luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 2010/463/UE de la Comisión, de 20 de agosto de 2010, por la que se modifican las decisiones 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/197/CEE y 2004/211/CE en lo referente a la admisión temporal, la reintroducción después de su exportación temporal y las importaciones de caballos registrados, y las importaciones de esperma de la especie equina de determinadas partes de Egipto (DO L 220 de 21.8.2010, p. 74). 
 Commission Decision 2010/463/EU of 20 August 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission, the re-entry after temporary export and imports of registered horses and imports of semen of the equine species from certain parts of Egypt (OJ L 220, 21.8.2010, p. 74). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, importaciones: imports: 0.8934, importaciones de esperma: imports of semen: 0.7253, exportación temporal: temporary export: 0.711, exportación: export: 0.7035, admisión temporal: temporary admission: 0.6481, determinadas partes: certain parts: 0.6408, Comisión: Commission: 0.6288, UE: EU: 0.6122, Decisión: Decision: 0.5701, CE: EC: 0.5405, partes de Egipto: parts of Egypt: 0.4876, especie equina: equine species: 0.4836, esperma: semen: 0.4256, agosto: August: 0.3511, Egipto: Egypt: 0.3346
El proyecto piloto aplicará un enfoque intersectorial y multidisciplinario para crear consenso entre las diferentes partes interesadas sobre el concepto y las dimensiones del acceso a la asistencia sanitaria y su medición. 
 The pilot project will use an intersectoral and multidisciplinary approach to create consensus among different stakeholders on the concept and dimensions of healthcare access and its measurement. 

Term pairs: concepto: concept: 0.9336, dimensiones: dimensions: 0.8377, asistencia sanitaria: healthcare access: 0.812, piloto: pilot: 0.8021, consenso: consensus: 0.7755
According to that opinion, biocidal products of product-type 8 containing coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with. 
 Según dicho dictamen, cabe esperar que los biocidas del tipo de producto 8 que contengan cloruro de alquiltrimetilamonio de coco (ATMAC/TMAC) cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE, siempre que se respeten determinadas especificaciones y condiciones de uso. 

Term pairs: certain specifications: determinadas especificaciones: 1.0, requirements: requisitos: 0.98, specifications: especificaciones: 0.8901, ATMAC: ATMAC: 0.8869, coco: coco: 0.8853, Directive: Directiva: 0.7313, EC: CE: 0.6953
la sociedad de clasificación se gestionará y administrará de tal forma que se garantice la confidencialidad de la información requerida por un Estado miembro; 
 the classification society shall be managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by a Member State; 

Term pairs: confidencialidad: confidentiality: 0.8594, información: information: 0.8509, sociedad de clasificación: classification society: 0.8452, clasificación: classification: 0.7917, Estado: State: 0.6994
Commission Decision (EU) 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board (OJ L 282, 28.10.2015, p. 37). 
 Decisión (UE) 2015/1937 de la Comisión, de 21 de octubre de 2015, por la que se crea un Consejo Fiscal Europeo consultivo independiente (DO L 282 de 28.10.2015, p. 37). 

Term pairs: European Fiscal Board: Consejo Fiscal Europeo: 0.9756, Fiscal Board: Consejo Fiscal: 0.8672, Decision: Decisión: 0.824, European Fiscal: Fiscal Europeo: 0.8194, Commission: Comisión: 0.7973, EU: UE: 0.7767, European: Europeo: 0.7765, Fiscal: Fiscal: 0.7345, October: octubre: 0.6577, Board: Consejo: 0.6174
La financiación de la AELC o de la Unión Europea gestionada centralmente por las instituciones, agencias, empresas comunes u otros órganos del EEE o de la Unión Europea que no esté directa o indirectamente bajo el control de las Partes contratantes no constituye ayuda estatal. 
 EFTA or European Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the EEA or European Union that is not directly or indirectly under the control of the Contracting Parties does not constitute State aid. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9425, Unión: Union: 0.7724, financiación: funding: 0.6431, instituciones: institutions: 0.6342, empresas comunes: joint undertakings: 0.5891, agencias: agencies: 0.586, EEE: EEA: 0.5242, empresas: undertakings: 0.5003, Partes: Parties: 0.466
El proyecto creará una plataforma en línea, de fácil utilización y atractiva para los jóvenes, con una aplicación fuera de línea y programas informáticos didácticos para particulares y escuelas. 
 The project will create a user-friendly online platform attractive to young people, with an offline application and educational software for individuals and schools. 

Term pairs: plataforma en línea: online platform: 0.9996, aplicación: application: 0.8574, plataforma: platform: 0.8163
Como el aumento del consumo fue superior, a saber, un 18 % durante el período considerado, la cuota de mercado de la industria de la Unión experimentó, sin embargo, una leve reducción de 0,7 puntos porcentuales durante el período considerado. 
 As the increase in consumption was higher, namely 18 % during the period considered, the Union industry's market share however decreased slightly by 0,7 percentage points during the period considered. 

