luismond/tm2tb huggingface dataset:
Asimismo, en tanto que legislación derivada, el artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de la Directiva 2009/45/CE estipula que las disposiciones del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada, sean aplicables a los buques nuevos de la clase A, y el anexo I, parte C, regla 15, de dicha Directiva fija medidas para la reducción del ruido en los espacios de máquinas para los buques nuevos de las clases B, C y D. 
 Furthermore, as relevant secondary legislation, Article 6(2)(a)(i) of Directive 2009/45/EC makes the application of the 1974 SOLAS Convention, as amended, applicable to new Class A ships, and Annex I PART C, Regulation 15 of that Directive lays down measures for noise reduction in machinery spaces for new Class B, C and D ships. 

Term pairs: buques: ships: 1.0, Directiva: Directive: 0.8813, reducción del ruido: noise reduction: 0.8065, espacios de máquinas: machinery spaces: 0.732, máquinas: machinery: 0.7219, legislación: legislation: 0.7196, ruido: noise: 0.719, reducción: reduction: 0.6532, SOLAS: SOLAS: 0.5804, legislación derivada: secondary legislation: 0.5501, Convenio SOLAS: SOLAS Convention: 0.5091, anexo: Annex: 0.5051, Convenio: Convention: 0.4597, CE: EC: 0.4376
Así pues, debe otorgarse a las contrapartes y los registros de operaciones tiempo suficiente para tomar todas las medidas necesarias a fin de cumplir con los requisitos modificados. 
 Counterparties and trade repositories should therefore be granted sufficient time to take all necessary action to comply with the amended requirements. 

Term pairs: tiempo suficiente: sufficient time: 1.0, medidas necesarias: necessary action: 0.8471, requisitos: requirements: 0.8202, contrapartes: Counterparties: 0.6203
Deberá ser posible la inversión de potencia desde la capacidad máxima de transporte de potencia activa en una dirección hasta esa capacidad máxima en la otra dirección, de forma tan rápida como sea factible técnicamente y lo justifique razonablemente el propietario del sistema HVDC ante el GRT pertinente si fuera superior a 2 segundos. 
 The power reversal shall be possible from the maximum active power transmission capacity in one direction to the maximum active power transmission capacity in the other direction as fast as technically feasible and reasonably justified by the HVDC system owner to the relevant TSOs if greater than 2 seconds. 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.9702, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.9478, HVDC: HVDC: 0.8744, transporte de potencia: power transmission: 0.8672, potencia: capacity: 0.8267, propietario del sistema: system owner: 0.6909, segundos: seconds: 0.6809, transporte: transmission: 0.6292
Dado que en varios Estados coexisten dos o más regímenes jurídicos o conjuntos de normas relativos a las materias reguladas por el presente Reglamento, conviene prever en qué medida las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán en las diferentes unidades territoriales de esos Estados. 
 Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Estados: States: 0.9591, unidades territoriales: territorial units: 0.7285, conjuntos de normas: sets of rules: 0.7242, unidades: units: 0.5999
Commission Decision 2009/109/EC of 9 February 2009 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC to determine whether certain species not listed in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC or 2002/57/EC fulfil the requirements for being included in Article 2(1) (A) of Directive 66/401/EEC 
 Decisión 2009/109/CE de la Comisión, de 9 de febrero de 2009, relativa a la organización de un experimento temporal por el que se conceden algunas exenciones a la comercialización de mezclas de semillas destinadas a utilizarse como plantas forrajeras, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 66/401/CEE del Consejo, a fin de determinar si ciertas especies no enumeradas en las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/55/CE o 2002/57/CE del Consejo cumplen los requisitos para su inclusión en el artículo 2, apartado 1, punto A, de la Directiva 66/401/CEE 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.7633, Directive: Directiva: 0.6839, experiment: experimento: 0.6534, temporary experiment: experimento temporal: 0.6243, derogations for the marketing: exenciones a la comercialización: 0.6142, requirements: requisitos: 0.6109, seed mixtures: mezclas de semillas: 0.6089, Commission: Comisión: 0.5928, mixtures: mezclas: 0.5839, Council: Consejo: 0.5736, plants: plantas: 0.5732, derogations: exenciones: 0.5692, marketing: comercialización: 0.5479, Directives: Directivas: 0.531, organisation: organización: 0.513, Decision: Decisión: 0.4675, February: febrero: 0.4571, fodder plants: plantas forrajeras: 0.4323
Otros sistemas del vehículo que puedan afectar a funciones relacionadas con la inmunidad deberán someterse a ensayo según lo acordado entre el fabricante y el servicio técnico. 
 Other vehicle systems, which can affect immunity related functions, shall be tested in a way to be agreed between manufacturer and Technical Service. 

