luismond/tm2tb huggingface dataset:
La magnitud de tal reducción deberá basarse en una evaluación creíble de la contribución potencial del sistema de garantía de depósitos y deberá, como mínimo: 
 The size of any such reduction shall be based on a credible assessment of the potential contribution from the deposit guarantee scheme, and shall at least: 

Term pairs: evaluación creíble: credible assessment: 1.0, contribución potencial: potential contribution: 0.9926, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9053, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8785, evaluación: assessment: 0.8663, reducción: reduction: 0.827, garantía: guarantee: 0.8095, contribución: contribution: 0.7903
Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada: 
 Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard: 

Term pairs: condimentos: condiments: 1.0, harina de mostaza: mustard flour: 0.9637, salsas: Sauces: 0.8373, Preparaciones: preparations: 0.7691, harina: flour: 0.6828
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers 
 Pergamino vegetal, papel impermeable a la grasa, papel de calco, papel vegetal y otros papeles transparentes o translúcidos 

Term pairs: translucent papers: papeles transparentes: 1.0, papers: papeles: 0.9381, greaseproof papers: papel impermeable: 0.8317, parchment: Pergamino: 0.5575
De cara a las inspecciones técnicas periódicas, la documentación deberá describir el modo de comprobar el estado de funcionamiento del «sistema» en ese momento. 
 For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of the ‘system’ can be checked. 

Term pairs: inspecciones técnicas periódicas: periodic technical inspections: 1.0, inspecciones técnicas: technical inspections: 0.9673, estado de funcionamiento: operational status: 0.8393, inspecciones: inspections: 0.8158, documentación: documentation: 0.7781
De acuerdo con el dictamen 1/13 del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, las declaraciones de aceptación con arreglo al Convenio de La Haya de 1980 están comprendidas en la competencia externa exclusiva de la Unión. 
 Pursuant to Opinion 1/13 of the Court of Justice of the European Union, declarations of acceptance under the 1980 Hague Convention fall within the exclusive external competence of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8835, Unión Europea: European Union: 0.8268, declaraciones: declarations: 0.7554, Europea: European: 0.6843, Convenio: Convention: 0.6035, competencia externa: external competence: 0.5784, Justicia: Justice: 0.5496, Tribunal: Court: 0.5084
El tipo de interés negativo implica la obligación de pago del depositante al BCN pertinente y el derecho de este a hacer el cargo correspondiente en la cuenta de la administración pública pertinente.». 
 A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant NCB including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.’ 

Term pairs: obligación de pago: payment obligation: 1.0, interés negativo: negative interest: 0.9548, interés: interest: 0.7171, tipo de interés: interest rate: 0.637
La retribución abonada a los agentes contractuales del Instituto incluirá el sueldo base, la indemnización por expatriación y los complementos de carácter familiar y social. 
 The remuneration paid to contract staff members of the Institute shall include basic salary, expatriation allowance and family and social allowances. 

Term pairs: retribución: remuneration: 0.8333, indemnización por expatriación: expatriation allowance: 0.8322, expatriación: expatriation: 0.7414, Instituto: Institute: 0.5397
Points out that the report expresses a theoretical net saving when consolidating the three places of work into one, in Brussels, at estimated EUR 88,9 million per year which represents roughly 5 % of Parliament’s budget in 2014, 1,03 % of the total administrative budget of the Union, and 0,06 % of the overall budget of the Union; takes note of the estimated net effect per Union citizen per year of EUR 0,18 if the three places of work of the Parliament were to be consolidated into one; 
 Señala que el informe muestra un ahorro neto teórico en el caso de que se fusionaran los tres lugares de trabajo en uno, en Bruselas, estimado en 88900000 EUR al año, lo que representa aproximadamente el 5 % del presupuesto del Parlamento en 2014, un 1,03 % del presupuesto administrativo total de la Unión y un 0,06 % del presupuesto total de la Unión; toma nota del efecto neto estimado para el ciudadano de la Unión de 0,18 EUR en caso de que los tres lugares de trabajo del Parlamento se fusionaran en uno solo; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, EUR: EUR: 0.9009, places of work: lugares de trabajo: 0.8661, Union: Unión: 0.8198, Parliament: Parlamento: 0.7372, total administrative budget: presupuesto administrativo total: 0.7138, overall budget: presupuesto total: 0.7117, net saving: ahorro neto: 0.661, administrative budget: presupuesto administrativo: 0.63, theoretical net saving: ahorro neto teórico: 0.625, Brussels: Bruselas: 0.5053, net effect: efecto neto: 0.473
In order to protect the Eurosystem from counterparty risk, the second indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB provides that when the Eurosystem conducts credit operations with credit institutions and other market participants, lending should be based on adequate collateral. 
 A fin de proteger al Eurosistema del riesgo de contraparte, el artículo 18.1, segundo guion, de los Estatutos del SEBC, dispone que, cuando el Eurosistema efectúe operaciones de crédito con entidades de crédito y demás participantes en el mercado, los préstamos se basen en garantías adecuadas. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, credit: crédito: 0.9229, credit institutions: entidades de crédito: 0.7765, market participants: participantes en el mercado: 0.688, credit operations: operaciones de crédito: 0.6799, counterparty: contraparte: 0.5621, lending: préstamos: 0.54, second indent: segundo guion: 0.536, institutions: entidades: 0.4822, ESCB: SEBC: 0.4727, collateral: garantías: 0.4616, operations: operaciones: 0.4601, Statute: Estatutos: 0.4436
BEMP is to minimise residual waste generation by implementing waste prevention, by providing convenient on-site waste sorting facilities, and by contracting waste recycling services. 
 La MPGA es reducir al mínimo la generación de desechos residuales mediante la prevención de los residuos, el establecimiento de instalaciones de separación de residuos in situ y la contratación de servicios de reciclado. 