Term pairs: aumento del consumo: increase in consumption: 1.0, industria: industry: 0.8227, cuota de mercado: market share: 0.8067, puntos porcentuales: percentage points: 0.6736, Unión: Union: 0.5857
Council Decision (EU) 2015/2399 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (OJ L 333, 19.12.2015, p. 1). 
 Decisión (UE) 2015/2399 del Consejo, de 26 de octubre de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Colombia sobre exención de visados para estancias de corta duración (DO L 333 de 19.12.2015, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9114, provisional application: aplicación provisional: 0.778, Union: Unión: 0.7728, Colombia: Colombia: 0.741, application: aplicación: 0.6841, EU: UE: 0.6225, Agreement: Acuerdo: 0.6092, Decision: Decisión: 0.5512, Republic: República: 0.5146, October: octubre: 0.4372, Council: Consejo: 0.4073
Los requisitos organizativos específicos para los centros de negociación han de determinarse mediante una autoevaluación rigurosa en la que se analicen una serie de parámetros. 
 The specific organisational requirements for trading venues have to be determined by means of a robust self-assessment where a number of parameters have to be assessed. 

Term pairs: requisitos organizativos específicos: specific organisational requirements: 1.0, requisitos organizativos: organisational requirements: 0.9103, parámetros: parameters: 0.8392, serie de parámetros: number of parameters: 0.7988, requisitos: requirements: 0.7503, centros de negociación: trading venues: 0.618, negociación: trading: 0.5008
Regrets that while authorities are aware of the polluter pays principle, in none of the audited cases did the polluter bear the full cost of decontamination; acknowledges that applying the polluter pays principle in practice is a difficult challenge; invites Member States, nevertheless, to take measures to overcome any difficulties in identifying the polluter and urges the Commission to require implementation of polluter pays principle as condition for granting Union funding; 
 Lamenta que, aunque las autoridades reconozcan el principio de «quien contamina paga», en ninguno de los casos fiscalizados los causantes de la contaminación hayan pagado el coste total de la descontaminación; reconoce que, en la práctica, aplicar el principio de «quien contamina paga» constituye un difícil reto; invita, no obstante, a los Estados miembros a adoptar medidas para superar las dificultades de identificación de los causantes de la contaminación, e insta a la Comisión a exigir la aplicación del principio de «quien contamina paga» como condición para conceder financiación de la UE; 

Term pairs: difficult challenge: difícil reto: 1.0, difficulties: dificultades: 0.9286, decontamination: descontaminación: 0.7715, principle in practice: aplicación del principio: 0.7504, funding: financiación: 0.7478, Commission: Comisión: 0.7227, full cost: coste total: 0.7195, authorities: autoridades: 0.5323, States: Estados: 0.4661
Solicita un informe sobre los progresos de la construcción del edificio Résidence Palace, así como un desglose detallado de los costes en que se haya incurrido hasta la fecha; 
 Calls for a progress report on the ‘Résidence Palace’ building project and a detailed breakdown of the costs incurred to date; 

Term pairs: Résidence Palace: Résidence Palace: 1.0, informe sobre los progresos: progress report: 0.8454, Palace: Palace: 0.8192, Résidence: Résidence: 0.767, desglose detallado: detailed breakdown: 0.6726
The monthly data feed into the published aggregated statistical data required from monetary financial institutions (MFIs) in the Union. 
 Los datos mensuales se integran en los datos estadísticos agregados públicos que se exigen a las instituciones financieras monetarias (IFM) en la Unión. 

Term pairs: monthly data: datos mensuales: 1.0, statistical data: datos estadísticos: 0.9366, monetary financial institutions: instituciones financieras monetarias: 0.9317, financial institutions: instituciones financieras: 0.885, Union: Unión: 0.7373, institutions: instituciones: 0.7151
Council Decision 2014/283/EU of 14 April 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (OJ L 150, 20.5.2014, p. 231). 
 Decisión 2014/283/UE del Consejo, de 14 de abril de 2014, relativa a la celebración en nombre de la Unión Europea del Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización al Convenio sobre la Diversidad Biológica (DO L 150 de 20.5.2014, p. 231). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9702, EU: UE: 0.9647, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.8996, Nagoya: Nagoya: 0.8813, Diversity: Diversidad: 0.8177, Protocol: Protocolo: 0.8087, Union: Unión: 0.8039, Biological: Biológica: 0.797, Benefits: beneficios: 0.7931, Decision: Decisión: 0.7876, Convention: Convenio: 0.7798, April: abril: 0.767, Resources: recursos: 0.7218, Council: Consejo: 0.6724
Agreement to participate in the trial under these conditions is a reasonable forgoing of the right of access. 
 consentir la participación en los ensayos en estas condiciones constituye un modo razonable de renunciar al derecho de acceso. 

