luismond/tm2tb huggingface dataset:
the placing on the market requirements laid down in Article 8a of Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [8]; 
 los requisitos de comercialización establecidos en el artículo 8bis, del Reglamento (CE) n.o 1251/2008 de la Comisión [8], 

Term pairs: market requirements: requisitos de comercialización: 1.0, requirements: requisitos: 0.9922, Regulation: Reglamento: 0.851, Commission: Comisión: 0.7804, EC: CE: 0.7748
These include quarterly international transactions and positions which shall be transmitted in accordance with the deadlines defined for the quarterly balance of payments and international investment position set out in Article 3.’; 
 Estos incluyen operaciones y posiciones internacionales trimestrales que se transmitirán de conformidad con los plazos establecidos en el artículo 3 para la balanza de pagos trimestral y la posición de inversión internacional.». 

Term pairs: international investment: inversión internacional: 0.9624, international investment position: posición de inversión internacional: 0.9608, investment position: posición de inversión: 0.8311, accordance with the deadlines: conformidad con los plazos: 0.8083, investment: inversión: 0.7646, deadlines: plazos: 0.7055, transactions: operaciones: 0.6656, balance of payments: balanza de pagos: 0.6539
El texto del anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 se sustituye por el texto del anexo I de la presente Decisión. 
 The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9416, UE: EU: 0.6881
In Article 2 of Decision (EU) 2015/5 (ECB/2014/45), the following point (10) is added: 
 En el artículo 2 de la Decisión (UE) 2015/5 (BCE/2014/45) se añade el siguiente punto 10: 

Term pairs: following point: siguiente punto: 1.0, EU: UE: 0.8329, Decision: Decisión: 0.8253
La Comunicación del Órgano relativa a los acuerdos de menor importancia que no restringen la competencia de forma sensible en el sentido del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE (DO C 67 de 20.3.2003, p. 20 y Suplemento EEE n.o 15 de 20.3.2003, p. 11.) ofrece orientación sobre la cuestión de la apreciabilidad de los efectos. 
 Guidance on the issue of appreciability can be found in the Authority notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 53(1) of the EEA Agreement (OJ C 67, 20.3.2003, p. 20 and EEA Supplement No 15, 20.3.2003, p. 11.). 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9109, EEE: EEA: 0.8612, menor importancia: minor importance: 0.7557, acuerdos: agreements: 0.6965, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6377, Acuerdo: Agreement: 0.6373, orientación sobre la cuestión: Guidance on the issue: 0.6138, competencia: competition: 0.6133, apreciabilidad: appreciability: 0.5624, DO C: OJ C: 0.534, Suplemento: Supplement: 0.3303
Breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters, and excluding parts thereof 
 Aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible, excepto sus partes 

Term pairs: masks: máscaras: 1.0, protective masks: máscaras de protección: 0.8447, Breathing appliances: Aparatos respiratorios: 0.7271, appliances: Aparatos: 0.433
Nevertheless, less stringent safety requirements are acceptable for trackside ETCS provided that, in combination with TSI-compliant Control-Command and Signalling On-board subsystems, the safety level for the service is met. 
 No obstante, para el ETCS en tierra son aceptables requisitos de seguridad menos estrictos siempre que, en combinación con subsistemas de control-mando y señalización a bordo conformes con la ETI, se alcance el nivel de seguridad para el servicio. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.8908, safety level: nivel de seguridad: 0.77, requirements: requisitos: 0.614, combination: combinación: 0.4454, ETCS: ETCS: 0.3881
A efectos de lo dispuesto en el artículo 24, apartado 5, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente del Estado miembro de acogida comunicará a la autoridad competente del Estado miembro de origen y a la AEVM sus constataciones acerca de las infracciones de un DCV, sirviéndose para ello de la plantilla del cuadro 4 del anexo III. 
 For the purpose of the first subparagraph of Article 24(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority of the host Member State shall refer its findings on a CSD's breaches to the competent authority of the home Member State and to ESMA using the template set out in Table 4 of Annex III. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado: State: 0.7125, párrafo primero: first subparagraph: 0.6842, UE: EU: 0.6683, infracciones: breaches: 0.5452, Reglamento: Regulation: 0.5014, plantilla: template: 0.4908, constataciones: findings: 0.4522, anexo: Annex: 0.4221, párrafo: subparagraph: 0.4018
desde el sur: desde el límite del powiat zambrowski a lo largo del curso de agua que fluye hacia la localidad de Kaczyn Herbasy; 
 from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn Herbasy; 

Term pairs: powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.7886, zambrowski: zambrowski: 0.7666, Herbasy: Herbasy: 0.7061, Kaczyn: Kaczyn: 0.6384, powiat: powiat: 0.6202, Kaczyn Herbasy: Kaczyn Herbasy: 0.6122
Average values for three-year CDSs from ENI, ENEL, Telecom Italia and Atlantia are taken at 1 July 2014 
 Los valores medios de las CDS a tres años de ENI, ENEL, Telecom Italia y Atlantia corresponden al 1 de julio de 2014. 

