luismond/tm2tb huggingface dataset:
Con arreglo al artículo 10, apartado 1, de la Acción Común 2005/889/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado a adoptar las decisiones pertinentes con arreglo al artículo 38 del Tratado, a efectos de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah), incluida la decisión sobre el nombramiento del jefe de Misión. 
 Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission. 

Term pairs: Misión: Mission: 1.0, Comité: Committee: 0.85, control político: political control: 0.7976, decisiones pertinentes: relevant decisions: 0.7743, Rafah: Rafah: 0.7554, Político: Political: 0.7533, Acción: Action: 0.7427, Seguridad: Security: 0.6937, dirección estratégica: strategic direction: 0.6911, Europea: European: 0.6646, Unión Europea: European Union: 0.662, Acción Común: Joint Action: 0.658, Tratado: Treaty: 0.6065, CPS: PSC: 0.5989, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.5513, asistencia: Assistance: 0.5447, EU: EU: 0.522, Unión: Union: 0.5115, BAM: BAM: 0.4916
La exención de minimis para la merluza, hasta un máximo del 7 % en 2017 y del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques que la pescan en las divisiones VIII y IX del CIEM con redes de arrastre, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 
 The de minimis exemption for hake, up to a maximum of 7 % in 2017 and 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES subareas VIII and IX with trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve. 

Term pairs: selectividad: selectivity: 0.8344, minimis: minimis: 0.8038, buques: vessels: 0.7576, exención: exemption: 0.757
Al elegir las medidas, se otorgará prioridad a aquellas que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones del presente Acuerdo. 
 In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the arrangements in this Agreement. 

Term pairs: prioridad: priority: 0.8149, Acuerdo: Agreement: 0.8128
Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate: 
 Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté: 

Term pairs: esencias: essences: 1.0, extractos: extracts: 0.7561, preparaciones: preparations: 0.7226, Extractos: Extracts: 0.687
A new financial reference amount should be established for the period from 1 March 2016 to 28 February 2017. 
 Para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 28 de febrero de 2017 debe establecerse un nuevo importe de referencia financiera. 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 1.0, financial reference: referencia financiera: 0.9519, reference amount: importe de referencia: 0.8881, reference: referencia: 0.794, February: febrero: 0.772, March: marzo: 0.7601
Trading venues and their members should be required to be adequately equipped to cancel unexecuted orders as an emergency measure if unexpected circumstances arise. 
 Es preciso que los centros de negociación y sus miembros estén adecuadamente equipados para poder cancelar órdenes no ejecutadas, como medida de emergencia, en caso de que surjan circunstancias imprevistas. 

Term pairs: emergency: emergencia: 1.0, emergency measure: medida de emergencia: 0.9903, unexpected circumstances: circunstancias imprevistas: 0.981, Trading venues: centros de negociación: 0.5687, Trading: negociación: 0.4591
«SRTT14» designa la norma ASTM E 1136-93 (Reapproved 2003), Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire P195/75R14; [norma ASTM E 1136-93 (revisada en 2003), especificación normalizada para un neumático radial de referencia normalizado de ensayo P195/75R14]. 
 ‘SRTT14’ means the ASTM E 1136-93 (Reapproved 2003), Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tire P195/75R14. 

Term pairs: Standard: Standard: 1.0, ASTM: ASTM: 0.917, Standard Reference Test: Standard Reference Test: 0.8665, Reference Test: Reference Test: 0.7831, Standard Reference: Standard Reference: 0.7803, Reference Test Tire: Reference Test Tire: 0.7748, Standard Specification: Standard Specification: 0.7608, Radial Standard Reference: Radial Standard Reference: 0.7549, Test Tire: Test Tire: 0.7373, Radial Standard: Radial Standard: 0.7159, Test: Test: 0.666, Specification: Specification: 0.6079, Reapproved: Reapproved: 0.6001, Tire: Tire: 0.5929, Reference: Reference: 0.5781, Radial: Radial: 0.5381
Caja de cambios automática e hidrodinámica con un convertidor hidráulico de par, sin caja de transferencia, árbol cardán y frontal diferencial, destinada a la fabricación de vehículos de motor del capítulo 87 (1) 
 Automatic hydrodynamic gearbox with a hydraulic torque converter without transfer box, cardan shaft and front differential for use in the manufacture of motor vehicles of Chapter 87 (1) 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 0.8959, caja de transferencia: transfer box: 0.8653, motor: motor: 0.8599, convertidor: converter: 0.8313, capítulo: Chapter: 0.8257, vehículos: vehicles: 0.7929
To date, the recommendations from the inspection report concerning official monitoring of aquaculture farms have not been satisfactorily addressed. 
 Hasta la fecha no se han abordado de manera satisfactoria las recomendaciones formuladas en el informe de inspección relativas a los controles oficiales en las explotaciones acuícolas. 

