luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Directive 93/50/EEC of 24 June 1993 specifying certain plants not listed in Annex V, part A to Council Directive 77/93/EEC, the producers of which, or the warehouses, dispatching centres in the production zones of such plants, shall be listed in an official register 
 Directiva 93/50/CEE de la Comisión, de 24 de junio de 1993, por la que se especifican algunos vegetales no recogidos en la parte A del anexo V de la Directiva 77/93/CEE del Consejo cuyos productores, almacenes o centros de expedición situados en sus zonas de producción deberán consignarse en un registro oficial 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.993, production zones: zonas de producción: 0.7666, Commission: Comisión: 0.7201, official register: registro oficial: 0.7155, plants: vegetales: 0.6984, producers: productores: 0.6783, centres: centros: 0.591, Council: Consejo: 0.5688, warehouses: almacenes: 0.5481, Annex: anexo: 0.54, June: junio: 0.5033
La ayuda individual otorgada en virtud del régimen mencionado en el artículo 2 que, en el momento de su concesión, cumpla las condiciones establecidas por un reglamento adoptado en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) n.o 994/98 o por cualquier otro régimen de ayudas aprobado, es compatible con el mercado interior, hasta las intensidades máximas de ayuda aplicables a este tipo de ayudas. 
 Individual aid granted under the scheme referred to in Article 2 which, at the time it was granted, fulfilled the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to that type of aid. 

Term pairs: tipo de ayudas: type of aid: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9626, ayuda individual: Individual aid: 0.9497, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9081, Reglamento: Regulation: 0.7674, reglamento: regulation: 0.7468, CE: EC: 0.5788, intensidades: intensities: 0.512
This item is intended to accommodate amounts recovered resulting from irregularities and negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received as well as securities forfeited in the context of rural development financed by the EAFRD in accordance with Articles 54 and 56 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Esta partida se destina a consignar importes recuperados debido a irregularidades o inadvertencias, incluidos los correspondientes intereses, en particular los importes recuperados en casos de irregularidades o fraude, las cantidades e intereses percibidos por sanciones así como las fianzas ejecutadas, en el contexto del desarrollo rural financiado por el Feader de conformidad con los artículos 54 y 56 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: irregularities: irregularidades: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.8073, context of rural development: contexto del desarrollo rural: 0.7868, cases of irregularities: casos de irregularidades: 0.7598, EU: UE: 0.7508, development: desarrollo: 0.7445, fraud: fraude: 0.7157, penalties: sanciones: 0.6951, context: contexto: 0.5025, Regulation: Reglamento: 0.4795
El fabricante deberá estar preparado para presentar, si se le solicita, alguna prueba de los medios empleados para determinar la realización de la lógica del «sistema» durante el proceso de diseño y desarrollo. 
 The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, proceso de diseño: development process: 0.9682, lógica: logic: 0.9316, prueba de los medios: evidence of the means: 0.8439
«habitáculo», el espacio destinado a los ocupantes del vehículo limitado por el techo, el suelo, los laterales, las puertas, las superficies acristaladas exteriores, el mamparo delantero y el plano del compartimento trasero o el plano del respaldo trasero del asiento posterior; 
 ‘Passenger compartment’ means the space for occupant accommodation bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing, front bulkhead, and the plane of the rear compartment bulkhead or the plane of the rear seat back support; 

Term pairs: compartimento trasero: rear compartment: 1.0, asiento posterior: rear seat: 0.9518, techo: roof: 0.6832, mamparo delantero: front bulkhead: 0.667
The dynamic load of the semi-trailer on the tractor shall be represented by a static mass Ps mounted at the fifth wheel coupling equal to: 
 La carga dinámica del semirremolque sobre el tractocamión estará representada por una masa estática Ps montada en el acoplamiento de la quinta rueda y equivalente a: 

Term pairs: dynamic load: carga dinámica: 0.934, static mass: masa estática: 0.8418, fifth wheel: quinta rueda: 0.7798, Ps: Ps: 0.7716, coupling: acoplamiento: 0.5541
Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 
 aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 (WHB/*NZJM2), de las cuales se podrá pescar en la zona económica exclusiva de Noruega o en la zona de pesca en torno a Jan Mayen la siguiente cantidad: 

Term pairs: fishery zone: zona de pesca: 0.9572, Mayen: Mayen: 0.8828, fishery: pesca: 0.7787, Union: Unión: 0.6958, Jan: Jan: 0.6645
When necessary, the reference thresholds shall be updated in accordance with the procedure laid down in Article 43(3) TFEU in the light of developments in production and markets. 
 Cuando sea necesario, los umbrales de referencia se actualizarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 43, apartado 3, del TFUE, a la luz de la evolución de la producción y de los mercados. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8559, reference thresholds: umbrales de referencia: 0.7386, reference: referencia: 0.7295, procedure: procedimiento: 0.7271, developments: evolución: 0.7026, TFEU: TFUE: 0.6847, thresholds: umbrales: 0.5283
La presencia de polvo a temperaturas superiores a 250 °C promueve la formación de PCDD/F de nueva síntesis 
 The presence of dust at temperatures above 250 °C promotes the formation of PCDD/F by de novo synthesis 

