luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission notes that Frankfurt Hahn airport is a regional airport with approximately 2,7 million passengers p.a. 
 La Comisión observa que Fráncfort-Hahn es un aeropuerto regional con 2,7 millones de pasajeros anuales aproximadamente. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, regional airport: aeropuerto regional: 0.9515, passengers: pasajeros: 0.7855, Commission: Comisión: 0.746
Puesto que en el presente Reglamento no hay puntos abiertos nuevos, deben haberse enviado ya a los Estados miembros y a la Comisión las normas nacionales que recogen las condiciones que han de cumplirse para verificar la interoperabilidad conforme al artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2008/57/CE, así como los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación necesarios para la aplicación de esas normas nacionales. 
 Since there are no new open points in this Regulation, the national rules containing the conditions to be complied with for verifying interoperability pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/57/EC, and the conformity assessment and verification procedures needed to apply those national rules, should already have been sent to the other Member States and the Commission. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7402, puntos abiertos nuevos: new open points: 0.6967, Estados: States: 0.5915, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.5819, puntos abiertos: open points: 0.5706, conformidad: conformity: 0.5659, Comisión: Commission: 0.565, procedimientos: procedures: 0.5621, verificación: verification: 0.5577, CE: EC: 0.5372, procedimientos de evaluación: verification procedures: 0.5335, Reglamento: Regulation: 0.5303, interoperabilidad: interoperability: 0.5259, evaluación: assessment: 0.5182, Directiva: Directive: 0.509
The number of insurance undertakings established in other Member States which actually pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services 
 Número de empresas de seguros establecidas en otros Estados miembros que desarrollan realmente actividad en el Estado miembro de la autoridad de supervisión en régimen de libre prestación de servicios 

Term pairs: insurance undertakings: empresas de seguros: 1.0, States: Estados: 0.7713, State: Estado: 0.7239, services: servicios: 0.7078, insurance: seguros: 0.703, undertakings: empresas: 0.6958
El glosario de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia define el indicador de beneficio neto como «la ratio del beneficio neto calculado sobre una base adecuada (por ejemplo, costes, ventas, activos).». Los indicadores de beneficio neto también se denominan normalmente indicadores de nivel de beneficio. 
 A net profit indicator is defined by the Glossary of the OECD TP Guidelines as: ‘The ratio of net profit to an appropriate base (e.g. costs, sales, assets).’ Net profit indicators are also commonly named profit level indicators. 

Term pairs: beneficio neto: net profit: 1.0, indicador de beneficio neto: net profit indicator: 0.8285, ratio del beneficio neto: ratio of net profit: 0.7952, indicadores de beneficio neto: Net profit indicators: 0.7774, indicadores: indicators: 0.7251, indicador de beneficio: profit indicator: 0.7039, indicadores de beneficio: profit indicators: 0.7038, base adecuada: appropriate base: 0.6304, nivel de beneficio: profit level: 0.6273, OCDE: OECD: 0.6151, indicadores de nivel: level indicators: 0.5556, indicador: indicator: 0.4692, Directrices: Guidelines: 0.3384, glosario: Glossary: 0.2849
Finally Eurofer also pointed out that the Court of First Instance [11] stated that the Commission enjoys a ‘wide discretion’ in determining the like product. 
 Por último, Eurofer también señaló que el Tribunal de Primera Instancia [11] había establecido que la Comisión dispone de un «amplio margen» al determinar el producto similar. 

Term pairs: like product: producto similar: 0.889, Commission: Comisión: 0.8738, Court: Tribunal: 0.8145, First Instance: Primera Instancia: 0.7815, Eurofer: Eurofer: 0.7719, Instance: Instancia: 0.6366, First: Primera: 0.6108
Takes note that the commitment appropriations and payment appropriations for the FP 7 and Horizon 2020 are not presented separately in the Annual Activity Report; takes note that in the context of operational budget execution, commitment appropriations presented in the Joint Undertaking’s Annual Activity Report and Annual Accounts are broken down into FP 7 and Horizon 2020; calls on the Joint Undertaking to include more information on budget execution (commitment and payments) for FP 7 and Horizon 2020 programmes in the upcoming annual reports; 
 Toma nota de que los créditos de compromiso y los créditos de pago para el 7.o PM y Horizonte 2020 no se presentan de forma separada en el informe anual de actividades; toma nota de que, en el contexto de la ejecución del presupuesto operativo, los créditos de compromiso presentados en el informe anual de actividades y en las cuentas anuales de la Empresa Común se desglosan entre el 7.o PM y Horizonte 2020; pide a la Empresa Común que incluya más información sobre la ejecución presupuestaria del 7.o PM y de Horizonte 2020 (compromisos y pagos) en los próximos informes anuales; 

Term pairs: commitment: compromiso: 0.9206, annual reports: informes anuales: 0.9066, appropriations: créditos: 0.7988, Horizon: Horizonte: 0.7732, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.7698, budget execution: ejecución del presupuesto: 0.7643, operational budget execution: ejecución del presupuesto operativo: 0.7171, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7133, budget: presupuesto: 0.7069, operational budget: presupuesto operativo: 0.6496, reports: informes: 0.6382, Activity: actividades: 0.6309, information: información: 0.5796, payment appropriations: créditos de pago: 0.5763, Undertaking: Empresa: 0.5255, context: contexto: 0.3688
This shall include operation of the brake pedal (unless there are technical reasons not to do so) but not necessarily an anti-lock brake system action. 
 El plan deberá incluir el funcionamiento del pedal de freno (salvo que existan razones técnicas para no hacerlo), pero no necesariamente la operación del sistema antibloqueo del freno. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, system action: operación del sistema: 0.8526, technical reasons: razones técnicas: 0.8451, brake pedal: pedal de freno: 0.8429, pedal: pedal: 0.7165
The applicant shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 October 2017.’ 
 El solicitante presentará esta información a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad a más tardar el 31 de octubre de 2017.». 

