luismond/tm2tb huggingface dataset:
Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774975 
 Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774975 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8066, Información: information: 0.8045, Notificación: Notice: 0.7326, sitio web: web link: 0.7083, Consejo: Council: 0.7006
Por tanto, el beneficiario de la ayuda puede optar a ayudas regionales de conformidad con el apartado 9 de las DAR 2007-2013,el proyecto constituye una inversión inicial en el sentido del apartado 34 de las DAR 2007-2013. 
 Therefore, the aid beneficiary is eligible for regional aid in accordance with paragraph 9 of the RAG 2007-13.The project comprises an initial investment within the meaning of paragraph 34 of the RAG 2007-13. 

Term pairs: beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 1.0, inversión inicial: initial investment: 0.9685, ayudas regionales: regional aid: 0.9212, beneficiario: beneficiary: 0.9065, inversión: investment: 0.7998, sentido del apartado: meaning of paragraph: 0.6636
The LAIF’s main purpose is to promote additional investments in infrastructures in the transport, energy, and environment sectors (including water and sanitation, as well as agriculture and rural development) and to support social sector such as health and education, and private sector development in the Latin American countries. 
 El principal objetivo del LAIF es promover inversiones adicionales en infraestructuras en los sectores del transporte, la energía y el medio ambiente (incluida el agua y el saneamiento, así como la agricultura y el desarrollo rural) y apoyar el sector social en materias como la salud y la educación, y el desarrollo del sector privado en los países de América Latina. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.8223, sector: sector: 0.82, agriculture: agricultura: 0.7454, additional investments: inversiones adicionales: 0.7205, education: educación: 0.7193, sector development: desarrollo del sector: 0.6854, investments: inversiones: 0.6713, infrastructures: infraestructuras: 0.6678, social sector: sector social: 0.667, private sector development: desarrollo del sector privado: 0.6662, health: salud: 0.6614, energy: energía: 0.6584, main purpose: principal objetivo: 0.6477, transport: transporte: 0.6244, LAIF: LAIF: 0.5855, sanitation: saneamiento: 0.5622, private sector: sector privado: 0.5124, sectors: sectores: 0.4789
Debe utilizarse la suma de las incertidumbres expandidas calculadas de los resultados analíticos obtenidos por separado para PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas para la incertidumbre expandida calculada correspondiente a la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas. 
 The sum of the estimated expanded uncertainties of the separate analytical results of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs has to be used for the estimated expanded uncertainty of the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs, 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, suma de PCDD: sum of PCDD: 0.8889, dioxinas: dioxin: 0.8262, PCB: PCBs: 0.8169, resultados analíticos: analytical results: 0.6285, suma de las incertidumbres: uncertainty of the sum: 0.5375, incertidumbre: uncertainty: 0.5321, incertidumbres: uncertainties: 0.5311
in the case of internalised settlement instructions free of payment, the market value of the securities or, if not available, the nominal value of the securities. 
 en el caso de las instrucciones de liquidación internalizada libre de pago, será igual al valor de mercado de los valores o, en su defecto, su valor nominal. 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, nominal value: valor nominal: 0.9458, internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 0.8246, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.7144, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.7041, instructions: instrucciones: 0.6262, settlement: liquidación: 0.4963
OpCo may not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and participation certificates [Genussscheine]), in so far as those payments are not owed under contract or law. 
 OpCo no podrá efectuar pagos relativos a los instrumentos de capital propio dependientes de beneficios (tales como instrumentos financieros híbridos y bonos de participación en beneficios), en la medida en que estos no se adeuden en virtud de un contrato o de la legislación. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8785, hybrid financial instruments: instrumentos financieros híbridos: 0.7527, equity instruments: instrumentos de capital: 0.6951, OpCo: OpCo: 0.5214
El BEI ofrece una garantía en forma de línea de crédito contingente que puede utilizar el promotor del proyecto durante los primeros 5 a 7 años de funcionamiento si los ingresos generados por el proyecto no son suficientes para garantizar el reembolso de la deuda prioritaria, en caso de que los ingresos reales del proyecto sean inferiores a lo previsto. 
 The EIB provides a guarantee in the form of a contingent credit line, which may be drawn upon by the project promoter during the first five to seven years of operation, if the revenues generated by a project are not sufficient to ensure repayment of the senior debt, in case the actual revenues from the project fall below the forecasted level. 

Term pairs: promotor del proyecto: project promoter: 1.0, línea de crédito contingente: contingent credit line: 0.8455, crédito contingente: contingent credit: 0.8339, garantía: guarantee: 0.8016, línea de crédito: credit line: 0.8009, promotor: promoter: 0.7886, ingresos reales: actual revenues: 0.7522, BEI: EIB: 0.725, reembolso: repayment: 0.7247
La compatibilidad de las ayudas concedidas con anterioridad al 1 de enero de 2002 se debe evaluar en virtud de la Comunicación de 1986 y del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 (considerando 176). 
 The compatibility of the aid granted prior to 1 January 2002 must be assessed in the light of the 1986 Communication and the 1987 Advertising Framework (recital 176). 

