luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.’; 
 «Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión en el nivel 2 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital mínimo obligatorio.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 0.9876, criteria: criterios: 0.9832, deductions: deducciones: 0.8773
Facilítese información sobre las circunstancias excepcionales y debidamente justificadas para que la Comisión pueda evaluar el caso de que se trate. 
 Please provide information concerning the exceptional and duly justified circumstances so that the Commission may assess the case in question. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.9776
Los motores para la exportación y para el uso de las fuerzas armadas no deben estar sujetos a los límites de emisión establecidos en el presente Reglamento. 
 Engines for export and for use by the armed forces should not be subject to the emission limits laid down in this Regulation. 

Term pairs: límites de emisión: emission limits: 1.0, motores para la exportación: Engines for export: 0.9551, límites: limits: 0.853, fuerzas armadas: armed forces: 0.8425, Reglamento: Regulation: 0.8195, motores: Engines: 0.7395
El importe estimado de la posible obligación futura para Rusia y Brasil se fija en el nivel del margen de dumping medio calculado sobre la base de la denuncia, es decir, entre el 20 y el 50 % ad valorem del valor cif de importación del producto afectado. 
 The estimated amount of possible future liability is set for Russia and Brazil at the level of the average dumping margin estimated on the basis of the complaint, i.e. 20-50 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned. 

Term pairs: obligación futura: future liability: 0.9388, Brasil: Brazil: 0.879, Rusia: Russia: 0.8589, margen de dumping: dumping margin: 0.7814, margen: margin: 0.7099, dumping: dumping: 0.7008, denuncia: complaint: 0.6985
Member States should be able to extend the application of this Directive to other types of websites and mobile applications, in particular intranet or extranet websites and mobile applications not covered by this Directive which are designed for and used by a limited number of persons in the workplace or in education, and to maintain or introduce measures in conformity with Union law which go beyond the minimum requirements for accessibility of websites and mobile applications. 
 Los Estados miembros deben poder ampliar la aplicación de la presente Directiva a otros tipos de sitios web y de aplicaciones para dispositivos móviles, en particular a la intranet y la extranet de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles no incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva que estén diseñados para un número limitado de personas y utilizados en el puesto de trabajo o en la enseñanza, y deben poder mantener o introducir medidas conformes al Derecho de la Unión, que vayan más allá de los requisitos mínimos de accesibilidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.9564, application: aplicación: 0.6818, extranet: extranet: 0.6406, intranet: intranet: 0.6121, minimum requirements: requisitos mínimos: 0.6046, Directive: Directiva: 0.5804, limited number: número limitado: 0.535, requirements: requisitos: 0.5244, accessibility: accesibilidad: 0.5036, education: enseñanza: 0.4895, States: Estados: 0.4496, Union: Unión: 0.3842
Cualquier controversia que pudiera surgir entre las Partes relativa a la aplicación o la interpretación del presente Acuerdo y de sus modificaciones se someterá a negociación directa, con el fin de lograr una resolución puntual. 
 Any dispute that may arise between the Parties concerning the application or interpretation of this Agreement and of its amendments shall be submitted to direct negotiations among them with a view to its timely settlement. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9643, interpretación: interpretation: 0.8924, negociación: negotiations: 0.8668, aplicación: application: 0.8609, Acuerdo: Agreement: 0.8569, resolución puntual: timely settlement: 0.8092, Partes: Parties: 0.649
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section. 
 La plantilla de personal de la Autoridad Europea de Mercados y Valores figura en el anexo «Personal» de esta sección. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Markets: Mercados: 0.9205, Annex: anexo: 0.8426, Authority: Autoridad: 0.833
Regrets, however, that under the new ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [32] too, Member States may replace projects affected by errors which were identified in year ‘n’ with new projects, eliminating an essential incentive for the careful use of appropriations; considers that this arrangement should be restricted at the earliest opportunity and fundamentally re-regulated by 2020 at the latest; 
 Lamenta, no obstante, que con el nuevo Reglamento (UE) no 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [32] sobre el FEDER los Estados miembros sigan pudiendo sustituir por proyectos nuevos los proyectos afectados por errores detectados en el año «n», lo que supone la supresión de un incentivo esencial para una esmerada utilización de recursos; indica que esta disposición debe restringirse lo antes posible y que en 2020 a más tardar debe redactarse de nuevo y reformarse en profundidad; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, new projects: proyectos nuevos: 0.8563, errors: errores: 0.6675, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6593, Member States: Estados miembros: 0.6487, European: Europeo: 0.6309, EU: UE: 0.6271, Regulation: Reglamento: 0.5385, Council: Consejo: 0.5379, careful use: esmerada utilización: 0.5192, essential incentive: incentivo esencial: 0.5126, Parliament: Parlamento: 0.5045, incentive: incentivo: 0.5032, States: Estados: 0.4577
the exercise of a right embedded in a financial instrument, or the conversion of a convertible bond and the resultant transaction in the underlying financial instrument; 
 el ejercicio de un derecho implícito en un instrumento financiero, o la conversión de un bono convertible y la operación resultante en el instrumento financiero subyacente; 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, underlying financial instrument: instrumento financiero subyacente: 0.7635, resultant transaction: operación resultante: 0.6102, conversion: conversión: 0.5918, convertible bond: bono convertible: 0.5252
Furthermore, the Icelandic authorities emphasise that the actual contribution is substantially lower than the cost estimated by the Fund and its advisors and no more is paid than what is necessary to complete the project. 
 Además, las autoridades islandesas subrayan que la contribución real es sustancialmente inferior al coste estimado por el Fondo y sus asesores, y que no se paga más de lo necesario para completar el proyecto. 

