luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por otra parte, para que los Estados miembros puedan mantener la escala de sus programas actuales de leche en los centros escolares, y para animar a otros Estados miembros a acometer la distribución de leche, resulta oportuno combinar dichos criterios con la utilización histórica de la ayuda de la Unión para la distribución de leche y de productos lácteos a los niños, con la excepción de Croacia, para la que debe determinarse una cantidad específica. 
 Moreover, in order to allow Member States to maintain the scale of their current schemes for school milk and with a view to encouraging other Member States to take up the distribution of milk, it is appropriate to combine those criteria with the historical use of the Union aid for the supply of milk and milk products to children, with the exception of Croatia, for which a specific amount is to be determined. 

Term pairs: distribución de leche: distribution of milk: 0.9489, Estados: States: 0.8758, productos lácteos: milk products: 0.8204, excepción de Croacia: exception of Croatia: 0.8134, Croacia: Croatia: 0.7678, cantidad específica: specific amount: 0.6974, utilización histórica: historical use: 0.6794, distribución: distribution: 0.6729, criterios: criteria: 0.6171, programas actuales: current schemes: 0.5966, Unión: Union: 0.5236, programas: schemes: 0.5197
Los Estados miembros podrán adoptar y aplicar una nueva norma de forma inmediata en el caso de medidas preventivas urgentes. 
 In the case of urgent preventive measures, Member States may adopt and apply a new rule immediately. 

Term pairs: medidas preventivas urgentes: urgent preventive measures: 1.0, medidas preventivas: preventive measures: 0.9199, nueva norma: new rule: 0.8697, Estados: States: 0.7087
las demás placas y señales retrorreflectantes que deben utilizarse para cumplir las especificaciones nacionales de utilización en lo que se refiere a determinadas categorías de vehículos o a determinados modos de funcionamiento; 
 Other retro-reflective plates and signals which shall be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation; 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 0.9813, señales: signals: 0.9076, categorías de vehículos: categories of vehicles: 0.9074, determinados modos: certain methods: 0.8959, especificaciones nacionales: national requirements: 0.8881, categorías: categories: 0.8487, modos de funcionamiento: methods of operation: 0.8133, placas: plates: 0.8119, vehículos: vehicles: 0.8043
a. «Datos personales» e «información personal» son datos referidos a una persona identificada o identificable, que entren en el ámbito de la Directiva y sean recibidos por entidades estadounidenses con procedencia de la Unión Europea, cualquiera que sea la forma en que se registren. 
 a. ‘Personal data’ and ‘personal information’ are data about an identified or identifiable individual that are within the scope of the Directive, received by an organization in the United States from the European Union, and recorded in any form. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.936, persona identificada: identifiable individual: 0.9268, Europea: European: 0.7818, Unión Europea: European Union: 0.7692, Directiva: Directive: 0.7037, Unión: Union: 0.675, entidades: organization: 0.5761
Al elaborar el presupuesto de 2017, no se asignó ningún importe específico para los artículos 05 04 05 y 05 04 60. 
 When establishing the budget for 2017, no specific amount was foreseen for Articles 05 04 05 and 05 04 60. 

Term pairs: importe específico: specific amount: 1.0, presupuesto: budget: 0.959
Any activity consisting in offering goods and services on a market is an economic activity [22]. 
 Cualquier actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado constituye una actividad económica [22]. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, services: servicios: 0.8177
The assessment was carried out in the light of the requirements set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States. 
 La evaluación se llevó a cabo teniendo en cuenta los requisitos de los artículos 29, 30 y 32 de la Directiva 2006/43/CE, que rigen los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones, aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de los Estados miembros. 

Term pairs: auditors: auditores: 1.0, assessment: evaluación: 0.9795, Member States: Estados miembros: 0.9699, audit firms: entidades de auditoría: 0.9592, audit: auditoría: 0.9441, public oversight: supervisión pública: 0.9354, systems: sistemas: 0.9077, requirements: requisitos: 0.9045, investigation: investigación: 0.8669, oversight: supervisión: 0.8569, States: Estados: 0.8409, quality assurance: control de calidad: 0.8197, Directive: Directiva: 0.7182, penalty: sanciones: 0.6931, EC: CE: 0.6623
A más tardar el 15 de marzo de 2017, cada uno de los Estados miembros interesados presentará a la Comisión la información siguiente: 
 By 15 March 2017, each Member State concerned shall submit the following information to the Commission: 

Term pairs: información: information: 1.0, marzo: March: 0.917, Comisión: Commission: 0.8754, Estados: State: 0.7273
Además de lo dispuesto en los apartados 4.1 y 4.2, se utilizará una de las marcas adicionales siguientes para las válvulas de servicio controladas a distancia y las llaves de paso controladas a distancia que cumplan, respectivamente, el punto 4.7 del anexo 3 o el punto 1.7 del anexo 7: 
 In addition to provisions of paragraphs 4.1 and 4.2, one of the following additional marks shall be used for remotely controlled service valves and remotely controlled shut-off valves which comply respectively with paragraph 4.7 of Annex 3 or with paragraph 1.7 of Annex 7: 

