luismond/tm2tb huggingface dataset:
el nombre de la sociedad de criadores de porcinos híbridos que expida el documento o, en el caso de la entrada en la Unión de los porcinos reproductores híbridos, el nombre, de la entidad de cría ganadera y, en su caso, una referencia al sitio web de dicha sociedad de criadores de razas puras o entidad de cría ganadera; 
 the name of the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, the name of the breeding body and, where available, a reference to the website of that breeding operation or breeding body; 

Term pairs: entidad de cría: breeding body: 0.9608, referencia: reference: 0.615, Unión: Union: 0.539
La Agencia Ferroviaria de la Unión Europea recoge datos sobre accidentes con arreglo al anexo I de la Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], en lo que respecta a los indicadores comunes de seguridad y a los métodos comunes de cálculo de los costes de los accidentes. 
 The European Union Agency for Railways collects data on accidents under Annex I to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [3] as regards common safety indicators and common methods of calculating accident costs. 

Term pairs: indicadores comunes de seguridad: common safety indicators: 1.0, Europea: European: 0.9825, costes de los accidentes: accident costs: 0.9221, accidentes: accidents: 0.9173, métodos comunes: common methods: 0.9154, Unión Europea: European Union: 0.9019, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8741, seguridad: safety: 0.7686, Ferroviaria: Railways: 0.6638, indicadores: indicators: 0.5782, CE: EC: 0.5688, Unión: Union: 0.5545, Parlamento: Parliament: 0.5433, Directiva: Directive: 0.4819, anexo: Annex: 0.4366, Consejo: Council: 0.409, Agencia: Agency: 0.3674
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement. 
 Cubre, dentro de los límites de las posibilidades presupuestarias, el reembolso de los gastos de carácter no médico, reconocidos como necesarios, que resulten de la discapacidad y debidamente acreditados, producidos una vez agotados todos los derechos que reconoce a nivel nacional el país de residencia o de origen. 

Term pairs: country of residence: país de residencia: 1.0, limits: límites: 0.7752, entitlements: derechos: 0.7049, disablement: discapacidad: 0.6301
si el régimen no aplica mediante actos de ejecución las normas de auditoría independiente que prevén el artículo 7 quater, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 98/70/CE y el artículo 18, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 2009/28/CE o si no se introduce en otros elementos del régimen alguna mejora que se considere decisiva para mantener el reconocimiento. 
 if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, Directiva: Directive: 0.9251, CE: EC: 0.8311, elementos del régimen: elements of the scheme: 0.7151, normas de auditoría independiente: standards of independent auditing: 0.6102, auditoría: auditing: 0.5203, auditoría independiente: independent auditing: 0.505, reconocimiento: recognition: 0.4687
Reconoce que en el nuevo RFM se aclararon las modalidades y funciones de control interno de las agencias y los servicios de auditoría interna, en particular con respecto a las funciones respectivas del Servicio de Auditoría Interna y de las Estructuras de Auditoría Interna (EAI); señala que el nuevo RFM anticipa la coordinación del trabajo y el intercambio de información entre las EAI y el SAI y también sustituye la obligación de una auditoría del SAI por agencia por año por un enfoque basado en el riesgo; 
 Acknowledges that the modalities and roles of agencies’ internal control functions and internal audit services were clarified in the new FFR, in particular with respect to the respective roles of the Internal Audit Service and that of Internal Audit Capabilities (IACs); notes that the new FFR anticipates the coordination of work and the exchange of information between IACs and the IAS and that it also replaces the obligation of one IAS audit per agency per year with a risk-based approach; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 1.0, Interna: Internal: 0.9371, auditoría: audit: 0.9033, servicios de auditoría interna: internal audit services: 0.8522, funciones de control interno: internal control functions: 0.8173, Auditoría: Audit: 0.8043, funciones: functions: 0.7933, auditoría interna: internal audit: 0.7581, servicios de auditoría: audit services: 0.7276, control interno: internal control: 0.6936, funciones de control: control functions: 0.6537, servicios: services: 0.6145, agencias: agencies: 0.568, agencia: agency: 0.5628, RFM: FFR: 0.5571, Servicio: Service: 0.5555, funciones respectivas: respective roles: 0.5408, información: information: 0.5241, coordinación: coordination: 0.5063, modalidades: modalities: 0.4245
In this context, the action will support any innovative solution, e.g. crowdsourcing, which has the effect of decreasing the cost of producing subtitles. 
 Ante tales circunstancias, esta acción impulsará toda solución innovadora a este problema, como puede ser la colaboración masiva, que implique un menor coste de subtitulado. 

