luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para evitar que la viabilidad de la resolución dependa de la provisión de apoyo financiero público y velar por que el sistema de la Unión de mecanismos de financiación de la resolución cumpla su objetivo de contribuir a garantizar la estabilidad financiera, las autoridades de resolución, a la hora de establecer el MREL, deben tener en cuenta las condiciones establecidas en el artículo 101, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE en relación con el uso de los mecanismos de financiación de la resolución de forma que tenga como resultado indirecto la repercusión al fondo de resolución de una parte de las pérdidas de una entidad o sociedad. 
 To ensure that resolvability does not depend on the provision of public financial support and that the Union system of resolution financing arrangements fulfils its purpose of contributing to ensuring financial stability, resolution authorities, when setting MREL, should take account of the conditions provided in Article 101(2) of Directive 2014/59/EU for use of resolution financing arrangements in ways which indirectly result in part of the losses of an institution or entity being passed on to the resolution financing arrangement. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, financiación de la resolución: resolution financing: 0.8898, financiación: financing: 0.8892, mecanismos de financiación: financing arrangements: 0.7215, estabilidad financiera: financial stability: 0.7095, apoyo financiero: financial support: 0.6826, apoyo financiero público: public financial support: 0.6254, UE: EU: 0.5526, pérdidas de una entidad: losses of an institution: 0.5439, estabilidad: stability: 0.5144, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.4977, parte de las pérdidas: part of the losses: 0.4914, pérdidas: losses: 0.4703, condiciones: conditions: 0.452, Directiva: Directive: 0.4454, Unión: Union: 0.4201, entidad: institution: 0.4147, autoridades: authorities: 0.3884, MREL: MREL: 0.2846
«Luz de posición lateral»: la utilizada para indicar la presencia de un vehículo visto desde el lateral. 
 ‘Side marker lamp’ means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side. 

Term pairs: presencia de un vehículo: presence of the vehicle: 1.0
In order to foster a uniform level of transparency and accountability of supervisory authorities as well as to ensure that the information disclosed in accordance with Article 31(2) of Directive 2009/138/EC is easily accessible and comparable, it is necessary to provide for common rules regarding the structure and format of the disclosure of such information. 
 Para favorecer un nivel uniforme de transparencia y de rendición de cuentas por parte de las autoridades de supervisión y garantizar que la información divulgada de conformidad con el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE es fácilmente accesible y comparable, es necesario establecer normas comunes sobre la estructura y el formato de la divulgación de dicha información. 

Term pairs: information: información: 1.0, transparency: transparencia: 0.776, common rules: normas comunes: 0.7504, uniform level: nivel uniforme: 0.6998, such information: dicha información: 0.6601, format of the disclosure: formato de la divulgación: 0.6572, disclosure: divulgación: 0.6275, authorities: autoridades: 0.6169, structure: estructura: 0.5803, Directive: Directiva: 0.5372, EC: CE: 0.4599
Option to provide that the pursuit of some activities during winding-up proceedings are subject to the consent and the supervision of the supervisory authority of the home Member State 
 Opción de disponer que determinadas actividades de la empresa de seguros que sean adecuadas o necesarias para la liquidación sean efectuadas con el consentimiento y bajo el control de las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen 

Term pairs: activities: actividades: 0.9234, supervision: supervisión: 0.9115, Option: Opción: 0.8263, State: Estado: 0.7765
Según el artículo R 712-2 del Código de Comercio, «la tutela de las Cámaras de Comercio e Industria regionales y de las Cámaras de Comercio e Industria territoriales está en manos del prefecto de la región, asistido por el responsable regional de finanzas públicas». 
 According to Article R.712-2 of the Commercial Code, ‘regional chambers of commerce and industry and local chambers of commerce and industry shall be supervised by the regional prefect, assisted by the regional public finance officer’. 

Term pairs: Comercio: commerce: 1.0, Industria: industry: 0.9235, prefecto: prefect: 0.8123, Código de Comercio: Commercial Code: 0.7831, Código: Code: 0.7169, finanzas públicas: public finance: 0.7021, finanzas: finance: 0.5893
Los ajustes de umbral de frecuencia y estatismo indicados en la letra a) del apartado 1 serán determinados por el GRT pertinente y notificados a la autoridad reguladora de conformidad con el marco normativo nacional aplicable. 
 The frequency threshold and droop settings referred to in point (a) of paragraph 1 shall be determined by the relevant TSO and be notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework. 

Term pairs: marco normativo nacional: national regulatory framework: 0.9296, umbral de frecuencia: frequency threshold: 0.9224, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9078, frecuencia: frequency: 0.8413, marco normativo: regulatory framework: 0.763, ajustes: settings: 0.6826, ajustes de umbral: droop settings: 0.618
Si bien las personas, incluidos los interesados de la UE, disponen, por tanto, de una serie de vías de recurso cuando han sido objeto de vigilancia (electrónica) no autorizada a efectos de seguridad nacional, también es evidente que no están cubiertas todas las bases jurídicas que pueden invocar los servicios de inteligencia estadounidenses (por ejemplo, el EO 12333). 
 While individuals, including EU data subjects, therefore have a number of avenues of redress when they have been the subject of unlawful (electronic) surveillance for national security purposes, it is equally clear that at least some legal bases that U.S. intelligence authorities may use (e.g. E.O. 12333) are not covered. 

