luismond/tm2tb huggingface dataset:
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon. 
 Por consiguiente, se prevé que el déficit permanezca por debajo del valor de referencia del Tratado, del 3 % del PIB, durante el período de previsión. 

Term pairs: reference value: valor de referencia: 1.0, deficit: déficit: 0.92, forecast horizon: período de previsión: 0.8799, reference: referencia: 0.8512, Treaty: Tratado: 0.8479, GDP: PIB: 0.7493
las cesiones o novaciones posteriores a la negociación de contratos de derivados que supongan la sustitución de una de las partes del contrato por un tercero; 
 a post-trade assignment or novation of a derivative contract where one of the parties to the derivative contract is replaced by a third party; 

Term pairs: contratos de derivados: derivative contract: 1.0
Reconoce que siguen pendientes dos cuestiones: la aplicación de controles eficaces en materia de seguridad de la información y la creación de un procedimiento de gestión del riesgo sistémico; señala que la Oficina está estudiando una solución adecuada para resolver en breve estas dos cuestiones; pide a la Oficina que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados a este respecto; 
 Acknowledges that two issues remain open, namely the implementation of proper information security controls and the establishment of a systematic risk management process; notes that the Office is currently looking at an appropriate solution to resolve these two issues shortly; calls on the Office to report to the discharge authority on the progress made in this regard; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, gestión del riesgo sistémico: systematic risk management: 0.954, gestión: management: 0.94, seguridad de la información: information security: 0.931, gestión del riesgo: risk management: 0.8895, procedimiento de gestión: management process: 0.8707, solución adecuada: appropriate solution: 0.8559, seguridad: security: 0.8534, riesgo sistémico: systematic risk: 0.7456, información: information: 0.6911, controles: controls: 0.6533
En el caso de los conocimientos técnicos, la exención por categorías es aplicable mientras los conocimientos técnicos objeto de la licencia sigan siendo secretos, salvo que los conocimientos técnicos pasen a ser de dominio público por causa imputable al licenciatario, en cuyo caso la exención se aplica mientras dure el acuerdo (véase el artículo 2 del RECATT). 
 In the case of know-how the block exemption applies as long as the licensed know-how remains secret, except where the know-how becomes publicly known as a result of action by the licensee, in which case the exemption applies for the duration of the agreement (see Article 2 of the TTBER). 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, licenciatario: licensee: 0.6976
EN 16847: Fertilizers — Determination of complexing agents in fertilizers — Identification of heptagluconic acid by chromatography 
 EN 16847: Fertilizantes. Determinación de agentes complejantes en fertilizantes. 

Term pairs: fertilizers: fertilizantes: 1.0, Fertilizers: Fertilizantes: 0.9981, Determination: Determinación: 0.8682, agents: agentes: 0.7927
The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable. 
 El proyecto ITER tiene por objeto demostrar la fusión como fuente de energía viable y sostenible mediante la construcción y la explotación de un reactor experimental de fusión como un paso importante hacia la creación de prototipos de reactores para centrales de fusión que sean seguros, sostenibles, respetuosos del medio ambiente y económicamente viables. 

Term pairs: fusion: fusión: 0.9423, ITER: ITER: 0.8534, reactor: reactor: 0.7704, prototype reactors: prototipos de reactores: 0.7386, reactors: reactores: 0.7267, source of energy: fuente de energía: 0.7067, energy: energía: 0.6299, creation of prototype: creación de prototipos: 0.6133, prototype: prototipos: 0.4721, major step: paso importante: 0.4135
The weighing mechanism had an allegedly ‘good weigh accuracy’ and met the requirements of the customers. 
 El mecanismo de pesaje presentaba una «buena precisión del peso» y cumplía las exigencias de los clientes. 

Term pairs: requirements of the customers: exigencias de los clientes: 1.0, weigh accuracy: precisión del peso: 0.9029, accuracy: precisión: 0.8216, requirements: exigencias: 0.7791, mechanism: mecanismo: 0.7561
Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) (DO L 302 de 17.11.2009, p. 32). 
 Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32). 

Term pairs: inversión colectiva: collective investment: 1.0, organismos de inversión colectiva: undertakings for collective investment: 0.936, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9068, inversión: investment: 0.8949, disposiciones: regulations: 0.8342, Europeo: European: 0.7981, Directiva: Directive: 0.752, Consejo: Council: 0.7451, julio: July: 0.7451, Parlamento: Parliament: 0.7402, CE: EC: 0.6606
Alemania declaró que el nivel de la tasa de seguridad depende de las circunstancias individuales del aeropuerto y oscila entre 2 y 10 EUR por pasajero. 
 Germany stated that the level of the security charge depends on the individual circumstances of the airport and range from EUR 2 up to EUR 10 per passenger. 

