luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 82/886/CEE del Consejo, de13 de diciembre de 1982, relativa a la celebración del Convenio para la conservación del salmón en el Atlántico Norte (DO L 378 de 31.12.1982, p. 24). 
 Council Decision 82/886/EEC of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (OJ L 378, 31.12.1982, p. 24). 

Term pairs: Atlántico Norte: North Atlantic: 1.0, Decisión: Decision: 0.9734, Atlántico: Atlantic: 0.9295, Norte: North: 0.8446, Consejo: Council: 0.8265, conservación: Conservation: 0.8232, CEE: EEC: 0.8197, Convenio: Convention: 0.7899, salmón: Salmon: 0.7413, diciembre: December: 0.7354
solicitar información a cualquier miembro o usuario de acceso patrocinado sobre sus requisitos organizativos y controles de negociación; 
 request information from any member or user of sponsored access on their organisational requirements and trading controls; 

Term pairs: requisitos organizativos: organisational requirements: 0.9982, controles de negociación: trading controls: 0.8198, requisitos: requirements: 0.8115, información: information: 0.7947, controles: controls: 0.7018, negociación: trading: 0.6738
The organization that is responsible for translating the priorities in the NIPF into actual signals intelligence collection is called the National Signals Intelligence Committee, or SIGCOM. 
 La organización responsable de trasladar las prioridades del NIPF a la recopilación real de inteligencia de señales recibe el nombre de Comité Nacional de Inteligencia de Señales, o (National Signals Intelligence Committee, SIGCOM). 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 0.8637, signals: señales: 0.8406, organization: organización: 0.8279, Signals Intelligence Committee: Signals Intelligence Committee: 0.7839, priorities: prioridades: 0.7716, National Signals Intelligence: National Signals Intelligence: 0.7574, Intelligence Committee: Intelligence Committee: 0.7329, SIGCOM: SIGCOM: 0.7119, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.696, NIPF: NIPF: 0.6848, National Signals: National Signals: 0.6809, National: National: 0.625, Signals: Signals: 0.6191, Intelligence: Intelligence: 0.6047, Committee: Committee: 0.6017
Pide al Comité de las Regiones que incluya en su informe anual de actividades, de conformidad con las normas vigentes en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 
 Calls on the Committee to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9799, protección de datos: data protection: 0.8465, actividades: activity: 0.7923, objeto de investigación: subject of the investigation: 0.7911, confidencialidad: confidentiality: 0.7707, investigación: investigation: 0.7655, institución: institution: 0.7488, Comité: Committee: 0.7351, conformidad: compliance: 0.7349, protección: protection: 0.7267, materia de confidencialidad: rules on confidentiality: 0.6175
Reembolso de la ayuda de la Unión a Instrumentos de Riesgo Compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión — Ingresos afectados 
 Repayment of Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue 

Term pairs: Fondo: Fund: 0.8132, Europeo: European: 0.7238, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6808, Unión: Union: 0.616, Desarrollo: Development: 0.5211, Regional: Regional: 0.5173, Cohesión: Cohesion: 0.5122, Instrumentos: instruments: 0.4928
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (ADAPT), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria sobre «Adaptación de los Trabajadores a las Transformaciones Industriales (ADAPT)» destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (DO C 180 de 1.7.1994, p. 30). 

Term pairs: States: Estados: 0.8726, industrial change: transformaciones industriales: 0.825, workforce: trabajadores: 0.7923, operational programmes: programas operativos: 0.7775, adaptation of the workforce: adaptación de los trabajadores: 0.7374, ADAPT: ADAPT: 0.729, programmes: programas: 0.7077, global grants: subvenciones globales: 0.6936, initiative: iniciativa: 0.6345, adaptation: adaptación: 0.6252, Adaptation: Adaptación: 0.6222, grants: subvenciones: 0.5728, Commission: Comisión: 0.563, guidelines: orientaciones: 0.5438, June: junio: 0.5291, communication: Comunicación: 0.5021
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que tomen las medidas necesarias para garantizar que se aproveche todo el potencial del SIGC y, en particular, para garantizar que los Estados miembros evalúen y registren correctamente la admisibilidad y las dimensiones de las parcelas agrícolas y tomen de inmediato medidas correctoras si constatan que el SIGC adolece de defectos sistémicos; 
 Asks the Commission and the Member States to take the necessary measures to ensure that the IACS is used to its full potential, and in particular to ensure that the eligibility and size of agricultural parcels are correctly assessed and recorded by the Member States, and that immediate remedial action is taken by the Member States where the IACS is found to be affected by systemic errors; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8554, medidas necesarias: necessary measures: 0.687, parcelas agrícolas: agricultural parcels: 0.6112, Comisión: Commission: 0.5618, defectos sistémicos: systemic errors: 0.5448, potencial: potential: 0.5066, defectos: errors: 0.4818, parcelas: parcels: 0.4209, medidas correctoras: remedial action: 0.4165, admisibilidad: eligibility: 0.4155
The total amount of liabilities of the insurance and reinsurance undertakings valued in accordance with Articles 75 to 86 of Directive 2009/138/EC 
 Importe total de los pasivos de las empresas de seguros y de reaseguros valorados de conformidad con los artículos 75 a 86 de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8962, insurance: seguros: 0.853, reinsurance: reaseguros: 0.8343, undertakings: empresas: 0.7698, Directive: Directiva: 0.6677, EC: CE: 0.6604
Este componente será la suma de todos los subcomponentes (impuestos, tasas, gravámenes y cargas) enumerados a continuación. 
 This component is the sum of all the sub-components (taxes, fees, levies and charges) listed below. 

