luismond/tm2tb huggingface dataset:
gastos transitorios referentes a la preparación de la toma de posesión o el cese de funciones del Presidente del Consejo Europeo. 
 transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, preparación: preparation: 0.9368, gastos transitorios: transitory expenditure: 0.9301, Europeo: European: 0.915, Presidente: President: 0.9059, Consejo: Council: 0.6985
En caso afirmativo, téngase presente que la intensidad máxima de la ayuda destinada a grandes proyectos de inversión se deberá reducir al importe ajustado de la ayuda definido en el punto 35)31 de las Directrices. 
 If the answer is yes, please note that the maximum aid intensity for large investment projects must be scaled down to the adjusted aid amount as defined in point (35).31 of the Guidelines. 

Term pairs: proyectos de inversión: investment projects: 0.9412, inversión: investment: 0.7906, proyectos: projects: 0.7389, ayuda destinada: aid amount: 0.6858, intensidad: intensity: 0.6461, Directrices: Guidelines: 0.5605
Dichos requisitos se consideran necesarios para la protección fitosanitaria del territorio de la Unión contra el Anoplophora glabripennis (Motschulsky) y no debe considerarse justificada ninguna excepción a los mismos. 
 Those requirements are considered necessary for the phytosanitary protection of Union territory from Anoplophora glabripennis (Motschulsky) and no derogation from them should be considered justified. 

Term pairs: protección fitosanitaria: phytosanitary protection: 1.0, requisitos: requirements: 0.9049, protección: protection: 0.8865, Unión: Union: 0.7473, Motschulsky: Motschulsky: 0.7055, glabripennis: glabripennis: 0.6912, Anoplophora: Anoplophora: 0.6904
Woven fabrics of synthetic filament yarns (excluding those obtained from high tenacity yarn or strip and the like) 
 Tejidos de filamentos sintéticos, excepto fabricados con hilados de alta tenacidad, tiras o formas similares 

Term pairs: synthetic filament yarns: Tejidos de filamentos sintéticos: 1.0, synthetic filament: filamentos sintéticos: 0.9385, filament yarns: Tejidos de filamentos: 0.8446, filament: filamentos: 0.8066, high tenacity: alta tenacidad: 0.7998, tenacity: tenacidad: 0.6721
Financiará también los gastos relacionados con las acciones de formación específicas en las administraciones u organismos de los Estados miembros o de terceros países. 
 It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, formación específicas: special training: 0.9811, acciones de formación específicas: special training schemes: 0.9183, Estados miembros: Member States: 0.9048, formación: training: 0.8985, Estados: States: 0.8147, acciones de formación: training schemes: 0.8091, administraciones: authorities: 0.7461
A description of methods used to disclose the relevant information to clients and prospective clients in accordance with Article 34(1) to (5) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Una descripción de los métodos utilizados para divulgar la información pertinente a sus clientes y clientes potenciales de conformidad con el artículo 34, apartados 1 a 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: description of methods: descripción de los métodos: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9273, prospective clients: clientes potenciales: 0.8389, information: información: 0.8306, description: descripción: 0.8114, EU: UE: 0.697, Regulation: Reglamento: 0.6434
Este artículo se destina, de conformidad con las disposiciones de los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009, a recibir los eventuales excedentes del Fondo de Garantía relativo a acciones exteriores que superen su montante objetivo, cuando este se haya alcanzado. 
 This article is intended to receive, once the target amount has been reached, any surplus in the Guarantee Fund for external actions in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EC, Euratom) No 480/2009. 

Term pairs: montante objetivo: target amount: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9676, acciones exteriores: external actions: 0.9402, Fondo de Garantía: Guarantee Fund: 0.8607, excedentes: surplus: 0.7542, Garantía: Guarantee: 0.6933, Fondo: Fund: 0.673, Reglamento: Regulation: 0.6631, CE: EC: 0.5922
Pide que todos los anexos con preguntas escritas parlamentarias (artículo 117 del Reglamento del Parlamento) se publiquen, junto con las preguntas, en el sitio web del Parlamento Europeo; 
 Calls for all annexes to written parliamentary questions (Rule 117 of Parliament’s Rules of Procedure) to be posted, together with the questions concerned, on Parliament’s website; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, anexos: annexes: 0.6379, Reglamento: Rules: 0.4607
This includes, for example, check-cashing businesses, payday lenders, mortgage brokers, nonbank lenders, personal property or real estate appraisers, and professional tax preparers. 
 Esto incluye, por ejemplo, los servicios de cobro de cheques, los prestamistas, los agentes hipotecarios, los prestamistas no bancarios, los tasadores de bienes muebles o inmuebles y los especialistas en impuestos. 

