luismond/tm2tb huggingface dataset:
el método ALFA y su indexación como parte del régimen de ayudas existente en Aust-Agder o como una nueva medida de ayuda (véase la sección 3); 
 the ALFA-method and its indexation as part of the existing aid scheme in place in Aust-Agder or as a separate new aid measure (Section 3 below); 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.8667, medida de ayuda: aid measure: 0.8572, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8434, indexación: indexation: 0.6932
Ello incluirá, en su caso, la adhesión a los instrumentos internacionales pertinentes, y su aplicación, así como una cooperación más estrecha con Eurojust. 
 This would include, as appropriate, accession to, and implementation of, the relevant international instruments and closer cooperation with Eurojust. 

Term pairs: instrumentos internacionales pertinentes: relevant international instruments: 1.0, instrumentos internacionales: international instruments: 0.9325, cooperación: cooperation: 0.8121, instrumentos: instruments: 0.7714, Eurojust: Eurojust: 0.6359
A load capacity index in single formation higher or equal to 122; or 
 un índice de capacidad de carga en utilización simple superior o igual a 122, o bien 

Term pairs: load capacity: capacidad de carga: 1.0, capacity index: índice de capacidad: 0.9413, index: índice: 0.7216
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy. 
 Berezovskiy fue nombrado comandante de la Armada Ucraniana el 1 de marzo de 2014, pero posteriormente prestó juramento a las Fuerzas Armadas Crimeas, quebrantando así su juramento a la Armada Ucraniana. 

Term pairs: Berezovskiy: Berezovskiy: 0.6101, commander: comandante: 0.5349, March: marzo: 0.5332
Tras formular estas observaciones, Alemania continúo su colaboración con la Comisión y comunicó varios planes de restructuración actualizados. 
 After making those comments, Germany continued to work closely with the Commission and submitted several updated restructuring plans. 

Term pairs: planes de restructuración: restructuring plans: 1.0, Comisión: Commission: 0.9331, Alemania: Germany: 0.9164, restructuración: restructuring: 0.8782, observaciones: comments: 0.6944
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0196/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0196/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9151, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7838, Turismo: Tourism: 0.7555, Transportes: Transport: 0.7198, Control: Control: 0.6026, Presupuestario: Budgetary: 0.492
Se adoptará un enfoque integrado e inspirado por los servicios para ofrecer infraestructuras electrónicas que respondan a las necesidades de la ciencia, la industria y la sociedad europeas en términos de desarrollo y despliegue de servicios de infraestructuras electrónicas integrados para una amplia gama de comunidades de investigación (descompartimentación). 
 An integrated and service-driven approach will be taken to deliver e-infrastructures that respond to the needs of European science, industry and society in terms of development and deployment of integrated e-infrastructure services for a wide range of research communities (‘de-siloing’). 

Term pairs: servicios: services: 0.9478, infraestructuras: infrastructures: 0.9129, comunidades de investigación: research communities: 0.8734, servicios de infraestructuras: infrastructure services: 0.872, industria: industry: 0.79, investigación: research: 0.7735, desarrollo: development: 0.7311, amplia gama: wide range: 0.6932, despliegue: deployment: 0.5398
However, effect shall also be given in Estonia to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 11 February 2018, provided that it complies with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1259/2010. 
 No obstante, se dará también efecto, en lo que respecta a Estonia, a todo convenio relativo a la elección de la ley aplicable celebrado antes del 11 de febrero de 2018, siempre que cumpla lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 1259/2010. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, EU: UE: 0.7475, Regulation: Reglamento: 0.7407, February: febrero: 0.6059, Estonia: Estonia: 0.5743
Emphasises the importance of ensuring an appropriate incentive-based policy dialogue, a continuous monitoring of sector reforms and programmes measuring the performance and the sustainability of the results via the Commission's financial management systems for the implementation of budget support in partner countries; 
 Hace hincapié en la importancia de garantizar un diálogo político adecuado basado en incentivos y un seguimiento continuo de las reformas sectoriales y los programas de medición del rendimiento y la sostenibilidad de los resultados a través de los sistemas de gestión financiera de la Comisión para la ejecución del apoyo presupuestario en los países socios; 

Term pairs: financial management systems: sistemas de gestión financiera: 1.0, sustainability of the results: sostenibilidad de los resultados: 0.9862, financial management: gestión financiera: 0.9544, continuous monitoring: seguimiento continuo: 0.9192, partner countries: países socios: 0.9141, management systems: sistemas de gestión: 0.8979, budget support: apoyo presupuestario: 0.8923, programmes: programas: 0.8774, policy dialogue: diálogo político: 0.8623, sector reforms: reformas sectoriales: 0.835, systems: sistemas: 0.8346, sustainability: sostenibilidad: 0.831, performance: rendimiento: 0.7929, reforms: reformas: 0.786, dialogue: diálogo: 0.7814, management: gestión: 0.7791, Commission: Comisión: 0.754, monitoring: seguimiento: 0.7397, implementation: ejecución: 0.7341, incentive: incentivos: 0.6704
Por lo que respecta al diseño de las etiquetas, la Comisión señala que el espacio central de las etiquetas estaba ocupado por el campo en el que dominaba el texto «AMA Gütesiegel» o «BIO» y el origen del producto se indicaba con letra considerablemente más pequeña. 
 Regarding the design of the labels the Commission notices that the central space of the labels was occupied by the field in which the text ‘AMA Gütesiegel’ or ‘BIO’ dominated and the origin of the product was indicated in considerably smaller letters. 

