luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión de Ejecución 2014/510/UE de la Comisión, de 29 de julio de 2014, que modifica la Decisión de Ejecución 2014/88/UE, por la que se suspenden temporalmente las importaciones procedentes de Bangladesh de productos alimenticios que estén compuestos de hojas de betel (Piper betle) o que las contengan, en lo que respecta a su período de aplicación (DO L 228 de 31.7.2014, p. 33). 
 Commission Implementing Decision 2014/510/EU of 29 July 2014 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application ( OJ L 228, 31.7.2014, p. 33). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9284, Decisión: Decision: 0.8714, Ejecución: Implementing: 0.7865, importaciones: imports: 0.7163, hojas de betel: betel leaves: 0.6814, período de aplicación: period of application: 0.6611, aplicación: application: 0.6016, julio: July: 0.5452, Comisión: Commission: 0.4575, Bangladesh: Bangladesh: 0.2995
el desglose de los costes de transporte entre cada uno de los Estados miembros por cuyo territorio se introduzcan mercancías en la Unión en el marco de la utilización de una operación de tránsito para las mercancías transportadas por ferrocarril, y 
 for the breakdown of transport costs for each Member State whose territory the goods enter during the use of Union transit operation for goods carried by rail; and 

Term pairs: costes de transporte: transport costs: 1.0, transporte: transport: 0.8751, operación de tránsito: transit operation: 0.7939, tránsito: transit: 0.7819, ferrocarril: rail: 0.656, Unión: Union: 0.6383, Estados: State: 0.5242
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops, 
 los gastos de mantenimiento de los locales, los ascensores, la calefacción central, los equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas actividades de limpieza periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, cleaning: limpieza: 0.7117, central heating: calefacción central: 0.6518, maintenance workshops: talleres de mantenimiento: 0.6371, periodical cleaning: limpieza periódicas: 0.6143, repairs: reparaciones: 0.6137, maintenance of rooms: mantenimiento de los locales: 0.5925, heating: calefacción: 0.5593, lifts: ascensores: 0.4278, repainting: pintura: 0.4076, workshops: talleres: 0.407, bleaching: blanqueo: 0.3403
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development. 
 Esta iniciativa comunitaria se centraba en la regeneración económica y social de las ciudades y barrios en crisis con miras a fomentar un desarrollo urbano sostenible. 

Term pairs: sustainable urban development: desarrollo urbano sostenible: 1.0, urban development: desarrollo urbano: 0.9545, development: desarrollo: 0.7639, regeneration: regeneración: 0.7354, initiative: iniciativa: 0.7047, crisis: crisis: 0.6748, neighbourhoods: barrios: 0.5759
In line with the arguments put forward under Section 1.5.1, the applicant argues that there is a separate market for freight forwarding — part load, referring to the distribution of goods exceeding 2 to 2,5 tonnes, not processed in terminals but rather transported by road or rail directly from the sender to the recipient. 
 En consonancia con los argumentos expuestos en la sección 1.5.1, el solicitante alega que existe un mercado independiente para los servicios de expedición — carga parcial, relativo a la distribución de mercancías de más de 2000 kg hasta 2500 kg, no manipuladas en las terminales sino transportadas por carretera o ferrocarril directamente del remitente al destinatario. 

