luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1051 de la Comisión, de 1 de julio de 2015, sobre las modalidades para el ejercicio de las funciones de la plataforma de resolución de litigios en línea, sobre las modalidades del impreso electrónico de reclamación y sobre las modalidades de cooperación entre los puntos de contacto previstos en el Reglamento (UE) n.o 524/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre resolución de litigios en línea en materia de consumo [2], debe incorporarse al Acuerdo EEE. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: modalidades: modalities: 1.0, UE: EU: 0.9512, Reglamento: Regulation: 0.7876, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7428, resolución de litigios: dispute resolution: 0.7408, resolución: resolution: 0.7391, Europeo: European: 0.702, ejercicio de las funciones: exercise of the functions: 0.6894, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6589, modalidades para el ejercicio: modalities for the exercise: 0.6536, funciones: functions: 0.6235, modalidades de cooperación: modalities of the cooperation: 0.6201, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6065, EEE: EEA: 0.5952, Ejecución: Implementing: 0.5679, litigios: disputes: 0.5499, plataforma: platform: 0.5327, plataforma de resolución: resolution platform: 0.5206, Comisión: Commission: 0.5191, cooperación: cooperation: 0.5029, Acuerdo: Agreement: 0.4991, puntos de contacto: contact points: 0.4903, reclamación: complaint: 0.4887, contacto: contact: 0.4723, Parlamento: Parliament: 0.4589, julio: July: 0.4382, Consejo: Council: 0.4263
Stresses the importance of unannounced on the spot controls; 
 Hace hincapié en la importancia de llevar a cabo controles sobre el terreno sin previo aviso; 

Term pairs: controls: controles: 1.0, spot controls: controles sobre el terreno: 0.9842
AC or DC Artificial network(s) grounded (for AC or DC power lines) 
 Red o redes artificiales de corriente alterna o corriente continua puestas a tierra (para líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua) 

Term pairs: power lines: líneas de alimentación: 1.0
lays down the functional and technical specifications to be met by the Subsystems and their interfaces vis-à-vis other subsystems — Chapter 4 (Characterisation of the Subsystem); 
 establece las especificaciones funcionales y técnicas que deben respetar los subsistemas y sus interfaces con otros subsistemas — capítulo 4 (Caracterización del subsistema); 

Term pairs: specifications: especificaciones: 1.0, technical specifications: especificaciones funcionales: 0.969, Characterisation: Caracterización: 0.7878, subsystems: subsistema: 0.7397, Chapter: capítulo: 0.6861, interfaces: interfaces: 0.6344
It will also contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste. 
 También contribuirá al desarrollo de soluciones para la gestión de los residuos nucleares finales. 

Term pairs: development of solutions: desarrollo de soluciones: 1.0, solutions for the management: soluciones para la gestión: 0.9711, ultimate nuclear waste: residuos nucleares finales: 0.9324, solutions: soluciones: 0.9222, nuclear waste: residuos nucleares: 0.8889, development: desarrollo: 0.778, management: gestión: 0.7632
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether sampling errors and non-sampling errors are measured and systematically documented, according to the European standards. 
 (¿Los errores se miden y se documentan?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se miden y se documentan sistemáticamente los errores de muestreo o de otro tipo, con arreglo a las normas europeas. 

Term pairs: errors: errores: 1.0, European standards: normas europeas: 0.9568, sampling errors: errores de muestreo: 0.7195, Member State: Estados miembros: 0.6899, State: Estados: 0.5109
deberán especificarse los números o símbolos identificativos del tipo de vehículo y, en el caso de vehículos de motor, del tipo de motor; 
 The numbers and/or symbols identifying the vehicle type and, in the case of power-driven vehicles, the engine type shall be specified; 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, tipo de motor: engine type: 0.9813, motor: engine: 0.9064, vehículos: vehicles: 0.8655, símbolos: symbols: 0.7689
Según las estimaciones de Astra, el número total de canales locales que se emiten en la actualidad no supera los 415. 
 According to Astra's estimations, the total number of local channels actually broadcasted is limited to 415 channels. 

Term pairs: canales locales: local channels: 1.0, canales: channels: 0.9832, número total: total number: 0.7897, Astra: Astra: 0.7081, estimaciones: estimations: 0.691
En tal caso, el IVA y, cuando proceda, los impuestos especiales se adeudarán en el Estado miembro de destino final. 
 In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination. 

Term pairs: destino final: final destination: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9084, IVA: VAT: 0.777, Estado: State: 0.7341, impuestos: excise: 0.6799
To this end, Cimos has agreed with its banks and major customers that they will provide EUR 39,5 million in the form of the New Money Facility on the terms described in recital 25. 
 A tal fin, Cimos ha acordado con sus bancos y principales clientes que estos proporcionarán 39,5 millones EUR en forma de nuevo instrumento de capital en las condiciones descritas en el considerando 25. 

