luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Rules of Engagement applicable to EUMAM RCA shall be applicable to EUTM RCA in its planning phase in the Bangui province. 
 Las reglas de enfrentamiento de la EUMAM RCA serán aplicables a la EUTM RCA en su fase de planificación en la provincia de Bangui. 

Term pairs: RCA: RCA: 0.7246, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.6636, EUMAM RCA: EUMAM RCA: 0.6632, planning phase: fase de planificación: 0.6491, EUMAM: EUMAM: 0.5738, EUTM: EUTM: 0.5702, planning: planificación: 0.5626, Bangui: Bangui: 0.2635
Las instituciones multilaterales y regionales se clasificarán en una de las ocho categorías de riesgo país (0-7) [12], y esta clasificación se revisará según se estime conveniente. 
 Multilateral and Regional Institutions shall be classified into one of eight Country Risk Categories (0-7) [12] and reviewed as appropriate; 

Term pairs: categorías: Categories: 0.7438, instituciones: Institutions: 0.7267, riesgo: Risk: 0.7119
La ayuda macrofinanciera de la Unión debe supeditarse al cumplimiento de determinadas condiciones de política económica, que se habrán de establecer en un memorando de entendimiento. 
 The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding. 

Term pairs: condiciones de política económica: economic policy conditions: 1.0, política económica: economic policy: 0.9386, condiciones de política: policy conditions: 0.8745, Unión: Union: 0.6643, memorando: Memorandum: 0.597
Al mismo tiempo, la industria de la Unión reaccionó con una disminución de la producción (– 24 %), las ventas (– 21 %) y los precios (– 6 %), que incidió en la rentabilidad, haciéndola caer entre un 3,2 % y un – 5,4 %. 
 At the time the Union industry reacted with a decrease in production (– 24 %), in sales (– 21 %) and in prices (– 6 %) which had an impact on profitability that dropped from 3,2 % to – 5,4 %. 

Term pairs: disminución de la producción: decrease in production: 1.0, industria: industry: 0.8176, rentabilidad: profitability: 0.7459, Unión: Union: 0.6609
En virtud del artículo 10, apartado 5, del Protocolo n.o 36, el Reino Unido puede notificar al Consejo su deseo de participar en actos que hayan dejado de aplicársele. 
 Article 10(5) of Protocol No 36 allows the United Kingdom to notify the Council of its wish to participate in acts which have ceased to apply to it. 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9345, Consejo: Council: 0.9214, Reino: Kingdom: 0.8183, Unido: United: 0.6198
a policy of active consumer protection, in accordance with EU law, including the increase of information and development of independent organisations in Kosovo; 
 una política activa de protección de los consumidores de acuerdo con la legislación de la UE, que incluya una mejor información y el desarrollo de organizaciones independientes en Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9505, development of independent organisations: desarrollo de organizaciones independientes: 0.9133, consumer protection: protección de los consumidores: 0.8996, independent organisations: organizaciones independientes: 0.8076, development: desarrollo: 0.7793, information: información: 0.7787, EU: UE: 0.7735, protection: protección: 0.7533, consumer: consumidores: 0.7447, organisations: organizaciones: 0.7108
La fusión del metal soldado con el metal de base deberá ser lisa y sin decapado. 
 The fusion of the welded metal with the parent metal shall be smooth and free from etching. 

Term pairs: metal de base: parent metal: 1.0, metal: metal: 0.9444, fusión: fusion: 0.7347
In the second phase, the project will implement the electronic form of the AEO application and decision and provide for the economic operators an EU harmonised interface to submit the AEO application and receive the AEO decision electronically. 
 En la segunda fase, el proyecto introducirá las solicitudes y decisiones AEO en formato electrónico y pondrá a disposición de los operadores una interfaz armonizada a escala de la UE para presentar las solicitudes AEO y recibir las decisiones AEO por medios electrónicos. 

Term pairs: AEO: AEO: 0.9695, electronic form: formato electrónico: 0.8995, EU: UE: 0.8558, application: solicitudes: 0.7518, operators: operadores: 0.6387, second phase: segunda fase: 0.6367, interface: interfaz: 0.6339
Por todo lo anterior, la Comisión concluye que en los Estados Unidos existen normas destinadas a garantizar que las posibles injerencias cometidas a efectos de seguridad nacional en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos personales se transfieran desde la Unión a los Estados Unidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 On the basis of all of the above, the Commission concludes that there are rules in place in the United States designed to limit any interference for national security purposes with the fundamental rights of the persons whose personal data are transferred from the Union to the United States under the EU-U.S. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.8879, Unidos: United: 0.8388, seguridad nacional: national security: 0.7855, datos personales: personal data: 0.7635, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.7243, efectos de seguridad nacional: national security purposes: 0.7071, seguridad: security: 0.7022, Comisión: Commission: 0.5863, Unión: Union: 0.5818
After having received the funding from the JCCM, on the basis of a technical and economic offer, the municipalities bought the digital equipment from Abertis or TelecomCLM and subcontracted the installation, operation and maintenance of the equipment to these two companies. 
 Después de recibir la financiación de la JCCM, sobre la base de una oferta técnica y económica, los ayuntamientos compraron el equipo digital a Abertis o a TelecomCLM y subcontrataron la instalación, explotación y mantenimiento del equipo a estas dos empresas. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, digital equipment: equipo digital: 0.8948, Abertis: Abertis: 0.7875, companies: empresas: 0.7483, funding: financiación: 0.7325, JCCM: JCCM: 0.7307, municipalities: ayuntamientos: 0.7266, maintenance: mantenimiento: 0.719, installation: instalación: 0.7171
General comment: This box fulfils Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 7 paragraph (3) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este recuadro cumple el capítulo IV del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 7, apartado 3, de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.7731, Union: Unión: 0.7151, Decision: Decisión: 0.7082, Chapter: capítulo: 0.6469
En 2010, Basir solicitó a expatriados pakistaníes y afganos que vivían en Japón, los Emiratos Árabes Unidos y Singapur donaciones para los talibanes. 
 Also, in 2010, Basir solicited donations for the Taliban from Pakistani and Afghan expatriates living in Japan, the United Arab Emirates and Singapore. 

