luismond/tm2tb huggingface dataset:
CONSIDERANDO que los procedimientos pertinentes aplicables serán los establecidos en el nuevo artículo 23.b del Reglamento Interno del Banco; 
 WHEREAS the applicable relevant procedures are set out in a new Article 23.b of the Rules of Procedure of the Bank; 

Term pairs: procedimientos pertinentes aplicables: applicable relevant procedures: 1.0, procedimientos pertinentes: relevant procedures: 0.9629, procedimientos: procedures: 0.8321, Reglamento: Rules: 0.6678, Banco: Bank: 0.6418
Es preciso que, una vez reconocido el régimen, la documentación correspondiente quede accesible en la plataforma de transparencia creada en virtud de la Directiva 2009/28/CE. 
 The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: plataforma de transparencia: transparency platform: 1.0, plataforma: platform: 0.9158, documentación: documents: 0.8928, transparencia: transparency: 0.831, Directiva: Directive: 0.7795, CE: EC: 0.6749
El modelo básico del MCV (i3) es un coche puramente eléctrico sin motor de combustión impulsado por energía eléctrica almacenada en una batería, el denominado BEV (Battery Electric Vehicle). 
 The base model of the MCV (i3) is a purely electric car without combustion engine, driven by electricity stored in a battery, a so-called BEV (Battery Electric Vehicle). 

Term pairs: motor de combustión: combustion engine: 0.9762, batería: battery: 0.947, modelo básico: base model: 0.8846, Battery Electric Vehicle: Battery Electric Vehicle: 0.8262, Battery Electric: Battery Electric: 0.79, Electric Vehicle: Electric Vehicle: 0.7661, combustión: combustion: 0.7317, Electric: Electric: 0.689, Battery: Battery: 0.6768, BEV: BEV: 0.6741, MCV: MCV: 0.6555, Vehicle: Vehicle: 0.6447
The residual performance of the service braking system, in the event of failure in a part of its transmission, shall give a stopping distance not exceeding the following values and a mean fully developed deceleration not less than the following values, using a control force not exceeding 70 daN, when checked by the Type-0 test with the engine disconnected from the following initial speeds for the relevant vehicle category: 
 En caso de fallo en una parte de la transmisión del sistema de frenado de servicio, el rendimiento residual deberá ofrecer una distancia de frenado y una desaceleración media estabilizada que no estén, respectivamente, por encima ni por debajo de los valores que se indican a continuación, ejerciendo sobre el mando una fuerza que no exceda de 70 daN, comprobándose dicho rendimiento en el ensayo de tipo 0 con el motor desembragado y partiendo de las siguientes velocidades iniciales para las categorías de vehículos pertinentes: 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, residual performance: rendimiento residual: 0.9456, engine: motor: 0.8933, relevant vehicle category: categorías de vehículos pertinentes: 0.8533, initial speeds: velocidades iniciales: 0.842, vehicle category: categorías de vehículos: 0.8351, speeds: velocidades: 0.7799, relevant vehicle: vehículos pertinentes: 0.7552, failure in a part: fallo en una parte: 0.7438, deceleration: desaceleración: 0.7435, transmission: transmisión: 0.7421, event of failure: caso de fallo: 0.7192
As accompanying educational measures, they represent a critical tool for reconnecting children with agriculture and the variety of Union agricultural products, particularly those produced in their region, with the help, for example, of nutrition experts and farmers. 
 Como medidas educativas de acompañamiento que son, constituyen un instrumento esencial para reconectar a los niños con la agricultura y la variedad de productos agrícolas de la Unión, en particular los producidos en su zona, con la ayuda, por ejemplo, de expertos en nutrición y agricultores. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, children with agriculture: niños con la agricultura: 0.9688, farmers: agricultores: 0.9024, nutrition experts: expertos en nutrición: 0.8922, agriculture: agricultura: 0.8615, educational measures: medidas educativas: 0.8543, nutrition: nutrición: 0.7799, experts: expertos: 0.7646, Union: Unión: 0.6851, critical tool: instrumento esencial: 0.5814
Por consiguiente, se han de establecer requisitos organizativos específicos con respecto a los mercados regulados, los sistemas multilaterales de negociación y los sistemas organizados de contratación que permiten o posibilitan la negociación algorítmica a través de sus sistemas. 
 Therefore, specific organisational requirements should be laid down in respect of regulated markets, multilateral trading facilities and organised trading facilities allowing for or enabling algorithmic trading through their systems. 

