luismond/tm2tb huggingface dataset:
Operators shall establish ACAS II operational procedures and training programmes so that the flight crew is appropriately trained in the avoidance of collisions and becomes competent in the use of ACAS II equipment.’ 
 Los operadores establecerán procedimientos operativos y programas de formación en ACAS II con el fin de que la tripulación de vuelo reciba una formación apropiada para evitar las colisiones y sea competente en el uso del equipo ACAS II.». 

Term pairs: ACAS II: ACAS II: 1.0, ACAS: ACAS: 0.7852, training programmes: programas de formación: 0.6747, training: formación: 0.6637, flight crew: tripulación de vuelo: 0.6462, operational procedures: procedimientos operativos: 0.5769, programmes: programas: 0.554, Operators: operadores: 0.5141, procedures: procedimientos: 0.4881, collisions: colisiones: 0.4126
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch: 
 Sin materias grasas de la leche, sacarosa, isoglucosa, glucosa, almidón o fécula o con un contenido de materias grasas de la leche inferior al 1,5 % en peso, de sacarosa o isoglucosa inferior al 5 % en peso o de glucosa o almidón o fécula inferior al 5 % en peso: 

Term pairs: glucose: glucosa: 1.0, milkfat: leche: 0.6875, sucrose: sacarosa: 0.6352
En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, se han evaluado los objetivos expresados en costes unitarios determinados en ruta presentados por los Estados miembros, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 5, leído en relación con el punto 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, tomando en consideración la tendencia de los costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia y durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo (2012-2019), el número de unidades de servicio (previsión de tránsito) y el nivel de costes unitarios determinados en ruta comparado con el de Estados miembros con un entorno operacional y económico similar. 
 Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by the Member States have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment. 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.921, referencia: reference: 0.7919, período de referencia: reference period: 0.7516, Estados: States: 0.7513, unidades de servicio: service units: 0.6562, rendimiento: performance: 0.6088, UE: EU: 0.5993, unidades: units: 0.583, previsión de tránsito: traffic forecast: 0.5809, tránsito: traffic: 0.5673, período combinado: combined period: 0.5482, clave de rendimiento: key performance: 0.5109, relación con el punto: conjunction with point: 0.5107, rentabilidad: efficiency: 0.4949, previsión: forecast: 0.4927, Reglamento: Regulation: 0.4446, anexo: Annex: 0.4071
Acknowledges that the Office will establish an additional specific policy on conflicts of interests management and the handling of gift items in 2014; 
 Toma nota de que la Oficina establecerá en 2014 una política adicional específica sobre la gestión de los conflictos de intereses y el tratamiento de los regalos; 

Term pairs: additional specific policy: política adicional específica: 1.0, management: gestión: 0.813, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.8059, conflicts: conflictos: 0.7421, interests: intereses: 0.7294, Office: Oficina: 0.7201
pago del importe previsto en el laudo definitivo o el acuerdo transaccional a un inversor en el contexto de dichos acuerdos internacionales. 
 payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements. 

Term pairs: acuerdos internacionales: international agreements: 0.9586, inversor en el contexto: investor in the context: 0.8906, acuerdos: agreements: 0.7739, laudo definitivo: final award: 0.6954, contexto: context: 0.6287
In the light of the considerations in recital 392 and following, the Commission concludes that, as the direct grants amounting to EUR […] million (years 1997-2000) and EUR […] million (paid in 2001) were irrevocably decided by the public authorities before the Aéroports de Paris judgment, they could legitimately consider that those grants did not constitute State aid. 
 A la luz de lo expuesto en los considerandos 392 y siguientes, la Comisión concluye que, dado que las autoridades públicas establecieron irrevocablemente las subvenciones directas por valor de […] millones EUR (años 1997-2000) y […] millones EUR (pagada en 2001) antes de la sentencia Aéroports de Paris, era legítimo considerar que tales subvenciones no constituían ayudas estatales. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, grants: subvenciones: 0.9635, direct grants: subvenciones directas: 0.7748, Aéroports: Aéroports: 0.7613, public authorities: autoridades públicas: 0.6979, Paris: Paris: 0.692, Commission: Comisión: 0.637, authorities: autoridades: 0.6208
Por último, Francia recuerda que es irrelevante la presentación de un ejemplo de oferta de una entidad financiera en la medida en que los inversores privados, en el caso presente, han aportado financiación. 
 Lastly, France points out that it serves no purpose to submit an example of an offer by a financial institution since private investors, in this case, actually provided financing. 

