luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory cooperation with third countries on a regular basis. 
 La Comisión controlará periódicamente la evolución de la cooperación con terceros países en materia de regulación y supervisión. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8645, cooperation: cooperación: 0.8275, Commission: Comisión: 0.7439, developments: evolución: 0.5987
En sus frecuentes viajes a los baluartes de Al-Shabaab en Somalia, entre otros a Kismayo, ha podido mantener vínculos estrechos con miembros destacados de Al-Shabaab. 
 Through his frequent trips to Al-Shabaab strongholds in Somalia, including Kismayo, he has been able to maintain strong ties with senior Al-Shabaab members. 

Term pairs: Kismayo: Kismayo: 1.0, frecuentes viajes: frequent trips: 0.9465, Somalia: Somalia: 0.8189, vínculos estrechos: strong ties: 0.7606
El proyecto ITER tiene por objeto demostrar la fusión como fuente de energía viable y sostenible mediante la construcción y la explotación de un reactor experimental de fusión como un paso importante hacia la creación de prototipos de reactores para centrales de fusión que sean seguros, sostenibles, respetuosos del medio ambiente y económicamente viables. 
 The ITER project aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy by building and operating an experimental fusion reactor as a major step towards the creation of prototype reactors for fusion power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable. 

Term pairs: fusión: fusion: 0.9423, ITER: ITER: 0.8534, reactor: reactor: 0.7704, prototipos de reactores: prototype reactors: 0.7386, reactores: reactors: 0.7267, fuente de energía: source of energy: 0.7067, energía: energy: 0.6299, creación de prototipos: creation of prototype: 0.6133, prototipos: prototype: 0.4721, paso importante: major step: 0.4135
Los Estados miembros podrán establecer que la responsabilidad por la realización de los estudios previstos en el presente artículo recaiga en el GRT. 
 Member States may provide that the responsibility for undertaking the studies in accordance with this Article lies with the TSO. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.9299, Estados: States: 0.8553
Furthermore, FD claimed that the measure was limited to five years and that it did not qualify as State aid for the purposes of Article 107(1) of the Treaty, taking into account how the criteria were applied in the Commission decisions Manchester and Charleroi. 
 Además, FD alegó que la medida se limitaba a cinco años y que no era constitutiva de ayuda estatal a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado, teniéndose en cuenta el modo en que se habían aplicado los criterios a las resoluciones de Manchester y Charleroi. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, Treaty: Tratado: 0.8685, Charleroi: Charleroi: 0.6667, FD: FD: 0.5898, Manchester: Manchester: 0.5056
g. procurement by contracting authorities of administrative units listed under NUTS 1 and 2 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 (as amended), in regard of goods, services, suppliers and service providers from New Zealand, unless their procurement is covered under the EU Annex 3.’ 
 g. la contratación pública por parte de los poderes adjudicadores de las unidades administrativas enumeradas en los niveles NUTS 1 y 2 a que se hace referencia en el Reglamento (CE) no 1059/2003 (en su versión modificada), en lo que respecta a los bienes, servicios, proveedores y prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda, a menos que su contratación está cubierta con arreglo al anexo 3 de la UE.» 

Term pairs: services: servicios: 1.0, procurement: contratación: 0.9183, service providers: prestatarios de servicios: 0.8842, suppliers: proveedores: 0.7597, administrative units: unidades administrativas: 0.7456, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.6981, New: Nueva: 0.6439, units: unidades: 0.6376, EU: UE: 0.6104, providers: prestatarios: 0.6059, Regulation: Reglamento: 0.5961, NUTS: NUTS: 0.5588, Zealand: Zelanda: 0.5395, Annex: anexo: 0.5203, EC: CE: 0.4521
What is the intensity of the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines? 
 ¿Cuál es la intensidad de las ayudas mencionadas en el punto 280), letras b) y c), de las Directrices? 

Term pairs: intensity of the aid: intensidad de las ayudas: 1.0, intensity: intensidad: 0.7906, Guidelines: Directrices: 0.7117
It may transmit such evidence to the relevant law enforcement authorities of Member States and/or to competent Union bodies.’; 
 Podrá transmitir dichas pruebas a las fuerzas o cuerpos de seguridad correspondientes de los Estados miembros o a los organismos competentes de la Unión.». 

Term pairs: States: Estados: 0.8709, such evidence: dichas pruebas: 0.8354, Union: Unión: 0.8272
Directiva 2014/49/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativa a los sistemas de garantía de depósitos (DO L 173 de 12.6.2014, p. 149). 
 Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9149, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.8887, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8786, UE: EU: 0.83, Parlamento: Parliament: 0.8212, garantía: guarantee: 0.8033, Directiva: Directive: 0.7258, abril: April: 0.7252, Consejo: Council: 0.6793
Recital 88 of the opening decision states that it is only the conventional car market, where the beneficiary’s market share is below the 25 % level at both the EEA level as well as the global level. 
 En el considerando 88 de la Decisión de incoación se declara que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda se sitúa por debajo del umbral del 25 % únicamente en el mercado de los automóviles convencionales tanto del EEE como mundial. 

