luismond/tm2tb huggingface dataset:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: 
 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares: 

Term pairs: cocoa: cacao: 1.0, similar products: productos similares: 0.9472, pastry: pastelería: 0.8736, products: Productos: 0.7484, empty cachets: sellos vacíos: 0.6695, rice: harina: 0.6602
The pan shall therefore exceed the horizontal projection of the tank by at least 20 cm, but not more than 50 cm. 
 Por lo tanto, la cubeta sobrepasará la proyección horizontal del depósito en por lo menos 20 cm a su alrededor, pero en no más de 50 cm. 

Term pairs: horizontal projection: proyección horizontal: 0.7873, projection: proyección: 0.6517
Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4 del presente Reglamento, este campo deberá cumplimentarlo la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 
 Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4 of this Regulation, this field shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's reports using the information received from the transmitting firm. 

Term pairs: información: information: 1.0, condiciones de transmisión: conditions for transmission: 0.978, transmisión: transmission: 0.8815, Reglamento: Regulation: 0.8058, operaciones: transaction: 0.7529
Observa que del informe del Tribunal y del informe anual de actividades de la Agencia se desprende que el nivel y la naturaleza de las transferencias realizadas en 2013 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras de la Agencia; 
 Notes that according to the Court's report and to the Agency's AAR, the level and nature of transfers in 2013 have remained within the limits of the Agency's financial rules; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, naturaleza de las transferencias: nature of transfers: 0.8907, normas financieras: financial rules: 0.8248, transferencias: transfers: 0.7067, límites: limits: 0.5835, Tribunal: Court: 0.5065
This is underpinned by the facts, as the parameters of compensation were determined in advance for the whole of the period from 2004 until today and no negotiation could take place after 2009 to adjust the level of compensation. 
 Esto está respaldado por los hechos, dado que los parámetros de compensación se determinaron por anticipado para el período desde 2004 hasta el día de hoy, y después de 2009 no pudo realizarse ninguna negociación para ajustar el nivel de la compensación. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, parameters: parámetros: 0.8233, level of compensation: nivel de la compensación: 0.7298, negotiation: negociación: 0.682
Figure 1 shows the development of traffic at Frankfurt Main and Frankfurt Hahn airports in 2000-2012. 
 La figura 1 muestra la evolución del tráfico en Fráncfort del Meno y Fráncfort-Hahn entre 2000 y 2012, 

Term pairs: traffic at Frankfurt: tráfico en Fráncfort: 1.0, development of traffic: evolución del tráfico: 0.9746, Frankfurt: Fráncfort: 0.9238, traffic: tráfico: 0.9026, development: evolución: 0.6979
Further information concerning U.S. foreign intelligence activities is posted online and publicly accessible through IC on the Record (www.icontherecord.tumblr.com), the ODNI's public website dedicated to fostering greater public visibility into the intelligence activities of the government. 
 Más información sobre las actividades de inteligencia exterior estadounidenses puede consultarse en Internet y es accesible al público a través de IC on the Record (www.icontherecord.tumblr.com), la página web pública de la ODNI dedicada a promover una mayor visibilidad pública en las actividades de inteligencia del Gobierno. 

Term pairs: intelligence activities: actividades de inteligencia: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9678, activities: actividades: 0.9175, public visibility: visibilidad pública: 0.7939, foreign intelligence activities: actividades de inteligencia exterior: 0.7779, information: información: 0.6977, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6867, ODNI: ODNI: 0.646, visibility: visibilidad: 0.6307, IC: IC: 0.581, Record: Record: 0.4782
The Parties shall, in particular, establish cooperation with the aim of strengthening Kosovo’s administrative structures and procedures to ensure strategic planning of environment issues and coordination between relevant actors and shall focus on gradual approximation of Kosovo’s legislation to the EU acquis and where appropriate Euratom acquis. 
 En especial, las Partes establecerán una cooperación con el objetivo de consolidar estructuras y procedimientos administrativos en Kosovo para asegurar la planificación estratégica de cuestiones medioambientales y la coordinación entre los actores pertinentes, haciendo especial hincapié en la gradual aproximación de la legislación de Kosovo al acervo de la UE y, si procede, de Euratom. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, cooperation: cooperación: 0.6629, environment issues: cuestiones medioambientales: 0.6511, coordination: coordinación: 0.6364, EU: UE: 0.619, strategic planning: planificación estratégica: 0.6112, relevant actors: actores pertinentes: 0.6106, legislation: legislación: 0.5981, procedures: procedimientos: 0.5942, actors: actores: 0.584, structures: estructuras: 0.576, planning: planificación: 0.5597, Euratom: Euratom: 0.5574, approximation: aproximación: 0.5053, gradual approximation: gradual aproximación: 0.4784, Parties: Partes: 0.4608
Whereas the information or material that is confidential and relevant for the purpose of ruling on the dispute, which has been produced in accordance with Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court and has not been returned during the proceedings, must be made available to the Court of Justice in order that it may fully exercise its powers as a court of appeal should the General Court's decision at the end of proceedings in which the specific regime of Article 105 has been applied be challenged, 
 Considerando que la información y los documentos pertinentes para resolver el litigio y de carácter confidencial, presentados con arreglo al artículo 105 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General y que no hayan sido devueltos durante el procedimiento, deben ponerse a disposición del Tribunal de Justicia para que este ejerza plenamente su función de juez de casación en el supuesto de que se recurra contra la resolución adoptada por el Tribunal General al término de un proceso en el que se haya aplicado el régimen específico del artículo 105; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, information: información: 0.8431, General Court: Tribunal General: 0.8353, General: General: 0.7457, proceedings: procedimiento: 0.6705, end of proceedings: término de un proceso: 0.6037, Justice: Justicia: 0.5175, Procedure: Procedimiento: 0.5015, specific regime: régimen específico: 0.4376, Rules: Reglamento: 0.4365
En caso de que no se cumplan las prescripciones, las autoridades competentes adoptarán las medidas apropiadas de conformidad con los apartados 2 a 5 del presente artículo. 
 In the case of failure to comply with the requirements, the competent authorities shall take appropriate measures in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.9772, autoridades: authorities: 0.865
El alcance exacto de los temas incluirá, entre otras cosas, consultas con los Estados miembros y las partes interesadas en I+D relacionadas con la defensa. 
 The precise scope of the topics will include inter alia consultation with the Member States and the defence-related R&D stakeholders. 

