luismond/tm2tb huggingface dataset:
Joined Cases 209/78 to 215/78 and 218/78 Van Landewyck, [1980] ECR 3125, paragraph 88; Case C-244/94 FFSA and Others, [1995] ECR I-4013, paragraph 21; and Case C-49/07 MOTOE, [2008] ECR I-4863, paragraphs 27 and 28. 
 Asuntos acumulados 209/78 a 215/78 y 218/78, Van Landewyck, Rec. 1980, p. 3125, apartado 88; asunto C-244/94 FFSA y otros, Rec. 1995, p. I-4013, apartado 21; y asunto C-49/07, MOTOE, Rec. 2008, p. I-4863, apartados 27 y 28. 

Term pairs: Van Landewyck: Van Landewyck: 1.0, Landewyck: Landewyck: 0.9481, MOTOE: MOTOE: 0.9446, Van: Van: 0.7544, FFSA: FFSA: 0.3818
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 13 de octubre de 2011, titulada «Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio» [COM(2011) 637 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9066, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8151, Commission: Comisión: 0.6795, EU: UE: 0.6256, Parliament: Parlamento: 0.6252, European Economic: Social Europeo: 0.6213, Economic: Económico: 0.62, Development: desarrollo: 0.5894, Regions: Regiones: 0.578, Communication: Comunicación: 0.5681, October: octubre: 0.5543, Council: Consejo: 0.5523, Social: Social: 0.546, Change: Cambio: 0.496, Impact: impacto: 0.4777
El aumento del número de destinos operados de 100 en 2005 a 119 en 2010 incrementaría aún más el atractivo de este nuevo servicio y, por tanto, sus perspectivas de utilización a plazo. 
 The increase in the number of destinations offered, from 100 in 2005 to 119 in 2010, has further boosted the attractiveness of this new service, and therefore its long-term prospects for use. 

Term pairs: nuevo servicio: new service: 0.9991, aumento del número: increase in the number: 0.9297, número de destinos: number of destinations: 0.9149, perspectivas de utilización: prospects for use: 0.8719, atractivo: attractiveness: 0.7546, perspectivas: prospects: 0.7354
Otros datos: Ex vicejefe militar regional de la 10.a Región Militar de las FARDC en abril de 2004, destituido por indisciplina. 
 Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline. 

Term pairs: Militar: Military: 1.0, Región Militar: Military Region: 0.9289, abril: April: 0.7834, FARDC: FARDC: 0.7448, Región: Region: 0.7053, indisciplina: indiscipline: 0.6716
In order to assess whether an agreement between a publicly-owned airport and an airline confers an economic advantage on the latter, it is necessary to analyse whether that agreement complied with the MEO principle. 
 Para evaluar si un acuerdo entre un aeropuerto de propiedad pública y una compañía aérea confiere una ventaja económica a esta última, es necesario analizar si dicho acuerdo respetaba el principio del operador en una economía de mercado. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.9872, advantage: ventaja: 0.755
During the test the pressure gauge is to be positioned at the same level as the test sample. 
 Durante el ensayo, el medidor de presión deberá situarse al mismo nivel que la muestra de ensayo. 

Term pairs: pressure gauge: medidor de presión: 1.0, test sample: muestra de ensayo: 0.9603, gauge: medidor: 0.7052
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, n.e.c. 
 Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente, para el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, n.c.o.p. 

Term pairs: change of temperature: cambio de temperatura: 1.0, temperature: temperatura: 0.9502, treatment of materials: tratamiento de materias: 0.928, equipment: dispositivos: 0.8208, materials by a process: materias mediante operaciones: 0.8129
For aclonifen, fluazinam and sulcotrione, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
 En el anexo III, parte A, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) de aclonifeno, fluazinam y sulcotriona. 

Term pairs: aclonifen: aclonifeno: 0.9611, fluazinam: fluazinam: 0.9378, Part A: parte A: 0.8964, sulcotrione: sulcotriona: 0.8473, Regulation: Reglamento: 0.8143, Annex: anexo: 0.7881, MRLs: LMR: 0.7133, EC: CE: 0.6665
Reglamento (CE) n.o 1215/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por el que se introducen medidas comerciales excepcionales para los países y territorios participantes o vinculados al Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea (DO L 328 de 15.12.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 328, 15.12.2009, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9905, medidas comerciales: trade measures: 0.9544, Europea: European: 0.8996, Reglamento: Regulation: 0.7759, Unión: Union: 0.7726, noviembre: November: 0.7297, estabilización: Stabilisation: 0.7001, asociación: Association: 0.6741, Consejo: Council: 0.6514, CE: EC: 0.6481
Ese punto de referencia se hallará en el centro de una línea longitudinal lateral del vehículo o en un punto de esa línea elegido por el fabricante de acuerdo con la autoridad de homologación de tipo una vez considerada la distribución de los sistemas electrónicos y la disposición de los juegos de cables. 
 This reference point shall be at the midpoint of the vehicle's length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the Type Approval Authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness. 