Term pairs: inspection report: informe de inspección: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8465, inspection: inspección: 0.8172, aquaculture farms: explotaciones acuícolas: 0.7691, official monitoring: controles oficiales: 0.743, farms: explotaciones: 0.5509
En lo concerniente al acceso a los datos recopilados y a la seguridad de los datos, la PPD-28 dispone que el acceso se limitará al personal autorizado que necesite conocer esa información para desempeñar sus funciones y que la información personal deberá tratarse y almacenarse en condiciones que permitan una adecuada protección e impidan el acceso de personas no autorizadas, de conformidad con las salvaguardias aplicables a la información delicada. 
 As regards access to collected data and data security, PPD-28 requires that access ‘shall be limited to authorized personnel with a need to know the information to perform their mission’ and that personal information ‘shall be processed and stored under conditions that provide adequate protection and prevent access by unauthorized persons, consistent with the applicable safeguards for sensitive information’. 

Term pairs: información: information: 1.0, seguridad de los datos: data security: 0.7579, salvaguardias aplicables: applicable safeguards: 0.7214, adecuada protección: adequate protection: 0.6913, seguridad: security: 0.6826, información delicada: sensitive information: 0.6486, protección: protection: 0.6423, información personal: personal information: 0.6308, salvaguardias: safeguards: 0.5689, condiciones: conditions: 0.483
Listas oficiales de operadores económicos autorizados y certificación por parte de organismos de Derecho público o privado 
 Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law 

Term pairs: Listas oficiales: Official lists: 1.0, operadores económicos: economic operators: 0.8018, certificación: certification: 0.7865, certificación por parte: certification by bodies: 0.7334, operadores: operators: 0.6976
Causó una mortalidad muy baja en las aves silvestres, pero dio lugar a graves brotes en aves de corral u otras aves cautivas en varios Estados miembros 
 It caused very low mortality in wild birds, but led to serious outbreaks in poultry or other captive birds in several Member States. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.6711, brotes en aves: outbreaks in poultry: 0.6359, aves cautivas: captive birds: 0.6201, graves brotes: serious outbreaks: 0.5718, mortalidad: mortality: 0.5659, Estados: States: 0.4465, brotes: outbreaks: 0.3271
The facts and arguments presented by the Norwegian authorities (and Finnfjord) have not convinced the Authority that the notified aid from IN has incentive effect or that it is necessary. 
 Los hechos y argumentos presentados por las autoridades noruegas (y Finnfjord) no han convencido al Órgano de que la ayuda de IN notificada tiene efecto incentivador o es necesaria. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9283, aid from IN: ayuda de IN: 0.9224, authorities: autoridades: 0.893, arguments: argumentos: 0.8225, Finnfjord: Finnfjord: 0.8065, IN: IN: 0.5894
Si las muestras del equipo presentadas a homologación cumplen los requisitos de los apartados 6.1 a 6.13 del presente Reglamento, se concederá la homologación del equipo. 
 If the equipment samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1 to 6.13 of this Regulation, approval of the type of equipment shall be granted. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, muestras del equipo: equipment samples: 0.7404, Reglamento: Regulation: 0.7336, requisitos: requirements: 0.7336, muestras: samples: 0.5672, apartados: paragraphs: 0.4707
In other Member States, however, both products obtained from the dilution with water of acetic acid and vinegars obtained from the fermentation of agricultural products are marketed under the name ‘vinegar’. 
 Sin embargo, en otros Estados miembros, tanto los productos que se obtienen de la dilución del ácido acético en agua como los vinagres obtenidos a partir de la fermentación de productos agrícolas se comercializan con la denominación «vinagre». 

Term pairs: fermentation of agricultural products: fermentación de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9873, acetic acid: ácido acético: 0.7922, Member States: Estados miembros: 0.7752, acid: ácido: 0.7272, fermentation: fermentación: 0.7109, vinegars: vinagres: 0.706, dilution: dilución: 0.6712, States: Estados: 0.6636
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the test results in accordance with the following test methods: Extraction — EN ISO 105-E04-2013 (acid sweat solution). 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material proporcionarán una declaración de conformidad, respaldada por los resultados del ensayo realizado según uno de los métodos siguientes: Extracción — EN ISO 105-E04-2013 (solución de transpiración ácida). 

