luismond/tm2tb huggingface dataset:
La exposición directa a la competencia debe evaluarse con arreglo a distintos indicadores, ninguno de los cuales es decisivo por sí mismo. 
 Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive. 

Term pairs: exposición directa: Direct exposure: 1.0, competencia: competition: 0.9745, indicadores: indicators: 0.9379, exposición: exposure: 0.7916
Las válvulas de servicio de la clase 0 soportarán una presión de 2,25 veces la presión de trabajo en las posiciones abierta y cerrada. 
 Service valves of Class 0 shall withstand a pressure of 2,25 WP in the open and closed position. 

Term pairs: válvulas de servicio: Service valves: 1.0, válvulas: valves: 0.887
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014, 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, Bancaria Europea: European Banking: 0.9303, Europea: European: 0.8675, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8365, presupuesto: budget: 0.7989, ejecución: implementation: 0.7838, Bancaria: Banking: 0.7466, Autoridad: Authority: 0.6491
en relación con la pesca comercial, el peso medio y la distribución por edades de las capturas de las poblaciones enumeradas en los cuadros 1A, 1B y 1C; la selección de las poblaciones a partir de las cuales deben recogerse estas variables, así como la resolución temporal, se coordinarán a nivel de región marina sobre la base de las necesidades de los usuarios finales, 
 For commercial fisheries, mean-weight and age distribution of catches of the stocks listed in Table 1A, 1B and 1C. The selection of stocks from which these variables have to be collected and the temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs; 

Term pairs: nivel de región marina: marine region level: 1.0, pesca comercial: commercial fisheries: 0.9571, región marina: marine region: 0.8342, distribución por edades: age distribution: 0.8325, nivel de región: region level: 0.8046, necesidades de los usuarios: user needs: 0.7802, pesca: fisheries: 0.7453, resolución temporal: temporal resolution: 0.721, distribución: distribution: 0.6406, resolución: resolution: 0.5983, variables: variables: 0.5595
EN 419211-6:2014 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 6: Extension for device with key import and trusted channel to signature creation application 
 EN 419211-6:2014 — Protection profiles for secure signature creation device — Part 6: Extension for device with key import and trusted channel to signature creation application (Perfil de protección para los dispositivos seguros de creación de firma. Parte 6: Dispositivo con importación de claves y comunicación confiada con aplicación de creación de firma). 

Term pairs: Protection: Protection: 0.7109, application: application: 0.5944, Part: Part: 0.5478, Extension: Extension: 0.5201, profiles: profiles: 0.4614
The key assignment criteria for the segmentation are the length and the price of a car. 
 La longitud y el precio del coche de turismo representan los criterios determinantes para la clasificación en los distintos segmentos. 

Term pairs: length: longitud: 0.8373, criteria: criterios: 0.727
The investment project aims at setting up a new production facility for the manufacturing of electric cars with a car body made of carbon fibre reinforced plastic materials. The manufacturing of the following two new models is planned: the model ‘i3’, also called Mega City Vehicle (hereinafter ‘i3’ or ‘MCV’), and the luxury sport car model ‘i8’. 
 El objetivo del proyecto de inversión es construir una nueva planta de producción para la fabricación de automóviles con accionamiento eléctrico (en lo sucesivo, también denominados «coches eléctricos») con carrocería de plástico reforzado con fibra de carbono. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, investment project: proyecto de inversión: 0.9167, production facility: planta de producción: 0.8857, investment: inversión: 0.7809, facility for the manufacturing: producción para la fabricación: 0.7623, plastic: plástico: 0.76, fibre: fibra: 0.657, carbon fibre: fibra de carbono: 0.6569, carbon: carbono: 0.6282
Si no, el solicitante o el proveedor del material, según proceda, proporcionará documentación pormenorizada e informes de ensayo, de conformidad con la norma ISO 6060, en los que se demuestre el cumplimiento de este criterio sobre la base de medias mensuales de los seis meses anteriores a la solicitud. 
 Otherwise, the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide detailed documentation and test reports in accordance with ISO 6060, showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application. 

Term pairs: proveedor del material: material supplier: 1.0, base de medias mensuales: basis of monthly averages: 0.9532, documentación pormenorizada: detailed documentation: 0.9236, medias mensuales: monthly averages: 0.9193, cumplimiento de este criterio: compliance with this criterion: 0.9077, solicitante: applicant: 0.9012, informes de ensayo: test reports: 0.898, documentación: documentation: 0.8955, proveedor: supplier: 0.8821, criterio: criterion: 0.8721, criterio sobre la base: criterion on the basis: 0.8403, informes: reports: 0.8178, ISO: ISO: 0.7476, conformidad: compliance: 0.7366, solicitud: application: 0.7303, medias: averages: 0.5996
Firstly the production volume significantly exceeds the sales volume to the first unrelated customer in the Union, mainly due to exports. 
 en primer lugar, el volumen de producción supera con creces el volumen de ventas al primer cliente no vinculado en la Unión, sobre todo en razón de las exportaciones. 

