luismond/tm2tb huggingface dataset:
The appropriations are intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes. 
 Este crédito se destina a cubrir los costes de referencia para la participación de la Unión en el pabellón italiano (alquiler del espacio, instalación y decoración, costes de funcionamiento), así como para la preparación y en las fases iniciales de un programa científico básico de la Expo 2015 que implique la recopilación de datos básicos para fines de apoyo a las políticas. 

Term pairs: basic scientific programme: programa científico básico: 1.0, initial stages: fases iniciales: 0.9819, policy support: apoyo a las políticas: 0.9109, scientific programme: programa científico: 0.901, rental: alquiler: 0.8982, baseline data: datos básicos: 0.8945, decoration: decoración: 0.8923, support purposes: fines de apoyo: 0.86, EXPO: Expo: 0.8411, compilation of baseline data: recopilación de datos básicos: 0.8378, baseline costs: costes de referencia: 0.8167, compilation: recopilación: 0.6728, Union: Unión: 0.6519
Member State shall state which Member State is/will be responsible for submitting which data set. 
 Los Estados miembros indicarán cuál es el Estado miembro que se encargará de presentar el conjunto de datos. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8336, data set: conjunto de datos: 0.8012
d. The Privacy Shield Ombudsperson will track the status of requests and provide updates as appropriate to the submitting EU individual complaint handling body. 
 d. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad hará un seguimiento del estado de las solicitudes y facilitará información actualizada al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE en cuestión. 

Term pairs: EU: UE: 0.8414, requests: solicitudes: 0.791, complaint: reclamaciones: 0.6788, Privacy: privacidad: 0.6766, Shield: Escudo: 0.5669
none of the conditions referred to in point (e) apply because the investment is made in an existing installation which affects only energy efficiency, or in the creation of a reservoir or in the use of recycled water which does not affect a body of ground or surface water; 
 ninguna de las condiciones mencionadas de la letra e) se aplica porque las inversiones se destinan a instalaciones existentes que afectan únicamente a la eficiencia energética, a la creación de embalses o al consumo de agua reciclada que no afecta a una masa de agua subterránea o superficial; 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 1.0, investment: inversiones: 0.8944, efficiency: eficiencia: 0.8321, surface water: agua subterránea: 0.8033, creation of a reservoir: creación de embalses: 0.7056, installation: instalaciones: 0.6766
en S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 y C0210/R0130, el párrafo segundo de las instrucciones se sustituye por lo siguiente: 
 In S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 and C0210/R0130 the second paragraph of the instructions is replaced by the following: 

Term pairs: párrafo segundo: second paragraph: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9245
El principio del inversor en una economía de mercado determina lo que haría en una situación comparable una empresa privada de tamaño comparable. 
 The principle of a lender in a market economy determines what a private company of a comparable size would do in a comparable situation. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, situación comparable: comparable situation: 0.9615, tamaño comparable: comparable size: 0.879, empresa privada: private company: 0.8569, economía: economy: 0.8388
This amount is the sum of two elements respectively described in points (a) and (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC. 
 Esa cantidad es la suma de dos elementos, descritos respectivamente en las letras a) y b) del apartado 5 del artículo 10 bis de la Directiva 2003/87/CE. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.8991
Observa que el Tribunal de Cuentas y el Tribunal de la Función Pública han seguido la misma tendencia de disminución de los asuntos concluidos y aumento de los asuntos pendientes con respecto a la situación de 2011 (Tribunal de Justicia: 886 asuntos pendientes en 2012 frente a 849 asuntos pendientes en 2011, y 595 asuntos concluidos en 2012 frente a 638 asuntos concluidos en 2011; Tribunal de la Función Pública: 235 asuntos pendientes en 2012 frente a 178 asuntos pendientes en 2011, y 121 asuntos concluidos en 2012 frente a 166 asuntos concluidos en 2012); toma nota de que no se ha producido ningún cambio en los miembros del Tribunal de la Función Pública; 
 Notes that the Court of Justice and the Civil Service Tribunal have followed the same trend of fewer cases closed and more cases pending when compared to the situation in 2011 (Court of Justice: 849 pending cases in 2011 and 886 pending cases in 2012, with 638 closed cases in 2011 and 595 closed cases in 2012; Civil Service Tribunal: 178 pending cases in 2011 and 235 pending cases in 2012, with 166 closed cases in 2011 and 121 closed cases in 2012); notes that there has been no change of members of the Civil Service Tribunal; 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7503, Función Pública: Civil Service: 0.6948, Pública: Civil: 0.6307, Justicia: Justice: 0.5649
Debía garantizarse a todos los PSI igual servicio e igual acceso a la red, independientemente de su conexión con el vendedor. 
 All ISPs were to be granted equal service and equal access to the network, irrespective of their connection to the seller. 

