luismond/tm2tb huggingface dataset:
Hasta el 7 de febrero de 2011 para los vehículos de las categorías M1 and N1 y hasta el 7 de agosto de 2012 en el caso de los vehículos de otras categorías (respectivamente treinta y cuarenta y ocho meses a partir de la fecha oficial de entrada en vigor del suplemento 2 de la serie 04 de enmiendas), seguirán concediendo homologaciones a los tipos de vehículos nuevos que no cumplan los requisitos sobre APAGADO de las luces de circulación diurna incorporadas recíprocamente con luces indicadoras de dirección delanteras (apartado 6.19.7.6). 
 Up to 7 February 2011 for vehicles of categories M1 and N1 and to 7 August 2012 for vehicles of other categories (respectively 30 and 48 months after the official date of entry into force of Supplement 2 to the 04 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on switching OFF of daytime running lamps reciprocally incorporated with front direction indicator lamps (paragraph 6.19.7.6). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, categorías: categories: 0.8013, tipos de vehículos nuevos: new vehicle types: 0.7491, tipos de vehículos: vehicle types: 0.7272, luces: lamps: 0.7068, vehículos nuevos: new vehicle: 0.6587, luces indicadoras: indicator lamps: 0.5275, homologaciones: approvals: 0.5152, requisitos: requirements: 0.5037, fecha oficial: official date: 0.4967, dirección delanteras: front direction: 0.4888, entrada en vigor: entry into force: 0.4806, serie: series: 0.4606, agosto: August: 0.437, febrero: February: 0.4312, suplemento: Supplement: 0.3932
The test item shall be sinusoidally vibrated for three hours along each of its orthogonal axes in accordance with: 
 El objeto de ensayo se someterá a vibraciones sinusoidales durante 3 horas a lo largo de sus ejes ortogonales en las siguientes condiciones: 

Term pairs: orthogonal axes: ejes ortogonales: 1.0, test item: objeto de ensayo: 0.9876
Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (DO L 11 de 16.1.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1). 

Term pairs: determinadas tareas: certain tasks: 1.0, programas: programmes: 0.9463, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.9378, gestión: management: 0.8965, Reglamento: Regulation: 0.831, agencias: agencies: 0.8262, estatuto: statute: 0.7109, Consejo: Council: 0.6982, diciembre: December: 0.6938, CE: EC: 0.6721
Each Party shall inform the other of its respective election observation missions and invite the other to participate as appropriate. 
 Las Partes se informarán recíprocamente de sus respectivas misiones de observación electoral y, en su caso, se invitarán recíprocamente a participar. 

Term pairs: observation missions: misiones de observación: 0.9327, election observation: observación electoral: 0.8794, missions: misiones: 0.836
Nor do they cover research and development subcontracting whereby the licensee undertakes to carry out research and development in the field of the licensed technology and to hand back the improved technology package to the licensor [48]. 
 Tampoco cubren los acuerdos de subcontratación de actividades de investigación y desarrollo por los que el licenciatario se obliga a llevar a cabo actividades de investigación y desarrollo en el campo cubierto por la tecnología licenciada y a la retrocesión del paquete tecnológico mejorado al licenciante [48]. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, development: desarrollo: 0.9257, technology: tecnología: 0.8488, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7953, development in the field: desarrollo en el campo: 0.7316, technology package: paquete tecnológico: 0.7211, licensee: licenciante: 0.5706, package: paquete: 0.5415, subcontracting: subcontratación: 0.539
Para que se clasifique como «neumático de tracción», un neumático debe cumplir al menos una de las condiciones del punto 6.5.1 siguiente. 
 In order to be classified as a ‘traction tyre’, a tyre is required to meet at least one of the conditions of paragraph 6.5.1 below. 

Term pairs: condiciones del punto: conditions of paragraph: 1.0, neumático de tracción: traction tyre: 0.9857, tracción: traction: 0.8067
Los Estados miembros indicarán el volumen medio de peso vivo (toneladas) de los desembarques totales realizados por los buques nacionales durante los años de referencia desglosado por agrupación o conjunto de lugares de desembarque (si procede). 
 Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing made by Member State vessels during the reference years by grouping/assemblage of landing places (if applicable). 

