luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (CE) n.o 1107/96 de la Comisión, de 12 de junio de 1996, relativo al registro de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17 del Reglamento (CEE) n.o 2081/92 del Consejo (DO L 148 de 21.6.1996, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.9073, denominaciones de origen: designations of origin: 0.8224, denominaciones: designations: 0.7132, registro: registration: 0.71, procedimiento: procedure: 0.6747, Comisión: Commission: 0.6463, CEE: EEC: 0.6267, indicaciones: indications: 0.6203, CE: EC: 0.5708, Consejo: Council: 0.479, junio: June: 0.4677
en la subsección «Reacciones adversas», después de «No se conoce la frecuencia de aparición de estas reacciones adversas.», se inserta la frase «Si se producen reacciones adversas distintas a las mencionadas, consulte a un médico o profesional sanitario cualificado.»; 
 In subsection ‘Undesirable effects’ after ‘The frequency is not known.’ The sentence ‘If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.’ is inserted; 

Term pairs: reacciones adversas: adverse reactions: 1.0, reacciones: reactions: 0.8322, reacciones adversas distintas: other adverse reactions: 0.767, subsección: subsection: 0.6567
Medidas de diseño de rutas y sectorización, con especial atención a la interfaz con el CCA de Barcelona. 
 Actions for route design and sectorisation, with focus at the interface with Barcelona ACC; 

Term pairs: Barcelona: Barcelona: 1.0, diseño de rutas: route design: 0.9739, sectorización: sectorisation: 0.8796, interfaz: interface: 0.7752, CCA: ACC: 0.6477
The inspector may photograph the gear, equipment, documentation and any other element he/she consider necessary in such a way as to reveal those features which in his/her opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed shall be listed in the report and copies of the photographs shall be attached to the copy of the report to the flag State. 
 El inspector podrá fotografiar los artes de pesca, el equipo, la documentación y cualquier otro elemento que considere necesario, de tal forma que queden de manifiesto los elementos que en su opinión incumplen la reglamentación en vigor, en cuyo caso deberá mencionar en su informe los elementos fotografiados y adjuntar copias de las fotografías al ejemplar del informe transmitido al Estado del pabellón. 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, photographs: fotografías: 0.9896, copies of the photographs: copias de las fotografías: 0.9456, inspector: inspector: 0.9453, copy of the report: ejemplar del informe: 0.8141, regulation in force: reglamentación en vigor: 0.7961, regulation: reglamentación: 0.787, State: Estado: 0.7737
As set out in recital 43 of the provisional Regulation, none of the sampled exporting producers claimed MET and no requests for individual examination including claims for MET were accepted. 
 Según figura en el considerando 43 del Reglamento provisional, ninguno de los productores exportadores incluidos en la muestra solicitó el TEM, y no se aceptó ninguna petición de examen individual con solicitud de TEM. 

Term pairs: requests for individual examination: petición de examen individual: 1.0, individual examination: examen individual: 0.9043, producers: productores: 0.7583, requests: petición: 0.7076, Regulation: Reglamento: 0.5939
Reiterates its call on the European Council and the Council to send Parliament their annual activity report with a comprehensive overview of all human resources available to both institutions, broken down by category, grade, sex, nationality and vocational training; notes that this table should be automatically included in the annual activity report of the institutions; 
 Reitera su petición al Consejo Europeo y al Consejo para que envíen al Parlamento su Informe anual de actividades con una descripción exhaustiva de todos los recursos humanos disponibles para las dos instituciones, desglosados por categoría, grado, sexo, nacionalidad y formación profesional; señala que dicho cuadro deberá incluirse automáticamente en el informe anual de actividades de las instituciones; 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.8802, activity: actividades: 0.825, Council: Consejo: 0.8214, European Council: Consejo Europeo: 0.7892, vocational training: formación profesional: 0.7377, European: Europeo: 0.6859, nationality: nacionalidad: 0.6679, training: formación: 0.6539, human resources: recursos humanos: 0.6534, Parliament: Parlamento: 0.567, resources: recursos: 0.5029
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas autorizadas 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.8952, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8173, Europeo: European: 0.7192, UE: EU: 0.6969, Comisión: Commission: 0.6543, Parlamento: Parliament: 0.6249, Ejecución: Implementing: 0.6022, CE: EC: 0.5542, Consejo: Council: 0.5382
Council Decision (CFSP) 2016/478 of 31 March 2016 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 85, 1.4.2016, p. 48). 
 Decisión (PESC) 2016/478 del Consejo, de 31 de marzo de 2016, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2015/1333, relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia (DO L 85 de 1.4.2016, p. 48). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8181, view of the situation: vista de la situación: 0.8005, Council: Consejo: 0.5206, March: marzo: 0.4601, Libya: Libia: 0.4025
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive. 
 La ayuda debería prestarse a los Estados miembros afectados, principalmente en relación con catástrofes naturales, estableciéndose un plazo para la utilización de la ayuda financiera concedida y previéndose que los Estados beneficiarios justifiquen el uso que se ha hecho de la ayuda recibida. 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 0.9958, States: Estados: 0.9544, connection with natural disasters: relación con catástrofes naturales: 0.9108, natural disasters: catástrofes naturales: 0.8598, disasters: catástrofes: 0.7158
As shown above in Chapter 6, the measures implemented by Austria constitute State aid. As stated in recital 34 the marketing measures have been in place since 1994, i.e. before 1 January 1995, the date when Austria joined the European Union. 
 Como se demuestra en el capítulo 6, las medidas aplicadas por Austria se consideran ayudas estatales y, como se indica en el considerando 34, las medidas de comercialización estaban implantadas desde 1994, es decir, antes del 1 de enero de 1995, la fecha en que Austria se incorporó a la Unión Europea. 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, Austria: Austria: 0.8599, European Union: Unión Europea: 0.8251, European: Europea: 0.806, marketing: comercialización: 0.7811, January: enero: 0.6782, Chapter: capítulo: 0.4932, Union: Unión: 0.4874
In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union. 
 En un mercado único digital verdaderamente conectado, todos los consumidores deben poder confiar en la seguridad de los productos adquiridos en línea, con independencia del lugar de la Unión en el que se encuentren. 

