luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acknowledges from the Court's report that in accordance with the Joint Undertaking's establishing regulation, the members of the Joint Undertaking other than the Commission shall contribute resources of at least EUR 600000000, including their contributions to cover running costs; points out that at the time of the Court's audit, the contribution committed by the Union amounted to EUR 713000000 while the resources from the members amounted to EUR 409000000; calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members, other than the Commission, including the application of the evaluation rules, together with an assessment by the Commission; 
 Concuerda con el Informe del Tribunal en que, de acuerdo con la legislación por la que se crea la Empresa Común, los miembros de la Empresa Común distintos de la Comisión deben contribuir con al menos 600000000 EUR, incluidas sus contribuciones para cubrir los gastos de funcionamiento; señala que, en el momento de la auditoría del Tribunal, el aporte comprometido por la Unión ascendía a 713000000 EUR, mientras que los recursos de los miembros ascendían a 409000000 EUR; pide a la Empresa Común que presente a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión que incluya la aplicación de las normas de evaluación, junto con una evaluación por parte de la Comisión; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Commission: Comisión: 0.9717, contributions: contribuciones: 0.7295, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7236, Undertaking: Empresa: 0.6349, evaluation: evaluación: 0.6037, resources from the members: recursos de los miembros: 0.5868, evaluation rules: normas de evaluación: 0.5271, Court: Tribunal: 0.5268, application: aplicación: 0.5248, audit: auditoría: 0.4976, running costs: gastos de funcionamiento: 0.4819, resources: recursos: 0.4785, Union: Unión: 0.4274, regulation: legislación: 0.3715
No obstante, desde el 1 de enero de 2015 las capturas de esas especies en las pesquerías pelágicas deben desembarcarse, salvo si se acogen a alguna de las excepciones a la obligación de desembarque previstas en el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 As of 1 January 2015, however, catches of those species in pelagic fisheries have to be landed, unless they are covered by any of the derogations from the landing obligation foreseen in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: capturas de esas especies: catches of those species: 1.0, pesquerías pelágicas: pelagic fisheries: 0.9132, excepciones: derogations: 0.8107, enero: January: 0.805, pesquerías: fisheries: 0.799, obligación de desembarque: landing obligation: 0.759, Reglamento: Regulation: 0.7361, UE: EU: 0.7308
El propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC será informado del resultado de esas pruebas de conformidad y simulaciones. 
 The HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall be informed of the outcome of these compliance tests and simulations. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8211, HVDC: HVDC: 0.8122, parque eléctrico: power park: 0.7477, pruebas de conformidad: compliance tests: 0.7393, módulo de parque: park module: 0.7257, parque: park: 0.7083, simulaciones: simulations: 0.7029, módulo: module: 0.6425, conformidad: compliance: 0.6339
En circunstancias normales, los valores numéricos se deberán facilitar con el estado de observación “A” (valor normal) adjunto. 
 In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, circunstancias normales: normal circumstances: 0.9725, valores numéricos: numeric values: 0.9217, estado de observación: observation status: 0.8285
A este respecto se considerará, en particular, la información sobre la frecuencia de aprobación o rechazo de las solicitudes de subvención y las razones para ello. 
 In this regard, information on the frequency with which applications for a subsidy are refused or approved and the reasons for such decisions shall, in particular, be considered. 

Term pairs: subvención: subsidy: 0.8584, información: information: 0.848, frecuencia: frequency: 0.8094, solicitudes: applications: 0.7499
Those measures may also be designed to educate children about related issues, such as healthy eating habits, local food chains, organic farming, sustainable production or combating food waste. 
 Dichas medidas podrán ir orientadas también a educar a los niños, abordando otros temas conexos como, por ejemplo, los hábitos alimentarios saludables, las cadenas alimentarias locales, la agricultura ecológica, la producción sostenible o la lucha contra el despilfarro de alimentos. 

Term pairs: sustainable production: producción sostenible: 0.9143, organic farming: agricultura ecológica: 0.867, food chains: cadenas alimentarias: 0.8405, eating habits: hábitos alimentarios: 0.8284, food waste: despilfarro de alimentos: 0.811, related issues: temas conexos: 0.7854, farming: agricultura: 0.7582, chains: cadenas: 0.5688
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers; 
 el país, el deudor (público o privado), el sector, la vulnerabilidad respecto a los bienes o servicios comerciados, incluida su disponibilidad durante todo el período de duración del crédito, los clientes; 

Term pairs: duration of the credit: duración del crédito: 1.0, sector: sector: 0.9475, services: servicios: 0.8235, availability: disponibilidad: 0.8009, vulnerability: vulnerabilidad: 0.7359, relation to the commodities: respecto a los bienes: 0.6773
Todo dispositivo que limite el grado de llenado del recipiente y que actúe por medio de un flotador, tras haber sido sometido a los ensayos que tienen por objeto verificar que: 
 Any device limiting the filling degree of the container and operating by a float, after having been subjected to the tests verifying that: 