Term pairs: defensa: defence: 0.8766, Estados: States: 0.8278, alcance exacto: precise scope: 0.7969, consultas: consultation: 0.6941
Tras finalizar la inversión, se prevé que el número anual de proyectos I+D se duplique, dado que AHM prevé ampliar su cooperación I+D con la Universidad de Miskolc y la Universidad de Óbuda, y profundizar en las relaciones existentes con la Universidad Széchenyi István de Győr y la Universidad Técnica de Budapest [20], 
 After the completion of the investment, the yearly number of R & D projects is expected to double as AHM plans to extend its R & D cooperation with the University of Miskolc and the Óbuda University, and to deepen the existing relations with the Széchenyi István University in Győr and the Budapest Technical University [20]. 

Term pairs: Universidad: University: 1.0, Universidad Técnica de Budapest: Budapest Technical University: 0.7199, cooperación: cooperation: 0.7134, Universidad de Óbuda: Óbuda University: 0.6532, inversión: investment: 0.6454, número anual: yearly number: 0.6042, Universidad de Miskolc: University of Miskolc: 0.5843, Técnica de Budapest: Budapest Technical: 0.5649, proyectos: projects: 0.5528, relaciones: relations: 0.5262, Budapest: Budapest: 0.4422, Técnica: Technical: 0.4225, Óbuda: Óbuda: 0.4169, Miskolc: Miskolc: 0.3936, AHM: AHM: 0.3783, Széchenyi István: Széchenyi István: 0.3687, Széchenyi: Széchenyi: 0.3216, István: István: 0.319, Győr: Győr: 0.3046
Compresores volumétricos alternativos que puedan suministrar una sobrepresión inferior o igual a 15 bar, con un caudal superior a 60 m3/h 
 Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity ≤ 15 bar, giving a flow per hour > 60 m3 

Term pairs: Compresores: compressors: 1.0
«Los Estados miembros podrán no aplicar las normas básicas comunes a que se refiere el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 300/2008 y adoptar medidas de seguridad alternativas que proporcionen un nivel adecuado de protección sobre la base de una evaluación de riesgos aprobada por la autoridad competente en los aeropuertos o en sus zonas demarcadas en que el tráfico se limite a una o varias de las categorías siguientes:». 
 ‘Member States may derogate from the common basic standards referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 300/2008 and adopt alternative security measures that provide an adequate level of protection on the basis of a risk assessment approved by the appropriate authority at airports or demarcated areas of airports where traffic is limited to one or more of the following categories:’; 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, medidas de seguridad: security measures: 0.9285, normas básicas comunes: common basic standards: 0.8604, normas básicas: basic standards: 0.8544, seguridad: security: 0.8392, protección: protection: 0.782, categorías: categories: 0.7734, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.7719, nivel adecuado: adequate level: 0.7615, autoridad competente: appropriate authority: 0.7176, tráfico: traffic: 0.7027, evaluación: assessment: 0.6977, Estados: States: 0.6888, protección sobre la base: protection on the basis: 0.6745, Reglamento: Regulation: 0.626, CE: EC: 0.5998
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo — «Estrategia europea de seguridad del abastecimiento energético», COM(2014) 330 final de 28 de mayo de 2014. 
 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, ‘European Energy Security Strategy’, COM(2014) 330 final, 28 May 2014. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9288, Parlamento: Parliament: 0.7304, seguridad: Security: 0.7125, Estrategia: Strategy: 0.6941, Comunicación: Communication: 0.6683, Comisión: Commission: 0.662, Consejo: Council: 0.5945
Artículo I D (por el que se introduce un nuevo artículo 6, letra c), artículo II y artículo VIII, apartado 2, de la Wet Vpb 2015. 
 Article I D (inserting a new Article 6c), Article II and Article VIII(2) of the Wet Vpb 2015. 

