luismond/tm2tb huggingface dataset:
Firstly, the Authority takes account of the fact that the concession contract with Nettbuss Sør AS has already expired. 
 En primer lugar, el Órgano tiene en cuenta el hecho de que el contrato de concesión con NettBuss Sør AS ya ha expirado. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9778, Sør: Sør: 0.8275, concession contract: contrato de concesión: 0.8046, Nettbuss: NettBuss: 0.7153, AS: AS: 0.7074, concession: concesión: 0.64
El consumo total de energía del proceso de lavandería para obtener ropa a gran escala seca y acabada es inferior o igual a 0,90 kWh/kg de ropa de hotel y a 1,45 kWh/kg de ropa de restaurante. 
 Total process energy consumption for dried and finished large-scale laundry products ≤ 0,90 kWh per kg textile for accommodation laundry and ≤ 1,45 kWh per kg textile for restaurant laundry. 

Term pairs: lavandería: laundry: 1.0, kg de ropa: kg textile: 0.9843, kWh: kWh: 0.883, energía del proceso: process energy: 0.8232, kg: kg: 0.6868, restaurante: restaurant: 0.5408
A la luz de la experiencia y de los avances técnicos, es necesario adaptar al progreso técnico los requisitos relativos a determinados elementos o aspectos contemplados en los reglamentos de las Naciones Unidas n.os 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 y 129, así como en los Reglamentos Técnicos Mundiales de las Naciones Unidas n.os 15 y 16. 
 In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 and 129, as well as by UN Global Technical Regulations (‘GTRs’) Nos 15 and 16, need to be adapted to reflect technical progress. 

Term pairs: progreso técnico: technical progress: 0.9867, Reglamentos Técnicos: Technical Regulations: 0.9299, Reglamentos Técnicos Mundiales: Global Technical Regulations: 0.9025, requisitos: requirements: 0.8114, Reglamentos: Regulations: 0.8006, determinados elementos: certain elements: 0.7689, Técnicos: Technical: 0.7171, progreso: developments: 0.6595, luz de la experiencia: light of experience: 0.6345, Técnicos Mundiales: Global Technical: 0.6327
Since the Commission was not in a position to take a definite view on the determination of the relevant product and geographic market, it carried out the market share test on all plausible markets. 
 Como la Comisión no pudo tomar una posición definitiva en lo que respecta a la definición del mercado de productos de referencia y mercado geográfico de referencia, realizó la apreciación de las cuotas de mercado para todos los mercados plausibles. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, plausible markets: mercados plausibles: 0.9362, markets: mercados: 0.8912, market share: cuotas de mercado: 0.6805, Commission: Comisión: 0.6614
Hungría presentó información mostrando todas las ubicaciones del Grupo VW localizadas en una región con una intensidad de ayuda igual o superior al 30 % (es decir, la misma o superior a la de Gyõr). 
 Hungary submitted information showing all existing sites of the VW Group located in a region with 30 % or higher aid intensity (i.e. the same as or higher aid intensity than the one of Győr). 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.9079, intensidad: intensity: 0.8771, Gyõr: Győr: 0.6878, Grupo: Group: 0.6579, información: information: 0.6554, Grupo VW: VW Group: 0.6453, VW: VW: 0.3946
En la sentencia Flughafen Leipzig-Halle, el Tribunal General confirmó que a priori no es posible excluir la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a los aeropuertos, pues la explotación de un aeropuerto y la construcción de la infraestructura aeroportuaria es una actividad económica [49]. 
 In its Leipzig/Halle Airport judgment, the General Court confirmed that it is a priori not possible to exclude the application of State aid rules to airports as the operation of an airport and the construction of airport infrastructure is an economic activity [49]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.9065, explotación de un aeropuerto: operation of an airport: 0.8913, actividad económica: economic activity: 0.844, aeropuertos: airports: 0.8391, Flughafen: Airport: 0.8134, construcción: construction: 0.7505, infraestructura: infrastructure: 0.7176, Tribunal General: General Court: 0.7079, aplicación: application: 0.6266, Tribunal: Court: 0.5597, General: General: 0.4654
La legislación belga relativa al impuesto de sociedades autoriza o prescribe numerosos ajustes, tanto al alza como a la baja, para pasar del beneficio contable a un beneficio imponible. 
 Belgian corporate tax law allows or prescribes numerous adjustments, both upward and downward, to arrive from an accounting profit to a taxable profit. 

Term pairs: numerosos ajustes: numerous adjustments: 1.0, beneficio contable: accounting profit: 0.8348, ajustes: adjustments: 0.8089
Se distribuyen 20 μl de la mezcla de reacción en cada pocillo de la placa PCR que contenga el ARN desnaturalizado. 
 20 μl of the master mix is distributed in each well on the PCR plate containing the denatured RNA. 

Term pairs: ARN: RNA: 0.8065, PCR: PCR: 0.6303
Las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio de información entre las autoridades aduaneras y entre estas últimas y los titulares de autorizaciones de despacho centralizado. 
 Customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange of information between customs authorities and between customs authorities and holders of authorisations for centralised clearance. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9994, información: information: 0.6786, autorizaciones de despacho centralizado: authorisations for centralised clearance: 0.6533, técnicas: techniques: 0.6244, autorizaciones: authorisations: 0.6203, despacho centralizado: centralised clearance: 0.4346
Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con el plan de movilidad en los diferentes lugares de trabajo. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work. 

