luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que, a finales de 2012, el presupuesto definitivo para la sede del SEAE ascendía a 184100000 EUR, con una tasa de ejecución de compromisos del 99,35 %, y que el presupuesto para las delegaciones era de 304500000 EUR, con una tasa de utilización de los créditos de compromiso del 99,45 %; toma nota de que la Comisión tuvo que complementar el presupuesto de las delegaciones con un importe total de 268000000 EUR; 
 Notes that at the end of 2012, the final budget for EEAS headquarters was EUR 184100000, with an execution of commitments rating of 99,35 % and was EUR 304500000 for the delegations, with a commitments rating of 99,45 %; takes note that the budget of the delegations had to be supplemented by the Commission for a total of EUR 268000000; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.7389, delegaciones: delegations: 0.6757, presupuesto definitivo: final budget: 0.6695, compromisos: commitments: 0.4757, Comisión: Commission: 0.4357
Al adoptar, de conformidad con la Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [12], y con la labor de normalización en curso del CEN sobre las especificaciones de la calidad del gas, medidas concretas para extender el uso de biogás inyectándolo en la red de distribución de gas natural o distribuyéndolo a través de sistemas aislados, los Estados miembros deben velar por que se actualice en tiempo oportuno su comunicación de los tipos de gas en caso de que la calidad del gas suministrado deje de situarse en el intervalo de calidades ya comunicado. 
 When, in accordance with Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [12] and the ongoing standardisation work of CEN on gas quality specifications, Member States take concrete measures for a wider use of biogas by injecting such gas into the gas distribution network or by distributing such gas through isolated systems, they should ensure that they update in a timely manner their communication of the types of gas in the event that the quality of the supplied gas does not remain within the already communicated quality range. 

Term pairs: calidad del gas: gas quality: 1.0, distribución de gas: gas distribution: 0.7963, especificaciones de la calidad: quality specifications: 0.7168, Europeo: European: 0.6812, CEN: CEN: 0.6786, sistemas: systems: 0.6404, normalización: standardisation: 0.6237, CE: EC: 0.6114, red de distribución: distribution network: 0.6107, distribución: distribution: 0.6105, comunicación: communication: 0.6003, especificaciones: specifications: 0.598, normalización en curso: ongoing standardisation: 0.5965, medidas concretas: concrete measures: 0.5619, labor de normalización: standardisation work: 0.5594, sistemas aislados: isolated systems: 0.5594, Directiva: Directive: 0.5534, tiempo oportuno: timely manner: 0.4993, Estados: States: 0.4775, Parlamento: Parliament: 0.4604, Consejo: Council: 0.4268
To that end, measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council [3]. 
 A tal fin se adoptaron medidas para reducir la contaminación atmosférica debida a los motores instalados en máquinas móviles no de carretera por medio de la Directiva 97/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: air pollution: contaminación atmosférica: 1.0, engines: motores: 0.9637, mobile machinery: máquinas móviles: 0.9544, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9252, machinery: máquinas: 0.921, European: Europeo: 0.912, pollution: contaminación: 0.8973, Directive: Directiva: 0.8003, EC: CE: 0.7562, Council: Consejo: 0.7491, Parliament: Parlamento: 0.7421
Place of birth: (a) Lablan village, Dehrawood District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) aldea de Lablan, distrito de Dehrawood, provincia de Uruzgan (Afganistán) b) distrito de Zurmat, provincia de Paktia (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Province: provincia: 0.8205, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.8142, Uruzgan: Uruzgan: 0.7686, Zurmat: Zurmat: 0.737, Dehrawood: Dehrawood: 0.6826, Place: Lugar: 0.5735, Paktia: Paktia: 0.4888
La función de los diodos es únicamente proteger el artículo contra la sobretensión (denominados «puntos calientes»). 
 The function of the diodes is only to protect the article against overvoltage (so-called ‘hot spots’). 

Term pairs: función de los diodos: function of the diodes: 1.0, puntos calientes: hot spots: 0.8921, diodos: diodes: 0.8695, sobretensión: overvoltage: 0.7254
Commission Decision 2007/365/EC of 25 May 2007 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) 
 Decisión 2007/365/CE de la Comisión, de 25 de mayo de 2007, por la que se adoptan medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) 

Term pairs: emergency measures: medidas de emergencia: 1.0, emergency: emergencia: 0.916, ferrugineus: ferrugineus: 0.9156, Rhynchophorus ferrugineus: Rhynchophorus ferrugineus: 0.8223, Decision: Decisión: 0.815, Community of Rhynchophorus: Comunidad de Rhynchophorus: 0.813, introduction: introducción: 0.8047, Olivier: Olivier: 0.786, Commission: Comisión: 0.7785, Community: Comunidad: 0.755, Rhynchophorus: Rhynchophorus: 0.7242, EC: CE: 0.6888
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 13000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.931, Financial: Financiero: 0.8721, Regulation: Reglamento: 0.8301
As for the monthly import volumes from the PRC and Russia, these shown an increase of 34 % and 19 % respectively. 
 El desglose de este incremento de los volúmenes de importación mensuales entre China y Rusia arroja un 34 % y un 19 %, respectivamente. 

