luismond/tm2tb huggingface dataset:
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in any of the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14. 
 La responsabilidad de las personas jurídicas en virtud de los apartados 1 y 2 del presente artículo se entenderá sin perjuicio de la incoación de acciones penales contra las personas físicas que sean autoras, inductoras o cómplices de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14. 

Term pairs: legal persons: personas jurídicas: 1.0, offences: delitos: 0.9452, criminal proceedings: acciones penales: 0.8929, natural persons: personas físicas: 0.8807, Liability: responsabilidad: 0.723
ERA analysis showed there is no need for a mandatory specification for odometry interface. 
 Un análisis de la Agencia Ferroviaria Europea demostró que no es necesaria una especificación obligatoria para la interfaz de odometría. 

Term pairs: mandatory specification: especificación obligatoria: 1.0, odometry interface: interfaz de odometría: 0.9873, odometry: odometría: 0.8855, specification: especificación: 0.8425, interface: interfaz: 0.8275, analysis: análisis: 0.7793
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI). 
 Al aplicar el presente artículo, la Comisión deberá tener debidamente en cuenta los resultados de las reuniones del Grupo Interinstitucional de Información (GII). 

Term pairs: outcome of the meetings: resultados de las reuniones: 1.0, meetings: reuniones: 0.8572, Commission: Comisión: 0.855, Interinstitutional Group: Grupo Interinstitucional: 0.8526, Information: Información: 0.827, IGI: GII: 0.8258, Group: Grupo: 0.793, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.7883
To this end, events will be organised in Vienna and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events. 
 Para ello, se organizarán actos en Viena y en Nueva York, para entrar en contacto con delegaciones ante la ONU al margen de otros actos importantes. 

Term pairs: York: York: 0.9036, Vienna: Viena: 0.8295, UN: ONU: 0.7906, New: Nueva: 0.7192, delegations: delegaciones: 0.6801, margins: margen: 0.4703
Finally, two Chinese exporting producers and the CCCMC raised questions on allegedly a serious procedural flaw based on the fact that the Commission calculated the Chinese producers' dumping margins on the basis of the non-market economy (NME) provisions of the basic Regulation. 
 Por último, dos productores exportadores chinos y la CCCMC plantearon la supuesta existencia de un grave vicio de procedimiento, basado en el hecho de que la Comisión calculó los márgenes de dumping de los productores chinos con arreglo a las disposiciones sobre los países sin economía de mercado del Reglamento de base. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Chinese producers: productores chinos: 0.8602, CCCMC: CCCMC: 0.665, market economy: economía de mercado: 0.6641, Commission: Comisión: 0.6057, dumping: dumping: 0.5307, economy: economía: 0.5264, Regulation: Reglamento: 0.4858, dumping margins: márgenes de dumping: 0.4693, procedural flaw: vicio de procedimiento: 0.459
Con el fin de cooperar para prevenir y controlar la inmigración ilegal, las Partes, si así lo solicitan y sin más formalidades: 
 With a view to cooperating in order to prevent and control illegal migration, the Parties shall, upon request and without further formalities: 

Term pairs: inmigración ilegal: illegal migration: 0.9726, formalidades: formalities: 0.8326, Partes: Parties: 0.7921, inmigración: migration: 0.6862
Malik also handled a hawala account in Pakistan that received tens of thousands of dollars transferred from the Gulf every few months to support Taliban activities. 
 Malik también ha manejado una cuenta en Pakistán con el sistema hawala (transferencia informal de fondos) que ha recibido decenas de miles de dólares trasferidos desde el Golfo cada pocos meses en apoyo de las actividades de los talibanes. 

Term pairs: Malik: Malik: 0.9885, account in Pakistan: cuenta en Pakistán: 0.9755, Pakistan: Pakistán: 0.8365, activities: actividades: 0.8049, dollars: dólares: 0.7782, Taliban: talibanes: 0.7404, Gulf: Golfo: 0.6213
Material produced in the context of the amicable settlement procedure as provided for in Article 125a of the Rules of Procedure shall be placed in a file separate from the case-file.’ 
 Los documentos presentados en el marco del procedimiento de solución amistosa del litigio mencionado en el artículo 125 bis del Reglamento de Procedimiento se incluirán en unos autos separados de los autos del asunto.». 

