luismond/tm2tb huggingface dataset:
La carrera efectiva es aquella con la que el empuje generado equivale al 90 % del empuje medio (ThA) —véase el punto 2 del apéndice 11 del anexo 2—. 
 The effective stroke means the stroke at which the output thrust is 90 per cent of the average thrust (ThA) — see paragraph 2 of Annex 11 Appendix 2 to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7564
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared: 
 Referencias a las normas armonizadas aplicables utilizadas, o referencias a las otras especificaciones técnicas respecto a las cuales se declara la conformidad. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9933, specifications: especificaciones: 0.8612, references: referencias: 0.8393, References: Referencias: 0.8234, conformity: conformidad: 0.8028
If the date of first issue is prior to 19 January 2013, the acquired right applies. 
 Si la fecha de primera expedición es anterior al 19 de enero de 2013, se aplica el derecho adquirido. 

Term pairs: January: enero: 0.749, first issue: primera expedición: 0.7219
Las funciones y la composición de la Cumbre deben adaptarse a fin de tener en cuenta los cambios institucionales introducidos por el Tratado de Lisboa, en particular la creación de la función de presidente del Consejo Europeo, establecida en el artículo 15 del TUE. 
 The tasks and the membership of the Summit should be adapted in order to take into account the institutional changes introduced by the Treaty of Lisbon, in particular the creation of the function of President of the European Council, as laid down in Article 15 TEU. 

Term pairs: cambios institucionales: institutional changes: 1.0, creación de la función: creation of the function: 0.9367, Tratado de Lisboa: Treaty of Lisbon: 0.8808, Consejo Europeo: European Council: 0.8693, Tratado: Treaty: 0.8065, Consejo: Council: 0.7844, Lisboa: Lisbon: 0.7549, Europeo: European: 0.7307, TUE: TEU: 0.6544
Tendrán derecho a la pensión máxima si la incapacidad resultara de una discapacidad sobrevenida o enfermedad contraída en el ejercicio de sus funciones; 
 They shall be entitled to the maximum pension if the incapacity is the result of disablement that has occurred, or illness that has been contracted, in the performance of their duties; 

Term pairs: pensión máxima: maximum pension: 1.0, incapacidad: incapacity: 0.8238, pensión: pension: 0.7837, discapacidad: disablement: 0.683
tendrá derecho a acceder a la información resumida de todos los registros de incidentes, y a los registros completos previa solicitud; 
 have the right to access summary information for all incident records and full records upon request; 

Term pairs: registros completos: full records: 1.0, información resumida: summary information: 0.9099, registros de incidentes: incident records: 0.9011, información: information: 0.7955
A continuación, el margen de beneficio previsto del 7,9 % (sobre el que no se recibieron comentarios tras las medidas provisionales) se añadió a los costes totales así establecidos. 
 Then, the target profit margin of 7,9 %, on which no comments were received after provisional measures, was added to the total cost so established. 

Term pairs: costes totales: total cost: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.9386, margen de beneficio: profit margin: 0.8855, beneficio previsto: target profit: 0.8444, comentarios: comments: 0.7968, margen: margin: 0.7083
Council Regulation (EC) No 388/2008 of 29 April 2008 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not (OJ L 117, 1.5.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 388/2008 del Consejo, de 29 abril de 2008, por el que se amplían las medidas antidumping definitivas impuestas por el Reglamento (CE) n.o 1472/2006 sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de la República Popular China a las importaciones del mismo producto procedentes de la RAE de Macao, independientemente de que el origen declarado sea o no la RAE de Macao (DO L 117 de 1.5.2008, p. 1). 

Term pairs: Macao: Macao: 1.0, imports: importaciones: 0.9268, Macao SAR: RAE de Macao: 0.8723, EC: CE: 0.7451, Regulation: Reglamento: 0.731, certain footwear: determinado calzado: 0.686, footwear: calzado: 0.6306, leather: cuero: 0.5771, China: China: 0.568, leather originating: cuero originario: 0.5284, Republic: República: 0.3749, April: abril: 0.3705, Council: Consejo: 0.2459
If no cable is shipped with the product, any cable between 2 and 6 feet long may be used in its place. 
 Si el producto no se expide con cable, podrá utilizarse en su lugar cualquier cable de entre 2 y 6 pies de largo). 

Term pairs: cable: cable: 1.0
Se considerará que los depósitos de material plástico cumplen este requisito cuando hayan superado el ensayo descrito en el anexo 5, apartado 2. 
 Tanks made of a plastic material are considered as meeting this requirement if they have passed the test described in Annex 5, paragraph 2. 

Term pairs: material plástico: plastic material: 1.0, anexo: Annex: 0.6706
Hasta el 31 de diciembre de 2014, la Ley sobre la cadena alimentaria establecía que todos los operadores de la cadena alimentaria debían pagar una tasa en función del volumen de negocios pertinente, a un tipo fijo del 0,1 %. 
 Until 31 December 2014, the rule established by the Food Chain Act was that all food chain operators had to pay the fee in respect of the relevant turnover at a flat rate of 0,1 %. 