Term pairs: monthly import: importación mensuales: 1.0, monthly import volumes: volúmenes de importación mensuales: 0.9757, import volumes: volúmenes de importación: 0.8412, Russia: Rusia: 0.7724, volumes: volúmenes: 0.5965
The above provisions shall also apply to contracts in the utilities sector once Kosovo has adopted legislation introducing the EU rules in this area. 
 Las citadas disposiciones también se aplicarán a los contratos en el sector de los servicios públicos, una vez que Kosovo haya adoptado la legislación por la que se introduzcan las normas comunitarias en este ámbito. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, contracts: contratos: 0.9542, legislation: legislación: 0.9507, above provisions: citadas disposiciones: 0.847, contracts in the utilities: contratos en el sector: 0.8265, utilities sector: sector de los servicios: 0.823, sector: sector: 0.7989
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que deberán abonarse a los funcionarios declarados en excedencia forzosa a raíz de una medida de reducción del número de puestos de trabajo de la institución o a los titulares de un puesto de alto funcionario que se suprime en interés del servicio. 
 This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service. 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, reducción del número: reduction in the number: 0.8067, reducción: reduction: 0.7309, interés del servicio: interests of the service: 0.7225, número de puestos: number of posts: 0.7138, institución: institution: 0.693, indemnizaciones: allowances: 0.6457, interés: interests: 0.5344
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence. 
 Si la parte contra la que se solicite la ejecución estuviere domiciliada en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya dictado la declaración de fuerza ejecutiva, el plazo será de 60 días y empezará a correr a partir de la fecha de su notificación, tanto si esta se hizo en persona como en su domicilio. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.787, enforcement: ejecución: 0.6878, declaration: notificación: 0.6565
Decisión 2001/258/CE del Consejo, de 15 de marzo de 2001, relativa a la conclusión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega (DO L 93 de 3.4.2001, p. 38), y, en particular, el artículo 9 del Acuerdo. 
 Council Decision 2001/258/EC of 15 March 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway (OJ L 93, 3.4.2001, p. 38), and in particular Article 9 of that Agreement. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Islandia: Iceland: 0.9349, Acuerdo: Agreement: 0.8597, Estado: State: 0.7937, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.7041, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.6367, mecanismos: mechanisms: 0.6244, Comunidad Europea: European Community: 0.6106, peticiones de asilo: request for asylum: 0.6018, criterios: criteria: 0.5965, Decisión: Decision: 0.5667, asilo: asylum: 0.5259, Europea: European: 0.5106, Comunidad: Community: 0.486, Reino: Kingdom: 0.4787, CE: EC: 0.4681, marzo: March: 0.4536, República: Republic: 0.4422, Consejo: Council: 0.4337
La intensidad de muestreo de peces vivos no deberá ser inferior al 20 % de la cantidad de peces que se está introduciendo en las jaulas. Cuando sea posible desde el punto de vista técnico, el muestreo de peces vivos se realizará de forma secuencial, midiendo uno de cada cinco ejemplares. 
 The sampling intensity of live fish shall not be below 20 % of the amount of fish being caged. 

Term pairs: peces vivos: live fish: 1.0, cantidad de peces: amount of fish: 0.9712, intensidad de muestreo: sampling intensity: 0.7529, intensidad: intensity: 0.6129
Los cálculos relativos al número de derechos de emisión que vayan a asignarse en función de los valores de referencia establecidos en el artículo 1 se redondearán al derecho inferior más próximo. 
 Calculations relating to a number of allowances to be allocated in accordance with the benchmarks set out in Article 1 shall be rounded down to the nearest allowance. 

Term pairs: número de derechos: number of allowances: 1.0, cálculos: Calculations: 0.9227
Como ha afirmado el Tribunal de Justicia, en el contexto del derecho de la competencia, debe entenderse que el concepto de empresa designa una unidad económica, aun cuando, desde el punto de vista jurídico, dicha unidad económica esté constituida por varias personas, físicas o jurídicas [119]. 
 As the Court of Justice has previously held, ‘[i]n competition law, the term ‘undertaking’ must be understood as designating an economic unit (…) even if in law that economic unit consists of several persons, natural or legal.’ [119]. 

