luismond/tm2tb huggingface dataset:
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Comisión: Commission: 0.9562, Reglamento: Regulation: 0.9204, Europea: European: 0.8952, Mercados: Markets: 0.8884, Europea de Valores: European Securities: 0.7889, Autoridad: Authority: 0.7672
General comment: This table fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple la nota a pie de página n.o 6, que corresponde al punto 1.1, letra d), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartado 1, de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7573, General comment: Observaciones generales: 0.7515, Union: Unión: 0.6533, Chapter: capítulo: 0.5786
La Comisión señala que no se procedió a tales conversiones o depreciaciones y que, según información facilitada por Tercas, la deuda subordinada emitida por la empresa matriz, equivalente a 36 millones EUR, expiró y fue reembolsada en diciembre de 2014. 
 No such conversion or write-down took place, and according to information provided by Tercas subordinated debt issued by the holding company, amounting to EUR 36 million, expired and was repaid in December 2014. 

Term pairs: información: information: 1.0, conversiones: conversion: 0.9903, diciembre: December: 0.892, EUR: EUR: 0.7791
La Comisión considera que los importadores eran o deberían haber sido conscientes de la magnitud del dumping y del perjuicio alegado, y ello por dos motivos objetivos, a saber, la versión no confidencial de la denuncia y el anuncio de inicio de este procedimiento: tanto la denuncia como el anuncio se hicieron accesibles y se comunicaron a todas las partes interesadas conocidas, incluyendo desde el inicio a importadores, a usuarios y a sus asociaciones representativas. 
 The Commission considers that importers were aware or should have been aware of the extent of dumping and the injury alleged on the basis of objective factors, not only by means of the non-confidential version of the complaint but also through the notice of initiation for this proceeding which were both available and communicated to all known interested parties including importers, users and their representative associations at initiation. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.7088, denuncia: complaint: 0.6967, Comisión: Commission: 0.5463, dumping: dumping: 0.5116, asociaciones: associations: 0.4764, asociaciones representativas: representative associations: 0.4428
El pago de la ayuda se efectuará una vez que los Estados miembros hayan comprobado, de conformidad con los artículos 58 y 59 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, que la reducción de las entregas de leche de vaca por la que se abona la ayuda de la Unión ha tenido efectivamente lugar con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 
 Payment of the aid shall be carried out once Member States have checked, in compliance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013, that the cow milk delivery reduction for which Union aid is paid has actually taken place under the conditions laid down in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9066, leche de vaca: cow milk: 0.8603, pago de la ayuda: Payment of the aid: 0.854, UE: EU: 0.8314, entregas de leche: milk delivery: 0.8296, Estados: States: 0.7563, reducción de las entregas: delivery reduction: 0.7395, Unión: Union: 0.7007, conformidad: compliance: 0.65, reducción: reduction: 0.6448, arreglo a las condiciones: place under the conditions: 0.6208
La ABE volvió a presentar el proyecto de normas técnicas de regulación en forma de dictamen formal, aceptando el enfoque propuesto por la Comisión, basado estrictamente en el enfoque histórico retrospectivo del CSBB. 
 The EBA resubmitted the draft regulatory technical standards in the form of a formal opinion accepting the Commission's proposed approach strictly based on the BCBS's Historical Look Back Approach. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9785, CSBB: BCBS: 0.7004, Comisión: Commission: 0.6822, ABE: EBA: 0.6196
Las Partes intercambiarán información en los campos de la educación y la formación de investigadores especializados en delincuencia informática, investigación sobre delincuencia informática y ciencia forense digital. 
 The Parties shall exchange information in the fields of the education and training of cybercrime investigators, the investigation of cybercrime, and digital forensic science. 

Term pairs: ciencia forense digital: digital forensic science: 0.9501, información en los campos: information in the fields: 0.9444, información: information: 0.8969, campos de la educación: fields of the education: 0.8474, educación: education: 0.7714, ciencia forense: forensic science: 0.7306, investigadores: investigators: 0.6995, investigación: investigation: 0.6659, formación: training: 0.6295, Partes: Parties: 0.5301
El licenciatario puede considerarse competidor potencial en el mercado de producto si es probable que, a falta de acuerdo, realice las inversiones adicionales necesarias para penetrar en el mercado de referencia en respuesta a un aumento pequeño pero permanente de los precios de los productos. 
 The licensee can be considered a potential competitor on the product market if it is likely that, in the absence of the agreement, it would undertake the necessary additional investments to enter the relevant market in response to a small but permanent increase in product prices. 

