luismond/tm2tb huggingface dataset:
It was not included in the estimated cost to be borne by the FITD in the event of a liquidation of Tercas. 
 Tales costes no se tuvieron en cuenta en las estimaciones de los costes del FITD en caso de liquidación de Tercas. 

Term pairs: liquidation of Tercas: liquidación de Tercas: 0.9869, event of a liquidation: caso de liquidación: 0.8561, liquidation: liquidación: 0.7784, FITD: FITD: 0.7403, Tercas: Tercas: 0.719
La evaluación cualitativa de los resultados del modelo, realizada por países, con el fin de evaluar el riesgo político u otros factores de riesgo no tenidos en cuenta total o parcialmente en el modelo. 
 The qualitative assessment of the Model results, considered country-by-country to integrate the political risk and/or other risk factors not taken into account in full or in part by the Model. 

Term pairs: riesgo político: political risk: 1.0, evaluación cualitativa: qualitative assessment: 0.9131, factores de riesgo: risk factors: 0.809, evaluación: assessment: 0.7455, factores: factors: 0.6808
According to the Norwegian notification, Norway intends to amend its national legislation to adopt the following exemption: 
 Según la notificación, Noruega tiene la intención de modificar su legislación nacional para adoptar la excepción siguiente: 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.9905, legislation: legislación: 0.8512, notification: notificación: 0.8191
Adopta la forma del número EORI del destinatario, siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él. 
 It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7307, declaración sumaria: summary declaration: 0.6615
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16). 
 Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (DO L 303 de 2.12.2000, p. 16). 

Term pairs: treatment in employment: trato en el empleo: 1.0, equal treatment: igualdad de trato: 0.8569, Directive: Directiva: 0.8327, occupation: ocupación: 0.8106, November: noviembre: 0.7417, Council: Consejo: 0.7261, EC: CE: 0.5962
El objetivo para 2019 se basa en unas previsiones de los costes unitarios determinados en ruta muy superiores (+ 12,6 %) al promedio de los costes unitarios determinados en ruta de los Estados miembros con un entorno operacional y económico similar al de Alemania y que exceden en un 34 %, aproximadamente, del objetivo de rendimiento para toda la Unión en 2019. 
 The target for 2019 is based on planned en route determined unit costs in 2019 that are substantially above (+ 12,6 %) the average en route determined unit costs of the Member States having a similar operational and economic environment to the one of Germany and around 34 % above the Union-wide performance target in 2019. 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, Alemania: Germany: 0.874, objetivo de rendimiento: performance target: 0.7929, rendimiento: performance: 0.6266, Unión: Union: 0.5834, Estados: States: 0.5444
Para identificar cada una de las garantías, la oficina de garantía asignará el número de referencia de garantía (GRN), que estará estructurado del siguiente modo: Los campos 1 y 2 se cumplimentarán tal como se ha explicado anteriormente. 
 The ‘Guarantee Reference’ number (GRN) is allocated by the office of guarantee to identify each single guarantee and it is structured as follows: 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, oficina de garantía: office of guarantee: 0.8614, GRN: GRN: 0.7263, referencia: Reference: 0.4533
The Type-I and/or Type-III fade test has/have to be done immediately after this cold performance test. 
 El ensayo de pérdida de eficacia de tipo I o de tipo III deben llevarse a cabo inmediatamente después del ensayo de rendimiento en frío. 

Term pairs: performance test: ensayo de rendimiento: 1.0, cold performance: rendimiento en frío: 0.9445, fade test: ensayo de pérdida: 0.8042, performance: rendimiento: 0.7544
Each Member State set out in Part VI of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 
 Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte VI del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 2002/55/CE, a excepción de su artículo 16, apartado 1, y de su artículo 34, apartado 1, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Annex: anexo: 0.9255, State: Estado: 0.7652, Directive: Directiva: 0.598, EC: CE: 0.5483, Decision: Decisión: 0.5201
La Comisión podrá solicitar la asistencia de las autoridades competentes de los Estados miembros para la supervisión de los compromisos. 
 The Commission may request the assistance of the competent authorities of the Member States in the monitoring of undertakings. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9687, autoridades: authorities: 0.9071, Comisión: Commission: 0.8539, supervisión: monitoring: 0.8295, Estados: States: 0.8287, asistencia: assistance: 0.7926
Por otra parte, habida cuenta de las declaraciones públicas efectuadas por representantes de Francia, la Société Générale y Natixis, los dos bancos no podían ignorar la voluntad de Francia de prestar apoyo financiero al Grupo Brandt. 
 In addition, given the public statements made by representatives of France, Société Générale and Natixis, the two banks could not have been unaware of France's wish to lend financial support to Groupe Brandt. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, representantes de Francia: representatives of France: 0.8051, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.7858, declaraciones públicas: public statements: 0.7232, bancos: banks: 0.6819, declaraciones: statements: 0.6431, apoyo financiero: financial support: 0.6353, representantes: representatives: 0.5826, Brandt: Brandt: 0.5393, Société Générale: Société Générale: 0.5018, Générale: Générale: 0.4657, Grupo: Groupe: 0.4546, Natixis: Natixis: 0.4369, Société: Société: 0.3708
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 37 kW but ≤ 59 kW (excluding pedestrian-controlled tractors) 
 Tractores nuevos de uso agrario, con ruedas y una potencia superior a 37 kW pero inferior o igual a 59 kW, excepto motocultores 