Term pairs: actual contribution: contribución real: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9958, contribution: contribución: 0.8359, authorities: autoridades: 0.7967, advisors: asesores: 0.7803, Fund: Fondo: 0.7177
A Member State intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area shall notify its intention to do so only in respect of authorised vessels either flying its flag at the time of the notification or flying the flag of another CCAMLR member that are expected, at the time the fishery takes place, to be flying the flag of that Member State. 
 El Estado miembro que tenga el propósito de pescar krill antártico en la zona de la Convención CCRVMA únicamente deberá comunicar su intención de hacerlo en relación con los buques autorizados que enarbolen su pabellón en el momento de la notificación o que enarbolen el pabellón de otro miembro de la CCRVMA pero se prevea enarbolen el pabellón de dicho Estado miembro en el momento de la pesca. 

Term pairs: authorised vessels: buques autorizados: 0.8652, CCAMLR: CCRVMA: 0.7334, time of the notification: momento de la notificación: 0.6862, fishery: pesca: 0.6838, State: Estado: 0.6629, vessels: buques: 0.6508, notification: notificación: 0.6398, krill: krill: 0.6193, Convention: Convención: 0.5793
the limitation of output, except limitations on the output of contract products imposed on the licensee in a non-reciprocal agreement or imposed on only one of the licensees in a reciprocal agreement; 
 la limitación de la producción, salvo las limitaciones de la producción de productos contractuales impuestas al licenciatario en un acuerdo no recíproco o impuestas a uno solo de los licenciatarios en un acuerdo recíproco; 

Term pairs: reciprocal agreement: acuerdo recíproco: 0.9662, limitation of output: limitación de la producción: 0.935, contract products: productos contractuales: 0.9302, limitation: limitación: 0.8114, limitations: limitaciones: 0.7981, licensee: licenciatario: 0.6262, licensees: licenciatarios: 0.5857
Para analizar la proporcionalidad de la ayuda sobre la base de la divergencia real de los costes entre ambos emplazamientos, deberán tomarse otras hipótesis y cifras para la relación costes-beneficios. 
 In order to evaluate proportionality on the basis of the real cost difference between the two locations, other assumptions and other cost/benefit figures would need to be considered. 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 0.9951
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof: 
 Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: 

Term pairs: essences: esencias: 1.0, roasted coffee: café tostados: 0.9852, basis of these products: base de estos productos: 0.9814, basis of coffee: base de café: 0.9453, extracts: extractos: 0.8134, preparations: preparaciones: 0.7719, preparations with a basis: preparaciones a base: 0.7294, Extracts: Extractos: 0.7087
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting. 
 Los gastos relacionados con la organización de las reuniones y la reproducción de documentos correrán a cargo de la Parte que organice la reunión. 

Term pairs: reproduction of documents: reproducción de documentos: 0.8985, meetings: reuniones: 0.8652, documents: documentos: 0.8473, organisation: organización: 0.7889, reproduction: reproducción: 0.6624
‘[…] shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable awards of aid on the basis of an aid scheme;’ 
 «[…] significa la que no se concede sobre la base de un régimen de ayudas ni de concesiones de ayuda notificables sobre la base de un régimen de ayudas». 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 1.0
Cualquier ayuda futura que se destine a la explotación y el mantenimiento ha de ser notificada y ha de respetar el principio de neutralidad tecnológica. 
 Any future aid for operation and maintenance has to be notified and has to respect the principle of technological neutrality. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, neutralidad: neutrality: 0.8414, ayuda futura: future aid: 0.8098
Release for free circulation of goods for events or for sale placed under temporary admission, applying the elements of calculation in force at the moment of acceptance of the declaration for free circulation 
 Despacho a libre práctica de mercancías destinadas a exposición o venta, incluidas en el régimen de importación temporal, aplicando los elementos de cálculo vigentes en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica 

Term pairs: moment of acceptance: momento de la aceptación: 0.896, temporary admission: importación temporal: 0.818
Where the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before 31 December 1999, his entitlement ceased to be valid on 1 January 2000. 
 Si el titular de un permiso de «Klasse 2» cumplió 50 años antes del 31 de diciembre de 1999, este permiso dejó de ser válido el 1 de enero de 2000. 

