luismond/tm2tb huggingface dataset:
This argument is addressed in recital 134 of the provisional Regulation, where it is explained that ‘while the heavy loss of 12,2 % in 2013 is influenced by the particularly low demand in that year, the considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the PRC over 2014 and the investigation period prevented the Union industry from benefiting from the dynamic growth of the Union consumption by 11 percentage points.’ As indicated in recital 93 of the provisional Regulation, this growth was almost exclusively absorbed by the dumped imports from the PRC. 
 Este argumento se rebate en el considerando 134 del Reglamento provisional, que expone que «si bien las fuertes pérdidas del 12,2 % registradas en 2013 tuvieron que ver con la demanda particularmente baja de ese año, la considerable presión en cuanto a precio y volumen que ejercieron las importaciones, cada vez mayores, procedentes de China durante 2014 y el período de investigación sobre la industria de la Unión impidió a esta beneficiarse del dinámico crecimiento del consumo de la Unión de 11 puntos porcentuales». Como se señala en el considerando 93 del Reglamento provisional, este crecimiento fue absorbido casi exclusivamente por las importaciones objeto de dumping procedentes de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, growth: crecimiento: 0.8992, Regulation: Reglamento: 0.8836, Union: Unión: 0.8579, industry: industria: 0.7685, heavy loss: fuertes pérdidas: 0.6648, dynamic growth: dinámico crecimiento: 0.5595, percentage points: puntos porcentuales: 0.5463, investigation period: período de investigación: 0.5438, investigation: investigación: 0.5349
Spruce of the species Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) 
 De picea de la especie Picea abies Karst. o de abeto pectinato (abeto plateado, abeto blanco) (Abies alba Mill.) 

Term pairs: Abies alba: Abies alba: 0.8385, Picea: Picea: 0.8106, alba: alba: 0.7597, silver fir: abeto plateado: 0.7248, Abies: Abies: 0.7029, Karst: Karst: 0.6169, Mill: Mill: 0.5742
Dado que el peso del lote no es siempre un múltiplo exacto del peso de los sublotes, estos podrán superar el peso indicado en un máximo del 20 %. 
 Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %. 

Term pairs: peso del lote: weight of the lot: 0.9717, múltiplo exacto: exact multiple: 0.6639, sublotes: sublots: 0.5915
En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011. 
 The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, valores de importación: import values: 0.978, UE: EU: 0.6975, anexo: Annex: 0.5776
Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous review. 
 Como consecuencia, la capacidad de reunir capital se vio deteriorada con respecto a la reconsideración anterior. 

Term pairs: previous review: reconsideración anterior: 1.0, capital: capital: 0.8619
El proyecto NBS también utilizó la misma solución técnica para el acceso 3G al por mayor que se aplicó en el proyecto islandés. 
 The NBS project also used the same technical solution for 3G wholesale access as was used in the Icelandic project. 

Term pairs: proyecto islandés: Icelandic project: 0.8885, solución técnica: technical solution: 0.8881, NBS: NBS: 0.8109
Máquinas, aparatos y material eléctrico, y sus partes; aparatos de grabación o reproducción de sonido, aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos; con exclusión de: 
 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for: 

Term pairs: aparatos: equipment: 0.9341, accesorios: accessories: 0.7617, sonido en televisión: television image: 0.6992, Máquinas: machinery: 0.6025
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk operations). 
 La Decisión n.o 1080/2011/UE, que entró en vigor el 30 de octubre de 2011, incrementó el importe agregado de los créditos desembolsados y las garantías proporcionadas a las operaciones de financiación del BEI de 25800000000 EUR a 29484000000 EUR (2000000000 EUR de financiación para cambio climático y 1684000000 EUR para reforzar las operaciones relacionadas con el riesgo del BEI). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, operations: operaciones: 0.6518, financing: financiación: 0.5854, financing operations: operaciones de financiación: 0.5555, climate change: cambio climático: 0.4939, EU: UE: 0.4887, EIB: BEI: 0.4597, guarantees: garantías: 0.4261, credits: créditos: 0.3808, October: octubre: 0.3738, aggregate amount: importe agregado: 0.3601, Decision: Decisión: 0.3222
Las violaciones de las órdenes administrativas de la FTC pueden comportar sanciones civiles de hasta 16000 USD por infracción, o de 16000 USD por día de infracción continuada [15], que en el caso de prácticas que afecten a muchos consumidores, pueden ascender a millones de dólares. 
 Violations of the FTC's administrative orders can lead to civil penalties of up to USD 16000 per violation, or USD 16000 per day for a continuing violation [15], which, in the case of practices affecting many consumers, can amount to millions of dollars. 

