: 0.645
Operators now also use larger aircraft in order to maximise capacity and therefore optimise slot usage in their own interest in ways that also benefit the optimal use of capacity at Orly airport. 
 Además, los operadores ahora utilizan también aeronaves más grandes con el fin de aumentar al máximo la capacidad y optimizar así el uso de las franjas horarias en su propio interés en formas que puedan beneficiar también a la utilización óptima de la capacidad en el aeropuerto de Orly. 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, optimal use: utilización óptima: 0.9298, Operators: operadores: 0.738, airport: aeropuerto: 0.6445, aircraft: aeronaves: 0.5996, interest: interés: 0.4503, interest in ways: interés en formas: 0.4411, Orly: Orly: 0.3976
In the case of relevant markets where the contract products are sold, the licensee's market share is to be calculated on the basis of the licensee's sales of products incorporating the licensor's technology and competing products, that is to say, the total sales of the licensee on the product market in question. 
 En el caso de los mercados de referencia donde se venden los productos contractuales, la cuota de mercado del licenciatario se debe calcular tomando como referencia sus ventas de productos que incorporen la tecnología del licenciante y de productos competidores, es decir, las ventas totales del licenciatario en el mercado de productos en cuestión. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, licensee: licenciante: 0.8607, total sales: ventas totales: 0.8331, markets: mercados: 0.8257, contract products: productos contractuales: 0.8107, market share: cuota de mercado: 0.7555, technology: tecnología: 0.5965
Se entiende por «rueda controlada indirectamente» la rueda cuya fuerza de frenado es modulada según los datos proporcionados por los sensores de otras ruedas [1] Se considera que los sistemas antibloqueo de control según la rueda con mayor adherencia tienen ruedas controladas directa e indirectamente; 
 ‘Indirectly controlled wheel’ means a wheel whose braking force is modulated according to data provided by the sensor(s) of other wheel(s) [1] Anti-lock systems with select-high control are deemed to include both directly and indirectly controlled wheels; 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, sistemas: systems: 0.7269, frenado: braking: 0.6271
Mediante el uso de una plataforma basada en la web puede demostrarse el funcionamiento de los siguientes servicios de RPAS: un servicio de geovallado activo supervisado y controlado por las autoridades competentes y un servicio de validación que compruebe las normas aplicables. 
 The following RPAS services can be demonstrated by using a web-based platform: an AGS monitored and controlled by the authorities responsible, and a validation service checking the regulations applicable. 

Term pairs: servicio de validación: validation service: 0.9151, servicios: services: 0.7941, autoridades: authorities: 0.7613, validación: validation: 0.7546, plataforma: platform: 0.7385
Electromechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic) 
 Taladros electromecánicos manuales (excepto los que funcionen sin fuente de energía externa y los electroneumáticos) 

Term pairs: source of power: fuente de energía: 0.7538
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 11835000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 11835000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9046, EUR: EUR: 0.8756, Regulation: Reglamento: 0.8182
They requested that the Commission ensures that ‘these products are properly matched with Union industry sales of grades S235, S275 and S355 in its undercutting analysis’. 
 Pidió que la Comisión garantice que «estos productos se hagan corresponder correctamente con las ventas de la industria de la Unión de las clases S235, S275 y S355 al analizar la subcotización». 

Term pairs: industry sales: ventas de la industria: 1.0, industry: industria: 0.8574, Union: Unión: 0.6588, Commission: Comisión: 0.6548
Member State shall indicate the total number of PSUs calculated as the average values of the years used as reference. 
 Los Estados miembros indicarán el número total de UMP calculadas como promedio de los años utilizados como referencia. 

