luismond/tm2tb huggingface dataset:
La FTC ha continuado manteniendo este compromiso a través de casi 40 medidas de ejecución, numerosas investigaciones adicionales y la colaboración con las autoridades europeas de protección de datos personales («APD de la UE») en cuestiones de interés mutuo. 
 The FTC has continued to uphold this commitment through nearly 40 enforcement actions, numerous additional investigations, and cooperation with individual European data protection authorities (‘EU DPAs’) on matters of mutual interest. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 0.9974, investigaciones adicionales: additional investigations: 0.9592, FTC: FTC: 0.8906, protección: protection: 0.8244, colaboración: cooperation: 0.8174, investigaciones: investigations: 0.8123, cuestiones de interés mutuo: matters of mutual interest: 0.8109, medidas de ejecución: enforcement actions: 0.781, UE: EU: 0.7778, interés mutuo: mutual interest: 0.7715, compromiso: commitment: 0.7106, autoridades: authorities: 0.7054, ejecución: enforcement: 0.6671
A efectos de poder emitir esa confirmación independiente, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad tendrá que recibir la información necesaria en relación con la investigación, a fin de evaluar la exactitud de la respuesta a la reclamación. 
 In order to be able to provide that independent confirmation, the Privacy Shield Ombudsperson will have to receive the necessary information regarding the investigation to assess the accuracy of the response to the complaint. 

Term pairs: exactitud de la respuesta: accuracy of the response: 1.0, información necesaria: necessary information: 0.9706, respuesta a la reclamación: response to the complaint: 0.9097, información: information: 0.8599, confirmación independiente: independent confirmation: 0.8233, confirmación: confirmation: 0.7979, exactitud: accuracy: 0.7869, investigación: investigation: 0.786, reclamación: complaint: 0.6537, privacidad: Privacy: 0.6459, Escudo: Shield: 0.6396
This Directive should contain detailed indications as regards the content and the format of the report to ensure harmonised reporting. 
 Es necesario que la presente Directiva aporte indicaciones más detalladas sobre el contenido y el formato de los informes para garantizar unos informes más armonizados. 

Term pairs: reporting: informes: 0.9338, Directive: Directiva: 0.7302, indications: indicaciones: 0.6505
en la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión; 
 The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación del producto: product assessment: 0.934, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8321, riesgos: risks: 0.756, atención especial: particular attention: 0.6922, sustancia activa: active substance: 0.63, solicitud: application: 0.6078, eficacia: efficacy: 0.588, autorización: authorisation: 0.5302, Unión: Union: 0.5023, exposiciones: exposures: 0.4248
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1). 
 Comunicación de la Comisión sobre la aplicación, a partir del 1 de agosto de 2013, de las normas sobre ayudas estatales a las medidas de apoyo en favor de los bancos en el contexto de la crisis financiera (DO C 216 de 30.7.2013, p. 1). 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 0.9975, State aid: ayudas estatales: 0.8781, financial crisis: crisis financiera: 0.8701, Communication: Comunicación: 0.7832, application: aplicación: 0.7742, banks in the context: bancos en el contexto: 0.7595, measures in favour: medidas de apoyo: 0.737, banks: bancos: 0.7311, Commission: Comisión: 0.7137, August: agosto: 0.698, OJ C: DO C: 0.6594, context: contexto: 0.6302, crisis: crisis: 0.5477
Salvo indicación en contrario, la iluminancia medida en la pantalla de la USE con la USE en modo apagado será igual o inferior a 1,0 lux. 
 Unless otherwise specified, the illuminance measured at the UUT screen with the UUT in Off Mode shall be less than or equal to 1,0 lux. 

Term pairs: iluminancia: illuminance: 1.0, pantalla: screen: 0.8611, lux: lux: 0.5865
The technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacture, supply or maintenance of the engines it assesses. 
 El servicio técnico será un organismo tercero independiente del proceso de diseño, fabricación, suministro o mantenimiento de los motores que evalúa. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8515, engines: motores: 0.7903
El importe de la compensación concedida se basó en los mismos factores durante todo el período, tales como los costes de las operaciones de los autobuses, los costes de los subcontratistas, los ingresos por venta de billetes, etc. Por consiguiente, el método ALFA y la indexación supusieron un mejor mecanismo para conceder compensación a los mismos beneficiarios en virtud del régimen y en virtud de la misma base jurídica. 
 The amount of the compensation granted was based on the same factors throughout the period, such as costs of bus operations, costs of subcontractors, ticket revenue etc. Consequently, the ALFA-method and the indexation provided for a better mechanism to grant compensation to the same beneficiaries under the scheme and on the basis of the same legal basis. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9447, costes de los subcontratistas: costs of subcontractors: 0.8267, factores: factors: 0.7562, operaciones de los autobuses: bus operations: 0.7345, beneficiarios: beneficiaries: 0.6773, mejor mecanismo: better mechanism: 0.659, base jurídica: legal basis: 0.6569, mecanismo: mechanism: 0.6391, operaciones: operations: 0.6032, subcontratistas: subcontractors: 0.5257, indexación: indexation: 0.5236
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the West of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the West of road number 66, in the powiat bielski, 
 los gminy de Brańsk con la ciudad de Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al oeste de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), la ciudad de Bielsk Podlaski, y la parte del gmina de Orla situada al oeste de la carretera n.o 66, en el powiat bielski, 

