luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results 
 Decisión 2002/657/CE de la Comisión, de 12 de agosto de 2002, por la que se aplica la Directiva 96/23/CE del Consejo en cuanto al funcionamiento de los métodos analíticos y la interpretación de los resultados 

Term pairs: interpretation of results: interpretación de los resultados: 1.0, analytical methods: métodos analíticos: 0.9969, EC: CE: 0.9359, Decision: Decisión: 0.8319, Directive: Directiva: 0.6937, Commission: Comisión: 0.6872, performance: funcionamiento: 0.6201, interpretation: interpretación: 0.5766, Council: Consejo: 0.5674, August: agosto: 0.529
The Principles do not affect the application of national provisions implementing Directive 95/46/EC (‘the Directive’) that apply to the processing of personal data in the Member States. 
 Los principios no afectan a la aplicación de las disposiciones nacionales que implementan la Directiva 95/46/CE («la Directiva») que se aplica al tratamiento de los datos personales en los Estados miembros. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, national provisions: disposiciones nacionales: 0.8922, personal data: datos personales: 0.7719, application: aplicación: 0.7096, States: Estados: 0.6541, EC: CE: 0.5375
Por lo que se refiere a las muestras de ensayo, deberán observarse los mismos requisitos que con respecto al contenido en huecos residuales (véase el punto 4.1 anterior). 
 Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see paragraph 4.1 above). 

Term pairs: muestras de ensayo: test specimens: 1.0, huecos residuales: residual voids: 0.9009, requisitos: requirements: 0.8828, contenido en huecos residuales: residual voids content: 0.8632, muestras: specimens: 0.8277, contenido en huecos: voids content: 0.7373, huecos: voids: 0.6597
desarrollo, acogida, mantenimiento, seguridad, garantía de calidad, funcionamiento y asistencia de los sistemas informáticos adecuados para comunicación, selección, control e información sobre los proyectos y difusión de sus resultados, así como de los sistemas informáticos directamente relacionados con la consecución de los objetivos del programa, en beneficio mutuo de la Comisión, de los beneficiarios y de las partes interesadas. 
 development, hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects, as well as of IT systems directly linked to the achievement of the policy objectives of the programme, for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries and stakeholders. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, proyectos: projects: 0.8046, objetivos del programa: objectives of the programme: 0.7249, información: information: 0.6708, comunicación: communication: 0.6543, seguridad: security: 0.6479, desarrollo: development: 0.6249, garantía de calidad: quality assurance: 0.5956, mantenimiento: maintenance: 0.5648, Comisión: Commission: 0.559, garantía: assurance: 0.5246, beneficiarios: beneficiaries: 0.5231, beneficio mutuo: mutual benefit: 0.507
SOLAS Regulation II-1/3-12 as laid down in Annex 1 to IMO Circular Letter No 3644 of 20 May 2016; 
 la regla II-1/3-12 del Convenio SOLAS establecida en el anexo 1 de la circular n.o 3644 de la OMI del 20 de mayo de 2016; 

Term pairs: SOLAS: SOLAS: 1.0, Annex: anexo: 0.8509, IMO: OMI: 0.745
F. Considerando que la Empresa Común y la Empresa Común Artemis se fusionaron para crear la Iniciativa Tecnológica Conjunta sobre componentes y sistemas electrónicos para un liderazgo europeo (ECSEL JTI), que comenzó su actividad en junio de 2014 y estará operativa durante diez años; 
 F. whereas the Joint Undertaking and the Artemis Joint Undertaking (‘Artemis’) were merged to create the Electronic Components and Systems for European leadership Joint Technology Initiative (‘ECSEL JTI’), which started its activities in June 2014 and will run for 10 years; 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9979, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.9406, Iniciativa Tecnológica Conjunta: Joint Technology Initiative: 0.9246, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.8016, Común Artemis: Artemis Joint: 0.8009, liderazgo europeo: European leadership: 0.7988, componentes: Components: 0.7931, Iniciativa Tecnológica: Technology Initiative: 0.7896, Conjunta: Joint: 0.7618, Empresa: Undertaking: 0.756, Tecnológica Conjunta: Joint Technology: 0.7401, ECSEL: ECSEL: 0.6938, Iniciativa: Initiative: 0.6716, sistemas: Systems: 0.6581, JTI: JTI: 0.6502, Tecnológica: Technology: 0.6189, liderazgo: leadership: 0.5814, junio: June: 0.5673
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 La Autoridad Europea de Valores y Mercados ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Markets: Mercados: 1.0, European: Europea: 0.8543, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7989, technical standards: normas técnicas: 0.7843, Regulation: Reglamento: 0.7796, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.6887, public consultations: consultas públicas: 0.6503, EU: UE: 0.6098, benefits: beneficios: 0.5668, Parliament: Parlamento: 0.5504, consultations: consultas: 0.5264, Council: Consejo: 0.4783, Group: Grupo: 0.4733, Authority: Autoridad: 0.3264
Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the North-western waters shall submit to the Commission any additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(b). 
 Antes del 1 de mayo de 2017, los Estados miembros que tengan un interés directo en la gestión de las aguas noroccidentales presentarán a la Comisión más información científica que demuestre la exención establecida en el apartado 1, letra b). 