Term pairs: bases jurídicas: legal bases: 1.0, seguridad: security: 0.9052, UE: EU: 0.8728, vigilancia: surveillance: 0.8349, inteligencia: intelligence: 0.7338, vías de recurso: avenues of redress: 0.6527, bases: bases: 0.5007
Secured by mortgages of residential properties — RWA — IRB exposures 
 Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, residential properties: inmuebles residenciales: 0.9317, mortgages: hipotecas: 0.836
La investigación e innovación llevadas a cabo al amparo del presente artículo deberán contribuir significativamente a mejorar el rendimiento y la eficiencia en un contexto de demanda creciente de movilidad. 
 Research and innovation carried under this item is expected to make important contributions to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.9282, rendimiento: performance: 0.9022, movilidad: mobility: 0.9001, investigación: Research: 0.879
Unless otherwise specified the test shall be performed with the injection probe placed around each of the following harnesses: 
 Salvo especificación en contrario, el ensayo se realizará con la sonda de inyección situada alrededor de cada uno de los juegos de cables siguientes: 

Term pairs: injection probe: sonda de inyección: 1.0, injection: inyección: 0.9313
si la concesión de acceso obliga al DCV receptor a realizar cambios importantes en sus operaciones que afecten a sus procedimientos de gestión de riesgos y pongan en peligro el correcto funcionamiento del sistema de liquidación de valores que gestiona, incluida la aplicación del procesamiento manual continuo por parte del DCV. 
 the granting of access requires the receiving CSD to undertake significant changes of its operations affecting its risk-management procedures and endangering the smooth functioning of the securities settlement system operated by the receiving CSD, including the implementation of ongoing manual processing by the CSD. 

Term pairs: cambios importantes: significant changes: 1.0, procedimientos de gestión: management procedures: 0.9723, operaciones: operations: 0.9312, procesamiento manual continuo: ongoing manual processing: 0.8914, gestión: management: 0.7944, procesamiento manual: manual processing: 0.7876, procedimientos: procedures: 0.7814, procesamiento: processing: 0.7768, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.6467, sistema de liquidación: settlement system: 0.6291, liquidación de valores: securities settlement: 0.5631, liquidación: settlement: 0.4647
Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea, por el que se modifican las Directivas 89/686/CEE y 93/15/CEE del Consejo y las Directivas 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE y 2009/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga la Decisión 87/95/CEE del Consejo y la Decisión n.o 1673/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Europeo: European: 0.6688, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.641, Consejo: Council: 0.6402, CEE: EEC: 0.5894, normalización europea: European standardisation: 0.5516, Decisión: Decision: 0.5172, Directivas: Directives: 0.5086, UE: EU: 0.4706, Parlamento: Parliament: 0.4528, Reglamento: Regulation: 0.4244, normalización: standardisation: 0.3997, octubre: October: 0.308
A 31 de diciembre de 2015, el importe pendiente con cargo a este instrumento ascendía a 46800000000 EUR. 
 At 31 December 2015 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 46800000000. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, diciembre: December: 0.8425
Judgment of the General Court of 5 May 2015, Petropars Iran Co. and Others v Council of the European Union, T-433/13, ECLI:EU:T:2015:255. 
 Sentencia del Tribunal General de 5 de mayo de 2015, Petropars Iran Co. y otros/Consejo de la Unión Europea, T-433/13, ECLI:EU:T:2015:255. 

Term pairs: Petropars Iran: Petropars Iran: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9565, European: Europea: 0.9245, Petropars: Petropars: 0.9201, EU: EU: 0.9154, Iran: Iran: 0.8787, ECLI: ECLI: 0.8651, General Court: Tribunal General: 0.8477, General: General: 0.8073, Union: Unión: 0.6934, Council: Consejo: 0.6848, Court: Tribunal: 0.6606, Judgment: Sentencia: 0.5503
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburón martillo de la familia Sphyrnidae (excepto los Sphyrna tiburo) en asociación con pesquerías en la zona del Convenio CICAA. 
 Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except for the Sphyrna tiburo) in association with fisheries in the ICCAT Convention Area shall be prohibited. 