Term pairs: city of Bielsk: ciudad de Bielsk: 0.9626, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.789, Bielsk: Bielsk: 0.7522, Podlaski: Podlaski: 0.7306, gmina of Bielsk: gmina de Bielsk: 0.6424, city of Brańsk: ciudad de Brańsk: 0.5751, part of the gmina: parte del gmina: 0.5169, northwards from the city: norte desde la ciudad: 0.4951, Brańsk: Brańsk: 0.4416, powiat bielski: powiat bielski: 0.439, Boćki: Boćki: 0.422, bielski: bielski: 0.4201, gmina: gmina: 0.3645, gmina of Orla: gmina de Orla: 0.3351, eastern border: límite oriental: 0.3299, powiat: powiat: 0.3103, gminy: gminy: 0.2895, Wyszki: Wyszki: 0.2556, Rudka: Rudka: 0.2554, Orla: Orla: 0.1887
Se autoriza a la Comisión a negociar con la República de Liberia y, cuando proceda y cumpliendo el apartado 3 del presente anexo, a aprobar modificaciones del Protocolo en relación con los siguientes aspectos: 
 The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Liberia and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues: 

Term pairs: República de Liberia: Republic of Liberia: 0.9554, modificaciones: modifications: 0.9248, Comisión: Commission: 0.8929, Protocolo: Protocol: 0.8433, anexo: Annex: 0.7921, República: Republic: 0.7764, Liberia: Liberia: 0.7204
The frequency resolution shall be chosen to be sufficiently narrow as to allow a separation of the frequency shift per target condition. 
 La resolución de la frecuencia se elegirá de forma que sea lo suficientemente estrecha como para permitir una separación del cambio de frecuencia por condición objetivo. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, frequency resolution: resolución de la frecuencia: 0.8889, frequency shift: cambio de frecuencia: 0.7601, resolution: resolución: 0.6813, separation: separación: 0.6178, target condition: condición objetivo: 0.6117
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 
 La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 

Term pairs: revocation: revocación: 0.8719, delegation: delegación: 0.739
A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level. 
 Una «comprobación obligatoria» es una comprobación de exactitud que debe superarse sin sobrepasar el margen de error admitido. 

Term pairs: correctness check: comprobación de exactitud: 1.0, correctness: exactitud: 0.7384
Reglamento (CE) no 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 
 Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, comercialización de los productos: marketing of products: 0.9566, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8676, comercialización: marketing: 0.7483, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6888, Europeo: European: 0.6722, requisitos: requirements: 0.6666, acreditación: accreditation: 0.6463, vigilancia: surveillance: 0.6424, CEE: EEC: 0.5924, julio: July: 0.544, CE: EC: 0.5154, Parlamento: Parliament: 0.5081, Consejo: Council: 0.4423
in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation, 
 en el caso de fondos de inversión y sociedades instrumentales, los requisitos de presentación de información incluyen la obligación de informar de (todos) los valores pendientes (no reembolsados) emitidos por una sociedad financiera, 

Term pairs: reporting requirements: requisitos de presentación: 1.0, financial corporation: sociedad financiera: 0.9955, requirements: requisitos: 0.9837, corporation: sociedades: 0.7586
The Commission therefore considers that there were satisfactory medium-term prospects for the use of the infrastructure. 
 La Comisión considera, por lo tanto, que las perspectivas a medio plazo en cuanto al uso de la infraestructura eran satisfactorias. 

Term pairs: use of the infrastructure: uso de la infraestructura: 0.9348, prospects: perspectivas: 0.9261, Commission: Comisión: 0.8534, infrastructure: infraestructura: 0.7979
There is no reason to believe that the percentage of purely electric cars within the overall car market would be as high as 0,6 % 5 years before the year indicated in this forecast, i.e. in 2015. 
 No existen motivos para suponer que la cuota de coches eléctricos puros en el mercado total de vehículos será cinco años antes, es decir, en el año 2015, del 0,6 %. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, overall car market: mercado total de vehículos: 0.9279
el plazo de validez de los certificados de seguridad expedidos por la Agencia o por las autoridades nacionales de seguridad, especialmente en el caso de actualizaciones de cualquier certificado de seguridad que obedezcan a modificaciones del tipo, el alcance y el ámbito de operación. 
 the period of validity of single safety certificates issued by the Agency or by the national safety authorities, in particular in the case of updates of any single safety certificate resulting from changes to type, extent and area of operation. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.7719, certificados de seguridad: safety certificates: 0.7112, certificado de seguridad: safety certificate: 0.6904, actualizaciones: updates: 0.5857, certificados: certificates: 0.5357, certificado: certificate: 0.5184, autoridades: authorities: 0.4356, Agencia: Agency: 0.3583
Tales fluctuaciones, especialmente los incrementos imprevistos del flujo de datos, pueden afectar negativamente a la eficacia de los sistemas de los proveedores de servicios de suministro de datos y, como consecuencia de ello, a su capacidad para publicar o comunicar información completa y exacta dentro de los plazos requeridos. 
 Such fluctuations, particularly unexpected increases in data flow, may adversely impact the effectiveness of the data reporting services provider's systems and as a result, its ability to publish or report complete and accurate information within the required timeframes. 

