luismond/tm2tb huggingface dataset:
una lista de los servicios prestados, con información sobre el espacio, la energía eléctrica, la climatización, la longitud de cable, el acceso a los datos, la conectividad de mercados, la tecnología, la asistencia técnica y los tipos de mensajes, las telecomunicaciones y los productos y servicios conexos; 
 a list of services provided providing information about space, power, cooling, cable length, access to data, market connectivity, technology, technical support, message types, telecommunications and related products and services; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, longitud de cable: cable length: 0.9189, tecnología: technology: 0.8511, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8429, lista de los servicios: list of services: 0.8385, conectividad de mercados: market connectivity: 0.8272, información sobre el espacio: information about space: 0.8262, asistencia técnica: technical support: 0.8117, acceso a los datos: access to data: 0.8055, información: information: 0.8026, tipos de mensajes: message types: 0.779, cable: cable: 0.775, conectividad: connectivity: 0.7292, longitud: length: 0.7213
Como alternativa se permitirá que este dispositivo se ilumine cuando el líquido del depósito esté por debajo de un determinado nivel especificado por el fabricante. 
 Alternatively, the lighting up of this device when the fluid in the reservoir is below a certain level specified by the manufacturer shall be permitted. 

Term pairs: determinado nivel: certain level: 1.0, líquido: fluid: 0.7987
This Directive is addressed to the Member States except Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Cyprus, Latvia, Malta, Portugal, Slovenia and Finland. 
 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros excepto Dinamarca, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Chipre, Letonia, Malta, Portugal, Eslovenia y Finlandia. 

Term pairs: Estonia: Estonia: 0.9713, Malta: Malta: 0.9366, Latvia: Letonia: 0.9204, Slovenia: Eslovenia: 0.9059, Ireland: Irlanda: 0.8998, Finland: Finlandia: 0.897, Portugal: Portugal: 0.886, Spain: España: 0.8858, Denmark: Dinamarca: 0.8732, Greece: Grecia: 0.8615, Directive: Directiva: 0.8472, States: Estados: 0.8365, Cyprus: Chipre: 0.6485
Propuestas de medidas apropiadas relacionadas con las ayudas concedidas por los Estados miembros al sector ganadero y de los productos animales. 
 Proposals for appropriate measures relating to aids granted by Member States in the livestock and livestock products sector. 

Term pairs: Propuestas de medidas apropiadas: Proposals for appropriate measures: 1.0, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.8859, productos animales: livestock products: 0.8633, Propuestas: Proposals: 0.7641, Estados: States: 0.7008, ayudas: aids: 0.6422, sector: sector: 0.4654
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods: 
 dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, en las zonas y períodos que figuran a continuación no podrán capturarse cantidades superiores a las indicadas: 

Term pairs: limits: límites: 1.0, quotas: cuotas: 0.7648
En cada vehículo que se ajuste a un tipo homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará una marca de homologación internacional en un lugar visible y de fácil acceso especificado en el formulario de comunicación de homologación. 
 An international approval mark shall be affixed, in a conspicuous and easily accessible place specified on the approval communication form, on each vehicle conforming to the type approved under this Regulation. 

Term pairs: marca de homologación internacional: international approval mark: 1.0, homologación internacional: international approval: 0.9257, marca de homologación: approval mark: 0.8831, comunicación de homologación: approval communication: 0.8372, formulario de comunicación: communication form: 0.7749, lugar visible: accessible place: 0.6972, comunicación: communication: 0.6922, Reglamento: Regulation: 0.6154
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which granted approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval are to be sent. 
 Las Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios que certifiquen la concesión, la extensión, la denegación o la retirada de la homologación. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.9108, Approval: homologación: 0.8835, United Nations: Naciones Unidas: 0.8184, extension: extensión: 0.7389, Agreement: Acuerdo: 0.701, Services: servicios: 0.6877, Authorities: autoridades: 0.6481, Nations: Naciones: 0.6396, Parties: Partes: 0.6271, Secretariat: Secretaría: 0.6232, Regulation: Reglamento: 0.5898, United: Unidas: 0.4898
la integración de la investigación, la formación, la información y las actividades de difusión de la información; el EMSO ERIC será el punto central de contacto para la investigación, la formación, la educación y las actividades de difusión de los observatorios oceánicos en Europa para que los científicos y otras partes interesadas hagan un uso más eficaz de los observatorios oceánicos repartidos por toda Europa; 
 the integration of research, training, and information dissemination activities. EMSO ERIC shall be the central point of contact for research, training, education and dissemination activities for ocean observatories in Europe in order to enable scientists and other interested stakeholders to make efficient use of ocean observatories around Europe; 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, investigación: research: 0.9423, observatorios oceánicos: ocean observatories: 0.9119, actividades de difusión: dissemination activities: 0.8338, actividades: activities: 0.8325, observatorios: observatories: 0.8188, formación: training: 0.7976, difusión: dissemination: 0.7716, información: information: 0.7563, integración de la investigación: integration of research: 0.7499, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.7487, contacto para la investigación: contact for research: 0.7085, ERIC: ERIC: 0.6822, difusión de la información: information dissemination: 0.6441, educación: education: 0.6033, punto central: central point: 0.5676, EMSO: EMSO: 0.5557, integración: integration: 0.5494, científicos: scientists: 0.5191, contacto: contact: 0.4905
‘Traction tyre’ means a tyre in class C2 or C3 bearing the inscription TRACTION and intended to be fitted primarily to the drive axle(s) of a vehicle to maximise force transmission in various circumstances. 
 «Neumático de tracción»: neumático de las clases C2 o C3 con la indicación «TRACTION» y diseñado para ser instalado primordialmente en los ejes motores de vehículos para maximizar la transmisión de la fuerza en distintas circunstancias. 

