luismond/tm2tb huggingface dataset:
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446032 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446032 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8461, Consejo: Council: 0.7593, sitio web: web link: 0.7356, notificación: Notice: 0.7233
Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 203 Rev 1 (FGE.203 Rev1): alpha,beta-unsaturated aliphatic aldehydes and precursors from chemical subgroup 1.1.4 of FGE.19 with two or more conjugated double-bonds and with or without additional non-conjugated double-bonds. 
 «Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 203, Revision 1 (FGE.203Rev1): alpha,beta-unsaturated aliphatic aldehydes and precursors from chemical subgroup 1.1.4 of FGE.19 with two or more conjugated double-bonds and with or without additional non-conjugated double-bonds» (Dictamen científico sobre la evaluación del grupo de sustancias aromatizantes 203, revisión 1 (FGE.203 Rev1): aldehídos alifáticos alfa,beta-insaturados y precursores del subgrupo químico 1.1.4 de la FGE.19 con dos o más enlaces dobles conjugados y con o sin enlaces dobles adicionales no conjugados). 

Term pairs: Flavouring Group Evaluation: Flavouring Group Evaluation: 0.8398, aldehydes: aldehydes: 0.837, Flavouring Group: Flavouring Group: 0.7614, alpha: alpha: 0.7523, Group Evaluation: Group Evaluation: 0.659, Flavouring: Flavouring: 0.6276, Group: Group: 0.5775, subgroup: subgroup: 0.5635, precursors: precursors: 0.5527, chemical: chemical: 0.5486, Evaluation: Evaluation: 0.5141, Opinion: Opinion: 0.4341
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 

Term pairs: principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 1.0, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.9441, proportionality: proporcionalidad: 0.8731, Regulation: Reglamento: 0.8075
The tax for the video industry amounts to 1,8 % in case of a turnover up to EUR 30 million; to 2,0 % for a turnover between EUR 30 million and EUR 60 million; to 2,3 % in the case of a turnover above EUR 60 million. 
 El impuesto aplicado a la industria del vídeo supone un 1,8 % si la cifra de negocios es de hasta 30 millones EUR; un 2,0 % si la cifra de negocios se sitúa entre 30 y 60 millones EUR; y un 2,3 % si la cifra de negocios supera los 60 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, video industry: industria del vídeo: 0.7078, industry: industria: 0.6379
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that vehicle shall be granted. 
 Si el tipo de vehículo presentado a homologación con arreglo al presente Reglamento satisface los requisitos del apartado 5, deberá concederse su homologación. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, requirements: requisitos: 0.7447, Regulation: Reglamento: 0.6654
Basándose en la información de la Comisión, por lo general el sector considera que la zona de captación de un aeropuerto de carga puede ser incluso de un día (es decir, hasta 12 horas de viaje en camión), lo que en general sería aceptable para los transitarios que deseen utilizar el aeropuerto para transportar mercancías [53]. 
 Based on the Commission's information, industry players generally consider that the catchment area of a freight airport may be even larger as up to a half a day of trucking time (that is to say, up to 12 hours driving time by trucks) would in general be acceptable for freight forwarders to use the airport in order to transport freight [53]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto de carga: freight airport: 0.7824, carga: freight: 0.6695, camión: trucks: 0.61, información: information: 0.5566, Comisión: Commission: 0.429, sector: industry: 0.3993
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures. 
 El NIF incluye desde principios de 2011 un apartado sobre el cambio climático en el marco del Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía (ENRTP) del Instrumento de Cooperación al Desarrollo, a fin de apoyar la ejecución de proyectos que ayuden a los países socios a hacer frente al cambio climático mediante medidas de mitigación o de adaptación. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 1.0, Development Cooperation: Cooperación al Desarrollo: 0.8841, partner countries: países socios: 0.8458, implementation of projects: ejecución de proyectos: 0.8139, projects: proyectos: 0.8038, Cooperation Instrument: Instrumento de Cooperación: 0.7991, Cooperation: Cooperación: 0.7541, Programme: Programa: 0.7363, ENRTP: ENRTP: 0.7293, NIF: NIF: 0.7143, Development: Desarrollo: 0.7074, Energy: energía: 0.7004, mitigation: mitigación: 0.6871, adaptation: adaptación: 0.6778, Instrument: Instrumento: 0.5865, adaptation measures: medidas de mitigación: 0.5813, Management: gestión: 0.5773, implementation: ejecución: 0.5536, Resources: recursos: 0.53
Para obtener información del registro de abonados, las direcciones IP, las fechas correspondientes y la información de la facturación, las autoridades judiciales penales deberán obtener un requerimiento. 
 For subscriber registration information, IP addresses and associated time stamps, and billing information, criminal law enforcement authorities must obtain a subpoena. 

