luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cinco días después de recibir la información sobre cambios que precisan de la modificación de una notificación 
 5 days after receipt of information on developments requiring changes of the notification 

Term pairs: notificación: notification: 0.9164, información: information: 0.8914
Proper enforcement of the obligations with regard to the sulphur content of marine fuels is necessary in order to achieve the aims of this Directive. 
 Para alcanzar los objetivos de la presente Directiva, es preciso que se ejecuten correctamente las obligaciones relativas al contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo. 

Term pairs: sulphur content: contenido de azufre: 0.9595, obligations: obligaciones: 0.8908, fuels: combustibles: 0.8239, Directive: Directiva: 0.8007, sulphur: azufre: 0.6832
Del mismo modo, para el conjunto de datos de SEC, se ofrece una descripción detallada de la información a incluir en este atributo en los puntos 1, 2, 4, 5, 8, 9 y 10 de las notas explicativas nacionales (véase el anexo II, parte 12). 
 Similarly, for the SEC dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (see Part 12 of Annex II). 

Term pairs: descripción detallada: detailed description: 1.0, notas explicativas nacionales: national explanatory notes: 0.9608, información: information: 0.9205, notas explicativas: explanatory notes: 0.8721, descripción: description: 0.8475, SEC: SEC: 0.8247, anexo: Annex: 0.6626
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya un análisis del seguimiento dado por las agencias a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución; 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the agencies of Parliament’s recommendations in this resolution; 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.8999, recomendaciones: recommendations: 0.8315, Parlamento: Parliament: 0.7912, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6796, agencias: agencies: 0.6537, Resolución: resolution: 0.5914, Tribunal: Court: 0.5756
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedentes de la manipulación y el almacenamiento de las materias primas, de los procesos de pretratamiento de los materiales (como la preparación del mineral y el secado del mineral o el concentrado), la carga del horno, la fusión, la conversión, el afino térmico y la producción de polvo y briquetas de níquel durante el procesamiento de minerales sulfurados 
 BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the handling and storage of raw materials, material pretreatment processes (such as ore preparation and ore/concentrate drying), furnace charging, smelting, converting, thermal refining and nickel powder and briquette production when processing sulphidic ores 

Term pairs: polvo: dust: 1.0, preparación: preparation: 0.9137, preparación del mineral: ore preparation: 0.8952, emisiones: emissions: 0.8796, procesos de pretratamiento: pretreatment processes: 0.8754, Niveles de emisión: emission levels: 0.8396, procesos: processes: 0.8143, materiales: materials: 0.8056, emisión: emission: 0.7971, materias primas: raw materials: 0.7933, carga del horno: furnace charging: 0.7721, almacenamiento: storage: 0.7631, horno: furnace: 0.714, pretratamiento: pretreatment: 0.6772, Niveles: levels: 0.6174, minerales sulfurados: sulphidic ores: 0.5993, minerales: ores: 0.5944, carga: charging: 0.5799, briquetas: briquette: 0.5306, níquel: nickel: 0.5142
La indemnización por gastos de reinstalación se pagará previa justificación de la reinstalación efectiva del agente y de su familia, o de ésta si el agente hubiera fallecido, en una localidad situada al menos a 70 km de distancia del lugar de destino del agente. 
 The resettlement allowance shall be paid against evidence that the staff member and his family, or, where the staff member has died, his family only, have resettled at a place situated not less than 70 km from the place where the staff member was employed. 

Term pairs: reinstalación: resettlement: 1.0, km: km: 0.3688
El rendimiento de frenado de estacionamiento prescrito deberá demostrarse mediante cálculo, empleando las fórmulas de los puntos 4.2 y 4.3. 
 The prescribed parking braking performance shall be demonstrated by calculation, using the formulae contained in paragraphs 4.2 and 4.3 below. 

Term pairs: estacionamiento prescrito: prescribed parking: 1.0, estacionamiento: parking: 0.9424, rendimiento: performance: 0.8057, fórmulas: formulae: 0.7823
As part of these investigations, the FTC routinely examined whether the entity at issue was making Safe Harbor representations. 
 Como parte de estas investigaciones, la FTC examinó rutinariamente si la entidad en cuestión hacía declaraciones relacionadas con el puerto seguro. 