Term pairs: TRACTION: TRACTION: 1.0, force transmission: transmisión de la fuerza: 0.763, transmission: transmisión: 0.7376, Traction: tracción: 0.7339
Los Estados miembros prepararán y actualizarán cada año inventarios nacionales de emisiones de los contaminantes que figuran en el cuadro A del anexo I, de conformidad con los requisitos que este establece. 
 Member States shall prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in Table A of Annex I, in accordance with the requirements set out therein. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9509, contaminantes: pollutants: 0.9085, requisitos: requirements: 0.832, Estados: States: 0.8113, anexo: Annex: 0.7153, emisiones: emission: 0.6981
Acoge con satisfacción el compromiso de la Comisión de evaluar el potencial de sinergia entre las agencias en el caso del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional, la Fundación Europea de Formación, la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo y la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, de acuerdo con la Hoja de Ruta; 
 Welcomes the Commissions undertaking to assess the potential for synergies between agencies in the case of the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work in line with the Roadmap; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 0.7316, Centro Europeo: European Centre: 0.6829, Fundación Europea: European Foundation: 0.6788, Agencia Europea: European Agency: 0.6452, Trabajo: Work: 0.6435, Europea de Formación: European Training: 0.6312, Formación: Training: 0.617, potencial: potential: 0.5398, Mejora: Improvement: 0.5146, Formación Profesional: Vocational Training: 0.5143, Desarrollo: Development: 0.498, Seguridad: Safety: 0.4838, agencias en el caso: agencies in the case: 0.4456, sinergia: synergies: 0.4407, Fundación: Foundation: 0.4248, Centro: Centre: 0.416, agencias: agencies: 0.3719, Comisión: Commissions: 0.3578, Condiciones: Conditions: 0.3346, Vida: Living: 0.3318, Agencia: Agency: 0.3168, Salud: Health: 0.3117, Profesional: Vocational: 0.3087
Los participantes revisarán periódicamente el ámbito de aplicación y demás disposiciones del presente acuerdo sectorial, y a más tardar a finales de 2017. 
 The Participants shall regularly review the scope and other provisions of this Sector Understanding and at the latest by the end of 2017. 

Term pairs: sectorial: Sector: 0.8091
Una vez finalizada toda la implantación o al menos gran parte de ella, las empresas ferroviarias se beneficiarán de una plena interoperabilidad en el corredor y podrían verse sujetas a un incremento de sus cánones de acceso a las vías para reembolsar a la empresa común y a sus accionistas privados. 
 Once deployment has been fully or mostly completed, railway undertakings will benefit from full interoperability along the corridor and could be charged a mark-up on their track access charges so as to repay the joint undertaking and its private shareholders. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 1.0, plena interoperabilidad: full interoperability: 0.9287, accionistas privados: private shareholders: 0.8895, interoperabilidad en el corredor: interoperability along the corridor: 0.8703, accionistas: shareholders: 0.8393, interoperabilidad: interoperability: 0.7974, empresa común: joint undertaking: 0.7721, empresas: undertakings: 0.7169, acceso a las vías: track access: 0.6869, corredor: corridor: 0.6741, implantación: deployment: 0.524
By way of derogation from point B(1)(b) of Part 1, where, for one breed on the territories listed in Annex VI, there are several breed societies which maintain breeding books for that breed, and where their breeding programmes, referred to in Article 8(3), cover together the whole of the territories listed in Annex VI, the rules of procedure referred to in point B(1)(b) of Part 1 established by those breed societies: 
 no obstante lo dispuesto en la parte 1, sección B, punto 1, letra b), en caso de que, en los territorios enumerados en el anexo VI, existan varias sociedades de criadores de razas puras que lleven libros genealógicos de la misma raza y si sus programas de cría a los que se refiere el artículo 8, apartado 3, abarcan en conjunto la totalidad de los territorios enumerados en el anexo VI, el reglamento interno a que se refiere la parte 1, sección B, punto 1, letra b), que hayan establecido tales sociedades: 