Term pairs: información: information: 1.0, información del registro: registration information: 0.7848, IP: IP: 0.7677, información de la facturación: billing information: 0.7472, registro: registration: 0.5585, autoridades: authorities: 0.5521, facturación: billing: 0.4902
Other base metal mountings, fittings and similar articles (excluding for motor vehicles, buildings or furniture) 
 Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares, de metal común (excepto para vehículos automóviles, edificios o muebles) 

Term pairs: metal: metal: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9681, furniture: muebles: 0.9652, buildings: edificios: 0.9553, motor vehicles: vehículos automóviles: 0.931, similar articles: artículos similares: 0.9236
Part II-2 — Approval of vehicle with regard to the prevention of fire risks in the event of rear collision 
 Parte II-2: Homologación de vehículos con respecto a la prevención de riesgos de incendio en caso de colisión trasera 

Term pairs: rear collision: colisión trasera: 1.0, event of rear collision: caso de colisión trasera: 0.9883, fire risks: riesgos de incendio: 0.9477, regard to the prevention: respecto a la prevención: 0.8226, Part: Parte: 0.8185, collision: colisión: 0.7849, vehicle with regard: vehículos con respecto: 0.7716, prevention: prevención: 0.7427, risks: riesgos: 0.7388, Approval: Homologación: 0.7195
El primer informe deberá presentarse a la Comisión a más tardar seis meses después de la fecha de la presente Decisión. 
 The first report shall be submitted to the Commission not later than six month after the date of this Decision. 

Term pairs: primer informe: first report: 1.0, Comisión: Commission: 0.8356, Decisión: Decision: 0.7971
the extension of a credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension. 
 la prórroga de una línea de crédito se notificará como si fuese una operación nueva, mediante una nota que especifique que se trata de una prórroga y que su renovación se efectúa en los términos otorgados en el momento de la notificación de la prórroga. 

Term pairs: notification of the extension: notificación de la prórroga: 1.0, new transaction: operación nueva: 0.9375, time of the notification: momento de la notificación: 0.9079, credit line: línea de crédito: 0.8701, notification: notificación: 0.7685
Sin embargo, el proceso de recuperación de la industria de la Unión es lento y se encuentra aún en una fase incipiente, ya que los beneficios logrados durante el PIR fueron muy bajos en comparación con los alcanzados durante el período considerado de la reconsideración anterior. 
 However, the process of recovering of the Union industry is slow and still at its very early stage as the profit achieved during the RIP were very low in comparison with those achieved during the period considered of the previous review. 

Term pairs: reconsideración anterior: previous review: 0.8421, comparación: comparison: 0.8181, fase incipiente: early stage: 0.8179, industria: industry: 0.7999, Unión: Union: 0.7383
There are already a number of initiatives to change individual car use into non-motorised individual mobility, such as walking and cycling, including using electric bicycles (which has the potential to be the most reliable and fastest mode for distances up to 10 kilometres). 
 Ya existen iniciativas para sustituir el uso individual del automóvil por una movilidad individual no motorizada, como los desplazamientos a pie o en bicicleta, incluido el uso de las bicicletas eléctricas (que puede ser el modo más fiable y más rápido para distancias de hasta diez kilómetros). 

Term pairs: electric bicycles: bicicletas eléctricas: 1.0, bicycles: bicicletas: 0.9176, individual mobility: movilidad individual: 0.8698, cycling: bicicleta: 0.8549, kilometres: kilómetros: 0.809, initiatives: iniciativas: 0.7806, mobility: movilidad: 0.7771, distances: distancias: 0.7044
Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13). 
 Reglamento (CE) n.o 448/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo en relación con el procedimiento para las correcciones financieras de las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales (DO L 64 de 6.3.2001, p. 13). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.926, EC: CE: 0.8882, corrections: correcciones: 0.6881, procedure: procedimiento: 0.648, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.6374, assistance: ayudas: 0.6287, Structural: Estructurales: 0.6006, Commission: Comisión: 0.5741, Funds: Fondos: 0.5649, March: marzo: 0.506, Council: Consejo: 0.4654
La Comisión podrá consultar al Grupo sobre cualquier asunto relacionado con la misión a que se refiere el artículo 2. 
 The Commission may consult the group on any matter in the remit referred to in Article 2. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9289
Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, when relevant including women’s organisations, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels. 
 La financiación de la Unión se utilizará para definir y lograr la ejecución del plan de normalización por la vía de la concertación con los principales participantes: empresarios, representantes de los trabajadores, consumidores, cuando proceda incluidas las organizaciones de mujeres, pequeñas y medianas empresas, institutos de normalización nacionales y europeos, organismos competentes en materia de contratación pública de los Estados miembros, todos los usuarios y los responsables de la política industrial a escala nacional y de la Unión. 