Term pairs: sistemas del vehículo: vehicle systems: 1.0, funciones relacionadas: related functions: 0.9436, sistemas: systems: 0.8324, funciones: functions: 0.7333, inmunidad: immunity: 0.6919
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la U-47700 en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 
 Therefore, the Member States should take the position to add U-47700 to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8146, Convención: Convention: 0.7634
Moreover, on 20 July 2012, 10 April 2013, 20 December 2013, 31 January 2014 and 7 February 2014, Ryanair submitted general comments common to all the State aid cases initiated by the Commission with regard to Ryanair. 
 Además, el 20 de julio de 2012, el 10 de abril de 2013, el 20 de diciembre de 2013, el 31 de enero de 2014 y el 7 de febrero de 2014, Ryanair presentó observaciones generales y comunes a todos los asuntos de ayudas estatales examinados por la Comisión que le concernían. 

Term pairs: general comments: observaciones generales: 1.0, aid cases: asuntos de ayudas: 0.7534, July: julio: 0.7117, January: enero: 0.6909, February: febrero: 0.6901, Ryanair: Ryanair: 0.6763, Commission: Comisión: 0.6535, comments: observaciones: 0.6423, April: abril: 0.6335, December: diciembre: 0.6204
Takes note that the Agency has adopted a set of internal-control standards (ICS) which are intended to guarantee a consistent level of internal control of all business activities throughout the Agency, and define the management rules that all services must follow in their management of resources; 
 Toma nota de que la Agencia ha adoptado un conjunto de normas de control interno destinado a garantizar un nivel coherente de control interno de todas las actividades de la Agencia, y a definir las normas de gestión que todos los servicios deben aplicar en su gestión de los recursos; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, internal control: control interno: 0.9971, Agency: Agencia: 0.8595, management rules: normas de gestión: 0.7848, control standards: normas de control: 0.7433, level of internal control: normas de control interno: 0.7185, management of resources: gestión de los recursos: 0.706, activities: actividades: 0.6799, services: servicios: 0.6718, consistent level: nivel coherente: 0.573, resources: recursos: 0.4693
This argument is addressed in recital 134 of the provisional Regulation, where it is explained that ‘while the heavy loss of 12,2 % in 2013 is influenced by the particularly low demand in that year, the considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the PRC over 2014 and the investigation period prevented the Union industry from benefiting from the dynamic growth of the Union consumption by 11 percentage points.’ As indicated in recital 93 of the provisional Regulation, this growth was almost exclusively absorbed by the dumped imports from the PRC. 
 Este argumento se rebate en el considerando 134 del Reglamento provisional, que expone que «si bien las fuertes pérdidas del 12,2 % registradas en 2013 tuvieron que ver con la demanda particularmente baja de ese año, la considerable presión en cuanto a precio y volumen que ejercieron las importaciones, cada vez mayores, procedentes de China durante 2014 y el período de investigación sobre la industria de la Unión impidió a esta beneficiarse del dinámico crecimiento del consumo de la Unión de 11 puntos porcentuales». Como se señala en el considerando 93 del Reglamento provisional, este crecimiento fue absorbido casi exclusivamente por las importaciones objeto de dumping procedentes de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, growth: crecimiento: 0.8783, Regulation: Reglamento: 0.8102, industry: industria: 0.7989, Union: Unión: 0.7567, pressure: presión: 0.715, volume: volumen: 0.6017, heavy loss: fuertes pérdidas: 0.5691, dynamic growth: dinámico crecimiento: 0.5603, investigation: investigación: 0.5428, argument: argumento: 0.5055, investigation period: período de investigación: 0.498, percentage points: puntos porcentuales: 0.432
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the EU after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section. 
 El importe de los gastos relativos a la ampliación corresponde al gasto asignado total en 13 Estados miembros (que se adhirieron a la Unión Europea después del 30 de abril de 2004), con excepción de los pagos agrícolas directos y los gastos de mercado, así como de la parte de los gastos de desarrollo rural derivados del FEOGA, sección de Garantía. 

Term pairs: rural development expenditure: gastos de desarrollo rural: 1.0, agricultural direct payments: pagos agrícolas directos: 0.9642, rural development: desarrollo rural: 0.915, development expenditure: gastos de desarrollo: 0.909, development: desarrollo: 0.7491, enlargement: ampliación: 0.729, April: abril: 0.7211, expenditure corresponds: gastos relativos: 0.7037, States: Estados: 0.6326, Guarantee: Garantía: 0.6295
Requests that the Body communicate the results and impact its work has on European citizens in an accessible way, mainly through its website; 
 Solicita que el Organismo comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8831, accessible way: forma accesible: 0.7169
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas — Interreg II (DO C 180 de 1.7.1994, p. 60). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60). 