Term pairs: etiquetas: labels: 1.0, diseño de las etiquetas: design of the labels: 0.8185, origen del producto: origin of the product: 0.7532, espacio central: central space: 0.7471, AMA Gütesiegel: AMA Gütesiegel: 0.606, Comisión: Commission: 0.5452, BIO: BIO: 0.5153, Gütesiegel: Gütesiegel: 0.3835
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77). 
 Reglamento (UE) n.o 234/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Colaboración para la cooperación con terceros países (DO L 77 de 15.3.2014, p. 77). 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.886, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8478, cooperation: cooperación: 0.8308, European: Europeo: 0.8042, EU: UE: 0.798, Parliament: Parlamento: 0.7369, Instrument: Instrumento: 0.7268, March: marzo: 0.6827, Council: Consejo: 0.6754, Regulation: Reglamento: 0.6683
For data reported in currencies other than the Euro, the relevant authority shall use an appropriate exchange rate taking into account the reference exchange rate published by the European Central Bank applicable on 31 December and international standards. 
 En el caso de los datos notificados en monedas distintas del euro, la autoridad pertinente deberá utilizar un tipo de cambio adecuado teniendo en cuenta el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo y aplicable el 31 de diciembre y las normas internacionales. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, exchange rate: tipo de cambio: 0.9309, European Central: Central Europeo: 0.8438, international standards: normas internacionales: 0.8306, Euro: euro: 0.7856, Central Bank: Banco Central: 0.7771, European: Europeo: 0.7585, relevant authority: autoridad pertinente: 0.7541, appropriate exchange rate: tipo de cambio adecuado: 0.7335, appropriate exchange: cambio adecuado: 0.711, currencies: monedas: 0.6748, Bank: Banco: 0.6383, December: diciembre: 0.6328, reference: referencia: 0.6068, reference exchange: cambio de referencia: 0.6057, Central: Central: 0.5738
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation. 
 El volumen de las importaciones procedentes de cada uno de los países afectados no era insignificante a tenor del artículo 5, apartado 7, del Reglamento de base. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8851, volume: volumen: 0.7614, Regulation: Reglamento: 0.7095
mecanismos para detectar operaciones no comunicadas cuya comunicación sea obligatoria de conformidad con el artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014, incluidos los casos en que las comunicaciones de operaciones rechazadas por la autoridad competente de que se trate no se hayan vuelto a presentar debidamente. 
 mechanisms for identifying unreported transactions for which there is an obligation to report under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, including cases where transaction reports rejected by the competent authority concerned have not been successfully re-submitted. 

Term pairs: operaciones: transactions: 0.8761, autoridad competente: competent authority: 0.8207, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.805, mecanismos: mechanisms: 0.7731, UE: EU: 0.7267, Reglamento: Regulation: 0.6817
The ‘actual test mass’ is the mass measured by the Technical Service prior to the test. 
 La «masa de ensayo real» es la medida por el servicio técnico antes del ensayo. 

Term pairs: actual test mass: masa de ensayo real: 1.0, actual test: ensayo real: 0.959, test mass: masa de ensayo: 0.8924
Observa en el Informe del Tribunal que las dos medidas correctoras adoptadas en respuesta a sus comentarios correspondientes al ejercicio anterior figuran como «en curso»; 
 Notes from the Court's report that the status of two corrective actions taken in response to its previous year's comments are marked as ‘Ongoing’; 

Term pairs: comentarios: comments: 0.9136, medidas correctoras: corrective actions: 0.8911, Tribunal: Court: 0.6902
airports in the same catchment area do not necessarily compete with each other, and the comparator airports used in the reports submitted face limited competition from public airports in their catchment area (less than one-third of the commercial airports in the catchment area of the comparator airports are fully state-owned, and none of the airports in the same catchment area as the comparator airports was the subject of a State aid procedure (in April 2013)), 
 los aeropuertos situados en la misma zona de influencia pueden no competir entre sí, y los aeropuertos de referencia citados en los informes presentados se enfrentan a una competencia limitada por parte de los aeropuertos públicos de su zona de influencia [menos de un tercio de los aeropuertos comerciales situados en la zona de influencia de los aeropuertos de referencia son íntegramente propiedad del Estado y ninguno de los aeropuertos situados en la misma zona de influencia que los aeropuertos de referencia era objeto de un procedimiento en materia de ayudas estatales (en abril de 2013)], 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, comparator airports: aeropuertos de referencia: 0.6034, catchment area: zona de influencia: 0.553, public airports: aeropuertos públicos: 0.5308, commercial airports: aeropuertos comerciales: 0.4724, competition: competencia: 0.3946, limited competition: competencia limitada: 0.3679, reports: informes: 0.3529, April: abril: 0.2784, State: Estado: 0.2649, State aid: ayudas estatales: 0.2366
De hecho, las compensaciones que el TAR reconoció a Arfea constituyen compensaciones adicionales, cuyo objeto concreto era cubrir los gastos financieros de las supuestas OSP que se habían impuesto a Arfea, y que no habrían cubierto integralmente las compensaciones ya concedidas a la empresa mediante la aplicación de la deliberación del Consiglio regionale, de 16 de febrero de 1984. 
 Indeed, the compensations awarded to Arfea by the Regional Administrative Court are additional compensations, the purpose of which was precisely to cover the financial burden of the PSOs allegedly imposed on Arfea, which would not have been fully covered by the compensations already granted to it in application of the decision of the Regional Council of 16 February 1984. 

