luismond/tm2tb huggingface dataset:
la documentación de apoyo que fundamente la adecuación de la solución de diseño técnico adoptada; dicha documentación deberá hacer mención de todos los documentos que se hayan utilizado, en particular cuando las normas armonizadas pertinentes no se hayan aplicado íntegramente; la documentación de apoyo deberá incluir, en caso necesario, los resultados de los ensayos realizados con arreglo a otras especificaciones técnicas pertinentes por el laboratorio competente del fabricante, o por otro laboratorio de ensayo en su nombre y bajo su responsabilidad. 
 the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution. This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full. The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility. 

Term pairs: especificaciones técnicas pertinentes: relevant technical specifications: 1.0, laboratorio: laboratory: 0.9786, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8585, solución de diseño técnico: technical design solution: 0.8503, diseño técnico: technical design: 0.8308, laboratorio de ensayo: testing laboratory: 0.7987, documentos: documents: 0.765, especificaciones: specifications: 0.7008, solución de diseño: design solution: 0.6961, laboratorio competente: appropriate laboratory: 0.6828, adecuación: adequacy: 0.5836, responsabilidad: responsibility: 0.5522
«Vehículo de ensayo de neumáticos», un vehículo específico para dicho propósito que está dotado de instrumentos para la medición de las fuerzas verticales y longitudinales en un neumático de ensayo durante el frenado. 
 ‘Tyre test vehicle’ means a dedicated special purpose vehicle which has instruments to measure the vertical and the longitudinal forces on one test tyre during braking. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 0.866, neumáticos: tyre: 0.8151, neumático de ensayo: test tyre: 0.8049, fuerzas verticales: longitudinal forces: 0.7473
La ETI de INF es el Reglamento (UE) n.o 1299/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativo a las especificaciones técnicas de interoperabilidad del subsistema «infraestructura» en el sistema ferroviario de la Unión Europea ( DO L 356 de 12.12.2014, p. 1). 
 INF TSI is Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.9657, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9601, infraestructura: infrastructure: 0.9539, Europea: European: 0.9345, interoperabilidad: interoperability: 0.9318, especificaciones: specifications: 0.897, sistema ferroviario: rail system: 0.8922, Unión: Union: 0.8398, Reglamento: Regulation: 0.818, Comisión: Commission: 0.7312, subsistema: subsystem: 0.7148, noviembre: November: 0.7125, INF: INF: 0.7116
Where no changes have been made to the previously submitted information mentioned in Article 2(2), the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall confirm in writing that no changes have been made to the previously submitted information. 
 En caso de no haberse modificado la información previamente presentada que se menciona en el artículo 2, apartado 2, el emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado confirmará por escrito que no se han producido cambios a la información previamente presentada. 

Term pairs: information: información: 1.0, regulated market: mercado regulado: 0.8315, issuer: emisor: 0.5597
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms. 
 Cuando se utilice un sistema que incluya un control periódico del sistema de ruido ponderado A deberá efectuarse una lectura con un intervalo de tiempo no superior a 30 ms. 

Term pairs: ms: ms: 1.0, time interval: intervalo de tiempo: 0.9551, periodic monitoring: control periódico: 0.8783, interval: intervalo: 0.7816
Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte 
 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included 

Term pairs: cereales: cereals: 1.0, maíz: maize: 0.8523, grano: grain: 0.7483, grano trabajado: worked grains: 0.7112, copos de maíz: corn flakes: 0.6417, Productos: products: 0.5349, forma de copos: form of flakes: 0.5239
No obstante, las solicitudes de etiqueta ecológica de la UE para los productos incluidos en la categoría «ordenadores personales, ordenadores portátiles y ordenadores tableta» presentadas en un plazo de dos meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión podrán basarse en los criterios de las Decisiones 2011/330/UE o 2011/337/UE, o bien en los criterios de la presente Decisión. 
 However applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/330/EU or 2011/337/EU, or on the criteria set out in this Decision. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8213, ordenadores: computers: 0.7834, criterios: criteria: 0.7197, tableta: tablet: 0.6162, meses a partir: months from the date: 0.605, fecha de adopción: date of adoption: 0.581, solicitudes: applications: 0.5483
The Union industry is located in 10 Member States (Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Poland, Spain and Sweden), and employs directly around 500 employees in relation to stainless steel tube and pipe butt-welding fittings. 
 La industria de la Unión está situada en diez Estados miembros (Alemania, Austria, Chequia, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Italia, Polonia y Suecia) y emplea directamente a alrededor de 500 trabajadores en relación con los accesorios de tubería de acero inoxidable para la soldadura a tope. 