Term pairs: infracción: violation: 1.0, USD: USD: 0.9649, FTC: FTC: 0.7432, órdenes administrativas: administrative orders: 0.74, sanciones civiles: civil penalties: 0.7128, sanciones: penalties: 0.6048, dólares: dollars: 0.5658, consumidores: consumers: 0.5633, millones: millions: 0.5355
Aceite de tung; aceites de jojoba y de oiticica; cera de mírica y cera del Japón; sus fracciones 
 Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions 

Term pairs: jojoba: jojoba: 1.0, Japón: Japan: 0.8626, aceites: oils: 0.8251, cera de mírica: myrtle wax: 0.6502, fracciones: fractions: 0.6331
En sus comunicaciones, los fabricantes e importadores podrán pedir que determinada información se mantenga confidencial por tratarse de un secreto comercial o de información sensible a efectos comerciales. 
 In their communications, manufacturers and importers may request that certain information be kept confidential on the grounds that it constitutes a trade secret or is otherwise commercially sensitive. 

Term pairs: información: information: 1.0, determinada información: certain information: 0.9175, secreto comercial: trade secret: 0.8723, fabricantes: manufacturers: 0.8185, comunicaciones: communications: 0.7819, importadores: importers: 0.7614
Description: 22 × 10,5 cm, pink colour; resistant paper material, plastic laminate on page 2 (licence holder's data and photograph). 
 Descripción: 22×10,5 cm, color rosa; material celulósico resistente, plastificado en la página 2 (datos del titular del permiso y fotografía). 

Term pairs: Description: Descripción: 0.827, licence holder: titular del permiso: 0.6776
Este grupo se formó en 2000 y ha cometido graves violaciones del Derecho Internacional, en relación con mujeres y niños en conflicto armado, como asesinatos, mutilaciones, actos de violencia sexual y desplazamientos forzados. 
 The group was formed in 2000, and has committed serious violations of international law involving the targeting of women and children in armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, and forced displacement. 

Term pairs: violencia sexual: sexual violence: 0.9728, graves violaciones: serious violations: 0.963, violencia: violence: 0.8871, violaciones: violations: 0.8574, conflicto armado: armed conflict: 0.7701, conflicto: conflict: 0.6728, desplazamientos: displacement: 0.5286
Of which, the number of successful applications to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC 
 De esta cifra, número de solicitudes para aplicar a las provisiones técnicas la deducción transitoria contemplada en el artículo 308 quinquies de la Directiva 2009/138/CE que han tenido una respuesta positiva 

Term pairs: technical provisions: provisiones técnicas: 1.0, applications: solicitudes: 0.8303, transitional deduction: deducción transitoria: 0.8283, deduction: deducción: 0.8213, Directive: Directiva: 0.6972, EC: CE: 0.6403
It is known that the pooling and dynamic redistribution of inventory for critical and non-critical manufacturing resources can drastically reduce the working capital required by manufacturers and lower their costs. 
 Es sabido que la puesta en común y la redistribución dinámica de las existencias para los recursos de fabricación críticos y no críticos pueden reducir drásticamente el capital de explotación requerido por los fabricantes y reducir sus costes. 

Term pairs: manufacturing resources: recursos de fabricación: 0.8926, dynamic redistribution: redistribución dinámica: 0.8645, manufacturers: fabricantes: 0.8562, redistribution: redistribución: 0.7226, capital: capital: 0.6381, inventory: existencias: 0.5398, resources: recursos: 0.5266
La solicitud de homologación de un tipo de vehículo de acuerdo con los términos de la parte I o II del presente Reglamento deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. 
 The application for approval of a vehicle type to Part I or Part II of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9948, solicitud: application: 0.5922, Reglamento: Regulation: 0.5834
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y, en particular, su artículo 102. 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.9165, general provisions: disposiciones generales: 0.9009, European: Europeo: 0.8955, European Social: Social Europeo: 0.8477, Social Fund: Fondo Social: 0.7942, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7407, Social: Social: 0.592, Development: Desarrollo: 0.5786, Regional: Regional: 0.5348, Regulation: Reglamento: 0.5236, Council: Consejo: 0.5217, Cohesion: Cohesión: 0.514, July: julio: 0.5117, EC: CE: 0.4999
En la parte C del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 se añade la entrada siguiente: 
 In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EC) No 540/2011, the following entry is added: 

Term pairs: entrada siguiente: following entry: 0.8841, anexo: Annex: 0.777, Reglamento: Regulation: 0.7506, UE: EC: 0.6183
Decisión de Ejecución 2013/525/UE del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/77/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Irlanda (DO L 282 de 24.10.2013, p. 71). 
 Council Implementing Decision 2013/525/EU of 22 October 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p. 71). 

Term pairs: UE: EU: 0.9515, Decisión: Decision: 0.9423, ayuda financiera: financial assistance: 0.8043, Ejecución: Implementing: 0.7607, Irlanda: Ireland: 0.6092, Consejo: Council: 0.5491, octubre: October: 0.5063, Unión: Union: 0.4912
Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation. 
 El artículo 177 del el Reglamento Financiero establece las condiciones para el reembolso total o parcial de los pagos de prefinanciación respecto de una operación determinada. 