Term pairs: January: enero: 1.0, December: diciembre: 0.9521, Klasse: Klasse: 0.851
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de la Comisión destinados a recopilar y procesar los datos de todo tipo necesarios para analizar, definir, fomentar, controlar, financiar, evaluar e implementar una política europea de energía competitiva, segura y sostenible, el mercado interior de la energía y su prolongación a terceros países, la seguridad del suministro de energía en todos sus aspectos en una perspectiva europea y mundial, y reforzar los derechos y la protección de los usuarios de energía mediante la prestación de servicios de calidad con precios transparentes y comparables. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, European energy policy: política europea de energía: 0.6944, energy users: usuarios de energía: 0.5822, energy supply: suministro de energía: 0.5781, third countries: terceros países: 0.5125, protection: protección: 0.4691, quality services: servicios de calidad: 0.4557, security: seguridad: 0.455, supply security: seguridad del suministro: 0.4489, Commission: Comisión: 0.4342, services: servicios: 0.4264, perspective: perspectiva: 0.401, global perspective: perspectiva europea: 0.3724, extension: prolongación: 0.3318
Al vencimiento del plazo de suspensión, el miembro del Comité de Dirección afectado quedará automáticamente rehabilitado a menos que sea cesado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, de los Estatutos. 
 Upon expiration of the suspension period, the concerned member of the Management Committee shall be automatically reinstated unless s/he is subject to a compulsory retirement decision pursuant to Article 11.2 of the Statute. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, plazo de suspensión: suspension period: 0.9883, Comité de Dirección: Management Committee: 0.9602, suspensión: suspension: 0.8683, Estatutos: Statute: 0.8623
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities 
 Nombre y dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, Approval: homologación: 0.8125, Names: Nombre: 0.7895, Authorities: autoridades: 0.7324, Services: servicios: 0.6656
Se constituye un Observatorio Europeo Multidisciplinar de los Fondos Marinos y de la Columna de Agua-Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (EMSO ERIC) conforme al Reglamento (CE) n.o 723/2009. 
 A European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC) is set up under Regulation (EC) No 723/2009. 

Term pairs: Europeo: European: 0.9672, Investigación Europeas: European Research: 0.9525, Europeo Multidisciplinar: European Multidisciplinary: 0.8664, Infraestructuras de Investigación: Research Infrastructure: 0.8603, Investigación: Research: 0.7498, Observatorio: Observatory: 0.7282, Infraestructuras: Infrastructure: 0.6871, Multidisciplinar: Multidisciplinary: 0.6432, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.6375, Reglamento: Regulation: 0.6306, CE: EC: 0.6296, Columna: Column: 0.561, ERIC: ERIC: 0.546, EMSO: EMSO: 0.52
The Foundation shall also have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings. 
 La Fundación también estará facultada para contratar, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y para incoar procedimientos judiciales. 

Term pairs: legal proceedings: procedimientos judiciales: 1.0, proceedings: procedimientos: 0.855, Foundation: Fundación: 0.5902
Asimismo, en relación con las empresas de bajo volumen de negocios, las empresas con un volumen de negocios y una cuota de mercado más elevados son mucho más capaces de influir en el mercado de un producto que la diferencia entre su volumen de negocios. 
 Furthermore, in comparison with undertakings with low turnover, undertakings with more significant turnover and market share are much more able to influence the market of a product than the difference between their levels of turnover. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, empresas: undertakings: 0.9717, mercado de un producto: market of a product: 0.8716
En caso de una unidad técnica independiente eCall basada en el número 112 integrada en los vehículos, cerca del rectángulo, el número secuencial irá precedido del símbolo «ECALL». 
 In case of a 112-based eCall in-vehicle STU, in the vicinity of the rectangle the sequence number shall be preceded by the symbol ‘ECALL’. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, número secuencial: sequence number: 0.997, ECALL: ECALL: 0.9453, símbolo: symbol: 0.8516, rectángulo: rectangle: 0.778
be designed to induce consumers to buy the foodstuffs or the cotton covered by a quality scheme; 
 estar destinadas a inducir al consumidor a adquirir productos alimenticios o algodón cubiertos por un régimen de calidad; 

