luismond/tm2tb huggingface dataset:
Corresponderá al organismo de investigación del Estado miembro en que se haya producido, investigar un accidente o un incidente de los mencionados en el artículo 20. 
 An accident or incident referred to in Article 20 shall be investigated by the investigating body of the Member State in which it occurred. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8291
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), which shall perform this task under the responsibility of the HR. 
 La ejecución técnica de los proyectos a que se refiere el artículo 1, apartado 2, será efectuada por la Fundación para la Investigación Estratégica (FRS), que realizará esta tarea bajo la responsabilidad del AR. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Technical implementation: ejecución técnica: 0.9823, FRS: FRS: 0.8832, implementation: ejecución: 0.8027, Fondation: Fundación: 0.7963, stratégique: Estratégica: 0.7763, responsibility: responsabilidad: 0.7745
The power-driven vehicle with the anti-lock system disconnected or the control mode changed by the device referred to in paragraph 4.5 above shall satisfy all the relevant requirements in Annex 10 to this Regulation; 
 El vehículo de motor con el sistema antibloqueo desconectado o el modo de control cambiado por el dispositivo al que se refiere el punto 4.5 deberá cumplir todos los requisitos pertinentes del anexo 10. 

Term pairs: relevant requirements: requisitos pertinentes: 1.0, requirements: requisitos: 0.859, control mode: modo de control: 0.8584, Annex: anexo: 0.6004
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have exchanged notifications indicating that they have completed their internal procedures for entry into force. 
 El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos internos necesarios para su entrada en vigor. 

Term pairs: first day: primer día: 0.9887, internal procedures: procedimientos internos: 0.8826, procedures: procedimientos: 0.755, Agreement: Acuerdo: 0.7368, Parties: Partes: 0.7223
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Nepal responsables de la supervisión normativa, en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Nepal, including 

Term pairs: Nepal: Nepal: 1.0, supervisión normativa: regulatory oversight: 0.9091, supervisión: oversight: 0.8562, autoridades: authorities: 0.8359
El plan de reestructuración describe las circunstancias que condujeron a las dificultades de Cimos, a saber, el endeudamiento excesivo y la ineficiencia operativa. 
 The restructuring plan sets out the circumstances that led to Cimos's difficulties, namely over-indebtedness and operational inefficiency. 

Term pairs: ineficiencia operativa: operational inefficiency: 0.923, dificultades: difficulties: 0.8627, ineficiencia: inefficiency: 0.7832, endeudamiento: indebtedness: 0.6479, Cimos: Cimos: 0.5976
Privacy Shield benefits are assured from the date that the Department places the organization on the Privacy Shield List. 
 Se garantizan los beneficios del Escudo de la privacidad a partir de la fecha en que el Departamento incluya a la entidad en la lista del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8389, Shield: Escudo: 0.7398, benefits: beneficios: 0.5216, organization: entidad: 0.426, Department: Departamento: 0.35
An application for authorisation shall include the procedures for the settlement of the cash payments for each securities settlement system that the applicant CSD operates in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En la solicitud de autorización se incluirán los procedimientos para la liquidación de los pagos en efectivo en relación con cada sistema de liquidación de valores que gestione el DCV solicitante, de conformidad con el artículo 40 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: cash payments: pagos en efectivo: 1.0, settlement: liquidación: 0.8689, procedures: procedimientos: 0.8621, settlement system: sistema de liquidación: 0.8356, EU: UE: 0.757, application: solicitud: 0.7409, Regulation: Reglamento: 0.7156, authorisation: autorización: 0.6309, securities settlement: liquidación de valores: 0.6132
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Autoridad correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías razonables: 0.8551, assurances: garantías: 0.7301, accounts: Cuentas: 0.7195, transactions: operaciones: 0.6792, Authority: Autoridad: 0.6557, Court: Tribunal: 0.5907
If the SMAN had been content to select an operator without setting a traffic development objective, Veolia Transport would have had no reason to commit to such an objective or to the consolidation and development of Ryanair’s activity. 
 En efecto, si el SMAN se hubiera limitado a seleccionar un operador sin fijar el objetivo de desarrollo del tráfico, Veolia Transport no habría tenido ninguna razón para comprometerse con ese objetivo o con la consolidación de la actividad de Ryanair y su desarrollo. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development objective: objetivo de desarrollo: 0.8796, operator: operador: 0.7145, traffic development: desarrollo del tráfico: 0.6528, Veolia: Veolia: 0.6079, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.5874, consolidation: consolidación: 0.4843, traffic: tráfico: 0.4748, Transport: Transport: 0.326, SMAN: SMAN: 0.3138, Ryanair: Ryanair: 0.2887
Por otra parte, el solicitante presentó pruebas de que algunos tipos de productos que actualmente se importan de China son mecanismos «especiales», como los mecanismos de 23 anillos o los mecanismos con dispositivo. 
 Furthermore, the applicant presented certain evidence that product types currently imported from the PRC are ‘special’ mechanisms, like 23-Ring mechanisms or mechanisms with the trigger. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 1.0, tipos de productos: product types: 0.8411, solicitante: applicant: 0.5046
Ali KONY [Alias: a) Ali Lalobo; b) Ali Mohammad Labolo; c) Ali Mohammed; d) Ali Mohammed Lalobo; e) Ali Mohammed Kony; f) Ali Mohammed Labola; g) Ali Mohammed Salongo; h) Ali Bashir Lalobo; i) Ali Lalobo Bashir; j) Otim Kapere; k) “Bashir”; l) “Caesar”; m) “One-P”; n) “1-P”] 
 Ali KONY (Alias: a) Ali Lalobo b) Ali Mohammad Labolo c) Ali Mohammed d) Ali Mohammed Lalobo e) Ali Mohammed Kony f) Ali Mohammed Labola g) Ali Mohammed Salongo h) Ali Bashir Lalobo i) Ali Lalobo Bashir j) Otim Kapere k) “Bashir” l) “Caesar” m) “One-P” n) “1-P” 

