luismond/tm2tb huggingface dataset:
El capital social se habría reducido a cero, por lo que los socios habrían perdido toda su inversión. 
 The share capital was reduced to zero, and as a result the shareholders lost the entirety of their investment. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, capital social: share capital: 0.9257, socios: shareholders: 0.8606, capital: capital: 0.6873
Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to Jordan, the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding, and to any reduction, suspension or cancellation of the assistance, 
 Considerando el importe de la ayuda macrofinanciera a Jordania, el procedimiento de examen ha de aplicarse a la adopción del Memorando de Entendimiento y a cualquier reducción, suspensión o cancelación de la ayuda. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 0.8841, examination procedure: procedimiento de examen: 0.7995, procedure: procedimiento: 0.7135, Memorandum: Memorando: 0.7048, reduction: reducción: 0.631, suspension: suspensión: 0.6012, Understanding: Entendimiento: 0.5074
In view of the findings referred to in recital (10) the Commission considers that in accordance with Article 1(1)(a) of the WTO enabling Regulation it is appropriate to repeal the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 91/2009, as amended by Implementing Regulation (EU) No 924/2012 and maintained by Implementing Regulation (EU) 2015/519 (‘the disputed measures’). 
 Habida cuenta de las constataciones mencionadas en el considerando 10, la Comisión considera que, de conformidad con el artículo 1, párrafo 1, letra a), del Reglamento de habilitación de la OMC, procede derogar los derechos antidumping establecidos mediante el Reglamento (CE) n.o 91/2009 del Consejo, según fue modificado por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 924/2012 y mantenido por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/519 (en lo sucesivo, «las medidas controvertidas»). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.6251, Commission: Comisión: 0.5461, findings: constataciones: 0.5181, Implementing: Ejecución: 0.5064, EC: CE: 0.4181, WTO: OMC: 0.3874
En caso de que el Departamento tenga conocimiento de infracciones del Escudo de la privacidad por parte de agentes de venta de billetes, se coordinará con la FTC. 
 If the Department becomes aware of potential Privacy Shield violations by ticket agents, it will coordinate with the FTC on the matter. 

Term pairs: infracciones: violations: 1.0, FTC: FTC: 0.8841, agentes: agents: 0.8279, privacidad: Privacy: 0.7377, Departamento: Department: 0.6295, Escudo: Shield: 0.6018
el acceso no autorizado a su sistema de negociación o a una parte del mismo, incluido el acceso no autorizado al espacio de trabajo y los centros de datos; 
 unauthorised access to their trading system or to a part thereof, including unauthorised access to the work space and data centres; 

Term pairs: espacio de trabajo: work space: 0.6833, sistema de negociación: trading system: 0.6201, centros de datos: data centres: 0.5947, negociación: trading: 0.4845, centros: centres: 0.4684
Asimismo, las entidades de cría ganadera de terceros países deben aceptar, con carácter recíproco, los animales reproductores y su material reproductivo de las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos reconocidas en la Unión. 
 In addition, breeding bodies in third countries should, as a matter of reciprocity, accept breeding animals and their germinal products from the respective breed society or breeding operation recognised in the Union. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, animales: animals: 0.8626, Unión: Union: 0.7122
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular su artículo 36 bis. 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, general provisions: disposiciones generales: 0.9303, European: Europeo: 0.9248, European Social: Social Europeo: 0.8858, Fund: Fondo: 0.8419, Regulation: Reglamento: 0.8079, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.772, Social Fund: Fondo Social: 0.7504, EC: CE: 0.6805, Social: Social: 0.6315, Development: Desarrollo: 0.5877, Regional: Regional: 0.5597, July: julio: 0.5499, Cohesion: Cohesión: 0.4918, Council: Consejo: 0.4597, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4449
Durante la comparecencia, la DGCA indonesia informó a la Comisión de que en los seis meses anteriores, la OACI había realizado una validación ex situ de las medidas correctoras adoptadas por la DGCA indonesia. 
 During the hearing, the Indonesian DGCA informed the Commission that over the past 6 months ICAO has performed an off-site validation of the corrective actions undertaken by the Indonesian DGCA. 

Term pairs: DGCA: DGCA: 0.8167, medidas correctoras: corrective actions: 0.6015, Comisión: Commission: 0.5376, validación: validation: 0.5334
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de personal y administrativos de la Agencia (títulos 1 y 2) y los gastos operativos relacionados con el programa de trabajo (título 3). 

Term pairs: operational expenditure: gastos operativos: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9938, Agency: Agencia: 0.705, Titles: títulos: 0.6717
El presente Acuerdo no prejuzgará en modo alguno el derecho de cualquier persona a usar, en el curso de operaciones comerciales, su nombre o el nombre de su antecesor en la actividad comercial, excepto cuando ese nombre se use de manera que induzca a error al consumidor. 
 This Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers. 

