luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las empresas de inversión publicarán la identidad de los cinco principales centros de ejecución en términos del volumen de negociación en los que han ejecutado las órdenes de sus clientes, y ello para cada categoría de instrumentos financieros contemplada en el anexo I. La información relativa a los clientes minoristas se publicará en el formato establecido en el cuadro 1 del anexo II, y la información relativa a los clientes profesionales se publicará en el formato establecido en el cuadro 2 del anexo II. 
 Investment firms shall publish the top five execution venues in terms of trading volumes for all executed client orders per class of financial instruments referred to in Annex I. Information regarding retail clients shall be published in the format set out in Table 1 of Annex II and information regarding professional clients shall be published in the format set out in Table 2 of Annex II. 

Term pairs: clientes profesionales: professional clients: 1.0, clientes minoristas: retail clients: 0.946, empresas de inversión: Investment firms: 0.936, categoría de instrumentos financieros: class of financial instruments: 0.9293, anexo: Annex: 0.8658, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8641, órdenes de sus clientes: client orders: 0.7874, información: information: 0.7523, volumen de negociación: trading volumes: 0.7443, empresas: firms: 0.6817, inversión: Investment: 0.6403, negociación: trading: 0.6192, centros de ejecución: execution venues: 0.5526, volumen: volumes: 0.5011, instrumentos: instruments: 0.4742
En el marco del Fondo de Asilo, Migración e Integración se ha asignado un total de 294,5 millones EUR, así como un total de 214,8 millones EUR del Fondo de Seguridad Interior-Fronteras y Visados. 
 Under the Asylum, Migration and Integration Fund it has been allocated a total of EUR 294,5 million, and under the Internal Security Fund — Borders and Visas a total of EUR 214,8 million. 

Term pairs: Fondo: Fund: 1.0, Fondo de Seguridad: Security Fund: 0.9872, EUR: EUR: 0.9491, Integración: Integration: 0.7525, Migración: Migration: 0.7121, Seguridad: Security: 0.6871, Asilo: Asylum: 0.5438, Visados: Visas: 0.4689
El Protocolo se aplicará con carácter provisional, de conformidad con su artículo 8, apartado 2, a partir del primer día del segundo mes siguiente a la fecha de su firma [2], hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración.Artículo 4 
 The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 8(2) thereof, as from the first day of the second month following the date of its signature [2], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4 

Term pairs: Artículo: Article: 0.998, segundo mes: second month: 0.9962, primer día: first day: 0.9548, Protocolo: Protocol: 0.8798, procedimientos: procedures: 0.8327
los gastos de desarrollo y explotación de los servicios de contratación electrónica en las fases de adjudicación de los contratos. 
 developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, fases de adjudicación: award stages: 0.9691, adjudicación de los contratos: contract award: 0.9261
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7). 
 Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres (DO L 20 de 26.1.2010, p. 7). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9425, conservation: conservación: 0.9253, birds: aves: 0.9056, wild birds: aves silvestres: 0.8657, Directive: Directiva: 0.8248, Parliament: Parlamento: 0.7633, Council: Consejo: 0.7352, November: noviembre: 0.7152, EC: CE: 0.7107
Several parties claimed that the methodology used for the underselling calculation should be applied in an even manner, i.e. the same grouping of product types should be used for the product concerned and the like product. 
 Varias partes alegaron que la metodología utilizada para el cálculo de la subcotización debería aplicarse de forma uniforme, es decir, debería utilizarse el mismo grupo de tipos de producto para el producto afectado y el producto similar. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, like product: producto similar: 0.8635, methodology: metodología: 0.7837
Este trabajo debe llevarse a cabo utilizando el contrato social de Debian como referencia en términos de eficacia y confianza, y de conformidad con los procedimientos establecidos en materia de divulgación razonable de la información. 
 This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure. 

Term pairs: Debian: Debian: 0.8801, divulgación razonable: reasonable disclosure: 0.7058, eficacia: effectiveness: 0.7005, referencia: reference: 0.6482, procedimientos: procedures: 0.6417, contrato: Contract: 0.6134, divulgación: disclosure: 0.603
Se excluyen los pasos entre andenes dentro de las estaciones, así como los pasos por encima de las vías reservadas al uso de los empleados. 
 Passages between platforms within stations are excluded, as well as passages over tracks for the sole use of employees. 

Term pairs: uso de los empleados: use of employees: 1.0, estaciones: stations: 0.7804
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento. 
 Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.6507, UE: EU: 0.64
Productos planos enrollados laminados en caliente (banda ancha) de anchura superior o igual a 600 mm 
 Hot-rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more 

Term pairs: Productos planos: flat products: 1.0, Productos: products: 0.9362, banda ancha: wide strip: 0.8746, anchura: width: 0.7289
Las prescripciones técnicas para las embarcaciones que navegan en el Rin son establecidas por la Comisión central para la navegación del Rin (CCNR). 
 The technical requirements for vessels navigating on the Rhine river are established by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR). 