Term pairs: compatibilidad de las ayudas: compatibility of the aid: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.8743, Comunicación: Communication: 0.7907, publicidad: Advertising: 0.7675, enero: January: 0.7147
El Consejo es bipartidista y está formado por cinco miembros que son nombrados por el presidente y confirmados por el Senado [50]. 
 Members of the bipartisan, five-member Board are appointed by the President and confirmed by the Senate [50]. 

Term pairs: Senado: Senate: 1.0, Consejo: Board: 0.7916
Durante este asentamiento adicional, la temperatura máxima del freno, medida en la interfaz forro-tambor o pastilla-disco, no deberá superar los 500 °C, en el caso de los frenos de tambor, ni los 700 °C, en el de los frenos de disco. 
 The maximum brake temperature, measured at the lining/drum or pad/disc interface, during this additional bedding in procedure shall not exceed 500 °C in the case of drum brakes and 700 °C in the case of disc brakes. 

Term pairs: frenos: brakes: 0.8712, temperatura: temperature: 0.703, frenos de disco: disc brakes: 0.6613, disco: disc: 0.6123, interfaz: interface: 0.5828, freno: brake: 0.5801, asentamiento adicional: additional bedding: 0.5569
La Comisión señaló asimismo que los costes de la nueva terminal de aproximadamente […] millones EUR no se habían tenido en cuenta en la prueba de OEM presentada por Alemania. 
 The Commission also pointed out that the costs of the new terminal of approximately EUR […] million had not been taken into account in the MEOT submitted by Germany. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9654, nueva terminal: new terminal: 0.9453, Alemania: Germany: 0.9378, Comisión: Commission: 0.8612, terminal: terminal: 0.8389
A check shall be made on the vehicle to verify in the light of the characteristics of the control device (Appendix 2), the characteristics of the brakes (Appendix 3), and the trailer characteristics referred to in paragraph 4 of Appendix 4 to this annex, whether the trailer's inertia braking system meets the prescribed requirements. 
 Deberá comprobarse en el vehículo si el sistema de frenado de inercia del remolque cumple los requisitos prescritos, teniendo en cuenta tanto las características del dispositivo de mando (apéndice 2) y de los frenos (apéndice 3) como las características del remolque señaladas en el punto 4 del apéndice 4. 

Term pairs: characteristics: características: 1.0, trailer characteristics: características del remolque: 0.7526, prescribed requirements: requisitos prescritos: 0.726, requirements: requisitos: 0.7114, control device: dispositivo de mando: 0.5877, brakes: frenos: 0.5852, inertia: inercia: 0.4464
In this respect, AMS points out that the rates were frozen between 2006 and 2011 based on the number of visitors to the Ryanair website in April 2005, whereas in reality this number increased from 0,65 million per day in 2005 to 1,2 million per day in 2011. 
 A este respecto, AMS recuerda que las tarifas se congelaron entre 2006 y 2011 sobre la base del número de visitantes de la página web de Ryanair en abril de 2005, cuando en realidad pasó de 0,65 millones al día en 2005 a 1,2 millones al día en 2011. 

Term pairs: number of visitors: número de visitantes: 1.0, April: abril: 0.5936, AMS: AMS: 0.5875, Ryanair: Ryanair: 0.4977
Germany, however, submitted that, in the risk margin indication of Deutsche Bank, the bank also assessed the credit worthiness of FFHG. 
 Sin embargo, Alemania sostuvo que en la indicación del margen de riesgo de Deutsche Bank el banco evaluó también la solvencia crediticia de FFHG. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9217, risk margin: margen de riesgo: 0.8193, bank: banco: 0.8153, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7485, margin indication: indicación del margen: 0.7213, credit worthiness: solvencia crediticia: 0.7144, margin: margen: 0.6814, indication: indicación: 0.6568, Deutsche: Deutsche: 0.6414, Bank: Bank: 0.5987, FFHG: FFHG: 0.5848
Cuando el delito de terrorismo a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letra j), sea cometido por una persona que dirija un grupo terrorista a tenor del artículo 4, letra a), la pena máxima no será inferior a ocho años. 
 Where the terrorist offence referred to in point (j) of Article 3(1) is committed by a person directing a terrorist group as referred to in point (a) of Article 4, the maximum sentence shall not be less than 8 years. 

