luismond/tm2tb huggingface dataset:
The categorisation in Article 5 of Regulation (EU) 2016/631 shall apply to DC-connected power park modules. 
 La categorización del artículo 5 del Reglamento (UE) 2016/631 se aplicará a los módulos de parque eléctrico conectados en corriente continua. 

Term pairs: park modules: módulos de parque: 0.9645, categorisation: categorización: 0.8998, modules: módulos: 0.8886, power park: parque eléctrico: 0.8658, Regulation: Reglamento: 0.8213, park: parque: 0.8102, EU: UE: 0.7872
En el apéndice 1 se enumeran las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas aplicables a estas inspecciones y a las prácticas correctas de fabricación. 
 Appendix 1 names the laws, regulations and administrative provisions governing these inspections and the GMPs requirements. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, disposiciones: regulations: 0.9429
Un Estado miembro podrá autorizar a operadores de un tercer país a llegar a una estación situada en su territorio designada para las operaciones transfronterizas y próxima a la frontera de dicho Estado miembro sin exigir un certificado de seguridad único, siempre que se garantice un nivel de seguridad adecuado por medio de: 
 A Member State may allow third-country operators to reach a station in its territory designated for cross-border operations and close to the border of that Member State without requiring a single safety certificate, provided that an appropriate level of safety is ensured through: 

Term pairs: seguridad: safety: 0.952, Estado: State: 0.7839, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.7828, nivel de seguridad: level of safety: 0.7675, certificado de seguridad: safety certificate: 0.7517, frontera: border: 0.7401, seguridad único: single safety: 0.7036, certificado: certificate: 0.5811, operadores: operators: 0.568, operaciones: operations: 0.4823
the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom; 
 la naturaleza de las subvenciones en cuestión y los efectos que probablemente tengan en el comercio; 

Term pairs: effects: efectos: 0.9039, subsidies: subvenciones: 0.8444
El montaje del ensayo para un SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en las figuras 1a y 1b del apéndice 1 del presente anexo. 
 The test set-up for ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 1a and 1b of the appendix to this annex. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, configuración: configuration: 0.8616, red eléctrica: power grid: 0.819, anexo: appendix: 0.7568, figuras: Figures: 0.5859
En el ámbito estadístico, la Comisión ha establecido como prioridad la simplificación y mejora del entorno reglamentario de las estadísticas, tal como figura en la Comunicación de la Comisión, de 10 de agosto de 2009, «sobre el método de elaboración de las estadísticas de la UE: una visión para la próxima década». 
 In the statistical field, the Commission has set as a priority the simplification and improvement of the regulatory environment in statistics, as referred to in the Commission communication of 10 August 2009 on the production method of EU statistics: a vision for the next decade. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, Comisión: Commission: 0.9073, próxima década: next decade: 0.6856, simplificación: simplification: 0.673, ámbito estadístico: statistical field: 0.6586, UE: EU: 0.6289, método de elaboración: production method: 0.5762, prioridad: priority: 0.5694, entorno reglamentario: regulatory environment: 0.5446, agosto: August: 0.5323, Comunicación: communication: 0.5006
In particular, Article 13g concerns the adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 4 of the SSM Regulation, and Article 13h concerns the adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 5 of the SSM Regulation, implementing the requirements laid down in Article 26(8) of the SSM Regulation. 
 En particular, el artículo 13 octies trata de la adopción de decisiones para el desempeño de las funciones del artículo 4 del Reglamento del MUS, y el artículo 13 novies trata de la adopción de decisiones para el desempeño de las funciones del artículo 5 del Reglamento del MUS, aplicando así los requisitos del artículo 26, apartado 8, del Reglamento del MUS. 

Term pairs: adoption of decisions: adopción de decisiones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8051, decisions for the purpose: decisiones para el desempeño: 0.7461, requirements: requisitos: 0.5715
A la luz de las dificultades presupuestarias y de las circunstancias extraordinarias a las que se enfrenta Jordania como consecuencia de acoger a más de 1,3 millones de ciudadanos sirios, la Comisión, presentará, en su caso, una nueva propuesta en 2017 para ampliar e incrementar la ayuda macrofinanciera a Jordania tras la conclusión con éxito de la segunda de las operaciones de ayuda macrofinanciera y siempre que el conjunto de condiciones previas para este tipo de ayuda, incluida una evaluación actualizada por la Comisión de las necesidades de financiación exterior de Jordania, se cumplan. 
 In light of the fiscal challenges and extraordinary circumstances Jordan faces as a result of hosting more than 1,3 million Syrians, the Commission will in 2017, if appropriate, submit a new proposal for extending and increasing MFA to Jordan, upon the successful conclusion of the second MFA and provided that the usual preconditions for this type of assistance, including an updated assessment by the Commission of Jordan's external financing needs, are met. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, necesidades de financiación exterior: external financing needs: 0.7119, Comisión: Commission: 0.6577, necesidades de financiación: financing needs: 0.6394, financiación exterior: external financing: 0.6273, circunstancias extraordinarias: extraordinary circumstances: 0.5792, nueva propuesta: new proposal: 0.5559, financiación: financing: 0.5482, dificultades presupuestarias: fiscal challenges: 0.5034, dificultades: challenges: 0.3903, evaluación: assessment: 0.3887, conclusión con éxito: successful conclusion: 0.3387
En lo que se refiere a la excepción mencionada en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, en favor de las ayudas para facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas, estas ayudas podrían considerarse compatibles cuando no alteren las condiciones de los intercambios en contra del interés común. 
 As regards the derogation in Article 107(3)(c) of the Treaty in favour of aid to facilitate the development of certain economic activities, such aid could be compatible where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 0.9154, condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.7854, interés común: common interest: 0.7363, actividades: activities: 0.714, desarrollo: development: 0.7036, intercambios: trading: 0.6237, Tratado: Treaty: 0.6204
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EC) No 540/2011, the following entry is added: 
 En la parte C del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 se añade la entrada siguiente: 

