luismond/tm2tb huggingface dataset:
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs, 
 los gastos relacionados con la utilización de bases de datos documentales y estadísticas externas, con exclusión del material informático y de los costes de telecomunicaciones, 

Term pairs: telecommunication costs: costes de telecomunicaciones: 1.0, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8258
Visto el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [1], y, en particular, sus artículos 107, apartado 4, y 142, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Articles 107(4) and 142(2) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9171, entidades de crédito: credit institutions: 0.9051, Reglamento: Regulation: 0.889, inversión: investment: 0.8052, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.7947, requisitos: requirements: 0.7732, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7269, Europeo: European: 0.7051, empresas: firms: 0.6506, entidades: institutions: 0.5989, junio: June: 0.5704, Parlamento: Parliament: 0.5333, Consejo: Council: 0.4821
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the emission of light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction. 
 Cuando se accione el mando de la señal luminosa, la luz se encenderá en un segundo, como máximo, y se apagará por primera vez en un segundo y medio, como máximo. 

Term pairs: signal control: mando de la señal: 1.0, signal: señal: 0.9566
Flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel 
 Productos laminados planos, barras y perfiles laminados en caliente, enrollados en espiras irregulares; barras y perfiles, de los demás aceros aleados; barras huecas para perforación, de aceros aleados o sin alear 

Term pairs: bars: barras: 1.0, drill bars: barras huecas: 0.66, products: Productos: 0.5415, drill: perforación: 0.46
Where a TSO does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may provide that the responsibility for complying with those obligations is assigned to one or more different, specific TSOs. 
 Cuando un GRT no tenga una función que concierna a una o varias obligaciones en virtud del presente Reglamento, los Estados miembros podrán disponer que la responsabilidad de cumplir dichas obligaciones se asigne a uno o más GRT diferentes y específicos. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.7366, States: Estados: 0.5916, Regulation: Reglamento: 0.5702
Toma nota de que en su Resolución, de 15 de diciembre de 2011, sobre la Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible [25], solicitaba «que se prorrogue más allá de 2013 el programa Marco Polo, con el fin de explotar de forma eficiente el potencial del transporte marítimo», pero también señaló la necesidad de simplificar y mejorar el programa; 
 Notes that Parliament, in its resolution of 15 December 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’ [25], called for an extension of the Marco Polo programme beyond 2013 in order to make efficient use of the potential of shipping but it also pointed out the need to simplify and improve the programme; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, Marco Polo: Marco Polo: 0.8523, Polo: Polo: 0.7443, Marco: Marco: 0.7398, potencial del transporte: potential of shipping: 0.7334, potencial: potential: 0.67, diciembre: December: 0.5497, Resolución: resolution: 0.5118
El artículo 39 del Protocolo 2 establece que el Consejo de Estabilización y Asociación establecido en el artículo 115 del Acuerdo podrá decidir modificar las disposiciones de este Protocolo. 
 Article 39 of Protocol 2 provides that the Stabilisation and Association Council established in Article 115 of the Agreement may decide to amend the provisions of the Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8421, Consejo: Council: 0.743, Asociación: Association: 0.7075, Estabilización: Stabilisation: 0.6074
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde. 
 Se trata de la población de arenque de la zona CIEM VIa al este del meridiano de longitud 7° O y al norte del paralelo de latitud 55° N, o al oeste del meridiano de longitud 7° O y al norte del paralelo de latitud 56° N, con la excepción del Clyde. 

Term pairs: longitude: longitud: 0.958, meridian: meridiano: 0.8939, latitude: latitud: 0.8829, parallel: paralelo: 0.8146, Clyde: Clyde: 0.8114, VIa: VIa: 0.7327
Por ejemplo, cuando la leche se vende junto con la concesión de licencias de tecnología para la producción de queso, solo la leche utilizada para la producción de queso con la tecnología licenciada estará cubierta por el RECATT. 
 For instance, where milk is sold together with licensing of technology to produce cheese, only the milk used for the production of cheese with the licensed technology will be covered by the TTBER. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8129, queso: cheese: 0.7756, licencias: licensing: 0.5114
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 470/2009, the Commission submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’) a request for extrapolation of the existing MRLs for gentamicin to other species or tissues. 
 De conformidad con el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 470/2009, la Comisión presentó a la Agencia Europea de Medicamentos (en lo sucesivo, «EMA») una solicitud de extrapolación de los LMR vigentes de gentamicina a otras especies o tejidos. 

Term pairs: European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.925, EMA: EMA: 0.8841, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.8758, gentamicin: gentamicina: 0.8545, Medicines: Medicamentos: 0.8294, request for extrapolation: solicitud de extrapolación: 0.7948, European: Europea: 0.7859, Commission: Comisión: 0.7834, tissues: tejidos: 0.7143, Regulation: Reglamento: 0.7133, extrapolation: extrapolación: 0.6674, EC: CE: 0.6489, Agency: Agencia: 0.6417, MRLs: LMR: 0.5657
It should also be noted that none of the Chinese exporting producers requested MET. 
 Cabe señalar también que ninguno de los productores exportadores chinos solicitó el trato de economía de mercado. 

