luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pending that audit, it is appropriate to limit the authorisation of imports into the Union to table eggs for human consumption. 
 A la espera de dicha auditoría, conviene limitar la autorización de las importaciones a la Unión a los huevos de mesa para el consumo humano. 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.8656, eggs: huevos: 0.851, imports: importaciones: 0.8074, authorisation: autorización: 0.7325, Union: Unión: 0.6978, audit: auditoría: 0.6664
La clasificación en el código NC 95030030 como «trenes eléctricos, incluidos los carriles (rieles), señales y demás accesorios» queda excluida, porque el «juego o surtido» contiene también otros juguetes de madera y plástico, como señales de tráfico, coches, figuras humanas, animales, árboles, etc., que son juguetes en sí mismos. 
 Classification under CN code 95030030 as an ‘electric train, including tracks, signals and other accessories therefor’ is excluded because the ‘set’ also contains other toys of wood and plastics, such as traffic signs, cars, human figures, animals, trees, etc., which are toys in their own merit. 

Term pairs: juguetes: toys: 1.0, juguetes de madera: toys of wood: 0.7955, animales: animals: 0.7218, señales: signals: 0.7111, señales de tráfico: traffic signs: 0.6852, trenes eléctricos: electric train: 0.6775, tráfico: traffic: 0.6443, figuras humanas: human figures: 0.6326, accesorios: accessories: 0.5874, plástico: plastics: 0.5643, clasificación: Classification: 0.5578, madera: trees: 0.5497, código: code: 0.5109, NC: CN: 0.3917
Alemania sostuvo que la ayuda era necesaria, pues solo compensaba los costes de financiación y un importe inferior hubiera dado lugar a niveles de inversión inferiores. 
 Germany submitted that the aid was necessary as it compensated only the costs of financing and a lower amount would have led to lower levels of investment. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8781, importe inferior: lower amount: 0.8765, financiación: financing: 0.8479, inversión: investment: 0.8326
Cifrado de los códigos de las señales E6 por los satélites Galileo, transmisión de las claves privadas generadas por el segmento terreno a uno o varios prestadores de servicios a través del centro de servicios del GNSS (GSC), y 
 Encryption of the E6 signal codes by the Galileo satellites, transmission of the private keys generated by the ground segment to one or more service providers via the GNSS Service Centre (GSC), and 

Term pairs: GNSS: GNSS: 0.9218, Galileo: Galileo: 0.8563, códigos de las señales: signal codes: 0.8057, claves privadas: private keys: 0.7884, GSC: GSC: 0.7676, prestadores de servicios: service providers: 0.7271, servicios: Service: 0.7231, satélites: satellites: 0.7186, códigos: codes: 0.7117, claves: keys: 0.654, transmisión: transmission: 0.6361, señales: signal: 0.6344, prestadores: providers: 0.5774
Cajas de música, orquestriones, organillos, pájaros cantores mecánicos, sierras musicales, sonajeros, sirenas de boca, reclamos, instrumentos de boca, cuernos de llamada y silbatos 
 Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles 

Term pairs: sierras musicales: musical saws: 0.9244, cantores mecánicos: mechanical singing: 0.8224, pájaros: birds: 0.7077, organillos: organs: 0.6803, sirenas: sirens: 0.5874, Cajas: boxes: 0.5396, sierras: saws: 0.4901
If seamless copper is used the tube shall be protected by a rubber or plastic sleeve. 
 Si se utiliza cobre sin costuras, el tubo se protegerá con una camisa de plástico o de goma. 

Term pairs: rubber: goma: 0.7979, copper: cobre: 0.6719
Manufacture of coke — operation of coke ovens chiefly for the production of coke or semi-coke from hardcoal and lignite, of retort carbon and residual products such as coal tar or pitch; 
 Fabricación de coque — Funcionamiento de coquerías principalmente para producir coque o semicoque a partir de carbón de piedra y lignito, y para producir carbón de retorta y productos residuales, como alquitrán de hulla y brea; 

Term pairs: coke: coque: 0.9943, coal: carbón: 0.961, residual products: productos residuales: 0.9012, Manufacture: Fabricación: 0.8158, coal tar: carbón de retorta: 0.7862, lignite: lignito: 0.5038
Habida cuenta de que el artículo 65, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE se aplica a partir del 3 de septiembre del año siguiente al año de entrada en aplicación del presente Reglamento, algunas disposiciones del presente Reglamento deben aplicarse a partir de esa fecha posterior. 
 As Article 65(2) of Directive 2014/65/EU applies from 3 September of the year after the year of entry into application of this Regulation, certain provisions of this Regulation should apply from that later date. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9676, año de entrada: year of entry: 0.7877, aplicación: application: 0.7835, entrada en aplicación: entry into application: 0.7656, fecha posterior: later date: 0.7243, septiembre: September: 0.6931, UE: EU: 0.6409, Directiva: Directive: 0.5978
as regards the EFTA States, in paragraph 4, the words “Without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU” shall read “Without prejudice to the powers of the EFTA Surveillance Authority under Article 31 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”. 
 en lo que respecta a los Estados de la AELC, en el apartado 4, el texto “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 258 del TFUE confiere a la Comisión” se sustituye por “Sin perjuicio de las facultades que el artículo 31 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia confiere al Órgano de Vigilancia de la AELC”. 

