luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1029/2014 of 26 September 2014 amending Regulation (EU) No 73/2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1029/2014 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 73/2010 por el que se establecen requisitos relativos a la calidad de los datos aeronáuticos y la información aeronáutica para el cielo único europeo [2]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, aeronautical information: información aeronáutica: 0.8883, aeronautical data: datos aeronáuticos: 0.8724, Regulation: Reglamento: 0.861, information: información: 0.7767, requirements: requisitos: 0.716, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6719, Agreement: Acuerdo: 0.6038, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5772, September: septiembre: 0.5658, Commission: Comisión: 0.5477, Implementing: Ejecución: 0.4776, EEA: EEE: 0.4406
En un contexto como el actual —caracterizado por un consumo en declive de frutas y hortalizas frescas y de productos lácteos, especialmente entre los niños, y por el aumento del sobrepeso entre los niños debido a la tendencia al consumo de alimentos muy transformados y, a menudo, con un alto contenido en azúcares, sal, grasas o aditivos añadidos—, conviene que las ayudas que presta la Unión para financiar el suministro a los centros escolares de una selección de productos agrícolas contribuyan en mayor medida a fomentar unos hábitos alimentarios saludables y el consumo de productos locales. 
 In the current context of declining consumption of fresh fruit and vegetables and milk products, especially among children, and of an increasing incidence of child obesity as a result of consumption habits geared to highly processed foods which, in addition, are often high in added sugars, salt, fat or additives, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should do more to promote healthy eating habits and the consumption of local products. 

Term pairs: consumo de productos locales: consumption of local products: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9445, productos lácteos: milk products: 0.9361, azúcares: sugars: 0.8905, productos locales: local products: 0.8529, hortalizas: vegetables: 0.8492, hábitos alimentarios: eating habits: 0.8452, aditivos: additives: 0.8376, hortalizas frescas: fresh fruit: 0.8302, contexto: context: 0.7267, centros escolares: educational establishments: 0.713, consumo de productos: result of consumption: 0.7115, Unión: Union: 0.7045
Notes that the information provided in the Joint Undertaking’s Report on Budgetary and Financial Management for the financial year 2014 lacked harmonisation and was often incomplete; notes that guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report; 
 Observa que la información facilitada por la Empresa Común en su informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio 2014 no estaba armonizada y, con frecuencia, estaba incompleta; señala que la Comisión debe proporcionar orientaciones sobre la naturaleza y el contenido del Informe; 

Term pairs: information: información: 0.8842, Report: Informe: 0.7809, Commission: Comisión: 0.711, Management: gestión: 0.6724, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6337, guidance: orientaciones: 0.5974, Undertaking: Empresa: 0.5099
relativo a la autorización de un preparado de Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) como aditivo en piensos para gallinas ponedoras y peces ornamentales (titular de la autorización: Asahi Calpis Wellness Co. Ltd.) y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1444/2006, (UE) n.o 333/2010 y (UE) n.o 184/2011 en lo que concierne al titular de la autorización 
 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) as a feed additive for laying hens and ornamental fish (holder of authorisation Asahi Calpis Wellness Co. Ltd) and amending Regulations (EC) No 1444/2006, (EU) No 333/2010 and (EU) No 184/2011 as regards the holder of the authorisation 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.7002, aditivo en piensos: feed additive: 0.6432, Bacillus: Bacillus: 0.6061, peces ornamentales: ornamental fish: 0.5617, aditivo: additive: 0.5609, UE: EU: 0.5277, subtilis: subtilis: 0.4701, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.4632, Calpis: Calpis: 0.4551, Reglamentos: Regulations: 0.4501, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.4346, Ltd: Ltd: 0.4204, DSM: DSM: 0.3916, Wellness: Wellness: 0.3563, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.3418, Asahi: Asahi: 0.3382, CE: EC: 0.2698
Evaluación y verificación: El solicitante proporcionará una declaración de conformidad, respaldada, en su caso, por declaraciones del proveedor del material sobre la ausencia de SEP en concentraciones superiores al 0,10 % en peso en el producto acabado y los artículos y materiales homogéneos que forman parte de él. 
 Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported, where appropriate, by declarations from the material supplier regarding the absence of SVHCs at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight) for the final product, and any homogeneous materials or articles that form part of the product. 

Term pairs: proveedor del material: material supplier: 1.0, proveedor: supplier: 0.9131, producto acabado: final product: 0.891, materiales: materials: 0.8893, materiales homogéneos: homogeneous materials: 0.8646, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8617, solicitante: applicant: 0.8335, verificación: verification: 0.8071, conformidad: compliance: 0.7865, declaraciones: declarations: 0.7747, concentraciones: concentrations: 0.7704, Evaluación: Assessment: 0.7518
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk (OJ L 274, 20.10.2005, p. 105). 
 Decisión 2005/734/CE de la Comisión, de 19 de octubre de 2005, por la que se establecen medidas de bioseguridad para reducir el riesgo de transmisión de gripe aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1 del virus A de la gripe de aves silvestres a aves de corral y otras aves cautivas, y establecer un sistema de detección precoz en las zonas de especial riesgo (DO L 274 de 20.10.2005, p. 105). 

