luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘Tyre test vehicle’ means a dedicated special purpose vehicle which has instruments to measure the vertical and the longitudinal forces on one test tyre during braking. 
 «Vehículo de ensayo de neumáticos», un vehículo específico para dicho propósito que está dotado de instrumentos para la medición de las fuerzas verticales y longitudinales en un neumático de ensayo durante el frenado. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 0.866, tyre: neumáticos: 0.8151, longitudinal forces: fuerzas verticales: 0.7473
Los BCN que no presenten el desglose por calidad de sus reservas de monedas en euros presentarán sus reservas de monedas en la partida 2.2 «Reservas logísticas de monedas aptas». 
 If an NCB or a coin-issuing entity does not break down the euro coin stocks based on quality, all the coin stocks must be reported under data item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”. 

Term pairs: reservas de monedas: coin stocks: 1.0, monedas: coins: 0.9932, monedas aptas: fit coins: 0.7733, euros: euro: 0.7457, Reservas logísticas: Logistical stocks: 0.5108
Takes note of the written answers to the 2011 discharge resolution provided to the Committee on Budgetary Control on 25 October 2013 and, therefore, received before the start of the 2012 discharge exercise; welcomes the subsequent presentation by the Secretary-General on the replies and follow-up of Parliament’s administration on 25 November 2013 to the various questions and requests of Parliament’s 2011 discharge resolution and the exchange of views with Members that followed; 
 Toma nota de las respuestas escritas a la Resolución sobre la aprobación de la gestión para el ejercicio 2011 facilitadas a la Comisión de Control Presupuestario el 25 de octubre de 2013 y recibidas, por lo tanto, antes del inicio del ejercicio de aprobación de la gestión de 2012; acoge con satisfacción la consiguiente presentación por el Secretario General el 25 de noviembre de 2013 de las respuestas y el seguimiento de la Administración del Parlamento a las diferentes preguntas y solicitudes de la Resolución sobre la aprobación de la gestión de 2011 del Parlamento y el intercambio de puntos de vista con los miembros que tuvo lugar a continuación; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, various questions: diferentes preguntas: 0.8735, resolution: Resolución: 0.7903, administration: gestión: 0.7493, requests: solicitudes: 0.6764, subsequent presentation: consiguiente presentación: 0.6651, presentation: presentación: 0.6549, November: noviembre: 0.6448, October: octubre: 0.6288, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6106, General: General: 0.5651, Committee: Comisión: 0.5356, Secretary: Secretario: 0.5336, Control: Control: 0.527, Budgetary: Presupuestario: 0.3951
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres, 
 la sustitución de los vehículos que tengan el mayor número de kilómetros por encima de 120000 km, 

Term pairs: replacement of vehicles: sustitución de los vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9313, kilometres: kilómetros: 0.861, replacement: sustitución: 0.7542
He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan. 
 Además, era conocido por los métodos represivos que utilizaba contra los opositores del régimen talibán en el sur de Afganistán. 

Term pairs: repressive methods: métodos represivos: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9951, opponents: opositores: 0.9142
Es probable que tales acuerdos entren dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, y hay pocas probabilidades de que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3 del mismo artículo. 
 Such agreements are likely to be caught by Article 53(1) and unlikely to fulfil the conditions of Article 53(3). 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, requisitos: conditions: 0.688
En la medida en que Alemania considera que la explotación del aeropuerto de Dortmund constituye un SIEG, ha cometido un error manifiesto en la definición de dicho servicio. 
 To the extent that Germany considers that the operation of Dortmund airport amounts to an SGEI, it has made a manifest error in the definition of the SGEI. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8558, definición: definition: 0.7849, aeropuerto: airport: 0.7549, error manifiesto: manifest error: 0.6946, Dortmund: Dortmund: 0.5416
A fin de impulsar la acción, un beneficiario clave será responsable de coordinarla, tomando medidas para identificar y establecer las plataformas locales y gestionando la interacción entre la Plataforma de la Unión y las regionales. 
 In order to drive forward the action, a key beneficiary will be responsible for coordinating the action, taking steps to identify and establish local platforms and managing interaction between the Union and regional platforms. 

Term pairs: plataformas locales: local platforms: 1.0, plataformas: platforms: 0.9073, interacción: interaction: 0.7547, Unión: Union: 0.6806, beneficiario: beneficiary: 0.6319
As Finland and Sweden should now be listed in point 2.3 of that Section as Member States with a negligible risk of classical scrapie, they should be deleted from the list of Member States with an approved national control programme for classical scrapie in point 3.2 of that Section, as that status offers guarantees exceeding those provided by an approved national control programme. 
 Como ahora Finlandia y Suecia deben incorporarse a la lista del punto 2.3 de dicha sección como Estados miembros con un riesgo insignificante de tembladera clásica, deben suprimirse de la lista de Estados miembros con programas nacionales de control de la tembladera clásica que han sido aprobados que figura en el punto 3.2 de dicha sección, pues su actual estatus sanitario ofrece garantías superiores a las de un programa nacional de control aprobado. 