Term pairs: societies: sociedades: 0.9716, breeding programmes: programas de cría: 0.803, Annex: anexo: 0.7491, programmes: programas: 0.7482, whole of the territories: totalidad de los territorios: 0.7367
Por otra parte, con arreglo al artículo 1, apartado 2, del Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el Órgano de Vigilancia de la AELC llevará a cabo determinadas funciones correspondientes a las funciones de la Comisión Europea. 
 Furthermore, pursuant to Article 1(2) of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall carry out certain functions corresponding to the functions of the European Commission. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8586, determinadas funciones: certain functions: 0.8553, Comisión Europea: European Commission: 0.8091, Europea: European: 0.6233, Comisión: Commission: 0.6147, Acuerdo: Agreement: 0.5271, Protocolo: Protocol: 0.5059
La base de datos partirá de la base de datos bibliográficos ya existente, compilada durante el chequeo, y la ampliará; incluirá asimismo una categorización basada en la pertinencia de escala, geográfica y política; 
 The database will build on, and extend, the existing literature database already collected during the fitness check and will include categorisation based on scale, geography and policy relevance; 

Term pairs: categorización: categorisation: 0.5498, pertinencia: relevance: 0.4122
Acknowledges Eurojust's statement that the ongoing issue identified by the Court in 2011 regarding the overlap of responsibilities between the administrative director and the college of Eurojust can only be resolved by the legislative authority in the ongoing legislative procedure for a new Eurojust regulation [1]; believes that this future regulation should be adopted in line with the PIF directive [2] and the EPPO regulation [3]; urges the legislative authority to proceed with the necessary reforms contained in these proposals for new legislation; 
 Toma nota de que Eurojust afirma que la cuestión pendiente señalada por el Tribunal en 2011 sobre el solapamiento de responsabilidades entre el director administrativo y el Colegio de Eurojust solo puede ser resuelto por la autoridad legislativa en el actual procedimiento legislativo de un nuevo Reglamento de Eurojust [1]; considera que este futuro Reglamento debe adoptarse en consonancia con la Directiva sobre protección de los intereses financieros de la Unión Europea [2] y del Reglamento sobre la Fiscalía Europea [3]; insta a la autoridad legislativa a que realice las reformas necesarias contenidas en dichas propuestas de nueva legislación; 

Term pairs: regulation: Reglamento: 0.8523, legislative authority: autoridad legislativa: 0.7981, new legislation: nueva legislación: 0.749, legislative procedure: procedimiento legislativo: 0.6559, legislation: legislación: 0.6145, necessary reforms: reformas necesarias: 0.6124, administrative director: director administrativo: 0.5679, procedure: procedimiento: 0.5556, reforms: reformas: 0.5526, director: director: 0.5119, ongoing issue: cuestión pendiente: 0.4824, proposals: propuestas: 0.4816, Court: Tribunal: 0.4585, directive: Directiva: 0.4484, responsibilities: responsabilidades: 0.4425, college: Colegio: 0.3976, overlap of responsibilities: solapamiento de responsabilidades: 0.3546
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above. 
 el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el punto 4.4.1. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 0.8837, Regulation: Reglamento: 0.7461
Las proyecciones nacionales de emisiones serán transparentes, coherentes, comparables, completas y exactas, y se incluirá información, al menos, sobre lo siguiente: 
 National emission projections shall be transparent, consistent, comparable, complete and accurate and reported information shall include at least the following: 

Term pairs: proyecciones nacionales de emisiones: National emission projections: 1.0, información: information: 0.9361, proyecciones: projections: 0.7864, emisiones: emission: 0.7503
Uso de la banda inferior del intervalo de predicción del 95 % en el límite de decisión del método de confirmación: 
 Use of the lower band of the 95 % prediction interval at the decision limit of the confirmatory method 

Term pairs: límite de decisión: decision limit: 1.0, intervalo de predicción: prediction interval: 0.8805, banda inferior: lower band: 0.7663, intervalo: interval: 0.7308, Uso: Use: 0.7069, predicción: prediction: 0.7044
B. whereas the Union’s contribution for the financial year 2014 to the Agency’s budget amounted to EUR 14987210, representing a decrease of 4,02 % compared to 2013; 
 B. Considerando que la contribución total de la Unión al presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2014 ascendió a 14987210 EUR, lo que representa una reducción del 4,02 % en comparación con 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.8719, contribution: contribución: 0.8702, Union: Unión: 0.8085, Agency: Agencia: 0.703
As close as practicable to being parallel to the median longitudinal plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle; if this is not possible, it shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle. 
 tan cerca como sea posible del paralelo en el plano longitudinal medio del vehículo, compatible con los requisitos de forma, estructura, diseño y funcionamiento del vehículo. Si ello no fuera posible, deberá coincidir en la medida de lo posible con el contorno de la forma exterior del vehículo. 