Term pairs: Basir: Basir: 0.9242, donaciones: donations: 0.9191, Japón: Japan: 0.8632, Singapur: Singapore: 0.8474, expatriados: expatriates: 0.8157, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.8089, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.7817, Árabes: Arab: 0.7605, talibanes: Taliban: 0.7312, Árabes Unidos: United Arab: 0.7217, Emiratos: Emirates: 0.6476, Unidos: United: 0.488
Se aplicarán vibraciones sinusoidales aleatorias con un rango de frecuencia de entre 5 y 250 Hz durante un mínimo de 1 ciclo de barrido hasta el final de cada eje de los lados superior, inferior, derecho, izquierdo, delantero y trasero del producto. 
 Randomised sinusoidal vibrations in the frequency range 5 Hz up to a maximum of 250 Hz shall be applied for a minimum of 1 sweep cycle to the end of each axis of the top, bottom, right, left, front and back side of the product. 

Term pairs: vibraciones sinusoidales: sinusoidal vibrations: 0.9243, frecuencia: frequency: 0.8061, vibraciones: vibrations: 0.7808, ciclo: cycle: 0.7398
Indeed the injury does not need to be shown for each and every product type. 
 De hecho, no es necesario mostrar el perjuicio con respecto a cada uno de los tipos de producto. 

Term pairs: product type: tipos de producto: 1.0
El SIS II permite almacenar y tratar las impresiones dactilares a fin de confirmar la identidad de las personas localizadas a raíz de una consulta alfanumérica. 
 SIS II enables to store and process fingerprints in order to confirm the identity of the persons located as a result of an alphanumeric search. 

Term pairs: identidad de las personas: identity of the persons: 1.0, identidad: identity: 0.891, SIS II: SIS II: 0.7704, consulta alfanumérica: alphanumeric search: 0.7391, SIS: SIS: 0.6251
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated. 
 En las instrucciones de uso del aditivo y las premezclas, deberán indicarse las condiciones de almacenamiento y estabilidad. 

Term pairs: stability: estabilidad: 0.8743, storage: almacenamiento: 0.8478, directions: instrucciones: 0.7711, premixtures: premezclas: 0.6564
Visto el Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre el abuso de mercado (Reglamento sobre abuso de mercado) y por el que se derogan la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y las Directivas 2003/124/CE, 2003/125/CE y 2004/72/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 11, apartado 10, párrafo tercero, 
 Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 11(10) thereof, 

Term pairs: abuso de mercado: market abuse: 1.0, CE: EC: 0.8556, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8065, abuso: abuse: 0.7789, Europeo: European: 0.7329, párrafo tercero: third subparagraph: 0.5934, Parlamento: Parliament: 0.5918, Consejo: Council: 0.5593, Reglamento: Regulation: 0.5555, UE: EU: 0.4702, abril: April: 0.4302, Directivas: Directives: 0.4298, Comisión: Commission: 0.4203, Directiva: Directive: 0.4147, párrafo: subparagraph: 0.3632
‘Where negative interest is applied to that account, the Member State concerned shall credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied, at the latest on the first working day of the second month following the application of such negative interest.’; 
 «Cuando se aplique un interés negativo a esa cuenta, el Estado miembro de que se trate abonará en la cuenta el importe correspondiente al importe de cada interés negativo aplicado, a más tardar el primer día laborable del segundo mes siguiente a la aplicación de tal interés negativo.»; 

Term pairs: negative interest: interés negativo: 1.0, second month: segundo mes: 0.5922, working day: día laborable: 0.5659, Member State: Estado miembro: 0.5437, application: aplicación: 0.5019, State: Estado: 0.3073
“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;’; 
 “partida de datos basados en sucesos”, la partida de datos conforme a los anexos I a III que los BCN deben presentar a CIS 2 solo si los sucesos en que se basan ocurren durante el período de información;». 