Term pairs: major customers: principales clientes: 1.0, banks: bancos: 0.8687, Cimos: Cimos: 0.7133
Plastic parts for turntables, record players, cassette-players, magnetic tape recorders, other sound or video recording/reproducing apparatus excluding pick-up cartridges 
 Piezas de materias plásticas para giradiscos, tocadiscos, reproductores de casetes, magnetófonos y otros aparatos de grabación o reproducción de imagen o sonido, excepto cápsulas fonocaptoras 

Term pairs: apparatus: aparatos: 0.7052, cartridges: casetes: 0.621
The assessment of the amount necessary to support market confidence shall take into account whether the capital position of the institution after the resolution would be appropriate in comparison with the current capital position of peer institutions. 
 La evaluación de la cuantía necesaria para respaldar la confianza del mercado tendrá en cuenta si la posición de capital de la entidad tras la resolución sería adecuada en comparación con la actual posición de capital de entidades equivalentes. 

Term pairs: capital position: posición de capital: 1.0, capital: capital: 0.8689, market confidence: confianza del mercado: 0.7071, assessment: evaluación: 0.643, comparison: comparación: 0.6171, confidence: confianza: 0.4763, resolution: resolución: 0.4658, institution: entidad: 0.4181, institutions: entidades: 0.3762
Los gastos relacionados con la prestación de servicios de interpretación en las reuniones y la traducción de las decisiones y recomendaciones a las lenguas de trabajo del Comité AAE correrán a cargo de la Parte que organice la reunión. 
 Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of decisions and recommendations into the working languages of the EPA Committee shall be borne by the Party hosting the meeting. 

Term pairs: servicios de interpretación: interpretation services: 0.9164, lenguas de trabajo: working languages: 0.9146, reuniones: meetings: 0.8534, traducción: translation: 0.8485, servicios: services: 0.8166, Comité: Committee: 0.7908, recomendaciones: recommendations: 0.7626, Comité AAE: EPA Committee: 0.7281, interpretación: interpretation: 0.6982
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD). 
 La Directiva 92/119/CEE establece medidas generales de lucha que deben aplicarse en caso de brote de determinadas enfermedades animales, incluida la dermatosis nodular contagiosa (DNC). 

Term pairs: animal diseases: enfermedades animales: 0.9072, diseases: enfermedades: 0.8713, Directive: Directiva: 0.7919, EEC: CEE: 0.7158, event of an outbreak: caso de brote: 0.6363
accidente en paso a nivel, incluidos los accidentes que afecten a peatones en pasos a nivel, y desglose adicional en función de los cinco tipos de pasos a nivel definidos en el punto 6.2, 
 level crossing accident, including accident involving pedestrians at level crossing, and a further break-down for the five types of level crossings defined in point 6.2, 

Term pairs: accidente en paso: crossing accident: 1.0, peatones: pedestrians: 0.7912
Control devices submitted to the Technical Service conducting the tests shall be checked for conformity with the requirements of paragraphs 3 and 4 of this annex. 
 Los dispositivos de mando presentados al servicio técnico que realice los ensayos deberán examinarse para determinar su conformidad con los requisitos de los puntos 3 y 4 del presente anexo. 

Term pairs: conformity with the requirements: conformidad con los requisitos: 1.0, requirements: requisitos: 0.881, Control devices: dispositivos de mando: 0.8796, devices: dispositivos: 0.8029, conformity: conformidad: 0.7838
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or 
 los animales nacieron después de la fecha a partir de la cual se había impuesto la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones obtenidos de rumiantes, o 

Term pairs: ruminants: rumiantes: 1.0, animals: animales: 0.9946
Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 105), y en particular sus artículos 4 y 5. 
 Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Articles 4 and 5 thereof. 

Term pairs: sistema de recursos propios: system of own resources: 1.0, recursos propios: own resources: 0.9873, Unión Europea: European Union: 0.9623, Europea: European: 0.9507, Euratom: Euratom: 0.9011, recursos: resources: 0.8752, UE: EU: 0.8698, Decisión: Decision: 0.7267, Unión: Union: 0.6829, Consejo: Council: 0.6774
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación que sean necesarias para la gestión del Programa Europa Creativa y la consecución de sus objetivos, particularmente los gastos ocasionados por la realización de estudios, reuniones de expertos y medidas de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión que se relacionen con los objetivos generales de esta partida, así como los gastos asociados a las redes informáticas dedicadas al tratamiento e intercambio de información y todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa que tenga que realizar la Comisión para la gestión del programa. 
 This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme. 

