luismond/tm2tb huggingface dataset:
En caso de que las ayudas se concedan para la conversión a la agricultura ecológica, ¿se determinará un periodo inicial más breve que el mencionado en la pregunta 2.2 correspondiente al periodo de conversión? 
 If the aid is granted for a conversion to organic farming, will a shorter initial period than that referred to in question 2.2 corresponding to the period of conversion be provided for? 

Term pairs: conversión: conversion: 0.967, periodo inicial: initial period: 0.8608, agricultura ecológica: organic farming: 0.7859, agricultura: farming: 0.6514
Presiones de la cadena de suministro (ocupación del suelo, degradación o destrucción de ecosistemas, perturbación de la fauna y flora silvestres, consumo de energía y agua, emisiones atmosféricas —contaminantes atmosféricos y gases de efecto invernadero—, emisiones al agua, generación de residuos) 
 Supply chain pressures (land occupation, degradation or destruction of ecosystems, disturbance of wildlife, energy and water consumption, emissions to air — air pollutants and greenhouse gases —, emissions to water, waste generation) 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, destrucción de ecosistemas: destruction of ecosystems: 0.8114, emisiones al agua: emissions to water: 0.784, generación de residuos: waste generation: 0.7293, contaminantes atmosféricos: air pollutants: 0.691, ecosistemas: ecosystems: 0.6687, degradación: degradation: 0.6264, destrucción: destruction: 0.6222, contaminantes: pollutants: 0.5956, ocupación del suelo: land occupation: 0.574, perturbación: disturbance: 0.5241, ocupación: occupation: 0.4919, suministro: Supply: 0.4461, invernadero: greenhouse: 0.4329, cadena de suministro: Supply chain: 0.4167, fauna: wildlife: 0.4062, gases: gases: 0.3822, cadena: chain: 0.339
On the other hand, the analysis should take into account the effects of other types of regulation applicable to the relevant retail and related wholesale market(s) throughout the relevant period. 
 Por otra parte, el análisis debe tener en cuenta los efectos de otros tipos de regulación aplicable a los mercados minoristas y mayoristas conexos pertinentes durante el período de referencia. 

Term pairs: analysis: análisis: 0.798, regulation: regulación: 0.7564, effects: efectos: 0.742
Además, las personas buscadas en virtud de un procedimiento de orden europea de detención con miras a efectos de su persecución penal y que hayan ejercido su derecho a designar un abogado en el Estado miembro emisor de conformidad con la Directiva 2013/48/UE, deben estar legitimadas para pedir la asistencia jurídica gratuita en dicho Estado miembro para los fines de dicho procedimiento en el Estado miembro de ejecución, en la medida en que la asistencia jurídica gratuita sea necesaria para garantizar la tutela judicial efectiva, según lo dispuesto en el artículo 47 de la Carta. 
 In addition, requested persons who are the subject of European arrest warrant proceedings for the purpose of conducting a criminal prosecution and who exercise their right to appoint a lawyer in the issuing Member State in accordance with Directive 2013/48/EU should have the right to legal aid in that Member State for the purpose of such proceedings in the executing Member State, in so far as legal aid is necessary to ensure effective access to justice, as laid down in Article 47 of the Charter. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 0.8423, Estado: State: 0.8268, abogado: lawyer: 0.6428, persecución penal: criminal prosecution: 0.5689, UE: EU: 0.5107, dicho procedimiento: such proceedings: 0.4926, Directiva: Directive: 0.4514
mínimo del 89 %; componentes secundarios: mínimo del 5 % de 2,4-nonadien-1-ol, 2-nonen-1-ol y otros isómeros de 2,4-nonadienal 
 At least 89 %; secondary components at least 5 % 2,4-nonadien-1-ol and 2-nonen-1-ol and other isomers of 2,4-nonadienal 

Term pairs: componentes secundarios: secondary components: 1.0, componentes: components: 0.8924
The Norwegian authorities have explained that the relevant provisions have not been significantly altered since the entry into force of the EEA Agreement in 1994. 
 Las autoridades noruegas han explicado que las disposiciones pertinentes no se han modificado sensiblemente desde la entrada en vigor del Acuerdo EEE en 1994. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.893, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.886, authorities: autoridades: 0.848, Agreement: Acuerdo: 0.7397, EEA: EEE: 0.6743
The substitution method according to ISO 11451-1, shall be used to establish the test field conditions. 
 Para crear las condiciones de campo, se aplicará el método de sustitución con arreglo a la norma ISO 11451-1. 