Term pairs: reasonable forgoing: modo razonable: 0.6622
In particular, regarding the declarations concerning “Method for Exercising Remedies” (Article 2(d)) and “Timely Remedies” (Article 2(e)), please specify if one or both of these have been made. 
 En particular, especifique si se ha hecho una de las declaraciones relativas a “Método de ejecución de los recursos” [artículo 2, letra d)] o a “Recursos oportunos” [artículo 2, letra e)]. 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, Method: Método: 0.8933
i. En la medida en que la información se utilice exclusivamente en el contexto de la relación laboral, la entidad de la UE es la responsable principal de los datos ante el trabajador. 
 i. In so far as personal information is used only in the context of the employment relationship, primary responsibility for the data vis-à-vis the employee remains with the organization in the EU. 

Term pairs: información: information: 1.0, relación laboral: employment relationship: 0.9815, UE: EU: 0.8913, responsable principal: primary responsibility: 0.7456, contexto: context: 0.6963, entidad: organization: 0.6313
Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics of cotton 
 Ropa de tocador y de cocina de tejido con bucles para toallas o tejido con bucles similares, de algodón 

Term pairs: kitchen linen: cocina de tejido: 1.0, cotton: algodón: 0.8671, towelling: toallas: 0.7448
Notes with satisfaction that the budget implementation rate of 98,2 % represents an increase on the 2011 rate of 97,5 %; expects further improvements in the budget implementation rate in subsequent periods; 
 Constata con satisfacción que el índice de ejecución presupuestaria del 98,2 % supone un incremento respecto del 97,5 % conseguido en 2011; espera que este índice siga mejorando en ejercicios ulteriores; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9749, implementation rate: índice de ejecución: 0.9221, implementation: ejecución: 0.87, satisfaction: satisfacción: 0.8578
Decisión 2008/780/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional (DO L 268 de 9.10.2008, p. 27). 
 Council Decision 2008/780/EC of 29 September 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Acuerdo de Pesca: Fisheries Agreement: 0.9825, Océano Índico Meridional: Southern Indian Ocean: 0.9424, Acuerdo: Agreement: 0.9067, Decisión: Decision: 0.9058, Europea: European: 0.8826, Comunidad: Community: 0.8768, Océano: Ocean: 0.8546, Meridional: Southern: 0.8253, Océano Índico: Indian Ocean: 0.8196, Consejo: Council: 0.8036, septiembre: September: 0.7979, Índico Meridional: Southern Indian: 0.7814, Pesca: Fisheries: 0.7474, CE: EC: 0.713
Artículos de materiales cerámicos para laboratorio, uso químico u otro uso técnico, excepto de los de porcelana o loza 
 Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, other than of porcelain or china 

Term pairs: uso técnico: technical uses: 0.964, laboratorio: laboratory: 0.894, porcelana: porcelain: 0.8464
A standard cylindrical container with a cylindrical shell, two dished ends either torispherical or elliptical and the required openings; 
 una bombona estándar de cuerpo cilíndrico, con dos extremos abombados toriesféricos o elípticos y las aberturas necesarias; 

Term pairs: openings: aberturas: 0.6922
La publicación prematura, en el caso de los informes de negociación, o la divulgación no autorizada, en el caso de las comunicaciones de operaciones, podría ofrecer una indicación de la estrategia comercial o revelar información sensible, como la identidad de los clientes del proveedor de servicios de suministro de datos. 
 Premature public disclosure, in the case of trade reports, or unauthorised disclosure in the case of transaction reports could provide an indication of trading strategy or reveal sensitive information such as the identity of the data reporting services provider's clients. 

Term pairs: informes: reports: 1.0, información: information: 0.9944, informes de negociación: transaction reports: 0.9832, información sensible: sensitive information: 0.9729, divulgación: disclosure: 0.9544, proveedor de servicios: services provider: 0.9148, estrategia comercial: trading strategy: 0.905, suministro de datos: data reporting: 0.8457, servicios: services: 0.8382, negociación: trading: 0.7704, proveedor: provider: 0.763, estrategia: strategy: 0.6682, indicación: indication: 0.6546, operaciones: transaction: 0.6143, identidad: identity: 0.6124
If the vehicle is fitted with a manual headlamp-levelling system, the latter shall be adjusted to the positions specified by the manufacturer for given loading conditions (according to Annex 5). 
 Cuando el vehículo esté equipado de un sistema de regulación manual de los faros, éste se colocará en las posiciones especificadas por el fabricante para las diferentes situaciones de carga (con arreglo al anexo 5). 

Term pairs: loading conditions: situaciones de carga: 1.0, loading: carga: 0.8108, Annex: anexo: 0.6675
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1331/2008, la Comisión debe recabar el dictamen de la Autoridad para actualizar la lista de aditivos alimentarios de la Unión que figura en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008, salvo si dicha actualización no es susceptible de tener una repercusión en la salud humana. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9468, food additives: aditivos alimentarios: 0.8858, EC: CE: 0.8601, human health: salud humana: 0.8599, additives: aditivos: 0.7726, health: salud: 0.7595, Commission: Comisión: 0.6234, Annex: anexo: 0.6188, Union: Unión: 0.563, Authority: Autoridad: 0.5229
While it may be true that Belgium tax law contains certain special provisions applicable to groups, these generally aim at putting on equal footing non-integrated companies and economic entities structured in the form of groups, but not at treating groups more favourably. 
 Si bien es cierto que la legislación fiscal belga prevé disposiciones particulares aplicables a los grupos, por lo general tienen por objeto establecer unas condiciones de igualdad entre las empresas no integradas y las entidades económicas estructuradas en forma de grupos, pero no conceder un trato más favorable a estas últimas. 