Term pairs: inversores privados: private investors: 1.0, entidad financiera: financial institution: 0.9407, ejemplo de oferta: example of an offer: 0.9016, financiación: financing: 0.8864, inversores: investors: 0.8787, Francia: France: 0.7963, entidad: institution: 0.6227
The Parties shall cooperate with the objective of supporting Kosovo in the approximation of its legislation with the EU acquis on legal migration. 
 Las Partes cooperarán con el objetivo de apoyar a Kosovo en la aproximación de su legislación al acervo de la UE en materia de migración legal. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, legal migration: migración legal: 0.9165, legislation: legislación: 0.8901, acquis on legal migration: materia de migración legal: 0.8543, EU: UE: 0.833, migration: migración: 0.8275, approximation: aproximación: 0.6689, Parties: Partes: 0.6623
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Clean Sky para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2012 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Común Clean Sky: Clean Sky Joint: 0.8769, Sky: Sky: 0.8344, parte integrante: integral part: 0.7793, Clean: Clean: 0.764, observaciones: observations: 0.7541, presupuesto: budget: 0.7257, Decisión: Decision: 0.7156, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6904, ejecución: implementation: 0.6482, Empresa: Undertaking: 0.492
Article 22(5) of Regulation (EU) No 165/2014 sets out that in cases where a seal is removed or broken for the purpose of vehicle repair or modification, a written statement stating the date and time at which the seal was broken and giving the reasons for the seal removal must be kept on board the vehicle. 
 En el artículo 22, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 165/2014 se establece que, en los casos en que se retire o rompa un precinto para realizar una reparación o modificación de un vehículo, debe conservarse a bordo de él una declaración escrita en la que consten la fecha y la hora en que se ha roto el precinto y se expongan los motivos de su retirada. 

Term pairs: vehicle repair: modificación de un vehículo: 1.0, repair: reparación: 0.9821, modification: modificación: 0.9157, EU: UE: 0.8566, Regulation: Reglamento: 0.7874
The value of the objective luminous flux, not including any tolerances, as indicated in the relevant data sheet of the applicable light source Regulation according to which the light source is approved; 
 el valor del flujo luminoso objetivo, excluida cualquier tolerancia, como se indica en la correspondiente ficha de datos del Reglamento sobre fuentes luminosas aplicable con arreglo al cual esté homologada la fuente luminosa. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 0.8791, applicable light source: fuentes luminosas aplicable: 0.8382, data sheet: ficha de datos: 0.7944, Regulation: Reglamento: 0.6823, luminous flux: flujo luminoso: 0.6417, flux: flujo: 0.5406, tolerances: tolerancia: 0.505
La utilización de un LEI, preceptiva ya en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 de la Comisión [2], debe hacerse obligatoria a efectos de la llevanza de registros por los DCV. 
 The use of an LEI is already required under Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2] and it should be required for the purposes of the record keeping by CSDs. 

Term pairs: LEI: LEI: 0.812, UE: EU: 0.7752, Reglamento: Regulation: 0.733, Comisión: Commission: 0.7052, llevanza de registros: record keeping: 0.679, Ejecución: Implementing: 0.6348
The Commission agreed that the order intakes had increased slightly, but referred at the same time to the record losses incurred by the complainants which also figured in this same table. 
 La Comisión convino en que los pedidos recibidos habían aumentado ligeramente, pero al mismo tiempo se refirió a las pérdidas sin precedentes sufridas por los denunciantes, que también figuraba en ese mismo cuadro. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9468, complainants: denunciantes: 0.9283
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1056 of 30 June 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 171, 2.7.2015, p. 18). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/1056 de la Comisión, de 30 de junio de 2015, relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en el plan a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentado por Suiza con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia, y por la que se formulan recomendaciones para la revisión de dichos objetivos (DO L 171 de 2.7.2015, p. 18). 

Term pairs: EU: UE: 0.9547, European: Europeo: 0.9408, certain targets: determinados objetivos: 0.9171, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9048, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8981, EC: CE: 0.8637, performance: rendimiento: 0.8363, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8262, Decision: Decisión: 0.8105, Switzerland: Suiza: 0.808, recommendations: recomendaciones: 0.8074, inconsistency: incoherencia: 0.8039, reference period: período de referencia: 0.7796, Commission: Comisión: 0.7744, recommendations for the revision: recomendaciones para la revisión: 0.7655, Regulation: Reglamento: 0.7622, reference: referencia: 0.7502, Parliament: Parlamento: 0.7289, Implementing: Ejecución: 0.7206, Union: Unión: 0.715, Council: Consejo: 0.69, block: bloque: 0.6564, June: junio: 0.6151
t es la temperatura de la superficie mojada, medida en grados Celsius, cuando se somete a ensayo el neumático candidato (T); 
 t is the measured wet surface temperature in degree Celsius when the candidate tyre (T) is tested 

