luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Decisión, incluidas las directrices modificadas que figuran en el anexo, se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The Decision, including the amended guidelines set out in the Annex, shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9563, Sección EEE: EEA Section: 0.8831, Unión Europea: European Union: 0.8604, Europea: European: 0.7955, Decisión: Decision: 0.7549, Diario Oficial: Official Journal: 0.7476, anexo: Annex: 0.7285, Suplemento: Supplement: 0.6914, directrices: guidelines: 0.6391, Sección: Section: 0.6014, Diario: Journal: 0.5856, Unión: Union: 0.5807, Oficial: Official: 0.5578
Rank: Brigadier General; Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade 
 Grado: General de Brigada; Comandante de la 63.a Brigada de la Fuerza Aérea Árabe de Siria 

Term pairs: Brigade: Brigada: 0.9585, Arab Air Force: Fuerza Aérea Árabe: 0.9082, General: General: 0.8432, Arab Air: Aérea Árabe: 0.8147, Air Force: Fuerza Aérea: 0.8145, Commander: Comandante: 0.8117, Arab: Árabe: 0.7168, Force: Fuerza: 0.5509
Se considerará que cumple los requisitos del presente ensayo todo recipiente que tenga las siguientes características en común con el recipiente básico: 
 The requirements of this test shall be deemed to be fulfilled for any container having the following characteristics in common with the parent container: 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, requisitos: requirements: 0.7108, recipiente básico: parent container: 0.6676, características: characteristics: 0.6197
Toma nota de que el proyecto «edificio Europa» sigue estando estrechamente supervisado y de que sigue habiendo retrasos en la ejecución de algunas de las recomendaciones de la auditoría; pide al Consejo que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los progresos de las obras de construcción y la estimación de los costes definitivos en comparación con el presupuesto inicial de 240 millones EUR; pide al Consejo que explique cualquier incremento de los costes que se haya producido entre el comienzo de las obras de construcción en 2008 y la finalización prevista para 2014; 
 Takes note that the ‘Europa’ building project continues to be closely monitored and that some of the audit recommendations are still lagging behind execution; calls on the Council to inform the discharge authority about the construction progress and the final costs projection compared to the initial budget of EUR 240 million; invites the Council to explain any cost increases incurred between the beginning of the construction works in 2008 and the projected completion in 2014; 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, obras de construcción: building project: 0.8006, Europa: Europa: 0.7836, recomendaciones de la auditoría: audit recommendations: 0.7643, Consejo: Council: 0.7598, presupuesto inicial: initial budget: 0.7147, comienzo de las obras: beginning of the construction: 0.6818, recomendaciones: recommendations: 0.6513, auditoría: audit: 0.6502, costes definitivos: final costs: 0.6428, presupuesto: budget: 0.6389, incremento de los costes: cost increases: 0.628, estimación de los costes: costs projection: 0.5853
La autoridad aduanera que se indica a continuación solicita que se compruebe la autenticidad de la presente ficha de información y la exactitud de las informaciones que contiene. 
 The customs authorities indicated below request verification of the authenticity of this information sheet and the accuracy of the particulars which it contains. 

Term pairs: ficha de información: information sheet: 0.94, información: information: 0.9389, autoridad aduanera: customs authorities: 0.901, autenticidad: authenticity: 0.8903, exactitud: accuracy: 0.861, autoridad: authorities: 0.7665
Contact details of the person(s) in charge of the applicant CSD's internal control and compliance function (name, function, phone number, email address) 
 Datos de contacto de la persona o personas a cargo de la función de control interno y verificación del cumplimiento del DCV solicitante (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 

Term pairs: phone number: número de teléfono: 1.0, internal control: control interno: 0.927, Contact: contacto: 0.7719, compliance: cumplimiento: 0.7372
serious disturbances in any sector of the economy or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region of the importing Party. 
 perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o dificultades que pudieran generar un deterioro grave en la situación económica de una región de la Parte importadora. 

Term pairs: sector of the economy: sector de la economía: 1.0, economic situation: situación económica: 0.9822, serious deterioration: deterioro grave: 0.9035, serious disturbances: perturbaciones graves: 0.8883, difficulties: dificultades: 0.8858, sector: sector: 0.8785, economy: economía: 0.8279, deterioration: deterioro: 0.786, disturbances: perturbaciones: 0.7514
En aras de la coherencia entre tales disposiciones, que deben entrar en vigor simultáneamente, y con vistas a facilitar una visión global a las partes interesadas y en particular a los sujetos a las obligaciones, resulta conveniente incluir estas normas técnicas de regulación en un solo reglamento. 
 To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view by stakeholders and, in particular those subject to the obligations, it is necessary to include these regulatory technical standards in a single Regulation. 