Term pairs: flujo de datos: data flow: 1.0, información: information: 0.9971, servicios: services: 0.9844, proveedores de servicios: services provider: 0.9758, sistemas: systems: 0.9417, incrementos imprevistos: unexpected increases: 0.9146, suministro de datos: data reporting: 0.8755, fluctuaciones: fluctuations: 0.8707, eficacia: effectiveness: 0.8421, proveedores: provider: 0.8181, plazos: timeframes: 0.7948
Considera que el concepto o idea de los estudios de evaluación del impacto sobre la sostenibilidad ha de aplicarse a todos los tipos de ayuda financiera, y no solo al gasto de la Comisión, sino al de todas las instituciones, órganos y agencias de la UE; observa que no debe permitirse ni autorizarse ningún gasto que no sea conforme a un estudio o análisis de evaluación de impacto; 
 Considers that the concept/idea of Sustainability Impact Assessment Studies is to be applied for all types of financial support, not only in the Commission expenditure, but in all Union institutions, bodies and agencies; considers that expenditure which does comply with an impact assessment study/analysis should not be permitted and allowed; 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación del impacto: impact assessment: 0.9157, tipos de ayuda financiera: types of financial support: 0.8877, estudios de evaluación: assessment study: 0.8628, ayuda financiera: financial support: 0.8429, concepto: concept: 0.7718, Comisión: Commission: 0.7707, instituciones: institutions: 0.7246, impacto: Impact: 0.7139, análisis: analysis: 0.6665, agencias: agencies: 0.5952, sostenibilidad: Sustainability: 0.5869
garantizar la puesta a disposición de otros productos de cobertura interzonal a largo plazo para respaldar el funcionamiento de los mercados mayoristas de electricidad. 
 to make sure that other long-term cross-zonal hedging products are made available to support the functioning of wholesale electricity markets. 

Term pairs: mercados: markets: 0.9726, productos de cobertura: hedging products: 0.9612, productos de cobertura interzonal: zonal hedging products: 0.8961, electricidad: electricity: 0.8769, cobertura: hedging: 0.65
Reglamento (UE) n.o 282/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, relativo a la creación de un tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión n.o 1350/2007/CE (DO L 86 de 21.3.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9604, salud: health: 0.9508, UE: EU: 0.8884, Europeo: European: 0.8704, Parlamento: Parliament: 0.8222, Reglamento: Regulation: 0.7929, marzo: March: 0.7593, Decisión: Decision: 0.7524, Consejo: Council: 0.7142, Unión: Union: 0.6726, CE: EC: 0.672
Cuando las Partes en el arbitraje no puedan llegar a un acuerdo sobre las personas que deban ser designadas árbitros en un plazo de 20 días contados a partir de la fecha en que se someta la modificación propuesta a arbitraje, el Director General, a petición de una de ellas, nombrará a los árbitros en un plazo de 10 días, después de consultar con las Partes en el arbitraje y con el Presidente del Comité. 
 Where the Parties to the arbitration cannot agree on who should be appointed as arbitrators within 20 days after referring the proposed modification to arbitration, at the request of a Party to the arbitration, the Director-General shall appoint the arbitrators within 10 days, after consulting Parties to the arbitration and the Chair of the Committee. 

Term pairs: arbitraje: arbitration: 1.0, árbitros: arbitrators: 0.8242, Comité: Committee: 0.5889, Partes: Parties: 0.5323, modificación: modification: 0.5269, Director: Director: 0.3651, General: General: 0.22
Si, de acuerdo con los parámetros que definen la familia del motor establecidos en el acto de ejecución pertinente, una familia de motores cubre más de un intervalo de potencias, el motor de referencia (a los efectos de la homologación de tipo UE) y todos los tipos de motor de la misma familia (a los efectos de la conformidad de la fabricación) deberán, en relación con los intervalos de potencia aplicables: 
 Where, in accordance with the parameters defining the engine family laid down in the relevant implementing act, one engine family covers more than one power range, the parent engine (for the purposes of the EU type-approval) and all engine types within the same family (for the purposes of conformity of production) shall, with respect to the applicable power ranges: 

Term pairs: motor: engine: 1.0, familia de motores: engine family: 0.8636, tipos de motor: engine types: 0.7439, potencia aplicables: applicable power: 0.6372, acuerdo con los parámetros: accordance with the parameters: 0.6069, intervalo de potencias: power range: 0.5379, UE: EU: 0.516, conformidad: conformity: 0.4623, parámetros: parameters: 0.4244
The submitted data show that residues no longer occur in leeks and in the group of root and tuber vegetables at levels above the relevant limits of determination. 
 Los datos presentados demuestran que ya no hay presencia de residuos en puerros ni en el grupo de raíces y tubérculos en niveles superiores a los límites de determinación correspondientes. 