Term pairs: following entry: entrada siguiente: 0.8841, Annex: anexo: 0.777, Regulation: Reglamento: 0.7506, EC: UE: 0.6183
Examples: ‘US1234567890ABCDE’ for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE. 
 Ejemplos: «US1234567890ABCDE» corresponde a un expedidor de los Estados Unidos (código de país: US) cuyo número de identificación único es 1234567890ABCDE. 

Term pairs: US: US: 1.0, unique identification number: número de identificación único: 0.8643, identification number: número de identificación: 0.861, country code: código de país: 0.8456, unique identification: identificación único: 0.7754, Examples: Ejemplos: 0.7689, identification: identificación: 0.7424, code: código: 0.6176
La reducción de las emisiones, el consumo de energía y el impacto medioambiental, así como el mejor aprovechamiento de las materias primas y la conservación de los recursos, formarán parte integrante de las mejoras que se persiguen. 
 Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought. 

Term pairs: consumo de energía: energy consumption: 1.0, impacto medioambiental: environmental impact: 0.9655, energía: energy: 0.8079, emisiones: emissions: 0.7738, mejoras: improvements: 0.7365, materias primas: raw materials: 0.7106, parte integrante: integral part: 0.7006, conservación: conservation: 0.693, recursos: resources: 0.6626
The Parties shall take all measures necessary, in accordance with this Agreement, for the reciprocal protection of the names referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b), which are used for the description, labelling and presentation of wines, spirit drinks and aromatised wines originating in the territory of the Parties. 
 Las Partes adoptarán todas las medidas necesarias, con arreglo al presente Acuerdo, para la protección recíproca de las denominaciones contempladas en el artículo 4, letra a), segundo guión, y letra b), empleadas para la designación, etiquetado y presentación de vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados originarios del territorio de las Partes. 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, Parties: Partes: 0.7976, presentation of wines: presentación de vinos: 0.6759, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.6319, protection: protección: 0.5499, reciprocal protection: protección recíproca: 0.4738, presentation: presentación: 0.4614, Agreement: Acuerdo: 0.4521
While the aid measure in question was not formally notified to the Authority, the Icelandic authorities have now provided the relevant or key information in response to the Authority's information requests. 
 Si bien la medida de ayuda en cuestión no fue formalmente notificada al Órgano, las autoridades islandesas han proporcionado ahora la información pertinente o esencial en respuesta a las solicitudes de información del Órgano. 

Term pairs: information: información: 1.0, information requests: solicitudes de información: 0.7748, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.7288, authorities: autoridades: 0.5889, requests: solicitudes: 0.5345, aid measure: medida de ayuda: 0.5076
desde el oeste: desde el límite con el województwo lubelskie a lo largo de la carretera local que une las localidades de Cełujki y Makarówka hasta la localidad de Makarówka, incluida toda esta localidad, a continuación en dirección noroeste a lo largo de la carretera comarcal n.o 2037W hasta la localidad de Huszlew, incluida toda esta localidad, y a continuación desde aquí a lo largo de la carretera comarcal n.o 2034W hasta el final del bosque, a continuación en dirección este a lo largo del límite septentrional del bosque hasta el límite oriental del gmina Huszlew, y a continuación en dirección norte a lo largo del límite occidental del bosque hasta la carretera regional n.o 698; 
 from the west — from the border with the województwo lubelskie along the local road connecting the villages Cełujki and Makarówka to the village of Makarówka, including the whole village of Makarówka, then further in the north-western direction along the district road no. 2037W to the village Huszlew, including the whole village of Huszlew, then from the village Huszlew along the district road no. 2034W to the end of the forest, then in the eastern direction along the northern border of the forest, to the eastern border of the gmina Huszlew, then in the northern direction along the western border of the forest up to the regional road no. 698; 

