luismond/tm2tb huggingface dataset:
o bien [a una prueba serológica (6) para la detección de anticuerpos del grupo de virus de la EHE efectuada en un laboratorio autorizado con muestras de sangre tomadas en dos ocasiones con un intervalo máximo de 12 meses, antes y no menos de 21 días después de la recogida final del esperma de esta partida;]] 
 either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group carried out in an approved laboratory on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days after the final collection for this consignment of semen.]] 

Term pairs: prueba serológica: serological test: 1.0, laboratorio: laboratory: 0.8744, laboratorio autorizado: approved laboratory: 0.866, detección: detection: 0.8278, muestras: samples: 0.8099, recogida final: final collection: 0.7668, esperma: semen: 0.6517
The competent authority shall keep, for 7 years, records of the information referred to in Part I.A. 
 La autoridad competente llevará un registro, que se conservará durante siete años, de la información a la que se refiere la sección A de la parte I. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, information: información: 0.9645
No account shall be taken of lighting devices fitted for the interior lighting of the vehicle. 
 No se tendrán en cuenta los dispositivos de alumbrado instalados para la iluminación interior del vehículo. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, interior lighting: iluminación interior: 0.9679, lighting devices: dispositivos de alumbrado: 0.9113, devices: dispositivos: 0.7505
los artículos 4, 19 a 35 y 42 y el anexo II, que serán aplicables a partir del 21 de octubre de 2016; 
 Articles 4, 19 to 35 and 42 and Annex II, which shall apply from 21 October 2016; 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7307, octubre: October: 0.6532
Observa que los esfuerzos de control presupuestario realizados durante el ejercicio 2013 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,73 % y que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 97,71 %, lo que representa una ligera disminución, concretamente del 0,1 %, con respecto a 2012; constata que, según el informe del Tribunal, el elevado nivel global de créditos comprometidos indica que los compromisos se están contrayendo a su debido tiempo; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 99,73 % and that the payment appropriations execution rate was 97,71 %, representing a slight decrease of 0,1 % compared to 2012; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicated the commitments being made in a timely manner; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9599, ejecución: implementation: 0.9496, ligera disminución: slight decrease: 0.9446, tasa de ejecución: execution rate: 0.881, créditos: appropriations: 0.8444, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8223, créditos de pago: payment appropriations: 0.8107, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.6667, compromisos: commitments: 0.6479, esfuerzos: efforts: 0.6376, debido tiempo: timely manner: 0.6158, nivel global: overall level: 0.5994, Tribunal: Court: 0.5011
También debe señalarse que, en las zonas remotas y menos urbanizadas de España que están siendo investigadas (la denominada zona II), no siempre era viable facilitar la señal de televisión a través de la plataforma de TDT, por lo que en algunas zonas se optó por la emisión por satélite, tanto para la emisión entre los centros como para la emisión a algunos hogares (para más detalles, véase el capítulo 2.2.2). 
 It should also be noted that in Spain in remote and less urbanised areas under investigation (so-called Area II) it was not always viable to provide TV signal via DTT platform and therefore satellite transmission was chosen in some cases, both for the transmission between the centres and for transmission to some households (in more detail see chapter 2.2.2.). 

Term pairs: emisión entre los centros: transmission between the centres: 0.7798, señal de televisión: TV signal: 0.7718, emisión a algunos hogares: transmission to some households: 0.7649, TDT: DTT: 0.7497, satélite: satellite: 0.6943, centros: centres: 0.6888, España: Spain: 0.603, plataforma: platform: 0.5788, capítulo: chapter: 0.5451, detalles: detail: 0.5207
Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo por TAAG Angola Airlines de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa que deban realizarse en las aeronaves de esta compañía en virtud del Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 Member States are to continue to verify effective compliance by TAAG Angola Airlines with the relevant safety standards, through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of this air carrier, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 

