luismond/tm2tb huggingface dataset:
Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 27 June 2016. 
 Se nombra al Contraalmirante Giuseppe BERUTTI BERGOTTO Comandante de la Fuerza de la UE para la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (EUNAVFOR MED operación SOPHIA) a partir del 27 de junio de 2016. 

Term pairs: Giuseppe BERUTTI: Giuseppe BERUTTI: 1.0, Giuseppe BERUTTI BERGOTTO: Giuseppe BERUTTI BERGOTTO: 0.9896, BERGOTTO: BERGOTTO: 0.8571, BERUTTI: BERUTTI: 0.8289, Giuseppe: Giuseppe: 0.818, military operation: operación militar: 0.8158, European Union: Unión Europea: 0.8064, European: Europea: 0.7913, BERUTTI BERGOTTO: BERUTTI BERGOTTO: 0.7874, SOPHIA: SOPHIA: 0.7582, EU: UE: 0.7568, Mediterranean: Mediterráneo: 0.693, Commander: Comandante: 0.6899, MED: MED: 0.6804, June: junio: 0.6609, Union: Unión: 0.6304, Force: Fuerza: 0.5924, Southern: meridional: 0.5664
Medida 3 hasta 30 millones EUR en forma de garantía para cubrir los costes suplementarios derivados de los pagos fiscales relacionados con la medida 1. 
 Measure 3 Up to EUR 30 million as a guarantee to cover additional costs that might arise from the payment of tax on Measure 1. 

Term pairs: costes suplementarios: additional costs: 1.0, Medida: Measure: 0.8522, garantía: guarantee: 0.7141
Persona de contacto del DCV que presta servicios en el Estado miembro de acogida y que se considera que incumple sus obligaciones 
 Contact person of the CSD that provides services in the host Member State considered to be in breach of its obligations 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9738, servicios: services: 0.7988, obligaciones: obligations: 0.7909, Estado: State: 0.7229, contacto: Contact: 0.6849
Regarding the indexing of the payments mostly to DKK and partly to the consumer and wages price indexes, the Icelandic authorities point to the extreme situation which prevailed in the autumn of 2008 and the difficulties facing the Icelandic economy. 
 Por lo que respecta a la indización de los pagos, en su mayoría a DKK y en parte a los índices de precios al consumo y salariales, las autoridades islandesas señalan la situación extrema que reinaba en el otoño de 2008 y las dificultades que afrontaba la economía islandesa. 

Term pairs: Icelandic economy: economía islandesa: 0.9328, DKK: DKK: 0.9041, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8908, price indexes: índices de precios: 0.8885, extreme situation: situación extrema: 0.8561, difficulties: dificultades: 0.8507, economy: economía: 0.8431, indexing of the payments: indización de los pagos: 0.7663, authorities: autoridades: 0.6914, indexes: índices: 0.6656
Example: The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94). 
 Ejemplo: Aplicación simultánea del régimen de perfeccionamiento pasivo y del régimen de perfeccionamiento pasivo económico a productos textiles [Reglamento (CE) no 3036/94 del Consejo]. 

Term pairs: textile products: productos textiles: 1.0, Example: Ejemplo: 0.9429, application: Aplicación: 0.7131, Regulation: Reglamento: 0.6093, EC: CE: 0.5218, Council: Consejo: 0.4564
Is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27? 
 ¿Se limita la ayuda al 50 % del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo PIB per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete? 

Term pairs: GDP: PIB: 0.9996, eligible costs: costes subvencionables: 0.6736, reference period: periodo de referencia: 0.6028, December: diciembre: 0.5533, reference: referencia: 0.5275, January: enero: 0.4791
(+) The European Food Safety Authority highlights that the metabolite 2,5,6-trichloro-4-hydroxyphtalonitrile (SDS-3701) has not been taken into account, given that a validated method for enforcement, a complete set of residue trials, storage stability studies and data on processing of SDS-3701 are unavailable for all plant commodities. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señala que no se ha tenido en cuenta el metabolito 2,5,6-tricloro-4-hidroxiftalonitrilo (SDS-3701), dado que no se dispone de un método validado para garantizar el cumplimiento, de un conjunto completo de ensayos de residuos, de estudios sobre la estabilidad durante el almacenamiento ni de datos sobre la transformación del SDS-3701 para todas las mercancías vegetales. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 1.0, stability studies: estudios sobre la estabilidad: 0.8899, validated method: método validado: 0.8786, storage: almacenamiento: 0.8746, Safety: Seguridad: 0.8563, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.8512, stability: estabilidad: 0.8505, complete set: conjunto completo: 0.8432, residue trials: ensayos de residuos: 0.7815, European: Europea: 0.7798, Food: Alimentaria: 0.7656, commodities: mercancías: 0.7625, data on processing: datos sobre la transformación: 0.7523, trials: ensayos: 0.7375, plant commodities: mercancías vegetales: 0.7204, enforcement: cumplimiento: 0.6147, Authority: Autoridad: 0.5593
Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty. 
 La Decisión 2003/76/CE encomienda a la Comisión la liquidación de las operaciones financieras de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que estén aún en curso en el momento en que expire el Tratado CECA. 