Term pairs: volumen medio: average volume: 0.877, años de referencia: reference years: 0.8751, peso vivo: live weight: 0.866, lugares de desembarque: landing places: 0.8049, desembarques totales: total landing: 0.795, toneladas: tons: 0.7903, Estados: State: 0.7738, buques: vessels: 0.7346, agrupación: grouping: 0.6456, referencia: reference: 0.6284
Where public support constitutes State aid, the Authority considers that under certain conditions, certain categories of aid to regional airports and airlines using those airports can be justified, in particular to develop new services and contribute to local accessibility and economic development. 
 Cuando el apoyo público constituye una ayuda estatal, el Órgano considera que, en determinadas condiciones, pueden justificarse ciertas categorías de ayudas a los aeropuertos regionales y a las compañías aéreas que utilizan dichos aeropuertos, en particular para desarrollar nuevos servicios y contribuir a la accesibilidad local y al desarrollo económico. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.7916, new services: nuevos servicios: 0.7641, public support: apoyo público: 0.7084, certain conditions: determinadas condiciones: 0.7055, categories of aid: categorías de ayudas: 0.6907, local accessibility: accesibilidad local: 0.6749, services: servicios: 0.6641, economic development: desarrollo económico: 0.655, categories: categorías: 0.6051, development: desarrollo: 0.5762, accessibility: accesibilidad: 0.5318
Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0092/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0092/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9455, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7524, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.6805, Empleo: Employment: 0.6019, Sociales: Social: 0.5662, Control: Control: 0.5571, Asuntos: Affairs: 0.5082, Presupuestario: Budgetary: 0.5038
According to the Commission's assessment, the additional provisioning need arising under the IFRS for fee component 2 is likely to correspond to roughly between EUR [700-900] million and EUR [700-900] million. 
 Del análisis de la Comisión se desprende que la necesidad de provisiones adicionales para el componente 2 de la prima con arreglo a las NIIF ascenderá, previsiblemente, a entre [700-900] y [700-900] millones EUR. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, additional provisioning: provisiones adicionales: 0.9311, EUR: EUR: 0.9001, component: componente: 0.8705, provisioning: provisiones: 0.6719
Line pipe, of a kind used for oil or gas pipelines, other than longitudinally welded, of an external diameter > 406,4 mm, of steel 
 Tubos no soldados longitudinalmente, de los utilizados en oleoductos o gasoductos, de un diámetro exterior superior a 406,4 mm, de acero 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, diameter: diámetro: 0.79, steel: acero: 0.7653, pipelines: Tubos: 0.7575
El contenido de los sitios web y de las aplicaciones para dispositivos móviles incluye la información tanto textual como no textual, los documentos y formularios que se pueden descargar, así como las formas de interacción bidireccional, como el tratamiento de formularios digitales y la cumplimentación de los procesos de autenticación, identificación y pago. 
 Content of websites and mobile applications includes textual as well as non-textual information, downloadable documents and forms, and two-way interaction such as the processing of digital forms and the completion of authentication, identification and payment processes. 

Term pairs: formularios digitales: digital forms: 0.9798, tratamiento de formularios digitales: processing of digital forms: 0.9708, contenido de los sitios: Content of websites: 0.8621, documentos: documents: 0.8124, información: information: 0.7246, autenticación: authentication: 0.6892, procesos: processes: 0.6876, aplicaciones: applications: 0.6675, identificación: identification: 0.6462, formas de interacción: way interaction: 0.6301, interacción: interaction: 0.5991
Acknowledges from the Agency's final annual accounts that budget implementation rates were 96 % for commitment appropriations and 67 % for payment appropriations; 
 Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Agencia muestran que las tasas de ejecución presupuestaria han sido del 96 % para los créditos de compromiso y del 67 % para los créditos de pago; 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9884, payment appropriations: créditos de pago: 0.8173, appropriations: créditos: 0.8098, implementation rates: tasas de ejecución: 0.8008, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.7921, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6899, implementation: ejecución: 0.5853, Agency: Agencia: 0.5153, commitment: compromiso: 0.509
Durante esta fase, varios departamentos de AUDI, el Grupo VW y los lugares de producción afectados colaboran para preparar la decisión sobre el producto y la preselección de la ubicación. 
 During this phase, several departments of AUDI, the VW Group and the production sites concerned work together to prepare both the product decision and the site pre-selection. 

Term pairs: Grupo VW: VW Group: 1.0, departamentos de AUDI: departments of AUDI: 0.9949, lugares de producción: production sites: 0.9031, decisión sobre el producto: product decision: 0.8654, Grupo: Group: 0.7441, departamentos: departments: 0.6934, AUDI: AUDI: 0.6663, VW: VW: 0.6552
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene 
 Reglamento (CE) n.o 183/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005, por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, feed hygiene: higiene de los piensos: 0.9825, European: Europeo: 0.908, hygiene: higiene: 0.9003, EC: CE: 0.8974, Regulation: Reglamento: 0.8861, requirements: requisitos: 0.8602, Parliament: Parlamento: 0.8152, Council: Consejo: 0.7089, January: enero: 0.6983
Toma nota de las numerosas quejas de organizaciones de la sociedad civil activas, entre otros ámbitos, en relación con la población romaní por verse privadas de acceso a recursos de la Unión debido a la elevada carga burocrática; insta a la Comisión a que apoye más a estas organizaciones en el conjunto del proceso; 
 Notes an increase in complaints by civil-society organisations whose operations at least partially concern the Roma and which are denied access to Union funding because of an excess of red tape; calls on the Commission to support these organisations more in the overall process; 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.8475, quejas: complaints: 0.6401, Comisión: Commission: 0.6006, Unión: Union: 0.5544
Por lo que se refiere al régimen de exención fiscal contemplado en el considerando 4 de la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión observa que las autoridades italianas no lo han notificado. 
 The tax exemption scheme mentioned in recital 4 to the opening decision was not notified by Italy. 

