luismond/tm2tb huggingface dataset:
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Article 4 and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo pesquero máximo admisible de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 676/2007, en los artículos 4 y 13 a 17 del Reglamento (CE) n.o 1342/2008 y en los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8967, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.7397, States: Estados: 0.6113
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the period 2014 to 2020. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros países (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en los proyectos en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico, para el período 2014-2020. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.969, third parties: terceras partes: 0.9381, projects: proyectos: 0.8944, field of research: ámbito de la investigación: 0.8642, research: investigación: 0.8517, development: desarrollo: 0.8423, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8351, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.7395, Economic Area: Espacio Económico: 0.7015, Economic: Económico: 0.6734, appropriations: créditos: 0.6394, Area: Espacio: 0.5666
La nueva ruta solo podrá establecerse después de la presentación de la solicitud de ayuda por parte de la autoridad que otorga la ayuda. 
 The new route must start only after the application for aid has been submitted to the granting authority. 

Term pairs: nueva ruta: new route: 1.0, solicitud de ayuda: application for aid: 0.9255, solicitud: application: 0.7051
La apertura de la cuenta ha contado con todas las autorizaciones legales necesarias de las autoridades locales y otras autoridades competentes. 
 The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities. 

Term pairs: autorizaciones legales necesarias: necessary legal authorisations: 1.0, autorizaciones legales: legal authorisations: 0.9337, autoridades: authorities: 0.9321, autoridades competentes: appropriate authorities: 0.8976, autorizaciones: authorisations: 0.7803
Decide que la comisión de investigación presente un informe final en el plazo de doce meses a partir de la aprobación de la presente Decisión; 
 Decides that the Committee of Inquiry shall submit its final report within 12 months of the adoption of this decision; 

Term pairs: informe final: final report: 1.0, meses a partir: months of the adoption: 0.764, comisión: Committee: 0.7127, aprobación: adoption: 0.596
Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety guards and baseplates for machinery 
 Lubrificantes, engrasadores, aros de obturación, volantes manuales, palancas, manivelas, dispositivos de protección y zócalos de máquinas y aparatos 

Term pairs: machinery: máquinas: 1.0, hand wheels: volantes manuales: 0.9354, seal rings: aros de obturación: 0.9167, levers: manivelas: 0.7864, safety: protección: 0.7678
At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT caging authorisation number shall be displayed. 
 Al comienzo y/o final de cada vídeo, deberá aparecer el número de la autorización de introducción en jaula de la CICAA. 

Term pairs: authorisation number: número de la autorización: 0.9103, authorisation: autorización: 0.6908
‘Modulator’ means a component designed to vary the braking force(s) in accordance with the signal received from the controller. 
 Se entiende por «modulador» el componente diseñado para variar las fuerzas de frenado en función de la señal recibida del controlador. 

Term pairs: Modulator: modulador: 1.0, controller: controlador: 0.8819, component: componente: 0.8749, signal: señal: 0.8179
This behaviour is contrary to the Dutch authorities' own assertion that the construction phase of the project was to be entirely at the risk and the expense of the private project developers, including SJB. 
 Esto contradice las declaraciones de las propias autoridades de los Países Bajos en el sentido de que la fase de construcción del proyecto corría íntegramente por cuenta y riesgo de los promotores privados, entre ellos, SJB. 

Term pairs: construction phase: fase de construcción: 0.9327, authorities: autoridades: 0.8133, construction: construcción: 0.8125, SJB: SJB: 0.6733
f. An organization must subject to the Privacy Shield Principles all personal data received from the EU in reliance upon the Privacy Shield. 
 f. La entidad deberá someter a los principios del Escudo de la privacidad todos los datos personales recibidos de la UE en virtud del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9939, personal data: datos personales: 0.8261, EU: UE: 0.7293, Shield: Escudo: 0.6632, organization: entidad: 0.4536
reforzar los sistemas de asilo y la protección internacional en los países de tránsito y asilo y garantizar que se estudie la aplicabilidad de la protección internacional a los desplazados, 
 strengthen asylum systems and international protection in countries of transit and asylum and ensure international protection screening for those displaced, 

Term pairs: protección internacional: international protection: 1.0, protección: protection: 0.8249, asilo: asylum: 0.732, sistemas de asilo: asylum systems: 0.6917, países de tránsito: countries of transit: 0.6072, sistemas: systems: 0.5032, tránsito: transit: 0.44
Glass preserving jars, stoppers, lids and other closures (including stoppers and closures of any material presented with the containers for which they are intended) 
 Tarros de conserva de vidrio, tapones, tapas y otros cierres (incluidos los tapones y cierres de cualquier material que acompañan a los recipientes a los que están destinados) 

