luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el presente caso, la Comisión considera que las ayudas se han concedido para restablecer la viabilidad a largo plazo de empresas en crisis. 
 In this case, the Commission considers that the aid was granted with the aim of restoring the long-term viability of firms in difficulty. 

Term pairs: empresas en crisis: firms in difficulty: 0.8337, viabilidad: viability: 0.8322, Comisión: Commission: 0.8274, empresas: firms: 0.7149
La ayuda estatal se considera proporcionada si su cuantía se limita al mínimo necesario para alcanzar el objetivo de interés común definido. 
 State aid is considered to be proportionate if the aid amount is limited to the minimum needed to achieve the identified objective of common interest. 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.9792, interés común: common interest: 0.8496
It is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 6 y 7 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8728
Se prohíbe realizar actividades pesqueras relacionadas con la población citada en el anexo del presente Reglamento a los buques que enarbolen pabellón del Estado miembro mencionado en ese anexo o que estén matriculados en ese Estado miembro a partir de la fecha indicada en dicho anexo. 
 Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, actividades pesqueras: Fishing activities: 0.7009, Estado: State: 0.6722, Reglamento: Regulation: 0.578, buques: vessels: 0.5747, actividades: activities: 0.5513
Finds that the Special Reports' recommendations should be clearer and should consistently disclose the positive and the negative conducts of the concerned countries; 
 Opina que las recomendaciones que figuran en los informes especiales deben ser más claras y revelar de forma coherente los comportamientos positivos y negativos de los países en cuestión; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.9817, Reports: informes: 0.852
The transaction was made on the basis of the market value of the land and, hence, did not provide an advantage to PSV. 
 La transacción se materializó según el valor de mercado del terreno, por lo cual no brindó ninguna ventaja a PSV. 

Term pairs: advantage to PSV: ventaja a PSV: 1.0, market value: valor de mercado: 0.8795, advantage: ventaja: 0.6786, PSV: PSV: 0.6772
Estimate the meal to whole krill conversion by processing 1000 to 5000 kg (drained mass) of whole krill 
 Convertir de harina a krill entero procesando de 1000 a 5000 kg (masa escurrida) de krill entero 

Term pairs: krill: krill: 0.977, kg: kg: 0.6951
Al hacerlo, deberá tener en cuenta los avances técnicos y científicos o las recomendaciones de los correspondientes centros de referencia de la Unión Europea contemplados en el artículo 29, apartado 1, o, en su ausencia, los principios acordados por el ICAR. 
 In doing so, it shall take into account technical and scientific advances or recommendations of the relevant European Union reference centres provided for in Article 29(1) or, in the absence of such, the principles agreed by ICAR. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.9683, Unión Europea: European Union: 0.9659, Europea: European: 0.9222, centros de referencia: reference centres: 0.9058, referencia: reference: 0.8397, avances: advances: 0.8061, centros: centres: 0.7714, Unión: Union: 0.7306, ICAR: ICAR: 0.656
The Icelandic authorities carried out a detailed mapping and coverage analysis in 2007. 
 Las autoridades islandesas llevaron a cabo un análisis detallado de la cobertura y cartografía en 2007. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, analysis: análisis: 0.8665, coverage: cobertura: 0.8171, authorities: autoridades: 0.8088, mapping: cartografía: 0.7174
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003, p. 19). 
 Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (DO L 37 de 13.2.2003, p. 19). 

Term pairs: hazardous substances: sustancias peligrosas: 0.9355, restriction of the use: restricciones a la utilización: 0.8483, electronic equipment: aparatos eléctricos: 0.8149, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7952, European: Europeo: 0.7552, Directive: Directiva: 0.7392, restriction: restricciones: 0.7274, equipment: aparatos: 0.6815, Parliament: Parlamento: 0.6693, EC: CE: 0.6608, Council: Consejo: 0.6271, January: enero: 0.6177
Propuesta de serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 13-H de las Naciones Unidas (Frenos de los vehículos M1 y N1) 
 Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 13-H (Brakes of M1 and N1 vehicles) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9876, Propuesta: Proposal: 0.937, vehículos: vehicles: 0.9131, serie: series: 0.9029
el propietario de la unidad convertidora de HVDC o el propietario de la estación convertidora de terminal remoto simulará la capacidad de suministrar potencia reactiva en adelanto y en retraso en las condiciones indicadas en el artículo 48, apartado 2, y 
 the remote-end HVDC converter unit owner or the remote-end HVDC converter station owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 48(2); and 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8379, potencia reactiva: reactive power: 0.7271, propietario de la estación: station owner: 0.7229, estación convertidora: converter station: 0.6903, potencia reactiva en adelanto: reactive power capability: 0.6671, propietario de la unidad: unit owner: 0.6215, unidad convertidora: converter unit: 0.58
De conformidad con el artículo 9, apartado 3, de dicho Reglamento, el 18 de marzo de 2014 los Países Bajos notificaron al solicitante, a los demás Estados miembros, a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») y a la Comisión que la solicitud era admisible. 
 In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the Netherlands notified the applicant, the other Member States, the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 18 March 2014 that the application was admissible. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9509, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8543, Estados miembros: Member States: 0.7973, solicitante: applicant: 0.7634, Seguridad: Safety: 0.7261, Europea: European: 0.7072, Reglamento: Regulation: 0.6963, Alimentaria: Food: 0.6934, Comisión: Commission: 0.6399, solicitud: application: 0.6197, marzo: March: 0.5777, Estados: States: 0.5582
Asientos (excepto los de la partida 9402), incluso los transformables en cama, y sus partes: 
 Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof: 