Term pairs: economic entities: entidades económicas: 0.9124, tax law: legislación fiscal: 0.8973, special provisions: disposiciones particulares: 0.8589, entities: entidades: 0.7985, companies: empresas: 0.7728, form of groups: forma de grupos: 0.7528
Trading venues shall ensure that sponsored access providers are at all times exclusively entitled to set or modify the parameters that apply to the controls referred to in paragraph 1 over the order flow of their sponsored access clients. 
 Los centros de negociación garantizarán que los proveedores de acceso patrocinado tengan en todo momento derecho exclusivo para establecer o modificar los parámetros aplicables a los controles a que se refiere el apartado 1 sobre el flujo de órdenes de sus clientes de acceso patrocinado. 

Term pairs: access providers: proveedores de acceso: 1.0, parameters: parámetros: 0.9374, access clients: clientes de acceso: 0.9208, providers: proveedores: 0.9195, controls: controles: 0.8939, order flow: flujo de órdenes: 0.8783, Trading venues: centros de negociación: 0.7892, Trading: negociación: 0.5907
Therefore, and taking into account the reasons given in recital 5, it is appropriate to extend its approval period by 2 years. 
 Por consiguiente, y teniendo en cuenta las razones expuestas en el considerando 5, es conveniente prorrogar dos años su período de aprobación. 

Term pairs: approval period: período de aprobación: 0.9623
En caso de que la luz de posición delantera o el faro en el mismo lado falle, se apagará automáticamente el generador de radiación infrarroja. 
 In the event that the front position lamp or the headlamp on the same side fails, the infrared radiation generator(s) shall be automatically switched off. 

Term pairs: luz de posición delantera: front position lamp: 1.0, posición delantera: front position: 0.8702, luz de posición: position lamp: 0.8599, radiación infrarroja: infrared radiation: 0.8569, radiación: radiation: 0.7634
Recomienda que los Estados miembros desarrollen y utilicen indicadores pertinentes y mensurables para la producción, resultados y repercusiones de los proyectos financiados; destaca que deben establecerse verificaciones ex ante de gran calidad para garantizar que todos los proyectos financiados estén al servicio de objetivos concretos y cuantificables y que presenten un valor añadido; señala que las verificaciones ex post contribuirían a ofrecer mecanismos de control de calidad; 
 Recommends that Member States develop and use relevant and measurable indicators for the output, outcome and impact of the funded projects; stresses that high quality ex ante verifications should be in place to ensure that all funded projects serve concrete and measurable objectives and have added value; notes that ex post verifications would help to provide quality control mechanisms; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, verificaciones: verifications: 0.8988, gran calidad: high quality: 0.7695, Estados miembros: Member States: 0.6832, indicadores: indicators: 0.6821, control de calidad: quality control: 0.6526, mecanismos de control: control mechanisms: 0.5857, Estados: States: 0.5671, objetivos concretos: measurable objectives: 0.5654, mecanismos: mechanisms: 0.5568
BAT-associated emission levels for dust and BaP (as an indicator of PAH) emissions to air from the storage, handling and transportation of coke and pitch, and mechanical processes (such as grinding) and graphitising and machining 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo y BaP (como indicador de los PAH) procedentes del almacenamiento, la manipulación y el transporte de coque y alquitrán y de procesos mecánicos (como la molienda), de grafitizado y maquinado 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.915, mechanical processes: procesos mecánicos: 0.9108, dust: polvo: 0.8727, emission levels: Niveles de emisión: 0.8678, emission: emisión: 0.8467, processes: procesos: 0.8157, storage: almacenamiento: 0.7369, transportation of coke: transporte de coque: 0.7281, PAH: PAH: 0.7179, machining: manipulación: 0.6966, levels: Niveles: 0.6842, coke: coque: 0.5858, indicator: indicador: 0.5857
Are there plans to hold interdepartmental discussions or discussions with the Staff Committee and trade unions about the SEF? 
 ¿Está previsto iniciar un debate entre los diferentes servicios y con el comité de personal y los sindicatos sobre el Marco de ejecución estratégica? 

Term pairs: unions: sindicatos: 0.8577, Committee: comité: 0.8026
To the extent necessary for those purposes, an organization must take reasonable steps to ensure that personal data is reliable for its intended use, accurate, complete, and current. 
 En la medida necesaria para alcanzar dichos fines, las entidades adoptarán medidas razonables para que los datos personales tengan fiabilidad para el uso previsto y sean exactos, completos y actuales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, reasonable steps: medidas razonables: 0.8655
Please note that for the purposes of this point, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to-date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved is not be considered to be related to the modernisation. 
 Téngase presente que, a efectos del presente punto, la mera sustitución de un edificio o unas instalaciones existentes por un nuevo edificio o unas nuevas instalaciones actualizados, sin cambiar fundamentalmente la producción o la tecnología de que se trate, no se considerará que esté relacionada con la modernización. 