Term pairs: volume: volumen: 0.9338, production volume: volumen de producción: 0.8935, exports: exportaciones: 0.8837, sales volume: volumen de ventas: 0.8681, Union: Unión: 0.5691
No se deberá impedir a las autoridades de resolución que revisen posteriormente el período transitorio o cualquier MREL previsto. 
 Resolution authorities shall not be prevented from subsequently revising either the transitional period or any planned MREL. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 1.0, autoridades de resolución: Resolution authorities: 0.8988, MREL: MREL: 0.8262, autoridades: authorities: 0.7815, resolución: Resolution: 0.6354
Este crédito se destina a financiar el desarrollo y la aplicación de una estrategia de la Unión para la logística del transporte de mercancías, incluida la agenda sobre transporte digital y logística, proporcionando un marco y un conjunto de medidas para la implantación de sistemas interoperables de información y gestión del transporte intermodal y aspectos conexos de la normalización, ventana(s) administrativa(s) única(s) europea(s) para el transporte multimodal, un documento único de transporte y un régimen de responsabilidad multimodal. 
 This appropriation is intended to cover the development and implementation of a Union strategy for freight transport logistics, including the digital transport and logistics agenda, providing a framework and actions for interoperable multimodal transport information and management systems and related standardisation issues, administrative (European) single window(s) for multimodal transport, a single transport document and a multimodal liability regime. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte digital: digital transport: 0.5462, logística del transporte: transport logistics: 0.521, transporte de mercancías: freight transport: 0.5157, información: information: 0.4521, sistemas: systems: 0.4188, gestión: management: 0.398, desarrollo: development: 0.3788, régimen de responsabilidad: liability regime: 0.3779, responsabilidad: liability: 0.3681, Unión: Union: 0.3644, estrategia: strategy: 0.3616, normalización: standardisation: 0.3372, implantación: implementation: 0.2949
Más de 1 y hasta 5 años de período inicial de fijación del tipo de interés 
 Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation 

Term pairs: años de período: years period: 0.9186, fijación: fixation: 0.6889
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (the ‘review investigation period’). 
 La investigación sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2014 y el 31 de marzo de 2015 («el período de investigación de la reconsideración»). 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.8764, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.7748, April: abril: 0.5887, recurrence: reaparición: 0.5577, dumping: dumping: 0.5565, March: marzo: 0.5519
UU. otorga al presidente la competencia para destituir a los IG, esta competencia rara vez se ha ejercido y requiere que el presidente envíe al Congreso una justificación por escrito 30 días antes de la destitución de un IG [62]. 
 Constitution requires that the President have IG removal authority, it has rarely been exercised and requires that the President provide Congress with a written justification 30 days before removing an IG [62]. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, Congreso: Congress: 0.7841, justificación: justification: 0.6189
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies, 
 los gastos necesarios para el funcionamiento de restaurantes, cafeterías y cantinas, en particular los gastos de mantenimiento de instalaciones y de adquisición de materiales diversos, los gastos corrientes de transformación y renovación de material, así como los gastos de transformación y renovación importantes y necesarios que deban diferenciarse claramente de los gastos corrientes de transformación, reparación y renovación de las instalaciones y los materiales, 

Term pairs: renewal: renovación: 1.0, renewal of equipment: renovación de las instalaciones: 0.7655, equipment: instalaciones: 0.7333, conversion: transformación: 0.6916, restaurants: restaurantes: 0.6538, cafeterias: cafeterías: 0.6259, repairs: reparación: 0.5891, substantial expenditure: gastos necesarios: 0.5875, canteens: cantinas: 0.5482, various supplies: materiales diversos: 0.5379
notify each other of any legislative, administrative and judicial decisions concerning the implementation of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions. 
 se comunicarán las decisiones legislativas, administrativas y judiciales relativas a la aplicación del presente Acuerdo y se informarán mutuamente sobre las medidas adoptadas de conformidad con dichas decisiones. 

Term pairs: such decisions: dichas decisiones: 0.9816, judicial decisions: decisiones legislativas: 0.9062, Agreement: Acuerdo: 0.7676
Insurance corporations and pension funds assets and liabilities code list 
 Lista de códigos de los activos y pasivos de las compañías de seguros y los fondos de pensiones 

Term pairs: Insurance corporations: compañías de seguros: 0.9486, pension funds: fondos de pensiones: 0.9216, corporations: compañías: 0.7959, code: códigos: 0.7734, funds: fondos: 0.759, pension: pensiones: 0.7262, assets: activos: 0.726, Insurance: seguros: 0.6959
El importe final de la compensación que debía concederse estaba por tanto sujeto a negociaciones entre las partes. 
 The final amount of compensation to be granted was thus subject to negotiations between the parties. 