Term pairs: exención fiscal: tax exemption: 0.9731, régimen de exención: exemption scheme: 0.9524, exención: exemption: 0.8955
Since November 2016, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in certain areas of Lithuania which are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 Desde noviembre de 2016 no se ha notificado ningún brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en determinadas zonas de Lituania que figuran en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 

Term pairs: areas of Lithuania: zonas de Lituania: 0.9159, Lithuania: Lituania: 0.824, African swine: porcina africana: 0.809, certain areas: determinadas zonas: 0.8023, November: noviembre: 0.7972, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.7877, pigs: cerdos: 0.6856, EU: UE: 0.6801, Decision: Decisión: 0.6232, Annex: anexo: 0.6217
For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation. 
 Para determinadas especies, como algunas especies de tiburones, incluso una actividad pesquera limitada podría suponer un grave riesgo para su conservación. 

Term pairs: certain species: determinadas especies: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.7837, serious risk: grave riesgo: 0.7686, conservation: conservación: 0.6928
Decisión 2005/379/CE de la Comisión, de 17 de mayo de 2005, relativa a los certificados genealógicos y las indicaciones que deben incluirse en ellos para los animales reproductores de raza selecta de la especie bovina, su esperma, óvulos y embriones (DO L 125 de 18.5.2005, p. 15). 
 Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos (OJ L 125, 18.5.2005, p. 15). 

Term pairs: certificados genealógicos: pedigree certificates: 1.0, embriones: embryos: 0.9657, animales: animals: 0.9603, certificados: certificates: 0.9244, Comisión: Commission: 0.8711, especie bovina: bovine species: 0.866, esperma: semen: 0.8297, Decisión: Decision: 0.8257, CE: EC: 0.7994
subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. 
 gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos por ellos realizados con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas, sin perjuicio de las disposiciones de los Tratados relativas, por una parte, a las normas sobre la responsabilidad de los funcionarios y agentes ante la Unión y, por otra, a la competencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea para conocer de los litigios entre la Unión y sus funcionarios y otros agentes. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, officials: funcionarios: 0.9274, provisions of the Treaties: disposiciones de los Tratados: 0.8236, rules on the liability: normas sobre la responsabilidad: 0.7958, European Union: Unión Europea: 0.7029, liability: responsabilidad: 0.6978, jurisdiction: jurisdicción: 0.6517, European: Europea: 0.6338, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5955, Treaties: Tratados: 0.5937, disputes: litigios: 0.569, official capacity: carácter oficial: 0.5688, Justice: Justicia: 0.5142, Court: Tribunal: 0.5039
La MPGA es reducir al mínimo el consumo de agua mediante la instalación de grifos y duchas de bajo caudal, temporizadores para duchas, inodoros de doble pulsador y bajo caudal y urinarios secos. 
 BEMP is to minimise water consumption through the installation of low-flow taps and showers, shower-timer controls, and low- and dual-flush WCs and waterless urinals. 

Term pairs: consumo de agua: water consumption: 1.0, duchas: showers: 0.9666, urinarios: urinals: 0.7702, temporizadores: timer: 0.6812, instalación: installation: 0.6519
Opportunities shall, on request, be provided for the shipbuilder, the buyer or buyers, representatives of the government of the exporting country, the complainants, and other interested parties, which have made themselves known in accordance with Article 5(12), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered. 
 Se ofrecerá al constructor naval, al comprador o compradores, a los representantes del gobierno del país de exportación, a los denunciantes y a otras partes interesadas que se hubiesen dado a conocer con arreglo al artículo 5, apartado 12, la oportunidad de reunirse con aquellas partes que tengan intereses contrarios para que puedan exponerse tesis opuestas y refutaciones. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, representatives: representantes: 0.8867, adverse interests: intereses contrarios: 0.8302, complainants: denunciantes: 0.8164, interests: intereses: 0.7672, rebuttal arguments: tesis opuestas: 0.6855
Furthermore, the necessity of these controls at the relevant border sections should be examined and re-evaluated regularly in cooperation with all the Member States affected with the objective of progressively reducing them. 
 Por otra parte, la necesidad de estos controles en las secciones fronterizas relevantes debe examinarse y reevaluarse regularmente, en cooperación con todos los Estados miembros afectados, con el objetivo de reducirlos progresivamente. 

Term pairs: necessity of these controls: necesidad de estos controles: 1.0, controls: controles: 0.7839, cooperation: cooperación: 0.7812, States: Estados: 0.755, border sections: secciones fronterizas: 0.7529
Taking into account the additional corporation tax of 10 % of the difference in the pre-tax margin, this reduction formula allowed the savings not initially predicted to be equally shared between the SMAN and VTAN. 
 Teniendo en cuenta un aumento de la imposición sobre sociedades igual al 10 % de la diferencia de margen antes de impuestos, esta fórmula de reducción permite un reparto equitativo de los beneficios no previstos inicialmente entre el SMAN y VTAN. 

