luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las disposiciones de los artículos 81 y 82 serán aplicables igualmente a los hijos nacidos menos de trescientos días después del fallecimiento del agente o del antiguo agente titular de una asignación por invalidez. 
 Articles 81 and 82 shall also apply to children born less than 300 days after the death of the staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance. 

Term pairs: fallecimiento del agente: death of the staff: 0.9057, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.736, invalidez: invalidity: 0.6197
Esa Comunicación ofrece el marco pertinente para determinar si una transacción debe considerarse ayuda estatal; b) el PSV pagará al Ayuntamiento, en virtud del contrato de arrendamiento a largo plazo, un canon superior al importe que el Ayuntamiento paga a la entidad bancaria en concepto de cuota, lo cual garantiza que la operación no solo neutra desde un punto de vista financiero para el Ayuntamiento; c) el PSV ofrecerá una garantía sobre dichos pagos cubierta por los ingresos de los abonos d) si el PSV se declarase en quiebra, el terreno y el estadio pasarían a ser propiedad del Ayuntamiento; e) el canon enfitéutico se revisará a los 20 años, sobre la base de un nuevo informe de valoración. 
 This communication would provide the relevant framework to assess the State aid quality of the transaction; (b) PSV will pay the municipality under the long lease a rent which is higher than the amount of instalments the municipality pays to the bank, which ensures that the operation is not only financially neutral for the municipality; (c) PSV will provide a guarantee for those payments covered by the sale of season tickets; (d) if PSV goes bankrupt, the ground and the stadium will fall to the municipality; (e) the lease fee amount will be reviewed after 20 years on the basis of a new valuation report. 

Term pairs: Ayuntamiento: municipality: 1.0, PSV: PSV: 0.7, garantía: guarantee: 0.5945, valoración: valuation: 0.5568, informe de valoración: valuation report: 0.5451, abonos: payments: 0.5339, estadio: stadium: 0.5234, marco pertinente: relevant framework: 0.4297, Comunicación: communication: 0.3235
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators. 
 Este crédito se destina a cubrir el recurso al personal interino, con la excepción de los traductores interinos. 

Term pairs: translators: traductores: 1.0, temporary translators: traductores interinos: 0.9971
Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Dinamarca, las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dicho Estado miembro. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Denmark, the protection and surveillance zones established in that Member State. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, terceros países: third countries: 0.9134, colaboración con Dinamarca: collaboration with Denmark: 0.8612, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.8609, Dinamarca: Denmark: 0.853, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.8398, perturbación: disturbance: 0.6876, obstáculos: barriers: 0.6509, protección: protection: 0.6025, Estado: State: 0.583, colaboración: collaboration: 0.5591, vigilancia: surveillance: 0.5465
Cooperation shall take due account of the EU acquis in the field of industrial policy. 
 La cooperación tendrá debidamente en cuenta el acervo de la UE en materia de política industrial. 

Term pairs: industrial policy: política industrial: 1.0, field of industrial policy: materia de política industrial: 0.9495, EU: UE: 0.8391, Cooperation: cooperación: 0.7149
Intended/non-intended user: The intended user of a product may use the product with ease because he goes by the instructions or because he is familiar with this kind of product, including its apparent and non-apparent hazard(s). 
 Usuario previsto/no previsto: El usuario previsto de un producto puede utilizarlo sin problemas, ya que sigue las instrucciones o está familiarizado con el tipo de producto y con su peligro o peligros, tanto visibles como invisibles. 

Term pairs: kind of product: tipo de producto: 1.0, intended user: usuario previsto: 0.9592, instructions: instrucciones: 0.7304
Moreover, the contract with the agent has to make clear whether onward transfers are allowed (see Sec. III.10.a.ii.2.). 
 Por otra parte, el contrato con el agente tiene que dejar claro si se pueden realizar transferencias ulteriores (véase Sec. III.10.a.ii.2.). 

Term pairs: transfers: transferencias: 0.804, agent: agente: 0.7481, Sec: Sec: 0.6316
Estas operaciones incluyen visitas de información al Parlamento Europeo en Bruselas, Luxemburgo o Estrasburgo, y los créditos cubren los gastos, o parte de ellos, de los participantes, en particular viajes, desplazamientos, alojamiento y dietas. 
 These activities include information visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg or Strasbourg, and the appropriations cover, wholly or partially, the expenses of the participants, particularly travel, accommodation and daily subsistence. 

