luismond/tm2tb huggingface dataset:
A menos que se especifique lo contrario, el análisis de otros compuestos orgánicos volátiles cumplirá la norma ISO 16000-6. 
 Unless specified differently, the analysis of other volatile organic compounds shall comply with the standard ISO 16000-6. 

Term pairs: compuestos orgánicos: organic compounds: 0.879, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.8474, análisis: analysis: 0.7243, ISO: ISO: 0.6413, compuestos: compounds: 0.6344
The value of the above-mentioned quality enhancements that the investment firm provides to the clients receiving the relevant service has to be proportional to the inducements received by the investment firm. 
 El valor de las mejoras de la calidad antes referidas que la empresa de inversión proporcione a los clientes receptores del servicio pertinente ha de ser proporcional a los incentivos percibidos por dicha empresa. 

Term pairs: investment firm: empresa de inversión: 1.0, relevant service: servicio pertinente: 0.9689, quality enhancements: mejoras de la calidad: 0.9509, investment: inversión: 0.887, enhancements: mejoras: 0.669, inducements: incentivos: 0.5706
The Commission services already at the provisional stage considered that flanged fittings should be excluded from the scope of the investigation. 
 Los servicios de la Comisión ya consideraron, en la fase provisional, que los accesorios con bridas deben quedar excluidos del ámbito de la investigación. 

Term pairs: provisional stage: fase provisional: 0.9818, Commission: Comisión: 0.9779, services: servicios: 0.8295, investigation: investigación: 0.7714, fittings: accesorios: 0.6823
Los beneficiarios finales previstos son potencialmente entidades jurídicas de todos los tamaños que puedan pedir prestado dinero y reembolsarlo y, en particular, las pymes con potencial para innovar y crecer rápidamente; las empresas de capitalización media y las grandes empresas; las universidades y centros de investigación; las infraestructuras de investigación y las infraestructuras de innovación; las asociaciones público-privadas; y las entidades o proyectos con cometido especial. 
 The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, infraestructuras: infrastructures: 0.9482, innovación: innovation: 0.9103, grandes empresas: large firms: 0.8698, proyectos: projects: 0.8356, infraestructuras de innovación: innovation infrastructures: 0.8208, empresas: firms: 0.8024, infraestructuras de investigación: research infrastructures: 0.787, centros de investigación: research institutes: 0.7716, beneficiarios finales: final recipients: 0.7654, universidades: universities: 0.7636, entidades: entities: 0.7624, entidades jurídicas: legal entities: 0.7093, potencial: potential: 0.7046, tamaños: sizes: 0.7028, pymes con potencial: SMEs with the potential: 0.6751, beneficiarios: recipients: 0.5897, asociaciones: partnerships: 0.5191
Base jurídica para el uso del sistema TPS u otros servicios con valor añadido y para el tratamiento de datos a través de ellos: … 
 Legal basis for the use of TPS system and/or added value services and for processing data through them: … 

Term pairs: TPS: TPS: 0.8309, servicios con valor: value services: 0.7319, servicios: services: 0.729, tratamiento de datos: processing data: 0.7048
The energy storage devices (energy reservoirs) of power-driven vehicles shall be such that it is still possible to achieve the performance prescribed for the secondary braking system: 
 Los dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) de los vehículos de motor deberán estar diseñados de modo que permitan alcanzar el rendimiento prescrito para el sistema de frenado de socorro: 

Term pairs: energy: energía: 1.0, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.8447, energy storage: almacenamiento de energía: 0.8325, energy reservoirs: depósitos de energía: 0.8209, vehicles: vehículos: 0.6951, storage: almacenamiento: 0.6306, devices: dispositivos: 0.6305, performance: rendimiento: 0.5964, reservoirs: depósitos: 0.517, braking: frenado: 0.4874
De conformidad con el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [1], con el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades [2] y con los demás instrumentos a los que se hace referencia en el presente Acuerdo, los contratos o convenios celebrados, así como las decisiones adoptadas con los beneficiarios establecidos en Suiza, podrán prever que agentes de la Oficina de Apoyo y de la Comisión Europea u otras personas habilitadas al efecto por estas últimas realicen, en cualquier momento, auditorías científicas, financieras, tecnológicas o de otra índole, en los locales de los beneficiarios o sus subcontratistas. 
 In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and with the other instruments referred to in this Arrangement, contracts or agreements concluded and decisions taken with beneficiaries established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Support Office and European Commission officials or by other persons mandated by the Support Office and the European Commission. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.8076, Euratom: Euratom: 0.7454, Comisión Europea: European Commission: 0.7366, Comisión: Commission: 0.6937, Consejo: Council: 0.6869, normas financieras: financial rules: 0.6711, instrumentos: instruments: 0.6109, CE: EC: 0.6098, presupuesto: budget: 0.6098, presupuesto general: general budget: 0.6052, auditorías: audits: 0.5826, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5822, beneficiarios: beneficiaries: 0.5579, UE: EU: 0.5495, convenios: agreements: 0.5353, contratos: contracts: 0.5134, Oficina: Office: 0.4868, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.4734, Comunidades: Communities: 0.4506, octubre: October: 0.4258, Parlamento: Parliament: 0.4119, locales de los beneficiarios: premises of the beneficiaries: 0.3712, diciembre: December: 0.3643, Suiza: Switzerland: 0.3474, agentes: officials: 0.3448, subcontratistas: subcontractors: 0.3161, Unión: Union: 0.2654
Deberá garantizarse la congruencia de las decisiones sobre derechos de acceso, así como un registro adecuado de tales decisiones. 
 Consistency of decisions on access rights and adequate recording of such decisions shall be ensured. 