Term pairs: information: información: 0.8615, applicant: solicitante: 0.8413, Commission: Comisión: 0.7987, States: Estados: 0.7304, Authority: Autoridad: 0.716, October: octubre: 0.6645
Señala el importante papel que desempeña la Fundación como impulsora del desarrollo del capital humano en los países socios; saluda, en este sentido, la consecución de los objetivos del programa de trabajo, reflejada en el aumento del número de realizaciones empresariales en 2012, detallado a su vez en el informe anual de actividades; reconoce la especial atención que en las actividades de la Fundación se presta a las importantes cuestiones del empleo juvenil y vuelve a prestarse, renovada, a la formación profesional básica y avanzada, a la dimensión de formación práctica de las pequeñas y medianas empresas y a los procesos de migración; 
 Points out the Foundation’s important role in contributing to improving human capital development in the partner countries; welcomes, in this regard, the achievement of the objectives of the work programme, as shown by the increased number of corporate outputs in 2012 detailed in the annual activity report; acknowledges the emphasis placed by the Foundation’s activity on the important issues of youth employment and the renewed focus on vocational education and training, the skills dimension of small and medium-sized enterprises and migration processes; 

Term pairs: actividades: activity: 1.0, informe anual de actividades: annual activity report: 0.9322, empleo juvenil: youth employment: 0.8838, países socios: partner countries: 0.8684, desarrollo del capital humano: human capital development: 0.8512, programa de trabajo: work programme: 0.8455, importante papel: important role: 0.8169, Fundación: Foundation: 0.7787, desarrollo del capital: capital development: 0.7662, formación: training: 0.7643, importantes cuestiones: important issues: 0.7397, desarrollo: development: 0.7367, procesos de migración: migration processes: 0.7221, formación profesional: vocational education: 0.7011, medianas empresas: sized enterprises: 0.6819, número de realizaciones empresariales: number of corporate outputs: 0.6721, procesos: processes: 0.6666, migración: migration: 0.6475, capital humano: human capital: 0.6441, capital: capital: 0.6364, empresas: enterprises: 0.6181, dimensión: dimension: 0.614, saluda: welcomes: 0.5205
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for table and wine grapes, banana, barley, oats, rye, wheat, poultry muscle, fat and liver and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad propuso modificar la definición del residuo y llegó a la conclusión de que, con respecto a los LMR en las uvas de mesa y de vinificación, los plátanos, la cebada, la avena, el centeno, el trigo, el músculo, el tejido graso y el hígado de aves de corral, y los huevos de aves, parte de la información no estaba disponible y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: residue definition: definición del residuo: 1.0, eggs: huevos: 0.9201, birds: aves: 0.9174, information: información: 0.8839, oats: avena: 0.8362, grapes: uvas: 0.7887, muscle: músculo: 0.7818, risk managers: gestores de riesgos: 0.7769, wheat: trigo: 0.7716, MRLs: LMR: 0.7138, managers: gestores: 0.6617, definition: definición: 0.6593, wine: vinificación: 0.6079
Según las autoridades noruegas, el método ALFA se desarrolló como un modelo de cálculo objetivo y transparente de los costes vinculados al transporte en autobús. 
 According to the Norwegian authorities, the ALFA-method was developed as an objective and transparent calculation model for costs connected to bus transport. 

Term pairs: transporte en autobús: bus transport: 0.8571, modelo de cálculo: calculation model: 0.8532, transporte: transport: 0.8367, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.816, autoridades: authorities: 0.7005
Without prejudice to the provisions of paragraph 14.1 above, a variant of the vehicle tested according to Part II of this Regulation whose unladen mass does not differ by more than ± 20 per cent from that of the approval-tested vehicle shall not be regarded as a modification of the vehicle type. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 14.1 anterior, no deberá considerarse como una modificación del tipo de vehículo una variante del vehículo sometida a ensayo con arreglo a la parte II del presente Reglamento cuya masa sin carga no difiera más de ± 20 % del vehículo homologado sometido a ensayo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 0.9975, modification: modificación: 0.8601, Regulation: Reglamento: 0.6928, unladen mass: masa sin carga: 0.6839
Although the Austrian authorities confirmed that as from 2002 the quality and the bio label were open to all products regardless of their origin, in the opening decision the Commission expressed doubts since the reference to national products in the main legal basis for the measures, the AMA Act, was abolished only in 2007 (see recital 161). 
 Aunque las autoridades austriacas confirmaron que a partir de 2002 el sello de calidad y la etiqueta ecológica estaban abiertas a todos los productos con independencia de su origen, en la Decisión de incoación, la Comisión manifestó sus dudas, ya que la referencia a productos nacionales en la principal base jurídica de las medidas, la ley AMA, no se eliminó hasta 2007 (véase el considerando 161). 