Term pairs: Ali: Ali: 1.0, Ali Mohammed: Ali Mohammed: 0.9236, Lalobo: Lalobo: 0.864, Mohammed: Mohammed: 0.7595, Ali Lalobo: Ali Lalobo: 0.7279, Ali Mohammed Lalobo: Ali Mohammed Lalobo: 0.6953, Ali Mohammad Labolo: Ali Mohammad Labolo: 0.6826, Ali Mohammad: Ali Mohammad: 0.6767, Ali Mohammed Labola: Ali Mohammed Labola: 0.659, Mohammed Lalobo: Mohammed Lalobo: 0.6588, Mohammad Labolo: Mohammad Labolo: 0.6351, Mohammed Labola: Mohammed Labola: 0.5982, Labolo: Labolo: 0.5782, Ali Mohammed Kony: Ali Mohammed Kony: 0.5729, Ali Bashir Lalobo: Ali Bashir Lalobo: 0.5688, Ali Mohammed Salongo: Ali Mohammed Salongo: 0.5478, Labola: Labola: 0.5409, Ali Lalobo Bashir: Ali Lalobo Bashir: 0.5398, Bashir Lalobo: Bashir Lalobo: 0.5338, Mohammad: Mohammad: 0.5196, Mohammed Salongo: Mohammed Salongo: 0.5081, Lalobo Bashir: Lalobo Bashir: 0.5004, Mohammed Kony: Mohammed Kony: 0.4911, Salongo: Salongo: 0.482, Ali Bashir: Ali Bashir: 0.4566, Bashir: Bashir: 0.4303, Kapere: Kapere: 0.3916, KONY: KONY: 0.3676, Alias: Alias: 0.3538, Kony: Kony: 0.3198, Otim Kapere: Otim Kapere: 0.302, Otim: Otim: 0.2441
where those centres are designated in accordance with Article 29(1), referred to in point (2); and 
 el punto 2, si estos centros se designaron de conformidad con el artículo 29, apartado 1, y 

Term pairs: centres: centros: 1.0
installation and resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff who are obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y de nueva instalación, y los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9122, removal expenses: gastos de mudanza: 0.7892, officials: funcionarios: 0.7164, allowances: indemnizaciones: 0.5997
Note that a single hazard may lead to several injuries in the same scenario. 
 Téngase en cuenta que un único peligro puede dar lugar a varias lesiones dentro de la misma hipótesis. 

Term pairs: single hazard: único peligro: 1.0, injuries: lesiones: 0.884
La Confederación Suiza se compromete a formular una declaración relativa a la renuncia a presentar reclamaciones contra cualquier Estado que participe en la EUTM Mali, y a hacerlo al firmar el presente Acuerdo. 
 The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUTM Mali, and to do so when signing this Agreement. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8799, EUTM: EUTM: 0.7995, Acuerdo: Agreement: 0.7537, Confederación: Confederation: 0.7158, Suiza: Swiss: 0.7098, Mali: Mali: 0.7071, Estado: State: 0.6644, reclamaciones: claims: 0.6572
Therefore these parties claimed that the imposition of anti-dumping measures in these countries would not indicate any potential re-direction of exports from those markets to the Union. 
 Por consiguiente, alegaron que la imposición de medidas antidumping en esos países no indicaría que fuera probable que las exportaciones de dichos mercados se reorientaran hacia la Unión. 

