luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tolerancia máxima permitida de las intensidades relativas del ion de ± 15 % para iones de transición seleccionados producidos en comparación con los valores calculados o medidos (media de los patrones de calibración), en condiciones idénticas de EM/EM, en particular energía de colisión y presión del gas de colisión, para cada transición de un analito. 
 Maximum permitted tolerance of relative ion intensities of ± 15 % for selected transition product ions in comparison to calculated or measured values (average from calibration standards), applying identical MS/MS conditions, in particular collision energy and collision gas pressure, for each transition of an analyte. 

Term pairs: transición: transition: 1.0, colisión: collision: 0.9045, presión del gas: gas pressure: 0.8015, intensidades relativas del ion: relative ion intensities: 0.774, comparación: comparison: 0.745, energía de colisión: collision energy: 0.7282, gas de colisión: collision gas: 0.7039, valores calculados: measured values: 0.6923, presión: pressure: 0.6528, energía: energy: 0.6426, ion: ion: 0.6061, patrones de calibración: calibration standards: 0.5964, Tolerancia: tolerance: 0.5636, iones: ions: 0.5547, intensidades: intensities: 0.5417, calibración: calibration: 0.5362, analito: analyte: 0.5311
All existing export credit products offered by the Participants shall be classified into one of the three product categories which are: 
 Todos los productos de crédito a la exportación ofrecidos por los participantes se clasificarán en una de las tres categorías de productos siguientes: 

Term pairs: product categories: categorías de productos: 1.0, credit products: productos de crédito: 0.961, export credit: crédito a la exportación: 0.8716, categories: categorías: 0.8159
En los informes se afirma, además, que los pequeños aeropuertos regionales que deseen incrementar su tráfico aéreo pueden, pues, fomentar de manera especial el valor de su marca celebrando acuerdos de comercialización con AMS. 
 The reports moreover state that smaller regional airports wishing to increase their air traffic can therefore especially increase the value of their brand by concluding marketing agreements with AMS. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 0.9803, aeropuertos: airports: 0.9048, acuerdos de comercialización: marketing agreements: 0.8915, tráfico aéreo: air traffic: 0.7993, acuerdos: agreements: 0.785, comercialización: marketing: 0.7719, informes: reports: 0.7698, tráfico: traffic: 0.7167, AMS: AMS: 0.6743
In addition, as mentioned in recital 78, India, one of the Chinese main export markets imposed anti-dumping duties in May 2015 and therefore the re-orientation of exports to the Union is very likely should measures be allowed to lapse. 
 Además, como se indica en el considerando 78, la India, que es uno de los principales mercados de exportación chinos, estableció derechos antidumping en 2015 y, por lo tanto, la reorientación de las exportaciones a la Unión es muy probable en caso de que las medidas dejen de tener efecto. 

Term pairs: export markets: mercados de exportación: 0.9943, exports: exportaciones: 0.9459, India: India: 0.9249, markets: mercados: 0.8483, Union: Unión: 0.622
Las actividades de Horizonte 2020, en particular las relacionadas con el reto social «Energía segura, limpia y eficiente», pero también las partes pertinentes de otras secciones del Programa, por ejemplo «Acceso a la financiación», implementadas de conformidad con el marco de la política energética de la Unión, así como con el Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética (Plan EETE) y la Comunicación sobre Tecnologías e Innovación Energéticas, contribuirán principalmente a la iniciativa emblemática Europa 2020 «Unión por la innovación» y otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una agenda digital para Europa», así como en el desarrollo y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 
 Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework, as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Europeo: European: 0.7772, política energética: energy policy: 0.703, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.6011, Europeo de Investigación: European Research: 0.5768, innovación: innovation: 0.5668, Tecnologías: technologies: 0.5564, Unión: Union: 0.555, actividades: activities: 0.5484, iniciativas: initiatives: 0.5451, Tecnología: technology: 0.5431, política industrial: industrial policy: 0.5377, Plan: Plan: 0.5203, iniciativa: initiative: 0.5127, Innovación: Innovation: 0.511, desarrollo: development: 0.4885, Programa: programme: 0.4866, financiación: finance: 0.4854, agenda digital: digital agenda: 0.4663, Investigación: Research: 0.4489, Comunicación: communication: 0.4285, marco de la política: policy framework: 0.4252, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.4155, era de la mundialización: globalisation era: 0.4082, partes pertinentes: relevant parts: 0.4015, mundialización: globalisation: 0.3957, reto social: societal challenge: 0.3928, Acceso: Access: 0.3907, Horizonte: Horizon: 0.377, iniciativa emblemática: flagship initiative: 0.3684, recursos: Resource: 0.3332, Espacio: Area: 0.332
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (OJ L 208, 5.8.2002, p. 10). 
 Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo y por la que se deroga la Directiva 93/75/CEE del Consejo (DO L 208 de 5.8.2002, p. 10). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Directive: Directiva: 0.9817, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7904, European: Europeo: 0.7548, traffic: tráfico: 0.7513, EEC: CEE: 0.7416, information: información: 0.7382, EC: CE: 0.7077, monitoring: seguimiento: 0.7025, vessel traffic: tráfico marítimo: 0.6955, Parliament: Parlamento: 0.5768, June: junio: 0.5402
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 de la Comisión, de 6 de agosto de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con los organismos pagadores y otros organismos, la gestión financiera, la liquidación de cuentas, las normas relativas a los controles, las garantías y la transparencia (DO L 255 de 28.8.2014, p. 59). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9513, gestión financiera: financial management: 0.8451, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.7754, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7632, gestión: management: 0.7235, Europeo: European: 0.7053, transparencia: transparency: 0.6703, agosto: August: 0.6674, organismos: agencies: 0.6139, aplicación: application: 0.6025, Parlamento: Parliament: 0.5939, Comisión: Commission: 0.5368, liquidación: clearance: 0.5347, Ejecución: Implementing: 0.533, Consejo: Council: 0.5036
However, the Authority, as well as the Commission, has previously examined the use of grants or tax incentives to end users, as well as the possibility of using ex ante regulation [99]. 
 Sin embargo, el Órgano, así como la Comisión, examinaron previamente el uso de subvenciones o incentivos fiscales a los usuarios finales, así como la posibilidad de utilizar la regulación ex ante [99]. 