Term pairs: car market: mercado de los automóviles: 1.0, conventional car: automóviles convencionales: 0.8504, market share: cuota de mercado: 0.836, beneficiary: beneficiario: 0.7655, EEA: EEE: 0.6825
The first Altmark criterion requires a clear definition of the tasks which constitute a service of general economic interest. 
 El primer criterio Altmark exige una definición clara de las tareas que constituyen un servicio de interés económico general. 

Term pairs: general economic interest: interés económico general: 0.9681, Altmark: Altmark: 0.9317, clear definition: definición clara: 0.87, economic interest: interés económico: 0.8586, definition: definición: 0.7381, criterion: criterio: 0.6357
The vehicle concerned is equipped with an endurance braking system, other than the engine brake, identical with an endurance braking system already tested under the following conditions: 
 El vehículo en cuestión está equipado con un sistema de frenado de resistencia, distinto al freno del motor, idéntico a un sistema de frenado de resistencia que ya ha sido ensayado en las condiciones siguientes: 

Term pairs: endurance: resistencia: 0.699, engine brake: freno del motor: 0.6389, engine: motor: 0.5393, brake: freno: 0.4953
La crisis económica reciente ha contribuido a una ampliación considerable de la brecha existente entre las personas de estatus socioeconómicos diferentes y, como resultado de ello, se ha intensificado el gradiente social en materia de salud. 
 The recent economic crisis has contributed to a significant widening of the gap between people of different socio-economic status and, as a result, the social gradient in health has intensified. 

Term pairs: crisis económica reciente: recent economic crisis: 1.0, crisis económica: economic crisis: 0.9184, gradiente social: social gradient: 0.8618, estatus socioeconómicos: economic status: 0.7777, salud: health: 0.7698, personas de estatus socioeconómicos: people of different socio: 0.7256, crisis: crisis: 0.6743, ampliación considerable: significant widening: 0.6377, ampliación: widening: 0.5325, gradiente: gradient: 0.4716
Mediante el Reglamento (UE) n.o 748/2013 [5], la Comisión modificó el Reglamento (UE) n.o 513/2013 para introducir los cambios técnicos necesarios a raíz de la aceptación del compromiso relativo al derecho antidumping provisional. 
 By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9818, cambios técnicos: technical changes: 0.9634, UE: EU: 0.9289, Comisión: Commission: 0.5151
Hungría confirmó que no se concederá ninguna otra ayuda aparte de la ayuda notificada para apoyar el proyecto de inversión. 
 Hungary confirmed that no other aid than the notified aid will be granted to support the investment project. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, Hungría: Hungary: 0.948, inversión: investment: 0.923
not contain hyperlinks with the exception of links to the electronic addresses where information incorporated by reference is available; 
 estar exento de hipervínculos, salvo enlaces a las direcciones electrónicas en las que esté disponible la información incorporada por referencia; 

Term pairs: hyperlinks: hipervínculos: 1.0, links: enlaces: 0.9958, electronic addresses: direcciones electrónicas: 0.9664, reference: referencia: 0.9101, information: información: 0.893
El 27 de mayo de 2014, el Estado miembro ponente presentó un proyecto de informe de evaluación a la Comisión, con copia a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad»), en el que se determinaba si cabía esperar que la sustancia activa cumpliera los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 On 27 May 2014, the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’), assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9668, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9189, sustancia activa: active substance: 0.8757, Europea: European: 0.8717, Estado miembro: Member State: 0.8714, informe de evaluación: assessment report: 0.7884, criterios de aprobación: approval criteria: 0.7671, Seguridad: Safety: 0.745, Alimentaria: Food: 0.7173, evaluación: assessment: 0.716, criterios: criteria: 0.6823, CE: EC: 0.6458, Comisión: Commission: 0.6376, Estado: State: 0.6355, Reglamento: Regulation: 0.588
In relation to any payment or benefit received from or paid to third parties, investment firms shall disclose to the client the following information: 
 En relación con los pagos o los beneficios percibidos de terceros, o abonados a estos, las empresas de inversión revelarán al cliente la siguiente información: 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, information: información: 0.8729, investment: inversión: 0.832, firms: empresas: 0.7811
The Parties attach great importance to the protection and conservation of the environment and recognise the need for high standards of environmental protection in order to conserve the environment for future generations. 
 Las Partes conceden gran importancia a la protección y conservación del medio ambiente y reconocen la necesidad de que este goce de elevada protección, a fin de preservarlo para las generaciones futuras. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, future generations: generaciones futuras: 0.8423, great importance: gran importancia: 0.8152, conservation: conservación: 0.6953, generations: generaciones: 0.6295, Parties: Partes: 0.5317
a task to encourage initial or ongoing vocational training, in particular through public and private educational establishments that it sets up, manages or finances; 
 una misión en favor de la formación profesional inicial o continua, gracias, en particular, a los centros públicos y privados de enseñanza que cree, gestione o financie; 