Term pairs: Finland: Finlandia: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9846, Poland: Polonia: 0.9778, employees in relation: trabajadores en relación: 0.9734, Germany: Alemania: 0.9708, steel tube: tubería de acero: 0.968, Austria: Austria: 0.9555, stainless steel tube: tubería de acero inoxidable: 0.9552, industry: industria: 0.9265, Italy: Italia: 0.9258, employees: trabajadores: 0.9239, welding: soldadura: 0.9225, stainless steel: acero inoxidable: 0.9017, France: Francia: 0.8629, Denmark: Dinamarca: 0.8519, Spain: España: 0.8489, steel: acero: 0.7966, Union: Unión: 0.7693, States: Estados: 0.7367, fittings: accesorios: 0.6713
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si la campaña está incluida en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.9545, Union: Unión: 0.9094, State: Estados: 0.743
Al revisar los reglamentos de ejecución, la Comisión consultará al grupo de expertos a que se refiere el artículo 31 del Tratado si el accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica provoca una contaminación tan generalizada de los alimentos o piensos consumidos en la Comunidad que dejen ser válidos la justificación y las hipótesis en que se basan las tolerancias máximas fijadas en los anexos I, II y III del presente Reglamento. 
 When reviewing implementing Regulations, the Commission shall consult the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty if a nuclear accident or any other case of radiological emergency causes such widespread contamination of food or feed consumed in the Community that the rationale and assumptions underpinning the maximum permitted levels set out in Annexes I, II and III to this Regulation are no longer valid. 

Term pairs: caso de emergencia radiológica: case of radiological emergency: 1.0, contaminación: contamination: 0.944, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9346, emergencia: emergency: 0.9142, Comisión: Commission: 0.8977, expertos: experts: 0.8879, accidente nuclear: nuclear accident: 0.8845, Comunidad: Community: 0.8702, Reglamento: Regulation: 0.8575, reglamentos: Regulations: 0.8076, anexos: Annexes: 0.7797, Tratado: Treaty: 0.7766, justificación: rationale: 0.6767
Los Estados miembros tendrán en cuenta el correspondiente documento orientativo sobre el amoníaco y utilizarán las mejores técnicas disponibles de conformidad con la Directiva 2010/75/UE. 
 Member States shall take into account the relevant Ammonia Guidance Document, and shall make use of best available techniques in accordance with Directive 2010/75/EU. 

Term pairs: técnicas disponibles: available techniques: 0.9202, Estados miembros: Member States: 0.8912, UE: EU: 0.8239, Directiva: Directive: 0.8069, técnicas: techniques: 0.7956, amoníaco: Ammonia: 0.7316, Estados: States: 0.6975
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to allowances in the event of assignment of non-active status, retirement in the interests of the service or dismissal. 
 Este crédito se destina a financiar las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las indemnizaciones por excedencia forzosa, cese por interés del servicio y despido. 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 0.7931, interests: interés: 0.6346
data on securities without ISIN codes either on a security-by-security or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties; 
 datos valor a valor o agregados para valores sin código ISIN, desglosados por categorías de instrumentos y vencimientos y por contrapartidas; 

Term pairs: ISIN: ISIN: 0.8417, categories: categorías: 0.6966, codes: código: 0.6242, counterparties: contrapartidas: 0.5424
La Dirección General de Comercio también debería poder involucrar a las partes interesadas de forma más activa fuera de Bruselas, por ejemplo en los Estados miembros. 
 The Directorate-General for Trade should also be able to engage stakeholders more actively outside Brussels, i.e. in the Member States. 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9075, Comercio: Trade: 0.8459, General: General: 0.7708, Estados: States: 0.7079
La liberación de GLP gaseoso en los 2 minutos siguientes al inicio del ensayo o la liberación de más de 30 litros por minuto invalidarán el resultado del ensayo. 
 A release of gaseous LPG within 2 minutes after the start of the test or a release capacity of more than 30 litres per minute shall invalidate the test result. 

Term pairs: resultado del ensayo: test result: 1.0, litros: litres: 0.685, GLP: LPG: 0.6743
En 2010, la Unión concedió a Jordania el estatuto de «socio avanzado», lo que supone una ampliación de las áreas de cooperación. 
 In 2010, an Advanced Status partnership was agreed between the EU and Jordan that entails expanded areas of cooperation. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, áreas de cooperación: areas of cooperation: 0.8944, cooperación: cooperation: 0.8297, Unión: EU: 0.7022
expenditure on training third-country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest, 
 los gastos correspondientes a la formación de funcionarios de terceros países, cuando el ejercicio de sus responsabilidades de gestión o de control se halle directamente vinculado a la protección de los intereses financieros de la Unión, 

Term pairs: financial interest: intereses financieros: 1.0, officials: funcionarios: 0.8847, management: gestión: 0.8765, Union: Unión: 0.6412
The competent authorities shall ensure that treated manure and solid fractions resulting from manure treatment are analysed with regard to their nitrogen and phosphorus content. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que se analice el contenido de nitrógeno y de fósforo del estiércol tratado y de las fracciones sólidas resultantes del tratamiento del estiércol. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, phosphorus: fósforo: 0.9674, solid fractions: fracciones sólidas: 0.8828, nitrogen: nitrógeno: 0.7899, authorities: autoridades: 0.7398, fractions: fracciones: 0.6425
Reembolso de reflujos y excedentes de la ayuda de la Unión a Instrumentos de Riesgo Compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión. 
 Repayment of reflows and amounts left over from Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund. 