Term pairs: total number: número total: 1.0, reference: referencia: 0.7786, State: Estados: 0.7092
With regard to the argument that pursuant to paragraph 9 of the IDAC, the Commission’s detailed assessment should be proportionate to the potential distortion of competition and therefore not apply to cases where there is no ‘noteworthy distortion of competition’ and where the beneficiary takes upon itself an innovative and high risk investment the Commission considers that the absence of a ‘noteworthy distortion’ is not proven, and that a 50 million aid for a 400 million investment has a noteworthy potential for distortion of competition. 
 Respecto a la alegación según la cual, a tenor del apartado 9 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, la evaluación pormenorizada de la Comisión es proporcionada en relación con la distorsión que podría causar en las condiciones de competencia y según la cual la evaluación no debe efectuarse por este motivo en los casos en los que no está dada una «distorsión significativa de las condiciones de competencia» y el beneficiario de la ayuda se hace cargo de una verdadera innovación de alto riesgo, la Comisión concluye que no se ha demostrado que no esté dada una «distorsión significativa de las condiciones de competencia» y que una ayuda por un total de 50 millones EUR para un proyecto de inversión de 400 millones EUR posee un considerable potencial para falsear las condiciones de competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, distortion: distorsión: 0.9078, investment: inversión: 0.8292, assessment: evaluación: 0.732, Commission: Comisión: 0.7013, potential: potencial: 0.6916, noteworthy distortion: distorsión significativa: 0.6073, detailed assessment: evaluación pormenorizada: 0.6049, high risk: alto riesgo: 0.5808, noteworthy potential: considerable potencial: 0.525, argument: alegación: 0.4905, beneficiary: beneficiario: 0.4293
If the outer layer has a mechanical (load carrying) function, the container shall be burst tested according to the requirements of paragraph 2.2 of this annex, after exposing to a representative UV-radiation; 
 Si la capa exterior tiene una función mecánica (trasporte de carga), el recipiente se someterá a ensayo de reventamiento conforme a los requisitos del punto 2.2, después de haber sido expuesto a una radiación UV representativa. 

Term pairs: UV: UV: 1.0, requirements: requisitos: 0.9419, outer layer: capa exterior: 0.9289, radiation: radiación: 0.8656, load carrying: trasporte de carga: 0.8514, container: recipiente: 0.7518
Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas: 
 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages: 

Term pairs: bebidas: beverages: 1.0, bebidas espirituosas: spirituous beverages: 0.9781, Alcohol: alcohol: 0.9591, licores: liqueurs: 0.7773, vol: vol: 0.5247
Stresses that the rise in the error rate must also be interpreted in the light of the new sampling approach developed by the Court of Auditors, the Court’s sample including in 2012 only interim payments, final payments and the clearance of advances; 
 Destaca que el aumento del porcentaje de error debe considerarse también a la luz del nuevo procedimiento de muestreo desarrollado por el Tribunal de Cuentas, habida cuenta de que en 2012 la muestra del Tribunal de Cuentas solo contenía pagos intermedios, pagos finales y la liquidación de los anticipos; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9504, final payments: pagos finales: 0.8932, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8555, error rate: porcentaje de error: 0.822, interim payments: pagos intermedios: 0.8017, error: error: 0.7094, sampling approach: procedimiento de muestreo: 0.6779, advances: anticipos: 0.5972, clearance: liquidación: 0.4592
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUAM Ukraine. 
 La Confederación Suiza designará un punto de contacto del contingente nacional que represente a su contingente nacional en la EUAM Ucrania. 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, national contingent: contingente nacional: 0.9654, Ukraine: Ucrania: 0.8758, EUAM: EUAM: 0.6958, Confederation: Confederación: 0.655, Swiss: Suiza: 0.6165, Contact: contacto: 0.5693
Such decisions shall not be taken on the basis of a person's race or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation. 
 Dichas decisiones no deberán basarse en la raza o el origen étnico, las opiniones políticas, las creencias religiosas o filosóficas, la pertenencia a un sindicato, la salud o la vida u orientación sexual de la persona. 

