luismond/tm2tb huggingface dataset:
En primer lugar, la reunión celebrada en los locales de la empresa era un intercambio de información para aclarar algunos puntos planteados por el usuario, que no puede basar ninguna esperanza legítima en este tipo de reunión informal. 
 First, the meeting at the premises of the company was an exchange of information to clarify some points which were raised by the user. The user cannot draw any legitimate expectations from such kind of informal meeting. 

Term pairs: reunión informal: informal meeting: 1.0, tipo de reunión informal: kind of informal meeting: 0.9442, información: information: 0.7203, intercambio de información: exchange of information: 0.712, locales de la empresa: premises of the company: 0.6505, esperanza legítima: legitimate expectations: 0.64
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Comisión: Commission: 0.5584, Tribunal: Tribunal: 0.5509, Unión Europea: European Union: 0.5428, jueces: Judges: 0.5412, General: General: 0.5302, Reglamento: Regulation: 0.5258, Europea: European: 0.5015, Tribunal General: General Court: 0.4987, CEE: EEC: 0.4765, Consejo: Council: 0.4732, Justicia: Justice: 0.4221, Euratom: Euratom: 0.4136, julio: July: 0.4127, abogados: Advocates: 0.3557, Función Pública: Civil Service: 0.3094, Unión: Union: 0.2777, Pública: Civil: 0.2742
tugs and pushers intended for towing or pushing either craft referred to in points (a) and (b) or floating equipment, or intended for moving such craft or floating equipment alongside; 
 los remolcadores y empujadores, destinados a remolcar o empujar las embarcaciones mencionadas en las letras a) y b) o los artefactos flotantes, o destinados a abarloar dichas embarcaciones o artefactos flotantes; 

Term pairs: pushers: empujadores: 1.0
No se concederá ayuda ligada a los proyectos públicos o privados que serían comercialmente viables si se financiaran con arreglo a las condiciones de mercado o del Acuerdo. 
 Tied aid shall not be extended to public or private projects that normally should be commercially viable if financed on market or Arrangement terms. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos públicos: private projects: 0.9862
Title IV (Free movement of goods), except Articles 35, 42, 43(1), (4) and (5) (insofar as these concern measures adopted under Article 43(1) and Article 49); 
 título IV (Libre circulación de mercancías), excepto los artículos 35, 42, 43, apartados 1, 4 y 5 (en la medida en que estos se refieren a medidas adoptadas conforme al artículo 43, apartado 1, y al artículo 49); 

Term pairs: movement of goods: circulación de mercancías: 0.9369, movement: circulación: 0.6392
Las Partes podrán organizar sesiones informativas públicas o informar por otros medios a los interesados de los resultados de las reuniones del Comité. 
 The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9868, Comité: Committee: 0.7999, Partes: Parties: 0.6618
En el considerando 25 del Reglamento provisional se exponía que siete productores exportadores de China habían indicado su deseo de solicitar un examen individual con arreglo al artículo 17, apartado 3, del Reglamento de base. 
 Recital 25 of the provisional Regulation noted that seven exporting producers in the PRC indicated that they wished to request individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, examen individual: individual examination: 0.7348, productores: producers: 0.6272
Calls for a short summary (three pages) of the main criticisms contained in the Internal Audit Service's annual report to be drawn up by 20 May 2015; 
 Pide una breve relación (tres páginas), a más tardar para el 20 de mayo de 2015, de los resultados críticos más importantes del informe anual de la auditoría interna; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, Audit: auditoría: 0.7224
A más tardar el 15 de mayo de 2017: expedientes para la evaluación de la competencia de dos autoridades más de los Estados miembros 
 No later than May 15, 2017: capability assessment packages from two additional Member State authorities 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, autoridades: authorities: 0.9743, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.9598, evaluación: assessment: 0.9523, Estados: State: 0.7805
The load conditions for testing shall be 75 ± 5 per cent of the value corresponding to the load index. 
 Las condiciones de carga para el ensayo serán el 75 ± 5 % del valor correspondiente al índice de carga. 

Term pairs: load conditions: condiciones de carga: 1.0, load index: índice de carga: 0.8357, index: índice: 0.6122
the level of title III carry-overs, excluding fees and charges, was considerably reduced in 2012 to EUR 6200000 (46 %), 
 el nivel de prórrogas en el título III, a excepción de tasas e ingresos, ha disminuido considerablemente en 2012 al pasar a 6200000 EUR (46 %), 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8654
BAT-associated emission levels for nickel and chlorine emissions to air from the atmospheric or pressure leaching processes 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de níquel y cloro procedentes de los procesos de lixiviado atmosférico o a presión 

Term pairs: emission levels: Niveles de emisión: 1.0, emissions: emisiones: 0.9969, emission: emisión: 0.8983, chlorine emissions: cloro procedentes: 0.8592, chlorine: cloro: 0.8343, leaching processes: procesos de lixiviado: 0.8142, processes: procesos: 0.7698, levels: Niveles: 0.7331, nickel: níquel: 0.691, leaching: lixiviado: 0.5852
The preparation of budgets for airports managed by chambers of commerce and industry is subject to strict procedures intended to ensure that public contributions used to balance the budget are limited to the minimum necessary. 
 La elaboración de los presupuestos de los aeropuertos gestionados por las Cámaras de Comercio e Industria está sometida a procedimientos estrictos para garantizar que las contribuciones públicas para equilibrar el presupuesto se limiten al mínimo necesario. 