Term pairs: diferentes lugares: various places: 0.9506, movilidad: mobility: 0.8819
El LAIF se estableció mediante el Reglamento (CE) n.o 1905/2006 hasta el 31 de diciembre de 2013, y la dotación presupuestaria prevista ascendía a 179,35 millones EUR. Como ya se ha indicado, el Mecanismo fue reactivado en 2014 a fin de alcanzar los objetivos del Reglamento (UE) n.o 233/2014 para el período 2014-2020. 
 LAIF was established by Regulation (EC) No 1905/2006 until 31 December 2013 and the budget envelope amounted to EUR 179,35 million. As mentioned above, the Facility has been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, objetivos del Reglamento: objectives of Regulation: 0.882, EUR: EUR: 0.8434, UE: EU: 0.733, LAIF: LAIF: 0.5888, CE: EC: 0.5027, diciembre: December: 0.384
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 2, letra b). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Programa: Programme: 0.9115, Decisión: Decision: 0.8824, Decisiones: Decisions: 0.8465, Investigación: Research: 0.7618, Horizonte: Horizon: 0.6963, Programa Marco: Framework Programme: 0.6812, Innovación: Innovation: 0.6658, UE: EU: 0.6405, diciembre: December: 0.575, Consejo: Council: 0.5554
Aircraft not referred to in point 1 which are equipped on a voluntary basis with ACAS II shall have collision avoidance logic version 7.1. 
 Las aeronaves no mencionadas en el punto 1 que estén equipadas de forma voluntaria con ACAS II llevarán la versión lógica anticolisión 7.1. 

Term pairs: ACAS II: ACAS II: 1.0, logic version: versión lógica: 0.7902, Aircraft: aeronaves: 0.7892, ACAS: ACAS: 0.7171
El 9 de diciembre de 2016, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad propuso prorrogar el mandato de D.a Maria-Cristina STEPANESCU como jefa de la EUCAP Somalia del 13 de diciembre de 2016 al 12 de diciembre de 2017. 
 On 9 December 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2016 to 12 December 2017, 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, Seguridad: Security: 0.6703, Alta Representante: High Representative: 0.6569, Representante: Representative: 0.5823, STEPANESCU: STEPANESCU: 0.5674, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.5411, Política: Policy: 0.5372, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.5, EUCAP: EUCAP: 0.4394, Asuntos: Affairs: 0.3581, Somalia: Somalia: 0.35, Exteriores: Foreign: 0.339, Unión: Union: 0.3355, Alta: High: 0.3311
Se invitará a los Estados miembros a formar parte de la delegación de la Unión Europea en todas las reuniones del Consejo de Estabilización y Asociación. 
 Member States shall be invited to form part of the delegation of the European Union to all the meetings of the Stabilisation and Association Council. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, reuniones: meetings: 0.9494, Europea: European: 0.9002, Unión: Union: 0.8575, parte de la delegación: part of the delegation: 0.8342, Estados: States: 0.8034, Asociación: Association: 0.7771, delegación: delegation: 0.7381, Consejo: Council: 0.7247, Estabilización: Stabilisation: 0.6658
The requested authority shall communicate results of inquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items. 
 La autoridad requerida comunicará por escrito los resultados de las investigaciones a la autoridad requirente, adjuntando los documentos, copias certificadas y demás elementos pertinentes. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, applicant authority: autoridad requirente: 0.8522
La investigación reveló de hecho que la situación en el mercado de la Unión ha cambiado desde la investigación original, en particular el consumo mostró una tendencia al alza en el período considerado de la investigación actual, mientras que durante la investigación original disminuyó. 
 The investigation indeed showed that the situation on the Union market has changed since the original investigation, in particular consumption showed an increasing trend in the period considered of the current investigation, while during the original investigation consumption decreased. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, investigación original: original investigation: 0.7668, investigación actual: current investigation: 0.6726, Unión: Union: 0.4025
intercambiar tanto los datos PNR como de los resultados de su tratamiento con las UIP de otros Estados miembros y con Europol, de conformidad con los artículos 9 y 10. 
 exchanging both PNR data and the result of processing those data with the PIUs of other Member States and with Europol in accordance with Articles 9 and 10. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8937, Europol: Europol: 0.8928, Estados miembros: Member States: 0.8406, Estados: States: 0.6911
que modifica la Decisión de Ejecución 2014/170/UE por la que se establece la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1005/2008 por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en relación con Sri Lanka 
 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, terceros países: third countries: 0.7995, UE: EU: 0.7934, CE: EC: 0.7535, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.7189, Reglamento: Regulation: 0.6833, Decisión: Decision: 0.6136, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.4927, Lanka: Lanka: 0.4336, Sri: Sri: 0.4234
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia del GNSS Europeo relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 0.8947, Agencia del GNSS: GNSS Agency: 0.8393, GNSS: GNSS: 0.8044, Agencia: Agency: 0.7213, Cuentas: accounts: 0.5887, Recomendación: recommendation: 0.5468, Consejo: Council: 0.5298, febrero: February: 0.5175, Tribunal: Court: 0.4285
Lamenta profundamente que no se haya cumplido el compromiso que asumió la Comisión presidida por el Presidente Barroso de conseguir una DAS positiva en todos sus aspectos [16]; 
 Deeply regrets that the commitment given by the Commission chaired by Mr Barroso to reach a fully positive DAS has not been honoured [16]; 