Term pairs: outer shape: forma exterior: 0.9659, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9466, structure: estructura: 0.9335, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.9294, requirements: requisitos: 0.9091, contour: contorno: 0.8156
Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1543/2000 del Consejo, de 29 de junio de 2000, por el que se establece un marco comunitario de recopilación y gestión de los datos necesarios para el funcionamiento de la política pesquera común (DO L 176 de 15.7.2000, p. 1). 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.9152, management: gestión: 0.8238, Regulation: Reglamento: 0.7594, Council: Consejo: 0.6574, June: junio: 0.6527, EC: CE: 0.6106
As the agreement is between competitors, their combined market share, both on the technology and on the product market, has to be below the 20 % market share threshold in order to benefit from the safe harbour. 
 Como se trata de un acuerdo entre competidores, su cuota de mercado combinada, tanto en el mercado tecnológico como en el mercado de productos, tiene que estar por debajo del umbral del 20 % para que el acuerdo se beneficie de la salvaguardia regulatoria. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9873, combined market: mercado combinada: 0.8802, combined market share: cuota de mercado combinada: 0.8536, competitors: competidores: 0.8008
Calls on the Court of Auditors to examine the possibility of presenting its annual report by 30 June, as this would lead to a significant improvement in the audit of the Union accounts and would enhance and streamline both the performance and the effectiveness of Union spending by having the discharge voted before 31 December of the year following the financial year audited; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que analice la posibilidad de presentar su informe anual a más tardar el 30 de junio, ya que ello supondría un avance considerable en la fiscalización de las cuentas de la Unión y mejoraría y racionalizaría tanto la gestión como la eficacia de su gasto, ya que la aprobación de la gestión presupuestaria se sometería a votación antes del 31 de diciembre del año siguiente al ejercicio auditado; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, Union: Unión: 0.938, June: junio: 0.8772, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7775, effectiveness: eficacia: 0.7732, audit: fiscalización: 0.7313, December: diciembre: 0.6992, Court: Tribunal: 0.6558, significant improvement: avance considerable: 0.5718
Las prestaciones de estos dispositivos se ajustarán a los requisitos relativos a los catadióptricos de la clase IA o IB del Reglamento n.o 3. 
 The performances of these devices shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No 3. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8865, IB: IB: 0.8565, dispositivos: devices: 0.8394, IA: IA: 0.7815, Reglamento: Regulation: 0.6945
The contribution of the former Yugoslav Republic of Macedonia will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the European Union. 
 La contribución de la antigua República Yugoslava de Macedonia se administrará de conformidad con el Reglamento financiero [1] aplicable al presupuesto general de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9327, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9261, general budget: presupuesto general: 0.9162, Macedonia: Macedonia: 0.8713, Yugoslav: Yugoslava: 0.8421, European: Europea: 0.8185, budget: presupuesto: 0.7875, contribution: contribución: 0.7576, Regulation: Reglamento: 0.7203, Union: Unión: 0.6908, Republic: República: 0.6782
Insurance and re-insurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies. 
 Las empresas de seguros y reaseguros deben utilizar la información técnica, que se basa en datos de mercado relativos al término del último mes anterior a la primera fecha de referencia de la información a la que se aplica el presente Reglamento. 

Term pairs: market data: datos de mercado: 1.0, information: información: 0.9894, last month: último mes: 0.9575, technical information: información técnica: 0.9521, reference date: fecha de referencia: 0.9286, insurance undertakings: empresas de seguros: 0.8357, reporting reference: referencia de la información: 0.7169, reference: referencia: 0.6989, Regulation: Reglamento: 0.6113, undertakings: empresas: 0.5929
Mapping of CO2 and NOx emissions, both directly and indirectly, and of other environmental impacts over the entire life cycle of light duty vehicles. 
 Compendio de las emisiones de CO2 y NOx, tanto directas como indirectas, y de otros impactos medioambientales durante todo el ciclo de vida de los vehículos ligeros. 

Term pairs: environmental impacts: impactos medioambientales: 1.0, NOx: NOx: 0.9795, life cycle: ciclo de vida: 0.8785, vehicles: vehículos: 0.809, emissions: emisiones: 0.7957, cycle: ciclo: 0.7353
Calls on the Commission to improve timely supervision and to pay more attention to risks linked with entitlements; 
 Pide a la Comisión que mejore la supervisión a tiempo y preste una mayor atención a los riesgos vinculados a los derechos; 

Term pairs: attention to risks: atención a los riesgos: 1.0, timely supervision: supervisión a tiempo: 0.9169, more attention: mayor atención: 0.904, risks: riesgos: 0.8241, Commission: Comisión: 0.8049, supervision: supervisión: 0.767, entitlements: derechos: 0.7316
datos de las actuaciones, incluidos los relacionados con la sostenibilidad medioambiental y la eficiencia de los recursos, que podrían facilitar la consecución de la viabilidad económica, tales como inversiones, formación, cooperación o cualquier otra actuación. 
 details of actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation or any other action. 