Term pairs: igual acceso: equal access: 0.9301, conexión: connection: 0.8286
Dentro de un área limitada por una línea que va del rompeolas occidental de Burry Port a Whiteford Point 
 Within an area bounded by a line drawn from Burry Port Western Pier to Whiteford Point 

Term pairs: Whiteford Point: Whiteford Point: 1.0, Whiteford: Whiteford: 0.9375, Burry Port: Burry Port: 0.9278, Burry: Burry: 0.8334, Port: Port: 0.7575, Point: Point: 0.7158
Negligence in the recovery procedure attributable to the Member State authorities: the Paying agency did not participate to debtors' bankruptcy proceedings 
 Negligencia en el procedimiento de recuperación imputable a las autoridades del Estado miembro: el organismo pagador no participó en el procedimiento de quiebra de los deudores 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.8885, recovery procedure: procedimiento de recuperación: 0.8868, debtors: deudores: 0.8067, bankruptcy proceedings: procedimiento de quiebra: 0.7628, recovery: recuperación: 0.7376, Negligence: Negligencia: 0.725, authorities: autoridades: 0.7233, State: Estado: 0.6537
In this respect, it should be noted that the Commission’s assessment of this type of State aid has been refined over time, although some points have remained unchanged. 
 A este respecto, procede señalar que la valoración de la Comisión en cuanto a este tipo de ayudas estatales se ha ido perfeccionando a lo largo del tiempo pero mantuvo ciertos puntos invariables. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8892
Haji Khairullah Haji Sattar money exchange (alias (a) Haji Khairullah-Haji Sattar Sarafi, (b) Haji Khairullah and Abdul Sattar and Company, (c) Haji Khairullah Money Exchange, (d) Haji Khair Ullah Money Service, (e) Haji Salam Hawala, (f) Haji Hakim Hawala, (g) Haji Alim Hawala, (h) Sarafi-yi Haji Khairullah Haji Satar Haji Esmatullah). 
 Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange [alias a) Haji Khairullah-Haji Sattar, Sarafi, b) Haji Khairullah and Abdul Sattar and Company, c) Haji Khairullah Money Exchange, d) Haji Khair Ullah Money Service, e) Haji Salam Hawala, f) Haji Hakim Hawala, g) Haji Alim Hawala, h) Sarafi-yi Haji Khairullah Haji Satar Haji Esmatullah] 

Term pairs: Haji: Haji: 1.0, Haji Khairullah: Haji Khairullah: 0.8334, Haji Khairullah Haji: Haji Khairullah Haji: 0.7333, Khairullah: Khairullah: 0.7073, Khairullah Haji: Khairullah Haji: 0.691, Khairullah Haji Sattar: Khairullah Haji Sattar: 0.6748, Khairullah Haji Satar: Khairullah Haji Satar: 0.6729, Haji Khairullah Money: Haji Khairullah Money: 0.6133, Haji Khair: Haji Khair: 0.5554, Haji Khair Ullah: Haji Khair Ullah: 0.5515, Hawala: Hawala: 0.5441, Haji Satar Haji: Haji Satar Haji: 0.5369, Haji Sattar: Haji Sattar: 0.5363, Khairullah Money Exchange: Khairullah Money Exchange: 0.5343, Haji Satar: Haji Satar: 0.5265, Satar Haji Esmatullah: Satar Haji Esmatullah: 0.5195, Haji Alim Hawala: Haji Alim Hawala: 0.5176, Haji Salam Hawala: Haji Salam Hawala: 0.5001, Haji Hakim Hawala: Haji Hakim Hawala: 0.4935, Haji Salam: Haji Salam: 0.4879, Khairullah Money: Khairullah Money: 0.4849, Haji Esmatullah: Haji Esmatullah: 0.4789, Satar Haji: Satar Haji: 0.4781, Money Exchange: Money Exchange: 0.4693, Haji Hakim: Haji Hakim: 0.4681, Haji Alim: Haji Alim: 0.465, Sattar: Sattar: 0.4599, Money Service: Money Service: 0.4387, Abdul Sattar: Abdul Sattar: 0.4086, Khair Ullah: Khair Ullah: 0.4075, Khair: Khair: 0.4045, Sarafi: Sarafi: 0.4025, Ullah Money Service: Ullah Money Service: 0.3978, Money: Money: 0.3776, Alim Hawala: Alim Hawala: 0.377, Khair Ullah Money: Khair Ullah Money: 0.3746, Satar: Satar: 0.3583, Ullah: Ullah: 0.3561, Salam Hawala: Salam Hawala: 0.3506, Hakim Hawala: Hakim Hawala: 0.3232, Exchange: Exchange: 0.317, Ullah Money: Ullah Money: 0.299, Service: Service: 0.2826, Salam: Salam: 0.255, Abdul: Abdul: 0.2522, Hakim: Hakim: 0.2384, Esmatullah: Esmatullah: 0.2361, Alim: Alim: 0.2111, Company: Company: 0.2095
The Agreement does not create any new liability rules for the natural or legal persons issuing the written requests. 
 El Acuerdo no crea nuevas normas en materia de responsabilidad de las personas físicas o jurídicas que extiendan las invitaciones escritas. 

Term pairs: legal persons: personas físicas: 0.9446, liability: responsabilidad: 0.8456, Agreement: Acuerdo: 0.8262, liability rules: materia de responsabilidad: 0.7591
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database, the market knowledge of the complainant and other information available to the Commission (see recitals 156 to 164). 
 La Comisión determinó el volumen de las importaciones a partir de la base de datos de Eurostat, el conocimiento del mercado por parte del denunciante y otros tipos de información de que disponía la Comisión (véanse los considerandos 156 a 164). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, market knowledge: conocimiento del mercado: 0.9381, Eurostat: Eurostat: 0.9269, information: información: 0.8253, imports: importaciones: 0.7816, imports on the basis: importaciones a partir: 0.7267, volume: volumen: 0.7126, complainant: denunciante: 0.5527
Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract [56]. 
 Menos del 1 % de los clientes MC tienen un contrato de suministro de base [56]. 

