luismond/tm2tb huggingface dataset:
las reclamaciones formales recibidas, con indicación del nombre y dirección del reclamante, la fecha de recepción de la reclamación, el nombre de todas las personas mencionadas en ella, una descripción de la naturaleza y el contenido de la reclamación, y la fecha en que se haya resuelto; 
 formal complaints received, including information on the complainant's name and address; the date when the complaint was received; the name of all persons identified in the complaint; a description of the nature and content of the complaint; and the date when the complaint was resolved; 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, contenido de la reclamación: content of the complaint: 0.8743, reclamaciones formales: formal complaints: 0.7152, reclamante: complainant: 0.6956, descripción de la naturaleza: description of the nature: 0.6922, reclamaciones: complaints: 0.5839, descripción: description: 0.5691
Notes that a substantial amending budget increasing commitment appropriations to EUR 158200000 was implemented by the governing board by the end of the financial year; invites the Joint Undertaking to provide the discharge authority with detailed information on the criteria followed to execute such significant financial decision; 
 Toma nota de que al final del ejercicio presupuestario el Consejo de Administración aprobó un importante presupuesto rectificativo que aumentó los créditos de compromiso a 158200000 EUR; pide a la Empresa Común que facilite a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria información detallada sobre los criterios aplicados para ejecutar una decisión financiera de tal importancia; 

Term pairs: financial decision: decisión financiera: 0.9371, detailed information: información detallada: 0.8262, budget: presupuesto: 0.7949, EUR: EUR: 0.7924, information: información: 0.6798, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6281, criteria: criterios: 0.6054, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.5863, commitment: compromiso: 0.5627, Undertaking: Empresa: 0.5161, appropriations: créditos: 0.5001
La entidad que decida extender los beneficios del Escudo de la privacidad también a la información sobre recursos humanos transferida desde la Unión Europea para usarla en el contexto de una relación laboral, deberá indicarlo al Departamento y atenerse a los requisitos establecidos en el principio complementario sobre autocertificación. 
 An organization that chooses to extend Privacy Shield benefits to human resources personal information transferred from the EU for use in the context of an employment relationship must indicate this when it self-certifies to the Department and conform to the requirements set forth in the Supplemental Principle on Self-Certification. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9597, requisitos: requirements: 0.9438, relación laboral: employment relationship: 0.922, beneficios: benefits: 0.8963, información: information: 0.8703, contexto: context: 0.804, recursos humanos: human resources: 0.7224, Escudo: Shield: 0.6825, recursos: resources: 0.6501, Departamento: Department: 0.6269, entidad: organization: 0.6125
Tras la comunicación provisional y la comunicación definitiva, varias partes interesadas formularon observaciones sobre el objetivo de beneficio del 7 %. 
 Following provisional and definitive disclosure, several parties made comments on the 7 % target profit. 

Term pairs: objetivo de beneficio: target profit: 1.0, observaciones: comments: 0.6414
Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 4/2009 del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones y la cooperación en materia de obligaciones de alimentos (DO L 7 de 10.1.2009, p. 1). 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, enforcement of decisions: ejecución de las resoluciones: 0.9046, cooperation: cooperación: 0.8558, recognition: reconocimiento: 0.8123, Regulation: Reglamento: 0.743, obligations: obligaciones: 0.725, enforcement: ejecución: 0.6901, December: diciembre: 0.594, Council: Consejo: 0.5885, EC: CE: 0.5691
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination. 
 En tal caso, el IVA y, cuando proceda, los impuestos especiales, se adeudarán en el Estado miembro de destino final. 

Term pairs: final destination: destino final: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9123, VAT: IVA: 0.7852, State: Estado: 0.7387, excise: impuestos: 0.6852
Por lo que respecta a las aguas suroccidentales, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, la obligación de desembarque debe aplicarse a las especies que definen las pesquerías a partir del 1 de enero de 2016 a más tardar. 
 As regards the South-Western waters, according to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies to the species that define the fisheries at the latest from 1 January 2016. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8911, Reglamento: Regulation: 0.8902, aguas suroccidentales: Western waters: 0.8877, UE: EU: 0.8583, enero: January: 0.7857
in the absence of Union animal health law on the identification and registration of animals requiring an individual identification number, the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; or 
 en ausencia de Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de los animales que requieren un número de identificación individual, las normas del programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, o 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, individual identification number: número de identificación individual: 0.9068, identification number: número de identificación: 0.8559, individual identification: identificación individual: 0.7927, breeding programme: programa de cría: 0.6915, animals: animales: 0.648, registration: registro: 0.6224, health law: materia de sanidad: 0.5881, health: sanidad: 0.5245, Union: Unión: 0.3606
Tiene en cuenta el hecho de que el nuevo Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de la Unión se aprobó el 25 de octubre de 2012 y entró en vigor el 1 de enero de 2013, mientras que el modelo de reglamento financiero para los organismos de colaboración público-privados a que hace referencia el artículo 209 del nuevo Reglamento Financiero no entró en vigor hasta el 8 de febrero de 2014; observa que las normas financieras de la Empresa Común no se han modificado para tener en cuenta el modelo de reglamento financiero debido a la fusión con la Empresa Común ECSEL; 
 Takes into consideration that the new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 2013 while the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 2014; notes that the Joint Undertaking's financial rules have not been amended to take into account the model financial regulation because of the merger into the ECSEL Joint Undertaking; 