Term pairs: test results: resultados del ensayo: 1.0, verification: verificación: 0.8616, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8404, applicant: solicitante: 0.8243, Assessment: Evaluación: 0.8004, compliance: conformidad: 0.7652, Extraction: Extracción: 0.7553, sweat solution: solución de transpiración: 0.6873, ISO: ISO: 0.6206
This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for young farmers in accordance with Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago para jóvenes agricultores de conformidad con el capítulo 5 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 0.9024, farmers: agricultores: 0.7905, accordance with Chapter: conformidad con el capítulo: 0.7106, EU: UE: 0.6783, Regulation: Reglamento: 0.6071, Chapter: capítulo: 0.606
Finnfjord refers to the aid award as a reasonable burden sharing between IN and SNN, and underlines that the loan capital of the project has increased significantly. 
 Finnfjord hace referencia a la concesión de la ayuda como un reparto de la carga razonable entre IN y SNN, y subraya que el capital del préstamo del proyecto ha aumentado de manera considerable. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, SNN: SNN: 0.8672, loan capital: capital del préstamo: 0.8196, IN: IN: 0.7365, aid award: concesión de la ayuda: 0.7364, reasonable burden: carga razonable: 0.7319, capital: capital: 0.6832
Las autoridades griegas deberían determinar, sobre la base de una evaluación de las necesidades completa y continua, el número de comités de apelación dependientes del nuevo Órgano de Apelación que se necesiten para examinar todos los recursos presentados por los solicitantes de protección internacional, el personal preciso para asegurar el buen funcionamiento de dichos comités, y cualesquiera otras medidas, como cambios en los métodos de trabajo, que pudieran ser necesarias. 
 The Greek authorities should identify, on the basis of a full and continuous needs assessment, the number of Appeals Committees under the new Appeals Authority that are needed in order to examine all appeals submitted by applicants for international protection, the number of human resources to continue the smooth-functioning of those Committees and any other measures, such as changes to the working methods, that might be required. 

Term pairs: comités: Committees: 1.0, evaluación de las necesidades: needs assessment: 0.821, autoridades griegas: Greek authorities: 0.7854, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.7831, métodos de trabajo: working methods: 0.7558, protección internacional: international protection: 0.7061, solicitantes: applicants: 0.6822, autoridades: authorities: 0.666, evaluación: assessment: 0.6563, protección: protection: 0.542, recursos: resources: 0.5403, apelación: appeals: 0.5073
Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión, de 31 de agosto de 2006, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación (DO L 238 de 1.9.2006, p. 13). 
 Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13). 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9111, Comisión: Commission: 0.7986, certificados de importación: import licences: 0.7741, CE: EC: 0.7433, productos agrícolas: agricultural products: 0.6037, agosto: August: 0.5398
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 7.1. were not applied. 
 El cálculo en kilovatios-día del esfuerzo pesquero individual se efectuará multiplicando la potencia de motor de cada buque por el número de días de mar a que tendría derecho, según el cuadro I, en caso de no aplicarse el punto 7.1. 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 1.0, fishing efforts: esfuerzo pesquero: 0.8321, engine: motor: 0.7747, efforts: esfuerzo: 0.7146
Those sanctions shall include suspension of access to the trading venue and loss of membership. 
 Dichas sanciones incluirán la suspensión del acceso al centro de negociación y la pérdida de la condición de miembro. 

Term pairs: sanctions: sanciones: 0.7766, suspension: suspensión: 0.7617, trading venue: centro de negociación: 0.6909, trading: negociación: 0.6653
Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente del apéndice D1, el modo de transporte correspondiente al medio de transporte activo que se prevea utilizar a la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Unión. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, Unión: Union: 0.8547, territorio aduanero: customs territory: 0.6626, código: code: 0.5371
Procede utilizar el procedimiento consultivo para la adopción de medidas provisionales, dados los efectos de dichas medidas y su lógica secuencial en relación con la adopción de medidas definitivas. 
 The advisory procedure should be used for the adoption of provisional measures given the effects of such measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures. 

Term pairs: adopción de medidas provisionales: adoption of provisional measures: 1.0, adopción de medidas definitivas: adoption of definitive measures: 0.9859, medidas provisionales: provisional measures: 0.9216, medidas definitivas: definitive measures: 0.8902, procedimiento consultivo: advisory procedure: 0.8358, dichas medidas: such measures: 0.7511, procedimiento: procedure: 0.7307, lógica secuencial: sequential logic: 0.7159, efectos: effects: 0.6839
Este proyecto de demostración debe complementarse con una serie de proyectos de investigación, entre otros, en tecnologías vitales de defensa, así como las futuras tecnologías disruptivas, y actividades de apoyo para mejorar, por ejemplo, la normalización e interoperabilidad. 
 This demonstration project should be complemented with a number of research projects, inter alia, on critical defence technologies as well as future disruptive technologies, and support activities to improve, e.g., on standardisation and interoperability. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, proyectos de investigación: research projects: 0.9203, tecnologías vitales de defensa: critical defence technologies: 0.8613, actividades de apoyo: support activities: 0.7745, proyecto de demostración: demonstration project: 0.7684, investigación: research: 0.718, proyectos: projects: 0.7106, tecnologías disruptivas: disruptive technologies: 0.697, defensa: defence: 0.6969, interoperabilidad: interoperability: 0.6554, actividades: activities: 0.6137, demostración: demonstration: 0.5338, normalización: standardisation: 0.486
This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna. 
 Con este método de ensayo se pueden comprobar los sistemas eléctricos o electrónicos de un vehículo exponiendo un SEE a la radiación electromagnética generada por una antena. 