Term pairs: mortgage brokers: agentes hipotecarios: 1.0, estate appraisers: tasadores de bienes: 0.7684, preparers: prestamistas: 0.7107, appraisers: tasadores: 0.6804, brokers: agentes: 0.6607
Se harán esfuerzos por promover la cooperación y los intercambios de información y de experiencias sobre: 
 Efforts shall be made to promote cooperation and exchanges of information and experiences on: 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.9586, información: information: 0.892, intercambios: exchanges: 0.7685, esfuerzos: Efforts: 0.6977
Acoge con satisfacción el Informe Especial no 24/2012 [20] del Tribunal de Cuentas, a pesar del retraso de más de un año; Observa que con este informe, las instituciones de la UE al fin facilitan al Parlamento Europeo y a los contribuyentes las respuestas a algunas de las preguntas relativas a la gestión de los fondos de la Unión en la región de Abruzos tras el terremoto de 2009; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 24/2012 [20], despite the delay of more than one year; notes that with this report, a Union institution finally provides Parliament and Union taxpayers with answers to some of the questions regarding the management of Union funds in the Abruzzi region after the 2009 earthquake; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Informe: Report: 0.8813, Abruzos: Abruzzi: 0.815, contribuyentes: taxpayers: 0.7974, Parlamento: Parliament: 0.7794, gestión: management: 0.7758, fondos: funds: 0.7453, terremoto: earthquake: 0.6998, Tribunal: Court: 0.6829, instituciones: institution: 0.6539
Measures may at any time be reinstated in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) if the reason for suspension is no longer applicable. 
 Las medidas podrán volverse a aplicar en cualquier momento, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 25, apartado 2, si dejasen de existir las causas que motivaron la suspensión. 

Term pairs: advisory procedure: procedimiento consultivo: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9181, suspension: suspensión: 0.7584, Measures: medidas: 0.7109
De conformidad con el artículo 316, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35, la información divulgada incluirá datos de los cuatro ejercicios anteriores. 
 In accordance with Article 316(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 data shall be disclosed concerning the four previous calendar years. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8566, UE: EU: 0.8539, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8538, Delegado: Delegated: 0.6857
Contenido de la legislación nacional: Las operaciones de transporte de mercancías peligrosas por carretera deben atenerse a las normas del ADR. 
 Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 0.9814, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9124, legislación: legislation: 0.8267, ADR: ADR: 0.6662
The Authority, therefore, by its Decision No 209/15/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee. 
 El Órgano, por tanto, mediante su Decisión n.o 209/15/COL, remitió el asunto al Comité Veterinario y Fitosanitario de la AELC. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Phytosanitary Committee: Comité Veterinario: 0.9536, Veterinary: Veterinario: 0.8948, Decision: Decisión: 0.8588, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.6718, COL: COL: 0.632
The solid fraction resulting from manure treatment shall be stabilized in order to reduce odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing nitrogen and phosphate availability to crops. 
 La fracción sólida resultante del tratamiento del estiércol se estabilizará con objeto de reducir los olores y otras emisiones, lo cual mejorará las propiedades agronómicas e higiénicas, facilitará la manipulación y aumentará el aporte de nitrógeno y fosfato a los cultivos. 

Term pairs: phosphate: fosfato: 1.0, crops: cultivos: 0.8997, emissions: emisiones: 0.8961, odours: olores: 0.8772, nitrogen: nitrógeno: 0.8631, properties: propiedades: 0.8475, fraction: fracción: 0.749, solid fraction: fracción sólida: 0.7031
As there is no risk for consumers, the MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, el LMR en este producto debe fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 al nivel existente o al indicado por la Autoridad. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.8373, Regulation: Reglamento: 0.77, Annex: anexo: 0.6932, EC: CE: 0.6655, MRL: LMR: 0.652, Authority: Autoridad: 0.6106
List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code 
 Lista de los proyectos relacionados con el desarrollo y la implantación de los sistemas electrónicos necesarios para la aplicación del CAU 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, application: aplicación: 0.9052, development: desarrollo: 0.8396, List: Lista: 0.7935, projects: proyectos: 0.7408, deployment: implantación: 0.6987
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando esté debidamente justificado por un análisis apropiado y a falta de unas normas internacionales pertinentes y actualizadas para garantizar la navegación, o cuando los cambios en el proceso de toma de decisiones del CESNI puedan comprometer los intereses de la Unión, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados, de conformidad con el artículo 32, que modifiquen el anexo II para disponer las prescripciones técnicas adecuadas. 
 By way of derogation from paragraph 1, where duly justified by an appropriate analysis and in the absence of pertinent and up-to-date international standards to ensure safety of navigation or where changes in the decision-making process of CESNI would compromise Union interests, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 to amend Annex II to provide appropriate technical requirements. 