Term pairs: TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 1.0, normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 0.9935, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.9767, normas de seguridad: safety standards: 0.9471, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.8971, Angola: Angola: 0.8971, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.8899, Airlines: Airlines: 0.8811, aeronaves: aircraft: 0.849, seguridad: safety: 0.8366, inspecciones: inspections: 0.832, aeronaves de esta compañía: aircraft of this air: 0.7928, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.7882, cumplimiento: compliance: 0.7647, UE: EU: 0.763, Estados: States: 0.7289, TAAG: TAAG: 0.6996, Reglamento: Regulation: 0.6933, prioridad: prioritisation: 0.6712, rampa: ramp: 0.608, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.6046
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.9189, European Foundation: Fundación Europea: 0.8835, budget: presupuesto: 0.8573, implementation: ejecución: 0.8391, Working: Trabajo: 0.7958, Improvement: Mejora: 0.7358, Conditions: Condiciones: 0.7167, Living: Vida: 0.6756, Foundation: Fundación: 0.6469
Horizonte 2020 desempeñará un papel fundamental en la ejecución de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la innovación» y de otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. Horizonte 2020 contribuirá a la construcción de una economía basada en el conocimiento y la innovación en toda la Unión movilizando una financiación adicional suficiente de la investigación, el desarrollo y la innovación. 
 Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘Digital Agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, innovación: Innovation: 0.7237, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.6508, Europeo de Investigación: European Research: 0.6267, desarrollo: development: 0.6129, Europeo: European: 0.6099, iniciativa: initiative: 0.543, iniciativas: initiatives: 0.5351, política industrial: industrial policy: 0.5319, era de la mundialización: globalisation era: 0.4818, Horizonte: Horizon: 0.4751, Unión: Union: 0.4548, mundialización: globalisation: 0.4526, Investigación: Research: 0.4512, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.4458, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.4394, papel fundamental: central role: 0.4346, iniciativa emblemática: flagship initiative: 0.4339, Agenda: Agenda: 0.4091, ejecución: implementation: 0.3987, Digital: Digital: 0.3863, recursos: Resource: 0.3102, Espacio: Area: 0.3083
en lo que concierne a los observadores a bordo de cerqueros, realizar un seguimiento del cumplimiento por parte del cerquero de las medidas de conservación y ordenación pertinentes adoptadas por la CICAA. 
 as regards observers on purse seine vessels, to monitor the purse seine vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT. 

Term pairs: observadores: observers: 1.0, conservación: conservation: 0.8213, cumplimiento: compliance: 0.7521
having regard to the letter of Mr Maroš Šefčovič, representing the European Commission, dated 23 January 2014, replying to the questions of the rapporteur addressed to the Council, 
 Vista la carta de Maroš Šefčovič, en representación de la Comisión Europea, con fecha de 23 de enero de 2014, en la que responde a las preguntas del ponente dirigidas al Consejo, 

Term pairs: Maroš Šefčovič: Maroš Šefčovič: 1.0, Šefčovič: Šefčovič: 0.9455, Maroš: Maroš: 0.8366, European Commission: Comisión Europea: 0.7962, European: Europea: 0.7428, questions of the rapporteur: preguntas del ponente: 0.7043, Commission: Comisión: 0.6385, January: enero: 0.6103, Council: Consejo: 0.596, rapporteur: ponente: 0.5201
Téngase presente que, en caso afirmativo, las intensidades de ayuda máxima que figuran en el punto 638), letras a) a c), de las Directrices no podrán aumentarse hasta diez puntos porcentuales en las empresas medianas y hasta veinte puntos porcentuales en las microempresas y pequeñas empresas. 
 Please note that if the answer is yes, the maximum aid intensities set out in point (638)(a) to (c) of the Guidelines cannot be increased by up 10 percentage points for medium-sized undertakings and by up to 20 percentage points for micro and small undertakings. 

Term pairs: puntos porcentuales: percentage points: 1.0, empresas: undertakings: 0.8945, intensidades de ayuda máxima: maximum aid intensities: 0.8421, ayuda máxima: maximum aid: 0.822, pequeñas empresas: small undertakings: 0.7813, intensidades de ayuda: aid intensities: 0.7352, intensidades: intensities: 0.5921, Directrices: Guidelines: 0.5148
the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and legal address in the Union 
 razón social de la entidad de crédito que se designará de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, así como su forma jurídica y su domicilio social en la Unión 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, EU: UE: 0.8617, legal status: forma jurídica: 0.7958, institution: entidad: 0.7829, Regulation: Reglamento: 0.7544, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.7303, Union: Unión: 0.7116
Polioximetileno con grupos terminales acetilo, con polidimetilsiloxano y fibras de un copolímero de ácido tereftálico y 1,4-fenildiamina 
 Polyoxymethylene with acetyl endcaps, containing polydimethylsiloxane and fibers of a copolymer of terephthalic acid and 1,4-phenyldiamine 

Term pairs: polidimetilsiloxano: polydimethylsiloxane: 1.0, copolímero de ácido tereftálico: copolymer of terephthalic acid: 0.906, ácido tereftálico: terephthalic acid: 0.8331, copolímero: copolymer: 0.7235, fibras: fibers: 0.688, ácido: acid: 0.6178
Alemania señaló que, tanto el apéndice de 1999 como la modificación de 2008 se adoptaron exclusivamente al objeto de cumplir los requisitos de la legislación fiscal alemana y que no afectaban al principio de cobertura indefinida de las pérdidas anuales. 
 Germany pointed out that both the 1999 addendum and the 2008 amendment were concluded purely to comply with the requirements of German tax legislation and did not affect the principle of indefinite coverage of annual losses. 

