luismond/tm2tb huggingface dataset:
La suspensión desde 2011 de los traslados a Grecia al amparo del Reglamento de Dublín ha reducido significativamente la eficacia del funcionamiento del sistema de Dublín en la Unión Europea. 
 The suspension of transfers under the Dublin Regulation to Greece since 2011 has significantly undermined the effectiveness of the functioning of the Dublin system in the European Union. 

Term pairs: Dublín: Dublin: 1.0, Reglamento de Dublín: Dublin Regulation: 0.8032, Unión Europea: European Union: 0.6606, eficacia del funcionamiento: effectiveness of the functioning: 0.6546, Grecia: Greece: 0.6291, Europea: European: 0.5964, Reglamento: Regulation: 0.5762, eficacia: effectiveness: 0.5404, suspensión: suspension: 0.5212, Unión: Union: 0.5134, traslados: transfers: 0.4618
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to an importer's application, to extend by three months and until 31 March 2018 the validity of an authorisation provided that at least half of the allocated quantity has been used by the application date. 
 Sin embargo, las autoridades nacionales competentes deben estar autorizadas a prorrogar, a petición de un importador, durante tres meses y hasta el 31 de marzo de 2018, la validez de una autorización otorgada al amparo de la cual ya se haya importado al menos la mitad de la cantidad asignada correspondiente en el momento de la solicitud de dicha prórroga. 

Term pairs: competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9313, authorisation: autorización: 0.9056, importer: importador: 0.8816, application: solicitud: 0.8662, authorities: autoridades: 0.7866, March: marzo: 0.7585
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime. 
 Como director general de Pangates y uno de los directores de la empresa matriz de Pangates, Al Karim Group, Ahmad Barqawi brinda apoyo al régimen sirio y se beneficia del mismo. 

Term pairs: Ahmad Barqawi: Ahmad Barqawi: 0.7957, Pangates: Pangates: 0.777, Syrian regime: régimen sirio: 0.6873, Karim Group: Karim Group: 0.6677, Barqawi: Barqawi: 0.6394, Karim: Karim: 0.5994, Ahmad: Ahmad: 0.5608, Group: Group: 0.357
Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 174 y 177. 
 Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9516, Funcionamiento: Functioning: 0.8368, Unión: Union: 0.7561, Tratado: Treaty: 0.7529
los municipios de Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets e Hitrino en la provincia de Shumen, 
 The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen. 

Term pairs: municipios de Shumen: municipalities of Shumen: 1.0, municipios: municipalities: 0.923, provincia de Shumen: province of Shumen: 0.82, Shumen: Shumen: 0.8166, Kaspichan: Kaspichan: 0.7081, Nikola Kozlevo: Nikola Kozlevo: 0.6834, Novi Pazar: Novi Pazar: 0.6566, Kozlevo: Kozlevo: 0.645, Novi: Novi: 0.6371, Nikola: Nikola: 0.541, Hitrino: Hitrino: 0.5233, Kaolinovo: Kaolinovo: 0.5182, Venets: Venets: 0.4599, Pazar: Pazar: 0.2986
En el caso que nos atañe, se considera decisivo el hecho de que el Ayuntamiento y Willem II formalizaran en 2004 un contrato en virtud del cual acordaron un arrendamiento anual de 1001731 EUR. Si el pago de esta cuota de arrendamiento acordado se suspende, en primer lugar, con el consentimiento del Ayuntamiento y si el importe del arrendamiento, a continuación, se reduce con carácter retroactivo, se considera que el Ayuntamiento confiere una ventaja financiera a Willem II, de la cual normalmente no hubiese gozado, y que, en todo caso, no hubiera ofrecido un agente privado. 
 In the present case it is however decisive that the municipality and Willem II concluded in 2004 a contract by which they agreed on an annual rent of EUR 1001731. If the payment of this agreed rent is first suspended in agreement with the municipality and if the rent amount is thereafter retroactively lowered, the municipality confers a financial advantage to Willem II which it normally would not have had and which in any case a private operator would normally not have granted. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9391, Ayuntamiento: municipality: 0.8478, arrendamiento anual: annual rent: 0.7235, ventaja financiera: financial advantage: 0.6001, EUR: EUR: 0.5974, importe del arrendamiento: rent amount: 0.5727, agente privado: private operator: 0.4856, ventaja: advantage: 0.472
This is in line with what was stated by the Commission in recital (113) of the provisional Regulation that ‘the Union producers could partly recover during 2014 and the first half of 2015’. 
 Esto está en consonancia con lo expuesto por la Comisión en el considerando 113 del Reglamento provisional de que «los productores de la Unión pudieron recuperarse parcialmente en 2014 y en el primer semestre de 2015». 