Term pairs: political opinions: opiniones políticas: 1.0, sexual orientation: orientación sexual: 0.9694, ethnic origin: origen étnico: 0.9251, beliefs: creencias: 0.8833, Such decisions: Dichas decisiones: 0.8292, health: salud: 0.791, orientation: orientación: 0.7233, union: sindicato: 0.7081, union membership: pertenencia a un sindicato: 0.6997
For this purpose, the Competent Authorities shall have in place procedures, the object of which is to ensure the quality and integrity of personal information, including the following: 
 A tal fin, las autoridades competentes dispondrán de procedimientos cuyo objeto es garantizar la calidad y la integridad de los datos personales, entre los que se incluyen los siguientes: 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8688, integrity: integridad: 0.8298, Authorities: autoridades: 0.7964
en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų y Traupio y la parte del seniūnija de Anykščių situada al nordeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 
 in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north-east to the road No 121 and No 119, 

Term pairs: seniūnija de Anykščių: seniūnija of Anykščių: 1.0, seniūnijos de Debeikių: seniūnijos of Debeikių: 0.9573, parte del seniūnija: part of the seniūnija: 0.8507, Andrioniškio: Andrioniškio: 0.7036, Anykščių: Anykščių: 0.6807, Anykščiai: Anykščiai: 0.6427, Svėdasų: Svėdasų: 0.6239, savivaldybė: savivaldybė: 0.6214, seniūnijos: seniūnijos: 0.6166, Debeikių: Debeikių: 0.5966, seniūnija: seniūnija: 0.5864, Skiemonių: Skiemonių: 0.5168, Viešintų: Viešintų: 0.5116, Traupio: Traupio: 0.5037, Troškūnų: Troškūnų: 0.5015
La transferencia de recursos estatales puede realizarse por diversas vías, como por ejemplo a través de subvenciones directas, préstamos, garantías, participación directa en el capital de las empresas o prestaciones en especie. 
 The transfer of State resources may take many forms, such as direct grants, loans, guarantees, direct investment in the capital of enterprises and benefits in kind. 

Term pairs: subvenciones directas: direct grants: 0.9382, préstamos: loans: 0.8809, capital de las empresas: capital of enterprises: 0.8616, participación directa: direct investment: 0.7907, subvenciones: grants: 0.7551, garantías: guarantees: 0.7538, recursos: resources: 0.678, empresas: enterprises: 0.6556, capital: capital: 0.5367, prestaciones: benefits: 0.5266
The total dwell test time shall be included in the required cycling test time of paragraph 10.5.4.3 below. 
 El tiempo total del ensayo de permanencia se incluirá en el tiempo requerido para el ensayo de ciclos del punto 10.5.4.3. 

Term pairs: dwell test: ensayo de permanencia: 0.756
Este crédito tiene por objeto sufragar las medidas contempladas en el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 250/2014. 
 This appropriation is intended to cover the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 250/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9572
If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, it shall be fitted with a special visual operational tell-tale for the direction-indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the vehicle combination thus formed to be detected. 
 Cuando un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, deberá llevar un testigo visual especial de funcionamiento para las luces indicadoras de dirección del remolque, excepto si el testigo del vehículo remolcador permite detectar el fallo de cualquiera de las luces indicadoras de dirección del conjunto de vehículos. 

Term pairs: indicator lamps: luces indicadoras: 1.0, motor vehicle: vehículo de motor: 0.8963, lamps: luces: 0.8827, motor: motor: 0.7427, vehicle combination: conjunto de vehículos: 0.711
Nota: La resistencia medida de los cables de alimentación de corriente continua incluye la suma de las resistencias tanto del cable de alimentación de tensión en corriente continua como del cable de tierra. 
 Note: The measured resistance of DC power cables includes the sum of resistances of both the DC supply voltage wire and the ground wire. 

Term pairs: cables de alimentación: power cables: 0.9425, alimentación de tensión: supply voltage: 0.9074, resistencias: resistances: 0.7958, cable de tierra: ground wire: 0.7922, resistencia: resistance: 0.7743, tensión: voltage: 0.7699, cables: cables: 0.5382
Self-study, including through the internet or consulting other teaching material, should also be considered to be receiving training for terrorism when resulting from active conduct and done with the intent to commit or contribute to the commission of a terrorist offence. 
 El aprendizaje autónomo, en particular a través de internet o consultando otro tipo de material de aprendizaje, también debe considerarse recepción de adiestramiento para el terrorismo cuando sea el resultado de una conducta activa y se efectúe con la intención de cometer o contribuir a la comisión de un delito de terrorismo. 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 1.0, active conduct: conducta activa: 0.941, teaching material: material de aprendizaje: 0.8973, training: adiestramiento: 0.6862, commission: comisión: 0.5759
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani [alias: a) Siraj Haqqani, b) Serajuddin Haqani, c) Siraj Haqani, d) Saraj Haqani, e) Khalifa] 
 Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias (a) Siraj Haqqani, (b) Serajuddin Haqani, (c) Siraj Haqani, (d) Saraj Haqani, (e) Khalifa). 