Term pairs: válvulas: valves: 1.0, válvulas de servicio: service valves: 0.9301, anexo: Annex: 0.877, marcas adicionales: additional marks: 0.8149, apartados: paragraphs: 0.6478
the collection of signals intelligence must be based on statute or Presidential authorisation, and must be undertaken in accordance with the U.S. Constitution (in particular the Fourth Amendment) and U.S. law; 
 la recopilación de inteligencia de señales se basará en un acto legislativo o en una autorización presidencial y deberá llevarse a cabo de conformidad con la Constitución de los Estados Unidos (en particular, con su Enmienda IV) y el Derecho estadounidense; 

Term pairs: Presidential authorisation: autorización presidencial: 1.0, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8868, intelligence: inteligencia: 0.8774, authorisation: autorización: 0.8575, Constitution: Constitución: 0.835, signals: señales: 0.811
Information to be included in prior information notices for social and other specific services (as referred to in Article 75(1)) 
 Información que debe figurar en los anuncios de información previa de servicios sociales y otros servicios específicos (a que se refiere el artículo 75, apartado 1) 

Term pairs: services: servicios: 1.0, specific services: servicios específicos: 0.9701, prior information: información previa: 0.9189, information: información: 0.7633, information notices: anuncios de información: 0.7552, Information: Información: 0.7234
Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity ≤ 15 bar, giving a flow per hour > 60 m3 
 Compresores volumétricos alternativos que puedan suministrar una sobrepresión inferior o igual a 15 bar, con un caudal superior a 60 m3/h 

Term pairs: compressors: Compresores: 1.0
Where a designating approval authority has ascertained or has been informed that a technical service designated by it either no longer fulfils the requirements laid down in this Regulation or is failing to meet its obligations, it shall restrict, suspend or revoke the designation, as appropriate, depending on the seriousness of the failure to fulfil those requirements or meet those obligations. 
 Si una autoridad de homologación encargada de la designación comprueba que, o ha sido informada de que, un servicio técnico por ella designado ha dejado de cumplir los requisitos establecidos en el presente Reglamento o no está cumpliendo sus obligaciones, la autoridad de homologación encargada de la designación restringirá, suspenderá o revocará la designación, según el caso, en función de la gravedad del incumplimiento de tales requisitos u obligaciones. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, technical service: servicio técnico: 0.9501, approval authority: autoridad de homologación: 0.944, designation: designación: 0.9131, obligations: obligaciones: 0.8558, designating approval: homologación encargada: 0.6983, Regulation: Reglamento: 0.6749, seriousness of the failure: gravedad del incumplimiento: 0.5707, seriousness: gravedad: 0.3748
Contributions wrongly deducted shall not confer the right to receive a pension; they shall be reimbursed without interest at the request of the staff member or of those entitled under him. 
 Las que hubieran sido deducidas irregularmente no generarán ningún derecho a pensión; serán devueltas sin interés a petición del agente o de sus causahabientes. 

Term pairs: interest at the request: interés a petición: 1.0, pension: pensión: 0.9933, interest: interés: 0.9129
Este crédito se destina a financiar la contribución de la Unión al presupuesto de la Comunidad de la Energía. 
 This appropriation is intended to cover the contribution of the Union to the Energy Community budget. 

Term pairs: Energía: Energy: 0.9056, contribución: contribution: 0.8297, presupuesto: budget: 0.8277, Unión: Union: 0.788, Comunidad: Community: 0.7712
immediately notify their Head of Commission Departments, the Directorate-General for Informatics, the Directorate-General for Human Resources, the LISO and, where appropriate, the data owner of any major IT security incidents, in particular those involving a breach of data confidentiality; 
 notificar inmediatamente a su jefe de servicio de la Comisión, a la Dirección General de Informática, a la Dirección General de Recursos Humanos, al LISO y, en su caso, al propietario de los datos todos los incidentes de seguridad informática importantes, en particular los que impliquen una violación de la confidencialidad de los datos; 

Term pairs: data owner: propietario de los datos: 0.9686, data confidentiality: confidencialidad de los datos: 0.9464, security incidents: incidentes de seguridad: 0.9118, General for Informatics: General de Informática: 0.8325, incidents: incidentes: 0.7938, security: seguridad: 0.7662, confidentiality: confidencialidad: 0.7627, Informatics: Informática: 0.7148, General: General: 0.6841, Commission: Comisión: 0.5739, breach: violación: 0.5497, LISO: LISO: 0.5313, Human Resources: Recursos Humanos: 0.5109, Human: Humanos: 0.4955, Resources: Recursos: 0.4079
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools excluding punches and files for machine tools, machine-type metal cutting shears and office perforating punches, ticket punches 
 Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares, excepto punzones y limas para máquinas herramienta, cizallas para metales de tipo máquina, perforadoras de escritorio y picadoras de billetes 

Term pairs: similar tools: herramientas similares: 1.0, tools: herramientas: 0.9698, type metal: metales de tipo: 0.8878, metal: metales: 0.7248
El anexo de la Decisión 2011/486/PESC se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Decision 2011/486/CFSP is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9376
Rules should be laid down relating to the establishment of administrative assistance to be given in the case of transnational cooperation. 
 Conviene establecer normas sobre la asistencia administrativa que debe prestarse en caso de cooperación transnacional. 

