luismond/tm2tb huggingface dataset:
«El Banco de Italia, teniendo en cuenta la protección de los ahorradores y la estabilidad del sistema bancario […] coordinará las actividades de los sistemas de garantía con la gestión de las crisis bancarias y con la actividad de supervisión». 
 ‘The Banca d'Italia, having regard to the protection of depositors and the stability of the banking system … shall coordinate the activity of the guarantee schemes with the rules governing banking crises and with its own supervisory activity’ (La Banca d'Italia, avendo riguardo alla tutela dei risparmiatori e alla stabilità del Sistema bancario … coordina l'attività dei sistemi di garanzia con la disciplina delle crisi bancarie e con l'attività di vigilanza). 

Term pairs: Banco: Banca: 0.8891, sistema bancario: banking system: 0.8822, estabilidad: stabilità: 0.8389, actividades: activity: 0.8343, crisis bancarias: banking crises: 0.7855, garantía: garanzia: 0.7646, protección: protection: 0.7333, supervisión: vigilanza: 0.6932, ahorradores: risparmiatori: 0.6719, crisis: crises: 0.6113
Los apartados 17 y 18 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada subrayan que la ayuda estatal en forma de subvenciones a la inversión no es más que uno de los medios para superar las deficiencias del mercado y promover el desarrollo económico en las regiones desfavorecidas. 
 Paragraphs 17 and 18 of the IDAC underline that State aid in the form of investment subsidies is only one of the means to overcome market failures and to promote economic development in disadvantaged regions. 

Term pairs: desarrollo económico: economic development: 1.0, subvenciones a la inversión: investment subsidies: 0.9891, regiones desfavorecidas: disadvantaged regions: 0.8829, deficiencias del mercado: market failures: 0.8704, subvenciones: subsidies: 0.8592, inversión: investment: 0.8052, desarrollo: development: 0.7836, deficiencias: failures: 0.7222
la promoción de la educación en situaciones de emergencia y de la educación de las niñas en general. 
 the promotion of education-in-emergency services and girls’ education in general. 

Term pairs: educación: education: 1.0, promoción de la educación: promotion of education: 0.8476, emergencia: emergency: 0.6374, promoción: promotion: 0.6234
abrevie su ciclo de verificación de los datos sobre la RNB utilizados a efectos de los recursos propios a un máximo de cuatro años si ello es necesario para incoar procedimientos de infracción o imponer plazos estrictos para levantar las reservas, 
 shorten the duration of its verification cycle of the GNI data used for own resources to a maximum four years, if needed, in launching infringement proceedings and/or in imposing strict delay to lift the reservations; 

Term pairs: ciclo de verificación: verification cycle: 1.0, procedimientos de infracción: infringement proceedings: 0.9519, recursos propios: own resources: 0.9502, recursos: resources: 0.8735, verificación: verification: 0.8652, reservas: reservations: 0.858, ciclo: cycle: 0.8402, procedimientos: proceedings: 0.8141, infracción: infringement: 0.8073
A fin de garantizar unas condiciones uniformes de ejecución de la presente Decisión, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.982, Comisión: Commission: 0.9384, Decisión: Decision: 0.8899, competencias: powers: 0.6447
Para decidir si el muestreo era necesario y, en tal caso, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a todos los productores exportadores de China que proporcionaran la información especificada en el anuncio de inicio. 
 To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, información: information: 0.8924, Comisión: Commission: 0.841
dichos motores formen parte de un proyecto que, el 6 de octubre de 2016, se encuentre en una fase avanzada de desarrollo, tal como se define en la Directiva 2008/57/CE, y 
 those engines are part of a project which is at an advanced stage of development on 6 October 2016, as defined in Directive 2008/57/EC; and 

Term pairs: motores: engines: 0.8101, desarrollo: development: 0.7797, fase avanzada: advanced stage: 0.7479, octubre: October: 0.668, CE: EC: 0.6147, Directiva: Directive: 0.6084
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation. 
 Miembro del Comité de Asuntos Federales, Políticas Regionales y Asuntos Septentrionales del Consejo de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Federation: Federación: 0.8076, Russian: Rusia: 0.79, Committee: Comité: 0.7118, Member: Miembro: 0.6591, Council: Consejo: 0.6259, politics: Políticas: 0.6077
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up of the European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group (OJ C 18, 21.1.2012, p. 8). 
 Decisión de la Comisión, de 19 de enero de 2012, por la que se crea el Grupo de Autoridades de la Unión Europea para las actividades en alta mar del sector del petróleo y el gas (DO C 18 de 21.1.2012, p. 8). 