Term pairs: residual waste generation: generación de desechos residuales: 1.0, waste prevention: prevención de los residuos: 0.9763, recycling services: servicios de reciclado: 0.9552, waste generation: generación de desechos: 0.9299, waste recycling: separación de residuos: 0.8797, residual waste: desechos residuales: 0.8124, recycling: reciclado: 0.7105, prevention: prevención: 0.6997, services: servicios: 0.697, facilities: instalaciones: 0.6533
Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas (Acta de Estocolmo, 1967, en su versión modificada de 1979); 
 Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, as amended in 1979); 

Term pairs: Registro Internacional: International Registration: 0.966, Madrid: Madrid: 0.9052, Internacional: International: 0.8419, Estocolmo: Stockholm: 0.8382, Registro: Registration: 0.8352, Marcas: Marks: 0.6716, Acta: Act: 0.5628
Technical characteristics for displaying the Union emblem and the reference to the Fund or Funds supporting the operation 
 Características técnicas para la exhibición del emblema de la Unión y referencia al Fondo o los Fondos que dan apoyo a la operación 

Term pairs: emblem: emblema: 0.7595, characteristics: Características: 0.7515, Union: Unión: 0.7264, reference: referencia: 0.6876, Funds: Fondos: 0.665, Fund: Fondo: 0.6303
Para obtener la etiqueta ecológica de la UE en virtud del Reglamento (CE) n.o 66/2010, el producto pertenecerá a la categoría de productos «calzado», definida en el artículo 1 de la presente Decisión, y cumplirá los criterios ecológicos y los requisitos de evaluación y verificación correspondientes que figuran en el anexo de la presente Decisión. 
 In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘footwear’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.8355, UE: EU: 0.7952, categoría de productos: product group: 0.7642, criterios: criteria: 0.6916, CE: EC: 0.6763, requisitos: requirements: 0.6661, Reglamento: Regulation: 0.64, calzado: footwear: 0.599, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.5926, verificación: verification: 0.5832, anexo: Annex: 0.5706
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations), 
 contratos de mantenimiento para los diversos equipos técnicos (aire acondicionado, calefacción, manipulación de los residuos, ascensores, instalaciones eléctricas y de seguridad), 

Term pairs: contracts for the maintenance: contratos de mantenimiento: 1.0, technical equipment: equipos técnicos: 0.9906, security: seguridad: 0.9504, maintenance: mantenimiento: 0.9381, heating: calefacción: 0.9312, contracts: contratos: 0.9105, installations: instalaciones: 0.8726, equipment: equipos: 0.8006, waste disposal: manipulación de los residuos: 0.7791, conditioning: acondicionado: 0.7506, lifts: ascensores: 0.7498
No obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, letra a), un Estado miembro o su autoridad competente podrán decidir que un tercero autorizado de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, o el organismo público designado sometido al control del Estado miembro o de sus autoridades competentes a tenor del apartado 2 del presente artículo, será responsables ante tal autoridad competente de garantizar el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento aplicables a tales pruebas de control de rendimientos o evaluación genética externalizadas. 
 By way of derogation from Article 8(4)(a), a Member State or its competent authority may decide that a third party which is authorised in accordance with paragraph 2 of this Article, or the designated public body subject to control by the Member State or its competent authorities referred to in paragraph 2 of this Article, shall be responsible to that competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in this Regulation applicable to that outsourced performance testing or genetic evaluation. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado: State: 0.8301, autoridades competentes: competent authorities: 0.6902, evaluación: evaluation: 0.6873, cumplimiento de los requisitos: compliance with the requirements: 0.6615, requisitos: requirements: 0.6178, autoridades: authorities: 0.5926, evaluación genética: genetic evaluation: 0.5773, organismo público: public body: 0.5659, conformidad: compliance: 0.5196, Reglamento: Regulation: 0.5111, rendimientos: performance: 0.5067
Contenido de la legislación nacional: No es obligatorio fijar etiquetas en los vagones de ferrocarril que transporten mercancías peligrosas en envíos exprés. 
 Content of the national legislation: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.8967, ferrocarril: railway: 0.8385, etiquetas: labels: 0.8184, legislación: legislation: 0.767
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives. 
 Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1), y sus Directivas específicas. 