Term pairs: Sphyrnidae: Sphyrnidae: 0.9598, Sphyrna: Sphyrna: 0.8595, asociación con pesquerías: association with fisheries: 0.7543, pesquerías: fisheries: 0.6951, asociación: association: 0.6465, Convenio CICAA: ICCAT Convention: 0.592, Convenio: Convention: 0.573
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 
 Reglamento (UE) no 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 1954/2003 y (CE) no 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) no 2371/2002 y (CE) no 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.9045, Council: Consejo: 0.8213, Regulation: Reglamento: 0.6796, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5906, EU: UE: 0.5643, European: Europeo: 0.5513, Decision: Decisión: 0.5281, Parliament: Parlamento: 0.4101, December: diciembre: 0.387
When keeping the information required under this Regulation for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with an appliance or a fitting or to whom they have supplied an appliance or a fitting. 
 Al conservar la información requerida por el presente Reglamento para la identificación de otros agentes económicos, no ha de exigirse a estos que actualicen dicha información respecto de otros agentes económicos que les hayan suministrado un aparato o un equipo o a los que se lo hayan suministrado. 

Term pairs: economic operators: agentes económicos: 1.0, information: información: 0.993, such information: dicha información: 0.8235, operators: agentes: 0.7544, identification: identificación: 0.5927, Regulation: Reglamento: 0.517
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión (UE) 2015/191 de la Comisión, de 5 de febrero de 2015, por la que se modifica la Decisión 2010/670/UE en lo que respecta a la ampliación de determinados plazos establecidos en su artículo 9 y en su artículo 11, apartado 1 [1]. 
 Commission Decision (EU) 2015/191 of 5 February 2015 amending Decision 2010/670/EU as regards the extension of certain time limits laid down in Article 9 and Article 11(1) of that Decision [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9001, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7169, ampliación: extension: 0.6834, Acuerdo: Agreement: 0.5477, Comisión: Commission: 0.5374, EEE: EEA: 0.472, febrero: February: 0.3775
Por último, se efectuó una comparación de precios en relación con las importaciones procedentes de China realizadas con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo, que representaron el 20,6 % de todas las importaciones procedentes de China durante el PIR. 
 Finally, a price comparison was made in relation to the Chinese imports made under the inward processing regime which represented 20,6 % of all Chinese imports during the RIP. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9273, comparación de precios: price comparison: 0.7133, comparación: comparison: 0.6563
Endorses the Court of Auditors’ recommendation that to maximise the benefits from Union development expenditure in this area and sector, the Commission should ensure that its procedures are properly applied, especially concerning the following points at project appraisal stage: 
 Coincide con la recomendación del Tribunal de Cuentas de que para obtener el máximo partido del gasto de la Unión en desarrollo en este ámbito y sector, la Comisión debería garantizar la adecuada aplicación de sus procedimientos, especialmente en los siguientes aspectos de la fase de evaluación del proyecto: 

Term pairs: project appraisal: evaluación del proyecto: 1.0, Commission: Comisión: 0.9262, appraisal stage: fase de evaluación: 0.8855, development: desarrollo: 0.8733, recommendation: recomendación: 0.8478, following points: siguientes aspectos: 0.8469, sector: sector: 0.8234, appraisal: evaluación: 0.8032, procedures: procedimientos: 0.779, Court: Tribunal: 0.6943, Union: Unión: 0.6641
personas que hayan presentado documentos en los que se certifique la necesidad de su viaje por razones humanitarias, inclusive para recibir un tratamiento médico urgente, en cuyo caso también estarán exentos sus eventuales acompañantes, o para asistir al entierro de un pariente cercano, o para visitar a un pariente cercano gravemente enfermo.». 
 persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative or to visit a seriously ill close relative.’. 

Term pairs: tratamiento médico urgente: urgent medical treatment: 1.0, pariente cercano: close relative: 0.9906, viaje por razones humanitarias: travel on humanitarian grounds: 0.8993, tratamiento médico: medical treatment: 0.852, documentos: documents: 0.8332, razones humanitarias: humanitarian grounds: 0.7175, entierro: funeral: 0.6702
HRW ha identificado al menos a 83 menores congoleños, entre ellos algunos de tan solo 14 años, que habían sido reclutados por la fuerza por las FDLR. 
 HRW identified at least 83 Congolese children under the age of 18, some as young as 14, who had been forcibly recruited by the FDLR. 

Term pairs: HRW: HRW: 1.0, FDLR: FDLR: 0.9994
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a Report on Budgetary and Financial Management and that the information provided by the Joint Undertaking in that report lacked harmonisation and was often incomplete; considers, in this respect, that guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report; 
 Observa que las instituciones y los organismos deben presentar cada año un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera y que la información facilitada por la Empresa Común en dicho informe carecía de armonización y, con frecuencia, era incompleta; considera, a este respecto, que la Comisión debe proporcionar orientaciones sobre la naturaleza y el contenido del informe; 