Term pairs: Average values: valores medios: 1.0, CDSs: CDS: 0.865, Telecom Italia: Telecom Italia: 0.7761, July: julio: 0.7704, ENI: ENI: 0.7601, ENEL: ENEL: 0.7554, Atlantia: Atlantia: 0.6971, Italia: Italia: 0.6715, Telecom: Telecom: 0.602
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque y tras la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, investments: inversiones: 0.8032, technical provisions: provisiones técnicas: 0.7846, loans: préstamos: 0.7789, absolute value: valor absoluto: 0.7669, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.7644, infrastructure: infraestructuras: 0.7615, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.7163, shock: choque: 0.6756
Notes that the information security policy needs a coordinated and harmonised corporate security strategy; points out that management efficiency and internal controls can be improved in the main areas of the Court of Auditors' governance; 
 Observa que la política de seguridad de la información requiere una estrategia de seguridad empresarial coordinada y armonizada; señala que es posible mejorar la eficiencia de la gestión y los controles internos en los principales ámbitos de gobernanza del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, corporate security strategy: estrategia de seguridad empresarial: 0.8804, information security: seguridad de la información: 0.8314, security strategy: estrategia de seguridad: 0.8248, security policy: política de seguridad: 0.8151, management efficiency: eficiencia de la gestión: 0.7753, corporate security: seguridad empresarial: 0.75, internal controls: controles internos: 0.7205, information: información: 0.6171, management: gestión: 0.5995, strategy: estrategia: 0.5882, efficiency: eficiencia: 0.5722, main areas: principales ámbitos: 0.5472, governance: gobernanza: 0.4907, controls: controles: 0.4851, Court: Tribunal: 0.4481, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4374
Takes note of the immediate and medium-term measures adopted by the Bureau on 9 December 2013 in order to enhance Parliament's security rules for the use of mobile equipment; 
 Toma nota de las medidas inmediatas y a medio plazo aprobadas por la Mesa el 9 de diciembre de 2013 con el fin de reforzar las normas de seguridad del Parlamento en relación con el uso de los equipos móviles; 

Term pairs: security rules: normas de seguridad: 1.0, mobile equipment: equipos móviles: 0.9766, security: seguridad: 0.9313, December: diciembre: 0.8138, Parliament: Parlamento: 0.8138, equipment: equipos: 0.7158
Therefore, the Land is of the opinion that even if the Commission takes the view that State aid was involved, it must be considered as State aid within the meaning of Article 107(3)(c) Treaty and be deemed compatible with the internal market. 
 Por consiguiente, el Estado federado estima que si la Comisión presume que hubo ayuda estatal, esta se debe interpretar a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y ser considerada compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, State: Estado: 0.8838, Commission: Comisión: 0.8774, Treaty: Tratado: 0.7279
El material sin certificar estará amparado por un sistema de verificación que garantice que su origen es legal y que cumple los demás requisitos eventuales del sistema de certificación aplicables a los materiales sin certificar. 
 Uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced, and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material. 

Term pairs: sistema de verificación: verification system: 1.0, sistema de certificación: certification scheme: 0.9043, certificación: certification: 0.8662, verificación: verification: 0.7964
Cuando deba indicarse en la casilla no 33 el código de mercancía, la descripción deberá ser lo suficientemente precisa para permitir la clasificación de las mercancías. 
 Where box 33 Commodity Code is to be completed, the description must be precise enough to allow the goods to be classified. 

Term pairs: descripción: description: 0.9863, código: Code: 0.839
They further submitted that a retroactive imposition of anti-dumping duties on registered imports would further exacerbate the detrimental effect on Union importers and/or users, who reasonably relied on their suppliers, under the assumption that they are not involved in dumping. 
 También adujeron que el establecimiento retroactivo de derechos antidumping sobre las importaciones registradas incrementaría el efecto perjudicial en los importadores y/o usuarios de la Unión, que, lógicamente, confían en sus proveedores presuponiendo que no están implicados en operaciones de dumping. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, dumping: dumping: 0.9652, imports: importaciones: 0.9061, detrimental effect: efecto perjudicial: 0.8669, suppliers: proveedores: 0.8005, Union: Unión: 0.6316
Council Directive 2013/59/Euratom [3] lays down basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation. 
 La Directiva 2013/59/Euratom del Consejo [3] establece normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes. 

Term pairs: basic safety standards: normas de seguridad básicas: 1.0, protection against the dangers: protección contra los peligros: 0.9708, safety standards: normas de seguridad: 0.9605, basic safety: seguridad básicas: 0.9365, safety: seguridad: 0.8539, dangers: peligros: 0.8491, protection: protección: 0.8262, Euratom: Euratom: 0.8096, radiation: radiaciones: 0.7866, Directive: Directiva: 0.6791, exposure: exposición: 0.6725, Council: Consejo: 0.6659
The work of the Chair should be governed by the principles of inclusiveness, engagement, respect for diversity and consensus building. 
 El trabajo del presidente debe regirse por los principios de inclusión, participación, respeto de la diversidad y creación de consenso. 