Term pairs: prejudice to the powers: perjuicio de las facultades: 0.906, States: Estados: 0.8288, TFEU: TFUE: 0.7755, Commission: Comisión: 0.6731, Surveillance: Vigilancia: 0.623, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5917, Justice: Justicia: 0.5218, Court: Tribunal: 0.5123, Agreement: Acuerdo: 0.4575
own funds requirements pursuant to Articles 92 and 458 of Regulation (EU) No 575/2013, which include: 
 requisitos de fondos propios de conformidad con los artículos 92 y 458 del Reglamento (UE) n.o 575/2013, entre los que se encuentran: 

Term pairs: own funds requirements: requisitos de fondos propios: 1.0, funds requirements: requisitos de fondos: 0.9902, requirements: requisitos: 0.8973, own funds: fondos propios: 0.8866, funds: fondos: 0.8133, EU: UE: 0.7327, Regulation: Reglamento: 0.723
The fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place. 
 Los artes de pesca serán inspeccionados de conformidad con las reglamentaciones vigentes en la subzona en que tenga lugar la inspección. 

Term pairs: accordance with the regulations: conformidad con las reglamentaciones: 1.0, inspection: inspección: 0.984, fishing: pesca: 0.9312, fishing gear: artes de pesca: 0.8721, regulations: reglamentaciones: 0.8444, subarea: subzona: 0.7123
El sistema deberá detectar automáticamente una posible colisión frontal, avisar al conductor y activar el sistema de frenado del vehículo a fin de desacelerarlo para evitar la colisión o mitigar su gravedad si el conductor no reacciona ante el aviso. 
 The system shall automatically detect a potential forward collision, provide the driver with a warning and activate the vehicle braking system to decelerate the vehicle with the purpose of avoiding or mitigating the severity of a collision in the event that the driver does not respond to the warning. 

Term pairs: colisión: collision: 1.0, colisión frontal: forward collision: 0.7292, gravedad: severity: 0.5119
Se requieren directrices comunes para garantizar una aplicación plenamente armonizada del Acuerdo por parte de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros y para aclarar la relación entre las disposiciones del Acuerdo y las disposiciones legislativas de las Partes en el Acuerdo que siguen siendo aplicables a las cuestiones de visados no reguladas por el Acuerdo. 
 Common guidelines are required to ensure a fully harmonised implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular services of the Member States and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the Parties to the Agreement that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, relación entre las disposiciones: relationship between the provisions: 0.6654, directrices comunes: Common guidelines: 0.4834, misiones: missions: 0.4269, Partes: Parties: 0.4102, Estados: States: 0.4079, misiones diplomáticas: diplomatic missions: 0.3922, cuestiones de visados: visa issues: 0.3737, directrices: guidelines: 0.3452
As homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union. 
 Dado que las vacunas contra la dermatosis nodular contagiosa homólogas son más eficaces que las basadas en virus atenuados de la viruela ovina, debe recomendarse su uso, en función de que dispongan de ellas los productores de las vacunas, que operan exclusivamente fuera de la Unión. 

Term pairs: vaccines: vacunas: 1.0, vaccine producers: productores de las vacunas: 0.7776, producers: productores: 0.6124, viruses: virus: 0.5355, Union: Unión: 0.4874
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/668/UE del Consejo, de 23 de junio de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al título III (con excepción de las disposiciones relativas al tratamiento de los nacionales de terceros países legalmente empleados como trabajadores en el territorio de la otra Parte), y títulos IV, V, VI y VII del mismo, así como los anexos y Protocolos conexos (DO L 278 de 20.9.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8062, exception of the provisions: excepción de las disposiciones: 0.6549, Union: Unión: 0.6254, EU: UE: 0.6113, provisional application: aplicación provisional: 0.6072, Ukraine: Ucrania: 0.5949, application: aplicación: 0.5819, workers in the territory: trabajadores en el territorio: 0.5789, workers: trabajadores: 0.5615, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.5298, Community: Comunidad: 0.4762, Energy: Energía: 0.4707, Protocols: Protocolos: 0.4639, Agreement: Acuerdo: 0.4522, Annexes: anexos: 0.4446, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4414, June: junio: 0.4365, States: Estados: 0.4306, Titles: títulos: 0.4134, Decision: Decisión: 0.3904, Association: Asociación: 0.3496, Council: Consejo: 0.3282, Atomic: Atómica: 0.2939
Esta acción preparatoria en dos fases tiene por objeto determinar las barreras que impiden el desarrollo de un sistema de transporte europeo único realmente optimizado y proponer una serie de acciones que, de forma colectiva, pueden ayudar a avanzar más rápido. 
 The aim of this two-stage preparatory action is to identify the barriers that impede the development of a truly optimised single European transport system and to propose a set of actions which, collectively, can help to accelerate progress. 