Term pairs: scientific information: información científica: 1.0, information: información: 0.858, management: gestión: 0.7764, Member States: Estados miembros: 0.7739, exemption: exención: 0.7514, Commission: Comisión: 0.729, western waters: aguas noroccidentales: 0.7122, States: Estados: 0.6265
further efforts are necessary with regard to the systematic verification, prior to payment, of technical acceptance reports and the audit certificates on financial statements, 
 mayores esfuerzos en lo referente a la verificación sistemática de las actas de recepción técnicas y de los certificados de auditoría de los estados financieros, necesarios antes de proceder al pago, 

Term pairs: audit certificates: certificados de auditoría: 1.0, technical acceptance reports: actas de recepción técnicas: 0.9996, systematic verification: verificación sistemática: 0.993, technical acceptance: recepción técnicas: 0.8794, verification: verificación: 0.8629, certificates: certificados: 0.8617, audit: auditoría: 0.8232, acceptance reports: actas de recepción: 0.8227, financial statements: estados financieros: 0.8065, further efforts: mayores esfuerzos: 0.7964, efforts: esfuerzos: 0.7434
Estos costes adicionales deben abarcar todas las categorías de gastos o inversiones, como los relativos al personal o los equipos suplementarios, o los costes de inversión inducidos por la presencia de la compañía aérea en el aeropuerto. 
 Such incremental costs could encompass all categories of expenses or investments, such as incremental personnel, equipment and investment costs induced by the presence of the airline at the airport. 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, inversiones: investments: 0.8294, inversión: investment: 0.8137, costes adicionales: incremental costs: 0.7975, aeropuerto: airport: 0.7719, equipos: equipment: 0.6625, categorías: categories: 0.6091
Nota: De conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, la parte I del inventario de materiales peligrosos se adjunta al presente certificado. 
 Note: In accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 1257/2013, Part I of the inventory of hazardous materials is annexed to this certificate. 

Term pairs: inventario de materiales peligrosos: inventory of hazardous materials: 1.0, materiales peligrosos: hazardous materials: 0.9679, materiales: materials: 0.891, certificado: certificate: 0.8145, inventario: inventory: 0.8119, Reglamento: Regulation: 0.7448, UE: EU: 0.7085
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities and with the entire administrative areas of Pitvaros and Csanádalberti localities 
 La superficie de las partes de los distritos de Orosháza y Mezőkovácsháza del condado de Békés y la superficie de las partes del distrito de Makó del condado de Csongrád que se extienden más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.39057; E20.74251; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza y Mezőhegyes, y todas las zonas administrativas de las localidades de Pitvaros y Csanádalberti. 

Term pairs: localities: localidades: 1.0, area of the parts: superficie de las partes: 0.9788, parts of Orosháza: distritos de Orosháza: 0.7847, areas of Békéssámson: localidades de Békéssámson: 0.768, protection zone: zona de protección: 0.7621, administrative areas: zonas administrativas: 0.7361, coordinates: coordenadas: 0.6833, areas of Pitvaros: localidades de Pitvaros: 0.6699, protection: protección: 0.6284, kilometres: kilómetros: 0.5391, Orosháza: Orosháza: 0.525, Kaszaper: Kaszaper: 0.4665, GPS: GPS: 0.4508, Mezőhegyes: Mezőhegyes: 0.4472, Békés: Békés: 0.4416, Mezőkovácsháza: Mezőkovácsháza: 0.4272, Békéssámson: Békéssámson: 0.4224, Pitvaros: Pitvaros: 0.4149, Csongrád: Csongrád: 0.3948, Csanádalberti: Csanádalberti: 0.3905, Végegyháza: Végegyháza: 0.3377, Makó: Makó: 0.3239
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 172, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.8317, Europea: European: 0.8164, Unión: Union: 0.7846, Tratado: Treaty: 0.7666
Este crédito se destina a permitir llevar a cabo estudios confiados al exterior mediante contrato a expertos cualificados en los ámbitos de la auditoría, así como los de naturaleza administrativa. 
 This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature. 

Term pairs: expertos cualificados: qualified experts: 1.0, expertos: experts: 0.8794, auditoría: audit: 0.8483, naturaleza administrativa: administrative nature: 0.7794
Este artículo tiene por objeto sufragar los gastos administrativos de la Junta durante los primeros meses de su funcionamiento en 2015, los cuales consistirán principalmente en gastos de contratación y personal, gastos inmobiliarios y de tecnología de la información y los primeros gastos operativos. 
 This article was intended to finance the administrative expenditures of the Board during its first months of operation in 2015, which are mainly composed of recruitment and staff expenditures, building and information technology costs and the first operational expenditures. 