Term pairs: recipiente: container: 0.9344, flotador: float: 0.7776
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018) 
 Artículos de vidrio para servicio de mesa, cocina, tocador, oficina, para adorno de interiores o usos similares, excepto los de las partidas 7010 o 7018 

Term pairs: decoration: adorno: 0.8435, similar purposes: usos similares: 0.7667, toilet: tocador: 0.7284
analizar los resultados de cada tipo de ensayo para verificar y garantizar la invariabilidad de las características del producto, teniendo en cuenta las variaciones inherentes a la producción industrial; 
 Analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production; 

Term pairs: resultados de cada tipo: results of each type: 1.0, producción industrial: industrial production: 0.9631, tipo de ensayo: type of test: 0.8204, variaciones: variation: 0.713
Nor do they cover the licensing of software copyright and distribution of software by means of ‘shrink wrap’ licences, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end-user is deemed to have accepted by opening the wrapping of the package, or the licensing of software copyright and distribution of software by means of online downloading. 
 Tampoco cubren la concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos ni la distribución de programas por medio de licencias «shrink wrap», es decir, una serie de condiciones incluidas en el paquete de la copia física que se considera que el usuario final acepta por el hecho de abrir el envoltorio del paquete, o la concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos y la distribución de programas por medio de la descarga en línea. 

Term pairs: package: paquete: 1.0, downloading: descarga: 0.7338, online downloading: descarga en línea: 0.7268, distribution: distribución: 0.7148, licences: licencias: 0.7081, wrapping: envoltorio: 0.6961
cuando la sucursal haya recibido la orden de un cliente o haya tomado una decisión de inversión en nombre de un cliente de conformidad con un mandato discrecional otorgado por dicho cliente; 
 where the branch received the order from a client or made an investment decision for a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client; 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 0.8775, inversión: investment: 0.7018, mandato discrecional: discretionary mandate: 0.6665
Article 37 of Annex II to the Agreement provides that the parties to the Agreement shall agree within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, established in accordance with Article 123 of the Agreement (the ‘Sub-Committee’), on ‘Explanatory Notes’ regarding the interpretation, application and administration of Annex II and recommend their approval by the Association Council. 
 El artículo 37 del anexo II del Acuerdo dispone que las Partes acordarán notas explicativas sobre la interpretación, aplicación y administración del anexo II en el Subcomité de Aduanas, Facilitación del Comercio y Normas de Origen, establecido de conformidad con el artículo 123 del Acuerdo (en lo sucesivo, «el Subcomité») y recomienda su aprobación por el Consejo de Asociación. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Annex: anexo: 0.8307, Association Council: Consejo de Asociación: 0.6084, approval: aprobación: 0.5656, application: aplicación: 0.5491, Association: Asociación: 0.5431, Facilitation: Facilitación: 0.5379, interpretation: interpretación: 0.5336, Council: Consejo: 0.5261, Trade: Comercio: 0.4898, administration: administración: 0.483, Rules: Normas: 0.473, Rules of Origin: Normas de Origen: 0.4074, Notes: notas: 0.3929, Origin: Origen: 0.3472
velar, con el apoyo de la Dirección General de Informática, por la implantación de los procesos, procedimientos y soluciones adecuados para garantizar la detección, notificación y resolución eficientes de los incidentes de seguridad informática relativos a sus SIC; 
 ensure, with the support of the Directorate-General for Informatics, that appropriate processes, procedures and solutions are in place to ensure efficient detection, reporting and resolution of IT security incidents relating to their CISs; 

Term pairs: incidentes de seguridad: security incidents: 0.9808, seguridad: security: 0.9674, soluciones: solutions: 0.8984, detección: detection: 0.892, procesos: processes: 0.8892, procedimientos: procedures: 0.8882, incidentes: incidents: 0.8686, resolución: resolution: 0.8535, General de Informática: General for Informatics: 0.8303, Informática: Informatics: 0.7899, notificación: reporting: 0.6387, Dirección: Directorate: 0.5348, General: General: 0.4754
El Órgano de Vigilancia evaluará el riesgo de exclusión de los mercados y de dominación, en particular en caso de que no se difundan los resultados de la investigación o se haga de forma limitada. 
 The Authority will assess the risk of market foreclosure and dominance, in particular in case of absence or limited dissemination of the research results. 

Term pairs: resultados de la investigación: research results: 1.0, investigación: research: 0.8916, exclusión de los mercados: market foreclosure: 0.8456, dominación: dominance: 0.6743
A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(7) must include at least the minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained. 
 La minoría de bloqueo para decisiones de conformidad con el artículo 4, apartado 7, deberá incluir, por lo menos, el número mínimo de GRT que represente más del 35 % de la población de los Estados miembros participantes, más GRT que representen al menos un Estado miembro interesado adicional, considerándose de lo contrario alcanzada la mayoría cualificada. 