Term pairs: punto de referencia: reference point: 0.8443, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8387, distribución: distribution: 0.7503, referencia: reference: 0.7371, sistemas: systems: 0.7291, autoridad: Authority: 0.6305, homologación: Approval: 0.5637
Chinelas y demás calzado de casa, incluidos pantuflos y zapatillas, con la parte superior de materias textiles 
 Slippers and other indoor footwear (including dancing and bedroom slippers, mules) with uppers of textile materials 

Term pairs: materias textiles: textile materials: 0.9931, calzado: footwear: 0.9683, calzado de casa: indoor footwear: 0.9485, zapatillas: slippers: 0.8949
These appropriations represent the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 (rent), 2 0 0 1 (annual lease payments) and 2 0 0 3 (acquisition of immovable property). 
 Estos créditos indican los importes acumulados y consignados en las partidas 2 0 0 0 (alquileres), 2 0 0 1 (pagos anuales por el arrendamiento) y 2 0 0 3 (adquisición de bienes inmuebles). 

Term pairs: acquisition of immovable property: adquisición de bienes inmuebles: 1.0, immovable property: bienes inmuebles: 0.9338, cumulative amounts: importes acumulados: 0.8917, appropriations: créditos: 0.7055
inmediatamente después de cada una de las fechas de introducción de los motores en el mercado indicadas en el anexo III, y 
 immediately after each of the dates for the placing on the market of engines referred to in Annex III; and 

Term pairs: motores: engines: 0.8734, fechas de introducción: dates for the placing: 0.7541, anexo: Annex: 0.6625
As a political/military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b). 
 En su calidad de jefe político-militar de un grupo armado extranjero que opera en la República Democrática del Congo, impidió el desarme y la repatriación o el reasentamiento voluntarios de los combatientes, a los que se refiere el párrafo 4, letra b) de la Resolución 1857 (2008). 

Term pairs: armed group: grupo armado: 0.8805, combatants: combatientes: 0.8593, repatriation: repatriación: 0.8436, Congo: Congo: 0.8009, Democratic Republic: República Democrática: 0.7483, resettlement: reasentamiento: 0.6975, voluntary repatriation: reasentamiento voluntarios: 0.6931, Republic: República: 0.6846, Democratic: Democrática: 0.6695, resolution: Resolución: 0.5742
Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours 
 Normas gráficas para crear el emblema de la Unión y la definición de los colores normalizados 

Term pairs: standard colours: colores normalizados: 1.0, Graphic standards: Normas gráficas: 0.9938, emblem: emblema: 0.7988, definition: definición: 0.7895, Union: Unión: 0.7894, standards: Normas: 0.724
Este crédito se destina a cubrir posibles gastos relacionados de manera específica con las funciones del Defensor del Pueblo (por ejemplo, relaciones con los Defensores del Pueblo nacionales y con las organizaciones internacionales de Defensores del Pueblo, así como suscripciones a publicaciones de organizaciones internacionales). 
 This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.7204, publicaciones de organizaciones internacionales: subscriptions to international organisations: 0.6489, relaciones: relations: 0.6125, suscripciones: subscriptions: 0.4657
El presente artículo se aplicará a los instrumentos de renta variable negociables, es decir, acciones o fondos de inversión en acciones, ya realice las operaciones una entidad informadora directamente o por medio de su agente, con exclusión de las actividades relativas a fondos de pensiones, participaciones, inversiones en filiales o participaciones significativas. 
 This Article shall apply to marketable equity instruments, i.e. equity shares or equity funds, whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for pension funds, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, inversiones: investments: 0.9474, actividades: activities: 0.8617, exclusión de las actividades: exception of activities: 0.7586, fondos de pensiones: pension funds: 0.7353, agente: agent: 0.725, operaciones: transactions: 0.7084, filiales: subsidiaries: 0.6969, instrumentos: instruments: 0.6632, participaciones significativas: significant interests: 0.6529, pensiones: pension: 0.5873
Decisiones de la Comisión en relación con Alemania, de 20 de marzo de 2013, en el asunto Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (asunto SA.35135 [2012/N]), punto 12, y Multifunktionsarena der Stadt Jena (asunto SA.35440 [2012/N]), resúmenes en DO C 140 de 18.5.2013, p. 1, y de 2 de octubre de 2013 en el asunto Fußballstadion Chemnitz (asunto SA.36105 [2013/N]), resumen en DO C 50 de 21.2.2014, p. 1, puntos 12-14. Decisiones de la Comisión en relación con España, de 18 de diciembre de 2013, sobre la posible ayuda estatal a cuatro clubes españoles de fútbol profesional (asunto SA.29769 [2013/C]), punto 28, Real Madrid CF (asunto SA.33754 [2013/C]), punto 20, y supuesta ayuda en favor de tres clubes de fútbol de Valencia (asunto SA.36387 [2013/C]), punto 16, publicado en DO C 69 de 7.3.2014, p. 99. 
 Commission Decisions regarding Germany of 20 March 2013 on Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (Case SA.35135 (2012/N)), point 12, and Multifunktionsarena der Stadt Jena (Case SA.35440 (2012/N)), summary notices in OJ C 140, 18.5.2013, p. 1, and of 2 October 2013 on Fußballstadion Chemnitz (Case SA.36105 (2013/N)), summary notice in OJ C 50, 21.2.2014, p. 1, points 12-14; Commission Decisions regarding Spain of 18 December 2013 on possible State aid to four Spanish professional football clubs (Case SA.29769 (2013/C)), point 28, Real Madrid CF (Case SA.33754 (2013/C)), point 20, and alleged aid in favour of three Valencia football clubs (Case SA.36387 (2013/C)), point 16, published in OJ C 69, 7.3.2014, p. 99. 