Term pairs: tractors: Tractores: 1.0
Las tasas relativas a la preparación y realización del examen técnico de una variedad objeto de solicitud de protección comunitaria de obtención vegetal (“la tasa de examen”) se abonarán en la forma prevista en el anexo I para cada período vegetativo iniciado. 
 Fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community plant variety right (examination fee) shall be paid in accordance with Annex I for each growing period started. 

Term pairs: examen técnico: technical examination: 1.0, tasa de examen: examination fee: 0.9351, solicitud: application: 0.763, anexo: Annex: 0.6856
También de acuerdo con las conclusiones de la investigación, para ser económicamente viable se necesita una instalación de producción de al menos 300000 unidades al año. 
 Also according to the findings of the investigation, a production facility of at least 300000 units annually is needed to be economically viable. 

Term pairs: instalación de producción: production facility: 1.0, conclusiones de la investigación: findings of the investigation: 0.8903, investigación: investigation: 0.7411, unidades: units: 0.7372
Commission Decision 2000/600/EC of 10 November 1999 conditionally approving the aid granted by Italy to the public banks Banco di Sicilia and Sicilcassa (OJ L 256, 10.10.2000, p. 21). 
 Decisión 2000/600/CE de la Comisión, de 10 de noviembre de 1999, por la que se aprueba condicionalmente la ayuda concedida por Italia a los bancos públicos sicilianos Banco di Sicilia y Sicilcassa (DO L 256 de 10.10.2000, p. 21). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9853, Decision: Decisión: 0.939, public banks: bancos públicos: 0.9171, Italy: Italia: 0.8968, banks: bancos: 0.892, EC: CE: 0.7973, Sicilia: Sicilia: 0.7915, Sicilcassa: Sicilcassa: 0.7694, November: noviembre: 0.7476, Banco: Banco: 0.6356
in footnote (2) of the fishing opportunities table for pollack in IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1, the reporting code ‘(POL/93411P)’ is added; 
 en la nota 2 a pie de página del cuadro de posibilidades de pesca del abadejo en las subzonas IX y X y en aguas de la Unión del CPACO en la subdivisión 34.1.1, se añade el código de notificación «(POL/93411P)»; 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, reporting code: código de notificación: 0.843, fishing: pesca: 0.8324, code: código: 0.7469, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.7262, opportunities: posibilidades: 0.6903, reporting: notificación: 0.6671, Union: Unión: 0.5639
Vista la Decisión 2010/413/PESC del Consejo, de 26 de julio de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán y por la que se deroga la Posición Común 2007/140/PESC [1], y en particular su artículo 23, apartado 2, 
 Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8152, Irán: Iran: 0.7635, Decisión: Decision: 0.7086, Posición Común: Common Position: 0.6769, Posición: Position: 0.6519, julio: July: 0.5334, Común: Common: 0.5018, Consejo: Council: 0.4836
define the content of notifications and reactions sent under the two notification mechanisms, in particular what data are required and forms to be used, 
 definir el contenido de las notificaciones y las reacciones que se envían en el marco de los dos mecanismos de notificación, en particular qué datos son necesarios y qué formularios han de utilizarse, 

Term pairs: content of notifications: contenido de las notificaciones: 1.0, notification mechanisms: mecanismos de notificación: 0.9249, notifications: notificaciones: 0.8509, notification: notificación: 0.8016, reactions: reacciones: 0.7639, mechanisms: mecanismos: 0.7413
Los créditos de este capítulo se han evaluado sobre la base de la plantilla del SEAE para el ejercicio. 
 The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year. 

Term pairs: capítulo: chapter: 1.0, créditos: appropriations: 0.7941
Las restricciones de las ventas pasivas de los licenciatarios en un territorio o a un grupo de clientes asignados a otro licenciatario son restricciones especialmente graves en virtud del artículo 4, apartado 1, letra c), del RECATT. 
 Restrictions on passive sales by licensees into a territory or to a customer group allocated to another licensee are hardcore restrictions under Article 4(1)(c) of the TTBER. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, grupo de clientes: customer group: 0.8827, licenciatarios en un territorio: licensees into a territory: 0.8262, ventas pasivas: passive sales: 0.7341, licenciatario: licensee: 0.596, licenciatarios: licensees: 0.5931
shall be the ones used in the EC Verification of the Trackside Control-command and Signalling Subsystem, to check that the implemented functions, interfaces and performance are able to ensure that the intended system operation in combination with the relevant modes and transitions between levels and modes of the Control-command and Signalling On-board Subsystems are respected. 
 deberán ser las mismas que se utilicen en la verificación CE del subsistema de control-mando y señalización en tierra para comprobar que las funciones, interfaces y prestaciones implementadas son capaces de garantizar que se logra el funcionamiento previsto del sistema cuando se utilizan en combinación con los modos y transiciones entre niveles y modos de los subsistemas de control-mando y señalización a bordo. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, transitions between levels: transiciones entre niveles: 0.8345, performance: funcionamiento: 0.78, EC: CE: 0.7655, Verification: verificación: 0.6982, combination: combinación: 0.6792, interfaces: interfaces: 0.6498, transitions: transiciones: 0.6492, Subsystem: subsistema: 0.5499
dicho animal reproductor cumpla las características de la raza o, en el caso de un porcino reproductor híbrido, las características de la raza, la línea o el cruce definidas en el programa de cría que lleva a cabo dicha sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos; 
 that breeding animal meets the characteristics of the breed or, in the case of a hybrid breeding pig, the characteristics of the breed, line or cross set out in the breeding programme carried out by that breed society or breeding operation; 