Term pairs: reporting period: período de información: 1.0, CIS: CIS: 0.8537, Annexes: anexos: 0.8175
Machinery for preparing or making up tobacco (excl. dryers and other heating equipment, centrifuges and filter presses) 
 Maquinaria para la preparación o elaboración de tabaco (excepto secadores y otros equipos de calentamiento, centrifugadoras y prensas de filtros) 

Term pairs: filter presses: prensas de filtros: 1.0, heating equipment: equipos de calentamiento: 0.9738, centrifuges: centrifugadoras: 0.924, dryers: secadores: 0.9131, tobacco: tabaco: 0.8102, Machinery: Maquinaria: 0.7961, heating: calentamiento: 0.7935, filter: filtros: 0.7726, equipment: equipos: 0.7472, presses: prensas: 0.7408
Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Support Office or the European Commission in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [5] and with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [6].Article 7 
 Sin perjuicio de la aplicación del Derecho penal suizo, la Comisión podrá imponer medidas y sanciones administrativas de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [4], el Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión [5] y el Reglamento (CE, Euratom) n.oo2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas [6].Artículo 7 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.8912, financial rules: normas financieras: 0.8304, Euratom: Euratom: 0.8197, EU: UE: 0.7872, Council: Consejo: 0.7775, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7454, application: aplicación: 0.6279, European Communities: Comunidades Europeas: 0.5989, Commission: Comisión: 0.5973, financial interests: intereses financieros: 0.5921, budget: presupuesto: 0.5477, general budget: presupuesto general: 0.5395, protection: protección: 0.5257, Parliament: Parlamento: 0.5243, penalties: sanciones: 0.5169, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.5093, EC: CE: 0.497, administrative measures: sanciones administrativas: 0.495, October: octubre: 0.4872, prejudice to application: perjuicio de la aplicación: 0.4165, interests: intereses: 0.3787, Communities: Comunidades: 0.3785, Union: Unión: 0.3743, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.3309, December: diciembre: 0.3215, Delegated: Delegado: 0.1552
Cuando se elaboren los planes de muestreo destinados a recoger información biológica de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del presente anexo, se tendrán en cuenta los límites de población fijados por las OROP o las organizaciones regionales de pesca (ORP) competentes y se asignará un esfuerzo de muestreo adecuado para cada población. 
 When designing sampling plans aiming at collecting biological information as laid down in Chapter III of this Annex, stock boundaries, as fixed by the competent RFMOs or regional fisheries organisations (RFOs), shall be taken into account and appropriate sampling effort shall be allocated to each stock. 

Term pairs: organizaciones regionales de pesca: regional fisheries organisations: 1.0, información biológica: biological information: 0.8356, esfuerzo de muestreo adecuado: appropriate sampling effort: 0.7479, organizaciones: organisations: 0.7168, pesca: fisheries: 0.6744, límites: boundaries: 0.6737, muestreo adecuado: appropriate sampling: 0.6626, información: information: 0.6517, esfuerzo de muestreo: sampling effort: 0.5826, anexo: Annex: 0.5265, capítulo: Chapter: 0.5128
En el plazo de dos semanas desde la recepción de la solicitud de excepción, el gestor de red pertinente confirmará al propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o al propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC, si la solicitud está completa. 
 Within two weeks of receipt of a request for a derogation, the relevant system operator shall confirm to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, whether the request is complete. 

Term pairs: futuro propietario: prospective owner: 0.9868, HVDC: HVDC: 0.8226, parque eléctrico: power park: 0.7534, recepción de la solicitud: receipt of a request: 0.7524, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7214, módulo de parque: park module: 0.6782, parque: park: 0.6773, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.63, módulo: module: 0.5965, gestor: operator: 0.5355
The moment when the State aid for the deployment of the DTT in Area II was effectively disbursed was marked by the transfer of funds from the central and regional authorities to the beneficiaries. 
 El momento en que se desembolsó realmente la ayuda estatal para el despliegue de la TDT en la zona II vino marcado por la transferencia de fondos de las autoridades centrales y regionales a los beneficiarios. 

Term pairs: DTT: TDT: 0.8177, beneficiaries: beneficiarios: 0.7687, authorities: autoridades: 0.7584, regional authorities: autoridades centrales: 0.7498, funds: fondos: 0.7295, deployment: despliegue: 0.5626
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs. 
 En cuanto a las obras de arte, también se destina a cubrir tanto los gastos de adquisición y de compra de material específico como los gastos corrientes conexos, entre otros los gastos de enmarcado, restauración, limpieza y seguros, así como los gastos ocasionales de transporte. 