Term pairs: conditions for the repayment: condiciones para el reembolso: 0.9359, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9207, repayment: reembolso: 0.8206, Financial: Financiero: 0.8196, Regulation: Reglamento: 0.7345
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture sub-programme of the Creative Europe programme: 
 Este crédito se destina a financiar las siguientes medidas relacionadas con el subprograma Cultura del Programa Europa Creativa: 

Term pairs: Creative Europe: Europa Creativa: 0.8846, programme: Programa: 0.8388, Europe: Europa: 0.7815, Culture: Cultura: 0.7754, Creative: Creativa: 0.6806
As soon as the driver is in the measuring zone and having reached 65 ± 2 km/h, select neutral gear and then the brake pedal is depressed sharply, holding it down as long as necessary to perform the measurement. 
 Tan pronto como el conductor se encuentre en la zona de medición y se hayan alcanzado 65 ± 2 km/h, seleccionará el punto muerto y pisará bruscamente el pedal del freno, manteniéndolo pisado durante todo el tiempo necesario para realizar la medición. 

Term pairs: measuring zone: zona de medición: 1.0, brake pedal: pedal del freno: 0.874, pedal: pedal: 0.8368, brake: freno: 0.7265
un DCV que solicite acceso a información en tiempo real de las operaciones de un centro de negociación, de conformidad con el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 90 del presente Reglamento. 
 a CSD which requests access to the transaction feeds of a trading venue in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.7988, negociación: trading: 0.7588, UE: EU: 0.6805, operaciones: transaction: 0.6783
Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of alumina and of silica (SiO2): 
 Con un contenido de alúmina (Al2O3) o de una mezcla o combinación de alúmina y de sílice (SiO2), superior al 50 % en peso: 

Term pairs: silica: sílice: 0.5854
The conventions shall be concluded within two years after the entry into force of this Agreement. 
 Los convenios se celebrarán en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9249, conventions: convenios: 0.8983, entry into force: entrada en vigor: 0.8674
El anuncio de iniciación del procedimiento deberá indicar la apertura de una investigación, el nombre y país del constructor naval y del comprador o compradores y una descripción del buque afectado, ofrecer un resumen de la información recibida y precisar que toda la información adecuada deberá ser comunicada a la Comisión. 
 The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the name and country of the shipbuilder and the buyer or buyers and a description of the vessel concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission. 

Term pairs: información: information: 1.0, descripción: description: 0.733, resumen: summary: 0.627, información adecuada: relevant information: 0.6126, investigación: investigation: 0.5977, Comisión: Commission: 0.5341, procedimiento: proceedings: 0.5255
A instancia de una parte principal con la conformidad de la otra parte principal, los términos del acuerdo alcanzado por las partes principales se consignarán en el auto de archivo. 
 At the request of a main party with the agreement of the other main party, the terms of the agreement reached by the main parties shall be recorded in the order removing the case from the register. 

Term pairs: parte principal: main party: 0.9554, partes principales: main parties: 0.6979
El planteamiento basado en el número de partículas debe sustentarse en los resultados del Programa de Medición de Partículas de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) y debe ser coherente con los ambiciosos objetivos actuales para el medio ambiente. 
 The number-based approach should draw on the results of the Particulate Measurement Programme of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and should be consistent with the existing ambitious objectives for the environment. 

Term pairs: Comisión Económica: Economic Commission: 1.0, Europa: Europe: 0.9719, ambiciosos objetivos: ambitious objectives: 0.9268, Programa de Medición: Measurement Programme: 0.9237, Naciones Unidas: United Nations: 0.8702, Programa: Programme: 0.8125, Económica: Economic: 0.8068, Medición de Partículas: Particulate Measurement: 0.8004, Comisión: Commission: 0.784, Naciones: Nations: 0.6801, Medición: Measurement: 0.6492, Unidas: United: 0.6307, Partículas: Particulate: 0.5712
to participate in performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 25; 
 a la participación en las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética de conformidad con el artículo 25; 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8877, performance: rendimientos: 0.7555
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984. 
 Contrato firmado entre la Comisión y el Instituto Universitario Europeo de Florencia el 17 de diciembre de 1984. 

Term pairs: European University Institute: Instituto Universitario Europeo: 1.0, European University: Universitario Europeo: 0.9284, Contract: Contrato: 0.8783, University Institute: Instituto Universitario: 0.8555, European: Europeo: 0.8348, Florence: Florencia: 0.8155, Institute: Instituto: 0.7884, Commission: Comisión: 0.7837, University: Universitario: 0.6892, December: diciembre: 0.6272
se ha incorporado la validación de los sistemas locales, en su caso, a la validación de los sistemas contables a cargo del contable de la Autoridad, junto con los sistemas centrales ABAC y SAP, 
 in the areas of data management, business continuity and IT security, the recommendations of the external consultant are being implemented; calls on the Authority to inform the discharge authority of the further results regarding corrective actions implementation, 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0
Por último, la parte de la compensación de pérdidas que cubría las pérdidas de FD que no estuvieran ya incluidas en el EBITDA menos los costes comprendidos en el ámbito de competencia de los poderes públicos, según lo establecido en los considerandos 190 a 207, constituyen ayudas a la inversión. 
 Finally, the part of the loss compensation that covers losses of FD that are not already included in the EBITDA, minus costs falling within a public policy remit as established in recitals 190-207 constitute investment aid. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, pérdidas de FD: losses of FD: 0.9998, compensación de pérdidas: loss compensation: 0.9474, ayudas a la inversión: investment aid: 0.8791, compensación: compensation: 0.8029, inversión: investment: 0.7572, EBITDA: EBITDA: 0.6861, FD: FD: 0.5384
Commission Implementing Decision 2013/328/EU of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea (OJ L 175, 27.6.2013, p. 61). 
 Decisión de Ejecución 2013/328/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2013, por la que se establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías de bacalao, solla y lenguado en el Kattegat, el Mar del Norte, el Skagerrak, la parte oriental del canal de la Mancha, las aguas al oeste de Escocia y el mar de Irlanda (DO L 175 de 27.6.2013, p. 61). 