Term pairs: coherencia entre tales disposiciones: coherence between those provisions: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.864, coherencia: coherence: 0.846, obligaciones: obligations: 0.7404, solo reglamento: single Regulation: 0.7253, reglamento: Regulation: 0.701, visión global: comprehensive view: 0.6777
the risk to bees and bumble bees released for pollination, when the substance is applied in glasshouses; 
 el riesgo para las abejas y los abejorros liberados para la polinización, cuando la sustancia se aplique en invernaderos; 

Term pairs: risk to bees: riesgo para las abejas: 1.0
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses related to the slaughtering of the animals; 
 que ningún solicitante admisible haya recibido financiación de otras fuentes para compensar las pérdidas relacionadas con el sacrificio de los animales; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, funding: financiación: 0.996, slaughtering of the animals: sacrificio de los animales: 0.9785, eligible applicant: solicitante admisible: 0.939, sources: fuentes: 0.8951, applicant: solicitante: 0.8925, losses: pérdidas: 0.8661
Derogations from the prohibition on the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I 
 Exenciones de la prohibición del envío de cueros y pieles de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde las zonas enumeradas en las partes I y II del anexo I 

Term pairs: wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.9831, ruminants from the areas: cautividad desde las zonas: 0.9799, prohibition on the dispatch: prohibición del envío: 0.8814, prohibition: prohibición: 0.7821, ruminants: rumiantes: 0.7622, skins: cueros: 0.6897, Annex: anexo: 0.5558
Result of the calculation for the netting of adjustments to the VAT and GNI-based resources of previous financial years. 
 Resultado del cálculo para la compensación de los ajustes de los recursos propios basados en el IVA y la PNB para ejercicios anteriores. 

Term pairs: Result of the calculation: Resultado del cálculo: 1.0, Result: Resultado: 0.845, VAT: IVA: 0.793, adjustments: ajustes: 0.7163, resources: recursos: 0.6577
Decisión 2009/892/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Serbia (DO L 320 de 5.12.2009, p. 9). 
 Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 9). 

Term pairs: Serbia: Serbia: 0.9678, Decisión: Decision: 0.8325, noviembre: November: 0.7849, Consejo: Council: 0.7447, CE: EC: 0.606
Cálculo a partir de resultados bioanalíticos (corregidos en función del blanco y de la recuperación) de múltiples análisis de muestras (n≥ 6) contaminadas en el límite de decisión del método de confirmación, como el criterio de valoración más bajo de la distribución de los datos en la correspondiente media de EQB: 
 Calculation from bioanalytical results (corrected for blank and recovery) of multiple analyses of samples (n ≥ 6) contaminated at the decision limit of the confirmatory method, as the lower endpoint of the data distribution at the corresponding mean BEQ value: 

Term pairs: resultados bioanalíticos: bioanalytical results: 1.0, múltiples análisis: multiple analyses: 0.8434, límite de decisión: decision limit: 0.8202, análisis: analyses: 0.7643, método de confirmación: confirmatory method: 0.7613, distribución de los datos: data distribution: 0.7577, Cálculo: Calculation: 0.692, muestras: samples: 0.6905, recuperación: recovery: 0.6889, distribución: distribution: 0.649
Además, el antiguo estadio municipal ha sido renovado (con financiación de Sandefjord Fotball AS) y es utilizado actualmente a plena capacidad por los clubes deportivos locales (de atletismo y fútbol), así como por centros escolares y la población en general. 
 Furthermore, the old municipal stadium has been renovated (financed by Sandefjord Fotball AS) and is fully utilised today by local sports clubs (athletics and football), schools and the general public. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9587, Fotball AS: Fotball AS: 0.8989, Fotball: Fotball: 0.8939, clubes deportivos: sports clubs: 0.8764, Sandefjord: Sandefjord: 0.8535, fútbol: football: 0.8501, estadio municipal: municipal stadium: 0.8168, clubes: clubs: 0.7569, estadio: stadium: 0.7456, población en general: general public: 0.707, atletismo: athletics: 0.6662, AS: AS: 0.6355
It is therefore of prime importance to have a clear idea of the type of consumer pictured in the injury scenario. 
 Por ello, es fundamental hacerse una idea clara del tipo de consumidor que interviene en la hipótesis de lesión. 

Term pairs: clear idea: idea clara: 0.8686, consumer: consumidor: 0.8332, injury: lesión: 0.8072
Detalles de las cintas utilizadas dentro de la red de arrastre (diseño, ubicación en los paños, indicar «ninguna» si no están siendo utilizadas); 
 Details of streamers used inside the trawl (design, location on panels, indicate ‘nil’ if streamers are not in use); 

Term pairs: Detalles: Details: 0.9168
Con el fin de gestionar de forma adecuada las ventas de la intervención, es necesario especificar la fecha antes de la cual debe haber entrado en el régimen de intervención pública la leche desnatada en polvo destinada a la venta. 
 In order to manage sales from intervention in an adequate way, it is necessary to specify the date before which the skimmed milk powder that is available for sale must have entered into public intervention. 