Term pairs: competidor potencial: potential competitor: 1.0, mercado de producto: product market: 0.9725, inversiones adicionales necesarias: necessary additional investments: 0.9388, competidor: competitor: 0.9235, precios de los productos: product prices: 0.8784, inversiones adicionales: additional investments: 0.8621, inversiones: investments: 0.7698, licenciatario: licensee: 0.7088, falta de acuerdo: absence of the agreement: 0.5802
provide a rapid information exchange mechanism between the EEA States, the Commission and the EFTA Surveillance Authority on preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers, 
 proporcionar un mecanismo de intercambio rápido de información entre los Estados del EEE, la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC sobre las medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con los productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, 

Term pairs: EEA States: Estados del EEE: 0.8628, consumer products: productos de consumo: 0.861, consumers: consumidores: 0.8543, serious risk: riesgo grave: 0.8465, information: información: 0.8207, safety: seguridad: 0.8159, health: salud: 0.7405, Commission: Comisión: 0.7232, EEA: EEE: 0.7166, exchange mechanism: mecanismo de intercambio: 0.7145, mechanism: mecanismo: 0.6595, States: Estados: 0.6271, Surveillance: Vigilancia: 0.589
La ETI de ENE es el Reglamento (UE) n.o 1301/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre las especificaciones técnicas de interoperabilidad del subsistema de energía del sistema ferroviario de la Unión (DO L 356 de 12.12.2014, p. 179). 
 ENE TSI is Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 179). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9072, interoperabilidad: interoperability: 0.8828, sistema ferroviario: rail system: 0.8601, especificaciones: specifications: 0.8248, Reglamento: Regulation: 0.8217, Unión: Union: 0.8196, Comisión: Commission: 0.7957, ENE: ENE: 0.7135, noviembre: November: 0.6678, subsistema: subsystem: 0.6557
Alemania, OpCo y HoldCo cooperarán plenamente con la Comisión en todas las solicitudes de información relacionadas con la supervisión y la aplicación de la presente Decisión. 
 Germany, OpCo and HoldCo will cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with the monitoring and implementation of this Decision. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Comisión: Commission: 0.9927, Decisión: Decision: 0.8578, supervisión: monitoring: 0.8502, OpCo: OpCo: 0.6565
Cuentarrevoluciones, contadores de producción, de entradas y de billar, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros, contadores portátiles y de impulsos y cronómetros 
 Revolution, production and entry counters, billiards meters, taxi-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals 

Term pairs: contadores: counters: 1.0, podómetros: pedometers: 0.6595, billar: billiards: 0.3925
In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents. 
 Con objeto de garantizar que el Parlamento Europeo y el Consejo estén en condiciones de seguir la aplicación de la presente Decisión, la Comisión debe informarles regularmente de la evolución de la ayuda y facilitarles los documentos pertinentes. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, relevant documents: documentos pertinentes: 0.9559, Commission: Comisión: 0.899, European: Europeo: 0.8792, documents: documentos: 0.8783, Parliament: Parlamento: 0.8317, Decision: Decisión: 0.8087, Council: Consejo: 0.7835, developments: evolución: 0.7371
the determination of actual vehicle behaviour from values of the vertical force on the tyre(s) (or at least lateral acceleration and wheel speeds) and from the driver's control inputs to the braking system and to the engine. 
 la determinación del comportamiento real del vehículo a partir de los valores de la fuerza vertical sobre las ruedas (o, por lo menos, la aceleración lateral y la velocidad de las ruedas) y de la acción del conductor sobre los mandos del sistema de frenado y del motor. 

Term pairs: wheel speeds: velocidad de las ruedas: 0.9392, vertical force: fuerza vertical: 0.8147, engine: motor: 0.7474, speeds: velocidad: 0.7441, lateral acceleration: aceleración lateral: 0.7388, acceleration: aceleración: 0.6849
El denunciante subraya que el acuerdo ha dado lugar a un falseamiento de la competencia en el mercado significativa, continua y permanente. 
 The complainant emphasises that the Agreement has resulted in a significant, continuous and ongoing distortion of competition on the market. 

Term pairs: competencia en el mercado: competition on the market: 1.0, competencia: competition: 0.8305, denunciante: complainant: 0.7497
Los detalles relativos a los gastos y los ingresos resultantes de préstamos o arrendamientos o de la prestación de servicios con cargo a este artículo se indican en un anexo del presente presupuesto. 
 Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget. 

