luismond/tm2tb huggingface dataset:
The establishment and implementation of an action plan on diffuse dust emissions (see BAT 6) and the application of a maintenance management system which especially addresses the performance of dust abatement systems (see BAT 4) are also a part of the EMS. 
 Forma parte también del SGA la elaboración y ejecución de un plan de acción para las emisiones difusas de polvo (véase la MTD 6) y la aplicación de un sistema de gestión del mantenimiento centrado específicamente en el rendimiento de los sistemas de reducción de polvo (véase la MTD 4). 

Term pairs: dust: polvo: 1.0, maintenance management: gestión del mantenimiento: 0.9602, management system: sistema de gestión: 0.873, maintenance: mantenimiento: 0.8059, action plan: plan de acción: 0.7991, dust abatement: reducción de polvo: 0.7183, application: aplicación: 0.7154, implementation: ejecución: 0.6941, emissions: emisiones: 0.6482, abatement systems: sistemas de reducción: 0.6273, performance: rendimiento: 0.5876, abatement: reducción: 0.5012
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN CERTAIN ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES 
 GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA AL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES EN CASO DE PÉRDIDAS DE PRÉSTAMOS PARA PROYECTOS EN DETERMINADOS PAÍSES DE ASIA Y AMÉRICA LATINA 

Term pairs: EUROPEAN: EUROPEO: 1.0, EUROPEAN UNION: UNIÓN EUROPEA: 0.9212, GUARANTEE: GARANTÍA: 0.7091, PROJECTS: PROYECTOS: 0.7067, ASIAN: ASIA: 0.6944, BANK: BANCO: 0.6671, UNION: UNIÓN: 0.6282, AMERICAN: AMÉRICA: 0.5825, COUNTRIES: PAÍSES: 0.5598, INVESTMENT: INVERSIONES: 0.498
Cualesquiera ingresos que se inscriban en las partidas 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 y 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9826, Financiero: Financial: 0.8759, Reglamento: Regulation: 0.8204, créditos: appropriations: 0.7057
La precisión es específica del medidor de iluminancia y no se considerará tolerancia en las mediciones de luz reales. 
 The accuracy is specific to the illuminance meter and shall not be considered as tolerance during actual light measurements. 

Term pairs: medidor de iluminancia: illuminance meter: 0.8949, precisión: accuracy: 0.8607, mediciones: measurements: 0.7593, iluminancia: illuminance: 0.6973, tolerancia: tolerance: 0.6664, medidor: meter: 0.6519
El umbral de notificación para los casos de recursos propios tradicionales declarados o considerados irrecuperables debe incrementarse con el fin de reducir la carga administrativa para los Estados miembros y para la Comisión. 
 The reporting threshold for cases of traditional own resources declared or deemed irrecoverable should be raised in order to reduce the administrative burden for the Member States and for the Commission. 

Term pairs: carga administrativa: administrative burden: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9958, Comisión: Commission: 0.9595, Estados: States: 0.8065, recursos: resources: 0.7477, notificación: reporting: 0.7394
In the case of tractor and semi-trailer combinations, the flexible hoses and cables shall be a part of the power-driven vehicle. 
 En los conjuntos de tractocamión y semirremolque, los tubos flexibles y los cables deberán formar parte del vehículo de motor. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, flexible hoses: tubos flexibles: 0.8889, hoses: tubos: 0.7719
ISB es el banco de desarrollo del Estado federado de Renania-Palatinado y desempeña un papel primordial en la política de desarrollo regional. 
 ISB is the development bank of Land Rhineland-Palatinate and plays a fundamental role in regional development policy. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, política de desarrollo regional: regional development policy: 0.9366, política de desarrollo: development policy: 0.8703, desarrollo regional: regional development: 0.7933, papel primordial: fundamental role: 0.7509, banco de desarrollo: development bank: 0.7276, banco: bank: 0.5594, ISB: ISB: 0.4893
Los Estados miembros podrán decidir cumplir la obligación de determinar la entidad encargada del mantenimiento mediante medidas alternativas respecto del sistema de mantenimiento establecido en el artículo 14 en los casos siguientes: 
 Member States may fulfil the obligation to identify the entity in charge of maintenance through alternative measures with respect to the maintenance system established in Article 14, in the following cases: 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, mantenimiento mediante medidas alternativas: maintenance through alternative measures: 0.8961, sistema de mantenimiento: maintenance system: 0.8001, medidas alternativas: alternative measures: 0.7869, Estados miembros: Member States: 0.7033, Estados: States: 0.5701
The data storage drive or drives used in desktops, workstations and thin clients marketed for business use shall have a projected Annualised Failure Rate (AFR) [11] of less than 0,25 %. 
 La unidad o unidades de almacenamiento de datos utilizadas en ordenadores de mesa, estaciones de trabajo y clientes ligeros comercializados para uso profesional tendrán un índice de averías anualizado (AFR) [11] previsto inferior al 0,25 %. 

Term pairs: data storage: almacenamiento de datos: 1.0, business use: uso profesional: 0.9012, thin clients: clientes ligeros: 0.8804, storage: almacenamiento: 0.8371, AFR: AFR: 0.8275
Los miembros de la Junta de Auditores serán totalmente independientes en el cumplimiento de sus funciones. 
 The members of the Board of Auditors shall be completely independent in the performance of their duties. 

