luismond/tm2tb huggingface dataset:
a charge on the stock of finished goods with dispossession for a minimum stock level of EUR 5 million until the end of December 2013, EUR 4 million until the end of February 2014 and EUR 3 million until the end of March 2014, 
 una prenda sobre las existencias de productos acabados con desplazamiento de un valor máximo de 5 millones EUR hasta finales de diciembre de 2013, 4 millones EUR hasta finales de febrero de 2014 y 3 millones EUR hasta finales de marzo de 2014; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, charge on the stock: prenda sobre las existencias: 0.6288, March: marzo: 0.5506, dispossession: desplazamiento: 0.5135, February: febrero: 0.3925, December: diciembre: 0.2783
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis. 
 Las operaciones humanitarias se llevarán a cabo en las cinco regiones del país, pero están organizadas sobre una base regional específica. 

Term pairs: Humanitarian operations: operaciones humanitarias: 0.9498, operations: operaciones: 0.8314
Norway informed the Commission and the Air Safety Committee about actions it had taken with regard to the air carrier Airwing A/S. 
 Noruega informó a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea de las medidas que había adoptado con respecto a la compañía aérea Airwing A/S. 

Term pairs: Norway: Noruega: 0.9958, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.9771, Safety: Seguridad: 0.8942, Commission: Comisión: 0.825, Committee: Comité: 0.788, Air: Aérea: 0.7778
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 Ozerov, en nombre del Comité de Seguridad y Defensa del Consejo Federativo, apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: Ozerov: Ozerov: 1.0, Federation Council: Consejo Federativo: 0.9799, deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.8891, Russian forces: fuerzas rusas: 0.8437, Council: Consejo: 0.8303, Ukraine: Ucrania: 0.7563, Federation: Federativo: 0.746, Security: Seguridad: 0.728, March: marzo: 0.6764, Defence: Defensa: 0.6608, deployment: despliegue: 0.505, Committee: Comité: 0.4871
El anexo V de la Decisión (PESC) 2015/1333 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9213
Asuntos acumulados C-72/91 y C-73/91 Sloman Neptun EU:C:1993:97, apartado 11; asunto C-6/12, P Oy, EU:C:2013:525, apartado 36. 
 Joined Cases C-72/91 and C-73/91 Sloman Neptun EU:C:1993:97, paragraph 11; Case C-6/12 P Oy EU:C:2013:525, paragraph 36. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Sloman Neptun EU: Sloman Neptun EU: 0.9468, Neptun EU: Neptun EU: 0.9111, Sloman: Sloman: 0.9009, Sloman Neptun: Sloman Neptun: 0.8591, Neptun: Neptun: 0.7784, Oy: Oy: 0.5566
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment, 
 los gastos de viaje de los funcionarios y agentes temporales (incluidos los de los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones, de su cese o de un traslado que implique un cambio de lugar de destino, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, officials: funcionarios: 0.8745
IN sostiene que los préstamos se han concedido en condiciones de mercado y, que por tanto, no implican ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 IN holds that they have been granted on market terms and therefore do not involve State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, condiciones de mercado: market terms: 0.9915, ayuda estatal: State aid: 0.9624, Acuerdo: Agreement: 0.7693, EEE: EEA: 0.7686
Lamenta que la Agencia no haya respondido al cuestionario acerca de la gestión y prevención de los conflictos de intereses; insta a la Agencia a que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las medidas que ha tomado para aplicar el Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas y las recomendaciones del Parlamento para que todas las agencias desarrollen y apliquen políticas y procedimientos generales en materia de independencia, estableciendo, entre otras cosas, un mecanismo para los casos de abuso de confianza y sanciones claras, o modificando los ya existentes; 
 Regrets that the Agency did not answer questionnaire on the management and prevention of conflicts of interests; urges the Agency to report to the discharge authority on the actions it has implemented to become in line with the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012 and Parliament’s recommendations that all agencies develop and implement comprehensive independence policies and procedures, inter alia, by establishing a breach of trust mechanism and clear penalties, or by changing those already in place; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, gestión: management: 0.87, recomendaciones: recommendations: 0.864, prevención: prevention: 0.8061, Parlamento: Parliament: 0.7557, conflictos: conflicts: 0.7532, mecanismo: mechanism: 0.7103, agencias: agencies: 0.7015, procedimientos: procedures: 0.6995, Informe: Report: 0.6975, cuestionario: questionnaire: 0.6915, abuso de confianza: breach of trust: 0.6734, políticas: policies: 0.6663, independencia: independence: 0.6593, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.6503, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.628, intereses: interests: 0.5875, Tribunal: Court: 0.5791, sanciones: penalties: 0.5751, sanciones claras: clear penalties: 0.456
The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000. 
 El saldo vivo del principal de los préstamos que pueden concederse de este modo a los Estados miembros no puede superar los 50000000000 EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9146, loans: préstamos: 0.9096, States: Estados: 0.7799
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle. 
 Contenido del anexo de la Directiva: El punto 1.1.3.6 limita a 20 kg la cantidad de explosivos de mina que puede transportar un vehículo ordinario. 

