luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los participantes en el mercado deben informar a los GRT de esas transferencias o compras y sobre las contrapartes, incluidos los participantes en el mercado implicados y sus GRT respectivos. 
 The market participants should inform TSOs about such transfers or purchases and about the counterparties including involved market participants and respective TSOs. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, mercado implicados: involved market: 0.6563, transferencias: transfers: 0.5044, contrapartes: counterparties: 0.4791
, la desaceleración del vehículo deberá alcanzar un valor alto adecuado en un tiempo razonable y sin que el vehículo se desvíe de su trayectoria inicial. 
 applied on the control device, the deceleration of the vehicle shall rise to the appropriate high value within a reasonable time and the vehicle shall not deviate from its initial course. 

Term pairs: desaceleración del vehículo: deceleration of the vehicle: 1.0, valor alto adecuado: appropriate high value: 0.9691, tiempo razonable: reasonable time: 0.9574, valor alto: high value: 0.8744, trayectoria inicial: initial course: 0.7696, desaceleración: deceleration: 0.7504
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2012, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Policía relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Oficina [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: European Police Office: Oficina Europea de Policía: 1.0, Office: Oficina: 0.9973, European Police: Europea de Policía: 0.9036, annual accounts: cuentas anuales: 0.9008, Police: Policía: 0.8214, European: Europea: 0.6631, accounts: Cuentas: 0.613, February: febrero: 0.5713, recommendation: Recomendación: 0.5531, Court: Tribunal: 0.521, Council: Consejo: 0.5153
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.8607, European Foundation: Fundación Europea: 0.8598, budget: presupuesto: 0.8334, observations: observaciones: 0.8235, integral part: parte integrante: 0.8114, implementation: ejecución: 0.7515, Working: Trabajo: 0.7464, Improvement: Mejora: 0.7167, Conditions: Condiciones: 0.6866, Living: Vida: 0.6768, Foundation: Fundación: 0.6064
Failing this, and unless failure to send the certificate is due to reasons beyond his control, the member of temporary staff's absence shall be considered as unauthorised. 
 En su defecto, y salvo que el certificado no se envíe por motivos ajenos a la voluntad del agente temporal, la ausencia se considerará injustificada. 

Term pairs: certificate: certificado: 0.895
Commission Implementing Regulations (EU) No 802/2014 [3] and (EU) No 799/2014 [4] in particular set out conditions and terms of the electronic data exchange system between the Commission and Member States, models for national programmes and models for annual and final implementation reports. 
 Los Reglamentos de Ejecución (UE) no 802/2014 [3] y (UE) no 799/2014 [4] de la Comisión, en particular, establecen las condiciones y modalidades del sistema de intercambio electrónico de datos entre la Comisión y los Estados miembros, los modelos para los programas nacionales y los modelos de los informes de ejecución anual y final. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, EU: UE: 0.9358, national programmes: programas nacionales: 0.8222, programmes: programas: 0.7678, electronic data exchange: intercambio electrónico de datos: 0.7599, Commission: Comisión: 0.7524, Member States: Estados miembros: 0.6924, exchange system: sistema de intercambio: 0.6591, implementation reports: informes de ejecución: 0.6441, Regulations: Reglamentos: 0.6265, States: Estados: 0.6092, implementation: ejecución: 0.5454, reports: informes: 0.5431, Implementing: Ejecución: 0.4689
ayuda a la inversión para financiar aeropuertos mixtos de pasajeros y mercancías por el que pasen más de 200000 toneladas de mercancías durante los dos ejercicios económicos anteriores a aquel en el que se noti fique la ayuda; 
 investment aid financing a mixed passenger/freight airport handling more than 200000 tonnes of freight during the 2 financial years preceding that in which the aid is notified; 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 1.0, mercancías: freight: 0.9534, inversión: investment: 0.842, toneladas: tonnes: 0.7461, pasajeros: passenger: 0.7091, aeropuertos: airport: 0.7044
In the absence of comments regarding export price, the conclusions set out in recitals 69 and 70 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre el precio de exportación, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 69 y 70 del Reglamento provisional. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, export: exportación: 0.8309, absence of comments: falta de observaciones: 0.767, Regulation: Reglamento: 0.7119, comments: observaciones: 0.7004
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1138/2014 de la Comisión, de 27 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de endo-1,4-beta-xilanasa y de endo-1,3(4)-beta-glucanasa producidas por Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 como aditivo alimentario para cerdas (titular de la autorización: Adisseo France S.A.S.) [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 of 27 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8769, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.7961, UE: EU: 0.791, aditivo alimentario: feed additive: 0.7126, aditivo: additive: 0.6687, EEE: EEA: 0.6679, Acuerdo: Agreement: 0.6363, Reglamento: Regulation: 0.6257, titular de la autorización: holder of the authorisation: 0.625, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6155, Comisión: Commission: 0.5753, Adisseo France: Adisseo France: 0.4895, Ejecución: Implementing: 0.4791, France: France: 0.415, IMI: IMI: 0.4071, Adisseo: Adisseo: 0.3994, versatilis: versatilis: 0.3411, octubre: October: 0.3254, Talaromyces: Talaromyces: 0.2928
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, ISIN; 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo, código ISIN 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, value of securities: valor de los valores: 0.7941, volume: volumen: 0.7859
«aguas internacionales» las aguas que no están sometidas a la soberanía o jurisdicción de ningún Estado; 
 ‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State; 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, soberanía: sovereignty: 0.7776, jurisdicción: jurisdiction: 0.768, Estado: State: 0.7377
no es un fondo nacional de gestión y enajenación de activos creado para facilitar las reestructuraciones o resoluciones en el sector financiero [12], y 
 is not a national asset management and divestment fund established to support financial sector restructuring and/or resolution [12]; and 

