luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que en el informe del Tribunal se señala que, en dos procedimientos de contratación, los miembros del personal de la Empresa Común que prestaban asesoramiento técnico durante la evaluación de las ofertas a petición del comité de evaluación no habían sido designados formalmente por la autoridad facultada para proceder a nombramientos, ni como miembros del comité de evaluación, ni como expertos asesores técnicos de este; señala que, en un procedimiento de licitación, el ordenador designó a un equipo para que dirigiera el diálogo con los candidatos seleccionados y que, sin embargo, no les confirió un mandato formal que expusiera la estrategia del diálogo, los objetivos a alcanzar y los parámetros técnicos, financieros y contractuales para las negociaciones; 
 Notes from the Court's report that in two procurement procedures the Joint Undertaking staff members providing technical advice during the evaluation of the offers, upon request of the evaluation committee, had not been formally nominated by the Appointing Authority, either as members of the evaluation committee or as experts providing technical advice to the committee; points out that in one tendering procedure following the call for expression of interest, the Authorising Officer appointed a team to conduct a dialogue with the candidates selected whilst there was no formal mandate for this team to set out the dialogue strategy, the objectives to be achieved and the technical, financial and contractual parameters for the negotiations; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.9548, comité: committee: 0.9342, asesoramiento técnico: technical advice: 0.8648, diálogo: dialogue: 0.7045, diálogo con los candidatos: dialogue with the candidates: 0.6987, evaluación de las ofertas: evaluation of the offers: 0.6826, candidatos: candidates: 0.6384, negociaciones: negotiations: 0.6366, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.6207, miembros del personal: staff members: 0.57, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.5561, licitación: tendering: 0.5387, expertos: experts: 0.525, miembros del comité: members of the evaluation: 0.5164, procedimiento: procedure: 0.5124, estrategia del diálogo: dialogue strategy: 0.509, procedimientos: procedures: 0.5032, mandato formal: formal mandate: 0.4496, Tribunal: Court: 0.4321, estrategia: strategy: 0.4301, parámetros: parameters: 0.4238, contratación: procurement: 0.4193, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.3502, Empresa: Undertaking: 0.3286, autoridad: Authority: 0.3206
El número de registro legal es el número de registro asignado por la oficina de registro de empresas. 
 The legal registration number is the registration number given by the company registration office. 

Term pairs: número de registro: registration number: 1.0, registro: registration: 0.9756, número de registro legal: legal registration number: 0.8707, oficina de registro: registration office: 0.7041, registro legal: legal registration: 0.7008, registro de empresas: company registration: 0.6518
Muhammad Omar Zadran (Omar) is a Haqqani Network (HQN) leader who as of 2013 in command of over 100 militants active in Khost Province, Afghanistan. 
 Muhammad Omar Zadran (Omar) es un dirigente de la red Haqqani que en 2013 estaba al mando de más de cien militantes activos en la provincia de Khost (Afganistán). 

Term pairs: Omar: Omar: 1.0, Muhammad Omar Zadran: Muhammad Omar Zadran: 0.906, Omar Zadran: Omar Zadran: 0.8906, Muhammad Omar: Muhammad Omar: 0.7848, Zadran: Zadran: 0.7522, Afghanistan: Afganistán: 0.6548, Haqqani: Haqqani: 0.6288, Khost: Khost: 0.5995, Muhammad: Muhammad: 0.5873, militants: militantes: 0.4975, Province: provincia: 0.3956
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers transfer, by the ‘push method’, the PNR data listed in Annex I, to the extent that they have already collected such data in the normal course of their business, to the database of the PIU of the Member State on the territory of which the flight will land or from the territory of which the flight will depart. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las compañías aéreas envíen, mediante el método de transmisión, los datos PNR relacionados en el anexo I, en la medida en que ya los hayan recopilado en el transcurso normal de su actividad, a la base de datos de la UIP del Estado miembro en cuyo territorio aterrizará o de cuyo territorio saldrá el vuelo. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8867, Member States: Estados miembros: 0.7846, Member State: Estado miembro: 0.7459, necessary measures: medidas necesarias: 0.7125, States: Estados: 0.6229, State: Estado: 0.5442, normal course: transcurso normal: 0.5208, Annex: anexo: 0.4926
The direct grants before 12 December 2000 by Land Rhineland-Palatinate to FFHG amount to […] million, whereas the direct grants by Land Rhineland-Palatinate to FFHG between 2001 and 2004 amount to EUR […] million. 
 Las subvenciones directas concedidas a FFHG por el Estado federado de Renania-Palatinado antes del 12 de diciembre de 2000 ascienden a […] millones de EUR, mientras que las subvenciones directas concedidas por el Estado federado de Renania-Palatinado a FFHG entre 2001 y 2004 ascienden a […] millones EUR. 