Term pairs: sistema de transporte europeo: European transport system: 1.0, transporte europeo único: single European transport: 0.9895, transporte europeo: European transport: 0.9191, sistema de transporte: transport system: 0.8723, acción preparatoria: preparatory action: 0.8464, desarrollo: development: 0.7805, transporte: transport: 0.7588, barreras: barriers: 0.7008
Los Estados miembros velarán por que la asistencia jurídica gratuita se conceda sin demora injustificada y, a más tardar, antes del interrogatorio que efectúe la policía, otra autoridad policial o una autoridad judicial, o antes de que se lleven a cabo los actos de investigación o de obtención de pruebas a que se refiere el artículo 2, apartado 1, letra c). 
 Member States shall ensure that legal aid is granted without undue delay, and at the latest before questioning by the police, by another law enforcement authority or by a judicial authority, or before the investigative or evidence-gathering acts referred to in point (c) of Article 2(1) are carried out. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, autoridad judicial: judicial authority: 0.9984, demora injustificada: undue delay: 0.7583, Estados: States: 0.6535
El orden del día se enviará a la otra Parte junto con los documentos pertinentes, a más tardar quince días antes del inicio de la reunión. 
 It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the other Party, normally not later than 15 days before the beginning of the meeting. 

Term pairs: documentos pertinentes: relevant documents: 1.0, documentos: documents: 0.9344, inicio de la reunión: beginning of the meeting: 0.8856
certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required. 
 no se exige un certificado de aprobación en el caso de los remolques para personal y los camiones cisterna con o sin equipamiento para revestimiento de carreteras. 

Term pairs: certificates of approval: certificado de aprobación: 1.0, approval: aprobación: 0.931, certificates: certificado: 0.8944, coating equipment: equipamiento para revestimiento: 0.8798, equipment: equipamiento: 0.8678, wagons: camiones: 0.853, coating: revestimiento: 0.7743
Any gas inclusion measuring more than a/4 mm but not more than a/3 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/4 mm and measuring not more than a/3 mm; 
 Toda inclusión de gas que mida más de a/4 mm pero no más de a/3 mm y que esté a más de 25 mm de otra inclusión de gas que mida más de a/4 mm y no más de a/3 mm. 

Term pairs: gas inclusion: inclusión de gas: 0.9569
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen. 
 Aksyonov fue elegido «primer ministro de Crimea» en el Parlamento de Crimea el 27 de febrero de 2014, en presencia de hombres armados prorrusos. 

Term pairs: Aksyonov: Aksyonov: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9514, February: febrero: 0.6886, Minister: ministro: 0.6165
El 17 de julio de 2015, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad, en el que se llegaba a la conclusión de que la información facilitada era insuficiente para establecer una relación de causa-efecto entre el consumo de la beta-galactosidasa procedente de Kluyveromyces lactis contenida en Colief® y una reducción de las molestias gastrointestinales. 
 On 17 July 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that the evidence provided is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of β-galactosidase from Kluyveromyces lactis in Colief® and a reduction of gastrointestinal discomfort. 

Term pairs: molestias gastrointestinales: gastrointestinal discomfort: 1.0, lactis: lactis: 0.8832, Comisión: Commission: 0.8828, Estados miembros: Member States: 0.8497, Kluyveromyces: Kluyveromyces: 0.8311, reducción: reduction: 0.8056, dictamen científico: scientific opinion: 0.8027, Autoridad: Authority: 0.7873, molestias: discomfort: 0.7678, julio: July: 0.7599, Estados: States: 0.7377
Leche y nata sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, con un contenido de materia grasa no superior al 1 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto no superior a 2 l 
 Milk and cream of a fat content by weight of ≤ 1 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l 

Term pairs: contenido neto: net content: 1.0, azúcar: sugar: 0.9695, envases inmediatos: immediate packings: 0.9482, envases: packings: 0.8103
The whole part to which the maximum level is applicable is used for homogenisation of the sample. 
 La parte completa a la que sea aplicable el contenido máximo se utilizará para homogeneizar la muestra. 