Term pairs: reference to national products: referencia a productos nacionales: 1.0, national products: productos nacionales: 0.9031, legal basis: base jurídica: 0.8038, label: etiqueta: 0.7982, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7385, reference: referencia: 0.7241, Commission: Comisión: 0.69, authorities: autoridades: 0.6541
Tomó el control del edificio del Servicio de Seguridad del Departamento de Ucrania en la región de Donetsk y después tomó la oficina zonal del Ministerio del Interior en la ciudad de Horlivka. 
 He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka. 

Term pairs: ciudad de Horlivka: town of Horlivka: 1.0, Horlivka: Horlivka: 0.9434, Donetsk: Donetsk: 0.9125, Seguridad: Security: 0.8173, Ucrania: Ukraine: 0.7921, Interior: Internal: 0.7671, Servicio: Service: 0.7355, Ministerio: Ministry: 0.671
Una ciudad portuaria inteligente basada en el conocimiento y en las TIC podría colaborar con interfaces terrestres para aumentar la eficacia y la calidad de los servicios. 
 A knowledge- and ICT-based smart port city could work hand in hand with inland interfaces to further increase service efficiency and quality. 

Term pairs: ciudad portuaria: port city: 0.9231, eficacia: efficiency: 0.81, interfaces: interfaces: 0.788, interfaces terrestres: inland interfaces: 0.7034, TIC: ICT: 0.6944
A efectos de la gestión de las posibilidades de pesca de lanzón en las divisiones CIEM IIa y IIIa y en la subzona CIEM IV fijadas en el anexo IA, las zonas de gestión en las que se aplican límites de captura específicos se definen tal como se indica a continuación y en el apéndice del presente anexo: 
 For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV fixed in Annex IA, the management areas within which specific catch limits apply are defined as shown below and in the Appendix to this Annex: 

Term pairs: gestión: management: 1.0, zonas de gestión: management areas: 0.8718, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.818, límites de captura específicos: specific catch limits: 0.8119, IIIa: IIIa: 0.8076, IIa: IIa: 0.7929, anexo: Annex: 0.768, límites de captura: catch limits: 0.7439, pesca: fishing: 0.6899, IA: IA: 0.6634, divisiones: divisions: 0.6427, límites: limits: 0.641, captura específicos: specific catch: 0.6206, posibilidades: opportunities: 0.5235, subzona: subarea: 0.4924
It is therefore maintained that the development in the US market demonstrates the likely development of the market situation in the Union should measures be repealed. 
 Se mantiene por tanto que la evolución en el mercado estadounidense demuestra cómo evolucionaría la situación en el mercado de la Unión en caso de que las medidas dejaran de tener efecto. 

Term pairs: development of the market: evolución en el mercado: 0.9228, market situation: situación en el mercado: 0.9025, development: evolución: 0.7657, Union: Unión: 0.6089
Annex 3 to this Regulation for accessories mentioned in paragraphs 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 and 6.3.6 above; 
 el anexo 3 del presente Reglamento, en el caso de los accesorios mencionados en los apartados 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 y 6.3.6; 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6925, paragraphs: apartados: 0.6472
Commission Directive 2014/77/EU of 10 June 2014 amending Annexes I and II of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2014/77/UE de la Comisión, de 10 de junio de 2014, que modifica los anexos I y II de la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo [1]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.982, petrol: gasolina: 0.8237, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7337, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7117, European: Europeo: 0.7084, EU: UE: 0.7054, diesel: gasóleo: 0.6534, Commission: Comisión: 0.6354, June: junio: 0.5852, Agreement: Acuerdo: 0.5809, Annexes: anexos: 0.5527, Council: Consejo: 0.5453, EC: CE: 0.5405, EEA: EEE: 0.5379, Parliament: Parlamento: 0.5304
In this regard, in accordance with Union law the ECB would welcome being consulted on or informed of, as appropriate, requests for confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, including information held by an NCA or NCB when assisting the ECB in the exercise of the ECB's tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, or related to monetary policy and other ESCB/Eurosystem-related tasks, which are received by an NCA or NCB from national criminal investigation authorities. 
 En este sentido, y conforme al derecho de la Unión, el BCE celebraría ser consultado o, según proceda, informado, sobre las solicitudes de información confidencial relativa a las tareas encomendadas al BCE por el Reglamento (UE) n.o 1024/2013, incluida la información de que disponen las ANC o los BCN cuando asisten al BCE en el desempeño de dichas tareas, o relativa a la función de política monetaria y otras funciones del SEBC o del Eurosistema, que las ANC o los BCN reciban de las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos. 