Term pairs: Authorities Group: Grupo de Autoridades: 0.8808, European Union: Unión Europea: 0.879, Commission: Comisión: 0.8318, Group: Grupo: 0.8251, Decision: Decisión: 0.7964, European: Europea: 0.766, Authorities: Autoridades: 0.7326, Union: Unión: 0.6962, Oil: petróleo: 0.6904, January: enero: 0.6583
Cuando el envío de papeles de trabajo de auditoría u otros documentos en poder de auditores legales o sociedades de auditoría y de informes de inspección o investigación a las autoridades competentes de los Estados Unidos suponga la divulgación de datos personales, tal divulgación únicamente es lícita si cumple asimismo los requisitos para las transferencias internacionales de datos establecidos en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 Where a transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authorities of the United States involves the disclosure of personal data, such a disclosure is lawful only if it also complies with the requirements for international data transfers laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, divulgación: disclosure: 0.9515, divulgación de datos personales: disclosure of personal data: 0.8902, documentos: documents: 0.8133, informes de inspección: investigation reports: 0.7913, datos personales: personal data: 0.7788, autoridades competentes: competent authorities: 0.7765, informes: reports: 0.7474, sociedades de auditoría: audit firms: 0.7453, inspección: inspection: 0.7232, papeles: papers: 0.6971, auditores: auditors: 0.6883, investigación: investigation: 0.6861, transferencias: transfers: 0.6747, autoridades: authorities: 0.671, requisitos: requirements: 0.6644, auditores legales: statutory auditors: 0.6633, Directiva: Directive: 0.5954, Europeo: European: 0.5931, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5739, sociedades: firms: 0.5239, Estados: States: 0.5114, CE: EC: 0.5029, Parlamento: Parliament: 0.4713, Estados Unidos: United States: 0.4614, Consejo: Council: 0.4527, Unidos: United: 0.3604
Máquinas de enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar productos planos de metal, sin control digital, incluidas las prensas 
 Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses) 

Term pairs: productos planos de metal: flat metal products: 1.0, Máquinas: machines: 0.8584, metal: metal: 0.7836, prensas: presses: 0.7768
Such provisional application shall commence on the thirtieth day after the date on which both New Zealand and the Union have notified each other of the completion of their respective internal procedures necessary for such provisional application. 
 Dicha aplicación provisional surtirá efecto al trigésimo día siguiente a la fecha en que tanto la Unión como Nueva Zelanda se hayan notificado mutuamente la conclusión de sus respectivos procedimientos internos necesarios para tal aplicación provisional. 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 1.0, application: aplicación: 0.9168, thirtieth day: trigésimo día: 0.7737, internal procedures: procedimientos internos: 0.6804, Zealand: Zelanda: 0.6715, procedures: procedimientos: 0.5704, New: Nueva: 0.5608, Union: Unión: 0.5526
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), raya común (Raja clavata) (RJC/67AKXD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raya pintada (Raja montagui) (RJM/67AKXD), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/67AKXD) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja: Leucoraja: 0.5587, brachyura: brachyura: 0.523, clavata: clavata: 0.453, montagui: montagui: 0.4271, circularis: circularis: 0.2838, capturas: Catches: 0.2828
la NSA comprueba los objetivos del proceso de recopilación de inteligencia de señales en su totalidad para determinar si está realmente ofreciendo una inteligencia exterior acorde con las prioridades, y suspenderá la recopilación en caso contrario. 
 NSA checks signals intelligence targets throughout the collection process to determine if they are actually providing valuable foreign intelligence responsive to the priorities, and will stop collection against targets that are not. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9622, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.6976, prioridades: priorities: 0.5718, proceso de recopilación: collection process: 0.5527
Los PIC podrán prestar servicios distintos de los indicados en el apartado 1 que aumenten la eficiencia del mercado, siempre que no impliquen riesgo alguno que afecte a la calidad de la información consolidada o la independencia de los PIC que no pueda ser impedido o mitigado adecuadamente. 
 A CTP may perform services other than those specified under paragraph 1 which increase the efficiency of the market, provided that such services do not create any risk affecting the quality of the consolidated tape or the independence of the CTP that cannot be adequately prevented or mitigated. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, eficiencia del mercado: efficiency of the market: 0.8853, eficiencia: efficiency: 0.7273, independencia: independence: 0.6457
if appropriate, the establishment of specific criteria regarding the presentation, composition, size and design of the common identifier or graphic elements; 
 si procede, el establecimiento de criterios específicos en cuanto a la presentación, la composición, el tamaño y el diseño de la identidad común o de los elementos gráficos; 

Term pairs: establishment of specific criteria: establecimiento de criterios específicos: 1.0, graphic elements: elementos gráficos: 0.8952, specific criteria: criterios específicos: 0.8933, common identifier: identidad común: 0.8205, composition: composición: 0.82, presentation: presentación: 0.7607, criteria: criterios: 0.7577, identifier: identidad: 0.674
that maintenance tasks are performed in accordance with the maintenance orders and to issue the notice to return to operation that includes eventual restrictions of use; 
 que las tareas de mantenimiento se realizan de conformidad con los pedidos de mantenimiento y se emite la notificación de retorno al servicio que podrá incluir, en su caso, limitaciones de uso, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance orders: pedidos de mantenimiento: 0.8437, maintenance tasks: tareas de mantenimiento: 0.8113, restrictions of use: limitaciones de uso: 0.708, restrictions: limitaciones: 0.5464
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 4). 

