luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los precios de venta medios a la Unión descendieron entre 2011 y 2015, lo que causó una subcotización de los precios de venta medios de los productores de la Unión de, al menos, el 30 % En conjunto, dada la magnitud de los márgenes de dumping alegados en la denuncia, estos indicios aportaban pruebas suficientes a estas alturas del procedimiento de que los exportadores de los países afectados realizan prácticas de dumping. 
 The average sales prices to the Union decreased between 2011 and 2015, undercutting as such the average sales prices of the Union steel producers by 30 % at least. As a whole, and given the extent of the dumping margins alleged in the complaint, the evidence provided sufficient support at this stage that the exporters from the countries concerned practise dumping. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 0.9779, dumping: dumping: 0.8826, Unión: Union: 0.8282, exportadores: exporters: 0.7385, productores: producers: 0.6837, prácticas de dumping: practise dumping: 0.4886, márgenes de dumping: dumping margins: 0.4856, denuncia: complaint: 0.4654
Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs 
 Directiva 82/711/CEE del Consejo, de 18 de octubre de 1982, que establece las normas de base necesarias para la verificación de la migración de los constituyentes de los materiales y objetos de materia plástica destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 

Term pairs: materials: materiales: 0.912, migration of the constituents: migración de los constituyentes: 0.8873, EEC: CEE: 0.8601, plastic materials: materia plástica: 0.8282, constituents of plastic materials: objetos de materia plástica: 0.809, migration: migración: 0.781, constituents: constituyentes: 0.7505, Council: Consejo: 0.7417, contact: contacto: 0.6694, October: octubre: 0.667
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 36(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y en particular su artículo 36, apartado 3, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8826, European: Europeo: 0.8602, EU: UE: 0.8368, Regulation: Reglamento: 0.8083, Parliament: Parlamento: 0.744, Council: Consejo: 0.6827
El valor determinado no podrá superar el valor declarado de AEC en más del 10 %. 
 The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 10 %. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0, AEC: AEC: 0.854
Por lo que se refiere a la objeción no resuelta remitida a la Comisión, el punto 66 del anexo VI del Reglamento (UE) n.o 528/2012 señala que, si la relación PEC-PNEC es superior a la unidad, el organismo de evaluación ha de juzgar, caso por caso, los elementos o las medidas de reducción del riesgo que deben tenerse en cuenta para determinar si el biocida cumple lo dispuesto en el artículo 19, apartado 1, letra b), inciso iv). 
 As regards the unresolved objection referred to the Commission, paragraph 66 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012 sets out that where the PEC/PNEC ratio is greater than 1, the evaluating body is to judge, on a case-by-case basis, the elements or the risk mitigation measures to be considered in order to conclude whether the biocidal product complies with Article 19(1)(b)(iv). 

Term pairs: VI del Reglamento: VI to Regulation: 0.8806, UE: EU: 0.8295, Comisión: Commission: 0.8211, objeción: objection: 0.7848, Reglamento: Regulation: 0.7482, anexo: Annex: 0.7189, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.6995, organismo de evaluación: evaluating body: 0.6941, medidas de reducción: mitigation measures: 0.6753, reducción: mitigation: 0.6159
Obligatorias en todos los vehículos cuya longitud supere los 6 m excepto en las cabinas con bastidor. 
 Mandatory: On all vehicles the length of which exceeds 6 m, except for chassis-cabs. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9617, longitud: length: 0.8612, cabinas: cabs: 0.7772
The wall thickness of the cylindrical shell of the containers shall not be less than that calculated by the formula: 
 El espesor de pared del cuerpo cilíndrico de los recipientes no deberá ser inferior al calculado con la fórmula: 

Term pairs: wall thickness: espesor de pared: 1.0, formula: fórmula: 0.8285, containers: recipientes: 0.8079, thickness: espesor: 0.7641
Señala, además, que el SAI realizó una evaluación de riesgos informáticos de las infraestructuras informáticas comunes que la Empresa Común comparte con las empresas comunes FCH, IMI, ENIAC y Artemis; 
 Notes in addition that the IAS performed an IT risk assessment of the common IT infrastructure that the Joint Undertaking shares with the FCH, IMI, ENIAC and Artemis Joint Undertakings; 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8643, IMI: IMI: 0.8584, Artemis: Artemis: 0.8515, ENIAC: ENIAC: 0.8278, riesgos informáticos: IT risk: 0.8014, evaluación: assessment: 0.7347, FCH: FCH: 0.7297, infraestructuras: infrastructure: 0.7248, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7241, empresas: Undertakings: 0.5345, Empresa: Undertaking: 0.4713
However, FagorBrandt has been liquidated and its assets transferred by judgment of Nanterre Commercial Court of 15 April 2014. 
 Sin embargo, esta empresa fue liquidada y sus activos fueron vendidos por sentencia del Tribunal de Comercio de Nanterre de 15 de abril de 2014. 