Term pairs: facilities: instalaciones: 1.0, modernisation: modernización: 0.9537, technology: tecnología: 0.8414, replacement: sustitución: 0.7665, pure replacement: mera sustitución: 0.6065
Las sociedades de criadores de razas puras o entidades de cría ganadera que realicen las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética, o ambas, de acuerdo con su programa de cría, o, en el caso de sociedades de criadores de razas puras, que externalicen estas actividades a terceros de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), indicarán en los certificados zootécnicos que expidan para animales reproductores de raza pura o su material reproductivo: 
 A breed society or a breeding body that carries out performance testing or genetic evaluation, or both, in accordance with its breeding programme, or outsources those activities to third parties, in the case of a breed society in accordance with Article 27(1)(b), shall indicate, in the zootechnical certificate issued for a purebred breeding animal or its germinal products: 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 0.9307, certificados zootécnicos: zootechnical certificate: 0.8862, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8633, actividades: activities: 0.8202, evaluación: evaluation: 0.7383, certificados: certificate: 0.7155, rendimientos: performance: 0.6713
Those amendments, which concern technical standards and uniform technical prescriptions, aim to ensure safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector and the development of new substances and articles that pose a danger during their transport. 
 Con esas enmiendas, que atañen a normas técnicas y a prescripciones técnicas uniformes, se pretende garantizar la seguridad y la eficiencia del transporte de mercancías peligrosas, teniendo en cuenta al mismo tiempo los avances científicos y técnicos en el sector y el desarrollo de nuevas sustancias y artículos que planteen peligro durante su transporte. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9052, technical prescriptions: prescripciones técnicas: 0.7893, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.7456, transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.7433, new substances: nuevas sustancias: 0.6621, technical progress: avances científicos: 0.6563, development: desarrollo: 0.6318, prescriptions: prescripciones: 0.4407, sector: sector: 0.3431
Las Partes reconocen la importancia de colaborar para garantizar que las actividades de desarrollo tengan un mayor impacto, alcance e influencia, también en el Pacífico. 
 The Parties recognise the value of working together to ensure development activities have greater impact, reach and influence, including in the Pacific. 

Term pairs: actividades de desarrollo: development activities: 1.0, mayor impacto: greater impact: 0.9433, Pacífico: Pacific: 0.9039, desarrollo: development: 0.8269, actividades: activities: 0.7861, Partes: Parties: 0.7028
Gas prices are very close to the EU average, both for residential and industrial customers [58]. 
 Los precios del gas están muy próximos a la media de la UE, tanto para los clientes residenciales como para los industriales [58]. 

Term pairs: Gas prices: precios del gas: 0.9885, EU: UE: 0.8968
En el caso de que las inversiones estén relacionadas con la utilización de la madera como materia prima o fuente de energía, ¿se limitan esas inversiones a todas las operaciones anteriores a la transformación industrial? 
 In case investments are related to the use of wood as a raw material or energy source, are those investments limited to all working operations prior to industrial processing? 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, transformación industrial: industrial processing: 0.6827, fuente de energía: energy source: 0.663, energía: energy: 0.5782, operaciones: operations: 0.5429
Cuando la Comisión adopte un reglamento de ejecución por el que sean aplicables tolerancias máximas, los alimentos o piensos que no respeten dichas tolerancias no podrán comercializarse a partir de la fecha indicada en dicho reglamento de ejecución. 
 When the Commission adopts an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels, food or feed not in compliance with those maximum permitted levels shall not be placed on the market, as from the date specified in that implementing Regulation. 

Term pairs: reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.8105
Barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado: 
 Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling: 

Term pairs: hierro: iron: 0.9474, acero: steel: 0.9147, Barras: bars: 0.6569
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an appliance or a fitting in the supply chain from being made available on the market; 
 «retirada» toda medida destinada a impedir la comercialización de un aparato o un equipo que se encuentran en la cadena de suministro; 

Term pairs: supply chain: cadena de suministro: 1.0, chain: cadena: 0.9286
No obstante, este código no comprende las materias primas no destinadas al consumo humano o no aptas para dicho consumo. 
 However, raw material not intended or suitable for human consumption is not covered in this code. 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 1.0, materias primas: raw material: 0.8585, código: code: 0.8362
Cloth, grills, netting and fencing, of iron, steel or copper wire; expanded metal, of iron, steel or copper 
 Tela metálica, enrejados, rejillas y cercas de acero, hierro o cobre; productos de metal desplegado, de hierro, acero o cobre 

Term pairs: iron: hierro: 1.0, steel: acero: 0.9224, copper: cobre: 0.793, metal: metal: 0.7581, Cloth: Tela: 0.365
Se llenará el recipiente que se someterá a ensayo con un fluido no corrosivo como aceite, agua inhibida o glicol. 
 Fill the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol; 

Term pairs: glicol: glycol: 0.9172, recipiente: container: 0.8605, fluido: fluid: 0.8205
De conformidad con el artículo 90, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, en 2016 la Comisión debe revisar la aptitud de los Estados miembros para acogerse a la ayuda del Fondo de Cohesión basándose en las cifras de la renta nacional bruta (RNB) de la Unión correspondientes a la EU-27 en el período 2012-2014. 
 Pursuant to Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review the eligibility of Member States for support from the Cohesion Fund on the basis of Union gross national income (GNI) figures for the period 2012 — 2014 for the EU-27 Member States in 2016. 