Term pairs: consumers: consumidor: 1.0, quality scheme: régimen de calidad: 0.9942, cotton: algodón: 0.965
Al comienzo de cada ensayo, la presión en el dispositivo de almacenamiento de energía deberá ser igual a la presión a la que el regulador restablezca la alimentación del sistema. 
 At the beginning of each test, the pressure in the energy storage device shall be equal to the pressure at which the governor restores the feed to the system. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.7931, dispositivo de almacenamiento: storage device: 0.7386, energía: energy: 0.6672, almacenamiento: storage: 0.6001
Derechos de grupo: reconocer y documentar los derechos de grupo mediante un proceso participativo, prestando especial atención a las zonas de pasto, de bosques y de pesca artesanal. 
 group rights — recognising and documenting group rights, focusing on range and grazing lands, forests and artisanal fishing areas through a participatory process, 

Term pairs: derechos de grupo: group rights: 1.0, pesca artesanal: artisanal fishing: 0.7322, proceso participativo: participatory process: 0.7143, bosques: forests: 0.6714, pesca: fishing: 0.6322, zonas de pasto: grazing lands: 0.6062
A la luz de las ofertas recibidas para la segunda licitación parcial, procede no fijar un precio mínimo de venta. 
 In the light of the tenders received for the second partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed. 

Term pairs: ofertas: tenders: 0.6671
la garantía de una respuesta adecuada a amenazas importantes para la salud pública, como las epidemias con un posible impacto transnacional. 
 ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact. 

Term pairs: amenazas importantes: major threats: 0.958, respuesta adecuada: adequate response: 0.9524, salud pública: public health: 0.9502, impacto transnacional: transnational impact: 0.948, salud: health: 0.8408, amenazas: threats: 0.8388, epidemias: pandemics: 0.7958
Acknowledges that the Management Board approved and signed the decision on practical arrangements for implementing transparency and confidentiality rules in October 2013; 
 Toma nota de que el Consejo de Administración aprobó y firmó la decisión sobre las modalidades prácticas de aplicación de las normas de transparencia y confidencialidad en octubre de 2013; 

Term pairs: confidentiality: confidencialidad: 0.9646, October: octubre: 0.9477, transparency: transparencia: 0.9189, practical arrangements: modalidades prácticas: 0.8964, confidentiality rules: normas de transparencia: 0.85, Management: Administración: 0.8216, Board: Consejo: 0.593
In 2015, Tunisia's economy was significantly affected by several terrorist attacks which targeted key economic industries, such as tourism and transport, and aimed to disrupt the consolidation of its political transition. 
 En 2015, la economía tunecina se vio muy afectada por varios ataques terroristas cuyo objetivo eran sectores económicos fundamentales, como el turismo y el transporte, y que pretendían perturbar la consolidación del proceso de transición política. 

Term pairs: key economic industries: sectores económicos fundamentales: 1.0, economic industries: sectores económicos: 0.9251, terrorist attacks: ataques terroristas: 0.915, attacks: ataques: 0.8593, economy: economía: 0.8447, political transition: transición política: 0.822, tourism: turismo: 0.7953, industries: sectores: 0.6662, consolidation: consolidación: 0.6109
Procedures for competitive tendering of public service contracts should be open to all operators, should be fair and should respect the principles of transparency and non-discrimination. 
 El procedimiento de licitación competitiva de un contrato de servicio público debe estar abierto a todos los operadores, ser equitativo y respetar los principios de transparencia y no discriminación. 

Term pairs: competitive tendering: licitación competitiva: 1.0, Procedures for competitive tendering: procedimiento de licitación competitiva: 0.9914, public service contracts: contrato de servicio público: 0.9229, public service: servicio público: 0.8923, operators: operadores: 0.8619, transparency: transparencia: 0.857, service contracts: contrato de servicio: 0.8517, contracts: contrato: 0.7325, tendering: licitación: 0.7208, discrimination: discriminación: 0.7114, Procedures: procedimiento: 0.665
Condition for 48 hours at 0 kPa, 65 °C, and 95 per cent or greater relative humidity; 
 Se acondicionará durante 48 horas a 0 kPa, 65 °C y una humedad relativa mínima del 95 %. 

Term pairs: relative humidity: humedad relativa: 1.0, humidity: humedad: 0.931
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1927/2006 [1], y en particular su artículo 15, apartado 4, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8919, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7453, EU: UE: 0.6769, Globalisation: Globalización: 0.6475, Parliament: Parlamento: 0.5542, Council: Consejo: 0.5006, EC: CE: 0.4849, December: diciembre: 0.4827, Adjustment: Adaptación: 0.4279, Fund: Fondo: 0.3151
For Terminal mp2, each of the aircraft of those low-cost airlines not operating single daily return flights from their base was regarded as likely to generate an additional daily rotation. 
 Para la terminal mp2, dado que las compañías de bajo coste no operan vuelos con salida diaria única y vuelta única desde su base, se consideró que cada uno de sus aviones podía generar una rotación diaria adicional. 