Term pairs: reglamento financiero: financial regulation: 0.8583, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8474, Financiero: Financial: 0.78, reglamento: regulation: 0.7181, Reglamento: Regulation: 0.7165, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6768, normas financieras: financial rules: 0.6581, presupuesto general: general budget: 0.602, Empresa Común ECSEL: ECSEL Joint Undertaking: 0.5723, Empresa: Undertaking: 0.5495, fusión: merger: 0.5309, presupuesto: budget: 0.5254, Común ECSEL: ECSEL Joint: 0.5004, organismos de colaboración: partnership bodies: 0.4832, febrero: February: 0.4771, colaboración: partnership: 0.4724, enero: January: 0.4614, Unión: Union: 0.4487, octubre: October: 0.4445, ECSEL: ECSEL: 0.429
Accordingly, a situation continues to exist on the Union market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient. 
 Por consiguiente, las medidas normales disponibles en virtud del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 resultan insuficientes ante la situación existente en el mercado de la Unión. 

Term pairs: normal measures: medidas normales: 0.9513, EU: UE: 0.8889, Regulation: Reglamento: 0.7861, Union: Unión: 0.7488
Waste and by-products of the specified fruits shall be used or destroyed in the territory of the Member State where those fruits have been processed in an area where no citrus fruit is produced. 
 Los residuos y subproductos de los frutos especificados se utilizarán o destruirán en el territorio del Estado miembro donde dichos frutos hayan sido transformados, en una zona donde no se produzcan cítricos. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9464, State: Estado: 0.7587, products: subproductos: 0.7225, Waste: residuos: 0.7046, citrus: cítricos: 0.6393
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the appliance or the fitting with this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority. 
 Previa solicitud motivada de una autoridad nacional competente, los fabricantes facilitarán a esta toda la información y la documentación necesarias para demostrar la conformidad del aparato o el equipo con el presente Reglamento, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para dicha autoridad. 

Term pairs: competent national authority: autoridad nacional competente: 1.0, national authority: autoridad nacional: 0.9053, information: información: 0.8301, documentation: documentación: 0.7777, conformity: conformidad: 0.7602, Manufacturers: fabricantes: 0.7414, Regulation: Reglamento: 0.6784
En caso de que la investigación no se hubiera concluido en los plazos previstos en los párrafos segundo, tercero y cuarto, las medidas: 
 If the investigation is not completed within the deadlines specified in the second, third and fourth subparagraphs, the measures shall: 

Term pairs: plazos: deadlines: 1.0, investigación: investigation: 0.9439, párrafos: subparagraphs: 0.7714
Vista la Directiva 2002/57/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de semillas de plantas oleaginosas y textiles [7], y en particular su artículo 28, 
 Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], and in particular Article 28 thereof, 

Term pairs: comercialización de semillas: marketing of seed: 1.0, plantas: plants: 0.8281, comercialización: marketing: 0.8202, Directiva: Directive: 0.7547, junio: June: 0.7122, CE: EC: 0.6763, Consejo: Council: 0.6641
La Estrategia Europa 2020 reconoce la importancia de los proyectos de banda ancha con el fin de acelerar la contribución de las tecnologías de banda ancha al crecimiento y la innovación en todos los sectores de la economía y a la cohesión social y regional. 
 The Europe 2020 strategy recognises the importance of broadband projects in order to accelerate the contribution of broadband technologies to growth and innovation in all sectors of the economy and to social and regional cohesion. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9645, tecnologías: technologies: 0.865, proyectos: projects: 0.8199, crecimiento: growth: 0.7845, economía: economy: 0.78, innovación: innovation: 0.7699, Estrategia: strategy: 0.6986, sectores: sectors: 0.6438, contribución: contribution: 0.6313, cohesión: cohesion: 0.6125
Sin perjuicio de los posibles objetivos de política pública de desarrollo económico local que los operadores pudieron tener al celebrar los contratos en cuestión. 
 Without prejudice to any public policy objectives of local economic development that the Operators might pursue in signing the agreements in question. 