Term pairs: test method: método de ensayo: 1.0, electronic systems: sistemas eléctricos: 0.9604, electromagnetic radiation: radiación electromagnética: 0.9512, antenna: antena: 0.8584, systems: sistemas: 0.858, radiation: radiación: 0.8399
El 28 de mayo de 2014 se presentó una solicitud de autorización del uso de eritritol (E 968) como potenciador del sabor en bebidas aromatizadas, categoría de alimentos 14.1.4 del anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008. 
 On 28 May 2014 an application was submitted for the authorisation of the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008. 

Term pairs: categoría de alimentos: food category: 0.9536, potenciador del sabor: flavour enhancer: 0.948, bebidas aromatizadas: flavoured drinks: 0.9101, autorización: authorisation: 0.8418, eritritol: erythritol: 0.8317, solicitud: application: 0.7347, potenciador: enhancer: 0.719, CE: EC: 0.6723, anexo: Annex: 0.6608, Reglamento: Regulation: 0.6598
El examen macroscópico de una sección transversal completa de la soldadura deberá mostrar una fusión completa en la superficie tratada con cualquier ácido de la macropreparación y no deberá presentar ningún defecto de montaje ni inclusión notable u otros defectos. 
 The macroscopic examination of a full transverse section of the weld shall show a complete fusion on the surface treated with any acid from the macro-preparation and shall not show any assembly fault or a significant inclusion or other defects. 

Term pairs: examen macroscópico: macroscopic examination: 1.0, fusión completa: complete fusion: 0.9021, defecto de montaje: assembly fault: 0.8297, inclusión notable: significant inclusion: 0.8029, sección transversal: transverse section: 0.7431, fusión: fusion: 0.7408, defectos: defects: 0.7118
As of mid-2008, Yemen continues to serve as a hub for illegal arms shipments to the Horn of Africa, particularly arms shipments by boat to Somalia. 
 A mediados de 2008, el Yemen sigue siendo un eje importante para el envío de armas ilegales al Cuerno de África, en particular para el transporte por barco con dirección a Somalia. 

Term pairs: arms shipments: envío de armas: 1.0, illegal arms shipments: envío de armas ilegales: 0.9336, Yemen: Yemen: 0.8821, illegal arms: armas ilegales: 0.8134, Somalia: Somalia: 0.8099, boat to Somalia: dirección a Somalia: 0.8003, shipments: transporte: 0.6967, Africa: África: 0.6469, boat: barco: 0.6282
Draws attention to the high level of spending on away days, conferences and similar events for staff at the Ombudsman's office in 2013, which was noticeably higher than it was in the other institutions; considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of away days for staff of the Union institutions has to be reduced and that they should take place, where possible, on the institutions' own premises, as the added value derived from away days does not justify such high costs; 
 Destaca el elevado gasto destinado a jornadas externas (away days), conferencias o eventos similares para el personal de la Oficina del Defensor del Pueblo Europeo en 2013, que supera con diferencia ostensible al del resto de las instituciones; considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios generalizados, deben reducirse los costes de las jornadas externas del personal de las instituciones de la Unión, y que estos eventos deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de ellos no justifica unos gastos tan elevados; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, similar events: eventos similares: 0.7072, high costs: elevado gasto: 0.6771, conferences: conferencias: 0.6377, time of crisis: época de crisis: 0.4577, own premises: propias sedes: 0.3997, Union: Unión: 0.3954, crisis: crisis: 0.3626
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation. 
 El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.606
As assessed by the Commission in the preceding section, the 2016 measures do not contain State aid. 
 Tal como ha señalado la Comisión en la sección precedente, las medidas de 2016 no constituyen ayudas estatales. 

Term pairs: State aid: ayudas estatales: 1.0, Commission: Comisión: 0.9325
That Regulation also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6). 
 Asimismo, dicho Reglamento establece que la Comisión debe evaluar la coherencia de esos objetivos sobre la base de los criterios de evaluación previstos en su artículo 11, apartado 6, letra d). 

Term pairs: assessment criteria: criterios de evaluación: 1.0, consistency of those targets: coherencia de esos objetivos: 0.9769, criteria: criterios: 0.9467, targets on the basis: objetivos sobre la base: 0.8747, Commission: Comisión: 0.8537, Regulation: Reglamento: 0.826, basis of the assessment: base de los criterios: 0.7828, consistency: coherencia: 0.7815
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 2006/126/EC. 
 Al proceder a la expedición de un nuevo permiso de conducción tras su retirada, el titular solo estará autorizado para conducir vehículos de categoría A1, de acuerdo con la Directiva 2006/126/CE. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9294, Directive: Directiva: 0.9143, EC: CE: 0.8009
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 913/2010. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9272, Regulation: Reglamento: 0.8831, EU: UE: 0.8363
en la parte relativa a Polonia, la entrada correspondiente al puerto de Gdańsk se sustituye por el texto siguiente: 
 in the part concerning Poland, the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following: 