Term pairs: importe final: final amount: 0.892, negociaciones: negotiations: 0.876, compensación: compensation: 0.8581
Con el debido respeto por la independencia de la profesión jurídica y la función de los responsables de la formación de los abogados, los Estados miembros tomarán medidas adecuadas para promover que los letrados que llevan procesos penales relacionados con menores reciban una formación específica como dispone el apartado 2. 
 With due respect for the independence of the legal profession and for the role of those responsible for the training of lawyers, Member States shall take appropriate measures to promote the provision of specific training as referred to in paragraph 2 to lawyers who deal with criminal proceedings involving children. 

Term pairs: abogados: lawyers: 1.0, formación: training: 0.9836, formación de los abogados: training of lawyers: 0.973, profesión jurídica: legal profession: 0.9051, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.783, Estados miembros: Member States: 0.7755, procesos penales: criminal proceedings: 0.7713, formación específica: specific training: 0.7531, debido respeto: due respect: 0.7096, independencia: independence: 0.6792, Estados: States: 0.5768, procesos: proceedings: 0.4901
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.9797, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.9135, integral part: parte integrante: 0.889, Medicines: Medicamentos: 0.8817, observations: observaciones: 0.8778, budget: presupuesto: 0.8479, European: Europea: 0.8409, implementation: ejecución: 0.7627, Agency: Agencia: 0.6096
la persona interesada deberá comprometerse por escrito a no presentar su dimisión al Instituto en el curso de los seis meses siguientes a la fecha de devengo de su derecho al permiso por vacaciones en el lugar de origen, con independencia de la fecha en que disfrute efectivamente del permiso; 
 the person concerned must undertake in writing not to resign from the Institute in the six months following the end of the period to which the entitlement to home leave relates, regardless of the date on which that leave is actually taken; 

Term pairs: Instituto: Institute: 0.8146
La restricción del crédito y la crisis económica mundial redujeron la demanda de vehículos nuevos y la correspondiente demanda de componentes para automóviles. 
 The global economic crisis and credit crunch reduced demand for new cars and related demand for automotive components. 

Term pairs: demanda de vehículos nuevos: demand for new cars: 1.0, crisis económica mundial: global economic crisis: 0.9471, crisis económica: economic crisis: 0.9156, vehículos nuevos: new cars: 0.8879, componentes para automóviles: automotive components: 0.8615, componentes: components: 0.6334, crisis: crisis: 0.5338
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p. 33). 
 Decisión 89/490/CEE del Consejo, de 28 de julio de 1989, relativa a la mejora del entorno empresarial y al fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad (DO L 239 de 16.8.1989, p. 33). 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, promotion of the development: fomento del desarrollo: 0.8903, development: desarrollo: 0.8063, business environment: entorno empresarial: 0.7687, Community: Comunidad: 0.7174, promotion: fomento: 0.7008, sized enterprises: medianas empresas: 0.6146, Decision: Decisión: 0.5786, EEC: CEE: 0.5718, Council: Consejo: 0.5501, July: julio: 0.4499
El solicitante deberá demostrar que se cumplen estas condiciones, ya sea mediante simulación o por otros medios de verificación aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 
 Compliance with this requirement shall be demonstrated by the applicant, using simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority. 

Term pairs: medios de verificación: means of verification: 1.0, simulación: simulation: 0.9043, verificación: verification: 0.8968, solicitante: applicant: 0.8299
The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody. 
 El régimen incluye una amplia gama de materias primas, incluidos los desechos y residuos y toda la cadena de custodia. 

Term pairs: wide range: amplia gama: 1.0, chain of custody: cadena de custodia: 0.9936, residues: residuos: 0.9506, chain: cadena: 0.8919, custody: custodia: 0.8762
According to the Icelandic authorities, the area of the project was, prior to the construction of the network, not covered by any broadband network. 
 Según las autoridades islandesas, la zona del proyecto, con anterioridad a la construcción de la red, no estaba cubierta por ninguna red de banda ancha. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9197, construction: construcción: 0.7438, authorities: autoridades: 0.6281
Están destinados a ejecutarse en régimen de gestión directa por las entidades delegatarias, a tenor del Reglamento Financiero, o conjuntamente con las entidades delegatarias. 
 They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities. 

