luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pending publication of the references to harmonised standards, or of parts thereof, in the Official Journal of the European Union, the relevant clauses of European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) should be considered as the minimum means of putting those principles into practice. 
 Mientras no se publiquen en el Diario Oficial de la Unión Europea las referencias de las normas armonizadas, o de partes de ellas, las cláusulas pertinentes de la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) deben considerarse el medio mínimo para trasladar esos principios a la práctica. 

Term pairs: European standard: norma europea: 0.8973, European Union: Unión Europea: 0.8883, relevant clauses: cláusulas pertinentes: 0.7446, references: referencias: 0.7404, Official Journal: Diario Oficial: 0.7336, minimum means: medio mínimo: 0.7134, Union: Unión: 0.7052, Official: Oficial: 0.6701, clauses: cláusulas: 0.6286, Journal: Diario: 0.5474
Requisitos relativos a la información sobre emisiones y proyecciones a que se refiere el artículo 8, apartado 2 
 Reporting requirements on emissions and projections as referred to in Article 8(2) 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, Requisitos: requirements: 0.9755, proyecciones: projections: 0.9311
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15). 
 Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (DO L 309 de 25.11.2005, p. 15). 

Term pairs: financial system: sistema financiero: 0.9814, financing: financiación: 0.9026, terrorist financing: financiación del terrorismo: 0.8918, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8901, European: Europeo: 0.7994, prevention: prevención: 0.7644, Parliament: Parlamento: 0.7292, Council: Consejo: 0.7022, October: octubre: 0.683, EC: CE: 0.6744
«zona de solapamiento entre la CIAT y la CPPOC» la zona geográfica delimitada por las siguientes coordenadas: 
 ‘overlap area between IATTC and WCPFC’ is the geographical area defined by the following limits: 

Term pairs: zona geográfica: geographical area: 1.0, zona de solapamiento: overlap area: 0.866, CPPOC: WCPFC: 0.6677
The Commission takes the view that no incentive effect or proportionality can be proven regarding the portion of the aid that covers investment costs which had not been included in the notification. 
 La Comisión considera que, en cuanto al porcentaje de la ayuda que se refiere a los costes de inversión que no estaban previstos en la notificación, no puede demostrarse ni el efecto incentivador ni la proporcionalidad. 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9133, portion of the aid: porcentaje de la ayuda: 0.8875, incentive effect: efecto incentivador: 0.8473, proportionality: proporcionalidad: 0.8007, notification: notificación: 0.7609, Commission: Comisión: 0.7222
The fact that in the end, Síminn, which had the lowest and most economically advantageous offer, was chosen to perform the project, therefore cannot automatically entail the favouring of a certain undertaking. 
 El hecho de que, al final, Síminn, que presentó la oferta más baja y más ventajosa económicamente, fuera elegida para realizar el proyecto, no puede implicar automáticamente la concesión de una ventaja a una empresa determinada. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, certain undertaking: empresa determinada: 0.864
A fin de garantizar que las autoridades competentes y las autoridades de resolución puedan acceder fácilmente a los datos sobre los contratos financieros, tal como se definen en el artículo 2, apartado 1, punto 100, de la Directiva 2014/59/UE, cuando el plan de resolución o el plan de resolución de grupo aplicable prevea la adopción de acciones de resolución en relación con una entidad o sociedad de las contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) o d), de la Directiva 2014/59/UE, esas autoridades deben obligar a las entidades o sociedades a conservar de forma permanente un conjunto mínimo de información sobre tales contratos. 
 In order to ensure that competent authorities and resolution authorities may easily access data on financial contracts, as defined in Article 2(1)(100) of Directive 2014/59/EU, where the applicable resolution plan or the group resolution plan foresees the taking of resolution actions in relation to an institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, those authorities should require institutions or entities to maintain on an on-going basis a minimum set of information on such contracts. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, autoridades: authorities: 0.9243, contratos: contracts: 0.8688, contratos financieros: financial contracts: 0.749, información: information: 0.7229, UE: EU: 0.7142, Directiva: Directive: 0.6906, plan de resolución: resolution plan: 0.632, autoridades competentes: competent authorities: 0.5915, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.577, entidades: entities: 0.5651, acciones de resolución: resolution actions: 0.4983, entidad: institution: 0.4856, resolución de grupo: group resolution: 0.4758, conjunto mínimo: minimum set: 0.3842
studies demonstrating expected steady-state and dynamic performance as required by Titles II, III and IV; 
 estudios que demuestren las prestaciones dinámicas y en régimen permanente esperadas de acuerdo con lo requerido en los títulos II, III y IV; 

Term pairs: dynamic performance: prestaciones dinámicas: 0.9916, performance: prestaciones: 0.6919, Titles: títulos: 0.6887
Background noise corrections to measurements are only valid when the range of the maximum to minimum background noise A-weighted sound pressure levels are 2 dB(A) or less. 
 Las correcciones de las mediciones del ruido de fondo solo son válidas cuando el rango de los niveles máximo a mínimo de presión acústica con ponderación A del ruido de fondo sea igual o menor que 2 dB(A). 

