luismond/tm2tb huggingface dataset:
One of the five companies was found to participate in circumvention practices as established in the last anti-circumvention investigation concluded in 2015 and mentioned in recital (3). 
 Una de las cinco empresas había participado en prácticas de elusión, como estableció la última investigación antielusión concluida en 2015 y mencionada en el considerando 3. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, investigation: investigación: 0.9488, circumvention practices: prácticas de elusión: 0.8936
Los resultados del proyecto se evaluarán a nivel regional con el fin de garantizar el uso eficiente de los Fondos Estructurales y fondos adicionales para promover programas de eficiencia energética de mayor escala desplegados por autoridades nacionales o regionales. 
 The project outcomes will be assessed at regional level in order to secure efficient use of structural funds and additional funding in order to promote larger-scale energy efficiency programmes rolled out by national or regional authorities. 

Term pairs: resultados del proyecto: project outcomes: 0.9507, programas de eficiencia: efficiency programmes: 0.8971, eficiencia energética: energy efficiency: 0.8715, nivel regional: regional level: 0.8549, uso eficiente: efficient use: 0.8275, programas: programmes: 0.7481, eficiencia: efficiency: 0.7436, fondos adicionales: additional funding: 0.7389, autoridades nacionales: regional authorities: 0.6942, fondos: funds: 0.6465, autoridades: authorities: 0.6173
Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros y por la que se deroga la Directiva 2002/6/CE (DO L 283 de 29.10.2010, p. 1). 
 Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8528, buques: ships: 0.7816, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7806, UE: EU: 0.7791, puertos: ports: 0.7642, Europeo: European: 0.7549, formalidades: formalities: 0.6824, Estados: States: 0.651, octubre: October: 0.6126, Parlamento: Parliament: 0.576, Consejo: Council: 0.5721, CE: EC: 0.5695
The net revenue available for financing research projects in year n + 2 appears in the balance sheet of the ECSC in liquidation for year n, and after the liquidation process has been completed will appear as assets in the balance sheet of the Coal and Steel Research Fund. 
 Los ingresos netos disponibles para la financiación de los proyectos de investigación en el año n+2 figuran en el balance de la CECA en liquidación del año n, y, una vez completado el proceso de liquidación, aparecerán en el activo del balance del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero. 

Term pairs: research projects: proyectos de investigación: 1.0, Research Fund: Fondo de Investigación: 0.9337, net revenue: ingresos netos: 0.8543, liquidation: liquidación: 0.84, Research: Investigación: 0.7926, research: investigación: 0.7716, projects: proyectos: 0.7531, liquidation for year: liquidación del año: 0.7381, liquidation process: proceso de liquidación: 0.6171, assets in the balance: activo del balance: 0.5865, Fund: Fondo: 0.4671, ECSC: CECA: 0.3942
This influence is evident from the fact that Veolia Transport knew, during the invitation to tender process, that the commercial relations with Ryanair were likely to harm the profitability of the airport’s operation. 
 Este condicionamiento se manifiesta por el hecho de que Veolia Transport era consciente, durante el proceso de licitación, que las relaciones comerciales con Ryanair podían gravar la rentabilidad de la explotación del aeropuerto. 

Term pairs: commercial relations: relaciones comerciales: 0.8471, profitability: rentabilidad: 0.7684, relations: relaciones: 0.7652, tender process: proceso de licitación: 0.7574, airport: aeropuerto: 0.6794, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6495, Veolia: Veolia: 0.6164, Ryanair: Ryanair: 0.5741, Transport: Transport: 0.5189
The agreement signed on 31 January 2006 between the state and the SMAN requires the SMAN, or the third-party operator appointed by the latter, to develop and finance the movement areas, stands and equipment storage areas within the civilian area. 
 El convenio celebrado el 31 de enero de 2006 entre el Estado y el SMAN estipula que el SMAN, o el tercero titular que designe, debe ejecutar y financiar el acondicionamiento de las áreas de movimiento, la asignación de los puestos de estacionamiento y las zonas de almacenamiento de material de la zona civil. 

Term pairs: SMAN: SMAN: 1.0, movement areas: áreas de movimiento: 0.7917, storage: almacenamiento: 0.7867, civilian area: zona civil: 0.7495, storage areas: zonas de almacenamiento: 0.7161, equipment storage: almacenamiento de material: 0.6667, January: enero: 0.5303
The measures are limited in time and concern routes likely to become profitable. The correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002, on the one hand, and the correspondence exchanged in 2004, on the other hand, aimed to allow the limited operation of a second flight to London, respectively during the 2002 summer season and during the 2004 summer season. 
 Las medidas están limitadas en el tiempo y afectan a rutas que puedan llegar a ser rentables: los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002, por una parte, y los de 2004, por otra, pretendían permitir la explotación puntual de una frecuencia adicional hacia Londres, respectivamente, en la temporada de verano de 2002 y en la de 2004. 

