luismond/tm2tb huggingface dataset:
Dado que los objetivos del presente Reglamento no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a los efectos de la acción prevista, pueden lograrse mejor a nivel de la Unión, ésta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del TUE. 
 Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9189, Unión: Union: 0.854, efectos: effects: 0.8142, acción prevista: envisaged action: 0.7822, Estados: States: 0.698, Reglamento: Regulation: 0.6463, subsidiariedad: subsidiarity: 0.5759, TUE: TEU: 0.5523
Por tanto, el Estado miembro debe demostrar que ningún otro instrumento político o de ayuda menos falseador habrían permitido alcanzar el mismo objetivo. 
 The Member State must, therefore, demonstrate that no other less distortive policy instruments or aid instruments could have allowed the same objective to be reached. 

Term pairs: instrumento: instruments: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.959, instrumento político: policy instruments: 0.9455, Estado: State: 0.7152
con anterioridad a la realización de la autocertificación de una entidad (o certificación anual) y a la inclusión de una entidad en la lista del Escudo de la privacidad, comprobará que la entidad: 
 prior to finalizing an organization's self-certification (or annual re-certification) and placing an organization on the Privacy Shield List, verify that the organization has: 

Term pairs: entidad: organization: 1.0, certificación: certification: 0.9462, Escudo: Shield: 0.4096, privacidad: Privacy: 0.4037
si, en el momento de realizar los ensayos, no se dispone de vehículos con batallas que se ajusten a las batallas mínima y máxima indicadas en la ficha de características, la verificación de las batallas mínima y máxima podrá efectuarse utilizando los datos de ensayo del fabricante del sistema correspondientes a vehículos reales con una batalla que sea igual, con una tolerancia del 20 %, a las batallas mínima y máxima reales de los vehículos ensayados por el servicio técnico; 
 In the case where vehicles conforming to the minimum and maximum wheelbases as specified in the information document are not available at the time of testing, minimum and maximum wheelbase verification may be carried-out using system manufacturer test data for real vehicles with a wheelbase within 20 per cent of the actual minimum and maximum wheelbase vehicles being tested by the Technical Service; 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, datos de ensayo: test data: 0.7223, vehículos reales: real vehicles: 0.6893, ensayo del fabricante: manufacturer test: 0.6157, verificación: verification: 0.5713, vehículos ensayados: wheelbase vehicles: 0.5078, fabricante del sistema: system manufacturer: 0.5026
However, the limitation on the total increase of the interest rate to 16 percentage points, as well as the limitation on the payment of interest for the VAT-based own resources only in relation to delays in entering amounts resulting from particular adjustments thereto on the date specified pursuant to measures taken by the Commission, shall also apply to the calculation of interest for late payment of own resources that were due prior to the date of entry into force of this Regulation, where those own resources only became known to the Commission or to the Member State concerned after the date of entry into force of this Regulation. 
 No obstante, la limitación del aumento total del tipo de interés a 16 puntos porcentuales, así como la limitación sobre el pago de intereses para los recursos propios basados en el IVA que estén únicamente relacionados con las demoras en la consignación de los importes resultantes de ajustes particulares en la fecha especificada con arreglo a las medidas adoptadas por la Comisión, se aplicarán también al cálculo de los intereses de demora en el pago de los recursos propios que vencieron antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento cuando dichos recursos se dieron a conocer a la Comisión o al Estado miembro correspondiente solo después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, limitation: limitación: 0.9812, own resources: recursos propios: 0.9534, entry into force: entrada en vigor: 0.9136, date of entry: fecha de entrada: 0.8977, Commission: Comisión: 0.8863, payment of interest: pago de intereses: 0.8507, limitation on the payment: limitación sobre el pago: 0.8449, Regulation: Reglamento: 0.7724, total increase: aumento total: 0.7072, particular adjustments: ajustes particulares: 0.7021, adjustments: ajustes: 0.6775, delays: demoras: 0.6761, VAT: IVA: 0.6735, percentage points: puntos porcentuales: 0.6652, interest rate: tipo de interés: 0.5619, State: Estado: 0.4651
The text of Regulation (EU) No 518/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 518/2013 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 0.9871, European Union: Unión Europea: 0.9752, European: Europea: 0.9674, Official Journal: Diario Oficial: 0.9634, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.9533, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8596, Official: Oficial: 0.8419, EEA: EEE: 0.8343, Regulation: Reglamento: 0.8265, Union: Unión: 0.7823, Journal: Diario: 0.7558, Supplement: Suplemento: 0.7198
de un tipo de vehículo respecto al emplazamiento e identificación de los mandos manuales, testigos e indicadores de los vehículos de motor, con arreglo al Reglamento no 121. 
 of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121. 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, tipo de vehículo: type of vehicle: 0.9518, indicadores: indicators: 0.9506, Reglamento: Regulation: 0.8295, mandos manuales: hand controls: 0.8022, vehículos de motor: motor vehicle: 0.7896, motor: motor: 0.5991
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 16 para modificar la presente Directiva en lo referente a la adaptación del anexo I y el anexo IV a los avances realizados en el marco del Convenio LRTAP, incluidos los avances técnicos y científicos. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 to amend this Directive with regard to the adaptation of Annex I and Annex IV to developments, including technical and scientific progress, within the framework of the LRTAP Convention. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9662, adaptación: adaptation: 0.7395, avances: developments: 0.7155, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.6353, LRTAP: LRTAP: 0.5989, Directiva: Directive: 0.5709, Convenio: Convention: 0.5458, Comisión: Commission: 0.5252
Losetas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma distinta a la cuadrada o rectangular, en los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 7 cm; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo, coloreados artificialmente 
 Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder 