Term pairs: closures: cierres: 1.0, closures of any material: cierres de cualquier material: 0.9069, containers: recipientes: 0.698, Glass: vidrio: 0.5438
Los objetivos de rendimiento para toda la Unión en los ámbitos clave de rendimiento de la seguridad, el medio ambiente, la capacidad y la rentabilidad aplicables al segundo período de referencia (2015-2019) se adoptaron mediante la Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [3]. 
 Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [3]. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8016, seguridad: safety: 0.7352, clave de rendimiento: key performance: 0.6766, UE: EU: 0.6383, período de referencia: reference period: 0.6136, rentabilidad: efficiency: 0.6017, Decisión: Decision: 0.5423, Comisión: Commission: 0.5192, Unión: Union: 0.4777, referencia: reference: 0.4721, Ejecución: Implementing: 0.437
En vista de los considerandos 140 a 169, la Comisión concluye que los préstamos de ISB n.o 2 y n.o 5 se concedieron con un tipo inferior al de referencia. 
 In view of recitals 140 to 169 above, the Commission concludes that ISB loans numbers 2 and 5 were granted below the benchmark rate. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.8456, Comisión: Commission: 0.8128, ISB: ISB: 0.5966
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.6674, Commission: Comisión: 0.631, Judges: jueces: 0.6149, European Union: Unión Europea: 0.6123, General: General: 0.6074, Regulation: Reglamento: 0.596, General Court: Tribunal General: 0.5705, European: Europea: 0.5685, EEC: CEE: 0.5423, Council: Consejo: 0.5369, Justice: Justicia: 0.4819, Euratom: Euratom: 0.4779, July: julio: 0.4717, Advocates: abogados: 0.4041, Civil Service: Función Pública: 0.3509, Union: Unión: 0.3126, Civil: Pública: 0.3054
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP, through the Executive Secretary of the Commission, information on the levels of emissions of heavy metals listed in annex I, using the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body. 
 cada una de las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP facilitará al EMEP, a través del Secretario Ejecutivo de la Comisión, información sobre los niveles de emisión de los metales pesados incluidos en el anexo I, utilizando las metodologías especificadas en las orientaciones preparadas por el Órgano Rector del EMEP y aprobadas por las Partes en una sesión del Órgano Ejecutivo. 

Term pairs: EMEP: EMEP: 1.0, Executive: Ejecutivo: 0.7466, Commission: Comisión: 0.7383, levels of emissions: niveles de emisión: 0.6571, geographical scope: ámbito geográfico: 0.622, information on the levels: información sobre los niveles: 0.589, Parties: Partes: 0.5635, Executive Secretary: Secretario Ejecutivo: 0.5527, emissions: emisión: 0.5398, methodologies: metodologías: 0.5243, Secretary: Secretario: 0.4727, heavy metals: metales pesados: 0.4689, guidelines: orientaciones: 0.4596, metals: metales: 0.4577, information: información: 0.3834
Other plates, sheets, film, foil and strip, of polymers of vinyl chloride, containing ≥ 6 % of plasticisers, thickness ≤ 1 mm 
 Las demás placas, hojas, películas, cintas y tiras de polímeros de cloruro de vinilo, con un contenido ≥ 6 % de plastificantes y espesor ≤ 1 mm 

Term pairs: vinyl: vinilo: 1.0, vinyl chloride: cloruro de vinilo: 0.9979, plasticisers: plastificantes: 0.9825, polymers: polímeros: 0.8692, plates: placas: 0.8529, chloride: cloruro: 0.7635, thickness: espesor: 0.7109
Véase el anexo I, secciones sobre «Aumentar la cooperación con las APD» y «Facilitar la resolución de reclamaciones por incumplimiento» y el anexo II, Sec. 
 See Annex I, sections on ‘Increase Cooperation with DPAs’ and ‘Facilitate Resolution of Complaints about Non-Compliance’ and Annex II, Sec. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9764, cooperación: Cooperation: 0.7024, reclamaciones: Complaints: 0.5802, Sec: Sec: 0.4986, resolución: Resolution: 0.3746
Medicaments containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives, for therapeutic or prophylactic uses, n.p.r.s. 
 Medicamentos que contengan penicilinas o derivados, con estructura de ácido penicilánico, o estreptomicinas o sus derivados, para usos terapéuticos o profilácticos, n.a.v.p. 

Term pairs: penicillanic acid structure: estructura de ácido penicilánico: 1.0, derivatives: derivados: 0.9936, penicillins: penicilinas: 0.975, penicillanic acid: ácido penicilánico: 0.9417, Medicaments: Medicamentos: 0.8007, structure: estructura: 0.66, acid structure: estructura de ácido: 0.641, acid: ácido: 0.4923
It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when their book value is fully depreciated. 
 Incluye también los ingresos por la venta de vehículos que vayan a sustituirse o desecharse, una vez que su valor contable se haya amortizado totalmente. 