Term pairs: Nanterre Commercial: Comercio de Nanterre: 1.0, Commercial Court: Tribunal de Comercio: 0.8403, April: abril: 0.7345, Nanterre: Nanterre: 0.6975, Court: Tribunal: 0.6966, Commercial: Comercio: 0.6688, assets: activos: 0.6681
Therefore, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for two years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b). 
 Por lo tanto, el SPG debe seguir vigente durante un año después de la fecha de entrada en vigor de un cambio en el estatus del país con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), y durante dos años después de la fecha de aplicación de un acuerdo de acceso preferencial al mercado, con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra b). 

Term pairs: application: aplicación: 0.8559, force of a change: vigor de un cambio: 0.8115, date of application: fecha de aplicación: 0.8041, entry into force: entrada en vigor: 0.8003, date of entry: fecha de entrada: 0.7099, access arrangement: acuerdo de acceso: 0.7
Council Regulation (EC) No 872/2004 [2] provides for the freezing of funds and economic resources of the natural and legal persons, bodies and entities listed in the Annex to that Regulation. 
 El Reglamento (CE) no 872/2004 del Consejo [2] dispone la inmovilización de fondos y recursos económicos de las personas físicas y jurídicas, los organismos y las entidades enumerados en el anexo de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.988, funds: fondos: 0.761, entities: entidades: 0.7168, resources: recursos: 0.6873, Annex: anexo: 0.5974, EC: CE: 0.5869, Council: Consejo: 0.5693
Takes note that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics for the European Council and the Council; 
 Toma nota de que, en su Informe Anual relativo al ejercicio 2013, el Tribunal de Cuentas no ha detectado deficiencias respecto de las cuestiones examinadas relativas al Consejo Europeo y el Consejo; 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9611, European: Europeo: 0.7759, weaknesses: deficiencias: 0.6242, Court: Tribunal: 0.4818
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria sobre «Adaptación de los Trabajadores a las Transformaciones Industriales (ADAPT)» destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (DO C 180 de 1.7.1994, p. 30). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (ADAPT), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30). 

Term pairs: Estados: States: 0.8726, transformaciones industriales: industrial change: 0.825, trabajadores: workforce: 0.7923, programas operativos: operational programmes: 0.7775, adaptación de los trabajadores: adaptation of the workforce: 0.7374, ADAPT: ADAPT: 0.729, programas: programmes: 0.7077, subvenciones globales: global grants: 0.6936, iniciativa: initiative: 0.6345, adaptación: adaptation: 0.6252, Adaptación: Adaptation: 0.6222, subvenciones: grants: 0.5728, Comisión: Commission: 0.563, orientaciones: guidelines: 0.5438, junio: June: 0.5291, Comunicación: communication: 0.5021
See also point (cb) of Article 2, Article 5(3)-(7), Article 6(4), Article 10(3a), (4), (6)-(8), 
 Véanse también el artículo 2, letra cb), el artículo 5, apartados 3 – 7, el artículo 6, apartado 4, y el artículo 10, apartados 3a, 4 y 6 – 8. 

Term pairs: cb: cb: 1.0
This provision contains the general requirements as regards Congressional oversight in the area of national security. 
 Esta disposición expone los requisitos generales aplicables a la supervisión por parte del Congreso en el ámbito de la seguridad nacional. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, general requirements: requisitos generales: 0.9843, security: seguridad: 0.8581, requirements: requisitos: 0.8126, oversight: supervisión: 0.7542
La Comisión debe tener la posibilidad de hacer referencia a las recomendaciones del CESNI en relación con dichas excepciones y reconocimientos de equivalencias. 
 The Commission should have the possibility to refer to recommendations by CESNI on such derogations and recognitions of equivalences. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.8593, CESNI: CESNI: 0.8295, equivalencias: equivalences: 0.8236, dichas excepciones: such derogations: 0.8131, Comisión: Commission: 0.778, reconocimientos: recognitions: 0.7551, excepciones: derogations: 0.7377
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period. 
 A petición de la Comisión, el Estado miembro dará a conocer las medidas cautelares que haya adoptado para evitar que se produzca en la zona una utilización excesiva de días como consecuencia de que la finalización de la presencia de un buque en la zona tenga lugar antes del final de un período de 24 horas. 

Term pairs: excessive consumption: utilización excesiva: 0.8318, precautionary measures: medidas cautelares: 0.8078, Commission: Comisión: 0.7801, State: Estado: 0.6748
Upon the entry into the Union, the consignments should be accompanied by both the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand and the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’, issued by the competent authority of Singapore in TRACES, in accordance with the Annex to this Regulation. 
 En el momento de su entrada en la Unión, las partidas deben ir acompañadas del certificado veterinario expedido por la autoridad competente de Nueva Zelanda según el modelo correspondiente y del certificado veterinario expedido por la autoridad competente de Singapur en Traces según el modelo «NZ-TRANSIT-SG», con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: veterinary certificate: certificado veterinario: 1.0, certificate: certificado: 0.9229, competent authority: autoridad competente: 0.789, appropriate model: modelo correspondiente: 0.6791, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.6668, Singapore in TRACES: Singapur en Traces: 0.6059, New: Nueva: 0.5901, Singapore: Singapur: 0.5886, Annex: anexo: 0.5593, Zealand: Zelanda: 0.5119, Regulation: Reglamento: 0.4613, Union: Unión: 0.4347
Where possible, verification should be performed by conformity assessment bodies that have been accredited by a national accreditation body according to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1] setting out the requirements for accreditation and market surveillance. 
 Siempre que sea posible, la verificación correrá a cargo de organismos de evaluación de la conformidad acreditados por un organismo nacional de acreditación con arreglo al Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado. 