Term pairs: Stadt: Stadt: 0.9724, fútbol: football: 0.9676, Stadt Jena: Stadt Jena: 0.8997, Alemania: Germany: 0.8453, clubes de fútbol: football clubs: 0.8382, Madrid CF: Madrid CF: 0.8296, clubes: clubs: 0.8253, Decisiones: Decisions: 0.801, Stadt Erfurt: Stadt Erfurt: 0.758, Fußballstadion: Fußballstadion: 0.7541, Multifunktionsarena: Multifunktionsarena: 0.7164, Jena: Jena: 0.713, Real Madrid CF: Real Madrid CF: 0.7085, Madrid: Madrid: 0.6955, Fußballstadion Chemnitz: Fußballstadion Chemnitz: 0.6496, fútbol profesional: professional football: 0.6413, resumen: summary: 0.6318, Erfurt: Erfurt: 0.6306, ayuda en favor: aid in favour: 0.6203, DO C: OJ C: 0.6127, Real Madrid: Real Madrid: 0.6035, Valencia: Valencia: 0.6023, CF: CF: 0.592, Chemnitz: Chemnitz: 0.5871, España: Spain: 0.5787, marzo: March: 0.5734, Comisión: Commission: 0.558, diciembre: December: 0.4643, octubre: October: 0.3691, Real: Real: 0.3456
Stresses that the Agency should ensure maximum transparency in providing access to clinical reports, and welcomes the Agency’s decision to proactively publish data on clinical trials; 
 Destaca que la Agencia debe garantizar la máxima transparencia en el acceso a los informes clínicos, y acoge con satisfacción su decisión de publicar de forma proactiva los datos sobre ensayos clínicos; 

Term pairs: data on clinical trials: datos sobre ensayos clínicos: 0.8824, clinical reports: informes clínicos: 0.828, maximum transparency: máxima transparencia: 0.7924, clinical trials: ensayos clínicos: 0.7334, transparency: transparencia: 0.6495, reports: informes: 0.6147, Agency: Agencia: 0.5512, trials: ensayos: 0.5143
The control of the main-beam headlamps may be automatic regarding their activation and deactivation, the control signals being produced by a sensor system which is capable of detecting and reacting to each of the following inputs: 
 El control de las luces de carretera podrá activarse y desactivarse automáticamente; las señales de control estarán producidas por un sistema de sensor capaz de detectar y reaccionar a cada uno de los siguientes datos: 

Term pairs: sensor system: sistema de sensor: 1.0, control signals: señales de control: 0.9596, signals: señales: 0.8103, sensor: sensor: 0.6446, headlamps: luces: 0.5802
Observa que el Informe del Tribunal incluye una opinión con reservas basada en la falta de la información necesaria para calcular una tasa de error ponderada o una tasa de error residual tras las auditorías ex post de las autoridades financieras nacionales; pide al Tribunal que, de conformidad con el artículo 287, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, recabe de las instituciones de control nacionales o de los servicios nacionales competentes la documentación y la información adicionales necesarias, que la Empresa Común no está facultada para solicitar; pide asimismo al Tribunal que use esa información adicional como modo alternativo de justificar su opinión y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de su evaluación de esos nuevos elementos; 
 Notes that the Court's report includes a qualified opinion which is based on the lack of information necessary to calculate either a weighted error rate or a residual error rate following the ex-post audits by NFAs; invites the Court to collect additional and necessary documents and information, which the Joint Undertaking is not empowered to require from the national audit bodies or the national competent departments, in accordance with Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union; moreover, invites the Court to use that additional information as an alternative way to justify its opinion and to report to the discharge authority on its assessment of those additional elements; 

Term pairs: información: information: 1.0, Tribunal: Court: 0.7924, error: error: 0.7705, información adicional: additional information: 0.7209, tasa de error: error rate: 0.6364, falta de la información: lack of information: 0.6103, Unión Europea: European Union: 0.5765, Europea: European: 0.5707, evaluación: assessment: 0.565, error residual: residual error: 0.5342, documentación: documents: 0.5313, instituciones de control nacionales: national audit bodies: 0.53, auditorías: audits: 0.5186, tasa de error residual: residual error rate: 0.5185, modo alternativo: alternative way: 0.4531, servicios nacionales competentes: national competent departments: 0.4513, instituciones de control: audit bodies: 0.4208, error ponderada: weighted error: 0.4136, tasa de error ponderada: weighted error rate: 0.403, control nacionales: national audit: 0.3963, Unión: Union: 0.3822, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.3514, Funcionamiento: Functioning: 0.3406, Empresa: Undertaking: 0.3193, Tratado: Treaty: 0.2997
Referencia inicial al Derecho interno: § 1 Absatz 3 Nummer 1 der Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (GGVSEB) 
 Initial reference to the national legislation: § 1 Absatz 3 Nummer 1 der Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (GGVSEB). 