Term pairs: part of these investigations: parte de estas investigaciones: 1.0, investigations: investigaciones: 0.7972, FTC: FTC: 0.7332, entity at issue: entidad en cuestión: 0.7292, representations: declaraciones: 0.6207
Recuerda que el Parlamento, el Consejo y la Comisión acordaron la revisión de las normas financieras para aportar las modificaciones que resultaran necesarias tras el resultado de las negociaciones sobre el marco financiero plurianual para el período 2014-2020, incluida la cuestión de la posible inclusión del FED en el presupuesto de la Unión; reitera su llamamiento al Consejo y a los Estados miembros para que acuerden la plena inclusión de los FED en el presupuesto de la Unión; 
 Recalls that Parliament, the Council and the Commission agreed that the financial rules would be revised in order to include amendments made necessary by the outcome of the negotiations on the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020, including the issue of the possible inclusion of the EDFs in the Union budget; repeats its call on the Council and Member States to agree to the full incorporation of the EDFs in the Union's budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Consejo: Council: 0.9568, Unión: Union: 0.8532, normas financieras: financial rules: 0.8346, modificaciones: amendments: 0.8286, posible inclusión: possible inclusion: 0.775, negociaciones: negotiations: 0.7587, Estados miembros: Member States: 0.7549, marco financiero: financial framework: 0.7479, inclusión: incorporation: 0.74, Parlamento: Parliament: 0.7266, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.6996, plena inclusión: full incorporation: 0.6754, Comisión: Commission: 0.6332, Estados: States: 0.5986
Fibras ópticas y haces de fibras ópticas; cables de fibras ópticas (excepto los de la partida 8544); hojas y placas de materia polarizante; lentes, incluso de contacto, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, sin montar (excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente) 
 Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked 

Term pairs: fibras ópticas: optical fibre: 1.0, cables de fibras ópticas: optical fibre cables: 0.7857, Fibras ópticas: Optical fibres: 0.7516, fibras: fibres: 0.7512, lentes: lenses: 0.6887, cables de fibras: fibre cables: 0.6415, espejos: mirrors: 0.5526, vidrio: glass: 0.5378, placas: plates: 0.5091, cables: cables: 0.3907, contacto: contact: 0.3906
Hence, the constructed infrastructure was necessary for the airport in order to serve the connectivity and the development of the region. 
 Así pues, la infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto pudiera contribuir a las conexiones y al desarrollo de la región. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.9222, airport: aeropuerto: 0.9165, development: desarrollo: 0.8889, connectivity: conexiones: 0.7484
It is usually only when the technology or the products incorporating it have been available to consumers for some time that it becomes apparent that the older technology has become obsolete or uncompetitive. 
 Generalmente hasta que la tecnología o los productos que la incorporan no llevan algún tiempo a disposición de los consumidores no resulta evidente si la tecnología más antigua ha quedado obsoleta o ha dejado de ser competitiva. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, consumers: consumidores: 0.6174
An ION shall entitle a HVDC system owner or HVDC converter unit owner to operate the HVDC system or HVDC converter unit by using the network connections specified for the connection points for a limited period of time. 
 Una ION dará derecho a un propietario de sistema HVDC o de unidad convertidora de HVDC a explotar el sistema HVDC o la unidad convertidora de HVDC empleando las conexiones a la red especificadas para los puntos de conexión durante un plazo de tiempo limitado. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, system owner: propietario de sistema: 0.5711, network connections: conexiones a la red: 0.5551, converter unit: unidad convertidora: 0.5528, connection points: puntos de conexión: 0.5364, connection: conexión: 0.4828, connections: conexiones: 0.4757, ION: ION: 0.4432
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių, 
 in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių, 

Term pairs: seniūnijos: seniūnijos: 0.87, savivaldybė: savivaldybė: 0.8636, Prienai: Prienai: 0.8315, Balbieriškio: Balbieriškio: 0.7644, Naujosios: Naujosios: 0.7459, Šilavoto: Šilavoto: 0.7388, Pakuonių: Pakuonių: 0.7364, Veiverių: Veiverių: 0.6455, Ašmintos: Ašmintos: 0.6173, Ūtos: Ūtos: 0.6172, Išlaužo: Išlaužo: 0.6137
By signing the declaration, the applicant accepts responsibility for the accuracy and completeness of the particulars given on this form and on any continuation sheet(s) lodged with it. 
 Al firmar la declaración, el solicitante acepta la responsabilidad de la exactitud e integridad de los datos que figuran en este formulario y sobre cualquier hoja u hojas complementarias presentadas con él. 

Term pairs: responsibility for the accuracy: responsabilidad de la exactitud: 1.0, applicant: solicitante: 0.8955, responsibility: responsabilidad: 0.8538, accuracy: exactitud: 0.7861, completeness of the particulars: integridad de los datos: 0.7836, completeness: integridad: 0.6679
In early 2010, Samad sent five Taliban suicide bombers to Kandahar to target Afghan authorities there. 
 A principios de 2010, Samad envió a cinco terroristas suicidas talibanes a Kandahar para que perpetrasen allí atentados contra autoridades afganas. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afghan authorities: autoridades afganas: 0.9702, Samad: Samad: 0.9248, authorities: autoridades: 0.8541
For the purposes of point (b)(iii) of paragraph 1, the investment firm may delegate the administration of the research payment ac-count to a third party, provided that the arrangement facilitates the purchase of third party research and payments to research providers in the name of the investment firm without any undue delay in accordance with the investment firm's instruction. 
 A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, letra b), inciso iii), la empresa de inversión podrá delegar la administración de la cuenta de pagos de investigación en un tercero, siempre que el mecanismo pertinente facilite la adquisición de los servicios de investigación de terceros y los pagos a los proveedores de tales servicios en nombre de la empresa de inversión, sin demora injustificada y de conformidad con las instrucciones de la empresa de inversión. 

