luismond/tm2tb huggingface dataset:
These TACs are not allocated to the members of SEAFO and hence the Union's share is undetermined. 
 Estos TAC no se asignan a los miembros de la SEAFO y, por tanto, el cupo de la Unión es indeterminado. 

Term pairs: SEAFO: SEAFO: 0.811, Union: Unión: 0.6998, TACs: TAC: 0.6249
Una vez reconocido el citado régimen, la documentación correspondiente debe quedar disponible en la plataforma de transparencia creada en virtud de la Directiva 2009/28/CE. 
 The recognised scheme documents should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: plataforma de transparencia: transparency platform: 1.0, plataforma: platform: 0.9069, documentación: documents: 0.8729, transparencia: transparency: 0.8256, Directiva: Directive: 0.7681, CE: EC: 0.6716
Como se indica en el considerando 236, no se tuvieron en cuenta las importaciones originarias de Rusia durante el análisis de la causalidad, ya que la Comisión constató que los productos originarios de Rusia no están cubiertos por la definición del producto afectado y, por tanto, no entran en la presente investigación. 
 As stated in recital 236 above, imports originating in Russia were not taken into consideration during the causation analysis because the Commission found that the products originating in Russia are not covered by the definition of the product concerned and therefore are not captured by this investigation. 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, definición del producto: definition of the product: 0.782, análisis de la causalidad: causation analysis: 0.6225, importaciones: imports: 0.5886, análisis: analysis: 0.5668, Comisión: Commission: 0.5517, investigación: investigation: 0.5478, definición: definition: 0.5378
Con arreglo a la sección 5.1.2, letra e), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de que sea proporcionada, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad que perciba la ayuda. 
 According to Section 5.1.2(e) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9342, aviación: Aviation: 0.8732, funcionamiento: activity: 0.6485, Directrices: Guidelines: 0.6436
Asks to the Commission to draft proposals with a view to sanctioning false or incorrect reporting by paying agencies including the three following dimensions, namely inspection statistics, statements by the paying agencies, and the work carried out by the certification bodies; asks that the Commission be empowered to withdraw the accreditation of the paying agencies in cases of grave misrepresentations; 
 Pide a la Comisión que redacte propuestas con miras a sancionar la notificación falsa o incorrecta por parte de organismos pagadores, en particular en los tres vectores de estadísticas de inspección, declaraciones de los organismos pagadores y trabajo realizado por los órganos de certificación; pide que se faculte a la Comisión para retirar la acreditación a organismos pagadores en caso de declaraciones gravemente incorrectas; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agencies: organismos: 0.9415, statements: declaraciones: 0.8509, incorrect reporting: notificación falsa: 0.8448, certification bodies: órganos de certificación: 0.8442, inspection statistics: estadísticas de inspección: 0.8177, proposals: propuestas: 0.7881, inspection: inspección: 0.7796, accreditation: acreditación: 0.6805, proposals with a view: propuestas con miras: 0.68, certification: certificación: 0.673, statistics: estadísticas: 0.6411, reporting: notificación: 0.6381
Reaffirms, yet again, that this resolution remains principally focussed on the budget implementation and discharge for the financial year 2012 and that its main goal is to ensure that taxpayers’ public money is used in the best possible way while highlighting where more efficient gains may be achievable; calls on Parliament’s responsible bodies to continue improving, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work while always aiming to deliver an enhanced service to the citizens of the Union; expects that the Secretary-General will focus more on efficiency and effectiveness of expenditure in his next annual report to the Committee on Budgetary Control; 
 Reafirma, una vez más, que la presente Resolución se centra fundamentalmente en la ejecución del presupuesto y la aprobación de la gestión para el ejercicio 2012 y que su principal objetivo consiste en velar por que el dinero público de los contribuyentes se use del mejor modo posible, indicando al mismo tiempo dónde se pueden lograr mejoras de la eficiencia; pide a los órganos responsables del Parlamento que continúen aumentando, a todos los niveles posibles, la eficiencia del trabajo diario del Parlamento, persiguiendo siempre la prestación de un mejor servicio a los ciudadanos de la Unión; confía en que el Secretario General se centre más en la eficacia y la eficiencia del gasto en su próximo informe anual a la Comisión de Control Presupuestario; 

Term pairs: efficiency: eficiencia: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8732, public money: dinero público: 0.7234, daily work: trabajo diario: 0.7165, annual report: informe anual: 0.6902, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.6823, service to the citizens: servicio a los ciudadanos: 0.67, effectiveness: eficacia: 0.6554, effectiveness of expenditure: eficiencia del gasto: 0.652, main goal: principal objetivo: 0.636, citizens: ciudadanos: 0.5987, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.5966, budget: presupuesto: 0.5923, taxpayers: contribuyentes: 0.5712, General: General: 0.5415, implementation: ejecución: 0.538, enhanced service: mejor servicio: 0.5288, Committee: Comisión: 0.509, possible levels: niveles posibles: 0.4944, possible way: modo posible: 0.4874, Secretary: Secretario: 0.4822, responsible bodies: órganos responsables: 0.4813, resolution: Resolución: 0.4755, Budgetary: Presupuestario: 0.4713, Control: Control: 0.4524, Union: Unión: 0.3636
In the same letter the Austrian authorities confirmed that, in the period after the year 2002, AMA Marketing did not implement aid measures other than those covered by NN 34A/2000 and N 239/2004 (and their subsequent prolongations [66]). 
 En la misma carta, las autoridades austriacas confirmaron que, en el período posterior al año 2002, AMA Marketing no aplicó medidas de ayuda distintas de las incluidas en NN 34A/2000 y N 239/2004 [y sus ampliaciones posteriores [66]]. 