Term pairs: congruencia de las decisiones: Consistency of decisions: 1.0, derechos de acceso: access rights: 0.96, registro adecuado: adequate recording: 0.8422, congruencia: Consistency: 0.6463
By using the feedback mechanism linked to an enforcement procedure, it should be possible for users of websites or mobile applications of public sector bodies to ask for the requisite information, including services and documents. 
 Por medio del mecanismo de comunicación vinculado a un procedimiento de aplicación, el usuario de un sitio web o una aplicación para dispositivos móviles de un organismo del sector público debe poder solicitar la información que necesite, incluyendo servicios y documentos. 

Term pairs: applications: aplicación: 1.0, public sector: sector público: 0.9422, public sector bodies: organismo del sector público: 0.9354, services: servicios: 0.9247, information: información: 0.8939, documents: documentos: 0.8809, enforcement procedure: procedimiento de aplicación: 0.8345, procedure: procedimiento: 0.8266, mechanism: mecanismo: 0.8031, sector bodies: organismo del sector: 0.736, sector: sector: 0.6973
Todos los GRT que expidan derechos de transmisión a largo plazo en la plataforma única de asignación sufragarán conjuntamente los costes relativos al establecimiento y el funcionamiento de la plataforma única de asignación. 
 All TSOs issuing long-term transmission rights on the single allocation platform shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of the single allocation platform. 

Term pairs: plataforma única de asignación: single allocation platform: 1.0, plataforma: platform: 0.8097, asignación: allocation: 0.701, derechos de transmisión: transmission rights: 0.5661, transmisión: transmission: 0.465
El eje principal de estos actos lo constituirán los Estados no suscriptores, aunque en algunos de estos actos podrían participar Estados suscriptores, por razones estratégicas. 
 The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, razones estratégicas: policy reasons: 0.6434, eje principal: main focus: 0.3963
Proyecto piloto — Reducción del desempleo juvenil y creación de cooperativas para aumentar las oportunidades de trabajo en la UE 
 Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU 

Term pairs: desempleo juvenil: youth unemployment: 1.0, desempleo: unemployment: 0.8597, UE: EU: 0.7992, oportunidades: opportunities: 0.763, cooperativas: cooperatives: 0.742, piloto: Pilot: 0.6598
superficie de luminancia en la carretera de 1 cd/m2 y/o una iluminación horizontal de la carretera superior constantemente a 10 lx; 
 A road surface luminance of 1 cd/m2 and/or a horizontal road illumination of 10 lx being exceeded continuously; 

Term pairs: superficie de luminancia: surface luminance: 1.0, luminancia en la carretera: road illumination: 0.9353, iluminación: illumination: 0.9188, luminancia: luminance: 0.8651, cd: cd: 0.5924
La promoción de ventas recurrió a puestos informativos con muestras de productos y folletos acerca de los productos anunciados y a otros medios para llamar la atención de los consumidores, como catas de productos, concursos (Gewinnspiele), pósteres, banderas y pegatinas en el suelo con información relativa a los productos promocionados. 
 Sales promotion made use of information stands with product samples and brochures concerning the advertised products and other means to get the consumers' attention, such as product testing, prize contests (Gewinnspiele) as well as posters, flags and pavement stickers with information relating to the advertised products. 

Term pairs: productos anunciados: advertised products: 1.0, muestras de productos: product samples: 0.8378, información: information: 0.8064, promoción de ventas: Sales promotion: 0.7872, promoción: promotion: 0.7206, consumidores: consumers: 0.6789, concursos: contests: 0.6593, pegatinas: stickers: 0.6576, muestras: samples: 0.6553, pósteres: posters: 0.6289, pegatinas en el suelo: pavement stickers: 0.6153, banderas: flags: 0.5827, folletos: brochures: 0.5692, Gewinnspiele: Gewinnspiele: 0.5242
On 25 August 2016, the United Kingdom notified the Commission of its intention to extend those measures to include aid schemes concerning aid for milk production reduction and exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors. 
 El 25 de agosto de 2016, el Reino Unido notificó a la Comisión su intención de ampliar dichas medidas para incluir la ayuda para la reducción de la producción lechera y la ayuda excepcional de adaptación para los productores de leche y de otros sectores ganaderos. 