Term pairs: legislación fiscal: tax legislation: 0.903, Alemania: Germany: 0.8674, pérdidas anuales: annual losses: 0.8384, legislación: legislation: 0.8368, principio de cobertura indefinida: principle of indefinite coverage: 0.8223, modificación: amendment: 0.797, cobertura indefinida: indefinite coverage: 0.7916, requisitos: requirements: 0.7335, cobertura: coverage: 0.6872, pérdidas: losses: 0.6536
With regard to competition for air freight, the Commission notes that freight is usually more mobile than passenger transport [94]. 
 En lo que respecta a la competencia por el transporte aéreo de mercancías, la Comisión observa que este suele ser más móvil que el transporte de pasajeros [94]. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, passenger transport: transporte de pasajeros: 0.9527, air freight: transporte aéreo: 0.8311, passenger: pasajeros: 0.7462, competition: competencia: 0.7324, Commission: Comisión: 0.6658
The collection of data on these alternative traits should gain in importance within the framework of breeding programmes and should be given greater prominence in the definition of selection objectives. 
 La recopilación de datos sobre esas características alternativas debe adquirir mayor importancia en el marco de los programas de cría y se le debe dar mayor prominencia en la definición de los objetivos de selección. 

Term pairs: selection objectives: objetivos de selección: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9203, collection of data: recopilación de datos: 0.8681, prominence in the definition: prominencia en la definición: 0.8114, alternative traits: características alternativas: 0.7879, programmes: programas: 0.764, importance within the framework: importancia en el marco: 0.7143, greater prominence: mayor prominencia: 0.6949, traits: características: 0.6455, definition: definición: 0.6451, prominence: prominencia: 0.6183
Commission Decision 2012/696/EU of 6 November 2012 amending Decision 2012/88/EU on the technical specifications for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 311, 10.11.2012, p. 3). 
 Decisión de la Comisión, de 6 de noviembre de 2012, por la que se modifica la Decisión 2012/88/UE sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de control-mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo (DO L 311 de 10.11.2012, p. 3). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.8633, technical specifications: especificación técnica: 0.7536, rail system: sistema ferroviario: 0.7308, interoperability: interoperabilidad: 0.68, specifications: especificación: 0.6495, Commission: Comisión: 0.6074, November: noviembre: 0.4565
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48). 
 Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/79/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 48). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8301, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7676, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7131, European Insurance: Europea de Seguros: 0.6987, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.6908, Authority: Autoridad: 0.6879, EC: CE: 0.6344, EU: UE: 0.5989, Commission: Comisión: 0.5964, Insurance: Seguros: 0.5662, Pensions: Pensiones: 0.5617, Regulation: Reglamento: 0.5465, November: noviembre: 0.5311, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.5261, Parliament: Parlamento: 0.5131, Council: Consejo: 0.5128, Supervisory: Supervisión: 0.4921
Por consiguiente, en comparación, el mercado de la Unión es atractivo por la oportunidad de obtener mayores beneficios brindada a los productores exportadores chinos. 
 Therefore, in comparison the Union market is attractive because of the opportunity for the Chinese exporting producers to yield higher profits. 

