luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para poder participar en las subastas, un participante en el mercado deberá disponer de garantías suficientes para asegurar sus ofertas y los derechos de transmisión a largo plazo asignados de conformidad con las condiciones establecidas en las normas de asignación armonizadas. 
 In order to participate in the auctions, a market participant shall have sufficient collaterals to secure bids and allocated long-term transmission rights in accordance with the conditions set out in the harmonised allocation rules. 

Term pairs: participante en el mercado: market participant: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.829, garantías suficientes: sufficient collaterals: 0.7591, normas de asignación: allocation rules: 0.7453, ofertas: bids: 0.727, subastas: auctions: 0.6965, transmisión: transmission: 0.6701, asignación: allocation: 0.6587, garantías: collaterals: 0.6373
Assessment and verification: The applicant shall declare Energy Star v6.1 compliance based on the stricter allowances and provide the supporting ETEC_MAX calculation and performance data from the model's test report. 
 Evaluación y verificación: El solicitante declarará que se cumple Energy Star v 6.1 sobre la base de los márgenes más estrictos y facilitará el cálculo ETEC_MAX y los datos del rendimiento justificativos procedentes del informe de ensayo del modelo. 

Term pairs: Energy Star: Energy Star: 1.0, test report: informe de ensayo: 0.9557, performance data: datos del rendimiento: 0.9198, Star: Star: 0.9022, verification: verificación: 0.8473, Energy: Energy: 0.8243, performance: rendimiento: 0.8123, Assessment: Evaluación: 0.8107, applicant: solicitante: 0.7483
For the purposes of point (b) in paragraph 5, critical operational functions shall include those functions necessary to comply with the obligations referred to in Article 47(1)(b), (c) and (e) of Directive 2014/65/EU. 
 A efectos del apartado 5, letra b), las funciones operativas esenciales incluirán las funciones necesarias para cumplir las obligaciones mencionadas en el artículo 47, apartado 1, letras b), c) y e), de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, critical operational functions: funciones operativas esenciales: 0.8513, operational functions: funciones operativas: 0.8433, obligations: obligaciones: 0.6892, EU: UE: 0.5422, Directive: Directiva: 0.4754
between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information 
 Acuerdo entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada 

Term pairs: security procedures: procedimientos de seguridad: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9356, Republic of Albania: República de Albania: 0.9296, security: seguridad: 0.9125, Albania: Albania: 0.911, information: información: 0.8939, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.8554, European: Europea: 0.8477, procedures: procedimientos: 0.799, Ministers: Ministros: 0.7152, Union: Unión: 0.7067, Council: Consejo: 0.6702, Republic: República: 0.6605
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (see page 51 of this Official Journal). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/2008 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2016, relativa a las medidas zoosanitarias de lucha contra la dermatosis nodular contagiosa en determinados Estados miembros (véase la página 51 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7968, States: Estados: 0.7771, EU: UE: 0.7695, Official Journal: Diario Oficial: 0.7373, Commission: Comisión: 0.7119, Decision: Decisión: 0.6977, November: noviembre: 0.6956, Implementing: Ejecución: 0.6366, Official: Oficial: 0.633, Journal: Diario: 0.6063
The Parties take pride in the long-standing cultural, linguistic and traditional ties that have built bridges of understanding between them. 
 Las Partes se vanaglorian de los arraigados vínculos culturales, lingüísticos y tradicionales, que han erigido puentes de entendimiento entre ellas. 

Term pairs: bridges of understanding: puentes de entendimiento: 1.0, bridges: puentes: 0.9787, Parties: Partes: 0.6535
In the case, that the verification of the brake factor BF and brake threshold torque has been carried out according to paragraph 4.4.3 of Annex 19 — Part 1 — to this Regulation, the bedding in procedure for the supplementary cold performance test shall be identical with the procedure used for the verification according to paragraph 4.4.3 of Annex 19 — Part 1. 
 En caso de que el factor del freno BF y el par umbral del freno se hayan verificado conforme al punto 4.4.3 del anexo 19, parte 1, el procedimiento de asentamiento del ensayo complementario de rendimiento en frío deberá ser idéntico al empleado para la verificación conforme al citado punto. 

Term pairs: verification: verificación: 0.945, brake: freno: 0.9253, BF: BF: 0.872, procedure: procedimiento: 0.8001, brake factor: factor del freno: 0.7489, Annex: anexo: 0.6684, performance: rendimiento: 0.6206
Pursuant to point (i) of Annex I, substitution drawback systems can constitute an export subsidy to the extent that they result in an excess drawback of the import charges levied initially on the imported inputs for which drawback is being claimed. 
 De conformidad con la letra i) del anexo I, los sistemas de devolución pueden constituir una subvención a la exportación en casos de sustitución en la medida en que tengan por efecto una devolución de cuantía superior a la de las cargas a la importación percibidas inicialmente sobre los insumos importados respecto de los que se reclame la devolución. 