Term pairs: viabilidad económica: economic viability: 1.0, sostenibilidad medioambiental: environmental sustainability: 0.9976, eficiencia de los recursos: resource efficiency: 0.9948, cooperación: cooperation: 0.9576, inversiones: investments: 0.9269, eficiencia: efficiency: 0.9161, sostenibilidad: sustainability: 0.9109, formación: training: 0.7956, viabilidad: viability: 0.7788
the pricing policy of Union producers where heavy plate above 120 mm is subject to surcharges for thickness; 
 la política de precios de los productores de la Unión, que someten la chapa gruesa de más de 120 mm a un sobreprecio por espesor; 

Term pairs: pricing policy: política de precios: 1.0, producers: productores: 0.8336, thickness: espesor: 0.7339, Union: Unión: 0.7135
Destaca que el número de cartas de denuncia se ha reducido a la mitad en comparación con 2011; expresa su apoyo a la continua y estrecha colaboración del Tribunal de Cuentas con la OLAF; 
 Emphasises the fact that the number of denunciation letters was half of what it was compared to 2011; supports the Court of Auditors’ continuing close cooperation with OLAF; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, estrecha colaboración: close cooperation: 0.9048, colaboración: cooperation: 0.8563, cartas de denuncia: denunciation letters: 0.8465, denuncia: denunciation: 0.7631, cartas: letters: 0.702, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6728, Tribunal: Court: 0.5606
Expresa su preocupación por la tardía aplicación de las recomendaciones de la auditoría por el Servicio de Traducción; 
 Is concerned by the delayed implementation of audit recommendations by the translation service; 

Term pairs: recomendaciones de la auditoría: audit recommendations: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8636, Traducción: translation: 0.7968, auditoría: audit: 0.7785
Details include product origin (e.g. information on the country of origin, manufacturer and/or exporters) and information on the supply chains (e.g. information on the countries of destination, importers and distributors). 
 En este caso, la reacción incluye el origen del producto (información sobre el país de origen, el fabricante, los exportadores, etc.) e información sobre las cadenas de suministro (información sobre los países de destino, los importadores, los distribuidores, etc.). 

Term pairs: information: información: 1.0, product origin: origen del producto: 0.7382, information on the country: información sobre el país: 0.7347, information on the countries: información sobre los países: 0.7211, country of origin: país de origen: 0.6441, exporters: exportadores: 0.6318, importers: importadores: 0.6122, countries of destination: países de destino: 0.5919, supply chains: cadenas de suministro: 0.5398, distributors: distribuidores: 0.5154, chains: cadenas: 0.3541
Las medidas establecidas en la presente Decisión son aplicables hasta el 30 de junio de 2018. 
 The measures laid down in this Decision should apply until 30 June 2018. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, junio: June: 0.8395
Prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators, 
 no prohibirán la venta o la puesta en circulación de un tipo de vehículo con respecto a la especificación relativa a los mandos, testigos e indicadores, 

Term pairs: regard to the specification: respecto a la especificación: 1.0, specification: especificación: 0.9531, indicators: indicadores: 0.9491, type of vehicle: tipo de vehículo: 0.8157, vehicle with regard: vehículo con respecto: 0.7483
Annex V is added, the text of which is set out in the Annex to this Regulation. 
 Se añade el anexo V, cuyo texto figura en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9417, Regulation: Reglamento: 0.5934
Commission Decision C(2014) 3711 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of Albania in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014) 3711 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de Albania en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Albania: Albania: 1.0, Union: Unión: 0.8529, European Union: Unión Europea: 0.7596, participation of Albania: participación de Albania: 0.7188, European: Europea: 0.7057, Innovation: Innovación: 0.7, Agreement: Acuerdo: 0.6875, Republic of Albania: República de Albania: 0.6755, Decision: Decisión: 0.6427, Research: Investigación: 0.6402, Programme: Programa: 0.61, June: junio: 0.5429, Framework Programme: Programa Marco: 0.5274, Horizon: Horizonte: 0.505, Commission: Comisión: 0.469, Republic: República: 0.4651
Observaciones: El Reino Unido desea autorizar algunas variantes de las normas sobre transporte en común de explosivos con otros explosivos o de explosivos con otras mercancías peligrosas. 
 Comments: The UK wishes to permit some variations on the rules for mixing explosives with other explosives and for explosives with other dangerous goods. 

Term pairs: explosivos: explosives: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.5919, variantes de las normas: variations on the rules: 0.506, variantes: variations: 0.4676
Retaining on board, transshipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in any fishery shall be prohibited, except for vessels under 24 metres overall length engaged solely in fishing operations within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Member State whose flag they fly, and provided that their catch is destined solely for local consumption. 
 Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones oceánicos (Carcharhinus longimanus) en cualquier pesquería, excepto en el caso de los buques de menos de 24 metros de eslora total que realicen únicamente operaciones de pesca dentro de la zona económica exclusiva (ZEE) del Estado miembro de su pabellón, y a condición de que las capturas se destinen exclusivamente al consumo local. 