Term pairs: información: information: 1.0, comunicación: communication: 0.9725, Europa: Europe: 0.8187, Programa: programme: 0.7696, gestión: management: 0.741, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.71, objetivos generales: general objectives: 0.6839, reuniones: meetings: 0.6754, Europa Creativa: Creative Europe: 0.6694, Comisión: Commission: 0.6613, evaluación: evaluation: 0.6483, actividades: activities: 0.6448, comunicación institucional: institutional communication: 0.6346, auditoría: audit: 0.6268, prioridades políticas: political priorities: 0.5984, asistencia: assistance: 0.5884, expertos: experts: 0.5783, seguimiento: monitoring: 0.5549, prioridades: priorities: 0.5374, preparación: preparatory: 0.534, Unión: Union: 0.4842, Creativa: Creative: 0.4397
The report provides an overview of ethyl carbamate levels in ‘Spirits made from stone fruits’ and ‘Spirits made from fruits other than stone fruits’ across the three sampling years 2010-2012. 
 El informe proporciona una visión general de los niveles de carbamato de etilo en los «aguardientes a base de frutas de hueso» y los «aguardientes a base de frutas distintas de las frutas de hueso» en los tres años de muestreo 2010-2012. 

Term pairs: fruits: frutas: 1.0, ethyl: etilo: 0.5536, sampling years: años de muestreo: 0.4674, carbamate: carbamato: 0.4034
confirmation of whether it has executed an average of less than one trade per business day in the previous year in that class of financial instruments. 
 indicación de si la empresa de inversión ha ejecutado, o no, por término medio, menos de una operación por día laborable del año precedente en esa categoría de instrumentos financieros. 

Term pairs: previous year: año precedente: 1.0, class of financial instruments: categoría de instrumentos financieros: 0.966, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8795, business day: día laborable: 0.8212, instruments: instrumentos: 0.699
Constata, gracias al Tribunal de Cuentas, que los sistemas de control interno de la Empresa Común aún no están plenamente establecidos e implantados a pesar de los avances significativos logrados en 2012; 
 Ascertains from the Court of Auditors that the Joint Undertaking’s internal control systems are not yet fully established and implemented although significant progress was made during 2012; 

Term pairs: sistemas de control interno: internal control systems: 1.0, control interno: internal control: 0.9481, sistemas de control: control systems: 0.8742, sistemas: systems: 0.7581, avances significativos: significant progress: 0.7282, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.673, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6473, Tribunal: Court: 0.5848, Empresa: Undertaking: 0.5127
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor de material, en su caso, presentará una declaración de cumplimiento respaldada por uno o más certificados de la cadena de custodia válidos y expedidos por terceros independientes de todos los materiales de madera, corcho, bambú o roten (ratán) utilizados en el producto o en la línea de producción y demostrará que al menos el 70 % del material procede de bosques o zonas gestionados con arreglo a los principios de gestión forestal sostenible y/o de fuentes recicladas que cumplen los requisitos establecidos por el correspondiente sistema de la cadena de custodia independiente. 
 Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by valid, independently certified chain of custody certificate(s) for all wood, cork, bamboo or rattan material used in the product or production line and demonstrate that at least 70 % of the material originates from forests or areas managed according to Sustainable Forestry Management principles and/or from recycled sources that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme. 

Term pairs: custodia: custody: 1.0, proveedor: supplier: 0.9528, cadena: chain: 0.9486, cadena de custodia: chain of custody: 0.9457, proveedor de material: material supplier: 0.9395, declaración de cumplimiento: declaration of compliance: 0.8409, requisitos: requirements: 0.811, línea de producción: production line: 0.7853, cumplimiento: compliance: 0.7788, fuentes recicladas: recycled sources: 0.7767, verificación: verification: 0.7265, Evaluación: Assessment: 0.6536, fuentes: sources: 0.617, bosques: forests: 0.5648, bambú: bamboo: 0.5073
en 2006: una oferta por correo electrónico de promoción del destino Nimes por un importe de […] EUR, 
 in 2006: an email offer promoting the destination of Nîmes for the sum of EUR […], 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.9285, EUR: EUR: 0.6534
Destaca, a mayor abundamiento, que, tras el anuncio de venta de esta compañía, la CCIMP podría no conseguir una declaración jurada sobre las ayudas recibidas en otros aeropuertos europeos. 
 Furthermore, it stresses that, following the announcement of this company's sale, the CCIMP may not have been able to obtain a sworn statement regarding aid received from other European airports. 