Term pairs: minimum number: número mínimo: 1.0, minority: minoría: 0.8167, qualified majority: mayoría cualificada: 0.7068, States: Estados: 0.6251, decisions in accordance: decisiones de conformidad: 0.6005, State: Estado: 0.53
En la presente Directiva se enumeran con carácter exhaustivo una serie de delitos graves, como los atentados contra la vida de las personas, en tanto actos intencionados que pueden calificarse de delitos de terrorismo cuando y en la medida en que se cometan con un fin terrorista específico, a saber: intimidar gravemente a la población, presionar indebidamente a los poderes públicos o a una organización internacional para que lleve a cabo o se abstenga de llevar a cabo cualquier acto, o desestabilizar gravemente o destruir las estructuras políticas, constitucionales, económicas o sociales fundamentales de un país o de una organización internacional. 
 This Directive exhaustively lists a number of serious crimes, such as attacks against a person’s life, as intentional acts that can qualify as terrorist offences when and insofar as committed with a specific terrorist aim, namely to seriously intimidate a population, to unduly compel a government or an international organisation to perform or abstain from performing any act, or to seriously destabilise or destroy the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation. 

Term pairs: organización internacional: international organisation: 1.0, delitos: crimes: 0.9577, delitos graves: serious crimes: 0.9221, organización: organisation: 0.9218, terrorista: terrorist: 0.8477, serie de delitos graves: number of serious crimes: 0.7761, actos intencionados: intentional acts: 0.7646, terrorista específico: specific terrorist: 0.6879, atentados: attacks: 0.6417, estructuras: structures: 0.5534, Directiva: Directive: 0.446
«According to Article 10 § 8, the appropriate manner to demonstrate that the vehicle corresponds to the admitted type of construction is a certificate of verification, it is not really a simplified procedure. The certificate of verification is issued according to the appropriate module defined in the UTP(s) concerned which may be module SD or module SF for type examination certificate or module SH1 for design examination certificate.» 
 ‘According to Article 10 § 8, the appropriate manner to demonstrate that the vehicle corresponds to the admitted type of construction is a certificate of verification, it is not really a simplified procedure. The certificate of verification is issued according to the appropriate module defined in the UTP(s) concerned which may be module SD or module SF for type examination certificate or module SH1 for design examination certificate.’ 

Term pairs: certificate: certificate: 1.0, verification: verification: 0.6299, SF: SF: 0.5273, SD: SD: 0.4887, construction: construction: 0.4232, Article: Article: 0.394, procedure: procedure: 0.375
Is worried about the Court of Auditors’ findings with regard to little progress made by the Palestinian Authority to reform the civil service and pension systems with a view to reducing the fiscal impact of the increasing numbers of staff and pensioners; calls on the Commission and the EEAS to engage with the Palestinian Authority without delay to address these structural issues, and to report regularly to Parliament and the Council on the state of play; 
 Se muestra preocupado por las conclusiones del Tribunal de Cuentas relativas a lo poco que ha avanzado la Autoridad Palestina en las reformas de la función pública y del sistema de pensiones, destinadas a reducir el impacto fiscal del número cada vez mayor de trabajadores y pensionistas; pide a la Comisión y al SEAE que se comprometan sin demora con la Autoridad Palestina para abordar estas cuestiones estructurales y que informen regularmente al Parlamento y al Consejo sobre el estado de la situación; 

Term pairs: Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 1.0, Palestinian: Palestina: 0.9378, Authority: Autoridad: 0.8337, pension systems: sistema de pensiones: 0.8263, Commission: Comisión: 0.802, fiscal impact: impacto fiscal: 0.8005, Parliament: Parlamento: 0.7795, pensioners: pensionistas: 0.7651, structural issues: cuestiones estructurales: 0.7329, pension: pensiones: 0.7086, Council: Consejo: 0.6765, civil service: función pública: 0.5167, Court: Tribunal: 0.5094
Confírmese que no se concederán ayudas para la tala cuyo objetivo fundamental sea la extracción de madera de forma comercialmente viable ni para la repoblación cuando los árboles talados sean sustituidos por árboles equivalentes. 
 Please confirm that no aid will be granted for felling the primary purpose of which is the commercially viable extraction of timber or for restocking where the felled trees are replaced by equivalent ones. 