Term pairs: milk producers: productores de leche: 0.9932, production reduction: reducción de la producción: 0.9645, livestock sectors: sectores ganaderos: 0.9529, milk production: producción lechera: 0.9371, reduction: reducción: 0.9037, Commission: Comisión: 0.9016, producers: productores: 0.8577, United Kingdom: Reino Unido: 0.8532, sectors: sectores: 0.7842, adjustment: adaptación: 0.7821, August: agosto: 0.7788, Kingdom: Reino: 0.6532, United: Unido: 0.6133
Indeed it follows from the contractual provisions of the 2004 Cooperation agreement that the delay in the building permits required the parties to re-negotiate the arrangements agreed in 2004. 
 De hecho, de las disposiciones contractuales del acuerdo de cooperación de 2004 se desprende que el retraso en las licencias de construcción obligó a las partes a renegociar los acuerdos celebrados en 2004. 

Term pairs: contractual provisions: disposiciones contractuales: 1.0, building permits: licencias de construcción: 0.7556, permits: licencias: 0.6809, Cooperation: cooperación: 0.6597
Los buques que faenen en la zona de Santo Tomé y Príncipe con un sistema SLB defectuoso deberán comunicar sus mensajes de posición por correo electrónico, por radio o por fax al CSP del Estado del pabellón al menos cada cuatro horas, facilitando toda la información obligatoria. 
 Vessels fishing in the São Toméan zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and must provide all the compulsory information. 

Term pairs: mensajes de posición: position messages: 0.9849, información obligatoria: compulsory information: 0.974, mensajes: messages: 0.9572, Santo Tomé: São Toméan: 0.9399, radio: radio: 0.927, fax: fax: 0.8987, información: information: 0.8946, Tomé: Toméan: 0.8174, Estado: State: 0.7768, buques: Vessels: 0.7417
En concreto, el funcionamiento del sistema en condiciones anómalas depende de la respuesta de los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC a las desviaciones de los valores de referencia 1 por unidad (pu) de tensión y frecuencia nominal. 
 In particular, the functioning of the system under abnormal operating conditions depends on the response of the HVDC systems and DC-connected power park modules to deviations from the reference 1 per unit (pu) values of voltage and nominal frequency. 

Term pairs: funcionamiento del sistema: functioning of the system: 0.8318, HVDC: HVDC: 0.8127, frecuencia: frequency: 0.7843, pu: pu: 0.7712, parque eléctrico: power park: 0.7701, parque: park: 0.7563, frecuencia nominal: nominal frequency: 0.7519, módulos de parque: park modules: 0.7483, sistemas: systems: 0.7292, tensión: voltage: 0.7005, módulos: modules: 0.7001, desviaciones: deviations: 0.6329, referencia: reference: 0.6091
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22). 
 Las medidas financiadas por LIFE podrán aplicarse mediante subvenciones, subvenciones de funcionamiento, instrumentos financieros, contratación pública o cualquier otra intervención que sea necesaria (artículos 17, 18, 21 y 22). 

Term pairs: grants: subvenciones: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9236, operating grants: subvenciones de funcionamiento: 0.8325, LIFE: LIFE: 0.6895, instruments: instrumentos: 0.6613, interventions: intervención: 0.5898, procurement: contratación: 0.5035
Grounds for listing: (a) Mayor of Kandahar under the Taliban regime, (b) Minister of Public Health under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) alcalde de Kandahar durante el régimen talibán; b) ministro de Sanidad del régimen talibán. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.8703, Health: Sanidad: 0.6455, Minister: ministro: 0.6233, Mayor: alcalde: 0.572
Reglamento (CE) n.o 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos 
 Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9862, Reglamento: Regulation: 0.9133, Consejo: Council: 0.8423, CE: EC: 0.8125, Parlamento: Parliament: 0.7662, diciembre: December: 0.7463
The only information provided by France in response to this invitation appears in a business plan prepared by Veolia Transport in September 2006 (‘the VTAN business plan’), a few months before it became the new airport operator, in order to assess the financial stability of the new public service delegation. 
 Los únicos datos facilitados por Francia, en respuesta a esta invitación, proceden de un plan de negocios realizado por Veolia Transport en septiembre de 2006 («el plan de negocios VTAN»), unos meses antes de convertirse en el nuevo operador del aeropuerto, a fin de evaluar el equilibrio de la nueva delegación de servicio público. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 1.0, response to this invitation: respuesta a esta invitación: 0.7021, operator: operador: 0.6559, invitation: invitación: 0.6485, service delegation: delegación de servicio: 0.6006, airport operator: operador del aeropuerto: 0.5871, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.5833, Veolia: Veolia: 0.5801, public service: servicio público: 0.5636, public service delegation: delegación de servicio público: 0.5359, VTAN: VTAN: 0.5253, delegation: delegación: 0.4874, airport: aeropuerto: 0.4814, only information: únicos datos: 0.473, France: Francia: 0.4668, Transport: Transport: 0.4017, September: septiembre: 0.3568
Exposiciones en situación de impago — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 Exposures in default — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 0.9296, Exposiciones: Exposures: 0.8609, exposición: exposures: 0.7218, Valor: Value: 0.6127
The goal is to produce materials and proposals that will enable the Union and the Member States to prepare for this new shift in the European economy. 
 El objetivo es elaborar materiales y propuestas para que la Unión y los Estados miembros puedan prepararse para este nuevo cambio en la economía europea. 