Term pairs: intervención: intervention: 0.8946, intervención pública: public intervention: 0.863, polvo: powder: 0.6689, forma adecuada: adequate way: 0.6372
When the declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5. 
 En caso de que la declaración solo se refiera a un artículo de mercancías, los Estados miembros podrán decidir que no se indique nada en esta casilla, dado que en la casilla no 5 se habrá debido anotar la cifra «1». 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8242, States: Estados: 0.6621
The appliance category marking indicated on the appliance or its data plate establishes a direct link with the gas families and/or gas groups for which an appliance has been designed to burn safely at the desired performance level and thus ensures the compatibility of the appliance with the local gas supply conditions. 
 El marcado de la categoría de un aparato indicado en el aparato o en su placa de características establece un vínculo directo con las familias o los grupos de gases para cuya combustión segura, con el nivel de rendimiento deseado, fue diseñado, y garantiza así la compatibilidad del aparato con las condiciones locales del suministro de gas. 

Term pairs: gas groups: grupos de gases: 1.0, gas supply: suministro de gas: 0.929, compatibility of the appliance: compatibilidad del aparato: 0.8829, appliance category: categoría de un aparato: 0.8474, category marking: marcado de la categoría: 0.8466, direct link: vínculo directo: 0.8316, performance level: nivel de rendimiento: 0.8195, compatibility: compatibilidad: 0.8136, performance: rendimiento: 0.7323
El marcado CE estará sujeto a los principios generales contemplados en el artículo 30 del Reglamento (CE) n.o 765/2008. 
 The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008. 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, CE: CE: 0.9378, Reglamento: Regulation: 0.7399
If they were designed to promote Nîmes and its region to all tourists and business travellers likely to be interested in the region, the CCI would in all likelihood have asked for the link to a website of its choosing to be placed on all, or at least several versions of, the Ryanair website homepage, and not just the English version. 
 En efecto, si pretendieran promover Nimes y su región entre los turistas y hombres de negocios que pudieran tener cierto interés por la región, es probable que la CCI hubiera solicitado que el enlace a una página de su elección estuviera en todas o, al menos, en varias versiones de la portada del sitio web de Ryanair, y no únicamente en la versión inglesa. 

Term pairs: tourists: turistas: 0.9081, link to a website: enlace a una página: 0.868, Nîmes: Nimes: 0.7203, business travellers: hombres de negocios: 0.7037, English version: versión inglesa: 0.6754, CCI: CCI: 0.6117, Ryanair: Ryanair: 0.6059
Observaciones: El objetivo es autorizar distintos límites cuantitativos para las mercancías de la clase 1; a saber: «50» para la categoría 1 y «500» para la categoría 2. 
 Comments: To allow different quantity limits for Class 1 goods, viz “50” for Category 1 and “500” for category 2. 

Term pairs: límites: limits: 1.0, límites cuantitativos: quantity limits: 0.9501
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.93, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7678, EU: UE: 0.6959, European: Europeo: 0.6359, Parliament: Parlamento: 0.6162, Implementing: Ejecución: 0.597, Commission: Comisión: 0.5879, EC: CE: 0.5495, Council: Consejo: 0.5047
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALWs), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security. 
 Las Partes reconocen que la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas ligeras y de pequeño calibre, incluidas sus municiones, así como su acumulación excesiva, una gestión deficiente, la existencia de arsenales con condiciones de seguridad insuficientes y su diseminación incontrolada, siguen constituyendo una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, international security: seguridad internacionales: 0.9011, excessive accumulation: acumulación excesiva: 0.8978, serious threat: grave amenaza: 0.881, poor management: gestión deficiente: 0.8582, light weapons: armas ligeras: 0.8377, ammunition: municiones: 0.8292, uncontrolled spread: diseminación incontrolada: 0.8249, circulation: circulación: 0.7522, accumulation: acumulación: 0.7504, Parties: Partes: 0.5169
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD). 
 El texto del Protocolo modificativo, fruto de las negociaciones, refleja debidamente las directrices de negociación formuladas por el Consejo, ya que adapta el Acuerdo para tener en cuenta los últimos acontecimientos a escala internacional en relación con el intercambio automático de información, a saber, con la Norma Internacional para el intercambio automático de información fiscal sobre cuentas financieras elaborada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). 