Term pairs: background noise: ruido de fondo: 1.0, noise: ruido: 0.9762, sound pressure: presión acústica: 0.7659, corrections to measurements: correcciones de las mediciones: 0.7528, background: fondo: 0.6345, measurements: mediciones: 0.6248, corrections: correcciones: 0.5969, pressure: presión: 0.5768
This means that the system is not based on average cost, but on the cost of the 33 % best-run companies. 
 Esto significa que el sistema no se basa en el coste medio, sino en el coste del 33 % de empresas mejor gestionadas. 

Term pairs: average cost: coste medio: 1.0, companies: empresas: 0.9322
Este enfoque se justifica por el hecho de que un gestor de aeropuerto puede tener un interés objetivo en formalizar una transacción con una compañía aérea a partir del momento en que puede esperar razonablemente que dicha transacción aumente sus beneficios (o reduzca sus pérdidas) en comparación con una situación contrafáctica en la que esta transacción no se celebraría, con independencia de cualquier comparación con las condiciones propuestas a otras compañías aéreas o con las condiciones propuestas por otros gestores de aeropuertos. 
 This approach is justified by the fact that an airport operator may have an objective interest in concluding a transaction with an airline where it may reasonably expect this transaction to improve its profits (or reduce its losses) compared with a counterfactual situation in which this transaction is not concluded, regardless of any comparison with the conditions offered to other airlines or with the conditions offered by other airport operators. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, comparación con las condiciones: comparison with the conditions: 0.9084, comparación: comparison: 0.856, aeropuerto: airport: 0.8084, gestor de aeropuerto: airport operator: 0.7796, situación contrafáctica: counterfactual situation: 0.6968, transacción con una compañía: transaction with an airline: 0.6828, interés objetivo: objective interest: 0.6695, interés: interest: 0.6327, gestores: operators: 0.5916, beneficios: profits: 0.5899, pérdidas: losses: 0.5543
La contribución a tanto alzado, tal como estaba prevista en un principio, se definió sobre la base de un presupuesto provisional elaborado por Veolia Transport. 
 The flat-rate contribution, as originally determined, was calculated based on a provisional budget drawn up by Veolia Transport. 

Term pairs: presupuesto provisional: provisional budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.7892, contribución: contribution: 0.6829, Veolia: Veolia: 0.6442, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6268, Transport: Transport: 0.4132
«Testigo de conexión»: señal visual (u otra equivalente) que indica el accionamiento de un dispositivo, pero no si este funciona correctamente o no. 
 ‘Closed-circuit tell-tale’ means a visual (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on, but not indicating whether it is operating correctly or not. 

Term pairs: señal: signal: 1.0
Además, del proyecto de propuesta legislativa se desprendía claramente que los Países Bajos no tenían la intención de abolir la exención del impuesto de sociedades para todas las empresas públicas. 
 Moreover, it was clear from the draft legislative proposal that the Netherlands did not intend to abolish the corporate tax exemption for all public undertakings. 

Term pairs: propuesta legislativa: legislative proposal: 1.0, exención del impuesto: tax exemption: 0.991, empresas públicas: public undertakings: 0.8295, exención: exemption: 0.8275, empresas: undertakings: 0.6645
todos los terceros países productores de cítricos de Europa, América del norte, central y del sur y el Caribe, excepto Argentina, Brasil, los Estados Unidos y Uruguay;»; 
 all citrus-growing third countries in Europe, North, Central and South America and the Caribbean except for Argentina, Brazil, the United States and Uruguay;’; 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, América: America: 0.9754, Caribe: Caribbean: 0.935, Europa: Europe: 0.9061, Brasil: Brazil: 0.8912, Estados Unidos: United States: 0.806, Estados: States: 0.7682, cítricos: citrus: 0.7454, Uruguay: Uruguay: 0.6662, Argentina: Argentina: 0.659, Unidos: United: 0.6175
Algunas máquinas móviles no de carretera operan en condiciones extremas que implican riesgos para la vida o la salud, o están sujetas a requisitos técnicos muy complejos. 
 Some non-road mobile machinery operates under conditions of an extreme nature involving risks to life or health, or is subject to very challenging technical requirements. 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, riesgos para la vida: risks to life: 0.9671, máquinas móviles: mobile machinery: 0.9011, máquinas: machinery: 0.8156, requisitos: requirements: 0.7966, salud: health: 0.7833, riesgos: risks: 0.7724
Place of birth: (a) Kohe Safi District, Parwan Province, Afghanistan, (b) Kapisa Province, Afghanistan, (c) Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Kabul Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Kohe Safi, provincia de Parwán (Afganistán), b) provincia de Kapisa (Afganistán), c) provincia de Nangarhar (Afganistán), d) provincia de Kabul (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Province: provincia: 0.7654, Kabul: Kabul: 0.5901, Kapisa: Kapisa: 0.5423, Safi: Safi: 0.5253, Kohe Safi: Kohe Safi: 0.5141, Nangarhar: Nangarhar: 0.5111, Parwan: Parwán: 0.497, Place: Lugar: 0.357, Kohe: Kohe: 0.2169
El bloqueo mecánico se lleva a cabo enrareciendo el fluido comprimido en la cámara de bloqueo; 
 Mechanical locking is effected by exhausting the compressed fluid held in the locking chamber; 