Term pairs: inspection: inspección: 0.9706, Kattegat: Kattegat: 0.9622, Scotland: Escocia: 0.9111, Skagerrak: Skagerrak: 0.8972, Decision: Decisión: 0.8653, EU: UE: 0.8567, North: Norte: 0.8419, fisheries: pesquerías: 0.8197, Irish: Irlanda: 0.7865, Commission: Comisión: 0.7799, Channel: canal: 0.7486, Implementing: Ejecución: 0.7349, June: junio: 0.6849
Estas labores estarán basadas en los objetivos y las prioridades de la Unión de la Energía y el Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética (Plan EETE). 
 These efforts will build on the objectives and priorities of the Energy Union and the Strategic Energy Technology (SET) Plan. 

Term pairs: Tecnología Energética: Energy Technology: 1.0, Energía: Energy: 0.9678, Plan: Plan: 0.8115, prioridades: priorities: 0.7125, Tecnología: Technology: 0.7093, Estratégico: Strategic: 0.632, Unión: Union: 0.5607
The conditions and details for this notification are laid down in Annex I to the GPSD. 
 Las condiciones y pormenores de este tipo de notificación se establecen en el anexo I de la DSGP. 

Term pairs: details: pormenores: 1.0, notification: notificación: 0.9845, Annex: anexo: 0.8332
The notified proposed measure is a direct grant of NOK 16 million from IN to Finnfjord. It is intended to partly cover the increase in the project's costs from NOK [680-720] million to NOK [approximately 800] million. 
 La medida propuesta es una subvención directa de 16 millones NOK de IN a Finnfjord, destinada a cubrir parcialmente el aumento de coste del proyecto, de [680-720] millones NOK a [aproximadamente 800] millones NOK. 

Term pairs: NOK: NOK: 0.9467, direct grant: subvención directa: 0.8563, Finnfjord: Finnfjord: 0.7159, IN: IN: 0.4796
En primer lugar, el Órgano tiene en cuenta el hecho de que el contrato de concesión con NettBuss Sør AS ya ha expirado. 
 Firstly, the Authority takes account of the fact that the concession contract with Nettbuss Sør AS has already expired. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9778, Sør: Sør: 0.8275, contrato de concesión: concession contract: 0.8046, NettBuss: Nettbuss: 0.7153, AS: AS: 0.7074, concesión: concession: 0.64
This could involve all types of companies, supply chains, trade unions, education providers, European/national/regional tourism associations, authorities and agencies, business organisations and youth associations. 
 Esto abarcaría todos los tipos de empresas, cadenas de suministro, sindicatos, centros de enseñanza, asociaciones, autoridades y agencias de turismo europeas, nacionales y regionales, organizaciones empresariales y asociaciones de jóvenes. 

Term pairs: associations: asociaciones: 1.0, business organisations: organizaciones empresariales: 0.8349, youth associations: asociaciones de jóvenes: 0.8302, organisations: organizaciones: 0.7444, companies: empresas: 0.6938, unions: sindicatos: 0.687, tourism associations: agencias de turismo: 0.6661, agencies: agencias: 0.6301, tourism: turismo: 0.6075, education: enseñanza: 0.6067, authorities: autoridades: 0.5834, education providers: centros de enseñanza: 0.5759, supply chains: cadenas de suministro: 0.5522, chains: cadenas: 0.537
Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular su artículo 16, apartado 3, cuarta frase, 
 Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof, 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, cuarta frase: fourth sentence: 0.7301, productos vegetales: plant products: 0.6591, introducción: introduction: 0.6451, Directiva: Directive: 0.6366, CE: EC: 0.5972, organismos: organisms: 0.5687, Consejo: Council: 0.4613
Reconoce a la Agencia que no hay recomendaciones abiertamente «críticas» o «muy importantes» derivadas de los anteriores informes del Servicio de Auditoría Interna (SAI), y que el seguimiento por el SAI de las recomendaciones emitidas en el contexto de la auditoría por el SAI del «refuerzo de capacidades» en 2011 permitió al SAI concluir que las recomendaciones se habían aplicado adecuadamente; 
 Acknowledges from the Agency that there are no open ‘critical’ or ‘very important’ recommendations stemming from the previous Internal Audit Service (IAS) reports, and that the follow-up by the IAS of the recommendations issued in the context of the IAS audit of ‘Capacity Building’ in 2011 allowed the IAS to conclude that the recommendations had been adequately implemented; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6764, informes: reports: 0.6405, Interna: Internal: 0.6198, auditoría: audit: 0.5721, Servicio: Service: 0.4968, Auditoría: Audit: 0.479, Agencia: Agency: 0.3649, contexto: context: 0.3212, capacidades: Capacity: 0.3094
‘nomination’ means the notification of the use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and its counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs; 
 «nominación» la notificación del uso de capacidad interzonal a largo plazo por parte de un titular de derechos físicos de transmisión y su contraparte, o un tercero autorizado, a los GRT respectivos; 

