luismond/tm2tb huggingface dataset:
por el que se establece un procedimiento para evaluar determinadas solicitudes de economía de mercado y de trato individual realizadas por productores exportadores de China y Vietnam, y se ejecuta la sentencia del Tribunal de Justicia en los asuntos acumulados C-659/13 y C-34/14 
 establishing a procedure for assessing certain market economy treatment and individual treatment claims made by exporting producers from China and Vietnam, and implementing the judgment of the Court of Justice in joined cases C-659/13 and C-34/14 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 0.978, trato individual: individual treatment: 0.9114, China: China: 0.8995, procedimiento: procedure: 0.8769, Vietnam: Vietnam: 0.8663, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8508, productores: producers: 0.8462, economía: economy: 0.7748, solicitudes: claims: 0.7037, Justicia: Justice: 0.6947, Tribunal: Court: 0.6824
Nothing in this Agreement shall be regarded as a basis for mandatory release of classified information between the Parties. 
 Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo podrá interpretarse en el sentido de que obliga a las Partes a comunicarse información clasificada. 

Term pairs: information: información: 1.0, classified information: información clasificada: 0.994, Agreement: Acuerdo: 0.921, Parties: Partes: 0.8141
Counterparties resident in the territories of the Member States whose currency is the euro are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB's ‘Monetary Financial Institutions and Markets Statistics Sector Manual: Guidance for the Statistical Classification of Customers’ [2]. 
 Las entidades de contrapartida residentes en los territorios de los Estados miembros cuya moneda es el euro se determinan de acuerdo con su sector con arreglo a las listas mantenidas por el Banco Central Europeo (BCE) con fines estadísticos y a la orientación para la clasificación estadística de las contrapartidas que se recoge en el manual del BCE «Monetary Financial Institutions and Markets Statistics Sector Manual: Guidance for the Statistical Classification of Customers» [2]. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.8959, Markets Statistics Sector: Markets Statistics Sector: 0.8545, Markets Statistics: Markets Statistics: 0.8407, euro: euro: 0.8144, European: Europeo: 0.7942, Central Bank: Banco Central: 0.766, Markets: Markets: 0.7594, Member States: Estados miembros: 0.7498, Statistics Sector: Statistics Sector: 0.7489, Monetary Financial Institutions: Monetary Financial Institutions: 0.732, Statistics Sector Manual: Statistics Sector Manual: 0.7306, Financial Institutions: Financial Institutions: 0.6982, Statistics: Statistics: 0.694, statistical classification: clasificación estadística: 0.6886, Statistical Classification: Statistical Classification: 0.6839, Monetary Financial: Monetary Financial: 0.6815, Bank: Banco: 0.6805, Statistical: Statistical: 0.6514, statistical purposes: fines estadísticos: 0.6458, Financial: Financial: 0.6299, Monetary: Monetary: 0.6295, sector: sector: 0.6204, Customers: Customers: 0.6118, sector in accordance: acuerdo con su sector: 0.6115, Sector: Sector: 0.6006, Central: Central: 0.5991, States: Estados: 0.5881, classification: clasificación: 0.5752, Sector Manual: Sector Manual: 0.5493, Classification: Classification: 0.5242, Institutions: Institutions: 0.4969, Manual: Manual: 0.469, guidance: orientación: 0.4566, Guidance: Guidance: 0.4318, Counterparties resident: contrapartida residentes: 0.3971, counterparties: contrapartidas: 0.3908
Observa que, con arreglo al plan estratégico de auditoría para 2012-2014 aprobado por el Consejo de Administración de la Empresa Común el 3 de noviembre de 2011, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo un compromiso de fiabilidad de la gestión y comunicación de los proyectos sobre gestión operativa; señala que el informe definitivo, con fecha de 30 de enero de 2014, incluye recomendaciones sobre el proceso de la Empresa Común de mejora de sus sistemas de supervisión del rendimiento operativo, tales como la revisión del diseño y la comunicación de los objetivos y los indicadores clave de rendimiento, el fortalecimiento de la supervisión de los proyectos y el perfeccionamiento de los sistemas informáticos para mejorar la comunicación; 
 Notes that in accordance with the strategic audit plan for 2012-2014 approved by the Joint Undertaking's Governing Board on 3 November 2011, the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed an assurance engagement of project management and reporting on operational performance; points out that the final report which was dated 30 January 2014 includes recommendations regarding the Joint Undertaking's process of improving its monitoring systems on operational performance, such as reviewing the design and reporting of objectives and key performance indicators (‘KPIs’), strengthening of the project monitoring and improving the IT systems to enhance reporting; 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, sistemas: systems: 0.9049, rendimiento operativo: operational performance: 0.8449, supervisión: monitoring: 0.8177, sistemas de supervisión: monitoring systems: 0.7862, gestión: management: 0.7739, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7589, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7426, auditoría: audit: 0.7113, proyectos sobre gestión: project management: 0.7102, recomendaciones: recommendations: 0.7093, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.688, informe definitivo: final report: 0.675, Interna: Internal: 0.6638, Servicio: Service: 0.6404, Empresa: Undertaking: 0.6265, noviembre: November: 0.6249, Auditoría: Audit: 0.6086, enero: January: 0.5613, Consejo de Administración: Governing Board: 0.5409, Comisión: Commission: 0.5221, indicadores: indicators: 0.5217, compromiso de fiabilidad: assurance engagement: 0.497, Administración: Governing: 0.4225, compromiso: engagement: 0.4166, Consejo: Board: 0.4119
Asimismo, las autoridades alemanas invocan el asunto citado en apoyo de su alegación, según la cual la Comisión tiene la libertad de contemplar, a los efectos de evaluar la compatibilidad de la ayuda en cuestión con el mercado interior, todas las circunstancias concretas y reales del beneficiario que sean pertinentes. 
 Germany further refers to this case in support of its argument that, for the purpose of evaluating the compatibility of the given aid measure, the Commission is permitted to consider all specific and actual circumstances relevant to the beneficiary. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 1.0, Comisión: Commission: 0.9492, beneficiario: beneficiary: 0.9438, circunstancias concretas: actual circumstances: 0.9124
Con arreglo a la Ley de Educación, para el transporte a la escuela primaria los municipios están obligados a pagar una tarifa al condado. 
 According to the Education Act, for primary school transportation, the municipalities are obliged to pay a tariff to the county. 