Term pairs: innovative solution: solución innovadora: 1.0
También se destina a cubrir los costes técnicos, financieros y otros, en particular la depreciación financiera de las existencias, resultantes de la compra en régimen de almacenamiento público de mantequilla y nata, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8, 9, 11 a 16, 19 y 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en los artículos 2 y 3 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 It is also intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from the buying-in into public storage of butter and cream in accordance with Articles 8, 9, 11 to 16, 19 and 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.9572, Reglamento: Regulation: 0.8955, depreciación financiera: financial depreciation: 0.8359, almacenamiento público: public storage: 0.8347, mantequilla: butter: 0.8105, almacenamiento: storage: 0.7821, existencias: stocks: 0.7069, depreciación: depreciation: 0.669
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers. 
 Además, estas máquinas custodian los billetes en euros, y permiten a las entidades que manejan efectivo hacer abonos o adeudos en las cuentas bancarias de los clientes. 

Term pairs: bank accounts: cuentas bancarias: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.9544, euro: euros: 0.8965, banknotes: billetes: 0.7815
Therefore, the latter period should end with the imposition of the provisional measures at which moment the registration of imports [7] ceases to apply. 
 Por lo tanto, ese período debe concluir con la imposición de dichas medidas, cuando deja de aplicarse el registro de las importaciones [7]. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8544, registration: registro: 0.8333
En octubre de 2015 fue nombrado «ministro de Justicia», así denominado, de la denominada «República Popular de Lugansk». 
 In October 2015 he was appointed as so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.9075, Lugansk: Luhansk: 0.8863, Justicia: Justice: 0.7708, octubre: October: 0.7338, ministro: Minister: 0.6802
Método de análisis [1]Para determinar el 3-metilbutanal en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of 3-Methylbutanal in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.8812, Método: Method: 0.8422, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.8, análisis: analysis: 0.7857, aditivo: additive: 0.7533, aromatizantes: flavouring: 0.7154
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 66 bis, en la versión en vigor hasta el 15 de diciembre de 2003. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9384, versión en vigor: version in force: 0.9212, Europea: European: 0.905, funcionarios: Officials: 0.8409, diciembre: December: 0.7388, Unión: Union: 0.6516
In Annex III to Decision 2010/470/EU, Part A is replaced by the following: 
 En el anexo III de la Decisión 2010/470/UE, la parte A se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9919, Annex: anexo: 0.9163
la rotación de los cultivos y la superficie de las parcelas dedicadas a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos, así como de las parcelas dedicadas a otros cultivos; 
 the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops; 

Term pairs: cultivos: crops: 1.0, rotación de los cultivos: crop rotation: 0.6923, parcelas: parcels: 0.6134, rotación: rotation: 0.4964, nitrógeno: nitrogen: 0.4648
Accordingly, general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those currently set out in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [23], should be laid down, with the necessary adaptations, in this Regulation. 
 En consecuencia, en el presente Reglamento deben establecerse, con las adaptaciones necesarias, normas generales sobre asistencia y cooperación administrativas similares a las que figuran actualmente en el título IV del Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [23]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, necessary adaptations: adaptaciones necesarias: 0.9328, IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9273, general rules: normas generales: 0.8367, cooperation: cooperación: 0.7902, assistance: asistencia: 0.7695, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7539, European: Europeo: 0.753, adaptations: adaptaciones: 0.7378, administrative assistance: cooperación administrativas: 0.7116, Council: Consejo: 0.6144, Parliament: Parlamento: 0.5531, EC: CE: 0.499
A tal fin, los Estados miembros establecerán que las vistas en que participen menores se celebren, por regla general, sin presencia de público o permitirán a los órganos jurisdiccionales decidir que esas vistas se celebren sin presencia de público. 
 To that end, Member States shall either provide that court hearings involving children are usually held in the absence of the public, or allow courts or judges to decide to hold such hearings in the absence of the public. 

Term pairs: presencia de público: absence of the public: 1.0, Estados: States: 0.7252
los gastos comprometidos con el fin de promover los intercambios y reforzar la cooperación con interlocutores externos, incluidas las actividades vinculadas con la aplicación de la estrategia del SEPD u otras actividades a medida; 
 expenditure committed to promoting exchanges and strengthening cooperation with external stakeholders including activities or any other tailor-made activities linked with the implementation of the EDPS strategy; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, cooperación con interlocutores externos: cooperation with external stakeholders: 0.892, cooperación: cooperation: 0.6755, interlocutores externos: external stakeholders: 0.6397, intercambios: exchanges: 0.5841, estrategia: strategy: 0.5621
La aprobación de las sustancias activas diclorprop-P, metconazol y triclopir expirará el 31 de mayo de 2017. 
 The approvals of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr will expire on 31 May 2017. 