Term pairs: summer season: temporada de verano: 1.0, correspondence: correspondencia: 0.9022, London: Londres: 0.6079
Commission Implementing Decision 2012/249/EU of 7 May 2012 concerning the determination of start-up and shut-down periods for the purposes of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [6] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/249/UE de la Comisión, de 7 de mayo de 2012, relativa a la determinación de los períodos de arranque y de parada a efectos de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [6]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, industrial emissions: emisiones industriales: 0.8399, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8378, European: Europeo: 0.7228, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.715, Decision: Decisión: 0.6838, emissions: emisiones: 0.668, Directive: Directiva: 0.612, Commission: Comisión: 0.5991, Agreement: Acuerdo: 0.5973, EEA: EEE: 0.5819, Implementing: Ejecución: 0.5809, Parliament: Parlamento: 0.5111, Council: Consejo: 0.5045
Toma nota de las conclusiones a las que llega el auditor interno en los informes de auditoría 2013 de que los sistemas de gestión y control son eficaces y eficientes y de que se concluyeron todas las acciones en curso; 
 Takes note of the internal auditor's conclusions in the 2013 audit reports that internal management and control systems are effective and efficient and that all the still-open actions were closed; 

Term pairs: auditor interno: internal auditor: 1.0, sistemas de gestión: control systems: 0.8909, auditor: auditor: 0.8557, sistemas: systems: 0.8502, gestión: management: 0.8477, auditoría: audit: 0.8269
por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de marzo de 2016 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento (CE) n.o 533/2007 en el sector de la carne de aves de corral 
 establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector 

Term pairs: certificados de importación: import licences: 1.0, sector: sector: 0.9144, sector de la carne: poultrymeat sector: 0.9039, asignación: allocation: 0.8816, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.8764, marzo: March: 0.8172, solicitudes: applications: 0.7937, Reglamento: Regulation: 0.7611, coeficiente: coefficient: 0.7266, CE: EC: 0.6855, contingentes: quotas: 0.659
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered shall be such as to lead to the conclusion that further sales at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur. 
 Ninguno de estos factores por sí solo bastará necesariamente para obtener una orientación decisiva, pero todos ellos juntos permitirán llevar a la conclusión de la inminencia de nuevas ventas a precio inferior al valor normal y de que, a menos que se adopten medidas de protección, se producirá un perjuicio importante. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, normal value: valor normal: 0.8984, decisive guidance: orientación decisiva: 0.8219, further sales: nuevas ventas: 0.8037, guidance: orientación: 0.6125
Aid for afforestation and the conversion of land into nature areas must be granted in accordance with the rules set out in Sections 2.1.1. and 2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and the rules on non-productive investments in Section 1.1.1.1. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 
 Las ayudas destinadas a la forestación de tierras y a su conversión en zonas naturales se deberán conceder de conformidad con las normas establecidas en las secciones 2.1.1. y 2.1.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices y con las normas aplicables a las ayudas a las inversiones no productivas establecidas en la sección 1.1.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.9767, nature areas: zonas naturales: 0.9082, Chapter: capítulo: 0.8803, investments: inversiones: 0.7733, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.7611, afforestation: forestación: 0.7317, Sections: secciones: 0.5597, conversion: conversión: 0.5556
Those parts of Helsingborg municipality (ADNS code 01200) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N56,053495 and E12,848939. 
 Las partes del municipio de Helsingborg (código ADNS 01200) incluidas en un círculo de tres kilómetros de radio cuyo centro tiene las coordenadas dec. N56,053495 y E12,848939 del WGS84. 

Term pairs: Helsingborg: Helsingborg: 0.9784, ADNS: ADNS: 0.8049, municipality: municipio: 0.7581, code: código: 0.7416, kilometres: kilómetros: 0.7126
Regulation (EU) No 1024/2013 (hereinafter the ‘SSM Regulation’) establishes the Single Supervisory Mechanism (SSM) composed of the European Central Bank (ECB) and the national competent authorities (NCAs) of participating Member States. 
 El Reglamento (UE) no 1024/2013 (en lo sucesivo, «el Reglamento del MUS») establece un Mecanismo Único de Supervisión (MUS) compuesto por el Banco Central Europeo (BCE) y las autoridades nacionales competentes (ANC) de los Estados miembros participantes. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.933, European Central: Central Europeo: 0.8924, Central Bank: Banco Central: 0.813, EU: UE: 0.8043, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.7753, European: Europeo: 0.7235, Central: Central: 0.6797, Bank: Banco: 0.6643, authorities: autoridades: 0.6204, States: Estados: 0.6054, Mechanism: Mecanismo: 0.5813, Supervisory: Supervisión: 0.5683
Proyecto piloto — La transmisión de empresas a los trabajadores con arreglo al modelo cooperativo: garantizar la sostenibilidad de las pymes 
 Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs 

Term pairs: modelo cooperativo: cooperative model: 1.0, sostenibilidad de las pymes: sustainability of SMEs: 0.84, sostenibilidad: sustainability: 0.8308, trabajadores: employees: 0.7675, transmisión de empresas: Business transfers: 0.7424, piloto: Pilot: 0.6686, transmisión: transfers: 0.6202
La Comisión toma nota del plan de negocio a largo plazo elaborado por el DE de Fraport en 2001, que sirvió de base para las pruebas de OEM realizadas por PwC en 2006 y 2008. 
 The Commission takes note of the long-term business plan drawn up by Fraport's SD in 2001, which served as the basis for the MEOT conducted by PWC in 2006 and 2008, respectively. 