Term pairs: direct grants: subvenciones directas: 1.0, grants: subvenciones: 0.7953, EUR: EUR: 0.7432, FFHG: FFHG: 0.6733, December: diciembre: 0.3716
When assessing legal risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, the CSD and its competent authority shall take into account the following criteria: 
 Al evaluar los riesgos jurídicos a raíz de una solicitud de un emisor para registrar sus valores en un DCV de conformidad con el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta los siguientes criterios: 

Term pairs: legal risks: riesgos jurídicos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9238, criteria: criterios: 0.8861, risks: riesgos: 0.7643, EU: UE: 0.7547, Regulation: Reglamento: 0.741, issuer: emisor: 0.6463
Este resumen se presentará en un formato de cuadros y recogerá como mínimo la información a la que se hace referencia en la parte I, sección A, con relación a cada Estado miembro. 
 The Union summary shall be presented in a tabled format covering at least the information referred to in Part I.A for each Member State. 

Term pairs: información: information: 0.9334, resumen: summary: 0.7832, Estado: State: 0.7246
El Órgano de Vigilancia de la AELC, con la asistencia de la Agencia Europea de Seguridad Aérea, revisará la excepción concedida a la luz del informe y la evaluación anteriormente mencionados, y se reserva el derecho de modificar, suspender o revocar la excepción si lo estima oportuno a tenor de las pruebas disponibles en el momento. 
 The EFTA Surveillance Authority assisted by the European Aviation Safety Agency shall review the derogation granted in light of the above mentioned report and evaluation and reserves the right to amend, suspend or revoke the derogation if it considers it appropriate to do so in light of the available evidence at that stage. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.9994, Europea: European: 0.9399, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.9052, Seguridad: Safety: 0.8159, pruebas disponibles: available evidence: 0.7715, Vigilancia: Surveillance: 0.753, Aérea: Aviation: 0.7331, Agencia: Agency: 0.7028
El conjunto de latiguillo se someterá a un ensayo de impulsos conforme a la norma ISO 1436. 
 The hose assembly has to be subjected to an impulse test in compliance with standard ISO 1436. 

Term pairs: ensayo de impulsos: impulse test: 0.9048, ISO: ISO: 0.8877
delivery with payment (DWP) and receive with payment (RWP) settlement instructions, 
 instrucciones de liquidación con entrega con pago (delivery with payment, DWP) y recepción con pago (receive with payment, RWP); 

Term pairs: settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.8129, DWP: DWP: 0.7842, RWP: RWP: 0.7654, instructions: instrucciones: 0.7013, settlement: liquidación: 0.6218
As of 2010, Satar provided financial assistance to the Taliban, and a Taliban commander and his associates may have transferred thousands of dollars through Satar in support of the insurgency. 
 En 2010, Satar proporcionaba ayuda financiera a los talibanes, y un comandante talibán y sus asociados pueden haber transferido miles de dólares a través de Satar en apoyo de la insurgencia. 

Term pairs: Satar: Satar: 1.0, financial assistance: ayuda financiera: 0.8067, Taliban: talibanes: 0.701, dollars: dólares: 0.6366, assistance: apoyo: 0.5668, insurgency: insurgencia: 0.3339
el Órgano concluye que los importes que han de recuperarse deberán reflejar el número real de kilómetros desviados durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el vencimiento del contrato el 31 de diciembre de 2014, teniendo en cuenta el principio de cálculo de costes determinado por el método ALFA. 
 The Authority concludes that the amounts to be recovered shall reflect the number of actual deviated kilometres over the period 1 January 2004 till the expiry of the contract on 31 December 2014, taking into account the cost calculation principle determined by the ALFA-method. 

Term pairs: cálculo de costes: cost calculation: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9682, vencimiento del contrato: expiry of the contract: 0.9416, principio de cálculo: calculation principle: 0.92, kilómetros: kilometres: 0.8792, kilómetros desviados: deviated kilometres: 0.8781, enero: January: 0.8266, diciembre: December: 0.7794
Según reconocen las autoridades noruegas, sobre la base de la información recientemente obtenida, este no parece haber sido el caso. 
 As the Norwegian authorities admit, on the basis of the information they lately identified, this seems not to have been the case. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, información: information: 0.8329, autoridades: authorities: 0.8294
Asimismo, los instrumentos de renta fija negociables admisibles emitidos por empresas públicas deben estar sujetos a límites coherentes con los aplicados a las compras conforme al PSPP. 
 In addition, eligible marketable debt instruments issued by public undertakings should be subject to limits, consistent with those applied to purchases under the PSPP. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 0.8526, PSPP: PSPP: 0.8228, límites: limits: 0.7037, empresas: undertakings: 0.6602, instrumentos: instruments: 0.6407
In addition to the financial penalties, the ECB may decide to issue a warning decision, or to revoke or suspend a provisional accreditation or accreditation. 
 Además de imponer una multa, el BCE podrá decidir adoptar una decisión de apercibimiento o revocar o suspender la acreditación o la acreditación provisional. 