Term pairs: exports: exportaciones: 0.8857, markets: mercados: 0.8159, Union: Unión: 0.6726
from the south — from the road no. 671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby; 
 desde el sur: desde la carretera n.o 671 en una línea desde la localidad de Idźki-Wykno a lo largo de la carretera que une la localidad de Sokoły con la localidad de Jamiołki-Godzieby; 

Term pairs: Sokoły: Sokoły: 0.5183
Palas mecánicas, excavadoras, cargadoras y palas cargadoras autopropulsadas, cuya superestructura pueda girar 360°, excepto de carga frontal 
 Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360 degree revolving superstructure, except front-end shovel loaders 

Term pairs: excavadoras: excavators: 0.7957, superestructura: superstructure: 0.5652
Observa que 2014 fue el primer año de las perspectivas de la Fundación a medio plazo 2014-2017 y la felicita por su eficacia en la consecución de los resultados planificados, que se estima en más de un 97 %, en sus tres objetivos estratégicos: refuerzo del análisis de políticas de la educación y la formación profesionales (EFP) basado en datos contrastados, modernización de los sistemas de EFP con la perspectiva del aprendizaje permanente, y logro de una mayor pertinencia de la provisión de EFP respecto al mercado de trabajo y la cohesión económica y social; 
 Notes that 2014 was the first year of the Foundation's Mid-term Perspective 2014-2017 and commends the Foundation on its estimated performance effectiveness, at over 97 %, when comparing results planned against those delivered in the three strategic objectives, which were reinforcing evidence-based vocational education and training (‘VET’) policy analysis, modernising VET systems in a lifelong learning perspective and increasing the relevance of VET provision in respect of the labour market, economic and social cohesion; 

Term pairs: perspectiva del aprendizaje: learning perspective: 1.0, perspectiva del aprendizaje permanente: lifelong learning perspective: 0.9594, educación: education: 0.9362, primer año: first year: 0.9074, formación profesionales: vocational education: 0.9005, perspectiva: perspective: 0.847, objetivos estratégicos: strategic objectives: 0.8311, formación: training: 0.8096, eficacia: effectiveness: 0.7795, análisis de políticas: policy analysis: 0.7701, mercado de trabajo: labour market: 0.7551, sistemas: systems: 0.7353, aprendizaje permanente: lifelong learning: 0.7283, cohesión: cohesion: 0.6357, análisis: analysis: 0.5459, Fundación: Foundation: 0.5399, pertinencia: relevance: 0.5361
El objetivo establecido en el Reglamento (CE) no 2166/2005 del Consejo [6] para la población sur de merluza europea es la reconstitución de la biomasa de las poblaciones de que se trata dentro de los límites biológicos de seguridad, ajustándose a los datos científicos. 
 The objective for the Southern hake stock as set out in Council Regulation (EC) No 2166/2005 [6] is to rebuild the biomass of the stocks concerned to within safe biological limits, while staying in line with the scientific data. 

Term pairs: datos científicos: scientific data: 0.9989, límites biológicos: biological limits: 0.9886, biomasa: biomass: 0.7988, límites: limits: 0.757, Reglamento: Regulation: 0.6652, Consejo: Council: 0.6454, CE: EC: 0.6439
La CCIMP introdujo de forma sucesiva dos regímenes diferentes de reducciones de tarifas para incentivar la creación de nuevos enlaces aéreos. 
 The CCIMP introduced two different schemes of reduced charges to encourage the creation of new air routes. 

Term pairs: regímenes diferentes: different schemes: 0.8557, CCIMP: CCIMP: 0.6437
Se crea una Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación (en lo sucesivo denominada «Comisión Parlamentaria»). 
 A Stabilisation and Association Parliamentary Committee (hereinafter referred to as the ‘Parliamentary Committee’) is hereby established. 

Term pairs: Comisión Parlamentaria: Parliamentary Committee: 1.0, Parlamentaria: Parliamentary: 0.82, Comisión: Committee: 0.7823, Asociación: Association: 0.5224, Estabilización: Stabilisation: 0.4697
Retail exposures; of which — RWA — IRB exposures 
 Exposiciones minoristas; de las cuales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, Retail exposures: Exposiciones minoristas: 0.856
El número de buques de abastecimiento de la Unión no podrá ser superior a la mitad de los cerqueros de jareta de la Unión. 
 The number of Union supply vessels shall not exceed half of the Union purse-seine vessels. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, buques de abastecimiento: supply vessels: 0.7987, buques: vessels: 0.7943
El Órgano llegó a la conclusión, ya en la Decisión de incoación, de que antes de 2004 no se cumplían todos los requisitos de la sentencia Altmark [47]. 
 The Authority concluded already in the opening decision that before 2004, the Altmark conditions were not cumulatively met [47]. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, requisitos: conditions: 0.658
Todas las posiciones subsiguientes se identificarán mediante el código «POS», con excepción de la primera posición anotada tras la salida de la zona de Santo Tomé y Príncipe, que se identificará mediante el código «EXI». 
 All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the São Toméan zone, which shall be identified by the code ‘EXI’. 