Term pairs: standardisation: normalización: 1.0, Union: Unión: 0.9536, main participants: principales participantes: 0.7938, consumers: consumidores: 0.7845, workers: trabajadores: 0.7563, organisations: organizaciones: 0.7221, enterprises: empresas: 0.6621, sized enterprises: medianas empresas: 0.6509, industrial policymakers: política industrial: 0.6437, standardisation institutions: institutos de normalización: 0.6246, States: Estados: 0.6176, finance: financiación: 0.6113, public procurement: contratación pública: 0.5829, representatives: representantes: 0.5689, procurement: contratación: 0.4995
El remolque deberá llevar la carga correspondiente (o más próxima) a la masa máxima técnicamente admisible de cada freno, aunque podrá añadirse masa si es necesario para conseguir que la masa sobre el eje sea suficiente para alcanzar un coeficiente de frenado de 0,55 TR/(masa máxima técnicamente admisible por freno) sin bloquear las ruedas. 
 The trailer shall be loaded (as closely as possible) to the maximum technically permitted mass for each brake, however, additional mass may be added if required to ensure that sufficient mass is over the axle under test to achieve a braking rate of 0,55 TR/(maximum technically permitted mass per brake) without wheel lock. 

Term pairs: freno: brake: 1.0
This Regulation establishes for all engines referred to in Article 2(1) emission limits for gaseous and particulate pollutants as well as the administrative and technical requirements relating to EU type-approval. 
 El presente Reglamento fija para todos los motores mencionados en el artículo 2, apartado 1, límites de emisión para gases y partículas contaminantes, así como requisitos administrativos y técnicos relativos a la homologación de tipo UE. 

Term pairs: emission limits: límites de emisión: 0.9313, requirements: requisitos: 0.9184, EU: UE: 0.8817, engines: motores: 0.8731, Regulation: Reglamento: 0.8617, limits: límites: 0.8413, particulate pollutants: partículas contaminantes: 0.8264, particulate: partículas: 0.6375
This was according to Germany justified by the finding of PwC that Fraport's Return on invested capital (hereinafter: ‘ROIC’) when investing into FFHG was above an alternative return of an equivalent capital investment. 
 Según Alemania, ello quedó justificado al constatar PwC que el rendimiento de los capitales invertidos (en lo sucesivo, «RCI») por Fraport en FFHG estaba por encima del rendimiento alternativo de una inversión de capital equivalente. 

Term pairs: equivalent capital investment: inversión de capital equivalente: 1.0, capital investment: inversión de capital: 0.928, investment: inversión: 0.8476, equivalent capital: capital equivalente: 0.8147, Germany: Alemania: 0.7991, alternative return: rendimiento alternativo: 0.7016, Fraport: Fraport: 0.6729, PwC: PwC: 0.6304, ROIC: RCI: 0.6286, capital: capital: 0.6121, FFHG: FFHG: 0.5262
El número de días o de horas que un buque puede estar presente dentro de la zona durante un período de gestión se fijará a discreción del Estado miembro interesado. 
 The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed by the Member State concerned. 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.9652, Estado: State: 0.765, gestión: management: 0.7625
Having regard to Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], 
 Vista la Posición Común 2004/487/PESC del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la adopción de medidas restrictivas adicionales contra Liberia [1], 

Term pairs: further restrictive measures: medidas restrictivas adicionales: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9525, Liberia: Liberia: 0.8796, April: abril: 0.7554, Common Position: Posición Común: 0.702, Position: Posición: 0.652, Council: Consejo: 0.5814, Common: Común: 0.5702
If the answer is yes, for beneficiaries in areas that are no longer eligible following the new delimitation referred to in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013, will this aid be degressive over a maximum period of four years starting on the date that the delimitation in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) No 1305/2013 is completed and at the latest in 2018 at no more than 80 % of the average payment fixed in the rural development programme for the programming period 2007-2013 or, if the measure was granted exclusively from national funds, in the relevant State aid decision, in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and ending in 2020 at the latest at no more than 20 %? 
 En caso afirmativo, con respecto a los beneficiarios de las zonas que ya no sean subvencionables como consecuencia de la nueva delimitación establecida en el artículo 32, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1305/2013, ¿decrecerán estas ayudas durante un periodo máximo de cuatro años a partir de la fecha en que se efectúe la delimitación de conformidad con el artículo 32, apartado 3, del Reglamento (UE) no 1305/2013 y, a más tardar, desde 2018, comenzando en un máximo del 80 % del promedio del pago que se fije en el programa de desarrollo rural para el periodo de programación 2007-2013 o, en el caso de que la medida se haya concedido exclusivamente con fondos nacionales, en la correspondiente decisión de ayuda estatal, de conformidad con el artículo 36, letra a), inciso ii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, y finalizando en 2020 a más tardar en un máximo del 20 %? 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.993, delimitation: delimitación: 0.8947, rural development programme: programa de desarrollo rural: 0.8825, beneficiaries in areas: beneficiarios de las zonas: 0.8566, rural development: desarrollo rural: 0.824, development programme: programa de desarrollo: 0.7865, maximum period: periodo máximo: 0.7653, aid decision: decisión de ayuda: 0.7267, beneficiaries: beneficiarios: 0.721, national funds: fondos nacionales: 0.7052, development: desarrollo: 0.6851, programming: programación: 0.657, new delimitation: nueva delimitación: 0.6416, average payment: promedio del pago: 0.6248, programming period: periodo de programación: 0.5916, funds: fondos: 0.5882, EC: CE: 0.5104
He was appointed General in the FARDC in December 2004, but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC. 
 Fue nombrado general de las FARDC en diciembre de 2004, pero rechazó el ascenso, por lo que permanecía fuera de las FARDC. 