Term pairs: formación de PCDD: formation of PCDD: 1.0, presencia de polvo: presence of dust: 0.9441, polvo a temperaturas: dust at temperatures: 0.8941, polvo: dust: 0.8086, temperaturas: temperatures: 0.7418, formación: formation: 0.7045, síntesis: synthesis: 0.6672, PCDD: PCDD: 0.5904
Germany explained that according to §5 Luftsicherheitsgesetz (Air Security Law), it is the State that checks passengers and their luggage in order to protect the security of air traffic against terroristic attacks. 
 Alemania explicó que, de conformidad con el artículo 5 de la Ley de Seguridad Aérea (Luftsicherheitsgesetz), es el Estado miembro el que realiza los controles a los pasajeros y sus equipajes para proteger la seguridad del tráfico aéreo frente a ataques terroristas. 

Term pairs: Security Law: Ley de Seguridad: 0.9336, Air Security: Seguridad Aérea: 0.9282, Germany: Alemania: 0.9264, air traffic: tráfico aéreo: 0.8933, security: seguridad: 0.8474, passengers: pasajeros: 0.846, Security: Seguridad: 0.8299, traffic: tráfico: 0.7588, Luftsicherheitsgesetz: Luftsicherheitsgesetz: 0.7512, terroristic attacks: ataques terroristas: 0.7174, luggage: equipajes: 0.6917, Air: Aérea: 0.6885, State: Estado: 0.6809, traffic against terroristic attacks: frente a ataques terroristas: 0.6693, Law: Ley: 0.5782
the following is added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council): 
 En el punto 1 [Reglamento (CE) n.o 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo] se añade el siguiente texto: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9591, Regulation: Reglamento: 0.8191, Parliament: Parlamento: 0.7911, EC: CE: 0.772, Council: Consejo: 0.6938
Overall, in the 2010-2012 ethyl carbamate dataset more than 80 % of the analytical results in ‘Spirits made from stone fruits’ and more than 95 % of the analytical results in ‘Spirits made from fruits other than stone fruits’ were below the target value of 1 mg/l. 
 Globalmente, dentro del conjunto de datos de 2010-2012 sobre el carbamato de etilo, más del 80 % de los resultados analíticos correspondientes a los «aguardientes a base de frutas de hueso» y más del 95 % de los resultados analíticos correspondientes a los «aguardientes a base de frutas distintas de las frutas de hueso» estaban por debajo del objetivo de 1 mg/l. 

Term pairs: fruits: frutas: 1.0, analytical results: resultados analíticos: 0.9463, ethyl: etilo: 0.6239, carbamate: carbamato: 0.4819, mg: mg: 0.3488
In the case where main-beam headlamps are switched ON automatically, they shall be switched OFF automatically when oncoming or preceding vehicles, as mentioned in paragraph 6.1.7.1 above, are detected within the fields and distances according to paragraphs 6.1.9.3.1.1 and 6.1.9.3.1.2. 
 En el caso de que las luces de carretera se ENCIENDAN automáticamente, deberán APAGARSE automáticamente cuando se detecten vehículos que circulan en sentido opuesto o por delante, tal como se menciona en el apartado 6.1.7.1, en los campos y las distancias indicadas en los apartados 6.1.9.3.1.1 y 6.1.9.3.1.2. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, distances: distancias: 0.8978, headlamps: luces: 0.852
The HR shall also be authorised to release to the UN and the AU, in accordance with the operational needs of EUTM RCA, EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which is generated for the purposes of EUTM RCA, in accordance with Decision 2013/488/EU. 
 Se autoriza también a la Alta Representante a comunicar a las Naciones Unidas y a la UA, de conformidad con las necesidades operativas de la EUTM RCA, información clasificada de la UE hasta el grado RESTREINT UE/EU RESTRICTED que se haya generado a los efectos de la EUTM RCA, con arreglo a la Decisión 2013/488/UE. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, UE: UE: 0.9829, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.9686, EUTM: EUTM: 0.8921, EU RESTRICTED: EU RESTRICTED: 0.7883, RCA: RCA: 0.7762, operational needs: necesidades operativas: 0.7638, AU: UA: 0.7039, information: información: 0.6387, Decision: Decisión: 0.5976, RESTRICTED: RESTRICTED: 0.5914
procedures to ensure that accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences are reported, investigated and analysed and that necessary preventive measures are taken; 
 procedimientos que garanticen la notificación, investigación y análisis de accidentes, incidentes, cuasi accidentes y otras incidencias peligrosas, así como la adopción de las medidas de prevención necesarias; 

Term pairs: accidents: accidentes: 0.9458, dangerous occurrences: incidencias peligrosas: 0.9095, preventive measures: medidas de prevención: 0.8938, incidents: incidentes: 0.8098, procedures: procedimientos: 0.7349
Para otras cuestiones reguladas por el Protocolo del CMCT no mencionadas en las secciones 2.1 y 2.2 respecto a las cuales la UE no tenga competencia exclusiva para actuar, los Estados miembros siguen siendo competentes par actuar. 
 For other matters covered by the FCTC Protocol not mentioned in sections 2.1 and 2.2, for which the EU has not exclusive competence to act, the Member States remain competent to act. 