Term pairs: derecho de cualquier persona: right of any person: 1.0, consumidor: consumers: 0.7758, Acuerdo: Agreement: 0.7074
Deplores the fact that the term ‘amounts at risk’ is not defined within the ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2012’ (Synthesis Report) adopted by the Commission on 5 June 2013 and that such amounts are not calculated on a consistent basis by the various directorates-general; calls on the Commission to develop a joint approach among the directorates-general with regard to establishing amounts at risk; 
 Lamenta que el término «importes en situación de riesgo» no aparezca definido en la «Síntesis de los resultados de la gestión de la Comisión en 2012» (Informe de síntesis) adoptada por la Comisión el 5 de junio de 2013 ni sea objeto de un cálculo efectuado de modo uniforme por parte de las diferentes direcciones generales; pide a la Comisión que desarrolle un enfoque conjunto de las direcciones generales para determinar los importes en situación de riesgo; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, management: gestión: 0.5775, joint approach: enfoque conjunto: 0.5706, Synthesis: síntesis: 0.5111, June: junio: 0.504, management achievements: resultados de la gestión: 0.4769, Report: Informe: 0.4317
32010 R 1093: Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12), modificado por: 
 32010 R 1093: Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12), as amended by: 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.9013, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7597, Bancaria Europea: European Banking: 0.7342, Autoridad: Authority: 0.6927, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6841, CE: EC: 0.6145, Comisión: Commission: 0.6096, Reglamento: Regulation: 0.5965, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.5939, UE: EU: 0.5872, Bancaria: Banking: 0.5762, Consejo: Council: 0.5625, noviembre: November: 0.5168, Parlamento: Parliament: 0.5059, Supervisión: Supervisory: 0.4759
Un motor que no esté todavía en conformidad con el tipo homologado y que vaya a entregarse al fabricante de dicho motor, deberá ir provisto únicamente de un marcado temporal. 
 An engine that is not yet in conformity with the approved type and that is being delivered to the manufacturer of that engine shall only bear a temporary marking. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, marcado temporal: temporary marking: 0.6274, conformidad: conformity: 0.5307
For the purposes of applying this Regulation, food or feed imported from third countries shall be considered to be placed on the market if, on the customs territory of the Union, it is placed under a customs procedure other than a transit procedure. 
 A los efectos de la aplicación del presente Reglamento, los alimentos o piensos importados de terceros países se considerarán comercializados si el procedimiento aduanero a que están sujetos en el territorio aduanero de la Unión no es el procedimiento de tránsito. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, third countries: terceros países: 0.8776, transit procedure: procedimiento de tránsito: 0.8079, customs territory: territorio aduanero: 0.8038, customs procedure: procedimiento aduanero: 0.8032, transit: tránsito: 0.705, Regulation: Reglamento: 0.6184, Union: Unión: 0.5504
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014 
 SALDOS Y AJUSTES DE SALDOS, BASADOS EN LA RENTA/PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTES A EJERCICIOS ANTERIORES, RESULTANTES DE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 10 TER, DEL REGLAMENTO (UE, EURATOM) N.o 609/2014 

Term pairs: PRODUCT: PRODUCTO: 0.8939, EURATOM: EURATOM: 0.8908, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.8835, RESULT OF THE APPLICATION: RESULTANTES DE LA APLICACIÓN: 0.8428, NATIONAL: NACIONAL: 0.7689, NATIONAL INCOME: NACIONAL BRUTO: 0.7579, RESULT: RESULTANTES: 0.7512, REGULATION: REGLAMENTO: 0.7107, EU: UE: 0.7055, ADJUSTMENTS: AJUSTES: 0.6625, APPLICATION: APLICACIÓN: 0.638
Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 
 Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7256, Fondo: Fund: 0.6578, Social Europeo: European Social: 0.6478, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6198, disposiciones generales: general provisions: 0.5538, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5453, disposiciones comunes: common provisions: 0.5422, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5368, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5326, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5067, UE: EU: 0.5039, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5017, Fondo Social: Social Fund: 0.4663, Desarrollo: Development: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Reglamento: Regulation: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Consejo: Council: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesión: Cohesion: 0.3677, CE: EC: 0.3478, Pesca: Fisheries: 0.3141, Marítimo: Maritime: 0.3036, Agrícola: Agricultural: 0.2948, Parlamento: Parliament: 0.2651, diciembre: December: 0.2287
Is particularly concerned by some of the Court of Auditors' findings as regards the effectiveness of blending regional investment facility grants with financial institution loans to support Union external policies [13]; 
 Expresa también su particular preocupación ante ciertas constataciones del Tribunal de Cuentas por lo que se refiere a la eficacia de la combinación de las subvenciones de los mecanismos de inversión regionales con préstamos de instituciones financieras para apoyar las políticas exteriores de la Unión [13]; 

Term pairs: financial institution loans: préstamos de instituciones financieras: 1.0, regional investment: inversión regionales: 0.963, institution loans: préstamos de instituciones: 0.8797, external policies: políticas exteriores: 0.8464, financial institution: instituciones financieras: 0.816, investment: inversión: 0.8062, loans: préstamos: 0.8031, effectiveness: eficacia: 0.743, Union: Unión: 0.7186, findings: constataciones: 0.6832, grants: subvenciones: 0.675, policies: políticas: 0.6671, Court: Tribunal: 0.6461, institution: instituciones: 0.5866
The product is presumed not to be safe where it fails to comply with established limit values. 
 Se supone que un producto no es seguro cuando no es conforme a los valores límite establecidos. 