Term pairs: States: Estados: 0.8585, Sweden: Suecia: 0.6707, negligible risk: riesgo insignificante: 0.6112, Finland: Finlandia: 0.5743, guarantees: garantías: 0.4534
Indica que el informe anual de actividad de la DG Agricultura y Desarrollo Rural contiene una reserva relativa al gasto total del Feader para el ejercicio 2012 y que dicha reserva se debe a objeciones sobre la calidad de los controles en algunos Estados miembros y al índice de error comunicado por el Tribunal de Cuentas; 
 Notes that DG AGRI’s annual activity report contains a reservation for the total EAFRD expenditure for 2012 and that this reservation is due to concerns about the quality of controls in some Member States as well as the error rate reported by the Court of Auditors; 

Term pairs: reserva: reservation: 0.9171, DG: DG: 0.7565, índice de error: error rate: 0.7157, error: error: 0.7046, objeciones sobre la calidad: concerns about the quality: 0.6384, controles: controls: 0.5744, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5702, Estados: States: 0.5153, Tribunal: Court: 0.3397
In particular, the requirement on ‘overdrafts’ covers revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card credit. 
 En particular, la exigencia de “descubiertos” comprende préstamos renovables y descubiertos y crédito de tarjetas de crédito de pago único contado y de pago aplazado. 

Term pairs: card credit: crédito de tarjetas: 1.0, revolving loans: préstamos renovables: 0.9555, loans: préstamos: 0.9453, credit card: tarjetas de crédito: 0.9194
It is therefore necessary to provide for certain exemptions and rules in respect of engines that incorporate new technologies or new concepts. 
 Por ello es necesario establecer determinadas exenciones y normas para los motores que incorporen nuevas tecnologías o nuevos conceptos. 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 1.0, new concepts: nuevos conceptos: 0.9888, technologies: tecnologías: 0.848, engines: motores: 0.8239, certain exemptions: determinadas exenciones: 0.8105, concepts: conceptos: 0.7945, exemptions: exenciones: 0.6827
Este mecanismo de aplazamiento de pagos permite el aplazamiento total del pago de todos los importes pagaderos hasta el año [2030-2040]. 
 That deferral mechanism allows for the deferral in full of payments due for a period of up to the year [2030-2040]. 

Term pairs: aplazamiento: deferral: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.5926
with a view to programming for the 11th EDF and the design of future Union programmes, (i) pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between provinces, especially the poorer ones, in order to avoid geographical disparities in the distribution of development aid while bearing in mind the importance of stabilising the Great Lakes region as a whole; (ii) combine support at a central level with programmes at the provincial level that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; and (iii) reconsider Union support for improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment; 
 ante la programación del undécimo FED y la concepción de los futuros programas de la Unión, i) prestar más atención a garantizar un equilibrio adecuado de la ayuda entre provincias, especialmente en las más pobres, con el fin de evitar disparidades geográficas en la distribución de la ayuda al desarrollo, teniendo presente la importancia de estabilizar la región de los Grandes Lagos en su conjunto, ii) combinar el apoyo a las instancias centrales con programas provinciales que vinculen la descentralización política y territorial a la mejora de las estrategias de gestión de recursos, y rehabilitación y desarrollo de infraestructuras, y iii) reconsiderar el apoyo de la Unión a la mejora de la gestión de los recursos naturales efectuando una evaluación completa de sus necesidades; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, development: desarrollo: 0.9371, management: gestión: 0.8457, Union: Unión: 0.7859, geographical disparities: disparidades geográficas: 0.7365, infrastructure: infraestructuras: 0.6758, resources: recursos: 0.6747, resource management: gestión de recursos: 0.6736, development aid: ayuda al desarrollo: 0.6555, rehabilitation: rehabilitación: 0.6537, provinces: provincias: 0.6506, natural resources: recursos naturales: 0.6438, disparities: disparidades: 0.6069, management strategies: estrategias de gestión: 0.6033, appropriate balance: equilibrio adecuado: 0.5971, decentralisation: descentralización: 0.5948, strategies: estrategias: 0.5652, assessment: evaluación: 0.539, Great Lakes: Grandes Lagos: 0.5203, distribution: distribución: 0.5161, EDF: FED: 0.4646, Great: Grandes: 0.447
The requirements for the recording in a register of a right in immoveable or moveable property should be excluded from the scope of this Regulation. 
 Los requisitos de la inscripción registral de un derecho sobre bienes muebles o inmuebles deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8888, requirements: requisitos: 0.87
Definitions: points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24) of paragraph 1 
 Definiciones: apartado 1, puntos 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 y 24 

Term pairs: Definitions: Definiciones: 1.0
La salida de WBS del mercado y la consiguiente retirada de sus planes de cobertura supuso un cambio sustancial en la lista de edificios que no tenían, ni recibirían, cobertura de banda ancha en un futuro próximo, en condiciones de mercado. 
 The departure of WBS from the market and the subsequent withdrawal of its coverage plans resulted in a substantial change to the list of buildings which neither had, nor would receive, broadband coverage in the near future on market terms. 