Term pairs: transporte a la escuela: school transportation: 1.0, tarifa al condado: tariff to the county: 0.9868, Ley de Educación: Education Act: 0.978, escuela primaria: primary school: 0.9181, municipios: municipalities: 0.8999, Educación: Education: 0.8778, transporte: transportation: 0.798
La autoridad noruega de competencia ha llegado a la conclusión de que la definición geográfica exacta del mercado de referencia puede dejarse abierta, pues el resultado del análisis sería el mismo independientemente de que se base en una definición restrictiva o amplia de mercado [19]. 
 The Norwegian Competition Authority has come to the conclusion that the precise geographical definition of the relevant market can be left open as the result of the analysis would remain the same regardless of whether it is based on a narrow or broad market definition [19]. 

Term pairs: definición: definition: 1.0, definición geográfica exacta: precise geographical definition: 0.8607, definición geográfica: geographical definition: 0.831, análisis: analysis: 0.6097, competencia: Competition: 0.4878, autoridad: Authority: 0.3637
Aunque ninguno de estos productores exportadores respondió al cuestionario y, por tanto, se consideró que no se habían recibido solicitudes, uno de los siete remitió un formulario de solicitud de trato de economía de mercado (TEM) y, tras la publicación del Reglamento provisional, pidió que la Comisión la evaluase. 
 Whilst none of these exporting producers replied to the questionnaire and therefore no requests were considered to have been received, one of these seven exporting producers did return a Market Economy Treatment (‘MET’) claim form and following the publication of the provisional Regulation, requested that the Commission assess its MET claim. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, solicitudes: requests: 0.8539, cuestionario: questionnaire: 0.816, Comisión: Commission: 0.749, economía: Economy: 0.679, Reglamento: Regulation: 0.5888
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS. 
 El AR informará al Consejo de la aplicación de la presente Decisión basándose en los informes periódicos de la FRS. 

Term pairs: regular reports: informes periódicos: 1.0, reports: informes: 0.9312, Decision: Decisión: 0.9166, Council: Consejo: 0.8776, FRS: FRS: 0.6525
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de NOX procedentes de una operación hidrometalúrgica que comporte la disolución o el lixiviado con ácido nítrico, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación o las dos. 
 In order to reduce NOX emissions to air from a hydrometallurgical operation involving dissolving/leaching with nitric acid, BAT is to use one or both of the techniques given below. 

Term pairs: operación hidrometalúrgica: hydrometallurgical operation: 0.9618, lixiviado con ácido nítrico: leaching with nitric acid: 0.9239, ácido nítrico: nitric acid: 0.8635, emisiones: emissions: 0.8304, técnicas: techniques: 0.8182, NOX: NOX: 0.6564, lixiviado: leaching: 0.6314
Las Partes convienen en cooperar, en particular mediante el diálogo político, en los foros internacionales pertinentes, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), a fin de perseguir objetivos comunes y promover la diversidad cultural, especialmente mediante la aplicación de la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales de la Unesco. 
 The Parties agree to cooperate, notably through policy dialogue, in relevant international fora, in particular the United Nations Education, Science and Culture Organization (UNESCO), in order to pursue common objectives and to foster cultural diversity, including through the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expressions. 