Term pairs: automatic exchange: intercambio automático: 1.0, information: información: 0.9985, result of the negotiations: fruto de las negociaciones: 0.9533, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.861, negotiations: negociaciones: 0.8569, Agreement: Acuerdo: 0.8409, Protocol: Protocolo: 0.761, OECD: OCDE: 0.7023, Cooperation: Cooperación: 0.6154, Council: Consejo: 0.6151, latest developments: últimos acontecimientos: 0.6137, Development: Desarrollo: 0.6005, directives: directrices: 0.562, financial account: cuentas financieras: 0.5599, developments at international level: acontecimientos a escala internacional: 0.5298, Global Standard: Norma Internacional: 0.5223, Economic: Económicos: 0.5123, Standard: Norma: 0.496, international level: escala internacional: 0.4948, Organisation: Organización: 0.4947
Los Estados miembros garantizarán que, cuando sea probable que una violación de los datos personales dé lugar a un elevado riesgo para la protección de estos o afecte negativamente a la intimidad del interesado, la UIP comunique, sin demora injustificada, dicha violación al interesado y a la autoridad supervisora nacional. 
 Member States shall ensure that where a personal data breach is likely to result in a high risk for the protection of the personal data or affect the privacy of the data subject adversely, the PIU shall communicate that breach to the data subject and to the national supervisory authority without undue delay. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, violación de los datos: data breach: 0.8369, elevado riesgo: high risk: 0.8076, autoridad supervisora nacional: national supervisory authority: 0.7889, riesgo para la protección: risk for the protection: 0.7582, protección: protection: 0.5906, autoridad supervisora: supervisory authority: 0.5711, Estados: States: 0.5501, demora injustificada: undue delay: 0.5075
Europa es el primer destino turístico del mundo, con una cuota de mercado del 52 %. 
 Europe is the world’s number one tourism destination, with a 52 % market share. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, destino turístico: tourism destination: 0.9758, cuota de mercado: market share: 0.8636
La Comisión considera que las tasas progresivas del volumen de negocios solo pueden justificarse si el objetivo específico que persigue la tasa requiere estos tipos progresivos, es decir, si los costes que la tasa tiene que cubrir o las externalidades negativas creadas por una actividad que la tasa tiene que afrontar aumentan también [y aumentan más que proporcionalmente [22]] respecto del volumen de negocios. 
 The Commission considers that progressive turnover fees can only be justified if the specific objective pursued by the fee requires such progressive rates, i.e. if the costs that the fee is supposed to cover or the negative externalities created by an activity that the fee is supposed to address also increase — and increase more than proportionately [22] — in respect of turnover. 

Term pairs: tasas progresivas: progressive rates: 0.9827, objetivo específico: specific objective: 0.9009, externalidades negativas: negative externalities: 0.8356, externalidades: externalities: 0.7818, Comisión: Commission: 0.6425
Nombre y datos de contacto de la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 (principal persona de contacto, nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 
 Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 (main liaison, name, function, phone number, email address) 

Term pairs: número de teléfono: phone number: 1.0, autoridad relevante: relevant authority: 0.9262, contacto: contact: 0.9204, datos de contacto: contact details: 0.8589, Nombre: Name: 0.7872, UE: EU: 0.642, Reglamento: Regulation: 0.619
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings (OJ L 65, 11.3.2016, p. 1). 
 Directiva (UE) 2016/343 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por la que se refuerzan en el proceso penal determinados aspectos de la presunción de inocencia y el derecho a estar presente en el juicio (DO L 65 de 11.3.2016, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9714, certain aspects: determinados aspectos: 0.9654, criminal proceedings: proceso penal: 0.9399, innocence: inocencia: 0.8692, March: marzo: 0.8577, Parliament: Parlamento: 0.8412, EU: UE: 0.8092, European: Europeo: 0.7902, Council: Consejo: 0.6947, presumption: presunción: 0.6733, Directive: Directiva: 0.6463
El 30 de noviembre de 2000 se adoptó un programa de medidas para la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia civil y mercantil [3], común a la Comisión y al Consejo. 
 A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters [3], common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000. 

Term pairs: programa de medidas: programme of measures: 0.9079, principio de reconocimiento mutuo: principle of mutual recognition: 0.8988, medidas para la aplicación: measures for the implementation: 0.8752, aplicación del principio: implementation of the principle: 0.8512, Comisión: Commission: 0.8435, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.8201, reconocimiento: recognition: 0.7944, noviembre: November: 0.7827, Consejo: Council: 0.7716
El operador turístico impulsa la mejora ambiental del destino: i) mejorando el comportamiento de la cadena de suministro; ii) influyendo en la gestión del destino; iii) con programas de mejora directa. 
 The tour operator drives environmental improvement by: (i) improving supply chain performance; (ii) influencing destination management; (iii) direct improvement schemes. 

Term pairs: mejora ambiental: environmental improvement: 1.0, mejora directa: direct improvement: 0.9661, programas de mejora directa: direct improvement schemes: 0.9112, gestión del destino: destination management: 0.9054, programas de mejora: improvement schemes: 0.8667, operador: operator: 0.8512, cadena de suministro: supply chain: 0.8163, operador turístico: tour operator: 0.7959, cadena: chain: 0.6038, programas: schemes: 0.5294
Toda solicitud de aplicación de estos tipos individuales del derecho antidumping (por ejemplo, a raíz de un cambio de nombre de la entidad o de la creación de nuevas entidades de producción o venta) debe dirigirse inmediatamente a la Comisión, junto con toda la información pertinente, en particular toda modificación de las actividades de la empresa relacionadas con la producción, las ventas en el mercado interior y de exportación derivadas, por ejemplo, del cambio de nombre o del cambio de las entidades de producción o de venta. 
 Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission (1) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities. 

