luismond/tm2tb huggingface dataset:
Proposal for a new 03 series of amendments to UN Regulation No 64 (Temporary use spare unit, run flat tyres, run flat-system and tyre pressure monitoring system) 
 Propuesta de una nueva serie 03 de modificaciones del Reglamento n.o 64 de las Naciones Unidas (Unidad de repuesto de uso provisional, neumáticos autoportantes, sistema autoportante y sistema de control de la presión de los neumáticos) 

Term pairs: tyres: neumáticos: 0.9838, series: serie: 0.8959, amendments: modificaciones: 0.8489, monitoring system: sistema de control: 0.8356, Regulation: Reglamento: 0.8237, Temporary use: uso provisional: 0.8215, tyre pressure: presión de los neumáticos: 0.8195, pressure monitoring: control de la presión: 0.7355, Proposal: Propuesta: 0.6878, flat tyres: neumáticos autoportantes: 0.6819
This is due to the fact that APAs and CTPs cannot know with certainty whether a perceived error or omission is indeed incorrect since they were not party to the executed trade. 
 El motivo de ello es que los APA y los PIC no pueden saber con certeza si un error u omisión aparente es verdaderamente incorrecto ya que no eran partes en la operación ejecutada. 

Term pairs: error: error: 1.0, APAs: APA: 0.6463
El presente Reglamento no afectará a la aplicación de los convenios bilaterales o multilaterales de los que sean parte uno o varios Estados miembros en el momento de la adopción del presente Reglamento o de la decisión en virtud del artículo 331, apartado 1, párrafo segundo o tercero, del TFUE y que se refieran a materias reguladas en el presente Reglamento, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros a tenor del artículo 351 del TFUE. 
 This Regulation shall not affect the application of the bilateral or multilateral conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation or of a decision pursuant to the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU and which concern matters covered by this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States under Article 351 TFEU. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9847, Estados: States: 0.7855, TFUE: TFEU: 0.7074, aplicación: application: 0.6603, convenios: conventions: 0.5992, obligaciones: obligations: 0.5793, momento de la adopción: time of adoption: 0.462
On the other hand, the basic Regulation does not provide any specific method for the calculation of the injury margin used for the application of the lesser-duty rule. 
 Por otra parte, el Reglamento de base no establece ningún método específico para calcular el margen de perjuicio utilizado para la aplicación de la regla del derecho inferior. 

Term pairs: specific method: método específico: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.834, application: aplicación: 0.7666, margin: margen: 0.7064, injury margin: margen de perjuicio: 0.6491
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos suizos competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Swiss public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9643, seguridad: security: 0.8852, derecho de las personas: right of individuals: 0.8747, poderes públicos suizos: Swiss public authorities: 0.8694, intereses públicos: public interests: 0.8641, poderes públicos: public authorities: 0.8519, Estados miembros: Member States: 0.8057, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.7678, tutela judicial: legal protection: 0.6843, Estados: States: 0.6797, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6768, injerencias: authorities: 0.6466, intereses: interests: 0.6445, Comisión: Commission: 0.639, indicio: indications: 0.4945
As indicated in recital 18, only one importer submitted detailed information regarding the impact of anti-dumping duties. 
 Como se indica en el considerando 18, solamente un importador facilitó información detallada en relación con el impacto de los derechos antidumping. 

Term pairs: detailed information: información detallada: 1.0, importer: importador: 0.9169, information: información: 0.8445
El presidente garantizará la ejecución de las decisiones adoptadas por el Consejo de Disciplina y comunicará a cada uno de sus miembros toda la información y los documentos relativos al caso. 
 The Chairman shall ensure that the decisions of the Disciplinary Board are implemented and shall bring all information and documents relating to the case to the attention of each of its members. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, información: information: 0.939, Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 0.8639, Disciplina: Disciplinary: 0.8178, Consejo: Board: 0.7051
Ascertains that a comprehensive document reviewing and setting out the state of implementation of the Centre’s Internal Control Standards (ICS) was prepared in 2013 and reviewed throughout 2014; observes that the three identified areas where implementation of the ICS should be improved are the following: business continuity, governance in IT as regards project management and monitoring of performance supported by Key Performance Indicators; acknowledges that measures aimed at mitigating the risks have continued to be taken by the Centre in order to deal with these risks; 
 Constata que en 2013 se elaboró un documento exhaustivo que revisa y expone el estado de aplicación de las normas de control interno (NCI) del Observatorio, y que dicho documento se revisó a lo largo de 2014; observa que los tres ámbitos señalados en los que la aplicación de las NCI deben mejorarse son los siguientes: la continuidad de la actividad, la gobernanza de las TI en lo que respecta a la gestión de proyectos y el seguimiento de los resultados con la ayuda de indicadores clave de rendimiento; reconoce que, para hacer frente a los riesgos, el Observatorio ha seguido adoptando las medidas destinadas a mitigarlos; 

Term pairs: project management: gestión de proyectos: 0.9051, continuity: continuidad: 0.8082, risks: riesgos: 0.792, business continuity: continuidad de la actividad: 0.7851, management: gestión: 0.7652, monitoring: seguimiento: 0.7505, performance: rendimiento: 0.7219, state of implementation: estado de aplicación: 0.6649, governance: gobernanza: 0.64, comprehensive document: documento exhaustivo: 0.6244, Indicators: indicadores: 0.6213, IT: TI: 0.5736, Key: clave: 0.5336
«Control de intensidad variable»: un dispositivo que controla de manera automática los dispositivos de señalización luminosa traseros para producir intensidades luminosas variables y garantizar la percepción invariable de sus señales. 
 ‘Variable intensity control’ means the device which automatically controls rear light-signalling devices producing variable luminous intensities to assure the unvarying perception of their signals. 