Term pairs: information: información: 1.0, requests for confidential information: solicitudes de información confidencial: 0.8113, EU: UE: 0.8054, confidential information: información confidencial: 0.7448, requests: solicitudes: 0.6184, monetary policy: política monetaria: 0.5645, Eurosystem: Eurosistema: 0.5608, Regulation: Reglamento: 0.5459, authorities: autoridades: 0.4795, Union: Unión: 0.4718, ESCB: SEBC: 0.3634
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2013 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.9062, observaciones: observations: 0.8518, presupuesto: budget: 0.844, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7277, ejecución: implementation: 0.7208, Empresa: Undertaking: 0.5412
El artículo 80 del Reglamento Financiero prevé correcciones financieras en caso de gasto incurrido por incumplimiento del Derecho aplicable. 
 Article 80 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law. 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 0.9457, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9425, Financiero: Financial: 0.8415, caso de gasto: event of expenditure: 0.8044, correcciones: corrections: 0.765, Reglamento: Regulation: 0.7303
Con el fin de abordar las graves deficiencias del sistema griego de asilo, las autoridades griegas también pidieron a la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (EASO) que prestase ayuda de emergencia a Grecia en 2011. 
 With a view to addressing the serious shortcomings in the Greek asylum system, the Greek authorities also requested the European Asylum Support Office (EASO) to provide emergency support to Greece in 2011. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.9847, autoridades griegas: Greek authorities: 0.9482, graves deficiencias: serious shortcomings: 0.8721, ayuda de emergencia: emergency support: 0.826, Europea: European: 0.7976, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.7785, emergencia: emergency: 0.7632, deficiencias: shortcomings: 0.7249, asilo: asylum: 0.7021, autoridades: authorities: 0.6806, EASO: EASO: 0.6388, Asilo: Asylum: 0.6104, Oficina: Office: 0.5759
En cuanto al perfil de los aeropuertos regionales europeos, Ryanair señala que ninguno de ellos ha sido concebido inicialmente como una iniciativa comercial de tipo «inversor privado en una economía de mercado» (la mayoría de ellos empezó hace varias décadas como infraestructuras públicas destinadas a responder a toda una serie de necesidades como usos militares, aviación civil o de ocio, etc.). 
 As regards the profile of European regional airports, Ryanair notes that none of them was originally conceived as a commercial ‘market economy investor’-type venture (most of them were created several decades ago as public infrastructure serving a variety of purposes, such as military uses, civil or leisure aviation, etc.). 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, economía: economy: 0.9712, aeropuertos regionales europeos: European regional airports: 0.9392, aeropuertos regionales: regional airports: 0.9269, aeropuertos: airports: 0.8983, infraestructuras públicas: public infrastructure: 0.8613, infraestructuras: infrastructure: 0.8508, aviación: aviation: 0.8365, perfil: profile: 0.813, usos militares: military uses: 0.8024, décadas: decades: 0.7908, Ryanair: Ryanair: 0.6478
The description of circumstances referred to in paragraph 4 shall take into account whether a member of the management body, senior management or staff of the CSD, or any person directly or indirectly linked to those individuals or to the CSD: 
 La descripción de las circunstancias a que se refiere el apartado 4 tendrá en cuenta si los miembros del órgano de dirección, de la alta dirección o del personal del DCV, o cualquier persona vinculada directa o indirectamente a esas personas o al DCV: 

Term pairs: description: descripción: 0.8385, management body: órgano de dirección: 0.7227
no han aceptado el procedimiento establecido en el presente apartado y todavía no han depositado un instrumento de aceptación de conformidad con el apartado 3.». 
 Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above.’ 

Term pairs: instrumento de aceptación: instrument of acceptance: 1.0, aceptación de conformidad: acceptance in accordance: 0.798
Is the aid granted only for commitments which go beyond the following standards and requirements: 
 ¿Se conceden las ayudas exclusivamente por compromisos que impliquen mayores exigencias que las normas y los requisitos siguientes? 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, commitments: compromisos: 0.8808
Si la situación financiera de una empresa mejora como resultado de una intervención estatal, puede suponerse la existencia de una ventaja. 
 Whenever the financial situation of an undertaking is improved as a result of State intervention, it can be assumed that an advantage is present. 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 1.0, intervención estatal: State intervention: 0.9386, ventaja: advantage: 0.7934, intervención: intervention: 0.739
En caso de que haya beneficiarios distintos de los mencionados en la pregunta 4.3.1, confírmese que la medida de ayuda se financia exclusivamente con recursos nacionales. 
 If there can be other beneficiaries that those referred in question 4.3.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources: 

Term pairs: recursos nacionales: national resources: 1.0, beneficiarios distintos: other beneficiaries: 0.7699, recursos: resources: 0.7382, beneficiarios: beneficiaries: 0.7216
The Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community of 13 and 14 October 1958 shall remain in force. 
 La Decisión del Consejo Especial de Ministros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de 13 y 14 de octubre de 1958, seguirá en vigor. 