Term pairs: unidad económica: economic unit: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6021, derecho de la competencia: competition law: 0.5979, Justicia: Justice: 0.5458, competencia: competition: 0.5219, Tribunal: Court: 0.5035
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply. 
 Vehículo dotado de un equipo de radar de corto alcance en la banda de 24 GHz: sí/no/optativo [1] Táchese lo que no proceda. 

Term pairs: radar equipment: equipo de radar: 1.0, radar: radar: 0.9615, Vehicle: Vehículo: 0.8362
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1). 
 Directiva 92/85/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia (décima Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 348 de 28.11.1992, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, health at work: salud en el trabajo: 0.8311, pregnant workers: trabajadora embarazada: 0.7554, workers: trabajadora: 0.7228, safety: seguridad: 0.6451, EEC: CEE: 0.6449, health: salud: 0.6326, October: octubre: 0.4708, Council: Consejo: 0.4324
The classification society shall have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodic inspection of inland waterway vessels, in particular for calculating stability in accordance with Part 9 of the Regulations annexed to the ADN as referred to in Annex II. 
 La sociedad de clasificación dispondrá de un extenso compendio de normas sobre diseño, construcción e inspección periódica de buques de navegación interior, en particular para el cálculo de la estabilidad de conformidad con la parte 9 del reglamento anexo al ADN mencionado en el anexo II. 

Term pairs: regulations for the design: normas sobre diseño: 1.0, ADN: ADN: 0.95, periodic inspection: inspección periódica: 0.9247, construction: construcción: 0.8933, inspection: inspección: 0.864, classification: clasificación: 0.8245, Annex: anexo: 0.8162, inland waterway vessels: buques de navegación interior: 0.8127, regulations: reglamento: 0.8062, stability: estabilidad: 0.7987, classification society: sociedad de clasificación: 0.7787, vessels: buques: 0.75, stability in accordance: estabilidad de conformidad: 0.7442, waterway vessels: buques de navegación: 0.7043
Tests carried out in accordance with paragraph 3.6 of this appendix and the results reported in section 2 of Appendix 3 or Appendix 4 to this annex shall be acceptable as a means of proving compliance with the requirements of paragraph 5.2.2.8.1 of this Regulation. 
 Los ensayos realizados conforme al punto 3.6 de este apéndice y los resultados consignados en la sección 2 del apéndice 3 o el apéndice 4 podrán aceptarse como prueba de que se cumplen los requisitos del punto 5.2.2.8.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, appendix: apéndice: 0.9671, Tests: ensayos: 0.9652, Regulation: Reglamento: 0.6919
Given that the approach of the use of a decision limit to ensure that an analytical result is above the maximum level with a certain probability, as provided for in Commission Decision 2002/657/EC [8], is no longer applied for the analysis of dioxins and PCBs in food, it is appropriate to delete this approach and to keep only the approach of the expanded uncertainty using the coverage factor of 2, giving a level confidence of approximately 95 %. 
 Dado que el enfoque de la utilización de un límite de decisión para garantizar que un resultado analítico esté por encima del contenido máximo con una probabilidad determinada, tal como se establece en la Decisión 2002/657/CE de la Comisión [8], ya no se aplica al análisis de las dioxinas y los PCB en los productos alimenticios, conviene suprimir este enfoque y mantener únicamente el enfoque de la incertidumbre expandida mediante la utilización de un factor de cobertura de 2, lo que da un nivel de confianza del 95 % aproximadamente. 

Term pairs: decision limit: límite de decisión: 1.0, analytical result: resultado analítico: 0.9175, Decision: Decisión: 0.8801, uncertainty: incertidumbre: 0.7736, certain probability: probabilidad determinada: 0.7734, coverage factor: factor de cobertura: 0.7676, coverage: cobertura: 0.7658, analysis of dioxins: análisis de las dioxinas: 0.7644, Commission: Comisión: 0.7557, confidence: confianza: 0.7447, analysis: análisis: 0.7284, dioxins: dioxinas: 0.7163, level confidence: nivel de confianza: 0.6995, EC: CE: 0.6534, PCBs: PCB: 0.648
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof. 
 Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular sus artículos 45 a 48 y 77. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8963, European: Europeo: 0.843, Statute: Estatuto: 0.7483
El informe reconoce que un arrendamiento a largo plazo, de más de 15 años de plazo, puede implicar ciertos riesgos. 
 The report acknowledges that a long-term lease of more than 15 years may include certain risks. 