Term pairs: grupo terrorista: terrorist group: 0.8768, pena máxima: maximum sentence: 0.8504
The Participants shall charge premium, in addition to interest charges, to cover the risk of non-repayment of export credits. 
 Además de los intereses, los participantes cobrarán una prima para cubrir el riesgo de no reembolso de los créditos a la exportación. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, repayment: reembolso: 0.7837, credits: créditos: 0.7389
La Comisión (Eurostat) debe verificar las fuentes y los métodos empleados por los Estados miembros para calcular los índices armonizados y debe supervisar la aplicación del marco jurídico por los Estados miembros. 
 The Commission (Eurostat) should verify the sources and methods used by Member States to calculate harmonised indices and should monitor the implementation of the legal framework by Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8635, Eurostat: Eurostat: 0.7592, fuentes: sources: 0.6136, marco jurídico: legal framework: 0.585, Comisión: Commission: 0.5137, índices armonizados: harmonised indices: 0.5035, índices: indices: 0.4873
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p. 18). 
 Decisión (PESC) 2016/2240 del Consejo, de 12 de diciembre de 2016, que modifica la Decisión 2012/389/PESC por la que se crea la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) (DO L 337 de 13.12.2016, p. 18). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European: Europea: 0.756, European Union: Unión Europea: 0.7168, Africa: África: 0.7003, Mission: Misión: 0.5969, Council: Consejo: 0.5841, Capacity: capacidades: 0.5632, December: diciembre: 0.5133, EUCAP: EUCAP: 0.5015, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.497, NESTOR: NESTOR: 0.454, Union: Unión: 0.4128
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 
 El 11 de junio de 2014 dimitió de su cargo de «vice primer ministro primero» de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.922, Republic: República: 0.7777, Minister: ministro: 0.728, June: junio: 0.6933
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size. 
 En el acuerdo se estipulará que la FRS deberá garantizar que la contribución de la UE tenga una proyección pública acorde con su cuantía. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, contribution: contribución: 0.9453, FRS: FRS: 0.7878
Within one month of the establishment of its PIU, each Member State shall notify the Commission thereof, and may modify its notification at any time. 
 En el plazo de un mes desde la creación de su UIP, cada Estado miembro se lo notificará a la Comisión, y podrá modificar su notificación en cualquier momento. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.949, notification: notificación: 0.7837, Commission: Comisión: 0.7696, State: Estado: 0.7276
Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by the Member States have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment. 
 En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, se han evaluado los objetivos expresados en costes unitarios determinados en ruta presentados por los Estados miembros, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 5, leído en relación con el punto 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, tomando en consideración la tendencia de los costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia y durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo (2012-2019), el número de unidades de servicio (previsión de tránsito) y el nivel de costes unitarios determinados en ruta comparado con el de Estados miembros con un entorno operacional y económico similar. 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.921, reference: referencia: 0.7919, reference period: período de referencia: 0.7516, States: Estados: 0.7513, service units: unidades de servicio: 0.6562, performance: rendimiento: 0.6088, EU: UE: 0.5993, units: unidades: 0.583, traffic forecast: previsión de tránsito: 0.5809, traffic: tránsito: 0.5673, combined period: período combinado: 0.5482, key performance: clave de rendimiento: 0.5109, conjunction with point: relación con el punto: 0.5107, efficiency: rentabilidad: 0.4949, forecast: previsión: 0.4927, Regulation: Reglamento: 0.4446, Annex: anexo: 0.4071
Por tanto, los Estados miembros cuya moneda es el euro deben aportar dichos indicadores adelantados. 
 Therefore, such flash estimates should be provided by the Member States whose currency is the euro. 

Term pairs: euro: euro: 0.9383, Estados: States: 0.7262
Constata que, según la Agencia, el SAI emitió en 2014 una recomendación calificada de «muy importante» que la Agencia cerró en diciembre de 2015; toma nota de que —en la estela del seguimiento del SAI de las recomendaciones de auditorías de ejercicios anteriores—, la Agencia cerró dos recomendaciones e iba a tratar cuatro a finales de 2015; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados en la aplicación de estas recomendaciones; 
 Has ascertained from the Agency that the IAS during 2014 issued one recommendation marked as ‘very important’, which was closed by the Agency in December 2015; takes note of the fact that, further to the IAS’ follow-up of audit recommendations from previous years, two recommendations were closed by the Agency and four recommendations were being addressed by the Agency at the end of 2015; calls on the Agency to report to the discharge authority on the progress made in the implementation of these recommendations; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9975, aplicación de estas recomendaciones: implementation of these recommendations: 0.6829, recomendaciones de auditorías: audit recommendations: 0.6758, recomendación: recommendation: 0.635, auditorías: audit: 0.5197, diciembre: December: 0.3906
el importe total de la garantía pendiente (base de cálculo de la prima de garantía de 1,80 %, «componente 1 de la prima»); 
 the overall amount of guarantee outstanding (calculation basis for 1,80 % guarantee fee, the ‘fee component 1’); 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, prima de garantía: guarantee fee: 0.7375, importe total: overall amount: 0.6985, componente: component: 0.6503, base de cálculo: calculation basis: 0.6357
Since the electronic system which is necessary for the application of the provisions of the Code governing both the application for and the authorisation granting the status of an authorised economic operator (‘AEO’) is yet to be upgraded, the currently used means, in paper and electronic form need to continue to be used until the system is upgraded. 
 Habida cuenta de que el sistema electrónico necesario para la aplicación de las disposiciones del Código que regulan la solicitud y la autorización relativas a la concesión del estatuto de operador económico autorizado (en lo sucesivo, «AEO») está aún pendiente de mejora, es preciso seguir utilizando los medios empleados actualmente, tanto en soporte papel como en formato electrónico, hasta que se produzca esa mejora. 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 0.8429, application: aplicación: 0.7885, electronic form: formato electrónico: 0.7569, application of the provisions: aplicación de las disposiciones: 0.68, authorised economic operator: operador económico autorizado: 0.631, operator: operador: 0.6014, economic operator: operador económico: 0.5859, authorisation: autorización: 0.5501, AEO: AEO: 0.5465, Code: Código: 0.5394
Corresponde al Estado de la AELC notificante proporcionar la información adicional en el plazo señalado en la solicitud de información del Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 This additional information is provided by the notifying EFTA State by the deadline specified in the EFTA Surveillance Authority's request for information. 