Term pairs: urban areas: zonas urbanas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9943, operational programmes: programas operativos: 0.8901, States: Estados: 0.8594, programmes: programas: 0.8319, Urban: URBAN: 0.7491, initiative: iniciativa: 0.6866, guidelines: orientaciones: 0.6808, Commission: Comisión: 0.6687, communication: Comunicación: 0.6086
The financial reference amount for the common costs of EUTM Mali for the period from 19 May 2016 to 18 May 2018 shall be EUR 33400000. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Council Decision (CFSP) 2015/528 shall be 60 % and the percentage for commitment referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 10 %. 
 El importe de referencia financiera para cubrir los gastos de la EUTEM Mali durante el período comprendido entre el 19 de mayo de 2016 y el 18 de mayo de 2018 será de 33400000 EUR. El porcentaje del importe de referencia a que se refiere el artículo 25, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2015/528 del Consejo queda fijado en el 60 %. y el porcentaje para compromisos a que se refiere el artículo 34, apartado 3, de dicha Decisión queda fijado en el 10 %. 

Term pairs: reference amount: importe de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8688, financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.8065, Decision: Decisión: 0.7489, EUR: EUR: 0.7362, percentage: porcentaje: 0.7264, financial reference: referencia financiera: 0.7025, EUTM Mali: EUTEM Mali: 0.5841, Mali: Mali: 0.4812, EUTM: EUTEM: 0.4776, Council: Consejo: 0.4345, commitment: compromisos: 0.4068
Velas, cirios y similares, incluidas las lamparillas flotantes (excepto las antiasmáticas, las cerillas y las cintas, mechas y velas azufradas) 
 Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles) 

Term pairs: velas: candles: 1.0, cintas: bands: 0.5667
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures, 
 los gastos de convocatoria de funcionarios y agentes en delegaciones para participar en los concursos y selecciones, 

Term pairs: competitions: concursos: 1.0, staff in delegations: agentes en delegaciones: 0.9866, officials: funcionarios: 0.9772, delegations: delegaciones: 0.9413
las carnicerías conservarán durante al menos un año los documentos comerciales a los que se refiere la letra b). 
 Butcher shops shall keep, for at least one year, the commercial documents referred to in (b). 

Term pairs: documentos comerciales: commercial documents: 1.0, documentos: documents: 0.9037
La AEA destaca que la ayuda no debería cubrir los costes operativos recurrentes, como las amortizaciones de los aparatos, los costes de alquiler de aparatos o la utilización de las infraestructuras aeroportuarias. 
 The AEA stresses that the aid should not cover recurrent operating costs, such as aircraft depreciation, aircraft leasing costs or use of airport infrastructures. 

Term pairs: costes operativos: operating costs: 0.9823, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructures: 0.8327, costes de alquiler: leasing costs: 0.8123, infraestructuras: infrastructures: 0.7107, alquiler: leasing: 0.6395, amortizaciones: depreciation: 0.4909, AEA: AEA: 0.4087
El volumen de ventas de los productos chinos y taiwaneses objeto de dumping aumentó en 945 toneladas (el 21 % y el 55 %, respectivamente), mientras que el consumo de la Unión aumentó en 379 toneladas. 
 Sales volume of Chinese and Taiwanese dumped products increased by 945 tonnes (21 % and 55 % respectively) while the Union consumption increased by 379 tonnes. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, volumen de ventas: Sales volume: 0.8656, volumen: volume: 0.7011, Unión: Union: 0.5048
Destaca que las páginas web de varias oficinas de información en los Estados miembros no han sido actualizadas desde las elecciones; hace hincapié en las implicaciones que esto podría tener para la credibilidad del Parlamento de cara al público en general; insiste en que se lleve a cabo una investigación acerca del empleo de los fondos asignados a las oficinas de información, con una explicación sobre las diferencias significativas entre los costes de conexión a internet en los distintos Estados miembros; 
 Points out that the websites of several Information Offices in the Member States have not been updated since the elections; draws attention to the implications this could have for Parliament's credibility with the general public; insists that an investigation be carried out on the use of funds allocated to the Information Offices, with an explanation of the significant variation in internet connection costs between the different Member States; 

Term pairs: Estados: States: 0.8559, información: Information: 0.8177, oficinas: Offices: 0.7217, Parlamento: Parliament: 0.6541, costes de conexión: connection costs: 0.6397, elecciones: elections: 0.623, credibilidad: credibility: 0.6125, conexión: connection: 0.5953, diferencias significativas: significant variation: 0.5699, hincapié en las implicaciones: attention to the implications: 0.5482, implicaciones: implications: 0.541, fondos: funds: 0.4934, investigación: investigation: 0.4898, diferencias: variation: 0.4387, explicación: explanation: 0.4177
Se entenderá por «operación de financiación de valores»: una de las operaciones definidas en el artículo 3, punto 11, del Reglamento (UE) 2015/2365 del Parlamento Europeo y del Consejo [6] sobre transparencia de las operaciones de financiación de valores y de reutilización. 
 ‘securities financing transaction’ means transactions as defined in Article 3 point (11) of Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council [6] on transparency of securities financing transactions and of reuse. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, financiación de valores: securities financing: 0.9696, operaciones: transactions: 0.8468, operaciones de financiación: financing transactions: 0.8196, operación de financiación: financing transaction: 0.7985, reutilización: reuse: 0.6624, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6332, transparencia: transparency: 0.5725, Europeo: European: 0.5279, UE: EU: 0.5044, Reglamento: Regulation: 0.4924, Parlamento: Parliament: 0.485, Consejo: Council: 0.4328
Error detectado en la repetición de los controles sobre el terreno en la población no SIGC del Feader 
 Error detected in the re-performance of OTSC in the EAFRD non-IACS population 