Term pairs: límite: border: 1.0, localidad de Makarówka: village of Makarówka: 0.9729, carretera comarcal: district road: 0.9615, Huszlew: Huszlew: 0.9148, carretera local: local road: 0.8574, carretera regional: regional road: 0.8571, Makarówka: Makarówka: 0.7747, dirección norte: northern direction: 0.7254, dirección noroeste: western direction: 0.6958, límite occidental: western border: 0.6548, límite septentrional: northern border: 0.5968, límite oriental: eastern border: 0.5862, lubelskie: lubelskie: 0.5749, gmina: gmina: 0.5024, Cełujki: Cełujki: 0.3424
Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech 
 Ловешка сливова ракия / Сливова ракия от Ловеч / Loveshka slivova rakya / Slivova rakya from Lovech 

Term pairs: Loveshka: Loveshka: 0.8657, Lovech: Lovech: 0.8587, Ловеч: Ловеч: 0.8237, Slivova: Slivova: 0.7264, Сливова: Сливова: 0.6851, сливова: сливова: 0.6223
Flavoured liquid yoghurt or acidified milk (curdled milk; cream; yoghurt and other fermented products flavoured or containing added fruit; nuts or cocoa) 
 Leche y nata cuajadas, yogur y otros productos fermentados, aromatizados o con frutas, frutos de cáscara o cacao 

Term pairs: cocoa: cacao: 1.0, yoghurt: yogur: 0.9652
In the case of Article 2(c) of this Annex, the laws of the European Union (EC Regulation 593/2008 on the Law Applicable to Contractual Obligations) are agreed to be substantially similar to Article VIII of the Aircraft Protocol. 
 En cuanto al artículo 2, letra c), del presente anexo, se considera que la legislación de la Unión Europea [Reglamento (CE) no 593/2008 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales] es esencialmente similar al artículo VIII del Protocolo aeronáutico. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8185, European: Europea: 0.7274, Protocol: Protocolo: 0.7112, Annex: anexo: 0.6796, EC: CE: 0.6537, Law: legislación: 0.6433, Regulation: Reglamento: 0.6385, Union: Unión: 0.608, Obligations: obligaciones: 0.5999
Takes note that under the lead of CdT, the Network has carried out a survey on the agencies' approaches to multilingualism; notes that that survey shows a great variation in the current approaches to multilingualism and observes that, as each agency has different target audiences, stakeholder demands as well as varying budgets and scales, there can be no ‘one size fits all’ language policy for all the agencies; 
 Toma nota de que, bajo la dirección del CdT, la Red ha realizado una encuesta sobre los enfoques que aplican las agencias al multilingüismo; observa que esta encuesta muestra una gran variedad dentro de los enfoques aplicado en materia de multilingüismo, y que, dado que cada agencia tiene destinatarios, exigencias de las partes interesadas y presupuestos y dimensiones diferentes, no puede haber una política lingüística de formato único para todas las agencias; 

Term pairs: multilingualism: multilingüismo: 1.0, agencies: agencias: 0.8169, language policy: política lingüística: 0.6581, great variation: gran variedad: 0.5584, agency: agencia: 0.5314, CdT: CdT: 0.5285, budgets: presupuestos: 0.3716
The devices fitted on the side of the vehicle may be switched on for slow manoeuvres in forward motion of the vehicle up to a maximum speed of 10 km/h, provided that the following conditions are fulfilled: 
 Los dispositivos instalados en la parte lateral del vehículo podrán encenderse para efectuar maniobras lentas en el sentido de la marcha hacia delante del vehículo hasta una velocidad máxima de 10 km/h, siempre que se cumplan las condiciones siguientes: 

Term pairs: maximum speed: velocidad máxima: 0.9535, devices: dispositivos: 0.8288, conditions: condiciones: 0.8135
En estos casos, la aplicación de CIS 2 copia automáticamente los datos diarios del día hábil anterior. 
 In such cases, daily data from the previous business day are automatically replicated by the CIS 2 application. 