Term pairs: FARDC: FARDC: 0.9872, December: diciembre: 0.6535
En el anuncio de inicio se añadió que se examinarían también otros países, en particular Tailandia e Indonesia. 
 The Notice of Initiation also added that other countries in particular Thailand and Indonesia will be examined as well. 

Term pairs: Indonesia: Indonesia: 0.9918, Tailandia: Thailand: 0.9313
Situations in which the Excess Profit exemption has been granted can be illustrated through the following examples. 
 Las situaciones en las que se concedió la exención de los beneficios extraordinarios pueden ilustrarse con los ejemplos expuestos en los considerandos 62 a 64. 

Term pairs: examples: ejemplos: 1.0, exemption: exención: 0.8597
los indicadores del balance sobre saldos vivos y series complementarias se calcularán como la suma de las posiciones individuales de los miembros del grupo; 
 balance sheet indicators on outstanding amounts and ancillary series are calculated as the sum of the individual positions of the members of the group; 

Term pairs: miembros del grupo: members of the group: 1.0, posiciones individuales: individual positions: 0.9179, series complementarias: ancillary series: 0.7424, series: series: 0.7368, indicadores: indicators: 0.7038
Francia alega asimismo que, teniendo en cuenta los ingresos procedentes de las tasas aeronáuticas, los ingresos no aeronáuticos y las tasas aeroportuarias, pero también otras cargas, el margen por pasajero de salida ascendía antes de la firma del contrato [31] a […]* EUR. Dado que el importe medio estimado para las medidas de marketing (en particular, AMS) ascendía a […]* EUR por pasajero de salida, el margen neto de gastos de marketing era entonces de […]* EUR por pasajero. 
 France further maintains that, taking into account not only the revenue from airport charges, non-aeronautical charges and airport tax, but also the revenue from other charges, the margin per outbound passenger was calculated, before the agreement was signed [31], at EUR […]*. With the estimated average amount of the marketing measures (including AMS in particular) being EUR […]* per outbound passenger, the net margin of the marketing costs was therefore EUR […]* per passenger. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, pasajero de salida: outbound passenger: 0.812, EUR: EUR: 0.7842, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7417, gastos de marketing: marketing costs: 0.6771, tasas aeronáuticas: aeronautical charges: 0.6221, margen: margin: 0.6186, medidas de marketing: marketing measures: 0.533, importe medio: average amount: 0.5135, marketing: marketing: 0.4869, margen neto: net margin: 0.4822, Francia: France: 0.4581, AMS: AMS: 0.3797
al menos una vez al año, y mientras la empresa de inversión reciba incentivos (continuos) en relación con los servicios de inversión prestados a los clientes pertinentes, informará a sus clientes individualmente del importe efectivo de los pagos o los beneficios percibidos o abonados; los beneficios no monetarios menores podrán describirse de un modo genérico. 
 at least once a year, as long as (on-going) inducements are received by the investment firm in relation to the investment services provided to the relevant clients, the investment firm shall inform its clients on an individual basis about the actual amount of payments or benefits received or paid. Minor non-monetary benefits may be described in a generic way. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, beneficios: benefits: 0.8385, servicios de inversión: investment services: 0.7789, empresa de inversión: investment firm: 0.7692, clientes pertinentes: relevant clients: 0.6482, servicios: services: 0.6279, importe efectivo: actual amount: 0.5542, modo genérico: generic way: 0.4691, incentivos: inducements: 0.4572
In addition to the requirements of paragraphs 5.2.1.18.4.2 and 5.2.1.21 above, the brakes of the trailer may also be applied automatically when this is initiated by the trailer braking system itself following the evaluation of on-board generated information. 
 Aparte de los requisitos de los puntos 5.2.1.18.4.2 y 5.2.1.21, los frenos del remolque también podrán aplicarse automáticamente cuando tal aplicación sea iniciada por el propio sistema de frenado del remolque tras evaluar la información generada a bordo. 

Term pairs: information: información: 0.8982, requirements: requisitos: 0.8927, brakes: frenos: 0.8802, requirements of paragraphs: requisitos de los puntos: 0.8088
En su ausencia, el solicitante del certificado de aeronavegabilidad puede obtener una declaración del titular del certificado de tipo visada por el Estado de diseño relativa al estado de producción, 
 Alternatively the applicant for the certificate of airworthiness can obtain a statement from the type certificate holder endorsed by the State of Design regarding the production status, 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, solicitante del certificado: applicant for the certificate: 0.9229, titular del certificado: certificate holder: 0.8922, certificado de aeronavegabilidad: certificate of airworthiness: 0.8731, certificado de tipo: type certificate: 0.8518, estado de producción: production status: 0.8514, solicitante: applicant: 0.6299, Estado: State: 0.5881, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.5861
Este artículo se destina a recibir los intereses de depósitos en el marco de la gobernanza económica de la Unión. 
 This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance. 