Term pairs: vocational training: formación profesional: 0.9486, finances: financie: 0.9346, training: formación: 0.9012
Los períodos de aprobación de las sustancias activas bentazona, cihalofop-butilo, dicuat, famoxadona, flumioxazina, DPX KE 459 (flupirsulfurónmetilo), metalaxilo-M, picolinafeno, prosulfurón, pimetrozina, tiabendazol y tifensulfurón-metilo se ampliaron mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1885 de la Comisión [3]. 
 The approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl were extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [3]. 

Term pairs: períodos de aprobación: approval periods: 1.0, picolinafeno: picolinafen: 0.9879, flumioxazina: flumioxazine: 0.9503, famoxadona: famoxadone: 0.8899, sustancias activas: active substances: 0.8737, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8508, DPX KE: DPX KE: 0.7752, Comisión: Commission: 0.7357, tiabendazol: thiabendazole: 0.7328, UE: EU: 0.7278, Ejecución: Implementing: 0.7177, DPX: DPX: 0.7116, Reglamento: Regulation: 0.7081, flupirsulfurónmetilo: flupyrsulfuron: 0.6776, KE: KE: 0.6482
Emphasises the principles of economy, efficiency and effectiveness, as laid down in the Financial Regulation; agrees with the Court of Auditors that cost-effectiveness considerations should be a major determinant of public spending decisions taken in the context of shared management; 
 Hace hincapié en los principios de economía, eficiencia y eficacia, establecidos en el Reglamento Financiero; está de acuerdo con el Tribunal de Cuentas en que las consideraciones de rentabilidad deben ser un factor determinante en las decisiones relativas al gasto público adoptadas en el contexto de la gestión compartida; 

Term pairs: principles of economy: principios de economía: 1.0, effectiveness: eficacia: 0.9718, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8911, public spending: gasto público: 0.842, efficiency: eficiencia: 0.8359, economy: economía: 0.8275, effectiveness considerations: consideraciones de rentabilidad: 0.8157, Financial: Financiero: 0.7585, considerations: consideraciones: 0.699, management: gestión: 0.6957, Regulation: Reglamento: 0.6402, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6313, Court: Tribunal: 0.5758, context: contexto: 0.4937
Therefore, the assessment of this matter is based on a representative period between initiation and provisional measures and the investigation period. 
 Por lo tanto, la evaluación de este extremo se centra en un período representativo comprendido entre el inicio y las medidas provisionales y el período de investigación. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, representative period: período representativo: 0.9057, provisional measures: medidas provisionales: 0.8915, assessment: evaluación: 0.7846, investigation: investigación: 0.7807
Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo programme) (OJ L 196, 2.8.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1382/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2003, relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías (programa Marco Polo) (DO L 196 de 2.8.2003, p. 1). 

Term pairs: Marco: Marco: 0.9708, Marco Polo: Marco Polo: 0.9654, financial assistance: ayuda financiera: 0.9483, transport system: sistema de transporte: 0.9183, European: Europeo: 0.8475, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8418, Polo: Polo: 0.8195, freight transport: transporte de mercancías: 0.8063, transport: transporte: 0.8055, Regulation: Reglamento: 0.7738, environmental performance: impacto medioambiental: 0.768, EC: CE: 0.7078, Parliament: Parlamento: 0.6831, July: julio: 0.642, Council: Consejo: 0.6391
los Estados miembros velarán por que los menores tengan derecho a entrevistarse en privado y a comunicarse con el letrado que los defienda, incluso con anterioridad a que sean interrogados por la policía u otras autoridades policiales o judiciales; 
 Member States shall ensure that children have the right to meet in private and communicate with the lawyer representing them, including prior to questioning by the police or by another law enforcement or judicial authority; 

Term pairs: policía: police: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9491, Estados: States: 0.7939
Therefore, the Commission did not find a legal basis to declare the overcompensation arising from the security charge compatible with the internal market. 
 Por tanto, la Comisión no encontró un fundamento jurídico para declarar el exceso de compensación derivado de la tasa de seguridad compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, legal basis: fundamento jurídico: 0.9194, Commission: Comisión: 0.8304, security: seguridad: 0.8211, security charge: tasa de seguridad: 0.8078
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (OJ L 131, 28.5.2009, p. 24). 
 Reglamento (CE) no 392/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativo a la responsabilidad de los transportistas de pasajeros por mar en caso de accidente (DO L 131 de 28.5.2009, p. 24). 