Term pairs: intensidad variable: Variable intensity: 0.8868, dispositivos: devices: 0.7716, intensidad: intensity: 0.7536, percepción invariable: unvarying perception: 0.7486, intensidades luminosas: luminous intensities: 0.7367, percepción: perception: 0.7333, señales: signals: 0.7268, intensidades: intensities: 0.7197
Copia de la reclamación del solicitante en relación con la denegación de acceso, incluida una copia de la información facilitada con arreglo al anexo I 
 Copy of the complaint of the requesting party regarding the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex I 

Term pairs: reclamación: complaint: 0.8215, anexo: Annex: 0.7986, información: information: 0.7411
Postponing the works on the third furnace, classifying it as a separate project and applying for more aid from Enova. 
 aplazar las obras del tercer horno, calificándolo como proyecto independiente y solicitando más ayuda a Enova, 

Term pairs: third furnace: tercer horno: 1.0, aid from Enova: ayuda a Enova: 0.992, separate project: proyecto independiente: 0.9691, furnace: horno: 0.7587, Enova: Enova: 0.7378
the aid has an incentive effect, in the sense that, in its absence, the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced, 
 la ayuda tiene un efecto incentivador ya que, en su ausencia, el nivel de actividad económica del aeropuerto en cuestión se vería significativamente reducido, 

Term pairs: level of economic activity: nivel de actividad económica: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9731, incentive effect: efecto incentivador: 0.8025, airport: aeropuerto: 0.7087
Este crédito se destina a financiar los remanentes de gasto para la prima nacional complementaria por vaca nodriza de conformidad con la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el capítulo 12 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the additional national suckler-cow premium in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 

Term pairs: IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9122, Reglamento: Regulation: 0.6334, capítulo: Chapter: 0.612, CE: EC: 0.5547
El anexo I incluirá a las personas físicas o jurídicas, entidades y organismos designados por el Comité de Sanciones que: 
 Annex I shall include natural or legal persons, entities and bodies identified by the Sanctions Committee as: 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.9735, entidades: entities: 0.9539, anexo: Annex: 0.9053, Sanciones: Sanctions: 0.7253
In that framework, it recommended to set MRLs covering the representative uses according to good agricultural practices in the Union. 
 En este marco, se recomienda establecer LMR para los usos representativos según las buenas prácticas agrícolas seguidas en la Unión. 

Term pairs: agricultural practices: prácticas agrícolas: 0.9002, Union: Unión: 0.7002, MRLs: LMR: 0.629
Tampoco hay indicios de que Veolia Transport no habría podido adquirir esta primera experiencia en otro aeropuerto donde el coste neto hubiese sido menor. 
 There is also nothing to say that Veolia Transport could not have acquired this initial experience at another airport where the net cost would have been lower. 

Term pairs: experiencia en otro aeropuerto: experience at another airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8061, primera experiencia: initial experience: 0.7835, coste neto: net cost: 0.7696, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7298, Veolia: Veolia: 0.6426, Transport: Transport: 0.5702
Vista la Decisión (PESC) 2015/1333 del Consejo, de 31 de julio de 2015, relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia y por la que se deroga la Decisión 2011/137/PESC [1], y en particular su artículo 17, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 17(1) thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, vista de la situación: view of the situation: 0.8816, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8209, Libia: Libya: 0.7549, julio: July: 0.4586, Consejo: Council: 0.4291
from the north — along the river Bug to the border with województwo mazowieckie; 
 desde el norte: a lo largo del río Bug hasta el límite con el województwo mazowieckie; 

Term pairs: mazowieckie: mazowieckie: 0.964, Bug: Bug: 0.7327, border: límite: 0.703
La presente modificación se aplica con carácter retroactivo a partir del 1 de diciembre de 2012, a fin de garantizar que sigan siendo válidos los criterios de la etiqueta ecológica de la UE para los detergentes para lavavajillas, los detergentes para ropa, los detergentes para lavavajillas automáticos de uso industrial e institucional y los detergentes para ropa de uso industrial e institucional. 
 This amendment shall apply retroactively from 1 December 2012, in order to ensure the continuity of the validity of the EU Ecolabel criteria for detergents for dishwashers, laundry detergents, industrial and institutional automatic dishwasher detergents, and industrial and institutional laundry detergents. 