Term pairs: Haqani: Haqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.8282, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.7841, Siraj Haqqani: Siraj Haqqani: 0.7545, Siraj Haqani: Siraj Haqani: 0.7456, Saraj Haqani: Saraj Haqani: 0.7426, Serajuddin Haqani: Serajuddin Haqani: 0.7203, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.7088, Siraj: Siraj: 0.6915, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.6382, Serajuddin: Serajuddin: 0.6076, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.5928, Saraj: Saraj: 0.4978, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.4269, Khalifa: Khalifa: 0.4029
In the light of the considerations in recital 392 and following, the Commission considers that the public funding granted to FFHG, to the extent that the payments of the Land Rhineland-Palatinate for the security checks exceeded the revenue collected from the airlines, constitutes State aid within the meeting of Article 107(1) of the Treaty. 
 A la luz de lo expuesto en los considerandos 392 y siguientes, la Comisión concluye que la financiación pública concedida a FFHG, en la medida en que los pagos del Estado federado de Renania-Palatinado por los controles de seguridad superaron los ingresos recaudados de las compañías aéreas, constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, funding: financiación: 0.9535, security: seguridad: 0.8612, security checks: controles de seguridad: 0.8307, Commission: Comisión: 0.8235, FFHG: FFHG: 0.7736, Treaty: Tratado: 0.6995, State: Estado: 0.6198
Is concerned about the protection afforded to whistle-blowers and calls on the Commission to ensure that their rights are fully upheld; 
 Manifiesta su preocupación por la protección de los informadores y pide a la Comisión que vele por que se garantice el pleno respeto de sus derechos; 

Term pairs: protection: protección: 0.8885, Commission: Comisión: 0.8171
La concesión, extensión o denegación de la homologación de un tipo de neumático con arreglo al presente Reglamento se comunicará a las partes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento mediante un formulario que se ajustará al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 
 Notice of approval or extension of approval or refusal of approval of a type of tyre pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement, which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to the Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, denegación de la homologación: refusal of approval: 0.7386, Acuerdo: Agreement: 0.6353, extensión: extension: 0.558, anexo: Annex: 0.523
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 
 Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE y 93/119/CE y el Reglamento (CE) n.o 1255/97 

Term pairs: EC: CE: 1.0, protection of animals: protección de los animales: 0.9974, animals during transport: animales durante el transporte: 0.98, Regulation: Reglamento: 0.8704, animals: animales: 0.7847, related operations: operaciones conexas: 0.7384, operations: operaciones: 0.7012, transport: transporte: 0.6821, protection: protección: 0.6726, Directives: Directivas: 0.6578, EEC: CEE: 0.5639, Council: Consejo: 0.3858, December: diciembre: 0.3735
Tras la divulgación provisional, el segundo productor exportador taiwanés presentó varias alegaciones en contra de la utilización de los datos del primer productor taiwanés para el cálculo de su valor normal. 
 Following the provisional disclosure, the second Taiwanese exporting producer raised certain claims against the use of the data of the first Taiwanese producer for the construction of its normal value. 