Term pairs: Auditores: Auditors: 0.9321, Junta: Board: 0.6152
La despoblación del mundo rural plantea desafíos comunes en toda la Unión y es particularmente aguda en la Europa central y oriental. 
 Rural depopulation presents common challenges across the Union and is particularly acute in Central and Eastern Europe. 

Term pairs: desafíos comunes: common challenges: 1.0, Europa: Europe: 0.942, desafíos: challenges: 0.799, Unión: Union: 0.7691, despoblación: depopulation: 0.6087
Estos tipos recientemente establecidos surtirán efecto a partir de la fecha en la que el reglamento anulado entró en vigor. 
 Those newly established rates will take effect as from the date on which the annulled regulation entered into force. 

Term pairs: reglamento anulado: annulled regulation: 1.0, reglamento: regulation: 0.7938
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other abovementioned regulations, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds. 
 También financia las antiguas medidas plurianuales, particularmente las aprobadas y desarrolladas al amparo de los demás Reglamentos mencionados que no pueden asimilarse a los objetivos prioritarios de los Fondos Estructurales. 

Term pairs: priority objectives: objetivos prioritarios: 1.0, multiannual measures: medidas plurianuales: 0.824, regulations: Reglamentos: 0.7516, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.7314, Structural: Estructurales: 0.6916, Funds: Fondos: 0.6654
Fazl Mohammad Mazloom era estrecho colaborador de Mohammed Omar y le ayudó a formar el Gobierno talibán. 
 Fazl Mohammad Mazloom was a close associate of Mohammed Omar and helped him to establish the Taliban government. 

Term pairs: colaborador de Mohammed: associate of Mohammed: 0.9447, Fazl Mohammad Mazloom: Fazl Mohammad Mazloom: 0.7975, Mohammad Mazloom: Mohammad Mazloom: 0.7906, Fazl Mohammad: Fazl Mohammad: 0.7596, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.7212, Mazloom: Mazloom: 0.6792, Mohammad: Mohammad: 0.6616, Mohammed: Mohammed: 0.6463, Omar: Omar: 0.6073, Fazl: Fazl: 0.6014
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 194, 26.7.2011, p. 19). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión, de 25 de julio de 2011, por el que se establece un procedimiento de aprobación y certificación de tecnologías innovadoras para reducir las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 194 de 26.7.2011, p. 19). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certification of innovative technologies: certificación de tecnologías innovadoras: 0.9721, innovative technologies: tecnologías innovadoras: 0.9268, technologies: tecnologías: 0.8035, certification: certificación: 0.7845, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6857, EU: UE: 0.6657, procedure: procedimiento: 0.6539, European: Europeo: 0.6426, emissions: emisiones: 0.5888, EC: CE: 0.5841, Commission: Comisión: 0.569, July: julio: 0.5606, Parliament: Parlamento: 0.5429, Implementing: Ejecución: 0.5278, Council: Consejo: 0.4923
the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie and Terespol with the city of Terespol in the powiat bialski, 
 los gminy de Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie y Terespol con la ciudad de Terespol en el powiat bialski, 

Term pairs: Podlaska: Podlaska: 1.0, Terespol: Terespol: 0.9308, Janów Podlaski: Janów Podlaski: 0.8616, city of Terespol: ciudad de Terespol: 0.8103, Biała Podlaska: Biała Podlaska: 0.7735, Podlaski: Podlaski: 0.7411, Konstantynów: Konstantynów: 0.7307, powiat: powiat: 0.6973, gminy: gminy: 0.6796, Janów: Janów: 0.6291, Leśna Podlaska: Leśna Podlaska: 0.6123, bialski: bialski: 0.605, Rokitno: Rokitno: 0.5642, Biała: Biała: 0.5184, Leśna: Leśna: 0.5016, Zalesie: Zalesie: 0.4588
El maíz DAS-Ø15Ø7-1 expresa la proteína Vip3Aa20, que le confiere protección frente a determinadas plagas de lepidópteros, y la proteína PMI, que se utilizó como marcador seleccionable. 
 SYN-IR162-4 maize expresses the Vip3Aa20 protein which confers protection against certain lepidopteran pests and PMI protein which was used as a selectable marker. 

Term pairs: proteína: protein: 1.0, protección: protection: 0.7074, marcador seleccionable: selectable marker: 0.6863, maíz: maize: 0.6503, lepidópteros: lepidopteran: 0.6343, plagas de lepidópteros: lepidopteran pests: 0.6322, marcador: marker: 0.618, PMI: PMI: 0.5108, plagas: pests: 0.4926
If the measure in question has already been applied in the past, what have the results been in terms of environmental protection? 
 Si la medida en cuestión ya se ha aplicado anteriormente, ¿cuáles han sido los resultados en materia de protección del medio ambiente? 