Term pairs: detergentes: detergents: 1.0, detergentes para lavavajillas: dishwasher detergents: 0.7118, detergentes para lavavajillas automáticos: automatic dishwasher detergents: 0.5845, lavavajillas: dishwasher: 0.5828, lavavajillas automáticos: automatic dishwasher: 0.4987, UE: EU: 0.4413, criterios: criteria: 0.357, diciembre: December: 0.2977, modificación: amendment: 0.2754
En caso de no recibirse respuesta ni propuesta de modificación de una notificación o reacción por parte del punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC en un plazo de 24 horas, a raíz de una notificación por correo electrónico enviada por los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC al punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC en un día laborable en horario de trabajo [36], la notificación podrá ser validada y enviada a la Comisión Europea a través del sistema GRAS RAPEX, por los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC. 
 If no response nor proposal for amendment of a notification or reaction is received from the ESA RAPEX contact point within 24 hours, following an email notification submitted by the national RAPEX contact points of the EFTA States to the ESA RAPEX contact point thereof on a working day within working hours [36], the notification may be validated and sent to the European Commission via the GRAS RAPEX system, by the national RAPEX contact points of the EFTA States. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contacto: contact: 0.7394, notificación: notification: 0.6828, punto de contacto: contact point: 0.5743, Comisión Europea: European Commission: 0.5697, reacción: reaction: 0.5469, puntos de contacto: contact points: 0.5354, Europea: European: 0.5285, modificación de una notificación: amendment of a notification: 0.5119, día laborable: working day: 0.4853, GRAS RAPEX: GRAS RAPEX: 0.4844, propuesta de modificación: proposal for amendment: 0.4751, modificación: amendment: 0.4288, GRAS: GRAS: 0.3762, Estados: States: 0.3514, Comisión: Commission: 0.3509
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782449 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782449 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, web link: sitio web: 0.7527, Notice: notificación: 0.7158
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards. 
 El seguimiento de las sustancias contaminantes pertinentes y las mediciones de los parámetros del proceso, así como el aseguramiento de la calidad de los sistemas de medición automatizada y las mediciones que sirven como referencia para calibrar dichos sistemas se llevarán a cabo con arreglo a las normas del Comité Europeo de Normalización (CEN). 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0, measuring systems: sistemas de medición: 0.8411, process parameters: parámetros del proceso: 0.7318, quality assurance: aseguramiento de la calidad: 0.717, parameters: parámetros: 0.6103, assurance: aseguramiento: 0.5341, reference: referencia: 0.5179, CEN: CEN: 0.5156
Explíquese la situación con más detalle para que la Comisión pueda evaluar el caso en cuestión. 
 Please elaborate on that in order to allow the Commission to assess the case at hand. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
En función de los resultados del informe, la Comisión presentará, si resulta adecuado y en un plazo de tiempo razonable, una propuesta para modificar el presente Reglamento en relación con la integración del índice de precios OOH en la cobertura del IPCA. 
 Depending on the results of the report, the Commission shall, where appropriate, submit, within a reasonable timeframe, a proposal for amending this Regulation with regard to integrating the OOH price index into the HICP coverage. 

Term pairs: índice de precios: price index: 0.9256, OOH: OOH: 0.8704, Comisión: Commission: 0.8285, índice: index: 0.8131, Reglamento: Regulation: 0.7397, cobertura: coverage: 0.6979
The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review. 
 El descubrimiento de una grave vulnerabilidad en la biblioteca informática de criptografía OpenSSL, en abril de 2014, puso de manifiesto la necesidad de comprender cómo la gobernanza del código está relacionada con la calidad y la revisión del código. 