Term pairs: passengers by sea: pasajeros por mar: 1.0, carriers of passengers: transportistas de pasajeros: 0.8649, passengers: pasajeros: 0.862, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8584, liability: responsabilidad: 0.8414, European: Europeo: 0.8082, event of accidents: caso de accidente: 0.8041, accidents: accidente: 0.7691, sea in the event: mar en caso: 0.7376, Regulation: Reglamento: 0.7015, Parliament: Parlamento: 0.6934, carriers: transportistas: 0.6792, April: abril: 0.641, EC: CE: 0.6173, Council: Consejo: 0.6117
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p. 8). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1398/2014 de la Comisión, de 24 de octubre de 2014, por el que se establecen las normas aplicables a los candidatos a voluntarios y a los Voluntarios de Ayuda de la UE (DO L 373 de 31.12.2014, p. 8). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, candidate volunteers: candidatos a voluntarios: 0.8017, volunteers: voluntarios: 0.7391, candidate: candidatos: 0.6964, Volunteers: Voluntarios: 0.6631, October: octubre: 0.6222, Aid: Ayuda: 0.5949, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5827, Regulation: Reglamento: 0.5652, Commission: Comisión: 0.4616, Delegated: Delegado: 0.4148
either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group carried out in an approved laboratory on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days after the final collection for this consignment of semen.]] 
 o bien [a una prueba serológica (6) para la detección de anticuerpos del grupo de virus de la EHE efectuada en un laboratorio autorizado con muestras de sangre tomadas en dos ocasiones con un intervalo máximo de 12 meses, antes y no menos de 21 días después de la recogida final del esperma de esta partida;]] 

Term pairs: serological test: prueba serológica: 1.0, laboratory: laboratorio: 0.8744, approved laboratory: laboratorio autorizado: 0.866, detection: detección: 0.8278, samples: muestras: 0.8099, final collection: recogida final: 0.7668, semen: esperma: 0.6517
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here others than mentioned under N03, N04, N05 and N06, such as e.g. geothermal, wave and tidal 
 Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural por las actividades de producción económica; en este caso, distintos de los mencionados en N03, N04, N05 y N06, como, por ejemplo, geotérmica, undimotriz y mareomotriz 

Term pairs: renewable sources: fuentes renovables: 0.9579, economic production activities: actividades de producción económica: 0.9364, economic production: producción económica: 0.8628, production activities: actividades de producción: 0.8426, energy: energía: 0.7759, sources: fuentes: 0.7042, natural environment: medio natural: 0.6948, activities: actividades: 0.681, Flows: Flujos: 0.4972
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0086/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0086/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9425, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9175, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7708, Salud Pública: Public Health: 0.7427, Alimentaria: Food: 0.6735, Seguridad: Safety: 0.6566, Presupuestario: Budgetary: 0.5068, Pública: Public: 0.4956, Control: Control: 0.4004
the holders of livestock and products referred to in Article 1 comply with the national or Union health requirements referred to in this Directive at all stages of production and marketing;’; 
 las personas responsables de la tenencia de animales y de productos incluidos en el artículo 1 cumplan las exigencias sanitarias nacionales o de la Unión contempladas en la presente Directiva en todas las fases de la producción y de la comercialización;»; 

Term pairs: health requirements: exigencias sanitarias: 1.0, stages of production: fases de la producción: 0.9721, requirements: exigencias: 0.8053, marketing: comercialización: 0.7668, Directive: Directiva: 0.7524, livestock: animales: 0.7343, Union: Unión: 0.6885
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge for implementation of the budget for European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2012 

Term pairs: ITER: ITER: 0.9555, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.9061, Europea: European: 0.8956, Común Europea: European Joint: 0.8895, parte integrante: integral part: 0.8827, presupuesto: budget: 0.8189, Energía: Energy: 0.8079, ejecución: implementation: 0.7802, observaciones: observations: 0.7782, Desarrollo: Development: 0.7751, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6969, Empresa: Undertaking: 0.5233
Además, al mismo tiempo dos de los principales clientes de mercancías de FFHG se desplazaron o redujeron su actividad en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, lo que resultó en una importante disminución del volumen de tráfico de mercancías, a saber, de un 45 % en el primer semestre de 2001. 
 In addition, two of FFHG's major freight clients shifted or reduced their business from Frankfurt Hahn airport at the same time, which resulted in a substantial decrease of freight traffic volume, namely by 45 % in the first semester of 2001. 

Term pairs: mercancías: freight: 1.0, tráfico de mercancías: freight traffic: 0.9251, importante disminución: substantial decrease: 0.9172, tráfico: traffic: 0.8737, volumen de tráfico: traffic volume: 0.8735, clientes de mercancías: freight clients: 0.8434, aeropuerto: airport: 0.8418, volumen: volume: 0.6584, primer semestre: first semester: 0.6541, FFHG: FFHG: 0.5622, semestre: semester: 0.4959
Sobre la base del estudio de BCG y de su propio análisis, el DE elaboró un programa de desarrollo para FFHG que preveía la realización de inversiones por un importe de 172 millones EUR hasta 2007. 
 Based on the BCG study and its own analysis, SD drafted a development programme for FFHG, which envisaged investments of EUR 172 million until 2007. 