Term pairs: financial operations: operaciones financieras: 1.0, ECSC Treaty: Tratado CECA: 0.9279, Decision: Decisión: 0.9223, European: Europea: 0.9212, Commission: Comisión: 0.9148, EC: CE: 0.8449, operations: operaciones: 0.8439, Community: Comunidad: 0.7834, ECSC: CECA: 0.7125, Treaty: Tratado: 0.7107
Member States shall take the necessary measures to ensure that offences listed in Article 4 are punishable by custodial sentences, with a maximum sentence of not less than 15 years for the offence referred to in point (a) of Article 4, and for the offences listed in point (b) of Article 4 a maximum sentence of not less than 8 years. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los delitos enumerados en el artículo 4 sean castigados con penas privativas de libertad, con una pena máxima no inferior a quince años para el delito a que se refiere el artículo 4, letra a), y no inferior a ocho años para los delitos enumerados en el artículo 4, letra b). 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, years for the offence: años para el delito: 0.951, maximum sentence: pena máxima: 0.7879, necessary measures: medidas necesarias: 0.7504, States: Estados: 0.538
Furthermore, specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which the removal of the vertebral column is required, shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004; 
 Además, se añadirá información específica sobre el número de canales o de piezas de venta al por mayor de canales de bovino de las que es obligatorio extraer la columna vertebral al Documento Veterinario Común de Entrada (DVCE) al que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 136/2004; 

Term pairs: specific information: información específica: 1.0, information: información: 0.7483, Common Veterinary: Veterinario Común: 0.7335, Veterinary: Veterinario: 0.6819, column: columna: 0.6364, vertebral column: columna vertebral: 0.6262, Regulation: Reglamento: 0.5961, EC: CE: 0.572, Common: Común: 0.5546, Document: Documento: 0.5511, Entry: Entrada: 0.5475
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO L 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5686, Commission: Comisión: 0.5552, Tribunal: Tribunal: 0.5506, European Union: Unión Europea: 0.5418, Judges: jueces: 0.5406, Regulation: Reglamento: 0.5306, General: General: 0.5274, European: Europea: 0.5005, General Court: Tribunal General: 0.4969, EEC: CEE: 0.4738, Council: Consejo: 0.4723, Justice: Justicia: 0.4222, July: julio: 0.4148, Euratom: Euratom: 0.4124, Advocates: abogados: 0.3563, Civil Service: Función Pública: 0.3099, Union: Unión: 0.2778, Civil: Pública: 0.2749
El Órgano opina que el régimen es de naturaleza existente, ya que no se han introducido cambios sustanciales mediante la aplicación del método ALFA o la indexación, ni por el incremento de la producción en las líneas de autobuses existentes debido al proyecto ATP. 
 The Authority is of the view that the scheme is existing in nature as no substantial changes were introduced by the application of the ALFA-method or the indexation, nor by the increased production on existing bus routes provided for by the ATP project. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, ATP: ATP: 0.8207, cambios sustanciales: substantial changes: 0.803, líneas de autobuses: bus routes: 0.7875, aplicación: application: 0.7725, indexación: indexation: 0.7118
En caso de denegación de acceso, la parte solicitante tendrá derecho a presentar una reclamación, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la negativa, a la autoridad competente del DCV, la ECC o el centro de negociación receptor que haya denegado el acceso, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, el artículo 49, apartado 4, el artículo 52, apartado 2, o el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 In the event of a refusal of access, the requesting party shall have the right to complain within one month from the receipt of the refusal to the competent authority of the receiving CSD, CCP or trading venue that has refused access to it in accordance with Articles 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9184, UE: EU: 0.8483, centro de negociación: trading venue: 0.7298, negociación: trading: 0.651, Reglamento: Regulation: 0.6444
There shall be a clear correspondence between these transmission links and the signals carried between units. 
 Deberá haber una correspondencia clara entre estos enlaces de transmisión y las señales transmitidas entre las unidades. 

Term pairs: transmission links: enlaces de transmisión: 1.0, signals: señales: 0.8552, links: enlaces: 0.8496, clear correspondence: correspondencia clara: 0.8244, transmission: transmisión: 0.8168, units: unidades: 0.735, correspondence: correspondencia: 0.7226
Valores absolutos después del choque — Activos — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 
 Absolute values after shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities 