Term pairs: amicable settlement procedure: procedimiento de solución amistosa: 1.0, settlement procedure: procedimiento de solución: 0.9446, procedure: procedimiento: 0.9288, Procedure: Procedimiento: 0.8781, amicable settlement: solución amistosa: 0.8307, Rules: Reglamento: 0.6762
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea del ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0281/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad [4] de las cuentas y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0281/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9714, Unión: Union: 0.82, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.7136, cuentas anuales: annual accounts: 0.7003, Cuentas: accounts: 0.6128, regularidad: regularity: 0.5922, Funcionamiento: Functioning: 0.5849, Informe Anual: Annual Report: 0.5789, presupuesto general: general budget: 0.556, fiabilidad: reliability: 0.5552, presupuesto: budget: 0.5379, instituciones: institutions: 0.4672, Anual: Annual: 0.4612, legalidad: legality: 0.4602, operaciones: transactions: 0.4534, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4515, ejecución: implementation: 0.44, Tribunal: Court: 0.4074, Tratado: Treaty: 0.3713, Informe: Report: 0.3429
A new law (Law 4375/2016) was adopted by the Greek Parliament on 3 April 2016 [16]. 
 El 3 de abril de 2016, el Parlamento griego adoptó una nueva ley (Ley 4375/2016) [16]. 

Term pairs: new law: nueva ley: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.848, April: abril: 0.7156, Law: Ley: 0.6374
relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Mixto del EEE por lo que se refiere a la modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades (Programa ISA2) 
 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (ISA2 programme) 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9422, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.9277, modificación del Protocolo: amendment to Protocol: 0.8148, Unión Europea: European Union: 0.8106, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.7972, modificación: amendment: 0.7598, cooperación en sectores específicos: cooperation in specific fields: 0.7475, Europea: European: 0.7303, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7215, Unión: Union: 0.7107, cooperación: cooperation: 0.6631, Acuerdo: Agreement: 0.6538, Comité: Committee: 0.6433, sectores específicos: specific fields: 0.5439, Protocolo: Protocol: 0.5339, libertades: freedoms: 0.4455
en instalaciones de combustión no contempladas en las letras a) o b), y cuyas emisiones medias mensuales de dióxido de azufre no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco; 
 in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis; 

Term pairs: contenido de oxígeno: oxygen content: 1.0, combustión: combustion: 0.9029, oxígeno: oxygen: 0.8577, emisiones: emissions: 0.8176, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.7569, dióxido: dioxide: 0.7517, emisiones medias mensuales: monthly average sulphur: 0.7491, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.7104, volumen: volume: 0.6561, azufre: sulphur: 0.5373
Decisión (PESC) 2016/610 del Consejo, de 19 de abril de 2016, relativa a una Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA) (DO L 104 de 20.4.2016, p. 21). 
 Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 21). 

Term pairs: Formación Militar: Military Training: 0.974, Formación Militar PCSD: CSDP Military Training: 0.9553, Misión de Formación: Training Mission: 0.9487, Unión Europea: European Union: 0.8623, Formación: Training: 0.8609, Europea: European: 0.8381, Militar PCSD: CSDP Military: 0.8073, Militar: Military: 0.7981, Misión: Mission: 0.7705, Decisión: Decision: 0.7603, Consejo: Council: 0.7386, Unión: Union: 0.705, República: Republic: 0.6673, abril: April: 0.6652, PCSD: CSDP: 0.6366, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.6331, RCA: RCA: 0.6027, EUTM: EUTM: 0.5619
In this case, the relevant system operator shall ensure compliance with Article 10 by appropriate confidentiality commitments with the assignee. 
 En este caso, el gestor de red pertinente deberá garantizar la conformidad con el artículo 10 mediante los compromisos de confidencialidad apropiados con el cesionario. 

Term pairs: appropriate confidentiality commitments: compromisos de confidencialidad apropiados: 1.0, appropriate confidentiality: confidencialidad apropiados: 0.9638, confidentiality commitments: compromisos de confidencialidad: 0.9008, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8355, confidentiality: confidencialidad: 0.8271, compliance: conformidad: 0.8028, commitments: compromisos: 0.6786, operator: gestor: 0.658
La eficacia de los sistemas de frenado, incluido el conducto de control eléctrico, no deberá verse afectada por campos magnéticos o eléctricos. 
 The effectiveness of the braking systems, including the electric control line, shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.93, sistemas: systems: 0.7955, conducto de control: control line: 0.742, eficacia: effectiveness: 0.7045
FC Den Bosch will not buy players on the transfer market but only contract freely transferable players. 
 El FC Den Bosch no comprará jugadores en el mercado de transferencias, sino únicamente jugadores que dispongan de su carta de libertad. 