Term pairs: producers: productores: 1.0
En su respuesta, Francia no menciona ninguna perspectiva de beneficio relacionado con los anticipos reembolsables aparte de la garantía de dicho reembolso por el Estado al final de la concesión. 
 In its reply, France did not mention any prospect of a ‘return’ on the repayable advances, aside from the assurance of this repayment by the state at the end of the concession. 

Term pairs: anticipos reembolsables: repayable advances: 0.9467, final de la concesión: end of the concession: 0.9105, garantía: assurance: 0.836, concesión: concession: 0.8039, anticipos: advances: 0.7961, Francia: France: 0.7331
In order to reduce emissions to water, BAT is to treat the leakages from the storage of liquids and the waste water from non-ferrous metals production, including from the washing stage in the Waelz kiln process, and to remove metals and sulphates by using a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones al agua, la MTD consiste en tratar las fugas del almacenamiento de líquidos y las aguas residuales procedentes de la producción de metales no ferrosos (incluidas las de la etapa de lavado en el proceso de horno Waelz) y eliminar los metales y sulfatos con una combinación de las técnicas que se describen a continuación. 

Term pairs: metals: metales: 1.0, emissions to water: emisiones al agua: 0.9864, metals production: producción de metales: 0.8392, storage of liquids: almacenamiento de líquidos: 0.7907, waste water: aguas residuales: 0.7701, emissions: emisiones: 0.6807, liquids: líquidos: 0.6281, combination of the techniques: combinación de las técnicas: 0.5868, sulphates: sulfatos: 0.557, kiln process: proceso de horno: 0.5514, techniques: técnicas: 0.5355, Waelz: Waelz: 0.5311, leakages: fugas: 0.5207, storage: almacenamiento: 0.5204, combination: combinación: 0.4095
Además, el estudio concluye que la elección de una solución tecnológica determinada para la extensión de la cobertura deberá ser analizada para cada región en concreto, teniendo en cuenta sus peculiaridades topográficas y demográficas. 
 Moreover, the study concludes that the choice of a particular technological solution for the extension of coverage shall be analysed on a region-by-region basis, taking into account the topographic and demographic particularities of every region. 

Term pairs: solución tecnológica: technological solution: 1.0, solución tecnológica determinada: particular technological solution: 0.994, extensión de la cobertura: extension of coverage: 0.8482, extensión: extension: 0.8098, cobertura: coverage: 0.7949, peculiaridades: particularities: 0.7298
La información presentada en las solicitudes de Mazda y Honda demuestra que se han cumplido las condiciones y los criterios mencionados en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y en los artículos 2 y 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 
 The information provided in the Mazda and Honda applications demonstrates that the conditions and the criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, condiciones: conditions: 0.7697, criterios: criteria: 0.7204, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7109, solicitudes: applications: 0.6452, UE: EU: 0.6146, CE: EC: 0.55, información: information: 0.5202, Ejecución: Implementing: 0.5103, Honda: Honda: 0.4323, Mazda: Mazda: 0.341
the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions, 
 la organización de eventos in situ para familiarizar a todas las regiones europeas interesadas con la estrategia del mar Báltico y los principios de las macrorregiones, 

Term pairs: interested European regions: regiones europeas interesadas: 1.0, European regions: regiones europeas: 0.9293, site events: eventos in situ: 0.6888, Baltic: Báltico: 0.6321, organisation: organización: 0.6165
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouses have the closest connection shall apply. 
 En defecto de tales normas, se aplicará el régimen jurídico o el conjunto de normas con el que los cónyuges tengan una conexión más estrecha. 

Term pairs: set of rules: conjunto de normas: 0.9536, connection: conexión: 0.8529
throughout the time of growth of the specified plants, neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found in the site or, if suspect symptoms were observed, tests carried out confirmed the absence of the specified organism. 
 durante la época de crecimiento de los vegetales especificados, no se han detectado en el sitio signos del organismo especificado ni de sus vectores o, si se hubieran observado signos sospechosos, las pruebas realizadas han confirmado la ausencia del organismo especificado. 