Term pairs: bloqueo mecánico: Mechanical locking: 1.0, bloqueo: locking: 0.9296, fluido comprimido: compressed fluid: 0.9259, fluido: fluid: 0.7319, cámara: chamber: 0.5891
A CSD shall have rules and procedures in place that ensure that the performance of its securities system is reported regularly to senior management, members of the management body, relevant committees of the management body, user committees and the competent authority. 
 Los DCV contarán con normas y procedimientos que garanticen que se informe periódicamente sobre el funcionamiento de su sistema de valores a la alta dirección, a los miembros del órgano de dirección, a los comités pertinentes del órgano de dirección, a los comités de usuarios y a la autoridad competente. 

Term pairs: committees: comités: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.9133, user committees: comités de usuarios: 0.8763, relevant committees: comités pertinentes: 0.7732, competent authority: autoridad competente: 0.7406, members of the management: miembros del órgano: 0.6796, procedures: procedimientos: 0.6743, securities system: sistema de valores: 0.5652, performance: funcionamiento: 0.493
Decisión de Ejecución (UE) 2016/377 de la Comisión, de 15 de marzo de 2016, sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central de los Estados Unidos de América autorizadas y supervisadas por la Commodity Futures Trading Commission con los requisitos del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 70 de 16.3.2016, p. 32). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/377 of 15 March 2016 on the equivalence of the regulatory framework of the United States of America for central counterparties that are authorised and supervised by the Commodity Futures Trading Commission to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2016, p. 32). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8534, Europeo: European: 0.7977, requisitos del Reglamento: requirements of Regulation: 0.7871, Commission: Commission: 0.7434, Trading Commission: Trading Commission: 0.7251, Reglamento: Regulation: 0.7007, marco regulador: regulatory framework: 0.6833, Trading: Trading: 0.6805, Parlamento: Parliament: 0.6713, Futures Trading Commission: Futures Trading Commission: 0.6574, equivalencia: equivalence: 0.647, América: America: 0.6469, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6456, Commodity Futures Trading: Commodity Futures Trading: 0.6189, Consejo: Council: 0.6175, Decisión: Decision: 0.6001, requisitos: requirements: 0.6001, Commodity: Commodity: 0.5945, Estados: States: 0.5848, Futures Trading: Futures Trading: 0.5814, marzo: March: 0.576, Unidos de América: States of America: 0.5684, Estados Unidos: United States: 0.5243, Commodity Futures: Commodity Futures: 0.5105, contrapartida: counterparties: 0.455, Ejecución: Implementing: 0.4531, Futures: Futures: 0.4447, Unidos: United: 0.3563
Following the receipt of complaints and market information, the Authority notified the Norwegian authorities of State aid allegations regarding the financing of the new football stadium in Sandefjord on 31 October 2013 (Document No 686574). 
 Tras la recepción de denuncias e información sobre el mercado, el 31 de octubre de 2013 el Órgano de Vigilancia notificó a las autoridades noruegas la existencia de alegaciones de ayuda estatal respecto de la financiación del nuevo estadio de fútbol de Sandefjord (documento n.o 686574). 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, market information: información sobre el mercado: 0.9911, football: fútbol: 0.9182, football stadium: estadio de fútbol: 0.9133, information: información: 0.9033, financing: financiación: 0.8747, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8705, receipt of complaints: recepción de denuncias: 0.8639, aid allegations: alegaciones de ayuda: 0.8233, stadium: estadio: 0.7877, authorities: autoridades: 0.7594, complaints: denuncias: 0.7537, allegations: alegaciones: 0.7088, October: octubre: 0.6998
La presente Directiva se aplicará a los sospechosos o acusados en los procesos penales que tengan derecho a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE y que: 
 This Directive applies to suspects and accused persons in criminal proceedings who have a right of access to a lawyer pursuant to Directive 2013/48/EU and who are: 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, procesos penales: criminal proceedings: 0.8183, UE: EU: 0.6973, derecho a la asistencia: right of access: 0.6669, procesos: proceedings: 0.5749
Por consiguiente, al término de su evaluación preliminar, el Órgano tenía dudas sobre si la financiación del despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia podía considerarse compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 
 Consequently, following its preliminary assessment, the Authority had doubts whether the financing of the roll-out of broadband services in rural areas of Iceland could be found to be compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 