Term pairs: players: jugadores: 1.0, transfer market: mercado de transferencias: 0.7657, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.686, FC Den: FC Den: 0.6009, Den Bosch: Den Bosch: 0.5454, FC: FC: 0.5036, Bosch: Bosch: 0.4484, Den: Den: 0.3171
La Comisión concluye que las medidas 1, 2 y una parte de las medidas 3 y 4 (puesto que fueron concedidas por el SID) constituyen ayuda estatal. 
 The Commission concludes that Measures 1, 2 and part of Measures 3 and 4 (to the extent they were granted by SID) constitute State aid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7602, SID: SID: 0.5563
una inversión destinada a la mejora de una instalación de riego o de un elemento de infraestructura de riego existente solo es subvencionable si en una evaluación previa presenta un potencial mínimo de ahorro de agua de entre el 5 % y el 25 %, con arreglo a los parámetros técnicos de las instalaciones o infraestructuras existentes; 
 an investment in an improvement to an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure is eligible only if it is assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installations or infrastructure; 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, infraestructura de riego: irrigation infrastructure: 0.9214, instalación de riego: irrigation installation: 0.862, ahorro de agua: water savings: 0.8507, parámetros técnicos: technical parameters: 0.7921, instalación: installation: 0.7885, inversión: investment: 0.7476, instalaciones: installations: 0.7457, parámetros: parameters: 0.6482, ahorro: savings: 0.5709
El sistema de protección del tren de clase A es el ETCS [2], mientras que el sistema de radio de clase A es el GSM-R. 
 The Class A train protection system is ETCS [2] whilst the Class A radio system is GSM-R. 

Term pairs: sistema de radio: radio system: 0.8137, sistema de protección: protection system: 0.8018, protección del tren: train protection: 0.7943, protección: protection: 0.6433, radio: radio: 0.4349, ETCS: ETCS: 0.3887
En virtud de la estructura progresiva de la tasa introducida en virtud de la modificación de 2014, los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato están potencialmente sometidos a una serie de 8 tipos de tasas diferentes, a partir del 0 % y aumentando progresivamente hasta el 6 %, en función de la horquilla correspondiente de su volumen de negocios. 
 Under the progressive fee structure introduced under the 2014 amendment operators of stores selling fast-moving consumer goods are potentially subject to a series of eight different fee rates, starting from 0 % and progressively increasing towards 6 %, depending on the brackets into which their turnover falls. 

Term pairs: operadores de establecimientos: operators of stores: 1.0, operadores: operators: 0.9014, serie: series: 0.799, bienes de consumo: consumer goods: 0.7815, modificación: amendment: 0.7475, establecimientos: stores: 0.7058, estructura: structure: 0.6682
In the absence of any evidence that would call into question the interest rates set out in the 2008 Communication, the Commission takes the view that the market rate can be calculated in accordance with it, giving a rate of 7,03 % (0,53 %, the reference rate for France at the time the loan was granted + 650 basis points). 
 A falta de elementos que cuestionen los tipos de interés establecidos en la Comunicación de 2008, la Comisión considera que el tipo de interés en condiciones de mercado puede calcularse sobre la base de esta última y asciende al 7,03 % (o sea, 0,53 %, tipo de referencia para Francia en el momento de concesión del préstamo + 650 puntos básicos). 

Term pairs: interest: interés: 1.0, interest rates: tipos de interés: 0.9218, basis points: puntos básicos: 0.8827, Commission: Comisión: 0.7862, France: Francia: 0.7562, reference: referencia: 0.7377, reference rate: tipo de referencia: 0.6678, Communication: Comunicación: 0.5739
Si, una vez instalada la luz, una parte cualquiera de su superficie aparente quedara oculta por cualquier otra parte del vehículo, se presentarán pruebas de que la parte de la luz que no queda cubierta es conforme con los valores fotométricos especificados para la homologación del dispositivo. 
 If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, parte del vehículo: parts of the vehicle: 0.8929, parte de la luz: part of the lamp: 0.8829, valores fotométricos: photometric values: 0.87, homologación del dispositivo: approval of the device: 0.8156, homologación: approval: 0.6446
Por encima del umbral de cuota de mercado, las restricciones de las ventas activas y pasivas de los licenciatarios en territorios o a grupos de clientes reservados exclusivamente al licenciante pueden ser indispensables para la difusión de tecnologías muy valiosas y, por lo tanto, no entrar en el ámbito del artículo 53, apartado 1, o cumplir las condiciones del artículo 53, apartado 3. 
 Above the market share threshold restrictions on active and passive sales by licensees to territories or customer groups reserved exclusively for the licensor may be indispensable for the dissemination of valuable technologies and therefore fall outside Article 53(1) or fulfil the conditions of Article 53(3). 

Term pairs: grupos de clientes: customer groups: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9834, cuota de mercado: market share: 0.9343, tecnologías: technologies: 0.8586, licenciatarios: licensees: 0.8146, licenciante: licensor: 0.7892, ventas activas: passive sales: 0.7617, difusión: dissemination: 0.7464, umbral de cuota: share threshold: 0.6389
is co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy; 
 estará presidido por el Ministro de Asuntos Exteriores de Canadá y la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad; 

Term pairs: Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.9983, Canada: Canadá: 0.8993, High Representative: Alta Representante: 0.808, Foreign: Exteriores: 0.8008, Affairs: Asuntos: 0.756, Security: Seguridad: 0.6995, Minister: Ministro: 0.6766, Representative: Representante: 0.6157, Policy: Política: 0.5115, High: Alta: 0.4868, Union: Unión: 0.4761
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements 
 Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios 