Term pairs: riesgos: risks: 0.917
Este hecho indica que Arfea no considera que las compensaciones concedidas por el TAR constituyan una indemnización por daños y perjuicios. 
 This indicates that Arfea itself does not consider that the compensations already awarded to it by the Regional Administrative Court constitute an award of damages. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensaciones: compensations: 0.8014, daños: damages: 0.7716
Los tipos de productos que figuran a continuación se excluyen de la definición del producto afectado: 
 The following product types are excluded from the definition of the product concerned: 

Term pairs: tipos de productos: product types: 1.0, definición: definition: 0.8008
Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 51). 
 Reglamento (CE) n.o 1108/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 216/2008 en lo que se refiere a aeródromos, gestión del tránsito aéreo y servicios de navegación aérea (DO L 309 de 24.11.2009, p. 51). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.96, air traffic: tránsito aéreo: 0.9546, traffic management: gestión del tránsito: 0.8741, EC: CE: 0.8565, aerodromes: aeródromos: 0.7962, management: gestión: 0.7512, navigation: navegación: 0.729, services: servicios: 0.7144, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7092, traffic: tránsito: 0.701, European: Europeo: 0.6687, October: octubre: 0.5369, Parliament: Parlamento: 0.5045, Council: Consejo: 0.4573
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 of 22 October 2014 opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 305, 24.10.2014, p. 104). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1130/2014 de la Comisión, de 22 de octubre de 2014, relativo a la apertura para 2015 del contingente arancelario aplicable a la importación en la Unión Europea de determinadas mercancías originarias de Noruega que resultan de la transformación de productos agrícolas regulados por el Reglamento (UE) n.o 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 305 de 24.10.2014, p. 104). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8793, European: Europea: 0.8608, importation: importación: 0.8406, agricultural products: productos agrícolas: 0.798, certain goods: determinadas mercancías: 0.7611, processing of agricultural products: transformación de productos agrícolas: 0.7436, Norway: Noruega: 0.7211, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7157, European Union: Unión Europea: 0.6977, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.608, products: mercancías: 0.5997, October: octubre: 0.5914, Parliament: Parlamento: 0.5389, Union: Unión: 0.5121, Commission: Comisión: 0.4903, Implementing: Ejecución: 0.4822, Council: Consejo: 0.4598
definir un modelo de economía colaborativa acorde con los valores europeos, que tenga en cuenta los derechos de los consumidores y de los trabajadores afectados. 
 define a sharing economy model in line with European values that is mindful of the rights of consumers and of the workers involved. 

Term pairs: derechos de los consumidores: rights of consumers: 1.0, modelo de economía: economy model: 0.8893, valores europeos: European values: 0.8524, trabajadores: workers: 0.8168, consumidores: consumers: 0.809, economía: economy: 0.7676
Antiguo presidente del Segundo Comité Económico (responsable del programa balístico) del Comité Central del Partido de los Trabajadores de Corea. 
 Former Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Económico: Economic Committee: 0.923, Comité Central: Central Committee: 0.8038, Económico: Economic: 0.6172, Corea: Korean: 0.5709, programa balístico: ballistics programme: 0.5626, Trabajadores: Workers: 0.5268, Partido: Party: 0.5144, Central: Central: 0.4765
SALDOS Y AJUSTES DE SALDOS, BASADOS EN LA RENTA/PRODUCTO NACIONAL BRUTO, CORRESPONDIENTES A EJERCICIOS ANTERIORES, RESULTANTES DE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 10 TER, DEL REGLAMENTO (UE, EURATOM) N.o 609/2014 
 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014 

Term pairs: PRODUCTO: PRODUCT: 0.8939, EURATOM: EURATOM: 0.8908, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.8835, RESULTANTES DE LA APLICACIÓN: RESULT OF THE APPLICATION: 0.8428, NACIONAL: NATIONAL: 0.7689, NACIONAL BRUTO: NATIONAL INCOME: 0.7579, RESULTANTES: RESULT: 0.7512, REGLAMENTO: REGULATION: 0.7107, UE: EU: 0.7055, AJUSTES: ADJUSTMENTS: 0.6625, APLICACIÓN: APPLICATION: 0.638
Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) 2015/29 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1126/2008 por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a la Norma Internacional de Contabilidad 19 [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Accounting: Contabilidad: 0.7653, European: Europeo: 0.6988, International: Internacional: 0.6803, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6743, EU: UE: 0.6516, EC: CE: 0.6477, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6447, Agreement: Acuerdo: 0.529, standards: Normas: 0.5223, EEA: EEE: 0.4882, Commission: Comisión: 0.4618, Council: Consejo: 0.444, Parliament: Parlamento: 0.435, December: diciembre: 0.39
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the measures would be against the Union interest as a whole. 
 De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, se analizó si el mantenimiento de las medidas sería contrario al interés de la Unión en su conjunto. 