Term pairs: gestión directa: direct management: 1.0, entidades: entities: 0.9352, régimen de gestión directa: direct management mode: 0.9254, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8981, Financiero: Financial: 0.8106, gestión: management: 0.7154, régimen de gestión: management mode: 0.7091, Reglamento: Regulation: 0.59
Alemania no alega que estuviera previsto que el ATPG de 1991 fuera a generar rendimientos a partir de la inversión o de los gastos de explotación. 
 Germany does not argue that the 1991 PLTA would be expected to provide returns for the investment or for the operating expenditure. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, Alemania: Germany: 0.9629, gastos de explotación: operating expenditure: 0.8323
“Los Estados de la AELC aplicarán a la Autoridad y a su personal el protocolo (n.o 7) sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al TFUE.”. 
 “The EFTA States shall apply to the Authority and its staff the Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.”. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8913, Unión: Union: 0.7674, privilegios: privileges: 0.559, TFUE: TFEU: 0.4812, Estados: States: 0.4742, Autoridad: Authority: 0.4687, protocolo: Protocol: 0.451, Tratado: Treaty: 0.4175, inmunidades: immunities: 0.4075
Antenas telescópicas y antenas de látigo para aparatos portátiles en vehículos automóviles, destinadas exclusiva o principalmente a los aparatos de las partidas 8525 a 8528 del SA 
 Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles, suitable for use solely or principally with the apparatus of HS 8525 to 8528 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, aparatos portátiles: portable apparatus: 0.7322, látigo para aparatos portátiles: aerials for portable apparatus: 0.7125, vehículos: vehicles: 0.6879, vehículos automóviles: motor vehicles: 0.6788
El orden del día provisional recogerá los puntos cuya inclusión se haya solicitado a los secretarios a más tardar treinta y cinco días hábiles antes del inicio de la reunión. 
 The provisional agenda shall include items in respect of which a request for inclusion has been received by the secretaries not later than 35 working days before the beginning of the meeting. 

Term pairs: inicio de la reunión: beginning of the meeting: 1.0, días hábiles: working days: 0.9442, secretarios: secretaries: 0.9283
En la entrada correspondiente a «Organska Kontrola», en el punto 3, se añade una cruz en la columna B en todas las filas. 
 in the entry relating to ‘Organska Kontrola’, in point 3, in all rows, a cross is added in column B; 

Term pairs: Organska Kontrola: Organska Kontrola: 0.983, Organska: Organska: 0.8456, Kontrola: Kontrola: 0.791, columna: column: 0.6884
contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard; 
 contribuirá a la aplicación de la política de la Unión en materia de derechos humanos y de las directrices de la UE sobre derechos humanos, en particular respecto de las mujeres y los niños en las regiones afectadas por conflictos, especialmente mediante la observación y el tratamiento de la evolución que se produzca en este sentido; 

Term pairs: regard to women: respecto de las mujeres: 0.9292, EU: UE: 0.7688, Rights: derechos: 0.7411, developments: evolución: 0.63, conflict: conflictos: 0.6241, rights policy: materia de derechos: 0.6106, Union: Unión: 0.5626, Guidelines: directrices: 0.5063
The NSA complies with these storage limits through an automated process that deletes collected data at the end of the respective retention period. See NSA Sec. 
 La NSA respeta estos límites de almacenamiento a través de un proceso automatizado que suprime los datos recopilados al vencer el correspondiente plazo de conservación. 

Term pairs: storage limits: límites de almacenamiento: 1.0, retention period: plazo de conservación: 0.9045, NSA: NSA: 0.8949, storage: almacenamiento: 0.8534, limits: límites: 0.7318, retention: conservación: 0.7144
Maximum recommended contents should be set up for those substances. Those substances may be used within a compound feed subsequently administered via water. 
 Deben establecerse contenidos máximos recomendados para dichas sustancias, las cuales pueden utilizarse en un pienso compuesto administrado posteriormente a través del agua. 

Term pairs: compound feed: pienso compuesto: 0.9371
The reference data shall be the Member States' latest submission under Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council, and corresponding data published by Eurostat. 
 Los datos de referencia serán los incluidos en la última notificación de los Estados miembros en virtud del Reglamento (CE) n.o 762/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, así como los datos correspondientes publicados por Eurostat. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, reference data: datos de referencia: 0.9917, corresponding data: datos correspondientes: 0.9881, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9711, Member States: Estados miembros: 0.9616, European: Europeo: 0.9064, latest submission: última notificación: 0.8842, States: Estados: 0.8224, reference: referencia: 0.8216, Parliament: Parlamento: 0.7632, Council: Consejo: 0.7062, EC: CE: 0.7034, Regulation: Reglamento: 0.6889
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in point (a). 
 microempresas, especialmente las de la economía social, además de las que ocupan a personas a las que se hace referencia en el guion anterior. 

Term pairs: social economy: economía social: 0.8985, economy: economía: 0.7339
In determining the duration of the period for voluntary departure, Member States should assess the individual circumstances of the case, in particular the prospects of return and the willingness of the illegally staying third-country national to cooperate with competent authorities in view of return. 
 Para determinar la duración del plazo de salida voluntaria, los Estados miembros deben evaluar las circunstancias particulares del caso, en especial las perspectivas de retorno y la disposición del nacional de un tercer país en situación irregular a cooperar con las autoridades competentes con vistas al retorno. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, individual circumstances: circunstancias particulares: 0.9753, period for voluntary departure: plazo de salida voluntaria: 0.9409, competent authorities: autoridades competentes: 0.8581, States: Estados: 0.8356, prospects: perspectivas: 0.8217, voluntary departure: salida voluntaria: 0.7834, authorities: autoridades: 0.7309
A high number of these production locations manufacture vehicles belonging to the A and B segments. The subsidiaries of large OEMs also compete internally in respect of location decisions. 
 Un elevado número de estas instalaciones fabrican vehículos pertenecientes a los segmentos A y B. Las filiales de grandes OEM también compiten a nivel interno por lo que se refiere a las decisiones de ubicación. 