Term pairs: field conditions: condiciones de campo: 1.0, substitution method: método de sustitución: 0.9425, ISO: ISO: 0.8404, substitution: sustitución: 0.8038
36 months from the applicable date for the placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the second and third subparagraphs of paragraph 5; 
 36 meses a partir de la fecha aplicable de introducción en el mercado de los motores indicada en el anexo III, en el caso mencionado en el apartado 5, párrafos segundo y tercero; 

Term pairs: applicable date: fecha aplicable: 0.8796, engines: motores: 0.8534, placing on the market: introducción en el mercado: 0.8299, subparagraphs: párrafos: 0.6238, Annex: anexo: 0.6163
Under the collaboration agreement the JCCM pays for the acquisition of digital equipment, its installation and the Operation and Maintenance (O&M) for the first 2 years for each of the (digitised) emission centres. 
 En virtud del convenio, la JCCM paga la adquisición de equipos digitales, su instalación y la explotación y mantenimiento durante los dos primeros años de cada uno de los centros emisores digitalizados. 

Term pairs: acquisition of digital equipment: adquisición de equipos digitales: 1.0, digital equipment: equipos digitales: 0.9215, installation: instalación: 0.8222, JCCM: JCCM: 0.8038, centres: centros: 0.7389, equipment: equipos: 0.7188, Maintenance: mantenimiento: 0.6975
Rahmat recababa información proporcionada por empleados del Gobierno afgano para los talibanes a mediados de 2012, y también realizó investigaciones para descubrir a los informantes de la FIAS y del Gobierno afgano en beneficio de los talibanes. 
 Rahmat gathered intelligence for the Taliban from Afghan Government employees as of mid-2012 and also conducted investigations to expose ISAF and Afghan Government informants for the benefit of the Taliban. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 0.8586, Gobierno: Government: 0.8146, informantes: informants: 0.7017, investigaciones: investigations: 0.6044, Rahmat: Rahmat: 0.4629
Durante un período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2017, se autorizará la importación en la Unión de las partidas de esperma de ovinos y caprinos que vayan acompañadas de un certificado sanitario expedido con arreglo al modelo que figura en el anexo II, parte 2, sección A, de la Decisión 2010/472/UE, aplicable antes de las modificaciones introducidas por la presente Decisión, siempre que el certificado haya sido expedido, a más tardar, el 30 de noviembre de 2017. 
 For a transitional period until 31 December 2017, consignments of semen of ovine and caprine animals, accompanied by a health certificate issued in accordance with the model set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU, as applicable before the amendments made by this Decision, shall be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, Decisión: Decision: 0.8141, certificado sanitario: health certificate: 0.8043, importación: importation: 0.7905, anexo: Annex: 0.6688, UE: EU: 0.6619, modificaciones: amendments: 0.6339, período transitorio: transitional period: 0.6332, diciembre: December: 0.6215, noviembre: November: 0.5621, arreglo al modelo: accordance with the model: 0.5585, esperma de ovinos: semen of ovine: 0.5395, Unión: Union: 0.5172, esperma: semen: 0.4754, caprinos: caprine: 0.4564
Commission Implementing Decision 2014/908/EU [2] lays down lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory arrangements are found equivalent to the corresponding supervisory and regulatory arrangements applied in the Union in accordance with Regulation (EU) No 575/2013. 
 La Decisión de Ejecución 2014/908/UE de la Comisión [2] establece las listas de terceros países y territorios cuyos regímenes de supervisión y regulación se consideran equivalentes a los aplicados en la Unión de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, third countries: terceros países: 0.8634, Regulation: Reglamento: 0.7894, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.778, Decision: Decisión: 0.6953, Commission: Comisión: 0.6452, Implementing: Ejecución: 0.5895, Union: Unión: 0.4911
En el caso de vehículos provistos de válvulas sensoras de carga, estos dispositivos deberán colocarse en la posición «con carga». 
 For vehicles equipped with load sensing valves, these devices shall be set in the ‘laden’ position. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, dispositivos: devices: 0.9701, válvulas: valves: 0.9032
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Functioning of the Safe Harbour from the Perspective of EU Citizens and Companies established in the EU, COM(2013) 847 final of 27 November 2013. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento del puerto seguro desde la perspectiva de los ciudadanos de la UE y las empresas establecidas en la UE [COM(2013) 847 final de 27 de noviembre de 2013]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8099, European: Europeo: 0.7228, Parliament: Parlamento: 0.6379, Commission: Comisión: 0.6283, Council: Consejo: 0.544, Perspective: perspectiva: 0.5083, Companies: empresas: 0.4997, Functioning: funcionamiento: 0.4985, November: noviembre: 0.4585, Communication: Comunicación: 0.4397
El proyecto piloto consiste en llevar a cabo una investigación pormenorizada sobre la administración de medicamentos antibacterianos en el África subsahariana, donde la falta de datos impide la elaboración de planes nacionales de control. 
 The pilot project will involve in-depth research into the administration and use of antibacterials in sub-Saharan Africa, where a shortage of data is hampering the formulation of national monitoring plans. 