Term pairs: reduction formula: fórmula de reducción: 0.8332, reduction: reducción: 0.8059, formula: fórmula: 0.7265, margin: margen: 0.6467, corporation: sociedades: 0.6289, VTAN: VTAN: 0.6285, SMAN: SMAN: 0.4887
El formato del documento de viaje europeo para el retorno se ajustará al modelo que figura en el anexo. 
 The format of the European travel document for return shall correspond to the model set out in the Annex. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, documento de viaje: travel document: 0.9553, viaje europeo: European travel: 0.8805, anexo: Annex: 0.7014
Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 5C del programa plurianual de la Unión (nivel III). 
 Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level III). 

Term pairs: convención: convention: 0.7891, Unión: Union: 0.734, Estados: State: 0.6075
Sostienen que, como ya es el caso de los vehículos híbridos, también los coches eléctricos competirán en el futuro con los turismos convencionales y que el consumidor considerará sustituibles los coches eléctricos y los turismos convencionales. 
 As hybrid cars do already today, electric cars will compete in the future with conventional cars, and electric and conventional cars will be considered by the consumers as substitutable products. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, turismos convencionales: conventional cars: 0.8864, vehículos híbridos: hybrid cars: 0.7638, consumidor: consumers: 0.576
The Hungarian authorities therefore consider that they have fully complied with their obligation to notify to the Commission the aid amount above the notification threshold; hence the aid in favour of AHM does not constitute ‘unlawful aid’. 
 Por consiguiente, las autoridades húngaras consideran que han cumplido plenamente su obligación de notificar a la Comisión el importe de la ayuda por encima del umbral de notificación; así pues, la ayuda en favor de AHM no constituye «ayuda ilegal». 

Term pairs: favour of AHM: favor de AHM: 1.0, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.9867, Commission: Comisión: 0.9133, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.9025, aid amount: importe de la ayuda: 0.8985, authorities: autoridades: 0.8071, aid in favour: ayuda en favor: 0.7919, notification: notificación: 0.7511, AHM: AHM: 0.6213
El proyecto se aplica a las decisiones nacionales y plurinacionales definidas en el Código y abarcará los componentes del sistema desarrollados de forma centralizada a escala de la Unión así como la integración de componentes nacionales cuando los Estados miembros opten por acogerse a esta posibilidad. 
 The project relates to national and multi-Member State decisions defined by the Code and will cover system components developed centrally at Union level and cover integration with national components where opted for by Member States. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, componentes nacionales: national components: 0.8246, integración de componentes nacionales: integration with national components: 0.8088, componentes del sistema: system components: 0.7592, Estados: States: 0.6528, integración: integration: 0.6085, Unión: Union: 0.5947, decisiones nacionales: State decisions: 0.5941, Código: Code: 0.4807
Como puede observarse en el presente caso, las prácticas comerciales entre los aeropuertos y las compañías aéreas no siempre se basan exclusivamente en una tarifa de tasas publicada. 
 As can be seen in the present case, commercial practices between airports and airlines are not always based exclusively on a published schedule of charges. 

Term pairs: prácticas comerciales: commercial practices: 0.945, aeropuertos: airports: 0.895, presente caso: present case: 0.7502
By the time SJB received a valid building permit, the credit crisis had had its effect on the Dutch real estate market, which made it even more unlikely that SJB would swiftly pre-sell 70 % of the free sector housing units. 
 SJB obtuvo la licencia de construcción en el momento en que la crisis financiera golpeó el mercado inmobiliario neerlandés, por lo que se hizo aún más difícil que SJB vendiera con rapidez el 70 % de las viviendas del sector privado. 

Term pairs: SJB: SJB: 1.0, credit crisis: crisis financiera: 0.719, sector housing: viviendas del sector: 0.7119, building permit: licencia de construcción: 0.5955, crisis: crisis: 0.4882, sector: sector: 0.4857
Directiva 2009/119/CE del Consejo, de 14 de septiembre de 2009, por la que se obliga a los Estados miembros a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo o productos petrolíferos (DO L 265 de 9.10.2009, p. 9). 
 Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, productos petrolíferos: petroleum products: 0.9304, petróleo: petroleum: 0.8957, reservas de petróleo crudo: stocks of crude oil: 0.8537, petróleo crudo: crude oil: 0.8448, Estados: States: 0.8165, septiembre: September: 0.7978, Directiva: Directive: 0.7365, Consejo: Council: 0.7277, CE: EC: 0.6427
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace 
 Reglamento de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen normas comunes para la utilización flexible del espacio aéreo. 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, flexible use: utilización flexible: 0.9627, Regulation: Reglamento: 0.8045, Commission: Comisión: 0.7743, December: diciembre: 0.6656
Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (DO L 348 de 24.12.2008, p. 98). 
 Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9037, Europeo: European: 0.891, procedimientos: procedures: 0.8693, Estados: States: 0.8489, Directiva: Directive: 0.7851, procedimientos comunes: common standards: 0.7385, Parlamento: Parliament: 0.7074, CE: EC: 0.698, diciembre: December: 0.6948, Consejo: Council: 0.6266
Por otra parte, BCG declaró en su informe que, bajo supuestos de crecimiento realistas no cabía esperar que las inversiones llevadas a cabo fuesen rentables. 
 Moreover, BCG stated in its report that under realistic growth assumptions no profitability of the investments undertaken could be expected. 