Term pairs: limits: límites: 0.9468, residues: residuos: 0.9323, root: raíces: 0.7809
El organismo notificado evaluará las adaptaciones propuestas y decidirá si el sistema de calidad modificado sigue cumpliendo los requisitos mencionados en el punto 3.3.2 o si es necesaria una nueva evaluación. 
 The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.3.2 or whether a reassessment is necessary. 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 1.0, requisitos: requirements: 0.894
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1246 de la Comisión, de 28 de julio de 2016, por el que se establece un derecho antidumping definitivo a las importaciones de barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga originarias de la República Popular China (DO L 204 de 29.7.2016, p. 70). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1246 of 28 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 29.7.2016, p. 70). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9631, UE: EU: 0.9432, Reglamento: Regulation: 0.8361, refuerzo del hormigón: concrete reinforcement: 0.8261, República: Republic: 0.8216, fatiga: fatigue: 0.797, Comisión: Commission: 0.7738, acero: steel: 0.7715, China: China: 0.7669, barras: bars: 0.6892, refuerzo: reinforcement: 0.6749, julio: July: 0.6714, Ejecución: Implementing: 0.6661
Los DCV garantizarán que, a las dos horas de la perturbación, sean capaces de reanudar sus operaciones esenciales. 
 A CSD shall ensure that two hours from a disruption, it is capable of resuming its critical operations. 

Term pairs: operaciones esenciales: critical operations: 0.995, operaciones: operations: 0.9279, perturbación: disruption: 0.7485
This provision clearly links the applicability of the two agreements and therefore highlights the link between them. 
 Esta disposición vincula claramente la aplicabilidad de los dos contratos y pone de manifiesto el vínculo que los une. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, applicability: aplicabilidad: 0.9307
the field of production, the packing facilities, exporters and any other operator involved in the handling of the specified fruits shall be officially registered for that purpose; 
 el área de producción, las instalaciones de envasado, los exportadores y cualquier otro agente económico que manipule los frutos especificados deberán estar oficialmente registrados a tal fin; 

Term pairs: exporters: exportadores: 0.9368, packing facilities: instalaciones de envasado: 0.871, packing: envasado: 0.7927, facilities: instalaciones: 0.6369
Las declaraciones harán referencia a la última versión de la lista de posibles SEP publicada por la ECHA [4]. 
 Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [4]. 

Term pairs: última versión: latest version: 0.9578, referencia: reference: 0.7781, ECHA: ECHA: 0.7394, declaraciones: Declarations: 0.7065
Reglamento (CE) n.o 41/2009 de la Comisión, de 20 de enero de 2009, sobre la composición y etiquetado de los productos alimenticios apropiados para personas con intolerancia al gluten 
 Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9116, composición: composition: 0.8679, Reglamento: Regulation: 0.8341, CE: EC: 0.7653, enero: January: 0.6752
Por consiguiente, debe hallarse un mecanismo que permita a las personas evaluar sus competencias (creando sus propios mapas de conocimientos), los conocimientos requeridos en el mercado laboral y la trayectoria de aprendizaje que puede vincularlos a ambos, proporcionando así el contenido adecuado a cada persona. 
 Consequently, a mechanism has to be found that allows individuals to assess their competencies (creating their individual knowledge maps), the knowledge required on the labour market and the learning path that can link the two, hence providing the right content for each individual. 

Term pairs: mercado laboral: labour market: 1.0, mapas de conocimientos: knowledge maps: 0.9743, trayectoria de aprendizaje: learning path: 0.8757, mapas: maps: 0.8388, competencias: competencies: 0.7482, contenido adecuado: right content: 0.7203, mecanismo: mechanism: 0.6831
Estas operaciones experimentales deberán incorporarse en los programas actuales y dar lugar a la formación de los aprendices. 
 These pilot operations should be incorporated into the current programmes and should lead to a qualification for the apprentices involved. 

Term pairs: programas actuales: current programmes: 1.0, programas: programmes: 0.8929, aprendices: apprentices: 0.873, operaciones: operations: 0.7556
Takes note of the creation of a new political group (ECR) in the Committee and of the limited financial impact of its creation in 2013; welcomes the information provided in the annual activity report on the Committee's political activities and asks to continue to be updated on the projects and informed about the budgetary consequences of the measures taken; 
 Toma nota de la creación de un nuevo grupo político (ECR) en el seno del Comité y de la incidencia financiera limitada de su creación en 2013; acoge con satisfacción la información facilitada en el informe anual de actividades sobre las actividades políticas del Comité y pide que se le mantenga al día acerca de los proyectos y se le informe sobre las consecuencias de las medidas adoptadas; 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, activities: actividades: 0.8745, political activities: actividades políticas: 0.8557, political group: grupo político: 0.8451, consequences of the measures: consecuencias de las medidas: 0.7154, limited financial impact: incidencia financiera limitada: 0.6878, financial impact: incidencia financiera: 0.6789, projects: proyectos: 0.669, information: información: 0.6517, ECR: ECR: 0.6261
In this case, the requirement on the state of charge of the batteries is not applicable. 
 En tal caso no será aplicable el requisito relativo al estado de carga de las baterías. 