Term pairs: digital single market: mercado único digital: 1.0, single market: mercado único: 0.9252, safety: seguridad: 0.8444, consumers: consumidores: 0.831, Union: Unión: 0.7369
Los actos de ejecución a que se refiere el párrafo primero del presente apartado se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 42, apartado 3. 
 The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 42(3). 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.968, procedimiento: procedure: 0.9383, párrafo: subparagraph: 0.6273
By letter dated 16 September 2014 the Commission informed France of its decision to open the procedure provided for in Article 108(2) TFEU in respect of the aid (‘the formal investigation procedure’). 
 Mediante carta de 16 de septiembre de 2014, la Comisión informó a Francia de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del TFUE respecto de la ayuda (en lo sucesivo, «procedimiento de investigación formal»). 

Term pairs: investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.912, France: Francia: 0.8709, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.8309, Commission: Comisión: 0.8174, respect of the aid: respecto de la ayuda: 0.802, formal investigation: investigación formal: 0.7741, investigation: investigación: 0.7309, September: septiembre: 0.5496
Interdependent lamps operate together when activated, have separate apparent surfaces in the direction of the reference axis and separate lamp bodies, and may have separate light source(s). 
 un dispositivo que funciona como parte de un sistema de luces interdependientes. Las luces interdependientes funcionan conjuntamente cuando están activadas, tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia, carcasas diferentes y pueden tener fuentes luminosas diferentes. 

Term pairs: Interdependent lamps: luces interdependientes: 1.0, lamps: luces: 0.9258, separate apparent surfaces: superficies aparentes distintas: 0.9037, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.8106, reference: referencia: 0.6663, reference axis: eje de referencia: 0.6456
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Euratom Supply: Abastecimiento de Euratom: 0.9796, Euratom: Euratom: 0.9454, integral part: parte integrante: 0.8537, observations: observaciones: 0.833, budget: presupuesto: 0.8242, Decision: Decisión: 0.7975, implementation: ejecución: 0.7935, Supply Agency: Agencia de Abastecimiento: 0.7024, Supply: Abastecimiento: 0.6709, Agency: Agencia: 0.5696
That Decision also provides that the use for private purposes of such vehicles is not to be considered as a supply for a consideration. 
 Dicha Decisión establece asimismo que la utilización con fines privados de los vehículos no debe considerarse una prestación de servicios a título oneroso. 

Term pairs: use for private purposes: utilización con fines privados: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9972, Decision: Decisión: 0.8234, private purposes: fines privados: 0.7382
La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con Santa Lucía sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «el Acuerdo»). 
 The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with Saint Lucia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9659, Santa Lucía: Saint Lucia: 0.9077, Unión Europea: European Union: 0.8592, Lucía: Lucia: 0.8484, Europea: European: 0.7394, Unión: Union: 0.6925, Comisión: Commission: 0.6904
El uso se limitará a una aplicación cada tres años en el mismo campo con una dosis máxima de 20 g de sustancia activa por hectárea. 
 Use shall be limited to one application every three years on the same field at a maximum dose of 20 g active substance per hectare. 