Term pairs: características de la raza: characteristics of the breed: 1.0, características: characteristics: 0.7854, programa de cría: breeding programme: 0.6597, porcino: pig: 0.4483
Las bridas entre las que se sitúa y se fija la placa de orificio deberán estar provistas de líneas de toma de presión conectadas a un manómetro. 
 Flanges between which the orifice plate is located and clamped are to be provided with pressure take-off lines connected to a manometer. 

Term pairs: manómetro: manometer: 1.0, placa de orificio: orifice plate: 0.9718
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 
 In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective. 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 0.8743, Reglamento: Regulation: 0.8169
France underlines that the traffic forecasts for Terminal mp2, which have been confirmed by real traffic figures for 2007 to 2010, indicate that 50 % of its capacity should be in use after five years. 
 Francia resalta que las previsiones de tráfico de la terminal mp2, corroboradas por las cifras de tráfico real de los años 2007 a 2010, ponían de manifiesto que al cabo de cinco años se utilizaría el 50 % de su capacidad. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.8574, real traffic figures: cifras de tráfico real: 0.8446, real traffic: tráfico real: 0.7874, traffic figures: cifras de tráfico: 0.7847, forecasts: previsiones: 0.6884, France: Francia: 0.6602, capacity: capacidad: 0.5914, Terminal: terminal: 0.496
Where such contractual term is included in a master agreement and applies to all trades governed by that master agreement, it can be recorded at the master agreement level. 
 Cuando esta cláusula esté incluida en un acuerdo marco y se aplique a todas las operaciones reguladas por dicho acuerdo, podrá registrarse a nivel del acuerdo marco. 

Term pairs: agreement level: nivel del acuerdo: 1.0
The wind conditions shall not interfere with wetting of the surface (wind-shields are permitted). 
 El viento no deberá interferir en el mojado del pavimento (se permiten las pantallas contra el viento). 

Term pairs: wetting: mojado: 1.0
By virtue of Article 3 of the Council Decision of 28 October 2016 on signing and provisional application of the Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy: 
 En virtud del artículo 3 de la Decisión del Consejo de 28 de octubre de 2016 relativa a la firma y a la aplicación provisional del Acuerdo, las disposiciones del Acuerdo indicadas a continuación se aplicarán provisionalmente entre la Unión y Canadá, aunque únicamente en la medida en que se refieran a materias que sean competencia de la Unión, incluidas aquellas materias que correspondan a la competencia de la Unión de definir y ejecutar la política exterior y de seguridad común: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9451, Canada: Canadá: 0.8686, Council Decision: Decisión del Consejo: 0.7903, security: seguridad: 0.7697, application: aplicación: 0.7261, provisional application: aplicación provisional: 0.6671, Decision: Decisión: 0.6485, October: octubre: 0.6349, Council: Consejo: 0.5508, virtue: virtud: 0.4016
on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %; 
 el 1 de enero del sexto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 50 % del derecho de base, es decir al 5 %; 

Term pairs: sixth year: sexto año: 0.8879, January: enero: 0.7806, Agreement: Acuerdo: 0.703
The Union and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries. 
 La Unión y el BEI comparten el riesgo de los préstamos concedidos por el BEI directa o indirectamente a los beneficiarios. 

Term pairs: EIB: BEI: 1.0, loans: préstamos: 0.8406, beneficiaries: beneficiarios: 0.7008, Union: Unión: 0.6902
Equal access and quality of education will be supported, including for migrants, women and girls, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets. 
 Debería apoyarse la igualdad de acceso y la calidad de la educación, también para los emigrantes, las mujeres y las niñas, especialmente en países que disten de alcanzar los objetivos globales. 