Term pairs: workers: trabajadores: 0.9094, improvements in the safety: mejora de la seguridad: 0.8707, safety: seguridad: 0.8206, health: salud: 0.7881, introduction of measures: aplicación de medidas: 0.7531, individual directives: Directivas específicas: 0.6998, Directive: Directiva: 0.6921, directives: Directivas: 0.6899, EEC: CEE: 0.6362, June: junio: 0.6151, Council: Consejo: 0.6092
El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la Resolución 1533 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas actualizó los datos de identificación relativos a 30 personas y a 9 entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), updated the identifying information relating to 30 persons and 9 entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 0.9455, Naciones Unidas: United Nations: 0.8907, Seguridad: Security: 0.8582, Consejo: Council: 0.7717, Naciones: Nations: 0.7317, Unidas: United: 0.6476, Comité del Consejo: Council Committee: 0.5935, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.5749, Resolución: Resolution: 0.5433, Comité: Committee: 0.5371, entidades: entities: 0.5117, enero: January: 0.4108
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ 
 ESFUERZO PESQUERO DE LOS BUQUES EN EL CONTEXTO DE LA RECUPERACIÓN DE DETERMINADAS POBLACIONES MERIDIONALES DE MERLUZA Y CIGALA EN LAS DIVISIONES CIEM VIIIc Y IXa, EXCLUIDO EL GOLFO DE CÁDIZ 

Term pairs: VIIIc: VIIIc: 0.8561, DIVISIONS: DIVISIONES: 0.7352, RECOVERY: RECUPERACIÓN: 0.7116, CÁDIZ: CÁDIZ: 0.6958, CONTEXT: CONTEXTO: 0.6049, EFFORT: ESFUERZO: 0.5236
Air carriers already collect and process their passengers' PNR data for their own commercial purposes. 
 Las compañías aéreas ya recogen y tratan datos PNR de sus pasajeros para sus fines comerciales propios. 

Term pairs: own commercial purposes: fines comerciales propios: 0.9069, PNR: PNR: 0.8996, passengers: pasajeros: 0.8474, commercial purposes: fines comerciales: 0.8391
la coordinación de diferentes acciones para preparar y reforzar la aplicación de las normas (guías de utilización, demostraciones, etc.); al preparar las normas, deben tenerse en cuenta las posibles especificidades relativas al género. 
 coordinating the various operations to prepare the standards and doing more to implement them (user guides, demonstrations, etc.). While preparing the standards, possible gender-related specificities should be considered. 

Term pairs: guías de utilización: user guides: 1.0, especificidades: specificities: 0.8364, guías: guides: 0.8286, demostraciones: demonstrations: 0.7796
Configuration ‘Configuration 1’: Candidate tyres on front and rear axles: it is the standard configuration that should be used every time it is possible. 
 Configuración 1: neumáticos candidatos en los ejes delantero y trasero: es la configuración estándar que debe utilizarse cada vez que sea posible. 

Term pairs: Configuration: Configuración: 1.0, standard configuration: configuración estándar: 0.9913, configuration: configuración: 0.8589, Candidate: candidatos: 0.6146
The new psychoactive substance methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) shall be subjected to control measures across the Union. 
 La nueva sustancia psicotrópica 2-[[1-(ciclohexilmetil)-1H-indol-3-carbonil]amino]-3,3-dimetilbutanoato de metilo (MDMB-CHMICA) se someterá a medidas de control en toda la Unión. 

Term pairs: methyl: metilo: 0.9123, psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.869, Union: Unión: 0.7136
Thus, the tourism industry is very well positioned to contribute proactively to the institutions’ efforts to tackle the issue of youth unemployment. 
 Así, la industria turística se encuentra en una posición privilegiada para contribuir activamente al esfuerzo de las instituciones por abordar la cuestión del desempleo juvenil. 

Term pairs: tourism industry: industria turística: 0.9822, youth unemployment: desempleo juvenil: 0.962, unemployment: desempleo: 0.8262, industry: industria: 0.7918, institutions: instituciones: 0.7184, efforts: esfuerzo: 0.678
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof. 
 Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 105), y en particular su artículo 2, apartado 1, letra c). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, system of own resources: sistema de recursos propios: 0.9985, own resources: recursos propios: 0.9684, European: Europea: 0.9469, EU: UE: 0.9035, Euratom: Euratom: 0.8771, resources: recursos: 0.8734, Decision: Decisión: 0.7165, Union: Unión: 0.6957, Council: Consejo: 0.6503
El apoyo político y económico de la Unión al proceso de reforma de Túnez es coherente con la política de la Unión respecto de la región del Mediterráneo Meridional, según se define en el marco de la política europea de vecindad. 
 Political and economic support from the Union for Tunisia's reform process is consistent with the Union's policy towards the Southern Mediterranean region, as set out in the context of the ENP. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Mediterráneo Meridional: Southern Mediterranean: 0.6551, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6128, Meridional: Southern: 0.5467, proceso de reforma: reform process: 0.5198, Túnez: Tunisia: 0.5033, reforma: reform: 0.3948
Antes de la finalización del mandato del Presidente y bajo su responsabilidad, deberá presentarse un informe sobre las actividades del GEE. 
 A report on the activities of the EGE shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its mandate. 