Term pairs: impuestos: taxes: 1.0, componente: component: 0.9692
Recognises the value of the OECD guidelines on managing conflicts of interest, which set an international benchmark on this issue; stresses, however, that although the OECD guidelines offer an international benchmark, they relate essentially to conflicts of interest concerning public sector employees and cannot, therefore, provide an adequate basis for an effective response in the case of potential conflicts of interests among the governing bodies and other bodies involved in the agencies’ work, such as management boards and expert panels; recognises, nevertheless, the value of the OECD’s toolkit, and especially the checklist for gifts and benefits etc., as well as recommendations made concerning penalties, the need to check the completeness and content of declarations of interests and the requirement to harness expertise and identify potential conflicts of interest; 
 Reconoce la utilidad de las Líneas directrices de la OCDE para la gestión de los conflictos de intereses, que brindan un marco de referencia internacional en la materia; subraya, sin embargo, que, a pesar de ofrecer una referencia internacional, las Líneas directrices de la OCDE se refieren fundamentalmente al problema del conflicto de intereses de los trabajadores del servicio público y, por lo tanto, no ofrecen una base adecuada para responder eficazmente a posibles conflictos de intereses en los órganos de dirección y otros órganos que intervienen en la actividad de las agencias, como es el caso de los consejos de administración o los paneles de expertos; reconoce, sin embargo, la utilidad del instrumental de la OCDE, en especial la lista de control para regalos, beneficios, etc., así como las recomendaciones en relación con las sanciones, a la necesidad de verificar la integridad y el contenido de las declaraciones de intereses, así como a la obligación de recurrir a conocimientos especializados para identificar los riesgos de conflictos de intereses; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, OECD: OCDE: 0.9618, interests: intereses: 0.8957, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.7794, international benchmark: referencia internacional: 0.7738, recommendations: recomendaciones: 0.7008, potential conflicts: posibles conflictos: 0.6357, guidelines: directrices: 0.614, benefits: beneficios: 0.609, public sector employees: trabajadores del servicio público: 0.5639, management boards: consejos de administración: 0.5587, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.5303, gifts: regalos: 0.5297, employees: trabajadores: 0.5264, management: gestión: 0.5087, expert: expertos: 0.5058, sector employees: trabajadores del servicio: 0.4855, panels: paneles: 0.4683, agencies: agencias: 0.4504, expert panels: paneles de expertos: 0.4452, penalties: sanciones: 0.4437, declarations: declaraciones: 0.4407, adequate basis: base adecuada: 0.4399, public sector: servicio público: 0.4091, checklist for gifts: control para regalos: 0.3356, completeness: integridad: 0.2121
An application for authorisation shall include the following information concerning the measures put in place to protect the securities of the applicant CSD's participants and those of their clients in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No 909/2014: 
 En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre las medidas adoptadas para proteger los valores de los participantes en el DCV solicitante y los de los clientes de estos, de conformidad con el artículo 38 del Reglamento (UE) n.o 909/2014: 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 0.9314, information: información: 0.9205, EU: UE: 0.8861, application: solicitud: 0.7796, Regulation: Reglamento: 0.7778, authorisation: autorización: 0.7526
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with these rules? 
 ¿Se han establecido las normas aplicables a la constitución y gestión de los fondos mutuales, en particular en lo que atañe a la concesión de pagos compensatorios, así como a la administración y supervisión de la observancia de dichas normas? 