Term pairs: cadena alimentaria: food chain: 1.0, operadores de la cadena: chain operators: 0.9088, operadores: operators: 0.8708, cadena: chain: 0.8201, diciembre: December: 0.5674
(hereinafter referred to as ‘BDEW’) by email of 21 March 2016, 
 Vista la solicitud remitida el 21 de marzo de 2016 por correo electrónico por la Asociación Federal de las Industrias de la Energía y el Agua [Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V. (en lo sucesivo, la «BDEW»)], 

Term pairs: March: marzo: 1.0, BDEW: BDEW: 0.8812
In that context, Germany stated that there were no reasons to doubt the long-term viability of the bank and the sustainability of its business model. 
 En este contexto, Alemania alegó que no habría motivo para dudar de la viabilidad a largo plazo del banco ni de la sostenibilidad de su modelo de negocio. 

Term pairs: business model: modelo de negocio: 1.0, Germany: Alemania: 0.9882, sustainability: sostenibilidad: 0.977, viability: viabilidad: 0.782, bank: banco: 0.7061, context: contexto: 0.7016
Las autoridades competentes utilizarán canales de comunicación electrónica segura para intercambiar comunicaciones de operaciones entre sí. 
 Competent authorities shall use secure electronic communication channels when exchanging transaction reports with each other. 

Term pairs: canales de comunicación electrónica: electronic communication channels: 1.0, comunicación electrónica segura: secure electronic communication: 0.9952, canales de comunicación: communication channels: 0.9388, comunicación electrónica: electronic communication: 0.9306, comunicación: communication: 0.8292, autoridades competentes: Competent authorities: 0.8282, autoridades: authorities: 0.8006, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.7387, canales: channels: 0.7317, operaciones: transaction: 0.6057
Group I additives, caramels (E 150a-d) and sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) only in fermentation vinegar. 
 Aditivos del grupo I, caramelo (E 150a-d) y dióxido de azufre y sulfitos (E 220-228) solo en vinagre de fermentación. 

Term pairs: fermentation vinegar: vinagre de fermentación: 1.0, caramels: caramelo: 0.9228, additives: Aditivos: 0.9112, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.9066, fermentation: fermentación: 0.9036, dioxide: dióxido: 0.8951, vinegar: vinagre: 0.7952, sulphites: sulfitos: 0.7355, sulphur: azufre: 0.6363
Las evaluaciones individuales se efectuarán en la fase más temprana posible del proceso y, sin perjuicio del apartado 6, antes de la acusación. 
 The individual assessment shall be carried out at the earliest appropriate stage of the proceedings and, subject to paragraph 6, before indictment. 

Term pairs: evaluaciones individuales: individual assessment: 1.0, evaluaciones: assessment: 0.7809, acusación: indictment: 0.7801
Por último, la recapitalización de Cimos por dos accionistas públicos y los beneficios pecuniarios previstos por la reestructuración de la deuda bancaria, incluida en gran medida la deuda en poder de bancos de propiedad estatal, que inicialmente se notificaron como fuentes de contribución propia, parecían constituir ayuda estatal. 
 Finally, the recapitalisation of Cimos by two public shareholders and the expected cash benefits from the restructuring of bank debt, including largely debt held by State-owned banks, which were originally notified as sources of own contribution, seemed to involve State aid. 