Term pairs: ordinary vehicle: vehículo ordinario: 0.9681, Content: Contenido: 0.8488, Directive: Directiva: 0.7735, explosives: explosivos: 0.725, mining explosives: explosivos de mina: 0.6955, Annex: anexo: 0.6443, kg: kg: 0.5929
Member States shall be entitled to authorise participation in a krill fishery by vessels other than those notified to CCAMLR Secretariat in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, if an authorised vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure. 
 Se permitirá a los Estados miembros autorizar la participación en la pesquería de krill antártico de un buque que no haya sido notificado a la Secretaría de la CCRVMA de conformidad con los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo cuando un buque autorizado no pueda participar por motivos legítimos de carácter operativo o en casos de fuerza mayor. 

Term pairs: vessels: buque: 0.9209, krill: krill: 0.8509, fishery: pesquería: 0.8456, States: Estados: 0.7883, Secretariat: Secretaría: 0.6353, CCAMLR: CCRVMA: 0.5816
la vacunación de los descendientes de los bovinos vacunados y, cuando proceda, de los rumiantes salvajes en cautividad, de conformidad con las instrucciones del fabricante de la vacuna utilizada, a una edad no inferior a cuatro meses; 
 vaccination of the offspring of vaccinated bovine animals and where applicable captive wild ruminants, in accordance with the instructions of the manufacturer of the vaccine used at the age of not less than 4 months; 

Term pairs: fabricante de la vacuna: manufacturer of the vaccine: 1.0, vacunación de los descendientes: vaccination of the offspring: 0.9434, instrucciones del fabricante: instructions of the manufacturer: 0.9378, vacunación: vaccination: 0.9154, vacuna: vaccine: 0.9055, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.8759, conformidad con las instrucciones: accordance with the instructions: 0.8259, rumiantes: ruminants: 0.753, instrucciones: instructions: 0.7095
Tubes and pipes, of square or rectangular cross-section, of a wall thickness > 2 mm, hot- or cold-formed and welded, of steel other than stainless steel 
 Tubos obtenidos en caliente o en frío y soldados, de sección cuadrada o rectangular, de un espesor superior a 2 mm, de acero no inoxidable 

Term pairs: Tubes: Tubos: 0.9973, steel: acero: 0.9889, thickness: espesor: 0.7078
Los productores exportadores chinos practicaron una política agresiva de fijación de precios en el mercado de la Unión, en particular en el segundo semestre de 2015 y el primero de 2016. 
 The Chinese exporting producers had an aggressive price setting in the Union market, in particular in the second half of 2015 and the first half of 2016. 

Term pairs: productores: producers: 0.9959, fijación de precios: price setting: 0.9266, segundo semestre: second half: 0.7268, Unión: Union: 0.6608
Only, when the median longitudinal plane of the vehicle is not located on a fixed body panel but separates one or two movable parts of the vehicle (e.g. doors), and lacks sufficient space to install a single device of the S3 or S4 category on the median longitudinal plane above such movable parts, either: 
 Únicamente cuando el plano longitudinal medio del vehículo no esté situado en un panel fijo de la carrocería, sino que separe una o dos parte móviles del vehículo (por ejemplo las puertas) y no haya espacio suficiente para instalar un único dispositivo de la categoría S3 o S4 en el plano longitudinal medio situado por encima de esa parte, se podrán instalar: 

Term pairs: longitudinal plane: plano longitudinal: 1.0, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9852, single device: único dispositivo: 0.8536, sufficient space: espacio suficiente: 0.8239, movable parts: parte móviles: 0.7997, panel: panel: 0.4392
Para que los agentes económicos y las autoridades competentes dentro y fuera de la Unión tengan tiempo de adaptarse a esta nueva obligación de banda roja cuando sea obligatoria la extracción de la columna vertebral, esta disposición debe entrar en vigor tras un período transitorio que finalizará el 30 de junio de 2017. 
 In order to give economic operators and competent authorities inside and outside the Union the necessary time to adjust to this new regime of red stripe required when the removal of the vertebral column is required, this provision should enter into force after a transitional period until 30 June 2017. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Unión: Union: 0.9248, autoridades: authorities: 0.8728, período transitorio: transitional period: 0.8627, junio: June: 0.8403, banda roja: red stripe: 0.8054, agentes económicos: economic operators: 0.7527, columna vertebral: vertebral column: 0.6986, columna: column: 0.691, agentes: operators: 0.6537
The number of Union fishing vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm shall be limited as set out in point 3 of Annex IV. 
 El número de buques pesqueros de la Unión que se dediquen a la captura de atún rojo en el mar Adriático con fines de cría, autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm, se limitará conforme a lo indicado en el anexo IV, punto 3. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, Adriatic: Adriático: 0.8301, vessels: buques: 0.7109, Annex: anexo: 0.6487, Union: Unión: 0.5513
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82). 
 Decisión n.o 768/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre un marco común para la comercialización de los productos y por la que se deroga la Decisión 93/465/CEE del Consejo (DO L 218 de 13.8.2008, p. 82). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, marketing of products: comercialización de los productos: 0.9579, Council: Consejo: 0.8486, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7456, marketing: comercialización: 0.7289, European: Europeo: 0.6534, EEC: CEE: 0.6422, common framework: marco común: 0.6368, Parliament: Parlamento: 0.5594, EC: CE: 0.5359, July: julio: 0.4634
Judgment of the Court in Case C-1/09, Centre d'exportation du livre français (CELF) and Ministre de la Culture et de la Communication v Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE), ECLI:EU:C:2010:123, para. 45. 
 Sentencia del Tribunal en el asunto C-1/09, Centre d'exportation du livre français (CELF) y Ministre de la Culture et de la Communication/Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE), ECLI:EU:C:2010:136, apartado 45. 