Term pairs: Rin: Rhine: 1.0, CCNR: CCNR: 0.7647, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.6882, Comisión: Commission: 0.6264, embarcaciones: vessels: 0.6142, navegación: Navigation: 0.5225
On 31 August 2016, the Greek Parliament also adopted a law regarding school-aged refugee children residing in Greece [18]. 
 El 31 de agosto de 2016, el Parlamento griego adoptó también una ley relativa a los niños refugiados en edad escolar que residen en Grecia [18]. 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.9825, refugee children: niños refugiados: 0.9733, August: agosto: 0.8322, Parliament: Parlamento: 0.8242
In other words, it will assess the incremental costs and revenues for the term of application of the agreements. 
 Con otras palabras, evaluará los costes e ingresos incrementales del período de aplicación de los acuerdos. 

Term pairs: application of the agreements: aplicación de los acuerdos: 1.0, term of application: período de aplicación: 0.9223, agreements: acuerdos: 0.8862, application: aplicación: 0.7084
An approval number shall be assigned to each type approved, its first two digits (at present 11) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 
 A cada tipo homologado se le asignará un número de homologación cuyos dos primeros dígitos (actualmente 11) indicarán la serie de modificaciones que incorpora los últimos cambios importantes de carácter técnico realizados en el Reglamento en el momento de expedirse la homologación. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, approval number: número de homologación: 0.9041, series: serie: 0.6946, Regulation: Reglamento: 0.628
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 56 y su anexo VI. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9004, Europea: European: 0.8361, funcionarios: Officials: 0.7554, Unión: Union: 0.6873, anexo: Annex: 0.6688
Fuerza de freno en la periferia de todas las ruedas del eje i proporcionada por los frenos de muelle 
 brake force at periphery of all wheels of axle i provided by the spring brake(s) 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.9492, freno: brake: 0.8308, periferia: periphery: 0.7333
La Parte demandada notificará a la otra Parte y al Comité de Estabilización y Asociación toda medida que haya tomado para cumplir con el laudo de la comisión de arbitraje y su petición de finalizar la suspensión de beneficios aplicada por la Parte demandante. 
 The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and Association Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the suspension of benefits applied by the complaining Party. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 1.0, Comité: Committee: 0.9938, suspensión de beneficios: suspension of benefits: 0.8483, Asociación: Association: 0.8433, arbitraje: arbitration: 0.705, beneficios: benefits: 0.6351, suspensión: suspension: 0.6324, Estabilización: Stabilisation: 0.4797
Además, los datos estadísticos permiten a la autoridad competente controlar el tamaño y la importancia de las operaciones con valores y las liquidaciones de valores en los mercados financieros, así como evaluar el impacto actual y potencial de un determinado DCV en el conjunto del mercado de valores. 
 In addition, statistical data enable the competent authority to monitor the size and importance of securities transactions and settlements within the financial markets as well as to assess the ongoing and potential impact of a given CSD on the securities market as a whole. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, datos estadísticos: statistical data: 0.9999, mercado de valores: securities market: 0.9015, mercados: markets: 0.8884, autoridad competente: competent authority: 0.7945, operaciones con valores: securities transactions: 0.6722, operaciones: transactions: 0.6694
Según figura en el considerando 43 del Reglamento provisional, ninguno de los productores exportadores incluidos en la muestra solicitó el TEM, y no se aceptó ninguna petición de examen individual con solicitud de TEM. 
 As set out in recital 43 of the provisional Regulation, none of the sampled exporting producers claimed MET and no requests for individual examination including claims for MET were accepted. 

Term pairs: petición de examen individual: requests for individual examination: 1.0, examen individual: individual examination: 0.9043, productores: producers: 0.7583, petición: requests: 0.7076, Reglamento: Regulation: 0.5939
Decisión n.o 283/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 2010, por la que se establece un instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social — Progress (DO L 87 de 7.4.2020, p. 1). 
 Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8651, UE: EU: 0.82, inclusión social: social inclusion: 0.8, microfinanciación: Microfinance: 0.7115, marzo: March: 0.6939, Parlamento: Parliament: 0.6452, Progress: Progress: 0.6386, Decisión: Decision: 0.6308, Consejo: Council: 0.6033
Decisión 2010/470/UE de la Comisión, de 26 de agosto de 2010, por la que se establecen modelos de certificados sanitarios para el comercio dentro de la Unión de esperma, óvulos y embriones de animales de las especies equina, ovina y caprina, y de óvulos y embriones de animales de la especie porcina (DO L 228 de 31.8.2010, p. 15). 
 Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15). 