Term pairs: compensaciones: compensations: 1.0, Arfea: Arfea: 0.8642, compensaciones adicionales: additional compensations: 0.7079, Consiglio regionale: Regional Council: 0.5293, gastos financieros: financial burden: 0.5231, regionale: Regional: 0.5009, aplicación: application: 0.4016, febrero: February: 0.3753, Consiglio: Council: 0.3554, aplicación de la deliberación: application of the decision: 0.3521
airports with annual passenger traffic above 3 million are usually profitable at operating level and should be able to cover their operating costs. 
 los aeropuertos con un tráfico anual superior a 3 millones de pasajeros normalmente son rentables y deberían poder cubrir sus costes de funcionamiento. 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9279, traffic: tráfico: 0.8634, passenger: pasajeros: 0.8037
The systems referred to in paragraph 1 shall at least consider a significant drop in feed and water intake and in egg production, the observed mortality rate and any clinical sign or post-mortem lesion suggesting HPAI virus presence taking into account a variation of these parameters in different poultry species and production types. 
 Los sistemas a que se refiere el apartado 1 deberán tener en cuenta, como mínimo, un descenso importante en la ingesta de piensos y agua y en la producción de huevos, la tasa de mortalidad observada y cualquier signo clínico o lesión post mortem que sugiera la presencia de un virus de la GAAP, teniendo en cuenta la variación de estos parámetros en las distintas especies de aves de corral y los distintos tipos de producción. 

Term pairs: observed mortality: mortalidad observada: 1.0, mortality rate: tasa de mortalidad: 0.9934, production types: tipos de producción: 0.9206, mortality: mortalidad: 0.9128, poultry species: especies de aves: 0.9119, variation of these parameters: variación de estos parámetros: 0.8846, egg production: producción de huevos: 0.8563, virus presence: presencia de un virus: 0.8056, significant drop: descenso importante: 0.8047, parameters: parámetros: 0.7847, clinical sign: signo clínico: 0.7797, variation: variación: 0.7626, poultry: aves: 0.7547, lesion: lesión: 0.7051, virus: virus: 0.5429
marco, cualquiera que sea su forma, para créditos a la exportación que cubran una serie de operaciones que pueden o no estar relacionadas con un proyecto específico. 
 a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project. 

Term pairs: proyecto específico: specific project: 1.0, créditos a la exportación: export credits: 0.896, serie: series: 0.7886, operaciones: transactions: 0.7323, créditos: credits: 0.6777
Regulation (EC) No 1221/2009 establishes an obligation for the Commission to develop sectoral reference documents for specific economic sectors in consultation with Member States and other stakeholders. 
 El Reglamento (CE) n.o 1221/2009 impone a la Comisión la obligación de elaborar documentos de referencia sectoriales para sectores económicos específicos en consulta con los Estados miembros y otras partes interesadas. 

Term pairs: specific economic sectors: sectores económicos específicos: 0.9926, sectoral reference documents: documentos de referencia sectoriales: 0.9828, Commission: Comisión: 0.9804, reference documents: documentos de referencia: 0.978, documents: documentos: 0.9567, economic sectors: sectores económicos: 0.9417, sectoral reference: referencia sectoriales: 0.8959, reference: referencia: 0.8625, EC: CE: 0.8615, States: Estados: 0.8519, sectors: sectores: 0.8273, Regulation: Reglamento: 0.7894, consultation: consulta: 0.697
el borde exterior de la superficie aparente de al menos un módulo de iluminación a cada lado del vehículo no se hallará a más de 400 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo (A en la figura); así como 
 The outer edge of the apparent surface of at least one lighting unit on each side of the vehicle shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle (A in the figure); and, 

Term pairs: borde exterior: outer edge: 0.9633, superficie aparente: apparent surface: 0.8938, iluminación: lighting: 0.7943, módulo de iluminación: lighting unit: 0.6897
Los frenos de servicio de los vehículos de las categorías M2, M3 y N se ensayarán en las condiciones indicadas en el cuadro siguiente: 
 The service brakes of vehicles of categories M2, M3 and N shall be tested under the conditions shown in the following table: 

Term pairs: frenos de servicio: service brakes: 0.8966, vehículos: vehicles: 0.8512, categorías: categories: 0.8346, frenos: brakes: 0.7218
At the end of the transitional period laid down in this paragraph all quantitative limits applicable to nationals of Croatia shall be abolished. 
 Al término del periodo transitorio definido en el presente apartado, se suprimirán todos los límites cuantitativos aplicables a los nacionales de Croacia. 