Term pairs: información: information: 1.0, información adicional: additional information: 0.8595, solicitud de información: request for information: 0.8115, Estado: State: 0.4781, Vigilancia: Surveillance: 0.4409
En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.88, UE: EU: 0.8507
B. whereas according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Institute’s budget for 2012 amounted to EUR 68697863, compared to EUR 8043439,83 in 2011, 
 B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la contribución total de la Unión al presupuesto del Instituto para 2012 ascendió a 68697863 EUR, habiendo ascendido para 2011 a 8043439,83 EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, overall contribution: contribución total: 0.752, budget: presupuesto: 0.6649, financial statements: estados financieros: 0.6156, contribution: contribución: 0.5962, Institute: Instituto: 0.5437, Union: Unión: 0.4637
las operaciones necesarias en el marco de la gestión de liquidez de OpCo, a excepción de la aceptación de nuevos depósitos, incluidos los nuevos depósitos de clientes ya existentes; seguirán estando autorizadas las prórrogas de los plazos de vencimiento de los depósitos próximos a su vencimiento con condiciones inalteradas; 
 business necessary for OpCo's cash management, with the exception of the acceptance of new deposits, including new deposits by existing customers; the rolling over of maturing deposits on the same terms remains permissible; 

Term pairs: nuevos depósitos: new deposits: 1.0, depósitos: deposits: 0.9953, excepción de la aceptación: exception of the acceptance: 0.5878, gestión de liquidez: cash management: 0.5215, OpCo: OpCo: 0.2346
The use of an LEI is already required under Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2] and it should be required for the purposes of the record keeping by CSDs. 
 La utilización de un LEI, preceptiva ya en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 de la Comisión [2], debe hacerse obligatoria a efectos de la llevanza de registros por los DCV. 

Term pairs: LEI: LEI: 0.812, EU: UE: 0.7752, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.769, Regulation: Reglamento: 0.733, Commission: Comisión: 0.7052, record keeping: llevanza de registros: 0.679, Implementing: Ejecución: 0.6348
Regrets, furthermore, in relation to the abovementioned Commission communication of 28 October 2014, the lack of substantial progress to improve the financial management which could lead to a continuous loss of Union money due to wrong decisions at political and managerial levels; calls for a sanction system if Member States transmit incorrect programme information and declarations; 
 Lamenta, además, en relación con la mencionada Comunicación de la Comisión, de 28 de octubre de 2014, la falta de progresos sustanciales hacia la mejora de la gestión financiera, que podría dar lugar a una pérdida constante de dinero de la Unión debido a decisiones erróneas a nivel político y administrativo; pide que se establezca un sistema de sanciones si los Estados miembros transmiten información incorrecta sobre los programas y declaraciones incorrectas; 