Term pairs: Estados: States: 0.8218, redes de energía: energy networks: 0.7658, programas operativos: operational programmes: 0.742, programas: programmes: 0.704, cooperación: cooperation: 0.6811, desarrollo fronterizo: border development: 0.6273, energía: energy: 0.6102, iniciativa: initiative: 0.6026, desarrollo: development: 0.591, Interreg: Interreg: 0.5608, Comisión: Commission: 0.5384, orientaciones: guidelines: 0.5087, junio: June: 0.4306
La Decisión 2009/790/CE del Consejo [2] autoriza a Polonia, como excepción y hasta el 31 de diciembre de 2012, a conceder una franquicia del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios sea, como máximo, equivalente al contravalor en moneda nacional de 30000 EUR, al tipo de conversión vigente el día de su adhesión (en lo sucesivo, «medida de excepción»). 
 By virtue of Council Decision 2009/790/EC [2], Poland was authorised, until 31 December 2012 and as a derogation, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession (‘the derogating measure’). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, moneda nacional: national currency: 0.9974, Polonia: Poland: 0.9664, conversión: conversion: 0.9223, Decisión: Decision: 0.8967, contravalor en moneda nacional: equivalent in national currency: 0.8846, diciembre: December: 0.8412, IVA: VAT: 0.7939, Consejo: Council: 0.7743, CE: EC: 0.6925
the organisation of the competent authorities of the third country, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively; 
 la organización de las autoridades competentes del tercer país, sus poderes e independencia, la supervisión a la que estén sujetas y la autoridad que les haya sido conferida para hacer cumplir eficazmente la legislación aplicable; 

Term pairs: applicable legislation: legislación aplicable: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9794, third country: tercer país: 0.9563, legislation: legislación: 0.8673, authorities: autoridades: 0.8499, organisation: organización: 0.7855, supervision: supervisión: 0.7787, independence: independencia: 0.7688, powers: autoridad: 0.7008
when the destination is located in another Member State a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the hides and skins are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State or third country before being processed at least in accordance with Article 9(2)(b); and 
 cuando el destino se encuentre en otro Estado miembro, se establezca un procedimiento de canalización de conformidad con el artículo 12, bajo el control de las autoridades competentes de los Estados miembros de los lugares de origen, tránsito y destino, a fin de garantizar que los cueros y las pieles se transportan de manera segura al lugar de destino y no se expiden posteriormente a otro Estado miembro o tercer país antes de ser transformados por lo menos con arreglo al artículo 9, apartado 2, letra b), y 

Term pairs: place of destination: lugar de destino: 0.841, third country: tercer país: 0.8394, State: Estado: 0.7997, places of origin: lugares de origen: 0.7274, competent authorities: autoridades competentes: 0.7106, transit: tránsito: 0.6161, States: Estados: 0.6121, safe manner: manera segura: 0.6098, authorities: autoridades: 0.5697, channelling procedure: procedimiento de canalización: 0.5639, channelling: canalización: 0.5327, skins: cueros: 0.4843
This Regulation should not affect the obligation for Member States to adopt measures with respect to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings, in accordance with Directives 2009/28/EC, 2010/31/EU and 2012/27/EU. 
 El presente Reglamento ha de aplicarse sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros de adoptar medidas nacionales con respecto al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y a la eficiencia energética de los edificios, de conformidad con las Directivas 2009/28/CE, 2010/31/UE y 2012/27/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, energy: energía: 0.9278, use of energy: uso de energía: 0.9006, energy efficiency: eficiencia energética: 0.8495, renewable sources: fuentes renovables: 0.7514, buildings: edificios: 0.7269, promotion of the use: fomento del uso: 0.7028, efficiency: eficiencia: 0.6777, States: Estados: 0.6519, Directives: Directivas: 0.6144, sources: fuentes: 0.5949, Regulation: Reglamento: 0.5476, EC: CE: 0.5287, promotion: fomento: 0.4847
También se destina a cubrir los costes técnicos, financieros y otros, en particular la depreciación financiera de las existencias, resultantes de la compra de intervención en almacenamiento público de carne de vacuno, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8 a 16, 19 y 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en los artículos 2 y 3 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 It is also intended to cover technical, financial and other costs, in particular the financial depreciation of stocks, resulting from the buying-in into public storage of beef and veal in accordance with Articles 8 to 16, 19 and 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9324, almacenamiento público: public storage: 0.8364, depreciación financiera: financial depreciation: 0.8358, almacenamiento: storage: 0.7653, existencias: stocks: 0.7383, intervención en almacenamiento público: in into public storage: 0.7167, depreciación: depreciation: 0.6349
Todos los Estados miembros han suscrito el Código y están aplicándolo de buena fe. 
 All Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith. 