Term pairs: evaluación preliminar: preliminary assessment: 0.8705, zonas rurales: rural areas: 0.8675, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8479, Islandia: Iceland: 0.8446, servicios: services: 0.8155, financiación: financing: 0.8143, evaluación: assessment: 0.7772, EEE: EEA: 0.7013, Acuerdo: Agreement: 0.6619
Cuadro I-4: Subcategorías de la categoría de motores NRS definida en el artículo 4, apartado 1, punto 4 
 Table I-4: Sub-categories of engine category NRS defined in point (4) of Article 4(1) 

Term pairs: categoría de motores: engine category: 1.0, NRS: NRS: 0.8835, motores: engine: 0.7785
the entry for FL No 05.125 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.125 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
Tapicería tejida a mano (gobelinos, Flandes, Aubusson, Beauvais y similares) y tapicería de aguja (por ejemplo: de «petit point», de punto de cruz), incluso confeccionadas 
 Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up 

Term pairs: Aubusson: Aubusson: 1.0, Flandes: Flanders: 0.9978, Beauvais: Beauvais: 0.9754, punto de cruz: cross stitch: 0.8444
The CCIMP believes that the arrangement introduced must be regarded as a commercial practice excluding any aid pursuant to Article 107 TFEU, given that the arrangement was open, non-discriminatory and applied for a limited time based on objective criteria. 
 El régimen instaurado debe contemplarse, en opinión de la CCIMP, como una práctica comercial que excluye cualquier ayuda en el sentido del artículo 107 del TFUE, desde el momento en que el régimen es abierto, no discriminatorio y está en vigor por un período limitado y sobre la base de criterios objetivos. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 1.0, commercial practice: práctica comercial: 0.9651, limited time: período limitado: 0.9538, objective criteria: criterios objetivos: 0.8841, criteria: criterios: 0.8596, CCIMP: CCIMP: 0.6221
If an EFTA state accepts, or is deemed to accept, the recommendation, the EFTA State must implement the recommendation within three months from the day it was adopted [72]. 
 Si un Estado AELC acepta, o se entiende que acepta, la recomendación, deberá aplicarla en el plazo de tres meses a partir de la fecha de su adopción [72]. 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0, months from the day: meses a partir: 0.7913, State: Estado: 0.6112
Under the market surveillance programme, the CFTC monitors traders to ensure that they comply with provisions in the CEA and CFTC regulations. 
 En el marco del programa de vigilancia del mercado, la CFTC supervisa a los agentes para que cumplan lo dispuesto en la CEA y en el Reglamento de la CFTC. 

Term pairs: CFTC: CFTC: 0.9168, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.876, surveillance programme: programa de vigilancia: 0.7146, surveillance: vigilancia: 0.6521, regulations: Reglamento: 0.5613, CEA: CEA: 0.5565
El 28 de mayo de 2014 se presentó una solicitud de autorización del uso de eritritol (E 968) como potenciador del sabor en bebidas aromatizadas, categoría de alimentos 14.1.4 del anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008. 
 On 28 May 2014 an application was submitted for the authorisation of the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008. 

Term pairs: autorización del uso: authorisation of the use: 0.9615, categoría de alimentos: food category: 0.9536, bebidas aromatizadas: flavoured drinks: 0.9101, autorización: authorisation: 0.8418, eritritol: erythritol: 0.8317, sabor en bebidas aromatizadas: enhancer in flavoured drinks: 0.8233, solicitud: application: 0.7347, potenciador: enhancer: 0.719, CE: EC: 0.6723, anexo: Annex: 0.6608, Reglamento: Regulation: 0.6598
Therefore, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should only include starfish that are harvested in a mollusc production area. 
 Por consiguiente, los requisitos del anexo IV, capítulo IV, sección A, letra a), y sección E, letra a), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 solo deben incluir la estrella recolectada en una zona de producción de moluscos. 

Term pairs: production area: zona de producción: 0.8079, requirements: requisitos: 0.7105, EC: CE: 0.5277, starfish: estrella: 0.4636, Regulation: Reglamento: 0.4544, Annex: anexo: 0.438, Chapter: capítulo: 0.4106
Concerning aid for technical assistance and advisory services in connection with drawing up quality assurance schemes, the Commission considered such services to constitute a form of ‘soft aid’ which pursued an objective of common interest and was proportionate (in particular given that it did not affect conditions of competition to any significant extent), and thus to be compatible with the common market. 
 En lo que atañe a las ayudas a la asistencia técnica y a los servicios de asesoramiento relacionados con la elaboración de regímenes de control de calidad, la Comisión consideró que estos servicios constituían una forma de «ayuda blanda» que perseguía el objetivo del interés común y era proporcionada (en particular, teniendo en cuenta que no afectaba a las condiciones de la competencia de ninguna forma significativa), por lo que eran compatibles con el mercado común. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.8373, assistance: asistencia: 0.703, common market: mercado común: 0.678, soft aid: ayuda blanda: 0.6627, competition: competencia: 0.6294, objective of common interest: objetivo del interés común: 0.6081, quality assurance: control de calidad: 0.5795, common interest: interés común: 0.5793, Commission: Comisión: 0.5754, significant extent: forma significativa: 0.3661
El operador deberá facilitar a la Autoridad de Aviación Civil noruega una verificación documentada de los aspectos adaptados de su esquema de especificación del tiempo de vuelo (por ejemplo plazos de presentación de informes y actividad post-vuelo), especialmente cuando estos repercutan sobre el tiempo de descanso disponible. 
 The operator shall provide the Norwegian Civil Aviation Authority with data based verification of the customised elements of its flight time specification scheme (e.g. reporting time and post flight duty), in particular when these have an impact on the time available for rest. 