Term pairs: compensation payments: pagos compensatorios: 0.9123, management: gestión: 0.8446, administration: administración: 0.816, mutual fund: fondos mutuales: 0.8129, constitution: constitución: 0.7791, monitoring: supervisión: 0.757, compliance: observancia: 0.5479
Remote-end HVDC converter station owners shall ensure that their connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level allocated to them by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 
 Los propietarios de estaciones convertidoras de HVDC velarán por que su conexión a la red no se traduzca en un nivel de distorsión o fluctuación de la tensión de suministro de la red, en el punto de conexión, que supere el nivel especificado para ellos por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, HVDC: HVDC: 0.7913, station owners: propietarios de estaciones: 0.7583, connection point: punto de conexión: 0.7516, supply voltage: tensión de suministro: 0.7223, converter station: estaciones convertidoras: 0.6747, voltage: tensión: 0.6516, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6368, station: estaciones: 0.5836, fluctuation: fluctuación: 0.5701, coordination: coordinación: 0.5283, distortion: distorsión: 0.5226, operator: gestor: 0.5003
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1108/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de Clostridium butyricum (FERM BP-2789) como aditivo en piensos destinados a pavos de engorde y pavos criados para la reproducción (titular de la autorización: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., representado por Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [4]. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Pharmaceutical: Pharmaceutical: 0.9615, Miyarisan Pharmaceutical: Miyarisan Pharmaceutical: 0.9553, Miyarisan: Miyarisan: 0.884, butyricum: butyricum: 0.8183, preparation of Clostridium: preparado de Clostridium: 0.8033, Pharmaceutical Europe: Pharmaceutical Europe: 0.8016, Clostridium butyricum: Clostridium butyricum: 0.7939, feed additive: aditivo en piensos: 0.7833, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7353, authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 0.7308, Miyarisan Pharmaceutical Europe: Miyarisan Pharmaceutical Europe: 0.7269, Europe: Europe: 0.6974, additive: aditivo: 0.6776, Clostridium: Clostridium: 0.6736, EU: UE: 0.6694, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6198, FERM: FERM: 0.6127, Agreement: Acuerdo: 0.5841, Ltd: Ltd: 0.5798, Regulation: Reglamento: 0.5661, Commission: Comisión: 0.5526, Implementing: Ejecución: 0.4803, EEA: EEE: 0.4715, October: octubre: 0.4246
De la citada ley se desprende que, con arreglo a las reglas normales, las empresas establecidas en los Países Bajos están sujetas al impuesto de sociedades y deben tributar por los beneficios que obtengan. 
 It follows from that law that according to the normal rules undertakings established in the Netherlands are subject to corporate tax on their profits. 

Term pairs: reglas normales: normal rules: 1.0, beneficios: profits: 0.7498, empresas: undertakings: 0.7042
El presente Reglamento ha de aplicarse sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros de adoptar medidas nacionales con respecto al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y a la eficiencia energética de los edificios, de conformidad con las Directivas 2009/28/CE, 2010/31/UE y 2012/27/UE. 
 This Regulation should not affect the obligation for Member States to adopt measures with respect to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings, in accordance with Directives 2009/28/EC, 2010/31/EU and 2012/27/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, energía: energy: 0.9278, eficiencia energética: energy efficiency: 0.8495, fuentes renovables: renewable sources: 0.7514, edificios: buildings: 0.7269, eficiencia: efficiency: 0.6777, Estados: States: 0.6519, Directivas: Directives: 0.6144, fuentes: sources: 0.5949, Reglamento: Regulation: 0.5476, CE: EC: 0.5287, fomento: promotion: 0.4847
Este crédito se destina a financiar los gastos para la realización y desarrollo de la página Intranet de la Comisión (My IntraComm), para las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia, los gastos de suscripción a periódicos y revistas especializadas, la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, IntraComm: IntraComm: 0.8343, suscripciones: subscriptions: 0.7377, obras técnicas: technical works: 0.7254, periódicos: newspapers: 0.716, Intranet: intranet: 0.6731, Comisión: Commission: 0.6441, revistas especializadas: specialist periodicals: 0.6423, servicios de información: data services: 0.6422, servicios: services: 0.6408, actividades: activities: 0.6329, Oficina: Office: 0.5487, conservación: preservation: 0.5043
The delegation of power referred to in Article 4(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes mencionada en el artículo 4, apartado 2, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: European: Europeo: 0.8498, Parliament: Parlamento: 0.8374, Council: Consejo: 0.7311, delegation: delegación: 0.7221
Observa con preocupación que en uno de los procedimientos de selección de personal examinados el candidato seleccionado no cumplía los requisitos del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas en cuanto a los títulos universitarios o la formación profesional equivalente; pide a la Agencia que explique cómo ha podido pasar esto; 
 Notes with concern that in one of the audited recruitment procedures, the selected candidate did not meet the requirements of the Staff Regulations of Officials of the European Communities as regards university degrees or equivalent professional training; calls on the Agency to provide an explanation as to how it could have happened; 

Term pairs: formación profesional equivalente: equivalent professional training: 1.0, formación profesional: professional training: 0.9803, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8938, requisitos: requirements: 0.8751, candidato: candidate: 0.8532, formación: training: 0.8474, títulos universitarios: university degrees: 0.836, Europeas: European: 0.8247, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7824, procedimientos: procedures: 0.7483, funcionarios: Officials: 0.6907, Agencia: Agency: 0.6227, Comunidades: Communities: 0.6137
el 1 de enero del cuarto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, se suprimirán los derechos de importación restantes. 
 on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished. 