Term pairs: accreditation: acreditación: 1.0, provisional accreditation: acreditación provisional: 0.871, warning decision: decisión de apercibimiento: 0.8505, warning: apercibimiento: 0.4997
Pide, sobre todo a la vista de las preocupaciones expresadas recientemente sobre el deterioro del Estado de Derecho en Haití y los resultados persistentemente bajos en los indicadores internacionales de corrupción, que la Comisión explique al Parlamento los objetivos de rendimiento que se han fijado para el Gobierno de Haití a cambio del apoyo presupuestario, así como las modalidades de evaluación de estos objetivos; 
 Requests, particularly in light of recent concerns about the deterioration of the rule of law in Haiti and persistent low scores on international corruption indices, that the Commission explains to Parliament what performance targets have been set for the Haitian government in return for budget support and the modalities for the assessment of these targets; 

Term pairs: Haití: Haiti: 1.0, indicadores internacionales de corrupción: international corruption indices: 0.7839, Comisión: Commission: 0.6835, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.6533, corrupción: corruption: 0.6453, deterioro: deterioration: 0.6348, evaluación: assessment: 0.6321, Parlamento: Parliament: 0.6234, rendimiento: performance: 0.6036, apoyo presupuestario: budget support: 0.5727, indicadores: indices: 0.5382, modalidades: modalities: 0.5366
Consequently, the last amended versions of these agreements shall apply as from 1 January 2017, with a transitional period up to 30 June 2017. 
 Por consiguiente, las últimas versiones modificadas de tales acuerdos serán aplicables a partir del 1 de enero de 2017, con un período transitorio que finalizará el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 0.9733, agreements: acuerdos: 0.9651, January: enero: 0.7975, June: junio: 0.7972
La Comisión señala que, dada la evolución real de los pasajeros en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, el VAN calculado sobre la base del Acuerdo de 2002 con Ryanair parece subestimar la rentabilidad incremental real de dicho acuerdo. 
 The Commission notes that, given the actual passenger development at Frankfurt Hahn airport, the NPV calculated on the basis of the 2002 Ryanair agreement appears to underestimate the actual incremental profitability of that agreement. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, rentabilidad incremental real: actual incremental profitability: 0.9872, aeropuerto: airport: 0.9617, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.9003, rentabilidad: profitability: 0.8855, pasajeros: passenger: 0.8568, Comisión: Commission: 0.7256, evolución: development: 0.7033
Where they provide services in Area II after the public funding, it is only for the provision of the terrestrial TV signal as a basic and public service. 
 Cuando prestan servicios en la zona II después de la financiación pública, es únicamente para el suministro de la señal de televisión terrestre como servicio básico y público. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, terrestrial TV: televisión terrestre: 0.9808, terrestrial TV signal: señal de televisión terrestre: 0.9752, services: servicios: 0.8952, TV signal: señal de televisión: 0.8777, funding: financiación: 0.757
The act mentioned at point 66q of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 362, 17.12.2014, p. 1)). 
 El acto a que hace referencia el punto 66q del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas] (DO L 362 de 17.12.2014, p. 1). 

Term pairs: aeronautical products: productos aeronáuticos: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9301, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.875, organisations: organizaciones: 0.8399, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.8244, Agreement: Acuerdo: 0.8218, EU: UE: 0.8082, Regulation: Reglamento: 0.7532, November: noviembre: 0.7348, Annex: anexo: 0.7328, appliances: equipos: 0.7206, Commission: Comisión: 0.6542, EEA: EEE: 0.6161
legal opinions received in accordance with the relevant provisions on organisational requirements in accordance with Chapter VII of this Regulation; 
 dictámenes jurídicos recibidos con arreglo a las disposiciones pertinentes en materia de requisitos de organización, de conformidad con el capítulo VII del presente Reglamento; 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9372, organisational requirements: requisitos de organización: 0.9331, requirements: requisitos: 0.8071, accordance with Chapter: conformidad con el capítulo: 0.7886, Regulation: Reglamento: 0.7409, Chapter: capítulo: 0.5579
At the beginning of each term, the panel shall elect a Chair and a Vice-Chair from among its members. 
 Al inicio de cada mandato, el grupo elegirá un presidente y un vicepresidente de entre sus miembros. 

Term pairs: beginning of each term: inicio de cada mandato: 1.0
Como la primera oferta de Síminn recibió el mayor número de puntos (95) en virtud de los criterios mencionados anteriormente, el STC inició negociaciones con Síminn [22]. 
 As the first offer from Síminn received the highest number of points (95 points) under the abovementioned criteria the STC entered into negotiations with Síminn [22]. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, negociaciones con Síminn: negotiations with Síminn: 0.8381, oferta de Síminn: offer from Síminn: 0.7447, primera oferta: first offer: 0.7369, número de puntos: number of points: 0.6551, STC: STC: 0.5998, negociaciones: negotiations: 0.5693, criterios: criteria: 0.5642
Es indiscutible que la situación financiera del grupo Cevital no es comparable a la de una empresa calificada como CCC. 
 There is no question that the financial situation of the Cevital group is not at all comparable to that of a firm rated CCC. 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 1.0, Cevital: Cevital: 0.7102
No se utilizarán en ninguna parte del mueble plásticos fabricados con cloruro de vinilo monómero (CVM). 
 Plastics manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product. 