Term pairs: plan de negocio: business plan: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9652, Comisión: Commission: 0.7759, PwC: PWC: 0.6754
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold and wildlife, as well as wildlife products, in or from the Central African Republic; 
 presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación o el comercio ilícitos de recursos naturales, como los diamantes, el oro, las especies silvestres y los productos de especies silvestres, en o desde la República Centroafricana; 

Term pairs: support for armed groups: apoyo a grupos armados: 1.0, natural resources: recursos naturales: 0.8628, armed groups: grupos armados: 0.7802, diamonds: diamantes: 0.7197, illicit exploitation: comercio ilícitos: 0.7152, criminal networks: redes delictivas: 0.6726, resources: recursos: 0.6241, exploitation: explotación: 0.5105, Republic: República: 0.4544
Aprueba la gestión del director de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo en la ejecución del presupuesto de la Fundación para el ejercicio 2014; 
 Grants the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2014; 

Term pairs: Fundación Europea: European Foundation: 1.0, Fundación: Foundation: 0.9893, Europea: European: 0.8429, ejecución: implementation: 0.735, Trabajo: Working: 0.7009, Mejora: Improvement: 0.6955, director: Director: 0.6878, presupuesto: budget: 0.6838, Vida: Living: 0.6555, Condiciones: Conditions: 0.5316
Decisión 98/249/CE del Consejo, de 7 de octubre de 1997, relativa a la firma en nombre de la Comunidad del Convenio sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico (DO L 104 de 3.4.1998, p. 1). 
 Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997 on the conclusion of the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (OJ L 104, 3.4.1998, p. 1). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.89, protección: protection: 0.8757, Atlántico: Atlantic: 0.8254, Consejo: Council: 0.7486, Convenio: Convention: 0.7401, CE: EC: 0.6809, octubre: October: 0.6542
The agreement also provides for a period between 29 January 2010 until the delivery of the units to Wooninvest during which SJB can repurchase the units sold to Wooninvest under the same conditions as they were sold to Wooninvest, plus compensation of the costs borne by Wooninvest and an interest of 6 % per year for the period between payment by Wooninvest to SJB and the redelivery of the units from Wooninvest to SJB (Article 24). 
 Asimismo, el acuerdo establece que, durante el período comprendido entre el 29 de enero de 2010 y la entrega de las viviendas a Wooninvest, SJB puede volver a comprar a Wooninvest las viviendas que le hubiera vendido en las mismas condiciones en dicha venta, más una compensación por los costes ocasionados a Wooninvest y un interés anual del 6 % durante el período comprendido entre el pago de Wooninvest a SJB y la fecha en que Wooninvest entregue de nuevo las viviendas a SJB (artículo 24). 

Term pairs: Wooninvest: Wooninvest: 1.0, Wooninvest to SJB: Wooninvest a SJB: 0.8979, payment by Wooninvest: pago de Wooninvest: 0.8719, compensation of the costs: compensación por los costes: 0.6427, SJB: SJB: 0.5704, compensation: compensación: 0.5352, conditions: condiciones: 0.5067, interest: interés: 0.4418, January: enero: 0.4252
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration covering the areas specified in that Regulation, notably actions for rural development, restructuring of infrastructure, reconciliation and confidence building measures and scholarships in Member States for Turkish Cypriot students. 
 Este crédito se destina a mantener la ayuda en virtud del Reglamento (CE) n.o 389/2006 para facilitar la reunificación de Chipre, mediante el fomento del desarrollo económico de la comunidad turcochipriota, haciendo hincapié en una integración económica que abarque los ámbitos especificados en el Reglamento de Ayuda y en particular: medidas para el desarrollo rural, la reestructuración de la infraestructura, la reconciliación y el establecimiento de un clima de confianza, así como becas en los Estados miembros para estudiantes turcochipriotas. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, economic integration: integración económica: 0.8138, economic development: desarrollo económico: 0.809, Regulation: Reglamento: 0.788, rural development: desarrollo rural: 0.7714, reunification of Cyprus: reunificación de Chipre: 0.7372, restructuring: reestructuración: 0.722, reunification: reunificación: 0.6862, integration: integración: 0.6767, infrastructure: infraestructura: 0.6442, reconciliation: reconciliación: 0.5982, Cyprus: Chipre: 0.598, EC: CE: 0.5758, States: Estados: 0.5462, confidence: confianza: 0.5278, scholarships: becas: 0.4774
In particular, this concerns the following area control centres (ACC): Maastricht UAC (Germany, Belgium, Luxembourg, the Netherlands), Bordeaux, Brest, Marseille and Reims (France) as regards FABEC; Nicosia (Cyprus), Athens and Makedonia (Greece) as regards Blue Med FAB. 
 En particular, esta obligación afecta a los siguientes centros de control de área (CCA): UAC de Maastricht (Alemania, Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos), Burdeos, Brest, Marsella y Reims (Francia), en lo que se refiere a FABEC, Nicosia (Chipre), Atenas y Macedonia (Grecia), en lo que se refiere a Blue Med FAB. 