Term pairs: informe sobre las actividades: report on the activities: 1.0, actividades: activities: 0.8367, responsabilidad: responsibility: 0.7881, Presidente: chairperson: 0.7218, GEE: EGE: 0.6421
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063 of 17 November 2015 on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2016 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 301, 18.11.2015, p. 10). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2063 de la Comisión, de 17 de noviembre de 2015, relativo a la concesión de un acceso ilimitado libre de derechos a la Unión en 2016 para determinadas mercancías originarias de Noruega resultantes de la transformación de productos agrícolas regulados por el Reglamento (UE) n.o 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 301 de 18.11.2015, p. 10). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9142, agricultural products: productos agrícolas: 0.9066, processing of agricultural products: transformación de productos agrícolas: 0.8474, certain goods: determinadas mercancías: 0.842, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7768, European: Europeo: 0.7077, Norway: Noruega: 0.6886, products: mercancías: 0.6603, free access: acceso ilimitado: 0.6592, Parliament: Parlamento: 0.6134, November: noviembre: 0.5301, Union: Unión: 0.5275, Commission: Comisión: 0.5156, Council: Consejo: 0.5131, Implementing: Ejecución: 0.4535
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13). 
 Decisión de Ejecución 2013/84/UE de la Comisión, de 11 de febrero de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la curtición de cueros y pieles conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 45 de 16.2.2013, p. 13). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7205, available techniques: técnicas disponibles: 0.7035, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6841, European: Europeo: 0.669, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6546, Decision: Decisión: 0.638, techniques: técnicas: 0.624, Directive: Directiva: 0.6177, emissions: emisiones: 0.6089, Parliament: Parlamento: 0.5849, Commission: Comisión: 0.5593, Council: Consejo: 0.5309, Implementing: Ejecución: 0.4743, skins: cueros: 0.4674, February: febrero: 0.4247
Ninguna de las sustancias o mezclas utilizadas por los proveedores que entren dentro del ámbito de aplicación definido a continuación se clasificará en las clases de peligro CLP enumeradas en el cuadro 1, a menos que su utilización sea objeto de una excepción específica indicada en el cuadro 2. 
 None of the substances or mixtures used by suppliers that fall within the scope defined below shall be classified with any of the CLP hazards listed in Table 1, unless their use is specifically derogated in Table 2: 

Term pairs: mezclas: mixtures: 0.8157, proveedores: suppliers: 0.8119, CLP: CLP: 0.61
Para avanzar hacia un mercado de la electricidad realmente integrado deben desarrollarse oportunidades de cobertura eficientes para los generadores, los consumidores y los minoristas con el fin de atenuar futuros riesgos de precios en la zona donde operan, incluida la armonización de las reglas actuales de subasta de asignación de la capacidad a plazo. 
 In order to move towards a genuinely integrated electricity market, efficient hedging opportunities should be developed for generators, consumers and retailers to mitigate future price risk in the area where they operate, including harmonisation of the current auction rules on forward capacity allocation. 