Term pairs: quantitative limits: límites cuantitativos: 1.0, limits: límites: 0.9483, Croatia: Croacia: 0.928, transitional period: periodo transitorio: 0.8667
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia. 
 Tareas derivadas de las competencias específicas directamente atribuidas a la Comisión por el artículo 30 del Acta de adhesión de Croacia. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, specific powers: competencias específicas: 0.8857, Commission: Comisión: 0.837, powers: competencias: 0.6912, Act: Acta: 0.5807
Notes that the Director-General of DG REGIO in its annual activity report of 31 March 2014 has put under reservations, as a consequence of partially reliable management and control system, 73 of 322 programmes for 2013, which represent a smaller share compared to 2012 (85 of 317 OPs); notes that the estimated amount at risk is EUR 1135,3 million and that these reservations and the corresponding amount concern the two programming periods 2007-2013 and 2000-2006; 
 Toma nota de que, en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014, el director general de la Dirección General de Política Regional expresó reservas, debido a la existencia de un sistema de gestión y control parcialmente fiable, con respecto a 73 programas de 322 en 2013, lo que representa un porcentaje menor en comparación con 2012 (85 de 317 programas operativos); que el importe que podría contener errores asciende a 1135,3 millones EUR, y que estas reservas y el importe correspondiente afectan a los dos períodos de programación 2007-2013 y 2000-2006; 

Term pairs: reservations: reservas: 1.0, programmes: programas: 0.9649, annual activity report: informe anual de actividades: 0.8686, programming: programación: 0.7857, management: gestión: 0.7847, programming periods: períodos de programación: 0.7641, EUR: EUR: 0.726, control system: sistema de gestión: 0.6387, Director: director: 0.6225, activity: actividades: 0.6085, March: marzo: 0.5909, General: General: 0.5647, smaller share: porcentaje menor: 0.5589
«Luz antiniebla trasera»: la utilizada para hacer el vehículo más visible por detrás en caso de niebla densa. 
 ‘Rear fog lamp’ means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear in dense fog. 

Term pairs: niebla densa: dense fog: 0.7703
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers; 
 el país, el deudor (público o privado), el sector, la vulnerabilidad respecto a los bienes o servicios comerciados, incluida su disponibilidad durante todo el período de duración del crédito, los clientes; 

Term pairs: sector: sector: 0.9475, services: servicios: 0.8235, entire duration: período de duración: 0.8041, availability: disponibilidad: 0.8009, vulnerability: vulnerabilidad: 0.7359
Los efectos de tales medidas en los precios dependen de las decisiones de fijación de precios que toman los diversos operadores del mercado, que son, como tales, imposibles de predecir. 
 The effects of those measures on prices depend on pricing decisions of various market operators, and as such are impossible to predict. 

Term pairs: operadores del mercado: market operators: 1.0, medidas en los precios: measures on prices: 0.879, decisiones de fijación: pricing decisions: 0.8181, operadores: operators: 0.8119, efectos: effects: 0.7736
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups. 
 El Reglamento (CE) n.o 66/2010 prevé el establecimiento de los criterios específicos de la etiqueta ecológica de la UE por categorías de productos. 

Term pairs: product groups: categorías de productos: 1.0, EU: UE: 0.958, criteria: criterios: 0.8938, Regulation: Reglamento: 0.8417, EC: CE: 0.8146
Durante el período considerado, la rentabilidad de la industria de la Unión aumentó de manera constante como reflejo del aumento de los precios superior al coste de producción, como muestra el considerando 150, cuadro 12. 
 During the period considered, the Union industry profitability increased steadily reflecting the bigger increase in prices than the cost of production as shown in Table 12, recital 150. 

Term pairs: rentabilidad de la industria: industry profitability: 0.9955, aumento de los precios: increase in prices: 0.9794, industria: industry: 0.8324, rentabilidad: profitability: 0.818, Unión: Union: 0.6503
It concluded that concerning the MRLs for grapefruit, lemons, limes, mandarins, apples, apricots, table and wine grapes, bananas, rape seed, barley grain, oats grain, rice grain, rye grain, wheat grain, sugar beet (root), swine muscle and fat, bovine muscle and fat, sheep muscle and fat, goat muscle and fat, poultry muscle and fat, cattle, sheep and goat milk and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 Llegó a la conclusión de que, por lo que respecta a los LMR aplicables a los pomelos, los limones, las limas, las mandarinas, las manzanas, los albaricoques, las uvas de mesa y de vinificación, los plátanos, las semillas de colza, los granos de cebada, de avena, de arroz, de centeno y de trigo, la remolacha azucarera (raíz), el músculo y el tejido graso de porcino, bovino, ovino, caprino y aves de corral, la leche de vaca, oveja y cabra y los huevos de aves, parte de la información no estaba disponible y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: muscle: músculo: 1.0, grain: granos: 0.9849, information: información: 0.9517, rice: arroz: 0.9439, eggs: huevos: 0.906, goat milk: leche de vaca: 0.9025, grapes: uvas: 0.8762, apples: manzanas: 0.8732, oats: avena: 0.8728, mandarins: mandarinas: 0.8311, birds: aves: 0.8093, lemons: limones: 0.8034, wheat: trigo: 0.7808, managers: gestores: 0.7636, wheat grain: granos de cebada: 0.7362, risk managers: gestores de riesgos: 0.7043, goat: cabra: 0.7033, wine grapes: uvas de mesa: 0.6684, bananas: plátanos: 0.6506, MRLs: LMR: 0.6258, wine: vinificación: 0.6042, beet: cebada: 0.5352
El instrumento de deuda seguirá siendo no obstante el principal mecanismo de aplicación de los instrumentos financieros en el marco del MCE. 
 The Debt Instrument will nonetheless remain the main delivery mechanism for the financial instruments under CEF. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.8042, instrumentos: instruments: 0.7862
The PAHs classified with Groups 1 and 2 hazards shall not be present at concentrations greater than or equal to individual and sum total concentration limits in plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings. 
 Los HAP clasificados en los grupos de peligro 1 y 2 no estarán presentes en concentraciones superiores o iguales a los límites de concentración individual y total en los plásticos, el caucho sintético, los productos textiles o los revestimientos de cuero. 

