luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Reglamento de base establece que se utilice normalmente la fecha de facturación para determinar el tipo de cambio, pero que, en situaciones extraordinarias, puede utilizarse una fecha anterior (la fecha del contrato, por ejemplo). 
 The basic Regulation stipulates that normally, the date of invoicing is used for establishing the exchange rate, but that in extraordinary situations, an earlier date can be used (date of contract for example). 

Term pairs: fecha del contrato: date of contract: 1.0, fecha anterior: earlier date: 0.9797, fecha de facturación: date of invoicing: 0.9519, situaciones extraordinarias: extraordinary situations: 0.86, Reglamento: Regulation: 0.7462, tipo de cambio: exchange rate: 0.7237, facturación: invoicing: 0.6507
para las marcas de visibilidad traseras y delanteras (véase el anexo 11, figuras 1a y 1b), el plano de observación es perpendicular al eje longitudinal del vehículo situado a 25 m del extremo del vehículo y delimitado: 
 For rear and front conspicuity markings (see Annex 11, Figures 1a and 1b) the observation plane is perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle situated 25 m from the extreme end of the vehicle and bounded by: 

Term pairs: plano de observación: observation plane: 0.8442, marcas de visibilidad: conspicuity markings: 0.7921, eje longitudinal: longitudinal axis: 0.7872, visibilidad: conspicuity: 0.7186, marcas: markings: 0.7154, anexo: Annex: 0.6926
Dada la magnitud del incremento del número de solicitudes de asilo en Grecia, aún no está claro que el nivel de dotación de personal, actual y previsto, del Servicio de Asilo sea suficiente para tramitar a tiempo y de forma adecuada el número de casos existente, y el de los que probablemente se presenten en el futuro. 
 Given the scale of the increase in the number of asylum applications in Greece, it is not yet clear whether the current and planned staffing levels for the Asylum Service are sufficient for what is required to process the current and likely future case-load in a timely and adequate manner. 

Term pairs: incremento del número: increase in the number: 1.0, Grecia: Greece: 0.9675, Servicio de Asilo: Asylum Service: 0.9389, solicitudes de asilo: asylum applications: 0.9327, Servicio: Service: 0.9256, magnitud del incremento: scale of the increase: 0.8971, solicitudes: applications: 0.7783, asilo: asylum: 0.7228, forma adecuada: adequate manner: 0.716, Asilo: Asylum: 0.6324
The applicant CSD shall provide the competent authority with a list of all documents submitted as part of its application for authorisation which identifies the following information: 
 El DCV solicitante facilitará a la autoridad competente una lista de todos los documentos presentados en el marco de su solicitud de autorización en la que figurará la siguiente información: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, documents: documentos: 0.9808, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.9797, information: información: 0.9197, authorisation: autorización: 0.8543, application: solicitud: 0.775
On the basis of the above, the Commission concludes that ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ have the same basic physical, chemical and technical characteristics. 
 Sobre la base de lo anterior, la Comisión llega a la conclusión de que las «chapas gruesas especiales» y las «chapas gruesas comunes» tienen las mismas propiedades físicas y químicas o características técnicas básicas. 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, characteristics: características: 0.8211, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.7899, Commission: Comisión: 0.6089
the costs of organising the vocational training, skills acquisition actions, demonstration activities or information actions; 
 los costes ocasionados por la organización de actividades de formación profesional, adquisición de competencias, demostración o información; 

Term pairs: vocational training: formación profesional: 1.0, training: formación: 0.9083, information: información: 0.887, activities: actividades: 0.8695, demonstration: demostración: 0.7785
Abd Al-Khaliq Al-Houthi ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad y la estabilidad en Yemen, tales como actos que obstaculizan la aplicación del acuerdo de 23 de noviembre de 2011 entre el Gobierno de Yemen y la oposición, que contempla una transición pacífica del poder en Yemen, y que obstruyen el proceso político en Yemen. 
 Abd al-Khaliq al-Houthi has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, estabilidad en Yemen: stability of Yemen: 0.9627, Gobierno de Yemen: Government of Yemen: 0.8196, poder en Yemen: power in Yemen: 0.8169, seguridad: security: 0.5987, estabilidad: stability: 0.5847, aplicación del acuerdo: implementation of the agreement: 0.5807, transición pacífica: peaceful transition: 0.5673, proceso político: political process: 0.4877, noviembre: November: 0.351, Gobierno: Government: 0.3417, oposición: opposition: 0.2946, Abd: Abd: 0.2154
Código de país del país donde se encuentre el domicilio social de la otra contraparte o, si la otra contraparte es una persona física, código de su país de residencia. 
 The country code of the country where the registered office of the other counterparty is located or, if the other counterparty is a natural person, of the country of residence. 