Term pairs: cubos: cubes: 1.0, superficie mayor: largest surface: 0.997, artículos similares: similar articles: 0.9484, gránulos: granules: 0.827, polvo: powder: 0.7807
Téngase presente que, para que la ayuda sea declarada compatible con el mercado interior, el resultado de la aplicación de estas excepciones a las intensidades de ayuda mencionadas en los incisos i) a v) no puede superar el 90 % de la inversión. 
 Please note that the result of the application of these exceptions to the aid intensities referred to in (i) to (v) cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market. 

Term pairs: aplicación de estas excepciones: application of these exceptions: 1.0, inversión: investment: 0.9572, mercado interior: internal market: 0.9365, resultado de la aplicación: result of the application: 0.9257, excepciones: exceptions: 0.8368, intensidades de ayuda: aid intensities: 0.8062, aplicación: application: 0.7962, intensidades: intensities: 0.6337
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation. 
 Deberá fijar los plazos durante los cuales las partes interesadas podrán darse a conocer, presentar sus puntos de vista por escrito y suministrar información, en caso de que se pretenda que dichos puntos de vista e información se tengan en cuenta durante la investigación. 

Term pairs: information: información: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.7227, account during the investigation: cuenta durante la investigación: 0.6914, views in writing: vista por escrito: 0.6759, investigation: investigación: 0.5175
On this basis, since the MEOT is positive for the 2002 Ryanair agreement, Germany argued that no other result can apply to the 2001 schedule of airport charges. 
 Sobre esta base, dado que la prueba de OEM es positiva para el Acuerdo de 2002 con Ryanair, Alemania argumentó que a las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 no se les puede aplicar ningún otro resultado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9887, Ryanair: Ryanair: 0.7684
Aniline is a carcinogen for which a genotoxic mechanism cannot be excluded and therefore no threshold for acceptable exposure can be assumed. 
 La anilina es un carcinógeno respecto al cual no puede excluirse un mecanismo genotóxico y, en consecuencia, no cabe suponer un umbral de exposición aceptable. 

Term pairs: genotoxic mechanism: mecanismo genotóxico: 1.0, acceptable exposure: exposición aceptable: 0.9667, threshold for acceptable exposure: umbral de exposición aceptable: 0.9586, Aniline: anilina: 0.776, mechanism: mecanismo: 0.7672, exposure: exposición: 0.6869
On 14 December 1998, the Council decided to amend Decision 97/256/EC in order to extend the Community guarantee to the European Investment Bank to loans for projects in Bosnia and Herzegovina. 
 El 14 de diciembre de 1998, el Consejo decidió modificar la Decisión 97/256/CE con el fin de ampliar la garantía otorgada por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos en Bosnia y Herzegovina. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9379, projects in Bosnia: proyectos en Bosnia: 0.9335, Bosnia: Bosnia: 0.8777, Decision: Decisión: 0.8299, loans: préstamos: 0.8275, European: Europeo: 0.8242, projects: proyectos: 0.8228, guarantee: garantía: 0.8172, Herzegovina: Herzegovina: 0.7865, Investment: Inversiones: 0.7852, Bank: Banco: 0.7599, loans for projects: favor de proyectos: 0.7488, Community: Comunidad: 0.716, December: diciembre: 0.697, Council: Consejo: 0.6763, EC: CE: 0.6441
El Parlamento Europeo y el Consejo podrán revocar en todo momento la delegación de poderes a que se hace referencia en el artículo 26, apartado 1, el artículo 29, apartado 5, el artículo 30, apartado 9, y el artículo 32, apartado 1. 
 The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than 3 months before the end of each period. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, delegación de poderes: delegation of power: 0.9996, delegación: delegation: 0.8612, Parlamento: Parliament: 0.8575, Europeo: European: 0.7768, Consejo: Council: 0.7339
Las autoridades reguladoras deben tener en cuenta los costes razonables realmente contraídos por los gestores de red en la implementación del presente Reglamento cuando fijen o aprueben tarifas de transporte o distribución o sus metodologías, o cuando aprueben los términos y condiciones de conexión y acceso a las redes nacionales según lo dispuesto en el artículo 37, apartados 1 y 6, de la Directiva 2009/72/CE y en el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 
 Regulatory authorities should consider the reasonable costs effectively incurred by system operators in the implementation of this Regulation when fixing or approving transmission or distribution tariffs or their methodologies or when approving the terms and conditions for connection and access to national networks in accordance with Article 37(1) and (6) of Directive 2009/72/EC and with Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, costes razonables: reasonable costs: 0.8158, redes nacionales: national networks: 0.7736, CE: EC: 0.7542, implementación: implementation: 0.7208, metodologías: methodologies: 0.7094, tarifas: tariffs: 0.6931, autoridades reguladoras: Regulatory authorities: 0.6705, conexión: connection: 0.6608, autoridades: authorities: 0.6427, Directiva: Directive: 0.6309, distribución: distribution: 0.5891, gestores: operators: 0.5805, transporte: transmission: 0.5055
Furthermore, Germany argued that if one were to consider the actual costs for building the new terminal, at most the envisaged passenger volume to be generated by Ryanair could be taken into account. 
 Además, Alemania alegó que si se consideraban los costes reales de construcción de la nueva terminal, como máximo podría tenerse en cuenta el volumen de pasajeros que estaba previsto que generase Ryanair. 

