luismond/tm2tb huggingface dataset:
Asks the Commission to bear in mind the need to maintain a balance between the risks and the benefits, in particular as regards the management of conflicts of interest on the one hand, and the objective of obtaining the best possible scientific advice on the other; notes with concern, furthermore, that the adoption of ethical standards, codes and guidelines does not guarantee the absence of conflicts of interest; observes that this will require the implementation of simple and applicable standards, together with regular and effective ex ante and ex post controls and clear sanctions, thereof, in the context of a culture of honesty, integrity and transparency; 
 Pide a la Comisión que tenga en cuenta la necesidad de mantener el equilibrio entre los riesgos y los beneficios, en particular en lo que respecta a la gestión de los conflictos de intereses, por una parte, y el objetivo de obtener el mejor asesoramiento científico posible, por la otra; observa, por lo demás, con preocupación que la adopción de normas, códigos y directrices de naturaleza ética no garantiza la ausencia de conflictos de intereses; observa que, a tal fin, es necesario más bien establecer normas simples y aplicables y acompañarlas de controles regulares y eficaces ex ante y ex post de las mismas, todo lo cual deberá inscribirse en una cultura de honestidad, integridad y transparencia; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.765, possible scientific advice: asesoramiento científico posible: 0.7535, risks: riesgos: 0.6786, codes: códigos: 0.6684, honesty: honestidad: 0.6662, scientific advice: asesoramiento científico: 0.6547, Commission: Comisión: 0.6469, controls: controles: 0.6198, benefits: beneficios: 0.6188, integrity: integridad: 0.6154, management: gestión: 0.6001, transparency: transparencia: 0.5869, culture: cultura: 0.5779, guidelines: directrices: 0.5233
Instructs its President to forward this resolution to the agencies subject to this discharge procedure, the Council, the Commission and the Court of Auditors. 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a las agencias sujetas al procedimiento de aprobación de la gestión, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9883, Council: Consejo: 0.9151, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8573, President: Presidente: 0.8297, resolution: Resolución: 0.8208, agencies: agencias: 0.7887, Court: Tribunal: 0.7456
Earlier analyses seem to estimate that about one third of solid waste is burned in households. 
 Según estudios más antiguos, cerca de un tercio de los residuos sólidos se quema en los hogares. 

Term pairs: solid waste: residuos sólidos: 0.989
Commission Decision C(2013) 9418 of 20 December 2013 delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 
 Decisión C(2013) 9418 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva de Investigación con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la investigación y la innovación, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, performance of tasks: realización de las tareas: 0.9418, Research: Investigación: 0.9135, research: investigación: 0.9029, Union: Unión: 0.8418, programmes: programas: 0.7929, field of research: ámbito de la investigación: 0.792, Decision: Decisión: 0.7879, innovation: innovación: 0.7875, implementation of appropriations: ejecución de los créditos: 0.726, general budget: presupuesto general: 0.6673, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6672, Commission: Comisión: 0.6609, December: diciembre: 0.6365, Executive: Ejecutiva: 0.6261, budget: presupuesto: 0.6215, view to performance: vistas a la realización: 0.5668, Agency: Agencia: 0.538, appropriations: créditos: 0.5234
En el Reglamento (CE) n.o 798/2008 de la Comisión [4], se establecen requisitos de certificación veterinaria para la importación a la Unión de aves de corral y productos derivados y el tránsito por ella, incluido el almacenamiento en tránsito. 
 Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products. 

Term pairs: requisitos de certificación veterinaria: veterinary certification requirements: 1.0, tránsito: transit: 0.9604, requisitos de certificación: certification requirements: 0.9168, certificación veterinaria: veterinary certification: 0.8647, aves: poultry: 0.8334, importación: imports: 0.8145, certificación: certification: 0.7409, requisitos: requirements: 0.6864, almacenamiento en tránsito: storage during transit: 0.65, Comisión: Commission: 0.598, Reglamento: Regulation: 0.5936, almacenamiento: storage: 0.5798, CE: EC: 0.5196, Unión: Union: 0.4668
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados sobre la recogida de datos a que se refieren los apartados 2 y 4 del presente artículo. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the data collection referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article. 

Term pairs: recogida de datos: data collection: 1.0, Comisión: Commission: 0.7602
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct. 
 Las Partes acuerdan renunciar a toda reclamación, excepto cuando sea de tipo contractual, ante la otra Parte por daños, pérdidas o destrucción de bienes pertenecientes a cada Parte o utilizados por ella, que resulten del ejercicio de sus funciones relacionadas con las actividades previstas en el presente Acuerdo, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, damage: daños: 0.9836, claims: reclamación: 0.967, Agreement: Acuerdo: 0.9007, destruction: destrucción: 0.8932, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.8595, Parties: Partes: 0.8555, negligence: negligencia: 0.8375, gross negligence: negligencia grave: 0.8009
In this case, in each subset, the numbers of the copies being used must be shown by striking through the numbers, in the margin of the form, referring to the copies not being used. 
 En este caso, para cada legajo utilizado se debe incluir la numeración de las copias correspondientes, eliminando la numeración al margen de las copias no utilizadas. 