Term pairs: contraparte: counterparty: 0.8766, persona física: natural person: 0.6751, código: code: 0.6595
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000. The guarantee is limited to 65 % of the total value of the appropriations made available plus all the related amounts. 
 El límite máximo global de los créditos abiertos para todos los países en virtud de la Decisión 2000/24/CE equivale a 19460000000 EUR. La garantía se limita al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0, EUR: EUR: 0.8985, total value: importe total: 0.8468, guarantee: garantía: 0.8001, Decision: Decisión: 0.6868, EC: CE: 0.6345
Por ejemplo, si en el acuerdo se precisa qué empleados del licenciatario van a ser formados y serán responsables del uso de los conocimientos técnicos licenciados, puede bastar con imponer al licenciatario la obligación de no permitir a esos empleados participar en actividades de investigación y desarrollo con terceros. 
 For instance, where the agreement designates particular employees of the licensee to be trained in and responsible for the use of the licensed know-how, it may be sufficient to oblige the licensee not to allow those employees to be involved in research and development with third parties. 

Term pairs: licenciatario: licensee: 1.0, investigación: research: 0.6492, desarrollo: development: 0.5592
Este apoyo tendrá como objetivo aumentar la capacidad de los Estados miembros para aplicar reformas y reforzar sus instituciones públicas. 
 This support will aim to enhance the capacity of Member States to implement reforms and to strengthen their public institutions. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, instituciones públicas: public institutions: 0.9435, reformas: reforms: 0.8911, Estados: States: 0.8643, instituciones: institutions: 0.828
Por todo lo dicho, la Comisión confirmó que el objetivo de beneficio del 7 % constituía la base más apropiada en este caso de amenaza de perjuicio. 
 On the basis of the above the Commission confirmed that the 7 % target profit was the most appropriate basis in this threat of injury-case. 

Term pairs: objetivo de beneficio: target profit: 0.9943, Comisión: Commission: 0.8255
Norway Post's market share in 2013 for the national express market amounted to an estimated 28 % by value whereas PostNord's market share amounted to 33 %, Jetpak 11 % and Schenker 12 %. 
 La cuota de mercado de Norway Post en 2013 en el mercado urgente nacional ascendió a una cifra estimada del 28 % en valor, mientras que la cuota de mercado de Postnord ascendió al 33 %, la de Jetpak al 11 % y la de Schenker al 12 %. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, Norway Post: Norway Post: 0.8537, Norway: Norway: 0.7722, Jetpak: Jetpak: 0.7588, Schenker: Schenker: 0.7398, PostNord: Postnord: 0.6077, Post: Post: 0.5776
Directiva 98/49/CE del Consejo, de 29 de junio de 1998, relativa a la protección de los derechos de pensión complementaria de los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 209 de 25.7.1998, p. 46). 
 Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (OJ L 209, 25.7.1998, p. 46). 

Term pairs: derechos de pensión complementaria: supplementary pension rights: 1.0, derechos de pensión: pension rights: 0.974, pensión complementaria: supplementary pension: 0.8807, pensión: pension: 0.7847, Comunidad: Community: 0.7293, Directiva: Directive: 0.6691, junio: June: 0.6121, Consejo: Council: 0.5784, CE: EC: 0.5325
A different type of braking equipment, with more particular reference to the presence or otherwise of equipment for braking a trailer, or any presence of an electric regenerative braking system; 
 un tipo diferente de equipo de frenado, concretamente la presencia o no de un equipo para el frenado de un remolque, o la presencia de un sistema de frenado eléctrico regenerativo; 

Term pairs: different type: tipo diferente: 0.8262
In the case of a public service contract directly awarded to a small or medium-sized enterprise operating not more than 23 road vehicles, those thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 2000000 or to an annual provision of less than 600000 kilometres of public passenger transport services.’; 
 Cuando un contrato de servicio público sea adjudicado directamente a una pequeña o mediana empresa que no utilice más de 23 vehículos de carretera, estos umbrales podrán aumentarse a un valor medio anual estimado inferior a 2000000 EUR, o a una prestación anual de servicios públicos de transporte de viajeros inferior a 600000 kilómetros.»; 

Term pairs: road vehicles: vehículos de carretera: 1.0, public service contract: contrato de servicio público: 0.9209, vehicles: vehículos: 0.9142, service contract: contrato de servicio: 0.9096, passenger transport: transporte de viajeros: 0.8866, average annual value: valor medio anual: 0.8743, transport: transporte: 0.8512, public service: servicio público: 0.8494, services: servicios: 0.8248, annual provision: prestación anual: 0.7153, EUR: EUR: 0.7147, kilometres: kilómetros: 0.6939, sized enterprise: mediana empresa: 0.6833, passenger: viajeros: 0.6661, thresholds: umbrales: 0.4548
Each Party has the right to suspend recognition of a recognized authority of the other Party. 
 Cada Parte tendrá derecho a suspender el reconocimiento de una autoridad reconocida de la otra Parte. 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 1.0
On that basis, the FITD designed a set of measures which enabled it to reduce costs for member banks significantly, to avoid the risks of a liquidation, and to prevent the possible negative externalities that would be generated by a compulsory administrative winding up of Tercas. 
 Sobre esta base, el FITD ideó una intervención que podía reducir significativamente los costes para los bancos asociados, evitar los riesgos del escenario de liquidación y prevenir los posibles efectos negativos resultantes de la eventual liquidación forzosa de Tercas. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, liquidation: liquidación: 0.9896, negative externalities: efectos negativos: 0.8276, member banks: bancos asociados: 0.7442, FITD: FITD: 0.7061, banks: bancos: 0.6697, Tercas: Tercas: 0.5655
The application of those tests should not limit or derogate from the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter and the ECHR, as interpreted by the Court of Justice and by the ECtHR. 
 La aplicación de estas evaluaciones no debe introducir limitaciones o excepciones a los derechos o garantías procesales reconocidos por la Carta y el CEDH, según la interpretación del Tribunal de Justicia y del TEDH. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Justice: Justicia: 0.8529, Court: Tribunal: 0.8127, procedural safeguards: garantías procesales: 0.7873, application of those tests: aplicación de estas evaluaciones: 0.7784, ECHR: CEDH: 0.7403, safeguards: garantías: 0.6595, application: aplicación: 0.6547
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision 
 Lista de organismos pagadores cuyas cuentas se disocian y serán objeto de una decisión de liquidación posterior 