Term pairs: árboles talados: felled trees: 1.0, objetivo fundamental: primary purpose: 0.8457, madera: timber: 0.8379, extracción: extraction: 0.7602
32014 R 1368: Reglamento (UE) n.o 1368/2014 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014 (DO L 366 de 20.12.2014, p. 15).». 
 32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9266, diciembre: December: 0.8664, Comisión: Commission: 0.8348
Para tal resultado, según Alemania los ingresos procedentes del sector no aeronáutico también se habían de tener en cuenta según el enfoque de la caja única (véase el considerando 169). 
 For such a result, according to Germany, the revenues from the non-aviation sector needed be taken into account as well under the single-till-approach (see recital 169). 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.897, sector: sector: 0.5626
In return for the discounts granted to Ryanair on the ground handling charge, this agreement provided for a financial penalty payable by Ryanair if the annual passenger target was not met. 
 Como contrapartida de los descuentos concedidos a Ryanair sobre la tasa de asistencia en tierra, dicho contrato estipulaba una penalización financiera aplicable a Ryanair en el supuesto de que la cifra anual de pasajeros no se alcanzara. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9579, financial penalty: penalización financiera: 0.8503, penalty: penalización: 0.6547, passenger: pasajeros: 0.62, discounts: descuentos: 0.6177
Toma nota de que el programa de trabajo del Tribunal de Cuentas para 2016 incluye un Informe Especial sobre la auditoría operativa de las empresas comunes. 
 Takes note of the fact that the 2016 Court of Auditors work programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, auditoría operativa: performance audit: 0.9162, auditoría: audit: 0.8648, empresas: Undertakings: 0.6772, Tribunal: Court: 0.5679
The two parties undertake to comply with all recommendations and resolutions issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT). 
 Ambas Partes se comprometen, asimismo, a respetar el conjunto de recomendaciones y resoluciones de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA). 

Term pairs: International Commission: Comisión Internacional: 1.0, Atlantic: Atlántico: 0.9213, recommendations: recomendaciones: 0.913, resolutions: resoluciones: 0.8636, Commission: Comisión: 0.8144, International: Internacional: 0.7995, Conservation: Conservación: 0.7255
Special leave of five days with full pay shall be granted on the occasion of the marriage of a contract staff member. 
 Se concederá a los agentes contractuales un permiso especial de cinco días con retribución completa con ocasión de su matrimonio. 

Term pairs: days with full pay: días con retribución completa: 1.0, full pay: retribución completa: 0.9207, occasion of the marriage: ocasión de su matrimonio: 0.8549
This entailed a reduction of cost of personnel and players of 30 % over the two years following the adoption of the plan. 
 Esto implicó una reducción del coste de personal y de jugadores del 30 % en un lapso de dos años a partir de la adopción del plan. 

Term pairs: players: jugadores: 0.8443, reduction: reducción: 0.7978
Notes that the annual public statements of commitment were published on the Agency's website for the majority of members of its Management Board; takes note that the curricula vitae (CVs) of the Agency's Executive Director and Deputy Executive Director have been published on the Agency's website; calls for the publication of the declarations of interest of the Executive Director, the Deputy Executive Director and members of the Management Board; urges the Agency and the members of its Management Board to make the remaining unpublished statements available as soon as possible; 
 Observa que las declaraciones públicas anuales de compromiso se publicaron en el sitio internet de la Agencia para la mayoría de los miembros de su Consejo de Administración; toma nota de que el currículum vitae del director ejecutivo y del director ejecutivo adjunto de la Agencia se han publicado en el sitio de internet de la Agencia; pide que se publiquen las declaraciones de intereses del director ejecutivo, el director ejecutivo adjunto y los miembros del Consejo de Administración; insta a la Agencia y a los miembros de su Consejo de Administración a que publiquen lo antes posible las declaraciones pendientes disponibles; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9762, Director: director: 0.8468, annual public statements: declaraciones públicas anuales: 0.8232, statements: declaraciones: 0.8068, majority of members: mayoría de los miembros: 0.7889, public statements: declaraciones públicas: 0.6808, Board: Consejo: 0.6052, Management: Administración: 0.5928, unpublished statements: declaraciones pendientes: 0.452, commitment: compromiso: 0.4272
Se colocará la marca de homologación descrita en el apartado 5.3 a cada SEE que se ajuste a un tipo homologado con arreglo al presente Reglamento. 
 An approval mark described in paragraph 5.3 below shall be affixed to every ESA conforming to a type approved under this Regulation. 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8057
The product authorisation has been subject to an agreed change based on a recalculation of the risk to human health as a result of exposure to the contested product based on a product-specific dermal absorption study and new parameters generated by the applicant based on the real use of the contested product (for example the number of splashes to which the user may be exposed as well as the droplet size of the splash). 
 La autorización del biocida ha sido objeto de una modificación acordada basada en un nuevo cálculo del riesgo para la salud humana resultante de la exposición al biocida, tomando como base un estudio de absorción dérmica específico del biocida y nuevos parámetros generados por el solicitante en función del uso real del biocida controvertido (por ejemplo, el número de salpicaduras a las que puede estar expuesto el usuario, así como el tamaño de las gotas salpicadas). 