Term pairs: visitas de información: information visits: 0.8854, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8749, Bruselas: Brussels: 0.8461, Estrasburgo: Strasbourg: 0.8208, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8158, Europeo: European: 0.811, alojamiento: accommodation: 0.8081, información: information: 0.7612, Parlamento: Parliament: 0.7125, operaciones: activities: 0.6552, créditos: appropriations: 0.5337
Pide igualmente cambios estructurales que conduzcan a soluciones a largo plazo como una plataforma permanente de intercambio de conocimientos entre las autoridades de gestión y los organismos pagadores en toda la Unión, de modo que los órganos específicos del Feader puedan aprender mediante ejemplos y buenas prácticas cuando debatan ámbitos de ambigüedad así como requisitos y controles excesivamente complejos; pide, a este respecto, la accesibilidad a esta plataforma en todos los Estados miembros; 
 Asks also for structural changes leading to long-term solutions such as a permanent knowledge-sharing platform among managing authorities and paying agencies across the Union so that EAFRD specific bodies can learn by examples and best practices when discussing areas of ambiguity as well as overly complex requirements and controls; demands in this respect the accessibility to this platform in all Member States; 

Term pairs: plataforma: platform: 1.0, cambios estructurales: structural changes: 0.683, requisitos: requirements: 0.6523, soluciones: solutions: 0.6358, ejemplos: examples: 0.6212, autoridades: authorities: 0.6101, controles: controls: 0.5973, Unión: Union: 0.5813, órganos específicos: specific bodies: 0.5641, accesibilidad: accessibility: 0.5597, Estados: States: 0.5227, buenas prácticas: best practices: 0.5127, ambigüedad: ambiguity: 0.4827, organismos: agencies: 0.4094
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164). 
 Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1101/2008 relativo a la transmisión a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas de las informaciones amparadas por el secreto estadístico, el Reglamento (CE) n.o 322/97 del Consejo sobre la estadística comunitaria y la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo por la que se crea un Comité del programa estadístico de las Comunidades Europeas (DO L 87 de 31.3.2009, p. 164). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9609, EC: CE: 0.9141, Regulation: Reglamento: 0.8897, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8719, Euratom: Euratom: 0.8643, Council: Consejo: 0.8567, Statistics: Estadística: 0.7602, Communities: Comunidades: 0.7464, Statistical Office: Oficina Estadística: 0.6839, Committee: Comité: 0.6477, Parliament: Parlamento: 0.6419, EEC: CEE: 0.5824, transmission: transmisión: 0.5656, statistical confidentiality: secreto estadístico: 0.5276, March: marzo: 0.4905, Office: Oficina: 0.4783, Decision: Decisión: 0.45
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of forward capacity allocation and the establishment of single allocation platform in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009. 
 La REGRT de Electricidad supervisará la implementación de la asignación de capacidad a plazo y la creación de la plataforma única de asignación de conformidad con el artículo 8, apartado 8, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.8466, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.8076, Electricity: Electricidad: 0.7765, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7423, implementation: implementación: 0.7107, platform: plataforma: 0.6528, Regulation: Reglamento: 0.6226, EC: CE: 0.518
For the harmonised indices to be considered comparable, any differences across Member States at all levels of detail shall only reflect differences in price changes or expenditure patterns. 
 Para que los índices armonizados se consideren comparables, cualquier diferencia entre Estados miembros a todos los niveles de detalle solo reflejará diferencias en las variaciones de los precios o los patrones de gasto. 

Term pairs: differences: diferencias: 0.9816, price changes: variaciones de los precios: 0.8632, expenditure patterns: patrones de gasto: 0.764, levels of detail: niveles de detalle: 0.7572, detail: detalle: 0.6478, indices: índices: 0.6324, States: Estados: 0.623, patterns: patrones: 0.6106
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADN to comply with the requirements laid down in that Agreement. 
 Cuando los barcos transporten mercancías peligrosas tal como se definen en el ADN, los Estados miembros podrán exigir que se cumplan las condiciones establecidas en dicho Acuerdo. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, ADN: ADN: 0.8964, States: Estados: 0.7457, vessels: barcos: 0.7216, Agreement: Acuerdo: 0.6994
En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011. 
 The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, valores de importación: import values: 0.978, UE: EU: 0.6975, anexo: Annex: 0.5776
Como surge de la documentación presentada, se realizó una comparación entre los distintos emplazamientos tomando una serie de factores cuantitativos y cualitativos como, por ejemplo, los costes de inversión, la proximidad a los emplazamientos en los que se fabrican plásticos y plásticos reforzados con fibra de carbono, la posibilidad de evitar inversiones en nuevas plantas, problemas de comunicación, protección deficiente de los conocimientos técnicos, distancia entre el centro de desarrollo y la localización de logística. 
 According to the submitted documents, a comparison among the different locations was carried out on the basis of a series of quantitative and qualitative factors, such as investment costs, proximity to production of plastics and carbon fibre plastics, the possibility of avoiding greenfield investments, language difficulties, lack of know-how protection, distance from development centre and logistics. 

Term pairs: plásticos: plastics: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.8384, comparación: comparison: 0.677, inversiones: investments: 0.6337, centro de desarrollo: development centre: 0.6267, proximidad: proximity: 0.624, documentación: documents: 0.6196, inversión: investment: 0.6195, factores cuantitativos: qualitative factors: 0.6154, fibra de carbono: carbon fibre: 0.608, factores: factors: 0.5814, desarrollo: development: 0.5769, protección: protection: 0.5722, carbono: carbon: 0.5638, fibra: fibre: 0.5247, logística: logistics: 0.5202, serie: series: 0.3487
The case-law of the Union courts has strictly circumscribed the scope of the cases in which it is absolute impossible for a Member State to comply with a recovery order. 
 Por otra parte, la jurisprudencia de los órganos jurisdiccionales de la Unión ha definido rigurosamente los casos en los que puede reconocerse a un Estado miembro la imposibilidad absoluta de ejecutar una orden de recuperación. 

