luismond/tm2tb huggingface dataset:
Hungary did not react to the comments from the interested parties, which were forwarded to it by letter of 20 October 2015. 
 Hungría no dio respuesta a las observaciones de las partes interesadas, las cuales le fueron trasladadas mediante escrito de 20 de octubre de 2015. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9844, October: octubre: 0.9411, comments: observaciones: 0.8835
para sistemas HVDC que conecten varias zonas de control o zonas síncronas, en funcionamiento en modo de regulación potencia-frecuencia el sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la respuesta plena de potencia activa a la frecuencia en todo momento y para un período de tiempo continuo; 
 for HVDC systems linking various control areas or synchronous areas, in frequency sensitive mode operation the HVDC system shall be capable of adjusting full active power frequency response at any time and for a continuous time period; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, sistemas HVDC: HVDC systems: 0.8671, frecuencia: frequency: 0.7677, período de tiempo continuo: continuous time period: 0.6722, zonas de control: control areas: 0.667, potencia activa: active power: 0.6537, tiempo continuo: continuous time: 0.6346, período de tiempo: time period: 0.6132, funcionamiento en modo: mode operation: 0.55, sistemas: systems: 0.5421, zonas síncronas: synchronous areas: 0.5276
Toma nota de que el proyecto de aplicación de las normas de control interno de la Agencia estaba en curso a finales de 2013, y que estas normas fueron aprobadas por el Consejo de Administración en junio de 2014; 
 Takes note that the project to implement the Agency's internal control standards (ICS) was ongoing at the end of 2013 and that the ICS were approved by the Management Board in June 2014; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, normas de control interno: internal control standards: 0.9551, normas de control: control standards: 0.7996, Consejo de Administración: Management Board: 0.7493, Administración: Management: 0.7016, junio: June: 0.5903, Agencia: Agency: 0.55, Consejo: Board: 0.4555
Preventive and restrictive measures can be taken in relation to dangerous products either on the initiative of a producer or a distributor who placed and/or distributed it on the market (‘voluntary measures’) or as ordered by an authority of an EEA State competent to monitor the compliance of products with the safety requirements (‘obligatory measures’). 
 Pueden adoptarse medidas preventivas y restrictivas en relación con productos peligrosos tanto a iniciativa del productor o distribuidor que ha introducido o distribuido en el mercado el producto en cuestión («medidas voluntarias») como por orden de la autoridad de un Estado miembro responsable de verificar la conformidad de los productos con los requisitos de seguridad («medidas obligatorias»). 

Term pairs: dangerous products: productos peligrosos: 1.0, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.9484, obligatory measures: medidas obligatorias: 0.889, initiative of a producer: iniciativa del productor: 0.8856, relation to dangerous products: relación con productos peligrosos: 0.8747, voluntary measures: medidas voluntarias: 0.8249, producer: productor: 0.8164, safety: seguridad: 0.8122, initiative: iniciativa: 0.689, requirements: requisitos: 0.6792, distributor: distribuidor: 0.6701, State: Estado: 0.5483, compliance: conformidad: 0.5332
Sweden in the Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge, 
 Suecia, en los puertos suecos de la región policial meridional y occidental, y en el puente de Öresund, 

Term pairs: Swedish harbours: puertos suecos: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9138, bridge: puente: 0.7116, harbours: puertos: 0.6805, Öresund: Öresund: 0.5794
In addition, point 47 of the 2001 Advertising Guidelines provided that for advertising of products meeting particular quality requirements such products should meet standards or specifications which were clearly higher or more specific than those which were laid down in the relevant Community or national legislation. 
 Asimismo, el punto 47 de las Directrices sobre publicidad de 2001 estipulaba que, para anunciar productos que cumpliesen requisitos de calidad determinados, estos debían respetar unas normas o especificaciones claramente más exigentes o más específicas que las establecidas en la legislación comunitaria o nacional pertinente. 

Term pairs: particular quality requirements: requisitos de calidad determinados: 1.0, quality requirements: requisitos de calidad: 0.9605, requirements: requisitos: 0.8539, specifications: especificaciones: 0.836, legislation: legislación: 0.8013, particular quality: calidad determinados: 0.8006, advertising: publicidad: 0.7947, national legislation: legislación comunitaria: 0.7226, Guidelines: Directrices: 0.5877
If the answer to question 18 is yes, will the reference to the origin of the products correspond exactly to the references which have been registered by the Union? 
 Si la respuesta a la pregunta 18 es sí, ¿corresponderá la referencia al origen de los productos exactamente a las referencias que haya registrado la Unión? 