Term pairs: mercados regulados: regulated markets: 1.0, sistemas: systems: 0.9924, negociación: trading: 0.9396, requisitos organizativos específicos: specific organisational requirements: 0.9326, mercados: markets: 0.8683, requisitos organizativos: organisational requirements: 0.8151, sistemas multilaterales de negociación: multilateral trading facilities: 0.7771, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.711, requisitos: requirements: 0.5499
From the information provided by the Austrian authorities, it results that the approved aid scheme N 570/1998 does not relate to the AMA marketing measures which are the object of this decision. 
 A raíz de la información facilitada por las autoridades austriacas se deduce que el régimen de ayudas N 570/1998 aprobado no tiene relación con las medidas de comercialización de AMA que son objeto de esta Decisión. 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, object of this decision: objeto de esta Decisión: 0.9668, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9622, information: información: 0.9016, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8633, marketing: comercialización: 0.8507, authorities: autoridades: 0.8129
The Control-Command and Signalling Subsystems are defined in Annex II of Directive 2008/57/EC as ‘all the equipment required to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network’. 
 Los subsistemas de control-mando y señalización se definen en el anexo II de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria como «Todos los equipos necesarios para garantizar la seguridad, el mando y el control de la circulación de los trenes autorizados a transitar por la red». 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, trains: trenes: 0.9722, movements of trains: circulación de los trenes: 0.9068, Directive: Directiva: 0.8759, equipment: equipos: 0.8257, Signalling: señalización: 0.7489, Annex: anexo: 0.7414
The table is for guidance only, and any risk assessor should adapt the scenario to the product under consideration. 
 Dicho cuadro solo tiene fines orientativos, por lo que los evaluadores del riesgo deben adaptar la hipótesis al producto en cuestión. 

Term pairs: risk assessor: evaluadores del riesgo: 1.0, product under consideration: producto en cuestión: 0.8504, assessor: evaluadores: 0.7618
Assessment and verification: The applicant shall show compliance with these requirements by providing copies of certificates of compliance and supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be eco labelled, together with a web link to where online publication of the results and findings can be found. 
 Evaluación y verificación: El solicitante demostrará que se cumplen estos requisitos con copias de certificados de conformidad e informes de auditoría de cada una de las plantas de montaje final del modelo o modelos para los que se solicita la etiqueta ecológica, junto con un enlace a la publicación en línea donde pueden consultarse los resultados y conclusiones. 

Term pairs: audit reports: informes de auditoría: 0.9109, compliance: conformidad: 0.8896, certificates: certificados: 0.8754, verification: verificación: 0.8323, online publication: publicación en línea: 0.8136, requirements: requisitos: 0.8016, applicant: solicitante: 0.7877, audit: auditoría: 0.746, reports: informes: 0.7449, assembly plant: plantas de montaje: 0.701, assembly: montaje: 0.6788, Assessment: Evaluación: 0.6577
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 
 Dicha legislación no se debe aplicar a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas incluya a dicho país, como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, trade in agricultural products: comercio de productos agrícolas: 0.9674, Agreement: Acuerdo: 0.9562, agricultural products: productos agrícolas: 0.9328, European Community: Comunidad Europea: 0.8094, sectoral adaptations: adaptaciones sectoriales: 0.7939, application: aplicación: 0.7275, Legislation: legislación: 0.7136, European: Europea: 0.6846, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6712, adaptations: adaptaciones: 0.6459, EEA: EEE: 0.5989, Community: Comunidad: 0.538, Confederation: Confederación: 0.5367, Swiss: Suiza: 0.5341
Regrets that the Commission did still not send the list of beneficiaries by country; expects to receive an answer in the 2013 Commission discharge follow-up report; 
 Lamenta que la Comisión aún no haya enviado la lista de beneficiarios desglosada por países; espera recibir una respuesta en el informe sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2013 de la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.5371
En el anexo del presente Reglamento se establecen los importes de los créditos que serán prorrogados del ejercicio 2015 con arreglo al artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 y que, de conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) no 1306/2013, se ponen a disposición de los Estados miembros para el reembolso a los beneficiarios finales que estén sujetos al porcentaje de ajuste en el ejercicio financiero 2016. 
 The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2015 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2016, are laid down in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9138, beneficiarios finales: final recipients: 0.758, importes de los créditos: amounts of the appropriations: 0.7248, reembolso: reimbursement: 0.7189, Estados: States: 0.6532, beneficiarios: recipients: 0.6411, ajuste: adjustment: 0.619, porcentaje de ajuste: adjustment rate: 0.5343, créditos: appropriations: 0.5316, anexo: Annex: 0.5103, Euratom: Euratom: 0.4722
Manifiesta su preocupación por el hecho de que determinadas agencias estén financiadas en parte por tasas que abona la industria, pues estos vínculos financieros pueden afectar a su independencia; pide a todas las agencias que apliquen medidas para salvaguardar la independencia de sus actividades internas y externas; 
 Is concerned that certain agencies are partly financed by fees paid by industry, when these financial ties may affect their independence; calls upon all agencies to put in place measures to safeguard the independence of their internal and external activities; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, determinadas agencias: certain agencies: 0.9153, independencia: independence: 0.883, vínculos financieros: financial ties: 0.763, industria: industry: 0.662, actividades internas: external activities: 0.6343, actividades: activities: 0.6264
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 Tareas derivadas de las competencias específicas otorgadas a la Comisión con arreglo al artículo 210 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, specific powers: competencias específicas: 0.9626, Commission: Comisión: 0.9555, European: Europea: 0.8831, Functioning: Funcionamiento: 0.868, Union: Unión: 0.8092, powers: competencias: 0.749, Treaty: Tratado: 0.6986
Holders of an E licence are entitled to drive DE vehicles in addition in case they have previously obtained category D. 
 Los titulares de un permiso E pueden conducir además vehículos de categoría DE si anteriormente han obtenido la categoría D. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0
Member States should bear the costs of using, retaining and exchanging PNR data. 
 Los Estados miembros deberán sufragar los costes del uso, la conservación y el intercambio de los datos PNR. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9574, PNR: PNR: 0.919, States: Estados: 0.7725
Visto el Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal [1], y en particular su artículo 13, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(3) thereof, 