Term pairs: limit values: valores límite: 1.0
The Authority has evaluated the genotoxicity of these two representative substances in its scientific opinion of 26 March 2014 [4]. 
 La Autoridad evaluó la genotoxicidad de estas dos sustancias representativas en su dictamen científico de 26 de marzo de 2014 [4]. 

Term pairs: representative substances: sustancias representativas: 1.0, genotoxicity: genotoxicidad: 0.9252, Authority: Autoridad: 0.871, scientific opinion: dictamen científico: 0.835, March: marzo: 0.7202
‘ …(Animals) in compliance with …(Article 4(1)(a) or (b) or (c), indicate as appropriate) of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’. 
 « …(Animales) conformes con las disposiciones del …[artículo 4, apartado 1, letra a), artículo 4, apartado 1, letra b) o artículo 4, apartado 1, letra c), indíquese lo que proceda] de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2008 de la Comisión, relativa a las medidas zoosanitarias de lucha contra la dermatosis nodular contagiosa en determinados Estados miembros.». 

Term pairs: Animals: Animales: 0.8395, EU: UE: 0.8249, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7893, Decision: Decisión: 0.7823, States: Estados: 0.7585, Commission: Comisión: 0.7534, Implementing: Ejecución: 0.6507
En los vehículos equipados con sistemas de frenado mixtos de aire comprimido e hidráulicos, la presión podrá medirse a la entrada de la unidad neumática situada en el lugar menos favorable. 
 In the case of vehicles fitted with combined compressed-air/hydraulic braking systems, the pressure may be measured at the opening of the least favourably placed pneumatic unit. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9739, vehículos: vehicles: 0.9102, sistemas: systems: 0.8569, unidad neumática: pneumatic unit: 0.7852
Por consiguiente, al término de su evaluación preliminar, el Órgano tenía dudas sobre si la financiación del despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia podía considerarse compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 
 Consequently, following its preliminary assessment, the Authority had doubts whether the financing of the roll-out of broadband services in rural areas of Iceland could be found to be compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 

Term pairs: evaluación preliminar: preliminary assessment: 0.8705, zonas rurales: rural areas: 0.8675, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8479, Islandia: Iceland: 0.8446, servicios: services: 0.8155, financiación: financing: 0.8143, evaluación: assessment: 0.7772, EEE: EEA: 0.7013, financiación del despliegue: financing of the roll: 0.6836, Acuerdo: Agreement: 0.6619
Destaca que, al aplicar estas políticas, el factor humano sigue constituyendo el aspecto esencial; insta, por consiguiente, a la administración de las instituciones y los órganos de la Unión responsable de estas políticas que se prepare y mejore sus competencias y su comprensión por lo que respecta a la importancia de las emisiones de gases de efecto invernadero de las instituciones; espera que la constitución del nuevo Colegio de Comisarios en 2014 ofrezca la oportunidad de una nueva apertura en la aplicación de normas más rigurosas en la Comisión Europea y en sus agencias. 
 Stresses that in the implementation of these policies, human factors remain a key aspect; urges therefore the management in the Union institutions and bodies responsible for these policies to train and improve further their skills and understanding of the importance of the greenhouse gas emissions of the institutions; hopes that the establishment of the new College of Commissioners in 2014 provides an opportunity of a new opening in implementation of higher standards in the Commission and its agencies; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, políticas: policies: 0.8878, emisiones de gases: gas emissions: 0.7295, nueva apertura: new opening: 0.698, Comisión: Commission: 0.6491, emisiones: emissions: 0.6441, Comisarios: Commissioners: 0.6075, factor: factors: 0.5766, agencias: agencies: 0.5722, factor humano: human factors: 0.5649, competencias: skills: 0.5565, administración: management: 0.5421, Colegio de Comisarios: College of Commissioners: 0.5349, Unión: Union: 0.4995, Colegio: College: 0.4816, invernadero: greenhouse: 0.4625, aspecto esencial: key aspect: 0.4379
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose that a State be removed from the Cape Town List if they are of the view that such State has taken actions that are inconsistent with, or failed to take actions that are required by virtue of, that State's Cape Town Convention commitments. 
 Cualquier participante o no participante que preste apoyo oficial para aeronaves puede proponer que se retire un Estado de la lista de Ciudad del Cabo, por considerar que dicho Estado ha adoptado medidas incompatibles con el Convenio de Ciudad del Cabo, o no ha tomado medidas exigidas por dicho Convenio. 