Term pairs: birds: aves: 1.0, captive birds: aves cautivas: 0.6284, particular risk: especial riesgo: 0.6265, biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 0.5698, biosecurity: bioseguridad: 0.5407, risk of transmission: riesgo de transmisión: 0.5221, EC: CE: 0.4894, detection system: sistema de detección: 0.4518, early detection system: sistema de detección precoz: 0.4436, detection: detección: 0.4318, early detection: detección precoz: 0.4157, Commission: Comisión: 0.4151, virus: virus: 0.4132, Decision: Decisión: 0.403, October: octubre: 0.3734, transmission: transmisión: 0.3497
At least one axle shall commence to develop a braking force when the pressure at the coupling head is within the pressure range 20 to 100 kPa or equivalent digital demand value. 
 Por lo menos un eje comenzará a desarrollar fuerza de frenado cuando la presión en el cabezal de acoplamiento sea de 20 kPa a 100 kPa o el valor equivalente de demanda digital. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.8483, digital demand: demanda digital: 0.8205, coupling: acoplamiento: 0.6361
In this difficult economic and financial context, the Jordanian authorities and the International Monetary Fund (IMF) agreed in August 2012 on a first economic adjustment programme, which was supported by a 3-year Stand-By Arrangement (SBA) in the amount of USD 2000 million. 
 En este difícil contexto económico y financiero, las autoridades jordanas y el Fondo Monetario Internacional (FMI) acordaron en agosto de 2012 un primer programa de ajuste económico, respaldado por un acuerdo de derechos de giro (ADG) trienal por un importe de 2000 millones USD. 

Term pairs: economic adjustment programme: programa de ajuste económico: 1.0, International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 0.9711, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.925, International Monetary: Monetario Internacional: 0.8963, economic adjustment: ajuste económico: 0.8944, IMF: FMI: 0.8804, Jordanian authorities: autoridades jordanas: 0.8069, financial context: contexto económico: 0.8039, adjustment programme: programa de ajuste: 0.8006, Monetary: Monetario: 0.7599, International: Internacional: 0.674, Fund: Fondo: 0.6662, USD: USD: 0.6256, context: contexto: 0.6051, authorities: autoridades: 0.5875, August: agosto: 0.4691
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación a partir de metales comunes (en parte), sin platear o recubrir de metales preciosos, cuyo valor máximo no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: metals: metales: 1.0, precious metals: metales preciosos: 0.8854
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 4, apartados 3 y 5, y del artículo 5, apartado 8, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de tres meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 
 A delegated act adopted pursuant to Articles 4(3), 4(5) and 5(8) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8799, Parlamento: Parliament: 0.8538, Consejo: Council: 0.7226, notificación: notification: 0.6999, Comisión: Commission: 0.619, meses desde su notificación: months of notification: 0.6187, objeciones: objection: 0.5416
Data as recorded, reported and transmitted under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available in the form of primary data to the national institutions implementing the work plans. 
 Los datos registrados, comunicados y transmitidos con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1224/2009 se pondrán a disposición de las instituciones nacionales responsables de la aplicación de los planes de trabajo en forma de datos primarios. 

Term pairs: primary data: datos primarios: 1.0, form of primary data: forma de datos primarios: 0.9699, national institutions: instituciones nacionales: 0.9121, work plans: planes de trabajo: 0.8002, institutions: instituciones: 0.7936, Regulation: Reglamento: 0.7276, EC: CE: 0.6921
El muestreo para el control oficial de los niveles de dioxinas, furanos, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios enumerados en la sección 5 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 se realizará con arreglo a los métodos establecidos en el anexo II del presente Reglamento. 
 Sampling for the official control of the levels of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II to this Regulation. 

Term pairs: dioxinas: dioxins: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9638, PCB: PCBs: 0.883, anexo: Annex: 0.8377, niveles de dioxinas: levels of dioxins: 0.8268, control oficial: official control: 0.8238, arreglo a los métodos: accordance with the methods: 0.7217, furanos: furans: 0.6882, CE: EC: 0.4599
Por el contrario, Eslovenia presentó documentos internos que ponían de manifiesto que cada uno de los bancos evaluó los términos de la reestructuración propuesta basándose en consideraciones económicas y de acuerdo con sus procedimientos internos habituales de toma de decisiones. 
 On the contrary, Slovenia submitted internal documents demonstrating that each of the banks assessed the proposed restructuring terms based on economic considerations and in line with their standard internal decision-making processes. 