Term pairs: parte del mueble: part of the furniture: 0.9601, vinilo: Vinyl: 0.9434, CVM: VCM: 0.8501, mueble: furniture: 0.769, cloruro: Chloride: 0.7188
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders. 
 En virtud del artículo 5, apartado 1, de la Decisión 2013/34/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar, de conformidad con el artículo 38 del Tratado de la Unión Europea, las decisiones adecuadas en lo que se refiere al control político y a la dirección estratégica de la EUTM Mali, entre las que se incluyen las decisiones relativas al nombramiento de los comandantes ulteriores de la misión de la UE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9717, political control: control político: 0.9522, Political: Político: 0.9281, EU: UE: 0.922, European: Europea: 0.905, Council: Consejo: 0.889, relevant decisions: decisiones relativas: 0.8863, Security: Seguridad: 0.8583, European Union: Unión Europea: 0.8465, strategic direction: dirección estratégica: 0.788, Treaty: Tratado: 0.7327, PSC: CPS: 0.7288, Commanders: comandantes: 0.6878, Union: Unión: 0.6683, EUTM: EUTM: 0.6184, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.5954, Mali: Mali: 0.4785
Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 302 de 17.11.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1). 

Term pairs: agencias de calificación: rating agencies: 0.9438, calificación crediticia: credit rating: 0.9268, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8364, agencias: agencies: 0.7931, calificación: rating: 0.781, Europeo: European: 0.7189, Consejo: Council: 0.7021, Parlamento: Parliament: 0.6948, septiembre: September: 0.6807, Reglamento: Regulation: 0.6734, CE: EC: 0.6397
g. Los compromisos establecidos en el presente memorando no se aplicarán a denuncias de carácter general que aleguen que el Escudo de la privacidad UE-EE. 
 g. Commitments in this Memorandum will not apply to general claims that the EU-U.S. 

Term pairs: denuncias: claims: 0.8006, compromisos: Commitments: 0.774
El fabricante tomará las medidas necesarias para garantizar que el sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos o la unidad técnica independiente eCall basada en el número 112 integrada en los vehículos no puedan ser localizados ni ser objeto de seguimiento permanente en su estado normal de funcionamiento. 
 The manufacturer shall take the necessary measures to ensure that the 112-based eCall in-vehicle system or the 112-based eCall in-vehicle STU is not traceable and is not subject to any constant tracking in its normal operational status. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, seguimiento permanente: constant tracking: 0.837, medidas necesarias: necessary measures: 0.6482
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a financiar, en particular, los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización de los objetivos del programa o de las acciones comprendidas en el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: information: información: 0.9752, service contracts: contratos de servicios: 0.9598, meetings: reuniones: 0.9498, publications: publicaciones: 0.9476, experts: expertos: 0.9305, contracts: contratos: 0.9272, assistance: asistencia: 0.8966, Commission: Comisión: 0.8499, public authority: función pública: 0.7145
neumáticos con la indicación «M+S» en el caso de homologación con respecto al nivel de emisión de ruido de rodadura en la fase 1; 
 M+S marked in case of approval with regard to rolling sound emission level at stage 1; 

Term pairs: nivel de emisión: emission level: 1.0, caso de homologación: case of approval: 0.9047, homologación con respecto: approval with regard: 0.8346
an indication of whether and when the last quality assurance review of the auditor or of the audit entity was carried out and, unless this information is being provided by the third country competent authority, the necessary information about the outcome of the review. 
 una indicación, en su caso, de la fecha en que haya tenido lugar el último control de calidad del auditor o sociedad de auditoría, así como, a menos que sea facilitada por la autoridad competente del tercer país, la información necesaria sobre los resultados de ese control. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9382, information: información: 0.9312, competent authority: autoridad competente: 0.9148, necessary information: información necesaria: 0.8647, auditor: auditor: 0.8326, audit: auditoría: 0.7696, audit entity: sociedad de auditoría: 0.7211, quality assurance: control de calidad: 0.6686, indication: indicación: 0.5937
Se encomienda, en virtud del presente artículo, a la Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego establecida por la Decisión del Comité Permanente n.o 1/2004/CP la función de secretaría con tareas de apoyo a la gestión del Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021 y del Mecanismo Financiero Noruego para 2014-2021. 
 The Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, established by Standing Committee Decision No 1/2004/SC, is hereby additionally entrusted with the task of serving as a secretariat assisting in the management of the EEA Financial Mechanism 2014-2021 and the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021. 

Term pairs: Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 1.0, Financiero: Financial: 0.973, Mecanismo: Mechanism: 0.8585, Mecanismo Financiero Noruego: Norwegian Financial Mechanism: 0.7551, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.7226, Noruego: Norwegian: 0.6525, EEE: EEA: 0.5809, Comité Permanente: Standing Committee: 0.5511, gestión: management: 0.5234, Oficina: Office: 0.513, secretaría: secretariat: 0.4929, Decisión: Decision: 0.4557, Comité: Committee: 0.4445
¿Tiene por objeto la campaña las medidas de promoción mencionadas en el artículo 45 del Reglamento (UE) no 1308/2013? 
 Does the campaign concern promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013? 