Term pairs: gobernanza económica: economic governance: 0.9341, Unión: Union: 0.8281, intereses de depósitos: interest on deposits: 0.8244, depósitos en el marco: deposits in the framework: 0.7332, gobernanza: governance: 0.724, depósitos: deposits: 0.6936
Council Decision 97/787/EC of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (OJ L 322, 25.11.1997, p. 37). 
 Decisión 97/787/CE del Consejo, de 17 de noviembre de 1997, por la que se concede asistencia financiera excepcional a Armenia y Georgia (DO L 322 de 25.11.1997, p. 37). 

Term pairs: exceptional financial assistance: asistencia financiera excepcional: 1.0, financial assistance: asistencia financiera: 0.968, Armenia: Armenia: 0.8166, assistance: asistencia: 0.8146, Georgia: Georgia: 0.7882, Decision: Decisión: 0.7801, November: noviembre: 0.6854, Council: Consejo: 0.6818, EC: CE: 0.5539
promover un enfoque a escala europea que aumente la capacidad de las comunidades europeas de acogida para implicar e integrar satisfactoriamente a los refugiados mediante el deporte. 
 promoting a Europe-wide approach, increasing the potential for European host communities to successfully engage and integrate refugees through sport. 

Term pairs: refugiados: refugees: 0.7367
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure. 
 Ambos documentos, que las dos instituciones elaborarán de forma conjunta y que constituyen los elementos fundamentales para la asignación de fondos para el próximo año, deberán presentarse al Parlamento Europeo y al Consejo a su debido tiempo, a fin de que sean tenidos en cuenta en el procedimiento presupuestario. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, following year: próximo año: 0.9891, documents: documentos: 0.9407, fundamental elements: elementos fundamentales: 0.9087, budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 0.8949, European: Europeo: 0.8914, Parliament: Parlamento: 0.8389, funds: fondos: 0.8347, institutions: instituciones: 0.817, procedure: procedimiento: 0.7772, Council: Consejo: 0.7123, allocation: asignación: 0.7051
Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted: 
 Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y shorts (excepto de baño), de punto, para hombres o niños: 

Term pairs: trousers: pantalones: 1.0, shorts: shorts: 0.8005, jackets: chaquetas: 0.7956
In case the demand for the long-term cross-zonal capacity for a bidding zone border, direction of utilisation and market time unit is lower or equal to the offered long-term cross-zonal capacity, the price shall be zero. 
 Cuando la demanda de derechos de transmisión a largo plazo para una frontera entre zonas de oferta, una dirección de utilización y una unidad de tiempo de mercado sea inferior a los derechos de transmisión a largo plazo ofrecidos, el precio será cero. 

Term pairs: market time: tiempo de mercado: 1.0, bidding zone: zonas de oferta: 0.8367, zone border: frontera entre zonas: 0.8188, time unit: unidad de tiempo: 0.807, direction of utilisation: dirección de utilización: 0.7539, border: frontera: 0.6744
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation. 
 Financiará la cooperación transfronteriza entre regiones adyacentes, la cooperación internacional en grandes territorios transnacionales y la cooperación interregional. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, interregional cooperation: cooperación interregional: 0.8749, transnational cooperation: cooperación internacional: 0.7727, transnational territories: territorios transnacionales: 0.7336, adjacent regions: regiones adyacentes: 0.689
A. whereas according to its financial statements, the final budget of Eurojust for the financial year 2012 was EUR 33322996, representing an increase of 6,27 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de Eurojust para el ejercicio 2012 ascendió a 33322996 EUR, lo que representa un aumento del 6,27 % en comparación con 2011; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8791, Eurojust: Eurojust: 0.8678, final budget: presupuesto definitivo: 0.8507, budget: presupuesto: 0.7841, financial statements: estados financieros: 0.7592
Se trata del valor absoluto inicial de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles. 
 This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments. 

Term pairs: valor absoluto inicial: initial absolute value: 1.0, préstamos: loans: 0.8872, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.873, inversiones: investments: 0.8723, valor absoluto: absolute value: 0.8664, infraestructuras: infrastructure: 0.624
Insert ‘all species and stocks’, ‘only stocks in Table 1A, 1B and 1C’, ‘selected species/stocks’ and specify further in ‘Comments’. 
 Debe indicarse «all species and stocks» (todas las especies y poblaciones), «only stocks in Table 1A, 1B and 1C» (únicamente las poblaciones de los cuadros 1A, 1B y 1C) o bien «selected species/stocks» (una selección de especies/poblaciones), y ofrecer más datos al respecto en «comments» (observaciones). 