Term pairs: investment firm: empresa de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.932, research: investigación: 0.905, research providers: servicios de investigación: 0.541, providers: proveedores: 0.4974, undue delay: demora injustificada: 0.4482, administration: administración: 0.4356, instruction: instrucciones: 0.4064
«organismo del sector público» el Estado, las entidades territoriales, los organismos de Derecho público según se definen en el artículo 2, apartado 1, punto 4, de la Directiva 2014/24/UE, o las asociaciones constituidas por una o más de dichas entidades o uno o más de dichos organismos de Derecho público, si esas asociaciones se han establecido con el propósito específico de atender necesidades de interés general, sin tener carácter industrial ni comercial; 
 ‘public sector body’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, as defined in point (4) of Article 2(1) of Directive 2014/24/EU, or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law, if those associations are established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character; 

Term pairs: asociaciones: associations: 1.0, organismo del sector público: public sector body: 0.8863, sector público: public sector: 0.8659, entidades: authorities: 0.8005, propósito específico: specific purpose: 0.7823, sector: sector: 0.7538, organismo del sector: sector body: 0.7361, interés general: general interest: 0.7224, UE: EU: 0.6635, entidades territoriales: local authorities: 0.6616, dichos organismos: such authorities: 0.6454, Estado: State: 0.5697, Directiva: Directive: 0.5298
a financial corporation or quasi-corporation that provides non-life insurance services to cover risks such as, for example, risks of accidents, sickness, fire or credit default; 
 una institución o cuasisociedad financiera que presta servicios distintos del seguro de vida para cubrir riesgos como, por ejemplo, accidente, enfermedad, incendio o impago; 

Term pairs: life insurance: seguro de vida: 1.0, risks: riesgos: 0.9697, accidents: accidente: 0.7451, services: servicios: 0.699
Esos principios de accesibilidad se traducen en criterios comprobables, como los que constituyen la base de la norma europea EN 301 549 V1.1.2 «Requisitos de accesibilidad adecuados para la contratación pública de productos y servicios TIC en Europa» (2015-04) [en lo sucesivo, «norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04)»], mediante unas normas armonizadas y una metodología común para acreditar la conformidad de los contenidos de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles con esos principios. 
 Those principles of accessibility are translated into testable success criteria, such as those forming the basis of the European standard EN 301 549 V1.1.2 ‘Accessibility requirements suitable for public procurement of ICT products and services in Europe’ (2015-04) (European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04)), via harmonised standards and a common methodology to test the conformity of content on websites and mobile applications with those principles. 

Term pairs: norma europea: European standard: 1.0, accesibilidad: accessibility: 0.8211, Europa: Europe: 0.6805, metodología común: common methodology: 0.6486, aplicaciones: applications: 0.61, criterios: criteria: 0.5877, conformidad de los contenidos: conformity of content: 0.5863, servicios: services: 0.5753, conformidad: conformity: 0.5648, Requisitos: requirements: 0.5486, metodología: methodology: 0.5478, contratación pública: public procurement: 0.4342, TIC: ICT: 0.3842, contratación: procurement: 0.3584
Si, tras la celebración de las consultas contempladas en los apartados 1 y 3, las Partes no hubieran logrado acuerdo alguno, la Parte que haya solicitado las consultas o adoptado las medidas contempladas en el apartado 3 podrá adoptar las medidas oportunas con arreglo al artículo 136 del Acuerdo de Estabilización y Asociación para permitir la correcta aplicación del presente anexo del Acuerdo. 
 If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Parties have not reached agreement, the Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate measures in accordance with Article 136 of the Stabilisation and Association Agreement so as to permit the proper application of the Agreement in this Annex. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, consultas: consultations: 0.8339, medidas oportunas: appropriate measures: 0.7955, correcta aplicación: proper application: 0.7576, aplicación: application: 0.6495, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.6384, Partes: Parties: 0.6243, Asociación: Association: 0.5798, anexo: Annex: 0.5049, Estabilización: Stabilisation: 0.5033
Por último, con respecto a las presuntas importaciones en la Unión procedentes de China y otros terceros países, la investigación mostró que los productores de la Unión incluidos en la muestra han importado solamente volúmenes insignificantes de ruedas de aluminio y que las importaciones procedían de Suiza y Turquía, pero no de China. 
 Finally as concerns the alleged imports of the Union industry from China and other third countries the investigation showed that the sampled Union producers had imported only negligible volumes of aluminium wheels and imports were made from Switzerland and Turkey but not from China. 

Term pairs: China: China: 1.0, importaciones: imports: 0.9938, Unión: Union: 0.7548, terceros países: third countries: 0.7435, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.691, productores: producers: 0.6392, aluminio: aluminium: 0.6223, Turquía: Turkey: 0.622, Suiza: Switzerland: 0.5635, ruedas: wheels: 0.5563, investigación: investigation: 0.5133, volúmenes insignificantes: negligible volumes: 0.508, volúmenes: volumes: 0.4128
Como se ha explicado anteriormente, la medida no es proporcionada y no es un instrumento apropiado para garantizar la cobertura de canales en abierto a los residentes de la zona II de Castilla-La Mancha. 
 As explained above, the measure is not proportional and it is not an appropriate instrument for ensuring the coverage of free-to-air channels to the residents of Area II of Castilla-La Mancha. 