Term pairs: prestación de servicios: provision of services: 0.8609, préstamos: loans: 0.8329, presupuesto: budget: 0.8122, servicios: services: 0.806, detalles: Details: 0.7106
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos that have the same parentage; 
 cuando haya varios embriones en una pajuela, una indicación clara del número de embriones que tengan los mismos donantes; 

Term pairs: number of embryos: número de embriones: 1.0, embryos: embriones: 0.9569, clear indication: indicación clara: 0.8648, embryo in a straw: embriones en una pajuela: 0.7908, indication: indicación: 0.6989
Ese período transitorio se corresponde con el establecido en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 That transitional period mirrors the one laid down in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 1.0, UE: EU: 0.8016, Reglamento: Regulation: 0.7442
que garanticen que Jordania controla periódicamente que la financiación recibida con cargo al presupuesto de la Unión se ha empleado adecuadamente, toma medidas apropiadas para prevenir las irregularidades y el fraude y, en caso necesario, emprende acciones legales para recuperar los fondos proporcionados en el marco de la presente Decisión que hayan sido objeto de una asignación indebida; 
 ensuring that Jordan regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated; 

Term pairs: medidas apropiadas: appropriate measures: 1.0, Jordania: Jordan: 0.9415, financiación: financing: 0.9026, fondos: funds: 0.8489, acciones legales: legal action: 0.8239, presupuesto: budget: 0.7815, fraude: fraud: 0.7664, irregularidades: irregularities: 0.7536, Decisión: Decision: 0.7066, Unión: Union: 0.6711
El artículo 4 de dicho Protocolo se titula «Educación, formación, juventud y deporte» y prevé, por ejemplo, la participación de las Partes Contratantes en el Año europeo de la educación a través de deporte (2004). 
 Article 4 of this Protocol is headed ‘Education, training, youth and sport’ and foresees for example the participation of the Contracting Parties in the European Year of Education through Sport 2004. 

Term pairs: Educación: Education: 1.0, deporte: Sport: 0.9115, formación: training: 0.8262, juventud: youth: 0.8099, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.7711, Año: Year: 0.6769, Protocolo: Protocol: 0.6668, Partes: Parties: 0.6532
Twenty-year consent orders require Google, Facebook, and Myspace to implement comprehensive privacy programs that must be reasonably designed to address privacy risks related to the development and management of new and existing products and services and to protect the privacy and confidentiality of personal information. 
 Unos autos de avenencia a veinte años exigen a Google, Facebook y Myspace la implantación de programas de privacidad integrales que deberán estar razonablemente diseñados para abordar los riesgos de privacidad relacionados con el desarrollo y la gestión de productos y servicios nuevos y existentes, y para proteger la privacidad y la confidencialidad de la información personal. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, comprehensive privacy programs: programas de privacidad integrales: 0.7075, privacy risks: riesgos de privacidad: 0.694, privacy programs: programas de privacidad: 0.6776, comprehensive privacy: privacidad integrales: 0.6069, confidentiality: confidencialidad: 0.5806, personal information: información personal: 0.5447, risks: riesgos: 0.5258, services: servicios: 0.4969, Google: Google: 0.4836, Facebook: Facebook: 0.4658, programs: programas: 0.4629, development: desarrollo: 0.4516, information: información: 0.4413, Myspace: Myspace: 0.438
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm 
 Fleje y banda cortada laminadas en frío de acero sin alear y aleado, excepto inoxidable, de anchura inferior a 600 mm 

Term pairs: steel: acero: 0.9995, slit strip: banda cortada: 0.667, width: anchura: 0.5287
Crea el mayor número posible de usuarios de la aplicación, teniendo en cuenta las necesidades y las limitaciones técnicas, y establece las normas para permitir el acceso a la aplicación. 
 The Commission creates as many users in the application as possible, taking into account needs and technical limitations. The Commission lays down the rules for granting access to the application. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, limitaciones técnicas: technical limitations: 0.9422, usuarios de la aplicación: users in the application: 0.8763, acceso a la aplicación: access to the application: 0.8588, limitaciones: limitations: 0.7347
C. FORMALIDADES RELATIVAS AL DESPACHO A LIBRE PRÁCTICA, EL DESTINO FINAL, EL PERFECCIONAMIENTO ACTIVO, LA IMPORTACIÓN TEMPORAL Y EL DEPÓSITO ADUANERO 
 C. FORMALITIES FOR RELEASE FOR FREE CIRCULATION, END-USE, INWARD PROCESSING, TEMPORARY ADMISSION AND CUSTOMS WAREHOUSING 

Term pairs: TEMPORAL: TEMPORARY: 0.8662, FORMALIDADES: FORMALITIES: 0.8318, FINAL: END: 0.7698
JCCM points out that Abertis has entered into Collaboration Agreements with the JCCM under Decree n. 347/2008 to carry out the DTT coverage extension in Area II [41]. 
 La JCCM señala que Abertis firmó convenios con la JCCM en virtud del Decreto n.o 347/2008 para realizar la extensión de la cobertura TDT en la zona II [41]. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 1.0, JCCM: JCCM: 0.9431, coverage extension: extensión de la cobertura: 0.8674, extension: extensión: 0.7901, Agreements: convenios: 0.7002, DTT: TDT: 0.6958, coverage: cobertura: 0.6903, Decree: Decreto: 0.5596
Decisión 2002/757/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 2002, sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para impedir la introducción y propagación en la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. 
 Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. Nov 