Term pairs: later clearance decision: decisión de liquidación posterior: 1.0, clearance decision: decisión de liquidación: 0.918, List: Lista: 0.8563, later clearance: liquidación posterior: 0.7612, clearance: liquidación: 0.6137, agencies: organismos: 0.6136
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing linuron as active substance by 3 June 2017 at the latest. 
 Los Estados miembros retirarán las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa linurón el 3 de junio de 2017 a más tardar. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9895, authorisations: autorizaciones: 0.8953, June: junio: 0.8109, States: Estados: 0.7873
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear and special conditions as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on: 
 Los Estados miembros que deseen acogerse al sistema mencionado en el punto 7.1 deberán presentar a la Comisión una solicitud con respecto al arte regulado y las condiciones especiales establecidos en el cuadro I, acompañada de informes en formato electrónico que contengan los datos de los cálculos sobre la base de: 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9809, reports in electronic format: informes en formato electrónico: 0.9725, Commission: Comisión: 0.8016, reports: informes: 0.7788, details of the calculation: datos de los cálculos: 0.7571, State: Estados: 0.7063
In cases where the Department of Commerce has removed organisations from the framework due to a persistent failure to comply with the Principles, it will ensure that those organisations return or delete the personal data they had received under the framework. 
 En los casos en que el Departamento de Comercio haya eliminado del marco a entidades debido a un persistente incumplimiento de los principios, se asegurará de que estas entidades devuelvan o supriman los datos personales recibidos con arreglo al marco. 

Term pairs: organisations: entidades: 1.0, personal data: datos personales: 0.8133, Department: Departamento: 0.6177, Commerce: Comercio: 0.6089, persistent failure: persistente incumplimiento: 0.5164
This appropriation is intended to cover the Union’s active participation in international fisheries organisations responsible for the long-term conservation and sustainable exploitation of marine fisheries resources. 
 Este crédito se destina a financiar la participación activa de la Unión en organizaciones pesqueras internacionales encargadas de garantizar la conservación a largo plazo y la explotación sostenible de los recursos pesqueros marinos. 

Term pairs: fisheries organisations: organizaciones pesqueras: 0.8708, active participation: participación activa: 0.7939, sustainable exploitation: explotación sostenible: 0.7835, fisheries resources: recursos pesqueros: 0.747, conservation: conservación: 0.7318, organisations: organizaciones: 0.7141, Union: Unión: 0.7016, resources: recursos: 0.6201, exploitation: explotación: 0.5419
Access to the encryption codes monitored by one or more service providers with the assistance of the system operating manager 
 Acceso a los códigos de cifrado controlado por uno o varios prestadores de servicios con la ayuda del responsable de la explotación del sistema 

Term pairs: encryption codes: códigos de cifrado: 1.0, service providers: prestadores de servicios: 0.9466, codes: códigos: 0.937, encryption: cifrado: 0.8257, system operating: explotación del sistema: 0.8207, providers: prestadores: 0.8007, Access: Acceso: 0.7563
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2013 as regards the Authority's recruitment procedures; 
 Señala que el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación en su informe de auditoría anual correspondiente a 2013 acerca de los procedimientos de selección de personal de la Autoridad; 

Term pairs: annual audit report: informe de auditoría anual: 1.0, audit report: informe de auditoría: 0.9354, annual audit: auditoría anual: 0.9335, audit: auditoría: 0.7631, procedures: procedimientos: 0.7097, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.6839, Authority: Autoridad: 0.6578, Court: Tribunal: 0.5599
Tying may also allow the licensor to maintain market power in the market for the tying product by raising barriers to entry since it may force new entrants to enter several markets at the same time. 
 Pero también puede permitir al licenciante mantener su poder de mercado en el mercado del producto vinculante aumentando las barreras de entrada, ya que la vinculación puede obligar a los competidores potenciales a entrar en varios mercados a la vez. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 0.9938, markets: mercados: 0.924, barriers to entry: barreras de entrada: 0.8235, barriers: barreras: 0.7694
Recalls that in 2010, the Council revised the final cost figure of the Joint Undertaking’s contribution for the construction phase to EUR 6600000000 (2008 value), thus doubling the initial estimate; 
 Recuerda que en julio de 2010 el Consejo revisó la cifra final de costes de la contribución de la Empresa Común a la fase de construcción por un total de 6600 millones EUR (valores de 2008), lo que doblaba la estimación inicial; 

