luismond/tm2tb huggingface dataset:
The question of whether an activity is directly exposed to competition is to be decided on the basis of ‘criteria that are in conformity with the EC Treaty on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question’ [12]. 
 A efectos de determinar si una actividad está sometida directamente a la competencia, se utilizan «criterios que sean conformes a las disposiciones del Tratado en materia de competencia, como las características de los bienes o servicios de que se trate, la existencia de bienes o servicios alternativos, los precios y la presencia real o potencial de más de un proveedor de los bienes o servicios de que se trate» [12]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, competition: competencia: 0.8818, supplier: proveedor: 0.558, characteristics: características: 0.554, criteria: criterios: 0.5089, Treaty: Tratado: 0.4236
The Participants shall regularly monitor and review all aspects of the premium rules and procedures. 
 Los participantes deberán supervisar y revisar con regularidad todos los aspectos de las normas y procedimientos de las primas. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0
Al examinar un sistema de devolución en casos de sustitución, como parte de una investigación en materia de derechos compensatorios emprendida con arreglo al presente Reglamento, la Comisión deberá proceder de la siguiente manera: 
 In examining any substitution drawback system as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Regulation, the Commission must normally proceed on the following basis: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9333, investigación: investigation: 0.9261, sustitución: substitution: 0.9157, Reglamento: Regulation: 0.8665
Member States may also decide to address terrorist threats arising from travel for the purpose of terrorism to the Member State concerned by criminalising preparatory acts, which may include planning or conspiracy, with a view to committing or contributing to a terrorist offence. 
 Los Estados miembros también pueden decidir tratar la amenaza terrorista derivada del hecho de viajar con fines terroristas al Estado miembro de que se trate mediante la tipificación de los actos preparatorios, entre los que se puede incluir la planificación o la conspiración con vistas a la comisión o la contribución a la comisión de un delito de terrorismo. 

Term pairs: terrorist offence: delito de terrorismo: 0.9017, terrorist threats: amenaza terrorista: 0.8464, Member States: Estados miembros: 0.7978, Member State: Estado miembro: 0.7975, terrorism: terrorismo: 0.7854, planning: planificación: 0.7798, preparatory acts: actos preparatorios: 0.7077, threats: amenaza: 0.6716, States: Estados: 0.6086, State: Estado: 0.5529, conspiracy: conspiración: 0.528
El volumen total de las ofertas presentadas no rebasó la capacidad prevista de la terminal, por lo que no fue necesario proceder a ninguna selección entre ellas. 
 The total volume of the proposals made by these airlines did not exceed the terminal's planned capacity and no selection was therefore necessary. 

Term pairs: volumen total: total volume: 1.0, capacidad: capacity: 0.8381, ofertas: proposals: 0.7239, terminal: terminal: 0.5703
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the conditions for freezing of funds and economic resources should be expanded to target legal persons, entities or bodies materially or financially supporting actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Teniendo en cuenta la gravedad de la situación en Ucrania, las condiciones de congelación de fondos y de recursos económicos debería ampliarse con el fin de abarcar a personas jurídicas, entidades u organismos que apoyan material o financieramente las acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, situation in Ukraine: situación en Ucrania: 0.7548, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.6926, economic resources: recursos económicos: 0.6804, gravity of the situation: gravedad de la situación: 0.631, legal persons: personas jurídicas: 0.624, funds: fondos: 0.6047, freezing of funds: congelación de fondos: 0.5838, conditions for freezing: condiciones de congelación: 0.551, entities: entidades: 0.5427, resources: recursos: 0.532, gravity: gravedad: 0.4954, territorial integrity: integridad territorial: 0.4806, freezing: congelación: 0.4454, independence: independencia: 0.4205, sovereignty: soberanía: 0.4118, integrity: integridad: 0.4101
La Comisión estará asistida por el Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos creado por el artículo 58, apartado 1, del Reglamento (CE) no 178/2002. 
 The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002. 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9594, Animales: Animals: 0.9201, Comisión: Commission: 0.9025, Alimentos: Food: 0.8612, Reglamento: Regulation: 0.7689, CE: EC: 0.688, Vegetales: Plants: 0.6288
Under federal law, the DOT has exclusive authority to regulate the privacy practices of airlines, and it shares jurisdiction with the FTC with respect to the privacy practices of ticket agents in the sale of air transportation. 
 De conformidad con las leyes federales, el Departamento posee la competencia exclusiva de regular las prácticas de privacidad de las compañías aéreas, y comparte jurisdicción con la FTC con respecto a las prácticas de privacidad de los agentes de venta de billetes en la venta de transporte aéreo. 