Term pairs: temperatura de la superficie: surface temperature: 1.0, temperatura: temperature: 0.9527, superficie mojada: wet surface: 0.8986, Celsius: Celsius: 0.8058, candidato: candidate: 0.7827
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357 of 9 August 2016 making imports of certain heavy plate of non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China subject to registration (OJ L 215, 10.8.2016, p. 23). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1357 de la Comisión, de 9 de agosto de 2016, por el que se someten a registro las importaciones de determinadas chapas gruesas de acero sin alear o aleado originarias de la República Popular China (DO L 215 de 10.8.2016, p. 23). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8483, EU: UE: 0.7482, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7363, Regulation: Reglamento: 0.7077, registration: registro: 0.7018, Commission: Comisión: 0.6566, Republic: República: 0.633, August: agosto: 0.5872, steel: acero: 0.549, China: China: 0.5423, Implementing: Ejecución: 0.5317
It comprises the electrical wiring and connector and includes the parts for data communication and the electrical energy supply for the trailer control transmission. 
 «Conducto de control eléctrico» conexión eléctrica entre dos vehículos que proporciona la función de control del frenado a un vehículo remolcado dentro de un conjunto. Está compuesta por el cableado y el conector eléctricos e incluye las piezas necesarias para la comunicación de datos y la alimentación eléctrica que requiere la transmisión de control del remolque. 

Term pairs: electrical wiring: conexión eléctrica: 0.767, data communication: comunicación de datos: 0.7437, control transmission: transmisión de control: 0.6887, communication: comunicación: 0.6489, connector: conector: 0.6367, transmission: transmisión: 0.6109, trailer control: control del remolque: 0.5192
The sensor system used to control the automatic activation and deactivation of the main-beam headlamps, as described in paragraph 6.1.7.1, shall comply with the following requirements: 
 El sistema de sensor utilizado para controlar la activación y desactivación automática de las luces de carretera, tal como se describe en el apartado 6.1.7.1., deberá cumplir los siguientes requisitos: 

Term pairs: sensor system: sistema de sensor: 1.0, activation: activación: 0.8055, following requirements: siguientes requisitos: 0.7621, deactivation: desactivación: 0.7578, automatic activation: desactivación automática: 0.727, requirements: requisitos: 0.705, headlamps: luces: 0.6835, sensor: sensor: 0.621
Sin embargo, podrán limitar el acceso a los incentivos previstos en el plan a las empresas que hayan alcanzado determinados umbrales predefinidos. 
 However, they may limit the access to the incentives included in the scheme to the firms which have met pre-determined thresholds. 

Term pairs: determinados umbrales: determined thresholds: 0.9008, empresas: firms: 0.8159, incentivos: incentives: 0.7812, umbrales: thresholds: 0.654
Materias colorantes de origen vegetal o animal y preparaciones (incluidos los extractos colorantes) (excluido el negro animal) 
 Colouring matter of vegetable or animal origin and preparations based thereon (including dyeing extracts) (excluding animal black) 

Term pairs: extractos colorantes: dyeing extracts: 1.0, preparaciones: preparations: 0.8593, extractos: extracts: 0.8099, origen vegetal: animal origin: 0.7898
Los tipos de derecho antidumping individual especificados en el presente Reglamento con respecto a las distintas empresas se han establecido a partir de las conclusiones de la presente investigación. 
 The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. 

Term pairs: presente investigación: present investigation: 0.9097, Reglamento: Regulation: 0.8697, partir de las conclusiones: basis of the findings: 0.8457, investigación: investigation: 0.79
Points out that the average amount of financial corrections and recoveries implemented for 2009-2013 was EUR 2,7 billion which represents 2,1 % of the average amount of payments from the Union budget in that period; notes that according to the Commission, the abovementioned trend can be explained by the closure of the programming period 2000-2006 [3]; notes in particular that as regards cohesion policy, four-fifths of corrections made during the years 2007 to 2013 relate to operational programmes for earlier periods [4]; recalls that Member States have the right to substitute detected ineligible expenditure with legal and regular expenditure under the legal framework in force for structural funds; 
 Señala que el importe medio de las correcciones financieras y recuperaciones realizadas en el período 2009-2013 fue de 2700 millones EUR, lo que representa el 2,1 % del importe medio de los pagos con cargo al presupuesto de la Unión durante este período; toma nota de que, según la Comisión, esta tendencia puede explicarse por el cierre del período de programación 2000-2006 [3]; observa en particular que, en el caso de la política de cohesión, cuatro quintas partes de las correcciones realizadas entre 2007 y 2013 corresponden a programas operativos de períodos anteriores [4]; recuerda que los Estados miembros tienen derecho a sustituir el gasto no subvencionable constatado por otro legal y regular de conformidad con el marco jurídico vigente para los Fondos Estructurales; 