Term pairs: cobertura: coverage: 1.0, lista de edificios: list of buildings: 0.8907, salida de WBS: departure of WBS: 0.8681, cambio sustancial: substantial change: 0.8185, planes de cobertura: coverage plans: 0.7724, futuro próximo: near future: 0.7626, WBS: WBS: 0.752, condiciones de mercado: market terms: 0.745, edificios: buildings: 0.7202, consiguiente retirada: subsequent withdrawal: 0.5923
Método de ensayo de la inmunidad de los subconjuntos eléctricos o electrónicos a las ondas de choque conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 
 22 Method of testing for immunity of ESAs to surges conducted along AC and DC power lines 

Term pairs: líneas de alimentación: power lines: 1.0, Método: Method: 0.9464, inmunidad: immunity: 0.8335
El Órgano no considera convincente el argumento según el cual la ayuda fue el detonante del paquete financiero de [80-95] millones NOK y fue necesaria para, en particular, el préstamo de [45-60] millones NOK de SNN. 
 The Authority is unconvinced by the argument that the aid was the trigger for the NOK [80-95] million financing package and necessary for, in particular, the NOK [45-60] million loan from SNN. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, paquete financiero: financing package: 0.8857, SNN: SNN: 0.6735
Council Regulation (EC) No 1472/2006 of 5 October 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with upper leather originating in the People's Republic of China and Vietnam (OJ L 275, 6.10.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1472/2006 del Consejo, de 5 de octubre de 2006, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero procedentes de la República Popular China y de Vietnam (DO L 275 de 6.10.2006, p. 1). 

Term pairs: certain footwear: determinado calzado: 0.8781, China: China: 0.8221, footwear: calzado: 0.7991, imports: importaciones: 0.7487, Vietnam: Vietnam: 0.7376, leather: cuero: 0.715, Regulation: Reglamento: 0.6483, EC: CE: 0.6046, October: octubre: 0.5685, Republic: República: 0.5487, Council: Consejo: 0.5406
Legal persons that wish to become participants in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Personas jurídicas que se propongan convertirse en participantes, de conformidad con el artículo 33 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo XIII del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9791, Legal persons: Personas jurídicas: 0.8287, Chapter: capítulo: 0.4992
The Commission has consulted Switzerland on this Decision, in accordance with Article 19(2) of the Agreement. 
 La Comisión ha consultado a Suiza acerca de la presente Decisión, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Acuerdo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.9872, Agreement: Acuerdo: 0.9505, Switzerland: Suiza: 0.8788
Por ello, la OMS recomienda que la pentedrona sea incluida en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Thus, the WHO recommends that pentedrone be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Lista II: Schedule II: 0.9669, pentedrona: pentedrone: 0.8858, Convenio: Convention: 0.8056, Sustancias: Substances: 0.7538, OMS: WHO: 0.6897
Se aplica un plan de gestión de la energía específico del emplazamiento que incluye: i) el subcontaje y la evaluación comparativa de todos los principales procesos consumidores de energía; ii) el cálculo y notificación de las emisiones de CO2 relacionadas con la energía y del consumo de energía primaria. 
 Implementation of a site-specific energy management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major energy-consuming processes; (ii) calculation and reporting of primary energy consumption and energy-related CO2 emissions. 

Term pairs: consumo de energía primaria: primary energy consumption: 1.0, consumo de energía: energy consumption: 0.9781, gestión de la energía: energy management: 0.9586, energía primaria: primary energy: 0.7742, energía específico: specific energy: 0.7393, plan de gestión: management plan: 0.739, emisiones: emissions: 0.6671, procesos: processes: 0.6579, notificación: reporting: 0.5155
Then, the target profit margin of 7,9 %, on which no comments were received after provisional measures, was added to the total cost so established. 
 A continuación, el margen de beneficio previsto del 7,9 % (sobre el que no se recibieron comentarios tras las medidas provisionales) se añadió a los costes totales así establecidos. 

Term pairs: total cost: costes totales: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.8971, profit margin: margen de beneficio: 0.8558, target profit: beneficio previsto: 0.8361, margin: margen: 0.7672, comments: comentarios: 0.7479
Esta red constituirá una plataforma para la puesta en común de conocimientos sobre el reto que representan la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal y sobre las formas de superarlos, así como sobre la manera de llevar a cabo campañas y aplicar otras iniciativas, herramientas e instrumentos de la sociedad civil en este ámbito. 
 It will serve as a platform for sharing knowledge on the challenge of tax avoidance, tax evasion and tax fraud and ways to tackle them, as well as on how to run campaigns and other civil society initiatives, tools and instruments in this area. 

Term pairs: plataforma: platform: 1.0, fraude fiscal: tax fraud: 0.9931, conocimientos sobre el reto: knowledge on the challenge: 0.9759, evasión fiscal: tax evasion: 0.9677, herramientas: tools: 0.961, campañas: campaigns: 0.9478, sociedad civil: civil society: 0.9325, fraude: fraud: 0.882, instrumentos: instruments: 0.8167, iniciativas: initiatives: 0.802, evasión: avoidance: 0.712
Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair 
 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, mezcladas principal o exclusivamente con lana peinada o pelo fino peinado 

Term pairs: synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 1.0, fibres: fibras: 0.8819, staple fibres: Tejidos de fibras: 0.7947
El CEI también prestará apoyo, según sea necesario, a métodos de trabajo emergentes en el mundo científico con potencial para crear resultados decisivos y facilitará la exploración del potencial de innovación comercial y social de las actividades de investigación que financia. 
 The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitate exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds. 