Term pairs: recovery order: orden de recuperación: 0.9793, Union: Unión: 0.8734, recovery: recuperación: 0.8485, State: Estado: 0.8334
Con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra d), el licenciatario también debe poder usar libremente sus propios derechos de tecnología competidora, siempre que al hacerlo no haga uso de los derechos de tecnología licenciada del licenciante. 
 According to Article 4(1)(d) the licensee must also be unrestricted in the use of its own competing technology rights provided that in doing so it does not make use of the technology rights licensed from the licensor. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, tecnología: technology: 0.8541, licenciante: licensee: 0.5248
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised, and of invalid carriages 
 Componentes y accesorios de bicicletas y otros vehículos similares sin motor y de sillas de ruedas 

Term pairs: bicycles: bicicletas: 0.8643, accessories: accesorios: 0.8042, Parts: Componentes: 0.6124, carriages: vehículos: 0.607
The amendments made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 by point 6 of the Annex to this Regulation shall apply from 1 July 2017. 
 Las modificaciones que el punto 6 del anexo del presente Reglamento introduce en el anexo IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se aplicarán a partir del 1 de julio de 2017. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9047, Annex: anexo: 0.8294, July: julio: 0.6172, EC: CE: 0.5351
Indíquese la partida o subpartida arancelaria de los productos compensadores tal como se especifica en la autorización. 
 Give the tariff heading or subheading of the compensating products as shown on the authorisation. 

Term pairs: productos compensadores: compensating products: 1.0, autorización: authorisation: 0.8249, subpartida: subheading: 0.7558
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Lithuania in the list of Member States where an approved national control programme for Aujeszky's disease is in place and updating the list of national institutes in Annex III 
 por la que se modifica la Decisión 2008/185/CE en lo que respecta a la inclusión de Lituania en la lista de Estados miembros en los que existe un programa nacional aprobado de erradicación de la enfermedad de Aujeszky y se actualiza la lista de institutos nacionales del anexo III 

Term pairs: inclusion of Lithuania: inclusión de Lituania: 0.9187, list of national institutes: lista de institutos nacionales: 0.8852, Lithuania: Lituania: 0.8446, national institutes: institutos nacionales: 0.732, States: Estados: 0.711, Annex: anexo: 0.646, institutes: institutos: 0.6253, Decision: Decisión: 0.6014, Aujeszky: Aujeszky: 0.5795, EC: CE: 0.5779
If a member of the temporary staff proves that he cannot obtain cover under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation, he may, on application made at the latest within one month following the expiry of his contract, continue to benefit from the sickness cover provided for in Articles 68 and 69, for a period of not more than six months after the expiry of his contract. 
 Si el agente temporal justifica la imposibilidad de obtener el reembolso de otro seguro de enfermedad legal o reglamentario, podrá solicitar, a más tardar al mes siguiente de la expiración de su contrato, seguir estando cubierto contra los riesgos de enfermedad previstos en los artículos 68 y 69, durante un período máximo de seis meses después de la expiración de su contrato. 

Term pairs: sickness insurance: seguro de enfermedad: 0.7868
El control en tiempo real permitirá combatir con mayor eficacia las prácticas ilegales en el sector del transporte y el tráfico ilegal de mercancías y residuos, y comprobar en tiempo real toda la información relativa a los camiones y los conductores. 
 Through real-time monitoring it will be possible to combat illegal practices in transport sector and illegal trafficking of goods and waste more effectively and to carry out real-time checks on all information regarding trucks and drivers. 

Term pairs: tráfico ilegal: illegal trafficking: 0.869, control en tiempo: time monitoring: 0.8446, prácticas ilegales: illegal practices: 0.7915, camiones: trucks: 0.7901, transporte: transport: 0.7867, sector del transporte: transport sector: 0.7676, información: information: 0.7212, conductores: drivers: 0.6068, sector: sector: 0.5393
Points out that the rural development programmes are important instruments to create jobs and promote growth, to make agriculture more competitive and to improve the environment; as spending on rural development covers measures supporting farms, agricultural holdings and small businesses and communities in rural areas; considers it necessary that these measures should address the needs of this variety of recipients and thus achieve a variety of objectives; points out that monitoring and evaluation are key to this and considers it important that Parliament and the public know if Union money is spent well; 
 Señala que los programas de desarrollo rural son instrumentos importantes para crear empleo y promover el crecimiento, para que la agricultura sea más competitiva y para mejorar el medio ambiente; habida cuenta de que el gasto en desarrollo rural comprende medidas para apoyar a las explotaciones agrícolas, a las empresas agrícolas y a las pequeñas empresas y comunidades de las zonas rurales, considera necesario que dichas medidas contemplen las necesidades de los distintos destinatarios y, por consiguiente, que persigan la realización de distintos objetivos; señala que la supervisión y la evaluación resultan fundamentales en este sentido y considera importante que el Parlamento y el público en general sean conscientes de que el dinero de la Unión se gasta como es debido; 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, development: desarrollo: 0.8648, rural development programmes: programas de desarrollo rural: 0.8163, agriculture: agricultura: 0.6991, rural areas: zonas rurales: 0.698, development programmes: programas de desarrollo: 0.693, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.6231, programmes: programas: 0.615, growth: crecimiento: 0.6004, small businesses: pequeñas empresas: 0.5894, important instruments: instrumentos importantes: 0.5881, evaluation: evaluación: 0.5541, Parliament: Parlamento: 0.5176, instruments: instrumentos: 0.5095, monitoring: supervisión: 0.471, recipients: destinatarios: 0.4268, Union: Unión: 0.4214
This hot performance shall give a stopping distance not exceeding the following values and a mean fully developed deceleration not less than the following values, using a control force not exceeding 70 daN: 
 Este rendimiento en caliente deberá ofrecer una distancia de frenado y una desaceleración media estabilizada que no estén, respectivamente, por encima ni por debajo de los valores indicados a continuación, ejerciendo sobre el mando una fuerza no superior a 70 daN: 