Term pairs: European economy: economía europea: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9335, materials: materiales: 0.9061, new shift: nuevo cambio: 0.8502, proposals: propuestas: 0.8443, economy: economía: 0.8307, Union: Unión: 0.7882, States: Estados: 0.753
por el que se cierra el procedimiento de licitación para las compras de intervención de leche desnatada en polvo en régimen de intervención pública abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/826 
 closing the tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder under public intervention opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826 

Term pairs: intervención pública: public intervention: 1.0, intervención: intervention: 0.9332, procedimiento: procedure: 0.8191, polvo: powder: 0.7782, UE: EU: 0.7503, Reglamento: Regulation: 0.6289, Ejecución: Implementing: 0.5832
En cuanto a la evolución de los precios de las importaciones, al no existir fuentes alternativas, la Comisión tuvo que basarse en Eurostat para determinar los precios medios de las importaciones. 
 For the evolution of the import prices, in absence of alternative source, the Commission had to rely on Eurostat to establish average prices of imports. 

Term pairs: precios de las importaciones: prices of imports: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.992, importaciones: imports: 0.9645, precios medios: average prices: 0.8854, fuentes alternativas: alternative source: 0.842, Comisión: Commission: 0.7024, evolución: evolution: 0.6813
Delegated Regulation (EU) 2016/921 also recognised that products covered by the scheme established by that Regulation, which were exported to Russia, could be diverted to the markets of other Member States. 
 El Reglamento Delegado (UE) 2016/921 también reconoció que los productos cubiertos por el régimen establecido por dicho Reglamento que se exportaban a Rusia podrían ser desviados hacia los mercados de otros Estados miembros. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Russia: Rusia: 0.7717, markets: mercados: 0.6893, EU: UE: 0.6613, States: Estados: 0.5343
Where a firm acts both as a receiving firm and a transmitting firm it shall populate field 25 to indicate that it is a transmitting firm and shall populate fields 26 and 27 from its perspective as a receiving firm. 
 Cuando una empresa actúe a la vez como empresa receptora y empresa transmisora, cumplimentará el campo 25 para indicar su condición de empresa transmisora y los campos 26 y 27 en calidad de empresa receptora. 

Term pairs: transmitting firm: empresa transmisora: 1.0
If this was the case, public contributions were to be granted on the basis of the actual costs of the service provider. 
 En tal caso, las ayudas públicas debían concederse en razón de los costes efectivos que hubiera soportado el proveedor del servicio. 

Term pairs: service provider: proveedor del servicio: 1.0, actual costs: costes efectivos: 0.9596, provider: proveedor: 0.8862, public contributions: ayudas públicas: 0.7958
Children who are suspects or accused persons have the right of access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU. 
 Los menores sospechosos o acusados tienen derecho a la asistencia de un letrado de conformidad con la Directiva 2013/48/UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9287, Directive: Directiva: 0.846, lawyer in accordance: letrado de conformidad: 0.8212
32012 D 0115: Decisión de Ejecución 2012/115/UE de la Comisión, de 10 de febrero de 2012, por la que se establecen las normas relativas a los planes nacionales transitorios a que hace referencia la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 52 de 24.2.2012, p. 12). 
 32012 D 0115: Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 52, 24.2.2012, p. 12). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.7623, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.734, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.704, Europeo: European: 0.6884, Decisión: Decision: 0.6665, planes nacionales: national plans: 0.6654, emisiones industriales: industrial emissions: 0.6562, emisiones: emissions: 0.6408, Comisión: Commission: 0.6212, planes nacionales transitorios: transitional national plans: 0.6069, Consejo: Council: 0.5823, Parlamento: Parliament: 0.5744, Ejecución: Implementing: 0.5628, febrero: February: 0.4755
In addition, the Austrian authorities were invited to explain whether the prices of the relevant products are largely market driven. 
 Además, se pidió a las autoridades austriacas que explicasen si los precios de los productos correspondientes están principalmente vinculados al mercado. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, relevant products: productos correspondientes: 0.9672, authorities: autoridades: 0.8429
The 1991 PLTA in favour of FD was concluded by DSW21. DSW21 is a holding of utility companies and companies managing the infrastructure of the city of Dortmund. 
 El ATPG de 1991 a favor de FD fue suscrito por DSW21, que es un consorcio de empresas de servicios y sociedades gestoras de las infraestructuras de la ciudad de Dortmund. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, city of Dortmund: ciudad de Dortmund: 0.9438, utility companies: empresas de servicios: 0.8787, favour of FD: favor de FD: 0.8434, infrastructure of the city: infraestructuras de la ciudad: 0.6607, Dortmund: Dortmund: 0.6462, infrastructure: infraestructuras: 0.6448, FD: FD: 0.5017
transactions shall be recorded at the transaction price and booked in the financial accounts at the clean price; 
 las operaciones se contabilizarán por su valor efectivo y se incluirán en las cuentas financieras por su precio ex cupón; 