Term pairs: mayores beneficios: higher profits: 0.9209, productores: producers: 0.8704, comparación: comparison: 0.8526, Unión: Union: 0.8036, beneficios: profits: 0.7914
Decisión de la Comisión, de 6 de noviembre de 2012, por la que se modifica la Decisión 2012/88/UE sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de control-mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo (DO L 311 de 10.11.2012, p. 3). 
 Commission Decision 2012/696/EU of 6 November 2012 amending Decision 2012/88/EU on the technical specifications for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 311, 10.11.2012, p. 3). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.8921, UE: EU: 0.8487, especificación técnica: technical specifications: 0.8069, interoperabilidad: interoperability: 0.7314, especificación: specifications: 0.665, Comisión: Commission: 0.6047, noviembre: November: 0.5928
Table 7: Parameters for Figure 6 for the fault-ride-through capability of an HVDC converter station. 
 Cuadro 7: Parámetros de la figura 6 para la capacidad de soportar huecos de tensión de las estaciones convertidoras de HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9012, converter station: estaciones convertidoras: 0.8441, Parameters: Parámetros: 0.7173, station: estaciones: 0.7163
ovine or caprine animals that comply with the conditions set out in point (i) or (ii) except during the period when they were kept at a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the following conditions: 
 los ovinos o caprinos que cumplan las condiciones establecidas en los incisos i) o ii), excepto durante el período en que permanecieron en un centro de recogida de esperma, si este cumple las siguientes condiciones: 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, collection centre: centro de recogida: 0.7396, caprine: caprinos: 0.6461, semen collection: recogida de esperma: 0.6262, semen: esperma: 0.5896
Reglamento (CE) n.o 1768/95 de la Comisión, de 24 de julio de 1995, por el que se adoptan normas de desarrollo de la exención agrícola contemplada en el apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 2100/94 relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales 
 Commission Regulation (EC) No 1768/95 of 24 July 1995 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, exención agrícola: agricultural exemption: 0.9, CE: EC: 0.8243, exención: exemption: 0.6392, Comisión: Commission: 0.5824, julio: July: 0.4783
A separate annual trigger import volume is set for imports of products referred to in paragraph 1, as indicated in the second, third and fourth columns of the table in the Annex. 
 Se establece un volumen anual de importaciones de activación distinto para las importaciones de los productos a que se hace referencia en el apartado 1, tal como se indica en las columnas segunda, tercera y cuarta del cuadro que figura en el anexo. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, imports of products: importaciones de los productos: 0.9735, trigger import: importaciones de activación: 0.7396, volume: volumen: 0.6181, columns: columnas: 0.6118, Annex: anexo: 0.5925
A finales de 2011, Yahya obtuvo fondos para gastos de comunicación de la Red de parte de Sirajuddin Haqqani o de alguno de sus sustitutos. 
 As of late 2011, Yahya obtained money for HQN media expenses from Sirajuddin Haqqani or one of Sirajuddin Haqqani's surrogates. 

Term pairs: Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9876, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.8049, Yahya: Yahya: 0.6911, gastos de comunicación: media expenses: 0.629, sustitutos: surrogates: 0.5315
9 de julio de 2019 en caso de que no se haya adoptado, respecto del tercer país considerado, una decisión de equivalencia de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a efectos del artículo 4 de dicho Reglamento, en relación con los contratos de derivados extrabursátiles contemplados en el anexo I del presente Reglamento; o 
 9 July 2019 in case no equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in Annex I of this Regulation in respect of the relevant third country; or 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tercer país: third country: 0.7815, decisión de equivalencia: equivalence decision: 0.7411, contratos: contracts: 0.6529, UE: EU: 0.5967, equivalencia: equivalence: 0.5787, julio: July: 0.4, anexo: Annex: 0.383
In the case at hand however, it is the Authority's understanding that the notified aid is not granted on the basis an aid scheme approved by the Authority. 
 En el caso que nos ocupa, sin embargo, el Órgano entiende que la ayuda notificada no se concede sobre la base de un régimen de ayudas aprobado por el Órgano. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 1.0
The sums to be recovered shall bear interest from the date of their disbursement until their actual recovery. 
 Las sumas que se deberán cobrar devengarán intereses desde la fecha de su desembolso hasta su devolución efectiva. 

Term pairs: interest from the date: intereses desde la fecha: 0.9716, actual recovery: devolución efectiva: 0.771, recovery: devolución: 0.6564
legal aid services are of a quality adequate to safeguard the fairness of the proceedings, with due respect for the independence of the legal profession. 
 los servicios de asistencia jurídica gratuita son de una calidad adecuada para garantizar la equidad de los procesos, con el debido respeto a la independencia de la profesión jurídica. 

Term pairs: legal aid services: servicios de asistencia jurídica: 1.0, legal profession: profesión jurídica: 0.9135, legal aid: asistencia jurídica: 0.8609, aid services: servicios de asistencia: 0.783, due respect: debido respeto: 0.7637, services: servicios: 0.7242, fairness: equidad: 0.6662, independence: independencia: 0.6527, proceedings: procesos: 0.5697
Title 5: Authority for European political parties and European political foundations and the committee of independent eminent persons 
 Título 5: Autoridad para los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas y comité de personalidades independientes 