Term pairs: whole part: parte completa: 1.0
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European Agency: Agencia Europea: 0.9003, European: Europea: 0.8961, Safety: Seguridad: 0.8827, Work: Trabajo: 0.8346, implementation: ejecución: 0.8318, budget: presupuesto: 0.8118, Health: Salud: 0.6751, Agency: Agencia: 0.5888
Conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y del Tribunal General [54], una restricción especialmente grave puede ser consecuencia del objetivo manifiesto del acuerdo o de las circunstancias del caso [véase el apartado (14)]. 
 In line with the case-law of the Court of Justice and the General Court [54] such a restriction may result from the clear objective of the agreement or from the circumstances of the individual case (see point (14) above). 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.8958, General: General: 0.7677, restricción: restriction: 0.7205, objetivo manifiesto: clear objective: 0.636, Justicia: Justice: 0.6144
As of 31 December 2013, the Company reported a negative equity of EUR 103,3 million. According to preliminary (unaudited) results for the first 10 months of 2014, Cimos recorded a net loss of EUR 74,3 million, which means that its negative equity increased even more. 
 A 31 de diciembre de 2013, la Compañía declaró un patrimonio neto negativo de 103,3 millones EUR. Según los resultados (preliminares) no auditados de los 10 primeros meses de 2014, Cimos registró una pérdida neta de 74,3 millones EUR, lo que significa que su patrimonio neto negativo aumentó aún más. 

Term pairs: net loss: pérdida neta: 0.8492, EUR: EUR: 0.7215, Company: Compañía: 0.4834, December: diciembre: 0.445, Cimos: Cimos: 0.4427
Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 
 Pide a la Agencia que aplique estrictamente las medidas relativas a los poderes discrecionales y la exclusión en la contratación pública, verificando adecuadamente los antecedentes en todos los casos, y que aplique los criterios de exclusión con el fin de no admitir empresas en caso de conflicto de intereses, puesto que se trata de un elemento fundamental para proteger los intereses económicos de la Unión; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, exclusion criteria: criterios de exclusión: 0.9822, companies: empresas: 0.932, financial interests: intereses económicos: 0.8924, criteria: criterios: 0.8012, public procurement: contratación pública: 0.7864, conflict: conflicto: 0.7707, Union: Unión: 0.7669, Agency: Agencia: 0.7364, procurement: contratación: 0.6252
Parts for machinery for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products (excluding moulding tools) 
 Componentes de maquinaria para trabajar caucho o plástico o para fabricar productos a partir de estos materiales, excepto de maquinaria para moldear 

Term pairs: machinery: maquinaria: 1.0, Parts for machinery: Componentes de maquinaria: 0.9754, plastic: plástico: 0.8792, rubber: caucho: 0.8689, Parts: Componentes: 0.575
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776078 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776078 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8196, Notice: Notificación: 0.7596, Council: Consejo: 0.7284
Parts of machinery of HS 8439 n.e.c. for making or finishing paper or paperboard 
 Componentes de maquinaria para la fabricación o acabado de papel o cartón de la partida 8439 del SA n.c.o.p. 

Term pairs: machinery: maquinaria: 0.9112, paperboard: cartón: 0.8349, Parts: Componentes: 0.7429
Pide que en los puestos directivos de la administración del Parlamento haya un equilibrio por lo que respecta a los países de origen; espera recibir, a más tardar para finales de 2015, un informe sobre los progresos realizados en la consecución de este objetivo; 
 Calls for a balance as regards the country of origin to be sought among senior officials of Parliament's administration; expects a report setting out the progress made towards achieving this objective to be drawn up by the end of 2015; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.9143, países de origen: country of origin: 0.8974, administración: administration: 0.7138
Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 38, 13.2.2008, p. 26). 
 Posición Común 2008/109/PESC del Consejo, de 12 de febrero de 2008, relativa a las medidas restrictivas impuestas contra Liberia (DO L 38 de 13.2.2008, p. 26). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Liberia: Liberia: 0.9822, Common Position: Posición Común: 0.7158, Position: Posición: 0.6854, February: febrero: 0.6631, Council: Consejo: 0.5775, Common: Común: 0.5295
Indeed, a flat rate fee already imposes a higher fee on stores with a higher turnover. 
 De hecho, una tasa de tipo fijo ya impone una carga más elevada a los establecimientos con un volumen de negocios mayor. 

Term pairs: flat rate fee: tasa de tipo fijo: 0.9219, rate fee: tasa de tipo: 0.8887, stores: establecimientos: 0.8764
Where four concealable lighting units are fitted their raised position shall prevent the simultaneous operation of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of intermittent illumination at short intervals (see paragraph 5.12) in day-light. 
 En caso de tener instalados cuatro módulos de iluminación escamoteables, cuando estén levantados, deberán evitar el funcionamiento simultáneo de cualquier otro proyector adicional instalado con el fin de emitir señales luminosas mediante su encendido intermitente a intervalos breves (véase el apartado 5.12) durante el día. 