Term pairs: normas internacionales: international standards: 1.0, análisis apropiado: appropriate analysis: 0.9557, prescripciones técnicas adecuadas: appropriate technical requirements: 0.8657, análisis: analysis: 0.8639, CESNI: CESNI: 0.8517, Comisión: Commission: 0.7601, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.7523, intereses: interests: 0.7355, Unión: Union: 0.7153, navegación: navigation: 0.7139, anexo: Annex: 0.6746
Por elementos clave, según se mencionan en el artículo 20, apartado 6, de la Directiva 2011/16/UE, se entenderá la información o explicación que figure en el cuadro 3 del anexo III, sección III, de dicha Directiva; dichos elementos clave se consignarán también en inglés, salvo que el Estado miembro remitente convenga con todos los demás Estados miembros a los que se remita la información con arreglo al artículo 8 bis bis, apartado 2, de la Directiva 2011/16/UE en el uso de otra lengua oficial de la Unión.». 
 The key elements referred to in Article 20(6) of Directive 2011/16/EU are the information or explanation included in Table 3 of Section III of Annex III to that Directive and those key elements shall also be sent in English, except if another official language of the Union has been agreed to be used between the sending Member State and all the other Member States to which information is sent pursuant to Article 8aa(2) of Directive 2011/16/EU.’ 

Term pairs: información: information: 1.0, Directiva: Directive: 0.9456, UE: EU: 0.8317, Estados miembros: Member States: 0.7332, Estado miembro: Member State: 0.6857, explicación: explanation: 0.6594, lengua oficial: official language: 0.6331, Estados: States: 0.5523, anexo: Annex: 0.5271, Estado: State: 0.4789, Unión: Union: 0.4261
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under Implementing Regulation (EU) 2016/1777 shall be definitively collected. 
 Se percibirán de manera definitiva los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1777. 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9621, Regulation: Reglamento: 0.9492, EU: UE: 0.8709, Implementing: Ejecución: 0.6644
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9493, Diario Oficial: Official Journal: 0.918, publicación: publication: 0.8798, Reglamento: Regulation: 0.8548, Unión: Union: 0.8515, Oficial: Official: 0.8267, vigor al día: force on the day: 0.7615, Diario: Journal: 0.755
Visto el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores y por el que se modifican las Directivas 98/26/CE y 2014/65/UE y el Reglamento (UE) n.o 236/2012 [1], y en particular su artículo 12, apartado 3, su artículo 17, apartado 9, su artículo 22, apartado 10, su artículo 25, apartado 12, su artículo 55, apartado 7, su artículo 18, apartado 4, su artículo 26, apartado 8, su artículo 29, apartado 3, su artículo 37, apartado 4, su artículo 45, apartado 7, su artículo 46, apartado 6, su artículo 33, apartado 5, su artículo 48, apartado 10, su artículo 49, apartado 5, su artículo 52, apartado 3, y su artículo 53, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular Article 12(3), Article 17(9), Article 22(10), Article 25(12), Article 55(7), Article 18(4), Article 26(8), Article 29(3), Article 37(4), Article 45(7), Article 46(6), Article 33(5), Article 48(10), Article 49(5), Article 52(3), and Article 53(4) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.7688, Reglamento: Regulation: 0.7366, liquidación de valores: securities settlement: 0.7292, Unión Europea: European Union: 0.7196, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7139, Directivas: Directives: 0.6769, liquidación: settlement: 0.6369, depositarios: depositories: 0.5986, depositarios centrales: central securities: 0.4993, CE: EC: 0.4515, Unión: Union: 0.4329, Parlamento: Parliament: 0.4281, Consejo: Council: 0.421, julio: July: 0.3842
Quality wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, with a protected designation of origin (PDO) produced of an alcoholic strength of ≤ 15 % (excluding white wine and sparkling wine) 
 Vino de calidad y mosto con denominación de origen protegida (DOP) en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol, de grado no superior al 15 % (excepto el vino blanco y el vino espumoso) 

Term pairs: wine: Vino: 0.9461, white wine: vino blanco: 0.8774, alcohol: alcohol: 0.7073, fermentation: fermentación: 0.6403, designation of origin: denominación de origen: 0.6106, designation: denominación: 0.5017
Fecha de nacimiento: 1949. Lugar de nacimiento: Sudán. Alias de buena calidad: a) Abdoullah Ould Ahmed [Pasaporte n.o: B0515260; Fecha de nacimiento: 1948. Lugar de nacimiento: Anefif (Kidal) (Mali); Fecha de expedición: 10 de enero de 2012; Lugar de expedición: Bamako, (Mali); Fecha de expiración: 10 de enero de 2017]; b) Abdoullah Ould Ahmed [N.o de identidad de Mali:073/SPICRE; Lugar de nacimiento: Anefif (Mali); Fecha de expedición: 6 de diciembre de 2011; Lugar de expedición: Esuk, Mali]. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Libia (Supuesta situación/paradero: detenido en Libia). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 27 de junio de 2014 y el 21 de marzo de 2013). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 
 Title: Colonel Designation: Director Military Intelligence DOB: 1949 POB: Sudan Good quality a.k.a.: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 27 Jun. 2014, 21 Mar. 2013) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 