Term pairs: documentos internos: internal documents: 1.0, consideraciones económicas: economic considerations: 0.9751, términos de la reestructuración: restructuring terms: 0.9098, Eslovenia: Slovenia: 0.8651, reestructuración: restructuring: 0.8427, documentos: documents: 0.8415, bancos: banks: 0.7415, procedimientos: processes: 0.7023
La renovación de tales protocolos y líneas de crédito solamente es posible de conformidad con las disposiciones de los artículos 36 y 37 del Acuerdo relativas a: 
 Renewal of such protocols and credit lines is possible only on terms which are in accordance with the provisions of Articles 36 and 37 of the Arrangement following: 

Term pairs: líneas de crédito: credit lines: 0.9808, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.9326, protocolos: protocols: 0.8629, renovación: Renewal: 0.7626
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights 
 Envíos destinados a los organismos competentes en materia de protección de los derechos de autor o de la propiedad industrial o comercial 

Term pairs: organisations: organismos: 0.7867, Consignments: Envíos: 0.7426
According to JCCM, both the digitised transmission centres belonging to municipalities and network operators can be considered as ‘general infrastructure’, i.e. an infrastructure open to all potential users on an equal and non-discriminatory basis. 
 Según la JCCM, los centros emisores digitalizados, tanto los que pertenecen a los ayuntamientos como a los operadores de red, pueden ser considerados «infraestructura general», es decir, una infraestructura abierta a todos los usuarios potenciales en condiciones de igualdad y no discriminatorias. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, general infrastructure: infraestructura general: 0.9171, potential users: usuarios potenciales: 0.8726, network operators: operadores de red: 0.8617, centres: centros: 0.766, municipalities: ayuntamientos: 0.728, operators: operadores: 0.6746, JCCM: JCCM: 0.6715
The licence must permit the licensee and/or its sub-contractor(s) to exploit the licensed technology for the purpose of producing goods or services (see also recital 7 in the preamble of the TTBER). 
 La licencia tiene que permitir al licenciatario o su(s) subcontratista(s) explotar la tecnología licenciada para la producción de bienes o servicios (véase asimismo el considerando 7 del preámbulo del RECATT). 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.9653, services: servicios: 0.8952, licence: licencia: 0.8815, licensee: licenciatario: 0.7994
AFIRMANDO su condición de socios estratégicos y su determinación a reforzar y mejorar sus relaciones y su cooperación internacional sobre la base del respeto mutuo y el diálogo para promover sus intereses y valores comunes, 
 AFFIRMING their status as strategic partners and their determination to further enhance and elevate their relationship and their international cooperation on the basis of mutual respect and dialogue in order to advance their shared interests and values, 

Term pairs: base del respeto mutuo: basis of mutual respect: 1.0, cooperación internacional: international cooperation: 0.9819, socios estratégicos: strategic partners: 0.9372, condición de socios estratégicos: status as strategic partners: 0.9252, respeto mutuo: mutual respect: 0.9167, cooperación: cooperation: 0.9013, socios: partners: 0.8639, intereses: interests: 0.7316, diálogo: dialogue: 0.6982
No obstante lo dispuesto en el artículo 1 de la presente Decisión, se autoriza a Rumanía a utilizar el 0,15 % de la base intermedia en relación con las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 10 (transporte de pasajeros), de la Directiva 2006/112/CE para calcular la base intermedia de los recursos propios procedentes del IVA desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2020.». 
 By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Romania is authorised to use 0,15 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B (passenger transport) to Directive 2006/112/EC’; 

Term pairs: transporte de pasajeros: passenger transport: 1.0, transporte: transport: 0.9254, base intermedia: intermediate base: 0.9189, pasajeros: passenger: 0.844, Rumanía: Romania: 0.8344, recursos propios: own resources: 0.7797, recursos: resources: 0.7594, enero: January: 0.7544, operaciones: transactions: 0.7371, relación con las operaciones: respect of transactions: 0.7065, IVA: VAT: 0.7035, diciembre: December: 0.6835, Directiva: Directive: 0.6676, Decisión: Decision: 0.6436, anexo: Annex: 0.6041, CE: EC: 0.5441
En los casos en que el Departamento de Comercio haya eliminado del marco a entidades debido a un persistente incumplimiento de los principios, se asegurará de que estas entidades devuelvan o supriman los datos personales recibidos con arreglo al marco. 
 In cases where the Department of Commerce has removed organisations from the framework due to a persistent failure to comply with the Principles, it will ensure that those organisations return or delete the personal data they had received under the framework. 