Term pairs: derechos de importación: import duties: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.9507, cuarto año: fourth year: 0.92, enero: January: 0.8442, Acuerdo: Agreement: 0.705
As regards the latter legal instrument, the conditions, as compared to the 2000-2006 Guidelines have changed in two aspects: the list of the types of aid has been refined [91] and this type of aid has been available only to primary producers [92]. 
 Por lo que respecta a este último instrumento jurídico, en comparación con las Directrices 2000-2006, las condiciones han cambiado en dos aspectos: se ha afinado la lista de los tipos de ayudas [91] y este tipo de ayudas solo han estado disponibles para los productores primarios [92]. 

Term pairs: primary producers: productores primarios: 0.9116, producers: productores: 0.8473, legal instrument: instrumento jurídico: 0.8316, Guidelines: Directrices: 0.6283
Member States should be allowed to update their strategies regularly, in particular in the light of evaluations and reassessments of priorities or targets and of the success of their schemes. 
 Los Estados miembros deben poder actualizar periódicamente sus estrategias, en particular a la vista de la evaluación y reconsideración de prioridades u objetivos y del éxito de sus programas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9345, strategies: estrategias: 0.916, priorities: prioridades: 0.9003, States: Estados: 0.8313, evaluations: evaluación: 0.8047, reassessments: reconsideración: 0.7924, schemes: programas: 0.7529, light of evaluations: vista de la evaluación: 0.7185
written material from a third party that is commissioned and paid for by an corporate issuer or potential issuer to promote a new issuance by the company, or where the third party firm is contractually engaged and paid by the issuer to produce such material on an ongoing basis, provided that the relationship is clearly disclosed in the material and that the material is made available at the same time to any investment firms wishing to receive it or to the general public; 
 materiales escritos de terceros encargados y abonados por una sociedad emisora o un posible emisor para promover una nueva emisión por la sociedad en cuestión, o en los casos en los que un emisor contrata y paga a una empresa tercera para elaborar tales materiales de manera continua, siempre que la relación se revele claramente en dichos materiales, y que estos se pongan a disposición al mismo tiempo de todas las empresas de inversión que deseen recibirlos, o del público en general; 

Term pairs: issuer: emisor: 1.0, new issuance: nueva emisión: 0.785, investment firms: empresas de inversión: 0.7474, such material: dichos materiales: 0.7384, corporate issuer: sociedad emisora: 0.7188, general public: público en general: 0.7068, potential issuer: posible emisor: 0.6934, firms: empresas: 0.6433, investment: inversión: 0.6254
Item 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training areas and its relevance to the labour market. 
 Artículo 15 02 01 01 (en parte) — Fomento de la excelencia y la cooperación europea en los ámbitos de educación y formación y su relevancia para el mercado laboral. 

Term pairs: labour market: mercado laboral: 1.0, education: educación: 0.9366, cooperation: cooperación: 0.8719, training: formación: 0.8477, training areas: ámbitos de educación: 0.816, excellence: excelencia: 0.7483, Item: Artículo: 0.7166, relevance: relevancia: 0.6911
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 36/2012 del Consejo, de 18 de enero de 2012, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 442/2011 [1], y en particular su artículo 32, apartado 1, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8962, situation in Syria: situación en Siria: 0.8631, Syria: Siria: 0.6813, January: enero: 0.5083, Council: Consejo: 0.4626
Si un distribuidor considera o tiene motivos para creer que un motor no es conforme con el presente Reglamento, no podrá comercializarlo hasta que el motor haya sido puesto en conformidad. 
 Where a distributor has reason to believe or considers that an engine is not in conformity with this Regulation, it shall not make the engine available on the market until it has been brought into conformity. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, distribuidor: distributor: 0.7474, Reglamento: Regulation: 0.6006, conformidad: conformity: 0.5764
Los Estados miembros deben tomar medidas para mejorar sus procedimientos de difusión de la información sobre el retorno voluntario y los programas de ayuda al retorno voluntario para los nacionales de terceros países en situación irregular, en cooperación con las autoridades nacionales de educación y los servicios sociales y de salud. 
 Member States should take action to improve their process of disseminating information on voluntary return and assisted voluntary return programmes to illegally staying third-country nationals, in cooperation with national education, social and health services. 