Term pairs: origin of the products: origen de los productos: 1.0, reference to the origin: referencia al origen: 0.9756, reference: referencia: 0.8203, references: referencias: 0.8107, Union: Unión: 0.7244
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors 
 Compra de información financiera sobre la solvencia de los beneficiarios de fondos del presupuesto general de la Unión y de deudores de la Comisión 

Term pairs: Purchase of financial information: Compra de información financiera: 1.0, solvency of beneficiaries: solvencia de los beneficiarios: 0.9467, financial information: información financiera: 0.9377, general budget: presupuesto general: 0.8912, debtors: deudores: 0.7843, information: información: 0.7448, beneficiaries: beneficiarios: 0.7421, budget: presupuesto: 0.738, Purchase: Compra: 0.7364, funds: fondos: 0.7324, solvency: solvencia: 0.6869, Commission: Comisión: 0.6863, Union: Unión: 0.6809
The purpose of this analysis is to establish how much the risk level varies when the estimated factors vary. 
 El objetivo de dicho análisis es establecer el grado de variación del nivel de riesgo cuando los factores estimados varían. 

Term pairs: risk level: nivel de riesgo: 1.0, analysis: análisis: 0.8109, factors: factores: 0.7695
Cuando, en el curso de una investigación, se acepten compromisos ofrecidos por determinados exportadores, se considerará que, a efectos de los artículos 18, 19, 20 y 22, surten efecto a partir de la fecha en que concluya la investigación para el país de origen o de exportación. 
 Where undertakings are accepted from certain exporters during the course of an investigation, they shall, for the purpose of Articles 18, 19, 20 and 22, be deemed to take effect from the date on which the investigation is concluded for the country of origin and/or export. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, determinados exportadores: certain exporters: 0.9632, exportadores: exporters: 0.8782
En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la «República Popular de Lugansk». 
 Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: candidato: candidate: 0.8854, elecciones: elections: 0.8805, República: Republic: 0.8647, noviembre: November: 0.7947, Lugansk: Lugansk: 0.763
Option to provide that the pursuit of some activities during winding-up proceedings are subject to the consent and the supervision of the supervisory authority of the home Member State 
 Opción de disponer que determinadas actividades de la empresa de seguros que sean adecuadas o necesarias para la liquidación sean efectuadas con el consentimiento y bajo el control de las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9447, activities: actividades: 0.9234, supervisory authority: autoridades de supervisión: 0.9196, supervision: supervisión: 0.9115, Option: Opción: 0.8263, State: Estado: 0.7765
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9829, Estados miembros: Member States: 0.9751, Reglamento: Regulation: 0.9149, Europeo: European: 0.8768, UE: EU: 0.8628, Estados: States: 0.8558, Parlamento: Parliament: 0.8551, Comisión: Commission: 0.763, competencias: powers: 0.7429, febrero: February: 0.7248, Consejo: Council: 0.7058
Cabe esperar que, si dicho aumento de las importaciones tiene lugar a precios significativamente subcotizados respecto a los precios de venta de la industria de la Unión, se ejerza una presión a la baja sobre los precios en el mercado de la Unión. 
 It can be expected that if these increased imports were made at prices significantly undercutting the Union industry's sales price, this would likely exercise a downward price pressure on the Union market. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, importaciones: imports: 0.8266, precios de venta: sales price: 0.822, presión: pressure: 0.8136, industria: industry: 0.7516
In order to achieve the same general objectives of the Union's supervisory and regulatory arrangements, the supervisory and regulatory arrangements of the third country should comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory requirements applicable to relevant categories of financial institutions. 
 De cara al logro de los mismos objetivos generales que las disposiciones de regulación y supervisión de la Unión, las disposiciones de supervisión y regulación del tercer país deben responder a una serie de criterios operativos, organizativos y de supervisión que reflejen los elementos esenciales de los requisitos de supervisión y de regulación de la Unión aplicables a las pertinentes categorías de entidades financieras. 

Term pairs: general objectives: objetivos generales: 0.7122, categories of financial institutions: categorías de entidades financieras: 0.6894, financial institutions: entidades financieras: 0.6682, Union: Unión: 0.6449, requirements: requisitos: 0.6427, third country: tercer país: 0.6295, essential elements: elementos esenciales: 0.5943, relevant categories: pertinentes categorías: 0.5738, standards: criterios: 0.5179, categories: categorías: 0.5174, series: serie: 0.4543, institutions: entidades: 0.4521
If the relevant TSO considers that it is incomplete, the relevant DSO or CDSO shall submit the required additional information within one month from the receipt of the request for additional information. 
 Si el GRT pertinente considera que está incompleta, el GRD o el gestor de red de distribución cerrada pertinentes deberán enviar la información adicional requerida en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud de información adicional. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8553, request for additional information: solicitud de información adicional: 0.7564
el lugar en que las empresas de inversión mantienen los fondos de los clientes con arreglo al artículo 4 y los detalles de las cuentas en que son mantenidos tales fondos y de los acuerdos pertinentes con tales empresas; 
 where client funds are held by investment firms in accordance with Article 4, details on the accounts in which client funds are held and on the relevant agreements with those firms; 