Term pairs: Valores absolutos: Absolute values: 1.0, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.8851, infraestructuras: infrastructure: 0.8283, Valores: values: 0.822, choque: shock: 0.7512
Decisión 2001/258/CE del Consejo, de 15 de marzo de 2001, relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega (DO L 93 de 3.4.2001, p. 38), y, en particular, el artículo 9 del Acuerdo. 
 Council Decision 2001/258/EC of 15 March 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway (OJ L 93, 3.4.2001, p. 38), and in particular Article 9 of that Agreement. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Islandia: Iceland: 0.9349, Acuerdo: Agreement: 0.8597, Estado: State: 0.7937, Estado miembro: Member State: 0.6715, mecanismos: mechanisms: 0.6244, Comunidad Europea: European Community: 0.6106, criterios: criteria: 0.5965, Decisión: Decision: 0.5667, asilo: asylum: 0.5259, Europea: European: 0.5106, Comunidad: Community: 0.486, Reino: Kingdom: 0.4787, CE: EC: 0.4681, marzo: March: 0.4536, República: Republic: 0.4422, Consejo: Council: 0.4337
El «mercado geográfico de referencia» se define en el artículo 1, apartado 1, letra l), del RECATT y comprende el territorio en el que las empresas en cuestión participan en la oferta y la demanda de productos o en la concesión de licencias de tecnología, en el que las condiciones de competencia son lo suficientemente homogéneas y que puede distinguirse de otras áreas vecinas porque las condiciones de competencia son notablemente distintas en dichas áreas. El mercado geográfico del mercado tecnológico de referencia puede ser diferente del mercado geográfico de los mercados de productos de referencia. 
 The ‘relevant geographic market’ is defined in Article 1(1)(l) of the TTBER and comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of and demand for products or the licensing of technology, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because the conditions of competition are appreciably different in those areas The geographic market of the relevant technology market(s) can differ from the geographic market of the relevant product market(s). 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, competencia: competition: 0.6953, tecnología: technology: 0.5762, áreas vecinas: neighbouring areas: 0.5512, licencias: licensing: 0.3212, empresas: undertakings: 0.3117
In cases of urgency, including those involving perishable goods, the arbitration panel shall make every effort to issue its ruling within 45 days from the date of the establishment of the panel. 
 En casos de urgencia, incluidos los que conciernan a mercancías perecederas, la comisión de arbitraje hará todo lo posible para emitir su laudo en el plazo de 45 días a partir de la constitución de la misma. 

Term pairs: perishable goods: mercancías perecederas: 0.863, urgency: urgencia: 0.8222, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.7995, arbitration: arbitraje: 0.7669, establishment: constitución: 0.5152
Engines of sub-categories NRS-v-2b and NRS-v-3 having a maximum speed of less than or equal to 3400 rpm shall, in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5, also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-12 of Annex IV. 
 Los motores de las subcategorías NRS-v-2b y NRS-v-3 con un régimen máximo inferior o igual a 3400 rpm deberán, además de cumplir los requisitos del apartado 5, ensayarse en un dinamómetro con el ciclo de ensayo transitorio recogido en el cuadro IV-12 del anexo IV. 

Term pairs: rpm: rpm: 1.0, requirements: requisitos: 0.9579, test cycle: ciclo de ensayo: 0.9512, transient test cycle: ciclo de ensayo transitorio: 0.9462, transient test: ensayo transitorio: 0.8767, dynamometer: dinamómetro: 0.8514, Engines: motores: 0.8139, cycle: ciclo: 0.8103, Engines of sub: motores de las subcategorías: 0.8064, Annex: anexo: 0.5879
Medicamento tradicional a base de plantas para el alivio del picor y la irritación en casos de pie de atleta leve. 
 Traditional herbal medicinal product for the relief of itching and irritation in cases of mild athlete's foot. 

Term pairs: alivio del picor: relief of itching: 0.8983, atleta leve: mild athlete: 0.8685, atleta: athlete: 0.8676, alivio: relief: 0.7736, irritación: itching: 0.6556
Decisión de la Comisión, de 6 de octubre de 2009, relativa a la definición del Servicio Europeo de Telepeaje y sus elementos técnicos [notificada con el número C(2009) 7547]. 
 Commission Decision of 6 October 2009 on the definition of the European Electronic Toll Service and its technical elements (notified under document C(2009) 7547). 

Term pairs: elementos técnicos: technical elements: 0.9008, Servicio: Service: 0.8371, Europeo: European: 0.8306, Comisión: Commission: 0.8228, definición: definition: 0.8042, Decisión: Decision: 0.7928, octubre: October: 0.7359
Si, transcurrido dicho plazo, las autoridades estadounidenses no han podido demostrar de manera convincente que el Escudo de la privacidad UE-EE. 
 If, after the expiration of the specified timeframe, the U.S. authorities fail to demonstrate satisfactorily that the EU-U.S. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0
The verifications concerned solely the additional data provided which were not requested before and ensured that the data on which the Commission eventually based its findings were reliable. 
 Las verificaciones se referían únicamente a los datos adicionales facilitados que no habían sido solicitados antes y garantizaban que los datos en los que la Comisión finalmente basó sus conclusiones eran fiables. 

Term pairs: additional data: datos adicionales: 1.0, verifications: verificaciones: 0.8558, Commission: Comisión: 0.7462
Los límites de capturas fijados en los apartados 2 y 3 no serán transferibles de un mes a otro, ni entre buques. 
 The catch limits set in paragraphs 2 and 3 shall not be transferable from one month to another or between vessels. 