Term pairs: information: información: 0.8545, Commission: Comisión: 0.8136, institutions: instituciones: 0.8031, harmonisation: armonización: 0.7252, Management: gestión: 0.6924, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6784, guidance: orientaciones: 0.5906, Undertaking: Empresa: 0.5691
Reglamento (CE) no 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 
 Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.795, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7182, Europeo: European: 0.688, CEE: EEC: 0.6794, comercialización: marketing: 0.6616, requisitos: requirements: 0.6426, CE: EC: 0.6021, vigilancia: surveillance: 0.5891, acreditación: accreditation: 0.5836, Parlamento: Parliament: 0.51, julio: July: 0.4995, Consejo: Council: 0.4723
The examination showed that the Union industry, in line with the general development of the Union market, increased significantly the sales in the OEM segment and decreased those in the AM segment. Profitability was estimated to be positive in both the OEM and AM segments, despite the decrease of sales volume in the latter segment. 
 El examen mostró que la industria de la Unión, en consonancia con la evolución general del mercado de la Unión, aumentó significativamente las ventas en el segmento OEM y vio reducidas sus ventas en el segmento AM. Se estimó que la rentabilidad fue positiva tanto en el segmento OEM como en el segmento AM a pesar de la disminución del volumen de ventas en este último. 

Term pairs: OEM: OEM: 1.0, sales volume: volumen de ventas: 0.8204, Union: Unión: 0.7988, segments: segmento: 0.7358, industry: industria: 0.7287, general development: evolución general: 0.6664, volume: volumen: 0.5928, development: evolución: 0.4901, Profitability: rentabilidad: 0.4166
F. Considerando que las contribuciones a la Empresa Común previstas para todo el período de Horizonte 2020 ascienden a 1184874000 EUR procedentes de la Unión, 1170000000 EUR procedentes de los Estados participantes en la Empresa Común, y 1657500000 EUR procedentes de miembros del sector privado; 
 F. whereas the contributions to the Joint Undertaking envisaged for the entire period of Horizon 2020 are EUR 1184874000 from the Union, EUR 1170000000 from the Joint Undertaking’s participating states and EUR 1657500000 from private members; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6862, contribuciones: contributions: 0.5569, período de Horizonte: period of Horizon: 0.4879, Empresa: Undertaking: 0.4846, Unión: Union: 0.4766, Horizonte: Horizon: 0.3878
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity: 
 Información requerida conforme al anexo II del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica: 

Term pairs: Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.9582, Cartagena: Cartagena: 0.9367, Information: Información: 0.908, Biological: Biológica: 0.8776, Diversity: Diversidad: 0.8082, Protocol: Protocolo: 0.8017, Annex: anexo: 0.7809, Convention: Convenio: 0.7729
Varias partes alegaron que la metodología utilizada para el cálculo de la subcotización debería aplicarse de forma uniforme, es decir, debería utilizarse el mismo grupo de tipos de producto para el producto afectado y el producto similar. 
 Several parties claimed that the methodology used for the underselling calculation should be applied in an even manner, i.e. the same grouping of product types should be used for the product concerned and the like product. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, producto similar: like product: 0.8635, metodología: methodology: 0.7837
la reiterada negativa o el retraso injustificado en lo que respecta a la obtención de la autorización para llevar a cabo misiones de cooperación administrativa a fin de comprobar la autenticidad de documentos o la exactitud de la información pertinente para la concesión del trato preferencial. 
 a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question. 

Term pairs: autenticidad de documentos: authenticity of documents: 1.0, misiones de cooperación administrativa: administrative cooperation missions: 0.9476, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.9275, documentos: documents: 0.8645, misiones de cooperación: cooperation missions: 0.8393, información: information: 0.8125, autorización: authorisation: 0.7924, autenticidad: authenticity: 0.7812, cooperación: cooperation: 0.7776, exactitud: accuracy: 0.7342, retraso injustificado: undue delay: 0.7018, misiones: missions: 0.6821, trato preferencial: preferential treatment: 0.6391
For underlying identification type A: complete AII code in accordance with Article 4(8) 
 En el caso de identificación del subyacente de tipo A: código AII completo conforme al artículo 4, apartado 8 

Term pairs: identification: identificación: 0.8296, AII: AII: 0.7976, code: código: 0.7629
los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados en el marco del funcionamiento de los comités creados por el Tratado y los Reglamentos del Parlamento Europeo y del Consejo o por los Reglamentos del Consejo, así como los gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente en las sedes de las instituciones o en las oficinas exteriores (los reembolsos a los expertos se efectúan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión). 
 travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission). 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, Reglamentos del Consejo: Council Regulations: 0.9845, Consejo: Council: 0.9361, Reglamentos: Regulations: 0.933, comités: committees: 0.8161, reuniones: meetings: 0.8085, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7966, dichas reuniones: such meetings: 0.7803, oficinas exteriores: external offices: 0.7797, gastos accesorios: incidental expenses: 0.7383, Comisión: Commission: 0.7133, Europeo: European: 0.7036, sedes de las instituciones: headquarters of the institutions: 0.6658, oficinas: offices: 0.6573, instituciones: institutions: 0.6484, Parlamento: Parliament: 0.6274, infraestructura: infrastructure: 0.6015, Tratado: Treaty: 0.4391
Decisión n.o 344/09/COL, Helguvík Aluminium Smelter (DO C 294 de 3.12.2009, p. 17, y Suplemento EEE n.o 64 de 3.12.2009, p. 10). 
 Decision No 344/09/COL Helguvík Aluminium Smelter (OJ C 294, 3.12.2009, p. 17 and EEA Supplement No 64, 3.12.2009, p. 10). 

