luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (en lo sucesivo, «Consejo de Seguridad») respondió a la amenaza para la paz y la seguridad internacionales que representan Al-Qaida y el EIIL (Daesh) mediante la adopción de las Resoluciones 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) y 2253 (2015). 
 The United Nations Security Council (UNSC) has addressed the threat to the international peace and security posed by Al-Qaeda and ISIL (Da'esh) through the adoption of resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) and 2253(2015). 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, Seguridad: Security: 0.9291, seguridad internacionales: international peace: 0.8259, Consejo: Council: 0.8205, seguridad: security: 0.8053, Naciones Unidas: United Nations: 0.7651, Naciones: Nations: 0.5721, Unidas: United: 0.5074
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of catering (e.g. meals, drinks, snacks), including goods and services that could be associated with the catering contracts (e.g. laundry services, acquisition of table clothing and small acquisitions). 
 Este crédito se destina a cubrir el gasto relacionado con las obligaciones institucionales en materia de restauración (por ejemplo, comidas, bebidas, refrigerios), con inclusión de aquellos bienes y servicios que pueden ir asociados a los contratos de restauración (por ejemplo, lavandería, compra de manteles y compras menores). 

Term pairs: services: servicios: 1.0, obligations: obligaciones: 0.811, contracts: contratos: 0.8094, small acquisitions: compras menores: 0.7499, catering contracts: contratos de restauración: 0.7222
Especifíquense los instrumentos en el marco de los cuales se tiene la intención de conceder esta ayuda: 
 Please specify under the provisions of which of the following aid instruments that aid is meant to be granted: 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0
Decisión de Ejecución 2013/677/UE del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por la que se autoriza a Luxemburgo a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 316 de 27.11.2013, p. 33). 
 Council Implementing Decision 2013/677/EU of 15 November 2013 authorising Luxembourg to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 33). 

Term pairs: medida especial: special measure: 1.0, Luxemburgo: Luxembourg: 0.9044, UE: EU: 0.8895, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8525, sistema común: common system: 0.8429, Decisión: Decision: 0.7917, noviembre: November: 0.7703, Directiva: Directive: 0.7334, Consejo: Council: 0.7056, CE: EC: 0.6838, Ejecución: Implementing: 0.6804
Las deudas (quirografarias) de varios de los grandes acreedores se transformaron en acciones del club, según se recoge en el cuadro 2. 
 The (unsecured) debts of the various larger creditors were transformed into shares of the club as set out in Table 2. 

Term pairs: deudas: debts: 1.0, acciones del club: shares of the club: 0.9973, grandes acreedores: larger creditors: 0.9921, acreedores: creditors: 0.9071, club: club: 0.6326
Finally, in most cases the analogue emission centres are owned by the municipalities. 
 Por último, en la mayoría de los casos, los centros emisores analógicos son propiedad de los ayuntamientos. 

Term pairs: municipalities: ayuntamientos: 0.9231, centres: centros: 0.8573
Los Estados miembros disponen de varias posibilidades para otorgar financiación pública destinada a la conversión con el fin de garantizar que todas las zonas geográficas sigan gozando de la cobertura de televisión adecuada. 
 Member States have several possibilities to grant public funding for the switch-over to ensure that all geographical areas continue to have appropriate TV coverage. 

Term pairs: cobertura de televisión adecuada: appropriate TV coverage: 1.0, financiación pública: public funding: 0.9999, zonas geográficas: geographical areas: 0.9751, televisión adecuada: appropriate TV: 0.9721, cobertura de televisión: TV coverage: 0.9481, Estados miembros: Member States: 0.9165, financiación: funding: 0.8438, Estados: States: 0.7875, posibilidades: possibilities: 0.7677, cobertura: coverage: 0.7549
When publishing the estimated breeding values for breeding animals, the reliabilities of those published breeding values and the date of evaluation shall be indicated. 
 Cuando se publiquen los valores genéticos estimados para los animales reproductores, se indicará la fiabilidad respectiva de dichos valores genéticos publicados y la fecha de evaluación. 

Term pairs: date of evaluation: fecha de evaluación: 1.0, animals: animales: 0.6994, evaluation: evaluación: 0.6814, reliabilities: fiabilidad: 0.4751
These contributions shall be calculated on the basis of the amount of the monthly transitional allowance under Article 10 of this Regulation, with due regard being had to the successive updates of this amount. 
 Esas aportaciones se calcularán sobre la base del importe de la indemnización transitoria mensual prevista en el artículo 10 del presente Reglamento, teniendo debidamente en cuenta las sucesivas actualizaciones de dicho importe. 