Term pairs: metconazol: metconazole: 0.9007, sustancias activas: active substances: 0.8875, aprobación: approvals: 0.8724
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1331/2011 del Consejo, de 14 de diciembre de 2011, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable originarios de la República Popular China (DO L 336 de 20.12.2011, p. 6). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 of 14 December 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China (OJ L 336, 20.12.2011, p. 6). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9176, China: China: 0.9102, acero inoxidable: stainless steel: 0.895, tubos: tubes: 0.8177, tubos sin soldadura: seamless pipes: 0.7902, Reglamento: Regulation: 0.7653, UE: EU: 0.7627, acero: steel: 0.7234, derecho provisional: provisional duty: 0.7205, República: Republic: 0.6938, diciembre: December: 0.649, Ejecución: Implementing: 0.569, Consejo: Council: 0.5568
The second contribution consisted of two parts: (1) the conversion into ownership of the indefeasible rights of use (which formed the initial contribution) over Telecom Italia's ducts space only in the areas of medium profitability in the Province (i.e. the target areas of Trentino NGN); and (2) the transfer of the ownership of all the components of the copper network, with a view to switching it off after migrating all customers onto the new fibre network. 
 La segunda contribución se compone de dos partes: 1) la conversión de los DIU (objeto de la primera contribución) en propiedad, por lo que se refiere al espacio interior de los conductos de TI solo en las zonas de rentabilidad media de la Provincia (es decir, las zonas de actividad de Trentino NGN), y 2) la transferencia de la propiedad de todos los componentes de la red de cobre, con la perspectiva de interrumpir esta red tras la migración de todos los clientes a la nueva red de fibra óptica. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, ownership: propiedad: 0.9313, second contribution: segunda contribución: 0.8185, transfer of the ownership: transferencia de la propiedad: 0.7803, areas of medium profitability: zonas de rentabilidad media: 0.7732, profitability: rentabilidad: 0.7046, conversion: conversión: 0.6952, initial contribution: primera contribución: 0.6834, fibre network: red de fibra: 0.6824, medium profitability: rentabilidad media: 0.6777, components: componentes: 0.6472, ducts: conductos: 0.6173, Province: Provincia: 0.5926, copper network: red de cobre: 0.5745, fibre: fibra: 0.5611, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.5602, Trentino: Trentino: 0.5307, NGN: NGN: 0.4798, copper: cobre: 0.3802
Artículo 34 02 02 — Aumento de la resiliencia de la Unión frente al cambio climático. 
 Article 34 02 02 — Increasing the resilience of the Union to climate change. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8306, resiliencia: resilience: 0.8185, Artículo: Article: 0.7102
El acuerdo entre Ryanair y Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH con fecha de 14 de febrero de 2002 no constituye ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The agreement between Ryanair and Flughafen Frankfurt Hahn GmbH dated 14 February 2002 does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: acuerdo entre Ryanair: agreement between Ryanair: 1.0, ayuda en el sentido: aid within the meaning: 0.7812, Tratado: Treaty: 0.7138, febrero: February: 0.713, Flughafen: Flughafen: 0.6107, Ryanair: Ryanair: 0.5977, GmbH: GmbH: 0.5411
Asimismo, las autoridades islandesas observan que Síminn ha ofrecido a Vodafone acceso para itinerancia 3G en condiciones de mercado, pero según Síminn, Vodafone ha sido reticente a firmar un acuerdo, ya que actualmente tiene un acuerdo de acceso para itinerancia 3G con Nova. 
 The Icelandic authorities further note that Vodafone has been offered 3G roaming access on market terms by Síminn but has, according to Síminn, been unwilling to enter into an agreement since Vodafone currently has an agreement with Nova for roaming 3G access. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9991, condiciones de mercado: market terms: 0.6176, Nova: Nova: 0.6004, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.5715, acceso para itinerancia: roaming access: 0.5413, autoridades: authorities: 0.4842
en el apartado 1, letra a), y en el apartado 3 las palabras «anexos I, I bis y I ter» se sustituyen por las palabras «anexos I, I bis, I ter y I octies»; 
 in point (a) of paragraph 1 and paragraph 3, the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’; 

Term pairs: anexos: Annexes: 1.0
Superficie que comprende: Those parts of Carmarthenshire County (ADNS code 00110) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N51.7781 and W4.2208 
 Area comprising: Those parts of Carmarthenshire County (ADNS code 00110) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N51.7781 and W4.2208 

Term pairs: Carmarthenshire County: Carmarthenshire County: 0.9193, Carmarthenshire: Carmarthenshire: 0.8327, County: County: 0.8154, ADNS: ADNS: 0.6868, radius: radius: 0.6443, kilometres: kilometres: 0.64, Superficie: Area: 0.5602
Considers that the lack of cooperation of the European Council and the Council with the discharge authority is a negative sign to the citizens of the Union. 
 Considera que la falta de cooperación del Consejo Europeo y el Consejo con la autoridad responsable de aprobar la gestión envía una señal negativa a los ciudadanos de la Unión. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9833, negative sign: señal negativa: 0.7805, European: Europeo: 0.7688, cooperation: cooperación: 0.7003, citizens: ciudadanos: 0.6747, Union: Unión: 0.6172
setting out the principles for issuing, renewing, amending and restricting or revoking safety certificates and authorisations; 
 la definición de los principios para la expedición, renovación, modificación y restricción o revocación de los certificados y autorizaciones de seguridad; 