Term pairs: cambio de nombre: name change: 1.0, entidades: entities: 0.7629, información pertinente: relevant information: 0.7341, modificación: modification: 0.6857, información: information: 0.6705, aplicación: application: 0.6596, actividades: activities: 0.6115, Comisión: Commission: 0.5003
A child shall have the right to be accompanied by another appropriate adult who is nominated by the child and accepted as such by the competent authority where the presence of the holder of parental responsibility accompanying the child during court hearings: 
 El menor tendrá derecho a estar acompañado por otro adulto adecuado designado por el menor y aceptado como tal por la autoridad competente, cuando la presencia del titular de la patria potestad acompañando al menor durante las vistas: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, appropriate adult: adulto adecuado: 0.9941
Specifications on temporal and spatial distribution or frequency by which data are to be collected shall be reported in: 
 Se informará de las especificaciones sobre la distribución temporal y espacial o la frecuencia con la que deberán recopilarse datos en los cuadros siguientes: 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, Specifications: especificaciones: 0.8907
En este caso, cabe deducirse lógicamente que este tipo de transacciones son acordes a las condiciones del mercado [12]. 
 In this case it can normally be inferred that such a transaction is in line with market conditions [12]. 

Term pairs: condiciones del mercado: market conditions: 1.0, transacciones: transaction: 0.7998
Los Estados miembros informarán a la Comisión (Eurostat) de las categorías de la ECOICOP, la categoría de índices de precios OOH y la del IPV de las que pretendan recoger datos con una periodicidad inferior a la mensual, en el caso de las categorías de la ECOICOP, e inferior a la trimestral, en el caso de la categoría de índices de precios OOH y de la categoría del IPV. 
 Member States shall inform the Commission (Eurostat) of the ECOICOP, the OOH price index and the HPI categories for which they intend to collect data at intervals less frequent than monthly, in the case of ECOICOP categories, and quarterly, in the case of the OOH price index and the HPI categories. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, ECOICOP: ECOICOP: 0.9827, Eurostat: Eurostat: 0.8681, índices de precios: price index: 0.8312, OOH: OOH: 0.8257, índices: index: 0.6715, Estados miembros: Member States: 0.6543, datos con una periodicidad: data at intervals: 0.6231, Comisión: Commission: 0.5478, Estados: States: 0.5318
The Chongchongang Shipping Company, through its vessel, the Chong Chon Gang, attempted to directly import the illicit shipment of conventional weapons and arms to the DPRK in July 2013. 
 La Chongchongang Shipping Company, mediante su buque, el Chong Chon Gang, trató de importar directamente un cargamento ilícito de armas y armamento convencional a la RPDC en julio de 2013. 

Term pairs: Chongchongang Shipping Company: Chongchongang Shipping Company: 1.0, Chongchongang Shipping: Chongchongang Shipping: 0.9415, Chongchongang: Chongchongang: 0.8797, Chong Chon Gang: Chong Chon Gang: 0.8577, Chong Chon: Chong Chon: 0.8426, Chon Gang: Chon Gang: 0.8336, Chong: Chong: 0.7956, Shipping Company: Shipping Company: 0.7835, Chon: Chon: 0.7776, Shipping: Shipping: 0.7211, illicit shipment: cargamento ilícito: 0.7175, conventional weapons: armamento convencional: 0.6966, Company: Company: 0.6455, Gang: Gang: 0.5883, weapons: armas: 0.5782, July: julio: 0.5715
El conjunto de latiguillo (latiguillo con acoplamientos) deberá soportar durante 5 minutos una presión de gas de 1015 kPa sin que se produzcan fugas. 
 The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1015 kPa without any leakage. 

Term pairs: presión de gas: gas pressure: 1.0, presión: pressure: 0.7972, acoplamientos: couplings: 0.616
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) no 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: packaging of substances: envasado de sustancias: 1.0, EC: CE: 0.9899, Regulation: Reglamento: 0.864, packaging: envasado: 0.8283, mixtures: mezclas: 0.8159, classification: clasificación: 0.8114, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6844, Directives: Directivas: 0.673, European: Europeo: 0.6695, EEC: CEE: 0.5698, December: diciembre: 0.5346, Parliament: Parlamento: 0.4399, Council: Consejo: 0.4293
Con un intervalo de carrera que va de 10 mm a 2/3 de la carrera máxima, ninguno de los resultados medidos conforme al punto 3.2.2 se aparta en más de un 6 % de las características declaradas. 
 Over a range of stroke from 10 mm to 2/3 of the maximum stroke, no one result, measured in accordance with paragraph 3.2.2 above, deviates by more than 6 per cent from the declared characteristics. 

