luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para limitar las restricciones de explotación impuestas a Iran Air a todas las aeronaves de tipo Fokker F100 y Boeing B747 en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to limit the operational restrictions with regard to Iran Air to all aircraft of the type Fokker F100 and Boeing B747 in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.8714, criterios comunes: common criteria: 0.8531, CE: EC: 0.8429, restricciones: restrictions: 0.7977, Boeing: Boeing: 0.7877, Iran Air: Iran Air: 0.7822, Fokker: Fokker: 0.7817, B del Reglamento: B to Regulation: 0.7739, aeronaves: aircraft: 0.7606, aeronaves de tipo: aircraft of the type: 0.738, Air: Air: 0.7321, criterios: criteria: 0.6777, Iran: Iran: 0.6597, prohibición de explotación: operating ban: 0.6218, Unión: Union: 0.5482
The numbering used in this Annex corresponds to the numbering of the latest true certified copy of coverage schedules of the Parties to the Revised GPA, which has been transmitted by the WTO to the Parties to the Revised GPA by way of official notification and is available at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA. 
 La numeración utilizada en el presente anexo corresponde a la numeración de la última copia certificada conforme de las listas correspondiente al ámbito de aplicación de las Partes del ACP revisado, que ha sido notificada oficialmente por la OMC a las Partes del ACP revisado y está disponible en la dirección siguiente: http://www.wto.org/french/tratop_f/gproc_f/gp_app_agree_f.htm#revisedGPA. 

Term pairs: Parties: Partes: 1.0, Annex: anexo: 0.6908, WTO: OMC: 0.5889
in accordance with appropriate biosecurity measures and provisions, which are aimed at preventing HPAI virus transmission to poultry. 
 con arreglo a medidas y disposiciones de bioseguridad adecuadas que estén destinadas a prevenir la transmisión de un virus de la GAAP a aves de corral. 

Term pairs: appropriate biosecurity measures: disposiciones de bioseguridad adecuadas: 1.0, appropriate biosecurity: bioseguridad adecuadas: 0.9792, biosecurity measures: disposiciones de bioseguridad: 0.8326, biosecurity: bioseguridad: 0.8114, virus transmission: transmisión de un virus: 0.7897, poultry: aves: 0.7055, transmission: transmisión: 0.6362, virus: virus: 0.5944
los costes del instrumental y material, en la medida y durante el periodo en que se utilicen para el proyecto (en caso de que el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados); 
 the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.(Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.); 

Term pairs: instrumental: instruments: 0.9904, costes de amortización: depreciation costs: 0.7801, principios contables: accounting principles: 0.7039, amortización: depreciation: 0.458
Member States shall ensure that the PIUs maintain documentation relating to all processing systems and procedures under their responsibility. 
 Los Estados miembros garantizarán que las UIP conserven la documentación relativa a todos los sistemas y procedimientos de tratamiento bajo su responsabilidad. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.9841, procedures: procedimientos: 0.9453, documentation: documentación: 0.9072, responsibility: responsabilidad: 0.8571, States: Estados: 0.843
El Protocolo 3 del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Palestina: Palestine: 0.7472, Acuerdo: Agreement: 0.7351, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.7192, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.71, definición: definition: 0.6786, concepto: concept: 0.6622, Comunidad Europea: European Community: 0.6576, Protocolo: Protocol: 0.6515, Europea: European: 0.6307, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.5676, Decisión: Decision: 0.5638, anexo: Annex: 0.5637, Organización: Organization: 0.554, Gaza: Gaza: 0.5478, Liberación: Liberation: 0.5089, asociación: Association: 0.5074, Autoridad: Authority: 0.4779, Comunidad: Community: 0.4722
Masters of catching vessels fishing actively for bluefin tuna shall send to the authorities of the flag Member State daily information from logbooks, including the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period of authorisation, date, time, location (latitude and longitude) and the weight and number of bluefin tuna caught in the Convention area. 
 Los capitanes de los buques de captura que pescan activamente atún rojo enviarán a las autoridades del Estado miembro del pabellón información diaria de los cuadernos diarios, indicando el número de registro CICAA, el nombre del buque, el principio y final del período de autorización, la fecha, hora y localización (latitud y longitud) y el peso y número de ejemplares de atún rojo capturados en la zona del Convenio. 

Term pairs: daily information: información diaria: 1.0, vessel name: nombre del buque: 0.9711, register number: número de registro: 0.9446, period of authorisation: período de autorización: 0.8939, end of the period: final del período: 0.8365, vessels fishing: buques de captura: 0.7562, information: información: 0.7458, vessels: buques: 0.7293, longitude: longitud: 0.7076, authorisation: autorización: 0.6806, latitude: latitud: 0.6504, logbooks: cuadernos: 0.6325, authorities: autoridades: 0.5999, State: Estado: 0.5262, Convention: Convenio: 0.4919
Las condiciones de ensayo cumplirán los requisitos del Reglamento n.o 112 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU) [1], relativo a las prescripciones uniformes sobre la homologación de los faros de los vehículos de motor que emiten un haz de cruce o un haz de carretera asimétricos, o ambos, y están equipados con lámparas de incandescencia y/o módulos de diodos emisores de luz (LED). 
 The testing conditions shall fulfil the requirements of Regulation UN/ECE 112 [1] on Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or light-emitting diode (LED) modules. 