Term pairs: África: Africa: 1.0, planes nacionales de control: national monitoring plans: 0.9019, investigación: research: 0.8802, investigación pormenorizada: depth research: 0.808, administración: administration: 0.7348, piloto: pilot: 0.721, elaboración: formulation: 0.5543
Interplan era un asesor contratado por Fraport para analizar el potencial de tráfico del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Interplan was a consultant hired by Fraport to analyse the traffic potential of Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: potencial de tráfico: traffic potential: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9695, tráfico: traffic: 0.9107, potencial: potential: 0.9027, Fraport: Fraport: 0.8089, asesor: consultant: 0.8051, Interplan: Interplan: 0.74
A list of all input and sensed variables shall be provided and the working range of these shall be defined. 
 Deberá establecerse una lista de todas las variables de entrada y detectadas, e indicarse su ámbito de funcionamiento. 

Term pairs: variables: variables: 1.0
The main objective is to support SMEs with concrete productive investments by providing access to attractive and longer-dated debt financing. 
 El objetivo principal es apoyar a las pymes con inversiones productivas concretas facilitando el acceso a una financiación de la deuda atractiva y a largo plazo. 

Term pairs: productive investments: inversiones productivas: 1.0, concrete productive investments: inversiones productivas concretas: 0.9891, main objective: objetivo principal: 0.9214, investments: inversiones: 0.8653, debt financing: financiación de la deuda: 0.8611, financing: financiación: 0.8442
The CSD shall structure the policies, procedures and systems referred to in the first subparagraph so as to ensure that users and, where relevant, their clients properly manage and address the risks they pose to the CSD. 
 Los DCV estructurarán las políticas, procedimientos y sistemas a que se refiere el párrafo primero de manera que se garantice que los usuarios y, en su caso, los clientes de estos, gestionan y abordan adecuadamente los riesgos que presentan para los DCV. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, systems: sistemas: 0.9785, first subparagraph: párrafo primero: 0.9731, procedures: procedimientos: 0.9205, risks: riesgos: 0.7971, subparagraph: párrafo: 0.5516
Hilatura de fibras naturales y/o fibras sintéticas o artificiales discontinuas o extrusión de hilaturas de filamentos sintéticos, en cada caso acompañada de tejido 
 Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, filamentos: filament: 0.7612, extrusión: extrusion: 0.6639
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres 
 Papel del tipo utilizado para papel higiénico y papeles similares, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa, de los tipos utilizados para fines domésticos o sanitarios, en bobinas (rollos) de una anchura inferior o igual a 36 cm o cortados en formato; pañuelos, toallitas de desmaquillar, toallas, manteles, servilletas, sábanas y artículos similares para uso doméstico, de tocador, higiénico o de hospital, prendas y complementos (accesorios), de vestir, de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa: 

Term pairs: cellulose: celulosa: 1.0, cellulose fibres: fibras de celulosa: 0.7757, serviettes: servilletas: 0.7133, fibres: fibras: 0.7009, hospital: hospital: 0.6977, similar paper: papeles similares: 0.6848, Toilet paper: papel higiénico: 0.6669, towels: toallas: 0.6506, paper pulp: pasta de papel: 0.6112, handkerchiefs: pañuelos: 0.5433, cellulose wadding: guata de celulosa: 0.5088, rolls: rollos: 0.4771, Toilet: toallitas: 0.4757, width: anchura: 0.4274
Heosemys depressa (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) 
 Heosemys depressa (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual cero para los especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines comerciales) 

Term pairs: annual export: exportación anual: 1.0, annual export quota: cupo de exportación anual: 0.9384, commercial purposes: fines comerciales: 0.8654, Heosemys: Heosemys: 0.8631, export quota: cupo de exportación: 0.7909
Vista la Decisión 2013/798/PESC del Consejo, de 23 de diciembre de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Centroafricana [1], y en particular su artículo 2 quater, 
 Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], and in particular Article 2c thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.8772, República: Republic: 0.7469, diciembre: December: 0.7143, Consejo: Council: 0.6898
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council 
 Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9695, EC: CE: 0.9304, Regulation: Reglamento: 0.9174, Council: Consejo: 0.8932, Parliament: Parlamento: 0.7123, EEC: CEE: 0.6528, Directive: Directiva: 0.6243, residue limits: límites de residuos: 0.5263, procedures: procedimientos: 0.5078, limits: límites: 0.5071, animal origin: origen animal: 0.3697
Chapter III shall apply only to spouses who marry or who specify the law applicable to the matrimonial property regime after 29 January 2019. 
 Las disposiciones del capítulo III solo serán aplicables a los cónyuges que hayan celebrado su matrimonio o que hayan especificado la ley aplicable al régimen económico matrimonial después del 29 de enero de 2019. 