Term pairs: puerto de Gdańsk: port at Gdańsk: 1.0, Polonia: Poland: 0.8921, puerto: port: 0.7407, Gdańsk: Gdańsk: 0.6789
La Comisión observa que, teniendo en cuenta todos los costes e ingresos incrementales derivados de la actividad de Ryanair en el aeropuerto, la dirección de FFHG esperaba que, mientras estuviese en vigor, el Acuerdo de 2005 con Ryanair generase una contribución positiva a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn con un VAN de […] millones EUR (tipo de descuento = […] %) [121]. 
 The Commission notes that the management of FFHG, taking into account all incremental costs and revenues stemming from the activity of Ryanair at the airport, expected that the 2005 Ryanair agreement would generate over its duration a positive contribution to the profitability of Frankfurt Hahn airport with a NPV amounting to at least EUR […] million (discount rate = […] %) [121]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.936, actividad de Ryanair: activity of Ryanair: 0.7634, rentabilidad: profitability: 0.7099, EUR: EUR: 0.6396, contribución positiva: positive contribution: 0.6155, contribución: contribution: 0.6068, descuento: discount: 0.5669, FFHG: FFHG: 0.5187, Comisión: Commission: 0.5167, tipo de descuento: discount rate: 0.458
Therefore, Member States should have the possibility of applying, for a limited period of time, national law to engines installed in such machinery. 
 Por tanto, los Estados miembros deben poder contar con la posibilidad de aplicar, durante un período limitado de tiempo, el Derecho nacional a los motores instalados en dichas máquinas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, limited period: período limitado: 0.964, engines: motores: 0.9346, such machinery: dichas máquinas: 0.9232, machinery: máquinas: 0.9043, States: Estados: 0.8412
The Commission gave the air carriers concerned the opportunity to consult the documents provided by the Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and to the Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 [3] (‘Air Safety Committee’). 
 La Comisión brindó a las compañías aéreas afectadas la posibilidad de consultar la documentación que le habían facilitado los Estados miembros, así como de comunicar sus observaciones por escrito y efectuar una presentación oral de su posición ante la Comisión y ante el Comité establecido por el Reglamento (CEE) n.o 3922/1991 del Consejo [3] (en lo sucesivo, el «Comité de Seguridad Aérea»). 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Commission: Comisión: 0.9894, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.7886, Member States: Estados miembros: 0.7766, written comments: observaciones por escrito: 0.6911, documents: documentación: 0.6614, Safety: Seguridad: 0.6309, Air: Aérea: 0.6049, presentation: presentación: 0.6026, comments: observaciones: 0.5642, EEC: CEE: 0.5624, States: Estados: 0.5622, Council: Consejo: 0.5594, oral presentation: presentación oral: 0.5525, Regulation: Reglamento: 0.5023
According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR's military operations in the eastern DRC. 
 Según información oficial, Mugaragu es uno de los principales planificadores de las operaciones militares de las FDLR en la zona oriental de la RDC. 

Term pairs: Mugaragu: Mugaragu: 1.0, FDLR: FDLR: 0.9844, military operations: operaciones militares: 0.8166, planner: planificadores: 0.7255, DRC: RDC: 0.7028, operations: operaciones: 0.6998
La posición que han de adoptar los Estados miembros que son miembros de la Comisión de Estupefacientes, actuando conjuntamente en interés de la Unión, durante la sexagésima sesión de la Comisión de Estupefacientes de los días 13 al 17 de marzo de 2017 en relación con los cambios en el alcance de la fiscalización de sustancias es la siguiente: 
 Position to be taken by the Member States which are members of the Commission on Narcotic Drugs acting jointly in the interest of the Union during the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on 13 to 17 March 2017 regarding changes in the scope of control of substances: 

Term pairs: Comisión de Estupefacientes: Commission on Narcotic: 1.0, Comisión: Commission: 0.9804, fiscalización de sustancias: control of substances: 0.756, cambios en el alcance: changes in the scope: 0.7208, Estados: States: 0.5911, Unión: Union: 0.5417, marzo: March: 0.518
in point (b), the reference in the first column to ‘Article 78(3)’ is replaced by a reference to ‘Article 78(4)’; 
 en el punto b), el fragmento de frase de su primera columna «artículo 78, apartado 3,» se sustituye por el fragmento de frase «artículo 78, apartado 4,»; 

Term pairs: first column: primera columna: 1.0, column: columna: 0.7312
Por tanto, resulta más útil tener en cuenta una estimación más precisa de la probabilidad de una hipótesis que conduzca al riesgo más elevado que sumar las estimaciones aproximadas de probabilidades de todo tipo de hipótesis. 
 It is therefore more useful to look at a more accurate estimation of the probability of a scenario leading to the highest risk than to add up rough estimations of probabilities of all sorts of scenarios, 

Term pairs: probabilidades de todo tipo: probabilities of all sorts: 0.9443, estimaciones aproximadas: rough estimations: 0.7807, probabilidades: probabilities: 0.7727, estimaciones: estimations: 0.7553, probabilidad de una hipótesis: probability of a scenario: 0.7538, estimación: estimation: 0.7461
Trading venues shall carry out the following pre-trade controls adapted for each financial instruments traded on them: 
 Los centros de negociación llevarán a cabo los siguientes controles prenegociación, adaptados a cada uno de los instrumentos financieros que se negocien en ellos: 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, controls: controles: 0.8859, Trading venues: centros de negociación: 0.8699, instruments: instrumentos: 0.8, Trading: negociación: 0.7159
Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 20 to 30 May for exports during the quota year from 1 July to 30 June of the following year. 
 El artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1187/2009 prevé la posibilidad de que los operadores presenten solicitudes de certificados de exportación del 20 al 30 de mayo para las exportaciones que se vayan a realizar durante el ejercicio contingentario comprendido entre el 1 de julio y el 30 de junio del año siguiente. 