Term pairs: Helguvík Aluminium: Helguvík Aluminium: 1.0, Helguvík Aluminium Smelter: Helguvík Aluminium Smelter: 0.9847, Helguvík: Helguvík: 0.9847, Aluminium Smelter: Aluminium Smelter: 0.9747, Aluminium: Aluminium: 0.9158, COL: COL: 0.8123, Decisión: Decision: 0.7862, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.7825, Smelter: Smelter: 0.7567, EEE: EEA: 0.6999, DO C: OJ C: 0.6797, Suplemento: Supplement: 0.6466
«Neumático reforzado» o «neumático de carga extra» de clase C1: estructura de neumático diseñada para soportar una carga superior, con una presión de inflado más elevada, a la que soporta la versión estándar equivalente del neumático a la presión de inflado estándar, tal como se especifica en la norma ISO 4000-1:2010 [2].2.10. 
 ‘Reinforced tyre’ or ‘extra load tyre’ of Class C1 means a pneumatic-tyre structure designed to carry more load at a higher inflation pressure than the load carried by the corresponding standard version tyre at the standard inflation pressure as specified in ISO 4000-1:2010 [2].2.10. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, versión estándar: standard version: 0.8586, versión estándar equivalente: corresponding standard version: 0.834, carga extra: extra load: 0.8233, neumático de carga extra: extra load tyre: 0.8211, neumático de carga: load tyre: 0.681, estructura de neumático: tyre structure: 0.625, ISO: ISO: 0.6089, estructura: structure: 0.5199
Sayyed Mohammed Haqqani se reunió en varias oportunidades con Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri y con Farhad, Secretario de Mohammed Omar, en 2003 y 2004. 
 Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri and Farhad, Mohammed Omar's secretary, in 2003 and 2004. 

Term pairs: Mohammed: Mohammed: 1.0, Sayyed Mohammed Haqqani: Sayyed Mohammed Haqqani: 0.887, Mohammed Haqqani: Mohammed Haqqani: 0.8711, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.8558, Aiman Muhammed Rabi: Aiman Muhammed Rabi: 0.8323, Aiman Muhammed: Aiman Muhammed: 0.8215, Muhammed Rabi: Muhammed Rabi: 0.7979, Sayyed Mohammed: Sayyed Mohammed: 0.7803, Muhammed: Muhammed: 0.6836, Haqqani: Haqqani: 0.6769, oportunidades con Aiman: times with Aiman: 0.659, Omar: Omar: 0.6437, Farhad: Farhad: 0.6319, Aiman: Aiman: 0.5835, Sayyed: Sayyed: 0.5294, Secretario: secretary: 0.502, Rabi: Rabi: 0.4684
A CSD shall ensure that, upon its request, its participants, other holders of accounts in the CSD and the account operators provide the CSD with the information that the CSD deems necessary to ensure the integrity of the issue, in particular to solve any reconciliation problems. 
 Los DCV velarán por que, previa solicitud, sus participantes, otros titulares de cuentas en los DCV y los operadores de cuentas les proporcionen la información que consideren necesaria para garantizar la integridad de la emisión, en particular, para solucionar cualquier problema de conciliación. 

Term pairs: information: información: 1.0, holders of accounts: titulares de cuentas: 0.9419, account operators: operadores de cuentas: 0.9382, operators: operadores: 0.7328, reconciliation problems: problema de conciliación: 0.7263, integrity of the issue: integridad de la emisión: 0.6458, integrity: integridad: 0.6244, reconciliation: conciliación: 0.5792
Descripción de los métodos utilizados para estimar el precio medio (se recomienda utilizar medias ponderadas en relación con cada marea) 
 Description of methodologies used to estimate the average price (it is recommended to use weighted averages, trip by trip) 

Term pairs: precio medio: average price: 0.976, medias ponderadas: weighted averages: 0.8427, Descripción: Description: 0.7652
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon. 
 20 páginas para el escrito de formalización de la intervención y 15 páginas para las observaciones sobre dicho escrito. 