Term pairs: Fondo: Fund: 0.8153, Europeo: European: 0.7182, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6894, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.602, Unión: Union: 0.5981, Desarrollo: Development: 0.548, Regional: Regional: 0.5012, Cohesión: Cohesion: 0.4869, Instrumentos: instruments: 0.4645, reflujos: reflows: 0.4357
In this case, it is underlined that in both the cumulative assessment of the countries concerned as well as in the individual assessment of the countries concerned, the conditions of Article 10(4) are met for both countries. 
 En efecto, debe subrayarse que, en el caso que nos ocupa, sí se cumplen esas condiciones en los dos países afectados, y ello tanto en una evaluación acumulativa de ambos, como en una evaluación individual de cada uno de ellos. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, individual assessment: evaluación individual: 0.9511, cumulative assessment: evaluación acumulativa: 0.7837
Cambios de valor razonable de los elementos cubiertos de una cartera con cobertura del riesgo de tipo de interés 
 Fair value changes of the hedged items in portfolio hedge of interest rate risk 

Term pairs: Cambios de valor razonable: Fair value changes: 1.0, Cambios de valor: value changes: 0.9678, valor razonable: Fair value: 0.8041, tipo de interés: interest rate: 0.671
Köln-Bonn airport (~ 175 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 44 minutes travelling time by car). 
 aeropuerto de Colonia-Bonn (aproximadamente a 175 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y a 1 hora y 44 minutos en automóvil), 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, time by car: minutos en automóvil: 0.5849, kilometres: kilómetros: 0.5277
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank sent on 28 April 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 del Reglamento Financiero del 11.o FED, el Banco Europeo de Inversiones transmitió a la Comisión el 28 de abril de 2016 sus previsiones actualizadas de los compromisos y los pagos de los instrumentos que gestiona. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9493, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8721, European: Europeo: 0.8351, Financial: Financiero: 0.8272, payments under the instruments: pagos de los instrumentos: 0.8038, Commission: Comisión: 0.7982, Investment: Inversiones: 0.7654, Regulation: Reglamento: 0.7345, Bank: Banco: 0.7225, instruments: instrumentos: 0.7167, EDF: FED: 0.6933, commitments: compromisos: 0.6891, April: abril: 0.6363, estimates: previsiones: 0.6235
Este crédito se destina a cubrir las restituciones por exportación de leche y productos lácteos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 196 a 199 y los artículos 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover export refunds for milk and milk products in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8967, restituciones por exportación: export refunds: 0.8691, productos lácteos: milk products: 0.849, restituciones: refunds: 0.679
The acceptance of these claims led to a decrease in the dumping margin of this exporting producer. 
 La aceptación de estas alegaciones llevó a una disminución del margen de dumping de este productor exportador. 

Term pairs: dumping margin: margen de dumping: 0.8747, producer: productor: 0.8525, dumping: dumping: 0.7691, margin: margen: 0.6696, claims: alegaciones: 0.6658
Securities issued by the IC, other than equity, that are usually negotiable instruments and traded on secondary markets, or that can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in respect of the issuing institution. 
 Valores emitidos por la compañía de seguros distintos de las participaciones en el capital que son instrumentos normalmente negociables y que se negocian en mercados secundarios o que pueden compensarse en el mercado y que no otorgan al titular derechos de propiedad sobre la entidad emisora. 