Term pairs: Mali: Mali: 1.0, Fecha: Date: 0.9406, Abdoullah: Abdoullah: 0.9285, Anefif: Anefif: 0.8912, Abdoullah Ould Ahmed: Abdoullah Ould Ahmed: 0.8456, Abdoullah Ould: Abdoullah Ould: 0.8074, Lugar: Place: 0.7664, Ould Ahmed: Ould Ahmed: 0.7467, Libia: Libya: 0.7462, Información adicional: Other information: 0.69, Ahmed: Ahmed: 0.6699, identidad: identification: 0.626, Pasaporte: Passport: 0.6096, Ould: Ould: 0.5763, Kidal: Kidal: 0.5747, Información: information: 0.5641, Bamako: Bamako: 0.548, Nacionalidad: Nationality: 0.5387, buena calidad: Good quality: 0.4328, Sudán: Sudan: 0.3728, baja calidad: Low quality: 0.3532, Resolución: resolution: 0.3101, SPICRE: SPICRE: 0.275, diciembre: Dec: 0.1721
La sujeción de los contratos con vencimientos residuales breves a la obligación de compensación supondría imponer a las contrapartes una carga desproporcionada en relación con la reducción del nivel de riesgo. 
 Imposing the clearing obligation on contracts with short remaining maturities would imply a burden on counterparties disproportionate to the level of risk mitigated. 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 1.0, contratos: contracts: 0.9312, obligación de compensación: clearing obligation: 0.8822, contrapartes: counterparties: 0.8737, vencimientos: maturities: 0.7295
Acknowledges that the Agency will adopt a conflict of interest policy in 2014 based on the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority upon the adoption of that policy; 
 Toma nota de que la Agencia tiene intención de adoptar en 2014 una política relativa a los conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria una vez adoptada dicha política; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, conflict of interest: conflictos de intereses: 0.8887, EU: UE: 0.8458, conflict: conflictos: 0.8132, Management: gestión: 0.7917, Commission: Comisión: 0.7731, Interest: intereses: 0.7391, Prevention: prevención: 0.6772, Agencies: agencias: 0.6148, Guidelines: directrices: 0.5135
Si una de las Partes considera que la otra Parte no ha satisfecho una de las obligaciones que le impone el presente Acuerdo, podrá adoptar las medidas adecuadas. 
 If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7984, obligaciones: obligation: 0.6807
Este crédito incluye igualmente los gastos de la fiscalización de las cuentas del Tribunal por una empresa externa de auditoría cuyo informe se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9929, auditoría: auditing: 0.929, Europea: European: 0.9192, Oficial: Official: 0.8032, Diario: Journal: 0.7727, Unión: Union: 0.7712, Tribunal: Court: 0.769
Este ensayo se realizará a una velocidad equivalente a 40 km/h y a una temperatura inicial del freno no superior a 100 °C, medida en la superficie exterior del tambor o el disco. 
 This test is carried out at a speed equivalent to 40 km/h with an initial brake temperature not exceeding 100 °C, measured at the outside surface of the drum or brake disc. 

Term pairs: superficie exterior: outside surface: 0.9611, temperatura: temperature: 0.9023, freno: brake: 0.7529, disco: disc: 0.598, tambor: drum: 0.5801
Pursuant to Article 1 of Decision No 163/2011 and adaptation (e) set out in point 3 of the Annex thereto, the European Commission shall communicate the information on a decision taken pursuant to paragraph 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008 received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States. 
 De conformidad con el artículo 1 de la Decisión n.o 163/2011, y con la adaptación (e) establecida en el punto 3 del anexo de la misma, la Comisión Europea comunicará a los Estados miembros de la UE la información sobre una decisión adoptada de conformidad con el artículo 14, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 216/2008, recibida del Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9093, European: Europea: 0.8971, Member States: Estados miembros: 0.8515, information: información: 0.8456, Decision: Decisión: 0.7712, EC: CE: 0.7698, adaptation: adaptación: 0.7497, Commission: Comisión: 0.7293, Surveillance: Vigilancia: 0.7128, Regulation: Reglamento: 0.7041, States: Estados: 0.6933, Annex: anexo: 0.61
expenditure committed to promoting exchanges and strengthening cooperation with external stakeholders including activities or any other tailor-made activities linked with the implementation of the EDPS strategy; 
 los gastos comprometidos con el fin de promover los intercambios y reforzar la cooperación con interlocutores externos, incluidas las actividades vinculadas con la aplicación de la estrategia del SEPD u otras actividades a medida; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, cooperation with external stakeholders: cooperación con interlocutores externos: 0.892, cooperation: cooperación: 0.6755, external stakeholders: interlocutores externos: 0.6397, exchanges: intercambios: 0.5841, strategy: estrategia: 0.5621
la introducción en el mercado de un motor modificado de tal forma que deje de estar en conformidad con las especificaciones de su homologación de tipo UE; 
 placing on the market an engine modified in such a way that it is no longer in conformity with the specifications of its EU type-approval; 

Term pairs: UE: EU: 0.8987, motor: engine: 0.8, especificaciones: specifications: 0.7932, conformidad: conformity: 0.7779
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party. 
 La Unión y los Estados miembros se beneficiarán de los documentos de reflexión; el AR decidirá acerca de una distribución más amplia, en estrecha consulta con los Estados miembros en el marco del grupo de trabajo competente del Consejo. 