Term pairs: numbers of the copies: numeración de las copias: 1.0, margin: margen: 0.5969
El proyecto inicial, que concluyó el 16 de junio, afectaba a solo nueve Estados miembros; la presente acción preparatoria incluirá a otros Estados miembros interesados. 
 The initial project, which was concluded on 16 June 2016, involved only nine Member States and this preparatory action will include other interested Member States. 

Term pairs: proyecto inicial: initial project: 0.8326, Estados: States: 0.7665, acción preparatoria: preparatory action: 0.7085, junio: June: 0.4664
Slovenia provided additional information by letters dated 24 September 2014 and 3 October 2014. 
 Eslovenia facilitó información adicional mediante cartas de 24 de septiembre y 3 de octubre de 2014. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8689, Slovenia: Eslovenia: 0.8495, October: octubre: 0.727, September: septiembre: 0.7235, letters: cartas: 0.7127
Una vez realizado el ajuste inicial de la orientación del haz, la inclinación vertical del haz de cruce o, en su caso, las inclinaciones verticales de todos los diferentes módulos de iluminación que producen total o parcialmente las líneas de corte definidas en el apartado 6.22.6.1.2.1 del haz de cruce básico, se verificarán en todas las condiciones de carga del vehículo de conformidad con lo especificado en los apartados 6.2.6.3.1 y 6.2.6.3.2 del presente Reglamento. 
 After adjustment of the initial setting of beam orientation, the vertical inclination of the passing-beam or, when applicable, the vertical inclinations of all the different lighting units that provide or contribute to the cut-off(s) according to paragraph 6.22.6.1.2.1 above of the basic passing-beam, shall be verified for all loading conditions of the vehicle in accordance with the specifications in paragraphs 6.2.6.3.1 and 6.2.6.3.2 of this Regulation. 

Term pairs: inclinaciones verticales: vertical inclinations: 1.0, inclinación vertical: vertical inclination: 0.9571, orientación: orientation: 0.9571, inclinaciones: inclinations: 0.9255, ajuste inicial: initial setting: 0.9061, condiciones: conditions: 0.902, orientación del haz: beam orientation: 0.8967, condiciones de carga: loading conditions: 0.8801, iluminación: lighting: 0.8561, módulos de iluminación: lighting units: 0.8473, inclinación: inclination: 0.8397, Reglamento: Regulation: 0.8272, vehículo de conformidad: vehicle in accordance: 0.7856, apartados: paragraphs: 0.7547, cruce básico: basic passing: 0.6792, carga: loading: 0.6419
Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso entorchados, constituidos por hilados textiles, tiras o formas similares de las partidas 5404 o 5405, combinados con metal en forma de hilos, tiras o polvo, o revestidos de metal 
 Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal 

Term pairs: metal: metal: 1.0, metal en forma: metal in the form: 0.8097, forma de hilos: form of thread: 0.6581, polvo: powder: 0.4707
As all three loans are amortising, in order to establish the relevant maturity of the loans in question, the amortisation of the loans has to be taken into account. 
 Dado que los tres préstamos son amortizables, para establecer su madurez se ha de tener en cuenta la amortización. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, amortisation: amortización: 0.8913, maturity: madurez: 0.7561
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I, the details of the calculation based on: 
 Los Estados miembros que deseen acogerse a las asignaciones mencionadas en el punto 8.1 deberán presentar a la Comisión, a más tardar el 15 de junio del período de gestión actual, una solicitud acompañada de informes en formato electrónico que contengan, con respecto al grupo de artes de pesca y condiciones especiales establecidos en el cuadro I, los datos de los cálculos, basados en lo siguiente: 

Term pairs: reports in electronic format: informes en formato electrónico: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9791, special conditions: condiciones especiales: 0.9326, current management period: período de gestión actual: 0.883, management period: período de gestión: 0.8749, current management: gestión actual: 0.8466, Commission: Comisión: 0.8152, management: gestión: 0.7992, reports: informes: 0.7913, June: junio: 0.7884, allocations: asignaciones: 0.7145, State: Estados: 0.7096
Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación [4]. 
 It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [4]. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.8677, especial importancia: particular importance: 0.7023, expertos: expert: 0.6681, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.6163, Acuerdo interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.614, Acuerdo: Agreement: 0.5438, interinstitucional: Interinstitutional: 0.5434, abril: April: 0.509, Comisión: Commission: 0.5012, legislación: Law: 0.4405
Un grupo operativo horizontal dedicado a supervisar las TRD y sus aplicaciones podría facilitar los conocimientos especializados necesarios para contrarrestar debidamente los riesgos sin sofocar la innovación mediante intervenciones normativas prematuras. 
 A dedicated horizontal task force monitoring DLT and its applications could provide the expertise necessary in order properly to counter risks without stifling innovation by means of premature regulatory intervention. 

