luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si los intereses del servicio así lo requieren, podrá reducirse el período de notificación estipulado en el apartado 3, letra a). 
 If the interests of the service so require, the period of notice provided for under point (a) of paragraph 3 may be reduced. 

Term pairs: intereses del servicio: interests of the service: 1.0, período de notificación: period of notice: 0.9057, intereses: interests: 0.8207
Different synchronous electricity systems in the Union have different characteristics which need to be taken into account when setting the requirements for HVDC systems and DC-connected power park modules. 
 Los diferentes sistemas eléctricos síncronos de la Unión presentan características diferentes que se deben tener en cuenta al establecer los requisitos para los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.9589, electricity systems: sistemas eléctricos: 0.8506, different characteristics: características diferentes: 0.8216, HVDC: HVDC: 0.7683, requirements: requisitos: 0.7184, power park: parque eléctrico: 0.6766, characteristics: características: 0.6743, park modules: módulos de parque: 0.6697, modules: módulos: 0.5933, Union: Unión: 0.5729, park: parque: 0.5707
El cálculo en kilovatios-día del esfuerzo pesquero individual se efectuará multiplicando la potencia de motor de cada buque por el número de días de mar a que tendría derecho, según el cuadro I, en caso de no aplicarse el punto 6.1. 
 Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 6.1. were not applied. 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 0.9763, esfuerzo pesquero: fishing efforts: 0.8297, motor: engine: 0.7597, esfuerzo: efforts: 0.6913
The brake threshold torque shall be expressed in a manner that remains valid for variations of brake actuation and is denoted by the symbol Co. 
 El par umbral del freno, representado por el símbolo Co, deberá expresarse de una forma que siga siendo válida con los diversos accionamientos del freno. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, symbol: símbolo: 0.7947, brake actuation: accionamientos del freno: 0.7686, brake threshold: umbral del freno: 0.7551
Lufthansa and BDF argued that, as Fraport has to be considered as a publicly held undertaking, FFHG is a publicly owned undertaking and therefore its resources have to be considered as State resources. 
 Lufthansa y BDF alegaron que, dado que Fraport se ha de que considerar una empresa de propiedad pública, FFHG es una empresa de propiedad pública y, por tanto, sus recursos deben considerarse recursos estatales. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.9984, resources: recursos: 0.9488, FFHG: FFHG: 0.8025, BDF: BDF: 0.7952
Los machos y las hembras de ovino de genotipo ARR/ARR podrán salir de la explotación para todos los efectos, incluso la reproducción, siempre que se lleven a otras explotaciones sometidas a medidas de conformidad con el punto 2.2.2, letras c) o d). 
 rams and ewes of the ARR/ARR genotype may be moved from the holding for all purposes, including breeding, provided that they are moved to other holdings which are subject to the application of measures in accordance with point 2.2.2.(c) or 2.2.2.(d); 

Term pairs: ARR: ARR: 0.8468, conformidad con el punto: accordance with point: 0.7161, explotación: holdings: 0.602, genotipo: genotype: 0.5914
Where appropriate, this could also include exchanges on legislative, regulatory and administrative practices, as well as on decision-making processes. 
 En su caso, cabría incluir también los intercambios en materia legislativa, reglamentaria y de buenas prácticas administrativas, así como sobre los procesos de toma de decisiones. 

Term pairs: administrative practices: prácticas administrativas: 1.0, processes: procesos: 0.8773, practices: prácticas: 0.8375, exchanges: intercambios: 0.7223
32014 R 1083: Commission Implementing Regulation (EU) No 1083/2014 of 15 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive for sows (OJ L 298, 16.10.2014, p. 5). 
 32014 R 1083: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1083/2014 de la Comisión, de 15 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) como aditivo para la alimentación de cerdas (DO L 298 de 16.10.2014, p. 5). 

Term pairs: preparation of Enterococcus: preparado de Enterococcus: 0.9871, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.9735, Enterococcus: Enterococcus: 0.9365, Bonvital: Bonvital: 0.9192, additive: aditivo: 0.8896, authorisation: autorización: 0.8708, DSM: DSM: 0.8045, Regulation: Reglamento: 0.7741, EU: UE: 0.767, October: octubre: 0.6936, Commission: Comisión: 0.6868, Implementing: Ejecución: 0.6385
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations. 
 Este crédito se destina a financiar el coste de la cofinanciación de estudios y trabajos de proyectos de interés común que contribuyan principalmente a reforzar en la Unión la seguridad de abastecimiento, la resiliencia del sistema y la seguridad de su funcionamiento. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, projects of common interest: proyectos de interés común: 0.8505, projects: proyectos: 0.7459, common interest: interés común: 0.6526, system resilience: resiliencia del sistema: 0.6063, Union: Unión: 0.592, operations: funcionamiento: 0.4998, resilience: resiliencia: 0.3834
This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC to the processing of personal data by air carriers. 
 La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de la aplicabilidad de la Directiva 95/46/CE al tratamiento de datos personales por las compañías aéreas. 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9746, Directive: Directiva: 0.9656, applicability: aplicabilidad: 0.7567, EC: CE: 0.4116
A petición de la autoridad de homologación de tipo, el solicitante presentará muestras de neumáticos para someterlos a ensayo o copias de las actas de ensayo de servicios técnicos, comunicados con arreglo al punto 11 del presente Reglamento. 
 At the request of the Type Approval Authority, the applicant shall submit samples of tyres for test or copies of test reports from the technical services, communicated as given in paragraph 11 of this Regulation. 