Term pairs: maintenance of the measures: mantenimiento de las medidas: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9358, Regulation: Reglamento: 0.843, Union: Unión: 0.8183
Con sujeción al procedimiento de aprobación establecido en dicho artículo, las modificaciones se implementarán según las siguientes normas: 
 Subject to the approval procedure laid down in that Article, any amendments will be implemented according to the following rules. 

Term pairs: procedimiento de aprobación: approval procedure: 1.0, modificaciones: amendments: 0.883, procedimiento: procedure: 0.8807
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información si se presenta a más tardar el 19 de enero de 2018 o, si no se ha presentado hasta esa fecha, la ausencia de esta información. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.5241, January: enero: 0.5195, MRL: LMR: 0.3744
El informe indica que el enfoque basado en los flujos de caja es preferible al enfoque por capitalización, en el que los gastos relativos a AMS se abordarían como gastos de equipamiento en un activo inmaterial (es decir, el valor de la marca del aeropuerto). 
 The report indicates that the cash-flow-based approach is preferable to a capitalisation approach in which the AMS expenditure would be treated as capital expenditure on an intangible asset (namely, the brand value of the airport). 

Term pairs: enfoque por capitalización: capitalisation approach: 0.8185, capitalización: capitalisation: 0.813, aeropuerto: airport: 0.7568, valor de la marca: brand value: 0.6762, AMS: AMS: 0.6079
Where a person's age remains in doubt, that person should, for the purposes of this Directive, be presumed to be a child. 
 En caso de que persistan dudas sobre la edad de la persona, debe presumirse, a efectos de la presente Directiva, que es menor. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.7617
Asunto C-39/94, Syndicat français de l'Express international (SFEI) y otros/La Poste y otros, Rec. 1996, p. I-3547, apartado 60, y asunto C-342/96, Reino de España/Comisión de las Comunidades EURopeas, Rec. 1999, p. I-2459, apartado 41. 
 Case C-39/94 Syndicat français de l'Express international (SFEI) and others v La Poste and others [1996] ECR I-3547, paragraph 60 and case C-342/96 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1999] ECR I-2459, paragraph 41. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9017, España: Spain: 0.8806, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.8686, Comunidades: Communities: 0.8497, Syndicat français: Syndicat français: 0.7801, français: français: 0.7771, SFEI: SFEI: 0.5624, Reino: Kingdom: 0.5576, Syndicat: Syndicat: 0.5187, Poste: Poste: 0.478
Welcomes the special report assessing the EU development assistance to Central Asia; takes note of the findings, conclusions and recommendations and sets out its observations and recommendations below; 
 Acoge con satisfacción el informe especial que evalúa la ayuda de la UE al desarrollo de Asia Central; toma nota de las constataciones, conclusiones y recomendaciones realizadas y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Central Asia: Asia Central: 0.8193, special report: informe especial: 0.7437, Asia: Asia: 0.7068, observations: observaciones: 0.6652, EU: UE: 0.6212, development: desarrollo: 0.5801, Central: Central: 0.518, findings: constataciones: 0.518
el artículo 96 ter, apartado 1, letra b), del TUB establece que el Banco de Italia «coordinará las actividades de los sistemas de garantía con la gestión de las crisis bancarias y con la actividad de supervisión» [72]; 
 point (b) of Article 96-ter(1) of the Banking Act provides that the Banca d'Italia is to ‘coordinate the activity of the guarantee schemes with the rules governing banking crises and with its own supervisory activity’ [72]; 

Term pairs: crisis bancarias: banking crises: 1.0, actividades: activity: 0.9436, Banco: Banca: 0.8701, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.824, garantía: guarantee: 0.766, crisis: crises: 0.6709
the total landings of Norway lobster in the years specified in point (a) above made by the vessel concerned shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight. 
 los desembarques totales de cigala realizados en los años indicados en la letra a) por el buque en cuestión deberán representar menos de 2,5 toneladas respecto de los desembarques en peso vivo. 

Term pairs: total landings: desembarques totales: 0.9555, tonnes: toneladas: 0.9392
The persons or computer algorithms responsible for determining the venue to access or an investment firm to which the orders are to be transmitted or any other conditions related to the execution of the order may thereby be responsible for market abuse. 
 Las personas o los algoritmos informáticos responsables de determinar el centro al que se debe acceder o la empresa de servicios de inversión a la que se deben transmitir las órdenes o cualquier otra condición relacionada con la ejecución de la orden pueden, al hacerlo, incurrir en abusos de mercado. 