Term pairs: use of grants: uso de subvenciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.9648, tax incentives: incentivos fiscales: 0.8876, incentives: incentivos: 0.797, regulation: regulación: 0.7938, grants: subvenciones: 0.7609
(Directors Mr. Jamnadas V. LODHIA — known as ‘Chuni’- and his sons Mr. Kunal J. LODHIA and Jitendra J. LODHIA). 
 (Directores: Jamnadas V. LODHIA —conocido como «Chuni»— y sus hijos, Kunal LODHIA y Jitendra J. LODHIA). 

Term pairs: LODHIA: LODHIA: 1.0, Jitendra J. LODHIA: Jitendra J. LODHIA: 0.8301, Jamnadas V. LODHIA: Jamnadas V. LODHIA: 0.7326, Jitendra: Jitendra: 0.626, Jamnadas: Jamnadas: 0.5544, Directors: Directores: 0.4915, Kunal: Kunal: 0.4638
‘By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall take a copy of the IC dataset and make it available to the NCBs. The ECB shall then make the list of ICs available on its website.’; 
 «A más tardar a las 18.00 horas, hora central europea, del cuarto día hábil siguiente al plazo de transmisión de las actualizaciones, el BCE hará una copia del conjunto de datos de las compañías de seguros y la facilitará a los BCN. El BCE publicará entonces en su dirección en internet la lista de las compañías de seguros.». 

Term pairs: updates: actualizaciones: 1.0, working day: día hábil: 0.6919
To ensure secure transmission of data and to guarantee the adequate level of confidentiality and integrity of data transmitted, CSMs should be transmitted using the secure shell file transfer protocol (SFTP) designed by the Internet Engineering Task Force (IETF). 
 A fin de asegurar la transmisión segura de los datos y garantizar un nivel adecuado de confidencialidad e integridad de los datos transmitidos, conviene que los MEC se transmitan utilizando el protocolo SFTF (Secure Shell File Transfer Protocol) diseñado por la Internet Engineering Task Force (IETF). 

Term pairs: secure transmission: transmisión segura: 0.9922, IETF: IETF: 0.9109, Internet Engineering: Internet Engineering: 0.8653, Internet: Internet: 0.8456, Internet Engineering Task: Internet Engineering Task: 0.8297, confidentiality: confidencialidad: 0.8225, transmission: transmisión: 0.7991, integrity: integridad: 0.7413, Engineering Task Force: Engineering Task Force: 0.7103, Engineering Task: Engineering Task: 0.7085, Engineering: Engineering: 0.6988, adequate level: nivel adecuado: 0.6973, protocol: protocolo: 0.6771, Task: Task: 0.6535, Task Force: Task Force: 0.628, shell: Shell: 0.5798, Force: Force: 0.5709
Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads. 
 Estas cooperativas representan una buena oportunidad para ofrecer puestos de trabajo sostenibles a sus propietarios/empleados, ya que gozan de una ventaja competitiva en comparación con muchos otros tipos de empresas gracias a sus bajos costes generales. 