Term pairs: código: code: 1.0, primera posición: first position: 0.869, POS: POS: 0.8037, posiciones subsiguientes: subsequent positions: 0.8016, Santo Tomé: São Toméan: 0.7871, Tomé: Toméan: 0.6378, EXI: EXI: 0.6244
A continuación se señalan los detalles de la información proporcionada por los atributos para los conjuntos de datos estadísticos del BCE considerados. 
 Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical datasets under consideration are reported below. 

Term pairs: datos estadísticos: statistical datasets: 0.8631, información: information: 0.7674, detalles: Details: 0.7255, atributos: attributes: 0.7142
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘FCH’) was set up in May 2008 as a public-private partnership by Council Regulation (EC) No 521/2008 [1] for the period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and thereby facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies; 
 A. Considerando que la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno (en lo sucesivo, «la Empresa Común FCH») se creó en mayo de 2008 como una asociación público-privada en virtud del Reglamento (CE) n.o 521/2008 del Consejo [1] por el período que se extiende hasta el 31 de diciembre de 2017 para centrarse en el desarrollo de aplicaciones comerciales y facilitar así los esfuerzos del sector por desplegar lo antes posible las tecnologías de pilas de combustible e hidrógeno; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, fuel cells: pilas de combustible: 0.849, technologies: tecnologías: 0.8452, FCH: FCH: 0.8446, partnership: asociación: 0.8424, hydrogen: hidrógeno: 0.8297, fuel: combustible: 0.8155, applications: aplicaciones: 0.8101, market applications: aplicaciones comerciales: 0.7844, efforts: esfuerzos: 0.7741, Undertaking: Empresa: 0.758, EC: CE: 0.7469, December: diciembre: 0.7375, industrial efforts: esfuerzos del sector: 0.6977, Council: Consejo: 0.5922, Regulation: Reglamento: 0.5336
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc., 
 la organización de actos europeos, exposiciones y acciones de relaciones públicas y participación en ellos, la organización de visitas individuales, etc., 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, organisation of individual visits: organización de visitas individuales: 0.8954, European events: actos europeos: 0.871, individual visits: visitas individuales: 0.8341, exhibitions: exposiciones: 0.7706, relations activities: acciones de relaciones: 0.6719, relations: relaciones: 0.5818
The Class A train protection system is ETCS [2] whilst the Class A radio system is GSM-R. 
 El sistema de protección del tren de clase A es el ETCS [2], mientras que el sistema de radio de clase A es el GSM-R. 

Term pairs: radio system: sistema de radio: 0.7806, protection system: sistema de protección: 0.7544, protection: protección: 0.5636, ETCS: ETCS: 0.4082, radio: radio: 0.4024
Importe total del capital de solvencia obligatorio de grupo calculado de conformidad con el método 1 contemplado en el artículo 230, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo para el capital de solvencia obligatorio de grupo 
 The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9865, capital: Capital: 0.8449, solvencia: Solvency: 0.7204, seguros: insurance: 0.6396, supervisor: supervisor: 0.6279, Directiva: Directive: 0.6013, CE: EC: 0.4923
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2) in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.9041, Europea: European: 0.8975, Unión: Union: 0.8794, Tratado: Treaty: 0.8372
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union 
 relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca 

Term pairs: Republic: República: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.6451, European: Europea: 0.643, European Union: Unión Europea: 0.6211, Republic of Slovenia: República de Eslovenia: 0.5412, Republic of Estonia: República de Estonia: 0.5376, Republic of Poland: República de Polonia: 0.5136, Union: Unión: 0.506, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.4764, Republic of Cyprus: República de Chipre: 0.47, Slovenia: Eslovenia: 0.4577, Republic of Lithuania: República de Lituania: 0.4529, Czech Republic: República Checa: 0.4474, Republic of Latvia: República de Letonia: 0.4418, Hungary: Hungría: 0.429, Agreement: Acuerdo: 0.4288, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.4285, Community: Comunidad: 0.4207, Poland: Polonia: 0.4157, States: Estados: 0.4062, Protocol: Protocolo: 0.3684, Lithuania: Lituania: 0.3681, Latvia: Letonia: 0.3601, Association: asociación: 0.3384, Slovak: Eslovaca: 0.3326, Cyprus: Chipre: 0.3229, Estonia: Estonia: 0.3193, Czech: Checa: 0.3181, Lebanon: Libanesa: 0.2318, Malta: Malta: 0.1886
A fin de garantizar la seguridad jurídica y la igualdad de trato de todos los Estados miembros, es necesario clarificar los criterios para determinar deficiencias en el buen funcionamiento de los sistemas de gestión y control, definir los tipos principales de deficiencias y fijar los criterios para determinar el nivel de corrección financiera. 
 To ensure legal certainty and equal treatment of all Member States, it is essential to clarify the criteria for determining deficiencies in the effective functioning of the management and control systems, define the main types of such deficiencies and set out the criteria for determining the level of financial correction. 