Term pairs: fondos de los clientes: client funds: 1.0, fondos: funds: 0.9953, empresas: firms: 0.9862, empresas de inversión: investment firms: 0.927, acuerdos pertinentes: relevant agreements: 0.7946, inversión: investment: 0.7019, acuerdos: agreements: 0.6498, detalles: details: 0.6152
desde el sur: desde el límite del powiat zambrowski a lo largo del curso de agua que fluye hacia la localidad de Kaczyn-Herbasy; 
 from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn-Herbasy; 

Term pairs: powiat zambrowski: powiat zambrowski: 1.0, zambrowski: zambrowski: 0.9488, powiat: powiat: 0.8148, límite: borders: 0.6247
Ostentará el cargo de Presidente del Comité, por rotación anual, aquel de sus miembros cuyo mandato expire al término del día de la Reunión Anual del Consejo de Gobernadores mencionada en el artículo 2, apartado 2, del presente Reglamento, o bien al final del día de la aprobación de los estados financieros, si esta fecha es posterior. 
 The office of Chairman of the Committee shall be held for 1 year in rotation by the member whose appointment is to come to an end at the end of the day either of the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) or of the approval of the financial statements, whichever is the later. 

Term pairs: Reunión Anual: Annual Meeting: 0.9029, Anual: Annual: 0.8318, cargo de Presidente: office of Chairman: 0.8211, Presidente: Chairman: 0.8195, final del día: end of the day: 0.8123, Comité: Committee: 0.7895, Reunión: Meeting: 0.7246, Gobernadores: Governors: 0.7067, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7063, aprobación: approval: 0.6914, estados financieros: financial statements: 0.6708, rotación: rotation: 0.6416, Consejo: Board: 0.5907
en ninguna de las ocho regiones de la muestra midieron las autoridades competentes el éxito de sus campañas de información ni tampoco definieron metas cuantificables; 
 in none of the eight regions sampled did the responsible authorities measure the success of their information campaigns, nor had they defined measurable targets; 

Term pairs: campañas de información: information campaigns: 1.0, metas cuantificables: measurable targets: 0.9445, autoridades competentes: responsible authorities: 0.9377, campañas: campaigns: 0.8878, autoridades: authorities: 0.872, información: information: 0.7781
El respeto de los principios democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los tratados internacionales en materia de derechos humanos y otros instrumentos jurídicamente vinculantes vigentes en los que tanto la Unión o sus Estados miembros como Canadá son parte, subyace tras las respectivas políticas nacionales e internacionales de las Partes y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo. 
 Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and existing international human rights treaties and other legally binding instruments to which the Union or the Member States and Canada are party, underpins the Parties' respective national and international policies and constitutes an essential element of this Agreement. 

Term pairs: principios democráticos: democratic principles: 0.6951, Derechos Humanos: Human Rights: 0.6769, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.6537, elemento esencial: essential element: 0.5933, Canadá: Canada: 0.5879, políticas nacionales: international policies: 0.5449, Derechos: Rights: 0.533, Acuerdo: Agreement: 0.5206, tratados: treaties: 0.5143, Declaración Universal: Universal Declaration: 0.5128, Humanos: Human: 0.5057, Universal: Universal: 0.4945, Estados: States: 0.488, libertades: freedoms: 0.4839, políticas: policies: 0.4839, Partes: Parties: 0.4719, instrumentos: instruments: 0.4662, Declaración: Declaration: 0.4372, Unión: Union: 0.4222, respeto: Respect: 0.3505
El acta de dicha reunión informa de su autorización por la mayoría de los miembros del Consejo de Administración. 
 The minutes of that meeting report that the majority of the members of the Supervisory Board approved it. 

Term pairs: Consejo: Board: 0.5899
En el artículo 11 de la DSGP se establece un procedimiento de notificación para el intercambio de información entre los Estados miembros y la Comisión sobre las medidas adoptadas en relación con productos que entrañan un riesgo que no es grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 
 Article 11 of the General Product Safety Directive establishes a notification procedure for the exchange of information between Member States and the Commission on measures taken in relation to consumer products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers. 

Term pairs: seguridad de los consumidores: safety of consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.8738, información: information: 0.8427, Estados miembros: Member States: 0.8339, salud: health: 0.807, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.8049, notificación: notification: 0.7927, seguridad: safety: 0.7916, procedimiento: procedure: 0.7499, Comisión: Commission: 0.7093, Estados: States: 0.6945
Recent information submitted by the United States of America shows that certain areas of their territories currently recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire are now no longer free from that harmful organism. 
 A tenor de la información reciente presentada por los Estados Unidos de América, determinadas zonas de su territorio actualmente declaradas libres de Agrilus planipennis Fairmaire han dejado de estar libres de este organismo nocivo. 