Term pairs: Código: Code: 1.0, buena fe: good faith: 0.7351, Estados: States: 0.7284
F. Considerando que el artículo 287 del TFUE establece que: «el Tribunal de Cuentas presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones correspondientes […]»; 
 F. whereas Article 287 TFEU provides: ‘The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (…)’, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9868, fiabilidad: reliability: 0.9034, regularidad: regularity: 0.8718, Europeo: European: 0.8524, legalidad: legality: 0.8504, Parlamento: Parliament: 0.8033, declaración sobre la fiabilidad: statement of assurance: 0.8011, TFUE: TFEU: 0.7505, Cuentas: accounts: 0.7373, operaciones: transactions: 0.7101, Tribunal: Court: 0.7054, Consejo: Council: 0.6829
relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en Dinamarca 
 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Denmark 

Term pairs: medidas de protección: protective measures: 0.8566, Dinamarca: Denmark: 0.725, gripe aviar: avian influenza: 0.689, subtipo: subtype: 0.6032
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2], and in particular Article 15(2) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [2], y en particular su artículo 15, apartado 2, 

Term pairs: network functions: funciones de red: 1.0, services: servicios: 0.9604, functions: funciones: 0.9162, performance: rendimiento: 0.8666, Regulation: Reglamento: 0.8474, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8278, Commission: Comisión: 0.8165, EU: UE: 0.7939, navigation: navegación: 0.7261, Implementing: Ejecución: 0.7098
Reglamento (UE) n.o 233/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo para el período 2014-2020 (DO L 77 de 15.3.2014, p. 44). 
 Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9908, Europeo: European: 0.9459, UE: EU: 0.9414, Desarrollo: development: 0.9141, Parlamento: Parliament: 0.8477, Financiación: financing: 0.8326, Cooperación: cooperation: 0.8298, marzo: March: 0.8154, Reglamento: Regulation: 0.799, Consejo: Council: 0.7845
Esta iniciativa, que ya ha demostrado su viabilidad y utilidad para las demás regiones de la Unión, constituye por tanto una primera etapa para adoptar, al final del proceso, actos legislativos en favor de la preservación de la biodiversidad en las regiones ultraperiféricas francesas. 
 This approach, which has already demonstrated its feasibility and value in other Union regions, is a first step on the road towards the adoption of legislation to preserve biodiversity in the French outermost regions. 

Term pairs: primera etapa: first step: 0.9224, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.8257, biodiversidad: biodiversity: 0.8207, viabilidad: feasibility: 0.7333, Unión: Union: 0.6622
The GDP per capita of Saxony is still below the German and EU averages: the unemployment rate is still higher than the German average. The investment creates 800 new direct jobs. 
 Manifiestan que, en Sajonia, el PIB per cápita sigue estando por debajo de la media de la República Federal de Alemania y de la UE, que el índice de desempleo sigue siendo más elevado que la media de la República Federal de Alemania, y que el proyecto de inversión de que se trata creará 800 nuevos puestos de trabajo directos. 

Term pairs: unemployment rate: índice de desempleo: 0.8603, unemployment: desempleo: 0.7554, EU: UE: 0.6769, GDP: PIB: 0.6462, investment: inversión: 0.5755
En caso de que el Gobierno pretenda utilizar o divulgar cualquier información obtenida o derivada de la vigilancia electrónica relativa a una persona perjudicada con arreglo a la FISA, o utilizarla contra esa persona en un procedimiento judicial o administrativo en los Estados Unidos, deberá notificar con antelación su intención al tribunal y a la persona en cuestión, la cual podrá impugnar la legalidad de la vigilancia y reclamar la eliminación de la información. 
 In the event the government intends to use or disclose any information obtained or derived from electronic surveillance of any aggrieved person under FISA against that person in judicial or administrative proceedings in the United States, it must provide advance notice of its intent to the tribunal and the person, who may then challenge the legality of the surveillance and seek to suppress the information. 

Term pairs: información: information: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.8458, intención al tribunal: intent to the tribunal: 0.7067, persona perjudicada: aggrieved person: 0.6924, legalidad: legality: 0.656, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.6551, legalidad de la vigilancia: legality of the surveillance: 0.5893, Estados Unidos: United States: 0.5271, Estados: States: 0.5105, tribunal: tribunal: 0.4677, FISA: FISA: 0.4671, Unidos: United: 0.4038
notify the competent authority of that other Member State at least 90 days before the intended commencement date of the breeding programme in that other Member State, and, at the request of the notified authority, provide a translation of that notification in one of the official languages of that other Member State; 
 notificar este hecho a la autoridad competente del otro Estado miembro al menos 90 días antes de la fecha prevista de inicio del programa de cría en ese otro Estado miembro y, a petición de la autoridad notificada, facilitar una traducción de dicha notificación a una de las lenguas oficiales de ese otro Estado miembro; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8142, official languages: lenguas oficiales: 0.6994, competent authority: autoridad competente: 0.6693, notification: notificación: 0.6008, breeding programme: programa de cría: 0.5701, translation: traducción: 0.5493
The CS creditors and other stakeholders (customers, suppliers, the lessor) have agreed to a debt restructuring, which ensures that the financial restructuring measures will also be implemented as planned. 
 Los acreedores de la LO y otras partes interesadas (clientes, proveedores, el arrendador) han acordado una reestructuración de la deuda, que garantiza que las medidas de reestructuración financiera también se ejecutarán según lo previsto. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, financial restructuring measures: medidas de reestructuración financiera: 0.8411, financial restructuring: reestructuración financiera: 0.7961, debt restructuring: reestructuración de la deuda: 0.7815, restructuring measures: medidas de reestructuración: 0.7667, creditors: acreedores: 0.7502, suppliers: proveedores: 0.7183, lessor: arrendador: 0.6406
The Law on Telecommunications of 1998 [90] states that telecommunication services, including operation of networks supporting radio and television, are services of general interest but they do not have the status of public services [91]. 
 La Ley de Telecomunicaciones de 1998 [90] establece que los servicios de telecomunicaciones, incluida la explotación de redes de difusión de radio y televisión, son servicios de interés económico general, si bien no tienen rango de servicios públicos [91]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, public services: servicios públicos: 0.7258, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.5807, status of public services: rango de servicios públicos: 0.5773, telecommunication: telecomunicaciones: 0.5541, operation of networks: explotación de redes: 0.4809, interest: interés: 0.3604, radio: radio: 0.3028
For the purpose of determining the obligatory contributions from the EFTA national public authorities competent for the supervision of financial institutions under this point, the weighting of each EFTA State shall be the following: 
 A efectos de determinar las contribuciones obligatorias de las autoridades públicas nacionales competentes de la AELC para la supervisión de las entidades financieras prevista en el presente apartado, la ponderación de cada Estado de la AELC será la siguiente: 