Term pairs: competitive advantage: ventaja competitiva: 0.9679, companies: empresas: 0.8986, cooperatives: cooperativas: 0.8732, low overheads: bajos costes: 0.8548, good chance: buena oportunidad: 0.8487, advantage: ventaja: 0.7501
Reconociendo su importante contribución a futuros sistemas sostenibles de energía, al menos el 85 % de los créditos presupuestarios en el período 2014-2020 se destinará a cuestiones relacionadas con las energías renovables y la eficiencia del uso final de la energía, incluidos las redes inteligentes y el almacenamiento de energía. 
 In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, at least 85 % of the budget appropriations over the period 2014-2020 will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas, including smart grids and energy storage. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.656, importante contribución: important contribution: 0.5303, redes inteligentes: smart grids: 0.4944, eficiencia: efficiency: 0.4811, almacenamiento: storage: 0.4355, créditos presupuestarios: budget appropriations: 0.4262, sistemas: systems: 0.4181, contribución: contribution: 0.4021, créditos: appropriations: 0.305
Este crédito se destina a cubrir los demás gastos corrientes correspondientes a los inmuebles no previstos específicamente en los demás artículos del presente capítulo, en particular canalizaciones, recogida de basuras, tasas de limpieza callejera, material de señalización, etc. 
 This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc. 

Term pairs: gastos corrientes: current expenditure: 0.8848, capítulo: chapter: 0.749, canalizaciones: sewerage: 0.715, inmuebles: buildings: 0.6751, señalización: signs: 0.6499
Cartón gris, excepto el utilizado para escribir, imprimir u otros fines gráficos, revestido con caolín o con otras sustancias inorgánicas 
 Inside grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances 

Term pairs: Cartón gris: grey paperboard: 1.0, sustancias inorgánicas: inorganic substances: 0.8902, fines gráficos: graphic purposes: 0.859, caolín: kaolin: 0.7945
Una vez recibida toda la información pertinente de las autoridades islandesas, así como información sustancial del denunciante y de las partes interesadas [3], el Órgano decidió, mediante la Decisión n.o 302/13/COL, de 10 de julio de 2013, incoar el procedimiento de investigación formal sobre la posible ayuda estatal concedida a Síminn para el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia («Decisión n.o 302/13/COL» o «Decisión de incoación»). 
 Having received all the relevant information from the Icelandic authorities and having also received substantial information from the complainant and interested parties [3], the Authority decided by Decision No 302/13/COL of 10 July 2013 to initiate the formal investigation procedure into potential State aid granted to Síminn for the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland (‘Decision No 302/13/COL’ or ‘the opening decision’). 

Term pairs: información: information: 1.0, Decisión: Decision: 0.9635, información sustancial: substantial information: 0.7747, información pertinente: relevant information: 0.7613, Síminn: Síminn: 0.7279, Islandia: Iceland: 0.7242, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.6913, COL: COL: 0.6909, servicios: services: 0.6619, zonas rurales: rural areas: 0.6535, partes interesadas: interested parties: 0.6056, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.5475, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.5444, investigación: investigation: 0.5429, investigación formal: formal investigation: 0.5336, autoridades: authorities: 0.5052, julio: July: 0.4864, procedimiento: procedure: 0.4684, denunciante: complainant: 0.427
Observa con satisfacción que, según el Tribunal de Cuentas, los ingresos y compromisos subyacentes a las cuentas son legales y regulares en todos sus aspectos significativos; 
 Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments underlying the accounts are legal and regular in all material aspects; 

Term pairs: satisfacción: satisfaction: 1.0, Cuentas: accounts: 0.9557, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.9104, compromisos: commitments: 0.9064, Tribunal: Court: 0.7703
Deben adoptarse disposiciones encaminadas a que el Estado miembro afectado, cuando fije el nivel del TAC correspondiente, se atenga plenamente a los principios y normas de la política pesquera común. 
 Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9233, TAC: TAC: 0.8161, Estado: State: 0.7365, disposiciones: Provisions: 0.6239
The current fishing opportunities for picked dogfish (squalus acanthias) are set at 0 tonnes. 
 Las posibilidades de pesca actuales para la mielga o galludo (squalus acanthias) se han fijado en cero toneladas. 

Term pairs: current fishing opportunities: posibilidades de pesca actuales: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9302, current fishing: pesca actuales: 0.8966, acanthias: acanthias: 0.8305, fishing: pesca: 0.7423, tonnes: toneladas: 0.7244, opportunities: posibilidades: 0.7198
Moreover, it was open to all potential users of the airport on transparent and non-discriminatory terms. 
 Por otra parte, estaba abierta a todos los posibles usuarios del aeropuerto en condiciones transparentes y no discriminatorias. 