Term pairs: food supplements: complementos alimenticios: 1.0, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.9399, European: Europeo: 0.9178, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9082, Directive: Directiva: 0.8307, EC: CE: 0.776, approximation: aproximación: 0.7669, supplements: complementos: 0.7652, States: Estados: 0.7603, Parliament: Parlamento: 0.7221, June: junio: 0.705, Council: Consejo: 0.6916
Germany submits that the geographic market for electric cars should be defined as the global market, underlining that China, Japan and the USA (as well as some EU countries), where considerable levels of public subsidies are available for such cars, have a significant portion of world market. 
 Las autoridades alemanas alegan que el mercado mundial debe definirse como el mercado geográfico de referencia para coches eléctricos, sobre todo porque China, Japón y los Estados Unidos (asimismo como algunos Estados miembros de la UE), que presentan un considerable volumen de subvenciones estatales en favor de tales vehículos, poseen una cuota significativa en el mercado mundial. 

Term pairs: world market: mercado mundial: 1.0, geographic market: mercado geográfico: 0.8522, electric cars: coches eléctricos: 0.7917, Japan: Japón: 0.7458, EU: UE: 0.7162, significant portion: cuota significativa: 0.6596, public subsidies: subvenciones estatales: 0.5997, levels of public subsidies: volumen de subvenciones estatales: 0.5506, China: China: 0.5275, subsidies: subvenciones: 0.4918
The Commission opened the formal investigation procedure because it reached the preliminary conclusion that the progressive structure of the health contribution (rates and turnover brackets) and the provisions on the reduction of the tax liability on the condition of making certain investments (hereafter collectively referred to as: ‘the contested measures’) constituted unlawful and incompatible State aid. 
 La Comisión incoó el procedimiento de investigación formal porque llegó a la conclusión preliminar de que la estructura progresiva de la contribución sanitaria (tipos impositivos y tramos de volumen de negocios) y las disposiciones relativas a la obligación tributaria a condición de realizar determinadas inversiones (en adelante denominadas colectivamente «las medidas controvertidas») constituyen una ayuda estatal ilegal e incompatible. 

Term pairs: preliminary conclusion: conclusión preliminar: 1.0, tax liability: obligación tributaria: 0.9604, Commission: Comisión: 0.9363, structure: estructura: 0.8411, contribution: contribución: 0.8402, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.8368, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.8343, certain investments: determinadas inversiones: 0.8225, progressive structure: estructura progresiva: 0.816, formal investigation: investigación formal: 0.796, investments: inversiones: 0.793, health contribution: contribución sanitaria: 0.7213, investigation: investigación: 0.6918, State aid: ayuda estatal: 0.6839
for the equine species, the animal shall have descended from parents which have been entered in the main section of a breeding book of the same breed; 
 en el caso de las especies equinas, los animales descenderán de padres que estén inscritos en la sección principal del libro genealógico de la misma raza; 

Term pairs: main section: sección principal: 0.8246
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In taking on and acting in this capacity he has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9062, integridad territorial: territorial integrity: 0.8448, independencia: independence: 0.7423, soberanía: sovereignty: 0.7067, integridad: integrity: 0.6667
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 21 March 2016 for this laboratory. 
 La autoridad competente de la República de Corea ha presentado una solicitud de nueva autorización del laboratorio Choong Ang Vaccine de Daejeon, y la ANSES elaboró un informe de evaluación favorable para este laboratorio, con fecha de 21 de marzo de 2016, que ha presentado a la Comisión. 

Term pairs: laboratory: laboratorio: 1.0, favourable appraisal report: informe de evaluación favorable: 0.6981, competent authority: autoridad competente: 0.6658, appraisal report: informe de evaluación: 0.6563, favourable appraisal: evaluación favorable: 0.6186, Republic of Korea: República de Corea: 0.6142, Commission: Comisión: 0.596, appraisal: evaluación: 0.5797, application: solicitud: 0.5298, Choong Ang Vaccine: Choong Ang Vaccine: 0.5296, Choong Ang: Choong Ang: 0.5267, Korea: Corea: 0.5256, Choong: Choong: 0.5122, Daejeon: Daejeon: 0.5042, Ang Vaccine: Ang Vaccine: 0.4651, ANSES: ANSES: 0.4457, Republic: República: 0.4394, March: marzo: 0.4314, Vaccine: Vaccine: 0.4037, Ang: Ang: 0.3543
Requests that the agencies enhance their work and reporting on social accountability, which will lead to the increased visibility of the agencies’ activities for the general public; 
 Pide que las agencias refuercen sus actividades y su información en materia de responsabilidad social, lo cual aumentará la visibilidad de sus actividades para los ciudadanos; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, social accountability: responsabilidad social: 0.8889, agencies: agencias: 0.8885, visibility: visibilidad: 0.7375, accountability: responsabilidad: 0.6357
Las deducciones establecidas en el Estatuto de los funcionarios de la UE se efectuarán en beneficio del presupuesto de la Agencia, excepto las que correspondan a las cotizaciones para los regímenes del seguro de enfermedad, accidente y desempleo. 
 The deductions set out in the EU Staff Regulations shall be for the benefit of the budget of the Agency except for the contributions on sickness, accident and unemployment insurance schemes. 