Term pairs: safety certificates: autorizaciones de seguridad: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.9883, safety: seguridad: 0.9587, certificates: certificados: 0.9493, principles for issuing: principios para la expedición: 0.9157
A technical group of sensory and chemical assessors (‘the technical group’) shall be set up to provide the panel with an assessment of the sensory and, where appropriate, chemical properties of the test product as part of the procedure laid down in Article 10. 
 Se creará un grupo técnico de evaluadores organolépticos y químicos («el grupo técnico») para proporcionar al grupo una evaluación de las propiedades organolépticas y, si procede, químicas del producto estudiado dentro del procedimiento establecido en el artículo 10. 

Term pairs: technical group: grupo técnico: 1.0, assessors: evaluadores: 0.4512, test product: producto estudiado: 0.4126, properties: propiedades: 0.375
Increased awareness regarding the Privacy Shield and the rights and responsibilities it creates should facilitate the identification of issues as they arise, so that these can be appropriately addressed. 
 Una mayor conciencia sobre el Escudo de la privacidad y los derechos y responsabilidades que comporta facilitaría la identificación de los problemas que puedan surgir, a fin de poder abordarlos adecuadamente. 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 0.9293, awareness: conciencia: 0.7979, Increased awareness: mayor conciencia: 0.7834, identification: identificación: 0.7739, Privacy: privacidad: 0.5928, Shield: Escudo: 0.5449
32012 R 0272: Reglamento Delegado (UE) n.o 272/2012 de la Comisión, de 7 de febrero de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con las tasas que deben pagar las agencias de calificación crediticia a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (DO L 90 de 28.3.2012, p. 6). 
 32012 R 0272: Commission Delegated Regulation (EU) No 272/2012 of 7 February 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies (OJ L 90, 28.3.2012, p. 6). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9877, Europea: European: 0.9447, agencias de calificación: rating agencies: 0.9231, calificación crediticia: credit rating: 0.9022, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8566, Mercados: Markets: 0.8376, UE: EU: 0.8296, Comisión: Commission: 0.8136, calificación: rating: 0.7985, agencias: agencies: 0.7739, relación con las tasas: regard to fees: 0.6969, Consejo: Council: 0.687, CE: EC: 0.6743, Parlamento: Parliament: 0.6348, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6317, febrero: February: 0.5773, Autoridad: Authority: 0.561, Delegado: Delegated: 0.4965
Componentes y accesorios de máquinas y aparatos utilizados exclusiva o principalmente para: a) fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o dispositivos de visualización de pantalla plana; b) fabricar o reparar máscaras y retículos; c) montar dispositivos semiconductores o circuitos integrados, y d) transportar, manipular, cargar o descargar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados y dispositivos de visualización de pantalla plana (excepto portaherramientas, cabezales de roscar de apertura automática, portapiezas y componentes y accesorios de máquinas herramienta que operan mediante ultrasonidos) 
 Parts and accessories of machines and apparatus used solely or principally for (a) the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays, (b) the manufacture or repair of masks and reticles, (c) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and (d) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays (excluding tool holders, self-opening dieheads, workholders and parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes) 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, semiconductores: semiconductor: 0.9591, accesorios de máquinas: accessories of machines: 0.7967, circuitos: circuits: 0.7309, accesorios: accessories: 0.7079, máquinas: machines: 0.6936, aparatos: apparatus: 0.553, pantalla plana: flat panel: 0.5383, visualización de pantalla plana: flat panel displays: 0.5192, visualización: displays: 0.5035, pantalla: panel: 0.4967, máscaras: masks: 0.4481, Componentes: Parts: 0.4385, herramienta: tools: 0.4108, cabezales: dieheads: 0.3439, retículos: reticles: 0.3262
En el caso de los equipos, instrucciones sobre el modo de incorporar el equipo en un aparato o de montarlo para constituir un aparato, a fin de facilitar el cumplimiento de los requisitos esenciales aplicables a los aparatos acabados. 
 In the case of fittings, instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance in order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances. 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 0.9709, aparatos: appliances: 0.9064, instrucciones: instructions: 0.8778, requisitos: requirements: 0.8665, cumplimiento: compliance: 0.6819
Regarding the quality and bio labels, the Austrian authorities provided a detailed description in the framework of the assessment of the aid scheme NN 34A/2000. 
 Por lo que respecta al sello de calidad y a la etiqueta ecológica, las autoridades austriacas ofrecieron una descripción pormenorizada en el marco de la evaluación del régimen de ayudas NN 34A/2000. 