Term pairs: circunstancias individuales: individual circumstances: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9786, Alemania: Germany: 0.9038, seguridad: security: 0.8915, tasa de seguridad: security charge: 0.8725, pasajero: passenger: 0.8156, EUR: EUR: 0.7851
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (d) of Article 18(1) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países participantes contemplados en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 250/2014 a efectos de su participación en programas de la Unión consignados en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios de conformidad con el artículo 18, apartado 1, letra d), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.964, contributions: contribuciones: 0.8476, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8343, EU: UE: 0.82, programmes: programas: 0.8095, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7145, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.7109, Financial: Financiero: 0.6817, appropriations: créditos: 0.623, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.5976, Union: Unión: 0.5695
the classification society shall undertake to bring its requirements into line with the appropriate Union directives and to provide the Commission with all relevant information in good time; 
 la sociedad de clasificación se comprometerá a adaptar sus prescripciones teniendo en cuenta las directivas correspondientes de la Unión, y a proporcionar toda la información pertinente a la Comisión en los plazos adecuados; 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, information: información: 0.9157, classification society: sociedad de clasificación: 0.8441, Commission: Comisión: 0.844, classification: clasificación: 0.7957, directives: directivas: 0.7945, Union: Unión: 0.7656
Una vez que la Comisión haya concluido su análisis, facilitará información al respecto a los Estados miembros. 
 The Commission shall provide information to the Member States once it has concluded its analysis. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, información: information: 0.959, Comisión: Commission: 0.8834, análisis: analysis: 0.8798, Estados: States: 0.8421
Considera que un sistema de control independiente constituye la base para el funcionamiento adecuado del mercado financiero; expresa su preocupación, no obstante, por la decisión política basada en considerar a la Autoridad una autoridad de coordinación y no de supervisión microprudencial en un período histórico en que la confianza en las instituciones financieras precisa de medidas firmes; 
 Believes that an independent control system is the basis for the proper functioning of the financial market; expresses concern therefore about the political decision to consider the Authority only an authority of coordination and not of micro-prudential supervision in a historical period when confidence in financial institutions requires strong actions; 

Term pairs: mercado financiero: financial market: 0.9865, sistema de control independiente: independent control system: 0.927, instituciones financieras: financial institutions: 0.906, decisión política: political decision: 0.9011, sistema de control: control system: 0.8609, control independiente: independent control: 0.8171, período histórico: historical period: 0.7962, funcionamiento adecuado: proper functioning: 0.7859, confianza: confidence: 0.7234, autoridad de coordinación: authority of coordination: 0.7112, supervisión: supervision: 0.7057, instituciones: institutions: 0.6634, Autoridad: Authority: 0.6435, coordinación: coordination: 0.6156
Para facilitar la aplicación de la presente Directiva y de la Directiva (UE) 2016/797, ambas deben tener el mismo ámbito de aplicación. 
 In order to facilitate the implementation of this Directive and of Directive (EU) 2016/797, both Directives should have the same scope. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.6168
tener más en cuenta las incertidumbres del cálculo de la capacidad interzonal a largo plazo que el análisis de seguridad de conformidad con el apartado 4, letra a), 
 better take into account the uncertainties in long-term cross-zonal capacity calculation than the security analysis in accordance with paragraph 4(a); 

Term pairs: análisis de seguridad: security analysis: 1.0, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9087, seguridad: security: 0.8765, incertidumbres: uncertainties: 0.8709, análisis: analysis: 0.7861, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.7471
Coat ELISA plates with 50-100 ng of recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6. 
 Recubrir las placas de ELISA con 50-100 ng de VP7 recombinante de la cepa 4 del virus (VPE-4) diluida en una solución amortiguadora de carbonato/bicarbonato, pH 9,6. 

Term pairs: bicarbonate: bicarbonato: 0.7196, plates: placas: 0.6965, carbonate: carbonato: 0.6817, ELISA: ELISA: 0.6816
El Código Internacional de Conducta de La Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos («el Código» o «ICOC») y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles (RCTM) forman parte integrante de dicho sistema multilateral de no proliferación. 
 The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (‘the Code’ or ‘HCoC’) and the Missile Technology Control Regime (‘MTCR’) are integral parts of that multilateral non-proliferation system. 

Term pairs: Código: Code: 1.0, Régimen de Control: Control Regime: 0.6873, RCTM: MTCR: 0.5876, Tecnología: Technology: 0.5368, Régimen: Regime: 0.4969, parte integrante: integral parts: 0.4052, Control: Control: 0.3741
Butcher shops shall keep, for at least one year, the commercial documents referred to in (b). 
 las carnicerías conservarán durante al menos un año los documentos comerciales a los que se refiere la letra b). 