Term pairs: programa de desarrollo: development programme: 0.9299, BCG: BCG: 0.8896, inversiones: investments: 0.8361, desarrollo: development: 0.8143, EUR: EUR: 0.7688, FFHG: FFHG: 0.76, análisis: analysis: 0.7268
A vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle which the technical service deems necessary for approval tests; 
 Un vehículo representativo del tipo de vehículo que vaya a ser homologado o las partes del vehículo que el servicio técnico estime necesarias para los ensayos de homologación. 

Term pairs: parts of the vehicle: partes del vehículo: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9757, vehicle representative: vehículo representativo: 0.8413, technical service: servicio técnico: 0.8315, approval tests: ensayos de homologación: 0.8194
Where the changes referred to in paragraph 3 are dependent on the actions of a purchaser of assets or business lines of the institution under resolution, or of third parties, the resolution authority shall prepare a reasoned explanation to the competent authority regarding the feasibility and credibility of that change. 
 Cuando los cambios a que se refiere el apartado 3 dependan de la actuación de un comprador de activos o líneas de negocio de la entidad objeto de resolución, o de terceros, la autoridad de resolución deberá preparar una explicación razonada para la autoridad competente sobre la viabilidad y credibilidad de dicho cambio. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9623, resolution authority: autoridad de resolución: 0.8799, actions of a purchaser: actuación de un comprador: 0.8545, purchaser of assets: comprador de activos: 0.7514, explanation: explicación: 0.674, business lines: líneas de negocio: 0.6199, feasibility: viabilidad: 0.6143, credibility: credibilidad: 0.6127, institution: entidad: 0.5766, assets: activos: 0.4845
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 7. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, General: General: 0.522, European Union: Unión Europea: 0.5156, Tribunal: Tribunal: 0.5151, Judges: jueces: 0.5097, Commission: Comisión: 0.5094, Regulation: Reglamento: 0.5038, European: Europea: 0.4751, General Court: Tribunal General: 0.4604, EEC: CEE: 0.4533, July: julio: 0.4343, Justice: Justicia: 0.4003, Euratom: Euratom: 0.3925, Advocates: abogados: 0.3385, Civil Service: Función Pública: 0.3141, Civil: Pública: 0.2755, Union: Unión: 0.2666
The photometric characteristics of a direction indicator lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b may be varied during a flash by sequential activation of light sources as specified in paragraph 5.6 of Regulation No 6. 
 Las características fotométricas de una luz indicadora de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a o 2b podrán variar durante un destello mediante la activación secuencial de las fuentes luminosas, como se especifica en el apartado 5.6 del Reglamento n.o 6. 

Term pairs: photometric characteristics: características fotométricas: 1.0, indicator lamp: luz indicadora: 0.9273, light sources: fuentes luminosas: 0.8956, sequential activation: activación secuencial: 0.8472, characteristics: características: 0.8196, categories: categorías: 0.791, activation: activación: 0.7873, Regulation: Reglamento: 0.6877, sources: fuentes: 0.6611
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 791000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 791000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.8925, EUR: EUR: 0.8663, Regulation: Reglamento: 0.8455
Third, Arfea claims that its failure to request the termination of these PSOs, as required by Article 4 of Regulation (EEC) No 1191/69, does not deprive it of its right to compensation under Regulation (EEC) No 1191/69. 
 En tercer lugar, Arfea afirma que la falta de solicitud de supresión de las OSP, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, no la priva del derecho a la compensación con arreglo a dicho Reglamento. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9887, EEC: CEE: 0.7754, compensation: compensación: 0.7415
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by quantitative multi-residue methods. 
 En caso de que un Estado miembro utilice métodos de detección cualitativa, analizará las muestras restantes con métodos cuantitativos multirresiduos. 

Term pairs: qualitative screening methods: métodos de detección cualitativa: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9309, screening methods: métodos de detección: 0.8731, qualitative screening: detección cualitativa: 0.8293, samples: muestras: 0.8087, State: Estado: 0.7083
The maximum permissible amount of State aid is expressed as a percentage of eligible costs (the maximum aid intensity). 
 El importe máximo admisible de la ayuda estatal se expresa como un porcentaje de los costes subvencionables (la intensidad máxima de la ayuda). 