Term pairs: execution of the order: ejecución de la orden: 0.9362, computer algorithms: algoritmos informáticos: 0.9264, investment: inversión: 0.8215, algorithms: algoritmos: 0.8007, market abuse: abusos de mercado: 0.7922, abuse: abusos: 0.5947
The Commission shall adopt the implementing acts referred to in Articles 7(5) and 30(10) by 1 May 2017. 
 La Comisión adoptará los actos de ejecución a que se hace referencia en el artículo 7, apartado 5, y el artículo 30, apartado 10, a más tardar el 1 de mayo de 2017. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
In the absence of other satisfactory measures addressing the child-safety of lighters, it is necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months. 
 En ausencia de otras medidas satisfactorias que aborden la seguridad para los niños de los encendedores, es necesario prorrogar otros 12 meses la validez de la Decisión 2006/502/CE. 

Term pairs: satisfactory measures: medidas satisfactorias: 0.8991, safety: seguridad: 0.7793, Decision: Decisión: 0.7692, validity: validez: 0.7657, EC: CE: 0.6961, lighters: encendedores: 0.6399
Por otra parte, Alemania rechazó las dudas de la Comisión relativas a la atribución de una ventaja y la prueba de OEM presentada por PwC a este respecto. 
 Furthermore, Germany rejected the doubts of the Commission concerning the conferral of an advantage and the MEOT submitted by PwC on this matter. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9003, Comisión: Commission: 0.8065, atribución de una ventaja: conferral of an advantage: 0.7788, ventaja: advantage: 0.7604, PwC: PwC: 0.6104, atribución: conferral: 0.6015
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue 
 Ingresos resultantes de prestaciones de servicios y obras efectuadas en favor de otras instituciones u organismos, incluidas las dietas de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por estos — Ingresos afectados 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, supply of services: prestaciones de servicios: 0.7549, services: servicios: 0.7164, Revenue: Ingresos: 0.6685
Alemania rechaza asimismo el argumento de que los proveedores de vídeo a la carta extranjeros se enfrenten a una barrera lingüística. 
 Germany also rejects the argument that foreign VoD providers would be faced with a language barrier. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, proveedores: providers: 0.8179, barrera: barrier: 0.7771
Therefore, specific rules should be established in order to ensure the accurate and consistent determination of who are the buyers and who are the sellers in swap derivative contracts. 
 Por consiguiente, deben establecerse normas específicas que garanticen que, en los contratos de derivados de permuta financiera, la determinación de quiénes son los compradores y quiénes los vendedores sea exacta y coherente. 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, contracts: contratos: 0.8578, derivative contracts: contratos de derivados: 0.8311
transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract date; 
 las operaciones en una divisa que supongan un cambio en su posición se convertirán a euros al tipo de cambio de la fecha de contratación; 

Term pairs: contract date: fecha de contratación: 1.0, euro: euros: 0.9886, exchange rate: tipo de cambio: 0.9361, transactions: operaciones: 0.832
Similar transfers are allowed to parties other than regulators, such as company locations and other researchers, consistent with the Principles of Notice and Choice. 
 Se autorizan transferencias similares a terceros que no sean las autoridades de regulación, como filiales de las empresas u otros investigadores, con arreglo a los principios de notificación y opción. 

Term pairs: Similar transfers: transferencias similares: 1.0, researchers: investigadores: 0.8753, transfers: transferencias: 0.8009, company locations: filiales de las empresas: 0.7668, regulators: regulación: 0.6679, Notice: notificación: 0.6297
Con el fin de dar a las entidades o sociedades a las que se hayan aplicado mecanismos de resolución tiempo suficiente para alcanzar el MREL, conviene fijar un período transitorio. 
 In order to provide institutions or entities to which resolution tools have been applied with sufficient time to reach MREL, it is appropriate to set a transitional period. 

Term pairs: tiempo suficiente: sufficient time: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.8746, MREL: MREL: 0.7959, mecanismos de resolución: resolution tools: 0.7713, entidades: entities: 0.7169, resolución: resolution: 0.6634
los beneficiarios tienen su actividad productiva en las regiones ultraperiféricas o en las islas menores del mar Egeo; 
 the beneficiaries have their production activity in the outermost regions or in the smaller Aegean islands; 

Term pairs: actividad productiva: production activity: 1.0, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.9356, islas: islands: 0.9306, beneficiarios: beneficiaries: 0.8427
Se prohíbe todo desplazamiento a otros Estados miembros de bovinos menores de seis meses no vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa, pero nacidos de madres vacunadas contra dicha enfermedad. 
 Any movement to other Member States of bovine animals younger than six months and not vaccinated against lumpy skin disease but born to dams vaccinated against lumpy skin disease shall be prohibited. 