Term pairs: aid measures: medidas de ayuda: 1.0, subsequent prolongations: ampliaciones posteriores: 0.892, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8398, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.786, prolongations: ampliaciones: 0.7616, authorities: autoridades: 0.7612, Marketing: Marketing: 0.6807, NN: NN: 0.5643
A FON shall be issued by the relevant system operator, upon prior removal of all incompatibilities identified for the purpose of the ION status and subject to the completion of the data and study review process as required by this Regulation. 
 El gestor de red pertinente deberá expedir una FON, previa eliminación de todas las incompatibilidades identificadas en el estado ION y previa conclusión del proceso de análisis de datos y estudios conforme a lo dispuesto en el presente Reglamento. 

Term pairs: ION: ION: 0.9868, FON: FON: 0.9748, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8247, prior removal: previa eliminación: 0.7602, incompatibilities: incompatibilidades: 0.7494, Regulation: Reglamento: 0.7161, review process: proceso de análisis: 0.692, operator: gestor: 0.5877
¿Están condicionadas las ayudas a la existencia de un programa coherente de seguimiento que garantice la eliminación segura de todo el ganado muerto en el Estado miembro? 
 Is the aid conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State? 

Term pairs: seguimiento: monitoring: 0.7793, eliminación segura: safe disposal: 0.7737, Estado: State: 0.7482
La visita de evaluación sobre el terreno efectuada en marzo de 2016 en relación con la aplicación de los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005 demostró que la ACM y Air Madagascar están dispuestas a resolver las deficiencias restantes en materia de seguridad y que están en condiciones de hacerlo. 
 The on-site assessment visit of March 2016, with respect to the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, demonstrated that ACM and Air Madagascar are willing and able to address remaining safety deficiencies. 

Term pairs: criterios comunes: common criteria: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.9451, seguridad: safety: 0.8798, Air: Air: 0.8758, Madagascar: Madagascar: 0.846, visita de evaluación: assessment visit: 0.843, ACM: ACM: 0.8282, deficiencias: deficiencies: 0.7983, evaluación: assessment: 0.7736, marzo: March: 0.7449, criterios: criteria: 0.741, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.7095, CE: EC: 0.6829, anexo: Annex: 0.6564, Reglamento: Regulation: 0.636
la Comisión no aplica sus procedimientos habituales de revisión de la calidad interna al programa anual de ayuda financiera directa Pegase, lo cual le impide evaluar plenamente su eficiencia y eficiencia en comparación con otros programas de ayuda de la Unión; 
 the Commission does not apply its standard internal quality review procedures to the annual PEGASE DFS programme, which prevents it from fully assessing its effectiveness and efficiency in comparison to other Union aid programmes; 

Term pairs: eficiencia: efficiency: 1.0, calidad interna: internal quality: 0.9375, revisión de la calidad: quality review: 0.9315, programas de ayuda: aid programmes: 0.8903, programas: programmes: 0.8553, Comisión: Commission: 0.8224, comparación: comparison: 0.8182, procedimientos: procedures: 0.7342, Pegase: PEGASE: 0.6226, Unión: Union: 0.5938
It notes that the construction of Terminal mp2 resulted in certain costs being pooled between the two terminals, which had the effect of reducing costs at the main terminal, and certain investments being postponed (delay of the construction of the Europe check-in area and the Europe/International departure hall). 
 Recuerda que la realización de la terminal mp2 condujo a la puesta en común de determinados costes entre las dos terminales, de modo que se redujeron los costes de la terminal principal y se aplazó la realización de determinadas inversiones (aplazamiento de la construcción de la zona de facturación Europa y de la sala de embarque Europa/internacional). 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, certain costs: determinados costes: 0.8076, construction: construcción: 0.7692, delay of the construction: aplazamiento de la construcción: 0.7563, certain investments: determinadas inversiones: 0.7453, investments: inversiones: 0.7229, terminals: terminales: 0.7148, main terminal: terminal principal: 0.6939, terminal: terminal: 0.6365
A fin de garantizar condiciones armonizadas, procede establecer requisitos comunes respecto de todos los tipos de servicios de localización compartida y centros de negociación que organicen sus propios centros de datos o que utilicen centros de datos de terceros o gestionados por terceros. 
 In order to ensure harmonised conditions, common requirements should apply to all types of co-location services and to trading venues that organise their own data centres or that use data centres owned or managed by third parties. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, centros de datos: data centres: 0.986, requisitos comunes: common requirements: 0.7603, condiciones armonizadas: harmonised conditions: 0.6871, servicios: services: 0.6425, requisitos: requirements: 0.5948, condiciones: conditions: 0.5719, centros de negociación: trading venues: 0.5619, negociación: trading: 0.3622
In its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14 Maximillian Schrems v Data Protection Commissioner [2] the Court of Justice of the European Union found that, in adopting Article 3 of Decision 2000/520/EC [3], the Commission exceeded the power which is conferred upon it in Article 25(6) of Directive 95/46/EC, read in the light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and declared Article 3 of that Decision invalid. 
 En su sentencia de 6 de octubre de 2015 en el asunto C-362/14, Maximillian Schrems/Data Protection Commissioner [2], el Tribunal de Justicia de la Unión Europea consideró que, al adoptar el artículo 3 de la Decisión 2000/520/CE [3], la Comisión excedió los límites de la competencia que le atribuye el artículo 25, apartado 6, de la Directiva 95/46/CE, interpretado a la luz de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y declaró inválido el artículo 3 de dicha Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European: Europea: 0.9211, Data Protection: Data Protection: 0.8648, European Union: Unión Europea: 0.8635, Maximillian Schrems: Maximillian Schrems: 0.7499, Schrems: Schrems: 0.7459, EC: CE: 0.719, Data Protection Commissioner: Data Protection Commissioner: 0.7149, Maximillian: Maximillian: 0.698, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.69, Protection: Protection: 0.6633, Data: Data: 0.6335, Rights: Derechos: 0.6071, Commission: Comisión: 0.5994, Protection Commissioner: Protection Commissioner: 0.5729, Union: Unión: 0.5667, Court: Tribunal: 0.485, Directive: Directiva: 0.4845, Commissioner: Commissioner: 0.4801, Fundamental: Fundamentales: 0.4774, Justice: Justicia: 0.4658, October: octubre: 0.4032
Torque M* as a function of the force P* applied to the control lever in mechanical-transmission systems. 
 El par M* en función de la fuerza P* ejercida sobre la palanca de mando en los sistemas de transmisión mecánica. 