Term pairs: separate market: mercado independiente: 0.8935, applicant: solicitante: 0.8762, part load: carga parcial: 0.8168, rail: ferrocarril: 0.7965, distribution: distribución: 0.766, freight: carga: 0.7562, arguments: argumentos: 0.7428, terminals: terminales: 0.6927
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers: 
 Máquinas de calcular y máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo; máquinas de contabilidad, de franquear, expedir boletos (tiques) y máquinas similares, con dispositivo de cálculo incorporado; cajas registradoras: 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, accounting machines: máquinas de contabilidad: 0.7844, similar machines: máquinas similares: 0.623, accounting: contabilidad: 0.5694, cash registers: cajas registradoras: 0.4371, functions: función: 0.3313
On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern 'National Association of producers ‘Massandra’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 
 El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la República de Crimea», de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14 «por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la República de Crimea», por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa estatal «Asociación Nacional de Productores “Massandra”» en nombre de la «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Republic: República: 0.7157, property of enterprises: propiedad de las empresas: 0.5837, Massandra: Massandra: 0.5456, organisations: organizaciones: 0.507, enterprises: empresas: 0.4709, National: Nacional: 0.4625, appropriation of assets: expropiación de los activos: 0.4562, National Association: Asociación Nacional: 0.455, institutions: instituciones: 0.453, April: abril: 0.4298, producers: Productores: 0.4151, Parliament: Parlamento: 0.3999, March: marzo: 0.3958, industrial complex: complejo agroindustrial: 0.3904, assets: activos: 0.3857, Resolution: Resolución: 0.3841, State: Estado: 0.3803, complex: complejo: 0.3716, Association: Asociación: 0.3144, Council: Consejo: 0.303, Presidium: Presidium: 0.2429
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales. 
 La Comisión estableció la rentabilidad de la industria de la Unión expresando el beneficio neto antes de impuestos obtenido con las ventas del producto similar a clientes no vinculados de la Unión como porcentaje del volumen de negocios correspondiente a esas ventas. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, net profit: beneficio neto: 0.8785, like product: producto similar: 0.8401, percentage: porcentaje: 0.7044, industry: industria: 0.7017, profitability: rentabilidad: 0.7003, percentage of the turnover: porcentaje del volumen: 0.6774, Commission: Comisión: 0.625
Entre los factores que pueden ser pertinentes a ese respecto figuran el volumen y los precios de las importaciones no subvencionadas, la contracción de la demanda o las variaciones en la estructura del consumo, las prácticas comerciales restrictivas de los productores de terceros países y de la Unión y la competencia entre unos y otros, así como la evolución de la tecnología, los resultados de la actividad exportadora y la productividad de la industria de la Unión. 
 Factors which may be considered in that respect shall include: the volume and prices of non-subsidised imports; contraction in demand or changes in the patterns of consumption; restrictive trade practices of, and competition between, third-country and Union producers; developments in technology; and the export performance and productivity of the Union industry. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9637, importaciones: imports: 0.9169, productores: producers: 0.8862, actividad exportadora: export performance: 0.8355, productividad: productivity: 0.8256, tecnología: technology: 0.8188, industria: industry: 0.8111, competencia: competition: 0.8007, variaciones en la estructura: changes in the patterns: 0.7338, prácticas comerciales: trade practices: 0.7196, factores: Factors: 0.707, volumen: volume: 0.6833, evolución: developments: 0.6456, contracción: contraction: 0.5893
lugar de retorno, aquel en el que el experto nacional en comisión de servicios ejercerá su actividad principal al concluir la comisión de servicios. 
 the place of return shall be the place where the SNE will perform their main activity after the secondment is terminated. 

Term pairs: actividad principal: main activity: 0.9682
In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties. 
 Se enviará una copia del reglamento o de la decisión a las partes notoriamente afectadas. 

Term pairs: Regulation: reglamento: 0.7559
Therefore, the control measures provided for in this Decision should be balanced and proportionate to the risks. 
 Por ello, las medidas de lucha previstas en la presente Decisión deben ser equilibradas y proporcionales a los riesgos. 

Term pairs: risks: riesgos: 0.835, Decision: Decisión: 0.758
In this context, it should be noted that the PRC and Australia are among the top producing countries of coking coal in the world. 
 Conviene recordar que China y Australia figuran entre los principales productores mundiales de carbón de coque. 

Term pairs: coal: carbón: 0.9563, Australia: Australia: 0.7934
Los Estados miembros indicarán el nombre de la base de datos nacional, en su caso. En caso contrario, debe indicarse «N.A.» (no aplicable). 
 Member State shall provide the name of national database, if applicable. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.7946, Estados: State: 0.6774
Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2013 y piezas de recambio para esos vehículos 
 Vehicles type-approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Vehículos: Vehicles: 0.9459, piezas de recambio: spare parts: 0.9135, enero: January: 0.8869
En particular, se establece que un organismo técnico competente debidamente reconocido registra y lleva al día el libro genealógico o libro zootécnico de la raza. 
 Those conditions notably require that a duly recognised relevant technical body registers and keeps up-to-date the herd or flock book for the breed. 

Term pairs: organismo técnico competente: relevant technical body: 1.0, organismo técnico: technical body: 0.9108
Vista la Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas [1], y, en particular, su artículo 18, 
 Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 18 thereof, 

Term pairs: especies de plantas agrícolas: agricultural plant species: 1.0, especies de plantas: plant species: 0.9412, plantas agrícolas: agricultural plant: 0.8611, variedades: varieties: 0.8099, Directiva: Directive: 0.7071, catálogo: Catalogue: 0.6866, junio: June: 0.6481, Consejo: Council: 0.6351, CE: EC: 0.5957
the air quality objectives set out in Union legislation and progress towards the Union's long-term objective of achieving levels of air quality in line with the air quality guidelines published by the World Health Organisation; 
 los objetivos de calidad del aire establecidos en la legislación de la Unión, y los avances hacia el objetivo a largo plazo de la Unión consistente en alcanzar niveles de calidad del aire en consonancia con las orientaciones sobre la calidad del aire publicadas por la Organización Mundial de la salud; 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, quality objectives: objetivos de calidad: 0.6061, Union: Unión: 0.5124, quality guidelines: orientaciones sobre la calidad: 0.5122, Health: salud: 0.3924, legislation: legislación: 0.371, Organisation: Organización: 0.3217, World: Mundial: 0.3134, guidelines: orientaciones: 0.3035
MANAGEMENT AREAS FOR SANDEEL IN ICES DIVISIONS IIa, IIIa AND ICES SUBAREA IV 
 ZONAS DE GESTIÓN DEL LANZÓN EN LAS DIVISIONES CIEM IIa Y IIIa, Y EN LA SUBZONA CIEM IV 