Term pairs: beneficio del presupuesto: benefit of the budget: 1.0, deducciones: deductions: 0.9351, presupuesto: budget: 0.8915, desempleo: unemployment: 0.8742, regímenes del seguro: insurance schemes: 0.8425, UE: EU: 0.834, Agencia: Agency: 0.6425
el suministro, venta o transferencia de armas y material conexo al EIIL (Daesh), Al-Qaida o a cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos; 
 supplying, selling or transferring arms and related materiel to ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof; 

Term pairs: célula: cell: 0.95
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspects and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area. 
 El Consejo Europeo destacó que el plan de trabajo no era exhaustivo e invitó a la Comisión a examinar nuevos elementos de los derechos procesales mínimos de los sospechosos y acusados, y a evaluar la necesidad de abordar otras cuestiones, como la presunción de inocencia, para fomentar una mejor cooperación en dicho ámbito. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9736, minimum procedural rights: derechos procesales mínimos: 0.9529, procedural rights: derechos procesales: 0.9014, presumption of innocence: presunción de inocencia: 0.8932, European: Europeo: 0.8762, innocence: inocencia: 0.8512, better cooperation: mejor cooperación: 0.8355, Council: Consejo: 0.7799, cooperation: cooperación: 0.747
The measurements of the currents at each of those additional voltages are to be performed consecutively at least five (5) times. 
 Las mediciones de las intensidades con cada una de esas tensiones adicionales se efectuarán consecutivamente al menos cinco (5) veces. 

Term pairs: additional voltages: tensiones adicionales: 1.0, measurements: mediciones: 0.8228, voltages: tensiones: 0.7951, measurements of the currents: mediciones de las intensidades: 0.7933
Position of the European Parliament of 16 February 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 March 2017. 
 Posición del Parlamento Europeo de 16 de febrero de 2017 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 7 de marzo de 2017. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8631, European: Europeo: 0.8453, Official Journal: Diario Oficial: 0.7942, Position: Posición: 0.7859, Council: Consejo: 0.7418, March: marzo: 0.7266, February: febrero: 0.7227, Official: Oficial: 0.7128, Journal: Diario: 0.6362
El servicio comercial debe incluir un valor añadido en comparación con el servicio abierto para permitir el desarrollo de aplicaciones con fines comerciales o profesionales y ser, de este modo, accesible al mayor número posible de usuarios, e incluir un cifrado comercial. 
 The commercial service should provide value added compared to the open service, in order to allow for the development of applications for commercial or professional purposes, and should thus be accessible to as many users as possible and include commercial encryption. 

Term pairs: servicio comercial: commercial service: 0.777, servicio abierto: open service: 0.7195, desarrollo de aplicaciones: development of applications: 0.5884, cifrado comercial: commercial encryption: 0.5516, desarrollo: development: 0.5121, aplicaciones: applications: 0.4913, cifrado: encryption: 0.3593
el valor neto actualizado de los tipos de prima, de los costes de los intereses y de las tasas cobradas por un financiamiento directo en porcentaje del importe del crédito directo es igual al valor neto actualizado de la suma de los tipos de prima, de los costes de los intereses y de las tasas cobradas por la garantía pura como porcentaje del importe del crédito que se beneficia de la garantía pura. 
 the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover. 

Term pairs: importe del crédito: credit amount: 1.0, porcentaje: percentage: 0.8738, importe del crédito directo: direct credit amount: 0.8554, crédito directo: direct credit: 0.8487, porcentaje del importe: percentage of the credit: 0.7109
Abarcar estos cinco ámbitos de acción a través de planes europeos y nacionales garantizará que las condiciones de vida y las oportunidades de millones de niños en Europa mejoren considerablemente y con una perspectiva a largo plazo. 
 Covering these five areas of action through European and national action plans would ensure that the living conditions and opportunities of millions of children in Europe improve considerably and with a long-term perspective. 