Term pairs: crecimiento realistas: realistic growth: 1.0, inversiones: investments: 0.9166, crecimiento: growth: 0.8936, BCG: BCG: 0.6597
Las Partes velarán por que el Comité Mixto de Cooperación se reúna anualmente en la Unión y en Canadá, alternativamente; que se convoquen reuniones extraordinarias del Comité Ministerial Mixto a solicitud de cualquiera de las Partes; que el Comité Mixto de Cooperación esté presidido por un funcionario de alto nivel de Canadá y un funcionario de alto nivel de la Unión; y que acuerde sus propias normas de funcionamiento, en particular la participación de observadores. 
 The Parties shall ensure: that the JCC meets once a year in the Union and Canada alternately; that special meetings of the JCC are held at the request of either Party; that the JCC is co-chaired by one senior official from Canada and one senior official from the Union; and that it agrees on its own terms of reference, including observer participation. 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, Unión: Union: 0.9758, reuniones extraordinarias: special meetings: 0.8556, reuniones: meetings: 0.8353, participación de observadores: observer participation: 0.7392, observadores: observer: 0.6281, Partes: Parties: 0.5849, propias normas: own terms: 0.4554
Reglamento (CE) n.o 743/2002 del Consejo, de 25 de abril de 2002, por el que se establece un marco general comunitario de actividades con el fin de facilitar la cooperación judicial en materia civil (DO L 115 de 1.5.2002, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1). 

Term pairs: cooperación judicial: judicial cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8213, actividades: activities: 0.7946, Reglamento: Regulation: 0.7704, Consejo: Council: 0.7057, materia civil: civil matters: 0.6917, abril: April: 0.6688, CE: EC: 0.6395
A partir de 51.o S 42.o E, dirección este hasta 46.o E, dirección sur hasta 54.o S, dirección oeste hasta 42.o E, dirección norte hasta 51.o S. 
 From 51° S 42° E, due east to 46° E, due south to 54° S, due west to 42° E, due north to 51° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección oeste: due west: 0.9217, dirección sur: due south: 0.8972
Commission Implementing Decision 2013/281/EU of 11 June 2013 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 161, 13.6.2013, p. 8). 
 Decisión de Ejecución 2013/281/UE de la Comisión, de 11 de junio de 2013, sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicados a los auditores y sociedades de auditoría de los Estados Unidos de América con arreglo a la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 161 de 13.6.2013, p. 8). 

Term pairs: public oversight: supervisión pública: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9705, systems: sistemas: 0.9508, EU: UE: 0.9448, auditors: auditores: 0.9319, audit: auditoría: 0.9108, America: América: 0.8921, European: Europeo: 0.8893, oversight: supervisión: 0.8858, equivalence: equivalencia: 0.8778, quality assurance: control de calidad: 0.8741, investigation: investigación: 0.8628, Commission: Comisión: 0.8482, United States: Estados Unidos: 0.844, Parliament: Parlamento: 0.8429, States: Estados: 0.8295, Decision: Decisión: 0.8284, audit entities: sociedades de auditoría: 0.7946, EC: CE: 0.782, June: junio: 0.7592, penalty: sanciones: 0.7549, Council: Consejo: 0.7487, Implementing: Ejecución: 0.6974, Directive: Directiva: 0.687, United: Unidos: 0.6459
Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte II del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 66/402/CEE, a excepción de su artículo 14, apartado 1, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 
 Each Member State set out in Part II of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8825, Estado: State: 0.7672, Directiva: Directive: 0.6122, CEE: EEC: 0.5515, Decisión: Decision: 0.5382
la prórroga de una línea de crédito se notificará como si fuese una operación nueva, mediante una nota que especifique que se trata de una prórroga y que su renovación se efectúa en los términos otorgados en el momento de la notificación de la prórroga. 
 the extension of a credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension. 