Term pairs: maximum permissible amount: importe máximo admisible: 0.9998, eligible costs: costes subvencionables: 0.7892, percentage: porcentaje: 0.7529, intensity: intensidad: 0.7001
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 188, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9221, productos agrarios: agricultural products: 0.8997, CE: EC: 0.8934, organización común: common organisation: 0.814, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7909, UE: EU: 0.7309, Europeo: European: 0.7249, Reglamentos: Regulations: 0.718, Reglamento: Regulation: 0.7165, Consejo: Council: 0.7063, organización: organisation: 0.6476, Parlamento: Parliament: 0.5995, diciembre: December: 0.5472
Si el Comité no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9201, Comisión: Commission: 0.841, Reglamento: Regulation: 0.7965, UE: EU: 0.7808, párrafo: subparagraph: 0.625
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2001 and lastly in 2010, which entered into force on 1 October 2012 for an initial period of 10 years until 30 September 2022, with a review after 5 years and the possibility of extension for two additional periods not exceeding 2 years each. 
 Convenio Internacional del Cacao, renegociado en 2001 y, por último, en 2010, que entró en vigor el 1 de octubre de 2012 por un período inicial de diez años, hasta el 30 de septiembre de 2022, con una revisión transcurridos cinco años y la posibilidad de prorrogarlo durante dos períodos adicionales de no más de dos años cada uno. 

Term pairs: additional periods: períodos adicionales: 1.0, initial period: período inicial: 0.9964, International: Internacional: 0.9615, Cocoa: Cacao: 0.9218, October: octubre: 0.8465, Agreement: Convenio: 0.7793, September: septiembre: 0.7552
And for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the condition as described in paragraph 2.25.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23. 
 en el caso de un remolque, cuando el remolque esté conectado a un vehículo de tracción, en la situación prescrita en el apartado 2.25.1 y sus componentes móviles estén en la posición o posiciones normales definidas en el apartado 2.23. «Iluminación en curva»: 

Term pairs: movable components: componentes móviles: 1.0, components: componentes: 0.9288, motor vehicle: vehículo de tracción: 0.885
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment, 
 los gastos de viaje (incluidos los de los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones, de su cese o de un traslado que implique un cambio de lugar de destino, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 0.9709
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea (TUE) y al TFUE, Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7797, European Union: Unión Europea: 0.7186, application: aplicación: 0.6946, European: Europea: 0.62, Regulation: Reglamento: 0.5957, Union: Unión: 0.5632, Treaty: Tratado: 0.5548, Protocol: Protocolo: 0.5181, TFEU: TFUE: 0.5085, TEU: TUE: 0.471
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission. 
 La Autoridad comunicó el informe de evaluación de la renovación al solicitante y a los Estados miembros para que formularan observaciones, y transmitió las observaciones recibidas a la Comisión. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 1.0, renewal assessment: evaluación de la renovación: 0.9156, comments: observaciones: 0.8964, applicant: solicitante: 0.783, assessment: evaluación: 0.7601, Commission: Comisión: 0.7514, renewal: renovación: 0.7361, States: Estados: 0.6593, Authority: Autoridad: 0.5572
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 270 millones EUR para el IRC. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.891, EUR: EUR: 0.8629, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.8584, allocation: dotación: 0.6181
HGA has been authorised for many years in Spain without any reported damage to the environment, nor to human health. 
 El HGA lleva autorizado desde hace muchos años en España sin que se hayan notificado daños para el medio ambiente ni para la salud humana. 

Term pairs: human health: salud humana: 1.0, years in Spain: años en España: 0.9938, health: salud: 0.8541, Spain: España: 0.849, HGA: HGA: 0.8136, damage to the environment: daños para el medio: 0.6753, damage: daños: 0.6413
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism: 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con la intervención de protección civil en terceros países al amparo del Mecanismo de Protección Civil de la Unión: 

Term pairs: civil protection: protección civil: 1.0, third countries: terceros países: 0.9866, civil protection intervention: intervención de protección civil: 0.9831, Civil Protection: Protección Civil: 0.968, protection intervention: intervención de protección: 0.9464, Protection Mechanism: Mecanismo de Protección: 0.9277, protection: protección: 0.9143, Protection: Protección: 0.8939, Civil: Civil: 0.7605, intervention: intervención: 0.7049, Union: Unión: 0.6784, Mechanism: Mecanismo: 0.6586
Fat derivatives produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011. 
 Derivados de grasas producidos por uno de los métodos establecidos en el punto 1 del capítulo XI del anexo XIII del Reglamento (UE) n.o 142/2011. 

Term pairs: EU: UE: 0.7655, derivatives: Derivados: 0.6935, Regulation: Reglamento: 0.6873, Annex: anexo: 0.6455, Chapter: capítulo: 0.5619
Véase la Decisión N 324/2006 de 24 de octubre de 2006-Francia, Ayuda para el fletamento de un ATR 72-500 por Air Caraïbes (DO C 300 de 9.12.2006, p. 10). 
 See Decision N 324/2006 of 24 October 2006 — France, Aid in support of the charter of an ATR 72-500 by Air Caraïbes (OJ C 300, 9.12.2006, p. 10). 