Term pairs: charge of the batteries: carga de las baterías: 1.0, batteries: baterías: 0.9582, state of charge: estado de carga: 0.8946
Los Estados miembros y, cuando proceda, la Comisión emprenderán el desarrollo y la implantación de los sistemas, en consonancia con la arquitectura del sistema y las especificaciones definidas. 
 The Member States and, where appropriate, the Commission will engage in the development and deployment of the systems in line with the defined system architecture and specifications. 

Term pairs: implantación de los sistemas: deployment of the systems: 1.0, arquitectura del sistema: system architecture: 0.9593, desarrollo: development: 0.9045, Estados: States: 0.8761, especificaciones: specifications: 0.8512, Comisión: Commission: 0.8414, arquitectura: architecture: 0.7898, implantación: deployment: 0.6765
Este crédito se destina a cubrir los costes técnicos, financieros y otros, en particular la depreciación financiera de las existencias, resultantes de la compra de intervención pública en forma de almacenamiento de leche desnatada en polvo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 9, 11 a 16, 19 y 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en los artículos 2 y 3 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from public buying-in into storage of skimmed-milk powder in accordance with Articles 8, 9, 11 to 16, 19 and 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.9556, Reglamento: Regulation: 0.8614, depreciación financiera: financial depreciation: 0.8357, almacenamiento: storage: 0.749, existencias: stocks: 0.705, polvo: powder: 0.6611, depreciación: depreciation: 0.6493
La comisión de arbitraje aplicará e interpretará el presente Acuerdo de conformidad con las normas consuetudinarias de interpretación del Derecho público internacional, incluida la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados. 
 The arbitration panel shall apply and interpret this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties. 

Term pairs: normas consuetudinarias: customary rules: 0.8809, Acuerdo: Agreement: 0.8009, Convención: Convention: 0.7799, Derecho: Law: 0.7453, Tratados: Treaties: 0.7023, arbitraje: arbitration: 0.6898, interpretación: interpretation: 0.662, Viena: Vienna: 0.6596
In the case of trailers with pneumatic braking systems, full cycling of the anti-lock braking system is only assured when the pressure available at any brake actuator of a directly controlled wheel is more than 100 kPa above the maximum cycling pressure throughout a given test. 
 En el caso de los remolques con sistemas de frenado neumáticos, la modulación cíclica del sistema de frenado antibloqueo solo estará garantizada cuando la presión disponible en cualquier accionador del freno de una rueda controlada directamente supere en más de 100 kPa la presión cíclica máxima a lo largo de un determinado ensayo. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, cycling pressure: presión cíclica: 0.6926, brake actuator: accionador del freno: 0.6243, systems: sistemas: 0.5977, pneumatic braking: frenado neumáticos: 0.5879, actuator: accionador: 0.5406, brake: freno: 0.534, trailers: remolques: 0.4015
Cuando un vehículo de motor equipado con un conducto de control eléctrico esté conectado eléctricamente con un remolque con conducto de control eléctrico, la señal de aviso roja especificada en el punto 5.2.1.29.1.1 deberá utilizarse también para indicar determinados fallos concretos en el equipo de frenado del remolque cada vez que este ofrezca la información correspondiente sobre los fallos a través de la parte de comunicación de datos del conducto de control eléctrico. 
 In the case of a power-driven vehicle equipped with an electric control line, when electrically connected to a trailer with an electric control line, the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 above shall also be used to indicate certain specified failures within the braking equipment of the trailer, whenever the trailer provides corresponding failure information via the data communication part of the electric control line. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9492, conducto de control: control line: 0.7463, información: information: 0.5681, comunicación de datos: data communication: 0.502, comunicación: communication: 0.4681, parte de comunicación: communication part: 0.4658, señal: signal: 0.4612, fallos: failures: 0.4534
On 5 June 2015, the Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal (en lo sucesivo, «Decisión de incoación») se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2] el 5 de junio de 2015. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9531, European Union: Unión Europea: 0.8529, European: Europea: 0.8276, June: junio: 0.785, Official: Oficial: 0.7847, Union: Unión: 0.6989, Journal: Diario: 0.6812
el par máximo de frenado Mr hasta el volumen de fluido máximo admisible Vr cuando el remolque se desplaza hacia atrás (véase la figura 7 del apéndice 1 del presente anexo); 
 Maximum braking torque Mr up to the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex). 