Term pairs: concentration limits: límites de concentración: 0.9796, concentrations: concentraciones: 0.9283, plastics: plásticos: 0.8874, leather coatings: revestimientos de cuero: 0.8569, concentration: concentración: 0.8566, limits: límites: 0.8423, synthetic rubber: caucho sintético: 0.8134, coatings: revestimientos: 0.8024, leather: cuero: 0.7618, rubber: caucho: 0.6843
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for appliances and fittings which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, manufacture, operation, testing, the rational use of energy and installation of appliances. 
 Para facilitar la evaluación de la conformidad con esos requisitos es preciso establecer la presunción de conformidad de los aparatos y equipos que sean conformes con normas armonizadas adoptadas con arreglo al Reglamento (UE) n.o 1025/2012, al objeto de presentar las especificaciones técnicas detalladas de tales requisitos, especialmente con respecto al diseño, la fabricación, el funcionamiento, el ensayo, el uso racional de la energía y la instalación de los aparatos. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.9631, appliances: aparatos: 0.8724, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8117, detailed technical specifications: especificaciones técnicas detalladas: 0.8076, specifications: especificaciones: 0.7531, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.719, assessment with those requirements: conformidad con esos requisitos: 0.7114, installation: instalación: 0.6938, EU: UE: 0.6478, assessment: evaluación: 0.6109, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.5711, Regulation: Reglamento: 0.5584, energy: energía: 0.5363, presumption of conformity: presunción de conformidad: 0.5315, rational use: uso racional: 0.4586, presumption: presunción: 0.393
A biennial TAC for orange roughy in Division B1 was also adopted, while the TAC for those species in the remainder of the SEAFO Convention Area was limited to one year. 
 Se adoptó también un TAC bienal de reloj anaranjado en la división B1, mientras que el TAC para dichas especies en el resto de la zona del Convenio SEAFO se limitó a un año. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, SEAFO Convention: Convenio SEAFO: 0.8086, SEAFO: SEAFO: 0.7281, Convention: Convenio: 0.5112, Division: división: 0.4654
However, EFTA States are encouraged to ensure follow-up to such notifications where the notified product is likely to have been made available to consumers on their market and product identification allows measures to be taken. 
 No obstante, se anima a los Estados de la AELC a garantizar el seguimiento de este tipo de notificaciones cuando es probable que el producto objeto de la notificación se haya puesto a disposición de los consumidores en el mercado y la identificación del producto permita adoptar medidas. 

Term pairs: product identification: identificación del producto: 1.0, consumers: consumidores: 0.8401, notifications: notificaciones: 0.8303, identification: identificación: 0.7441, States: Estados: 0.6945
Notes that the Voluntary Pension Fund increased its estimated actuarial deficit, calculated on the basis of the assets of the Fund, to EUR 197, 5 million at the end of 2013; emphasises that these projected future liabilities are spread over several decades; 
 Toma nota de que el fondo voluntario de pensiones aumentó su déficit actuarial estimado, calculado sobre la base de los activos del fondo, hasta 197,5 millones de EUR a finales de 2013; subraya que estos pasivos futuros previstos se reparten a lo largo de varios decenios; 

Term pairs: future liabilities: pasivos futuros: 1.0, actuarial deficit: déficit actuarial: 0.8887, basis of the assets: base de los activos: 0.8224, deficit: déficit: 0.8091, EUR: EUR: 0.7898, assets: activos: 0.6423, Pension: pensiones: 0.637, decades: decenios: 0.5784
On 24 June 2015, an amendment to the Act was published in the Hungarian Official Journal, which made the health contribution tax permanent. 
 El 24 de junio de 2015 se publicó en el Boletín Oficial de Hungría una modificación de la Ley que hizo permanente el impuesto de contribución sanitaria. 