Term pairs: mercado de la electricidad: electricity market: 1.0, consumidores: consumers: 0.861, oportunidades de cobertura eficientes: efficient hedging opportunities: 0.8569, riesgos de precios: price risk: 0.8408, electricidad: electricity: 0.8303, generadores: generators: 0.8227, oportunidades: opportunities: 0.7956, oportunidades de cobertura: hedging opportunities: 0.7233, minoristas: retailers: 0.7167, cobertura eficientes: efficient hedging: 0.6879, subasta: auction: 0.6738, asignación de la capacidad: capacity allocation: 0.6691, armonización: harmonisation: 0.6389, asignación: allocation: 0.5907, cobertura: hedging: 0.5385
Como se menciona en el considerando 94, el volumen de las importaciones que no eran objeto de dumping era insignificante. 
 As mentioned in recital 94, the volume of the non-dumped imports was insignificant. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, volumen: volume: 0.8896
Decisión 2014/858/UE de la Comisión, de 1 de diciembre de 2014, relativa a la notificación por parte del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de su deseo de participar en actos de la Unión en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal adoptados antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y que no forman parte del acervo de Schengen (DO L 345 de 1.12.2014, p. 6). 
 Commission Decision 2014/858/EU of 1 December 2014 on the notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of its wish to participate in acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon and which are not part of the Schengen acquis (OJ L 345, 1.12.2014, p. 6). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.9505, Irlanda: Ireland: 0.9211, UE: EU: 0.8976, cooperación policial: police cooperation: 0.8874, Reino Unido: United Kingdom: 0.8873, entrada en vigor: entry into force: 0.8338, Decisión: Decision: 0.8034, Unión: Union: 0.7647, Tratado: Treaty: 0.7147, notificación: notification: 0.7057, materia penal: criminal matters: 0.6939, Norte: Northern: 0.6932, Reino: Kingdom: 0.6909, Tratado de Lisboa: Treaty of Lisbon: 0.6759, Comisión: Commission: 0.6582, diciembre: December: 0.6526, Unido: United: 0.6417, Lisboa: Lisbon: 0.554, Schengen: Schengen: 0.478
Como parte de sus procedimientos de revisión del cumplimiento, el Departamento de Comercio comprobará que las empresas estadounidenses autocertificadas se hayan registrado efectivamente en las instancias independientes de recurso en las que afirman haberlo hecho. 
 As part of its compliance review procedures, the Department of Commerce will verify that self-certified U.S. companies have actually registered with the independent recourse mechanisms they claim they are registered with. 

Term pairs: procedimientos de revisión: review procedures: 1.0, revisión del cumplimiento: compliance review: 0.8883, procedimientos: procedures: 0.8319, empresas: companies: 0.8101, cumplimiento: compliance: 0.7227, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.5707, Comercio: Commerce: 0.5634, Departamento: Department: 0.5445, recurso: recourse: 0.5309
The other elements of the 2002 Ryanair agreement, in particular the Main Agreement and Annex E (i.e. Hahn Smart-Agreement), were also prolonged until […]. 
 Los demás elementos del Acuerdo de 2002 con Ryanair, en particular el Acuerdo principal y el anexo E (es decir, el Acuerdo Hahn Smart), se prorrogaron también hasta […]. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.4952, Annex: anexo: 0.4947, Hahn: Hahn: 0.4884, Hahn Smart: Hahn Smart: 0.4646, Smart: Smart: 0.2829
Acknowledges that the Foundation remained an essential contributor to policy development, the use of its expertise in key Union policy documents remained significant; welcomes the fact that the key performance indicators suggest a high visibility and recognition of the scientific value of the Foundation’s research; 
 Reconoce que la Fundación ha seguido aportando una contribución esencial para la elaboración de políticas y que sigue siendo importante el uso de su experiencia en documentos políticos fundamentales de la Unión; acoge con satisfacción el hecho de que los indicadores fundamentales de resultados indiquen una gran visibilidad y un gran reconocimiento del valor científico de la investigación llevada a cabo por la Fundación; 

Term pairs: scientific value: valor científico: 1.0, Foundation: Fundación: 0.9825, policy documents: documentos políticos: 0.887, key performance indicators: indicadores fundamentales de resultados: 0.8853, documents: documentos: 0.8284, essential contributor: contribución esencial: 0.7911, research: investigación: 0.7897, policy development: elaboración de políticas: 0.7462, high visibility: gran visibilidad: 0.7393, indicators: indicadores: 0.6591, recognition: reconocimiento: 0.6471, visibility: visibilidad: 0.6328, contributor: contribución: 0.5749, Union: Unión: 0.5135
Torque M* as a function of the force P* applied to the control lever in mechanical-transmission systems. 
 El par M* en función de la fuerza P* ejercida sobre la palanca de mando en los sistemas de transmisión mecánica. 

Term pairs: function of the force: función de la fuerza: 0.9214, transmission systems: sistemas de transmisión: 0.9004, systems: sistemas: 0.7943, transmission: transmisión: 0.7701, control lever: palanca de mando: 0.7649
In summer 2014, the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores was established to allow farmers, herders, conservationists, hunters, landowners and scientists to exchange ideas and best practices. 
 En el verano de 2014, se creó la Plataforma de la Unión Europea para la coexistencia de personas y grandes carnívoros para apoyar el intercambio de ideas y mejores prácticas entre agricultores, pastores, conservacionistas, cazadores, propietarios de tierras y científicos. 

Term pairs: farmers: agricultores: 1.0, hunters: cazadores: 0.8998, best practices: mejores prácticas: 0.8732, Platform: Plataforma: 0.8297, scientists: científicos: 0.8129, conservationists: conservacionistas: 0.7624, Coexistence: coexistencia: 0.68
La investigación puede concluir sin la adopción de un derecho por práctica perjudicial en materia de precios si la venta del buque cuyo precio es perjudicial es definitiva e incondicionalmente nula o si un remedio equivalente alternativo es aceptado. 
 The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the sale of the injuriously priced vessel is definitively and unconditionally voided or if an alternative equivalent remedy is accepted. 