Term pairs: actual costs: costes reales: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9849, passenger volume: volumen de pasajeros: 0.9848, Germany: Alemania: 0.9001, new terminal: nueva terminal: 0.874, passenger: pasajeros: 0.8174, terminal: terminal: 0.7842, volume: volumen: 0.7683
After the impulse-test the hose has to withstand the test pressure as mentioned in paragraph 4.5.5.2. 
 Tras el ensayo de impulsos, el latiguillo deberá soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 4.5.5.2. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 1.0, pressure: presión: 0.8549, impulse: impulsos: 0.6613
La identificación detallada y precisa del producto es un elemento clave para la vigilancia del mercado y las acciones destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa, ya que permite a las autoridades nacionales identificar el producto objeto de la notificación, distinguirlo de otros productos del mismo tipo o categoría o de tipo o categoría similar que están disponibles en el mercado, localizarlo en el mercado y adoptar o acordar medidas adecuadas, 
 Detailed and accurate product identification is a key element for market surveillance and enforcement, as it allows national authorities to identify the notified product, to distinguish it from other products of the same or similar type or category that are available on the market and to find it on the market and take or agree on appropriate measures. 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, identificación: identification: 0.9379, autoridades nacionales: national authorities: 0.9356, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8947, vigilancia: surveillance: 0.8518, autoridades: authorities: 0.7806, categoría similar: similar type: 0.7644, cumplimiento: enforcement: 0.6939
The reports lastly indicate that a cash-flow-based approach is to be preferred over a capitalisation approach in which the costs of marketing services provided by AMS would be treated as capital expenditure on an intangible asset (that is, the value of the brand) [40]. 
 En los informes se indicaba, por último, que una estrategia basada en el flujo de tesorería es preferible a un planteamiento de capitalización, en el que los costes de los servicios de mercadotecnia prestados por AMS se tratarían como gastos de capital en un activo inmaterial (a saber, el valor de la marca) [40]. 

Term pairs: marketing services: servicios de mercadotecnia: 1.0, marketing: mercadotecnia: 0.8923, value of the brand: valor de la marca: 0.8812, capital expenditure: gastos de capital: 0.8581, services: servicios: 0.8279, capitalisation: capitalización: 0.7801, reports: informes: 0.7791, capitalisation approach: planteamiento de capitalización: 0.7062, AMS: AMS: 0.6489, capital: capital: 0.5652
Member States shall also ensure that children who are kept in police custody are held separately from adults, unless: 
 Los Estados miembros también velarán por que los menores que estén bajo custodia policial estén separados de los adultos, a menos que: 

Term pairs: police custody: custodia policial: 1.0, States: Estados: 0.8365, custody: custodia: 0.832
In a context of an increasing consumption, the Union industry was able to recover from the past dumping thanks to the anti-dumping measures in place and showed a healthy economic situation during the RIP. 
 En un contexto de consumo creciente, la industria de la Unión pudo recuperarse de prácticas de dumping anteriores gracias a las medidas antidumping en vigor y mostró una situación económica saneada durante el PIR. 

Term pairs: healthy economic situation: situación económica saneada: 1.0, economic situation: situación económica: 0.9967, industry: industria: 0.8916, thanks: gracias: 0.8281, Union: Unión: 0.8267, context: contexto: 0.74
La velocidad de accionamiento de los frenos es tal que el intervalo de tiempo entre la aplicación inicial de la fuerza y la fuerza longitudinal máxima está en la franja de 0,2 s a 0,5 s. 
 The rate of braking application shall be such that the time interval between initial application of force and peak longitudinal force is in the range 0,2 s to 0,5 s. 