Term pairs: respect for diversity: respeto de la diversidad: 1.0, diversity: diversidad: 0.8497, consensus building: creación de consenso: 0.8439, consensus: consenso: 0.7565, inclusiveness: inclusión: 0.7401
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product 
 dentro del límite anterior, el valor de todos los materiales de la partida 8431 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Las sillas plegables tienen un mecanismo de plegado diseñado de manera que los dedos del usuario pueden quedar atrapados entre el asiento y el mecanismo, lo que puede provocar fracturas o, incluso, la pérdida de uno o varios dedos. 
 A folding chair has a folding mechanism constructed in such a way that the user's fingers can get trapped between the seat and the folding mechanism. This can lead to fractures or even loss of one or more fingers. 

Term pairs: mecanismo: mechanism: 1.0, fracturas: fractures: 0.6153
The severity of the injury thus reflects the effect the hazard has on the consumer under the conditions described in the injury scenario. 
 La gravedad de la lesión refleja, pues, el efecto que el peligro tiene en el consumidor en las condiciones descritas en la hipótesis de lesión. 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, consumer: consumidor: 0.601, severity: gravedad: 0.472
Se permiten las compras de bonos nominales de titulización de activos con un rendimiento negativo al vencimiento igual o superior al tipo de interés aplicable a la facilidad de depósito. 
 Purchases of nominal ABSs at a negative yield to maturity (or yield to worst) equal to or above the deposit facility rate are permitted. 

Term pairs: rendimiento negativo: negative yield: 0.9202, vencimiento: maturity: 0.7074, facilidad de depósito: deposit facility: 0.6796
Where the specified fruits are not processed immediately, they shall be stored at a facility registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State where the facility is situated. 
 Cuando los frutos especificados no se transformen inmediatamente, se almacenarán en una instalación registrada y autorizada a tal fin por el organismo oficial responsable del Estado miembro donde esté situada. 

Term pairs: official body: organismo oficial: 0.887, Member State: Estado miembro: 0.8525, State: Estado: 0.7213
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 6, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.1 of Annex 6. 
 Se considerará que el vehículo representativo de su tipo cumple los requisitos de inmunidad si, durante los ensayos realizados según lo indicado en el anexo 6, no se ven alteradas las funciones relacionadas con la inmunidad, conforme al apartado 2.1 de dicho anexo. 

Term pairs: immunity requirements: requisitos de inmunidad: 1.0, immunity: inmunidad: 0.9969, Annex: anexo: 0.9051, vehicle representative: vehículo representativo: 0.8135, functions: funciones: 0.8056, requirements: requisitos: 0.798
Medir la anchura y la longitud del tanque de retención (si el tanque no es rectangular, se requerirán mediciones adicionales; precisión ± 0,05 m) 
 Measure the width and length of the holding tank (if the tank is not rectangular in shape, then additional measurements may be required; precision ±0,05 m) 

Term pairs: tanque: tank: 1.0, mediciones adicionales: additional measurements: 0.9268, longitud: length: 0.7866, mediciones: measurements: 0.7517, anchura: width: 0.6175
According to Germany, the ban on night flights at Frankfurt Main airport was one of the main factors in this reasoning as Frankfurt Hahn airport had a 24-hour operating licence. 
 Según Alemania, la prohibición de vuelos nocturnos en Fráncfort fue uno de los principales factores en este sentido, pues Fráncfort-Hahn tenía licencia de explotación de 24 horas. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, night flights: vuelos nocturnos: 0.8359, Germany: Alemania: 0.7516, flights: vuelos: 0.7384, main factors: principales factores: 0.715, factors: factores: 0.6961, licence: licencia: 0.6882, operating licence: licencia de explotación: 0.683, factors in this reasoning: factores en este sentido: 0.6129
When an obligor is classified in the “better than sovereign” (SOV+) buyer risk category, BTSF = 0,9, otherwise BTSF = 1. 
 Cuando el deudor está clasificado en la categoría de riesgo comprador “mejor que soberano (SOV+)”, el BTSF = 0,9; de lo contrario, BTSF = 1. 

Term pairs: BTSF: BTSF: 1.0, risk category: categoría de riesgo: 0.7559
En caso de que no sigan estas recomendaciones, los Estados miembros explicarán las razones en la sección de observaciones que recoge el cuadro 7B. 
 If these recommendations are not followed up, Member States shall explain the reasons in the ‘Comments’ section of Table 7B. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9428, Estados: States: 0.8007
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose. 
 El sello podrá estar preimpreso en los formularios siempre que dicha impresión se confíe a un imprenta autorizada al efecto. 

Term pairs: printing: impresión: 1.0, stamp: sello: 0.7575
Así, la industria turística se encuentra en una posición privilegiada para contribuir activamente al esfuerzo de las instituciones por abordar la cuestión del desempleo juvenil. 
 Thus, the tourism industry is very well positioned to contribute proactively to the institutions’ efforts to tackle the issue of youth unemployment. 

Term pairs: industria turística: tourism industry: 0.9822, desempleo juvenil: youth unemployment: 0.962, desempleo: unemployment: 0.8262, industria: industry: 0.7918, instituciones: institutions: 0.7184, esfuerzo: efforts: 0.678
The smart eco-social village project develops models for a number of different types of ‘smart village’ in the Union, with a particular focus on the Visegrád group countries. 
 El proyecto Pueblos Ecosociales Inteligentes desarrolla modelos de varios tipos de «pueblos inteligentes» en la Unión, con una atención particular al grupo de países de Visegrad. 