Term pairs: Error: Error: 1.0
Asimismo, para facilitar la necesaria reevaluación de las medidas nacionales aprobadas, debe notificarse al Órgano de Vigilancia de la AELC y a los otros Estados del EEE toda confirmación posterior de la presencia de enfermedad. 
 In addition, to facilitate the necessary reassessment of the approved national measures, any subsequent disease confirmation should be notified to the EFTA Surveillance Authority and to the other EEA States. 

Term pairs: Estados del EEE: EEA States: 1.0, necesaria reevaluación: necessary reassessment: 0.95, medidas nacionales: national measures: 0.9315, confirmación: confirmation: 0.822, EEE: EEA: 0.8188, reevaluación: reassessment: 0.8174, Estados: States: 0.7649, Vigilancia: Surveillance: 0.6508
In order to switch from analogue to digital television, Spain adopted in the period of 2005-2008 a series of regulatory measures that concerned the terrestrial network, as described in section 2.2. 
 Con vistas a la conversión de la televisión analógica en digital, España adoptó en el período 2005-2008 una serie de medidas que afectaban a la red terrestre, como se describe en la sección 2.2. 

Term pairs: Spain: España: 0.8504, series: serie: 0.819, terrestrial network: red terrestre: 0.7481
Due to the specific nature of SFTs, and given that their large size would likely distort the more representative set of client transactions (namely, those not involving SFTs), it is also necessary to exclude them from the tables concerning the top five execution venues on which investment firms execute other client orders 
 Habida cuenta de la naturaleza específica de las operaciones de financiación de valores, y dado que su gran tamaño podría falsear el conjunto más representativo de las operaciones de los clientes (a saber, aquellas que no implican operaciones de financiación de valores), es necesario excluirlas de los cuadros relativos a los cinco principales centros de ejecución en los que las empresas de inversión ejecutan las órdenes de otros clientes. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9023, large size: gran tamaño: 0.872, client transactions: operaciones de los clientes: 0.8224, firms: empresas: 0.8157, execution venues: centros de ejecución: 0.7032, investment: inversión: 0.675, specific nature: naturaleza específica: 0.6492
On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP [1] concerning restrictive measures against Liberia that provided for an arms embargo. 
 El 12 de febrero de 2008, el Consejo adoptó la Posición Común 2008/109/PESC [1] relativa a las medidas restrictivas contra Liberia, en la que se establecía un embargo de armas. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8999, Common Position: Posición Común: 0.7388, arms embargo: embargo de armas: 0.71, February: febrero: 0.6724, Position: Posición: 0.6425, Council: Consejo: 0.633, Liberia: Liberia: 0.6216, embargo: embargo: 0.6042, Common: Común: 0.5942
Considera positiva la tendencia a centrar la información en mayor medida en la eficacia y los resultados obtenidos; pide que se refuerce aún más el sistema de información en este sentido con el fin de consolidar la responsabilidad democrática de las agencias; 
 Is of the opinion that the trend to focus reporting more on effectiveness and results achieved is a positive one; requests to strengthen the reporting system further in this respect to enhance the democratic accountability of the agencies; 

Term pairs: responsabilidad democrática: democratic accountability: 1.0, eficacia: effectiveness: 0.9935, sistema de información: reporting system: 0.9189, responsabilidad: accountability: 0.8024, agencias: agencies: 0.6456
Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DO L 214 de 9.8.2008, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 0.9767, categorías: categories: 0.9642, Reglamento: Regulation: 0.9253, mercado común: common market: 0.8806, agosto: August: 0.7211, aplicación: application: 0.629, exención: exemption: 0.5745, Tratado: Treaty: 0.5227, CE: EC: 0.5071, Comisión: Commission: 0.498
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether editing and imputation methods are used and regularly reviewed, revised or updated as required. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se utilizan métodos de edición y de imputación de datos y, en caso de respuesta afirmativa, si se revisan o actualizan periódicamente, conforme a lo dispuesto. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, State: Estados: 0.7835, imputation: imputación: 0.604
Esta cuenta podrá utilizarse para todos los activos admisibles mantenidos en Euroclear Bank, es decir, incluidos los activos admisibles que se le transfieran a través de enlaces admisibles. 
 This account can be used for all eligible assets held in Euroclear Bank, i.e. including eligible assets transferred to Euroclear Bank through eligible links. 

Term pairs: activos admisibles: eligible assets: 1.0, activos: assets: 0.8705, Euroclear Bank: Euroclear Bank: 0.7148, Euroclear: Euroclear: 0.6867, enlaces admisibles: eligible links: 0.6191, enlaces: links: 0.5311, Bank: Bank: 0.5146
The Commission also notes that the invalidation of a regulation imposing anti-dumping duties does not constitute unforeseeable circumstances within the meaning of that provision, allowing an extension of the three-year time-limit during which an importer can request the repayment of import duties paid pursuant to that regulation. 
 La Comisión observa también que la invalidación de un reglamento por el que se establecen derechos antidumping no constituye un caso fortuito a tenor de dicha disposición que permita prorrogar el plazo de tres años durante el que el importador puede solicitar la devolución de los derechos de importación con arreglo a ese reglamento. 