Term pairs: code: código: 0.9794, OpenSSL: OpenSSL: 0.9532, library: biblioteca: 0.693, severe vulnerability: grave vulnerabilidad: 0.6844, discovery: descubrimiento: 0.6563, cryptography: criptografía: 0.6234, April: abril: 0.6195, governance of code: gobernanza del código: 0.6029, software library: biblioteca informática: 0.5859, vulnerability: vulnerabilidad: 0.5764, governance: gobernanza: 0.5215
In addition, Germany stressed that FFHG and ISB negotiated the conditions of the loans and that those negotiations were not influenced by the Land Rhineland-Palatinate. 
 Además, Alemania insistió en que FFHG e ISB negociaron las condiciones de los préstamos y en que el Estado federado de Renania-Palatinado no influyó en esas negociaciones. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, conditions of the loans: condiciones de los préstamos: 0.9513, negotiations: negociaciones: 0.8439, conditions: condiciones: 0.7877, loans: préstamos: 0.773, FFHG: FFHG: 0.683, ISB: ISB: 0.5247
Reminds the Commission of Parliament's remarks [10] concerning the Court of Auditors' findings in its 2012 Annual Report: ‘[s]tresses that the findings of the Court of Auditors' audit indicate weaknesses in the “first-level checks” on expenditure [in Member States]; observes that, for 56 % of the regional policy transactions affected by error (quantifiable and/or non-quantifiable), the Court of Auditors considers that sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected one or more of the errors before certifying the expenditure to the Commission’; notes that this is why Parliament endorsed the reservation issued by the Director-General of DG REGIO concerning ERDF/Cohesion Fund/IPA management and control systems for the 2007-2013 programming period in 17 Member States (72 programmes) and asked for rapid actions to be taken; 
 Recuerda a la Comisión las observaciones del Parlamento [10] en relación con los resultados del Tribunal de Cuentas en su Informe Anual de 2012: «Destaca que los resultados de la fiscalización del Tribunal de Cuentas apuntan a insuficiencias de los» controles de primer nivel «de los gastos [en los Estados miembros]; indica que, en el 56 % de las operaciones afectadas por errores en el ámbito de la política regional (cuantificables o no cuantificables), en la opinión del Tribunal de Cuentas existía suficiente información para que las autoridades de los Estados miembros detectasen y corrigiesen uno o varios errores antes de certificar el gasto a la Comisión»; señala que, por ello, el Parlamento respaldó la reserva emitida por el director general de la DG Política Regional y Urbana relativa a los sistemas de gestión y control del FEDER/Fondo de Cohesión/IPA para el período de programación 2007-2013 en diecisiete Estados miembros (72 programas) y pidió que se tomaran medidas rápidamente; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, errors: errores: 0.912, States: Estados: 0.8834, Commission: Comisión: 0.8423, Court: Tribunal: 0.8027, Parliament: Parlamento: 0.8019, systems: sistemas: 0.7176, programmes: programas: 0.7078, sufficient information: suficiente información: 0.6983, Annual Report: Informe Anual: 0.6802, control systems: sistemas de gestión: 0.6788, information: información: 0.6702, remarks: observaciones: 0.6624, regional policy: política regional: 0.6336, management: gestión: 0.6323, programming: programación: 0.6293, Report: Informe: 0.6252, weaknesses: insuficiencias: 0.6196, reservation: reserva: 0.6033, audit: fiscalización: 0.5846, programming period: período de programación: 0.5646, DG: DG: 0.5637, authorities: autoridades: 0.5436, Annual: Anual: 0.5265, transactions: operaciones: 0.4992, IPA: IPA: 0.4673, Cohesion: Cohesión: 0.4598, Director: director: 0.4268, Fund: Fondo: 0.4155
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands). 
 Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). 

Term pairs: traction battery: batería de tracción: 1.0, battery: batería: 0.97, traction: tracción: 0.7405, frequency range: banda de frecuencia: 0.6494, frequency: frecuencia: 0.6132, range measurement: medición de la banda: 0.5426, next sub: subbanda siguiente: 0.5237
implementing Article 20(3) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan 
 por el que se aplica el artículo 20, apartado 3 del Reglamento (UE) 2015/735 relativo a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán del Sur 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, South Sudan: Sudán del Sur: 0.834, Regulation: Reglamento: 0.8187, respect of the situation: cuenta de la situación: 0.7771, EU: UE: 0.7558, Sudan: Sudán: 0.7542
Francia indica que los resultados de tráfico [22] demuestran que la infraestructura presentaba una perspectiva de uso a largo plazo satisfactoria y precisa que esta se puso a disposición de todos los operadores. 
 France maintains that the traffic results [22] prove that the infrastructure had satisfactory long-term prospects for use, and points out that the infrastructure is available to all operators. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, Francia: France: 0.8985, operadores: operators: 0.8816, perspectiva de uso: prospects for use: 0.7621, tráfico: traffic: 0.7498, perspectiva: prospects: 0.5832
An appropriate volume of real time one-step RT-PCR master mix for the number of samples to be tested is prepared following manufacturer's instructions. 
 Se prepara un volumen apropiado de mezcla de reacción de RT-PCR de un paso en tiempo real para el número de muestras que se van a analizar, según las instrucciones del fabricante. 

Term pairs: number of samples: número de muestras: 1.0, appropriate volume: volumen apropiado: 0.97, real time: tiempo real: 0.9592, samples: muestras: 0.8037, instructions: instrucciones: 0.7766
undulate ray (Raja undulata) in Union waters of ICES subareas VI and X; 
 raya mosaico (Raja undulata) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM VI y X; 

Term pairs: Raja: Raja: 0.8611, undulata: undulata: 0.8137, Union: Unión: 0.6664
Asimismo, el objetivo general de este programa es contribuir a la aplicación del Plan de Desarrollo Nacional 2030 elaborado recientemente por Sudáfrica, así como del enfoque basado en los resultados de dicho Plan, que persigue mejorar las condiciones de vida de los sudafricanos, entre otras medidas, reduciendo a la mitad la pobreza y el desempleo. 
 Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment. 