Term pairs: niños en Europa: children in Europe: 1.0, Europa: Europe: 0.8453, oportunidades: opportunities: 0.7677, millones: millions: 0.7668, perspectiva: perspective: 0.7622
puede adoptar la forma de un crédito al proveedor concedido por el exportador, o de un crédito al comprador, si el banco del exportador u otra institución financiera concede un crédito al comprador (o a su banco). 
 an export credit may take the form of a supplier credit extended by the exporter, or of a buyer credit, where the exporter's bank or other financial institution lends to the buyer (or its bank). 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, crédito al comprador: buyer credit: 0.9403, banco: bank: 0.908, crédito al proveedor: supplier credit: 0.8182, proveedor: supplier: 0.6837, institución financiera: financial institution: 0.6782, institución: institution: 0.476
Determinadas entidades encuadradas en el ámbito de aplicación de la Directiva 2014/59/UE, en particular las infraestructuras del mercado financiero que también estén autorizadas como entidades de crédito, disponen de modelos empresariales altamente especializados y están sujetas a normas adicionales, que deben tenerse en cuenta a la hora de fijar el MREL. 
 Certain institutions subject to Directive 2014/59/EU, in particular financial market infrastructures which are also authorised as credit institutions, have highly specialised business models and are subject to additional regulations, which should be taken into account when setting MREL. 

Term pairs: infraestructuras del mercado financiero: financial market infrastructures: 1.0, mercado financiero: financial market: 0.9629, entidades: institutions: 0.9046, infraestructuras del mercado: market infrastructures: 0.8805, entidades de crédito: credit institutions: 0.836, modelos empresariales: business models: 0.8318, normas adicionales: additional regulations: 0.7799, UE: EU: 0.7745, modelos: models: 0.7596, infraestructuras: infrastructures: 0.7189, MREL: MREL: 0.6598, Directiva: Directive: 0.6506
The spare travel of the master cylinder s″, as referred to in paragraph 2.2.19 of this annex. 
 el recorrido de reserva del cilindro maestro s″, según el punto 2.2.19 del presente anexo; 

Term pairs: cylinder: cilindro: 0.9298
la restricción de las ventas pasivas en un territorio exclusivo o a un grupo exclusivo de clientes reservado al licenciante; 
 the restriction of passive sales into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the licensor; 

Term pairs: grupo exclusivo de clientes: exclusive customer group: 1.0, territorio exclusivo: exclusive territory: 0.8621, ventas pasivas: passive sales: 0.8272, restricción: restriction: 0.793, licenciante: licensor: 0.647
For example, judgments in Italian Republic v Commission, C-303/88, EU:C:1991:136, paragraph 11, and of 12 December 1996, Compagnie nationale Air France v Commission, T-358/94, EU:T:1996:194, paragraphs 58 to 61. 
 Por ejemplo, la sentencia Italia/Comisión, C-303/88, Rec. p. I-1433, apartado 11 y la sentencia Compagnie nationale Air France/Comisión, T-358/94, Rec. p. II-2109, apartados 58 a 61. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Italian: Italia: 0.6549, France: France: 0.53, Air France: Air France: 0.4497, Compagnie: Compagnie: 0.4444, Air: Air: 0.3392
El Estado miembro del pabellón se asegurará de que se realice una inspección física, bien bajo su autoridad cuando el buque se encuentre en sus puertos, bien a cargo de una persona por él designada cuando el buque no se encuentre en uno de sus puertos. 
 The flag Member State shall ensure that a physical inspection takes place under its authority in its ports or by another person designated by the flag Member State when the vessel is not in one of its ports. 

Term pairs: inspección física: physical inspection: 1.0, puertos: ports: 0.9597, inspección: inspection: 0.8612, Estado: State: 0.7261
Año de solicitud 2013: Deficiencia en el análisis de riesgo de la teledetección + falta de evaluación y actualización de la misma 
 CY 2013 Weakness in risk analysis RS + failure to evaluate and update it 

Term pairs: análisis: analysis: 0.8451
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 22 de marzo de 2016 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, March: marzo: 0.7199, Commission: Comisión: 0.6782, MRL: LMR: 0.5524
those engines are part of a project which is at an advanced stage of development on 6 October 2016, as defined in Directive 2008/57/EC; and 
 dichos motores formen parte de un proyecto que, el 6 de octubre de 2016, se encuentre en una fase avanzada de desarrollo, tal como se define en la Directiva 2008/57/CE, y 

Term pairs: part of a project: parte de un proyecto: 1.0, engines: motores: 0.8101, development: desarrollo: 0.7797, advanced stage: fase avanzada: 0.7479, October: octubre: 0.668, EC: CE: 0.6147, Directive: Directiva: 0.6084
Data owners may formally delegate some or all of their IT security tasks but they maintain their responsibilities as defined in this Article. 
 Los propietarios de datos podrán delegar oficialmente una parte o la totalidad de sus tareas de seguridad informática, pero mantendrán sus responsabilidades según se definen en el presente artículo. 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 0.9884, security tasks: tareas de seguridad: 0.9867, Data owners: propietarios de datos: 0.9402, IT security: seguridad informática: 0.8006, security: seguridad: 0.7454
Part II-1: At the request of the manufacturer, to the approval of vehicles of categories M, N and O approved to Part I or IV of this Regulation fitted with liquid fuel tank(s) with regard to the prevention of fire risks in the event of a frontal and/or lateral collision as well as to the approval of vehicles of categories M1 and N1, which are of a total permissible mass exceeding 2,8 tonnes, and categories M2, M3, N2, N3 and O, fitted with tank(s) for liquid fuel, which have been approved to Part I or IV of this Regulation with regard to the prevention of fire risks in the event of a rear collision. 
 Parte II-1: a petición del fabricante, a la homologación de vehículos de las categorías M, N y O con arreglo a la parte I o IV del presente Reglamento, equipados con uno o varios depósitos de combustible líquido, en relación con la prevención del riesgo de incendio en caso de colisión frontal y/o lateral, así como a la homologación de vehículos de las categorías M1 y N1, cuya masa total admisible supere las 2,8 toneladas, y de las categorías M2, M3, N2, N3 y O, equipados con uno o varios depósitos de combustible líquido, que han sido homologados con arreglo a la parte I o IV del presente Reglamento en relación con la prevención del riesgo de incendio en caso de colisión trasera; 