Term pairs: financial accounts: cuentas financieras: 1.0, transactions: operaciones: 0.7814
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk. 
 Contrato y financiación negociados en divisas locales convertibles y disponibles, salvo las divisas fuertes, y financiados localmente, lo que elimina o reduce el riesgo de transferencia. 

Term pairs: currencies: divisas: 1.0, transfer risk: riesgo de transferencia: 0.9208, financing: financiación: 0.7822, Contract: Contrato: 0.7023
BEMP is to minimise energy consumption from HVAC (heating, ventilating, and air conditioning) systems by installing products with the top energy label classes (when applicable), zoned temperature control and controlled ventilation with heat recovery (ideally controlled by CO2 sensors) and energy-efficient components (e.g. variable-speed fans), and to optimise HVAC in relation to building-envelope and energy source characteristics. 
 La MPGA es minimizar el consumo de energía de los sistemas HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado) instalando productos con las clases de etiquetado energético más altas (cuando proceda), mediante el control de la temperatura por zonas y una ventilación controlada con recuperación de calor (preferentemente controlada por detectores de CO2), así como con componentes de eficiencia energética (por ejemplo, ventiladores de velocidad variable), y optimizar los sistemas HVAC en relación con las características de la fuente de energía y la envolvente del edificio. 

Term pairs: ventilation: ventilación: 0.961, temperature control: control de la temperatura: 0.931, HVAC: HVAC: 0.906, energy consumption: consumo de energía: 0.8852, heating: calefacción: 0.864, heat recovery: recuperación de calor: 0.8203, energy source: fuente de energía: 0.7109, speed fans: ventiladores de velocidad: 0.6798, conditioning: acondicionado: 0.6759, energy label: etiquetado energético: 0.6477, components: componentes: 0.6026, recovery: recuperación: 0.5996, fans: ventiladores: 0.5865, characteristics: características: 0.5758, source characteristics: características de la fuente: 0.4665, sensors: detectores: 0.4631, label classes: clases de etiquetado: 0.4399
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 733/2008 del Consejo, de 15 de julio de 2008, relativo a las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernóbil (DO L 201 de 30.7.2008, p. 1). 

Term pairs: imports of agricultural products: importación de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9436, third countries: terceros países: 0.8831, imports: importación: 0.8236, Regulation: Reglamento: 0.6617, EC: CE: 0.6511, July: julio: 0.6423, Chernobyl: Chernóbil: 0.6306, Council: Consejo: 0.4947
El presente Acuerdo no afecta a la facultad de Palaos y de los Estados miembros para prorrogar el período de estancia más de 90 días, de conformidad con su respectivo Derecho nacional y con el Derecho de la Unión. 
 This Agreement does not affect the possibility for Palau and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law. 

Term pairs: Estados: States: 0.8125, Acuerdo: Agreement: 0.7591, Unión: Union: 0.6635, Palaos: Palau: 0.6578
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2017 to 31 August 2017 shall be EUR 5700000.’; 
 «El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con el mandato del REUE en el período comprendido entre el 1 de marzo de 2017 y el 31 de agosto de 2017 será de 5700000 EUR.». 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 1.0, financial reference: referencia financiera: 0.921, reference amount: importe de referencia: 0.911, EUR: EUR: 0.9091, reference: referencia: 0.792, March: marzo: 0.72, August: agosto: 0.713
Given market practices, supervisory experience and market developments, the meaning of a transaction for reporting purposes should be broad. 
 Habida cuenta de las prácticas de mercado, de la experiencia de supervisión y de la evolución del mercado, conviene adoptar un concepto amplio de operación a efectos de comunicación de información. 

Term pairs: market practices: prácticas de mercado: 1.0, market developments: evolución del mercado: 0.8901, developments: evolución: 0.5467
Cada Estado miembro incluirá en el plan de inspección anual mencionado en el artículo 53 información detallada sobre el sistema de control adoptado. 
 Full details of such control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 53. 

Term pairs: plan de inspección anual: annual inspection plan: 1.0, inspección anual: annual inspection: 0.9725, plan de inspección: inspection plan: 0.9286, sistema de control: control system: 0.8992, inspección: inspection: 0.8178, Estado: State: 0.7004
Si una Parte contratante del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retira una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2. 
 If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.9789, comunicación: communication: 0.7641, Acuerdo: Agreement: 0.694, anexo: Annex: 0.554, Partes: Parties: 0.5437
Un importador confirmó la lista de los países propuestos como países análogos y facilitó información sobre los productores de la India, Tailandia y Camboya. 
 One importer confirmed the list of the countries proposed as potential analogue country and provided information regarding the Indian, Thai and Cambodian producers. 