Term pairs: Centre d'exportation du: Centre d'exportation du: 0.842, Court: Tribunal: 0.8299, du livre français: du livre français: 0.827, livre français: livre français: 0.8156, Judgment: Sentencia: 0.7455, français: français: 0.7297, CELF: CELF: 0.7091, EU: EU: 0.7083, Culture: Culture: 0.6975, Communication: Communication: 0.683, ECLI: ECLI: 0.6783, diffusion: diffusion: 0.6697, Centre: Centre: 0.6547, SIDE: SIDE: 0.6151, Ministre: Ministre: 0.5953, Société: Société: 0.5338
Capacidad total de transporte (es decir, capacidad de carga máxima) de los vehículos blindados del BCN en uso, en miles de billetes y calculada sobre la base de la denominación de 20 EUR 
 Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination 

Term pairs: capacidad de carga máxima: maximum loading capacity: 0.9842, carga máxima: maximum loading: 0.9124, capacidad de carga: loading capacity: 0.8602, Capacidad: capacity: 0.7894, transporte: transport: 0.7305, vehículos blindados: armoured trucks: 0.682, vehículos: trucks: 0.6537, billetes: banknotes: 0.6459, carga: loading: 0.6295, EUR: euro: 0.551, denominación: denomination: 0.5088
Furthermore, the names of the countries may have changed since the relevant legal bases were adopted. 
 Además, los nombres de los países pueden haberse modificado desde que se adoptaron las bases jurídicas pertinentes. 

Term pairs: names of the countries: nombres de los países: 1.0, relevant legal bases: bases jurídicas pertinentes: 0.8743, legal bases: bases jurídicas: 0.869, bases: bases: 0.7236
Referencia inicial al Derecho interno: Proposed amendment to «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004». 
 Initial reference to the national legislation: Proposed amendment to “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.7541, Road Regulations: Road Regulations: 0.7283, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6337, Carriage: Carriage: 0.6159, amendment: amendment: 0.6064, Regulations: Regulations: 0.5792, Road: Road: 0.5789, Goods: Goods: 0.544, Dangerous: Dangerous: 0.5354
A member of temporary staff may be required to take leave after examination by the Agency's medical officer if his state of health so requires or if a member of his household is suffering from a contagious disease. 
 Un agente temporal podrá ser obligado a aceptar una licencia de oficio previo examen practicado por el médico asesor de la Agencia, si su estado de salud lo exige o si en su domicilio se ha declarado una enfermedad contagiosa. 