Term pairs: Hungarian Official Journal: Boletín Oficial de Hungría: 1.0, health contribution: contribución sanitaria: 0.9452, Hungarian Official: Oficial de Hungría: 0.8859, Official Journal: Boletín Oficial: 0.8736, amendment: modificación: 0.777, contribution tax: impuesto de contribución: 0.7614, Official: Oficial: 0.759, Hungarian: Hungría: 0.7547, June: junio: 0.7399, contribution: contribución: 0.7155
evaluaciones de las políticas y prácticas de la Dirección General de Comercio que deben efectuarse en el marco del plan de evaluación plurianual de la Dirección General, 
 evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan, 

Term pairs: evaluaciones de las políticas: evaluations of the policies: 1.0, plan de evaluación plurianual: multiannual evaluation plan: 0.8991, plan de evaluación: evaluation plan: 0.8408, políticas: policies: 0.7842, evaluación plurianual: multiannual evaluation: 0.7573, General: General: 0.7338, evaluaciones: evaluations: 0.7133, evaluación: evaluation: 0.7005, General de Comercio: General for Trade: 0.6993, Comercio: Trade: 0.5523
With respect to the area of cost-efficiency a suggestion for such corrective measures should be specified, in accordance with Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, in light of the reasons for the shortcomings identified and the relevant Union-wide performance targets. 
 En lo que respecta al ámbito de rentabilidad, debe presentarse una propuesta donde se especifiquen dichas medidas correctoras, en conformidad con el artículo 15, apartado 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, a tenor de los motivos de las deficiencias observadas y los objetivos de rendimiento correspondientes para toda la Unión. 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, corrective measures: medidas correctoras: 0.9102, performance: rendimiento: 0.8573, shortcomings: deficiencias: 0.8292, EU: UE: 0.8135, efficiency: rentabilidad: 0.7566, Regulation: Reglamento: 0.7009, Union: Unión: 0.6342
The purpose of the Collaboration Agreements' is ‘to finance the infrastructure necessary to complement signal coverage extension and emission from entities and companies licensed to provide essential television services’. 
 La finalidad de los convenios es «financiar la infraestructura necesaria para complementar la extensión y la emisión de la cobertura de señal de entidades y compañías autorizadas para prestar servicios esenciales de televisión». 

Term pairs: companies: compañías: 0.8613, services: servicios: 0.8358, infrastructure: infraestructura: 0.8213, extension: extensión: 0.7881, coverage: cobertura: 0.7729, entities: entidades: 0.7708, emission: emisión: 0.7494, Agreements: convenios: 0.7437, signal coverage: cobertura de señal: 0.7102
This substantial reduction in the flow of irregular migrants and asylum seekers to the Hellenic Republic, together with the support provided by EU Agencies and other Member States in the hotspots, has enabled the Hellenic Republic to significantly improve the registration of newly arriving irregular migrants and asylum seekers. 
 Esta reducción sustancial del flujo de migrantes irregulares y solicitantes de asilo a la República Helénica, junto con el apoyo prestado por las agencias de la UE y otros Estados miembros en los puntos críticos, ha permitido a la República Helénica mejorar significativamente el registro de los migrantes irregulares y solicitantes de asilo recién llegados. 

Term pairs: irregular migrants: migrantes irregulares: 1.0, migrants: migrantes: 0.9635, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.9356, Hellenic Republic: República Helénica: 0.8386, asylum: asilo: 0.7535, Hellenic: Helénica: 0.7373, seekers: solicitantes: 0.7015, Republic: República: 0.6899, EU: UE: 0.6386, substantial reduction: reducción sustancial: 0.5669, States: Estados: 0.5419, reduction: reducción: 0.5076, Agencies: agencias: 0.4578, registration: registro: 0.4189
Reglamento (UE) 2016/1012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a las condiciones zootécnicas y genealógicas para la cría, el comercio y la entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo, y por el que se modifican el Reglamento (UE) n.o 652/2014 y las Directivas 89/608/CEE y 90/425/CEE del Consejo y se derogan determinados actos en el ámbito de la cría animal (“Reglamento sobre cría animal”) ( DO L 171 de 29.6.2016, p. 66).». 
 Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (“Animal Breeding Regulation”) ( OJ L 171, 29.6.2016, p. 66).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, cría animal: animal breeding: 0.9635, UE: EU: 0.7982, animales: animals: 0.7849, Europeo: European: 0.6734, CEE: EEC: 0.6721, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6485, Consejo: Council: 0.6025, determinados actos: certain acts: 0.6015, actos en el ámbito: acts in the area: 0.5413, Directivas: Directives: 0.5075, junio: June: 0.4256, Parlamento: Parliament: 0.4181, Unión: Union: 0.4039
El Consejo estableció, mediante el Reglamento (CE) n.o 91/2009 [2], un derecho antidumping definitivo en relación con las importaciones de determinados elementos de fijación de hierro o acero originarios de la República Popular China («China»). 
 The Council by Regulation (EC) No 91/2009 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China (‘China’). 

Term pairs: China: China: 1.0, importaciones: imports: 0.6069, Reglamento: Regulation: 0.5753, fijación de hierro: steel fasteners: 0.5028, hierro: iron: 0.4952, acero: steel: 0.4912, República: Republic: 0.4875, CE: EC: 0.4543, Consejo: Council: 0.452
A raíz de la adopción del Reglamento (UE) n.o 670/2012, el modelo de reparto de riesgo entre la Comisión y el BEI pasó de ser uno de tipo pari passu a ser uno de cartera. 
 Following the adoption of Regulation (EU) No 670/2012, the risk-sharing model moved from pari passu to portfolio-based risk-sharing between the Commission and the EIB. 