Term pairs: animales: animals: 0.9434, embriones: embryos: 0.845, certificados sanitarios: health certificates: 0.6991, UE: EU: 0.6545, certificados: certificates: 0.6301, especie porcina: porcine species: 0.6041, agosto: August: 0.5044, Unión: Union: 0.5023, esperma: semen: 0.4761, Decisión: Decision: 0.4658, Comisión: Commission: 0.4516
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5]. 
 Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular a nivel de expertos, y que dichas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional, de 13 de abril de 2016, sobre la mejora de la legislación [5]. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, appropriate consultations: consultas oportunas: 0.8227, expert level: nivel de expertos: 0.7902, particular importance: especial importancia: 0.7612, expert: expertos: 0.7125, Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.6997, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.6419, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.5914, Agreement: Acuerdo: 0.5567, Commission: Comisión: 0.5461, April: abril: 0.4808, Law: legislación: 0.4632
I. Data on the control, inspection and enforcement activities carried out by [Member State concerned] at sea and on land 
 I. Datos sobre las actividades de control, inspección y observancia realizadas por [Estado miembro de que se trate] en el mar y en tierra 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, activities: actividades: 0.8464, enforcement activities: actividades de control: 0.8113, Data: Datos: 0.795, State: Estado: 0.7586
Acknowledges that in 2014 the Authority developed, in close cooperation with EBA and EIOPA, an anti-fraud strategy for the 2015-2017 period and that its implementation will enhance the Authority’s capabilities in preventing, detecting, investigating and penalising potential fraud cases; 
 Toma nota de que en 2014 la Autoridad desarrolló, en estrecha colaboración con la ABE y la AESPJ, una estrategia antifraude para el período 2015-2017 y que su aplicación mejorará la capacidad de la Autoridad a la hora de prevenir, detectar, investigar y sancionar posibles casos de fraude; 

Term pairs: fraud: fraude: 0.9928, Authority: Autoridad: 0.9846, strategy: estrategia: 0.8208, cooperation: colaboración: 0.7916, close cooperation: estrecha colaboración: 0.7758, fraud cases: casos de fraude: 0.7411, EBA: ABE: 0.6202
Points out that the Joint Undertaking took over the activities of ENIAC and Artemis in June 2014; notes that there is not enough clear information regarding the status of implementation of the Joint Undertaking’s projects (level of payments, payments plan for the next years); 
 Señala que la Empresa Común se hizo cargo de las actividades de ENIAC y Artemis en junio de 2014; observa que no existe información suficientemente clara sobre el estado de ejecución de los proyectos de la Empresa Común (nivel de pagos o planes de pagos para los próximos años); 

Term pairs: activities of ENIAC: actividades de ENIAC: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8747, next years: próximos años: 0.7925, activities: actividades: 0.7662, projects: proyectos: 0.7223, Artemis: Artemis: 0.7112, Undertaking: Empresa: 0.7093, ENIAC: ENIAC: 0.6655, implementation: ejecución: 0.6379, information: información: 0.6374, June: junio: 0.5924
El Consejo de Gobierno puede ocasionalmente decidir la reducción del tipo de interés de la facilidad de depósito por debajo del cero por ciento. 
 The Governing Council may decide from time to time to lower the deposit facility rate to below zero per cent. 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9322, facilidad de depósito: deposit facility: 0.8374
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los funcionarios y personal temporal (y de los miembros de sus familias) que se incorporan o abandonan el servicio o que son trasladados de lugar de trabajo (artículos 20 y 71, y artículo 7 del anexo VII), las asignaciones al personal obligado a cambiar de residencia como consecuencia de sus nuevas funciones, terminación del servicio o traslado a un nuevo lugar de trabajo (artículos 5 y 6 del anexo VII), gastos de mudanza (artículos 20 y 71, y artículo 9 del anexo VII), e indemnizaciones diarias temporales para el personal que justifique que se ha visto obligado a cambiar de lugar de residencia para poder asumir sus funciones (artículos 20 y 71, y artículo 10 del anexo VII). 
 This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII). 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7234, gastos de viaje: travel expenses: 0.6917, gastos de mudanza: removal expenses: 0.6072, indemnizaciones diarias temporales: temporary daily allowances: 0.6063, indemnizaciones diarias: daily allowances: 0.5723, indemnizaciones: allowances: 0.5499, nuevo lugar: new place: 0.531, funcionarios: officials: 0.4693
la prestación y la racionalización del acceso a la infraestructura del EMSO ERIC por parte de las comunidades científicas cualificadas europeas e internacionales, cuyos proyectos se evaluarán a tal efecto; 
 the provision and rationalisation of access to EMSO ERIC infrastructure by qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose; 

Term pairs: comunidades científicas: scientific communities: 0.9515, racionalización del acceso: rationalisation of access: 0.88, proyectos: projects: 0.8295, infraestructura: infrastructure: 0.806, racionalización: rationalisation: 0.7639, ERIC: ERIC: 0.6141, EMSO: EMSO: 0.5636
A continuación, el Departamento de Justicia presentará la solicitud ante el FISC, que la evaluará y determinará de manera preliminar el modo de proceder [137]. 
 The Department of Justice will then submit the application to the FISC that will assess the application and make a preliminary determination on how to proceed [137]. 