Term pairs: sale of vehicles: venta de vehículos: 1.0, proceeds from the sale: ingresos por la venta: 0.8499, vehicles: vehículos: 0.837, book value: valor contable: 0.6784
Decisión 2004/416/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativa a medidas de emergencia respecto a determinados cítricos originarios de Brasil 
 Commission Decision 2004/416/EC of 29 April 2004 on emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Brazil 

Term pairs: medidas de emergencia: emergency measures: 0.9738, Brasil: Brazil: 0.854, emergencia: emergency: 0.8539, Decisión: Decision: 0.8385, abril: April: 0.8375, CE: EC: 0.7578, Comisión: Commission: 0.739
incorporating manures and slurries spread to arable land within the soil within four hours of spreading; 
 incorporar los abonos y purines esparcidos en tierras de labor al suelo dentro de las cuatro horas siguientes a su aplicación; 

Term pairs: arable land: tierras de labor: 1.0
UNICEF prevé la liberación de 2000 niños, a los que se prestará atención sanitaria, asistencia provisional, apoyo psicosocial inmediato y registro a efectos de búsqueda de la familia y reunificación. 
 UNICEF expects 2000 children to be released who are to be referred for health care, interim care, immediate psychosocial support and registration for family tracing and reunification (FTR). 

Term pairs: apoyo psicosocial inmediato: immediate psychosocial support: 1.0, apoyo psicosocial: psychosocial support: 0.9317, UNICEF: UNICEF: 0.9143, atención sanitaria: health care: 0.799, reunificación: reunification: 0.759, búsqueda de la familia: family tracing: 0.7508, registro: registration: 0.6988
Según Alemania, Fraport, que ya explotaba y gestionaba el aeropuerto internacional de Fráncfort del Meno, situado a unos 115 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, se implicó por varias razones estratégicas. 
 According to Germany, Fraport, who was already operating and managing the international Frankfurt Main airport, located approximately 115 km from Frankfurt Hahn airport, got involved for several strategic reasons. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.8383, razones estratégicas: strategic reasons: 0.673, Alemania: Germany: 0.6029, Fraport: Fraport: 0.547, kilómetros: km: 0.3663
The stronger the position of the licensor, the more likely it is that exclusive grant-back obligations will have restrictive effects on competition in innovation. 
 Cuanto más sólida sea la posición del licenciante, más probabilidades habrá de que estas obligaciones de retrocesión exclusiva tengan efectos restrictivos sobre la competencia en innovación. 

Term pairs: competition in innovation: competencia en innovación: 1.0, restrictive effects: efectos restrictivos: 0.884, competition: competencia: 0.8101, innovation: innovación: 0.7897, licensor: licenciante: 0.7832, obligations: obligaciones: 0.753, effects: efectos: 0.6373
No obstante, según el principio de proporcionalidad, la parte de la cuota que supera el mínimo exigido para motivar la decisión de realizar la inversión en la zona asistida también debe considerarse superflua porque esta representa una subvención incondicional para el beneficiario de la ayuda que no tiene una finalidad compatible con las normas relativas a las ayudas. 
 The principle of proportionality, however, also implies that aid in excess of what is necessary to trigger the decision to locate the investment in the assisted area must be considered superfluous, because it constitutes free money to the beneficiary which serves no purpose that would be compatible with the State aid rules. 

Term pairs: inversión: investment: 0.9146, beneficiario: beneficiary: 0.8665, proporcionalidad: proportionality: 0.8422
el desarrollo de un espacio unificado para la seguridad y la defensa, con medidas de aplicación de la Directiva 2009/43/CE sobre la simplificación de los términos y las condiciones de las transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Unión y con acciones que contribuyen a la coordinación de los procedimientos de contratación pública para estos productos a escala de la Unión, así como para la elaboración de estudios y medidas de sensibilización sobre la aplicación de la legislación adoptada, 
 the development of a unified area for security and defence, with measures implementing Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union and actions working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level, as well as, where appropriate, devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted, 

Term pairs: defensa: defence: 1.0, Unión: Union: 0.9236, aplicación de la legislación: application of the legislation: 0.8949, aplicación: application: 0.8447, seguridad: security: 0.8298, desarrollo: development: 0.7049, legislación: legislation: 0.6866, procedimientos: procedures: 0.6853, procedimientos de contratación pública: public procurement procedures: 0.6783, coordinación: coordination: 0.6723, espacio unificado: unified area: 0.6486, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6387, sensibilización: awareness: 0.5942, transferencias: transfers: 0.5804, CE: EC: 0.574, contratación pública: public procurement: 0.5382, contratación: procurement: 0.5184, Directiva: Directive: 0.5025
Se usa, con un fin principalmente utilitario, para equipar espacios al aire libre tales como jardines de viviendas particulares, de hoteles, de restaurantes, etc. [véanse también las notas explicativas del Sistema Armonizado relativas al capítulo 94, consideraciones generales, letra A)]. 
 It is used, mainly with a utilitarian purpose, to equip outdoor areas such as gardens of private dwellings, hotels, restaurants etc. (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, (A)). 