Term pairs: import charges: cargas a la importación: 1.0, export subsidy: subvención a la exportación: 0.9155, drawback systems: sistemas de devolución: 0.6514, substitution: sustitución: 0.6485, systems: sistemas: 0.6217, subsidy: subvención: 0.5678, Annex: anexo: 0.5518
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) the European Fisheries Fund (EFF) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA I), related to the 2007-2013 programming period. 
 Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras percibidas en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de Cohesión (FC), el Fondo Europeo de Pesca (FEP), y el Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA I), en relación con el período de programación 2007-2013. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.9144, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8977, European Fisheries Fund: Fondo Europeo de Pesca: 0.7767, European Social: Social Europeo: 0.7157, Social Fund: Fondo Social: 0.6605, financial corrections: correcciones financieras: 0.6194, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6036, programming period: período de programación: 0.5919, European Fisheries: Europeo de Pesca: 0.5563, ESF: FSE: 0.5227, IPA: IPA: 0.5089, programming: programación: 0.5001, Development: Desarrollo: 0.4648, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4525, corrections: correcciones: 0.4266, Assistance: Ayuda: 0.4189, Social: Social: 0.4037, Regional: Regional: 0.3828, Instrument: Instrumento: 0.3652, Cohesion: Cohesión: 0.3504, Fisheries: Pesca: 0.3136
Si el apoyo oficial se ha comprometido con arreglo al acuerdo sectorial previo al ASU 2007, se cobrará una comisión de compromiso de 35 puntos básicos por año, desde de la fecha más temprana entre la del compromiso definitivo o la del 31 de marzo de 2011 hasta la entrega de la aeronave. 
 If official support is committed under the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, a commitment fee of 35 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 March 2011, until the aircraft is delivered. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, compromiso: commitment: 0.847, aeronave: aircraft: 0.7261, compromiso definitivo: final commitment: 0.6226, puntos básicos: basis points: 0.6155, comisión de compromiso: commitment fee: 0.5757, marzo: March: 0.5671, ASU: ASU: 0.5059, sectorial: Sector: 0.4112
Para analizar la proporcionalidad de la ayuda sobre la base de la divergencia real de los costes entre ambos emplazamientos, deberán tomarse otras hipótesis y cifras para la relación costes-beneficios. 
 In order to evaluate proportionality on the basis of the real cost difference between the two locations, other assumptions and other cost/benefit figures would need to be considered. 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 0.9461
a Union inland navigation certificate attesting to the full compliance of the craft, where applicable pursuant to the transitional provisions under Annex II to this Directive for craft navigating on the Rhine (Zone R), with technical requirements referred to in Annexes II and V to this Directive, for which equivalency with the technical requirements laid down in application of the Revised Convention for Rhine Navigation has been established in accordance with the applicable rules and procedures; 
 un certificado de navegación interior de la Unión que acredite la plena conformidad de la embarcación, cuando proceda de conformidad con las disposiciones transitorias del anexo II de la presente Directiva, para las embarcaciones que navegan en el Rin (Zona R), con las prescripciones técnicas contempladas en los anexos II y V de la presente Directiva, cuya equivalencia con las prescripciones técnicas establecidas en aplicación del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin se haya comprobado de acuerdo con las normas y procedimientos aplicables; 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9916, Rhine: Rin: 0.9716, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.948, compliance: conformidad: 0.9053, navigation: navegación: 0.8047, navigation certificate: certificado de navegación: 0.7801, certificate: certificado: 0.7724, full compliance: plena conformidad: 0.7435, applicable rules: procedimientos aplicables: 0.7186, application: aplicación: 0.7103, inland navigation: navegación interior: 0.6666, equivalency: equivalencia: 0.6332, procedures: procedimientos: 0.619, Annexes: anexos: 0.6119, Annex: anexo: 0.6059, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.6016, Zone: Zona: 0.5832, Union: Unión: 0.547, Convention: Convenio: 0.5173
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 
 A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9338, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9222, integral part: parte integrante: 0.8859, general budget: presupuesto general: 0.8472, European: Europeo: 0.8291, budget: presupuesto: 0.7938, Financial: Financiero: 0.7831, Economic: Económico: 0.7418, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7393, Economic Area: Espacio Económico: 0.709, States: Estados: 0.6517, Annex: anexo: 0.6082, implementation: ejecución: 0.6048, appropriations: créditos: 0.5932, Area: Espacio: 0.4927, Regulation: Reglamento: 0.4882
La inversión se decidió en unas circunstancias marcadas por la apertura de la línea TAV París-Marsella en 2000 y la reducción del tráfico aéreo a raíz del 11 de septiembre de 2001. 
 The investment decision was made in the context of the new Paris-Marseille TGV line that was opened in 2000 and the reduction in air traffic after 11 September 2001. 

Term pairs: tráfico aéreo: air traffic: 0.9718, tráfico: traffic: 0.929, inversión: investment: 0.8058, reducción: reduction: 0.7385, septiembre: September: 0.6621
The hedge is expected to be highly effective and the effectiveness of the hedge can be reliably measured. 
 se espera que la cobertura sea muy eficaz, y la eficacia de la cobertura puede medirse de forma fiable. 