Term pairs: Artículo: Article: 0.9019, nuevo artículo: new Article: 0.8919, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.4728, Vpb: Vpb: 0.4188, Wet: Wet: 0.3531
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned. 
 No se registrará una denominación homónima que induzca al consumidor a creer erróneamente que los productos son originarios de otro territorio, aunque el nombre sea exacto por lo que se refiere al territorio, la región o la localidad de la que son originarios los productos de que se trate. 

Term pairs: homonymous name: denominación homónima: 0.9879, consumer: consumidor: 0.8178
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 10322000 EUR. Un importe de 10242000 EUR, procedente de la recuperación del excedente, se añade al importe de 80000 EUR consignado en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 10322000. An amount of EUR 80000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10242000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.6918, contribución: contribution: 0.6001, excedente: surplus: 0.5482, recuperación: recovery: 0.5477, presupuesto: budget: 0.5087, Unión: Union: 0.4955
En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de 60 días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades aduaneras competentes concederán la autorización. 
 Provided no objection is received within 60 days of the date of notification, the competent customs authorities shall issue the authorisation. 

Term pairs: fecha de la notificación: date of notification: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9025, autorización: authorisation: 0.8304, notificación: notification: 0.8187, autoridades: authorities: 0.7759, objeción: objection: 0.7227
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8824, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7901, European Banking: Bancaria Europea: 0.7489, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7194, Authority: Autoridad: 0.6817, EC: CE: 0.645, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6053, EU: UE: 0.5915, Commission: Comisión: 0.5885, Regulation: Reglamento: 0.5677, Banking: Bancaria: 0.5497, Council: Consejo: 0.5346, Parliament: Parlamento: 0.5153, November: noviembre: 0.5103, Supervisory: Supervisión: 0.4689
En virtud del artículo 3 de la Decisión del Consejo de 28 de octubre de 2016 relativa a la firma y a la aplicación provisional del Acuerdo, las disposiciones del Acuerdo indicadas a continuación se aplicarán provisionalmente entre la Unión y Canadá, aunque únicamente en la medida en que se refieran a materias que sean competencia de la Unión, incluidas aquellas materias que correspondan a la competencia de la Unión de definir y ejecutar la política exterior y de seguridad común: 
 By virtue of Article 3 of the Council Decision of 28 October 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9451, Canadá: Canada: 0.8686, seguridad: security: 0.7697, aplicación: application: 0.7261, aplicación provisional: provisional application: 0.6671, Decisión: Decision: 0.6485, octubre: October: 0.6349, Consejo: Council: 0.5508, virtud: virtue: 0.4016
El mapa resultante de múltiples niveles de residencias situadas fuera de todas las zonas cubiertas en aquel momento por la banda ancha y previstas (cobertura total) se envió a los proveedores de servicios participantes para un examen más detallado. 
 The resulting multi-layered map of residences outside of all current and planned (total) broadband coverage areas was sent to the participating broadband service providers for a further detailed review. 

Term pairs: proveedores de servicios: service providers: 0.8874, zonas cubiertas: coverage areas: 0.8688, mapa: map: 0.8221, cobertura: coverage: 0.7471, proveedores: providers: 0.7418, residencias: residences: 0.7355
Criticises the Commission for not having provided enough expert staff at the outset of the project neither in terms of technical implementation nor of quality assessment related to the SIS II project; 
 Critica a la Comisión Europea por no haber facilitado suficiente personal especializado desde el inicio del proyecto ni en lo relativo a la aplicación técnica ni a la evaluación de la calidad del proyecto SIS II; 

Term pairs: SIS II: SIS II: 0.9267, quality assessment: evaluación de la calidad: 0.8885, expert staff: personal especializado: 0.783, technical implementation: aplicación técnica: 0.7548, assessment: evaluación: 0.7512, Commission: Comisión: 0.7283, SIS: SIS: 0.6872
Toma nota de que, a finales de 2012, el auditor interno consideró que se habían ejecutado ya 73 acciones, incluidas dos acciones críticas, 35 acciones de riesgo significativo y 36 acciones de riesgo moderado; observa con satisfacción que durante 2012 se ejecutaron plenamente y, por lo tanto, se concluyeron 80 acciones, incluidas dos acciones críticas; anima a todas las direcciones generales de que se trate a que prosigan sus esfuerzos para mejorar sus respectivos procedimientos de gestión y control; pide al auditor interno que fije calendarios más estrictos para las acciones que se han de llevar a cabo; pide al auditor interno que mantenga informada a la Comisión de Control Presupuestario sobre todas las acciones pendientes del análisis inicial del marco de control interno; reitera su llamamiento a las administraciones central y de los diferentes departamentos para que ejecuten las acciones que permanecen «abiertas» antes de que finalice la actual legislatura; 
 Notes that by the end of 2012, the Internal Auditor considered that 73 actions have yet to be implemented, including two critical actions, 35 significant risk actions and 36 moderate risk actions; notes with satisfaction that during 2012, 80 actions have been fully implemented and therefore closed, including two critical actions; encourages all its Directorates-General concerned to continue their efforts to improve their respective management and control procedures; calls on the Internal Auditor to set stricter timetables on actions to be implemented; calls on the Internal Auditor to keep the Committee on Budgetary Control informed on all outstanding actions of the original review of the Internal Control Framework; reiterates its call on the departmental and central management to implement the remaining ‘open actions’ before the end of the current legislative term; 