Term pairs: accionistas públicos: public shareholders: 0.923, recapitalización: recapitalisation: 0.919, deuda bancaria: bank debt: 0.8988, fuentes de contribución propia: sources of own contribution: 0.8515, bancos: banks: 0.84, accionistas: shareholders: 0.8301, contribución propia: own contribution: 0.8189, beneficios pecuniarios: cash benefits: 0.7856, reestructuración: restructuring: 0.7813, contribución: contribution: 0.7781, beneficios: benefits: 0.7544, ayuda estatal: State aid: 0.7263, fuentes: sources: 0.6566, Cimos: Cimos: 0.5493
Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its 2014 report (the ‘Court’s report’), makes too many general, to the detriment of viable, specific remarks; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, on the implementation status of multiannual projects, including a clear presentation of the implementation of the budget for the relevant year and for previous years, their results and their implementation; 
 Observa que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe de 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal») se basa en demasiadas observaciones generales, en detrimento de observaciones viables y de carácter específico; pide, por consiguiente, una auditoría que se centre en mayor medida en los resultados financieros anuales, en el grado de ejecución de los proyectos plurianuales, incluyendo una presentación clara de la ejecución del presupuesto para el ejercicio en cuestión y para los ejercicios anteriores, sus resultados y su respectiva aplicación; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, annual financial performance: resultados financieros anuales: 0.9344, implementation: ejecución: 0.8741, remarks: observaciones: 0.7715, multiannual projects: proyectos plurianuales: 0.7622, financial performance: resultados financieros: 0.7234, audit: auditoría: 0.7052, projects: proyectos: 0.6788, presentation: presentación: 0.6224, budget: presupuesto: 0.6141, clear presentation: presentación clara: 0.6114, detriment: detrimento: 0.485, implementation status: grado de ejecución: 0.3538
The Authority has not received information on whether the Icelandic authorities considered any alternatives to public financing of the broadband network in order to address the market failure. 
 El Órgano no ha recibido información sobre si las autoridades islandesas consideraron las alternativas a la financiación pública de la red de banda ancha con el fin de abordar la deficiencia del mercado. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, public financing: financiación pública: 0.9736, market failure: deficiencia del mercado: 0.9257, information: información: 0.8703, financing: financiación: 0.8242, authorities: autoridades: 0.8063, alternatives: alternativas: 0.7997
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (ADAPT), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria sobre «Adaptación de los Trabajadores a las Transformaciones Industriales (ADAPT)» destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (DO C 180 de 1.7.1994, p. 30). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8726, industrial change: transformaciones industriales: 0.825, workforce: trabajadores: 0.7923, operational programmes: programas operativos: 0.7775, ADAPT: ADAPT: 0.729, programmes: programas: 0.7077, global grants: subvenciones globales: 0.6936, initiative: iniciativa: 0.6345, adaptation: adaptación: 0.6252, Adaptation: Adaptación: 0.6222, grants: subvenciones: 0.5728, Commission: Comisión: 0.563, guidelines: orientaciones: 0.5438, June: junio: 0.5291, communication: Comunicación: 0.5021
La ayuda de puesta en marcha podrá cubrir hasta el 50 % de las tasas aeroportuarias aplicables a una ruta durante un período máximo de 3 años. 
 Start-up aid may cover up to 50 % of airport charges in respect of a route for a maximum period of 3 years. 

Term pairs: período máximo: maximum period: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9718
Member States shall ensure that adequate financial resources are available so that the competent authorities have the staff and other resources necessary to perform official controls and other official activities. 
 Los Estados miembros garantizarán que se disponga de los recursos financieros adecuados de modo que las autoridades competentes cuenten con el personal y demás recursos necesarios para llevar a cabo controles y otras actividades oficiales. 

Term pairs: adequate financial resources: recursos financieros adecuados: 1.0, resources: recursos: 0.9886, financial resources: recursos financieros: 0.9517, competent authorities: autoridades competentes: 0.9478, official activities: actividades oficiales: 0.8576, authorities: autoridades: 0.7962, Member States: Estados miembros: 0.7806, controls: controles: 0.6922, activities: actividades: 0.6517, States: Estados: 0.6171
En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, se han evaluado los objetivos expresados en costes unitarios determinados en ruta presentados por Suiza, tal como están establecidos en el plan de rendimiento de FABEC, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 5, leído en relación con el punto 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, tomando en consideración la tendencia de los costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia y durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo (2012-2019), el número de unidades de servicio (previsión de tránsito) y el nivel de costes unitarios determinados en ruta en comparación con el de los Estados miembros que tengan un entorno operacional y económico similar. 
 Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by Switzerland, as laid down in the FABEC performance plan, have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment. 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, período de referencia: reference period: 0.845, rendimiento: performance: 0.8301, referencia: reference: 0.8218, unidades de servicio: service units: 0.6947, comparación: comparison: 0.6716, UE: EU: 0.6683, período combinado: combined period: 0.6635, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.5987, unidades: units: 0.5925, plan de rendimiento: performance plan: 0.5867, nivel de costes: area of cost: 0.5814, tránsito: traffic: 0.5589, Suiza: Switzerland: 0.5569, Estados: States: 0.544, Reglamento: Regulation: 0.4938, anexo: Annex: 0.4264, FABEC: FABEC: 0.3669
En consonancia con la evaluación y la conclusión de la autoridad noruega de competencia [61], el Órgano considera que estos factores deben considerarse un indicio de que el mercado de servicios de expedición — carga parcial está expuesto directamente a la competencia. 
 In line with the Norwegian Competition Authority's assessment and conclusion [61], the Authority finds that these factors should be taken as an indication that the market for freight forwarding — part load is directly exposed to competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, evaluación: assessment: 0.8339, carga parcial: part load: 0.8112, carga: freight: 0.7669, factores: factors: 0.7043, indicio: indication: 0.7017, autoridad: Authority: 0.6442
Los Estados miembros entregarán a la Comisión y a los demás Estados miembros un espécimen del documento de viaje europeo para el retorno elaborado de conformidad con el presente Reglamento. 
 Member States shall forward to the Commission and to the other Member States a specimen of the European travel document for return drawn up in accordance with this Regulation. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 0.8861, Estados: States: 0.8151, viaje europeo: European travel: 0.804, documento de viaje: travel document: 0.7835, Comisión: Commission: 0.5904, Reglamento: Regulation: 0.4964
In the case of an ARM, this can include reconciliations of a sample population of data submitted to the ARM by an investment firm or generated by the ARM on the investment firm's behalf with the corresponding data provided by the competent authority. 
 En el caso de un SIA, ello puede incluir cotejos de una muestra de los datos presentados al SIA por una empresa de servicios de inversión o generados por el SIA en nombre de la empresa de servicios de inversión con los datos correspondientes facilitados por la autoridad competente. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.7293, reconciliations of a sample: cotejos de una muestra: 0.548
MDBs not treated as sovereigns — RWA — IRB exposures 
 Bancos multilaterales de desarrollo no asimilados a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0
Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz 
 Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la recuperación de determinadas poblaciones de merluza del sur y cigala en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el Golfo de Cádiz 