Term pairs: privacy practices: prácticas de privacidad: 0.9941, privacy: privacidad: 0.9396, practices: prácticas: 0.8898, federal law: leyes federales: 0.7336, jurisdiction: jurisdicción: 0.6141, agents in the sale: agentes de venta: 0.5988, FTC: FTC: 0.5838, agents: agentes: 0.5553, air transportation: transporte aéreo: 0.461
Detalles de la declaración o declaraciones en aduana por las que se incluyen las mercancías en el régimen especial (F) 
 Particulars of the customs declaration(s) placing goods under the special procedure (O) 

Term pairs: régimen especial: special procedure: 1.0, aduana: customs: 0.9225
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si, en el caso de la citada especie, está previsto realizar una estimación anual de capturas (peso o número). Annual percentage of released catch? 
 Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual estimate of catch (weight and/or numbers) is planned. 

Term pairs: estimación anual: annual estimate: 0.981, Estados miembros: Member State: 0.8484, Estados: State: 0.6941
Decisión 2009/910/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (DO L 322 de 9.12.2009, p. 36). 
 Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36). 

Term pairs: Política de Seguridad: Security Policy: 1.0, condiciones de empleo: conditions of employment: 0.9915, Seguridad: Security: 0.8878, Decisión: Decision: 0.8151, Alto Representante: High Representative: 0.7763, Política: Policy: 0.7628, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7626, Representante: Representative: 0.7472, UE: EU: 0.7467, diciembre: December: 0.7411, Consejo: Council: 0.69, Asuntos: Affairs: 0.683, Unión: Union: 0.6384, Exteriores: Foreign: 0.5964
differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable (Code 11); 
 diferencias de precio entre las mercancías producidas en la Unión y las mercancías destinadas a la importación, cuando no puedan utilizarse mercancías comparables porque su precio haría inviable desde el punto de vista económico la operación comercial prevista (código 11); 

Term pairs: comparable goods: mercancías comparables: 1.0, price between goods: precio entre las mercancías: 0.9917, commercial operation: operación comercial: 0.8082, differences: diferencias: 0.6909, Union: Unión: 0.6409, Code: código: 0.5374
Producto de las exacciones especial y de solidaridad que afectan a las retribuciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y demás agentes en activo 
 Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment 

Term pairs: miembros de las instituciones: Members of the institutions: 0.9408, funcionarios: officials: 0.8558, instituciones: institutions: 0.7216, retribuciones: salaries: 0.715, solidaridad: solidarity: 0.652
Como contrapartida de los descuentos concedidos a Ryanair sobre la tasa de asistencia en tierra, dicho contrato estipulaba una penalización financiera aplicable a Ryanair en el supuesto de que la cifra anual de pasajeros no se alcanzara. 
 In return for the discounts granted to Ryanair on the ground handling charge, this agreement provided for a financial penalty payable by Ryanair if the annual passenger target was not met. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9579, penalización financiera: financial penalty: 0.8503, penalización: penalty: 0.6547, pasajeros: passenger: 0.62, descuentos: discounts: 0.6177
Ehsanullah Sarfida fue miembro de Al-Qaida, facilitó apoyo a los talibanes en forma de armas y dinero. 
 Ehsanullah Sarfida was an Al-Qaida affiliate who provided support to the Taliban in the form of weapons and money. 

Term pairs: Ehsanullah Sarfida: Ehsanullah Sarfida: 1.0, Sarfida: Sarfida: 0.8748, Ehsanullah: Ehsanullah: 0.8429, forma de armas: form of weapons: 0.8225, talibanes: Taliban: 0.6746, armas: weapons: 0.6426
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51), as last amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1); 
 Reglamento (CE) n.o 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera y por el que se deroga la Directiva 96/26/CE del Consejo (DO L 300 de 14.11.2009, p. 51), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 517/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013 (DO L 158 de 10.6.2013, p. 1); 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.9263, EC: CE: 0.8849, common rules: normas comunes: 0.8106, EU: UE: 0.759, European: Europeo: 0.7184, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7049, Directive: Directiva: 0.6824, conditions: condiciones: 0.6659, Parliament: Parlamento: 0.5108, October: octubre: 0.3844
En el caso de vehículos de las categorías O2 y O3, si el remolque de la categoría O3 ha sido sometido al ensayo de tipo I: 
 In the case of vehicles of categories O2 and O3 where the O3 trailer has been subject to the Type-I test: 

Term pairs: caso de vehículos: case of vehicles: 0.9725, vehículos: vehicles: 0.8662, categorías: categories: 0.8219
If a case of classical scrapie is confirmed in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or in a holding found to have an epidemiological link to a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie as a result of an inquiry referred to in Part 1 of Chapter B of Annex VII, the holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie shall be immediately deleted from the list referred to in point 1.1 of this Section. 
 Si se confirma un caso de tembladera clásica en una explotación con riesgo controlado o insignificante de esta enfermedad, o en una explotación en la cual los análisis mencionados en el anexo VII, capítulo B, parte I, demuestren que tiene relación epidemiológica con una explotación con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, la explotación se borrará inmediatamente de la lista mencionada en el punto 1.1 de esta sección. 