Term pairs: specific material: material específico: 1.0, works of art: obras de arte: 0.9843, current expenditure: gastos corrientes: 0.9271, transport: transporte: 0.8768, restoration: restauración: 0.8477, cleaning: limpieza: 0.8324, insurance: seguros: 0.7921
As regards the fishing opportunities for snow crab around the area of Svalbard, the Treaty of Paris of 1920 grants an equal and non-discriminatory access to resources for all parties to that Treaty, including with respect to fishing. 
 Por lo que respecta a las posibilidades de pesca del cangrejo de las nieves en la zona de Svalbard, el Tratado de País de 1920 otorga a todas las Partes en dicho Tratado un acceso equitativo y no discriminatorio a los recursos, incluidos los recursos pesqueros. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.9456, Treaty: Tratado: 0.9288, area of Svalbard: zona de Svalbard: 0.9218, Svalbard: Svalbard: 0.7951, resources: recursos: 0.7733, opportunities: posibilidades: 0.6536, snow crab: cangrejo de las nieves: 0.6402
Takes note that the Joint Undertaking's final 2013 amending budget comprised commitment appropriations of EUR 250400000 and payment appropriations of EUR 158200000; notes furthermore that the commitment appropriations utilisation rate was 90,6 % while the rate for payment appropriations was 87,7 %; 
 Señala que, a finales de 2013, el presupuesto rectificativo de la Empresa Común incluía créditos de compromiso por valor de 250400000 EUR y créditos de pago por valor de 158200000 EUR; señala, además, que la tasa de utilización de los créditos de compromiso fue del 90,6 %, mientras que la tasa para los créditos de pago fue del 87,7 %; 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0, payment appropriations: créditos de pago: 0.9405, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.8976, EUR: EUR: 0.889, appropriations utilisation: utilización de los créditos: 0.8115, commitment: compromiso: 0.7597, budget: presupuesto: 0.7157, utilisation rate: tasa de utilización: 0.6435, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4571, Undertaking: Empresa: 0.3409
Centrifugal fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W) 
 Ventiladores centrífugos con motor eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 125 W, excepto de mesa, pie, ventana, techo o tejado 

Term pairs: electric motor: motor eléctrico: 1.0, motor: motor: 0.7876, roof: techo: 0.639
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union (OJ L 127, 29.4.2014, p. 39). 
 Directiva 2014/42/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, sobre el embargo y el decomiso de los instrumentos y del producto del delito en la Unión Europea (DO L 127 de 29.4.2014, p. 39). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9143, European Union: Unión Europea: 0.9041, EU: UE: 0.8049, crime: delito: 0.7611, April: abril: 0.7174, Parliament: Parlamento: 0.7116, Directive: Directiva: 0.7062, instrumentalities: instrumentos: 0.6915, confiscation of instrumentalities: decomiso de los instrumentos: 0.6851, Union: Unión: 0.6473, Council: Consejo: 0.6045
Las cantidades residuales de vacunas se devolverán al punto de distribución de las vacunas con un registro escrito del número de bovinos vacunados y del número de dosis utilizadas. 
 Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on the number of bovine animals vaccinated and the number of doses used. 

Term pairs: vacunas: vaccine: 0.9825, número de dosis: number of doses: 0.9129, cantidades residuales: residual quantities: 0.8369, distribución de las vacunas: vaccine distribution: 0.8331, distribución: distribution: 0.5876
Sobre la base de la información facilitada, tal como se describe en el considerando 22, el aumento de los costes se debió a: adaptaciones de la maquinaria existente, adaptaciones de los tres hornos existentes, adaptaciones de las conducciones de humos, instalaciones en el edificio de turbinas y otros edificios, caídas de la producción más largas de lo esperado, y finalización de las obras y las instalaciones. 
 Based on the information provided, as described in recital 22 above, the cost increases stemmed from: adaptations of existing machinery, adaptations of three existing furnaces, adaptations of smoke ducts, installations in the turbine building and other buildings, longer production shortfalls than expected, and finalisation of the work and the installations. 

Term pairs: adaptaciones: adaptations: 1.0, instalaciones: installations: 0.8258, aumento de los costes: cost increases: 0.7453, edificio de turbinas: turbine building: 0.7291, edificios: buildings: 0.6852, hornos: furnaces: 0.654, caídas de la producción: production shortfalls: 0.6339, maquinaria: machinery: 0.5814, turbinas: turbine: 0.5455, información: information: 0.537, conducciones de humos: smoke ducts: 0.4823
In addition to faster and more reliable collection, transportation and delivery of the postal items, an express mail service is characterised by the provision of supplementary services, such as guarantee of delivery by a given date, delivery to the addressee in person or tracking and tracing of postal items throughout the distribution process. 
 Además de una recogida, una expedición y una distribución de los envíos postales más rápidas y fiables, un servicio de correos urgente se caracteriza por el suministro de servicios complementarios, como la garantía de entrega en una fecha determinada, la entrega personal al destinatario o el seguimiento y la localización de los envíos postales durante todo el proceso de distribución. 

Term pairs: express mail service: servicio de correos urgente: 0.9345, postal items: envíos postales: 0.9318, provision of supplementary services: suministro de servicios complementarios: 0.9228, mail service: servicio de correos: 0.8872, guarantee of delivery: garantía de entrega: 0.8448, supplementary services: servicios complementarios: 0.8416, distribution: distribución: 0.7434, services: servicios: 0.6924, distribution process: proceso de distribución: 0.6724, tracking: seguimiento: 0.6296, express mail: correos urgente: 0.6227, guarantee: garantía: 0.5999
En este contexto, al objeto de cumplir los requisitos del artículo 25, apartado 2, del Reglamento del MUS [4], el BCE ha creado una estructura de cuatro Direcciones Generales para el ejercicio de las funciones de supervisión, así como una Secretaría del Consejo de Supervisión, que depende jerárquicamente del presidente y el vicepresidente del Consejo de Supervisión. 
 Within this framework, in order to fulfil the requirements contained in Article 25(2) of the SSM Regulation [4], the ECB has established a structure of four Directorates-General for the performance of supervisory tasks and a Secretariat to the Supervisory Board, functionally reporting to the Chair and Vice Chair of the Supervisory Board. 