Term pairs: alimentación animal: animal nutrition: 1.0, aditivos: additives: 0.8951, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8453, alimentación: nutrition: 0.8199, Europeo: European: 0.7906, Reglamento: Regulation: 0.7695, Parlamento: Parliament: 0.7005, CE: EC: 0.6644, septiembre: September: 0.6362, Consejo: Council: 0.6334
vehículo anfibio de al menos 100 toneladas que se sustenta únicamente por el aire expulsado del vehículo, que forma una cámara delimitada por una falda flexible alrededor del vehículo y el suelo o la superficie del agua que se halla debajo de él, propulsado y comandado por hélices o por aire generado por turbinas o dispositivos análogos. 
 an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by airscrews or ducted air from fans or similar devices. 

Term pairs: superficie del agua: water surface: 1.0, vehículo anfibio: amphibious vehicle: 0.9668, toneladas: tons: 0.9172, dispositivos: devices: 0.8668, falda flexible: flexible skirt: 0.8643, dispositivos análogos: similar devices: 0.8641, hélices: airscrews: 0.6682
Toma nota de los resultados de la revisión de la Plataforma de la UE para la financiación combinada en el ámbito de la cooperación exterior con el objetivo original de aumentar la eficacia, la eficiencia y la calidad de los mecanismos y los instrumentos de combinación existentes, teniendo en cuenta que los principios básicos, válidos para todos los mecanismos regionales y los instrumentos financieros, serán de máxima importancia para el nuevo marco financiero plurianual (MFP); conforme a los resultados de la revisión postelectoral del MFP, insta a la Comisión y al SEAE a que continúen con un diálogo estructurado y estratégico que verse, sobre todo, sobre la cuestión de cómo garantizar y mejorar constantemente la transparencia y la rendición de cuentas; 
 Takes note of the results of the review of the EU Platform for Blending in External Cooperation with the original aim to increase the effectiveness, efficiency and quality of existing blending mechanisms and facilities considering that harmonisation of key principles, valid for all regional facilities and financial instruments, will be of utmost importance for the new multiannual financial framework (MFF); according to the outcomes of the post-electoral revision of the MFF, invites the Commission and the EEAS to continue a structured/strategic dialogue on, in particular, the issue of how transparency and accountability would be steadily ensured and enhanced; 

Term pairs: resultados de la revisión: results of the review: 1.0, mecanismos: mechanisms: 0.8401, eficacia: effectiveness: 0.7927, UE: EU: 0.7899, instrumentos: instruments: 0.7787, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7739, eficiencia: efficiency: 0.7738, máxima importancia: utmost importance: 0.7143, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.7067, marco financiero: financial framework: 0.6968, Comisión: Commission: 0.684, Plataforma: Platform: 0.6549, principios básicos: key principles: 0.6383, objetivo original: original aim: 0.6165, cooperación: Cooperation: 0.6016, transparencia: transparency: 0.5699, diálogo: dialogue: 0.5549, mecanismos regionales: regional facilities: 0.5285, revisión postelectoral: electoral revision: 0.5273
When assessing the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of aid to promote the execution of an IPCEI on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, the Authority will take into account the following criteria [21]. 
 Al evaluar la compatibilidad con el funcionamiento del Acuerdo EEE de la ayuda para fomentar la ejecución de un PIICE sobre la base del artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia tendrá en cuenta los criterios señalados a continuación [21]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7882, EEA: EEE: 0.7763, compatibility: compatibilidad: 0.6434, criteria: criterios: 0.5174
The Chairman shall make a written recommendation with respect to the proposed update of the Cape Town List. 
 El presidente hace una recomendación escrita sobre la propuesta de actualización de la lista de Ciudad del Cabo. 