Term pairs: global targets: objetivos globales: 0.8753, education: educación: 0.8522, migrants: emigrantes: 0.7381
Por todas estas razones, el procedimiento seguido por el SMAN no garantizaba que se eligiese «al candidato capaz de prestar estos servicios al menor coste para la colectividad». 
 For all these reasons, the procedure followed by the SMAN was unlikely to ensure that ‘the tenderer capable of providing the services concerned at the least cost to the community’ was selected. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, menor coste: least cost: 0.9312, coste para la colectividad: cost to the community: 0.7981, SMAN: SMAN: 0.7608
It is therefore necessary to put in place mechanisms that allow an adequate flow of data and other confidential information between the two policy functions, 
 Por tanto, es necesario instaurar mecanismos que permitan una adecuada circulación de datos y otra información confidencial entre los dos ámbitos funcionales. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 0.9171, flow of data: circulación de datos: 0.9104, information: información: 0.8399, mechanisms: mecanismos: 0.7881, adequate flow: adecuada circulación: 0.7688
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Authority for its good budgetary planning; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad, así como las constataciones de auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias de 2012 permanecieron dentro de los límites de las normas financieras; elogia a la Autoridad por su buena planificación presupuestaria; 

Term pairs: audit findings: constataciones de auditoría: 0.812, financial rules: normas financieras: 0.7964, audit: auditoría: 0.7331, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.722, satisfaction: satisfacción: 0.6969, transfers: transferencias: 0.6823, planning: planificación: 0.6346, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6315, limits: límites: 0.616, findings: constataciones: 0.5857, Authority: Autoridad: 0.5831, Court: Tribunal: 0.5226
Se puede permitir la soldadura con o sin aporte de material para conectar las partes individuales de acoplamientos desmontables al tubo o al componente de gas. 
 Soldering or welding can be permitted for connecting the individual parts of detachable couplings to the gas tube or component. 

Term pairs: partes individuales: individual parts: 1.0, componente: component: 0.912, acoplamientos desmontables: detachable couplings: 0.8721, soldadura: welding: 0.7902, acoplamientos: couplings: 0.7193
Se destinarán sobre una base geográfica lo más amplia posible entre los nacionales de los Estados miembros participantes. 
 They shall be seconded on as wide a geographical basis as possible from among nationals of the participating Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.962, base geográfica: geographical basis: 0.9073, Estados: States: 0.8035
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8). 
 Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (DO L 370 de 31.12.1985, p. 8). 

Term pairs: road transport: transportes por carretera: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9201, EEC: CEE: 0.8074, Council: Consejo: 0.7374, December: diciembre: 0.6923
Distributed ledger technology underpins various virtual currencies, including bitcoin, and could have a transformational impact on the way transactions are conducted in the financial sector and beyond. 
 Las tecnologías de registros distribuidos son la base de varias monedas virtuales, entre ellas bitcoin, y podrían provocar una transformación en la manera de efectuar transacciones en el sector financiero y en otros ámbitos. 

Term pairs: financial sector: sector financiero: 1.0, virtual currencies: monedas virtuales: 0.9718, technology: tecnologías: 0.8743, transactions: transacciones: 0.8676, currencies: monedas: 0.8019, ledger technology: tecnologías de registros: 0.7829, sector: sector: 0.7631
Nombre y datos de contacto de la persona responsable de la solicitud (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 
 Name and contact details of the person responsible for the request (name, function, phone number, email address) 

Term pairs: número de teléfono: phone number: 1.0, datos de contacto: contact details: 0.8982, Nombre: Name: 0.8418, contacto: contact: 0.8063
It was further argued that the retroactive measures would hurt importers and/or users as regards imports linked to contracts concluded before the initiation of the proceeding. 
 Adelantaron, además, que las medidas retroactivas perjudicarían a los importadores y/o usuarios en el caso de las importaciones asociadas a contratos celebrados antes del inicio del procedimiento. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, retroactive measures: medidas retroactivas: 0.9288, imports: importaciones: 0.9177, initiation of the proceeding: inicio del procedimiento: 0.8933, contracts: contratos: 0.8184
Salmones ahumados del Pacífico, del Atlántico y del Danubio, incluidos los filetes (excepto cabezas, colas y vejigas natatorias) 
 Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets, excluding heads, tails and maws) 

Term pairs: Pacífico: Pacific: 1.0, Atlántico: Atlantic: 0.9838, filetes: fillets: 0.8564, Salmones: salmon: 0.8489, Danubio: Danube: 0.767
Billetes cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada por el BCN mediante máquinas selectoras de billetes o de forma manual. 
 Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually. 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, billetes: banknote: 0.8644
Con las presentes Directrices se pretende dar orientación sobre la aplicación del RECATT y del artículo 53 a los acuerdos de transferencia de tecnología que no están sujetos a dicho Reglamento. 
 The purpose of these guidelines is to provide guidance on the application of the TTBER as well as on the application of Article 53 to technology transfer agreements that fall outside the scope of the TTBER. 

Term pairs: acuerdos de transferencia: transfer agreements: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9373, aplicación: application: 0.8509, orientación sobre la aplicación: guidance on the application: 0.8208, tecnología: technology: 0.802, acuerdos: agreements: 0.773, Directrices: guidelines: 0.5886, orientación: guidance: 0.5809
Los actos de Makenga como dirigente del M23, que incluyen graves violaciones del Derecho internacional y atrocidades contra la población civil de la RDC, han agravado las condiciones de inseguridad, los desplazamientos y el conflicto en la región. 
 Makenga's actions as the leader of M23 have included serious violations of international law and atrocities against the civilian population of the DRC, and have aggravated the conditions of insecurity, displacement, and conflict in the region. 