Term pairs: Referencia: reference: 0.778, Gefahrgutverordnung Straße: Gefahrgutverordnung Straße: 0.7622, Gefahrgutverordnung: Gefahrgutverordnung: 0.7178, Binnenschifffahrt: Binnenschifffahrt: 0.6789, Eisenbahn: Eisenbahn: 0.6627, GGVSEB: GGVSEB: 0.5917, Nummer: Nummer: 0.5641
If tests are made using the methods described in Annex 9, the immunity test levels shall be 60 volts/m rms for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m rms for the Transverse Electromagnetic Mode (TEM) cell testing method, 60 mA rms for the Bulk Current Injection (BCI) testing method and 30 volts/m rms for the free field testing method in over 90 per cent of the 20 to 2000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m rms for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m rms, for the TEM cell testing method, 50 mA rms for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m rms for the free field testing method over the whole 20 to 2000 MHz frequency band. 
 Si se realizan ensayos empleando los métodos indicados en el anexo 9, los niveles de ensayo de inmunidad serán de 60 V/m (valor eficaz [rms]) en el caso del método de línea TEM de placas de 150 mm, de 15 V/m (valor eficaz) en el del método de línea TEM de placas de 800 mm, de 75 V/m (valor eficaz) en el del método de célula TEM (modo electromagnético transversal), de 60 mA (valor eficaz) en el del método de inyección de corriente de masa (ICM) y de 30 V/m (valor eficaz) en el del método de campo libre en más del 90 % de la banda de frecuencias de 20-2000 MHz, y de un mínimo de 50 mA/m (valor eficaz) en el caso del método de línea TEM de placas de 150 mm, de 12,5 V/m (valor eficaz) en el del método de línea TEM de placas de 800 mm, de 62,5 V/m (valor eficaz) en el del método de célula TEM, de 50 mA (valor eficaz) en el del método de ICM y de 25 V/m (valor eficaz) en el del método del campo libre, en toda la banda de frecuencias de 20-2000 MHz. 

Term pairs: rms: rms: 1.0, TEM: TEM: 0.933, test levels: niveles de ensayo: 0.7761, immunity test: ensayo de inmunidad: 0.7516, mA: mA: 0.7045, MHz: MHz: 0.6146, frequency band: banda de frecuencias: 0.6046, frequency: frecuencias: 0.5234, free field: campo libre: 0.5088, current injection: inyección de corriente: 0.4855, injection: inyección: 0.4833, cell: célula: 0.428, immunity: inmunidad: 0.3927, Annex: anexo: 0.2269
En los casos en que las tecnologías objeto del consorcio tienen aplicaciones diferentes y para algunas de ellas no es necesario utilizarlas todas, si el consorcio ofrece las tecnologías solamente en un paquete único o las ofrece en paquetes separados para las distintas aplicaciones, cada uno con las tecnologías pertinentes para la aplicación en cuestión: 
 whether, in cases where the pooled technologies have different applications some of which do not require use of all of the pooled technologies, the pool offers the technologies only as a single package or whether it offers separate packages for distinct applications, each comprising only those technologies relevant to the application in question: 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, aplicaciones: applications: 0.7549, aplicaciones diferentes: different applications: 0.7353, paquete único: single package: 0.7041, paquetes separados: separate packages: 0.6723, paquetes: packages: 0.591, paquete: package: 0.5618, aplicación: application: 0.5345
En el caso de las campañas obligatorias, el ámbito será el mismo que el señalado en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. 
 For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8292
Reglamento (Euratom) no 944/89 de la Comisión, de 12 de abril de 1989, por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios secundarios tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (DO L 101 de 13.4.1989, p. 17). 
 Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 101, 13.4.1989, p. 17). 

Term pairs: caso de emergencia radiológica: case of radiological emergency: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9749, accidente nuclear: nuclear accident: 0.9494, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.9244, Euratom: Euratom: 0.8451, emergencia: emergency: 0.8327, contaminación: contamination: 0.7993, Comisión: Commission: 0.7457, Reglamento: Regulation: 0.7439, abril: April: 0.5983
Muebles de madera (excepto para dormitorios, comedores y cuartos de estar, de cocina, de oficina, de comercios, de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, y cajas y armarios proyectados especialmente para contener cadenas de alta fidelidad, magnetoscopios o televisores) 
 Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen, office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions) 

Term pairs: Muebles: furniture: 0.9817, televisores: televisions: 0.8709, armarios: cabinets: 0.8121, dormitorios: bedroom: 0.8111
The method by which the simulation tool is validated is given in Appendix 2 to this annex. 
 En el apéndice 2 del presente anexo se describe el método de validación de la herramienta de simulación. 

Term pairs: simulation tool: herramienta de simulación: 1.0, simulation: simulación: 0.8227, Appendix: anexo: 0.7219
work with breed societies, third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities and other authorities of the Member States to facilitate the preservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity existing within those breeds; 
 colaborarán con las sociedades de criadores de razas puras, los terceros designados por estas con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra b), las autoridades competentes y otras autoridades de los Estados miembros para facilitar la conservación de razas amenazadas o la conservación de la diversidad genética existente en estas razas; 

Term pairs: preservation: conservación: 1.0, authorities: autoridades: 0.9844, societies: sociedades: 0.8696, competent authorities: autoridades competentes: 0.844, genetic diversity: diversidad genética: 0.6893, third parties: terceros designados: 0.6411, diversity: diversidad: 0.6268, States: Estados: 0.5725
En caso afirmativo, utilícese la Ficha de información suplementaria 1.1.1.4. sobre las ayudas a inversiones relacionadas con la transformación y la comercialización de productos agrícolas. 
 If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.1.4. on aid for investment in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.8879, inversiones: investment: 0.6523, información: Information: 0.646, comercialización: marketing: 0.5693
This Directive has to be implemented in accordance with those rights and principles taking also into account the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights, and other human rights obligations under international law. 
 La presente Directiva debe aplicarse con arreglo a los derechos y principios citados, teniendo en cuenta también el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otras obligaciones en materia de derechos humanos establecidas en virtud del Derecho internacional. 