Term pairs: instrumento apropiado: appropriate instrument: 1.0, canales: channels: 0.9802, cobertura: coverage: 0.8827, Mancha: Mancha: 0.5959
Countervailing duties not exceeding the residual countervailing duty imposed in accordance with Article 15(2) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place. 
 En caso de elusión de las medidas vigentes, los derechos compensatorios que no excedan del derecho compensatorio residual establecido con arreglo al artículo 15, apartado 2, se podrían ampliar a las importaciones procedentes de empresas beneficiarias de derechos individuales en los países sujetos a las medidas. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8091, companies: empresas: 0.7227, individual duties: derechos individuales: 0.6451
Las restricciones cuantitativas a las importaciones en Kosovo de productos industriales originarios de la UE y las medidas de efecto equivalente se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 Quantitative restrictions on imports into Kosovo of industrial products originating in the EU and measures having equivalent effect shall be abolished upon the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: importaciones en Kosovo: imports into Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9094, productos industriales: industrial products: 0.8951, importaciones: imports: 0.8476, entrada en vigor: entry into force: 0.8323, efecto equivalente: equivalent effect: 0.7929, restricciones: restrictions: 0.7822, restricciones cuantitativas: Quantitative restrictions: 0.7639, UE: EU: 0.757, Acuerdo: Agreement: 0.6739
El ensayo deberá realizarse con una rueda completa, incluido el neumático, montada en la parte móvil del freno tal como lo estaría en el vehículo. 
 The test shall be carried out with a complete wheel, including the tyre, mounted on the moving part of the brake, as it would be on the vehicle. 

Term pairs: rueda completa: complete wheel: 1.0, freno: brake: 0.7058
El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a compensar los daños causados a la producción agrícola o a los medios de producción agrícola por un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural, según lo descrito en la sección 1.2.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as described by section 1.2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 0.922, ayuda estatal: State aid: 0.7539, medios de producción agrícola: means of agricultural production: 0.688, zonas rurales: rural areas: 0.6859, Estados miembros: Member States: 0.6156, Directrices: Guidelines: 0.5985, Estados: States: 0.5935, sectores agrícola: forestry sectors: 0.5761, fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 0.5473, desastre natural: natural disaster: 0.5444, medida de ayuda: aid measures: 0.5441, fenómeno climático: climatic event: 0.5299, desastre: disaster: 0.51, daños: damage: 0.5083, notificación: notification: 0.506, sectores: sectors: 0.5035, capítulo: Chapter: 0.3942
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: posibles candidatos: 0.9476, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.813, programmes: programas: 0.7803, contributions: contribuciones: 0.7696, Financial: Financiero: 0.6816, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6801, appropriations: créditos: 0.5953, Union: Unión: 0.5662, Regulation: Reglamento: 0.5277
Es posible modificar el anexo VI del Convenio MARPOL sobre las zonas de control de las emisiones de SOx de conformidad con los procedimientos de la OMI. 
 Amendments to Annex VI to MARPOL regarding SOx Emission Control Areas are possible under IMO procedures. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.927, SOx: SOx: 0.7963, procedimientos: procedures: 0.7262, anexo: Annex: 0.6755, emisiones: Emission: 0.5977
para los dispositivos de las categorías S1 o S2, el punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no deberá hallarse a más de 400 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo. 
 For S1 or S2 categories devices that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle; 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 0.872, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8286, dispositivos de las categorías: categories devices: 0.7908, referencia: reference: 0.7704, dispositivos: devices: 0.7702, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7553, eje de referencia: reference axis: 0.7375, categorías: categories: 0.7101
Los documentos, certificados y autorizaciones de la Unión o internacionales, u otras referencias, presentados en apoyo de la declaración deberán indicarse en forma de código compuesto de cuatro caracteres alfanuméricos, y, en su caso, seguido por un número de identificación u otra referencia reconocible. 
 Documents, certificates and Union or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, forma de código: form of a code: 0.8671, referencia reconocible: recognisable reference: 0.8517, identificación: identification: 0.846, certificados: certificates: 0.8336, código: code: 0.8251, referencias: references: 0.8041, caracteres alfanuméricos: numeric characters: 0.8015, referencia: reference: 0.794, apoyo de la declaración: support of the declaration: 0.763, documentos: Documents: 0.7524, caracteres: characters: 0.7523, autorizaciones: authorisations: 0.7038, Unión: Union: 0.6121
Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como recoge la introducción del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE. 
 Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9594, comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 0.9371, productos agrícolas: agricultural products: 0.9193, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.897, Comunidad Europea: European Community: 0.7593, aplicación: application: 0.7041, legislación: Legislation: 0.7011, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6556, Europea: European: 0.6329, anexo: Annex: 0.5964, introducción: introduction: 0.5777, EEE: EEA: 0.5701, Comunidad: Community: 0.5146, Confederación: Confederation: 0.5145, Suiza: Swiss: 0.5108, capítulo: Chapter: 0.4233
Por consiguiente, deben modificarse en consecuencia los Reglamentos Delegados (UE) n.o 1059/2010 [2], (UE) n.o 1060/2010 [3], (UE) n.o 1061/2010 [4], (UE) n.o 1062/2010 [5], (UE) n.o 626/2011 [6], (UE) n.o 392/2012 [7], (UE) n.o 874/2012 [8], (UE) n.o 665/2013 [9], (UE) n.o 811/2013 [10], (UE) n.o 812/2013 [11], (UE) n.o 65/2014 [12], (UE) n.o 1254/2014 [13], (UE) 2015/1094 [14], (UE) 2015/1186 [15] y (UE) 2015/1187 [16] de la Comisión. 
 Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010 [2], (EU) No 1060/2010 [3], (EU) No 1061/2010 [4], (EU) No 1062/2010 [5], (EU) No 626/2011 [6], (EU) No 392/2012 [7], (EU) No 874/2012 [8], (EU) No 665/2013 [9], (EU) No 811/2013 [10], (EU) No 812/2013 [11], (EU) No 65/2014 [12], (EU) No 1254/2014 [13], (EU) 2015/1094 [14], (EU) 2015/1186 [15] and (EU) 2015/1187 [16] should therefore be amended accordingly, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.4819, Reglamentos Delegados: Delegated Regulations: 0.4301, Comisión: Commission: 0.3166, Delegados: Delegated: 0.1604
In ‘Leipzig/Halle airport’, the General Court held that, from 2000, the application of State aid rules to the financing of airport infrastructure could no longer be excluded [27]. 
 En su sentencia «Flughafen Leipzig-Halle», el Tribunal General dictaminó que, desde el año 2000, no podía excluirse la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a la financiación de las infraestructuras aeroportuarias [27]. 