Term pairs: certain areas: determinadas zonas: 0.858, Recent information: información reciente: 0.7885, States of America: Unidos de América: 0.7657, United States: Estados Unidos: 0.7508, America: América: 0.7083, States: Estados: 0.671, information: información: 0.6619, harmful organism: organismo nocivo: 0.6357, territories: territorio: 0.6205, Fairmaire: Fairmaire: 0.5861, United: Unidos: 0.5472, organism: organismo: 0.5165
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016. 
 HONG ha acompañado a KIM Jong Un a una serie de actos relacionados con el desarrollo de los programas nuclear y de misiles balísticos de la RPDC y se piensa que ha desempeñado un papel significativo en el ensayo nuclear de la RPDC del 6 de enero de 2016. 

Term pairs: KIM Jong: KIM Jong: 0.9925, HONG: HONG: 0.8412, Jong: Jong: 0.8137, nuclear test: ensayo nuclear: 0.7682, KIM: KIM: 0.7498, programmes: programas: 0.7065, missile programmes: programas nuclear: 0.6772, significant role: papel significativo: 0.6655, development: desarrollo: 0.6224, number of events: serie de actos: 0.5597, January: enero: 0.5537, ballistic missile: misiles balísticos: 0.536, missile: misiles: 0.5293
Asimismo, la Comisión manifestó sus dudas en relación con el hecho de que Arfea hubiese adoptado dicho sistema de separación de las cuentas y la empresa no formuló observaciones al respecto. 
 The Commission also expressed doubts on whether Arfea had implemented such a separation of accounts and Arfea did not provide any comments on this issue. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Comisión: Commission: 0.6891, observaciones al respecto: comments on this issue: 0.6215, separación: separation: 0.6024, observaciones: comments: 0.53
en primer lugar, la empresa beneficiaria debe estar efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público, y estas deben haberse definido claramente, 
 First, the recipient undertaking is actually required to discharge PSOs and those obligations have been clearly defined, 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, empresa beneficiaria: recipient undertaking: 0.9328
The modified conditions refer to changes of the product description, classification, duty rates or end-use requirement. 
 La modificación de las condiciones se refiere a cambios en la descripción del producto, clasificación, tipos de derechos o requisitos para el uso final. 

Term pairs: product description: descripción del producto: 1.0, use requirement: requisitos para el uso: 0.8592, description: descripción: 0.8565, classification: clasificación: 0.8053, conditions: requisitos: 0.6308
Dentro de una línea que va del rompeolas de Avonmouth a Wharf Point, y de ahí a Netham Dam 
 Within a line from Avonmouth Pier to Wharf Point, to Netham Dam 

Term pairs: Avonmouth: Avonmouth: 1.0, Netham Dam: Netham Dam: 0.9705, Wharf Point: Wharf Point: 0.9406, Netham: Netham: 0.9358, Wharf: Wharf: 0.8425, Dam: Dam: 0.766, Point: Point: 0.7183
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas. 
 Las casas históricas europeas de propiedad familiar constituyen un elemento esencial del patrimonio cultural de la Unión, además de contribuir al atractivo de las regiones, ciudades y zonas rurales de la Unión. 

Term pairs: cultural heritage: patrimonio cultural: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.8732, Union: Unión: 0.8561, heritage houses: casas históricas: 0.8509, heritage: patrimonio: 0.7969, key component: elemento esencial: 0.704, attractiveness: atractivo: 0.5808
Si se descubrieran nuevos hechos o errores después de la presentación del informe, la autoridad nacional de seguridad modificará o corregirá los indicadores de un año concreto en cuanto se presente la primera oportunidad y, a más tardar, con ocasión del siguiente informe anual. 
 If new facts or errors are discovered after the submission of the report, the indicators for one particular year shall be amended or corrected by the national safety authority at the first convenient opportunity and at the latest in the next annual report. 

Term pairs: nuevos hechos: new facts: 0.9767, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.9613, informe anual: annual report: 0.9085, año concreto: particular year: 0.8273, seguridad: safety: 0.7996, errores: errors: 0.765, indicadores: indicators: 0.7497
Lista de los vehículos de motor, según su descripción y configuración, que abarca la ficha de características 
 List of motor vehicles by description and configuration that are covered by the information document 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 0.9704, vehículos: vehicles: 0.9227, descripción: description: 0.8859, motor: motor: 0.864, Lista: List: 0.8376, configuración: configuration: 0.7662
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1621271 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1621271 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8614, Council: Consejo: 0.7673, web link: sitio web: 0.7605, Notice: notificación: 0.7136
Privacy Shield for national security purposes as well as oversight and redress mechanisms that provide sufficient safeguards for those data to be effectively protected against unlawful interference and the risk of abuse [57]. 
 UU. y su utilización a efectos de seguridad nacional, así como mecanismos de supervisión y recurso que ofrecen salvaguardias suficientes que permiten proteger de manera eficaz dichos datos contra injerencias ilícitas y los riesgos de abuso [57]. 