Term pairs: transnational cooperation: cooperación transnacional: 1.0, case of transnational cooperation: caso de cooperación transnacional: 0.992, administrative assistance: asistencia administrativa: 0.9559, cooperation: cooperación: 0.8362, assistance: asistencia: 0.7798
Notes that the Commission made a proposal (COM(2013) 501), in the context of the implementation of Horizon 2020, to combine Embedded computing systems (Artemis) and Nanoelectronics (ENIAC) into a single initiative and therefore, winding-up Artemis and ENIAC Joint Undertakings before their normal end of life up to 31 December 2017; notes that the new Joint Undertaking in the field of electronic components and systems called ECSEL (‘Electronic Components and Systems for European Leadership’) will take the form of a tripartite institutional Public-Private Partnership (PPP) with a dedicated legal entity involving the private sector, national authorities and European authorities; 
 Toma nota de que la Comisión presentó una propuesta [COM(2013)0501], en el contexto de la ejecución de Horizonte 2020, para combinar los sistemas de computación empotrados (Artemis) y la nanoelectrónica (ENIAC) en una sola iniciativa y, por lo tanto, liquidar las Empresas Comunes ARTEMIS y ENIAC antes de que finalice su período de vigencia normal el 31 de diciembre de 2017; observa que la nueva empresa común en el ámbito de los componentes y sistemas electrónicos denominada ECSEL («Componentes y Sistemas Electrónicos para el Liderazgo Europeo»), adoptará la forma de una colaboración público-privada (CPP) institucional tripartita y contará con un estatuto jurídico propio en el que participarán el sector privado sector, las autoridades nacionales y las autoridades europeas; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, ENIAC: ENIAC: 0.944, Artemis: Artemis: 0.8471, authorities: autoridades: 0.7786, components: componentes: 0.7699, computing systems: sistemas de computación: 0.7398, sector: sector: 0.7321, computing: computación: 0.6975, Components: Componentes: 0.694, Electronic: Electrónicos: 0.6643, initiative: iniciativa: 0.6481, Systems: Sistemas: 0.6412, Nanoelectronics: nanoelectrónica: 0.6399, Commission: Comisión: 0.6349, European authorities: autoridades europeas: 0.6286, private sector: sector privado: 0.6044, single initiative: sola iniciativa: 0.5942, national authorities: autoridades nacionales: 0.5924, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.5715, Partnership: colaboración: 0.5649, European Leadership: Liderazgo Europeo: 0.5425, December: diciembre: 0.5122, Undertakings: Empresas: 0.5068, context: contexto: 0.5059, implementation: ejecución: 0.4953, Horizon: Horizonte: 0.4054, PPP: CPP: 0.3717, implementation of Horizon: ejecución de Horizonte: 0.3543, Leadership: Liderazgo: 0.3512
Estas certificaciones identifican las categorías concretas de inteligencia exterior a recopilar, como la inteligencia relacionada con la lucha antiterrorista o las armas de destrucción masiva, que deben recaer dentro del ámbito de las categorías de inteligencia exterior definidas por la FISA [16]. 
 These certifications identify specific categories of foreign intelligence to be collected, such as intelligence related to counterterrorism or weapons of mass destruction, which must fall within the categories of foreign intelligence defined by the FISA statute [16]. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, categorías: categories: 0.8778, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8008, categorías concretas: specific categories: 0.7487, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.5279, certificaciones: certifications: 0.5051, FISA: FISA: 0.4576, destrucción masiva: mass destruction: 0.3806, destrucción: destruction: 0.3769
En caso de que alguno o varios de los días festivos caigan en sábado o domingo, el director podrá decidir dar carácter de inhábil a un número igual de días en su lugar. 
 If one or several public holidays falls on a Saturday or Sunday, the Director may designate an equal number of days in lieu. 