Term pairs: wrong decisions: decisiones erróneas: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9859, lack of substantial progress: falta de progresos sustanciales: 0.9015, information: información: 0.858, management: gestión: 0.8475, Commission: Comisión: 0.8311, continuous loss: pérdida constante: 0.8168, Member States: Estados miembros: 0.7879, declarations: declaraciones: 0.7872, substantial progress: progresos sustanciales: 0.7614, sanction system: sistema de sanciones: 0.746, programme: programas: 0.744, communication: Comunicación: 0.7391, October: octubre: 0.7356, States: Estados: 0.7035, Union: Unión: 0.636, sanction: sanciones: 0.6175
Las importaciones procedentes de Ucrania y Rusia no están sujetas a investigaciones antidumping y, por tanto, no pueden acumularse con las procedentes de China. 
 Imports from Ukraine and Russia are not subject to anti-dumping investigations and can therefore not be cumulated with imports from the PRC. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9079, Rusia: Russia: 0.9075, Ucrania: Ukraine: 0.8529, investigaciones: investigations: 0.7869
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation, or in the case of entry into the Union of a hybrid breeding pig, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body, or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 
 la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, el cargo y la firma de la persona autorizada para la firma del certificado, por la sociedad de criadores de porcinos híbridos o, en caso de entrada en la Unión de los porcinos reproductores híbridos, por la entidad de cría ganadera; dicha persona será un representante de dicha sociedad de criadores de porcinos híbridos o dicha entidad de cría ganadera, o un representante de una autoridad competente a la que hace referencia el artículo 30, apartado 2, letra b). 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.9143, signature of the individual: firma de la persona: 0.8852, competent authority: autoridad competente: 0.7889, breeding body: entidad de cría: 0.7593, case of entry: caso de entrada: 0.6536, place of issue: lugar de expedición: 0.6489, Union: Unión: 0.4768
Útiles de taladrar para el mecanizado de los metales, con la parte operante de carburos metálicos sinterizados, excepto placas, varillas, puntas y similares, sin montar, de carburos metálicos sinterizados 
 Drilling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools 

Term pairs: carburos metálicos: metal carbide: 1.0, metales: metal: 0.8697, carburos: carbide: 0.6481, placas: plates: 0.4164
The length and width of the frame shall be 2 cm to 4 cm smaller than the interior dimensions of the pan so that a gap of 1 cm to 2 cm exists between the frame and the wall of the pan to allow ventilation. 
 La longitud y la anchura del marco serán de 2 cm a 4 cm inferiores a las dimensiones interiores de la cubeta, de forma que exista un espacio de 1 cm a 2 cm entre el marco y los laterales de la cubeta para permitir la ventilación. 

Term pairs: interior dimensions: dimensiones interiores: 0.6738, width of the frame: anchura del marco: 0.6678, ventilation: ventilación: 0.6558, dimensions: dimensiones: 0.4752, length: longitud: 0.4731, width: anchura: 0.419
Even harmonics greater than 12 are taken into account in the THD and PWHD the same way as odd harmonics 
 Las perturbaciones armónicas pares superiores a 12 se tienen en cuenta en la THD y la PWHD de la misma forma que las perturbaciones armónicas impares. 

Term pairs: PWHD: PWHD: 0.9899, THD: THD: 0.8854
El sistema conservará un historial de todo registro, modificación y supresión de datos y documentos que se efectúen. 
 The system shall keep the logs of any recording, modification and deletion of documents and data. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, historial de todo registro: logs of any recording: 0.9712, modificación: modification: 0.8733, registro: logs: 0.8152
Taking into account the subsidy received for the construction of Terminal mp2, the 15-year business plan produced when the decision was taken to construct the terminal indicated that this project would be profitable for the airport. 
 Habida cuenta de la subvención recibida para la construcción de la terminal mp2, el plan de negocios a 15 años elaborado en el momento en que se tomó la decisión de construir dicha terminal demostraba que el proyecto generaría beneficios para el aeropuerto. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 1.0, subsidy: subvención: 0.881, airport: aeropuerto: 0.8012, construction: construcción: 0.7811, terminal: terminal: 0.7009
The additional animal health requirements applicable, in case such derogations are granted, should also be described in that Implementing Decision. 
 También deben describirse en dicha Decisión de Ejecución los requisitos zoosanitarios adicionales aplicables en caso de que se concedan tales excepciones. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8495, derogations: excepciones: 0.7646, Decision: Decisión: 0.7119, Implementing: Ejecución: 0.5689
In any event, there was no write-off and the recovery of the social security and tax claims is being carried out in accordance with their ranking laid down in the Commercial Code. 
 En cualquier caso, no hubo deducción, y el cobro de las deudas fiscales y sociales se realiza con arreglo a su rango establecido en el Código de Comercio. 

Term pairs: tax claims: deudas fiscales: 1.0, Commercial Code: Código de Comercio: 0.9581, Code: Código: 0.9054, Commercial: Comercio: 0.7108
The certification of train staff might create difficulties for new entrants. 
 La certificación del personal de trenes podría crear dificultades para los nuevos participantes en el mercado. 

Term pairs: train staff: personal de trenes: 0.96, new entrants: nuevos participantes: 0.9468, certification: certificación: 0.8912, difficulties: dificultades: 0.8126
Notes that in 2012 the appropriations entered under budget item 4 0 3 were used as follows [22]: 
 Observa que en 2012 los créditos consignados en la línea presupuestaria 4 0 3 se utilizaron como sigue [22]: 

Term pairs: appropriations: créditos: 0.9644
La exención de minimis para el lenguado común, hasta un máximo del 3 % del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques que la pescan en las divisiones VIIIa y VIIIb del CIEM con trasmallos y redes de enmalle, se basa en el hecho de que la viabilidad de incrementar la selectividad resulta muy difícil de conseguir. 
 The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with trammel nets and gillnets, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve. 