Term pairs: recommendation: recomendación: 0.9891, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.8933, Town: Ciudad: 0.8464, Cape: Cabo: 0.7303
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council [7]. 
 La presente Decisión debe notificarse, a través del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, a las Partes del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, y el artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) n.o 1946/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 

Term pairs: Cartagena Protocol: Protocolo de Cartagena: 1.0, Convention: Convenio: 0.7738, Decision: Decisión: 0.7404, Protocol: Protocolo: 0.7214, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.7172, Biological: Biológica: 0.6921, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6728, EC: CE: 0.6726, Regulation: Reglamento: 0.651, Council: Consejo: 0.6229, Parliament: Parlamento: 0.6189, Cartagena: Cartagena: 0.6081, European: Europeo: 0.6044, Parties: Partes: 0.5802, Diversity: Diversidad: 0.5696
The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, amendments to this Directive. 
 La Comisión tomará las medidas pertinentes atendiendo a esas recomendaciones y propondrá, si fuere necesario, modificaciones de la presente Directiva. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.9545, amendments: modificaciones: 0.8983, Commission: Comisión: 0.7953, Directive: Directiva: 0.7878
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (OJ C 246, 7.7.2016, p. 7). 
 Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania (DO C 246 de 7.7.2016, p. 7). 

Term pairs: Serbia: Serbia: 0.9255, Russia: Rusia: 0.8934, Brazil: Brasil: 0.8225, flat products: productos planos: 0.8161, Ukraine: Ucrania: 0.7875, Iran: Irán: 0.7697, imports: importaciones: 0.755, steel: acero: 0.7242, iron: hierro: 0.7123, OJ C: DO C: 0.6355
Instalación de maquinaria de uso general para pesar, filtrar, destilar, embalar, embotellar, rociar, chorrear con vapor o arena o calandrar 
 Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering 

Term pairs: Instalación: Installation: 1.0, maquinaria de uso general: general purpose machines: 0.9412, embalar: packaging: 0.9119, uso general: general purpose: 0.8193, maquinaria: machines: 0.7889
He was re-elected as FDLR President on 29 November 2014 for a five-year term. 
 Fue reelegido presidente de las FDLR el 29 de noviembre de 2014 por un período de cinco años. 

Term pairs: November: noviembre: 0.7456
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State other than those listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or other than those listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and 
 Los animales están destinados a un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que no presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y que no figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, o que no figura en la lista del punto 3.2 de dicha sección como país que dispone de un programa nacional aprobado de lucha contra la tembladera, y 

Term pairs: State: Estado: 0.7754, negligible risk status: situación de riesgo insignificante: 0.6669, animals: animales: 0.6569, negligible risk: riesgo insignificante: 0.6361, risk status: situación de riesgo: 0.5963, EC: CE: 0.5312, Annex: anexo: 0.4872, Regulation: Reglamento: 0.4621, Chapter: capítulo: 0.4475, classical scrapie: tembladera clásica: 0.4374
The key elements referred to in Article 20(5) of Directive 2011/16/EU are the components listed in points (b), (h) and (i) of Article 8a(6) of that Directive and those key elements shall also be sent in English.’ 
 Por elementos clave, según se mencionan en el artículo 20, apartado 5, de la Directiva 2011/16/UE, se entenderán los enumerados en el artículo 8 bis, apartado 6, letras b), h) e i), de dicha Directiva; dichos elementos clave se consignarán también en inglés.». 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.6668, EU: UE: 0.4667
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24, 
 Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (el «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción») y, en particular, su artículo 24, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8913, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7182, Court: Tribunal: 0.6942, Justice: Justicia: 0.5384, States: Estados: 0.4993
Una retrocesión exclusiva se define como una retrocesión que impide al licenciatario (que es el innovador y licenciante del perfeccionamiento en este caso) explotar el perfeccionamiento (para su propia producción o para dar licencias a terceros). 
 An exclusive grant-back is defined as a grant-back which prevents the licensee (which is the innovator and licensor of the improvement in this case) from exploiting the improvement (either for its own production or for licensing out to third parties). 