Term pairs: sector financiero: financial sector: 1.0, reestructuraciones: restructuring: 0.8471, gestión: management: 0.8139, fondo nacional: national asset: 0.7592, sector: sector: 0.7415, resoluciones: resolution: 0.6361
Representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el denominado «Distrito Federal de Crimea»; miembro no permanente del Consejo de Seguridad ruso. 
 Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council. 

Term pairs: Distrito Federal de Crimea: Crimean Federal District: 0.9365, Federal de Crimea: Crimean Federal: 0.9155, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8892, Crimea: Crimean: 0.7872, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.7624, Distrito Federal: Federal District: 0.7587, Representante: Representative: 0.6955, Federal: Federal: 0.6846, Seguridad: Security: 0.6686, Federación: Federation: 0.5798, Distrito: District: 0.5673, Consejo: Council: 0.5333
un diagrama que muestre las relaciones de propiedad entre la empresa matriz, sus filiales y cualesquiera otras entidades asociadas o sucursales, en el que las entidades que figuren se identifiquen por su razón social completa, forma jurídica, domicilio social y número de identificación fiscal o número de registro de la empresa; 
 a chart showing the ownership links between the parent undertaking, subsidiaries and any other associated entities or branches, wherein the entities shown in the chart are identified by their full corporate name, legal status, registered address, and tax numbers or company registration numbers; 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, registro de la empresa: company registration: 0.9252, diagrama: chart: 0.8729, entidades asociadas: associated entities: 0.8088, número de registro: registration numbers: 0.7863, filiales: subsidiaries: 0.7296, registro: registration: 0.702, relaciones de propiedad: ownership links: 0.6543, forma jurídica: legal status: 0.6335, propiedad: ownership: 0.6266
This Regulation shall also apply to feed and food processed from the feed and food referred to in paragraph 1 and to compound feed and food, containing any of the feed or food referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 % of either a single product or as the sum of products referred to in paragraph 1.’; 
 El presente Reglamento también se aplicará a los piensos y alimentos transformados a partir de los piensos y alimentos a que hace referencia el apartado 1 y a los piensos compuestos y los alimentos que contengan cualquiera de los piensos y alimentos mencionados en el apartado 1 en una proporción superior al 20 % de uno de los productos o de la suma de los productos a que se refiere el apartado 1.». 

Term pairs: sum of products: suma de los productos: 1.0, compound feed: piensos compuestos: 0.8397, Regulation: Reglamento: 0.6836
The last contribution was committed in 2013, hence the 2013 budget line reference. 
 La última contribución se comprometió en 2013, de ahí la referencia a la línea presupuestaria de 2013. 

Term pairs: last contribution: última contribución: 1.0, contribution: contribución: 0.7969, line reference: referencia a la línea: 0.7783, reference: referencia: 0.7588, budget line: línea presupuestaria: 0.7491
La Comisión comunicará lo antes posible al Control Federal de Finanzas suizo toda información o sospecha relativa a alguna irregularidad de la que tenga conocimiento a raíz de la ejecución de un control o verificación sobre el terreno. 
 The Commission shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, irregularidad: irregularity: 0.9121, verificación: inspection: 0.838, verificación sobre el terreno: spot check: 0.8343, Federal: Federal: 0.7806, Control Federal: Federal Audit: 0.7239
Former authorised representative of Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction. 
 Antiguo representante autorizado de Korea National Insurance Corporation (KNIC) en Hamburgo, que sigue actuando para o en nombre de KNIC o bajo su dirección. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.8289, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.7633, authorised representative: representante autorizado: 0.7394, Korea National: Korea National: 0.7342, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.6698, National Insurance: National Insurance: 0.6687, Hamburg: Hamburgo: 0.6581, Korea: Korea: 0.6356, Insurance: Insurance: 0.5345, Corporation: Corporation: 0.5334, National: National: 0.5113
La lista de iniciados debe contener normalmente datos personales que faciliten la identificación de las personas con acceso a información privilegiada. 
 The insider list should in principle contain personal data that facilitates the identification of the insiders. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, identificación: identification: 0.8593
All railway undertakings should be subject to the same safety requirements in order to ensure a high level of railway safety and equal conditions. 
 Para asegurar un alto nivel de seguridad en los ferrocarriles e iguales condiciones entre las empresas ferroviarias, todas deben estar sujetas a los mismos requisitos en materia de seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, railway safety: seguridad en los ferrocarriles: 0.8505, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.723, equal conditions: iguales condiciones: 0.705, high level: alto nivel: 0.6344, requirements: requisitos: 0.5456, undertakings: empresas: 0.4461
Sistemas informáticos fiables de contabilidad, de almacenamiento y transmisión de datos financieros y datos sobre indicadores, y de seguimiento y presentación de información 
 Reliable computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting 