Term pairs: auditor: Auditor: 0.8974, acciones críticas: critical actions: 0.7945, acciones de riesgo: risk actions: 0.7103, gestión: management: 0.6844, acciones de riesgo significativo: significant risk actions: 0.6692, acciones de riesgo moderado: moderate risk actions: 0.6569, procedimientos: procedures: 0.6562, administraciones central: central management: 0.6131, procedimientos de gestión: control procedures: 0.5932, riesgo moderado: moderate risk: 0.5909, riesgo significativo: significant risk: 0.5779, Control: Control: 0.5734, acciones pendientes: outstanding actions: 0.5479, esfuerzos: efforts: 0.517, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.4982, calendarios: timetables: 0.466, Comisión: Committee: 0.4346, satisfacción: satisfaction: 0.3918, Presupuestario: Budgetary: 0.3313
El beneficiario declaró que de la producción total de [10000-50000] vehículos está prevista una cantidad de […] para la venta en el EEE y las unidades restantes para países fuera del EEE. 
 The beneficiary indicated that […] out of the total [10000-50000] production is envisaged for consumption within the EEA and the rest is expected to be sold outside the EEA. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.8213
B. Considerando que los miembros de la Empresa Común son Euratom, representada por la Comisión, los Estados miembros de Euratom y los terceros países que han celebrado acuerdos de cooperación con Euratom en el ámbito de la fusión nuclear controlada; 
 B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom, and third countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion; 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.5864, terceros países: third countries: 0.568, Estados miembros: Member States: 0.5468, cooperación: cooperation: 0.468, Comisión: Commission: 0.4518, acuerdos: agreements: 0.4475, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4152, fusión: fusion: 0.3742, Estados: States: 0.3607, fusión nuclear: nuclear fusion: 0.3603, Empresa: Undertaking: 0.2822
Cualquier circulación de los frutos especificados se hará bajo la supervisión del organismo oficial responsable del Estado miembro en el que esté situado el punto de entrada y, en su caso, del Estado miembro donde se efectuará la transformación. 
 Any movement of the specified fruits shall be under the supervision of the responsible official body of the Member State where the point of entry is situated and, where appropriate, of the Member State where the processing will take place. 

Term pairs: Estado: State: 0.8046, punto de entrada: point of entry: 0.6667, organismo oficial: official body: 0.6397, supervisión: supervision: 0.5404, circulación: movement: 0.4595
Example of test set-up for vehicle with plug located front/rear of vehicle (AC power charging without communication) 
 Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna cargándose sin comunicación con la estación de carga) 

Term pairs: Example: Ejemplo: 0.9341, charging: carga: 0.7369, communication: comunicación: 0.7364
Visto el Reglamento (UE) no 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión [1], y, en particular, su artículo 281, 
 Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 281 thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9488, UE: EU: 0.8724, Europeo: European: 0.8427, código: Code: 0.8385, Parlamento: Parliament: 0.8376, octubre: October: 0.8273, Unión: Union: 0.7651, Consejo: Council: 0.7481
Placas y chapas cuarto de anchura superior o igual a 600 mm y planos anchos, de acero inoxidable 
 Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide flats, of stainless steel 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, planos anchos: wide flats: 0.8463, Placas: Plates: 0.8047, acero: steel: 0.7572, anchura: width: 0.6581
Information of the supervisory authority in the host Member State on insurance undertakings notified as intending to pursue business in its Member State under the freedom to provide services. 
 Información de la autoridad de supervisión del Estado miembro de acogida sobre las empresas de seguros que han notificado su intención de desarrollar actividad en el Estado miembro de la autoridad de supervisión en régimen de libre prestación de servicios. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8153, insurance undertakings: empresas de seguros: 0.7767, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.7224, services: servicios: 0.5883, Information: Información: 0.5694, insurance: seguros: 0.54, undertakings: empresas: 0.525
La mejor forma de conseguirlo es resolver los litigios a través del ordenamiento jurídico del Estado miembro en el que se producen. 
 This is best achieved if the disputes are settled within the legal system of the Member State where they arise. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, ordenamiento jurídico: legal system: 0.9694, Estado: State: 0.8427, litigios: disputes: 0.8318
No se ha establecido el uso de este medicamento en niños menores de 12 años por falta de datos adecuados. 
 The use in children under 12 years of age has not been established due to lack of adequate data. 