Term pairs: productor: producer: 0.9573, productor taiwanés: Taiwanese producer: 0.821, productor exportador: exporting producer: 0.7513, utilización de los datos: use of the data: 0.7204, divulgación provisional: provisional disclosure: 0.6518, valor normal: normal value: 0.6397, contra de la utilización: claims against the use: 0.5927, divulgación: disclosure: 0.4945, alegaciones: claims: 0.4909
las asignaciones pagaderas al personal en situación de disponible o retirado por conveniencias del servicio, 
 the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service, 

Term pairs: conveniencias del servicio: interests of the service: 0.764, asignaciones: allowances: 0.6894
Decisión 2009/821/CE de la Comisión, de 28 de septiembre de 2009, por la que se establece una lista de puestos de inspección fronterizos autorizados y se disponen determinadas normas sobre las inspecciones efectuadas por los expertos veterinarios de la Comisión, así como las unidades veterinarias de Traces (DO L 296 de 12.11.2009, p. 1). 
 Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, determinadas normas: certain rules: 0.7875, expertos veterinarios: veterinary experts: 0.7875, normas sobre las inspecciones: rules on the inspections: 0.7753, puestos de inspección: inspection posts: 0.7734, unidades veterinarias: veterinary units: 0.7222, inspecciones: inspections: 0.6873, expertos: experts: 0.6431, inspección: inspection: 0.6402, inspección fronterizos: border inspection: 0.6293, CE: EC: 0.5536, unidades: units: 0.4903, Decisión: Decision: 0.4823, septiembre: September: 0.4677
Las características de rendimiento declaradas por el fabricante se utilizarán en todos los cálculos relacionados con los requisitos de compatibilidad de frenado del anexo 10 y con los requisitos de rendimiento en frío de tipo 0 del frenado de servicio y el frenado de estacionamiento del anexo 20. 
 The performance characteristics declared by the manufacturer shall be used for all calculations relating to the braking compatibility requirements of Annex 10 and to the Type-0 cold service braking and parking braking performance requirements of Annex 20. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, rendimiento: performance: 0.924, requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.9215, requisitos de compatibilidad: compatibility requirements: 0.878, características de rendimiento: performance characteristics: 0.8528, frenado: braking: 0.7974, estacionamiento: parking: 0.6838, frenado de servicio: service braking: 0.6665, frenado de estacionamiento: parking braking: 0.664, compatibilidad: compatibility: 0.6453, anexo: Annex: 0.6406, características: characteristics: 0.6276, cálculos: calculations: 0.5002
Los directores de la UCI han seguido implicados en la compra de oro procedente de la zona oriental de la RDC. 
 The directors of UCI have remained involved in purchasing gold from eastern DRC. 

Term pairs: UCI: UCI: 0.7906, directores: directors: 0.7305, RDC: DRC: 0.6666
Cuando se lo solicite el gestor de red pertinente, el propietario del sistema HVDC o el del módulo de parque eléctrico conectado en CC efectuará pruebas de conformidad y simulaciones, no solamente durante los procedimientos de notificación operacional previstos en el título V, sino repetidamente durante toda la vida útil del sistema HVDC, de la estación convertidora de HVDC, o del módulo de parque eléctrico conectado en CC según un plan o esquema general de pruebas repetidas y simulaciones especificadas, o después de cualquier avería, modificación o sustitución de cualquier equipo que pudiera tener un impacto en la conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 
 Where requested by the relevant system operator, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall carry out compliance tests and simulations, not only during the operational notification procedures according to Title V, but repeatedly throughout the lifetime of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module according to a plan or general scheme for repeated tests and specified simulations or after any failure, modification or replacement of any equipment that may have impact on the compliance with the requirements under this Regulation. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, parque: park: 0.6795, parque eléctrico: power park: 0.6751, módulo: module: 0.6221, módulo de parque: park module: 0.6157, conformidad: compliance: 0.6139, simulaciones: simulations: 0.5957, propietario del sistema: system owner: 0.5779, modificación: modification: 0.5443, requisitos: requirements: 0.5326, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.4914, estación convertidora: converter station: 0.491, pruebas de conformidad: compliance tests: 0.4745, sustitución: replacement: 0.4649, notificación operacional: operational notification: 0.4623, esquema general: general scheme: 0.4588, procedimientos de notificación operacional: operational notification procedures: 0.4523, procedimientos: procedures: 0.4324, Reglamento: Regulation: 0.4248, esquema: scheme: 0.4155, notificación: notification: 0.4083, procedimientos de notificación: notification procedures: 0.3824
la cláusula adicional de 25 de agosto de 2009 al contrato de servicios aeroportuarios celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Ryanair el 27 de agosto de 2008 y la cláusula adicional de 25 de agosto de 2009 al contrato de servicios de marketing celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Airport Marketing Services el 27 de agosto de 2008; 
 the amendment of 25 August 2009 to the airport services agreement signed on 27 August 2008 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Ryanair and the amendment of 25 August 2009 to the marketing services agreement signed on 27 August 2008 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services; 