Term pairs: jardines de viviendas particulares: gardens of private dwellings: 1.0, restaurantes: restaurants: 0.9753, viviendas particulares: private dwellings: 0.9578, hoteles: hotels: 0.9177, jardines: gardens: 0.8177, notas: Notes: 0.6955, Sistema: System: 0.6462, Sistema Armonizado: Harmonized System: 0.5991, capítulo: Chapter: 0.5704
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 500000000 (2011 prices) minus the annual appropriations entered in the budget for advance payments, and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation. 
 El importe anual de la reserva se fija en 500000000 EUR (a precios de 2011), menos los créditos anuales consignados en el presupuesto al pago de anticipos, y podrá recurrirse a ella hasta el ejercicio n + 1 de conformidad con el Reglamento Financiero. 

Term pairs: annual amount: importe anual: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8845, annual appropriations: créditos anuales: 0.8716, advance payments: pago de anticipos: 0.8588, EUR: EUR: 0.8585, Financial: Financiero: 0.8497, budget: presupuesto: 0.7943, Regulation: Reglamento: 0.7213, appropriations: anticipos: 0.6189
In accordance with the act referred at point 66wn of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010), the Network Manager is to contribute to the implementation of the performance scheme. 
 De conformidad con el acto mencionado en el punto 66wn del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 677/2011 de la Comisión, de 7 de julio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo (ATM) y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 691/2010], el gestor de la red debe contribuir a la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9775, network functions: funciones de la red: 0.8543, traffic management: gestión del tránsito: 0.783, management: gestión: 0.7306, air traffic: tránsito aéreo: 0.7145, accordance with the act: conformidad con el acto: 0.7136, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.6758, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6614, performance: rendimiento: 0.6508, functions: funciones: 0.6478, Manager: gestor: 0.6337, traffic: tránsito: 0.5998, July: julio: 0.574, EEA: EEE: 0.5462, Commission: Comisión: 0.5361, Annex: anexo: 0.523, ATM: ATM: 0.4981, Agreement: Acuerdo: 0.472
España mantendrá informada a la Comisión del avance de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de la presente Decisión hasta que la recuperación de la ayuda concedida con arreglo al régimen mencionado en el artículo 1 haya concluido. 
 Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, recuperación de la ayuda: recovery of the aid: 0.941, medidas nacionales: national measures: 0.9302, Comisión: Commission: 0.8631, Decisión: Decision: 0.863, recuperación: recovery: 0.8481
Reglamento (UE) no 212/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, por el que se sustituye el anexo I del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las adiciones y las modificaciones con respecto a los productos regulados por dicho anexo (DO L 68 de 12.3.2013, p. 30). 
 Commission Regulation (EU) No 212/2013 of 11 March 2013 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modifications with respect to the products covered by that Annex (OJ L 68, 12.3.2013, p. 30). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.9779, adiciones: additions: 0.9369, modificaciones: modifications: 0.9193, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7123, UE: EU: 0.7087, Parlamento: Parliament: 0.6223, marzo: March: 0.5931, Europeo: European: 0.5913, Consejo: Council: 0.5785, Comisión: Commission: 0.5381, CE: EC: 0.4975
See, in particular, Case C-364/92 SAT/Eurocontrol, [1994] ECR I-43, paragraph 30 and Case C-113/07 P Selex Sistemi Integrati v Commission, [2009] ECR I-2207, paragraph 71. 
 Véanse, en especial, los asuntos C-364/92, SAT/Eurocontrol, Rec. 1994, p. I-43, apartado 30, y C-113/07 P Selex Sistemi Integrati/Comisión, Rec. 2009, p. I-2207, apartado 71. 

Term pairs: Sistemi Integrati: Sistemi Integrati: 1.0, Selex Sistemi Integrati: Selex Sistemi Integrati: 0.9485, Selex Sistemi: Selex Sistemi: 0.9159, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.9045, Sistemi: Sistemi: 0.8994, Integrati: Integrati: 0.786, Selex: Selex: 0.7658, Commission: Comisión: 0.7501, SAT: SAT: 0.5973
o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC = insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund 
 IFM = institución financiera monetaria, AP = Administraciones Públicas, OIF = otros intermediarios financieros, SONF = sociedades no financieras, FMM = fondos del mercado monetario 

Term pairs: monetary financial institution: institución financiera monetaria: 0.9054, financial institution: institución financiera: 0.88, institution: institución: 0.7579, financial intermediary: intermediarios financieros: 0.7545, money market: mercado monetario: 0.7479, market fund: fondos del mercado: 0.7055, MMF: FMM: 0.6117, corporation: sociedades: 0.6095, OFI: OIF: 0.588, intermediary: intermediarios: 0.5342
Los ensayos se realizarán a varias velocidades, la más baja equivalente al 30 % de la velocidad máxima del vehículo y la más alta equivalente al 80 % de dicha velocidad. 
 Tests shall also be carried out at various speeds, the lowest being equal to 30 per cent of the maximum speed of the vehicle and the highest being equal to 80 per cent of that speed. 

Term pairs: velocidad máxima: maximum speed: 1.0, velocidades: speeds: 0.8091, ensayos: Tests: 0.7134
Además, el BCB también puede imponer multas a las cámaras de compensación o los prestadores de servicios de compensación por las infracciones de los requisitos jurídicamente vinculantes que les son aplicables, e incluso está facultado para retirarles la autorización. 
 In addition, the BCB may also impose fines for any infringement by clearing houses or clearing services providers of the legally binding requirements applicable to them and has the power to even withdraw their authorisations. 