Term pairs: accreditation: acreditación: 1.0, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.8317, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8186, requirements for accreditation: requisitos de acreditación: 0.7992, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7991, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.7762, verification: verificación: 0.7533, assessment: evaluación: 0.7227, European: Europeo: 0.7208, requirements: requisitos: 0.6869, surveillance: vigilancia: 0.6489, conformity: conformidad: 0.6057, Parliament: Parlamento: 0.5856, Regulation: Reglamento: 0.5617, EC: CE: 0.5561, Council: Consejo: 0.5119
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, development: desarrollo: 0.8661, SIS: SIS: 0.8183, Schengen: Schengen: 0.8046, System: Sistema: 0.7457, Information: Información: 0.7413, Regulation: Reglamento: 0.6525, December: diciembre: 0.651, EC: CE: 0.6411, Council: Consejo: 0.6074
Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes de la extracción por vía electrolítica, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas descritas a continuación. 
 In order to reduce diffuse emissions from electrowinning, BAT is to use a combination of the techniques given below. 

Term pairs: combinación de las técnicas: combination of the techniques: 1.0, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.9072, emisiones: emissions: 0.8588, técnicas: techniques: 0.8356, combinación: combination: 0.7847
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses 
 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.7316, Unión Europea: European Union: 0.7108, Acuerdo: Agreement: 0.6535, pago de intereses: interest payments: 0.6193, CE: EC: 0.587, fiscalidad: taxation: 0.5694, Protocolo: Protocol: 0.5644, Andorra: Andorra: 0.5636, Directiva: Directive: 0.5585, Unión: Union: 0.5417, ahorro: savings: 0.5248, intereses: interest: 0.5079, Comunidad: Community: 0.4984, rendimientos del ahorro: savings income: 0.4627, Consejo: Council: 0.4455
Admitting that the guarantee collateralised 100 % instead of 80 % of the loan amount (as the guarantee notice requires), Germany pointed out that this is due to the fact that Land Rhineland-Palatinate took over the guarantees of Fraport which also amounted to 100 %. 
 Admitiendo que la garantía colateralizaba el 100 % en lugar del 80 % del importe del préstamo (como exige dicha Comunicación), Alemania señaló que ello se debía a que el Estado federado de Renania-Palatinado asumió las garantías de Fraport, que también ascendían al 100 %. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, guarantees of Fraport: garantías de Fraport: 0.8937, guarantees: garantías: 0.8304, Germany: Alemania: 0.7683, loan amount: importe del préstamo: 0.7667, Fraport: Fraport: 0.4754
Las distintas ayudas de funcionamiento concedidas a la CCI-Aeropuerto estaban limitadas a los importes necesarios para asegurar el equilibrio financiero de la explotación, sin ir más allá. 
 The operating aid granted to the CCI-Airport was limited to the amounts needed to ensure the airport’s financial stability, without going beyond what was necessary. 

Term pairs: equilibrio financiero: financial stability: 0.9592
En dichas Recomendaciones se concluía que la situación en Grecia aún requería considerables mejoras antes de que la Comisión pudiera evaluar la posible reanudación de los traslados a Grecia en virtud de dicho Reglamento. 
 Those Recommendations concluded that the situation in Greece still needed considerable improvement before a further assessment could be made by the Commission on the possible resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, traslados a Grecia: transfers to Greece: 0.7881, situación en Grecia: situation in Greece: 0.7371, Recomendaciones: Recommendations: 0.6291, considerables mejoras: considerable improvement: 0.6176, posible reanudación: possible resumption: 0.5672, mejoras: improvement: 0.5551, Comisión: Commission: 0.5243, Reglamento: Regulation: 0.5177, reanudación: resumption: 0.5029, traslados: transfers: 0.4859
Design for upgrade and repair: The following components of computers shall be easily accessible and exchangeable by the use of universal tools (i.e. widely used commercially available tools such as a screwdriver, spatula, plier, or tweezers): 
 Diseño para la actualización y reparación: Los siguientes componentes de ordenadores serán fácilmente accesibles y reemplazables utilizando herramientas universales (es decir, herramientas comercialmente disponibles de uso generalizado, como destornilladores, espátulas, alicates o pinzas): 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0, universal tools: herramientas universales: 0.8409, computers: ordenadores: 0.7007, repair: reparación: 0.6919, components: componentes: 0.6243, tweezers: pinzas: 0.5788, upgrade: actualización: 0.5292
Football takes the form of gainful employment and provides services for remuneration; it has developed a high level of professionalism and thereby increased its economic impact [5]. 
 Ha desarrollado un alto nivel de profesionalismo y, por consiguiente, ha incrementado su impacto económico [5]. 