Term pairs: aeropuertos europeos: European airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8438, CCIMP: CCIMP: 0.6585
It may also include, where appropriate, support for relevant Council of Europe instruments and cooperation between relevant New Zealand authorities and Eurojust. 
 También podrá incluir, en su caso, el apoyo a los instrumentos pertinentes del Consejo de Europa y la cooperación entre las autoridades pertinentes de Nueva Zelanda y Eurojust. 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, Council of Europe: Consejo de Europa: 0.9952, Europe: Europa: 0.9384, instruments: instrumentos: 0.889, cooperation: cooperación: 0.8516, New: Nueva: 0.8452, authorities: autoridades: 0.8336, Zealand: Zelanda: 0.7399, Council: Consejo: 0.7114
However, while not disputing the Chinese serious commitments to reduce its capacity, the fact remains that the existing Chinese overcapacity, as shown in Table 20 of the Provisional Regulation, is so massive that it cannot realistically disappear in the short or medium-term period. 
 Sin embargo, aun sin poner en tela de juicio el serio compromiso de China de reducir su capacidad, no es menos cierto que el actual exceso de capacidad chino, como muestra el cuadro 20 del Reglamento provisional, es tan grande que no puede desaparecer a corto o medio plazo. 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, serious commitments: serio compromiso: 0.7192, Regulation: Reglamento: 0.6555, commitments: compromiso: 0.5299
A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes: 
 The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation: 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8467, Acuerdo: Agreement: 0.7702, adaptaciones: adaptation: 0.7575
This Decision lays down the work programme as provided for in Article 280(1) of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (‘the Code’). 
 Por la presente Decisión se establece el programa de trabajo, conforme a lo previsto en el artículo 280, apartado 1, del Reglamento (UE) no 952/2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (en lo sucesivo, «el Código»). 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, Code: Código: 0.9224, Regulation: Reglamento: 0.7727, EU: UE: 0.7294, Decision: Decisión: 0.7132, Union: Unión: 0.5878
Points out that the Joint Undertaking has put specific measures in place in order to prevent conflicts of interest with respect to its three key stakeholders: Administrative Board members, employees and experts; 
 Señala que la Empresa Común ha establecido medidas específicas para prevenir los conflictos de intereses en lo que respecta a sus tres principales partes interesadas: miembros del Consejo de Administración, empleados y expertos; 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 0.9909, experts: expertos: 0.9712, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.8681, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.8315, conflicts: conflictos: 0.7689, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7373, Administrative: Administración: 0.6123, Board: Consejo: 0.5877, Undertaking: Empresa: 0.581
La solicitud se refiere a la autorización del preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 como aditivo en piensos para todas las especies animales, que debe clasificarse en la categoría de «aditivos tecnológicos». 
 This application concerns the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 as a feed additive for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’. 

Term pairs: especies animales: animal species: 1.0, aditivos tecnológicos: technological additives: 0.9596, preparado de Lactobacillus: preparation of Lactobacillus: 0.9037, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.8742, aditivo en piensos: feed additive: 0.8492, aditivos: additives: 0.8492, DSM: DSM: 0.8382, autorización del preparado: authorisation of the preparation: 0.8258, aditivo: additive: 0.8126, autorización: authorisation: 0.8064, solicitud: application: 0.7115
De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1316/2013, el objetivo de los instrumentos financieros del MCE es facilitar el acceso de los proyectos de infraestructuras a la financiación de proyectos y de empresas utilizando como palanca los fondos de la Unión. 
 Pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, the objective of the financial instruments under the CEF is to facilitate infrastructure projects’ access to project and corporate financing by using Union funding as leverage. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 0.9744, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9354, acceso de los proyectos: access to project: 0.8737, financiación: financing: 0.8634, infraestructuras: infrastructure: 0.8372, UE: EU: 0.815, instrumentos: instruments: 0.7364, Unión: Union: 0.7019, fondos: funding: 0.6891, Reglamento: Regulation: 0.6074
Where an adjustment applied in the institution's fair value cannot be identified as addressing a specific AVA category at the level at which the relevant AVAs are calculated, that adjustment shall not be included in the calculation of AVAs. 
 Cuando no pueda determinarse que un ajuste aplicado en el valor razonable de la entidad se refiere a una categoría específica de AVA en el nivel en el que se calculen los AVA pertinentes, dicho ajuste no se incluirá en el cálculo de los AVA. 

Term pairs: adjustment: ajuste: 0.9161, AVA: AVA: 0.847, fair value: valor razonable: 0.75, institution: entidad: 0.5227
Observa que la Autoridad ha entablado un diálogo estructurado con la sociedad civil sobre cuestiones relativas a los conflictos de intereses; considera que esto es positivo y pide a la Autoridad que en el futuro mantenga regularmente un diálogo estructurado; 
 Observes that the Authority engaged in a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interests; views this development in a positive manner and calls on the Authority to hold structured dialogue regularly in the future; 

Term pairs: diálogo estructurado: structured dialogue: 1.0, diálogo: dialogue: 0.8779, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.6905, sociedad civil: civil society: 0.6897, conflictos: conflicts: 0.6333, Autoridad: Authority: 0.6167, intereses: interests: 0.4899
This is motivated because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore erroneously may be rejected when based only on the voids measurement. 
 Ello se debe a que este último parámetro presenta un grado relativamente alto de incertidumbre, en cuanto a mediciones y pertinencia, lo que hace que puedan rechazarse erróneamente algunos pavimentos si solo se toma como base la medición de huecos. 