Term pairs: January: enero: 0.6919, Chapter: capítulo: 0.6708
fracción de la «masa máxima» admisible del remolque que puede frenarse con un freno, declarada por el fabricante. 
 fraction of trailer's permissible ‘maximum mass’ capable of being braked by one brake, as declared by the manufacturer; 

Term pairs: masa máxima: maximum mass: 1.0, fracción: fraction: 0.7867, freno: brake: 0.7459
amending Regulation (EC) No 333/2007 as regards the analysis of inorganic arsenic, lead and polycyclic aromatic hydrocarbons and certain performance criteria for analysis 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 333/2007 en lo que se refiere al análisis del arsénico inorgánico, el plomo y los hidrocarburos aromáticos policíclicos, y a determinados criterios de funcionamiento aplicables al análisis 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, analysis of inorganic arsenic: análisis del arsénico inorgánico: 0.9995, inorganic arsenic: arsénico inorgánico: 0.8437, polycyclic aromatic hydrocarbons: hidrocarburos aromáticos policíclicos: 0.7856, aromatic hydrocarbons: hidrocarburos aromáticos: 0.7317, performance criteria: criterios de funcionamiento: 0.6729, arsenic: arsénico: 0.6417, criteria: criterios: 0.6392, Regulation: Reglamento: 0.6093, hydrocarbons: hidrocarburos: 0.5813, EC: CE: 0.5146, performance: funcionamiento: 0.4379
Council Decision 2001/515/JHA of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 11). 
 Decisión 2001/515/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba un programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia (Hippokrates) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 11). 

Term pairs: programme of incentives: programa de fomento: 0.933, cooperation: cooperación: 0.9319, prevention: prevención: 0.8846, exchanges: intercambios: 0.7745, June: junio: 0.7504, Council: Consejo: 0.7499, training: formación: 0.7458, Decision: Decisión: 0.7272, crime: delincuencia: 0.7042, Hippokrates: Hippokrates: 0.6828, incentives: fomento: 0.672
El Eurosistema aplicará de forma continua a los bonos corporativos admisibles procedimientos adecuados de control del riesgo de crédito y de diligencia debida. 
 The Eurosystem shall conduct appropriate credit risk and due diligence procedures on eligible corporate bonds on an ongoing basis. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, Eurosistema: Eurosystem: 0.9595, bonos corporativos admisibles: eligible corporate bonds: 0.8794, bonos corporativos: corporate bonds: 0.8605, procedimientos: procedures: 0.7899, diligencia: diligence: 0.7345, diligencia debida: due diligence: 0.7146
The Commission assessment also took into account the explanations given and corrections made before the consultation meeting on the unit rates for 2016 for en route services that was held on 25 and 26 June 2015 in application of Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as the corrections made by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission. 
 La evaluación de la Comisión ha tenido también en cuenta las explicaciones facilitadas y correcciones realizadas antes de la reunión de consulta sobre las tarifas unitarias de los servicios de ruta para 2016, que se celebró los días 25 y 26 de junio de 2015 en aplicación del artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, así como las correcciones de las tarifas unitarias efectuadas por los Estados miembros como consecuencia de los ulteriores contactos habidos con la Comisión. 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, unit rates: tarifas unitarias: 0.9341, Commission: Comisión: 0.9088, route services: servicios de ruta: 0.8143, explanations: explicaciones: 0.7816, Member States: Estados miembros: 0.7427, services: servicios: 0.7373, assessment: evaluación: 0.7338, consultation meeting: reunión de consulta: 0.7087, EU: UE: 0.6791, application: aplicación: 0.6727, contacts: contactos: 0.6447, subsequent contacts: ulteriores contactos: 0.6172, Regulation: Reglamento: 0.5525, States: Estados: 0.5417, June: junio: 0.439
Decisión 92/44/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, sobre la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 18 de 25.1.1992, p. 34). 
 Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9596, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8994, Económica: Economic: 0.8114, Europea: European: 0.8108, cooperación: cooperation: 0.8049, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.8013, Decisión: Decision: 0.763, Túnez: Tunisia: 0.7551, Protocolo: Protocol: 0.7387, Comunidad: Community: 0.7065, Consejo: Council: 0.7051, CEE: EEC: 0.6881, República: Republic: 0.6657, diciembre: December: 0.6633
En el caso de los ayuntamientos, este importe asciende a 4,5 millones EUR y para los operadores a 2 millones EUR. Estudio interno de la JCCM sobre la ejecución del Plan Nacional de Transición a la TDT en Castilla La-Mancha, p. 53. 
 In the case of municipalities this amounts to EUR 4,5 million and for operators to EUR 2 million. JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p. 53. 