Term pairs: falta de datos adecuados: lack of adequate data: 1.0, datos adecuados: adequate data: 0.9132, medicamento en niños: use in children: 0.766
The Commission observes in this regard that, in any event, in the case at issue the corporate tax exemption for Dutch public undertakings is granted without making a distinction as to the goals pursued by the undertakings in question. 
 La Comisión señala en ese sentido que, en cualquier caso, en el asunto que nos ocupa, la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas neerlandesas se otorga sin distinción en cuanto a los objetivos que persiguen las empresas en cuestión. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, tax exemption: exención del impuesto: 0.9922, exemption: exención: 0.8134, undertakings in question: empresas en cuestión: 0.7787, Dutch public undertakings: empresas públicas neerlandesas: 0.7775, Commission: Comisión: 0.7219, public undertakings: empresas públicas: 0.6979
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/826 de la Comisión, de 25 de mayo de 2016, por el que se cierran las compras de intervención de leche desnatada en polvo a precio fijo para el período de intervención que finaliza el 30 de septiembre de 2016 y se abre el procedimiento de licitación para las compras de intervención (DO L 137 de 26.5.2016, p. 19). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 of 25 May 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 137, 26.5.2016, p. 19). 

Term pairs: intervención: intervention: 1.0, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.9636, compras de intervención: intervention buying: 0.9095, procedimiento: procedure: 0.7578, UE: EU: 0.7473, licitación: tendering: 0.7318, período de intervención: intervention period: 0.7282, Ejecución: Implementing: 0.6494, polvo: powder: 0.6347, Reglamento: Regulation: 0.5909, Comisión: Commission: 0.5683, septiembre: September: 0.4838
Este crédito se destina a financiar las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las indemnizaciones por excedencia forzosa, cese por interés del servicio y despido. 
 This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to allowances in the event of assignment of non-active status, retirement in the interests of the service or dismissal. 

Term pairs: interés del servicio: interests of the service: 0.8974, indemnizaciones: allowances: 0.7931, interés: interests: 0.6346
Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 60 de 5.3.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1). 

Term pairs: apoyo al asesoramiento científico: support for scientific advice: 0.9841, asesoramiento científico: scientific advice: 0.8611, sector pesquero: fisheries sector: 0.7559, Reglamento: Regulation: 0.7122, Consejo: Council: 0.6795, febrero: February: 0.6515, CE: EC: 0.6244, sector: sector: 0.5144
Observaciones del solicitante en lo que respecta a la denegación de prestación de los servicios a que se refiere la sección A, punto 1, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 aplicable a la emisión específica de valores 
 Comments of the requesting party concerning the refusal to provide the services referred to in point (1) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 applicable to the specific issue of securities. 

Term pairs: servicios: services: 0.8762, UE: EU: 0.7822, Reglamento: Regulation: 0.6936, anexo: Annex: 0.687, emisión específica: specific issue: 0.6722
The results from samples analysed in ring trials, covering a concentration range up to, e.g. 2× ML, may also be included in the evaluation of the false-compliant rate, if a laboratory is able to demonstrate its successful performance. 
 Los resultados de las muestras analizadas en ensayos interlaboratorios, que abarquen un intervalo de concentración de hasta dos veces el contenido máximo, por ejemplo, también pueden incluirse en la evaluación del porcentaje de falsos negativos, si un laboratorio logra demostrar el éxito de la realización. 

Term pairs: results from samples: resultados de las muestras: 1.0, laboratory: laboratorio: 0.9022, samples: muestras: 0.8806, trials: ensayos: 0.841, evaluation: evaluación: 0.8114, concentration: concentración: 0.677
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea la solicitud de registro de la denominación «Pizzoccheri della Valtellina», presentada por Italia [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pizzoccheri della Valtellina’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, solicitud: application: 0.8426, Europea: European: 0.8418, Unión Europea: European Union: 0.8388, Valtellina: Valtellina: 0.8287, Diario Oficial: Official Journal: 0.8033, UE: EU: 0.7858, Reglamento: Regulation: 0.7308, Oficial: Official: 0.7175, Unión: Union: 0.7074, Diario: Journal: 0.6912, Pizzoccheri: Pizzoccheri: 0.6287
Abubaker Shariff Ahmed es el principal suministrador y reclutador de jóvenes musulmanes keniatas para las actividades de militancia violenta en Somalia, y está estrechamente vinculado a Aboud Rogo. 
 Abubaker Shariff Ahmed is a leading facilitator and recruiter of young Kenyan Muslims for violent militant activity in Somalia, and a close associate of Aboud Rogo. 