Term pairs: pages for observations: páginas para las observaciones: 1.0, observations: observaciones: 0.8052, intervention: intervención: 0.759
In March 2015, the Commission became aware of a new health contribution imposed by Hungary on tobacco industry businesses. 
 En marzo de 2015, la Comisión tuvo conocimiento de la contribución sanitaria impuesta por Hungría a las empresas del sector del tabaco. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, health contribution: contribución sanitaria: 0.9511, tobacco industry: sector del tabaco: 0.8493, tobacco: tabaco: 0.8089, contribution: contribución: 0.8028, Commission: Comisión: 0.7804, industry businesses: empresas del sector: 0.7767, March: marzo: 0.7139, industry: sector: 0.669
El director elaborará la lista de días festivos teniendo en cuenta la lista oficial de días festivos publicada en el lugar de trabajo y en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The list of public holidays shall be drawn up by the Director taking into account the official list of public holidays as published at the place of employment and in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: días festivos: public holidays: 1.0, lista de días festivos: list of public holidays: 0.9651, lista oficial: official list: 0.8176, Diario Oficial: Official Journal: 0.7883, lugar de trabajo: place of employment: 0.6727, Oficial: Official: 0.6432, Diario: Journal: 0.5997, Unión Europea: European Union: 0.5306, Europea: European: 0.519, Unión: Union: 0.4716, director: Director: 0.3942
This is, of course, in addition to the mechanism provided in PPD-28 for EU Member States to raise surveillance-related concerns with a designated State Department official. 
 Obviamente, en calidad de añadido al mecanismo proporcionado en la PPD-28 a los Estados miembros de la UE para plantear cuestiones relacionadas con la vigilancia al funcionario del Departamento de Estado designado. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9522, EU: UE: 0.9176, surveillance: vigilancia: 0.8521, States: Estados: 0.8034, State: Estado: 0.765, mechanism: mecanismo: 0.7303, official: funcionario: 0.6778, Department: Departamento: 0.6159
Adelantaron, además, que las medidas retroactivas perjudicarían a los importadores y/o usuarios en el caso de las importaciones asociadas a contratos celebrados antes del inicio del procedimiento. 
 It was further argued that the retroactive measures would hurt importers and/or users as regards imports linked to contracts concluded before the initiation of the proceeding. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, medidas retroactivas: retroactive measures: 0.9288, importaciones: imports: 0.9177, contratos: contracts: 0.8184
No obstante, a fin de distinguir tales motores de los motores que están sujetos a los límites de emisión, procede exigir marcados en determinados casos. 
 However, in order to distinguish such engines from engines which are subject to those emission limits, markings should be required in certain cases. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, límites de emisión: emission limits: 0.7978, determinados casos: certain cases: 0.7782, motores de los motores: engines from engines: 0.6944, límites: limits: 0.6749
Reconoce que, según el informe del Tribunal, los procedimientos negociados constituyeron el 58 % de las 67 licitaciones públicas operativas organizadas en 2014 y que existe un margen de mejora de los procedimientos de adjudicación de contratos; 
 Acknowledges from the Court’s report that negotiated procedures constituted 58 % of the 67 operational tendering procedures launched in 2014, and that there is room for improvement of the procurement procedures; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.6722, Tribunal: Court: 0.3663
From 30 January 1985 until 18 January 2013 category AM was only provided by the Greek Traffic Police Stations on a separate driving licence. 
 Desde el 30 de enero de 1985 hasta el 18 de enero de 2013, la categoría AM solo se obtenía a través de las Comisarías de Policía de Tráfico griegas, en un permiso de conducción separado. 

Term pairs: January: enero: 0.9806, Traffic Police: Policía de Tráfico: 0.9242, separate driving licence: permiso de conducción separado: 0.8979, driving licence: permiso de conducción: 0.849, separate driving: conducción separado: 0.8093, Police: Policía: 0.7557, Police Stations: Comisarías de Policía: 0.6939, Traffic: Tráfico: 0.6666
El gestor de red pertinente deberá expedir una EON, supeditada a la finalización de los preparativos, incluido el acuerdo entre el gestor de red pertinente y el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC, sobre los ajustes de protección y control aplicables a los puntos de conexión. 
 An EON shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of preparation including agreement on the protection and control settings relevant to the connection points between the relevant system operator and the DC-connected power park module. 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, gestor: operator: 0.7529, conexión: connection: 0.7041, finalización de los preparativos: completion of preparation: 0.6542, parque eléctrico: power park: 0.6529, parque: park: 0.6225, módulo de parque: park module: 0.5863, EON: EON: 0.5793, protección: protection: 0.5751, ajustes: settings: 0.5363, preparativos: preparation: 0.5174, módulo: module: 0.5016
Such a termination right can have the same effect as a non-challenge clause, in particular where switching away from the licensor's technology would result in a significant loss to the licensee (for example where the licensee has already invested in specific machines or tools which cannot be used for producing with another technology) or where the licensor's technology is a necessary input for the licensee's production. 
 Dicho derecho de resolución puede tener el mismo efecto que una cláusula de no oposición, en particular cuando el apartarse de la tecnología del licenciante daría lugar a grandes pérdidas para el licenciatario (por ejemplo, cuando el licenciatario ya haya invertido en máquinas o herramientas específicas que no puedan utilizarse para producir con otra tecnología) o cuando la tecnología del licenciante sea necesaria para la producción del licenciatario. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensee: licenciante: 0.782, machines: máquinas: 0.698, significant loss: grandes pérdidas: 0.6071, specific machines: herramientas específicas: 0.5642, tools: herramientas: 0.5386, clause: cláusula: 0.4458
Recalls that the Centre receives its funding via the Commission’s budget; asks, however, that the Centre make clear in its internal and external communication that it receives funds made available by the Union budget (Union subsidy) instead of funds made available by the Commission subsidy; 
 Recuerda que el Centro recibe fondos a través del presupuesto de la Comisión; pide, no obstante, al Centro que aclare en sus comunicaciones internas y externas que se financia con fondos procedentes del presupuesto de la Unión (subvención de la Unión) y no mediante una subvención de la Comisión; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, Commission: Comisión: 0.967, funds: fondos: 0.9435, budget: presupuesto: 0.9427, subsidy: subvención: 0.929, Union: Unión: 0.8456, external communication: comunicaciones internas: 0.6401, communication: comunicaciones: 0.6305
Reglamento (CE) n.o 491/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se establece un programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo (AENEAS) (DO L 80 de 18.3.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.964, Europeo: European: 0.9517, asistencia: assistance: 0.9372, países en los ámbitos: countries in the areas: 0.9146, migración: migration: 0.8828, AENEAS: AENEAS: 0.8513, asilo: asylum: 0.7725, Parlamento: Parliament: 0.7709, marzo: March: 0.7605, CE: EC: 0.7586, Reglamento: Regulation: 0.7467, Consejo: Council: 0.7153
Los códigos de residuos de la columna 1 y los códigos NC de la columna 3 aparecen solo una vez en sus respectivas columnas. 
 The waste codes of column 1 and the CN codes of column 3 appear only once in their respective columns. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, columna: column: 0.8592, códigos de residuos: waste codes: 0.825, respectivas columnas: respective columns: 0.7039, columnas: columns: 0.6062, NC: CN: 0.4551
preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived, 
 preparación, seguimiento, recogida de datos y creación de una base de conocimientos pertinentes para la implementación del FEAD, 