Term pairs: TDT en Castilla: DTT in Castilla: 1.0, EUR: EUR: 0.8511, operadores: operators: 0.7795, ayuntamientos: municipalities: 0.5936, TDT: DTT: 0.5765, ejecución: implementation: 0.5537, Transición: Transition: 0.535, JCCM: JCCM: 0.532, Castilla: Castilla: 0.5163, Estudio: Study: 0.3398
B. Considerando que la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2014 ascendió a 8820666 EUR, lo que representa un aumento del 0,05 % en comparación con 2013; 
 B. whereas the Union's contribution for the financial year 2014 to the Agency's budget amounted to EUR 8820666, representing an increase of 0,05 % compared to 2013; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.8977, contribución: contribution: 0.8415, Agencia: Agency: 0.7562, Unión: Union: 0.7158
El ámbito de aplicación técnico y geográfico de la ETI se establecerá en los puntos 1.1 y 1.2 del anexo. 
 The technical and geographical scope of the TSI is set out in points 1.1 and 1.2 of the Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7791
Cuando ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente con arreglo a los artículos 4 o 5 o en otros casos distintos de los previstos en estos artículos, serán competentes para resolver sobre el régimen económico matrimonial los órganos jurisdiccionales del Estado miembro: 
 Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 4 or 5 or in cases other than those provided for in those Articles, jurisdiction to rule on a matter of the spouses' matrimonial property regime shall lie with the courts of the Member State: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8386
Si la respuesta a la pregunta 2.31 es sí, indíquese la intensidad máxima de ayuda expresada como porcentaje de los costes subvencionables: 
 If the answer to question 2.31 is yes, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs 

Term pairs: intensidad máxima de ayuda: maximum aid intensity: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.7732, porcentaje: percentage: 0.7592, intensidad: intensity: 0.7285
el código identificador de mercado (MIC) según la norma ISO 10383 del centro de negociación en el que se negocie el derivado, que se indicará utilizando 4 caracteres alfanuméricos; 
 ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) of the trading venue where the derivative is traded, specified using 4 alphanumeric characters; 

Term pairs: MIC: MIC: 0.8211, caracteres alfanuméricos: alphanumeric characters: 0.7833, centro de negociación: trading venue: 0.7806, negociación: trading: 0.7493, ISO: ISO: 0.7469, caracteres: characters: 0.7111, código: Code: 0.6907
Voting by written or electronic correspondence, where appropriate by tacit procedure, shall be the procedure normally used to appoint members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee. 
 La votación por correspondencia escrita o electrónica, utilizando en su caso el procedimiento tácito, será el método normalmente utilizado para el nombramiento de miembros del Consejo de Administración, del Comité de Dirección y del Comité de Vigilancia. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Management Committee: Comité de Dirección: 0.7449, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.6763, electronic correspondence: correspondencia escrita: 0.6071, Audit Committee: Comité de Vigilancia: 0.5996, tacit procedure: procedimiento tácito: 0.5546, correspondence: correspondencia: 0.5351, Board: Consejo: 0.5184, Management: Administración: 0.5134
En 2018 solo se analizará en los pimientos dulces; en 2019, en las lechugas y los tomates; en 2020, en el arroz integral. 
 It shall only be analysed in and on sweet peppers in 2018; in and on lettuces and tomatoes in 2019; in and on brown rice in 2020. 