Term pairs: UE: EU: 0.9141, Estados: States: 0.8427, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.7364, Protocolo: Protocol: 0.7158, Protocolo del CMCT: FCTC Protocol: 0.7092
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office, 
 las primas de las pólizas de seguro de los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la Oficina, 

Term pairs: buildings: inmuebles: 1.0, parts of buildings: partes de inmuebles: 0.9408, insurance premiums: pólizas de seguro: 0.7938, Office: Oficina: 0.5876, premiums: primas: 0.499
on the date of the notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which the latter received such notification, if the measure affects a specified person; if, however, an act affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which that other person receives notification thereof but in no case later than the date of publication; 
 en la fecha de la notificación de la decisión al destinatario, pero en ningún caso después del día en que haya recibido dicha notificación, si se tratara de una medida de carácter individual; sin embargo, si un acto de carácter individual contiene también una reclamación contra otra persona distinta del destinatario, este plazo comenzará a contar, por lo que se refiere a esta última persona, a partir del día en que reciba notificación de la misma, pero en ningún caso más tarde del día de la publicación; 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, date of the notification: fecha de la notificación: 0.7481, complaint against another person: reclamación contra otra persona: 0.7316, other person: persona distinta: 0.6995, notification of the decision: notificación de la decisión: 0.6709, such notification: dicha notificación: 0.614, decision to the person: decisión al destinatario: 0.5871, complaint: reclamación: 0.5223, publication: publicación: 0.5166
Desde principios de septiembre de 2014, Abdullah Yahya al Hakim ha permanecido en Sana'a para supervisar las operaciones de combate en caso de que estalle el conflicto. 
 As of early September 2014, Abdullah Yahya al Hakim remained in Sana'a to oversee combat operations in case fighting began. 

Term pairs: Abdullah Yahya: Abdullah Yahya: 0.9624, operaciones de combate: combat operations: 0.8962, Abdullah: Abdullah: 0.785, combate en caso: case fighting: 0.7639, Yahya: Yahya: 0.7501, operaciones: operations: 0.7208, septiembre: September: 0.6636, Hakim: Hakim: 0.6597
In particular, they were concerned that too much of the restructuring burden was placed on the major creditors and that the required operational restructuring was not sufficiently tackled in the restructuring plan. 
 En particular, les preocupaba que una parte excesiva de la carga de reestructuración recaía sobre los acreedores más importantes y que la reestructuración operativa necesaria no se había abordado suficientemente en el plan de reestructuración. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring burden: carga de reestructuración: 0.7191, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.6912, operational restructuring: reestructuración operativa: 0.6868, creditors: acreedores: 0.4016
Nik Mohammad was listed on 31 January 2001 as Deputy Minister of Commerce of the Taliban regime so falling within the provisions of Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban authorities. 
 Nik Mohammad fue incluido en la lista el 31 de enero de 2001 como viceministro de Comercio del régimen talibán, por lo que se le aplica lo dispuesto en las Resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con los actos y actividades de las autoridades talibanes. 

Term pairs: Nik Mohammad: Nik Mohammad: 1.0, Nik: Nik: 0.9057, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.7929, Commerce: Comercio: 0.749, Security: Seguridad: 0.7489, activities: actividades: 0.7416, Mohammad: Mohammad: 0.7298, United Nations: Naciones Unidas: 0.6829, January: enero: 0.5654, authorities: autoridades: 0.5619, Council: Consejo: 0.5262, Nations: Naciones: 0.5247, United: Unidas: 0.4602, Resolutions: Resoluciones: 0.3815
This action for annulment was accompanied by an interim application for suspension, which the Council of State, in an interim ruling of 28 July 2009, partly allowed by ordering, in particular, the suspension of this incentive arrangement. 
 Este recurso de anulación iba acompañado de una solicitud de suspensión provisional, a la que accedió en parte el juge des référés (juez de medidas provisionales) del Consejo de Estado, mediante auto de 28 de julio de 2009, pronunciando, en particular, la suspensión de dicho régimen de incentivo. 

Term pairs: suspension: suspensión: 1.0, application for suspension: solicitud de suspensión: 0.8033, Council of State: Consejo de Estado: 0.6395, application: solicitud: 0.6099, incentive: incentivo: 0.5826, incentive arrangement: régimen de incentivo: 0.5337, State: Estado: 0.5187, July: julio: 0.5178, Council: Consejo: 0.4379
Además, sigue habiendo una necesidad permanente de la cooperación acordada sobre la base de la Declaración efectuada en la reunión de dirigentes de la ruta de los Balcanes Occidentales. 
 Moreover, there remains an ongoing need for the cooperation agreed upon in the Statement of the Western Balkans Route Leaders meeting. 

Term pairs: Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.936, Balcanes: Balkans: 0.9003, cooperación: cooperation: 0.8976, Declaración: Statement: 0.8847, necesidad permanente: ongoing need: 0.867, dirigentes: Leaders: 0.6812, Occidentales: Western: 0.6759
Starting in 2010, Kakolele was involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011. 
 Desde 2010, Kakolele ha participado en algunas actividades, aparentemente en nombre del «Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant de Conflits Armés» (STAREC) del Gobierno de la RDC, en particular en una misión del STAREC en Goma y Beni en marzo de 2011. 