Term pairs: servicios técnicos: technical services: 0.9763, actas de ensayo: test reports: 0.8891, muestras: samples: 0.8602, solicitante: applicant: 0.8003, neumáticos: tyres: 0.7987, servicios: services: 0.7595, Reglamento: Regulation: 0.6852, homologación: Approval: 0.5882, autoridad: Authority: 0.5728
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather (excluding artificial and prepared waxes) 
 Betunes, cremas y preparaciones similares para el calzado o para cuero (excepto ceras artificiales y preparadas) 

Term pairs: similar preparations: preparaciones similares: 1.0, preparations: preparaciones: 0.9248, leather: cuero: 0.8629, creams: cremas: 0.8585, footwear: calzado: 0.8539
In the light of the considerations in recitals 99 to 124, the Commission considers that the credit line provided by the cash-pool of the Land to FFGH constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 A la luz de lo expuesto en los considerandos 99 a 124, la Comisión considera que la línea de crédito concedida por el fondo de liquidez del Estado federado a FFHG constituye una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: credit line: línea de crédito: 1.0, credit: crédito: 0.9561, Commission: Comisión: 0.8246, Treaty: Tratado: 0.6646, State: Estado: 0.6046
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión en lo que respecta a las compañías aéreas de Taiwán. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union with respect to air carriers from Taiwan. 

Term pairs: criterios comunes: common criteria: 0.8705, Taiwán: Taiwan: 0.7432, Reglamento: Regulation: 0.6992, criterios: criteria: 0.6261, Unión: Union: 0.5975, anexo: Annex: 0.5923, CE: EC: 0.5851, prohibición de explotación: operating ban: 0.5774
If the representative tyre size of the type of tyre submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 6 and 7 below, approval of that type of tyre shall be granted. 
 Si el tamaño representativo de neumático del tipo de neumático sometido a homologación con arreglo al presente Reglamento se ajusta a lo dispuesto en los puntos 6 y 7, se concederá la homologación de dicho tipo de neumático. 

Term pairs: type of tyre: tipo de neumático: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.5229
The relevant TSO shall specify fault-ride-through capabilities in case of asymmetrical faults. 
 El GRT pertinente especificará las capacidades para soportar huecos de tensión en caso de faltas desequilibradas. 

Term pairs: case of asymmetrical faults: caso de faltas desequilibradas: 1.0, capabilities: capacidades: 0.9084
post-balance sheet events: assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date. 
 hechos posteriores a la fecha del balance: el activo y el pasivo se ajustarán en función de los hechos que se produzcan entre la fecha del balance anual y la fecha en que los órganos competentes aprueben los estados financieros, en caso de que afecten a la situación de los activos y pasivos en la fecha del balance. 

Term pairs: relevant bodies: órganos competentes: 0.7288, annual balance: balance anual: 0.6723, financial statements: estados financieros: 0.627, condition of assets: situación de los activos: 0.6269, assets: activos: 0.6186
Lamenta que el marco legislativo vigente no prevea sanciones por notificaciones incorrectas o falsas [25] de los organismos pagadores; 
 Regrets that the current legislative framework does not provide sanctions for incorrect or false reporting [25] by the paying agencies; 

Term pairs: marco legislativo vigente: current legislative framework: 0.9867, marco legislativo: legislative framework: 0.9176, notificaciones incorrectas: false reporting: 0.8586, sanciones: sanctions: 0.8249, organismos: agencies: 0.5649
32014 R 1070: Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2014 of 10 October 2014 (OJ L 295, 11.10.2014, p. 49).’; 
 32014 R 1070: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1070/2014 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014 (DO L 295 de 11.10.2014, p. 49).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9505, EU: UE: 0.927, October: octubre: 0.9254, Commission: Comisión: 0.9171, Implementing: Ejecución: 0.8304
Each of the following objective circumstances should constitute a rebuttable presumption that there is a risk of absconding: 
 Cada una de las circunstancias objetivas siguientes debe constituir una presunción iuris tantum de que existe riesgo de fuga: 