Term pairs: state of health: estado de salud: 1.0, health: salud: 0.8938, medical officer: médico asesor: 0.8691, contagious disease: enfermedad contagiosa: 0.8643, Agency: Agencia: 0.7711
Takes note that Parliament's officials (permanent civil servants) can, in principle, only be recruited through public competitions whereby approximately 10 % of candidates are successful at the average age of 34 years old; is concerned that despite the fact that youth employment is a top priority for the Union, the Union institutions, including Parliament, have absolutely no policy to boost employment for young people under the age of 30; 
 Toma nota de que, en principio, los funcionarios del Parlamento (funcionarios permanentes) solo pueden ser contratados mediante concursos públicos en los que cerca del 10 % de los candidatos son seleccionados con una media de edad de 34 años; muestra su preocupación por que, a pesar de ser el empleo juvenil una de las principales prioridades de la Unión, las instituciones europeas, incluido el Parlamento, carecen por completo de una política de estímulo de empleo para los jóvenes menores de 30 años; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, youth employment: empleo juvenil: 0.9286, officials: funcionarios: 0.8676, candidates: candidatos: 0.8437, public competitions: concursos públicos: 0.7982, average age: media de edad: 0.7555, young people: jóvenes menores: 0.7261, Union: Unión: 0.7239, competitions: concursos: 0.7027, institutions: instituciones: 0.6802, priority: prioridades: 0.5775, top priority: principales prioridades: 0.5674
as regards the EFTA States, in the first subparagraph of paragraph 6, the words “Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU” shall read “Without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”, and the words “the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 
 en lo que respecta a los Estados de la AELC, en el apartado 6, párrafo primero, el texto “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 258 del TFUE confiere a la Comisión” se sustituye por “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 31 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia confiere al Órgano de Vigilancia de la AELC”, y las palabras “la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.8571, States: Estados: 0.8294, Surveillance: Vigilancia: 0.8216, first subparagraph: párrafo primero: 0.8166, powers: facultades: 0.6784, Justice: Justicia: 0.6277, Commission: Comisión: 0.6254, TFEU: TFUE: 0.5696, Court: Tribunal: 0.5224, subparagraph: párrafo: 0.5089, Agreement: Acuerdo: 0.4734
Por consiguiente, la Comisión concluye que la ayuda estatal en favor del Grupo Brandt resultante del préstamo del FDES de 24 de abril de 2014 es incompatible con el mercado interior con arreglo a las normas de aplicación del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE establecidas en las Directrices de 2004. 
 The Commission therefore concludes that the State aid awarded to Groupe Brandt through the FDES loan of 24 April 2014 is incompatible with the internal market under the rules applying Article 107(3)(c) TFEU, provided for in the 2004 Guidelines. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9644, TFUE: TFEU: 0.861, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.8005, Comisión: Commission: 0.7719, abril: April: 0.7273, Grupo: Groupe: 0.6741, Directrices: Guidelines: 0.6009, Brandt: Brandt: 0.5841, FDES: FDES: 0.5692
El valor determinado de consumo eléctrico Po y Pl superior a 1,00 W no podrá superar los valores declarados de Po y Pl en más del 10 %. 
 The determined value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %. 

Term pairs: Pl: Pl: 1.0, Po: Po: 0.9871, consumo eléctrico: power consumption: 0.9184, valor determinado: determined value: 0.8527
Since the decision-making of the PPP is by unanimity and these measures could not have been agreed to without the express approval of the Municipality's Council, the decision to grant the contested measures by the PPP are imputable to the State. 
 Dado que las decisiones del PPP se adoptan por unanimidad y que no ha podido llegarse a ningún acuerdo sobre estas medidas sin el consentimiento expreso de la comisión de gobierno municipal, la decisión del PPP de acordar las medidas objeto de litigio son atribuibles al Estado. 

Term pairs: unanimity: unanimidad: 1.0, express approval: consentimiento expreso: 0.803, approval: consentimiento: 0.7808, PPP: PPP: 0.6775, State: Estado: 0.4724
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out, 
 siempre que no puedan ser ejecutados por los servicios propios de la Comisión, los trabajos de reproducción encomendados a terceros, 

Term pairs: reproduction work: trabajos de reproducción: 1.0, reproduction: reproducción: 0.8587
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión 2010/299/UE de la Comisión, de 21 de mayo de 2010, que deroga la Decisión 2002/627/CE por la que se establece el Grupo de entidades reguladoras europeas de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas [1]. 
 Commission Decision 2010/299/EU of 21 May 2010 repealing Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7518, UE: EU: 0.7144, Comisión: Commission: 0.6918, comunicaciones: Communications: 0.6229, Grupo: Group: 0.6129, CE: EC: 0.5843, Acuerdo: Agreement: 0.5641, servicios: Services: 0.5582, EEE: EEA: 0.5408
For commercial fisheries, mean-weight and age distribution of catches of the stocks listed in Table 1A, 1B and 1C. The selection of stocks from which these variables have to be collected and the temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs; 
 en relación con la pesca comercial, el peso medio y la distribución por edades de las capturas de las poblaciones enumeradas en los cuadros 1A, 1B y 1C; la selección de las poblaciones a partir de las cuales deben recogerse estas variables, así como la resolución temporal, se coordinarán a nivel de región marina sobre la base de las necesidades de los usuarios finales, 

Term pairs: marine region level: nivel de región marina: 1.0, commercial fisheries: pesca comercial: 0.9571, marine region: región marina: 0.8342, age distribution: distribución por edades: 0.8325, region level: nivel de región: 0.8046, user needs: necesidades de los usuarios: 0.7802, fisheries: pesca: 0.7453, temporal resolution: resolución temporal: 0.721, distribution: distribución: 0.6406, resolution: resolución: 0.5983, variables: variables: 0.5595
Las autoridades alemanas consideran que el efecto incentivador de la ayuda no puede valorarse exclusivamente con un análisis basado en la hipótesis 1 o en la hipótesis 2, ya que el proyecto de inversión representa un proyecto extraordinario con un carácter altamente innovador y que se analizaron tanto su rendimiento de capital como la comparación de las ventajas y desventajas de los posibles emplazamientos (incluida la consideración de ciertas medidas de fomento estatales). 
 Germany considers that the incentive effect of the aid cannot be assessed exclusively on the basis of a scenario 1 or of a scenario 2 analysis, as the investment is a special project with a highly innovative character, where both the internal rate of return of the project and a comparison of the advantages/disadvantages of possible locations (including the consideration of possible State aid measures) were analysed. 