Term pairs: retorno voluntario: voluntary return: 1.0, programas: programmes: 0.7211, educación: education: 0.7048, servicios: services: 0.7027, salud: health: 0.6945, información: information: 0.677, Estados: States: 0.638, cooperación: cooperation: 0.6219
Atendiendo a estas consideraciones, no se reúnen los requisitos establecidos en el anexo II, punto 3.6.4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 Based on these considerations, the requirements set out in Point 3.6.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 are not fulfilled. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, consideraciones: considerations: 0.8292, Reglamento: Regulation: 0.706, anexo: Annex: 0.6731, CE: EC: 0.6266
El Consejo confirmó en sus Conclusiones de 18 de septiembre de 2015 que la Unión y sus Estados miembros tenían la intención de actuar de forma conjunta en el marco del Acuerdo de París, y celebró la intención de Noruega y de Islandia de participar en esa actuación conjunta. 
 The Council confirmed in its conclusions of 18 September 2015 that the Union and its Member States intend to act jointly under the Paris Agreement and welcomed the intention of Norway and Iceland to participate in this joint action. 

Term pairs: intención de Noruega: intention of Norway: 0.9386, Estados miembros: Member States: 0.9337, actuación conjunta: joint action: 0.9124, Acuerdo: Agreement: 0.9052, París: Paris: 0.8819, Noruega: Norway: 0.8797, Islandia: Iceland: 0.8262, septiembre: September: 0.7681, Conclusiones: conclusions: 0.7677, Consejo: Council: 0.7314, Estados: States: 0.7249, Unión: Union: 0.6859
For senior analysts, the total number of contracts offered shall not exceed a total period of five years. 
 El número total de contratos ofrecidos para los analistas superiores no excederá de un período total de cinco años. 

Term pairs: total period: período total: 0.9676, senior analysts: analistas superiores: 0.8995, total number: número total: 0.8232, contracts: contratos: 0.818, analysts: analistas: 0.7586
la cooperación con terceros países sobre la base del Enfoque Global de la Migración y de la Movilidad de la Unión, en particular en el marco de la aplicación de acuerdos de readmisión y asociaciones de movilidad, 
 cooperation with third countries on the basis of the Union’s global approach to migration and mobility, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships, 

Term pairs: movilidad: mobility: 0.8866, terceros países: third countries: 0.8198, asociaciones de movilidad: mobility partnerships: 0.7608, acuerdos de readmisión: readmission agreements: 0.7537, cooperación: cooperation: 0.7259, acuerdos: agreements: 0.6714, Migración: migration: 0.6677, asociaciones: partnerships: 0.5614, Unión: Union: 0.5541, readmisión: readmission: 0.5299
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que se les invita a proponer dentro de una iniciativa comunitaria de reconversión militar (Konver) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 18). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, operational programmes: programas operativos: 0.9234, global grants: subvenciones globales: 0.9147, Konver: Konver: 0.8965, programmes: programas: 0.8548, States: Estados: 0.8324, initiative: iniciativa: 0.7476, Commission: Comisión: 0.7199, grants: subvenciones: 0.707, guidelines: orientaciones: 0.6885, conversion: reconversión: 0.6802, June: junio: 0.6268
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185). 
 Reglamento (UE) n.o 1293/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento de un Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 614/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 185). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Programme: Programa: 0.7879, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7766, LIFE: LIFE: 0.7286, EU: UE: 0.7066, European: Europeo: 0.6988, Parliament: Parlamento: 0.608, December: diciembre: 0.6066, Action: Acción: 0.5928, Climate: Clima: 0.5835, Council: Consejo: 0.5359, EC: CE: 0.5271
«Balasto» un dispositivo electrónico de control de fuente luminosa situado entre la alimentación y la fuente luminosa, integrado o no en la fuente luminosa o en la luz aplicada, para estabilizar la corriente eléctrica de una fuente luminosa de descarga de gas. 
 ‘Ballast’ means an electronic light source control gear between supply and light source, whether or not integrated with the light source or applied lamp, to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, control de fuente luminosa: light source control: 0.6475, corriente eléctrica: electrical current: 0.6416, control de fuente: source control: 0.4699
ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — assets deducted from own funds not requiring stable funding 
 PARTIDAS QUE REQUIEREN FINANCIACIÓN ESTABLE — activos deducidos de fondos propios que no requieren financiación estable 

Term pairs: stable funding: financiación estable: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9571, funds: fondos: 0.8786, STABLE FUNDING: FINANCIACIÓN ESTABLE: 0.8693, funding: financiación: 0.8473, FUNDING: FINANCIACIÓN: 0.7944
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies. 
 Sus principales objetivos son la creación de condiciones previas para la emergencia y crecimiento de empresas innovadoras y de gran potencial. 