Term pairs: human health: salud humana: 1.0, absorption study: estudio de absorción: 0.8752, number of splashes: número de salpicaduras: 0.875, new parameters: nuevos parámetros: 0.8661, health: salud: 0.862, applicant: solicitante: 0.8328, recalculation of the risk: cálculo del riesgo: 0.8204, absorption: absorción: 0.8072, real use: uso real: 0.7773, parameters: parámetros: 0.719, exposure: exposición: 0.7166, splashes: salpicaduras: 0.65, authorisation: autorización: 0.5739
Los productos importados afectados que haya producido cualquier otra empresa no mencionada expresamente en la parte dispositiva del presente Reglamento, incluidas las entidades vinculadas a las mencionadas específicamente, no deben beneficiarse de estos tipos y deben estar sujetos al tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas». 
 Imported product concerned produced by any other company whose name is not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should not benefit from these rates and should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, entidades: entities: 0.8908, Reglamento: Regulation: 0.8892
Commission delegated Regulation (EU) No 1252/2014 of 28 May 2014 of the European Parliament and of the Council with regard to principles and guidelines of good manufacturing practice for active substances for medicinal products for human use; 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1252/2014 de la Comisión, de 28 de mayo de 2014, por el que se completa la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a principios y directrices de prácticas correctas de fabricación de principios activos para medicamentos de uso humano; y 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9495, European: Europeo: 0.9448, human use: uso humano: 0.9402, good manufacturing practice: prácticas correctas de fabricación: 0.9174, EU: UE: 0.8889, medicinal products: medicamentos de uso: 0.8876, guidelines: directrices: 0.8034, Regulation: Reglamento: 0.8007, Parliament: Parlamento: 0.7834, Commission: Comisión: 0.7182, Council: Consejo: 0.6668
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164). 
 Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea (DO L 87 de 31.3.2009, p. 164). 

Term pairs: European statistics: estadística europea: 0.9764, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9607, statistics: estadística: 0.8612, Parliament: Parlamento: 0.7744, Regulation: Reglamento: 0.6852, March: marzo: 0.6851, EC: CE: 0.6636, Council: Consejo: 0.5832
Pide que, a más tardar para finales de 2015, se elabore un cuadro anual sobre la evolución del personal y los gastos de personal, desglosados por grado y nivel de gestión; pide a la administración del Parlamento que le indique si otros estudios análogos de las administraciones de asambleas parlamentarias internacionales pueden contener conclusiones importantes para el trabajo del Parlamento; señala que los informes deberían asimismo abarcar las labores encargadas a especialistas externos, tanto en aras de la transparencia como en atención a los intereses de los votantes; observa con preocupación lo extremadamente cuestionable que resulta la elevada cantidad de personal dependiente del Gabinete del Presidente del Parlamento Europeo, que cuenta con 35 empleados, entre los cuales hay dos chóferes y un ujier particular, dando así un mal ejemplo en cuanto a la reducción de costes y la responsabilidad presupuestaria en el Parlamento; 
 Asks to be provided, by the end of 2015, with year-on-year breakdowns of trends in staffing levels and staff costs, by grade and level of management; asks Parliament's administration to state whether comparable studies of the administrations of international parliamentary assemblies could contain important lessons for Parliament's work; notes that work outsourced to specialists should also be included in the reports to promote the ethos of transparency, while also serving the best interests of constituents; notes with concern that the large number of staff based in the office of the President of the European Parliament, which amounts to 35 staff, including two drivers and a personal usher, is highly questionable and that this sets a bad example for cost reduction and fiscal responsibility within Parliament; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, asambleas parlamentarias internacionales: international parliamentary assemblies: 0.7141, gastos de personal: staff costs: 0.6109, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6002, asambleas parlamentarias: parliamentary assemblies: 0.5932, informes: reports: 0.5314, Europeo: European: 0.5303, transparencia: transparency: 0.5217, reducción de costes: cost reduction: 0.4926, responsabilidad presupuestaria: fiscal responsibility: 0.478, administración: administration: 0.4615, especialistas: specialists: 0.4586, gestión: management: 0.4547, reducción: reduction: 0.4523, administraciones: administrations: 0.4507, estudios análogos: comparable studies: 0.4362, responsabilidad: responsibility: 0.4317, elevada cantidad: large number: 0.4162, intereses de los votantes: interests of constituents: 0.4139, conclusiones importantes: important lessons: 0.3869, mal ejemplo: bad example: 0.3828, intereses: interests: 0.3779, Presidente: President: 0.3713, asambleas: assemblies: 0.3529
Sobre la base de lo anterior, la Comisión mantiene que la comparación tipo por tipo de los precios de venta chinos a terceros mercados de exportación con respecto a las ventas chinas al mercado de la Unión es un indicador fiable del atractivo del mercado de la Unión. 
 Based on the above, the Commission maintains that the type-by-type comparison of Chinese sales prices to third export markets vis-à-vis Chinese sales to the Union market is a reliable indication of attractiveness of the Union market. 