Term pairs: national public authorities: autoridades públicas nacionales: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.8872, financial institutions: entidades financieras: 0.8774, obligatory contributions: contribuciones obligatorias: 0.7877, authorities: autoridades: 0.7549, supervision: supervisión: 0.7087, State: Estado: 0.6493, weighting: ponderación: 0.6371, contributions: contribuciones: 0.6123, institutions: entidades: 0.5887
A number of avenues are available under U.S. law to EU data subjects if they have concerns whether their personal data have been processed (collected, accessed, etc.) by U.S. Intelligence Community elements, and if so, whether the limitations applicable in U.S. law have been complied with. 
 El Derecho estadounidense pone una serie de vías de recurso a disposición de los interesados de la UE que alberguen dudas sobre si sus datos personales han sido tratados (entre otros, mediante su recopilación o el acceso a los mismos) por los servicios de inteligencia de los Estados Unidos y, de ser así, si se han respetado las limitaciones previstas en tal Derecho. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, EU: UE: 0.8889, limitations: limitaciones: 0.8436, Intelligence: inteligencia: 0.5996
Con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 95/207/CE, la Unión asume la garantía de los préstamos que conceda en cada caso el BEI en Sudáfrica. 
 Pursuant to Decision 95/207/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in South Africa. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.9441, Decisión: Decision: 0.9174, CE: EC: 0.808, Unión: Union: 0.7998, BEI: EIB: 0.7373
Con el fin de no perturbar indebidamente la continuidad de los flujos comerciales, antes de que comience el año contingentario conviene adoptar el régimen de gestión y distribución de los contingentes textiles aplicables en el año 2017. 
 Rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not unduly affected. 

Term pairs: flujos comerciales: trade flows: 1.0, gestión: management: 0.9138, distribución: distribution: 0.8789, continuidad: continuity: 0.815, contingentes textiles: textile quotas: 0.8016, contingentes: quotas: 0.4697
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2014 

Term pairs: Europea: European: 0.902, observaciones: observations: 0.8919, Medicamentos: Medicines: 0.8776, parte integrante: integral part: 0.8667, presupuesto: budget: 0.8373, ejecución: implementation: 0.8031, Agencia: Agency: 0.5882
In the opening decision, the Commission expressed doubts as to whether the credit line provided by the cash-pool of Land Rhineland-Palatinate mentioned in Section 3.1 and the loans and guarantee mentioned in Section 3.2 would be compatible with the internal market in the absence of the compatibility conditions for operating aid under the 2005 Aviation Guidelines, if they constituted State aid. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión expresó sus dudas sobre si la línea de crédito dispuesta por el fondo de liquidez del Estado federado de Renania-Palatinado mencionada en la sección 3.1 y los préstamos y la garantía mencionados en la sección (32) serían compatibles con el mercado interior en ausencia de las condiciones de compatibilidad para la ayuda de funcionamiento con arreglo a las Directrices de aviación de 2005, en caso de que constituyesen ayuda estatal. 