Term pairs: importador: importer: 0.987, productores: producers: 0.8885, información: information: 0.7978, países análogos: analogue country: 0.7602, Tailandia: Thai: 0.7237
Yasin Ali Baynah has incited attacks against the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM). 
 Yasin Ali Baynah ha sido el instigador de atentados cometidos contra el Gobierno Federal de Transición y la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM). 

Term pairs: Yasin Ali Baynah: Yasin Ali Baynah: 1.0, Yasin Ali: Yasin Ali: 0.9453, Ali Baynah: Ali Baynah: 0.9167, AMISOM: AMISOM: 0.8452, Yasin: Yasin: 0.8333, Baynah: Baynah: 0.8236, African Union: Unión Africana: 0.7878, Federal Government: Gobierno Federal: 0.7195, Ali: Ali: 0.7043, African: Africana: 0.6919, Mission: Misión: 0.6897, Transitional Federal Government: Gobierno Federal de Transición: 0.668, Somalia: Somalia: 0.6388, Federal: Federal: 0.6222, Transitional Federal: Federal de Transición: 0.6169, Union: Unión: 0.5997, Government: Gobierno: 0.5611, Transitional: Transición: 0.4814
Decisión 2002/883/CE del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia y Herzegovina (DO L 308 de 9.11.2002, p. 28). 
 Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p. 28). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9219, Herzegovina: Herzegovina: 0.8615, Decisión: Decision: 0.7524, noviembre: November: 0.7188, Consejo: Council: 0.6852, CE: EC: 0.6315
Toma nota de que el Centro por fin ha diseñado procesos para supervisar y transmitir información sobre la legalidad y la regularidad y está desarrollando actualmente su propia estrategia de lucha contra el fraude; 
 Takes note that the Centre has finally developed processes to monitor and report on legality and regularity and is currently deploying its own anti-fraud strategy; 

Term pairs: procesos: processes: 1.0, Centro: Centre: 0.9977, legalidad: legality: 0.984, estrategia: strategy: 0.9699, regularidad: regularity: 0.9671
Given its significant economies of scale, the satellite solution would have allowed even more cost savings if several regions had coordinated their selection of a platform in Area II. 
 Dadas sus importantes economías de escala, la solución vía satélite habría permitido incluso un mayor ahorro de costes si varias regiones hubieran coordinado su selección de una plataforma en la zona II. 

Term pairs: cost savings: ahorro de costes: 1.0, selection of a platform: selección de una plataforma: 0.9332, economies of scale: economías de escala: 0.9099, significant economies: importantes economías: 0.9082, economies: economías: 0.8567, platform: plataforma: 0.8402, savings: ahorro: 0.7763
However, the Commission did not receive evidence against the finding that stockpiling indeed did occur in this case following the initiation of the proceeding. 
 La Comisión, sin embargo, no recibió prueba alguna que desmintiera la conclusión de que en este caso sí se procedió efectivamente al almacenamiento del producto tras el inicio del procedimiento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8404
Cuando sea necesario, el Departamento consultará a las autoridades competentes de protección de datos sobre estas revisiones del cumplimiento, y 
 The Department shall, when appropriate, consult with the competent data protection authorities about such compliance reviews; and 

Term pairs: protección de datos: data protection: 0.9939, revisiones del cumplimiento: compliance reviews: 0.9252, autoridades: authorities: 0.9112, cumplimiento: compliance: 0.8039, protección: protection: 0.8016, revisiones: reviews: 0.6973, Departamento: Department: 0.6891
Se aceptarán como prueba de procedencia legal las licencias válidas con arreglo al plan de acción FLEGT de la UE (aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales) o a la CITES (Convención de las Naciones Unidas sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres) y/o la certificación por terceros.Si procede, el contenido reciclado se podrá rastrear hasta la fase de reelaboración de la materia prima. 
 Valid EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) or UN Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) licences and/or third-party certification shall be accepted as evidence of legal sourcing.Where applicable, recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock. 

Term pairs: comercio: Trade: 1.0, prueba de procedencia legal: evidence of legal sourcing: 0.9483, UE: EU: 0.9219, CITES: CITES: 0.9032, certificación: certification: 0.8746, licencias: licences: 0.8525, procedencia legal: legal sourcing: 0.812, Convención: Convention: 0.8071, fauna: Fauna: 0.6793, flora: Flora: 0.594, reelaboración: reprocessing: 0.5494, reelaboración de la materia: reprocessing of the feedstock: 0.5462, FLEGT: FLEGT: 0.5318, gobernanza: Governance: 0.4186
The occurrence of these outbreaks constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account. 
 La aparición de estos brotes representa un incremento del nivel de riesgo que debe tenerse en cuenta. 