Term pairs: group countries: grupo de países: 0.9779, smart village: pueblos inteligentes: 0.958, models: modelos: 0.88, Visegrád: Visegrad: 0.856, particular focus: atención particular: 0.8054, Union: Unión: 0.7651
los recursos que puede interponer con arreglo al Derecho vigente en el Estado miembro de que se trate, así como de los plazos aplicables a dichos recursos. 
 the remedies available to it under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits applicable to those remedies. 

Term pairs: Estado: State: 0.722
Such mechanisms or protocols shall envisage the coordination of relevant authorities, agencies and bodies to be able to provide a comprehensive response to the needs of victims and their family members immediately after a terrorist attack and for as long as necessary, including adequate means facilitating the identification of and communication to victims and their families. 
 Dichos mecanismos o protocolos preverán la coordinación de las autoridades, agencias y órganos correspondientes con el fin de poder dar una respuesta global a las necesidades de las víctimas y de sus familiares inmediatamente después del atentado terrorista y durante el tiempo que sea necesario, incluyendo la provisión de medios adecuados para facilitar la identificación de las víctimas y la comunicación a estas y a sus familiares. 

Term pairs: relevant authorities: órganos correspondientes: 1.0, authorities: autoridades: 0.974, adequate means: medios adecuados: 0.8838, agencies: agencias: 0.8722, mechanisms: mecanismos: 0.8627, coordination: coordinación: 0.8528, Such mechanisms: Dichos mecanismos: 0.8296, communication: comunicación: 0.806, protocols: protocolos: 0.7604, identification: identificación: 0.76, comprehensive response: respuesta global: 0.7048, terrorist attack: atentado terrorista: 0.6234
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded. 
 en el caso de los biocidas que puedan dejar residuos en piensos o alimentos, se comprobará la necesidad de establecer nuevos límites máximos de residuos, o de modificar los existentes, según el Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] o el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], y se adoptarán las eventuales medidas adecuadas de reducción del riesgo para garantizar que no se superen los límites máximos de residuos aplicables. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9846, residues: residuos: 0.8739, residues in food: residuos en piensos: 0.8212, Regulation: Reglamento: 0.8202, Parliament: Parlamento: 0.7752, EC: CE: 0.7541, Council: Consejo: 0.7092, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.693, mitigation: reducción: 0.4739
Cascos sin ahormado ni perfilado del ala; platos y bandas de fieltro; cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de bandas de cualquier material 
 Hat forms, hat bodies and hoods of felt; plateaux and manchons of felt; hat shapes, plaited or made by assembling strips of any material 

Term pairs: cascos: hoods: 0.7396, bandas: strips: 0.7051
se ha realizado periódicamente, y al menos cada cuatro meses, una vigilancia de los jabalíes en un radio de 40 km alrededor de la explotación, con resultados negativos con arreglo a la parte H del capítulo IV del anexo de la Decisión 2002/106/CE, y todos los cerdos sacrificados de la partida han dado resultados negativos a las pruebas de detección de la peste porcina clásica de conformidad con los procedimientos de diagnóstico establecidos en la parte C del capítulo VI del anexo de la Decisión 2002/106/CE;». 
 in a 40 km radius surrounding the holding, surveillance in feral pigs is carried out regularly, and at least every four month, with negative results according to Part H of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and all slaughtered pigs of the consignment have been tested with negative results for classical swine fever in accordance with the diagnostic procedures set out in Part C of Chapter VI of the Annex to Decision 2002/106/EC;’; 

Term pairs: resultados negativos: negative results: 0.9952, CE: EC: 0.9658, Decisión: Decision: 0.8339, cerdos: pigs: 0.825, capítulo: Chapter: 0.7843, C del capítulo: C of Chapter: 0.7119, anexo: Annex: 0.7007, vigilancia: surveillance: 0.6834, procedimientos: procedures: 0.5421, km: km: 0.5175
Basándose en la evaluación de la aplicación de la Posición común 2002/400/PESC, el Consejo considera adecuado que la validez de dichos permisos se prorrogue por un período adicional de 24 meses. 
 On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 24 months, 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.8762, período adicional: further period: 0.8472, aplicación: application: 0.8241, permisos: permits: 0.8209, Consejo: Council: 0.7357, Posición: Position: 0.7258
Esta obligación no impide a las entidades tratar la información personal por períodos más largos, durante el tiempo y en la medida en que dicho tratamiento sirva razonablemente a fines de archivo en interés público, periodísticos, literarios y artísticos, de investigación científica o histórica y de análisis estadístico. 
 This obligation does not prevent organizations from processing personal information for longer periods for the time and to the extent such processing reasonably serves the purposes of archiving in the public interest, journalism, literature and art, scientific or historical research, and statistical analysis. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, análisis estadístico: statistical analysis: 0.9638, investigación científica: historical research: 0.9168, información personal: personal information: 0.9164, análisis: analysis: 0.8976, interés público: public interest: 0.8787, información: information: 0.8734, interés: interest: 0.7139, dicho tratamiento: such processing: 0.7008, entidades: organizations: 0.5954
En el revés de las telas debe figurar el logotipo adoptado por los Estados del área de distribución de la especie, signatarios del Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, y en los orillos la expresión «VICUÑA-BOLIVIA». 
 The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-BOLIVIA’. 