Term pairs: average amount: importe medio: 1.0, corrections: correcciones: 0.9735, financial corrections: correcciones financieras: 0.8013, EUR: EUR: 0.792, programmes: programas: 0.7607, budget: presupuesto: 0.7541, programming period: período de programación: 0.7404, operational programmes: programas operativos: 0.7371, programming: programación: 0.7181, recoveries: recuperaciones: 0.6893, earlier periods: períodos anteriores: 0.6866, legal framework: marco jurídico: 0.6625, Member States: Estados miembros: 0.651, cohesion: cohesión: 0.595, Commission: Comisión: 0.5746, cohesion policy: política de cohesión: 0.5451, Union: Unión: 0.5152, States: Estados: 0.5041, funds: Fondos: 0.4888
¿Se van a acumular las ayudas autorizadas en virtud de las Directrices con ayudas de minimis? 
 Will the aid authorised under the Guidelines be cumulated with de minimis aid? 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
The Parties agree to enhance their regular dialogue in all areas covered by this Agreement with a view to fulfilling its purpose. 
 Las Partes acuerdan reforzar su diálogo periódico en todos los ámbitos cubiertos por el presente Acuerdo con vistas a cumplir su objetivo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, dialogue: diálogo: 0.996, regular dialogue: diálogo periódico: 0.9755, Parties: Partes: 0.8911
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 20144000 EUR. A los 19771000 EUR consignados en el presupuesto se suman los 373000 EUR procedentes de la recuperación de los excedentes. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 20144000. An amount of EUR 373000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 19771000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación de los excedentes: recovery of surplus: 0.7036, recuperación: recovery: 0.5944, contribución: contribution: 0.5517, excedentes: surplus: 0.52, presupuesto: budget: 0.5129, Unión: Union: 0.4385
Vicugna vicugna (II) (solo las poblaciones de: Argentina [3] (las poblaciones de las provincias de Jujuy y Catamarca y las poblaciones en semicautividad de las Provincias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja y San Juan); Bolivia [4] [toda la población]; Chile [5] (la población de la Primera Región); Ecuador [6] [toda la población] y Perú [7] [toda la población]; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo A) 
 Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Ecuador [6] [the whole population] and Peru [7] [the whole population]; all other populations are included in Annex A) 

Term pairs: población: populations: 1.0, Jujuy: Jujuy: 0.8083, Catamarca: Catamarca: 0.7909, Provincias de Jujuy: Provinces of Jujuy: 0.6993, Vicugna: Vicugna: 0.6749, Primera Región: Primera Región: 0.6492, Bolivia: Bolivia: 0.6001, Provincias: Provinces: 0.5999, vicugna: vicugna: 0.5947, Argentina: Argentina: 0.5786, Perú: Peru: 0.5628, Región: Región: 0.5603, Rioja: Rioja: 0.5576, San Juan: San Juan: 0.557, Ecuador: Ecuador: 0.5421, Chile: Chile: 0.5365, Salta: Salta: 0.5057, Primera: Primera: 0.4723, Juan: Juan: 0.4526, Vicugna vicugna: Vicugna vicugna: 0.4386, anexo: Annex: 0.4009, San: San: 0.2743
The reason for this law is to protect the airlines from any possible abuse of the monopolistic power of the airport to set prices for its use. 
 La razón de esta ley es proteger las compañías aéreas de los posibles abusos de poder monopolístico por parte del aeropuerto para fijar los precios de utilización. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8801, monopolistic power: poder monopolístico: 0.7845, possible abuse: posibles abusos: 0.7406, abuse: abusos: 0.6159
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of the high-flux reactor (HFR) supplementary programme. 
 Este crédito se destina a financiar una parte de los gastos de todo tipo surgidos durante la ejecución del programa complementario del reactor de alto flujo (HFR). 

Term pairs: expenses of any kind: gastos de todo tipo: 0.8947, supplementary programme: programa complementario: 0.8717, HFR: HFR: 0.8303, reactor: reactor: 0.7429, flux: flujo: 0.7116, implementation: ejecución: 0.6607
review the privacy policies of organizations that have previously participated in the Privacy Shield program, but that have been removed from the Privacy Shield List to identify any false claims of Privacy Shield participation; 
 revisará las políticas de privacidad de las entidades que hayan participado anteriormente en el programa del Escudo de la privacidad, pero que hayan sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad, a fin de identificar las declaraciones fraudulentas de participación en el mismo, 

Term pairs: privacy: privacidad: 0.8696, privacy policies: políticas de privacidad: 0.8424, Shield: Escudo: 0.6351, policies: políticas: 0.5994, false claims: declaraciones fraudulentas: 0.5599, organizations: entidades: 0.4151
Cooperation shall be developed in all areas related to the EU acquis regarding the information society. 
 Se desarrollará una cooperación en todos los ámbitos del acervo de la UE relativos a la sociedad de la información. 