Term pairs: secondary markets: mercados secundarios: 1.0, markets: mercados: 0.9576, instruments: instrumentos: 0.7702, ownership: propiedad: 0.688, institution: entidad: 0.5946
Según estos datos, las importaciones de transpaletas manuales disminuyeron en más de un 80 % durante el período de investigación. 
 On this basis, imports of hand pallet trucks have dropped by more than 80 % during the investigation period. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9491, período de investigación: investigation period: 0.9415, investigación: investigation: 0.8278
The Agreement was signed on behalf of the European Union on 16 June 2016, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2016/581 [2]. 
 El Acuerdo se firmó en nombre de la Unión Europea el 16 de junio de 2016, a reserva de su celebración en una fecha posterior, de conformidad con la Decisión (UE) 2016/581 del Consejo [2]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9248, later date: fecha posterior: 0.9032, EU: UE: 0.8922, Decision: Decisión: 0.8656, Union: Unión: 0.8304, Agreement: Acuerdo: 0.8077, Council: Consejo: 0.785, June: junio: 0.7773
information concerning any identified infringement of Regulation (EU) No 909/2014, including those identified through the reporting channel referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 información relativa a cualquier infracción constatada del Reglamento (UE) n.o 909/2014, incluidas las constatadas a través del conducto de comunicación a que se refiere el artículo 26, apartado 5, de dicho Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, infringement: infracción: 0.8564, EU: UE: 0.8513, information: información: 0.8423
The competent authority shall ensure that the data related to a craft is deleted from the database referred to in paragraph 1 when this craft is scrapped. 
 La autoridad competente velará por que los datos relativos a una embarcación se eliminen de la base de datos a que hace referencia el apartado 1 cuando la embarcación sea desguazada. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0
Members, participants or clients having signed a market making agreement have to meet a minimum set of requirements in terms of presence, size and spread in all cases. 
 Los miembros, participantes o clientes que hayan suscrito un acuerdo de creación de mercado deben cumplir un conjunto de requisitos mínimos en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios en todos los casos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9148
Los centros de negociación no deben estar obligados a ampliar su capacidad de localización compartida más allá de los límites de las instalaciones disponibles en términos de espacio, energía eléctrica, climatización u otras análogas y deben tener la facultad discrecional de decidir si amplían o no su espacio de localización compartida. 
 Trading venues should not be required to extend their co-location capacities beyond the limits of the space, power, cooling or similar facilities available and should have discretion to decide whether they expand their co-location space or not. 

Term pairs: espacio de localización: location space: 0.9554, capacidad de localización: location capacities: 0.9297, límites: limits: 0.7622, centros de negociación: Trading venues: 0.7145, instalaciones: facilities: 0.6985, negociación: Trading: 0.4698
Directiva 2004/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, que modifica la Directiva 2001/82/CE, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios 
 Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9305, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8374, Europeo: European: 0.7696, código: code: 0.6236, Parlamento: Parliament: 0.6194, marzo: March: 0.5543, Consejo: Council: 0.5029
Lo mismo sucede con la resolución de 25 de mayo de 2009 por la que se fijan las tarifas para los años 2006 a 2008, y a partir del 1 de agosto de 2009. 
 The same is true for the decision of 25 May 2009 setting these charges for the years 2006 to 2008, and from 1 August 2009. 

Term pairs: tarifas para los años: charges for the years: 1.0, agosto: August: 0.8385
La exención por categorías también cubre las restricciones de las ventas activas en el territorio o al grupo de clientes asignado a otro licenciatario, a condición de que este no fuese un competidor del licenciante en la fecha de conclusión de su propio acuerdo de licencia con el licenciante. 
 The block exemption also covers restrictions on active sales into the territory or to the customer group allocated to another licensee, which was not a competitor of the licensor at the time when it concluded the licence agreement with the licensor. 

Term pairs: acuerdo de licencia: licence agreement: 0.9756, licenciante: licensee: 0.9303, licencia con el licenciante: agreement with the licensor: 0.9246, grupo de clientes: customer group: 0.9171, competidor: competitor: 0.8183, ventas activas: active sales: 0.8132, restricciones: restrictions: 0.8076, licencia: licence: 0.8031, exención: exemption: 0.6935
Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 
 Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, CE: EC: 0.8104, empresas de inversión: investment firms: 0.7946, entidades: institutions: 0.6897, Directiva: Directive: 0.6865, inversión: investment: 0.6843, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6254, Europeo: European: 0.6137, supervisión: supervision: 0.6104, UE: EU: 0.6055, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.5881, empresas: firms: 0.5501, Directivas: Directives: 0.5457, junio: June: 0.5289, Parlamento: Parliament: 0.4553, Consejo: Council: 0.4039
This amendment introduced a clause requiring the CCI and AMS to make their ‘best efforts’ to ensure that an equivalent agreement was signed with the future operator. 
 Esta cláusula adicional introduce un apartado de «mejores esfuerzos» de la CCI y AMS para que un contrato equivalente sea firmado con el futuro operador. 