Term pairs: graves violaciones: serious violations: 0.9136, violaciones: violations: 0.8484, condiciones de inseguridad: conditions of insecurity: 0.8353, atrocidades: atrocities: 0.8022, conflicto en la región: conflict in the region: 0.7525, condiciones: conditions: 0.7381, población civil: civilian population: 0.7021, inseguridad: insecurity: 0.7002, conflicto: conflict: 0.6981, Makenga: Makenga: 0.6601, desplazamientos: displacement: 0.6249, RDC: DRC: 0.6183
The Commission would therefore use for the latter period the data for the full calendar month following the publication of the initiation in the Official Journal of the European Union, where awareness of the importers is triggered by initiation. 
 La Comisión debe por ello utilizar para el último período los datos del mes natural completo siguiente a la publicación del inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea, momento en que los importadores toman consciencia de dicho inicio. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9895, importers: importadores: 0.9825, European: Europea: 0.917, Official Journal: Diario Oficial: 0.9079, latter period: último período: 0.9007, Commission: Comisión: 0.8637, Official: Oficial: 0.7739, publication of the initiation: publicación del inicio: 0.7685, Union: Unión: 0.7463, awareness: consciencia: 0.7306, Journal: Diario: 0.7196
During the first year following the date of entry into force of this Agreement, Kosovo shall take measures permitting the creation of the necessary conditions for the further gradual application of EU rules on the free movement of capital. 
 Durante el primer año siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo adoptará medidas para que puedan establecerse las condiciones necesarias para la aplicación progresiva de las normas de la UE sobre la libre circulación de capitales. 

Term pairs: first year: primer año: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9226, necessary conditions: condiciones necesarias: 0.8918, entry into force: entrada en vigor: 0.8597, EU: UE: 0.8319, free movement: libre circulación: 0.755, movement of capital: circulación de capitales: 0.7524, gradual application: aplicación progresiva: 0.7228, application: aplicación: 0.7228, Agreement: Acuerdo: 0.6851, capital: capitales: 0.6227, movement: circulación: 0.6073
Nevertheless, with a view to preparing future management decisions, provisions should be made for data reporting for those adjacent areas. 
 Sin embargo, con vistas a preparar futuras decisiones de gestión, deben establecerse disposiciones para obtener datos de dichas zonas adyacentes. 

Term pairs: management decisions: decisiones de gestión: 0.927, adjacent areas: zonas adyacentes: 0.8811, management: gestión: 0.7503
cualquier combustible líquido derivado del petróleo, con exclusión del combustible para uso marítimo, clasificado en los códigos NC 27101925, 27101929, 27101947, 27101948, 27102017 o 27102019, o 
 any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN codes 27101925, 27101929, 27101947, 27101948, 27102017 or 27102019; or 

Term pairs: combustible: fuel: 0.9961, combustible líquido: liquid fuel: 0.9676, petróleo: petroleum: 0.8894, códigos: codes: 0.5983, NC: CN: 0.5023
Además, se creará también un canal para compartir el conocimiento y la experiencia adquiridos en Silicon Valley. 
 It will also be a channel for sharing knowledge and experience acquired in the Valley. 

Term pairs: Valley: Valley: 1.0
las contribuciones financieras destinadas a actividades (reuniones de trabajo, informales o extraordinarias de Partes contratantes) que respalden los intereses de la Unión en organizaciones internacionales y refuercen la cooperación con sus socios en esas organizaciones. 
 financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8529, contribuciones financieras: financial contributions: 0.7533, socios: partners: 0.7261, reuniones: meetings: 0.6961, cooperación: cooperation: 0.6738, contribuciones: contributions: 0.6188, actividades: activity: 0.6016, intereses: interests: 0.5984, Unión: Union: 0.537
«legislación de armonización de la Unión» toda legislación de la Unión que armonice las condiciones para la comercialización de los productos; 
 ‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products; 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, Unión: Union: 0.9047, legislación de armonización: harmonisation legislation: 0.8151, comercialización de los productos: marketing of products: 0.7892, armonización: harmonisation: 0.6817, comercialización: marketing: 0.6185
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92). 
 Acción Común 2008/124/PESC del Consejo, de 4 de febrero de 2008, sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX Kosovo (DO L 42 de 16.2.2008, p. 92). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EULEX KOSOVO: EULEX Kosovo: 0.8671, EULEX: EULEX: 0.7637, European Union: Unión Europea: 0.7522, European: Europea: 0.6897, Joint Action: Acción Común: 0.6745, Action: Acción: 0.6611, Law: Derecho: 0.6202, Mission: Misión: 0.5933, Rule of Law: Estado de Derecho: 0.5926, February: febrero: 0.559, Council: Consejo: 0.5344, Union: Unión: 0.5198
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35) 
 37 — Vida (incluidas las líneas de negocio 29 a 34, como se define en el anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2015/35) 