Term pairs: sábado: Saturday: 0.8742, días festivos: public holidays: 0.8646, domingo: Sunday: 0.8638, número igual: equal number: 0.8321, director: Director: 0.7018
Los sistemas de información y comunicación de la Comisión forman parte integrante del funcionamiento de esta, y los incidentes de seguridad informática puede tener una incidencia decisiva sobre las operaciones de la Comisión y sobre determinados terceros, ya sean particulares, empresas o Estados miembros. 
 The Commission's communication and information systems are an integral part of the functioning of the Commission and IT security incidents can have a serious impact on the Commission's operations as well as on third parties, including individuals, businesses and Member States. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, sistemas de información: information systems: 0.7664, seguridad informática: IT security: 0.7402, incidentes de seguridad: security incidents: 0.7022, información: information: 0.6844, sistemas: systems: 0.6822, comunicación: communication: 0.6726, seguridad: security: 0.6476, Estados miembros: Member States: 0.6224, operaciones: operations: 0.6162, incidentes: incidents: 0.6133, parte integrante: integral part: 0.5825, incidencia decisiva: serious impact: 0.4887, Estados: States: 0.4551
the compensatory aid for bananas in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93, 
 la ayuda compensatoria a la producción de plátanos en aplicación de lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n.o 404/93, 

Term pairs: compensatory aid: ayuda compensatoria: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7832, bananas: plátanos: 0.7364, EEC: CEE: 0.6714
Las disposiciones del presente Reglamento están estrechamente interrelacionadas, dado que todas ellas tratan de los requisitos de supervisión que atañen a los depositarios centrales de valores (DCV). 
 The provisions in this Regulation are closely linked, since they all deal with supervisory requirements involving central securities depositories (CSDs). 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8131, Reglamento: Regulation: 0.7726, depositarios centrales: central securities: 0.751, depositarios: depositories: 0.6647
Este artículo se destina a consignar el producto de las exacciones especial y de solidaridad que afectan a las retribuciones de los funcionarios y demás agentes en activo, de conformidad con el artículo 66, letra a), del Estatuto de los funcionarios. 
 This article is intended to record the proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations. 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.9173, retribuciones: salaries: 0.6832, solidaridad: solidarity: 0.611
In addition to the electric engine, it will contain a small 3-cylinder combustion engine which will mitigate the handicaps of a fully electric vehicle, in situations when this is necessary: i.e. (1) when the distance is longer than a battery without recharge could cover and, (2) when the speed desired for sport cars is higher than that attained by the electric engine. 
 Además de la propulsión eléctrica, el vehículo estará equipado con un pequeño motor de combustión de 3 cilindros, gracias al cual, de ser necesario, se compensan las desventajas de los vehículos con propulsión totalmente eléctrica, es decir 1) en distancias que superan la autonomía de una batería sin recarga y 2) cuando la eficiencia de la propulsión eléctrica no es suficiente para alcanzar la velocidad que se desea en coches deportivos. 

Term pairs: electric engine: propulsión eléctrica: 0.7583, combustion engine: motor de combustión: 0.6085, battery without recharge: batería sin recarga: 0.5681, battery: batería: 0.5487, sport cars: coches deportivos: 0.5406, recharge: recarga: 0.4532, combustion: combustión: 0.405, cylinder: cilindros: 0.362, handicaps: desventajas: 0.3154
apoyar la mitigación del cambio climático y la adaptación al mismo, el fomento del consumo y la producción sostenibles, así como de las inversiones en tecnologías limpias, energías sostenibles, transporte, agricultura y pesca sostenibles, protección y aumento de la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, incluidos el agua, el saneamiento y los bosques, y la generación de unas condiciones de empleo dignas para los jóvenes y las mujeres en la economía ecológica, 
 supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy, 

Term pairs: inversiones en tecnologías limpias: investments in clean technologies: 0.8193, energías sostenibles: sustainable energies: 0.7489, cambio climático: climate change: 0.7374, tecnologías limpias: clean technologies: 0.7055, economía ecológica: green economy: 0.6964, aumento de la biodiversidad: enhancement of biodiversity: 0.68, agricultura: agriculture: 0.652, servicios de los ecosistemas: ecosystem services: 0.6343, tecnologías: technologies: 0.6334, producción sostenibles: sustainable agriculture: 0.6223, mitigación del cambio: change mitigation: 0.5983, economía: economy: 0.5924, inversiones: investments: 0.5828, protección: protection: 0.5768, transporte: transport: 0.5692, biodiversidad: biodiversity: 0.5683, adaptación: adaptation: 0.5459, energías: energies: 0.539, ecosistemas: ecosystem: 0.5289, bosques: forests: 0.5094, servicios: services: 0.5057, mitigación: mitigation: 0.4712, pesca: fisheries: 0.4644, saneamiento: sanitation: 0.4585, fomento: promotion: 0.406
El servicio técnico deberá verificar que el remolque analizado es conforme con los requisitos pertinentes de los anexos 7 y 8. 
 The Technical Service shall verify that the subject trailer conforms to the requirements of Annex 7 and Annex 8 as appropriate. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9832, anexos: Annex: 0.7259
El presente Reglamento se aplicará también a la pesca recreativa cuando se mencione expresamente en las disposiciones pertinentes. 
 This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 1.0, pesca recreativa: recreational fisheries: 0.9716, Reglamento: Regulation: 0.859, pesca: fisheries: 0.801
La Comunicación se publicará en la sección EEE del Diario Oficial de la Unión Europea y en su Suplemento EEE. 
 The notice shall be published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8966, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8858, Diario Oficial: Official Journal: 0.8479, Europea: European: 0.8176, Diario: Journal: 0.6417, Unión: Union: 0.6352, Oficial: Official: 0.6192, Suplemento: Supplement: 0.6096
Un buque con pabellón de un Estado miembro que no disponga de cuotas en la zona no estará autorizado a faenar en la zona con artes regulados, a menos que al buque se le haya asignado una cuota a raíz de una transferencia permitida de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se le hayan asignado días de mar de acuerdo con el punto 10 u 11 del presente anexo. 
 A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 10 or 11 of this Annex. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 0.8735, cuotas en la zona: quotas in the area: 0.8113, mar de acuerdo: sea in accordance: 0.8107, UE: EU: 0.7843, Reglamento: Regulation: 0.7611, Estado: State: 0.7596, anexo: Annex: 0.6555, cuotas: quotas: 0.6103
Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, compensatory measures must be taken to ensure that the aid's adverse effects on trading conditions are mitigated as far as possible. 
 De conformidad con los puntos 38 a 42 de las Directrices, es necesario introducir contrapartidas con objeto de velar por reducir todo lo posible los efectos negativos de la ayuda sobre las condiciones comerciales. 