Term pairs: Asientos: Seats: 1.0
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas estipuló que las cuentas anuales 2012 de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2012 y los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado, conforme a lo dispuesto en su reglamento financiero; 
 Notes that the Court of Auditors stated that the 2012 annual accounts of the Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2012 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, situación financiera: financial position: 0.8076, diciembre: December: 0.7701, Cuentas: accounts: 0.754, operaciones: operations: 0.7526, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6661, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6379, Tribunal: Court: 0.5939, reglamento: Rules: 0.5506, Empresa: Undertaking: 0.5297
The amendments to datasheets Nos 4 and 6 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the said Agreement and resulting from the extract from the minutes and the extract from letter No 510/11 contained in Annexes I and II to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union. 
 Quedan aprobadas en nombre de la Unión las modificaciones de las fichas técnicas n.os 4 y 6 del Protocolo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos, adoptadas por la Comisión mixta creada por el artículo 10 de dicho Acuerdo y que se derivan del extracto del acta y del extracto de la carta n.o 510/11 que figura en los anexos I y II de la presente Decisión. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9584, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.953, Morocco: Marruecos: 0.936, Union: Unión: 0.9186, Kingdom: Reino: 0.785, European Community: Comunidad Europea: 0.7344, European Union: Unión Europea: 0.6831, amendments: modificaciones: 0.6668, Protocol: Protocolo: 0.6566, Community: Comunidad: 0.6196, Annexes: anexos: 0.6189, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.6131, opportunities: posibilidades: 0.6029, fishing: pesca: 0.5544, Decision: Decisión: 0.5457, Committee: Comisión: 0.544, financial compensation: contrapartida financiera: 0.543, Partnership: colaboración: 0.5191
The pilot project will be continuously assessed throughout its two-year term. 
 La evaluación del proyecto piloto será continua, a lo largo de sus dos años de duración. 

Term pairs: pilot: piloto: 0.8018, year term: años de duración: 0.8007
Brakes equipped with automatic brake adjustment devices shall, after heating followed by cooling, be capable of free running as defined in paragraph 1.5.4 of Annex 4 following the Type-I test also defined in that annex. 
 Tras calentarse y a continuación enfriarse, los frenos provistos de dispositivos de ajuste automático deberán permitir al vehículo rodar libremente, según el punto 1.5.4 del anexo 4, después del ensayo de tipo I descrito en dicho anexo. 

Term pairs: adjustment devices: dispositivos de ajuste: 0.9949, Annex: anexo: 0.9544, adjustment: ajuste: 0.8357, devices: dispositivos: 0.8043, brake: frenos: 0.7755
Si el cuerpo consta de dos o tres piezas, las soldaduras longitudinales deberán desplazarse/girarse un mínimo de 10 veces el espesor de la pared del recipiente (10 × a). 
 When the shell is made up from two or three parts, the longitudinal welds shall be shifted/rotated with a minimum of 10 times the thickness of the container wall (10 × a). 