Term pairs: initial estimate: estimación inicial: 1.0, construction phase: fase de construcción: 0.8961, construction: construcción: 0.8611, EUR: EUR: 0.8273, contribution: contribución: 0.7979, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.705, Council: Consejo: 0.6682, Undertaking: Empresa: 0.5297
valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra c), de la Directiva 2014/65/UE; 
 transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9199
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, São Tomé and Príncipe shall organise, at the request of the European Union, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken. 
 Antes de adoptar cualquier medida en relación con el buque, el capitán, la tripulación o el cargamento, excepción hecha de las medidas destinadas a la conservación de las pruebas, Santo Tomé y Príncipe organizará, a petición de la Unión Europea, en el plazo de un día hábil tras la notificación de la detención del buque, una reunión informativa para aclarar los hechos que han dado lugar a la misma y exponer el curso a seguir. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9439, Tomé: Tomé: 0.9293, Príncipe: Príncipe: 0.8606, European: Europea: 0.8528, notification: notificación: 0.8044, detention: detención: 0.7933, information meeting: reunión informativa: 0.7618, Union: Unión: 0.6519
Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos correspondientes a medidas en el sector de la leche, de conformidad con los Reglamentos (UE) n.o 2330/98, (CE) n.o 1234/2007 y (UE) n.o 1233/2009, así como otros gastos en el sector en virtud de los de los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1370/2013, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 12. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for measures in the milk sector under Regulations (EC) No 2330/98, (EC) No 1234/2007, (EU) No 1233/2009, as well as other expenditure for the sector under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 12. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, sector de la leche: milk sector: 0.7538, sector: sector: 0.7375, gastos en el sector: expenditure for the sector: 0.7136, Reglamentos: Regulations: 0.6045, CE: EC: 0.4436, créditos: appropriations: 0.4014
Sin haber examinado el contenido de los principios de puerto seguro para la protección de la vida privada, el Tribunal observó que la Comisión no había manifestado en dicha Decisión que los Estados Unidos «garantizaran» efectivamente un nivel de protección adecuado en razón de su legislación interna o de sus compromisos internacionales [11]. 
 Without examining the content of the Safe Harbour Privacy Principles, the Court considered that the Commission had not stated in that decision that the United States in fact ‘ensured’ an adequate level of protection by reason of its domestic law or its international commitments [11]. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, nivel de protección: level of protection: 0.8619, compromisos internacionales: international commitments: 0.806, Comisión: Commission: 0.7834, legislación interna: domestic law: 0.776, Estados Unidos: United States: 0.7482, Estados: States: 0.7077, compromisos: commitments: 0.6891, Tribunal: Court: 0.6095, Unidos: United: 0.6072
Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios (DO L 354 de 31.12.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: procedimiento de autorización común: common authorisation procedure: 1.0, aromas alimentarios: food flavourings: 0.9893, procedimiento de autorización: authorisation procedure: 0.9726, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9237, autorización común: common authorisation: 0.919, procedimiento: procedure: 0.8668, enzimas: enzymes: 0.8641, Europeo: European: 0.8638, aditivos: additives: 0.8598, autorización: authorisation: 0.8475, aromas: flavourings: 0.8163, Reglamento: Regulation: 0.8055, Parlamento: Parliament: 0.7361, CE: EC: 0.7145, diciembre: December: 0.6911, Consejo: Council: 0.6238
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers; 
 información sobre la posición (latitud/longitud) en la que vaya a efectuarse la transferencia y números de jaula identificables; 

Term pairs: identifiable cage numbers: números de jaula identificables: 0.8735, information: información: 0.858, longitude: longitud: 0.847, latitude: latitud: 0.8217, cage numbers: números de jaula: 0.8147, identifiable cage: jaula identificables: 0.6981
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 July 2016 for the subperiod from 1 to 31 July 2016 are equal to the quantities available under order number 09.4325. 
 Las cantidades que son objeto de las solicitudes de certificados de importación presentadas del 1 al 7 de julio de 2016 para el subperíodo del 1 al 31 de julio de 2016 son, para el número de orden 09.4325, iguales a las cantidades disponibles. 