Term pairs: Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 1.0, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.9493, Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 0.9311, Aboud Rogo: Aboud Rogo: 0.8309, Abubaker: Abubaker: 0.8277, Aboud: Aboud: 0.8173, Shariff: Shariff: 0.8133, Ahmed: Ahmed: 0.7822, reclutador: recruiter: 0.6827, Rogo: Rogo: 0.6612, Somalia: Somalia: 0.6526, actividades: activity: 0.5876
precautionary measures to enable the timely resumption of reporting in the case of a failure of the reporting system; 
 medidas preventivas para permitir la reanudación oportuna de la comunicación en caso de fallo del sistema de comunicación; 

Term pairs: precautionary measures: medidas preventivas: 1.0, timely resumption: reanudación oportuna: 0.9795, reporting system: sistema de comunicación: 0.9143, resumption: reanudación: 0.8793
Staff members shall inform the Security Officer immediately in the event of the suspected loss or compromise of a classified document. 
 Los agentes informarán inmediatamente al responsable de seguridad de cualquier incidente relacionado con la presunta pérdida o divulgación de un documento clasificado. 

Term pairs: classified document: documento clasificado: 1.0, Security: seguridad: 0.8009
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine. 
 Las autoridades rusas han venido suministrando armamento pesado a los separatistas en Ucrania oriental, contribuyendo a la desestabilización de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, Russian authorities: autoridades rusas: 0.767, destabilisation of Ukraine: desestabilización de Ucrania: 0.7424, authorities: autoridades: 0.6235, heavy weaponry: armamento pesado: 0.6157, separatists: separatistas: 0.5203, destabilisation: desestabilización: 0.4716, weaponry: armamento: 0.4635
RMRS represents the risk mitigant replacement surcharge set out in Article 20(b) of this Appendix. 
 RMRS representa el recargo por sustitución de un factor de limitación del riesgo, establecido en el artículo 20, letra b), del presente apéndice. 

Term pairs: replacement surcharge: recargo por sustitución: 1.0, replacement: sustitución: 0.9983, RMRS: RMRS: 0.9869, risk mitigant: limitación del riesgo: 0.9048
El anexo E de la Directiva 91/68/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de la presente Decisión. 
 Annex E to Directive 91/68/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.8886, CEE: EEC: 0.8554, Directiva: Directive: 0.8507
Reimportación con despacho a consumo y despacho a libre práctica simultáneos de mercancías objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro y, en su caso, en régimen suspensivo de impuestos especiales. 
 Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension. 

Term pairs: entrega exenta: exempt supply: 0.91, IVA: VAT: 0.8109, impuestos: excise: 0.7566, Estado: State: 0.7101
The FTC also engages in consumer and business education to enhance the impact of its enforcement and policy development initiatives. 
 La FTC interviene también en la educación al consumidor y a las empresas para aumentar el impacto de sus iniciativas de aplicación y de desarrollo de políticas. 

Term pairs: policy development: desarrollo de políticas: 1.0, education: educación: 0.948, development: desarrollo: 0.8658, initiatives: iniciativas: 0.8632, consumer: consumidor: 0.8544, FTC: FTC: 0.7204
A efectos del cálculo del índice de cobertura del mercado del 50 %, se han de tener en cuenta las distintas redes de acuerdos de licencia que incluyen restricciones, o combinaciones de restricciones, que produzcan efectos similares en el mercado. 
 For the purpose of calculating the 50 % market coverage ratio, account must be taken of each individual network of licence agreements containing restraints, or combinations of restraints, producing similar effects on the market. 

Term pairs: cobertura del mercado: market coverage: 1.0, restricciones: restraints: 0.9716, efectos: effects: 0.8556, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.8212, índice de cobertura: coverage ratio: 0.7878, efectos similares: similar effects: 0.786, combinaciones: combinations: 0.7437, cobertura: coverage: 0.7383, licencia: licence: 0.6277, acuerdos: agreements: 0.6265
As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million. This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not. 
 Como mínimo, los BCN presentan todas las “reclasificaciones y otros ajustes” por encima de 50 millones EUR. Este umbral pretende ayudar a los BCN a decidir si deben realizar un ajuste o no. Sin embargo, si la información no está inmediatamente disponible o es de mala calidad, podrá decidirse no actuar o bien elaborar estimaciones. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, adjustments: ajustes: 0.8751, adjustment: ajuste: 0.7965, reclassifications: reclasificaciones: 0.6718
However, it should be noted that the Comext database differentiates only two types of RBMs (i.e. 17 or 23 rings, and other types) while there is a significant range of different product types for which prices can vary depending on the product type. 
 No obstante, cabe señalar que la base de datos Comext distingue solo dos tipos de mecanismos para encuadernación con anillos (a saber, de 17 o 23 anillos y de otros tipos), pese a que existe una gran variedad de tipos de producto cuyos precios pueden diferir en función del tipo de producto. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, rings: anillos: 0.9485, product type: tipo de producto: 0.9412, Comext: Comext: 0.8319
Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [3] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [3] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9708, control de las agencias: control of the agencies: 0.8943, observaciones: observations: 0.8297, rendimiento: performance: 0.7017, Resolución: resolution: 0.6486, agencias: agencies: 0.6402, abril: April: 0.5915
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias, los complementos familiares así como los coeficientes correctores de los países de residencia de los miembros de la institución, después del cese en sus funciones. 
 This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution. 