Term pairs: límites de capturas: catch limits: 1.0, límites: limits: 0.9873, buques: vessels: 0.7772
El ensayo deberá realizarse haciendo circular aceite a una temperatura de 93 °C y a una presión mínima de 3000 kPa. 
 The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 3000 kPa. 

Term pairs: presión mínima: minimum pressure: 1.0
Please note that for the purposes of calculating the aid intensity and the eligible costs, all figures used must be taken before any deduction of tax or other charge. 
 Téngase presente que, a efectos del cálculo de la intensidad de ayuda y los costes subvencionables, todas las cifras empleadas deberán entenderse antes de cualquier deducción fiscal o de otras cargas. 

Term pairs: aid intensity: intensidad de ayuda: 0.976, eligible costs: costes subvencionables: 0.967, deduction: deducción: 0.8365, intensity: intensidad: 0.7824
marcado parcial del contorno en vehículos con más de 6000 mm de longitud (incluida la barra de tracción de los remolques) de las siguientes categorías: 
 Partial contour marking on vehicles exceeding 6000 mm in length (including the drawbar for trailers) of the following categories: 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9897, categorías: categories: 0.9133, longitud: length: 0.8439, remolques: trailers: 0.6792
Extra reference samples at, e.g. 0,5× and 2× the maximum or action level may be included to demonstrate the proper performance of the test in the range of interest for the control of the maximum or action level. 
 Podrán incluirse muestras de referencia suplementarias de, por ejemplo, 0,5 y dos veces el contenido máximo o el umbral de intervención, a fin de demostrar la eficacia del ensayo en el intervalo de referencia para el control del contenido máximo o el umbral de intervención. 

Term pairs: Extra reference samples: muestras de referencia suplementarias: 1.0, reference samples: muestras de referencia: 0.9621, performance of the test: eficacia del ensayo: 0.9584, reference: referencia: 0.8798, samples: muestras: 0.8396, Extra reference: referencia suplementarias: 0.7769, performance: eficacia: 0.7022
Lamenta profundamente que la Agencia no haya respondido al cuestionario de la autoridad de aprobación de la gestión sobre prevención y gestión de conflictos de intereses; pide a la Agencia que apruebe una política de prevención y gestión de conflictos de intereses con carácter de urgencia y que desarrolle y aplique políticas y procedimientos de independencia exhaustivos antes de finales de septiembre de 2015; insta a la Agencia a que informe a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión sobre los progresos realizados y sobre el calendario establecido para su finalización; 
 Deeply regrets that the Agency did not reply to the discharge authority's questionnaire on the prevention and management of conflicts of interests; calls upon the Agency to adopt a policy of prevention and management of conflicts of interests as a matter of urgency and to develop and implement comprehensive independence policies and procedures until the end of September 2015; urges the Agency to inform the discharge authority on the progress made and on the time-frame set out for its completion; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, prevención: prevention: 0.9142, gestión: management: 0.8924, conflictos: conflicts: 0.7478, intereses: interests: 0.6696, cuestionario: questionnaire: 0.623, septiembre: September: 0.6139, autoridad encargada: discharge authority: 0.5668, urgencia: urgency: 0.5644, procedimientos: procedures: 0.5345, independencia: independence: 0.5056, procedimientos de independencia: independence policies: 0.4539
According to the assessment by the national data protection authorities, the PCLOB has in the past ‘demonstrated its independent powers’. 
 De acuerdo con la evaluación realizada por las autoridades nacionales de protección de datos, el PCLOB ha demostrado en el pasado sus «poderes independientes». 

Term pairs: independent powers: poderes independientes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9308, protection: protección: 0.642, PCLOB: PCLOB: 0.5511
en las filas relativas a Marruecos y Túnez, se añade una cruz en la columna C; 
 in the rows concerning Morocco and Tunisia, a cross is added in column C; 

Term pairs: Marruecos: Morocco: 0.8375, Túnez: Tunisia: 0.7926, columna: column: 0.7366
After making those comments, Germany continued to work closely with the Commission and submitted several updated restructuring plans. 
 Tras formular estas observaciones, Alemania continúo su colaboración con la Comisión y comunicó varios planes de restructuración actualizados. 

Term pairs: restructuring plans: planes de restructuración: 1.0, Commission: Comisión: 0.9331, Germany: Alemania: 0.9164, restructuring: restructuración: 0.8782, comments: observaciones: 0.6944
In order to ensure that each transaction is only included once in the consolidated tape and therefore to strengthen the reliability of the provided information, CTPs should not publish information in relation to a transaction published by an APA which is identified as duplicative. 
 Con el fin de garantizar que cada operación solo se incluya una vez en la información consolidada y, por lo tanto, de mejorar la fiabilidad de la información facilitada, los PIC no deben publicar información en relación con una operación publicada por un APA que se identifique como duplicada. 