Term pairs: supply contract: contrato de suministro: 1.0, default supply: suministro de base: 0.723
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta dicha información si se presenta a más tardar el 23 de julio de 2017 o, si no se ha presentado para dicha fecha, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8052, LMR: MRL: 0.6101, julio: July: 0.5593
Concrete steps should also to be taken to ensure that all unaccompanied minors are immediately referred to special accommodation centres and assisted by specialised personnel. 
 Deben adoptarse medidas concretas para garantizar que todos los menores no acompañados sean inmediatamente remitidos a centros de acogida especiales y asistidos por personal especializado. 

Term pairs: specialised personnel: personal especializado: 1.0, special accommodation centres: centros de acogida especiales: 0.9423, centres: centros: 0.8058, special accommodation: acogida especiales: 0.7969, accommodation centres: centros de acogida: 0.7554
For this reason, fishing opportunities for the cod stock should be fixed in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, taking into account the amounts of fish that were discarded in the past and that now will have to be landed. 
 Por este motivo, las posibilidades de pesca para la población de bacalao deben fijarse con arreglo al artículo 16, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, teniendo en cuenta las cantidades de pescado descartado en el pasado y que tendrá ahora que desembarcarse. 

Term pairs: amounts of fish: cantidades de pescado: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9148, fishing: pesca: 0.8134, opportunities: posibilidades: 0.734, EU: UE: 0.6887, Regulation: Reglamento: 0.6671
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing for the gear grouping as laid down in Table I, the details of the calculation based on: 
 Los Estados miembros que deseen acogerse a las asignaciones mencionadas en el punto 7.1 deberán presentar a la Comisión, a más tardar el 15 de junio del período de gestión actual, una solicitud acompañada de informes en formato electrónico que contengan, con respecto al grupo de artes de pesca establecido en el cuadro I, los datos de los cálculos, basados en lo siguiente: 

Term pairs: reports in electronic format: informes en formato electrónico: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9651, current management period: período de gestión actual: 0.8863, management period: período de gestión: 0.8836, Commission: Comisión: 0.8527, current management: gestión actual: 0.8324, June: junio: 0.8323, management: gestión: 0.7918, reports: informes: 0.7857, details of the calculation: datos de los cálculos: 0.7856, allocations: asignaciones: 0.6876, State: Estados: 0.6721
Así pues, su decisión de conceder los préstamos respectivos se vio influida por la casi certeza de que Francia se prestaría a apoyar la continuación de la actividad adquirida por el Grupo Brandt, lo que reducía sus riesgos. 
 Their decision to grant their respective loans would therefore inevitably have been influenced by the near-certainty that France would support the continuation of the business taken over by Groupe Brandt, which would reduce their risk. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, préstamos respectivos: respective loans: 0.8121, préstamos: loans: 0.77, Brandt: Brandt: 0.7128, Francia: France: 0.6952, continuación de la actividad: continuation of the business: 0.6282, Grupo: Groupe: 0.5588
Los requisitos del punto 5.9.1 se considerarán cumplidos si se adoptan las medidas necesarias para evitar las emisiones por evaporación o el derramamiento de combustible en caso de pérdida del tapón del depósito. 
 The requirements of paragraph 5.9.1 shall be deemed to be satisfied if provision is made to prevent excess evaporative emissions and fuel spillage caused by a missing fuel filler cap. 

Term pairs: derramamiento de combustible: fuel spillage: 1.0, emisiones por evaporación: evaporative emissions: 0.8767, combustible: fuel: 0.8196, requisitos: requirements: 0.7755, emisiones: emissions: 0.7488, derramamiento: spillage: 0.6915
Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, relativa a la eficiencia energética de los edificios (DO L 153 de 18.6.2010, p. 13). 
 Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010, p. 13). 

Term pairs: eficiencia energética: energy performance: 0.9629, edificios: buildings: 0.8588, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8563, UE: EU: 0.8086, Europeo: European: 0.7635, Parlamento: Parliament: 0.7369, Consejo: Council: 0.6837, Directiva: Directive: 0.6812
Al utilizar las propias cifras de Castilla-La Mancha (aunque actualizadas), la ventaja inicial de costes de la red de TDT disminuía o, en algunos supuestos, incluso resultaba ventajosa para la solución satelital [83]. 
 By using Castilla-La Mancha's own (even if updated) figures, the initial cost advantage of the DTT network diminished, or, in some scenarios even turned around into an advantage for the satellite platform [83]. 

Term pairs: ventaja: advantage: 0.9325, TDT: DTT: 0.8297, Mancha: Mancha: 0.4593
Por ello, los datos del cuadro 7 hacen referencia a las ventas al primer cliente no vinculado, como indica Eurofer. 
 As such the data in Table 7 refer to sales to the first unrelated customer, as reported by Eurofer. 