Term pairs: Stabilisation et Reconstruction: Stabilisation et Reconstruction: 0.7949, Kakolele: Kakolele: 0.6786, et Reconstruction: et Reconstruction: 0.6707, Stabilisation et: Stabilisation et: 0.6612, activities: actividades: 0.624, Goma: Goma: 0.5941, Programme: Programme: 0.5641, Stabilisation: Stabilisation: 0.5358, Reconstruction: Reconstruction: 0.5128, DRC: RDC: 0.5118, Zones: Zones: 0.4956, Conflits Armés: Conflits Armés: 0.4804, Zones Sortant: Zones Sortant: 0.467, Beni: Beni: 0.4572, Conflits: Conflits: 0.451, March: marzo: 0.4439, Sortant: Sortant: 0.3603, Armés: Armés: 0.3564
unauthorised access to their trading system or to a part thereof, including unauthorised access to the work space and data centres; 
 el acceso no autorizado a su sistema de negociación o a una parte del mismo, incluido el acceso no autorizado al espacio de trabajo y los centros de datos; 

Term pairs: work space: espacio de trabajo: 0.6833, trading system: sistema de negociación: 0.6201, data centres: centros de datos: 0.5947, trading: negociación: 0.4845, centres: centros: 0.4684
Consequently, the article is considered to be ‘furniture’ made of different materials and is to be classified under heading 9403 according to the material of which the support (frame) is made and which gives the article its essential character. 
 Por consiguiente, el artículo debe considerarse como «mueble» fabricado con materiales diferentes y ha de clasificarse en la partida 9403, en función de la materia de que está hecho el soporte (estructura), que confiere al artículo su carácter esencial. 

Term pairs: different materials: materiales diferentes: 1.0, materials: materiales: 0.935, essential character: carácter esencial: 0.7915, furniture: mueble: 0.7825
visa issuance, including tasks expected to be supported under article 10 of Regulation (EU) No 515/2014; or. 
 la expedición de visados, incluidas las tareas que se quieran financiar con arreglo al artículo 10 del Reglamento (UE) no 515/2014, o 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7551, EU: UE: 0.7506
in the second subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31500’ is replaced by ‘EUR 10600 to EUR 31900’, 
 en el párrafo segundo, «entre 10500 EUR y 31500 EUR» se sustituye por «entre 10600 EUR y 31900 EUR», 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6138
Slovenia itself acknowledges that the mission of SID as a development bank differs from the goals of commercial banks (e.g. maximizing profits). 
 Eslovenia misma reconoce que la misión del SID como banco de desarrollo difiere de los objetivos de los bancos comerciales (por ejemplo, la maximización de los beneficios). 

Term pairs: commercial banks: bancos comerciales: 1.0, mission of SID: misión del SID: 0.9596, development bank: banco de desarrollo: 0.9101, Slovenia: Eslovenia: 0.8817, development: desarrollo: 0.8515, banks: bancos: 0.8266, bank: banco: 0.7996, profits: beneficios: 0.78, SID: SID: 0.5773
La acción preparatoria pretende dar respuesta a algunas de las necesidades y preocupaciones esbozadas en la Agenda Digital y Horizonte 2020. 
 The preparatory action seeks to respond to some of the needs and concerns outlined in the Digital Agenda and Horizon 2020. 

Term pairs: Agenda Digital: Digital Agenda: 1.0, acción preparatoria: preparatory action: 0.9413, Digital: Digital: 0.8651, Agenda: Agenda: 0.8514, Horizonte: Horizon: 0.7091
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households, 
 Las contribuciones o coberturas de gastos financiadas por el Comité de personal para los participantes en una actividad social se destinarán a financiar actividades con una dimensión social, cultural o lingüística, pero no se financiará individualmente a miembros del personal ni a sus familias, 

Term pairs: staff members: miembros del personal: 1.0, activities: actividades: 0.9516, welfare activity: actividad social: 0.8628, Contributions: contribuciones: 0.8248, Committee: Comité: 0.8083, dimension: dimensión: 0.6709
The investment aid in favour of FFHG aimed at financing the further conversion of the former US military base into a civilian airport and substantially developing the infrastructure of the airport. 
 La ayuda a la inversión en favor de FFHG se orientaba a financiar la conversión de la antigua base militar estadounidense en un aeropuerto civil y a desarrollar considerablemente la infraestructura del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, favour of FFHG: favor de FFHG: 0.8216, military base: base militar: 0.7812, investment aid: ayuda a la inversión: 0.765, civilian airport: aeropuerto civil: 0.7539, infrastructure: infraestructura: 0.7006, investment: inversión: 0.677, FFHG: FFHG: 0.6278, conversion: conversión: 0.509
Takes note that the Agency has adopted a set of internal-control standards (ICS) which are intended to guarantee a consistent level of internal control of all business activities throughout the Agency, and define the management rules that all services must follow in their management of resources; 
 Toma nota de que la Agencia ha adoptado un conjunto de normas de control interno destinado a garantizar un nivel coherente de control interno de todas las actividades de la Agencia, y a definir las normas de gestión que todos los servicios deben aplicar en su gestión de los recursos; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, internal control: control interno: 0.9971, Agency: Agencia: 0.8595, management rules: normas de gestión: 0.7848, control standards: normas de control: 0.7433, activities: actividades: 0.6799, services: servicios: 0.6718, consistent level: nivel coherente: 0.573, resources: recursos: 0.4693
ALTERNATIVE BREAKDOWN OF LEVERAGE RATIO EXPOSURE MEASURE COMPONENTS (LR4) 
 DESGLOSE ALTERNATIVO DE LOS COMPONENTES DE LA MEDIDA DE LA EXPOSICIÓN CORRESPONDIENTE A LA RATIO DE APALANCAMIENTO (LR4) 