Term pairs: fluido máximo admisible: maximum permissible fluid: 1.0, volumen de fluido: fluid volume: 0.9124, Vr: Vr: 0.8388, volumen: volume: 0.7691, Mr: Mr: 0.6733, anexo: Appendix: 0.6621, fluido: fluid: 0.6564
A. Breeders' associations, breeding organisations, private undertakings operating in closed production systems and public bodies shall: 
 A. Las asociaciones y organizaciones de criadores o las empresas privadas que operen en sistemas de producción cerrados y los organismos públicos deberán: 

Term pairs: closed production systems: sistemas de producción cerrados: 1.0, private undertakings: empresas privadas: 0.9551, production systems: sistemas de producción: 0.9451, public bodies: organismos públicos: 0.9381, organisations: organizaciones: 0.9306, associations: asociaciones: 0.8967, closed production: producción cerrados: 0.8557, breeding organisations: organizaciones de criadores: 0.8403, systems: sistemas: 0.8138, undertakings: empresas: 0.776
En el caso de los créditos a la exportación con reembolso no regular, el período de reembolso equivalente (expresado en términos de cuotas iguales, semestrales) se calcula utilizando la siguiente fórmula: 
 For export credits with non-standard repayment profiles, the equivalent repayment period (expressed in terms of equal, semi-annual instalments) is calculated using the following formula: 

Term pairs: período de reembolso equivalente: equivalent repayment period: 1.0, reembolso: repayment: 0.9596, reembolso equivalente: equivalent repayment: 0.8595, período de reembolso: repayment period: 0.8493, créditos a la exportación: export credits: 0.7286, fórmula: formula: 0.5565, créditos: credits: 0.4675
As soon as the initiating Member State has adopted a decision, the suspended national procedures relating to the same product may resume. 
 Tan pronto como el Estado miembro iniciador haya adoptado una decisión, podrán reanudarse los procedimientos nacionales suspendidos relativos al mismo producto. 

Term pairs: national procedures: procedimientos nacionales: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8154, State: Estado: 0.7525
Elíjase el valor más cercano al máximo de z divisible por 4 y divídaselo en 4 partes iguales con los siguientes límites: 0, z1(t1), z2(t2), z3(t3), z4(t4). 
 Choose the value nearest to the maximum of z dividable by 4 and divide it into 4 equal parts with bounds: 0, z1(t1), z2(t2), z3(t3), z4(t4). 

Term pairs: partes iguales: equal parts: 0.7543, límites: bounds: 0.7477
Moreover, the choice of network operators charged with the task of extension was not done based on a tender, but on a specific procedure established in the Decree 347/2008, which consisted in selecting network operators by the authorities. 
 Por otra parte, la selección de los operadores de red encargados de la tarea de extenderla no se hizo basándose en una licitación, sino en un procedimiento específico establecido en el Decreto, que consistía en que las autoridades seleccionaran a los operadores de red. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 1.0, operators: operadores: 0.8507, specific procedure: procedimiento específico: 0.5892, authorities: autoridades: 0.4694, procedure: procedimiento: 0.463, Decree: Decreto: 0.3916
The columns ‘Exit summary declaration — Express consignments’ and ‘Entry summary declaration — Express consignments’ of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments. 
 Las columnas «Declaración sumaria de salida — Envíos urgentes» y «Declaración sumaria de entrada — Envíos urgentes» del cuadro 2 recogen los datos necesarios que serán suministrados mediante procedimientos informáticos a las autoridades aduaneras a efectos de análisis del riesgo con anterioridad a la partida o llegada de los envíos urgentes. 

Term pairs: consignments: envíos: 0.995, declaration: Declaración: 0.846, express consignments: envíos urgentes: 0.8253, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.743, columns: columnas: 0.6041, analysis: análisis: 0.5844, authorities: autoridades: 0.5115
Didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 8, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
 Se aprueba el propionato de didecilmetilpoli(oxietil)amonio como sustancia activa para su uso en biocidas del tipo de producto 8, siempre que se cumplan las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9532, specifications: especificaciones: 0.8621, propionate: propionato: 0.8217, Annex: anexo: 0.7536
According to Germany, nor could the approval of Fraport's supervisory board be taken as an indication for imputability since at that time the supervisory board was already constituted on par of representatives of the employees and the shareholders with a right of codetermination, meaning that there were 10 representatives of the employees and 10 representatives of the shareholders. 
 Según Alemania, la aprobación del Consejo de Administración de Fraport tampoco podía considerarse un indicio de imputabilidad, pues en ese momento el Consejo de Administración ya estaba constituido en paridad por representantes de los trabajadores y de los accionistas con derecho de codeterminación, lo que significa que había diez representantes de los trabajadores y diez representantes de los accionistas. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, representatives of the employees: representantes de los trabajadores: 0.9144, shareholders: accionistas: 0.7714, employees: trabajadores: 0.7421, representatives of the shareholders: representantes de los accionistas: 0.7359, shareholders with a right: accionistas con derecho: 0.6719, Germany: Alemania: 0.5956, right of codetermination: derecho de codeterminación: 0.5821, indication for imputability: indicio de imputabilidad: 0.5599, imputability: imputabilidad: 0.532, Fraport: Fraport: 0.4986, codetermination: codeterminación: 0.4479, indication: indicio: 0.4355
Nota: Cuando se utilice un tambor de superficie texturada en vez de lisa y de acero, se indicará esta circunstancia en el acta de ensayo. 
 Note: In cases where a textured drum surface is used instead of a smooth steel surface, this fact is noted in the test report. 