Term pairs: proyecto extraordinario: special project: 1.0, inversión: investment: 0.9683, efecto incentivador: incentive effect: 0.9375, posibles emplazamientos: possible locations: 0.8724, análisis: analysis: 0.8241, comparación: comparison: 0.8239, ventajas: advantages: 0.7868, medidas de fomento: aid measures: 0.7603, desventajas: disadvantages: 0.5856
Further errors appear in the German version of the text of Articles 14(1), 15(2) and 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/63. 
 La versión en alemán del texto del artículo 14, apartado 1; artículo 15, apartado 2, y artículo 16, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) 2015/63 contiene asimismo algunos otros errores. 

Term pairs: German version: versión en alemán: 1.0, errors: errores: 0.9598, text of Articles: texto del artículo: 0.858, EU: UE: 0.8571, Regulation: Reglamento: 0.7858, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7785, Delegated: Delegado: 0.5422
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.7509, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7117, Union: Unión: 0.6626, Policy: Política: 0.641, Foreign: Exteriores: 0.5848, Affairs: Asuntos: 0.5584
The Commission considers, in this context, that the strategic extension possibility which is not available in Munich should not be taken into account for the proportionality test of the notified aid, since it becomes relevant only in the very long-term, beyond the 7-year life cycle of the investment project at hand. 
 La Comisión constata que, en este sentido, la opción estratégica de ampliar la capacidad de producción, que no está dada en el emplazamiento de Múnich, no ha de contemplarse en la evaluación de la proporcionalidad de la ayuda notificada, puesto que esta posibilidad será importante solo a muy largo plazo y, por consiguiente, será relevante terminado el ciclo de vida de siete años del proyecto de inversión controvertido. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8688, life cycle: ciclo de vida: 0.7944, Commission: Comisión: 0.7522, proportionality: proporcionalidad: 0.7043, Munich: Múnich: 0.6655, cycle: ciclo: 0.6598, proportionality test: evaluación de la proporcionalidad: 0.6327
Field of use restrictions in agreements between non-competitors whereby the licensor reserves one or more product markets or technical fields of use for itself are generally either non-restrictive of competition or efficiency enhancing. 
 Las restricciones de sector de aplicación en acuerdos entre no competidores por las que el licenciante se reserva uno o más mercados de productos o sectores técnicos de aplicación generalmente o no restringen la competencia o generan eficiencias. 

Term pairs: product markets: mercados de productos: 1.0, technical fields: sectores técnicos: 0.9234, competitors: competidores: 0.9166, markets: mercados: 0.8691, restrictions: restricciones: 0.859, competition: competencia: 0.8087, agreements: acuerdos: 0.7767, fields of use: sector de aplicación: 0.6893, licensor: licenciante: 0.6305, efficiency: eficiencias: 0.6125
cuando la fuente de vacío sea una bomba, la velocidad obtenida con el motor al 65 % de la velocidad correspondiente a su potencia máxima de salida, y 
 Where the vacuum source is a pump, the speed obtained with the engine running at 65 per cent of the speed corresponding to its maximum power output; and 

Term pairs: potencia máxima: maximum power: 0.9345, motor: engine: 0.8134, bomba: pump: 0.6989
In addition for all measures covered by the Guidelines the relevant Supplementary Information Sheet must be completed. 
 Además, deberá cumplimentarse la ficha de información suplementaria correspondiente a todas las medidas reguladas por las Directrices. 

Term pairs: Information: información: 0.7676, Guidelines: Directrices: 0.735
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión del Programa de Justicia («Programa») y la evaluación de la consecución de sus objetivos; se destina a financiar en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Programa, los gastos relacionados con las redes informáticas centradas en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros tipos de gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del Programa. 
 This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme. 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, información: information: 0.7752, comunicación: communication: 0.7306, gestión: management: 0.6446, evaluación: evaluation: 0.6177, objetivos generales: general objectives: 0.572, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.5682, reuniones: meetings: 0.562, auditoría: audit: 0.5383, actividades: activities: 0.5369, Comisión: Commission: 0.5311, comunicación institucional: institutional communication: 0.5106, asistencia: assistance: 0.4864, prioridades políticas: political priorities: 0.4742, seguimiento: monitoring: 0.4707, expertos: experts: 0.4481, prioridades: priorities: 0.4214, Justicia: Justice: 0.3829, Unión: Union: 0.3719
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.5, «Pastas alimenticias», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.5. pasta, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: UE: EU: 0.791, anexo: Annex: 0.7779, Comisión: Commission: 0.7762, Pastas: pasta: 0.7512, Reglamento: Regulation: 0.7364, Ejecución: Implementing: 0.6501
Algunas de las partes interesadas argumentaron que ese descenso de las importaciones en el período de registro demostraba que la fase de registro había tenido éxito. 
 It was claimed by several parties that this fall in imports in the registration period demonstrated that the registration step had succeeded. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, período de registro: registration period: 0.8854, fase de registro: registration step: 0.8142, descenso de las importaciones: fall in imports: 0.7145, importaciones: imports: 0.6435
Thus, feedback from experienced colleagues, although not an obligation, can be helpful in several aspects. 
 Así pues, las observaciones de colegas experimentados, aunque no son obligatorias, pueden ser útiles en varios sentidos. 