Term pairs: ALTERNATIVE: ALTERNATIVO: 0.9689, RATIO: RATIO: 0.9175, COMPONENTS: COMPONENTES: 0.9105, EXPOSURE: EXPOSICIÓN: 0.8963
Se considerará que los vehículos de motor equipados con un sistema de frenado hidráulico con energía almacenada que no puedan observar los requisitos del punto 5.2.1.5.1 del presente Reglamento cumplen lo dispuesto en dicho punto si satisfacen los requisitos siguientes: 
 Power-driven vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy which cannot meet the requirements of paragraph 5.2.1.5.1 of this Regulation shall be deemed to satisfy that paragraph if the following requirements are met: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.6545, vehículos: vehicles: 0.6527, energía: energy: 0.5725, Reglamento: Regulation: 0.5659
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;] 
 o [d) maedi-visna respecto a los ovinos o artritis/encefalitis vírica caprina respecto a los caprinos, en los últimos 12 meses, y todos los animales infectados han sido sacrificados y los animales restantes han dado posteriormente un resultado negativo en dos pruebas realizadas con un intervalo mínimo de 6 meses;] 

Term pairs: animals: animales: 1.0, infected animals: animales infectados: 0.8258, goats: caprinos: 0.4826, encephalitis: encefalitis: 0.4779, arthritis: artritis: 0.472
Takes note that the Commission’s Internal Audit Service conducted an audit on data/information management including the IT component starting in 2014 and finalised in 2015; looks forward to the results of the audit which will be presented in the Agency’s Annual Report for 2015; 
 Observa que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión realizó una auditoría sobre la gestión de datos e información, incluido el componente informático, que comenzó en 2014 y terminó en 2015; queda a la espera de los resultados de la auditoría, que se presentarán en el informe anual de la Agencia correspondiente a 2015; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, results of the audit: resultados de la auditoría: 0.8034, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8014, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7689, information management: gestión de datos: 0.7677, information: información: 0.7601, Internal: Interna: 0.7358, Service: Servicio: 0.6534, management: gestión: 0.6503, component: componente: 0.6344, Audit: Auditoría: 0.5963, Commission: Comisión: 0.5384, Agency: Agencia: 0.4525
Alta precisión de posicionamiento conseguida mediante algoritmos de posicionamiento exactos integrados en el receptor y utilizando los datos transmitidos en las señales 
 High precision positioning obtained using precise positioning algorithms integrated into the receiver and using the data transmitted in the signals 

Term pairs: posicionamiento: positioning: 0.9806, algoritmos de posicionamiento exactos: precise positioning algorithms: 0.9238, Alta precisión: High precision: 0.9062, precisión de posicionamiento: precision positioning: 0.8421, posicionamiento exactos: precise positioning: 0.8296, algoritmos de posicionamiento: positioning algorithms: 0.7529, precisión: precision: 0.6781, receptor: receiver: 0.6033, algoritmos: algorithms: 0.5704, señales: signals: 0.5105
Muelas, piedras de moler, ruedas de molino y artículos similares, sin armadura, de diamante natural o sintético aglomerado (excepto muelas y piedras de moler para moler, triturar o desfibrar) 
 Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of agglomerated synthetic or natural diamond (excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping) 