Term pairs: voids measurement: medición de huecos: 1.0, measurements: mediciones: 0.9303, uncertainties: incertidumbre: 0.9018, relevance: pertinencia: 0.8596, voids: huecos: 0.7683
Cualquier litigio entre las Partes sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se resolverá mediante negociación entre las Partes. 
 Any disputes between the Parties arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be addressed by negotiation between the Parties. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.951, negociación: negotiation: 0.83, Acuerdo: Agreement: 0.7904, interpretación: interpretation: 0.6704, litigio: disputes: 0.6599, aplicación: application: 0.6596
Entre las actividades se cuenta elaborar procedimientos que permitan llevar a cabo las operaciones de forma segura, proporcionar preparación y respuesta ante emergencias, suministrar equipos de protección contra la radiación y prestar formación relacionada; organizar seminarios sobre temas de seguridad pertinentes para el Banco de UPE del OIEA (por ejemplo, hábitos de seguridad nuclear); llevar a cabo en las instalaciones simulacros de emergencias; y realizar actividades de evaluación y seguimiento para validar la conformidad de las mejoras con las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA antes de su puesta en servicio. 
 Activities include the development of procedures for safe and secure operations, procurement of emergency preparedness and response and radiation protection equipment, and provision of associated training; conducting workshops on security topics relevant for the IAEA LEU Bank (e.g. nuclear security culture); observation of emergency exercises at the facility; and follow-up assessment activities to validate the compliance of upgrades with the relevant IAEA safety standards and security guidance prior to commissioning. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, emergencias: emergency: 0.6376, normas de seguridad: safety standards: 0.6271, equipos de protección: protection equipment: 0.5963, temas de seguridad: security topics: 0.5651, formación relacionada: associated training: 0.5544, respuesta ante emergencias: emergency preparedness: 0.5502, seguridad nuclear: nuclear security: 0.5442, actividades de evaluación: assessment activities: 0.5207, actividades: activities: 0.5206, protección: protection: 0.5153, protección contra la radiación: radiation protection: 0.4815, OIEA: IAEA: 0.4746, formación: training: 0.4737, preparación: preparedness: 0.4685, hábitos de seguridad nuclear: nuclear security culture: 0.4601, operaciones: operations: 0.4519, procedimientos: procedures: 0.4456, equipos: equipment: 0.4113, conformidad: compliance: 0.4019, mejoras: upgrades: 0.3899, seminarios: workshops: 0.3381, radiación: radiation: 0.3298, seguimiento: observation: 0.3274, orientación: guidance: 0.2635, Banco: Bank: 0.15
In such circumstances, it is often the case that licensees would not enter into the licence agreement without protection for a certain period of time against (active and) passive sales into their territory or to their customer groups by other licensees. 
 En tales circunstancias, muchos licenciatarios no suscribirían un acuerdo de licencia que no les protegiese durante cierto tiempo de las ventas (activas y) pasivas de otros licenciatarios en su territorio o a su grupo de clientes por otros licenciatarios. 

Term pairs: licensees: licenciatarios: 1.0, licence agreement: acuerdo de licencia: 0.8149, customer groups: grupo de clientes: 0.777, licence: licencia: 0.6983
«Adyacente», que no hay ningún mando, testigo, indicador u otra fuente potencial de distracción entre el símbolo de identificación y el testigo, indicador o mando al que se refiere dicho símbolo. 
 ‘Adjacent’ means that no control, tell-tale, indicator or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator or control which that symbol identifies. 

Term pairs: indicador: indicator: 1.0, símbolo: symbol: 0.9514, fuente potencial: potential source: 0.6203, símbolo de identificación: symbol identifies: 0.6129, distracción: distraction: 0.5663
El Acuerdo estipula que las Partes se pondrán de acuerdo en la composición, la organización y el funcionamiento del Comité AAE. 
 The Agreement lays down that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee, 

Term pairs: composición: composition: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9912, Comité: Committee: 0.967, organización: organisation: 0.9477, Comité AAE: EPA Committee: 0.8692, Partes: Parties: 0.8215
From the entrance of the outer harbour of Leer sea lock to the mouth in the Eems 
 Desde la entrada del antepuerto de la esclusa marítima de Leer hasta la desembocadura 

Term pairs: Leer: Leer: 0.9484, sea lock: esclusa marítima: 0.8044
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69). 
 Decisión 2008/457/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establecen las normas de aplicación de la Decisión 2007/435/CE del Consejo por la que se establece el Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países para el período 2007 a 2013 como parte del programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios», por lo que se refiere a los sistemas de los Estados miembros de gestión y control, las normas de gestión administrativa y financiera y la elegibilidad de los gastos de los proyectos cofinanciados por el Fondo (DO L 167 de 27.6.2008, p. 69). 