Term pairs: objetivos de política pública: public policy objectives: 1.0, objetivos de política: policy objectives: 0.9397, política pública: public policy: 0.8514, desarrollo económico local: local economic development: 0.7732, desarrollo económico: economic development: 0.699, contratos en cuestión: agreements in question: 0.6927, desarrollo: development: 0.6706, contratos: agreements: 0.6444, operadores: Operators: 0.6354
A más tardar el 16 de junio de 2018, la Agencia evaluará el sistema de certificación de la entidad encargada del mantenimiento de los vagones de mercancías, estudiará la conveniencia de una ampliación de ese sistema a todos los vehículos y de la certificación obligatoria de los talleres de mantenimiento, y presentará un informe de ello a la Comisión. 
 By 16 June 2018, the Agency shall evaluate the system of certification of the entity in charge of maintenance for freight wagons, consider the expediency of extending that system to all vehicles and the mandatory certification of maintenance workshops and submit its report to the Commission. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9475, vehículos: vehicles: 0.7546, talleres de mantenimiento: maintenance workshops: 0.6919, vagones: wagons: 0.6885, certificación obligatoria: mandatory certification: 0.6826, vagones de mercancías: freight wagons: 0.6792, junio: June: 0.6151, Comisión: Commission: 0.596, talleres: workshops: 0.5116, Agencia: Agency: 0.4995, mercancías: freight: 0.4986, conveniencia: expediency: 0.4826
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (a). 
 el Estado miembro del lugar de origen debe comunicar inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros las garantías zoosanitarias y la aprobación por las autoridades competentes contempladas en la letra a). 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, place of origin: lugar de origen: 0.888, authorities: autoridades: 0.8721, guarantees: garantías: 0.8283, Commission: Comisión: 0.8205, approval: aprobación: 0.8145, States: Estados: 0.8142, State: Estado: 0.7431
De conformidad con el artículo 269 del Acuerdo los umbrales de valor de los contratos públicos que figuran en el anexo XXIX-A del Acuerdo deben revisarse periódicamente, comenzando en el año de entrada en vigor del Acuerdo. 
 In accordance with Article 269 of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A to the Agreement are to be revised regularly, beginning in the year of entry into force of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, año de entrada: year of entry: 0.6647, contratos: contracts: 0.5937, entrada en vigor: entry into force: 0.5845, umbrales de valor: value thresholds: 0.4977, anexo: Annex: 0.4803, umbrales: thresholds: 0.2903
Decisión n.o 458/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, por la que se modifica la Decisión n.o 573/2007/CE, por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013, por lo que se refiere a la supresión de la financiación de determinadas acciones comunitarias y al cambio del límite para su financiación (DO L 129 de 28.5.2010, p. 1). 
 Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8923, financiación: funding: 0.8763, UE: EU: 0.7259, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6909, CE: EC: 0.5399, Parlamento: Parliament: 0.4892, Fondo: Fund: 0.4627, Refugiados: Refugee: 0.4316, Consejo: Council: 0.416
Reglamento (UE) n.o 512/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 912/2010, por el que se crea la Agencia del GNSS Europeo (DO L 150 de 20.5.2014, p. 72). 
 Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72). 

Term pairs: UE: EU: 0.9362, Reglamento: Regulation: 0.8331, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8018, Agencia del GNSS: GNSS Agency: 0.7502, GNSS: GNSS: 0.6798, Parlamento: Parliament: 0.6519, Consejo: Council: 0.552, Agencia: Agency: 0.4803, abril: April: 0.4681
Therefore, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory requirements applied to investment firms located in those third countries and territories as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Article 107(4) and Article 142(1)(4)(b) of Regulation (EU) No 575/2013. 
 Por tanto, procede considerar que los regímenes de supervisión y regulación aplicados a las empresas de inversión situadas en esos terceros países y territorios son al menos equivalentes a los aplicados en la Unión a los efectos del artículo 107, apartado 4, y del artículo 142, apartado 1, punto 4, letra b), del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9165, third countries: terceros países: 0.9009, EU: UE: 0.752, firms: empresas: 0.7145, Regulation: Reglamento: 0.7054, Union: Unión: 0.5821
La presente Decisión debe notificarse, a través del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, a las Partes del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, y el artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) n.o 1946/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 
 This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council [11]. 

Term pairs: Cartagena: Cartagena: 0.9038, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.8205, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7501, Biológica: Biological: 0.7298, Convenio: Convention: 0.7049, Decisión: Decision: 0.6891, Protocolo: Protocol: 0.6713, Diversidad: Diversity: 0.6539, Parlamento: Parliament: 0.6439, Partes: Parties: 0.6237, Reglamento: Regulation: 0.6025, Consejo: Council: 0.5975, Europeo: European: 0.5959, CE: EC: 0.583
Notes that the next mid-term review of that new cooperation agreement will be the appropriate moment to evaluate the agreement and correct any shortcomings identified; 
 Observa que la siguiente revisión intermedia de este nuevo Acuerdo de Cooperación será el momento adecuado para evaluar el acuerdo y corregir cualquier carencia detectada; 

Term pairs: appropriate moment: momento adecuado: 0.8209, cooperation: Cooperación: 0.7013
En 2010 y en 2011, la Comisión también recibió reclamaciones en relación con medidas tomadas a favor de otros clubes de fútbol profesional en los Países Bajos, a saber, MVV en Maastricht, FC Den Bosch en 's-Hertogenbosch, PSV en Eindhoven y NEC en Nimega. 
 In 2010 and in 2011, the Commission also received complaints concerning measures in favour of other professional football clubs in the Netherlands, namely MVV in Maastricht, FC Den Bosch in ‘s-Hertogenbosch’, PSV in Eindhoven and NEC in Nijmegen. 