Term pairs: control centres: centros de control: 1.0, Makedonia: Macedonia: 0.9759, Brest: Brest: 0.9716, Maastricht UAC: UAC de Maastricht: 0.9649, Maastricht: Maastricht: 0.9641, Blue Med FAB: Blue Med FAB: 0.9566, Med FAB: Med FAB: 0.9399, Belgium: Bélgica: 0.9227, area control: control de área: 0.9208, Germany: Alemania: 0.9101, FABEC: FABEC: 0.8998, Blue Med: Blue Med: 0.8844, France: Francia: 0.8499, Greece: Grecia: 0.8477, centres: centros: 0.8394, Reims: Reims: 0.8359, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8298, FAB: FAB: 0.8154, Marseille: Marsella: 0.8118, UAC: UAC: 0.8022, Med: Med: 0.7966, Nicosia: Nicosia: 0.7639, Athens: Atenas: 0.7581, Blue: Blue: 0.7304, Bordeaux: Burdeos: 0.6688, ACC: CCA: 0.569, Cyprus: Chipre: 0.5158
El anexo V del Reglamento Delegado (UE) n.o 1061/2010 queda modificado de conformidad con el anexo III del presente Reglamento Delegado. 
 Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 is amended in accordance with Annex III to this Delegated Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9669, Reglamento: Regulation: 0.94, UE: EU: 0.6262
Partidas 2.1, 2.2, 2.3 y 2.5: depósitos en euros descritos en la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60) 
 Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) 

Term pairs: depósitos en euros: deposits in euro: 1.0, euros: euro: 0.8896, UE: EU: 0.7975, depósitos: deposits: 0.7726
Before making any measurement wait until the vehicle has assumed its final attitude with the engine running. 
 Antes de efectuar cualquier medición, espérese hasta que el vehículo haya alcanzado su posición final con el motor en marcha. 

Term pairs: final attitude: posición final: 1.0
Decisión 2011/28/UE del Consejo, de 12 de julio de 2010, relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación, por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Moldova sobre los principios generales para la participación de la República de Moldova en los programas de la Unión (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5). 
 Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5). 

Term pairs: Moldova: Moldova: 1.0, República: Republic: 0.7731, Acuerdo: Agreement: 0.7173, Unión: Union: 0.6853, Europea: European: 0.6709, Unión Europea: European Union: 0.6594, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6485, Estados miembros: Member States: 0.5958, principios generales: general principles: 0.5746, UE: EU: 0.5685, colaboración: partnership: 0.5652, programas: programmes: 0.5403, Protocolo: Protocol: 0.5312, cooperación: Cooperation: 0.5216, Comunidades: Communities: 0.461, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4565, Estados: States: 0.4512, OJ: OJ: 0.4375, Asociación: Partnership: 0.4169, Decisión: Decision: 0.4124, julio: July: 0.4103, Consejo: Council: 0.3349
In the second alternative, the panel will inform the Department of Commerce which will consider the organisation's refusal to comply with the advice of the DPA panel as a persistent failure to comply that will lead to the organisation's removal from the Privacy Shield List. 
 En el segundo supuesto, el panel informará al Departamento de Comercio, que considerará que la negativa de la entidad constituye un incumplimiento sistemático del asesoramiento del panel de la APD y la eliminará de la lista del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: second alternative: segundo supuesto: 0.9486, panel: panel: 0.938, organisation: entidad: 0.8111, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.8044, Department: Departamento: 0.7641, Commerce: Comercio: 0.6248, Privacy: privacidad: 0.6092, Shield: Escudo: 0.5067
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, los Estados miembros remitirán a la Comisión, antes del 31 de julio, un estado que indique el importe total de la base de los recursos IVA correspondiente al año civil precedente. 

Term pairs: total amount: importe total: 0.8458, States: Estados: 0.8399, July: julio: 0.8058, Euratom: Euratom: 0.7975, resources base: base de los recursos: 0.7567, Commission: Comisión: 0.7398, EEC: CEE: 0.7375, VAT: IVA: 0.7363, resources: recursos: 0.7188, calendar year: año civil: 0.6941, Regulation: Reglamento: 0.6771
Multilateral negotiations conducted under the auspices of the Organisation for Economic Cooperation and Development led to the conclusion, on 21 December 1994, of an Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry (‘the Shipbuilding Agreement’). 
 Las negociaciones multilaterales desarrolladas bajo los auspicios de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico llevaron a la celebración, el 21 de diciembre de 1994, de un Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante («el Acuerdo sobre construcción naval»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.7083, Multilateral negotiations: negociaciones multilaterales: 0.692, Cooperation: Cooperación: 0.6217, Development: Desarrollo: 0.5544, Repair: reparación: 0.5096, Economic: Económico: 0.4936, Industry: industria: 0.4894, Competitive: competencia: 0.4403, Organisation: Organización: 0.4139, December: diciembre: 0.3915
Después de la comunicación, la misma parte solicitó también a la Comisión que aclarara cómo garantizaba que los precios de las ventas nacionales chinas, las exportaciones a la Unión y las exportaciones a terceros países eran comparables. 
 After the disclosure, the same party also requested the Commission to clarify how it ensured that prices of Chinese domestic sales, exports to the Union, and exports to third countries were comparable. 