Term pairs: Rights: Derechos: 0.8392, Human Rights: Derechos Civiles: 0.699, International Covenant: Pacto Internacional: 0.6886, International: Internacional: 0.65, obligations: obligaciones: 0.6111, Protection: protección: 0.5224, Convention: Convenio: 0.5203, Political: Políticos: 0.5179, Directive: Directiva: 0.4921, Civil: Civiles: 0.4626, Freedoms: libertades: 0.4493, Covenant: Pacto: 0.3985
Los Estados miembros no estarán obligados a transmitir datos sobre los precios del gas natural para los clientes domésticos si el consumo de gas natural en el sector de los hogares supone menos del 1,5 % del consumo final nacional de energía en el sector de los hogares. 
 Member States shall not be obliged to transmit data on natural gas prices for household customers if the consumption of natural gas in the household sector accounts for less than 1,5 % of national final energy consumption in the household sector. 

Term pairs: gas natural: natural gas: 1.0, sector de los hogares: household sector: 0.9218, consumo de gas natural: consumption of natural gas: 0.8263, precios del gas natural: natural gas prices: 0.8067, clientes domésticos: household customers: 0.7757, precios del gas: gas prices: 0.7617, sector: sector: 0.7411, Estados miembros: Member States: 0.6148, energía: energy: 0.5752, Estados: States: 0.4937
The documentation shall be accurate, complete and confirmed and validated by the Member State or CPC authorities of the catching vessels or traps.Article 43 
 La documentación será precisa, completa y confirmada y validada por las autoridades del Estado miembro o de la CPC de los buques de captura o las almadrabas.Artículo 43 

Term pairs: documentation: documentación: 0.9103, authorities: autoridades: 0.8318, vessels: buques: 0.8037, Article: Artículo: 0.798, State: Estado: 0.7463, CPC: CPC: 0.7003
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances. 
 Este crédito se destina a cubrir los pagos a los miembros del Comité de las Regiones y a sus suplentes efectuados con arreglo a la normativa en vigor sobre el reembolso de los gastos de transporte y las dietas de viaje y de reunión. 

Term pairs: payments to Members: pagos a los miembros: 1.0, transport costs: gastos de transporte: 0.8734, Regions: Regiones: 0.7511, reimbursement: reembolso: 0.7501, Committee: Comité: 0.7376, transport: transporte: 0.6907, current rules: normativa en vigor: 0.6812, rules on reimbursement: vigor sobre el reembolso: 0.6489
Las Partes convienen en que son aplicables las normas y principios del artículo XIX del GATT de 1994 y del Acuerdo de la OMC sobre Salvaguardias. 
 The parties agree that the rules and principles of Article XIX GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards are applied. 

Term pairs: XIX: XIX: 0.8789, Acuerdo: Agreement: 0.8062, GATT: GATT: 0.7969, Salvaguardias: Safeguards: 0.6427, OMC: WTO: 0.601
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 2012/2002 del Consejo, de 11 de noviembre de 2002, por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (DO L 311 de 14.11.2002, p. 3). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9821, Solidarity: Solidaridad: 0.8915, European: Europea: 0.8384, Union: Unión: 0.832, Council: Consejo: 0.805, Regulation: Reglamento: 0.7726, November: noviembre: 0.7679, Fund: Fondo: 0.7069, EC: CE: 0.6692
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board. 
 Los buques limitarán sus capturas accesorias de gallineta en otras pesquerías a un máximo del 1 % del total de capturas mantenidas a bordo. 

Term pairs: total catch: total de capturas: 0.8695, fisheries: pesquerías: 0.8633, Vessels: buques: 0.7257
El anexo 1A del Acuerdo por el que se crea la OMC («Acuerdo OMC») contiene, entre otros, el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), un Acuerdo sobre la agricultura («Acuerdo sobre la Agricultura»), un Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre de Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y un Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias («Acuerdo sobre subvenciones»). 
 Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’) contains, inter alia, the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the GATT 1994’), an Agreement on Agriculture (‘the Agreement on Agriculture’), an Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and an Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (‘the Subsidies Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo General: General Agreement: 0.6426, Acuerdo OMC: WTO Agreement: 0.6166, Agricultura: Agriculture: 0.4745, Comercio: Trade: 0.4662, GATT: GATT: 0.4183, General: General: 0.4019, OMC: WTO: 0.3567, anexo: Annex: 0.343, subvenciones: Subsidies: 0.3023, medidas: Measures: 0.2453
Explicó que el excedente de efectivo del fondo de liquidez se invertía en los mercados de capitales, de la misma manera que el déficit se cubre con fondos obtenidos del mercado de capitales. 
 It explained further that a surplus of cash in the cash pool was invested on the capital markets; in the same way, a deficit is balanced by funds obtained on the capital market. 