Term pairs: Barroso: Barroso: 1.0, Presidente Barroso: Mr Barroso: 0.9275, Comisión: Commission: 0.7715, compromiso: commitment: 0.7141, DAS: DAS: 0.7023
A reserva de las disposiciones del artículo 76, el agente que no haya cumplido los 65 años y sobre el cual la Comisión de invalidez declare, en el transcurso del período durante el cual causa derecho a pensión de jubilación, que sufre una invalidez permanente total que le impide ejercer las funciones correspondientes a un puesto de trabajo de su carrera, y que por esta causa tenga que suspender su servicio a la Agencia, tendrá derecho, mientras dure la incapacidad, a la asignación por invalidez prevista en el artículo 77. 
 Subject to the provisions of Article 76, a staff member aged less than 65 years who at any time during the period in which he is acquiring pension rights is recognised by the Invalidity Committee to be suffering from total permanent invalidity preventing him from performing the duties corresponding to a post in his career bracket, and who is obliged on these grounds to end his service with the Agency shall be entitled, for so long as such incapacity persists, to invalidity allowance as provided for in Article 77. 

Term pairs: invalidez permanente: permanent invalidity: 1.0, pensión: pension: 0.8671, invalidez permanente total: total permanent invalidity: 0.8645, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.8207, incapacidad: incapacity: 0.8031, transcurso del período: time during the period: 0.726, Comisión: Committee: 0.5869, Agencia: Agency: 0.5768, funciones: duties: 0.4821
Estos programas, sin embargo, nunca han incluido las especies y hábitats de las regiones ultraperiféricas francesas (Martinica, Guadalupe, Guayana, La Reunión y Mayotte), que tienen cada una de ellas particularidades biológicas y ecológicas muy diferenciadas y una altísima proporción de especies endémicas. 
 However, that inventory does not include the species and habitats to be found in the French outermost regions (Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Réunion and Mayotte), each of which has its own highly specific biological and ecological features and a very large proportion of endemic species. 

Term pairs: Mayotte: Mayotte: 1.0, Martinica: Martinique: 0.9856, regiones ultraperiféricas francesas: French outermost regions: 0.969, Guayana: Guiana: 0.9458, proporción de especies endémicas: proportion of endemic species: 0.9135, hábitats: habitats: 0.9069, altísima proporción: large proportion: 0.8888, especies endémicas: endemic species: 0.8848, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.879, Guadalupe: Guadeloupe: 0.839, particularidades: features: 0.6997
Further, no information was submitted to eliminate the Commission’s doubts as to whether there is a sufficient degree of demand side substitutability between the purely electric vehicle i3 model and a conventional car. 
 Asimismo, no se presentó información con la que se hubieran podido disipar las dudas de la Comisión respecto a la cuestión de si, para la demanda, el modelo i3 como modelo eléctrico puro es lo suficientemente sustituible por un vehículo convencional. 

Term pairs: conventional car: vehículo convencional: 0.9784, information: información: 0.8587, Commission: Comisión: 0.7794
a. An organization is not required to obtain affirmative express consent (opt in) with respect to sensitive data where the processing is: 
 a. Una entidad no está obligada a obtener un consentimiento explícito y positivo por lo que respecta a los datos sensibles en los casos en que el tratamiento: 

Term pairs: sensitive data: datos sensibles: 1.0, express consent: consentimiento explícito: 0.8177, organization: entidad: 0.6403
superficie de luminancia en la carretera de 1 cd/m2 y/o una iluminación horizontal de la carretera superior constantemente a 10 lx; 
 A road surface luminance of 1 cd/m2 and/or a horizontal road illumination of 10 lx being exceeded continuously; 

Term pairs: superficie de luminancia: surface luminance: 1.0, luminancia en la carretera: road illumination: 0.9587, iluminación: illumination: 0.929, luminancia: luminance: 0.8724, cd: cd: 0.8335
Cuando se produzca una situación que sea motivo de activación de dos o más testigos, la información podrá presentarse: 
 When the underlying condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either 

Term pairs: información: information: 1.0, activación: actuation: 0.694
Toma nota de los avances realizados en el ámbito de los recursos humanos, aun cuando comparta las observaciones del Tribunal de Cuentas de que se necesitan competencias temáticas en las delegaciones; expresa su preocupación por que las delegaciones de la Unión carezcan de personal suficiente en sus secciones políticas y para la planificación operativa y la ejecución de las misiones de la política exterior y de seguridad común (PESC); observa también las dificultades prácticas de las delegaciones de la Unión a la hora de recibir y tratar información confidencial; solicita a la Comisión que, junto con el SEAE, adopten un enfoque concertado para optimizar el perfil del personal de las delegaciones; 
 Notes the developments made in the area of human resources yet agrees with the Court of Auditors' observations that the thematic expertise in the Delegations is needed; expresses its concern that Union Delegations are lacking staff in their political sections and for the operational planning and implementation of Common Foreign and Security Policy (CFSP) missions; notes also that there are practical difficulties for the Union Delegations to receive and deal with intelligence reporting; invites the Commission, together with the EEAS, to put a concerted approach in place to optimise the profile of Delegation staff; 