Term pairs: medidas de promoción: promotion measures: 1.0, promoción: promotion: 0.8909, campaña: campaign: 0.8738, UE: EU: 0.7606, Reglamento: Regulation: 0.7019
It is of the utmost importance that the Commission conducts a permanent monitoring of developments in the assessment of legal and institutional frameworks in place in third countries, the powers and procedures of competent authorities, and the effectiveness of their AML/CFT regimes with a view to updating the list of high-risk third countries with strategic deficiencies, 
 Es de suma importancia que la Comisión lleve a cabo un seguimiento permanente de la evolución en la evaluación de los marcos jurídicos e institucionales existentes en los terceros países, las competencias y los procedimientos de las autoridades competentes y la eficacia de sus regímenes de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo a fin de actualizar la lista de terceros países de alto riesgo con deficiencias estratégicas. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.6318, permanent monitoring: seguimiento permanente: 0.5874, authorities: autoridades: 0.5635, procedures: procedimientos: 0.5225, assessment: evaluación: 0.5181, deficiencies: deficiencias: 0.5158, Commission: Comisión: 0.5076, strategic deficiencies: deficiencias estratégicas: 0.5047, effectiveness: eficacia: 0.485, monitoring: seguimiento: 0.4639, regimes: regímenes: 0.4609, powers: competencias: 0.4438, utmost importance: suma importancia: 0.4431, developments: evolución: 0.4194
Quedan autorizados a realizar capturas en aguas de la Unión, dentro de los TAC establecidos en el anexo I del presente Reglamento y en las condiciones fijadas en el presente Reglamento y en el capítulo III del Reglamento (CE) no 1006/2008, los buques pesqueros que enarbolen pabellón de Noruega y los buques pesqueros matriculados en las Islas Feroe. 
 Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Union waters within the TACs set out in Annex I to this Regulation and shall be subject to the conditions provided for in this Regulation and Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9138, buques: vessels: 0.8503, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.6998, Noruega: Norway: 0.6882, pabellón de Noruega: flag of Norway: 0.5742, Islas: Islands: 0.569, CE: EC: 0.4313, anexo: Annex: 0.4195, Unión: Union: 0.4151, TAC: TACs: 0.3978, capítulo: Chapter: 0.3395
Austria shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of notification of this Decision. 
 Austria garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, notification: notificación: 0.844, Austria: Austria: 0.6456
In the meantime, the financial crisis had started and affected the Dutch real-estate market in particular. 
 Entretanto se había iniciado la crisis financiera que ha afectado especialmente al mercado inmobiliario neerlandés. 

Term pairs: financial crisis: crisis financiera: 1.0, estate market: mercado inmobiliario: 0.9688, crisis: crisis: 0.6002
«Operador de red móvil virtual» (ORVM) hace referencia a un proveedor de servicios móviles que no dispone de recursos espectrales propios y puede o no poseer una infraestructura de red móvil, en función del modelo empresarial específico y la medida en que depende de las infraestructuras facilitadas por la red móvil de acogida. 
 ‘Mobile Virtual Network Operator’ (MVNO) refers to a provider of mobile services which does not have its own spectrum resources and may or may not own mobile network infrastructure, depending on the particular business model pursued and the extent to which they rely on the facilities provided by the host mobile network. 

Term pairs: red móvil: mobile network: 1.0, proveedor de servicios móviles: provider of mobile services: 0.7566, servicios móviles: mobile services: 0.6597, infraestructura de red: network infrastructure: 0.601, proveedor: provider: 0.5424, servicios: services: 0.5081, modelo empresarial: business model: 0.4946, Operador: Operator: 0.4918, infraestructura: infrastructure: 0.4731, recursos: resources: 0.3693, recursos espectrales: spectrum resources: 0.2973
Peter Gadet es el comandante de fuerzas del Ejército Popular de Liberación de Sudán en la Oposición (SPLA-IO) que han participado en acciones que han ampliado el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014. 
 Peter Gadet is the commander of Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLA-IO) forces that have engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA). 

Term pairs: Peter Gadet: Peter Gadet: 1.0, Sudán: Sudan: 0.9974, Sudán del Sur: South Sudan: 0.8309, Gadet: Gadet: 0.8263, Peter: Peter: 0.7852, conflicto: conflict: 0.6263, Acuerdo: Agreement: 0.5457, enero: January: 0.5408, Ejército: Army: 0.5398, violaciones: breaches: 0.531, Oposición: Opposition: 0.5141, Liberación: Liberation: 0.4407, Hostilidades: Hostilities: 0.3431
reuniones, conferencias y seminarios en relación con la preparación de las políticas y las posiciones de negociación y con la conducción de negociaciones comerciales en curso o nuevas, 
 meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations, 

Term pairs: negociaciones comerciales: trade negotiations: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.9675, preparación de las políticas: preparation of policy: 0.9557, posiciones de negociación: negotiating positions: 0.9501, reuniones: meetings: 0.9439, seminarios: seminars: 0.9178, conferencias: conferences: 0.9068, negociación: negotiating: 0.8763, preparación: preparation: 0.8156
Reglamento (CE) n.o 1798/2003 del Consejo, de 7 de octubre de 2003, relativo a la cooperación administrativa en el ámbito del impuesto sobre el valor añadido (DO L 264 de 15.10.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1). 