Term pairs: potencial: potential: 1.0, mundo científico: scientific world: 0.9696, potencial de innovación: innovation potential: 0.8995, innovación: innovation: 0.8394, investigación: research: 0.8114, innovación comercial: social innovation: 0.7605, exploración: exploration: 0.6405, resultados decisivos: breakthrough results: 0.5929
The national measure is part of a policy designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services, as well as a policy of decentralisation. 
 La medida nacional forma parte de una política concebida para aumentar la eficacia administrativa, mejorando la calidad y reduciendo el coste de los servicios públicos, así como de una política de descentralización. 

Term pairs: public services: servicios públicos: 0.929, national measure: medida nacional: 0.8822, administrative effectiveness: eficacia administrativa: 0.861, services: servicios: 0.7925, decentralisation: descentralización: 0.7496, effectiveness: eficacia: 0.7224
While awaiting the authorisation in the Netherlands of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine to be granted in accordance with Article 33 of the Regulation, it is appropriate to allow the Netherlands to extend the temporary measure for a total period not exceeding 550 days. 
 A la espera de que se conceda la autorización de VectoBacWG y Aqua-K-Othrine a los Países Bajos de conformidad con el artículo 33 del Reglamento, conviene permitir que los Países Bajos amplíen la medida transitoria por un período total de 550 días como máximo. 

Term pairs: VectoBacWG: VectoBacWG: 0.735, total period: período total: 0.6819, authorisation: autorización: 0.6749, Regulation: Reglamento: 0.5857, temporary measure: medida transitoria: 0.5669
instrucciones de liquidación FOP, que pueden ser instrucciones de liquidación con entrega libre de pago (DFP) y con recepción libre de pago (RFP); 
 FOP settlement instructions that consist of deliver free of payment (DFP) and receive free of payment (RFP) settlement instructions; 

Term pairs: instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.91, instrucciones: instructions: 0.8161, RFP: RFP: 0.7804, DFP: DFP: 0.7109, liquidación: settlement: 0.7058
Finally, the Italian authorities argue that the judgments of the Regional Administrative Court ordered to pay Arfea financial compensation for the discharge of service obligations in 1997 and 1998, but did not award compensation for damages arising as a result of those contributions not having been paid. 
 Por último, las autoridades italianas afirman que las sentencias del TAR requerían el pago de una compensación financiera a Arfea por el cumplimiento de las obligaciones de servicio público en 1997 y 1998, pero no estipulaban la concesión de una indemnización por daños y perjuicios sufridos como consecuencia del incumplimiento del pago de dichas ayudas. 

Term pairs: financial compensation: compensación financiera: 1.0, compensation: compensación: 0.9774, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9621, compensation for damages: indemnización por daños: 0.938, service obligations: obligaciones de servicio: 0.861, Arfea: Arfea: 0.8224, authorities: autoridades: 0.7975, damages: daños: 0.7596, judgments: sentencias: 0.7334, obligations: obligaciones: 0.7254
los gastos resultantes de ciertos casos en los que, por razones de equidad, es conveniente pagar una indemnización. 
 expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid. 

Term pairs: indemnización: compensation: 0.9982
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other, as regards the modification of Annex XI-B to that Agreement 
 relativa a la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario establecido en el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, a propósito de la modificación del anexo XI-B del Acuerdo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8745, Union: Unión: 0.7014, Agreement: Acuerdo: 0.6945, modification: modificación: 0.6342, Community: Comunidad: 0.5355, Member States: Estados miembros: 0.5272, Annex: anexo: 0.4861, Georgia: Georgia: 0.4734, Energy: Energía: 0.4723, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4609, Association: Asociación: 0.4341, Sanitary: Sanitario: 0.4306, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.362, States: Estados: 0.3214, Atomic: Atómica: 0.2977
at the end of the fattening period, the lambs and kids originating from the holdings subject to the eradication measures referred to in point 2.2.2.(c)(iii) or 2.2.2.(d) shall be transported directly to a slaughterhouse located within the territory of the same Member State to be slaughtered not later than when they are 12 months of age. 
 al final del período de engorde, los corderos y cabritos procedentes de las explotaciones objeto de las medidas de erradicación a las que hace referencia el punto 2.2.2, letra c), inciso iii), o letra d), se transportarán directamente a un matadero situado en el territorio del mismo Estado miembro para su sacrificio antes de que cumplan doce meses de edad. 

Term pairs: eradication measures: medidas de erradicación: 1.0, months of age: meses de edad: 0.9767, eradication: erradicación: 0.943, slaughterhouse: matadero: 0.8178, State: Estado: 0.5925
Indirect monitoring of substances is also possible via sum parameters/cumulative parameters (e.g., dust as a sum parameter for heavy metals). 
 También es posible realizar un seguimiento indirecto de las sustancias mediante parámetros de suma o parámetros acumulativos (por ejemplo, polvo como parámetro de suma para los metales pesados). 