Term pairs: Sistemas informáticos fiables: Reliable computerised systems: 1.0, datos financieros: financial data: 0.9624, transmisión de datos financieros: transmission of financial data: 0.9565, contabilidad: accounting: 0.8839, datos sobre indicadores: data on indicators: 0.8724, Sistemas informáticos: computerised systems: 0.8463, Sistemas: systems: 0.769, almacenamiento: storage: 0.7488, indicadores: indicators: 0.7436, transmisión: transmission: 0.6933, seguimiento: monitoring: 0.6768
En aras de la coherencia y a efectos de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que establece el presente Reglamento y las contenidas en el Reglamento (UE) n.o 600/2014 se apliquen a partir de una misma fecha. 
 For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the provisions laid down in Regulation (EU) No 600/2014 apply from the same date. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, mercados financieros: financial markets: 0.9911, mercados: markets: 0.8734, UE: EU: 0.7411, coherencia: consistency: 0.718, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.6666
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data provided and shall use that assessment and an analysis of the quality reports referred to in paragraph 3 in order to prepare and publish a report on the quality of European statistics covered by this Regulation. 
 La Comisión (Eurostat) evaluará la calidad de los datos facilitados y utilizará esa evaluación y un análisis de los informes de calidad a que se refiere el apartado 3 para elaborar y publicar un informe sobre la calidad de las estadísticas europeas reguladas por el presente Reglamento. 

Term pairs: European statistics: estadísticas europeas: 0.9763, Eurostat: Eurostat: 0.9411, quality reports: informes de calidad: 0.9146, statistics: estadísticas: 0.8984, assessment: evaluación: 0.8558, analysis: análisis: 0.8282, reports: informes: 0.7948, Commission: Comisión: 0.7939, Regulation: Reglamento: 0.6672
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI, IX and X and white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X; 
 raya mosaico (Raja undulata) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, IX y X y raya blanca (Raja alba) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX y X; 

Term pairs: Raja: Raja: 0.9642, Raja alba: Raja alba: 0.7403, Union: Unión: 0.6624, undulata: undulata: 0.6179, alba: alba: 0.5569
la prohibición de comercialización de un producto y el establecimiento de las medidas complementarias necesarias para su cumplimiento, 
 ban on the marketing of a product and any accompanying measures, withdrawal of a product from the market, 

Term pairs: comercialización: marketing: 0.7941
Many studies show that ticket costs affect a small part of the total cost of services. 
 Según muchos estudios, el coste de un billete afecta a una pequeña parte del coste total de los servicios. 

Term pairs: total cost: coste total: 1.0, ticket costs: coste de un billete: 0.9686, small part: pequeña parte: 0.9666, services: servicios: 0.861
Tubos soldados, de sección circular de hierro o acero sin alear, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: Tubos: Tubes: 1.0, gases: gases: 0.9411, líquidos: liquids: 0.8442, acero: steel: 0.8067, hierro: iron: 0.7844, accesorios: fittings: 0.6838
ovine or caprine animals that comply with the conditions set out in point (i) or (ii) except during the period when they were kept at a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the following conditions: 
 los ovinos o caprinos que cumplan las condiciones establecidas en los incisos i) o ii), excepto durante el período en que permanecieron en un centro de recogida de esperma, si este cumple las siguientes condiciones: 

Term pairs: collection centre: centro de recogida: 1.0, semen collection: recogida de esperma: 0.8942, semen: esperma: 0.802, caprine: caprinos: 0.7632
Tal divulgación tendrá en cuenta el legítimo interés de las partes interesadas en no ver revelados sus secretos comerciales o de Estado. 
 Such disclosure shall take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business or governmental secrets not be divulged. 