Term pairs: detailed description: descripción pormenorizada: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9679, description: descripción: 0.9254, assessment: evaluación: 0.8333, labels: etiqueta: 0.8111, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7546, authorities: autoridades: 0.7174, NN: NN: 0.6593
Very recently, a novel fungal pathogen, Batrachochytrium salamandrivorans, emerged in Europe, where it is currently causing massive declines in salamander populations across three Member States, threatening the survival of most European salamander species. 
 Muy recientemente, ha aparecido en Europa un nuevo patógeno fúngico, Batrachochytrium salamandrivorans, donde está provocando actualmente enormes descensos en las poblaciones de salamandras de tres Estados miembros de la Unión Europea, amenazando la supervivencia de la mayoría de las especies de salamandras europeas. 

Term pairs: salamander: salamandras: 1.0, European salamander species: especies de salamandras europeas: 0.8854, salamandrivorans: salamandrivorans: 0.7906, European salamander: salamandras europeas: 0.786, salamander species: especies de salamandras: 0.7542, Batrachochytrium: Batrachochytrium: 0.7513, Europe: Europa: 0.7418, salamander populations: poblaciones de salamandras: 0.6465, survival: supervivencia: 0.609, massive declines: enormes descensos: 0.5866, States: Estados: 0.5463, populations: poblaciones: 0.5293
El aumento de los costes se debió al hecho de que los emplazamientos adicionales se encontraban en lugares geográficamente diferentes de los originales y se extendían por zonas muy amplias de Islandia. 
 The increase in costs was due to the fact that the additional locations were geographically different from the original locations and spread over large areas in Iceland. 

Term pairs: emplazamientos adicionales: additional locations: 1.0, Islandia: Iceland: 0.8297
A CSD shall not share staff with other group entities, unless it does so under the terms of a written outsourcing arrangement in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 Los DCV no compartirán personal con otras entidades del mismo grupo, salvo al amparo de un contrato escrito de externalización, de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: group entities: entidades del mismo grupo: 0.9297, EU: UE: 0.924, outsourcing: externalización: 0.8659, entities: entidades: 0.8533, Regulation: Reglamento: 0.7742
Este crédito se destina a cubrir los pagos a los miembros del Comité de las Regiones y a sus suplentes efectuados con arreglo a la normativa en vigor sobre el reembolso de los gastos de transporte y las dietas de viaje y de reunión. 
 This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances. 

Term pairs: gastos de transporte: transport costs: 0.8734, Regiones: Regions: 0.7511, reembolso: reimbursement: 0.7501, Comité: Committee: 0.7376, transporte: transport: 0.6907
The investigation established that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period. 
 La investigación determinó que la industria de la Unión no sufrió un perjuicio importante durante el período de investigación de la reconsideración. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.8514, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.728, industry: industria: 0.7049, Union: Unión: 0.5351
Testing of the good function of the device limiting the filling degree of the container has to be performed by filling speeds of 20, 50 and 80 l/min. or to the maximum flow rate under an upstream pressure of 700 kPa abs. 
 El ensayo del buen funcionamiento del dispositivo que limite el grado de llenado del recipiente deberá realizarse con velocidades de llenado de 20, 50 y 80 l/min o con el caudal máximo bajo una presión de entrada de 700 kPa absolutos. 

Term pairs: maximum flow: caudal máximo: 0.8652, good function: buen funcionamiento: 0.8579, function of the device: funcionamiento del dispositivo: 0.8435, speeds: velocidades: 0.7764, container: recipiente: 0.7735
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.8649, European: Europea: 0.8352, budget: presupuesto: 0.823, implementation: ejecución: 0.7575, Office: Oficina: 0.6799, Asylum: Asilo: 0.5856
El Reconnaissance General Bureau es la primera organización de inteligencia de la RPDC, creada a principios de 2009 mediante la fusión de organizaciones de inteligencia anteriores del Partido de los Trabajadores de Corea, el Departamento de Operaciones y la Oficina 35, y el Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army. 
 The Reconnaissance General Bureau is the DPRK's premiere intelligence organisation, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organisations from the Korean Workers' Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People's Army. 

Term pairs: Bureau: Bureau: 1.0, Reconnaissance: Reconnaissance: 0.981, Reconnaissance General Bureau: Reconnaissance General Bureau: 0.9028, inteligencia: intelligence: 0.8996, Korean: Korean: 0.8071, Reconnaissance Bureau: Reconnaissance Bureau: 0.8017, organización de inteligencia: intelligence organisation: 0.7779, organizaciones de inteligencia: intelligence organisations: 0.751, General Bureau: General Bureau: 0.748, Reconnaissance General: Reconnaissance General: 0.7103, organización: organisation: 0.6615, Army: Army: 0.659, Oficina: Office: 0.6488, organizaciones: organisations: 0.6408, Trabajadores de Corea: Korean Workers: 0.6298, Departamento de Operaciones: Operations Department: 0.593, fusión: merger: 0.5549, General: General: 0.5306, Trabajadores: Workers: 0.5106, Departamento: Department: 0.502, Operaciones: Operations: 0.4791, Partido: Party: 0.4768
In accordance with Article 2(7) and Article 5(2), up to 1 % of the financial envelope will cover expenses pertaining to ‘programme support actions’. 
 De conformidad con el artículo 2, apartado 7, y el artículo 5, apartado 2, debe destinarse hasta el 1 % de esa asignación a «acciones de apoyo al programa». 