Term pairs: Unesco: UNESCO: 1.0, objetivos comunes: common objectives: 0.8433, diversidad cultural: cultural diversity: 0.7545, foros internacionales pertinentes: relevant international fora: 0.7201, diálogo político: policy dialogue: 0.6917, foros internacionales: international fora: 0.6866, Naciones Unidas: United Nations: 0.6798, diálogo: dialogue: 0.6538, diversidad: diversity: 0.6411, Cultura: Culture: 0.6151, Educación: Education: 0.6077, Culturales: Cultural: 0.5907, Ciencia: Science: 0.5858, Convención: Convention: 0.5592, Naciones: Nations: 0.5568, Expresiones Culturales: Cultural Expressions: 0.5567, Diversidad: Diversity: 0.5462, Protección: Protection: 0.5398, Partes: Parties: 0.5134, Promoción: Promotion: 0.5092, Unidas: United: 0.4912, Organización: Organization: 0.4566
cualquier combustible líquido derivado del petróleo distinto del gasóleo definido en la letra b) y distinto de los combustibles para uso marino de acuerdo con la definición de las letras c), d) y e) que, debido a sus límites de destilación, pertenezca a la clase del fuelóleo pesado destinado a utilizarse como combustible y del que menos del 65 % en volumen (comprendidas las pérdidas) se destile a 250 oC por el método ASTM D86. 
 any petroleum-derived liquid fuel, other than gas oil as defined in point (b) and other than marine fuels as defined in points (c), (d) and (e), which, by reason of its distillation limits, falls within the category of heavy oils intended for use as fuel and of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D86 method. 

Term pairs: fuelóleo: fuel: 1.0, combustible líquido: liquid fuel: 0.9157, petróleo: petroleum: 0.859, combustibles: fuels: 0.8405, clase del fuelóleo pesado: category of heavy oils: 0.8279, destilación: distillation: 0.8134, fuelóleo pesado: heavy oils: 0.7835, límites de destilación: distillation limits: 0.7734, pérdidas: losses: 0.711, límites: limits: 0.6919, volumen: volume: 0.5858
On an exceptional and duly justified basis, official support for goods and services mentioned in Articles(1)(a)(1) and (2) of this Understanding may be provided on terms other than those set out in paragraphs (a) and (b) above. 
 De modo excepcional y debidamente justificado, podrá prestarse apoyo oficial a bienes y servicios mencionados en el artículo 1, letra a), puntos 1 y 2, del presente acuerdo sectorial en términos distintos a los establecidos en las anteriores letras a) y b). 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, services: servicios: 0.932
Esta pensión será equivalente a un porcentaje de la pensión adquirida en aplicación del artículo 12 por el titular o antiguo titular de un cargo público en el día de su fallecimiento, a saber: 
 That pension shall be equal to a percentage of the pension accruing to the public office holder or former one under Article 12 at the date of death, namely: 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, día de su fallecimiento: date of death: 0.7102, porcentaje: percentage: 0.6078, cargo público: public office: 0.5431
By way of derogation from Article 10, national safety authorities of the Member States which have notified the Agency and the Commission pursuant to Article 33(2) may continue to issue certificates in accordance with Directive 2004/49/EC until 16 June 2020. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 10, las autoridades nacionales de seguridad de los Estados miembros que hayan enviado la notificación a la Agencia y a la Comisión conforme al artículo 33, apartado 2, podrán seguir expidiendo certificados de conformidad con la Directiva 2004/49/CE hasta el 16 de junio de 2020. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.9387, Member States: Estados miembros: 0.8942, safety: seguridad: 0.8282, certificates: certificados: 0.8159, Commission: Comisión: 0.7974, Directive: Directiva: 0.7049, States: Estados: 0.7021, EC: CE: 0.6959, authorities: autoridades: 0.6579, June: junio: 0.5955, Agency: Agencia: 0.5926
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation. 
 Tiene un carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez transferido a otras partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9384, chapter: capítulo: 0.8142, Regulation: Reglamento: 0.7783
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes; 
 intervenciones conjuntas en proyectos medioambientales y en prácticas medioambientales actuales, incluidos la gestión eficiente del agua, el uso de energías renovables y la conservación de los paisajes agrícolas; 