Term pairs: protection: protección: 0.8187, measure in question: medida en cuestión: 0.7973
The relevant EU programmes and instruments shall contribute to the upgrading of educational, training, research and innovation structures and activities in Kosovo. 
 Los programas e instrumentos pertinentes de la UE contribuirán a modernizar las estructuras y las actividades en el ámbito de la enseñanza, la formación, la investigación y la innovación en Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, innovation: innovación: 0.9254, research: investigación: 0.879, programmes: programas: 0.8634, activities: actividades: 0.8611, EU: UE: 0.8581, instruments: instrumentos: 0.8475, training: formación: 0.8425, structures: estructuras: 0.8157
Milled sample material is eluted in accordance with DIN 38414-S4 or equivalent in a ratio of 1:10. 
 El material molturado de la muestra se eluye de conformidad con la norma DIN 38414-S4 o equivalente con una relación 1:10. 

Term pairs: DIN: DIN: 0.7016
Durante un período de diez años a partir de la introducción del motor en el mercado, los importadores, cuando sea aplicable, conservarán a disposición de las autoridades de homologación y de vigilancia del mercado una copia de la declaración de conformidad contemplada en el artículo 31 y garantizarán que el certificado de homologación de tipo UE junto con sus anexos tal como se contempla en el artículo 23, apartado 1, puedan ponerse a disposición de dichas autoridades previa petición. 
 For a period of ten years following the placing on the market of the engine, importers shall keep, where applicable, a copy of the statement of conformity referred to in Article 31 at the disposal of the approval and market surveillance authorities, and shall ensure that the EU type-approval certificate with its attachments as referred to in Article 23(1) can be made available to those authorities, upon request. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, certificado de homologación: approval certificate: 0.9694, motor en el mercado: market of the engine: 0.9562, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9208, importadores: importers: 0.9152, UE: EU: 0.8353, motor: engine: 0.8254, certificado: certificate: 0.8184, conformidad: conformity: 0.786, declaración de conformidad: statement of conformity: 0.7791, copia de la declaración: copy of the statement: 0.7593, vigilancia: surveillance: 0.7016, anexos: attachments: 0.6768
In addition, the Department will undertake efforts to identify false claims of Privacy Shield participation by organizations that have never participated in the Privacy Shield program, and will take similar corrective action with respect to such organizations. 
 De igual modo, el Departamento no regateará esfuerzos en la identificación de declaraciones fraudulentas de participación en el Escudo de la privacidad por parte de entidades que nunca han participado en el programa del Escudo de la privacidad, y acometerá acciones correctoras similares con respecto a estas entidades. 

Term pairs: organizations: entidades: 1.0, Privacy: privacidad: 0.9455, similar corrective action: acciones correctoras similares: 0.8601, false claims: declaraciones fraudulentas: 0.795, corrective action: acciones correctoras: 0.7868, Shield: Escudo: 0.766, efforts: esfuerzos: 0.7414, Department: Departamento: 0.3968
Those inspections shall be carried out on samples of at least 200 fruits of each species of the specified fruits by batch of 30 tonnes, or part thereof, selected on the basis of any possible symptom of the specified organism. 
 Dichas inspecciones se llevarán a cabo en muestras de, como mínimo, doscientos frutos de cada especie de los frutos especificados por cada lote de treinta toneladas o fracción de treinta toneladas y seleccionados, en la medida de lo posible, basándose en todo posible síntoma del organismo especificado. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 0.8162, samples: muestras: 0.744, inspections: inspecciones: 0.6607, specified organism: organismo especificado: 0.6564, possible symptom: posible síntoma: 0.6419, organism: organismo: 0.5971, symptom: síntoma: 0.5195
If the vehicle is fitted with a manual headlamp-levelling system, the latter shall be adjusted to the positions specified by the manufacturer for given loading conditions (according to Annex 5). 
 Cuando el vehículo esté equipado de un sistema de regulación manual de los faros, éste se colocará en las posiciones especificadas por el fabricante para las diferentes situaciones de carga (con arreglo al anexo 5). 

Term pairs: loading conditions: situaciones de carga: 1.0, loading: carga: 0.8165, Annex: anexo: 0.7243
A este respecto, Radiodifusión ha aducido que, aún cuando retransmitía la señal de televisión, nunca fue contactado por la Administración Pública para discutir la posible financiación de la digitalización de su red. 
 In this respect Radiodifusión has put forward that even though it did broadcast the television signal, it had never been approached by the public administration to discuss the possible financing of the digitisation of its network. 

Term pairs: señal de televisión: television signal: 1.0, financiación: financing: 0.9427, digitalización: digitisation: 0.9286, posible financiación: possible financing: 0.9279, financiación de la digitalización: financing of the digitisation: 0.9105, Administración: administration: 0.7662, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7659
En cuanto a la observación de la Comisión de que el valor fijado en la tasación era superior al valor activo neto recogido en las cuentas del FC Den Bosch, los Países Bajos afirman que el valor activo neto de un terreno o de un conjunto de edificios no suele reflejar su valor de mercado real, que depende de otros factores distintos de su valor en una transacción comercial, como por ejemplo su valor histórico o la depreciación. 
 Regarding the Commission's observation that the value determined by the valuation was higher than the book value in the accounts of FC Den Bosch, the Netherlands states that the book value of a piece of land or buildings is usually not reflecting its actual market value. It is determined by various other factors than its value in a commercial transaction, like the historical acquisition price or the depreciation. 