Term pairs: Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.9377, solicitud: application: 0.8208, Justicia: Justice: 0.7488, FISC: FISC: 0.6388, Departamento: Department: 0.5589
Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 
 To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation is issued with the report. 

Term pairs: personas diferentes: different persons: 0.837, autoridad: Authority: 0.756, autorización: authorisation: 0.6318
El análisis realizado en los considerandos 55 a 74 mostró que la capacidad excedentaria disponible de China era significativa. 
 The analysis made in recitals 55 to 74 showed that available spare capacities in China were significant. 

Term pairs: China: China: 1.0, capacidad excedentaria disponible: available spare capacities: 0.9532, análisis: analysis: 0.8174
Las empresas de seguros y reaseguros utilizarán la información técnica a que se refiere el apartado 2 al calcular las provisiones técnicas y los fondos propios básicos a efectos de la presentación de información con fecha de referencia comprendida entre el 30 de septiembre y el 30 de diciembre de 2016. 
 Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2016. 

Term pairs: información técnica: technical information: 1.0, información: information: 0.9492, fecha de referencia: reference dates: 0.8402, provisiones técnicas: technical provisions: 0.8343, fondos propios básicos: basic own funds: 0.7893, fondos propios: own funds: 0.7093, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7035, diciembre: December: 0.6898, septiembre: September: 0.6668, referencia: reference: 0.6607, fondos: funds: 0.6503, reaseguros: reinsurance: 0.5891, empresas: undertakings: 0.5816, seguros: Insurance: 0.539
La presente Decisión se aplicará con carácter individual a explotaciones en las que al menos el 70 % de la superficie de la explotación esté dedicada a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos, de acuerdo con las condiciones establecidas en los artículos 4 a 7. 
 This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4 to 7 to farms, where 70 % or more of the acreage of the farm is cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.9276, cultivos: crops: 0.8911, Decisión: Decision: 0.7778, nitrógeno: nitrogen: 0.6668
Example of a light source with a reflector optic in combination with an area which is not part of this function, behind an outer lens: 
 Ejemplo de una fuente de luz con un reflector óptico en combinación con una zona que no forma parte de esta función, detrás de una lente exterior: 

Term pairs: reflector optic: reflector óptico: 1.0, outer lens: lente exterior: 0.9561, reflector: reflector: 0.9304, light source: fuente de luz: 0.9238, Example: Ejemplo: 0.7943, combination: combinación: 0.6855
La fecha de entrada en vigor de los principios es la fecha de aprobación final de la decisión de adecuación de la Comisión. 
 The effective date of the Principles is the date of final approval of the European Commission's adequacy determination. 

Term pairs: fecha de aprobación final: date of final approval: 1.0, aprobación final: final approval: 0.8653, decisión de adecuación: adequacy determination: 0.7558, Comisión: Commission: 0.755, adecuación: adequacy: 0.6692
Sheremet played a key role in the organisation and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia. 
 Sheremet desempeñó un papel fundamental en la organización y celebración del referéndum que tuvo lugar en Crimea el 16 de marzo sobre la unificación con Rusia. 

Term pairs: unification with Russia: unificación con Rusia: 1.0, Russia: Rusia: 0.8876, unification: unificación: 0.7934, organisation: organización: 0.7721, key role: papel fundamental: 0.7662, March: marzo: 0.7317, Sheremet: Sheremet: 0.6767, Crimea: Crimea: 0.6238
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to catches of sole below the minimum conservation reference size caught by 80-99 mm otter trawl gears in ICES division VIId within six nautical miles from the coast and outside identified nurseries areas in the fishing operations meeting certain specific conditions. 
 La recomendación conjunta propone que se aplique una exención a la obligación de desembarque en lo que respecta a las capturas de lenguado por debajo de la talla mínima de referencia a efectos de conservación que se haya pescado por artes de arrastre con puertas de 80 a 99 mm, en la división VIId del CIEM, dentro del perímetro de seis millas náuticas a partir de la costa y fuera de zonas de viveros identificadas en las operaciones de pesca que cumplan determinadas condiciones específicas. 