Term pairs: entidades: organisations: 1.0, datos personales: personal data: 0.8133, Departamento: Department: 0.6177, Comercio: Commerce: 0.6089, persistente incumplimiento: persistent failure: 0.5164
Exige, como principio básico, el control y seguimiento de los resultados y los efectos a medio y largo plazo de los proyectos ejecutados en los ámbitos sociales, ambientales y relativos a los derechos humanos; considera que las constataciones de las evaluaciones de seguimiento deben usarse directamente para informar sobre la consecución de los objetivos a largo plazo y para mejorar la fase de planificación y la selección de proyectos para una futura financiación; 
 Demands, as a core principle, the monitoring and follow-up of the results and mid-term/long-term effects of the projects implemented on the social, environment, human rights fields; considers that the findings of such follow-up assessments should be directly used to report on achieved long-term goals and improve the planning phase/project selection for the future funding; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, seguimiento: monitoring: 0.7821, efectos: effects: 0.7703, selección de proyectos: project selection: 0.7673, futura financiación: future funding: 0.7603, fase de planificación: planning phase: 0.7549, evaluaciones: assessments: 0.721, seguimiento de los resultados: up of the results: 0.7164, planificación: planning: 0.715, principio básico: core principle: 0.6589, constataciones: findings: 0.6081, financiación: funding: 0.6036
Questionnaire replies were received only from two companies in Taiwan, three in the PRC, three Union producers and three importers. 
 Solamente se recibieron respuestas al cuestionario de dos empresas de Taiwán, tres de China, tres productores de la Unión y tres importadores. 

Term pairs: companies in Taiwan: empresas de Taiwán: 1.0, importers: importadores: 0.8592, Taiwan: Taiwán: 0.8581, producers: productores: 0.8223, Questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 0.8009, companies: empresas: 0.7394, Union: Unión: 0.6352, Questionnaire: cuestionario: 0.5905
promoting the use of renewable energy sources as well as the development and uptake of clean, diverse and sustainable energy technologies, including renewable and low-emission energy technologies; 
 la promoción de la utilización de las fuentes de energía renovables, así como el desarrollo y la utilización de energías limpias, sostenibles y diversificadas, incluidas tecnologías renovables y tecnologías energéticas con bajas emisiones de carbono; 

Term pairs: energy technologies: tecnologías energéticas: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9878, renewable energy sources: fuentes de energía renovables: 0.9367, energy: energía: 0.8994, renewable energy: energía renovables: 0.8908, use of renewable energy: utilización de energías limpias: 0.8828, energy sources: fuentes de energía: 0.7672, development: desarrollo: 0.6089, sources: fuentes: 0.5306, emission: emisiones: 0.4739
El objetivo específico es dotar a Europa de infraestructuras de investigación de categoría mundial, accesibles a todos los investigadores de Europa y de fuera de ella, y aprovechar plenamente su potencial para el avance científico y la innovación. 
 The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructure which is accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, investigadores de Europa: researchers in Europe: 0.7791, infraestructuras de investigación: research infrastructure: 0.693, investigadores: researchers: 0.6588, investigación: research: 0.6258, avance científico: scientific advance: 0.6203, innovación: innovation: 0.5985, objetivo específico: specific objective: 0.5657, potencial: potential: 0.5187, infraestructuras: infrastructure: 0.515, investigación de categoría: class research: 0.5108
High unemployment and low labour mobility within and between countries coexist with skill and labour shortages in some countries and regions. 
 La elevada tasa de desempleo y la baja movilidad laboral dentro de los países y entre ellos coexisten con la escasez de competencias y de mano de obra en algunos países y regiones. 

Term pairs: labour mobility: movilidad laboral: 0.8845, unemployment: desempleo: 0.869, shortages in some countries: obra en algunos países: 0.8562, mobility: movilidad: 0.7337, shortages: escasez: 0.6795
A subfrecuencias en las que f sea inferior a f2, el sistema HVDC tiene que aumentar la potencia activa de acuerdo con el estatismo s4. 
 At underfrequencies where f is below f2, the HVDC system has to increase active power output according to the droop s4. 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.8865, HVDC: HVDC: 0.8642, subfrecuencias: underfrequencies: 0.7758
Se podrá conceder una ampliación adicional del período de validez de la LON, previa solicitud de una excepción dirigida al gestor de red pertinente antes de que transcurra dicho período, de acuerdo con el procedimiento de excepción descrito en el título VII. 
 A further prolongation of the period of validity of the LON may be granted upon request for a derogation made to the relevant system operator, before the expiry of that period, in accordance with the derogation procedure described in Title VII. 

Term pairs: procedimiento de excepción: derogation procedure: 0.9165, ampliación adicional: further prolongation: 0.8628, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8246, ampliación: prolongation: 0.7629, procedimiento: procedure: 0.7256, LON: LON: 0.6959, gestor: operator: 0.6105
In the case of single-axle trailers and trailers with close-coupled axles where the axle spread is less than 1 metre, these control devices shall be equipped with a mechanism indicating its horizontal position (e.g., spirit level) and shall be manually adjustable to allow the mechanism to be set in the horizontal plane in line with the direction of travel of the vehicle. 
 En el caso de los remolques de un solo eje y de remolques con ejes agrupados separados por una distancia inferior a 1 m, tales dispositivos de mando deberán estar equipados con un mecanismo que señale la posición horizontal (por ejemplo, un nivel de burbuja) y poder regularse manualmente para poder colocar el mecanismo en el plano horizontal correspondiente al sentido de la marcha del vehículo. 