Term pairs: Consejo de Supervisión: Supervisory Board: 1.0, Supervisión: Supervisory: 0.8789, requisitos: requirements: 0.7311, Consejo: Board: 0.6895, estructura: structure: 0.6261, Secretaría: Secretariat: 0.5751, Reglamento: Regulation: 0.5702, Generales: General: 0.5307, Direcciones: Directorates: 0.4644
Esta parte alegó que este aumento de la producción de automóviles daría lugar a un aumento correspondiente de la demanda china de ruedas de aluminio y que, por tanto, los productores chinos aumentarían sus ventas nacionales en lugar de reorientar sus exportaciones a la Unión en caso de que las medidas antidumping dejaran de tener efecto. 
 This party argued that this increase in car production would lead to a correlated increase in the Chinese demand for aluminium wheels and Chinese producers would therefore increase their domestic sales rather than re-direct their exports to the Union, should the anti-dumping measures be allowed to lapse. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 1.0, producción de automóviles: car production: 0.9768, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9723, aluminio: aluminium: 0.9411, ventas nacionales: domestic sales: 0.8722, exportaciones: exports: 0.8704, demanda china: Chinese demand: 0.8527, productores: producers: 0.8327, ruedas: wheels: 0.7701, Unión: Union: 0.6512
Reglamento (CEE) n.o 2214/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 267 de 27.9.1978, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2214/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 267, 27.9.1978, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9294, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9152, República Libanesa: Lebanese Republic: 0.8641, Europea: European: 0.8094, Libanesa: Lebanese: 0.8093, Acuerdo: Agreement: 0.7929, Económica: Economic: 0.7793, Comunidad: Community: 0.7683, Reglamento: Regulation: 0.7679, República: Republic: 0.7575, cooperación: Cooperation: 0.7344, septiembre: September: 0.7332, CEE: EEC: 0.6836, Consejo: Council: 0.6209
PPD-28 sets out a series of principles and requirements that apply to all U.S. signals intelligence activities and for all people, regardless of nationality or location. 
 La PPD-28 establece una serie de principios y requisitos que se aplican a todas las actividades de inteligencia de señales de EE. UU. y a todas las personas, independientemente de su nacionalidad o ubicación. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, activities: actividades: 0.8756, requirements: requisitos: 0.8674, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8417, series: serie: 0.7499, intelligence: inteligencia: 0.7323
Decisión 2000/819/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, relativa al Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (PYME) (2001-2005) (DO L 333 de 29.12.2000, p. 84). 
 Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p. 84). 

Term pairs: Programa: programme: 0.8039, empresas: enterprises: 0.7942, Decisión: Decision: 0.7677, diciembre: December: 0.7603, medianas empresas: sized enterprises: 0.7356, Consejo: Council: 0.7122, CE: EC: 0.621
The cross-sectoral correction factor values applying to allocations free of charge to installations not covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC for the years 2013-2020 are the following: 
 Los valores correspondientes al factor de corrección aplicable a las asignaciones gratuitas a instalaciones no contempladas en el artículo 10 bis, apartado 3, de la Directiva 2003/87/CE en los años 2013-2020 son los siguientes: 

Term pairs: correction factor: factor de corrección: 0.9156, installations: instalaciones: 0.914, allocations: asignaciones: 0.8911, correction: corrección: 0.8122, Directive: Directiva: 0.8118, EC: CE: 0.7304
The immunity to surge conducted along AC/DC power lines of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex 16. 
 El ensayo empleado para determinar la inmunidad a las ondas de choque conducidas a lo largo de las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua del vehículo representativo de su tipo se realizará según el método descrito en el anexo 16. 

Term pairs: vehicle representative: vehículo representativo: 0.891, power lines: líneas de alimentación: 0.7857, immunity: inmunidad: 0.7299, Annex: anexo: 0.6917
additional risk factors for the spread of HPAI viruses within holdings and between such holdings, in particular, where: 
 los factores adicionales de riesgo de propagación de virus de la GAAP dentro de una explotación y de una explotación a otra, en particular en caso de que: 

Term pairs: factors: factores: 0.6454, viruses: virus: 0.6415
el artículo 96 ter, apartado 1, letra d), del TUB establece que el Banco de Italia «autorizará las intervenciones de los sistemas de garantía»; 
 point (d) of Article 96-ter(1) of the Banking Act, provides that the Banca d'Italia must ‘authorise the interventions of the guarantee schemes’; 