Term pairs: trading conditions: condiciones comerciales: 1.0, adverse effects: efectos negativos: 0.8986, effects: efectos: 0.858, Guidelines: Directrices: 0.761
De acuerdo con el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], la AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre esos proyectos de normas técnicas de ejecución, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de los Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del citado Reglamento. 
 In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4], ESMA has conducted open public consultations on such draft implementing technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of that Regulation, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8887, Europeo: European: 0.8653, consultas públicas: public consultations: 0.8634, UE: EU: 0.81, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.8085, normas técnicas: technical standards: 0.7493, Mercados: Markets: 0.7405, consultas: consultations: 0.7191, Consejo: Council: 0.706, Parlamento: Parliament: 0.6893, beneficios: benefits: 0.5959, Grupo: Group: 0.5852
Se aplicarán de conformidad con el Acuerdo EEE y el Derecho derivado adoptado de conformidad con el Acuerdo EEE así como con otras directrices del EEE sobre ayudas estatales [17]. 
 They will be applied in accordance with the EEA Agreement and secondary legislation adopted pursuant to the EEA Agreement as well as other EEA guidelines on State aid [17]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.9226, Acuerdo: Agreement: 0.6719, directrices: guidelines: 0.3733
The signal shall be given by simultaneous operation of the direction-indicator lamps in accordance with the requirements of paragraph 6.5 above. 
 La señal consistirá en el funcionamiento simultáneo de las luces indicadoras de dirección conforme a los requisitos del apartado 6.5. 

Term pairs: simultaneous operation: funcionamiento simultáneo: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.9449, accordance with the requirements: conforme a los requisitos: 0.8875, requirements of paragraph: requisitos del apartado: 0.8662, lamps: luces: 0.8276, requirements: requisitos: 0.8199
¿Ha tenido problemas de cumplimiento en lo que se refiere a los requisitos de información y envasado relacionados con los productos exportados? 
 Have you experienced any compliance issues concerning the information and packaging requirements linked to the exported products? 

Term pairs: problemas de cumplimiento: compliance issues: 1.0, requisitos: requirements: 0.9057, envasado: packaging: 0.8946, información: information: 0.8589, cumplimiento: compliance: 0.7981
As provided in recital 126 of the provisional Regulation ‘sales prices have been decreasing faster and on average have constantly been lower than the unit cost of production’. 
 Como se expone en el considerando 126 del Reglamento provisional, «los precios de venta disminuyeron más rápidamente y, por término medio, fueron constantemente inferiores al coste unitario de producción». 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 0.8981, unit cost: coste unitario: 0.8341, Regulation: Reglamento: 0.7067
Las autoridades nacionales de seguridad podrán elaborar un plan común de supervisión con objeto de cerciorarse de que se lleven a cabo periódicamente auditorías y otro tipo de inspecciones, teniendo en cuenta el tipo y el alcance de las operaciones de transporte en cada uno de los Estados miembros de que se trate. 
 The national safety authorities may develop a common supervision plan in order to ensure that audits and other inspections are carried out periodically, taking into account the type and extent of transport operations in each of the Member States concerned. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 0.8625, seguridad: safety: 0.822, operaciones de transporte: transport operations: 0.8137, auditorías: audits: 0.8069, supervisión: supervision: 0.7979, transporte: transport: 0.7596, Estados: States: 0.7283, operaciones: operations: 0.7202, autoridades: authorities: 0.6704
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas estipuló que las cuentas anuales 2012 de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2012 y los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado, conforme a lo dispuesto en su reglamento financiero; 
 Notes that the Court of Auditors stated that the 2012 annual accounts of the Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2012 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, situación financiera: financial position: 0.8076, diciembre: December: 0.7701, Cuentas: accounts: 0.754, operaciones: operations: 0.7526, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6379, Tribunal: Court: 0.5939, reglamento: Rules: 0.5506, Empresa: Undertaking: 0.5297
If the power available for hauling is insufficient, the test can be conducted at a lower speed but over a greater distance as shown in the table below: 
 Si la potencia disponible para la tracción es insuficiente, el ensayo podrá efectuarse a una velocidad menor, pero sobre una distancia más larga, según el cuadro siguiente: 