Term pairs: airport: Flughafen: 1.0, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.9035, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8329, financing: financiación: 0.7854, General Court: Tribunal General: 0.7725, infrastructure: infraestructuras: 0.7644, application: aplicación: 0.6985, General: General: 0.6911, Court: Tribunal: 0.6281
from the South: road Nr 66 west to the intersection of the Jabłonka river with road Nr 66, next along the south boundary of village Faszcze to the Jabłonka river, next west along to the Jabłonka river to the boundary of village Wdziękoń Pierwszy and village Wdziękoń Drugi, next in a straight line north to road Nr 66, next west road Nr 66 to the intersection to the watercourse with road Nr 66 at the level of village Wdziękoń Pierwszy; 
 desde el sur: la carretera n.o 66 al oeste de la intersección del río Jabłonka con la carretera n.o 66, a continuación a lo largo del límite meridional de la localidad de Faszcze con el río Jabłonka, a continuación al oeste a lo largo del río Jabłonka con el límite de la localidad de Wdziękoń Pierwszy y la localidad de Wdziękoń Drugi, a continuación en línea recta al norte de la carretera n.o 66, a continuación al oeste de la carretera n.o 66 hasta la intersección del curso de agua con la carretera n.o 66 a la altura de la localidad de Wdziękoń Pierwszy; 

Term pairs: west road: oeste de la carretera: 0.6568, Wdziękoń: Wdziękoń: 0.6435, west to the intersection: oeste de la intersección: 0.5804, intersection: intersección: 0.5541, south boundary: límite meridional: 0.5276, boundary: límite: 0.5251, straight line: línea recta: 0.5119, Jabłonka: Jabłonka: 0.5067, Wdziękoń Pierwszy: Wdziękoń Pierwszy: 0.5043, Pierwszy: Pierwszy: 0.5002, Drugi: Drugi: 0.3169, Wdziękoń Drugi: Wdziękoń Drugi: 0.3075, Faszcze: Faszcze: 0.2212
En este caso es improbable que se cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3. En otros casos en que hay diversas tecnologías disponibles y las partes no poseen activos o cualificaciones especiales, es probable que la restricción de la investigación y desarrollo no esté sujeta al artículo 53, apartado 1, por carecer de efectos restrictivos apreciables o que cumpla las condiciones del apartado 3 del mismo artículo. 
 In other cases where a number of technologies are available and where the parties do not possess special assets or skills, the restriction on research and development is likely either to fall outside Article 53(1) for lack of an appreciable restrictive effect or to satisfy the conditions of Article 53(3). 