Term pairs: location decisions: decisiones de ubicación: 0.8804, OEMs: OEM: 0.8076, high number: elevado número: 0.7777, number of these production: número de estas instalaciones: 0.6719, subsidiaries: filiales: 0.6671, segments: segmentos: 0.6349, vehicles: vehículos: 0.6286
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 6(a)(1), Article 6(a)(2) or Article 6(c) of Annex IV. 
 Perfil de reembolso del principal y pago de intereses en aplicación del artículo 6, letra a), puntos 1 y 2, o del artículo 6, letra c), del anexo IV. 

Term pairs: Repayment: reembolso: 0.6144, profile: Perfil: 0.5937, Annex: anexo: 0.4971
It also has the leading network of sites for the distribution and broadcast of radio and TV signals in Spain. 
 Tiene también la red principal de centros para la distribución y transmisión de señales de radio y televisión en España. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, signals: señales: 0.8247, distribution: distribución: 0.8152, sites for the distribution: centros para la distribución: 0.8014, radio: radio: 0.6621
Los textos del Reglamento (UE) 2015/1329 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) 2015/1329 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.9634, Europea: European: 0.9618, Diario Oficial: Official Journal: 0.8827, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.872, Reglamento: Regulation: 0.8167, Oficial: Official: 0.8109, Unión: Union: 0.8013, EEE: EEA: 0.7485, Suplemento: Supplement: 0.7164, Diario: Journal: 0.6754
Puesto que estas variaciones representan ganancias o pérdidas de posesión y no se deben a operaciones financieras, estos efectos deben eliminarse de los datos de la operación financiera. 
 As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the financial transaction data. 

Term pairs: operaciones financieras: financial transactions: 0.9566, operación financiera: financial transaction: 0.898, datos de la operación: transaction data: 0.8332, pérdidas: losses: 0.7975, operaciones: transactions: 0.7182, efectos: effects: 0.716
Where not otherwise specified below, the requirements for main-beam headlamps (paragraph 6.1) and for dipped-beam headlamps (paragraph 6.2) of this Regulation apply to the relevant part of the AFS. 
 Salvo que se indique lo contrario, los requisitos relativos a las luces de carretera (apartado 6.1) y las luces de cruce (apartado 6.2) del presente Reglamento son aplicables a las partes correspondientes del AFS. 

Term pairs: headlamps: luces: 1.0, requirements: requisitos: 0.816, relevant part: partes correspondientes: 0.6933, AFS: AFS: 0.6401, Regulation: Reglamento: 0.616
en el caso de las embarcaciones de pasaje no incluidas en cualquiera de los convenios a que se refiere el primer guion, un certificado de normas y reglas de seguridad para los buques de pasaje, expedido de conformidad con la Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], oen el caso de las embarcaciones de recreo no incluidas en cualquiera de los convenios a que se refiere el primer guion, un certificado del país con cuya bandera naveguen que demuestre un nivel de seguridad adecuado. 
 in the case of passenger vessels not covered by any of the Conventions referred to in the first indent, a certificate on safety rules and standards for passenger ships issued in conformity with Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [8], orin the case of recreational craft not covered by any of the Conventions referred to in the first indent, a certificate of the country of which it carries the flag, demonstrating an adequate level of safety. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, seguridad: safety: 0.9981, reglas de seguridad: safety rules: 0.8073, convenios: Conventions: 0.7411, primer guion: first indent: 0.7074, buques: ships: 0.6793, buques de pasaje: passenger ships: 0.642, Europeo: European: 0.6345, bandera: flag: 0.6069, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6006, conformidad: conformity: 0.5726, Directiva: Directive: 0.5564, reglas: standards: 0.5262, CE: EC: 0.4707, Parlamento: Parliament: 0.4254, Consejo: Council: 0.388
A finales de enero de 2016 se creó un grupo de trabajo para analizar las opciones sobre el futuro del Fondo Marguerite en el transcurso de 2016. 
 A working group has been set-up end of January 2016 to analyse the options on the future of the Marguerite Fund in the course of 2016. 

Term pairs: opciones sobre el futuro: options on the future: 1.0, Marguerite: Marguerite: 0.9684, enero: January: 0.8122, Fondo: Fund: 0.6958
equipped with at least two fixing holes, made of aluminium alloys ENAC-46100 or ENAC-42100 (based on the norm EN:1706) with following characteristics: 
 provisto, con mínimo, de dos agujeros de fijación de aleación de aluminio ENAC-46100 o ENAC-42100 (de conformidad con la norma EN:1706) y con las siguientes características: 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, aluminium alloys: aleación de aluminio: 0.9811, characteristics: características: 0.9468
Se necesitan nuevos datos para controlar este nivel a lo largo del tiempo con vistas a su posible reducción. 
 Further data are necessary to monitor this level over time in view of its possible reduction. 