Term pairs: use of renewable energy: uso de energías renovables: 0.9475, environmental projects: proyectos medioambientales: 0.9451, environmental practices: prácticas medioambientales: 0.877, renewable energy: energías renovables: 0.7859, agricultural landscapes: paisajes agrícolas: 0.7282, projects: proyectos: 0.691, joint approaches: intervenciones conjuntas: 0.6196, management: gestión: 0.5888, landscapes: paisajes: 0.5512, energy: energías: 0.5498, preservation: conservación: 0.5366
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular su artículo 2. 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8003, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7594, Consejo: Council: 0.7484, Euratom: Euratom: 0.7314, octubre: October: 0.7051, CEE: EEC: 0.6963, Tribunal: Court: 0.6521, CECA: ECSC: 0.4598
Se ha consultado con la Autoridad Europea de Valores y Mercados, creada en virtud del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento europeo y del Consejo [3], con el fin de obtener asesoramiento técnico sobre las normas establecidas en la presente Directiva. 
 The European Securities and Markets Authority, established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], has been consulted for technical advice on the rules laid down in this Directive. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, asesoramiento técnico: technical advice: 0.9719, Mercados: Markets: 0.8096, Reglamento: Regulation: 0.7783, Directiva: Directive: 0.7666, UE: EU: 0.7573, Europea de Valores: European Securities: 0.755, Consejo: Council: 0.7458, Parlamento: Parliament: 0.6771, Autoridad: Authority: 0.5965
If the new route begins before the application for aid is submitted to the granting authority, any aid awarded in respect of that individual route will not be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 Si la nueva ruta se pone en marcha antes de presentar dicha solicitud, toda ayuda otorgada relativa a dicha ayuda no se considerará compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: new route: nueva ruta: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9376, application: solicitud: 0.7023, Agreement: Acuerdo: 0.6949, EEA: EEE: 0.6705
Estaba a cargo de las operaciones militares de los talibanes en Kabul y sus alrededores y ha participado en numerosos atentados. 
 He was in charge of Taliban military operations in and around Kabul and has been involved in many attacks. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 1.0, numerosos atentados: many attacks: 0.984, operaciones militares: military operations: 0.948, operaciones: operations: 0.8383, talibanes: Taliban: 0.8168
See footnote 6 to the appropriate measures decision and footnote 2 to the decision to initiate the procedure. 
 Véanse la nota a pie de página 6 sobre la decisión relativa a las medidas adecuadas y la nota a pie de página 2 sobre la decisión de incoar el procedimiento. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0
los aeropuertos con un tráfico anual de más de 3 y hasta 5 millones de pasajeros deberían, en principio, poder cubrir en gran medida todos sus costes (incluidos los de funcionamiento y de capital), pero en determinadas circunstancias específicas podrían necesitar apoyo público para la financiación parcial de sus costes de capital; 
 airports with annual passenger traffic of above 3 and up to 5 million should, in principle, be able to cover, to a large extent, all their costs (including operating costs and capital costs) but, under certain case-specific circumstances, public support might be necessary to finance some of their capital costs; 

Term pairs: capital: capital: 1.0, costes de capital: capital costs: 0.9615, aeropuertos: airports: 0.7548, apoyo público: public support: 0.7323, tráfico: traffic: 0.7229, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.7176, pasajeros: passenger: 0.6566, gran medida: large extent: 0.6056
During that interim period, where organizations transfer data to a third party, they shall (i) apply the Notice and Choice Principles, and (ii) where personal data is transferred to a third party acting as an agent, ascertain that the agent is obligated to provide at least the same level of protection as is required by the Principles. 
 Durante este período provisional, cuando las entidades transfieran datos a terceros: i) aplicarán los principios de notificación y opción, y ii) cuando se transfieran datos personales a terceros que actúen de agente, deberán asegurarse de que el agente esté obligado a proporcionar como mínimo el mismo nivel de protección que el exigido por los principios. 

Term pairs: agent: agente: 1.0, personal data: datos personales: 0.599, level of protection: nivel de protección: 0.5837, interim period: período provisional: 0.549, protection: protección: 0.5387, organizations: entidades: 0.511, Notice: notificación: 0.4396
los cueros y las pieles procedan de explotaciones que no están sujetas a ninguna de las restricciones establecidas en la Directiva 92/119/CEE en relación con la dermatosis nodular contagiosa; 
 the hides and skins originate from holdings which are not subject to any restrictions provided for by Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease; 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9003, restricciones: restrictions: 0.864, CEE: EEC: 0.8232, cueros: skins: 0.7802
Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 
 To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 

Term pairs: personas diferentes: different persons: 0.8454, autoridad: Authority: 0.759, autorización: authorisation: 0.627
Cada Estado miembro verificará, incluso mediante la utilización de informes de inspección, informes de observadores y datos del SLB, la presentación de los cuadernos diarios y la información pertinente registrada en los cuadernos diarios de sus buques pesqueros, los documentos de transferencia o transbordo y los BCD, de conformidad con el artículo 109 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Each Member State shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of its fishing vessels, transfer or transhipment documents and BCDs, in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: informes de inspección: inspection reports: 1.0, cuadernos: logbooks: 0.9507, informes: reports: 0.9452, información pertinente: relevant information: 0.8389, documentos: documents: 0.8335, inspección: inspection: 0.8326, información: information: 0.8193, documentos de transferencia: transhipment documents: 0.8181, Estado miembro: Member State: 0.8176, observadores: observer: 0.7087, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7039, buques: vessels: 0.689, transbordo: transhipment: 0.6457, presentación de los cuadernos: submission of logbooks: 0.623, BCD: BCDs: 0.6028, Estado: State: 0.5993, CE: EC: 0.5679, Reglamento: Regulation: 0.5243
Vista la Directiva 2002/54/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha [5], y en particular su artículo 30 bis, 
 Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 30A thereof, 