Term pairs: pared del recipiente: container wall: 1.0, soldaduras longitudinales: longitudinal welds: 0.8473, recipiente: container: 0.836, espesor: thickness: 0.7806, soldaduras: welds: 0.7775
Los parámetros para el cálculo de la compensación por las unidades adicionales no se establecieron de forma objetiva y transparente de antemano, sino que, como han confirmado las autoridades islandesas, se determinaron tras el procedimiento de contratación pública, teniendo en cuenta el precio medio unitario de la oferta original de Síminn. 
 The parameters for calculation of the compensation for the additional units were not established in an objective and transparent manner beforehand, but rather, as has been confirmed by the Icelandic authorities, determined subsequent to the public procurement procedure taking account of the average unit price in the original tender bid from Síminn. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9684, Síminn: Síminn: 0.9662, unidades adicionales: additional units: 0.9458, parámetros para el cálculo: parameters for calculation: 0.9098, oferta original: original tender: 0.9017, unidades: units: 0.8743, parámetros: parameters: 0.8513, procedimiento de contratación pública: public procurement procedure: 0.8326, autoridades: authorities: 0.8224, compensación: compensation: 0.7765, contratación pública: public procurement: 0.7498, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.7363, procedimiento: procedure: 0.7242, contratación: procurement: 0.6047
Sentencia en el asunto Höfner y Elser/Macroton, C-41/90, EU:C:1991:161, apartados 21-22; sentencia Pavlov y otros, asuntos acumulados C-180/98 a C-184/98 EU:C:2000:428; y sentencia Private Barnehagers Landsforbund/Órgano de Vigilancia AELC, E-5/07, EFTA Ct. 
 Judgment in Höfner and Elser v Macroton, C-41/90, EU:C:1991:161, paragraphs 21-22; judgment in Pavlov and Others, Joined Cases C-180/98 to C-184/98 EU:C:2000:428; and judgment in Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority, E-5/07, EFTA Ct. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, EFTA: EFTA: 0.8512, Höfner: Höfner: 0.7687, EFTA Ct: EFTA Ct: 0.7478, Pavlov: Pavlov: 0.7148, Elser: Elser: 0.7143, Macroton: Macroton: 0.6105, Barnehagers Landsforbund: Barnehagers Landsforbund: 0.5788, Private Barnehagers Landsforbund: Private Barnehagers Landsforbund: 0.5768, Órgano de Vigilancia: Surveillance Authority: 0.5618, Barnehagers: Barnehagers: 0.5504, Vigilancia: Surveillance: 0.5499, Private Barnehagers: Private Barnehagers: 0.527, Ct: Ct: 0.5241, Landsforbund: Landsforbund: 0.4887, Private: Private: 0.4393, Sentencia: Judgment: 0.4131
Este sistema común de tarificación constituye un elemento fundamental para alcanzar los objetivos del sistema de evaluación del rendimiento establecido con arreglo al artículo 11 del Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión [4]. 
 The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [4]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9267, Europeo: European: 0.8233, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7859, UE: EU: 0.7661, elemento fundamental: integral element: 0.7218, rendimiento: performance: 0.6884, Parlamento: Parliament: 0.6577, Comisión: Commission: 0.6346, Ejecución: Implementing: 0.5819, CE: EC: 0.5417, Consejo: Council: 0.4424
Radiodifusión denunció que los regímenes de financiación en Castilla-La Mancha iban destinados a operadores de plataforma que ya operaban una red con cobertura nacional. 
 Radiodifusión complained that the financing schemes in Castilla-La Mancha targeted platform operators already operating a network with national coverage. 

Term pairs: operadores de plataforma: platform operators: 1.0, red con cobertura nacional: network with national coverage: 0.9587, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9436, cobertura nacional: national coverage: 0.8569, Mancha: Mancha: 0.8539, financiación: financing: 0.8428, operadores: operators: 0.8287, regímenes de financiación: financing schemes: 0.8215, plataforma: platform: 0.8164, cobertura: coverage: 0.7144
Las cajas de ahorro públicas (öffentliche Sparkassen) podrán tener una participación minoritaria en una adquisición junto con otro adquirente independiente de HSH y del sector público (con excepción de los Landesbanken). 
 Public savings banks (öffentliche Sparkassen) may take part — jointly with a minority shareholding — in a purchase through another buyer that is independent of HSH and the public sector (excluding Landesbanken). 

Term pairs: sector público: public sector: 0.9103, participación minoritaria: minority shareholding: 0.7986, ahorro públicas: Public savings: 0.7818, Landesbanken: Landesbanken: 0.6885, Sparkassen: Sparkassen: 0.6714, ahorro: savings: 0.6677, HSH: HSH: 0.5389, sector: sector: 0.5254
Although hovercraft-type vessels are not included in the Sector Understanding, Participants are allowed to grant export credits for hovercraft vessels on equivalent conditions to those prevailing in the Sector Understanding. 
 Aunque los buques de tipo hovercraft no están cubiertos por el acuerdo sectorial, los participantes podrán conceder créditos a la exportación de estos barcos en condiciones equivalentes a las del acuerdo sectorial. 

Term pairs: vessels on equivalent conditions: barcos en condiciones equivalentes: 1.0, hovercraft: hovercraft: 0.8929, vessels: buques: 0.8204, equivalent conditions: condiciones equivalentes: 0.8142, Sector: sectorial: 0.7927, type vessels: buques de tipo: 0.7572, export credits: créditos a la exportación: 0.757, credits: créditos: 0.4787
Include where necessary the precise composition of the goods, the method of analysis used, the type of manufacturing process undergone, the value including the components, the use of the goods, the usual trade name and where appropriate, the packaging for retail sale in the case of sets of goods (Please use a separate sheet if more space is required). 
 Incluya, en su caso, la composición exacta de las mercancías, el método de análisis utilizado, el tipo de proceso de fabricación seguido, el valor, incluidos los componentes, la utilización de las mercancías, la denominación comercial usual y, en su caso, el envase para la venta al por menor cuando se trate de surtidos de mercancías (utilícese una hoja aparte de ser necesario). 