Term pairs: primeros meses: first months: 0.9356, gastos operativos: operational expenditures: 0.8481, gastos administrativos: administrative expenditures: 0.8476, tecnología de la información: information technology: 0.8432, tecnología: technology: 0.7262, información: information: 0.7221, contratación: recruitment: 0.6088, Junta: Board: 0.4576
Accordingly, the Privacy Shield List maintained by the Department will make clear which organizations are assured and which organizations are no longer assured of Privacy Shield benefits. 
 En consecuencia, la lista del Escudo de la privacidad mantenida por el Departamento aclarará qué entidades están garantizadas y qué entidades ya no disfrutan de los beneficios del Escudo de la privacidad, 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8255, organizations: entidades: 0.7074, Shield: Escudo: 0.6751, benefits: beneficios: 0.447, Department: Departamento: 0.3804
Growth rates in cash flows and liquidation values have been calculated from those market benchmarks but capped at a five-year horizon. 
 Las tasas de crecimiento de los flujos de tesorería y los valores de liquidación se calcularon en función de estas referencias de mercado, pero se limitaron a un período de cinco años al procederse al cálculo. 

Term pairs: liquidation values: valores de liquidación: 1.0, Growth rates: tasas de crecimiento: 0.9736, market benchmarks: referencias de mercado: 0.9587, cash flows: flujos de tesorería: 0.8871, Growth: crecimiento: 0.7261, liquidation: liquidación: 0.6787
The cables shall then be routed to the associated equipment, which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, e.g. on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline. 
 Acto seguido, los cables se llevarán hasta el equipo asociado, que estará situado en una zona que no se hallará bajo la influencia del campo electromagnético, como, por ejemplo, en el suelo de la zona protegida a una distancia longitudinal de 1 m de la línea TEM con placas. 

Term pairs: electromagnetic field: campo electromagnético: 1.0, cables: cables: 0.8182, associated equipment: equipo asociado: 0.6849
Provisión de crédito en efectivo para su reembolso a más tardar el siguiente día hábil, préstamo en efectivo para prefinanciación de actuaciones societarias y préstamo de valores a titulares de cuentas de valores, en el sentido del anexo I, punto 2, de la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU 

Term pairs: préstamo: lending: 1.0, crédito en efectivo: cash credit: 0.8094, préstamo en efectivo: cash lending: 0.7899, actuaciones societarias: corporate actions: 0.6358, cuentas de valores: securities accounts: 0.6253, UE: EU: 0.5787, reembolso: reimbursement: 0.5759, día hábil: business day: 0.5434, anexo: Annex: 0.4619, Directiva: Directive: 0.4567
Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor's sales on the product market in question must also be taken into account. 
 Si el licenciante también es proveedor de productos en el mercado de referencia, también hay que tener en cuenta sus ventas en el mercado de productos de que se trate. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, supplier of products: proveedor de productos: 0.9998, licensor: licenciante: 0.8486, supplier: proveedor: 0.7993, sales on the product: ventas en el mercado: 0.7723
utilizar la plataforma del RPMC para crear indicadores de salud pública para un grupo especial de enfermedades raras/malformaciones raras (síndromes de malformación aislados y raros, aproximadamente el 20-25 % de todas las enfermedades raras), 
 to use the PRCM platform to produce public health indicators for a special group of rare diseases — rare malformations (isolated and rare malformation syndromes — about 20 to 25 % of all rare diseases), 

Term pairs: enfermedades raras: rare diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.8829, indicadores de salud pública: public health indicators: 0.6639, malformaciones raras: rare malformations: 0.6622, salud pública: public health: 0.645, síndromes de malformación: malformation syndromes: 0.5977, indicadores de salud: health indicators: 0.5908, grupo especial: special group: 0.5854, síndromes: syndromes: 0.5461, plataforma: platform: 0.536, salud: health: 0.5186, malformaciones: malformations: 0.4977, malformación: malformation: 0.494, indicadores: indicators: 0.4237, RPMC: PRCM: 0.3503
Vodafone notes that it has submitted several requests to Síminn for access to the UMTS network funded by the Telecommunications Fund. 
 Vodafone señala que ha presentado varias solicitudes a Síminn para acceder a la red UMTS financiada por el Fondo de Telecomunicaciones. 