Term pairs: specified organism: organismo especificado: 1.0, organism: organismo: 0.9008, symptoms: signos: 0.8792, suspect symptoms: signos sospechosos: 0.7489, time of growth: época de crecimiento: 0.6239, vectors: vectores: 0.6, growth: crecimiento: 0.5915, plants: vegetales: 0.5186
Between 16 January 2015 and 15 February 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC. 
 Entre el 16 de enero de 2015 y el 15 de febrero de 2016, los Estados miembros propusieron lugares de importancia comunitaria adicionales de la región biogeográfica del Mar Negro a tenor del artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9083, biogeographical region: región biogeográfica: 0.8927, EEC: CEE: 0.7233, Black Sea: Mar Negro: 0.7214, States: Estados: 0.7124, February: febrero: 0.6775, January: enero: 0.6561, Directive: Directiva: 0.6456, Black: Negro: 0.5357
Therefore, the choice of execution venues for SFTs is more limited than in the case of other transactions, given that it depends on the particular terms defined in advance between the counterparties and on whether there is a specific demand on those execution venues for the financial instruments involved. 
 Por ello, las posibilidades de elección de los centros de ejecución para las operaciones de financiación de valores son más limitadas que en el caso de otras operaciones, dado que dependen de las condiciones particulares definidas anticipadamente entre las contrapartes y de si existe una demanda específica sobre estos centros de ejecución para los instrumentos financieros implicados. 

Term pairs: execution venues: centros de ejecución: 0.9657, specific demand: demanda específica: 0.8931, transactions: operaciones: 0.848, particular terms: condiciones particulares: 0.7811, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7733, counterparties: contrapartes: 0.6868, instruments: instrumentos: 0.5377
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Stabilisation and Association Committee set up under Article 129 of this Agreement. 
 Para resolver las cuestiones relacionadas con la aplicabilidad del presente Protocolo, las Partes se consultarán mutuamente en el marco del Comité de Estabilización y Asociación creado en virtud del artículo 129 del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8842, Committee: Comité: 0.8762, applicability: aplicabilidad: 0.8655, Association: Asociación: 0.7859, Protocol: Protocolo: 0.7752, Parties: Partes: 0.7012, Stabilisation: Estabilización: 0.6707
As a second step, it is necessary to determine whether the measure derogates from the reference system in favour of certain undertakings which are in a similar factual and legal situation in the light of the intrinsic objective of the system of reference. 
 En una segunda fase, es necesario determinar si la medida supone una excepción al sistema de referencia en favor de determinadas empresas que se hallan en una situación de hecho y de derecho comparable, desde el punto de vista del objetivo intrínseco del sistema de referencia. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, system of reference: sistema de referencia: 0.9834, intrinsic objective: objetivo intrínseco: 0.758, second step: segunda fase: 0.6604, certain undertakings: determinadas empresas: 0.5401, undertakings: empresas: 0.4745
Vista la Decisión 2014/75/PESC del Consejo, de 10 de febrero de 2014, relativa al Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea [1], y en particular su artículo 7, apartado 1, párrafo tercero, 
 Having regard to Council Decision 2014/75/CFSP of 10 February 2014 on the European Union Institute for Security Studies [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9846, párrafo tercero: third subparagraph: 0.9376, Decisión: Decision: 0.8832, Seguridad: Security: 0.8633, Estudios de Seguridad: Security Studies: 0.8561, Consejo: Council: 0.8061, Estudios: Studies: 0.7788, febrero: February: 0.7688, Unión: Union: 0.7647, Instituto: Institute: 0.6654
The review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation. 
 La revisión tendrá en cuenta la información disponible en los dos años siguientes a la publicación del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.9391, Regulation: Reglamento: 0.7888
It is appropriate to specify the exact reporting periods to ensure clarity and consistency as Regulation (EU) No 649/2012 requires Member States to forward the information concerning the operation of the procedures every three years, 
 Para garantizar la claridad y la coherencia, conviene especificar los períodos exactos de presentación de informes, dado que el Reglamento (UE) n.o 649/2012 exige que los Estados miembros envíen cada tres años información sobre el funcionamiento de los procedimientos. 

Term pairs: operation of the procedures: funcionamiento de los procedimientos: 0.94, clarity: claridad: 0.9384, EU: UE: 0.9173, Regulation: Reglamento: 0.9083, procedures: procedimientos: 0.9025, information: información: 0.8847, consistency: coherencia: 0.8478, reporting: informes: 0.8456, States: Estados: 0.8349
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies: 
 Las actividades de información incluyen los ámbitos que se indican a continuación y, asimismo, pueden incluir otros aspectos de las relaciones exteriores de la Unión, en particular las relacionadas con el futuro de su política exterior: 