Term pairs: epidemiological link: relación epidemiológica: 0.7602, Chapter: capítulo: 0.6019, Annex: anexo: 0.4432
A pesar de la inexistencia de subcotización, todavía se calculó un margen de subcotización de precios del 3,4 % en el PIR. 
 Despite the lack of undercutting, still a price underselling margin of 3,4 % was established in the RIP. 

Term pairs: subcotización: undercutting: 0.8824, margen: margin: 0.7688
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, on 8 October 2013 and 14 November 2013. 
 Francia, que fue designada autoridad competente evaluadora, presentó los informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, el 8 de octubre y el 14 de noviembre de 2013. 

Term pairs: assessment reports: informes de evaluación: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8732, recommendations: recomendaciones: 0.8446, reports: informes: 0.8151, October: octubre: 0.7167, France: Francia: 0.6972, November: noviembre: 0.6801
En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 725) de las Directrices, debe incluirse una cláusula de revisión que haga posible la adaptación de las operaciones al marco jurídico del siguiente periodo de programación del desarrollo rural. 
 If the answer is yes, please note that under point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period needs to be included. 

Term pairs: periodo de programación: programming period: 1.0, marco jurídico: legal framework: 0.9345, cláusula de revisión: revision clause: 0.911, programación: programming: 0.8912, adaptación: adjustment: 0.7861, Directrices: Guidelines: 0.7748, operaciones: operations: 0.7747, cláusula: clause: 0.7717
the airline has to demonstrate the medium-term profitability of the new destination through appropriate supporting documents; 
 la compañía aérea deberá demostrar la rentabilidad a medio plazo del nuevo destino mediante documentos justificativos adecuados, 

Term pairs: new destination: nuevo destino: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.8251, documents: documentos: 0.8135
VISTO el Acuerdo entre los Estados de la AELC relativo a la institución de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (en lo sucesivo, «Acuerdo relativo a un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia»), y en particular su artículo 24 y su artículo 5, apartado 2, letra b), 
 HAVING regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b), 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8938, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8897, Tribunal: Court: 0.864, Justicia: Justice: 0.6681, Estados: States: 0.5343, institución: Establishment: 0.4839
El representante legal de un productor exportador chino alegó que la información divulgada en la comunicación provisional no le permite formular observaciones sobre la exactitud y pertinencia de las conclusiones de la Comisión sobre el margen de dumping, los efectos en los precios y el cálculo del margen de perjuicio, tanto si en el cálculo de la subcotización y del malbaratamiento se tuvieron en cuenta todas las ventas de los productores de la Unión incluidos en la muestra como si se tuvieron en cuenta solo aquellas para las que existían ventas de tipos de productos comparables por los productores exportadores chinos. 
 The legal representative of a Chinese exporting producer claimed that the information disclosed in the provisional disclosure does not allow him commenting on the correctness and relevance of the Commission's findings concerning dumping margin, price effects and injury margin calculations, including whether the undercutting and underselling calculations took into account all of the sampled Union producers' sales, or only those for which there were sales of matching product types by the Chinese exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, margen: margin: 0.8403, cálculo: calculations: 0.8344, tipos de productos: product types: 0.7839, productor: producer: 0.7274, efectos en los precios: price effects: 0.7248, representante legal: legal representative: 0.6732, información: information: 0.6727, efectos: effects: 0.6357, Comisión: Commission: 0.6239, exactitud: correctness: 0.506, pertinencia: relevance: 0.497, cálculo del margen: margin calculations: 0.4926, comunicación provisional: provisional disclosure: 0.4713, margen de perjuicio: injury margin: 0.4505, Unión: Union: 0.4148, subcotización: undercutting: 0.3575
Global objectives will be to prepare further society as a whole for the digital age, as well as identifying measures ensuring interoperability of networks and services. 
 Los objetivos globales consistirán en seguir preparando al conjunto de la sociedad para la era digital, identificando al mismo tiempo medidas que garanticen la interoperabilidad de redes y servicios. 

Term pairs: digital age: era digital: 1.0, Global objectives: objetivos globales: 0.9708, services: servicios: 0.8466, interoperability: interoperabilidad: 0.8276
Se preveía un crecimiento nominal del PIB del 0,1 % y el 2,0 % en 2013 y 2014, respectivamente, y del 2,6 % y el 3,2 % en los dos años siguientes. 
 Nominal GDP growth was forecast at 0,1 % and 2,0 % in 2013 and 2014, respectively, and at 2,6 % and 3,2 % in the two following years. 