Term pairs: datos diarios: daily data: 1.0, CIS: CIS: 0.7962, día hábil: business day: 0.7272, aplicación: application: 0.7092
Es preciso que los sistemas electrónicos a que se refiere el Programa de Trabajo sean objeto de un mismo enfoque de gestión de proyectos y se preparen y desarrollen según lo establecido en el Plan Estratégico Plurianual. 
 The electronic systems referred to in the Work Programme should be subject to the same project management approach and prepared and developed as established in the MASP. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.9483, gestión de proyectos: project management: 0.8972, Programa: Programme: 0.8824, enfoque de gestión: management approach: 0.8394, Trabajo: Work: 0.7248
No se iniciará una investigación de conformidad con el apartado 1 salvo que se haya determinado, sobre la base del examen del grado de apoyo u oposición a la denuncia expresado por los productores de la Unión del producto similar, que la denuncia ha sido presentada por la industria de la Unión o en su nombre. 
 An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers of the like product, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, denuncia: complaint: 0.9787, producto similar: like product: 0.8832, industria: industry: 0.8063, base del examen: basis of an examination: 0.7521, productores: producers: 0.7504, investigación: investigation: 0.7466, grado de apoyo: degree of support: 0.7236, oposición: opposition: 0.6783
Cuando, de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2014/59/UE, el colegio de autoridades de resolución esté obligado a adoptar una decisión conjunta sobre el MREL para las entidades que hayan sido designadas EISM u OEIS por las autoridades competentes pertinentes, y las entidades que formen parte de ellas, y para cualquier otra entidad que la autoridad competente o la autoridad de resolución considere razonablemente que pueda plantear un riesgo sistémico en caso de inviabilidad, en la información suministrada a los miembros del colegio de autoridades de resolución se deberá documentar y explicar cualquier ajuste a la baja que se realice para calcular los requisitos de capital después de la resolución con arreglo al artículo 2, apartado 3. 
 Where a joint decision on MREL by the resolution college is required in accordance with Article 45 of Directive 2014/59/EU, for institutions which have been designated as G-SIIs or O-SIIs by the relevant competent authorities, and institutions within them, and for any other institution which the competent authority or the resolution authority considers reasonably likely to pose a systemic risk in case of failure, any downward adjustment to estimate capital requirements after resolution pursuant to Article 2(3) shall be documented and explained in the information provided to the members of the resolution college. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, autoridades competentes pertinentes: relevant competent authorities: 0.7229, autoridades: authorities: 0.6407, entidades: institutions: 0.6293, UE: EU: 0.6283, autoridad competente: competent authority: 0.6254, autoridades competentes: competent authorities: 0.6247, decisión conjunta: joint decision: 0.5912, información: information: 0.5902, autoridad de resolución: resolution authority: 0.5497, ajuste: adjustment: 0.5128, requisitos: requirements: 0.5078, MREL: MREL: 0.4911, entidad: institution: 0.476, requisitos de capital: capital requirements: 0.476, Directiva: Directive: 0.4752, capital: capital: 0.4378, riesgo sistémico: systemic risk: 0.3766
Los sistemas de devolución pueden permitir el reembolso o devolución de las cargas a la importación percibidas sobre insumos consumidos en el proceso de producción de otro producto destinado a la exportación cuando este último contenga insumos de origen nacional de la misma calidad y características que los insumos importados a los que sustituyen. 
 Drawback systems can allow for the refund or drawback of import charges on inputs which are consumed in the production process of another product and where the export of this latter product contains domestic inputs having the same quality and characteristics as those submitted for the imported inputs. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, producción de otro producto: process of another product: 0.9712, reembolso: refund: 0.9605, cargas a la importación: import charges: 0.9277, sistemas de devolución: Drawback systems: 0.8239, sistemas: systems: 0.8048, producto destinado: latter product: 0.7476, características: characteristics: 0.5836
the Commission must report in time for the 2013 discharge procedure on the operational applicability of the term ‘serious deficiencies’ in the delegated act and on the net financial corrections it generated; 
 la Comisión debe informar a tiempo para el procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013 sobre la aplicabilidad de la expresión «deficiencias graves» en el acto delegado y sobre las correcciones financieras netas que haya generado, 

Term pairs: serious deficiencies: deficiencias graves: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.8532, applicability: aplicabilidad: 0.851, financial corrections: correcciones financieras: 0.8481, applicability of the term: aplicabilidad de la expresión: 0.8378, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.8266, procedure: procedimiento: 0.7417, Commission: Comisión: 0.7294, corrections: correcciones: 0.7288
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 4, Articles 8 to 11, Article 12(5), Article 15(3), Articles 16 to 19, Article 21(2), Article 23(3) and (7), Article 24(2), Article 26(3) and Annexes II and III by 16 June 2019. 
 Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 2, 3 y 4, los artículos 8 a 11, el artículo 12, apartado 5, el artículo 15, apartado 3, los artículos 16 a 19, el artículo 21, apartado 2, el artículo 23, apartados 3 y 7, el artículo 24, apartado 2, el artículo 26, apartado 3, y los anexos II y III a más tardar el 16 de junio de 2019. 

Term pairs: regulations: disposiciones: 0.8286, States: Estados: 0.8259, Annexes: anexos: 0.6972, June: junio: 0.6788
las funciones que son esenciales para el control seguro del tráfico ferroviario y para su explotación, incluidas las que son necesarias en modos degradados [1]; 
 the functions that are essential for the safe control of railway traffic, and that are essential for its operation, including those required for degraded modes [1]; 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, control seguro: safe control: 0.9979, modos degradados: degraded modes: 0.873, tráfico ferroviario: railway traffic: 0.834, tráfico: traffic: 0.8061
La superficie de impacto deberá ser lisa, tener 2500 mm como mínimo de ancho, una altura de 800 mm y sus bordes deberán de ser redondeados con un radio de curvatura de entre 40 y 50 mm. Deberá de ir cubierta con una plancha de madera contrachapada en buen estado de 20 +/– 2 mm de espesor. 
 The impacting surface shall be flat, not less than 2500 mm wide, and 800 mm high, and its edges shall be rounded to a radius of curvature of between 40 and 50 mm. It shall be clad with a layer of plywood 20 +/– 2 mm thick, in good condition. 