Term pairs: Gulf of Cádiz: Golfo de Cádiz: 1.0, IXa: IXa: 0.902, Cádiz: Cádiz: 0.8847, VIIIc: VIIIc: 0.8572, vessels in the context: buques en el contexto: 0.8519, context of the recovery: contexto de la recuperación: 0.8022, recovery: recuperación: 0.7622, vessels: buques: 0.7199, divisions: divisiones: 0.7192, context: contexto: 0.5995, Gulf: Golfo: 0.5824
Es importante que las evaluaciones del riesgo estén documentadas, que incluyan la descripción del producto y todos los parámetros que se hayan elegido durante su realización, como los resultados de los ensayos, el tipo o tipos de consumidores escogidos para la o las hipótesis de lesión y las probabilidades, con los datos y supuestos subyacentes, lo que permitirá demostrar sin ambigüedades cómo se ha calculado el nivel de riesgo y contribuirá a actualizar la evaluación, dejando constancia de todos los cambios. 
 It is important to document your risk assessment, describing the product and all the parameters that you chose while developing it, such as test results, the type(s) of consumers you chose for your injury scenario(s), and the probabilities with the underlying data and assumptions. This will enable you to demonstrate unambiguously how you estimated the level of risk, and it will also help you to update your assessment while keeping track of all changes. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, resultados de los ensayos: test results: 0.9606, evaluaciones del riesgo: risk assessment: 0.8961, parámetros: parameters: 0.7125, lesión: injury: 0.6794, probabilidades: probabilities: 0.6751, consumidores: consumers: 0.6719
This preparatory action will demonstrate an AGS for RPAS (drones) flying below 150 metres (500 feet) above ground level. 
 Esta acción preparatoria demostrará el funcionamiento de un servicio de geovallado activo para RPAS (drones) que vuelen a menos de 150 metros (500 pies) del suelo. 

Term pairs: preparatory action: acción preparatoria: 1.0, RPAS: RPAS: 0.8718, drones: drones: 0.8231, metres: metros: 0.62
El objeto de ensayo se fijará al equipo de vibración por sus medios de montaje normales, ya sea directamente al excitador de vibración o a la mesa de transición, ya por medio de un portapieza rígido capaz de transmitir las condiciones de vibración especificadas. 
 The test item shall be attached to the vibration equipment by its normal mounting means, either directly to the vibration exciter or transition table, or by means of a rigid fixture capable of transmitting the specified vibration conditions. 

Term pairs: vibración: vibration: 1.0, objeto de ensayo: test item: 0.7582, equipo de vibración: vibration equipment: 0.7105, excitador de vibración: vibration exciter: 0.704, condiciones de vibración: vibration conditions: 0.6573, mesa de transición: transition table: 0.6433, condiciones: conditions: 0.4855
CONSIDERANDO el compromiso de las Partes de incrementar las libertades políticas y económicas, que constituye el fundamento del presente Acuerdo, así como su compromiso de respetar los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas que pertenecen a minorías y a grupos vulnerables; 
 CONSIDERING the commitment of the Parties to increasing political and economic freedoms as the very basis of this Agreement, as well as their commitment to respect human rights, including the rights of persons belonging to minorities and vulnerable groups, 

Term pairs: compromiso: commitment: 0.8241, libertades políticas: economic freedoms: 0.7849, libertades: freedoms: 0.7213, grupos vulnerables: vulnerable groups: 0.6487, Partes: Parties: 0.5844, minorías: minorities: 0.5832, Acuerdo: Agreement: 0.5548
The shape factor C to be used for full ends is given in the table and in the graphs contained in Appendix 4 to this annex. 
 En el cuadro y en los gráficos del apéndice 4 se indica el factor de forma C que ha de utilizarse para extremos completos. 

Term pairs: shape factor: factor de forma: 1.0, full ends: extremos completos: 0.9247, graphs: gráficos: 0.8994
Toda medida de ayuda con un objetivo similar deberá tener en cuenta los resultados de esta evaluación. 
 Any subsequent aid measure with a similar objective must take into account the results of that evaluation. 