Term pairs: producers: productores: 0.9018, Regulation: Reglamento: 0.8714, Commission: Comisión: 0.8204, Union: Unión: 0.818, first half: primer semestre: 0.7768
Una vez que se haya alcanzado el volumen de activación para un país centroamericano durante el año civil correspondiente, la Comisión, de conformidad con el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 14, apartado 4, adoptará un acto de ejecución por el que o bien suspenderá temporalmente el arancel aduanero preferencial aplicado a los productos del origen correspondiente durante ese mismo año por un período de tiempo no superior a tres meses ni que se extienda más allá del final del año civil, o bien determinará que dicha suspensión no es apropiada. 2 bis. 
 Once the trigger volume for a Central American country is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it shall either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year, or determine that such suspension is not appropriate. 

Term pairs: año por un período: year for a period: 1.0, año civil: calendar year: 0.9049, procedimiento: procedure: 0.8069, suspensión: suspension: 0.781, Comisión: Commission: 0.7133, dicha suspensión: such suspension: 0.6928, volumen: volume: 0.649, volumen de activación: trigger volume: 0.5259
Las funciones automáticas podrán indicarse con el símbolo pertinente para el elemento correspondiente, como se indica en la columna 1 del cuadro, junto con la letra o las letras adicionales «A» o «AUTO» colocadas sobre su contorno o cerca del mismo. 
 Automatic functions may be indicated with the symbol relevant for the corresponding item as referred to in column 1 of the Table, with the supplementary letter(s) ‘A’ or ‘AUTO’ positioned on or adjacent to its outline. 

Term pairs: funciones automáticas: Automatic functions: 1.0, AUTO: AUTO: 0.9932, símbolo: symbol: 0.8516, funciones: functions: 0.8379, columna: column: 0.7433
El Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo [11] establece, en particular, un sistema de control, inspección y observancia de la Unión con un enfoque global e integrado, a fin de garantizar el cumplimiento de todas las normas de la política pesquera común, y el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión [12] establece las normas de desarrollo para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 In particular, Council Regulation (EC) No 1224/2009 [11] establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [12] lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sistema de control: system for control: 0.7551, CE: EC: 0.6799, inspección: inspection: 0.6713, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6402, UE: EU: 0.6158, Comisión: Commission: 0.5214, cumplimiento: compliance: 0.5102, Ejecución: Implementing: 0.471, Unión: Union: 0.4555, Consejo: Council: 0.4466
Commission Implementing Decision 2014/249/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Hong Kong as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/249/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Hong Kong como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9935, European: Europeo: 0.9892, EU: UE: 0.979, Commission: Comisión: 0.9496, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9172, Regulation: Reglamento: 0.9126, Decision: Decisión: 0.9039, EC: CE: 0.8707, recognition: reconocimiento: 0.8276, Agreement: Acuerdo: 0.8113, EEA: EEE: 0.8112, Parliament: Parlamento: 0.8064, Council: Consejo: 0.7863, April: abril: 0.7644, credit rating: calificación crediticia: 0.7466, Implementing: Ejecución: 0.7218, rating agencies: agencias de calificación: 0.7138, agencies: agencias: 0.6657, Hong Kong: Hong Kong: 0.4676, Kong: Kong: 0.4532, Hong: Hong: 0.4328
Organizations that have persistently failed to comply with the Principles will be removed from the Privacy Shield List by the Department and must return or delete the personal information they received under the Privacy Shield. 
 El Departamento insta a otros organismos públicos a que le notifiquen el resultado de todos los asuntos análogos o de otras sentencias que establezcan la adhesión a los principios del Escudo de la privacidad. g. Incumplimiento sistemático i. si una entidad incumple sistemáticamente los principios, cesará su derecho a beneficiarse del Escudo de la privacidad. Las entidades que hayan incumplido repetidamente los principios serán eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad por el Departamento y deberán devolver o eliminar la información personal que recibieron en virtud del Escudo de la privacidad, 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, Shield: Escudo: 0.6893, personal information: información personal: 0.5717, information: información: 0.4834, Department: Departamento: 0.4385, Organizations: organismos: 0.3477
No se utilizarán arsénico ni sus compuestos en la fabricación del vidrio de unidades de visualización de cristal líquido, de pantallas protectoras y de superficies de paneles táctiles. 
 Arsenic and its compounds shall not be used in the manufacturing of LCD display unit glass, screen cover glass and glass used in track pad surfaces. 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, pantallas: screen: 0.7665, vidrio de unidades: unit glass: 0.7519, superficies de paneles: pad surfaces: 0.7254, unidades de visualización: display unit: 0.7225, compuestos: compounds: 0.5758
Para ser compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE, la ayuda debe ser necesaria. 
 In order to be compatible with the functioning of the EEA Agreement, aid must be necessary. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.8209, Acuerdo: Agreement: 0.8185
However, based on actual 2015 traffic and the latest forecast provided by Statfor (February 2016), it is suggested that the planned traffic be further revised upwards to reflect the latest available information. 
 No obstante, atendiendo al tráfico real de 2015 y a la última previsión de STATFOR de febrero de 2016, se sugiere que el tráfico previsto se revise nuevamente al alza a fin de reflejar la información más reciente disponible. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, latest forecast: última previsión: 0.7421, Statfor: STATFOR: 0.6159, forecast: previsión: 0.6095, information: información: 0.6076, February: febrero: 0.5432
Mohammed Omar holds the title of ‘Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan’ and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy. 
 Mohammed Omar es «Comandante de los Fieles del Emirato Islámico de Afganistán» y el líder supremo en la jerarquía del movimiento talibán. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Omar: Omar: 0.8652, supreme leader: líder supremo: 0.8172, Mohammed: Mohammed: 0.7822, Islamic Emirate: Emirato Islámico: 0.7629, Afghanistan: Afganistán: 0.7098, movement: movimiento: 0.7035, Islamic: Islámico: 0.6955, Commander: Comandante: 0.6528, Emirate: Emirato: 0.6246, hierarchy: jerarquía: 0.545
It is expected that the imposition of definitive anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market and enabling the Union industry to recover. 
 Se prevé que la imposición de unos derechos antidumping definitivos restablezca unas condiciones comerciales equitativas en el mercado de la Unión, que permitan recuperarse a la industria de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, trade conditions: condiciones comerciales: 0.8115, industry: industria: 0.6797
Para finales de 2016, debería haberse completado el registro de la mayor parte de las solicitudes «prerregistradas». El objetivo del ejercicio, completado en agosto de 2016, era prerregistrar a todos los nacionales de terceros países que entraron irregularmente en Grecia antes del 20 de marzo de 2016 y que deseaban solicitar protección internacional pero aún no habían sido canalizados hacia el procedimiento de asilo por las autoridades griegas. 
 By the end of 2016, most of the ‘pre-registered’ applications should be fully registered/lodged, The aim of the ‘pre-registeration’ exercise, which was completed in August 2016, was to pre-register all those irregular third-country nationals having arrived in Greece before 20 March 2016 who wanted to apply for international protection but who had not yet been channelled into the asylum procedure by the Greek authorities. 