Term pairs: stocks: stocks: 1.0, stocks in Table: stocks in Table: 0.724, Comments: comments: 0.5794, Table: Table: 0.463
Si un GRT pertinente lo especificara en coordinación con los GRT adyacentes, las funciones de control de un sistema HVDC deberán ser capaces de adoptar automáticamente acciones correctivas automáticas, incluyendo, entre otras, la interrupción del incremento y el bloqueo de MRPF, MRPFL-O, MRPFL-U y control de frecuencia. 
 If specified by a relevant TSO, in coordination with adjacent TSOs, the control functions of an HVDC system shall be capable of taking automatic remedial actions including, but not limited to, stopping the ramping and blocking FSM, LFSM-O, LFSM-U and frequency control. 

Term pairs: acciones correctivas automáticas: automatic remedial actions: 1.0, funciones de control: control functions: 0.9847, control de frecuencia: frequency control: 0.9658, funciones: functions: 0.7696, acciones correctivas: remedial actions: 0.7512, frecuencia: frequency: 0.7179, HVDC: HVDC: 0.7065, coordinación: coordination: 0.7049
Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 
 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8824, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7901, Bancaria Europea: European Banking: 0.7489, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7194, Autoridad: Authority: 0.6817, CE: EC: 0.645, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6053, UE: EU: 0.5915, Comisión: Commission: 0.5885, Reglamento: Regulation: 0.5677, Bancaria: Banking: 0.5497, Consejo: Council: 0.5346, Parlamento: Parliament: 0.5153, noviembre: November: 0.5103, Supervisión: Supervisory: 0.4689
Acknowledges that the College will review its conflicts of interests arrangements currently in place with the aim of developing a specific conflict of interest policy in 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; notes that members of the Governing Board and working groups or other categories of stakeholders directly collaborating with the College but not employed by the College will be considered within the scope of this exercise; calls on the College to inform the discharge authority on the review results once available; 
 Toma nota de que la Escuela revisará sus disposiciones relativas a los conflictos de intereses actualmente en vigor con el objetivo de desarrollar una política específica en la materia en 2014 sobre la base del proyecto de directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; señala que los miembros del Consejo de Gobierno y de los grupos de trabajo, o de otras categorías de partes interesadas que colaboran directamente con la Escuela pero que no están empleados en ella, se tendrán en cuenta al llevar a cabo esta tarea; pide a la Escuela que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta revisión cuando estén disponibles; 

Term pairs: College: Escuela: 1.0, conflicts: conflictos: 0.8198, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.7675, interests: intereses: 0.751, EU: UE: 0.7363, categories: categorías: 0.7149, Commission: Comisión: 0.7139, Management: gestión: 0.6857, Governing Board: Consejo de Gobierno: 0.5974, review results: resultados de esta revisión: 0.5787, Prevention: prevención: 0.5445, Board: Consejo: 0.4697, Guidelines: directrices: 0.4483, Agencies: agencias: 0.4215, place with the aim: vigor con el objetivo: 0.3746
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, relativo al desarrollo del Sistema de Información Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9502, development: desarrollo: 0.8576, Information System: Sistema de Información: 0.8546, Schengen Information: Información Schengen: 0.8543, SIS: SIS: 0.8167, Schengen: Schengen: 0.8041, System: Sistema: 0.7426, Information: Información: 0.738, Regulation: Reglamento: 0.6512, December: diciembre: 0.647, EC: CE: 0.6405, Council: Consejo: 0.605
Las cantidades del cuadro A de la sección 4 podrán aumentarse, siempre que se cumplan las obligaciones internacionales de la Unión. 
 The numbers in this Table A of section 4 may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with. 

Term pairs: obligaciones internacionales: international obligations: 1.0, obligaciones: obligations: 0.7653, Unión: Union: 0.7277
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement. 
 Redactora y copatrocinadora de propuestas legislativas recientes en Rusia que habrían permitido a regiones de otros países unirse a Rusia sin el acuerdo previo de sus autoridades centrales. 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, recent legislative proposals: propuestas legislativas recientes: 0.6927, legislative proposals: propuestas legislativas: 0.6375, prior agreement: acuerdo previo: 0.5698, central authorities: autoridades centrales: 0.5376, proposals: propuestas: 0.4886, authorities: autoridades: 0.455
Tras la apertura del procedimiento, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, abrirá una investigación en toda la Unión. 
 Following the initiation of proceedings, the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall commence an investigation at Union level. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.8792, Comisión: Commission: 0.8636, apertura del procedimiento: initiation of proceedings: 0.8554, investigación: investigation: 0.8382, Unión: Union: 0.8236, Estados: States: 0.8198, procedimiento: proceedings: 0.7917
Derivatives — Accounting value assuming no netting or other CRM 
 Derivados — Valor contable suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito 