Term pairs: information society: sociedad de la información: 1.0, EU: UE: 0.9528, information: información: 0.9376, Cooperation: cooperación: 0.9042
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el 13 de abril de 2016 el Comité de Biocidas emitió los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 
 In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 13 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 

Term pairs: Europea: European: 0.9404, autoridad competente: competent authority: 0.9226, UE: EU: 0.8881, Comité: Committee: 0.8422, Químicas: Chemicals: 0.8313, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7512, Biocidas: Biocidal: 0.7466, Reglamento: Regulation: 0.7277, abril: April: 0.7097, Agencia: Agency: 0.7086, Delegado: Delegated: 0.5922
El objetivo de las evaluaciones realizadas en el ámbito de aplicación de la presente ETI consiste en verificar que los equipos cumplan los requisitos estipulados en el capítulo 4. 
 The purpose of assessments carried out within the scope of this TSI is to verify that the equipment complies with the requirements stated in Chapter 4. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.996, evaluaciones: assessments: 0.9, equipos: equipment: 0.7395, capítulo: Chapter: 0.7072
Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (DO L 136 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8472, Medicamentos: Medicines: 0.8413, medicamentos de uso: medicinal products: 0.7918, Reglamento: Regulation: 0.7784, procedimientos: procedures: 0.7672, autorización: authorisation: 0.7555, Parlamento: Parliament: 0.6639, marzo: March: 0.6567, CE: EC: 0.6445, Consejo: Council: 0.6116, Agencia: Agency: 0.56
Pide a la Comisión y al SEAE que faciliten la lista más reciente de las prioridades de la ayuda al desarrollo europea en la RDC como seguimiento del informe de aprobación de la gestión del ejercicio anterior, en el que se sugería un número más limitado de prioridades para permitir una estrategia de ayuda al desarrollo de más calidad y mejor orientada; 
 Asks the Commission and the EEAS to provide the most recent list of priorities for European development aid in the DRC as a follow-up from last year's discharge report, which suggested a more limited number of priorities to allow for a better and more focused development aid strategy; 

Term pairs: ayuda al desarrollo: development aid: 1.0, desarrollo: development: 0.9625, prioridades: priorities: 0.9121, ayuda al desarrollo europea: European development aid: 0.8582, desarrollo europea: European development: 0.7979, estrategia de ayuda: aid strategy: 0.6303, Comisión: Commission: 0.6104, RDC: DRC: 0.5071, estrategia: strategy: 0.4808
funds frozen pursuant to Article 2 and authorisations granted pursuant to Articles 5, 6 and 7; 
 los fondos inmovilizados con arreglo al artículo 2 y las autorizaciones concedidas con arreglo a los artículos 5, 6 y 7; 

Term pairs: authorisations: autorizaciones: 1.0, funds: fondos: 0.9475
On the date of signature of the agreements, a prudent MEO will not count on the agreements being renewed once they have expired, whether under the same or new terms. 
 En la fecha de la firma de los acuerdos, un OEM prudente no contará con la renovación de los acuerdos una vez que hayan expirado, ya sea en las mismas condiciones o en otras. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, signature of the agreements: firma de los acuerdos: 0.8421
Member States shall require investment firms, where the firm is obliged to enter into agreements that create such security interests, liens or rights of set-off, to disclose that information to clients indicating to them the risks associated with those arrangements. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión, cuando estén obligadas a celebrar acuerdos que den lugar a la creación de tales derechos de garantía real, prendarios o de compensación, revelen tal información a los clientes, advirtiéndoles de los riesgos asociados a tales mecanismos. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, information to clients: información a los clientes: 0.9315, Member States: Estados miembros: 0.9209, risks: riesgos: 0.8367, firms: empresas: 0.8318, information: información: 0.8158, investment: inversión: 0.8127, agreements: acuerdos: 0.8039, States: Estados: 0.7843
la concentración de un analito en el extracto de una muestra que produce una respuesta instrumental a dos iones diferentes, que debe controlarse con una relación señal/ruido (S/R) de 3:1 para la señal de datos brutos menos sensible, 
 the concentration of an analyte in the extract of a sample which produces an instrumental response at two different ions to be monitored with a S/N (signal/noise) ratio of 3:1 for the less intensive raw data signal; 

Term pairs: señal: signal: 1.0, concentración de un analito: concentration of an analyte: 0.8607, señal de datos: data signal: 0.8001, extracto de una muestra: extract of a sample: 0.7612, respuesta instrumental: instrumental response: 0.7569, ruido: noise: 0.7399, señal de datos brutos: raw data signal: 0.705, analito en el extracto: analyte in the extract: 0.692, analito: analyte: 0.6688, concentración: concentration: 0.6328, datos brutos: raw data: 0.5663, iones diferentes: different ions: 0.5436, iones: ions: 0.49
El informe de valoración también se refiere a una norma de valoración general en virtud de la cual la base para la determinación del valor del terreno es el mayor y mejor uso de la zona. 
 The valuation report also refers to a general valuation standard whereby the basis for determining the value of the land is the highest and best use of the area. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, norma de valoración general: general valuation standard: 0.886, norma de valoración: valuation standard: 0.8238, valoración general: general valuation: 0.7886, informe de valoración: valuation report: 0.7547, valor del terreno: value of the land: 0.6739, mejor uso: best use: 0.6202, uso de la zona: use of the area: 0.5778
tendrán la facultad de someter las infracciones de la legislación relacionadas con el presente Acuerdo para su enjuiciamiento o acción disciplinaria, según proceda. 
 have the power to refer violations of law related to this Agreement for prosecution or disciplinary action when appropriate. 