Term pairs: Cape Town: Ciudad del Cabo: 1.0, State: Estado: 0.9972, Town: Ciudad: 0.9298, Cape: Cabo: 0.8551, aircraft: aeronaves: 0.7404, Convention: Convenio: 0.7384, Town Convention: Convenio de Ciudad: 0.6415, official support: apoyo oficial: 0.6081
Where an OEM does not follow the instructions referred to in paragraph 1 of this Article, or modifies an engine in the course of its installation in non-road mobile machinery in a manner that adversely affects the engine's performance with regard to its gaseous and particulate pollutant emissions, that OEM shall be considered to be a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall, in particular, be subject to the obligations laid down in Articles 8 and 9. 
 En caso de que un OEM no siga las instrucciones previstas en el apartado 1 del presente artículo o modifique un motor durante su instalación en una máquina móvil no de carretera de manera que afecte negativamente al rendimiento del motor con respecto a sus emisiones de gases y partículas contaminantes, dicho OEM será considerado fabricante a los efectos del presente Reglamento y, en particular, estará sujeto a las obligaciones establecidas en los artículos 8 y 9. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, engine: motor: 0.947, installation: instalación: 0.6075, Regulation: Reglamento: 0.5972, instructions: instrucciones: 0.5895, performance: rendimiento: 0.5792, emissions: emisiones: 0.5763, mobile machinery: máquina móvil: 0.5492, obligations: obligaciones: 0.5091, particulate: partículas: 0.4768
estados sobre la situación financiera del DCV solicitante, incluido un balance, una cuenta de resultados, cambios en el patrimonio neto y en los flujos de efectivo y un resumen de las políticas contables, así como otras notas explicativas pertinentes; 
 statements concerning the financial situation of the applicant CSD, including a balance sheet, income statement, changes in equity and in cash flows and a summary of accounting policies and other relevant explanatory notes; 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 1.0, notas explicativas pertinentes: relevant explanatory notes: 0.9165, políticas contables: accounting policies: 0.8796, flujos de efectivo: cash flows: 0.8725, cambios en el patrimonio: changes in equity: 0.8259, notas explicativas: explanatory notes: 0.8103, políticas: policies: 0.728, resumen: summary: 0.7229
Reitera la convicción de que Comisión y los Estados miembros deberían fomentar la adopción de las mejores prácticas destinadas a mitigar los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento; invita a los Estados miembros a tener en cuenta los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento en la elaboración de sus PDR y en la selección de proyectos, y a orientar la ayuda a proyectos con una necesidad demostrable de ayuda pública y que aporten un valor añadido; pide a la Comisión que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre los progresos realizados en lo que atañe al intercambio de mejores prácticas sobre la mitigación de los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento con los Estados miembros; 
 Reiterates the belief that the Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of the mitigation of deadweight and displacement risks; invites Member States to consider deadweight and displacement risks, both when drawing up their RDP and in project selection, and to target the aid to projects for which there is a demonstrable need for public support and which deliver added value; requests that the Commission report back to the discharge authority on the progress made as regards exchange of best practices on the mitigation of deadweight and displacement risks with Member States; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, Estados: States: 0.841, mejores prácticas: best practices: 0.7922, proyectos: projects: 0.7766, Comisión: Commission: 0.7451, mitigación: mitigation: 0.6708, selección de proyectos: project selection: 0.6212, ayuda pública: public support: 0.4339, necesidad demostrable: demonstrable need: 0.3838
p4) La organización ha aplicado el concepto de ciclo de vida para identificar opciones de mejora en relación con las principales cadenas de suministro que controlan puntos críticos desde el punto de vista ambiental. 
 (b4) The organisation has applied life cycle thinking to identify improvement options for all major supply chains that address environmental hotspots. 

Term pairs: ciclo de vida: life cycle: 1.0, opciones de mejora: improvement options: 0.9551, cadenas de suministro: supply chains: 0.8692, organización: organisation: 0.814, ciclo: cycle: 0.81, cadenas: chains: 0.7003
ha reforzado su capacidad de apoyo en materia de contratación a nivel empresarial, con funciones y responsabilidades claramente definidas tanto para los funcionarios responsables de las contrataciones públicas como para el personal operativo, así como con una formación variada sobre contratación pública para todas las categorías de personal pertinentes; 
 it has strengthened its procurement support capacity at corporate level, with clear definition of roles and responsibilities both for procurement officials and for operational staff, as well as with varied procurement training for all relevant staff categories, 

Term pairs: categorías de personal pertinentes: relevant staff categories: 1.0, formación variada sobre contratación: varied procurement training: 0.9811, contratación: procurement: 0.9689, categorías de personal: staff categories: 0.9645, personal operativo: operational staff: 0.8956, funcionarios: officials: 0.8046, personal pertinentes: relevant staff: 0.8037, capacidad de apoyo: support capacity: 0.7539, nivel empresarial: corporate level: 0.7497, responsabilidades: responsibilities: 0.7279, formación: training: 0.7069, categorías: categories: 0.6919
la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente (0,5 % del sueldo base) y los gastos complementarios resultantes de la aplicación de las disposiciones estatutarias en la materia, 
 employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,5 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations, 

Term pairs: gastos complementarios: supplementary expenses: 0.9199, enfermedad profesional: occupational diseases: 0.8105, seguro contra los riesgos: insurance against accidents: 0.7761, aplicación: application: 0.7376, accidente: accidents: 0.7375, disposiciones: Regulations: 0.5259
Nothing in this Directive shall be interpreted as limiting the rights provided for in those Directives. 
 Nada de la presente Directiva será interpretado en el sentido de limitar los derechos regulados en las Directivas citadas. 