Term pairs: dosis máxima: maximum dose: 0.8971, sustancia activa: active substance: 0.8836, aplicación: application: 0.8731, hectárea: hectare: 0.7456
Considera que el papel de la Autoridad en la promoción de unos mercados financieros estables y seguros, en la estabilidad del sistema financiero y en la consecución de un funcionamiento seguro del mercado europeo de acciones resulta fundamental para la recuperación económica y la creación de empleo y crecimiento sostenibles en Europa; 
 Believes that the Authority’s role in promoting stable and safe financial markets and the stability of the financial system and in bringing about secure operation of European equities markets is essential for the economic recovery and the creation of sustainable jobs and growth in Europe; 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados financieros: financial markets: 0.9703, mercados financieros estables: safe financial markets: 0.9306, mercado europeo de acciones: European equities markets: 0.9274, funcionamiento seguro: secure operation: 0.9083, sistema financiero: financial system: 0.8978, Europa: Europe: 0.8803, recuperación económica: economic recovery: 0.8591, estabilidad: stability: 0.8234, crecimiento: growth: 0.7233, recuperación: recovery: 0.6608, Autoridad: Authority: 0.5833
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, table grapes, wine grapes, blackberries, dewberries, raspberries, dry beans and herbal infusions (dried, roots) some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad concluía que no se disponía de determinada información sobre los LMR en las manzanas, las peras, las uvas de mesa y de vinificación, las zarzamoras, las moras árticas, las frambuesas, las judías secas y las infusiones (desecadas, raíces), y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran examinando este asunto. 

Term pairs: grapes: uvas: 1.0, table grapes: uvas de mesa: 0.8449, information: información: 0.7885, apples: manzanas: 0.753, risk managers: gestores de riesgos: 0.7502, raspberries: frambuesas: 0.7239, managers: gestores: 0.7227, dry beans: judías secas: 0.7225, roots: raíces: 0.7054, wine: vinificación: 0.6384, infusions: infusiones: 0.6339, pears: peras: 0.6156, MRLs: LMR: 0.4882
Such arrangements could, inter alia, address the situation where the holder of parental responsibility is temporarily not available to accompany the child or where the holder does not want to make use of the possibility to accompany the child, provided that the child's best interests are taken into account. 
 Esas disposiciones pueden referirse, entre otros, a situaciones en que el titular de la patria potestad se encuentre en la imposibilidad temporal de acompañar al menor o no desee hacer uso de la posibilidad de acompañarlo, siempre que se tenga en cuenta el interés superior del menor. 

Term pairs: interests: interés: 0.854, best interests: interés superior: 0.8074
«punto de interfaz HVDC» punto en el que un equipo HVDC está conectado a una red de CA y en el que pueden ser prescritas especificaciones técnicas que afecten a las prestaciones del equipo; 
 ‘HVDC interface point’ means a point at which HVDC equipment is connected to an AC network, at which technical specifications affecting the performance of the equipment can be prescribed; 

Term pairs: punto de interfaz: interface point: 0.6865, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.6864, especificaciones: specifications: 0.5632, interfaz: interface: 0.5478, prestaciones: performance: 0.4315
Los Estados miembros utilizarán las siguientes categorías: lances de pesca, datos de conductividad, temperatura y densidad (CTD), lances de redes de plancton, etc. 
 Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature density (CTD), plankton hauls, etc. 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.9845, categorías: categories: 0.9753, densidad: density: 0.9556, conductividad: conductivity: 0.8855, lances de pesca: fish hauls: 0.8588, plancton: plankton: 0.8236, Estados: State: 0.7331, CTD: CTD: 0.6389
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum, including gender- and age-disaggregated data, 
 la elaboración y uso por parte de los Estados miembros de instrumentos, métodos e indicadores estadísticos comunes para medir la evolución de las políticas en materia de asilo que permitan asimismo la consulta de la información desglosada por edad y sexo, 

Term pairs: common statistical tools: indicadores estadísticos comunes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9833, policy developments: evolución de las políticas: 0.9505, statistical tools: indicadores estadísticos: 0.8926, States: Estados: 0.885, indicators: indicadores: 0.8616, tools: instrumentos: 0.817, asylum: asilo: 0.7289, development: evolución: 0.7106
It has been recognised that the activities linked to the exercise of State prerogatives by the State itself or by authorities functioning within the limits of their public authority do not constitute economic activities for the purposes of competition rules [51]. 
 Se ha reconocido que las actividades relacionadas con el ejercicio de prerrogativas estatales por el propio Estado o por autoridades que funcionen dentro de los límites de su autoridad pública no constituyen actividades económicas a efectos de las normas de competencia [51]. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, public authority: autoridad pública: 0.715, economic activities: actividades económicas: 0.6854, authorities: autoridades: 0.6637, State: Estado: 0.5881, competition rules: normas de competencia: 0.5336, limits: límites: 0.5014, competition: competencia: 0.4685
In the case of vehicles of category O with pneumatic braking systems, when the alternative type approval procedure defined in Annex 20 is utilised, the relevant calculations required in this annex shall be made using the performance characteristics obtained from the relevant Annex 19 verification reports and the centre of gravity height determined by the method defined in Annex 20, Appendix 1. 
 En el caso de los vehículos de la categoría O con sistemas de frenado neumáticos, cuando se siga el procedimiento alternativo de homologación de tipo expuesto en el anexo 20, los cálculos pertinentes exigidos en el presente anexo se realizarán tomando las características de rendimiento extraídas de los correspondientes informes de verificación del anexo 19 y la altura del centro de gravedad determinada con el método expuesto en el anexo 20, apéndice 1. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, vehicles of category: vehículos de la categoría: 0.9092, verification reports: informes de verificación: 0.8806, case of vehicles: caso de los vehículos: 0.8355, relevant calculations: cálculos pertinentes: 0.7883, vehicles: vehículos: 0.7821, performance characteristics: características de rendimiento: 0.7584, height: altura: 0.7124, type approval: homologación de tipo: 0.693, verification: verificación: 0.6803, reports: informes: 0.6023, performance: rendimiento: 0.5766, calculations: cálculos: 0.5704, pneumatic braking: frenado neumáticos: 0.5646, characteristics: características: 0.5562, systems: sistemas: 0.5426, procedure: procedimiento: 0.5029, gravity: gravedad: 0.4664
La competencia del Comité Ejecutivo respecto de la estructura interna y el personal del BCE se extenderá a las funciones de supervisión. 
 The competence of the Executive Board in respect of the ECB's internal structure and the staff of the ECB shall encompass the supervisory tasks. 