Term pairs: perfeccionamiento: improvement: 1.0, innovador: innovator: 0.9066, licenciante del perfeccionamiento: licensor of the improvement: 0.8487, licenciante: licensee: 0.8346, perfeccionamiento en este caso: improvement in this case: 0.741
In order to assess the extent to which compliance with the accessibility requirements set out in Article 4 imposes a disproportionate burden, Member States shall ensure that the public sector body concerned takes account of relevant circumstances, including the following: 
 A fin de evaluar en qué medida el cumplimiento de los requisitos de accesibilidad a que se refiere el artículo 4 impone una carga desproporcionada, los Estados miembros se asegurarán de que el organismo concreto del sector público tenga en cuenta las circunstancias pertinentes, entre ellas las siguientes: 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, relevant circumstances: circunstancias pertinentes: 0.9408, Member States: Estados miembros: 0.91, requirements: requisitos: 0.8529, accessibility: accesibilidad: 0.8158, public sector: sector público: 0.7985, States: Estados: 0.7682, disproportionate burden: carga desproporcionada: 0.7606, compliance: cumplimiento: 0.7536, sector: sector: 0.7379
The results of such commitments or the participation in such activities may be taken into account by the competent authorities when recognising those breed societies or breeding operations, approving their breeding programmes, authorising those third parties or carrying out official controls on those operators. 
 Las autoridades competentes podrán tener en cuenta los resultados de dichos compromisos o de la participación en tales actividades, al reconocer a dichas sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, aprobar sus programas de cría, autorizar a dichos terceros o someter a cabo controles oficiales a tales operadores. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.8911, official controls: controles oficiales: 0.8334, activities: actividades: 0.8009, programmes: programas: 0.7758, authorities: autoridades: 0.7721, breeding programmes: programas de cría: 0.7706, third parties: dichos terceros: 0.7564, such commitments: dichos compromisos: 0.7542, operators: operadores: 0.7426, controls: controles: 0.7189, societies: sociedades: 0.7065, commitments: compromisos: 0.6682
As from 2015, appropriations for rents and construction/acquisition of delegations' premises are fully included in Section X. 
 A partir de 2015, los créditos para alquileres y construcción/adquisición de locales para las delegaciones se incluyen por completo en la sección X. 

Term pairs: appropriations for rents: créditos para alquileres: 0.8721, construction: construcción: 0.7639, delegations: delegaciones: 0.6553, appropriations: créditos: 0.5745
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 97,08 % and that the payment appropriations execution rate was 87,46 %; notes that the payment appropriations execution rate increased by 3,28 % in comparison to the previous year; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2014 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 97,08 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 87,46 %; toma nota de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago aumentó un 3,28 % con respecto al año anterior; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8685, implementation: ejecución: 0.8325, payment appropriations: créditos de pago: 0.8098, previous year: año anterior: 0.782, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.7708, appropriations: créditos: 0.596, efforts: esfuerzos: 0.5462
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427204 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427204 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8475, Consejo: Council: 0.7617, sitio web: web link: 0.7344, notificación: Notice: 0.7227
Low-NOX burners reduce the formation of NOX by reducing peak flame temperatures, delaying but completing the combustion and increasing the heat transfer (increased emissivity of the flame). 
 Los quemadores de baja producción de NOX reducen la formación de NOX mediante la reducción de las temperaturas máximas de las llamas, finalizan, aunque con retraso, la combustión y aumentan la transferencia térmica (mayor emisividad de la llama). 

Term pairs: formation of NOX: formación de NOX: 1.0, NOX: NOX: 0.9735, burners: quemadores: 0.7587, combustion: combustión: 0.7295, temperatures: temperaturas: 0.7071, heat transfer: transferencia térmica: 0.6617, emissivity: emisividad: 0.5544, formation: formación: 0.5453
Parts of articles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (products manufactured of non-ferrous powdered metallurgy) 
 Partes de artículos de los capítulos 84 a 88 y 90 del SA (manufacturas metalúrgicas de polvos de metales no férreos) 

Term pairs: Parts: Partes: 0.8517
Members and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [7] and 2015/444 [8]. 
 Tanto los miembros como sus representantes, así como los expertos invitados y los observadores, cumplirán las obligaciones de secreto profesional que establecen los Tratados y sus disposiciones de aplicación, así como las normas de seguridad de la Comisión relativas a la protección de la información clasificada de la UE, establecidas en las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 [7] y (UE, Euratom) 2015/444 [8] de la Comisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, rules on security: normas de seguridad: 0.8449, observers: observadores: 0.8077, Commission: Comisión: 0.8018, obligations: obligaciones: 0.794, experts: expertos: 0.7874, obligations of professional secrecy: obligaciones de secreto profesional: 0.7689, security: seguridad: 0.7163, representatives: representantes: 0.7119, Decisions: Decisiones: 0.7088, protection: protección: 0.7016, information: información: 0.6325, professional secrecy: secreto profesional: 0.6276, Treaties: Tratados: 0.6158, secrecy: secreto: 0.5296, Euratom: Euratom: 0.5199
A CSD shall maintain full and accurate records of all its activities as specified in this Regulation at all times, including during disruption events when the business continuity policy and disaster recovery plans are activated. 
 Los DCV mantendrán en todo momento registros completos y precisos de todas sus actividades según lo especificado en el presente Reglamento, incluso en el curso de perturbaciones cuando se activen la política de continuidad de negocio y los planes de recuperación en caso de catástrofe. 

Term pairs: continuity policy: política de continuidad: 1.0, business continuity: continuidad de negocio: 0.973, activities: actividades: 0.9705, recovery plans: planes de recuperación: 0.8826, continuity: continuidad: 0.776, disaster: catástrofe: 0.747, Regulation: Reglamento: 0.7438, recovery: recuperación: 0.734, disruption: perturbaciones: 0.5922
Where its use is provided for in the matrix of Title I, section B, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested. 
 Cuando se haya previsto su utilización en la matriz del cuadro del título I, sección B, deberá rellenarse incluso cuando no se haya solicitado ninguna preferencia arancelaria. 