Term pairs: major objectives: principales objetivos: 1.0, growth: crecimiento: 0.8495, companies: empresas: 0.7992
The master of a towing vessel shall record in the daily logbook the date, time and position of transfer, the quantities transferred (number of fish and quantity in kg), the cage number, as well as the catching vessel's name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the farm of destination and its ICCAT number, and the ICCAT transfer declaration number. 
 El capitán de un remolcador consignará en el cuaderno diario la fecha, hora y posición de la transferencia, las cantidades transferidas (número de ejemplares y cantidad en kg), el número de jaula y el nombre del buque de captura, su pabellón y su número ICCAT, el nombre de los demás buques que han participado y su número ICCAT, la granja de destino y su número ICCAT, así como el número de la declaración de transferencia de ICCAT. 

Term pairs: ICCAT: ICCAT: 0.9084, declaration number: número de la declaración: 0.6608, quantity in kg: cantidad en kg: 0.6479, cage number: número de jaula: 0.5555, transfer declaration: declaración de transferencia: 0.5392, position of transfer: posición de la transferencia: 0.5068, daily logbook: cuaderno diario: 0.4996, kg: kg: 0.4596, logbook: cuaderno: 0.3885
Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en virtud del título II, capítulo 7, y del artículo 174. 
 Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174. 

Term pairs: Energía Atómica: Atomic Energy: 1.0, Energía: Energy: 0.9862, competencias específicas: specific powers: 0.9756, Comisión: Commission: 0.9721, Europea: European: 0.9275, Comunidad: Community: 0.8608, capítulo: Chapter: 0.77, competencias: powers: 0.7631, Tratado: Treaty: 0.7283, Atómica: Atomic: 0.7011
Done at Tirana, this third day of March in the year two thousand and sixteen in two copies: one in the English language and one in the Albanian language. 
 Hecho en Tirana, el 3 de marzo, en dos ejemplares: uno en lengua inglesa y otro en lengua albana. 

Term pairs: Tirana: Tirana: 1.0, Albanian language: lengua albana: 0.9356, English language: lengua inglesa: 0.8498, March: marzo: 0.7301
De acuerdo con la información facilitada por Alemania, todos los usuarios potenciales de la infraestructura tienen acceso al aeropuerto de forma igual y no discriminatoria. 
 According to the information provided by Germany, all potential users of the infrastructure have access to the airport on equal and non-discriminatory terms. 

Term pairs: acceso al aeropuerto: access to the airport: 0.9965, usuarios potenciales: potential users: 0.8867, aeropuerto: airport: 0.8799, Alemania: Germany: 0.7734, información: information: 0.7694, infraestructura: infrastructure: 0.7524
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional 2007-2013 en materia de contribución a la cooperación transfronteriza en el marco del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, cooperation: cooperación: 0.6733, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6624, contribution: contribución: 0.6288, commitments: compromisos: 0.5561, Development: Desarrollo: 0.5455, Regional: Regional: 0.5225, Partnership: Asociación: 0.4418, Instrument: Instrumento: 0.422, Fund: Fondo: 0.4211
Contract staff members satisfying the conditions laid down in point (a) but who are hired for less than a year and whose appointment or consecutive appointments are extended beyond one year shall also be eligible for the installation allowance. 
 Asimismo tendrán derecho a indemnización por gastos de instalación aquellos agentes contractuales que cumplan las condiciones de la letra a) pero que tengan un contrato de duración inferior a un año y cuyo nombramiento o nombramientos consecutivos se prorroguen más de un año. 

Term pairs: consecutive appointments: nombramientos consecutivos: 0.8331, conditions: condiciones: 0.8009, Contract: contrato: 0.7794, installation: instalación: 0.7369, appointments: nombramientos: 0.6985
Sobre esta base, es probable que las importaciones de China se hagan a precios significativamente subcotizados respecto a los precios de venta de la industria de la Unión si se revocan los derechos antidumping. 
 On this basis it can be expected that Chinese imports will likely be made at prices significantly undercutting the Union industry's sales prices should the anti-dumping duties be repealed. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 0.9692, importaciones: imports: 0.8999, industria: industry: 0.8616, Unión: Union: 0.7291
This preparatory action will complement and be in line with the New Skills Agenda for Europe within one of the six sectors to be piloted in 2017 regarding the maritime sector. 
 La acción preparatoria complementará la Nueva Agenda de Competencias para Europa y se ajustará a la misma, en el marco de uno de los seis sectores que se someterán a prueba en 2017 por lo que respecta al sector marítimo. 