Term pairs: acta de ensayo: test report: 1.0, tambor de superficie texturada: textured drum surface: 0.9631, tambor de superficie: drum surface: 0.8691, acero: steel: 0.7422, tambor: drum: 0.7173
Uno de los principales objetivos del proyecto piloto es la cooperación con los actores nacionales, regionales y locales para mejorar su capacidad de aplicación de las políticas de la Unión trabajando sobre el terreno con estructuras similares o apoyando la creación de nuevas estructuras. 
 One main objective of the pilot project is cooperation with national, regional and local actors to enhance their ability to implement Union policies by working with similar structures on the ground or supporting the establishment of new ones. 

Term pairs: estructuras: structures: 0.9609, estructuras similares: similar structures: 0.9243, principales objetivos: main objective: 0.8948, actores nacionales: local actors: 0.8766, actores: actors: 0.8596, políticas: policies: 0.8308, cooperación: cooperation: 0.8173, piloto: pilot: 0.8158, Unión: Union: 0.7247
Since product-type 18, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012, covers products used for the control of arthropods (e.g. insects, arachnids and crustaceans), by means other than repulsion or attraction, the horse rug should be deemed to belong to product-type 18. 
 Dado que el tipo de producto 18 definido en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012 consiste en productos empleados para el control de los artrópodos (por ejemplo, insectos, arácnidos y crustáceos), por medios distintos de la repulsión o la atracción, debe considerarse que la manta de caballo pertenece al tipo de producto 18. 

Term pairs: insects: insectos: 0.8867, control of arthropods: control de los artrópodos: 0.8053, attraction: atracción: 0.7923, repulsion: repulsión: 0.769, horse rug: manta de caballo: 0.7391, Regulation: Reglamento: 0.7102, EU: UE: 0.6574, Annex: anexo: 0.6533, crustaceans: crustáceos: 0.6275, arthropods: artrópodos: 0.6201, arachnids: arácnidos: 0.5351
From 1 January 2016, the European Food Safety Authority shall analyse the information referred to in Part I and publish by the end of November a summary report on the trends and sources of Transmissible Spongiform Encephalopathies in the Union. 
 A partir del 1 de enero de 2016, la Autoridad de Seguridad Alimentaria Europea examinará la información a la que se hace referencia en la parte I y, a más tardar a finales de noviembre, publicará un informe de síntesis sobre las tendencias y fuentes de las encefalopatías espongiformes transmisibles en la Unión. 

Term pairs: European Food Safety: Seguridad Alimentaria Europea: 1.0, European Food: Alimentaria Europea: 0.9303, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8853, information: información: 0.8425, European: Europea: 0.7797, January: enero: 0.7664, sources: fuentes: 0.7302, Safety: Seguridad: 0.7213, trends: tendencias: 0.7037, November: noviembre: 0.7006, Food: Alimentaria: 0.6989, Encephalopathies: encefalopatías: 0.6608, Union: Unión: 0.6565, summary report: informe de síntesis: 0.6358, Authority: Autoridad: 0.5616
En este contexto debe entenderse que la investigación comprende los materiales o servicios de investigación relativos a uno o varios instrumentos financieros u otros activos, o los emisores efectivos o posibles de instrumentos financieros, o que se encuentra estrechamente relacionada con un sector o un mercado determinado de modo que fundamenta las valoraciones sobre instrumentos financieros, activos o emisores en ese sector concreto. 
 Research in this context should be understood as covering research material or services concerning one or several financial instruments or other assets, or the issuers or potential issuers of financial instruments, or be closely related to a specific industry or market such that it informs views on financial instruments, assets or issuers within that sector. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8412, investigación: research: 0.6816, sector: sector: 0.6142, valoraciones sobre instrumentos financieros: views on financial instruments: 0.5939, servicios: services: 0.4937, contexto: context: 0.3858
Esto se aplicará con independencia de que sea entregado al comprador en ese momento, de conformidad con las disposiciones del contrato y con independencia de todo compromiso aún vigente que el suministrador o contratista pudieran tener, por ejemplo, para las garantías de funcionamiento efectivo o la formación del personal local. 
 This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have, e.g. for guaranteeing its effective functioning or training local personnel. 

Term pairs: contratista: contractor: 0.8874, suministrador: supplier: 0.8858, funcionamiento efectivo: effective functioning: 0.6743, compromiso: commitment: 0.6711, personal local: local personnel: 0.643
For SFTs, including those that are off-balance sheet, that are covered by a netting agreement that meets the requirements in Article 206 of the CRR, institutions shall form netting sets. 
 Para las operaciones de financiación de valores, incluidas las que estén fuera de balance, que estén amparadas por un acuerdo de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC, las entidades formarán conjuntos de compensación. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8738, institutions: entidades: 0.8105, CRR: RRC: 0.5831
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 6. 
 El modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables si la media aritmética de los valores determinados correspondientes a esas tres unidades cumple las respectivas tolerancias indicadas en el cuadro 6. 