Term pairs: Comunidad de Phytophthora: Community of Phytophthora: 0.908, medidas fitosanitarias: phytosanitary measures: 0.8646, Werres: Werres: 0.8563, ramorum: ramorum: 0.8381, Phytophthora: Phytophthora: 0.832, Veld: Veld: 0.826, Comunidad: Community: 0.8197, Comisión: Commission: 0.8042, introducción: introduction: 0.7703, Decisión: Decision: 0.759, septiembre: September: 0.7476, emergencia: emergency: 0.739, Cock: Cock: 0.7337, CE: EC: 0.6615, Man: Man: 0.594
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals 
 Biodiésel y sus mezclas, que no contengan aceites de petróleo o aceites obtenidos de minerales bituminosos o que contengan menos de un 70 % en peso de esos aceites 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, petroleum oils: aceites de petróleo: 0.8679, bituminous minerals: minerales bituminosos: 0.7325, petroleum: petróleo: 0.728, Biodiesel: Biodiésel: 0.6788, mixtures: mezclas: 0.6459, minerals: minerales: 0.5782
Enclosed charging system such as single jet burner, door sealing [20], closed conveyers or feeders equipped with an air extraction system in combination with a dust and gas abatement system 
 Sistema de carga cerrado, como un quemador de chorro individual, cierre estanco de la puerta [20], cintas transportadoras o alimentadoras cerradas equipadas con un sistema de extracción de aire combinado con un sistema de reducción de polvo y gases 

Term pairs: extraction system: sistema de extracción: 1.0, air extraction: extracción de aire: 0.8948, abatement system: sistema de reducción: 0.8912, closed conveyers: alimentadoras cerradas: 0.8756, burner: quemador: 0.797, single jet burner: quemador de chorro individual: 0.7954, feeders: alimentadoras: 0.7332, extraction: extracción: 0.731, jet burner: quemador de chorro: 0.7124, dust: polvo: 0.7122, abatement: reducción: 0.6715
Comunicación de la Comisión — La aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las medidas adoptadas en relación con las instituciones financieras en el contexto de la actual crisis financiera mundial (DO C 270 de 25.10.2008, p. 8). 
 Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8). 

Term pairs: crisis financiera mundial: global financial crisis: 0.9183, crisis financiera: financial crisis: 0.9134, instituciones financieras: financial institutions: 0.876, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8499, aplicación: application: 0.7301, instituciones: institutions: 0.6771, contexto: context: 0.6737, DO C: OJ C: 0.6412, crisis: crisis: 0.5351, Comunicación: Communication: 0.5166
Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 0.9258, Diario Oficial: Official Journal: 0.9007, publicación: publication: 0.8734, Reglamento: Regulation: 0.8209, Unión: Union: 0.8076, Oficial: Official: 0.8051, Diario: Journal: 0.7254
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation. 
 De conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 470/2009, debe establecerse en un reglamento el límite máximo de residuos (en lo sucesivo, «LMR») de las sustancias farmacológicamente activas destinadas a utilizarse en la Unión en medicamentos veterinarios para animales de abasto o en los biocidas empleados en la cría de animales. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9275, maximum residue limit: límite máximo de residuos: 0.9022, animal husbandry: cría de animales: 0.7584, EC: CE: 0.5913, MRL: LMR: 0.5544, Union: Unión: 0.5506
The amounts of provisioning required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework. 
 Los importes de la dotación requerida para la ayuda macrofinanciera deben ser compatibles con los créditos presupuestarios previstos en el marco financiero plurianual. 

Term pairs: financial framework: marco financiero: 0.8798, provisioning: dotación: 0.5145
Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for energy efficiency and renewable energy among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds. 
 Por último, se ha creado un programa de 1,3 millones EUR para sensibilizar acerca de los métodos y opciones de financiación para energía eficiente y energía renovable entre las autoridades nacionales y regionales que gestionan los Fondos de Cohesión o Estructurales. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, renewable energy: energía renovable: 0.7733, EUR: EUR: 0.71, energy efficiency: energía eficiente: 0.6911, financing: financiación: 0.6732, financing methods: opciones de financiación: 0.6148, authorities: autoridades: 0.5364, regional authorities: autoridades nacionales: 0.5055, Funds: Fondos: 0.4649, Structural: Estructurales: 0.4101, Cohesion: Cohesión: 0.3636
Decisión de Ejecución 2014/927/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, por la que se modifica la Decisión 2013/770/UE con objeto de transformar la «Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación» en la «Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación» (DO L 363 de 18.12.2014, p. 183). 
 Commission Implementing Decision 2014/927/EU of 17 December 2014 amending Implementing Decision 2013/770/EU in order to transform the ‘Consumers, Health and Food Executive Agency’ into the ‘Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency’ (OJ L 363, 18.12.2014, p. 183). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consumidores: Consumers: 0.942, UE: EU: 0.9228, Alimentación: Food: 0.8997, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8809, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8701, Ejecutiva: Executive: 0.8446, Agencia: Agency: 0.7759, Salud: Health: 0.7376, Ejecución: Implementing: 0.6285, Agricultura: Agriculture: 0.6125, Comisión: Commission: 0.5519, diciembre: December: 0.5218
Mean, median, and mode for the length of time taken to remedy the error identified according to Article 65(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Media, mediana y moda relativas al período de tiempo empleado para subsanar el error detectado de conformidad con el artículo 65, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: error: error: 0.9772, Regulation: Reglamento: 0.8671, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8568, EU: UE: 0.8449, Delegated: Delegado: 0.6392
Al ejecutar el presente artículo, la Comisión deberá tener debidamente en cuenta los resultados de las reuniones del Grupo Interinstitucional de Información (GII). 
 The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI). 