Term pairs: outbreaks: brotes: 0.6474
A modo de comparación, Ryanair resalta que Air France utiliza de forma más intensa los servicios de asistencia en escala asociados a la manipulación de equipajes en el aeropuerto. 
 By comparison, Ryanair notes that Air France makes extensive use of the ground handling services associated with baggage at the airport. 

Term pairs: equipajes en el aeropuerto: baggage at the airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9065, comparación: comparison: 0.9028, servicios: services: 0.7964, Air France: Air France: 0.791, Ryanair: Ryanair: 0.7899, equipajes: baggage: 0.7629, France: France: 0.6625, Air: Air: 0.6253
Mattress supports (including wooden or metal frames fitted with springs or steel wire mesh, upholstered mattress bases, with wooden slats, divans) 
 Somieres, incluidos los marcos de madera o metal con muelles o tela metálica, los zócalos sin tapizar con listones de madera y los divanes 

Term pairs: wooden slats: listones de madera: 0.8789, metal: metal: 0.7134, divans: divanes: 0.6406
información sobre la estructura organizativa del solicitante, incluidos un organigrama y una descripción de los recursos humanos, técnicos y jurídicos asignados a su actividad empresarial; 
 information on the organisational structure of the applicant, including an organisational chart and a description of the human, technical and legal resources allocated to its business activities; 

Term pairs: estructura organizativa: organisational structure: 0.9865, actividad empresarial: business activities: 0.8014, información: information: 0.7927, solicitante: applicant: 0.7363, estructura: structure: 0.7301, descripción: description: 0.7211, recursos: resources: 0.6279
Combined oncoming and preceding traffic situations. in a frequency so that the adaptive main beam will react to demonstrate the adaptation process. 
 Situaciones combinadas de tráfico en sentido opuesto y por delante, con una frecuencia que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, main beam: haz principal: 0.8891
Salvo en el caso del sacrificio de urgencia, se observará un plazo de espera de siete días tras la vacunación del rebaño antes de enviar al sacrificio bovinos no vacunados de explotaciones en las que se haya procedido a la vacunación. 
 Except in the case of emergency slaughter, a waiting period of seven days after vaccination in the herd shall be observed before unvaccinated bovine animals from holdings on which vaccination was carried out are sent for slaughter. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, días tras la vacunación: days after vaccination: 0.9342, plazo de espera: waiting period: 0.7018, sacrificio de urgencia: emergency slaughter: 0.5541, urgencia: emergency: 0.425
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por el que se crea un Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 145 de 10.6.2009, p. 10). 

Term pairs: external actions: acciones exteriores: 1.0, Guarantee Fund: Fondo de Garantía: 0.9793, Euratom: Euratom: 0.9681, Guarantee: Garantía: 0.8399, Council: Consejo: 0.7465, Regulation: Reglamento: 0.7437, Fund: Fondo: 0.6988, EC: CE: 0.6517
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19). 
 Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los estados financieros anuales, los estados financieros consolidados y otros informes afines de ciertos tipos de empresas, por la que se modifica la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo (DO L 182 de 29.6.2013, p. 19). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9756, Council: Consejo: 0.9724, financial statements: estados financieros: 0.9128, related reports: informes afines: 0.8921, annual financial statements: estados financieros anuales: 0.8906, Parliament: Parlamento: 0.7926, Directive: Directiva: 0.7736, reports: informes: 0.7727, EEC: CEE: 0.7336, EU: UE: 0.7209, Directives: Directivas: 0.6333, undertakings: empresas: 0.6134, June: junio: 0.5945, EC: CE: 0.4483
Example of test set-up for vehicle with plug located on vehicle side (AC powered without communication) 
 Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en el lateral del vehículo (alimentación por corriente alterna sin comunicación con la estación de carga) 

Term pairs: vehicle side: lateral del vehículo: 1.0, Example: Ejemplo: 0.8983, communication: comunicación: 0.7349
The changes were made to already existing routes without any amendment of the aid scheme as established by the legislation. 
 Los cambios se realizaron en las rutas ya existentes sin modificar el régimen de ayudas establecido por la legislación. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9523
A CSD shall establish, as part of its governance arrangements, documented policies, procedures and systems that identify, measure, monitor, manage and enable reporting on the risks that the CSD may be exposed to and the risks that the CSD poses to any other entities including its participants and their clients, as well as linked CSDs, CCPs, trading venues, payment systems, settlement banks, liquidity providers and investors. 
 En el marco de su sistema de gobernanza, los DCV establecerán políticas, procedimientos y sistemas documentados de detección, medición, control, gestión y comunicación de los riesgos a los que estén o pudieran estar expuestos, así como los riesgos que presenten para cualquier otro tipo de entidades, incluidos sus participantes y los clientes de estos, así como para los DCV enlazados, las ECC, los centros de negociación, los sistemas de pago, los bancos liquidadores, los proveedores de liquidez y los inversores. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, risks: riesgos: 0.8377, payment systems: sistemas de pago: 0.8096, investors: inversores: 0.6347, procedures: procedimientos: 0.6343, banks: bancos: 0.6063, policies: políticas: 0.5867, providers: proveedores: 0.5541, settlement banks: bancos liquidadores: 0.5229, trading venues: centros de negociación: 0.4955, entities: entidades: 0.4866, liquidity providers: proveedores de liquidez: 0.4675, trading: negociación: 0.4558, governance: gobernanza: 0.4097, liquidity: liquidez: 0.3813
Any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a straight forward direction, and 
 todos los mandos, testigos o indicadores situados en el volante, cuando este se encuentre en posición de desplazamiento del vehículo de motor en dirección que no sea recta hacia adelante; y 