Term pairs: Plan: Plan: 0.8803, Desarrollo Nacional: National Development: 0.8534, objetivo general: overall objective: 0.8425, pobreza: poverty: 0.7968, Desarrollo: Development: 0.7389, desempleo: unemployment: 0.681, Nacional: National: 0.6155
Según Ryanair, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn había realizado un análisis estratégico y financiero antes de la celebración de los acuerdos, conforme a lo que se esperaba de un inversor en una economía de mercado. 
 According to Ryanair, Frankfurt Hahn airport had performed a financial and strategic analysis prior to concluding the agreements, consistent with what is expected of a market economy investor. 

Term pairs: análisis estratégico: strategic analysis: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9733, economía de mercado: market economy: 0.9723, inversor en una economía: economy investor: 0.9128, economía: economy: 0.8596, análisis: analysis: 0.8411, acuerdos: agreements: 0.7762, Ryanair: Ryanair: 0.6971
In particular, Resolution 2882, as amended by Resolution 3081, regulates the activities of clearing houses and of clearing services providers, sets out the principles applicable to the functioning of clearing houses and clearing services providers and empower the BCB to regulate, authorise and supervise clearing houses and clearing services providers. 
 En particular, la Resolución 2882, modificada por la Resolución 3081, regula las actividades de las cámaras de compensación y de los prestadores de servicios de compensación, establece los principios aplicables al funcionamiento de las cámaras de compensación y a los prestadores de servicios de compensación y faculta al BCB para regular, autorizar y supervisar las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services providers: prestadores de servicios: 0.9392, providers: prestadores: 0.7964, clearing services: servicios de compensación: 0.6596, activities: actividades: 0.6035, Resolution: Resolución: 0.4331, BCB: BCB: 0.3611
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 2320/2002. 
 Regulation of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, seguridad de la aviación: aviation security: 0.9266, normas comunes: common rules: 0.9033, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7959, seguridad: security: 0.7629, aviación civil: civil aviation: 0.7596, aviación: aviation: 0.7456, Europeo: European: 0.7083, Parlamento: Parliament: 0.5348, CE: EC: 0.5123, marzo: March: 0.4805, Consejo: Council: 0.4651
A petición de las autoridades reguladoras competentes, la Agencia emitirá un dictamen en el plazo de tres meses sobre dichas condiciones y metodologías. 
 Upon request by the competent regulatory authorities, the Agency shall issue an opinion within three months on the proposals for terms and conditions or methodologies. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 0.999, autoridades: authorities: 0.9115, metodologías: methodologies: 0.8969, Agencia: Agency: 0.7726
Bauxite with a higher moisture content carries more water into the process, which increases the energy need for evaporation. 
 La bauxita con un mayor contenido en humedad aporta más agua al proceso, lo que aumenta la energía necesaria para la evaporación. 

Term pairs: water into the process: agua al proceso: 0.9947, moisture content: contenido en humedad: 0.8362, moisture: humedad: 0.7981, evaporation: evaporación: 0.7669, energy need: energía necesaria: 0.7232, Bauxite: bauxita: 0.7172
A one-off amount is levied on additional sugar quotas or supplementary isoglucose quotas which have been allocated to undertakings in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1234/2007. 
 Se percibe un importe único por la cuota adicional del azúcar o la cuota suplementaria de isoglucosa que se han asignado a las empresas de conformidad con el artículo 58 del Reglamento (CE) n.o 1234/2007. 

Term pairs: additional sugar quotas: cuota adicional del azúcar: 0.9097, sugar: azúcar: 0.784, undertakings: empresas: 0.6576, EC: CE: 0.5369, Regulation: Reglamento: 0.5202
These oversight functions are supported by compliance staff in all the agencies [102]. 
 Estos mecanismos de supervisión reciben el apoyo del personal especializado presente en todas las agencias [102]. 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, oversight: supervisión: 0.9973
This should be ensured by requiring that any information circulated does not contradict, or refer to information which contradicts, the contents of the prospectus. 
 Para ello, debe exigirse que la información difundida no contradiga, o haga referencia a información que contradiga, el contenido del folleto. 

Term pairs: information: información: 1.0, contents of the prospectus: contenido del folleto: 0.7278
In the case of vehicles fitted with combined compressed-air/hydraulic braking systems, the pressure may be measured at the opening of the least favourably placed pneumatic unit. 
 En los vehículos equipados con sistemas de frenado mixtos de aire comprimido e hidráulicos, la presión podrá medirse a la entrada de la unidad neumática situada en el lugar menos favorable. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9739, vehicles: vehículos: 0.9102, systems: sistemas: 0.8569, pneumatic unit: unidad neumática: 0.7852
En septiembre de 2014, Savchenko fue elegida como miembro del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. 
 In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. 