Term pairs: States: Estados: 0.7672, Council: Consejo: 0.5884, Union: Unión: 0.5348, papers: documentos: 0.4963, distribution: distribución: 0.4878, thought papers: documentos de reflexión: 0.476, close consultation: estrecha consulta: 0.3938
Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policy makers. 
 En efecto, las Asociaciones tendrán que identificar el modo de utilizar mejor los fondos y el conocimiento (base e intercambios) para apoyar el trabajo en las ciudades y por las ciudades, aportando así contribuciones útiles para los responsables políticos. 

Term pairs: work in cities: trabajo en las ciudades: 1.0, funds: fondos: 0.8302, useful inputs: contribuciones útiles: 0.766, Partnerships: Asociaciones: 0.6717
Otros datos: Copropietario de la Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange (TAe.010) y asociado también con Abdul Satar Abdul Manan. 
 Other information: Co-owner of Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange (TAe.010) and associated also with Abdul Satar Abdul Manan. 

Term pairs: Khairullah Haji Sattar: Khairullah Haji Sattar: 1.0, Abdul: Abdul: 0.9465, Haji Khairullah: Haji Khairullah: 0.9348, Khairullah Haji: Khairullah Haji: 0.9228, Haji: Haji: 0.9218, Haji Khairullah Haji: Haji Khairullah Haji: 0.9202, Haji Sattar: Haji Sattar: 0.8335, Abdul Satar: Abdul Satar: 0.8289, Khairullah: Khairullah: 0.815, Haji Sattar Money: Haji Sattar Money: 0.799, Satar Abdul Manan: Satar Abdul Manan: 0.793, Abdul Satar Abdul: Abdul Satar Abdul: 0.7889, Satar Abdul: Satar Abdul: 0.7881, Sattar Money Exchange: Sattar Money Exchange: 0.7762, Money Exchange: Money Exchange: 0.7644, Abdul Manan: Abdul Manan: 0.7369, Sattar Money: Sattar Money: 0.7172, Satar: Satar: 0.6808, Sattar: Sattar: 0.6768, Manan: Manan: 0.622, Exchange: Exchange: 0.612, Money: Money: 0.5879
The improved implementation of international safety standards and the available safety information show a strong development of the CAAB and do not indicate that there are remaining negative trends relating to the safety of air carriers certified in Botswana which would form a reason for concern from an aviation safety perspective. 
 La aplicación mejorada de las normas de seguridad internacionales y la información de seguridad disponible muestran el fuerte desarrollo de la CAAB y no indican que persistan tendencias negativas relacionadas con la seguridad de las compañías aéreas certificadas en Botsuana que sean motivo de preocupación desde la perspectiva de la seguridad aérea. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, available safety information: información de seguridad disponible: 0.7382, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.7078, aviation safety: seguridad aérea: 0.6902, safety information: información de seguridad: 0.6292, international safety: seguridad internacionales: 0.6162, available safety: seguridad disponible: 0.6058, safety standards: normas de seguridad: 0.5949, safety perspective: perspectiva de la seguridad: 0.5878, strong development: fuerte desarrollo: 0.5243, Botswana: Botsuana: 0.5062, development: desarrollo: 0.4944, information: información: 0.417, improved implementation: aplicación mejorada: 0.4117, air carriers: compañías aéreas: 0.4092, CAAB: CAAB: 0.3863, negative trends: tendencias negativas: 0.3554, perspective: perspectiva: 0.3398, trends: tendencias: 0.3046
actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in forestry, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including on-forest holding conservation, and of ex situ collections and databases; 
 actividades que fomenten la conservación in situ y ex situ, la caracterización, la recogida y la utilización de los recursos genéticos en la silvicultura, entre ellas la creación en Internet de inventarios de los recursos genéticos actualmente conservados in situ, incluidas las actividades de conservación en la explotación forestal, y de colecciones ex situ y bases de datos; 

Term pairs: conservation: conservación: 1.0, genetic resources: recursos genéticos: 0.9055, resources: recursos: 0.8393, collections: colecciones: 0.6462, inventories: inventarios: 0.5972, characterisation: caracterización: 0.573, forestry: silvicultura: 0.5696
HOMOLOGACIÓN DE VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M Y N PROVISTOS DE EQUIPOS ESPECÍFICOS PARA EL USO DE GASES LICUADOS DE PETRÓLEO EN SU SISTEMA DE PROPULSIÓN, EN RELACIÓN CON LA INSTALACIÓN DE DICHOS EQUIPOS 
 APPROVAL OF VEHICLES OF CATEGORIES M AND N FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT 