Term pairs: Eindhoven: Eindhoven: 0.966, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9598, clubes de fútbol profesional: professional football clubs: 0.9125, clubes de fútbol: football clubs: 0.9, fútbol profesional: professional football: 0.8876, PSV: PSV: 0.884, MVV: MVV: 0.8746, FC Den: FC Den: 0.8673, Den Bosch: Den Bosch: 0.8656, fútbol: football: 0.8492, Bosch: Bosch: 0.8083, Maastricht: Maastricht: 0.8071, reclamaciones: complaints: 0.7979, clubes: clubs: 0.7876, FC: FC: 0.7816, NEC: NEC: 0.7777, Comisión: Commission: 0.7033, Den: Den: 0.6928
Both measures were decided by the municipality and they have financial consequences for this municipality amounting to EUR 3,1 million. They thus involve the use of State resources and are imputable to the State. 
 Ambas medidas fueron decisión del municipio y tienen una repercusión económica total para el mismo de 3,1 millones EUR. Por consiguiente, implican el uso de recursos estatales y son imputables al Estado. 

Term pairs: municipality: municipio: 0.9552, financial consequences: repercusión económica: 0.8286, State: Estado: 0.7991, resources: recursos: 0.6708, EUR: EUR: 0.6156
Article 106(2) of the Treaty states that ‘undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them. The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union’. 
 En el artículo 106, apartado 2, del Tratado CE se establece lo siguiente: «las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general o que tengan el carácter de monopolio fiscal quedarán sometidas a las normas del presente Tratado, en especial a las normas sobre competencia, en la medida en que la aplicación de dichas normas no impida, de hecho o de derecho, el cumplimiento de la misión específica a ellas confiada. El desarrollo de los intercambios comerciales no deberá quedar afectado en forma tal que sea contraria al interés de la Unión». 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, interest: interés: 0.9255, economic interest: interés económico: 0.8304, rules on competition: normas sobre competencia: 0.7855, such rules: dichas normas: 0.7768, general economic interest: interés económico general: 0.7747, services: servicios: 0.7544, competition: competencia: 0.7316, Union: Unión: 0.7097, application: aplicación: 0.6837, undertakings: empresas: 0.683, monopoly: monopolio: 0.674, particular tasks: misión específica: 0.6531, operation of services: gestión de servicios: 0.6444, development: desarrollo: 0.6398
Tubos de aluminio (excepto perfiles huecos, accesorios de tubos, tubos flexibles, tupos preparados para uso en estructuras, piezas de maquinaria o de vehículos o similares) 
 Aluminium tubes and pipes (excluding hollow profiles, tube or pipe fittings, flexible tubing, tubes and pipes prepared for use in structures, machinery or vehicle parts, or the like) 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, accesorios de tubos: pipe fittings: 0.729, tubos flexibles: flexible tubing: 0.6991, uso en estructuras: use in structures: 0.6556, aluminio: Aluminium: 0.6363, perfiles: profiles: 0.5827, estructuras: structures: 0.5688, perfiles huecos: hollow profiles: 0.5687, maquinaria: machinery: 0.5545, piezas de maquinaria: vehicle parts: 0.5476, accesorios: fittings: 0.4693
En el caso de un protocolo de ayuda, de una línea de crédito de ayuda o acuerdo similar, el período de validez comenzará en la fecha de su firma, que deberá notificarse de conformidad con el artículo 50; 
 In the case of an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of its signature, to be notified in accordance with Article 50; 

Term pairs: protocolo de ayuda: aid protocol: 1.0, crédito de ayuda: aid credit: 0.9824, acuerdo similar: similar agreement: 0.9816, línea de crédito: credit line: 0.9511, período de validez: validity period: 0.9224, protocolo: protocol: 0.8609
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión desarrolla las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [4]; por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Decision: Decisión: 0.9571, application: aplicación: 0.5662, Council: Consejo: 0.5303, Schengen: Schengen: 0.4422, EC: CE: 0.4392
La asistencia podrá ser pospuesta por la autoridad requerida en caso de que interfiera con una investigación, unas diligencias o un procedimiento en curso. 
 Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, asistencia: Assistance: 0.8934
The duration of contracts awarded in accordance with Article 5(6) between 3 December 2019 and 24 December 2023 shall not exceed 10 years. 
 La duración de los contratos adjudicados de conformidad con el artículo 5, apartado 6, entre el 3 de diciembre de 2019 y el 24 de diciembre de 2023 no excederá de 10 años. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8457, December: diciembre: 0.816
If the value of conditions or considerations can be determined, indicate the amount in box 11(b) 
 Si puede determinarse el valor de las condiciones o consideraciones, indíquese el importe en la casilla no 11b). 