Term pairs: piedras: grindstones: 1.0, diamante natural: natural diamond: 0.9028, diamante: diamond: 0.7046, ruedas: wheels: 0.6943
A fin de garantizar la correcta aplicación de la presunción de conformidad con los requisitos de accesibilidad de la presente Directiva deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por lo que respecta a la modificación de la presente Directiva para actualizar las referencias a la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 
 In order to ensure the proper application of the presumption of conformity with the accessibility requirements laid down by this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending this Directive by updating the references to European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.943, Unión Europea: European Union: 0.8925, norma europea: European standard: 0.8606, accesibilidad: accessibility: 0.8523, correcta aplicación: proper application: 0.8426, requisitos: requirements: 0.7967, aplicación: application: 0.7937, Funcionamiento: Functioning: 0.7693, conformidad: conformity: 0.764, aplicación de la presunción: application of the presumption: 0.7432, Comisión: Commission: 0.7045, Unión: Union: 0.6832, referencias: references: 0.6765, presunción de conformidad: presumption of conformity: 0.6303, presunción: presumption: 0.5136, Tratado: Treaty: 0.4701
Commission Implementing Decision (EU) 2017/116 of 20 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 18, 24.1.2017, p. 53). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2017/116 de la Comisión, de 20 de enero de 2017, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 18 de 24.1.2017, p. 53). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, protective measures: medidas de protección: 0.8782, Decision: Decisión: 0.8623, Member States: Estados miembros: 0.7508, relation to outbreaks: relación con los brotes: 0.6473, Implementing: Ejecución: 0.6429, Annex: anexo: 0.6235, States: Estados: 0.5767, subtype: subtipo: 0.5627, outbreaks: brotes: 0.5188, Commission: Comisión: 0.4713, January: enero: 0.418
Si lo solicitaran las autoridades reguladoras, los GRT pertinentes, en un plazo de tres meses a partir de la solicitud, deberán proporcionar la información necesaria para facilitar la evaluación de los costes incurridos. 
 If requested by regulatory authorities, relevant TSOs shall, within three months of the request, provide information necessary to facilitate the assessment of the costs incurred. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9862, evaluación de los costes: assessment of the costs: 0.8765, autoridades: authorities: 0.8746, información: information: 0.8068, evaluación: assessment: 0.717
Siempre que se respete el derecho a un juicio justo, la siguientes situaciones no se consideran privaciones de libertad en el sentido de la presente Directiva: la identificación del sospechoso o acusado; la decisión sobre la procedencia de iniciar una investigación; la comprobación de la posesión de armas u otras cuestiones de seguridad similares; los actos de investigación o de obtención de pruebas que no sean los mencionados específicamente en la presente Directiva, como los cacheos, los reconocimientos físicos, los análisis de sangre, de detección de alcohol u otros similares, o la obtención de fotografías o de huellas dactilares, la presentación del sospechoso o acusado ante una autoridad competente de conformidad con el Derecho nacional. 
 Provided that this complies with the right to a fair trial, the following situations do not constitute a deprivation of liberty within the meaning of this Directive: identifying the suspect or accused person; determining whether an investigation should be started; verifying the possession of weapons or other similar safety issues; carrying out investigative or evidence-gathering acts other than those specifically referred to in this Directive, such as body checks, physical examinations, blood, alcohol or similar tests, or the taking of photographs or fingerprints; bringing the suspect or accused person to appear before a competent authority, in accordance with national law. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, Directiva: Directive: 0.9462, cuestiones de seguridad similares: similar safety issues: 0.8951, juicio justo: fair trial: 0.859, cuestiones de seguridad: safety issues: 0.8558, autoridad competente: competent authority: 0.8472, seguridad similares: similar safety: 0.8018, seguridad: safety: 0.742, fotografías: photographs: 0.7267, libertad en el sentido: liberty within the meaning: 0.7075, reconocimientos físicos: physical examinations: 0.6892, libertad: liberty: 0.6884, posesión de armas: possession of weapons: 0.6696, obtención de fotografías: taking of photographs: 0.6668, alcohol: alcohol: 0.4477
‘Footwear assembly site’ means the site where the final stages of the production (from material cutting or forming (for injection moulding production) to product packaging) that pertain to the licensed product and remain under management control of the applicant take place. 
 «emplazamiento de montaje del calzado», el emplazamiento donde tienen lugar las etapas finales de la fabricación [desde el corte o moldeado del material (en el caso de la producción de moldeado por inyección) hasta el embalaje del producto] del producto para el que se solicita la etiqueta, cuya gestión está controlada por el solicitante; 

Term pairs: moulding production: producción de moldeado: 1.0, moulding: moldeado: 0.9076, product packaging: embalaje del producto: 0.9014, assembly site: emplazamiento de montaje: 0.8308, injection moulding: moldeado por inyección: 0.8132, packaging: embalaje: 0.8101, final stages: etapas finales: 0.7556, injection: inyección: 0.7432, applicant: solicitante: 0.6982, Footwear: calzado: 0.5568
When an additional power supply is available it shall be possible to verify the operation of the braking system from this power source; 
 Cuando se disponga de una fuente de alimentación eléctrica adicional deberá ser posible verificar el funcionamiento del sistema de frenado alimentado con ella. 

Term pairs: power supply: alimentación eléctrica: 0.8862, braking: frenado: 0.6058
El derecho belga enumera, por otra parte, las entidades presentes en Bélgica que están sujetas al impuesto de sociedades, e incluye a toda empresa, asociación, establecimiento u organismo legalmente constituido que tenga personalidad jurídica y se dedique a una explotación o a operaciones de carácter lucrativo [73]. 
 Indeed, Belgian law lists the entities in Belgium that are subject to corporate income tax and it includes any company, association, establishment or institution that is duly founded, has legal personality and exploits an enterprise or otherwise engages in profitable activities [73]. 