Term pairs: manufacturing process: proceso de fabricación: 1.0, use of the goods: utilización de las mercancías: 0.9853, method of analysis: método de análisis: 0.9654, trade name: denominación comercial: 0.844, components: componentes: 0.8065, precise composition: composición exacta: 0.8054, analysis: análisis: 0.7658, composition: composición: 0.7511
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 1.0, Committee: Comité: 0.9543, Animals: Animales: 0.9225, Regulation: Reglamento: 0.914, Food: Alimentos: 0.8635, Plants: Vegetales: 0.6629
las maneras en que esta información se transmite a los consumidores (por ejemplo a través de sitios web, campañas, medios sociales, medios de comunicación convencionales, organizaciones de consumidores y sistemas de reclamación, etc.). 
 the ways in which that information is conveyed to consumers (e.g. through websites, campaigns, social media, conventional media, consumer organisations, and complaints schemes). 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, medios sociales: social media: 0.9364, organizaciones de consumidores: consumer organisations: 0.929, campañas: campaigns: 0.767, sistemas de reclamación: complaints schemes: 0.7398, organizaciones: organisations: 0.7048, información: information: 0.6969, reclamación: complaints: 0.5642, sistemas: schemes: 0.5094
Given the current situation on the skimmed milk powder market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks it is appropriate to open the sale of skimmed milk powder from public intervention by a tendering procedure in accordance with Implementing Regulation (EU) 2016/1240. 
 Habida cuenta de la situación actual del mercado de la leche desnatada en polvo en términos de recuperación de precios y del elevado volumen de las existencias de intervención, procede abrir la venta de leche desnatada en polvo de intervención pública mediante procedimiento de licitación de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240. 

Term pairs: powder: polvo: 0.8622, intervention: intervención: 0.8027, price recovery: recuperación de precios: 0.7761, current situation: situación actual: 0.7722, public intervention: intervención pública: 0.6738, powder from public intervention: polvo de intervención pública: 0.6352, procedure: procedimiento: 0.5616, recovery: recuperación: 0.5265, stocks: existencias: 0.5231, EU: UE: 0.5162, intervention stocks: existencias de intervención: 0.5081, Regulation: Reglamento: 0.4003, Implementing: Ejecución: 0.3734
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las acciones llevadas a cabo en o por los Estados miembros, en particular las siguientes: 

Term pairs: States: Estados: 0.8699
Compatibility of the subsidy of 26 June 2003 for the extension and restructuring of the airport 
 Compatibilidad de la subvención de 26 de junio de 2003 para la ampliación y la reestructuración del aeropuerto. 

Term pairs: Compatibility: Compatibilidad: 0.8356, restructuring of the airport: reestructuración del aeropuerto: 0.8222, subsidy: subvención: 0.8104, restructuring: reestructuración: 0.7341, extension: ampliación: 0.7303, June: junio: 0.6978, airport: aeropuerto: 0.641
«p1» es la presión máxima de servicio del sistema (presión de desconexión) en los dispositivos de almacenamiento de energía indicada por el fabricante. 
 ‘p1’ represents the maximum system operational pressure (cut-out pressure) in the energy storage device(s) specified by the manufacturer. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.6963, energía: energy: 0.6518, almacenamiento: storage: 0.5894
Según Francia: «Incluso si se considera que el Languedoc-Rosellón no es una región aislada y que su accesibilidad no está condicionada por las rutas aéreas del aeropuerto de Nimes, lo que es discutible, como se demostrará en el punto 2 siguiente, no es menos cierto, habida cuenta de todo lo que antecede, que la gestión del aeropuerto de Nimes conlleva una serie de obligaciones de servicio público y que la Comisión no ha demostrado que un operador privado en una economía de mercado estaría dispuesto a asumir esas obligaciones en la misma medida o en las mismas condiciones, en ausencia de compensación por servicio público. A este respecto, poco importa que el aeropuerto esté situado en una región aislada. Tanto las Directrices de la Comisión como una reiterada jurisprudencia reconocen la discrecionalidad de los Estados miembros en la definición de las obligaciones de servicio público. El criterio decisivo para determinar la existencia de un SIEG es si un operador, considerando su propio interés comercial, asumiría en la misma medida o en las mismas condiciones, el servicio en cuestión». 
 According to France: ‘Even if it is considered that Languedoc-Roussillon is not an isolated region and that its accessibility is not dependent upon the air routes offered by Nîmes airport, which is debatable as shown in point 2 below, the fact remains, in the light of all the above, that the operation of Nîmes airport involves a series of public service obligations and that the Commission has not proven that a private market economy operator would have been prepared to assume such obligations, to the same extent or under the same conditions, in the absence of public service compensation. In this respect, it is irrelevant whether or not the airport is situated in an isolated region. Both the Commission’s guidelines and settled case-law recognise that Member States have a margin of discretion when defining public service obligations. The determining factor for establishing the existence of an SGEI is whether an operator considering its own commercial interest would assume the service in question to the same extent or under the same conditions’. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9911, aeropuerto: airport: 0.927, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8697, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.8539, región aislada: isolated region: 0.815, condiciones: conditions: 0.7969, operador: operator: 0.7869, Comisión: Commission: 0.733, servicio en cuestión: service in question: 0.7131, existencia de un SIEG: existence of an SGEI: 0.5655, Nimes: Nîmes: 0.557, interés comercial: commercial interest: 0.5534, interés: interest: 0.5434, compensación por servicio: service compensation: 0.5421, economía: economy: 0.53, compensación por servicio público: public service compensation: 0.5131, accesibilidad: accessibility: 0.5124, Estados: States: 0.5072, Francia: France: 0.4844, economía de mercado: market economy: 0.4819, serie: series: 0.4721, compensación: compensation: 0.4615, discrecionalidad: discretion: 0.4235, rutas aéreas: air routes: 0.3929, Directrices: guidelines: 0.2934
la distancia entre el último catadióptrico y el inicio del marcado de visibilidad no será superior a 600 mm. 
 The distance between the last retro-reflector and the start of the conspicuity marking shall not exceed 600 mm; 