Term pairs: delegaciones: Delegations: 1.0, dificultades prácticas: practical difficulties: 0.9229, dificultades: difficulties: 0.8514, recursos humanos: human resources: 0.7654, Comisión: Commission: 0.7578, observaciones: observations: 0.7218, Unión: Union: 0.7059, secciones políticas: political sections: 0.7051, misiones: missions: 0.6788, personal de las delegaciones: Delegation staff: 0.6422, planificación operativa: operational planning: 0.633, seguridad: Security: 0.6167, competencias temáticas: thematic expertise: 0.6071, planificación: planning: 0.5535, ejecución: implementation: 0.5431, recursos: resources: 0.5314, perfil: profile: 0.4786, avances: developments: 0.4482, Tribunal: Court: 0.3913, enfoque concertado: concerted approach: 0.3486
Moreover, they have been regularly updated and revised and the charges have been regularly adapted to guarantee the airport's profitability in the long term and changes to the charges in the short term. 
 Es más, se actualizaron y revisaron periódicamente y las tarifas se adaptaron a fin de garantizar la rentabilidad del aeropuerto a largo plazo e introducir modificaciones de tarifas a corto plazo. 

Term pairs: changes to the charges: modificaciones de tarifas: 1.0, long term: largo plazo: 0.9918, profitability: rentabilidad: 0.9457, short term: corto plazo: 0.9022, airport: aeropuerto: 0.8699
Al organizar este enfoque integrado y coordinado, los Estados miembros deben hacer pleno uso de los proyectos, los programas y los instrumentos financieros disponibles de la Unión en materia de retorno, especialmente del Fondo de Asilo, Migración e Integración. 
 In organising this integrated and coordinated approach, Member States should make full use of the available Union financial instruments, programmes and projects in the field of return, in particular of the Asylum, Migration and Integration Fund. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, proyectos: projects: 0.9541, Estados miembros: Member States: 0.9397, Integración: Integration: 0.9357, pleno uso: full use: 0.9013, programas: programmes: 0.8949, instrumentos: instruments: 0.8606, Unión: Union: 0.8523, Migración: Migration: 0.8209, enfoque integrado: coordinated approach: 0.7571, Estados: States: 0.7254, Fondo: Fund: 0.6887, Asilo: Asylum: 0.5664
included in its relevant privacy policy, if the policy is available online, a hyperlink to the website or complaint submission form of the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints; and 
 haya incluido en su correspondiente política de privacidad, si la política se encuentra disponible en línea, un enlace a la web o al formulario de presentación de reclamaciones del mecanismo de recurso independiente disponible para la investigación de reclamaciones no resueltas, y 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 0.7812, privacy policy: política de privacidad: 0.7796, independent recourse mechanism: mecanismo de recurso independiente: 0.7704, submission form: formulario de presentación: 0.7135, complaint submission: presentación de reclamaciones: 0.6664, recourse mechanism: mecanismo de recurso: 0.649, independent recourse: recurso independiente: 0.6486, privacy: privacidad: 0.6197, hyperlink: enlace: 0.6101, mechanism: mecanismo: 0.5854, recourse: recurso: 0.5539
The holder of a licence of ‘Klasse 2’ issued before 1 April 1957 (D2a) or ‘Klasse 5’ issued after 31 March 1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers on domestic territory. 
 El titular de un permiso de «Klasse 2» expedido antes del 1 de abril de 1957 (D2a) o de un permiso de «Klasse 5» expedido después del 31 de marzo de 1957 (D2b), está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en territorio nacional. 

Term pairs: passengers on domestic territory: pasajeros en territorio nacional: 1.0, Klasse: Klasse: 0.9228, passengers: pasajeros: 0.9151, holder of a licence: titular de un permiso: 0.8823, domestic territory: territorio nacional: 0.827, buses without passengers: autobuses sin pasajeros: 0.8137, buses: autobuses: 0.7543, April: abril: 0.6058, March: marzo: 0.5806
¿Se refiere la ayuda a ayudas iniciales para los jóvenes agricultores y para el desarrollo de pequeñas explotaciones mencionadas en la sección 1.1.2. de la parte II de las Directrices? 
 Does the aid concern start-up aid for young farmers and start-up aid for the development of small farms as referred to in Section 1.1.2 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, pequeñas explotaciones: small farms: 0.8599, agricultores: farmers: 0.8441, desarrollo: development: 0.7781, ayuda a ayudas: aid concern: 0.6846, Directrices: Guidelines: 0.6346
Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing/oleohydraulic transmissions, check, safety, relief and mixing valves 
 Grifos, llaves y válvulas para fregaderos, lavabos, bidés, cisternas y similares (excepto válvulas reductoras de presión, de control de transmisiones oleohidráulicas, de retención, de seguridad, de descarga y mezcladoras) 