Term pairs: lower speed: velocidad menor: 1.0
El Comité de la AELC sobre los reglamentos técnicos, las normas, los ensayos y la certificación fue designado por la Decisión n.o 4/2012/SC del Comité permanente de los Estados de la AELC de 26 de octubre de 2012, anteriormente denominado Comité consultivo sobre seguridad de los productos de consumo de la AELC que asiste al Órgano de Vigilancia de la AELC (designado por la Decisión n.o 12/94/SC del Comité permanente de los Estados de la AELC de 19 de mayo de 1994, modificada por la Decisión del Comité permanente de los Estados de la AELC n.o 3/2004/SC de 3 de junio de 2004). 
 The EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification was designated by Decision No 4/2012/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 26 October 2012, formerly referred to as the EFTA Consumer Product Safety Committee assisting the EFTA Surveillance Authority (designated by Decision No 12/94/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 19 May 1994, as amended by Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2004/SC of 3 June 2004). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Decisión: Decision: 0.7239, SC: SC: 0.7146, certificación: Certification: 0.5334, Estados: States: 0.5325, seguridad: Safety: 0.4935, reglamentos: Regulations: 0.4175, Vigilancia: Surveillance: 0.3868, ensayos: Testing: 0.3523, octubre: October: 0.3435, junio: June: 0.2692
Breed societies or breeding operations shall ensure a timely transmission of zootechnical certificates. 
 Las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos garantizarán la expedición oportuna de los certificados zootécnicos. 

Term pairs: zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, certificates: certificados: 0.7857, societies: sociedades: 0.7063, timely transmission: expedición oportuna: 0.6645
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of recurrence of dumping set out below were based on facts available, namely the sources mentioned in the recital (28). 
 De conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, las conclusiones relativas a la probabilidad de reaparición del dumping expuestas a continuación se basaron en los datos disponibles, concretamente en las fuentes mencionadas en el considerando 28. 

Term pairs: likelihood of recurrence: probabilidad de reaparición: 1.0, sources: fuentes: 0.931, recurrence of dumping: reaparición del dumping: 0.9113, dumping: dumping: 0.846, recurrence: reaparición: 0.7738, Regulation: Reglamento: 0.7371
Al comercializar un aparato o un equipo, los distribuidores actuarán con la debida cautela en relación con los requisitos del presente Reglamento. 
 When making an appliance or a fitting available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7748, distribuidores: distributors: 0.7653, requisitos: requirements: 0.7577, debida cautela: due care: 0.5632
information allowing the identification of the semen, the number of doses to be dispatched, the place and the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee; 
 la información que permita la identificación del esperma, el número de dosis vayan a enviarse, el lugar y la fecha de su recogida, el nombre, la dirección y el número de autorización del centro de recogida o de almacenamiento de esperma y el nombre y la dirección del destinatario; 

Term pairs: address of the consignee: dirección del destinatario: 0.9609, number of doses: número de dosis: 0.9485, approval number: número de autorización: 0.9364, semen: esperma: 0.8949, identification of the semen: identificación del esperma: 0.857, information: información: 0.7914, identification: identificación: 0.7736, storage centre: centro de recogida: 0.7174, storage: almacenamiento: 0.6724
En los vehículos equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B, una vez realizados los ciclos de calentamiento conforme al punto 1.5.1.6 del presente anexo, el ensayo de rendimiento en caliente deberá llevarse a cabo a la máxima velocidad que el vehículo pueda alcanzar al final de dichos ciclos, salvo que pueda llegar a la velocidad especificada en el punto 1.4.2 de este anexo. 
 In the case of vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, having carried out the heating cycles according to paragraph 1.5.1.6 of this annex, the hot performance test shall be carried out at the maximum speed which can be reached by the vehicle at the end of the brake heating cycles, unless the speed specified in paragraph 1.4.2 of this annex can be reached. 