Term pairs: Life: Vida: 0.9269, EU: UE: 0.8068, Regulation: Reglamento: 0.8048, Annex: anexo: 0.7689, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7448, Delegated: Delegado: 0.5771
Doors, windows and frames and thresholds for doors; shutters, blinds and similar articles and parts thereof, of plastics 
 Puertas, ventanas, marcos y umbrales para puertas; contraventanas, persianas y artículos similares y sus componentes, de plástico 

Term pairs: thresholds for doors: umbrales para puertas: 1.0, windows: ventanas: 0.9442, similar articles: artículos similares: 0.8554, Doors: Puertas: 0.8445, plastics: plástico: 0.8141, blinds: persianas: 0.7613, thresholds: umbrales: 0.6737
When designing and constructing the appliance, and when drafting the instructions, the manufacturer shall envisage not only the intended use of the appliance, but also the reasonably foreseeable uses. 
 Al diseñar y fabricar el aparato, y al redactar las instrucciones, el fabricante tendrá presente no solo el uso previsto, sino también los usos razonablemente previsibles. 

Term pairs: foreseeable uses: uso previsto: 1.0, instructions: instrucciones: 0.8461
Therefore, while children who are requested persons should be able to exercise their rights fully under this Directive in European arrest warrant proceedings, those time-limits should be complied with. 
 Por consiguiente, si bien los menores que son personas buscadas deben tener la posibilidad de ejercer plenamente los derechos que les confiere la presente Directiva en procedimientos relativos a la orden de detención europea, dichos plazos deben respetarse. 

Term pairs: European arrest: detención europea: 1.0, European arrest warrant: orden de detención europea: 0.9899, arrest warrant: orden de detención: 0.8499, Directive: Directiva: 0.7951, proceedings: procedimientos: 0.7529
Además, se han propuesto algunas otras modificaciones de menor importancia de las disposiciones actuales, que requieren la derogación del Reglamento (UE) n.o 589/2014 y su sustitución por un nuevo Reglamento para mantener la legibilidad del texto. 
 Furthermore there are several other minor modifications proposed to the current provisions, requiring the repeal of Regulation (EU) No 589/2014 and its replacing by a new Regulation to maintain the readability of the text. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificaciones: modifications: 0.8747, disposiciones actuales: current provisions: 0.8574, derogación del Reglamento: repeal of Regulation: 0.8358, legibilidad del texto: readability of the text: 0.7876, legibilidad: readability: 0.6435, UE: EU: 0.6433
Si, en el país que haya concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, el vehículo se ajusta a un tipo homologado conforme a otro u otros reglamentos adjuntos al Acuerdo, no será necesario repetir el símbolo que se establece en el apartado 4.4.1; en ese caso, el número de reglamento y los números de homologación, así como los símbolos adicionales de todos los reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el apartado 4.4.1. 
 If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not to be repeated, in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, símbolo: symbol: 0.9914, símbolos adicionales: additional symbols: 0.8643, números de homologación: approval numbers: 0.8616, reglamentos: Regulations: 0.8331, símbolos: symbols: 0.7297, columnas verticales: vertical columns: 0.6897, Acuerdo: Agreement: 0.5872, columnas: columns: 0.575
Como alternativa en el caso de los vehículos de la categoría L, el lugar de medición podrá elegirse con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3.1 y 3.2 del anexo 4. 
 As an alternative for vehicles of category L the measurement location can be chosen according to Annex 4, paragraphs 3.1 and 3.2. 

Term pairs: vehículos de la categoría: vehicles of category: 0.9984, lugar de medición: measurement location: 0.959, vehículos: vehicles: 0.8989, alternativa: alternative: 0.8605, anexo: Annex: 0.6249
‘Manufacturer’ means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production. 
 «Fabricante», la persona o el organismo responsable ante la autoridad de homologación de todo lo relacionado con el proceso de homologación de tipo y de garantizar la conformidad de la producción. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.9096, Manufacturer: Fabricante: 0.8765, approval process: proceso de homologación: 0.8661, conformity: conformidad: 0.7759, type approval: homologación de tipo: 0.6027
Sentencia del Tribunal de 21 de octubre de 2003 en los asuntos conjuntos C-261/01 y C-262/01, Van Calster, ECLI:EU:C:2003:571, apartado 49. 
 Judgment of the Court of 21 October 2003 in Joined Cases C-261/01 and C-262/01, Van Calster, ECLI:EU:C:2003:571, para. 49. 