Term pairs: referencia a las ventas: refer to sales: 0.9266, Eurofer: Eurofer: 0.685
Ventiladores (excepto de mesa, pie, ventana, techo o tejado, con motor eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 125 W, axiales y centrífugos) 
 Fans (excluding table, floor, wall, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W, axial fans, centrifugal fans) 

Term pairs: motor eléctrico: electric motor: 1.0, motor: motor: 0.783, techo: roof: 0.6263
Recuerda que la Comisión Barroso entró en funciones en 2005 con la aspiración de que «[e]l proceso de rendición de cuentas [se reforzase] mediante la consecución de una declaración de fiabilidad positiva por parte del Tribunal de Cuentas Europeo» [14]; 
 Recalls that, when it took office in 2005, the Barroso Commission made it one of its objectives to enhance accountability ‘by striving for a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors’ [14]; 

Term pairs: Comisión Barroso: Barroso Commission: 1.0, Barroso: Barroso: 0.9609, declaración de fiabilidad: declaration of assurance: 0.834, Comisión: Commission: 0.7845, Europeo: European: 0.7726, Tribunal: Court: 0.5773
Single oncoming vehicle or single preceding vehicle in a frequency so that the main beam will switch ON and OFF. 
 Vehículo único en sentido opuesto o vehículo único por delante, con una frecuencia que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 0.8775, main beam: haz principal: 0.8437
medios de transporte respecto de los cuales existan sospechas fundadas de que han sido, son o pueden ser utilizados en operaciones contrarias a la legislación aduanera. 
 means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation. 

Term pairs: legislación aduanera: customs legislation: 0.9871, transporte: transport: 0.9513, legislación: legislation: 0.9163, operaciones: operations: 0.8796
in point (e), now point (f), the reference in the first column to ‘Article 78(2)’ is replaced by a reference to ‘Article 78(3)’; 
 en el punto e), que pasa a ser el punto f), el fragmento de frase de su primera columna «artículo 78, apartado 2,» se sustituye por el fragmento de frase «artículo 78, apartado 3,»; 

Term pairs: first column: primera columna: 1.0, column: columna: 0.7287
None of the advantages identified for the Leipzig and/or the Munich locations was expressed in monetary terms. 
 Ninguna de las ventajas expuestas para el emplazamiento de Leipzig y/o para el emplazamiento de Múnich se expresan en términos monetarios. 

Term pairs: monetary terms: términos monetarios: 1.0, advantages: ventajas: 0.9005, Munich: Múnich: 0.845, Leipzig: Leipzig: 0.6462
If the distillate shows an ethyl carbamate concentration exceeding the target level of 1 mg/l, the distillate should be re-distilled, where appropriate. 
 Si el destilado presenta una concentración de carbamato de etilo por encima del objetivo de 1 mg/l, debe volver a destilarse, si procede. 

Term pairs: mg: mg: 0.7504, ethyl: etilo: 0.6324, concentration: concentración: 0.6173, carbamate: carbamato: 0.6153
Las dos últimas adjudicaciones de concesiones cubrieron períodos de aproximadamente 10 años (1993-2003 y 2004-2012). 
 The two most recent awards of concessions covered periods of approximately 10 years (1993-2003 and 2004-2012). 

Term pairs: últimas adjudicaciones: recent awards: 0.9751, adjudicaciones de concesiones: awards of concessions: 0.9369, concesiones: concessions: 0.8538, adjudicaciones: awards: 0.795
El estudio fue elaborado para la Motor and Equipment Manufacturers Association por el Economics and Business Group, Center of Automotive Research, 2007. 
 The study was prepared for the Motor and Equipment Manufacturers Association by Economics and Business Group, Center of Automotive Research, 2007. 

Term pairs: Automotive Research: Automotive Research: 0.8724, Equipment Manufacturers Association: Equipment Manufacturers Association: 0.7759, Manufacturers Association: Manufacturers Association: 0.7595, Automotive: Automotive: 0.7468, Business Group: Business Group: 0.7407, Motor: Motor: 0.6986, Economics: Economics: 0.6796, Research: Research: 0.6706, Equipment Manufacturers: Equipment Manufacturers: 0.6507, Group: Group: 0.6323, Center: Center: 0.6201, Association: Association: 0.6104, Manufacturers: Manufacturers: 0.6029, Business: Business: 0.6024, Equipment: Equipment: 0.5618
Se verifican los requisitos de seguridad funcional y técnica (correcto funcionamiento en condiciones sin averías, efectos de las averías e influencias externas) de conformidad con una norma reconocida (véase la nota) 
 The functional and technical safety requirements (correct operation under fault-free conditions, effects of faults and of external influences) are verified in accordance with a recognised standard (see Note) 

Term pairs: requisitos de seguridad: safety requirements: 1.0, requisitos de seguridad funcional: technical safety requirements: 0.9515, correcto funcionamiento: correct operation: 0.8664, influencias externas: external influences: 0.8519, seguridad: safety: 0.8279, seguridad funcional: technical safety: 0.8244, requisitos: requirements: 0.7939, efectos de las averías: effects of faults: 0.7536, efectos: effects: 0.7495, influencias: influences: 0.6653
Cuando sea necesario designar en aplicación de un acto delegado una organización específica o un organismo competente que ejerza una actividad no incluida en el artículo 47, apartado 1, los Estados miembros de que se trate lo notificarán a la Comisión de conformidad con el presente artículo. 
 Where a specific organisation or competent body carrying out an activity not included in Article 47(1) needs to be designated in application of a delegated act, the Member States concerned shall notify the Commission in accordance with this Article. 