Term pairs: prestadores de servicios: services providers: 1.0, servicios: services: 0.9783, requisitos: requirements: 0.9359, BCB: BCB: 0.8797, prestadores: providers: 0.8113, infracciones: infringement: 0.8029, servicios de compensación: clearing services: 0.7966, autorización: authorisations: 0.792, multas: fines: 0.7551
Recalls paragraph 165 of its resolution accompanying the 2012 Commission discharge in which Parliament asked to harmonise the treatment of public procurement errors in shared management; welcomes the harmonisation undertaken by the Commission in its Decision C(2013)9527 of 19 December 2013 on the setting out and approval of the guidelines for determining financial corrections to be made by the Commission to expenditure financed by the Union under shared management, for non-compliance with the rules on public procurement; points out that Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [41] is to be implemented by Member States until 18 April 2016; considers that it will bring considerable changes in procurement procedures and might necessitate further methodological changes; 
 Recuerda el apartado 165 de su Resolución que acompaña a la Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto, en la que pide que se armonice el tratamiento de los errores que afectan a la contratación pública en la gestión compartida; celebra la armonización realizada por la Comisión en su Decisión C(2013) 9527 de 19 de diciembre de 2013, relativa al establecimiento y la aprobación de las directrices para la determinación de las correcciones financieras que haya de aplicar la Comisión a los gastos financiados por la Unión en el marco de la gestión compartida, en caso de incumplimiento de las normas en materia de contratación pública; señala que los Estados miembros tienen que aplicar la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [41] hasta el 18 de abril de 2016; considera que esto traerá cambios importantes en los procedimientos de contratación y podría requerir otros cambios de metodología; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, management: gestión: 0.9404, procurement: contratación: 0.8581, methodological changes: cambios de metodología: 0.7751, errors: errores: 0.7589, Decision: Decisión: 0.7151, financial corrections: correcciones financieras: 0.7123, public procurement: contratación pública: 0.7091, considerable changes: cambios importantes: 0.6987, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6825, European: Europeo: 0.6758, corrections: correcciones: 0.6604, Parliament: Parlamento: 0.6595, procedures: procedimientos: 0.6424, harmonisation: armonización: 0.6168, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6156, EU: UE: 0.5742, Council: Consejo: 0.5515, Member States: Estados miembros: 0.5483, Directive: Directiva: 0.5451, resolution: Resolución: 0.5132, guidelines: directrices: 0.4964, April: abril: 0.4175, States: Estados: 0.3925, December: diciembre: 0.3922, Union: Unión: 0.3881
Las atrocidades cometidas por el M23 contra la población civil de la RDC, así como su campaña de reclutamiento forzoso y el hecho de haber recibido armas y asistencia militar han contribuido considerablemente a la inestabilidad y al conflicto en la región y, en algunos casos, han supuesto una violación del Derecho Internacional. 
 The atrocities committed by M23 against the civilian population of the DRC, as well as M23's forced recruitment campaign, and being the recipient of arms and military assistance has dramatically contributed to instability and conflict within the region and in some instances, violated international law. 

Term pairs: asistencia militar: military assistance: 0.9829, conflicto: conflict: 0.8626, población civil: civilian population: 0.8371, asistencia: assistance: 0.79, RDC: DRC: 0.7896, atrocidades: atrocities: 0.7879, campaña de reclutamiento: recruitment campaign: 0.7267, campaña: campaign: 0.7247, inestabilidad: instability: 0.6997, reclutamiento: recruitment: 0.674
Considera lamentable que la eficiencia y la eficacia de la EULEX sean víctimas de las limitaciones de recursos, causadas por una capacidad operativa limitada debido a las dificultades para contratar a personal competente y especializado, en especial de los Estados miembros; Insta, por tanto, a la Comisión y a los Estados miembros a resolver la cuestión del personal y a crear incentivos adecuados para fomentar y atraer a solicitantes altamente cualificados; 
 Considers it regrettable that EULEX’s efficiency and effectiveness suffered from resources constraints, caused by limited operational ability due to difficulties in recruiting competent and specialised staff, in particular from Member States; urges the Commission and the Member States to therefore address the issue of staffing and to create appropriate incentives to encourage and attract highly qualified applicants; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, capacidad operativa limitada: limited operational ability: 0.819, Estados: States: 0.8024, dificultades: difficulties: 0.7507, EULEX: EULEX: 0.7341, capacidad operativa: operational ability: 0.7311, personal competente: specialised staff: 0.7307, eficiencia: efficiency: 0.688, eficacia: effectiveness: 0.6845, solicitantes: applicants: 0.6575, limitaciones de recursos: resources constraints: 0.6512, Comisión: Commission: 0.6445, limitaciones: constraints: 0.5985, incentivos adecuados: appropriate incentives: 0.598, recursos: resources: 0.5609, incentivos: incentives: 0.5119
En el caso del neumático o neumáticos candidatos (T): el coeficiente de variación del coeficiente máximo de fuerza de frenado (μpeak) se calcula para cada neumático candidato. 
 For the candidate tyre(s) (T): The coefficient of variation of the peak braking force coefficient (μpeak) is calculated for each candidate tyre. 