Term pairs: innovación: innovation: 0.8859, riesgos: risks: 0.8669, intervenciones normativas: regulatory intervention: 0.7984, aplicaciones: applications: 0.7548, grupo operativo: task force: 0.676, intervenciones: intervention: 0.6389
La presente Decisión se basa en los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Australia a los mercados financieros en el momento de su adopción. 
 This Decision is based on the legally binding requirements relating to financial markets in Australia at the time of the adoption of this Decision. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, Decisión: Decision: 0.9958, Australia: Australia: 0.8265, mercados: markets: 0.8254, momento de su adopción: time of the adoption: 0.7896, requisitos: requirements: 0.7722
The tests are to be conducted as described in paragraphs 10.2.4 to 10.2.7 above, with a filling unit hose coupling connected to the test sample and with the upper non-return valve held in the open position. 
 Los ensayos deberán realizarse según lo descrito en los puntos 10.2.4 a 10.2.7, con un latiguillo de acoplamiento en la unidad de llenado conectado a la muestra de ensayo y con la válvula antirretorno superior en la posición abierta. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, open position: posición abierta: 0.9713, test sample: muestra de ensayo: 0.9204, coupling: acoplamiento: 0.8686, return valve: válvula antirretorno: 0.8362
No se utilizarán en el producto ni en ninguno de sus artículos y partes homogéneas los plastificantes siguientes: 
 The following plasticisers shall not be used in the product, any article of it or in any homogeneous part of it: 

Term pairs: plastificantes: plasticisers: 1.0, partes homogéneas: homogeneous part: 0.9134
Where appropriate, Member States shall allocate a specific share for recreational fisheries from their quotas allocated in Annex ID. 
 Si procede, los Estados miembros asignarán una cuota específica para la pesca recreativa a partir de las cuotas que les hayan sido asignadas en el anexo ID. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9481, recreational fisheries: pesca recreativa: 0.9241, ID: ID: 0.8539, specific share: cuota específica: 0.8491, States: Estados: 0.7676, fisheries: pesca: 0.7549, Annex: anexo: 0.6817, quotas: cuotas: 0.6638
A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «soja». 
 For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’. 

Term pairs: requisitos de etiquetado: labelling requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9673, CE: EC: 0.8464, requisitos: requirements: 0.7945, etiquetado: labelling: 0.699, organismo: organism: 0.6838, soja: soybean: 0.5822
The Dutch authorities share the interested seaports’ view that the Netherlands has accepted the appropriate measures. 
 Las autoridades neerlandesas comparten el punto de vista de los puertos marítimos interesados de que los Países Bajos han aceptado las medidas adecuadas. 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.99, authorities: autoridades: 0.8617
La Unión ocupa una posición de centro mundial de la aviación, lo que supone que las compañías aéreas y los aeropuertos contribuyen cada año por sí solos con más de 140000 millones EUR al producto interior bruto de la Unión. 
 The Union benefits from its position as a global aviation hub, with airlines and airports alone contributing more than EUR 140 billion to the Union's gross domestic product each year. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8816, EUR: EUR: 0.8313, aviación: aviation: 0.7526, producto interior: domestic product: 0.6898, producto interior bruto: gross domestic product: 0.6892
Where appropriate, the Authority may also provide guidance by specifying the market share level which, in the specific market context, may be regarded as insufficient to bring about a significant contribution by an individual undertaking to the cumulative effect. 
 En su caso, el Órgano también puede ofrecer asesoramiento, indicando el nivel de cuota de mercado que, en un mercado concreto, se puede considerar insuficiente para que una empresa individual aporte una contribución significativa al efecto acumulativo. 