Term pairs: MANAGEMENT AREAS: ZONAS DE GESTIÓN: 0.9369, IIIa: IIIa: 0.8287, IIa: IIa: 0.8025, DIVISIONS: DIVISIONES: 0.7854, AREAS: ZONAS: 0.6594, MANAGEMENT: GESTIÓN: 0.641, SUBAREA: SUBZONA: 0.6041
All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as ‘ERS system’, capable of recording and transmitting data relating to the vessel's fishing activity, hereinafter referred to as ‘ERS data’, whenever the vessel is operating in the waters of São Tomé and Príncipe. 
 Cada buque pesquero de la UE deberá estar equipado con un sistema electrónico, denominado en lo sucesivo «sistema ERS», con capacidad para registrar y transmitir los datos relativos a las actividades pesqueras del buque, en lo sucesivo denominados «datos ERS», cuando faene en aguas de Santo Tomé y Príncipe. 

Term pairs: ERS: ERS: 1.0, electronic system: sistema electrónico: 0.8488, São Tomé: Santo Tomé: 0.6777, EU: UE: 0.6611, fishing activity: actividades pesqueras: 0.6203, Tomé: Tomé: 0.6199, waters of São: aguas de Santo: 0.5926, vessels: buque: 0.579, Príncipe: Príncipe: 0.5346, fishing vessels: buque pesquero: 0.5149, activity: actividades: 0.497
Después del establecimiento de medidas provisionales, el importador alegó que la imposición de medidas antidumping no tiene que hacer que aumenten los precios en el mercado de la Unión. 
 Following provisional measures one importer submitted that the imposition of anti-dumping measures should not lead to increased prices on the Union market. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.9634, Unión: Union: 0.7293
There is no inherent link between technology pools and standards, but the technologies in the pool often support, in whole or in part, a de facto or de jure industry standard [95]. 
 No hay un vínculo inherente entre los consorcios tecnológicos y las normas, pero con frecuencia las tecnologías de un consorcio sustentan, parcial o totalmente, una norma industrial de hecho o de derecho [95]. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, industry standard: norma industrial: 0.9953, inherent link: vínculo inherente: 0.8958
Sobre la base de la información obtenida por la Comisión, parece que Guinea ha comenzado a cumplir las obligaciones derivadas del Derecho internacional que le incumben y ha adoptado un marco jurídico idóneo para luchar contra la pesca INDNR. 
 On the basis of the information obtained by the Commission, it appears that Guinea has implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing. 

Term pairs: Guinea: Guinea: 1.0, marco jurídico idóneo: adequate legal framework: 0.9323, marco jurídico: legal framework: 0.9179, pesca: fishing: 0.789, información: information: 0.7825, Comisión: Commission: 0.7582, obligaciones: obligations: 0.7011
Sin embargo, incluso antes del Tratado de Lisboa la Comisión reconocía el papel especial que desempeña en la sociedad europea el deporte basado en estructuras dirigidas por voluntarios, desde el punto de vista de la salud, la educación, la integración social y la cultura. 
 However, also prior to the Lisbon Treaty the Commission recognised the specificity of the role sport plays in European society, based on volunteer-driven structures, in terms of health, education, social integration and culture. 

Term pairs: sociedad europea: European society: 1.0, integración social: social integration: 0.9974, educación: education: 0.9003, cultura: culture: 0.8922, Lisboa: Lisbon: 0.82, integración: integration: 0.8166, salud: health: 0.811, Comisión: Commission: 0.7755, estructuras: structures: 0.7473, vista de la salud: terms of health: 0.7063, voluntarios: volunteer: 0.6596, Tratado: Treaty: 0.6387
The table of contract staff members annexed to the Budget of the Institute shall indicate the number of posts in each category and grade. 
 La plantilla de «agentes contractuales» adjunta al presupuesto del Instituto indicará el número de plazas por categoría y grado. 

Term pairs: posts in each category: plazas por categoría: 0.9396, number of posts: número de plazas: 0.8794, Budget: presupuesto: 0.8284, Institute: Instituto: 0.7692
Trading venues shall ensure that their systems are able to cope with rising message flows without material degradation of their systems performance. 
 Los centros de negociación garantizarán que sus sistemas puedan hacer frente al aumento de los flujos de mensajes sin deterioro importante del funcionamiento de los sistemas. 