Term pairs: VIIIb: VIIIb: 0.7998, minimis: minimis: 0.7792, VIIIa: VIIIa: 0.7768, selectividad: selectivity: 0.7678, buques: vessels: 0.7371, divisiones: divisions: 0.7338, exención: exemption: 0.7141, redes de enmalle: trammel nets: 0.5124
Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9663, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.928, código: Code: 0.893, UE: EU: 0.8863, octubre: October: 0.8446, Europeo: European: 0.8088, Consejo: Council: 0.7783, Parlamento: Parliament: 0.7774, Unión: Union: 0.7768
Operating aid, on the other hand, means aid which covers all or part of the operating costs of an airport, defined as ‘the underlying costs of the provision of airport services, including categories such as costs of personnel, contracted services, communications, waste, energy, maintenance, rent, administration, etc., but excluding the capital costs, marketing support or any other incentives granted to airlines by the airport, and costs falling within a public policy remit’ [60]. 
 La ayuda de explotación, por otra parte, se refiere a la cobertura total o parcial de los gastos de explotación de un aeropuerto, definidos como «costes subyacentes de un aeropuerto con respecto a la prestación de los servicios aeroportuarios, incluyendo categorías de costes tales como los de personal, servicios contratados, comunicaciones, residuos, energía, mantenimiento, alquileres y administración, pero excluyendo los costes de capital, las ayudas a la comercialización o cualquier otro incentivo otorgado a las compañías aéreas por el aeropuerto, y los costes que correspondan a los poderes públicos» [60]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9555, operating costs: gastos de explotación: 0.8142, capital costs: costes de capital: 0.8057, maintenance: mantenimiento: 0.7175, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7119, administration: administración: 0.6098, marketing support: ayudas a la comercialización: 0.5918, categories: categorías: 0.5694, communications: comunicaciones: 0.5247, incentives: incentivo: 0.4806, marketing: comercialización: 0.4647, capital: capital: 0.3941
Para garantizar la seguridad jurídica de las transacciones y prevenir cualquier modificación de la ley aplicable al régimen económico matrimonial sin notificación a los cónyuges, no debe cambiarse la ley aplicable al régimen económico matrimonial sin la manifestación expresa de la voluntad de las partes. 
 To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express request of the parties. 

Term pairs: seguridad jurídica: legal certainty: 0.757, transacciones: transactions: 0.699, seguridad: certainty: 0.4907
According to point 25(18) of the 2014 Aviation Guidelines, investment aid is defined as ‘aid to finance fixed capital assets; specifically, to cover the “capital costs funding gap”’. 
 Con arreglo al punto 25, letra r), de las Directrices de aviación de 2014, la ayuda a la inversión se define como la «ayuda para financiar activos fijos, en concreto para cubrir el déficit de financiación de los costes de capital». 

Term pairs: capital: capital: 1.0, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9857, costs funding: financiación de los costes: 0.9526, capital costs: costes de capital: 0.9246, funding: financiación: 0.9216, investment: inversión: 0.8627, funding gap: déficit de financiación: 0.8478, Aviation: aviación: 0.7338, Guidelines: Directrices: 0.5712
A fin de garantizar la seguridad y la eficiencia del acuerdo de enlace entre DCV, los DCV deben identificar, vigilar y gestionar todas las posibles fuentes de riesgos resultantes del acuerdo. 
 In order to ensure the safety and efficiency of the link arrangement of a CSD with another CSD, a CSD should identify, monitor, and manage all potential sources of risk arising from the link arrangement. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.7731, posibles fuentes: potential sources: 0.7293, acuerdo de enlace: link arrangement: 0.6888, fuentes: sources: 0.5927, eficiencia: efficiency: 0.5376
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles) 
 Velas, cirios y similares, incluidas las lamparillas flotantes (excepto las antiasmáticas, las cerillas y las cintas, mechas y velas azufradas) 

Term pairs: candles: velas: 1.0, bands: cintas: 0.5667
Therefore, in order to preserve the orderly functioning and the stability of the market, as well as a level playing field between counterparties, it is appropriate to consider that those contracts should not be subject to the clearing obligation, irrespective of their remaining maturities. 
 Así pues, a fin de preservar el correcto funcionamiento y la estabilidad del mercado, así como la igualdad de condiciones de competencia entre las contrapartes, procede considerar que dichos contratos no deben estar sujetos a la obligación de compensación, con independencia de su vencimiento residual. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8368, stability: estabilidad: 0.7907, counterparties: contrapartes: 0.7418, orderly functioning: correcto funcionamiento: 0.7103, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6898, maturities: vencimiento: 0.5501
In view of the specificities of those own resources, which have a verification cycle allowing for corrections and adjustments respectively within a period of four years, any changes to VAT and GNI-based own resources following from such corrections or adjustments should not give rise to the retroactive calculation of interest. 
 En vista de las particularidades de estos recursos propios, que cuentan con un ciclo de verificación que permite correcciones y ajustes, respectivamente, a lo largo de un período de cuatro años, ningún cambio en los recursos propios basados en el IVA y la RNB derivados de dichas correcciones o ajustes debe dar lugar al cálculo de intereses con carácter retroactivo. 