Term pairs: aplicación inicial: initial application: 1.0, aplicación: application: 0.9797, intervalo de tiempo: time interval: 0.9584, fuerza longitudinal: longitudinal force: 0.8298, velocidad de accionamiento: rate of braking: 0.8219, intervalo: interval: 0.7893, frenos: braking: 0.5786
Las prácticas de los participantes en materia de apoyo oficial antes del punto de arranque del crédito. 
 Examining Participants' practices in providing official support before the starting point of credit. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 0.939, punto de arranque: starting point: 0.7974
Por consiguiente, todos estos accidentes deben investigarse desde la perspectiva de la seguridad con el fin de evitar que se repitan, y los resultados de las investigaciones deben hacerse públicos. 
 All such accidents should therefore be investigated from a safety perspective to avoid recurrence with the results of the investigations being made publicly available. 

Term pairs: perspectiva de la seguridad: safety perspective: 1.0, seguridad: safety: 0.9385, accidentes: accidents: 0.8641, investigaciones: investigations: 0.8171, perspectiva: perspective: 0.8105
A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressure are to be installed in the pressure supply piping. 
 En la canalización de alimentación de presión deberán instalarse una llave de paso volumétrica y un medidor de presión con un intervalo de presión que vaya de un mínimo de 1,5 veces a un máximo de 2 veces la presión de ensayo. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, test pressure: presión de ensayo: 0.7154, pressure gauge: medidor de presión: 0.7094, pressure range: intervalo de presión: 0.6584, pressure supply: alimentación de presión: 0.5838, supply piping: canalización de alimentación: 0.4099, gauge: medidor: 0.3396, piping: canalización: 0.3246
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014 of 6 May 2014 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 26). 
 Decisión EUCAP Sahel Níger/2/2014 del Comité Político y de Seguridad, de 6 de mayo de 2014, por la que se nombra al Jefe de la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) (DO L 136 de 9.5.2014, p. 26). 

Term pairs: Niger: Níger: 1.0, EUCAP Sahel Niger: EUCAP Sahel Níger: 0.9725, Decision EUCAP Sahel: Decisión EUCAP Sahel: 0.9603, Decision EUCAP: Decisión EUCAP: 0.8832, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.8585, Sahel Niger: Sahel Níger: 0.7985, EUCAP: EUCAP: 0.7589, Sahel: Sahel: 0.7548, Security: Seguridad: 0.7395, European: Europea: 0.6646, Decision: Decisión: 0.6565, European Union: Unión Europea: 0.6372, Mission: Misión: 0.5676, Committee: Comité: 0.4934, Union: Unión: 0.4775, Head: Jefe: 0.4687, CSDP: PCSD: 0.4572
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway – Assigned revenue 
 Contribución por los gastos administrativos que se derivan del acuerdo marco celebrado con Islandia y Noruega — Ingresos afectados 

Term pairs: administrative costs: gastos administrativos: 1.0, Norway: Noruega: 0.8591, Iceland: Islandia: 0.7737, Contribution: Contribución: 0.7364
In the case where one S3 or S4 category lamp offset from the median longitudinal plane is permitted according to paragraph 6.7.2, this offset shall not exceed 150 mm from the median longitudinal plane to the centre of reference of the lamp. 
 En los casos en que se permita el desplazamiento de una luz de categoría S3 o S4 con respecto al plano longitudinal medio, según lo dispuesto en el apartado 6.7.2, dicho desplazamiento no será superior a 150 mm entre el plano longitudinal medio y el centro de referencia de la luz. 

Term pairs: median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9871, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.8684, centre of reference: centro de referencia: 0.7474, category lamp: luz de categoría: 0.6327, reference: referencia: 0.6153, reference of the lamp: referencia de la luz: 0.6144
Pilot project — Dynamic development of cross-border e-commerce through efficient parcel delivery solutions 
 Proyecto piloto — Desarrollo dinámico del comercio electrónico transfronterizo mediante soluciones eficientes en los servicios de paquetería 

Term pairs: commerce: comercio: 0.767, development: Desarrollo: 0.7569, solutions: soluciones: 0.7508, Pilot: piloto: 0.6717
To be considered visible, the lamp shall provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 square centimetres, except for side direction-indicators of categories 5 and 6. 
 Para considerarse visible, la luz debe proporcionar una visión despejada de la superficie aparente de, al menos, 12,5 cm2, a excepción de los indicadores de dirección laterales de las categorías 5 y 6. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, unobstructed view: visión despejada: 0.8593, indicators: indicadores: 0.8434, side direction: dirección laterales: 0.8109, categories: categorías: 0.7475
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité sobre la Producción Ecológica. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9612, Regulation: Reglamento: 0.9463
una declaración de que los frutos especificados son originarios de una parcela de producción sujeta a tratamientos adecuados contra Phyllosticta citricarpa, realizados en el momento adecuado; 
 a statement that the specified fruits originate in a field of production subjected to appropriate treatments against Phyllosticta citricarpa carried out at the appropriate time; 

Term pairs: tratamientos adecuados: appropriate treatments: 0.903, momento adecuado: appropriate time: 0.8587, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8329, tratamientos: treatments: 0.7055
Germany stated that by introducing the NERES incentives, the airport would be more profitable due to an increase in passenger numbers and the higher utilisation. 
 Alemania declaró que la introducción de los incentivos de NERES supondría un aumento de la rentabilidad del aeropuerto, debido al incremento del número de pasajeros y al mayor índice de utilización. 