Term pairs: adopción del Reglamento: adoption of Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8265, Comisión: Commission: 0.7732, Reglamento: Regulation: 0.7318, BEI: EIB: 0.6685
Con respecto a la exención de las instituciones de docencia o de las que realizan actividades de investigación, recogidas en el artículo 6, letra b), de la Wet Vpb, y en su versión enmendada por la Wet Vpb 2015, los apartados 26 a 28 de la Comunicación relativa a los servicios de interés general establecen que, de acuerdo con la jurisprudencia consolidada, «la educación pública organizada dentro del sistema nacional de educación financiada y supervisada por el Estado puede considerarse una actividad no económica». 
 As regards the exemption for teaching institutions or institutions that conduct research laid down in Article 6(b) of the Wet Vpb, as amended by the Wet Vpb 2015, paragraphs 26 to 28 of the SGEI Communication state in that, according to settled case-law, ‘public education organised within the national education system, which is funded and supervised by the State, may be considered as a non-economic activity’. 

Term pairs: educación: education: 1.0, instituciones: institutions: 0.888, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7995, exención: exemption: 0.7651, Estado: State: 0.7237, Vpb: Vpb: 0.7213, educación pública: public education: 0.7038, Wet: Wet: 0.6937, investigación: research: 0.69, actividades: activity: 0.6611, Comunicación: Communication: 0.4886
De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004, los Estados miembros deben adoptar planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo que fijen objetivos vinculantes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo, garantizando la coherencia con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 
 Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, the Member States are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets. 

Term pairs: bloque: block: 0.9205, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8913, bloque funcional de espacio: functional airspace block: 0.8878, Estados miembros: Member States: 0.8846, Estados: States: 0.7451, rendimiento: performance: 0.7215, Unión: Union: 0.6922, Reglamento: Regulation: 0.6517, coherencia: consistency: 0.617, CE: EC: 0.6027
A receiving CSD and any other receiving party shall use the template provided in Table 2 of Annex V to this Regulation when granting access following a request for access under Article 52(1) or under Article 53(2) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 A efectos de concesión de acceso en respuesta a la correspondiente solicitud con arreglo al artículo 52, apartado 1, o al artículo 53, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV receptor y todo otro receptor utilizarán la plantilla que figura en el cuadro 2 del anexo V del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9461, EU: UE: 0.7589, template: plantilla: 0.6931, Annex: anexo: 0.637
the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna, Geneva and New York; 
 la organización de varios actos paralelos encaminados a promover el Código entre los Estados no suscriptores, que se celebraron en Viena, Ginebra y Nueva York; 

Term pairs: Geneva: Ginebra: 0.968, Vienna: Viena: 0.9407, organisation: organización: 0.8747, New: Nueva: 0.8607, Code: Código: 0.8029, States: Estados: 0.7878, York: York: 0.6697
In that regard, Norsk Lovkommentar to the Transport Act of 1976 (available on http://www.rettsdata.no/ (access requires a paid subscription)) on the issue of compensation states the following in note 43 (in Norwegian): ‘I rutetransporten vil det dog ofte være aktuelt å pålegge utøver en større rutetjeneste som sammenholdt med de takster som godkjennes, ikke gir et forsvarlig økonomisk grunnlag. I slike tilfeller kan plikten bare opprettholdes dersom det ytes tilskudd, jf. § 24 a’. 
 A este respecto, la Norsk Lovkommentar de la Ley de Transporte de 1976 [(disponible en http://www.rettsdata.no/ (el acceso requiere una suscripción de pago)], respecto de la cuestión de la compensación, establece lo siguiente en la nota 43 (en noruego): «I rutetransporten vil det dog ofte være aktuelt å pålegge utøver en større rutetjeneste som sammenholdt med de takster som godkjennes, ikke gir et forsvarlig økonomisk grunnlag. I slike tilfeller kan plikten bare opprettholdes dersom det ytes tilskudd, jf. § 24 a». 

Term pairs: Norsk Lovkommentar: Norsk Lovkommentar: 0.9576, opprettholdes dersom det: opprettholdes dersom det: 0.9548, som sammenholdt med: som sammenholdt med: 0.9428, bare opprettholdes dersom: bare opprettholdes dersom: 0.934, Transport: Transporte: 0.9222, Norsk: Norsk: 0.9138, et forsvarlig: et forsvarlig: 0.8797, Lovkommentar: Lovkommentar: 0.8678, compensation: compensación: 0.8271, bare opprettholdes: bare opprettholdes: 0.8257, jf: jf: 0.7992, subscription: suscripción: 0.7685, issue of compensation: cuestión de la compensación: 0.7549
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement. 
 Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9992, Parties: Partes: 0.9127
Trading venues outsourcing all or part of their operational functions in relation to the systems allowing or enabling algorithmic trading shall ensure that: 
 Los centros de negociación que externalicen la totalidad o parte de sus funciones operativas en relación con los sistemas que permiten o posibilitan la negociación algorítmica garantizarán que: 

Term pairs: operational functions: funciones operativas: 1.0, relation to the systems: relación con los sistemas: 0.9234, trading: negociación: 0.8598, functions: funciones: 0.8537, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.8077, Trading venues: centros de negociación: 0.7319
point (h) of Article 96-ter(1) of the Banking Act provides that the Banca d'Italia ‘can make rules implementing the rules set out’ in Section IV of the Banking Act, on deposit guarantee schemes [74]. 
 el artículo 96 ter, apartado 1, letra h), del TUB establece que el Banco de Italia «dictará disposiciones de aplicación de las normas que figuran en la […] sección [IV del TUB sobre los sistemas de garantía de depósitos]» [74]. 