Term pairs: deficiencias: deficiencies: 1.0, criterios: criteria: 0.9889, nivel de corrección financiera: level of financial correction: 0.8357, corrección financiera: financial correction: 0.8025, corrección: correction: 0.7084, seguridad jurídica: legal certainty: 0.6899, sistemas de gestión: control systems: 0.558, tipos principales: main types: 0.5446, buen funcionamiento: effective functioning: 0.5286, Estados: States: 0.4701
Contribuciones de los Estados miembros, incluidos sus agencias públicas, entidades o personas físicas al FEDS — Ingresos afectados 
 Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9613, Contribuciones: Contributions: 0.8536, personas físicas: natural persons: 0.8505, entidades: entities: 0.8477, Estados: States: 0.8131, agencias: agencies: 0.763
The Commission's determination of whether the claimed allowance for waste is ‘normal’ must normally take into account the production process, the average experience of the industry in the country of export, and other technical factors, as appropriate. 
 Al determinar si el descuento por el desperdicio reclamado es «el debido», la Comisión deberá tener en cuenta el proceso de producción, la experiencia media de la industria en el país de exportación y otros factores técnicos que sean pertinentes. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 1.0, country of export: país de exportación: 0.9363, industry in the country: industria en el país: 0.9236, technical factors: factores técnicos: 0.9072, average experience: experiencia media: 0.8833, industry: industria: 0.825, Commission: Comisión: 0.6864, factors: factores: 0.6791
Insta a Eurostat a que mejore sus informes de evaluación para ofrecer una valoración completa, transparente y coherente de los datos RNB de los Estados miembros; considera que los dictámenes anuales del Comité RNB deberían incluir una valoración clara de la adecuación (o no) de los datos RNB de los Estados miembros a efectos de los recursos propios, así como valorar si su contenido se atiene a los requisitos del Reglamento (CE, Euratom) no 1287/2003 del Consejo [8] (Reglamento RNB) y si se utiliza adecuadamente en el procedimiento presupuestario como prevé el Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000 del Consejo [9] (Reglamento sobre los recursos propios); 
 Calls on Eurostat to improve its assessment reports to provide a complete, transparent and consistent evaluation of the Member States' GNI data; considers that the annual opinions of the GNI Committee should include a clear assessment on whether Member States' GNI data are appropriate (or not) for own resource purposes, whether their contents comply with the requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 [8] (GNI Regulation) and whether they are used appropriately in the budgetary procedure as provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [9] (the own resources' Regulation); 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9564, Eurostat: Eurostat: 0.892, Euratom: Euratom: 0.8764, informes de evaluación: assessment reports: 0.832, Estados: States: 0.8183, CE: EC: 0.7572, evaluación: evaluation: 0.7326, informes: reports: 0.7232, requisitos: requirements: 0.6777, recursos propios: own resources: 0.6744, recursos: resources: 0.6619, Consejo: Council: 0.6467, Comité: Committee: 0.6279, valoración clara: clear assessment: 0.5839, procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.451, procedimiento: procedure: 0.4328
The ceilings shall take into account the staff member's family situation at the time of the removal, and the average costs of removal and associated insurance. 
 Los límites máximos tendrán en cuenta la situación del agente en el momento de la mudanza, y el coste medio de la mudanza y del seguro correspondiente. 

Term pairs: average costs: coste medio: 1.0, time of the removal: momento de la mudanza: 0.9474
Reglamento (CE) n.o 768/2006 de la Comisión, de 19 de mayo de 2006, que aplica la Directiva 2004/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la recogida y el intercambio de información sobre la seguridad de las aeronaves que utilicen los aeropuertos de la Comunidad y la gestión del sistema de información (DO L 134 de 20.5.2006, p. 16). 
 Commission Regulation (EC) No 768/2006 of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (OJ L 134, 20.5.2006, p. 16). 

Term pairs: información: information: 1.0, seguridad de las aeronaves: safety of aircraft: 0.8125, sistema de información: information system: 0.7632, aeropuertos: airports: 0.6917, CE: EC: 0.6774, seguridad: safety: 0.6752, aeronaves: aircraft: 0.6648, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6402, Europeo: European: 0.6361, gestión: management: 0.5819, Comunidad: Community: 0.5257, Reglamento: Regulation: 0.5152, Comisión: Commission: 0.4866, Parlamento: Parliament: 0.4581, Directiva: Directive: 0.4568, Consejo: Council: 0.4298
El presente anexo se aplicará a los buques pesqueros de la Unión de eslora total igual o superior a diez metros que lleven a bordo o utilicen redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes similares con malla igual o superior a 32 mm y redes de enmalle con malla igual o superior a 60 mm o palangres de fondo, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 2166/2005, que estén presentes en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el golfo de Cádiz. 
 This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz. 