Term pairs: systems performance: funcionamiento de los sistemas: 1.0, Trading venues: centros de negociación: 0.7361, performance: funcionamiento: 0.6323, degradation: deterioro: 0.5739, Trading: negociación: 0.5612
Court of Auditors’ opinions on the reliability of the 2012 accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts 14. Welcomes the fact that the Court of Auditors found, in its specific assessment of the administrative and other expenditure as a whole, that the testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is nil and that the supervisory and control systems of the administrative expenditure were assessed as effective; welcomes, furthermore, the fact that the audit by the Court of Auditors indicates that the payments in 2012 of accepted expenditure were not affected by a material level of error; notes that the audit involved an examination of a sample of 151 payment transactions - 91 payments of salaries, pensions and related allowances and 60 payments on contracts relating to buildings and other expenditure — against 56 payments audited in 2011; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que el Tribunal de Cuentas considerara, en su evaluación específica de los gastos administrativos y de otro tipo en su conjunto, que la verificación de las operaciones indica que el porcentaje de error más probable en la población es cero y que los sistemas de supervisión y control de los gastos administrativos fueron eficaces; se congratula, además, por el hecho de que la auditoría del Tribunal de Cuentas indique que los pagos en 2012 de los gastos afectados no se vieran afectados por un nivel de error significativo; toma nota de que la auditoría conllevó el examen de una muestra de 151 operaciones de pago —91 pagos de salarios, pensiones e indemnizaciones asociadas y 60 pagos referidos a contratos relacionados con edificios y otros gastos— frente a 56 pagos auditados en 2011; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, error: error: 0.9385, transactions: operaciones: 0.9287, accounts: Cuentas: 0.8909, payment transactions: operaciones de pago: 0.871, payments of salaries: pagos de salarios: 0.8432, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.8406, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8075, control systems: sistemas de supervisión: 0.7673, assessment: evaluación: 0.7487, Court: Tribunal: 0.7301, specific assessment: evaluación específica: 0.7117, systems: sistemas: 0.7103, salaries: salarios: 0.7093, buildings: edificios: 0.6726, examination of a sample: examen de una muestra: 0.6686, contracts: contratos: 0.6486, pensions: pensiones: 0.6386, level of error: nivel de error: 0.6269, related allowances: indemnizaciones asociadas: 0.6034, allowances: indemnizaciones: 0.5789
Cuando un nuevo productor exportador de la República Popular China presente pruebas suficientes a la Comisión de que: 
 Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that: 

Term pairs: pruebas suficientes: sufficient evidence: 1.0, productor: producer: 0.941, China: China: 0.9348, Comisión: Commission: 0.8989, República: Republic: 0.7631
Declaración sumaria de entrada — Transporte aéreo de mercancías (general) — Conjunto de datos parcial presentado por el transportista 
 Entry summary declaration — Air cargo (general) — Partial dataset lodged by the carrier 

Term pairs: Declaración sumaria: summary declaration: 0.8958, transportista: carrier: 0.8667, Declaración: declaration: 0.7862
Adelantaron, además, que las medidas retroactivas perjudicarían a los importadores y/o usuarios en el caso de las importaciones asociadas a contratos celebrados antes del inicio del procedimiento. 
 It was further argued that the retroactive measures would hurt importers and/or users as regards imports linked to contracts concluded before the initiation of the proceeding. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, medidas retroactivas: retroactive measures: 0.9288, importaciones: imports: 0.9177, inicio del procedimiento: initiation of the proceeding: 0.8933, contratos: contracts: 0.8184
De conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y a la luz de los actuales conocimientos científicos y técnicos, es, no obstante, necesario incluir determinadas condiciones de aprobación, que se especifican en el anexo I del presente Reglamento. 
 In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.8344, condiciones: conditions: 0.746, condiciones de aprobación: conditions for the approval: 0.7265, conocimientos científicos: technical knowledge: 0.6465, aprobación: approval: 0.6254, anexo: Annex: 0.5829, CE: EC: 0.56
Constata que, en opinión del Tribunal de Cuentas, en un número importante de operaciones afectadas por errores, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para detectarlos y corregirlos; solicita al Tribunal de Cuentas que facilite información precisa a este respecto; 
 Notes that, for a significant number of transactions affected by error, the Court of Auditors considers that the national authorities had enough information to detect and correct the errors concerned; asks the Court of Auditors to give precise information in this regard; 

Term pairs: información: information: 1.0, información suficiente: enough information: 0.927, información precisa: precise information: 0.8334, autoridades nacionales: national authorities: 0.7802, Tribunal: Court: 0.7416, número importante: significant number: 0.7013, errores: errors: 0.6872, autoridades: authorities: 0.5944, operaciones: transactions: 0.4938
As of 1 January 2015, however, catches of those species in pelagic fisheries have to be landed, unless they are covered by any of the derogations from the landing obligation foreseen in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 No obstante, desde el 1 de enero de 2015 las capturas de esas especies en las pesquerías pelágicas deben desembarcarse, salvo si se acogen a alguna de las excepciones a la obligación de desembarque previstas en el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: catches of those species: capturas de esas especies: 1.0, pelagic fisheries: pesquerías pelágicas: 0.9132, derogations: excepciones: 0.8107, January: enero: 0.805, fisheries: pesquerías: 0.799, landing obligation: obligación de desembarque: 0.759, Regulation: Reglamento: 0.7361, EU: UE: 0.7308
En el caso de los motores pertenecientes a las categorías RLL y RLR introducidos en el mercado de la Unión con posterioridad al 31 de diciembre de 2011, los Estados miembros podrán autorizar la introducción en el mercado de motores de sustitución que cumplan los límites de emisiones que debía cumplir el motor que se va a sustituir cuando se introdujo inicialmente en el mercado de la Unión. 
 In respect of engines in categories RLL and RLR that were placed on the Union market after 31 December 2011, Member States may authorise the placing on the market of replacement engines complying with the emission limits that the engines to be replaced had to meet when they were originally placed on the Union market. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, Unión: Union: 0.7128, motores de sustitución: replacement engines: 0.6917, RLL: RLL: 0.6556, RLR: RLR: 0.6133, introducción en el mercado: placing on the market: 0.6105, límites de emisiones: emission limits: 0.5797, categorías: categories: 0.549, Estados: States: 0.5375, límites: limits: 0.5373, diciembre: December: 0.4752, sustitución: replacement: 0.4615, emisiones: emission: 0.4377
Additional requirements for vehicles of Categories M2, N1, and N2 < 5 tonnes fitted with an electric regenerative braking system of category B: 
 Requisitos adicionales para vehículos de las categorías M2, N1 y N2 de menos de 5 t equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B: 