Term pairs: infracciones de la legislación: violations of law: 1.0, acción disciplinaria: disciplinary action: 0.9307, infracciones: violations: 0.8475, Acuerdo: Agreement: 0.6979, enjuiciamiento: prosecution: 0.616
The relevant system operator shall, in coordination with the relevant TSO and any affected adjacent DSO or DSOs, assess the request for a derogation and the provided cost-benefit analysis, taking into account the criteria determined by the regulatory authority pursuant to Article 78. 
 En colaboración con el GRT pertinente y cualquier GRD adyacente afectado, el gestor de red pertinente deberá evaluar la solicitud de excepción y el análisis de costes y beneficios proporcionado, teniendo en cuenta los criterios determinados por la autoridad reguladora de conformidad con el artículo 78. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.9379, criteria: criterios: 0.8635, analysis: análisis: 0.8616, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.8334, operator: gestor: 0.7458
If we recalculate with that assumption, the overall probability is 0,000135, which translates into > 1/10000. 
 Si se hace de nuevo el cálculo partiendo de este supuesto, la probabilidad global es de 0,000135, lo que corresponde a > 1/10000. 

Term pairs: overall probability: probabilidad global: 1.0
Regulation (EEC) No 1192/69 is inconsistent and incompatible with legislative measures currently in force. 
 El Reglamento (CEE) n.o 1192/69 no guarda coherencia y es incompatible con las medidas legislativas actualmente en vigor. 

Term pairs: legislative measures: medidas legislativas: 0.9595, Regulation: Reglamento: 0.8367, EEC: CEE: 0.6859
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [9]; all other populations are included in Annex A) 
 (solo las poblaciones de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue [9]; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo A) 

Term pairs: Namibia: Namibia: 1.0, populations: poblaciones: 0.9583, Zimbabwe: Zimbabue: 0.816, populations of Botswana: poblaciones de Botsuana: 0.79, Botswana: Botsuana: 0.7186, Annex: anexo: 0.586
In cases where Member States consider it necessary for the attainment of the objectives of the school scheme and the goals stated in their strategies, they should be allowed to supplement the distribution of the abovementioned products with certain other milk products and milk-based drinks. 
 En caso de que los Estados miembros lo consideren necesario para la consecución de los objetivos del programa escolar y de los objetivos establecidos en su estrategia, se les debe permitir completar la distribución de los productos mencionados más arriba con otros determinados productos lácteos y bebidas a base de leche. 

Term pairs: milk products: productos lácteos: 0.969, Member States: Estados miembros: 0.8771, school scheme: programa escolar: 0.8593, States: Estados: 0.7794, strategies: estrategia: 0.6881, distribution: distribución: 0.6518
However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Annex III of this Regulation, shall not be exceeded. 
 No obstante, no podrá superarse el número total de autorizaciones de pesca para cada zona de pesca fijado en el anexo III del presente Reglamento. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 0.9137, fishing area: zona de pesca: 0.8442, total number: número total: 0.8073, authorisations: autorizaciones: 0.7228, Regulation: Reglamento: 0.6209, Annex: anexo: 0.5315
f. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad se comunicará directamente con el organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que las haya presentado, el cual, a su vez, será el responsable de ponerse en contacto con la persona que haya presentado la solicitud. 
 f. The Privacy Shield Ombudsperson will communicate directly with the EU individual complaint handling body, who will in turn be responsible for communicating with the individual submitting the request. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, privacidad: Privacy: 0.9242, reclamaciones: complaint: 0.8063, Escudo: Shield: 0.61
This may be the case where in the absence of the restraint it would be impossible or unduly difficult to calculate and monitor the royalty payable by the licensee, for instance because the licensor's technology leaves no visible trace on the final product and practicable alternative monitoring methods are unavailable. 
 Así puede ocurrir si, sin la restricción, resulta imposible o excesivamente difícil calcular y controlar el canon que ha de abonar el licenciatario, por ejemplo porque la tecnología del licenciante no deje rastro visible en el producto final y no haya otro método de control alternativo. 

Term pairs: final product: producto final: 1.0, alternative monitoring methods: método de control alternativo: 0.9728, technology: tecnología: 0.9406, visible trace: rastro visible: 0.8875, alternative monitoring: control alternativo: 0.8612, licensee: licenciante: 0.861, monitoring methods: método de control: 0.8588, restraint: restricción: 0.7334
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources provided the following conditions are met: 
 Como excepción a lo dispuesto en el artículo 2, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar la liberación de determinados fondos o recursos económicos, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9165, funds: fondos: 0.8096, authorities: autoridades: 0.8063, resources: recursos: 0.7429, State: Estados: 0.6765
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight ≥ 0,25 % of carbon (excluding those of free-cutting steel) 
 Otras barras de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), C ≥ 0,25 % en peso (excluidas las barras de acero de fácil mecanización) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, bars: barras: 0.6872, iron: hierro: 0.6714
Following definitive disclosure, the complainant argued that the results of this Italian user in terms of growth and profits are in stark contrast to those of the Union producers, which are suffering heavy losses. 
 Tras la comunicación definitiva, el denunciante alegó que los resultados de este usuario italiano en términos de crecimiento y de beneficios contrastan mucho con los de los productores de la Unión, que están sufriendo graves pérdidas. 