Term pairs: ventas chinas: Chinese sales: 0.851, mercados de exportación: export markets: 0.7649, precios de venta chinos: Chinese sales prices: 0.7464, Unión: Union: 0.74, precios de venta: sales prices: 0.6646, comparación: comparison: 0.6535, mercados: markets: 0.6275, indicador fiable: reliable indication: 0.6056, Comisión: Commission: 0.5171, atractivo: attractiveness: 0.4368, indicador: indication: 0.4319
Reglamento Delegado (UE) n.o 880/2012 de la Comisión [6] y Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2012 de la Comisión [7] en lo que respecta a la leche y los productos lácteos, y 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012 [6] and Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012 [7] as regards the milk and milk products sector; and 

Term pairs: productos lácteos: milk products: 1.0, UE: EU: 0.982, Comisión: Commission: 0.9578, Reglamento: Regulation: 0.9547, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7136, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5987, Ejecución: Implementing: 0.5587, Delegado: Delegated: 0.3905
En el asunto que nos ocupa, la fecha en la que la ayuda fue puesta a disposición de la empresa es la fecha de pago de la contribución por lo que respecta a la medida 1, y la fecha de constitución de la garantía, por lo que respecta a las medidas 2 y 3. 
 In the case at issue the date on which the aid was put at the disposal of the company is the date of the payment of the contribution, for measure 1, and the date of provision of the guarantee, for measures 2 and 3. 

Term pairs: fecha de pago: date of the payment: 1.0, pago de la contribución: payment of the contribution: 0.8831, contribución: contribution: 0.7493, garantía: guarantee: 0.7446, disposición de la empresa: disposal of the company: 0.6037
There are international flights from Dormund airport, among them also to destinations served by Münster/Osnabrück airport and Paderborn/Lippstadt airport (Palma de Mallorca, Munich and Antalya). 
 En el aeropuerto de Dortmund se ofrecen vuelos internacionales, algunos de ellos a destinos coincidentes con los de vuelos ofrecidos en los aeropuertos de Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt (Palma de Mallorca, Múnich y Antalya). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, flights: vuelos: 0.8964, international flights: vuelos internacionales: 0.7971, Dormund: Dortmund: 0.601, Paderborn: Paderborn: 0.569, Lippstadt: Lippstadt: 0.5582, Münster: Münster: 0.5382, Osnabrück: Osnabrück: 0.5195, Munich: Múnich: 0.4955, Palma: Palma: 0.4635, Mallorca: Mallorca: 0.4375, Antalya: Antalya: 0.4369
The slip ratio can be calculated as the average of Slip ratio as mentioned in paragraph 4.3.4 of this annex or by comparing the average distance referred to in paragraph 4.7.5.3 of this annex of the minimum 6 runs to the distance of a run done without slip (very low acceleration) 
 La razón de deslizamiento puede calcularse como la media de la razón de deslizamiento, según se indica en el punto 4.3.4 del presente anexo, o comparando la distancia media mencionada en el punto 4.7.5.3 del presente anexo correspondiente al mínimo de 6 ensayos con la distancia de un ensayo realizado sin deslizamiento (aceleración muy baja). 

Term pairs: acceleration: aceleración: 0.967
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427521 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427521 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8642, Consejo: Council: 0.7715, sitio web: web link: 0.7459, notificación: Notice: 0.7334
Organisations must retain their records on the implementation of their privacy policies and make them available upon request to an independent recourse mechanism or the FTC (or other U.S. authority with jurisdiction to investigate unfair and deceptive practices) in the context of an investigation or a complaint about non-compliance. 
 Las entidades deben conservar registros sobre la aplicación de sus políticas de privacidad y ponerlos a disposición cuando se soliciten ante una instancia independiente de recurso o la FTC (u otra autoridad estadounidense competente en materia de investigación de prácticas desleales y fraudulentas) en el marco de investigaciones o reclamaciones por incumplimiento. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, privacy policies: políticas de privacidad: 0.9781, privacy: privacidad: 0.858, policies: políticas: 0.8337, investigation: investigación: 0.8062, complaint: reclamaciones: 0.7429, deceptive practices: prácticas desleales: 0.736, recourse: recurso: 0.6851, jurisdiction: autoridad: 0.6494, Organisations: entidades: 0.6336
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings and in workshops, 
 los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de expertos y otras personalidades, incluidas las personas que han presentado peticiones al Parlamento Europeo, convocados para participar en las comisiones, en delegaciones y en grupos de estudio y de trabajo, así como en talleres, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, experts: expertos: 0.9792, European: Europeo: 0.9169, study group: grupos de estudio: 0.9163, incidental expenses: gastos accesorios: 0.8548, Parliament: Parlamento: 0.8085, workshops: talleres: 0.7746, delegation: delegaciones: 0.7244, petitioners: peticiones: 0.6567
Where an audiovisual recording is to be made in accordance with this Directive but an insurmountable technical problem renders it impossible to make such a recording, the police or other law enforcement authorities should be able to question the child without it being audio-visually recorded, provided that reasonable efforts have been made to overcome the technical problem, that it is not appropriate to postpone the questioning, and that it is compatible with the child's best interests. 
 Cuando, estando prevista una grabación audiovisual con arreglo a la presente Directiva, dicha grabación resulte imposible por un problema técnico insalvable, la policía u otras autoridades policiales deben poder realizar el interrogatorio al menor sin grabarlo por medios audiovisuales, siempre que se hayan realizado esfuerzos razonables para resolver el problema técnico, que no resulte adecuado retrasar el interrogatorio y que sea compatible con el interés superior del menor. 