Term pairs: Derivatives: Derivados: 0.9088
the hybrid breeding pig shall be identified after birth in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the porcine species and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 
 los porcinos reproductores híbridos serán identificados después de su nacimiento de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de animales de la especie porcina y las normas establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12; 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 0.8519, identification: identificación: 0.8458, registration: registro: 0.7719, animals: animales: 0.7681, porcine species: especie porcina: 0.7376, health: sanidad: 0.6551, Union: Unión: 0.486
La unidad de control electrónico puede ser cualquier dispositivo que regule la demanda de GLP del motor y establezca el cierre de las válvulas de servicio controladas a distancia, de las válvulas de cierre y de la bomba de combustible del sistema GLP en caso de que se rompa una tubería de alimentación de combustible o de que se cale el motor. 
 The electronic control unit can be any device which controls the LPG demand of the engine and establishes the cut-off of the remotely-controlled service valve(s), cut-off valves and fuel pump of the LPG system in case of a broken fuel supply pipe or/and in case of stalling of the engine. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, unidad de control electrónico: electronic control unit: 0.9144, control electrónico: electronic control: 0.8737, combustible: fuel: 0.8474, GLP: LPG: 0.8172, válvulas: valves: 0.8088, bomba de combustible: fuel pump: 0.7805, unidad de control: control unit: 0.7731, alimentación de combustible: fuel supply: 0.7248, tubería de alimentación: supply pipe: 0.5968, bomba: pump: 0.5454
According to the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6), the reference rate is also to be used as a discount rate for calculating present values. 
 Según la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 14 de 19.1.2008, p. 6), el tipo de referencia se usa también como tipo de actualización para calcular los valores actuales. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, present values: valores actuales: 0.641, Commission: Comisión: 0.6261, Communication: Comunicación: 0.565, OJ C: DO C: 0.5227
Second, if it were to be accepted that the evidence in the complaint is sufficient to conclude that importers should have been aware of dumping, the retroactive imposition of duties would be possible in every single investigation. Finally, it submitted that Eurofer's claim that the existence of dumping could not be ignored by importers given the extremely low prices of Chinese and Russian imports is misleading, as alleged low prices do not by themselves prove that imports were dumped. 
 Más concretamente, dicho importador observó, en primer lugar, que la denuncia no constituye por sí sola una prueba concluyente de la existencia efectiva de dumping; en segundo lugar, que, si se aceptara que los indicios expuestos en la denuncia son suficientes para concluir que los importadores deberían haber sido conscientes del dumping, resultaría que el establecimiento retroactivo de derechos sería posible en todos los casos de apertura de una investigación; y, en tercer y último lugar, que la alegación de Eurofer —según la cual la existencia de dumping no podía ser ignorada por los importadores dado el bajísimo nivel de los precios de las importaciones chinas y rusas— resulta engañosa dado que los supuestos bajos precios no prueban por sí solos que las importaciones fueran objeto de dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, importers: importadores: 0.9986, imports: importaciones: 0.938, low prices: bajos precios: 0.8029, Eurofer: Eurofer: 0.6992, investigation: investigación: 0.5981, complaint: denuncia: 0.5853, existence of dumping: existencia de dumping: 0.5633
It is also of importance whether the intervention of the private operators has real economic significance and is not merely symbolic or marginal [13] and whether the starting position of the public entities and the private operators involved is comparable with regard to the transaction. 
 Además, resulta pertinente determinar si la intervención del operador privado tiene una verdadera importancia económica o si es puramente simbólica o marginal [13], y si la posición inicial de las entidades públicas y de los operadores privados es comparable en lo que a la transacción se refiere. 

Term pairs: private operators: operadores privados: 1.0, economic significance: importancia económica: 0.8723, operators: operadores: 0.8389, intervention: intervención: 0.7417, starting position: posición inicial: 0.729, public entities: entidades públicas: 0.71, transaction: transacción: 0.6836, entities: entidades: 0.5437
Alemania declaró que, entre 1990 y 2001, el número de turistas entrantes en la región Hunsrück ha aumentado un 70 %, y en Renania-Palatinado, un 35 %. 
 Germany stated that between 1990 and 2001 the number of tourists has increased by 70 % for the Hunsrück region and by 35 % for Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: número de turistas: number of tourists: 1.0, turistas: tourists: 0.9273, Alemania: Germany: 0.849, Hunsrück: Hunsrück: 0.6089
Cinco concesiones indican que la prestación del servicio no da lugar a un derecho a subvenciones o compensaciones de ningún tipo. 
 Five concessions indicate that the provision of the service does not constitute a right to a subsidy or compensation of any kind. 