Term pairs: European: Europea: 0.8577, Decision: Decisión: 0.8548, European Coal: Europea del Carbón: 0.8174, Community: Comunidad: 0.7828, October: octubre: 0.7489, Council: Consejo: 0.72, Ministers: Ministros: 0.7044
Observa que en 2013 el contable confirmó la validación de los procesos operativos subyacentes en consonancia con las normas financieras de la Empresa Común, y que durante el ejercicio 2012 no se introdujeron cambios significativos en el sistema de control interno; 
 Notes that in 2013, the Accounting Officer confirmed the validation of the underlying business processes in line with the Financial Rules of the Joint Undertaking and that no significant changes were made to the internal control system during the 2012 financial year; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, sistema de control interno: internal control system: 0.9996, cambios significativos: significant changes: 0.921, sistema de control: control system: 0.8586, procesos operativos: business processes: 0.8058, procesos: processes: 0.7831, validación: validation: 0.7583, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.657, Empresa: Undertaking: 0.5507
In case it is an aid scheme, is it accessible to all eligible undertakings in the same factual situation on the same conditions? 
 En caso de tratarse de un régimen de ayuda, ¿es accesible a todas las empresas beneficiarias en la misma situación de hecho y en las mismas condiciones? 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayuda: 1.0, factual situation: situación de hecho: 0.9959, eligible undertakings: empresas beneficiarias: 0.9199, undertakings: empresas: 0.8281
Las Partes convienen en cooperar en los foros pertinentes para impulsar las perspectivas de adhesión universal a los convenios internacionales, entre ellos el Convenio sobre las Armas Químicas (Convenio sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción) y el Convenio sobre Armas Biológicas y Toxínicas [Convenio sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y el Almacenamiento de Armas Bacteriológicas (Biológicas) y Toxínicas y sobre su Destrucción]. 
 The Parties agree to collaborate in relevant fora to advance the prospects for universal adherence to international conventions, including the Chemical Weapons Convention (Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction) and the Biological and Toxin Weapons Convention (Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction). 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Convenio sobre Armas: Weapons Convention: 0.7426, Armas Químicas: Chemical Weapons: 0.6313, perspectivas de adhesión universal: prospects for universal adherence: 0.6003, convenios internacionales: international conventions: 0.5923, Biológicas: Biological: 0.5696, Químicas: Chemical: 0.5467, Bacteriológicas: Bacteriological: 0.5393, convenios: conventions: 0.5351, Producción: Production: 0.5223, Prohibición: Prohibition: 0.499, Desarrollo: Development: 0.4989, Destrucción: Destruction: 0.4906, adhesión universal: universal adherence: 0.4451, perspectivas: prospects: 0.3578, Partes: Parties: 0.324
Height of centre of gravity specified by the manufacturer and agreed by the Technical Service conducting the approval test 
 Altura del centro de gravedad indicada por el fabricante y aceptada por el servicio técnico que realiza el ensayo de homologación 

Term pairs: Height of centre: Altura del centro: 1.0, approval test: ensayo de homologación: 0.8755, Height: Altura: 0.8274, centre of gravity: centro de gravedad: 0.8053, gravity: gravedad: 0.6873
la cláusula adicional de 1 de agosto de 2007 al contrato de servicios de marketing celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Airport Marketing Services el 2 de enero de 2007; 
 the amendment of 1 August 2007 to the marketing services agreement signed on 2 January 2007 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services; 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8632, enero: January: 0.699, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.683, agosto: August: 0.6769, Marketing Services: Marketing Services: 0.6749, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.6588, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.649, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6446, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.6324, marketing: marketing: 0.6197, Nîmes: Nîmes: 0.5783, Marketing: Marketing: 0.5746, Veolia: Veolia: 0.5732, Services: Services: 0.57, Aéroport: Aéroport: 0.5592, Transport: Transport: 0.5473, Airport: Airport: 0.5137
En el marco del próximo programa de trabajo del MCE que incorpore una prioridad relativa al ERTMS, la Comisión deberá hacer admisible la adopción de medidas encaminadas a subsanar las posibles deficiencias o incompatibilidades de los equipos en tierra existentes conformes con el referencial 2, con equipos a bordo conformes con el referencial 3. 
 The Commission should make eligible in the next CEF work programme with an ERTMS priority, actions aiming at mitigating possible incompatibilities or shortcomings of existing Baseline-2-compliant trackside implementations with on-board equipment compliant with Baseline 3. 