Term pairs: regulation: reglamento: 1.0, invalidation of a regulation: invalidación de un reglamento: 0.9659, importer: importador: 0.8647, import duties: derechos de importación: 0.827, invalidation: invalidación: 0.7608, repayment: devolución: 0.6697, pursuant to that regulation: arreglo a ese reglamento: 0.6593, Commission: Comisión: 0.6498
Las luces únicas, tal como se definen en el apartado 2.16.1, letra a), compuestas de dos o más partes distintas, se instalarán de manera que: 
 Single lamps as defined in paragraph 2.16.1(a), composed of two or more distinct parts, shall be installed in such a way that: 

Term pairs: partes distintas: distinct parts: 1.0, luces únicas: Single lamps: 0.7822, luces: lamps: 0.7665
Las mediciones se realizarán en un vehículo que haya recorrido una distancia de entre 1000 y 10000 km, preferentemente 5000 km. 
 Measurements shall be carried out on a vehicle which has travelled a distance of between 1000 km and 10000 km, preferably 5000 km. 

Term pairs: km: km: 1.0, mediciones: Measurements: 0.4941
In the absence of any comments with respect to inventories of the sampled Union producers, the conclusions set out in recitals 128 to 130 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre las existencias de los productores de la Unión incluidos en la muestra, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 128 a 130 del Reglamento provisional. 

Term pairs: inventories: existencias: 0.8664, absence of any comments: falta de observaciones: 0.8415, producers: productores: 0.8378, Union: Unión: 0.7927, Regulation: Reglamento: 0.7911, comments: observaciones: 0.7771
pre-trade and post-trade controls used by the venue and pre-trade and post-trade controls necessary for their members to access the market; 
 los controles prenegociación y postnegociación utilizados por el centro y los controles prenegociación y postnegociación necesarios para que sus miembros accedan al mercado; 

Term pairs: controls: controles: 1.0
Por ejemplo, el RECATT y las Directrices abarcan la concesión de licencias de derechos de autor de programas informáticos cuando el licenciatario tiene derecho a reproducir el programa informático incorporándolo en un dispositivo con el que el programa interactúa. 
 For instance, the TTBER and these guidelines cover the licensing of software copyright where the licensee has the right to reproduce the software by incorporating it into a device with which the software interacts. 

Term pairs: concesión de licencias: licensing of software: 0.8342, licencias: licensing: 0.7825, licenciatario: licensee: 0.7622, Directrices: guidelines: 0.5062
Las empresas de inversión que produzcan instrumentos financieros que sean distribuidos a través de otras empresas de inversión determinarán las necesidades y las características de los clientes que sean compatibles con el producto sobre la base de su conocimiento teórico de y su experiencia anterior con el instrumento financiero u otros instrumentos financieros similares, los mercados financieros, y las necesidades, características y objetivos de los clientes finales potenciales. 
 Investment firms manufacturing financial instruments that are distributed through other investment firms shall determine the needs and characteristics of clients for whom the product is compatible based on their theoretical knowledge of and past experience with the financial instrument or similar financial instruments, the financial markets and the needs, characteristics and objectives of potential end clients. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos financieros similares: similar financial instruments: 0.8864, mercados financieros: financial markets: 0.8568, empresas de inversión: investment firms: 0.8246, características de los clientes: characteristics of clients: 0.766, clientes finales: end clients: 0.7514, instrumento financiero: financial instrument: 0.7471, empresas: firms: 0.7365, instrumentos: instruments: 0.7298, características: characteristics: 0.712, experiencia anterior: past experience: 0.6952, mercados: markets: 0.6872, conocimiento teórico: theoretical knowledge: 0.6542, inversión: investment: 0.6308
Otros datos: Abandonó el CNDP (Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo) en enero de 2008. 
 Other information: Left the CNDP in January 2008. 

Term pairs: enero: January: 1.0, CNDP: CNDP: 0.8691
El 16 de julio de 2014, tras haber incoado el procedimiento de investigación formal, el Órgano adoptó nuevas Directrices sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente y de la energía para 2014-2020 («EEAG», por sus siglas en inglés) [37], que sustituyen a las Directrices sobre ayudas a favor del medio ambiente [38]. 
 On 16 July 2014, after having opened the formal investigation, the Authority adopted a new set of Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (the ‘EEAG’) [37], replacing the EAG [38]. 