Term pairs: mechanism: mecanismo: 0.994, control devices: dispositivos de mando: 0.8322, horizontal position: posición horizontal: 0.7953, horizontal plane: plano horizontal: 0.7853, trailers: remolques: 0.733, devices: dispositivos: 0.6773, axle trailers: remolques con ejes: 0.5548
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Autoridad correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías razonables: 0.8551, assurances: garantías: 0.7301, accounts: Cuentas: 0.7195, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7017, transactions: operaciones: 0.6792, Authority: Autoridad: 0.6557, Court: Tribunal: 0.5907
These methods shall allow for the estimation of variables listed in Table 4 at the lowest relevant geographic level by fleet segment (Table 5a) and metier level 6 (Table 2). 
 Estos métodos deberán permitir la estimación de las variables enumeradas en el cuadro 4 al nivel geográfico de referencia más bajo por segmento de flota (cuadro 5A) y nivel de métier 6 (cuadro 2). 

Term pairs: geographic level: nivel geográfico: 1.0, fleet segment: segmento de flota: 0.7442, estimation: estimación: 0.6858, fleet: flota: 0.6739, variables: variables: 0.4788
Depending on the type of assay and TEFs [3] used, the differences between TEF and REP factors for dioxin-like PCBs may cause low apparent recoveries for dioxin-like PCBs in comparison to PCDD/Fs. 
 Según el tipo de ensayo y los FET [3] utilizados, las diferencias entre el FET y la REP para los PCB similares a las dioxinas pueden producir una baja recuperación aparente en PCB similares a las dioxinas en comparación con los PCDD/PCDF. 

Term pairs: PCBs: PCB: 1.0, dioxin: dioxinas: 0.9817, comparison: comparación: 0.7887, differences: diferencias: 0.7835, type of assay: tipo de ensayo: 0.7317, REP: REP: 0.7291, PCDD: PCDD: 0.6584, apparent recoveries: recuperación aparente: 0.5952, recoveries: recuperación: 0.58
That amount shall not be lower than the average use of Union aid per child across all Member States under the school milk scheme which applied prior to 1 August 2017. 
 Dicho importe no podrá ser inferior al uso medio de la ayuda de la Unión por niño en todos los Estados miembros, en virtud del programa escolar de leche vigente hasta el 1 de agosto de 2017. 

Term pairs: average use: uso medio: 0.9372, August: agosto: 0.8004, Union: Unión: 0.7996, States: Estados: 0.7716
The priority for vaccination shall be given to the bovine animals kept on holdings situated within the protection and surveillance zones and in areas bordering other Member States and regions in Bulgaria which are free of LSD. 
 Se dará prioridad a la vacunación de los bovinos de explotaciones situadas en las zonas de protección y de vigilancia y en áreas colindantes con otros Estados miembros y regiones de Bulgaria que estén libres de dermatosis nodular contagiosa. 

Term pairs: regions in Bulgaria: regiones de Bulgaria: 1.0, protection: protección: 0.7945, vaccination: vacunación: 0.7832, surveillance: vigilancia: 0.7588, surveillance zones: zonas de protección: 0.7482, priority: prioridad: 0.7266, States: Estados: 0.677, Bulgaria: Bulgaria: 0.6093
A este respecto, la Comisión expresó ciertas dudas acerca del cumplimiento de las condiciones que se diferenciaban de los requisitos de las Directrices 2000-2006. 
 In this respect the Commission expressed certain doubts regarding the fulfilment of the conditions which differed from the requirements of the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, cumplimiento de las condiciones: fulfilment of the conditions: 0.9751, Comisión: Commission: 0.8016, Directrices: Guidelines: 0.678, cumplimiento: fulfilment: 0.6581
For instance, article 7 of the DTT Equipment Transfer Agreement between TelecomCLM and the JCCM speaks about the DTT services provided by the operator in Area II. 
 Por ejemplo, el artículo 7 del convenio de transferencia de equipos de TDT entre TelecomCLM y la JCCM habla de los servicios de TDT prestados por el operador en la zona II. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, services: servicios: 0.7145, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.6086, operator: operador: 0.6077, Transfer: transferencia: 0.5339, Agreement: convenio: 0.5162, JCCM: JCCM: 0.4932, Equipment: equipos: 0.4688
El Acuerdo de París se firmó el 22 de abril de 2016, de conformidad con la Decisión (UE) 2016/590 del Consejo [2]. 
 The Paris Agreement was signed on 22 April 2016 in accordance with Council Decision (EU) 2016/590 [2]. 

Term pairs: Acuerdo de París: Paris Agreement: 1.0, París: Paris: 0.9411, Decisión: Decision: 0.8681, Acuerdo: Agreement: 0.8531, Consejo: Council: 0.7482, UE: EU: 0.7405, abril: April: 0.6902
the stronger the market position of the pool, the more likely that agreeing not to license to all potential licensees or to license on discriminatory terms will infringe Article 53; 
 Cuanto más fuerte sea la posición de mercado del consorcio, más probable será que el acordar no conceder licencias a todos los licenciatarios potenciales, o concederlas de forma discriminatoria, infrinja el artículo 53. 