Term pairs: exportaciones: exports: 1.0, ventas nacionales chinas: Chinese domestic sales: 0.7842, terceros países: third countries: 0.737, ventas nacionales: domestic sales: 0.7282, Comisión: Commission: 0.5492, Unión: Union: 0.4859
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 7 of the Agreement. 
 La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Unión en el seno del Comité Mixto de Expertos creado en virtud del artículo 7 del Acuerdo. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9484, representatives: representantes: 0.8902, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8571, Committee: Comité: 0.8478, Commission: Comisión: 0.8318, experts: Expertos: 0.8303, Union: Unión: 0.7535, States: Estados: 0.7517, Agreement: Acuerdo: 0.7059
A este respecto, Lufthansa y BDF declararon que en el asunto no existía ninguna conversión de un aeropuerto militar, habida cuenta de que el aeropuerto se había construido 6 años después del final del uso militar. 
 In this regard, Lufthansa and BDF claimed that in this case there was no conversion of a military airport, given that the airport had been built 6 years after the end of military use. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto militar: military airport: 0.7861, uso militar: military use: 0.6948, final del uso militar: end of military use: 0.684, Lufthansa: Lufthansa: 0.659, BDF: BDF: 0.5014, conversión: conversion: 0.4611
Nevertheless, there may be instances where presumption of safety is not the case, and in such cases a particularly well-documented risk assessment will have to be prepared, including a call for amendment to the harmonised standard. 
 No obstante, pueden darse situaciones en las que la presunción de seguridad no sea procedente; en ese caso, deberá realizarse una evaluación del riesgo particularmente bien documentada y solicitarse la modificación de la norma armonizada. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, safety: seguridad: 0.8973, assessment: evaluación: 0.8024, amendment: modificación: 0.7549, presumption: presunción: 0.5693
Con el fin de reforzar la transparencia de la gestión presupuestaria respecto de los objetivos de buena gestión financiera y, más concretamente, de eficiencia y eficacia, el presupuesto presenta los créditos y recursos según su afectación, es decir, por actividades (PA — «Provisión presupuestaria por actividades»). 
 The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, presupuesto: budget: 0.9643, gestión financiera: financial management: 0.9167, actividades: activity: 0.8675, eficiencia: efficiency: 0.7881, eficacia: effectiveness: 0.753, transparencia: transparency: 0.6805, recursos: resources: 0.5851, créditos: appropriations: 0.4288
El proyecto piloto consiste en llevar a cabo una investigación pormenorizada sobre la administración de medicamentos antibacterianos en el África subsahariana, donde la falta de datos impide la elaboración de planes nacionales de control. 
 The pilot project will involve in-depth research into the administration and use of antibacterials in sub-Saharan Africa, where a shortage of data is hampering the formulation of national monitoring plans. 

Term pairs: África: Africa: 1.0, investigación: research: 0.8802, falta de datos: shortage of data: 0.8739, investigación pormenorizada: depth research: 0.808, administración: administration: 0.7348, piloto: pilot: 0.721, elaboración: formulation: 0.5543
Observes that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, as the controls were assessed as absent or insufficient; 
 Observa que, en el transcurso de ese análisis de riesgos, el SAI detectó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron considerarse susceptibles de control en el plan de auditoría dado que los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; 

Term pairs: risk analysis: análisis de riesgos: 1.0, audit plan: plan de auditoría: 0.9672, processes: procesos: 0.844, audit: auditoría: 0.8397, inherent risk: riesgo inherente: 0.8363, analysis: análisis: 0.8147, controls: controles: 0.7849
an accounting approach under which deals are recorded on the trade or transaction date. 
 un contrato a plazo negociado en el cual se conviene en la fecha contractual la compra o venta de un instrumento subyacente que se entregará en una fecha futura, a un precio determinado. Normalmente no hay entrega real ya que el contrato se cierra antes del vencimiento acordado. 