Term pairs: sufficient safeguards: salvaguardias suficientes: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9912, security: seguridad: 0.9177, national security purposes: efectos de seguridad nacional: 0.8683, mechanisms: mecanismos: 0.8006, safeguards: salvaguardias: 0.7949, oversight: supervisión: 0.7196, abuse: abuso: 0.7061, unlawful interference: injerencias ilícitas: 0.6719
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23). 
 Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23). 

Term pairs: procedures for the exercise: procedimientos para el ejercicio: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8941, Commission: Comisión: 0.8807, Decision: Decisión: 0.8238, EC: CE: 0.7546, June: junio: 0.7349, Council: Consejo: 0.6712
La ayuda en curso se destina al mantenimiento y la explotación de las redes de TDT. 
 The ongoing aid is for the maintenance and operation of DTT networks. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 0.971, ayuda en curso: ongoing aid: 0.8952, TDT: DTT: 0.8403
Aparatos y artículos, de cerámica, para usos químicos o demás usos técnicos; abrevaderos, pilas y recipientes similares, de cerámica, para uso rural; cántaros y recipientes similares, de cerámica, para transporte o envasado: 
 Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods: 

Term pairs: recipientes similares: similar receptacles: 0.7659, usos técnicos: technical uses: 0.7419, recipientes: receptacles: 0.5832, envasado: packing: 0.5018, transporte: conveyance: 0.4082
la ayuda ligada con un factor de ayuda oficial al desarrollo consistente únicamente en cooperación técnica de un valor no superior al 3 % del valor total de la operación o a 1 millón de DEG, eligiéndose el más bajo, y 
 tied aid where the official development aid component consists solely of technical co-operation that is less than either 3 % of the total value of the transaction or SDR 1 million, whichever is lower; and 

Term pairs: desarrollo: development: 0.7889, valor total: total value: 0.7068, factor de ayuda: aid component: 0.6644
El tráfico de mercancías del aeropuerto aumentó de unas 16000 toneladas en 1998 a unas 286000 toneladas en 2011, cuando alcanzó su nivel máximo, y posteriormente disminuyó a unas 151000 en 2013 (véase el cuadro 2). 
 The air freight at the airport increased from approximately 16000 tonnes in 1998 to approximately 286000 tonnes at its peak in 2011, with a subsequent decrease to approximately 151000 tonnes in 2013 (see Table 2). 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, aeropuerto: airport: 0.6861, mercancías: freight: 0.537
At the request of the competent authority of that other Member State, the breed society or breeding operation operating in accordance with this Article on the territory of that other Member State shall provide up-to-date information to that competent authority in particular with regard to the number of breeders and breeding animals on which the breeding programme is carried out on that territory. 
 A solicitud de la autoridad competente de ese otro Estado miembro, la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que, de acuerdo con el presente artículo, opere en el territorio de ese otro Estado miembro, facilitará información actualizada a dicha autoridad competente, en particular respecto del número de criadores y animales reproductores sobre los que se lleva a cabo el programa de cría en ese territorio. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, State: Estado: 0.7727, animals: animales: 0.6585, breeding programme: programa de cría: 0.6159, information: información: 0.6127, number of breeders: número de criadores: 0.6008, breeders: criadores: 0.5535
Therefore, there should be a scheme of incentives to limit a sudden and large-scale withdrawal of liquidity under stressed market conditions. 
 En consecuencia, debe establecerse un plan de incentivos destinados a limitar una retirada de liquidez repentina y a gran escala en condiciones de tensión en el mercado. 

Term pairs: withdrawal of liquidity: retirada de liquidez: 0.9039, scheme of incentives: plan de incentivos: 0.8714, incentives: incentivos: 0.8096, liquidity: liquidez: 0.7218
una contraparte financiera, una contraparte no financiera, una sociedad financiera de cartera, una entidad financiera o una empresa de servicios auxiliares sujeta a requisitos prudenciales apropiados, y la contraparte a que se refiere la letra a) sea una contraparte financiera, o 
 a financial counterparty, a non-financial counterparty, a financial holding company, a financial institution or an ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements and the counterparty referred to in point (a) is a financial counterparty; or 

Term pairs: contraparte financiera: financial counterparty: 0.845, contraparte: counterparty: 0.7855, entidad financiera: financial institution: 0.6151, requisitos prudenciales apropiados: appropriate prudential requirements: 0.5357, servicios auxiliares: ancillary services: 0.4999, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.4064, requisitos: requirements: 0.3587, servicios: services: 0.3258, entidad: institution: 0.3137
on production of valid supporting documents, regular payments to all other persons residing in the relevant Member State to whom the staff member provides evidence of having an obligation by virtue of a decision of the courts or the competent administrative authority. 
 previa presentación de justificantes válidos, las cantidades abonadas regularmente a cualquier otra persona que resida en el Estado miembro considerado y con respecto a la cual el agente demuestre tener una obligación en virtud de una decisión judicial o de una decisión de la autoridad administrativa competente. 