Term pairs: valves: válvulas: 1.0, safety: seguridad: 0.5054, oleohydraulic transmissions: transmisiones oleohidráulicas: 0.4674, pressure: presión: 0.4535, cisterns: cisternas: 0.4295, transmissions: transmisiones: 0.3592
Special attention shall be devoted to measures that can foster cooperation between Kosovo and its neighbouring countries, thus contributing to regional stability. 
 Deberá prestarse especial atención a las medidas que puedan fomentar la cooperación entre Kosovo y sus países vecinos, para contribuir así a la estabilidad regional. 

Term pairs: cooperation between Kosovo: cooperación entre Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.92, neighbouring countries: países vecinos: 0.8359, regional stability: estabilidad regional: 0.8271, cooperation: cooperación: 0.821, Special attention: especial atención: 0.7467, stability: estabilidad: 0.7308
Los proveedores de servicios de suministro de datos también deberán aplicar los métodos mencionados en el apartado 1 antes y después de la implantación de cualquier actualización de los sistemas informáticos. 
 A data reporting services provider shall also use the methodologies referred to in paragraph 1 prior to and following the deployment of any updates of the IT systems. 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, servicios: services: 0.945, sistemas: systems: 0.9387, actualización: updates: 0.8953, suministro de datos: data reporting: 0.8597, proveedores: provider: 0.8381, implantación: deployment: 0.6764
Furthermore, half of the reduced costs of the sales price would be borne by SJB itself, through its participation in the PPP. 
 Asimismo, SJB asumiría la mitad del coste reducido del precio de venta, a través de su participación en el PPP. 

Term pairs: sales price: precio de venta: 0.779, PPP: PPP: 0.5934, SJB: SJB: 0.5746
Antiguo Director del Departamento de Municiones del Comité Central del Partido de los Trabajadores de Corea. 
 Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Korean Workers' Party. 

Term pairs: Comité Central: Central Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.8334, Central: Central: 0.8114, Corea: Korean: 0.7821, Municiones: munitions: 0.7595, Trabajadores: Workers: 0.7539, Director: director: 0.7226, Partido: Party: 0.6984
Los actos delegados adoptados con arreglo a los artículos 4, 19 y 31 entrarán en vigor únicamente si el Parlamento Europeo y el Consejo no formulan objeciones en un plazo de dos meses a partir de la notificación del acto en cuestión al Parlamento Europeo y al Consejo, o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el Parlamento Europeo como el Consejo comunican a la Comisión que no tienen intención de oponerse al mismo. 
 A delegated act adopted pursuant to Articles 4, 19 and 31 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8726, Parlamento: Parliament: 0.8671, Consejo: Council: 0.7591, notificación: notification: 0.576, notificación del acto: notification of that act: 0.5287, Comisión: Commission: 0.5018, objeciones: objection: 0.4114
En los ensayos indicados en los puntos 1.2.9 y 1.2.9.1 no está permitido el bloqueo de las ruedas. 
 During the tests specified in paragraphs 1.2.9 and 1.2.9.1 above, wheel locking is not allowed. 

Term pairs: bloqueo de las ruedas: wheel locking: 1.0, bloqueo: locking: 0.8162
According to paragraph 18 of the IDAC, only ‘measures for which the Member State considered other policy options, and for which the advantages of using a selective instrument such as State aid for a specific company are established, are considered to constitute an appropriate instrument’. 
 Según lo dispuesto en el apartado 18 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión se aplican solo «[…] medidas para las que el Estado miembro haya considerado alternativas políticas y haya demostrado las ventajas de un instrumento selectivo como es el caso de una ayuda estatal para una determinada empresa [como instrumentos apropiados]». 

Term pairs: selective instrument: instrumento selectivo: 1.0, State: Estado: 0.9921, appropriate instrument: instrumentos apropiados: 0.9488, policy options: alternativas políticas: 0.8839, specific company: determinada empresa: 0.8575, advantages: ventajas: 0.8071, options: alternativas: 0.7726
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network 
 Máquinas que realicen como mínimo dos de las funciones siguientes: impresión, copia o fax, aptas para ser conectadas a un ordenador o a una red 

Term pairs: printing: impresión: 1.0, Machines: Máquinas: 0.9447, functions: funciones: 0.8918
los agentes informadores deben poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados; 
 reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data; 