Term pairs: categories: categorías: 0.9574, approval of vehicles: homologación de vehículos: 0.9297, vehicles: vehículos: 0.8782, fire risks: riesgo de incendio: 0.7584, liquid fuel: combustible líquido: 0.7382, prevention: prevención: 0.6936, collision: colisión: 0.6782, regard to the prevention: relación con la prevención: 0.6759, Regulation: Reglamento: 0.6515, Part: Parte: 0.6461, fuel: combustible: 0.63, risks: riesgo: 0.6131, tonnes: toneladas: 0.544, rear collision: colisión trasera: 0.5307, total permissible mass: masa total admisible: 0.4457
la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con los requisitos establecidos con arreglo al artículo 25. 
 the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 25 is demonstrated. 

Term pairs: simulación: simulation: 0.8513, requisitos: requirements: 0.8378, conformidad: compliance: 0.8359
Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de limanda y merlán podrán imputarse hasta a un 2 % de la cuota (OT1/*2A3A4), siempre que no más del 9 % en total de la cuota de espadín corresponda a esas capturas y a las capturas accesorias de las especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8199, EU: UE: 0.6898
authorising an extension of use of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council 
 por la que se autoriza la ampliación de los usos de un extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) como nuevo ingrediente alimentario, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, food ingredient: ingrediente alimentario: 0.9959, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9585, lipid extract: extracto lipídico: 0.908, extension: ampliación: 0.8798, EC: CE: 0.8176, Regulation: Reglamento: 0.7494, Euphausia: Euphausia: 0.7442, Council: Consejo: 0.696, Parliament: Parlamento: 0.6932, Krill: krill: 0.6608
This Article shall be without prejudice to any decision adopted under Article 30 of the Statute of the ESCB. 
 El presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier decisión que se adopte conforme al artículo 30 de los Estatutos del SEBC. 

Term pairs: prejudice to any decision: perjuicio de cualquier decisión: 1.0, Statute: Estatutos: 0.7129, ESCB: SEBC: 0.5116
In the area of supply chain the Company intends to reduce the number of […], decrease premium freight costs by reducing the backlog of production for known customers, simplify material flows between the plants and reduce […] by awarding the contracts via calls for tenders. 
 En el ámbito de la cadena de suministro, la empresa tiene intención de reducir el número de […], disminuir los costes del flete con prima reduciendo el retraso acumulado de la producción para clientes conocidos, simplificar los flujos de materiales entre las plantas y reducir […] adjudicando los contratos mediante licitación. 

Term pairs: known customers: clientes conocidos: 1.0, production for known customers: producción para clientes conocidos: 0.9619, supply chain: cadena de suministro: 0.9301, material flows: flujos de materiales: 0.9211, contracts: contratos: 0.9093, freight costs: costes del flete: 0.8713, chain: cadena: 0.7793, tenders: licitación: 0.7749, flows between the plants: materiales entre las plantas: 0.7455, plants: plantas: 0.7039
“Otros cambios” se agrupa en dos categorías principales: “reclasificaciones y otros ajustes” y “ajustes de revalorización”. Esta última comprende las revaloraciones debidas a variaciones tanto en precios como en tipos de cambio. 
 ‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’, with the latter covering revaluations due to changes in both prices and exchange rates. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 1.0, categorías principales: main categories: 0.897, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.8188, categorías: categories: 0.774, reclasificaciones: reclassifications: 0.7361, revalorización: revaluation: 0.7309, revaloraciones: revaluations: 0.7123, tipos de cambio: exchange rates: 0.7047
In fact, all Union airports are in competition with each other to attract airlines, in the context of the intra-Union internal air transport market. 
 En efecto, todos los aeropuertos de la Unión compiten entre sí para atraer a las compañías aéreas, en el marco del mercado interior del transporte aéreo en la Unión. 