Term pairs: posible reducción: possible reduction: 1.0, reducción: reduction: 0.8789, tiempo con vistas: time in view: 0.8435
Comments: For national transport within the state, this provision places a very onerous burden on the competent authorities. 
 Observaciones: Para el transporte nacional en el interior del Estado, esta disposición supone una carga muy importante para las autoridades competentes. 

Term pairs: national transport: transporte nacional: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8649, authorities: autoridades: 0.8349
Every category is also valid for categories A1 only on the national territory if issued from 1 January 1986. 
 Todos los permisos son válidos también para la categoría A1 solo en el territorio nacional si se expidieron antes del 1 de enero de 1986. 

Term pairs: national territory: territorio nacional: 1.0, January: enero: 0.879
Según ASTRA, las autoridades solo rescindieron el contrato cuando se les informó de que el Gobierno central iba a financiar la mejora de la red analógica terrestre. 
 According to Astra, the authorities only terminated the contract once they had been informed that the central government would finance the upgrade of the analogue terrestrial network. 

Term pairs: ASTRA: Astra: 1.0, autoridades: authorities: 0.8697
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/395 of 15 March 2016 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016) (OJ L 73, 18.3.2016, p. 97). 
 Decisión (PESC) 2016/395 del Comité Político y de Seguridad, de 15 de marzo de 2016, por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2015/1823 (Atalanta/1/2016) (DO L 73 de 18.3.2016, p. 97). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Security: Seguridad: 0.7317, European: Europea: 0.6723, piracy: piratería: 0.671, EU: UE: 0.6678, acts of piracy: actos de piratería: 0.6654, European Union: Unión Europea: 0.6379, repression: represión: 0.619, Committee: Comité: 0.6143, prevention: prevención: 0.6097, Commander: comandante: 0.5715, March: marzo: 0.5349, Force: Fuerza: 0.5199, Atalanta: Atalanta: 0.4757, Union: Unión: 0.4603
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104). 
 Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión no 1982/2006/CE) (DO L 347 de 20.12.2013, p. 104). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Research: Investigación: 0.9702, Innovation: Innovación: 0.9689, Decision: Decisión: 0.967, European: Europeo: 0.9487, Programme: Programa: 0.915, Regulation: Reglamento: 0.8936, EU: UE: 0.8688, Council: Consejo: 0.8434, Framework Programme: Programa Marco: 0.8243, Parliament: Parlamento: 0.8162, December: diciembre: 0.7888, Horizon: Horizonte: 0.776, EC: CE: 0.6313
La Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad ha propuesto prorrogar el mandato de D. Rodolphe MAUGET como jefe de la Misión EUPOL COPPS del 1 de julio de 2016 al 30 de junio de 2017. 
 The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the extension of the mandate of Mr Rodolphe MAUGET as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2016 to 30 June 2017, 

Term pairs: Alta Representante: High Representative: 0.849, Representante: Representative: 0.7947, Rodolphe MAUGET: Rodolphe MAUGET: 0.7539, Misión: Mission: 0.7507, Política de Seguridad: Security Policy: 0.7158, Política: Policy: 0.7073, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.677, EUPOL: EUPOL: 0.6685, Rodolphe: Rodolphe: 0.6284, MAUGET: MAUGET: 0.6275, Unión: Union: 0.6263, Seguridad: Security: 0.6247, julio: July: 0.6223, Asuntos: Affairs: 0.6043, COPPS: COPPS: 0.5827, junio: June: 0.5818, Exteriores: Foreign: 0.5208
Para la evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad pertenecientes a los subsistemas de control-mando y señalización, el fabricante o su representante autorizado establecido en la Unión Europea podrán optar por: 
 For assessing interoperability constituents within the Control-Command and Signalling Subsystems, the manufacturer or his authorised representative established within the European Union, may choose: 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9946, Europea: European: 0.9417, representante autorizado: authorised representative: 0.9137, interoperabilidad: interoperability: 0.8792, componentes: constituents: 0.8453, Unión: Union: 0.8119, señalización: Signalling: 0.6076
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30). 
 Directiva 2002/63/CE de la Comisión, de 11 de julio de 2002, por la que se establecen los métodos comunitarios de muestreo para el control oficial de residuos de plaguicidas en los productos de origen vegetal y animal y se deroga la Directiva 79/700/CEE (DO L 187 de 16.7.2002, p. 30). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, pesticide residues: residuos de plaguicidas: 0.6855, residues: residuos: 0.6809, official control: control oficial: 0.6683, Commission: Comisión: 0.6372, EC: CE: 0.5674, EEC: CEE: 0.5223, July: julio: 0.5125, animal origin: origen vegetal: 0.5105, pesticide: plaguicidas: 0.5007
Approves the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014; 
 Aprueba el cierre de las cuentas de la Empresa Común Clean Sky relativas al ejercicio 2014; 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, closure of the accounts: cierre de las cuentas: 0.982, Clean: Clean: 0.8695, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.8565, Sky: Sky: 0.8034, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7832, Undertaking: Empresa: 0.5732
The main element used to establish the attractiveness of the Union market should the measures be repealed was the price level of Chinese exports to other third countries compared to the price level of the Chinese exports to the Union. 
 El principal elemento para determinar el atractivo del mercado de la Unión en caso de derogarse las medidas fue la comparación entre el nivel de precios de las importaciones procedentes de China a otros terceros países y el nivel de precios de las exportaciones chinas a la Unión. 