Term pairs: users of the airport: usuarios del aeropuerto: 0.9961, airport: aeropuerto: 0.897, potential users: posibles usuarios: 0.8968
Las luces indicadoras de dirección, las luces de emergencia, las luces de posición laterales amarillo auto que cumplan los requisitos del apartado 6.18.7, así como la señal de parada de emergencia, serán intermitentes. 
 Direction-indicator lamps, the vehicle-hazard warning signal, amber side-marker lamps complying with paragraph 6.18.7 below, and the emergency stop signal shall be flashing lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, parada de emergencia: emergency stop: 0.8071, luces indicadoras: indicator lamps: 0.7939, señal: signal: 0.7512, emergencia: emergency: 0.7332
Depending on the institutional set-up of the Member States, in particular when different authorities deal with the process, a return decision is not necessarily or immediately followed by a request to the authorities of third-countries to verify the identity of the illegally staying third-country national and to deliver a valid travel document. 
 En función de las estructuras institucionales de los Estados miembros, sobre todo cuando diversas autoridades tramitan el procedimiento, una decisión de retorno no es necesariamente o inmediatamente seguida de una solicitud a las autoridades de terceros países para que comprueben la identidad de los nacionales de terceros países en situación irregular y emitan un documento de viaje válido. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, valid travel document: documento de viaje válido: 0.8822, travel document: documento de viaje: 0.8345, request to the authorities: solicitud a las autoridades: 0.8145, States: Estados: 0.6893, valid travel: viaje válido: 0.6723, identity: identidad: 0.6663, return decision: decisión de retorno: 0.6296
There is no legal basis in the Treaties which would empower the EU institutions to adopt a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties aiming at granting citizenship of the Union to persons who do not hold the nationality of a Member State of the Union. 
 No existe base jurídica alguna en los Tratados que faculte a las instituciones de la UE para adoptar un acto jurídico de la Unión para los fines de la aplicación de los Tratados con objeto de conceder la ciudadanía de la Unión a personas que no tengan la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, legal act: acto jurídico: 0.7212, EU: UE: 0.6889, Treaties: Tratados: 0.6692, institutions: instituciones: 0.6357, legal basis: base jurídica: 0.6337, nationality: nacionalidad: 0.6116, citizenship: ciudadanía: 0.5584, State: Estado: 0.4802
Asimismo, afirmó que la Unión preveía contribuir a ese proyecto con 25000000 EUR, en cuanto la Junta de Gobernadores del OIEA hubiese definido y aprobado los requisitos y condiciones de creación del Banco. 
 It also stated that the Union was planning to contribute up to EUR 25000000 to that project, once the conditions and modalities for the Bank have been defined and approved by the IAEA Board of Governors. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, condiciones: conditions: 0.9274, EUR: EUR: 0.8589, Banco: Bank: 0.806, Junta de Gobernadores: Board of Governors: 0.753, OIEA: IAEA: 0.7356, Junta: Board: 0.7018, Gobernadores: Governors: 0.6385
«Modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», modo normal de funcionamiento de carga del vehículo o del sistema de carga. 
 ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ means the normal charging operation mode of the vehicle and/or charging system. 

Term pairs: carga: charging: 1.0, funcionamiento de carga: charging operation: 0.9538, REESS: REESS: 0.88, red eléctrica: power grid: 0.8063
De conformidad con la Decisión (UE) 2015/268 del Consejo [2], el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra [3], relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República Libanesa sobre los principios generales para la participación de la República Libanesa en los programas de la Unión («el Protocolo») fue firmado en nombre de la Unión el 9 de febrero de 2015. 
 In accordance with Council Decision (EU) 2015/268 [2], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [3], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 9 February 2015. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9663, Libanesa: Lebanon: 0.9282, República: Republic: 0.879, Acuerdo: Agreement: 0.8155, Protocolo: Protocol: 0.7917, Europea: European: 0.7655, Unión Europea: European Union: 0.7144, UE: EU: 0.6417, programas: programmes: 0.6354, principios generales: general principles: 0.6065, Comunidades: Community: 0.5326, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.4979, Estados: States: 0.4832, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4822, Asociación: Association: 0.4796, Decisión: Decision: 0.4577, febrero: February: 0.4401, Consejo: Council: 0.4003
The Governing Council shall allow ad hoc deviations from the specialisation scheme if there are objective considerations obstructing the scheme's implementation or if such deviations are advisable in order to achieve the CSPP's overall monetary policy objectives. 
 El Consejo de Gobierno autorizará excepciones concretas al plan de especialización en caso de circunstancias objetivas que impidan su aplicación o si las excepciones son aconsejables para conseguir los objetivos generales de política monetaria del CSPP. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 0.8913, specialisation scheme: plan de especialización: 0.8309, specialisation: especialización: 0.7732, CSPP: CSPP: 0.7316, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.726, Council: Consejo: 0.5994
Si la fecha de primera expedición es anterior al 19 de enero de 2013, se aplica el derecho adquirido. 
 If the date of first issue is prior to 19 January 2013, the acquired right applies. 

Term pairs: enero: January: 0.749, primera expedición: first issue: 0.7219
el texto del título «Remisión de un asunto al Tribunal de Justicia o al Tribunal de la Función Pública» se sustituye por el texto «Remisión de un asunto al Tribunal de Justicia»; 
 the heading ‘Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal’ is replaced by ‘Referral of a case to the Court of Justice’; 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.935, Tribunal: Tribunal: 0.8106, Justicia: Justice: 0.728, Función Pública: Civil Service: 0.512, Pública: Civil: 0.4305
Cuando los frutos especificados no se transformen inmediatamente, se almacenarán en una instalación registrada y autorizada a tal fin por el organismo oficial responsable del Estado miembro donde esté situada. 
 Where the specified fruits are not processed immediately, they shall be stored at a facility registered and approved for that purpose by the responsible official body of the Member State where the facility is situated. 