Term pairs: transmission: transmisión: 0.8455, nomination: nominación: 0.8428, counterparty: contraparte: 0.83, notification: notificación: 0.7852
Los puntos de la zona de ensayo de donde se han extraído los testigos para la medición de los huecos. 
 The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken; 

Term pairs: zona de ensayo: test area: 1.0, medición: measurements: 0.7949, medición de los huecos: voids measurements: 0.7817, huecos: voids: 0.6656
Cuando el organismo de evaluación de la conformidad en cuestión no pueda facilitar un certificado de acreditación, entregará a la autoridad notificante todas las pruebas documentales necesarias para verificar, reconocer y supervisar regularmente que cumple los requisitos establecidos en el artículo 23. 
 Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 23. 

Term pairs: certificado de acreditación: accreditation certificate: 1.0, acreditación: accreditation: 0.8729, certificado: certificate: 0.868, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8447, pruebas documentales: documentary evidence: 0.8415, organismo de evaluación: assessment body: 0.833, requisitos: requirements: 0.8049, conformidad: conformity: 0.7933, evaluación: assessment: 0.7295
La empresa ha reembolsado deudas comerciales por valor de 20,5 millones EUR antes del inicio de la LO y ha de reembolsar un importe adicional de 92,6 millones EUR adeudados desde el inicio de la LO. 
 The Company has repaid trade payables of EUR 20,5 million before the initiation of the CS and has to repay a further EUR 92,6 million owed at the outset of the CS. 

Term pairs: deudas comerciales: trade payables: 1.0, deudas: payables: 0.8359
Instrumentos de trazado en forma de aparatos generadores de modelos para la producción de máscaras y retículos a partir de sustratos revestidos de una capa fotorresistente; partes y accesorios 
 marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof 

Term pairs: máscaras: masks: 1.0, aparatos generadores: generating apparatus: 0.9346, accesorios: accessories: 0.9235, aparatos: apparatus: 0.8592, sustratos: substrates: 0.8439, Instrumentos: instruments: 0.776, retículos: reticles: 0.7
Código utilizado para identificar el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión responsable de la persona que se encarga de la ejecución de la operación, según lo establecido en el artículo 14, apartado 3, letra c). 
 Code used to identify the country of the branch of the investment firm for the person responsible for the execution of the transaction, as set out in Article 14(3)(c). 

Term pairs: inversión: investment: 0.8489
It is permissible for the ETCS DMI to display dynamic train speed information in miles per hour (and indicate ‘mph’) when operating on parts of the GB mainline network. 
 Se autoriza que el DMI del ETCS muestre información sobre la velocidad dinámica del tren en millas por hora (e indique «mph») cuando circule en tramos de la red de líneas principales de Gran Bretaña. 

Term pairs: dynamic train speed: velocidad dinámica del tren: 0.9586, speed information: información sobre la velocidad: 0.925, information: información: 0.7961, miles: millas: 0.7858, DMI: DMI: 0.6362, mph: mph: 0.6226, ETCS: ETCS: 0.5575
«ONU 1965 Propano» en el caso de la mezcla C, según se describe en el punto 2.2.2.3 del RPE, transportado en botellas. 
 “UN 1965 Propane” in the case of mixture C, as described in subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders. 

Term pairs: Propano: Propane: 0.8389, ONU: UN: 0.7521, RPE: RPE: 0.5942
Decisión 2009/459/CE del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por la que se concede ayuda financiera comunitaria a medio plazo a Rumanía (DO L 150 de 13.6.2009, p. 8). 
 Council Decision 2009/459/EC of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 8). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, Rumanía: Romania: 0.952, Decisión: Decision: 0.7357, Consejo: Council: 0.7217, CE: EC: 0.6656
Los BCN que no presenten el desglose por calidad de sus reservas de monedas en euros presentarán sus reservas de monedas en la partida 2.2 «Reservas logísticas de monedas aptas». 
 If an NCB or a coin-issuing entity does not break down the euro coin stocks based on quality, all the coin stocks must be reported under data item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”. 