Term pairs: matrix: matriz: 0.5121
Simular el mensaje EBS 22, octeto 2, bits 3-4, ajustado en 01b y comprobar que se enciende la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1 del presente Reglamento. 
 Simulate message EBS 22, byte 2 with bits 3 - 4 set to 01b and check that the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 of this Regulation is displayed. 

Term pairs: EBS: EBS: 0.8192, señal: signal: 0.8024, Reglamento: Regulation: 0.7005
En otras palabras, el proyecto permite el acceso a servicios de banda ancha al por menor en las zonas objetivo (es decir, zonas con baja densidad de población, principalmente zonas rurales) a precios similares a los aplicables en las zonas más pobladas (es decir, zonas urbanas). 
 In other words, the project enables access to retail broadband services in the targeted areas (i.e. low populated areas, mainly rural areas) at prices similar to those applicable in the more populated areas (i.e. urban areas). 

Term pairs: zonas urbanas: urban areas: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9634, servicios: services: 0.7746
Directive 2014/59/EU provides that institutions should meet a minimum requirement for own funds and eligible liabilities (‘MREL’) to avoid that institutions excessively rely on forms of funding that are excluded from bail-in, since failure to meet MREL would impact negatively institutions' loss absorption and recapitalisation capacity and, ultimately, the overall effectiveness of resolution. 
 La Directiva 2014/59/UE establece que las entidades deben cumplir un requisito mínimo de fondos propios y pasivos admisibles (en lo sucesivo, «MREL», por sus siglas en inglés) con el fin de evitar que dependan en exceso de formas de financiación excluidas de la recapitalización interna, dado que, si no se cumple el requisito mínimo, ello incidiría negativamente en la capacidad de absorción de pérdidas y recapitalización de las entidades y, en último término, en la eficacia general de la resolución. 

Term pairs: institutions: entidades: 1.0, minimum requirement: requisito mínimo: 0.9671, recapitalisation: recapitalización: 0.9347, funds: fondos: 0.794, funding: financiación: 0.7797, forms of funding: formas de financiación: 0.7702, own funds: fondos propios: 0.7241, EU: UE: 0.6403, capacity: capacidad: 0.617, effectiveness: eficacia: 0.5861, resolution: resolución: 0.5806, MREL: MREL: 0.5677, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.5664, overall effectiveness: eficacia general: 0.5655, absorption: absorción: 0.5543, Directive: Directiva: 0.5126
I am pleased we have reached an understanding on the European Union-United States Privacy Shield that will include an Ombudsperson mechanism through which authorities in the EU will be able to submit requests on behalf of EU individuals regarding U.S. signals intelligence practices. 
 Me complace haber alcanzado un acuerdo sobre el Escudo de la privacidad UE-EE. UU. que incluirá el mecanismo del Defensor del Pueblo a través del cual las autoridades de la UE podrán presentar peticiones en nombre de los ciudadanos de la UE relacionadas con las prácticas de la inteligencia de señales. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Privacy: privacidad: 0.4732, requests on behalf: peticiones en nombre: 0.4725, requests: peticiones: 0.4705, authorities: autoridades: 0.4546, mechanism: mecanismo: 0.4436, practices: prácticas: 0.4233, intelligence: inteligencia: 0.3975, Shield: Escudo: 0.3437
Teniendo en cuenta que la Unión no ha recibido ninguna solicitud de autorización, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1907/2006, para la utilización de HBCDD en la producción de poliestireno extruido, esa utilización ya no debe permitirse. 
 Since no application for authorisation for use of HBCDD in making extruded polystyrene was received in the Union under Regulation (EC) No 1907/2006, that use should no longer be permitted. 

Term pairs: utilización de HBCDD: use of HBCDD: 1.0, autorización: authorisation: 0.7839, poliestireno extruido: extruded polystyrene: 0.7397, poliestireno: polystyrene: 0.7017, solicitud: application: 0.6964, Reglamento: Regulation: 0.6811, CE: EC: 0.6196, Unión: Union: 0.6142, HBCDD: HBCDD: 0.5291
El cónyuge supérstite de un antiguo agente titular de una asignación por invalidez tendrá derecho, a reserva de lo dispuesto en el artículo 8 y siempre que estuvieran casados en la fecha en que el agente adquirió derecho a esta asignación, a una pensión de supervivencia equivalente al 60 % de la asignación por invalidez que percibía su cónyuge en el momento del fallecimiento. 
 Where a former staff member was in receipt of invalidity allowance the surviving spouse shall be entitled, subject to the provisions of Article 8, provided that the couple were married when the staff member became eligible for the allowance, to a survivor's pension equal to 60 % of the invalidity allowance which the spouse was receiving at the time of death. 