Term pairs: price level: nivel de precios: 1.0, Chinese exports: exportaciones chinas: 0.9716, exports: exportaciones: 0.8533, Union: Unión: 0.8289, third countries: terceros países: 0.7185, main element: principal elemento: 0.6566, attractiveness: atractivo: 0.4734
Germany argued that no advantage was conferred on Ryanair through the 2006 schedule of airport charges. 
 Alemania argumentó que no se otorgaba ninguna ventaja a Ryanair a través de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9754, advantage: ventaja: 0.8864, Ryanair: Ryanair: 0.819
According to Germany, FFHG's Supervisory Board did not vote on the 1999 Ryanair agreement or the break-even analysis, since the conclusion of the agreement was deemed to be operational day-to-day business being within the sole competence of FFHG's Management Board. 
 Según Alemania, el Consejo de Administración de FFHG no votó el Acuerdo de 1999 con Ryanair ni el análisis del umbral de rentabilidad, pues la celebración del acuerdo se consideró una operación cotidiana competencia exclusiva del órgano de dirección de FFHG. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9024, Management Board: Consejo de Administración: 0.8086, FFHG: FFHG: 0.7805, conclusion of the agreement: celebración del acuerdo: 0.7299, Ryanair: Ryanair: 0.651, Management: Administración: 0.647, day business: operación cotidiana: 0.6323, Board: Consejo: 0.6048, analysis: análisis: 0.5702, sole competence: competencia exclusiva: 0.453
El anexo 1 al informe de síntesis explica el concepto de «importes en situación de riesgo» como el valor de la fracción de las operaciones que no se estima plenamente conforme a las exigencias reglamentarias y contractuales tras la aplicación de todos los controles (medidas correctoras) destinados a mitigar los riesgos de conformidad. 
 Annex 1 to the synthesis report explains ‘amounts at risk’ as the value of the fraction of the transaction which is estimated not to be in full conformity with the applicable regulatory and contractual requirements after the application of all controls (corrective measures) intended to mitigate compliance risks. 

Term pairs: riesgos de conformidad: compliance risks: 1.0, fracción de las operaciones: fraction of the transaction: 0.9278, medidas correctoras: corrective measures: 0.9078, valor de la fracción: value of the fraction: 0.8996, conformidad: conformity: 0.8781, riesgos: risks: 0.8726, informe de síntesis: synthesis report: 0.8708, aplicación: application: 0.7991, anexo: Annex: 0.7991, fracción: fraction: 0.7604, exigencias reglamentarias: contractual requirements: 0.7369, exigencias: requirements: 0.7363, operaciones: transaction: 0.7198, síntesis: synthesis: 0.6972, controles: controls: 0.6656
Dado el mal estado de las poblaciones de bacalao en las zonas del Kattegat, la zona CIEM VIIa y la zona CIEM VIa, y en las aguas de la Unión de la zona CIEM Vb, la fusión de los grupos de artes no debe aplicarse a estas zonas. 
 Given the bad state of the cod stocks in the areas Kattegat, ICES zone VIIa, ICES zone VIa and Union waters of ICES zone Vb, the merger of gear groupings should not apply to these areas. 

Term pairs: Kattegat: Kattegat: 0.824, VIIa: VIIa: 0.8004, VIa: VIa: 0.7389, mal estado: bad state: 0.6888, Vb: Vb: 0.6132, fusión: merger: 0.5615, Unión: Union: 0.4224
Aunque la nueva versión de las normas internas de AMA no establecía condiciones en lo relativo al origen de los productos, el acto jurídico básico que regula AMA, la ley AMA, seguía haciendo referencia únicamente a los productos nacionales. 
 While the new version of the AMA internal rules did not stipulate conditions as to the origin of products, the basic legal act governing AMA, the AMA Act, still referred only to national products. 

Term pairs: productos nacionales: national products: 0.8799, normas internas: internal rules: 0.8503, acto jurídico básico: basic legal act: 0.837, nueva versión: new version: 0.7196, acto jurídico: legal act: 0.6515
Member States may, under the national regulatory regime, provide that the responsibility of a TSO to comply with one or some or all obligations under this Regulation is assigned to one or more specific TSOs. 
 De acuerdo con el régimen normativo nacional, los Estados miembros podrán estipular que la responsabilidad de un gestor de red de transporte de cumplir una, varias o todas las obligaciones del presente Reglamento se asigne a uno o más gestores de red de transporte específicos. 