Term pairs: tomates: tomatoes: 1.0, pimientos dulces: sweet peppers: 0.9065, pimientos: peppers: 0.8407, arroz: rice: 0.771, lechugas: lettuces: 0.7137
By virtue of Article 3 of the Council Decision of 28 October 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy: 
 En virtud del artículo 3 de la Decisión del Consejo de 28 de octubre de 2016 relativa a la firma y a la aplicación provisional del Acuerdo, las disposiciones del Acuerdo indicadas a continuación se aplicarán provisionalmente entre la Unión y Canadá, aunque únicamente en la medida en que se refieran a materias que sean competencia de la Unión, incluidas aquellas materias que correspondan a la competencia de la Unión de definir y ejecutar la política exterior y de seguridad común: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9451, Canada: Canadá: 0.8686, security: seguridad: 0.7697, application: aplicación: 0.7261, provisional application: aplicación provisional: 0.6671, Decision: Decisión: 0.6485, October: octubre: 0.6349, Council: Consejo: 0.5508, virtue: virtud: 0.4016
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 8 and Article 9(2) and (3) thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1), y en particular su artículo 8 y su artículo 9, apartados 2 y 3. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, sugar sector: sector del azúcar: 0.9186, common organisation: organización común: 0.8574, sugar: azúcar: 0.842, sector: sector: 0.8391, markets in the sugar: mercados en el sector: 0.8278, organisation: organización: 0.785, Regulation: Reglamento: 0.6718, February: febrero: 0.5925, EC: CE: 0.5519, Council: Consejo: 0.5496
all maintenance requirements and procedures (including health monitoring, diagnosis of events, test methods and tools and also the required professional competence) necessary for achieving essential requirements and values quoted in the mandatory requirements of this TSI throughout the equipment life-cycle (transport and storage before installation, normal operation, failures, repair work, checking and maintenance, decommissioning, etc.); 
 todos los requisitos y procedimientos de mantenimiento (incluyendo el control del estado, el diagnóstico de eventos, los métodos de ensayo y las herramientas, así como las competencias profesionales requeridas) necesarios para la consecución de los requisitos esenciales y de los valores citados en los requisitos obligatorios de la presente ETI durante todo el ciclo de vida de los equipos (transporte y almacenamiento previos a la instalación, funcionamiento normal, averías, actividades de reparación, verificaciones e intervenciones de mantenimiento, retirada del servicio, etc.); 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8118, test methods: métodos de ensayo: 0.6795, essential requirements: requisitos esenciales: 0.6708, mandatory requirements: requisitos obligatorios: 0.6654, normal operation: funcionamiento normal: 0.6517, installation: instalación: 0.597, equipment life: vida de los equipos: 0.5816, procedures: procedimientos: 0.5666, tools: herramientas: 0.5445, repair work: actividades de reparación: 0.533, repair: reparación: 0.5291, professional competence: competencias profesionales: 0.5205, diagnosis: diagnóstico: 0.5016, equipment: equipos: 0.4958, cycle: ciclo: 0.4842, storage: almacenamiento: 0.4662, transport: transporte: 0.4487, competence: competencias: 0.4416
Article 5 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision 2013/785/EU, authorises the Joint Committee to adopt amendments to the Protocol. 
 El artículo 5 del Protocolo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos, en lo sucesivo denominado «el Protocolo», aprobado por la Decisión 2013/785/UE, autoriza a la Comisión mixta a adoptar modificaciones del Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8563, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.8528, European: Europea: 0.8306, Morocco: Marruecos: 0.8063, Union: Unión: 0.666, Kingdom: Reino: 0.6056, EU: UE: 0.5943, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.5766, Agreement: Acuerdo: 0.5564, fishing: pesca: 0.5484, financial contribution: contrapartida financiera: 0.5224, Committee: Comisión: 0.4884, Decision: Decisión: 0.482, amendments: modificaciones: 0.4643, Partnership: colaboración: 0.4505, opportunities: posibilidades: 0.4484
En cualquier caso, Alemania señaló que la medida no debe considerarse una ayuda de explotación sino una ayuda a la inversión que cabría a su vez considerar compatible con el artículo 107, apartado 3, letras b) y c), del Tratado. 
 In any case, Germany pointed out that the measure must not be considered as operating aid, rather but as investment aid, which can be deemed compatible with the Treaty according to Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty. 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 1.0, inversión: investment: 0.9386, Tratado: Treaty: 0.8389, Alemania: Germany: 0.8267
Road and rail modes of transport: the code shall follow the pattern provided for customs offices in Appendix D1. 
 Modos de transporte ferroviario y por carretera: el código deberá seguir el modelo previsto para las aduanas en el apéndice D1. 

Term pairs: modes of transport: Modos de transporte: 0.9546, transport: transporte: 0.8794, code: código: 0.8233, modes: Modos: 0.7531, customs: aduanas: 0.6768
Además, las autoridades noruegas subrayan que cualquier posible efecto sobre el comercio y la competencia resultaría muy limitado, dado el carácter local del club. 
 Furthermore, the Norwegian authorities highlight that any effect on trade and competition would be very limited due to the local character of the club. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, efecto sobre el comercio: effect on trade: 0.992, carácter local: local character: 0.9326, club: club: 0.8787, competencia: competition: 0.7722, autoridades: authorities: 0.7691
A petición de una de las Partes, la otra Parte deberá suministrar información sobre casos concretos particulares de ayuda pública. 
 Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of state aid. 

Term pairs: casos concretos particulares: particular individual cases: 1.0, ayuda pública: state aid: 0.8079, información: information: 0.7849
De conformidad con el punto 10 del anexo II de la DSGP, «el Estado miembro notificante será el responsable de la información proporcionada». 
 Point 10 of Annex II to the GPSD states that ‘Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State’. 

Term pairs: información: information: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9781, Estado: State: 0.7794, anexo: Annex: 0.7645
Fuel/energy consumption of aircraft, buses, coaches and trains under the control of tour operators are monitored and data for subcontracted transport providers are requested. 
 El consumo de combustibles o energía de las aeronaves, autobuses, autocares y trenes bajo el control de los operadores turísticos se somete a seguimiento, y se pide a los proveedores de transporte subcontratado que faciliten datos al respecto. 

Term pairs: transport providers: proveedores de transporte: 1.0, trains: trenes: 0.9338, buses: autobuses: 0.9108, aircraft: aeronaves: 0.8667, operators: operadores: 0.8568, providers: proveedores: 0.8214, energy consumption: consumo de combustibles: 0.7588, tour operators: operadores turísticos: 0.6865
Las Partes se mantendrán mutuamente informadas sobre la evolución de los aspectos relativos al comercio bilateral e internacional, las inversiones y los aspectos comerciales de las demás políticas, incluidos sus planteamientos políticos respecto de los acuerdos de libre comercio, y sus respectivas agendas en lo que respecta a dichos acuerdos y las cuestiones reglamentarias que podrían tener un impacto sobre el comercio y las inversiones bilaterales. 
 The Parties shall keep each other informed concerning the development of bilateral and international trade, investment and trade-related aspects of other policies, including their policy approaches to free trade agreements (‘FTAs’) and respective FTA agendas and regulatory issues, with a potential impact on bilateral trade and investment. 