Term pairs: order number: número de orden: 0.8802, July: julio: 0.8233, import licence: certificados de importación: 0.7555, licence applications: solicitudes de certificados: 0.6921, applications: solicitudes: 0.6548, subperiod: subperíodo: 0.5008
las fechas de despliegue del ETCS en las diferentes líneas de la red (cuando se autorice a los servicios a operar con ETCS); 
 the dates of ETCS deployment on the different lines of the network (when services are allowed to operate with ETCS); 

Term pairs: diferentes líneas: different lines: 0.9446, ETCS: ETCS: 0.8713, servicios: services: 0.8468, despliegue: deployment: 0.5662
Commission Regulation (EU) No 101/2013 of 4 February 2013 concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcases 
 Reglamento (UE) n.o 101/2013 de la Comisión, de 4 de febrero de 2013, relativo a la utilización de ácido láctico para reducir la contaminación de superficie de las canales de bovinos 

Term pairs: surface contamination: contaminación de superficie: 1.0, use of lactic acid: utilización de ácido láctico: 0.9963, contamination: contaminación: 0.907, EU: UE: 0.8749, Regulation: Reglamento: 0.7983, Commission: Comisión: 0.793, lactic acid: ácido láctico: 0.7648, acid: ácido: 0.7177, February: febrero: 0.7002
Desde 2006, Al-Turki ha puesto el territorio bajo su control a disposición de diversos grupos armados de oposición, entre otros Al-Shabaab, para su adiestramiento. 
 Since 2006, al-Turki has made territory under his control available for training by various armed opposition groups including al-Shabaab. 

Term pairs: grupos armados de oposición: armed opposition groups: 1.0, oposición: opposition: 0.7497, adiestramiento: training: 0.6391
Transcurrido el período de 28 días a partir de la fecha de vacunación, se aplicarán las medidas para el desplazamiento de bovinos vacunados y para la comercialización de productos derivados de bovinos vacunados establecidas en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645, además de las establecidas en el artículo 10 de la Directiva 92/119/CEE. 
 Upon expiry of the period of 28 days after the date of the vaccination, the measures for the movement of vaccinated bovine animals and for the placing on the market of products derived from vaccinated bovine animals as laid down in Implementing Decision (EU) 2016/645 shall apply in addition to those laid down in Article 10 of Directive 92/119/EEC. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 0.7561, UE: EU: 0.6093, Directiva: Directive: 0.5765, Decisión: Decision: 0.5745, Ejecución: Implementing: 0.549, CEE: EEC: 0.5392, desplazamiento: movement: 0.529
Se establecerá una vigilancia de las importaciones de mercancías acogidas a la presente suspensión arancelaria de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 55 y 56 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558).». 
 A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Articles 55 and 56 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9793, vigilancia de las importaciones: surveillance of imports: 0.8913, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.8616, importaciones: imports: 0.7989, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.7516, vigilancia: surveillance: 0.7218, Europeo: European: 0.6777, procedimiento: procedure: 0.6765, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6327, suspensión: suspension: 0.6026, código: Code: 0.5518, Ejecución: Implementing: 0.5506, noviembre: November: 0.5504, Parlamento: Parliament: 0.4926, Comisión: Commission: 0.4657, Unión: Union: 0.4232, Consejo: Council: 0.413
Recalls that, as stipulated in its financial regulation, budget revenue of the Agency is based on cash received for contributions from the Union, fees for marketing authorisation applications for pharmaceutical products and for post-authorisation activities as well as for various administrative activities; 
 Recuerda que, tal como estipula su Reglamento financiero, los ingresos presupuestarios de la Agencia están compuestos por las contribuciones en efectivo de la Unión, por las tasas abonadas por las solicitudes de autorización de comercialización de productos farmacéuticos y por las actividades posteriores a la autorización, así como por diferentes actividades administrativas; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, budget revenue: ingresos presupuestarios: 0.8636, administrative activities: actividades administrativas: 0.7827, pharmaceutical products: productos farmacéuticos: 0.6978, contributions: contribuciones: 0.6631, authorisation applications: solicitudes de autorización: 0.632, applications: solicitudes: 0.5708, Union: Unión: 0.5327, Agency: Agencia: 0.4921
La Comisión comprobó, en particular, que el IRS tiene un sistema de calidad eficaz y bien establecido, certificado conforme a las normas legales e industriales pertinentes, aplicadas correctamente en toda la organización. 
 The Commission verified in particular that the IRS has a performant and well-established quality system, certified as compliant with relevant statutory and industry standards, and correctly implemented throughout the organisation. 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 1.0, IRS: IRS: 0.8629, Comisión: Commission: 0.789, organización: organisation: 0.7871
sobre el nombramiento del Comandante de la Fuerza de la UE para la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (EUNAVFOR MED operación SOPHIA) y por la que se deroga la Decisión EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016) 
 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016) 

Term pairs: EUNAVFOR: EUNAVFOR: 1.0, operación militar: military operation: 0.9464, Unión Europea: European Union: 0.8827, Europea: European: 0.8687, UE: EU: 0.7818, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7468, Decisión: Decision: 0.6787, Comandante: Commander: 0.5961, Unión: Union: 0.5918, SOPHIA: SOPHIA: 0.5909, Fuerza: Force: 0.4935, MED: MED: 0.4441
El Consejo de Supervisión, de acuerdo con el Comité Ejecutivo, podrá crear y disolver subestructuras provisionales, tales como grupos de trabajo o misiones especiales, que colaborarán en el desempeño de las funciones de supervisión y rendirán cuentas al Consejo de Supervisión. 
 The Supervisory Board, in agreement with the Executive Board, may establish and dissolve substructures of a temporary nature, such as working groups or task forces. These are to assist in work regarding supervisory tasks and report to the Supervisory Board. 