Term pairs: Vicuña: Vicuña: 1.0, signatarios: signatories: 0.878, logotipo: logotype: 0.7807, Conservación: Conservación: 0.7385, Convenio: Convenio: 0.7253, Manejo: Manejo: 0.6733, Estados: States: 0.6615
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular point (a) of Article 22 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) [1], y en particular su artículo 22, letra a), 

Term pairs: second generation: segunda generación: 1.0, Information System: Sistema de Información: 0.8801, Schengen Information: Información de Schengen: 0.8388, System: Sistema: 0.8231, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8111, Information: Información: 0.796, European: Europeo: 0.7716, Regulation: Reglamento: 0.7143, Council: Consejo: 0.695, SIS II: SIS II: 0.6895, Parliament: Parlamento: 0.6862, December: diciembre: 0.6707, EC: CE: 0.6367, Schengen: Schengen: 0.5546, SIS: SIS: 0.5309
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 June 2016 to 14 January 2017, 
 La Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad ha propuesto que se prorrogue el mandato de D. Albrecht CONZE como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali del 15 de junio de 2016 al 14 de enero de 2017. 

Term pairs: High Representative: Alta Representante: 0.8546, Representative: Representante: 0.7686, Security Policy: Política de Seguridad: 0.7534, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7215, Security: Seguridad: 0.7124, Mission: Misión: 0.6938, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6504, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.6467, Policy: Política: 0.6146, EUCAP: EUCAP: 0.5692, Affairs: Asuntos: 0.5609, Union: Unión: 0.5399, Head: Jefe: 0.5291, Foreign: Exteriores: 0.5273, Albrecht: Albrecht: 0.5176, June: junio: 0.5097, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5043, Sahel: Sahel: 0.5008, January: enero: 0.4902, Mali: Mali: 0.4011
Este concepto equivale a la emisión nacional neta agregada de billetes en euros y no se aplica al ámbito nacional porque es imposible determinar si los billetes puestos en circulación en un Estado miembro participante están circulando en dicho Estado miembro o si han vuelto a otros BCN, entidades NHTO o bancos ECI. “Billetes no aptos para la circulación”, i) los billetes en euros que han vuelto a los BCN y no son aptos para la circulación de conformidad con un acto jurídico del BCE sobre procesamiento de billetes por los BCN, o ii) los billetes en euros que han vuelto a entidades de crédito, incluidos entidades NHTO y bancos ECI, y no son aptos para la circulación de conformidad con las normas mínimas de selección establecidas en la Decisión BCE/2010/14. “Billetes no procesados”, 
 means a number of denominations of euro coins referred to as a series in Article 1 of Regulation (EU) No 729/2014 or in a subsequent Union legal act. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, billetes en euros: euro coins: 0.9811, acto jurídico: legal act: 0.7054
The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC. 
 Una vez reconocido el citado régimen, la documentación correspondiente debe quedar disponible en la plataforma de transparencia creada en virtud de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: transparency platform: plataforma de transparencia: 1.0, platform: plataforma: 0.9069, documents: documentación: 0.8729, transparency: transparencia: 0.8256, Directive: Directiva: 0.7681, EC: CE: 0.6716
Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008 in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 345, 23.12.2008, p. 91). 
 Decisión 2008/974/PESC del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, de apoyo al Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 345 de 23.12.2008, p. 91). 

Term pairs: Strategy: Estrategia: 1.0, Proliferation: Proliferación: 0.9662, EU: UE: 0.8694, Decision: Decisión: 0.8349, Code: Código: 0.7546, Missile Proliferation: Proliferación de Misiles: 0.7336, December: diciembre: 0.7014, Council: Consejo: 0.6502, Destruction: destrucción: 0.585, Weapons: armas: 0.5209
En marzo de 2010, Dost Mohammad era el gobernador talibán en la sombra de la provincia de Nuristán, y dirigía una madrasa donde reclutaba combatientes. 
 As at March 2010, Dost Mohammad was the Taliban shadow governor of Nuristan Province and the leader of a madrassa from which he recruited fighters. 

Term pairs: Nuristán: Nuristan: 0.9461, Mohammad: Mohammad: 0.8963, madrasa: madrassa: 0.7676, combatientes: fighters: 0.7349, gobernador: governor: 0.7109, marzo: March: 0.7004, provincia: Province: 0.6724, sombra: shadow: 0.6591
By the time the location decision was adopted, the alternatives had been narrowed down to two locations which received serious consideration: Leipzig and Munich. 
 Hasta el momento de la decisión de la localización, las alternativas se redujeron a dos opciones que se consideraron seriamente: Leipzig y Múnich. 