Term pairs: comercialización: marketing: 0.9578, semillas de remolacha: beet seed: 0.9034, Directiva: Directive: 0.8586, junio: June: 0.8162, Consejo: Council: 0.7978, CE: EC: 0.7184
The vehicle shall be conditioned for at least 8 h at the temperature specified in paragraph 3.4 above. 
 El vehículo deberá estar expuesto, por lo menos durante ocho horas, a la temperatura especificada en el apartado 3.4. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0
Los Estados miembros indicarán si el plan de muestreo cubre la totalidad o una parte de las especies. 
 Member State shall indicate if the sampling plan covers all or only a part of the species. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.8998, plan de muestreo: sampling plan: 0.8364, Estados: State: 0.7312
Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 (OJ L 163, 4.7.2000, p. 1). 
 Decisión n.o 1445/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2000, relativa a la aplicación de técnicas de muestreo de áreas y teledetección a las estadísticas agrícolas para el período 1999-2003 (DO L 163 de 4.7.2000, p. 1). 

Term pairs: agricultural statistics: estadísticas agrícolas: 1.0, techniques: técnicas: 0.9024, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9021, application: aplicación: 0.8992, European: Europeo: 0.8962, statistics: estadísticas: 0.7998, EC: CE: 0.7419, Decision: Decisión: 0.7416, Parliament: Parlamento: 0.7073, Council: Consejo: 0.6027
La instalación de ensayo deberán tener una frecuencia de corte, definida en la norma ISO 26101:2012, inferior a la frecuencia de interés. 
 The test facility shall have a cut-off frequency, as defined in ISO 26101:2012, lower than the lowest frequency of interest. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, ISO: ISO: 0.7722, instalación de ensayo: test facility: 0.7395
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete. 
 Además, siguen siendo incompletos los conocimientos sobre la existencia y distribución de algunos de los tipos de hábitats naturales del anexo I y de algunas de las especies del anexo II de la Directiva 92/43/CEE. 

Term pairs: natural habitat types: tipos de hábitats naturales: 1.0, knowledge of the existence: conocimientos sobre la existencia: 0.9214, habitat types: tipos de hábitats: 0.9163, Annex: anexo: 0.915, natural habitat: hábitats naturales: 0.8394, distribution: distribución: 0.8113, Directive: Directiva: 0.692, habitat: hábitats: 0.6517, EEC: CEE: 0.5952
colostrum, milk and dairy products of bovine animals and captive wild ruminants destined for animal feed from the areas listed in Part II of Annex I; 
 calostro, leche y productos lácteos de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad destinados a la alimentación animal, desde las zonas enumeradas en la parte II del anexo I; 

Term pairs: animal feed: alimentación animal: 1.0, dairy products: productos lácteos: 0.949, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.8446, ruminants: rumiantes: 0.6731, Annex: anexo: 0.584
Como se explica en el considerando 77, esto ha supuesto el cierre de grandes productores de la Unión y reducciones de la producción antes del período considerado, así como mejoras en la productividad durante dicho período, tal como se describe en el considerando 84. 
 As explained in the recital (77), this has entailed closures of large Union producers and reductions of production before the period considered and improvements in productivity during the period considered as described in the recital (84). 

Term pairs: productores: producers: 0.8262, mejoras: improvements: 0.7679, productividad: productivity: 0.7363, reducciones: reductions: 0.6985, Unión: Union: 0.5315
Muestra su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad de las instituciones de la Unión; solicita al Consejo que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 
 Is concerned by the shortage of women in positions of responsibility in Union institutions; calls on the Council to set in motion an equal opportunities plan referring especially to management posts, with the aim of correcting this imbalance as soon as possible; 

Term pairs: mujeres en los puestos: women in positions: 0.967, igualdad de oportunidades: equal opportunities: 0.8776, desequilibrio: imbalance: 0.8161, oportunidades: opportunities: 0.8155, instituciones: institutions: 0.7476, responsabilidad: responsibility: 0.7317, Consejo: Council: 0.7083, puestos de dirección: management posts: 0.702, Unión: Union: 0.7003
From 210 m above the middle line of the traffic bridge over the Oste barrage (km 69,360) to the mouth in the Elbe 
 Desde 210 m por encima de la línea media del puente de tráfico sobre el dique de contención de Oste (km 69,360) hasta la desembocadura en el Elba 

Term pairs: traffic bridge: puente de tráfico: 1.0, Elbe: Elba: 0.991, Oste: Oste: 0.959, middle line: línea media: 0.8966, bridge: puente: 0.8332, km: km: 0.8241, traffic: tráfico: 0.7716
En estas circunstancias, se podrá considerar que existe perjuicio incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la industria de la Unión, siempre que haya una concentración de importaciones subvencionadas en ese mercado aislado y que, además, las importaciones subvencionadas causen un perjuicio a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado. 
 In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Union industry is not injured, provided that there is a concentration of subsidised imports into such an isolated market and provided further that the subsidised imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market. 