Term pairs: information activities: actividades de información: 0.9733, external relations: relaciones exteriores: 0.9484, external policies: política exterior: 0.9046, information: información: 0.8284, activities: actividades: 0.8142, Union: Unión: 0.7498, relations: relaciones: 0.7483
El Acuerdo sobre la participación de la República de Croacia en el Espacio Económico Europeo [2] («el Acuerdo de ampliación del EEE de 2014»), firmado el 11 de abril de 2014 en Bruselas, se aplica con carácter provisional a sus signatarios desde el 12 de abril de 2014 y, por lo tanto, la presente Decisión debe aplicarse con carácter provisional a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo de ampliación del EEE de 2014. 
 The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [2] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’) signed on 11 April 2014 in Brussels, has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and this Decision shall therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.8507, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8456, abril: April: 0.8143, Europeo: European: 0.8142, EEE: EEA: 0.7617, Croacia: Croatia: 0.7614, ampliación: Enlargement: 0.68, Bruselas: Brussels: 0.5881, Espacio Económico: Economic Area: 0.5682, Económico: Economic: 0.5392, signatarios: signatories: 0.5204, Decisión: Decision: 0.5172, República: Republic: 0.4241, Espacio: Area: 0.4091
Council Decision 2000/244/EC of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (OJ L 77, 28.3.2000, p. 11) (a maximum amount of EUR 245000000 in principal). 
 Decisión 2000/244/CE del Consejo, de 20 de marzo de 2000, que modifica la Decisión 97/787/CE por la que se concede asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia, con objeto de hacerla extensiva a Tayikistán (DO L 77 de 28.3.2000, p. 11) (por un importe máximo de 245000000 EUR en principal). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, exceptional financial assistance: asistencia financiera excepcional: 0.9773, financial assistance: asistencia financiera: 0.9185, maximum amount: importe máximo: 0.8222, EC: CE: 0.7901, Armenia: Armenia: 0.7475, Georgia: Georgia: 0.7464, assistance: asistencia: 0.7387, EUR: EUR: 0.7184, Tajikistan: Tayikistán: 0.6996, March: marzo: 0.5319, Council: Consejo: 0.5172
In the case of vehicles equipped with an electric control line the signal shall be generated by the motor vehicle when a message ‘illuminate stop lamps’ is received via the electric control line from the trailer. 
 En el caso de vehículos equipados con un conducto de control eléctrico, la señal deberá ser generada por el vehículo de motor cuando desde el remolque se reciba el mensaje de «iluminar las luces de freno» a través del conducto de control eléctrico. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9636, motor vehicle: vehículo de motor: 0.7663, control line: conducto de control: 0.7547, vehicles: vehículos: 0.6763, motor: motor: 0.6482, signal: señal: 0.6317, lamps: luces: 0.5695
CISA basó este argumento de exclusión de la definición del producto en la estructura de los NCP utilizada para agrupar los distintos tipos de productos a efectos de la investigación. 
 CISA based this argument for exclusion from the product scope on the structure of the PCN used to group the different product types for the investigation purposes. 

Term pairs: argumento de exclusión: argument for exclusion: 0.965, estructura: structure: 0.9234, tipos de productos: product types: 0.9075, exclusión: exclusion: 0.9011, investigación: investigation: 0.8082, CISA: CISA: 0.7199
Under Article 96-bis of the Banking Act and Article 29 of the FITD's constitution, the FITD may under certain conditions take measures to support members that are subject to special administration. 
 De conformidad con el artículo 96 bis del TUB y con el artículo 29 de los estatutos del FITD, este puede, en determinadas condiciones, realizar intervenciones de apoyo en favor de consorcios sujetos a administración extraordinaria. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, conditions: condiciones: 0.8219, special administration: administración extraordinaria: 0.7692, administration: administración: 0.7465, constitution: estatutos: 0.7171, FITD: FITD: 0.684
The prohibitions and restrictions in this Decision do not apply to the conduct of legitimate business with entities outside Crimea or Sevastopol that operate within Crimea or Sevastopol where there are no reasonable grounds to determine that the related goods or services are for use in Crimea or Sevastopol or where the related investments are not destined to enterprises or any subsidiary or affiliate under their control in Crimea or Sevastopol. 
 Las prohibiciones y restricciones contenidas en la presente Decisión no son aplicables a la conclusión de negocios legítimos con entidades de fuera de Crimea o Sebastopol que operen en Crimea o Sebastopol cuando no haya motivos razonables para determinar que los bienes o servicios en cuestión no vayan a ser utilizados en Crimea o Sebastopol o cuando las inversiones en cuestión no estén destinadas a empresas o a sucursales o filiales bajo su control en Crimea o Sebastopol. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Sevastopol: Sebastopol: 0.9622, restrictions: restricciones: 0.6838, legitimate business: negocios legítimos: 0.6329, prohibitions: prohibiciones: 0.6237, services: servicios: 0.5917, investments: inversiones: 0.5711, related investments: inversiones en cuestión: 0.5584, enterprises: empresas: 0.5331, control in Crimea: control en Crimea: 0.5257, Decision: Decisión: 0.5123, reasonable grounds: motivos razonables: 0.4212, subsidiary: filiales: 0.4022, entities: entidades: 0.3936
Even after the entry into force of the Supplement 3 to the 02 series of amendments to this Regulation, approvals of the vehicles to the preceding supplements to the 02 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant extensions to such approvals and shall continue to accept them. 
 Incluso una vez entrado en vigor el suplemento 3 de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento, las homologaciones de los vehículos con arreglo a los suplementos anteriores de la serie 02 de enmiendas seguirán siendo válidas, y las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento seguirán concediendo extensiones de dichas homologaciones y continuarán aceptándolas. 