Term pairs: significant contribution: contribución significativa: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.977, individual undertaking: empresa individual: 0.8935, contribution: contribución: 0.8748, specific market: mercado concreto: 0.7968, share level: nivel de cuota: 0.7856, cumulative effect: efecto acumulativo: 0.724
la provisión de asesoramiento no independiente sobre inversión, respecto a una amplia gama de instrumentos financieros adecuados, y el acceso a dichos instrumentos, incluido un número apropiado de instrumentos de proveedores terceros de productos que carezcan de vínculos estrechos con la empresa de inversión, 
 the provision of non-independent investment advice on and access to a wide range of suitable financial instruments including an appropriate number of instruments from third party product providers having no close links with the investment firm; 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, inversión: investment: 0.9514, instrumentos financieros adecuados: suitable financial instruments: 0.9216, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8067, empresa de inversión: investment firm: 0.7347, número apropiado: appropriate number: 0.7184, amplia gama: wide range: 0.6829, proveedores: providers: 0.6367, vínculos estrechos: close links: 0.5313, vínculos: links: 0.4711
A fin de garantizar la calidad de los datos estadísticos proporcionados por los Estados miembros, la Comisión debe utilizar las prerrogativas y competencias adecuadas del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 In order to ensure the quality of statistical data provided by Member States, the Commission should use the appropriate prerogatives and powers provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: datos estadísticos: statistical data: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9808, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9792, Europeo: European: 0.9296, Comisión: Commission: 0.8962, Parlamento: Parliament: 0.8439, Estados: States: 0.8163, competencias adecuadas: appropriate prerogatives: 0.7762, CE: EC: 0.7719, Reglamento: Regulation: 0.7553, Consejo: Council: 0.7212, competencias: powers: 0.71
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 60 de 5.3.2008, p. 1). 

Term pairs: use of data: uso de los datos: 1.0, support for scientific advice: apoyo al asesoramiento científico: 0.9659, scientific advice: asesoramiento científico: 0.849, management: gestión: 0.8256, fisheries sector: sector pesquero: 0.7619, sector: sector: 0.7024, Regulation: Reglamento: 0.6961, Council: Consejo: 0.6754, February: febrero: 0.6452, EC: CE: 0.6068
However, in order to ensure the use of those products within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products containing or consisting of maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 and the sub-combinations, with the exception of food products, should be complemented by a clear indication that the products in question are not intended for cultivation. 
 Sin embargo, para garantizar que dichos productos se utilicen dentro de los límites de la autorización concedida por la presente Decisión, el etiquetado de los productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 y las subcombinaciones, exceptuando los productos alimenticios, debe complementarse con una indicación clara de que los productos en cuestión no están destinados al cultivo. 

Term pairs: food products: productos alimenticios: 0.9138, maize: maíz: 0.7642, limits: límites: 0.7502, cultivation: cultivo: 0.7323, indication: indicación: 0.7044, clear indication: indicación clara: 0.6988, authorisation: autorización: 0.696, Decision: Decisión: 0.675, labelling: etiquetado: 0.6641
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la 4-MEC en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Therefore, the Member States should take the position to add 4-MEC to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Sustancias: Substances: 0.8107, Estados: States: 0.7934, Convenio: Convention: 0.722
The allowance shall be payable when the eligible contract staff member takes up duty or is transferred to a different duty station. 
 La indemnización se pagará en el momento en que el agente contractual con derecho a ella se incorpore a su puesto de trabajo o sea trasladado a un lugar de trabajo diferente. 

Term pairs: different duty: trabajo diferente: 0.9497
para la elaboración de vacunas marcadoras o de pruebas que permitan distinguir entre los animales enfermos y los vacunados. 
 for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals. 

Term pairs: vacunas marcadoras: marker vaccines: 1.0, vacunas: vaccines: 0.9795, animales: animals: 0.9272
Method of analysis [1]For the determination of Isopentanol in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el isopentanol en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: Isopentanol: isopentanol: 1.0, feed additive: aditivo para piensos: 0.8907, Method: Método: 0.8022, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.7877, analysis: análisis: 0.7759, additive: aditivo: 0.769, flavouring: aromatizantes: 0.7028
Atentando con bomba perpetrado el 6 de febrero de 2008 en un mercado de Puntlandia en el que murieron 20 personas y más de 100 resultaron heridas. 
 The bombing of a market in Puntland that killed 20 and wounded over 100 on 6 February 2008, 

Term pairs: mercado de Puntlandia: market in Puntland: 1.0, Puntlandia: Puntland: 0.8848, bomba: bombing: 0.7387, febrero: February: 0.7034
It shall state the name and address of the infrastructure manager, the issue date, scope and period of validity of the safety authorisation and, in the event of revocation, the reasons for its decision. 
 Dicha información indicará el nombre y la dirección del administrador de infraestructuras, la fecha de expedición, el alcance y el período de validez de la autorización de seguridad y, en caso de revocación, las razones de su decisión. 

Term pairs: period of validity: período de validez: 1.0, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.9539, issue date: fecha de expedición: 0.9479, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.8963, safety: seguridad: 0.7952, event of revocation: caso de revocación: 0.7902, revocation: revocación: 0.7864, authorisation: autorización: 0.758, infrastructure: infraestructuras: 0.7459
The ‘Hotspot’ facilities on the islands are not only overcrowded but have substandard material conditions in terms of sanitation and hygiene, access to essential services such as health care, in particular for vulnerable groups. 
 Las instalaciones de los «puntos críticos» en las islas no solo están masificadas, sino que presentan también condiciones materiales deficientes en términos de salubridad e higiene y acceso a servicios básicos tales como la asistencia sanitaria, en particular para los grupos vulnerables. 