Term pairs: Cádiz: Cádiz: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9964, buques: vessels: 0.9039, VIIIc: VIIIc: 0.8627, IXa: IXa: 0.856, divisiones: divisions: 0.8047, anexo: Annex: 0.7719, Unión: Union: 0.72, Reglamento: Regulation: 0.7152, metros: metres: 0.6665, CE: EC: 0.6407, redes de enmalle: nets of mesh: 0.6383
«Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados sobre mercancías o movimientos específicos y sobre disposiciones diferentes o específicas aplicables a los mismos.»; 
 ‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to specific goods or movements and to different or specific provisions applicable to them.’; 

Term pairs: movimientos: movements: 0.9566, Comisión: Commission: 0.8898
El número equivalente de aplicaciones estáticas del freno (ne) deberá consignarse en el acta de ensayo. 
 The equivalent number of static brake applications (ne) is to be recorded in the test report. 

Term pairs: aplicaciones estáticas del freno: static brake applications: 1.0, número equivalente: equivalent number: 0.9774, acta de ensayo: test report: 0.9101, aplicaciones: applications: 0.7833, freno: brake: 0.7289
In relation to the ATP project, the Authority expressed doubts, due to the absence of adequate information, as to whether the amounts granted to Nettbuss Sør AS are connected to the award of compensation by Aust-Agder, or whether they constitute, or form part of, a separate scheme. 
 En relación con el proyecto ATP, el Órgano expresó dudas, debido a la falta de información adecuada, sobre si los importes concedidos a NettBuss Sør AS están relacionados con la concesión de una compensación por Aust-Agder, o si constituyen, o forman parte, de un régimen distinto. 

Term pairs: absence of adequate information: falta de información adecuada: 0.8658, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8466, Sør: Sør: 0.8381, information: información: 0.8109, adequate information: información adecuada: 0.7957, AS: AS: 0.7693, ATP: ATP: 0.7654, Nettbuss: NettBuss: 0.7104, compensation: compensación: 0.66, separate scheme: régimen distinto: 0.5779
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation. 
 Los posibles ingresos procedentes de las misiones de la PCSD que contribuyan al coste de los servicios de apoyo centralizado que se consignan en el artículo 5 5 0 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en la presente partida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero. 

Term pairs: centralised support services: servicios de apoyo centralizado: 1.0, support services: servicios de apoyo: 0.9668, centralised support: apoyo centralizado: 0.8845, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8208, services: servicios: 0.8078, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.762, Financial: Financiero: 0.7454, missions: misiones: 0.654, appropriations: créditos: 0.5496, Regulation: Reglamento: 0.5357, CSDP: PCSD: 0.5313
esté en la línea continua o por encima de ella según se muestra en la figura 2, de acuerdo con los parámetros especificados por cada GRT pertinente dentro de los márgenes indicados en el cuadro 3: 
 at or above the solid line according to Figure 2 in accordance with the parameters specified by each relevant TSO within the ranges according to Table 3: 

Term pairs: parámetros: parameters: 0.8148, línea continua: solid line: 0.7585
However these evidences have been judged a substantial indication of the improvement of zootechnical parameters of weight gain in addition to the long history of use. 
 Sin embargo, estas pruebas se han considerado una indicación importante de la mejora de los parámetros zootécnicos de aumento de peso, junto con el largo historial de uso del aditivo. 

Term pairs: zootechnical parameters: parámetros zootécnicos: 0.9844, history of use: historial de uso: 0.9599, long history: largo historial: 0.9482, weight gain: aumento de peso: 0.9377, history: historial: 0.8974, parameters: parámetros: 0.7911, substantial indication: indicación importante: 0.7569, indication: indicación: 0.7213
Another example would be the failure by a State to put in place proper procedures in its aircraft registry for recording IDERAs. 
 Otro ejemplo es que un Estado no haya establecido procedimientos adecuados en su registro de aeronaves para tener en cuenta las autorizaciones irrevocables de solicitud de baja y exportación (IDERA). 

Term pairs: aircraft registry: registro de aeronaves: 1.0, proper procedures: procedimientos adecuados: 0.892, registry: registro: 0.8755, aircraft: aeronaves: 0.8118, IDERAs: IDERA: 0.801, procedures: procedimientos: 0.7739, State: Estado: 0.7302
the Member State may refuse for duly justified reasons the authorisation for placing in service, or place conditions and restrictions on the operation, of control-command and signalling subsystems that do not implement all functions, performance and interfaces specified in this TSI. 
 el Estado miembro podrá denegar por razones debidamente justificadas la autorización para la entrada en servicio, o imponer condiciones y restricciones al funcionamiento de los subsistemas de control-mando y señalización que no implementen todas las funciones, prestaciones e interfaces especificadas en la presente ETI. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.989, functions: funciones: 0.9814, Member State: Estado miembro: 0.9384, authorisation: autorización: 0.9313, State: Estado: 0.8051, performance: funcionamiento: 0.7318, interfaces: interfaces: 0.5648
According to a May 21, 2010, statement by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, Innocent Zimurinda has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II. 
 Según una declaración de 21 de mayo de 2010 del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Innocent Zimurinda participó en la ejecución arbitraria de niños soldados, en particular durante la operación «Kimia II». 