Term pairs: monthly transitional allowance: indemnización transitoria mensual: 0.9525, successive updates: sucesivas actualizaciones: 0.9246, updates: actualizaciones: 0.8886, basis of the amount: base del importe: 0.8246, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.7444, contributions: aportaciones: 0.741, Regulation: Reglamento: 0.6741
los animales donantes han sido sometidos a un examen clínico 28 días antes de la fecha de recogida, así como durante todo el período de recogida, y no han presentado síntomas clínicos de dermatosis nodular contagiosa; 
 the donor animals were clinically checked 28 days prior to the date of collection, as well as throughout the entire collection period, and did not show any clinical symptoms of lumpy skin disease; 

Term pairs: síntomas clínicos: clinical symptoms: 1.0, síntomas: symptoms: 0.8823, fecha de recogida: date of collection: 0.8533, animales donantes: donor animals: 0.8157, período de recogida: collection period: 0.8029, animales: animals: 0.784
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions. 
 Los presidentes de las instituciones de la Unión podrán expedir a favor de los miembros y agentes de dichas instituciones salvoconductos en la forma que determine el Consejo, por mayoría simple; dichos salvoconductos serán reconocidos por las autoridades de los Estados miembros como documentos válidos de viaje. 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, valid travel documents: documentos válidos de viaje: 0.8327, Member States: Estados miembros: 0.8114, simple majority: mayoría simple: 0.6995, documents: documentos: 0.6641, authorities: autoridades: 0.6592, Presidents: presidentes: 0.6059, States: Estados: 0.6022, Council: Consejo: 0.5568, Union: Unión: 0.5151
MDMB-CHMICA is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. 
 El MDMB-CHMICA no figura en la lista de control de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961 ni en la Convención de las Naciones Unidas de 1971 sobre Sustancias Psicotrópicas. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, Convention: Convención: 0.9193, Nations: Naciones: 0.804, United: Unidas: 0.7158, Single Convention: Convención Única: 0.663, Psychotropic: Psicotrópicas: 0.5715, Substances: Sustancias: 0.5044
The precise amount of aid embedded in the debt rescheduling cannot be established as e.g. the future EURIBOR rate is not known. 
 El importe exacto de la ayuda integrada en la reprogramación de la deuda no puede establecerse ya que, por ejemplo, no se conoce el futuro tipo Euribor. 

Term pairs: precise amount: importe exacto: 1.0, EURIBOR: Euribor: 0.8129
This legislative provision has changed during the course of the period under review, i.e. from 2000 to 2010. 
 Esta disposición legislativa evolucionó durante el período examinado, es decir, entre 2000 y 2010. 

Term pairs: legislative provision: disposición legislativa: 0.9654
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs. 
 Se centran en temas específicos relacionados con la innovación y agrupan organizaciones de investigación públicas y privadas, industrias innovadoras, instituciones de educación superior, inversores, y empresas incipientes y derivadas. 

Term pairs: innovative industries: industrias innovadoras: 1.0, research organisations: organizaciones de investigación: 0.9613, higher education institutions: instituciones de educación superior: 0.9418, education institutions: instituciones de educación: 0.9308, innovation: innovación: 0.9138, private research organisations: organizaciones de investigación públicas: 0.9092, investors: inversores: 0.8887, research: investigación: 0.8262, institutions: instituciones: 0.804, higher education: educación superior: 0.7909, education: educación: 0.7882, industries: industrias: 0.7803, organisations: organizaciones: 0.7751, private research: investigación públicas: 0.7095
This was based on the CCI paying a contribution of EUR […] per passenger outbound from Nîmes airport and EUR […] per landing throughout the term of the agreement. 
 Este se basa en el pago por la CCI de una contribución de […] EUR por pasajero saliente del aeropuerto de Nimes y de […] EUR por aterrizaje durante todo el período de validez del contrato. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8625, airport: aeropuerto: 0.8221, Nîmes: Nimes: 0.7603, passenger: pasajero: 0.7281, contribution: contribución: 0.7183, term of the agreement: validez del contrato: 0.7019, passenger outbound: pasajero saliente: 0.5977, CCI: CCI: 0.4992
Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 5B del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(B) of the multiannual Union programme. 

Term pairs: convención: convention: 0.8959, Unión: Union: 0.8483, Estados: State: 0.6933
Las instrucciones relativas al uso de la etiqueta opcional con cuadro de texto se encuentran en el documento Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo, que puede consultarse en el sitio web: 
 The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website: 