Term pairs: transaction date: fecha contractual: 1.0
se aplican restricciones oficiales a las explotaciones de ovinos o caprinos en caso de sospecha de EET o de confirmación de tembladera clásica; 
 official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in case of a suspicion of TSE or a confirmation of classical scrapie; 

Term pairs: sospecha de EET: suspicion of TSE: 1.0, caso de sospecha: case of a suspicion: 0.9283, confirmación: confirmation: 0.8634, restricciones oficiales: official restrictions: 0.8445, restricciones: restrictions: 0.784, explotaciones de ovinos: holdings of ovine: 0.7177, caprinos: caprine: 0.6957
En ausencia de una opinión mayoritaria, el presidente hace una recomendación basada exclusivamente en las opiniones expresadas por los participantes y expone por escrito la base de la recomendación; en particular, en el caso de no admisibilidad, los criterios que no se han cumplido. 
 In the absence of a majority view, the Chairman shall make a recommendation based exclusively on the views expressed by the Participants and shall set out in writing the basis for the recommendation, including in the case of ineligibility, the eligibility criteria that were not met. 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0, base de la recomendación: basis for the recommendation: 0.8358, opinión mayoritaria: majority view: 0.7488, criterios: criteria: 0.6192
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant). 
 Este crédito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre agentes de distintas nacionalidades como, por ejemplo, subvenciones a los clubes y círculos culturales y deportivos del personal, así como a aportar una contribución al coste de una estructura permanente de reunión (actividades culturales, deportivas, de ocio, servicio de restauración, etc.) para el tiempo libre. 

Term pairs: clubs: clubes: 0.7047, cultural societies: círculos culturales: 0.6982, activities: actividades: 0.689, social contact: relaciones sociales: 0.6693, subsidies: subvenciones: 0.6423, contribution: contribución: 0.6382, nationalities: nacionalidades: 0.5836
A reaction is sent when national authorities collect additional information (during follow-up activities) that may be useful for market surveillance and enforcement in other EEA States. 
 Se envía una reacción cuando las autoridades nacionales recogen información adicional (durante las actividades de seguimiento) que puede ser útil para la vigilancia del mercado y las acciones destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa en otros Estados del EEE. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9947, national authorities: autoridades nacionales: 0.9538, information: información: 0.8586, surveillance: vigilancia: 0.8391, reaction: reacción: 0.8356, activities: actividades: 0.8196, authorities: autoridades: 0.7812, States: Estados: 0.748, EEA: EEE: 0.7185, enforcement: cumplimiento: 0.6823
La Directiva 2013/11/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre resolución de litigios en línea en materia de consumo y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 y la Directiva 2009/22/CE [3], debe incorporarse al Acuerdo EEE. 
 Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9763, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8944, UE: EU: 0.8368, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8287, Europeo: European: 0.8236, resolución de litigios: dispute resolution: 0.7915, Reglamento: Regulation: 0.7174, litigios: disputes: 0.6693, EEE: EEA: 0.6514, resolución: resolution: 0.6455, Acuerdo: Agreement: 0.6089, Parlamento: Parliament: 0.5931, Consejo: Council: 0.5127
On a temporary basis [4], the Participants shall give prior notification according to Article 48 for any transaction with obligor/guarantor in a Category 0 country, High Income OECD Country or High Income Euro Area Country having a credit value of greater than SDR 10 million.(d) The “highest risk” countries in Category 7 shall, in principle, be subject to premium rates in excess of the MPRs established for that Category; 
 De modo temporal [4], los participantes efectuarán, de conformidad con el artículo 48, una notificación previa de cualquier operación con un deudor o garante en un país de la categoría 0, un país OCDE de renta alta o un país de renta alta de la zona del euro, por un valor de crédito superior a 10 millones de DEG.d) Los países de “riesgo más elevado” de la categoría 7 estarán sujetos, en principio, a tipos de prima superiores a los TMP establecidos para esa categoría; 

Term pairs: credit value: valor de crédito: 0.8672, prior notification: notificación previa: 0.8585, OECD: OCDE: 0.8084, transaction with obligor: operación con un deudor: 0.7862, Euro: euro: 0.7395, notification: notificación: 0.7321, guarantor: garante: 0.696
En caso afirmativo, facilítese información pormenorizada sobre esa disposición, como, cuando se exige el tamaño de la explotación forestal, una descripción del programa de desarrollo rural: 
 If the answer is yes, please provide detailed information concerning that requirement, such as, when it is required, the size of forest holding, a description on rural development programme: 

Term pairs: programa de desarrollo rural: rural development programme: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9757, información pormenorizada: detailed information: 0.8803, programa de desarrollo: development programme: 0.872, descripción: description: 0.7931, desarrollo: development: 0.7831, explotación forestal: forest holding: 0.7647, información: information: 0.7584
Otros datos: Dirige un «frente» (mahaz) talibán y es miembro de la comisión militar de los talibanes desde mediados de 2013. 
 Other information: Directs a Taliban ‘front’ (mahaz) and serves as member of the military commission of the Taliban as of mid-2013. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, mahaz: mahaz: 0.8606, comisión: commission: 0.525
Natural cork, debacked or roughly squared or in blocks, plates, sheets or strip; crushed, granulated or ground cork; waste cork 
 Corcho natural, con el líber desbastado o escuadrado simplemente, o en bloques, planchas, hojas o tiras rectangulares; corcho triturado, granulado o molido; desperdicios de corcho 