Term pairs: exports: exportaciones: 1.0, export: exportación: 0.965, operators: operadores: 0.934, following year: año siguiente: 0.9239, export licence: certificados de exportación: 0.8894, June: junio: 0.8464, applications: solicitudes: 0.8435, Regulation: Reglamento: 0.8288, July: julio: 0.8255, EC: CE: 0.7107
Otros datos: a) Su pierna derecha es una prótesis, b) miembro del Consejo Supremo Talibán desde mediados de 2013, ejercía como lugarteniente del Mullah Mohammed Omar en marzo de 2010, c) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, d) pertenece a la tribu Achakzai. 
 Other information: (a) Has a prosthetic right leg, (b) Member of Taliban Supreme Council as of mid-2013, acted as deputy of Mullah Mohammed Omar in March 2010, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Achekzai tribe. 

Term pairs: Achakzai: Achekzai: 0.9192, Afganistán: Afghanistan: 0.873, pierna derecha: right leg: 0.8367, marzo: March: 0.8038, Talibán: Taliban: 0.801, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.7551, Consejo: Council: 0.7548, Pakistán: Pakistan: 0.7347, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.7301, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.7261, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7241, Mullah Mohammed Omar: Mullah Mohammed Omar: 0.72, zona fronteriza: border area: 0.7108, Mullah Mohammed: Mullah Mohammed: 0.7078, Mohammed: Mohammed: 0.6623, Mullah: Mullah: 0.6381, Supremo: Supreme: 0.6212, Omar: Omar: 0.6119
Considers swiftly and correctly applied net financial corrections an effective tool for protecting the Union budget and is of the view that recoveries and financial corrections have to be taken into account in any comprehensive assessment of the overall system of internal control; therefore asks the Court of Auditors to come to an agreement with the Commission on how to incorporate the impact of these corrective measures on the protection of the Union budget; 
 Considera que la aplicación de unas correcciones financieras netas rápidas y correctas es una herramienta eficaz para proteger el presupuesto de la Unión y opina que se deben tener en cuenta las recuperaciones y correcciones financieras en toda evaluación integral del sistema de control interno; pide, por lo tanto, al Tribunal de Cuentas que llegue a un acuerdo con la Comisión sobre la forma de integrar el impacto de estas medidas correctoras en la protección del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, corrections: correcciones: 0.8875, budget: presupuesto: 0.8803, Union: Unión: 0.8113, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.7255, system of internal control: sistema de control interno: 0.7227, comprehensive assessment: evaluación integral: 0.6712, internal control: control interno: 0.6654, effective tool: herramienta eficaz: 0.6513, corrective measures: medidas correctoras: 0.6339, assessment: evaluación: 0.6198, Commission: Comisión: 0.6018, protection: protección: 0.5666, recoveries: recuperaciones: 0.5591, Court: Tribunal: 0.4763
Genomically evaluated male purebred breeding animals of the bovine species shall be considered suitable for artificial insemination if their genomic evaluation is: 
 Los machos reproductores de raza pura de la especie bovina genómicamente evaluados se considerarán adecuados para la inseminación artificial si su evaluación genómica: 

Term pairs: genomic evaluation: evaluación genómica: 1.0, bovine species: especie bovina: 0.8301, artificial insemination: inseminación artificial: 0.7935, evaluation: evaluación: 0.7824, insemination: inseminación: 0.6194
Decisión 2000/24/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica y Asia y República de Sudáfrica) (DO L 9 de 13.1.2000, p. 24). 
 Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p. 24). 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9592, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8842, Europa: Europe: 0.8835, préstamos: loans: 0.8195, Europeo: European: 0.8153, garantía: guarantee: 0.7529, proyectos: projects: 0.7505, Asia: Asia: 0.7217, Decisión: Decision: 0.6773, pérdidas: losses: 0.6748, Banco: Bank: 0.6578, Inversiones: Investment: 0.6501, CE: EC: 0.5787, Consejo: Council: 0.5633, diciembre: December: 0.5228, República: Republic: 0.5055
On 17 April 2014, Germany provided its views on the compatibility of the measures under the 2014 Aviation Guidelines. 
 El 17 de abril de 2014, Alemania dio a conocer su opinión sobre la compatibilidad de las medidas con arreglo a las Directrices de aviación de 2014. 