Term pairs: investigación formal: formal investigation: 0.7569, Directrices: Guidelines: 0.7488, protección: protection: 0.668, investigación: investigation: 0.6312, EEAG: EEAG: 0.6234, julio: July: 0.5668
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y comunicación, e inmuebles 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, información: information: 0.9878, tecnologías: technology: 0.9773, tecnologías de la información: communication technology: 0.9488, Gastos: Expenditure: 0.9264, servicios: services: 0.92, equipos: equipment: 0.8713
Constata que la Agencia publicó los currículum vitae y las declaraciones de conflictos de interés de la mayoría de los miembros del Consejo de Administración; lamenta, no obstante, que sigan pendientes las declaraciones de conflictos de interés de varios miembros del Consejo de Administración y de sus directivos; señala expresamente que esta práctica no favorece la transparencia y observa, por consiguiente, que la Agencia debería hacer públicas sin demora las declaraciones pendientes; 
 Has ascertained that the Agency published the CVs and declarations of conflicts of interests of the majority of its Administrative Board members; regrets, however, that some declarations of conflicts of interests of its Administrative Board members as well as of its management staff are still pending; expressly notes that this practice does not further transparency and consequently the Agency should publish the remaining declarations without delay; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, declaraciones de conflictos: declarations of conflicts: 0.8021, conflictos: conflicts: 0.6765, conflictos de interés: conflicts of interests: 0.635, Consejo de Administración: Administrative Board: 0.5975, interés: interests: 0.5304, interés de la mayoría: interests of the majority: 0.521, Agencia: Agency: 0.5004, Administración: Administrative: 0.487, transparencia: transparency: 0.4808, Consejo: Board: 0.465
La Comisión tiene que incluir en el análisis de la ayuda estatal la conformidad de la financiación de la medida de ayuda con otras normas del Derecho de la Unión que no sean las normas de competencia si el sistema de financiación forma parte integrante de una medida de ayuda. 
 The Commission has to include in the State aid analysis the compliance of the financing of the aid measure with rules of Union law other than the competition rules if the financing forms an integral part of an aid measure. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.9947, conformidad de la financiación: compliance of the financing: 0.8266, análisis de la ayuda: aid analysis: 0.7257, competencia: competition: 0.6434, Unión: Union: 0.6421, parte integrante: integral part: 0.6399, Comisión: Commission: 0.6173, conformidad: compliance: 0.5985, análisis: analysis: 0.5533
Con respecto a los aspectos contemplados en el punto 1, letra a), el Consejo aprobará la posición prevista de la Unión por mayoría cualificada. 
 In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes. 

Term pairs: mayoría cualificada: qualified majority: 0.9835, Consejo: Council: 0.9035, Unión: Union: 0.8992
El análisis final y las conclusiones de la Comisión respecto del dumping, perjuicio, causalidad e interés de la Unión se recogen detalladamente en el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1328 de la Comisión [4] («el Reglamento definitivo»). 
 The Commission's final analysis and determination with regard to dumping, injury, causation and Union interest are detailed in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 [4] (‘definitive Regulation’). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.907, análisis final: final analysis: 0.9025, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6552, UE: EU: 0.627, análisis: analysis: 0.6204, dumping: dumping: 0.6019, Unión: Union: 0.5159, Ejecución: Implementing: 0.45
Member States shall ensure that gas oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 0,10 % by mass. 
 Los Estados miembros garantizarán que no se utilicen en su territorio gasóleos cuyo contenido de azufre supere el 0,10 % en masa. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, sulphur content: contenido de azufre: 0.959, States: Estados: 0.8551, sulphur: azufre: 0.6525
However, due to the scope of the changes to the Agreement, the Authority came to the preliminary conclusion that the procurement process might not be considered as an open and non-discriminatory tender within the meaning of the Authority's 2013 Guidelines on the Application of the State Aid Rules in relation to the Rapid Deployment of Broadband Networks (‘the Broadband Guidelines’) [40]. 
 Sin embargo, debido a la amplitud de las modificaciones introducidas en el acuerdo, el Órgano llegó a la conclusión preliminar de que el proceso de contratación pública podría no considerarse una licitación abierta y no discriminatoria en el sentido de las Directrices del Órgano de 2013 para la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha («las Directrices sobre banda ancha») [40]. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.9668, procurement process: proceso de contratación: 0.9191, preliminary conclusion: conclusión preliminar: 0.9083, Application: aplicación: 0.7836, procurement: contratación: 0.7382, scope: amplitud: 0.6151, Aid: ayudas: 0.5236
Moreover, given that the orderly wind-down of the bank can be fulfilled by selling OpCo, the specific criteria set out in point 49 of the 2008 Banking Communication have to be fulfilled, namely ‘in order to ensure that no aid is granted to the buyers of the financial institution or parts of it or to the entities sold, it is important that…: 
 Deben cumplirse además, dado que cabe lograr una resolución ordenada del banco mediante la venta de OpCo, los criterios específicos del punto 49 de la Comunicación bancaria de 2008, a saber: «para garantizar que no se concede ayuda a los compradores de la institución financiera o de partes de la misma, o a las entidades vendidas, es importante que se respeten determinadas condiciones de venta […]: 

Term pairs: specific criteria: criterios específicos: 1.0, criteria: criterios: 0.8976, financial institution: institución financiera: 0.8975, bank: banco: 0.8248, entities: entidades: 0.8159, institution: institución: 0.7493, Communication: Comunicación: 0.7359, OpCo: OpCo: 0.6892
Notwithstanding paragraph 1, the Union and Canada shall apply parts of this Agreement on a provisional basis, as set out in this paragraph, pending its entry into force and in accordance with their respective internal procedures and legislation, as applicable. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la Unión y Canadá aplicarán determinadas partes del presente Acuerdo de forma provisional, conforme a lo establecido en el presente apartado, a la espera de su entrada en vigor y con arreglo a sus respectivos procedimientos y legislación, según proceda. 