Term pairs: effectiveness of the hedge: eficacia de la cobertura: 1.0, effectiveness: eficacia: 0.9407
Member States have adopted a series of food waste prevention initiatives, including information tools and campaigns, logistics improvements and food redistribution programmes. 
 Los Estados miembros han adoptado una serie de iniciativas de prevención del desperdicio de alimentos entre las que figuran campañas e instrumentos de información, mejora de la logística y programa de redistribución de alimentos. 

Term pairs: food redistribution: redistribución de alimentos: 1.0, food waste: desperdicio de alimentos: 0.9891, prevention initiatives: iniciativas de prevención: 0.9875, information tools: instrumentos de información: 0.9246, waste prevention: prevención del desperdicio: 0.8855, redistribution programmes: programa de redistribución: 0.879, logistics improvements: mejora de la logística: 0.8737, Member States: Estados miembros: 0.867, campaigns: campañas: 0.8503, initiatives: iniciativas: 0.8409, information: información: 0.8276, logistics: logística: 0.7721, prevention: prevención: 0.7592, States: Estados: 0.7477, redistribution: redistribución: 0.7354, series: serie: 0.6962, tools: instrumentos: 0.6809
definir claramente los elementos principales que garantizarían que las ayudas de la Unión se destinan a satisfacer esas necesidades, y crear de este modo valor añadido de la Unión; 
 clearly define the key features that would ensure that Union support is targeted to address those needs, and thus create Union added value; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, elementos principales: key features: 0.8377
Y lo que es más importante, las entidades deben cooperar y acatar las recomendaciones de las autoridades de protección de datos de la Unión por lo que respecta a dichos datos. 
 Most importantly, organisations are required to cooperate and comply with the advice of Union Data Protection Authorities when it comes to such data. 

Term pairs: dichos datos: such data: 0.9904, Unión: Union: 0.8695, entidades: organisations: 0.8072, autoridades: Authorities: 0.8057, protección: Protection: 0.7073
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Europea: European: 0.7303, Funcionamiento: Functioning: 0.7215, Tratado: Treaty: 0.7022, Unión: Union: 0.6747
Rozporządzenie nr 1 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Białej Podlaskiej z dnia 16 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu bialskiego (Dz. Urz. Woj. Lubelskiego z 2016 r., poz. 3571, z późn. zm.); 
 Rozporządzenie nr 1 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Białej Podlaskiej z dnia 16 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu bialskiego (Dz. Urz. Woj. Lubelskiego z 2016 r., poz. 3571, z późn. zm.), 

Term pairs: Powiatowego Lekarza Weterynarii: Powiatowego Lekarza Weterynarii: 0.988, Podlaskiej: Podlaskiej: 0.9551, Rozporządzenie nr: Rozporządzenie nr: 0.9451, Powiatowego Lekarza: Powiatowego Lekarza: 0.9331, Białej Podlaskiej: Białej Podlaskiej: 0.9004, Lekarza Weterynarii: Lekarza Weterynarii: 0.858, Powiatowego: Powiatowego: 0.8169, świń: świń: 0.8054, Lekarza: Lekarza: 0.7981, Lubelskiego: Lubelskiego: 0.7972, pomoru świń: pomoru świń: 0.7938, powiatu: powiatu: 0.7855, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.7775, Białej: Białej: 0.7291, Weterynarii: Weterynarii: 0.7221, Woj: Woj: 0.6755, pomoru: pomoru: 0.6537, Urz: Urz: 0.6144
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos soldados, de sección circular de hierro o acero sin alear, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: Tubes: Tubos: 1.0, gases: gases: 0.9411, liquids: líquidos: 0.8442, steel: acero: 0.8067, iron: hierro: 0.7844, fittings: accesorios: 0.6838
The Slovenian State holds indirectly — through State-controlled companies or municipalities — over 39 % shares of Cimos. 
 El Estado esloveno posee indirectamente-a través de empresas controladas por el Estado o municipios-más del 39 % de las acciones de Cimos. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, companies: empresas: 0.8536, Cimos: Cimos: 0.5182
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Centre: Centro Europeo: 0.9633, European: Europeo: 0.8428, integral part: parte integrante: 0.8406, observations: observaciones: 0.8385, Development: Desarrollo: 0.8238, budget: presupuesto: 0.8201, Vocational Training: Formación Profesional: 0.8057, implementation: ejecución: 0.7955, Decision: Decisión: 0.7737, Training: Formación: 0.7596, Centre: Centro: 0.7586, Vocational: Profesional: 0.5737
Las Partes cooperarán en esta área con el fin de garantizar el cumplimiento de todas las disposiciones que se adopten en el ámbito del comercio y de lograr la aproximación del sistema aduanero de Kosovo al sistema de la UE, contribuyendo así a allanar el terreno para las medidas de liberalización previstas en el presente Acuerdo y la aproximación gradual de la legislación aduanera de Kosovo al acervo de la UE. 
 The Parties shall establish cooperation in this area with a view to guaranteeing compliance with the provisions to be adopted in the area of trade and to achieve the approximation of the customs systems of Kosovo to that of the EU, thereby helping to pave the way for the liberalisation measures planned under this Agreement and for the gradual approximation of the Kosovo customs legislation to the EU acquis. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8897, aproximación: approximation: 0.753, legislación aduanera: customs legislation: 0.6891, ámbito del comercio: area of trade: 0.6344, legislación: legislation: 0.6185, medidas de liberalización: liberalisation measures: 0.5976, sistema aduanero: customs systems: 0.5932, Acuerdo: Agreement: 0.583, liberalización: liberalisation: 0.544, cumplimiento: compliance: 0.5427, aproximación gradual: gradual approximation: 0.4694, Partes: Parties: 0.4478
Por otra parte, si una entidad incumple una instrucción impartida con arreglo a la Ley de Sociedades, la ASIC puede acudir a un órgano judicial para interesar una resolución que exija el cumplimiento de dicha instrucción. 
 Furthermore, where an entity fails to comply with a direction issued under the Corporations Act, ASIC may make an application to the court for an order requiring compliance with that direction. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, Ley de Sociedades: Corporations Act: 0.7952, cumplimiento: compliance: 0.6578, Sociedades: Corporations: 0.5858
Asimismo, antes de que se apruebe la solicitud de las ECC de terceros países, es preciso que las autoridades competentes del DIFC y de los terceros países celebren acuerdos de cooperación. 
 The conclusion of cooperative arrangements between DIFC and competent third-country authorities is also required before the third-country CCP application is approved. 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperative arrangements: 1.0, DIFC: DIFC: 0.9764, autoridades: authorities: 0.9414, solicitud: application: 0.8639
Útiles intercambiables para herramientas de mano, incluso mecánicas, o para máquinas herramienta (por ejemplo: de embutir, estampar, punzonar, roscar, incluso aterrajar, taladrar, escariar, brochar, fresar, tornear o atornillar), incluidas las hileras de extrudir o de estirar (trefilar) metal, así como los útiles de perforación o sondeo: 
 Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools: 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, máquinas herramienta: machine tools: 0.8735, perforación: drilling: 0.8069, herramientas de mano: hand tools: 0.8041, metal: metal: 0.718
Within a line from Aberdyfi Railway Station to Twyni Bach Beacon 
 Dentro de una línea que va de la estación de ferrocarril de Aberdyfi a Twyni Bach Beacon 