Term pairs: remedio equivalente alternativo: alternative equivalent remedy: 1.0, remedio equivalente: equivalent remedy: 0.8395, investigación: investigation: 0.732
The Board of Auditors shall act as supreme authority for the auditing of programmes and projects under the EEA Financial Mechanism 2014-2021 (hereinafter referred to as ‘EEA Financial Mechanism’). 
 La Junta de Auditores deberá actuar como órgano superior para la auditoría de los programas y proyectos en el marco del Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021 (en lo sucesivo, «Mecanismo Financiero del EEE»). 

Term pairs: Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.9051, Financial: Financiero: 0.825, Mechanism: Mecanismo: 0.7615, EEA: EEE: 0.7513, auditing of programmes: auditoría de los programas: 0.7108, programmes: programas: 0.5895, projects: proyectos: 0.5835, Auditors: Auditores: 0.5677, auditing: auditoría: 0.5629, Board: Junta: 0.3961
Como las actuales medidas antidumping contra China se habían ampliado conforme a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base, a las importaciones del producto afectado procedentes de Laos y Vietnam, para determinar el volumen total de las importaciones del producto afectado procedentes de China deberían haberse incluido las importaciones procedentes de dichos países. 
 As current anti-dumping measures against PRC had been extended pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation on imports of the product concerned consigned in Lao and Vietnam, in order to establish total import volumes of the product concerned from PRC imports from those countries should have been included. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Vietnam: Vietnam: 0.5267, Reglamento: Regulation: 0.4975, Laos: Lao: 0.4836, volumen: volumes: 0.4383
Desde la fecha de adopción de las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1968 y (UE) 2016/2011, Hungría y Alemania han notificado a la Comisión la aparición de nuevos brotes de gripe aviar del subtipo H5N8 en explotaciones de aves de corral situadas fuera de las zonas enumeradas en los anexos de las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1968 y (UE) 2016/2011 («los nuevos brotes»). 
 Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011, Hungary and Germany have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 (the new outbreaks). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, nuevos brotes: new outbreaks: 0.6969, Decisiones: Decisions: 0.6121, Hungría: Hungary: 0.5799, brotes: outbreaks: 0.5692, Alemania: Germany: 0.5534, brotes de gripe aviar: outbreaks of avian influenza: 0.5364, adopción: adoption: 0.4704, explotaciones de aves: poultry holdings: 0.4671, aves: poultry: 0.4626, fecha de adopción: date of adoption: 0.4513, anexos: Annexes: 0.431, Comisión: Commission: 0.3656, Ejecución: Implementing: 0.3598, subtipo: subtype: 0.284
The cost (if any) of spare parts shall be proportional to the total cost of the furniture product. 
 El coste (en su caso) de las piezas de recambio será proporcional al coste total del mueble. 

Term pairs: total cost: coste total: 1.0, furniture: mueble: 0.7268
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. in a High Income OECD country or High Income Euro Area country). 
 La cuenta bloqueada se halla en el extranjero, es decir, fuera del país del proyecto, en un país donde los riesgos de transferencia u otros riesgos de país son muy limitados (es decir, un país OCDE de renta alta o un país de la zona del euro de renta alta). 

Term pairs: risks: riesgos: 0.9591, country risks: riesgos de país: 0.8923, OECD: OCDE: 0.8149, Euro: euro: 0.7953
Dada la adecuada protección que ofrecen los participantes en el Escudo de la privacidad, los contratos con estos participantes para el mero tratamiento no requieren autorización previa (o esta autorización será automáticamente garantizada por los Estados miembros de la UE), a diferencia de la exigencia de los contratos suscritos con destinatarios no participantes en el Escudo de la privacidad o que no proporcionen la protección adecuada. 
 Because adequate protection is provided by Privacy Shield participants, contracts with Privacy Shield participants for mere processing do not require prior authorization (or such authorization will be granted automatically by the EU Member States), as would be required for contracts with recipients not participating in the Privacy Shield or otherwise not providing adequate protection. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, contratos: contracts: 0.9963, adecuada protección: adequate protection: 0.9321, privacidad: Privacy: 0.9149, autorización: authorization: 0.8701, autorización previa: prior authorization: 0.744, Escudo: Shield: 0.7391, destinatarios: recipients: 0.6523, UE: EU: 0.6188, Estados: States: 0.539, mero tratamiento: mere processing: 0.471
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Erik NIELSEN. 
 A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Erik NIELSEN. 