Term pairs: parameters: parámetros: 1.0, sum parameters: parámetros de suma: 0.7907, cumulative parameters: parámetros acumulativos: 0.7814, sum parameter: parámetro de suma: 0.7702, parameter: parámetro: 0.6731, dust: polvo: 0.6089, heavy metals: metales pesados: 0.5953, Indirect monitoring: seguimiento indirecto: 0.588, metals: metales: 0.5628, monitoring: seguimiento: 0.551
información sobre los métodos estadísticos utilizados para el análisis de los resultados de las pruebas de control de rendimientos en relación con cada carácter evaluado; 
 details of the statistical methods used for the analysis of the results of performance testing for each evaluated trait; 

Term pairs: análisis de los resultados: analysis of the results: 1.0, métodos estadísticos: statistical methods: 0.9777, análisis: analysis: 0.7766
When the pressure in the line feeding energy to the spring compression chamber — excluding lines of an auxiliary release device using a fluid under pressure — falls to the level at which the brake parts begin to move, an optical or audible warning device shall be actuated. 
 Si la presión en el conducto que alimenta de energía a la cámara de compresión del muelle —excepto si se trata de los conductos de un dispositivo auxiliar de liberación que utiliza un líquido a presión— cae al nivel al que los elementos de los frenos se ponen en movimiento, deberá activarse un avisador óptico o acústico. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, auxiliary release device: dispositivo auxiliar de liberación: 0.7262, brake parts: elementos de los frenos: 0.5608, compression: compresión: 0.5479, energy: energía: 0.5474, fluid: líquido: 0.4905, brake: frenos: 0.4592, chamber: cámara: 0.3319
Since the threshold for acquiring rebates was very low, namely 100000 passengers per year, these rebates were also supporting smaller airlines. 
 Dado que el umbral para la adquisición de descuentos era muy bajo, a saber, 100000 pasajeros al año, estas bonificaciones también apoyaban a las compañías aéreas más pequeñas. 

Term pairs: rebates: descuentos: 0.7939
The system will be a trans-European system and also include data about EU economic operators for the purpose of supporting exports to GSP countries. 
 El sistema tendrá una dimensión transeuropea e incluirá también datos sobre los operadores económicos de la UE a fin de apoyar sus exportaciones a países beneficiarios del SPG. 

Term pairs: EU: UE: 0.9582, economic operators: operadores económicos: 0.9197, exports: exportaciones: 0.9042, operators: operadores: 0.8481
Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 
 Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: uso humano: human use: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8753, Europeo: European: 0.8061, Directiva: Directive: 0.7792, código: code: 0.7674, Parlamento: Parliament: 0.7226, CE: EC: 0.7139, noviembre: November: 0.6987, Consejo: Council: 0.6861
The 1980 Hague Convention entered into force for the Republic of Korea on 1 March 2013. 
 El Convenio de La Haya de 1980 entró en vigor para la República de Corea el 1 de marzo de 2013. 

Term pairs: Korea: Corea: 0.9482, Convention: Convenio: 0.8631, March: marzo: 0.8427, Republic: República: 0.8283
Los subgrupos informarán al Grupo y dejarán de existir una vez cumplido su mandato. 
 A sub-group shall report to the Group and shall cease to exist once it has fulfilled its mandate. 

Term pairs: Grupo: Group: 1.0
the type-examination procedure (Module SB) for the design and development phase in combination with the production quality management system procedure (Module SD) for the production phase; or 
 el procedimiento de examen de tipo (módulo SB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de sistema de gestión de la calidad de la producción (módulo SD) para la fase de fabricación, o 

Term pairs: Module: módulo: 0.9961, system procedure: procedimiento de sistema: 0.8951, production phase: fase de fabricación: 0.8805, production quality: calidad de la producción: 0.8575, examination procedure: procedimiento de examen: 0.8425, management system: sistema de gestión: 0.8101, quality management: gestión de la calidad: 0.8071, development: desarrollo: 0.7393, SB: SB: 0.6111, combination: combinación: 0.5579
Decisión 94/360/CE de la Comisión, de 20 de mayo de 1994, sobre la frecuencia reducida de los controles físicos de los envíos de determinados productos importados de terceros países, con arreglo a la Directiva 90/675/CEE 
 Commission Decision 94/360/EC of 20 May 1994 on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be implemented from third countries, under Council Directive 90/675/EEC 

Term pairs: determinados productos: certain products: 0.9656, terceros países: third countries: 0.8772, controles físicos: physical checks: 0.8174, frecuencia reducida: reduced frequency: 0.7751, Decisión: Decision: 0.721, Comisión: Commission: 0.7172, frecuencia: frequency: 0.7058, Directiva: Directive: 0.7011, envíos: consignments: 0.7003, CEE: EEC: 0.6047, CE: EC: 0.5684
Antes de la aplicación de cualquier requisito fijado en el presente Reglamento para sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 4, el GRT pertinente hará una comparación cualitativa de costes y beneficios de la aplicación del requisito considerado. 
 Prior to the application of any requirement set out in this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules in accordance with paragraph 3 of Article 4, the relevant TSO shall undertake a qualitative comparison of costs and benefits related to the requirement under consideration. 