Term pairs: additional daily rotation: rotación diaria adicional: 0.9981, daily rotation: rotación diaria: 0.9792, flights: vuelos: 0.9345, single daily return: salida diaria única: 0.9111, daily return: salida diaria: 0.8917, aircraft: aviones: 0.8748, rotation: rotación: 0.783, Terminal: terminal: 0.7495
Esto no se aplica en los casos en que se hayan instalado luces adicionales para cumplir o completar el ángulo de visibilidad geométrica cuando el componente móvil esté en cualquier posición abierta fija, a condición de que estas luces adicionales satisfagan los requisitos sobre ubicación y los requisitos geométricos y fotométricos aplicables a las luces instaladas en el componente móvil. 
 This does not apply where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps are activated when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, photometric and colorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installed on the movable component. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces adicionales: additional lamps: 0.9168, ángulo de visibilidad geométrica: geometric visibility angle: 0.7603, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.721, componente: component: 0.7004, requisitos: requirements: 0.6953, fotométricos: photometric: 0.6794, posición abierta: open position: 0.6738, componente móvil: movable component: 0.6422, ángulo de visibilidad: visibility angle: 0.6375, requisitos geométricos: colorimetric requirements: 0.6327, visibilidad: visibility: 0.6143
El Mecanismo fue creado en 2009 a través del Reglamento (CE) n.o 1905/2006 mencionado para el período 2009-2013, aprobándose anualmente las contribuciones de la Comisión. 
 The Facility was initially established in 2009 through Regulation (EC) No 1905/2006 for the period 2009-2013 with Commission contributions to be decided annually. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8625, contribuciones: contributions: 0.7858, CE: EC: 0.6431
Se le asocia a Vladimir Antyufeyev, responsable de las actividades separatistas «gubernamentales» del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk». 
 Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Vladimir Antyufeyev: Vladimir Antyufeyev: 0.8593, actividades: activities: 0.821, República: Republic: 0.8166, Antyufeyev: Antyufeyev: 0.8062, Vladimir: Vladimir: 0.6522, Donetsk: Donetsk: 0.6392
las preferencias no excederán del 15 % al final del segundo año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo; 
 the preferences shall not exceed 15 % by the end of the second year following the entry into force of this Agreement; 

Term pairs: segundo año: second year: 0.9883, preferencias: preferences: 0.8474, entrada en vigor: entry into force: 0.8426, Acuerdo: Agreement: 0.7671
This table is intended to specify data to be collected under Table 1(E) of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 1E del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9032
The Commission notes that Hungary did not submit further empirical material that would prove the existence of correlated price movements, or the reactivity of net imports to changes in relative prices. 
 La Comisión señala que Hungría no ha comunicado otros datos empíricos para probar la existencia de fluctuaciones de precios condicionados o la reactividad de las importaciones netas a los cambios de los precios relativos. 

Term pairs: relative prices: precios relativos: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9839, price movements: fluctuaciones de precios: 0.9647, net imports: importaciones netas: 0.9103, reactivity: reactividad: 0.8817, imports: importaciones: 0.8711, Commission: Comisión: 0.8227
Subsequently, on 4 January 2017, Ukraine confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in holdings in two other regions of its territory. 
 Posteriormente, el 4 de enero de 2017, Ucrania confirmó la presencia de IAAP del subtipo H5N8 en explotaciones situadas en otras dos regiones de su territorio. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.8863, presence of HPAI: presencia de IAAP: 0.8707, subtype: subtipo: 0.7488, January: enero: 0.7164, HPAI: IAAP: 0.6369
Kosovo shall pursue regional cooperation with countries concerned by the SAP in some or all the fields of cooperation covered by this Agreement as well as other areas related to the SAP, notably those of common interest. 
 Kosovo proseguirá la cooperación regional con países que participen en el proceso de estabilización y asociación en alguno o en todos los ámbitos de cooperación cubiertos por el presente Acuerdo, así como en otros ámbitos relacionados con dicho proceso, en especial en los de interés común. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, fields of cooperation: ámbitos de cooperación: 0.8171, regional cooperation: cooperación regional: 0.8116, Kosovo: Kosovo: 0.7411, common interest: interés común: 0.62, Agreement: Acuerdo: 0.5606
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 77, apartado 2, letra a), leído en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9846, Europea: European: 0.8704, Funcionamiento: Functioning: 0.8447, Unión: Union: 0.7223, Tratado: Treaty: 0.6333
Second, the manner in which the adjusted arm's length profit is arrived at under the second step of the process described at recital 15 is inherently inconsistent with whatever transfer pricing methodology is applied to arrive at the initial arm's length profit under the first step of that process. 
 En segundo lugar, la forma de determinar el beneficio de plena competencia ajustado durante la segunda etapa del proceso descrito en el considerando 15 es, en esencia, contradictoria con cualquier método, sea cual fuere, de fijación de los precios de transferencia utilizado para obtener el beneficio de plena competencia inicial en la primera etapa de dicho proceso. 