Term pairs: reservas de monedas: coin stocks: 1.0, monedas: coins: 0.9932, monedas en euros: euro coin: 0.8279, monedas aptas: fit coins: 0.7733, euros: euro: 0.7457, Reservas logísticas: Logistical stocks: 0.5108
Cuando una notificación no puede ser enviada a través del sistema como notificación RAPEX, el punto de contacto puede optar por utilizar la aplicación RAPEX para enviar la notificación en cuestión con fines informativos. 
 If a notification cannot be sent through the system as a RAPEX notification, the contact point may choose to use the RAPEX application to send the information concerned for information. 

Term pairs: notificación: notification: 0.9445, punto de contacto: contact point: 0.6326, aplicación: application: 0.5848, contacto: contact: 0.5648
For the national systems or components, this date will be communicated as part of the published national project planning. 
 En el caso de los sistemas o componentes nacionales, esa fecha se comunicará en el marco de la planificación nacional de proyectos publicada. 

Term pairs: components: componentes: 0.878, planning: planificación: 0.8297
The relevant system operator shall assess the compliance of an HVDC system, HVDC converter station and DC-connected power park module with the requirements under this Regulation throughout the lifetime of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module. 
 El gestor de red pertinente evaluará periódicamente la conformidad de sistemas HVDC, estaciones convertidoras de HVDC, o módulos de parque eléctrico conectados en CC con los requisitos del presente Reglamento durante toda la vida útil del sistema HVDC, de la estación convertidora de HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.613, park: parque: 0.5661, converter station: estación convertidora: 0.5484, park module: módulo de parque: 0.4985, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.493, requirements: requisitos: 0.4789, station: estaciones: 0.4757, module: módulo: 0.4242, compliance: conformidad: 0.401, Regulation: Reglamento: 0.3849, operator: gestor: 0.3424
Conclusiones de la reunión del Consejo ECOFIN de 1 de diciembre de 1997 sobre la política fiscal (DOUE C 2 de 6.1.1998, p. 1). 
 Conclusions of the ECOFIN Council meeting on 1 December 1997 concerning taxation policy (OJ EU C 2, 6.1.1998, p. 1). 

Term pairs: Consejo ECOFIN: ECOFIN Council: 0.9404, política fiscal: taxation policy: 0.9109, ECOFIN: ECOFIN: 0.8881, Conclusiones: Conclusions: 0.8128, diciembre: December: 0.6621, DOUE C: EU C: 0.6443, Consejo: Council: 0.6068
En tales casos, los centros de negociación deben estar en condiciones, en función de la naturaleza, la dimensión y la complejidad de su actividad, de supervisar las estrategias de creación de mercado aplicadas en su propio seno y deben por tanto limitar los correspondientes acuerdos y planes de creación de mercado exclusivamente a dichas situaciones. 
 In those cases, trading venues should be able, in accordance with the nature, scale and complexity of their business, to monitor market making strategies pursued on their own venue, and therefore should restrict corresponding market making agreements and schemes to those situations only. 

Term pairs: estrategias: strategies: 0.9884, centros de negociación: trading venues: 0.9554, acuerdos: agreements: 0.901, negociación: trading: 0.7874, complejidad: complexity: 0.7456
In addition there are high spare capacities in China that could also be directed to the Union market. 
 Además hay en China gran capacidad excedentaria que también podría reorientarse al mercado de la Unión. 

Term pairs: China: China: 0.9788, Union: Unión: 0.8251
Señala que en el informe del SAI se formularon catorce recomendaciones, dos de ellas con la calificación «muy importante»; observa que la Autoridad ha puesto en práctica un plan de acción para examinar los sectores con respecto a los cuales el SAI había formulado recomendaciones de mejora; observa, por otra parte, que, en el transcurso de su próxima evaluación de riesgo exhaustiva, el SAI examinará las medidas correctoras adoptadas por la Autoridad para abordar esos sectores de alto riesgo; 
 Points out that the IAS report made 14 recommendations, of which two were rated as ‘Very Important’; notes that the Authority has put in place an action plan to address the areas where the IAS made recommendations for improvement; notes, furthermore, that the Authority's corrective actions to address those high risk areas will be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, evaluación de riesgo: risk assessment: 0.7993, alto riesgo: high risk: 0.769, evaluación: assessment: 0.6796, plan de acción: action plan: 0.6353, medidas correctoras: corrective actions: 0.6054, Autoridad: Authority: 0.538
Germany has transposed Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC in the national law on the energy industry — Energiewirtschaftgesetz (hereinafter referred to as ‘EnWG’). 
 Alemania transpuso las Directivas 2009/72/CE y 2009/73/CE mediante la Ley nacional sobre la industria energética [Energiewirtschaftgesetz (en lo sucesivo, la «EnWG»)]. 