Term pairs: agosto: August: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.9046, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7907, servicios: services: 0.7844, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.6755, Aéroport: Aéroport: 0.5939, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.5928, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.5717, Transport: Transport: 0.5193, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.4897, Veolia: Veolia: 0.484, Nîmes: Nîmes: 0.4553, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.4443, Ryanair: Ryanair: 0.4149, Airport: Airport: 0.404, Marketing Services: Marketing Services: 0.3962, Services: Services: 0.3769, marketing: marketing: 0.3351, Marketing: Marketing: 0.2855
Ninguna parte contratante que aplique el presente Reglamento rechazará un tipo de componente homologado con arreglo a la serie 01 de modificaciones. 
 No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component approved to the 01 series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tipo de componente: type of component: 0.9593, componente: component: 0.9121, modificaciones: amendments: 0.8532, serie: series: 0.7613
Decisión 2013/745/UE del Consejo, de 9 de diciembre de 2013, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, a excepción de sus disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal, la definición de infracciones penales y la cooperación policial (DO L 333 de 12.12.2013, p. 75). 
 Council Decision 2013/745/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (OJ L 333, 12.12.2013, p. 75). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, disposiciones sobre obligaciones: provisions on obligations: 0.9211, cooperación policial: police cooperation: 0.8913, definición de infracciones penales: definition of criminal offences: 0.8425, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.841, Decisión: Decision: 0.766, infracciones penales: criminal offences: 0.7524, Protocolo: Protocol: 0.752, infracciones: offences: 0.7227, UE: EU: 0.6943, Unión Europea: European Union: 0.6718, Convenio: Convention: 0.6695, materia penal: criminal matters: 0.6462, obligaciones: obligations: 0.6436, definición: definition: 0.6432, Europea: European: 0.6391, Control del Tabaco: Tobacco Control: 0.6385, Tabaco: Tobacco: 0.575, diciembre: December: 0.5696, Unión: Union: 0.5461, Consejo: Council: 0.538, comercio: Trade: 0.531, Organización: Organisation: 0.4745, Mundial: World: 0.4544, Salud: Health: 0.3755, Control: Control: 0.3644
The “supplementary data” requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter. 
 Las exigencias de “datos complementarios” cubrirán las operaciones y saldos desde el último trimestre de 2012 hasta el trimestre de referencia. 

Term pairs: supplementary data: datos complementarios: 1.0, last quarter: último trimestre: 0.8796, reference quarter: trimestre de referencia: 0.8235, requirements: exigencias: 0.7722, reference: referencia: 0.7285, transactions: operaciones: 0.7247
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area 
 Gastos relativos a equipos y servicios de tecnología de la información y la comunicación de la política «Redes de comunicaciones, contenidos y tecnología» 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, communication technology: tecnología de la información: 0.706, communication: comunicación: 0.6308, information: información: 0.6207, Communications: comunicaciones: 0.6168, Expenditure: Gastos: 0.5478, services: servicios: 0.5191, equipment: equipos: 0.484, networks: Redes: 0.3937
Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel (OJ L 248, 22.9.2007, p. 17). 
 Reglamento (CE) n.o 1100/2007 del Consejo, de 18 de septiembre de 2007, por el que se establecen medidas para la recuperación de la población de anguila europea (DO L 248 de 22.9.2007, p. 17). 