Term pairs: procedimiento de asilo: asylum procedure: 1.0, Grecia: Greece: 0.9807, protección internacional: international protection: 0.9486, protección: protection: 0.9155, procedimiento: procedure: 0.8723, autoridades griegas: Greek authorities: 0.8707, solicitudes: applications: 0.8438, registro: registeration: 0.8256, asilo: asylum: 0.8097, marzo: March: 0.7987, agosto: August: 0.7685, autoridades: authorities: 0.7593
The Court held in the Stardust Marine judgment that, ‘[…] in order to examine whether or not the State has adopted the conduct of a prudent investor operating in a market economy, it is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken in order to assess the economic rationality of the State's conduct, and thus to refrain from any assessment based on a later situation.’ [107]. 
 En la sentencia Stardust Marine, el Tribunal sostuvo que, «[…] para determinar si el Estado adoptó o no el comportamiento de un inversor prudente en una economía de mercado, es preciso volver a situarse en el contexto de la época en que se adoptaron las medidas de apoyo financiero para valorar la racionalidad económica del comportamiento del Estado, absteniéndose pues de toda apreciación basada en una situación posterior.» [107] 

Term pairs: State: Estado: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.8918, prudent investor: inversor prudente: 0.8907, financial support measures: medidas de apoyo financiero: 0.8445, economic rationality: racionalidad económica: 0.8324, financial support: apoyo financiero: 0.7896, economy: economía: 0.7749, later situation: situación posterior: 0.7441, assessment: apreciación: 0.7292, context of the period: contexto de la época: 0.7056, Court: Tribunal: 0.6905, rationality: racionalidad: 0.6782, support measures: medidas de apoyo: 0.6776, context: contexto: 0.6402, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.5702, Stardust: Stardust: 0.4998, Marine: Marine: 0.4633
The figures, as confirmed after the analysis of the comments, were not altered to an extent as to alter the conclusion reached in recital 89 above. 
 Las cifras, tal como se confirmaron después del análisis de las observaciones, no cambiaron tanto como para modificar la conclusión del considerando 89. 

Term pairs: analysis: análisis: 0.9348, comments: observaciones: 0.8001
Al mismo tiempo, la escasa participación en las elecciones, incluidas las elecciones al Parlamento Europeo, constituye actualmente un reto para las democracias. 
 At the same time, low turnout in elections, including European Parliament elections, is a challenge for democracies today. 