Term pairs: future operator: futuro operador: 1.0, equivalent agreement: contrato equivalente: 0.9994, best efforts: mejores esfuerzos: 0.8643, operator: operador: 0.854, efforts: esfuerzos: 0.7236, AMS: AMS: 0.6805, CCI: CCI: 0.6191
where a suspect or an accused person is brought before a competent court or judge in order to decide on detention at any stage of the proceedings within the scope of this Directive; and 
 cuando se ponga a un sospechoso o acusado a disposición del órgano jurisdiccional competente para decidir sobre su detención en cualquier fase del proceso dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva, y 

Term pairs: detention: detención: 0.7891, Directive: Directiva: 0.7257
Although the A tranches of the FDES and private loans benefit from the same terms (EURIBOR + [300-600] basis points) and the same collateral, the amount of tranche A of the FDES loan is almost five times higher than that of the A tranches of the private loans. 
 Los tramos A del préstamo del FDES y los préstamos privados se benefician de las mismas condiciones (Euribor + [300-600] puntos básicos) y de las mismas garantías; no obstante, el importe del tramo A del préstamo del FDES es casi cinco veces superior al de los tramos A de los préstamos privados. 

Term pairs: private loans: préstamos privados: 1.0, loans: préstamos: 0.9686, basis points: puntos básicos: 0.6351, tranches: tramos: 0.6244, FDES: FDES: 0.5866, EURIBOR: Euribor: 0.5401, amount of tranche: importe del tramo: 0.478, collateral: garantías: 0.4683
Antes de adoptar las medidas previstas en el apartado 1 o, cuanto antes en los casos en que se aplique el apartado 4, la UE o Kosovo, según corresponda, proporcionarán al CEA toda la información pertinente, con objeto de hallar una solución aceptable para ambas Partes. 
 Before taking the measures provided for in paragraph 1 or, as soon as possible in cases to which paragraph 4 applies, the EU or Kosovo shall supply the SAC with all relevant information, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9973, información: information: 0.9143, UE: EU: 0.8702, Partes: Parties: 0.6487
In addition, the implementation and assessment of Union legislation requires the development of data and methods contributing to the overall European environmental assessment capacity. 
 Además, la aplicación y evaluación de la legislación de la Unión requiere la elaboración de datos y métodos que contribuyan a la capacidad global de evaluación ambiental europea. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, European environmental assessment: evaluación ambiental europea: 0.9557, environmental assessment: evaluación ambiental: 0.8168, development of data: elaboración de datos: 0.6735, legislation: legislación: 0.6499, Union: Unión: 0.6003
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Israeli authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad israelí competente y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: competent Israeli authority: autoridad israelí competente: 0.938, adequate level: nivel adecuado: 0.9309, protection: protección: 0.8759, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8351, Israeli authority: autoridad israelí: 0.8087, procedure: procedimiento: 0.7999, Directive: Directiva: 0.7979, Decision: Decisión: 0.7978, draft measures: proyecto de medidas: 0.7512, measures in accordance: medidas de conformidad: 0.697, Commission: Comisión: 0.6884, EC: CE: 0.6375
Sobre esta base, alegó que la exclusión de las «chapas gruesas especiales» de la definición del producto «tendrá un impacto muy limitado sobre la determinación global de la investigación» y que «no pondría en entredicho el carácter general de las medidas antidumping sobre las importaciones de chapas gruesas a precios objeto de dumping», puesto que las «chapas gruesas comunes» seguirían estando sujetas a las medidas. 
 On this basis they alleged that excluding ‘special heavy plate’ from the product scope ‘will have very limited impact on the overall determination of the investigation’ and that it ‘would not jeopardize the general effect of anti-dumping measures on imports of dumped heavy plate’, since ‘commodity heavy plate’ would remain subject to the measures. 

Term pairs: chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.9939, importaciones: imports: 0.8779, investigación: investigation: 0.8037, determinación global: overall determination: 0.7443
This should only be zero if there is a formal decision or proposal not to distribute any dividend. 
 La cifra consignada solo debe ser cero si hay decisión o propuesta formal de no distribuir dividendos. 

Term pairs: dividend: dividendos: 1.0
Los puntos de contacto RAPEX imparten instrucciones a todas las autoridades de su Estado que forman parte de la red RAPEX en cuanto al alcance de los datos requeridos para completar correctamente el formulario de reacción estándar. 
 The RAPEX contact point provides all authorities in its own State that participate in the RAPEX network with instructions on the scope of the data required to complete the reaction form correctly. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, formulario de reacción: reaction form: 0.6567, puntos de contacto: contact point: 0.6054, reacción: reaction: 0.5975, autoridades: authorities: 0.5559, contacto: contact: 0.5486, instrucciones: instructions: 0.523, Estado: State: 0.491
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9737, Safety: Seguridad: 0.853, European: Europea: 0.8508, budget: presupuesto: 0.8298, implementation: ejecución: 0.7722, Maritime: Marítima: 0.7412, Agency: Agencia: 0.6237
Under the 2004 PLTA, Fraport took over approximately EUR […] million worth of losses until 2009. 
 Con arreglo al ATPG de 2004, Fraport se hizo cargo de aproximadamente […] millones EUR de pérdidas hasta 2009. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9181, EUR: EUR: 0.7656
Para líneas de alimentación de corriente continua: tensión de ensayo de ± 0,5 kV en circuito abierto entre línea y tierra y de ± 0,5 kV entre líneas (con un impulso de 1,2 μs/50 μs), con un tiempo de subida (Tr) de 1,2 μs y un tiempo de mantenimiento (Th) de 50 μs. 
 For DC power lines: ± 0,5 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 0,5 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs) with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs. 