Term pairs: adjustments: ajustes: 1.0, corrections: correcciones: 0.9786, own resources: recursos propios: 0.9041, resources: recursos: 0.833, verification cycle: ciclo de verificación: 0.7418, view of the specificities: vista de las particularidades: 0.7384, specificities: particularidades: 0.7075, verification: verificación: 0.7047, such corrections: dichas correcciones: 0.6796, calculation of interest: cálculo de intereses: 0.6507, cycle: ciclo: 0.6427, VAT: IVA: 0.6267
expedición o utilización de documentos administrativos falsos con ánimo de cometer cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i), el artículo 4, letra b), y el artículo 9. 
 drawing up or using false administrative documents with a view to committing one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1), point (b) of Article 4, and Article 9. 

Term pairs: documentos administrativos falsos: false administrative documents: 1.0, documentos administrativos: administrative documents: 0.9313, documentos: documents: 0.8043, delitos: offences: 0.7881
This was due to the fact that Fraport's representatives had 12 votes each, while the representatives of the Land only had 5 votes each and those of the local authorities even had only one vote. 
 Esto se debía a que los representantes de Fraport tenían 12 votos cada uno, mientras que los representantes del Estado federado tenían 5 votos cada uno y los de las autoridades locales disponían de un solo voto. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, local authorities: autoridades locales: 0.7817, authorities: autoridades: 0.5714, Fraport: Fraport: 0.5458
Los contratos de servicios de marketing no pueden, por tanto, disociarse de los contratos de servicios aeroportuarios celebrados en paralelo ni de los servicios de transporte aéreo que son objeto de los mismos. 
 The marketing services agreements are therefore indissociable from the airport services agreements signed at the same time and from the air transport services that form their purpose. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.9413, contratos: agreements: 0.7286, servicios aeroportuarios: airport services: 0.724, servicios de transporte: transport services: 0.6496, transporte aéreo: air transport: 0.5903, marketing: marketing: 0.2111
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 2, letra b). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Programme: Programa: 0.9115, Decision: Decisión: 0.8824, Decisions: Decisiones: 0.8465, Research: Investigación: 0.7618, Horizon: Horizonte: 0.6963, Framework Programme: Programa Marco: 0.6812, Innovation: Innovación: 0.6658, EU: UE: 0.6405, December: diciembre: 0.575, Council: Consejo: 0.5554
(alias: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Chairman, g) General Nkunda, h) Papa Six) 
 (Otros nombres conocidos: a) Nkunda Mihigo Laurent, b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Presidente, g) General Nkunda, h) Papa Six) 

Term pairs: Laurent: Laurent: 1.0, Laurent Nkunda: Laurent Nkunda: 0.8124, Nkunda: Nkunda: 0.7332, Nkunda Mihigo Laurent: Nkunda Mihigo Laurent: 0.6119, Laurent Nkunda Bwatare: Laurent Nkunda Bwatare: 0.6106, Laurent Nkundabatware: Laurent Nkundabatware: 0.6105, Laurent Nkunda Mahoro: Laurent Nkunda Mahoro: 0.6102, Laurent Nkunda Batware: Laurent Nkunda Batware: 0.6044, Mihigo Laurent: Mihigo Laurent: 0.5314, Bwatare: Bwatare: 0.4638, Nkunda Bwatare: Nkunda Bwatare: 0.442, General Nkunda: General Nkunda: 0.4399, Chairman: Presidente: 0.4332, Nkunda Batware: Nkunda Batware: 0.4112, Nkunda Mahoro: Nkunda Mahoro: 0.4087, Mahoro: Mahoro: 0.4011, Nkunda Mahoro Batware: Nkunda Mahoro Batware: 0.3752, Batware: Batware: 0.3715, Nkunda Mihigo: Nkunda Mihigo: 0.3395, General: General: 0.3295, Nkundabatware: Nkundabatware: 0.3286, Mahoro Batware: Mahoro Batware: 0.2905, Mihigo: Mihigo: 0.2435, Papa: Papa: 0.2367
The Commission takes the view that the forecasts of the profitability and use of Terminal mp2 were reasonable and sound. 
 La Comisión estima que las previsiones relativas a la rentabilidad y la utilización de la terminal mp2 eran razonables y sólidas. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, forecasts: previsiones: 0.831, Terminal: terminal: 0.7864, Commission: Comisión: 0.717
Anuncio de inicio de un procedimiento antisubvenciones relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China (DO C 172 de 13.5.2016, p. 29). 
 Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ C 172, 13.5.2016, p. 29). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.7862, productos planos: flat products: 0.7674, DO C: OJ C: 0.6043, China: China: 0.5867, acero: steel: 0.5766, República: Republic: 0.5409
Regrets to acknowledge that the Authority has not managed to keep the Union legislator informed in a sufficient and comprehensive manner about all details of its ongoing work; 
 Lamenta constatar que la Autoridad no ha conseguido mantener informado al legislador de la Unión de forma suficiente y exhaustiva sobre todos los pormenores de las actividades en curso; 