Term pairs: credit line: línea de crédito: 1.0, credit: crédito: 0.9703, loans: préstamos: 0.9643, internal market: mercado interior: 0.8617, guarantee: garantía: 0.8601, compatibility conditions: condiciones de compatibilidad: 0.8311, conditions: condiciones: 0.8062, compatibility: compatibilidad: 0.7133, State: Estado: 0.6727, Commission: Comisión: 0.6588, Guidelines: Directrices: 0.6134, Aviation: aviación: 0.4276
Prospect Zasyadko.13 Grupo separatista armado ilegal responsable de combatir contra las fuerzas del Gobierno ucraniano en Ucrania oriental, por lo que amenaza la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 
 Prospect Zasyadko.13 

Term pairs: Prospect: Prospect: 1.0
A partir de 60.o S 100o E, dirección este hasta 110o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 100o E, dirección norte hasta 60.o S. 
 From 60° S 100° E, due east to 110° E, due south to coast, westward along coast to 100° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7697, dirección sur: due south: 0.7276
desde el sur: desde la carretera n.o 671 en una línea desde la localidad de Idźki-Wykno a lo largo de la carretera que une la localidad de Sokoły con la localidad de Jamiołki-Godzieby; 
 from the south — from the road no. 671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby; 

Term pairs: Sokoły: Sokoły: 0.5294
Directiva 2005/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa a la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones, en especial penales, para las infracciones; 
 Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences 

Term pairs: contaminación: pollution: 1.0, sanciones: penalties: 0.9051, introducción de sanciones: introduction of penalties: 0.8715, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7602, infracciones: offences: 0.7259, contaminación procedente: source pollution: 0.6958, Directiva: Directive: 0.6488, introducción: introduction: 0.646, Europeo: European: 0.6381, CE: EC: 0.5995, Parlamento: Parliament: 0.5863, septiembre: September: 0.5641, Consejo: Council: 0.5625
other official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted under Article 38 except in cases of matching; and 
 otras contribuciones oficiales cuyo nivel de concesionalidad sea inferior al mínimo autorizado en el artículo 38, excepto en casos de alineamiento, y 

Term pairs: concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.7755, official funds: contribuciones oficiales: 0.6799, concessionality: concesionalidad: 0.6495
Pide que se le remita una relación completa de todas las subvenciones financiadas con cargo al presupuesto del Parlamento y destinadas a proyectos de comunicación, junto con los correspondientes importes y beneficiarios; 
 Asks to be provided with a full breakdown of all the grants for communication projects funded from Parliament's budget, including the amounts involved and the recipients; 

Term pairs: proyectos de comunicación: communication projects: 0.9565, proyectos: projects: 0.8593, Parlamento: Parliament: 0.8215, presupuesto: budget: 0.817, comunicación: communication: 0.7807, subvenciones: grants: 0.708, beneficiarios: recipients: 0.6593
La terminación surtirá efecto a los seis meses de la recepción de la notificación por la otra Parte, pero no afectará a las obligaciones ya contraídas en virtud del presente Acuerdo. 
 Such termination shall take effect six months after receipt of notification by the other Party, but shall not affect obligations already entered into under this Agreement. 

Term pairs: meses de la recepción: months after receipt: 1.0, recepción de la notificación: receipt of notification: 0.9765, Acuerdo: Agreement: 0.9011, notificación: notification: 0.8569, obligaciones: obligations: 0.8175
Therefore, the Commission considers that the decision of the lessor to restructure its exposure towards Cimos is not imputable to the State and thus Measure 6 does not constitute State aid. 
 Por lo tanto, la Comisión considera que la decisión del arrendador de reestructurar su exposición respecto a Cimos no es imputable al Estado y, por tanto, la medida 6 no constituye ayuda estatal. 

Term pairs: decision of the lessor: decisión del arrendador: 1.0, State: Estado: 0.8426, Commission: Comisión: 0.8338, lessor: arrendador: 0.7144, Cimos: Cimos: 0.5959, exposure: exposición: 0.4603
Podrá prescindirse de la evaluación de un remolque de acuerdo con el punto 2 del anexo 21 en el momento de su homologación de tipo, a condición de que la función de estabilidad del vehículo cumpla los requisitos pertinentes del anexo 19. 
 Evaluation of a trailer in accordance with paragraph 2 of Annex 21 to this Regulation may be waived at the time of trailer type approval provided that the vehicle stability function complies with the relevant requirements of Annex 19 to this Regulation. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, anexo: Annex: 0.8642, homologación de tipo: type approval: 0.8333, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.8002, estabilidad: stability: 0.7497, acuerdo con el punto: accordance with paragraph: 0.7456, requisitos: requirements: 0.7043, evaluación: Evaluation: 0.6185
Talesun Solar notificó a la Comisión en enero de 2017 que deseaba denunciar su compromiso. 
 Talesun Solar notified the Commission in January 2017 that it wished to withdraw from the undertaking. 

Term pairs: Talesun Solar: Talesun Solar: 1.0, Talesun: Talesun: 0.9597, Solar: Solar: 0.8078, Comisión: Commission: 0.7543, enero: January: 0.7475
Presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión. 
 It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision. 