Term pairs: kV: kV: 1.0, tensión de ensayo: test voltage: 0.9875, circuito abierto: open circuit: 0.8828, tensión: voltage: 0.779, líneas de alimentación: power lines: 0.7777, tiempo de mantenimiento: hold time: 0.7273, tiempo de subida: rise time: 0.7099, circuito: circuit: 0.6919, Tr: Tr: 0.6721, impulso: pulse: 0.5449, Th: Th: 0.5423
Given that the Commission considers that the tax exemption at issue is prima facie selective, it will have to determine, in accordance with the case-law of the European courts, whether this exemption can be justified by the nature or general scheme of the system of which it forms part. 
 Dado que la Comisión considera que la exención fiscal en cuestión tiene prima facie carácter selectivo, deberá determinar, de acuerdo con la jurisprudencia de los tribunales europeos, si dicha exención puede estar justificada por la naturaleza o la lógica del sistema del que forma parte. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, tax exemption: exención fiscal: 0.7729, European courts: tribunales europeos: 0.7195, scheme of the system: lógica del sistema: 0.6139, Commission: Comisión: 0.5637
Esta readaptación debe, en particular, ir dirigida a las zonas urbanas con gran densidad de población como medio para ayudar a los Estados miembros a cumplir la legislación de la Unión en materia de calidad del aire. 
 Such retrofitting should, in particular, target densely populated urban areas as a means of helping Member States to comply with Union air quality legislation. 

Term pairs: zonas urbanas: urban areas: 1.0, calidad del aire: air quality: 0.9596, Estados miembros: Member States: 0.9577, Estados: States: 0.8008, legislación: legislation: 0.7984, Unión: Union: 0.7629, readaptación: retrofitting: 0.6567
These are restrictions which in the light of the objectives pursued by the EEA competition rules have such a high potential for negative effects on competition that it is not necessary for the purposes of applying Article 53(1) to demonstrate any effects on the market [17]. 
 Son restricciones que, a la luz de los objetivos de la normativa de competencia de la Unión, tienen un potencial tan grande de generación de efectos negativos sobre la competencia que no es necesario probar sus efectos sobre el mercado para aplicar el artículo 53, apartado 1 [17]. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, competition: competencia: 0.9205, effects on the market: efectos sobre el mercado: 0.9151, restrictions: restricciones: 0.733, negative effects: efectos negativos: 0.7271, competition rules: normativa de competencia: 0.6351, light of the objectives: luz de los objetivos: 0.5565, potential: potencial: 0.5084
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de la Comisión destinados a recopilar y procesar los datos de todo tipo necesarios para analizar, definir, fomentar, comunicar, controlar, evaluar y aplicar las normas y medidas necesarias para mejorar la seguridad del sector de la energía, así como la asistencia técnica y la formación específica. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, energy: energía: 0.9946, energy sector: sector de la energía: 0.9568, Commission: Comisión: 0.9342, specific training: formación específica: 0.9164, security: seguridad: 0.8884, information of all kinds: datos de todo tipo: 0.885, assistance: asistencia: 0.867, training: formación: 0.8653, sector: sector: 0.847
«Límites de funcionamiento efectivo» los límites físicos externos dentro de los cuales el sistema puede mantener el control. 
 ‘Boundary of functional operation’ defines the boundaries of the external physical limits within which the system is able to maintain control. 

Term pairs: límites físicos: physical limits: 0.9671, límites: limits: 0.8307, Límites: Boundary: 0.6595
entre el 29 de julio y el 28 de septiembre de 2017, o entre el 18 de noviembre de 2017 y el 18 de enero de 2018, en la zona delimitada por los siguientes puntos: 
 from 29 July to 28 September 2017 or from 18 November 2017 to 18 January 2018 in the area defined by the following limits: 