Term pairs: EU Ecolabel: EU Ecolabel: 0.98, Ecolabel: Ecolabel: 0.8644, etiqueta opcional: optional label: 0.8408, EU: EU: 0.7753, logo: logo: 0.7625, etiqueta: label: 0.7383, cuadro de texto: text box: 0.6923, Guidelines: Guidelines: 0.6813, instrucciones: guidelines: 0.6282
Hasta el 11 de enero de 2010 (dieciocho meses a partir de la fecha oficial de entrada en vigor del suplemento 4 de la serie 03 de enmiendas), seguirán concediendo homologaciones a los tipos de vehículos nuevos que no cumplan los requisitos relativos a la orientación vertical de las luces antiniebla delanteras (apartado 6.3.6.1.1), al testigo de funcionamiento del indicador de dirección (apartado 6.5.8.) o al apagado de las luces de circulación diurna (apartado 6.19.7.3.). 
 Up to 11 January 2010 (18 months after the official date of entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on vertical orientation of front fog lamps (paragraph 6.3.6.1.1) and/or on direction indicator operating tell-tale (paragraph 6.5.8) and/or on daytime running lamps switching off (paragraph 6.19.7.3). 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, tipos de vehículos nuevos: new vehicle types: 0.8821, tipos de vehículos: vehicle types: 0.8657, vehículos nuevos: new vehicle: 0.8043, entrada en vigor: entry into force: 0.7839, orientación vertical: vertical orientation: 0.7404, fecha oficial: official date: 0.7303, homologaciones: approvals: 0.7175, requisitos: requirements: 0.673, enero: January: 0.6333, serie: series: 0.6227, orientación: orientation: 0.6117, indicador de dirección: direction indicator: 0.6099, indicador: indicator: 0.5727, suplemento: Supplement: 0.4982
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal (títulos 1 y 2), y los gastos operativos (título 3) del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea. 

Term pairs: operational expenditure: gastos operativos: 0.9398, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9195, Translation: Traducción: 0.853, Centre: Centro: 0.7782, European Union: Unión Europea: 0.7392, European: Europea: 0.7067, Titles: títulos: 0.6257, Union: Unión: 0.5307
Member States may pay compensation for the costs of crossing facilities on the basis of Article 8 of Directive 2012/34/EU. 
 Los Estados miembros pueden pagar una compensación por los costes de las instalaciones de pasos a nivel de acuerdo con el artículo 8 de la Directiva 2012/34/UE. 

Term pairs: compensation for the costs: compensación por los costes: 0.9801, EU: UE: 0.8656, States: Estados: 0.8269, compensation: compensación: 0.8103, facilities: instalaciones: 0.7903, Directive: Directiva: 0.7307
Las modalidades de la participación de terceros Estados serán objeto de acuerdos celebrados con arreglo al artículo 37 del TUE y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 218 del TFUE. 
 Detailed arrangements for the participation by third States shall be the subject of agreements concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU. 

Term pairs: objeto de acuerdos: subject of agreements: 0.94, acuerdos: agreements: 0.9248, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8812, TFUE: TFEU: 0.8422, modalidades de la participación: arrangements for the participation: 0.7688, Estados: States: 0.7105, TUE: TEU: 0.682
Given that, in the present case, the flows making up this aid are complex and stem from several dates during the year, and are even continuous for certain categories of revenue, the Commission takes the view that it is acceptable, in calculating the recovery interest, to consider that the moment of payment of the aid amounts concerned is the final day of the period for which the amount has been calculated (for example, 31 December if the period in question is a calendar year, or 31 October if the period in question extends from 1 January to 31 October of a given year). 
 Dado que, en el presente caso, los flujos que componen dichas ayudas son complejos y se abonan en distintos momentos a lo largo del año, e incluso de forma continuada para determinadas categorías de ingresos, la Comisión estima aceptable, para el cálculo de los intereses de recuperación, que se considere que el momento del pago de las ayudas en cuestión se sitúe el último día del período por el cual el importe se calculó (por ejemplo, el 31 de diciembre si el período en cuestión es un año natural, o el 31 de octubre si el período en cuestión va desde el 1de enero al 31 de octubre de un determinado año). 

Term pairs: period in question: período en cuestión: 1.0, October: octubre: 0.7801, day of the period: día del período: 0.7755, categories of revenue: categorías de ingresos: 0.7266, moment of payment: momento del pago: 0.7088, final day: último día: 0.6705, certain categories: determinadas categorías: 0.6653, payment of the aid: pago de las ayudas: 0.6494, January: enero: 0.6261, December: diciembre: 0.5894, categories: categorías: 0.5685, present case: presente caso: 0.5479, interest: intereses: 0.5352, recovery interest: intereses de recuperación: 0.5106, Commission: Comisión: 0.4908, recovery: recuperación: 0.4803
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 208/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, sobre requisitos en materia de trazabilidad de los brotes y de las semillas destinadas a la producción de brotes 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts 

Term pairs: brotes: sprouts: 1.0, producción de brotes: production of sprouts: 0.9738, semillas: seeds: 0.9137, requisitos: requirements: 0.7949, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7901, UE: EU: 0.7637, Reglamento: Regulation: 0.7486, marzo: March: 0.6508, trazabilidad: traceability: 0.637, Comisión: Commission: 0.5592, Ejecución: Implementing: 0.4838
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept. 
 En caso de brote de gripe aviar, existe el riesgo de que el agente de la enfermedad se propague a otras explotaciones en las que se críen aves de corral u otras aves cautivas. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, outbreak of avian influenza: brote de gripe aviar: 0.932, captive birds: aves cautivas: 0.8246, disease agent: agente de la enfermedad: 0.777, avian influenza: gripe aviar: 0.7579, agent: agente: 0.6194, outbreak: brote: 0.5283
Por tanto, debe incluirse en la lista una entrada para la República de Corea en relación con las aves de corral. 
 An entry for the Republic of Korea for poultry products should therefore be included in the list. 