Term pairs: información sobre las medidas: information on the measures: 1.0, información: information: 0.8423, Decisión: Decision: 0.811, Comisión: Commission: 0.7956
La Comisión concluye, basándose en las distintas previsiones, que no es posible hacer predicciones con un mínimo de seguridad sobre la futura cuota de mercado de coches eléctricos en el EEE (y en el mundo) desde el 2015 en adelante. 
 The Commission concludes from the existence of divergences in forecasts that future market shares of electric cars in 2015 and beyond, in the EEA and worldwide, cannot be predicted with any degree of certainty. 

Term pairs: previsiones: forecasts: 1.0, coches eléctricos: electric cars: 0.9672, EEE: EEA: 0.9231, Comisión: Commission: 0.8397, cuota de mercado: market shares: 0.7423
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes): 
 Lámparas, tubos y válvulas electrónicos, de cátodo caliente, cátodo frío o fotocátodo (por ejemplo: lámparas, tubos y válvulas, de vacío, de vapor o gas, tubos rectificadores de vapor de mercurio, tubos catódicos, tubos y válvulas para cámaras de televisión) (excepto los de la partida 8539): 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, valves: válvulas: 0.7272, camera tubes: válvulas para cámaras: 0.5556, television camera: cámaras de televisión: 0.5442, camera: cámaras: 0.4452, photocathode: fotocátodo: 0.4079, cold cathode: cátodo frío: 0.3778, mercury: mercurio: 0.2939
En vista de los requisitos operativos excepcionales, parte de la tarea de apoyo a que se refiere el apartado 1 podrá realizarse, previa invitación, en un Estado miembro, entre otros en centros de formación pertinentes. 
 In view of the exceptional operational requirements, part of the supporting task referred to in paragraph 1 may be conducted, by invitation, within a Member State, including in relevant training centres. 

Term pairs: requisitos operativos excepcionales: exceptional operational requirements: 1.0, requisitos operativos: operational requirements: 0.9543, requisitos: requirements: 0.8359, centros de formación pertinentes: relevant training centres: 0.7936, centros de formación: training centres: 0.7703, formación pertinentes: relevant training: 0.7689, invitación: invitation: 0.7668, Estado: State: 0.6914, centros: centres: 0.6894, formación: training: 0.6566
Por último, la cuota de la empresa beneficiaria, por ejemplo, en el segmento D, supera el umbral del 25 % incluso en el mercado mundial de coches eléctricos, como ya se ha expuesto en el considerando 36. 
 Finally, as explained in recital 36 above, in the D segment for example, the beneficiary’s market share exceeds 25 % even in the worldwide electric car market. 

Term pairs: coches eléctricos: electric car: 0.935
El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [2] (en lo sucesivo, «Acuerdo EEE») entró en vigor el 1 de enero de 1994. 
 The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994. 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9737, Acuerdo: Agreement: 0.9692, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8899, Europeo: European: 0.8567, Espacio Económico: Economic Area: 0.7751, Económico: Economic: 0.7378, EEE: EEA: 0.6724, enero: January: 0.658, Espacio: Area: 0.5018
The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium payable for a given transaction has the same NPV whether payable upfront, as a spread over the life of the facility, or a combination thereof. 
 Los tipos iniciales y los márgenes se calculan mediante el modelo de conversión de los tipos de prima (PCM), de modo que el importe de la prima de una operación concreta sea el mismo en valor actual neto tanto si se factura de entrada, durante la vida de operación o en combinación. 

Term pairs: PCM: PCM: 1.0, conversion model: modelo de conversión: 0.9855, conversion: conversión: 0.8753, premium rate: importe de la prima: 0.8189, combination: combinación: 0.7921, rate conversion: conversión de los tipos: 0.7425, life of the facility: vida de operación: 0.7229
If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category A in addition. 
 Si el permiso de «Klasse 2» o «Klasse 3» fue obtenido antes del 1 de diciembre de 1954 (antes del 1 de octubre de 1960 en el Estado federado del Sarre), el titular está autorizado para conducir además vehículos de la categoría A. 

Term pairs: Klasse: Klasse: 1.0, December: diciembre: 0.6182, October: octubre: 0.5867
Non-illuminated indicators and identification of hand controls that are required by Regulation No 121 to be illuminated when the headlamps are activated; or 
 los indicadores no iluminados y la identificación de mandos manuales que, conforme a los requisitos del Reglamento n.o 121, deben iluminarse cuando se encienden las luces de cruce; o 

Term pairs: identification: identificación: 0.8621, indicators: indicadores: 0.8443, hand controls: mandos manuales: 0.7943, Regulation: Reglamento: 0.77, headlamps: luces: 0.6972
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted, 
 los gastos de consultas y estudios especializados encomendados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que la Oficina no disponga de personal suficiente para efectuarlos directamente, incluida la adquisición de estudios ya realizados, 

Term pairs: specialised studies: estudios especializados: 1.0, purchase of studies: adquisición de estudios: 0.8926, experts: especialistas: 0.8813, consultations: consultas: 0.7374, suitable staff: personal suficiente: 0.7167, Office: Oficina: 0.6257
For the purpose of Article 9(3), each Member State shall notify the Commission of the list of its competent authorities by 25 May 2017, and may modify its notification at any time. 
 A efectos del artículo 9, apartado 3, cada Estado miembro notificará a la Comisión la lista de sus autoridades competentes a la Comisión antes del 25 de mayo de 2017, y podrá modificar su notificación en todo momento. 