Term pairs: mercado de capitales: capital market: 1.0, mercados de capitales: capital markets: 0.9955, excedente de efectivo: surplus of cash: 0.9817, capitales: capital: 0.9396, fondos: funds: 0.8026, mercados: markets: 0.7146, déficit: deficit: 0.6826
the epidemiological situation on their territory or on the territory of nearby Member States or third countries, in particular with respect to: 
 la situación epidemiológica en su territorio o en el territorio de los Estados miembros o terceros países cercanos, en particular con respecto a lo siguiente: 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.9201, Member States: Estados miembros: 0.8511, States: Estados: 0.7477
Las entidades podrán reducir el número de parámetros del dato de entrada de valoración a efectos del cálculo de los AVA utilizando cualquier metodología adecuada, siempre que los parámetros reducidos satisfagan todos los requisitos siguientes: 
 Institutions may reduce the number of parameters of the valuation input for the purpose of calculating AVAs using any appropriate methodology provided the reduced parameters satisfy all of the following requirements: 

Term pairs: parámetros: parameters: 1.0, número de parámetros: number of parameters: 0.8198, metodología adecuada: appropriate methodology: 0.7673, requisitos siguientes: following requirements: 0.6965, metodología: methodology: 0.6405, entrada de valoración: valuation input: 0.6144, requisitos: requirements: 0.581, valoración: valuation: 0.5528, entidades: Institutions: 0.4676, AVA: AVAs: 0.4674
enlaces admisibles entre SLV del EEE que han sido evaluados favorablemente con arreglo al Marco de evaluación de usuario del Eurosistema; 
 eligible links between EEA SSSs that have been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework; 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 0.906, enlaces admisibles: eligible links: 0.8129, EEE: EEA: 0.7927, enlaces: links: 0.7356, evaluación: Assessment: 0.661
En sustitución del vehículo de motor será necesario facilitar un simulador al que se conectarán los cabezales de acoplamiento del conducto de alimentación, el conducto de control neumático o el conector del conducto de control eléctrico. 
 To replace the power-driven vehicle, it is necessary to provide a simulator to which the coupling heads of the supply line, the pneumatic control line and/or the connector of the electric control line are connected. 

Term pairs: conducto de control eléctrico: electric control line: 1.0, conducto de control: control line: 0.9936, control eléctrico: electric control: 0.9328, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.7738, conector: connector: 0.7735, cabezales de acoplamiento: coupling heads: 0.7323, conducto de alimentación: supply line: 0.6866, control neumático: pneumatic control: 0.6674, simulador: simulator: 0.6262, acoplamiento: coupling: 0.5816
Por tanto, parece que no ha habido ninguna condonación de deudas fiscales y sociales en favor de FagorBrandt, sino una aplicación conforme al marco general aplicable a las empresas en administración judicial. 
 It therefore appears that there was no write-off of tax and social security debts in favour of FagorBrandt, but an application in accordance with the general framework applicable to undertakings in administration. 

Term pairs: favor de FagorBrandt: favour of FagorBrandt: 1.0, aplicación: application: 0.8036, deudas: debts: 0.7893, administración: administration: 0.7257, empresas en administración: undertakings in administration: 0.6957, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6682, empresas: undertakings: 0.6382
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer may be authorised not to sign ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents used bearing the special stamp referred to in Article 129a(2)(e)(ii) which are drawn up by an electronic or automatic data processing system. 
 Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el emisor autorizado podrá quedar dispensado de la obligación de firmar los documentos “T2L” o “T2LF” o los documentos comerciales utilizados provistos del sello especial a que se hace referencia en el artículo 129 bis, apartado 2, letra e), inciso ii) y que se formalicen mediante un sistema de tratamiento de datos electrónico o automático. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, commercial documents: documentos comerciales: 0.7526, EU: UE: 0.7174, authorised issuer: emisor autorizado: 0.6695, data processing: tratamiento de datos: 0.6612, date of deployment: fecha de implantación: 0.6551, special stamp: sello especial: 0.6363, processing system: sistema de tratamiento: 0.5538, stamp: sello: 0.5242, Annex: anexo: 0.4927, issuer: emisor: 0.4924, Decision: Decisión: 0.4483, deployment: implantación: 0.4218
ensure, through effective management by the Western and Central Pacific Fisheries Commission, and based on the best available science, the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks throughout their range in the western and central Pacific Ocean, including by giving full recognition, in accordance with the relevant UN Conventions and other international instruments, to the special requirements of Small Island Developing States and Territories and ensuring a transparent decision-making process; 
 garantizar, mediante una gestión efectiva por parte de la Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central, y sobre la base de los mejores conocimientos científicos disponibles, la conservación a largo plazo y la utilización sostenible de las poblaciones de peces altamente migratorios en toda su zona de distribución en el océano Pacífico occidental y central, por ejemplo dando pleno reconocimiento, de conformidad con los convenios pertinentes de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales, a las necesidades especiales de los pequeños Estados y territorios insulares en desarrollo y garantizando un proceso de toma de decisiones transparente; 