Term pairs: objective circumstances: circunstancias objetivas: 1.0, following objective circumstances: circunstancias objetivas siguientes: 0.9625, risk of absconding: riesgo de fuga: 0.9562, presumption: presunción: 0.7032
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation), as amended by: 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo (Reglamento del espacio aéreo), modificado por: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9844, European: Europeo: 0.9368, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8517, organisation: organización: 0.7012, Parliament: Parlamento: 0.6325, Council: Consejo: 0.5637, March: marzo: 0.5491
S para identificar la conformidad adicional con los requisitos relativos a las emisiones de ruido de rodadura; 
 S To identify additional conformity to the requirements on tyre rolling sound emissions; 

Term pairs: conformidad adicional: additional conformity: 1.0, emisiones de ruido: sound emissions: 0.9791, requisitos: requirements: 0.872, emisiones: emissions: 0.8532, conformidad: conformity: 0.843
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide 
 Estimular la excelencia en las actividades de enseñanza y de investigación en materia de integración europea a nivel mundial (acción Jean Monnet) 

Term pairs: Jean Monnet: Jean Monnet: 1.0, European integration: integración europea: 0.8653, Monnet: Monnet: 0.8432, activities: actividades: 0.8367, Jean: Jean: 0.7916, research: investigación: 0.7212, integration: integración: 0.7132, excellence: excelencia: 0.6239
The non-Slovenia-based banks, namely Zagrebačka banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS and Nova banka. 
 Los bancos sin sede en Eslovenia, a saber, Zagrebačka Banka, Razvojna banka, Erste bank, Bosnia Bank International, Banka Intesa, Bawag, RZB, Privredna banka Sarajevo, Fond RS y Nova banka. 

Term pairs: banka: banka: 1.0, Zagrebačka banka: Zagrebačka Banka: 0.989, Privredna banka Sarajevo: Privredna banka Sarajevo: 0.758, banks: bancos: 0.7496, banka Sarajevo: banka Sarajevo: 0.7109, Razvojna banka: Razvojna banka: 0.7052, Bosnia Bank: Bosnia Bank: 0.6819, Banka: Banka: 0.6811, Nova banka: Nova banka: 0.6671, Privredna banka: Privredna banka: 0.6645, Bosnia Bank International: Bosnia Bank International: 0.6498, Slovenia: Eslovenia: 0.6399, Banka Intesa: Banka Intesa: 0.633, Bank International: Bank International: 0.5932, bank: bank: 0.5365, Bank: Bank: 0.5285, Bosnia: Bosnia: 0.5265, Fond RS: Fond RS: 0.4922, Sarajevo: Sarajevo: 0.4881, Razvojna: Razvojna: 0.4813, Zagrebačka: Zagrebačka: 0.477, Nova: Nova: 0.471, RS: RS: 0.4615, RZB: RZB: 0.4424, Bawag: Bawag: 0.4297, Erste: Erste: 0.4134, Intesa: Intesa: 0.3743, Privredna: Privredna: 0.3607, International: International: 0.3588, Fond: Fond: 0.2598
la compra, almacenamiento, administración y distribución de vacunas, medicamentos, sustancias para el tratamiento de animales y productos fitosanitarios; 
 the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products; 

Term pairs: medicamentos: medicines: 0.943, vacunas: vaccines: 0.8664, animales: animals: 0.8614, distribución: distribution: 0.8566, administración: administration: 0.7745, almacenamiento: storage: 0.7634
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21). 
 Directiva 2002/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, por la que se modifica la Directiva 97/67/CE con el fin de proseguir la apertura a la competencia de los servicios postales de la Comunidad (DO L 176 de 5.7.2002, p. 21). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9379, postal services: servicios postales: 0.9053, services: servicios: 0.765, competition: competencia: 0.7501, Community: Comunidad: 0.7273, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7262, European: Europeo: 0.6925, June: junio: 0.6275, Council: Consejo: 0.5798, Parliament: Parlamento: 0.5266
A la hora de evaluar las retrocesiones exclusivas que no están amparadas por la exención por categorías, la posición de mercado del licenciante en el mercado tecnológico también es un factor que hay que tener presente. 
 In the assessment of exclusive grant-backs outside the scope of the block exemption the market position of the licensor on the technology market is also a relevant factor. 

Term pairs: posición de mercado: market position: 1.0, mercado tecnológico: technology market: 1.0, exención: exemption: 0.7846, licenciante: licensor: 0.7104
Las diferencias en las materias primas utilizadas; tomando como base los datos sobre costes de la industria de la Unión verificados, según los cuales los accesorios producidos a partir de los tubos sin soldadura son entre 2,12 y 2,97 veces más caros de fabricar que los procedentes de tubos soldados. 
 differences in raw material used — on the basis of verified Union Industry cost data, whereby fittings produced from seamless tubes are between 2,12 and 2,97 times more expensive to produce than those from welded tubes; 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, datos sobre costes: cost data: 0.8294, tubos sin soldadura: seamless tubes: 0.7351, diferencias: differences: 0.6832, materias primas: raw material: 0.6628, industria: Industry: 0.5744, Unión: Union: 0.5426, accesorios: fittings: 0.4911
See Commission Decision 2011/60/EU of 27 January 2010 on State aid C 12/08 (ex NN 74/07) — Slovakia — Agreement between Bratislava Airport and Ryanair (OJ L 27, 1.2.2011, p. 24). 
 Véase la Decisión 2011/60/UE de la Comisión, de 27 de enero de 2010, relativa a la ayuda estatal C 12/08 (ex NN 74/07) — Eslovaquia — Acuerdo entre el aeropuerto de Bratislava y Ryanair (DO L 27 de 1.2.2011, p. 24). 