Term pairs: considerations: consideraciones: 0.7505
The states of loading to be used shall be as follows, as indicated in Annex 5 to this Regulation, for every system adjusted accordingly. 
 Las situaciones de carga que deberán emplearse se establecerán, según lo indicado en el anexo 5 del presente Reglamento, como sigue: 

Term pairs: states of loading: situaciones de carga: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9464, Annex: anexo: 0.8218, loading: carga: 0.8075
El análisis organoléptico se complementará, si procede, con una evaluación química de la composición del producto mediante análisis químicos. 
 The sensory analysis shall be complemented, where appropriate, by a chemical assessment of the product composition through chemical analyses. 

Term pairs: evaluación química: chemical assessment: 1.0, análisis químicos: chemical analyses: 0.975, composición del producto: product composition: 0.871, análisis: analysis: 0.8695, composición: composition: 0.6562
una prenda sin desplazamiento sobre las existencias de recambios, de primer rango, y una pignoración del crédito de devolución sobre Eurofactor en concepto de cuenta de garantía, también de primer rango, y ello pari passu con el tramo A y el banco Thémis para el préstamo de 5 millones EUR, 
 a first-rank pledge without dispossession on the stock of spare parts, and a pledge on the claim for repayment held on Eurofactor in the form of the guarantee account, also first-rank, pari passu with tranche A and the bank Thémis for its loan of EUR 5 million; 

Term pairs: cuenta de garantía: guarantee account: 1.0, garantía: guarantee: 0.825, banco: bank: 0.6829, desplazamiento sobre las existencias: dispossession on the stock: 0.6034, Eurofactor: Eurofactor: 0.5958, EUR: EUR: 0.5651, Thémis: Thémis: 0.4613, desplazamiento: dispossession: 0.4398
any payment by way of banking fees or commissions relating to the export credit other than annual or semi-annual bank charges that are payable throughout the repayment period; and 
 cualquier otro pago por comisiones o gastos bancarios relacionados con un crédito a la exportación, distinto de los gastos semestrales o anuales pagaderos durante el período de reembolso del crédito, y 

Term pairs: banking fees: gastos bancarios: 1.0, repayment period: período de reembolso: 0.9369, export credit: crédito a la exportación: 0.9245, repayment: reembolso: 0.8564, payment by way: pago por comisiones: 0.8041, commissions: comisiones: 0.7677
While respecting Directive 2001/23/EC, such tender documents and public service contracts shall, where applicable, also contain information on the rights and obligations relating to the transfer of staff taken on by the previous operator.’; 
 Respetando al mismo tiempo la Directiva 2001/23/CE, dichos documentos de licitación y los contratos de servicio público deberán, en su caso, incluir asimismo información sobre los derechos y obligaciones relativos a la transferencia de personal asumidos por el operador anterior.»; 

Term pairs: public service contracts: contratos de servicio público: 1.0, service contracts: contratos de servicio: 0.9871, information on the rights: información sobre los derechos: 0.962, tender documents: documentos de licitación: 0.9455, transfer of staff: transferencia de personal: 0.8852, previous operator: operador anterior: 0.8767, public service: servicio público: 0.8607, contracts: contratos: 0.8578, information: información: 0.848, documents: documentos: 0.8147, operator: operador: 0.7696, obligations: obligaciones: 0.7667, Directive: Directiva: 0.6881, EC: CE: 0.5572
Por tanto, la imposición a dichas contrapartes de la exigencia de compensar contratos de derivados extrabursátiles celebrados antes de que surta efecto la obligación de compensación podría limitar su capacidad de cubrir sus riesgos adecuadamente y afectar al funcionamiento y la estabilidad del mercado, o impedirles ejercer sus actividades habituales si no pueden seguir cubriéndolos. 
 Thus, imposing the clearing of OTC derivative contracts concluded before the clearing obligation takes effect for those counterparties could limit their ability to hedge their risks adequately and either impact the functioning and the stability of the market or prevent them from exercising their usual activities if they cannot continue to hedge. 

Term pairs: estabilidad del mercado: stability of the market: 1.0, riesgos: risks: 0.887, contratos: contracts: 0.8814, actividades habituales: usual activities: 0.8624, actividades: activities: 0.837, contrapartes: counterparties: 0.7779, estabilidad: stability: 0.735, obligación de compensación: clearing obligation: 0.7149
Debe aclararse que estas diferencias no deberían tener como consecuencia el rechazo de los certificados. 
 It should be clarified that such differences should not have as a consequence that certificates are rejected. 