Term pairs: Carcharhinus: Carcharhinus: 0.9891, fishing operations: operaciones de pesca: 0.9515, longimanus: longimanus: 0.8977, fishery: pesquería: 0.8674, fishing: pesca: 0.8362, operations: operaciones: 0.8139, local consumption: consumo local: 0.8132, vessels: buques: 0.7695, State: Estado: 0.5978, metres: metros: 0.5897, EEZ: ZEE: 0.4606
Se concedió a todas las partes un plazo para formular observaciones en relación con la comunicación final. 
 All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure. 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
Visto el Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) no 648/2012 [1], y en particular su artículo 105, apartado 14, párrafo tercero, 
 Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 105(14) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9252, entidades de crédito: credit institutions: 0.9088, Reglamento: Regulation: 0.8825, inversión: investment: 0.8357, párrafo tercero: third subparagraph: 0.7946, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.7722, requisitos: requirements: 0.7417, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7392, Europeo: European: 0.6907, empresas: firms: 0.6273, entidades: institutions: 0.5691, junio: June: 0.5573, Parlamento: Parliament: 0.5403, Consejo: Council: 0.4975, párrafo: subparagraph: 0.457
Las modificaciones del presente Acuerdo se harán por escrito únicamente y de común acuerdo entre las Partes. 
 Any amendment to this Agreement shall be made in writing only and by common agreement of the Parties. 

Term pairs: común acuerdo: common agreement: 0.9256, Acuerdo: Agreement: 0.9018, modificaciones: amendment: 0.7492, Partes: Parties: 0.6927
Those Union law provisions establish, for example, the principle of sincere cooperation, the principles of cooperation in good faith and the obligation to exchange information within the SSM, the obligation to protect personal data and the obligation of professional secrecy. 
 Por ejemplo, en el derecho de la Unión se establece el principio de cooperación leal, el deber de cooperación leal y la obligación de intercambiar información en el MUS, la obligación de proteger los datos personales, y la obligación de secreto profesional. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, principle of sincere cooperation: principio de cooperación leal: 0.9815, obligation of professional secrecy: obligación de secreto profesional: 0.951, sincere cooperation: cooperación leal: 0.9351, personal data: datos personales: 0.8287, information: información: 0.7755, professional secrecy: secreto profesional: 0.764, Union: Unión: 0.6193, secrecy: secreto: 0.6097
Number and amount of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 per CSD participant 
 Número e importe de las sanciones a que refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, por participante en el DCV 

Term pairs: amount of penalties: importe de las sanciones: 1.0, Number: Número: 0.909, penalties: sanciones: 0.8012, EU: UE: 0.7996, Regulation: Reglamento: 0.7334
La obligación de respeto de la confidencialidad implica no solo que los Estados miembros se abstengan de obstaculizar dichas comunicaciones o de acceder a ellas, sino también que, en caso de que el menor esté privado de libertad o se encuentre sujeto al control del Estado de otra forma, los Estados miembros deben velar por que las disposiciones en materia de comunicación sustenten y protejan esa confidencialidad. 
 The obligation to respect confidentiality not only implies that Member States refrain from interfering with, or accessing, such communication but also that, where children are deprived of liberty or otherwise find themselves in a place under the control of the State, Member States ensure that arrangements for communication uphold and protect such confidentiality. 

Term pairs: confidencialidad: confidentiality: 1.0, comunicación: communication: 0.8319, Estados: States: 0.7815, dichas comunicaciones: such communication: 0.6523, libertad: liberty: 0.5826, sujeto al control: place under the control: 0.5153, Estado: State: 0.4749
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on June 15, 2009. 
 Fuerzas bajo su mando efectuaron ataques brutales contra manifestaciones pacíficas, así como un violento ataque nocturno en las residencias de estudiantes de la Universidad de Teherán el 15 de junio de 2009. 

Term pairs: brutal attacks: ataques brutales: 0.9487, attacks: ataques: 0.8158, peaceful protests: manifestaciones pacíficas: 0.7824, Forces: Fuerzas: 0.7382, Tehran: Teherán: 0.7089, Tehran University: Universidad de Teherán: 0.6633, dormitories: residencias: 0.5959, University: Universidad: 0.5791, June: junio: 0.56, protests: manifestaciones: 0.5394
Los BCN pueden utilizar el atributo NAT_TITLE a fin de ofrecer una descripción precisa y otras especificaciones adicionales o distintivas en su lengua nacional. 
 NCBs may use the NAT_TITLE attribute to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language. 

Term pairs: lengua nacional: national language: 1.0, descripción precisa: precise description: 0.9657, descripción: description: 0.8854, especificaciones: specifications: 0.8361
Once the correctness of a reaction is confirmed, the EFTA Surveillance Authority checks its completeness. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC, una vez que ha confirmado que la reacción es correcta, verifica la exhaustividad. 