Term pairs: cuentas del FC: accounts of FC: 0.8836, valor de mercado real: actual market value: 0.8515, valor de mercado: market value: 0.8468, edificios: buildings: 0.8018, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7989, Den Bosch: Den Bosch: 0.7059, FC Den: FC Den: 0.6887, transacción comercial: commercial transaction: 0.6864, mercado real: actual market: 0.6568, transacción: transaction: 0.6498, Bosch: Bosch: 0.6038, Comisión: Commission: 0.5889, FC: FC: 0.5707, depreciación: depreciation: 0.5677, factores: factors: 0.5488, Den: Den: 0.5184
Las entidades deberán notificar a las autoridades competentes los modelos a los que se aplique este enfoque y la metodología utilizada para determinar el AVA. 
 Institutions shall notify competent authorities of the models for which this approach is applied, and the methodology used to determine the AVA. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, metodología: methodology: 0.9528, modelos: models: 0.9212, autoridades: authorities: 0.9118, AVA: AVA: 0.8769, entidades: Institutions: 0.7069
El código de ecoinnovación que deberá consignarse en la documentación de homologación de tipo correspondiente a la tecnología innovadora aprobada por la presente Decisión será «16». 
 The code of the eco-innovation to be entered into type approval documentation for the innovative technology approved by this Decision shall be ‘16’. 

Term pairs: tecnología innovadora: innovative technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8637, documentación de homologación: approval documentation: 0.8554, código: code: 0.8046, homologación de tipo: type approval: 0.7827, documentación: documentation: 0.7173, Decisión: Decision: 0.7035
The initiating Member State should submit a draft of its decision to the Commission including where applicable a copy of the opinion of the independent advisory panel. 
 El Estado miembro iniciador debe presentar a la Comisión un proyecto de decisión que incluya, en su caso, una copia del dictamen del grupo consultivo independiente. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, independent advisory panel: grupo consultivo independiente: 0.9599, Commission: Comisión: 0.8714, advisory panel: grupo consultivo: 0.8568, State: Estado: 0.7042
If one coefficient of variation is higher than 5 per cent, the data should be discarded and the test repeated for this candidate tyre. 
 Si un coeficiente de variación es superior al 5 %, los datos deberán descartarse y el ensayo deberá repetirse para dicho neumático candidato. 

Term pairs: candidate: candidato: 0.9351, variation: variación: 0.8625, coefficient: coeficiente: 0.8062
Mount first the set of reference tyres on the vehicle when on the testing area. Drive the vehicle at a constant speed between 4 km/h and 11 km/h and the gear ratio capable of covering the speed range of at least 19 km/h for the complete test programme (e.g. R-T1-T2-T3-R). 
 En primer lugar, se monta el juego de neumáticos de referencia en el vehículo en la zona de ensayo. 

Term pairs: testing area: zona de ensayo: 1.0, reference tyres: neumáticos de referencia: 0.8922, tyres: neumáticos: 0.806, reference: referencia: 0.6863
Antes de decidir sobre la aplicación del programa NERES, FD encargó la realización de un análisis financiero y de previsiones de tráfico para las opciones con y sin NERES, aplicando distintas hipótesis, a saber, de base, más pesimista y más optimista. 
 Before deciding upon the application of NERES, FD made a financial and traffic forecast for the options with and without NERES, applying different sets of assumptions as base-, worst- and best-case scenarios. 

Term pairs: NERES: NERES: 1.0, previsiones de tráfico: traffic forecast: 0.7774, previsiones: assumptions: 0.6981, FD: FD: 0.5865, aplicación: application: 0.5578, tráfico: traffic: 0.5348
The existence and validity of an agreement on choice of law or of any term thereof, shall be determined by the law which would govern it pursuant to Article 22 if the agreement or term were valid. 
 La existencia y la validez de un acuerdo sobre la elección de la ley o de sus disposiciones se determinarán con arreglo a la ley que sería aplicable en virtud del artículo 22 si el acuerdo o la disposición fueran válidos. 

Term pairs: validity of an agreement: validez de un acuerdo: 1.0
Second, the Dutch authorities submitted that the Municipality had acted as a private investor would by granting the contested measures in return for a commitment from SJB that it would waive its right to invoke the 70 % clause. 
 En segundo lugar, las autoridades neerlandesas alegaron que el Ayuntamiento actuó como un inversor privado porque aceptó las medidas objeto de litigio a cambio de la renuncia por parte de SJB a su derecho a invocar la cláusula del 70 %. 

Term pairs: private investor: inversor privado: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9906, authorities: autoridades: 0.8655, SJB: SJB: 0.7571, Municipality: Ayuntamiento: 0.6627
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones minoristas comprendidas en el artículo 123 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR. 

Term pairs: exposiciones minoristas: retail exposures: 1.0, RRC: CRR: 0.9763, exposición: exposure: 0.872, activos: assets: 0.8568
Trollhätte canal and Göta älv, from the parallel of latitude through Bastugrunds beacon to the Göta älv bridge 
 Canal de Trollhätte canal y Göta älv, desde el paralelo de la latitud de la baliza de Bastugrunds al puente de Göta älv 

Term pairs: Göta: Göta: 1.0, Trollhätte: Trollhätte: 0.7683, canal: canal: 0.5841, bridge: puente: 0.5799, parallel of latitude: paralelo de la latitud: 0.5403, Bastugrunds: Bastugrunds: 0.4911, parallel: paralelo: 0.4646, latitude: latitud: 0.4377
El abajo firmante certifica que los datos consignados en la presente solicitud son exactos y se hacen constar de buena fe. 
 I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith. 