Term pairs: importaciones subvencionadas: subsidised imports: 1.0, importaciones: imports: 0.9652, perjuicio a los productores: injury to the producers: 0.739, concentración de importaciones subvencionadas: concentration of subsidised imports: 0.7337, mercado aislado: isolated market: 0.6643, industria: industry: 0.6582, productores: producers: 0.6511, porción importante: major portion: 0.5912, Unión: Union: 0.5089, concentración: concentration: 0.4883
Reconoce que el Centro empezó a funcionar en 1994 y que desde entonces ha trabajado sobre la base de la correspondencia y los intercambios con el Estado miembro de acogida; reconoce que las negociaciones del Centro con el Estado miembro de acogida en lo que se refiere a su sede han llegado a la fase final, y que ha firmado el acuerdo sobre la sede con el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo; observa que el Centro está a la espera de la confirmación final al respecto; 
 Acknowledges that the Centre became operational in 1994 and has, since then, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State; acknowledges that the Centre's negotiations with its host Member State regarding its headquarters have reached the final phase, and that it has signed the headquarters agreement with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg; notes that the Centre is waiting for final confirmation in this matter; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, confirmación final: final confirmation: 0.7163, negociaciones: negotiations: 0.6948, confirmación: confirmation: 0.6561, fase final: final phase: 0.6286, acuerdo sobre la sede: headquarters agreement: 0.6143, Estado: State: 0.6014, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5568, intercambios: exchanges: 0.5171, Ducado de Luxemburgo: Duchy of Luxembourg: 0.4999, correspondencia: correspondence: 0.4946, Gobierno: Government: 0.4282
Los informes de investigación y las conclusiones y recomendaciones correspondientes aportan una información esencial con miras a mejoras ulteriores de la seguridad ferroviaria y deben hacerse públicos a escala de la Unión. 
 The reports on investigations and any findings and recommendations provide crucial information for the further improvement of railway safety and should be made publicly available at Union level. 

Term pairs: seguridad ferroviaria: railway safety: 1.0, información esencial: crucial information: 0.9342, información: information: 0.8849, seguridad: safety: 0.8557, recomendaciones: recommendations: 0.8512, informes: reports: 0.7926, mejoras ulteriores: further improvement: 0.7228, Unión: Union: 0.7149, mejoras: improvement: 0.7119, investigación: investigations: 0.7056
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete. 
 Además, siguen siendo incompletos los conocimientos sobre la existencia y distribución de algunos de los tipos de hábitats naturales del anexo I y de algunas de las especies del anexo II de la Directiva 92/43/CEE. 

Term pairs: natural habitat types: tipos de hábitats naturales: 1.0, habitat types: tipos de hábitats: 0.9163, Annex: anexo: 0.915, natural habitat: hábitats naturales: 0.8394, distribution: distribución: 0.8113, Directive: Directiva: 0.692, habitat: hábitats: 0.6517, EEC: CEE: 0.5952
Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión 
 Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9752, armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 0.9746, UE: EU: 0.9549, Parlamento: Parliament: 0.8349, límites: limits: 0.8063, Estados: States: 0.7958, límites de tensión: voltage limits: 0.7598, armonización: harmonisation: 0.7504, tensión: voltage: 0.7439, material eléctrico: electrical equipment: 0.733, febrero: February: 0.7326, Consejo: Council: 0.6908
La DFSA está facultada para llevar a cabo investigaciones sobre supuestas infracciones de sus normas y tiene competencias para realizar inspecciones, obtener libros y registros de forma coactiva o someter a las personas físicas a interrogatorios bajo juramento o promesa solemne. 
 The DFSA is empowered to conduct investigations into suspected contraventions of its rules, and has powers to conduct inspections, compulsorily obtain books and records, or require individuals to participate in interviews under oath or affirmation. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, investigaciones: investigations: 0.9399, DFSA: DFSA: 0.7378, interrogatorios: interviews: 0.7307, infracciones: contraventions: 0.6994, competencias: powers: 0.672, juramento: affirmation: 0.5713
De forma más concreta, la Iniciativa PYME es un instrumento conjunto que combina los fondos de la Unión disponibles en el marco de los programas COSME y Horizonte 2020 y los recursos del FEDER-Feader en cooperación con el BEI/FEI, con miras a generar créditos adicionales para las pymes. 
 More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining Union funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with EIB/EIF in view of generating additional lending to SMEs. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.8617, fondos: funds: 0.844, COSME: COSME: 0.8281, créditos adicionales: additional lending: 0.7923, recursos: resources: 0.7653, Iniciativa: Initiative: 0.7634, Unión: Union: 0.7599, FEI: EIF: 0.7001, BEI: EIB: 0.6882, créditos: lending: 0.6146, Horizonte: Horizon: 0.6115
¿Ha sufrido retrasos la Agencia por parte de las autoridades nacionales designadas a la hora de recibir los informes nacionales agregados sobre la cantidad de productos químicos (en forma de sustancia e incluidos en mezclas o en artículos) exportados a cada Parte u otro país, o importados desde ellos, durante el año de referencia? 
 Did the Agency experience delays from Designated National Authorities in receiving the aggregated national reports on the quantity of the chemicals (as a substance and as contained in mixtures or in articles) exported to/imported from each Party or other country during the preceding year? 