Term pairs: Estados: States: 0.8242, UE: EU: 0.8108, Unión: Union: 0.6733, Comisión: Commission: 0.6679, Reglamento: Regulation: 0.6526, renta nacional: national income: 0.64, renta nacional bruta: gross national income: 0.622, Cohesión: Cohesion: 0.6134, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.5416, Fondo: Fund: 0.5263
expenditure on live internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings, 
 los gastos relativos a la retransmisión en directo, por internet, de las sesiones plenarias y de las reuniones de las comisiones parlamentarias, 

Term pairs: plenary sittings: sesiones plenarias: 1.0, committee meetings: reuniones de las comisiones: 0.9708, meetings: reuniones: 0.9037, parliamentary committee: comisiones parlamentarias: 0.8362, broadcasting: retransmisión: 0.647
Los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Nueva Zelanda a las ECC autorizadas en dicho país se recogen en la Parte 5C de la Ley del Banco de Reserva de Nueva Zelanda de 1989 («reglas primarias») y las órdenes por las que se autoriza a las ECC como sistema de liquidación designado («órdenes de designación»). 
 The legally binding requirements of New Zealand for CCPs authorised therein consist of Part 5C of the Reserve Bank of New Zealand Act 1989 (‘the primary rules’) and the orders by which CCPs are authorised as a designated settlement system (‘designation orders’). 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, reglas primarias: primary rules: 0.9155, Nueva: New: 0.9004, Zelanda: Zealand: 0.8381, órdenes de designación: designation orders: 0.7828, requisitos: requirements: 0.7208, sistema de liquidación: settlement system: 0.6723, designación: designation: 0.6389, Banco: Bank: 0.5799, Banco de Reserva: Reserve Bank: 0.5687, Reserva: Reserve: 0.5, liquidación: settlement: 0.4548, Parte: Part: 0.3942
Section I.1 of Annex I, Section II.1 of Annex II and Section III.1 of Annex III to Directive 2008/68/EC refer to provisions set out in international agreements on the inland transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways as defined in Article 2 of that Directive. 
 El anexo I, sección I.1, el anexo II, sección II.1, y el anexo III, sección III.1, de la Directiva 2008/68/CE remiten a disposiciones de acuerdos internacionales sobre transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vías navegables interiores, definidos en el artículo 2 de dicha Directiva. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9174, international agreements: acuerdos internacionales: 0.9008, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8591, transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.8588, Directive: Directiva: 0.7981, agreements: acuerdos: 0.6439, transport: transporte: 0.6368, rail: ferrocarril: 0.5675, EC: CE: 0.4236
Véanse los asuntos acumulados 29/83 y 30/83, CRAM y Rheinzink, Rec. 1984, p. 1679, apartado 26, y los asuntos acumulados 96/82 y otros, ANSEAU-NAVEWA, Rec. 1983, p. 3369, apartados 23-25. 
 See Joined Cases 29/83 and 30/83, CRAM and Rheinzink [1984] ECR 1679, paragraph 26, and Joined Cases 96/82 and others, Anseau-Navewa [1983] ECR 3369, paragraphs 23-25. 

Term pairs: Rheinzink: Rheinzink: 1.0, CRAM: CRAM: 0.7921
Las modalidades de admisión podrán incluir el reasentamiento, la admisión humanitaria u otras vías legales de admisión de nacionales sirios presentes en Turquía que claramente necesitan protección internacional, tales como programas de visado humanitario, la transferencia humanitaria, programas de reagrupación familiar, proyectos de patrocinio privado, programas de becas, programas de movilidad laboral y otros. 
 Mechanisms for admission may include resettlement, humanitarian admission or other legal pathways for admission of Syrian nationals present in Turkey who are in clear need of international protection, such as humanitarian visa programmes, humanitarian transfer, family reunification programmes, private sponsorship projects, scholarship programmes, labour mobility schemes, and others. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, programas de visado humanitario: humanitarian visa programmes: 0.8225, programas de visado: visa programmes: 0.6875, admisión humanitaria: humanitarian admission: 0.686, programas de reagrupación: reunification programmes: 0.6622, transferencia humanitaria: humanitarian transfer: 0.657, programas de becas: scholarship programmes: 0.6281, proyectos de patrocinio privado: private sponsorship projects: 0.6203, modalidades de admisión: pathways for admission: 0.6052, protección internacional: international protection: 0.6046, programas de movilidad: mobility schemes: 0.6039, proyectos de patrocinio: sponsorship projects: 0.6003, visado humanitario: humanitarian visa: 0.5925, vías legales: legal pathways: 0.5867, movilidad laboral: labour mobility: 0.5148, reagrupación familiar: family reunification: 0.5126, patrocinio privado: private sponsorship: 0.4842, proyectos: projects: 0.4829, nacionales sirios: Syrian nationals: 0.4728, reasentamiento: resettlement: 0.4716, movilidad: mobility: 0.4583, protección: protection: 0.4295, reagrupación: reunification: 0.3819, patrocinio: sponsorship: 0.3587, Turquía: Turkey: 0.2601
the classification society's rules and regulations are established and maintained in a systematic manner; 
 las reglas y normas de la sociedad de clasificación se elaboran y mantienen de forma sistemática; 