Term pairs: management: gestión: 1.0, EC: CE: 0.839, Decision: Decisión: 0.8386, European Fund: Fondo Europeo: 0.7591, Member States: Estados miembros: 0.7504, expenditure on projects: gastos de los proyectos: 0.7396, European: Europeo: 0.7059, systems: sistemas: 0.7051, Fund: Fondo: 0.7017, projects: proyectos: 0.6808, eligibility of expenditure: elegibilidad de los gastos: 0.6611, Migration Flows: Flujos Migratorios: 0.6444, Management: Gestión: 0.6386, Integration: Integración: 0.5936, States: Estados: 0.5935, Migration: Migratorios: 0.5705, Commission: Comisión: 0.5635, March: marzo: 0.5412, Flows: Flujos: 0.5052, eligibility: elegibilidad: 0.5026, Council: Consejo: 0.4787, nationals: Nacionales: 0.45, Solidarity: Solidaridad: 0.3808
La Comisión podrá consultar al GGAN sobre cualquier asunto relacionado con las tareas enunciadas en el artículo 2 y el funcionamiento técnico de las versiones actuales y futuras de la ventanilla única, el sistema de intercambio de información marítima de la Unión, tanto a nivel centralizado como descentralizado, así como sobre su contribución al seguimiento y vigilancia marítimos desde una perspectiva global para alcanzar los objetivos y finalidades establecidos en la Directiva 2002/59/CE y en la Directiva 2010/65/UE. 
 The Commission may consult the HLSG on any matter relating to the tasks set out in Article 2 and the technical operation of current and future developments of the single window, the Union maritime information and exchange system, both at centralised and de-centralised level, including its contribution to the maritime monitoring and surveillance from a holistic perspective for the aims and purposes laid down in Directive 2002/59/EC and Directive 2010/65/EU. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.7957, Comisión: Commission: 0.7948, CE: EC: 0.7519, funcionamiento técnico: technical operation: 0.7443, nivel centralizado: centralised level: 0.742, vigilancia marítimos: maritime monitoring: 0.7308, vigilancia: surveillance: 0.7074, perspectiva: perspective: 0.6954, información marítima: maritime information: 0.6823, contribución: contribution: 0.6444, ventanilla única: single window: 0.633, información: information: 0.6132, perspectiva global: holistic perspective: 0.5906, Unión: Union: 0.5699, sistema de intercambio: exchange system: 0.5673
Los actos expedidos por los notarios en materia de régimen económico matrimonial en los Estados miembros deben circular de conformidad con el presente Reglamento. 
 Acts issued by notaries in matters of matrimonial property regime in the Member States should circulate in accordance with this Regulation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, notarios: notaries: 0.9833, Reglamento: Regulation: 0.9236, Estados: States: 0.8385
Reglamento (UE) n.o 334/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 528/2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas, en relación con determinadas condiciones de acceso al mercado (DO L 103 de 5.4.2014, p. 22). 
 Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market (OJ L 103, 5.4.2014, p. 22). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9576, determinadas condiciones: certain conditions: 0.8077, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7136, Europeo: European: 0.7104, marzo: March: 0.5811, Parlamento: Parliament: 0.5583, Consejo: Council: 0.397
los campos marcados «MÍNIMO» en los que no se haya recopilado información sobre las categorías de instrumentos elemento por elemento. 
 fields are marked ‘MINIMUM’ where data on instrument categories is not collected on an item-by-item basis. 

Term pairs: categorías de instrumentos: instrument categories: 1.0, categorías: categories: 0.8977
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, leído en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9581, Functioning: Funcionamiento: 0.8114, European: Europea: 0.7837, Union: Unión: 0.7021, Treaty: Tratado: 0.6891, subparagraph: párrafo: 0.6547
indicación de si la empresa de inversión ha ejecutado, o no, por término medio, menos de una operación por día laborable del año precedente en esa categoría de instrumentos financieros. 
 confirmation of whether it has executed an average of less than one trade per business day in the previous year in that class of financial instruments. 

Term pairs: año precedente: previous year: 1.0, categoría de instrumentos financieros: class of financial instruments: 0.9159, día laborable: business day: 0.8544, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8526, instrumentos: instruments: 0.6566
No era necesario realizar inversiones para construir una nueva planta en Múnich ni en Leipzig; las inversiones en estos emplazamientos no se ven afectadas por problemas de comunicación, no existe el peligro de una protección deficiente de los conocimientos técnicos, tampoco se esperan problemas logísticos ni la distancia hacia el centro de desarrollo de BMW Group en Múnich es tan grande. 
 Neither in Munich nor in Leipzig would greenfield investment be needed; investment in these locations is not affected by language difficulties, lack of know-how protection, logistical difficulties, or a long distance from the BMW Group’s development centre in Munich. 

Term pairs: inversiones: investment: 1.0, inversiones en estos emplazamientos: investment in these locations: 0.9054, Múnich: Munich: 0.8779, problemas logísticos: logistical difficulties: 0.7612, centro de desarrollo: development centre: 0.6917, desarrollo: development: 0.6348, Leipzig: Leipzig: 0.5943, protección: protection: 0.5342, BMW: BMW: 0.2965, BMW Group: BMW Group: 0.2724, Group: Group: 0.2526
La duración se determinará al inicio y podrá prorrogarse por causa debidamente justificada siempre que no se supere un período máximo de 24 meses. 
 The duration shall be fixed at the outset and may be extended for duly justified reasons within a maximum period of 24 months. 