Term pairs: Air Caraïbes: Air Caraïbes: 1.0, Caraïbes: Caraïbes: 0.9034, Decisión N: Decision N: 0.8347, ATR: ATR: 0.825, Air: Air: 0.8161, Decisión: Decision: 0.7362, DO C: OJ C: 0.6741, octubre: October: 0.6664
Esta carta ofrece una breve visión general de las principales herramientas de investigación utilizadas para la obtención de datos comerciales y otra información de registros de empresas en los Estados Unidos a efectos de la aplicación del Derecho penal o en aras del interés público (civil y reglamentario), incluidas las limitaciones de acceso que acompañan a estas competencias [1]. 
 This letter provides a brief overview of the primary investigative tools used to obtain commercial data and other record information from corporations in the United States for criminal law enforcement or public interest (civil and regulatory) purposes, including the access limitations set forth in those authorities [1]. 

Term pairs: datos comerciales: commercial data: 0.9917, información: information: 0.9876, información de registros: record information: 0.9453, interés público: public interest: 0.9207, herramientas: tools: 0.9022, Estados Unidos: United States: 0.8212, limitaciones: limitations: 0.8178, breve visión: brief overview: 0.7848, Estados: States: 0.7649, interés: interest: 0.7518, empresas: corporations: 0.7326, limitaciones de acceso: access limitations: 0.7059, Unidos: United: 0.6592
Los Estados miembros han recaudado y declarado la exacción suplementaria sobre la leche por última vez en el marco del presupuesto general de la Unión para 2016, tras el final del régimen de cuotas lácteas en el año natural 2015. 
 The milk superlevy was collected and declared by Member States for the last time under the general budget of the Union for 2016 following the end of the milk quota system in calendar year 2015. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 0.9243, última vez: last time: 0.9078, presupuesto: budget: 0.8094, Unión: Union: 0.7967, Estados: States: 0.7911, régimen de cuotas: quota system: 0.69, cuotas: quota: 0.5829
Regulatory authorities of Member States in which the current regional design of long-term transmission rights is part of a TSO cross-border re-dispatch arrangement for the purpose of ensuring that operation remains within operational security limits may decide to maintain physical long-term transmission rights on its bidding zone borders. 
 Las autoridades reguladoras de los Estados miembros en los que el diseño regional actual de los derechos de transmisión a largo plazo forme parte de un acuerdo de redistribución transfronteriza entre GRT a efectos de asegurar que el funcionamiento se mantenga dentro de los límites de seguridad operativa podrán decidir mantener los derechos físicos de transmisión a largo plazo en sus fronteras entre zonas de oferta. 

Term pairs: transmission: transmisión: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9499, operational security limits: límites de seguridad operativa: 0.8767, current regional design: diseño regional actual: 0.8607, regional design: diseño regional: 0.8232, security limits: límites de seguridad: 0.7644, zone borders: fronteras entre zonas: 0.7557, Regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7517, operational security: seguridad operativa: 0.7483, Member States: Estados miembros: 0.7332, limits: límites: 0.7041, borders: fronteras: 0.7029, security: seguridad: 0.6314, authorities: autoridades: 0.6174, States: Estados: 0.5944, bidding zone: zonas de oferta: 0.5232
La Comisión debe estar facultada para conceder, sobre la base de una solicitud motivada de un Estado miembro, excepciones a ese Estado miembro en relación con las obligaciones específicas para las que la aplicación del presente Reglamento al sistema estadístico nacional de ese Estado miembro requiera adaptaciones importantes o pueda suponer una carga adicional significativa para los encuestados. 
 Based on a reasoned request from a Member State, the Commission should be entitled to grant derogations to that Member State in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of that Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8441, obligaciones específicas: specific obligations: 0.6215, sistema estadístico nacional: national statistical system: 0.6079, carga adicional significativa: significant additional burden: 0.5697, aplicación: application: 0.546, sistema estadístico: statistical system: 0.5426, carga adicional: additional burden: 0.5395, obligaciones: obligations: 0.4996, excepciones: derogations: 0.492, Comisión: Commission: 0.473, adaptaciones importantes: major adaptations: 0.4575, adaptaciones: adaptations: 0.4519, Reglamento: Regulation: 0.4068
Enova SF (‘Enova’) is a state enterprise [20] wholly owned by the Norwegian State through the Ministry of Petroleum and Energy. 
 Enova SF («Enova») es una empresa pública [20] propiedad al cien por cien del Estado noruego a través del Ministerio de Petróleo y Energía. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, Energy: Energía: 0.8461, Ministry of Petroleum: Ministerio de Petróleo: 0.7385, state enterprise: empresa pública: 0.7044, Petroleum: Petróleo: 0.6517, State: Estado: 0.6364, Enova SF: Enova SF: 0.636, Ministry: Ministerio: 0.5993, SF: SF: 0.3371
The manufacturer or importer shall reply to and submit its written observations to the request within a period of four weeks from the receipt of the request referred to in paragraph 1, or by another date agreed with the initiating Member State or the Commission as applicable. 
 El fabricante o el importador responderán y presentarán sus observaciones por escrito en un plazo de cuatro semanas a contar del recibo de la petición a la que se hace referencia en el apartado 1, o en otra fecha acordada con el Estado miembro iniciador o la Comisión, según proceda. 