Term pairs: buen estado: good condition: 0.6457, radio de curvatura: radius of curvature: 0.4538, curvatura: curvature: 0.374
This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_CBD1’, ‘ECB_ICPF1’ and ‘ECB_ICO1’ DSDs. 
 Esta dimensión describe el tipo de datos de los que se informa en las definiciones de la estructura de datos “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”, “ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1” y “ECB_ICO1”. 

Term pairs: dimension: dimensión: 0.7358
In the case of exclusive licensing, termination clauses are usually less likely on balance to have anti-competitive effects. 
 En el caso de licencias exclusivas, es menos probable en conjunto que las cláusulas de rescisión tengan efectos anticompetitivos. 

Term pairs: case of exclusive licensing: caso de licencias exclusivas: 1.0, exclusive licensing: licencias exclusivas: 0.9192, termination clauses: cláusulas de rescisión: 0.7801, licensing: licencias: 0.7346, clauses: cláusulas: 0.682, effects: efectos: 0.654
first, as mentioned in recital (119) of the provisional Regulation, the Union industry was found to be in the present case in a weak situation at the end of the investigation period, but not to the extent that it suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation, 
 la primera es que, según expone el considerando 119 del Reglamento provisional, en el caso presente la industria de la Unión se encontraba en una situación frágil al final del período de investigación, pero no hasta el punto de que hubiera sufrido un perjuicio importante durante el período considerado a tenor del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, industry: industria: 0.9394, investigation period: período de investigación: 0.9252, investigation: investigación: 0.7594, weak situation: situación frágil: 0.7568, present case: caso presente: 0.7339, Union: Unión: 0.6196
Según el punto 2.1 de la Comunicación de 1986, las campañas promocionales genéricas que no hagan referencia al origen del producto, las campañas promocionales de exportación organizadas en otros Estados miembros y las campañas en el mercado nacional que fomenten cualidades específicas o variedades de productos que no hagan referencia específica al origen nacional del producto más allá del que resulte evidente a partir de las referencias hechas a las cualidades o variedades pertinentes o a la designación normal del producto, no infringen el artículo 34 del TFUE. 
 According to point 2.1 of the 1986 Communication, generic promotional campaigns making no reference to the origin of the product, export promotional campaigns organised in other Member States as well as campaigns on the home market promoting specific qualities or varieties of products which make no specific references to the national origin of the product other than which may be evident from the references made to the qualities or varieties concerned or to the normal designation of the product, do not infringe Article 34 TFEU. 

Term pairs: campañas: campaigns: 1.0, campañas promocionales: promotional campaigns: 0.901, variedades: varieties: 0.8051, campañas promocionales genéricas: generic promotional campaigns: 0.7397, cualidades: qualities: 0.6587, referencia específica: specific references: 0.6572, referencias: references: 0.6549, cualidades específicas: specific qualities: 0.6488, origen nacional: national origin: 0.6471, referencia: reference: 0.6456, designación normal: normal designation: 0.6324, Estados miembros: Member States: 0.6131, mercado nacional: home market: 0.5894, designación: designation: 0.5542, Estados: States: 0.5079, Comunicación: Communication: 0.4871, TFUE: TFEU: 0.4518
Opina que los Estados miembros deberían determinar claramente en sus programas de desarrollo rural (PDR) dónde y por qué es necesaria la intervención pública para aumentar el valor añadido de los productos agrícolas y la competitividad de la agricultura; considera que los PDR deberían definir objetivos específicos y mensurables ateniéndose a estas necesidades; insta a la Comisión a que apruebe solo aquellos PDR que presenten estrategias fundamentadas y completas, con un fundamento claro, para demostrar el modo en que la ayuda financiera a la industria alimentaria permitirá mejorar la competitividad de la agricultura; 
 Believes that Member States should clearly identify in their Rural Development Programmes (RDPs) where and why public intervention is necessary to improve the added value of agricultural produce and the competitiveness of agriculture; believes that the RDPs should set specific and measurable objectives in relation to these needs; urges the Commission to approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale to demonstrate how the financial support for the food industry will improve the competitiveness of agriculture; 

Term pairs: agricultura: agriculture: 0.9473, competitividad: competitiveness: 0.7827, productos agrícolas: agricultural produce: 0.7531, industria alimentaria: food industry: 0.679, programas: Programmes: 0.6003, Estados: States: 0.5885, ayuda financiera: financial support: 0.535, industria: industry: 0.5089, estrategias: strategies: 0.5007, desarrollo: Development: 0.4683, Comisión: Commission: 0.4661, intervención pública: public intervention: 0.4215, fundamento claro: clear rationale: 0.3814, intervención: intervention: 0.3412
Dichas reglas se aplican también a cualquier otra nomenclatura que se base total o parcialmente en aquella, o que le añada subdivisiones adicionales, y que haya sido establecida por disposiciones específicas de la Unión para poder aplicar medidas arancelarias o de otro tipo al comercio de mercancías. 
 Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods. 