Term pairs: European political parties: partidos políticos europeos: 1.0, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.9521, political parties: partidos políticos: 0.88, political foundations: fundaciones políticas: 0.817, committee: comité: 0.6679, Authority: Autoridad: 0.5991, Title: Título: 0.5947, foundations: fundaciones: 0.5946
«directrices de seguridad informática»: las medidas recomendadas, pero voluntarias, que contribuyen a sustentar las normas de seguridad informática o sirven de referencia cuando no existen normas aplicables; 
 ‘IT security guidelines’ consist of recommended but voluntary measures that help support IT security standards or serve as a reference when no applicable standard is in place. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, directrices de seguridad: security guidelines: 0.9393, normas de seguridad: security standards: 0.8348, normas aplicables: applicable standard: 0.7414, directrices: guidelines: 0.7251, referencia: reference: 0.6341
En esta fase, solo se desarrollarán medidas acústicas para resolver la preocupación sobre la audibilidad reducida de los vehículos eléctricos. 
 At this stage, only acoustic measures shall be developed in order to overcome the concern of reduced audible signals from electrified vehicles. 

Term pairs: medidas acústicas: acoustic measures: 1.0, vehículos eléctricos: electrified vehicles: 0.8734, vehículos: vehicles: 0.7684
15 Method of testing for immunity of vehicles to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines 
 Método de ensayo de la inmunidad de los vehículos a las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 

Term pairs: immunity of vehicles: inmunidad de los vehículos: 0.9737, vehicles: vehículos: 0.8383, power lines: líneas de alimentación: 0.8097, Method: Método: 0.7812, disturbances: perturbaciones: 0.746, immunity: inmunidad: 0.7165
El punto 155 de las Directrices 2007-2013 estipulaba que, en el caso de los sellos de calidad nacionales o regionales, (únicamente) se podía mencionar el origen de los productos como mensaje secundario. 
 Point 155 of the 2007-2013 Guidelines provided that, in the case of national or regional quality labels, the origin of the products could (only) be mentioned as a subsidiary message. 

Term pairs: origen de los productos: origin of the products: 1.0, sellos de calidad: quality labels: 0.9166, sellos de calidad nacionales: regional quality labels: 0.8763, calidad nacionales: regional quality: 0.837, mensaje secundario: subsidiary message: 0.712, Directrices: Guidelines: 0.5972
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Articles 16(12) and 24(13) thereof, 
 Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE [1], y en particular su artículo 16, apartado 12, y su artículo 24, apartado 13, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9207, markets: mercados: 0.9096, EU: UE: 0.8217, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7887, instruments: instrumentos: 0.6881, European: Europeo: 0.683, Parliament: Parlamento: 0.6169, Council: Consejo: 0.48, EC: CE: 0.4566
The European PPP Expertise Centre (EPEC) is a joint initiative of the EIB, the Commission, Member States and candidate countries. 
 El Centro Europeo de Asesoramiento sobre las asociaciones público-privadas (EPEC) es una iniciativa conjunta del BEI, la Comisión Europea y los Estados miembros y países candidatos de la Unión. 

Term pairs: joint initiative: iniciativa conjunta: 1.0, European: Europea: 0.9959, EPEC: EPEC: 0.9349, initiative: iniciativa: 0.8863, candidate: candidatos: 0.8654, Commission: Comisión: 0.8543, Centre: Centro: 0.8332, EIB: BEI: 0.784, States: Estados: 0.7707
los alquileres y las rentas enfitéuticas relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos, 
 rent and ground rent relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, partes de edificios: parts of buildings: 0.8879, salas de conferencias: conference rooms: 0.703, aparcamientos: parking: 0.6715, garajes: garages: 0.6462, conferencias: conference: 0.5205, almacenes: storerooms: 0.4969
Pursuant to Article 19 of the Agreement, Síminn presented a bank guarantee from New Kaupþing bank, dated 17 February 2009, which represents a claw-back mechanism in order to avoid over-compensation. 
 De conformidad con el artículo 19 del acuerdo, Síminn presentó una garantía bancaria de New Kaupþing Bank, de 17 de febrero de 2009, que representa un mecanismo de reembolso, a fin de evitar una compensación excesiva. 

Term pairs: bank guarantee: garantía bancaria: 0.9707, New Kaupþing: New Kaupþing: 0.9349, Síminn: Síminn: 0.8527, guarantee: garantía: 0.8209, compensation: compensación: 0.8085, New: New: 0.7852, Kaupþing: Kaupþing: 0.7602, mechanism: mecanismo: 0.6807, February: febrero: 0.525
Consequently, a Commission adequacy decision adopted pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC is binding on all organs of the Member States to which it is addressed, including their independent supervisory authorities, in so far as it has the effect of authorising transfers of personal data from the respective Member State to the third country covered by it [5]. 
 En consecuencia, una decisión de adecuación de la Comisión adoptada de conformidad con el artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE es vinculante para todos los órganos de los Estados miembros a los que se dirige, incluidas sus autoridades de supervisión independientes, en la medida en que tiene el efecto de autorizar transferencias de datos personales desde los Estados miembros al tercer país cubierto por la misma [5]. 