Term pairs: second step: segunda etapa: 1.0, first step: primera etapa: 0.8851, step of the process: etapa del proceso: 0.8246, transfer pricing: precios de transferencia: 0.8196
Member States may take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 15 may be reduced if the offender: 
 Los Estados miembros podrán adoptar las medidas necesarias para garantizar que las penas mencionadas en el artículo 15 puedan reducirse si el responsable criminal: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9832, States: Estados: 0.8176
Reglamento (CE) no 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, en lo relativo a los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola (DO UE L 170 de 30.6.2008, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ EU L 170, 30.6.2008, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8868, UE L: EU L: 0.8424, programas de apoyo: support programmes: 0.8327, potencial productivo: production potential: 0.8279, terceros países: third countries: 0.7938, sector vitivinícola: wine sector: 0.7906, programas: programmes: 0.7789, UE: EU: 0.7728, organización común: common organisation: 0.7658, controles: controls: 0.6793, organización: organisation: 0.6741, sector: sector: 0.6545, potencial: potential: 0.6032, junio: June: 0.56, Comisión: Commission: 0.5489, Consejo: Council: 0.4302
The Greek authorities have moreover committed to open a total of 13 Asylum Regional Offices. 
 Las autoridades griegas también se han comprometido a abrir un total de 13 oficinas regionales de asilo. 

Term pairs: Greek authorities: autoridades griegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8504, Offices: oficinas: 0.751
Adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado 
 Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item 

Term pairs: relación con la gestión: connection with the management: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.9256, carteras de valores: securities portfolios: 0.8075, gestión: management: 0.797, entidades: institutions: 0.67
The result was that a development of the airfield to an airport would have led to an increase of up to 196000 passengers in 1991, up to 664000-731000 passengers in 2001 and even up to 1,1 million in 2010. 
 El resultado fue la conversión del aeródromo en un aeropuerto y el consiguiente aumento anual de pasajeros hasta alcanzarse los 196000 en 1991, entre 664000 y 731000 en 2001 y 1,1 millones en 2010. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, airfield to an airport: aeródromo en un aeropuerto: 0.8986, airport: aeropuerto: 0.8938, airfield: aeródromo: 0.8149
en los recursos interpuestos en virtud del artículo 270 TFUE en que se formule expresamente una excepción de ilegalidad contra un acto de alcance general, salvo cuando el Tribunal de Justicia o el Tribunal General se hayan pronunciado ya sobre las cuestiones suscitadas en dicha excepción;». 
 in an action brought pursuant to Article 270 TFEU in which a plea of illegality is expressly raised against an act of general application, unless the Court of Justice or the General Court has already given a ruling on the issues raised by that plea;’; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.8214, Justicia: Justice: 0.6719, acto de alcance general: act of general application: 0.67, alcance general: general application: 0.6198, ilegalidad: illegality: 0.6132, General: General: 0.601, TFUE: TFEU: 0.4926
ayuda a la publicidad genérica en el período entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, 
 aid for generic advertising in the period 1 January 2000 to 31 December 2001, 

Term pairs: publicidad genérica: generic advertising: 1.0, publicidad: advertising: 0.8962, enero: January: 0.7808, diciembre: December: 0.7043
En el caso de una planta alimentada con gas natural, cabe esperar una intensidad de carbono significativamente más baja. 
 In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved. 

Term pairs: gas natural: natural gas: 1.0, intensidad de carbono: carbon intensity: 0.8981, caso de una planta: case of a plant: 0.8426, carbono: carbon: 0.7926, intensidad: intensity: 0.6527
En caso de un contrato en el que figure más de un país de destino, los participantes deben tratar de establecer una línea común de conformidad con los procedimientos previstos en los artículos 58 a 63 para alcanzar un acuerdo sobre los períodos apropiados. 
 In the event of a contract involving more than one country of destination the Participants should seek to establish a Common Line in accordance with the procedures in Articles 58 to 63 to reach agreement on appropriate terms. 