Term pairs: aplicación de cualquier requisito: application of any requirement: 0.9974, aplicación: application: 0.9381, parque eléctrico: power park: 0.8117, HVDC: HVDC: 0.8033, comparación cualitativa: qualitative comparison: 0.7932, comparación: comparison: 0.7896, parque: park: 0.7549, módulos de parque: park modules: 0.7067, sistemas: systems: 0.6897, Reglamento: Regulation: 0.6861, beneficios: benefits: 0.673, módulos: modules: 0.6297
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de pescado y productos de la pesca originarios de la UE. 
 From the date of entry into force of this Agreement, Kosovo shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of fish and fishery products originating in the EU. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9512, productos de la pesca: fishery products: 0.9068, importaciones: imports: 0.863, restricciones cuantitativas: quantitative restrictions: 0.8397, restricciones: restrictions: 0.8315, efecto equivalente: equivalent effect: 0.7726, UE: EU: 0.7716, Acuerdo: Agreement: 0.7007, pesca: fishery: 0.6931
Beauty, make-up and skin care preparations including suntan (excluding medicaments, lip and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder) 
 Preparados de belleza, maquillaje y para el cuidado de la piel, incluidos los bronceadores (excepto medicamentos, preparaciones para maquillaje de ojos y labios, preparaciones para manicuras y pedicuras, polvos de uso cosmético y polvos de talco) 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, skin care: cuidado de la piel: 0.8127, powders for cosmetic use: polvos de uso cosmético: 0.7841, cosmetic use: uso cosmético: 0.7726, medicaments: medicamentos: 0.7263, pedicure preparations: preparaciones para manicuras: 0.6536, powders: polvos: 0.6139, Beauty: belleza: 0.5442, manicure: manicuras: 0.5416, pedicure: pedicuras: 0.5226, talcum powder: polvos de talco: 0.5095, talcum: talco: 0.485
where provision is made for several possibilities of load distribution, the one whereby the front axle is the most heavily laden shall be the one considered. 
 cuando existan varias posibilidades de distribución de la carga, se elegirá aquella en la que el eje delantero sea el más solicitado. 

Term pairs: load distribution: distribución de la carga: 1.0, front axle: eje delantero: 0.8679, distribution: distribución: 0.8148, possibilities: posibilidades: 0.7473
The Decision is valid for a period of 5 years after it enters into force. 
 La presente Decisión tendrá una validez de cinco años a partir de su entrada en vigor. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0
La Comisión establece normalmente un nivel medio mensual de importaciones para todo el período de investigación, que en principio dura doce meses, y una media mensual para el nivel de importaciones registrado entre la toma de consciencia de los importadores y las medidas provisionales. 
 The Commission would normally establish a monthly average level of imports for the whole investigation period which in principle lasts 12 months, and a monthly average for the level of imports between awareness and provisional measures. 

Term pairs: media mensual: monthly average: 1.0, importaciones: imports: 0.9166, nivel medio mensual: monthly average level: 0.8685, período de investigación: investigation period: 0.747, nivel medio: average level: 0.7323, medidas provisionales: provisional measures: 0.6721, investigación: investigation: 0.5598, consciencia: awareness: 0.5324, Comisión: Commission: 0.5295
Por otra parte, la Comisión indicó que, aunque el Acuerdo de 2005 con Ryanair difería de los Acuerdos de 1999 y 2002 con Ryanair, pues introducía una especie de sistema de sanciones contractuales en caso de que Ryanair no generase el volumen de pasajeros establecido contractualmente, dudaba de si las sanciones eran eficaces. 
 The Commission furthermore indicated that although the 2005 Ryanair agreement, differed from the 1999 and 2002 Ryanair agreements, by introducing a kind of contractual penalty system if Ryanair did not generate the contractually determined passenger volume, it doubted whether those sanctions were effective. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, sistema de sanciones contractuales: contractual penalty system: 0.5745, sistema de sanciones: penalty system: 0.558, sanciones: sanctions: 0.5393, pasajeros: passenger: 0.4964, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.4879, sanciones contractuales: contractual penalty: 0.4866, Comisión: Commission: 0.4818, Acuerdos: agreements: 0.4232, volumen: volume: 0.3713
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation. 
 La notificación de la concesión, la denegación o la extensión de la homologación de un tipo de vehículo GLP de conformidad con el presente Reglamento se comunicará a las partes del Acuerdo que lo apliquen por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 2D. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 0.9367, Regulation: Reglamento: 0.8519, extension of approval: extensión de la homologación: 0.7567, Agreement: Acuerdo: 0.6978, Notice of approval: notificación de la concesión: 0.6657, extension: extensión: 0.6574, Annex: anexo: 0.612, LPG: GLP: 0.5996, Notice: notificación: 0.5178
Esa diferencia se expresa en un porcentaje de exención del resultado antes de impuestos (EBIT [9] o PBT [10]) a fin de obtener un porcentaje medio de beneficios extraordinarios para un período determinado. 
 That difference is translated into an exemption percentage of pre-tax profit (of either EBIT [9] or PBT [10]) to achieve an average excess profit percentage over a projected period. 