Term pairs: feedback from experienced colleagues: observaciones de colegas experimentados: 1.0, experienced colleagues: colegas experimentados: 0.9902
Antes de aprobar una sustancia activa es conveniente dejar que transcurra un plazo razonable, a fin de que las partes interesadas puedan adoptar las medidas preparatorias necesarias para cumplir los nuevos requisitos. 
 A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements. 

Term pairs: medidas preparatorias: preparatory measures: 0.9952, sustancia activa: active substance: 0.9359, plazo razonable: reasonable period: 0.9219, nuevos requisitos: new requirements: 0.8087, partes interesadas: interested parties: 0.7989, requisitos: requirements: 0.7322
La indicación complementaria «OFF» (desconectado) puede colocarse sobre el símbolo del elemento n o 43 o junto a su contorno. 
 The supplementary letters ‘OFF’ may be positioned on or adjacent to the outline of the symbol of item No 43. 

Term pairs: símbolo: symbol: 0.9717, OFF: OFF: 0.9584
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to remove Air Madagascar, certified in Madagascar, from Annex B to Regulation (EC) No 474/2006. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para suprimir a Air Madagascar, certificada en Madagascar, del anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.9487, Annex: anexo: 0.9117, EC: CE: 0.8924, common criteria: criterios comunes: 0.8349, B to Regulation: B del Reglamento: 0.7932, Air: Air: 0.7315, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.7278, criteria: criterios: 0.6616, operating ban: prohibición de explotación: 0.573, Union: Unión: 0.5151
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1491193 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1491193 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8502, Council: Consejo: 0.7398, web link: sitio web: 0.7311, Notice: notificación: 0.7151
The Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of [7–12 %] to the cost of production of the sampled Union producers during the investigation period. 
 La Comisión calculó un precio no perjudicial del producto similar para la industria de la Unión añadiendo el margen de beneficio del [7-12 %] antes mencionado al coste de producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra durante el período de investigación. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8967, like product: producto similar: 0.8218, investigation period: período de investigación: 0.7965, industry: industria: 0.7455, producers: productores: 0.7292, Commission: Comisión: 0.6617, profit margin: margen de beneficio: 0.6274, investigation: investigación: 0.6166, margin: margen: 0.5141
A definition for the energy products not covered in Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 should be based on international economic environmental accounts standards, in order to ensure cost-efficiency and avoid unnecessary burden on respondents, 
 La definición de los productos energéticos no incluidos en el anexo B del Reglamento (CE) no 1099/2008 debe basarse en las normas internacionales de contabilidad económica medioambiental, con el fin de garantizar una buena relación coste-eficacia y evitar la carga innecesaria para los encuestados. 

Term pairs: economic environmental accounts: contabilidad económica medioambiental: 0.9303, energy products: productos energéticos: 0.9089, B to Regulation: B del Reglamento: 0.8308, unnecessary burden: carga innecesaria: 0.8158, EC: CE: 0.7188, definition: definición: 0.6851, Regulation: Reglamento: 0.6303, Annex: anexo: 0.6059, accounts: contabilidad: 0.5788
Los costes de los nuevos requisitos para reducir las emisiones de dióxido de azufre pueden conllevar un cambio modal del transporte marítimo al transporte por carretera y repercutir negativamente en la competitividad de las empresas. 
 The costs of the new requirements to reduce sulphur dioxide emissions could result in modal shift from sea to land-based transport and could have negative effects on the competitiveness of the industries. 