Term pairs: reaction: reacción: 0.9992, Surveillance: Vigilancia: 0.8353, completeness: exhaustividad: 0.7158
In order to effectively ensure the integrity of the issue, the reconciliation measures provided in Regulation (EU) No 909/2014 should apply to all CSDs regardless of whether or not they provide the notary service or central maintenance service referred to in that Regulation in relation to a securities issue. 
 A fin de garantizar eficazmente la integridad de la emisión, las medidas de conciliación previstas en el Reglamento (UE) n.o 909/2014 deben aplicarse a todos los DCV con independencia de que presten o no el servicio de notaría o el servicio central de mantenimiento a que se refiere dicho Reglamento en relación con una emisión de valores. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, central maintenance service: servicio central de mantenimiento: 0.9779, maintenance: mantenimiento: 0.8489, integrity: integridad: 0.753, EU: UE: 0.7377, reconciliation measures: medidas de conciliación: 0.6298, reconciliation: conciliación: 0.5939, securities issue: emisión de valores: 0.537
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88 29.3.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (DO L 88 de 29.3.2007, p. 1). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8217, Korea: Corea: 0.8149, Republic: República: 0.8026, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.7668, EC: CE: 0.7099, Democratic: Democrática: 0.6881, Democratic People: Popular Democrática: 0.6597, March: marzo: 0.6399, Council: Consejo: 0.6045
In this context, it has offered airport services and charged users — commercial aviation operators as well as non-commercial general aviation users — for the use of the airport infrastructure, thereby commercially exploiting the infrastructure. 
 En este contexto, ha ofrecido servicios aeroportuarios y ha cobrado a los usuarios (operadores de aviación y usuarios generales de aviación no comercial) por la utilización de la infraestructura aeroportuaria, con lo que ha realizado una explotación comercial de la infraestructura. 

Term pairs: aviation: aviación: 1.0, general aviation users: usuarios generales de aviación: 0.9412, infrastructure: infraestructura: 0.9306, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8636, aviation operators: operadores de aviación: 0.8493, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.8072, operators: operadores: 0.7033, services: servicios: 0.6934, context: contexto: 0.5016
The ‘bioassay apparent recovery’ shall be calculated from suitable reference samples with representative congener patterns around the maximum or action level and expressed as percentage of the BEQ level in comparison to the TEQ level. 
 La «recuperación aparente de los bioensayos» se calculará a partir de muestras de referencia adecuadas con patrones de congéneres representativos próximos al contenido máximo o al umbral de intervención y expresados en porcentaje del valor EQB en comparación con el nivel de EQT. 

Term pairs: suitable reference samples: muestras de referencia adecuadas: 1.0, reference samples: muestras de referencia: 0.9402, suitable reference: referencia adecuadas: 0.8758, level in comparison: comparación con el nivel: 0.8738, apparent recovery: recuperación aparente: 0.8681, comparison: comparación: 0.8653, samples: muestras: 0.8366, percentage: porcentaje: 0.8304, reference: referencia: 0.8144, recovery: recuperación: 0.7992, bioassay: bioensayos: 0.7944, patterns: patrones: 0.6781, congener patterns: patrones de congéneres: 0.5914
The closure phase should be followed by a ‘passive phase’ in which the CDE will solely exist for the purposes of its liquidation. 
 A la fase de cierre debe seguir una «fase pasiva», en la que el CDE existirá exclusivamente a efectos de su liquidación. 

Term pairs: passive phase: fase pasiva: 0.8762, liquidation: liquidación: 0.6703, CDE: CDE: 0.5473
Point 9 of Annex II to the GPSD reads as follows: ‘The Commission may inform the national contact points regarding products posing serious risks, imported into or exported from the Community and the European Economic Area’. 
 En el punto 9 del anexo II de la DSGP se establece lo siguiente: «La Comisión podrá informar a los puntos de contacto nacionales acerca de los productos que presenten riesgos graves, y que hayan sido importados a o exportados desde la Comunidad o el Espacio Económico Europeo». 

Term pairs: serious risks: riesgos graves: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9624, national contact points: puntos de contacto nacionales: 0.954, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9386, European: Europeo: 0.8953, Commission: Comisión: 0.8895, contact points: puntos de contacto: 0.888, risks: riesgos: 0.8729, national contact: contacto nacionales: 0.871, Community: Comunidad: 0.7971, contact: contacto: 0.7881, Economic: Económico: 0.7731, Economic Area: Espacio Económico: 0.7398, Annex: anexo: 0.7148, Point: puntos: 0.6144, Area: Espacio: 0.5067
Article 281 of the Agreement provides for the provisional application in whole or in part of the Agreement before its entry into force. 
 El artículo 281 del Acuerdo dispone la aplicación provisional de este, en su totalidad o en parte, antes de su entrada en vigor. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, provisional application: aplicación provisional: 0.9191, entry into force: entrada en vigor: 0.8616, application: aplicación: 0.8276
El Consejo de Gobierno, sobre la base del asesoramiento del Comité de Estadísticas acerca de los efectos estadísticos y administrativos de la presentación de información, decidirá cualesquiera modificaciones del intercambio de datos, incluidas las modificaciones de la composición del grupo. 
 The Governing Council, based on advice by the Statistics Committee on the statistical and administrative impact of the reporting, shall decide on any amendments to the exchange of data, including changes to the composition of the panel. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9948, Estadísticas: Statistics: 0.8702, composición: composition: 0.8007, Comité: Committee: 0.7904, Consejo: Council: 0.716
Decisión 92/354/CEE de la Comisión, de 11 de junio de 1992, por la que se fijan determinadas normas tendentes a garantizar la coordinación entre las organizaciones y asociaciones que lleven o creen libros genealógicos para équidos registrados (DO L 192 de 11.7.1992, p. 66). 
 Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae (OJ L 192, 11.7.1992, p. 66). 