Term pairs: buena fe: good faith: 1.0, solicitud: application: 0.7936
Is aware that automatic penalties cannot be imposed, as this would be contrary to the rule of law; calls, therefore, on the Commission to do everything in its power to shorten the adversarial procedures preceding the imposition of net corrections or interruptions of payments; calls on the Commission, before the 2013 discharge procedure, to report on the progress made; 
 Es consciente de que aplicando los criterios propios de un Estado de Derecho, no puede darse ningún tipo de automatismo sancionador; insta a la Comisión, por lo tanto, a que haga cuanto esté en su mano para reducir los plazos de ejecución de los procedimientos contradictorios previos a la imposición de correcciones netas o interrupciones de los pagos; pide a la Comisión que le informe antes del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013 sobre los progresos realizados; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8693, interruptions of payments: interrupciones de los pagos: 0.8525, procedures: procedimientos: 0.8491, adversarial procedures: procedimientos contradictorios: 0.7682, imposition of net corrections: imposición de correcciones netas: 0.746, interruptions: interrupciones: 0.721, corrections: correcciones: 0.6871, automatic penalties: automatismo sancionador: 0.6573, net corrections: correcciones netas: 0.6548
Los factores utilizados para calcular el riesgo de una hipótesis de lesión, a saber, la gravedad de la lesión y la probabilidad, a menudo tienen que estimarse, lo que crea incertidumbre. 
 The factors used to calculate the risk of an injury scenario, namely the severity of the injury and the probability, often have to be estimated. This creates uncertainty. 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, gravedad de la lesión: severity of the injury: 0.9814, factores: factors: 0.73, incertidumbre: uncertainty: 0.6831, gravedad: severity: 0.5035
France maintains that the modulations were non-discriminatory and were applied to all airlines meeting the eligibility conditions. 
 Francia alega que las modulaciones no fueron discriminatorias y se aplicaron a todas las compañías que justificaron las condiciones de aplicabilidad. 

Term pairs: modulations: modulaciones: 1.0, conditions: condiciones: 0.933, France: Francia: 0.7695
Pilot project — All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment 
 Proyecto piloto — Cooperación total entre administraciones públicas, empresas comerciales y empresas sin fines lucrativos en favor de la inclusión social y laboral 

Term pairs: firms: empresas: 0.9419, commercial firms: empresas comerciales: 0.8658, cooperation: Cooperación: 0.8417, public authorities: administraciones públicas: 0.7928, Pilot: piloto: 0.6776, authorities: administraciones: 0.5135
En junio de 2008 Abdul Jabbar Omari era lugarteniente de Amir Khan Haqqani y estaba al frente de un grupo armado en el distrito de Siuri, provincia de Zabul. 
 Abdul Jabbar Omari, as at June 2008, worked as the deputy to Amir Khan Haqqani and commander of an armed group in the Siuri District of the Zabul Province. 

Term pairs: Abdul Jabbar Omari: Abdul Jabbar Omari: 1.0, Jabbar Omari: Jabbar Omari: 0.964, Amir Khan Haqqani: Amir Khan Haqqani: 0.9298, Abdul Jabbar: Abdul Jabbar: 0.8702, Omari: Omari: 0.8406, Amir Khan: Amir Khan: 0.8333, Khan Haqqani: Khan Haqqani: 0.8244, Jabbar: Jabbar: 0.8188, Amir: Amir: 0.796, Haqqani: Haqqani: 0.7619, grupo armado: armed group: 0.7405, Zabul: Zabul: 0.7331, Abdul: Abdul: 0.6752, junio: June: 0.6723, Siuri: Siuri: 0.6392, Khan: Khan: 0.6307, provincia: Province: 0.5686
El Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Azerbaiyán sobre los principios generales para la participación de la República de Azerbaiyán en los programas de la Unión («el Protocolo») fue firmado en nombre de la Unión el 14 de junio de 2014. 
 The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 14 June 2014. 

Term pairs: República de Azerbaiyán: Republic of Azerbaijan: 1.0, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.9615, Unión: Union: 0.8978, República: Republic: 0.8722, Europea: European: 0.7531, Unión Europea: European Union: 0.6763, Acuerdo: Agreement: 0.6629, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6559, Protocolo: Protocol: 0.582, principios generales: general principles: 0.5021, cooperación: Cooperation: 0.4958, Estados: States: 0.4735, colaboración: Partnership: 0.4577, Comunidades: Communities: 0.447, programas: programmes: 0.4269, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4031, junio: June: 0.3499
Se ha procedido a incautaciones en dos centros de producción ilícitos en un Estado miembro, lo que indica que también en la Unión hay capacidad de elaborar la α-PVP. 
 Two illicit production sites have been seized in a Member State, indicating that the capacity to manufacture α-PVP also exists within the Union. 