Term pairs: informes nacionales: national reports: 0.9593, mezclas: mixtures: 0.8822, informes: reports: 0.7958, retrasos: delays: 0.7219, autoridades: Authorities: 0.7029, Agencia: Agency: 0.6717
Without prejudice to the landing obligation catches of dab, whiting and mackerel may be counted against up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for sandeel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de limanda, merlán y caballa podrán imputarse hasta a un 2 % de la cuota (OT1/*2A3A4), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de lanzón corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de las especies consideradas conforme al artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: total of this quota: total de esta cuota: 1.0, landing obligation: obligación de desembarque: 0.869, mackerel: merlán: 0.7886, Regulation: Reglamento: 0.7522, EU: UE: 0.6217
Las perturbaciones armónicas pares superiores a 12 se tienen en cuenta en la THD (distorsión armónica total) y la PWHD (distorsión armónica ponderada parcial) de la misma forma que las perturbaciones armónicas impares. 
 Even harmonics greater than 12 are taken into account in the Total Harmonic Distortion (THD) and Partial Weighted Harmonic Distortion (PWHD) the same way as odd harmonics. 

Term pairs: PWHD: PWHD: 0.9422, THD: THD: 0.8686, distorsión: Distortion: 0.7123
The new law aims at subjecting public undertakings to corporate tax in the same manner as private undertakings, and applies for the first time to financial years beginning on or after 1 January 2016. 
 La finalidad de la nueva ley es someter a las empresas públicas al impuesto de sociedades en las mismas condiciones que las empresas privadas, y se aplica por primera vez a los ejercicios económicos iniciados a partir del 1 de enero de 2016. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, new law: nueva ley: 0.925, public undertakings: empresas públicas: 0.8126, private undertakings: empresas privadas: 0.7837, January: enero: 0.7091
En cambio, las licencias de derechos de alquiler y de representación protegidos por los derechos de autor, en particular películas o música, plantean problemas específicos y puede resultar inapropiado evaluarlas con arreglo a los principios expuestos en estas Directrices. 
 On the other hand, the licensing of rental rights and public performance rights protected by copyright, in particular for films or music, is considered to raise particular issues and it may not be warranted to assess such licensing on the basis of the principles developed in these guidelines. 

Term pairs: derechos de alquiler: rental rights: 1.0, películas: films: 0.9485, problemas específicos: particular issues: 0.9459, licencias: licensing: 0.9042, Directrices: guidelines: 0.493
La finalidad de esta reserva es dar cobertura al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de modo que la Unión pueda dar muestras de solidaridad y apoyo a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia cuya actividad haya cesado como consecuencia de cambios estructurales importantes en los modelos mundiales debido a la globalización, como consecuencia de la persistencia de la crisis financiera y económica mundial que aborda el Reglamento (UE) n.o 1309/2013, o como resultado de una nueva crisis financiera y económica mundial, con el fin de prestar ayuda financiera para su rápida reinserción laboral en un empleo sostenible. 
 The aim of this reserve is to cover the European Globalisation Adjustment Fund so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EU) No 1309/2013, or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment. 

Term pairs: crisis financiera: economic crisis: 0.7685, crisis: crisis: 0.7366, Europeo: European: 0.707, trabajadores: workers: 0.689, ayuda financiera: financial support: 0.679, UE: EU: 0.666, globalización: globalisation: 0.642, empleo sostenible: sustainable employment: 0.6117, Globalización: Globalisation: 0.5987, cambios estructurales importantes: major structural changes: 0.5372, Unión: Union: 0.5305, modelos mundiales: world patterns: 0.5083, cambios estructurales: structural changes: 0.5075, rápida reinserción: rapid reintegration: 0.4948, reinserción: reintegration: 0.4546, Fondo: Fund: 0.4493, solidaridad: solidarity: 0.4303, modelos: patterns: 0.418, Adaptación: Adjustment: 0.3724, Reglamento: Regulation: 0.335
On 23 October 2015, the Commission issued an opinion on the necessity and proportionality of the controls at internal borders reintroduced by Germany and Austria [6] concluding that the reintroduction of controls, as well as the prolongations thereof, was in compliance with the Schengen Borders Code.(12) In its communication ‘Back to Schengen — A Roadmap’ [7], the Commission referred to the need, if the migratory pressures and the serious deficiencies in external border control were to persist beyond 12 May 2016, to present a proposal under Article 29(2) of the Schengen Borders Code to the Council recommending a coherent Union approach to internal border controls until the structural deficiencies in external border control are mitigated or remedied. 
 El 23 de octubre de 2015, la Comisión emitió un dictamen sobre la necesidad y la proporcionalidad del restablecimiento de controles en las fronteras interiores por parte de Alemania y Austria [6], que llegaba a la conclusión de que el restablecimiento de los controles, así como las prórrogas de estos, era conforme con el Código de fronteras Schengen.(12) En su Comunicación «Restablecer Schengen — Hoja de ruta» [7], la Comisión alude a la necesidad, en el caso de que las presiones migratorias y las graves deficiencias en el control de la frontera exterior persistan después del 12 de mayo de 2016, de presentar al Consejo una propuesta, de conformidad con el artículo 29, apartado 2, del Código de fronteras Schengen, recomendando un enfoque coherente de la Unión para los controles en las fronteras interiores hasta que se atenúen o corrijan las deficiencias estructurales en el control de la frontera exterior. 