Term pairs: approvals: homologaciones: 1.0, series: serie: 0.8903, Regulation: Reglamento: 0.8308, vehicles: vehículos: 0.7862, extensions: extensiones: 0.7606, supplements: suplementos: 0.7424, such approvals: dichas homologaciones: 0.7334, Parties: Partes: 0.583
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service. 
 A efectos del presente anexo, se entiende por «envío urgente» el transporte de un artículo individual mediante un servicio integrado de recogida, transporte, despacho de aduanas y entrega de paquetes realizado de forma urgente y en un plazo concreto, así como la ubicación y el control de dicho artículo durante la prestación del servicio. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, individual item: artículo individual: 0.9637, delivery of parcels: entrega de paquetes: 0.8566, express consignment: envío urgente: 0.8308, supply of the service: prestación del servicio: 0.7923, Annex: anexo: 0.7413, parcels: paquetes: 0.7111, customs clearance: despacho de aduanas: 0.5523, customs: aduanas: 0.4736
En su sentencia «Aeropuerto Leipzig/Halle» el Tribunal General confirmó que el funcionamiento de un aeropuerto es una actividad económica, de la que la construcción de la infraestructura aeroportuaria es parte inseparable. 
 In its Leipzig/Halle Airport judgment, the General Court confirmed that the operation of an airport is an economic activity, from which the construction of airport infrastructure is indissociable. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, funcionamiento de un aeropuerto: operation of an airport: 0.9379, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.8542, actividad económica: economic activity: 0.8078, Aeropuerto: Airport: 0.7918, construcción: construction: 0.6994, Tribunal General: General Court: 0.6617, infraestructura: infrastructure: 0.6397, Tribunal: Court: 0.532, funcionamiento: activity: 0.5303, Halle: Halle: 0.5225, Leipzig: Leipzig: 0.5214, General: General: 0.3983
Such protection shall not be required if the components beneath the vehicle are further from the ground than the part of the frame or bodywork in front of them. 
 Tal protección no será necesaria si dichos componentes situados debajo del vehículo, se encuentran más alejados del firme que la parte del bastidor o de la carrocería situada inmediatamente antes de ellos. 

Term pairs: protection: protección: 0.9857, components: componentes: 0.9521, part of the frame: parte del bastidor: 0.9026, bodywork: carrocería: 0.7259
The Commission may give the shipbuilder a reasonably extended period of time to pay where the shipbuilder demonstrates that payment within 180 days would render it insolvent or would be incompatible with a judicially supervised reorganisation, in which case interest shall accrue on any unpaid portion of the charge, at a rate equal to the secondary market yield on medium-term euro bonds in the Luxembourg stock exchange plus 50 basis points. 
 La Comisión podrá conceder al constructor naval una prórroga razonable para el pago en caso de que el constructor naval demuestre que el pago en el plazo de 180 días le llevaría a la insolvencia o sería incompatible con una reorganización supervisada judicialmente, en cuyo caso se devengarán intereses sobre el importe no satisfecho del derecho a un tipo igual al de la rentabilidad en el mercado secundario de las obligaciones a medio plazo expresadas en euros en la bolsa de Luxemburgo, más 50 puntos básicos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9234, euro: euros: 0.909, secondary market: mercado secundario: 0.8859, basis points: puntos básicos: 0.7749, market yield: rentabilidad en el mercado: 0.7726, reorganisation: reorganización: 0.7661, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7585, bonds: obligaciones: 0.6391, supervised reorganisation: reorganización supervisada: 0.6034
Regrets that due to a reduction in administrative burden for low value contracts, aimed at increasing SME participation in tenders for these contracts, the administration does not dispose of the number of SMEs that secured low value contracts; therefore the Secretariat- General is not able to show whether or not the reduction in administrative burden actually led to an increased SME participation and thus the effectiveness of the measures taken; requests to monitor the number of SMEs that secured low value contracts; 
 Lamenta que, debido a una reducción del gasto administrativo asociado a los contratos de valor reducido, encaminada a aumentar la participación de las PYME en las licitaciones para tales contratos, la Administración no disponga del número de PYME que han obtenido contratos de valor reducido; señala que, por ello, el Secretario General no está en condiciones de mostrar si la reducción del gasto administrativo ha llevado, sí o no, a un aumento de la participación de las PYME y si, por ende, las medidas tomadas han sido eficaces; pide un seguimiento del número de PYME que han obtenido contratos de valor reducido; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, low value contracts: contratos de valor reducido: 0.9747, value contracts: contratos de valor: 0.8153, low value: valor reducido: 0.8015, reduction in administrative burden: reducción del gasto administrativo: 0.794, reduction: reducción: 0.737, administrative burden: gasto administrativo: 0.507, tenders: licitaciones: 0.4648, administration: Administración: 0.3478, General: General: 0.328
Operaciones de renuncia a efectuar la cosecha a partir de la entrada en vigor del Reglamento (UE) n.o 585/2011 — Alcance de los controles sobre el terreno 
 Non-harvesting operations as of the entry into force of Regulation (EU) No 585/2011 — Scope of the on-the-spot checks 