Term pairs: legítimo interés: legitimate interests: 0.9277, secretos: secrets: 0.8657, interés: interests: 0.7723, divulgación: disclosure: 0.7566
Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques; 
 Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9163, inspección: inspection: 0.8623, Reglamento: Regulation: 0.8398, Europeo: European: 0.825, organizaciones: organisations: 0.8164, organizaciones de inspección: survey organisations: 0.7995, Parlamento: Parliament: 0.7571, reconocimiento de buques: ship inspection: 0.7343, Consejo: Council: 0.6997, abril: April: 0.6707, CE: EC: 0.6606
un país de renta alta (concepto definido por el Banco Mundial anualmente según el PNB per cápita), 2) miembro de la OCDE y 3) de la zona del euro se revisa cada año. 
 whether it is a High Income country (as defined by the World Bank on an annual basis according to per capita GNI), (2) membership in the OECD and (3) whether it is part of the Euro Area is reviewed on an annual basis. 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.9122, euro: Euro: 0.8414, Banco Mundial: World Bank: 0.8171, Banco: Bank: 0.6422, Mundial: World: 0.5968
La delegación de poderes mencionada en los artículos 4, 19 y 31 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Articles 4, 19 and 31 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8545, Parlamento: Parliament: 0.848, Consejo: Council: 0.7538, delegación: delegation: 0.7366
Contenido de la legislación nacional: las mercancías de los números ONU 0431 y 0503 pueden cargarse junto con determinadas mercancías peligrosas (productos para fabricación de automóviles) en ciertas cantidades, enumeradas en la exención. 
 Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9614, legislación nacional: national legislation: 0.7535, mercancías: products: 0.7319, fabricación de automóviles: car manufacturing: 0.7001, ONU: UN: 0.6556, legislación: legislation: 0.6045, exención: exemption: 0.5586
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de la presente Directiva, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9812, Comisión: Commission: 0.9291, Directiva: Directive: 0.858, competencias: powers: 0.659
Este crédito se destina a financiar medidas de apoyo al papel desempeñado por la Unión en el desarrollo, ejecución y cumplimiento de las políticas y la legislación en el ámbito de la mitigación del cambio climático. 
 This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 0.9443, legislación en el ámbito: legislation in the area: 0.9329, legislación: legislation: 0.9294, mitigación del cambio: change mitigation: 0.8863, desarrollo: development: 0.8298, Unión: Union: 0.8258, ejecución: implementation: 0.7734, mitigación: mitigation: 0.7578, cumplimiento: enforcement: 0.7143
las dependencias significativas entre sus participantes y los clientes de sus participantes, cuando los clientes sean conocidos del DCV, que pudieran afectar al DCV; 
 material dependencies between its participants and its participants' clients, where the clients are known to the CSD, that might affect the CSD; 

Term pairs: dependencias: dependencies: 0.5148
Comments: The requirements of the ADR are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end-user. 
 Observaciones: Los requisitos del ADR son inadecuados para las fases finales del transporte desde el almacén de distribución hasta el minorista o usuario o desde el minorista hasta el usuario final. 

Term pairs: final stages: fases finales: 0.7419, requirements: requisitos: 0.7299, distribution depot: almacén de distribución: 0.6137, distribution: distribución: 0.5212, ADR: ADR: 0.4917
Where the resolution authority determines that conditions referred to in the first subparagraph are met, it shall also assess whether the need to absorb losses and to contribute to the recapitalisation which would be borne by the liabilities referred to in the first subparagraph, were they not excluded from bail-in, can be satisfied by liabilities which qualify for inclusion in MREL and are not excluded from loss absorption or recapitalisation without breaching the creditor safeguards provided in Article 73 of Directive 2014/59/EU. 
 Cuando la autoridad de resolución determine que se cumplen las condiciones establecidas en el párrafo primero, también deberá evaluar si la necesidad de absorber pérdidas y de contribuir a la recapitalización que sería soportada por los pasivos mencionados en el párrafo primero, de no haber quedado excluidos de la recapitalización interna, puede ser satisfecha por los pasivos que cumplan el MREL y no queden excluidos de la absorción de pérdidas o la recapitalización sin vulnerar las salvaguardias de los acreedores previstas en el artículo 73 de la Directiva 2014/59/UE. 

Term pairs: recapitalisation: recapitalización: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.9466, losses: pérdidas: 0.7604, creditor safeguards: salvaguardias de los acreedores: 0.7081, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.6483, safeguards: salvaguardias: 0.6144, absorption: absorción: 0.593, conditions: condiciones: 0.5805, resolution: resolución: 0.5586, EU: UE: 0.5472, creditor: acreedores: 0.5372, Directive: Directiva: 0.5037, resolution authority: autoridad de resolución: 0.4791, MREL: MREL: 0.3518
AMS señala que Air France presentó una comparación entre la oferta de precios de AMS en el momento de la firma del contrato, es decir, 2006, y la oferta de precios de Viamichelin para 2011, mientras que el aeropuerto de Marsella-Provenza basó su comparación, con razón, en la oferta de precios de Viamichelin para 2006. 
 AMS maintains that Air France has submitted a comparison between the AMS price offer when the agreement was signed, i.e. in 2006, and the Viamichelin price offer for 2011, whereas Marseille Provence Airport duly based its comparison on the Viamichelin price offer for 2006. 