Term pairs: motor vehicle: vehículo de motor: 1.0, motor: motor: 0.9652, indicator: indicadores: 0.9036
Mediante el Reglamento (UE) n.o 517/2013 del Consejo [5] se excluyó a Croacia del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1215/2009, a raíz de su adhesión a la Unión Europea. 
 Council Regulation (EU) No 517/2013 [5] removed Croatia from the scope of Regulation (EC) No 1215/2009, following its accession to the European Union. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9787, Unión Europea: European Union: 0.8938, Europea: European: 0.7856, UE: EU: 0.7435, aplicación del Reglamento: scope of Regulation: 0.6901, Consejo: Council: 0.5853, CE: EC: 0.5837, Unión: Union: 0.5532
En otras palabras, puede ser necesario hacer un examen del contexto factual del acuerdo y de las circunstancias específicas en que se aplica para determinar si una restricción concreta constituye una restricción por el objeto de la competencia. 
 In other words, an examination of the facts underlying the agreement and the specific circumstances in which it operates may be required before it can be concluded whether a particular restriction constitutes a restriction by object of competition. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.9274, restricción concreta: particular restriction: 0.8204, competencia: competition: 0.6452
La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 1 de junio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 1 Jun. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9083, Resolución: Resolution: 0.8133, Consejo: Council: 0.7477
Observa que, según el Observatorio, todas las recomendaciones relativas a la auditoría de 2008 del SAI han sido cerradas; observa que aún no se han cerrado formalmente dos recomendaciones derivadas de la auditoría del SAI de 2011, y que su puesta en práctica en el Observatorio se encuentra en un estado avanzado; señala, además, que de la auditoría del SAI de 2013 sobre el seguimiento presupuestario se derivaron tres recomendaciones principales, de las cuales dos ya se han aplicado; en cuanto a la recomendación sobre el proceso de elaboración del presupuesto, está previsto que se complete en 2015; 
 Ascertains from the Centre that all recommendations relating to the 2008 audit of the IAS have been closed; notes that two recommendations arising from the 2011 IAS audit have not been formally closed, as their implementation is at an advanced stage at the Centre; notes furthermore that the 2013 IAS audit on budget monitoring produced three main recommendations, with two already implemented while the recommendation on the budget preparation process was scheduled to be completed in 2015; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, auditoría: audit: 0.9657, recomendaciones principales: main recommendations: 0.6909, seguimiento presupuestario: budget monitoring: 0.5648, elaboración del presupuesto: budget preparation: 0.5625, recomendación: recommendation: 0.5617, presupuesto: budget: 0.5608, seguimiento: monitoring: 0.4907, proceso de elaboración: preparation process: 0.3992, elaboración: preparation: 0.3854, estado avanzado: advanced stage: 0.3372
Valor neto contable anotado en el balance a 31 de diciembre de 2015 (salvo indicación en contrario). 
 Net book value entered in balance sheet at 31 December 2015 (except when stated otherwise). 

Term pairs: diciembre: December: 0.9322
¿Son subvencionables los costes mencionados en el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices en la medida en que se utilicen para un proyecto de demostración y durante el tiempo que dure este? 
 Are the costs referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines eligible to the extent used for a demonstration project and for the duration period of the demonstration project? 

Term pairs: proyecto de demostración: demonstration project: 1.0, demostración: demonstration: 0.8179, Directrices: Guidelines: 0.5448
Observa que los errores detectados por el Tribunal se produjeron principalmente porque los beneficiarios no respetaron los requisitos de subvencionabilidad, no se aplicaron debidamente las normas en materia de contratación y no se respetaron los compromisos agroambientales; 
 Notes that the errors found by the Court of Auditors occurred mainly because beneficiaries did not respect the eligibility requirements, the procurement rules were not properly applied and agri-environmental commitments were not respected; 

Term pairs: compromisos agroambientales: environmental commitments: 1.0, requisitos: requirements: 0.9936, errores: errors: 0.9656, beneficiarios: beneficiaries: 0.8886, compromisos: commitments: 0.8209, Tribunal: Court: 0.667, contratación: procurement: 0.5975