Term pairs: producción ilícitos: illicit production: 1.0, centros de producción ilícitos: illicit production sites: 0.9911, centros de producción: production sites: 0.8943, Unión: Union: 0.7521, Estado: State: 0.7424
Pursuant to Article 41(5) of the Agreement, the Joint Committee should adopt its own rules of procedure for the application of the Agreement, 
 En virtud del artículo 41, apartado 5, del Acuerdo, el Comité Mixto debe adoptar su propio reglamento interno para la aplicación del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8371, Committee: Comité: 0.7822, application: aplicación: 0.7145
As the decision to pick a certain technology would prevent competition from other suppliers presenting their product and pricing proposals, the results of the study would have to be unequivocal and robust. 
 Puesto que la decisión de optar por una tecnología concreta impedirá la competencia de otros proveedores que presenten su producto y sus ofertas de precios, los resultados del estudio tendrán que ser inequívocos y sólidos. 

Term pairs: results of the study: resultados del estudio: 0.8786, competition: competencia: 0.8547, suppliers: proveedores: 0.821, pricing proposals: ofertas de precios: 0.7424, proposals: ofertas: 0.6301, technology: tecnología: 0.6094, certain technology: tecnología concreta: 0.5742
una frecuencia nominal superior o igual a 50 Hz pero inferior o igual a 60 Hz, 
 a rated frequency of 50 Hz or more but not more than 60 Hz, 

Term pairs: frecuencia: frequency: 0.7225
The determination of actual trailer behaviour from values of the vertical force on the tyre(s), or at least lateral acceleration and wheel speeds. 
 La determinación del comportamiento real del remolque a partir de los valores de la fuerza vertical sobre los neumáticos o, como mínimo, la aceleración lateral y las velocidades de las ruedas. 

Term pairs: wheel speeds: velocidades de las ruedas: 1.0, vertical force: fuerza vertical: 0.9149, lateral acceleration: aceleración lateral: 0.8762, speeds: velocidades: 0.8061, acceleration: aceleración: 0.7457
The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the shipbuilder definitively and unconditionally voids the sale of the injuriously priced vessel or complies with an alternative, equivalent remedy accepted by the Commission. 
 La investigación se podrá concluir sin establecimiento de un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios si el constructor naval anula definitiva e incondicionalmente la venta que da lugar al establecimiento del derecho o si se conforma a la medida equivalente aceptada por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, investigation: investigación: 0.956, equivalent remedy: medida equivalente: 0.885
el nombre, la dirección postal y, en su caso la dirección de correo electrónico del criador (lugar de nacimiento de los animales reproductores de raza pura); 
 the name, address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the purebred breeding animal); 

Term pairs: lugar de nacimiento: place of birth: 0.9795
El factor relevante no es el origen directo de los fondos, sino el grado de intervención de la autoridad pública en la definición de las medidas y de sus modalidades de financiación [60]. 
 The relevant factor is not the immediate origin of the resources but the degree of intervention of the public authority in defining those measures and their methods of financing [60]. 

Term pairs: factor relevante: relevant factor: 1.0, autoridad pública: public authority: 0.9253, origen directo: immediate origin: 0.9129, grado de intervención: degree of intervention: 0.9046, intervención: intervention: 0.8278, modalidades: methods: 0.6156
Esas misiones han reunido al menos a 20 responsables de la toma de decisiones y funcionarios y han aumentado del nivel de compromiso por parte de los funcionarios y dirigentes llamados a adoptar las decisiones en los países visitados. 
 Those missions have gathered at least 20 decision-makers and officials and increased the level of commitment from the officials and decision-makers in the visited countries; 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, misiones: missions: 0.644, compromiso: commitment: 0.5086
Precio predeterminado al que el titular tendrá que comprar o vender el instrumento subyacente, o una indicación de que el precio no puede determinarse en el momento de la ejecución. 
 Pre-determined price at which the holder will have to buy or sell the underlying instrument, or an indication that the price cannot be determined at the time of execution. 

Term pairs: indicación: indication: 0.7583
Pide que la ayuda de la UE se conceda únicamente a intermediarios financieros que no operen en centros financieros extraterritoriales, que tengan suficiente propiedad local y que estén equipados para aplicar un enfoque favorable al desarrollo que apoye las especificidades de las pequeñas y medianas empresas en cada país; pide que el BEI no coopere con intermediarios financieros que tengan un historial negativo en términos de transparencia, fraude, corrupción e impacto medioambiental y social; señala que el BEI, junto con la Comisión, elaborará una lista de criterios rigurosos de selección de intermediarios financieros y la pondrá a disposición del público; 
 Asks that the granting of Union funds be awarded only for financial intermediaries not operating in offshore financial centres, which have substantial local ownership and are equipped to implement a pro-development approach supporting the specificity of small and medium-sized enterprises in each country; asks that the EIB shall not cooperate with financial intermediaries with negative track record in terms of transparency, fraud, corruption and environmental and social impacts; stresses that a stringent list of criteria for selection of financial intermediaries shall be established by the EIB jointly with the Commission and be publicly available; 

Term pairs: intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.9329, intermediarios: intermediaries: 0.7811, selección de intermediarios financieros: selection of financial intermediaries: 0.705, centros financieros extraterritoriales: offshore financial centres: 0.6647, centros financieros: financial centres: 0.6265, BEI: EIB: 0.6234, centros: centres: 0.5305, Comisión: Commission: 0.5288, medianas empresas: sized enterprises: 0.5109, empresas: enterprises: 0.4687, criterios: criteria: 0.4566, propiedad local: local ownership: 0.4406, especificidades: specificity: 0.4086, fraude: fraud: 0.3482, propiedad: ownership: 0.3131, transparencia: transparency: 0.3016, corrupción: corruption: 0.2724
Las Partes se esforzarán también por promover, en su caso, la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en particular mediante la activación de un mecanismo sólido de revisión, y atendiendo a los principios de transparencia y participación de la sociedad civil. 
 The Parties shall also endeavour to promote, as appropriate, the implementation of the UN Convention against Corruption, including through the operation of a strong review mechanism, taking account of the principles of transparency and participation of civil society. 