Term pairs: resultados de esta evaluación: results of that evaluation: 1.0, objetivo similar: similar objective: 0.9689, medida de ayuda: aid measure: 0.9167, evaluación: evaluation: 0.8645
Aparatos mecánicos para proyectar, dispersar o pulverizar líquidos o polvos para la agricultura o la horticultura 
 Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture 

Term pairs: agricultura: agriculture: 0.8716, horticultura: horticulture: 0.8366, líquidos: liquids: 0.7693
Regrets that the declarations of interests and curriculum vitae of a majority of Agencies’ management boards’ members, management staff and external and in-house experts are not publicly available; reiterates its view that a high level of transparency is a key element to mitigate risks of conflicts of interest; calls, therefore, on the agencies that have not yet done so to make available on their websites, by the deadline of 1 December 2014, their policy and/or arrangements on the prevention and management of conflict of interest and their implementing rules as well as the list of their management boards’ members, management staff and external and in-house experts, together with their respective declarations of interests and curriculum vitae; 
 Lamenta que las declaraciones de intereses y los currículos de la mayoría de los miembros de los consejos de administración de las agencias, del personal con responsabilidades administrativas y de los expertos externos e internos no estén disponibles al público; recuerda que un elevado grado de transparencia es un elemento clave para reducir el riesgo de conflictos de intereses; pide, por lo tanto, a las agencias que todavía no lo hayan hecho que publiquen en su sitio web, en el plazo del 1 de diciembre de 2014, su política y/o sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros de su consejo de administración, de su personal con responsabilidades administrativas y de los expertos externos e internos, junto con sus declaraciones de intereses y sus currículos respectivos; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, management: gestión: 0.935, declarations: declaraciones: 0.9312, experts: expertos: 0.8862, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.8295, prevention: prevención: 0.7623, December: diciembre: 0.7093, transparency: transparencia: 0.6994, level of transparency: grado de transparencia: 0.6778, management boards: consejos de administración: 0.6675, agencies: agencias: 0.6472, high level: elevado grado: 0.6033, conflicts: conflictos: 0.5996, risks: riesgo: 0.5982, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.5977, risks of conflicts: riesgo de conflictos: 0.5755
En los cilindros provistos de un dispositivo de bloqueo mecánico, el movimiento del pistón deberá generarse con la energía procedente de uno de los dos dispositivos de almacenamiento de energía independientes que deberá haber. 
 In cylinders equipped with a mechanical locking device, movement of the brake piston shall be ensured by energy from either of two independent energy storage devices. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, almacenamiento de energía independientes: independent energy storage: 0.903, almacenamiento de energía: energy storage: 0.8206, energía independientes: independent energy: 0.8078, dispositivo de bloqueo mecánico: mechanical locking device: 0.7749, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.7245, bloqueo mecánico: mechanical locking: 0.7099, movimiento del pistón: movement of the brake: 0.6367, movimiento: movement: 0.622, cilindros: cylinders: 0.5921, dispositivo de bloqueo: locking device: 0.5849, almacenamiento: storage: 0.5848, dispositivos: devices: 0.5408, pistón: piston: 0.4533, bloqueo: locking: 0.4332
Los activos negociables podrán utilizarse a través de una cuenta de un BCN en un SLV situado en un país que no sea el del BCN en cuestión si el Eurosistema ha autorizado el uso de esa cuenta. 
 Marketable assets may be used through an NCB account in an SSS located in a country other than that of the NCB in question if the Eurosystem has approved the use of such an account. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 0.8437, activos negociables: Marketable assets: 0.7218, activos: assets: 0.5833
The policyholder's future claims under a unit-linked life insurance contract depend on the performance of a pool of assets in which the policyholder's funds are invested. 
 Las reclamaciones futuras de los titulares de las pólizas con un contrato de seguro de vida vinculado a fondos de inversión dependen del comportamiento de un conjunto de activos en el que están invertidos los fondos del titular de la póliza. 

Term pairs: insurance contract: contrato de seguro: 0.9677, life insurance: seguro de vida: 0.9159, future claims: reclamaciones futuras: 0.8896, funds: fondos: 0.8242, assets: activos: 0.6261, claims: reclamaciones: 0.5696
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter. 
 Las observaciones hechas después de haber sido divulgada la información solo podrán tomarse en consideración cuando se hayan recibido en el plazo que la Comisión fije en cada caso, teniendo debidamente en cuenta la urgencia del asunto; dicho plazo no podrá ser inferior a diez días. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, urgency: urgencia: 0.8156
Se puede conferir una ventaja económica reduciendo de distintos modos la carga fiscal de una empresa y, en particular, reduciendo la base imponible o el importe del impuesto adeudado [78]. 
 An economic advantage may be granted through different types of reduction in an undertaking's tax burden and, in particular, through a reduction in the tax base or in the amount of tax due [78]. 