Term pairs: applicable requirements: requisitos aplicables: 1.0, determined values: valores determinados: 0.9766, requirements: requisitos: 0.8693, respective tolerances: respectivas tolerancias: 0.8374, arithmetical mean: media aritmética: 0.7987, units: unidades: 0.7214, tolerances: tolerancias: 0.7106
The block exemption also applies to active sales restrictions where more than one licensee has been appointed for a particular territory or customer group. 
 La exención por categorías también se aplica a las restricciones de las ventas activas cuando se asigna un mismo territorio o grupo de clientes a más de un licenciatario. 

Term pairs: sales restrictions: restricciones de las ventas: 1.0, customer group: grupo de clientes: 0.9222, restrictions: restricciones: 0.8654, active sales: ventas activas: 0.8552, exemption: exención: 0.7175, licensee: licenciatario: 0.6751
Demands the EEAS intensify its efforts towards increasing savings with regard to housing policy of staff employed in the Union Delegations; considers that there is room for significant savings in this field as in year 2012 the housing costs paid for the accommodation of 675 officials in Union Delegations had a total cost of EUR 30 million; 
 Solicita al SEAE que redoble sus esfuerzos para aumentar los ahorros en la política de alojamiento del personal empleado en las delegaciones de la Unión; considera que hay un importante margen de ahorro a ese respecto, pues en 2012 los costes de alojamiento de los 675 agentes de las delegaciones de la Unión ascendieron a 30 millones EUR; 

Term pairs: savings: ahorros: 0.9564, accommodation: alojamiento: 0.9464, housing costs: costes de alojamiento: 0.8956, Union: Unión: 0.8583, housing policy: política de alojamiento: 0.7985, Delegations: delegaciones: 0.7728, efforts: esfuerzos: 0.6822, savings with regard: ahorro a ese respecto: 0.6351, officials: agentes: 0.4833
Recipientes con una longitud igual o superior a 1,65 m: si el recipiente cuenta con un dispositivo limitador de presión en un lado, se empezará aplicando el quemador al lado opuesto del recipiente. 
 Containers with a length equal to or larger than 1,65 m. If the container is fitted with a pressure relief device at one side, the fire source shall commence at the opposite side of the container. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, lado opuesto: opposite side: 0.8358, longitud: length: 0.6298, presión: pressure: 0.5162
la obligación de subsanar los problemas derivados del incumplimiento de los principios por las entidades que se hayan adherido a ellos y las sanciones correspondientes contra ellas, que serán lo suficientemente rigurosas para garantizar su cumplimiento. 
 obligations to remedy problems arising out of failure to comply with the Principles by organizations announcing their adherence to them and consequences for such organizations. Sanctions must be sufficiently rigorous to ensure compliance by organizations. 

Term pairs: entidades: organizations: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9294, sanciones: Sanctions: 0.7486
En el anexo II y en el anexo III, parte B, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) para la atrazina. 
 For atrazine, maximum residue limits (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8929, límites: limits: 0.8342, LMR: MRLs: 0.6172, Reglamento: Regulation: 0.6144, atrazina: atrazine: 0.5047, CE: EC: 0.49
Decisión 2005/463/CE de la Comisión, de 21 de junio de 2005, por la que se crea un grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos 
 Commission Decision 2005/463/EC of 21 June 2005 establishing a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops 

Term pairs: grupo de red: network group: 1.0, coordinación de información: coordination of information: 0.9781, coexistencia: coexistence: 0.8748, información: information: 0.8623, coordinación: coordination: 0.8473, Comisión: Commission: 0.8279, Decisión: Decision: 0.8258, cultivos: crops: 0.7934, CE: EC: 0.787, junio: June: 0.6879
The tax is calculated by the national government's Directorate-General for Civil Aviation, based on the cumulative results from previous years. 
 El cálculo de la tarifa es efectuado por la administración central de la Dirección General de la Aviación Civil teniendo en cuenta los resultados acumulados de los años anteriores. 

Term pairs: previous years: años anteriores: 1.0, cumulative results: resultados acumulados: 0.9736, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.7913, Aviation: Aviación: 0.7132, General: General: 0.5644, Civil: Civil: 0.5395
On 28 April 2016, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2283 (2016), terminating, with immediate effect, all UN sanctions against Côte d'Ivoire. 
 El 28 de abril de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la RCSNU 2283 (2016), por la que se ponía fin, con efectos inmediatos, a todas las sanciones de las Naciones Unidas contra Costa de Marfil. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8414, Nations: Naciones: 0.7876, Security: Seguridad: 0.7184, United: Unidas: 0.6774, immediate effect: efectos inmediatos: 0.6598, Council: Consejo: 0.6505, sanctions: sanciones: 0.6382, Côte: Costa: 0.5515, April: abril: 0.4767