Term pairs: economic impact: impacto económico: 0.9892, level of professionalism: nivel de profesionalismo: 0.9249, high level: alto nivel: 0.8799, professionalism: profesionalismo: 0.8357
It is necessary to clarify the relationship between breeders and breed societies, in particular to ensure their right to participate in the breeding programme within the geographical territory for which it is approved and, where membership is provided for, to ensure that those breeders have the right to be members. 
 Es necesario aclarar la relación entre criadores y sociedades de criadores de razas puras, en particular para garantizar el derecho de los criadores a participar en el programa de cría en el territorio geográfico para el que se haya autorizado y, cuando se haya previsto la afiliación, para garantizar el derecho de afiliación de esos criadores. 

Term pairs: breeders: criadores: 1.0, geographical territory: territorio geográfico: 0.8717, membership: afiliación: 0.8216, breeding programme: programa de cría: 0.8169, societies: sociedades: 0.6595
The efficiency of the DC-DC converter (ηDCDC) shall be the highest value resulting from the efficiency tests performed in the operative electric current range. 
 La eficiencia del convertidor DC-DC [ηDCDC] será el valor máximo resultante de los ensayos de eficiencia efectuados en el intervalo de corriente eléctrica de funcionamiento. 

Term pairs: efficiency: eficiencia: 1.0, efficiency tests: ensayos de eficiencia: 0.8147, highest value: valor máximo: 0.6591, converter: convertidor: 0.5277
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment. However, no comments were received. 
 Se informó al respecto a las partes interesadas y se les brindó la oportunidad de presentar observaciones, pero no se ha recibido ninguna. 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0, Interested parties: partes interesadas: 0.981
Takes note of the adoption of Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 amending the Protocol on the statute of the Court of Justice [7] and also the adoption of the new rules of procedure of the Court of Justice in 2012; believes that the modifications brought forward will contribute to a better performance of the Court’s duties; expects the follow-up of these reforms to be detailed in the annual activity report 2013; 
 Toma nota de la adopción del Reglamento (UE, Euratom) no 741/2012 por el que se modifica el Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia [7] así como de la aprobación del nuevo Reglamento del Tribunal de Justicia en 2012; opina que las modificaciones introducidas contribuirán a un mejor desempeño de los cometidos del Tribunal; confía en que el seguimiento de estas reformas figure en el informe anual de actividades 2013; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, adoption of Regulation: adopción del Reglamento: 0.9407, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9185, reforms: reformas: 0.8649, modifications: modificaciones: 0.8624, better performance: mejor desempeño: 0.8263, Regulation: Reglamento: 0.8208, Justice: Justicia: 0.8116, up of these reforms: seguimiento de estas reformas: 0.8113, activity: actividades: 0.6281, Protocol: Protocolo: 0.5879, EU: UE: 0.5501, statute: Estatuto: 0.5288, Euratom: Euratom: 0.4714
The Parties shall notify each other in a timely manner of any proposed modifications to their relevant laws, regulations, standards, requirements and recommended practices, in so far as those modifications may have an impact on the application of this Annex. 
 Las Partes se notificarán mutua y prontamente cualesquiera propuestas de modificación de sus leyes, reglamentaciones, normas, requisitos y prácticas recomendadas, en la medida en que dichas modificaciones puedan afectar a la aplicación del presente anexo. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, regulations: reglamentaciones: 0.7933, requirements: requisitos: 0.7461, practices: prácticas: 0.7444, application: aplicación: 0.7383, Parties: Partes: 0.5203, Annex: anexo: 0.5127
Recuerda que la medida específica 121 que subvenciona los proyectos de inversión destinados a modernizar las explotaciones agrícolas asciende a un total de 11100 millones EUR, financiados a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Regional (Feader) [cifras a fecha de enero de 2012, incluidos 630 millones EUR procedentes del Chequeo de la PAC y del Plan Europeo de Recuperación Económica (PERE)], que representa, a lo largo de todo el período de programación, alrededor del 11 % de todo el gasto previsto de la Unión en desarrollo rural de la Unión; observa que todos los Estados miembros han utilizado la medida 121; 
 Reminds that the specific measure 121 that subsidises investment projects aimed at modernising agricultural holdings amounts a total of EUR 11,1 billion financed through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (financial figures as at January 2012, including EUR 630 million from the ‘Health Check’ and the European Economic Recovery Plan (EERP)), which represents, over the whole programming period, around 11 % of all the Union’s planned spending on rural development in the Union; notes that all Member States have used this measure 121; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Europeo: European: 0.9115, proyectos de inversión: investment projects: 0.8289, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.8138, desarrollo rural: rural development: 0.7885, Unión: Union: 0.7518, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.7301, inversión: investment: 0.6976, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.6926, proyectos: projects: 0.6889, desarrollo: development: 0.6661, programación: programming: 0.6595, Recuperación Económica: Economic Recovery: 0.6434, período de programación: programming period: 0.639, Desarrollo: Development: 0.6089, medida específica: specific measure: 0.5671, Económica: Economic: 0.562, Agrícola: Agricultural: 0.5612, Plan: Plan: 0.5427, enero: January: 0.5032, Recuperación: Recovery: 0.4954, Estados: States: 0.482, Fondo: Fund: 0.4104, Chequeo: Check: 0.3671
Espera que la Comisión realice una evaluación continuada de los efectos de la aplicación de las directrices y que ajuste las directrices en función de los resultados de dicha evaluación, y recuerda a la Comisión que debe tener en cuenta la necesidad de mantener un equilibrio adecuado entre los riesgos y los beneficios por lo que se refiere a la gestión de los conflictos de intereses, por un lado, y el objetivo de obtener el mejor asesoramiento científico posible, por otro; 
 Expects the Commission to perform a continued assessment of the effects of the implemented guidelines and adjust the guidelines accordingly as deemed appropriate by the results of that assessment, and reminds the Commission to bear in mind the need to maintain an adequate balance between risks/benefits as regards the management of conflicts of interest, on one hand, and the objective to obtain the best possible scientific advice, on the other; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, evaluación: assessment: 0.9978, directrices: guidelines: 0.8297, asesoramiento científico posible: possible scientific advice: 0.7974, asesoramiento científico: scientific advice: 0.7315, efectos: effects: 0.73, riesgos: risks: 0.6662, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6492, equilibrio adecuado: adequate balance: 0.6484, beneficios: benefits: 0.6466, conflictos: conflicts: 0.6425, gestión: management: 0.6368
identificar y documentar los requisitos mínimos en materia de recursos en relación con el personal y las competencias, el espacio de trabajo y la informática para el desempeño de cada función esencial al nivel mínimo aceptable. 
 identify and document the minimum resource requirements concerning personnel and skills, work space and IT to perform each critical function at the minimum acceptable level. 