Term pairs: características: characteristics: 0.9743, carrera máxima: maximum stroke: 0.9364
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9093, removal expenses: gastos de mudanza: 0.7707, officials: funcionarios: 0.7189, place of employment: lugar de servicio: 0.6883, allowances: indemnizaciones: 0.5982
Los módulos de iluminación de la luz de carretera podrán activarse simultáneamente o de dos en dos. 
 The lighting units for the main-beam may be activated either simultaneously or in pairs. 

Term pairs: módulos de iluminación: lighting units: 1.0, iluminación: lighting: 0.9784
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo) 
 (todas las poblaciones, excepto las poblaciones de España al norte del Duero y las poblaciones de Grecia al norte del paralelo 39; las poblaciones de Bhután, India, Nepal y Pakistán figuran en el apéndice I; todas las demás poblaciones figuran en el apéndice II. Se excluyen las formas domesticadas y el dingo, que se denominan Canis lupus familiaris y Canis lupus dingo). 

Term pairs: populations: poblaciones: 1.0, Canis: Canis: 0.9552, dingo: dingo: 0.9317, Populations of Bhutan: poblaciones de Bhután: 0.7127, Nepal: Nepal: 0.693, India: India: 0.6742, Pakistan: Pakistán: 0.6687, lupus: lupus: 0.6208, Bhutan: Bhután: 0.6073, Spain: España: 0.5505, Duero: Duero: 0.5262, lupus familiaris: lupus familiaris: 0.4344, parallel: paralelo: 0.3856, Greece: Grecia: 0.3763
Como medida cautelar resulta oportuno tener en cuenta las repercusiones presupuestarias que puedan resultar de las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 
 As a prudential measure, it is appropriate to take into account the possibility of budgetary implications stemming from rulings of the Court of Justice of the European Union. 

Term pairs: repercusiones presupuestarias: budgetary implications: 0.9142, Unión Europea: European Union: 0.8436, Europea: European: 0.7882, Justicia: Justice: 0.7578, Tribunal: Court: 0.716, medida cautelar: prudential measure: 0.6833, repercusiones: implications: 0.6498, Unión: Union: 0.6315
A partir de las fechas de introducción en el mercado de los motores indicadas en el anexo III, los tipos y familias de motores no excederán de los valores límite de emisiones de escape descritos como de fase V establecidos en el anexo II. 
 As from the dates for the placing on the market of the engines set out in Annex III, engine types and engine families shall not exceed the exhaust emission limit values referred to as Stage V and set out in Annex II. 

Term pairs: familias de motores: engine families: 0.9712, motores: engines: 0.9603, mercado de los motores: market of the engines: 0.9493, anexo: Annex: 0.7786, valores límite: limit values: 0.77, emisiones de escape: exhaust emission: 0.7638, introducción en el mercado: placing on the market: 0.7544, fechas de introducción: dates for the placing: 0.6777, emisiones: emission: 0.6496
The AACC shall, after consulting the Staff Committee, notify its decision within 30 working days of being so informed. 
 La AFCC, previa consulta al Comité de Personal, comunicará su decisión en los treinta días hábiles siguientes a la citada notificación. 