Term pairs: blocks: bloques: 0.843, waste cork: desperdicios de corcho: 0.7838, plates: planchas: 0.6738
Motivos de inclusión en la lista: jefe del Departamento de Investigación del Ministerio de Seguridad (Inteligencia) del régimen talibán. 
 Grounds for listing: Head of Investigation Department, Ministry of Security (Intelligence) under the Taliban regime. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8294, Ministerio: Ministry: 0.8051, Inteligencia: Intelligence: 0.7989, Investigación: Investigation: 0.772, Departamento: Department: 0.6953
A weld fixing the collar or supports to the container shall be either a butt or angle weld. 
 La soldadura que fije el collar o los soportes al recipiente será una soldadura a tope o en ángulo. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, collar: collar: 0.8001
La firma del informe de inspección por el capitán se entenderá sin perjuicio del derecho de defensa del armador en relación con la infracción denunciada. 
 The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement procedure. 

Term pairs: informe de inspección: inspection report: 1.0, derecho de defensa: right of defence: 0.9431, infracción: infringement: 0.8743, inspección: inspection: 0.8535, relación con la infracción: respect of an infringement: 0.7747, defensa: defence: 0.7461
Moreover, the treatment of subsidies has been the same for Terminals mp1 and mp2, which have both benefited from a subsidy amounting to 30 % of the cost of the work on the terminal. 
 Además, el tratamiento de las subvenciones fue el mismo para las terminales mp1 y mp2, ambas beneficiarias de una subvención del 30 % del importe de los trabajos realizados en las mismas. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 0.8937, subsidy: subvención: 0.8932, terminal: terminales: 0.7609, cost of the work: importe de los trabajos: 0.7338
Any such prohibition or limitation that is specified in the breeding programme of the breed society which has established the breeding book of the origin of the breed in accordance with point 3(a) of Part 3 of Annex I shall be binding for the breeding programmes of the breed societies that establish filial breeding books for the same breed in accordance with point 3(b) of Part 3 of Annex I. 
 Cualquiera de dichas prohibiciones o limitaciones que se especifique en el programa de cría de la sociedad de criadores de razas puras que haya establecido el libro genealógico de origen de la raza de acuerdo con el anexo I, parte 3, punto 3, letra a), será vinculante para los programas de cría de las sociedades de criadores de razas puras que establezcan libros genealógicos filiales para la misma raza de acuerdo con el anexo I, parte 3, punto 3, letra b). 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9403, programmes: programas: 0.8795, such prohibition: dichas prohibiciones: 0.8788, Annex: anexo: 0.8612, societies: sociedades: 0.7657, breed societies: cría de las sociedades: 0.764, limitation: limitaciones: 0.7337, breed society: cría de la sociedad: 0.7148, prohibition: prohibiciones: 0.7005
Modo de suspensión (Sleep) modo de bajo consumo en el cual el aparato de visualización ofrece una o más funciones de protección o funciones continuas no primarias. 
 Sleep Mode A low-power mode in which the Display provides one or more non-primary protective functions or continuous functions. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, funciones continuas: continuous functions: 0.8086, Modo: Mode: 0.6225, Sleep: Sleep: 0.5283
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la rápida eliminación de los contenidos en línea albergados en su territorio constitutivos de provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo a tenor del artículo 5. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure the prompt removal of online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence, as referred to in Article 5, that is hosted in their territory. 

Term pairs: contenidos en línea: online content: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9373, medidas necesarias: necessary measures: 0.9197, delito de terrorismo: terrorist offence: 0.9068, rápida eliminación: prompt removal: 0.8408, provocación pública: public provocation: 0.7916, Estados: States: 0.775, provocación: provocation: 0.7385
Todos los años, las autoridades de Santo Tomé y Príncipe podrán decidir que se asigne un importe adicional a la parte de la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra b), a los fines de la aplicación del programa plurianual. 
 Each year, the the authorities of São Tomé and Príncipe may decide to allocate an additional amount over and above the share of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual programme. 

Term pairs: importe adicional: additional amount: 1.0, Santo Tomé: São Tomé: 0.9281, programa plurianual: multiannual programme: 0.9104, Tomé: Tomé: 0.8254, contrapartida financiera: financial contribution: 0.8167, autoridades de Santo: authorities of São: 0.8073, Príncipe: Príncipe: 0.7819, autoridades: authorities: 0.7391
Tejidos de algodón de peso inferior o igual a 200 g/m2, excepto gasas e hilados coloreados 
 Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns) 

Term pairs: Tejidos de algodón: Cotton fabrics: 1.0, algodón: Cotton: 0.8004
random combination of stressed and normal market conditions and unexpected behaviour of the trading venue's operational functions. 
 una combinación aleatoria de condiciones normales y de tensión en el mercado y un comportamiento inesperado de las funciones operativas del centro de negociación. 