Term pairs: competent administrative authority: autoridad administrativa competente: 1.0, administrative authority: autoridad administrativa: 0.8782, virtue of a decision: virtud de una decisión: 0.7489, obligation by virtue: obligación en virtud: 0.7212, State: Estado: 0.6756, virtue: virtud: 0.6238
El desglose presupuestario de los 1454146236,92 EUR entre las dos subregiones de la Vecindad es el siguiente: 
 The budgetary breakdown of EUR 1454146236,92 between the two Neighbourhood sub-regions is as follows: 

Term pairs: desglose presupuestario: budgetary breakdown: 0.9461, EUR: EUR: 0.9215
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE fijará los derechos de aduana aplicables a las importaciones en la UE de los productos «baby beef» definidos en el anexo II y originarios de Kosovo en un 20 % del derecho ad valorem y un 20 % del derecho específico establecidos en el arancel aduanero común, dentro de los límites de un contingente arancelario anual de 475 toneladas expresadas en peso de canal. 
 From the date of entry into force of this Agreement, the EU shall fix the customs duties applicable to imports into the EU of ‘baby beef’ products defined in Annex II and originating in Kosovo at 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff, within the limit of an annual tariff quota of 475 tonnes expressed in carcass weight. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, importaciones: imports: 0.8452, entrada en vigor: entry into force: 0.7615, beef: beef: 0.7388, fecha de entrada: date of entry: 0.726, Kosovo: Kosovo: 0.7259, derechos de aduana: customs duties: 0.694, anexo: Annex: 0.6028, aduana: customs: 0.5826, peso de canal: carcass weight: 0.5756, Acuerdo: Agreement: 0.5443, toneladas: tonnes: 0.5206
During the transitional period: 50 % of the initial average operating funding gap calculated as average of 5 years preceding the transitional period (2009-2013) 
 Durante el período transitorio: 50 % de la media del déficit de financiación de funcionamiento inicial calculado como media de los 5 años anteriores al período de transición (2009-2013) 

Term pairs: operating funding: financiación de funcionamiento: 0.7406, funding gap: déficit de financiación: 0.6939, funding: financiación: 0.6415
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (OJ L 167, 30.4.2004, p. 39). 
 Directiva 2004/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras (DO L 167 de 30.4.2004, p. 39). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8581, safety: seguridad: 0.7921, tunnels: túneles: 0.7586, requirements: requisitos: 0.7287, April: abril: 0.6496, Parliament: Parlamento: 0.6314, EC: CE: 0.572, Council: Consejo: 0.5354
As experience is gained with these guidelines estimating probability should become easier, and an increasing number of examples will become available to facilitate this task. 
 A medida que se vaya adquiriendo experiencia con las presentes directrices, la estimación de la probabilidad debería irse simplificando, y cada vez se contará con más ejemplos que facilitarán la tarea. 

Term pairs: examples: ejemplos: 1.0, guidelines: directrices: 0.7534
Classified information received shall be handled by EUNAVFOR MED operation SOPHIA without any distinction between its staff and solely on the basis of operational requirements. 
 La información clasificada que se reciba será tratada por la operación EUNAVFOR MED SOPHIA sin hacer ninguna distinción entre su personal y exclusivamente sobre la base de requisitos operativos. 

Term pairs: operational requirements: requisitos operativos: 1.0, basis of operational requirements: base de requisitos operativos: 0.9838, information: información: 0.9451, requirements: requisitos: 0.8226, SOPHIA: SOPHIA: 0.7102, MED: MED: 0.5831
Dimensions with the suffix ‘e’ according to Figures 2A and 2B of Appendix 5 of this annex; 
 las dimensiones con el sufijo «e», de acuerdo con las figuras 2A y 2B del apéndice 5 del presente anexo; 