Term pairs: operación nueva: new transaction: 0.9375, línea de crédito: credit line: 0.8701, notificación: notification: 0.7685
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including inter alia the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education, 
 las medidas para crear un entorno propicio y permitir el acceso a una educación de calidad en emergencias humanitarias, en particular, la rehabilitación y reconstrucción básica de instalaciones y edificios escolares, el apoyo psicosocial, la formación de profesores y los productos o equipos necesarios para llevar a cabo las operaciones de ayuda humanitaria relativas al acceso a la educación, 

Term pairs: education: educación: 1.0, quality education: educación de calidad: 0.7526, school buildings: edificios escolares: 0.7485, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.704, training of teachers: formación de profesores: 0.6934, humanitarian aid operations: operaciones de ayuda humanitaria: 0.6904, rehabilitation: rehabilitación: 0.6713, reconstruction: reconstrucción: 0.6637, basic rehabilitation: reconstrucción básica: 0.6421, humanitarian emergencies: emergencias humanitarias: 0.6274, aid operations: operaciones de ayuda: 0.6193, facilities: instalaciones: 0.6134, emergencies: emergencias: 0.6095, teachers: profesores: 0.6002, social support: apoyo psicosocial: 0.589, buildings: edificios: 0.588, training: formación: 0.5851, equipment: equipos: 0.5453, operations: operaciones: 0.4573
The security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date (actual market price), while the difference compared with the original forward price is recognised as a realised profit or loss; 
 El valor adquirido se contabilizará a su precio de contado en la fecha de vencimiento (precio real de mercado), mientras que la diferencia con respecto al precio inicial a plazo se considerará pérdida o ganancia realizada; 

Term pairs: maturity date: fecha de vencimiento: 0.8289, spot price: precio de contado: 0.7648, maturity: vencimiento: 0.5957
Cada GRT validará los resultados del cálculo de la subdivisión de la capacidad interzonal a largo plazo en sus fronteras entre zonas de oferta o elementos críticos de la red con arreglo al artículo 16. 
 Each TSO shall validate the results of the calculation for splitting of long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements pursuant to Article 16. 

Term pairs: fronteras entre zonas: zone borders: 0.9936, resultados del cálculo: results of the calculation: 0.9816, fronteras: borders: 0.9261, zonas de oferta: bidding zone: 0.8052
El presente crédito se destina a respaldar las iniciativas en materia de drogas en lo que se refiere a la cooperación judicial y en los aspectos de prevención de la delincuencia estrechamente relacionados con el objetivo general del Programa de Justicia («Programa»), en la medida en que no estén cubiertos por el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención de y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis, como parte del Fondo de Seguridad Interior, ni por el Programa «Salud para el Crecimiento». 
 This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme. 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9284, cooperación policial: police cooperation: 0.8602, delincuencia: crime: 0.8517, prevención de la delincuencia: crime prevention: 0.8398, apoyo financiero: financial support: 0.8117, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.8026, prevención: prevention: 0.7906, drogas: drugs: 0.6792, aspectos de prevención: prevention aspects: 0.6781, Seguridad Interior: internal security: 0.6631, iniciativas: initiatives: 0.6411, Seguridad: security: 0.6096, iniciativas en materia: initiatives in the field: 0.6086, objetivo general: general objective: 0.585, materia de drogas: field of drugs: 0.5423, Justicia: justice: 0.5189, gestión de crisis: crisis management: 0.5146, Salud: Health: 0.5126, gestión: management: 0.4658, crisis: crisis: 0.4461, Crecimiento: growth: 0.4436
El pago cubrirá los gastos de transporte del mobiliario y enseres, con inclusión de los costes de embalaje y el seguro de cobertura de los riesgos corrientes (por ejemplo, rotura, robo o incendio). 
 Reimbursement covers expenses incurred for the removal of household effects, including packing costs and the cost of insurance against ordinary risks such as breakage, theft or fire. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, riesgos corrientes: ordinary risks: 0.9347, rotura: breakage: 0.8409
If appropriate, this may lead to an adjustment to the quantitative Model assessment to reflect the final assessment of the country credit risk. 
 Si se considera conveniente, tras dicha evaluación puede realizarse un ajuste de la evaluación del modelo cuantitativo que refleje la valoración final del riesgo país. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, final assessment: valoración final: 0.8347, adjustment: ajuste: 0.5364
Comprobar el comportamiento del subsistema en el mayor número de condiciones operacionales diferentes que sea razonablemente posible (por ejemplo gradientes de línea, velocidad del tren, vibraciones, potencia de tracción, condiciones meteorológicas, diseño de la funcionalidad de control-mando y señalización en tierra). 
 Test the behaviour of the subsystem under as many different operational conditions as reasonably possible (e.g. line gradient, train speed, vibrations, traction power, weather conditions, design of Control-Command and Signalling trackside functionality). 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, condiciones operacionales diferentes: different operational conditions: 0.9475, condiciones operacionales: operational conditions: 0.8951, comportamiento del subsistema: behaviour of the subsystem: 0.8263, condiciones meteorológicas: weather conditions: 0.8071, potencia de tracción: traction power: 0.7894, velocidad del tren: train speed: 0.7393, funcionalidad: functionality: 0.7263, tracción: traction: 0.6147, vibraciones: vibrations: 0.6006, subsistema: subsystem: 0.5327
Chlorophenols (their salts and esters), organotin compounds (including TBT, TPhT, DBT and DOT), dimethyl fumarate (DMFu), triclosan and nanosilver shall not be used during the transportation or storage of the product, any article of it and any homogeneous part of it and shall not be incorporated into the final product or product packaging. 
 Durante el transporte o almacenamiento del producto y de cualquiera de sus artículos o partes homogéneas no se utilizarán, y tampoco se incorporarán al producto acabado ni a su envase, clorofenoles (incluidos sus sales y ésteres), compuestos organoestánnicos (incluidos el TBT, TPhT, DBT y DOT), fumarato de dimetilo (DMFu), triclosán ni nanoplata. 