Term pairs: Italian user: usuario italiano: 0.9425, producers: productores: 0.9016, complainant: denunciante: 0.7771, heavy losses: graves pérdidas: 0.7767, losses: pérdidas: 0.7641, Union: Unión: 0.7443, profits: beneficios: 0.7304, growth: crecimiento: 0.6755, terms of growth: términos de crecimiento: 0.6744
The Commission shall undertake to search for a common understanding and agreement with the Member States on the project scope, design, requirements and architecture of the electronic systems in order to initiate the projects of the work programme. 
 La Comisión se compromete a buscar un entendimiento común y un acuerdo con los Estados miembros por lo que respecta al alcance del proyecto, al diseño, a los requisitos y arquitectura de los sistemas electrónicos a fin de iniciar los proyectos del programa de trabajo. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, project scope: alcance del proyecto: 0.9508, work programme: programa de trabajo: 0.9366, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9353, systems: sistemas: 0.8875, Member States: Estados miembros: 0.8734, common understanding: entendimiento común: 0.8351, requirements: requisitos: 0.8223, architecture: arquitectura: 0.784, Commission: Comisión: 0.7432, States: Estados: 0.7344
Indique el número total de controles oficiales de las exportaciones, como inspecciones o investigaciones, u otras medidas coercitivas llevadas a cabo por las autoridades de control, en los que se contemplaba o aplicaba el Reglamento (UE) n.o 649/2012 durante el período de referencia. 
 Please indicate the total number of official controls on exports, such as inspections or investigations, or other enforcement measures carried out by enforcing authorities in which Regulation (EU) No 649/2012 was covered or enforced during the reporting period. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, inspecciones: inspections: 0.9637, controles: controls: 0.9306, número total: total number: 0.9107, investigaciones: investigations: 0.8731, autoridades: authorities: 0.8458, Reglamento: Regulation: 0.8402, medidas coercitivas: enforcement measures: 0.8232, UE: EU: 0.7534, exportaciones: exports: 0.7269, período de referencia: reporting period: 0.7015
Situations where negotiable bills of lading that are ‘to order blank endorsed’ are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown 
 Situaciones que conciernen a conocimientos de embarque negociable del tipo «a la orden con endoso en blanco», en los caso de declaraciones sumarias de entrada, cuando no se conocen los datos del destinatario 

Term pairs: summary declarations: declaraciones sumarias: 0.9083, declarations: declaraciones: 0.8383, consignee particulars: datos del destinatario: 0.8116, Situations: Situaciones: 0.719
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors and other outsourced translation related services. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de los trabajos de traducción realizados por contratistas externos y otros servicios relacionados con la traducción externa. 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, external translation: traducción externa: 0.8521, services: servicios: 0.6091, contractors: contratistas: 0.5958
Si la unidad de llenado no supera el ensayo, se someterán al ensayo de impacto dos muestras del mismo componente. 
 If the filling unit fails the test, 2 samples of the same component shall be submitted to the impact test. 

Term pairs: ensayo de impacto: impact test: 1.0, muestras: samples: 0.8617, componente: component: 0.8205
Muebles y envolturas de emisores y receptores de radio o televisión, cámaras de televisión, etc.; partes destinadas exclusiva o principalmente a cámaras de televisión, receptores de radio o televisión, pantallas y proyectores, n.c.o.p. 
 Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. 

Term pairs: cámaras de televisión: television cameras: 1.0, radio: radio: 0.8172, cámaras: cameras: 0.8121, proyectores: projectors: 0.5719
Dado que el operador del aeropuerto decidió y soportó los costes de la inversión, se trata, pues, de una ayuda de inversión en favor de dicho operador. 
 As the airport operator decided on and incurred the investment costs, this therefore involves investment aid in favour of that operator. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, operador: operator: 0.9724, costes de la inversión: investment costs: 0.8399, ayuda de inversión: investment aid: 0.8244, operador del aeropuerto: airport operator: 0.6924, aeropuerto: airport: 0.443
Los Estados miembros indicarán el nombre oficial completo de la reunión a la que hayan asistido. 
 Member State shall provide the full official name of the meeting attended. 

Term pairs: nombre oficial completo: full official name: 1.0, nombre oficial: official name: 0.9561, Estados miembros: Member State: 0.8574, Estados: State: 0.6755
As confirmed by the U.S. authorities in the representations of the ODNI, the limitations and safeguards set out therein — including those of PPD-28 — apply to such collection [76]. 
 Tal como han confirmado las autoridades estadounidenses en declaraciones de la ODNI, esta recopilación está sujeta a las limitaciones y salvaguardias establecidas en el marco, que incluyen las previstas en la PPD-28 [76]. 