Term pairs: inversiones: investment: 1.0, comercio bilateral: bilateral trade: 0.9349, acuerdos: agreements: 0.8905, políticas: policies: 0.7795, planteamientos políticos: policy approaches: 0.7758, libre comercio: free trade: 0.7721, agendas: agendas: 0.6915, cuestiones reglamentarias: regulatory issues: 0.6587, evolución: development: 0.5765, Partes: Parties: 0.5714
Sin embargo, este requisito no será aplicable a las luces de cruce o de carretera cuando se utilicen para avisos luminosos que consistan en el encendido intermitente a intervalos cortos de las luces de cruce o de las luces de carretera, o en el encendido alterno a intervalos cortos de las luces de cruce y las de carretera. 
 This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps. 

Term pairs: luces: lighting: 1.0, intervalos cortos: short intervals: 0.9144, intervalos: intervals: 0.7991, avisos luminosos: luminous warnings: 0.7103
Especifíquese el importe máximo de la ayuda que vaya a concederse en función de la superficie de la explotación en la que se aplican los compromisos agroambientales y climáticos: 
 Please specify the maximum amount of aid to be granted based on the area of the holding to which agri-environmental-climate commitments apply: 

Term pairs: importe máximo: maximum amount: 0.9532, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.7968, compromisos: commitments: 0.6885
Four repeat extractions of the same foam sample must be performed, maintaining a sample weight to volume ratio of 1:5 in each case. The extracts are combined, made up to a known volume, filtered and analysed by HPLC-UV or HPLC-MS. If HPLC-UV is performed and interference is suspected, reanalysis with HPLC-MS shall be performed. 
 Si se aplica el método HPLC-UV y se sospecha que hay interferencias, se volverá a hacer un análisis por HPLC-MS. 

Term pairs: interference: interferencias: 1.0
Alrededor del 20-25 % de las enfermedades raras son malformaciones congénitas raras (aisladas o múltiples, incluidos los síndromes de malformación). 
 About 20-25 % of rare diseases are rare congenital malformations (isolated or multiple, including malformation syndromes). 

Term pairs: enfermedades raras: rare diseases: 0.9997, síndromes de malformación: malformation syndromes: 0.9358, enfermedades: diseases: 0.8657, malformaciones: malformations: 0.8437, malformación: malformation: 0.8379, síndromes: syndromes: 0.8069
licitación pública internacional (principio de contratación III y su anexo 2: requisitos mínimos de la licitación pública internacional); 
 International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding). 

Term pairs: licitación pública internacional: international competitive bidding: 1.0, requisitos mínimos: Minimum conditions: 0.7773, requisitos: conditions: 0.4962, anexo: Annex: 0.4913
Adherence to these Principles may be limited: (a) to the extent necessary to meet national security, public interest, or law enforcement requirements; (b) by statute, government regulation, or case law that creates conflicting obligations or explicit authorizations, provided that, in exercising any such authorization, an organization can demonstrate that its non-compliance with the Principles is limited to the extent necessary to meet the overriding legitimate interests furthered by such authorization; or (c) if the effect of the Directive or Member State law is to allow exceptions or derogations, provided such exceptions or derogations are applied in comparable contexts. 
 La adhesión a estos principios puede verse limitada por: a) exigencias de seguridad nacional, interés público y cumplimiento de la ley; b) por disposición legal o reglamentaria, o jurisprudencia que origine conflictos de obligaciones o prevea autorizaciones explícitas, siempre que las entidades que recurran a tales autorizaciones puedan demostrar que el incumplimiento de los principios está limitado en la medida necesaria para garantizar los intereses legítimos esenciales contemplados por las mencionadas autorizaciones; o c) por excepción o dispensa prevista en la Directiva o las normas de Derecho interno de los Estados miembros siempre que tal excepción o dispensa se aplique en contextos comparables. 

Term pairs: authorizations: autorizaciones: 1.0, legitimate interests: intereses legítimos: 0.8509, law enforcement: cumplimiento de la ley: 0.8328, requirements: exigencias: 0.8156, obligations: obligaciones: 0.7956, public interest: interés público: 0.7873, compliance: cumplimiento: 0.7605, interests: intereses: 0.7291, Adherence to these Principles: adhesión a estos principios: 0.7236, comparable contexts: contextos comparables: 0.7184, national security: seguridad nacional: 0.6923, interest: interés: 0.6692, Directive: Directiva: 0.6517, explicit authorizations: autorizaciones explícitas: 0.6501, security: seguridad: 0.6243, contexts: contextos: 0.6176, State: Estados: 0.6036, organization: entidades: 0.4757
Directiva 2009/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disolventes de extracción utilizados en la fabricación de productos alimenticios y de sus ingredientes 
 Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9536, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9527, Europeo: European: 0.9365, ingredientes: ingredients: 0.9172, disolventes de extracción: extraction solvents: 0.8425, extracción: extraction: 0.8119, Estados: States: 0.7626, Directiva: Directive: 0.7519, aproximación: approximation: 0.7499, Parlamento: Parliament: 0.7469, CE: EC: 0.7163, disolventes: solvents: 0.7061, abril: April: 0.6919, Consejo: Council: 0.6482
De acuerdo con el modelo del agente de transferencia, el gestor de fondos o el agente de transferencia es responsable de una cuenta que mantiene una parte de una emisión de valores registrada en un DCV. 
 According to the transfer agent model, the fund manager or transfer agent is responsible for an account that maintains a part of a securities issue recorded in a CSD. 