Term pairs: determinadas normas: certain rules: 0.9823, organizaciones: organizations: 0.924, asociaciones: associations: 0.9131, coordinación: coordination: 0.886, Comisión: Commission: 0.7581, Decisión: Decision: 0.7496, CEE: EEC: 0.6578, junio: June: 0.6421
En caso de que los Estados Unidos de América, por una parte, y la Unión Europea o un Estado miembro, por otra, celebren un acuerdo sobre la transferencia de datos personales, excepto en relación con casos, investigaciones o actuaciones judiciales específicos, la transferencia ulterior de datos personales podrá sólo producirse de acuerdo con unas condiciones específicas fijadas en el Acuerdo en el que se motiva la transferencia ulterior. 
 Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, the onward transfer of personal information may only take place in accordance with specific conditions set forth in the agreement that provide due justification for the onward transfer. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, transferencia de datos personales: transfer of personal information: 0.863, condiciones específicas: specific conditions: 0.7489, transferencia ulterior: onward transfer: 0.7385, Unión Europea: European Union: 0.6369, investigaciones: investigations: 0.5855, Estado miembro: Member State: 0.5376, Estados Unidos: United States: 0.5314, Europea: European: 0.528, Estados: States: 0.4668, Unión: Union: 0.4371, Unidos: United: 0.4294, Estado: State: 0.3987
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose: 
 Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructosa sobre producto seco inferior al 20 % en peso: 

Term pairs: fructose: fructosa: 1.0, Glucose: Glucosa: 0.7154, glucose: glucosa: 0.7087, glucose syrup: jarabe de glucosa: 0.6684
An issuer CSD shall ensure the timely transmission to all its participants, including investor CSDs, of information on the processing of corporate actions for a specific securities issue. 
 Los DCV emisores garantizarán la oportuna transmisión a todos sus participantes, incluidos los DCV inversores, de información sobre el procesamiento de las actuaciones societarias respecto de una determinada emisión de valores. 

Term pairs: information: información: 0.9201, investor: inversores: 0.8985, corporate actions: actuaciones societarias: 0.8024, timely transmission: oportuna transmisión: 0.7763, transmission: transmisión: 0.7183, processing: procesamiento: 0.7105, securities issue: emisión de valores: 0.699
Directiva 2014/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático (DO L 96 de 29.3.2014, p. 107). 
 Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 107). 

Term pairs: UE: EU: 0.9222, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.918, Estados miembros: Member States: 0.9089, Europeo: European: 0.8832, instrumentos: instruments: 0.8438, armonización: harmonisation: 0.7992, Parlamento: Parliament: 0.7723, Estados: States: 0.7681, Directiva: Directive: 0.7288, febrero: February: 0.719, Consejo: Council: 0.6306
Acoge, por tanto, con satisfacción la recomendación del Tribunal de Cuentas, aceptada por la Comisión, de que las actividades de control en este ámbito se basen más en los riesgos, centrando sus controles sobre los beneficiarios de alto riesgo (por ejemplo, las entidades con menos experiencia en relación con fondos europeos) y reduciendo la carga de los controles impuestos a aquellos cuyos riesgos son más reducidos; 
 Supports the Court of Auditors' recommendation, accepted by the Commission, to make controls for this policy group more risk-driven, focusing checks on high-risk beneficiaries (for example entities with less experience of Union funding) and reducing the burden of checks on less risky beneficiaries; 

Term pairs: controles: controls: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9534, Comisión: Commission: 0.9165, beneficiarios: beneficiaries: 0.8808, alto riesgo: more risk: 0.8141, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7645, Tribunal: Court: 0.6371, fondos: funding: 0.5397, entidades: entities: 0.51
The Haqqani Network was also responsible for the September 2011 attack against the United States Embassy and the International Security Assistance Force (ISAF) Headquarters in Kabul. 
 La Red Haqqani también fue responsable del ataque de septiembre de 2011 contra la Embajada de los Estados Unidos y la Sede de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) en Kabul. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Kabul: Kabul: 0.9756, Security: Seguridad: 0.8626, Assistance: Asistencia: 0.8227, United States: Estados Unidos: 0.799, International: Internacional: 0.7872, September: septiembre: 0.772, Embassy: Embajada: 0.7206, Force: Fuerza: 0.6346, United: Unidos: 0.5906, States: Estados: 0.5768