Term pairs: período máximo: maximum period: 1.0
Se liberarán de manera definitiva los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido con arreglo al Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 de la Comisión [27].Artículo 3 
 The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 [27] shall be definitively released.Article 3 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9524, Comisión: Commission: 0.9171, UE: EU: 0.9123, Ejecución: Implementing: 0.6864
Por añadidura, las partes reiteraron su alegación de que la Comisión podría utilizar las diferencias en los precios de venta para exportación chinos de accesorios soldados y sin soldadura para los ajustes mencionados, ya que los precios de venta «reflejan en cierta medida la tendencia de las diferencias de los costes de producción». 
 Furthermore, the parties repeated their claim that the Commission could use differences in Chinese export sales prices of seamless and welded fitting for the above adjustment as sales prices ‘to some extent reflect the trend of differences in costs of production’. 

Term pairs: precios de venta: sales prices: 1.0, diferencias: differences: 0.9602, costes de producción: costs of production: 0.7738, exportación chinos: Chinese export: 0.6625, venta para exportación chinos: Chinese export sales: 0.655, venta para exportación: export sales: 0.6288, Comisión: Commission: 0.5093, ajustes: adjustment: 0.4686
«DCV inversor» un DCV participante en el sistema de liquidación de valores gestionado por otro DCV o que recurre a un tercero o a un intermediario participante en el sistema de liquidación de valores gestionado por otro DCV en relación con una emisión de valores; 
 ‘investor CSD’ means a CSD that either is a participant in the securities settlement system operated by another CSD or that uses a third party or an intermediary that is a participant in the securities settlement system operated by another CSD in relation to a securities issue; 

Term pairs: sistema de liquidación: settlement system: 1.0, intermediario: intermediary: 0.8901, liquidación de valores: securities settlement: 0.7858, liquidación: settlement: 0.7287, emisión de valores: securities issue: 0.5769
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2013 [COM(2014)510 — C8-0155/2014] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0155/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9961, Unión: Union: 0.818, cuentas anuales: annual accounts: 0.7142, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.6999, Cuentas: accounts: 0.6587, Funcionamiento: Functioning: 0.6333, fiabilidad: reliability: 0.5787, regularidad: regularity: 0.5568, presupuesto general: general budget: 0.5562, presupuesto: budget: 0.5505, instituciones: institutions: 0.4808, operaciones: transactions: 0.4796, ejecución: implementation: 0.4447, legalidad: legality: 0.4252, Tratado: Treaty: 0.4076, Tribunal: Court: 0.4074
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, 
 los gastos de formación general orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento y eficacia de la institución, 

Term pairs: efficiency: eficacia: 0.9053, performance: rendimiento: 0.8743, training: formación: 0.8125, staff skills: competencia del personal: 0.7932, institution: institución: 0.7844
El dispositivo que limite el grado de llenado del recipiente deberá poder soportar 6000 ciclos de llenado completos hasta el máximo grado de llenado. 
 The device limiting the filling degree of the container shall be capable of withstanding 6000 complete filling cycles to the maximum filling degree. 

Term pairs: grado de llenado: filling degree: 1.0, recipiente: container: 0.6865, ciclos: cycles: 0.4977
Hizo activa campaña en favor de que Sebastopol pasara a ser una entidad independiente dentro de la Federación de Rusia a raíz de un referéndum celebrado el 16 de marzo de 2014. 
 He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014. 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 1.0, entidad independiente: separate entity: 0.8649, Rusia: Russian: 0.8346, marzo: March: 0.7757, Federación: Federation: 0.7407
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69). 
 Decisión 1999/70/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, relativa a los auditores externos de los bancos centrales nacionales (DO L 22 de 29.1.1999, p. 69). 

Term pairs: national central banks: bancos centrales nacionales: 1.0, external auditors: auditores externos: 0.9802, central banks: bancos centrales: 0.9535, banks: bancos: 0.8835, auditors: auditores: 0.8417, Decision: Decisión: 0.7529, Council: Consejo: 0.7113, January: enero: 0.6269, EC: CE: 0.6127
Ejemplos de resultados concretos en esta categoría son una herramienta de derivación basada en pruebas (árbol de decisiones) para los médicos generalistas, un programa de formación basada en competencias para intervenciones breves destinada a los psicólogos clínicos de la atención primaria o directrices de colaboración para los profesionales de la atención de la salud mental, a fin de mejorar los procesos de comunicación y de formulación de observaciones y mejorar el diagnóstico multidisciplinar. 
 Examples of deliverables in this category are an evidence-based referral tool (decision tree) for general practitioners, a competence-based training programme for brief interventions for clinical psychologists working in primary care, and collaboration guidelines for professionals within mental health care to enhance feedback and communication processes, and to enhance multidisciplinary diagnostics. 