Term pairs: EQUIPOS: EQUIPMENT: 0.977, EQUIPOS ESPECÍFICOS: SPECIFIC EQUIPMENT: 0.8304, INSTALACIÓN: INSTALLATION: 0.7377, CATEGORÍAS: CATEGORIES: 0.7311, GASES: GASES: 0.6837, USO: USE: 0.6743, SISTEMA: SYSTEM: 0.6586, PETRÓLEO: PETROLEUM: 0.6496, ESPECÍFICOS: SPECIFIC: 0.6219, PROPULSIÓN: PROPULSION: 0.5904, VEHÍCULOS: VEHICLES: 0.5599
Excepciones a los requisitos relativos a la expedición, el contenido y el formato de los certificados zootécnicos para el comercio de animales reproductores y de su material reproductivo 
 Derogations from requirements concerning the issuing, content and format of zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products 

Term pairs: certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 1.0, requisitos: requirements: 0.831, animales: animals: 0.83, certificados: certificates: 0.7857, Excepciones: Derogations: 0.7392
De conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 978/2012, procede suspender las preferencias arancelarias del régimen general del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) correspondientes a los productos de alguna de las secciones del SPG originarios de un país beneficiario del SPG cuando el valor medio de las importaciones a la Unión de dichos productos procedentes del mencionado país sea superior durante tres años consecutivos a los límites máximos fijados en el anexo VI de dicho Reglamento. 
 In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the generalised scheme of preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation. 

Term pairs: dichos productos: such products: 0.8088, UE: EU: 0.7993, importaciones: imports: 0.7947, Reglamento: Regulation: 0.7842, preferencias: preferences: 0.6986, años consecutivos: consecutive years: 0.6796, valor medio: average value: 0.6313, Unión: Union: 0.5739, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.568, límites: thresholds: 0.4649, régimen general: general arrangement: 0.4612, anexo: Annex: 0.4586
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities. 
 Este crédito se destina asimismo a financiar el apoyo al desarrollo de la sociedad civil y, en particular, el apoyo a las actividades de las organizaciones no gubernamentales que promuevan y defiendan los derechos de grupos vulnerables, tales como mujeres, niños, minorías étnicas y personas con discapacidad. 

Term pairs: rights of vulnerable groups: derechos de grupos vulnerables: 1.0, support for the activities: apoyo a las actividades: 0.9794, support for the development: apoyo al desarrollo: 0.9605, people with disabilities: personas con discapacidad: 0.9277, vulnerable groups: grupos vulnerables: 0.8877, civil society: sociedad civil: 0.8636, ethnic minorities: minorías étnicas: 0.8437, activities: actividades: 0.8386, development: desarrollo: 0.8146, minorities: minorías: 0.8133, disabilities: discapacidad: 0.7866, organisations: organizaciones: 0.7855
Decisión (PESC) 2016/476 del Consejo, de 31 de marzo de 2016, por la que se modifica la Decisión 2013/183/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (DO L 85 de 1.4.2016, p. 38). 
 Council Decision (CFSP) 2016/476 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 85, 1.4.2016, p. 38). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7619, Corea: Korea: 0.6287, Consejo: Council: 0.5652, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.529, República: Republic: 0.5213, marzo: March: 0.4685, Democrática: Democratic: 0.3947, Popular Democrática: Democratic People: 0.3637
The notified body … (name, address, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate(s): … (details, including its date, and, where appropriate, information on the duration and conditions of its validity). 
 El organismo notificado … (nombre, dirección y número) … ha efectuado … (descripción de la intervención) … y ha expedido el o los certificados: … (datos, incluida su fecha y, en su caso, información sobre la duración y las condiciones de su vigencia). 

Term pairs: description of intervention: descripción de la intervención: 0.9646, information: información: 0.9496, description: descripción: 0.844, intervention: intervención: 0.7798, validity: vigencia: 0.7546
If Pr is not marked on the sidewall refer to the specified pressure in applicable tyre standard manuals corresponding to maximum load capacity for single applications. 
 Si Pr no está marcada en el flanco, remítase a la presión especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables correspondientes a la capacidad máxima de carga para utilización simple 

Term pairs: maximum load capacity: capacidad máxima de carga: 0.9665, pressure: presión: 0.9279, Pr: Pr: 0.8459, manuals: manuales: 0.7718, tyre: neumáticos: 0.7603
‘house price index’ or ‘HPI’ means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings purchased by households; 
 «índice de precios de la vivienda» o «IPV», el índice que mide las variaciones de los precios de transacción de las viviendas adquiridas por los hogares; 

Term pairs: prices of dwellings: precios de la vivienda: 1.0, index: índice: 0.9806, price index: índice de precios: 0.8262, transaction prices: precios de transacción: 0.7431, households: viviendas: 0.6851, transaction: transacción: 0.5576
Debido a la quiebra de uno de sus clientes, en 2013 solo gestionó 447000 toneladas de mercancías. 
 Due to the bankruptcy of one of its clients, the airport processed only 447000 tonnes in 2013. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0
An additional verification of the identification numbers may be carried out in conjunction with the control of conformity of production laid down in Article 26. 
 Podrá efectuarse una verificación adicional de los números de identificación junto con las medidas de control de conformidad de la fabricación a que hace referencia el artículo 26. 