Term pairs: Bratislava: Bratislava: 0.9179, Ryanair: Ryanair: 0.879, Slovakia: Eslovaquia: 0.8658, Agreement: Acuerdo: 0.8637, Airport: aeropuerto: 0.8306, EU: UE: 0.8079, NN: NN: 0.7711, Decision: Decisión: 0.7673, January: enero: 0.6878, Commission: Comisión: 0.6655
The PIU shall appoint a data protection officer responsible for monitoring the processing of PNR data and implementing relevant safeguards. 
 La UIP designará a un responsable de la protección de datos para controlar el tratamiento de los datos PNR y aplicar las garantías oportunas. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 0.9881, PNR: PNR: 0.9251, protection: protección: 0.7714, safeguards: garantías: 0.5633
To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of the payments. 
 Para que la Unión pueda proceder al control financiero, Polonia debe comunicar a la Comisión la liquidación de los pagos. 

Term pairs: financial control: control financiero: 1.0, Poland: Polonia: 0.9702, Commission: Comisión: 0.8274, Union: Unión: 0.733, clearance: liquidación: 0.5845
Given that those four Judges are already Judges of the General Court until 31 August 2016 and have continued to hold office pending the adoption of this Decision, it is appropriate to appoint them for a new term of office with effect from the day after the end of their previous term of office, 
 Habida cuenta de que los cuatro jueces ya han ejercido la función de jueces del Tribunal General hasta el 31 de agosto de 2016 y han seguido ejerciendo dicha función en espera de la presente Decisión, procede nombrarlos para un nuevo mandato con efectos a partir del día siguiente a la finalización de su mandato anterior. 

Term pairs: Judges: jueces: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.6964, Decision: Decisión: 0.6863, Court: Tribunal: 0.5956, General: General: 0.5773, August: agosto: 0.5608
Second, the contested measures were granted by the PPP, which means with the necessary agreement of the Municipality, which holds a 50 % stake in the PPP. 
 En segundo lugar, las medidas objeto de litigio fueron acordadas por el PPP, es decir, con el acuerdo necesario del Ayuntamiento, titular de una participación del 50 % del PPP. 

Term pairs: PPP: PPP: 1.0, necessary agreement: acuerdo necesario: 0.9411, Municipality: Ayuntamiento: 0.4849
La Directiva 2014/65/UE hace extensivos los requisitos aplicables a los servicios de localización compartida y las estructuras de comisiones a los sistemas multilaterales de negociación y sistemas organizados de contratación. 
 Directive 2014/65/EU extends the requirements relating to co-location and fee structures to multilateral trading facilities and organised trading facilities. 

Term pairs: negociación: trading: 0.918, requisitos: requirements: 0.7913, UE: EU: 0.789, estructuras de comisiones: fee structures: 0.7731, estructuras: structures: 0.7536, Directiva: Directive: 0.714
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the Tier 1 and Tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.’; 
 «Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios de los niveles 1 y 2 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital mínimo obligatorio.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 1.0, criteria: criterios: 0.9896, deductions: deducciones: 0.8021
El 19 de enero de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/78 [1] relativa a una Misión de Asesoramiento Militar de la Política Común de Seguridad y Defensa de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUMAM RCA). 
 On 19 January 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/78 [1] on a European Union common security and defence policy (CSDP) Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Asesoramiento Militar: Military Advisory: 0.9596, Misión de Asesoramiento: Advisory Mission: 0.9596, Decisión: Decision: 0.9531, Consejo: Council: 0.9454, Asesoramiento: Advisory: 0.9326, Europea: European: 0.9245, Seguridad: security: 0.901, Misión: Mission: 0.8299, Unión: Union: 0.8211, República: Republic: 0.8068, Militar: Military: 0.7835, Defensa: defence: 0.7605, EUMAM RCA: EUMAM RCA: 0.6995, enero: January: 0.691, EUMAM: EUMAM: 0.6635, RCA: RCA: 0.6144
38 % or more but not more than 42 % of 2-(3-chloro-5-(trifluoromethyl)pyridin-2-yl)ethanamine (CAS RN 658066-44-5), 
 igual o superior al 38 % pero inferior o igual al 42 % de 2-(3-cloro-5-(trifluorometil)piridin-2-il)etanamina (CAS RN 658066-44-5), 

Term pairs: RN: RN: 0.785, CAS: CAS: 0.7125
Germany justifies this amount by arguing that the proportionality of the aid does not need to be demonstrated on the basis of the same documents which proved the incentive effect. 
 Las autoridades alemanas justifican este importe alegando que la proporcionalidad de la ayuda no debe demostrarse con los mismos documentos que el efecto incentivador. 