Term pairs: oferta de precios: price offer: 1.0, comparación: comparison: 0.8974, AMS: AMS: 0.5809, Viamichelin: Viamichelin: 0.5629, Air France: Air France: 0.4245, aeropuerto: Airport: 0.4016, France: France: 0.3711, Air: Air: 0.342
Grupo separatista armado que ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.96, independencia: independence: 0.8626, integridad territorial: territorial integrity: 0.8616, soberanía: sovereignty: 0.7552, integridad: integrity: 0.7458
Esta partida se destina a consignar ingresos resultantes de las decisiones de conformidad y de liquidación de cuentas en favor del presupuesto de la Unión en el contexto del desarrollo rural financiado por el Feader con arreglo a lo dispuesto en los artículos 51 y 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget within the context of rural development financed by the EAFRD in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: contexto del desarrollo rural: context of rural development: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9996, UE: EU: 0.9308, presupuesto: budget: 0.9108, desarrollo: development: 0.8616, conformidad: conformity: 0.7792, Unión: Union: 0.7085, Reglamento: Regulation: 0.6953, contexto: context: 0.6596, liquidación: clearance: 0.6089
Member States, the Commission, economic operators, and the public must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid granted thereunder. 
 los Estados miembros, la Comisión, los agentes económicos y el público deben tener fácil acceso a todos los actos y a la información pertinentes sobre la ayuda concedida. 

Term pairs: pertinent information: información pertinentes: 1.0, easy access: fácil acceso: 0.9802, information: información: 0.9386, Member States: Estados miembros: 0.9148, economic operators: agentes económicos: 0.8941, Commission: Comisión: 0.8148, States: Estados: 0.7508, operators: agentes: 0.6506
el número de inscripción en el libro genealógico (n.o en el libro genealógico) de los animales reproductores de raza pura; 
 the entry number in the breeding book (‘Breeding-book No’) of the purebred breeding animal; 

Term pairs: número de inscripción: entry number: 1.0
El contenido de un acuerdo vinculante por escrito según se contempla en el artículo 17, apartado 3, letra b), y en el artículo 48, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE incluirá, como mínimo, lo siguiente: 
 The content of a binding written agreement referred to in Article 17(3)(b) and Article 48(2) of Directive 2014/65/EU shall include at least: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9139
medidas destinadas a hacer más eficaz el funcionamiento del mercado interior y a garantizar a los ciudadanos y a las empresas el acceso a los derechos y las oportunidades más amplios posibles derivados de la apertura y la profundización del mercado interior sin fronteras y la posibilidad de utilizarlos plenamente, así como mediante medidas de seguimiento y de evaluación del ejercicio práctico por parte de los ciudadanos y las empresas de sus derechos y oportunidades con el fin de identificar y facilitar las supresiones de posibles obstáculos que les impidan aprovecharlos plenamente, 
 measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full; and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, oportunidades: opportunities: 0.9814, ciudadanos: citizens: 0.8764, ejercicio práctico: practical exercise: 0.5582, obstáculos: obstacles: 0.5483, fronteras: borders: 0.5236, evaluación: evaluation: 0.4993, seguimiento: monitoring: 0.4398
In this regard, it is noted that the adjustment made by the Commission is based on the observed cost difference between fittings produced using seamless tubes and fittings produced using welded tubes, and not on the price difference between welded and seamless tubes as such. 
 A este respecto, cabe señalar que el ajuste efectuado por la Comisión se basa en la diferencia de costes observada entre los accesorios producidos utilizando tubos sin soldadura y los producidos utilizando tubos con soldadura, y no en la diferencia de precio entre los tubos con soldadura y los tubos sin soldadura como tal. 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, seamless tubes: tubos sin soldadura: 0.8162, observed cost difference: diferencia de costes observada: 0.7672, cost difference: diferencia de costes: 0.6508, observed cost: costes observada: 0.6262, price difference: diferencia de precio: 0.6203, Commission: Comisión: 0.4594, fittings: accesorios: 0.4493, adjustment: ajuste: 0.373
The Indonesian DGCA provided in its presentation a summary of the corrective actions with regard to the observations made by the experts during the Union on-site assessment visit. 
 La DGCA indonesia hizo en su presentación una síntesis de las medidas correctoras con respecto a las observaciones formuladas por los expertos durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión. 