Term pairs: principios de transparencia: principles of transparency: 1.0, transparencia: transparency: 0.9685, sociedad civil: civil society: 0.9662, Convención: Convention: 0.8828, Corrupción: Corruption: 0.832, mecanismo: mechanism: 0.7573, Partes: Parties: 0.5968
With a view to ensuring the functioning of the internal market, this Regulation should lay down harmonised rules for the EU type-approval of engines for non-road mobile machinery. 
 Con el fin de garantizar el funcionamiento del mercado interior, el presente Reglamento debe establecer normas armonizadas para la homologación de tipo UE de motores de las máquinas móviles no de carretera. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, EU: UE: 0.9278, engines: motores: 0.8783, mobile machinery: máquinas móviles: 0.8608, machinery: máquinas: 0.813, Regulation: Reglamento: 0.7706
Member State shall indicate the group of species, based on provision 3(a) of Chapter III of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán los grupos de especies con arreglo al punto 3, letra a), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.8812, Union: Unión: 0.7624, Chapter: capítulo: 0.6864, State: Estados: 0.6731
‘fine particulate matter’ or ‘PM2,5’ means particles with an aerodynamic diameter equal to or less than 2,5 micrometres (μm); 
 «partículas finas» o «PM2,5» las partículas con diámetro aerodinámico igual o inferior a 2,5 micrometros (μm); 

Term pairs: particles: partículas: 1.0, micrometres: micrometros: 0.8906, fine particulate: partículas finas: 0.8682, aerodynamic diameter: diámetro aerodinámico: 0.8563, diameter: diámetro: 0.683
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised. 
 La Comisión evaluará las modificaciones que se le notifiquen a fin de determinar si el régimen sigue cumpliendo adecuadamente los criterios de sostenibilidad por los que ha sido reconocido. 

Term pairs: sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 1.0, sustainability: sostenibilidad: 0.8876, criteria: criterios: 0.8213, Commission: Comisión: 0.7905
Materias vegetales o minerales trabajadas, materias para tallar y artículos de estos materiales n.c.o.p., manufacturas moldeadas o talladas de cera, parafina o estearina, de gomas o resinas naturales o pasta de modelar; artículos moldeados o tallados n.c.o.p.; gelatina sin endurecer trabajada y artículos de gelatina sin endurecer n.c.o.p. 
 Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s. 

Term pairs: artículos de estos materiales: articles of these materials: 1.0, gelatina: gelatin: 0.9311, resinas naturales: natural resins: 0.9075, materiales: materials: 0.8683, parafina: paraffin: 0.712, resinas: resins: 0.7032, estearina: stearin: 0.6859, minerales: mineral: 0.6827, pasta: pastes: 0.4813, gomas: gums: 0.4033
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software, 
 la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero y el mantenimiento de ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos de conexión y soportes lógicos necesarios para su funcionamiento, 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, connection devices: equipos de conexión: 0.8691, connection: conexión: 0.7866, leasing: arrendamiento: 0.7858, terminals: terminales: 0.7603, maintenance: mantenimiento: 0.7039, devices: equipos: 0.6722, peripherals: periféricos: 0.6663
the subsidy granted by Marseille Provence Métropole on 26 July 2004, given that this was allocated to runway lighting, in an amount of EUR 72095; 
 la subvención concedida por el área metropolitana de Marsella el 26 de julio de 2004, cuyo objeto fue la iluminación de las pistas por un importe de 72095 EUR, 

Term pairs: subsidy: subvención: 1.0, lighting: iluminación: 0.9486, runway lighting: iluminación de las pistas: 0.9413, Marseille: Marsella: 0.863, EUR: EUR: 0.6235, July: julio: 0.6187
Observa que del informe anual de sus actividades y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2012 se han mantenido dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera; felicita a la Agencia por su buena planificación presupuestaria; 
 Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning; 

Term pairs: planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.8645, reglamentación financiera: financial rules: 0.8639, naturaleza de las trasferencias: nature of transfers: 0.8135, actividades: activity: 0.7861, planificación: planning: 0.7666, límites: limits: 0.7362, trasferencias: transfers: 0.7144, Agencia: Agency: 0.6687, Tribunal: Court: 0.6145
A petición del servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación, se proporcionarán muestras del equipo específico. 
 At the request of the Technical Service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, equipo específico: specific equipment: 0.9556, muestras: samples: 0.8542
Total Leverage Ratio exposure — using a fully phased-in definition of Tier 1 capital 
 Total de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento (según la definición de capital de nivel 1 que se aplicará al completarse el proceso de introducción gradual) 