Term pairs: short intervals: intervalos breves: 1.0, concealable lighting: iluminación escamoteables: 0.978, lighting: iluminación: 0.975, simultaneous operation: funcionamiento simultáneo: 0.9647, light signals: señales luminosas: 0.9646, lighting units: módulos de iluminación: 0.9481, additional headlamps: proyector adicional: 0.9189, intervals: intervalos: 0.8889, signals: señales: 0.8223
Notes from the Centre’s annual activity report that the its work programme was implemented as planned; welcomes the Centre’s achievements in the fields set out in the medium-term priorities (2012-2014) as indicated by the Centre’s performance measurement system linked to the work programme; 
 Toma nota de que, según el informe anual de actividades del Centro, su programa de trabajo se aplicó como estaba previsto; se congratula de que el Centro haya avanzado en los ámbitos definidos en las prioridades a medio plazo (2012-2014), según indica el sistema de evaluación de resultados vinculado a su programa de trabajo; 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, Centre: Centro: 0.999, annual activity report: informe anual de actividades: 0.802, activity: actividades: 0.4994, priorities: prioridades: 0.4923, measurement system: sistema de evaluación: 0.4629
In order to adequately respond to this situation in a precautionary and efficient manner, it is important to lay down, specific measures restricting the movement of animals and their products in the areas described in the Annex to this Decision. 
 A fin de responder adecuadamente a esta situación de manera preventiva y eficaz es importante establecer medidas específicas que restrinjan el movimiento de los animales y sus productos en las áreas descritas en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 0.989, movement of animals: movimiento de los animales: 0.9782, animals: animales: 0.9177, movement: movimiento: 0.8533, Decision: Decisión: 0.7925, Annex: anexo: 0.6475
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, se concederá a las sociedades de Kosovo, tanto si están establecidas en la UE como si no lo están, el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos de la UE, con arreglo a las normas de contratación de esta, con un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades de la UE. 
 From the entry into force of this Agreement, Kosovo companies, whether established in the EU or not, shall be granted access to contract award procedures in the EU pursuant to EU procurement rules under treatment no less favourable than that accorded to EU companies. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.6876, sociedades: companies: 0.6847, normas de contratación: procurement rules: 0.5405, entrada en vigor: entry into force: 0.5221, adjudicación de contratos: contract award: 0.5123, procedimientos de adjudicación: award procedures: 0.4968, procedimientos: procedures: 0.496, Acuerdo: Agreement: 0.48, contratación: procurement: 0.4204
El 17 de julio de 2013, el Ayuntamiento recurrió la decisión de 6 de marzo de 2013 de incoación ante el Tribunal General [3]. 
 On 17 July 2013, the municipality appealed against the opening decision of 6 March 2013 in the General Court [3]. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, Tribunal: Court: 0.7763, julio: July: 0.7287, marzo: March: 0.7201, Ayuntamiento: municipality: 0.6351, General: General: 0.6218
15 Method of testing for immunity of vehicles to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines 
 Método de ensayo de la inmunidad de los vehículos a las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8383, power lines: líneas de alimentación: 0.8097, Method: Método: 0.7812, disturbances: perturbaciones: 0.746, immunity: inmunidad: 0.7165
En caso necesario, los Estados miembros deben poder decidir que sus autoridades nacionales de seguridad estén integradas en el Ministerio nacional responsable de las cuestiones de transporte, siempre y cuando se respete la independencia de la autoridad nacional de seguridad. 
 It should be possible, where necessary, for Member States to decide to include their national safety authority within the national ministry responsible for transport matters, provided that the independence of the national safety authority is respected. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, cuestiones de transporte: transport matters: 0.635, independencia: independence: 0.6217, transporte: transport: 0.6065, Estados: States: 0.5453, Ministerio: ministry: 0.4438
deberá remitirse inmediatamente una respuesta, así como una copia a todos los demás destinatarios de la solicitud de información y a la Secretaría. 
 a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat. 

Term pairs: destinatarios: addressees: 0.9541, Secretaría: Secretariat: 0.9163
La señal se accionará con un mando separado manual que permita el funcionamiento sincrónico de todas las luces indicadoras de dirección. 
 The signal shall be operated by means of a separate manual control enabling all the direction-indicator lamps to flash in phase. 

Term pairs: mando separado manual: separate manual control: 1.0, señal: signal: 0.8771, luces indicadoras: indicator lamps: 0.8639, luces: lamps: 0.7264
Decisión 90/62/CEE del Consejo, de 12 de febrero de 1990, por la que se acuerda la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Hungría y en Polonia (DO L 42 de 16.2.1990, p. 68). 
 Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68). 

Term pairs: préstamos: loans: 0.9259, proyectos en Hungría: projects in Hungary: 0.9223, Polonia: Poland: 0.8975, proyectos: projects: 0.8724, pérdidas: losses: 0.8514, garantía: guarantee: 0.846, Europeo: European: 0.8116, Inversiones: Investment: 0.7962, Banco: Bank: 0.7683, Hungría: Hungary: 0.7587, Decisión: Decision: 0.7442, Consejo: Council: 0.7249, Comunidad: Community: 0.7153, CEE: EEC: 0.7124, febrero: February: 0.6215
El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos a que se refiere el punto 4.3.2. 
 The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 4.3.2. 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 1.0, requisitos: requirements: 0.7725
Spouses, registered partners and dependant children, or dependants as defined in Annexes III and IV, shall be deemed to be of the same grade as the staff member concerned. 
 Los cónyuges, las parejas registradas y los hijos dependientes, o las personas dependientes con arreglo a lo dispuesto en los anexos III y IV, se asimilarán a agentes del mismo grado que el agente de que se trate. 