Term pairs: transmission systems: sistemas de transmisión: 0.9004, systems: sistemas: 0.7943, transmission: transmisión: 0.7701, control lever: palanca de mando: 0.7649
32014 R 1138: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1138/2014 de la Comisión, de 27 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de endo-1,4-beta-xilanasa y de endo-1,3(4)-beta-glucanasa producidas por Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 como aditivo alimentario para cerdas (titular de la autorización: Adisseo France S.A.S.) (DO L 307 de 28.10.2014, p. 30).». 
 32014 R 1138: Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 of 27 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.) (OJ L 307, 28.10.2014, p. 30).’ 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, UE: EU: 0.8, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.7906, aditivo alimentario: feed additive: 0.7221, aditivo: additive: 0.6722, titular de la autorización: holder of the authorisation: 0.6542, Reglamento: Regulation: 0.6524, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6302, Comisión: Commission: 0.5724, Ejecución: Implementing: 0.5157, Adisseo France: Adisseo France: 0.4621, France: France: 0.4448, IMI: IMI: 0.3921, Adisseo: Adisseo: 0.3633, versatilis: versatilis: 0.3591, octubre: October: 0.343, Talaromyces: Talaromyces: 0.3161
Las disposiciones del presente Reglamento no restringirán la aplicación de las leyes de policía de la ley del foro. 
 Nothing in this Regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9362, aplicación: application: 0.826
Acknowledges from the Institute that in the third quarter of 2014, it plans to create budget monitoring guidelines, including control functions and deviations, in order to ensure adequate monitoring and reporting of the budget implementation; calls on the Institute to inform the discharge authority of the state of play of this action; 
 Toma nota de que, según el Instituto, en el tercer trimestre de 2014, este tiene previsto elaborar unas orientaciones para el seguimiento del presupuesto, que incluirán una función de control y posibles desviaciones, con el fin de garantizar que el seguimiento y los informes sobre la ejecución del presupuesto sean los adecuados; pide al Instituto que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de la situación en que se encuentra esta acción; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, monitoring: seguimiento: 0.9863, Institute: Instituto: 0.8941, budget monitoring: seguimiento del presupuesto: 0.8416, third quarter: tercer trimestre: 0.8327, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.8073, monitoring guidelines: orientaciones para el seguimiento: 0.7222, control functions: función de control: 0.7177, reporting: informes: 0.6624, functions: función: 0.625, implementation: ejecución: 0.6175, deviations: desviaciones: 0.5106, guidelines: orientaciones: 0.4917
the absence of competition is not the result of an artificial narrowing of the parameters of the procurement; and 
 la falta de competencia no sea el resultado de una restricción artificial de los parámetros de la contratación, y 

Term pairs: competition: competencia: 0.8134, artificial narrowing: restricción artificial: 0.7915, parameters: parámetros: 0.7424, procurement: contratación: 0.638
La aplicación de las disposiciones legales penales adoptadas en virtud de la presente Directiva debe ser proporcional a la naturaleza y las circunstancias del delito, tener en cuenta los objetivos legítimos perseguidos y su necesaria existencia en una sociedad democrática, y excluir cualquier forma de arbitrariedad, racismo o discriminación. 
 The implementation of criminal law measures adopted under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness, racism or discrimination. 