Term pairs: organización específica: specific organisation: 1.0, organismo competente: competent body: 0.8675, organización: organisation: 0.7922, Comisión: Commission: 0.7147, aplicación: application: 0.7028, Estados: States: 0.5939
Por tanto, el aeropuerto de Dortmund presenta diferencias significativas con respecto a los aeropuertos vecinos en cuanto a compañías aéreas usuarias y a la ubicación geográfica de los destinos. 
 Dortmund airport therefore significantly differs from the neighbouring airports in terms of target airlines as well as geographical locations. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.8298, aeropuerto: airport: 0.8084, ubicación geográfica: geographical locations: 0.6913, Dortmund: Dortmund: 0.6269
In view of the risks identified for human health, liquid detergents treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) and placed on the market for use by professional users shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless exposure can be avoided by other means than the wearing of personal protective equipment. 
 habida cuenta de los riesgos identificados para la salud de las personas, los detergentes líquidos tratados con C(M)IT/MIT (3:1), o que incorporen dicha sustancia, comercializados para su uso por profesionales, no deben contener C(M)IT/MIT (3:1) en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que pueda evitarse la exposición con medios distintos del uso de equipos de protección individual; 

Term pairs: detergents: detergentes: 1.0, liquid detergents: detergentes líquidos: 0.9586, MIT: MIT: 0.9101, risks: riesgos: 0.867, health: salud: 0.7937, view of the risks: cuenta de los riesgos: 0.7918, exposure: exposición: 0.7608, concentration: concentración: 0.7408, classification: clasificación: 0.7375, equipment: equipos: 0.7147, sensitiser: sensibilizante: 0.7121, skin sensitiser: sensibilizante cutáneo: 0.6926, other means: medios distintos: 0.6186
‘Adhesion on wet surfaces’ means the relative braking performance, on a wet surface, of a test vehicle equipped with the candidate tyre in comparison to that of the same test vehicle equipped with a reference tyre (SRTT). 
 «Adherencia en superficie mojada» resultados del frenado, en una superficie mojada, de un vehículo de ensayo equipado con el neumático candidato en comparación con el mismo vehículo de ensayo dotado del neumático de referencia (SRTT). 

Term pairs: test vehicle: vehículo de ensayo: 1.0, wet surface: superficie mojada: 0.8419, comparison: comparación: 0.6266, candidate: candidato: 0.5595, SRTT: SRTT: 0.5374, reference: referencia: 0.4562, reference tyre: neumático de referencia: 0.4446, Adhesion: Adherencia: 0.4251
Provision of a core curriculum for skippers of SCV and its implementation at Union level should be the aim of this action, with a view to being covered by the directive on mutual recognition of professional qualifications. 
 La introducción de un plan de formación básico para los patrones de pequeñas embarcaciones comerciales y su aplicación a escala de la Unión deben ser la finalidad de esta acción con el fin de que queden cubiertos por la Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales. 

Term pairs: recognition of professional qualifications: reconocimiento de cualificaciones profesionales: 1.0, professional qualifications: cualificaciones profesionales: 0.9472, aim of this action: finalidad de esta acción: 0.9419, qualifications: cualificaciones: 0.7675, Union: Unión: 0.7559, directive: Directiva: 0.7211, recognition: reconocimiento: 0.7183
If the answer is no, please note that in accordance with point (705) of the Guidelines no aid may be granted. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 705) de las Directrices, no se puede conceder ayuda. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
Toma nota de que en 2013 se alcanzó un acuerdo sobre el establecimiento del undécimo FED con un valor total cercano a los 27000 millones EUR (a precios de 2011), es decir, congelando en la práctica los fondos al nivel del décimo FED, en vez de incrementarlos en un 13 %, tal y como había propuesto la Comisión, a pesar del compromiso permanente de la Unión de aumentar la financiación para el desarrollo en los próximos años; 
 Notes that agreement was found in 2013 on the establishment of the 11th EDF with a total value of close to EUR 27 billion (in 2011 prices), thus effectively freezing funds at the level of the 10th EDF, rather than increasing them by 13 % as the Commission had proposed, despite the Union's standing commitment to increase development financing in the coming years; 