Term pairs: tecnologías: technologies: 0.9547, investigación: research: 0.8529, desarrollo: development: 0.8406, restricción: restriction: 0.8343, efectos restrictivos apreciables: appreciable restrictive effect: 0.7624, efectos restrictivos: restrictive effect: 0.7426, activos: assets: 0.5856
The height of the light-emitting surface of the side direction-indicator lamps of categories 5 or 6 shall not be: 
 La altura de la superficie de salida de la luz de los indicadores de dirección laterales de las categorías 5 o 6 no deberá ser: 

Term pairs: side direction: dirección laterales: 1.0, surface of the side: superficie de salida: 0.9047, indicator lamps: luz de los indicadores: 0.9006, categories: categorías: 0.8902, indicator: indicadores: 0.7961
la ayuda por superficie a favor del arroz concedida con arreglo a la sección 1 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the area aid for rice granted in accordance with Section 1 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: arroz: rice: 0.9106, capítulo: Chapter: 0.7073, Reglamento: Regulation: 0.7056, CE: EC: 0.6134
A fin de que la autoridad competente pueda llevar a cabo una evaluación exhaustiva, el DCV que solicite autorización debe proporcionar información sobre la estructura de sus controles internos y la independencia de sus órganos rectores para que dicha autoridad pueda determinar si la estructura de gobierno corporativo garantiza la independencia del DCV y si dicha estructura y las líneas jerárquicas de rendición de cuentas, así como los mecanismos adoptados para gestionar posibles conflictos de intereses, son adecuados. 
 In order to allow competent authorities to perform a thorough assessment, a CSD applying for authorisation should provide information on the structure of its internal controls and the independence of its governing bodies to enable the competent authority to assess whether the corporate governance structure ensures the independence of the CSD and whether that structure and its reporting lines, as well as the mechanisms adopted for managing possible conflicts of interest are adequate. 

Term pairs: estructura: structure: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8435, estructura de gobierno corporativo: corporate governance structure: 0.835, controles internos: internal controls: 0.8042, independencia: independence: 0.7862, autoridad: authorities: 0.7774, información sobre la estructura: information on the structure: 0.7549, información: information: 0.7354, gobierno corporativo: corporate governance: 0.675, estructura de gobierno: governance structure: 0.6723, controles: controls: 0.6689, evaluación: assessment: 0.5988, posibles conflictos: possible conflicts: 0.5895, mecanismos: mechanisms: 0.5844, autorización: authorisation: 0.5547, conflictos: conflicts: 0.486, evaluación exhaustiva: thorough assessment: 0.4757, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.3654
Para cada referencia hecha en los parámetros básicos (capítulo 4 de la presente ETI), el siguiente cuadro indica las especificaciones obligatorias correspondientes, a través del índice del cuadro A 2 (cuadro A 2.1, cuadro A 2.2, cuadro A 2.3). 
 For each reference made in the basic parameters (Chapter 4 of this TSI) the following table indicates the corresponding mandatory specifications, via the Index in Table A 2 (Table A 2.1, Table A 2.2, Table A 2.3). 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, especificaciones obligatorias: mandatory specifications: 0.9701, parámetros: parameters: 0.7178, especificaciones: specifications: 0.6954, referencia: reference: 0.6061, capítulo: Chapter: 0.4322, índice: Index: 0.4165
A fin de identificar en sus registros a los clientes de un participante conocidos por el DCV, este podrá utilizar todo identificador disponible que permita la identificación inequívoca de las personas físicas a nivel nacional. 
 A CSD may use any available identifier allowing for the unique identification of natural persons at national level, to identify in its records a participant's clients known to the CSD. 

Term pairs: identificador disponible: available identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.9271, nivel nacional: national level: 0.8976, identificación: identification: 0.8587, identificación inequívoca: unique identification: 0.7808, personas físicas: natural persons: 0.7432
Notes that the nature of the instruments and payment conditions in budget support and Union contributions to multi-donor projects carried out by international organisations limit the extent to which transactions are prone to errors; 
 Observa que la naturaleza de los instrumentos y las condiciones de pago en los ámbitos del apoyo presupuestario y de las contribuciones de la Unión a proyectos financiados por varios donantes realizados por organizaciones internacionales limitan la propensión a error de las operaciones; 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, payment conditions: condiciones de pago: 0.9091, nature of the instruments: naturaleza de los instrumentos: 0.8905, budget support: apoyo presupuestario: 0.8435, organisations: organizaciones: 0.797, projects: proyectos: 0.7963, instruments: instrumentos: 0.725, contributions: contribuciones: 0.7149, Union: Unión: 0.6678, errors: error: 0.6396, transactions: operaciones: 0.6331
En este contexto, hay que destacar que la ayuda de funcionamiento constituye, en principio, una forma de ayuda que falsea gravemente la competencia y solo puede autorizarse en circunstancias excepcionales. 
 In this context, it should be pointed out that operating aid constitutes, in principle, a very distortive form of aid and can only be authorised under exceptional circumstances. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, forma de ayuda: form of aid: 0.9873, contexto: context: 0.6631
Completion of rural development financed by the EAGGF Guidance section and the transitional instrument for rural development for the new Member States financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006 
 Finalización del desarrollo rural financiado por la sección de Orientación del FEOGA y el instrumento transitorio para la financiación del desarrollo rural por la sección de Garantía del FEOGA en los nuevos Estados miembros — Período de programación 2006-2000 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, development: desarrollo: 0.8256, EAGGF Guarantee: Garantía del FEOGA: 0.5204, transitional instrument: instrumento transitorio: 0.5142, EAGGF Guidance: Orientación del FEOGA: 0.5006, Programming: programación: 0.4237, Guarantee: Garantía: 0.4206, Completion: Finalización: 0.4148, States: Estados: 0.3751, Guidance: Orientación: 0.3458
Cada autoridad deberá acusar recibo de la solicitud y la información conexa que se adjunta en la fecha de su recepción. 
 It is required from each authority to acknowledge receipt of this application and related information attached on the day of receipt. 