Term pairs: estructura interna: internal structure: 0.9325, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.8546, Ejecutivo: Executive: 0.7097, estructura: structure: 0.701
Pide que la Comisión encargue una evaluación independiente de la Alianza mundial de lucha contra el cambio climático, incluido un análisis de por qué la mayoría de los Estados miembros no se avinieron a cofinanciarla; 
 Requests that the Commission make an independent evaluation of the Global Climate Change Alliance, including an examination of why most Member States did not choose to co-finance it; 

Term pairs: evaluación independiente: independent evaluation: 0.9765, Comisión: Commission: 0.9133, evaluación: evaluation: 0.875, Estados: States: 0.7619, Alianza: Alliance: 0.7012
los elementos completos o parciales del sistema de gestión de la seguridad, incluidas las actividades operativas, la prestación de servicios de mantenimiento y el suministro de material, así como la utilización de contratantes que vigilen su eficacia; y 
 the individual or partial elements of the safety management system, including operational activities, the supply of maintenance and material and the use of contractors to monitor their effectiveness; and 

Term pairs: gestión de la seguridad: safety management: 1.0, actividades operativas: operational activities: 0.9718, utilización de contratantes: use of contractors: 0.936, sistema de gestión: management system: 0.9272, seguridad: safety: 0.8654, mantenimiento: maintenance: 0.852, actividades: activities: 0.8417, gestión: management: 0.7986, eficacia: effectiveness: 0.7459, contratantes: contractors: 0.7003
Ryanair considers that the MEO test can be applied using certain European airports as a benchmark. 
 Ryanair considera que la aplicación del principio del inversor prudente en una economía de mercado puede realizarse tomando como punto de referencia algunos aeropuertos europeos. 

Term pairs: European airports: aeropuertos europeos: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8656, Ryanair: Ryanair: 0.5019
Con este fin se les debe facilitar, en particular, una breve explicación de las posteriores fases procesales, en la medida en que sea posible en interés del proceso penal, y sobre la función de las autoridades que intervienen. 
 To that end, they should, in particular, be given a brief explanation about the next procedural steps in the proceedings in so far as this is possible in the light of the interest of the criminal proceedings, and about the role of the authorities involved. 

Term pairs: proceso penal: criminal proceedings: 0.9737, fases procesales: procedural steps: 0.8835, breve explicación: brief explanation: 0.8746, autoridades: authorities: 0.8243, explicación: explanation: 0.7293
Ello no excluye prever que los beneficios futuros, durante la vigencia de los acuerdos, puedan compensar las pérdidas iniciales. 
 This does not preclude foreseeing that future benefits over the duration of the arrangements may offset initial losses. 

Term pairs: beneficios futuros: future benefits: 1.0, pérdidas iniciales: initial losses: 0.9948, beneficios: benefits: 0.8182, pérdidas: losses: 0.7967
No se autorizará la exención 3 de la Directiva 2011/65/UE relativa al uso de mercurio en lámparas fluorescentes de cátodo frío y lámparas fluorescentes de electrodo externo (CCFL y EEFL). 
 Exemption 3 in accordance with Directive 2011/65/EU relating to the use of mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) shall not be permitted. 

Term pairs: lámparas fluorescentes: fluorescent lamps: 1.0, lámparas: lamps: 0.9128, electrodo externo: external electrode: 0.7474, uso de mercurio: use of mercury: 0.6593, UE: EU: 0.5882, electrodo: electrode: 0.5726, Directiva: Directive: 0.5611, exención: Exemption: 0.5389, cátodo frío: cold cathode: 0.494, mercurio: mercury: 0.4347, EEFL: EEFL: 0.3896, CCFL: CCFL: 0.3882
either [II.1. The animals were born and have been reared since birth on Union territory.] 
 o bien [II.1. Los animales han nacido y se han criado desde su nacimiento en territorio de la Unión.] 