Term pairs: hot performance: rendimiento en caliente: 1.0, performance: rendimiento: 0.8585, deceleration: desaceleración: 0.7835
Respect for democratic principles and human rights and fundamental freedoms as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments, and for the principle of the rule of law, underpins the domestic and international policies of the Parties and constitutes an essential element of this Agreement. 
 El respeto de los principios democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales enunciados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos, y el respeto del principio del Estado de Derecho, inspiran las políticas internas e internacionales de las Partes y constituyen un elemento esencial del presente Acuerdo. 

Term pairs: democratic principles: principios democráticos: 0.7237, Human Rights: Derechos Humanos: 0.6953, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.6838, essential element: elemento esencial: 0.5829, international policies: políticas internas: 0.5752, Universal Declaration: Declaración Universal: 0.5212, Rights: Derechos: 0.5114, Universal: Universal: 0.4736, freedoms: libertades: 0.469, policies: políticas: 0.4621, Human: Humanos: 0.4608, Agreement: Acuerdo: 0.4501, Respect: respeto: 0.446, Parties: Partes: 0.4222, instruments: instrumentos: 0.4152, Declaration: Declaración: 0.394
Companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), will be encouraged to recruit more young people, including by financial support. 
 Se ofrecerán estímulos, también en forma de ayuda financiera, a las empresas, en particular a las pequeñas y medianas empresas (pymes), para que contraten a más jóvenes. 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, financial support: ayuda financiera: 0.9617, sized enterprises: medianas empresas: 0.8401
Esta información debe presentarse dos veces al año al Órgano como parte de las obligaciones de Islandia relativas a la notificación de las medidas de ayuda estatal. 
 This information should now be submitted bi-annually to the Authority as part of Iceland's annual reporting obligations for State aid measures. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, información: information: 0.9644, ayuda estatal: State aid: 0.9337, medidas de ayuda: aid measures: 0.9072, obligaciones: obligations: 0.8077, notificación: reporting: 0.7526
Pide a la Comisión y al Tribunal de Cuentas que proporcionen más detalles sobre la posible producción de información sobre el coste unitario a escala de la Unión Europea dirigida a ingenieros que elaboran previsiones para nuevos proyectos, con el fin de ayudar a los beneficiarios a reducir los costes de contratación; 
 Asks the Commission and the Court of Auditors to provide more information on the possible set-up of Union-wide unit cost information for engineers preparing estimates for new projects, with a view to assisting beneficiaries in lowering their procurement costs; 

Term pairs: nuevos proyectos: new projects: 0.9574, información: information: 0.9435, ingenieros: engineers: 0.864, proyectos: projects: 0.773, Comisión: Commission: 0.7416, costes de contratación: procurement costs: 0.7167, Unión: Union: 0.6083, beneficiarios: beneficiaries: 0.5869, previsiones: estimates: 0.556, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5467, Tribunal: Court: 0.5428, contratación: procurement: 0.513
Para velar por que el valor normal se exprese al mismo nivel de imposición que el precio de exportación, se ajustó al alza el valor normal en función de la parte del IVA que se aplica a las exportaciones de tubos sin soldadura de gran diámetro que no se reembolsó a los productores exportadores chinos [9]. 
 To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of the VAT charged on exports of large diameter seamless pipes and tubes that was not refunded to the Chinese exporting producers [9]. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, precio de exportación: export price: 0.8749, exportaciones: exports: 0.695, tubos: tubes: 0.615, IVA: VAT: 0.5787, diámetro: diameter: 0.5449, productores: producers: 0.5379, gran diámetro: large diameter: 0.5329, nivel de imposición: level of taxation: 0.4845
Welcomes the Commission’s intention of drawing up and organising its evaluation report in accordance with the new performance framework established by the Multiannual Financial Framework 2014-2020; stresses once again, however, that such a performance framework should encompass the following three main elements: achievement of the programme objectives (results), sound programme management by the Commission and the Member States and how programme results and sound management contribute to the Union’s main objectives; 
 Celebra la intención de la Comisión de elaborar y estructurar su informe de evaluación con arreglo al nuevo marco de rendimiento creado por el marco financiero plurianual 2014-2020; señala una vez más, no obstante, que este marco de rendimiento deberá abarcar los tres elementos principales siguientes: cumplimiento de los objetivos del programa (resultados), buena gestión del programa por parte de la Comisión y los Estados miembros y modalidades de contribución de los resultados del programa y de la buena gestión financiera al logro de los principales objetivos de la Unión; 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, programme objectives: objetivos del programa: 0.973, management: gestión: 0.9525, Commission: Comisión: 0.9142, performance framework: marco de rendimiento: 0.9029, main objectives: principales objetivos: 0.8654, programme management: gestión del programa: 0.8545, evaluation report: informe de evaluación: 0.772, achievement of the programme: resultados del programa: 0.751, main elements: elementos principales: 0.7348, evaluation: evaluación: 0.7184, States: Estados: 0.5264, Union: Unión: 0.5051
The continued proliferation and operational use of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK. 
 La proliferación continuada y el uso operativo de misiles balísticos capaces de servir de vectores de ADM constituye un motivo de preocupación creciente para la comunidad internacional, sobre todo los programas de misiles en curso en Oriente Próximo, el nordeste y el sudeste asiático, incluidos Irán y la RPDC. 