Term pairs: recibo de la solicitud: receipt of this application: 1.0, información: information: 0.8967, solicitud: application: 0.802
Observes that the Agency assessed the effectiveness of its key internal control systems during the year 2014; notes that the findings of the review demonstrated the Agency’s internal controls performed well during the year, with no control failure exposing the Agency to the identified risks; 
 Observa que la Agencia evaluó la eficacia de sus principales sistemas de control interno durante el año 2014; destaca que los resultados de esta evaluación demostraron que los sistemas de control interno de la Agencia funcionaron correctamente durante ese año y que no hubo ningún fallo de control que expusiera a la Agencia a los riesgos detectados; 

Term pairs: internal control systems: sistemas de control interno: 1.0, internal control: control interno: 0.9387, control systems: sistemas de control: 0.869, Agency: Agencia: 0.8286, systems: sistemas: 0.7329, control failure: fallo de control: 0.6446, effectiveness: eficacia: 0.6034, risks: riesgos: 0.4107
in the rajono savivaldybė of Biržai the seniūnijos of Biržų miesto, Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės and Parovėjos, 
 in the rajono savivaldybė of Biržai, the seniūnijos of Biržų miesto, Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės and Parovėjos, 

Term pairs: Biržų miesto: Biržų miesto: 0.9153, Radviliškio: Radviliškio: 0.8712, Biržų: Biržų: 0.867, Nemunėlio Radviliškio: Nemunėlio Radviliškio: 0.8357, seniūnijos: seniūnijos: 0.8068, savivaldybė: savivaldybė: 0.7894, Biržai: Biržai: 0.7674, Pabiržės: Pabiržės: 0.6442, Parovėjos: Parovėjos: 0.6302, Nemunėlio: Nemunėlio: 0.6223, Pačeriaukštės: Pačeriaukštės: 0.6169
De acuerdo con su cargo, Ri Myong ocupa un puesto estratégico para el desarrollo de las actividades nucleares de su país y es responsable de respaldar o promover los programas de la República Popular Democrática de Corea relacionados con las armas nucleares, los misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva.» 
 In this capacity, Jang Chol holds a strategic position for the development of DPRK nuclear activities and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.’ 

Term pairs: actividades nucleares: nuclear activities: 0.848, puesto estratégico: strategic position: 0.6984, armas: weapons: 0.6546, desarrollo: development: 0.6262, programas: programmes: 0.612, misiles: missile: 0.6063, actividades: activities: 0.6044, destrucción: destruction: 0.4047
Cuestiona, pues, que se cumpla el criterio relativo al carácter selectivo de la medida en la caracterización de una ayuda estatal. 
 It therefore disputes that the measure can be characterised as State aid under the selectivity criterion. 

Term pairs: criterio: criterion: 1.0
La investigación del nivel del dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015 («período de investigación de reconsideración»). 
 The investigation of the level of dumping covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the review investigation period’). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8921, investigación de reconsideración: review investigation: 0.787, dumping: dumping: 0.5855, septiembre: September: 0.5538, octubre: October: 0.5323
Hazard recognition and protective behaviour and equipment: Some products are known for their hazards, such as scissors, knives, do-it-yourself drilling machines, chain saws, roller blades, bicycles, motor bikes and cars. 
 Reconocimiento del peligro, comportamiento prudente y equipos de protección: Algunos productos son conocidos por el peligro que entrañan, como las tijeras, los cuchillos, los taladros de bricolaje, las motosierras, los patines, las bicicletas, las motocicletas y los coches. 

Term pairs: Hazard recognition: Reconocimiento del peligro: 1.0, bicycles: bicicletas: 0.8519, recognition: Reconocimiento: 0.7899, knives: cuchillos: 0.7843, equipment: equipos: 0.6762
‘Integrated Desktop Computer’ means a Desktop Computer in which the computer and display are integrated into a single housing, function as a single unit, and are connected to AC mains power through a single cable. 
 «Ordenador de mesa integrado» sistema de mesa en que el ordenador y la pantalla están integrados en una sola carcasa, funcionan como una sola unidad y están conectados a la fuente de alimentación de corriente alterna a través de un solo cable. 