Term pairs: Directives: Directivas: 1.0, Directive: Directiva: 0.9223
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 114623613. An amount of EUR 897000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 113726613 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 114623613 EUR. Un importe de 113726613 EUR procedente de la recuperación del excedente se añade al importe de 897000 EUR consignado en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery: recuperación: 0.58, budget: presupuesto: 0.5346, contribution: contribución: 0.5324, surplus: excedente: 0.5311, Union: Unión: 0.4623
Directiva 2009/101/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades definidas en el artículo 48, párrafo segundo, del Tratado, para proteger los intereses de socios y terceros (DO L 258 de 1.10.2009, p. 11). 
 Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11). 

Term pairs: intereses de socios: interests of members: 1.0, intereses: interests: 0.9346, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.89, Europeo: European: 0.8746, párrafo segundo: second paragraph: 0.8643, garantías: safeguards: 0.8519, sociedades: companies: 0.79, Parlamento: Parliament: 0.7839, Estados: States: 0.7675, septiembre: September: 0.7435, CE: EC: 0.7313, Consejo: Council: 0.7206, Tratado: Treaty: 0.7088, Directiva: Directive: 0.6055
Pueden recopilarse voluntariamente datos sobre la industria de transformación. 
 Data on the processing industry may be collected on a voluntary base, in that case the segmentation and variable in Table 11 may be used. 

Term pairs: industria de transformación: processing industry: 1.0, industria: industry: 0.9411
Note that the National Security Agency (NSA) also has a Civil Liberties and Privacy Office, which provides information about its responsibilities on its website — https://www.nsa.gov/civil_liberties/. 
 Cabe señalar que la National Security Agency (NSA) (Agencia de Seguridad Nacional) cuenta también con una Civil Liberties and Privacy Office, que proporciona información sobre sus responsabilidades en su sitio web: https://www.nsa.gov/civil_liberties/. 

Term pairs: National Security Agency: National Security Agency: 1.0, National Security: National Security: 0.9131, Privacy Office: Privacy Office: 0.8853, Security Agency: Security Agency: 0.8705, NSA: NSA: 0.8542, Privacy: Privacy: 0.8047, National: National: 0.7945, responsibilities: responsabilidades: 0.7914, information: información: 0.7636, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.7623, Security: Security: 0.7552, Office: Office: 0.7097, Civil: Civil: 0.6943, Agency: Agency: 0.685, Liberties: Liberties: 0.6576
La solicitud ha sido evaluada de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 y las orientaciones técnicas para la preparación de las solicitudes de aprobación de tecnologías innovadoras con arreglo al Reglamento (CE) n.o 443/2009 [3] («las orientaciones técnicas»). 
 The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 [3] (the ‘Technical Guidelines’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9989, aprobación de tecnologías innovadoras: approval of innovative technologies: 0.9382, tecnologías innovadoras: innovative technologies: 0.9297, tecnologías: technologies: 0.8214, solicitudes de aprobación: applications for the approval: 0.7688, solicitudes: applications: 0.6355, solicitud: application: 0.6181, preparación: preparation: 0.6145, CE: EC: 0.5951, UE: EU: 0.4782
Lista de todos los documentos proporcionados por el DCV con sus correspondientes números de referencia únicos 
 List of all documents provided by the CSD with unique reference numbers 

Term pairs: números de referencia únicos: unique reference numbers: 1.0, números de referencia: reference numbers: 0.9455, referencia únicos: unique reference: 0.9021, documentos: documents: 0.8732, Lista: List: 0.8083, referencia: reference: 0.8
Se aplicará a las empresas que no cooperaron y a Shanghai Max Fittings Co., Ltd (empresa inicialmente incluida en la muestra que retiró su cooperación). 
 Shall be applied to non-cooperating companies and Shanghai Max Fittings Co., Ltd (originally sampled company which withdrew its cooperation). 