Term pairs: animals: animales: 0.9898, Union: Unión: 0.9059
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de la contribución del Fondo Europeo de Desarrollo Regional 2007-2013 a la cooperación transfronteriza y a la asistencia técnica no prestada por la Comisión, que se requiere para la aplicación en los Estados miembros. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 0.9381, European: Europeo: 0.9149, cooperation: cooperación: 0.8929, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.8871, Member States: Estados miembros: 0.8853, contribution: contribución: 0.8641, assistance: asistencia: 0.8216, Development: Desarrollo: 0.794, Regional: Regional: 0.7808, Commission: Comisión: 0.7684, commitments: compromisos: 0.7604, States: Estados: 0.6935, Fund: Fondo: 0.5983
Thus, the case of Cantabria would demonstrate that, firstly, Astra could compete in that market and secondly, that the decisions of the central government made this competition impossible. 
 Así pues, según la denunciante, el caso de Cantabria demuestra, en primer lugar, que Astra podía competir en ese mercado y, en segundo lugar, que las decisiones del Gobierno central hicieron imposible esta competencia. 

Term pairs: case of Cantabria: caso de Cantabria: 1.0, Cantabria: Cantabria: 0.9517, Astra: Astra: 0.8345, competition: competencia: 0.768
los gastos de mudanza de aquellos obligados que cambian de residencia después de su entrada en funciones o con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad. 
 removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere. 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, gastos de mudanza: removal expenses: 0.8733, lugar de servicio: place of employment: 0.796
Reglamento Delegado (UE) 2017/583 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los mercados de instrumentos financieros, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre los requisitos de transparencia aplicables a los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión con relación a los bonos, los productos de financiación estructurada, los derechos de emisión y los derivados (véase la página 229 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.875, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.8664, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7955, mercados: markets: 0.7752, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7628, productos de financiación: finance products: 0.7462, productos de financiación estructurada: structured finance products: 0.7456, Europeo: European: 0.733, normas técnicas: technical standards: 0.724, inversión: investment: 0.7077, financiación estructurada: structured finance: 0.643, requisitos de transparencia: transparency requirements: 0.6384, financiación: finance: 0.6182, servicios de inversión: investment firms: 0.6087, requisitos: requirements: 0.575, centros de negociación: trading venues: 0.5737, instrumentos: instruments: 0.5681, Comisión: Commission: 0.5567, Diario Oficial: Official Journal: 0.5335, Parlamento: Parliament: 0.5308, transparencia: transparency: 0.5237, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5158, negociación: trading: 0.5047, derivados: derivatives: 0.4871, julio: July: 0.4801, empresas: firms: 0.4775, Consejo: Council: 0.4661, Diario: Journal: 0.444, Oficial: Official: 0.404, Delegado: Delegated: 0.2426
Calcúlense los pagos (costes adicionales y rentas no percibidas) efectuando una comparación con las zonas que no se ven afectadas por limitaciones naturales u otras dificultades específicas, habida cuenta de los pagos contemplados en el título III, capítulo 4, del Reglamento (UE) no 1307/2013. 
 Calculate the payments (additional costs and income foregone) in comparison to areas which are not affected by natural or other specific constraints, taking into account payments pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, comparación con las zonas: comparison to areas: 0.9194, cuenta de los pagos: account payments: 0.7975, limitaciones: constraints: 0.7214, dificultades específicas: specific constraints: 0.7128, comparación: comparison: 0.6604, UE: EU: 0.646, capítulo: Chapter: 0.5861, Reglamento: Regulation: 0.5591
La Unión Europea y Kosovo sufragarán por separado los gastos generados por su participación en las reuniones del Comité, tanto por lo que respecta a los gastos de personal, viaje y manutención, como por lo que respecta a los gastos de correo y telecomunicaciones. 
 The European Union and Kosovo shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure. 

Term pairs: participación en las reuniones: participation in the meetings: 0.9724, Europea: European: 0.8718, Unión Europea: European Union: 0.8683, reuniones: meetings: 0.8639, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8418, Comité: Committee: 0.7961, Unión: Union: 0.7203, Kosovo: Kosovo: 0.6724
Este crédito se destina también a financiar los gastos informáticos de desarrollo y mantenimiento de los sistemas de información y gestión pertinentes. 
 This appropriation is also intended to cover IT expenditure for relevant information and management systems development and maintenance. 

Term pairs: información: information: 1.0, gastos informáticos: IT expenditure: 0.9635, mantenimiento: maintenance: 0.9573, gestión: management: 0.9262, sistemas: systems: 0.9261, desarrollo: development: 0.917
El procedimiento consultivo debe utilizarse para adoptar actos de ejecución por los que se solicite al Estado miembro notificante que tome las medidas correctoras necesarias respecto de organismos notificados que incumplan o hayan dejado de cumplir los requisitos para su notificación. 
 The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification. 