Term pairs: asignación por invalidez: invalidity allowance: 1.0, pensión: pension: 0.9, invalidez: invalidity: 0.7574, momento del fallecimiento: time of death: 0.6746
The inflated tyre shall be placed in the thermal environment of the test location for a minimum of: 
 Se colocará el neumático hinchado en el ambiente térmico del lugar del ensayo durante un mínimo de: 

Term pairs: thermal environment: ambiente térmico: 1.0, test location: lugar del ensayo: 0.9819
See for example ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric vehicles on the market and in development’, Delft Report, April 2011, p. 30. http://www.cedelft.eu/publicatie/impact_of_electric_vehicles/1153. 
 Véase, por ej.: «Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development», un informe Delft, abril de 2011, p. 30, http://www.cedelft.eu/publicatie/impact_of_electric_vehicles/1153. En este informe se señala que, en los segmentos críticos de la futura penetración de mercado, los vehículos eléctricos estarán casi siempre en peor situación que los vehículos con motor de combustión. En especial, la autonomía de los vehículos eléctricos es menor, mientras que su precio es mayor, por lo que los coches eléctricos salen perdiendo en dos criterios de compra decisivos. 

Term pairs: Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.9383, Electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.8848, vehicles: vehículos: 0.8761, Delft: Delft: 0.7807, Vehicles: Vehicles: 0.7287, development: development: 0.5769, April: abril: 0.5127, overview: overview: 0.5042, Impacts: Impacts: 0.5013
De acuerdo con los dictámenes motivados de la Autoridad, y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, las modificaciones correspondientes de los LMR cumplen los requisitos del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: modificaciones correspondientes: appropriate modifications: 0.9881, requisitos: requirements: 0.8826, modificaciones: modifications: 0.8776, factores: factors: 0.8144, Reglamento: Regulation: 0.771, LMR: MRLs: 0.7179, CE: EC: 0.6709, Autoridad: Authority: 0.6699
«Actividades no aeronáuticas» servicios comerciales a las compañías aéreas o a otros usuarios del aeropuerto, tales como servicios complementarios a los pasajeros, transitarios u otros proveedores de servicios, alquiler de oficinas y tiendas, aparcamientos y hoteles. 
 ‘non-aeronautical activities’ means commercial services to airlines or other users of the airport, such as ancillary services to passengers, freight forwarders or other service providers, renting out of offices and shops, car parking and hotels; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios comerciales: commercial services: 0.7462, servicios complementarios: ancillary services: 0.7109, proveedores de servicios: service providers: 0.6797, aeropuerto: airport: 0.6556, pasajeros: passengers: 0.6445, aparcamientos: parking: 0.5893, hoteles: hotels: 0.5615, Actividades: activities: 0.5351, oficinas: offices: 0.5297, proveedores: providers: 0.487
Herbicides p.r.s. or as preparations/articles excluding based on phenoxy-phytohormones, triazines, amides, carbamates, dinitroanaline derivatives, urea, uracil, sulphonylurea (excluding hazardous pesticides) 
 Herbicidas a.v.p. o como preparaciones o artículos, excepto aquellos a base de fenoxifitohormonas, triazinas, amidas, carbamatos, derivados de dinitroanilinas, urea, uracilo y sulfonilurea (excepto plaguicidas peligrosos) 

Term pairs: hazardous pesticides: plaguicidas peligrosos: 0.9589, preparations: preparaciones: 0.9495, triazines: triazinas: 0.9272, Herbicides: Herbicidas: 0.8582, sulphonylurea: sulfonilurea: 0.8315, pesticides: plaguicidas: 0.8253, carbamates: carbamatos: 0.7887, urea: urea: 0.7803
Dichos actos de ejecución serán adoptados con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el artículo 42, apartado 2. 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 42(2). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9383
La investigación en el campo de la fusión, que incluye actividades que van desde la investigación fundamental hasta el desarrollo tecnológico, la construcción de grandes proyectos y las actividades de formación y educación, ofrece la perspectiva de un suministro casi ilimitado de energía limpia, siendo ITER el paso siguiente decisivo hacia la consecución de este objetivo último. 
 Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities. It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, investigación fundamental: basic research: 0.7716, actividades: activities: 0.7509, grandes proyectos: major projects: 0.7268, desarrollo tecnológico: technology development: 0.6817, energía limpia: clean energy: 0.6741, proyectos: projects: 0.6557, paso siguiente decisivo: crucial next step: 0.6226, actividades de formación: education activities: 0.5931, energía: energy: 0.59, construcción: construction: 0.5775, educación: education: 0.5716, paso siguiente: next step: 0.5644, desarrollo: development: 0.5353, objetivo último: ultimate goal: 0.5322, formación: training: 0.4831, fusión: Fusion: 0.427
Council Regulation (EEC) No 2829/77 of 12 December 1977 on the bringing into force of the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) (OJ L 334, 24.12.1977, p. 11) and in particular Article 22bis of the Agreement. 
 Reglamento (CEE) n.o 2829/77 del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, relativo a la aplicación del Acuerdo europeo sobre el trabajo de las tripulaciones de los vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera (AETR), (DO L 334 de 24.12.1977, p. 11), y en particular el artículo 22 bis del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Agreement: Acuerdo europeo: 0.8921, crews of vehicles: tripulaciones de los vehículos: 0.8806, work of crews: trabajo de las tripulaciones: 0.8692, vehicles: vehículos: 0.7857, transport: transportes: 0.7367, Regulation: Reglamento: 0.662, December: diciembre: 0.638, EEC: CEE: 0.6331, crews: tripulaciones: 0.574, AETR: AETR: 0.5512, Council: Consejo: 0.4857
He left the DRC and lived in Kenya for some time before being called back by the DRC Government to assist with the situation in the Territory of Beni. 
 Abandonó la RDC y vivió en Kenia durante algún tiempo antes de recibir la llamada del Gobierno de la RDC para que regresara y lo ayudase con la situación existente en el territorio de Beni. 