Term pairs: Staff Committee: Comité de Personal: 1.0, Committee: Comité: 0.9637, working days: días hábiles: 0.8314, AACC: AFCC: 0.7855
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
 The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Secretaría General: General Secretariat: 0.973, Unión Europea: European Union: 0.9631, entrada en vigor: entry into force: 0.8664, Unión: Union: 0.8524, Europea: European: 0.8462, Oficial: Official: 0.8372, Secretaría: Secretariat: 0.8241, Diario: Journal: 0.7735, Consejo: Council: 0.7659, Acuerdo: Agreement: 0.7511, General: General: 0.6192
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council [3]. 
 Procede ampliar la cooperación de las Partes contratantes en el Acuerdo EEE a fin de incluir la Decisión (UE) 2015/2240 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9596, EU: UE: 0.9035, European: Europeo: 0.8965, cooperation: cooperación: 0.8387, Agreement: Acuerdo: 0.8264, Parliament: Parlamento: 0.778, Decision: Decisión: 0.7558, Council: Consejo: 0.7479, EEA: EEE: 0.7256, Parties: Partes: 0.697
evaluación de la transposición y aplicación por parte de los Estados miembros del nuevo marco de gobernanza presupuestaria de la Unión de apoyo al funcionamiento de la unión económica y monetaria (UEM), 
 assessment of transposition and application by the Member States of the new Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU), 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9923, evaluación de la transposición: assessment of transposition: 0.9227, evaluación: assessment: 0.9139, aplicación: application: 0.896, marco de gobernanza presupuestaria: fiscal governance framework: 0.8895, marco de gobernanza: governance framework: 0.8351, Unión: Union: 0.8248, gobernanza presupuestaria: fiscal governance: 0.8242, gobernanza: governance: 0.8179, UEM: EMU: 0.7953, unión: union: 0.7819, Estados: States: 0.7805, transposición: transposition: 0.7722
Toma nota de que el Consejo de Administración de la Empresa Común adoptó el 27 de junio de 2013 la Decisión sobre la aplicación de la política industrial de fusión para la energía y la política sobre derechos de propiedad intelectual y la divulgación de información; señala que, sin embargo, la Empresa Común aún tiene que adoptar y aplicar medidas específicas para mitigar determinados riesgos relativos a la protección de los derechos de propiedad intelectual y la difusión de los resultados de investigaciones; constata que, según la Empresa Común, el coste de ejecución de estas medidas no parece proporcional al tamaño del riesgo residual asumido y que, por tanto, no sería viable ponerlo en práctica. 
 Takes note that the Decision on the implementation of the Fusion for Energy Industrial Policy and the Policy on Intellectual Property Rights and dissemination of information were adopted by the Joint Undertaking's Governing Board on 27 June 2013; notes that the Joint Undertaking has not yet adopted and implemented certain measures aimed at mitigating specific risks related to the protection of the intellectual property rights and the dissemination of research results; acknowledges the Joint Undertaking's opinion that the costs of implementation of such measures do not appear proportionate to the size of the residual risk and would be difficult to implement in practice; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.8457, resultados de investigaciones: research results: 0.8225, ejecución: implementation: 0.8218, Empresa: Undertaking: 0.8155, divulgación de información: dissemination of information: 0.803, derechos de propiedad: property rights: 0.7607, medidas específicas: certain measures: 0.7518, difusión: dissemination: 0.7471, información: information: 0.7235, determinados riesgos: specific risks: 0.7137, Decisión: Decision: 0.709, propiedad intelectual: intellectual property: 0.6961, coste de ejecución: costs of implementation: 0.6687, protección: protection: 0.6611, investigaciones: research: 0.6595, energía: Energy: 0.6407, junio: June: 0.6255, riesgos: risks: 0.625, riesgo residual: residual risk: 0.6098, propiedad: Property: 0.5436, derechos: Rights: 0.5147, Consejo de Administración: Governing Board: 0.501, fusión: Fusion: 0.4009, Consejo: Board: 0.3556, Administración: Governing: 0.3467
Recalls that, when it took office in 2005, the Barroso Commission made it one of its objectives to enhance accountability ‘by striving for a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors’ [14]; 
 Recuerda que la Comisión Barroso entró en funciones en 2005 con la aspiración de que «[e]l proceso de rendición de cuentas [se reforzase] mediante la consecución de una declaración de fiabilidad positiva por parte del Tribunal de Cuentas Europeo» [14]; 

Term pairs: Barroso Commission: Comisión Barroso: 1.0, Barroso: Barroso: 0.9609, Commission: Comisión: 0.7845, European: Europeo: 0.7726, Court: Tribunal: 0.5773
The test load on the test tyre is 75 ± 5 per cent of the tyre load capacity. 
 La carga de ensayo en el neumático de ensayo es del 75 ± 5 % de la capacidad de carga del neumático de ensayo. 

Term pairs: test load: carga de ensayo: 1.0, load capacity: capacidad de carga: 0.8718, tyre load: carga del neumático: 0.8585, test tyre: neumático de ensayo: 0.8352
the creation of Terminal mp2 has not resulted in any additional staff costs, except for one hiring at the terminal coordination unit (poste de coordination de l'aérogare — PCA) in 2007, one hiring at the operational coordination unit (poste de coordination d'exploitation — PCE) and one hiring at the information office (bureau d'information — BI) in 2010, which are shown in the table produced by France, with the latter having also detailed in its response the formulas used to allocate the operating costs between the two terminals. 
 la creación de la terminal mp2 no hace necesario ningún gasto de personal adicional, salvo un contrato para el puesto de coordinación de la terminal (PCT) en 2007, un contrato para el puesto de coordinación de explotación (PCE) y un contrato para la oficina de información (OI) en 2010, hipótesis que refleja el cuadro presentado por Francia, que también detalla en su respuesta las claves de reparto utilizadas para la asignación de los gastos de explotación entre las dos terminales. 