Term pairs: equipos: equipment: 0.9935, programa de trabajo: work programme: 0.9846, incompatibilidades: incompatibilities: 0.9233, Comisión: Commission: 0.9154, deficiencias: shortcomings: 0.9009, posibles deficiencias: possible incompatibilities: 0.881, prioridad: priority: 0.8388, equipos a bordo: board equipment: 0.7376, ERTMS: ERTMS: 0.5769
Las empresas asociadas con la entidad adjudicadora, a petición de las cuales el solicitante ha remitido la presente solicitud y que llevan a cabo la actividad que la justifica, son las siguientes: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, Pocztowa Agencja Usług Finansowych SA, Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne SA y Bank Pocztowy SA. 
 Undertakings associated with the contracting entity, at the request of which the applicant has submitted this request, which carry out the activity which is the basis of the request are the following undertakings: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych, Pocztowa Agencja Usług Finansowych S.A., Pocztylion-Arka Powszechne Towarzystwo Emerytalne S.A., Bank Pocztowy S.A. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, entidad adjudicadora: contracting entity: 0.7727, Pocztowa Agencja Usług: Pocztowa Agencja Usług: 0.7396, Towarzystwo: Towarzystwo: 0.7322, empresas: undertakings: 0.7253, Pocztowa Agencja: Pocztowa Agencja: 0.7248, Agencja Usług: Agencja Usług: 0.6922, Agencja Usług Finansowych: Agencja Usług Finansowych: 0.6902, Pocztowe Towarzystwo: Pocztowe Towarzystwo: 0.6367, Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń: Pocztowe Towarzystwo Ubezpieczeń: 0.6311, Agencja: Agencja: 0.6252, Pocztowa: Pocztowa: 0.6095, Bank Pocztowy: Bank Pocztowy: 0.5889, Towarzystwo Ubezpieczeń: Towarzystwo Ubezpieczeń: 0.5875, Usług Finansowych: Usług Finansowych: 0.5698, Pocztowe: Pocztowe: 0.5601, Pocztowy: Pocztowy: 0.5442, Usług: Usług: 0.5209, Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych: Towarzystwo Ubezpieczeń Wzajemnych: 0.5205, Powszechne Towarzystwo: Powszechne Towarzystwo: 0.5066, Towarzystwo Emerytalne: Towarzystwo Emerytalne: 0.4902, Powszechne Towarzystwo Emerytalne: Powszechne Towarzystwo Emerytalne: 0.4617, Ubezpieczeń: Ubezpieczeń: 0.4465, Finansowych: Finansowych: 0.4326, Ubezpieczeń Wzajemnych: Ubezpieczeń Wzajemnych: 0.4119, Bank: Bank: 0.383, Wzajemnych: Wzajemnych: 0.3759, Emerytalne: Emerytalne: 0.3477, Powszechne: Powszechne: 0.3361
Las autoridades nacionales de seguridad afectadas deben estar facultadas para aplicar medidas temporales de seguridad, entre ellas la restricción o la suspensión inmediatas de las actividades pertinentes. 
 The national safety authorities concerned should be allowed to apply temporary safety measures, including immediately restricting or suspending the relevant operations. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, actividades pertinentes: relevant operations: 0.7566, autoridades: authorities: 0.6171, actividades: operations: 0.5399
Unworked, straight and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses 
 En bruto, rectos y con pared de espesor uniforme, que se destinen exclusivamente a la fabricación de tubos y perfiles huecos con otras secciones transversales y con otros espesores de pared 

Term pairs: wall thicknesses: espesores de pared: 0.8774, tubes: tubos: 0.7136, thickness: espesor: 0.674, thicknesses: espesores: 0.6602
‘airport services’ means services provided to airlines by an airport or any of its subsidiaries, to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and freight, so as to enable airlines to provide air transport services, including the provision of ground handling services and the provision of centralised ground handling infrastructure; 
 «Servicios aeroportuarios» servicios prestados a las compañías aéreas por un aeropuerto o por cualquiera de sus filiales con objeto de gestionar el movimiento de las aeronaves desde el aterrizaje hasta el despegue, así como de los pasajeros y de las mercancías, con el fin de que las compañías aéreas puedan prestar servicios de transporte aéreo, incluida la prestación de servicios de asistencia en tierra y de infraestructura centralizada de asistencia en tierra. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.6839, airport services: Servicios aeroportuarios: 0.6771, airport: aeropuerto: 0.6738, air transport: transporte aéreo: 0.6158, aircraft: aeronaves: 0.5889, transport: transporte: 0.5347, passengers: pasajeros: 0.5269, handling services: prestación de servicios: 0.4967, subsidiaries: filiales: 0.4253, infrastructure: infraestructura: 0.412
Therefore it was a company in difficulty and the compatibility of the State aid will be assessed under the Guidelines. 
 Por consiguiente, al tratarse de una empresa en crisis, la compatibilidad de la ayuda estatal se evaluará en virtud de las Directrices. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 0.9589, Guidelines: Directrices: 0.6696
La Decisión 2006/1016/CE fue la base de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 1 de agosto de 2007 en Luxemburgo y el 29 de agosto de 2007 en Bruselas, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías prestadas respecto a las Operaciones de Financiación del BEI menos las cantidades reembolsadas, incrementado en todas las sumas conexas. 
 Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB Financing Operations less amounts reimbursed, plus all related sums. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.9798, Europea: European: 0.9654, agosto: August: 0.9052, garantías: guarantees: 0.7724, Bruselas: Brussels: 0.7064, Inversiones: Investment: 0.6945, Financiación: Financing: 0.6762, Banco: Bank: 0.6681, Decisión: Decision: 0.6605, créditos: credits: 0.6597, Comunidad: Community: 0.6496, Operaciones: Operations: 0.6371, CE: EC: 0.6065, importe total: aggregate amount: 0.6043, BEI: EIB: 0.596, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5943, sumas conexas: related sums: 0.4953
El 11 de junio de 2015, el Consejo adoptó la Decisión 2015/901/PESC [4] por la que se modificó la Acción Común 2008/124/PESC, incluyendo un importe de referencia financiera para el período que va desde el 15 de junio de 2015 hasta el 14 de junio de 2016. 
 On 11 June 2015, the Council adopted Decision 2015/901/CFSP [4] amending Joint Action 2008/124/CFSP, providing a financial reference amount for the period from 15 June 2015 until 14 June 2016. 

Term pairs: junio: June: 1.0, importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.8394, referencia financiera: financial reference: 0.8218, Decisión: Decision: 0.7787, Acción Común: Joint Action: 0.7745, importe de referencia: reference amount: 0.7178, Consejo: Council: 0.7096, Acción: Action: 0.6904, referencia: reference: 0.5688
All fingerprint images shall be retained by CS-SIS, allowing rejected fingerprints to be used for verification purposes. 
 El CS-SIS conservará todas las imágenes de impresiones dactilares, de manera que las impresiones dactilares rechazadas puedan servir a efectos de comprobación. 