Term pairs: septiembre: September: 0.986, noviembre: November: 0.9638, julio: July: 0.8548, enero: January: 0.813
having regard to the final annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas del Instituto Europeo de la Igualdad de Género relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9996, European Institute: Instituto Europeo: 0.8916, European: Europeo: 0.8117, Equality: Igualdad: 0.7484, Institute: Instituto: 0.6565, Gender: Género: 0.6079
Para cada referencia hecha en los parámetros básicos (capítulo 4 de la presente ETI), el siguiente cuadro indica las especificaciones obligatorias correspondientes, a través del índice del cuadro A 2 (cuadro A 2.1, cuadro A 2.2, cuadro A 2.3). 
 For each reference made in the basic parameters (Chapter 4 of this TSI) the following table indicates the corresponding mandatory specifications, via the Index in Table A 2 (Table A 2.1, Table A 2.2, Table A 2.3). 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 0.9612, especificaciones obligatorias: mandatory specifications: 0.8621, referencia: reference: 0.7928, parámetros: parameters: 0.762, especificaciones: specifications: 0.7442, índice: Index: 0.6281, capítulo: Chapter: 0.5939
Cuando lo juzgue apropiado, la Comisión realizará inspecciones in situ con el fin de examinar los registros de los exportadores, constructores navales, comerciantes, agentes, productores, asociaciones y organizaciones comerciales, para verificar la información facilitada sobre prácticas perjudiciales en materia de precios y perjuicio. 
 The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of exporters, shipbuilders, traders, agents, producers, trade associations and organisations, to verify information provided on injurious pricing and injury. 

Term pairs: registros de los exportadores: records of exporters: 1.0, comerciantes: traders: 0.9817, productores: producers: 0.973, exportadores: exporters: 0.9665, información: information: 0.8851, organizaciones: organisations: 0.8728, organizaciones comerciales: trade associations: 0.8634, Comisión: Commission: 0.8379, agentes: agents: 0.8225, asociaciones: associations: 0.809
el cuadro de posibilidades de pesca del bacalao en la división VIIa se sustituye por el siguiente: 
 the fishing opportunities table for cod in VIIa is replaced by the following: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, VIIa: VIIa: 0.9589, pesca: fishing: 0.8319, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.8202, posibilidades: opportunities: 0.745
Ello se logrará mediante: una labor de investigación independiente; consultas con otros interlocutores (como organismos gubernamentales, ONG, universidades, el sector privado y la Red Europea de Defensores de los Derechos del Niño) y seminarios técnicos. 
 This will be achieved through independent research work, consultations with partners (e.g. governmental institutions, NGOs, academia, the private sector and the European Network of Ombudspersons for Children) and technical workshops. 

Term pairs: labor de investigación independiente: independent research work: 1.0, investigación independiente: independent research: 0.9694, labor de investigación: research work: 0.9003, investigación: research: 0.8667, sector privado: private sector: 0.8476, seminarios técnicos: technical workshops: 0.8452, organismos gubernamentales: governmental institutions: 0.8085, consultas con otros interlocutores: consultations with partners: 0.7768, Red Europea: European Network: 0.7633, Europea: European: 0.7453, consultas: consultations: 0.7084, sector: sector: 0.7063, ONG: NGOs: 0.6953, seminarios: workshops: 0.6675, organismos: institutions: 0.6295
Member States shall ensure that refillable electronic cigarettes and refill containers are only placed on the market if the mechanism by which the electronic cigarettes are refilled meets one of the following conditions: 
 Los Estados miembros garantizarán que los cigarrillos electrónicos y los envases de recarga solo puedan comercializarse si el mecanismo de recarga de los cigarrillos electrónicos cumple una de las siguientes condiciones: 

Term pairs: electronic cigarettes: cigarrillos electrónicos: 1.0, cigarettes: cigarrillos: 0.9255, refill containers: envases de recarga: 0.6275, refill: recarga: 0.6246, conditions: condiciones: 0.5646, States: Estados: 0.5529, containers: envases: 0.5296, mechanism: mecanismo: 0.4773
On 17 April 2014, Germany provided its views on the compatibility of the measures under the 2014 Aviation Guidelines. 
 El 17 de abril de 2014, Alemania dio a conocer su opinión sobre la compatibilidad de las medidas con arreglo a las Directrices de aviación de 2014. 

Term pairs: compatibility of the measures: compatibilidad de las medidas: 1.0, views on the compatibility: opinión sobre la compatibilidad: 0.9244, compatibility: compatibilidad: 0.9047, Germany: Alemania: 0.8849, April: abril: 0.7834, Aviation: aviación: 0.7383, Guidelines: Directrices: 0.6421
las licencias, las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, telégrafo, télex, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra de guías telefónicas, 
 licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 