Term pairs: nivel mínimo aceptable: minimum acceptable level: 1.0, espacio de trabajo: work space: 0.8825, requisitos: requirements: 0.728, competencias: skills: 0.5994, función esencial: critical function: 0.5983
Las protecciones de la legislación estatal deben ser como mínimo equivalentes a las de la Constitución de EE. 
 State law protections must be at least equal to those of the U.S. 

Term pairs: protecciones de la legislación: law protections: 1.0, legislación estatal: State law: 0.9378, protecciones: protections: 0.8576
El importe resultante de cada contrato fue, por tanto, el adoptado por la Comisión en su análisis. 
 The amount resulting from each agreement has therefore been used by the Commission in its analysis. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8808, análisis: analysis: 0.7642
‘Range of control’ refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control. 
 «Ámbito de control»: variable de salida que define el ámbito en el que el sistema puede ejercer su control. 

Term pairs: Range: Ámbito: 0.7393
Los agentes temporales beneficiarios de los complementos familiares contemplados en el presente artículo estarán obligados a declarar los complementos del mismo tipo que perciban de otras fuentes, los cuales serán deducidos de los que se paguen en virtud de lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3 del anexo IV. 
 Members of temporary staff in receipt of family allowances specified in this Article shall declare allowances of like nature paid from other sources; such latter allowances shall be deducted from those paid under Articles 1, 2 and 3 of Annex IV. 

Term pairs: fuentes: sources: 1.0, complementos familiares: family allowances: 0.8003, anexo: Annex: 0.5444
Sobre la base de los resultados del análisis, se determinará si debe crearse un órgano externo para supervisar la certificación de estas declaraciones. 
 On the basis of the findings of that analysis, it will then be determined whether an external body needs to be set up to monitor the certification of such claims. 

Term pairs: órgano externo: external body: 1.0, certificación: certification: 0.9036, análisis: analysis: 0.8921
This system, a demonstration of which could be carried out in partnership with the European Fisheries Control Agency, using VMS data, would be more efficient and less error-prone and would therefore be a great help in efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) and, in particular, in the management of joint deployment plans (JDPs). 
 Una demostración en colaboración con la Agencia Europea de Control de la Pesca, utilizando los datos del SLB, incrementaría la eficacia y reduciría el margen de error, ofreciendo así una ayuda decisiva para luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (pesca INDNR), principalmente en la gestión de los planes de despliegue conjunto. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, error: error: 0.6956, European: Europea: 0.6246, partnership: colaboración: 0.5941, unreported fishing: pesca ilegal: 0.5919, demonstration: demostración: 0.5726, management: gestión: 0.5335, Control: Control: 0.4999, joint deployment plans: planes de despliegue conjunto: 0.4623, great help: ayuda decisiva: 0.4501, Agency: Agencia: 0.4079, deployment plans: planes de despliegue: 0.4038, deployment: despliegue: 0.3531
Por último, las autoridades islandesas subrayan que el ambicioso objetivo del proyecto era introducir la banda ancha en zonas rurales específicas de Islandia. 
 Finally, the Icelandic authorities emphasise that the ambitious goals of the project was to introduce broadband in specific rural areas of Iceland. 