Term pairs: dependant children: hijos dependientes: 0.917, registered partners: parejas registradas: 0.6721, Annexes: anexos: 0.6672
Where they are not paid as they fall due, these claims will be paid in priority before all the other claims, whether these are secured or not by privileges or guarantees, except for those claims secured by the privilege provided for in Articles L. 143-10, L. 143-11, L. 742-6 and L. 751-15 of the Labour Code, legal fees arising in a proper manner after the issue of the commencement order for the needs of the proceedings and those claims secured by the privilege created by Article L. 611-11 of this Code.…’. 
 Lorsqu'elles ne sont pas payées à l'échéance, ces créances sont payées par privilège avant toutes les autres créances, assorties ou non de privilèges ou sûretés, à l'exception de celles garanties par le privilège établi aux articles L. 3253-2, L. 3253-4 et L. 7313-8 du code du travail, des frais de justice nés régulièrement après le jugement d'ouverture pour les besoins du déroulement de la procédure et de celles garanties par le privilège établi par l'article L. 611-11 du présent code […]»(I. Los créditos nacidos regularmente tras la resolución de apertura para las necesidades del desarrollo del procedimiento o del período de observación, o como contrapartida a una prestación proporcionada al deudor durante dicho período, se pagarán a su vencimiento.II. Cuando no sean pagados al vencimiento, estos créditos serán pagados de forma privilegiada antes de todos los demás créditos, tengan o no privilegios o garantías, a excepción de los garantizados por el privilegio establecido en los artículos L. 3253-2, L. 3253-4 y L. 7313-8 del Código de Trabajo, las tasas judiciales nacidas regularmente a raíz de la Decisión de incoación para las necesidades del desarrollo del procedimiento y los garantizados por el privilegio establecido en el artículo L. 611-11 del presente Código […]). 

Term pairs: other claims: autres créances: 0.9005, guarantees: garantías: 0.8968, Articles: articles: 0.8663, legal fees: tasas judiciales: 0.8449, Code: Código: 0.8257, order for the needs: incoación para las necesidades: 0.7214, Labour: Trabajo: 0.5878, Labour Code: Código de Trabajo: 0.5617
Información sobre instrumentos financieros de conformidad con el artículo 49, apartado 1, letra e), del reglamento financiero 
 Information on financial instruments in accordance with point (e) of article 49(1) of the financial regulation 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.893, reglamento financiero: financial regulation: 0.8194, Información: Information: 0.7014, instrumentos: instruments: 0.6862, reglamento: regulation: 0.6145, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.5582
On 1 August 2007 VTAN and AMS signed an amendment to this agreement in which they agreed on the payment of an additional contribution of EUR […] for the period between 1 September 2007 and 28 February 2008. 
 El 1 de agosto de 2007, VTAN y AMS firmaron una cláusula adicional al contrato en el que acordaron el pago de una contribución complementaria de […] EUR para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2007 y el 28 de febrero de 2008. 

Term pairs: additional contribution: contribución complementaria: 1.0, contribution: contribución: 0.9387, August: agosto: 0.8332, February: febrero: 0.7956, EUR: EUR: 0.7339, September: septiembre: 0.7047, AMS: AMS: 0.6277, VTAN: VTAN: 0.6235
DECIDIDOS, en particular, a adoptar normas de protección de los intercambios de datos personales sobre la base de los acuerdos existentes y futuros entre los Estados Unidos y la Unión Europea y sus Estados miembros, en el ámbito de la prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo; 
 INTENDING, in particular, to provide standards of protection for exchanges of personal information on the basis of both existing and future agreements between the US and the EU and its Member States, in the field of preventing, investigating, detecting, and prosecuting criminal offences, including terrorism; 

Term pairs: intercambios de datos personales: exchanges of personal information: 1.0, datos personales: personal information: 0.9375, infracciones penales: criminal offences: 0.8941, acuerdos: agreements: 0.8934, normas de protección: standards of protection: 0.8808, Estados: States: 0.8696, protección: protection: 0.8633, infracciones: offences: 0.7786, terrorismo: terrorism: 0.7725, intercambios: exchanges: 0.7697
An application for the renewal of the approval of linuron was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article. 
 De conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión [5], y dentro del plazo previsto en dicho artículo, se presentó una solicitud de renovación de la aprobación del linurón. 