Term pairs: information: información: 1.0, information in relation: información en relación: 0.6983, relation to a transaction: relación con una operación: 0.5625, reliability: fiabilidad: 0.5367, APA: APA: 0.5335
La estructura y el contenido detallados de la declaración de tránsito EDI se atienen a las especificaciones técnicas que las autoridades competentes comunican al titular del régimen con objeto de garantizar el correcto funcionamiento del sistema. 
 The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the holder of the procedure in order to ensure the proper functioning of the system. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9575, EDI: EDI: 0.9396, funcionamiento del sistema: functioning of the system: 0.9089, autoridades competentes: competent authorities: 0.8627, correcto funcionamiento: proper functioning: 0.8282, especificaciones: specifications: 0.8193, autoridades: authorities: 0.764, estructura: structure: 0.7603, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7595, tránsito: transit: 0.6623
A la vista de lo anterior, la Comisión considera que los efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados miembros debidos a la ayuda de funcionamiento concedida a favor de FFHG se limitan al mínimo. 
 In view of the above, the Commission considers that any undue negative effects on competition and trade between Member States due to the operating aid granted in favour of FFHG are limited to the minimum. 

Term pairs: favor de FFHG: favour of FFHG: 1.0, efectos negativos: negative effects: 0.9725, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.8915, Comisión: Commission: 0.6977, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.6798, Estados: States: 0.6592, competencia: competition: 0.6419, FFHG: FFHG: 0.5734
Había aplicado sus prácticas estándar para divulgar todas las constataciones pertinentes teniendo debidamente en cuenta la confidencialidad de la fuente de los datos. 
 It had followed its standard practises to disclose all relevant findings duly taking into account the confidentiality of the source data. 

Term pairs: confidencialidad de la fuente: confidentiality of the source: 1.0, fuente de los datos: source data: 0.9525, prácticas estándar: standard practises: 0.9017, confidencialidad: confidentiality: 0.9004, constataciones pertinentes: relevant findings: 0.7994, constataciones: findings: 0.6594
Cerraduras de metal común (excepto candados, cerraduras para vehículos de motor, cerraduras para muebles y cerraduras para puertas de edificios) 
 Base metal locks (excluding padlocks, motor vehicle locks, furniture locks and locks used for doors of buildings) 

Term pairs: Cerraduras de metal: metal locks: 1.0, puertas de edificios: doors of buildings: 0.9926, cerraduras para muebles: furniture locks: 0.9838, cerraduras para vehículos: vehicle locks: 0.9757, metal: metal: 0.8405, vehículos de motor: motor vehicle: 0.7446, muebles: furniture: 0.7264, motor: motor: 0.6937, edificios: buildings: 0.6744
desarrollar, aplicar y controlar las políticas en el contexto del mercado único digital sobre el comercio electrónico en la Unión, en particular las relacionadas con la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior (Directiva sobre el comercio electrónico) (DO L 178 de 17.7.2000, p. 1), incluida la evaluación de las barreras jurídicas y económicas derivadas del marco del mercado interior para el comercio electrónico o de medidas relacionadas, 
 develop, implement and monitor policies in the context of the digital single market, on e-commerce in the Union, in particular those related to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1), including the assessment of legal and economic barriers stemming from the internal market framework for electronic commerce or from related measures, 

Term pairs: comercio electrónico: electronic commerce: 1.0, comercio: commerce: 0.9125, mercado interior: internal market: 0.7026, mercado único digital: digital single market: 0.6712, mercado único: single market: 0.6058, Directiva: Directive: 0.5685, políticas en el contexto: policies in the context: 0.5354, Europeo: European: 0.5259, marco del mercado interior: internal market framework: 0.5211, aspectos jurídicos: legal aspects: 0.5201, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5177, medidas relacionadas: related measures: 0.5173, información: information: 0.5064, políticas: policies: 0.483, marco del mercado: market framework: 0.4818, servicios: services: 0.4768, servicios de la sociedad: society services: 0.4706, CE: EC: 0.419, evaluación: assessment: 0.3963, barreras: barriers: 0.3755, sociedad de la información: information society: 0.3753, junio: June: 0.3459, Parlamento: Parliament: 0.3247, Unión: Union: 0.3224, contexto: context: 0.306, Consejo: Council: 0.2583
For the use of cation exchangers, the requirements set out in Appendix 15 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis. 
 En el caso del tratamiento con intercambiadores de cationes, se aplicarán mutatis mutandis los requisitos que establece el apéndice 15 del Reglamento (CE) n.o 606/2009. 

Term pairs: cation exchangers: intercambiadores de cationes: 1.0, requirements: requisitos: 0.9127, exchangers: intercambiadores: 0.9077, cation: cationes: 0.7543, Regulation: Reglamento: 0.7431, EC: CE: 0.6351
Dicha huella en el nivel del producto reflejará bien en general la posición de mercado de la tecnología. 
 Such a footprint at the product level will in general reflect the market position of the technology well. 