Term pairs: vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.9043, Reglamento: Regulation: 0.8835, Operaciones: operations: 0.8207, UE: EU: 0.7959
La Comisión estará asistida por el Comité establecido por el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 
 The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [7]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Comisión: Commission: 0.9589, Comité: Committee: 0.9351, Europeo: European: 0.9136, Consejo: Council: 0.9102, UE: EU: 0.8424, Reglamento: Regulation: 0.8006, Parlamento: Parliament: 0.7959
el Estado miembro no ha respondido a la solicitud de información adicional de la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3. 
 the Member State did not reply to the Commission's request for further information in accordance with Article 3. 

Term pairs: solicitud de información adicional: request for further information: 1.0, información adicional: further information: 0.9759, información: information: 0.9446, Comisión: Commission: 0.8943, Estado: State: 0.7398
proximity hosting services owned and managed by a third party with a contractual arrangement with a trading venue. 
 los servicios de alojamiento de proximidad bajo la propiedad y gestión de un tercero que haya celebrado un acuerdo contractual con un centro de negociación. 

Term pairs: contractual arrangement: acuerdo contractual: 1.0, proximity: proximidad: 0.9384, trading venue: centro de negociación: 0.9373, services: servicios: 0.9359, trading: negociación: 0.9184
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products; 
 Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9351, European: Europeo: 0.8776, Directive: Directiva: 0.8609, code: código: 0.859, Parliament: Parlamento: 0.7378, Council: Consejo: 0.7357, EC: CE: 0.7138, November: noviembre: 0.6955
En su dictamen, la EFSA analizó todas las cuestiones y preocupaciones concretas planteadas por los Estados miembros en el contexto de la consulta de las autoridades nacionales competentes que se establece en el artículo 6, apartado 4, y en el artículo 18, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.9993, preocupaciones concretas: specific questions: 0.881, Estados: States: 0.8559, autoridades: authorities: 0.8269, CE: EC: 0.7419, contexto: context: 0.7225, Reglamento: Regulation: 0.6942, contexto de la consulta: context of the consultation: 0.6911, EFSA: EFSA: 0.6071
Cajas, bolsas y presentaciones similares de papel o cartón, con un surtido de artículos de correspondencia 
 Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery 

Term pairs: bolsas: pouches: 1.0, cartón: paperboard: 0.9862, Cajas: Boxes: 0.9449
La idea del Plan de Acción sobre Sanidad Electrónica 2012-2020 es utilizar y desarrollar la sanidad electrónica para abordar varios de los retos más acuciantes que tienen planteados la salud y los sistemas sanitarios en la primera mitad del siglo XXI: 
 The vision of the eHealth action plan 2012-2020 is to utilise and develop e-health to address several of the most pressing health and health systems challenges of the first half of the twenty-first century, namely: 

Term pairs: salud: health: 1.0, sistemas sanitarios: health systems: 0.7936, primera mitad: first half: 0.7906, sistemas: systems: 0.636
(b73) The on-site swimming pool(s) incorporate(s) natural plant-based filtration systems to achieve water purification to the required hygiene standard. 
 p73) La piscina o piscinas del camping cuentan con sistemas naturales de filtrado a base de plantas para depurar el agua y mantenerla conforme a la norma sanitaria exigida. 

Term pairs: hygiene standard: norma sanitaria: 0.946
For three-phase ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase, when at least one of the three conditions a), b) or c) described in paragraph 5.2 of IEC 61000-3-12 is fulfilled, then the limits given in Table 13 of paragraph 7.11.2.2 of this Regulation can be applied. 
 En el caso de los SEE trifásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase, podrán aplicarse los límites que figuran en el cuadro 13 del apartado 7.11.2.2 del presente Reglamento, cuando se cumpla, al menos, una de las tres condiciones [a), b) o c)] del apartado 5.2 de la norma IEC 61000-3-12. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, limits: límites: 0.9706, power grid: red eléctrica: 0.9418, IEC: IEC: 0.9311, configuration: configuración: 0.8729, Regulation: Reglamento: 0.8633
Bombas centrífugas con tuberías de impulsión de diámetro superior a 15 mm, monocelulares, de flujo múltiple 
 Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with double entry impeller 

Term pairs: diámetro: diameter: 0.7206
Visto el Reglamento (CE) n.o 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes y por el que se modifica la Directiva 79/117/CEE [1], y, en particular, su artículo 14, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9709, contaminantes orgánicos persistentes: persistent organic pollutants: 0.9153, contaminantes orgánicos: organic pollutants: 0.8934, contaminantes: pollutants: 0.8385, Directiva: Directive: 0.8214, CEE: EEC: 0.8089, Reglamento: Regulation: 0.7996, CE: EC: 0.7603, Parlamento: Parliament: 0.7585, abril: April: 0.7319, Consejo: Council: 0.6241
Los servicios de la Comisión incorporaron la denuncia al expediente que se estaba tramitando en el marco del procedimiento de cooperación. 
 The Commission departments joined the complaint to the case being dealt with under the cooperation procedure. 