Term pairs: passenger numbers: número de pasajeros: 0.8567, Germany: Alemania: 0.8114, airport: aeropuerto: 0.7714, incentives: incentivos: 0.7601, passenger: pasajeros: 0.7081, NERES: NERES: 0.6551
Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration. 
 Peso (masa) de las mercancías correspondiente a la declaración, incluido el embalaje, pero sin el material de transporte. 

Term pairs: packaging: embalaje: 1.0
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 413/2013 de la Comisión, de 6 de mayo de 2013, relativo a la autorización de un preparado de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo en la alimentación animal para su uso en el agua potable destinada a lechones destetados, cerdos de engorde, gallinas ponedoras y pollos de engorde (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 125 de 7.5.2013, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 125, 7.5.2013, p. 1). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, uso en el agua: use in water: 0.819, Lallemand: Lallemand: 0.7727, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.7616, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.7003, preparado de Pediococcus: preparation of Pediococcus: 0.667, aditivo en la alimentación: feed additive: 0.6304, Reglamento: Regulation: 0.5995, aditivo: additive: 0.5843, pollos: chickens: 0.5812, CNCM MA: CNCM MA: 0.57, Pediococcus: Pediococcus: 0.5668, SAS: SAS: 0.5479, UE: EU: 0.5443, MA: MA: 0.5132, Comisión: Commission: 0.483, Ejecución: Implementing: 0.4255, CNCM: CNCM: 0.4223, lechones destetados: weaned piglets: 0.3699
In Germany’s view, it is proven that the aid provided an incentive to locate the investment in Leipzig. 
 Desde el punto de vista de Alemania, se demostró que la ayuda ofrecía un incentivo para establecer la inversión en Leipzig. 

Term pairs: investment in Leipzig: inversión en Leipzig: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.8702, Germany: Alemania: 0.7817, investment: inversión: 0.7658, incentive: incentivo: 0.7545
El Estado miembro contemplado en el apartado 1 proporcionará toda la información pertinente cuando así se lo solicite otro Estado miembro en que estén establecidos miembros de dicha organización o asociación. 
 The Member State referred to in paragraph 1 shall make available all relevant information upon request of another Member State in which members of such organisation or association are located. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.777, información pertinente: relevant information: 0.7114, información: information: 0.6368, dicha organización: such organisation: 0.626, organización: organisation: 0.5885, asociación: association: 0.5514
un incremento del número de mensajes recibido, partiendo del mayor número de mensajes gestionados por el sistema del centro de negociación durante los cinco años precedentes; 
 an increased number of messages received, starting at the highest number of messages managed by the trading venue's system during the previous five years; 

Term pairs: mensajes: messages: 0.8708, negociación: trading: 0.4525, centro de negociación: trading venue: 0.4495
Las superficies no irrigadas pero que en el pasado reciente han tenido instalaciones de riego activas, establecidas y justificadas por el Estado miembro, ¿se han considerado superficies irrigadas a la hora de determinar el aumento neto de la superficie irrigada? 
 Were areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent past, to be established and justified by the Member State, considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated area? 

Term pairs: instalaciones de riego: irrigation installation: 0.8689, pasado reciente: recent past: 0.8683, Estado: State: 0.811, aumento neto: net increase: 0.8081, instalaciones: installation: 0.6187
En el artículo 22, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 165/2014 se establece que, en los casos en que se retire o rompa un precinto para realizar una reparación o modificación de un vehículo, debe conservarse a bordo de él una declaración escrita en la que consten la fecha y la hora en que se ha roto el precinto y se expongan los motivos de su retirada. 
 Article 22(5) of Regulation (EU) No 165/2014 sets out that in cases where a seal is removed or broken for the purpose of vehicle repair or modification, a written statement stating the date and time at which the seal was broken and giving the reasons for the seal removal must be kept on board the vehicle. 