Term pairs: organismo oficial: official body: 0.887, Estado: State: 0.7213
The general objective of the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) is to contribute to the Europe 2020 strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives. 
 El objetivo general del Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social (EaSI) es contribuir a la Estrategia Europa 2020 y sus objetivos principales para el empleo, la educación y la pobreza, proporcionando apoyo financiero a los objetivos de la Unión. 

Term pairs: general objective: objetivo general: 1.0, Union: Unión: 0.9826, European Union: Unión Europea: 0.948, Europe: Europa: 0.9392, financial support: apoyo financiero: 0.8994, European: Europea: 0.8906, education: educación: 0.8299, Social Innovation: Innovación Social: 0.8127, headline targets: objetivos principales: 0.7557, poverty: pobreza: 0.743, EaSI: EaSI: 0.724, Social: Social: 0.653, strategy: Estrategia: 0.6516, Programme: Programa: 0.6446, Employment: Empleo: 0.6363, Innovation: Innovación: 0.6362
Los especímenes reproducidos artificialmente de los siguientes híbridos o cultivares no están sujetos al presente Reglamento:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivares)Cactaceae spp. de color mutante, injertadas en los siguientes patrones: Harrisia «Jusbertii», Hylocereus trigonus o Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivares). 
 Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora × graeseriSchlumbergera × buckleyiSchlumbergera russelliana × Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana × Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides × Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia ‘Jusbertii’, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars) 

Term pairs: Schlumbergera: Schlumbergera: 0.9741, cultivares: cultivars: 0.7583, Hylocereus: Hylocereus: 0.7233, Hatiora: Hatiora: 0.5602, Harrisia: Harrisia: 0.5438, híbridos: hybrids: 0.5238, Jusbertii: Jusbertii: 0.4669, color mutante: colour mutants: 0.4492, Reglamento: Regulation: 0.3436, microdasys: microdasys: 0.3172
Articles 7b and 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures of the verification of compliance with those criteria. 
 Los artículos 7 ter y 7 quater y el anexo IV de la Directiva 98/70/CE, y los artículos 17 y 18 y el anexo V de la Directiva 2009/28/CE establecen criterios de sostenibilidad similares para los biocarburantes y los biolíquidos, y procedimientos similares para la verificación del cumplimiento de dichos criterios. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, similar sustainability criteria: criterios de sostenibilidad similares: 0.9522, Directive: Directiva: 0.8969, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.8714, EC: CE: 0.7922, similar procedures: procedimientos similares: 0.7847, similar sustainability: sostenibilidad similares: 0.7713, biofuels: biocarburantes: 0.7174, sustainability: sostenibilidad: 0.6783, bioliquids: biolíquidos: 0.6707, verification: verificación: 0.6339, procedures: procedimientos: 0.6194, compliance: cumplimiento: 0.5765, Annex: anexo: 0.5537
El proyecto piloto creará un grupo de trabajo, compuesto por expertos reguladores y técnicos, con objeto de mejorar los conocimientos técnicos y la capacidad de los reguladores y desarrollar casos de utilización, en especial aplicaciones para la administración pública, en el ámbito de las tecnologías de registros distribuidos (TRD), tal como se propone en la Resolución del Parlamento Europeo sobre monedas virtuales [P8_TA(2016)0228]. 
 This pilot project will set up a task force staffed with regulatory and technical experts in order to build up technical expertise and regulator capacity and develop use cases, especially for governmental applications, in the field of distributed ledger technology (DLT), as proposed in the European Parliament resolution on virtual currencies (T8-0228/2016). 

Term pairs: tecnologías: technology: 0.7861, conocimientos técnicos: technical expertise: 0.7578, expertos: experts: 0.7162, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7031, reguladores: regulator: 0.6025, tecnologías de registros: ledger technology: 0.6024, aplicaciones: applications: 0.6009, Parlamento: Parliament: 0.5988, piloto: pilot: 0.5929, monedas virtuales: virtual currencies: 0.5863, Europeo: European: 0.5809, monedas: currencies: 0.5444, capacidad de los reguladores: regulator capacity: 0.5098, casos de utilización: use cases: 0.4885, grupo de trabajo: task force: 0.4673, Resolución: resolution: 0.3505
According to these rules the labels could be granted to all products, whether Austrian or from other Member States, that fulfil the quality requirements. 
 De acuerdo con estas normas, las etiquetas se podían conceder a cualquier producto, ya fuese austriaco o de otros Estados miembros, que cumpla los requisitos de calidad. 