Term pairs: coordination: coordinación: 1.0, additional staff costs: gasto de personal adicional: 0.7841, operating costs: gastos de explotación: 0.7695, staff costs: gasto de personal: 0.756, additional staff: personal adicional: 0.6843, information office: oficina de información: 0.623, PCE: PCE: 0.5831, France: Francia: 0.5273, information: información: 0.5002, terminals: terminales: 0.4816, terminal: terminal: 0.4647
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those appliances or fittings, or represent the parties engaged in those activities. 
 Los organismos de evaluación de la conformidad, sus máximos directivos y el personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad no intervendrán directamente en el diseño, la fabricación o construcción, la comercialización, la instalación, el uso o el mantenimiento de estos aparatos o equipos, ni representarán a las partes que participen en estas actividades. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9969, conformity: conformidad: 0.9134, maintenance of those appliances: mantenimiento de estos aparatos: 0.7856, installation: instalación: 0.7715, construction: construcción: 0.7221, assessment tasks: tareas de evaluación: 0.7081, assessment body: organismos de evaluación: 0.6993, appliances: aparatos: 0.6325, maintenance: mantenimiento: 0.6298, activities: actividades: 0.5888, marketing: comercialización: 0.5876, management: directivos: 0.507
For the derogated substances and mixtures listed in Tables 6 and 7, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met. 
 Respecto a las sustancias y mezclas exentas que figuran en los cuadros 6 y 7, el solicitante aportará la prueba de que se cumplen todas las condiciones de la excepción. 

Term pairs: derogation conditions: condiciones de la excepción: 1.0, mixtures: mezclas: 0.99, applicant: solicitante: 0.9498
Con la excepción del forro y la plantilla, tal como se definen en el artículo 2, apartado 2, de la presente Decisión, este criterio se aplicará cuando el contenido de los artículos o materiales homogéneos del empeine o la suela sea superior al 3,0 % en peso de uno u otro componente. 
 With the exception of linings and socks, as defined in Article 2(2) of this Decision, the criterion shall apply when the content of any homogeneous material or article in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % (weight by weight) of either component. 

Term pairs: componente: component: 1.0, materiales homogéneos: homogeneous material: 0.8658, criterio: criterion: 0.8443, Decisión: Decision: 0.8433, excepción del forro: exception of linings: 0.8402
This valuation technique shall be used consistently over time and it shall be possible to demonstrate that it provides reliable estimates of prices that would be obtained in actual market transactions. 
 Esta técnica se utilizará de manera uniforme en el tiempo y será posible demostrar que produce estimaciones fiables de los precios que se obtendrían en operaciones de mercado efectivas. 

Term pairs: reliable estimates: estimaciones fiables: 0.9725, actual market transactions: operaciones de mercado efectivas: 0.9299, market transactions: operaciones de mercado: 0.8921, actual market: mercado efectivas: 0.8577, estimates: estimaciones: 0.7488, transactions: operaciones: 0.656
o bien [la explotación de origen está situada en un Estado miembro o parte de su territorio (indíquese el Estado miembro o parte de su territorio) reconocido como oficialmente libre de brucelosis con arreglo a la Decisión …/…/… (indíquese el número) de la Comisión.] 
 either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).] 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8689, Estado: State: 0.6732, Decisión: Decision: 0.5044, brucelosis: brucellosis: 0.4688, Comisión: Commission: 0.4577
For DC power lines: ± 0,5 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 0,5 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs) with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs. 
 Para líneas de alimentación de corriente continua: tensión de ensayo de ± 0,5 kV en circuito abierto entre línea y tierra y de ± 0,5 kV entre líneas (con un impulso de 1,2 μs/50 μs), con un tiempo de subida (Tr) de 1,2 μs y un tiempo de mantenimiento (Th) de 50 μs. 

Term pairs: kV: kV: 1.0, test voltage: tensión de ensayo: 0.9875, open circuit: circuito abierto: 0.8828, kV between lines: kV en circuito: 0.8488, voltage: tensión: 0.779, power lines: líneas de alimentación: 0.7777, hold time: tiempo de mantenimiento: 0.7273, rise time: tiempo de subida: 0.7099, circuit: circuito: 0.6919, Tr: Tr: 0.6721, pulse: impulso: 0.5449, Th: Th: 0.5423
Finalización de la cooperación transfronteriza y participación de los países candidatos y candidatos potenciales en los programas de cooperación transnacional e interregional de los Fondos Estructurales — Contribución de la rúbrica 4 
 Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4 

Term pairs: candidatos: candidate: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9686, programas de cooperación transnacional: interregional cooperation programmes: 0.8886, programas de cooperación: cooperation programmes: 0.8525, candidatos potenciales: potential candidate: 0.7825, cooperación transnacional: interregional cooperation: 0.7678, programas: programmes: 0.6133, Contribución: Contribution: 0.5747, Finalización: Completion: 0.5591, Fondos: Funds: 0.4627
Evaluación y verificación: El solicitante proporcionará una declaración de conformidad, justificada con un cálculo del uso total de COV durante la producción del calzado acabado, realizado según la norma EN 14602. 
 Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by a calculation of the total use of VOCs during final shoe production in accordance with EN 14602. 

Term pairs: producción del calzado: shoe production: 0.9058, uso total: total use: 0.9007, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.886, solicitante: applicant: 0.8536, verificación: verification: 0.8488, conformidad: compliance: 0.8339, Evaluación: Assessment: 0.8252, COV: VOCs: 0.715