Term pairs: fishing operations: operaciones de pesca: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9685, fishing: pesca: 0.9171, exemption: exención: 0.9079, specific conditions: condiciones específicas: 0.874, VIId: VIId: 0.8723, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.8681, conservation: conservación: 0.8613, nautical miles: millas náuticas: 0.841, operations: operaciones: 0.8147, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8076, nurseries areas: zonas de viveros: 0.7767, reference: referencia: 0.7518, miles: millas: 0.7492, nurseries: viveros: 0.5763
(Pro memoria) Partidas fuera de balance de bajo riesgo y partidas fuera de balance a las que corresponda un factor de conversión del 0 % en virtud de la ratio de solvencia 
 (memo item) Low risk off-balance sheet items and off-balance sheet items attracting a 0 % conversion factor under the solvency ratio 

Term pairs: bajo riesgo: Low risk: 1.0, ratio de solvencia: solvency ratio: 0.891, factor de conversión: conversion factor: 0.7667, memoria: memo: 0.6144, solvencia: solvency: 0.6007, conversión: conversion: 0.5282
32015 D 0411: Commission Implementing Decision (EU) 2015/411 of 11 March 2015 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on cationic polymeric binders with quaternary ammonium compounds incorporated in paints and coatings (OJ L 67, 12.3.2015, p. 30). 
 32015 D 0411: Decisión de Ejecución (UE) 2015/411 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre aglutinantes poliméricos catiónicos con compuestos de amonio cuaternario incorporados a pinturas y revestimientos (DO L 67 de 12.3.2015, p. 30). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, paints: pinturas: 0.816, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7934, quaternary ammonium compounds: compuestos de amonio cuaternario: 0.7634, ammonium compounds: compuestos de amonio: 0.7455, coatings: revestimientos: 0.728, cationic polymeric binders: aglutinantes poliméricos catiónicos: 0.6994, compounds: compuestos: 0.6857, Parliament: Parlamento: 0.6774, Decision: Decisión: 0.677, European: Europeo: 0.6738, ammonium: amonio: 0.6419, polymeric binders: aglutinantes poliméricos: 0.6372, Regulation: Reglamento: 0.5985, quaternary ammonium: amonio cuaternario: 0.5965, Commission: Comisión: 0.5831, Council: Consejo: 0.5718, Implementing: Ejecución: 0.5601, March: marzo: 0.5507
Institutions shall calculate AVAs on valuation exposures related to each valuation input used in the relevant valuation model. 
 Las entidades calcularán los AVA respecto a las exposiciones objeto de valoración en relación con cada dato de entrada de valoración utilizado en el modelo de valoración correspondiente. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, relevant valuation model: modelo de valoración correspondiente: 0.7708, relevant valuation: valoración correspondiente: 0.6977, valuation model: modelo de valoración: 0.6763, valuation input: entrada de valoración: 0.6318, AVAs: AVA: 0.4079, Institutions: entidades: 0.3879, exposures: exposiciones: 0.376
From 60° S 130° E, due east to 140° E, due south to coast, westward along coast to 130° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 130o E, dirección este hasta 140o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 130o E, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7754, due south: dirección sur: 0.737
Since the outbreak of the Syrian crisis, the Union has allocated almost EUR 1130 million to Jordan. 
 Desde el estallido de la crisis siria, la Unión ha asignado cerca de 1130 millones EUR a Jordania. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Jordan: Jordania: 0.9667, Syrian crisis: crisis siria: 0.9393, Union: Unión: 0.8421, crisis: crisis: 0.8063
Previa solicitud por escrito del experto nacional en formación profesional o de su empleador, y con el consentimiento de este último, el Director Ejecutivo de la Agencia podrá autorizar una suspensión muy breve del período de prácticas o su finalización anticipada. 
 At the written request of the NEPT or his employer, and with the latter's prior agreement, the Chief Executive of the Agency may authorise a very brief suspension of the professional traineeship or its early termination. 

Term pairs: Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.9467, finalización anticipada: early termination: 0.8968, Ejecutivo: Executive: 0.8466, formación profesional: professional traineeship: 0.8021, suspensión: suspension: 0.7904, Agencia: Agency: 0.7885, formación: traineeship: 0.6029
En su sesión del 20 de enero de 2014, el Consejo decidió autorizar a la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad a entablar negociaciones, con arreglo al artículo 37 del Tratado de la Unión Europea y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 218, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin celebrar un acuerdo entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y la Unión Europea sobre seguridad de la información. 
 At its meeting on 20 January 2014, the Council decided to authorise the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to open negotiations pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to conclude an Agreement on the security of information between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9781, Unión: Union: 0.9508, seguridad: security: 0.7894, Política de Seguridad: Security Policy: 0.7605, Seguridad: Security: 0.7586, información: information: 0.6984, negociaciones: negotiations: 0.6443, Tratado: Treaty: 0.6436, Consejo: Council: 0.6045, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.5852, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.5428, Albania: Albania: 0.5382, procedimiento: procedure: 0.535, República de Albania: Republic of Albania: 0.5039, enero: January: 0.4996, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.4994, Asuntos: Affairs: 0.4963, Funcionamiento: Functioning: 0.4697, Política: Policy: 0.4606, Ministros: Ministers: 0.4409, Exteriores: Foreign: 0.3849, República: Republic: 0.3542
Such withdrawal is without prejudice to the complaining Party’s right to introduce a new complaint regarding the same measure at a later point in time. 
 Tal retirada se realizará sin perjuicio de su derecho a presentar una nueva demanda en relación con el mismo asunto en una fecha posterior. 