Term pairs: budgets: presupuestos: 0.9154, strict procedures: procedimientos estrictos: 0.8943, budget: presupuesto: 0.8682, public contributions: contribuciones públicas: 0.8245, procedures: procedimientos: 0.7541, contributions: contribuciones: 0.708, airports: aeropuertos: 0.6476, preparation: elaboración: 0.6032, commerce: Comercio: 0.5675, industry: Industria: 0.5626
Rabi has been involved in sending suicide bombers to Afghanistan and has coordinated the Haqqani Network's relationship with other militant groups. 
 Rabi ha estado involucrado en el envío de terroristas suicidas a Afganistán y ha coordinado las relaciones entre la Red Haqqani y otros grupos de militantes. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9382, Rabi: Rabi: 0.876
Position of the European Parliament of 24 November 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 December 2015. 
 Posición del Parlamento Europeo de 24 de noviembre de 2015 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 14 de diciembre de 2015. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8677, European: Europeo: 0.8596, Official Journal: Diario Oficial: 0.8337, Position: Posición: 0.794, November: noviembre: 0.7874, Official: Oficial: 0.7661, December: diciembre: 0.7578, Council: Consejo: 0.7406, Journal: Diario: 0.6474
Los textos de la Directiva 2014/80/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Directive 2014/80/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Europea: European: 0.982, UE: EU: 0.9659, Unión Europea: European Union: 0.9433, Diario Oficial: Official Journal: 0.9037, Directiva: Directive: 0.8919, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8871, Oficial: Official: 0.8234, EEE: EEA: 0.8202, Unión: Union: 0.7892, Diario: Journal: 0.7402, Suplemento: Supplement: 0.6996
No obstante, las normas actuales, que prevén un tipo cada vez mayor, han dado lugar al pago de tipos de interés muy altos en casos excepcionales que implican demoras de muchos años. 
 Nevertheless, the existing rules providing for an ever increasing rate have led to the payment of very high interest rates in exceptional cases involving delays of many years. 

Term pairs: casos excepcionales: exceptional cases: 0.8967, tipos de interés: interest rates: 0.7766, demoras: delays: 0.7267
Pide al Tribunal de Justicia que aplique el método de cálculo de los costes de traducción por página de la misma forma que lo hacen las demás instituciones, a fin de poder comparar entre instituciones los costes de traducción de manera equitativa; 
 Calls on the Court of Justice to apply the method for calculating the translation costs per page in the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner; 

Term pairs: costes de traducción: translation costs: 1.0, instituciones: institutions: 0.9027, traducción: translation: 0.9022, manera equitativa: equal manner: 0.6596, Tribunal: Court: 0.5959, Justicia: Justice: 0.5904
Notice of approval or of refusal of approval of a type of tank pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 2 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.2.2.1 and 2.2.2.2 above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale. 
 La homologación o la denegación de la homologación de un tipo de depósito con arreglo al presente Reglamento se notificará a las Partes contratantes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 1, apéndice 2, del presente Reglamento y de las ilustraciones a que se hace referencia en los puntos 2.2.2.1 y 2.2.2.2 anteriores (que suministra el solicitante de la homologación) en un formato máximo A 4 (210 × 297 mm) o plegadas en ese formato y a la escala que proceda. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, applicant for approval: solicitante de la homologación: 0.8995, refusal of approval: denegación de la homologación: 0.8116, applicant: solicitante: 0.8044, Agreement: Acuerdo: 0.7387, Annex: anexo: 0.6019, Parties: Partes: 0.5448, drawings: ilustraciones: 0.4367
A los efectos del suministro de información sobre el apalancamiento, «de la cual/de las cuales» hace referencia a una partida que constituye un subconjunto de una categoría de exposición de nivel superior, mientras que «pro memoria» hace referencia a una partida independiente que no constituye un subconjunto de una categoría de exposición. 
 For the purpose of the reporting on leverage, ‘of which’ refers to an item that is a subset of a higher level exposure category whereas ‘memo item’ refers to a separate item that is not a subset of an exposure class. 

Term pairs: categoría de exposición: exposure category: 1.0, subconjunto: subset: 0.9841, exposición: exposure: 0.9193, exposición de nivel superior: higher level exposure: 0.7925, nivel superior: higher level: 0.7635, exposición de nivel: level exposure: 0.6736, memoria: memo: 0.6377
A los efectos del apartado 4, se excluirán los prefijos de los apellidos, y los nombres y apellidos de menos de cinco caracteres se complementarán con «#» a fin de garantizar que las referencias a los nombres y apellidos conforme al apartado 4 contengan cinco caracteres. 
 For the purposes of paragraph 4, prefixes to names shall be excluded and first names and surnames shorter than five characters shall be appended by ‘#’ so as to ensure that references to names and surnames in accordance with paragraph 4 contain five characters. 