Term pairs: diferencias: differences: 1.0, certificados: certificates: 0.9892
To your knowledge, since ratification/implementation, have the courts in that State refused in any instance to enforce loan obligations of a debtor or guarantor in the State contrary to the Convention and QDs? 
 Según la información de que dispone, ¿se han negado alguna vez los tribunales del Estado, desde la ratificación o aplicación, a hacer cumplir las obligaciones de reembolso de un préstamo a un deudor o garante en el Estado, contraviniendo el Convenio y las declaraciones calificadoras? 

Term pairs: State: Estado: 1.0, loan obligations: obligaciones de reembolso: 0.6965, debtor: deudor: 0.6684, ratification: ratificación: 0.6682, obligations: obligaciones: 0.6573, guarantor: garante: 0.5993, Convention: Convenio: 0.5735
One or more of the following sources shall be used, after taking into account the principles of reducing burden on respondents and of administrative simplification: 
 Se utilizarán una o varias de las fuentes siguientes, tras haber tenido en cuenta los principios de reducción de la carga para los encuestados y de simplificación administrativa: 

Term pairs: administrative simplification: simplificación administrativa: 1.0, sources: fuentes: 0.8112, simplification: simplificación: 0.8003
In all review or refund investigations carried out pursuant to Articles 18 to 21, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Articles 5, 6, 7 and 27. 
 En todas las investigaciones realizadas en el marco de procedimientos de reconsideración o de devoluciones en virtud de los artículos 18 a 21, la Comisión aplicará, siempre que las circunstancias no hayan cambiado, la misma metodología que la aplicada en la investigación que condujo a la imposición del derecho, teniendo debidamente en cuenta los artículos 5, 6, 7 y 27. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 1.0, investigation: investigación: 0.9701, methodology: metodología: 0.9202, refund: devoluciones: 0.8025, Commission: Comisión: 0.7698
Si se trata de vehículos con frenos neumáticos, el ajuste de los frenos deberá hacerse de modo que pueda funcionar el dispositivo de ajuste automático. 
 In the case of vehicles equipped with air operated brakes the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, ajuste: adjustment: 0.9873, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.7879, vehículos: vehicles: 0.7434
Los obstáculos legales o reglamentarios que es probable desaparezcan dentro del horizonte temporal pertinente no deben considerarse normalmente obstáculos al acceso conformes con el primer criterio. 
 Legal or regulatory barriers that are likely to be removed within the relevant time horizon should not normally be deemed to constitute a barrier to entry such as to fulfil the first criterion. 

Term pairs: primer criterio: first criterion: 1.0, obstáculos: barriers: 0.9994, obstáculos legales: regulatory barriers: 0.8774, criterio: criterion: 0.8173, horizonte temporal: time horizon: 0.8089, horizonte: horizon: 0.6943
En particular, para los motores de las categorías IWP e IWA, la evaluación de la viabilidad tecnológica y económica de: 
 In particular, for engines of categories IWP and IWA, the assessment of the technological and economic feasibility of: 

Term pairs: motores: engines: 0.811, IWP: IWP: 0.8051, IWA: IWA: 0.7787, categorías: categories: 0.7406, evaluación: assessment: 0.7146, viabilidad: feasibility: 0.6846
The injury is thus an ‘eye injury, foreign body in eye: permanent loss of sight (one eye)’, which is a level 3 injury in Table 3. 
 La lesión resultante es, pues, «lesión ocular, objeto extraño en el ojo: pérdida permanente de la vista (en un ojo)», que, en el cuadro 3, corresponde a una lesión de nivel 3. 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, eye injury: lesión ocular: 0.7767, permanent loss: pérdida permanente: 0.667
The EU Operation Commander has provided the Political and Security Committee with the assurance that the necessary preparations for that supporting task to commence have been made. 
 El comandante de la operación de la UE ha dado al Comité Político y de Seguridad la garantía de que se han llevado a cabo los preparativos necesarios para que comience esta misión de apoyo. 