Term pairs: modificación de un vehículo: vehicle repair: 1.0, reparación: repair: 0.9821, modificación: modification: 0.9157, UE: EU: 0.8566, Reglamento: Regulation: 0.7874
Si, durante la supervisión, una autoridad nacional de seguridad detecta un riesgo grave para la seguridad, dicha autoridad podrá aplicar temporalmente medidas de seguridad, incluidas la restricción o suspensión inmediatas de las operaciones pertinentes. 
 If, during supervision, a national safety authority identifies a serious safety risk, it may at any time apply temporary safety measures, including immediately restricting or suspending the relevant operations. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, medidas de seguridad: safety measures: 0.6961, operaciones pertinentes: relevant operations: 0.5464, supervisión: supervision: 0.5086, operaciones: operations: 0.4292
los supuestos subyacentes que haya tenido en cuenta para cada Estado miembro en la definición de sus posibilidades nacionales de reducción de emisiones utilizados para preparar el Informe ETCA; 
 the underlying assumptions considered for each Member State for the definition of their national emission reduction potential used to prepare TSAP 16; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9418, reducción: reduction: 0.8354, definición: definition: 0.8064, Estado: State: 0.7863, emisiones: emission: 0.7145, posibilidades: potential: 0.7054
La Comisión debe tomar una decisión acerca de la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad. 
 The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9475, Comisión: Commission: 0.9243
‘nitrogen oxides’ or ‘NOx’ means nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide; 
 «óxidos de nitrógeno» o «NOx» el óxido nítrico y el dióxido de nitrógeno, expresados como dióxido de nitrógeno; 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 1.0, nitrogen dioxide: dióxido de nitrógeno: 0.9645, dioxide: dióxido: 0.8367, nitrogen oxides: óxidos de nitrógeno: 0.7543, NOx: NOx: 0.7225, nitric oxide: óxido nítrico: 0.7188, oxides: óxidos: 0.6127, oxide: óxido: 0.6
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes 
 Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos (por ejemplo: polarímetros, refractómetros, espectrómetros, analizadores de gases o de humos); instrumentos y aparatos para ensayos de viscosidad, porosidad, dilatación, tensión superficial o similares o para medidas calorimétricas, acústicas o fotométricas, incluidos los exposímetros; micrótomos 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, spectrometers: espectrómetros: 0.8578, instruments: instrumentos: 0.7618, analysis apparatus: aparatos para análisis: 0.7548, refractometers: refractómetros: 0.7532, polarimeters: polarímetros: 0.7312, Instruments: Instrumentos: 0.649, chemical: químicos: 0.6484, analysis: análisis: 0.6391, checking viscosity: ensayos de viscosidad: 0.5642, viscosity: viscosidad: 0.5231, surface tension: tensión superficial: 0.5103, tension: tensión: 0.5069, expansion: dilatación: 0.4455, porosity: porosidad: 0.4391
Indíquese el tipo de declaración que se prevé usar para la ultimación del régimen utilizando al menos uno de los códigos siguientes: Los mismos códigos aplicables a la casilla no 14a. 
 Indicate the type of declaration that is intended to be used for discharge the procedure by using at least one of the following codes: The same as for box 14 a. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0
Si se hubiera realizado una licitación abierta, la agencia podría haber elegido entre distintas ofertas, incluidos posibles descuentos ofrecidos por los licitadores. 
 If an open tender had been carried out, the agency could have chosen between different bids including possible discounts offered by bidders. 

Term pairs: licitación abierta: open tender: 1.0, posibles descuentos: possible discounts: 0.9164, licitadores: bidders: 0.8714, ofertas: bids: 0.8091, descuentos: discounts: 0.741, agencia: agency: 0.6653
El anexo II del Acuerdo se refiere a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa. 
 Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation. 

Term pairs: métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 1.0, definición del concepto: definition of the concept: 0.984, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.9715, cooperación: cooperation: 0.8707, concepto: concept: 0.8557, Acuerdo: Agreement: 0.8531, definición: definition: 0.8479, anexo: Annex: 0.7487
Esto es exactamente lo que se expresa también en el considerando 7 del RGEC cuando afirma que «Las ayudas estatales a tenor del artículo 87, apartado 1, del Tratado no cubiertas por el presente Reglamento deberán continuar sometidas a la obligación de notificación prevista en el artículo 88, apartado 3, del Tratado. El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la posibilidad de que los Estados miembros notifiquen las ayudas cuyos objetivos correspondan a objetivos en él previstos. Tales ayudas serán evaluadas por la Comisión, especialmente a la luz de las condiciones expuestas en el presente Reglamento y de conformidad con los criterios establecidos en las directrices o marcos específicos adoptados por la Comisión, siempre que la medida en cuestión esté incluida en el ámbito de aplicación de dichos instrumentos específicos». 
 This is exactly what is expressed also in Recital 7 of the GBER when it states that ‘State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty not covered by this Regulation should remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty. This Regulation should be without prejudice to the possibility for Member States to notify aid the objectives of which correspond to objectives covered by this Regulation. Such aid will be assessed by the Commission in particular on the basis of the conditions set out in this Regulation and in accordance with the criteria laid down in specific guidelines or frameworks adopted by the Commission wherever the aid measure at stake falls within the scope of application of such specific instrument’. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.7745, conformidad con los criterios: accordance with the criteria: 0.6202, Tratado: Treaty: 0.598, criterios: criteria: 0.5824, instrumentos específicos: specific instrument: 0.5756, aplicación: application: 0.5684, condiciones: conditions: 0.5441, Estados: States: 0.5422, ámbito de aplicación: scope of application: 0.5308, ayudas estatales: State aid: 0.5107, perjuicio de la posibilidad: prejudice to the possibility: 0.5104, luz de las condiciones: basis of the conditions: 0.4955, medida en cuestión: measure at stake: 0.4922, notificación: notification: 0.4767, directrices: guidelines: 0.4741, obligación de notificación: notification requirement: 0.4147
La Comisión se limita a observar que la supervisión bancaria realizada por el Banco de Italia no tiene la función de verificar el cumplimiento de un mandato público atribuido a los bancos bajo supervisión. 
 The Commission will merely observe that the supervision of banks carried out by the Banca d'Italia does not serve to verify compliance with a public policy mandate that is entrusted to the supervised banks. 