Term pairs: additional verification: verificación adicional: 0.9941, control of conformity: control de conformidad: 0.959, identification numbers: números de identificación: 0.9291, verification: verificación: 0.8533, identification: identificación: 0.8281, conformity: conformidad: 0.8221
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised (excl. frames, front forks, lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles) 
 Componentes y accesorios de bicicletas y otros vehículos similares sin motor, excepto marcos, horquillas y aparatos de alumbrado o señalización visual del tipo utilizado en bicicletas 

Term pairs: bicycles: bicicletas: 1.0, accessories of bicycles: accesorios de bicicletas: 0.8715, accessories: accesorios: 0.6464, lighting: alumbrado: 0.4929, equipment: aparatos: 0.4743, Parts: Componentes: 0.4457, forks: horquillas: 0.3578
De conformidad con la letra i) del anexo I, los sistemas de devolución pueden constituir una subvención a la exportación en casos de sustitución en la medida en que tengan por efecto una devolución de cuantía superior a la de las cargas a la importación percibidas inicialmente sobre los insumos importados respecto de los que se reclame la devolución. 
 Pursuant to point (i) of Annex I, substitution drawback systems can constitute an export subsidy to the extent that they result in an excess drawback of the import charges levied initially on the imported inputs for which drawback is being claimed. 

Term pairs: cargas a la importación: import charges: 1.0, subvención a la exportación: export subsidy: 0.9155, sistemas de devolución: drawback systems: 0.6514, sustitución: substitution: 0.6485, sistemas: systems: 0.6217, subvención: subsidy: 0.5678, anexo: Annex: 0.5518
Se creará en el seno del Consejo de Administración, formando parte integrante de las responsabilidades de este y en virtud de lo previsto en el artículo 18 del presente Reglamento, un Comité de Retribución y de Presupuestos con el encargo de examinar ciertos temas identificados de antemano, al objeto de someter dictámenes consultivos al Consejo de Administración para facilitar el proceso decisorio. 
 A Committee on Staff Remuneration and Budget shall be established within the Board of Directors, as part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, charged with matters identified in advance, in order to give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision making procedure. 

Term pairs: Consejo de Administración: Board of Directors: 1.0, Consejo: Board: 0.8347, Comité: Committee: 0.8292, responsabilidades: responsibilities: 0.5788, Reglamento: Rules: 0.5691, Retribución: Remuneration: 0.5286, Presupuestos: Budget: 0.4152
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 13 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el 13 de abril de 2016 el Comité de Biocidas emitió los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 

Term pairs: European: Europea: 0.9404, competent authority: autoridad competente: 0.9226, EU: UE: 0.8881, Committee: Comité: 0.8422, Chemicals: Químicas: 0.8313, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7512, Biocidal: Biocidas: 0.7466, Regulation: Reglamento: 0.7277, April: abril: 0.7097, Agency: Agencia: 0.7086, Delegated: Delegado: 0.5922
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation. 
 Se tendrá especialmente en cuenta la necesidad de intensificar los esfuerzos por reforzar en todos los niveles, incluidos los de adopción de decisiones, la participación de las mujeres en la investigación y la innovación. 

Term pairs: innovation: innovación: 0.8732, research: investigación: 0.8671, decision making: adopción de decisiones: 0.8239, efforts: esfuerzos: 0.7798
As already indicated, the airport recorded a very large operating deficit every year during the 2002-2011 period. 
 Como ya se indicó, el aeropuerto registró un déficit de explotación muy elevado, cada año, durante el período 2002-2011. 

Term pairs: deficit: déficit: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9207
The right to be recognised as a breed society or breeding operation which meets the established criteria should be a fundamental principle of the Union law on the breeding of animals and of the internal market. 
 El derecho de reconocimiento como sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que se ajusta a los criterios establecidos debe ser un principio fundamental del Derecho de la Unión sobre la cría de animales y del mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.8873, fundamental principle: principio fundamental: 0.8807, Union: Unión: 0.754, animals: animales: 0.7395, criteria: criterios: 0.6955
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389). 
 Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (DO C 83 de 30.3.2010, p. 389). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.993, European: Europea: 0.8875, Rights: Derechos: 0.8412, Union: Unión: 0.791, Fundamental: Fundamentales: 0.7246
Cuando el titular de una homologación cese definitivamente de fabricar un tipo de vehículo o SEE homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que concedió la homologación, quien, a su vez, informará a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme al modelo que figura en los anexos 3A y 3B del presente Reglamento. 
 If the holder of an approval permanently ceases to manufacture a type of vehicle or ESA approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval, which shall in turn notify the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annexes 3A and 3B to this Regulation. 