Term pairs: commercial documents: documentos comerciales: 1.0, documents: documentos: 0.9037
Eurofer también observó tendencias similares de las cuotas de mercado de las importaciones objeto de dumping procedentes de China, y señaló que «pasaron del 4,1 % en 2013 al 14,4 % en 2015, mientras que, al mismo tiempo, la cuota de mercado de las importaciones procedentes de todos los demás terceros países disminuyó del 13,2 % en 2013 al 12,2 % en 2015». 
 Eurofer observed also similar trends for market shares of dumped imports from the PRC noting that they ‘went from 4,1 % in 2013 to 14,4 % in 2015 while at the same time, the market share of imports from all other third countries declined from 13,2 % in 2013 to 12,2 % in 2015’. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, terceros países: third countries: 0.6743, tendencias similares: similar trends: 0.6732, tendencias: trends: 0.6421, cuota de mercado: market share: 0.5775, cuotas de mercado: market shares: 0.5418, Eurofer: Eurofer: 0.52
Cuando la medida nacional se considere justificada y la no conformidad del aparato o del equipo se atribuya a una insuficiencia de las normas armonizadas a las que se refiere el artículo 37, apartado 5, letra b), del presente Reglamento, la Comisión aplicará el procedimiento previsto en el artículo 11 del Reglamento (UE) n.o 1025/2012. 
 Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the appliance or fitting is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 37(5) of this Regulation, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medida nacional: national measure: 0.8923, conformidad: compliance: 0.7398, procedimiento: procedure: 0.6953, UE: EU: 0.6237, Comisión: Commission: 0.5863, insuficiencia: shortcomings: 0.5436
all potential users of the infrastructure have access to it in an equal and non-discriminatory manner; and 
 todos los posibles usuarios de la infraestructura pueden acceder a ella en condiciones de igualdad y no discriminación; y 

Term pairs: users of the infrastructure: usuarios de la infraestructura: 1.0, potential users: posibles usuarios: 0.9018, infrastructure: infraestructura: 0.8189
A RAPEX national network meeting can be linked with a RAPEX seminar where it is organised in that EEA State by the EFTA Surveillance Authority or the Commission. 
 La reunión de la red nacional RAPEX de un Estado del EEE puede vincularse a un seminario RAPEX cuando el Órgano de Vigilancia de la AELC o la Comisión organicen dicho seminario en ese Estado del EEE. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, network meeting: reunión de la red: 0.8074, national network: red nacional: 0.7825, seminar: seminario: 0.7797, EEA: EEE: 0.6472, State: Estado: 0.5814, Commission: Comisión: 0.5358, Surveillance: Vigilancia: 0.4476
Fondo de Expansión Empresarial (ENEF) del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación de los Balcanes Occidentales, 
 Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility 

Term pairs: Desarrollo Empresarial: Enterprise Development: 0.8704, Empresarial: Enterprise: 0.8392, Desarrollo: Development: 0.7556, ENEF: ENEF: 0.7513, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.7381, Innovación: Innovation: 0.7367, Expansión Empresarial: Enterprise Expansion: 0.7344, Expansión: Expansion: 0.5947, Balcanes: Balkans: 0.5493, Occidentales: Western: 0.5113, Fondo: Fund: 0.4988
Accordingly, general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those currently set out in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [23], should be laid down, with the necessary adaptations, in this Regulation. 
 En consecuencia, en el presente Reglamento deben establecerse, con las adaptaciones necesarias, normas generales sobre asistencia y cooperación administrativas similares a las que figuran actualmente en el título IV del Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [23]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, necessary adaptations: adaptaciones necesarias: 0.9328, general rules: normas generales: 0.8367, cooperation: cooperación: 0.7902, assistance: asistencia: 0.7695, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7539, European: Europeo: 0.753, adaptations: adaptaciones: 0.7378, administrative assistance: cooperación administrativas: 0.7116, Council: Consejo: 0.6144, Parliament: Parlamento: 0.5531, EC: CE: 0.499
Funciones mencionadas en el artículo 29, apartado 4, letra b), inciso i), para los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el artículo 29, apartado 1 
 Tasks referred to in Article 29(4)(b)(i) for European Union reference centres designated in accordance with Article 29(1) 

Term pairs: centros de referencia: reference centres: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9848, Europea: European: 0.9233, centros: centres: 0.8799, referencia: reference: 0.7746, Unión: Union: 0.767
Las muestras a las que se hace referencia en el apartado 2, letra b), y el apartado 3, letra b), deberán tener un tamaño que permita identificar, con una fiabilidad del 99 %, un nivel de vegetales infectados del 1 % o más, habida cuenta de la norma NIMF n.o 31. 
 The samples referred to in paragraphs 2(b) and 3(b) shall be of a size that allows identifying with 99 % reliability a level of infected plants of 1 % or above, taking account of ISPM No 31. 