Term pairs: market position: posición de mercado: 1.0, potential licensees: licenciatarios potenciales: 0.9658, licensees: licencias: 0.7496
Cepillos de dientes, brochas de afeitar, cepillos para cabello, pestañas o uñas y demás cepillos para aseo personal, incluidos los que sean partes de aparatos: 
 Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances: 

Term pairs: cepillos: brushes: 1.0, partes de aparatos: parts of appliances: 0.6968, cepillos para aseo: toilet brushes: 0.6695, aparatos: appliances: 0.4953
‘ …(Animals) in compliance with Article 5(1) of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’. 
 « …(Animales) conformes con las disposiciones del artículo 5, apartado 1, de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2008 de la Comisión, relativa a las medidas zoosanitarias de lucha contra la dermatosis nodular contagiosa en determinados Estados miembros.». 

Term pairs: Animals: Animales: 0.8872, EU: UE: 0.811, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7869, States: Estados: 0.7665, Commission: Comisión: 0.749, Decision: Decisión: 0.7369, Implementing: Ejecución: 0.6431
Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like 
 Artículos de vidrio del tipo utilizado para servicio de mesa, cocina, tocador, oficina, decoración de interiores y similares 

Term pairs: decorations: decoración: 0.8837, toilet: tocador: 0.7021
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints): 
 Árboles de transmisión, incluidos los de levas y los cigüeñales, y manivelas; cajas de cojinetes y cojinetes; engranajes y ruedas de fricción; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los convertidores de par; volantes y poleas, incluidos los motones; embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de articulación: 

Term pairs: speed changers: variadores de velocidad: 1.0, roller: rodillos: 0.9585, gears: engranajes: 0.9481, converters: convertidores: 0.9241, changers: variadores: 0.86, gear boxes: cajas de cojinetes: 0.8206, flywheels: volantes: 0.7948, cranks: manivelas: 0.787, boxes: cajas: 0.7476, clutches: embragues: 0.6985, Transmission: transmisión: 0.6356, couplings: acoplamiento: 0.5913
Are the beneficiaries of aid for organisation of competitions, trade fairs or exhibitions limited to SMEs? 
 ¿Son únicamente pymes los beneficiarios de las ayudas para la organización de concursos, ferias comerciales o exposiciones? 

Term pairs: organisation of competitions: organización de concursos: 1.0, exhibitions: exposiciones: 0.9574, competitions: concursos: 0.8917, trade fairs: ferias comerciales: 0.8836, beneficiaries: beneficiarios: 0.8015, organisation: organización: 0.79
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Item 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, cualesquiera ingresos consignados en la partida 6 2 2 4 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9636, Financial: Financiero: 0.9173, Regulation: Reglamento: 0.8054, appropriations: créditos: 0.6737
Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular su artículo 4, apartado 3, letra a). 
 Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8618, Europa: Europe: 0.8365, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8311, CE: EC: 0.7687, Europeo: European: 0.7584, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.75, Parlamento: Parliament: 0.6231, Reglamentos: Regulations: 0.5916, diciembre: December: 0.5195, Consejo: Council: 0.4959, Conectar: Connecting: 0.4816
Toma nota de que el Tribunal afirmó que las cuentas anuales de la Empresa Común relativas a 2012 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2012, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería para el ejercicio finalizado en dicha fecha, conforme a lo dispuesto en su Reglamento Financiero; 
 Notes that the Court of Auditors stated that the 2012 annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2012 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, situación financiera: financial position: 0.8108, Financiero: Financial: 0.8058, diciembre: December: 0.7714, Reglamento Financiero: Financial Rules: 0.7625, operaciones: operations: 0.7577, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6416, Tribunal: Court: 0.603, Reglamento: Rules: 0.5554, Empresa: Undertaking: 0.5337
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs. 
 Se ha recabado, a través de la Organización Mundial del Comercio, la opinión de los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR. 