Term pairs: crecimiento: growth: 1.0, PIB: GDP: 0.7979
una lista de los participantes en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV, especificando su país de constitución; 
 a list of the participants of each securities settlement system operated by the CSD, specifying their country of incorporation; 

Term pairs: sistema de liquidación: settlement system: 0.7898, liquidación de valores: securities settlement: 0.6321, liquidación: settlement: 0.5829
Por consiguiente, las tasas no son de tipo privado, sino establecidas por el Estado a través de un acto legislativo. 
 The levies are therefore not of a private nature but are mandated by the state through a legislative act. 

Term pairs: acto legislativo: legislative act: 1.0, tipo privado: private nature: 0.8982
When matters relating to this Regulation, other than its implementation or infringements, are being examined, i.e. in a Commission expert group, the European Parliament should, in line with existing practice, receive full information and documentation and, where appropriate, an invitation to attend such meetings. 
 Cuando en algún grupo de expertos de la Comisión se examinen, por ejemplo, cuestiones relativas al presente Reglamento distintas de su aplicación o sus infracciones, el Parlamento Europeo debe recibir, de acuerdo con la práctica existente, información y documentación completas y, en su caso, una invitación para asistir a esas reuniones. 

Term pairs: expert group: grupo de expertos: 0.949, European: Europeo: 0.8806, Commission: Comisión: 0.8575, meetings: reuniones: 0.8404, information: información: 0.8377, expert: expertos: 0.829, Parliament: Parlamento: 0.8175, documentation: documentación: 0.7785, invitation: invitación: 0.7782, infringements: infracciones: 0.7668, Regulation: Reglamento: 0.7333
Having regard to the Act referred to at 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) 
 Visto el acto al que hace referencia el punto 66n del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («Acuerdo EEE»), 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9489, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9291, European Economic: Económico Europeo: 0.914, European: Europeo: 0.781, Economic Area: Espacio Económico: 0.7607, Economic: Económico: 0.6956, EEA: EEE: 0.6678, Annex: anexo: 0.6625, Area: Espacio: 0.4805
se activarán luces adicionales que cumplan todos los requisitos de posición, de visibilidad geométrica y fotometría para las luces antes mencionadas cuando el componente móvil oculte más del 50 % de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de estas luces; o 
 Additional lamps satisfying all the position, geometric visibility, colorimetric and photometric requirements for the above indicated lamps shall be activated when the apparent surface in the direction of the reference axis of these lamps is more than 50 per cent hidden by the movable component; or 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.731, superficie aparente: apparent surface: 0.6932, luces adicionales: Additional lamps: 0.6801, fotometría: photometric: 0.6627, visibilidad: visibility: 0.6133, requisitos: requirements: 0.5776, referencia: reference: 0.4355, eje de referencia: reference axis: 0.4274
Si esta última condición no se cumple, la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1 deberá alertar al conductor de toda bajada del nivel de líquido que pueda provocar un fallo en el sistema de frenado. 
 If this latter condition is not fulfilled, the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 shall draw the driver's attention to any fall in the level of reserve fluid liable to cause a failure of the braking system. 

Term pairs: última condición: latter condition: 0.7666, señal: signal: 0.6768, líquido: fluid: 0.6651, bajada del nivel: fall in the level: 0.6349
Este umbral, que también se aplica a los grupos de entidades de crédito, es indicativo y tiene por objeto ayudar a los BCN a decidir si hacer un ajuste o no. Sin embargo, si no se dispone de información inmediata o esta es de mala calidad, el BCN pertinente podrá optar por no actuar o por elaborar estimaciones. 
 This threshold, which also applies to groups of credit institutions, is indicative and aims to help NCBs to decide whether to make an adjustment or not. However, when information is not readily available or is of a poor quality, a decision may be made by the relevant NCB either to take no further action or to make estimates. 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, información: information: 0.8956, estimaciones: estimates: 0.8309, mala calidad: poor quality: 0.8102, ajuste: adjustment: 0.6975, entidades: institutions: 0.6713
Asunto T-92/11, EU:T:2013:143, apartados 44-48 (sentencia recurrida en casación, véase el asunto C-303/13 P, Comisión/Andersen, en curso). 
 Case T-92/11, EU:T:2013:143, paragraphs 44-48 (judgment under appeal, see Case C-303/13 P Commission v Andersen, pending). 