Term pairs: medidas correctoras necesarias: necessary corrective measures: 1.0, medidas correctoras: corrective measures: 0.9022, organismos notificados: notified bodies: 0.8999, respecto de organismos notificados: respect of notified bodies: 0.8553, notificación: notification: 0.8441, procedimiento consultivo: advisory procedure: 0.8422, procedimiento: procedure: 0.8217, requisitos: requirements: 0.8129, Estado: State: 0.6995
Los puntos 38 a 42 de las Directrices exigen que el beneficiario adopte contrapartidas para minimizar el efecto de falseamiento de la ayuda y sus efectos negativos sobre las condiciones comerciales. 
 Points 38-42 of the Guidelines require that compensatory measures be taken by the beneficiary in order to minimise the distortive effect of the aid and its adverse effects on trading conditions. 

Term pairs: condiciones comerciales: trading conditions: 1.0, efectos negativos: adverse effects: 0.9104, efectos: effects: 0.8314, beneficiario: beneficiary: 0.8066, Directrices: Guidelines: 0.6971
Decisión de Ejecución 2014/927/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, por la que se modifica la Decisión 2013/770/UE con objeto de transformar la «Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación» en la «Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación» (DO L 363 de 18.12.2014, p. 183). 
 Commission Implementing Decision 2014/927/EU of 17 December 2014 amending Implementing Decision 2013/770/EU in order to transform the ‘Consumers, Health and Food Executive Agency’ into the ‘Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency’ (OJ L 363, 18.12.2014, p. 183). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consumidores: Consumers: 0.942, UE: EU: 0.9228, Alimentación: Food: 0.8997, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8809, Ejecutiva: Executive: 0.8446, Agencia: Agency: 0.7759, Salud: Health: 0.7376, Ejecución: Implementing: 0.6285, Agricultura: Agriculture: 0.6125, Comisión: Commission: 0.5519, diciembre: December: 0.5218
Este crédito se destina a cubrir los alquileres correspondientes a los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la institución. 
 This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament. 

Term pairs: inmuebles: buildings: 1.0
La denuncia de Eurofer de 23 de mayo de 2016 contenía suficientes indicios razonables en relación con el supuesto dumping de los cinco países afectados. 
 The EUROFER complaint of 23 May 2016 contained sufficient prima facie evidence on alleged dumping from the five countries concerned. 

Term pairs: Eurofer: EUROFER: 0.9079, dumping: dumping: 0.8037, denuncia: complaint: 0.7522
El Consejo de Administración tendrá la responsabilidad general de la gobernanza de la seguridad informática en su conjunto dentro de la Comisión. 
 The Corporate Management Board shall take the overall responsibility for the governance of IT security as a whole within the Commission. 

Term pairs: responsabilidad general: overall responsibility: 1.0, Comisión: Commission: 0.9086, responsabilidad: responsibility: 0.891, seguridad: security: 0.8715, Consejo de Administración: Management Board: 0.869, gobernanza: governance: 0.7998, Administración: Management: 0.7846, Consejo: Board: 0.6462
MTD 118.b: El proceso Jarofix consiste en mezclar precipitados de jarosita con cemento Portland, cal y agua. 
 BAT 118(b): The Jarofix process consists of mixing jarosite precipitates with Portland cement, lime and water. 

Term pairs: cemento: cement: 0.76, Jarofix: Jarofix: 0.6937, Portland: Portland: 0.6835
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination. 
 Identificación, en orden cronológico, de los países por donde pasan las mercancías entre el país de partida original y el de destino final. 

Term pairs: country of original departure: país de partida original: 1.0, final destination: destino final: 0.8779, chronological order: orden cronológico: 0.835, Identification: Identificación: 0.7111
Germany therefore submits that additional costs of EUR 29 million, established until September 2012, should be added to the EUR 17 million costs that were estimated in December 2009 as additional costs entailed by the Leipzig location. 
 Por este motivo, las autoridades alemanas alegan que los costes adicionales por un total de 29 millones EUR que se calcularon hasta septiembre de 2012 deben sumarse al importe de 17 millones EUR que se calculó en diciembre de 2009 en concepto de costes adicionales del emplazamiento de Leipzig. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, EUR: EUR: 0.583, September: septiembre: 0.458, December: diciembre: 0.4063, Leipzig: Leipzig: 0.3639
For a shut-off valve, the closing torque is to be consistent with the size of handwheel, wrench, or other means employed to operate the valve. 
 En una llave de paso, el par de cierre deberá ser coherente con el tamaño del mando, la llave de tuerca o cualquier otro medio empleado para accionar la válvula. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, wrench: llave: 0.9232, size of handwheel: tamaño del mando: 0.8296
Upskilling of caregivers under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 
 Mejora de la cualificación de los cuidadores en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 