Term pairs: visibilidad: conspicuity: 0.6311
On the basis of the above, the Commission concludes that the substantial rise in imports subsequent to the investigation period has seriously undermined the remedial effect of the definitive anti-dumping duty. 
 En vista de lo que precede, la Comisión concluye que el aumento sustancial de las importaciones subsiguiente al período de investigación ha socavado gravemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, substantial rise: aumento sustancial: 0.9582, imports: importaciones: 0.9529, Commission: Comisión: 0.8652, investigation: investigación: 0.8319, remedial effect: efecto corrector: 0.8224
Within a line drawn due north from Hurst Point Low Light to Keyhaven Marshes 
 Dentro de una línea hacia el norte del faro de Hurst Point Low a Keyhaven Marshes 

Term pairs: Hurst Point Low: Hurst Point Low: 1.0, Keyhaven Marshes: Keyhaven Marshes: 0.9973, Hurst Point: Hurst Point: 0.9633, Keyhaven: Keyhaven: 0.9539, Hurst: Hurst: 0.9123, Point Low: Point Low: 0.7971, Marshes: Marshes: 0.7518, Low: Low: 0.7238, Point: Point: 0.6878
As explained above, in the documents dating from December 2009, Germany demonstrated that the cost difference between the two locations (i.e. Leipzig and Munich) amounted to EUR 17 million, as was identified at the time when the investment/location decision was taken and calculated over a […]-year life cycle. This cost difference was calculated by the company on the basis of product investment costs, structural investment, planning and start-up costs, production costs, costs of supply, fixed costs, ‘inbound/outbound’ costs, such as logistics costs and international tariffs for shipments. 
 Ya se ha expuesto más arriba que las autoridades alemanas demostraron con los documentos de diciembre de 2009 que la divergencia de costes entre los dos emplazamientos (Leipzig y Múnich) que se constató en el momento de adoptar la decisión de la inversión/de la localización y que se calculó para un ciclo de vida de siete años era de 17 millones EUR. La empresa calculó la diferencia de costes citada basándose en los costes de inversión en el producto, los costes de inversión en infraestructura, los costes de proyecto e iniciales, los costes de producción, los costes de abastecimiento, los costes fijos y los denominados costes de entrada y de salida (costes de logística y derechos de aduana para fletes internacionales). 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.8723, production costs: costes de producción: 0.7451, cost difference: diferencia de costes: 0.7345, logistics costs: costes de logística: 0.6632, Leipzig: Leipzig: 0.6463, product investment: inversión en el producto: 0.629, documents: documentos: 0.6094, EUR: EUR: 0.5978, structural investment: inversión en infraestructura: 0.5257, Munich: Múnich: 0.5053, logistics: logística: 0.4971, international tariffs: fletes internacionales: 0.4554, life cycle: ciclo de vida: 0.4497, December: diciembre: 0.436, cycle: ciclo: 0.3369
Por lo tanto, según EasyJet, era probable que NERES diera lugar a un importante incremento del número de pasajeros y, por lo tanto, también de los ingresos no aeronáuticos. 
 Therefore, according to EasyJet, NERES was likely to cause a substantial increase in passenger numbers, and hence, also in non-aviation revenues. 

Term pairs: número de pasajeros: passenger numbers: 1.0, importante incremento: substantial increase: 0.912, pasajeros: passenger: 0.8752, EasyJet: EasyJet: 0.7435, NERES: NERES: 0.7145
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer's website. 
 La información se colocará en un único lugar, fácil de encontrar, en las instrucciones de uso, así como en el sitio web del fabricante. 

Term pairs: information: información: 0.9091, user instructions: instrucciones de uso: 0.8517, instructions: instrucciones: 0.7797
preparará un proyecto de informe sobre las conclusiones y las recomendaciones para abordar las deficiencias identificadas por sus expertos durante los controles previstos en el artículo 53, apartado 1; 
 prepare a draft report on the findings and on the recommendations addressing the shortcomings identified by its experts during the controls provided for in Article 53(1); 

Term pairs: proyecto de informe: draft report: 0.8946, expertos: experts: 0.8642, recomendaciones: recommendations: 0.8458, deficiencias: shortcomings: 0.8044, controles: controls: 0.7356
actividad auxiliar que impulse la rendición de cuentas, la transparencia y la eficacia de la iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE. 
 ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative. 