Term pairs: candidato: candidate: 1.0, coeficiente: coefficient: 0.9492, coeficiente de variación: coefficient of variation: 0.7974, neumáticos: tyre: 0.684, variación: variation: 0.6041, frenado: braking: 0.5372
Calls for the names of the service providers and the services provided to the Member to be made accessible to the public on the homepage of the Members of Parliament, next to the data on the APAs and the local assistants; 
 Pide que el nombre de los proveedores de servicios y el tipo de servicios prestados a los diputados estén públicamente disponibles en la página web de los diputados al Parlamento, junto a los datos de los asistentes parlamentarios acreditados y de los asistentes locales; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, service providers: proveedores de servicios: 0.9348, local assistants: asistentes locales: 0.8347, assistants: asistentes: 0.8031, providers: proveedores: 0.8011, Parliament: Parlamento: 0.7068
See communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4), paragraphs 46 and 47. 
 Véase la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas de la Unión Europea en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (DO C 8 de 11.1.2012, p. 4), apartados 46 y 47. 

Term pairs: provision of services: prestación de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9108, economic interest: interés económico: 0.8907, application: aplicación: 0.8698, general economic interest: interés económico general: 0.8579, compensation: compensaciones: 0.8414, European: Europea: 0.8181, European Union: Unión Europea: 0.7665, interest: interés: 0.7344, Commission: Comisión: 0.7147, OJ C: DO C: 0.704, Union: Unión: 0.6599, communication: Comunicación: 0.6516
This party suggested further a formal requirement of an inspection report of an independent survey company in order to certify the above distinction upon customs clearance. 
 Propuso asimismo el requisito formal de un informe de inspección realizado por una empresa independiente de supervisión, para certificar dicha distinción al despachar en aduana. 

Term pairs: inspection report: informe de inspección: 1.0, formal requirement: requisito formal: 0.941, independent survey company: empresa independiente de supervisión: 0.9119, inspection: inspección: 0.8793, distinction: distinción: 0.7623, customs: aduana: 0.584
Este crédito se destina a cubrir los costes de referencia para la participación de la Unión en el pabellón italiano (alquiler del espacio, instalación y decoración, costes de funcionamiento), así como para la preparación y en las fases iniciales de un programa científico básico de la Expo 2015 que implique la recopilación de datos básicos para fines de apoyo a las políticas. 
 The appropriations are intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes. 

Term pairs: programa científico básico: basic scientific programme: 1.0, fases iniciales: initial stages: 0.9819, apoyo a las políticas: policy support: 0.9109, programa científico: scientific programme: 0.901, alquiler: rental: 0.8982, datos básicos: baseline data: 0.8945, decoración: decoration: 0.8923, fines de apoyo: support purposes: 0.86, Expo: EXPO: 0.8411, recopilación de datos básicos: compilation of baseline data: 0.8378, costes de referencia: baseline costs: 0.8167, recopilación: compilation: 0.6728, Unión: Union: 0.6519
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunications System which refers to third generation (3G) mobile technology that can deliver higher capacity data/broadband services than under second generation (2G) mobile technology. 
 UMTS significa Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles, y se refiere a la tecnología móvil de tercera generación (3G) que puede ofrecer servicios de banda ancha y datos de mayor capacidad que la tecnología móvil de segunda generación (2G). 

Term pairs: mobile technology: tecnología móvil: 1.0, technology: tecnología: 0.8632, UMTS: UMTS: 0.7863, Mobile Telecommunications: Telecomunicaciones Móviles: 0.7047, third generation: tercera generación: 0.6782, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.6531, second generation: segunda generación: 0.6256, higher capacity: mayor capacidad: 0.623, services: servicios: 0.622, Universal: Universal: 0.5211, Mobile: Móviles: 0.4748, System: Sistema: 0.4396
France maintains that PwC's criticism that deducting a proportion of the investment subsidy from the depreciation of the Terminal mp2 infrastructure distorts the market economy operator test is unfounded. 
 Francia argumenta que la crítica de PwC, según la cual la deducción de la parte proporcional a la subvención de inversión en las amortizaciones de las infraestructuras de la terminal mp2 falsea la prueba del operador prudente en una economía de mercado, no está fundada. 

Term pairs: investment subsidy: subvención de inversión: 0.811, investment: inversión: 0.7855, market economy: economía de mercado: 0.7832, France: Francia: 0.7631, economy: economía: 0.7448, subsidy: subvención: 0.7285, operator test: prueba del operador: 0.695, PwC: PwC: 0.686, criticism: crítica: 0.6827, operator: operador: 0.6735, infrastructure: infraestructuras: 0.6216, depreciation: amortizaciones: 0.5968, Terminal: terminal: 0.4667
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests. 
 solicitar una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos. 