Term pairs: importe del impuesto: amount of tax: 1.0, carga fiscal: tax burden: 0.9812, ventaja económica: economic advantage: 0.9346, ventaja: advantage: 0.7252
Second, contrary to what is alleged, it is Commission's practise in recent cases to consistently [23] apply Article 2(9) of the basic Regulation by analogy in the framework of calculating an injury margin. 
 En segundo lugar, contrariamente a lo alegado, la práctica de la Comisión en casos recientes es aplicar por analogía, de forma coherente [23], el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base al calcular un margen de perjuicio. 

Term pairs: recent cases: casos recientes: 1.0, Commission: Comisión: 0.87, analogy: analogía: 0.8105, Regulation: Reglamento: 0.7967, margin: margen: 0.7613, injury margin: margen de perjuicio: 0.6805
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae 
 Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Directive: Directiva: 0.9368, movement: movimientos: 0.8538, Council: Consejo: 0.7728, EEC: CEE: 0.75, June: junio: 0.7468
Having regard to the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the EEA Agreement, 
 Visto el Acto mencionado en el punto 66n del anexo XIII del Acuerdo EEE, 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9256, Agreement: Acuerdo: 0.8187, Annex: anexo: 0.7954, EEA: EEE: 0.7052, Act: Acto: 0.6434
A la Comisión no le es posible determinar un tipo de referencia único en las tasas según la modificación de 2014 porque se grava a cada empresa con un tipo diferente. 
 Because each company is taxed at a different rate, it is not possible for the Commission to identify one single reference rate in the fees as amended in 2014. 

Term pairs: referencia único: single reference: 1.0, Comisión: Commission: 0.8802, referencia: reference: 0.8383, tipo de referencia: reference rate: 0.7576
Any additional information necessary for assessing whether, at the time of the authorisation, the applicant CSD complies with the requirements of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant delegated and implementing acts adopted under Regulation (EU) No 909/2014 
 Toda información adicional necesaria para valorar si, en el momento de la concesión de autorización, el DCV solicitante cumple los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 909/2014 y en los pertinentes actos delegados y de ejecución adoptados en virtud del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9103, additional information: información adicional: 0.8391, requirements: requisitos: 0.7684, information: información: 0.6959, time of the authorisation: momento de la concesión: 0.6166, authorisation: autorización: 0.6089
La Comisión debe tener la posibilidad de hacer referencia a las recomendaciones del CESNI en relación con dichas excepciones y reconocimientos de equivalencias. 
 The Commission should have the possibility to refer to recommendations by CESNI on such derogations and recognitions of equivalences. 

Term pairs: reconocimientos de equivalencias: recognitions of equivalences: 0.8693, recomendaciones: recommendations: 0.8593, CESNI: CESNI: 0.8295, equivalencias: equivalences: 0.8236, dichas excepciones: such derogations: 0.8131, Comisión: Commission: 0.778, reconocimientos: recognitions: 0.7551, excepciones: derogations: 0.7377
Durante esta misma audiencia, el demandante explicó también que la mayoría de los operadores comerciales de la Unión almacenan productos que están doblemente certificados con arreglo a las normas EN/DIN y ASME/ANSI. 
 During the same hearing the Complainant also explained that majority of the traders in the Union store products that are double certified both under the EN/DIN and ASME/ANSI standards. 

Term pairs: ANSI: ANSI: 1.0, ASME: ASME: 0.9553, DIN: DIN: 0.9321, mayoría de los operadores: majority of the traders: 0.8841, Unión: Union: 0.7447
An organization is not required to provide access unless it is supplied with sufficient information to allow it to confirm the identity of the person making the request. 
 Las entidades no estarán obligadas a proporcionar acceso a menos que reciban información suficiente para confirmar la identidad de la persona que realiza la petición. 

Term pairs: sufficient information: información suficiente: 1.0, identity of the person: identidad de la persona: 0.966, information: información: 0.8668, identity: identidad: 0.8667, organization: entidades: 0.5571
infrastructure to monitor the performance of the elements referred to in points (a), (b) and (c). 
 la infraestructura para supervisar el funcionamiento de los elementos mencionados en las letras a), b) y c). 

Term pairs: performance of the elements: funcionamiento de los elementos: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.893, performance: funcionamiento: 0.7601
ovine and caprine animals of the holding have no direct or indirect contact, including shared grazing, with ovine and caprine animals from holdings of a lower classical scrapie status. 
 Los ovinos y caprinos de la explotación no tienen contacto directo o indirecto, ni comparten pastos, con ovinos o caprinos de explotaciones con un estatus sanitario inferior en cuanto a la tembladera clásica. 

Term pairs: caprine: caprinos: 1.0, contact: contacto: 0.6105
Toma nota de que la Agencia tiene intención de evaluar su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses en 2014 sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta revisión cuando estén disponibles; 
 Acknowledges that the Agency will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests in 2014 on the basis of Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority on the assessment results once available; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, prevención: prevention: 0.9475, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.8697, Agencia: Agency: 0.8691, conflictos: conflicts: 0.8447, UE: EU: 0.8329, intereses: interests: 0.8223, Comisión: Commission: 0.7712, política en materia: policy on the prevention: 0.7571, agencias: Agencies: 0.5704, directrices: Guidelines: 0.4825
Dichas medidas podrán incluir, entre otras cosas, el refuerzo de la supervisión y la presentación de informes, la restricción de los servicios y la desconexión. 
 These measures may, amongst others, include reinforced monitoring and reporting, service limitations and disconnection. 