Term pairs: national regulatory regime: régimen normativo nacional: 0.8962, responsibility: responsabilidad: 0.8909, obligations: obligaciones: 0.8287, Regulation: Reglamento: 0.7942, States: Estados: 0.7705, regulatory regime: régimen normativo: 0.7499
Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p. 31). 
 Decisión 95/207/CE del Consejo, de 1 de junio de 1995, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en Sudáfrica (DO L 131 de 15.6.1995, p. 31). 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9241, loans: préstamos: 0.8377, guarantee: garantía: 0.8338, European: Europeo: 0.7945, projects: proyectos: 0.7904, losses: pérdidas: 0.7817, Investment: Inversiones: 0.7464, Decision: Decisión: 0.7344, Bank: Banco: 0.7131, Community: Comunidad: 0.7071, EC: CE: 0.6752, Council: Consejo: 0.6687, June: junio: 0.5907
Cuando un aeropuerto tiene a su disposición recursos públicos, pueden excluirse, en principio, las ayudas a una compañía aérea que utilice el aeropuerto cuando la relación entre el aeropuerto y la compañía supere la POPEM. 
 Where an airport has public resources at its disposal, aid to an airline using the airport can, in principle, be excluded where the relationship between the airport and that airline satisfies the MEO test. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, recursos públicos: public resources: 0.5627, recursos: resources: 0.3873
A fin de velar por la adecuada aplicación del derecho antidumping, el tipo de derecho de «las demás empresas» no solo debe aplicarse a los productores exportadores que no cooperaron, sino también a los productores que no exportaron a la Unión durante el período de investigación. 
 In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the ‘all other companies’ duty rate should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the investigation period. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, exportadores: exports: 0.6723, período de investigación: investigation period: 0.6315, Unión: Union: 0.6231, empresas: companies: 0.5691, investigación: investigation: 0.5125
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment. 
 Cubre asimismo la cofinanciación de los equipos puestos a disposición de los miembros y delegados que les permiten recibir en formato electrónico los documentos del Comité Económico y Social Europeo; cubre también los costes asociados con los equipos terminales. 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, European: Europeo: 0.8539, financing of equipment: cofinanciación de los equipos: 0.8271, terminal equipment: equipos terminales: 0.7875, documents: documentos: 0.7227, European Economic: Social Europeo: 0.6764, Economic: Económico: 0.6283, Committee: Comité: 0.6043, Social: Social: 0.5543, delegates: delegados: 0.5053
renewing the approval of the active substance iodosulfuron in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 por el que se renueva la aprobación de la sustancia activa yodosulfurón con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9612, active substance: sustancia activa: 0.7721, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7613, European: Europeo: 0.753, EU: UE: 0.7126, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6893, Commission: Comisión: 0.5853, Parliament: Parlamento: 0.561, Annex: anexo: 0.5423, Implementing: Ejecución: 0.5244, Council: Consejo: 0.504, EC: CE: 0.4925
el impacto de la utilización de horas extraordinarias sobre la fatiga acumulada con el fin de proporcionar pruebas que ayuden a definir un límite prescriptivo y eficaz a la utilización de horas extraordinarias. 
 The impact of the use of overtime on cumulative fatigue with a view of providing evidence to define an effective prescriptive limit for the use of overtime. 

Term pairs: fatiga acumulada: cumulative fatigue: 0.6468, límite prescriptivo: prescriptive limit: 0.5993, fatiga: fatigue: 0.5735
industrial leadership: the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection). 
 liderazgo industrial: el JRC contribuirá a la competitividad de la Unión prestando apoyo al proceso de normalización y a las normas con investigación y desarrollo prenormativos, el desarrollo de materiales y mediciones de referencia y la armonización de metodologías en cinco ámbitos fundamentales (energía, transporte, la iniciativa emblemática «Agenda Digital para Europa»; protección y seguridad; protección del consumidor). 

Term pairs: protection: protección: 1.0, development: desarrollo: 0.9771, industrial leadership: liderazgo industrial: 0.9672, security: seguridad: 0.9227, competitiveness: competitividad: 0.9206, Europe: Europa: 0.9176, harmonisation of methodologies: armonización de metodologías: 0.9151, consumer protection: protección del consumidor: 0.9092, standardisation process: proceso de normalización: 0.8973, energy: energía: 0.892, methodologies: metodologías: 0.8581, materials: materiales: 0.8573, standardisation: normalización: 0.8314, initiative: iniciativa: 0.8267, research: investigación: 0.8088, leadership: liderazgo: 0.801, transport: transporte: 0.7838, consumer: consumidor: 0.7778, measurements: mediciones: 0.7637, reference: referencia: 0.7307, harmonisation: armonización: 0.7098, JRC: JRC: 0.6811, Digital: Digital: 0.6582, Union: Unión: 0.6453, flagship initiative: iniciativa emblemática: 0.6405, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.6138, Agenda: Agenda: 0.5215