Term pairs: Additional requirements: Requisitos adicionales: 0.9422, vehicles of Categories: vehículos de las categorías: 0.8223, requirements: Requisitos: 0.7387, vehicles: vehículos: 0.7337, Categories: categorías: 0.6673
Puesto que los datos sobre la reevaluación de los grados de calidad crediticia no son notificados por las empresas de seguros y de reaseguros en las plantillas cuantitativas, las autoridades de supervisión deben aclarar en la plantilla A del presente Reglamento el alcance de la información proporcionada en las celdas AS20 y AS20a-c, incluido el nivel de agregación disponible. 
 Since data on the reassessment of the credit quality steps is not reported by insurance and reinsurance undertaking in the quantitative templates, supervisory authorities should clarify in Template A of this regulation the scope of the information provided in cells AS20 and AS20a-c including the level of aggregation available. 

Term pairs: datos sobre la reevaluación: data on the reassessment: 1.0, calidad crediticia: credit quality: 0.9481, información: information: 0.8921, reevaluación: reassessment: 0.8448, grados de calidad: quality steps: 0.8262, alcance de la información: scope of the information: 0.8028, nivel de agregación: level of aggregation: 0.7994, reaseguros: reinsurance: 0.7846, seguros: insurance: 0.78, autoridades: authorities: 0.7611, plantillas cuantitativas: quantitative templates: 0.7582, agregación: aggregation: 0.6935, plantillas: templates: 0.6233, Reglamento: regulation: 0.6042, plantilla: Template: 0.5003
Other aquatic invertebrates (striped venus, jellyfish, etc.), frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen, dried, salted or in brine 
 Otros invertebrados acuáticos (chirlas, medusas, etc.) congelados, secos, salados o en salmuera; harinas, sémolas y pellas de invertebrados acuáticos (excepto crustáceos) aptas para la alimentación humana, congeladas, secas, saladas o en salmuera 

Term pairs: aquatic invertebrates: invertebrados acuáticos: 1.0, invertebrates: invertebrados: 0.8443, crustaceans: crustáceos: 0.6427, flours: harinas: 0.5062, human consumption: alimentación humana: 0.5001, jellyfish: medusas: 0.4609
Por tanto, la Comisión no encontró un fundamento jurídico para declarar el exceso de compensación derivado de la tasa de seguridad compatible con el mercado interior. 
 Therefore, the Commission did not find a legal basis to declare the overcompensation arising from the security charge compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, fundamento jurídico: legal basis: 0.9194, Comisión: Commission: 0.8304, seguridad: security: 0.8211, tasa de seguridad: security charge: 0.8078
En caso de que surjan diferencias en relación con los procedimientos de comprobación del artículo 32 del apéndice 1 del Convenio que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten la comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo, dichas diferencias deberán remitirse al Consejo de Estabilización y Asociación. 
 Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Stabilisation and Association Council. 

Term pairs: comprobación: verification: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9835, procedimientos de comprobación: verification procedures: 0.8481, autoridades: authorities: 0.7283, procedimientos: procedures: 0.5851, Convenio: Convention: 0.5021, Asociación: Association: 0.486, Consejo: Council: 0.4488, Estabilización: Stabilisation: 0.334
El certificado incluirá el nombre y la dirección del fabricante, las conclusiones del examen, las condiciones de su validez (en su caso), los datos necesarios para la identificación del tipo aprobado —como el tipo de gas, la categoría del aparato y la presión de suministro de gas— y, si procede, la descripción de su funcionamiento. 
 The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved type, such as the type of gas, appliance category and gas supply pressure, and, if relevant, descriptions of its functioning. 