Term pairs: restricción de los servicios: service limitations: 1.0, supervisión: monitoring: 0.8941, desconexión: disconnection: 0.8816, restricción: limitations: 0.8258, informes: reporting: 0.8149
Commission Decision C(2014) 3705 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Montenegro on the participation of Montenegro in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014)3705 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Montenegro sobre la participación de la República de Montenegro en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Montenegro: Montenegro: 1.0, Union: Unión: 0.7266, European Union: Unión Europea: 0.6504, European: Europea: 0.6257, Innovation: Innovación: 0.6206, Agreement: Acuerdo: 0.6076, Decision: Decisión: 0.5944, Research: Investigación: 0.558, Programme: Programa: 0.5532, Republic: República: 0.5489, Framework Programme: Programa Marco: 0.5106, June: junio: 0.4868, Horizon: Horizonte: 0.4753, Commission: Comisión: 0.4461
Notes that only approximately 1 % of the financial corrections implemented in 2012 involved a net reduction of Union funding to the programme and the Member State concerned in cohesion policy; 
 Observa que solo alrededor de un 1 % de las correcciones financieras ejecutadas en 2012 supuso una reducción neta de la financiación de la Unión al programa y a los Estados miembros a los que afecta la política de cohesión; 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 0.9517, cohesion policy: política de cohesión: 0.9417, funding: financiación: 0.9281, reduction: reducción: 0.8941, net reduction: reducción neta: 0.8719, Member State: Estados miembros: 0.8443, cohesion: cohesión: 0.8401, corrections: correcciones: 0.8151, Union: Unión: 0.7734, State: Estados: 0.6552
El impacto presupuestario, entendido como la dotación financiera total en términos de compromisos presupuestarios para el AIF es de 142 millones EUR. Sobre la base de la experiencia histórica de apalancamiento durante el período 2010-2015, se estima que el efecto de apalancamiento buscado para el AIF será el siguiente: 
 The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the AIF is of EUR 142 million. The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2011-2015 for the AIF is estimated as follows: 

Term pairs: impacto presupuestario: budgetary impact: 1.0, AIF: AIF: 0.9304, EUR: EUR: 0.7877, experiencia histórica de apalancamiento: historical leverage experience: 0.7625, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.7208, compromisos: commitments: 0.5622
In accordance with the findings of its report, the Commission considered that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remained unchanged. 
 Según lo constatado en su informe, la Comisión consideró que, hasta ese momento, las ECC no habían efectuado el esfuerzo necesario para desarrollar soluciones técnicas adecuadas y que el efecto adverso de la compensación centralizada de los contratos de derivados sobre las prestaciones de jubilación de los futuros pensionistas no había variado. 

Term pairs: appropriate technical solutions: soluciones técnicas adecuadas: 1.0, technical solutions: soluciones técnicas: 0.9956, solutions: soluciones: 0.8733, future pensioners: futuros pensionistas: 0.8258, Commission: Comisión: 0.8127, necessary effort: esfuerzo necesario: 0.8009, retirement benefits: prestaciones de jubilación: 0.7701, contracts: contratos: 0.7645, derivative contracts: contratos de derivados: 0.7534, adverse effect: efecto adverso: 0.7305, retirement: jubilación: 0.7082, pensioners: pensionistas: 0.6999, benefits: prestaciones: 0.5884
from the east — from the village Wólka Nurzecka in a straight line in the direction of the border of the powiat siemiatycki, then along the border of the powiat siemiatycki to the river Pulwa, 
 desde el este: desde la localidad de Wólka Nurzecka en una línea recta en dirección del límite del powiat siemiatycki, a continuación a lo largo del límite del powiat siemiatycki hasta el río Pulwa; 

Term pairs: powiat: powiat: 0.7091, border: límite: 0.7057, powiat siemiatycki: powiat siemiatycki: 0.6177, straight line: línea recta: 0.6064, siemiatycki: siemiatycki: 0.5325, Pulwa: Pulwa: 0.5092, Nurzecka: Nurzecka: 0.4493, Wólka Nurzecka: Wólka Nurzecka: 0.4189, Wólka: Wólka: 0.3314
He sheltered Usama bin Laden (deceased) and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States. 
 Dio cobijo a Usama bin Laden (fallecido) y a su red Al-Qaida en los años previos a los atentados del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos. 

Term pairs: Usama bin Laden: Usama bin Laden: 1.0, bin Laden: bin Laden: 0.87, Usama: Usama: 0.7902, Laden: Laden: 0.6983, Usama bin: Usama bin: 0.6814, United States: Estados Unidos: 0.6389, States: Estados: 0.5455, September: septiembre: 0.5436, United: Unidos: 0.5313
Las lenguas de trabajo del Comité AAE serán las lenguas oficiales comunes a las Partes. 
 The working languages of the EPA Committee shall be the official languages common to the Parties. 