Term pairs: assessment visit: visita de evaluación: 0.9563, observations: observaciones: 0.9199, experts: expertos: 0.8609, corrective actions: medidas correctoras: 0.8462, assessment: evaluación: 0.8146, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.7929, DGCA: DGCA: 0.7725, presentation: presentación: 0.7361, Union: Unión: 0.6177
In the case of a company incorporated in the United States whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, but which are not admitted to trading in the United States, Member States should ensure that all the audit engagements related to the financial statements of such a company are covered by the cooperative arrangements concluded with the competent authorities of the United States to determine which public oversight, quality assurance, investigation and penalty system will apply to the auditors of such companies. 
 En el caso de una empresa constituida en los Estados Unidos cuyos valores mobiliarios se admitan a cotización en un mercado regulado de un Estado miembro, pero no estén admitidos a cotización en los Estados Unidos, los Estados miembros deben garantizar que todas las auditorías de los estados financieros de tal empresa estén sujetas a los acuerdos de cooperación celebrados con las autoridades competentes de los Estados Unidos para determinar qué sistema de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones debe aplicarse a los auditores de tales empresas. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.8334, United: Unidos: 0.7078, regulated market: mercado regulado: 0.6961, Member States: Estados miembros: 0.6816, Member State: Estado miembro: 0.6308, companies: empresas: 0.5782, competent authorities: autoridades competentes: 0.5358, audit: auditorías: 0.5264, auditors: auditores: 0.5223, public oversight: supervisión pública: 0.5059, investigation: investigación: 0.4658, State: Estado: 0.4599, quality assurance: control de calidad: 0.4394, financial statements: estados financieros: 0.4314, oversight: supervisión: 0.4212, authorities: autoridades: 0.4082, cooperative arrangements: acuerdos de cooperación: 0.4068, penalty: sanciones: 0.3184
On the external side, this includes in particular grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships. 
 A nivel externo, se trata fundamentalmente de becas concedidas a universidades, formación destinada a profesores y programas de asistencia pedagógica, así como becas para estudiantes. 

Term pairs: student scholarships: becas para estudiantes: 1.0, educational support programmes: programas de asistencia pedagógica: 0.9811, educational support: asistencia pedagógica: 0.8573, universities: universidades: 0.8232, support programmes: programas de asistencia: 0.804, programmes: programas: 0.7059, external side: nivel externo: 0.6382
For M1 vehicles the length of which exceeds 6 m but does not exceed 7 m it is sufficient to have one side-marker lamp fitted not further than 3 m from the front and one within the last third of the vehicle length. 
 Para los vehículos de la categoría M1, cuya longitud supere los 6 m pero sea inferior a 7 m, bastará una luz de posición lateral instalada a no más de 3 m de la parte delantera y otra en el último tercio de la longitud del vehículo. 

Term pairs: length: longitud: 1.0, vehicle length: longitud del vehículo: 0.9359, vehicles: vehículos: 0.8018, last third: último tercio: 0.6794
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature) [65]. 
 Artículo 01 04 51 – Finalización de programas en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas (pymes) (antes de 2014) (en la nomenclatura presupuestaria de 2015) [65]. 

Term pairs: programmes: programas: 0.9228, budget nomenclature: nomenclatura presupuestaria: 0.8114, enterprises: empresas: 0.7657, sized enterprises: medianas empresas: 0.7598, nomenclature: nomenclatura: 0.7218, Article: Artículo: 0.7124, Completion: Finalización: 0.6418
Véase el cuadro 17 en p. 145 del estudio «Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 5», una evaluación de los efectos respecto a las hipótesis de la aceptación del mercado y de las consecuencias políticas. 
 See Table 17 on page 145 of ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 5 — Impact analysis for market uptake scenarios and policy implications’. 

Term pairs: Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.9075, consecuencias políticas: policy implications: 0.8955, Electric: Electric: 0.7723, Vehicles: Vehicles: 0.7592, Impacts: Impacts: 0.7315, efectos: implications: 0.6639
The measured bursting pressure (Pr) shall not under any circumstances be less than 2,25 × 3000 = 6750 kPa. 
 La presión de reventamiento medida (Pr) no deberá ser en ningún caso inferior a 2,25 × 3000 = 6750 kPa. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, bursting pressure: presión de reventamiento: 0.9277, Pr: Pr: 0.8034
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard used for winding textile yarn 
 Bobinas, carretes, rodillos y soportes similares, de pasta de papel, papel o cartón, para bobinar hilos textiles 

Term pairs: similar supports: soportes similares: 0.9716, textile yarn: hilos textiles: 0.9124, Bobbins: Bobinas: 0.7727, supports: soportes: 0.7496
The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual surveys at appropriate times during the year in the areas situated within the distance of 20 km as referred to in point (c) of paragraph 2. 
 El Estado miembro interesado vigilará la presencia del organismo especificado mediante inspecciones anuales en las épocas adecuadas del año en las zonas situadas a la distancia de 20 km contemplada en el apartado 2, letra c). 