Term pairs: Savchenko: Savchenko: 1.0, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.9026, Consejo de Estado: State Council: 0.7966, República: Republic: 0.7957, Crimea: Crimea: 0.7886, septiembre: September: 0.7735, Estado: State: 0.6763, Consejo: Council: 0.634
En este sentido, debe, en particular, tenerse en cuenta el grado significativamente menor de riesgo inherente a las actividades de compensación realizadas en mercados financieros más pequeños que el mercado financiero de la Unión. 
 The significantly lower risks inherent in clearing activities carried out in financial markets that are smaller than the Union financial market should thereby, in particular, be taken into account. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, mercado financiero: financial market: 0.9709, mercados: markets: 0.8378, actividades: activities: 0.7054, riesgo: risks: 0.7053, actividades de compensación: clearing activities: 0.6028, Unión: Union: 0.5951
By letter of 14 June 2012, the Dutch authorities submitted their reaction to the Stichting's comments. 
 Dichas autoridades presentaron su punto de vista sobre las observaciones de la Fundación mediante escrito de 14 de junio de 2012. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, June: junio: 0.8366, comments: observaciones: 0.812, Stichting: Fundación: 0.6553
La versión en lengua croata se publicó en una edición especial del Diario Oficial (capítulo 19, tomo 014, p. 141). 
 The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 141). 

Term pairs: edición especial: special edition: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.8888, versión en lengua: language version: 0.8826, Oficial: Official: 0.7756, Diario: Journal: 0.6705, capítulo: Chapter: 0.637
Las ayudas en forma de compensación por servicio público se evaluarán de conformidad con la Decisión 2012/21/UE [67] de la Comisión y el marco SIEG [68]. 
 Aid in the form of public service compensation will be assessed under Commission Decision 2012/21/EU [67] and the SGEI framework [68]. 

Term pairs: compensación por servicio público: public service compensation: 1.0, compensación por servicio: service compensation: 0.9542, servicio público: public service: 0.9325, compensación: compensation: 0.8183, Comisión: Commission: 0.7901, Decisión: Decision: 0.7802, UE: EU: 0.7538
El Órgano de Vigilancia de la AELC actualizará las directrices con regularidad, de conformidad con el procedimiento consultivo establecido en el punto 1.1, a la luz de la experiencia adquirida y de las novedades que se produzcan en el ámbito de la seguridad de los productos. 
 The Guidelines will be regularly updated by the EFTA Surveillance Authority in accordance with the updates adopted by the Commission in the light of experience and new developments in the product safety area and in accordance with the advisory procedure referred to in point 1.1. 

Term pairs: seguridad de los productos: product safety: 1.0, luz de la experiencia: light of experience: 0.906, seguridad: safety: 0.8798, novedades: updates: 0.8307, ámbito de la seguridad: safety area: 0.8184, procedimiento consultivo: advisory procedure: 0.7373, Vigilancia: Surveillance: 0.7234, procedimiento: procedure: 0.7217, directrices: Guidelines: 0.5795
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea de Seguros: European Insurance: 0.9244, Europea: European: 0.907, observaciones: observations: 0.8908, parte integrante: integral part: 0.8738, presupuesto: budget: 0.8405, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.8129, Pensiones: Pensions: 0.8037, ejecución: implementation: 0.7905, Seguros: Insurance: 0.7864, Autoridad: Authority: 0.6674
An applicant CSD shall provide an application for the authorisations referred to in points (a) and (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 in the format provided in Annex III to this Regulation. 
 Los DCV solicitantes presentarán las solicitudes de autorización contempladas en el artículo 54, apartado 2, letras a) y b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en el formato que figura en el anexo III del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9913, application: solicitudes: 0.7675, EU: UE: 0.7573, authorisations: autorización: 0.7432, Annex: anexo: 0.5956
That subset of Japanese investment firms, as defined in Article 28 of the Financial Instrument and Exchange Act of Japan, engages in defined business and is referred to in Japan's legal framework as Type I Financial Instruments Business Operators (Type I FIBOs). Type I FIBOs are subject to specific rules related to registration capital requirements, as well as to ongoing risk-based capital requirements. 
 Esta parte de las empresas de inversión japonesas, según se definen en el artículo 28 de la Ley de instrumentos financieros y mercados bursátiles de Japón, participa en actividades bien determinadas y, en el marco jurídico de Japón, se designan como operadores de instrumentos financieros de tipo I. Esta categoría de operadores está sometida a normas específicas en materia de requisitos de capital para el registro, así como a requisitos de capital permanentes basados en el riesgo. 

Term pairs: Japan: Japón: 1.0, Japanese investment firms: empresas de inversión japonesas: 0.9905, capital requirements: requisitos de capital: 0.9895, investment firms: empresas de inversión: 0.8564, Japanese investment: inversión japonesas: 0.8547, capital: capital: 0.8416, requirements: requisitos: 0.798, specific rules: normas específicas: 0.6913, investment: inversión: 0.6763, registration capital: capital para el registro: 0.6559, Operators: operadores: 0.6079, legal framework: marco jurídico: 0.5975, registration: registro: 0.5952, firms: empresas: 0.5654, Instruments: instrumentos: 0.5477
Aparatos portátiles, con o sin motor, para proyectar, dispersar o pulverizar líquido o polvo, de uso agrícola u hortícola, excepto aparatos de riego 
 Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances) 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, aparatos de riego: watering appliances: 0.9923, uso agrícola: horticultural use: 0.9399, motor: motor: 0.9009, líquido: liquids: 0.8087, polvo: powders: 0.6325
Si el producto químico utilizado es soda cáustica, es suficiente con que el agua de lavado cumpla los criterios establecidos en la Resolución MEPC.184(59) y su pH no exceda de 8,0. 
 If the chemical used is caustic soda it is sufficient that the washwater meets the criteria set out in Resolution MEPC.184(59) and its pH does not exceed 8,0. 