Term pairs: DRC: RDC: 0.9882, Kenya: Kenia: 0.9716, Government: Gobierno: 0.6443, Beni: Beni: 0.5569
The Commission further observes that Wizz Air received the highest average marketing contributions per passenger among all companies. 
 La Comisión observa, asimismo, que Wizz Air recibió el promedio de contribuciones a las actividades de comercialización más elevado por pasajero de todas las compañías aéreas. 

Term pairs: passenger: pasajero: 0.989, Commission: Comisión: 0.9826, Wizz Air: Wizz Air: 0.935, Wizz: Wizz: 0.9209, companies: compañías: 0.9177, contributions: contribuciones: 0.8792, marketing: comercialización: 0.843, Air: Air: 0.7047
Notwithstanding paragraph 1, but subject to paragraph 3, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014, and 31 December 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraph 2 (d) up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, pero con sujeción a lo dispuesto en el apartado 3, una Parte en el Convenio que adquiera la condición de Parte en el presente Protocolo entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2019 podrá declarar en el momento de la ratificación, aceptación o aprobación del presente Protocolo o de la adhesión al mismo que va a prorrogar los plazos de aplicación de los valores límite que se mencionan en el artículo 3, apartado 2, letra d), hasta quince años después de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9492, entry into force: entrada en vigor: 0.6795, approval: aprobación: 0.6581, application: aplicación: 0.6255, Convention: Convenio: 0.5792, ratification: ratificación: 0.5598, timescales for application: plazos de aplicación: 0.5372, January: enero: 0.5293, December: diciembre: 0.5065, limit values: valores límite: 0.3659
Section 803 specifies that these privacy and civil liberties officers will serve as the principal advisor to, among other things, ensure that such department, agency, or element has adequate procedures to address complaints from individuals who allege such department, agency, or element has violated their privacy or civil liberties. 
 La sección 803 especifica que estos agentes actuarán de asesores principales para, entre otras cosas, garantizar que el departamento, organismo o servicio dispone de los procedimientos adecuados para tratar las denuncias de los individuos que aleguen que dicho departamento, organismo o servicio ha violado su privacidad o sus libertades civiles, 

Term pairs: such department: dicho departamento: 1.0, privacy: privacidad: 0.8237, advisor: asesores: 0.7674, officers: agentes: 0.737, adequate procedures: procedimientos adecuados: 0.7299, procedures: procedimientos: 0.7194, civil liberties: libertades civiles: 0.7142, principal advisor: asesores principales: 0.7065, liberties: libertades: 0.6214, complaints: denuncias: 0.6213
National Security Letters are authorized by a variety of statutes and allow the FBI to obtain information contained in credit reports, financial records, and electronic subscriber and transaction records from certain kinds of companies, only to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities. 
 Las cartas de seguridad nacional son autorizadas por varias leyes y permiten que el FBI obtenga información contenida en informes crediticios, registros financieros y registros electrónicos de abonados y de operaciones de determinados tipos de empresas, con el único propósito de protegerse contra el terrorismo internacional o las actividades de inteligencia clandestinas. 

Term pairs: financial records: registros financieros: 1.0, credit reports: informes crediticios: 0.8947, kinds of companies: tipos de empresas: 0.8925, reports: informes: 0.8317, information: información: 0.8278, certain kinds: determinados tipos: 0.8096, companies: empresas: 0.7541, international terrorism: terrorismo internacional: 0.7391, clandestine intelligence activities: actividades de inteligencia clandestinas: 0.7328, clandestine intelligence: inteligencia clandestinas: 0.7077, Security: seguridad: 0.6685, activities: actividades: 0.6565, FBI: FBI: 0.6417, intelligence: inteligencia: 0.6333, terrorism: terrorismo: 0.6193, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.6118, transaction: operaciones: 0.5291