Term pairs: proportionality of the aid: proporcionalidad de la ayuda: 1.0, documents: documentos: 0.9634, proportionality: proporcionalidad: 0.9013, incentive effect: efecto incentivador: 0.8871
Número de reuniones de colegios de supervisores organizadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 248, apartado 1, letra e), y el artículo 249, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE que la autoridad de supervisión haya presidido como supervisor de grupo. 
 The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor. 

Term pairs: supervisor de grupo: group supervisor: 0.9697, reuniones: meetings: 0.8862, supervisores: supervisors: 0.858, colegios de supervisores: Colleges of supervisors: 0.8309, supervisor: supervisor: 0.8004, Directiva: Directive: 0.7181, CE: EC: 0.6516, colegios: Colleges: 0.638
In respect of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory to which those provisions do not apply, or in the context of trade between parts of that territory where those provisions do not apply. 
 Para mercancías de la Unión en el marco de intercambios entre partes del territorio aduanero de la Unión donde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y partes de este territorio donde no sean de aplicación estas disposiciones, o en el marco de intercambios entre partes de estos territorios donde no sean de aplicación estas disposiciones. 

Term pairs: parts of that territory: partes de este territorio: 1.0, trade between parts: intercambios entre partes: 0.9315, Union: Unión: 0.795, customs territory: territorio aduanero: 0.7149, Directive: Directiva: 0.4807, EC: CE: 0.4703
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except if the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk in which there has been no BSE indigenous cases; 
 los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen ni se han obtenido a partir de carne separada mecánicamente obtenida de huesos de bovinos, ovinos o caprinos, excepto si los animales de que proceden nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, en que no se ha declarado ningún caso autóctono de EEB; 

Term pairs: animals: animales: 0.9323, bovine: ovinos: 0.805, animal origin: origen bovino: 0.7536, bones: huesos: 0.6044, EC: CE: 0.5922, Decision: Decisión: 0.5816
The structure of that number corresponds to the structure as specified in ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’. 
 La estructura de ese número se corresponde con la estructura especificada en la parte relativa a las «Declaraciones sumarias de salida» de la nota explicativa sobre el elemento de dato «Expedidor». 

Term pairs: structure: estructura: 1.0, structure of that number: estructura de ese número: 0.964, data element: elemento de dato: 0.8502, explanatory note: nota explicativa: 0.8358, summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.6467, declarations: Declaraciones: 0.5966, Consignor: Expedidor: 0.5928
Basándose en los resultados de los muestreos, análisis e inspecciones efectuados de conformidad con el artículo 13, los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 30 de junio de cada año, un informe relativo al cumplimiento de las normas sobre el azufre establecidas en la presente Directiva en el año anterior. 
 Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 13, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year. 

Term pairs: resultados de los muestreos: results of the sampling: 0.9589, inspecciones: inspections: 0.8712, conformidad: compliance: 0.8686, análisis: analysis: 0.8585, junio: June: 0.827, Comisión: Commission: 0.8227, normas sobre el azufre: sulphur standards: 0.8178, Estados: States: 0.8085, Directiva: Directive: 0.7694, azufre: sulphur: 0.6478
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ and a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 Desde 2014 es el «presidente» de la denominada «Federación de Sindicatos» y miembro del denominado «Consejo Popular» de la «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Republic: República: 0.7298, Federation: Federación: 0.6968, Lugansk: Lugansk: 0.6888, Unions: Sindicatos: 0.6709, Council: Consejo: 0.4624
Hence, Germany argued that FFHG acted as a rational investor when concluding the 1999 Ryanair agreement. 
 Por tanto, en opinión de Alemania, FFHG actuó como inversor racional al celebrar el Acuerdo de 1999 con Ryanair. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, rational investor: inversor racional: 0.9323, Ryanair: Ryanair: 0.7466, FFHG: FFHG: 0.6731
Pone de manifiesto su preocupación por los ocho personas que mantiene en prisión preventiva la policía italiana bajo la sospecha de manipulación de licencias de construcción para las obras de reconstrucción que se están llevando a cabo en la región de Abruzos y en la ciudad de L’Aquila; pide a la Comisión que haga un seguimiento de su desarrollo y que informe al Parlamento sobre estos avances, incluidos los casos penales; 
 Is concerned by the fact that eight individuals have been taken into custody by the Italian police, and are currently under suspicion of manipulating building licenses for the reconstruction works that are taking place in the Abruzzi region and in the city of L’Aquila; asks the Commission to monitor the development thereof and to report to Parliament on these developments including the criminal cases; 