Term pairs: Aberdyfi: Aberdyfi: 1.0, Bach Beacon: Bach Beacon: 0.9331, Twyni: Twyni: 0.9301, Twyni Bach Beacon: Twyni Bach Beacon: 0.9296, Bach: Bach: 0.9012, Beacon: Beacon: 0.8323, Twyni Bach: Twyni Bach: 0.8321, Railway: ferrocarril: 0.7647
As evidenced by this comprehensive overview, the Intelligence Community does not decide on its own which conversations to listen to, try to collect everything, or operate free from scrutiny. 
 Tal como se demuestra en esta visión general, los servicios de inteligencia no deciden por sí mismos qué conversaciones deben escuchar, no intentan recopilarlo todo, y no operan sin control. 

Term pairs: conversations: conversaciones: 1.0, Intelligence: inteligencia: 0.6183
Articles 6.4, 6.2 and Articles 6.5 and 6.5.1 of the ADA with regard to the treatment of certain information relating to the product characteristics of the analogue country producer. 
 el artículo 6, párrafos 2, 4, 5 y 5.1, del Acuerdo Antidumping con respecto al tratamiento de ciertos datos relativos a las características del producto fabricado por el productor del país análogo. 

Term pairs: product characteristics: características del producto: 1.0, country producer: productor del país: 0.9329, producer: productor: 0.767, characteristics: características: 0.7562
Given that 16 Member States control α-PVP under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and that five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose. 
 Dado que 16 Estados miembros controlan la α-PVP de conformidad con su legislación nacional, en cumplimiento de las obligaciones impuestas por el Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre las Sustancias Psicotrópicas, y cinco Estados miembros aplican otras medidas legislativas para controlarla, someter esta sustancia a medidas de control en toda la Unión contribuiría a evitar la aparición de obstáculos a la cooperación judicial y policial transfronteriza, y ayudaría a proteger a la sociedad contra los riesgos que puedan plantear la disponibilidad y el consumo de dicha sustancia. 

Term pairs: States: Estados: 0.8439, national legislation: legislación nacional: 0.7537, legislative measures: medidas legislativas: 0.6848, legislation: legislación: 0.6819, Psychotropic Substances: Sustancias Psicotrópicas: 0.6316, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.6074, cooperation: cooperación: 0.5911, obstacles: obstáculos: 0.5825, risks: riesgos: 0.5775, Substances: Sustancias: 0.5705, United Nations: Naciones Unidas: 0.5649, availability: disponibilidad: 0.5611, obligations: obligaciones: 0.5483, enforcement: cumplimiento: 0.5467, Union: Unión: 0.5384, Nations: Naciones: 0.5224, Convention: Convenio: 0.515, Psychotropic: Psicotrópicas: 0.4983, emergence of obstacles: aparición de obstáculos: 0.4729, United: Unidas: 0.3954
para los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por los funcionarios dentro de la Unión: el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas, 
 for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing, 