Term pairs: nivel de vegetales infectados: level of infected plants: 1.0, muestras: samples: 0.9652, vegetales infectados: infected plants: 0.9, fiabilidad: reliability: 0.8996, vegetales: plants: 0.6771
Esto incluye la capacidad de acceder directamente a todos los registros de las agencias y a la información que detalla los programas y operaciones de las agencias, independientemente de la clasificación; la autoridad sobre información y documentos de citaciones; y la autoridad para tomar juramento [65]. 
 This includes the authority to have direct access to all agency records and information detailing the programs and operations of the agency regardless of classification; the authority to subpoena information and documents; and the authority to administer oaths [65]. 

Term pairs: información: information: 1.0, agencias: agency: 0.8191, registros de las agencias: agency records: 0.7634, documentos: documents: 0.7072, programas: programs: 0.5971, operaciones: operations: 0.5896, clasificación: classification: 0.4728, juramento: oaths: 0.3908
Un estudio de Mckinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 en http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estima que la industria del automóvil china crecerá a un ritmo anual del 8 % entre 2011 y 2020.. Asumiendo un crecimiento semejante para la industria de las ruedas, el mercado nacional contará con unos 57 millones de unidades en 2015. 
 A study by McKinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 at http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estimates that China's automotive industry will grow with an annual rate of 8 % between 2011 and 2020. Presuming a similar growth rate for the wheel industry, the size of the domestic market is around 57 million units in 2015. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, industria del automóvil: automotive industry: 0.8513, china: China: 0.8159, crecimiento: growth: 0.724, mercado nacional: domestic market: 0.698, industria de las ruedas: wheel industry: 0.6963, crecimiento semejante: similar growth: 0.6805, perspective: perspective: 0.6255, ritmo anual: annual rate: 0.5607, unidades: units: 0.459
Toma nota del Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la aplicación de la legislación de la Unión en materia de higiene en mataderos de países que se adhirieron a la UE a partir de 2004 y sus recomendaciones; 
 Takes note of the Court of Auditors’ Special Report on implementation of Union hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the Union since 2004, and its recommendations; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.984, Unión: Union: 0.9706, mataderos de países: slaughterhouses of countries: 0.9512, legislación: legislation: 0.9209, higiene: hygiene: 0.8953, Informe: Report: 0.8042, mataderos: slaughterhouses: 0.7645, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7182, Tribunal: Court: 0.6397
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1381/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establece el Programa de «Derechos, Igualdad y Ciudadanía» para el período de 2014 a 2020 (DO L 354 de 28.12.2013, p. 62), y en particular su artículo 4, apartado 1, letras a) a d), y su artículo 5, apartado 1. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9035, programme: Programa: 0.8564, Parliament: Parlamento: 0.845, EU: UE: 0.8356, Rights: Derechos: 0.7733, equality: Igualdad: 0.7643, Regulation: Reglamento: 0.7584, December: diciembre: 0.7355, Council: Consejo: 0.6168
Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Three-phase charger test set-up 
 Vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Montaje del ensayo del cargador trifásico 

Term pairs: charger test: ensayo del cargador: 1.0, REESS: REESS: 0.9282, charger: cargador: 0.8496, configuration: configuración: 0.8136, power grid: red eléctrica: 0.7798, Vehicle: Vehículo: 0.7374
The ground value at that time together with an appropriate return on government securities and a risk premium will determine the new ground lease fee. 
 El valor del terreno en ese momento, con una rentabilidad apropiada en relación con la deuda pública y una prima de riesgo determinarán el nuevo canon enfitéutico. 

Term pairs: ground value: valor del terreno: 1.0, risk premium: prima de riesgo: 0.9742, appropriate return: rentabilidad apropiada: 0.8396
The discount applied was 90 % in the first year of operation and 50 % in the second year. 
 El importe de la reducción practicada ascendía al 90 % el primer año de explotación y el 50 % el segundo. 

Term pairs: first year: primer año: 0.9948, year of operation: año de explotación: 0.9181, discount: reducción: 0.7144
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a), la información sobre la cuota asignada a cada buque de captura de más de 24 metros podrá presentarse a más tardar 30 días antes del inicio de la temporada de pesca aplicable a cada buque. 
 By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the individual quota allocated to each catching vessel over 24 metres may be submitted not later than 30 days before the start of the fishing season applicable to each such vessel. 