Term pairs: adaptability: adaptability: 0.81, zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.8063, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.7476, Podpora: Podpora: 0.7044, Prioritní: Prioritní: 0.7018, workforce: trabajadores: 0.6875, caregivers: cuidadores: 0.6702, operational programme: programa operativo: 0.6436, priority axis: eje prioritario: 0.6125
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a); 
 «ciudadano de la Unión» todo nacional de un Estado miembro tal como lo define la letra a); 

Term pairs: Union: Unión: 0.7107, State: Estado: 0.6816
El 12 de julio de 2010, el Consejo decidió autorizar una cooperación reforzada entre Bélgica, Bulgaria, Alemania, España, Francia, Italia, Letonia, Luxemburgo, Hungría, Malta, Austria, Portugal, Rumanía y Eslovenia en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial. 
 On 12 July 2010, the Council decided to authorise enhanced cooperation between Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia in the area of the law applicable to divorce and legal separation. 

Term pairs: Letonia: Latvia: 1.0, Italia: Italy: 0.9549, Bélgica: Belgium: 0.9491, Eslovenia: Slovenia: 0.9311, Alemania: Germany: 0.9243, ámbito de la ley: area of the law: 0.9207, Rumanía: Romania: 0.9195, Hungría: Hungary: 0.9027, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8559, separación: separation: 0.8488, separación judicial: legal separation: 0.8364, divorcio: divorce: 0.8286, Francia: France: 0.8053, España: Spain: 0.7803, cooperación: cooperation: 0.7678, julio: July: 0.7529, Bulgaria: Bulgaria: 0.7378, Consejo: Council: 0.7288, Malta: Malta: 0.7098, Portugal: Portugal: 0.6797, Austria: Austria: 0.6517
The Commission shall send the list to the ICCAT Secretariat so that those traps can be entered into the ICCAT record of traps authorised to fish for bluefin tuna. 
 La Comisión remitirá la lista a la Secretaría de la CICAA para que dichas almadrabas puedan inscribirse en el registro de la CICAA de almadrabas autorizadas a pescar atún rojo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8619, Secretariat: Secretaría: 0.7282
Véase el capítulo 14 03. 
 CHAPTER 14 02 — CUSTOMS Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2017 Appropriations 2016 Outturn 2015 % Payments 2015/2017 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 

Term pairs: capítulo: Chapter: 1.0
After definitive disclosure, one interested part questioned again the choice of the USA as a valid analogue country in the present case, questioning the reliability of the normal value in that country which it found much too high as compared to the price on the Union market. 
 Tras la comunicación definitiva, una parte interesada cuestionó de nuevo la elección de los Estados Unidos como país análogo válido en este caso, y la fiabilidad del valor normal en dicho país, que consideraba demasiado elevada en comparación con el precio en el mercado de la Unión. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.9824, analogue country: país análogo: 0.8739, interested part: parte interesada: 0.8314, reliability: fiabilidad: 0.811, Union: Unión: 0.7795
Requirements for methods using not all six isotope-labelled internal standards or other internal standards: 
 Requisitos para los métodos que no utilizan los seis patrones internos marcados con isótopos u otros patrones internos: 

Term pairs: internal standards: patrones internos: 1.0, Requirements for methods: Requisitos para los métodos: 0.9161, Requirements: Requisitos: 0.6931, isotope: isótopos: 0.5111
Atypical BSE should therefore be excluded from the definition of ‘BSE’ for the purpose of Annex II to Regulation (EC) No 999/2001. 
 La EEB atípica, por lo tanto, debe excluirse de la definición de «EEB» a efectos del anexo II del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: definition: definición: 1.0, EC: CE: 0.9446, Annex: anexo: 0.8883, Regulation: Reglamento: 0.7621
En los documentos “T2L” o “T2LF” o en los documentos comerciales formalizados conforme a lo dispuesto en el apartado 1 deberá figurar, en lugar de la firma del emisor autorizado, una de las menciones siguientes: 
 T2L or ‘T2LF’ documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised issuer's signature one of the following endorsements: 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, documentos comerciales: commercial documents: 0.8414, emisor autorizado: authorised issuer: 0.6675, emisor: issuer: 0.427
Aid applications shall be submitted in such a way that they are received by the Member State by the time limits for receipt set out in the third subparagraph. 
 Las solicitudes de ayuda se presentarán de forma que el Estado miembro las reciba dentro de los plazos de recepción establecidos en el párrafo tercero. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9662, Aid applications: solicitudes de ayuda: 0.8811, applications: solicitudes: 0.779, State: Estado: 0.7025, subparagraph: párrafo: 0.6292
The duty applicable to certain products listed in Annex IIId shall be the basic duty applied in Kosovo on 31 December 2013. 
 El derecho aplicable a determinados productos enumerados en el anexo III quinquies será el derecho de base aplicado en Kosovo el 31 de diciembre de 2013. 