Term pairs: year in the areas: año en las zonas: 1.0, annual surveys: inspecciones anuales: 0.8573, appropriate times: épocas adecuadas: 0.8197, specified organism: organismo especificado: 0.8084, organism: organismo: 0.7216, State: Estado: 0.7192, surveys: inspecciones: 0.6642, km: km: 0.5127
el anexo IIA, para la gestión de determinadas poblaciones de solla y lenguado en la subzona CIEM IV; 
 Annex IIA for the management of plaice and sole stocks in ICES subarea IV; 

Term pairs: IIA: IIA: 0.8957, gestión: management: 0.7421, anexo: Annex: 0.6523, subzona: subarea: 0.5834
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturers delivery commitments. 
 Estos ensayos se harán con muestras seleccionadas aleatoriamente sin causar distorsión de los compromisos de suministro de los fabricantes. 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 1.0, manufacturers delivery: suministro de los fabricantes: 0.9844, delivery commitments: compromisos de suministro: 0.8785, samples: muestras: 0.8732, commitments: compromisos: 0.8032, distortion: distorsión: 0.5989
Sobre la base de estos informes y de cualquier otra información pertinente a su alcance o como consecuencia de otros acontecimientos; la Comisión informará regularmente sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente Recomendación y, en caso necesario, actualizará las recomendaciones contenidas en la misma. 
 Based on these reports and any other relevant information at its disposal or other developments, the Commission will regularly report on the progress made in the implementation of this Recommendation and update where necessary the recommendations set out therein. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8761, información: information: 0.8723, informes: reports: 0.8179, Comisión: Commission: 0.7807, Recomendación: Recommendation: 0.7715, progresos: developments: 0.7639
Los ángulos horizontales β corresponden a la longitud y los ángulos verticales α a la latitud. 
 The horizontal angles ß correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude. 

Term pairs: ángulos horizontales: horizontal angles: 1.0, ángulos: angles: 0.9693, longitud: longitude: 0.8587, latitud: latitude: 0.7721
Furthermore, since before the entry into force of the EEA Agreement, compensation for the provision of school transport services has been awarded on the basis of the Education Act (and the relevant legislation preceding it). 
 Por otra parte, desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE, la compensación por la prestación de servicios de transporte escolar se ha concedido sobre la base de la Ley de Educación (y la correspondiente legislación anterior). 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 0.9657, school transport: transporte escolar: 0.9555, Education: Educación: 0.938, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9031, legislation: legislación: 0.8417, relevant legislation: correspondiente legislación: 0.8331, transport: transporte: 0.8004, services: servicios: 0.7948, compensation: compensación: 0.7476, Agreement: Acuerdo: 0.7051, EEA: EEE: 0.6992
Hence, the compensation of losses is limited to the minimum and does not provide for any profits. 
 Por tanto, la compensación de las pérdidas se limita al mínimo necesario y no confiere ningún beneficio. 

Term pairs: compensation: compensación: 0.8241, losses: pérdidas: 0.8235, profits: beneficio: 0.7251
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of inland, air and sea transport, including extension to third countries, technical assistance and specific training. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos incurridos por la Comisión para la recogida y el tratamiento de todo tipo de información que resulte necesaria para el análisis, la definición, el fomento, el seguimiento, la evaluación y la aplicación de las medidas y reglamentaciones necesarias para el refuerzo de la seguridad del transporte terrestre, aéreo y marítimo, y su prolongación a terceros países, así como la asistencia técnica y acciones específicas de formación. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9893, third countries: terceros países: 0.966, information: información: 0.9555, Commission: Comisión: 0.9275, transport: transporte: 0.9219, analysis: análisis: 0.9191, assistance: asistencia: 0.9176, security: seguridad: 0.9019, definition: definición: 0.8786, training: formación: 0.8639, extension: prolongación: 0.7819, sea transport: transporte terrestre: 0.7764, monitoring: seguimiento: 0.7662, promotion: fomento: 0.7113
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270670 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270670 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8419, Notice: Notificación: 0.7959, Council: Consejo: 0.7465
Para 2030 se prevé que 13 aeropuertos de la Unión operarán a plena capacidad 8 horas al día todos los días del año; en 2007 tan solo 5 operaban con esa capacidad o se aproximaban a ella permanentemente (véase la Comunicación de la Comisión Europea al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Política aeroportuaria de la Unión Europea -resolver los problemas de capacidad y de calidad para promover el crecimiento, la conectividad y la movilidad sostenible», de 1 de diciembre de 2011, COM(2011) 823; «Comunicación sobre la política aeroportuaria de la Unión Europea»). 
 13 airports in the Union are forecasted to be operating at full capacity 8 hours a day every day of the year in 2030, compared to 2007 when only 5 airports were operating at or near capacity 100 % of the time (see communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Airport policy in the European Union — addressing capacity and quality to promote growth, connectivity and sustainable mobility of 1 December 2011, COM(2011) 823) (‘the communication on Airport policy in the European Union’). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7984, Unión: Union: 0.7335, aeropuertos: airports: 0.6761, Comisión Europea: European Commission: 0.6646, movilidad sostenible: sustainable mobility: 0.6424, movilidad: mobility: 0.6232, Comunicación: communication: 0.6112, conectividad: connectivity: 0.5864, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5715, plena capacidad: full capacity: 0.5603, Comité: Committee: 0.5518, crecimiento: growth: 0.5137, días del año: day of the year: 0.5048, Comisión: Commission: 0.4674, Regiones: Regions: 0.4416, Económico: Economic: 0.4065, Parlamento: Parliament: 0.3997, Consejo: Council: 0.3301, Social: Social: 0.316, diciembre: December: 0.2837
The test consists of a measurement of rolling resistance in which the tyre is inflated and the inflation pressure allowed to build up, i.e., ‘capped air’. 
 El ensayo consiste en una medición de la resistencia a la rodadura en la que el neumático está inflado y se permite que la presión de inflado aumente («inflado con evolución libre de la presión»). 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, resistance: resistencia: 0.6919
Desde que se adoptó el programa del puerto seguro, la FTC ha realizado numerosas investigaciones sobre el cumplimiento del puerto seguro por iniciativa propia y ha emprendido 39 acciones contra empresas estadounidenses por incumplimientos al respecto. 
 Since the Safe Harbor program was adopted, the FTC has undertaken numerous investigations into Safe Harbor compliance on its own initiative and has brought 39 cases against U.S. companies for Safe Harbor violations. 