Term pairs: República de Corea: Republic of Korea: 0.9943, Corea: Korea: 0.9376, República: Republic: 0.7949, aves: poultry: 0.7807
Los fabricantes deben asegurarse de que los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos no puedan ser localizados ni ser objeto de seguimiento permanente. 
 Manufacturers should ensure that the 112-based eCall in-vehicle systems are not traceable and not subject to any constant tracking. 

Term pairs: seguimiento permanente: constant tracking: 1.0, fabricantes: Manufacturers: 0.8712, sistemas: systems: 0.8454
Value of the settlement instructions against payment plus the market value of the FOP settlement instructions or, if not available, the nominal value of the FOP settlement instructions settled by the CSD of the home Member State from participants as well as for other holders of securities accounts of the host Member State 
 Valor de las instrucciones de liquidación contra pago más valor de mercado de las instrucciones de liquidación libre de pago o, si no se dispone de él, valor nominal de las instrucciones de liquidación libre de pago liquidadas por el DCV del Estado miembro de origen por cuenta de participantes, así como de otros titulares de cuentas de valores del Estado miembro de acogida 

Term pairs: settlement instructions: instrucciones de liquidación: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9464, Member State: Estado miembro: 0.9183, settlement: liquidación: 0.8424, market value: valor de mercado: 0.7725, nominal value: valor nominal: 0.6662, State: Estado: 0.574, securities accounts: cuentas de valores: 0.5356, Value: Valor: 0.4317
No obstante, estas cantidades máximas no se aplicarán a los operadores que puedan demostrar a las autoridades nacionales competentes, al presentar su primera solicitud correspondiente a 2017, respecto a determinadas categorías y determinados terceros países, que importaron cantidades superiores a las cantidades máximas fijadas para cada categoría con arreglo a las autorizaciones de importación que les fueron concedidas para 2016. 
 The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2017, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import authorisations granted to them for 2016. 

Term pairs: cantidades máximas: maximum quantities: 1.0, terceros países: third countries: 0.7651, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.7155, autoridades nacionales: national authorities: 0.6858, autorizaciones de importación: import authorisations: 0.6638, autoridades: authorities: 0.6306, primera solicitud: first application: 0.6298, operadores: operators: 0.6014, autorizaciones: authorisations: 0.5726, categorías: categories: 0.5541, solicitud: application: 0.4553
Sobre la base de la recomendación formulada por la Agencia y tras el procedimiento de estudio a que hace referencia el apartado 4 del presente artículo, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 27 sobre el contenido de los MCS y las modificaciones a los mismos. 
 On the basis of the recommendation issued by the Agency and after the examination referred to in paragraph 4 of this Article, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning the content of CSMs, and of any amendments thereto. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9803, recomendación: recommendation: 0.8813, Comisión: Commission: 0.878, Agencia: Agency: 0.7307
el conducto de alimentación solo podrá permanecer evacuado hasta que se restaure la alimentación eléctrica del equipo de frenado del vehículo de motor y se restaure, al mismo tiempo, el frenado del remolque por medio del conducto de control eléctrico. 
 the supply line may only remain evacuated until the electrical energy for the braking equipment of the power-driven vehicle is restored and simultaneously the braking of the trailer via the electric control line is restored. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9648, alimentación eléctrica: electrical energy: 0.9421, conducto de alimentación: supply line: 0.7397, conducto de control: control line: 0.7392, frenado: braking: 0.721, frenado del remolque: braking of the trailer: 0.7165
Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part, signed in Brussels on 26 June 2004, entered into force on 12 December 2011, in accordance with its Article 20(1). 
 El Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de Galileo y los sistemas GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos de América, por otra, firmado en Bruselas el 26 de junio de 2004, entró en vigor el 12 de diciembre de 2011, de conformidad con su artículo 20, apartado 1. 