Term pairs: partes de inmuebles: parts of buildings: 0.9088, viviendas: buildings: 0.833, seguridad: security: 0.7884, reembolso: reimbursement: 0.7339, funcionarios: officials: 0.7065, Unión: Union: 0.5914
haber facilitado instrucciones mejoradas a los auditores de certificación y haber transmitido en junio de 2013 las instrucciones actualizadas a las «comunidades de conocimiento e innovación» (CCI), beneficiarias de las subvenciones del Instituto; toma nota de que las instrucciones mejoradas deben dar lugar a un aumento del nivel de fiabilidad de los certificados de auditoría, 
 it provided improved instructions to certifying auditors and in June 2013 communicated the updated instructions to the ‘Knowledge and Innovation Communities’ (KICs), the recipients of the Institute's grants; notes that the improved instructions should result in an increased level of assurance obtained from audit certificates; 

Term pairs: instrucciones mejoradas: improved instructions: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9718, certificados de auditoría: audit certificates: 0.8513, certificados: certificates: 0.741, auditores: auditors: 0.6726, subvenciones: grants: 0.5413, innovación: Innovation: 0.5407, auditoría: audit: 0.5081, Instituto: Institute: 0.4882, junio: June: 0.4817, beneficiarias: recipients: 0.4342
La Comisión observa que Cimos está situada en una zona asistida de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 The Commission notes that Cimos is located in an assisted area according to Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Tratado: Treaty: 0.7859, Cimos: Cimos: 0.7127
Option allowing to require the issue of a declaration that an insurance contract complies with specific provisions relating to compulsory non-life insurance 
 Opción de exigir que figure una declaración de la empresa de seguros de que el contrato se ajusta a las disposiciones específicas relativas al seguro obligatorio distinto del seguro de vida 

Term pairs: insurance: seguros: 0.9886, specific provisions: disposiciones específicas: 0.9634, Option: Opción: 0.8254
In its submissions, Arfea disagrees with the preliminary positions taken by the Commission in the opening decision. 
 En su exposición, Arfea no está de acuerdo con las posiciones preliminares que adoptó la Comisión en dicha Decisión. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, preliminary positions: posiciones preliminares: 0.9211, Commission: Comisión: 0.7601
Due to a higher risk of distortion of competition, the following aid measures should always be notified individually: 
 Por su mayor riesgo de falseamiento de la competencia, deberán notificarse siempre de manera individual las siguientes medidas de ayuda: 

Term pairs: higher risk: mayor riesgo: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.896, risk of distortion: riesgo de falseamiento: 0.8012, competition: competencia: 0.7783
También pueden utilizar la nueva infraestructura para prestar otros servicios, por ejemplo, WiMax (norma de trasmisión de datos de banda ancha inalámbrica que puede ofrecer banda ancha fija o móvil). 
 They can also use the new infrastructure to provide other services, for example WiMax (wireless broadband standards which can provide fix or mobile broadband). 

Term pairs: WiMax: WiMax: 0.9776, nueva infraestructura: new infrastructure: 0.8818, servicios: services: 0.7469, infraestructura: infrastructure: 0.693
También participó desde 2011 en las actividades de reclutamiento del grupo. Su padre se llama Bakhta Jan. 
 Also involved in the group's recruiting efforts as of 2011. 

Term pairs: reclutamiento: recruiting: 0.8557, actividades de reclutamiento: recruiting efforts: 0.8287
Se establecerá un comité de evaluación especial en el cuarto año de cada período quinquenal de planificación para evaluar el rendimiento científico y técnico global de LifeWatch ERIC y formular recomendaciones estratégicas para el quinquenio siguiente. 
 An Ad-hoc Evaluation Committee shall be established at the fourth year of each five-year period of planning to assess the overall scientific and technical performance of LifeWatch ERIC and to make strategic recommendations for the next five-year period. 

Term pairs: cuarto año: fourth year: 1.0, año de cada período: year period: 0.8321, recomendaciones estratégicas: strategic recommendations: 0.7823, comité: Committee: 0.7692, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6701, recomendaciones: recommendations: 0.665, rendimiento: performance: 0.6108, ERIC: ERIC: 0.6098, LifeWatch: LifeWatch: 0.561
Toma nota de que, según la auditoría anual del Tribunal de Cuentas y el informe anual de actividades de la Agencia, no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2014; observa que se prorrogaron 5178491 EUR correspondientes al ejercicio 2013; observa con satisfacción que solo se canceló un 3,80 % de las prórrogas de 2013; 
 Acknowledges that, according to the Court of Auditors' annual audit, as well as the Agency’s annual activity report, no notable issues with regard to the level of carryovers in 2014 were identified; observes that EUR 5178491 was carried forward from the financial year 2013; notes with satisfaction that only 3,80 % of the 2013 carryovers were cancelled; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 0.9042, problemas destacables: notable issues: 0.731, auditoría: audit: 0.7071, EUR: EUR: 0.7053, actividades: activity: 0.6909, satisfacción: satisfaction: 0.6715, Agencia: Agency: 0.5416, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4963, Tribunal: Court: 0.3453
As the third parties had confirmed, Wizz Air, Germanwings, Sterling, AirBerlin and EasyJet fulfilled these criteria. 
 Tal como confirmaron los terceros, Wizz Air, Germanwings, Sterling, Air Berlin y EasyJet cumplían estos criterios. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.8539, EasyJet: EasyJet: 0.8012, Wizz Air: Wizz Air: 0.7551, Germanwings: Germanwings: 0.7516, Wizz: Wizz: 0.6913, Sterling: Sterling: 0.6831, Air: Air: 0.6672
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo, PAH y fluoruro procedentes de una instalación de secado en una instalación autónoma de producción de ánodos, la MTD consiste en utilizar una unidad de prefiltración y un oxidador térmico regenerativo seguido de un lavador seco (por ejemplo, un lecho de cal). 
 In order to reduce dust, PAH and fluoride emissions to air from a baking plant in a stand-alone anode production plant, BAT is to use a pre-filtration unit and a regenerative thermal oxidiser followed by a dry scrubber (e.g. lime bed). 