Term pairs: Dimensions with the suffix: dimensiones con el sufijo: 1.0, Dimensions: dimensiones: 0.8605, Appendix: anexo: 0.7659, Figures: figuras: 0.7325
Even if the status quo in Chinese exports to other third countries was maintained, if no measures were imposed, the Union market would likely continue to be among the primary targets of Chinese dumped exports. 
 Aunque se mantuviera la situación de las exportaciones chinas a otros terceros países, en caso de no imponerse medidas, el mercado de la Unión seguiría probablemente siendo uno de los principales objetivos de las exportaciones chinas objeto de dumping. 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, Chinese exports: exportaciones chinas: 0.897, third countries: terceros países: 0.7154, primary targets: principales objetivos: 0.5119, Union: Unión: 0.4794
Cuando una empresa de inversión se proponga depositar los instrumentos financieros de los clientes en un tercero, los Estados miembros se asegurarán de que dicha empresa únicamente efectúe tal depósito en un tercero en una jurisdicción en la que la custodia de instrumentos financieros por cuenta de otra persona se encuentre sujeta a una regulación y supervisión específica, y de que dicho tercero esté sometido igualmente a tal regulación y supervisión específica. 
 Where an investment firm proposes to deposit client financial instruments with a third party, Member States shall ensure that this investment firm only deposits financial instruments with a third party in a jurisdiction where the safekeeping of financial instruments for the account of another person is subject to specific regulation and supervision and that third party is subject to this specific regulation and supervision. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8002, empresa de inversión: investment firm: 0.7937, supervisión: supervision: 0.7783, cuenta de otra persona: account of another person: 0.7372, regulación: regulation: 0.7332, inversión: investment: 0.7153, custodia de instrumentos financieros: safekeeping of financial instruments: 0.7058, supervisión específica: specific regulation: 0.6907, jurisdicción: jurisdiction: 0.5008, Estados: States: 0.459, custodia: safekeeping: 0.415
The change in circumstances which would create a situation in which the subsidy would cause injury must have been clearly foreseen and must be imminent. 
 El cambio de circunstancias que daría lugar a una situación en la cual la subvención causaría un perjuicio debe haber sido claramente previsible e inminente. 

Term pairs: subsidy: subvención: 0.7067
Notes with concern that the Agency did not have a formal ex post verification procedure in place during 2012; is satisfied that following a comprehensive risk analysis conducted by the Agency, a formal procedure was implemented at the beginning of 2013; 
 Observa con preocupación que la Agencia no dispuso de un procedimiento de verificación previa formal en 2012; manifiesta su satisfacción por el hecho de que, tras el análisis global del riesgo realizado por la Agencia, se aplicara un procedimiento formal a principios de 2013; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, verification procedure: procedimiento de verificación: 0.8259, formal procedure: procedimiento formal: 0.811, Agency: Agencia: 0.7991, comprehensive risk analysis: análisis global del riesgo: 0.7873, verification: verificación: 0.6528, analysis: análisis: 0.6252
La delegación de poderes mencionada en el artículo 6, apartado 4, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
 The delegation of power referred to in Article 6(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8528, Parlamento: Parliament: 0.8292, Consejo: Council: 0.7436, delegación: delegation: 0.6887
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin, 
 los pagos que deba efectuar la institución a favor del personal temporal con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen, 

Term pairs: pension rights: derechos a pensión: 1.0, country of origin: países de origen: 0.9074, pension: pensión: 0.8757, institution: institución: 0.8619, institution for the benefit: institución a favor: 0.8304
Las importaciones de los productos de origen animal bovino, ovino y caprino mencionados en la sección A procedentes de un país o de una región con un riesgo indeterminado de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 
 Imports of products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A from a country or a region with an undetermined BSE risk, shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 

Term pairs: origen animal: animal origin: 0.9611, importaciones de los productos: Imports of products: 0.9483, certificado: certificate: 0.8492, importaciones: Imports: 0.8238, presentación: presentation: 0.7896
Podrán concederse ayudas para sufragar los costes subvencionables siguientes, a condición de que tengan por objeto actividades del sector forestal: 
 Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern activities in the forestry sector: 

Term pairs: sector forestal: forestry sector: 0.9942, actividades: activities: 0.8278, sector: sector: 0.8166, ayudas: Aid: 0.6411
The container shall be equipped with the following accessories, which may be either separate or combined (multivalve(s)): 
 El recipiente irá equipado con los siguientes accesorios, ya sea aisladamente o en combinación (multiválvulas): 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, container: recipiente: 0.9789
La Comisión observa asimismo que Arfea opera en otros mercados, como los servicios de transporte privado, y que, por lo tanto, compite con otras empresas dentro de la Unión que también operan en estos mercados. 
 The Commission further notes that Arfea is active on other markets, such as private transport services, and thus competes with other companies within the Union on those markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, servicios de transporte privado: private transport services: 0.803, servicios de transporte: transport services: 0.7695, transporte privado: private transport: 0.7475, Arfea: Arfea: 0.7465, transporte: transport: 0.6295, servicios: services: 0.6022, empresas: companies: 0.5796, Comisión: Commission: 0.4768, Unión: Union: 0.4494
Propone que se tengan en cuenta los conocimientos médicos más recientes y se indiquen claramente las afecciones que no impiden la conducción y las situaciones en que no deba expedirse o renovarse el permiso de conducción. 
 It proposes to take into account the latest medical understanding and to clearly indicate for which conditions driving should be allowed and in which situations driving licences should not be issued or renewed. 

Term pairs: conocimientos médicos: medical understanding: 0.8403
Esto hace que la cuota de mercado agregada de las tres mayores empresas en términos de ventas sea de cerca del 19 % en caso de los clientes PCE con contratos especiales y del 22 % en el de los clientes PCE [50]. 
 This results in an aggregated market share of the three strongest undertakings in terms of sales of approximately 19 % for SLP special contract customers and 22 % for SLP customers [50]. 