Term pairs: location decision: decisión de la localización: 1.0, alternatives: alternativas: 0.8104, Munich: Múnich: 0.8027, Leipzig: Leipzig: 0.7675
In order to be able to track the cancellations or corrections, the investment firm should retain the details of the corrections and cancellations provided to it by the ARM in the case where the ARM, in accordance with instructions from the investment firm, cancels or corrects a transaction report submitted on behalf of an investment firm. 
 Para poder realizar un seguimiento de las anulaciones o correcciones, las empresas de servicios de inversión deben conservar los datos de las correcciones y anulaciones que les haya proporcionado el SIA, cuando este, de conformidad con las instrucciones de la empresa de servicios de inversión, anule o corrija una comunicación de operaciones presentada en nombre de dicha empresa. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, cancellations: anulaciones: 0.9286, corrections: correcciones: 0.9224, details of the corrections: datos de las correcciones: 0.6511, instructions: instrucciones: 0.5042, transaction: operaciones: 0.4668
Acuerdo interno entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación de la ayuda comunitaria concedida con cargo al marco financiero plurianual para el período 2008-2013 de conformidad con el Acuerdo de Asociación ACP-CE y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la parte cuarta del Tratado CE (DO L 247 de 9.9.2006, p. 32). 
 Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 247, 9.9.2006, p. 32). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, asignación de ayuda financiera: allocation of financial assistance: 0.8712, ayuda financiera: financial assistance: 0.8502, financiación: financing: 0.7542, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.7485, Tratado CE: EC Treaty: 0.702, CE: EC: 0.6901, asignación: allocation: 0.6572, Estados: States: 0.645, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.6443, marco financiero: financial framework: 0.6412, Gobiernos: Governments: 0.6101, Tratado: Treaty: 0.5765, Consejo: Council: 0.5664, Representantes: Representatives: 0.5563, Asociación: Partnership: 0.4908
Wysokomazowiecki district — municipalities of Kulesze Kościelne, Wysokie Mazowieckie and the town of Wysokie Mazowieckie, Kobylin Borzymy, Sokoły and Czyżew; 
 distrito de Wysokomazowiecki — municipios de Kulesze Kościelne, Wysokie Mazowieckie y las localidades de Wysokie Mazowieckie, Kobylin Borzymy, Sokoły y Czyżew, 

Term pairs: Wysokie Mazowieckie: Wysokie Mazowieckie: 1.0, Mazowieckie: Mazowieckie: 0.933, Wysokie: Wysokie: 0.761, municipalities of Kulesze: municipios de Kulesze: 0.6716, town of Wysokie: localidades de Wysokie: 0.6138, municipalities: municipios: 0.5709, Kobylin: Kobylin: 0.5582, Wysokomazowiecki: Wysokomazowiecki: 0.5012, Kościelne: Kościelne: 0.4959, Kobylin Borzymy: Kobylin Borzymy: 0.4927, Kulesze: Kulesze: 0.4867, Czyżew: Czyżew: 0.4678, Kulesze Kościelne: Kulesze Kościelne: 0.4481, Borzymy: Borzymy: 0.4177, Sokoły: Sokoły: 0.3954
Sentencia de 30 de mayo de 2013 en el asunto C-677/11, Doux Élevage SNC y Coopérative agricole GBP-ARREE/Ministère de l'Agriculture, ECLI:EU:C:2013:348, apartados 32, 35 y 38. 
 Judgment of 30 May 2013 in Case C-677/11, Doux Élevage SNC and Coopérative agricole GBP-ARREE v Ministère de l'Agriculture, ECLI:EU:C:2013:348, paras 32, 35 and 38. 

Term pairs: EU: EU: 0.977, Élevage SNC: Élevage SNC: 0.9042, Sentencia: Judgment: 0.8456, Ministère: Ministère: 0.7917, ECLI: ECLI: 0.7893, SNC: SNC: 0.7812, Élevage: Élevage: 0.7661, Coopérative: Coopérative: 0.7211
The amount of initial monitoring sites shall not be reduced and the location of the sites shall not be changed during the period of applicability of this Decision. 
 La cantidad de puntos de seguimiento iniciales no se reducirá, y la ubicación de esos puntos no se modificará durante el período de aplicación de la presente Decisión. 

Term pairs: initial monitoring sites: puntos de seguimiento iniciales: 1.0, location of the sites: ubicación de esos puntos: 0.9653, period of applicability: período de aplicación: 0.9501, initial monitoring: seguimiento iniciales: 0.8436, monitoring sites: puntos de seguimiento: 0.8327, Decision: Decisión: 0.732, monitoring: seguimiento: 0.6908, applicability: aplicación: 0.6124
In accordance with Article 3(1) of Commission Regulation (EU) No 454/2011 [2], the European Railway Agency implemented a change management process for the technical documents referred to in Annex III to that Regulation. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 454/2011 de la Comisión [2], la Agencia Ferroviaria Europea ha puesto en práctica un proceso de gestión de los cambios efectuados en los documentos técnicos recogidos en el anexo III de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.977, change management: gestión de los cambios: 0.948, technical documents: documentos técnicos: 0.9437, management process: proceso de gestión: 0.9297, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.9239, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8583, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.8289, documents: documentos: 0.7961, Railway: Ferroviaria: 0.7961, management: gestión: 0.7858, EU: UE: 0.7168, European: Europea: 0.7159, Annex: anexo: 0.5902, Agency: Agencia: 0.5666, Commission: Comisión: 0.5511
Indíquese también cuál será el importe máximo de la ayuda (sobre la base de un coeficiente de ayuda por kilómetro o de ayuda por kilómetro y ayuda por unidad de peso) y el porcentaje de los costes adicionales cubiertos por la ayuda: 
 Indicate also what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid: 

Term pairs: kilómetro: kilometre: 1.0, costes adicionales: additional costs: 0.8034, importe máximo: maximum amount: 0.7827, porcentaje: percentage: 0.6028
Exit summary declarations: In cases referred to in Article 215(2) third subparagraph of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available. 
 Declaraciones sumarias de salida: En los casos a que se refiere el artículo 215, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, se aportará esta información, siempre que se disponga de ella, indicando el nombre y la dirección completos del destinatario. 