Term pairs: requests to Síminn: solicitudes a Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9617, Vodafone: Vodafone: 0.9403, UMTS: UMTS: 0.8998, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.8932, requests: solicitudes: 0.8232, Fund: Fondo: 0.6324
En el marco de la vigilancia del mercado, para tomar medidas normalmente se establecen contactos entre la autoridad y el fabricante, el importador o el distribuidor, lo que puede ayudar a la autoridad a determinar la manera más eficaz y efectiva de gestionar el riesgo. 
 Within market surveillance, action will often be taken in contact between the authority and the manufacturer, importer or distributor. This can help the authority to determine the most effective and efficient way of managing the risk. 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 0.955, importador: importer: 0.8139, distribuidor: distributor: 0.8136, vigilancia: surveillance: 0.7839, contactos: contact: 0.6855
Queda autorizada la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo Marco entre la Unión Europea y Kosovo sobre los principios generales de la participación de Kosovo en los programas de la Unión, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo [2]. 
 The signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [2]. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.83, participación de Kosovo: participation of Kosovo: 0.7609, Unión Europea: European Union: 0.6419, Kosovo: Kosovo: 0.6305, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.5821, Europea: European: 0.5691, principios generales: general principles: 0.552, programas: programmes: 0.4567
for outermost regions, the eligible additional transport costs may include the costs of transporting agricultural products from the place of their production to locations in outermost areas where they are further processed. 
 en el caso de las regiones ultraperiféricas, los costes adicionales de transporte subvencionables podrán incluir los costes de transporte de los productos agrícolas desde el lugar de producción a lugares de zonas ultraperiféricas en los que sean transformados. 

Term pairs: transport: transporte: 0.9115, agricultural products: productos agrícolas: 0.9084, transport costs: costes de transporte: 0.8954, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.826, locations in outermost areas: lugares de zonas ultraperiféricas: 0.8254, production to locations: producción a lugares: 0.805, outermost areas: zonas ultraperiféricas: 0.7888
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 7). 
 Decisión 2007/125/JAI del Consejo, de 12 de febrero de 2007, por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico «Prevención y lucha contra la delincuencia», integrado en el programa general «Seguridad y defensa de las libertades» (DO L 58 de 24.2.2007, p. 7). 

Term pairs: Security: Seguridad: 1.0, Prevention: Prevención: 0.9188, Decision: Decisión: 0.8182, February: febrero: 0.7641, Liberties: libertades: 0.6998, Council: Consejo: 0.6601, Crime: delincuencia: 0.6576
Las oportunas previsiones de dichos ingresos o créditos de pago se consignarán en el presupuesto durante el procedimiento presupuestario mediante nota rectificativa, que habrá de presentarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento Financiero. 
 The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 0.9579, Financiero: Financial: 0.944, dichos ingresos: such revenue: 0.9405, presupuesto: budget: 0.8935, créditos de pago: payment appropriations: 0.8481, Reglamento: Regulation: 0.7823, procedimiento: procedure: 0.7737, previsiones: estimates: 0.6428, créditos: appropriations: 0.6138
France considers that Air France is actually criticising Terminal mp2 for its level of service, which does not meet its customers' expectations. 
 Francia considera que, en realidad, Air France reprocharía a la terminal mp2 su nivel de servicio, que no se correspondía con las expectativas de su clientela. 

Term pairs: level of service: nivel de servicio: 0.9918, expectations: expectativas: 0.9207, Terminal: terminal: 0.8724, France: France: 0.7719, Air France: Air France: 0.7152, Air: Air: 0.5197
La clase E solo es válida en relación con al menos una de las categorías B, C o D; el período de validez de cinco años para la categoría D es también válido para la clase E en relación con la clase D. 
 Class E is valid only in connection with at least one of the classes B, C or D; the 5 years validity period for class D is also valid for class E in connection with class D. 

Term pairs: período de validez: validity period: 0.8158, categorías: classes: 0.6695, validez: validity: 0.627
El RECATT se aplica en todos los casos en que se concede licencia de los derechos de tecnología para producir bienes y servicios. 
 The TTBER applies in all cases where technology rights are licensed for the purposes of producing goods and services. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, tecnología: technology: 0.9052, servicios: services: 0.7987
In order to be eligible for outright purchase under the CSPP, marketable debt instruments issued by corporations shall comply with the eligibility criteria for marketable assets for Eurosystem credit operations pursuant to Part 4 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [6] and the following additional requirements.1. 
 Para poder ser comprados en firme conforme al CSPP, los instrumentos de renta fija negociables emitidos por empresas deberán cumplir los criterios para ser admitidos como activos de garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema establecidos en la parte 4 de la Orientación (UE) 2015/510 del Banco Central Europeo (BCE/2014/60) [6], así como los requisitos siguientes:1. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.948, credit operations: operaciones de crédito: 0.936, European: Europeo: 0.9352, EU: UE: 0.8313, Eurosystem: Eurosistema: 0.8082, Central Bank: Banco Central: 0.7887, criteria: criterios: 0.7749, CSPP: CSPP: 0.7547, operations: operaciones: 0.7484, corporations: empresas: 0.7233, Bank: Banco: 0.703, Central: Central: 0.6839, instruments: instrumentos: 0.6526, assets: activos: 0.6421
The Participants providing official support shall charge, for the credit amount officially supported, no less than the minimum premium rate set out in accordance with Appendix II. 
 Los participantes que proporcionen apoyo oficial facturarán por el importe de tal crédito no menos del tipo mínimo de la prima establecido de acuerdo con el apéndice II. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 0.9428, credit amount: importe de tal crédito: 0.7406
Therefore, the contribution of SID to the New Money Facility has to be considered as State aid. 
 Por ello, la contribución del SID al instrumento de nuevo capital debe considerarse ayuda estatal. 