Term pairs: programme support: apoyo al programa: 1.0, support actions: acciones de apoyo: 0.9021
a los funcionarios declarados en excedencia forzosa por una reducción del número de puestos de trabajo en la institución, 
 to officials assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution, 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, número de puestos: number of posts: 0.8829, trabajo en la institución: posts in the institution: 0.8786, institución: institution: 0.8597
the infrastructure has satisfactory medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure; 
 la infraestructura ofrece perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo, en especial por lo que respecta al uso de las infraestructuras existentes; 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, prospects for use: perspectivas de utilización: 0.9714, prospects: perspectivas: 0.7584
The welded surface examined shall be well illuminated, and shall be free from grease, dust, scale residue or protective coating of any kind. 
 La superficie soldada examinada deberá estar bien iluminada y exenta de grasa, polvo, cascarilla residual o revestimientos protectores de todo tipo. 

Term pairs: protective coating: revestimientos protectores: 1.0, dust: polvo: 0.8327, grease: grasa: 0.8099, coating: revestimientos: 0.767, scale residue: cascarilla residual: 0.7184
Upon entry into the Union, breeding animals and their germinal products undergo veterinary checks in accordance with Council Directives 91/496/EEC [21] and 97/78/EC [22]. 
 Al entrar en la Unión, estos animales reproductores y su material reproductivo se someten a controles veterinarios conforme a lo dispuesto en las Directivas 91/496/CEE [21] y 97/78/CE [22] del Consejo. 

Term pairs: veterinary checks: controles veterinarios: 0.9609, animals: animales: 0.8923, Directives: Directivas: 0.8306, EEC: CEE: 0.7707, Union: Unión: 0.712, EC: CE: 0.6701, Council: Consejo: 0.6525
Commission Regulation (EU) No 283/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for active substances, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market 
 Reglamento (UE) n.o 283/2013 de la Comisión, de 1 de marzo de 2013, que establece los requisitos sobre datos aplicables a los productos fitosanitarios, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, data requirements: requisitos sobre datos: 0.8821, EU: UE: 0.8012, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7923, European: Europeo: 0.781, March: marzo: 0.729, requirements: requisitos: 0.7239, EC: CE: 0.6182, Parliament: Parlamento: 0.6143, Commission: Comisión: 0.5641, Council: Consejo: 0.4313
the new route had to be operated to an airport at least 50 km away from an airport already served or with a substantially different catchment area from that of an airport already served; 
 la nueva ruta debe ser operada con destino a un aeropuerto que se encuentre a una distancia de al menos 50 km de un aeropuerto ya comunicado o cuya zona de influencia sea sustancialmente diferente de la del aeropuerto ya comunicado, 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, new route: nueva ruta: 0.6195, catchment area: zona de influencia: 0.4589, km: km: 0.2479
At its Annual Meeting in 2015, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) confirmed the conservation and management measures on capacity in place. 
 En su reunión anual de 2015, la Comisión del Atún para el Océano Índico (CAOI) confirmó las medidas de conservación y ordenación sobre capacidad actualmente en vigor. 

Term pairs: Indian Ocean: Océano Índico: 0.9713, conservation: conservación: 0.9685, Ocean: Océano: 0.8885, Commission: Comisión: 0.8375, Tuna Commission: Comisión del Atún: 0.8324
Before testing the Technical Service has to prepare a test plan in conjunction with the manufacturer, for the configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ configuration which contains at least mode of operation, stimulated function(s), monitored function(s), pass/fail criterion (criteria) and intended emissions. 
 Antes de proceder a los ensayos, el servicio técnico, junto con el fabricante, elaborará un plan de ensayos para la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» que contendrá, como mínimo, el modo de funcionamiento, las funciones estimuladas, las funciones supervisadas, los criterios de superación/no superación de los ensayos y las emisiones objetivo. 