Term pairs: energy industry: industria energética: 1.0, Germany: Alemania: 0.9322, EC: CE: 0.8898, industry: industria: 0.7789, Energiewirtschaftgesetz: Energiewirtschaftgesetz: 0.7687, Directives: Directivas: 0.6482, EnWG: EnWG: 0.5077
Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V 
 Los demás, de potencia inferior o igual a 200 W y para una tensión superior a 100 V: 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0
Considera que el SEAE sigue teniendo un número excesivo de altos cargos, lo que debe corregirse; es de la opinión de que las medidas ya aplicadas para corregir esta cuestión constituyen un paso en la dirección correcta, y pide a la Comisión que refuerce su compromiso para mejorar la cooperación entre servicios; pide a la institución que informe de la reducción de los puestos AD 15 y AD 16 en su próximo informe anual de actividades; observa también la ausencia de un marco de competencias para directivos que sirva de base a la evaluación de los candidatos preseleccionados; insiste en que la competencia en el ámbito de las relaciones exteriores debe seguir siendo el principal criterio en las decisiones de contratación; 
 Considers that the EEAS continues to have a top-heavy administration, which needs to be corrected; takes the view that the measures already implemented to correct this matter are a step in the right direction and asks the Commission to strengthen its engagement in order to improve the inter-service cooperation; asks the institution to report on the reduction of the AD 15 and AD 16 posts in its next annual activity report; notes furthermore the absence of a competency framework for managers as the basis for the evaluation of pre-selected candidates; emphasises that competence in the field of foreign affairs must remain the main criterion for hiring decisions; 

Term pairs: AD: AD: 0.9102, informe anual de actividades: annual activity report: 0.8693, cooperación: cooperation: 0.8446, evaluación: evaluation: 0.8325, Comisión: Commission: 0.8262, candidatos: candidates: 0.7551, reducción: reduction: 0.7542, institución: institution: 0.714, competencias: competence: 0.7115, directivos: managers: 0.6666, actividades: activity: 0.6585, relaciones exteriores: foreign affairs: 0.6399, criterio: criterion: 0.6395, marco de competencias: competency framework: 0.6352, principal criterio: main criterion: 0.6174, dirección correcta: right direction: 0.579, compromiso: engagement: 0.5279
For the purposes of point (a), subsidies shall be considered to be contingent in fact upon export performance when the facts demonstrate that the granting of a subsidy, without having been made legally contingent upon export performance, is in fact tied to actual or anticipated exportation or export earnings. 
 A efectos de la letra a), se considerará que las subvenciones están supeditadas a la cuantía de las exportaciones cuando los hechos demuestren que la concesión de una subvención, aunque legalmente no esté supeditada a la cuantía de las exportaciones, sí lo está en realidad a exportaciones o ingresos de exportación reales o previstos. 

Term pairs: export earnings: ingresos de exportación: 1.0, exportation: exportación: 0.8686, granting of a subsidy: concesión de una subvención: 0.8004, subsidy: subvención: 0.6968, subsidies: subvenciones: 0.6756
En el caso de que vayan a homologarse depósitos sin sus accesorios, la documentación del fabricante identificará claramente los accesorios utilizados para el ensayo. 
 In case the tanks are to be approved without their accessories the manufacturer's documentation shall clearly identify the accessories used for the test. 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, documentación: documentation: 0.6471
Takes note of the Court of Auditors’ Special Report on implementation of Union hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the Union since 2004, and its recommendations; 
 Toma nota del Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la aplicación de la legislación de la Unión en materia de higiene en mataderos de países que se adhirieron a la UE a partir de 2004 y sus recomendaciones; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.984, Union: Unión: 0.9706, slaughterhouses of countries: mataderos de países: 0.9512, legislation: legislación: 0.9209, hygiene: higiene: 0.8953, Report: Informe: 0.8042, slaughterhouses: mataderos: 0.7645, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7182, Court: Tribunal: 0.6397
Resolution plans may provide for arrangements for loss absorption and recapitalisation within group structures, including through capital instruments or eligible liabilities issued by institutions to other institutions or entities within the same group. 
 Los planes de resolución pueden prever disposiciones relativas a la absorción de pérdidas y la recapitalización dentro de estructuras de grupo, incluso a través de instrumentos de capital o de pasivos admisibles emitidos por entidades a otras entidades o sociedades de un mismo grupo. 

Term pairs: entities: entidades: 0.8287, capital instruments: instrumentos de capital: 0.8116, recapitalisation: recapitalización: 0.7972, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.7531, structures: estructuras: 0.7205, group structures: estructuras de grupo: 0.6988, Resolution plans: planes de resolución: 0.6894, absorption: absorción: 0.6195, instruments: instrumentos: 0.6131, Resolution: resolución: 0.5234, capital: capital: 0.4534
Council Decision (CFSP) 2015/2052 of 16 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 300, 17.11.2015, p. 22). 
 Decisión (PESC) 2015/2052 del Consejo, de 16 de noviembre de 2015, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo (DO L 300 de 17.11.2015, p. 22). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9043, European: Europea: 0.8679, Representative: Representante: 0.8385, Decision: Decisión: 0.8178, Council: Consejo: 0.801, November: noviembre: 0.7416, Union: Unión: 0.7275, Kosovo: Kosovo: 0.6908
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities 
 La superficie de las partes de los distritos de Orosháza y Mezőkovácsháza del condado de Békés y la superficie de las partes del distrito de Makó del condado de Csongrád que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.39057; E20.74251; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza y Mezőhegyes. 