Term pairs: Security: Seguridad: 1.0, necessary preparations: preparativos necesarios: 0.9796, Committee: Comité: 0.8984, assurance: garantía: 0.8742, preparations: preparativos: 0.8532, Commander: comandante: 0.8147, EU: UE: 0.7952, Political: Político: 0.7877
Reconoce que el Centro tiene la intención de evaluar su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación; 
 Acknowledges that the Centre will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority of the assessment results once available; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, gestión: management: 0.8078, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.7765, prevención: prevention: 0.7341, Comisión: Commission: 0.7339, intereses: interests: 0.7142, conflictos: conflicts: 0.6952, UE: EU: 0.6453, evaluación: assessment: 0.6251, agencias: Agencies: 0.4312, directrices: Guidelines: 0.3991
Expresa, no obstante, su preocupación por el índice de error residual, estimado por la DG Desarrollo y Cooperación — EuropeAid en un 3,6 %, y pide a la Comisión que redoble sus esfuerzos por mejorar el análisis, la documentación y la explicación de los principales tipos de error y que adopte medidas adecuadas, incluida la consulta a las partes interesadas, para reducir en el futuro los errores, especialmente en relación con los pagos efectuados a organizaciones internacionales, que representan un 38 % del índice total de error residual estimado [38]; 
 Expresses concern however about the level of the RER, estimated to be 3,6 % for EuropeAid/DG DEVCO, and calls on the Commission to reinforce efforts to better analyse, document and explain the main types of errors and to take appropriate measures, including consultation with relevant stakeholders, to reduce errors in the future in particular in the relation to payments to international organisations which accounted for 38 % of the overall RER [38]; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8514, relación con los pagos: relation to payments: 0.7294, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.7287, principales tipos: main types: 0.7191, organizaciones: organisations: 0.7113, análisis: analyse: 0.6586, DG: DG: 0.6037, Comisión: Commission: 0.5997, esfuerzos: efforts: 0.5775
crear una nueva generación de empresarios: las personas con espíritu emprendedor son el motor de la innovación y son una fuente de dinamismo para nuestras economías y nuestras sociedades. 
 creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving. 

Term pairs: nueva generación: new generation: 0.8497, innovación: innovation: 0.8129, motor de la innovación: drivers of innovation: 0.7993, espíritu emprendedor: entrepreneurial mind: 0.7852, empresarios: entrepreneurs: 0.782, economías: economies: 0.6895, sociedades: societies: 0.6495
«precios de adquisición», los precios efectivamente pagados por los compradores por los productos, más los impuestos menos las subvenciones sobre los productos, tras deducir los descuentos sobre los precios o costes normales, excluidos los intereses o costes añadidos de los servicios en las concesiones de créditos y los gastos extraordinarios en los que se haya incurrido como consecuencia de no pagar en el plazo indicado en el momento de la adquisición; 
 ‘purchase prices’ means the prices actually paid by purchasers for products, including any taxes less subsidies on the products, after the deduction of discounts from standard prices or charges, excluding interest or services charges added under credit arrangements and any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period specified at the time of purchase; 

Term pairs: precios de adquisición: purchase prices: 0.944, impuestos: taxes: 0.9087, subvenciones sobre los productos: subsidies on the products: 0.8947, gastos extraordinarios: extra charges: 0.8442, descuentos: discounts: 0.8063, servicios: services: 0.7901, subvenciones: subsidies: 0.7078, costes normales: standard prices: 0.696, concesiones de créditos: credit arrangements: 0.5755
Esta decisión se tomó para reforzar la transmisión de las adquisiciones de activos por parte del Eurosistema a las condiciones de financiación de la economía real y, junto con las demás medidas no convencionales aplicadas, dotar de un mayor grado de acomodación a la política monetaria y contribuir a que las tasas de inflación vuelvan a situarse en niveles inferiores, aunque próximos, al 2 % a medio plazo. 
 This decision was taken in order to further strengthen the pass-through of the Eurosystem's asset purchases to the financing conditions of the real economy, and in order to provide, in conjunction with the other non-standard monetary policy measures in place, further monetary policy accommodation and contribute to a return of inflation rates to levels below, but close to, 2 % over the medium term. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 1.0, economía real: real economy: 0.8625, economía: economy: 0.8424, condiciones de financiación: financing conditions: 0.7753, Eurosistema: Eurosystem: 0.7395, financiación: financing: 0.7051, tasas de inflación: inflation rates: 0.6797, inflación: inflation: 0.667, adquisiciones de activos: asset purchases: 0.657, acomodación: accommodation: 0.6322, acomodación a la política: policy accommodation: 0.5908
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1216/2009 y (CE) n.o 614/2009 del Consejo [2], y en particular su artículo 5, apartado 6, letra a), 

Term pairs: processing of agricultural products: transformación de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9948, certain goods: determinadas mercancías: 0.935, EC: CE: 0.8746, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8458, European: Europeo: 0.8344, Council: Consejo: 0.8235, products: mercancías: 0.6906, EU: UE: 0.6585, Regulations: Reglamentos: 0.6575, Parliament: Parlamento: 0.6342, Regulation: Reglamento: 0.6301, April: abril: 0.6133
Se nombra a D. Kęstutis LANČINSKAS Jefe de Misión de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) desde el 1 de febrero de 2016 hasta el 31 de enero de 2017. 
 Mr Kęstutis LANČINSKAS is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) from 1 February 2016 to 31 January 2017. 