Term pairs: ciclos de calentamiento: heating cycles: 1.0, calentamiento: heating: 0.9174, ciclos: cycles: 0.8563, máxima velocidad: maximum speed: 0.8501, rendimiento en caliente: hot performance: 0.7434, ensayo de rendimiento: performance test: 0.7416, vehículos: vehicles: 0.6777, rendimiento: performance: 0.5649
United Nations Security Council Resolution 2244 (2015) extended the mandate of the Somalia and Eritrea Monitoring Group (SEMG), in particular as regards the Somalia arms embargo and the import and export of Somali charcoal, and welcomed the efforts of the Combined Maritime Forces (CMF) in their efforts to disrupt the export and import of charcoal to and from Somalia, while expressing concern that the charcoal trade provides funding for Al-Shabaab. 
 La Resolución 2244 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas prorrogó el mandato del Grupo de Supervisión de Somalia y Eritrea (SEMG), en particular en lo que se refiere al embargo de armas a Somalia y a la importación y exportación de carbón vegetal somalí, y elogió la labor de las fuerzas marítimas combinadas (FMC) en sus esfuerzos por desarticular las exportaciones e importaciones desde y hacia Somalia de carbón vegetal, a la vez que manifestó su preocupación por que este comercio aporta financiación a Al-Shabab. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, export: exportación: 0.8246, charcoal: carbón: 0.7716, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.7677, efforts: esfuerzos: 0.7057, Security: Seguridad: 0.7004, Resolution: Resolución: 0.6214, Monitoring Group: Grupo de Supervisión: 0.6123, Council: Consejo: 0.5987, United Nations: Naciones Unidas: 0.5819, Eritrea: Eritrea: 0.5724, arms embargo: embargo de armas: 0.5364, Group: Grupo: 0.5097, SEMG: SEMG: 0.4939, Monitoring: Supervisión: 0.4785, embargo: embargo: 0.465, CMF: FMC: 0.4295, United: Unidas: 0.3914, Nations: Naciones: 0.38, funding: financiación: 0.3199
functionality and performance that have already been checked at the level of the interoperability constituents do not require additional verification. 
 la funcionalidad y prestaciones que ya se hayan comprobado en relación con los componentes de interoperabilidad no requieren verificaciones adicionales. 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9389, additional verification: verificaciones adicionales: 0.9324, functionality: funcionalidad: 0.9302, constituents: componentes: 0.7681, verification: verificaciones: 0.7569
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries. 
 El presente crédito se destina también a apoyar la estrategia nacional afgana de control de drogas, incluido el abandono de la producción de opio en Afganistán, y a desbaratar y destruir las redes del opio y las vías de exportación ilegal a los países europeos. 

Term pairs: opium: opio: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9438, opium in Afghanistan: opio en Afganistán: 0.9345, illegal export routes: vías de exportación ilegal: 0.7989, illegal export: exportación ilegal: 0.7589, production of opium: producción de opio: 0.7448, drug control: control de drogas: 0.7425, export routes: vías de exportación: 0.6924, European countries: países europeos: 0.6734, drug: drogas: 0.6714, opium networks: redes del opio: 0.5901, strategy: estrategia: 0.563
With regard to the LFSM-U response test: 
 En lo que respecta a la prueba de respuesta en modo de regulación potencia-frecuencia limitado-subfrecuencia (MRPFL-U): 

Term pairs: response test: prueba de respuesta: 1.0
the aggregated volume and value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, for each of the following types of financial instruments: 
 el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de las instrucciones de liquidación internalizada liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe, para cada uno de los siguientes tipos de instrumentos financieros: 

Term pairs: types of financial instruments: tipos de instrumentos financieros: 1.0, euros: euros: 0.9102, financial instruments: instrumentos financieros: 0.867, internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 0.8457, settlement: liquidación: 0.771, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.7315, aggregated volume: volumen agregado: 0.7244, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.6694, volume: volumen: 0.6399, instruments: instrumentos: 0.6354, internaliser: internalizador: 0.6217, instructions: instrucciones: 0.586
Aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV 
 Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, XIV: XIV: 0.7941, Unión: Union: 0.6886
Decisión 2006/427/CE de la Comisión, de 20 de junio de 2006, por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción 
 Commission Decision 2006/427/EC of 20 June 2006 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8816, valor genético: genetic value: 0.8756, Decisión: Decision: 0.8683, CE: EC: 0.8344, especie bovina: bovine species: 0.8246, animales: animals: 0.7939, animales de la especie: breeding animals: 0.7498, junio: June: 0.7309, rendimientos: performance: 0.684
In order to lay down uniform technical provisions concerning the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to certain types of emissions, a new UN Global Technical Regulation (GTR) should be adopted. 
 Con el fin de establecer disposiciones técnicas uniformes relativas al procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que se refiere a ciertos tipos de emisiones, debe adoptarse un nuevo Reglamento Técnico Mundial (RTM). 