Term pairs: Canada: Canadá: 0.8782, legislation: legislación: 0.8421, procedures: procedimientos: 0.8319, Agreement: Acuerdo: 0.7749, Union: Unión: 0.6804
El certificado suplementario de navegación interior de la Unión se redactará de conformidad con el modelo que figura en el anexo II y será expedido por las autoridades competentes con arreglo a las condiciones establecidas para las vías navegables de que se trate. 
 The supplementary Union inland navigation certificate shall be drawn up in accordance with the model provided for in Annex II and shall be issued by the competent authorities under the conditions laid down for the waterways concerned. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.8122, conformidad con el modelo: accordance with the model: 0.7961, navegación interior: inland navigation: 0.7533, certificado: certificate: 0.7426, anexo: Annex: 0.6659, autoridades: authorities: 0.6527, navegación: navigation: 0.6488, Unión: Union: 0.6299
Por ello, en su solicitud de información de 19 de febrero de 2014, la Comisión pidió a las autoridades austriacas que completasen los formularios de notificación correspondientes y los enviasen a la Comisión. 
 Therefore, in its request for information of 19 February 2014 the Commission asked the Austrian authorities to complete the relevant notification forms and to submit them to the Commission. 

Term pairs: formularios de notificación: notification forms: 1.0, formularios de notificación correspondientes: relevant notification forms: 0.9859, Comisión: Commission: 0.9507, información: information: 0.8278, notificación correspondientes: relevant notification: 0.7795, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7232, notificación: notification: 0.7173, autoridades: authorities: 0.6961, febrero: February: 0.5858
Para evitar la propagación del hongo, el proyecto piloto también se utilizará para investigar diferentes métodos (valor protector de las barreras, efecto de dilución de la retirada temporal de una parte de la población durante un brote) in situ y ex situ en un esfuerzo de colaboración entre numerosos Estados miembros. 
 To prevent the spread of the fungus, the pilot project will also be used to investigate different methods (protective value of barriers, dilution effect of temporary removal of part of the population during an outbreak) in- and ex-situ in a multi-Member-State collaborative effort. 

Term pairs: población durante un brote: population during an outbreak: 0.8645, parte de la población: part of the population: 0.834, efecto de dilución: dilution effect: 0.8334, piloto: pilot: 0.798, propagación del hongo: spread of the fungus: 0.7862, retirada temporal: temporary removal: 0.7721, valor protector: protective value: 0.7327, dilución: dilution: 0.7168, barreras: barriers: 0.7123, brote: outbreak: 0.6887, Estados: State: 0.5644
Considerando que dichas deficiencias de seguridad han sido subsanadas adecuadamente, la ACM solicitó, juntamente con Air Madagascar, una nueva evaluación de las restricciones de explotación impuestas a Air Madagascar. 
 Considering that those safety deficiencies have been adequately addressed, ACM, together with Air Madagascar, requested a re-assessment of the operational restrictions imposed on Air Madagascar. 

Term pairs: Air Madagascar: Air Madagascar: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.8208, Air: Air: 0.7623, deficiencias de seguridad: safety deficiencies: 0.6936, ACM: ACM: 0.5745, deficiencias: deficiencies: 0.5222, seguridad: safety: 0.5215, restricciones: restrictions: 0.4811, evaluación: assessment: 0.4382
Si se trata de un aviso óptico, podrá emplearse la señal de aviso amarilla del punto 5.2.1.29.2, a condición de que cumpla los requisitos del punto 5.2.1.29.6. 
 In the case of an optical warning, the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 above may be used provided that the signal complies with the requirements of paragraph 5.2.1.29.6 above. 

Term pairs: señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 1.0, aviso amarilla: yellow warning: 0.9521, aviso óptico: optical warning: 0.9061, señal de aviso: warning signal: 0.8894, señal: signal: 0.8478, requisitos: requirements: 0.6982
equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer. 
 el incorporado a la aeronave en el proceso de fabricación o renovación, antes o en el momento de la entrega, según atestigua el contrato de compraventa del fabricante. 

Term pairs: aircraft: aeronave: 0.9561, refurbishment: renovación: 0.8254
32014 R 0752: Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 (OJ L 208, 15.7.2014, p. 1).’. 
 32014 R 0752: Reglamento (UE) n.o 752/2014 de la Comisión, de 24 de junio de 2014 (DO L 208 de 15.7.2014, p. 1).». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9289, Commission: Comisión: 0.753, June: junio: 0.7173
Expenditure associated with the transport of the LEU will depend on the geographic location of the LEU vendor and the maritime and overland transport distances between the vendor and Ulba Metallurgical Plant (UMP) in Kazakhstan, and the number of ports of call and border transits required for completing delivery. 
 Los gastos relacionados con el transporte de UPE dependerán de la ubicación geográfica del vendedor de UPE y de las distancias de transporte terrestre y marítimo entre el vendedor y la PMU, en Kazajistán, y el número de puertos de escala y pasos fronterizos que sea necesario atravesar para finalizar la entrega. 