Term pairs: Kęstutis LANČINSKAS: Kęstutis LANČINSKAS: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9555, LANČINSKAS: LANČINSKAS: 0.8523, Misión: Mission: 0.8225, Unión Europea: European Union: 0.6835, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.6786, Kęstutis: Kęstutis: 0.6649, Europea: European: 0.6312, Misión asesora: Advisory Mission: 0.5788, seguridad: Security: 0.5708, Unión: Union: 0.4939, enero: January: 0.4678, reforma: Reform: 0.4601, EUAM: EUAM: 0.4441, febrero: February: 0.3954, sector: Sector: 0.385, Jefe: Head: 0.3681
Los Estados miembros deben instruir a sus autoridades nacionales competentes para llevar a cabo las tareas relacionadas con el retorno para que apliquen la presente Recomendación en el ejercicio de sus funciones. 
 Member States should instruct their national authorities competent for carrying out return-related tasks to apply this Recommendation when performing their duties. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 0.9926, autoridades: authorities: 0.8242, Estados: States: 0.7597, Recomendación: Recommendation: 0.7333
contribute to ensure access to data of the observation infrastructure necessary to operate Copernicus services, 
 contribuir a garantizar el acceso a los datos de las infraestructuras de observación necesarias las operaciones de los servicios de Copernicus, 

Term pairs: access to data: acceso a los datos: 1.0, observation infrastructure: infraestructuras de observación: 0.9363, Copernicus: Copernicus: 0.9243, infrastructure: infraestructuras: 0.8492, services: servicios: 0.8393
En caso de que un buque pesquero que enarbole el pabellón de un Estado miembro que no sea uno de los Estados miembros considerados o un buque pesquero de un tercer país faenen en la zona o zonas contempladas en el artículo 1, se le asignará un nivel de riesgo conforme a lo dispuesto en el apartado 2. 
 In cases where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 2. 

Term pairs: buque pesquero: fishing vessel: 1.0, tercer país: third country: 0.8501, nivel de riesgo: level of risk: 0.8272, Estado: State: 0.6557
From the confluence of the Hamme and Wümme (km 0,00) to the mouth in the Weser 
 Desde la confluencia del Hamme y el Wümme (km 0,00) hasta la desembocadura en el Weser 

Term pairs: Weser: Weser: 1.0, Wümme: Wümme: 0.898, Hamme: Hamme: 0.8786, km: km: 0.7206, confluence: confluencia: 0.5866
However, the Austrian authorities have implemented the measure before formal notification and have not given the Commission any prior notice. 
 Sin embargo, las autoridades austriacas aplicaron la medida antes de la notificación formal y no avisaron previamente a la Comisión. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, formal notification: notificación formal: 0.9964, notification: notificación: 0.8659, authorities: autoridades: 0.8529, Commission: Comisión: 0.8143
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the existing measures against the PRC. 
 Se informó a todas las partes de los principales hechos y consideraciones sobre cuya base se tenía la intención de mantener las medidas vigentes contra China. 

Term pairs: essential facts: principales hechos: 1.0, considerations: consideraciones: 0.9126
una descripción del sistema de gobernanza del DCV solicitante establecido de conformidad con el artículo 47, apartado 2; 
 a description of the governance arrangements of the applicant CSD established in accordance with paragraph 2 of Article 47; 

Term pairs: descripción: description: 1.0, gobernanza: governance: 0.8741, conformidad con el artículo: accordance with paragraph: 0.8331
Guata, fieltro y tela sin tejer; cordeles, cuerdas y cordajes; cordeles, cuerdas y cordajes; artículos de cordelería; con exclusión de: 
 Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for: 

Term pairs: cuerdas: ropes: 1.0
Observa que, por lo que se refiere a las operaciones de apoyo presupuestario examinadas por el Tribunal de Cuentas, los errores cuantificables se referían a la aplicación incorrecta del método de puntuación para determinar si los receptores habían cumplido las condiciones de los pagos relacionados con el rendimiento y la incapacidad de evaluar el cumplimiento de las condiciones específicas de pago; 
 Notes that for budget support transactions reviewed by the Court of Auditors, the quantifiable errors were the incorrect application of the scoring method for defining whether or not partner countries had met the conditions for performance-related payments and the failure to assess compliance with specific conditions for payments; 

Term pairs: condiciones de los pagos: conditions for payments: 0.9624, errores cuantificables: quantifiable errors: 0.9123, aplicación incorrecta: incorrect application: 0.8944, errores: errors: 0.8757, método de puntuación: scoring method: 0.783, apoyo presupuestario: budget support: 0.7696, condiciones específicas: specific conditions: 0.7404, operaciones de apoyo: support transactions: 0.6689, cumplimiento: compliance: 0.61, aplicación: application: 0.5973, rendimiento: performance: 0.594, operaciones: transactions: 0.5661, Tribunal: Court: 0.5615
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans. 
 El capital para los préstamos se obtiene de los intermediarios financieros participantes, actuando la Unión como garante parcial frente a posibles impagos de los préstamos por parte de los beneficiarios finales. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.843, final recipient: beneficiarios finales: 0.6616, default on loans: impagos de los préstamos: 0.6562, intermediaries: intermediarios: 0.6408, guarantor: garante: 0.5354, Union: Unión: 0.5187, Capital: capital: 0.4828