Term pairs: tiempo de vuelo: flight time: 1.0, especificación del tiempo: time specification: 0.9643, Autoridad de Aviación: Aviation Authority: 0.8691, Aviación: Aviation: 0.8404, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.7969, especificación: specification: 0.7596, operador: operator: 0.7437, esquema de especificación: specification scheme: 0.7135, verificación: verification: 0.7069, Autoridad: Authority: 0.6306, esquema: scheme: 0.6277, Civil: Civil: 0.6182
El artículo 33, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014, dispone que los importes que, de resultas de la decisión de liquidación de cuentas a que se refiere el artículo 33, apartado 1, del citado Reglamento, deban recuperarse de los Estados miembros o abonarse a estos, han de fijarse deduciendo los pagos mensuales correspondientes al ejercicio financiero en cuestión, en este caso 2015, de los gastos reconocidos para el mismo ejercicio con arreglo al artículo 33, apartado 1. 
 The first subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in Article 33(1) of that Regulation, are to be determined by deducting the monthly payments for the financial year in question, i.e. 2015, from expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, pagos mensuales: monthly payments: 0.9795, párrafo primero: first subparagraph: 0.8659, UE: EU: 0.818, liquidación de cuentas: accounts clearance: 0.7054, decisión de liquidación: clearance decision: 0.6626, Estados: State: 0.572, liquidación: clearance: 0.5627
Para cada grupo que cooperó incluido en la muestra, la Comisión comparó la media ponderada del valor normal de cada tipo del producto similar en el país análogo con la media ponderada del precio de exportación del tipo del producto afectado correspondiente, con arreglo al artículo 2, apartados 11 y 12, del Reglamento de base. 
 The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned of each sampled cooperating group in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation. 

Term pairs: tipo del producto: type of the product: 1.0, valor normal: normal value: 0.8319, precio de exportación: export price: 0.8132, producto similar: like product: 0.7257, país análogo: analogue country: 0.6855, Comisión: Commission: 0.5467, Reglamento: Regulation: 0.4811
los AVA calculados utilizando el método descrito en el apartado 4, si se aplicase a una muestra significativa de los modelos de valoración a los que la entidad aplique el método del apartado 3; 
 the AVAs calculated using the method described in paragraph 4, if it were applied to a material sample of the valuation models for which the institution applies the method in paragraph 3; 

Term pairs: modelos de valoración: valuation models: 1.0, modelos: models: 0.8889, valoración: valuation: 0.8401, método del apartado: method in paragraph: 0.7678, entidad: institution: 0.6367, AVA: AVAs: 0.62
According to Article 4 of the Agreement, the contract period extended from the date of signature until 1 March 2014. 
 Según el artículo 4 del acuerdo, el período de vigencia del contrato iba desde la fecha de la firma hasta el 1 de marzo de 2014. 

Term pairs: contract period: vigencia del contrato: 0.9381, March: marzo: 0.8101, Agreement: contrato: 0.7982
Acción preparatoria — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Potenciar la competitividad del Espacio Europeo de Investigación mediante el incremento de la comunicación entre los investigadores, los ciudadanos, la industria y los responsables políticos 
 Preparatory action — REIsearch (Research excellence innovation framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers 

Term pairs: Research: Research: 1.0, comunicación entre los investigadores: communication among researchers: 0.9349, REIsearch: REIsearch: 0.8694, investigadores: researchers: 0.8412, competitividad: competitiveness: 0.8117, Innovation: innovation: 0.7117, Europeo: European: 0.6971, industria: industry: 0.6437, ciudadanos: citizens: 0.6331, comunicación: communication: 0.6157, Framework: framework: 0.5189, Espacio: Area: 0.5089, Excellence: excellence: 0.5025
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC by filling in the form set out in Annex I to this Regulation. 
 Las autoridades competentes facilitarán a la AEVM la información contemplada en el artículo 99 sexies, apartado 1, de la Directiva 2009/65/CE cumplimentando el formulario que figura en el anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 1.0, authorities: autoridades: 0.9487, Competent authorities: autoridades competentes: 0.924, Directive: Directiva: 0.8448, Regulation: Reglamento: 0.7702, EC: CE: 0.7202, Annex: anexo: 0.6458
Por consiguiente, la Decisión de Ejecución 2014/908/UE debe modificarse para incluir a estos terceros países y territorios en la lista adecuada de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a los del régimen de la Unión a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 Implementing Decision 2014/908/EU should therefore be amended to include those third countries and territories in the appropriate list of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent to the Union's regime for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, UE: EU: 0.9013, lista adecuada: appropriate list: 0.7732, requisitos: requirements: 0.6476, requisitos de supervisión: regulatory requirements: 0.6364, Reglamento: Regulation: 0.6328, Decisión: Decision: 0.6133, tratamiento de las exposiciones: treatment of exposures: 0.5805, exposiciones: exposures: 0.4493, Unión: Union: 0.4257
Los beneficiarios finales a los que se dirige son empresas en fase inicial (fundamentalmente pymes o pequeñas empresas de capitalización media) sin un enfoque sectorial específico. 
 The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus. 