Term pairs: Erik NIELSEN: Erik NIELSEN: 1.0, NIELSEN: NIELSEN: 0.8783, Erik: Erik: 0.7721, término del mandato: end of the term: 0.7605, Regiones: Regions: 0.6833, Comité: Committee: 0.6456
Total normal dynamic reaction of road surface on the axle(s) of semi-trailer or centre-axle trailer 
 Reacción dinámica perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes del semirremolque o del remolque de eje central 

Term pairs: dynamic reaction: Reacción dinámica: 0.8903, road surface: superficie de la calzada: 0.8663, reaction: Reacción: 0.7726
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 
 Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 

Term pairs: ECE: ECE: 0.9654, Vehicles: vehículos: 0.821, Construction: construcción: 0.7905, TRANS: TRANS: 0.7607, Resolution: Resolución: 0.755
The report shall distinguish between bus transport and rail transport, enable the performance, quality and financing of the public transport network to be monitored and assessed and, if appropriate, provide information on the nature and extent of any exclusive rights granted. 
 El informe distinguirá entre transporte en autobús y transporte ferroviario, facilitará el control y la evaluación de las prestaciones, la calidad y la financiación de la red de transporte público y, si procede, proporcionará información sobre la naturaleza y el alcance de todo derecho exclusivo concedido. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, public transport network: red de transporte público: 0.8122, rail transport: transporte ferroviario: 0.7359, public transport: transporte público: 0.7216, transport network: red de transporte: 0.7184, bus transport: transporte en autobús: 0.6982, information: información: 0.576, financing: financiación: 0.5133, exclusive rights: derecho exclusivo: 0.4784, performance: prestaciones: 0.4272
Argumentó al respecto que si Fráncfort-Hahn hubiera tenido que dejar de operar y hubiera desaparecido de los mercados relevantes, no se habrían alcanzado los objetivos de interés común perseguidos con el desarrollo de la región de Hunsrück y la realización de inversiones de transformación. 
 Germany argued in this respect that if Frankfurt Hahn airport had had to stop operating and had disappeared from the relevant markets, then the objectives of common interest pursued in developing the Hunsrück region and making conversion investments would not have been achieved. 

Term pairs: mercados relevantes: relevant markets: 0.9928, mercados: markets: 0.9391, interés común: common interest: 0.8962, inversiones: investments: 0.8744, inversiones de transformación: conversion investments: 0.7778, interés: interest: 0.7558, Hunsrück: Hunsrück: 0.7343
aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb al oeste del meridiano 12° 00′ O y de las zonas XII y XIV 
 Union and international waters of Vb west of 12° 00′ W and of XII and XIV 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, XIV: XIV: 0.872, Vb: Vb: 0.7834, Unión: Union: 0.6507
o [a una prueba de identificación del agente(6) efectuada en un laboratorio autorizado con muestras de sangre tomadas al comienzo y al final de la recogida del esperma de esta partida, y al menos cada 7 días (en el caso de la prueba de aislamiento del virus) o cada 28 días (en el caso de la prueba RCP) durante dicha recogida;]] 
 or [an agent identification test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]] 

Term pairs: prueba de identificación: identification test: 0.9645, laboratorio: laboratory: 0.9278, laboratorio autorizado: approved laboratory: 0.8827, prueba de aislamiento: isolation test: 0.829, muestras: samples: 0.8214, identificación: identification: 0.8088, virus: virus: 0.7552, aislamiento del virus: virus isolation: 0.7531, esperma: semen: 0.6532, aislamiento: isolation: 0.6062
A la luz de estas definiciones, la Comisión considera que la garantía estatal del 100 % de los préstamos de ISB concedidos en condiciones privilegiadas y los préstamos de ISB n.o 2 y n.o 5 constituyen ayudas a la inversión a favor de FFHG. 
 In the light of these definitions, the Commission considers that the 100 % state guarantee for the ISB loans provided at privileged terms and the ISB loans numbers 2 and 5 constitute investment aid in favour of FFHG. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.8898, garantía estatal: state guarantee: 0.6871, favor de FFHG: favour of FFHG: 0.6827, ayudas a la inversión: investment aid: 0.6528, luz de estas definiciones: light of these definitions: 0.6229, garantía: guarantee: 0.61, definiciones: definitions: 0.5618, condiciones privilegiadas: privileged terms: 0.5314, ISB: ISB: 0.5084, inversión: investment: 0.4975, FFHG: FFHG: 0.3404, Comisión: Commission: 0.3182
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [4].Article 2 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros [4], el Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea.Artículo 2 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Union: Unión: 0.912, States: Estados: 0.8039, Republic: República: 0.801, European Community: Comunidad Europea: 0.7985, European Union: Unión Europea: 0.7612, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6505, Croatia: Croacia: 0.6172, Community: Comunidad: 0.6047, Agreement: Acuerdo: 0.5966, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.5707, Protocol: Protocolo: 0.5691, Association: Asociación: 0.5254, Lebanon: Libanesa: 0.3617
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2013, 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9923, European Banking: Bancaria Europea: 0.9184, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8484, European: Europea: 0.8373, budget: presupuesto: 0.8291, implementation: ejecución: 0.7623, Banking: Bancaria: 0.7474, Authority: Autoridad: 0.6458
Sobre la base de la información disponible, Turquía tenía el segundo volumen más grande de producción de ruedas de aluminio de los posibles países análogos y un nivel satisfactorio de competencia en su mercado nacional [9]. 
 Based on available information Turkey has the second largest production volume of aluminium wheels among the potential analogue countries and has a satisfactory level of competition on its domestic market [9]. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, información disponible: available information: 0.9797, mercado nacional: domestic market: 0.9438, aluminio: aluminium: 0.9219, Turquía: Turkey: 0.9178, países análogos: analogue countries: 0.8734, competencia: competition: 0.8253, ruedas: wheels: 0.8217, información: information: 0.7817, volumen: volume: 0.7635, nivel satisfactorio: satisfactory level: 0.7576
Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DOUE L 290 de 31.10.2013, p. 1). 
 The references to the goods codes and descriptions are provided in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 1.0, UE: EU: 0.9488, Reglamento: Regulation: 0.9072, códigos: codes: 0.6931, referencias: references: 0.6695, DOUE L: EU L: 0.6397, anexo: Annex: 0.5881, octubre: October: 0.5706, CEE: EEC: 0.5504, Ejecución: Implementing: 0.4464, Comisión: Commission: 0.4101, Consejo: Council: 0.4046
close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents or grandchildren — who are visiting citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States;’. 
 parientes cercanos, como cónyuges, hijos (incluidos los adoptivos), padres (incluidos los tutores legales), abuelos y nietos, que visiten a ciudadanos de Georgia que residan en el territorio de los Estados miembros;». 