Term pairs: notification at any time: notificación en todo momento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9727, competent authorities: autoridades competentes: 0.9365, notification: notificación: 0.8527, authorities: autoridades: 0.7905, State: Estado: 0.6817
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases, 
 una política de información en el ámbito de la protección de los animales, incluidas campañas y programas publicitarios para informar al público de la inocuidad del consumo de carne de animales vacunados, así como campañas y programas que destaquen los aspectos humanos de las estrategias de vacunación en la lucha contra las enfermedades veterinarias contagiosas, 

Term pairs: campaigns: campañas: 1.0, programmes: programas: 0.9783, information: información: 0.9441, meat from vaccinated animals: carne de animales vacunados: 0.9316, animals: animales: 0.9271, vaccinated animals: animales vacunados: 0.9227, animal protection: protección de los animales: 0.9136, vaccination strategies: estrategias de vacunación: 0.8872, information policy: política de información: 0.8434, consumption of meat: consumo de carne: 0.7969, vaccination: vacunación: 0.7859, animal diseases: enfermedades veterinarias: 0.7769, diseases: enfermedades: 0.6563, protection: protección: 0.6515, strategies: estrategias: 0.5775, harmlessness of consumption: inocuidad del consumo: 0.5581, humane aspects: aspectos humanos: 0.5479, public about the harmlessness: público de la inocuidad: 0.5367, harmlessness: inocuidad: 0.4487
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 447/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las agencias de calificación crediticia, mediante el establecimiento de normas técnicas de regulación aplicables a la evaluación de la conformidad de los métodos de calificación crediticia. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 447/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council by laying down regulatory technical standards for the assessment of compliance of credit rating methodologies is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7932, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7698, Comisión: Commission: 0.7665, CE: EC: 0.7635, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7598, Europeo: European: 0.7345, normas técnicas: technical standards: 0.7072, EEE: EEA: 0.6757, calificación crediticia: credit rating: 0.6609, métodos de calificación: rating methodologies: 0.6139, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5981, Consejo: Council: 0.5806, Parlamento: Parliament: 0.578, conformidad: compliance: 0.5597, Acuerdo: Agreement: 0.4884, marzo: March: 0.4587, Delegado: Delegated: 0.3658
Las indemnizaciones previstas en los artículos 7 y 8 del presente Reglamento y las prestaciones previstas en los artículos 12, 14 y 18 del presente Reglamento serán actualizadas con el importe de la actualización resultante de la aplicación del artículo 65 del Estatuto y el anexo XI de este, que se aplicarán mutatis mutandis. 
 The allowances provided for in Articles 7 and 8 of this Regulation and pension benefits provided for in Articles 12, 14 and 18 of this Regulation shall be updated by the amount of the update resulting from the application of Article 65 of the Staff Regulations and Annex XI thereto which shall apply mutatis mutandis. 

Term pairs: importe de la actualización: amount of the update: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.959, aplicación: application: 0.7181, indemnizaciones: allowances: 0.7045, prestaciones: benefits: 0.6025, anexo: Annex: 0.5568
Sobre el terreno, se mantendrá una estrecha relación con los jefes de Misión de los Estados miembros, con los jefes de las delegaciones de la Unión y los jefes de la Misiones PCSD. 
 In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of Missions, the Heads of the Union delegations and Heads of CSDP Missions. 

Term pairs: Misiones: Missions: 0.8984, Misiones PCSD: CSDP Missions: 0.8107, delegaciones: delegations: 0.7953, estrecha relación: close liaison: 0.7309, Unión: Union: 0.6597, Estados: States: 0.6422, PCSD: CSDP: 0.5124
Los datos de referencia serán los incluidos en la última notificación de los Estados miembros en virtud del Reglamento (CE) n.o 762/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, así como los datos correspondientes publicados por Eurostat. 
 The reference data shall be the Member States' latest submission under Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council, and corresponding data published by Eurostat. 

Term pairs: datos correspondientes: corresponding data: 1.0, datos de referencia: reference data: 0.9989, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9542, Europeo: European: 0.9092, última notificación: latest submission: 0.8609, Estados: States: 0.8437, referencia: reference: 0.8318, Parlamento: Parliament: 0.7604, CE: EC: 0.7492, Eurostat: Eurostat: 0.7109, Reglamento: Regulation: 0.7104, Consejo: Council: 0.7044
No se incluyen los casos en que un vehículo sin máquina motriz o un tren sin personal de a bordo se salta una señal en posición de peligro. 
 Any case in which a vehicle without any traction unit attached or a train that is unattended runs away past a signal at danger is not included. 

Term pairs: señal: signal: 0.824