Term pairs: financiación para el desarrollo: development financing: 1.0, EUR: EUR: 0.9364, financiación: financing: 0.9344, FED: EDF: 0.887, desarrollo: development: 0.8649, valor total: total value: 0.8204, fondos al nivel: funds at the level: 0.7891, fondos: funds: 0.7385, Unión: Union: 0.6657, compromiso: commitment: 0.6142, Comisión: Commission: 0.573
Los períodos de 15 meses mencionados en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 y en el artículo 89, apartado 5 bis, párrafos primero y segundo, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, respectivamente, prorrogados en virtud del artículo 1 de los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 591/2014, (UE) n.o 1317/2014, (UE) 2015/880 y (UE) 2015/2326, se prorrogan por otros seis meses, hasta el 15 de diciembre de 2016. 
 The 15-month periods referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraphs of paragraph 5a of Article 89 of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulations (EU) No 591/2014, (EU) No 1317/2014, (EU) 2015/880 and (EU) 2015/2326, are extended by an additional 6 months until 15 December 2016. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, meses mencionados: month periods: 0.6202, párrafos: paragraphs: 0.5208, Reglamentos: Regulations: 0.4631, Reglamento: Regulation: 0.4475, Ejecución: Implementing: 0.3565, diciembre: December: 0.3401
lugar de contratación, aquel en el que el experto nacional en comisión de servicios prestaba servicios al empleador antes del inicio de la comisión de servicios; 
 the place of recruitment shall be the place where the SNE performed their duties for their employer prior to secondment; 

Term pairs: contratación: recruitment: 0.6835
los Estados miembros fiscalizados no habían definido metas o indicadores adecuados en sus programas anuales, lo que obstaculizó la evaluación correcta de la contribución realizada por los Fondos a la integración, 
 that audited Member States did not set proper targets or indicators in their annual programmes thus hampering a proper assessment of the Funds’ contribution to integration; 

Term pairs: programas anuales: annual programmes: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8961, programas: programmes: 0.8365, indicadores: indicators: 0.8275, evaluación correcta: proper assessment: 0.8172, contribución: contribution: 0.7522, integración: integration: 0.7257, Estados: States: 0.7228, evaluación: assessment: 0.7157, Fondos: Funds: 0.6302
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 628/2013 de la Comisión, de 28 de junio de 2013, sobre los métodos de trabajo que debe aplicar la Agencia Europea de Seguridad Aérea en las inspecciones de normalización y la supervisión de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 736/2006 de la Comisión (DO L 179 de 29.6.2013, p. 46). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 (OJ L 179, 29.6.2013, p. 46). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.7461, inspecciones de normalización: standardisation inspections: 0.7257, Comisión: Commission: 0.7055, CE: EC: 0.6855, inspecciones: inspections: 0.6783, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6743, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.6693, métodos de trabajo: working methods: 0.6649, Seguridad: Safety: 0.6431, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6311, UE: EU: 0.6114, normalización: standardisation: 0.5897, aplicación: application: 0.567, Ejecución: Implementing: 0.5179, Aérea: Aviation: 0.4793, Parlamento: Parliament: 0.4512, junio: June: 0.4334, Agencia: Agency: 0.3922, Consejo: Council: 0.3804
la Empresa Común no disponía todavía de un instrumento para supervisar periódicamente la validez de las estimaciones e informar de las posibles desviaciones de costes; 
 the Joint Undertaking did not yet have in place a tool for regularly monitoring the validity of the estimates and reporting on potential cost deviations; 

Term pairs: estimaciones: estimates: 0.7869, desviaciones de costes: cost deviations: 0.7674, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7541, desviaciones: deviations: 0.5358, Empresa: Undertaking: 0.4923
El precio medio del producto similar originario de la India era de aproximadamente 9500 EUR/tonelada durante el período de investigación. 
 The average price of the like product originating in India was around 9500 EUR/tonne during the investigation period. 

Term pairs: precio medio: average price: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9391, producto similar: like product: 0.8844, India: India: 0.8083, investigación: investigation: 0.7733
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for: 
 Máquinas, aparatos y material eléctrico, y sus partes; aparatos de grabación o reproducción de sonido, aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos; con exclusión de: 

Term pairs: equipment: aparatos: 0.9341, accessories: accesorios: 0.7617, television image: sonido en televisión: 0.6992, machinery: Máquinas: 0.6025
The most liquid subordinated bonds of HSH [62] have traded at annualised yields of between 7,5 % and 8 % in the wake of the agreement reached in October 2015 and they currently trade at about 10,6 %. 
 Los bonos subordinados más líquidos de HSH [62] se negociaron, a raíz del acuerdo alcanzado en octubre de 2015, con una rentabilidad anualizada del 7,5 % al 8 %; actualmente, su rentabilidad anualizada asciende aproximadamente al 10,6 %. 

Term pairs: subordinated bonds: bonos subordinados: 1.0, HSH: HSH: 0.9527, October: octubre: 0.9462
Esto afectaría a su vez negativamente a la producción y el empleo en la fase inicial de la cadena de valor del aluminio. 
 This would in turn negatively impact the production and employment in the upstream aluminium value chain. 