Term pairs: compatibility of the measures: compatibilidad de las medidas: 1.0, views on the compatibility: opinión sobre la compatibilidad: 0.9703, compatibility: compatibilidad: 0.9231, Germany: Alemania: 0.8893, April: abril: 0.8322, Aviation: aviación: 0.7665, Guidelines: Directrices: 0.6298
In such cases, the airline company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office; 
 En esos casos, la compañía aérea deberá consignar asimismo el código «TD» en el conocimiento aéreo correspondiente, así como una referencia al régimen utilizado, el número y la fecha de la declaración de tránsito o del documento de transferencia y el nombre de la oficina de emisión; 

Term pairs: transfer document: documento de transferencia: 1.0, TD: TD: 0.9678, airline company: compañía aérea: 0.9623, transit declaration: declaración de tránsito: 0.9116, code: código: 0.8538, transit: tránsito: 0.8211, reference: referencia: 0.7653
Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte, el pago de las dietas por misión y los gastos accesorios o excepcionales ocasionados por la realización de una misión. 
 This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions. 

Term pairs: gastos de transporte: travel expenses: 1.0
Se llegó a la conclusión de que la ayuda estatal para este gran proyecto de inversión era un instrumento más eficaz para orientar y fomentar el desarrollo de la región. 
 It was concluded that State aid for this large investment project was a more efficient instrument to target and promote the development of the region. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 0.9395, inversión: investment: 0.8922, desarrollo: development: 0.8419, desarrollo de la región: development of the region: 0.8054
En la presentación de Lion Air y Batik Air se explicó la estrategia para las seis compañías aéreas del Lion Group. 
 In the presentation of Lion Air and Batik Air the strategy for the six air carriers in the Lion Group was highlighted. 

Term pairs: Lion: Lion: 1.0, Air: Air: 0.9512, Lion Air: Lion Air: 0.8748, presentación de Lion: presentation of Lion: 0.81, Batik Air: Batik Air: 0.7315, Lion Group: Lion Group: 0.722, estrategia: strategy: 0.5828, presentación: presentation: 0.5397, Batik: Batik: 0.5218, Group: Group: 0.4141
Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario delimitar rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con el Estado miembro afectado, las zonas de protección y vigilancia establecidas en Hungría. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define at Union level, in collaboration with the affected Member State, the protection and surveillance zones established in Hungary. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, terceros países: third countries: 0.8941, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.8412, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.8285, Hungría: Hungary: 0.811, perturbación: disturbance: 0.6727, obstáculos: barriers: 0.6516, protección: protection: 0.5807, Estado: State: 0.5759, colaboración: collaboration: 0.5657, vigilancia: surveillance: 0.5603
Los factores de corrección (del blanco y de la recuperación) pueden calcularse a partir de esa relación, pero deben comprobarse en cada serie de ensayos incluyendo blanco de procedimiento/de matriz y muestras de recuperación (véase el punto 7.2). 
 Correction factors (blank and recovery) may be estimated from this relationship but shall be checked in each test series by including procedure/matrix blanks and recovery samples (see point 7.2). 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, muestras de recuperación: recovery samples: 0.8713, serie de ensayos: test series: 0.8051, factores de corrección: Correction factors: 0.79, muestras: samples: 0.6683, procedimiento: procedure: 0.6579, factores: factors: 0.6539, serie: series: 0.5795, corrección: Correction: 0.512, matriz: matrix: 0.5082
The Marseille Métropole Provence Urban Community subsidy represented 6,2 % of the cost of the work carried out and 5,6 % of the cost of the planned work programme. 
 La subvención del área metropolitana de Marsella representa el 6,2 % del importe de los trabajos realizados y el 5,6 % del importe del programa previsto de trabajos. 

Term pairs: cost of the work: importe de los trabajos: 0.9292, subsidy: subvención: 0.88, Marseille: Marsella: 0.7369
When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale, except that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved the rate of exchange in the forward sale shall be used. 
 Cuando la comparación de los precios requiera un cambio de divisas, este deberá efectuarse al tipo de cambio de la fecha de venta, a condición de que, cuando la venta de divisas extranjeras en los mercados a término esté directamente ligada a la venta de exportación en cuestión, se utilice el tipo de cambio de la venta a término. 

Term pairs: sale of foreign currency: venta de divisas extranjeras: 1.0, rate of exchange: tipo de cambio: 0.9507, date of sale: fecha de venta: 0.9161, export sale: venta de exportación: 0.9128, currencies: divisas: 0.8837, conversion of currencies: cambio de divisas: 0.8612, price comparison: comparación de los precios: 0.8377, foreign currency: divisas extranjeras: 0.8291, exchange on the date: cambio de la fecha: 0.8147, markets: mercados: 0.7326, comparison: comparación: 0.6978
¿Ha asesorado y/o ayudado a las Partes importadoras previa solicitud en la obtención de información adicional necesaria para preparar una respuesta a la Secretaría del Convenio en relación con la importación de un producto químico determinado? 
 Have you advised and/or assisted importing Parties, upon request in obtaining further information needed to prepare a response to the Secretariat of the Convention concerning the import of a given chemical? 