Term pairs: Estados: States: 0.6687
Directiva 93/61/CEE de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por la que se establecen las fichas que contienen las condiciones que deben cumplir los plantones y materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas, de conformidad con la Directiva 92/33/CEE del Consejo 
 Commission Directive 93/61/EEC of 2 July 1993 setting out the schedules indicating the conditions to be met by vegetable propagating and planting material, other than seed pursuant to Council Directive 92/33/EEC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.8391, Comisión: Commission: 0.6988, Consejo: Council: 0.5936, julio: July: 0.5546
Reglamento (UE) n.o 254/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre el Programa plurianual de Consumidores para el período 2014-2020 y por el que se deroga la Decisión no 1926/2006/CE (DO L 84 de 20.3.2014, p. 42). 
 Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9518, Europeo: European: 0.934, UE: EU: 0.8779, Consumidores: consumer: 0.8221, Parlamento: Parliament: 0.8144, Reglamento: Regulation: 0.804, Programa: programme: 0.7972, Decisión: Decision: 0.7872, febrero: February: 0.7615, Consejo: Council: 0.7156, CE: EC: 0.6365
Fixed capacitors for 50/60 Hz circuits having a reactive power handling capacity ≥ 0,5 kvar 
 Condensadores fijos para redes eléctricas de 50/60 Hz, de una potencia reactiva superior o igual a 0,5 kvar 

Term pairs: reactive power: potencia reactiva: 1.0, capacitors: Condensadores: 0.8288, capacity: potencia: 0.6532
In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market situation and given that, on the basis of available market analysis, no significant decrease in production volumes is expected until the end of 2017, it is appropriate that aid is made available to milk producers in the Union who voluntarily engage in milk production reduction. 
 A fin de ayudar al sector de la leche y los productos lácteos a encontrar un nuevo equilibrio ante la grave situación imperante en el mercado y teniendo en cuenta que, según los análisis de mercado disponibles, no se prevé ninguna reducción significativa de los volúmenes de producción hasta finales de 2017, es conveniente poner ayudas a disposición de los productores de leche de la Unión que reduzcan la producción lechera de forma voluntaria. 

Term pairs: milk producers: productores de leche: 1.0, milk production: producción lechera: 0.9577, milk products: productos lácteos: 0.9236, available market: mercado disponibles: 0.9188, available market analysis: análisis de mercado disponibles: 0.9107, market analysis: análisis de mercado: 0.8814, producers: productores: 0.8146, reduction: reducción: 0.7527, significant decrease: reducción significativa: 0.7488, new balance: nuevo equilibrio: 0.745, sector: sector: 0.745, analysis: análisis: 0.739, production volumes: volúmenes de producción: 0.7055, Union: Unión: 0.6111, volumes: volúmenes: 0.5117
El objetivo del Acuerdo es promover, facilitar y mejorar la cooperación entre las Partes en el ámbito de la navegación mundial por satélite de carácter civil. 
 The Agreement is to encourage, facilitate and enhance cooperation between the Parties in civil global satellite navigation. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9016, satélite: satellite: 0.868, Acuerdo: Agreement: 0.7609, navegación: navigation: 0.7492, Partes: Parties: 0.6086
States with deep concern that the Court of Auditors found systemic deficiencies in the LPIS audited in Italy and Spain in 2008, 2009 and 2010 and that since 2007 deficiencies were found in the LPIS of 12 Member States [25]; notes the reply by the Commission and the Spanish authorities to the effect that, despite the limited extent of the deficiencies, an error correction system is being applied, involving the incorporation of an eligibility coefficient into regulation of the next period; 
 Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas constató graves deficiencias en los sistemas de identificación de parcelas agrícolas fiscalizados en 2008, 2009 y 2010 en Italia y España y que, a partir de 2007, se constataron deficiencias en los SIP de doce Estados miembros [25]; toma nota de la respuesta de la Comisión y de las autoridades españolas de que en España, a pesar del limitado alcance de las deficiencias, está en marcha un sistema de corrección de las mismas mediante un coeficiente de subvencionalidad que se ha incorporado a la regulación del próximo período; 

Term pairs: deficiencies: deficiencias: 1.0, Italy: Italia: 0.6823, Spain: España: 0.6788, correction system: sistema de corrección: 0.6438, correction: corrección: 0.5649, extent of the deficiencies: alcance de las deficiencias: 0.5525, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.5439, States: Estados: 0.5242, Commission: Comisión: 0.5081, next period: próximo período: 0.4998, coefficient: coeficiente: 0.4503, regulation: regulación: 0.4478, authorities: autoridades: 0.3955, limited extent: limitado alcance: 0.3807, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3628, Court: Tribunal: 0.3137
Weaknesses in report of eligibility checks, farmers without animals, CY2010 
 Deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad, agricultores sin animales, año de solicitud 2010 