Term pairs: información: information: 1.0, información sobre los hechos: information on the developments: 0.8669, agentes: agents: 0.8383
Notes that that policy specifies that staff members and the members of the Scientific Committee must sign declarations of interests; acknowledges that the declarations of interests of the members of the Scientific Committee are made publically available; deeply regrets that the declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; does not agree with the decision of the Management Board that the CVs and declarations of interests of its members must not be published on the Agency's website; calls once again on the Agency to remedy this issue as a matter of urgency; 
 Observa que esta política especifica que los miembros del personal y del Comité científico deben firmar declaraciones de intereses; admite que las declaraciones de intereses de los miembros del Comité científico sean públicas; lamenta profundamente que las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de administración, del director ejecutivo y de los altos directivos no lo sean; no está de acuerdo con la decisión del Consejo de Administración por la que los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de sus miembros no deben publicarse en el sitio web de la Agencia; pide a la Agencia una vez más que remedie inmediatamente esta situación; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.9206, interests: intereses: 0.8367, interests of the members: intereses de los miembros: 0.7803, Committee: Comité: 0.6574, staff members: miembros del personal: 0.5814, Management Board: Consejo de administración: 0.5215, Board: Consejo: 0.4786, Agency: Agencia: 0.4723, senior management: altos directivos: 0.3557, Director: director: 0.3404, Management: Administración: 0.3365, management: administración: 0.3166
In summary, the Commission cannot identify any grounds for finding that the three measures are compatible with the internal market. 
 En resumen, la Comisión no encuentra razones para considerar que las tres medidas de ayuda son compatibles con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, summary: resumen: 0.8226, Commission: Comisión: 0.8182
Las compensaciones que realice la transmisión de control eléctrica de los daños o los defectos del sistema de frenado deberán indicarse al conductor por medio de la señal de aviso óptica aparte de color amarillo especificada en el punto 5.2.1.29.2. 
 Compensation by the electric control transmission for deterioration or defect within the braking system shall be indicated to the driver by means of the separate yellow optical warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. 

Term pairs: señal de aviso óptica: optical warning signal: 1.0, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.9883, control eléctrica: electric control: 0.9705, señal de aviso: warning signal: 0.9403, aviso óptica: optical warning: 0.9049, transmisión de control: control transmission: 0.8285, señal: signal: 0.7685, conductor por medio: driver by means: 0.7104, transmisión: transmission: 0.6888, frenado: braking: 0.6518, compensaciones: Compensation: 0.6225
Takes note of the cooperation between the EESC and Parliament's Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise; 
 Toma nota de la cooperación entre el CESE y la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento, en particular en relación con el ejercicio de aprobación de la gestión; 

Term pairs: Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8679, cooperation: cooperación: 0.8362, Parliament: Parlamento: 0.7466, Control: Control: 0.7441, Committee: Comisión: 0.7324, EESC: CESE: 0.6028, Budgetary: Presupuestario: 0.5986
Secondly, recital 112 of the provisional Regulation states that ‘after a 7 % decrease between 2012 and 2013 and an even further decrease in 2014 by 2 percentage points the sales volume increased slightly by 2 percentage points in the IP’. 
 En segundo lugar, en el considerando 112 del Reglamento provisional se expone que «tras un descenso del 7 % entre 2012 y 2013, y un descenso aún mayor en 2014, de 2 puntos porcentuales, el volumen de ventas aumentó ligeramente en 2 puntos porcentuales durante el período de investigación». 

Term pairs: percentage points: puntos porcentuales: 1.0, sales volume: volumen de ventas: 0.8823, Regulation: Reglamento: 0.65, volume: volumen: 0.6429
Considers that the application of aid to the modernisation of farms must have a certain degree of homogeneity in different territories and, therefore, it is necessary to avoid dispersion in the areas of regulation, application and budget and to give this measure uniformity in its implementation by Member States; 
 Considera que la aplicación de las ayudas para la modernización de las explotaciones debe tener un cierto grado de homogeneidad en los distintos territorios y que, por tanto, es preciso evitar la dispersión en materia de reglamentación, aplicación y presupuesto, y proporcionar uniformidad a la medida en su ejecución en los Estados miembros; 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, modernisation of farms: modernización de las explotaciones: 0.78, application of aid: aplicación de las ayudas: 0.7744, modernisation: modernización: 0.724, uniformity: uniformidad: 0.7021, Member States: Estados miembros: 0.6748, measure uniformity: uniformidad a la medida: 0.6671, dispersion: dispersión: 0.6357, regulation: reglamentación: 0.6249, homogeneity: homogeneidad: 0.5996, budget: presupuesto: 0.5833, certain degree: cierto grado: 0.5716, implementation: ejecución: 0.5693, States: Estados: 0.5245, farms: explotaciones: 0.4819
Quedan derogados los derechos antidumping definitivos que se establecieron en relación con las importaciones de determinados elementos de fijación de hierro o acero, pero no de acero inoxidable, a saber, tornillos para madera (salvo tirafondos), tornillos taladradores, otros tornillos y pernos con cabeza (con o sin sus tuercas y arandelas, pero excluidos los tornillos fabricados por torneado «a la barra», de sección maciza, con grueso de espiga inferior o igual a 6 mm, y excluidos los tornillos y pernos para fijación de elementos de vías férreas) y arandelas, incluidos en los códigos de la nomenclatura combinada 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 y ex73182200 (códigos TARIC 7318159021, 7318159029, 7318159071, 7318159079, 7318159091, 7318159098, 7318210031, 7318210039, 7318210095, 7318210098, 7318220031, 7318220039, 7318220095 y 7318220098), originarios de la República Popular China, derechos que se ampliaron a las importaciones procedentes de Malasia, independientemente de que hubieran sido declaradas originarias de este país, poniéndose fin por tanto al procedimiento relacionado con dichas importaciones. 
 The definitive anti-dumping duties on imports of certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, currently falling within CN codes 73181290, 73181491, 73181499, 73181559, 73181569, 73181581, 73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (TARIC codes 7318159021, 7318159029, 7318159071, 7318159079, 7318159091, 7318159098, 7318210031, 7318210039, 7318210095, 7318210098, 7318220031, 7318220039, 7318220095 and 7318220098) and originating in the People's Republic of China, as extended to imports consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated. 