Term pairs: Technical Regulation: Reglamento Técnico: 1.0, technical provisions: disposiciones técnicas: 0.9803, Global Technical Regulation: Reglamento Técnico Mundial: 0.9794, Regulation: Reglamento: 0.9224, types of emissions: tipos de emisiones: 0.8673, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8397, Technical: Técnico: 0.8081, vehicles: vehículos: 0.7948, emissions: emisiones: 0.7936, Global Technical: Técnico Mundial: 0.7318, Global: Mundial: 0.6801, motor: motor: 0.5929
Decoración, con exclusión de la impresión serigráfica, efectuada enteramente a mano, de objetos de vidrio soplados con la boca cuyo valor máximo no exceda del 50 % del valor franco fábrica del producto 
 Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: vidrio: glassware: 1.0, impresión: printing: 0.9498, Decoración: decoration: 0.9138, impresión serigráfica: screen printing: 0.8572, valor máximo: total value: 0.6091
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, no later than one month prior to the initiation of the procedures set out in Article 14 or Article 15. 
 Se efectuará lo más rápidamente posible, prestando especial atención a la protección de la información confidencial y, normalmente, no más tarde de un mes antes del inicio de los procedimientos establecidos en el artículo 14 o el artículo 15. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, protection: protección: 0.9025, information: información: 0.8913, procedures: procedimientos: 0.8355
Para una mayor eficiencia, las decisiones sobre la reducción de los plazos de transmisión en virtud de posibles futuros cambios de calendario deben delegarse en el Comité Ejecutivo, que debe tener en cuenta la opinión del Comité de Estadísticas (STC). 
 For greater efficiency, decisions on reducing reporting periods to take account of possible future schedule changes should be delegated to the Executive Board, which must take into account the view of the Statistics Committee (STC). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Estadísticas: Statistics Committee: 0.8867, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.8294, cambios de calendario: schedule changes: 0.7744, mayor eficiencia: greater efficiency: 0.7526, eficiencia: efficiency: 0.6871, Estadísticas: Statistics: 0.6652, Ejecutivo: Executive: 0.6385, STC: STC: 0.5037
For vehicles of categories N2 and N3 with a wheelbase less than 3,80 m and with h/E ≥ 0,25 the determination of the coefficient of adhesion for the rear axle will be omitted. 
 En los vehículos de las categorías N2 y N3 con una batalla inferior a 3,80 m y h/E ≥ 0,25 se omitirá la determinación del coeficiente de adherencia del eje trasero. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9073, rear axle: eje trasero: 0.8501, categories: categorías: 0.8348, determination of the coefficient: determinación del coeficiente: 0.7796, coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.751, adhesion: adherencia: 0.7134, coefficient: coeficiente: 0.5813
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition. 
 El 17 de julio de 2006, la Comisión adoptó el Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de regímenes económicos matrimoniales, con especial referencia a las cuestiones de competencia y reconocimiento mutuo. 

Term pairs: conflict of laws: conflicto de leyes: 1.0, laws in matters: leyes en materia: 0.8875, Green Paper: Libro Verde: 0.7838, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.7825, Commission: Comisión: 0.7376, conflict: conflicto: 0.733, recognition: reconocimiento: 0.6625, Green: Verde: 0.6602, July: julio: 0.6477, regimes: regímenes: 0.521
Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 38, 13.2.2008, p. 26). 
 Posición Común 2008/109/PESC del Consejo, de 12 de febrero de 2008, relativa a las medidas restrictivas impuestas contra Liberia (DO L 38 de 13.2.2008, p. 26). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Liberia: Liberia: 0.791, Common Position: Posición Común: 0.7902, February: febrero: 0.7545, Position: Posición: 0.7527, Council: Consejo: 0.6343, Common: Común: 0.6032
Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23). 
 Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23). 

Term pairs: procedimientos para el ejercicio: procedures for the exercise: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8941, Comisión: Commission: 0.8807, Decisión: Decision: 0.8238, CE: EC: 0.7546, junio: June: 0.7349, Consejo: Council: 0.6712
Tarros de conserva de vidrio, tapones, tapas y otros cierres (incluidos los tapones y cierres de cualquier material que acompañan a los recipientes a los que están destinados) 
 Glass preserving jars, stoppers, lids and other closures (including stoppers and closures of any material presented with the containers for which they are intended) 

Term pairs: cierres: closures: 1.0, recipientes: containers: 0.698, vidrio: Glass: 0.5438
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance, 
 la retribución de los otros agentes, en particular de los agentes contractuales y locales, y consejeros especiales (en el sentido del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas), las cuotas patronales a los diferentes regímenes de seguridad social, y la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de dichos agentes o a la indemnización por resolución de contrato, 

Term pairs: special advisers: consejeros especiales: 1.0, remuneration: retribución: 0.9638, social security: seguridad social: 0.9256, social security schemes: regímenes de seguridad social: 0.8904, security: seguridad: 0.7512, security schemes: regímenes de seguridad: 0.7441, termination of contract: resolución de contrato: 0.6959, advisers: consejeros: 0.6926, European: Europeas: 0.6865, European Union: Comunidades Europeas: 0.6665
Cuando las partes componentes de plástico procedan de diferentes fuentes o proveedores, se calculará el contenido de reciclado medio de cada fuente de plástico y se indicará la media del contenido de reciclado global en el mueble final. 
 Where plastic component parts come from different sources or suppliers, the average recycled content shall be calculated for each plastic source and the overall average recycled plastic content in the final furniture product shall be stated. 

Term pairs: plástico: plastic: 1.0, proveedores: suppliers: 0.538, componentes: component: 0.5186, fuentes: sources: 0.463, mueble final: final furniture: 0.4587, mueble: furniture: 0.3336