Term pairs: tipo de gas: type of gas: 1.0, conclusiones del examen: conclusions of the examination: 0.9131, datos necesarios: necessary data: 0.9004, dirección del fabricante: address of the manufacturer: 0.8488, suministro de gas: gas supply: 0.8462, presión de suministro: supply pressure: 0.8188, certificado: certificate: 0.8137, categoría del aparato: appliance category: 0.8, presión: pressure: 0.775, identificación: identification: 0.745, descripción: descriptions: 0.7017
En 2012, y por primera vez, la cuota de mercado de las compañias de bajo coste (44,8 %) superó a la de las compañías tradicionales (42,4 %). Esta tendencia continuó en 2013 (45,94 % y 40,42 %, respectivamente). 
 In 2012, for the first time, low-cost airlines (44,8 %) exceeded the market share of incumbent air carriers (42,4 %), a trend which continued in 2013 (45,94 % for low-cost and 40,42 % for incumbent). 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0
Los titulares de derechos de transmisión a largo plazo deberán notificar la transferencia de derechos de transmisión a largo plazo, directa o indirectamente a través de un tercero, a la plataforma única de asignación de conformidad con las normas de asignación armonizadas. 
 Long-term transmission rights holders shall notify the transfer of long-term transmission rights, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform in accordance with the harmonised allocation rules. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.8578, asignación: allocation: 0.8011, titulares de derechos: rights holders: 0.6574, normas de asignación: allocation rules: 0.5715, plataforma: platform: 0.5559
Observa que en las Conclusiones del Consejo adoptadas el 7 de julio de 2010 [1] se aprobaron 6600000000 EUR en valores de 2008, a fin de que la Empresa Común contribuyera a la fase de construcción del proyecto ITER; señala con preocupación, y teniendo en cuenta el énfasis que da el Tribunal a este asunto, que este importe es el doble de los costes iniciales presupuestados y que no incluía un importe de 663000000 EUR propuesto por la Comisión para cubrir imprevistos potenciales; considera que la significativa ampliación del proyecto puede poner en peligro otros programas que también se financian con cargo al presupuesto de la Unión y puede estar en contradicción con el principio de rentabilidad; 
 Observes that the Council's conclusions adopted on 7 July 2010 [1] approved EUR 6,6 billion in 2008 values, in order for the Joint Undertaking to contribute to the ITER construction phase of the project; points out with concern from the Court's emphasis of matter that this amount is double compared to the initial budgeted costs and did not include an amount of EUR 663000000 proposed by the Commission and intended to cover potential contingencies; considers that the significant increase of the project may put into danger other programmes which are also financed by the Union's budget and may be contradictory to the ‘value for money’ principle; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.638, programas: programmes: 0.6201, construcción: construction: 0.5949, imprevistos potenciales: potential contingencies: 0.5844, Comisión: Commission: 0.5581, ITER: ITER: 0.5482, julio: July: 0.525, significativa ampliación: significant increase: 0.5184, Conclusiones: conclusions: 0.5115, fase de construcción: construction phase: 0.4909, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4646, Consejo: Council: 0.4645, Unión: Union: 0.4171, Tribunal: Court: 0.3992, imprevistos: contingencies: 0.3761, Empresa: Undertaking: 0.3222
El 9 de septiembre de 2014, presentó su evaluación, en forma de adenda al proyecto de informe de evaluación, a los demás Estados miembros, a la Comisión y a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad»). 
 It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 9 September 2014. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.839, Autoridad: Authority: 0.7934, informe de evaluación: assessment report: 0.791, Estados miembros: Member States: 0.6959, Seguridad: Safety: 0.6857, Comisión: Commission: 0.6542, Europea: European: 0.6487, septiembre: September: 0.6319, Alimentaria: Food: 0.5961, Estados: States: 0.5122
Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Jordanian Ministry of Finance as the final beneficiary. 
 A reserva de las disposiciones que han de establecerse en el Memorando de Entendimiento, incluida una confirmación de las necesidades residuales de financiación del presupuesto, los fondos de la Unión podrán transferirse al Ministerio de Hacienda de Jordania como beneficiario final. 

Term pairs: budgetary financing: financiación del presupuesto: 0.9761, financing: financiación: 0.8327, final beneficiary: beneficiario final: 0.7971, Jordanian: Jordania: 0.7691, funds: fondos: 0.7684, confirmation: confirmación: 0.7456, Memorandum: Memorando: 0.7106, Union: Unión: 0.661, beneficiary: beneficiario: 0.648, Ministry: Ministerio: 0.5935, Understanding: Entendimiento: 0.5483
Tras la firma del presente Acuerdo, Kosovo, si las circunstancias objetivas lo permiten, entablará negociaciones con los países que ya han firmado un Acuerdo de Estabilización y Asociación con la UE para celebrar convenios bilaterales de cooperación regional, con objeto de aumentar el alcance de la cooperación entre ellos. 
 After the signature of this Agreement, Kosovo shall, should objective circumstances so permit, start negotiations with the countries which have already signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU with a view to concluding bilateral conventions on regional cooperation, the aim of which shall be to enhance the scope of cooperation between them. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9579, Kosovo: Kosovo: 0.8435, cooperación regional: regional cooperation: 0.7916, convenios bilaterales: bilateral conventions: 0.7251, alcance de la cooperación: scope of cooperation: 0.7037, negociaciones: negotiations: 0.6764, convenios: conventions: 0.6718, UE: EU: 0.6137, Asociación: Association: 0.5115, Estabilización: Stabilisation: 0.4485
This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific, 
 Este crédito también cubrirá los programas de vigilancia por negociar en el África Occidental y en el Pacífico Occidental, 