Term pairs: Pacific: Pacífico: 1.0, sustainable use: utilización sostenible: 0.7716, Pacific Fisheries: Pesca del Pacífico: 0.7648, effective management: gestión efectiva: 0.7322, Fisheries Commission: Comisión de Pesca: 0.7254, international instruments: instrumentos internacionales: 0.7052, conservation: conservación: 0.6732, management: gestión: 0.6684, special requirements: necesidades especiales: 0.6538, Central Pacific: Pacífico Occidental: 0.6225, Commission: Comisión: 0.6173, recognition: reconocimiento: 0.612, full recognition: pleno reconocimiento: 0.6115, fish stocks: poblaciones de peces: 0.5969, instruments: instrumentos: 0.5722, Fisheries: Pesca: 0.5717, Central: Central: 0.5301, requirements: necesidades: 0.5196, States: Estados: 0.4957, Conventions: convenios: 0.4869, Developing: desarrollo: 0.4781, making process: proceso de toma: 0.4578
In the decision to open the formal investigation procedure, and assessing the notified measure under the then applicable EAG, the Authority stressed that, given the fact that it has already assessed the compatibility of the aid from Enova to the Finnfjord energy recovery project, it did not doubt that the additional aid, due to its relatively small amount compared to the initial aid, is aimed at a market failure. 
 En la Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal y la evaluación de la medida notificada en el marco de las Directrices entonces aplicables, el Órgano subrayó que, dado que ya ha evaluado la compatibilidad de la ayuda de Enova al proyecto de recuperación de energía de Finnfjord, no duda de que la ayuda adicional, debido a su cuantía relativamente reducida en comparación con la ayuda inicial, aborda una deficiencia del mercado. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Enova: Enova: 0.9013, aid from Enova: ayuda de Enova: 0.8109, initial aid: ayuda inicial: 0.8087, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.8058, energy recovery: recuperación de energía: 0.7855, energy: energía: 0.7835, additional aid: ayuda adicional: 0.7654, formal investigation: investigación formal: 0.758, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.7546, recovery project: proyecto de recuperación: 0.7255, market failure: deficiencia del mercado: 0.7092, procedure: procedimiento: 0.7056, investigation: investigación: 0.699, recovery: recuperación: 0.6741, compatibility: compatibilidad: 0.6517
Notes that the existing ICT infrastructure of Parliament is only partially open-source based and therefore limits Parliaments’ use of hardware and software applications; calls for a gradual transition to an open-based ICT infrastructure leading to more cost efficiency and interoperability while allowing for the highest level of security; calls in this respect also for sufficient technical and administrative support that ensures an adequate maintenance; 
 Observa que la infraestructura existente en el Parlamento en materia de TIC solo se basa parcialmente en un código fuente abierto, por lo que limita la utilización por parte del Parlamento de las aplicaciones informáticas físicas y lógicas; pide que se proceda a una transición gradual a unas infraestructuras de TIC de código fuente abierto, con miras a una mayor rentabilidad e interoperabilidad, garantizando al mismo tiempo el máximo nivel de seguridad; pide también a este respecto que se prevea un apoyo técnico y administrativo suficiente, que garantice un mantenimiento adecuado; 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.8613, ICT: TIC: 0.8602, Parliament: Parlamento: 0.8512, software applications: aplicaciones informáticas: 0.6886, adequate maintenance: mantenimiento adecuado: 0.6578, applications: aplicaciones: 0.6374, level of security: nivel de seguridad: 0.6313, security: seguridad: 0.6202, maintenance: mantenimiento: 0.6095, interoperability: interoperabilidad: 0.5682, highest level: máximo nivel: 0.5648, transition: transición: 0.4853, gradual transition: transición gradual: 0.4796, efficiency: rentabilidad: 0.4268
Hardcore restrictions are unlikely to fulfil the conditions of Article 53(3). 
 En cambio, no es probable que las restricciones graves cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, Hardcore restrictions: restricciones graves: 0.8877
Dentro de una área limitada por las líneas trazadas desde Point of Cletts en la isla de Hoy al punto de triangulación de Thomson's Hill en la isla de Fara y de ahí al rompeolas de Gibraltar en la isla de Flotta; desde el rompeolas de St Vincent en la isla de Flotta al extremo occidental de Calf of Flotta; desde el extremo occidental de Calf of Flotta a Needle Point en la isla de South Ronaldsay y desde Ness on Mainland al faro de Point of Oxan en la isla de Graemsay y de allí a Bu Point en la isla de Hoy; y mar adentro en la Zona 2 
 Within an area bounded by lines drawn from Point of Cletts on the island of Hoy to Thomson's Hill triangulation point on the island of Fara and thence to Gibraltar Pier on the island of Flotta; from St Vincent Pier on the island of Flotta to the westernmost point of Calf of Flotta; from the easternmost point of the Calf of Flotta to Needle Point on the island of South Ronaldsay and from the Ness on Mainland to Point of Oxan lighthouse on the island of Graemsay and thence to Bu Point on the island of Hoy; and seaward of Zone 2 waters 