Term pairs: agente de transferencia: transfer agent: 1.0, gestor de fondos: fund manager: 0.8215, agente: agent: 0.8092, modelo del agente: agent model: 0.6864, emisión de valores: securities issue: 0.4279
The notebook shall then be dismantled and visually inspected so as to ensure it passes the IEC 60529 acceptance conditions for water ingress. 
 A continuación, se desmontará y se inspeccionará visualmente para asegurarse de que ha superado las condiciones de aceptación de la norma CEI 60529 en relación con la penetración de agua. 

Term pairs: water ingress: penetración de agua: 1.0, acceptance conditions: condiciones de aceptación: 0.9999, IEC: CEI: 0.7456
EMSO ERIC users shall be encouraged to publish their results in the peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including the general public, the press, citizen groups and education institutions. 
 Se fomentará que los usuarios del EMSO ERIC publiquen sus resultados en publicaciones científicas revisadas por expertos y expongan sus conclusiones en conferencias científicas así como en otros medios que lleguen a mayores audiencias, incluidos el público en general, la prensa, grupos de ciudadanos e instituciones educativas. 

Term pairs: general public: público en general: 0.8327, communications in scientific conferences: conclusiones en conferencias científicas: 0.8219, scientific conferences: conferencias científicas: 0.8207, ERIC: ERIC: 0.7963, larger audiences: mayores audiencias: 0.7252, scientific literature: publicaciones científicas: 0.722, education institutions: instituciones educativas: 0.719, conferences: conferencias: 0.6764, audiences: audiencias: 0.6652, citizen groups: grupos de ciudadanos: 0.6518, EMSO: EMSO: 0.6296, institutions: instituciones: 0.5752
Decisión n.o 792/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la cultura (DO L 138 de 30.4.2004, p. 40). 
 Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40). 

Term pairs: programa de acción: action programme: 0.9149, cultura: culture: 0.87, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8551, escala europea: European level: 0.7718, abril: April: 0.6909, Parlamento: Parliament: 0.6699, CE: EC: 0.654, Consejo: Council: 0.6429, Decisión: Decision: 0.64
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 
 Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8861, Reglamento: Regulation: 0.8625, Parlamento: Parliament: 0.8523, UE: EU: 0.8231, Consejo: Council: 0.8122, competencias: powers: 0.7223
Reglamento (UE) n.o 421/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, que modifica la Directiva 2003/87/CE, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad, con vistas a la ejecución, de aquí a 2020, de un acuerdo internacional que aplique una única medida de mercado mundial a las emisiones de la aviación internacional (DO L 129 de 30.4.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 421/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions (OJ L 129, 30.4.2014, p. 1). 

Term pairs: mercado mundial: global market: 0.8537, acuerdo internacional: international agreement: 0.7704, aviación internacional: international aviation: 0.7374, Europeo: European: 0.7347, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7102, UE: EU: 0.7081, emisión de gases: gas emission: 0.7053, aviación: aviation: 0.6393, comercio: trading: 0.6383, Directiva: Directive: 0.626, emisiones de la aviación: aviation emissions: 0.6241, Reglamento: Regulation: 0.618, emisiones: emissions: 0.5877, ejecución: implementation: 0.5723, CE: EC: 0.5469, Comunidad: Community: 0.5435, abril: April: 0.5285, Parlamento: Parliament: 0.5177, vistas a la ejecución: view of the implementation: 0.4872, invernadero: greenhouse: 0.4721, Consejo: Council: 0.4665
El período inicial concedido podrá ser inferior, con posibilidad de prórroga, si se envían pruebas que demuestren, a entera satisfacción del gestor de red pertinente, que se han realizado avances importantes en el sentido de la plena conformidad. 
 The initial period granted may be shorter with the possibility for extension if evidence to the satisfaction of the relevant system operator demonstrating that substantial progress has been made towards achieving full compliance. 

Term pairs: período inicial: initial period: 1.0, posibilidad de prórroga: possibility for extension: 0.8653, satisfacción: satisfaction: 0.8532, plena conformidad: full compliance: 0.8408, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8391, avances importantes: substantial progress: 0.8285, conformidad: compliance: 0.7225, gestor: operator: 0.6779