Term pairs: zonas rurales específicas: specific rural areas: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.8997, Islandia: Iceland: 0.8945, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8877, ambicioso objetivo: ambitious goals: 0.7886, autoridades: authorities: 0.7128
In view of these specific factors concerning Land Rhineland-Palatinate's decision to inject further capital into FFHG (recitals 376 to 380) the Commission considers that the 2004 capital increase by Land Rhineland-Palatinate was not in line with the MEO principle and conferred an advantage on FFHG. 
 A la vista de estos factores específicos relativos a la decisión del Estado federado de Renania-Palatinado de aportar más capital a FFHG (considerandos 376 a 380), la Comisión considera que la ampliación de capital de 2004 por el Estado federado de Renania-Palatinado no estaba en la línea del principio del OEM y confirió una ventaja a FFHG. 

Term pairs: advantage on FFHG: ventaja a FFHG: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.9953, capital into FFHG: capital a FFHG: 0.9718, specific factors: factores específicos: 0.8646, capital: capital: 0.8179, factors: factores: 0.8007, FFHG: FFHG: 0.7643, advantage: ventaja: 0.7568, Commission: Comisión: 0.5498
El centro de fase de la antena estará en paralelo al centro de la parte longitudinal de los juegos de cables cuando se registren frecuencias de hasta 1000 MHz. 
 The phase centre of the antenna shall be in line with the centre of the longitudinal part of the wiring harnesses for frequencies up to 1000 MHz. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, centro de fase: phase centre: 0.9211, antena: antenna: 0.8677, paralelo al centro: line with the centre: 0.8579, frecuencias: frequencies: 0.8337, parte longitudinal: longitudinal part: 0.7902
Takes note that a total of EUR 1900000 from Title II committed appropriations was carried over into 2014, mainly as a result of the implementation of the REMIT Regulation; notes that according to the Court's opinion, this is an operational and multiannual activity which should have been budgeted under Title III; notes furthermore that this shortcoming was rectified in subsequent commitment appropriations; 
 Toma nota de que se prorrogó a 2014 un total de 1900000 EUR en créditos de compromiso del título II, principalmente como resultado de la aplicación del Reglamento RITME; toma nota de que, en la opinión del Tribunal, se trata de una actividad operativa plurianual que debería haberse presupuestado en el título III; toma nota asimismo de que esta deficiencia se corrigió en créditos de compromiso posteriores; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.808, appropriations: créditos: 0.7935, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.7279, commitment: compromiso: 0.7215, subsequent commitment appropriations: créditos de compromiso posteriores: 0.7146, REMIT: RITME: 0.678, Regulation: Reglamento: 0.6111, subsequent commitment: compromiso posteriores: 0.5703, shortcoming: deficiencia: 0.5624, Court: Tribunal: 0.4902
On 13 December 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew for 3 years the Community guarantee for EUR 3000000000 in European Investment Bank loans for projects in Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania. 
 El Consejo decidió el 13 de diciembre de 1993, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para los préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en Polonia, Hungría, la República Checa, Eslovaquia, Rumanía, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania, por un importe de 3000000000 EUR durante un período de tres años. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.827, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8031, loans: préstamos: 0.7969, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7727, Bulgaria: Bulgaria: 0.7431, projects: proyectos: 0.7421, Romania: Rumanía: 0.7196, EUR: EUR: 0.6975, Republic: República: 0.6952, Hungary: Hungría: 0.6893, loans for projects: favor de proyectos: 0.6685, Poland: Polonia: 0.6678, Estonia: Estonia: 0.665, Parliament: Parlamento: 0.6459, Lithuania: Lituania: 0.6339, Albania: Albania: 0.6317, Latvia: Letonia: 0.6144, Bank: Banco: 0.6028, Commission: Comisión: 0.5948, Investment: Inversiones: 0.5921, Czech Republic: República Checa: 0.5865, Slovak: Eslovaquia: 0.5749, Community: Comunidad: 0.5699, Council: Consejo: 0.5562, Czech: Checa: 0.5236, December: diciembre: 0.4875
También resulta claro que la transacción no se produjo en los mismos términos o condiciones, ya que el municipio pidió más beneficios por renunciar a la deuda que el resto de acreedores. 
 It is also apparent that the transaction took place under different terms or conditions. The municipality asked for more in return to its debt waiver than the other creditors. 