Term pairs: Shanghai Max: Shanghai Max: 1.0, Shanghai Max Fittings: Shanghai Max Fittings: 0.9822, Shanghai: Shanghai: 0.9043, empresas: companies: 0.8735, Max Fittings: Max Fittings: 0.8598, Ltd: Ltd: 0.8217, Max: Max: 0.7969, cooperación: cooperation: 0.7672, Fittings: Fittings: 0.7324
Simon Gatewech DUAL [alias: a) Simon Gatwich Dual; b) Simon Getwech Dual; c) Simon Gatwec Duel; d) Simon Gatweach; e) Simon Gatwick; f) Simon Gatwech; g) Simon Garwich; h) General Gaduel; i) Dhual] 
 Simon Gatewech DUAL (alias a.k.a.: a) Simon Gatwich Dual b) Simon Getwech Dual c) Simon Gatwec Duel d) Simon Gatweach e) Simon Gatwick f) Simon Gatwech g) Simon Garwich h) General Gaduel i) Dhual 

Term pairs: Simon: Simon: 1.0, Simon Gatwec: Simon Gatwec: 0.7302, Simon Gatwich: Simon Gatwich: 0.7215, Simon Gatweach: Simon Gatweach: 0.7213, Simon Gatwech: Simon Gatwech: 0.7167, Simon Gatwec Duel: Simon Gatwec Duel: 0.6953, Simon Gatewech: Simon Gatewech: 0.6794, Simon Gatewech DUAL: Simon Gatewech DUAL: 0.675, Simon Getwech: Simon Getwech: 0.6667, Simon Gatwick: Simon Gatwick: 0.6657, Simon Getwech Dual: Simon Getwech Dual: 0.664, Simon Garwich: Simon Garwich: 0.6527, Gatwec: Gatwec: 0.6238, Gatwech: Gatwech: 0.617, Gatweach: Gatweach: 0.6125, Gatwich: Gatwich: 0.6089, Gatewech: Gatewech: 0.5934, Gatwec Duel: Gatwec Duel: 0.5524, Gatwick: Gatwick: 0.5169, Getwech: Getwech: 0.5137, Garwich: Garwich: 0.504, Gatewech DUAL: Gatewech DUAL: 0.4835, Getwech Dual: Getwech Dual: 0.4656, Gaduel: Gaduel: 0.459, Dual: Dual: 0.4456, General Gaduel: General Gaduel: 0.4336, DUAL: DUAL: 0.3771, General: General: 0.3394, Duel: Duel: 0.3385, Dhual: Dhual: 0.3091
La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (98) 21 aprobó varias normas comunes sobre la estampación de un sello en los pasaportes de todos los solicitantes de visado a fin de evitar la presentación de solicitudes múltiples o sucesivas de visado por parte de una misma persona. 
 Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 21 approved common rules for affixing stamps to the passports of all visa applicants as a means of preventing the same person from lodging multiple or successive visa applications. 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, pasaportes: passports: 0.8228, solicitantes de visado: visa applicants: 0.7982, Decisión: Decision: 0.7444, Comité: Committee: 0.7328, SCH: SCH: 0.6846, solicitantes: applicants: 0.6254, solicitudes: applications: 0.6098
reducción de la competencia intertecnologías entre las empresas que operan en un mercado tecnológico o en un mercado de productos que incorporan las tecnologías en cuestión, incluida la posibilidad de favorecer las colusiones, tanto explícitas como implícitas; 
 reduction of inter-technology competition between the companies operating on a technology market or on a market for products incorporating the technologies in question, including facilitation of collusion, both explicit and tacit; 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 0.9803, competencia: competition: 0.8439, tecnologías: technologies: 0.7872, reducción: reduction: 0.6478, empresas: companies: 0.6472
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 
 Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la sustancia virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, y en particular sus apéndices I y II. 

Term pairs: uniform principles: principios uniformes: 0.997, review report: informe de revisión: 0.9404, Pepino: pepino: 0.8964, Virus: virus: 0.7862, Regulation: Reglamento: 0.7675, EC: CE: 0.6766, Mosaic: mosaico: 0.6708
Reconoce que el Director Ejecutivo de la Empresa Común aprobó el 29 de noviembre de 2013 su plan de continuidad de actividades, que incluye la recuperación en caso de siniestro, medidas inmediatas que deben tomarse a partir de entonces, acuerdos de recuperación y el mantenimiento de las actividades; 
 Acknowledges that the Joint Undertaking's Executive Director adopted its business continuity plan on 29 November 2013 which covers disaster recovery, immediate steps to be taken thereafter, recovery arrangements and the maintenance of activities; 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, mantenimiento de las actividades: maintenance of activities: 0.9773, actividades: activities: 0.9318, plan de continuidad: continuity plan: 0.8641, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.7685, continuidad de actividades: business continuity: 0.7596, medidas inmediatas: immediate steps: 0.7547, acuerdos de recuperación: recovery arrangements: 0.6899, mantenimiento: maintenance: 0.6897, continuidad: continuity: 0.6713, noviembre: November: 0.6591, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.624, Director: Director: 0.5605, Ejecutivo: Executive: 0.4983, Empresa: Undertaking: 0.4779
La FTC buscará posibles violaciones del marco como parte de las investigaciones de privacidad y seguridad que acometemos con regularidad. 
 The FTC will look for potential Framework violations as part of the privacy and security investigations we undertake on a regular basis. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, seguridad: security: 0.824, violaciones: violations: 0.81, privacidad: privacy: 0.7838, investigaciones: investigations: 0.7831
Las personas físicas no pueden reclamar daños y perjuicios en un procedimiento de arbitraje, pero el hecho de solicitar tal procedimiento no impide la posibilidad de reclamar la citada indemnización ante los órganos jurisdiccionales ordinarios de los Estados Unidos. 
 Individuals may not claim damages in arbitration, but in turn invoking arbitration will not foreclose the option to seek damages in the ordinary U.S. courts. 