Term pairs: limitations: limitaciones: 1.0, ODNI: ODNI: 0.9279, safeguards: salvaguardias: 0.8858, authorities: autoridades: 0.7722, representations: declaraciones: 0.7202
TAC aplicable únicamente al oeste del meridiano 79° 20′ E. En esta zona está prohibida la pesca al este de dicho meridiano. 
 This TAC is applicable for west of 79° 20′ E only. Fishing east of this meridian within this zone is prohibited. 

Term pairs: pesca al este: Fishing east: 0.9056, meridiano: meridian: 0.8763, TAC: TAC: 0.7513, pesca: Fishing: 0.7427
Thus, the Commission took a conservative approach when granting this adjustment, giving a higher, rather than lower, adjustment. 
 Así pues, la Comisión adoptó una posición conservadora a la hora de conceder este ajuste, ya que dio un ajuste mayor, y no menor. 

Term pairs: adjustment: ajuste: 1.0, Commission: Comisión: 0.7716
replacing Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/1256] 
 que sustituye el Protocolo 3 del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa [2016/1256] 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, Palestine: Palestina: 0.7617, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.7136, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.6925, Agreement: Acuerdo: 0.6902, concept: concepto: 0.6675, European Community: Comunidad Europea: 0.6621, European: Europea: 0.6601, definition: definición: 0.6474, Protocol: Protocolo: 0.6266, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.5692, Gaza: Gaza: 0.5583, Organization: Organización: 0.5326, Association: asociación: 0.487, Liberation: Liberación: 0.4771, Community: Comunidad: 0.4601, Authority: Autoridad: 0.4405
Placas, hojas, películas, cintas y tiras no celulares de productos de la polimerización por reorganización o condensación o de poliésteres, reforzadas, laminadas, apoyadas o combinadas de modo similar con otros materiales 
 Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerisation products, polyesters, reinforced, laminated, supported/similarly comb. with other materials) 

Term pairs: productos de la polimerización: polymerisation products: 1.0, poliésteres: polyesters: 0.9195, polimerización por reorganización: rearrangement polymerisation: 0.9168, polimerización: polymerisation: 0.9167, materiales: materials: 0.8148, condensación: condensation: 0.7562, Placas: plates: 0.6862
the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground, surface waters, and waters flowing to the North Sea, as well as the impact on derogation on water quality referred to in Article 10(2); 
 resultados del seguimiento de las aguas, incluida información sobre las tendencias de la calidad del agua tanto para las aguas subterráneas, las superficiales y las aguas de los ríos que desembocan en el Mar del Norte, así como el impacto de la exención en la calidad del agua, a que se refiere el artículo 10, apartado 2; 

Term pairs: water quality: calidad del agua: 1.0, water monitoring: seguimiento de las aguas: 0.6691, quality trends: tendencias de la calidad: 0.6051, surface waters: aguas subterráneas: 0.5387, North Sea: Mar del Norte: 0.5291, information: información: 0.5278, monitoring: seguimiento: 0.4715, trends: tendencias: 0.469, North: Norte: 0.4006, derogation: exención: 0.3755
Decisión 98/685/CE del Consejo, de 23 de marzo de 1998, relativa a la celebración del Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales (DO L 326 de 3.12.1998, p. 1). 
 Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (OJ L 326, 3.12.1998, p. 1). 

Term pairs: Accidentes Industriales: Industrial Accidents: 1.0, Accidentes: Accidents: 0.8496, Decisión: Decision: 0.8408, Efectos Transfronterizos: Transboundary Effects: 0.8366, Efectos: Effects: 0.8306, Industriales: Industrial: 0.805, Convenio: Convention: 0.7536, Consejo: Council: 0.6624, marzo: March: 0.644, CE: EC: 0.6242
Los certificados de exportación de azúcar al margen de cuotas por los que se han presentado solicitudes entre e 3 y el 7 de octubre de 2016, se expedirán por las cantidades solicitadas, a las que se aplicará un porcentaje de aceptación del 33,246381 %. 
 Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 3 to 7 October 2016 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 33,246381 %. 

Term pairs: porcentaje de aceptación: acceptance percentage: 1.0, solicitudes: applications: 0.8894, exportación: Export: 0.8355, certificados de exportación: Export licences: 0.7893, octubre: October: 0.6414, azúcar: sugar: 0.6273
Dado que se están elaborando actualmente las normas que podrían ser adecuadas a tal fin, la Comisión completará la presente Decisión cuando esas normas estén disponibles y se consideren conformes a los requisitos establecidos en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 910/2014. 
 Since standards that might be appropriate for such purposes are currently under development, when such standards are available and assessed as compliant with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 910/2014, the Commission will complement this Decision. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.884, Comisión: Commission: 0.8763, Reglamento: Regulation: 0.8195, Decisión: Decision: 0.8137, UE: EU: 0.8025, anexo: Annex: 0.6379