Term pairs: transacción: transaction: 1.0, municipio: municipality: 0.9277, acreedores: creditors: 0.9003
(todas las poblaciones, excepto las poblaciones de España al norte del Duero y las poblaciones de Grecia al norte del paralelo 39; las poblaciones de Bhután, India, Nepal y Pakistán figuran en el apéndice I; todas las demás poblaciones figuran en el apéndice II. Se excluyen las formas domesticadas y el dingo, que se denominan Canis lupus familiaris y Canis lupus dingo). 
 (All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo) 

Term pairs: poblaciones: populations: 1.0, Canis: Canis: 0.9552, dingo: dingo: 0.9317, poblaciones de Bhután: Populations of Bhutan: 0.7127, Nepal: Nepal: 0.693, India: India: 0.6742, Pakistán: Pakistan: 0.6687, lupus: lupus: 0.6208, Bhután: Bhutan: 0.6073, España: Spain: 0.5505, Duero: Duero: 0.5262, lupus familiaris: lupus familiaris: 0.4344, paralelo: parallel: 0.3856, Grecia: Greece: 0.3763
In relation to the marketing support granted under the 2006 schedule of airport charges, Germany argued that this is in fact not an integral part of the schedule. 
 En relación con la ayuda a la comercialización concedida con arreglo a la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006, Alemania argumentó que de hecho no era parte integrante de la tarifa. 

Term pairs: marketing support: ayuda a la comercialización: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9838, Germany: Alemania: 0.9493, marketing: comercialización: 0.8594, integral part: parte integrante: 0.8497
Deberá ser posible verificar de una manera sencilla el estado de correcto funcionamiento de los sistemas electrónicos complejos que controlen el frenado. 
 It shall be possible to verify, in a frequent and simple way, the correct operational status of those complex electronic systems which have control over braking. 

Term pairs: sistemas electrónicos complejos: complex electronic systems: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9567, sistemas: systems: 0.8153, manera sencilla: simple way: 0.7837
To allow the Commission to decide whether the irrecoverable amounts should be reimbursed to the Union budget, the Member State should submit the required information, at the level of each operation and beneficiary, before the deadline set for the submission of accounts in Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 A fin de que la Comisión pueda decidir si los importes irrecuperables deben reembolsarse al presupuesto de la Unión, el Estado miembro debe presentar la información exigida, a nivel de cada operación y de cada beneficiario, antes del plazo fijado para la presentación de las cuentas en el artículo 59, apartado 5, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9544, European: Europeo: 0.95, Commission: Comisión: 0.8881, information: información: 0.8851, EU: UE: 0.8836, budget: presupuesto: 0.869, Euratom: Euratom: 0.8511, irrecoverable amounts: importes irrecuperables: 0.8433, Parliament: Parlamento: 0.8417, submission of accounts: presentación de las cuentas: 0.8339, beneficiary: beneficiario: 0.8098, Council: Consejo: 0.7566, Union: Unión: 0.7332, State: Estado: 0.714, Regulation: Reglamento: 0.7048
El laboratorio realizará las mediciones descritas en el punto 4.6.1 anterior correspondientes a los métodos de fuerza, par y potencia, o las contempladas en el punto 4.6.2 anterior correspondientes al método de deceleración, a fin de determinar con precisión en las condiciones de ensayo (carga, velocidad y temperatura), la fricción del eje de la rueda, las pérdidas aerodinámicas del neumático y la rueda, la fricción de los cojinetes del tambor (y, según proceda, del motor y/o del embrague) y las pérdidas aerodinámicas del tambor. 
 The laboratory shall perform the measurements described in paragraph 4.6.1 above for the force, torque and power methods or those described in paragraph 4.6.2 above for the deceleration method, in order to determine precisely in the test conditions (load, speed, temperature) the tyre spindle friction, the tyre and wheel aerodynamic losses, the drum (and as appropriate, engine and/or clutch) bearing friction, and the drum aerodynamic losses. 

Term pairs: pérdidas aerodinámicas: aerodynamic losses: 1.0, pérdidas: losses: 0.9462, fricción: friction: 0.9077, condiciones de ensayo: test conditions: 0.8964, temperatura: temperature: 0.8572, mediciones: measurements: 0.7617, método de deceleración: deceleration method: 0.7537, métodos de fuerza: power methods: 0.7443, motor: engine: 0.7141, deceleración: deceleration: 0.697, laboratorio: laboratory: 0.6573
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel included in the lists referred to in paragraph 1; and 
 los datos completos del buque o buques pesqueros destinados a remplazar al buque incluido en las listas a que alude el apartado 1, y 

Term pairs: full details: datos completos: 1.0
El proyecto conllevará el desarrollo de normas de cifrado de la Unión que los gobiernos de terceros países no puedan poner en peligro ni debilitar. 
 The project will involve developing EU encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments. 

Term pairs: normas de cifrado: encryption standards: 1.0, cifrado: encryption: 0.8517, gobiernos: governments: 0.8366
The PRC is admittedly exporting larger wheels to its biggest export destination, the US. 
 China está exportando ciertamente ruedas más grandes a su destino más importante de exportación, los EE. 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.8014
The amounts booked to this article will, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in this section. 
 Las cantidades imputadas al presente artículo darán lugar, con arreglo al artículo 21 del Reglamento Financiero, a la apertura de créditos suplementarios en las líneas correspondientes de los títulos 04, 05, 11 y 13 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9749, Financial: Financiero: 0.9342, headings: títulos: 0.8189, Regulation: Reglamento: 0.7949, appropriations: créditos: 0.7195
Con objeto de evitar la contaminación del suelo y las aguas subterráneas, la MTD consiste en utilizar una zona estanca al agua protegida por un dique para instalar los depósitos empleados en el lixiviado o la purificación y un sistema de contención secundario para la zona de las células. 
 In order to prevent soil and groundwater contamination, BAT is to use a watertight bunded area for tanks used during leaching or purification and a secondary containment system of the cell houses. 