Term pairs: caracteres: characters: 1.0, referencias a los nombres: references to names: 0.8892, prefijos de los apellidos: prefixes to names: 0.7674, referencias: references: 0.6836
La identificación de los sistemas de liquidación de valores que el DCV solicitante gestione o se proponga gestionar 
 The identification of the securities settlement systems that the applicant CSD operates or intends to operate 

Term pairs: sistemas de liquidación: settlement systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9623, identificación: identification: 0.8301, liquidación de valores: securities settlement: 0.7901, liquidación: settlement: 0.6706
In addition, the framework conditions for world trade in electric cars are the same or more favourable than those applied to conventional cars. 
 Sostienen que, además, las condiciones marco para el comercio mundial de coches eléctricos son idénticas a las de los vehículos convencionales o incluso más favorables que estas. 

Term pairs: conventional cars: vehículos convencionales: 1.0, electric cars: coches eléctricos: 0.9552, world trade: comercio mundial: 0.8575, conditions: condiciones: 0.8045
Decisión 2000/821/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa a la ejecución de un programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas (MEDIA Plus — Desarrollo, distribución y promoción) (2001-2005) (DO L 336 de 30.12.2000, p. 82). 
 Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82). 

Term pairs: promoción: promotion: 1.0, distribución: distribution: 0.9646, MEDIA Plus: MEDIA Plus: 0.9226, obras audiovisuales europeas: European audiovisual works: 0.9062, desarrollo: development: 0.8588, MEDIA: MEDIA: 0.8482, Desarrollo: Development: 0.8411, obras audiovisuales: audiovisual works: 0.8361, Decisión: Decision: 0.7079, Plus: Plus: 0.6889, Consejo: Council: 0.6698, ejecución: implementation: 0.6695, CE: EC: 0.6513, diciembre: December: 0.6072
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market and counterparty default risk — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using partial internal model 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial autorizado que incluya en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte —en el nivel de agregación disponible— expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial 

Term pairs: partial internal model: modelo interno parcial: 1.0, internal model: modelo interno: 0.8867, credit risk: riesgo de crédito: 0.6303, Capital: capital: 0.5608, total amount: importe total: 0.5519, risk in both market: riesgo de mercado: 0.5406, percentage: porcentaje: 0.4792, Solvency: solvencia: 0.4769, default risk: riesgo de impago: 0.466, level of aggregation: nivel de agregación: 0.442, counterparty: contraparte: 0.4262, aggregation: agregación: 0.3308
El BCN pertinente podrá solicitar a los agentes informadores que identifiquen de forma separada los subsectores «hogares» (S.14) e «instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares» (S.15). 
 The relevant NCB may require reporting agents to separately identify the subsectors ‘households’ (S.14) and ‘non-profit institutions serving households’ 

Term pairs: subsectores: subsectors: 0.9797, instituciones: institutions: 0.8762, agentes: agents: 0.7574
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (OJ L 123, 17.5.2003, p. 22), and in particular Article 10 thereof. 
 Directiva 2003/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de abril de 2003, sobre las prescripciones específicas de estabilidad aplicables a los buques de pasaje de transbordo rodado (DO L 123 de 17.5.2003, p. 22), y en particular su artículo 10. 

Term pairs: specific stability requirements: prescripciones específicas de estabilidad: 0.9969, stability: estabilidad: 0.9219, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9206, European: Europeo: 0.8831, passenger ships: buques de pasaje: 0.8658, ships: buques: 0.8339, Directive: Directiva: 0.7762, EC: CE: 0.7541, April: abril: 0.719, Parliament: Parlamento: 0.7115, Council: Consejo: 0.6909
Proposals submitted by the TSOs at regional level shall be submitted to consultation at least at regional level. 
 Las propuestas presentadas por los GRT a nivel regional se presentarán a consulta como mínimo a nivel regional. 

Term pairs: regional level: nivel regional: 1.0, Proposals: propuestas: 0.5815
Para los Estados miembros que son parte de la unión económica y monetaria, el tipo de interés será igual al tipo del primer día del mes del vencimiento, aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciación, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C, o igual al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos. 
 In the case of Member States belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations on the first day of the month in which the due date fell, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Europea: European: 0.9456, Central Europeo: European Central: 0.8855, Unión Europea: European Union: 0.8104, primer día: first day: 0.7995, Banco Central: Central Bank: 0.7917, día del mes: day of the month: 0.7433, Unión: Union: 0.7376, Banco: Bank: 0.6732, Diario Oficial: Official Journal: 0.656, operaciones: operations: 0.6493, Central: Central: 0.6369, Estados: States: 0.5735, tipo de interés: interest rate: 0.5664, Diario: Journal: 0.5558, serie: series: 0.5538, Oficial: Official: 0.5439
the HVDC system is temporarily subject to either a significant modification or loss of capability, due to implementation of one or more modifications of significance to its performance; or 
 el sistema HVDC está temporalmente sujeto a una modificación importante o sufre una pérdida de capacidad significativa a causa de la implementación de una o más modificaciones de importancia para sus prestaciones, o 