Term pairs: storage of the product: almacenamiento del producto: 1.0, final product: producto acabado: 0.9639, triclosan: triclosán: 0.9436, compounds: compuestos: 0.8857, fumarate: fumarato: 0.8368, storage: almacenamiento: 0.7911, homogeneous part: partes homogéneas: 0.7679, DMFu: DMFu: 0.7214, esters: ésteres: 0.6837, TPhT: TPhT: 0.67, TBT: TBT: 0.6416, DOT: DOT: 0.6133, DBT: DBT: 0.585
They relate to the technical arrangements for ground handling, ticketing and branding space at the airport. 
 Se refieren a las modalidades técnicas de asistencia en tierra, la expedición de billetes y el espacio de marca del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, technical arrangements: modalidades técnicas: 0.9041
los costes del instrumental y material, en la medida y durante el periodo en que se utilicen para el proyecto; 
 the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project. 

Term pairs: costes del instrumental: costs of instruments: 1.0, instrumental: instruments: 0.765
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point of credit is the date when the buyer takes physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract. 
 En el caso de un contrato de venta de bienes de equipo destinados a plantas o fábricas completas que estipule que el suministrador no tiene responsabilidad alguna respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque del crédito será la fecha en que el comprador tome posesión efectiva de todo el equipo (excluyendo los repuestos) suministrado de acuerdo con el contrato. 

Term pairs: case of a contract: caso de un contrato: 1.0, contract for the sale: contrato de venta: 0.9363, supplier: suministrador: 0.8848, factories: fábricas: 0.8603, starting point: punto de arranque: 0.8574, complete plant: fábricas completas: 0.851, sale of capital: venta de bienes: 0.7494, responsibility: responsabilidad: 0.7483
El compartimento que contenga el medio de intercambio de calor del vaporizador/regulador de presión será estanco a una presión de 200 kPa. 
 The compartment containing the heat exchange medium of the vaporiser/pressure regulator shall be leak proof at a pressure of 200 kPa. 

Term pairs: regulador de presión: pressure regulator: 1.0, vaporizador: vaporiser: 0.8809, intercambio de calor: heat exchange: 0.845, compartimento: compartment: 0.8231, regulador: regulator: 0.8084, medio de intercambio: exchange medium: 0.6708, estanco a una presión: proof at a pressure: 0.6344
apoyo al trabajo de la Comisión Administrativa y de sus subgrupos y al seguimiento de las decisiones adoptadas, así como apoyo al trabajo de los comités técnico y consultivo sobre la libre circulación de los trabajadores, 
 support for the work of the Administrative Commission and its sub-groups and follow-up of the decisions taken, as well as support for the work of the Technical and Advisory Committees on free movement of workers, 

Term pairs: apoyo al trabajo: support for the work: 1.0, Comisión Administrativa: Administrative Commission: 0.7037, trabajadores: workers: 0.6382, comités: Committees: 0.5949, libre circulación: free movement: 0.5561, Comisión: Commission: 0.5462, Administrativa: Administrative: 0.4524, circulación: movement: 0.4355
Reglamento (UE) n.o 1233/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2010, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 663/2009, por el que se establece un programa de ayuda a la recuperación económica mediante la concesión de asistencia financiera comunitaria a proyectos del ámbito de la energía (DO L 346 de 30.12.2010, p. 5). 
 Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p. 5). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9827, recuperación económica: economic recovery: 0.9823, asistencia financiera: financial assistance: 0.9748, proyectos: projects: 0.9021, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8914, energía: energy: 0.8769, Europeo: European: 0.835, UE: EU: 0.8201, ámbito de la energía: field of energy: 0.7882, asistencia: assistance: 0.7852, recuperación: recovery: 0.728, Parlamento: Parliament: 0.6784, diciembre: December: 0.6413, Consejo: Council: 0.6048, CE: EC: 0.6027
durante la época de producción de los vegetales especificados, no se han detectado en el sitio signos del organismo especificado ni sus vectores o, si se hubieran observado signos sospechosos, se han realizado pruebas y se ha confirmado la ausencia del organismo especificado.». 
 throughout the production time of the specified plants, neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found in the site, or, if suspect symptoms were observed, testing has been undertaken and absence of the specified organism has been confirmed.’; 

Term pairs: organismo especificado: specified organism: 1.0, organismo: organism: 0.8838, signos: symptoms: 0.8659, signos sospechosos: suspect symptoms: 0.7374, vectores: vectors: 0.5989, época de producción: production time: 0.5189, vegetales: plants: 0.4542
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non-life insurance policyholders. 
 El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas de seguros distintos del de vida. 