Term pairs: supervisión: supervision: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.7425, Comisión: Commission: 0.6878, bancos: banks: 0.6207, Banco: Banca: 0.4475
The TTBER applies to licence agreements for the purpose of the production of contract products by the licensee and/or its subcontractor(s). 
 El RECATT es aplicable a los acuerdos de licencia destinados a la producción de los productos contractuales por parte del licenciatario o su(s) subcontratista(s). 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 1.0, agreements: acuerdos: 0.858, licensee: licenciatario: 0.7271
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and 
 todos los cereales y sus derivados utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados) deben ser enteramente obtenidos, y 

Term pairs: derivatives: derivados: 1.0, cereals: cereales: 0.6823, durum wheat: trigo duro: 0.6712, wheat: trigo: 0.5609
Componente 1 — «GUM»: El sistema transeuropeo permitirá gestionar las garantías globales que pueden ejecutarse en varios Estados miembros y controlar el importe de referencia correspondiente a cada declaración en aduana y declaración complementaria, o facilitar información adecuada sobre los datos necesarios para el registro en la contabilidad de las deudas aduaneras existentes en relación con todos los regímenes aduaneros, tal como establece el Código aduanero de la Unión, excluido el tránsito, que se gestiona como parte del proyecto relativo al NSTI. 
 Component 1 — ‘GUM’: The trans-European system will cover the management of the comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project. 

Term pairs: deudas aduaneras: customs debts: 0.8843, declaración en aduana: customs declaration: 0.8394, información adecuada: appropriate information: 0.8295, garantías globales: comprehensive guarantees: 0.8134, garantías: guarantees: 0.805, Unión: Union: 0.7896, información: information: 0.7776, deudas: debts: 0.7684, Componente: Component: 0.7588, importe de referencia: reference amount: 0.7518, regímenes aduaneros: customs procedures: 0.7393, declaración complementaria: supplementary declaration: 0.7357, tránsito: Transit: 0.6889, Código: Code: 0.6886, contabilidad: accounts: 0.6553, Estados: State: 0.65, referencia: reference: 0.631, GUM: GUM: 0.5303
Los Estados miembros velarán por que los menores sospechosos o acusados en procesos penales y los menores que sean personas buscadas dispongan de alguna vía de recurso efectiva en el Derecho nacional en caso de que se vulneren los derechos que les confiere la presente Directiva. 
 Member States shall ensure that children who are suspects or accused persons in criminal proceedings and children who are requested persons have an effective remedy under national law in the event of a breach of their rights under this Directive. 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 0.9607, Estados miembros: Member States: 0.9399, Estados: States: 0.7908, Directiva: Directive: 0.7498, recurso efectiva: effective remedy: 0.6926, procesos: proceedings: 0.6885
advice on issues linked to the economic and environmental performance of the agricultural holding, including competitiveness aspects; 
 el asesoramiento sobre cuestiones vinculadas a los resultados económicos y medioambientales de la explotación agrícola, incluidos los aspectos de competitividad; 

Term pairs: competitiveness aspects: aspectos de competitividad: 1.0, competitiveness: competitividad: 0.9379, agricultural holding: explotación agrícola: 0.7941
Dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las células fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz 
 Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes 