Term pairs: capital: capital: 0.9322, definition: definición: 0.8316, exposure: exposición: 0.8068
If the Agency terminates the contract, the member of the temporary staff shall be entitled to compensation equal to one-third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires; 
 En caso de rescisión del contrato por parte de la Agencia, el agente temporal tendrá derecho a una indemnización igual a la tercera parte de su sueldo base, por el período comprendido entre la fecha del cese en sus funciones y la de vencimiento de su contrato, 

Term pairs: compensation: indemnización: 0.9103, Agency: Agencia: 0.5574, duties: funciones: 0.5037
cooperar con la Dirección General de Informática en la difusión de buenas prácticas de seguridad informática y proponer programas específicos de sensibilización y programas de formación; 
 cooperate with the Directorate-General for Informatics in disseminating good IT security practices and propose specific awareness-raising and training programmes; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, programas de formación: training programmes: 0.9277, prácticas de seguridad: security practices: 0.8261, formación: training: 0.7234, prácticas: practices: 0.7151, seguridad: security: 0.7053, General de Informática: General for Informatics: 0.6818, sensibilización: awareness: 0.654, Informática: Informatics: 0.6072, Dirección: Directorate: 0.4518, General: General: 0.4501
I have directed my staff to devote the necessary resources to implement this new Ombudsperson mechanism, and am confident it will be an effective means to address EU individuals' concerns. 
 He dado instrucciones a mi personal para que dedique los recursos necesarios a la implantación de esta nueva figura del Defensor del Pueblo y confío en que será un medio eficaz para abordar las preocupaciones de los particulares de la UE. 

Term pairs: necessary resources: recursos necesarios: 1.0, EU: UE: 0.9478, effective means: medio eficaz: 0.9325, resources: recursos: 0.8079
Acción preparatoria — Mecanismos de cooperación para la aplicación de la Directiva sobre fuentes de energía renovables (Directiva 2009/28/CE) 
 Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC) 

Term pairs: Mecanismos de cooperación: Cooperation mechanisms: 1.0, fuentes de energía renovables: renewable energy sources: 0.9325, fuentes de energía: energy sources: 0.9253, energía renovables: renewable energy: 0.9191, Directiva: Directive: 0.8822, energía: energy: 0.8141, cooperación: Cooperation: 0.743, Mecanismos: mechanisms: 0.7411, fuentes: sources: 0.667, CE: EC: 0.6241
Consequently, the transaction consisting of the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002 conferred an economic advantage on Ryanair. 
 Por consiguiente, la operación constituida por los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002 confirió una ventaja económica a Ryanair. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.8144, advantage: ventaja: 0.7265, Ryanair: Ryanair: 0.6383, correspondence: correspondencia: 0.6361
The SAC shall be chaired in turn by a representative of the EU and a representative of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure. 
 El CEA estará presidido alternativamente por un representante de la UE y por un representante de Kosovo, de conformidad con las disposiciones que establezca su reglamento interno. 

Term pairs: representative of Kosovo: representante de Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9181, EU: UE: 0.7057
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community control programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established. 
 Mediante el Reglamento (CE) n.o 1213/2008 de la Comisión [2] se estableció el primer programa comunitario plurianual coordinado, que abarcaba los años 2009, 2010 y 2011. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8493, Regulation: Reglamento: 0.7977, EC: CE: 0.6675
The specified fruits shall be stored in a way which prevents any potential risk of spreading of Phyllosticta citricarpa. 
 Los frutos especificados se almacenarán de tal modo que se impida todo posible riesgo de propagación de Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: potential risk: posible riesgo: 1.0, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.7925
In view of the above, the Commission considers that any undue negative effects on competition and trade between Member States due to the operating aid granted in favour of FFHG are limited to the minimum. 
 A la vista de lo anterior, la Comisión considera que los efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados miembros debidos a la ayuda de funcionamiento concedida a favor de FFHG se limitan al mínimo. 

Term pairs: favour of FFHG: favor de FFHG: 0.9666, negative effects: efectos negativos: 0.9163, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.8853, Member States: Estados miembros: 0.7928, effects: efectos: 0.7823, Commission: Comisión: 0.7813, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.7598, FFHG: FFHG: 0.7557, competition: competencia: 0.7481, States: Estados: 0.5799
los costes de las actividades de estudio de mercado, de la concepción y creación de productos y de la preparación de solicitudes para el reconocimiento de los regímenes de calidad. 
 the costs of market research activities, product conception and design and for preparation of applications for recognition of quality schemes. 

Term pairs: preparación de solicitudes: preparation of applications: 1.0, estudio de mercado: market research: 0.9413, creación de productos: product conception: 0.9025, preparación: preparation: 0.856, actividades de estudio: research activities: 0.8472, regímenes de calidad: quality schemes: 0.8343, reconocimiento: recognition: 0.8145, concepción: conception: 0.7713, actividades: activities: 0.753, solicitudes: applications: 0.7336
These fees were due on 1 July 2004 at the latest and needed to be paid in a single instalment for all housing units constructed in the Leidschendam Centrum Project by the private developer concerned. 
 Los importes debían pagarse a más tardar el 1 de julio de 2004 y en un solo pago relativo a todas las viviendas construidas por el promotor particular en cuestión en el proyecto Leidschendam Centrum. 

Term pairs: Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.661, Leidschendam: Leidschendam: 0.6136, July: julio: 0.5808, Centrum: Centrum: 0.5336