Term pairs: test report: acta de ensayo: 0.9103
Deben prohibirse las estructuras de comisiones que contribuyan a crear condiciones que, al alentar la negociación intensiva, generen anomalías en las condiciones de negociación y que puedan someter a tensión las infraestructuras del mercado. 
 Fee structures that contribute to conditions leading to disorderly trading conditions through encouraging intensive trading and that may lead to a stress of market infrastructures should be prohibited. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, negociación: trading: 0.9606, infraestructuras del mercado: market infrastructures: 0.921, condiciones de negociación: trading conditions: 0.8485, negociación intensiva: intensive trading: 0.7682, infraestructuras: infrastructures: 0.7341, estructuras: structures: 0.6881, estructuras de comisiones: Fee structures: 0.6849, tensión: stress: 0.5983
The Commission presented the draft review report for prosulfuron to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 29 May 2015. 
 El 29 de mayo de 2015, la Comisión presentó el proyecto de informe de revisión relativo al prosulfurón al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: review report: informe de revisión: 0.9696, Commission: Comisión: 0.9671, prosulfuron: prosulfurón: 0.9297, Animals: Animales: 0.9169, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9137, Committee: Comité: 0.9127, Food: Alimentos: 0.8799, Plants: Vegetales: 0.5754
after following the Court's recommendation to ensure that the pre-selection committee signs declarations of interests in order to avoid conflicts of interest, the recruitment process for high level officials has been successful, 
 tras seguir la recomendación formulada por el Tribunal en el sentido de garantizar que los miembros del comité de preselección firmen una declaración de ausencia de conflicto de intereses, con objeto de evitar los conflictos de intereses, el procedimiento de contratación de altos funcionarios ha concluido con éxito, 

Term pairs: committee: comité: 0.9378, interests: intereses: 0.887, recommendation: recomendación: 0.8532, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.8467, recruitment process: procedimiento de contratación: 0.7709, conflicts: conflictos: 0.746, officials: funcionarios: 0.7103, Court: Tribunal: 0.6557, recruitment: contratación: 0.6437
Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres: 
 Con un contenido de fibras discontinuas de poliéster superior o igual al 85 % en peso: 

Term pairs: polyester: poliéster: 0.9702, fibres: fibras: 0.8671, staple fibres: fibras discontinuas: 0.8014
on 1 January of the ninth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished. 
 el 1 de enero del noveno año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, se suprimirán los derechos de importación restantes. 

Term pairs: import duties: derechos de importación: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.9556, ninth year: noveno año: 0.8604, January: enero: 0.8372, Agreement: Acuerdo: 0.7153
Las demás medidas [es decir, cuando no se refieren a los productos ecológicos, las grandes empresas y la medida distinta de los servicios en especie [97]] cumplían con las Directrices 2007-2013 y, por consiguiente, eran compatibles con el mercado común. 
 The other measures (i.e. in so far as they do not concern organic products, large undertakings and the measure other than services in kind [97]) complied with the 2007-2013 Guidelines and therefore compatible with the common market. 

Term pairs: mercado común: common market: 1.0, productos ecológicos: organic products: 0.9981, grandes empresas: large undertakings: 0.9809, servicios: services: 0.9391, servicios en especie: services in kind: 0.9236, empresas: undertakings: 0.7876, Directrices: Guidelines: 0.6434
Member States' respective contribution to international research surveys shall be coordinated within the same marine region. 
 La contribución de los distintos Estados miembros a las campañas de investigación internacionales se coordinará en la misma región marina. 

Term pairs: international research: investigación internacionales: 1.0, international research surveys: campañas de investigación internacionales: 0.9411, marine region: región marina: 0.9112, Member States: Estados miembros: 0.8857, research: investigación: 0.878, research surveys: campañas de investigación: 0.8117, contribution: contribución: 0.8046, States: Estados: 0.7329
an increase in the coverage of quarterly reporting from 80 % to 95 % of the total market share of insurance corporations in each euro area Member State; 
 aumentar la cobertura de la presentación de información trimestral del 80 % al 95 % de la cuota total de mercado de las compañías de seguros en cada Estado miembro de la zona del euro; 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 1.0, total market share: cuota total de mercado: 0.9679, Member State: Estado miembro: 0.9283, euro area: zona del euro: 0.8701, coverage: cobertura: 0.8554, euro: euro: 0.8319, insurance: seguros: 0.799, corporations: compañías: 0.7698, State: Estado: 0.7437
According to a settled jurisprudence of the Court of Justice, where the method of financing the aid, in particular through compulsory contributions, forms an integral part of the aid measure, the Commission must take that method of financing into account when examining the aid [102]. 
 Según una jurisprudencia establecida en el Tribunal de Justicia, cuando el modo de financiación de la ayuda, en concreto por medio de cotizaciones obligatorias, forma parte integrante de la medida de ayuda, el examen de esta última por la Comisión debe necesariamente tener en cuenta dicha forma de financiación [102]. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, method of financing: modo de financiación: 0.9078, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8085, aid measure: medida de ayuda: 0.786, jurisprudence: jurisprudencia: 0.7347, integral part: parte integrante: 0.7291, Commission: Comisión: 0.7121, compulsory contributions: cotizaciones obligatorias: 0.7043, Court: Tribunal: 0.6326, Justice: Justicia: 0.5915
The tank shall be tested under the conditions prescribed in paragraph 6.1 of this Regulation for leaks and for rigidity of shape. 
 El depósito será sometido, en las condiciones exigidas en el punto 6.1 del presente Reglamento, a los ensayos de hermeticidad y rigidez de la forma. 