Term pairs: Andersen: Andersen: 0.9237, EU: EU: 0.8418, Comisión: Commission: 0.7233
los gastos de franqueo y porte de la correspondencia, los gastos de envío de paquetes postales y de otros tipos efectuados por aire, mar y ferrocarril, así como del correo interno de la Oficina, 
 expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail, 

Term pairs: gastos de envío: delivery charges: 1.0, correo interno: internal mail: 0.954, paquetes: packages: 0.7418, ferrocarril: rail: 0.6552, Oficina: Office: 0.5864
El 17 de enero de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/34/PESC [1], relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali). 
 On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP [1] on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali). 

Term pairs: misión militar: military mission: 1.0, Mali: Mali: 0.9589, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.903, Unión Europea: European Union: 0.8979, formación: training: 0.8049, Europea: European: 0.7951, enero: January: 0.703, EUTM: EUTM: 0.6943, Unión: Union: 0.6833, fuerzas: Forces: 0.6814, Decisión: Decision: 0.6801, Consejo: Council: 0.6635
Reglamento (CE) n.o 378/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, que establece las disposiciones relativas a la modulación facultativa de los pagos directos prevista en el Reglamento (CE) n.o 1782/2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y que modifica el Reglamento (CE) n.o 1290/2005 (DO L 95 de 5.4.2007, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8829, pagos directos: direct payments: 0.7487, regímenes de ayuda: support schemes: 0.7424, regímenes de ayuda directa: direct support schemes: 0.742, agricultores: farmers: 0.7066, disposiciones comunes: common rules: 0.6767, ayuda directa: direct support: 0.6677, modulación: modulation: 0.5189, marzo: March: 0.4684, modulación facultativa: voluntary modulation: 0.437, Consejo: Council: 0.2724
Category E was a separate category, but was considered valid only when combined with another category (‘Β’ or ‘Γ’ or ‘Δ’). 
 La categoría E era una categoría independiente, pero solo se consideraba válida en combinación con otra categoría (Β o Γ o Δ). 

Term pairs: separate category: categoría independiente: 1.0
Los ordenadores portátiles normalmente se diseñan para ofrecer una funcionalidad semejante a la de los ordenadores de mesa, incluida la utilización de software semejante en funcionalidad. 
 Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality to that used in desktops. 

Term pairs: funcionalidad: functionality: 1.0, ordenadores: computers: 0.9949, ordenadores portátiles: Notebook computers: 0.8378, funcionalidad semejante: similar functionality: 0.8314, utilización de software: operation of software: 0.7071, software: software: 0.4944
the approval of a further breeding programme would compromise the breeding programme carried out by another breed society for the same breed which has already been approved in that other Member State as regards at least one of the following: 
 la aprobación de un nuevo programa de cría ponga en peligro el programa de cría llevado a cabo por otra sociedad de criadores de razas puras de la misma raza que ya haya sido aprobado en ese otro Estado miembro por lo que se refiere, como mínimo, a uno de los siguientes elementos: 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, State: Estado: 0.3951
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘period considered’). 
 El análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el final del período de investigación («período considerado»). 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, assessment of injury: evaluación del perjuicio: 0.9058, assessment: evaluación: 0.8366, investigation: investigación: 0.8019, trends: tendencias: 0.7671, January: enero: 0.7054
Takes note of the College's efforts to implement the Court's and the IAS's audit recommendations in order to ensure the prompt implementation of the action plans; notes that the implementation rate of the recommendations by the end of 2013 was 83 %; 
 Toma nota de los esfuerzos de la Escuela por aplicar las recomendaciones hechas por el Tribunal y el SAI a raíz de la auditoría con objeto de asegurar una rápida aplicación de los planes de acción; observa que, a finales de 2013, el porcentaje de ejecución de las recomendaciones era del 83 %; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, implementation: ejecución: 0.7184, action plans: planes de acción: 0.6316, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.6294, efforts: esfuerzos: 0.595, audit: auditoría: 0.5551, College: Escuela: 0.4904, Court: Tribunal: 0.4326
The notifying EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority (as soon as possible and not later than by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines) of any developments that require changes to a notification transmitted through the RAPEX application. 
 El Estado de la AELC notificante informa al Órgano de Vigilancia de la AELC (lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos establecidos en el apéndice 3 de las directrices) de cualquier cambio que precise de la introducción de modificaciones en una notificación transmitida a través de la aplicación RAPEX. 

Term pairs: notification: notificación: 0.8457, RAPEX: RAPEX: 0.8199, application: aplicación: 0.7694, deadlines: plazos: 0.6563, Surveillance: Vigilancia: 0.5974, State: Estado: 0.5707, Guidelines: directrices: 0.4578
Visto el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida [1], y en particular su artículo 7, apartado 1, letra a), y su artículo 7 bis, apartado 1, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof, 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 0.9674, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.935, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7801, organizaciones: organisations: 0.7678, entidades: entities: 0.6705, Reglamento: Regulation: 0.6335, CE: EC: 0.5886, Consejo: Council: 0.5311
Cuando la asistencia se preste mediante ayuda presupuestaria, la Comisión apoyará los esfuerzos de los países asociados para desarrollar las capacidades de auditoría, el control parlamentario y la transparencia. 
 Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency. 