Term pairs: cooperación administrativa: administrative cooperation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8826, cooperación: cooperation: 0.8054, CE: EC: 0.6262, Consejo: Council: 0.6044, octubre: October: 0.5964
Los residuos y subproductos se destruirán mediante enterramiento profundo o se utilizarán conforme a un método aprobado por el organismo oficial responsable del Estado miembro donde los frutos especificados hayan sido transformados y bajo la supervisión de dicho organismo oficial, de manera que se impida todo posible riesgo de propagación de Phyllosticta citricarpa. 
 The waste and by-products shall be destroyed by deep burial or used by a method approved by the responsible official body of the Member State where the specified fruits have been processed and under the supervision of that official body, in a way to prevent any potential risk for spreading of Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: organismo oficial: official body: 1.0, posible riesgo: potential risk: 0.7569, Estado: State: 0.6934, subproductos: products: 0.6514, enterramiento profundo: deep burial: 0.6149, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.6036, supervisión: supervision: 0.5929, enterramiento: burial: 0.5337
As noted above, organizations choosing this option for dispute resolution must undertake to comply with the advice of the DPAs. 
 como se señaló anteriormente, las entidades que escojan esta opción para la resolución de litigios deben comprometerse a seguir el dictamen de las APD. 

Term pairs: dispute resolution: resolución de litigios: 1.0, resolution: resolución: 0.9205, organizations: entidades: 0.7395
Por último, el perito afirma que los costes unitarios de Arfea en 1997 y 1998 concuerdan con los de una empresa media gestionada de manera eficiente que presta servicios similares en el mercado. 
 Finally, the expert maintains that the unit costs of Arfea in 1997 and 1998 are coherent with those of a typical well-run undertaking providing similar services on the market. 

Term pairs: servicios similares: similar services: 1.0, Arfea: Arfea: 0.931, costes unitarios: unit costs: 0.8368, servicios: services: 0.7808, perito: expert: 0.5968
Furthermore, the following details of the measures taken are communicated: type (obligatory or voluntary), category (e.g. withdrawal from the market, recall from consumers), scope (e.g. country-wide, local), date of entry into force and duration (e.g. unlimited, temporary). 
 Asimismo, se comunica la siguiente información relativa a las medidas adoptadas: tipo (si tienen carácter obligatorio o voluntario), categoría (retirada del mercado, recuperación de manos de los consumidores, etc.), alcance (nacional, local, etc.), fecha de entrada en vigor y duración (ilimitada, temporal, etc.). 

Term pairs: withdrawal from the market: retirada del mercado: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.941, date of entry: fecha de entrada: 0.8923, consumers: consumidores: 0.8562
Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 
 As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 

Term pairs: ECE: ECE: 0.9842, vehículos: Vehicles: 0.8076, Resolución: Resolution: 0.7795, construcción: Construction: 0.7714, TRANS: TRANS: 0.7563
Véanse los puntos 4.2.5.1 (Radiocomunicaciones con el tren), 4.2.6.2 (Interfaz entre la comunicación de datos por radio GSM-R y ETCS) y 4.2.8 (Gestión de claves). 
 See point 4.2.5.1 (Radio communications with the train), point 4.2.6.2 (Interface between GSM-R Radio Data Communication and ETCS) and point 4.2.8 (Key Management). 

Term pairs: radio: Radio: 1.0, comunicación: Communication: 0.8316, Gestión: Management: 0.7455, claves: Key: 0.579, Interfaz: Interface: 0.576, ETCS: ETCS: 0.5188
Welded grill, netting and fencing manufactured from wire of a diameter of ≥ 3 mm, with mesh size of ≥ 100 cm2 including with a backing of paper as used in cementing and plastering 
 Enrejados, redes y cercas soldados, con alambre de diámetro ≥ 3 mm y mallas ≥ 100 cm2, incluso con soporte de papel del tipo utilizado en cementación y enyesado 

Term pairs: wire of a diameter: alambre de diámetro: 0.9509, backing of paper: soporte de papel: 0.8814, diameter: diámetro: 0.8095, backing: soporte: 0.7303
On 23 December 2014 the Austrian authorities asked for a prolongation of the deadline to reply. 
 El 23 de diciembre de 2014, las autoridades austriacas solicitaron una prórroga del plazo para responder. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, prolongation of the deadline: prórroga del plazo: 0.9505, authorities: autoridades: 0.9031, December: diciembre: 0.8293, deadline: prórroga: 0.7114
No obstante, la Comisión toma nota de que el estudio también se refiere a una contribución positiva adicional de la presencia de Wizz Air a la rentabilidad del aeropuerto. 
 Nevertheless, the Commission notes that this study also shows an incremental positive contribution of Wizz Air's presence at the airport to the profitability of the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.962, rentabilidad del aeropuerto: profitability of the airport: 0.908, presencia de Wizz: contribution of Wizz: 0.8707, contribución positiva: positive contribution: 0.8389, contribución: contribution: 0.7707, rentabilidad: profitability: 0.7497, Wizz Air: Wizz Air: 0.693, Comisión: Commission: 0.6914, Wizz: Wizz: 0.6716, Air: Air: 0.5395
Es probable que Yahya tuviera conocimiento detallado del atentado de junio de 2011 contra el Intercontinental Hotel de Kabul (Afganistán), dirigido por Sirajuddin Haqqani y Badruddin Haqqani. 
 Yahya likely had advance knowledge of the June 2011 attack on the Intercontinental Hotel in Kabul, Afghanistan, directed by Sirajuddin Haqqani and Badruddin Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7849, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.6966, Hotel de Kabul: Hotel in Kabul: 0.6267, Intercontinental Hotel: Intercontinental Hotel: 0.6137, Badruddin: Badruddin: 0.5692, Yahya: Yahya: 0.5411, Hotel: Hotel: 0.5327, Kabul: Kabul: 0.5324, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.4981, Afganistán: Afghanistan: 0.4865, Intercontinental: Intercontinental: 0.4864, junio: June: 0.3799
Por ende, la transacción no supone ayuda estatal a los efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Therefore, the transaction does not entail State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, 