Term pairs: classification society: sociedad de clasificación: 0.9175, systematic manner: forma sistemática: 0.8488, regulations: reglas: 0.8442, classification: clasificación: 0.84
32015 R 0406: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/406 of 11 March 2015 approving Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain SA3A as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 12). 
 32015 R 0406: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/406 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de Bacillus thuringiensis, subsp. israelensis, serotipo H14, cepa SA3A, como sustancia activa para su uso en los biocidas del tipo de producto 18 (DO L 67 de 12.3.2015, p. 12). 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9692, Bacillus: Bacillus: 0.9671, thuringiensis: thuringiensis: 0.8073, subsp: subsp: 0.7865, serotype: serotipo: 0.7572, Regulation: Reglamento: 0.7237, EU: UE: 0.7042, Implementing: Ejecución: 0.6617, March: marzo: 0.6572, Commission: Comisión: 0.5496
Type Approval Authority [4] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 
 Autoridad de homologación de tipo [4] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: Approval: homologación: 0.8665, different persons: personas diferentes: 0.8035, Authority: Autoridad: 0.7647, authorisation: autorización: 0.584
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2), in conjunction with Article 218 (9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 209, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9263, Functioning: Funcionamiento: 0.8931, European: Europea: 0.8181, Union: Unión: 0.8181, Treaty: Tratado: 0.808
A tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. 
 Under Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the Treaty. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, fondos estatales: state resources: 0.7908, TFUE: TFEU: 0.7835, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7809, competencia: competition: 0.7598, empresas: undertakings: 0.6629
Toma nota de que la auditoría anual del Tribunal de Cuentas pone de manifiesto que se prorrogaron 21800000 EUR (el 25 % de los créditos comprometidos) a 2013, mientras que las prórrogas referentes al título III ascendieron a 19600000 EUR; recuerda que el elevado nivel de prórrogas guarda relación principalmente con el carácter operativo y plurianual de las actividades de la Agencia; 
 Notes that the Court of Auditors’ annual audit found that EUR 21800000 (25 % of committed appropriations) was carried over to 2013, whereas carry-overs related to title III amounted to EUR 19600000; recalls that the level of carry-overs is mostly related to the operational and multiannual nature of the Agency’s activities; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, EUR: EUR: 0.9775, actividades: activities: 0.8341, auditoría: audit: 0.7762, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6462, Agencia: Agency: 0.6456, créditos: appropriations: 0.5045, Tribunal: Court: 0.4309
to improve nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning, and emergency preparedness, 
 mejorar la seguridad de los reactores y combustibles nucleares, la gestión de los desechos, incluido el almacenamiento geológico final así como la separación y la transmutación; cierre de centrales y preparación para emergencias, 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, waste management: gestión de los desechos: 0.9401, final geological disposal: almacenamiento geológico final: 0.8666, emergency preparedness: preparación para emergencias: 0.8558, reactor: reactores: 0.7559, geological disposal: almacenamiento geológico: 0.7353, transmutation: transmutación: 0.7178, management: gestión: 0.6914, emergency: emergencias: 0.6828, fuel: combustibles: 0.6822, preparedness: preparación: 0.6159, partitioning: separación: 0.6125
UMTS significa Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles, y se refiere a la tecnología móvil de tercera generación (3G) que puede ofrecer servicios de banda ancha y datos de mayor capacidad que la tecnología móvil de segunda generación (2G). 
 UMTS stands for Universal Mobile Telecommunications System which refers to third generation (3G) mobile technology that can deliver higher capacity data/broadband services than under second generation (2G) mobile technology. 