Term pairs: measures for the recovery: medidas para la recuperación: 1.0, recovery: recuperación: 0.8883, Regulation: Reglamento: 0.808, EC: CE: 0.7891, Council: Consejo: 0.6929, September: septiembre: 0.686
A discount of five basis points (per annum spreads) or 0,29 % (up-front) to the applicable minimum premium rates may be applied for officially supported transactions in the form of conditional insurance cover. 
 Podrá aplicarse un descuento de cinco puntos básicos (margen anual) o del 0,29 % (inicial) a los tipos mínimos de las primas por operaciones con apoyo oficial en forma de cobertura de seguro condicional. 

Term pairs: conditional insurance cover: cobertura de seguro condicional: 1.0, basis points: puntos básicos: 0.9296, insurance cover: cobertura de seguro: 0.9201, conditional insurance: seguro condicional: 0.8843, discount: descuento: 0.8556, transactions: operaciones: 0.6767, annum spreads: margen anual: 0.6517
La Comisión informará de los resultados de cada control realizado de conformidad con los artículos 57 y 58. 
 The Commission shall report on the findings of each control performed in accordance with Articles 57 and 58. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8322
El carbamato de etilo puede formarse a partir de varias sustancias inherentes a los alimentos y las bebidas, como el cianuro de hidrógeno (o ácido cianhídrico), la urea, la citrulina y otros compuestos del N-carbamilo. 
 Ethyl carbamate can be formed from various substances inherent in food and beverages, including hydrogen cyanide (or hydrocyanic acid), urea, citrulline, and other N-carbamyl compounds. 

Term pairs: ácido cianhídrico: hydrocyanic acid: 0.997, citrulina: citrulline: 0.9587, cianuro de hidrógeno: hydrogen cyanide: 0.9456, carbamato: carbamate: 0.9389, etilo: Ethyl: 0.927, bebidas: beverages: 0.9216, compuestos: compounds: 0.8152, hidrógeno: hydrogen: 0.8064, urea: urea: 0.6532
The entity listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP: 
 La entidad enumerada a continuación se incorporará a la lista de entidades que están sujetas a las medidas restrictivas contempladas en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC: 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Annex: anexo: 0.8224, Decision: Decisión: 0.7581, entities: entidades: 0.6806
los ovinos o caprinos que cumplan las condiciones establecidas en los incisos i) o ii), excepto durante el período en que permanecieron en un centro de recogida de esperma, si este cumple las siguientes condiciones: 
 ovine or caprine animals that comply with the conditions set out in point (i) or (ii) except during the period when they were kept at a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the following conditions: 

Term pairs: centro de recogida: collection centre: 1.0, recogida de esperma: semen collection: 0.8942, esperma: semen: 0.802, caprinos: caprine: 0.7632
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 15(3) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 231/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II) (DO L 77 de 15.3.2014, p. 11), y en particular su artículo 15, apartado 3. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EU: UE: 0.8727, European: Europeo: 0.8529, Parliament: Parlamento: 0.8504, IPA II: IAP II: 0.8392, Instrument: Instrumento: 0.8309, Assistance: Ayuda: 0.8104, Regulation: Reglamento: 0.7564, March: marzo: 0.7428, Council: Consejo: 0.7138, IPA: IAP: 0.573
La solicitud se presentará al Defensor del Pueblo por parte de un organismo centralizado de la UE (en adelante, conjuntamente: «organismo de tramitación de las reclamaciones de ciudadanos de la UE»). 
 The request will be submitted to the Ombudsperson by a EU centralized body (hereafter together: the ‘EU individual complaint handling body’). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, reclamaciones: complaint: 0.5247
A common disadvantage of the current indicators is that they measure self-perception of unmet needs for care, but do not allow an objective measurement of access. 
 Un inconveniente común de los actuales indicadores es que miden la percepción subjetiva de las necesidades insatisfechas de asistencia, pero no permiten una medición objetiva del acceso. 

Term pairs: common disadvantage: inconveniente común: 0.9836, current indicators: actuales indicadores: 0.8827, objective measurement: medición objetiva: 0.8416, disadvantage: inconveniente: 0.7645, indicators: indicadores: 0.7457