Term pairs: new complaint: nueva demanda: 1.0
Draws attention to the high level of spending on away days, conferences and similar events for staff at the Ombudsman's office in 2013, which was noticeably higher than it was in the other institutions; considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of away days for staff of the Union institutions has to be reduced and that they should take place, where possible, on the institutions' own premises, as the added value derived from away days does not justify such high costs; 
 Destaca el elevado gasto destinado a jornadas externas (away days), conferencias o eventos similares para el personal de la Oficina del Defensor del Pueblo Europeo en 2013, que supera con diferencia ostensible al del resto de las instituciones; considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios generalizados, deben reducirse los costes de las jornadas externas del personal de las instituciones de la Unión, y que estos eventos deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de ellos no justifica unos gastos tan elevados; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, similar events: eventos similares: 0.7072, high costs: elevado gasto: 0.6771, conferences: conferencias: 0.6377, own premises: propias sedes: 0.3997, Union: Unión: 0.3954, crisis: crisis: 0.3626
On 17 November 2015, the Hungarian Parliament adopted Act CLXXXII of 2015 amending Act XLVI of 2008 on the food chain and its official supervision, which was published in the Hungarian Official Gazette (Magyar Közlöny) No 182/2015 on 26 November 2015. 
 El 17 de noviembre de 2015, el Parlamento húngaro aprobó la Ley CLXXXII de 2015 por la que se modificaba la Ley XLVI de 2008 sobre la cadena alimentaria y su supervisión oficial, que se publicó en el Boletín Oficial húngaro (Magyar Közlöny) n.o 182/2015, el 26 de noviembre de 2015. 

Term pairs: November: noviembre: 0.9613, Official Gazette: Boletín Oficial: 0.799, Parliament: Parlamento: 0.7909, official supervision: supervisión oficial: 0.7698, Official: Oficial: 0.6936, supervision: supervisión: 0.6891, Magyar Közlöny: Magyar Közlöny: 0.6623, chain: cadena: 0.6166, XLVI: XLVI: 0.5866, Közlöny: Közlöny: 0.5774, Magyar: Magyar: 0.5641, CLXXXII: CLXXXII: 0.539, food chain: cadena alimentaria: 0.5123
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo de 19 de mayo de 2004: Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuos — Gestión de las responsabilidades nucleares derivadas de las actividades del Centro Común de Investigación (CCI) y ejecutadas en el marco del Tratado Euratom [SEC(2004) 621 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (SEC(2004) 621 final). 

Term pairs: gestión de residuos: waste management: 0.876, Desmantelamiento de instalaciones nucleares: decommissioning of nuclear installations: 0.8534, Tratado Euratom: Euratom Treaty: 0.8486, instalaciones nucleares: nuclear installations: 0.8072, Euratom: Euratom: 0.7878, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7842, Comisión: Commission: 0.7625, Comunicación: Communication: 0.7525, actividades: activities: 0.7454, Europeo: European: 0.7409, Investigación: Research: 0.7386, gestión: management: 0.7208, instalaciones: installations: 0.6255, responsabilidades: liabilities: 0.6081, Desmantelamiento: decommissioning: 0.6034, Centro: Centre: 0.6031, Parlamento: Parliament: 0.593, Consejo: Council: 0.5725, Tratado: Treaty: 0.5295
The aid is paid from the date of the transfer of the agricultural holding until 31 December 2020; 
 ¿se pagan las ayudas a partir de la fecha de la cesión de la explotación agrícola y hasta el 31 de diciembre de 2020? 

Term pairs: date of the transfer: fecha de la cesión: 1.0, agricultural holding: explotación agrícola: 0.9136, December: diciembre: 0.8078
Los buques pesqueros de la Unión que no pesquen activamente atún rojo deberán evitar capturas accesorias de atún rojo superiores, en cualquier momento tras una operación de pesca, el 5 % de la captura total a bordo en peso o en número de peces. 
 Union fishing vessels not fishing actively for bluefin tuna shall avoid by-catches of bluefin tuna exceeding, at any time following a fishing operation, 5 % of the total catch on board by weight or number of fish. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, operación de pesca: fishing operation: 0.9279, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8352, número de peces: number of fish: 0.7704, captura total: total catch: 0.6827, buques: vessels: 0.5873, bordo en peso: board by weight: 0.5527, Unión: Union: 0.4456
El proyecto actual ha alcanzado la fase de recomendaciones, y se han presentado recomendaciones tanto a nivel del grupo de trabajo como de la gestión de la DG DIGIT. 
 The current project has reached the recommendations stage. Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management. 