Term pairs: elecciones: elections: 1.0, participación en las elecciones: turnout in elections: 0.7581, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7311, reto para las democracias: challenge for democracies: 0.6987, democracias: democracies: 0.5984, Parlamento: Parliament: 0.59, Europeo: European: 0.5674, escasa participación: low turnout: 0.5068
Variable-speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for operation ≥ 3600 rpm; constant-speed engine having a reference power of not more than 19 kW 
 Motor de régimen variable con una potencia de referencia no superior a 19 kW destinado a funciones a un régimen ≥3600 rpm; motor de régimen constante con una potencia de referencia no superior a 19 kW 

Term pairs: reference power: potencia de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8812, engine: motor: 0.8297, rpm: rpm: 0.741
On the one hand, VTAN’s commercial policy towards Ryanair and AMS was largely influenced by a framework established by the SMAN, which framework led VTAN to deviate from the normal conduct of an airport operator free to decide its commercial policy and motivated by the prospect of profits. 
 En efecto, por una parte, la política comercial de VTAN respecto a Ryanair y AMS se vio influida, en gran medida, por un marco fijado por el SMAN, marco que llevó a VTAN a apartarse de la actuación normal de un operador de aeropuerto libre de su política comercial y movido por perspectivas de rentabilidad. 

Term pairs: commercial policy: política comercial: 1.0, VTAN: VTAN: 0.7373, policy towards Ryanair: respecto a Ryanair: 0.6435, airport operator: operador de aeropuerto: 0.6139, airport: aeropuerto: 0.593, operator: operador: 0.5258, normal conduct: actuación normal: 0.5007, AMS: AMS: 0.479, prospect of profits: perspectivas de rentabilidad: 0.4439, SMAN: SMAN: 0.4404, Ryanair: Ryanair: 0.4016
Pide a la Empresa Común ENIAC que someta al Parlamento Europeo un informe sobre los aspectos negativos detectados por el Tribunal de Cuentas; solicita que dicho informe se someta al Parlamento acompañado de una evaluación del Tribunal de Cuentas; 
 Calls on the ENIAC Joint Undertaking to submit a report to Parliament on the negative aspects recorded by the Court of Auditors; calls for that report to be submitted to Parliament together with an assessment by the Court of Auditors; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.9684, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.829, aspectos negativos: negative aspects: 0.7926, Tribunal: Court: 0.7664, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.7104, ENIAC: ENIAC: 0.6652, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5776, evaluación: assessment: 0.5677, Empresa: Undertaking: 0.3375
La existencia de una exposición directa a la competencia debe evaluarse con arreglo a distintos indicadores, ninguno de los cuales es decisivo por sí mismo. 
 The existence of direct exposure to competition is to be evaluated on the basis of various indicators, none of which is, per se, decisive. 

Term pairs: exposición directa: direct exposure: 1.0, competencia: competition: 0.8731, indicadores: indicators: 0.8124, exposición: exposure: 0.7277
Sujeciones para aplicaciones específicas y conjuntos de sus componentes estándar, para máquinas herramienta y herramientas manuales 
 Jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components for machine-tools and hand tools 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, aplicaciones específicas: specific applications: 0.9595, herramientas manuales: hand tools: 0.846, componentes: components: 0.7631, aplicaciones: applications: 0.7206
La Comisión decidirá de la procedencia de iniciar o no iniciar reconsideraciones a tenor del artículo 18 de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 25, apartado 2. 
 The Commission shall decide whether or not to initiate reviews pursuant to Article 18 in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2). 

Term pairs: procedimiento consultivo: advisory procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8712, Comisión: Commission: 0.8066, reconsideraciones: reviews: 0.7142
In addition, the Privacy Shield Principles now require companies subject to an FTC or court order based on non-compliance with the Principles to make public any relevant Framework-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC, to the extent consistent with confidentiality laws and rules. 
 Asimismo, los principios del Escudo de la privacidad exigen ahora a las empresas sometidas a una orden de la FTC o a una orden judicial basada en el incumplimiento de los principios, que hagan público cualquier apartado relacionado con el marco del informe de cumplimiento o de evaluación presentado a la FTC, siempre que se ajuste a las leyes y normas en materia de confidencialidad. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.6732, court order: orden judicial: 0.5838, companies: empresas: 0.5685, confidentiality: confidencialidad: 0.5298, Privacy: privacidad: 0.4985, assessment: evaluación: 0.4403, assessment report: evaluación presentado: 0.3922, Shield: Escudo: 0.388
Para el cálculo del beneficio obtenido por el beneficiario, en caso de que no exista un valor de referencia en el mercado del país afectado, este valor debe determinarse ajustando las condiciones y modalidades reinantes en el país afectado a factores tales como los precios o costes reales en ese país. 
 For the calculation of the benefit to the recipient in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned, the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country. 

Term pairs: referencia en el mercado: market benchmark: 0.8825, cálculo del beneficio: calculation of the benefit: 0.838, factores: factors: 0.7871
This basic parameter specifies the interface requirements between the trackside train detection systems and rolling stock, related to vehicle design and operation. 
 Este parámetro básico especifica los requisitos de la interfaz entre los sistemas de detección de trenes en tierra y el material rodante, en relación con el diseño y explotación del vehículo. 