Term pairs: valor del aluminio: aluminium value: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9117, cadena de valor: value chain: 0.8223, cadena: chain: 0.6803
The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the appliance/fitting or appliances/fittings for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 23. 
 La solicitud irá acompañada de una descripción de las actividades de evaluación de la conformidad, del módulo o módulos de evaluación de la conformidad y del aparato o el equipo o de los aparatos o los equipos para los que el organismo se considere competente, así como de un certificado de acreditación, si lo hay, expedido por un organismo nacional de acreditación, que declare que el organismo de evaluación de la conformidad cumple los requisitos establecidos en el artículo 23. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, conformity: conformidad: 0.9012, assessment: evaluación: 0.895, accreditation: acreditación: 0.7894, accreditation certificate: certificado de acreditación: 0.6977, national accreditation body: organismo nacional de acreditación: 0.6269, assessment activities: actividades de evaluación: 0.5853, certificate: certificado: 0.5724, assessment body: organismo de evaluación: 0.5565, requirements: requisitos: 0.5557, application: solicitud: 0.5161, appliances: aparatos: 0.4924, description: descripción: 0.4921, activities: actividades: 0.4835, module: módulo: 0.4754, assessment module: módulos de evaluación: 0.4738, modules: módulos: 0.434
A political dialogue at parliamentary level shall take place within the framework of the Stabilisation and Association Parliamentary Committee established under Article 132. 
 El diálogo político a nivel parlamentario tendrá lugar en el marco de la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación, creada en virtud del artículo 132. 

Term pairs: political dialogue: diálogo político: 1.0, Parliamentary Committee: Comisión Parlamentaria: 0.9422, parliamentary level: nivel parlamentario: 0.8755, Parliamentary: Parlamentaria: 0.8285, dialogue: diálogo: 0.8087, Committee: Comisión: 0.6773, Association: Asociación: 0.6745, Stabilisation: Estabilización: 0.6543
Before any decision on an amendment of the restrictions on air carriers certified in Kazakhstan can be taken, on-site verification of the improvements of the CAC civil aviation safety oversight system is required. 
 Antes de poder tomar una decisión sobre la modificación de las restricciones impuestas a las compañías aéreas certificadas en Kazajistán, será necesario proceder a una verificación sobre el terreno de las mejoras introducidas en el sistema de supervisión de la seguridad de la aviación civil de la CAC. 

Term pairs: aviation safety: seguridad de la aviación: 1.0, safety oversight: supervisión de la seguridad: 0.9774, Kazakhstan: Kazajistán: 0.9665, verification: verificación: 0.9057, CAC: CAC: 0.9035, safety: seguridad: 0.8914, improvements: mejoras: 0.8817, oversight system: sistema de supervisión: 0.8686, aviation: aviación: 0.8449, amendment: modificación: 0.8308, civil aviation: aviación civil: 0.8262, restrictions: restricciones: 0.8196, site verification: verificación sobre el terreno: 0.7939, oversight: supervisión: 0.7704, air carriers: compañías aéreas: 0.7057
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the day the semen was collected; 
 no mostraban signos clínicos de enfermedad el día de su admisión en el centro autorizado de recogida de esperma ni el día en que el esperma fue recogido; 

Term pairs: clinical signs: signos clínicos: 0.913, semen: esperma: 0.8185, semen collection: recogida de esperma: 0.6574, signs: signos: 0.6533
Sacos y bolsas de papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa, excepto aquellos cuya base tenga más de 40 cm de ancho 
 Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm) 

Term pairs: celulosa: cellulose: 1.0, bolsas de papel: bags of paper: 0.9281, fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.8989, cartón: paperboard: 0.699, bolsas: bags: 0.6971, fibras: fibres: 0.6845, guata de celulosa: cellulose wadding: 0.5936, Sacos: Sacks: 0.5598
Civil liberties and privacy officers periodically report to Congress and the PCLOB, including on the number and nature of the complaints received by the department/agency and a summary of the disposition of such complaints, the reviews and inquiries conducted and the impact of the activities carried out by the officer [106] According to the assessment by the national data protection authorities, the internal oversight exercised by the civil liberties or privacy officers can be considered as ‘fairly robust’, even though in their view they do not meet the required level of independence [107]. 
 Los funcionarios de libertades civiles y privacidad presentan informes periódicos al Congreso y al PCLOB, entre otros acerca del número y la naturaleza de las reclamaciones recibidas por el departamento o servicio, así como un resumen del curso dado a las mismas, los controles e investigaciones llevados a cabo y las repercusiones de las actividades desarrolladas por el funcionario [106]. De acuerdo con la evaluación realizada por las autoridades nacionales de protección de datos, el control interno que ejercen los funcionarios de libertades civiles o de privacidad puede considerarse «fuerte», aunque en su opinión no cumplen el grado necesario de independencia [107]. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, officers: funcionarios: 0.9998, privacy: privacidad: 0.9831, liberties: libertades: 0.8641, nature of the complaints: naturaleza de las reclamaciones: 0.8434, privacy officers: funcionarios de libertades: 0.8125, civil liberties: libertades civiles: 0.804, Congress: Congreso: 0.8001, authorities: autoridades: 0.7442, activities: actividades: 0.7198, inquiries: investigaciones: 0.6915, summary: resumen: 0.6584, independence: independencia: 0.6413, impact of the activities: repercusiones de las actividades: 0.6407, protection: protección: 0.612, internal oversight: control interno: 0.6004, PCLOB: PCLOB: 0.3341
Switzerland shall apply its national rules concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3]. 
 Suiza aplicará sus normas nacionales sobre protección de las personas físicas en lo relativo al tratamiento de datos de carácter personal y a su libre circulación [3]. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 0.8834, Switzerland: Suiza: 0.8175, protection: protección: 0.7953, free movement: libre circulación: 0.762, movement: circulación: 0.5857
Los buques que utilicen agua de mar refrigerada (AMR) para la conservación y refrigeración de las capturas podrán utilizar estos tanques para cumplir los requisitos de estabilidad. 
 Vessels using refrigerated seawater (RSW) for storing and cooling the catch can use these tanks to fulfil the stability requirements. 