Term pairs: pH: pH: 1.0, criterios: criteria: 0.8706, soda cáustica: caustic soda: 0.7388, soda: soda: 0.7299, Resolución: Resolution: 0.6682
It should be clarified that the possibility for the Commission pursuant to Article 14(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 to draw in excess of its assets to ensure compliance with the Union's obligations in the sole case of default under a loan contracted or guaranteed pursuant to Council regulations and decisions also covers regulations and decisions which, following the Treaty of Lisbon, are to be adopted not just by the Council, but by the European Parliament and the Council pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 Conviene aclarar que la posibilidad de que la Comisión, de conformidad con el artículo 14, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014, retire fondos en cantidad superior a la de sus activos para asegurar el cumplimiento de las obligaciones de la Unión únicamente en el caso de impago de un préstamo concedido o garantizado con arreglo a los reglamentos y decisiones del Consejo también comprende reglamentos y decisiones que, tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, deben ser adoptados no solo por el Consejo, sino también por el Parlamento Europeo y el Consejo en virtud de lo dispuesto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, regulations: reglamentos: 0.8844, European: Europea: 0.8433, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8113, European Union: Unión Europea: 0.7696, Union: Unión: 0.7334, Treaty: Tratado: 0.7161, EU: UE: 0.6967, Commission: Comisión: 0.6456, Parliament: Parlamento: 0.625, Regulation: Reglamento: 0.6103, obligations: obligaciones: 0.6069, compliance: conformidad: 0.5803, Euratom: Euratom: 0.5678, Functioning: Funcionamiento: 0.5522, Lisbon: Lisboa: 0.51, assets: activos: 0.4681
Para una función o modo de iluminación dado, los módulos de iluminación que se activen simultáneamente para dicha función de iluminación o modo de una función deberán cumplir los requisitos indicados en los apartados 6.22.4.1.1 a 6.22.4.1.4, con arreglo a la descripción presentada por el solicitante. 
 For a given lighting function or mode the requirements indicated in the paragraphs 6.22.4.1.1 through 6.22.4.1.4 below shall be fulfilled by those lighting units which are energized simultaneously for that lighting function or mode of a function, according to the applicant's description. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, función de iluminación: lighting function: 0.8374, módulos de iluminación: lighting units: 0.632, requisitos: requirements: 0.6262, solicitante: applicant: 0.6003, descripción: description: 0.4229
All TSOs shall progressively harmonise the nomination rules on all bidding zone borders on which physical transmission rights are applied. 
 Todos los GRT deberán armonizar gradualmente las normas de nominación en todas las fronteras entre zonas de oferta en las que se apliquen derechos físicos de transmisión. 

Term pairs: nomination rules: normas de nominación: 1.0, zone borders: fronteras entre zonas: 0.8914, borders: fronteras: 0.8528, bidding zone: zonas de oferta: 0.8069, transmission: transmisión: 0.7567, nomination: nominación: 0.754
By way of derogation from Article 12(2)(a) and Article 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, nationals of Switzerland enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Support Office according to the existing rules for selection and engagement of staff adopted by the Support Office. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, letra a) y en el artículo 82, apartado 3, letra a), del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, los nacionales suizos que estén en posesión de todos sus derechos como nacionales podrán ser contratados por el Director ejecutivo de la Oficina de Apoyo con arreglo a los normas sobre selección y contratación de personal adoptadas por la Oficina de Apoyo. 

Term pairs: Office: Oficina: 0.959, European: Europea: 0.7743, European Union: Unión Europea: 0.747, Director: Director: 0.5696, Union: Unión: 0.4623
una descripción de los controles y medidas instaurados para garantizar el cumplimiento de los requisitos mencionados en la letra a) sobre la gestión de los conflictos de intereses; 
 a description of the controls and measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) on the management of conflicts of interest are met; 

Term pairs: descripción de los controles: description of the controls: 0.9662, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.8513, gestión: management: 0.8126, requisitos: requirements: 0.8058, controles: controls: 0.8028, conflictos: conflicts: 0.8027, descripción: description: 0.7604
Fourth, the maximum capacity of the Berezniki and Kirovo plants is also known by the Commission and it takes several years in order to build new facilities and to increase the existing capacity. 
 En cuarto lugar, la Comisión sabe cuál es la capacidad máxima de las plantas de Berezniki y Kirovo, y se tardan varios años en construir nuevas instalaciones y aumentar la capacidad existente. 

Term pairs: Kirovo: Kirovo: 1.0, maximum capacity: capacidad máxima: 0.8956, new facilities: nuevas instalaciones: 0.8827, plants: plantas: 0.7495, facilities: instalaciones: 0.7019, Commission: Comisión: 0.6999, Berezniki: Berezniki: 0.5971
However, a number of the BEMPs described may, to a certain extent, be also applicable to cruises. 
 No obstante, algunas de las MPGA descritas pueden en alguna medida aplicarse también a los cruceros. 