Term pairs: interface requirements: requisitos de la interfaz: 1.0, requirements: requisitos: 0.8633, basic parameter: parámetro básico: 0.8559, detection systems: sistemas de detección: 0.826, train detection: detección de trenes: 0.8186, interface: interfaz: 0.7701, systems: sistemas: 0.7435, parameter: parámetro: 0.7015, detection: detección: 0.6879
Since the objective of this Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the transboundary nature of air pollution, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, garantizar un nivel elevado de protección de la salud humana y el medio ambiente, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido al carácter transfronterizo de la contaminación atmosférica, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9203, European Union: Unión Europea: 0.843, human health: salud humana: 0.8303, European: Europea: 0.8185, pollution: contaminación: 0.8047, protection: protección: 0.7612, Member States: Estados miembros: 0.7282, high level: nivel elevado: 0.7235, health: salud: 0.7117, Directive: Directiva: 0.5727, States: Estados: 0.5131, Treaty: Tratado: 0.5072, subsidiarity: subsidiariedad: 0.4514, transboundary nature: carácter transfronterizo: 0.4166
Article 3(9) of the basic Regulation provides that ‘… the change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must have been clearly foreseen and must be imminent’. 
 El artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base establece lo siguiente: «[…] El cambio de circunstancias que daría lugar a una situación en la cual el dumping causaría un perjuicio deberá ser claramente previsto e inminente». 

Term pairs: dumping: dumping: 0.794, Regulation: Reglamento: 0.7863
Rules and procedures for access to information in the context of IT security, including IT security incident handling, should be proportionate to the threat to the Commission or its staff and compliant with the principles laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1], on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data and taking account of the principle of professional secrecy, as provided in Article 339 of the TFEU. 
 Las normas y procedimientos de acceso a la información en el contexto de la seguridad informática, incluida la gestión de los incidentes de seguridad informática, deben guardar proporción con la amenaza que representan para la Comisión o su personal y ajustarse a los principios establecidos en el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos de la Unión y a la libre circulación de estos datos, así como tener en cuenta el principio de secreto profesional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 339 del TFUE. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9958, access to information: acceso a la información: 0.793, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.7886, personal data: datos personales: 0.7529, information: información: 0.7446, protection of individuals: protección de las personas: 0.7142, protection: protección: 0.6729, European: Europeo: 0.6638, security incident: incidentes de seguridad: 0.636, procedures: procedimientos: 0.6288, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6283, principle of professional secrecy: principio de secreto profesional: 0.6146, Regulation: Reglamento: 0.5411, incident handling: gestión de los incidentes: 0.5407, professional secrecy: secreto profesional: 0.5345, Commission: Comisión: 0.5257, secrecy: secreto: 0.5243, EC: CE: 0.4929, institutions: instituciones: 0.4912, context: contexto: 0.4801, free movement: libre circulación: 0.4763, movement: circulación: 0.4716, Union: Unión: 0.4708, Parliament: Parlamento: 0.4689, TFEU: TFUE: 0.4465, Council: Consejo: 0.4172
Además, para garantizar de manera adecuada el beneficio de la suspensión clasificada con el código TARIC 7616991030, el nuevo código TARIC 8708999750 insertado debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2016. 
 In addition, in order to adequately ensure the benefit of the suspension classified under TARIC code 7616991030, the newly inserted TARIC code 8708999750 should apply from 1 January 2016, 

Term pairs: TARIC: TARIC: 0.8608, código: code: 0.7617, beneficio de la suspensión: benefit of the suspension: 0.6724, suspensión: suspension: 0.5256, enero: January: 0.459
De conformidad con el acto mencionado en el punto 66wn del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 677/2011 de la Comisión, de 7 de julio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo (ATM) y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 691/2010], el gestor de la red debe contribuir a la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento. 
 In accordance with the act referred at point 66wn of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010), the Network Manager is to contribute to the implementation of the performance scheme. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9775, funciones de la red: network functions: 0.8543, gestión del tránsito: traffic management: 0.783, gestión: management: 0.7306, tránsito aéreo: air traffic: 0.7145, conformidad con el acto: accordance with the act: 0.7136, disposiciones de aplicación: rules for the implementation: 0.6758, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6614, rendimiento: performance: 0.6508, funciones: functions: 0.6478, gestor: Manager: 0.6337, tránsito: traffic: 0.5998, julio: July: 0.574, EEE: EEA: 0.5462, Comisión: Commission: 0.5361, anexo: Annex: 0.523, ATM: ATM: 0.4981, Acuerdo: Agreement: 0.472
Cuadro II-3: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores NRSh definida en el artículo 4, apartado 1, punto 3 
 Table II-3: Stage V emission limits for engine category NRSh defined in point (3) of Article 4(1) 

Term pairs: categoría de motores: engine category: 1.0, NRSh: NRSh: 0.9091, Límites: limits: 0.789, motores: engine: 0.7496, emisiones: emission: 0.74
Si se dispusiera del mismo nivel de información detallada, ambas metodologías darían lugar a resultados similares. 
 If the same level of detailed information was available, both methodologies would lead to similar results. 