Term pairs: procedimiento de cooperación: cooperation procedure: 1.0, Comisión: Commission: 0.9027, cooperación: cooperation: 0.8574, denuncia al expediente: complaint to the case: 0.8223, denuncia: complaint: 0.7041
In its opinion, EFSA also indicated that trans-resveratrol may interact with specific medicines therefore, it is necessary to inform the consumers when consumed in combination with medicines. 
 En su dictamen, la EFSA también indicó que el trans-resveratrol puede interactuar con determinados medicamentos y, por tanto, es necesario informar a los consumidores en caso de que se consuma en combinación con medicamentos. 

Term pairs: medicines: medicamentos: 1.0, combination with medicines: combinación con medicamentos: 0.849, specific medicines: determinados medicamentos: 0.7799, consumers: consumidores: 0.6044, EFSA: EFSA: 0.5604, combination: combinación: 0.4995
En caso de que un Estado miembro utilice métodos de detección cualitativa, analizará las muestras restantes con métodos cuantitativos multirresiduos. 
 Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by quantitative multi-residue methods. 

Term pairs: métodos de detección cualitativa: qualitative screening methods: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9309, métodos de detección: screening methods: 0.8731, detección cualitativa: qualitative screening: 0.8293, muestras: samples: 0.8087, Estado: State: 0.7083
Abogó activamente por el «referéndum» del 16 de marzo de 2014 y fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 
 He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 

Term pairs: marzo: March: 1.0, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.774, Crimea: Crimea: 0.7437, Rusia: Russian: 0.6943, cosignatarios: signatories: 0.6678, Federación: Federation: 0.5705, Tratado: treaty: 0.5433
The measures permitted Tercas to avoid exiting the market, as it would likely have had to do in the absence of such support. 
 Estas medidas permitieron a Tercas no tener que abandonar el mercado, contrariamente a lo que habría ocurrido sin la ayuda en cuestión. 

Term pairs: Tercas: Tercas: 1.0
A este respecto, Alemania afirmó que, en primer lugar, el objetivo de apoyar a FFHG era ayudar al desarrollo de la débil economía estructural de la región de Hunsrück. 
 In this regard, Germany stated that, firstly, the objective of supporting FFHG was to help overcome the weak structural economy of the Hunsrück region. 

Term pairs: Hunsrück: Hunsrück: 0.9825, economía estructural: structural economy: 0.9063, Alemania: Germany: 0.8657, economía: economy: 0.8314, FFHG: FFHG: 0.821
Gas turbines, other than turbo-jets or turbo-propellers, of a power not exceeding 5000 kW 
 Turbinas de gas, excepto los turborreactores o turbopropulsores, de potencia inferior o igual a 5000 kW 

Term pairs: Gas turbines: Turbinas de gas: 1.0
Will the aid be limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases? 
 ¿Se limitará la ayuda a un periodo máximo de siete años, con excepción, en casos debidamente justificados, de las actividades medioambientales colectivas? 

Term pairs: collective environmental action: actividades medioambientales colectivas: 1.0, environmental action: actividades medioambientales: 0.9177, maximum period: periodo máximo: 0.8954
Decisión n.o 1041/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece un programa de cooperación audiovisual con profesionales de terceros países (MEDIA Mundus) (DO L 288 de 4.11.2009, p. 10). 
 Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10). 

Term pairs: programa de cooperación audiovisual: audiovisual cooperation programme: 1.0, cooperación audiovisual: audiovisual cooperation: 0.9572, programa de cooperación: cooperation programme: 0.9108, MEDIA Mundus: MEDIA Mundus: 0.8724, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8395, terceros países: third countries: 0.8389, cooperación: cooperation: 0.8033, Europeo: European: 0.7923, Mundus: Mundus: 0.7913, MEDIA: MEDIA: 0.7678, profesionales: professionals: 0.7512, Parlamento: Parliament: 0.6767, CE: EC: 0.6506, Decisión: Decision: 0.6505, Consejo: Council: 0.6484, octubre: October: 0.639
The Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 contains detailed technical specifications of the indicator values. 
 El anexo del Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 incluye especificaciones técnicas detalladas de los valores de los indicadores. 