Term pairs: transfers of personal data: transferencias de datos personales: 0.9517, personal data: datos personales: 0.9343, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.867, third country: tercer país: 0.8126, transfers: transferencias: 0.7985, authorities: autoridades: 0.7607, States: Estados: 0.7596, adequacy: adecuación: 0.7447, organs: órganos: 0.7029, Commission: Comisión: 0.6817, Directive: Directiva: 0.6233, EC: CE: 0.5192
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement. 
 Redactora y copatrocinadora de propuestas legislativas recientes en Rusia que habrían permitido a regiones de otros países unirse a Rusia sin el acuerdo previo de sus autoridades centrales. 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, recent legislative proposals: propuestas legislativas recientes: 0.8075, legislative proposals: propuestas legislativas: 0.7131, prior agreement: acuerdo previo: 0.6245, central authorities: autoridades centrales: 0.5626, proposals: propuestas: 0.5364, authorities: autoridades: 0.4711
Can the Member State confirm that in the case of state-owned land, aid can be granted if the body managing such land is a private body or municipality? 
 ¿Puede confirmar el Estado miembro que, en el caso de las tierras de propiedad estatal, las ayudas podrán concederse si la entidad que gestiona las tierras es un organismo privado o un municipio? 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8837, municipality: municipio: 0.8488, private body: organismo privado: 0.8278
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from Member States concerned to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en esta partida, durante el ejercicio, se habilitarán créditos suplementarios dentro de los límites de los ingresos procedentes de los Estados miembros involucrados que se consignen en la partida 6 2 2 1 del estado de ingresos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9134, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8938, Financial: Financiero: 0.8609, limits: límites: 0.8054, States: Estados: 0.7827, Regulation: Reglamento: 0.7676, appropriations: créditos: 0.6464
«autoridades competentes» las autoridades competentes de los Estados miembros según se determinan en los sitios web enumerados en el anexo II; 
 ‘competent authorities’ means the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8845, Estados miembros: Member States: 0.6479, Estados: States: 0.5492, anexo: Annex: 0.4054
32014 R 1299: Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the “infrastructure” subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 1). 
 32014 R 1299: Reglamento (UE) n.o 1299/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativo a las especificaciones técnicas de interoperabilidad del subsistema “infraestructura” en el sistema ferroviario de la Unión Europea (DO L 356 de 12.12.2014, p. 1). 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9592, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9587, interoperability: interoperabilidad: 0.937, European Union: Unión Europea: 0.9317, specifications: especificaciones: 0.8758, European: Europea: 0.875, EU: UE: 0.806, Regulation: Reglamento: 0.7438, November: noviembre: 0.7233, Union: Unión: 0.7221, subsystem: subsistema: 0.6831, Commission: Comisión: 0.6559
Please submit information concerning the legal basis provided for in national law, or the draft act providing the legal basis in national law, together with any additional documents, such as calculation methodology, experts opinion, which describe in more details the State aid measure. 
 Facilítese información sobre la base jurídica prevista en la legislación nacional o el proyecto de acto que establezca la base jurídica en la legislación nacional, junto con documentos complementarios, como el método de cálculo o dictámenes de expertos, que describan de modo más pormenorizado la medida de ayuda estatal. 

Term pairs: national law: legislación nacional: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.9196, additional documents: documentos complementarios: 0.6351, aid measure: medida de ayuda: 0.5911, information: información: 0.5795, documents: documentos: 0.5703, calculation methodology: método de cálculo: 0.5568, draft act: proyecto de acto: 0.5315, experts: expertos: 0.4474
Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países 
 Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Directiva: Directive: 0.979, organización de controles veterinarios: organization of veterinary checks: 0.9635, controles veterinarios: veterinary checks: 0.9012, organización: organization: 0.8142, CE: EC: 0.7618, Comunidad: Community: 0.7617, Consejo: Council: 0.7344, diciembre: December: 0.6942
El 2 de abril de 2016 entró en vigor el Reglamento Delegado (UE) 2016/467 de la Comisión [2], por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/35 [3]. 
 On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3] entered into force. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9829, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.9418, Delegado: Delegated: 0.7346, Comisión: Commission: 0.6817, abril: April: 0.5753
Si la respuesta a la pregunta 20 es sí, ¿cómo se garantizará que las pérdidas medias mencionadas en la pregunta 20 sean representativas, que no se basan en rendimientos anormalmente altos y que no dan lugar a una compensación excesiva de ningún beneficiario? 
 If the answer to question 20 is yes, how will it be ensured that these average losses referred to question 20 are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation of any beneficiary? 