Term pairs: area of the parts: superficie de las partes: 1.0, parts of Orosháza: distritos de Orosháza: 0.805, areas of Békéssámson: localidades de Békéssámson: 0.7991, protection zone: zona de protección: 0.7881, localities: localidades: 0.6822, coordinates: coordenadas: 0.6664, protection: protección: 0.618, Orosháza: Orosháza: 0.5385, kilometres: kilómetros: 0.52, GPS: GPS: 0.4959, Békés: Békés: 0.4648, Kaszaper: Kaszaper: 0.4506, Mezőhegyes: Mezőhegyes: 0.4489, Békéssámson: Békéssámson: 0.4366, Mezőkovácsháza: Mezőkovácsháza: 0.4308, Csongrád: Csongrád: 0.3683, Makó: Makó: 0.3373, Végegyháza: Végegyháza: 0.3214
Las entidades basarán la valoración en los principios enunciados en el artículo 429, apartado 5, del RRC. 
 Institutions shall base valuation on the principles set out in Article 429(5) of the CRR. 

Term pairs: valoración: valuation: 0.7895, entidades: Institutions: 0.6771, RRC: CRR: 0.5939
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 December 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine 
 por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas entre el 1 y el 7 de diciembre de 2016 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 para la carne de aves de corral originaria de Ucrania 

Term pairs: import rights: derechos de importación: 1.0, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.7836, allocation: asignación: 0.7669, Ukraine: Ucrania: 0.7456, EU: UE: 0.7395, applications: solicitudes: 0.7091, Regulation: Reglamento: 0.6766, coefficient: coeficiente: 0.6543, December: diciembre: 0.6264, quotas: contingentes: 0.5915
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police College (‘the College’) for the financial year 2013 was EUR 8450640; whereas the entire budget of the College derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Escuela Europea de Policía («la Escuela») para el ejercicio 2013 ascendió a 8450640 EUR; que el presupuesto de la Escuela procede en su integridad del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, College: Escuela: 0.8694, EUR: EUR: 0.7461, European: Europea: 0.6948, final budget: presupuesto definitivo: 0.6618, Police: Policía: 0.594, financial statements: estados financieros: 0.5499, Union: Unión: 0.3892
The railway infrastructure managers shall, after having consulted the railway undertakings affected, sign an agreement on technical and operational aspects of the deployment for each cross-border section. 
 Los administradores de infraestructuras ferroviarias, tras consultar a las empresas ferroviarias que corresponda, firmarán un acuerdo sobre los aspectos técnicos y operativos del despliegue en cada uno de esos tramos transfronterizos. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8686, railway infrastructure: infraestructuras ferroviarias: 0.8545, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8284, infrastructure: infraestructuras: 0.6341, managers: administradores: 0.5378, undertakings: empresas: 0.5028, deployment: despliegue: 0.33
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information before 1 September 2017. 
 El Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca evaluará esos datos y esa información antes del 1 de septiembre de 2017. 

Term pairs: Scientific: Científico: 1.0, information: información: 0.9659, Technical: Técnico: 0.9309, Committee: Comité: 0.9044, September: septiembre: 0.8851, Economic: Económico: 0.8232, Fisheries: Pesca: 0.7589
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin 
 Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9048, European: Europeo: 0.8768, animal origin: origen animal: 0.8261, hygiene: higiene: 0.8067, Regulation: Reglamento: 0.7904, April: abril: 0.7301, EC: CE: 0.7264, Parliament: Parlamento: 0.7233, Council: Consejo: 0.6385
Como medidas internas de aseguramiento de la calidad, deberán realizarse regularmente controles en blanco y experimentos con muestras enriquecidas o análisis de muestras de control (de preferencia, si existe, material de referencia certificado). 
 Regular blank controls and spiking experiments or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, muestras de control: control samples: 0.9682, experimentos: experiments: 0.8404, material de referencia: reference material: 0.8328, aseguramiento de la calidad: quality control: 0.8106, análisis: analysis: 0.7217, controles: controls: 0.7151, referencia: reference: 0.6448
The passenger and landing charges applied to the airline were in line with the general rate card. 
 Las tasas por pasajero y aterrizaje aplicadas a la compañía corresponden al cuadro general de tarifas. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0
Por este motivo, no resulta fundamental la conclusión de si existe un mercado mundial para coches eléctricos, respecto de la cuestión de si la cuota del beneficiario de la ayuda en el mercado (de producto y geográfico) de referencia supera el 25 %. 
 Thus, a conclusion on the existence of a worldwide market for electric cars is not decisive for the question of whether the beneficiary’s share in the relevant (product and geographic) market exceeds 25 %. 

Term pairs: mercado mundial: worldwide market: 1.0, coches eléctricos: electric cars: 0.9653, beneficiario: beneficiary: 0.7969