Term pairs: complementos familiares: family allowances: 0.9382, indemnizaciones: allowances: 0.9306, indemnizaciones transitorias: transitional allowances: 0.9176, coeficientes correctores: corrective coefficient: 0.6691, institución: institution: 0.6226, coeficientes: coefficient: 0.5765
Furthermore, Article 16 of the same agreement stipulated that the agreement can only be annulled totally or partly in the specifically listed situations. 
 Asimismo, el artículo 16 de dicho acuerdo establecía que este solo se podría anular en su totalidad o en parte en las situaciones que se recogían expresamente. 

Term pairs: same agreement: dicho acuerdo: 1.0
Radiodifusión insiste en que las autoridades de Castilla-La Mancha concedieron la ayuda sin un procedimiento de licitación y que la transferencia de recursos ha sido selectiva porque excluyó a las plataformas basadas en otras tecnologías, como el cable o el satélite. 
 Radiodifusión insists that the Authorities of Castilla-La Mancha granted the aid without any tendering procedures and the transfer of resources has been selective because it excluded platforms based on other technologies, such as cable or satellite. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9369, cable: cable: 0.9189, plataformas: platforms: 0.8464, satélite: satellite: 0.8251, Mancha: Mancha: 0.7997, recursos: resources: 0.7322, procedimiento: procedures: 0.6792, autoridades: Authorities: 0.6107
Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border. 
 Debido a las operaciones militares ofensivas de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo (FARDC) y la Misión de Estabilización de la ONU en la RDC (MONUSCO) llevadas a cabo en 2013 y 2014, las FDA dispersaron a sus combatientes en numerosas bases más pequeñas, y trasladaron a las mujeres y los niños a zonas situadas al oeste de Beni y a lo largo de la frontera entre Ituri y Kivu del Norte. 

Term pairs: offensive military operations: operaciones militares ofensivas: 0.9886, MONUSCO: MONUSCO: 0.9868, military operations: operaciones militares: 0.972, Ituri: Ituri: 0.957, Kivu: Kivu: 0.9565, North: Norte: 0.9101, FARDC: FARDC: 0.9035, operations: operaciones: 0.8855, fighters: combatientes: 0.868, Forces: Fuerzas: 0.8538, Beni: Beni: 0.8481, Mission: Misión: 0.8346, UN: ONU: 0.8237, Congolese: Congo: 0.8224, border: frontera: 0.7915, bases: bases: 0.7843, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.7826, DRC: RDC: 0.7596, Stabilization: Estabilización: 0.6001
No obstante, a petición explícita de las autoridades santotomenses competentes, este embarque podrá ampliarse a varias mareas en función de la duración media de las mareas previstas para un buque determinado. 
 However, at the express request of the competent São Toméan authorities, his presence on board may be spread over several trips, depending on the average trip duration for a particular vessel. 

Term pairs: buque determinado: particular vessel: 0.8613, petición explícita: express request: 0.8409, autoridades: authorities: 0.7722
Para mayor seguridad jurídica, debe incluirse una definición del término «entidades emisoras de moneda» conforme con el artículo 128, apartado 2, del Tratado. 
 A definition of the term ‘coin-issuing entities’ in line with Article 128(2) of the Treaty should be included for reasons of legal clarity. 

Term pairs: definición del término: definition of the term: 1.0, definición: definition: 0.8862, entidades: entities: 0.7549, Tratado: Treaty: 0.7064
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,64 %, y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 83,85 %; constata que, según el Informe del Tribunal de Cuentas, el elevado nivel global de créditos comprometidos indica que los compromisos se están contrayendo a su debido tiempo; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,64 % and that the payment appropriations execution rate was 83,85 %; acknowledges from the Court's report that the high overall level of committed appropriations indicates that commitments are being made in a timely manner; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.94, ejecución: implementation: 0.9362, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8445, créditos: appropriations: 0.7955, créditos de pago: payment appropriations: 0.7543, nivel global: overall level: 0.6421, esfuerzos: efforts: 0.6414, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.6412, debido tiempo: timely manner: 0.6269, compromisos: commitments: 0.6108, Tribunal: Court: 0.5092
CUMPLIMIENTO DE LOS TRES AEROPUERTOS EN CUESTIÓN CON RESPECTO A LOS CRITERIOS ESTABLECIDOS EN EL ARTÍCULO 19, APARTADO 2, PÁRRAFO PRIMERO, DEL REGLAMENTO (CE) N.o 1008/2008 
 COMPLIANCE OF THE THREE AIRPORTS IN QUESTION WITH THE CRITERIA SET OUT IN ARTICLE 19(2), FIRST SUBPARAGRAPH, OF REGULATION (EC) No 1008/2008 