Term pairs: psicólogos clínicos: clinical psychologists: 1.0, directrices de colaboración: collaboration guidelines: 0.9658, programa de formación: training programme: 0.908, psicólogos: psychologists: 0.9007, Ejemplos: Examples: 0.8904, procesos de comunicación: communication processes: 0.8764, médicos generalistas: general practitioners: 0.8675, salud mental: mental health: 0.8587, diagnóstico multidisciplinar: multidisciplinary diagnostics: 0.8023, comunicación: communication: 0.7954, colaboración: collaboration: 0.795, profesionales: professionals: 0.7912, atención primaria: primary care: 0.7821, diagnóstico: diagnostics: 0.7719, intervenciones breves: brief interventions: 0.7688, árbol de decisiones: decision tree: 0.7515, Ejemplos de resultados: Examples of deliverables: 0.7485, procesos: processes: 0.7436, directrices: guidelines: 0.7398, salud: health: 0.7285, atención de la salud: health care: 0.7258, intervenciones: interventions: 0.7097, formación: training: 0.7023, herramienta de derivación: referral tool: 0.6447, competencias: competence: 0.6357
Este crédito se destina a cubrir los gastos del personal externo y de los trabajos encargados al exterior, incluidos los servicios helpdesk. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services. 

Term pairs: gastos del personal externo: expenditure on outside staff: 1.0, personal externo: outside staff: 0.9498, helpdesk: helpdesk: 0.8541, servicios: services: 0.8501
Celebra el hecho de que, desde mayo de 2013, los países socios puedan proponer proyectos en todo momento, lo que mejora la capacidad de reacción frente a amenazas cambiantes; 
 Welcomes the fact that partner countries may propose projects at any moment since May 2013 which enhances the ability to react to developing threats; 

Term pairs: países socios: partner countries: 1.0, proyectos: projects: 0.8169, amenazas: threats: 0.7346
De hecho, esto beneficiará a los ciudadanos de la UE, que podrán acudir a una autoridad nacional cerca de su lugar de residencia y en su propia lengua. 
 This will in fact benefit EU individuals who can turn to a national authority ‘close to home’ and in their own language. 

Term pairs: autoridad nacional: national authority: 1.0, UE: EU: 0.8677
The quantity of UN 1942 that may be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D. 
 La cantidad del número ONU 1942 cuyo transporte está autorizado quedará limitada al considerarse equivalente a un explosivo de la clase 1.1D. 

Term pairs: UN: ONU: 0.8509, explosive: explosivo: 0.8099
in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC in respect of damage caused within the territory of the EU by any party to such contract; 
 de conformidad con las disposiciones de un contrato de servicios de segurosprestados por KNIC en relación con los daños causados dentro del territorio de laUnión por cualquiera de las partes de dicho contrato, 

Term pairs: provisions of a contract: disposiciones de un contrato: 1.0, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.8334, KNIC: KNIC: 0.7997, such contract: dicho contrato: 0.7929, damage: daños: 0.7475, services: servicios: 0.7322
‘company’ means any company or firm constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, including those which are non-profitmaking; 
 «empresa» cualquier empresa o sociedad constituida conforme al derecho civil o mercantil, incluidas las sociedades cooperativas y cualquier otra persona jurídica sometida al derecho público o privado, incluidas las que no tengan ánimo de lucro; 

Term pairs: cooperative societies: sociedades cooperativas: 1.0, societies: sociedades: 0.9344, legal persons: persona jurídica: 0.932, private law: derecho civil: 0.7635
UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF APPLIANCES AND FITTINGS ENTERING THE UNION MARKET AND UNION SAFEGUARD PROCEDURE 
 VIGILANCIA DEL MERCADO DE LA UNIÓN, CONTROL DE LOS APARATOS Y EQUIPOS QUE ENTREN EN DICHO MERCADO Y PROCEDIMIENTO DE SALVAGUARDIA DE LA UNIÓN 

Term pairs: UNION: UNIÓN: 1.0, MARKET: MERCADO: 0.8936, MARKET SURVEILLANCE: VIGILANCIA DEL MERCADO: 0.7414, CONTROL: CONTROL: 0.5857, SAFEGUARD: SALVAGUARDIA: 0.5371, PROCEDURE: PROCEDIMIENTO: 0.518
aid will be granted to compensate other land managers for the additional costs and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned, related to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive; 
 Se concederán ayudas para compensar a otros gestores de tierras por los costes adicionales y las rentas no percibidas de resultas de dificultades en las zonas en cuestión, relacionados con la aplicación de la Directiva sobre los hábitats y la Directiva sobre las aves. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, Directive: Directiva: 0.9585, land managers: gestores de tierras: 0.9172, Birds: aves: 0.7049, managers: gestores: 0.7032, Habitats: hábitats: 0.5516