Term pairs: vulnerable groups: grupos vulnerables: 1.0, access to essential services: acceso a servicios básicos: 0.9967, substandard material conditions: condiciones materiales deficientes: 0.9588, material conditions: condiciones materiales: 0.9495, essential services: servicios básicos: 0.9246, services: servicios: 0.9026, health care: asistencia sanitaria: 0.8787, facilities: instalaciones: 0.868, hygiene: higiene: 0.8653, islands: islas: 0.8376, health: salubridad: 0.832, terms of sanitation: términos de salubridad: 0.7879
It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies. 
 Otro valor añadido del proyecto piloto es que contribuirá a detectar y atajar las prácticas discriminatorias a los niveles local y regional, sensibilizar acerca de la ciudadanía de la Unión y los derechos derivados de esta y crear un clima de entendimiento entre las mayorías y las minorías en las sociedades. 

Term pairs: regional levels: niveles local: 0.9413, citizenship: ciudadanía: 0.8618, minorities: minorías: 0.8439, discriminatory practices: prácticas discriminatorias: 0.8364, societies: sociedades: 0.8062, Union: Unión: 0.7715
Welcomes the measures taken by the Agency with regard to visibility and encourages it to continue to apply those good practices; 
 Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por la Agencia en relación con la visibilidad y la alienta a que siga aplicando estas buenas prácticas; 

Term pairs: good practices: buenas prácticas: 1.0, visibility: visibilidad: 0.8077, Agency: Agencia: 0.689
la interfaz del RBC con otros RBC, si el RBC está destinado a su uso en una aplicación para la que no están previstos RBC adyacentes. 
 the RBC interface to other RBCs, if the RBC is intended for use in an application for which no neighbouring RBCs are planned. 

Term pairs: RBC: RBC: 1.0, aplicación: application: 0.7063, interfaz: interface: 0.5723
Los DCV mantendrán en todo momento registros completos y precisos de todas sus actividades según lo especificado en el presente Reglamento, incluso en el curso de perturbaciones cuando se activen la política de continuidad de negocio y los planes de recuperación en caso de catástrofe. 
 A CSD shall maintain full and accurate records of all its activities as specified in this Regulation at all times, including during disruption events when the business continuity policy and disaster recovery plans are activated. 

Term pairs: política de continuidad: continuity policy: 1.0, continuidad de negocio: business continuity: 0.973, actividades: activities: 0.9705, planes de recuperación: recovery plans: 0.8826, continuidad: continuity: 0.776, catástrofe: disaster: 0.747, Reglamento: Regulation: 0.7438, recuperación: recovery: 0.734, perturbaciones: disruption: 0.5922
la imposibilidad de medir la eficacia de los Fondos como resultado de que los Estados miembros no habían configurado sistemas eficaces de seguimiento y evaluación para informar sobre los logros de los programas, 
 that effectiveness of the Funds could not be measured as a result of Member States not having set up effective monitoring and evaluation systems to report on the achievement of the programmes; 

Term pairs: logros de los programas: achievement of the programmes: 0.9868, sistemas: systems: 0.961, programas: programmes: 0.944, evaluación: evaluation: 0.8851, eficacia: effectiveness: 0.8518, Estados: States: 0.8371, seguimiento: monitoring: 0.7284, Fondos: Funds: 0.6912
Furthermore, India was one of the biggest export markets for the Chinese exporting producers during the RIP, which is at the same level as the total Chinese exports to the Union during the same time and are therefore not insignificant. 
 Además, la India era uno de los mercados de exportación más importantes para los productores exportadores chinos durante el PIR, con el mismo nivel de exportaciones chinas que las exportaciones totales de China a la Unión durante el mismo período, y no es por lo tanto insignificante. 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, Chinese exports: exportaciones chinas: 0.9478, export markets: mercados de exportación: 0.9101, India: India: 0.8188, producers: productores: 0.7762, markets: mercados: 0.7012, Union: Unión: 0.546
The present recommendation is without prejudice to any pending or future infringement proceedings which the Commission may bring related to matters raised in the present recommendation. 
 y falta de asistencia jurídica adecuada para la presentación de los recursos. La presente recomendación se entiende sin perjuicio de los procedimientos de infracción en curso o futuros que la Comisión pueda iniciar en relación con las cuestiones que se plantean en la presente recomendación. 