Term pairs: beneficiarios finales: final recipients: 1.0, empresas: companies: 0.987, empresas en fase: stage companies: 0.8497, sectorial: sector: 0.7262, beneficiarios: recipients: 0.7194
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Asimismo, verificó el informe sobre los métodos de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.9212, analysis: análisis: 0.832, Laboratory: laboratorio: 0.7907, additive: aditivo: 0.7434, Reference: referencia: 0.7408, Regulation: Reglamento: 0.7154, EC: CE: 0.6704
The final costs amounted to NOK 12 million, with the extra cost being covered by Pindsle Property AS. 
 Los costes finales ascendieron a 12 millones NOK, siendo el exceso sufragado por Pindsle Property AS. 

Term pairs: final costs: costes finales: 1.0, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.9624, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.962, Pindsle: Pindsle: 0.9385, Property AS: Property AS: 0.8343, NOK: NOK: 0.8189, Property: Property: 0.7325, AS: AS: 0.605
alongside this, the project will seek to build on the lessons learned from the implementation of projects in the first year and from the studies under way. 
 al mismo tiempo, este proyecto piloto deberá basarse en la experiencia adquirida con la aplicación de los proyectos durante el primer año y los estudios en curso. 

Term pairs: first year: primer año: 0.991, projects: proyectos: 0.9258, implementation of projects: aplicación de los proyectos: 0.9002
Para esa fecha, Samad había desplegado cinco terroristas suicidas en Afganistán para que perpetrasen atentados contra autoridades afganas y de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad. 
 At that time, Samad had deployed five suicide bombers to Afghanistan to conduct attacks on International Security Assistance Force and Afghan authorities. 

Term pairs: autoridades afganas: Afghan authorities: 1.0, Samad: Samad: 0.9695, Afganistán: Afghanistan: 0.9293, Seguridad: Security: 0.844, autoridades: authorities: 0.8044, Internacional: International: 0.7846, terroristas suicidas: suicide bombers: 0.7811, Asistencia: Assistance: 0.7506, Fuerza: Force: 0.6522
The Union acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24). 
 La Unión se adhirió en virtud de la Decisión 95/399/CE del Consejo (DO L 236 de 5.10.1995, p. 24). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Union: Unión: 0.9627, Council: Consejo: 0.9623, EC: CE: 0.8063
Regrets that the policies on proactive publication of clinical trial data recently adopted by the Agency go against the transparency provisions of Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and the Council [1] (the Clinical Trials Regulation) by allowing companies to redact data based on potential jeopardy of commercial interests; calls on the Agency to report to the discharge authority on this issue; 
 Lamenta que las políticas relativas a la publicación proactiva de datos de ensayos clínicos recientemente adoptadas por la Agencia vayan en contra de las disposiciones sobre transparencia del Reglamento (UE) no 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] (el Reglamento sobre los ensayos clínicos), al autorizar a las empresas a expurgar datos basándose en una posible amenaza de los intereses comerciales; pide a la Agencia que informe sobre esta cuestión a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, clinical trial data: datos de ensayos clínicos: 0.9946, clinical trial: ensayos clínicos: 0.9365, Agency: Agencia: 0.8178, policies: políticas: 0.7977, trial data: datos de ensayos: 0.7967, commercial interests: intereses comerciales: 0.7936, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7754, European: Europeo: 0.7745, transparency provisions: disposiciones sobre transparencia: 0.7706, EU: UE: 0.7447, interests: intereses: 0.7147, Trials: ensayos: 0.6895, companies: empresas: 0.6666, transparency: transparencia: 0.6506, proactive publication: publicación proactiva: 0.6391, potential jeopardy: posible amenaza: 0.6107, Parliament: Parlamento: 0.5677, authority on this issue: cuestión a la autoridad: 0.5515, Council: Consejo: 0.4936
It is on that basis that Mr Jan PASSER has been nominated for the post of additional Judge of the General Court. 
 En este contexto, se ha propuesto la candidatura de D. Jan PASSER para el puesto de juez adicional del Tribunal General. 