Term pairs: capacidades de auditoría: audit capacities: 1.0, países asociados: partner countries: 0.9887, ayuda presupuestaria: budget support: 0.9742, control parlamentario: parliamentary oversight: 0.9692, asistencia: assistance: 0.9076, transparencia: transparency: 0.8737, auditoría: audit: 0.8645, capacidades: capacities: 0.8372, Comisión: Commission: 0.8272, esfuerzos: efforts: 0.7649
No obstante, este derecho será prorrogado mientras el huérfano reciba formación educativa o profesional, aunque, como máximo, hasta el final del mes en el que cumpla los 25 años. 
 However, entitlement shall be extended while the child is receiving educational or vocational training, though not beyond the end of the month in which the child reaches the age of 25 years. 

Term pairs: formación: training: 0.8695
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8546, Office: Oficina: 0.8048, accounts: Cuentas: 0.6489, Police: Policía: 0.646, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6108, European: Europea: 0.5651, assurances: garantías: 0.5565, transactions: operaciones: 0.4835
The authorities of India and the PRC will be notified of the initiation of the investigation. 
 Se comunicará a las autoridades de la India y la República Popular China la apertura de la investigación. 

Term pairs: India: India: 0.9473, initiation of the investigation: apertura de la investigación: 0.8236, authorities: autoridades: 0.7801, investigation: investigación: 0.7785
Para ser considerada empresa en crisis, la empresa deberá cumplir los criterios enumerados en el punto 10 o en el punto 11 de las Directrices. 
 In order to qualify as a firm in difficulty the company must fulfil the criteria listed in point 10 or point 11 of the Guidelines. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7202
Las referencias a las zonas de pesca se entenderán hechas a zonas CIEM, salvo que se especifique otra cosa. 
 The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified. 

Term pairs: zonas de pesca: fishing zones: 1.0, referencias: references: 0.9487, pesca: fishing: 0.7068
Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited. 
 Queda prohibida la pesca de abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma) en las aguas de altura del mar de Bering. 

Term pairs: Theragra: Theragra: 0.9828, Bering: Bering: 0.8577, chalcogramma: chalcogramma: 0.8536
Las emisiones de las principales categorías identificadas se calcularán de acuerdo con las metodologías descritas en la Guía EMEP/AEMA y con el fin de aplicar una metodología de nivel 2 o superior (más detallada). 
 Emissions from identified key categories shall be calculated in accordance with the methodologies defined in the EMEP/EEA Guidebook and with the aim of using a Tier 2 or higher (detailed) methodology. 

Term pairs: principales categorías: key categories: 1.0, metodologías: methodologies: 0.9259, categorías: categories: 0.8908, metodología: methodology: 0.8894, EMEP: EMEP: 0.8732, Guía: Guidebook: 0.7506, emisiones: Emissions: 0.7006
No obstante, la Comisión señala que no se concederán más ayudas de capital al banco bajo ningún concepto. 
 However, the Commission stresses that under no circumstances will further capital aid be provided to the bank. 

Term pairs: ayudas de capital: capital aid: 1.0, banco: bank: 0.9634, Comisión: Commission: 0.9, capital: capital: 0.6237
Therefore there no dumping could be established during this period in the Union market and the magnitude of the dumping margin could not be assessed. 
 Por lo tanto, no pudo establecerse la existencia de dumping en el mercado de la Unión durante este período y no se pudo determinar la magnitud del margen de dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 0.9404, dumping margin: margen de dumping: 0.7776, Union: Unión: 0.6758, margin: margen: 0.6674, magnitude: magnitud: 0.6435
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists, 
 mejorando la planificación de competencias para seleccionar al personal adecuado en el tiempo adecuado y optimizar el uso de las listas de reserva, 

Term pairs: right time: tiempo adecuado: 1.0, right staff: personal adecuado: 0.9053, planning: planificación: 0.8986, reserve lists: listas de reserva: 0.8935
Partes de máquinas y aparatos de las partidas 8426, 8429 y 8430 del SA (forja de estampación de acero) 
 Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 8426, 8429, 8430 (drop forging of steel) 

Term pairs: Partes: Parts: 0.8827, acero: steel: 0.8163, aparatos: apparatus: 0.7978
the Somme from the downstream side of the Pont de la Portelette bridge at Abbeville to the viaduct of the Noyelles to Saint-Valéry-sur-Somme railway; 
 El Somme desde el lado río abajo del puente de Pont de la Portelette en Abbeville hasta el viaducto ferroviario de Noyelles a Saint-Valéry-sur-Somme 

Term pairs: Abbeville: Abbeville: 0.9311, Noyelles: Noyelles: 0.9215, Pont: Pont: 0.811, bridge: puente: 0.7577, viaduct: viaducto: 0.7363, Portelette: Portelette: 0.6555
The need for public funding to finance infrastructure investments will, due to high fixed costs [81], vary according to the size of an airport and will normally be greater for smaller airports. 
 La necesidad de financiación pública para financiar las infraestructuras variará, por lo elevado de los costes fijos [81], en función del tamaño del aeropuerto, y normalmente será mayor en el caso de los aeropuertos más pequeños. 