Term pairs: requisitos de estabilidad: stability requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8664, estabilidad: stability: 0.8242, tanques: tanks: 0.7549, buques: Vessels: 0.6564
Un informe financiero intermedio, cuando aún no se disponga de los estados financieros correspondientes al período de tiempo sobre el que se solicita información 
 An interim financial report where the financial statements are not yet available for the requested period of time 

Term pairs: informe financiero intermedio: interim financial report: 1.0, informe financiero: financial report: 0.9, estados financieros: financial statements: 0.7432
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República Popular China sobre exención de visados para estancias de corta duración de titulares de pasaportes diplomáticos 
 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9268, Unión: Union: 0.7515, titulares de pasaportes diplomáticos: holders of diplomatic passports: 0.7346, pasaportes diplomáticos: diplomatic passports: 0.6765, pasaportes: passports: 0.6654, China: China: 0.6078, Acuerdo: Agreement: 0.4864, República: Republic: 0.4654
Con el fin de garantizar que las pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas permitan efectivamente evaluar el potencial de los sistemas de cuotas de capturas para controlar la mortalidad por pesca absoluta de las poblaciones consideradas, es necesario que todo el pescado capturado en dichas pruebas, incluidos los ejemplares que no alcancen la talla mínima de desembarque, se deduzca de la asignación total recibida por el buque participante y que las operaciones de pesca cesen una vez que el buque haya utilizado completamente dicha asignación total. 
 In order to ensure that trials of fully documented fisheries can effectively evaluate the potential of catch-quota systems to control the absolute fishing mortality of the stocks concerned, it is necessary for all fish caught in those trials, including those under minimum landing size, to be counted against the total allocation assigned to the participating vessel, and for fishing operations to cease when that total allocation has been fully utilised by that vessel. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, asignación total: total allocation: 0.8823, mortalidad por pesca absoluta: absolute fishing mortality: 0.8616, pesca absoluta: absolute fishing: 0.7938, operaciones de pesca: fishing operations: 0.7507, mortalidad por pesca: fishing mortality: 0.7456, asignación: allocation: 0.7098, pesquerías: fisheries: 0.6551, sistemas: systems: 0.608, mortalidad: mortality: 0.5884, operaciones: operations: 0.5736, sistemas de cuotas: quota systems: 0.5652, potencial: potential: 0.4793, cuotas: quota: 0.424
Las autoridades islandesas llevaron a cabo un análisis detallado de la cobertura y cartografía en 2007. 
 The Icelandic authorities carried out a detailed mapping and coverage analysis in 2007. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, análisis: analysis: 0.8665, cobertura: coverage: 0.8171, autoridades: authorities: 0.8088, cartografía: mapping: 0.7174
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. 
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8836, Treaties: Tratados: 0.8788, States: Estado: 0.8102
from the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew; 
 desde el sur: desde el límite con el powiat wysokomazowiecki a lo largo de la orilla occidental del valle del río Narew; 

Term pairs: Narew: Narew: 0.857, powiat: powiat: 0.8565, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.8437, border: límite: 0.7014
Asunto: exención de la obligación de llevar una carta de porte cuando se transporten determinadas cantidades de mercancías peligrosas (excepto de la clase 7) previstas en el punto 1.1.3.6 (E2). 
 Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document for certain quantities of dangerous goods (other than Class 7) as defined in 1.1.3.6 (E2). 

Term pairs: determinadas cantidades: certain quantities: 1.0, cantidades de mercancías peligrosas: quantities of dangerous goods: 0.9993, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9282, exención: Exemption: 0.7444, Asunto: Subject: 0.7252
The aim of those activities is to fully exploit the potential of Europe’s talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence. 
 La finalidad de estas actividades es explotar plenamente el potencial de la reserva de talento de Europa y garantizar que los beneficios de una economía centrada en la innovación se maximicen y distribuyan equitativamente por toda la Unión, de conformidad con el principio de excelencia. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9427, innovation: innovación: 0.8485, economy: economía: 0.8114, potential: potencial: 0.7602, activities: actividades: 0.7551, benefits: beneficios: 0.744, talent: talento: 0.7404, excellence: excelencia: 0.7242, Union: Unión: 0.7222, talent pool: reserva de talento: 0.5707
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427204 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427204 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8475, Council: Consejo: 0.7617, web link: sitio web: 0.7344, Notice: notificación: 0.7227
actividades de organizaciones para establecer una plataforma europea de promoción para el desarrollo de nuevos talentos y el estímulo de la circulación de artistas y de obras, con un efecto sistémico y a gran escala, 
 activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect, 

Term pairs: circulación de artistas: circulation of artists: 0.9154, plataforma europea: European platform: 0.897, artistas: artists: 0.8651, actividades de organizaciones: activities by organisations: 0.8399, plataforma: platform: 0.8123, actividades: activities: 0.7845, desarrollo: development: 0.784, organizaciones: organisations: 0.7751, gran escala: large scale: 0.6866, talentos: talent: 0.6594, circulación: circulation: 0.6534