Term pairs: verification: comprobación: 0.9389, verification purposes: efectos de comprobación: 0.887
Khairullah, junto con su socio Satar, entregó miles de dólares a los talibanes para apoyar sus actividades en Afganistán. 
 Khairullah, along with his business partner Satar, provided thousands of dollars to the Taliban to support Taliban activities in Afghanistan. 

Term pairs: Khairullah: Khairullah: 1.0, talibanes: Taliban: 0.8686, Satar: Satar: 0.8588, actividades en Afganistán: activities in Afghanistan: 0.803, dólares: dollars: 0.7636, actividades: activities: 0.7392, Afganistán: Afghanistan: 0.6912
The aggregate maximum intensity of the main beam headlamps shall be checked by the procedure described in paragraph 6.1.9.2 of this Regulation. 
 Se comprobará la intensidad máxima agregada de las luces de carretera aplicando el procedimiento descrito en el apartado 6.1.9.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: maximum intensity: intensidad máxima: 1.0, aggregate maximum intensity: intensidad máxima agregada: 0.9065, Regulation: Reglamento: 0.8151, intensity: intensidad: 0.7951, procedure: procedimiento: 0.7602, headlamps: luces: 0.7269
Señala que se puede ofrecer un mayor valor añadido de la Unión mediante contribuciones adicionales de los Estados miembros a las operaciones de Frontex, declarando obligatorio el registro de al menos una parte de los activos cofinanciados del FSI en el contingente de equipo técnico de Frontex; 
 Points out that further Union added value can be achieved through additional contributions from the Member States to Frontex operations by making obligatory the entering of at least part of the ISF co-financed assets into Frontex's technical equipment pool obligatory; 

Term pairs: Frontex: Frontex: 1.0, contribuciones adicionales: additional contributions: 0.8337, Estados miembros: Member States: 0.7186, contribuciones: contributions: 0.6983, equipo técnico: technical equipment: 0.5554, Unión: Union: 0.5481, contingente de equipo técnico: technical equipment pool: 0.5399, operaciones: operations: 0.523, Estados: States: 0.4754, FSI: ISF: 0.4753, activos: assets: 0.4658
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to point (b) of Article 4(3) and Article 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis; 
 en las instalaciones de combustión contempladas en la Directiva 2001/80/CE, sujetas al artículo 4, apartado 3, letra b), y al artículo 4, apartado 6, de dicha Directiva, y cuyas emisiones medias mensuales de dióxido de azufre no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, oxygen content: contenido de oxígeno: 0.9675, combustion: combustión: 0.8832, emissions: emisiones: 0.8333, oxygen: oxígeno: 0.7799, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.749, dioxide: dióxido: 0.7266, EC: CE: 0.655, volume: volumen: 0.6363, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.6096, sulphur: azufre: 0.4396
Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation 
 Más de 1 y hasta 3 años de período inicial de fijación del tipo de interés 

Term pairs: year period: años de período: 0.8965, fixation: fijación: 0.6816
Mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria; sillones para peluquería y sillones similares, y sus componentes 
 Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof 

Term pairs: sillones similares: similar chairs: 1.0, sillones: chairs: 0.9456, Mobiliario: furniture: 0.8616
Therefore, these measures should be considered as new aid not notified as of the date of accession on 1 January 1995, which therefore should be considered as the starting date for the granting of the aid. 
 Por consiguiente, las medidas deben ser consideradas nuevas ayudas no notificadas en la fecha de adhesión, el 1 de enero de 1995, que en consecuencia será tomada como fecha de inicio de la concesión de las ayudas. 

Term pairs: starting date: fecha de inicio: 1.0, new aid: nuevas ayudas: 0.9435, date of accession: fecha de adhesión: 0.8798, granting of the aid: concesión de las ayudas: 0.8491, January: enero: 0.808
Encourages the simplification of administrative procedures to ensure the high quality of projects applying for funding; 
 Anima a simplificar los procedimientos administrativos para asegurar la alta calidad de los proyectos que solicitan financiación; 

Term pairs: administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.9266, high quality: alta calidad: 0.871, projects: proyectos: 0.8488, funding: financiación: 0.8052, procedures: procedimientos: 0.7995
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*5B67-): 
 El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas Vb, VI y VII no podrá exceder la siguiente cantidad en toneladas (OTH/*5B67-): 

Term pairs: Vb: Vb: 0.8767, tonnes: toneladas: 0.8204, incidental catch: capturas accidentales: 0.8126
Francia precisa que los cálculos de rentabilidad de la modulación tarifaria del estacionamiento nocturno se basaron en estudios de margen financiero por vuelo presentados en el plan de negocios de septiembre de 2005, actualizado en mayo de 2006, que ponen de manifiesto unos volúmenes de negocios por rotación de […]* EUR para la terminal mp1 y […]* EUR para la mp2. 
 France explains that the profitability calculations for these modulated charges for overnight parking were based on financial margin per flight studies presented in the September 2005 business plan, updated in May 2006, which reveal turnovers per rotation of EUR […]* for Terminal mp1 and EUR […]* for Terminal mp2. 