Term pairs: resultados similares: similar results: 1.0, nivel de información detallada: level of detailed information: 0.9321, información detallada: detailed information: 0.8779, información: information: 0.8413, metodologías: methodologies: 0.8338
This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position, or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient, at the time of the sale. 
 Este resultado será igual a la diferencia entre el precio inicial a plazo y el coste medio de la posición en el balance, o el coste medio de los compromisos de recompra en cuentas fuera de balance si la posición en el balance no fuera suficiente, en el momento de la venta. 

Term pairs: average cost: coste medio: 1.0, time of the sale: momento de la venta: 0.7042, forward price: precio inicial: 0.6132, purchase commitments: compromisos de recompra: 0.4876, commitments: compromisos: 0.3538
las cualidades de los productos hacían referencia a cualidades objetivas del producto y no se utilizaron superlativos que hiciesen que el producto promocionado fuese comparado con los productos de otros Estados miembros, 
 the qualities of the products referred to objective qualities of the product and no superlatives resulting in the product promoted being compared with the products of other Member States were used, 

Term pairs: cualidades: qualities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7287, cualidades objetivas: objective qualities: 0.6897, Estados: States: 0.5813
la creación de 10 millones de colmenas en Europa representa un volumen de negocio de más de 2000 millones EUR, 
 creation of 10 million hives in the Union, representing a business volume of over EUR 2 billion; 

Term pairs: volumen de negocio: business volume: 1.0, EUR: EUR: 0.9598, volumen: volume: 0.7241
During this period, the imports from the countries concerned were approximately 165000 tonnes. 
 Durante ese período, las importaciones procedentes de los países afectados se situaron en torno a las 165000 toneladas. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, tonnes: toneladas: 0.8639
 Ayudas para la prevención y reparación de los daños causados a los bosques por incendios forestales, desastres naturales, fenómenos climáticos adversos asimilables a un desastre natural, otros fenómenos climáticos adversos, plagas vegetales y catástrofes. 
  Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events. 

Term pairs: fenómenos climáticos adversos: adverse climatic events: 1.0, fenómenos climáticos: climatic events: 0.9154, desastres naturales: natural disasters: 0.7453, desastre natural: natural disaster: 0.7264, incendios forestales: forest fire: 0.6486, reparación de los daños: restoration of damage: 0.6279, desastres: disasters: 0.604, bosques: forests: 0.5794, desastre: disaster: 0.5555, daños: damage: 0.4952, plagas vegetales: plant pests: 0.4937, prevención: prevention: 0.479, reparación: restoration: 0.4205, Ayudas: Aid: 0.3922, plagas: pests: 0.3642
Si el adquirente no es una persona jurídica, se utilizará el identificador previsto en el artículo 6. 
 Where the acquirer is a non-legal entity, the identifier specified in Article 6 shall be used. 

Term pairs: identificador: identifier: 1.0, persona jurídica: legal entity: 0.8716
0,7 per cent to 3,3 per cent for headlamp mounting height 1,0 < h ≤ 1,2 m; 
 0,7 % a 3,3 % cuando la altura de montaje del faro sea 1,0 < h ≤ 1,2 m; 

Term pairs: height: altura: 1.0
Las sucursales de compañías de seguros que sean residentes en el territorio de un Estado miembro de la zona del euro y cuya oficina principal se encuentre en el EEE no serán parte de la población informadora real. 
 Branches of insurance corporations that are resident in the territory of a euro area Member State and whose head office is inside the EEA are not part of the actual reporting population. 

Term pairs: zona del euro: euro area: 0.9651, compañías de seguros: insurance corporations: 0.9107, euro: euro: 0.8712, oficina principal: head office: 0.7738, EEE: EEA: 0.7536, compañías: corporations: 0.7461, seguros: insurance: 0.68, Estado: State: 0.6337, sucursales: Branches: 0.5725
the Member State did not exhaust all recovery possibilities available through the national institutional and legal framework; 
 el Estado miembro no ha agotado todas las posibilidades de recuperación disponibles a través del marco institucional y jurídico nacional; 

Term pairs: recovery possibilities: posibilidades de recuperación: 0.996, recovery: recuperación: 0.9133, possibilities: posibilidades: 0.857, State: Estado: 0.8239
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003). 
 Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por los Protocolos no 4 sobre la central nuclear de Ignalina en Lituania, y no 9 sobre la unidad 1 y la unidad 2 de la central nuclear de Bohunice V1 en Eslovaquia, ambos anexos al Tratado de Adhesión de 2003. 