Term pairs: Tratado: Treaty: 0.8292
Billetes en euros mantenidos por un futuro BCN del Eurosistema a efectos de la introducción del efectivo en euros 
 Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover 

Term pairs: euros: Euro: 1.0, Eurosistema: Eurosystem: 0.8233, Billetes en euros: Euro banknotes: 0.8118
Opina que si el mantenimiento de carreteras se externaliza a empresas privadas debería hacerse preferiblemente a nivel local apoyando a las pequeñas empresas y comunidades locales y, por tanto, la creación de equipos de trabajo cualificados; 
 Takes the view that the maintenance of roads should be preferably done on a local level basis when outsourced to private business-contractors, thereby supporting small undertakings and local communities and ensuring the creation of skilled labour pools; 

Term pairs: comunidades locales: local communities: 1.0, pequeñas empresas: small undertakings: 0.9523, nivel local: local level: 0.8653, empresas: undertakings: 0.8468, empresas privadas: private business: 0.7731, trabajo cualificados: skilled labour: 0.7391, mantenimiento: maintenance: 0.7334
en un procedimiento de contratación, las modificaciones a los contratos originales aumentaron el valor del contrato en un 15 % con respecto al importe inicial; señala que la información disponible no era suficiente para concluir que la evaluación de la materialidad de las modificaciones se había efectuado conforme a los procedimientos internos de la Empresa Común; 
 amendments to the original contract of one of the procurement procedures increased the contract's value by 15 % compared to the initial amount; points out that the information available was not sufficient to conclude that the assessment of the materiality of the amendments was performed as required by the Joint Undertaking's internal procedures; 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, contratos originales: original contract: 0.7546, procedimientos internos: internal procedures: 0.7507, importe inicial: initial amount: 0.7493, procedimientos: procedures: 0.7234, información: information: 0.6628, evaluación: assessment: 0.6225, procedimiento de contratación: procurement procedures: 0.6011, materialidad: materiality: 0.5633, contratación: procurement: 0.4997, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4813, Empresa: Undertaking: 0.416
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del tratado de funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9634, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.9477, Regulation: Reglamento: 0.9322, application: aplicación: 0.9237, European: Europea: 0.881, Union: Unión: 0.8163, EC: CE: 0.8094, treaty on the functioning: tratado de funcionamiento: 0.7762, Council: Consejo: 0.7229, March: marzo: 0.6637
Dichas autoridades han concluido que el análisis apoya la conclusión de que América del Norte y el EEE deben considerarse como un único mercado geográfico. 
 They conclude that the analysis supports the conclusion that North America and the EEA should be regarded as a single geographic market. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 0.9483, análisis: analysis: 0.8341, EEE: EEA: 0.7982, Norte: North: 0.7742, América: America: 0.7094
See, for example, judgment in Telaustria, C-324/98, EU:C:2000:669, paragraph 60; judgment in Coname, C-231/03, EU:C:2005:487, paragraph 16, and judgment in Parking Brixen, C-458/03, EU:C:2005:605, paragraph 46. 
 Véase, por ejemplo, las sentencias en los asuntos Telaustria, C-324/98, EU:C:2000:669, apartado 60; Coname, C-231/03, EU:C:2005:487, apartado 16; y Parking Brixen, C-458/03,EU:C:2005:605, apartado 46. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Parking Brixen: Parking Brixen: 0.9312, Brixen: Brixen: 0.7995, Coname: Coname: 0.6401, Parking: Parking: 0.6027, Telaustria: Telaustria: 0.5434
«Concepto de seguridad» una descripción de las medidas que forman parte del sistema, por ejemplo dentro de las unidades electrónicas, para velar por su integridad, garantizando así su funcionamiento seguro aun en caso de fallo eléctrico. La posibilidad de recurrir a un funcionamiento parcial o incluso a un sistema de reserva para mantener las funciones esenciales del vehículo puede formar parte del concepto de seguridad. 
 The possibility of a fall-back to partial operation or even to a back-up system for vital vehicle functions may be a part of the safety concept. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, concepto de seguridad: safety concept: 0.9042, funcionamiento parcial: partial operation: 0.8002, concepto: concept: 0.7005, funciones: functions: 0.6992
La declaración de propiedades saludables que figura en el anexo del presente Reglamento se incluirá en la lista de declaraciones permitidas de la Unión, establecida en el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006. 
 The health claim set out in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Unión: Union: 0.657, anexo: Annex: 0.6454, CE: EC: 0.5312
Así lo pone de manifiesto el hecho de que el uso de las normas EN/DIN y ASME/ANSI varíe entre los Estados miembros con arreglo a pautas históricas, pero no existe ningún obstáculo para que los nuevos proyectos utilicen cualquiera de las dos normas en toda la Unión. 
 This is witnessed by the fact that the use of EN/DIN and ASME/ANSI standards differs between Member States based on historical patterns, but there is no barrier for new projects to use either standard everywhere in the Union. 