Term pairs: citizens of Georgia: ciudadanos de Georgia: 1.0, close relatives: parientes cercanos: 0.887, States: Estados: 0.7138, Georgia: Georgia: 0.5449
The fuel container shall have permanent fixing points to secure it to the motor vehicle or the container shall be secured to the motor vehicle by a container frame and container straps. 
 El recipiente de combustible tendrá puntos de fijación permanente con los que asegurarlo al vehículo de motor, o bien se fijará al vehículo por medio de un bastidor y correas. 

Term pairs: fuel container: recipiente de combustible: 1.0, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9981, permanent fixing points: puntos de fijación permanente: 0.9973, container: recipiente: 0.9516, permanent fixing: fijación permanente: 0.9083, motor: motor: 0.8798, fixing points: puntos de fijación: 0.8124, fuel: combustible: 0.5991, straps: correas: 0.576
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29). 
 Decisión 2007/815/CE de la Comisión, de 29 de noviembre de 2007, por la que se aplica la Decisión n.o 573/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la adopción de las orientaciones estratégicas para el período 2008-2013 (DO L 326 de 12.12.2007, p. 29). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, strategic guidelines: orientaciones estratégicas: 0.8835, EC: CE: 0.8072, European: Europeo: 0.6586, guidelines: orientaciones: 0.6524, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.642, November: noviembre: 0.5197, Parliament: Parlamento: 0.5064, Commission: Comisión: 0.5032, Council: Consejo: 0.4995
Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Centre’s recruitment procedures; 
 Señala que, en su informe anual de auditoría para 2012, el Tribunal de Cuentas no ha hecho ningún comentario sobre los procedimientos de contratación de personal del Observatorio; 

Term pairs: annual audit report: informe anual de auditoría: 1.0, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7727, audit: auditoría: 0.7707, procedures: procedimientos: 0.721, comments: comentario: 0.6491, recruitment: contratación: 0.6115, Court: Tribunal: 0.5751
Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre las reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (DO L 163 de 25.6.2009, p. 1). 
 Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships (OJ L 163, 25.6.2009, p. 1). 

Term pairs: normas de seguridad: safety rules: 1.0, seguridad: safety: 0.8619, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8581, buques de pasaje: passenger ships: 0.8125, buques: ships: 0.8091, Europeo: European: 0.7988, Parlamento: Parliament: 0.7053, Directiva: Directive: 0.6988, reglas: standards: 0.6534, Consejo: Council: 0.6445, CE: EC: 0.6138
Se aplicarán a los subgrupos las reglas sobre el acceso a los documentos y la confidencialidad a que se refiere el artículo 10, las reglas en materia de protección de datos personales a que se refiere el artículo 11 y las reglas sobre los gastos de las reuniones a que se refiere el artículo 12. 
 The rules on access to documents and confidentiality referred to in Article 10, the rules on protection of personal data referred to in Article 11 and the rules on meeting expenses referred to in Article 12 shall apply to sub-groups. 

Term pairs: protección de datos personales: protection of personal data: 1.0, acceso a los documentos: access to documents: 0.9412, reglas sobre el acceso: rules on access: 0.8854, datos personales: personal data: 0.8785, gastos de las reuniones: meeting expenses: 0.7449, confidencialidad: confidentiality: 0.7307, documentos: documents: 0.6762, protección: protection: 0.5721