Term pairs: temporada de pesca: fishing season: 0.8836, pesca: fishing: 0.7834, metros: metres: 0.6351
If the Swiss competent authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and the Swiss competent authorities. 
 Si las autoridades suizas interesadas así lo desean, los controles y verificaciones sobre el terreno podrán ser efectuados conjuntamente por la Comisión y dichas autoridades. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, inspections: verificaciones: 0.7159, spot checks: verificaciones sobre el terreno: 0.6681, Commission: Comisión: 0.6681
potenciar la dimensión internacional de las actividades en el ámbito de la juventud y la labor de los monitores y organizaciones juveniles como estructuras de apoyo para los jóvenes en complementariedad con la acción exterior de la Unión, en particular, mediante el fomento de la movilidad y la cooperación entre las partes interesadas de la Unión y de terceros países y organizaciones internacionales y mediante la creación selectiva de capacidades en terceros países. 
 to enhance the international dimension of youth activities and the role of youth workers and organisations as support structures for young people in complementarity with the Union’s external action, notably through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country stakeholders and international organisations and through targeted capacity building in third countries. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, terceros países: third countries: 0.9264, juventud: youth: 0.9233, Unión: Union: 0.8853, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8445, acción exterior: external action: 0.7604, actividades: activities: 0.7301, dimensión internacional: international dimension: 0.7176, cooperación: cooperation: 0.7145, movilidad: mobility: 0.6266, dimensión: dimension: 0.6096, capacidades: capacity: 0.5723, estructuras de apoyo: support structures: 0.5545, estructuras: structures: 0.5319, fomento: promotion: 0.5259, complementariedad: complementarity: 0.5212, labor: workers: 0.498
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 

Term pairs: principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 1.0, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.9617, Directive: Directiva: 0.8725, proportionality: proporcionalidad: 0.8692
Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [1], 
 Vista la Decisión 2010/405/UE del Consejo, de 12 de julio de 2010, por la que autoriza una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial [1], 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9085, area of the law: ámbito de la ley: 0.9082, legal separation: separación judicial: 0.8617, divorce: divorcio: 0.856, separation: separación: 0.8408, EU: UE: 0.797, cooperation: cooperación: 0.7627, July: julio: 0.7349, Council: Consejo: 0.7159
Se permitirá la entrada y la presencia temporal en el territorio de la UE o de Kosovo de ciudadanos de Kosovo y de nacionales de la UE, respectivamente, cuando estos representantes de sociedades sean personas que trabajan en puestos directivos dentro de la sociedad, según se han definido en el apartado 2, letra a), y sean responsables de la creación de una filial o sucursal en la UE de una sociedad de Kosovo o de una filial o sucursal en Kosovo de una sociedad de la UE en un Estado miembro o en Kosovo, respectivamente, cuando: 
 The entry into and the temporary presence within the territory of the EU or in Kosovo of Kosovo citizens and EU nationals respectively shall be permitted when these representatives of companies are persons working in a senior position, as defined in paragraph 2(a), within a company, and are responsible for the setting up of an EU subsidiary or branch of a Kosovo company or of a Kosovo subsidiary or branch of an EU company in a Member State or in Kosovo respectively, when: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.754, Estado miembro: Member State: 0.4353, presencia temporal: temporary presence: 0.4207, ciudadanos: citizens: 0.4181, representantes: representatives: 0.4038, sucursal: subsidiary: 0.3986, sociedades: companies: 0.3857, Estado: State: 0.2799
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo y BaP (como indicador de los PAH) procedentes de la cocción y la recocción 
 BAT-associated emission levels for dust and BaP (as an indicator of PAH) emissions to air from baking and rebaking 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.873, Niveles de emisión: emission levels: 0.8555, emisión: emission: 0.8026, polvo: dust: 0.7862, PAH: PAH: 0.7025, Niveles: levels: 0.6534, indicador: indicator: 0.5828
En noviembre de 2015, la PMU comenzó a diseñar una nueva instalación de almacenamiento de UPE del OIEA para albergar el Banco de UPE del OIEA. 
 In November 2015, UMP began designing a new IAEA LEU storage facility to house the IAEA LEU Bank. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, almacenamiento: storage: 0.5851, noviembre: November: 0.436, Banco: Bank: 0.4294
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 1747/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establecen, en el marco de la modernización de la institución, medidas específicas relativas al cese definitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas nombrados en un puesto permanente del Consejo de la Unión Europea (DO L 264 de 2.10.2002, p. 5). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European: Europea: 0.9549, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9167, modernisation: modernización: 0.8798, special measures: medidas específicas: 0.8557, European Union: Unión Europea: 0.8458, officials: funcionarios: 0.7956, Euratom: Euratom: 0.7627, institution: institución: 0.7164, Communities: Comunidades: 0.6831, Regulation: Reglamento: 0.6735, EC: CE: 0.595, Union: Unión: 0.592, September: septiembre: 0.5898
Second, if it were to be accepted that the evidence in the complaint is sufficient to conclude that importers should have been aware of dumping, the retroactive imposition of duties would be possible in every single investigation. Finally, it submitted that Eurofer's claim that the existence of dumping could not be ignored by importers given the extremely low prices of Chinese and Russian imports is misleading, as alleged low prices do not by themselves prove that imports were dumped. 
 Más concretamente, dicho importador observó, en primer lugar, que la denuncia no constituye por sí sola una prueba concluyente de la existencia efectiva de dumping; en segundo lugar, que, si se aceptara que los indicios expuestos en la denuncia son suficientes para concluir que los importadores deberían haber sido conscientes del dumping, resultaría que el establecimiento retroactivo de derechos sería posible en todos los casos de apertura de una investigación; y, en tercer y último lugar, que la alegación de Eurofer —según la cual la existencia de dumping no podía ser ignorada por los importadores dado el bajísimo nivel de los precios de las importaciones chinas y rusas— resulta engañosa dado que los supuestos bajos precios no prueban por sí solos que las importaciones fueran objeto de dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, importers: importadores: 0.9986, imports: importaciones: 0.938, low prices: bajos precios: 0.8029, Eurofer: Eurofer: 0.6992, investigation: investigación: 0.5981, complaint: denuncia: 0.5853
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported. 
 Esta declaración no exime a los transportistas de las obligaciones que les incumben en virtud de la normativa vigente de la Unión, en particular en lo que respecta a la aptitud de los animales para el transporte. 