Term pairs: cálculos de rentabilidad: profitability calculations: 1.0, EUR: EUR: 0.857, cálculos: calculations: 0.8178, margen financiero: financial margin: 0.7674, rentabilidad: profitability: 0.7593, tarifaria del estacionamiento nocturno: charges for overnight parking: 0.6642, plan de negocios: business plan: 0.6441, estacionamiento nocturno: overnight parking: 0.634, estacionamiento: parking: 0.6323, terminal: Terminal: 0.5768, rotación: rotation: 0.5177, Francia: France: 0.5003, margen: margin: 0.4805, septiembre: September: 0.4756
The Comprehensive European Food Consumption Database [6] of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) provides information on food consumption across the European Union. 
 La base de datos europea exhaustiva sobre consumo de alimentos [6] de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») ofrece información sobre el consumo de alimentos en el conjunto de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, food consumption: consumo de alimentos: 0.9885, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8134, Food: Alimentaria: 0.7355, European Union: Unión Europea: 0.7237, Authority: Autoridad: 0.7105, information: información: 0.6344, Safety: Seguridad: 0.5413, Union: Unión: 0.4682
For instance, high structural barriers may be found to exist when the market is characterised by absolute cost advantages, substantial economies of scale and/or economies of scope, capacity constraints and high sunk costs. 
 Por ejemplo, puede detectarse la existencia de obstáculos estructurales considerables cuando un mercado se caracteriza por ventajas absolutas de costes, unas economías de escala y/o alcance sustanciales y unos elevados costes irrecuperables. 

Term pairs: high structural barriers: obstáculos estructurales considerables: 0.9769, structural barriers: obstáculos estructurales: 0.9172, economies: economías: 0.8891, economies of scale: economías de escala: 0.7223, barriers: obstáculos: 0.7016, advantages: ventajas: 0.6607
el importe adicional para productores de remolacha y caña de azúcar, con arreglo a la sección 7 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the additional amount for sugar beet and cane producers in accordance with Section 7 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: importe adicional: additional amount: 0.942, productores de remolacha: cane producers: 0.8371, productores: producers: 0.8311, azúcar: sugar: 0.8257, caña de azúcar: sugar beet: 0.7812, Reglamento: Regulation: 0.6556, capítulo: Chapter: 0.6548, CE: EC: 0.602
La aparición de esta enfermedad en las zonas mencionadas, junto con el reciente cambio de la situación epidemiológica, representa un incremento del nivel de riesgo que debe tenerse en cuenta. 
 The occurrence this disease in these areas, together with the recent change in the epidemiological situation constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 1.0, nivel de riesgo: level of risk: 0.9811, incremento del nivel: increase in the level: 0.9321, reciente cambio: recent change: 0.901, enfermedad en las zonas: disease in these areas: 0.8285
If the financial market does not comply with that direction, ASIC may apply to the court for an order requiring compliance (s. 794A of the Corporations Act). 
 Si los mercados financieros no cumplen las instrucciones, la ASIC puede acudir a la vía judicial para exigir el cumplimiento (art. 794A de la Ley de Sociedades). 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, financial market: mercados financieros: 0.9415, compliance: cumplimiento: 0.6419, Corporations: Sociedades: 0.5672
Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on air carriers certified in Indonesia, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 
 Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas certificadas en Indonesia de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 1.0, safety standards: normas de seguridad: 0.9397, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.9127, Indonesia: Indonesia: 0.8976, inspections: inspecciones: 0.8678, safety: seguridad: 0.8415, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.7928, compliance: conformidad: 0.7707, EU: UE: 0.7419, States: Estados: 0.7121, prioritisation: prioridad: 0.6586, Regulation: Reglamento: 0.6542, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.6254, ramp: rampa: 0.5766
Cuando el apoyo oficial para los costes locales supere el 15 % del valor del contrato de exportación, este apoyo oficial estará sometido a notificación previa, de conformidad con el artículo 48, con especificación de la naturaleza de los costes locales que reciben apoyo. 
 Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 48, specifying the nature of the local costs being supported. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, costes locales: local costs: 0.8498, notificación previa: prior notification: 0.7395, contrato de exportación: export contract: 0.7052, valor del contrato: contract value: 0.6397, notificación: notification: 0.5631
Add 200 μl/well of chromogen/substrate solution (10 ml of 80,6 mM DMAB (dimethyl aminobenzaldehyde) + 10 ml of 1,56 mM MBTH (3-methyl-2-benzo-thiazoline hydrazone hydrochlorid) + 5 μl H2O2). 
 Añadir a cada pocillo 200 μl de solución de cromógeno/sustrato [10 ml de solución 80,6 mM de DMAB (dimetil-aminobenzaldehído) + 10 ml de solución 1,56 mM de MBTH (clorhidrato 3-metil-2-benzotiazolina-hidrazona) + 5 μl H2O2]. 

Term pairs: mM: mM: 0.6572, substrate: sustrato: 0.6181, DMAB: DMAB: 0.5881, hydrochlorid: clorhidrato: 0.5877, chromogen: cromógeno: 0.5677, MBTH: MBTH: 0.5335