Term pairs: resultados de las reuniones: outcomes of the meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.8362, Comisión: Commission: 0.8185, Grupo Interinstitucional: Interinstitutional Group: 0.814, Información: Information: 0.7969, GII: IGI: 0.7942, Grupo: Group: 0.7643, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.7524
The Department of Commerce will update the list on the basis of an organisation's annual re-certification submissions and whenever an organisation withdraws or is removed from the EU-U.S. 
 El Departamento de Comercio actualizará dicha lista en función de las renovaciones anuales de las autocertificaciones de las entidades que se presenten y cada vez que una entidad se retire o sea eliminada del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: annual re: renovaciones anuales: 0.9821, organisation: entidad: 0.888, Commerce: Comercio: 0.8078, Department: Departamento: 0.6696
Este crédito se destina a financiar los gastos de funcionamiento corriente, transformación de las instalaciones y material de restaurantes, cafeterías y cantinas. 
 This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens. 

Term pairs: gastos de funcionamiento corriente: routine running costs: 1.0, gastos de funcionamiento: running costs: 0.9938, restaurantes: restaurants: 0.8965, cafeterías: cafeterias: 0.8632, transformación de las instalaciones: conversion of equipment: 0.8418, cantinas: canteens: 0.7853, transformación: conversion: 0.7008, instalaciones: equipment: 0.6535
Lamenta que los currículums de los miembros del Consejo de Administración y del director ejecutivo no están disponibles al público; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; insta a la Empresa Común, en el marco de la futura Empresa Común ECSEL, a que desarrolle y adopte una política global en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 
 Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; urges the Joint Undertaking, in the framework of the future ECSEL Joint Undertaking, to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa Común ECSEL: ECSEL Joint Undertaking: 0.8802, Empresa: Undertaking: 0.7528, Común ECSEL: ECSEL Joint: 0.7428, currículums de los miembros: CVs of the members: 0.6727, Consejo de Administración: Management Board: 0.6467, ECSEL: ECSEL: 0.6231, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.5696, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.5316, conflictos: conflicts: 0.5051, gestión: management: 0.4685, director: Director: 0.4498, prevención: prevention: 0.3998, Consejo: Board: 0.3824, Administración: Management: 0.373, intereses: interests: 0.3723
Además, la inclusión de tecnologías que no son necesarias para producir el producto o productos o realizar el proceso o procesos relacionados con el consorcio tecnológico o para cumplir con la norma que incluye la tecnología objeto del consorcio obliga a los licenciatarios a pagar por tecnologías que acaso no necesitan. 
 Moreover, the inclusion of technologies which are not necessary for the purposes of producing the product(s) or carrying out the process(es) to which the technology pool relates or to comply with the standard which includes the pooled technology also forces licensees to pay for technology that they may not need. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9461, inclusión de tecnologías: inclusion of technologies: 0.8669, licenciatarios: licensees: 0.4461
An aid measure will not be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement if other less distortive policy instruments or aid instruments allow the same objective to be reached [96]. 
 Una medida de ayuda no se considerará compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE si existen otros instrumentos políticos o de ayuda menos falseadores que permitan alcanzar el mismo objetivo [96]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, policy instruments: instrumentos políticos: 0.9896, aid measure: medida de ayuda: 0.9735, instruments: instrumentos: 0.9255, Agreement: Acuerdo: 0.7308, EEA: EEE: 0.7267
Pide a los Estados miembros que utilicen de inmediato la supervisión y la evaluación para centrarse más en los resultados y recomienda que la Comisión y los Estados miembros mejoren la evaluación de los resultados de los PDR en el período de financiación actual y utilicen las constataciones para mejorar los PDR para el período de financiación 2014-2020; 
 Calls on the Member States to make immediate use of monitoring and evaluation to increase their focus on results and recommends that the Commission and Member States improve the evaluation of the results of RDPs in the current funding period and use the findings to improve the RDPs for the 2014-2020 funding period; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9849, período de financiación: funding period: 0.9409, financiación: funding: 0.8649, Estados: States: 0.8533, período de financiación actual: current funding period: 0.7199, financiación actual: current funding: 0.6779, Comisión: Commission: 0.6098, supervisión: monitoring: 0.5868, constataciones: findings: 0.5339
las acciones de mitigación para el sistema de gestión de riesgos corporativos que siguen pendientes de aplicación; 
 the mitigating actions for the corporate risk management system have yet to be implemented; 