Term pairs: need for public funding: necesidad de financiación pública: 1.0, public funding: financiación pública: 0.9153, airports: aeropuertos: 0.8758, airport: aeropuerto: 0.8514, infrastructure: infraestructuras: 0.8328, funding: financiación: 0.7696
La superficie soldada examinada deberá estar bien iluminada y exenta de grasa, polvo, cascarilla residual o revestimientos protectores de todo tipo. 
 The welded surface examined shall be well illuminated, and shall be free from grease, dust, scale residue or protective coating of any kind. 

Term pairs: revestimientos protectores: protective coating: 0.9805, polvo: dust: 0.8638, grasa: grease: 0.8253, revestimientos: coating: 0.7716
El Observatorio deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 
 The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9717, Europeo: European: 0.8701, transferencias: transfers: 0.8504, Parlamento: Parliament: 0.8118, Consejo: Council: 0.7713, créditos: appropriations: 0.5809
Según la base de datos de exportación china, China exportó 235161 toneladas (alrededor de 21,5 millones de unidades) de ruedas de aluminio a estos países durante el período de investigación de reconsideración. 
 According to the Chinese Export Database, the PRC exported 235161 tonnes (around 21,5 million units) of aluminium wheels to these countries during the review investigation period. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9757, período de investigación: investigation period: 0.8979, aluminio: aluminium: 0.882, investigación de reconsideración: review investigation: 0.8405, ruedas: wheels: 0.8082, exportación: Export: 0.7797, toneladas: tonnes: 0.7548, investigación: investigation: 0.7385, unidades: units: 0.6384
La base de capital circulante suscrito del BERD asciende a 29674000000 EUR, mientras que el total de capital social suscrito por la Unión representa 900440000 EUR (3 %). 
 The EBRD’s current subscribed capital base amounts to EUR 29674000000, while the total share capital subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, capital: capital: 0.8789, capital social: share capital: 0.5499, Unión: Union: 0.523
As part of its Work Programme, in agreement with the Commission's representative, the EGE may update an Opinion if it deems it necessary. 
 Como parte de su programa de trabajo, y de común acuerdo con el representante de la Comisión, el GEE podrá actualizar un dictamen si lo considera necesario. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8832, EGE: GEE: 0.6845
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article. 
 Este crédito puede financiar también gastos de información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos incluidos en el presente artículo. 

Term pairs: information: información: 0.9367, publications: publicaciones: 0.8983
No obstante, su aplicación concreta debe tener lugar en conjunción con una autoevaluación que debe realizar cada uno de los centros de negociación, puesto que no todos los modelos de negociación presentan los mismos riesgos. 
 However, their specific application should take place in conjunction with a self-assessment to be conducted by each trading venue since not all trading models present the same risks. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, modelos de negociación: trading models: 0.9637, modelos: models: 0.8418, aplicación concreta: specific application: 0.7865, riesgos: risks: 0.7502, centros de negociación: trading venue: 0.7108, aplicación: application: 0.6954, conjunción: conjunction: 0.5082
Member States shall ensure that marine fuels are not used within their territory if their sulphur content exceeds 3,50 % by mass, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods subject to Article 8 operating in closed mode. 
 Los Estados miembros velarán por que no se utilicen en su territorio combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre supere el 3,50 % en masa, excepto los destinados al aprovisionamiento de buques que utilicen los métodos de reducción de emisiones contemplados en el artículo 8, que operen con sistemas cerrados. 