Term pairs: renewal: renovación: 0.8368, linuron: linurón: 0.7666, application: solicitud: 0.7202, Regulation: Reglamento: 0.7045, EU: UE: 0.6933, Commission: Comisión: 0.5866, Implementing: Ejecución: 0.5485
Pide al Tribunal que presente una evaluación financiera completa y adecuada de los derechos y obligaciones de la Empresa Común para el período previo a la fecha de inicio del funcionamiento de la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2; 
 Calls on the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period up to the date of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking starting activity; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Medicamentos Innovadores: Innovative Medicines: 0.9068, evaluación financiera: financial assessment: 0.8525, Medicamentos: Medicines: 0.7605, Empresa: Undertaking: 0.7451, Innovadores: Innovative: 0.6603, Tribunal: Court: 0.6248, obligaciones: obligations: 0.6056, Iniciativa: Initiative: 0.6011, evaluación: assessment: 0.5753, funcionamiento: activity: 0.5401
In addition, other investments were made between 2010 and 2011 to bring the terminal into compliance following an unfavourable opinion from the Safety Commission, which could not have been anticipated when the delegation was granted. 
 Además, otras inversiones se realizaron entre 2010 y 2011 para adaptar la terminal, debido a un dictamen negativo de la Comisión de Seguridad que no se podía prever en el momento de la concesión del CDSP. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, investments: inversiones: 0.8828, Safety Commission: Comisión de Seguridad: 0.8801, Safety: Seguridad: 0.6464, terminal: terminal: 0.6212
Antes de la ejecución de la ayuda macrofinanciera de la Unión, la Comisión determinará, por medio de una evaluación operativa, la solidez de los acuerdos financieros, los procedimientos administrativos y los mecanismos de control interno y externo de Jordania que sean pertinentes para la ayuda. 
 Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess, by means of an operational assessment, the soundness of Jordan's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance. 

Term pairs: evaluación operativa: operational assessment: 1.0, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.9131, mecanismos de control: control mechanisms: 0.8596, acuerdos financieros: financial arrangements: 0.8485, Comisión: Commission: 0.8127, procedimientos: procedures: 0.7614, mecanismos: mechanisms: 0.7565, mecanismos de control interno: external control mechanisms: 0.7398, control interno: external control: 0.6947, ejecución: implementation: 0.6805, Jordania: Jordan: 0.6003, Unión: Union: 0.5208, solidez: soundness: 0.4464
In Article 5(1), the words ‘Article 284 of the Treaty’ are replaced by the words ‘Article 337 of the Treaty on the Functioning of the European Union’. 
 En el artículo 5, apartado 1, el texto «artículo 284 del Tratado» se sustituye por el texto «artículo 337 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea». 

Term pairs: Treaty: Tratado: 0.8874, European: Europea: 0.8807, Functioning: Funcionamiento: 0.699, Union: Unión: 0.6599
Trading venues shall ensure that their fee structure is sufficiently granular to allow users to predict the payable fees on the basis of at least the following elements: 
 Los centros de negociación velarán por que su estructura de comisiones sea suficientemente detallada para permitir a los usuarios prever las comisiones que deberán abonar sobre la base, como mínimo, de los siguientes elementos: 

Term pairs: fee structure: estructura de comisiones: 1.0, fees: comisiones: 0.9375, structure: estructura: 0.7421, Trading venues: centros de negociación: 0.6979, Trading: negociación: 0.5539
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the front. 
 La superficie iluminante del catadióptrico podrá tener partes en común con la superficie aparente de cualquier otra luz delantera. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0
Reservas a la Resolución de la OACI de 2007, a la Resolución de la OACI de 2010, a la Decisión del Consejo de la OACI de 2012, por la que se aprueba la «Declaración de Delhi», y a la Resolución de la OACI de 2013, véase http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/aviation/documentation_en.htm. 
 Reservations to the 2007 ICAO Resolution, 2010 ICAO Resolution, 2012 ICAO Council Decision endorsing the Delhi Declaration and 2013 ICAO Resolution (see http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/aviation/documentation_en.htm). 

Term pairs: Resolución: Resolution: 0.8334, Delhi: Delhi: 0.6655, Decisión: Decision: 0.5813, Declaración: Declaration: 0.5557, Reservas: Reservations: 0.4168, Consejo: Council: 0.3422
Asimismo, el Órgano señaló en la Decisión de incoación que, de conformidad con la citada sentencia, cualquier ayuda que no se conceda sobre la base de un régimen de ayudas existente debe considerarse como una ayuda nueva. 
 The Authority also stressed in the opening decision that in line with the above cited judgment, any aid not granted on the basis of the existing aid scheme would have to be qualified as new aid. 

Term pairs: ayuda nueva: new aid: 1.0, citada sentencia: cited judgment: 0.8476, régimen de ayudas: aid scheme: 0.825
The entry ‘Ibrahim Mohamed Khalil (alias (a) Khalil Ibrahim Jassem, (b) Khalil Ibrahim Mohammad, (c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, (d) Khalil). 
 La entrada «Ibrahim Mohamed Khalil [alias a) Khalil Ibrahim Jassem, b) Khalil Ibrahim Mohammad, c) Khalil Ibrahim Al Zafiri, d) Khalil]. 