Term pairs: obras de reconstrucción: reconstruction works: 1.0, policía italiana: Italian police: 0.9885, casos penales: criminal cases: 0.9161, reconstrucción: reconstruction: 0.911, desarrollo: development: 0.8705, Abruzos: Abruzzi: 0.8547, policía: police: 0.8396, licencias: licenses: 0.7255, Comisión: Commission: 0.6849, Parlamento: Parliament: 0.6408, avances: developments: 0.6305
Visto el Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y en particular su artículo 23, párrafo primero, 
 Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof, 

Term pairs: disposiciones para la prevención: rules for the prevention: 0.9521, prevención: prevention: 0.9154, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8549, erradicación: eradication: 0.8181, Reglamento: Regulation: 0.8181, Europeo: European: 0.8102, encefalopatías: encephalopathies: 0.7284, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.7216, CE: EC: 0.6859, Parlamento: Parliament: 0.6798, Consejo: Council: 0.6488
The TSI shall apply to all new, upgraded or renewed ‘trackside control-command and signalling’ and ‘on-board control-command and signalling’ subsystems of the rail system as defined in points 2.3 and 2.4 of Annex II to Directive 2008/57/EC. 
 La ETI se aplicará a todos los subsistemas nuevos, mejorados o renovados de «control-mando y señalización en tierra» y de «control-mando y señalización a bordo» descritos en los puntos 2.3 y 2.4 del anexo II de la Directiva 2008/57/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.8442, Annex: anexo: 0.8157
any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another undertaking or to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially unfavourable. 
 una persona jurídica que intermedia entre las contrapartes en los contratos negociados en uno o varios mercados financieros, ejerciendo como comprador para cada vendedor y como vendedor para cada comprador. 

Term pairs: financial instruments: mercados financieros: 0.734
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia relativas al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the Agency’s annual accounts financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8455, Agencia: Agency: 0.6683, Cuentas: accounts: 0.6271, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6096, garantías: assurances: 0.5686, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5435, operaciones: transactions: 0.499
By way of derogation from point 1 of this Chapter and point 1(a)(i) of Chapter I, a Member State or, if it so decides, its competent authority referred to in Article 4(3), may authorise a breed society which carries out a breeding programme on purebred breeding animals of an endangered breed of the bovine, porcine, ovine or caprine species or of a ‘hardy’ sheep breed to enter in the main section of its breeding book, an animal descending from parents and grandparents entered or recorded in the main or supplementary sections of a breeding book of that breed. 
 No obstante lo dispuesto en el punto 1 del presente capítulo y en el punto 1, letra a), inciso i), del capítulo I, un Estado miembro o, si así lo decide, su autoridad competente mencionada en el artículo 4, apartado 3, podrá autorizar a una sociedad de criadores de razas puras que lleve a cabo un programa de cría en animales reproductores de raza pura de una raza amenazada de las especies bovina, porcina, ovina o caprina o de una raza ovina «rústica» a inscribir en la sección principal de su libro genealógico los animales descendientes de padres y abuelos registrados o inscritos en las secciones principal o anexa del libro genealógico de dicha raza. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Chapter: capítulo: 0.7718, competent authority: autoridad competente: 0.727, main section: sección principal: 0.712, porcine: porcina: 0.7045, breeding programme: programa de cría: 0.656, caprine species: especies bovina: 0.6426, endangered breed: raza amenazada: 0.6111, sheep breed: raza ovina: 0.5894, grandparents: abuelos: 0.5792, State: Estado: 0.5355
Shares the concerns voiced by the Court of Auditors concerning the weaknesses detected in the conformity audit work as regards quality control, audit documentation and the manner of evaluating evidence and forming conclusions; 
 Comparte la preocupación expresada por el Tribunal de Cuentas en relación con las insuficiencias detectadas en las auditorías de conformidad en relación con el control de calidad, la documentación de auditoría y el modo de evaluar las pruebas y de elaborar las conclusiones; 

Term pairs: audit documentation: documentación de auditoría: 1.0, quality control: control de calidad: 0.9344, audit: auditoría: 0.9288, conformity audit: auditorías de conformidad: 0.8405, documentation: documentación: 0.7293, conformity: conformidad: 0.6322, weaknesses: insuficiencias: 0.6297, Court: Tribunal: 0.5528
Las materias no reguladas por el presente Acuerdo se regirán por el Derecho de la Unión, el Derecho nacional de los Estados miembros y el Derecho nacional de Palaos. 
 Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Palau. 

Term pairs: Estados: States: 0.4915, Acuerdo: Agreement: 0.4556, Unión: Union: 0.4256, Palaos: Palau: 0.418
According to the Dutch authorities, both the different legal procedures initiated by the Stichting, which generated a lot of negative publicity for the project, and the credit crisis had a negative effect on the sales of housing units on the Damplein. 
 Según las autoridades de los Países Bajos, tanto los distintos procedimientos judiciales iniciados por la Fundación, causantes de una gran publicidad negativa para el proyecto, como la crisis financiera, han influido negativamente en la venta de las viviendas de la Damplein. 