Term pairs: transport distances: distancias de transporte: 0.9858, overland transport: transporte terrestre: 0.8502, geographic location: ubicación geográfica: 0.8279, number of ports: número de puertos: 0.8051, ports: puertos: 0.7543, distances: distancias: 0.7534, border transits: pasos fronterizos: 0.6553, Kazakhstan: Kazajistán: 0.6117
Advice will be issued after both sides in the dispute have had a reasonable opportunity to comment and to provide any evidence they wish. 
 El asesoramiento se proporcionará una vez que las partes en litigio hayan tenido una oportunidad razonable de formular las observaciones y aportar las pruebas que deseen. 

Term pairs: reasonable opportunity: oportunidad razonable: 1.0, sides in the dispute: partes en litigio: 0.9076, Advice: asesoramiento: 0.6224
An indexed Credit Default Swap is a compilation of registered CDS for an industry sector, or part of it, or for a geographical area. 
 Un CDS indexado es una compilación de los CDS registrados en un sector industrial, parte del mismo, o en una zona geográfica. 

Term pairs: CDS: CDS: 1.0, industry sector: sector industrial: 0.943, geographical area: zona geográfica: 0.8906, sector: sector: 0.8478, compilation: compilación: 0.5931
Strongly supports the opening of fully fledged Union delegations in all the countries of Central Asia as a means of increasing the presence and visibility of the Union in the region and long-term cooperation and engagement with all sectors of society and of fostering progress towards better understanding and the emergence of the rule of law and respect for human rights; considers that the presence of such delegations will greatly contribute to the achievement of the objectives of the development assistance; 
 Apoya firmemente la apertura de delegaciones de la Unión plenamente desarrolladas en todos los países de Asia Central como medio para incrementar la presencia y visibilidad de la Unión en la región, así como la cooperación y el compromiso a largo plazo con todos los sectores de la sociedad, e impulsar los avances hacia una mejor comprensión y el surgimiento del Estado de Derecho y la observancia de los derechos humanos; estima que la presencia de estas delegaciones contribuirá en gran medida al alcance de los objetivos de la ayuda al desarrollo; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, delegations: delegaciones: 0.9887, Central Asia: Asia Central: 0.9042, Asia: Asia: 0.8873, development assistance: ayuda al desarrollo: 0.7633, visibility: visibilidad: 0.7278, development: desarrollo: 0.7187, cooperation: cooperación: 0.7044, achievement of the objectives: alcance de los objetivos: 0.6928, sectors: sectores: 0.6646, Central: Central: 0.655, better understanding: mejor comprensión: 0.6534, engagement: compromiso: 0.4911
on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for certified recipients as referred to in Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council 
 sobre la armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones de las licencias de transferencia generales para los destinatarios certificados a los que se hace referencia en el artículo 9 de la Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: general transfer licences: licencias de transferencia generales: 1.0, harmonisation of the scope: armonización del ámbito: 0.9222, general transfer: transferencia generales: 0.9094, transfer licences: licencias de transferencia: 0.8885, European: Europeo: 0.8497, recipients: destinatarios: 0.8413, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8223, harmonisation: armonización: 0.8046, Directive: Directiva: 0.7662, licences: licencias: 0.765, EC: CE: 0.678, Parliament: Parlamento: 0.6145, Council: Consejo: 0.576
Observa que los hitos fijados por el Consejo ITER en su sesión de los días 18 y 19 de noviembre de 2015 están muy avanzados y que cuatro de los seis objetivos atribuidos a Fusion for Energy (F4E) para 2016 ya se han cumplido; 
 Notes that the milestones set up at the ITER Council meeting of 18 and 19 November 2015 are well advanced and that four out of the six milestones attributed to Fusion for Energy (‘F4E’) for 2016 have already been fulfilled; 

Term pairs: Consejo ITER: ITER Council: 1.0, ITER: ITER: 0.9176, Energy: Energy: 0.6799, Fusion: Fusion: 0.6374, Consejo: Council: 0.5484, noviembre: November: 0.547
When the candidate tyre size is significantly different from the reference tyre, a direct comparison on the same vehicle may be not possible. 
 Cuando el tamaño del neumático candidato difiere de forma significativa del neumático de referencia, puede no ser posible realizar una comparación directa con el mismo vehículo. 

Term pairs: direct comparison: comparación directa: 1.0, comparison: comparación: 0.8986, tyre size: tamaño del neumático: 0.8904, reference: referencia: 0.6429, reference tyre: neumático de referencia: 0.6236
Antes de la entrada en vigor del presente acuerdo sectorial, los participantes entregan a la Secretaría una primera lista de Ciudad del Cabo consensuada. 
 An initial agreed Cape Town List shall be provided by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding. 

Term pairs: Ciudad: Town: 0.8048, Secretaría: Secretariat: 0.7385, Cabo: Cape: 0.6756, sectorial: Sector: 0.5318