Term pairs: Flotta: Flotta: 1.0, Point: Point: 0.9928, isla de Flotta: island of Flotta: 0.8346, isla de South: island of South: 0.6556, South Ronaldsay: South Ronaldsay: 0.5974, Cletts: Cletts: 0.5828, isla de Graemsay: island of Graemsay: 0.56, isla de Fara: island of Fara: 0.557, Ronaldsay: Ronaldsay: 0.5211, Flotta a Needle: Flotta to Needle: 0.4983, Needle Point: Needle Point: 0.4874, extremo occidental: westernmost point: 0.4788, punto de triangulación: triangulation point: 0.4667, Calf: Calf: 0.4634, Graemsay: Graemsay: 0.4602, Bu Point: Bu Point: 0.4538, St Vincent: St Vincent: 0.4269, Zona: Zone: 0.416, South: South: 0.4027, Hill: Hill: 0.3932, Ness: Ness: 0.3525, St: St: 0.349, Vincent: Vincent: 0.3459, Fara: Fara: 0.3122, Bu: Bu: 0.3097, Needle: Needle: 0.2807, triangulación: triangulation: 0.2794, Oxan: Oxan: 0.2621, Gibraltar: Gibraltar: 0.2191, Mainland: Mainland: 0.1837
La anchura de estos márgenes será de 3 mm aproximadamente. Los márgenes discontinuos estarán formados por una sucesión de cuadrados de 3 mm de lado, espaciados cada 3 mm. 
 The width of these margins shall be approximately 3 mm. The broken margins shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 mm each one separated by 3 mm. 

Term pairs: cuadrados: squares: 0.5378, anchura: width: 0.438
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities, 
 la identificación de lagunas significativas en la «Capacidad Europea de Reacción Urgente» y el apoyo a la creación de soluciones para subsanarlas, 

Term pairs: capacity: Capacidad: 0.836, identification: identificación: 0.6677, emergency: Urgente: 0.5947
Se contactó con las autoridades de estos países en relación con la posible existencia en ellos de productores de mecanismos para encuadernación con anillos pero no se recibió respuesta alguna dentro del plazo establecido. 
 The Authorities of these countries were contacted concerning the possible existence of RBMs producers in their country but no positive reply was received within the defined deadline. 

Term pairs: productores: producers: 0.92, posible existencia: possible existence: 0.8136, autoridades: Authorities: 0.7386
En el pasado, la Comisión ha autorizado operaciones similares en tanto que compatibles con el mercado interior, pero lo ha hecho solo como ayuda para agilizar la resolución o como ayuda para sostener la liquidación ordenada de un banco [104]. 
 The Commission has in the past found similar transactions to be compatible with the internal market, but only as aid to facilitate resolution or to support the orderly wind-down of a bank [104]. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, operaciones similares: similar transactions: 0.9763, Comisión: Commission: 0.9036, resolución: resolution: 0.8312, operaciones: transactions: 0.7898, banco: bank: 0.7169
Imports from Ukraine and Russia are not subject to anti-dumping investigations and can therefore not be cumulated with imports from the PRC. 
 Las importaciones procedentes de Ucrania y Rusia no están sujetas a investigaciones antidumping y, por tanto, no pueden acumularse con las procedentes de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9079, Russia: Rusia: 0.9075, Ukraine: Ucrania: 0.8529, investigations: investigaciones: 0.7869
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Regulation, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annex I or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity. 
 No se estimará a favor de las personas o entidades designadas, enumeradas en el anexo I, ni de ninguna persona o entidad que formule demandas a través o a favor de tales personas o entidades, ninguna demanda, ya sea de indemnización o cualquier otra demanda de esa índole, como las de compensación o en virtud de garantías, en relación con cualquier contrato o transacción cuya realización se haya visto afectada, directa o indirectamente, total o parcialmente, por causa de medidas impuestas por el presente Reglamento. 

Term pairs: entities: entidades: 0.8257, transaction: transacción: 0.7779, compensation: compensación: 0.772, guarantee: garantías: 0.7228, Regulation: Reglamento: 0.6619, Annex: anexo: 0.6369
exigir que el material móvil de construcción y mantenimiento de infraestructuras ferroviarias nuevo, mejorado o renovado, las locomotoras de maniobras y/u otros vehículos, aunque se destinen exclusivamente al servicio nacional, estén equipados con ETCS. 
 requesting that new and upgraded or renewed mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment, shunting locomotives and/or other vehicles, even if intended exclusively for national service, be equipped with ETCS. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, locomotoras: locomotives: 0.9703, infraestructuras: infrastructure: 0.9262, mantenimiento: maintenance: 0.9126, infraestructuras ferroviarias: infrastructure construction: 0.8973, servicio nacional: national service: 0.8867, construcción: construction: 0.8861, ETCS: ETCS: 0.5803
Este proyecto piloto creará una red europea de promotores, a escala nacional y local, de la educación digital en materia de fiscalidad y pagos de impuestos. 
 This pilot project will create a European network of national and local promoters of digital fiscal education and tax payments. 

Term pairs: red europea: European network: 1.0, pagos de impuestos: tax payments: 0.8782, educación: education: 0.8237, piloto: pilot: 0.7748, promotores: promoters: 0.6256
Patient organisations need to be involved in this analysis to ensure that there is information about semi-informal access. 
 Es necesario implicar a las organizaciones de pacientes en este análisis para asegurar la información sobre el acceso semiinformal. 

Term pairs: information: información: 1.0, organisations: organizaciones: 0.892, analysis: análisis: 0.8605