Term pairs: detailed technical specifications: especificaciones técnicas detalladas: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9315, indicator values: valores de los indicadores: 0.8656, specifications: especificaciones: 0.8393, EU: UE: 0.765, indicator: indicadores: 0.6605, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6504, Regulation: Reglamento: 0.6405, Annex: anexo: 0.5995, Delegated: Delegado: 0.4965
En aquel momento, las autoridades podían elegir entre realizar una licitación tecnológicamente neutra o, sobre la base de un estudio de costes, preseleccionar una tecnología concreta. 
 At the time, the authorities had the choice either to carry out a technologically neutral tender or, on the basis of such a cost study, to pre-select one particular technology. 

Term pairs: estudio de costes: cost study: 1.0, tecnología concreta: particular technology: 0.8484, tecnología: technology: 0.8479, autoridades: authorities: 0.7164
Ryanair notes that its business model means that it carries, on each flight, a higher number of passengers than other airlines and that this saving made by the airport in the opportunity costs thus avoided must be reflected in the level of charges applied to Ryanair. 
 Ryanair recuerda que su modelo de negocio la ha llevado a transportar, en cada vuelo, un número mayor de pasajeros que otras compañías, y que el ahorro realizado por el aeropuerto en materia de costes de oportunidad, así evitados, debe reflejarse en las tasas que se le aplican. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8717, passengers: pasajeros: 0.8627, Ryanair: Ryanair: 0.8455, opportunity costs: costes de oportunidad: 0.8199, business model: modelo de negocio: 0.7476, airport in the opportunity: aeropuerto en materia: 0.7395, higher number: número mayor: 0.6757
La Comisión, de conformidad con el procedimiento de examen a que se hace referencia en el artículo 7, apartado 2, acordará con las autoridades jordanas unas condiciones financieras y de política económica claramente definidas, centradas en las reformas estructurales y en unas finanzas públicas saneadas, a las que se supeditará el desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión, que deberán establecerse en un memorando de entendimiento (en lo sucesivo, «Memorando de Entendimiento»), que incluirá un calendario para el cumplimiento de dichas condiciones. Las condiciones financieras y de política económica establecidas en el Memorando de Entendimiento deberán ser compatibles con los acuerdos o memorandos a que se hace referencia en el artículo 1, apartado 3, con inclusión de los programas de reforma estructural y ajuste macroeconómico ejecutados por Jordania, con el apoyo del FMI. 
 The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the Jordanian authorities on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding (‘the Memorandum of Understanding’), which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions. 

Term pairs: condiciones financieras: financial conditions: 0.9756, política económica: economic policy: 0.8741, Memorando: Memorandum: 0.753, finanzas públicas: public finances: 0.743, finanzas: finances: 0.7227, finanzas públicas saneadas: sound public finances: 0.7172, Entendimiento: Understanding: 0.6592, reformas estructurales: structural reforms: 0.6508, reformas: reforms: 0.6162, autoridades jordanas: Jordanian authorities: 0.5975, procedimiento: procedure: 0.5805, Comisión: Commission: 0.5449, procedimiento de examen: examination procedure: 0.513, apoyo: assistance: 0.4708, autoridades: authorities: 0.4634, Unión: Union: 0.4576, cumplimiento: fulfilment: 0.4311
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)? 
 ¿Ha sido preparado, proyectado y valorado el proyecto según normas y criterios que siguen, en líneas generales, las Directrices del CAD para la valoración de los programas (DVP)? 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Appraisal: valoración: 0.7894
Correas transportadoras o de transmisión, de materia textil, incluso impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con plástico o reforzadas con metal u otra materia 
 Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material 

Term pairs: materia textil: textile material: 1.0, metal: metal: 0.9111, plástico: plastics: 0.8605, transmisión: Transmission: 0.691
REIsearch se propone acelerar el aprovechamiento pleno del capital intelectual de Europa en beneficio de los ciudadanos, las empresas y los científicos mediante nuevos instrumentos relacionados con los medios de comunicación. 
 REIsearch seeks to accelerate full use of Europe’s intellectual capital to the benefit of citizens, entrepreneurs and scientists through new media tools. 

Term pairs: REIsearch: REIsearch: 0.9558, Europa: Europe: 0.9011, científicos: scientists: 0.8418, capital intelectual: intellectual capital: 0.8089, ciudadanos: citizens: 0.7907, capital: capital: 0.7895, aprovechamiento pleno: full use: 0.7258, instrumentos: tools: 0.703
cuando proceda, en los documentos comerciales relativos a partidas de carne se añadirá información específica sobre el número de canales o de piezas de venta al por mayor de canales de bovino de las que es obligatorio extraer la columna vertebral. 
 Where applicable, specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which the removal of the vertebral column is required, shall be added on the commercial document relating to consignments of meat. 

Term pairs: información específica: specific information: 1.0, documentos comerciales: commercial document: 0.8438, información: information: 0.7447, columna vertebral: vertebral column: 0.6628, columna: column: 0.6058
además de los costes mencionados en la letra a), un aumento de la capacidad de producción; 
 in addition to those referred to in (a), an increase in production capacity; 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0