Term pairs: Kimia II: Kimia II: 1.0, Secretary General: Secretario General: 0.8391, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.8344, Kimia: Kimia: 0.8065, arbitrary execution: ejecución arbitraria: 0.7233, General: General: 0.7154, soldiers: soldados: 0.6986, Secretary: Secretario: 0.6953, Zimurinda: Zimurinda: 0.6627, Innocent: Innocent: 0.647, Representative: Representante: 0.532, Conflict: conflictos: 0.5204
Residues of Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), Prothiofos and Triforine. 
 Residuos de formetanato [suma de formetanato y sus sales, expresada como (clorhidrato de) formetanato], protiofós y triforina. 

Term pairs: formetanate: formetanato: 1.0, Residues of Formetanate: Residuos de formetanato: 0.738, Triforine: triforina: 0.7193, Residues: Residuos: 0.5182, hydrochloride: clorhidrato: 0.4377
code 1000000 except 1040000: Sum of THPI, 3-OH THPI and 5-OH THPI, expressed as captan; code 0151020: captan 
 código 1000000, excepto 1040000: Suma de THPI, 3-OH THPI y 5-OH THPI, expresada como captan; código 0151020: captan: 

Term pairs: THPI: THPI: 1.0, Sum of THPI: Suma de THPI: 0.7724, code: código: 0.7003, Sum: Suma: 0.311
Taking into account the dumped imports from the PRC, and the continuous circumventing and absorption practices from the past, it can be concluded that the Union industry has not fully recovered from the effects of past dumping during the period considered, although certain decline in some injury indicators such as sales and production volumes cannot be attributed to the imports from the country concerned due to its low level in this period but are rather a result of the decline in the consumption. 
 Teniendo en cuenta las importaciones objeto de dumping procedentes de China, y las prácticas constantes de elusión y de absorción del pasado, se puede concluir que la industria de la Unión no se ha recuperado totalmente de los efectos de prácticas de dumping anteriores durante el período considerado, aunque una parte del descenso de algunos indicadores de perjuicio, tales como las ventas y los volúmenes de producción, no puede atribuirse a las importaciones del país afectado, debido a su bajo nivel en este período, sino que se deben más bien a la disminución del consumo. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, dumping: dumping: 0.7563, production volumes: volúmenes de producción: 0.6558, absorption: absorción: 0.6507, effects: efectos: 0.6114, industry: industria: 0.5844, past dumping: dumping anteriores: 0.583, low level: bajo nivel: 0.4271, volumes: volúmenes: 0.4153, indicators: indicadores: 0.413, Union: Unión: 0.4118, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.4025
Vista la Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania [1], y, en particular, su artículo 3, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof, 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9285, Ucrania: Ukraine: 0.9021, integridad territorial: territorial integrity: 0.8065, independencia: independence: 0.8011, Decisión: Decision: 0.792, soberanía: sovereignty: 0.7865, marzo: March: 0.7391, integridad: integrity: 0.7027, Consejo: Council: 0.6711
Esas partes no explicaron el motivo por el que la Comisión debería desviarse de su práctica habitual de utilizar el coste de producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra en este caso concreto. 
 These parties failed to explain why the Commission should deviate from its normal practice of using the cost of production of the sampled Union producers in this particular case. 

Term pairs: productores: producers: 0.8989, práctica habitual: normal practice: 0.8104, Comisión: Commission: 0.7658, caso concreto: particular case: 0.7098, Unión: Union: 0.6816
MANDOS DE LOS DISPOSITIVOS DE REGULACIÓN DE LAS LUCES A QUE SE REFIERE EL APARTADO 6.2.6.2.2 DEL PRESENTE REGLAMENTO 
 THE CONTROLS FOR THE HEADLAMP-LEVELLING DEVICES REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.2.6.2.2 OF THIS REGULATION 

Term pairs: REGULACIÓN: REGULATION: 1.0, DISPOSITIVOS: DEVICES: 0.8998
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Argentinian authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente argentina y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: adequate level: nivel adecuado: 0.9245, protection: protección: 0.9011, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8252, procedure: procedimiento: 0.8147, Decision: Decisión: 0.8056, Directive: Directiva: 0.7911, draft measures: proyecto de medidas: 0.7686, measures in accordance: medidas de conformidad: 0.6932, Commission: Comisión: 0.6865, EC: CE: 0.6529
Furthermore, the Commission raised doubts regarding the calculation of costs since the costs for general airport infrastructure and general airport administration handed in by Germany were based on marginal, rather than average costs. 
 Además, la Comisión planteó dudas en relación con el cálculo de los costes, dado que los costes de la infraestructura aeroportuaria general y de la administración aeroportuaria general presentados por Alemania no se basaban en costes medios, sino en costes marginales. 