Term pairs: test plan: plan de ensayos: 1.0, REESS: REESS: 0.8499, mode of operation: modo de funcionamiento: 0.8254, configuration: configuración: 0.7431, criteria: criterios: 0.7037, power grid: red eléctrica: 0.6222, emissions: emisiones: 0.5359
A fin de avanzar hacia el logro de unos niveles de calidad del aire que no supongan efectos negativos significativos en la salud humana y el medio ambiente, ni riesgos para los mismos, la presente Directiva establece los compromisos de reducción de emisiones de los Estados miembros para las emisiones atmosféricas antropogénicas de dióxido de azufre (SO2), óxidos de nitrógeno (NOx), compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COVNM), amoníaco (NH3) y partículas finas (PM2,5) e impone la elaboración, adopción y aplicación de programas nacionales de control de la contaminación atmosférica y el seguimiento de las emisiones y sus efectos de esos y otros contaminantes mencionados en el anexo I, así como la presentación de información al respecto. 
 In order to move towards achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment, this Directive establishes the emission reduction commitments for the Member States' anthropogenic atmospheric emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOC), ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2,5) and requires that national air pollution control programmes be drawn up, adopted and implemented and that emissions of those pollutants and the other pollutants referred to in Annex I, as well as their impacts, be monitored and reported. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, contaminantes: pollutants: 0.8137, contaminación atmosférica: air pollution: 0.753, calidad del aire: air quality: 0.7497, NOx: NOx: 0.7371, emisiones atmosféricas: atmospheric emissions: 0.7265, control de la contaminación: pollution control: 0.6993, contaminación: pollution: 0.6914, emisiones atmosféricas antropogénicas: anthropogenic atmospheric emissions: 0.664, programas: programmes: 0.6619, reducción de emisiones: emission reduction: 0.659, efectos negativos significativos: significant negative impacts: 0.6439, salud humana: human health: 0.6336, efectos negativos: negative impacts: 0.6331, Estados miembros: Member States: 0.5665, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.5503, dióxido: dioxide: 0.5478, riesgos: risks: 0.5395, reducción: reduction: 0.5392, salud: health: 0.5342, amoníaco: ammonia: 0.5293, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.5289, compromisos: commitments: 0.518, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.5141, nitrógeno: nitrogen: 0.5121, Directiva: Directive: 0.4844, compuestos: compounds: 0.4819, Estados: States: 0.4727, partículas: particulate: 0.4633, anexo: Annex: 0.4554, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.4373, partículas finas: fine particulate: 0.4203, COVNM: NMVOC: 0.3777, azufre: sulphur: 0.3545
If by tooling up to use the licensor's technology the licensee ceases to use its own technology on a stand alone basis and thus to be a component supplier, the agreement restricts competition that existed prior to the agreement. 
 Si al equiparse con lo necesario para utilizar la tecnología del licenciante, el licenciatario deja de utilizar su tecnología de manera autónoma y, por lo tanto, deja de ser un proveedor de componentes, el acuerdo restringe la competencia que existía previamente. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, component supplier: proveedor de componentes: 0.8139, supplier: proveedor: 0.6961, licensee: licenciante: 0.6889, competition: competencia: 0.5935, technology on a stand: tecnología de manera: 0.5546, component: componentes: 0.5469
In this case, all injuries would belong to the same injury scenario, and the severity of all injuries together would have to be estimated. 
 En este caso, todas las lesiones corresponderían a la misma hipótesis de lesión y habría que estimar la gravedad de todas ellas conjuntamente. 

Term pairs: injuries: lesiones: 1.0, injury: lesión: 0.8049, severity: gravedad: 0.6136
El 5 de febrero de 2013, Francia, en su calidad de Estado miembro ponente, comunicó a la Comisión la admisibilidad de la solicitud con arreglo al artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento. 
 In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the Commission on 5 February 2013 of the admissibility of the application. 

Term pairs: admisibilidad de la solicitud: admissibility of the application: 1.0, Francia: France: 0.9102, admisibilidad: admissibility: 0.8317, solicitud: application: 0.7882, Comisión: Commission: 0.7705, Reglamento: Regulation: 0.7448, Estado: State: 0.7177, febrero: February: 0.6843
Sobre la base de todo lo expuesto, la Comisión concluye que los Estados Unidos garantizan una tutela judicial efectiva contra las injerencias de sus servicios de inteligencia en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos se transfieran desde la Unión a los Estados Unidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 On the basis of all the above, the Commission concludes that the United States ensures effective legal protection against interferences by its intelligence authorities with the fundamental rights of the persons whose data are transferred from the Union to the United States under the EU-U.S. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.943, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.9167, Unidos: United: 0.8824, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.7969, tutela judicial: legal protection: 0.7421, tutela: protection: 0.6667, Unión: Union: 0.6205, Comisión: Commission: 0.6139, inteligencia: intelligence: 0.4576
Toma nota de lo reducido del importe prorrogado a 2013 en comparación con 2010 y 2011; percibe que la prórroga se debe en parte al proyecto de nuevo edificio; recuerda a la Agencia la importancia de respetar el principio de anualidad presupuestaria; 
 Notes the reduced amount carried over to 2013 in comparison with 2010 and 2011; appreciates that the carry-over is partly related to the new building project; reminds the Agency of the importance of respecting the budgetary principle of annuality; 

Term pairs: nuevo edificio: new building: 0.9702, anualidad: annuality: 0.8019, comparación: comparison: 0.7598, Agencia: Agency: 0.5269
This should not preclude the authorities involved in the registration from asking the person applying for registration to provide such additional information, or to present such additional documents, as are required under the law of the Member State in which the register is kept, for instance information or documents relating to the payment of revenue. 
 Ello no debe impedir que las autoridades que tramiten la inscripción puedan pedir a la persona que la solicita que presente la información o los documentos adicionales requeridos en virtud de la ley del Estado miembro en el que se lleve el registro, como, por ejemplo, información o documentos relativos al pago de impuestos. 