Term pairs: caso de un contrato: event of a contract: 1.0, país de destino: country of destination: 0.988, conformidad con los procedimientos: accordance with the procedures: 0.8649, procedimientos: procedures: 0.8008, períodos apropiados: appropriate terms: 0.7352
Las Partes podrán quedar exentas de la obligación de cumplir los VLE previstos en el punto 8 en los siguientes casos: 
 A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 8 in the following cases: 

Term pairs: VLE: ELVs: 1.0
Asimismo, en el supuesto de que el Grupo Brandt fuera considerado como una empresa de nueva creación, las medidas de ayuda estatal serían estrictamente incompatibles con las Directrices de 2004. 
 Likewise, were Groupe Brandt to be considered a newly created firm, the State aid measures would be strictly incompatible with the 2004 Guidelines. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.8779, Brandt: Brandt: 0.7512, Directrices: Guidelines: 0.7009, Grupo: Groupe: 0.6104
Fraport pasó a poseer el 65 % de las acciones, mientras que los Estados federados de Hesse y de Renania-Palatinado poseían el 17,5 % cada uno. 
 Fraport then owned 65 % of the shares and Land Hesse and Land Rhineland-Palatinate held 17,5 % each. 

Term pairs: Hesse: Hesse: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8993
Freight forwarding has been defined in the Commission's practice as the organisation of transportation of items (possibly including ancillary services such as customs clearance, warehousing, ground services, etc.) on behalf of customers according to their needs [53]. 
 Los servicios de expedición se han definido en la práctica de la Comisión como la organización del transporte de artículos (posiblemente incluyendo servicios auxiliares tales como el despacho aduanero, el almacenamiento, servicios en tierra, etc.) en nombre de los clientes, en función de sus necesidades [53]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, transportation of items: transporte de artículos: 0.776, ancillary services: servicios auxiliares: 0.701, organisation of transportation: organización del transporte: 0.7003, transportation: transporte: 0.6542, ground services: servicios en tierra: 0.6488, Commission: Comisión: 0.5128, organisation: organización: 0.5004, warehousing: almacenamiento: 0.4989, customs clearance: despacho aduanero: 0.4877
Sin perjuicio de lo dispuesto en el procedimiento descrito en los apartados 3 a 8 del presente artículo, los litigios relativos a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos exclusivamente a través de consultas entre las Partes en el Comité Mixto. 
 Without prejudice to the procedure described in paragraphs 3 to 8 of this Article, any dispute relating to the interpretation or application of this Agreement shall be resolved exclusively through consultations between the Parties within the Joint Committee. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8276, procedimiento: procedure: 0.8023, Comité: Committee: 0.7864, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7691, aplicación: application: 0.7617, interpretación: interpretation: 0.7542, consultas: consultations: 0.7117, Partes: Parties: 0.6621
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC first, to imports molybdenum wire consigned from Malaysia [10] and, secondly, to imports of molybdenum wire from the PRC containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm [11] and, third, to molybdenum wire containing by weight at least 97 % of molybdenum, with a maximum cross-sectional dimension that exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, should also be maintained. 
 En consecuencia, también debe mantenerse la ampliación de las medidas relativas al producto afectado originario de China, en primer lugar, a las importaciones de alambre de molibdeno procedentes de Malasia [10] y, en segundo lugar, a las importaciones de alambre de molibdeno originario de China, con un contenido de molibdeno superior o igual al 97 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no superior a 4,0 mm [11] y, en tercer lugar, al alambre de molibdeno con un contenido superior o igual al 97 % de molibdeno en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm, pero no superior a 11,0 mm. 

Term pairs: molybdenum: molibdeno: 1.0, imports: importaciones: 0.7355, Malaysia: Malasia: 0.5454, extension of the measures: ampliación de las medidas: 0.5305, dimension: dimensión: 0.5049, extension: ampliación: 0.4419
Por otra parte, la Directiva 2009/45/CE contiene normas de aplicación sobre los sistemas de extinción de incendios de los buques de clase B, C y D, establecidas en su anexo I, capítulo II, parte A, apartados 4.5 y 4.8. 
 Furthermore, Directive 2009/45/EC provides for detailed rules on Fire Extinction for Class B, C and D ships, as laid down in Annex I, Chapter II-2, Part A, paragraphs 4.5 and 4.8. 

Term pairs: buques: ships: 0.8345, Directiva: Directive: 0.7756, capítulo: Chapter: 0.6508, anexo: Annex: 0.6346, CE: EC: 0.6227, extinción: Extinction: 0.5612
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties. 
 Con objeto de reducir al mínimo el riesgo de elusión debido a la diferencia en los tipos de derechos, deben adoptarse medidas especiales para garantizar la aplicación de los derechos antidumping individuales. 

Term pairs: special measures: medidas especiales: 1.0, risks: riesgo: 0.7203, application: aplicación: 0.6766
The Commission may develop, in accordance with Article 24(4) of this Regulation, a common identifier or graphic elements to enhance the visibility of the school scheme. 
 La Comisión podrá establecer, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24, apartado 4, del presente Reglamento, un identificador común o elementos gráficos para aumentar la visibilidad del programa escolar. 