Term pairs: DG DIGIT: DG DIGIT: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9367, fase de recomendaciones: recommendations stage: 0.9315, proyecto actual: current project: 0.893, DIGIT: DIGIT: 0.8833, nivel del grupo: group level: 0.8666, DG: DG: 0.8106, gestión: management: 0.6125
The Commission will now describe the assumptions used to analyse the agreements signed with Ryanair/AMS in terms of incremental traffic, costs and revenues, before presenting the results of this analysis. 
 A continuación, la Comisión va a examinar las hipótesis elegidas para analizar los acuerdos celebrados con Ryanair/AMS en materia de tráfico, ingresos y costes incrementales, antes de presentar los resultados de este análisis. 

Term pairs: results of this analysis: resultados de este análisis: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9084, Commission: Comisión: 0.8599, traffic: tráfico: 0.8593, analysis: análisis: 0.8232, Ryanair: Ryanair: 0.6654, AMS: AMS: 0.6169
Asimismo, en el caso de Taiwán, no se realizó ningún ajuste del IVA al valor normal. 
 Also in case of Taiwan no VAT adjustment to normal value was done. 

Term pairs: caso de Taiwán: case of Taiwan: 1.0, valor normal: normal value: 0.945, Taiwán: Taiwan: 0.9178, ajuste: adjustment: 0.8477, IVA: VAT: 0.8127
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2014/486/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUAM Ukraine by third States. 
 En virtud del artículo 10, apartado 3, de la Decisión 2014/486/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones oportunas relativas a la aceptación de contribuciones de terceros Estados a la EUAM Ucrania. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.9679, Decision: Decisión: 0.9596, Council: Consejo: 0.9186, Ukraine: Ucrania: 0.8807, Security: Seguridad: 0.8648, Political: Político: 0.8344, States: Estados: 0.8164, acceptance of contributions: aceptación de contribuciones: 0.8049, PSC: CPS: 0.8019, contributions: contribuciones: 0.7661, EUAM: EUAM: 0.6051
El parecer de la Unión sobre el acceso a la pesca del cangrejo de las nieves en la plataforma continental que rodea el archipiélago de Svalbard ha quedado reflejado en una nota verbal remitida a Noruega con fecha de 25 de octubre de 2016, respecto de un reglamento noruego sobre la pesca del cangrejo de las nieves en su plataforma continental, que en opinión de la Unión hace caso omiso de las disposiciones específicas del Tratado de París y, en particular, de lo dispuesto en sus artículos 2 y 3. 
 The Union's view of this access as regards fishing for snow crab on the continental shelf around Svalbard has been set out in a note verbale to Norway dated 25 October 2016, in respect of a Norwegian regulation of the fishing for snow crab on its continental shelf, which in the Union's view disregards the specific provisions of the Treaty of Paris and in particular those laid down in Articles 2 and 3 thereof. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, cangrejo de las nieves: snow crab: 0.8958, Noruega: Norway: 0.8017, Svalbard: Svalbard: 0.8015, Unión: Union: 0.7821, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7764, reglamento noruego: Norwegian regulation: 0.7448, plataforma continental: continental shelf: 0.731, nota verbal: note verbale: 0.7274, Tratado de París: Treaty of Paris: 0.6678, archipiélago de Svalbard: shelf around Svalbard: 0.6521, reglamento: regulation: 0.5881, Tratado: Treaty: 0.5614, París: Paris: 0.5464, octubre: October: 0.4818
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1116 de la Comisión, de 7 de julio de 2016, por la que se modifican las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500 y (UE) 2015/2055, relativas a medidas de protección contra la dermatosis nodular contagiosa en Grecia (DO L 186 de 9.7.2016, p. 24). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1116 of 7 July 2016 amending Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 on protective measures and vaccination against lumpy skin disease in Greece (OJ L 186, 9.7.2016, p. 24). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7125, Decisiones: Decisions: 0.6708, Ejecución: Implementing: 0.6441, Decisión: Decision: 0.6165, Grecia: Greece: 0.5299, Comisión: Commission: 0.4385, julio: July: 0.3979
La discrepancia entre las dos cifras muestra que los datos de los cuatro grupos incluidos en la muestra —aunque aceptadas y utilizadas para sus conclusiones a nivel de empresa— no pueden considerarse representativos para el resto de China. 
 The discrepancy between the two figures shows that the data of the four sampled groups — although accepted and used for their company level conclusions — cannot be considered representative for the rest of the PRC. 

Term pairs: nivel de empresa: company level: 1.0, discrepancia: discrepancy: 0.9434, conclusiones a nivel: level conclusions: 0.9051
Por lo que se refiere a esta sección, AMA y AMA Marketing serán, por tanto, evaluadas conjuntamente. 
 For the purpose of this section, AMA and AMA Marketing will therefore be assessed together. 