Term pairs: posición de mercado: market position: 1.0, nivel del producto: product level: 0.9883, tecnología: technology: 0.8197, huella: footprint: 0.6705
El considerando 17 del Reglamento (CE) no 2533/98 dice que el artículo 5 de los Estatutos del SEBC, junto con el artículo 4, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea, implica la obligación de diseñar y llevar a cabo, en el ámbito nacional, todas las medidas que los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro consideren apropiadas para recopilar la información estadística necesaria para cumplir las exigencias de información estadística del BCE y prepararse oportunamente en el ámbito estadístico para convertirse en Estados miembros de la zona del euro. 
 Recital 17 of Regulation (EC) No 2533/98 states that Article 5 of the Statute of the ESCB, together with Article 4(3) of the Treaty on European Union, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-euro area Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and to make timely preparations in the field of statistics in order to become euro area Member States. 

Term pairs: euro: euro: 0.9385, zona del euro: euro area: 0.9022, información estadística: statistical information: 0.8556, Estados: States: 0.8333, información: information: 0.7813, Europea: European: 0.7312, exigencias de información estadística: statistical reporting requirements: 0.7076, Unión Europea: European Union: 0.6826, exigencias: requirements: 0.6719, CE: EC: 0.6044, exigencias de información: reporting requirements: 0.5746, ámbito nacional: national level: 0.5679, Reglamento: Regulation: 0.504, Unión: Union: 0.4614, SEBC: ESCB: 0.4172, Tratado: Treaty: 0.395, Estatutos: Statute: 0.3945
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A8-0090/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A8-0090/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.963, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7934, Economic: Económicos: 0.6193, Control: Control: 0.602, Monetary: Monetarios: 0.6019, Budgetary: Presupuestario: 0.5399, Affairs: Asuntos: 0.4698
El principio de universalidad significa que la totalidad de los ingresos debe cubrir la totalidad de los créditos de pago a reserva de determinados ingresos, fijados de manera restrictiva, que se afectan a gastos específicos. 
 The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure. 

Term pairs: universalidad: universality: 0.885, créditos de pago: payment appropriations: 0.8404, créditos: appropriations: 0.5845
As mentioned in recital (12), a sample of five Union producers, representing 74 % of the total Union production during the RIP, was selected. 
 Como se menciona en el considerando 12, se seleccionó una muestra de cinco productores de la Unión, que representaban el 74 % de la producción total de la Unión durante el PIR. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9874, producers: productores: 0.8766
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device, for dispensing liquids (excl.pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling stations or in garages) 
 Bombas para líquidos con dispositivo medidor o proyectadas para llevarlo (excepto para carburantes o lubricantes, como las utilizadas en gasolineras y garajes) 

Term pairs: lubricants: lubricantes: 1.0, fuel: carburantes: 0.9836, liquids: líquidos: 0.9534, garages: garajes: 0.8955, Pumps: Bombas: 0.8396
Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 of 2 March 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 60, 4.3.2015, p. 48). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia, y por la que se formulan recomendaciones para la revisión de dichos objetivos (DO L 60 de 4.3.2015, p. 48). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9359, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9239, European: Europeo: 0.9143, certain targets: determinados objetivos: 0.9098, EU: UE: 0.8633, performance: rendimiento: 0.8318, recommendations: recomendaciones: 0.8041, recommendations for the revision: recomendaciones para la revisión: 0.775, inconsistency: incoherencia: 0.7681, Parliament: Parlamento: 0.7665, reference period: período de referencia: 0.7653, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7578, reference: referencia: 0.7301, Commission: Comisión: 0.7289, Regulation: Reglamento: 0.7096, Decision: Decisión: 0.7034, EC: CE: 0.6941, Implementing: Ejecución: 0.693, block: bloque: 0.6866, March: marzo: 0.6763, Council: Consejo: 0.663, Union: Unión: 0.6137
The applicant also distinguishes the B2B parcel delivery services market from the freight market because of the differences in handling and prices. 
 El solicitante también distingue el mercado de servicios de entrega de paquetes B2B del mercado de servicios de expedición, debido a las diferencias en los precios y la manipulación. 

Term pairs: services market: mercado de servicios: 1.0, services: servicios: 0.7735, delivery services: servicios de entrega: 0.756, differences: diferencias: 0.6742, parcel delivery: entrega de paquetes: 0.6513, applicant: solicitante: 0.6366, parcel: paquetes: 0.5091
No obstante lo dispuesto en los párrafos primero y segundo de la letra f), los Estados miembros podrán decidir que los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad sin valor comercial, eliminados al término de su vida productiva en lugar de ser sacrificados para el consumo humano, sean examinados por un veterinario oficial, y que todos aquellos que presenten signos de caquexia o neurológicos se sometan a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 
 By way of derogation from the conditions set out in the first and second paragraphs of point (f), Member States may decide that all ovine and caprine animals over 18 months of age with no commercial value, culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption, are inspected by an official veterinarian, and all those exhibiting wasting signs or neurological signs are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 

Term pairs: signos: signs: 1.0, párrafos: paragraphs: 0.9641, veterinario: veterinarian: 0.9497, meses de edad: months of age: 0.8591, capítulo: Chapter: 0.8205, veterinario oficial: official veterinarian: 0.8034, consumo humano: human consumption: 0.7912, caprinos: caprine: 0.7837, Estados: States: 0.7292, valor comercial: commercial value: 0.7075, vida productiva: productive life: 0.6752, protocolos: protocols: 0.6674, anexo: Annex: 0.5438
To make the child guarantee a successful instrument in the fight against child poverty, Union financial support should be put in place to ensure a coordinated effort together with Member States towards common goals with binding indicators. 
 Para que la garantía infantil se convierta en un instrumento de éxito para la lucha contra la pobreza infantil, debe preverse una ayuda financiera de la Unión que garantice un esfuerzo coordinado con los Estados miembros para alcanzar objetivos comunes con indicadores vinculantes. 