Term pairs: Consejo: Board: 0.7699, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.7665, Supervisión: Supervisory: 0.7382, funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.6873, subestructuras: substructures: 0.5192, Ejecutivo: Executive: 0.5061
Specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in the case of imports. 
 En caso de importación, se añadirá información específica sobre el número de canales o de piezas de venta al por mayor de canales de bovino de las que es obligatorio extraer la columna vertebral al Documento Veterinario Común de Entrada (DVCE) al que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 136/2004. 

Term pairs: Specific information: información específica: 0.9728, imports: importación: 0.9473, Common Veterinary: Veterinario Común: 0.7898, information: información: 0.7776, Veterinary: Veterinario: 0.754, Entry: Entrada: 0.6802, column: columna: 0.6241, EC: CE: 0.6191, Regulation: Reglamento: 0.6121, vertebral column: columna vertebral: 0.5893, Document: Documento: 0.5754, Common: Común: 0.5693
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements 
 Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios 

Term pairs: food supplements: complementos alimenticios: 1.0, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.9144, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8651, European: Europeo: 0.8352, Directive: Directiva: 0.7627, supplements: complementos: 0.7606, approximation: aproximación: 0.7258, States: Estados: 0.7166, Parliament: Parlamento: 0.6906, June: junio: 0.69, EC: CE: 0.6812, Council: Consejo: 0.6654
In the case of DC-connected power park modules, new modules could, in the future form part of a meshed off-shore grid connecting to more than one synchronous area. 
 En el caso de módulos de parque eléctrico conectados en CC, los módulos nuevos podrían formar parte en el futuro de una red mallada en alta mar conectada a más de una zona síncrona. 

Term pairs: modules: módulos: 1.0, new modules: módulos nuevos: 0.8969, park modules: módulos de parque: 0.7785, power park: parque eléctrico: 0.6901, park: parque: 0.6324, synchronous area: zona síncrona: 0.5725
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP). 
 Este crédito se destina a liquidar compromisos contraídos anteriormente en relación con el Programa Marco de Innovación y Competitividad (PIC) — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP). 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, ICT PSP: ICT PSP: 0.9713, Competitiveness: Competitividad: 0.7619, ICT: ICT: 0.7587, PSP: PSP: 0.7256, commitments: compromisos: 0.6695, Innovation: Innovación: 0.6472, Technologies: tecnologías: 0.6366, Communication: comunicaciones: 0.6104, Information: información: 0.6026, Framework Programme: Programa Marco: 0.5789, Support: apoyo: 0.4716
el importe de las prórrogas a finales de 2012 correspondientes al título III representó un 13 % del presupuesto anual y el importe de las prórrogas correspondientes al título II representó un 2 % del presupuesto anual, en tanto que el importe global prorrogado supuso un 8,5 % del presupuesto anual; toma nota de que la reducción del nivel de créditos prorrogados al ejercicio siguiente se consiguió trasladando la planificación de contratación del primer trimestre del ejercicio financiero al último trimestre del ejercicio precedente; 
 the amount of carry-overs at the end of 2012 for Title III represented 13 % of the annual budget and that the carry-overs for Title II represented 2 % of the annual budget, while the global amount carried forward represented 8,5 % of the annual budget; acknowledges that the reduction in the level of appropriations carried forward to the next year was achieved by shifting procurement planning from the first quarter of the financial year to the last quarter of the preceding year, 