Term pairs: circunstancias del delito: circumstances of the offence: 1.0, sociedad democrática: democratic society: 0.8987, disposiciones legales: law measures: 0.8979, racismo: racism: 0.8502, discriminación: discrimination: 0.8481, objetivos legítimos: legitimate aims: 0.8162, forma de arbitrariedad: form of arbitrariness: 0.7673, Directiva: Directive: 0.7477, arbitrariedad: arbitrariness: 0.7129
the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement; the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date; 
 el coste medio de la posición del valor negociado no se verá afectado hasta la liquidación; las pérdidas o ganancias de las operaciones de venta a plazo se calcularán en la fecha de liquidación; 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 1.0, sale transactions: operaciones de venta: 0.9071, average cost: coste medio: 0.8988, settlement: liquidación: 0.8411, forward sale: venta a plazo: 0.7068, transactions: operaciones: 0.5914
According to point 29 of the Communication, the Commission can authorise aid measures only once the Member State concerned demonstrates that all measures to limit such aid to the minimum necessary have been exploited to the maximum extent. 
 De conformidad con el punto 29 de la Comunicación bancaria de 2013, la Comisión solamente puede autorizar ayudas una vez que el Estado miembro interesado demuestre que se han utilizado en la mayor medida posible todos los medios disponibles para limitar la ayuda al mínimo necesario. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8193, State: Estado: 0.678, Communication: Comunicación: 0.6753
effective, inclusive and representative regional cooperation and the development of good neighbourly relations in the Western Balkans. 
 una cooperación regional eficaz, integradora y representativa y el desarrollo de unas relaciones de buena vecindad en los Balcanes Occidentales. 

Term pairs: regional cooperation: cooperación regional: 1.0, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.8359, cooperation: cooperación: 0.8213, relations: relaciones: 0.772, development: desarrollo: 0.7686, Balkans: Balcanes: 0.7082, Western: Occidentales: 0.6545
Those efforts subsequently resulted in the principal outline of the 2016 measures which Germany agreed with the Commission in October 2015. 
 De estos esfuerzos surgieron después los elementos esenciales de las medidas de 2016, acordadas por Alemania en octubre de 2015 con la Comisión. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, efforts: esfuerzos: 0.9139, October: octubre: 0.8801, Commission: Comisión: 0.837
Welcomes the exemplary measures taken by the Authority with regard to cost-effective and environment-friendly solutions for its premises; encourages the Authority to continue this good practice; 
 Acoge con satisfacción las medidas ejemplares adoptadas por la Autoridad para hacer que sus instalaciones sean más rentables y respetuosas con el medio ambiente; anima a la Autoridad a continuar con este buen proceder; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, exemplary measures: medidas ejemplares: 0.9125, good practice: buen proceder: 0.8901
Wizz Air has a homogenous fleet with an average age of less than 3 years, which consist of 34 Airbus A 320 aircrafts with 180 seats. 
 Wizz Air posee una flota homogénea formada por 34 aviones Airbus A320 de 180 plazas, con un promedio de antigüedad inferior a 3 años. 

Term pairs: aircrafts: aviones: 1.0, homogenous fleet: flota homogénea: 0.8181, Airbus: Airbus: 0.7806, fleet: flota: 0.7765, Wizz Air: Wizz Air: 0.7685, Wizz: Wizz: 0.674, Air: Air: 0.6128
La concesión, la denegación o la retirada de la homologación con arreglo al presente Reglamento se comunicarán a las Partes del Acuerdo que apliquen este Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 1, junto con la documentación facilitada por el solicitante en un formato no superior a A4 (210 x 297 mm), o plegada en dicho formato, y a una escala adecuada, o bien en formato electrónico. 
 Notice of approval or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 and documentation supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale or electronic format. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.9566, solicitante: applicant: 0.9083, retirada de la homologación: withdrawal of approval: 0.8876, documentación: documentation: 0.8744, Acuerdo: Agreement: 0.8679, anexo: Annex: 0.7099, Partes: Parties: 0.6485, escala adecuada: appropriate scale: 0.5811
p37) El consumo total de energía en los procesos de lavandería a pequeña escala in situ es inferior o igual a 2,0 kWh/kg de ropa seca y «acabada». 
 (b37) Total on-site small-scale laundry process energy consumption ≤ 2,0 kWh per kg of textiles, for dried and finished laundry products. 

Term pairs: procesos de lavandería: laundry process: 0.8854, kg de ropa: kg of textiles: 0.8333, energía en los procesos: process energy: 0.8177, kWh: kWh: 0.6733, kg: kg: 0.5401
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493752 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493752 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8491, Council: Consejo: 0.7354, web link: sitio web: 0.7126, Notice: notificación: 0.7079
Table/kitchen glassware with linear coefficient of expansion ≤ 5 × 10– 6/K, temperature range of 0 °C to 300 °C excluding of glass-ceramics, lead crystal/toughened glass, drinking glasses 
 Objetos para el servicio de mesa o cocina con un coeficiente de dilatación lineal de ≤ 5 × 10– 6/K y un intervalo térmico de 0 °C a 300 °C, excepto de vitrocerámica, cristal al plomo o vidrio templado y artículos para beber 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, crystal: cristal: 0.7741, temperature range: intervalo térmico: 0.7672, coefficient of expansion: coeficiente de dilatación: 0.659, coefficient: coeficiente: 0.5818, expansion: dilatación: 0.5785
lays down the functional and technical specifications to be met by the Subsystems and their interfaces vis-à-vis other subsystems — Chapter 4 (Characterisation of the Subsystem); 
 establece las especificaciones funcionales y técnicas que deben respetar los subsistemas y sus interfaces con otros subsistemas — capítulo 4 (Caracterización del subsistema); 