Term pairs: células fotovoltaicas: photovoltaic cells: 0.9828, semiconductores fotosensibles: Photosensitive semiconductor: 0.8948, semiconductores: semiconductor: 0.8204, módulos: modules: 0.8147, diodos: diodes: 0.7527, células: cells: 0.7503, paneles: panels: 0.7426, Dispositivos: devices: 0.6846
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia terceros países con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.». 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to third countries in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States.’ 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8377, datos personales: personal data: 0.7863, terceros países: third countries: 0.7787, información: information: 0.7407, autoridades competentes: competent authorities: 0.7155, Estado miembro: Member State: 0.6848, autoridades: authorities: 0.625, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5206, Estado: State: 0.494, suspensión: suspension: 0.4859, Comisión: Commission: 0.478, CE: EC: 0.4603, Directiva: Directive: 0.4599, facultades: powers: 0.4342
None of the terms, wording or definitions used in this Decision, the Agreement, including its Annex, or in the Union programmes constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step. 
 Ninguno de los términos, expresiones o definiciones que se utilizan en la presente Decisión, el Acuerdo, incluidos sus anexos, o en los programas de la Unión, supone el reconocimiento de Kosovo como Estado independiente por parte de la Unión, ni constituye un reconocimiento de Kosovo por parte de Estados miembros en calidad de tales y singularmente, cuando no hayan dado ese paso previamente. 

Term pairs: recognition of Kosovo: reconocimiento de Kosovo: 1.0, Union: Unión: 0.9496, recognition: reconocimiento: 0.9409, Kosovo: Kosovo: 0.8494, definitions: definiciones: 0.7797, Decision: Decisión: 0.6818, programmes: programas: 0.6742, States: Estados: 0.6564, Agreement: Acuerdo: 0.6085, State: Estado: 0.588, Annex: anexos: 0.4953
The steel grade forms part of the PCN and was verified during the verification visits at the sampled exporting producers from the PRC and Union producers. 
 La clase de acero forma parte del NCP y se verificó en las visitas de inspección a los productores exportadores de China y productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, verification visits: visitas de inspección: 0.763, steel grade: clase de acero: 0.7051, steel: acero: 0.5903, verification: inspección: 0.5472, Union: Unión: 0.535
Dado que 16 Estados miembros controlan la α-PVP de conformidad con su legislación nacional, en cumplimiento de las obligaciones impuestas por el Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre las Sustancias Psicotrópicas, y cinco Estados miembros aplican otras medidas legislativas para controlarla, someter esta sustancia a medidas de control en toda la Unión contribuiría a evitar la aparición de obstáculos a la cooperación judicial y policial transfronteriza, y ayudaría a proteger a la sociedad contra los riesgos que puedan plantear la disponibilidad y el consumo de dicha sustancia. 
 Given that 16 Member States control α-PVP under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and that five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8439, legislación nacional: national legislation: 0.7537, medidas legislativas: legislative measures: 0.6848, legislación: legislation: 0.6819, Sustancias Psicotrópicas: Psychotropic Substances: 0.6316, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.6074, cooperación: cooperation: 0.5911, obstáculos: obstacles: 0.5825, riesgos: risks: 0.5775, Sustancias: Substances: 0.5705, Naciones Unidas: United Nations: 0.5649, disponibilidad: availability: 0.5611, obligaciones: obligations: 0.5483, cumplimiento: enforcement: 0.5467, Unión: Union: 0.5384, Naciones: Nations: 0.5224, Convenio: Convention: 0.515, Psicotrópicas: Psychotropic: 0.4983, Unidas: United: 0.3954
This approach was taken because King Lai was the only company which had domestic sales in Taiwan (Ta Chen did not have domestic sales of the PC and any other product within the same general category of products). 
 Se optó por este planteamiento debido a que King Lai era la única empresa que tenía ventas internas en Taiwán (Ta Chen no tenía ventas interiores del producto en cuestión ni de ningún otro producto de la misma categoría general de productos). 

Term pairs: domestic sales: ventas internas: 1.0, Ta Chen: Ta Chen: 0.9814, King Lai: King Lai: 0.8756, only company: única empresa: 0.8574, Chen: Chen: 0.8256, Taiwan: Taiwán: 0.8139, general category: categoría general: 0.7546, Lai: Lai: 0.7101, King: King: 0.6928, Ta: Ta: 0.6561
Setting of the brakes as defined above shall be carried out when the brakes are cold (< 100 °C). 
 El ajuste de los frenos como se ha explicado anteriormente deberá efectuarse cuando estén fríos (≤ 100 °C). 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0
A Participant that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the initiating Participant) are more generous than those provided for in the Arrangement shall inform the Secretariat; 
 Cualquier participante que tenga motivos para creer que las condiciones financieras ofrecidas por otro participante (el participante que ha tomado la iniciativa) son más generosas que las establecidas en el Acuerdo informará a la Secretaría. 

Term pairs: financial terms: condiciones financieras: 1.0, Secretariat: Secretaría: 0.4967
The Parties agree to establish a regular senior-level EU-Canada meeting to exchange views on ways of furthering cooperation on a range of non-proliferation and disarmament issues. 
 Las Partes convienen en establecer reuniones periódicas de alto nivel entre la Unión Europea y Canadá para debatir sobre la forma de mejorar la cooperación en una serie de aspectos referentes a la no proliferación y el desarme. 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9605, cooperation on a range: cooperación en una serie: 0.9103, proliferation: proliferación: 0.8664, Parties: Partes: 0.673