Term pairs: quality requirements: requisitos de calidad: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9352, labels: etiquetas: 0.8884, requirements: requisitos: 0.8371, States: Estados: 0.8164
Como se indicó anteriormente, el aeropuerto de Montpellier está situado a tan solo 63 km del aeropuerto de Nimes, lo que representa 49 minutos de carretera. 
 As indicated previously, Montpellier airport is situated just 63 km from Nîmes airport, which represents a journey time of only 49 minutes by road. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.761, minutos de carretera: minutes by road: 0.6814, Montpellier: Montpellier: 0.5451, km: km: 0.3856
El objetivo del programa de trabajo es ofrecer un instrumento de apoyo en la aplicación del Código en el ámbito del desarrollo y la implantación de sistemas electrónicos. 
 The purpose of the work programme is to provide for an instrument to support the application of the Code relating to the development and deployment of the electronic systems. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9686, desarrollo: development: 0.8641, Código: Code: 0.8603, sistemas: systems: 0.849, aplicación: application: 0.8427, objetivo del programa: purpose of the work: 0.7635, implantación: deployment: 0.6383
LSD is characterised by severe losses of livestock production and has the potential to spread very quickly, notably through live animals, vectors and certain products obtained from infected animals. 
 Esta enfermedad se caracteriza por causar graves pérdidas a la producción ganadera y por su potencial de propagarse rápidamente, sobre todo a través de animales vivos, vectores y determinados productos obtenidos de animales infectados. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, infected animals: animales infectados: 0.8274, live animals: animales vivos: 0.7683, certain products: determinados productos: 0.7429, severe losses: graves pérdidas: 0.7317, livestock production: producción ganadera: 0.705, losses: pérdidas: 0.5737, vectors: vectores: 0.5236, potential: potencial: 0.4652
chemical hazard, such as a toxic substance that can poison a consumer immediately upon ingestion, or a carcinogenic substance that can cause cancer in the long term. Some chemicals may damage the consumer only after repeated exposure, 
 peligro químico, como el de las sustancias tóxicas, que pueden intoxicar al consumidor nada más ingerirlas, o el de las sustancias cancerígenas, que pueden provocar un cáncer a largo plazo (algunas sustancias químicas solo dañan al consumidor tras una exposición repetida), 

Term pairs: consumer: consumidor: 1.0, toxic substance: sustancias tóxicas: 0.8071, carcinogenic substance: sustancias cancerígenas: 0.7901, cancer: cáncer: 0.685, exposure: exposición: 0.4613
Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento del servicio médico, incluidos la compra de material, de productos farmacéuticos, etc., así como los gastos relativos a los reconocimientos médicos preventivos, los gastos ocasionados por el funcionamiento de la Comisión de invalidez y los gastos relacionados con las prestaciones externas de médicos especialistas que los médicos asesores consideren necesarias. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers. 

Term pairs: servicio médico: medical service: 0.7026, productos farmacéuticos: pharmaceutical products: 0.7015, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.6086, reconocimientos médicos preventivos: preventive medical check: 0.5843, reconocimientos médicos: medical check: 0.5482, material: materials: 0.4662, especialistas: specialists: 0.41, Comisión: Committee: 0.3462
Enter details of all processed products resulting from the operations indicating main processed product or secondary processed product as appropriate. 
 Introduzca información detallada de todos los productos transformados resultantes de las operaciones, indicando el producto transformado principal o el producto transformado secundario, según proceda. 

Term pairs: operations: operaciones: 0.9698
In order to reduce mercury emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from a pyrometallurgical process, BAT is to use one or both of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de mercurio (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de un proceso pirometalúrgico, la MTD consiste en utilizar una o las dos técnicas que se indican a continuación. 

Term pairs: pyrometallurgical process: proceso pirometalúrgico: 0.9898, emissions: emisiones: 0.932, techniques: técnicas: 0.8665, mercury: mercurio: 0.7751
Las operaciones a efectos del artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 no incluirán: 
 A transaction for the purposes of Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 shall not include the following: 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9808, operaciones a efectos: transaction for the purposes: 0.8945, operaciones: transaction: 0.879
La Comisión concluye, basándose en las distintas previsiones, que no es posible hacer predicciones con un mínimo de seguridad sobre la futura cuota de mercado de coches eléctricos en el EEE (y en el mundo) desde el 2015 en adelante. 
 The Commission concludes from the existence of divergences in forecasts that future market shares of electric cars in 2015 and beyond, in the EEA and worldwide, cannot be predicted with any degree of certainty. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, previsiones: forecasts: 0.8825, EEE: EEA: 0.738, Comisión: Commission: 0.7123, seguridad: certainty: 0.6421, cuota de mercado: market shares: 0.637
En caso de que las compañías aéreas hayan recopilado los datos de información anticipada sobre los pasajeros (API, por sus siglas en inglés de «advance passenger information») enumerados en el punto 18 del anexo I, pero no los conserven con los mismos medios técnicos que otros datos PNR, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las compañías aéreas envíen también esos datos, mediante el método de transmisión, a la UIP del Estado miembro a que se refiere el apartado 1. 
 In the event that the air carriers have collected any advance passenger information (API) data listed under item 18 of Annex I but do not retain those data by the same technical means as for other PNR data, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers also transfer, by the ‘push method’, those data to the PIU of the Member States referred to in paragraph 1. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8831, PNR: PNR: 0.8384, API: API: 0.8095, passenger: passenger: 0.7498, Estados: States: 0.7271, medios técnicos: technical means: 0.7055, medidas necesarias: necessary measures: 0.6973, anexo: Annex: 0.5094
Tal enfoque permitirá que los Estados miembros puedan, sin sobrepasar los límites de un presupuesto fijo, maximizar el impacto de la distribución y aumentar la eficacia de su gestión. 
 Such an approach would allow Member States to maximise the impact of distribution within a fixed budget and increase management efficiency. 