Term pairs: use of Galileo: utilización de Galileo: 1.0, States: Estados: 0.8824, Galileo: Galileo: 0.7933, related applications: aplicaciones conexas: 0.7814, applications: aplicaciones: 0.7746, European Community: Comunidad Europea: 0.7676, GPS: GPS: 0.7547, satellite: satélite: 0.7458, European: Europea: 0.698, America: América: 0.6917, Member States: Estados miembros: 0.6894, promotion: promoción: 0.6638, Agreement: Acuerdo: 0.6551, systems: sistemas: 0.6519, Community: Comunidad: 0.6078, navigation: navegación: 0.5724, Brussels: Bruselas: 0.5691, June: junio: 0.543, United States: Estados Unidos: 0.5373, December: diciembre: 0.5359, United: Unidos: 0.4496
Existe efecto incentivador cuando la ayuda induce al beneficiario a cambiar su comportamiento para perseguir el objetivo de interés común definido, cambio que no se habría producido sin la ayuda. 
 An incentive effect occurs when the aid induces the beneficiary to change its behaviour to further the identified objective of common interest, a change in behaviour which it would not undertake without the aid. 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9678, beneficiario: beneficiary: 0.9124, interés común: common interest: 0.892
Notes with concern that in 2012, the Agency awarded grants under three major grant programmes to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations; observes that total grant expenditure in 2012 amounted to EUR 11900000, representing 27 % of the total operating expenditure; notes that while the Agency’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims, it does not usually obtain any document from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs; 
 Observa con preocupación que en 2012 la Agencia concedió subvenciones en virtud de tres grandes programas de ayuda a consorcios compuestos por instituciones y organismos medioambientales europeos, organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones medioambientales nacionales; observa que el gasto total en subvenciones se elevó en 2012 a 11900000 EUR, lo que representa el 27 % del gasto operativo total; toma nota de que, aunque las verificaciones ex ante realizadas por la Agencia antes de reembolsar los gastos declarados por los beneficiarios consisten en comprobaciones documentales de declaraciones, por lo general no se pide a los beneficiarios documentación que acredite la subvencionabilidad y la exactitud de los gastos de personal declarados, que constituyen la mayor parte de los gastos; 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8829, environment organisations: organizaciones medioambientales: 0.7768, grants: subvenciones: 0.7659, Agency: Agencia: 0.7643, environmental institutions: organismos medioambientales: 0.7352, programmes: programas: 0.7171, total grant expenditure: gasto total en subvenciones: 0.6965, EUR: EUR: 0.6821, part of costs: parte de los gastos: 0.6704, institutions: instituciones: 0.6651, grant programmes: programas de ayuda: 0.6305, staff costs: gastos de personal: 0.5909, operating expenditure: gasto operativo: 0.59, reimbursement: reembolsar: 0.5174, verifications: verificaciones: 0.5157, consortia: consorcios: 0.4461, accuracy: exactitud: 0.3867, UN: Unidas: 0.3656
The default additional amount shall be equal to the combined buffer requirement, as specified in Chapter 4, Section 1 of Directive 2013/36/EU which would apply to the institution after the application of resolution tools. 
 El importe adicional por defecto será igual a los requisitos combinados de colchón, según lo especificado en el capítulo 4, sección 1, de la Directiva 2013/36/UE, que se aplicará a la entidad después de la aplicación de los instrumentos de resolución. 

Term pairs: additional amount: importe adicional: 1.0, resolution tools: instrumentos de resolución: 0.8831, EU: UE: 0.8363, application: aplicación: 0.8336, Directive: Directiva: 0.76, resolution: resolución: 0.7554, tools: instrumentos: 0.753, institution: entidad: 0.6821, Chapter: capítulo: 0.5955
Utilising the declared function of thrust (ThA) - f(p) the brake chamber threshold pressure (p15) shall be calculated when ThA = 0. 
 Utilizando la función de empuje declarada (ThA) — f(p), la presión umbral de la cámara de freno (p15) deberá calcularse cuando ThA = 0. 

Term pairs: threshold pressure: presión umbral: 1.0, pressure: presión: 0.9584, function of thrust: función de empuje: 0.9016, brake: freno: 0.7041, chamber: cámara: 0.5891
La construcción de pistas e instalaciones para el transporte de pasajeros y mercancías y la modernización de las vías de acceso se tenía que llevar a cabo para seguir desarrollando las operaciones de vuelo civiles. 
 The construction of passenger and freight facilities, aprons and modernisation of taxiways had to be carried out in order to further develop civil flight operations. 

Term pairs: modernización: modernisation: 0.9772, operaciones de vuelo: flight operations: 0.9474, construcción: construction: 0.9405, operaciones de vuelo civiles: civil flight operations: 0.9156, operaciones: operations: 0.878, pasajeros: passenger: 0.8628, instalaciones para el transporte: freight facilities: 0.8608, instalaciones: facilities: 0.8548, vuelo civiles: civil flight: 0.8347, mercancías: freight: 0.7213
Los Estados miembros deben establecer que las vistas en que participen menores se celebren, por regla general, sin presencia de público o deben permitir a los órganos jurisdiccionales decidir que esas vistas se celebren sin presencia de público. 
 Member States should provide that court hearings involving children are usually held in the absence of the public, or allow courts or judges to decide to hold such hearings in the absence of the public. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8911, Estados: States: 0.737
las medidas destinadas a la modernización de las explotaciones agrícolas, la consolidación de la competitividad, la integración sectorial, la innovación y la orientación hacia el mercado, así como a la promoción de la iniciativa empresarial; 
 measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship; 