Term pairs: rigidity: rigidez: 0.8177, Regulation: Reglamento: 0.803
The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 141). 
 La versión en lengua croata se publicó en una edición especial del Diario Oficial (capítulo 19, tomo 014, p. 141). 

Term pairs: special edition: edición especial: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.8888, language version: versión en lengua: 0.8826, Official: Oficial: 0.7756, Journal: Diario: 0.6705, Chapter: capítulo: 0.637
Por tanto, los costes incrementales de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 eran muy limitados y FFHG esperaba poder utilizar mejor sus recursos. 
 Hence, the incremental costs of the 2006 schedule of airport charges were very limited and the FFHG expected to be able to better use its resources. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, costes incrementales: incremental costs: 0.9884, FFHG: FFHG: 0.8908, recursos: resources: 0.7545
Indeed, if ‘special heavy plate’ were excluded from the product scope, users currently buying ‘commodity heavy plate’ could switch to ‘special heavy plate’, thereby avoiding the duties and jeopardizing the effectiveness of the measures. 
 De hecho, si las «chapas gruesas especiales» quedaran excluidas de la definición del producto, los usuarios que compran actualmente «chapas gruesas comunes» podrían cambiar a «chapas gruesas especiales», evitando así los derechos impuestos y poniendo en peligro la eficacia de las medidas. 

Term pairs: special heavy plate: chapas gruesas especiales: 1.0, effectiveness of the measures: eficacia de las medidas: 0.4981, effectiveness: eficacia: 0.4294
La Confederación Suiza informará oportunamente al Comandante de la misión de la UE de cualquier cambio en su participación en la misión. 
 The Swiss Confederation shall inform the EU Mission Commander in due time of any change to its participation in the mission. 

Term pairs: participación en la misión: participation in the mission: 0.983, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8926, UE: EU: 0.854, Confederación: Confederation: 0.7185, Suiza: Swiss: 0.7128, Comandante: Commander: 0.6717
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for spiroxamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR existentes de la espiroxamina de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for spiroxamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9261, Europea: European: 0.8884, Seguridad: Safety: 0.7453, spiroxamine: spiroxamine: 0.7416, Alimentaria: Food: 0.727, Autoridad: Authority: 0.713, EC: EC: 0.6971, MRLs: MRLs: 0.6467, Regulation: Regulation: 0.6354, Article: Article: 0.6134, Review: Review: 0.5166
The Council noted that according to data notified by the Cypriot authorities in April 2010, the general government deficit in Cyprus reached 6,1 % of GDP in 2009, thus exceeding the Treaty reference value of 3 % of GDP. 
 El Consejo observó que, según los datos notificados por las autoridades chipriotas en abril de 2010, el déficit de las administraciones públicas alcanzó el 6,1 % del PIB en 2009, rebasando así el valor de referencia del Tratado del 3 % del PIB. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, Cypriot authorities: autoridades chipriotas: 0.8096, government deficit: déficit de las administraciones: 0.7941, general government: administraciones públicas: 0.79, authorities: autoridades: 0.7711, reference: referencia: 0.6655, reference value: valor de referencia: 0.6623, deficit: déficit: 0.6532, April: abril: 0.6109, Council: Consejo: 0.5934, Treaty: Tratado: 0.4844
The distinction between significant and less significant supervised entities is set out in Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17). 
 La diferencia entre entidades supervisadas significativas y menos significativas se establece en el artículo 6, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1024/2013 del Consejo, y en la parte IV del Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/17). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9778, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9228, European Central: Central Europeo: 0.8761, Regulation: Reglamento: 0.8525, significant supervised entities: entidades supervisadas significativas: 0.8209, European: Europeo: 0.7324, Central Bank: Banco Central: 0.7245, supervised entities: entidades supervisadas: 0.7213, Central: Central: 0.6399, entities: entidades: 0.6132, Bank: Banco: 0.5755, Council: Consejo: 0.4983
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/894/EC for a sufficient period of time. 
 Debe permitirse también a los productores presentar solicitudes basadas en los criterios ecológicos establecidos en la Decisión 2009/894/CE durante un período de tiempo suficiente. 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 0.9668, criteria: criterios: 0.8627, applications: solicitudes: 0.7972, EC: CE: 0.7571, Decision: Decisión: 0.6887, Producers: productores: 0.6885