Term pairs: animals: animales: 0.9988, obligations: obligaciones: 0.9504, transporters: transportistas: 0.9204, Union: Unión: 0.8483
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues. 
 Allí donde la libertad de asociación y el derecho a la negociación colectiva estén restringidos por ley, la empresa reconocerá a las asociaciones legítimas de trabajadores con las que pueda entablar un diálogo sobre cuestiones relacionadas con el entorno laboral. 

Term pairs: associations: asociaciones: 0.7846, association: asociación: 0.749, collective bargaining: negociación colectiva: 0.7432, bargaining: negociación: 0.6914, dialogue: diálogo: 0.6729, freedom: libertad: 0.6702
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation. 
 De conformidad con los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero, los ingresos consignados en el artículo 6 7 0 del estado general de ingresos permitirán la apertura de créditos suplementarios. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9538, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9286, Financial: Financiero: 0.8618, Regulation: Reglamento: 0.7701, appropriations: créditos: 0.6302
La Comisión concluye, por lo tanto, que no se cumplieron los criterios relativos a la transparencia y la revelación y que, por otra parte, no hay pruebas que le permitan concluir que se respetaron los criterios relativos a la gestión y la evaluación. 
 The Commission concludes that the criteria regarding transparency and disclosure are not fulfilled, and that there is no evidence based on which the Commission could conclude that the criteria regarding management and valuation are fulfilled. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Comisión: Commission: 0.7979, transparencia: transparency: 0.643, revelación: disclosure: 0.4609
Garantía sobre los empréstitos Euratom destinados a financiar la mejora del grado de eficacia y de seguridad del parque nuclear de terceros países 
 Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8896, seguridad del parque nuclear: safety of nuclear power: 0.8843, seguridad: safety: 0.796, grado de eficacia: degree of efficiency: 0.7821, eficacia: efficiency: 0.7517, empréstitos: borrowings: 0.7093
Control automático de brillo (ABC) los mecanismos automáticos que controlan el brillo del aparato de visualización en función de la luz ambiente. 
 Automatic Brightness Control (ABC) The self-acting mechanism that controls the brightness of a Display as a function of Ambient Light Conditions. 

Term pairs: brillo: brightness: 0.8354, mecanismos: mechanism: 0.5973, ABC: ABC: 0.5946, Control: Control: 0.4766
Polipastos con motor eléctrico (excepto los destinados a levantar vehículos) 
 Pulley tackle and hoists powered by an electric motor (excluding of the kind used for raising vehicles) 

Term pairs: motor eléctrico: electric motor: 1.0, motor: motor: 0.8973, vehículos: vehicles: 0.8887
In the calculation of market shares for product markets, however, sales made by other licensees are not taken into account when calculating the licensee's and/or licensor's market share. 
 No obstante, en el cálculo de las cuotas de mercado en los mercados de productos no se tienen en cuenta las ventas de otros licenciatarios a la hora de calcular la cuota de mercado del licenciatario o del licenciante. 

Term pairs: product markets: mercados de productos: 1.0, markets: mercados: 0.8736, market share: cuota de mercado: 0.8527, market shares: cuotas de mercado: 0.8121, licensee: licenciante: 0.7358, licensees: licenciatarios: 0.6914
Vista la carta de Maroš Šefčovič, en representación de la Comisión Europea, con fecha de 23 de enero de 2014, en la que responde a las preguntas del ponente dirigidas al Consejo, 
 having regard to the letter of Mr Maroš Šefčovič, representing the European Commission, dated 23 January 2014, replying to the questions of the rapporteur addressed to the Council, 

Term pairs: Maroš Šefčovič: Maroš Šefčovič: 1.0, Šefčovič: Šefčovič: 0.9455, Maroš: Maroš: 0.8366, Comisión Europea: European Commission: 0.7962, Europea: European: 0.7428, Comisión: Commission: 0.6385, enero: January: 0.6103, Consejo: Council: 0.596, ponente: rapporteur: 0.5201
la adquisición o el desarrollo de soportes lógicos de ordenador y la adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas. 
 acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks. 