Term pairs: información adicional: further information: 1.0, información: information: 0.9537, Convenio: Convention: 0.7155, Partes: Parties: 0.6965, Secretaría: Secretariat: 0.6943
The Parties share the objective of visa-free travel between the Union and Canada for all of their respective citizens. 
 Las Partes comparten el objetivo de supresión de visados entre la Unión y Canadá para todos sus ciudadanos. 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, Union: Unión: 0.8415, Parties: Partes: 0.6253
Se prorroga el mandato de D. Albrecht CONZE como jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali hasta el 14 de enero de 2017. 
 The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 January 2017. 

Term pairs: EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.6677, Misión: Mission: 0.6637, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6408, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5297, Albrecht: Albrecht: 0.527, EUCAP: EUCAP: 0.5222, enero: January: 0.5221, Sahel: Sahel: 0.4785, Mali: Mali: 0.3993
Dirección: a) localidad de Kamkai, distrito de Achin, provincia de Nangarhar (Afganistán), b) localidad de Kamkai, distrito de Achin, provincia de Nangarhar (Afganistán), c) localidad de Surkhel, distrito de Achin, provincia de Nangarhar (Afganistán), d) localidad de Batan, distrito de Achin, provincia de Nangarhar (Afganistán). 
 Address: (a) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan, (c) Surkhel village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Batan village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Achin: Achin: 0.9761, Nangarhar: Nangarhar: 0.9533, Afganistán: Afghanistan: 0.9307, provincia: Province: 0.7275, Kamkai: Kamkai: 0.7201, Dirección: Address: 0.433, Batan: Batan: 0.4205, Surkhel: Surkhel: 0.3734
El 14 de abril de 2014, el Consejo decidió poner a disposición de Ucrania una ayuda macrofinanciera en forma de préstamo por un importe máximo de 1000000000 EUR y con un plazo máximo de vencimiento de 15 años, con el fin de financiar las necesidades urgentes de la balanza de pagos de Ucrania señaladas en el programa del FMI. 
 On 14 April 2014 the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine in the form of loans for a maximum amount of EUR 1000000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Ukraine’s urgent balance of payments needs as identified in the IMF programme. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, EUR: EUR: 0.6922, importe máximo: maximum amount: 0.6663, abril: April: 0.6309, FMI: IMF: 0.5996, préstamo: loans: 0.5908, Consejo: Council: 0.4531, vencimiento: maturity: 0.4465
Medicamentos, sin antibióticos, que contengan insulina, para usos terapéuticos o profilácticos, acondicionados en dosis o para la venta al por menor 
 Medicaments containing insulin but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale 

Term pairs: insulina: insulin: 1.0, antibióticos: antibiotics: 0.9878, Medicamentos: Medicaments: 0.9771
Decisión 77/585/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977, relativa a la celebración del Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación, así como del Protocolo sobre la prevención de la contaminación del Mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves (DO L 240 de 19.9.1977, p. 1). 
 Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (OJ L 240, 19.9.1977, p. 1). 

Term pairs: contaminación: pollution: 1.0, Mar Mediterráneo: Mediterranean Sea: 0.8387, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8151, Decisión: Decision: 0.677, protección: protection: 0.6755, buques: ships: 0.6724, aeronaves: aircraft: 0.6618, prevención: prevention: 0.6551, Convenio: Convention: 0.5869, Protocolo: Protocol: 0.5684, Consejo: Council: 0.5585, CEE: EEC: 0.5532, julio: July: 0.4601
Los centros de negociación mantendrán registros de las normas y los parámetros de los mecanismos de gestión de la volatilidad, de cualquier modificación de que sean objeto y del funcionamiento, la gestión y la mejora de dichos mecanismos. 
 Trading venues shall maintain records of the rules and parameters of the mechanisms to manage volatility and any changes thereof, as well as records of the operation, management and upgrading of those mechanisms. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 1.0, gestión: management: 0.7958, centros de negociación: Trading venues: 0.6338, parámetros: parameters: 0.6219, volatilidad: volatility: 0.5569, negociación: Trading: 0.4748
Even though Frankfurt Hahn experienced significant growth in the period from 2000 until 2007 (Tables 1 and 2) shows that in comparison to Frankfurt Main the traffic share remained very limited. 
 Aunque en el período 2000-2007 Fráncfort-Hahn experimentó un crecimiento significativo, en los cuadros 1 y 2 se puede apreciar que, en comparación con Fráncfort del Meno, la cuota de tráfico se mantuvo muy limitada. 

Term pairs: significant growth: crecimiento significativo: 1.0, traffic: tráfico: 0.9412, Frankfurt: Fráncfort: 0.9249, comparison to Frankfurt: comparación con Fráncfort: 0.9117, traffic share: cuota de tráfico: 0.8702, growth: crecimiento: 0.8071, comparison: comparación: 0.7321