Term pairs: specifications: especificaciones: 1.0, Characterisation: Caracterización: 0.8215, subsystems: subsistema: 0.8174, Chapter: capítulo: 0.704, interfaces: interfaces: 0.6648
Conviene establecer criterios claros y pormenorizados sobre los factores que pueden ser importantes para determinar si importaciones subvencionadas han provocado un perjuicio importante o amenazan con hacerlo. 
 It is desirable to set out clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury. 

Term pairs: importaciones subvencionadas: subsidised imports: 1.0, factores: factors: 0.8919, importaciones: imports: 0.8571
Los GRT responsables de la elaboración de una propuesta de condiciones o metodologías o las autoridades reguladoras responsables de su adopción de conformidad con los apartados 6 y 7, podrán proponer modificaciones de dichas condiciones o metodologías. 
 TSOs responsible for developing a proposal for terms and conditions or methodologies or regulatory authorities responsible for their adoption in accordance with paragraphs 6 and 7, may request amendments of these terms and conditions or methodologies. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.7372, modificaciones: amendments: 0.6774, propuesta de condiciones: proposal for terms: 0.6532, autoridades: authorities: 0.574, adopción de conformidad: adoption in accordance: 0.4366
As set out in recital 26 above, the estimated total cost of these obligations was NOK 9,5 million at the time of the agreement. 
 Como se indica en el considerando 26, el coste total estimado de dichas obligaciones ascendía a 9,5 millones NOK en el momento del acuerdo. 

Term pairs: total cost: coste total: 1.0, time of the agreement: momento del acuerdo: 0.8767, NOK: NOK: 0.8655, obligations: obligaciones: 0.7956
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Black Sea. 
 El presente Reglamento se aplicará a los buques pesqueros de la Unión que faenen en el mar Negro. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.9479, Regulation: Reglamento: 0.8957, Union: Unión: 0.8376, vessels: buques: 0.8133, Black: Negro: 0.7294
The same grant shall be paid to a member of temporary staff who adopts a child who is less than five years of age and is a dependant within the meaning of Article 2(2) of Annex IV. 
 Igual asignación se entregará al agente temporal que adopte un niño cuya edad no exceda de cinco años y que permanezca a su cargo en las condiciones establecidas en el artículo 2, apartado 2, del anexo IV. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7109
Secured by mortgages on immovable properties; of which — RWA — IRB exposures 
 Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles; de las cuales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: mortgages on immovable properties: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, IRB: IRB: 0.9703, immovable properties: bienes inmuebles: 0.8488, mortgages: hipotecas: 0.8366
Public sector bodies should apply the accessibility requirements set out in this Directive to the extent that they do not impose a disproportionate burden on them. 
 Los organismos del sector público deben aplicar los requisitos de accesibilidad que establece la presente Directiva en la medida en que ello no les suponga una carga desproporcionada. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, Public sector bodies: organismos del sector público: 0.9153, sector bodies: organismos del sector: 0.8363, Public sector: sector público: 0.8149, requirements: requisitos: 0.8121, accessibility: accesibilidad: 0.7925, Directive: Directiva: 0.744, disproportionate burden: carga desproporcionada: 0.7093, sector: sector: 0.6838
o [II.4.8. han sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba serológica para la detección de anticuerpos contra el grupo de virus de la fiebre catarral ovina, realizada conforme al Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE, al menos cada 60 días durante todo el período de recogida y entre 21 y 60 días después de la recogida final del esperma de esta partida;] 
 or [II.4.8. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;] 