Term pairs: graphic elements: elementos gráficos: 1.0, common identifier: identificador común: 0.9774, visibility: visibilidad: 0.9476, school scheme: programa escolar: 0.9472, identifier: identificador: 0.8356, Commission: Comisión: 0.8156, Regulation: Reglamento: 0.7603
That additive was already authorised as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006 [2] and in pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1138/2007 [3]. 
 Ese aditivo ya se autorizó como aditivo en los piensos para lechones destetados por medio del Reglamento (CE) n.o 1730/2006 de la Comisión [2], y en los piensos para cerdos de engorde por medio del Reglamento (CE) n.o 1138/2007 de la Comisión [3]. 

Term pairs: additive: aditivo: 1.0, Commission: Comisión: 0.8815, Regulation: Reglamento: 0.813, feed additive: aditivo en los piensos: 0.7969, EC: CE: 0.7359, pigs: cerdos: 0.5694
Decisión 89/507/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie porcina reproductores de raza pura y reproductores híbridos 
 Commission Decision 89/507/EEC of 18 July 1989 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred and hybrid breeding pigs 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, valor genético: genetic value: 0.9509, CEE: EEC: 0.8985, Decisión: Decision: 0.85, rendimientos: performance: 0.7084, julio: July: 0.5586
Se debe utilizar el procedimiento consultivo para la adopción de actos de ejecución por los que se establezcan y se modifiquen posteriormente los certificados y formularios previstos en el presente Reglamento. 
 The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms provided for in this Regulation. 

Term pairs: procedimiento consultivo: advisory procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9105, Reglamento: Regulation: 0.8283, certificados: attestations: 0.7596
Toma nota de que la Fundación declara que ha adoptado y publicado las orientaciones en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; constata el plan de la Fundación para publicar los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros de su Consejo de Dirección, su directora y sus altos directivos en su sitio web y pide a la Fundación que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los resultados de esta actividad tan pronto se complete; 
 Acknowledges from the Foundation that it has adopted and published the guidelines on preventing and managing conflicts of interest; takes note of the Foundation's plan to publish the CVs and declarations of interest of its Governing Board members, Director and senior managers on its website and calls on the Foundation to inform the discharge authority about the results of this exercise as soon as it is completed; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, declaraciones: declarations: 0.6269, altos directivos: senior managers: 0.6267, directivos: managers: 0.563, orientaciones: guidelines: 0.5114, directora: Director: 0.5004, Consejo: Board: 0.4962, conflictos: conflicts: 0.4386
Compliance of a craft with the additional requirements referred to in Article 23(1) and (2) shall, where appropriate, be checked during the technical inspections provided for in paragraph 4 of this Article and in Article 29, or during a technical inspection carried out at the request of the owner of the craft or its representative. 
 El cumplimiento por las embarcaciones de las prescripciones adicionales que cita el artículo 23, apartados 1 y 2, se comprobará en su caso, durante las inspecciones técnicas que establecen el apartado 4 del presente artículo y el artículo 29, o durante una inspección técnica realizada a petición del propietario de la embarcación o de su representante. 

Term pairs: technical inspections: inspecciones técnicas: 1.0, technical inspection: inspección técnica: 0.9964, inspection: inspección: 0.794, inspections: inspecciones: 0.7806, additional requirements: prescripciones adicionales: 0.6609, owner of the craft: propietario de la embarcación: 0.6362, Compliance: cumplimiento: 0.4785
The Commission considers that attracting an investment to a poorer region is more beneficial for cohesion within the Union than if the same investment would have been carried out in a more developed region. 
 La Comisión considera que una inversión en una región más desfavorecida es más importante para la cohesión dentro de la Unión que la misma inversión en otra región menos desfavorecida. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, Commission: Comisión: 0.586, cohesion: cohesión: 0.5646, Union: Unión: 0.5534
Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 
 Se congratula de que, al hilo de su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que el conjunto de los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 correspondiente a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están exentos de errores materiales; 

Term pairs: expenditure of the institutions: gastos de las instituciones: 1.0, audit work: trabajo de auditoría: 0.9459, institutions: instituciones: 0.9009, audit: auditoría: 0.8419, material error: errores materiales: 0.7913, December: diciembre: 0.7816, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.714, error: errores: 0.6781, Court: Tribunal: 0.6253
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, parte integrante: integral part: 0.8902, Europea: European: 0.8879, observaciones: observations: 0.8821, Decisión: Decision: 0.8265, Seguridad: Security: 0.8216, ejecución: implementation: 0.82, presupuesto: budget: 0.8023, Información: Information: 0.8003, Agencia de Seguridad: Security Agency: 0.7755, Unión Europea: European Network: 0.7324, Agencia: Agency: 0.5528