Term pairs: AMA Marketing: AMA Marketing: 0.8525, Marketing: Marketing: 0.6305
Las licitaciones para la zona II relativas a la extensión de la cobertura suelen pedir soluciones llave en mano que exigen integrar, instalar y suministrar varios componentes de equipo (parabólica, antena, transmisor, receptor de satélite). 
 The tenders in Area II regarding the extension of coverage often ask for ‘turn-key’ solutions which require integrating, installing and supplying several components of equipment (dish, antenna, transmitter, satellite receiver). 

Term pairs: antena: antenna: 0.9725, componentes de equipo: components of equipment: 0.9652, satélite: satellite: 0.9329, componentes: components: 0.9143, receptor: receiver: 0.9065, licitaciones: tenders: 0.8978, extensión: extension: 0.8804, soluciones: solutions: 0.8768, transmisor: transmitter: 0.8734, cobertura: coverage: 0.8477
La Comisión podrá solicitar a las autoridades de los terceros países, en su caso, así como a un Estado miembro, que proceda a la realización de todos los controles e inspecciones necesarios, en particular entre productores de la Unión, y a efectuar investigaciones en terceros países, previo consentimiento de las empresas implicadas y siempre que no exista oposición por parte del gobierno del país de que se trate, que habrá sido informado previamente. 
 The Commission may request the authorities of third countries, where appropriate, as well as the Member States, to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst Union producers, and to carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and that the government of the country in question has been officially notified and raises no objection. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, inspecciones: inspections: 0.6289, inspecciones necesarios: necessary checks: 0.628, gobierno del país: government of the country: 0.6042, productores: producers: 0.5932, empresas: firms: 0.5471, investigaciones: investigations: 0.54, autoridades: authorities: 0.5331, Comisión: Commission: 0.4644, Estado: States: 0.46, oposición: objection: 0.4067, Unión: Union: 0.3906
In order to reduce emissions to air of HCl, Cl2 and HF from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf), the melting furnace, and remelting and molten metal treatment, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de HCl, Cl2 y HF procedentes del tratamiento térmico de materias primas secundarias contaminadas (por ejemplo, virutas), del horno de fusión y de la refusión y el tratamiento de los metales fundidos, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: thermal treatment: tratamiento térmico: 0.953, metal treatment: tratamiento de los metales: 0.906, molten metal: metales fundidos: 0.8038, emissions: emisiones: 0.7973, techniques: técnicas: 0.7899, secondary raw materials: materias primas secundarias: 0.778, furnace: horno: 0.7742, metal: metales: 0.7574, melting furnace: horno de fusión: 0.7537, raw materials: materias primas: 0.7258, HCl: HCl: 0.6751, combination: fusión: 0.6566, HF: HF: 0.6491
Notes with concern that the Authority's reviewed rules concerning declarations of interests explicitly exclude experts from food safety organisations designated by Member States which receive more than 50 % of their funding from private sources; 
 Observa con preocupación que las normas revisadas de la Autoridad en materia de declaraciones de intereses excluyen explícitamente a los expertos de organizaciones de seguridad alimentaria nombrados por los Estados miembros que reciban más del 50 % de su financiación de fuentes privadas; 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 0.9016, safety organisations: organizaciones de seguridad: 0.8797, funding from private sources: financiación de fuentes privadas: 0.8472, Member States: Estados miembros: 0.788, organisations: organizaciones: 0.7805, private sources: fuentes privadas: 0.7771, experts: expertos: 0.7686, safety: seguridad: 0.7133, funding: financiación: 0.7112, declarations: declaraciones: 0.7054, interests: intereses: 0.68, States: Estados: 0.6661, sources: fuentes: 0.6603, Authority: Autoridad: 0.6306
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 de la Comisión, de 10 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia (DO L 216 de 11.8.2016, p. 26), 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26); 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.8526, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8211, porcina africana: African swine: 0.8153, Decisión: Decision: 0.7328, UE: EU: 0.7309, agosto: August: 0.687, Comisión: Commission: 0.6603, Ejecución: Implementing: 0.6386, porcina: swine: 0.5481
Organizations that are in the business of selling publicly available information may charge the organization's customary fee in responding to requests for access. 
 Las entidades dedicadas a la venta de información de dominio público podrán cobrar los honorarios habituales para responder a las peticiones de acceso. 

Term pairs: requests: peticiones: 1.0, requests for access: peticiones de acceso: 0.9457, information: información: 0.828, Organizations: entidades: 0.6484
Having regard to Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, 
 Visto el Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, definition of the concept: definición del concepto: 0.9713, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.9028, Herzegovina: Herzegovina: 0.8994, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8545, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8535, concept: concepto: 0.8443, cooperation: cooperación: 0.8393, definition: definición: 0.8, Agreement: Acuerdo: 0.7724, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.7631, Protocol: Protocolo: 0.7457, Communities: Comunidades: 0.7072, European: Europeas: 0.6819, Association: Asociación: 0.6623, States: Estados: 0.6572, Stabilisation: Estabilización: 0.621