Term pairs: presupuesto anual: annual budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.8154, reducción del nivel: reduction in the level: 0.565, primer trimestre: first quarter: 0.5238, planificación: planning: 0.5203, último trimestre: last quarter: 0.5012, reducción: reduction: 0.4961, planificación de contratación: procurement planning: 0.4734, nivel de créditos: level of appropriations: 0.4167, prórrogas a finales: overs at the end: 0.36, importe global: global amount: 0.3527, créditos: appropriations: 0.3327, contratación: procurement: 0.3297
La carta de intenciones de 27 de abril de 2014 sobre la prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías hasta la República Checa y el sur de Polonia, enviada a la Comisión por los ministerios encargados del transporte ferroviario de Bélgica, la República Checa, Alemania, Lituania, los Países Bajos y Polonia y en la que se propone el recorrido “Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburgo/Ámsterdam/Róterdam/Amberes-Aquisgrán-Hannover/Berlín-Varsovia-Terespol (frontera entre Polonia y Bielorrusia)/Kaunas-Riga-Tallin/Falkenberg-Praga/Wroclaw-Katowice” como itinerario principal del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías, es conforme al artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 913/2010.». 
 The letter of intent dated 27 April 2014 on extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic and Southern-Poland, sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland and proposing the “Wilhelmshaven/Bremerhaven/Hamburg/Amsterdam/Rotterdam/Antwerp-Aachen-Hannover/Berlin-Warsaw-Terespol (Poland-Belarus border)/Kaunas-Riga-Tallinn/Falkenberg-Prague/Wroclaw-Katowice” route as the principal route for the North Sea-Baltic rail freight corridor, complies with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.’ 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, transporte ferroviario: rail transport: 0.9489, transporte: transport: 0.9434, mercancías: freight: 0.7055, Wilhelmshaven: Wilhelmshaven: 0.6797, Bremerhaven: Bremerhaven: 0.6737, corredor: corridor: 0.6535, Checa: Czech: 0.6508, República Checa: Czech Republic: 0.6266, itinerario principal: principal route: 0.5962, Alemania: Germany: 0.5795, Bélgica: Belgium: 0.5638, Hamburgo: Hamburg: 0.5601, Ámsterdam: Amsterdam: 0.5355, República: Republic: 0.5266, Lituania: Lithuania: 0.5039, Reglamento: Regulation: 0.4979, UE: EU: 0.4749, abril: April: 0.4612, ministerios: ministries: 0.4394, Comisión: Commission: 0.4282, Róterdam: Rotterdam: 0.3432
The requirements for the recording in a register of a right in immoveable or moveable property should be excluded from the scope of this Regulation. 
 Los requisitos de la inscripción registral de un derecho sobre bienes muebles o inmuebles deben excluirse del ámbito de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: requirements for the recording: requisitos de la inscripción: 0.9524, Regulation: Reglamento: 0.8888, requirements: requisitos: 0.87
The air freight at the airport increased from approximately 16000 tonnes in 1998 to approximately 286000 tonnes at its peak in 2011, with a subsequent decrease to approximately 151000 tonnes in 2013 (see Table 2). 
 El tráfico de mercancías del aeropuerto aumentó de unas 16000 toneladas en 1998 a unas 286000 toneladas en 2011, cuando alcanzó su nivel máximo, y posteriormente disminuyó a unas 151000 en 2013 (véase el cuadro 2). 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, freight at the airport: mercancías del aeropuerto: 0.7677, airport: aeropuerto: 0.6861, freight: mercancías: 0.537
The Commission fixed in its Implementing Decision 2012/294/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted. 
 En su Decisión de Ejecución 2012/294/UE [3], la Comisión fijó el importe máximo por proyecto y el porcentaje de la participación financiera de la Unión dentro de los límites contemplados en el artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 861/2006 y estableció las condiciones necesarias para la concesión de dicha participación. 

Term pairs: maximum amount: importe máximo: 1.0, EU: UE: 0.9249, Commission: Comisión: 0.8521, financial contribution: participación financiera: 0.8143, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8122, Decision: Decisión: 0.7914, EC: CE: 0.7902, Regulation: Reglamento: 0.7835, limits: límites: 0.7741, conditions: condiciones: 0.7429, Union: Unión: 0.7353, such contribution: dicha participación: 0.6874, Implementing: Ejecución: 0.5871
The production of an innovative product does not necessarily entail the creation of a new product market. 
 Sin embargo, la fabricación de un producto innovador no necesariamente supone la creación de un nuevo mercado de productos. 

Term pairs: innovative product: producto innovador: 0.9812, product market: mercado de productos: 0.9151
Además, las autoridades alemanas se basan en otros dos estudios de fecha más reciente y alegan que con estos estudios se demuestra que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda jamás superará el umbral del 25 %, puesto que, según las previsiones de estos estudios, habrá un número mucho mayor de vehículos en el mercado de lo que habrían presagiado estudios anteriores. 
 The German authorities also refer to two more recent studies, arguing that they demonstrate that the beneficiary’s market share will never exceed the 25 % market threshold, as they forecast a much higher number of cars on the market than earlier studies. 

Term pairs: estudios anteriores: earlier studies: 0.894, autoridades alemanas: German authorities: 0.8658, cuota de mercado: market share: 0.7964, autoridades: authorities: 0.7134, beneficiario: beneficiary: 0.6774
Esta disposición limita asimismo la concesión de dicha decisión a las entidades que formen parte de un grupo multinacional de empresas asociadas en el contexto de sus relaciones transfronterizas. 
 That provision also limits the grant of a ruling to entities forming part of a multinational group of associated companies with respect to their cross-border relations. 