Term pairs: sistema de contención secundario: secondary containment system: 1.0, sistema de contención: containment system: 0.9347, contaminación del suelo: groundwater contamination: 0.8821, contención secundario: secondary containment: 0.8533, contaminación: contamination: 0.8261, contención: containment: 0.8017, purificación: purification: 0.794, lixiviado: leaching: 0.6239, células: cell: 0.6091
Recuerda que el volumen del contrato SACHA II, así como el paquete integral de productos de marca en él contemplado, era tan grande que solo pudieron participar en la licitación pública y abierta un reducido número de contratistas, concretamente dos; insta a la Comisión a que prepare licitaciones públicas y abiertas más pequeñas, de manera que pueden participar en el proceso de contratación más actores y entre en juego una mayor diversidad de ofertas; 
 Recalls that the size of the SACHA II contract, and the full set of specific brand name products defined therein, was so large that only a very small number of contractors (two) could participate in the open, public tender; urges the Commission to prepare smaller open, public tenders to enable more actors to participate in such procurement and with a larger diversity of offers; 

Term pairs: SACHA II: SACHA II: 1.0, número de contratistas: number of contractors: 0.8279, licitación pública: public tender: 0.7961, licitaciones públicas: public tenders: 0.7943, reducido número: small number: 0.7844, SACHA: SACHA: 0.7825, diversidad de ofertas: diversity of offers: 0.7642, licitaciones: tenders: 0.7084, mayor diversidad: larger diversity: 0.708, actores: actors: 0.7028, contratistas: contractors: 0.6955, diversidad: diversity: 0.6522, paquete integral: full set: 0.6398, Comisión: Commission: 0.6192, contratación: procurement: 0.5735
Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87). 
 Reglamento (CE) n.o 1268/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión (DO L 161 de 26.6.1999, p. 87). 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 0.961, Europe: Europa: 0.9269, agriculture: agricultura: 0.8901, development: desarrollo: 0.8026, EC: CE: 0.6928, June: junio: 0.6406, Regulation: Reglamento: 0.6221, Council: Consejo: 0.5816
The inclusion of an aircraft operator in the Union's emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive. 
 La inclusión de un operador de aeronaves en el régimen de comercio de emisiones de la Unión depende, no del hecho de que aquel figure en la lista de operadores de aeronaves establecida por la Comisión en virtud del artículo 18 bis, apartado 3, de la Directiva 2003/87/CE, sino de la realización de alguna de las actividades de aviación que contempla el anexo I de esa misma Directiva. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, aircraft operator: operador de aeronaves: 0.8828, Directive: Directiva: 0.8405, aviation activity: actividades de aviación: 0.8366, aircraft operators: operadores de aeronaves: 0.8196, aviation: aviación: 0.7673, emissions trading: comercio de emisiones: 0.7063, operator: operador: 0.6987, emissions: emisiones: 0.6392, activity: actividades: 0.6276, Commission: Comisión: 0.6211, trading: comercio: 0.6101, operators: operadores: 0.6048, Annex: anexo: 0.576, trading scheme: régimen de comercio: 0.5714, EC: CE: 0.525, Union: Unión: 0.5155
representar a la Fundación en sus relaciones exteriores, garantizando una representación visible a través de contactos de alto nivel entablados con las autoridades de los Estados de América Latina y el Caribe, de la UE y de los Estados Miembros de la UE, así como con otros socios; 
 represent the Foundation in its external relations, ensuring a visible and representative role through high level contacts with authorities from Latin American and Caribbean States and from the EU and the EU Member States, and with other partners; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estados: States: 0.8517, relaciones exteriores: external relations: 0.7731, Estados Miembros: Member States: 0.7001, relaciones: relations: 0.6691, alto nivel: high level: 0.6615, socios: partners: 0.6579, contactos: contacts: 0.6271, autoridades: authorities: 0.5974, Miembros: Member: 0.4852, Fundación: Foundation: 0.2839
En caso afirmativo, téngase en cuenta que, con arreglo al punto 415) de las Directrices, la Comisión solo puede autorizar ayudas para contribuciones financieras a fondos mutuales destinadas a empresas dedicadas a la producción agrícola primaria. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (415) of the Guidelines the Commission can only authorise aid for financial contributions to mutual funds to undertakings active in primary agricultural production. 

Term pairs: ayudas para contribuciones financieras: aid for financial contributions: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.908, producción agrícola: agricultural production: 0.8945, fondos: funds: 0.7577, fondos mutuales: mutual funds: 0.7148, contribuciones: contributions: 0.6638, empresas: undertakings: 0.6333, Comisión: Commission: 0.6195, Directrices: Guidelines: 0.5654