Term pairs: contratos especiales: special contract: 0.9343, cuota de mercado agregada: aggregated market share: 0.9248, cuota de mercado: market share: 0.9194, mercado agregada: aggregated market: 0.9176, mayores empresas: strongest undertakings: 0.7945, empresas: undertakings: 0.7151
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(B) of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 5B del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.9591, convention: convención: 0.8986, Union: Unión: 0.8465, State: Estados: 0.6846
El sistema británico funcionaría según las directrices fijadas por el UK Waste and Resources Action Programme, e implicaría suministrar embalaje conforme al ADR adecuado, junto con las instrucciones pertinentes. 
 The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate instructions. 

Term pairs: instrucciones pertinentes: appropriate instructions: 0.8434, embalaje: packaging: 0.7294, instrucciones: instructions: 0.7265, UK: UK: 0.7244, directrices: guidelines: 0.6642, UK Waste: UK Waste: 0.6363, Resources Action Programme: Resources Action Programme: 0.6183, ADR: ADR: 0.6095, Action Programme: Action Programme: 0.6021, Resources Action: Resources Action: 0.5468, Programme: Programme: 0.5178, Action: Action: 0.4802, Waste: Waste: 0.4362, Resources: Resources: 0.4082
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oliva di Gaeta’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8668, oposición: objection: 0.8477, UE: EU: 0.8235, Reglamento: Regulation: 0.8133
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.), 
 los gastos de mantenimiento y reparación de los automóviles de servicio (adquisición de carburante, neumáticos, etc.), 

Term pairs: service cars: automóviles de servicio: 0.93, maintenance: mantenimiento: 0.9147, repair: reparación: 0.858, petrol: carburante: 0.8067, tyres: neumáticos: 0.7682
intervenciones conjuntas en proyectos medioambientales y en prácticas medioambientales actuales, incluidos la gestión eficiente del agua, el uso de energías renovables y la conservación de los paisajes agrícolas; 
 joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes; 

Term pairs: uso de energías renovables: use of renewable energy: 0.9475, proyectos medioambientales: environmental projects: 0.9451, gestión eficiente del agua: efficient water management: 0.9258, prácticas medioambientales actuales: ongoing environmental practices: 0.8895, prácticas medioambientales: environmental practices: 0.877, energías renovables: renewable energy: 0.7859, paisajes agrícolas: agricultural landscapes: 0.7282, proyectos: projects: 0.691, intervenciones conjuntas: joint approaches: 0.6196, gestión: management: 0.5888, paisajes: landscapes: 0.5512, energías: energy: 0.5498, conservación: preservation: 0.5366
It should therefore be examined whether the Departmental Council acted as a market economy operator in its decision to participate in financing the construction of Terminal mp2. 
 Conviene examinar, por tanto, si el Consejo General actuó como un operador prudente en una economía de mercado cuando decidió participar en la financiación de las obras de la terminal mp2. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy: economía: 0.8683, operator: operador: 0.8145, Council: Consejo: 0.7916, Terminal: terminal: 0.6674
El objeto de la presente acción preparatoria es que la Comisión de Cultura, responsable de la Carta, continúe el diálogo con los ciudadanos. 
 The aim of this preparatory action is to enable the cultural committee behind the charter to continue its dialogue with citizens. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 0.798, acción preparatoria: preparatory action: 0.7918, diálogo: dialogue: 0.7896, Comisión: committee: 0.6648
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo, de lunes, 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1). 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, common organisation: organización común: 0.9738, sugar sector: sector del azúcar: 0.9541, sugar: azúcar: 0.9096, organisation: organización: 0.8557, sector: sector: 0.8512, Regulation: Reglamento: 0.7727, February: febrero: 0.7005, Council: Consejo: 0.6992, EC: CE: 0.6546
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils. 
 El Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] dispone que las medidas de conservación se deben adoptar teniendo en cuenta los dictámenes científicos, técnicos y económicos disponibles, incluidos, cuando proceda, los informes elaborados por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP) y otros organismos consultivos, así como a la luz de cualquier asesoramiento procedente de los consejos consultivos. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, light of any advice: luz de cualquier asesoramiento: 0.9651, conservation measures: medidas de conservación: 0.9465, reports: informes: 0.892, European: Europeo: 0.8887, conservation: conservación: 0.8812, advisory bodies: organismos consultivos: 0.8707, Council: Consejo: 0.8688, EU: UE: 0.859, Scientific: Científico: 0.8578, Committee: Comité: 0.8477, Parliament: Parlamento: 0.8443, Technical: Técnico: 0.8401, Economic: Económico: 0.7881, Regulation: Reglamento: 0.7539, Fisheries: Pesca: 0.6573