Term pairs: World Trade Organisation: Organización Mundial del Comercio: 0.8955, trading partners: socios comerciales: 0.8713, partners: socios: 0.7839, Union: Unión: 0.7335, Trade: Comercio: 0.7112, World Trade: Mundial del Comercio: 0.707, MRLs: LMR: 0.6704, Organisation: Organización: 0.6299, World: Mundial: 0.6255
An association is hereby established between the EU, of the one part, and Kosovo, of the other part. 
 Por el presente Acuerdo se establece una asociación entre la UE, por una parte, y Kosovo, por otra. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8154, association: asociación: 0.7947
The company provides statements from SNN, Finnfjord's accountant and chairman as evidence for the necessity of the aid. 
 La empresa aporta declaraciones de SNN, el contable y presidente de Finnfjord, como prueba de la necesidad de la ayuda. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, statements from SNN: declaraciones de SNN: 0.9164, SNN: SNN: 0.828, statements: declaraciones: 0.6786
Commission Implementing Decision 2012/134/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/134/UE de la Comisión, de 28 de febrero de 2012, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) en la fabricación de vidrio conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [4]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7554, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7141, European: Europeo: 0.7005, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.684, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6598, EEA: EEE: 0.635, available techniques: tecnologías disponibles: 0.6284, Directive: Directiva: 0.6189, Decision: Decisión: 0.6128, emissions: emisiones: 0.6006, Commission: Comisión: 0.5721, Parliament: Parlamento: 0.54, manufacture of glass: fabricación de vidrio: 0.5294, techniques: tecnologías: 0.5293, Agreement: Acuerdo: 0.499, Implementing: Ejecución: 0.4865, Council: Consejo: 0.473, February: febrero: 0.4368, glass: vidrio: 0.3741
La conexión entre el flotador y la unidad de cierre de la válvula de cierre al 80 % no se deformará en condiciones normales de uso. 
 The connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use. 

Term pairs: condiciones normales: normal conditions: 0.9171, válvula: valve: 0.8128, válvula de cierre: stop valve: 0.8004, unidad de cierre: closing unit: 0.7991, condiciones: conditions: 0.7681, conexión entre el flotador: connection between the float: 0.7658, flotador: float: 0.6604, conexión: connection: 0.6521
It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups. 
 También resulta relevante que las ciudades que ostenten dicho título intenten fomentar la inclusión social y la igualdad de oportunidades, y que hagan cuanto esté en su mano para velar por la participación más amplia posible de todos los elementos de la sociedad civil en la preparación y ejecución de los programas relativos al turismo, con especial atención a los jóvenes y grupos marginados y desfavorecidos. 

Term pairs: social inclusion: inclusión social: 1.0, civil society: sociedad civil: 0.9023, opportunities: oportunidades: 0.8984, equal opportunities: igualdad de oportunidades: 0.8773, programmes: programas: 0.8648, special attention: especial atención: 0.8482, tourism: turismo: 0.8236, preparation: preparación: 0.7348, disadvantaged groups: grupos marginados: 0.668, implementation: ejecución: 0.6229
The competent authorities shall ensure that each granted derogation is compatible with the authorized water use in the farm benefitting from the derogation. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que cada exención concedida sea compatible con el consumo de agua autorizado en la explotación beneficiaria de la exención. 

Term pairs: authorized water use: consumo de agua autorizado: 1.0, authorized water: agua autorizado: 0.9798, competent authorities: autoridades competentes: 0.9332, derogation: exención: 0.9136, water use: consumo de agua: 0.8426, authorities: autoridades: 0.7251
Fuente: Deutsche Bank: «Electric Cars: Plugged In, Batteries must be included», 9 de junio de 2008. http://electricdrive.org/index.php?ht=a/GetDocumentAction/id/27929. 
 Source: Deutsche Bank: Electric Cars: Plugged In, Batteries must be included, 9 June 2008. http://electricdrive.org/index.php?ht=a/GetDocumentAction/id/27929 

Term pairs: Deutsche Bank: Deutsche Bank: 1.0, Electric Cars: Electric Cars: 0.9395, Batteries: Batteries: 0.8939, Electric: Electric: 0.8749, Deutsche: Deutsche: 0.8286, Bank: Bank: 0.8246, Cars: Cars: 0.7409, junio: June: 0.6764, Fuente: Source: 0.6474
brady-arrhythmias (sinus node disease and conduction disturbances) and tachy-arrhythmias (supraventricular and ventricular arrhythmias) with history of syncope or syncopal episodes due to arrhythmic conditions (applies to group 1 and 2); 
 bradiarritmias (afección del nódulo sinusal y trastornos de la conducción cardíaca) y taquiarritmias (arritmias ventriculares y supraventriculares) con historial de síncope o episodios de síncope debidos a afecciones de arritmia (se aplica a los grupos 1 y 2); 

Term pairs: arrhythmias: arritmia: 1.0, ventricular arrhythmias: arritmias ventriculares: 0.9361, arrhythmic conditions: afecciones de arritmia: 0.7906, episodes: episodios: 0.7506, history: historial: 0.7506, disturbances: trastornos: 0.7265, syncope: síncope: 0.7247, conduction disturbances: trastornos de la conducción: 0.7192, sinus node: nódulo sinusal: 0.5187
Parts and accessories of instruments and apparatus of 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 or 9030.89 
 Partes y accesorios de los instrumentos y aparatos de las subpartidas 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 o 9030.89 

Term pairs: accessories of instruments: accesorios de los instrumentos: 1.0, accessories: accesorios: 0.9016, instruments: instrumentos: 0.8847, apparatus: aparatos: 0.8216, Parts: Partes: 0.8203
Una mayor claridad facilitará la comunicación de datos a CIS 2 y aliviará la carga informadora de los interesados. 
 Increased clarity will facilitate the reporting of data into the CIS 2 and alleviate the reporting burden on the relevant stakeholders. 