Term pairs: innovación: innovation: 0.9885, orientación hacia el mercado: market orientation: 0.9639, modernización: modernization: 0.9454, competitividad: competitiveness: 0.9274, modernización de las explotaciones: farm modernization: 0.9173, consolidación de la competitividad: competitiveness building: 0.9169, integración: integration: 0.88, promoción de la iniciativa: promotion of entrepreneurship: 0.8119, promoción: promotion: 0.8109, orientación: orientation: 0.7242
el punto 2.3, sobre evaluación del riesgo (método de evaluación del riesgo y autoridad responsable de la evaluación), 
 Chapter 2.3 on risk assessment (risk assessment method, assessing authority), 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.9277, método de evaluación: assessment method: 0.7149
In the case of cross-currency swaps and swaps and forwards related to currencies, the counterparty receiving the currency which appears first when sorted alphabetically by International Organization for Standardization (ISO 4217) standard shall be identified as the buyer and the counterparty delivering that currency shall be identified as the seller. 
 En el caso de las permutas de divisas (cross-currency swaps) y las permutas y contratos a plazo relacionados con divisas, la contraparte que reciba la divisa que figure en primer lugar de acuerdo con la clasificación alfabética de la norma ISO 4127 de la Organización Internacional de Normalización se identificará como el comprador y la contraparte que entregue esa divisa se identificará como el vendedor. 

Term pairs: currencies: divisas: 1.0, International: Internacional: 0.6994, International Organization: Organización Internacional: 0.6938, Standardization: Normalización: 0.6555, swaps: swaps: 0.6081, ISO: ISO: 0.4752, Organization: Organización: 0.4231
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal), 
 los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y de la telefonía móvil, los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento), así como los servicios asociados (gestión, apoyo, documentación, instalación y mudanzas), 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.87, telephone: telefonía: 0.7983, telecommunications: telecomunicaciones: 0.7602, mobile phone: telefonía móvil: 0.6591, videoconferencing: videoconferencia: 0.6348, equipment: equipamiento: 0.6231, services: servicios: 0.6207, data networks: redes de datos: 0.6125, systems: sistemas: 0.6103, documentation: documentación: 0.5411, management: gestión: 0.5406, buildings: inmuebles: 0.5187, distributors: repartidores: 0.4293
In accordance with Article 111(1)(n) of Directive 2009/138/EC, the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions (ECAIs) to an objective scale of credit quality steps for the purposes of the calculation of the solvency capital requirement (the ‘allocation’) needs to be consistent with the use of external credit assessments of ECAIs in the calculation of the capital requirements for credit institutions and financial institutions, as defined in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 De conformidad con el artículo 111, apartado 1, letra n), de la Directiva 2009/138/CE, la asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas (ECAI) a una escala objetiva de grados de calidad crediticia a efectos del cálculo del capital de solvencia obligatorio (la «asignación») debe ser coherente con la utilización de evaluaciones de crédito externas de las ECAI en el cálculo de las necesidades de capital de las entidades financieras y de crédito según se definen en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: credit assessments: evaluaciones de crédito: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.8925, credit quality: calidad crediticia: 0.7604, external credit: crédito externas: 0.7576, external credit assessments: evaluaciones de crédito externas: 0.7512, capital: capital: 0.7072, allocation: asignación: 0.6905, institutions: entidades: 0.6747, ECAIs: ECAI: 0.6567, EU: UE: 0.6495, European: Europeo: 0.6472, financial institutions: entidades financieras: 0.6269, capital requirements: necesidades de capital: 0.601, calculation of the capital: cálculo del capital: 0.5835, assessment institutions: agencias de calificación: 0.5763, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5723, requirements: necesidades: 0.5654, quality steps: grados de calidad: 0.5401, EC: CE: 0.5392, solvency: solvencia: 0.4999, solvency capital: capital de solvencia: 0.4637, Regulation: Reglamento: 0.4196, Directive: Directiva: 0.4127, Parliament: Parlamento: 0.4015, objective scale: escala objetiva: 0.3652, Council: Consejo: 0.3618
No obstante, se podrá rebasar ese porcentaje en las primeras 24 horas siguientes al comienzo de la pesca en un caladero específico. 
 However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.7992, porcentaje: percentage: 0.7393
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations: 
 A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes: 

Term pairs: adaptations: adaptaciones: 0.883, following adaptations: adaptaciones siguientes: 0.8638, Regulation: Reglamento: 0.8604, Agreement: Acuerdo: 0.8004
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities. 
 En noviembre de 2014, las autoridades iraníes reconocieron oficialmente su papel en las muertes de detenidos. 