Term pairs: daños: damages: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.9158
La señal de parada de emergencia consistirá en el funcionamiento simultáneo de todas las luces de frenado o de indicación de dirección instaladas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.23.7. 
 The emergency stop signal shall be given by the simultaneous operation of all the stop or direction-indicator lamps fitted as described in paragraph 6.23.7. 

Term pairs: parada de emergencia: emergency stop: 1.0, señal de parada: stop signal: 0.9959, funcionamiento simultáneo: simultaneous operation: 0.9455, señal: signal: 0.8605, emergencia: emergency: 0.8561, luces: lamps: 0.7319, indicación: indicator: 0.6616
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection, 
 los gastos efectuados por la Comisión para la recogida y el tratamiento de todo tipo de información necesaria para analizar, establecer, promover, controlar, evaluar y aplicar la política común de seguridad y protección nuclear, en particular en los nuevos Estados miembros, y las medidas en el ámbito de la protección contra las radiaciones, 

Term pairs: protection: protección: 1.0, radiation protection: protección contra las radiaciones: 0.867, common policy: política común: 0.8498, security: seguridad: 0.8335, information: información: 0.8236, nuclear safety: protección nuclear: 0.7574, Commission: Comisión: 0.7571, radiation: radiaciones: 0.7458, Member States: Estados miembros: 0.7435, States: Estados: 0.6325
Recommends the integration of every major IT project in the IT-governance procedure and to include not only experts from the Commission's Directorate-General for Informatics but also experts from other Directorates-General as well as external experts, in order to benefit better from internal expert knowledge; 
 Recomienda integrar todos los proyectos informáticos importantes en el procedimiento de gobernanza de la TI e incluir no solo a expertos de la Dirección General de Informática de la Comisión, sino también a expertos de otras Direcciones Generales, así como a expertos externos, a fin de sacar mayor provecho de los conocimientos profesionales internos; 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, internal expert knowledge: conocimientos profesionales internos: 0.7182, external experts: expertos externos: 0.7144, General: General: 0.584, expert knowledge: conocimientos profesionales: 0.5836, Informatics: Informática: 0.5094, IT: TI: 0.5093, Commission: Comisión: 0.4482, procedure: procedimiento: 0.3812, governance: gobernanza: 0.3294, governance procedure: procedimiento de gobernanza: 0.3079, Directorates: Direcciones: 0.2331
De conformidad con el EO 12333, el director de la Agencia de Seguridad Nacional (en lo sucesivo «NSA», por sus siglas en inglés) es el responsable funcional de la inteligencia de señales y ha de dirigir una organización unificada de las actividades en dicho ámbito. 
 According to E.O. 12333, the Director of the National Security Agency (NSA) is the Functional Manager for signals intelligence and shall operate a unified organization for signals intelligence activities. 

Term pairs: Agencia de Seguridad: Security Agency: 0.9398, organización unificada: unified organization: 0.8331, inteligencia: intelligence: 0.8194, Seguridad Nacional: National Security: 0.8158, director: Director: 0.8104, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7744, Agencia: Agency: 0.7583, organización: organization: 0.7565, señales: signals: 0.7431, actividades: activities: 0.7329, Seguridad: Security: 0.6923, Nacional: National: 0.6834, NSA: NSA: 0.6238
El impuesto sobre el valor añadido, tal como se define en la Directiva 2006/112/CE del Consejo [1]. 
 Value added tax as defined in Council Directive 2006/112/EC [1]. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Directiva: Directive: 0.9949, CE: EC: 0.8795
Previous acts were the Mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA I and MEDA II for 1996-2006). 
 Los actos anteriores fueron las medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA I y MEDA II para 1996-2006). 

Term pairs: MEDA: MEDA: 1.0, MEDA II: MEDA II: 0.9033, Previous acts: actos anteriores: 0.8261, Mesures: medidas: 0.6434
actuará de conformidad con los objetivos que persigue en el marco de la política pesquera común; 
 act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy; 

Term pairs: conformidad con los objetivos: accordance with the objectives: 0.8845
«Unidad dosificadora de gas» dispositivo que dosifica y/o distribuye el caudal de gas al motor y que puede ser independiente o estar combinado con el dispositivo de inyección de gas. 
 ‘Gas dosage unit’ means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate. 