Term pairs: ARTÍCULO: ARTICLE: 1.0, CRITERIOS: CRITERIA: 0.9748, REGLAMENTO: REGULATION: 0.8681, PRIMERO: FIRST: 0.7941, AEROPUERTOS: AIRPORTS: 0.7465, CE: EC: 0.7163, CUMPLIMIENTO: COMPLIANCE: 0.7112
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who have inadequate awareness of hypoglycaemia. 
 No podrá expedirse o renovarse el permiso de conducción a los candidatos o conductores que tengan un conocimiento inadecuado de la hipoglucemia. 

Term pairs: inadequate awareness: conocimiento inadecuado: 1.0, hypoglycaemia: hipoglucemia: 0.9646, drivers: conductores: 0.9444, applicants: candidatos: 0.8089
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008. 
 Entregado por el Gobierno de la RDC a la Corte Penal Internacional el 7 de febrero de 2008. 

Term pairs: International Criminal Court: Corte Penal Internacional: 1.0, International Criminal: Penal Internacional: 0.8807, Criminal Court: Corte Penal: 0.8373, Government: Gobierno: 0.7963, International: Internacional: 0.7804, February: febrero: 0.6574, DRC: RDC: 0.6501, Criminal: Penal: 0.6105
Artículos de grifería y órganos similares para tuberías, calderas, depósitos, cubas o continentes similares, incluidas las válvulas reductoras de presión y las válvulas termostáticas: 
 Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves: 

Term pairs: válvulas: valves: 1.0, tuberías: pipes: 0.5648, órganos similares: similar appliances: 0.5255, presión: pressure: 0.4888
When processing sulphidic ores, in order to reduce dust and metal emissions to air from the handling and storage of raw materials, material pretreatment processes (such as ore preparation and ore/concentrate drying), furnace charging, smelting, converting, thermal refining and nickel powder and briquette production, BAT is to use a bag filter or a combination of an ESP and a bag filter. 
 En el procesamiento de minerales sulfurados, con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la manipulación y el almacenamiento de las materias primas, de los procesos de pretratamiento de los materiales (como la preparación del mineral y el secado del mineral o el concentrado), la carga del horno, la fusión, la conversión, el afino térmico y la producción de polvo y briquetas de níquel, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas o una combinación de un ESP y un filtro de mangas. 

Term pairs: filter: filtro: 1.0, dust: polvo: 0.85, preparation: preparación: 0.8129, bag filter: filtro de mangas: 0.7403, pretreatment processes: procesos de pretratamiento: 0.7328, emissions: emisiones: 0.7318, processes: procesos: 0.7199, ore preparation: preparación del mineral: 0.7174, materials: materiales: 0.7076, storage: almacenamiento: 0.6881, combination: combinación: 0.6728, raw materials: materias primas: 0.6422, pretreatment: pretratamiento: 0.6002, metal emissions: metales procedentes: 0.5897, furnace charging: carga del horno: 0.5874, furnace: horno: 0.5812, metal: metales: 0.5732, charging: carga: 0.4683, ESP: ESP: 0.4578, sulphidic ores: minerales sulfurados: 0.4266, ores: minerales: 0.4149, briquette: briquetas: 0.3543, nickel: níquel: 0.2829
It should be noted in this respect that the April 2000 agreement and its various amendments did not provide for marketing services to be carried out by Ryanair or its subsidiaries, but rather public relations activities with a limited scope (distribution of press releases, organisation of press conferences, etc.) that were the responsibility of the CCI. 
 A este respecto, cabe señalar que el contrato de abril de 2000 y sus distintas modificaciones no contemplaban la realización de prestaciones de marketing por Ryanair o sus filiales, sino acciones de relaciones públicas de alcance limitado (distribución de comunicados de prensa, organización de conferencias de prensa…), que incumbían a la CCI. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, relations activities: acciones de relaciones: 0.9893, press releases: comunicados de prensa: 0.948, press conferences: conferencias de prensa: 0.9437, relations: relaciones: 0.935, public relations activities: acciones de relaciones públicas: 0.9109, subsidiaries: filiales: 0.9094, public relations: relaciones públicas: 0.8979, conferences: conferencias: 0.8885, organisation: organización: 0.8818, April: abril: 0.8631, distribution: distribución: 0.8497, activities: acciones: 0.8087, Ryanair: Ryanair: 0.795, limited scope: alcance limitado: 0.7524, marketing: marketing: 0.6113, CCI: CCI: 0.5829
The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally is prohibited. 
 Se prohíbe la fabricación, la comercialización y el uso de estas fibras y de los artículos y mezclas que contengan estas fibras añadidas intencionadamente. 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, use of these fibres: uso de estas fibras: 0.9497, mixtures: mezclas: 0.7341