Term pairs: Bohunice: Bohunice: 0.841, specific powers: competencias específicas: 0.794, Ignalina: Ignalina: 0.7789, Accession Treaty: Tratado de Adhesión: 0.6834, Treaty: Tratado: 0.6709, Protocol: Protocolos: 0.6449, Lithuania: Lituania: 0.6371, Slovakia: Eslovaquia: 0.6347, Commission: Comisión: 0.6115, powers: competencias: 0.5925
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0087/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0087/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9355, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8356, Economic: Económicos: 0.6205, Control: Control: 0.6146, Monetary: Monetarios: 0.5912, Budgetary: Presupuestario: 0.5646, Affairs: Asuntos: 0.4898
with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section X — European External Action Service 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección X — Servicio Europeo de Acción Exterior 

Term pairs: European: Europea: 0.9725, External Action: Acción Exterior: 0.8596, general budget: presupuesto general: 0.8485, integral part: parte integrante: 0.8358, European Union: Unión Europea: 0.803, implementation: ejecución: 0.7363, observations: observaciones: 0.7253, Action: Acción: 0.7222, External: Exterior: 0.706, Decision: Decisión: 0.7033, budget: presupuesto: 0.6874, Service: Servicio: 0.6461, Union: Unión: 0.5184
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60). 
 Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos (DO L 201 de 27.7.2012, p. 60). 

Term pairs: import of hazardous chemicals: importación de productos químicos: 0.902, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8691, European: Europeo: 0.8398, EU: UE: 0.7727, Regulation: Reglamento: 0.737, Parliament: Parlamento: 0.7139, Council: Consejo: 0.6815, July: julio: 0.6757
Where the difference in age between the deceased staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance and his surviving spouse, less the length of time they have been married, is more than 10 years, the survivor's pension, calculated in accordance with the preceding provisions, shall be subject to a reduction, per full year of difference, amounting to: 
 Si la diferencia de edad entre el agente fallecido o el antiguo agente titular de una asignación por invalidez fallecido y su cónyuge supérstite una vez deducida la duración de su matrimonio fuera superior a diez años, la pensión de supervivencia establecida conforme a las disposiciones anteriores experimentará por cada año completo de diferencia la siguiente reducción: 

Term pairs: difference in age: diferencia de edad: 1.0, pension: pensión: 0.9298, full year: año completo: 0.8922, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.7559, reduction: reducción: 0.7262, invalidity: invalidez: 0.6117
Téngase presente que el importe de la ayuda no deberá superar el mínimo necesario para que el proyecto sea suficientemente rentable, por ejemplo, no deberá aumentar la tasa interna de rentabilidad (TIR) por encima de las tasas normales de rentabilidad aplicadas por la empresa a otros proyectos de inversión de índole similar ni, si no se conocen estas tasas, aumentar la TIR por encima del coste de capital de la empresa en su conjunto o por encima de las tasas de rentabilidad registradas habitualmente en el sector en cuestión. 
 Please note that the aid amount should not exceed the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, for example, it should not lead to an increase of its internal rate of return (IRR) beyond the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind or, if these rates are not available, to an increase of its IRR beyond the cost of capital of the undertaking as a whole or beyond the rates of return commonly observed in the sector concerned. 