Term pairs: significant modification: modificación importante: 0.9048, modifications of significance: modificaciones de importancia: 0.877, modifications: modificaciones: 0.8066, HVDC: HVDC: 0.8025, loss of capability: pérdida de capacidad: 0.8016, modification: modificación: 0.7865, implementation: implementación: 0.7439, performance: prestaciones: 0.5926
Subject to Article 17, a member of temporary staff wishing to engage in an outside activity, whether paid or unpaid, or to carry out any assignment outside the Agency, shall first obtain the permission of the AACC. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17, todo agente temporal que se proponga ejercer una actividad ajena al servicio, retribuida o no, o cumplir un mandato fuera del ámbito de la Agencia solicitará previamente autorización a la AFCC. 

Term pairs: outside activity: actividad ajena: 1.0, Agency: Agencia: 0.9124, AACC: AFCC: 0.7296
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, containing ≥ 18 % by weight of cocoa butter 
 Chocolate y otros preparados alimenticios que contengan cacao, en bloques, pastillas o barras de más de 2 kg o en forma líquida, de pasta, polvo, gránulos u otra forma a granel, en recipientes o envases inmediatos de un contenido superior a 2 kg, con un contenido de manteca de cacao no inferior al 18 % en peso 

Term pairs: cocoa: cacao: 1.0, kg: kg: 0.9735, Chocolate: Chocolate: 0.6846, cocoa butter: manteca de cacao: 0.6585, packings: envases: 0.6303, containers: recipientes: 0.622, immediate packings: envases inmediatos: 0.5979, blocks: bloques: 0.5756, powder: polvo: 0.5195, bulk form: forma a granel: 0.5058, bars: barras: 0.5022
Además, la lógica que se aplica al análisis de la hipótesis 2 prevé que los costes adicionales, que desde la perspectiva ex ante, es decir, antes de la decisión sobre la localización de inversión conlleva la inversión en el emplazamiento objetivo en el que la inversión no se habría realizado sin la ayuda, tienen que compensarse con la ayuda estatal. 
 Further, the inherent logic of a scenario 2 analysis is that from an ex ante perspective, i.e. before the decision about the investment location is made, the extra costs that would be incurred by investing at the target location where, in the absence of the aid, the investment would not take place, have to be compensated by State aid. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, localización de inversión: investment location: 0.7968, costes adicionales: extra costs: 0.7205, emplazamiento objetivo: target location: 0.6331, perspectiva: perspective: 0.6085, lógica: logic: 0.5793, análisis: analysis: 0.5702
todas las personas deben ser tratadas con dignidad y respeto, con independencia de su nacionalidad o de su lugar de residencia; 
 all persons should be treated with dignity and respect, regardless of their nationality or wherever they might reside; 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, dignidad: dignity: 0.8589
Francia considera que los servicios de lucha contra incendios de las aeronaves y de lucha contra el peligro que supone la fauna silvestre son funciones propias de los poderes públicos esenciales para la seguridad de los aeropuertos. 
 France considers that aircraft firefighting and wildlife hazard prevention services are tasks falling within the powers of a public authority that are essential for airport safety. 

Term pairs: poderes públicos: public authority: 0.9684, servicios: services: 0.9503, seguridad de los aeropuertos: airport safety: 0.9067, seguridad: safety: 0.8758, incendios de las aeronaves: aircraft firefighting: 0.873, aeronaves: aircraft: 0.7727, aeropuertos: airport: 0.7633, Francia: France: 0.7437
A well-functioning market should also provide consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy, which presupposes a secure supply of energy. 
 Un mercado operativo también ha de proporcionar a los consumidores medidas destinadas a promover un uso más eficiente de la energía, uso que presupone la seguridad del suministro energético. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, consumers: consumidores: 0.8475, secure supply: seguridad del suministro: 0.796, adequate measures: medidas destinadas: 0.6428
In other words, offsetting may only be recognised when the pool of reference entities and the level of subordination in both transactions are identical. 
 En otras palabras, solo puede reconocerse la compensación cuando el conjunto de empresas de referencia y el nivel de subordinación son idénticos en ambas operaciones. 