Term pairs: guarantee schemes: sistemas de garantía: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9166, guarantee: garantía: 0.8494, Banca: Banco: 0.7368
La decisión deberá comunicarse al propietario de la embarcación o a su representante, al que deberá informarse igualmente sobre el procedimiento de recurso y los plazos aplicables en el Estado miembro de que se trate. 
 The owner of the craft or its representative shall be notified thereof and shall be informed about the appeal procedure and the time limits applicable in the Member State concerned. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, procedimiento de recurso: appeal procedure: 0.9612, procedimiento: procedure: 0.8711, Estado: State: 0.7716
OEMs shall install EU type-approved engines in non-road mobile machinery only in accordance with the kinds of exclusive use provided for in Article 4. 
 Los OEM solo instalarán los motores con homologación de tipo UE en máquinas móviles no de carretera de conformidad con los tipos de uso exclusivo mencionados en el artículo 4. 

Term pairs: kinds of exclusive use: tipos de uso exclusivo: 0.9548, exclusive use: uso exclusivo: 0.9198, engines: motores: 0.8838, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8795, EU: UE: 0.8779, OEMs: OEM: 0.8262, machinery: máquinas: 0.8135, accordance with the kinds: conformidad con los tipos: 0.8004
Además, en los informes anuales de 1995-1999 se menciona una medida que consistió en la introducción de un programa de garantía de la calidad acorde a la ISO 9002. 
 In addition, a measure consisting in the introduction of a quality assurance scheme ISO 9002 is listed in the annual reports 1995-1999. 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, garantía de la calidad: quality assurance: 0.9952, programa de garantía: assurance scheme: 0.8772, introducción: introduction: 0.8511, garantía: assurance: 0.8363, informes: reports: 0.8333, ISO: ISO: 0.6583
See Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme and in particular Article 6(4) therein (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7). 
 Véase la Decisión n.o 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2012, por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico, y en particular su artículo 6, apartado 4 (DO L 81 de 21.3.2012, p. 7). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8982, European: Europeo: 0.8817, EU: UE: 0.88, spectrum policy: política del espectro: 0.8229, radio spectrum: espectro radioeléctrico: 0.7592, Decision: Decisión: 0.7497, Council: Consejo: 0.7364, March: marzo: 0.7078, spectrum: espectro: 0.6827
Además, esas ulteriores propuestas se tratarán de conformidad con lo dispuesto en las Decisiones 14.77 y 14.78 (Rev. CoP15). 
 In addition, such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78 (Rev. CoP15). 

Term pairs: ulteriores propuestas: further proposals: 1.0, propuestas: proposals: 0.8476, Decisiones: Decisions: 0.8084
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 16 para modificar la presente Directiva en lo referente a la adaptación del anexo III, parte 2, a los avances realizados en el marco del Convenio LRTAP, incluidos los avances técnicos. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 to amend this Directive with regard to the adaptation of Part 2 of Annex III to developments, including technical progress, within the framework of the LRTAP Convention. 

Term pairs: avances técnicos: technical progress: 0.9537, adaptación: adaptation: 0.8079, avances: developments: 0.7648, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.7297, LRTAP: LRTAP: 0.724, anexo: Annex: 0.7221, Comisión: Commission: 0.6413, Directiva: Directive: 0.6168, Convenio: Convention: 0.6113
Todos los ingresos y reembolsos generados en las cuentas fiduciarias consignadas en el artículo 5 2 3 del estado de ingresos se devolverán al presupuesto general de la Unión o se transferirán a los instrumentos financieros sucesores en el marco de los instrumentos de capital de la Unión para la investigación y la innovación en el marco de Horizonte 2020 o el Mecanismo de Capital para el Crecimiento del Programa COSME, según el caso, de conformidad con el Reglamento Financiero y de los Reglamentos (UE) n.o 1287/2013 y (UE) n.o 1290/2013. 
 Any revenues and repayments generated on Trust Accounts entered in Article 5 2 3 of the statement of revenue will be returned to the general budget of the Union or transferred to the succeeding financial instruments under the Union equity instruments for research and innovation under Horizon 2020 or the Equity Facility for Growth under COSME, as the case may be, in accordance with the Financial Regulation and Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1290/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, instrumentos: instruments: 0.9287, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8727, presupuesto general: general budget: 0.7867, Unión: Union: 0.7578, Financiero: Financial: 0.7492, presupuesto: budget: 0.7234, reembolsos: repayments: 0.7068, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.696, innovación: innovation: 0.6928, COSME: COSME: 0.6521, investigación: research: 0.6508, Crecimiento: Growth: 0.6309, instrumentos de capital: equity instruments: 0.5837, Reglamentos: Regulations: 0.542, Reglamento: Regulation: 0.4672, Horizonte: Horizon: 0.4669