Term pairs: maritime sector: sector marítimo: 1.0, New Skills Agenda: Nueva Agenda de Competencias: 0.9366, preparatory action: acción preparatoria: 0.9065, Europe: Europa: 0.8766, Skills Agenda: Agenda de Competencias: 0.7852, New: Nueva: 0.7651, sector: sector: 0.7467, Agenda: Agenda: 0.6998, sectors: sectores: 0.6766, Skills: Competencias: 0.674
Una descripción de las funciones y cualificaciones de las personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno y de cualquier otro miembro del personal que intervenga en las evaluaciones del cumplimiento, incluida una descripción de los medios destinados a garantizar la independencia de la función de verificación del cumplimiento y control interno con respecto al resto de las unidades de negocio 
 A description of the roles and qualifications of the individuals who are responsible for the compliance and internal control function and of any other staff involved in the assessments of compliance, including a description of the means to ensure the independence of the compliance and internal control function from the rest of the business units 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.9211, cualificaciones de las personas: qualifications of the individuals: 0.7835, descripción de las funciones: description of the roles: 0.7719, función de verificación: control function: 0.7689, evaluaciones del cumplimiento: assessments of compliance: 0.7662, descripción: description: 0.7478, descripción de los medios: description of the means: 0.6168, evaluaciones: assessments: 0.5828, cualificaciones: qualifications: 0.538, independencia: independence: 0.504, unidades de negocio: business units: 0.4323, unidades: units: 0.3331
Componentes eléctricos y electrónicos que contengan plomo en vidrio o cerámica, en piezas matrices de vidrio o cerámica, en materiales vitrocerámicos o en piezas matrices vitrocerámicas 
 Electrical and electronic components which contain lead in a glass or ceramic, in a glass or ceramic matrix compound, in a glass-ceramic material, or in a glass-ceramic matrix compound. 

Term pairs: vidrio: glass: 0.9175, Componentes eléctricos: electronic components: 0.7412, materiales vitrocerámicos: ceramic material: 0.6999, matrices: matrix: 0.6844, matrices vitrocerámicas: ceramic matrix: 0.6644, Componentes: components: 0.5418
Apartado sobre Garantías del Instrumento de financiación privada para la eficiencia energética (PF4EE) – 2014 a 2020 
 EE Guarantee window — 2014 to 2020 

Term pairs: Garantías: Guarantee: 1.0
Abdulhai Motmaen fue el portavoz principal de los talibanes y quien solía realizar las declaraciones de política exterior de los talibanes. 
 Abdulhai Motmaen was the senior spokesman for the Taliban and used to deliver Taliban foreign policy statements. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, Abdulhai Motmaen: Abdulhai Motmaen: 0.948, declaraciones de política exterior: foreign policy statements: 0.8218, política exterior: foreign policy: 0.7678, Motmaen: Motmaen: 0.7479, portavoz principal: senior spokesman: 0.7149, Abdulhai: Abdulhai: 0.7142, declaraciones de política: policy statements: 0.7001, portavoz: spokesman: 0.694, declaraciones: statements: 0.5901
las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9134, gastos de mudanza: removal expenses: 0.7769, funcionarios: officials: 0.7212, indemnizaciones: allowances: 0.5961
En este último caso, la información o los documentos de que se trata volverán a ponerse a disposición del Tribunal General, del modo establecido en la decisión mencionada en el apartado 5. 
 In the latter case, the information or material concerned shall again be made available to the General Court, on the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 5. 

Term pairs: información: information: 1.0, último caso: latter case: 0.9224, Tribunal General: General Court: 0.9134, General: General: 0.8279, Tribunal: Court: 0.7426
Due to limited competition, buyers of websites, mobile applications and related products and services are faced with high prices in respect of the provision of services or dependence on a single supplier. 
 Debido al carácter limitado de la competencia, los compradores de sitios web, aplicaciones para dispositivos móviles y productos y servicios conexos se enfrentan a precios elevados con respecto a la prestación de los servicios o a la dependencia de un único proveedor. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, high prices: precios elevados: 0.8377, single supplier: único proveedor: 0.835, dependence: dependencia: 0.7346, supplier: proveedor: 0.7229, competition: competencia: 0.6451, applications: aplicaciones: 0.6265, respect of the provision: respecto a la prestación: 0.4395
En su control de la actividad de los servicios de inteligencia, podrá tener acceso a todos los registros, informes, auditorías, exámenes, documentos, escritos y recomendaciones, incluso a la información clasificada, así como realizar interrogatorios y tomar declaración. 
 In its review of Intelligence Community action, it may access all relevant agency records, reports, audits, reviews, documents, papers and recommendations, including classified information, conduct interviews and hear testimony. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, informes: reports: 0.9381, información: information: 0.9252, auditorías: audits: 0.867, recomendaciones: recommendations: 0.8221, interrogatorios: interviews: 0.6162, inteligencia: Intelligence: 0.542
Gul Ahmad Hakimi fue también el director general del Departamento de Educación Secundaria del Ministerio de Educación del régimen talibán en Kabul, antes de ser destinado a Karachi en 1996. 
 Gul Ahmad Hakimi was also the Director-General of the Secondary Education Department of the Ministry of Education in Kabul of the Taliban regime before being posted to Karachi in 1996. 