Term pairs: reference: referencia: 0.8741, subordination: subordinación: 0.7979, transactions: operaciones: 0.7659
establecer qué medidas preventivas o restrictivas deben adoptarse en relación con el producto notificado que han detectado en su mercado, teniendo en cuenta las medidas adoptadas por el Estado del EEE notificante y cualquier circunstancia especial que pueda justificar la toma de medidas de otro tipo o la no intervención, 
 assess what preventive or restrictive measures should be taken with regard to the notified product found on its market, taking into account the measures taken by the notifying EEA State and any special circumstances that could justify different types of measures or no action being taken, 

Term pairs: circunstancia especial: special circumstances: 0.9295, Estado: State: 0.7614, EEE: EEA: 0.6423
Commission Implementing Decision 2012/270/EU of 16 May 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) 
 Decisión de Ejecución 2012/270/UE de la Comisión, de 16 de mayo de 2012, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Unión de Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) y Epitrix tuberis (Gentner) 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 1.0, emergency measures: medidas de emergencia: 0.8329, Union of Epitrix: Unión de Epitrix: 0.8325, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7407, EU: UE: 0.7076, Commission: Comisión: 0.704, Gentner: Gentner: 0.6659, emergency: emergencia: 0.6543, Decision: Decisión: 0.6382, Epitrix cucumeris: Epitrix cucumeris: 0.5875, Union: Unión: 0.5575, introduction: introducción: 0.5472, cucumeris: cucumeris: 0.5216, Implementing: Ejecución: 0.4666, tuberis: tuberis: 0.4612, Epitrix similaris: Epitrix similaris: 0.4528, similaris: similaris: 0.382, subcrinita: subcrinita: 0.3752, Lec: Lec: 0.365, Harris: Harris: 0.3283
Cualquier efecto negativo que pudiera afectar a los importadores y los usuarios no vinculados está mitigado por la disponibilidad de fuentes de suministro alternativas. 
 Any negative effects on the unrelated importers and users are mitigated by the availability of alternative sources of supply. 

Term pairs: fuentes de suministro: sources of supply: 0.8983, importadores: importers: 0.8768, efecto negativo: negative effects: 0.8573, disponibilidad: availability: 0.715, fuentes: sources: 0.7084
The Commission shall propose to the Council, for its decision, the position of the European Community with a view to the negotiation of the EPA Committee's rules of procedure. 
 La Comisión propondrá al Consejo, que decidirá, la posición de la Comunidad Europea con vistas a la negociación del reglamento interno del Comité AAE. 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Committee: Comité: 0.8631, Commission: Comisión: 0.8568, European: Europea: 0.8551, Community: Comunidad: 0.8293, Council: Consejo: 0.7835, EPA Committee: Comité AAE: 0.7739, negotiation: negociación: 0.7161
Las medidas que se mantuvieron mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/519 adoptaron la modalidad de un derecho ad valorem establecido para los productores exportadores chinos individuales incluidos en la muestra a un nivel entre el 0,0 % y el 69,7 %. 
 The measures maintained by Implementing Regulation (EU) 2015/519 took the form of an ad valorem duty established for individual sampled Chinese exporting producers at the level of 0,0 % to 69,7 %. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, UE: EU: 0.853, Reglamento: Regulation: 0.8115, Ejecución: Implementing: 0.6778
en caso de que se proponga el retiro de una entidad en el marco del párrafo 1 a) del artículo XIX del Acuerdo, si se ha eliminado efectivamente el control o la influencia del gobierno sobre las contrataciones abarcadas que realice la entidad que se propone retirar; o 
 a. in the case of a proposed withdrawal under Article XIX:1(a) of the Agreement, whether government control or influence over the covered procurement of the entity proposed to be withdrawn has been effectively eliminated; or 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, influencia del gobierno: government control: 0.9502, contrataciones: procurement: 0.7601
This is because the like product sold by the Union industry consisted of hundreds of product types and the sampled Union producers had an extensive network of related companies, including steel service centres, which incur costs, and which are not recorded in the books of the sampled Union producers in a manner that could easily be allocated to the different PCN numbers. 
 Esto es así porque el producto similar vendido por la industria de la Unión consistía en cientos de tipos de productos y los productores de la Unión incluidos en la muestra tenían una amplia red de empresas vinculadas, incluidos centros siderúrgicos, que deben hacer frente a costes y no constan en los registros de los productores de la Unión incluidos en la muestra de manera que puedan ser fácilmente adscritos a los distintos NCP. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.7986, network of related companies: red de empresas vinculadas: 0.7852, product types: tipos de productos: 0.784, related companies: empresas vinculadas: 0.6485, industry: industria: 0.6123, like product: producto similar: 0.5757, companies: empresas: 0.5361, centres: centros: 0.5033, extensive network: amplia red: 0.4235, incur costs: frente a costes: 0.3741
The Privacy Shield organization must enter into a contract with the recipient third-party controller that provides for the same level of protection as is available under the Privacy Shield, not including the requirement that the third party controller be a Privacy Shield organization or have an independent recourse mechanism, provided it makes available an equivalent mechanism. 
 La entidad adherida al Escudo de la privacidad deberá suscribir un contrato con el responsable del tratamiento destinatario externo que ofrezca el mismo nivel de protección que el Escudo de la privacidad, sin incluir el requisito de que el responsable del tratamiento externo sea una entidad adherida al Escudo de la privacidad o tenga un mecanismo de recurso independiente, siempre y cuando ofrezca un mecanismo equivalente. 