Term pairs: contribution of SID: contribución del SID: 1.0, contribution: contribución: 0.7526, SID: SID: 0.5862
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EC) No 850/2004, HBCDD should be listed in Annex I to that Regulation in order to implement in the Union the prohibition of production, use, import and export of that substance. 
 Con arreglo al artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 850/2004, el HBCDD debe incluirse en el anexo I de dicho Reglamento para aplicar en la Unión la prohibición de la producción, utilización, importación y exportación de dicha sustancia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, export: exportación: 0.7631, EC: CE: 0.6951, prohibition: prohibición: 0.6336, Annex: anexo: 0.629, Union: Unión: 0.6103, HBCDD: HBCDD: 0.4377
Si las garantías se notifican por cartera, esta deberá identificarse mediante un código único determinado por la contraparte notificante. 
 If collateral is reported on a portfolio basis, the portfolio should be identified by a unique code determined by the reporting counterparty. 

Term pairs: código único: unique code: 1.0, código: code: 0.8242, contraparte: counterparty: 0.6419, garantías: collateral: 0.5692
In particular, any discrepancy found by the person concerned between the goods which he is to declare and any particulars already entered on the forms being used must immediately be reported by that person to the customs authority. 
 En particular, toda diferencia constatada por la persona interesada entre las mercancías que deba declarar y los datos que ya figuran, en su caso, en los formularios que se van a utilizar, deberá ser comunicada inmediatamente por dicha persona a la autoridad aduanera. 

Term pairs: customs authority: autoridad aduanera: 1.0
Por tanto, la autorización de la excepción con respecto a la madera aserrada sin corteza de Quercus spp. L. originaria de los Estados Unidos de América debe ampliarse hasta el 31 de diciembre de 2026, a fin de evitar perturbaciones innecesarias del comercio con respecto a dicha madera. 
 Therefore the authorisation for the derogation in respect of bark-free sawn wood of Quercus spp. L. originating in the United States of America should be extended until 31 December 2026 in order to avoid any unnecessary disruptions of trade with regard to that wood. 

Term pairs: autorización de la excepción: authorisation for the derogation: 0.9187, corteza de Quercus: wood of Quercus: 0.9069, madera aserrada: sawn wood: 0.8493, autorización: authorisation: 0.7867, excepción con respecto: derogation in respect: 0.7822, perturbaciones innecesarias: unnecessary disruptions: 0.7609, comercio con respecto: trade with regard: 0.6392, América: America: 0.6323, Quercus: Quercus: 0.6151, Unidos de América: States of America: 0.5575, Estados Unidos: United States: 0.5472, diciembre: December: 0.5449, perturbaciones: disruptions: 0.532, Estados: States: 0.505, Unidos: United: 0.463
The Parties express their support for the shared principles set out in the Charter of the United Nations. 
 Las Partes manifiestan su apoyo a los principios compartidos que establece la Carta de las Naciones Unidas. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, Nations: Naciones: 0.8592, Parties: Partes: 0.8322, United: Unidas: 0.7971
In that case, and without prejudice to compliance with the national provisions adopted pursuant to other provisions of the Directive, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary. 
 En tal caso, sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones de Derecho nacional adoptadas con arreglo a las demás disposiciones de la Directiva, los Estados miembros podrán transferir datos personales sin que sea necesaria ninguna garantía adicional. 

Term pairs: additional guarantees: garantía adicional: 0.9091, States: Estados: 0.8719, Directive: Directiva: 0.7963, personal data: datos personales: 0.7852, compliance: cumplimiento: 0.7609, guarantees: garantía: 0.7126
La primera no planteó ningún problema en relación con la posible violación del artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE). 
 The former did not raise any problems as regards a potential breach of Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU). 

Term pairs: Tratado CEE: EEC Treaty: 0.89, posible violación: potential breach: 0.8585, TFUE: TFEU: 0.798, Tratado: Treaty: 0.7017, CEE: EEC: 0.7009
Las Partes reafirman su compromiso de observar y aplicar plenamente sus respectivas obligaciones de hacer frente al comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, incluidas sus municiones, con arreglo a los acuerdos internacionales existentes y las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas («CSNU»), así como a sus compromisos en el marco de otros instrumentos internacionales aplicables en este ámbito, tales como el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos. 
 The Parties reaffirm their commitment to observing and fully implementing their respective obligations to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council (‘UNSC’) resolutions, as well as their commitments within the framework of other international instruments applicable in this area, such as the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. 