Term pairs: missiles: misiles: 1.0, missiles programmes: programas de misiles: 0.8619, continued proliferation: proliferación continuada: 0.8563, proliferation: proliferación: 0.7764, programmes: programas: 0.7635, operational use: uso operativo: 0.7413, East: Oriente: 0.6625, international community: comunidad internacional: 0.6618, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.6568, Iran: Irán: 0.5953, North: nordeste: 0.5021, South: sudeste: 0.3992
Annex II to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the criteria based on which the BSE status of countries or regions shall be determined in accordance with Article 5(2) of that Regulation. 
 El anexo II del Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece los criterios para determinar la calificación sanitaria respecto de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) de los países o las regiones, de conformidad con el artículo 5, apartado 2, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, criteria: criterios: 0.732, EC: CE: 0.6742, Annex: anexo: 0.4943
pertenencia a una categoría NRE, cuya potencia de referencia no sea inferior a 19 kW y no supere los 560 kW, y se ajuste a una fase de emisiones que no hubiera expirado más de 20 años antes de la introducción en el mercado de esos motores y que prevea, como mínimo, unos límites de emisiones tan estrictos como los que debían cumplir los motores que se sustituyen en el momento de su introducción inicial en el mercado; 
 belong to category NRE with a reference power no less than 19 kW and no greater than 560 kW, and comply with an emission stage that expired not more than 20 years before the placing on the market of those engines and that is at least as stringent as the emission limits that the engine to be replaced had to meet when it was placed on the market originally; 

Term pairs: motores: engines: 1.0, emisiones: emission: 0.9649, kW: kW: 0.9047, potencia de referencia: reference power: 0.7418, fase de emisiones: emission stage: 0.7233, NRE: NRE: 0.695, referencia: reference: 0.65
El plan establece que la reestructuración se inició de forma efectiva en febrero de 2014 y que las medidas de reestructuración se ejecutarán en 2016 a más tardar, obteniéndose los beneficios completos para 2018 (son necesarios de dos a tres años para que los beneficios de algunas medidas surtan efecto en las previsiones). 
 The plan provides that the restructuring effectively started in February 2014 and that the restructuring measures shall be implemented by 2016, with the full benefits to be obtained by 2018 (it takes two to three years for the benefits of some measures to take effect in the forecasts). 

Term pairs: beneficios: benefits: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9892, previsiones: forecasts: 0.7462, beneficios completos: full benefits: 0.7038, febrero: February: 0.6627
Also, under the Freedom of Information Act (FOIA, 5 U.S.C. § 552), any person has the right to obtain access to federal agency records and, upon exhaustion of administrative remedies, to enforce such right in court, except to the extent that such records are protected from public disclosure by an exemption or special law enforcement exclusion [196]. 
 Asimismo, con arreglo a la Ley de libertad de información (FOIA, por sus siglas en inglés, título 5 del USC, apartado 552), cualquier persona tiene derecho a obtener acceso a los registros de las agencias federales y, en caso de agotamiento de las vías de recurso administrativo, ejercer tal derecho ante los tribunales, salvo en la medida en que dichos registros estén protegidos frente a la divulgación por una exención o exclusión policial especial [196]. 