Term pairs: knowledge base: base de conocimientos: 0.9383, preparation: preparación: 0.8914, implementation: implementación: 0.8755, monitoring: seguimiento: 0.7337
price collars, which automatically block orders that do not meet pre-set price parameters on an order-by-order basis; 
 bandas de precios, aplicadas a cada una de las órdenes, para bloquear automáticamente las que no se ajusten a los parámetros de precio preestablecidos; 

Term pairs: price parameters: parámetros de precio: 1.0, price collars: bandas de precios: 0.8411, parameters: parámetros: 0.8236
El anexo III ter se sustituye por el texto que figura en el anexo V del presente Reglamento. 
 Annex IIIb is replaced by the text in Annex V to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9948, Reglamento: Regulation: 0.65
Therefore, if a Member State argues that the economic transaction is in line with the MEOP test, it must provide evidence showing that the decision to carry out the transaction was taken on the basis of an assessment that a rational private creditor would have carried out to determine the transaction's profitability. 
 Por consiguiente, si un Estado miembro alega que la operación económica está en consonancia con la prueba POEM, deberá aportar pruebas que demuestren que la decisión de realizar la operación se adoptó sobre la base de una evaluación racional que un acreedor privado habría realizado para determinar la rentabilidad de la operación. 

Term pairs: economic transaction: operación económica: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9285, assessment: evaluación: 0.806, private creditor: acreedor privado: 0.7801, creditor: acreedor: 0.7465, profitability: rentabilidad: 0.6929, State: Estado: 0.6463
Piezas de acero de extrusión en frío para máquinas y equipos eléctricos, aparatos de grabación y reproducción de sonido y aparatos de grabación y reproducción de imágenes y sonido en televisión 
 Cold extrusion steel parts for electrical machinery and equipment sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers 

Term pairs: equipos eléctricos: electrical machinery: 0.8123, acero de extrusión: extrusion steel: 0.7443, Piezas de acero: steel parts: 0.6838, extrusión en frío: Cold extrusion: 0.6534, máquinas: machinery: 0.623, equipos: equipment: 0.5312, extrusión: extrusion: 0.5191, acero: steel: 0.4903
The Commission also pointed out that the costs of the new terminal of approximately EUR […] million had not been taken into account in the MEOT submitted by Germany. 
 La Comisión señaló asimismo que los costes de la nueva terminal de aproximadamente […] millones EUR no se habían tenido en cuenta en la prueba de OEM presentada por Alemania. 