Term pairs: controls: controles: 1.0, Commission: Comisión: 0.9147, borders: fronteras: 0.8952, border control: control de la frontera: 0.8754, deficiencies: deficiencias: 0.8379, external border: frontera exterior: 0.8154, internal borders: fronteras interiores: 0.7781, Schengen: Schengen: 0.7729, serious deficiencies: graves deficiencias: 0.7007, Germany: Alemania: 0.6881, migratory pressures: presiones migratorias: 0.6872, pressures: presiones: 0.6868, compliance: conformidad: 0.6644, proportionality: proporcionalidad: 0.6525, Code: Código: 0.6332, structural deficiencies: deficiencias estructurales: 0.6288, opinion on the necessity: dictamen sobre la necesidad: 0.6249, Union: Unión: 0.5786, reintroduction of controls: restablecimiento de controles: 0.5753, reintroduction: restablecimiento: 0.5397, Council: Consejo: 0.536, prolongations: prórrogas: 0.535, communication: Comunicación: 0.4864, Austria: Austria: 0.4586, October: octubre: 0.3564
Al objeto de aumentar la flexibilidad en la movilización del apoyo de los instrumentos financieros de distintas fuentes gestionados por la autoridad de gestión en una de las formas mencionadas en el artículo 38, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 1303/2013, es necesario aclarar cómo se transfieren y gestionan las contribuciones del programa. 
 To increase flexibility in mobilising support for financial instruments from different sources managed by the managing authority in one of the ways set out in the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to clarify how the programme contributions are transferred and managed. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, contribuciones del programa: programme contributions: 0.9205, párrafo primero: first subparagraph: 0.8818, instrumentos: instruments: 0.8551, fuentes: sources: 0.8267, flexibilidad: flexibility: 0.8216, UE: EU: 0.7944, contribuciones: contributions: 0.7819, Reglamento: Regulation: 0.7592, párrafo: subparagraph: 0.6449
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants. 
 apoyo a los principales agentes cuyas actividades contribuyan a la consecución de los objetivos del Programa Derechos, Igualdad y Ciudadanía («el Programa»), tales como el apoyo a las ONG en la realización de acciones con valor añadido europeo, el apoyo a los principales actores de la Unión, a las principales redes a escala de la Unión y a los servicios armonizados de valor social; apoyo a los Estados miembros en la aplicación del Derecho y las políticas de la Unión; y apoyo a las actividades de creación de redes a escala de la Unión entre organismos y entidades especializados y entre las autoridades nacionales, regionales y locales y las ONG, incluido el apoyo por medio de subvenciones para actividades o subvenciones de funcionamiento. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, activities: actividades: 0.9606, actors: actores: 0.7616, main actors: principales actores: 0.736, implementation of the objectives: consecución de los objetivos: 0.7241, services: servicios: 0.7076, Programme: Programa: 0.6979, grants: subvenciones: 0.6704, social value: valor social: 0.645, harmonised services: servicios armonizados: 0.6392, specialised bodies: entidades especializados: 0.629, NGOs: ONG: 0.6287, local authorities: autoridades nacionales: 0.6096, entities: entidades: 0.605, implementation of actions: realización de acciones: 0.6014, action grants: subvenciones para actividades: 0.5631, policies: políticas: 0.5335, authorities: autoridades: 0.5296, support by way: apoyo por medio: 0.5064, level networks: redes a escala: 0.5006, operating grants: subvenciones de funcionamiento: 0.4818, States: Estados: 0.4744
En caso de que la ayuda esté destinada al mantenimiento de la agricultura ecológica, ¿se contemplará una prórroga anual una vez finalizado el periodo inicial mencionado en la pregunta 2.2? 
 If the aid is granted for the maintenance of organic farming, will an annual extension after the termination of the initial period referred to in question 2.2 provided for? 

Term pairs: prórroga anual: annual extension: 1.0, periodo inicial: initial period: 0.9543, agricultura ecológica: organic farming: 0.9411, mantenimiento: maintenance: 0.8562, agricultura: farming: 0.8289
the additional amount for sugar beet and cane producers in accordance with Section 7 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 el importe adicional para productores de remolacha y caña de azúcar, con arreglo a la sección 7 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: additional amount: importe adicional: 0.942, cane producers: productores de remolacha: 0.8371, producers: productores: 0.8311, sugar: azúcar: 0.8257, sugar beet: caña de azúcar: 0.7812, Regulation: Reglamento: 0.6556, Chapter: capítulo: 0.6548, EC: CE: 0.602