Term pairs: present recommendation: presente recomendación: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9527, infringement proceedings: procedimientos de infracción: 0.6871, Commission: Comisión: 0.6073, infringement: infracción: 0.587, proceedings: procedimientos: 0.5799
Articles 72 and 73 of the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to public office holders. 
 Los artículos 72 y 73 del Estatuto se aplicarán mutatis mutandis a los titulares de cargos públicos. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, public office: cargos públicos: 0.8345, office holders: titulares de cargos: 0.8087
A continuación se añaden a la jeringa otros 2,5 ml de solución acuosa de ácido acético al 1 % y se repiten otros 20 ciclos. 
 A new 2,5 ml of 1 % aqueous acetic acid is then added to the syringe and another 20 cycles repeated. 

Term pairs: ácido acético: acetic acid: 1.0, ciclos: cycles: 0.8956, jeringa: syringe: 0.7676
Condiciones adicionales aplicables a las ayudas a la inversión notificadas individualmente y a las ayudas a la inversión a grandes empresas en virtud de regímenes notificados 
 Additional conditions for individually notified investment aid and investment aid to large enterprises under notified schemes 

Term pairs: ayudas a la inversión: investment aid: 1.0, inversión: investment: 0.8162, Condiciones adicionales: Additional conditions: 0.7467, grandes empresas: large enterprises: 0.5994, Condiciones: conditions: 0.4372, empresas: enterprises: 0.4293
En la etiqueta del aditivo deberá indicarse el contenido máximo recomendado de la sustancia activa en el pienso completo. 
 On the label of the additive, the recommended maximum content of the active substance in complete feed shall be indicated. 

Term pairs: contenido máximo: maximum content: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9301, aditivo: additive: 0.846, etiqueta: label: 0.7664, pienso completo: complete feed: 0.7529
Además de atenerse a las disposiciones de las notas explicativas de los apéndices A y C1, los datos deben imprimirse de la siguiente forma: 
 In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows: 

Term pairs: notas explicativas: explanatory notes: 1.0, apéndices: appendices: 0.7088
asigne recursos humanos, tecnológicos y financieros adecuados para perseguir los objetivos y estrategias mencionados en la letra a); 
 allocates adequate human, technological and financial resources to pursue the objectives and strategies under point (a); 

Term pairs: estrategias: strategies: 0.8891, recursos: resources: 0.8373
Toma nota de que algunas de las peticiones que figuran en los informes de aprobación de la gestión del Parlamento no son atendidas; observa que el Secretario General argumenta que dichas peticiones son competencia de la Mesa del Parlamento o de la Conferencia de Presidentes del Parlamento; insiste en que se apliquen plenamente las peticiones formuladas por el Pleno en los informes anuales de aprobación de la gestión; 
 Notes that some requests made in the annual discharge reports endorsed by Parliament’s plenary are not met; notes that the Secretary-General argues that these requests fall within the remit of the Bureau of the Parliament or the Conference of Presidents of the Parliament; insists that plenary requests made in the annual discharge reports are fully implemented; 

Term pairs: peticiones: requests: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9693, informes: reports: 0.7374, Presidentes: Presidents: 0.5248, Secretario: Secretary: 0.4463, Conferencia: Conference: 0.4424, General: General: 0.4381
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level. 
 Los proyectos también estarán destinados a mejorar las condiciones marco, en particular a través del desarrollo de las capacidades en agrupaciones y otras redes de empresas, especialmente por lo que se refiere a la internacionalización de las pymes para garantizar que las empresas de la Unión sean competitivas y sostenibles, incluidas las del sector turístico, apoyando la coherencia en la aplicación, así como una elaboración bien documentada de políticas a escala de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, enterprises: empresas: 0.8691, business networks: redes de empresas: 0.8616, internationalisation: internacionalización: 0.8337, tourism sector: sector turístico: 0.7792, Projects: proyectos: 0.7655, capacity building: desarrollo de las capacidades: 0.6915, consistency in implementation: coherencia en la aplicación: 0.644, sector: sector: 0.6342, coherence: coherencia: 0.6239, clusters: agrupaciones: 0.5954, capacity: capacidades: 0.5865
La autonomía que la empresa posee generalmente no excluye la participación concreta del Estado. 
 The autonomy that the undertaking in principle enjoys does not prevent the practical involvement of the State. 

Term pairs: autonomía: autonomy: 1.0, Estado: State: 0.9599
The amendments shall be adopted by consensus and shall enter into force thirty days after the date of receipt by the depositary of the last notification that all necessary formalities to that end have been completed. 
 Las modificaciones se aprobarán por consenso y entrarán en vigor treinta días tras la fecha de recepción por el depositario de la última notificación, indicando que se han completado todas las formalidades necesarias a tal fin. 