Term pairs: average costs: costes medios: 0.8142, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.8048, airport administration: administración aeroportuaria: 0.7746, Germany: Alemania: 0.7434, Commission: Comisión: 0.616, infrastructure: infraestructura: 0.5954, administration: administración: 0.5642
inform the EEA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority of the conclusions of follow-up action taken by national authorities with regard to information exchanged through RAPEX. 
 informar a los Estados del EEE, a la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC de las conclusiones relativas a las medidas de seguimiento adoptadas por las autoridades nacionales en relación con la información intercambiada a través de RAPEX. 

Term pairs: EEA States: Estados del EEE: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9555, RAPEX: RAPEX: 0.932, information: información: 0.9153, authorities: autoridades: 0.8125, Commission: Comisión: 0.7849, States: Estados: 0.7421, EEA: EEE: 0.7321, Surveillance: Vigilancia: 0.6841
Se entenderá por masa bruta la masa agregada de las mercancías y de todos de sus embalajes, excluido el material de transporte, y en particular, los contenedores. 
 The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, material de transporte: transport equipment: 0.9846, contenedores: containers: 0.9606, masa bruta: gross mass: 0.9185, masa agregada: aggregate mass: 0.913, embalajes: packing: 0.8868
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the suckler-cow premiums in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de gasto para las primas nacionales por vaca nodriza de conformidad con la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el capítulo 12 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.6691, Chapter: capítulo: 0.6417, accordance with Section: conformidad con la sección: 0.5648, EC: CE: 0.5569, outstanding expenditure: remanentes de gasto: 0.468, premiums: primas: 0.419
Con arreglo al artículo 4, letra a), inciso iv), de la PPD-28, las políticas y procedimientos de los servicios de inteligencia comprenderán las medidas oportunas —entre ellas, auditorías periódicas— para facilitar la supervisión de la aplicación de las salvaguardias que protegen la información personal [101]. 
 According to PPD-28, Section 4(a)(iv), the policies and procedures of Intelligence Community elements ‘shall include appropriate measures to facilitate oversight over the implementation of safeguards protecting personal information’; these measures should include periodic auditing [101]. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, medidas oportunas: appropriate measures: 0.9945, información: information: 0.9451, procedimientos: procedures: 0.9326, políticas: policies: 0.9261, aplicación de las salvaguardias: implementation of safeguards: 0.9201, auditorías periódicas: periodic auditing: 0.8789, supervisión: oversight: 0.8386, auditorías: auditing: 0.8195, salvaguardias: safeguards: 0.809, inteligencia: Intelligence: 0.6689
Además, Lufthansa y BDF impugnaron la alegación formulada por PwC en relación con la normalidad de la práctica empresarial de efectuar ampliaciones de capital con horizontes de planificación a largo plazo de más de 30 años y amortizaciones de inversiones a lo largo de 20 años en las inversiones en infraestructuras (véase el considerando 103 de la Decisión de incoación de 2008). 
 In addition, Lufthansa and BDF contested the argument made by PwC in relation to the capital increases that long planning horizons of more than 30 years and amortisation of investments over 20 years are normal business practice for infrastructure investments (see recital 103 of the 2008 opening decision). 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.7719, amortizaciones de inversiones: amortisation of investments: 0.7271, planificación: planning: 0.6715, horizontes de planificación: planning horizons: 0.6669, práctica empresarial: business practice: 0.6658, infraestructuras: infrastructure: 0.5823, alegación: argument: 0.5468, PwC: PwC: 0.5248, horizontes: horizons: 0.4914, amortizaciones: amortisation: 0.4794, Lufthansa: Lufthansa: 0.4342, BDF: BDF: 0.4319, capital: capital: 0.3305
Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE y 93/119/CE y el Reglamento (CE) n.o 1255/97 (DO L 3 de 5.1.2005, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8241, animales: animals: 0.6734, operaciones conexas: related operations: 0.6528, Directivas: Directives: 0.6514, operaciones: operations: 0.6505, CEE: EEC: 0.5836, protección: protection: 0.5785, Consejo: Council: 0.3628, diciembre: December: 0.3306
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 139/2013 de la Comisión, de 7 de enero de 2013, por el que se establecen condiciones zoosanitarias para la importación de determinadas aves en la Unión y las correspondientes condiciones de cuarentena 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013 of 7 January 2013 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Union and the quarantine conditions thereof 

Term pairs: determinadas aves: certain birds: 0.908, importación: imports: 0.8042, aves: birds: 0.7522, condiciones de cuarentena: quarantine conditions: 0.7423, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7102, UE: EU: 0.7067, Reglamento: Regulation: 0.696, enero: January: 0.6081, Comisión: Commission: 0.5919, Unión: Union: 0.5764, cuarentena: quarantine: 0.5373, Ejecución: Implementing: 0.5024