Term pairs: Van Calster: Van Calster: 0.8825, Calster: Calster: 0.7973, Tribunal: Court: 0.7797, octubre: October: 0.7581, Sentencia: Judgment: 0.7483, Van: Van: 0.631, EU: EU: 0.6138, ECLI: ECLI: 0.6057
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 21 de marzo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9964, EEA: EEE: 0.8582, Decision: Decisión: 0.8538, Agreement: Acuerdo: 0.8459, March: marzo: 0.7812
La confirmación o denegación de la homologación se comunicará a las partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificando las modificaciones, mediante el procedimiento indicado en el apartado 5.3. 
 Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: alterations: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9036, homologación: approval: 0.8445, Reglamento: Regulation: 0.8438, confirmación: Confirmation: 0.8435
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Folar de Valpaços’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8655, opposition: oposición: 0.8402, Regulation: Reglamento: 0.8125, EU: UE: 0.8011
inversiones innovadoras en favor de la biodiversidad y la adaptación: se trata de proyectos que implican el suministro de bienes y servicios, en su mayoría por parte de pymes, y cuyo objetivo es proteger la biodiversidad o incrementar la resiliencia de las comunidades y otros sectores de actividad. 
 innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors. 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 1.0, proyectos: projects: 0.7846, inversiones: investments: 0.7596, suministro de bienes: supply of goods: 0.7208, servicios: services: 0.6817, sectores de actividad: business sectors: 0.678, sectores: sectors: 0.5812, adaptación: adaptation: 0.5651, resiliencia: resilience: 0.4918
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde. 
 Se trata de la población de arenque de la zona CIEM VIa al este del meridiano de longitud 7° O y al norte del paralelo de latitud 55° N, o al oeste del meridiano de longitud 7° O y al norte del paralelo de latitud 56° N, con la excepción del Clyde. 

Term pairs: north of the parallel: norte del paralelo: 1.0, meridian of longitude: meridiano de longitud: 0.9796, longitude: longitud: 0.958, parallel of latitude: paralelo de latitud: 0.9341, meridian: meridiano: 0.8939, latitude: latitud: 0.8829, parallel: paralelo: 0.8146, Clyde: Clyde: 0.8114, west of the meridian: oeste del meridiano: 0.7681, VIa: VIa: 0.7327
In return, for tranche C, the repayment period is shorter, the remuneration is higher and the first due date has priority in the event of early repayment. 
 Como contrapartida, para el tramo C, el período de reembolso es más corto, la remuneración más elevada y el primer vencimiento prioritario en caso de reembolso anticipado. 

Term pairs: repayment period: período de reembolso: 1.0, remuneration: remuneración: 0.8995
en los apartados 3 y 5, se insertan, después de “de la AEVM” las palabras “o del Órgano de Vigilancia de la AELC”, 
 in paragraphs 3 and 5, the words “or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “ESMA”; 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.8536, apartados: paragraphs: 0.8426
la certificación EEM se basará en una evaluación de la aptitud de la entidad encargada del mantenimiento de cumplir los requisitos y criterios de evaluación pertinentes establecidos en el anexo III y de aplicarlos con coherencia. 
 the ECM certification shall be based on an assessment of the ability of the entity in charge of maintenance to meet the relevant requirements and assessment criteria set out in Annex III and to apply them consistently. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, criterios de evaluación: assessment criteria: 0.806, certificación: certification: 0.7521, requisitos: requirements: 0.7053, mantenimiento: maintenance: 0.6653, criterios: criteria: 0.6561, EEM: ECM: 0.5179, anexo: Annex: 0.4756
los curríiculum vitae y las declaraciones de intereses de todos los miembros del Consejo de Administración han sido publicados en el sitio web de la Agencia; 
 the Agency has published the CVs and the declarations of interests for all members of the Management Board on its website; 

Term pairs: intereses: interests: 0.8375, declaraciones: declarations: 0.8187, Agencia: Agency: 0.7694, Administración: Management: 0.7055, Consejo: Board: 0.6011
«A efectos de la presente sección, el importe medio anual, calculado trimestralmente, de los pasivos a que se refiere el apartado 1 y que procedan de contratos de derivados, se valorará de conformidad con los artículos 429, 429 bis y 429 ter del Reglamento (UE) n.o 575/2013.». 
 ‘For the purpose of this Section, the yearly average amount, calculated on a quarterly basis, of liabilities referred to in paragraph 1 arising from derivative contracts shall be valued in accordance with Articles 429, 429a and 429b of Regulation (EU) No 575/2013.’; 

Term pairs: importe medio anual: yearly average amount: 1.0, importe medio: average amount: 0.8996, contratos: contracts: 0.7899, UE: EU: 0.7249, Reglamento: Regulation: 0.6923
Number of participants with one (or more) vocational training(s) (registered with a unique serial number in the MLP client file), and: 
 Número de participantes con una formación profesional o con varias (registradas con un número de serie único en el expediente de cliente MLP): 

Term pairs: MLP: MLP: 0.8224, Number: Número: 0.8158, client file: expediente de cliente: 0.7052
En ausencia de cualquier otra observación en relación con las normas de productos, se rechazó la alegación de que el producto afectado y el producto similar deberían haberse analizado por separado con arreglo a las normas ASME/ANSI y EN/DIN. 
 In absence of any further comments regarding the product standards, the claim that product concerned and like product should have been separately analysed based on ASME/ANSI and EN/DIN standard was rejected. 