Term pairs: Western Pacific: Pacífico Occidental: 1.0, West Africa: África Occidental: 0.9946, surveillance programmes: programas de vigilancia: 0.9562, Pacific: Pacífico: 0.874, Africa: África: 0.8704, programmes: programas: 0.8069, Western: Occidental: 0.7952, surveillance: vigilancia: 0.7031
La Empresa Común IMI2 JU contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020 y, en particular, a la consecución del objetivo específico «Salud, cambio demográfico y bienestar para todos» de la prioridad «Retos sociales». 
 IMI2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Health, demographic change and wellbeing for all’ of the priority ‘Societal challenges’. 

Term pairs: objetivo específico: specific objective: 1.0, cambio demográfico: demographic change: 0.892, prioridad: priority: 0.8903, JU: JU: 0.7639, Salud: Health: 0.7552, Retos sociales: Societal challenges: 0.7476, ejecución: implementation: 0.7169, Horizonte: Horizon: 0.6889
It is easier for enforcement authorities to monitor and control placing on the market than use. 
 A las autoridades que velan por el cumplimiento les resulta más sencillo seguir y controlar la comercialización de un producto que su uso. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, enforcement: cumplimiento: 0.8239
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods: 
 Toldos de cualquier clase; tiendas (carpas); velas para embarcaciones, deslizadores o vehículos terrestres; artículos de acampar: 

Term pairs: boats: embarcaciones: 1.0
Considera que los Estados miembros deben facilitar a la Comisión información suficientemente detallada sobre sus auditorías; 
 Is of the opinion that Member States should supply the Commission with sufficiently detailed information about their audits; 

Term pairs: información: information: 0.9573, auditorías: audits: 0.9123, Comisión: Commission: 0.8997, Estados: States: 0.8419
approving the low-risk active substance Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 
 por el que se aprueba la sustancia activa de bajo riesgo virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.894, Virus: virus: 0.8389, Pepino: pepino: 0.8342, European: Europeo: 0.7267, EU: UE: 0.7222, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7178, Commission: Comisión: 0.6469, Annex: anexo: 0.5641, EC: CE: 0.5606, Implementing: Ejecución: 0.5146, Council: Consejo: 0.4717, Mosaic: mosaico: 0.4621, Parliament: Parlamento: 0.4435
Observa que en diciembre de 2014 el Consejo de Administración de la Agencia adoptó una estrategia de lucha contra el fraude desarrollada en el marco del Enfoque Común sobre las agencias descentralizadas, adoptado en julio de 2012 por el Parlamento, el Consejo y la Comisión; observa, además, que el ámbito de aplicación de la estrategia de lucha contra el fraude no incluye el «fraude regulatorio», que se combate mediante otros mecanismos, como las inspecciones; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, esta reconsiderará una posible ampliación del ámbito de aplicación de la estrategia con vistas a incluir también este tipo de fraude; 
 Notes that in December 2014, the Agency’s Management Board adopted an anti-fraud strategy, developed within the framework of the Common Approach on decentralised agencies, adopted in July 2012 by the Parliament, the Council and the Commission; notes furthermore that the scope of the anti-fraud strategy does not encompass ‘regulatory fraud’, which is dealt with through other mechanisms such as inspections; ascertains from the Agency that a possible widening of the strategy’s scope so as to include this type of fraud will be reconsidered; 

Term pairs: fraude: fraud: 1.0, estrategia: strategy: 0.9023, Comisión: Commission: 0.6951, tipo de fraude: type of fraud: 0.6757, Consejo: Council: 0.6261, Agencia: Agency: 0.6077, Enfoque Común: Common Approach: 0.5356, fraude regulatorio: regulatory fraud: 0.4745, Común: Common: 0.467, Consejo de Administración: Management Board: 0.4635, posible ampliación: possible widening: 0.4224, agencias: agencies: 0.4125, Parlamento: Parliament: 0.4108, inspecciones: inspections: 0.4067, mecanismos: mechanisms: 0.3801, ampliación: widening: 0.3726, Administración: Management: 0.3673, diciembre: December: 0.3353, julio: July: 0.2934
First of all, it will allow Member States that do not have a curriculum on this specific topic to design and implement new SCV qualifications. 
 En primer lugar, permitirá a los Estados miembros que no disponen de un programa de formación sobre este tema específico diseñar y aplicar nuevas cualificaciones para patrones de pequeñas embarcaciones comerciales. 