Term pairs: eficacia de su gestión: management efficiency: 1.0, eficacia: efficiency: 0.9051, presupuesto: budget: 0.8688, gestión: management: 0.8201, distribución: distribution: 0.7909, Estados: States: 0.7699
En este sentido, la Comisión también observa que, en el momento de la renegociación, ya había comenzado la crisis financiera, que afectó especialmente al mercado inmobiliario neerlandés. 
 The Commission also notes in this regard that, at the time of the re-negotiations, the financial crisis had started and affected the Dutch real-estate market in particular. 

Term pairs: crisis financiera: financial crisis: 1.0, mercado inmobiliario: estate market: 0.9282, Comisión: Commission: 0.6511, crisis: crisis: 0.6175
Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de la organización de los concursos mencionados en el artículo 3 de la Decisión 2002/621/CE y los gastos de viaje y manutención de los candidatos que acuden a las entrevistas de selección y reconocimientos médicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations. 

Term pairs: candidatos: candidates: 0.9255, concursos: competitions: 0.9098, reconocimientos médicos: medical examinations: 0.8706, entrevistas: interviews: 0.8599, entrevistas de selección: recruitment interviews: 0.8188, Decisión: Decision: 0.7527, organización: organisation: 0.7497, gastos derivados: subsistence expenses: 0.7302, CE: EC: 0.6867
The Commission invited Germany and interested parties to give comments and to provide relevant facts on the compliance of the scheme with Article 110 of the Treaty. 
 La Comisión invitó a Alemania y a las partes interesadas a presentar sus observaciones y a exponer los hechos que consideren pertinentes en relación con la compatibilidad del régimen con el artículo 110 del Tratado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9568, Commission: Comisión: 0.9347, compliance of the scheme: compatibilidad del régimen: 0.8187, compliance: compatibilidad: 0.716, Treaty: Tratado: 0.702, comments: observaciones: 0.6552
Los organismos de evaluación de la conformidad presentarán una solicitud de notificación a la autoridad notificante del Estado miembro donde estén establecidos. 
 A conformity assessment body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9626, solicitud de notificación: application for notification: 0.9588, notificación a la autoridad: notifying authority: 0.9517, organismos de evaluación: assessment body: 0.8921, notificación: notification: 0.8791, Estado: State: 0.8386, conformidad: conformity: 0.8221, evaluación: assessment: 0.818, solicitud: application: 0.7118
Solo debe usarse el precio de tales porciones o tramos no garantizados si se ha establecido en condiciones comerciales (lo que excluye, por ejemplo, las porciones financiadas por instituciones financieras internacionales). 
 Pricing on such un-covered portions or non-covered parts should only be used if provided on commercial terms (e.g. this would exclude IFI funded portions). 

Term pairs: condiciones comerciales: commercial terms: 1.0
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de medio ambiente 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Environment’ policy area 

Term pairs: tecnologías: technology: 1.0, tecnologías de la información: communication technology: 0.9772, comunicación: communication: 0.9735, información: information: 0.9498, Gastos: Expenditure: 0.9047, servicios: services: 0.9019, equipos: equipment: 0.7978
The SNE shall also be subject to the rules governing the protection of the Agency's financial interests. 
 El experto nacional en comisión de servicios estará asimismo sujeto a las normas relativas a la protección de los intereses financieros de la Agencia. 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, interests: intereses: 0.8508, protection: protección: 0.8315, Agency: Agencia: 0.5641
Un extracto del registro mercantil o judicial pertinente, u otra forma de acreditación del domicilio social y de la actividad empresarial del DCV solicitante, que deberá ser válido en la fecha de la solicitud 
 An excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the legal address and business activity of the applicant CSD that shall be valid at the date of the application 

Term pairs: actividad empresarial: business activity: 0.9795, solicitud: application: 0.6772
Cuando los componentes móviles estén en una posición que no sea la «posición normal de uso», los dispositivos instalados en ellos no deberán causar molestias indebidas a los usuarios de la vía. 
 When the movable components are in a position other than a ‘normal position of use’, the devices installed on them shall not cause undue discomfort to road users. 