Term pairs: prestación del servicio: provision of the service: 1.0, derecho a subvenciones: right to a subsidy: 0.9536, compensaciones de ningún tipo: compensation of any kind: 0.9484, subvenciones: subsidy: 0.8338, compensaciones: compensation: 0.7901, concesiones: concessions: 0.7173
implementation of the strategic programme on the internal market and market monitoring, and measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State, 
 la puesta en práctica del programa estratégico sobre el mercado interior y la vigilancia del mercado, así como medidas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 765/2008 para las infraestructuras y la vigilancia del mercado, y del Reglamento (CE) n.o 764/2008, para los procedimientos relativos a la aplicación de determinadas normas técnicas nacionales a los productos comercializados legalmente en otro Estado miembro, 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9954, Regulation: Reglamento: 0.9713, national technical rules: normas técnicas nacionales: 0.9393, internal market: mercado interior: 0.886, application: aplicación: 0.8396, strategic programme: programa estratégico: 0.8351, technical rules: normas técnicas: 0.8089, EC: CE: 0.807, surveillance: vigilancia: 0.7977, procedures: procedimientos: 0.7123, infrastructures: infraestructuras: 0.6216, State: Estado: 0.5936
No recovery action taken by Dutch authorities as regarding irregularity detected in an OLAF investigation in 2000. 
 Las autoridades neerlandesas no iniciaron ningún procedimiento de recuperación con respecto a la irregularidad detectada en una investigación de la OLAF en 2000. 

Term pairs: Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.8441, irregularity: irregularidad: 0.7503, authorities: autoridades: 0.7413, investigation: investigación: 0.7383, recovery: recuperación: 0.6957, recovery action: procedimiento de recuperación: 0.6713, OLAF: OLAF: 0.6626
Member States may decide not to apply this Regulation, for a period ending no later than 17 September 2026 to engines installed in cotton harvesting machinery. 
 Los Estados miembros podrán decidir no aplicar el presente Reglamento durante un período que finalice a más tardar el 17 de septiembre de 2026 a los motores instalados en máquinas para la recolección del algodón. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, harvesting machinery: máquinas para la recolección: 0.9827, machinery: máquinas: 0.9801, engines: motores: 0.9178, cotton: algodón: 0.8801, Regulation: Reglamento: 0.8339, September: septiembre: 0.829, States: Estados: 0.8138, cotton harvesting: recolección del algodón: 0.7988, harvesting: recolección: 0.6657
The debt to equity ratio will decrease from 17,7 in 2012 (last year when equity was positive) to 3 in 2017, a much more sustainable level. 
 El ratio deuda/capital, se reducirá de 17,7 en 2012 (último año en que el patrimonio neto fue positivo) a 3 en 2017, un nivel mucho más sostenible. 

Term pairs: last year: último año: 0.8596
Therefore, volume discounts should be allowed, provided that, as price differentiation schemes, they are based on the total trading volume, the total number of trades or the cumulated trading fees generated by one member whereby only the marginal trade executed subsequently to reaching the threshold is executed at a reduced price. 
 Deben permitirse, por tanto, los descuentos por volumen, siempre y cuando, en cuanto mecanismos de diferenciación de precios, se basen en el volumen total de negociación, el número total de operaciones o las comisiones de negociación acumuladas generadas por un miembro, de modo que únicamente la operación marginal ejecutada después de alcanzar el umbral se ejecute a un precio reducido. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, total trading volume: volumen total de negociación: 0.9672, volume: volumen: 0.9605, cumulated trading fees: comisiones de negociación acumuladas: 0.916, total number: número total: 0.8236, cumulated trading: negociación acumuladas: 0.7979, trading fees: comisiones de negociación: 0.7347, reduced price: precio reducido: 0.734, volume discounts: descuentos por volumen: 0.7183, price differentiation: diferenciación de precios: 0.6906, discounts: descuentos: 0.6663, marginal trade: operación marginal: 0.5692, fees: comisiones: 0.548, differentiation: diferenciación: 0.5367, differentiation schemes: mecanismos de diferenciación: 0.5086
Los compromisos asumidos por Estados miembros en el marco del programa de reasentamiento acordado en las Conclusiones de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 20 de julio de 2015, no deben verse afectados por la presente Decisión y no deben tenerse en cuenta para el cumplimiento de las obligaciones en virtud de la Decisión (UE) 2015/1601. 
 The commitments that Member States undertook as part of the resettlement scheme agreed in the Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 20 July 2015 should not be affected by this Decision and should not count towards meeting the obligations under Decision (EU) 2015/1601. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8622, Estados: States: 0.8333, Conclusiones: Conclusions: 0.6304, UE: EU: 0.5834, compromisos: commitments: 0.5619, obligaciones: obligations: 0.5593, representantes: Representatives: 0.5453, Gobiernos: Governments: 0.5084, Consejo: Council: 0.5079, reasentamiento: resettlement: 0.4434, julio: July: 0.3901, programa de reasentamiento: resettlement scheme: 0.3472
El proceso de evaluación de las necesidades de inteligencia de señales aplicado por los Estados Unidos también exige la explícita consideración de otros factores, en especial: 
 The U.S. signals intelligence requirements process also requires explicit consideration of other factors, namely: 

Term pairs: necesidades de inteligencia: intelligence requirements: 0.8977, explícita consideración: explicit consideration: 0.8183, factores: factors: 0.7302, inteligencia: intelligence: 0.7123, necesidades: requirements: 0.7004