Term pairs: lenguas oficiales: official languages: 0.9907, Comité: Committee: 0.7281, Comité AAE: EPA Committee: 0.6749, Partes: Parties: 0.6678
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process: 
 Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines gráficos, con un contenido total de fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico superior al 10 % en peso del contenido total de fibra: 

Term pairs: mechanical process: procedimiento mecánico: 0.8781, Paper: Papel: 0.8743, fibres: fibras: 0.8359, paperboard: cartón: 0.8248, fibre: fibra: 0.8015, graphic purposes: fines gráficos: 0.7169
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Dalmatinski pršut’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Dalmatinski pršut». 

Term pairs: Dalmatinski: Dalmatinski: 1.0, Commission: Comisión: 0.7534, opposition: oposición: 0.6931, Regulation: Reglamento: 0.6915, EU: UE: 0.6776
The 15-month periods referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraphs of paragraph 5a of Article 89 of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulations (EU) No 591/2014, (EU) No 1317/2014, (EU) 2015/880 and (EU) 2015/2326, are extended by an additional 6 months until 15 December 2016. 
 Los períodos de 15 meses mencionados en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 y en el artículo 89, apartado 5 bis, párrafos primero y segundo, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, respectivamente, prorrogados en virtud del artículo 1 de los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 591/2014, (UE) n.o 1317/2014, (UE) 2015/880 y (UE) 2015/2326, se prorrogan por otros seis meses, hasta el 15 de diciembre de 2016. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, month periods: meses mencionados: 0.6202, paragraphs: párrafos: 0.5208, Regulations: Reglamentos: 0.4631, Regulation: Reglamento: 0.4475, Implementing: Ejecución: 0.3565, December: diciembre: 0.3401
Parte II Homologación de vehículos de las categorías M y N [1] Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 
 Part II Approval of vehicles of category M and N [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, II Homologación: II Approval: 0.8328, Resolución: Resolution: 0.6602, Parte: Part: 0.6561, Homologación: Approval: 0.6553, construcción: Construction: 0.6542, categorías: category: 0.5847, ECE: ECE: 0.5623, TRANS: TRANS: 0.4578
the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding, or separate production unit, during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse; this shall apply only to separate production units for which the official veterinarian has confirmed that the structure, size and distance between the production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one production unit to another;’; 
 en las que los cerdos han residido durante al menos noventa días, o desde su nacimiento en ellas, y en las que no se ha introducido, lo que incluye las unidades de producción separadas, ningún cerdo vivo en los treinta días inmediatamente anteriores a la fecha de envío al matadero; esto se aplicará únicamente a unidades de producción separadas para las que el veterinario oficial haya confirmado que la estructura, el tamaño y la distancia entre ellas y las operaciones efectuadas en ellas, sean tales que dichas unidades de producción ofrezcan unas instalaciones completamente separadas para el alojamiento, el cuidado y la alimentación, de manera que el virus no pueda propagarse de una unidad de producción a otra;». 

Term pairs: production units: unidades de producción: 1.0, units: unidades: 0.9224, production unit: unidad de producción: 0.7258, separate production: producción separadas: 0.6946, separate production unit: unidades de producción separadas: 0.6894, veterinarian: veterinario: 0.6766, pigs: cerdos: 0.6218, live pigs: cerdo vivo: 0.5822, official veterinarian: veterinario oficial: 0.5799, dispatch to the slaughterhouse: envío al matadero: 0.5709, facilities: instalaciones: 0.5403, feeding: alimentación: 0.5401, slaughterhouse: matadero: 0.5063, operations: operaciones: 0.4884, date of dispatch: fecha de envío: 0.4635, structure: estructura: 0.4198, virus: virus: 0.3612
Emphasises that Member States, whilst recognising the importance of effective border controls at the common external borders as part of the Schengen acquis, regard border controls management and, to a lesser extent, the processing of visas still as essentially national competences; 
 Insiste en que los Estados miembros, si bien reconocen la importancia de un control efectivo de las fronteras en las fronteras exteriores comunes como parte del acervo Schengen, siguen considerando la gestión de los controles de fronteras y, en menor medida, la tramitación de las solicitudes de visado, como competencias esencialmente nacionales; 

Term pairs: border controls: controles de fronteras: 1.0, borders: fronteras: 0.9325, common external borders: fronteras exteriores comunes: 0.864, external borders: fronteras exteriores: 0.8197, controls: controles: 0.8032, controls management: gestión de los controles: 0.7874, Schengen: Schengen: 0.7591, management: gestión: 0.6519, competences: competencias: 0.5884, lesser extent: menor medida: 0.5774, processing: tramitación: 0.5088, States: Estados: 0.5046