Term pairs: sistemas de garantía: guarantee schemes: 1.0, garantía: guarantee: 0.9451, Banco: Banca: 0.9146, intervenciones: interventions: 0.8244
The application also covers the placing on the market of genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed as any other maize, with the exception of cultivation. 
 La solicitud se refiere también a la comercialización de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 en productos que se compongan de él o lo contengan para usos que no sean como alimento o pienso al igual que cualquier otro maíz, con excepción del cultivo. 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, cultivation: cultivo: 0.7005, application: solicitud: 0.4696
La ayuda estatal que los Países Bajos han ejecutado en favor del club de fútbol FC Den Bosch de 's-Hertogenbosch, de 3050000 EUR, es compatible con el mercado interior en virtud de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The State aid which the Netherlands has implemented in favour of the football club FC Den Bosch in 's-Hertogenbosch, amounting to EUR 3,05 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: club de fútbol: football club: 0.916, fútbol: football: 0.8934, mercado interior: internal market: 0.8852, Unión Europea: European Union: 0.8345, Europea: European: 0.8144, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7141, Funcionamiento: Functioning: 0.7039, FC Den: FC Den: 0.6902, Unión: Union: 0.6568, Tratado: Treaty: 0.6355, Den Bosch: Den Bosch: 0.6203, EUR: EUR: 0.598, FC: FC: 0.5979, Bosch: Bosch: 0.5477, club: club: 0.529, Países: State: 0.5245, Den: Den: 0.5229
Componentes de calzado de cuero natural; plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus componentes 
 Parts of footwear of leather; removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0, calzado: footwear: 0.6782, cuero: leather: 0.5977, Componentes: Parts: 0.489
In granting the approval for a CSD's participation in a legal person which does not provide the services set out in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall take into account the following criteria: 
 Al aprobar la participación de un DCV en una persona jurídica que no preste los servicios enumerados en las secciones A y B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente tendrá en cuenta los siguientes criterios: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, services: servicios: 0.9429, legal person: persona jurídica: 0.9101, EU: UE: 0.823, Regulation: Reglamento: 0.7865, criteria: criterios: 0.7559, Annex: anexo: 0.7062, Sections: secciones: 0.6453
La tercera división del SPLA tendió una emboscada y bombardeó a combatientes del SPLM-IO cerca de Leer poco después de la firma del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014, y a mediados de abril de 2014 capturó Mayom y mató a más de 300 soldados del SPLM-IO. 
 SPLA Division Three ambushed and shelled SPLM-IO fighters near Leer soon after the signing of the January 2014 CoHA and in mid-April 2014 captured Mayom and killed more than 300 SPLM-IO troops. 

Term pairs: Mayom: Mayom: 0.9955, Leer: Leer: 0.8497, SPLA: SPLA: 0.8254, abril: April: 0.8121, enero: January: 0.7276, soldados: troops: 0.7173, combatientes: fighters: 0.7058, división: Division: 0.4832
Such carry-over is limited to 2 % of the initial appropriations and to the amount of the adjustment of direct payments as referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] which was applied during the preceding financial year. 
 Esa prórroga se limita al 2 % de los créditos iniciales y al importe del ajuste que, de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], se haya aplicado a los pagos directos durante el ejercicio anterior. 

Term pairs: direct payments: pagos directos: 1.0, amount of the adjustment: importe del ajuste: 0.9806, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9579, initial appropriations: créditos iniciales: 0.8761, EU: UE: 0.8695, European: Europeo: 0.8638, adjustment: ajuste: 0.8435, Regulation: Reglamento: 0.781, Parliament: Parlamento: 0.7575, appropriations: créditos: 0.6685, Council: Consejo: 0.646
The aid intensity of 100 % also complied with the maximum aid intensity considered at that time to be proportionate in light of this objective and the limited negative impact on competition and trade. 
 La intensidad de las ayudas del 100 % también cumplía con la intensidad máxima que entonces se consideraba proporcionada a raíz de este objetivo y del impacto negativo limitado sobre la competencia y el comercio. 

Term pairs: limited negative impact: impacto negativo limitado: 1.0, intensity: intensidad: 0.9086, aid intensity: intensidad de las ayudas: 0.8781, negative impact: impacto negativo: 0.8221, light of this objective: raíz de este objetivo: 0.7533, competition: competencia: 0.6397
It is therefore appropriate to approve chlorocresol for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9, subject to compliance with certain specifications and conditions. 
 Procede, por tanto, aprobar el clorocresol para su uso en biocidas de los tipos de producto 1, 2, 3, 6 y 9, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 

Term pairs: chlorocresol: clorocresol: 0.9261, certain specifications: determinadas especificaciones: 0.8944, specifications: especificaciones: 0.773
A los efectos del presente apartado, se entiende por «vehículos», los vehículos de las categorías L, M, N, O y T, así como las bicicletas, equipados con catadióptricos, dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa, que estén ENCENDIDOS. 
 For the purpose of this paragraph, ‘vehicles’ means vehicles of categories L, M, N, O, T, as well as bicycles, such vehicles being equipped with retro-reflectors, with lighting and light-signalling devices, which are switched ON. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.7328, bicicletas: bicycles: 0.5766, categorías: categories: 0.5694, dispositivos: devices: 0.543, alumbrado: lighting: 0.485
La sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Altmark aportó algunas precisiones relativas a las condiciones en las que la compensación por servicio público no constituye ayuda estatal al no existir ventajas [78]. 
 The Court of Justice's judgment in Altmark provided clarification regarding the conditions under which public service compensation does not constitute State aid, owing to the absence of any advantage [78]. 