Term pairs: Shield: Escudo: 0.9032, Privacy: privacidad: 0.8607, mechanism: mecanismo: 0.7662, organization: entidad: 0.7354, equivalent mechanism: mecanismo equivalente: 0.6811, level of protection: nivel de protección: 0.6559, independent recourse mechanism: mecanismo de recurso independiente: 0.6306, recourse mechanism: mecanismo de recurso: 0.5934, protection: protección: 0.5921, independent recourse: recurso independiente: 0.5427, recourse: recurso: 0.4696
Los propietarios de datos comunicarán oportunamente todos los incidentes de seguridad informática reales o presuntos al equipo de respuesta a incidentes de seguridad informática que corresponda. 
 Data owners shall report all actual or suspected IT security incidents to the relevant IT security incident response team in a timely manner. 

Term pairs: seguridad: security: 0.9196, incidentes de seguridad: security incidents: 0.9097, incidentes: incidents: 0.7753, propietarios de datos: Data owners: 0.7717, respuesta a incidentes: incident response: 0.7091, equipo de respuesta: response team: 0.6614
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32). 
 Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, relativa a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9718, Economic Community: Comunidad Económica: 0.911, Morocco: Marruecos: 0.9052, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.9048, European: Europea: 0.8523, Economic: Económica: 0.8441, cooperation: cooperación: 0.7977, Protocol: Protocolo: 0.7972, Decision: Decisión: 0.7626, EEC: CEE: 0.7443, Community: Comunidad: 0.7316, Council: Consejo: 0.6889, June: junio: 0.6877, Kingdom: Reino: 0.6755
Del tenor de este compromiso se desprende claramente que constituye un conjunto de compromisos individuales de precios para cada productor exportador, coordinado por la CCCME por razones administrativas prácticas. 
 It is clear from the terms of that price undertaking that it constitutes a bundle of individual price undertakings for each exporting producer, which is, for reasons of practicality of administration, coordinated by the CCCME. 

Term pairs: productor: producer: 0.8962, CCCME: CCCME: 0.7678, prácticas: practicality: 0.6106
Calculated as total loan volume received by the beneficiary SMEs/EU guarantee cap amount. 
 Calculado como volumen total de préstamos recibidos por las pymes beneficiarias/importe máximo de garantía de la Unión. 

Term pairs: total loan volume: volumen total de préstamos: 1.0, volume: volumen: 0.7394, guarantee: garantía: 0.7235, cap amount: importe máximo: 0.7026
A menudo son enfermedades crónicas, muy complejas y debilitantes: son una carga para el paciente, su familia y la sociedad en su conjunto. 
 They are often chronic, highly complex and debilitating: a burden on the patient, their families and society as a whole. 

Term pairs: carga para el paciente: burden on the patient: 1.0, sociedad en su conjunto: society as a whole: 0.9845
France, Germany and the Netherlands as regards FABEC shall take corrective measures regarding their performance targets in the key performance area of cost-efficiency, taking account of the suggestions set out in Part B of Annex II. 
 Francia, Alemania y los Países Bajos, en lo que se refiere a FABEC, tomarán medidas correctoras de sus respectivos objetivos de rendimiento en el ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, atendiendo a las sugerencias indicadas en el anexo II, parte B. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8715, Germany: Alemania: 0.7775, France: Francia: 0.775, corrective measures: medidas correctoras: 0.7564, key performance: clave de rendimiento: 0.6904, FABEC: FABEC: 0.6643, efficiency: rentabilidad: 0.5833, suggestions: sugerencias: 0.5607, Annex: anexo: 0.4384
La comisión de arbitraje podrá, a petición de ambas Partes, suspender en cualquier momento sus actividades durante un periodo no superior a doce meses. 
 The arbitration panel shall, at the request of both Parties, suspend its work at any time for a period not exceeding 12 months. 

Term pairs: arbitraje: arbitration: 0.9749, Partes: Parties: 0.94
According to France, ‘the amendment of 18 August 2010 made limited changes (additional payment for exceptional marketing services) involving a very small amount, which were not such as to alter the routes and frequencies stipulated in the initial agreement (agreement of 27 August 2008) or the expected traffic … Its signature must be viewed in the context of maintaining good commercial relations between the airport operator and Ryanair, which were very important for VTAN as (i) Ryanair was its main operator/customer; and (ii) the Nîmes airport concession was the first to have been awarded to the Veolia group. The amendment can therefore be likened to a gesture of goodwill that did not alter the general balance of the concession.’ 
 Según Francia, la «cláusula adicional de 18 de agosto de 2010 se refiere a las modificaciones puntuales (pago adicional para prestaciones de marketing puntuales) y de importe mínimo que no pueden modificar las rutas y frecuencias previstas en el contrato inicial (contrato de 27 de agosto de 2008) o el tráfico esperado (…). Su firma se inscribe en el contexto del mantenimiento de buenas relaciones comerciales entre el gestor del aeropuerto y Ryanair, también muy importantes para VTAN en la medida en que i) Ryanair era su principal operador/cliente y ii) la concesión del aeropuerto de Nimes era la primera al grupo Veolia. La cláusula adicional puede entenderse como un gesto comercial que no altera la economía general de la concesión». 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, concession: concesión: 0.9189, operator: operador: 0.8712, August: agosto: 0.7944, expected traffic: tráfico esperado: 0.7694, amendment: modificaciones: 0.7545, traffic: tráfico: 0.7495, Ryanair: Ryanair: 0.7441, main operator: principal operador: 0.7233, initial agreement: contrato inicial: 0.7072, additional payment: pago adicional: 0.693, airport concession: concesión del aeropuerto: 0.6892, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.6507, commercial relations: relaciones comerciales: 0.6333, relations: relaciones: 0.5801, small amount: importe mínimo: 0.5687, Nîmes: Nimes: 0.5664, context: contexto: 0.5638, frequencies: frecuencias: 0.5492, France: Francia: 0.4964, VTAN: VTAN: 0.4813, Veolia: Veolia: 0.4208, marketing: marketing: 0.3951
Contenido de la legislación nacional: El transporte de embalajes que contengan mercancías peligrosas como residuos debe llevarse a cabo de conformidad con las disposiciones del ADR, respecto al cual solo se permiten algunas excepciones. 
 Content of the national legislation: Carriage of packagings containing dangerous goods as waste shall be carried out in accordance with the provisions of ADR from which only a few exemptions are allowed. 