Term pairs: servicios telemáticos: telematic services: 1.0, teleconferencias: teleconferencing: 0.9629, cable: cable: 0.9612, redes de transmisión: transmission networks: 0.9463, videoconferencias: videoconferencing: 0.8694, servicios: services: 0.8654, télex: telex: 0.8519, telégrafo: telegraph: 0.8502, transmisión: transmission: 0.8433, licencias: licences: 0.8404, telecomunicaciones por cable: radio communications: 0.8352, telefonía fija: mobile telephones: 0.8221, telecomunicaciones: communications: 0.8056
La eficiencia total de un sistema (ηo) de producción combinada es la suma de la producción neta de electricidad útil (WE) y la producción neta de energía térmica útil (ΣQTH) dividida por el consumo total de combustible (QFUEL), como se indica a continuación:ηoWEQTHQFUEL 
 The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below:ηoWEQTHQFUEL 

Term pairs: ηoWEQTHQFUEL: ηoWEQTHQFUEL: 0.994, QFUEL: QFUEL: 0.8438, electricidad útil: useful power: 0.8249, eficiencia: efficiency: 0.808, WE: WE: 0.6713, ΣQTH: ΣQTH: 0.6665, combustible: fuel: 0.5913
Satar ha donado miles de dólares a los talibanes para apoyar sus actividades en Afganistán y ha distribuido fondos entre los talibanes valiéndose de su sistema de hawalas. 
 Satar has donated thousands of dollars to the Taliban to support Taliban activities in Afghanistan and has distributed funds to the Taliban using his hawala. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, actividades en Afganistán: activities in Afghanistan: 0.7388, Satar: Satar: 0.6816, Afganistán: Afghanistan: 0.6595, dólares: dollars: 0.6267, fondos: funds: 0.5921, actividades: activities: 0.5642
fomentar la mejora de la responsabilidad del Gobierno de la RDC examinando la posibilidad de prestar mayor apoyo al refuerzo de la capacidad de los órganos nacionales de supervisión, en particular los comités especializados en la Asamblea Nacional y de la entidad fiscalizadora superior; 
 promote improved DRC government accountability by considering increased support to strengthen the capacity of national oversight institutions, in particular the specialised committees of the National Assembly and the supreme audit institution; 

Term pairs: órganos nacionales de supervisión: national oversight institutions: 0.9625, comités especializados: specialised committees: 0.886, Asamblea Nacional: National Assembly: 0.8096, comités: committees: 0.7985, supervisión: oversight: 0.7975, Nacional: National: 0.7673, entidad fiscalizadora: audit institution: 0.7343, responsabilidad: accountability: 0.7073, RDC: DRC: 0.6963, entidad: institution: 0.6058
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 97945077, representing an increase of 4,25 % compared to 2013; 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 97945077 EUR, lo que representa un incremento del 4,25 % en comparación con 2013; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.7953, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7259, Agency: Agencia: 0.7248, EUR: EUR: 0.7183, European Union: Unión Europea: 0.7103, Operational: Operativa: 0.6029, final budget: presupuesto definitivo: 0.5937, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.5914, Cooperation: Cooperación: 0.5832, financial statements: estados financieros: 0.569, External: Exteriores: 0.5573, Member States: Estados Miembros: 0.5509, budget: presupuesto: 0.5453, Management: Gestión: 0.5133, Union: Unión: 0.4624, States: Estados: 0.4218, Member: Miembros: 0.419, Borders: Fronteras: 0.3713
los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen material especificado de riesgo ni se han obtenido a partir de él, según se define en el punto 1 del anexo V del presente Reglamento, ni contienen carne separada mecánicamente de huesos de bovinos, ovinos o caprinos. 
 the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals. 

Term pairs: ovinos: bovine: 0.8235, origen bovino: animal origin: 0.7349, huesos: bones: 0.6812, Reglamento: Regulation: 0.6, anexo: Annex: 0.5613
This system is based on a tax — the airport tax — and an additional financing instrument. 
 Este sistema se basa en una exacción fiscal, la tasa aeroportuaria, así como en un mecanismo complementario. 

Term pairs: airport tax: tasa aeroportuaria: 1.0
Los Estados miembros velarán por que las necesidades específicas de los menores en materia de protección, educación, formación e inserción social sean tenidas en cuenta. 
 Member States shall ensure that the specific needs of children concerning protection, education, training and social integration are taken into account. 

Term pairs: necesidades específicas: specific needs: 1.0, educación: education: 0.9727, protección: protection: 0.9157, inserción social: social integration: 0.8933, formación: training: 0.798, Estados: States: 0.7823
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism: 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la intervención de protección civil en terceros países al amparo del Mecanismo de Protección Civil de la Unión: 

Term pairs: civil protection: protección civil: 1.0, third countries: terceros países: 0.9866, civil protection intervention: intervención de protección civil: 0.9831, Civil Protection: Protección Civil: 0.968, protection intervention: intervención de protección: 0.9464, protection: protección: 0.9143, Protection: Protección: 0.8939, Civil: Civil: 0.7605, intervention: intervención: 0.7049, Union: Unión: 0.6784, Mechanism: Mecanismo: 0.6586