Term pairs: oxidador térmico regenerativo: regenerative thermal oxidiser: 1.0, lavador seco: dry scrubber: 0.9566, oxidador térmico: thermal oxidiser: 0.9516, polvo: dust: 0.8797, oxidador: oxidiser: 0.8639, producción de ánodos: anode production: 0.8287, emisiones: emissions: 0.7762, lavador: scrubber: 0.7725, PAH: PAH: 0.7292, fluoruro: fluoride: 0.7259, fluoruro procedentes: fluoride emissions: 0.689
The competent Georgian state authority issuing the certificate on establishment of a civil society organisation is the National Agency of Public Registry. 
 La autoridad estatal georgiana competente que expide el certificado de inscripción de una organización de la sociedad civil es el Organismo Nacional del Registro Público. 

Term pairs: state authority: autoridad estatal: 0.9283, Public Registry: Registro Público: 0.9155, society organisation: organización de la sociedad: 0.8641, civil society: sociedad civil: 0.8261, National Agency: Organismo Nacional: 0.7993, National: Nacional: 0.7817, organisation: organización: 0.7748, Registry: Registro: 0.7729, certificate: certificado: 0.7577, certificate on establishment: certificado de inscripción: 0.7292, Public: Público: 0.6921
VTAN destaca que Ryanair y AMS constituyen dos entidades distintas y que, por consiguiente, sus relaciones contractuales deben tratarse por separado. 
 VTAN stresses that Ryanair and AMS are two separate entities and that their contractual relations must therefore be treated separately. 

Term pairs: relaciones contractuales: contractual relations: 1.0, entidades distintas: separate entities: 0.977, relaciones: relations: 0.9065, entidades: entities: 0.9005, VTAN: VTAN: 0.7475, AMS: AMS: 0.7308, Ryanair: Ryanair: 0.4745
Implementation of a site-specific water management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major water-consuming processes and areas; (ii) regular inspection and maintenance of water system ‘leak points’ and appliances. 
 Se aplica un plan de gestión del agua específico del emplazamiento que incluye: i) el subcontaje y la evaluación comparativa de todas las principales zonas y procesos consumidores de agua; ii) la inspección y el mantenimiento periódicos de los dispositivos y «puntos de fuga» del sistema de agua. 

Term pairs: water system: sistema de agua: 1.0, water management: gestión del agua: 0.9656, specific water management: gestión del agua específico: 0.955, specific water: agua específico: 0.8958, inspection: inspección: 0.8885, maintenance: mantenimiento: 0.8179, processes: procesos: 0.8177, management plan: plan de gestión: 0.7988, leak points: puntos de fuga: 0.7183, appliances: dispositivos: 0.6705
Habida cuenta de la evaluación política de Bielorrusia, el apoyo financiero de la Unión y de la comunidad internacional, particularmente mediante la flexibilización de las limitaciones de las actividades del BEI en Bielorrusia, podría ayudar al país a desarrollar su sector privado, mejorar su infraestructura y reforzar el incremento de su productividad, y contribuir así a aumentar el dinamismo y el crecimiento a medio plazo de su economía. 
 Given the political developments in Belarus, financial support from the Union and the international community, including through the relaxation of restrictions on EIB activities in Belarus, could help the country to develop its private sector, improve its infrastructure and foster productivity growth, thus contributing to improve the dynamism and medium-term growth performance of Belarussian economy. 

Term pairs: Bielorrusia: Belarus: 1.0, crecimiento: growth: 0.6712, comunidad internacional: international community: 0.6193, economía: economy: 0.6084, apoyo financiero: financial support: 0.6046, BEI: EIB: 0.6015, Unión: Union: 0.5985, actividades: activities: 0.504, productividad: productivity: 0.4923, limitaciones: restrictions: 0.4899, sector privado: private sector: 0.4708, dinamismo: dynamism: 0.449, infraestructura: infrastructure: 0.4489, incremento de su productividad: productivity growth: 0.4465, sector: sector: 0.313
Por otra parte, la China Iron & Steel Association (CISA) expresó su desacuerdo con los períodos seleccionados por Eurofer. 
 The China Iron & Steel Association (CISA) also disagreed with the periods selected by Eurofer. 