Term pairs: Khalil: Khalil: 1.0, Khalil Ibrahim: Khalil Ibrahim: 0.982, Ibrahim: Ibrahim: 0.9242, Ibrahim Mohamed Khalil: Ibrahim Mohamed Khalil: 0.7592, Khalil Ibrahim Mohammad: Khalil Ibrahim Mohammad: 0.7581, Khalil Ibrahim Jassem: Khalil Ibrahim Jassem: 0.6971, Ibrahim Mohammad: Ibrahim Mohammad: 0.6323, Ibrahim Mohamed: Ibrahim Mohamed: 0.6245, Ibrahim Jassem: Ibrahim Jassem: 0.6144, Mohamed Khalil: Mohamed Khalil: 0.6059, Mohammad: Mohammad: 0.3487, Zafiri: Zafiri: 0.343, Mohamed: Mohamed: 0.34, Jassem: Jassem: 0.3216
Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 
 Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7256, Fondo: Fund: 0.6578, Social Europeo: European Social: 0.6478, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6198, disposiciones generales: general provisions: 0.5538, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5453, disposiciones comunes: common provisions: 0.5422, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5368, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5326, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5067, UE: EU: 0.5039, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5017, Fondo Social: Social Fund: 0.4663, Desarrollo: Development: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Reglamento: Regulation: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Consejo: Council: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesión: Cohesion: 0.3677, CE: EC: 0.3478, Pesca: Fisheries: 0.3141, Marítimo: Maritime: 0.3036, Agrícola: Agricultural: 0.2948, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.2827, Parlamento: Parliament: 0.2651, diciembre: December: 0.2287
cuando proceda, datos personales, tales como los relativos a las cualificaciones pertinentes, la formación y la experiencia específica del sector económico que vaya a ser objeto de la verificación; 
 personnel records, if necessary, such as records of relevant qualifications, training and experience specific to the economic sector being verified; 

Term pairs: cualificaciones pertinentes: relevant qualifications: 1.0, sector económico: economic sector: 0.84, formación: training: 0.8316, cualificaciones: qualifications: 0.8276, sector: sector: 0.5436
the HVDC system has at least one HVDC converter station owned by the relevant TSO; 
 el sistema HVDC incluya al menos una estación convertidora de HVDC gestionada por el GRT pertinente; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, converter station: estación convertidora: 0.688
Reglamento Delegado (UE) 2017/574 de la Comisión, de 7 de junio de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas al nivel de exactitud de los relojes comerciales (véase la página 148 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9145, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8063, Europeo: European: 0.7883, relojes comerciales: business clocks: 0.7709, exactitud: accuracy: 0.6988, relojes: clocks: 0.6724, Diario Oficial: Official Journal: 0.6664, Reglamento: Regulation: 0.6575, Directiva: Directive: 0.6213, junio: June: 0.5858, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.583, Oficial: Official: 0.5711, Parlamento: Parliament: 0.5709, Comisión: Commission: 0.5413, Consejo: Council: 0.5242, Diario: Journal: 0.5094, Delegado: Delegated: 0.2866
That obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where a Union inspection vessel is deployed in the Convention area. 
 Esta obligación se considerará satisfecha cuando los Estados miembros cooperen para desplegar un buque de inspección o cuando se despliegue un buque de inspección de la Unión en la zona del Convenio. 

Term pairs: inspection vessel: buque de inspección: 1.0, inspection: inspección: 0.9278, Member States: Estados miembros: 0.6534, Union: Unión: 0.624, Convention: Convenio: 0.5715, States: Estados: 0.4619
Este requisito no será aplicable al mando del avisador acústico (una señal audible de advertencia), cuando este se active mediante un mando en forma de anillo o mediante un cordón. 
 This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard. 

Term pairs: advertencia: warning: 0.8825, cordón: lanyard: 0.7734
For the purpose of this Annex, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. 
 A efectos del presente anexo, la zona abierta a la pesquería está delimitada de la siguiente forma:al oeste, por el meridiano de longitud 0° E;al norte, por el paralelo de latitud 20° S;al sur, por el paralelo de latitud 28° S;   yal este, por los límites exteriores de la ZEE de Namibia. 

Term pairs: latitude: latitud: 0.9085, outer limits: límites exteriores: 0.8386, Namibian: Namibia: 0.8115, fishery: pesquería: 0.6932, longitude: longitud: 0.6032, limits: límites: 0.598, Annex: anexo: 0.4949, EEZ: ZEE: 0.4585
Este artículo se destina a financiar las medidas específicas para promover la reconversión de los barcos y los pescadores que hasta 1999 dependían del Acuerdo de pesca con Marruecos. 
 This article is intended to cover the specific measure aimed at promoting the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco. 

Term pairs: Marruecos: Morocco: 1.0, pescadores: fishermen: 0.936, pesca: fishing: 0.8507, medidas específicas: specific measure: 0.7728, barcos: vessels: 0.7074, reconversión: conversion: 0.7025
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos en materia de gestión inmobiliaria no previstos especialmente en los demás artículos del presente capítulo, en particular: 

Term pairs: property management: gestión inmobiliaria: 0.911, management: gestión: 0.8441, Chapter: capítulo: 0.7084