Term pairs: prueba serológica: serological test: 1.0, grupo de virus: virus group: 0.8921, virus: virus: 0.8112, detección: detection: 0.8071, resultado negativo: negative results: 0.7941, Pruebas: Tests: 0.745, Diagnóstico: Diagnostic: 0.7318, Animales: Animals: 0.7133, período de recogida: collection period: 0.7084, recogida final: final collection: 0.6536, OIE: OIE: 0.6385, Vacunas: Vaccines: 0.565, esperma: semen: 0.539, Manual: Manual: 0.4791
Within 3 weeks of receiving these documents, the Committee, having carried out the tasks deemed necessary, having received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control systems, risk management and internal administration, and after having examined the report of the external auditors, must forward to the President of the Bank a statement confirming that, to the best of its knowledge and judgement: 
 Tres semanas a lo sumo después de la recepción de los susodichos documentos, el Comité, tras haber llevado a cabo las tareas que se estimaren necesarias y recibido las oportunas seguridades del Comité de Dirección en cuanto a la eficacia de los sistemas de control interno, de la gestión de riesgos y de la administración interior, y previo examen del informe del Auditor Externo, hará entrega al presidente del Banco de una declaración confirmando que, según su leal saber y entender, el Comité: 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, internal control systems: sistemas de control interno: 0.6629, internal administration: administración interior: 0.6593, Management Committee: Comité de Dirección: 0.6453, documents: documentos: 0.6297, internal control: control interno: 0.6226, control systems: sistemas de control: 0.6112, administration: administración: 0.5939, effectiveness: eficacia: 0.5629, risk management: gestión de riesgos: 0.5058, auditors: Auditor: 0.4701, assurance: seguridades: 0.4418, Bank: Banco: 0.3421
Up to 11 January 2010 (18 months after the official date of entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments) shall continue to grant approvals to new vehicle types which do not meet the requirements on vertical orientation of front fog lamps (paragraph 6.3.6.1.1) and/or on direction indicator operating tell-tale (paragraph 6.5.8) and/or on daytime running lamps switching off (paragraph 6.19.7.3). 
 Hasta el 11 de enero de 2010 (dieciocho meses a partir de la fecha oficial de entrada en vigor del suplemento 4 de la serie 03 de enmiendas), seguirán concediendo homologaciones a los tipos de vehículos nuevos que no cumplan los requisitos relativos a la orientación vertical de las luces antiniebla delanteras (apartado 6.3.6.1.1), al testigo de funcionamiento del indicador de dirección (apartado 6.5.8.) o al apagado de las luces de circulación diurna (apartado 6.19.7.3.). 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, new vehicle types: tipos de vehículos nuevos: 0.8821, vehicle types: tipos de vehículos: 0.8657, new vehicle: vehículos nuevos: 0.8043, entry into force: entrada en vigor: 0.7839, vertical orientation: orientación vertical: 0.7404, official date: fecha oficial: 0.7303, approvals: homologaciones: 0.7175, requirements: requisitos: 0.673, January: enero: 0.6333, series: serie: 0.6227, orientation: orientación: 0.6117, direction indicator: indicador de dirección: 0.6099, indicator: indicador: 0.5727, Supplement: suplemento: 0.4982
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. 
 Responsable de facilitar la adopción de legislación sobre la anexión de Crimea y Sebastopol a la Federación de Rusia. 

Term pairs: annexation of Crimea: anexión de Crimea: 0.9503, legislation: legislación: 0.8929, Russian: Rusia: 0.8199, Sevastopol: Sebastopol: 0.818, annexation: anexión: 0.7097, Federation: Federación: 0.7034, Crimea: Crimea: 0.6162
Además, el Secretario de Estado se ha comprometido a garantizar que el Subsecretario lleve cabo la función del Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad con objetividad y libre de cualquier influencia indebida que pueda afectar a la respuesta que vaya a darse. 
 In addition, the Secretary of State has committed to ensure that the Under-Secretary will carry out the function as Privacy Shield Ombudsperson objectively and free from any improper influence liable to have an effect on the response to be provided. 

Term pairs: Secretario: Secretary: 1.0, Secretario de Estado: Secretary of State: 0.7943, influencia indebida: improper influence: 0.631, privacidad: Privacy: 0.5873, Escudo: Shield: 0.5204, Estado: State: 0.4447
in another case a grant agreement with the partner was signed 5 months after the activities had started, as approved in the negotiation report and in the grant agreement, but in the absence of the requisite declaration justifying the need to begin activities prior to the signature of the grant agreement; notes the important results achieved in relation to the management of grant agreement for Partners in the year 2013 where a total of 106 new grant agreements for Partners were signed, a total of 99 negotiations for new grant agreements with Partners were successfully finalised, a total of 106 amendments of on-going grants were signed and a total of 105 payments were made to Partners; 
 en otro caso, se firmó un acuerdo de subvención con el socio cinco meses después del comienzo de las actividades, tal como se aprobó en el informe de negociación y en el acuerdo de subvención, sin la declaración obligatoria en la que se justifica la necesidad de iniciar las actividades con anterioridad a la firma del acuerdo de subvención; toma nota de los importantes resultados logrados en relación con la gestión del acuerdo de subvención para los socios en el ejercicio 2013, en el que se firmó un total de 106 nuevos acuerdos de subvención para los socios, se finalizó con éxito un total de 99 negociaciones orientadas a nuevos acuerdos de subvención con los socios, se firmó un total de 106 enmiendas relativas a subvenciones en curso y se efectuó un total de 105 pagos a los socios; 