Term pairs: information: información: 1.0, third subparagraph: párrafo tercero: 0.9418, declarations: Declaraciones: 0.8659, summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.8271, EU: UE: 0.8222, Regulation: Reglamento: 0.7419, subparagraph: párrafo: 0.6239
Con respecto al halauxifen-metilo no se establecieron LMR específicos ni tampoco se incluyó esta sustancia en el anexo IV de ese Reglamento, por lo que se aplica el valor por defecto de 0,01 mg/kg establecido en su artículo 18, apartado 1, letra b). 
 For halauxifen-methyl, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies. 

Term pairs: mg: mg: 0.9497, valor por defecto: default value: 0.8498, kg: kg: 0.8471, Reglamento: Regulation: 0.8429, anexo: Annex: 0.7307, LMR: MRLs: 0.6811
Some of those changes are the result of an update of the template for list entries. 
 Algunos de estos cambios son consecuencia de una actualización del modelo de las entradas de la lista. 

Term pairs: update of the template: actualización del modelo: 1.0, list entries: entradas de la lista: 0.8913
On the other hand, if the retail market concerned is effectively competitive from a forward-looking perspective in the absence of ex ante wholesale regulation on the corresponding relevant market(s), this should lead the NRA to conclude that regulation is no longer needed at wholesale level. 
 Por otra parte, si el mercado minorista en cuestión es realmente competitivo desde una perspectiva de futuro en ausencia de regulación ex ante en los mercados mayoristas correspondientes, esto debería llevar a la ANR a concluir que ya no es necesaria la regulación a nivel mayorista. 

Term pairs: regulation: regulación: 1.0, retail market: mercado minorista: 0.9651, perspective: perspectiva: 0.5943, perspective in the absence: futuro en ausencia: 0.5333
Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs 
 Directiva 78/142/CEE del Consejo, de 30 de enero de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre materiales y objetos que contengan cloruro de vinilo monómero, destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9959, materials: materiales: 0.9833, vinyl: vinilo: 0.951, vinyl chloride: cloruro de vinilo: 0.8783, Directive: Directiva: 0.878, States: Estados: 0.8322, contact: contacto: 0.7484, Council: Consejo: 0.7476, approximation: aproximación: 0.7468, January: enero: 0.7153, EEC: CEE: 0.7138, chloride: cloruro: 0.7083
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje y el pago de las dietas de misión, así como los gastos accesorios o excepcionales con motivo de la ejecución de una misión. 
 This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0
Medidas 7, 9 y 10: Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair: Tras analizar los acuerdos y la información de que disponía FFHG en el momento de la celebración de los acuerdos, la Comisión está convencida de que FFHG podía esperar legítimamente que los acuerdos contribuyeran a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, pues los ingresos incrementales previstos eran superiores a los costes incrementales previstos. 
 Measures 7, 9 and 10: 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreement: Having analysed the agreements and the information available to FFHG at the time of the conclusion of those agreements, the Commission is satisfied that FFHG could reasonably expect the agreements to contribute to the profitability of Frankfurt Hahn airport, in that the expected incremental revenues were higher than the expected incremental costs. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, FFHG: FFHG: 0.625, aeropuerto: airport: 0.6019, rentabilidad: profitability: 0.5619, información: information: 0.555, ingresos incrementales: incremental revenues: 0.5252, Ryanair: Ryanair: 0.5169, costes incrementales: incremental costs: 0.4688, Comisión: Commission: 0.4401, Medidas: Measures: 0.3547
Alemania declaró que las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 habían generado ingresos para FFHG y no era necesario ni posible que la tarifa de tasas aeroportuarias llevase a cubrir todos los costes contraídos por FFHG. 
 Germany stated that the 2001 schedule of airport charges had generated revenues for FFHG and it was not necessary or possible that the schedule of airport charges would lead to coverage of all costs incurred by FFHG. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, ingresos para FFHG: revenues for FFHG: 0.7734, Alemania: Germany: 0.6225, FFHG: FFHG: 0.553
Según los datos de Eurostat [8] (los disponibles en el momento de la evaluación llegaban hasta marzo de 2016, inclusive), el volumen medio mensual de las importaciones procedentes de los países afectados durante el período de investigación se elevó a 118912 toneladas. 
 According to Eurostat data [8] (which at the time of the assessment were available up to and including March 2016), the average monthly import volume from the countries concerned during the investigation period was 118912 tonnes. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9258, período de investigación: investigation period: 0.8988, toneladas: tonnes: 0.8403, volumen: volume: 0.8288, evaluación: assessment: 0.8021, investigación: investigation: 0.7964, marzo: March: 0.71
Visto el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por el que se establecen normas de comportamiento en materia de emisiones de los turismos nuevos como parte del enfoque integrado de la Comunidad para reducir las emisiones de CO2 de los vehículos ligeros [1], y, en particular, su artículo 12, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emissions performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 12(4) thereof, 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8608, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7834, Europeo: European: 0.7598, Reglamento: Regulation: 0.6604, Comunidad: Community: 0.6294, abril: April: 0.6039, Parlamento: Parliament: 0.538, CE: EC: 0.5102, Consejo: Council: 0.3861
Germany argues that FFHG's shareholders based their decision to inject additional capital on several documents drawn up by FFHG, Fraport and external advisers, showing that the decision was justified. 
 Alemania señala que los accionistas de FFHG basaron su decisión de aportar capital adicional en varios documentos elaborados por FFHG, Fraport y asesores externos que mostraban que la decisión estaba justificada. 