Term pairs: certain products: determinados productos: 0.9502, Kosovo: Kosovo: 0.805, December: diciembre: 0.677, Annex: anexo: 0.6456
With regard to EU individuals, it will clearly explain: (1) the rights the Privacy Shield provides to EU individuals; (2) the recourse mechanisms available to EU individuals when they believe an organization has breached its commitment to comply with the Principles; and (3) how to find information pertaining to an organization's Privacy Shield self-certification. 
 Con respecto a los ciudadanos de la UE, explicará con toda claridad: 1) los derechos que otorga el Escudo de la privacidad a los ciudadanos de la UE; 2) los mecanismos de recurso disponibles para los ciudadanos de la UE cuando crean que una entidad infringe su compromiso de cumplir con los principios; y 3) cómo buscar información correspondiente a la autocertificación del Escudo de la privacidad de una entidad. 

Term pairs: EU: UE: 0.9512, Privacy: privacidad: 0.6141, information: información: 0.5534, organization: entidad: 0.5154, Shield: Escudo: 0.4532, mechanisms: mecanismos: 0.4395, recourse mechanisms: mecanismos de recurso: 0.4139, commitment: compromiso: 0.2848, recourse: recurso: 0.2826
Dentro de una línea este-oeste de Warren Point a la estación de botes salvavidas de la orilla enfrente de Checkstone Ledge 
 Within an east-west line from Warren Point to the Inshore Lifeboat Station opposite Checkstone Ledge 

Term pairs: Warren Point: Warren Point: 1.0, Warren: Warren: 0.8633, Checkstone Ledge: Checkstone Ledge: 0.859, Checkstone: Checkstone: 0.8523, Point: Point: 0.7502, Ledge: Ledge: 0.6878
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements between themselves on exchange of information between competent authorities that are in force on 24 May 2016, in so far as such agreements or arrangements are compatible with this Directive. 
 Los Estados miembros podrán seguir aplicando los convenios bilaterales o multilaterales o los acuerdos que mantengan entre sí sobre el intercambio de información entre las autoridades competentes, que estén en vigor el 24 de mayo de 2016, siempre que dichos acuerdos o disposiciones sean compatibles con la presente Directiva. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, such agreements: dichos acuerdos: 0.7292, competent authorities: autoridades competentes: 0.7168, information: información: 0.7112, multilateral agreements: convenios bilaterales: 0.6748, Member States: Estados miembros: 0.6539, authorities: autoridades: 0.6339, States: Estados: 0.5196, Directive: Directiva: 0.5111
The registration concerns imports that were made between 12 December 2015 and the date of imposition of the provisional anti-dumping measures, namely 12 February 2016. 
 El registro afecta a las importaciones que se realizaron entre el 12 de diciembre de 2015 y la fecha de establecimiento de las medidas antidumping provisionales, es decir, el 12 de febrero de 2016. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, registration: registro: 0.8085, December: diciembre: 0.7937, February: febrero: 0.6772
El Tribunal de Justicia, en su sentencia de 28 de abril de 2016 en los asuntos acumulados C-191/14, C-192/14, C-295/14, C-389/14 y C-391/14 a C-393/14, consideró que la Comisión, al establecer la cantidad máxima anual de derechos de emisión con arreglo al artículo 10 bis, apartado 5, letra b), de la Directiva 2003/87/CE, no debía haber tenido en cuenta las emisiones resultantes de las actividades enumeradas en el anexo I de esa Directiva a partir de 2013, en la medida en que esas emisiones las generaron instalaciones cubiertas por el régimen de comercio de derechos de emisión antes de esa fecha. 
 The Court of Justice in its judgment of 28 April 2016 regarding the joint cases C-191/14, C-192/14, C-295/14, C-389/14 and C-391/14 to C-393/14 found that the Commission, when establishing the maximum annual amount of allowances in accordance with point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC should not have taken into account emissions resulting from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC as from 2013 in so far as those emissions were generated by installations covered by the emissions trading system prior to that date. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, cantidad máxima anual: maximum annual amount: 0.7265, Directiva: Directive: 0.7058, actividades: activities: 0.6681, Comisión: Commission: 0.6513, CE: EC: 0.6462, comercio: trading: 0.5983, instalaciones: installations: 0.5976, régimen de comercio: trading system: 0.5466, abril: April: 0.5224, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.4946, Tribunal: Court: 0.4467, anexo: Annex: 0.4335, Justicia: Justice: 0.3405
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para las actividades recurrentes necesarias al buen funcionamiento de los sistemas informáticos y de telecomunicaciones del Parlamento Europeo. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.97, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9535, mantenimiento: maintenance: 0.9534, sistemas: systems: 0.9391, asistencia: assistance: 0.8856, Parlamento: Parliament: 0.8792, funcionamiento: operations: 0.7446, asesoría: consultants: 0.7229