Term pairs: importer: importador: 0.9832, Member State: Estado miembro: 0.9676, observations: observaciones: 0.7793, Commission: Comisión: 0.7623, State: Estado: 0.688
Following each update, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable MRS and the resulting minimum rates and make them publicly available prior to the date these rates become effective. 
 Después de cada actualización, la Secretaría comunicará inmediatamente a todos los participantes el MRS aplicable y los correspondientes tipos mínimos, y los hará públicos antes de su fecha de entrada en vigor. 

Term pairs: minimum rates: tipos mínimos: 0.9295, MRS: MRS: 0.8402, Secretariat: Secretaría: 0.6698
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period. 
 Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) las estadísticas a las que se refiere el artículo 6, apartado 1, a más tardar, cuarenta días después del final de cada período de referencia mensual. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, statistics: estadísticas: 0.9597, Member States: Estados miembros: 0.9528, monthly reference period: período de referencia mensual: 0.9457, monthly reference: referencia mensual: 0.9272, States: Estados: 0.8201, reference period: período de referencia: 0.8139, Commission: Comisión: 0.7402, reference: referencia: 0.7148
No constituye un obstáculo ni una discriminación para los intercambios entre los Estados miembros y no falsea la competencia entre ellos. 
 It does not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States and does not distort competition between them. 

Term pairs: discriminación: discrimination: 0.9748, competencia: competition: 0.9626, Estados: States: 0.8244, obstáculo: barrier: 0.7989
immediate access to the site of the accident or incident as well as to the rolling stock involved, the related infrastructure and traffic control and signalling installations; 
 acceso inmediato al lugar del accidente o incidente, así como al material rodante implicado y a las instalaciones de infraestructura y de control del tráfico y señalización relacionadas; 

Term pairs: immediate access: acceso inmediato: 0.8978, traffic control: control del tráfico: 0.8664, infrastructure: infraestructura: 0.8456, traffic: tráfico: 0.8322, installations: instalaciones: 0.7482
% of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average; 
 el … % del importe de los costes subvencionables de la inversión en regiones con un PIB per cápita superior al 60 % de la media de la Europa de los Veintisiete; 

Term pairs: investment in regions: inversión en regiones: 1.0, investment: inversión: 0.8894, eligible costs: costes subvencionables: 0.8249, GDP: PIB: 0.6476
Starting in January 2009, he was de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations Umoja Wetu, Kimia II, and Amani Leo in North and South Kivu provinces. 
 Desde enero de 2009 fue comandante adjunto de facto de las operaciones consecutivas «Umoja Wetu», «Kimia II» y «Amani Leo» llevadas a cabo contra las Fuerzas Democráticas de Liberación de Ruanda (FDLR) en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur. 

Term pairs: South Kivu: Kivu del Sur: 0.9465, Kivu: Kivu: 0.8524, operations: operaciones: 0.7501, Kimia II: Kimia II: 0.7476, Commander: comandante: 0.7323, North: Norte: 0.6715, January: enero: 0.6614, provinces: provincias: 0.6518, Amani Leo: Amani Leo: 0.6394, Wetu: Wetu: 0.6154, Kimia: Kimia: 0.5927, Amani: Amani: 0.5492, Leo: Leo: 0.5481, Umoja Wetu: Umoja Wetu: 0.5407, Umoja: Umoja: 0.5352
Commission Regulation (EU) No 211/2013 of 11 March 2013 on certification requirements for imports into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts 
 Reglamento (UE) n.o 211/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, relativo a los requisitos de certificación aplicables a las importaciones en la Unión de brotes y semillas destinadas a la producción de brotes 

Term pairs: certification requirements: requisitos de certificación: 0.9127, sprouts: brotes: 0.8901, imports: importaciones: 0.8376, seeds: semillas: 0.8371, EU: UE: 0.7282, certification: certificación: 0.7255, requirements: requisitos: 0.7044, Regulation: Reglamento: 0.6615, Union: Unión: 0.5932, March: marzo: 0.585, Commission: Comisión: 0.5613
Los ovinos y caprinos de la explotación no tienen contacto directo o indirecto, ni comparten pastos, con ovinos o caprinos de explotaciones con un estatus sanitario inferior en cuanto a la tembladera clásica. 
 ovine and caprine animals of the holding have no direct or indirect contact, including shared grazing, with ovine and caprine animals from holdings of a lower classical scrapie status. 

Term pairs: caprinos: caprine: 1.0, contacto: contact: 0.6105