Term pairs: common goals: objetivos comunes: 1.0, financial support: ayuda financiera: 0.9635, child poverty: pobreza infantil: 0.9243, coordinated effort: esfuerzo coordinado: 0.8276, Union: Unión: 0.8252, poverty: pobreza: 0.7777, States: Estados: 0.7227, indicators: indicadores: 0.7052
En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 725) de las Directrices, debe incluirse una cláusula de revisión que haga posible la adaptación de las operaciones al marco jurídico del siguiente periodo de programación del desarrollo rural. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period must be included. 

Term pairs: periodo de programación: programming period: 1.0, marco jurídico: legal framework: 0.9373, cláusula de revisión: revision clause: 0.9132, programación: programming: 0.8942, adaptación: adjustment: 0.7873, Directrices: Guidelines: 0.784, operaciones: operations: 0.7778, cláusula: clause: 0.7705
See FTC v. Karnani, No 2:09-cv-05276 (C.D. Cal. May 20, 2011) (stipulated final order), available at https://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/cases/2011/06/110609karnanistip.pdf; see also Lesley Fair, FTC Business Center Blog, Around the World in Shady Ways, https://www.ftc.gov/blog/2011/06/around-world-shady-ways (June 9, 2011). 
 Véase FTC v. Karnani, n.o 2:09-cv-05276 (C.D. Cal., 20 de mayo de 2011) (resolución definitiva), disponible en: https://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/cases/2011/06/110609karnanistip.pdf; véase también Lesley Fair, FTC Business Center Blog, Around the World in Shady Ways, https://www.ftc.gov/blog/2011/06/around-world-shady-ways (9 de junio de 2011). 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, Karnani: Karnani: 0.7759, Lesley Fair: Lesley Fair: 0.7491, FTC Business Center: FTC Business Center: 0.7317, FTC Business: FTC Business: 0.7148, Lesley: Lesley: 0.6955, World in Shady: World in Shady: 0.6408, Cal: Cal: 0.6138, June: junio: 0.5937, Fair: Fair: 0.5552, Business Center: Business Center: 0.5309, Center: Center: 0.5306, Shady: Shady: 0.5249, Center Blog: Center Blog: 0.5028, World: World: 0.4913, Shady Ways: Shady Ways: 0.4826, Business Center Blog: Business Center Blog: 0.455, Business: Business: 0.4144, Blog: Blog: 0.4082, Ways: Ways: 0.4076
El FITD afirma que, en el caso de las intervenciones destinadas a cubrir el déficit patrimonial para hacer posible la adquisición de una empresa en crisis por otras entidades, es normal que no se prevea ninguna remuneración. 
 The FITD contends that when steps are taken to cover negative equity in order to allow a failing undertaking to be purchased by other parties, it is quite normal that there should be no return. 

Term pairs: FITD: FITD: 1.0
El envejecimiento suele influir menos en el ruido emitido por los camiones que en el emitido por los coches. 
 The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars. 

Term pairs: camiones: trucks: 1.0, ruido: noise: 0.9491
el programa goza de gran éxito, el número de participantes ha aumentado durante los últimos años y se prevé que lo siga haciendo, 
 the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further, 

Term pairs: número de participantes: number of participants: 1.0, últimos años: last years: 0.8754
Decisión COMP/M.6570 de la Comisión, de 30 de enero de 2013, UPS/TNT Express, apartados 165 a 182, y Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 54 a 74. 
 Commission Decision COMP/M.6570 of 30 January 2013 UPS/TNT Express, paragraphs 165 to 182 and Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 54 to 74. 

Term pairs: COMP: COMP: 0.9284, Posten AB: Posten AB: 0.845, Comisión: Commission: 0.8237, Decisión: Decision: 0.8002, Post Danmark: Post Danmark: 0.7682, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.7437, UPS: UPS: 0.7145, TNT Express: TNT Express: 0.7029, Posten: Posten: 0.6812, Danmark A: Danmark A: 0.6219, Express: Express: 0.6041, AB: AB: 0.5825, Post: Post: 0.5738, Danmark: Danmark: 0.5609, TNT: TNT: 0.5056, abril: April: 0.4998, enero: January: 0.4858
The assessments made by PwC at the request of Air France in the action before the Council of State involve simulations from February 2005, September 2005 and May 2006 produced by the CCIMP and aimed at establishing the internal rate of return and net present value (NPV) of the Terminal mp2 project based on expected cash flows. 
 Las evaluaciones realizadas por PwC a petición de Air France en el marco del contencioso ante el Consejo de Estado hacen referencia a las simulaciones de febrero de 2005, septiembre de 2005 y mayo de 2006 presentadas por la CCIMP para establecer la tasa interna de rentabilidad y el valor actual neto (VAN) del proyecto de terminal mp2 sobre la base de los flujos de caja esperados. 