Term pairs: cruises: cruceros: 1.0
Considers that the Commission should strengthen their structured political and policy dialogue with the DRC; notes that this will involve, in full respect of the provisions of the Cotonou Agreement (in particular Article 96 thereof), (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound targets which are mutually agreed upon with the national authorities, (ii) periodically assessing compliance with the agreed targets as part of the regular political dialogue with the government, and (iii) considering, after careful deliberation, the adaptation or, in exceptional cases, the suspension or termination of the programme if the DRC government shows insufficient commitment to compliance; 
 Considera que la Comisión debe reforzar su diálogo político estructurado con la República Democrática del Congo; toma nota de que para ello, respetando plenamente lo dispuesto en el Acuerdo de Cotonú (en particular en su artículo 96), debería: i) establecer objetivos claros, pertinentes, realistas y con un plazo específico, determinados de común acuerdo con las autoridades nacionales, ii) evaluar periódicamente el cumplimiento de los objetivos acordados como parte del diálogo político mantenido con regularidad con el Gobierno, y iii) en el caso de que el Gobierno de la RDC no se implicase satisfactoriamente en el cumplimiento de dichos objetivos, examinar con cuidado y detenimiento la posibilidad de adaptar el programa o, en casos excepcionales, de suspenderlo o cancelarlo; 

Term pairs: political dialogue: diálogo político: 1.0, dialogue: diálogo: 0.9842, compliance: cumplimiento: 0.9173, regular political dialogue: diálogo político mantenido: 0.8412, Commission: Comisión: 0.6837, Agreement: Acuerdo: 0.6837, exceptional cases: casos excepcionales: 0.6727, national authorities: autoridades nacionales: 0.6666, DRC: RDC: 0.6412, Cotonou: Cotonú: 0.6291, authorities: autoridades: 0.528
Las concentraciones de las sustancias que se enumeran a continuación, calculadas mediante el método de cámara de prueba, no superarán después de 72 horas los valores límite indicados en el cuadro 15. 
 After 72 hours, the test chamber concentrations of the substances listed below shall not exceed the limit values shown in Table 15. 

Term pairs: concentraciones de las sustancias: concentrations of the substances: 1.0, valores límite: limit values: 0.9968, concentraciones: concentrations: 0.8534, cámara de prueba: test chamber: 0.7921, cámara: chamber: 0.649
por la que se modifica el anexo XI (Comunicación electrónica, servicios audiovisuales y sociedad de la información) del Acuerdo EEE [2016/1287] 
 amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2016/1287] 

Term pairs: servicios audiovisuales: audiovisual services: 0.9214, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8846, sociedad de la información: information society: 0.8276, información: information: 0.8107, Comunicación: communication: 0.7891, servicios: services: 0.7559, Acuerdo: Agreement: 0.7354, anexo: Annex: 0.7319, EEE: EEA: 0.6884
Situaciones combinadas de tráfico en sentido opuesto y por delante, con una frecuencia que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 
 Combined oncoming and preceding traffic situations. in a frequency so that the adaptive main beam will react to demonstrate the adaptation process. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, frecuencia: frequency: 0.9964, haz principal: main beam: 0.7919
Regulation No 14 of the Council determining the emoluments of members of the Commission (OJ 62, 19.7.1962, p. 1730/62). 
 Reglamento n.o 14 del Consejo sobre el régimen pecuniario de los miembros de la Comisión (DO 62 de 19.7.1962, p. 1730/62). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8064, Council: Consejo: 0.8053, Regulation: Reglamento: 0.7975
la ley del Estado en el que el cónyuge contratante y el tercero tengan su residencia habitual, o 
 the State where the contracting spouse and the third party have their habitual residence; or, 

Term pairs: residencia habitual: habitual residence: 1.0, cónyuge contratante: contracting spouse: 0.8563, Estado: State: 0.766
The proposals for amendment to the terms and conditions or methodologies shall be submitted to consultation in accordance with the procedure set out in Article 6 and approved in accordance with the procedure set out in this Article. 
 Las propuestas de modificación de condiciones o metodologías se presentarán a consulta de conformidad con el procedimiento dispuesto en el artículo 6 y se aprobarán de conformidad con el procedimiento dispuesto en el presente artículo. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9387, methodologies: metodologías: 0.8035, proposals: propuestas: 0.6108, amendment: modificación: 0.582
In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities indicated that the bio-label promotion measures were part of the Austrian co-financed information and promotion programme for bio products. 
 En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas indicaron que las medidas promocionales de la etiqueta ecológica formaban parte del programa de información y promoción de productos ecológicos cofinanciado por Austria. 

Term pairs: promotion: promoción: 1.0, promotion measures: medidas promocionales: 0.8917, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.877, information: información: 0.8117, September: septiembre: 0.8108, authorities: autoridades: 0.69