Term pairs: posición normal: normal position: 0.9236, componentes móviles: movable components: 0.8464, usuarios de la vía: road users: 0.8454, dispositivos: devices: 0.8171, molestias indebidas: undue discomfort: 0.7963, componentes: components: 0.7392, molestias: discomfort: 0.7046
In order to examine whether the retroactive application of the definitive duties was warranted, the Commission analysed consumption, prices, imports and sales volumes prior and subsequent to the opening of the investigation. 
 Con el fin de examinar si la aplicación retroactiva de los derechos definitivos estaba o no garantizada, la Comisión analizó el consumo, los precios, las importaciones y los volúmenes de ventas anteriores y posteriores a la apertura de la investigación. 

Term pairs: opening of the investigation: apertura de la investigación: 1.0, imports: importaciones: 0.9749, sales volumes: volúmenes de ventas: 0.9615, Commission: Comisión: 0.9174, retroactive application: aplicación retroactiva: 0.8982, investigation: investigación: 0.8979, application: aplicación: 0.827, volumes: volúmenes: 0.6846
Las ANR deberían tener en cuenta todas las presiones competitivas pertinentes, independientemente de que se considere que estas presiones tienen su origen en las redes de comunicaciones electrónicas, los servicios de comunicaciones electrónicas u otros tipos de servicios o aplicaciones que sean comparables desde el punto de vista del usuario final. 
 NRAs should consider all relevant competitive constraints, irrespective of whether the sources of such constraints are deemed to be electronic communications networks, electronic communications services, or other types of services or applications which are comparable from the perspective of the end-user. 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, servicios: services: 0.9746, comunicaciones: communications: 0.9229, redes de comunicaciones electrónicas: electronic communications networks: 0.8566, tipos de servicios: types of services: 0.8476, servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communications services: 0.8296, redes de comunicaciones: communications networks: 0.8186, presiones competitivas pertinentes: relevant competitive constraints: 0.7706, servicios de comunicaciones: communications services: 0.7696, aplicaciones: applications: 0.6549, presiones competitivas: competitive constraints: 0.6258
Esta información también permitirá a los inversores evaluar la eficacia del seguimiento llevado a cabo por las empresas de inversión en relación con estos centros de ejecución. 
 This information will also allow investors to assess the effectiveness of the monitoring carried out by investment firms in relation to those execution venues. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, eficacia del seguimiento: effectiveness of the monitoring: 0.9946, inversores: investors: 0.935, información: information: 0.8921, eficacia: effectiveness: 0.879, inversión: investment: 0.8775, empresas: firms: 0.8214, centros de ejecución: execution venues: 0.8192, seguimiento: monitoring: 0.8065
As observed by the General Court in its judgment of 3 March 2016 in Simet case T-15/14, it is difficult to admit an undertaking would ask for the renewal of a concession, taking into account the obligations attached to it, while the execution of that concession is not in its commercial interest. 
 De acuerdo con lo que señalaba el Tribunal en la sentencia de 3 de marzo de 2016 en el asunto T-15/14 Simet, resulta poco creíble que una empresa solicite la renovación de una concesión, habida cuenta de las obligaciones relacionadas con ella, si la explotación correspondiente es contraria a sus intereses comerciales. 

Term pairs: commercial interest: intereses comerciales: 1.0, renewal of a concession: renovación de una concesión: 0.8804, concession: concesión: 0.8737, Simet: Simet: 0.8721, March: marzo: 0.7821, renewal: renovación: 0.7778, obligations: obligaciones: 0.7197, Court: Tribunal: 0.6886
las medidas implantadas por el DCV solicitante para reducir el riesgo de dependencia excesiva de las responsabilidades confiadas a una sola persona. 
 the measures put in place by the applicant CSD to mitigate the risk of over-reliance on the responsibilities entrusted to any individual person. 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 1.0, dependencia: reliance: 0.6773
Ello quiere decir que el 5 % de los hogares dispone de acceso a la TDT pero prefiere no utilizarlo, ya que la mayoría de ellos están abonados a la televisión de pago vía satélite. 
 Thus, 5 % of households have access to DTT but choose not to use it, as most of them are subscribed to pay-TV via satellite. 

Term pairs: TDT: DTT: 0.9496
On 18 February 2011 and 8 March 2011 the Permanent Representation of the Kingdom of Spain submitted observations of the Authorities of the Castilla-La Mancha Region (Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, hereinafter: ‘JCCM’) to third parties' comments. 
 El 18 de febrero de 2011 y el 8 de marzo de 2011, la Representación Permanente del Reino de España presentó las observaciones de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (en lo sucesivo, «JCCM») a las observaciones de terceros. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 1.0, observations: observaciones: 0.9261, Permanent Representation: Representación Permanente: 0.8406, Comunidades: Comunidades: 0.8208, Spain: España: 0.7138, Representation: Representación: 0.6755, Permanent: Permanente: 0.6331, Junta: Junta: 0.5625, Kingdom: Reino: 0.5384, March: marzo: 0.5129, February: febrero: 0.4236