Term pairs: disposiciones específicas: specific provisions: 1.0, subdivisiones adicionales: additional subdivision: 0.8349, nomenclatura: nomenclature: 0.7899, Unión: Union: 0.7401, subdivisiones: subdivision: 0.6544
La reducción de la frecuencia por defecto de las revisiones del anexo I a un calendario semestral debe complementarse con el correspondiente cambio en la frecuencia de los informes que los Estados miembros deben presentar a la Comisión. 
 The reduction in the default frequency of Annex I reviews to a biannual schedule should be complemented by a corresponding change in the frequency of Member States reporting to the Commission. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7474, frecuencia por defecto: default frequency: 0.6872, calendario semestral: biannual schedule: 0.6618, Comisión: Commission: 0.6335, anexo: Annex: 0.6109, reducción: reduction: 0.5664, Estados: States: 0.5237
If the answer is no, please refer to the list of eligible costs set in Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 
 En caso negativo, consúltese la lista de costes subvencionables que figura en la sección 1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: list of eligible costs: lista de costes subvencionables: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.8748, Guidelines: Directrices: 0.627, Chapter: capítulo: 0.6036
This may be binding or non-binding and should be consistent with the Guidelines. 
 La regulación puede ser vinculante o no vinculante, pero ha de ser coherente con las directrices. 

Term pairs: Guidelines: directrices: 0.6882
Visto el Reglamento (UE) n.o 36/2012 del Consejo, de 18 de enero de 2012, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 442/2011 [1], y en particular su artículo 32, apartado 1, 
 Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8962, situación en Siria: situation in Syria: 0.8631, Siria: Syria: 0.6813, enero: January: 0.5083, Consejo: Council: 0.4626
Ensayo del vehículo completo parado en una pista de ensayo al aire libre con simulación del movimiento del vehículo dirigida al SAAV mediante un generador externo de señales 
 Test of the complete vehicle in standstill condition on an outdoor test track with simulation of the vehicle movement to the AVAS by an external signal generator 

Term pairs: vehículo completo: complete vehicle: 0.9599, movimiento del vehículo: vehicle movement: 0.8964, pista de ensayo: test track: 0.8134, simulación: simulation: 0.7848, movimiento: movement: 0.7176, señales: signal: 0.6546, generador: generator: 0.645
En el caso del deca-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.140), llegó a la conclusión de que un mecanismo de genotoxicidad sin umbral no puede excluirse sobre la base de que existan indicios de genotoxicidad in vivo y tomando en consideración las pruebas de los estudios in vitro para la inducción de diferentes tipos de lesiones de ADN (bases de ADN oxidadas y aductos voluminosos). 
 For deca-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.140) it came to the conclusion that a non-threshold mechanism of genotoxicity cannot be excluded on the basis that there is some indication for genotoxicity in vivo and considering the evidence from in vitro studies for the induction of different types of DNA damage (oxidised DNA bases and bulky adducts). 

Term pairs: ADN: DNA: 1.0, genotoxicidad: genotoxicity: 0.9077, inducción: induction: 0.4812, indicios: indication: 0.429, mecanismo: mechanism: 0.4247, lesiones: damage: 0.4142, FL: FL: 0.3689, bases: bases: 0.3503, aductos voluminosos: bulky adducts: 0.2909
la falta de transparencia respecto al importe de los gastos deducidos por Israel por bienes y servicios que cobra a la Autoridad Palestina; 
 the lack of transparency concerning the amounts of fees deducted by Israel for goods and services it charges to the Palestinian Authority; 

Term pairs: falta de transparencia: lack of transparency: 1.0, Israel: Israel: 0.9449, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.9261, transparencia: transparency: 0.8396, Palestina: Palestinian: 0.817, servicios: services: 0.7952, Autoridad: Authority: 0.6776
(alias: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura) 
 (Otros nombres conocidos: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura) 

Term pairs: Izabayo: Izabayo: 1.0, Bigaruka: Bigaruka: 0.7892, Deogratias Bigaruka: Deogratias Bigaruka: 0.7843, Izabayo Deo: Izabayo Deo: 0.7499, Deogratias Bigaruka Izabayo: Deogratias Bigaruka Izabayo: 0.7237, Bigurura: Bigurura: 0.7199, Jules Mateso: Jules Mateso: 0.697, Deogratias: Deogratias: 0.6881, Jules Mateso Mlamba: Jules Mateso Mlamba: 0.667, Bigaruka Izabayo: Bigaruka Izabayo: 0.5562, Mateso Mlamba: Mateso Mlamba: 0.5333, Mateso: Mateso: 0.5262, Jules: Jules: 0.5176, Deo: Deo: 0.4857, Mlamba: Mlamba: 0.4783
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1). 
 Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 134 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: postal services: servicios postales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9696, European: Europeo: 0.9412, transport: transportes: 0.9224, energy: energía: 0.9156, services: servicios: 0.8996, procedures: procedimientos: 0.8872, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.8671, Directive: Directiva: 0.8097, March: marzo: 0.7876, EC: CE: 0.7776, Parliament: Parlamento: 0.7405, sectors: sectores: 0.739, Council: Consejo: 0.6483
If any of the expenses referred to in (a), (b) or (c) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market. 
 Si se incluye cualquiera de los costes mencionados en las letras a), b) o c), téngase en cuenta que la ayuda no puede ser declarada compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters) 
 Instrumentos y aparatos de medida o control de ganancia de potencia, con dispositivo registrador, excepto contadores de gas, líquido o electricidad 