Term pairs: actividad auxiliar: ancillary activity: 0.9272, eficacia: effectiveness: 0.9169, transparencia: transparency: 0.9116, iniciativa: initiative: 0.8645, Voluntarios: Volunteers: 0.8348, UE: EU: 0.8124, Ayuda: Aid: 0.7461
Considers that the Ombudsman should continue to strive for consistent quality in the annual activity report and provide a comprehensive annual impact report which is an important tool for the assessment of its work; 
 Considera que el Defensor del Pueblo se debe seguir esforzando por mantener la calidad constante del informe anual de actividades y por facilitar un informe anual de impacto completo, que constituye una herramienta importante para la evaluación de su labor; 

Term pairs: consistent quality: calidad constante: 0.8202, important tool: herramienta importante: 0.807, assessment: evaluación: 0.7313, activity: actividades: 0.6499
La Decisión de Ejecución 2014/908/UE de la Comisión [2] establece las listas de terceros países y territorios cuyos regímenes de supervisión y regulación se consideran equivalentes a los aplicados en la Unión de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 Commission Implementing Decision 2014/908/EU [2] lays down lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory arrangements are found equivalent to the corresponding supervisory and regulatory arrangements applied in the Union in accordance with Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, terceros países: third countries: 0.8634, Reglamento: Regulation: 0.7894, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.778, Decisión: Decision: 0.6953, Comisión: Commission: 0.6452, Ejecución: Implementing: 0.5895, Unión: Union: 0.4911
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal 
 Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso entorchados, constituidos por hilados textiles, tiras o formas similares de las partidas 5404 o 5405, bien combinados con metal en forma de hilos, tiras o polvo, bien revestidos de metal 

Term pairs: metal in the form: metal en forma: 1.0, metal: metal: 0.9004, form of thread: forma de hilos: 0.8973, powder: polvo: 0.6862
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A7-0232/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0232/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9188, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8666, Control: Control: 0.6386, Económicos: Economic: 0.6141, Monetarios: Monetary: 0.5967, Presupuestario: Budgetary: 0.5815, Asuntos Económicos: Monetary Affairs: 0.5582, Asuntos: Affairs: 0.498
Reglamento (UE) n.o 99/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, relativo al Programa Estadístico Europeo 2013-2017 (DO L 39 de 9.2.2013, p. 12), y en particular su artículo 8. 
 Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12), and in particular Article 8 thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8091, Programa: programme: 0.7554, UE: EU: 0.6982, Parlamento: Parliament: 0.6385, Reglamento: Regulation: 0.6349, enero: January: 0.6188, Consejo: Council: 0.463
Detección de cortocircuitos y control de calidad para garantizar que los electrodos son rectos y planos y que el ánodo tiene un peso exacto 
 Short circuit detection and quality control to ensure that electrodes are straight and flat and that the anode is exact in weight 

Term pairs: control de calidad: quality control: 0.93, electrodos: electrodes: 0.8088, Detección: detection: 0.6425
Takes note that some of the audit recommendations on the ‘Europa’ building project are still lagging behind execution; reiterates its call for the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the building; 
 Toma nota de que algunas de las recomendaciones de la auditoría sobre el proyecto de construcción del edificio «Europa» tienen retraso; reitera su llamamiento al Consejo para que proporcione una explicación exhaustiva por escrito que detalle el importe total de los créditos utilizados en la compra del edificio; 

Term pairs: building project: proyecto de construcción: 1.0, audit recommendations: recomendaciones de la auditoría: 0.9455, Europa: Europa: 0.9118, recommendations: recomendaciones: 0.8277, total amount: importe total: 0.7787, explanation: explicación: 0.7359, audit: auditoría: 0.672, Council: Consejo: 0.6476, appropriations: créditos: 0.4977
The Parties shall enhance cooperation on customs matters, including trade facilitation, with a view to further simplifying and harmonising customs procedures and promoting joint action in the context of relevant international initiatives. 
 Las Partes reforzarán la cooperación en materia de aduanas, incluida la facilitación del comercio, con vistas a simplificar y armonizar los procedimientos aduaneros y fomentar la acción común en el contexto de las iniciativas internacionales pertinentes. 