Term pairs: Weaknesses in report: Deficiencias en el informe: 0.9344, farmers: agricultores: 0.8512, animals: animales: 0.8026, Weaknesses: Deficiencias: 0.7216, eligibility checks: controles de admisibilidad: 0.7131
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, y al participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8997, elecciones: elections: 0.8653, candidato: candidate: 0.8008, integridad territorial: territorial integrity: 0.6965, independencia: independence: 0.6585, soberanía: sovereignty: 0.6074, integridad: integrity: 0.5644
a change of active power transfer of the HVDC system as specified by the relevant TSO does not lead to undamped oscillations in active or reactive power of the HVDC system. 
 la variación de la transferencia de potencia activa en el sistema HVDC especificada por el GRT pertinente no provoca oscilaciones no amortiguadas de potencia activa o reactiva en el sistema HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8829, active power: potencia activa: 0.7505, active power transfer: transferencia de potencia activa: 0.681, power transfer: transferencia de potencia: 0.612, oscillations: oscilaciones: 0.4662
With regard to the 2001 PLTA, the Commission found in the 2008 opening decision that the annual losses were assumed by Fraport, a company which is predominantly publicly owned. 
 Respecto del ATPG de 2001, la Comisión constató en la Decisión de incoación de 2008 que las pérdidas anuales eran asumidas por Fraport, una sociedad de propiedad predominantemente pública. 

Term pairs: annual losses: pérdidas anuales: 1.0, losses: pérdidas: 0.819, Commission: Comisión: 0.7491, Fraport: Fraport: 0.7251
Barras forjadas de acero y barras laminadas en caliente (excluidas las barras huecas para perforación), de acero sin alear (excepto de acero de fácil mecanización) 
 Forged bars of steel and hot-rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, barras: bars: 0.8536, Barras forjadas: Forged bars: 0.6177, barras huecas: drill bars: 0.5779, perforación: drill: 0.3726
dentro de las posibilidades presupuestarias y, una vez agotados los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos distintos de los médicos ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios, que estén debidamente acreditados y que no sean reembolsados por el régimen común de seguro de enfermedad, 
 the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme, 

Term pairs: país de residencia: country of residence: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.8923, discapacidad: disability: 0.8921, derechos: entitlements: 0.7982
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44). 
 Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifican la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de seguridad ferroviaria) (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44). 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Directive: Directiva: 0.9739, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.8359, safety certification: certificación de la seguridad: 0.7944, EC: CE: 0.7907, European: Europeo: 0.7314, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.727, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7001, railways: ferrocarriles: 0.6894, certification: certificación: 0.6498, infrastructure: infraestructura: 0.6315, infrastructure capacity: capacidad de infraestructura: 0.5943, April: abril: 0.572, licensing: licencias: 0.5161, Council: Consejo: 0.4945, Parliament: Parlamento: 0.4626, undertakings: empresas: 0.4503, allocation: adjudicación: 0.3626
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with EUAM Ukraine, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or 
 hayan sido causados por personal en el ejercicio de sus funciones en relación con la EUAM Ucrania, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, o 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9413, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.8634, gross negligence: negligencia grave: 0.7628, negligence: negligencia: 0.7352, EUAM: EUAM: 0.6634
A falta de observaciones sobre el interés de los importadores, la Comisión confirma también la conclusión del considerando 204 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments regarding the interest of importers, the Commission confirmed its conclusion reached in recital (204) of the provisional Regulation as well. 

Term pairs: importadores: importers: 0.887, Comisión: Commission: 0.8847, falta de observaciones: absence of any comments: 0.8391, interés: interest: 0.7768, observaciones: comments: 0.7492, Reglamento: Regulation: 0.7449
cada Estado miembro tendrá derecho a continuar aplicando otros regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel a las mercancías transportadas por ferrocarril en relación con aquellas mercancías que no sea necesario trasladar al territorio de otro Estado miembro. 
 each Member State has the right to continue applying other paper-based Union transit procedures for goods carried by rail for the goods not required to be moved to the territory of another Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.7933, tránsito: transit: 0.6393, ferrocarril: rail: 0.6136, Unión: Union: 0.4773
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368). 
 Decisión 2006/975/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico que debe ejecutar mediante acciones directas el Centro Común de Investigación dentro del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 369). 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.9302, research: investigación: 0.8677, Research: Investigación: 0.8581, European Community: Comunidad Europea: 0.8156, technological development: desarrollo tecnológico: 0.8062, direct actions: acciones directas: 0.7982, Joint Research: Común de Investigación: 0.7821, Decision: Decisión: 0.777, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.7729, development: desarrollo: 0.7376, European: Europea: 0.7327, demonstration: demostración: 0.6997, Framework Programme: Programa Marco: 0.6828, Centre: Centro: 0.6628, Council: Consejo: 0.6394, Community: Comunidad: 0.6387, December: diciembre: 0.6238, EC: CE: 0.5999