Term pairs: ANSI: ANSI: 1.0, nuevos proyectos: new projects: 0.9876, ASME: ASME: 0.9661, DIN: DIN: 0.9191, Estados miembros: Member States: 0.8684, proyectos: projects: 0.8506, pautas históricas: historical patterns: 0.8173, Unión: Union: 0.7519, Estados: States: 0.7482, obstáculo: barrier: 0.6641
Następnie linia granicy zmienia kierunek i biegnie w kierunku zachodnim do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 279, 280, 348, 349 (Nadleśnictwo Bogdaniec). 
 Następnie linia granicy zmienia kierunek i biegnie w kierunku zachodnim do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 279,280, 348, 349 (Nadleśnictwo Bogdaniec). 

Term pairs: biegnie w kierunku: biegnie w kierunku: 0.8869, Nadleśnictwo Bogdaniec: Nadleśnictwo Bogdaniec: 0.8342, Bogdaniec: Bogdaniec: 0.8271, granicy: granicy: 0.7559, Następnie: Następnie: 0.7551, oddziału: oddziału: 0.7283, Nadleśnictwo: Nadleśnictwo: 0.6407
Methods for analysis for total tin are appropriate for control on inorganic tin levels. 
 Los métodos de análisis para el estaño total son apropiados para el control de los niveles de estaño inorgánico. 

Term pairs: inorganic tin levels: niveles de estaño inorgánico: 0.9895, analysis: análisis: 0.847, inorganic tin: estaño inorgánico: 0.8399, total tin: estaño total: 0.8294, tin levels: niveles de estaño: 0.7976
Article 280 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (hereinafter ‘Code’) provides that the Commission is to draw up a work programme relating to the development and deployment of the electronic systems (hereafter ‘Work Programme’). 
 El artículo 280 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 por el que se establece el Código aduanero de la Unión (en lo sucesivo denominado «el Código») establece que la Comisión deberá elaborar un programa de trabajo relativo al desarrollo y a la implantación de los sistemas electrónicos (en lo sucesivo, «el Programa de Trabajo»). 

Term pairs: Code: Código: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9047, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.8741, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8367, Programme: Programa: 0.7775, Commission: Comisión: 0.7539, Work: Trabajo: 0.7314, EU: UE: 0.7141, development: desarrollo: 0.7115, Regulation: Reglamento: 0.7061, Union: Unión: 0.5201, deployment: implantación: 0.5057
A revised methodology for generating a detailed breakdown of the various components and sub-components of the prices of natural gas and electricity charged to final customers will make it possible to analyse the impact of different aspects on the final prices. 
 Una metodología revisada para generar un desglose detallado de los diversos componentes y subcomponentes de los precios del gas natural y la electricidad aplicados a los clientes finales permitirá analizar la incidencia de diferentes aspectos en los precios finales. 

Term pairs: prices of natural gas: precios del gas natural: 1.0, components: componentes: 0.9371, final prices: precios finales: 0.9329, final customers: clientes finales: 0.9194, components of the prices: subcomponentes de los precios: 0.8293, natural gas: gas natural: 0.8129, electricity: electricidad: 0.7271, methodology: metodología: 0.6312, detailed breakdown: desglose detallado: 0.6084
Resolución del Parlamento Europeo, de 4 de febrero de 2014, sobre el futuro papel del Tribunal de Cuentas. 
 European Parliament resolution of 4 February 2014 on the future role of the Court of Auditors. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9529, futuro papel: future role: 0.8328, Parlamento: Parliament: 0.8173, Europeo: European: 0.7868, febrero: February: 0.7272, Tribunal: Court: 0.6899, Resolución: resolution: 0.6832
The design operating temperature of the container shall be from – 20 °C to 65 °C. 
 La temperatura de funcionamiento prevista en el diseño del recipiente será de – 20 °C a 65 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, container: recipiente: 0.8766
The parties to the Protocol opened negotiations in 2009, the scope of which was extended in 2010, with a view to further improving the protection of human health and the environment, including through the updating of emission limit values that addressed emissions of air pollutants at source. 
 Las Partes en el Protocolo iniciaron negociaciones en 2009, ampliando su ámbito de aplicación en 2010, con objeto de seguir reforzando la protección de la salud humana y del medio ambiente, en particular mediante la actualización de los valores límite de las emisiones de contaminantes atmosféricos en su origen. 

Term pairs: air pollutants: contaminantes atmosféricos: 1.0, pollutants: contaminantes: 0.9337, human health: salud humana: 0.8784, health: salud: 0.8215, emissions: emisiones: 0.819, negotiations: negociaciones: 0.7763, protection: protección: 0.7747, limit values: valores límite: 0.7558, Protocol: Protocolo: 0.6393
Mediante el uso de la disposición como guía, se añadirán 5 μl de muestras de ARN, incluyendo las muestras problema y los controles positivo y negativo, a los pocillos de la placa apropiados según la disposición. 
 Using the layout as a guide, 5 μl of RNA samples, including test samples and positive and negative controls, are added to appropriate wells of the plate following the layout. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, pocillos de la placa: wells of the plate: 0.652, controles positivo: negative controls: 0.6111, controles: controls: 0.5783, ARN: RNA: 0.2226