Term pairs: tornillos: bolts: 1.0, tuercas: screws: 0.9931, importaciones: imports: 0.9603, tornillos para madera: wood screws: 0.7968, acero: steel: 0.7764, acero inoxidable: stainless steel: 0.7577, fijación de hierro: steel fasteners: 0.6904, códigos: codes: 0.6575, hierro: iron: 0.589, China: China: 0.5397, vías férreas: railway track: 0.4884, pernos con cabeza: bolts with heads: 0.441, TARIC: TARIC: 0.4355, Malasia: Malaysia: 0.359, República: Republic: 0.2859
However, it was implicit, but evident, in that provision that this ‘total freedom’ could be exercised only within the general framework laid down by the CDSP and the commitments made by Veolia Transport in response to the invitation to tender, which, as explained above, were such as to constrain and influence VTAN’s conduct to a considerable extent. 
 No obstante, está implícito en esta disposición, pero es evidente, que esta «total libertad» solo puede ejercerse en el marco general establecido por el CDSP y por los compromisos de Veolia Transport en respuesta a la licitación, que podían, como ya se ha explicado, limitar e influir considerablemente en la actuación de VTAN. 

Term pairs: commitments: compromisos: 0.9582, total freedom: total libertad: 0.876, Veolia: Veolia: 0.7793, VTAN: VTAN: 0.7392, freedom: libertad: 0.7304, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7241, CDSP: CDSP: 0.6466, Transport: Transport: 0.5501
Football takes the form of gainful employment and provides services for remuneration; it has developed a high level of professionalism and thereby increased its economic impact. 
 El fútbol adopta la forma de un empleo asalariado que proporciona servicios a cambio de una remuneración. Ha desarrollado un alto nivel de profesionalismo y, como tal, ha incrementado su impacto económico. 

Term pairs: economic impact: impacto económico: 0.9325, level of professionalism: nivel de profesionalismo: 0.9113, remuneration: remuneración: 0.893, gainful employment: empleo asalariado: 0.8703, Football: fútbol: 0.8635, professionalism: profesionalismo: 0.8467, services: servicios: 0.8093, high level: alto nivel: 0.7927, services for remuneration: servicios a cambio: 0.7429
«Región poco poblada» regiones NUTS 2 con menos de 8 habitantes por kilómetro cuadrado o regiones NUTS 3 con menos de 12,5 habitantes por kilómetro cuadrado (con arreglo a los datos de Eurostat sobre densidad de población). 
 ‘sparsely populated areas’ mean NUTS 2 regions with less than 8 inhabitants per km2 or NUTS 3 regions with less than 12,5 inhabitants per km2 (based on Eurostat data on population density); 

Term pairs: densidad de población: population density: 0.9649, Región: regions: 0.8245, Eurostat: Eurostat: 0.7412, densidad: density: 0.6604
Article 6.6 of the 2004 Cooperation Agreement of 2004 provides that: ‘Indien de vereiste bouwvergunningen als gevolg van niet aan de aanvragende partij toe te rekenen planologische belemmeringen niet binnen de terzake in het ATS voorziene termijn verkregen worden, zullen Partijen dienaangaande — daaronder begrepen aangaande grondprijsberekening en grondprijsbetaaldata — nadere afspraken met elkaar maken die zo dicht mogelijk blijven bij de inhoud van deze SOK, respectievelijk de Bilaterale overeenkomsten.’ 
 El artículo 6.6 del acuerdo de cooperación de 2004 estipula que: «Indien de vereiste bouwvergunningen als gevolg van niet aan de aanvragende partij toe te rekenen planologische belemmeringen niet binnen de terzake in het ATS voorziene termijn verkregen worden, zullen Partijen dienaangaande —daaronder begrepen aangaande grondprijsberekening en grondprijsbetaaldata— nadere afspraken met elkaar maken die zo dicht mogelijk blijven bij de inhoud van deze SOK, respectievelijk de Bilaterale overeenkomsten.». 