Term pairs: grupo multinacional: multinational group: 1.0, empresas asociadas: associated companies: 0.935, relaciones: relations: 0.8169, empresas: companies: 0.8158, entidades: entities: 0.7431
Asimismo, se adjuntan al formulario, cuando se dispone de ellos, los documentos siguientes: copias de pedidos, contratos de compraventa, facturas, documentos de transporte, declaraciones de aduana, etc. La información detallada sobre productores de terceros países permite a la Comisión impulsar medidas más eficaces para garantizar el cumplimiento de la normativa en dichos países y contribuye a disminuir el número de productos de consumo peligrosos que se exportan al EEE, 
 The following documents also are to be attached to the form where available: copies of orders, sales contracts, invoices, shipping documents, customs declarations, etc. Detailed information on third country producers allows the Commission to promote more effective enforcement in those countries and helps to reduce the number of dangerous consumer products exported into the EEA. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, terceros países: third country: 0.7347, documentos de transporte: shipping documents: 0.7257, productos de consumo peligrosos: dangerous consumer products: 0.7197, productores: producers: 0.6587, productos de consumo: consumer products: 0.65, declaraciones de aduana: customs declarations: 0.6306, contratos de compraventa: sales contracts: 0.6107, información detallada: Detailed information: 0.5652, EEE: EEA: 0.5496, contratos: contracts: 0.5466, información: information: 0.5451, consumo peligrosos: dangerous consumer: 0.5414, facturas: invoices: 0.5252, declaraciones: declarations: 0.5085, Comisión: Commission: 0.5078, cumplimiento: enforcement: 0.4619, transporte: shipping: 0.4489, aduana: customs: 0.435
Por lo que respecta a los ingresos procedentes de las actividades comerciales de NettBuss Sør AS, las autoridades noruegas discrepan de las alegaciones de NettBuss Sør AS de que al condado se le han atribuido ingresos que corrigen errores del lado de los costes. 
 Concerning the income generated by the commercial activities of Nettbuss Sør AS, the Norwegian authorities disagree with Nettbuss Sør AS's allegations that the County has been credited revenues from the income-side that correct errors on the cost side. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9695, Sør: Sør: 0.9002, AS: AS: 0.7168, NettBuss: Nettbuss: 0.7077, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.5994, actividades comerciales: commercial activities: 0.579, errores: errors: 0.5294, lado de los costes: cost side: 0.5253, actividades: activities: 0.5085, autoridades: authorities: 0.4702, alegaciones: allegations: 0.4435, condado: County: 0.3668
Tipo de productos ofrecidos por el instrumento financiero: préstamos, microcréditos, garantías, capital o cuasicapital, otros productos financieros u otro apoyo combinado dentro del instrumento financiero con arreglo al artículo 37, apartado 7, del Reglamento (UE) no 1303/2013 
 Type of products provided by financial instrument: loans, micro-loans, guarantees, equity or quasi-equity investments, other financial product or other support combined within the financial instrument pursuant to Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, préstamos: loans: 0.7644, productos financieros: financial product: 0.721, Tipo: Type: 0.534, UE: EU: 0.5326, garantías: guarantees: 0.5048, microcréditos: micro: 0.4639, Reglamento: Regulation: 0.3879
En el caso de lámparas de incandescencia para las que se especifica más de un ensayo de tensión, se aplica el flujo luminoso objetivo que produce el haz de cruce principal, tal como se indica en la ficha de comunicación de la homologación de tipo del dispositivo. 
 In the case of filament lamps for which more than one test voltage is specified, the objective luminous flux which produces the principal dipped beam, as indicated in the communication form for the type approval of the device, is applied. 

Term pairs: flujo luminoso: luminous flux: 0.9786, ensayo de tensión: test voltage: 0.9439, lámparas de incandescencia: filament lamps: 0.9176, lámparas: lamps: 0.9055, tensión: voltage: 0.8266, flujo: flux: 0.7968, homologación de tipo: type approval: 0.7405, homologación: approval: 0.7283, comunicación: communication: 0.7191
En el caso de comprobaciones con respecto a homologaciones con arreglo al punto 6.2 del presente Reglamento, estas se realizarán mediante el mismo procedimiento (véase el anexo 5 del presente Reglamento) que el adoptado para la homologación inicial, y la autoridad de homologación de tipo se cerciorará de que todos los neumáticos correspondientes a un tipo homologado son conformes a los requisitos de homologación. 
 In the case of verifications with regard to approvals in accordance with paragraph 6.2 of this Regulation, these shall be carried out using the same procedure (see Annex 5 to this Regulation) as that adopted for original approval, and the Type Approval Authority shall satisfy itself that all tyres falling within an approved type comply with the approval requirement. 

Term pairs: requisitos de homologación: approval requirement: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9589, homologación inicial: original approval: 0.9077, homologaciones: approvals: 0.8869, comprobaciones: verifications: 0.8781, neumáticos: tyres: 0.7929, procedimiento: procedure: 0.7346, anexo: Annex: 0.5574, autoridad: Authority: 0.444
ODNI, Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28, p. 7. 
 ODNI: Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28 (Salvaguardar la información personal de todas las personas: un informe de situación sobre el desarrollo y la aplicación de los procedimientos previstos en la Directiva de Política Presidencial 28), p. 7. 

Term pairs: Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.9276, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.9226, Implementation: Implementation: 0.8716, Policy Directive: Policy Directive: 0.8651, Personal Information: Personal Information: 0.8467, Policy: Policy: 0.8183, Procedures: Procedures: 0.8177, Development: Development: 0.8107, ODNI: ODNI: 0.7977, Presidential: Presidential: 0.7957, People: People: 0.774, Personal: Personal: 0.7731, Directive: Directive: 0.763, Status: Status: 0.7452, Status Report: Status Report: 0.741, Information: Information: 0.7362, Report: Report: 0.6624