Term pairs: nuevos requisitos: new requirements: 0.9982, transporte: transport: 0.9931, emisiones de dióxido: dioxide emissions: 0.9695, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.8632, dióxido: dioxide: 0.807, competitividad de las empresas: competitiveness of the industries: 0.7626, cambio modal: modal shift: 0.7528, requisitos: requirements: 0.7527, emisiones: emissions: 0.722, competitividad: competitiveness: 0.7174, azufre: sulphur: 0.5749
transition engines placed on the market in accordance with Article 58(5); 
 los motores de transición introducidos en el mercado de conformidad con el artículo 58, apartado 5; 

Term pairs: transition engines: motores de transición: 1.0, engines: motores: 0.9102, transition: transición: 0.7928
En consecuencia, cabe considerar que seis meses es un plazo razonable para que las contrapartes de la primera categoría puedan prepararse para la compensación de categorías adicionales de derivados, hacer frente al aumento de la compensación de clientes y de clientes indirectos, y adaptarse a los crecientes volúmenes de operaciones que han de ser objeto de compensación. 
 Therefore, a reasonable time frame for counterparties in the first category to prepare for clearing additional classes, to deal with the increase of client clearing and indirect client clearing and to adapt to increasing volumes of transactions to be cleared should be set at six months. 

Term pairs: primera categoría: first category: 1.0, categorías adicionales: additional classes: 0.9918, compensación de clientes: client clearing: 0.9662, clientes indirectos: indirect client: 0.8862, contrapartes: counterparties: 0.8574, categorías: classes: 0.7606, volúmenes de operaciones: volumes of transactions: 0.6311, operaciones: transactions: 0.5524, volúmenes: volumes: 0.5485
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation. 
 En el anexo del presente Reglamento figuran las cantidades por las que no se han presentado solicitudes de certificados de importación en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077, que se añadirán a las del subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.995, import licence: certificados de importación: 0.8778, licence applications: solicitudes de certificados: 0.7744, Annex: anexo: 0.7613, EU: UE: 0.7539, applications: solicitudes: 0.6919, June: junio: 0.6119, April: abril: 0.5769, subperiod: subperíodo: 0.5158
Comprobar que todas las funciones que necesita la aplicación se han implementado de conformidad con las especificaciones citadas en la presente ETI - Parámetros básicos 4.2.3, 4.2.4 y 4.2.5 
 Check that all functions required by the application are implemented in accordance with specifications referenced in this TSI — basic parameters 4.2.3, 4.2.4 and 4.2.5 

Term pairs: conformidad con las especificaciones: accordance with specifications: 1.0, Parámetros básicos: basic parameters: 0.9563, funciones: functions: 0.9372, especificaciones: specifications: 0.9355, aplicación: application: 0.84, Parámetros: parameters: 0.8265
Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s. 
 No se efectuará el ensayo si la velocidad del viento a la altura del micrófono es superior a 5 m/s. 

Term pairs: microphone height: altura del micrófono: 1.0, wind speed: velocidad del viento: 0.9899, microphone: micrófono: 0.8764, height: altura: 0.8416
Without prejudice to the Revised Convention for Rhine Navigation, Member States may authorise, in respect of navigation within their territory, derogations from this Directive for craft operating limited journeys of local interest or in harbour areas. 
 Sin perjuicio del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, en relación con la navegación dentro de su territorio, los Estados miembros podrán conceder excepciones a la presente Directiva para las embarcaciones que naveguen en un número limitado de viajes de interés local o en zonas portuarias. 

Term pairs: navigation: navegación: 0.9534, harbour areas: zonas portuarias: 0.94, journeys of local interest: viajes de interés local: 0.9321, Member States: Estados miembros: 0.8924, local interest: interés local: 0.8698, derogations: excepciones: 0.7964, Directive: Directiva: 0.7578, Rhine: Rin: 0.7272, States: Estados: 0.6718, Convention: Convenio: 0.5684
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0133/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0133/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.902, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.831, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6914, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6337, Control: Control: 0.5964, Justicia: Justice: 0.576, Presupuestario: Budgetary: 0.5262, Asuntos: Affairs: 0.5044, Civiles: Civil: 0.4745, Libertades: Liberties: 0.4566
In order to increase the secondary materials’ recovery yield from scrap, BAT is to separate non-metallic constituents and metals other than copper by using one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de aumentar el índice de recuperación de materiales secundarios a partir de residuos, la MTD consiste en separar los componentes no metálicos de los metales distintos del cobre mediante el uso de una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: secondary materials: materiales secundarios: 0.9472, metals: metales: 0.9441, materials: materiales: 0.8669, recovery: recuperación: 0.7968, techniques: técnicas: 0.7871, constituents: componentes: 0.7702, recovery yield: índice de recuperación: 0.6504, copper: cobre: 0.6422
El cálculo de esa gran capacidad excedentaria en China hace pensar que hay mucho potencial para que los productores chinos incrementen sus exportaciones. 
 The estimated large spare capacity in the PRC suggests that there is a significant potential for Chinese producers to increase their exports. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 1.0, potencial: potential: 0.7938, exportaciones: exports: 0.7925, productores: producers: 0.792
Additional protocols to the Europe Agreements (Articles 228 and 238) opening up Union programmes to the candidate countries. 
 Protocolos adicionales a los Acuerdos europeos (artículos 228 y 238), por los que se prevé la apertura de los programas de la Unión a los países candidatos. 