Term pairs: grant agreement: acuerdo de subvención: 1.0, Partners: socios: 0.8502, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.719, agreements: acuerdos: 0.7146, activities: actividades: 0.5857, negotiations: negociaciones: 0.5695, negotiation report: informe de negociación: 0.5206, negotiation: negociación: 0.5143, grants: subvenciones: 0.4568, important results: importantes resultados: 0.4369, relation to the management: relación con la gestión: 0.4307, requisite declaration: declaración obligatoria: 0.3925, management: gestión: 0.3196
Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos miembros de la Comisión, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos miembros de la Comisión, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 
 This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, antiguos miembros: former Members: 0.9218, Comisión: Commission: 0.7185, pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.7136, jubilación: retirement: 0.5429, invalidez: invalidity: 0.3643
Los representantes de la Unión en el Comité Mixto de Readmisión podrán acordar pequeñas correcciones técnicas del proyecto de recomendación de dicho Comité sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 
 Minor technical corrections to the draft Joint Readmission Committee recommendation may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7398, correcciones técnicas: technical corrections: 0.6908, Comité Mixto de Readmisión: Joint Readmission Committee: 0.6904, Consejo: Council: 0.6011, nueva decisión: further decision: 0.5787, correcciones: corrections: 0.5694, recomendación: recommendation: 0.5492, Unión: Union: 0.534, representantes: representatives: 0.5115, Readmisión: Readmission: 0.3751
A petición de la Comisión, los Estados miembros pondrán a su disposición una hoja de cálculo con los datos mencionados en el punto 14 en el formato especificado en los cuadros II y III, enviándola a la dirección de correo electrónico correspondiente, que les será comunicada por la Comisión. 
 Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 14 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, dirección de correo electrónico: electronic mailbox address: 0.7795, dirección de correo: mailbox address: 0.7624, Estados: States: 0.7383, correo electrónico correspondiente: appropriate electronic mailbox: 0.7136, correo electrónico: electronic mailbox: 0.7127, correo: mailbox: 0.646
Como parte integrante de sus responsabilidades y de conformidad con el artículo 18 de este Reglamento, el Consejo de Administración podrá disponer la creación de un Comité de Riesgos de Crédito y de un Comité de Participaciones en Fondos Propios, procediéndose a nombrar a los miembros y adoptar las normas de funcionamiento de cada Comité en el momento de su constitución. 
 As part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, the Board of Directors may decide to create a Risk Policy Committee and an Equity Participation Policy Committee, whose members shall be appointed and whose rules of procedure shall be adopted upon their constitution. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.5927, constitución: constitution: 0.546, Riesgos: Risk: 0.469, Reglamento: Rules: 0.463, responsabilidades: responsibilities: 0.4619, Consejo: Board: 0.4594, normas de funcionamiento: rules of procedure: 0.4299, Participaciones: Participation: 0.4052
Upon New Zealand's accession to the Revised Agreement on Government Procurement Note 6 of the Notes to Annex 3 to Appendix I of the European Union shall include the following points after the point n: 
 A partir del momento de la adhesión de Nueva Zelanda al Acuerdo sobre Contratación Pública revisado, la nota 6 de las notas que figuran en el anexo 3 del apéndice I de la Unión Europea deberá incluir las letras siguientes después de la letra n: 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9395, European Union: Unión Europea: 0.9047, New: Nueva: 0.8219, European: Europea: 0.7758, Notes: notas: 0.7739, Appendix: anexo: 0.7409, Union: Unión: 0.7367, Agreement: Acuerdo: 0.7175, Zealand: Zelanda: 0.7172, Procurement: Contratación: 0.6175
En el caso de un motor de la categoría IWP destinado a ser usado en lugar de un motor de la categoría IWA conforme al artículo 4, apartado 2, deberán cumplirse por separado los requisitos del apartado 5 del presente artículo para cada ciclo de ensayo de estado continuo aplicable recogido en los cuadros IV-5 y IV-6 del anexo IV, y la ficha de características indicará cada uno de los ciclos de estado continuo respecto de los que se han cumplido dichos requisitos. 
 In the case of an engine of category IWP that is intended for use in the place of an engine of category IWA in accordance with Article 4(2), the requirements of paragraph 5 of this Article shall be fulfilled for each applicable steady-state test cycle set out in Tables IV-5 and IV-6 of Annex IV, and the information document shall indicate each steady-state test cycle in respect of which those requirements were fulfilled. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, motor de la categoría: engine of category: 0.9839, motor: engine: 0.9316, ciclo de ensayo: test cycle: 0.7882, ensayo de estado: state test: 0.7609, IWP: IWP: 0.738, ciclo: cycle: 0.7337, IWA: IWA: 0.6885, anexo: Annex: 0.3819
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011; 
 CONSIDERANDO que el Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (en lo sucesivo denominado «Tratado de adhesión») se firmó en Bruselas el 9 de diciembre de 2011; 

Term pairs: Republic of Croatia: República de Croacia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9948, Treaty: Tratado: 0.9842, European Union: Unión Europea: 0.8847, Brussels: Bruselas: 0.7734, European: Europea: 0.7468, Republic: República: 0.6395, December: diciembre: 0.5991, Union: Unión: 0.5839
During any such management periods, the Member State concerned may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels. 
 Durante cualquiera de esos períodos de gestión, el Estado miembro en cuestión podrá reasignar el esfuerzo entre buques individuales o grupos de buques. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, effort between individual vessels: esfuerzo entre buques individuales: 0.9614, management periods: períodos de gestión: 0.851, individual vessels: buques individuales: 0.8338, Member State: Estado miembro: 0.7613, management: gestión: 0.6487, State: Estado: 0.5587
The peer review reports shall be provided to all investigating bodies and to the Agency. 
 Los informes de revisión por pares se facilitarán a todos los órganos de investigación y a la Agencia. 