Term pairs: porcentaje de exención: exemption percentage: 1.0, exención: exemption: 0.7731, EBIT: EBIT: 0.696, PBT: PBT: 0.6178
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525895 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525895 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8269, web link: sitio web: 0.7546, Council: Consejo: 0.7451, Notice: notificación: 0.7308
El nivel máximo de ayuda se determinará respecto al déficit de financiación identificado en relación con los costes subvencionables. 
 The maximum aid level will be determined with regard to the identified funding gap in relation to the eligible costs. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 0.8507, déficit de financiación: funding gap: 0.8366, financiación: funding: 0.8078
Cortadoras longitudinales o transversales de papel y cartón (excepto las de cizallar películas y las cortadoras bobinadoras) 
 Slitting and cross cutting machines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines) 

Term pairs: cartón: paperboard: 0.879
(AL = Albania; AR = Armenia; BA = Bosnia and Herzegovina; Kosovo* = Kosovo under UNSCR 1244(1999), MD = Moldova; ME = Montenegro; MK = The former Yugoslav Republic of Macedonia (provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations); RS = Republic of Serbia; TR = Turkey; UA = Ukraine) 
 (AL = Albania; AR = Armenia; BA = Bosnia y Herzegovina; Kosovo * = Kosovo conforme a la RCSNU 1244(1999), MD = Moldavia; ME = Montenegro; MK = antigua República Yugoslava de Macedonia (código provisional que no afecta en absoluto a la denominación definitiva del país, que se acordará tras la conclusión de las negociaciones actualmente en curso sobre este tema en las Naciones Unidas) RS = República de Serbia; TR = Turquía; UA = Ucrania) 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Republic: República: 0.84, Republic of Serbia: República de Serbia: 0.7641, Serbia: Serbia: 0.7517, Bosnia: Bosnia: 0.7385, Macedonia: Macedonia: 0.7239, MK: MK: 0.714, Moldova: Moldavia: 0.705, Armenia: Armenia: 0.7014, Albania: Albania: 0.6974, Ukraine: Ucrania: 0.6753, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.6697, UA: UA: 0.6472, Montenegro: Montenegro: 0.6415, Herzegovina: Herzegovina: 0.6188, AR: AR: 0.6036, Turkey: Turquía: 0.5976, Yugoslav: Yugoslava: 0.5973, RS: RS: 0.5927, negotiations: negociaciones: 0.5913, definitive nomenclature: denominación definitiva: 0.5834, provisional code: código provisional: 0.5815, United Nations: Naciones Unidas: 0.5748, BA: BA: 0.5585, TR: TR: 0.5565, code: código: 0.5517, nomenclature: denominación: 0.5502, ME: ME: 0.5396, Nations: Naciones: 0.4704, MD: MD: 0.4692, place on this subject: curso sobre este tema: 0.4482, United: Unidas: 0.3894
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 
 Cantidades no solicitadas que se añadirán a las cantidades disponibles para el subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2016 

Term pairs: Quantities: Cantidades: 0.8002, December: diciembre: 0.7667, subperiod: subperíodo: 0.7368, October: octubre: 0.6743
The member of temporary staff shall notify the AACC of his address and inform it immediately of any changes of address. 
 El agente temporal deberá notificar su dirección a la AFCC e informarle inmediatamente de cualquier cambio de domicilio. 

Term pairs: AACC: AFCC: 1.0, changes of address: cambio de domicilio: 0.9989
Obligaciones de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos y de los terceros que realizan las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética 
 Obligations of breed societies, breeding operations and third parties carrying out performance testing or genetic evaluation 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, Obligaciones: Obligations: 0.9044, sociedades: societies: 0.8359, evaluación: evaluation: 0.8204, rendimientos: performance: 0.7275
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letras b) y c), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks and international organisations that fall under Article 147(3)(b) and (c) of the CRR. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 0.9407, bancos: banks: 0.7836, desarrollo: development: 0.7778, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.763, organizaciones: organisations: 0.7157, RRC: CRR: 0.67, exposición: exposure: 0.6372, activos: assets: 0.6285
The Commission’s notice on market definition states in general that ‘the exercise of market definition consists in identifying the effective alternative sources of supply for the customers of the undertakings involved in terms both of products/services and of geographic location of suppliers’. 
 En la publicación de la Comisión sobre la definición del mercado de referencia a efectos de la normativa comunitaria de competencia se explica que, en general «[l]a limitación del mercado de referencia [consiste] […] en determinar la oferta alternativa realmente disponible para el cliente y, concretamente, tanto en relación con la mercancía y servicios disponibles como también con el emplazamiento de los proveedores». 

Term pairs: market definition: definición del mercado: 1.0, definition: definición: 0.8171, location of suppliers: emplazamiento de los proveedores: 0.7074, suppliers: proveedores: 0.5886, services: servicios: 0.5809, Commission: Comisión: 0.5366
Las personas a las que se aplique el presente Estatuto podrán dirigirse a la AFCC para solicitar que se adopte una determinada decisión con respecto a ellas. 
 Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the AACC a request that it takes a decision relating to him. 