Term pairs: normas de productos: product standards: 1.0, ANSI: ANSI: 0.992, ASME: ASME: 0.9336, DIN: DIN: 0.8903, EN: EN: 0.7161
Por último, la construcción de la terminal mp2 en el recinto de la antigua terminal de carga permitió minimizar los gastos de inversión y mantenimiento, a lo que también contribuyó la oferta de menos comodidades a los pasajeros en esta terminal. 
 Lastly, the construction of Terminal mp2 within a former cargo terminal, as also the reduced comfort offered to passengers at this terminal, have enabled the investment and maintenance costs to be minimised. 

Term pairs: pasajeros en esta terminal: passengers at this terminal: 1.0, terminal: terminal: 0.8256, terminal de carga: cargo terminal: 0.8155, pasajeros: passengers: 0.7924, mantenimiento: maintenance: 0.7574, inversión: investment: 0.7234, construcción: construction: 0.6031, comodidades: comfort: 0.5764
En caso de superarse los importes máximos de ayuda mencionados en las letras a) a e) de la presente pregunta, justifíquese la compatibilidad de la ayuda con las disposiciones de la sección 1.1.5.1. de las Directrices. 
 If the maximum amounts of the aid referred to in points (a) to (e) of this question are exceeded please justify the compatibility of the aid with the requirements of Section 1.1.5.1. of the Guidelines. 

Term pairs: compatibilidad de la ayuda: compatibility of the aid: 1.0, importes máximos: maximum amounts: 0.9537, ayuda con las disposiciones: aid with the requirements: 0.8566, compatibilidad: compatibility: 0.8257, Directrices: Guidelines: 0.654
Por tanto, Air France llegó a la conclusión de que tales medidas han venido contribuyendo inevitablemente a una importante distorsión de la competencia entre las compañías aéreas que prestan servicios intracomunitarios en el mercado interior. 
 Therefore, Air France concluded that such measures have inevitably been contributing to a significant distortion of competition between intra-EU carriers within the internal market. 

Term pairs: Air France: Air France: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9461, distorsión de la competencia: distortion of competition: 0.8502, France: France: 0.8331, Air: Air: 0.8178, competencia: competition: 0.791, importante distorsión: significant distortion: 0.7179, distorsión: distortion: 0.6227
los servicios y personas clave distintas de los altos directivos que el DCV solicitante comparte con otras empresas del grupo. 
 the services and key individuals other than senior management that the applicant CSD shares with other undertakings in the group. 

Term pairs: empresas del grupo: undertakings in the group: 1.0, servicios: services: 0.9237, altos directivos: senior management: 0.8682, empresas: undertakings: 0.8321, directivos: management: 0.6694
Con el fin de garantizar la aplicación continuada y práctica de determinados elementos de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva («la Estrategia») a que se hace referencia en el anexo, la Unión: 
 For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, as referred to in the Annex, the Union shall: 

Term pairs: Estrategia: Strategy: 0.9735, Unión: Union: 0.8434, anexo: Annex: 0.8287, determinados elementos: certain elements: 0.8081
French agency for food, environmental and occupational health safety — National Agency for Veterinary Medicinal Products/Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail-Agence Nationale du Médicament Vétérinaire (Anses-ANMV) 
 Agencia Nacional de Seguridad Sanitaria de la Alimentación, del Medio Ambiente y del Trabajo-Agencia Nacional de Medicamentos Veterinarios/Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail-Agence Nationale du Médicament Vétérinaire (Anses-ANMV) 

Term pairs: Agence Nationale: Agence Nationale: 1.0, Nationale: Nationale: 0.9943, Sécurité Sanitaire: Sécurité Sanitaire: 0.8096, Nationale du Médicament: Nationale du Médicament: 0.8057, National: Nacional: 0.8039, Agence: Agence: 0.7994, Médicament Vétérinaire: Médicament Vétérinaire: 0.7674, National Agency: Agencia Nacional: 0.7626, du Médicament Vétérinaire: du Médicament Vétérinaire: 0.7475, Sécurité: Sécurité: 0.66, du Médicament: du Médicament: 0.6546, Vétérinaire: Vétérinaire: 0.6526, Veterinary Medicinal: Medicamentos Veterinarios: 0.6465, Nationale du: Nationale du: 0.6301, Médicament: Médicament: 0.6258, Sanitaire: Sanitaire: 0.6103, Veterinary: Veterinarios: 0.5885
Example: Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of tobacco leaves from a third country under the inward processing procedure. 
 Ejemplo: Exportación de cigarrillos fabricados con hojas de tabaco de la Unión antes de la inclusión de hojas de tabaco procedentes de terceros países al amparo del régimen de perfeccionamiento activo. 

Term pairs: tobacco leaves: hojas de tabaco: 1.0, tobacco: tabaco: 0.9265, Export of cigarettes: Exportación de cigarrillos: 0.8356, Export: Exportación: 0.6432, cigarettes: cigarrillos: 0.6253, Example: Ejemplo: 0.6166, third country: terceros países: 0.6118, Union: Unión: 0.4155