Term pairs: acuerdos internacionales: international agreements: 0.9154, acuerdos: agreements: 0.7695, municiones: ammunition: 0.7385, instrumentos internacionales: international instruments: 0.7313, respectivas obligaciones: respective obligations: 0.7141, obligaciones: obligations: 0.6928, compromisos: commitments: 0.6924, Seguridad: Security: 0.6815, armas: Arms: 0.6772, comercio ilícito: illicit trade: 0.6408, compromisos en el marco: commitments within the framework: 0.6352, compromiso: commitment: 0.6148, Programa de Acción: Programme of Action: 0.6085, instrumentos: instruments: 0.5913, Programa: Programme: 0.5738, Acción: Action: 0.5471, resoluciones: resolutions: 0.5341, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.5323, comercio: Trade: 0.5287, Partes: Parties: 0.5278, Consejo: Council: 0.3454
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 25th session of the OTIF Revision Committee as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to the Appendices thereto 
 por la que se establece la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en la 25a sesión del Comité de Revisión de la OTIF en lo que se refiere a determinadas modificaciones del Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril (COTIF) y de sus apéndices 

Term pairs: certain amendments: determinadas modificaciones: 0.9136, Revision Committee: Comité de Revisión: 0.8887, Committee: Comité: 0.8805, amendments: modificaciones: 0.8526, European Union: Unión Europea: 0.8384, European: Europea: 0.8236, Convention: Convenio: 0.7484, Revision: Revisión: 0.7234, Union: Unión: 0.7179, COTIF: COTIF: 0.6919, International: Internacionales: 0.6102, OTIF: OTIF: 0.5811, Rail: Ferrocarril: 0.5749
Independently of its compliance with the Impaired Assets Communication, if measure 2 is to be declared compatible it would also need to be in line with the 2013 Banking Communication and the Restructuring Communication. 
 Para poder ser declarada compatible, la medida 2, independientemente de su conformidad con la Comunicación sobre activos deteriorados, también debe ajustarse a la Comunicación bancaria de 2013 y a la Comunicación sobre recapitalización. 

Term pairs: Communication: Comunicación: 1.0, compliance: conformidad: 0.5468, Assets: activos: 0.2364
The 38th Session of the ICAO Assembly (2013) resolved that ICAO and its Contracting States, with relevant environmental or aviation organisations in each ICAO Contracting State, would work together to strive to achieve a collective medium-term global aspirational goal of keeping the global net carbon emissions from international aviation from 2020 at the same level and decided to develop a global MBM for international aviation emissions and to report the results of its work for decision at the 39th Session of the ICAO Assembly (2016). 
 En el 38.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2013) se decidió que la OACI y sus Estados Partes, junto con las pertinentes organizaciones medioambientales o de aviación en cada Estado Parte de la OACI, trabajarían juntos para tratar de lograr, como meta colectiva a la que se aspira a nivel mundial a medio plazo, que las emisiones mundiales netas de carbono de la aviación internacional desde 2020 se mantuvieran al mismo nivel, y decidió elaborar una medida de mercado mundial para la aviación internacional e informar de los resultados de sus trabajos para tomar una decisión en el 39.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2016). 

Term pairs: aviation: aviación: 1.0, international aviation: aviación internacional: 0.9245, emissions: emisiones: 0.618, organisations: organizaciones: 0.5755, Session: sesiones: 0.5262, carbon: carbono: 0.5116, Contracting States: Estados Partes: 0.4644, States: Estados: 0.4288, State: Estado: 0.3501
medidas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, en particular las resultantes de la Comunicación sobre la revisión del REACH [COM(2013) 49 final], 
 implementation measures for Regulation (EC) No 1907/2006, especially those resulting from the REACH review (communication COM(2013) 49 final), 

Term pairs: REACH: REACH: 0.8812, medidas de aplicación: implementation measures: 0.8561, Reglamento: Regulation: 0.7421, Comunicación: communication: 0.6927, CE: EC: 0.6409
In contrast, costs which the airport would have to incur anyway independently from the arrangement with the airline should not be taken into account in the MEO test. 
 Por el contrario, los costes que el aeropuerto habría soportado de todos modos, independientemente del acuerdo con la compañía aérea, no deben tenerse en cuenta al realizar la POPEM. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9098
Conclusion on the presence of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement 
 Conclusión sobre la presencia de ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9069, Agreement: Acuerdo: 0.7843, Conclusion: Conclusión: 0.731, EEA: EEE: 0.6715
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon. 
 Se considera un «grupo» cualquier parte de la partida separada del resto por un punto y coma. 

Term pairs: part of the heading: parte de la partida: 1.0
If no such decision is taken within six months, the staff member concerned shall be entitled to again receive full remuneration, subject to paragraph 3. 
 Si, transcurridos los seis meses, no se ha adoptado decisión alguna, el interesado volverá a recibir su retribución íntegra, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3. 

Term pairs: full remuneration: retribución íntegra: 1.0, remuneration: retribución: 0.9251
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 798/2008 de la Comisión, de 8 de agosto de 2008, por el que se establece una lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Comunidad o el tránsito por la misma de aves de corral y productos derivados, junto con los requisitos de certificación veterinaria (DO L 226 de 23.8.2008, p. 1). 