Term pairs: AFCC: AACC: 1.0
operation of the network comprising the main component elements of the national information networks, including the national social partner’s organisations, according to national legislation and/or practice, as well as the national focal points, 
 el funcionamiento de la red que comprende los principales componentes de las redes nacionales de información, incluidas las organizaciones de los interlocutores sociales a nivel nacional, en función de la legislación o las prácticas nacionales, así como los centros de referencia nacionales, 

Term pairs: national information networks: redes nacionales de información: 1.0, organisations: organizaciones: 0.751, information: información: 0.7456, legislation: legislación: 0.723
Mientras que las importaciones procedentes de China entre enero y junio de 2016 (773275 toneladas en 6 meses) fueron inferiores a las de julio a diciembre de 2015 (806914 toneladas en 6 meses), la media de los volúmenes de importación entre enero y junio de 2016 eran aún más altas que entre enero y junio de 2015 (712390 toneladas en 6 meses) y que en todos los demás períodos de 6 meses precedentes. 
 While the Chinese imports for the period January-June 2016 (773275 tonnes for 6 months) were lower than the period July-December 2015 (806914 tonnes for 6 months), the average import volumes for the period January-June 2016 were still higher than for the period January-June 2015 (712390 tonnes for 6 months) and for all other 6 months' periods before. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, enero: January: 0.9758, junio: June: 0.9657, importaciones: imports: 0.7902, volúmenes de importación: import volumes: 0.7061, julio: July: 0.5383, diciembre: December: 0.4888, volúmenes: volumes: 0.4691
Algunas de las medidas transitorias relativas a la aplicación de las normas de origen tras la aplicación provisional del Acuerdo de ampliación del EEE deben reflejarse en el Acuerdo EEE. 
 Certain transitional arrangements concerning the application of the rules of origin after the provisional application of the EEA Enlargement Agreement need to be reflected in the EEA Agreement, 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, EEE: EEA: 0.9778, Acuerdo: Agreement: 0.9731, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9462, aplicación de las normas: application of the rules: 0.8886, aplicación provisional: provisional application: 0.8188, normas de origen: rules of origin: 0.7579, medidas transitorias: transitional arrangements: 0.7, ampliación: Enlargement: 0.4701
Un enfoque integrado y coordinado en materia de retorno debe cubrir, en particular, las tareas siguientes: 
 The integrated and coordinated approach in the area of return should fulfil, in particular, the following tasks: 

Term pairs: enfoque integrado: coordinated approach: 0.9575
Deberá ser posible evaluar con facilidad este desgaste en los forros de los frenos de servicio desde el exterior del vehículo o por debajo de este, sin desmontar las ruedas, merced a orificios de inspección adecuadamente dispuestos o por otros medios. 
 It shall be possible to easily assess this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle, without the removal of the wheels, by the provision of appropriate inspection holes or by some other means. 

Term pairs: orificios de inspección: inspection holes: 1.0, inspección: inspection: 0.8957, exterior del vehículo: underside of the vehicle: 0.8465, forros de los frenos: brake linings: 0.7768, ruedas: wheels: 0.7747, frenos de servicio: service brake: 0.7464, frenos: brake: 0.6347, forros: linings: 0.5911
In case the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be appointed in accordance with the same procedure. 
 En caso de que las Partes estén de acuerdo en uno o más de los miembros de la comisión de arbitraje, se designará a cualquiera de los miembros restantes según el mismo procedimiento. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9687, arbitration: arbitraje: 0.8942, Parties: Partes: 0.8909
Power measurements with a value less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level. 
 Las mediciones de potencia de valor inferior a 0,5 W se efectuarán con una incertidumbre inferior o igual a 0,01 W a un nivel de confianza del 95 %. 

Term pairs: confidence level: nivel de confianza: 1.0, Power measurements: mediciones de potencia: 0.8919, uncertainty: incertidumbre: 0.8247, measurements: mediciones: 0.6965, Power: potencia: 0.6612
Sobre la base de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que la cesión de la parcela 152/97 otorgó una ventaja económica a Sandefjord Fotball AS. 
 Based on the foregoing, the Authority concludes that the transfer of plot 152/97 conferred an economic advantage on Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9587, Sandefjord: Sandefjord: 0.8977, Fotball AS: Fotball AS: 0.8406, Fotball: Fotball: 0.8326, ventaja económica: economic advantage: 0.7808, ventaja: advantage: 0.6981, AS: AS: 0.6253
All test values shall indicate the type of test medium used, if applicable. 
 Junto con los valores de todos los ensayos se indicará el tipo de medio de ensayo utilizado, en su caso. 

Term pairs: test medium: medio de ensayo: 1.0
Toma nota de la posición de la Comisión según la cual no existe una evidencia que justifique la creación de un fondo de reserva para las agencias parcialmente autofinanciadas y de su propuesta de mantener la práctica actual; considera, no obstante, que no es una solución satisfactoria; 
 Takes note of the Commissions position that there is little evidence to justify the creation of a reserve fund for partially self-financed agencies and its proposal to keep the current practice; considers, nevertheless, that it is not a satisfactory solution for the situation; 

Term pairs: fondo de reserva: reserve fund: 1.0, práctica actual: current practice: 0.9529, solución satisfactoria: satisfactory solution: 0.9165, agencias: agencies: 0.7213, Comisión: Commissions: 0.6639