Term pairs: gestión de riesgos corporativos: corporate risk management: 1.0, sistema de gestión: management system: 0.9715, gestión de riesgos: risk management: 0.9215, gestión: management: 0.8544, riesgos corporativos: corporate risk: 0.8208
security in the form of an irrevocable, unconditional, on-demand, legally valid and enforceable guarantee of the total debt repayment obligation for the entire duration of the credit is provided by a third party that is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt. 
 Un tercero, que sea solvente en relación con la magnitud de la deuda garantizada, dé una garantía irrevocable, incondicional, a la vista, válida y eficaz jurídicamente de la obligación de reembolso total de la deuda para todo el período del crédito. 

Term pairs: repayment obligation: obligación de reembolso: 0.9709, guarantee: garantía: 0.9562, enforceable guarantee: garantía irrevocable: 0.9436, repayment: reembolso: 0.8385
Where a written complaint is made on behalf of the Union industry, the complaint shall identify the industry on behalf of which the complaint is made by a list of all known Union producers of the like product (or associations of Union producers of the like product) and, to the extent possible, a description of the volume and value of Union production of the like product accounted for by such producers; 
 Cuando la denuncia escrita se presente en nombre de la industria de la Unión, se identificará la industria en cuyo nombre se haga la denuncia por medio de una lista de todos los productores de la Unión conocidos del producto similar (o de las asociaciones de productores de la Unión del producto similar) y, en la medida de lo posible, se facilitará una descripción del volumen y valor de la producción de la Unión del producto similar que representen dichos productores; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.9419, like product: producto similar: 0.828, industry: industria: 0.732, complaint: denuncia: 0.6618, such producers: dichos productores: 0.6367, description of the volume: descripción del volumen: 0.5484, associations: asociaciones: 0.5127, description: descripción: 0.4706, volume: volumen: 0.4281
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/419 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de la tolilfluanida como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 21 [4]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/419 of 12 March 2015 approving tolylfluanid as an active substance for use in biocidal products for product-type 21 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9095, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8517, Acuerdo: Agreement: 0.8158, UE: EU: 0.8151, Reglamento: Regulation: 0.7826, tolilfluanida: tolylfluanid: 0.7563, Ejecución: Implementing: 0.7222, EEE: EEA: 0.6895, Comisión: Commission: 0.6662, marzo: March: 0.646
Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). [Base científica para la elaboración de la posición de la UE en la 47.a sesión del Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas (CCPR)]. 
 Scientific support for preparing an EU position in the 47th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). 

Term pairs: Codex: Codex: 0.9161, Codex Committee: Codex Committee: 0.8863, Pesticide Residues: Pesticide Residues: 0.8621, EU: EU: 0.7824, Committee: Committee: 0.7769, Pesticide: Pesticide: 0.776, Session: Session: 0.7484, CCPR: CCPR: 0.7462, Residues: Residues: 0.7295
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European Development Funds: Fondos Europeos de Desarrollo: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9849, European Development: Europeos de Desarrollo: 0.8998, Development: Desarrollo: 0.8241, budget: presupuesto: 0.7918, European: Europeos: 0.7595, implementation: ejecución: 0.7496, Funds: Fondos: 0.5532
C el valor Ci tal como se define en el artículo 220, apartado 3, del RRC. 
 C , the value Ci as defined in Article 220(3) of the CRR. 

Term pairs: valor Ci: value Ci: 1.0, RRC: CRR: 0.6453
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12). 
 Decisión 2008/616/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza (DO L 210 de 6.8.2008, p. 12). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, crime: delincuencia: 0.6244, cooperation: cooperación: 0.616, implementation: ejecución: 0.604, June: junio: 0.5433, terrorism: terrorismo: 0.5389, Council: Consejo: 0.4288
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) No 913/2010, the ministries responsible for rail transport in Belgium, the Czech Republic, Germany, Lithuania, the Netherlands and Poland sent the Commission a letter of intent dated 27 April 2014. 
 De conformidad con el artículo 5, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 913/2010, los ministerios encargados del transporte ferroviario de Bélgica, la República Checa, Alemania, Lituania, los Países Bajos y Polonia enviaron a la Comisión una carta de intenciones con fecha de 27 de abril de 2014. 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.9359, rail transport: transporte ferroviario: 0.9108, Belgium: Bélgica: 0.8623, Germany: Alemania: 0.8577, Lithuania: Lituania: 0.8416, EU: UE: 0.8121, letter of intent: carta de intenciones: 0.7904, ministries: ministerios: 0.7773, Commission: Comisión: 0.7652, Czech Republic: República Checa: 0.7583, Czech: Checa: 0.7421, Regulation: Reglamento: 0.7347, April: abril: 0.732, Republic: República: 0.6346
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts 
 Productos de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de otro tipo percibidos en las cuentas de la institución 