Term pairs: FOIA: FOIA: 1.0, right in court: derecho ante los tribunales: 0.8941, Information: información: 0.8457, federal agency: agencias federales: 0.8155, exemption: exención: 0.7683, such records: dichos registros: 0.7675, agency records: registros de las agencias: 0.7657, disclosure: divulgación: 0.7481, Freedom: libertad: 0.7161, exhaustion: agotamiento: 0.6079, agency: agencias: 0.5921
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión revisen y actualicen periódicamente sus mecanismos de gobernanza de productos, con el fin de garantizar que se mantengan sólidos y adecuados para su fin, y que emprendan las acciones apropiadas cuando sea necesario. 
 Member States shall require investment firms to periodically review and update their product governance arrangements in order to ensure that they remain robust and fit for their purpose, and take appropriate actions where necessary. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, gobernanza de productos: product governance: 0.9222, acciones apropiadas: appropriate actions: 0.8827, inversión: investment: 0.8493, Estados: States: 0.8414, empresas: firms: 0.8099, mecanismos de gobernanza: governance arrangements: 0.74, gobernanza: governance: 0.6841
Account shall be taken of the progress achieved by Kosovo in its approximation of laws with the EU acquis. 
 Se tendrán en cuenta los progresos realizados por Kosovo en su aproximación legislativa al acervo de la UE. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8227, approximation: aproximación: 0.6636
“publishable national data sets” means the data corresponding to Tables 2A and 4A of Annex II, which are subsets of the data presented, respectively, in Tables 2 and 4 of Annex II.’; 
 los datos correspondientes a los cuadros 2A y 4A del anexo II, que son subconjuntos de los datos presentados, respectivamente, en los cuadros 2 y 4 del anexo II.». 

Term pairs: subsets of the data: subconjuntos de los datos: 0.7588, Annex: anexo: 0.7347, subsets: subconjuntos: 0.5021
Asks the Commission to consider the development impact of the Investment Facility in its annual report to Parliament and Council on the Union’s development and external assistance policies and their implementation and the annual activity report; 
 Pide a la Comisión que examine el impacto del desarrollo del mecanismo de inversión en su informe anual al Parlamento y al Consejo sobre las políticas de la Unión Europea en materia de desarrollo y ayuda exterior y su aplicación y en el informe anual de actividad; 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, annual report: informe anual: 0.8905, development impact: impacto del desarrollo: 0.7962, external assistance: ayuda exterior: 0.6474, Commission: Comisión: 0.6289, Parliament: Parlamento: 0.6207, Investment: inversión: 0.62, policies: políticas: 0.5452, Council: Consejo: 0.5437, Union: Unión: 0.4542
Article published by the Commission (DG GROWTH) on 22 December 2015 on ‘Cheaper cross-border parcel delivery to boost e-commerce in the EU’. 
 Artículo publicado por la Comisión (DG Crecimiento) el 22 de diciembre de 2015 titulado «Cheaper cross-border parcel delivery to boost e-commerce in the EU» (La reducción de precios en los servicios transfronterizos de paquetería para impulsar el comercio electrónico de la Unión). 

Term pairs: EU: EU: 0.9734, DG GROWTH: DG Crecimiento: 0.9493, DG: DG: 0.8589, commerce: comercio: 0.8467, parcel: parcel: 0.8342, Article: Artículo: 0.8287, Commission: Comisión: 0.813, December: diciembre: 0.7295, GROWTH: Crecimiento: 0.725
The national aid scheme, as implemented by JCCM for Castilla-La Mancha, aims at acceleration of the digital switch-over process in Spain and ensuring the continuity of TV reception to residents of certain remote and rural areas. 
 El régimen de ayudas nacional, ejecutado por la JCCM para Castilla-La Mancha, pretende acelerar el proceso de conversión a la tecnología digital en España y garantizar la continuidad de la recepción de la señal de televisión a los residentes en determinadas zonas remotas y rurales. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, national aid scheme: régimen de ayudas nacional: 0.9033, national aid: ayudas nacional: 0.7949, continuity: continuidad: 0.7859, JCCM: JCCM: 0.7249, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7231, reception: recepción: 0.6965, Mancha: Mancha: 0.6221
It claimed that the other producer in Taiwan operates a small scale production and sells highly specialised products, while it was involved in massive production and sales of standard products. 
 Alegó que el otro productor de Taiwán produce a pequeña escala y vende productos muy especializados, mientras que él realiza una producción y unas ventas masivas de productos estándar. 

Term pairs: producer in Taiwan: productor de Taiwán: 1.0, standard products: productos estándar: 0.9287, producer: productor: 0.846, small scale: pequeña escala: 0.8084, Taiwan: Taiwán: 0.7759
Dicha equivalencia se ha establecido para la carne fresca a efectos de la salud animal y la salud pública, como se indica en el anexo V del Acuerdo. 
 Such equivalence has been established for fresh meat on animal and public health as laid down in Annex V to the Agreement. 