Term pairs: trade facilitation: facilitación del comercio: 1.0, international initiatives: iniciativas internacionales: 0.9564, relevant international initiatives: iniciativas internacionales pertinentes: 0.9559, customs procedures: procedimientos aduaneros: 0.9167, cooperation: cooperación: 0.8873, procedures: procedimientos: 0.8078, initiatives: iniciativas: 0.8037, joint action: acción común: 0.8002, facilitation: facilitación: 0.7865, customs: aduanas: 0.7823, customs matters: materia de aduanas: 0.7371, context: contexto: 0.6544, Parties: Partes: 0.6405
The Agreement accordingly entered into force on 19 December 2016 pursuant to Article 7 thereof. 
 Por consiguiente, el Acuerdo entró en vigor el 19 de diciembre de 2016, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 7. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, December: diciembre: 0.8488
CCPs established in the DIFC must be authorised by the DFSA as AMIs. 
 Las entidades de contrapartida central establecidas en el DIFC deben ser autorizadas por la DFSA como AMI. 

Term pairs: DIFC: DIFC: 1.0, DFSA: DFSA: 0.9852, AMIs: AMI: 0.8417
Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, controles veterinarios: veterinary checks: 0.894, Directiva: Directive: 0.7679, vistas a la realización: view to the completion: 0.6775, CEE: EEC: 0.6767, Consejo: Council: 0.6459, diciembre: December: 0.6395
ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity, and the reduction of production costs; 
 formas de utilización de las tierras de interés agrario que sean compatibles con la protección y mejora del medio ambiente, del paisaje y de sus características, de los recursos naturales, del suelo y de la diversidad genética, y reducción de los costes de producción; 

Term pairs: production costs: costes de producción: 0.9679, natural resources: recursos naturales: 0.9551, genetic diversity: diversidad genética: 0.8095, protection: protección: 0.8049, landscape: paisaje: 0.7808, features: características: 0.7782, reduction: reducción: 0.7708, resources: recursos: 0.7138, diversity: diversidad: 0.7071
Algunos productos pueden tener que ser montados por los consumidores antes de su utilización, como ocurre con los muebles en kit. 
 Products may also need to be self-assembled by consumers before use, such as self-assembled furniture. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, muebles: furniture: 0.9172
Este crédito cubre los gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales de plantilla que ejecutan los programas de investigación e innovación, Programa Euratom, que participan en actividades indirectas de los programas nucleares, incluido el personal destinado en las delegaciones de la Unión. 
 This appropriation covers expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear programmes, including staff posted in Union delegations. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, Programa Euratom: Euratom Programme: 0.8358, programas nucleares: nuclear programmes: 0.7244, Euratom: Euratom: 0.6799, Programa: Programme: 0.6547, investigación: research: 0.5944, innovación: innovation: 0.5718, funcionarios: officials: 0.5558, delegaciones: delegations: 0.4892, actividades indirectas: indirect action: 0.4712, Unión: Union: 0.3771
by mutual agreement between the Agency and the employer, at the request of the SNE to both parties, if the SNE's essential personal or professional interests so require; 
 por acuerdo entre la Agencia y el empleador, a solicitud del experto nacional en comisión de servicios a ambas partes, cuando los intereses fundamentales de índole personal o profesional del experto nacional en comisión de servicios así lo exijan; 

Term pairs: interests: intereses: 0.7175, Agency: Agencia: 0.6118
Siempre que sea posible, el instrumental y el equipo que entren en contacto con la muestra no deberán contener los metales objeto de la determinación y deberán estar hechos de materiales inertes, por ejemplo plásticos como el polipropileno, el politetrafluoroetileno (PTFE), etc. Además, deberán limpiarse con ácido para minimizar el riesgo de contaminación. 
 Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall not contain those metals to be determined and be made of inert materials, e.g. plastics such as polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE) etc. These should be acid cleaned to minimise the risk of contamination. 

Term pairs: PTFE: PTFE: 1.0, materiales: materials: 0.9198, plásticos: plastics: 0.9074, materiales inertes: inert materials: 0.8938, metales: metals: 0.8768, polipropileno: polypropylene: 0.8626, contaminación: contamination: 0.8259, politetrafluoroetileno: polytetrafluoroethylene: 0.8132, contacto: contact: 0.8026, ácido: acid: 0.6439, instrumental: apparatus: 0.6014
The document states, inter alia, that proliferation of WMD and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitute an essential part of Common Foreign and Security Policy. 
 En el documento se afirma, entre otras cosas, que la proliferación de ADM y de sus vectores sigue constituyendo uno de los mayores desafíos para la seguridad, y que la política de no proliferación es un elemento esencial de la Política Exterior y de Seguridad Común. 

Term pairs: security: seguridad: 0.5792, essential part: elemento esencial: 0.5786, Security: Seguridad: 0.5682, Policy: Política: 0.5637, security challenges: desafíos para la seguridad: 0.5502, Common: Común: 0.5087, Foreign: Exterior: 0.4195, challenges: desafíos: 0.4011
Where a public office holder is entitled to claim benefit under more than one of those provisions, only that provision which is the most favourable to the claimant shall be applied. 
 Cuando el titular de un cargo público tenga derecho a recibir prestaciones en virtud de más de una de dichas disposiciones, solo se le aplicará la disposición más favorable. 