Term pairs: veterinary certification requirements: requisitos de certificación veterinaria: 0.9673, third countries: terceros países: 0.9353, certification requirements: requisitos de certificación: 0.9207, poultry: aves: 0.8949, veterinary certification: certificación veterinaria: 0.8696, certification: certificación: 0.7948, requirements: requisitos: 0.79, Community: Comunidad: 0.7657, August: agosto: 0.7641, compartments: compartimentos: 0.7299, Commission: Comisión: 0.7298, Regulation: Reglamento: 0.7264, transit: tránsito: 0.6695, EC: CE: 0.6255
Termos y recipientes de vacío, montados, y sus partes, excepto el vidrio interior separado 
 Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners) 

Term pairs: vidrio interior: glass inners: 0.9319, vidrio: glass: 0.8338
However, FFHG was expecting that through the 2006 schedule of airport charges more passengers would be generated and that by 2008 full cost coverage would be achieved. 
 No obstante, FFHG esperaba que con la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 se generasen más pasajeros y que para 2008 se consiguiese la plena cobertura de los costes. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, cost coverage: cobertura de los costes: 0.9787, FFHG: FFHG: 0.8335, coverage: cobertura: 0.8173
A efectos del presente artículo, las funciones operativas incluirán todas las actividades directas relacionadas con el funcionamiento y la vigilancia de los sistemas de negociación que sostengan los siguientes elementos: 
 For the purposes of this article, operational functions shall include all direct activities related to the performance and surveillance of the trading systems supporting the following elements: 

Term pairs: funciones operativas: operational functions: 1.0, actividades directas: direct activities: 0.9241, actividades: activities: 0.8919, funciones: functions: 0.8817, sistemas de negociación: trading systems: 0.7372, vigilancia: surveillance: 0.7362, funcionamiento: performance: 0.6534, negociación: trading: 0.5851
Reitera la importancia que revisten las tareas efectuadas por las agencias y su impacto directo en la vida cotidiana de los ciudadanos de la Unión, así como la autonomía de las agencias, particularmente las agencias reguladoras y aquellas encargadas de recoger información de manera independiente; recuerda que la principal razón de la creación de las agencias era que se destinasen a realizar evaluaciones técnicas o científicas independientes; señala que el papel de las agencias descentralizadas consiste en ayudar a la Comisión a aplicar las políticas de la Unión en nombre de esta; pide a la Comisión y a la Red de Agencias de la Unión Europea («la Red») que mejoren sus políticas de comunicación para asegurarse de que las agencias se comunican efectivamente con los ciudadanos a fin de aumentar el conocimiento de su productividad y sus logros; 
 Reiterates the importance of the tasks performed by agencies and their direct impact on the daily lives of Union citizens, the autonomy of the agencies, in particular of the regulatory agencies and those with the function of independent information collection; reminds that the main reason for establishing agencies was for the purpose of making independent technical or scientific assessments; points out that the role of the decentralised agencies is to help the Commission implement Union policies on behalf of the Union itself; calls on the Commission and the Union Agencies Network (the ‘Network’) to improve their communication policies to ensure agencies communicate effectively with citizens, in order to raise awareness of productivity and achievements; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.6807, Unión: Union: 0.6735, autonomía de las agencias: autonomy of the agencies: 0.6542, Comisión: Commission: 0.6126, productividad: productivity: 0.5642, vida cotidiana: daily lives: 0.5468, información: information: 0.541, políticas de comunicación: communication policies: 0.5403, comunicación: communication: 0.5243, políticas: policies: 0.5034, agencias reguladoras: regulatory agencies: 0.4939, autonomía: autonomy: 0.4837, logros: achievements: 0.4831, evaluaciones: assessments: 0.4576, Agencias: Agencies: 0.4482, Red de Agencias: Agencies Network: 0.4435, impacto directo: direct impact: 0.4219, principal razón: main reason: 0.3782
con el fin de mejorar la gestión financiera y evitar la repetición de situaciones como el uso de pagos en líneas presupuestarias incorrectas en relación con «Cursos y seminarios», la Escuela puso en marcha un proceso de racionalización de su estructura presupuestaria, reduciendo el número de líneas presupuestarias relacionadas con la creación de un compromiso para cursos, 
 in order to improve financial management and prevent a recurrence of situations such as the use of payments on incorrect budget lines which were related to ‘Courses and seminars’, the College implemented a rationalisation process of its budget structure by reducing the number of budget lines involved in the creation of a commitment for courses, 