Term pairs: unexpected behaviour: comportamiento inesperado: 1.0, operational functions: funciones operativas: 0.9896, random combination: combinación aleatoria: 0.9051, functions: funciones: 0.8425, combination: combinación: 0.8078, trading: negociación: 0.7537, trading venue: centro de negociación: 0.7484
Señala que las autoridades de los Estados miembros han interpretado la orientación de distintas maneras, en particular en lo relativo al muestreo estadístico y a la cobertura del universo de auditoría; está profundamente preocupado ya que el SAI de la Comisión ha encontrado importantes variaciones en cuanto al alcance y la profundidad de las pruebas sobre el terreno; 
 Notes that Member States’ authorities have interpreted guidance in different ways, in particularly as regards statistical sampling and coverage of the audit universe; is deeply worried since the IAS found significant variations in the extent and depth of on-the-spot tests; 

Term pairs: importantes variaciones: significant variations: 1.0, variaciones en cuanto: variations in the extent: 0.8954, profundidad: depth: 0.8877, variaciones: variations: 0.8592, auditoría: audit: 0.7834, muestreo estadístico: statistical sampling: 0.7624, Estados: States: 0.7585, autoridades: authorities: 0.7164, cobertura: coverage: 0.7079, pruebas sobre el terreno: spot tests: 0.705, orientación: guidance: 0.5912
Condición especial: hasta un 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIId (SRX/*07D.), sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 
 Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId (SRX/*07D.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein. 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 1.0, prohibiciones: prohibitions: 0.9396, perjuicio de las prohibiciones: prejudice to the prohibitions: 0.9277, VIId: VIId: 0.8314, Reglamento: Regulation: 0.8134, Unión: Union: 0.6433
prepare the multi-annual and annual work programme of the Foundation and its budget in consultation with the President; 
 elaborar el programa de trabajo anual y plurianual de la Fundación y su presupuesto, en consulta con el Presidente; 

Term pairs: annual work programme: programa de trabajo anual: 1.0, annual work: trabajo anual: 0.8885, work programme: programa de trabajo: 0.8802, President: Presidente: 0.7754, budget: presupuesto: 0.7482, Foundation: Fundación: 0.6316
Asuntos acumulados E-10/11 y E-11/11 Hurtigruten ASA/Órgano de Vigilancia de la AELC [2012] Informe del Tribunal de la AELC, p. 758, apartado 150. 
 Joined Cases E-10/11 and E-11/11 Hurtigruten ASA v EFTA Surveillance Authority [2012] EFTA Court Report p. 758, paragraph 150. 

Term pairs: Informe del Tribunal: Court Report: 0.9429, ASA: ASA: 0.8013, Vigilancia: Surveillance: 0.7521, Informe: Report: 0.6823, Tribunal: Court: 0.5957
Consider that the modifications made affect the conditions of the granting of the approval and require further tests or additional checks before granting an extension of approval. 
 considerar que las modificaciones realizadas afectan a las condiciones de concesión de la homologación y exigir nuevos ensayos o comprobaciones adicionales antes de conceder una extensión de la homologación. 

Term pairs: additional checks: comprobaciones adicionales: 1.0, modifications: modificaciones: 0.9199, granting of the approval: concesión de la homologación: 0.8804, conditions of the granting: condiciones de concesión: 0.8254, extension: extensión: 0.7269
of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121. 
 de un tipo de vehículo respecto al emplazamiento e identificación de los mandos manuales, testigos e indicadores de los vehículos de motor, con arreglo al Reglamento no 121. 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, type of vehicle: tipo de vehículo: 0.9518, indicators: indicadores: 0.9506, Regulation: Reglamento: 0.8295, hand controls: mandos manuales: 0.8022, motor vehicle: vehículos de motor: 0.7896, motor: motor: 0.5991
For the purpose of periodic technical inspection, the minimum limit braking rate values defined for the whole vehicle may need adjustment to reflect national or international in-service requirements. 
 A efectos de inspección técnica periódica, los valores mínimos de coeficiente de frenado establecidos para todo el vehículo pueden tener que ajustarse en función de los requisitos nacionales o internacionales aplicables a los vehículos en servicio. 

Term pairs: periodic technical inspection: inspección técnica periódica: 1.0, technical inspection: inspección técnica: 0.9468, requirements: requisitos: 0.851, inspection: inspección: 0.7822, minimum limit: valores mínimos: 0.6994
Reglamento (CE) n.o 2965/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, por el que se crea un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (DO L 314 de 7.12.1994, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9752, Europea: European: 0.8929, Traducción: Translation: 0.8109, Centro: Centre: 0.802, noviembre: November: 0.7872, Unión: Union: 0.7509, Reglamento: Regulation: 0.744, Consejo: Council: 0.6803, CE: EC: 0.6693
To demonstrate that the satellite platform would indeed be an alternative, Astra refers in particular to the case of Cantabria. 
 Para demostrar que la plataforma satelital sería realmente una alternativa, Astra remite, en particular, al caso de Cantabria. 

Term pairs: case of Cantabria: caso de Cantabria: 1.0, Cantabria: Cantabria: 0.9832, Astra: Astra: 0.8997, satellite platform: plataforma satelital: 0.8728, alternative: alternativa: 0.7778, platform: plataforma: 0.6969