Term pairs: tecnología móvil: mobile technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8632, UMTS: UMTS: 0.7863, Telecomunicaciones Móviles: Mobile Telecommunications: 0.7047, tercera generación: third generation: 0.6782, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.6531, segunda generación: second generation: 0.6256, mayor capacidad: higher capacity: 0.623, servicios: services: 0.622, Universal: Universal: 0.5211, Móviles: Mobile: 0.4748, Sistema: System: 0.4396
Vista la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia [1], y en particular su artículo 6, 
 Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9769, prevención: prevention: 0.9768, represión de los actos: repression of acts: 0.9546, Acción Común: Joint Action: 0.9503, Europea: European: 0.9203, Acción: Action: 0.9105, piratería: piracy: 0.8294, represión: repression: 0.8211, noviembre: November: 0.805, Consejo: Council: 0.7411, Unión: Union: 0.7183
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘West Wales Coracle Caught Salmon’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: declaración de oposición: statement of opposition: 1.0, Comisión: Commission: 0.9179, oposición: opposition: 0.8493, Reglamento: Regulation: 0.8328, UE: EU: 0.8139
In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities declared that there was no such transitional period. 
 En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas declararon que no existió tal período transitorio. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.8947, authorities: autoridades: 0.8592, September: septiembre: 0.8463
Where several orphans of both parents are left, the total amount of the survivor's pension shall be divided equally among those orphans. 
 De existir más de un huérfano de ambos progenitores, el importe total de la pensión de orfandad se dividirá a partes iguales entre esos huérfanos. 

Term pairs: orphans: huérfanos: 1.0, total amount: importe total: 0.9307, pension: pensión: 0.8934
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12). 
 Directiva 2001/55/CE del Consejo, de 20 de julio de 2001, relativa a las normas mínimas para la concesión de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas y a medidas de fomento de un esfuerzo equitativo entre los Estados miembros para acoger a dichas personas y asumir las consecuencias de su acogida (DO L 212 de 7.8.2001, p. 12). 

Term pairs: minimum standards: normas mínimas: 1.0, temporary protection: protección temporal: 0.9015, protection: protección: 0.8533, Directive: Directiva: 0.7585, mass influx: afluencia masiva: 0.7454, EC: CE: 0.7273, influx: afluencia: 0.7212, States: Estados: 0.7015, July: julio: 0.6896, Council: Consejo: 0.6233
It should therefore be clarified that the information on irrecoverable amounts submitted under this Delegated Regulation should only concern amounts already included in certified accounts previously submitted to the Commission. 
 Por lo tanto, debe aclararse que la información sobre los importes irrecuperables que se presente en virtud del presente Reglamento Delegado solo debe referirse a cantidades ya incluidas en cuentas certificadas que se hayan remitido anteriormente a la Comisión. 

Term pairs: irrecoverable amounts: importes irrecuperables: 1.0, information: información: 0.9347, Commission: Comisión: 0.8663, Regulation: Reglamento: 0.7724
shall not be used for the description or presentation of wine originating in the EU otherwise than in relation to the wines of the origin and the category and in the language as listed in Appendix 2 and under the conditions provided for by the laws and regulations of the EU. 
 solo podrán utilizarse para la designación o la presentación de vinos originarios de la UE cuyo origen y categoría figuren entre los incluidos en el apéndice 2, en la lengua allí señalada y en las condiciones previstas en las leyes y reglamentaciones de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, presentation of wine: presentación de vinos: 0.806, wines: vinos: 0.7813, presentation: presentación: 0.6055, regulations: reglamentaciones: 0.5836
Decisión 2007/777/CE de la Comisión, de 29 de noviembre de 2007, por la que se establecen las condiciones sanitarias y zoosanitarias y los modelos de certificado para las importaciones de determinados productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados destinados al consumo humano procedentes de terceros países, y por la que se deroga la Decisión 2005/432/CE (DO L 312 de 30.11.2007, p. 49). 
 Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.8511, consumo humano: human consumption: 0.8198, terceros países: third countries: 0.8183, productos cárnicos: meat products: 0.7974, certificado para las importaciones: certificates for imports: 0.7926, condiciones sanitarias: health conditions: 0.7827, modelos de certificado: model certificates: 0.7445, importaciones: imports: 0.7167, intestinos: intestines: 0.639, certificado: certificates: 0.6174, Comisión: Commission: 0.5826, noviembre: November: 0.5515
the Member State responsible for the catching vessel or trap shall issue a release order to the master of the catching vessel or to the operator of the trap or farm as appropriate and inform them that the transfer is not authorised and that the fish have to be released into the sea; 
 el Estado miembro responsable del buque de captura o la almadraba expedirá una orden de liberación al capitán del buque de captura o al operador de la almadraba o la granja, según proceda, para informar de que la transferencia no está autorizada y de que deben proceder a liberar los peces en el mar; 

Term pairs: release order: orden de liberación: 0.8743, operator: operador: 0.8032, Member State: Estado miembro: 0.7921, State: Estado: 0.5577
Part II-2 — Approval of vehicle with regard to the prevention of fire risks in the event of rear collision 
 Parte II-2: Homologación de vehículos con respecto a la prevención de riesgos de incendio en caso de colisión trasera 

Term pairs: rear collision: colisión trasera: 1.0, event of rear collision: caso de colisión trasera: 0.9883, fire risks: riesgos de incendio: 0.9477, Part: Parte: 0.8185, collision: colisión: 0.7849, prevention: prevención: 0.7427, risks: riesgos: 0.7388, Approval: Homologación: 0.7195