Term pairs: days after the date: días tras la fecha: 1.0, date of receipt: fecha de recepción: 0.9044, receipt by the depositary: recepción por el depositario: 0.8424, last notification: última notificación: 0.839, necessary formalities: formalidades necesarias: 0.8291, formalities: formalidades: 0.77, notification: notificación: 0.7362, depositary: depositario: 0.7224, consensus: consenso: 0.6934, amendments: modificaciones: 0.6887
Description (in accordance with Article 2(1)(a) of Protocol 7) 
 Designación de las mercancías [de conformidad con el artículo 2, apartado 1, letra a), del Protocolo 7] 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9722
El asiento de un acoplamiento de alimentación auxiliar, en la posición cerrada, deberá estar exento de fugas a cualquier presión aerostática situada entre 0 y 3000 kPa. 
 The seat of a service coupling, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3000 kPa. 

Term pairs: presión aerostática: aerostatic pressure: 1.0, posición cerrada: closed position: 0.9279, presión: pressure: 0.8562, acoplamiento: coupling: 0.6491
Lamenta que, debido a las diferencias de enfoque entre el Tribunal de Cuentas y la Comisión sobre la cuestión de la liquidación de las cuentas, el Parlamento no pueda evaluar con precisión su impacto sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; toma nota de que, según el Tribunal de Cuentas, no se han tenido suficientemente en cuenta los resultados de las auditorías de conformidad en la decisión de liquidación financiera; pide que, en el marco del diálogo contradictorio, la Comisión y el Tribunal de Cuentas alcancen un acuerdo sobre el procedimiento de liquidación financiera; 
 Regrets that, on account of differences in approach between the Court of Auditors and the Commission on the issue of financial clearance, Parliament cannot assess with accuracy its impact on the legality and regularity of the underlying operations; notes that, according to the Court of Auditors, the results of the conformity audits were not sufficiently taken into account for the financial clearance decision; calls on the Commission and the Court of Auditors, in the context of the adversarial procedure, to reach agreement on the financial clearance procedure; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9609, Comisión: Commission: 0.8952, liquidación financiera: financial clearance: 0.8839, decisión de liquidación financiera: financial clearance decision: 0.7492, liquidación: clearance: 0.7482, auditorías de conformidad: conformity audits: 0.7183, diferencias: differences: 0.7006, procedimiento: procedure: 0.6968, procedimiento de liquidación financiera: financial clearance procedure: 0.6816, auditorías: audits: 0.642, conformidad: conformity: 0.6243, decisión de liquidación: clearance decision: 0.6023, regularidad: regularity: 0.5969, precisión: accuracy: 0.5914, legalidad: legality: 0.5736, operaciones: operations: 0.5706, Parlamento: Parliament: 0.5525, procedimiento de liquidación: clearance procedure: 0.5047
Las referencias a la Decisión marco 2008/977/JAI, deberán entenderse como hechas a la legislación actualmente en vigor, así como a la legislación que la sustituya. 
 References to Framework Decision 2008/977/JHA should be understood as references to legislation currently in force as well as to legislation that will replace it. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, referencias: references: 0.6079, Decisión: Decision: 0.5627
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.952, EC: CE: 0.9088, EU: UE: 0.8107, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.7341, Parliament: Parlamento: 0.685, Council: Consejo: 0.678, Regulation: Reglamento: 0.6488, Regulations: Reglamentos: 0.5182, Fisheries: Pesca: 0.4898, Maritime: Marítimo: 0.4769, Fund: Fondo: 0.272
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 of 11 December 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 12.12.2014, p. 6). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1317/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 355 de 12.12.2014, p. 6). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7503, European: Europeo: 0.7085, funds requirements: requisitos de fondos: 0.6954, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.6891, Regulation: Reglamento: 0.6832, transitional periods: períodos transitorios: 0.6821, requirements: requisitos: 0.6059, own funds: fondos propios: 0.5342, December: diciembre: 0.5332, Parliament: Parlamento: 0.4906, exposures: exposiciones: 0.4702, funds: fondos: 0.4659, Implementing: Ejecución: 0.3873, counterparties: contrapartida: 0.3557, Commission: Comisión: 0.3552, Council: Consejo: 0.3131
comply with Union law, including in particular TSIs, CSTs and CSMs; and 
 se ajusten a la legislación de la Unión, incluidos en particular las ETI, los OCS y los MCS, y 

Term pairs: Union: Unión: 0.8491
En virtud de la PPD-28, nombré a la Subsecretaria de Estado Catherine A. Novelli, que a su vez es Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy (coordinadora superior de la diplomacia internacional en materia de tecnología de la información), como punto de contacto para los gobiernos extranjeros que deseen plantear sus dudas con relación a las actividades de la inteligencia de señales estadounidense. 
 Under PPD-28, I designated Under Secretary of State Catherine A. Novelli, who also serves as Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy, as our point of contact for foreign governments that wish to raise concerns regarding U.S. signals intelligence activities. 