Term pairs: numerosas investigaciones: numerous investigations: 0.8733, investigaciones: investigations: 0.686, iniciativa propia: own initiative: 0.6571, iniciativa: initiative: 0.6536, cumplimiento: compliance: 0.6303, empresas: companies: 0.6294, FTC: FTC: 0.6238, incumplimientos: violations: 0.5499
In order to further improve liquidity, Cimos reached an agreement with customers to shorten the payment period from 30-60 days to a week, until June 2015. 
 Con el fin de aumentar la liquidez, Cimos alcanzó un acuerdo con los clientes para acortar el plazo de 30-60 días a una semana, hasta junio de 2015. 

Term pairs: days to a week: días a una semana: 0.9798, June: junio: 0.8812, Cimos: Cimos: 0.747, liquidity: liquidez: 0.6671
Aguarda con interés la publicación del estudio del Tribunal de Cuentas con un análisis exhaustivo de posibles medidas de ahorro para el presupuesto de la Unión si el Parlamento únicamente tuviera un lugar de trabajo, tal como se solicita en su Resolución de 20 de noviembre de 2013 sobre la ubicación de las sedes de las instituciones de la Unión Europea, y pide que dicho análisis incluya aspectos presupuestarios y gastos accesorios como el ahorro que supondrá el que se pierda menos tiempo de trabajo y el incremento de la eficacia; pide que no solo se evalúen los gastos de viaje del personal del Parlamento (incluido el personal contratado, los expertos externos y los agentes temporales) sino también el incremento de los gastos de viaje para el personal de la Comisión y del Consejo debido a la multiplicidad de sedes; 
 Is looking forward to the publication of the Court of Auditors study to provide a comprehensive analysis of the potential savings for the Union budget if Parliament had only one working place, as requested in its resolution of 20 November 2013 on the location of the seats of the European Union’s Institutions and asks that this analysis includes budgetary aspects and ancillary costs such as savings made through the reduced loss of working time and greater efficiency; asks not only to look into the travel costs for Parliament staff (including interim staff, external experts and temporary agents) but also to the increased travel costs for Commission and Council staff due to the multiple location sites; 

Term pairs: gastos de viaje: travel costs: 1.0, análisis: analysis: 0.9199, Parlamento: Parliament: 0.9098, ahorro: savings: 0.8822, tiempo de trabajo: working time: 0.6952, Unión: Union: 0.6853, Europea: European: 0.6484, Comisión: Commission: 0.6428, Unión Europea: European Union: 0.6391, presupuesto: budget: 0.6379, expertos externos: external experts: 0.6252, aspectos presupuestarios: budgetary aspects: 0.5951, Consejo: Council: 0.5876, gastos accesorios: ancillary costs: 0.5848, eficacia: efficiency: 0.582, expertos: experts: 0.5664, análisis exhaustivo: comprehensive analysis: 0.5634, noviembre: November: 0.562, agentes: agents: 0.5021, agentes temporales: temporary agents: 0.48, Tribunal: Court: 0.4795, Resolución: resolution: 0.4748, instituciones: Institutions: 0.4273