Term pairs: Cooperation: cooperación: 0.8865, termijn verkregen: termijn verkregen: 0.8373, termijn verkregen worden: termijn verkregen worden: 0.8304, Agreement: overeenkomsten: 0.8158, aanvragende: aanvragende: 0.7627, bouwvergunningen als: bouwvergunningen als: 0.7596, grondprijsbetaaldata: grondprijsbetaaldata: 0.753, zullen Partijen: zullen Partijen: 0.7498, die zo dicht: die zo dicht: 0.731, bouwvergunningen: bouwvergunningen: 0.7306, dicht mogelijk: dicht mogelijk: 0.7305, Partijen: Partijen: 0.7264, zo dicht mogelijk: zo dicht mogelijk: 0.7083, zo dicht: zo dicht: 0.6833, het ATS: het ATS: 0.6668, Indien: Indien: 0.66, SOK: SOK: 0.6512, Bilaterale: Bilaterale: 0.5996, ATS: ATS: 0.5789
The correlation between North America and the sample of ten selected EEA countries is thus overall quite low (0,39) and in particular substantially lower than the benchmark correlations computed on changes of the chained Fisher price index between Germany and France, Germany and Italy, and Germany and the UK. 
 La correlación entre América del Norte y la muestra de diez países del EEE es en general bastante baja (0,39), y en particular muy inferior a las correlaciones de referencia calculadas para los cambios del índice de precios en cadena de Fisher entre Alemania y Francia, Alemania e Italia, y Alemania y el Reino Unido. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, France: Francia: 0.5186, benchmark correlations: correlaciones de referencia: 0.506, correlations: correlaciones: 0.483, price index: índice de precios: 0.4772, EEA: EEE: 0.4711, correlation: correlación: 0.4641, Italy: Italia: 0.4606, America: América: 0.4255, index: índice: 0.392, North: Norte: 0.3806, Fisher: Fisher: 0.3248
El cuadro 4 presenta un panorama de los resultados financieros anuales de FFHG de 2001 a 2012. 
 Table 4 provides an overview of the annual financial results of FFHG from 2001 to 2012. 

Term pairs: resultados financieros anuales: annual financial results: 1.0, resultados financieros: financial results: 0.9273, FFHG: FFHG: 0.4766
Entre ellos, cabe citar de forma no exhaustiva los siguientes: la agricultura, la pesca, la política marítima y oceánica internacional, el desarrollo rural, el transporte internacional, el empleo, y temas del ámbito circumpolar, en particular en el terreno de la ciencia y la tecnología. 
 These include, but are not limited to, the areas of: agriculture, fisheries, international ocean and maritime policy, rural development, international transportation, employment, and circumpolar issues including science and technology. 

Term pairs: política marítima: maritime policy: 1.0, transporte internacional: international transportation: 0.9146, desarrollo rural: rural development: 0.827, agricultura: agriculture: 0.7998, desarrollo: development: 0.7382, tecnología: technology: 0.7102, pesca: fisheries: 0.6409
Nitrato de amonio (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 
 Ammonium nitrate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 

Term pairs: amonio: Ammonium: 0.8308, Nitrato: nitrate: 0.8255, kg: kg: 0.8092, formas similares: similar forms: 0.7584, envases: packages: 0.7252, pastillas: tablets: 0.6674
El sistema de indexación, tal como se describe en los considerandos 51 a 53, completó el método mediante la introducción de varios parámetros pertinentes de costes, como los costes de combustible o los costes salariales, sobre cuya base se indexa la compensación. 
 The system of indexation, as described in recitals 51 to 53 above, supplemented the method by introducing several cost relevant parameters, such as fuel costs or wage costs, on the basis of which the compensation is indexed. 

Term pairs: costes de combustible: fuel costs: 1.0, costes salariales: wage costs: 0.9054, sistema de indexación: system of indexation: 0.8723, parámetros pertinentes: relevant parameters: 0.8086, parámetros: parameters: 0.7929, compensación: compensation: 0.7803, indexación: indexation: 0.7452, combustible: fuel: 0.7184
Este caso específico será necesario cuando se aplica el conjunto de especificaciones 2 (véase el cuadro A 2 del anexo A), mientras que es un punto abierto en el conjunto de especificaciones 1. 
 This specific case is needed when set of specifications 2 (see Table A2 in Annex A) is applied, while this is an open point for set of specifications 1. 

Term pairs: especificaciones: specifications: 1.0, caso específico: specific case: 0.7799, punto abierto: open point: 0.7361, anexo: Annex: 0.5543
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 94,41 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 86,46 %; señala que, en noviembre de 2013, la Comisión aprobó fondos adicionales para la financiación de la nueva oficina de la Agencia en Atenas; señala, en este contexto, que a finales de año 500000 EUR no se comprometieron y fueron prorrogados por decisión del Consejo de Administración; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 94,41 % and that the payment appropriations execution rate was 86,46 %; points out that in November 2013, additional funds were approved by the Commission for the financing of the Agency's new office in Athens; notes that in this context, a total of EUR 500000 was not committed at year-end and was carried over, following a decision by the Management Board; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financiación: financing: 0.9545, nueva oficina: new office: 0.9462, ejecución: implementation: 0.9379, fondos adicionales: additional funds: 0.9261, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.905, fondos: funds: 0.8178, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.8109, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.7811, Consejo de Administración: Management Board: 0.7673, Administración: Management: 0.7669, créditos de pago: payment appropriations: 0.7407, noviembre: November: 0.7294, Atenas: Athens: 0.709, Agencia: Agency: 0.6567, esfuerzos: efforts: 0.6454, Comisión: Commission: 0.6453, créditos: appropriations: 0.5758, Consejo: Board: 0.4914, contexto: context: 0.4808