Term pairs: electricity: electricidad: 0.9687, Instruments: Instrumentos: 0.9465, apparatus: aparatos: 0.9101, liquid: líquido: 0.8374, electric gains: ganancia de potencia: 0.8121
Según las autoridades islandesas, su enfoque con respecto a la ampliación del ámbito del proyecto se ajusta a la Decisión de la Comisión Europea sobre el metropolitano londinense [49], donde la Comisión reconoció que era pertinente considerar si, con la modificación, la oferta del contratista habría seguido siendo la mejor oferta. 
 According to the Icelandic authorities, their approach with regard to the expansion of the scope of the project is in line with the European Commission's London Underground decision [49], where the Commission recognised that it was relevant to consider whether, with the change, the contractor's bid would still have been the best bid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, ámbito del proyecto: scope of the project: 0.8538, Comisión Europea: European Commission: 0.8472, Europea: European: 0.7255, mejor oferta: best bid: 0.6837, respecto a la ampliación: regard to the expansion: 0.6684, ampliación del ámbito: expansion of the scope: 0.6679, ampliación: expansion: 0.6174, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.6149, contratista: contractor: 0.5777, enfoque con respecto: approach with regard: 0.4946, autoridades: authorities: 0.442
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation. 
 Este crédito se destina a apoyar las medidas preparatorias, de seguimiento y de asistencia técnica, de evaluación, auditoría e inspección, así como el programa de comunicación institucional, necesarios para la aplicación del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, conforme a lo dispuesto en los artículos 58 y 118 de ese Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9241, monitoring: seguimiento: 0.807, evaluation: evaluación: 0.7923, assistance: asistencia: 0.7845, EU: UE: 0.7747, audit: auditoría: 0.7467, Communication: comunicación: 0.6088
perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o dificultades que pudieran generar un deterioro grave en la situación económica de una región de la Parte importadora. 
 serious disturbances in any sector of the economy or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region of the importing Party. 

Term pairs: situación económica: economic situation: 0.9822, deterioro grave: serious deterioration: 0.9035, perturbaciones graves: serious disturbances: 0.8883, dificultades: difficulties: 0.8858, sector: sector: 0.8785, economía: economy: 0.8279, deterioro: deterioration: 0.786, perturbaciones: disturbances: 0.7514
A efectos estadísticos, la deuda subordinada se clasifica como «préstamos» o «valores representativos de deuda» según la naturaleza del instrumento. 
 For statistical purposes, subordinated debt is classified as either ‘loans’ or ‘debt securities’ according to the nature of the instrument. 

Term pairs: deuda subordinada: subordinated debt: 1.0, naturaleza del instrumento: nature of the instrument: 0.9603, préstamos: loans: 0.934
Cortezas de agrios (cítricos), de melones y de sandías, frescas, congeladas, secas o presentadas en agua salada, sulfurosa o en otras soluciones para su conservación provisional 
 Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions 

Term pairs: soluciones: solutions: 1.0, melones: melons: 0.9371, agua salada: sulphur water: 0.9005
El espesor de pared del cuerpo cilíndrico de los recipientes no deberá ser inferior al calculado con la fórmula: 
 The wall thickness of the cylindrical shell of the containers shall not be less than that calculated by the formula: 

Term pairs: espesor de pared: wall thickness: 1.0, fórmula: formula: 0.8285, recipientes: containers: 0.8079, espesor: thickness: 0.7641
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets. 
 Asimismo, en esta partida se consignará, si fuera necesario, un crédito para cubrir las pérdidas ocasionadas por la liquidación o interrupción de las operaciones de las entidades financieras en las cuales la Comisión tiene cuentas abiertas o por la gestión de activos financieros. 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 0.9233, management of financial assets: gestión de activos financieros: 0.9218, financial institutions: entidades financieras: 0.8778, losses: pérdidas: 0.7731, Commission: Comisión: 0.7019, activities: operaciones: 0.6436, management: gestión: 0.6408, liquidation: liquidación: 0.6229, assets: activos: 0.5853, institutions: entidades: 0.5674
The cost of airspace fragmentation has been put at EUR 4 billion a year. 
 El coste de la fragmentación del espacio aéreo se ha estimado en 4000 millones de euros anuales. 