Term pairs: external advisers: asesores externos: 0.831, documents: documentos: 0.7489, FFHG: FFHG: 0.735, additional capital: capital adicional: 0.7236, shareholders: accionistas: 0.7071, Germany: Alemania: 0.6631, advisers: asesores: 0.5797, Fraport: Fraport: 0.5258, capital: capital: 0.3808
El Protocolo se publicó en el DO L 315 de 1.12.2015 junto con la Decisión relativa a su firma. 
 The Protocol has been published in OJ L 315 of 1.12.2015 together with the decision on its signature. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0
Las compañías aéreas podían solicitar la reducción de las tasas aeroportuarias para cada nueva ruta y para todas las rutas existentes. 
 Airlines could apply for the lower airport charges for each new connection and for all existing connections. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0
«Ata Abdoulaziz Rashid [alias a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid]. Fecha de nacimiento: 1.12.1973. Lugar de nacimiento: Suleimaniya, Irak. Nacionalidad: iraquí. Dirección: Alemania. Documento nacional de identidad: Tarjeta de racionamiento 6110922. Información adicional: Nombre de la madre: Khadija Majid Mohammed. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 6.12.2005.». 
 ‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid). Date of birth: 1.12.1973. Place of birth: Sulaimaniya, Iraq. Nationality: Iraqi. Address: Germany. National identification no: Ration card 6110922. Other information: Mother's name: Khadija Majid Mohammed. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 6.12.2005.’ 

Term pairs: Abdoulaziz: Abdoulaziz: 1.0, Ata Abdoulaziz Rashid: Ata Abdoulaziz Rashid: 0.9002, Rashid: Rashid: 0.8835, Abdoulaziz Rashid: Abdoulaziz Rashid: 0.8695, Abdoulaziz Ata Rashid: Abdoulaziz Ata Rashid: 0.8395, Khadija Majid Mohammed: Khadija Majid Mohammed: 0.7907, Khadija Majid: Khadija Majid: 0.7804, Ata: Ata: 0.7797, Ata Abdoul Aziz: Ata Abdoul Aziz: 0.7669, Abdoul Aziz: Abdoul Aziz: 0.7479, Abdoulaziz Ata: Abdoulaziz Ata: 0.7391, Ata Abdoulaziz: Ata Abdoulaziz: 0.7352, Fecha: Date: 0.7315, Abdoul Aziz Barzingy: Abdoul Aziz Barzingy: 0.7149, Khadija: Khadija: 0.711, Información adicional: Other information: 0.7048, Majid Mohammed: Majid Mohammed: 0.7041, Ata Rashid: Ata Rashid: 0.6909, Abdoul: Abdoul: 0.6335, Aziz Barzingy: Aziz Barzingy: 0.6149, Barzingy: Barzingy: 0.5956, Alemania: Germany: 0.5908, designación: designation: 0.5898, Ata Abdoul: Ata Abdoul: 0.5881, Suleimaniya: Sulaimaniya: 0.5765, Majid: Majid: 0.5721, Nacionalidad: Nationality: 0.5607, identidad: identification: 0.5557, Información: information: 0.5555, Mohammed: Mohammed: 0.5176, Irak: Iraq: 0.512, Aziz: Aziz: 0.4866, Lugar: Place: 0.4702, Dirección: Address: 0.4584
Artificial guts, of hardened proteins or of cellulosic materials; tubes, pipes and hoses, rigid, of plastics 
 Tripas artificiales de proteínas endurecidas o de materiales celulósicos; tubos, caños y mangueras rígidos de plástico 

Term pairs: cellulosic materials: materiales celulósicos: 1.0, hardened proteins: proteínas endurecidas: 0.9613, proteins: proteínas: 0.8896, plastics: plástico: 0.8722, materials: materiales: 0.8277, tubes: tubos: 0.8176, Artificial guts: Tripas artificiales: 0.6383, hoses: mangueras: 0.6373
Officials of the Commission shall be authorised, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties. 
 A petición de la Comisión o de un Estado miembro, funcionarios de la Comisión podrán prestar su asistencia a los representantes de la administración de los Estados miembros en el ejercicio de sus funciones. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7846, Member State: Estado miembro: 0.7511, officials: funcionarios: 0.6968, States: Estados: 0.6137, State: Estado: 0.5844, requests: petición: 0.5683