Term pairs: information: información: 1.0, documents: documentos: 0.9928, additional documents: documentos adicionales: 0.7938, registration: registro: 0.7885, Member State: Estado miembro: 0.6853, authorities: autoridades: 0.5652, State: Estado: 0.5163
The public funding of an airport may therefore distort competition in the markets for airport infrastructure operation. 
 La financiación pública de un aeropuerto puede, pues, falsear la competencia en los mercados de explotación de infraestructuras aeroportuarias. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.9299, public funding: financiación pública: 0.8905, markets: mercados: 0.7955, funding: financiación: 0.7414, infrastructure operation: explotación de infraestructuras: 0.7395, competition: competencia: 0.7372, infrastructure: infraestructuras: 0.7239
Regrets the fact that when the IAS performed a desk review of the status of implementation of these 10 actions, it concluded on 24 September 2013 that either the degree of implementation was insufficient or that additional on-the-spot checks were necessary to confirm the implementation in practice; takes note of the fact that the Institute subsequently reformulated some of the actions and revised the related deadlines to address the IAS remarks; 
 Lamenta que, tras efectuar el SAI un control documental del estado de ejecución de estas diez medidas, el 24 de septiembre de 2013 llegó a la conclusión de que o bien era insuficiente el grado de ejecución, o bien eran necesarios más controles in situ para confirmar la ejecución en la práctica; toma nota de que el Instituto reformuló posteriormente algunas de las medidas y revisó los plazos correspondientes para dar curso a las observaciones del SAI; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, implementation in practice: ejecución en la práctica: 0.7104, September: septiembre: 0.5925, spot checks: controles in situ: 0.5333, deadlines: plazos: 0.4538, Institute: Instituto: 0.4074
Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta o readquisición de vehículos pertenecientes a la institución. 
 This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, institución: institution: 0.8212
If an indicative level is expressed in BEQs, the results from the the sample must be given in the working range and exceeding the reporting limit (see points 7.1.1 and 7.1.6). 
 Si el nivel indicativo se expresa en EQB, los resultados de la muestra deberán presentarse en el intervalo de trabajo y superar el límite de notificación (véanse los puntos 7.1.1 y 7.1.6). 

Term pairs: indicative level: nivel indicativo: 1.0, reporting limit: límite de notificación: 0.9619, reporting: notificación: 0.6807
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material 
 Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples piezas metálicas de ensamblado (por ejemplo, casquillos roscados) embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o instalaciones eléctricas (excepto los aisladores de la partida 8546); tubos aisladores y sus piezas de unión, de metal común, aislados interiormente 

Term pairs: appliances: aparatos: 0.8062, machines: máquinas: 0.8026, metal: metal: 0.7117, tubing: tubos: 0.5957
Directiva 2009/157/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (DO L 323 de 10.12.2009, p. 1). 
 Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1). 

Term pairs: animales: animals: 1.0, especie bovina: bovine species: 0.8853, Directiva: Directive: 0.814, noviembre: November: 0.7844, Consejo: Council: 0.7592, CE: EC: 0.695
La obligación de presentar las declaraciones en aduana mediante el intercambio electrónico de información previsto en el artículo 6, apartado 1, del Código y la expiración de las actuales dispensas de la obligación de presentar declaraciones sumarias en relación con los envíos postales plantean retos significativos para los operadores postales. 
 The obligation to lodge customs declarations by means of electronic exchange of information provided in Article 6(1) of the Code and the ending of the current waivers from the obligation to lodge summary declarations for postal consignments pose significant challenges for postal operators. 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.8978, envíos postales: postal consignments: 0.8451, operadores postales: postal operators: 0.8112, intercambio electrónico: electronic exchange: 0.7618, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.7298, retos significativos: significant challenges: 0.7182, envíos: consignments: 0.6199, información: information: 0.5837, declaraciones sumarias: summary declarations: 0.5822, actuales dispensas: current waivers: 0.5658, Código: Code: 0.5113, aduana: customs: 0.4889, operadores: operators: 0.484, dispensas: waivers: 0.4105
Sin embargo, el acceso ofrecido lo fue en tales términos que habría sido más viable para Vodafone construir su propia red en la zona cubierta por el programa. 
 However, the access offered was on such terms that it would have been more viable for Vodafone to build up its own network in the area covered by the programme. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0