Term pairs: compensación por servicio público: public service compensation: 1.0, servicio público: public service: 0.9492, Altmark: Altmark: 0.9367, compensación por servicio: service compensation: 0.8999, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8325, compensación: compensation: 0.7386, ventajas: advantage: 0.6962, Justicia: Justice: 0.6878, Tribunal: Court: 0.6472
Acoge con satisfacción la conclusión del Tribunal de Cuentas de que el conjunto de los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos del Supervisor Europeo de Protección de Datos («el Supervisor») estuvo exento de errores materiales y de que los sistemas de control y supervisión de los gastos administrativos y de otro tipo fueron eficaces; 
 Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective; 

Term pairs: sistemas de control: control systems: 0.8873, Supervisor: Supervisor: 0.8803, sistemas: systems: 0.7378, Europeo: European: 0.646, diciembre: December: 0.6074, Datos: Data: 0.599, errores materiales: material error: 0.5532, Protección: Protection: 0.5317, errores: error: 0.5307, Tribunal: Court: 0.4235
Australia, Brasil, Canadá, Corea, Estados Unidos, Japón, Noruega, Nueva Zelanda, Suiza y la Unión Europea. 
 Australia, Brazil, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States. 

Term pairs: Australia: Australia: 0.9857, Canadá: Canada: 0.9459, Noruega: Norway: 0.925, Unión Europea: European Union: 0.9129, Brasil: Brazil: 0.8929, Japón: Japan: 0.8822, Corea: Korea: 0.8634, Nueva: New: 0.8231, Europea: European: 0.7939, Estados Unidos: United States: 0.7921, Zelanda: Zealand: 0.7848, Estados: States: 0.7523, Suiza: Switzerland: 0.7249, Unión: Union: 0.7023, Unidos: United: 0.6274
Technical services shall carry out the categories of activities for which they have been designated on behalf of the designating approval authority and in accordance with the assessment and test procedures provided for in this Regulation and its delegated and implementing acts. 
 Los servicios técnicos realizarán las categorías de actividades para las que han sido designados en nombre de la autoridad de homologación encargada de su designación y con arreglo a los procedimientos de evaluación y ensayo contemplados en el presente Reglamento y en sus actos delegados y de ejecución. 

Term pairs: categories of activities: categorías de actividades: 1.0, Technical services: servicios técnicos: 0.9715, approval authority: autoridad de homologación: 0.9079, services: servicios: 0.8734, activities: actividades: 0.8496, categories: categorías: 0.8397, test procedures: procedimientos de evaluación: 0.7971, procedures: procedimientos: 0.7915, assessment: evaluación: 0.7897, Regulation: Reglamento: 0.7092, designating approval: homologación encargada: 0.6908
Acoge con satisfacción la evaluación anual de la Empresa Común FCH sobre el nivel de las contribuciones en especie, así como sobre el cumplimiento de los cometidos de sus miembros en lo relativo al 7.o PM; 
 Welcomes FCH’s annual assessment of the level of in-kind contribution as well as the accomplishment of its members’ tasks with regard to FP7; 

Term pairs: evaluación anual: annual assessment: 1.0, FCH: FCH: 0.8791, evaluación: assessment: 0.7506, contribuciones en especie: kind contribution: 0.7188, contribuciones: contribution: 0.7095
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas autorizadas 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.8952, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8173, European: Europeo: 0.7192, EU: UE: 0.6969, Commission: Comisión: 0.6543, Parliament: Parlamento: 0.6249, Implementing: Ejecución: 0.6022, EC: CE: 0.5542, Council: Consejo: 0.5382
Si se aplica a los puerros el factor de cocción de 0,88 derivado para los cultivos de hoja, el LMR propuesto no dará lugar a un rebasamiento de la dosis aguda de referencia y, por tanto, es seguro para el consumidor. 
 By applying the cooking factor of 0,88 derived for leafy crops to leeks, such proposed MRL will not result in an exceedence of the acute reference dose, thus being safe for the consumer. 

Term pairs: consumidor: consumer: 0.8701, referencia: reference: 0.8571, LMR: MRL: 0.82, cultivos: crops: 0.6796
cualquier otro método razonable, siempre que el importe del beneficio así establecido no sobrepase el beneficio normalmente obtenido por otros constructores navales por las ventas de buques de la misma categoría en el mercado interno del país de origen. 
 any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other shipbuilders on sales of vessels of the same general category in the domestic market of the country of origin. 