Term pairs: assessments: evaluaciones: 0.9318, simulations: simulaciones: 0.8976, present value: valor actual: 0.8775, internal rate: tasa interna: 0.8443, request of Air: petición de Air: 0.8145, net present value: valor actual neto: 0.7655, Council of State: Consejo de Estado: 0.7471, cash flows: flujos de caja: 0.7281, February: febrero: 0.7087, Council: Consejo: 0.7051, State: Estado: 0.6715, PwC: PwC: 0.6703, September: septiembre: 0.6173, CCIMP: CCIMP: 0.6153, France: France: 0.5918, Terminal: terminal: 0.5759, Air France: Air France: 0.5102, Air: Air: 0.5086
Asunto C-118/85, Comisión/Italia, Rec. 1987, 2599, apartados 7 y 8, y asunto C-30/87 Bodson/Pompes funèbres des régions libérées, Rec. 1988, 2479, apartado 18. 
 Case C-118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraphs 7 and 8, and Case C-30/87 Bodson/Pompes funèbres des régions libérées [1988] ECR 2479, paragraph 18. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9187, Bodson: Bodson: 0.8732, Italia: Italy: 0.8651, Pompes: Pompes: 0.8266
Las cuotas de mercado de los competidores de Poczta Polska S.A. son o bien más altas o comparables a las de Poczta Polska S.A. Las cuotas de mercado de los competidores más importantes en términos de volumen de negocios son, respectivamente: […] del [… %] en 2013 y del […] en 2014; […] del [… %] en 2013 y del [… %] en 2014; […] del [… %] en 2013 y del [… %] en 2014; […] del [… %] en 2013 y del [… %] en 2014; […] del [… %] en 2013 y del [… %] en 2014 [14]. 
 The market shares of the competitors of Poczta Polska S.A. appear to be higher or comparable to those of Poczta Polska S.A.. The market shares of the biggest competitors in terms of turnover are respectively: […] [… %] in 2013 and […] in 2014; […] [… %] in 2013 and [… %] in 2014; […] [… %] in 2013 and [… %] in 2014; […] [… %] in 2013, [… %] in 2014; […] [… %] in 2013 and [… %] in 2014 [14]. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, cuotas de mercado: market shares: 0.863, competidores de Poczta: competitors of Poczta: 0.7448, Polska: Polska: 0.7402, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.6969, Poczta: Poczta: 0.6318
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion, 
 El Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036 no emitió ningún dictamen. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9, EU: UE: 0.8562
Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC1 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre AAA (país de categoría 1) y B (país de categoría 7). 
 Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs. 

Term pairs: garante: guarantor: 0.8423, categoría de riesgo: risk category: 0.7689, clasificación: classification: 0.6769, AAA: AAA: 0.6376
Los importes pendientes de los empréstitos o las líneas de crédito que se concedan a los Estados miembros no sobrepasarán los límites fijados en la base jurídica. 
 The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be within the limits provided for in the legal basis. 

Term pairs: líneas de crédito: credit lines: 1.0, límites: limits: 0.9675, base jurídica: legal basis: 0.8829, empréstitos: loans: 0.8791, Estados: States: 0.8339, importes pendientes: outstanding amount: 0.7719
the future incremental revenues expected from the implementation of these agreements, including revenues from airport charges and ground handling services, generated by the routes covered by these agreements, as well as non-aeronautical revenue from the additional traffic generated by the implementation of these agreements, 
 los ingresos incrementales futuros esperados de la aplicación de esos contratos, incluidos los ingresos procedentes de las tasas aeronáuticas y de los servicios de asistencia en tierra generados por las rutas cubiertas por dichos contratos, así como los ingresos no aeronáuticos procedentes del tráfico adicional generado por la aplicación de esos contratos, 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, implementation of these agreements: aplicación de esos contratos: 0.8188, future incremental revenues: ingresos incrementales futuros: 0.7289, incremental revenues: ingresos incrementales: 0.7224, additional traffic: tráfico adicional: 0.6896, airport charges: tasas aeronáuticas: 0.6501, traffic: tráfico: 0.5435, services: servicios: 0.4979
Dado que la Comisión está evaluando el marco del Escudo de la privacidad, la información incluida en estas cartas ofrece la seguridad necesaria para concluir que el Escudo de la privacidad funcionará adecuadamente, de conformidad con los principios. 
 As the Commission is assessing the Privacy Shield Framework, the information in these letters provides assurance to conclude that the Privacy Shield will operate appropriately, in accordance with the Principles therein. 

Term pairs: Escudo: Shield: 0.9603, privacidad: Privacy: 0.8058, Comisión: Commission: 0.7599, seguridad: assurance: 0.6899, cartas: letters: 0.5495, información: information: 0.5473