Term pairs: personalidad jurídica: legal personality: 0.9815, Bélgica: Belgium: 0.9567, derecho belga: Belgian law: 0.9238, asociación: association: 0.8212, entidades: entities: 0.8135, organismo: institution: 0.7241, operaciones: activities: 0.6944
When an axle passes from a high-adhesion surface (kH) to a low-adhesion surface (kL) where kH ≥ 0,5 and kH/kL≥ 2 [12] with the full force [9] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 
 Cuando un eje pase de una superficie de alta adherencia (kH) a una superficie de baja adherencia (kL), siendo kH ≥ 0,5 y kH/kL ≥ 2 [12] y ejerciéndose sobre el dispositivo de mando la fuerza total [9] Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 

Term pairs: kH: kH: 1.0, maximum force: fuerza máxima: 0.7061, category of vehicle: categoría de vehículos: 0.7041, kL: kL: 0.6748, full force: fuerza total: 0.6336, adhesion: adherencia: 0.5821, Annex: anexo: 0.4353
The CCIMP states that the modulations adopted were intended to maximise the airport's profitability and were based on a business plan contained in the preparatory dossier submitted to the Cocoéco meeting of 14 September 2009. 
 Argumenta que las modulaciones adoptadas se inscriben en una perspectiva de maximización de la rentabilidad del aeropuerto y se basan en un plan de negocios que figura en el expediente preparatorio de la Cocoeco de 14 de septiembre de 2009. 

Term pairs: Cocoéco: Cocoeco: 1.0, business plan: plan de negocios: 0.9228, profitability: rentabilidad: 0.8118, modulations: modulaciones: 0.7665, preparatory dossier: expediente preparatorio: 0.7619, September: septiembre: 0.7145, airport: aeropuerto: 0.6633
audited annual financial statements of any parent undertaking for the three financial years preceding the date of the application. 
 los estados financieros anuales auditados de la empresa matriz, correspondientes a los tres ejercicios anteriores a la fecha de la solicitud. 

Term pairs: annual financial statements: estados financieros anuales: 1.0, date of the application: fecha de la solicitud: 0.9545, financial statements: estados financieros: 0.7964, application: solicitud: 0.6679
the propulsion of vehicles referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council [16]; 
 motores de propulsión de vehículos a que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 168/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [16]; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9307, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9114, European: Europeo: 0.8449, propulsion: propulsión: 0.8034, EU: UE: 0.7855, Regulation: Reglamento: 0.7839, Parliament: Parlamento: 0.7688, Council: Consejo: 0.6594
Esta Decisión se adopta sin perjuicio de la evaluación de la exención prevista para los hospitales universitarios en la Wet Vpb 2015. 
 This Decision is without prejudice to the assessment of the exemption for teaching hospitals in the Wet Vpb 2015. 

Term pairs: evaluación de la exención: assessment of the exemption: 1.0, exención: exemption: 0.843, perjuicio de la evaluación: prejudice to the assessment: 0.8359, Decisión: Decision: 0.6969, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6537, hospitales: hospitals: 0.6225, Vpb: Vpb: 0.5453, Wet: Wet: 0.5234
De conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, también es importante determinar si la manta de caballo puede entrar en el ámbito de aplicación de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] por cumplir la definición de medicamento veterinario del artículo 1, apartado 2, de dicha Directiva. 
 In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 528/2012 it is also important to consider whether the horse rug may fall within the scope of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [4] if it meets the definition of a veterinary medicinal product as provided under Article 1(2) of that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, definición: definition: 0.7624, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7382, Europeo: European: 0.7364, UE: EU: 0.7038, manta de caballo: horse rug: 0.6834, Reglamento: Regulation: 0.6572, CE: EC: 0.5625, Parlamento: Parliament: 0.5543, Consejo: Council: 0.5217
If more than one country of destination is declared, this attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ cannot be used. 
 Si se declara más de un país de destino, este atributo del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» no puede utilizarse. 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, OPERATION: OPERACIÓN: 0.9229
Los datos de contacto figurarán en una lengua fácilmente comprensible para los fabricantes de aparatos y para las autoridades de vigilancia del mercado. 
 The contact details shall be in a language easily understood by appliance manufacturers and the market surveillance authorities. 