Term pairs: proyectos de inversión: investment projects: 1.0, inversión: investment: 0.8965, proyectos: projects: 0.8749, tasa interna: internal rate: 0.8532, tasas normales: normal rates: 0.8045, capital de la empresa: capital of the undertaking: 0.7754, importe de la ayuda: aid amount: 0.7752, índole similar: similar kind: 0.7693, tasas de rentabilidad: rates of return: 0.7611, coste de capital: cost of capital: 0.7522, capital: capital: 0.7107, sector: sector: 0.65, empresa en su conjunto: undertaking as a whole: 0.5152
Las autoridades competentes de los Estados miembros de origen y de acogida se informarán mutuamente de la inspección in situ de la sucursal de un DCV en un Estado miembro de acogida, de conformidad con el apartado 1, utilizando al efecto la plantilla del cuadro 2 del anexo III. 
 The competent authorities of the home and host Member States shall inform each other of an on-site inspection of the branch of a CSD in a host Member State in accordance with paragraph 1 using the template set out in Table 2 of Annex III. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9631, Estados miembros: Member States: 0.9089, autoridades competentes: competent authorities: 0.9045, inspección in situ: site inspection: 0.8901, inspección: inspection: 0.7575, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.7282, Estados: States: 0.708, Estado: State: 0.7047, autoridades: authorities: 0.6907, anexo: Annex: 0.5575, plantilla: template: 0.5509
It attached importance to measures related to trade and visa, and encouraged the Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the Instrument for Pre-accession Assistance's second component and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue. 
 Concedió importancia a medidas relacionadas con el comercio y los visados, e instó a la Comisión a permitir a Kosovo participar en los programas de la Unión, la integración de Kosovo en el marco de la supervisión económica y presupuestaria, la activación del segundo componente del Instrumento de Preadhesión y el fortalecimiento del diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, second component: segundo componente: 0.8985, Commission: Comisión: 0.8879, component: componente: 0.8588, importance to measures: importancia a medidas: 0.8213, Union: Unión: 0.7463, programmes: programas: 0.7186, Process: Proceso: 0.6556, Association: Asociación: 0.6503, fiscal surveillance: supervisión económica: 0.6486, dialogue: diálogo: 0.6341, surveillance: supervisión: 0.6145, surveillance framework: marco de la supervisión: 0.5916, Instrument: Instrumento: 0.5749, Stabilisation: Estabilización: 0.51
Germany is of the opinion that costs which were decided on before the conclusion of the agreement, such as the costs for the general airport infrastructure and general airport administration (in other words costs that arose irrespective of the 1999 Ryanair agreement), should not be included in the profitability analysis of the 1999 Ryanair agreement, and PwC supports Germany in this opinion. 
 Alemania considera que los costes que se decidieron antes de la celebración del contrato, tales como los costes de la infraestructura aeroportuaria general y la administración aeroportuaria general (es decir, los costes independientes del Acuerdo de 1999 con Ryanair), no debían incluirse en el análisis de rentabilidad del Acuerdo de 1999 con Ryanair, y PwC apoya a Alemania en tal opinión. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9135, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.7171, airport administration: administración aeroportuaria: 0.6617, profitability analysis: análisis de rentabilidad: 0.5894, PwC: PwC: 0.5631, infrastructure: infraestructura: 0.5541, profitability: rentabilidad: 0.5513, administration: administración: 0.5219, analysis: análisis: 0.5004
Despite the fact that the ATP-project is a collaboration between different municipalities and the counties of Vest-Agder and Aust-Agder, and the fact that the payments have originated from different sources the operations involved are within the scope of the scheme in Aust-Agder. 
 A pesar de que el proyecto ATP es una colaboración entre distintos municipios y los condados de Vest-Agder y Aust-Agder, y del hecho de que los pagos proceden de diversas fuentes, las operaciones en cuestión están comprendidas en el ámbito del régimen en Aust-Agder. 

Term pairs: collaboration: colaboración: 0.7859, ATP: ATP: 0.771, operations: operaciones: 0.7518, municipalities: municipios: 0.6764, counties: condados: 0.6531, sources: fuentes: 0.6427, scope of the scheme: ámbito del régimen: 0.5651
information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the place and the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee; 
 la información que permita la identificación de los oocitos, el número de pajuelas, el lugar y la fecha de su recogida, el nombre, la dirección y el número de autorización del equipo de recogida o producción de embriones y el nombre y la dirección del destinatario; 

Term pairs: identification of the oocytes: identificación de los oocitos: 1.0, approval number: número de autorización: 0.9606, address of the consignee: dirección del destinatario: 0.9049, number of straws: número de pajuelas: 0.864, information: información: 0.8351, identification: identificación: 0.8111, embryo: embriones: 0.7643, oocytes: oocitos: 0.7547
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirements 
 Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utiliza un modelo interno completo autorizado para el cálculo del capital de solvencia obligatorio de grupo 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9596, full internal model: modelo interno completo: 0.9241, internal model: modelo interno: 0.8098, supervisor: supervisor: 0.6968, Capital: capital: 0.6893, insurance: seguros: 0.6594, Solvency: solvencia: 0.5611
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea that a Union fishing vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I: 
 A efectos de la determinación del número máximo de días de mar en los cuales un buque pesquero de la Unión puede ser autorizado por el Estado miembro del pabellón para estar presente en la zona, se aplicarán las siguientes condiciones especiales de conformidad con el cuadro I: 

Term pairs: days at sea: días de mar: 0.951, maximum number: número máximo: 0.8691, special conditions: condiciones especiales: 0.8227, fishing vessel: buque pesquero: 0.7036, Union: Unión: 0.6615, State: Estado: 0.6391
Camisetas, combinaciones, enaguas, bragas, panties, camisones, pijamas, batas de casa, saltos de cama, albornoces de baño y artículos similares, excepto de punto o de ganchillo, para mujer o niña 
 Women's and girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of textile fabric not knitted or crocheted 

Term pairs: panties: panties: 1.0, pijamas: pyjamas: 0.8903, artículos similares: similar articles: 0.8812
Además, el Gobierno español presentó un estudio interno sobre la viabilidad de prestar el servicio TDT universal utilizando TDT o satélite, realizado por el MIEyT en julio de 2007. 
 In addition, the Spanish government provided an in-house study into the feasibility of providing universal DTT service using DTT or satellite, carried out by the MIEyT in July 2007. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, MIEyT: MIEyT: 0.7155, viabilidad: feasibility: 0.6728, julio: July: 0.5912, estudio interno: house study: 0.529
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.8256, ejecución: implementation: 0.7402, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7386, Empresa: Undertaking: 0.5643