Term pairs: specific topic: tema específico: 0.9972, States: Estados: 0.8418, qualifications: cualificaciones: 0.8094
This research will help create a framework of best practices that can support the development and improvement of hotlines across the Union. 
 Este análisis contribuiría al establecimiento de un marco con las mejores prácticas que puedan respaldar el desarrollo y la mejora de las líneas directas en toda la Unión. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 1.0, improvement of hotlines: mejora de las líneas: 0.8836, development: desarrollo: 0.8643, Union: Unión: 0.8508
In paragraph 4, the word ‘applicable’ shall be added before the word ‘standards’ and the words ‘for example’ shall be added before the words ‘the Comité.’ 
 En el punto 4, después de la palabra «normas» se añade «aplicables», y antes de «por el Comité» se añaden las palabras «, por ejemplo,». 

Term pairs: Comité: Comité: 1.0
The Management Committee may delegate the adoption of other measures jointly to the President and one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate, if it is not possible, given the circumstances, to take a decision in the meeting. 
 El Comité de Dirección podrá delegar la adopción de otras medidas conjuntamente en el presidente y en uno o más vicepresidentes, con sujeción a las restricciones y condiciones estipuladas en la decisión de delegación, si en razón de las circunstancias resultare imposible adoptar una decisión en la reunión. 

Term pairs: decision in the meeting: decisión en la reunión: 1.0, Committee: Comité: 0.8403, conditions: condiciones: 0.7976, restrictions: restricciones: 0.7789, Management Committee: Comité de Dirección: 0.7589, adoption: adopción: 0.7194
Los operadores subrayan que, a lo largo del período de explotación por la CCI, ni los anticipos reembolsables pagados por el servicio general de la CCI en favor de las cuentas del aeropuerto, ni el sistema de refacturación de los gastos comunes pueden considerarse como actos que pueden valorarse a la luz de las normas en materia de ayudas estatales. 
 The Operators stress that, during the CCI operating period, neither the repayable advances paid by the CCI’s general arm for the benefit of the airport’s accounts nor the rebilling system for joint costs can be regarded as acts that may be assessed under the State aid rules. 

Term pairs: CCI: CCI: 0.9036, gastos comunes: joint costs: 0.8526, anticipos reembolsables: repayable advances: 0.8028, sistema de refacturación: rebilling system: 0.7798, período de explotación: operating period: 0.7644, operadores: Operators: 0.7092, anticipos: advances: 0.6128, refacturación: rebilling: 0.5963, aeropuerto: airport: 0.5882
De conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión [5], y dentro del plazo previsto en dicho artículo, se presentó una solicitud de renovación de la aprobación del linurón. 
 An application for the renewal of the approval of linuron was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article. 

Term pairs: solicitud de renovación: application for the renewal: 1.0, renovación de la aprobación: renewal of the approval: 0.9368, renovación: renewal: 0.8368, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.768, linurón: linuron: 0.7666, solicitud: application: 0.7202, Reglamento: Regulation: 0.7045, UE: EU: 0.6933, Comisión: Commission: 0.5866, Ejecución: Implementing: 0.5485
Cold extrusion steel parts for electrical machinery and equipment sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers 
 Piezas de acero de extrusión en frío para máquinas y equipos eléctricos, aparatos de grabación y reproducción de sonido y aparatos de grabación y reproducción de imágenes y sonido en televisión 

Term pairs: electrical machinery: equipos eléctricos: 0.8123, extrusion steel: acero de extrusión: 0.7443, steel parts: Piezas de acero: 0.6838, Cold extrusion: extrusión en frío: 0.6534, machinery: máquinas: 0.623, equipment: equipos: 0.5312, extrusion: extrusión: 0.5191, steel: acero: 0.4903
The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils. 
 Debe, por lo tanto, establecerse el total admisible de capturas (TAC), conforme al Reglamento (UE) n.o 1380/2013, atendiendo a los dictámenes científicos disponibles, teniendo en cuenta los aspectos biológicos y socioeconómicos, al tiempo que se garantiza un trato justo entre los distintos sectores de la pesca, así como a la luz de las opiniones expresadas durante la consulta con las partes interesadas, en particular en las reuniones de los consejos consultivos. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9067, fishing sectors: sectores de la pesca: 0.8587, available scientific advice: dictámenes científicos disponibles: 0.8567, fishing: pesca: 0.8513, EU: UE: 0.8142, sectors: sectores: 0.7678, scientific advice: dictámenes científicos: 0.7609, light of the opinions: luz de las opiniones: 0.7083, TACs: TAC: 0.7074, Regulation: Reglamento: 0.6721, fair treatment: trato justo: 0.6393
24 meses a partir de la fecha aplicable de introducción en el mercado de los motores indicada en el anexo III, en el caso mencionado en el apartado 5, párrafo primero; 
 24 months from the applicable date for the placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the first subparagraph of paragraph 5; 

Term pairs: mercado de los motores: market of engines: 1.0, fecha aplicable: applicable date: 0.8985, motores: engines: 0.8597, párrafo primero: first subparagraph: 0.835, anexo: Annex: 0.6328, párrafo: subparagraph: 0.5685
los costes de edificios y terrenos, en la medida en que se utilicen para el proyecto durante el periodo del mismo; 
 the costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project. 

Term pairs: edificios: buildings: 0.8538