Term pairs: mercado interno: domestic market: 1.0, método razonable: reasonable method: 0.8241, buques: vessels: 0.756
De conformidad con el apartado 2 de la Recomendación n.o 1, de no haberse establecido plazos para la organización de entrevistas en los respectivos protocolos de aplicación entre la Federación de Rusia y los Estados miembros de la Unión Europea, la entrevista debe realizarse dentro de un plazo de diez días naturales a partir de la fecha de recepción de la solicitud de readmisión a que se refiere el apartado 1 de la Recomendación n.o 1. 
 In accordance with paragraph 2 of Recommendation No 1, if time limits for the arrangement of interviews are not determined in the respective implementing protocols between the Russian Federation and the Member States of the European Union, the interview should take place within 10 calendar days from the date of receipt of the readmission application referred to in paragraph 1 of Recommendation No 1. 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 1.0, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8287, Unión Europea: European Union: 0.8134, Europea: European: 0.7735, entrevista: interview: 0.7538, entrevistas: interviews: 0.7446, Rusia: Russian: 0.7375, aplicación: application: 0.7228, fecha de recepción: date of receipt: 0.7107, protocolos: protocols: 0.7103, solicitud de readmisión: readmission application: 0.7066, Unión: Union: 0.6625, partir de la fecha: days from the date: 0.6459, Estados: States: 0.6236, Federación: Federation: 0.6032, readmisión: readmission: 0.5845
Las Partes podrán cooperar e intercambiar información con respecto a la conservación de los recursos vivos marinos a través de las organizaciones regionales de ordenación pesquera y los foros multilaterales (Naciones Unidas, Organización para la Agricultura y la Alimentación de las Naciones Unidas). 
 The Parties may cooperate and exchange information with regard to the conservation of marine living resources through the regional fisheries management organisations (‘RFMOs’) and multilateral fora (the UN, the Food and Agriculture Organization of the United Nations). 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 0.9701, recursos vivos: living resources: 0.8563, Naciones: Nations: 0.8477, información: information: 0.8464, conservación: conservation: 0.7561, organizaciones: organisations: 0.7529, recursos: resources: 0.743, Alimentación: Food: 0.7375, Agricultura: Agriculture: 0.726, foros multilaterales: multilateral fora: 0.7108, Unidas: United: 0.6943, ordenación pesquera: fisheries management: 0.6803, Organización: Organization: 0.6666, Partes: Parties: 0.6341
sistemas de alerta e información rápidas sobre catástrofes; cobertura de Kosovo por parte de los sistemas europeos de alerta temprana y las herramientas de seguimiento, 
 early notification and warning about disasters; coverage of Kosovo by the European early warning systems and monitoring tools, 

Term pairs: sistemas de alerta: warning systems: 0.9635, sistemas: systems: 0.9349, cobertura de Kosovo: coverage of Kosovo: 0.9224, Kosovo: Kosovo: 0.9072, alerta: warning: 0.898, alerta temprana: early warning: 0.8261, herramientas de seguimiento: monitoring tools: 0.8036, herramientas: tools: 0.7187, catástrofes: disasters: 0.6926, cobertura: coverage: 0.6746, seguimiento: monitoring: 0.6355
la adquisición o alquiler de equipos e infraestructuras de reproducción de documentos en todo tipo de soporte, incluido el coste del papel y otros bienes fungibles. 
 the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables. 

Term pairs: alquiler de equipos: rental of equipment: 1.0, documentos en todo tipo: documents in all forms: 0.978, reproducción de documentos: reproduction of documents: 0.9485, coste del papel: cost of paper: 0.9456, documentos: documents: 0.8464, alquiler: rental: 0.8249, infraestructuras: infrastructure: 0.8067, infraestructuras de reproducción: infrastructure for the reproduction: 0.7667, equipos: equipment: 0.7496, reproducción: reproduction: 0.6361
The protections and remedies set forth in this Agreement shall benefit individuals and entities in the manner implemented in the applicable domestic laws of each Party. 
 Las medidas de protección y los recursos recogidos en el presente Acuerdo beneficiarán a las personas físicas y entidades en las condiciones aplicadas en las leyes nacionales aplicables de cada Parte. 

Term pairs: applicable domestic laws: leyes nacionales aplicables: 1.0, domestic laws: leyes nacionales: 0.9408, protections: protección: 0.7823, Agreement: Acuerdo: 0.7761, entities: entidades: 0.7743
This project will go beyond simply organising the exchange of examples of good practice (although this is an important element of it) and will also seek to develop a specific set of tool kits and education materials that different types of city administration wishing to take steps towards becoming more sustainable could use. 
 Este proyecto no se limitará a la mera organización del intercambio de ejemplos de buenas prácticas (pese a tratarse de un elemento importante del mismo) y aspirará asimismo a desarrollar un conjunto específico de herramientas y materiales educativos que podrían utilizar los distintos tipos de administraciones municipales que deseen avanzar hacia una mayor sostenibilidad. 

Term pairs: education materials: materiales educativos: 0.9984, materials: materiales: 0.8827, examples: ejemplos: 0.8759, good practice: buenas prácticas: 0.8476, important element: elemento importante: 0.835, city administration: administraciones municipales: 0.8197, specific set: conjunto específico: 0.7957, administration: administraciones: 0.6771