Term pairs: air transport: transporte aéreo: 0.6405, airports: aeropuertos: 0.6245
Notes from the Agency that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Applications for authorisation’ in order to assess and provide assurance on whether the management and internal control systems to govern the process of ‘Applications for authorisation’ are adequate and effective enough to ensure that the applications can be processed within the stipulated timelines; notes that the audit resulted in five recommendations marked as ‘important’ and that no ‘critical’ or ‘very important’ recommendations were issued; 
 Toma nota de que, según la Agencia, en 2014 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) realizó una auditoría sobre las «Solicitudes de autorización» al objeto de evaluar y ofrecer una garantía sobre la adecuación y eficacia de los sistemas de gestión y de control interno que regulan el proceso de «Solicitudes de autorización», de modo que las solicitudes puedan tratarse dentro de los plazos prescritos; señala que la auditoría dio lugar a cinco recomendaciones calificadas de «importantes» sin que se formulase ninguna recomendación «esencial» o «muy importante»; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, authorisation: autorización: 0.8211, recommendations: recomendaciones: 0.8127, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7664, internal control: control interno: 0.7359, Applications: Solicitudes: 0.7252, systems: sistemas: 0.6803, Internal: Interna: 0.6609, Audit: Auditoría: 0.6458, control systems: sistemas de gestión: 0.637, Service: Servicio: 0.6102, assurance: garantía: 0.5997, management: gestión: 0.5903, Commission: Comisión: 0.5742, applications: solicitudes: 0.5691, Agency: Agencia: 0.4954, timelines: plazos: 0.4546
Este crédito se destina a financiar los remanentes de gasto para las primas nacionales por vaca nodriza de conformidad con la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el capítulo 12 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the suckler-cow premiums in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.6691, capítulo: Chapter: 0.6417, conformidad con la sección: accordance with Section: 0.5648, CE: EC: 0.5569, remanentes de gasto: outstanding expenditure: 0.468, primas: premiums: 0.419
Plomo en materiales cerámicos dieléctricos de condensadores con una tensión nominal inferior a 125 V CA o 250 V CC 
 Lead in dielectric ceramic materials of capacitors with a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC 

Term pairs: materiales cerámicos dieléctricos: dielectric ceramic materials: 1.0, materiales cerámicos: ceramic materials: 0.9394, V CC: V AC: 0.7918, condensadores: capacitors: 0.7912, materiales: materials: 0.7704, tensión: voltage: 0.7135
Those specific conditions should allow intra-Union trade in ovine or caprine animals of rare breeds which do not comply with the requirements of point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 
 Estas condiciones específicas deberán permitir el comercio en la Unión de ovinos o caprinos de razas raras que no cumplan los requisitos del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: specific conditions: condiciones específicas: 1.0, rare breeds: razas raras: 0.9459, requirements: requisitos: 0.8755, EC: CE: 0.7468, Regulation: Reglamento: 0.7295, Chapter: capítulo: 0.6488, caprine: caprinos: 0.6478, Annex: anexo: 0.6281
This Regulation shall apply from the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal of the European Union. 
 Será de aplicación a partir de la primera fecha de referencia una vez transcurridos seis meses desde la fecha de publicación del presente Reglamento de Ejecución en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: months from the date: meses desde la fecha: 1.0, date of publication: fecha de publicación: 0.947, reference date: fecha de referencia: 0.8864, European Union: Unión Europea: 0.8742, Official Journal: Diario Oficial: 0.8674, European: Europea: 0.8056, reference: referencia: 0.7708, Regulation: Reglamento: 0.7531, Official: Oficial: 0.7454, Union: Unión: 0.6636, Journal: Diario: 0.6632
‘REESS charging mode coupled to the power grid’ means the normal charging operation mode of the vehicle and/or charging system. 
 «Modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», modo normal de funcionamiento de carga del vehículo o del sistema de carga. 

Term pairs: charging: carga: 1.0, charging operation: funcionamiento de carga: 0.9538, REESS: REESS: 0.88, power grid: red eléctrica: 0.8063
Motor de régimen variable con una potencia de referencia no superior a 19 kW destinado a funciones a un régimen ≥3600 rpm; motor de régimen constante con una potencia de referencia no superior a 19 kW 
 Variable-speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for operation ≥ 3600 rpm; constant-speed engine having a reference power of not more than 19 kW 

Term pairs: potencia de referencia: reference power: 1.0, referencia: reference: 0.8812, motor: engine: 0.8297, motor de régimen: speed engine: 0.8039, rpm: rpm: 0.741
The committee on the transport of dangerous goods established by Directive 2008/68/EC has carried out preliminary discussions on the proposed amendments. 
 El Comité de transporte de mercancías peligrosas, creado en virtud de la Directiva 2008/68/CE, ha mantenido debates preliminares sobre las modificaciones propuestas. 

Term pairs: preliminary discussions: debates preliminares: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9167, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9069, transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.8928, committee: Comité: 0.8578, discussions: debates: 0.843, Directive: Directiva: 0.7613, EC: CE: 0.7353