Term pairs: Additional protocols: Protocolos adicionales: 0.9451, programmes: programas: 0.912, protocols: Protocolos: 0.8029, Agreements: Acuerdos: 0.7986, candidate: candidatos: 0.7697, Union: Unión: 0.7113
Recommends that the EESC continues to develop a regular screening of the budgetary savings resulting from the implementation of the new administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions; requests detailed information on the results of this cooperation; 
 Recomienda que el CESE siga supervisando de manera regular los ahorros presupuestarios obtenidos gracias a la aplicación del nuevo acuerdo de cooperación administrativa con el Comité de las Regiones; pide que se le facilite información pormenorizada sobre los resultados de esta cooperación; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, results of this cooperation: resultados de esta cooperación: 0.8846, administrative cooperation agreement: acuerdo de cooperación administrativa: 0.8521, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8197, cooperation agreement: acuerdo de cooperación: 0.7486, Committee: Comité: 0.6516, budgetary savings: ahorros presupuestarios: 0.6219, detailed information: información pormenorizada: 0.5945, information: información: 0.5672, Regions: Regiones: 0.5194, savings: ahorros: 0.4858, EESC: CESE: 0.4783
This same set of three valves is to be used for flow capacity tests for other observations indicated in the following paragraphs. 
 Este mismo conjunto de tres válvulas deberá utilizarse en los ensayos de caudal para realizar otras observaciones indicadas en los puntos siguientes. 

Term pairs: valves: válvulas: 1.0, observations: observaciones: 0.946
Compresores volumétricos alternativos que puedan suministrar una sobrepresión superior a 15 bar, con un caudal superior a 120 m3/h 
 Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow per hour > 120 m3 

Term pairs: Compresores: compressors: 1.0
En su dictamen de 17 de octubre de 2012 [3], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas para alimentación animal, las sustancias en cuestión no tienen efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 October 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8827, salud animal: animal health: 0.8604, Autoridad: Authority: 0.8062, salud humana: human health: 0.7646, efectos adversos: adverse effects: 0.7219, Seguridad: Safety: 0.6688, Alimentaria: Food: 0.6671, Europea: European: 0.6617, efectos: effects: 0.6362, octubre: October: 0.4737
Además, con el fin de prestar ayuda a las sociedades de criadores de razas puras que gestionan razas amenazadas, cuando exista una necesidad reconocida, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para designar centros de referencia de la Unión Europea con la función específica de fomentar el establecimiento o la armonización de los métodos utilizados por dichas sociedades de criadores de razas puras. 
 In addition, in order to provide support to breed societies managing endangered breeds, where there is a recognised need, implementing powers should be conferred on the Commission, enabling it to designate European Union reference centres charged with the specific task of promoting the establishment or harmonisation of methods used by those breed societies. 

Term pairs: sociedades: societies: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8649, Europea: European: 0.8433, Comisión: Commission: 0.7879, armonización de los métodos: harmonisation of methods: 0.7311, centros de referencia: reference centres: 0.7202, centros: centres: 0.6692, Unión: Union: 0.6347, función específica: specific task: 0.6102, armonización: harmonisation: 0.6002, referencia: reference: 0.5947, competencias: powers: 0.5778
The area of the parts of Kunszentmárton and Mezőtúr districts of Jász-Nagykun county and the area of the parts of Szarvas district of Békés county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211, E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Békésszentandrás, Kunszentmárton localities 
 La superficie de las partes de los distritos de Kunszentmárton y Mezőtúr del condado de Jász-Nagykun y la superficie de las partes del distrito de Szarvas del condado de Békés que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.8926211, E20.367360; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Békésszentandrás y Kunszentmárton. 

Term pairs: area of the parts: superficie de las partes: 1.0, areas of Békésszentandrás: localidades de Békésszentandrás: 0.8788, protection zone: zona de protección: 0.7765, Kunszentmárton: Kunszentmárton: 0.762, localities: localidades: 0.7037, coordinates: coordenadas: 0.6863, protection: protección: 0.6013, kilometres: kilómetros: 0.5899, Békésszentandrás: Békésszentandrás: 0.4977, Mezőtúr: Mezőtúr: 0.4824, GPS: GPS: 0.4578, Békés: Békés: 0.4417, Szarvas: Szarvas: 0.3622
Privacy Shield Framework, this Memorandum sets forth the process for implementing a new mechanism, consistent with Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), regarding signals intelligence [1]. 
 UU., este memorando establece el procedimiento para la implantación de un nuevo mecanismo, en virtud de la Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), que contempla la inteligencia de señales [1]. 

Term pairs: new mechanism: nuevo mecanismo: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.832, Policy Directive: Policy Directive: 0.7174, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.6918, intelligence: inteligencia: 0.6848, signals: señales: 0.6546, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6487, Directive: Directive: 0.6371, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.6168, Policy: Policy: 0.5971, Presidential: Presidential: 0.5135