Term pairs: patentes: patents: 0.8348, desarrollo: development: 0.7944, licencias: licenses: 0.7893, ordenador: computer: 0.7627
Submission of annual fishing plans, fishing capacity management plans and farming management plans 
 Presentación de planes anuales de pesca, planes de ordenación de la capacidad de pesca y planes de ordenación de la cría 

Term pairs: annual fishing plans: planes anuales de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.9013, management plans: planes de ordenación: 0.8783, fishing capacity: capacidad de pesca: 0.7454, capacity management: ordenación de la capacidad: 0.5187
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council [10] requires Member States to set minimum energy performance requirements for buildings and building elements and system requirements in respect of the overall energy performance of the technical building systems which are installed in existing buildings. 
 La Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [10] exige a los Estados miembros que establezcan requisitos mínimos de eficiencia energética aplicables a los edificios y los elementos de edificios, así como requisitos en relación con la eficiencia energética general de las instalaciones técnicas de edificios existentes. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, requirements: requisitos: 0.8626, energy performance: eficiencia energética: 0.8487, building elements: elementos de edificios: 0.7185, technical building systems: instalaciones técnicas de edificios: 0.7024, EU: UE: 0.5465, European: Europeo: 0.5433, States: Estados: 0.4653, Directive: Directiva: 0.4254, Parliament: Parlamento: 0.4117, Council: Consejo: 0.4008
Oxera estimated further the incremental costs of investments based on a schedule of investments for the period 2009 to 2019 as well as on the actual investments from 2004 to 2008 when Wizz Air was also operating at Dortmund airport. 
 Oxera estimó además los costes adicionales de las inversiones sobre la base de un programa de inversiones para el período 2009-2019, así como a partir de las inversiones reales entre 2004 y 2008, período durante el que Wizz Air operó en el aeropuerto de Dortmund. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, investments for the period: inversiones para el período: 0.79, actual investments: inversiones reales: 0.6641, schedule of investments: programa de inversiones: 0.5481, incremental costs: costes adicionales: 0.5353, Oxera: Oxera: 0.378, Dortmund: Dortmund: 0.3763, airport: aeropuerto: 0.3736, Wizz: Wizz: 0.3563, Wizz Air: Wizz Air: 0.3492, Air: Air: 0.2785
CCPs established in New Zealand can be authorised as a designated settlement system by the Governor-General, on advice of both the Minister of Finance and the Minister of Commerce and in accordance with a joint recommendation of the Bank of New Zealand and the Financial Markets Authority (together, ‘the joint regulators’). 
 Las ECC establecidas en Nueva Zelanda pueden ser autorizadas como sistemas de liquidación designados por el Gobernador General, a propuesta del Ministro de Hacienda y del Ministro de Comercio y con arreglo a una recomendación conjunta del Banco de Nueva Zelanda y la Autoridad de Mercados Financieros (denominados conjuntamente «reguladores conjuntos»). 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, New: Nueva: 0.9029, Zealand: Zelanda: 0.845, Financial Markets: Mercados Financieros: 0.754, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.7206, Minister: Ministro: 0.6779, Markets: Mercados: 0.6736, Bank of New: Banco de Nueva: 0.6683, recommendation: recomendación: 0.6291, General: General: 0.6216, Markets Authority: Autoridad de Mercados: 0.6145, Bank: Banco: 0.5886, joint regulators: reguladores conjuntos: 0.5858, Minister of Commerce: Ministro de Comercio: 0.5573, settlement system: sistemas de liquidación: 0.555, regulators: reguladores: 0.5536, Commerce: Comercio: 0.5522, Financial: Financieros: 0.5497, Minister of Finance: Ministro de Hacienda: 0.5199, settlement: liquidación: 0.4363, Governor: Gobernador: 0.364, Authority: Autoridad: 0.3233
No se han tomado medidas con respecto a un producto que ha sido notificado a través de la aplicación RAPEX (con fines informativos) antes de que se tomara la decisión de adoptar medidas o de intervenir [17]. 
 No measures have been taken with regard to a product notified through the RAPEX application (for information) before it was decided to adopt measures or take action [17]. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8573, aplicación: application: 0.7858
Cordage, ropes or cables of polyethylene, polypropylene, nylon or other polyamides or of polyesters measuring > 50000 decitex, of other synthetic fibres (excluding binder or baler twine) 
 Cordeles, cuerdas y cordajes de polietileno, polipropileno, nailon u otras poliamidas o poliéster de más de 50000 decitex, o de otras fibras sintéticas, excepto cordel de agavillar 