Term pairs: insurance: seguros: 0.9607, insurance claims: reclamaciones de seguros: 0.7516, capital: capital: 0.604, claims: reclamaciones: 0.4073
The General Assembly, subject to Article 3(2) of the Regulation (EC) No 723/2009, by an absolute majority vote may decide to charge fees for general access to specific communities or to all of them concerning specific services provided by LifeWatch ERIC, as well as to license its own tools or products either as commons or submitted to licensing. 
 La Asamblea General, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 723/2009, podrá decidir por mayoría absoluta cobrar tasas por el acceso general a determinadas comunidades o a todas ellas en relación con servicios específicos prestados por LifeWatch ERIC, así como autorizar el uso de sus propias herramientas o productos, en tanto que bien común o al amparo de una licencia. 

Term pairs: specific services: servicios específicos: 0.9603, general access: acceso general: 0.9429, services: servicios: 0.9127, specific communities: determinadas comunidades: 0.9109, absolute majority: mayoría absoluta: 0.8969, tools: herramientas: 0.8716, General Assembly: Asamblea General: 0.8587, own tools: propias herramientas: 0.8558, Regulation: Reglamento: 0.749, licensing: licencia: 0.6714, EC: CE: 0.6622, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6114, General: General: 0.6078, LifeWatch: LifeWatch: 0.588, ERIC: ERIC: 0.5743
El 25 de julio de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/440/PESC [1] por la que se nombra a D. Stavros LAMBRINIDIS representante especial de la Unión Europea (REUE) para los Derechos Humanos. 
 On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP [1] appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights. 

Term pairs: Derechos Humanos: Human Rights: 1.0, Europea: European: 0.9283, Derechos: Rights: 0.8925, Decisión: Decision: 0.8889, Humanos: Human: 0.8646, Consejo: Council: 0.839, Unión: Union: 0.7452, LAMBRINIDIS: LAMBRINIDIS: 0.736, julio: July: 0.7264, Stavros: Stavros: 0.6994
Decisión n.o 1080/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre 2011, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Unión y por la que se deroga la Decisión no 633/2009/CE (DO L 280, de 27.10.2011, p. 1). 
 Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9667, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9042, préstamos: loans: 0.8847, Decisión: Decision: 0.8556, garantías de préstamos: loan guarantees: 0.8342, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8109, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7174, proyectos: projects: 0.6668, garantía: guarantee: 0.6582, pérdidas: losses: 0.6535, garantías: guarantees: 0.6251, Inversiones: Investment: 0.6099, Banco: Bank: 0.5647, octubre: October: 0.5498, CE: EC: 0.5277, Parlamento: Parliament: 0.4719, Unión: Union: 0.4683, Consejo: Council: 0.4681
The specified fruits shall be visually inspected at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1]. 
 Los frutos especificados deberán ser objeto de una inspección visual en el punto de entrada o en el lugar de destino establecidos de conformidad con la Directiva 2004/103/CE de la Comisión [1]. 

Term pairs: place of destination: lugar de destino: 1.0, point of entry: punto de entrada: 0.947, Directive: Directiva: 0.7897, Commission: Comisión: 0.7874, EC: CE: 0.7155
Productos de construcción de tierras cocidas no refractarios (incluidos cañones de chimenea, sombreretes, revestimientos de chimenea y bloques de humero, ornamentos arquitectónicos, rejillas de ventilación y listones de barro; excluidos cañerías, desagües y similares) 
 Non-refractory clay constructional products (including chimneypots, cowls, chimney liners and flue-blocks, architectural ornaments, ventilator grills, clay-lath; excluding pipes, guttering and the like) 

Term pairs: ornamentos arquitectónicos: architectural ornaments: 0.9418, chimenea: chimney: 0.8714, Productos: products: 0.75, rejillas de ventilación: ventilator grills: 0.6897, ornamentos: ornaments: 0.685, bloques: blocks: 0.624, ventilación: ventilator: 0.5996, revestimientos: liners: 0.571
Trading venues shall have at least the following arrangements in place to prevent disorderly trading and breaches of capacity limits: 
 Los centros de negociación dispondrán al menos de los siguientes dispositivos para prevenir anomalías en la negociación y vulneraciones de los límites de capacidad: 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, Trading venues: centros de negociación: 0.912, capacity limits: límites de capacidad: 0.8874, breaches: vulneraciones: 0.8029, limits: límites: 0.8004, capacity: capacidad: 0.6622