Term pairs: inyección de gas: gas injection: 0.9584, dispositivo de inyección: injection device: 0.8946, caudal de gas: gas flow: 0.8842, inyección: injection: 0.7639, motor: engine: 0.7639
Variation margin received in cash from the counterparty eligible for offsetting against the replacement cost portion of the derivatives exposure in accordance with Article 429a(3) of the CRR. 
 Margen de variación recibido en efectivo de la contraparte admisible para ser compensado con la parte de la exposición frente a derivados correspondiente al coste de reposición de conformidad con el artículo 429 bis, apartado 3, del RRC. 

Term pairs: replacement cost: coste de reposición: 1.0, counterparty: contraparte: 0.8948, Variation margin: Margen de variación: 0.8671, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8339, replacement: reposición: 0.8153, derivatives: derivados: 0.7464, Variation: variación: 0.7191, CRR: RRC: 0.6674, exposure: exposición: 0.61
El tratamiento de las impresiones dactilares en el SIS II también debe cumplir las disposiciones nacionales aplicables en materia de protección de datos por las que se aplican la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], que será sustituida por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], y la Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo [5], que será sustituida por la Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 
 The processing of fingerprints within SIS II must also comply with applicable national provisions on data protection implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [4], and Council Framework Decision 2008/977/JHA [5] which will be replaced by Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [6]. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9472, Consejo: Council: 0.8202, disposiciones nacionales aplicables: applicable national provisions: 0.7712, Parlamento: Parliament: 0.734, protección de datos: data protection: 0.7291, UE: EU: 0.677, disposiciones nacionales: national provisions: 0.6681, protección: protection: 0.6034, Directiva: Directive: 0.5771, Reglamento: Regulation: 0.4771, SIS II: SIS II: 0.4693, Decisión: Decision: 0.455, CE: EC: 0.4131, SIS: SIS: 0.3637, Decisión Marco: Framework Decision: 0.342
en cuanto a las operaciones ejecutadas por lo que respecta a bonos, productos de titulización, derechos de emisión y derivados, los pormenores de la operación especificados en el cuadro 1 del anexo II del Reglamento Delegado (UE)2017/583 y deberán utilizar los indicadores que figuran en el cuadro 2 del anexo II del Reglamento Delegado (UE) 2017/583. 
 for transactions executed in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives the details of a transaction specified in Table 1 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583 and use the appropriate flags listed in Table 2 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.9976, UE: EU: 0.9282, Reglamento: Regulation: 0.8627, pormenores: details: 0.8031, derivados: derivatives: 0.7721, operaciones: transactions: 0.7418, Delegado: Delegated: 0.7049
Member State shall refer to the topic to which recommendation applies, e.g. ‘Data quality’, ‘Surveys’, etc. 
 Los Estados miembros harán referencia al asunto al que se aplica la recomendación, como por ejemplo, «Data quality» (calidad de los datos), «Surveys» (encuestas), etc. 

Term pairs: Data: Data: 0.8364, recommendation: recomendación: 0.7869, Member State: Estados miembros: 0.7599, Surveys: Surveys: 0.7389, State: Estados: 0.6439
Podrá retirarse la homologación de un tipo de vehículo concedida con arreglo al presente Reglamento si no se cumplen los requisitos expuestos anteriormente. 
 The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, requisitos: requirements: 0.8111, Reglamento: Regulation: 0.7757
The grants from Enova and IN represent investment aid to the same undertaking for the same investment project. 
 Las subvenciones de Enova e IN representan ayudas a la inversión a la misma empresa para el mismo proyecto de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, Enova: Enova: 0.8388, investment project: proyecto de inversión: 0.82, grants from Enova: subvenciones de Enova: 0.8169, investment aid: ayudas a la inversión: 0.7965, grants: subvenciones: 0.5208
In October 2015 he was appointed as so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’. 
 En octubre de 2015 fue nombrado «ministro de Justicia», así denominado, de la denominada «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Luhansk: Lugansk: 0.9106, Republic: República: 0.8767, October: octubre: 0.8483, Minister: ministro: 0.7951, Justice: Justicia: 0.7118
Constata que la Agencia publicó los currículum vitae y las declaraciones de conflictos de interés de la mayoría de los miembros del Consejo de Administración; toma nota de que la Agencia debe hacer públicas las declaraciones de conflictos de interés de los restantes miembros del Consejo de Administración y de su personal directivo; 
 Has ascertained that the Agency published the CVs and declarations of conflicts of interest of the majority of its Administrative Board members; notes that the Agency is set to publish the remaining declarations of conflicts of interest of its Administrative Board members as well as of its management staff; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, declaraciones de conflictos: declarations of conflicts: 0.9964, conflictos: conflicts: 0.835, conflictos de interés: conflicts of interest: 0.7943, Consejo de Administración: Administrative Board: 0.7828, Agencia: Agency: 0.7251, interés: interest: 0.7189, Administración: Administrative: 0.6515, Consejo: Board: 0.63, interés de la mayoría: interest of the majority: 0.6239, personal directivo: management staff: 0.4146