Term pairs: International Information Technology: International Information Technology: 0.9634, Catherine A. Novelli: Catherine A. Novelli: 0.9321, Information Technology: Information Technology: 0.9128, Information Technology Diplomacy: Information Technology Diplomacy: 0.9064, International Information: International Information: 0.8613, gobiernos extranjeros: foreign governments: 0.8479, Catherine: Catherine: 0.843, Senior Coordinator: Senior Coordinator: 0.8286, Technology Diplomacy: Technology Diplomacy: 0.8106, Estado Catherine: State Catherine: 0.7896, International: International: 0.7893, inteligencia: intelligence: 0.7729, actividades de la inteligencia: intelligence activities: 0.7524, Information: Information: 0.7515, Technology: Technology: 0.7495, Diplomacy: Diplomacy: 0.7373, contacto: contact: 0.7292, Coordinator: Coordinator: 0.7244, Novelli: Novelli: 0.7076, Senior: Senior: 0.672, Estado: State: 0.6673, gobiernos: governments: 0.6639, actividades: activities: 0.6609, Subsecretaria: Secretary: 0.6496
Este tipo de innovaciones sociales y tecnológicas puede beneficiar al conjunto de los ciudadanos, independientemente de su nivel de recursos, la lengua que hablan, su edad, su estado de salud o su bagaje cultural. 
 Social and technological innovations of this kind can benefit all citizens regardless of their level of resources, the languages they speak, their age, their health or their cultural capital. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 0.8848, salud: health: 0.8798, innovaciones: innovations: 0.809, recursos: resources: 0.7442
«Costes de capital» depreciación de los costes de inversión subvencionables en infraestructuras y equipamientos aeroportuarios, incluidos los costes de financiación subyacentes. 
 ‘capital costs’ means the depreciation of the eligible investment costs into airport infrastructure and equipment, including the underlying costs of financing; 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, costes de financiación: costs of financing: 0.9603, costes de inversión subvencionables: eligible investment costs: 0.9333, Costes de capital: capital costs: 0.9138, inversión: investment: 0.8556, infraestructuras: infrastructure: 0.8318, capital: capital: 0.8191, financiación: financing: 0.8138, inversión subvencionables: eligible investment: 0.7937, equipamientos aeroportuarios: airport infrastructure: 0.7609, equipamientos: equipment: 0.7557, depreciación: depreciation: 0.6745
It further explains that that adjustment shall only apply to the extent that the Ruling Commission considers both the principle and the amount of the primary adjustment justified. 
 Precisa además que dicho ajuste solo se efectuará en la medida en que el Servicio de decisiones anticipadas considere justificado el ajuste primario tanto en su principio como en su importe. 

Term pairs: primary adjustment: ajuste primario: 1.0
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33). 
 Reglamento (UE) n.o 1287/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2014, por el que se establece un Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión n.o 1639/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 33). 

Term pairs: Enterprises: Empresas: 0.8605, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8499, Competitiveness: Competitividad: 0.845, European: Europeo: 0.8292, COSME: COSME: 0.8008, Programme: Programa: 0.7882, Decision: Decisión: 0.7697, EU: UE: 0.7686, Regulation: Reglamento: 0.7365, Parliament: Parlamento: 0.6772, Council: Consejo: 0.6742, December: diciembre: 0.6603, EC: CE: 0.5949
«Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance iodosulfuron-methyl-sodium (approved as iodosulfuron)» [Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la sustancia activa yodosulfurón-metilo-sodio utilizada como plaguicida (aprobada como yodosulfurón)]. 
 Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance iodosulfuron-methyl-sodium (approved as iodosulfuron). 

Term pairs: yodosulfurón: iodosulfuron: 1.0, assessment: assessment: 0.7599, sustancia activa: active substance: 0.7301, Conclusion: Conclusion: 0.6892, riesgo de la sustancia: pesticide risk: 0.625
Cooperation shall seek to address the needs of students with disabilities in Kosovo. 
 La cooperación deberá tratar de responder a las necesidades de los estudiantes con discapacidades en Kosovo. 

Term pairs: disabilities in Kosovo: discapacidades en Kosovo: 1.0, needs of students: necesidades de los estudiantes: 0.974, Kosovo: Kosovo: 0.9636, disabilities: discapacidades: 0.8612, Cooperation: cooperación: 0.7676
Embroidery of textiles in the piece, in strips or in motifs (excluding without visible ground, cotton) 
 Bordados de textiles, en piezas, tiras o motivos, excepto con fondo recortado o de algodón 

Term pairs: textiles: textiles: 1.0, cotton: algodón: 0.8653, motifs: motivos: 0.6851
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment, 
 las indemnizaciones diarias que se deban a los agentes que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 0.9998, place of employment: lugar de servicio: 0.843