Term pairs: public office: cargo público: 1.0
Member States referred to in paragraph 1 shall, no later than 9 December 2017, deposit a declaration of acceptance of the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union worded as follows: 
 A más tardar el 9 de diciembre de 2017, los Estados miembros a que se refiere el apartado 1 depositarán una declaración de aceptación de la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980, en interés de la Unión, redactada en los siguientes términos: 

Term pairs: declaration of acceptance: declaración de aceptación: 1.0, acceptance of the accession: aceptación de la adhesión: 0.9911, accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 0.8724, States: Estados: 0.8253, Convention: Convenio: 0.8055, Union: Unión: 0.7669, December: diciembre: 0.7593, Kazakhstan: Kazajistán: 0.7254, interest: interés: 0.7191
The EXDI application is used to transmit data messages between NCBs, future Eurosystem NCBs and the ECB in confidence, independently of the technical infrastructure, e.g. computer networks and software applications supporting it; 
 La aplicación EXDI se utiliza para transmitir mensajes de datos entre BCN, futuros BCN del Eurosistema y el BCE, de forma confidencial, con independencia de la infraestructura técnica, por ejemplo, redes de ordenadores y aplicaciones de software, que se utilice; 

Term pairs: data messages: mensajes de datos: 0.9889, software applications: aplicaciones de software: 0.9338, computer networks: redes de ordenadores: 0.919, technical infrastructure: infraestructura técnica: 0.8551, messages: mensajes: 0.8417, applications: aplicaciones: 0.8239, software: software: 0.804, application: aplicación: 0.7785, computer: ordenadores: 0.7775, EXDI: EXDI: 0.752, infrastructure: infraestructura: 0.7378, Eurosystem: Eurosistema: 0.7077
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application and considers it to be complete. 
 [Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] ha comprobado si la solicitud está completa y la considera completa. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.9928, competent authority: autoridad competente: 0.9283, Name: Nombre: 0.7717, authorisation: autorización: 0.7695
Como tal, responsable de apoyar o promover los programas relacionados con el armamento nuclear, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC.» 
 As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.’ 

Term pairs: programas: programmes: 0.9537, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.9118, misiles: missile: 0.9072, misiles balísticos: ballistic missile: 0.9053, armas: weapons: 0.7971, destrucción masiva: mass destruction: 0.7254, destrucción: destruction: 0.7248
If that amount exceeds EUR 12 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty. 
 En caso de que el importe sea superior a 12 millones EUR [véase el punto 37), letra a), de las Directrices], téngase en cuenta que la ayuda individual deberá notificarse específicamente a la Comisión de conformidad con el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 

Term pairs: individual aid: ayuda individual: 1.0, EUR: EUR: 0.8753, Commission: Comisión: 0.7519, Treaty: Tratado: 0.7103, Guidelines: Directrices: 0.6317
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to SMEs; and 
 garantías ilimitadas que proporcionen reducciones de capital a los intermediarios financieros para las nuevas carteras de financiación de deuda a pymes; y 

Term pairs: financial intermediaries: intermediarios financieros: 1.0, debt finance: financiación de deuda: 0.893, uncapped guarantees: garantías ilimitadas: 0.8537, guarantees: garantías: 0.8508, new portfolios: nuevas carteras: 0.8031, capital: capital: 0.7961, finance: financiación: 0.7946, intermediaries: intermediarios: 0.7916, capital relief: reducciones de capital: 0.7375
Council Decision (CFSP) 2016/2001 of 15 November 2016 on a Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 308, 16.11.2016, p. 22). 
 Decisión (PESC) 2016/2001 del Consejo, de 15 de noviembre de 2016, sobre una contribución de la Unión al establecimiento y la gestión segura de un Banco de Uranio Poco Enriquecido (UPE) bajo el control del Organismo Internacional de la Energía Atómica (OIEA) en el marco de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 308 de 16.11.2016, p. 22). 

Term pairs: secure management: gestión segura: 0.9358, EU: UE: 0.9221, Bank: Banco: 0.8556, Energy: Energía: 0.794, management: gestión: 0.7898, Union: Unión: 0.7793, Uranium: Uranio: 0.7725, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7631, contribution: contribución: 0.7426, Strategy: Estrategia: 0.7355, International: Internacional: 0.7333, Council: Consejo: 0.7311, Decision: Decisión: 0.6952, November: noviembre: 0.674, Atomic: Atómica: 0.5693, IAEA: OIEA: 0.5478, Destruction: destrucción: 0.543, Weapons: armas: 0.5217, Proliferation: proliferación: 0.5205
The result (Snow grip index 2) is the relative efficiency of the candidate tyre compared to the control tyre. 
 El resultado (índice de adherencia en nieve 2) es la eficiencia relativa del neumático candidato en comparación con el neumático de control. 

Term pairs: relative efficiency: eficiencia relativa: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.7667, control tyre: neumático de control: 0.7325, candidate: candidato: 0.699, grip index: índice de adherencia: 0.6724, index: índice: 0.6234