Term pairs: technical problem: problema técnico: 1.0, insurmountable technical problem: problema técnico insalvable: 0.7407, audiovisual recording: grabación audiovisual: 0.7014, police: policía: 0.633, reasonable efforts: esfuerzos razonables: 0.4868, authorities: autoridades: 0.4621, Directive: Directiva: 0.4457, efforts: esfuerzos: 0.4029, interests: interés: 0.3372, best interests: interés superior: 0.3165
It also stresses that ‘In order to implement the capitalisation-based approach, it is necessary to estimate the average length of time that an airport would be able to retain a customer due to the AMS marketing campaign. In practice, it would be very difficult to estimate the average period of customer retention following an AMS campaign due to insufficient data’. 
 También subraya que «para aplicar el enfoque por capitalización, es necesario estimar el tiempo medio durante el cual un aeropuerto puede retener a un cliente debido a la campaña de marketing de AMS. En la práctica, sería muy difícil estimar el tiempo medio de retención de la clientela tras una campaña de AMS, por falta de datos suficientes». 

Term pairs: campaign: campaña: 1.0, average period: tiempo medio: 0.879, AMS: AMS: 0.835, marketing campaign: campaña de marketing: 0.6919, customer retention: retención de la clientela: 0.6204, airport: aeropuerto: 0.6004, retention: retención: 0.5801, capitalisation: capitalización: 0.4973, marketing: marketing: 0.406
In the absence of reliable market proxies [10], the market reference rate for the alternative scenario of a loan to PSV would have to be established on the basis of the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [11]. 
 A falta de valores indicativos del mercado fiables [10], será necesario establecer la tasa de referencia del mercado para la situación alternativa de un préstamo al PSV basándose en la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización [11]. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, market reference: referencia del mercado: 0.838, loan to PSV: préstamo al PSV: 0.8376, reference rate: tasa de referencia: 0.8088, reliable market: mercado fiables: 0.7977, revision of the method: revisión del método: 0.6527, alternative scenario: situación alternativa: 0.5919, PSV: PSV: 0.5541, Commission: Comisión: 0.5066, Communication: Comunicación: 0.3684
The competent authority referred to in paragraph 1 may request additional information concerning the refusal of access from the requesting and receiving parties. 
 La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 podrá solicitar información adicional sobre la denegación de acceso a la parte solicitante y a la parte receptora. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9464, information: información: 0.8099
Right of the child to be accompanied by the holder of parental responsibility during the proceedings 
 Derecho del menor a estar acompañado por el titular de la patria potestad durante el proceso 

Term pairs: responsibility during the proceedings: potestad durante el proceso: 1.0
These requirements are necessary to ensure that the pool is open and does not lead to foreclosure and other anti-competitive effects on down-stream markets. 
 Estos dos requisitos son necesarios para garantizar que el consorcio sea abierto y no tenga efectos de exclusión ni otros efectos anticompetitivos en los mercados descendentes. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, effects: efectos: 0.922, stream markets: mercados descendentes: 0.8461, requirements: requisitos: 0.7616
Recuerda que razones históricas importantes motivaron la ubicación de la sede del Parlamento y que la cuestión de la determinación de la sede de una institución de la Unión es competencia exclusiva de los Estados miembros; señala en este sentido que cualquier decisión de modificar el acuerdo sobre la sede del Parlamento requeriría una modificación de los Tratados, una decisión que deberían adoptar por unanimidad los Estados miembros; 
 Recalls that significant historical reasons motivated the seat of the Parliament to be established and that the question of determination of the seat of an Union institution is the exclusive competence of the Member States; notes in this respect that any decision to change the seat arrangement of Parliament would require a change of the Treaties, a decision which would have to be taken unanimously by the Member States; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.953, Estados: States: 0.8606, razones históricas importantes: significant historical reasons: 0.8337, razones históricas: historical reasons: 0.7926, cuestión de la determinación: question of determination: 0.6586, institución: institution: 0.5508, Unión: Union: 0.4903, Tratados: Treaties: 0.4416, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.4306
Mediante resolución de 15 de mayo de 2009, el Consejo de Estado confirmó la denegación de homologación, realizada por los ministros competentes, de las tarifas aplicables en la terminal mp2 con efecto desde el 1 de enero de 2009. 
 In a judgment of 15 May 2009, the Council of State upheld the refusal by the competent ministers to approve the charges applicable to Terminal mp2 as from 1 January 2009. 