Term pairs: mayor claridad: Increased clarity: 0.8636, comunicación de datos: reporting of data: 0.8347, claridad: clarity: 0.8327, CIS: CIS: 0.7265, carga informadora: reporting burden: 0.6853
Upon entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, and until the end of the period described in paragraph 1c, Switzerland shall reserve on a yearly basis (pro rata temporis), within its overall quota for third countries for workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of Croatia a minimum number of new residence permits [3] according to the following schedule:Until the end of 
 Tras la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de Croacia, y hasta el término del periodo descrito en el apartado 1 quater, Suiza reservará anualmente (pro rata temporis), en su contingente global para terceros países, un número mínimo de nuevos permisos de residencia [3] para trabajadores por cuenta ajena empleados en Suiza y para trabajadores independientes que sean nacionales de Croacia, según el siguiente calendario:Hasta finales del 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, Switzerland: Suiza: 0.8469, workers: trabajadores: 0.7954, third countries: terceros países: 0.7119, minimum number: número mínimo: 0.6931, Contracting Party: Parte Contratante: 0.574, Agreement: Acuerdo: 0.4881, Protocol: Protocolo: 0.4769, following schedule: siguiente calendario: 0.4536, Contracting: Contratante: 0.4332
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de la Igualdad de Género correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.6504, Cuentas: accounts: 0.6414, Instituto Europeo: European Institute: 0.6034, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5777, Instituto: Institute: 0.5587, Europeo: European: 0.5326, garantías: assurances: 0.5136, Igualdad: Equality: 0.4566, operaciones: transactions: 0.4426, Género: Gender: 0.3929
Como se ha explicado en los considerandos 85 y 86, este aumento de la rentabilidad de la industria de la Unión se debió principalmente a la disminución del coste de las materias primas y a decisiones empresariales eficaces que se tomaron para reducir costes. 
 As explained in recitals (85) to (86), this increase in the Union industry's profitability was mainly due to the decrease in the raw material cost and due to effective business decisions made to cut costs. 

Term pairs: decisiones empresariales: business decisions: 0.904, industria: industry: 0.8586, coste de las materias: material cost: 0.8154, rentabilidad: profitability: 0.8151, materias primas: raw material: 0.712, Unión: Union: 0.6313
(hh) En S.36.03.C0160, en las instrucciones, las líneas de negocio 29 a 36 se sustituyen por lo siguiente: 
 (hh) In S.36.03.C0160, in the instructions the lines of business 29 to 36 are replaced by the following: 

Term pairs: líneas de negocio: lines of business: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9199
Acabados de papel o cartón impreso (excepto de libros, folletos, revistas, catálogos, anuncios y prospectos) 
 Binding and finishing including finishing of printed paper/cardboard excluding finishing of books, brochures, magazines, catalogues, samples, advertising literature 

Term pairs: revistas: magazines: 1.0, cartón: cardboard: 0.9516, catálogos: catalogues: 0.927, folletos: brochures: 0.8506, anuncios: advertising: 0.8006
G. whereas the FCH Industry Grouping and N.ERGHY are, together, to contribute 50 % of the running costs of FCH; whereas N.ERGHY is to contribute one-twelfth of the running costs, and the FCH Industry Grouping and N.ERGHY both are to contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union; 
 G. Considerando que se espera que la Agrupación Industrial FCH y N. ERGHY sufraguen conjuntamente un 50 % de los gastos de funcionamiento de la Empresa Común FCH; y que N. ERGHY sufrague una doceava parte de dichos gastos, y que Agrupación Industrial FCH y N. ERGHY contribuyan a los gastos operativos mediante contribuciones en especie equivalentes al menos a la contribución financiera de la Unión; 

Term pairs: FCH: FCH: 1.0, FCH Industry Grouping: Agrupación Industrial FCH: 0.8999, FCH Industry: Industrial FCH: 0.7875, Industry Grouping: Agrupación Industrial: 0.7105, financial contribution: contribución financiera: 0.6995, operational costs: gastos operativos: 0.6679, Industry: Industrial: 0.6408, contribution: contribución: 0.6103, running costs: gastos de funcionamiento: 0.6078, Grouping: Agrupación: 0.5364, contributions: contribuciones: 0.477, kind contributions: contribuciones en especie: 0.4197, Union: Unión: 0.3894
WITH A VIEW to further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens, 
 CON OBJETO DE fomentar el desarrollo de relaciones amistosas entre las Partes contratantes y de facilitar los viajes de sus ciudadanos mediante la exención de visados de entrada y para estancias de corta duración; 

Term pairs: friendly relations: relaciones amistosas: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.893, relations: relaciones: 0.8234, Parties: Partes: 0.6983