Term pairs: Iranian authorities: autoridades iraníes: 1.0, role in the deaths: papel en las muertes: 0.9083, deaths of detainees: muertes de detenidos: 0.8783, authorities: autoridades: 0.8466, deaths: muertes: 0.7917, detainees: detenidos: 0.6886, November: noviembre: 0.6057
En ese tipo de materiales o servicios se recomienda o sugiere de manera explícita o implícita una estrategia de inversión, y se proporciona una opinión fundada sobre el valor o el precio actual o futuro de tales instrumentos o activos, o figuran de otro modo análisis y reflexiones originales y se formulan conclusiones basadas en datos nuevos o preexistentes que pueden utilizarse para fundamentar una estrategia de inversión, y pueden resultar pertinentes y capaces de añadir valor a las decisiones de la empresa de inversión en nombre de los clientes a los que se factura dicha investigación. 
 That type of material or services explicitly or implicitly recommends or suggests an investment strategy and provides a substantiated opinion as to the present or future value or price of such instruments or assets, or otherwise contains analysis and original insights and reach conclusions based on new or existing information that could be used to inform an investment strategy and be relevant and capable of adding value to the investment firm's decisions on behalf of clients being charged for that research. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, estrategia de inversión: investment strategy: 0.8009, estrategia: strategy: 0.6236, tipo de materiales: type of material: 0.613, empresa de inversión: investment firm: 0.5914, investigación: research: 0.5698, servicios: services: 0.5447, análisis: analysis: 0.5214, instrumentos: instruments: 0.5157, opinión fundada: substantiated opinion: 0.4867, reflexiones originales: original insights: 0.4113
A transaction report relating to a transaction executed on behalf of a client who is a natural person shall include the full name and date of birth of the client as specified in Fields 9, 10, 11, 18, 19 and 20 of Table 2 of Annex I. 
 Las comunicaciones de operaciones ejecutadas en nombre de clientes que sean personas físicas deberán incluir el nombre completo y la fecha de nacimiento del cliente, tal como se especifica en los campos 9, 10, 11, 18, 19 y 20 del cuadro 2 del anexo I. 

Term pairs: full name: nombre completo: 0.9932, transaction: operaciones: 0.7482, natural person: personas físicas: 0.7384, Annex: anexo: 0.5395, Fields: campos: 0.4719
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular sus artículos 42 y 45, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42 and 45 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9928, Unión: Union: 0.8363, Tratado: Treaty: 0.8204
Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, cited above in footnote 102, para. 28 and Judgment of the Court of 15 June 2006, C-41/05, Air Liquide, ECLI:EU:C:2006:403, para. 46. 
 Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, citado anteriormente en la nota 102, apartado 28 y sentencia del Tribunal de 15 de junio de 2006, C-41/05, Air Liquide, ECLI:EU:C:2006:403, apartado 46. 

Term pairs: Streekgewest Westelijk: Streekgewest Westelijk: 0.7818, Court: Tribunal: 0.7802, Westelijk: Westelijk: 0.7476, Air Liquide: Air Liquide: 0.7304, June: junio: 0.7072, Air: Air: 0.6616, EU: EU: 0.6392, ECLI: ECLI: 0.6277, Streekgewest: Streekgewest: 0.5504, Liquide: Liquide: 0.5181
Commission Decision C(2014) 3693 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina on the participation of Bosnia and Herzegovina in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014)3693 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre la participación de Bosnia y Herzegovina en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9535, Union: Unión: 0.7075, participation of Bosnia: participación de Bosnia: 0.7015, Agreement: Acuerdo: 0.6147, European Union: Unión Europea: 0.6093, Decision: Decisión: 0.5944, European: Europea: 0.5843, Innovation: Innovación: 0.5749, Research: Investigación: 0.5523, Programme: Programa: 0.5507, Horizon: Horizonte: 0.5145, June: junio: 0.5011, Framework Programme: Programa Marco: 0.4966, Commission: Comisión: 0.4839
Los Estados miembros podrán participar en 2017 en pesquerías exploratorias con palangre de merluza austral (Dissostichus spp.) en las subzonas 88.1 y 88.2 y en las divisiones 58.4.1, 58.4.2 y 58.4.3a de la FAO fuera de las zonas de jurisdicción nacional. 
 Member States may participate in longline exploratory fisheries for toothfish (Dissostichus spp.) in FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as in divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a outside areas of national jurisdiction in 2017. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, pesquerías exploratorias: exploratory fisheries: 0.9568, zonas de jurisdicción nacional: areas of national jurisdiction: 0.9545, pesquerías: fisheries: 0.8722, Estados: States: 0.8693, spp: spp: 0.8644, jurisdicción nacional: national jurisdiction: 0.8607, Dissostichus: Dissostichus: 0.8013, divisiones: divisions: 0.7869, FAO: FAO: 0.7402, jurisdicción: jurisdiction: 0.6749
En el caso de los mercados tecnológicos, suele ser más difícil evaluar si las partes son competidores potenciales. 
 In the case of technology markets, it is generally more difficult to assess whether the parties are potential competitors. 