Term pairs: pérdidas medias: average losses: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9032, pérdidas: losses: 0.8654
Reglamento Delegado (UE) 2017/566 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre la proporción entre órdenes no ejecutadas y operaciones para prevenir anomalías en las condiciones de negociación (véase la página 84 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566 of 18 May 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the ratio of unexecuted orders to transactions in order to prevent disorderly trading conditions (see page 84 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7757, Europeo: European: 0.7603, normas técnicas: technical standards: 0.7145, Reglamento: Regulation: 0.6848, Directiva: Directive: 0.6837, Parlamento: Parliament: 0.6002, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5627, Comisión: Commission: 0.5623, Diario Oficial: Official Journal: 0.5567, condiciones: conditions: 0.548, Consejo: Council: 0.5364, condiciones de negociación: trading conditions: 0.4948, Diario: Journal: 0.4864, Oficial: Official: 0.484, operaciones: transactions: 0.3803, negociación: trading: 0.3752, Delegado: Delegated: 0.2921
También cubre la concesión de una subvención al Comité de Personal para que participe en la gestión y control de los órganos de carácter social, tales como: clubes, círculos deportivos y actividades culturales y recreativas. 
 It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc. 

Term pairs: actividades culturales: cultural activities: 1.0, clubes: clubs: 0.9434, actividades: activities: 0.9018, Comité de Personal: Staff Committee: 0.8883, Comité: Committee: 0.8071, gestión: management: 0.7665, subvención: grants: 0.7462
Considera que los informes del Tribunal de Cuentas, y especialmente los informes especiales, son una contribución importante para avanzar hacia un planteamiento sobre una mejor calidad del gasto por lo que se refiere a los fondos de la Unión; que los informes del Tribunal de Cuentas podrían tener un valor añadido aún mayor si se complementaran con una serie de medidas correctoras que deba adoptar la Unión y un calendario previsto para su aplicación, a fin de alcanzar las metas y objetivos definidos en el programa, fondo o política de la Unión; que este enfoque mejorado centrado en los resultados, y en particular, los resultados a largo plazo, con arreglo a los principios de eficacia y eficiencia, mejoraría, por lo tanto, el necesario proceso de seguimiento que debe llevar a cabo el Tribunal de Cuentas, en el marco del cual serían objeto de seguimiento los efectos de las recomendaciones propuestas; 
 Considers that Court of Auditors' reports, and particularly the special reports, are an important contribution to move towards an improved spending approach with regards to the Union funds; is of the opinion that the Court of Auditors' reports could have even more added value if they were complemented by a certain number of corrective measures to be taken by the Union, and an expected timing to implement them, in order to reach the goals and objectives defined by the Union programme, fund, or policy; considers that this enhanced focus on outputs, and in particular long-term outcomes, according to the efficiency and effectiveness principles, would therefore improve the needed follow-up process to be carried out by the Court of Auditors in which the effects of the proposed recommendations would be monitored; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, Unión: Union: 0.8127, Tribunal: Court: 0.7998, informes especiales: special reports: 0.7493, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7274, contribución importante: important contribution: 0.6208, recomendaciones: recommendations: 0.6198, efectos: effects: 0.5948, eficacia: effectiveness: 0.5791, eficiencia: efficiency: 0.5775, principios de eficacia: effectiveness principles: 0.5754, contribución: contribution: 0.5475, medidas correctoras: corrective measures: 0.5309, fondos: funds: 0.5274, serie de medidas correctoras: number of corrective measures: 0.4114
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p. 22). 
 Reglamento (CE) n.o 967/2006 de la Comisión, de 29 de junio de 2006, por el que se fijan las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo en lo que se refiere a la producción obtenida al margen de cuotas en el sector del azúcar (DO L 176 de 30.6.2006, p. 22). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8707, sugar: azúcar: 0.8401, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.767, application: aplicación: 0.6954, Commission: Comisión: 0.6337, June: junio: 0.6336, quota: cuotas: 0.5138, Council: Consejo: 0.4829
Por lo tanto, el Órgano de Vigilancia considera que solo a partir de esta fecha se presentó debidamente la notificación y, además, es a partir de ella cuando empieza a correr el plazo de seis meses establecido en el artículo 4, apartado 4, letra b), del acto. 
 Thus, it is only from this date that the Authority considers the notification to be duly submitted and, furthermore, it is from this date that the period of six months established by Article 4(4)(b) of the Act starts running. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0
That non-binding act sets out the principles which the Commission follows for the assessment of technology transfer agreements under Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’). 
 Dicho acto no vinculante establece los principios que sigue la Comisión para la evaluación de los acuerdos de transferencia de tecnología con arreglo al artículo 101 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 