Term pairs: emission abatement: reducción de emisiones: 0.8264, ships: buques: 0.8055, sulphur content: contenido de azufre: 0.7835, abatement methods: métodos de reducción: 0.7725, States: Estados: 0.7578, emission: emisiones: 0.6702, abatement: reducción: 0.6194, sulphur: azufre: 0.5349
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) 
 por la que se modifica y prorroga la Decisión 2013/233/PESC sobre la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, EUBAM Libya: EUBAM Libia: 0.8283, European Union: Unión Europea: 0.7376, European: Europea: 0.6948, Mission: Misión: 0.6118, Decision: Decisión: 0.5778, Union: Unión: 0.5286, Assistance: asistencia: 0.5181, EUBAM: EUBAM: 0.4904
La última actualización de esa lista se realizó mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2375 de la Comisión. 
 That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2375. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9418, UE: EU: 0.9326, Comisión: Commission: 0.9292, Ejecución: Implementing: 0.7644
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 42(2). 
 Dichos actos de ejecución serán adoptados con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere el artículo 42, apartado 2. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9383
Reglamento (UE) n.o 37/2010 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2009, relativo a las sustancias farmacológicamente activas y su clasificación por lo que se refiere a los límites máximos de residuos en los productos alimenticios de origen animal 
 Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin 

Term pairs: límites máximos de residuos: maximum residue limits: 0.9526, límites: limits: 0.8671, origen animal: animal origin: 0.8609, Comisión: Commission: 0.8101, UE: EU: 0.7687, clasificación: classification: 0.757, Reglamento: Regulation: 0.7488, diciembre: December: 0.6405
None of the contacted known importers reported any imports of the product for potential exclusion from Thailand. 
 Ninguno de los importadores conocidos contactados comunicó ninguna importación procedente de Tailandia del producto que podría excluirse. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, Thailand: Tailandia: 0.9496, imports: importación: 0.882
En todos los casos en que el rango de los niveles máximo a mínimo de ruido de fondo sea superior a 2 dB(A), el nivel máximo de ruido de fondo se situará 10 dB(A) o más por debajo del nivel de la medición. 
 In all cases where the range of the maximum to minimum background noise is greater than 2 dB(A), the maximum level of the background noise shall be 10 dB(A) or greater below the level of the measurement. 

Term pairs: ruido de fondo: background noise: 1.0, ruido: noise: 0.8202, fondo: background: 0.7236, nivel de la medición: level of the measurement: 0.6977, nivel máximo: maximum level: 0.6662
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
 Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de estas. 

Term pairs: national provisions: disposiciones nacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9281, States: Estados: 0.7743, penalties: sanciones: 0.7136, infringements: incumplimientos: 0.7069, Directive: Directiva: 0.7015
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2014/80/UE de la Comisión, de 20 de junio de 2014, que modifica el anexo II de la Directiva 2006/118/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro [1]. 
 Commission Directive 2014/80/EU of 20 June 2014 amending Annex II to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9122, UE: EU: 0.8657, Europeo: European: 0.8601, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8535, contaminación: pollution: 0.8082, EEE: EEA: 0.711, deterioro: deterioration: 0.699, Comisión: Commission: 0.6872, protección: protection: 0.682, CE: EC: 0.6576, anexo: Annex: 0.6165, Acuerdo: Agreement: 0.588, junio: June: 0.5707, Consejo: Council: 0.5637, Parlamento: Parliament: 0.5603
The health claim listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006. 
 La declaración de propiedades saludables que figura en el anexo del presente Reglamento no se incluirá en la lista de declaraciones autorizadas en la Unión conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Union: Unión: 0.6508, Annex: anexo: 0.6274, EC: CE: 0.5203
El VAN de los dividendos esperados para el período hasta 2025 ascendía a […] millones EUR, con una tasa interna de rentabilidad (TIR) del […] %. 
 The NPV of the expected dividends for the period up to 2025 amounted to EUR […] million with an Internal Rate of Return (IRR) of […] %. 

Term pairs: dividendos: dividends: 1.0, EUR: EUR: 0.9731
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) in Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, is owned by Abdul Basir Noorzai. 
 La Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) en Chaman, provincia de Baluchistán (Pakistán) es propiedad de Abdul Basir Noorzai. 

Term pairs: Basir: Basir: 1.0, Abdul Basir Noorzai: Abdul Basir Noorzai: 0.7467, Haji Basir: Haji Basir: 0.7304, Basir Noorzai: Basir Noorzai: 0.7296, Abdul Basir: Abdul Basir: 0.7277, Basir Zarjmil Hawala: Basir Zarjmil Hawala: 0.727, Basir Zarjmil: Basir Zarjmil: 0.7215, Hawala: Hawala: 0.7087, Zarjmil: Zarjmil: 0.6768, Zarjmil Company Hawala: Zarjmil Company Hawala: 0.6581, Zarjmil Hawala: Zarjmil Hawala: 0.6153, Company Hawala: Company Hawala: 0.6124, Zarjmil Company: Zarjmil Company: 0.6069, Baluchistan: Baluchistán: 0.5852, Noorzai: Noorzai: 0.5679, Pakistan: Pakistán: 0.5274, Abdul: Abdul: 0.4509, Chaman: Chaman: 0.4202, Haji: Haji: 0.4159, Company: Company: 0.4076, Province: provincia: 0.3028