Term pairs: disposiciones del ADR: provisions of ADR: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.8617, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.8554, embalajes: packagings: 0.7886, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.7648, legislación: legislation: 0.7506, transporte de embalajes: Carriage of packagings: 0.7274, ADR: ADR: 0.6503, excepciones: exemptions: 0.6357
La finalidad de tales acuerdos puede ser ofrecer al licenciante y/o licenciatario incentivos para invertir en la tecnología licenciada y desarrollarla. 
 The purpose of such agreements may be to give the licensor and/or licensee an incentive to invest in and develop the licensed technology. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8934, licenciante: licensor: 0.8038, acuerdos: agreements: 0.7807, incentivos: incentive: 0.7026
the maximum force applied to the coupling head when it is being pulled at a speed of s mm/s + 10 per cent out of the position of maximum compression, the transmission being uncoupled; 
 fuerza máxima aplicada al cabezal de acoplamiento cuando sale a una velocidad de s mm/s ± 10 % de la posición de máxima compresión, estando la transmisión desacoplada. 

Term pairs: maximum compression: máxima compresión: 0.9768, maximum force: fuerza máxima: 0.9135, speed of s: velocidad de s: 0.8394, compression: compresión: 0.7763, transmission: transmisión: 0.764, coupling: acoplamiento: 0.675
Spain shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this decision. 
 España cancelará todos los pagos pendientes del régimen de ayuda mencionado en el artículo 1 con efectos a partir de la notificación de la presente Decisión. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, outstanding payments: pagos pendientes: 0.942, notification: notificación: 0.9084
The higher fee payments the bank must pay as a consequence of the guarantee re-increase would be sustainable for it given that it has a sufficient capital base and in light of the other measures included in the restructuring plan approved by the 2011 decision. 
 Los pagos de primas más elevados que el banco se vería obligado a efectuar a consecuencia de la nueva ampliación de la garantía serían asumibles para el banco, en vista de su base de capital suficiente y de las demás medidas que figuran en el plan de restructuración autorizado por la Decisión de 2011. 

Term pairs: sufficient capital base: base de capital suficiente: 1.0, sufficient capital: capital suficiente: 0.971, capital base: base de capital: 0.9195, restructuring plan: plan de restructuración: 0.8649, bank: banco: 0.835, restructuring: restructuración: 0.8104, fee payments: pagos de primas: 0.7331, guarantee: garantía: 0.6908, capital: capital: 0.5883
Debido a la introducción y al tratamiento crecientes de registros de impresiones dactilares en el SIS II y a la próxima inclusión de un sistema automático de identificación dactilar (SAID) en el SIS II, es necesario definir las normas mínimas de calidad de los datos de los registros de impresiones dactilares utilizados a efectos de identificación y comprobación biométricas. 
 Due to the increasing input and processing of fingerprint records in SIS II, and the upcoming inclusion of an AFIS in SIS II, it is necessary to define the minimum data quality standards for fingerprint records used for biometric identification and verification. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, identificación: identification: 0.9625, registros de impresiones: fingerprint records: 0.8792, SIS: SIS: 0.8279, calidad de los datos: data quality: 0.8251, próxima inclusión: upcoming inclusion: 0.6729, comprobación biométricas: biometric identification: 0.6441, comprobación: verification: 0.6409
The assessment of the revised performance targets regarding their consistency with the Union-wide performance targets has been done by using the same assessment criteria and methodologies that were used in the assessment of the initially submitted performance targets. 
 La evaluación de la coherencia de los objetivos de rendimiento revisados con los objetivos de rendimiento para toda la Unión se ha efectuado aplicando los mismos criterios y métodos de evaluación y métodos utilizados para evaluar los objetivos de rendimiento inicialmente presentados. 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.7787, assessment criteria: métodos de evaluación: 0.543, criteria: criterios: 0.5009, Union: Unión: 0.3879, consistency: coherencia: 0.3357
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. 
 Por consiguiente, a partir de la información disponible, no fue posible concluir que la sustancia Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, cumpliera los criterios para su inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE. 