Term pairs: China Iron: China Iron: 1.0, Steel Association: Steel Association: 0.9473, Eurofer: Eurofer: 0.9361, CISA: CISA: 0.8582, China: China: 0.7951, Iron: Iron: 0.7751, Steel: Steel: 0.7749, Association: Association: 0.7188
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the asset; 
 La compra o el arrendamiento con opción de compra de maquinaria y equipo hasta el valor de mercado de los productos. 

Term pairs: market value: valor de mercado: 0.8537, machinery: maquinaria: 0.7909
Actividad de inspección normal se financió con cargo a la línea de asistencia técnica del subprograma POSEI para las Azores 
 Normal inspection activity was funded from the technical assistance heading of the POSEI sub-programme for the Azores 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 0.8945, inspección normal: Normal inspection: 0.8512, inspección: inspection: 0.7717, asistencia: assistance: 0.7654, Actividad: activity: 0.6192, POSEI: POSEI: 0.6021, Azores: Azores: 0.5794
Las emisiones serán objeto de seguimiento en todos los casos mediante mediciones o cálculos que logren como mínimo la misma exactitud. 
 Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy. 

Term pairs: casos mediante mediciones: cases via measurements: 0.9945, mediciones: measurements: 0.9607, cálculos: calculations: 0.874, exactitud: accuracy: 0.859, emisiones: Emissions: 0.747
datos para contribuir a la evaluación del impacto sobre los hábitats marinos de las actividades pesqueras en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión. 
 Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7944, hábitats marinos: marine habitats: 0.6807, evaluación del impacto: assessment of the impact: 0.638, hábitats: habitats: 0.4595
The amendments to Appendix D (CUV) presented by the Secretary-General of OTIF have the objective of clarifying the roles of the keeper and the entity in charge of maintenance in the contracts of use of vehicles in international rail traffic. 
 Las modificaciones del apéndice D (CUV) presentadas por el Secretario General de la OTIF tienen por objeto aclarar las funciones del poseedor y de la entidad a cargo del mantenimiento en los contratos de utilización de vehículos en el tráfico ferroviario internacional. 

Term pairs: maintenance in the contracts: mantenimiento en los contratos: 0.818, use of vehicles: utilización de vehículos: 0.7793, maintenance: mantenimiento: 0.769, Secretary: Secretario: 0.7581, contracts of use: contratos de utilización: 0.7353, vehicles: vehículos: 0.733, entity in charge: entidad a cargo: 0.7327, amendments: modificaciones: 0.6789, contracts: contratos: 0.6732, traffic: tráfico: 0.6705, rail traffic: tráfico ferroviario: 0.5938, CUV: CUV: 0.5493, OTIF: OTIF: 0.498, General: General: 0.4878
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.998, Europea de Seguros: European Insurance: 0.8521, Europea: European: 0.8038, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.7417, Pensiones: Pensions: 0.7054, Seguros: Insurance: 0.6849, Autoridad: Authority: 0.5914
This increase was not a condition for any undertaking by Ryanair in terms of opening new routes, increasing frequencies, not closing routes or not reducing frequencies. 
 Este aumento no implicaba ningún compromiso de Ryanair en cuanto a la apertura de nuevas rutas, al aumento de frecuencias, al mantenimiento de rutas o de frecuencias. 

Term pairs: frequencies: frecuencias: 1.0, new routes: nuevas rutas: 0.9189, undertaking by Ryanair: compromiso de Ryanair: 0.733, Ryanair: Ryanair: 0.5263
Observa que el Parlamento Europeo tendrá que invertir más en su responsabilidad política para seguir de cerca la aplicación de políticas de esta índole y otras; 
 Notes that Parliament will have to invest more in its political responsibility to monitor closely the implementation of policies of this kind and others; 

Term pairs: responsabilidad política: political responsibility: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8545, políticas: policies: 0.8478, responsabilidad: responsibility: 0.8083
Commission Implementing Decision of 16 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information, as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008. 
 Decisión de Ejecución de la Comisión, de 16 de noviembre de 2015, por la que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea que contienen la información a que se refiere el artículo 18, letra a), del Reglamento (CE) n.o 300/2008. 

Term pairs: aviation security: seguridad aérea: 1.0, common basic standards: normas básicas comunes: 0.9478, security: seguridad: 0.9235, basic standards: normas básicas: 0.9186, detailed measures: medidas detalladas: 0.9128, information: información: 0.908, Regulation: Reglamento: 0.7905, Decision: Decisión: 0.7269, November: noviembre: 0.7164, Implementing: Ejecución: 0.6788, Commission: Comisión: 0.6716, EC: CE: 0.6429
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction. 
 Director del departamento de reaseguros de Korea National Insurance Corporation (KNIC) destinado en la sede de Pionyang, que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.8454, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.8073, Korea National: Korea National: 0.7264, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.7105, National Insurance: National Insurance: 0.7045, Korea: Korea: 0.6353, Insurance: Insurance: 0.5766, Director: Director: 0.5719, National: National: 0.5279, reinsurance: reaseguros: 0.4897, Corporation: Corporation: 0.4863
Con el objeto de determinar el derecho nacional equivalente más cercano, se podrá contactar con las autoridades o personas competentes del Estado cuyo Derecho nacional se haya aplicado al régimen económico matrimonial para recabar más información sobre la naturaleza y los efectos de ese derecho. 
 For the purposes of determining the closest equivalent national right, the authorities or competent persons of the State whose law is applied to the matrimonial property regime may be contacted for further information on the nature and the effects of the right. 