Term pairs: fabricantes de aparatos: appliance manufacturers: 1.0, fabricantes: manufacturers: 0.9732, datos de contacto: contact details: 0.9683, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9392, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.911, autoridades: authorities: 0.8383, contacto: contact: 0.8255, vigilancia: surveillance: 0.736
the third evaluation of the Centre by the Commission was completed in 2012 and that the action plan to follow-up on the recommendations resulting from the evaluation exercise has been prepared by the Centre and endorsed by its Management Board, defining detailed measures to be taken during the 2013-2015 work programme, 
 la tercera evaluación del Observatorio efectuada por la Comisión se completó en 2012 y el plan de acción para el seguimiento de las recomendaciones resultantes del ejercicio de evaluación, que define medidas detalladas que deberán adoptarse durante la ejecución del programa de trabajo 2013-2015, ha sido preparado por el Observatorio y respaldado por su Consejo de Administración, 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, third evaluation: tercera evaluación: 0.8558, work programme: programa de trabajo: 0.783, evaluation exercise: ejercicio de evaluación: 0.7561, detailed measures: medidas detalladas: 0.6812, recommendations: recomendaciones: 0.6744, Commission: Comisión: 0.5704, Management: Administración: 0.5261, Board: Consejo: 0.452
From December 2015 to February 2016, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden addressed requests to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect. 
 Entre diciembre de 2015 y febrero de 2016, Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Grecia, Alemania, España, Francia, Croacia, Italia, Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Austria, Portugal, Eslovenia, Finlandia y Suecia se dirigieron a la Comisión expresando su deseo de establecer una cooperación reforzada entre sí en el ámbito de los regímenes económicos de las parejas internacionales y, concretamente, de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos matrimoniales, así como de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de efectos patrimoniales de las uniones registradas, y solicitaron a la Comisión que presentase una propuesta al Consejo a tal fin. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, recognition: reconocimiento: 0.822, Commission: Comisión: 0.8179, Italy: Italia: 0.7944, enforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.781, Malta: Malta: 0.7482, Bulgaria: Bulgaria: 0.735, Croatia: Croacia: 0.7343, Belgium: Bélgica: 0.7132, Slovenia: Eslovenia: 0.6991, decisions in matters: resoluciones en materia: 0.6971, Portugal: Portugal: 0.6918, enforcement: ejecución: 0.6915, Germany: Alemania: 0.6831, regimes: regímenes: 0.6809, Sweden: Suecia: 0.6777, international couples: parejas internacionales: 0.6757, Austria: Austria: 0.6713, cooperation: cooperación: 0.6652, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.6624, Finland: Finlandia: 0.6494, France: Francia: 0.6258, Greece: Grecia: 0.6194, Spain: España: 0.5862, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5857, February: febrero: 0.5402, Council: Consejo: 0.5226, Czech Republic: República Checa: 0.4994, property consequences: efectos patrimoniales: 0.4944, December: diciembre: 0.4859, Czech: Checa: 0.4752, Republic: República: 0.4695
the ovine and caprine animals from which those animal by-products or derived products have been derived have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled: 
 los ovinos y caprinos origen de dichos subproductos animales o productos derivados han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en un país en el que se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: products: subproductos: 0.8195, caprine: caprinos: 0.6605
Lamenta que, antes de adoptar una decisión oficial, el Consejo de Dirección no informara al Parlamento de su intención de prorrogar el mandato de la directora, como se dispone en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1339/2008; recuerda que este es el procedimiento previsto, con independencia de la alta calidad de la persona confirmada como director; exige pleno respeto para el papel y las atribuciones del Parlamento, tal como se establecen en el mencionado Reglamento; 
 Regrets that before adopting a formal decision, the Governing Board failed to inform Parliament of its intention to extend the Director’s term of office, as provided for by Article 10 of Regulation (EC) No 1339/2008; recalls that the procedure is independent of the high quality of the person confirmed as Director; demands full respect for the role and powers of Parliament, as provided for in that Regulation; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.974, decisión oficial: formal decision: 0.8385, alta calidad: high quality: 0.7953, atribuciones del Parlamento: powers of Parliament: 0.7544, director: Director: 0.7453, procedimiento: procedure: 0.6453, pleno respeto: full respect: 0.6402, Consejo: Board: 0.5648, CE: EC: 0.5019
Vista la Decisión 2011/278/UE de la Comisión, de 27 de abril de 2011, por la que se determinan las normas transitorias de la Unión para la armonización de la asignación gratuita de derechos de emisión con arreglo al artículo 10 bis de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], y en particular su artículo 15, apartado 3. 
 Having regard to Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] and in particular Article 15(3) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, asignación gratuita: free allocation: 0.9701, asignación: allocation: 0.9454, UE: EU: 0.9333, Europeo: European: 0.9228, Directiva: Directive: 0.8254, CE: EC: 0.8096, Decisión: Decision: 0.8007, Parlamento: Parliament: 0.745, Comisión: Commission: 0.7449, Unión: Union: 0.6999, abril: April: 0.6913, Consejo: Council: 0.6382
If it is visual it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of these direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency. 
 Si es visual, consistirá en una luz intermitente que, en caso de funcionamiento defectuoso de cualquiera de las luces indicadoras de dirección, o bien se apagará o bien permanecerá encendido sin intermitencia, o bien cambiará notablemente la frecuencia. 

Term pairs: indicator lamps: luces indicadoras: 1.0, lamps: luces: 0.8888
Lingotes, otras formas primarias y productos largos semielaborados para tubos sin soldadura (de acero aleado, excluido el acero inoxidable) 
 Ingots, other primary forms and long semi-finished products for seamless tubes (of alloy steel other than of stainless steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, tubos sin soldadura: seamless tubes: 0.9818, acero inoxidable: stainless steel: 0.9783, formas primarias: primary forms: 0.9095, acero aleado: alloy steel: 0.8373, tubos: tubes: 0.7648, productos largos: finished products: 0.7618
«sistema de información y comunicación» o «SIC»: todo sistema que permita el tratamiento de información en formato electrónico, incluyendo todos los activos necesarios para su funcionamiento, así como la infraestructura, organización, personal y recursos de información. 
 ‘Communication and information system’ or ‘CIS’ means any system enabling the handling of information in electronic form, including all assets required for its operation, as well as infrastructure, organisation, personnel and information resources. 

Term pairs: información: information: 1.0, sistema de información: information system: 0.7919, recursos de información: information resources: 0.6334, tratamiento de información: handling of information: 0.5914, infraestructura: infrastructure: 0.5889, información en formato electrónico: information in electronic form: 0.5828, organización: organisation: 0.5813, formato electrónico: electronic form: 0.4975, recursos: resources: 0.4578, comunicación: Communication: 0.4109, activos: assets: 0.3783