Term pairs: fragmentation: fragmentación: 0.8344, EUR: euros: 0.7425
Furthermore, strategies may contain specific elements related to the implementation of the school scheme which will enable Member States to achieve efficiencies in the management, inter alia, of aid applications. 
 Además las estrategias podrán incluir elementos específicos relacionados con la aplicación del programa escolar que permitan a los Estados miembros aumentar la eficacia de la gestión en relación, entre otras cosas, con las solicitudes de ayuda. 

Term pairs: school scheme: programa escolar: 0.9914, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.9877, strategies: estrategias: 0.9802, specific elements: elementos específicos: 0.9462, efficiencies in the management: eficacia de la gestión: 0.9392, States: Estados: 0.8885, management: gestión: 0.8852, applications: aplicación: 0.8786, efficiencies: eficacia: 0.8231
La determinación de la existencia de perjuicio se basará en pruebas manifiestas e implicará un examen objetivo: 
 A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of: 

Term pairs: examen objetivo: objective examination: 1.0
Information in the certificate and accompanying documentation shall be sufficient to identify possible checks to be performed before using the On-board Subsystem on a specific route. 
 La información incluida en el certificado y en la documentación adjunta deberá ser suficiente para determinar las posibles comprobaciones a realizar antes de utilizar el subsistema a bordo en una ruta específica. 

Term pairs: specific route: ruta específica: 1.0, possible checks: posibles comprobaciones: 0.9864, certificate: certificado: 0.9435, documentation: documentación: 0.9213, Information: información: 0.8613
The relocation of DTT multiplexes assigned to broadcasters led to additional costs and additional State aid, which the Commission is currently examining in a formal investigation procedure [11]. 
 La reubicación de los múltiples digitales asignados a los radiodifusores provocó costes adicionales y nuevas ayudas estatales, que la Comisión está analizando en la actualidad en el marco de un procedimiento de investigación formal [11]. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.8157, formal investigation: investigación formal: 0.7999, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.7625, Commission: Comisión: 0.754, investigation: investigación: 0.725, State aid: ayudas estatales: 0.6909, broadcasters: radiodifusores: 0.6403, procedure: procedimiento: 0.6248
El Consejo de Estado consideraba asimismo que la circunstancia de que las tarifas de la terminal mp2 fueran anuladas no influía en la legalidad de las tarifas fijadas para la terminal mp1, y resaltaba que estaban justificadas por estudios contables precisos. 
 The Council of State also ruled that the fact of the charges for Terminal mp2 being annulled had no effect on the lawfulness of the charges set for Terminal mp1, which it underlined were justified by precise accounting studies. 

Term pairs: terminal: Terminal: 0.9742, legalidad de las tarifas: lawfulness of the charges: 0.9451, estudios contables: accounting studies: 0.9294, legalidad: lawfulness: 0.7444, Estado: State: 0.4896, Consejo de Estado: Council of State: 0.3617, Consejo: Council: 0.2755
Desde el extremo sudoccidental del puente que va/viene de Wedenkamp en Elmshorn hasta el dique de Krückau 
 From the south-western edge of the bridge leading to/from the Wedenkamp in Elmshorn to the mouth in the Elbe 

Term pairs: Elmshorn: Elmshorn: 1.0, Wedenkamp: Wedenkamp: 0.9414, extremo sudoccidental: western edge: 0.7285, puente: bridge: 0.6706
Privacy Shield, in particular in case collection of personal data were to take place outside the United States, including during their transit on the transatlantic cables from the Union to the United States. 
 UU., en particular cuando la recopilación de tales datos deba tener lugar fuera de los Estados Unidos, incluso durante su tránsito por los cables transatlánticos desde la Unión a Estados Unidos. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, United: Unidos: 0.8782, States: Estados: 0.8391, transatlantic cables: cables transatlánticos: 0.7807, Union: Unión: 0.6156, transit: tránsito: 0.5098, cables: cables: 0.4921
Welcomes the fact that the Court of Justice has prepared a thorough and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as requested by Parliament; 
 Se congratula de que el Tribunal de Justicia haya preparado un informe anual de actividades detallado y exhaustivo y haya incluido información completa sobre su gestión de los recursos humanos, atendiendo así a la solicitud del Parlamento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.812, human resources: recursos humanos: 0.7991, resources management: gestión de los recursos: 0.791, information: información: 0.7718, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7661, activity: actividades: 0.7234, management: gestión: 0.7163, Justice: Justicia: 0.6253, resources: recursos: 0.6234, Court: Tribunal: 0.61
El Estado miembro de admisión de la declaración podrá dispensar de la obligación de aportar esta información si se encuentra en condiciones de evaluarla correctamente y ha aplicado métodos de cálculo normalizados para obtener un resultado compatible con el requisito estadístico. 
 The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirement. 

Term pairs: requisito estadístico: statistical requirement: 0.9946, información: information: 0.9109, admisión de la declaración: acceptance of the declaration: 0.8716, Estado: State: 0.8647, métodos de cálculo: calculation routines: 0.7495
From 60° S 20° W, due east to 10° W, due south to coast, westward along coast to 20° W, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 20.o O, dirección este hasta 10.o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 20.o O, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.855