Term pairs: legislator: legislador: 1.0, details: pormenores: 0.9424, Authority: Autoridad: 0.8481, ongoing work: actividades en curso: 0.7825, Union: Unión: 0.7736
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo Marco de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Mongolia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9027, European: Europea: 0.8204, States: Estados: 0.6766, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6, Cooperation: Cooperación: 0.5592, Agreement: Acuerdo: 0.5488, Croatia: Croacia: 0.5358, Protocol: Protocolo: 0.5083, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.4734, Republic: República: 0.4626, Mongolia: Mongolia: 0.2462
Table 5.2.b lists the groups of interoperability constituents of the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem. 
 El cuadro 5.2.b enumera los grupos de componentes de interoperabilidad del subsistema de control-mando y señalización en tierra. 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9027, constituents: componentes: 0.8279
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 8, apartado 5, y del artículo 15, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de tres meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 
 A delegated act adopted pursuant to Article 8(5) and Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 3 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8704, Europeo: European: 0.8587, Consejo: Council: 0.7532, notificación: notification: 0.6896, Comisión: Commission: 0.6348, meses desde su notificación: months of notification: 0.615, objeciones: objection: 0.5614
Any third parties to whom the data have been disclosed have to be notified of such rectification, erasure or blocking carried out in compliance with this Directive, unless it proves impossible or involves a disproportionate effort. 
 Debe notificarse a los terceros a quienes se hayan comunicado los datos toda rectificación, supresión o bloqueo efectuado de conformidad con dicha Directiva, a menos que resulte imposible o suponga un esfuerzo desproporcionado. 

Term pairs: disproportionate effort: esfuerzo desproporcionado: 0.7967, Directive: Directiva: 0.7862, rectification: rectificación: 0.753, blocking: bloqueo: 0.7147, compliance: conformidad: 0.6671
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 15 July 2013. 
 El Estado miembro ponente elaboró un informe de evaluación de la renovación en consulta con el Estado miembro coponente y lo presentó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión el 15 de julio de 2013. 

Term pairs: State: Estado: 0.8155, assessment report: informe de evaluación: 0.7865, Authority: Autoridad: 0.696, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.6941, European: Europea: 0.6706, renewal assessment: evaluación de la renovación: 0.5812, Commission: Comisión: 0.5767, Food: Alimentaria: 0.5672, Safety: Seguridad: 0.4862, consultation: consulta: 0.4724, renewal: renovación: 0.4719, July: julio: 0.4204
Esta dimensión, explicada en la definición de la estructura de datos “ECB_PSS1”, representa el desglose del sector del tipo de beneficiario (contrapartida) involucrado en la operación de pago. 
 This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ DSD, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction. 

Term pairs: tipo de beneficiario: type of beneficiary: 1.0, operación de pago: payment transaction: 0.9712, sector: sector: 0.9001, desglose del sector: sector breakdown: 0.8813, beneficiario: beneficiary: 0.8154, dimensión: dimension: 0.7125
El apartado 1 no será obstáculo para la utilización de los datos obtenidos en aplicación de la presente Directiva, en el marco de acciones judiciales o diligencias emprendidas como consecuencia del incumplimiento de la legislación veterinaria o en lo referente a la prevención e investigación de irregularidades en detrimento de los fondos de la Unión.». 
 Paragraph 1 shall not impede the use of information obtained pursuant to this Directive in any legal actions or proceedings subsequently instituted for failure to comply with legislation on veterinary matters on or in the prevention and discovery of irregularities detrimental to Union funds.’. 

Term pairs: utilización de los datos: use of information: 1.0, legislación: legislation: 0.9645, Directiva: Directive: 0.8797, prevención: prevention: 0.8575, fondos: funds: 0.849, acciones judiciales: legal actions: 0.8466, irregularidades: irregularities: 0.8358, Unión: Union: 0.7464
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species: 
 Se prohíbe a los buques pesqueros de la Unión pescar, mantener a bordo, transbordar o desembarcar las siguientes especies: 

Term pairs: following species: siguientes especies: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9439, vessels: buques: 0.7977, Union: Unión: 0.7545, fishing: pescar: 0.6811