Term pairs: salud: health: 1.0, carne fresca: fresh meat: 0.9431, salud pública: public health: 0.9402, Dicha equivalencia: Such equivalence: 0.7373, Acuerdo: Agreement: 0.7021, equivalencia: equivalence: 0.6967, anexo: Annex: 0.6433
the relevant TSO, or HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, shall quantify the benefits to the internal market in electricity, cross-border trade and integration of renewable energies, including at least: 
 el GRT pertinente, el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC cuantificarán los beneficios para el mercado interior de la electricidad, el comercio transfronterizo y la integración de energías renovables, incluyendo por lo menos: 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9346, integration of renewable energies: integración de energías renovables: 0.9201, prospective owner: futuro propietario: 0.8993, HVDC: HVDC: 0.869, electricity: electricidad: 0.8504, renewable energies: energías renovables: 0.8408, power park: parque eléctrico: 0.7873, energies: energías: 0.7554, integration: integración: 0.741, park: parque: 0.7381, park module: módulo de parque: 0.7108, benefits: beneficios: 0.699, module: módulo: 0.6645
Esa asignación no modificará la clave de distribución existente a los efectos de asignación de posibilidades de pesca entre Estados miembros de conformidad con el principio de estabilidad relativa de las actividades pesqueras. 
 Such allocation shall not change the existing distribution key for the purpose of allocating fishing opportunities among Member States in accordance with the principle of relative stability of fishing activities. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, asignación: allocation: 0.9281, principio de estabilidad relativa: principle of relative stability: 0.9232, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9081, clave de distribución: distribution key: 0.8638, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8503, estabilidad relativa: relative stability: 0.83, Estados miembros: Member States: 0.8158, distribución: distribution: 0.7548, estabilidad: stability: 0.6892, actividades: activities: 0.6129, Estados: States: 0.6029, posibilidades: opportunities: 0.5649
The country code presented in Appendix D2 shall be used according to Appendix C1. 
 Se utilizará el código de país que figura en el apéndice D2 con arreglo al apéndice C1. 

Term pairs: country code: código de país: 1.0, code: código: 0.7858
Las empresas austriacas del sector agroalimentario pagan tasas obligatorias establecidas por la Ley AMA para financiar al 100 % todas estas medidas. 
 Austrian agricultural and food industry undertakings pay compulsory levies established by the AMA Act to finance to 100 % those measures. 

Term pairs: Ley AMA: AMA Act: 1.0, sector agroalimentario: food industry: 0.9914, tasas obligatorias: compulsory levies: 0.8149, empresas: undertakings: 0.7602, sector: industry: 0.6684
Directrices y políticas del DOJ: Además de estas limitaciones constitucionales, estatutarias y normativas sobre el acceso del Gobierno a los datos, el Fiscal General ha emitido directrices que colocan nuevos límites para el acceso del orden público a los datos, y también contiene protecciones para la privacidad y las libertades civiles. 
 DOJ Guidelines and Policies: In addition to these Constitutional, statutory and rule-based limitations on government access to data, the Attorney General has issued guidelines that place further limits on law enforcement access to data, and that also contain privacy and civil liberty protections. 

Term pairs: DOJ: DOJ: 0.9792, limitaciones: limitations: 0.9097, libertades civiles: civil liberty: 0.8708, límites: limits: 0.8614, General: General: 0.8588, privacidad: privacy: 0.8374, nuevos límites: further limits: 0.8031, directrices: guidelines: 0.7513, protecciones: protections: 0.7295, libertades: liberty: 0.6947, Directrices: Guidelines: 0.6543
Above the ground, not less than 350 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm and if the optional lamps are not installed). 
 a una distancia del suelo de 350 mm como mínimo 1500 mm como máximo (2100 mm, cuando la forma de la carrocería impida respetar los 1500 mm y no se hayan instalado luces opcionales). 

Term pairs: optional lamps: luces opcionales: 0.8473, shape of the bodywork: forma de la carrocería: 0.7078, lamps: luces: 0.6536, bodywork: carrocería: 0.5376
Decisión marco 2002/465/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, sobre equipos conjuntos de investigación (DO L 162 de 20.6.2002, p. 1). 
 Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams (OJ L 162, 20.6.2002, p. 1). 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9709, Decisión: Decision: 0.918, investigación: investigation: 0.8384, junio: June: 0.8122
Alternatively, in this case, an automatic actuation of the parking brake is allowed when the vehicle is stationary, provided that the above performance is achieved and, once applied, the parking brake remains engaged independently of the status of the ignition (start) switch. 
 Como alternativa se permite en este caso el accionamiento automático del freno de estacionamiento con el vehículo parado, siempre que se consiga el rendimiento indicado y que, una vez puesto, el freno de estacionamiento permanezca enganchado con independencia del estado del interruptor de contacto (arranque). 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, parking brake: freno de estacionamiento: 0.9928, brake: freno: 0.7928, automatic actuation: accionamiento automático: 0.7672, status of the ignition: estado del interruptor: 0.5849, performance: rendimiento: 0.5663, actuation: accionamiento: 0.5523
Por carta de 17 de febrero de 2012, la Comisión solicitó a las autoridades alemanas información complementaria para efectuar una evaluación pormenorizada de la medida. 
 By letter dated 17 February 2012, Germany was requested to submit further information necessary for the in-depth assessment of the aid. 