Term pairs: new terminal: nueva terminal: 0.9453, Germany: Alemania: 0.9378, Commission: Comisión: 0.8612, EUR: EUR: 0.6758, terminal: terminal: 0.5872
COMPLIANCE OF THE THREE AIRPORTS IN QUESTION WITH THE CRITERIA SET OUT IN ARTICLE 19(2), FIRST SUBPARAGRAPH, OF REGULATION (EC) No 1008/2008 
 CUMPLIMIENTO DE LOS TRES AEROPUERTOS EN CUESTIÓN CON RESPECTO A LOS CRITERIOS ESTABLECIDOS EN EL ARTÍCULO 19, APARTADO 2, PÁRRAFO PRIMERO, DEL REGLAMENTO (CE) N.o 1008/2008 

Term pairs: ARTICLE: ARTÍCULO: 1.0, CRITERIA: CRITERIOS: 0.9748, REGULATION: REGLAMENTO: 0.8681, FIRST: PRIMERO: 0.7941, AIRPORTS: AEROPUERTOS: 0.7465, EC: CE: 0.7163, COMPLIANCE: CUMPLIMIENTO: 0.7112
Debe garantizarse el intercambio seguro de información sobre datos PNR entre los Estados miembros a través de cualquiera de los canales existentes de cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros, así como en particular con Europol a través de la Aplicación Segura de la red de Intercambio de Información (SIENA) de Europol. 
 A secure exchange of information regarding PNR data between the Member States should be ensured through any of the existing channels for cooperation between the competent authorities of the Member States, and in particular with Europol through Europol's Secure Information Exchange Network Application (SIENA). 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, Estados: States: 0.8044, PNR: PNR: 0.7477, SIENA: SIENA: 0.7326, información: information: 0.72, Intercambio de Información: Information Exchange: 0.7178, intercambio seguro: secure exchange: 0.6836, Información: Information: 0.6695, autoridades competentes: competent authorities: 0.6156, cooperación: cooperation: 0.6082, canales: channels: 0.5998, autoridades: authorities: 0.5309, Segura: Secure: 0.522, Aplicación: Application: 0.5084, intercambio: Exchange: 0.447
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [7], and in particular Article 14(2) and (3) thereof,having regard to Rule 93 of and Annex V to its Rules of Procedure, 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 62, 164, 165 y 166,Visto el Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios [7], y, en particular, su artículo 14, apartados 2 y 3,Vistos el artículo 93 y el anexo V de su Reglamento, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.7817, financial rules: normas financieras: 0.717, general budget: presupuesto general: 0.688, programmes: programas: 0.683, European: Europeo: 0.6704, Euratom: Euratom: 0.6637, budget: presupuesto: 0.6381, EC: CE: 0.6302, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6225, certain tasks: determinadas tareas: 0.6114, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5913, management: gestión: 0.5635, tasks in the management: tareas de gestión: 0.5476, EU: UE: 0.5196, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.446, Communities: Comunidades: 0.4359, agencies: agencias: 0.4253, statute: estatuto: 0.415, Parliament: Parlamento: 0.415, June: junio: 0.3778, October: octubre: 0.3678, December: diciembre: 0.3036, Union: Unión: 0.2796
A la luz de dichas modificaciones, y según proceda, el Comité Mixto podrá adoptar modificaciones del presente anexo, de conformidad con el artículo 7 del Memorando de Cooperación. 
 In the light of any such modifications, the Joint Committee may adopt amendments to this Annex, as necessary, in accordance with Article 7 of the MOC. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, dichas modificaciones: such modifications: 0.8298, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7444, Comité: Committee: 0.6948, anexo: Annex: 0.6335
La FTC también aplica leyes específicas para la protección de la información relacionada con la salud, los créditos y otras cuestiones financieras, así como de la información sobre menores en Internet, y ha dictado normativas que aplican dichas leyes. 
 The FTC also enforces targeted statutes that protect information relating to health, credit and other financial matters, as well as children's online information, and has issued regulations implementing each of these statutes. 

Term pairs: información: information: 1.0, cuestiones financieras: financial matters: 0.7696, salud: health: 0.6552, normativas: regulations: 0.6052, FTC: FTC: 0.5795, créditos: credit: 0.5078
El 13 de julio de 2010, de conformidad con el artículo 126, apartado 7, del TFUE y el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo [2], el Consejo, sobre la base de una recomendación de la Comisión, dirigió una Recomendación a Chipre con vistas a que este país pusiese fin a la situación de déficit excesivo en 2012. 
 On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Cyprus with a view to bringing the situation of an excessive government deficit to an end by 2012. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9655, base de una recomendación: basis of a recommendation: 0.808, déficit: deficit: 0.7119, Comisión: Commission: 0.6525, Chipre: Cyprus: 0.6449, julio: July: 0.5941, TFUE: TFEU: 0.5773, CE: EC: 0.5742, Reglamento: Regulation: 0.572
A continuación se aumentará gradualmente la presión hasta obtener una carrera de 10 mm desde la posición de referencia cero, y esta presión, que se define como presión de liberación, deberá quedar registrada. 
 The pressure shall then be gradually increased until the stroke is 10 mm from the zero datum position, and this pressure, defined as the release pressure, shall be recorded. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de liberación: release pressure: 0.7938
Therefore the existing contracts are not, as such, a guarantee to maintain sales volumes as claimed. 
 Por consiguiente, los contratos existentes no constituyen, como tales, una garantía para mantener las ventas, tal como se alega. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, guarantee: garantía: 0.991