Term pairs: ministros competentes: competent ministers: 1.0, ministros: ministers: 0.8514, Consejo de Estado: Council of State: 0.8267, terminal: Terminal: 0.7732, enero: January: 0.7571, Consejo: Council: 0.7372, Estado: State: 0.7188
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; acknowledges that the Joint Undertaking has updated its Code of Conduct in 2012 that sets clear rules regarding the prevention and management of conflicts of interests; 
 Lamenta que los curriculum vitae de los miembros del consejo de administración y del director ejecutivo no estén a disposición pública; pide a la Empresa Común que resuelva urgentemente esta situación; toma nota de que la Empresa Común actualizó en 2012 su código de conducta, que establece unas normas claras sobre la prevención y la gestión de los conflictos de intereses; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.7415, clear rules: normas claras: 0.7214, management: gestión: 0.7119, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.6381, conflicts: conflictos: 0.6251, Director: director: 0.6226, prevention: prevención: 0.5694, Code: código: 0.5396, interests: intereses: 0.461, Conduct: conducta: 0.44
the provision of goods or services or purchase of goods by a government shall not be considered to confer a benefit, unless the provision is made for less than adequate remuneration or the purchase is made for more than adequate remuneration. 
 no se considerará que el suministro de bienes o servicios o la compra de bienes por los poderes públicos confiere un beneficio, a menos que el suministro se haga por una remuneración inferior a la adecuada, o la compra se realice por una remuneración superior a la adecuada. 

Term pairs: remuneration: remuneración: 1.0, services: servicios: 0.715
La probabilidad, por tanto, no describe la exposición general de la población al producto, calculada, por ejemplo, teniendo en cuenta los millones de artículos de ese producto vendidos en el mercado y considerando que algunos de ellos pueden fallar; sin embargo, las consideraciones de este tipo influyen en la determinación de las medidas adecuadas para la reducción del riesgo (véase el apartado 4). 
 Considerations of this kind do, however, play a role when determining the appropriate risk reduction measures (see Section 4). Also, accident statistics, even if product-specific, have to be considered with care when used for to estimate probability. 

Term pairs: reducción del riesgo: risk reduction: 1.0, consideraciones de este tipo: Considerations of this kind: 0.8622, reducción: reduction: 0.7779, consideraciones: Considerations: 0.7638
A transfer from the EU to the United States of data coded in this way would not constitute a transfer of personal data that would be subject to the Privacy Shield Principles. 
 Una transferencia de datos codificados de esta forma desde la Unión Europea a los Estados Unidos no constituiría una transferencia de datos personales sujeta a los principios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: transfer of personal data: transferencia de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.922, Privacy: privacidad: 0.7844, United States: Estados Unidos: 0.6792, States: Estados: 0.5842, United: Unidos: 0.5839, Shield: Escudo: 0.4497
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4). 
 Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas de la Unión Europea en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (DO C 8 de 11.1.2012, p. 4). 

Term pairs: provision of services: prestación de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9181, general economic interest: interés económico general: 0.9162, economic interest: interés económico: 0.8899, application: aplicación: 0.8651, compensation: compensaciones: 0.8284, European: Europea: 0.8242, European Union: Unión Europea: 0.7962, Commission: Comisión: 0.7714, interest: interés: 0.7406, Communication: Comunicación: 0.6893, Union: Unión: 0.6892
Both signals shall be present at the coupling head and the trailer shall use the electric control signal unless this signal is deemed to have failed. 
 ambas señales deberán estar presentes en el cabezal de acoplamiento y el remolque deberá utilizar la señal de control eléctrica, salvo que se considere que ha fallado; 

Term pairs: electric control signal: señal de control eléctrica: 1.0, signal: señal: 0.9435, control signal: señal de control: 0.9376, electric control: control eléctrica: 0.8161, signals: señales: 0.7554, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.6971, coupling: acoplamiento: 0.4668
En 2014 y también en el primer semestre de 2015, la industria de la Unión empezó a recuperarse temporalmente, debido al mayor esfuerzo realizado para seguir siendo competitiva, en particular al aumentar la productividad de la mano de obra de la industria de la Unión. 
 In 2014, the Union industry started a recovery process which continued also in the first half of 2015. This temporary improvement of the EU industry situation was due to their increased efforts to remain competitive, in particular by increasing the productivity of the Union industry's workforce. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, Unión: Union: 0.7228, productividad: productivity: 0.6171, primer semestre: first half: 0.4931, esfuerzo: efforts: 0.4863
Los criaderos y viveros son lugares de reproducción, incubación y cría artificial para las primeras etapas de la vida de los animales acuáticos. 
 Hatcheries and nurseries are defined as places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals. For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs. 

Term pairs: animales acuáticos: aquatic animals: 1.0, cría artificial: artificial breeding: 0.9481, animales: animals: 0.9281, criaderos: nurseries: 0.9103, etapas de la vida: life stages: 0.9005
garantizar que los equipos descritos en el punto 1, letra a), y en el punto 2, letra a), no se exporten ni importen excepto para fines de gestión ambientalmente racional de desechos; 
 Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management. 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0
Según los exámenes efectuados, cabe esperar que Urtica spp. satisfaga, en general, los requisitos establecidos en el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en particular con respecto a los usos examinados y detallados en el informe de revisión de la Comisión. 
 It has appeared from the examinations made that Urtica spp. may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9542, informe de revisión: review report: 0.9085, respecto a los usos: regard to the uses: 0.8997, Comisión: Commission: 0.8812, Reglamento: Regulation: 0.8012, CE: EC: 0.781, Urtica: Urtica: 0.649, spp: spp: 0.4916