Term pairs: PASSER: PASSER: 0.7952, General Court: Tribunal General: 0.7484, General: General: 0.743, Jan: Jan: 0.735, Court: Tribunal: 0.5846
Commission Implementing Decision 2014/184/EU of 2 April 2014 exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 101, 4.4.2014, p. 4) recital 76. 
 Decisión de Ejecución 2014/184/UE de la Comisión, de 2 de abril de 2014, por la que se exime a algunos servicios del sector postal de Austria de la aplicación de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 101 de 4.4.2014, p. 4), considerando 76. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, postal services: servicios postales: 0.7992, European: Europeo: 0.7402, postal services sectors: servicios del sector postal: 0.731, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7141, EU: UE: 0.7005, postal sector: sector postal: 0.6618, services sectors: servicios del sector: 0.6403, Directive: Directiva: 0.6299, EC: CE: 0.624, Commission: Comisión: 0.6206, April: abril: 0.6195, application: aplicación: 0.6033, procedures: procedimientos: 0.6014, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.5966, Decision: Decisión: 0.5822, Parliament: Parlamento: 0.531, Implementing: Ejecución: 0.5038, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.4924, sectors: sectores: 0.4843, Council: Consejo: 0.483, Austria: Austria: 0.4584, sector: sector: 0.3807
The process of merging the individual grid models established in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply when merging the individual grid models into a common grid model for each long-term time frame. 
 El proceso de fusión de los modelos de red individuales establecidos de conformidad con el artículo 27 del Reglamento (UE) 2015/1222 se aplicará al fusionar los modelos de red individuales en un modelo de red común para cada horizonte temporal a largo plazo. 

Term pairs: individual grid models: modelos de red individuales: 1.0, models: modelos: 0.874, grid models: modelos de red: 0.8639, individual grid: red individuales: 0.8629, common grid model: modelo de red común: 0.7635, grid model: modelo de red: 0.6454, EU: UE: 0.6049, common grid: red común: 0.5762, Regulation: Reglamento: 0.4816
Decisiones del órgano de dirección adoptadas de acuerdo con el dictamen del comité de usuarios, así como toda decisión del órgano de dirección adoptada sin atenerse al dictamen del comité de usuarios 
 Any decisions of the management body following the advice of the user committee, as well as any decisions where the management body has decided not to follow the advice of the user committee 

Term pairs: comité de usuarios: user committee: 1.0, comité: committee: 0.8819, órgano de dirección: management body: 0.7888
¿Cuenta el fondo mutual con una política transparente con respecto a las sumas abonadas al fondo mutual o retiradas de él? 
 Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the mutual fund? 

Term pairs: fondo mutual: mutual fund: 1.0, política transparente: transparent policy: 0.8539
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance. 
 En la evaluación del producto, se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, product assessment: evaluación del producto: 0.9268, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8292, risks: riesgos: 0.7605, particular attention: atención especial: 0.6825, active substance: sustancia activa: 0.6201, application: solicitud: 0.5957, efficacy: eficacia: 0.5751, authorisation: autorización: 0.5192, Union: Unión: 0.5069, exposures: exposiciones: 0.4249
La Comisión adoptará actos de ejecución que establezcan modelos de formularios para la presentación de la información que debe contener la lista de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos reconocidas establecida en el apartado 1. 
 The Commission shall adopt implementing acts, laying down model forms for the presentation of the information to be included in the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in paragraph 1. 

Term pairs: modelos de formularios: model forms: 1.0, formularios para la presentación: forms for the presentation: 0.988, presentación de la información: presentation of the information: 0.9609, información: information: 0.8852, sociedades: societies: 0.8849, Comisión: Commission: 0.8256, presentación: presentation: 0.7734
El estatuto del personal con el que la Confederación Suiza contribuya a la EUTM Mali se regirá por el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Mali sobre el estatuto de la misión militar de la Unión Europea en la República de Mali destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) [4] («el Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas»), firmado el 4 de abril de 2013. 
 The status of personnel contributed to EUTM Mali by the Swiss Confederation shall be governed by the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [4] (the ‘Agreement on the status of forces’), signed on 4 April 2013. 

Term pairs: Mali: Mali: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8277, República de Mali: Republic of Mali: 0.7812, Unión Europea: European Union: 0.7539, Europea: European: 0.6543, formación: training: 0.6343, misión militar: military mission: 0.6285, EUTM: EUTM: 0.6082, Acuerdo: Agreement: 0.59, Unión: Union: 0.5593, fuerzas: Forces: 0.5171, abril: April: 0.4856, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.4199, República: Republic: 0.373, Suiza: Swiss: 0.365, Confederación: Confederation: 0.3033
[Restriction of the corporate business] OpCo must restrict its business with corporate clients to German customers and their domestic and foreign participations, and to foreign clients that seek business in Germany. 
 [Limitación del ámbito comercial de las operaciones con clientes corporativos] OpCo limitará sus operaciones con empresas a clientes alemanes y a sus participaciones en Alemania y en el extranjero, así como a los clientes extranjeros que tengan la intención de realizar operaciones en Alemania. 