Term pairs: mercados tecnológicos: technology markets: 1.0, competidores potenciales: potential competitors: 0.9709, competidores: competitors: 0.9099, mercados: markets: 0.8812
the coordination and support of the activities of existing fixed-point deep-sea floor and fixed-point water column observatories around Europe, promoting the continuity and quality of time series and reliable data management; 
 la coordinación y el apoyo de las actividades de los observatorios fijos de los fondos marinos y las columnas de agua existentes repartidos por Europa, favoreciendo la continuidad y la calidad de las series cronológicas y la gestión fiable de datos; 

Term pairs: reliable data management: gestión fiable de datos: 1.0, continuity: continuidad: 0.9056, Europe: Europa: 0.849, water column: columnas de agua: 0.8109, series: series: 0.8102, coordination: coordinación: 0.8036, time series: series cronológicas: 0.7927, activities: actividades: 0.7884, observatories: observatorios: 0.7775, management: gestión: 0.7602, sea floor: fondos marinos: 0.6495, column: columnas: 0.6456
amending Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic 
 por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 224/2014 relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8444, EU: UE: 0.8206, Republic: República: 0.7002
As from 60 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse national or regional type-approval and may refuse first registration of a vehicle type, or first entry into service of component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation. 
 Transcurridos sesenta meses desde la entrada en vigor de la serie 04 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes Contratantes que aplican el presente Reglamento podrán denegar la homologación de tipo nacional o regional y la primera matriculación de un tipo de vehículo, o bien la primera puesta en circulación de un componente o unidad técnica independiente que no cumpla los requisitos de dicha serie de modificaciones. 

Term pairs: series: serie: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9949, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9349, Regulation: Reglamento: 0.8877, technical unit: unidad técnica: 0.7836, first registration: primera matriculación: 0.7491, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.7364, component: componente: 0.7034, requirements: requisitos: 0.6824, first entry: primera puesta: 0.6707, Parties: Partes: 0.6086, registration: matriculación: 0.6008
Con el fin de proporcionar una base sólida sobre la que las autoridades puedan tener en cuenta en su decisión todos los puntos de vista y toda la información para saber si la imposición de medidas responde o no a la defensa de los intereses de la Unión, los denunciantes, importadores y sus asociaciones representativas, usuarios y organizaciones de consumidores representativas podrán darse a conocer y facilitar información a la Comisión en los plazos recogidos en el anuncio de apertura de la investigación sobre derechos compensatorios. 
 In order to provide a sound basis on which the authorities can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Union's interest, the complainants, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the countervailing duty investigation, make themselves known and provide information to the Commission. 

Term pairs: información: information: 1.0, organizaciones de consumidores representativas: representative consumer organisations: 0.7958, organizaciones de consumidores: consumer organisations: 0.7288, consumidores: consumer: 0.6667, importadores: importers: 0.6579, consumidores representativas: representative consumer: 0.6455, Comisión: Commission: 0.6273, asociaciones representativas: representative associations: 0.5999, denunciantes: complainants: 0.5849, organizaciones: organisations: 0.5692, asociaciones: associations: 0.5583, autoridades: authorities: 0.5551, Unión: Union: 0.5348, investigación: investigation: 0.474, base sólida: sound basis: 0.3749
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries, 
 los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, en beneficio mutuo de la Comisión y de los beneficiarios, 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, service contracts: contratos de servicios: 0.873, contracts: contratos: 0.692, assistance: asistencia: 0.6622, mutual benefit: beneficio mutuo: 0.6543, beneficiaries: beneficiarios: 0.5683, public authority: función pública: 0.5576
El posible interés de Veolia Transport en desarrollar esa actividad no puede llevar a la conclusión de que el SMAN actuó, junto a VTAN, como lo hubiera hecho un operador en una economía de mercado movido por perspectivas de rentabilidad. 
 Veolia Transport’s interest in developing this activity cannot therefore lead to the conclusion that the SMAN behaved, in conjunction with VTAN, in the way that an MEO motivated by the prospect of profits would have done. 

Term pairs: interés: interest: 0.7283, perspectivas de rentabilidad: prospect of profits: 0.7019, Veolia: Veolia: 0.6851, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6691, VTAN: VTAN: 0.6432, Transport: Transport: 0.5037, SMAN: SMAN: 0.4674
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination 
 Reglamento (CE) n.o 217/2006 de la Comisión, de 8 de febrero de 2006, por el que se establecen las normas de aplicación de las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE del Consejo, en lo que se refiere a la autorización concedida a los Estados miembros para permitir con carácter temporal la comercialización de semillas que no satisfacen los requisitos relativos a la germinación mínima 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7367, requirements: requisitos: 0.7299, EEC: CEE: 0.7281, Directives: Directivas: 0.6415, authorisation: autorización: 0.609, application: aplicación: 0.608, Regulation: Reglamento: 0.5962, States: Estados: 0.5847, minimum germination: germinación mínima: 0.58, marketing: comercialización: 0.5784, germination: germinación: 0.5629, Commission: Comisión: 0.5068, February: febrero: 0.4781, Council: Consejo: 0.4225