Term pairs: technology transfer: transferencia de tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.9676, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.9422, European Union: Unión Europea: 0.9054, Commission: Comisión: 0.8133, European: Europea: 0.8089, agreements: acuerdos: 0.7899, TFEU: TFUE: 0.7791, Functioning: Funcionamiento: 0.7723, assessment: evaluación: 0.7494, Union: Unión: 0.7083, Treaty: Tratado: 0.7073
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], 
 La Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) [1], 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7687, European: Europea: 0.7593, Security: seguridad: 0.7322, Decision: Decisión: 0.632, Advisory Mission: Misión asesora: 0.6198, Reform: reforma: 0.6009, Council: Consejo: 0.5514, EUAM: EUAM: 0.5454, Union: Unión: 0.4978, Sector: sector: 0.4612, Mission: Misión: 0.45, July: julio: 0.4342
los motivos aducidos por la autoridad competente del receptor en apoyo de su análisis. 
 the reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0
Los programas Euromed-Scola y Euronest-Scola se desarrollarán cada año en los locales del Parlamento Europeo en Estrasburgo o, alternativamente, en Bruselas, excepto los años electorales. 
 The EuroMed-Scola and Euronest-Scola programmes shall take place each year, on an alternating basis, on the European Parliament's premises in Strasbourg or Brussels, with the exception of election years. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, años electorales: election years: 0.9596, Bruselas: Brussels: 0.9166, Europeo: European: 0.8846, programas: programmes: 0.8685, Estrasburgo: Strasbourg: 0.8638, Parlamento: Parliament: 0.7887
Directive 91/68/EEC defines the animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals. 
 En la Directiva 91/68/CEE se definen las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios en la Unión de ovinos y caprinos. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9716, EEC: CEE: 0.9324, Union: Unión: 0.872, caprine: caprinos: 0.7245
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics, 
 las subvenciones, los gastos contractuales y los gastos correspondientes a los pagos efectuados por servicios prestados en el marco de la ejecución de medidas para aplicar la teledetección, los reconocimientos topográficos por muestreo y los modelos agrometeorológicos a las estadísticas agrarias, 

Term pairs: agrometeorological models: modelos agrometeorológicos: 0.9191, contractual expenditure: gastos contractuales: 0.9152, implementation of operations: ejecución de medidas: 0.8042, agricultural statistics: estadísticas agrarias: 0.8037, services: servicios: 0.7982, subsidies: subvenciones: 0.7799, statistics: estadísticas: 0.7435, models: modelos: 0.7268, implementation: ejecución: 0.7177
El cumplimiento de los requisitos esenciales definidos en el capítulo 3 de la presente ETI deberá garantizarse mediante la conformidad con los parámetros básicos especificados en el capítulo 4. 
 Fulfilment of the essential requirements set out in Chapter 3 of this TSI shall be ensured through compliance with the basic parameters specified in Chapter 4. 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 1.0, parámetros básicos: basic parameters: 0.9452, capítulo: Chapter: 0.823, requisitos: requirements: 0.7892, parámetros: parameters: 0.7269, conformidad: compliance: 0.594
For Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2002/305/EC [3]. 
 En el caso de la sustancia Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, las condiciones del artículo 80, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 se cumplieron mediante la Decisión 2002/305/CE de la Comisión [3]. 

Term pairs: EC: CE: 0.9674, ATCC: ATCC: 0.7731, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.7425, Regulation: Reglamento: 0.7143, Commission: Comisión: 0.7138, Decision: Decisión: 0.7025
Vodafone presentó la segunda oferta válida más baja de la licitación por importe de 1858339001 ISK, más del doble de la compensación recibida por Síminn, aun incluyendo la indización de DKK y los edificios adicionales. 
 Vodafone had the second lowest valid offer in the tender for the amount of ISK 1858339001, more than double the compensation received by Síminn, even when additional buildings and the DKK indexation are included. 

Term pairs: edificios adicionales: additional buildings: 1.0, Vodafone: Vodafone: 0.9784, oferta válida: valid offer: 0.974, Síminn: Síminn: 0.9735, compensación: compensation: 0.8851, edificios: buildings: 0.8846, ISK: ISK: 0.8427, DKK: DKK: 0.8042