Term pairs: legal procedures: procedimientos judiciales: 0.987, negative publicity: publicidad negativa: 0.9561, authorities: autoridades: 0.8984, procedures: procedimientos: 0.8946, Damplein: Damplein: 0.8602, credit crisis: crisis financiera: 0.8245, Stichting: Fundación: 0.8089, publicity: publicidad: 0.7381, crisis: crisis: 0.623
The group shall include members with experience in bodies such as advisory councils and committees, government advisors, national ethics councils, universities and research institutes. 
 el Grupo incluirá a miembros con experiencia en instancias como consejos y comités consultivos, asesores gubernamentales, consejos nacionales de ética, universidades y centros de investigación. 

Term pairs: government advisors: asesores gubernamentales: 1.0, members with experience: miembros con experiencia: 0.9996, advisory councils: comités consultivos: 0.9921, committees: comités: 0.9238, universities: universidades: 0.8582, research institutes: centros de investigación: 0.8557, advisors: asesores: 0.841, experience in bodies: experiencia en instancias: 0.7574, research: investigación: 0.7447, ethics: ética: 0.6696
La categoría E era una categoría independiente, pero solo se consideraba válida en combinación con otra categoría. 
 Category E was a separate category, but was considered valid only when combined with another category. 

Term pairs: categoría independiente: separate category: 1.0
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1). 
 Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los productos sanitarios (DO L 169 de 12.7.1993, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, medical devices: productos sanitarios: 0.9934, Council: Consejo: 0.8739, EEC: CEE: 0.8576, June: junio: 0.7386
Concludes with regret that Eurojust failed to undertake any relevant steps for the prevention and management of conflicts of interests and to ensure transparency; 
 Constata que, lamentablemente, Eurojust no ha adoptado ninguna medida importante para la prevención y gestión de los conflictos de intereses, ni para garantizar la transparencia; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.9557, transparency: transparencia: 0.8457, prevention: prevención: 0.8149, management: gestión: 0.7909, conflicts: conflictos: 0.7761, interests: intereses: 0.7571
He rationalised structures (review of the business model with closure of certain branches, staff downsizing plan, simplification of organisational structures, reduction of administrative expenses) to achieve significant cost containment on a structural basis. 
 El administrador extraordinario también procedió a racionalizar las estructuras (revisión del modelo de empresa, con la consiguiente posibilidad de cerrar algunas filiales, plan de despidos para reducir la plantilla, simplificación de las estructuras organizativas, reducción de los gastos administrativos), con el fin de lograr una importante contención de los costes de naturaleza estructural. 

Term pairs: structures: estructuras: 1.0, organisational structures: estructuras organizativas: 0.8286, administrative expenses: gastos administrativos: 0.7384, cost containment: contención de los costes: 0.6815, reduction: reducción: 0.6626, business model: modelo de empresa: 0.6294, simplification: simplificación: 0.6045, branches: filiales: 0.4608, containment: contención: 0.4185
En particular, la Comisión señaló a las autoridades austriacas las modificaciones introducidas en el punto 153, letra c), segunda mitad de la frase, el punto 155, segunda frase, y el punto 158 de las Directrices 2007-2013. 
 In particular, the Commission drew the attention of the Austrian authorities to the modifications set out in point 153(c), second half of sentence, point 155, second sentence, and point 158 of the 2007-2013 Guidelines. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, segunda mitad: second half: 0.9207, segunda frase: second sentence: 0.9161, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8712, autoridades: authorities: 0.8287, mitad de la frase: half of sentence: 0.8251, Comisión: Commission: 0.7039, Directrices: Guidelines: 0.5645
The new plant allows for the manufacturing of several models of Audi passenger cars: the new generations of the models assembled already in the past in Győr (Audi TT Coupé, TT Roadster and A3 Cabriolet) and a completely new member of the A3 model family with a four-door body (A3 Sedan). 
 La nueva planta permite la fabricación de varios modelos de turismos AUDI: las nuevas generaciones de los modelos ya montados en el pasado en Győr (AUDI TT Coupé, TT Roadster y A3 Cabriolet) y un miembro completamente nuevo de la familia del modelo A3 con una carrocería de cuatro puertas (A3 Berlina). 

Term pairs: Audi: AUDI: 1.0, models: modelos: 0.9952, Audi TT Coupé: AUDI TT Coupé: 0.9318, Audi TT: AUDI TT: 0.9087, TT: TT: 0.7273, new generations: nuevas generaciones: 0.7099, new plant: nueva planta: 0.6373, TT Coupé: TT Coupé: 0.6012, past in Győr: pasado en Győr: 0.586, generations of the models: generaciones de los modelos: 0.5846, TT Roadster: TT Roadster: 0.5797, Coupé: Coupé: 0.4818, Roadster: Roadster: 0.473, Cabriolet: Cabriolet: 0.4699, Győr: Győr: 0.4007
“Billetes nuevos”, los billetes en euros que aún no han sido puestos en circulación por BCN, entidades NHTO o bancos ECI, o distribuidos anticipadamente por futuros BCN del Eurosistema. 
 Euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EU) No 729/2014 or in a subsequent Union legal act. 