Term pairs: polyethylene: polietileno: 1.0, cables of polyethylene: cordajes de polietileno: 0.9788, polyesters: poliéster: 0.9768, polypropylene: polipropileno: 0.9624, synthetic fibres: fibras sintéticas: 0.9431, polyamides: poliamidas: 0.9421, fibres: fibras: 0.9331, ropes: cuerdas: 0.801, nylon: nailon: 0.7608, Cordage: cordajes: 0.5954
appointing two alternate members, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a dos suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por la República de Lituania 

Term pairs: Lithuania: Lituania: 0.9224, Regions: Regiones: 0.8562, Committee: Comité: 0.8352, Republic: República: 0.7978
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del séptimo programa marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (DO L 391 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.8216, research centres: centros de investigación: 0.7828, rules for the participation: normas de participación: 0.6796, participation of undertakings: participación de empresas: 0.6317, universities: universidades: 0.5968, Regulation: Reglamento: 0.5698, dissemination: difusión: 0.5453, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.542, undertakings: empresas: 0.5371, centres: centros: 0.5229, European: Europeo: 0.5154, Council: Consejo: 0.4707, December: diciembre: 0.4669, Parliament: Parlamento: 0.4234, EC: CE: 0.4008
Notified bodies shall participate in the work of that group or those groups, directly or by means of designated representatives. 
 Los organismos notificados participarán en el trabajo de ese grupo o de esos grupos directamente o por medio de representantes designados. 

Term pairs: work of that group: trabajo de ese grupo: 1.0, representatives: representantes: 0.9397
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 11(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1927/2006 [1], y en particular su artículo 11, apartado 2, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9148, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7432, EU: UE: 0.6952, Globalisation: Globalización: 0.6483, Parliament: Parlamento: 0.5386, December: diciembre: 0.5111, Council: Consejo: 0.5061, EC: CE: 0.4855, Adjustment: Adaptación: 0.4346, Fund: Fondo: 0.3347
También resulta relevante que las ciudades que ostenten dicho título intenten fomentar la inclusión social y la igualdad de oportunidades, y que hagan cuanto esté en su mano para velar por la participación más amplia posible de todos los elementos de la sociedad civil en la preparación y ejecución de los programas relativos al turismo, con especial atención a los jóvenes y grupos marginados y desfavorecidos. 
 It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups. 

Term pairs: inclusión social: social inclusion: 1.0, sociedad civil: civil society: 0.9023, oportunidades: opportunities: 0.8984, igualdad de oportunidades: equal opportunities: 0.8773, programas: programmes: 0.8648, especial atención: special attention: 0.8482, turismo: tourism: 0.8236, preparación: preparation: 0.7348, grupos marginados: disadvantaged groups: 0.668, ejecución: implementation: 0.6229
Decisión 77/585/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977, relativa a la celebración del Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación, así como del Protocolo sobre la prevención de la contaminación del Mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves (DO L 240 de 19.9.1977, p. 1). 
 Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (OJ L 240, 19.9.1977, p. 1). 

Term pairs: contaminación: pollution: 1.0, prevención de la contaminación: prevention of the pollution: 0.8474, Mar Mediterráneo: Mediterranean Sea: 0.8387, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8151, Decisión: Decision: 0.677, protección: protection: 0.6755, buques: ships: 0.6724, aeronaves: aircraft: 0.6618, prevención: prevention: 0.6551, Convenio: Convention: 0.5869, Protocolo: Protocol: 0.5684, Consejo: Council: 0.5585, CEE: EEC: 0.5532, julio: July: 0.4601
Therefore the scope of the present decision concerns the period 1 January 1995 to 31 December 2008 for all measures except for the bio label advertising measures where the relevant period is 1 January 1995 to 31 December 2006 and the other marketing measures where the relevant period is 1 January 1995 to 20 October 2004. 
 Por consiguiente, el ámbito de aplicación de la presente Decisión abarca el período desde el 1 de enero de 1995 hasta el 31 de diciembre de 2008 para todas las medidas excepto las publicitarias de la etiqueta ecológica, para las que el período relevante va del 1 de enero de 1995 al 31 de diciembre de 2006, y las demás medidas de comercialización, cuyo período relevante va del 1 de enero de 1995 al 20 de octubre de 2004. 

Term pairs: January: enero: 1.0, marketing measures: medidas de comercialización: 0.8765, relevant period: período relevante: 0.8493, label advertising: publicitarias de la etiqueta: 0.7938, label: etiqueta: 0.7138, December: diciembre: 0.7138, marketing: comercialización: 0.6748, advertising: publicitarias: 0.6259, October: octubre: 0.4198
Las autoridades aduaneras adoptarán, con arreglo al artículo 13, apartado 3, y al artículo 14, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/1036, las medidas adecuadas para registrar las importaciones en la Unión indicadas en el artículo 1 del presente Reglamento. 
 The Customs authorities shall, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036, take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.9212, medidas adecuadas: appropriate steps: 0.8174, autoridades: authorities: 0.7477, UE: EU: 0.7041, Unión: Union: 0.5732