Term pairs: derecho nacional equivalente: equivalent national right: 1.0, derecho nacional: national right: 0.9478, personas competentes: competent persons: 0.9004, autoridades: authorities: 0.8395, información: information: 0.7854, efectos: effects: 0.7374, Estado: State: 0.7304
Las partes que presenten propuestas con carácter bilateral o multilateral consultarán como mínimo a los Estados miembros interesados. 
 Parties submitting proposals at bilateral or at multilateral level shall consult at least the Member States concerned. 

Term pairs: propuestas: proposals: 0.9075, Estados: States: 0.7378
El método de publicación de las condiciones finales relativas a un folleto de base no tendrá que ser necesariamente el mismo que el del propio folleto de base, siempre que el método de publicación empleado sea uno de los indicados en el artículo 14 de la Directiva 2003/71/CE. 
 The publication method for final terms related to a base prospectus does not have to be the same as the one used for the base prospectus as long as the publication method used is one of the methods indicated in Article 14 of Directive 2003/71/EC. 

Term pairs: método de publicación: publication method: 1.0, folleto de base: base prospectus: 0.7757, Directiva: Directive: 0.6101, condiciones finales: final terms: 0.5483, CE: EC: 0.4376
In the latter case, however, a serious cumulative effect is unlikely to arise as long as less than 50 % of the market is tied. 
 En este último caso, es improbable que se produzca un efecto acumulativo grave en tanto menos del 50 % del mercado esté vinculado a cierta tecnología. 

Term pairs: serious cumulative effect: efecto acumulativo grave: 1.0, latter case: último caso: 0.9996, cumulative effect: efecto acumulativo: 0.9144
Por lo que respecta a la aeronavegabilidad, los expertos formularon una serie de observaciones, que pueden ayudar a Iran Air a incrementar la seguridad y calidad de sus actividades. 
 In the area of airworthiness, the experts made a number of observations, which can help Iran Air to further improve the safety and quality of its operations. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Air: Air: 0.8583, Iran: Iran: 0.8281, expertos: experts: 0.7899, seguridad: safety: 0.7869, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.7642, observaciones: observations: 0.696, serie de observaciones: number of observations: 0.5952, actividades: operations: 0.5302
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 
 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios y sus fracciones de la partida 1516 

Term pairs: fats: grasas: 1.0, oils: aceites: 0.9655, fractions: fracciones: 0.7247, mixtures: mezclas: 0.5866, vegetable: vegetales: 0.5299, preparations: preparaciones: 0.5239, Margarine: Margarina: 0.5136, Chapter: capítulo: 0.4355
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013: ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the the Seventh framework programme for research and technological development (FP7); 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial no 2/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de Investigación?», en el que el Tribunal examina si la Comisión ha garantizado la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración; 

Term pairs: efficient implementation: ejecución eficiente: 1.0, Commission: Comisión: 0.8711, implementation: ejecución: 0.8471, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.838, Research: Investigación: 0.7934, Programme: Programa: 0.7266, Court: Tribunal: 0.7024, Framework Programme: Programa Marco: 0.6881, development: Desarrollo: 0.5439, Report: Informe: 0.5136
Each physical transmission right holder shall be entitled to nominate all or part of its physical transmission rights pursuant to Article 36. 
 Cada titular de derechos físicos de transmisión tendrá derecho a nominar todos o parte de sus derechos físicos de transmisión con arreglo al artículo 36. 

Term pairs: physical transmission rights: derechos físicos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.8564
As this was the first case of notified regional aid for investment in electric passenger vehicles (BEV/PHEV), the Commission encountered serious difficulties in determining the relevant product and geographic markets in the preliminary examination phase. 
 Como la ayuda en cuestión representaba el primer caso de la notificación de una ayuda regional para inversiones en coches de turismo con accionamiento eléctrico (BEV/PHEV), la Comisión se vio confrontada con graves dificultades a la hora de constatar los mercados de producto de referencia y geográficos de referencia en la fase provisional. 

Term pairs: PHEV: PHEV: 1.0, BEV: BEV: 0.9328, first case: primer caso: 0.9151, regional aid: ayuda regional: 0.8968, serious difficulties: graves dificultades: 0.8727, markets: mercados: 0.837, difficulties: dificultades: 0.7671, investment: inversiones: 0.756, passenger vehicles: coches de turismo: 0.7495, Commission: Comisión: 0.7159
The Authority is unconvinced by the argument that the aid was the trigger for the NOK [80-95] million financing package and necessary for, in particular, the NOK [45-60] million loan from SNN. 
 El Órgano no considera convincente el argumento según el cual la ayuda fue el detonante del paquete financiero de [80-95] millones NOK y fue necesaria para, en particular, el préstamo de [45-60] millones NOK de SNN. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, financing package: paquete financiero: 0.8857, SNN: SNN: 0.6735