Term pairs: foreign clients: clientes extranjeros: 1.0, German customers: clientes alemanes: 0.9964, corporate clients: clientes corporativos: 0.9739, business with corporate clients: operaciones con clientes corporativos: 0.963, business in Germany: operaciones en Alemania: 0.8576, Germany: Alemania: 0.8537, participations: participaciones: 0.5669, Restriction: Limitación: 0.5586, OpCo: OpCo: 0.4498
«For railway undertakings and infrastructure managers, when operating within the EU, EU legislation takes precedence over the provisions in these Uniform Rules.» 
 ‘For railway undertakings and infrastructure managers, when operating within the EU, EU legislation takes precedence over the provisions in these Uniform Rules.’ 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Uniform Rules: Uniform Rules: 0.7789, railway: railway: 0.7126, Rules: Rules: 0.692, legislation: legislation: 0.6689, infrastructure: infrastructure: 0.6263, managers: managers: 0.6158, undertakings: undertakings: 0.5755, precedence: precedence: 0.5323, Uniform: Uniform: 0.5055
unrealised losses taken to the profit and loss account at year end and the corresponding unrealised gains shall be separately amortised in subsequent years. 
 las pérdidas no realizadas llevadas a la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio y las ganancias no realizadas correspondientes se amortizarán por separado en ejercicios posteriores. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, loss account: cuenta de pérdidas: 0.8876
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States. 
 Este crédito se destina a cubrir principalmente la organización, con la colaboración de los Ministerios de Justicia, de seminarios y otras actividades de formación en la sede de la institución para magistrados y juristas de los Estados miembros. 

Term pairs: Ministries of Justice: Ministerios de Justicia: 0.956, seminars: seminarios: 0.9033, seat of the institution: sede de la institución: 0.8768, training programmes: actividades de formación: 0.8416, institution: institución: 0.8188, Ministries: Ministerios: 0.8141, organisation: organización: 0.7951, training: formación: 0.7844, collaboration: colaboración: 0.7785, States: Estados: 0.7221, Justice: Justicia: 0.7168, judiciary: magistrados: 0.6902
Véase también la Decisión de la Comisión de 20 de octubre de 2004 en el expediente relativo a ayudas estatales N 520/2003 —Bélgica—, apoyo financiero a las obras de infraestructura en los puertos flamencos (DO C 176 de 16.7.2005, p. 12). 
 See also Commission Decision of 20 October 2004 in State aid case N 520/2003 — Belgium — Financial support for infrastructure works in Flemish Ports. 

Term pairs: apoyo financiero: Financial support: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9497, obras de infraestructura: infrastructure works: 0.8221, Comisión: Commission: 0.8187, Decisión: Decision: 0.79, infraestructura: infrastructure: 0.7259, octubre: October: 0.6897, puertos: Ports: 0.5816
apoyo a los principales agentes cuyas actividades contribuyan a la consecución de los objetivos del Programa, tales como el apoyo a los Estados miembros en la aplicación del Derecho y las políticas de la Unión, el apoyo a los principales actores europeos y a las principales redes a escala europea, incluido el ámbito de la formación judicial; y el apoyo a las actividades de establecimiento de redes a nivel europeo entre organismos y entidades especializados, así como autoridades nacionales, regionales y locales y organizaciones no gubernamentales. 
 support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9268, actores europeos: European actors: 0.8802, nivel europeo: European level: 0.8527, actores: actors: 0.8333, principales actores: main actors: 0.8215, consecución de los objetivos: implementation of the objectives: 0.7834, Programa: Programme: 0.6928, entidades especializados: specialised bodies: 0.6917, autoridades nacionales: local authorities: 0.6899, organizaciones: organisations: 0.6877, políticas: policies: 0.6787, autoridades: authorities: 0.6398, formación judicial: judicial training: 0.635, entidades: entities: 0.6152, redes a nivel: level networks: 0.5792, formación: training: 0.5502, Estados: States: 0.5373, Unión: Union: 0.5048
Vista la Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE [2], y en particular su artículo 11, apartado 2, cuarto guion; su artículo 17, apartado 2, letra b); su artículo 18, apartado 1, primer guion; y su artículo 19, frase introductoria y letra b), 
 Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 11(2), Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1) and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9385, importaciones: imports: 0.8207, CEE: EEC: 0.7965, animales: animals: 0.7296, Comunidad: Community: 0.6755, embriones: embryos: 0.5989, frase introductoria: introductory phrase: 0.5792, primer guion: first indent: 0.5723, anexo: Annex: 0.5255, Consejo: Council: 0.4765, esperma: semen: 0.4367, julio: July: 0.3989
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in point (b) of Article 1(4) shall be considered to refer to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014. 
 la referencia a la Resolución 1778 (2007) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 25 de septiembre de 2007, en el artículo 1, apartado 4, letra b), se considera una referencia a la Resolución 2134 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 28 de enero de 2014. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9912, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.9626, reference: referencia: 0.7903, Resolution: Resolución: 0.7391, United Nations: Naciones Unidas: 0.7287, Nations: Naciones: 0.6503, Council: Consejo: 0.6274, United: Unidas: 0.5707, January: enero: 0.5273, September: septiembre: 0.492