Term pairs: tipo de vehículo: type of vehicle: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9712, titular de una homologación: holder of an approval: 0.7277, formulario de comunicación: communication form: 0.7159, homologación: Approval: 0.6977, Acuerdo: Agreement: 0.6221, comunicación: communication: 0.5681, Partes: Parties: 0.4771, autoridad: Authority: 0.4253, anexos: Annexes: 0.3961
Special Report No 2/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed?’ 
 Informe Especial no 2/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Están gestionados adecuadamente los acuerdos comerciales preferenciales?» 

Term pairs: Report: Informe: 0.6804, Court: Tribunal: 0.6498
Is of the view that the risk of error of Union policy areas, in particular in the area of shared management, is higher if the related policies are particularly complex and Member States are reluctant to implement adequate control and reporting systems; urges all relevant actors involved in Union decision-making to simplify further, notably by drafting eligibility rules that are simple and verifiable, cutting red tape and devising appropriate and effective controls; 
 Expresa su opinión de que el riesgo de error de las áreas políticas de la Unión, en particular en el ámbito de la gestión compartida, es mayor si las políticas relacionadas son particularmente complejas y si los Estados miembros son reacios a poner en práctica sistemas de control y de información adecuados; insta a todos los que participan en el proceso de toma de decisiones de la Unión a una mayor simplificación, en particular mediante la elaboración de normas de subvencionabilidad simples y verificables, la reducción de la burocracia y la elaboración de controles adecuados y eficaces; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, policies: políticas: 0.9043, systems: sistemas: 0.8887, related policies: políticas relacionadas: 0.8261, policy areas: áreas políticas: 0.787, Member States: Estados miembros: 0.7679, controls: controles: 0.7487, error: error: 0.743, management: gestión: 0.7269, adequate control: controles adecuados: 0.6781, States: Estados: 0.5997, eligibility rules: normas de subvencionabilidad: 0.5789
Celebra la introducción de una nueva aplicación en red para la gestión del procedimiento de selección y de reclutamiento, que se adoptó y aplicó durante 2014; señala que esa aplicación permitirá que la mayor parte del proceso, previamente gestionado a través de diversos sistemas basados en soportes tanto electrónicos como de papel, se organice en un único flujo de trabajo, lo que en potencia supondrá un ahorro de tiempo; 
 Welcomes the introduction of a new web application for the management of the selection and recruitment process, which was adopted and implemented during 2014; notes that that application will allow for most of the process, previously managed through a number of electronic and paper-based systems, to be organised in a single workflow, with potential savings in time; 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, aplicación en red: web application: 0.7394, procedimiento de selección: recruitment process: 0.5672, reclutamiento: recruitment: 0.5365, introducción: introduction: 0.5139, ahorro de tiempo: savings in time: 0.4511, ahorro: savings: 0.3789
Aunque algunos Estados miembros han emprendido iniciativas concretas para este fin, actualmente no hay un mercado interior armonizado para la carne de porcino procedente de cerdos que no han sido objeto de castración quirúrgica, lo que impide avanzar hacia el cumplimiento de la Declaración. 
 While some Member States have taken concrete initiatives to this end, there is currently no harmonised internal market for pig meat obtained from pigs that have not been surgically castrated. This is hindering the progress of the Declaration. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, carne de porcino: pig meat: 0.9868, iniciativas concretas: concrete initiatives: 0.8924, Estados miembros: Member States: 0.8899, cerdos: pigs: 0.8313, iniciativas: initiatives: 0.7785, Estados: States: 0.6897, porcino: pig: 0.6885, Declaración: Declaration: 0.6458
De igual modo, tampoco es válido el argumento de que los proveedores extranjeros ofrecerán una proporción mayor de contenido extranjero y, por tanto, menos películas aptas para recibir ayudas a la distribución, a pesar de que el impuesto grava los ingresos generados por todas las películas. 
 Also the argument that non-domestic providers would offer a higher share of non-domestic content and would therefore have fewer films eligible for distribution aid, although the tax is imposed on the turnover with all films, is not valid. 

Term pairs: películas: films: 1.0, ayudas a la distribución: distribution aid: 0.9415, proporción mayor: higher share: 0.9167, proveedores: providers: 0.9136, distribución: distribution: 0.9073
The second category describes how the Control Command and Signalling Subsystems have to be applied technically and what functions they have to perform to ensure interoperability. 
 La segunda categoría describe cómo deben aplicarse técnicamente los subsistemas de control-mando y señalización y qué funciones deben realizar para garantizar la interoperabilidad. 

Term pairs: second category: segunda categoría: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.8172, functions: funciones: 0.7741, Signalling: señalización: 0.5762