Term pairs: líneas presupuestarias: budget lines: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.8078, Cursos: Courses: 0.767, estructura presupuestaria: budget structure: 0.7549, seminarios: seminars: 0.7054, proceso de racionalización: rationalisation process: 0.681, racionalización: rationalisation: 0.6174, gestión: management: 0.5964, repetición: recurrence: 0.5964, estructura: structure: 0.5518, Escuela: College: 0.4976, compromiso: commitment: 0.2822
For all braking rates between 0,15 and 0,80 in the case of vehicles of category N1 with a laden/unladen rear axle loading ratio not exceeding 1,5 or having a maximum mass of less than 2 tonnes, in the range of z values between 0,3 and 0,45, an inversion of the adhesion utilisation curves is permitted provided that the adhesion utilisation curve of the rear axle does not exceed by more than 0,05, the line defined by the formula k = z (line of ideal adhesion utilisation in diagram 1A of this annex). 
 Con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,80 en el caso de vehículos de la categoría N1 con una razón de carga del eje trasero con carga/sin carga no superior a 1,5 o con una masa máxima inferior a 2 t, oscilando los valores z entre 0,3 y 0,45, estará permitida la inversión de las curvas de utilización de la adherencia, a condición de que la curva del eje trasero no exceda en más de 0,05 la línea definida por la fórmula k = z (línea de utilización ideal de la adherencia del diagrama 1A del presente anexo). 

Term pairs: loading: carga: 1.0, case of vehicles: caso de vehículos: 0.9306, adhesion utilisation: utilización de la adherencia: 0.9056, rear axle: eje trasero: 0.8512, vehicles: vehículos: 0.8507, adhesion: adherencia: 0.8, utilisation curves: curvas de utilización: 0.7458, diagram: diagrama: 0.616, maximum mass: masa máxima: 0.6036, curve: curva: 0.5813, curves: curvas: 0.5795, formula: fórmula: 0.46
Decisión C(2007) 3494 de la Comisión, de 18 de julio de 2007, relativa al Reglamento sobre gastos de recepción y de representación de la Comisión, el Presidente o los Comisarios. 
 Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Presidente: President: 0.5957, Decisión: Decision: 0.5953, Comisarios: Commissioners: 0.5839, representación: representation: 0.5657, Reglamento: Regulation: 0.5538, julio: July: 0.492
En conjunto, la Comisión no ve el motivo de desviarse de su práctica usual respecto a las ayudas estatales y de constatar que el mercado mundial o al menos un mercado que traspase las fronteras del EEE sea considerado el mercado geográfico de referencia. 
 In sum, the Commission sees no reason to deviate from its standard practice in State aid cases, which is to consider that the car market is either the EEA market or larger. 

Term pairs: práctica usual: standard practice: 1.0, Comisión: Commission: 0.9992, EEE: EEA: 0.9644
Use this table to give an overview of the data to be collected on freshwater commercial fisheries for anadromous and catadromous species. 
 Este cuadro debe utilizarse para dar una visión de conjunto de los datos que se prevé sobre la pesca comercial de agua dulce de las especies anádromas y catádromas. 

Term pairs: commercial fisheries: pesca comercial: 0.9843, fisheries: pesca: 0.8104, catadromous species: especies anádromas: 0.7442
Las estrategias macrorregionales 2014-2020 —Estrategia de la Unión Europea para la región del mar Báltico — Asistencia técnica 
 Macro-regional strategies 2014-2020 — European strategy for the Baltic Sea region — Technical assistance 

Term pairs: estrategias: strategies: 0.8631, Estrategia: strategy: 0.7987, Asistencia: assistance: 0.6832, Báltico: Baltic: 0.672
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Escuela Europea de Policía correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Escuela y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 
 B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the College's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8615, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.7585, Europea de Policía: European Police: 0.7279, Policía: Police: 0.6549, Cuentas: accounts: 0.6543, Escuela: College: 0.6458, garantías razonables: reasonable assurances: 0.616, Europea: European: 0.5647, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5505, garantías: assurances: 0.5496, operaciones: transactions: 0.4494
(a partir de la fecha posterior a la entrada en vigor de la serie 11 de modificaciones, 11 de julio de 2008) 
 (as from the date after entry into force of the 11 series of amendments, 11 July 2008) 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9309, serie: series: 0.857, julio: July: 0.7896
El MRN debe ir impreso en la primera página y en todas las listas de artículos, salvo cuando dichos formularios se utilicen en el contexto de un BCP, en cuyo caso no se asignará ningún MRN. 
 The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated. 

Term pairs: MRN: MRN: 1.0, primera página: first page: 0.9251, listas de artículos: lists of items: 0.8136, BCP: BCP: 0.7064, contexto: context: 0.3822
Por tanto, en la Decisión de incoación, se pidió a las autoridades austriacas que describiesen el aspecto de los sellos de calidad y de las etiquetas ecológicas del período 1995-2001 y que aportasen muestras representativas del material promocional en el que se hubiesen utilizado las etiquetas. 
 Therefore, in the opening decision, the Austrian authorities were asked to describe the appearance of the quality and the bio labels in the period 1995-2001 and to provide representative examples of promotion material in which the labels were used. 

Term pairs: etiquetas: labels: 1.0, muestras representativas: representative examples: 0.8536, material promocional: promotion material: 0.8518, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7665, autoridades: authorities: 0.69, muestras: examples: 0.6716