Term pairs: información: information: 1.0, información complementaria: further information: 0.9765, febrero: February: 0.8807, evaluación: assessment: 0.8712, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.8389
Período de explotación por la CCI desde el 1 de febrero hasta el 31 de diciembre de 2006: en este caso, también se cumplen los criterios SIEG ya que i) el Convenio de Delegación, de 1 de febrero de 2006, imponía obligaciones de servicio público claramente definidas, ii) el Convenio también estipula que la compensación debe limitarse a los costes necesarios para el ejercicio del servicio público, y iii) también se existían controles regulares. 
 CCI operating period from 1 February 2006 to 31 December 2006. In this case, the SGEI criteria were also met given that (i) the delegation agreement of 1 February 2006 imposed clearly defined public service obligations; (ii) the agreement also stipulated that the compensation must be limited to the costs necessary to perform the public service; and (iii) regular checks were also carried out. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.8235, febrero: February: 0.816, criterios SIEG: SGEI criteria: 0.8061, obligaciones de servicio: service obligations: 0.785, controles regulares: regular checks: 0.6906, criterios: criteria: 0.6295, obligaciones: obligations: 0.5932, compensación: compensation: 0.5606, diciembre: December: 0.4957, CCI: CCI: 0.4132, Delegación: delegation: 0.317
With regard to the criminal offences provided for in this Directive, the notion of intention must apply to all the elements constituting those offences. 
 La noción de intención debe concurrir en todos los elementos constitutivos de los delitos establecidos en la presente Directiva. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, notion of intention: noción de intención: 0.864, Directive: Directiva: 0.681
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 295/91. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, delay of flights: retraso de los vuelos: 0.9269, common rules: normas comunes: 0.8629, assistance to passengers: asistencia a los pasajeros: 0.8608, flights: vuelos: 0.789, passengers: pasajeros: 0.7207, long delay: gran retraso: 0.7032, compensation: compensación: 0.6648, Parliament: Parlamento: 0.6235, assistance: asistencia: 0.5955, February: febrero: 0.5449, EEC: CEE: 0.5376, Council: Consejo: 0.5214
Astra challenged the termination of the contract before a court of first instance in Santander (procedure nr. 1728/2009), which on 23 December 2011 ordered the Cantabrian authorities to indemnify Astra for the unjustified termination of the contract. 
 Astra recurrió la rescisión del contrato ante un juzgado de primera instancia de Santander (procedimiento n.o 1728/2009) que, el 23 de diciembre de 2011, condenó a las autoridades de Cantabria a indemnizar a Astra por la rescisión injustificada del contrato. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, Santander: Santander: 0.8317, instance in Santander: instancia de Santander: 0.714, first instance: primera instancia: 0.5384, unjustified termination: rescisión injustificada: 0.529, authorities: autoridades: 0.524, procedure: procedimiento: 0.4879, December: diciembre: 0.4525
Los Estados miembros deberán indicar su nombre con el código alfa-3 que establece la norma ISO 3166-1, como por ejemplo «DEU». 
 Member State shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g. ‘DEU’. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9401, código: code: 0.9075, DEU: DEU: 0.8513, Estados: State: 0.7735
Harinas, polvo y pellets de pescado, crustáceos, moluscos u otros invertebrados acuáticos, no aptos para el consumo humano 
 Flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.9673, invertebrados acuáticos: aquatic invertebrates: 0.9527, crustáceos: crustaceans: 0.8931, invertebrados: invertebrates: 0.8559, moluscos: molluscs: 0.8284, pellets: pellets: 0.7928
Pide al Tribunal de Justicia que considere la puesta en marcha de un sistema de traducción «bajo petición» en casos concretos y que utilice con mayor frecuencia aplicaciones de ayuda a la traducción; 
 Asks the Court of Justice to consider implementing a system of translation ‘on demand’ for specific cases and to make more frequent use of technological based translation tools; 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, casos concretos: specific cases: 0.751, Tribunal: Court: 0.6308, Justicia: Justice: 0.5668
Indíquese el nombre y dirección y el nombre del Estado miembro de la aduana que solicita la información. 
 Give the name, address and the name of the Member State of the customs office requesting the information. 

Term pairs: información: information: 0.9161, Estado: State: 0.807, aduana: customs: 0.6778
Los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de escuelas, jardines de infancia o guarderías, excepto en lo relativo a las funciones administrativas esenciales en línea. 
 Member States may exclude from the application of this Directive websites and mobile applications of schools, kindergartens or nurseries, except for the content thereof relating to essential online administrative functions. 

Term pairs: funciones administrativas: administrative functions: 0.9479, aplicaciones: applications: 0.8953, Estados miembros: Member States: 0.8934, funciones: functions: 0.886, aplicación: application: 0.8537, Estados: States: 0.7842, Directiva: Directive: 0.7468, guarderías: nurseries: 0.68
Having regard to Decision 103/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 13 March 2013 empowering the College Member with special responsibility for transport to take certain decisions and measures (Doc No 578349), 
 Vista la Decisión 103/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC («el Órgano»), de 13 de marzo de 2013, por la que se faculta al miembro del Colegio responsable de transportes para adoptar determinadas disposiciones y medidas (doc. n.o 578349). 

Term pairs: certain decisions: determinadas disposiciones: 1.0, Decision: Decisión: 0.9386, March: marzo: 0.8645, transport: transportes: 0.857, COL: COL: 0.8279, Surveillance: Vigilancia: 0.8239, College: Colegio: 0.7024, Doc: doc: 0.6535
el procedimiento de selección y aprobación de los solicitantes de ayuda que se siga en los Estados miembros; 
 the approval and selection of aid applicants by Member States; 

Term pairs: solicitantes de ayuda: aid applicants: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9988, solicitantes: applicants: 0.9747, Estados: States: 0.8305