Term pairs: Computer: Ordenador: 0.917, computer: ordenador: 0.8919, single unit: sola unidad: 0.845, single cable: solo cable: 0.723, cable: cable: 0.7126, single housing: sola carcasa: 0.6368
Destaca que el Reglamento (UE, Euratom) no 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [50], en vigor desde el 1 de octubre de 2013, obliga a la OLAF a velar por la independencia del funcionamiento de la Secretaría del Comité de Vigilancia [considerando 40 del Reglamento (UE, Euratom) no 883/2013]; desconoce, en esta fase, las medidas adoptadas para dar cumplimiento a esta obligación jurídica; insta a la Comisión a que adopte medidas inmediatas para remediar esta situación; 
 Points out that Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [50] in force since 1 October 2013 obliges OLAF to guarantee the independent functioning of the Supervisory Committee (OLAF-SC) Secretariat (Recital 40 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013); is unaware, at this stage, of measures taken to implement this legal obligation; urges the Commission to take immediate steps to remedy the situation; 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, UE: EU: 0.9752, OLAF: OLAF: 0.9029, Reglamento: Regulation: 0.9005, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7635, obligación jurídica: legal obligation: 0.7397, Europeo: European: 0.7248, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.7033, medidas inmediatas: immediate steps: 0.6618, octubre: October: 0.643, Comité: Committee: 0.6319, Comisión: Commission: 0.6218, Consejo: Council: 0.5692, Parlamento: Parliament: 0.5688, Vigilancia: Supervisory: 0.4826, Secretaría: Secretariat: 0.4546
support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors, 
 ayudar a las autoridades nacionales a mejorar su capacidad de formular, desarrollar y aplicar políticas y estrategias de reforma y a aplicar un enfoque integrado, que garantice la coherencia entre los objetivos y los medios en todos los sectores, 

Term pairs: reform policies: estrategias de reforma: 1.0, strategies: estrategias: 0.9955, policies: políticas: 0.981, national authorities: autoridades nacionales: 0.9677, reform: reforma: 0.8762, authorities: autoridades: 0.8469, sectors: sectores: 0.7838, consistency: coherencia: 0.6985
the Member State concerned has demonstrated that all reasonable efforts, including the implementation of new measures and policies have been made to ensure compliance, and will continue to be made to keep the period of non-compliance as short as possible; and 
 el Estado miembro afectado haya demostrado que se han hecho todos los esfuerzos razonables, incluida la aplicación de nuevas medidas y políticas, para garantizar el cumplimiento, y que se seguirá haciéndolos para que el período de incumplimiento sea lo más breve posible, y 

Term pairs: new measures: nuevas medidas: 0.9944, compliance: cumplimiento: 0.8624, reasonable efforts: esfuerzos razonables: 0.8047, efforts: esfuerzos: 0.7384, State: Estado: 0.5947
Contribuciones a los gastos comunes de apoyo administrativo del Fondo Europeo de Desarrollo — Ingresos afectados 
 Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue 

Term pairs: apoyo administrativo: administrative support: 0.9337, Contribuciones: Contributions: 0.8458, Europeo: European: 0.8129, Desarrollo: Development: 0.7239, Fondo: Fund: 0.6507
The rights and responsibilities of Swiss TSOs joining the single allocation platform shall be consistent with the rights and responsibilities of TSOs operating in the Union, allowing for a smooth functioning of the allocation of the long-term transmission rights implemented at Union level and a level playing field for all stakeholders. 
 Los derechos y responsabilidades de los GRT suizos que se unan a la plataforma única de asignación serán coherentes con los derechos y responsabilidades de los GRT que operen en la Unión, de modo que permitan el buen funcionamiento de la asignación de derechos de transmisión a largo plazo efectuada en la Unión, así como la igualdad de condiciones para todas las partes interesadas. 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 1.0, Union: Unión: 0.9678, allocation: asignación: 0.8319, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8141, platform: plataforma: 0.6498, transmission: transmisión: 0.6276, functioning of the allocation: funcionamiento de la asignación: 0.5649, smooth functioning: buen funcionamiento: 0.5183
Such arrangements may facilitate the metering of royalties. However, they may also lead to foreclosure by increasing the cost of using third-party inputs and may thus have effects similar to those of a non-compete obligation. 
 Si bien es posible que tales acuerdos faciliten el cálculo de los cánones, también pueden tener efectos de exclusión, al hacer más cara la utilización de insumos de terceros, y por lo tanto, pueden tener efectos similares a los de una obligación de inhibición de la competencia. 

Term pairs: effects: efectos: 0.9371
discuss all subjects arising from the Agreement and any other subject likely to compromise the pursuit of its objectives. 
 debatir sobre todos los asuntos incluidos en el ámbito del Acuerdo y sobre cualquier otro asunto que pudiera comprometer la consecución de sus objetivos. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8365
garantizar la coherencia de las actividades del DCV con los objetivos y estrategia del mismo determinados por el órgano de dirección; 
 ensure consistency of the activities of the CSD with the objectives and strategy of the CSD as determined by the management body; 

Term pairs: coherencia de las actividades: consistency of the activities: 1.0, actividades: activities: 0.8085, órgano de dirección: management body: 0.7951, estrategia: strategy: 0.7708, coherencia: consistency: 0.6386
Número de pasaporte: SE-011697 (pasaporte afgano expedido el 25 de enero de 1988 en Kabul, expirado el 23 de febrero de 2000). 
 Passport No: SE-011697 (Afghan passport number issued on 25 Jan. 1988 in Kabul, expired on 23 Feb. 2000). 

Term pairs: pasaporte: passport: 1.0, Número de pasaporte: passport number: 0.9558, pasaporte afgano: Afghan passport: 0.8449, Kabul: Kabul: 0.8313