Term pairs: institution: institución: 0.728
Además, según Alemania, el aeropuerto contribuye a la movilidad laboral de los jóvenes, que pueden llegar a las regiones de Hunsrück y Renania-Palatinado a precios bajos. 
 Also, according to Germany, Frankfurt Hahn airport contributes to the job mobility of young people, who can reach the region Hunsrück and Rhineland-Palatinate region at low prices. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9271, precios bajos: low prices: 0.9091, movilidad laboral: job mobility: 0.8807, aeropuerto: airport: 0.8544, movilidad: mobility: 0.8197, Hunsrück: Hunsrück: 0.7386
According to section 5 of the 2008 Banking Communication, aid for the controlled wind-down of financial institutions needs to be assessed mutatis mutandis according to section 3 of the 2008 Banking Communication, in particular 
 Conforme a lo dispuesto en la sección 5 de la Comunicación bancaria de 2008, las ayudas para la liquidación controlada de instituciones financieras han de valorarse, mutatis mutandis, según la sección 3 de la Comunicación bancaria de 2008, especialmente con arreglo a las subsecciones 

Term pairs: financial institutions: instituciones financieras: 0.7345, Communication: Comunicación: 0.7024, institutions: instituciones: 0.4348
The derogation provided in paragraph 1 does not apply as regards recording information concerning the number of infants on board and, when volunteered by a passenger, the need for assistance in emergency situations. 
 La excepción dispuesta en el apartado 1 no se aplicará en lo que atañe al registro del número de lactantes a bordo ni, si un pasajero lo comunica expresamente, al de su necesidad de asistencia especial en situaciones de emergencia. 

Term pairs: need for assistance: necesidad de asistencia: 0.9778, emergency: emergencia: 0.972, emergency situations: situaciones de emergencia: 0.9715, passenger: pasajero: 0.8981, number of infants: número de lactantes: 0.8731, assistance: asistencia: 0.8635, infants on board: lactantes a bordo: 0.7665, recording: registro: 0.6721, infants: lactantes: 0.6439
Para determinar las áreas que corresponden a las condiciones con y sin carga, los valores de las ordenadas de los límites superior e inferior del área rayada del diagrama 4A se multiplican, respectivamente, por los factores Kc y Kv. 
 To determine the areas corresponding to the laden and unladen conditions, the values of the ordinates of the upper and lower limits of the hatched area in diagram 4A are multiplied by the factors Kc and Kv respectively. 

Term pairs: Kc: Kc: 0.9034, Kv: Kv: 0.8973, área rayada: hatched area: 0.8294, valores de las ordenadas: values of the ordinates: 0.8082, límites: limits: 0.7943, factores: factors: 0.7103, diagrama: diagram: 0.7027
Rozporządzenie nr 1/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 2 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3218), 
 Rozporządzenie nr 1/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 2 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3218); 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.8522, świń: świń: 0.6776, wysokomazowieckiego: wysokomazowieckiego: 0.6702, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.6695, pomoru świń: pomoru świń: 0.6692, pomoru: pomoru: 0.6269, Wojewody: Wojewody: 0.5625, Woj: Woj: 0.5577, Urz: Urz: 0.4859
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 
 Horizonte 2020 desempeñará un papel fundamental en la ejecución de la iniciativa emblemática de la Estrategia Europa 2020 «Unión por la innovación» y de otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.6571, European Research: Europeo de Investigación: 0.6257, European: Europeo: 0.6077, industrial policy: política industrial: 0.5555, Innovation: innovación: 0.5481, initiative: iniciativa: 0.5409, initiatives: iniciativas: 0.5354, development: desarrollo: 0.5272, globalisation era: era de la mundialización: 0.4951, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.4733, flagship initiative: iniciativa emblemática: 0.455, central role: papel fundamental: 0.4538, globalisation: mundialización: 0.4531, Research: Investigación: 0.4406, Horizon: Horizonte: 0.4074, implementation: ejecución: 0.4062, Union: Unión: 0.3555, Area: Espacio: 0.3139, Resource: recursos: 0.3129
En principio, los debates de Grupo no deben estar abiertos al público, ya que su divulgación podría tener consecuencias negativas para la construcción de un clima de confianza entre los miembros, teniendo en cuenta que las cuestiones debatidas afectan a menudo a la seguridad pública. 
 In principle, the discussions of the Group should not be open to the public as their disclosure could have negative implications for trust and confidence building between the members, in view of the fact that matters discussed often concern public security. 