Term pairs: information: información: 0.9117, criteria: criterios: 0.8085, basis of the information: partir de la información: 0.7894, Directive: Directiva: 0.7609, Annex: anexo: 0.7398, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.7005, ATCC: ATCC: 0.6847, EEC: CEE: 0.6713
La propuesta realizada por el GRT pertinente a la autoridad reguladora o, en su caso, al Estado miembro, de conformidad con el apartado 4, deberá incluir los elementos siguientes: 
 The proposal made by the relevant TSO to the regulatory authority or, where applicable, the Member State pursuant to paragraph 4 shall include the following: 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9766, Estado: State: 0.7686
Los Estados miembros deben respetar sus obligaciones respectivas en virtud del Derecho internacional y del Derecho de la Unión, en particular la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y, más concretamente, la protección en caso de devolución, expulsión o extradición previsto en el artículo 19, y la obligación a que hace referencia el artículo 24, apartado 2. 
 Member States should respect their respective obligations under international and Union law, notably the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the protection in the event of removal, expulsion or extradition provided for in Article 19 and the duty referred to in Article 24(2). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.926, obligaciones respectivas: respective obligations: 0.9158, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.9138, protección: protection: 0.8994, Europea: European: 0.8583, obligaciones: obligations: 0.8347, protección en caso: protection in the event: 0.8307, Derechos: Rights: 0.8114, expulsión: expulsion: 0.7742, extradición: extradition: 0.7262, Estados: States: 0.585, Fundamentales: Fundamental: 0.5374
A partir de 2010, dicho importe se incrementó a 2 millones NOK y lo concedió directamente Aust-Agder a NettBuss Sør AS en el marco de su contrato de transporte local regular y transporte escolar, con el fin de mantener mejores conexiones por autobús a Aust-Agder, así como para mejorar los servicios de transporte en autobús de la ruta Kristiansand-Arendal (línea 5). 
 As from 2010, that amount was increased to NOK 2 million and was granted to Nettbuss Sør AS directly from Aust-Agder as part of their contract on local scheduled and school bus transport, in order to maintain improved bus connections to Aust-Agder, as well as to improve further the bus services on the route Kristiansand-Arendal (route 5). 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9307, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9222, transporte en autobús: bus transport: 0.8207, conexiones por autobús: bus connections: 0.8149, conexiones: connections: 0.7763, Sør: Sør: 0.7682, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.7312, servicios: services: 0.7242, AS: AS: 0.6489, NettBuss: Nettbuss: 0.6444
That said, Aust-Agder could cancel, reduce or add new routes during the production year that required new negotiations between the parties about the level of compensation granted. 
 Dicho esto, Aust-Agder podía anular, reducir o añadir nuevas rutas durante el año de producción que requerían nuevas negociaciones entre las partes acerca del importe de la compensación concedida. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, new negotiations: nuevas negociaciones: 0.9487, production year: año de producción: 0.884, negotiations between the parties: negociaciones entre las partes: 0.8807, negotiations: negociaciones: 0.7737, compensation: compensación: 0.717
De ello se deriva que los productos chinos compiten directamente con los productos de este productor de la Unión. 
 If follows that Chinese products are in direct competition with the products of this Union producer. 

Term pairs: productos chinos: Chinese products: 1.0, productor: producer: 0.7724, Unión: Union: 0.744
Dado que el precio de exportación es un elemento indispensable al calcular los márgenes de perjuicio, y que esta es la única disposición del Reglamento de base que da orientaciones sobre el cálculo del precio de exportación, está justificada la aplicación de tal disposición por analogía. 
 As the export price is an indispensable element in the injury margin calculation and as this provision of the basic Regulation is the only provision which gives guidance on the construction of the export price, the application of this provision by analogy is justified. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, exportación: export: 0.8008, aplicación de tal disposición: application of this provision: 0.7485, disposición por analogía: provision by analogy: 0.6421, Reglamento: Regulation: 0.6403, elemento indispensable: indispensable element: 0.6308, única disposición: only provision: 0.5691, analogía: analogy: 0.5112, aplicación: application: 0.4836, orientaciones: guidance: 0.3999, márgenes de perjuicio: injury margin: 0.3602
Según la ACAE, estos acuerdos son discriminatorios, pues su celebración coincide con el inicio de un uso comercial del aeropuerto, de modo que el aeropuerto estaba hecho a medida de las necesidades de Ryanair. 
 According to AEA, these agreements are discriminatory as their conclusion coincides with the beginning of any commercial use of the airport, meaning that the airport was tailor-made for Ryanair's needs. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, uso comercial: commercial use: 0.6667, acuerdos: agreements: 0.5684, Ryanair: Ryanair: 0.4717, ACAE: AEA: 0.4421