Term pairs: euros: Euro: 1.0, billetes en euros: Euro coins: 0.9797
WHEREAS a number of technical changes in Article 11(3) of the Rules of Procedure aimed at ensuring a smooth functioning of the various Committees created within the Board of Directors such as the Risk Policy Committee are required, 
 CONSIDERANDO que son necesarias varias modificaciones técnicas en el artículo 11, apartado 3, del Reglamento Interno del Banco, dirigidas a asegurar el buen funcionamiento de los distintos comités creados en el Consejo de Administración, como el Comité de Riesgos de Crédito. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.9632, Committees: comités: 0.9541, technical changes: modificaciones técnicas: 0.9364, smooth functioning: buen funcionamiento: 0.7985, Rules: Reglamento: 0.7647, Board: Consejo: 0.7586, Risk: Riesgos: 0.6717
If measurements are made using the method described in Annex 17, the limits for input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are those defined in IEC 61000-3-12 and given in Table 11, Table 12 and Table 13. 
 Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 17, los límites para la corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase serán los definidos en la norma IEC 61000-3-12, que figuran en los cuadros 11, 12 y 13. 

Term pairs: IEC: IEC: 0.9306, limits: límites: 0.8867, measurements: mediciones: 0.8432, Annex: anexo: 0.6666
En el caso contemplado en el apartado 1 del presente artículo, se aplicará lo siguiente en relación con el intercambio y almacenamiento de información relativa a las garantías que pueden utilizarse en más de un Estado miembro, a que se refiere el artículo 147 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 y que se presentan para cualquier fin distinto del tránsito: 
 In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the following shall apply with regard to the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State, as referred to in Article 147 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and which are lodged for any purpose other than transit: 

Term pairs: información: information: 0.8986, tránsito: transit: 0.8297, Estado miembro: Member State: 0.8131, almacenamiento: storage: 0.7987, UE: EU: 0.7695, garantías: guarantees: 0.7323, Reglamento: Regulation: 0.64, Estado: State: 0.5818
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium2France14The Netherlands0United Kingdom3Union19TAC19Precautionary TAC 
 Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIId(RJU/07D.).Bélgica2Francia14Países Bajos0Reino Unido3Unión19TAC19TAC cautelar 

Term pairs: special condition: condición especial: 0.9739, prejudice to the prohibitions: perjuicio de las prohibiciones: 0.9583, prohibitions: prohibiciones: 0.898, Regulation: Reglamento: 0.8125, Species: Especie: 0.6545, Union: Unión: 0.6335
Las autorizaciones de pesca se expedirán previo pago a las autoridades nacionales competentes de los siguientes cánones fijos: 
 Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate fees have been paid to the competent national authorities: 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9499, autorizaciones de pesca: Fishing authorisations: 0.9101, autorizaciones: authorisations: 0.8781, autoridades: authorities: 0.7757, pesca: Fishing: 0.6271
El Comité de Estabilización y Asociación velará por que la lista se mantenga en todo momento a ese nivel. 
 The Stabilisation and Association Committee will ensure that the list is always maintained at this level. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Asociación: Association: 0.8829, Estabilización: Stabilisation: 0.8599
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 
 Decisión C(2013) 9505 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias en la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación con miras a la ejecución de las tareas relacionadas con la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos de la salud, los consumidores y la alimentación, incluida, en particular, la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, performance of tasks: ejecución de las tareas: 0.9339, consumers: consumidores: 0.8622, Decision: Decisión: 0.8529, Union: Unión: 0.8495, Consumers: Consumidores: 0.8461, Food: Alimentación: 0.8453, programmes: programas: 0.8073, Commission: Comisión: 0.7574, general budget: presupuesto general: 0.7566, health: salud: 0.7187, implementation of appropriations: ejecución de los créditos: 0.7039, December: diciembre: 0.6891, budget: presupuesto: 0.6692, Executive: Ejecutiva: 0.6062, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.5825, powers: competencias: 0.571, Health: Salud: 0.5592, view to performance: miras a la ejecución: 0.5226, appropriations: créditos: 0.4918, Agency: Agencia: 0.4403
The position of lamps, as defined in paragraph 2.7 of this Regulation, in width, in height and in length shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraphs 2.8 to 2.10, 2.14 and 5.4 of this Regulation. 
 Se comprobará si la posición de las luces, definida en el apartado 2.7 del presente Reglamento, se ajusta en anchura, altura y longitud a los requisitos generales establecidos en los apartados 2.8 a 2.10, 2.14 y 5.4 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, general requirements: requisitos generales: 0.9668, requirements: requisitos: 0.8717, width: anchura: 0.7104, lamps: luces: 0.5711, paragraphs: apartados: 0.5584