Term pairs: Educación: Education: 1.0, Gul Ahmad Hakimi: Gul Ahmad Hakimi: 0.8952, Ahmad Hakimi: Ahmad Hakimi: 0.8463, Gul Ahmad: Gul Ahmad: 0.8077, Educación Secundaria: Secondary Education: 0.7543, Karachi: Karachi: 0.6753, Kabul: Kabul: 0.6587, Ahmad: Ahmad: 0.6237, Hakimi: Hakimi: 0.5938, Gul: Gul: 0.5332, director: Director: 0.4728, Secundaria: Secondary: 0.4171, Ministerio: Ministry: 0.4035, Departamento: Department: 0.3792
Cuando los Tratados atribuyan a la UE una competencia compartida con los Estados miembros en un ámbito determinado, la UE y los Estados miembros podrán legislar y adoptar actos jurídicamente vinculantes en dicho ámbito. 
 When the Treaties confer on the EU a competence shared with the Member States in a specific area, the EU and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area. 

Term pairs: UE: EU: 0.9314, Estados: States: 0.881, ámbito determinado: specific area: 0.5916, Tratados: Treaties: 0.4925
No se comprobó que existiera subcotización durante el período de investigación de la reconsideración, aunque tras deducir el derecho antidumping en vigor, el margen de subcotización se situaría en torno al 26 %, como se explica en el considerando 67. 
 No undercutting was found during the review investigation period, though when deducting the anti-dumping duty in force, the undercutting margin would amount to around 26 %, as explained in recital (67). 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.8883, investigación: investigation: 0.8453, subcotización: undercutting: 0.7659, margen: margin: 0.5923
Also, the investigation has shown that the Union industry has a significant spare capacity due to a continuously decreasing capacity utilisation. 
 Asimismo, la investigación ha mostrado que la industria de la Unión tiene una capacidad excedentaria significativa debido a la continua disminución de la utilización de la capacidad. 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9806, significant spare capacity: capacidad excedentaria significativa: 0.8655, industry: industria: 0.8441, Union: Unión: 0.7473, investigation: investigación: 0.743
En Nueva Zelanda, la decisión de suspensión sería adoptada por el Gobierno de Nueva Zelanda de conformidad con sus leyes y reglamentaciones. 
 In New Zealand, the decision to suspend would be taken by the Government of New Zealand in accordance with its laws and regulations. 

Term pairs: Zelanda: Zealand: 0.8637, Nueva: New: 0.7246, reglamentaciones: regulations: 0.5762, Gobierno: Government: 0.4988
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘Digital Agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 
 Horizonte 2020 desempeñará un papel fundamental en la ejecución de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la innovación» y de otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. Horizonte 2020 contribuirá a la construcción de una economía basada en el conocimiento y la innovación en toda la Unión movilizando una financiación adicional suficiente de la investigación, el desarrollo y la innovación. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Innovation: innovación: 0.7237, development: desarrollo: 0.6129, European: Europeo: 0.6099, initiative: iniciativa: 0.543, initiatives: iniciativas: 0.5351, industrial policy: política industrial: 0.5319, globalisation era: era de la mundialización: 0.4818, Horizon: Horizonte: 0.4751, Union: Unión: 0.4548, globalisation: mundialización: 0.4526, Research: Investigación: 0.4512, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.4458, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.4394, central role: papel fundamental: 0.4346, flagship initiative: iniciativa emblemática: 0.4339, Agenda: Agenda: 0.4091, implementation: ejecución: 0.3987, Digital: Digital: 0.3863, Resource: recursos: 0.3102, Area: Espacio: 0.3083
The travel loss of so shall not exceed 10 per cent of the effective travel s′. 
 La pérdida de recorrido so no deberá ser superior al 10 % del recorrido efectivo s′. 

Term pairs: travel loss: pérdida de recorrido: 1.0
Desde entonces, se han promulgado numerosas leyes federales y estatales sobre privacidad y seguridad, y ha aumentado significativamente el número de pleitos públicos y privados destinados a aplicar los derechos de privacidad. 
 Since that time, many federal and state privacy and security laws have been enacted, and public and private litigation to enforce privacy rights has increased significantly. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, derechos de privacidad: privacy rights: 0.8484, seguridad: security: 0.6393
Germany notified the Commission of several outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones. 
 Alemania ha notificado a la Comisión un brote de gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H5N8 en una explotación de su territorio donde hay aves de corral u otras aves cautivas y ha adoptado inmediatamente las medidas exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, captive birds: aves cautivas: 0.8154, Germany: Alemania: 0.7292, surveillance: vigilancia: 0.7166, protection: protección: 0.7162, EC: CE: 0.6334, Directive: Directiva: 0.6137, Commission: Comisión: 0.6135, subtype: subtipo: 0.5284