Term pairs: review reports: informes de revisión: 1.0, reports: informes: 0.8934, Agency: Agencia: 0.8611, peer review: revisión por pares: 0.7197
‘[…] shall mean any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount;’ 
 «[…] se define como el dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas individuales a las empresas definidas en el mismo de forma genérica y abstracta, sin necesidad de medidas de aplicación adicionales. También abarca todo dispositivo con arreglo al cual pueda concederse ayuda, no vinculada a un proyecto específico, a una o varias empresas por un período indefinido o por un importe ilimitado». 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.9673, specific project: proyecto específico: 0.9661, indefinite period: período indefinido: 0.858, individual aid: ayudas individuales: 0.8305, indefinite amount: importe ilimitado: 0.7551
The entry ‘Muthanna Harith Al-Dari (alias (a) Dr. Muthanna Al Dari, (b) Muthana Harith Al Dari, (c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, (d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, (e) Muthanna Hareth Al-Dhari, (f) Muthana Haris Al-Dhari, (g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba', (h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, (i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba'i, (j) Muthanna Hareth al-Dari, (k) Muthana Haris al-Dari, (l) Doctor Muthanna al-Dari, (m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai). Title: Doctor. Address: (a) Amman, Jordan, (b) Khan Dari, Iraq (previous address), (c) Asas Village, Abu Ghurayb, Iraq (previous address), (d) Egypt (previous address). Date of birth: 16.6.1969. Place of birth: Iraq. Nationality: Iraqi. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.3.2010.’ is replaced by the following: 
 La entrada «Muthanna Harith Al-Dari [alias a) Dr. Muthanna Al Dari, b) Muthana Harith Al Dari, c) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari, d) Muthanna Harith Sulayman Al-Dhari, e) Muthanna Hareth Al-Dhari, f) Muthana Haris Al-Dhari, g) Doctor Muthanna Harith Sulayman Al Dari Al-Zawba', h) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari Al-Zobai, i) Muthanna Harith Sulayman Al-Dari al-Zawba'i, j) Muthanna Hareth al-Dari, k) Muthana Haris al-Dari, l) Doctor Muthanna al-Dari, m) Dr. Muthanna Harith al-Dari al-Zowbai]. Título: Doctor. Direcciones: Amman, Jordania, b) Khan Dari, Iraq (dirección anterior), c) Asas Village, Abu Ghurayb, Iraq (dirección anterior), d) Egipto (dirección anterior). Fecha de nacimiento: 16.6.1969. Lugar de nacimiento: Iraq. Nacionalidad: Iraquí. Fecha de designación mencionada en el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 25.3.2010.» se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Muthanna: Muthanna: 1.0, Harith: Harith: 0.9174, Dari: Dari: 0.8322, Muthanna Harith: Muthanna Harith: 0.7077, Harith Sulayman: Harith Sulayman: 0.6988, Hareth: Hareth: 0.6316, previous address: dirección anterior: 0.6259, Muthanna Harith Sulayman: Muthanna Harith Sulayman: 0.6156, Ghurayb: Ghurayb: 0.6, Muthana: Muthana: 0.5866, Iraq: Iraq: 0.5621, Doctor Muthanna Harith: Doctor Muthanna Harith: 0.5593, Doctor: Doctor: 0.553, Date: Fecha: 0.5485, Sulayman: Sulayman: 0.5306, Khan Dari: Khan Dari: 0.5005, Abu Ghurayb: Abu Ghurayb: 0.4968, Doctor Muthanna: Doctor Muthanna: 0.4963, designation: designación: 0.4925, Amman: Amman: 0.4458, Title: Título: 0.4354, Asas: Asas: 0.4087, Jordan: Jordania: 0.4048, Place: Lugar: 0.4019, Muthana Harith: Muthana Harith: 0.3973, Muthanna Hareth: Muthanna Hareth: 0.3921, Muthana Haris: Muthana Haris: 0.3857, Haris: Haris: 0.3809, Khan: Khan: 0.3667, Asas Village: Asas Village: 0.3559, Abu: Abu: 0.3227, Egypt: Egipto: 0.3117, Nationality: Nacionalidad: 0.3043, Village: Village: 0.2867
Instructs its President to forward this resolution to the agencies subject to this discharge procedure, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a las agencias sujetas al presente procedimiento de aprobación de la gestión, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9407, Commission: Comisión: 0.9231, European Union: Unión Europea: 0.9212, European: Europea: 0.8836, series: serie: 0.8547, Council: Consejo: 0.846, Official Journal: Diario Oficial: 0.8452, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8179, resolution: Resolución: 0.7914, President: Presidente: 0.749, agencies: agencias: 0.7374, Official: Oficial: 0.7136, Court: Tribunal: 0.7121, Journal: Diario: 0.6884, Union: Unión: 0.6734
Los Estados miembros velarán por que no se utilicen en su territorio combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre supere el 3,50 % en masa, excepto los destinados al aprovisionamiento de buques que utilicen los métodos de reducción de emisiones contemplados en el artículo 8, que operen con sistemas cerrados. 
 Member States shall ensure that marine fuels are not used within their territory if their sulphur content exceeds 3,50 % by mass, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods subject to Article 8 operating in closed mode. 

Term pairs: reducción de emisiones: emission abatement: 0.8264, buques: ships: 0.8055, contenido de azufre: sulphur content: 0.7835, métodos de reducción: abatement methods: 0.7725, Estados: States: 0.7578, emisiones: emission: 0.6702, reducción: abatement: 0.6194, azufre: sulphur: 0.5349