Term pairs: seguridad pública: public security: 1.0, seguridad: security: 0.8535, debates: discussions: 0.8501, Grupo: Group: 0.8114, confianza: confidence: 0.7739, consecuencias negativas: negative implications: 0.741, divulgación: disclosure: 0.7162
for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587; 
 en cuanto a las operaciones ejecutadas por lo que respecta a acciones, certificados de depósito de valores, fondos cotizados, certificados y demás instrumentos financieros similares, los pormenores de la operación especificados en el cuadro 2 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/587. y deberán utilizar los indicadores que figuran en el cuadro 3 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2017/587. 

Term pairs: similar financial instruments: instrumentos financieros similares: 1.0, EU: UE: 0.9866, certificates: certificados: 0.9243, financial instruments: instrumentos financieros: 0.908, Annex: anexo: 0.9051, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8439, Regulation: Reglamento: 0.7961, details of a transaction: pormenores de la operación: 0.7669, details: pormenores: 0.708, transactions: operaciones: 0.6746, instruments: instrumentos: 0.6697, Delegated: Delegado: 0.648
Ley de 21 de junio de 2002, n.o 45 (entrada en vigor el 1 de enero de 2003). 
 Act of 21 June 2002 No 45 (e.i.f. 1 January 2003). 

Term pairs: enero: January: 1.0, junio: June: 0.9058
Deplores the fact that using two locations (Lille and Valenciennes) to carry out its activities exposes the Agency to additional costs; acknowledges the efforts made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on its seat; 
 Lamenta que la utilización de dos lugares de trabajo (Lille y Valenciennes) para el ejercicio de sus actividades supone costes adicionales para la Agencia; reconoce los esfuerzos realizados por la Agencia para minimizar el impacto negativo de la decisión relativa a su sede; 

Term pairs: Valenciennes: Valenciennes: 1.0, Agency: Agencia: 0.9477, additional costs: costes adicionales: 0.9022, Lille: Lille: 0.8057, efforts: esfuerzos: 0.7402, negative impact: impacto negativo: 0.7332, activities: actividades: 0.7117
En el caso de las concentraciones definidas en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 que no tengan dimensión comunitaria según los términos del artículo 1 del mismo Reglamento y que puedan ser revisadas en virtud de las normas de competencia nacionales de al menos tres Estados miembros de la CE y de la Confederación Suiza, las personas o empresas a las que se hace referencia en el artículo 4, apartado 2, de dicho Reglamento podrán, antes de cualquier notificación a las autoridades competentes, comunicar a la Comisión Europea por medio de un escrito motivado la necesidad de que sea ella la que examine la concentración. 
 With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and the Swiss Confederation, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8798, Comisión Europea: EC Commission: 0.7714, Comisión: Commission: 0.7576, concentración: concentration: 0.7418, Estados miembros: Member States: 0.7133, autoridades competentes: competent authorities: 0.6959, notificación: notification: 0.6572, competencia: competition: 0.6352, competencia nacionales: national competition: 0.6193, normas de competencia nacionales: national competition laws: 0.604, autoridades: authorities: 0.6025, empresas: undertakings: 0.5936, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.5853, dimensión: dimension: 0.575, normas de competencia: competition laws: 0.5621, Estados: States: 0.5382, Confederación: Confederation: 0.5369, Suiza: Swiss: 0.4998
Por último, CISA alegó que «si la mayoría de los NCP exportados por los productores exportadores chinos son vendidos por menos de tres de los productores de la Unión incluidos en la muestra, cabe cuestionar la representatividad de los datos sobre ventas recibidos de los productores de la Unión incluidos en la muestra y, por lo tanto, puede concluirse que el cálculo de la subcotización sobre esta base es más bien discutible. Por no mencionar que un perjuicio difícilmente puede demostrarse si la industria de la Unión ni siquiera produce o vende los tipos exportados por los productores exportadores chinos». 
 CISA finally submitted that ‘if the majority of the PCNs exported by the Chinese exporting producers are sold by less than three sampled Union producers, one should question the representativeness of the sales data received from the sampled Union producers and therefore conclude that calculating an undercutting margin on the basis thereof is rather debatable. Not to mention the fact that injury can hardly be proven if the Union industry does not even produce/sell the types exported by the Chinese exporting producers.’ 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.5898, datos sobre ventas: sales data: 0.4983, industria: industry: 0.3954, representatividad: representativeness: 0.3101, CISA: CISA: 0.2613
por lo que respecta a los Estados de la AELC, en los apartados 3 y 4, las palabras “la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 as regards the EFTA States, in paragraphs 3 and 4, the words “the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Estados: States: 0.6496, Vigilancia: Surveillance: 0.6222