Term pairs: requisitos del Reglamento: requirements of Regulation: 1.0, faros de los vehículos: vehicle headlamps: 0.862, Reglamento: Regulation: 0.8554, requisitos: requirements: 0.8551, lámparas: lamps: 0.8414, módulos: modules: 0.8106, diodos: diode: 0.8026, condiciones de ensayo: testing conditions: 0.8016, condiciones: conditions: 0.7742, lámparas de incandescencia: filament lamps: 0.7502, vehículos de motor: motor vehicle: 0.7426, homologación: approval: 0.7168, ONU: UN: 0.6995, LED: LED: 0.6871, motor: motor: 0.5541
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays 
 Máquinas y aparatos del tipo utilizado exclusiva o principalmente para fabricar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados o pantallas planas 

Term pairs: semiconductor: semiconductores: 1.0, devices: dispositivos: 0.7123, Machines: Máquinas: 0.6808, apparatus: aparatos: 0.63, apparatus of a kind: aparatos del tipo: 0.595, displays: pantallas: 0.5452, circuits: circuitos: 0.5301
La acción 5 de la Estrategia de la Unión sobre la Biodiversidad exhorta a los Estados miembros a cartografiar y evaluar el estado de los ecosistemas y sus servicios en sus territorios nacionales. 
 Action 5 of the EU Biodiversity Strategy urges Member States to map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory. 

Term pairs: estado de los ecosistemas: state of ecosystems: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9431, ecosistemas: ecosystems: 0.8779, territorios nacionales: national territory: 0.8471, servicios: services: 0.8337, Estados: States: 0.8206, Biodiversidad: Biodiversity: 0.8013, Estrategia: Strategy: 0.7566
La Wet Vpb 2015 ha mantenido la exención del impuesto de sociedades para determinados puertos marítimos públicos neerlandeses. 
 The corporate tax exemption has been maintained by the Wet Vpb 2015 for certain Dutch public seaports. 

Term pairs: marítimos públicos: public seaports: 1.0, exención del impuesto: tax exemption: 0.9835, exención: exemption: 0.825, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.7902, Vpb: Vpb: 0.6305, Wet: Wet: 0.6241
Decisión de Ejecución (UE) 2015/2416 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2015, por la que se declaran libres de Agrilus planipennis Fairmaire determinadas zonas de los Estados Unidos de América (DO L 333 de 19.12.2015, p. 128.) 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 of 17 December 2015 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire (OJ L 333, 19.12.2015, p. 128). 

Term pairs: determinadas zonas: certain areas: 0.9738, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8849, América: America: 0.8153, Decisión: Decision: 0.8098, Unidos de América: States of America: 0.8037, Estados: States: 0.7805, Estados Unidos: United States: 0.7575, UE: EU: 0.7515, diciembre: December: 0.7166, Comisión: Commission: 0.6177, Ejecución: Implementing: 0.6121, Fairmaire: Fairmaire: 0.581, Unidos: United: 0.5507
La Unión ya aporta una contribución financiera sustancial en apoyo de las respuestas de la Unión Africana a las crisis de seguridad en curso o emergentes en África. 
 The Union already provides a substantial financial contribution in support of African Union responses to ongoing and emerging security crises in Africa. 

Term pairs: contribución financiera sustancial: substantial financial contribution: 1.0, Unión Africana: African Union: 0.9606, Unión: Union: 0.954, África: Africa: 0.9439, Africana: African: 0.9419, contribución financiera: financial contribution: 0.9304, contribución: contribution: 0.7238, crisis: crises: 0.6061, seguridad: security: 0.5581
Sin embargo, el punto de vista de los estudiantes sobre la eficacia de los proyectos y los programas relativos al emprendimiento todavía no se ha tenido en cuenta. 
 However, the perspective of students on the effectiveness of entrepreneurship projects and programmes has not yet been taken into account. 

Term pairs: vista de los estudiantes: perspective of students: 1.0, proyectos: projects: 0.8954, programas: programmes: 0.8324, eficacia: effectiveness: 0.7566, emprendimiento: entrepreneurship: 0.6964
Therefore, the solidarity efforts of Member States consisting in voluntarily admitting to their territory Syrian nationals present in Turkey who are in clear need of international protection should be taken into account in relation to the 54000 applicants for international protection referred to above. 
 Por lo tanto, los esfuerzos de solidaridad que muestren los Estados miembros al admitir voluntariamente en su territorio a nacionales sirios presentes en Turquía con una manifiesta necesidad de protección internacional deben tenerse en cuenta en relación con los 54000 solicitantes de protección internacional mencionados anteriormente. 

Term pairs: international protection: protección internacional: 1.0, protection: protección: 0.867, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.8523, need of international protection: necesidad de protección internacional: 0.7751, applicants: solicitantes: 0.7095, Syrian nationals: nacionales sirios: 0.6915, solidarity efforts: esfuerzos de solidaridad: 0.6648, solidarity: solidaridad: 0.5576, clear need: manifiesta necesidad: 0.5506, account in relation: cuenta en relación: 0.5465, efforts: esfuerzos: 0.5268, States: Estados: 0.4916, Turkey: Turquía: 0.4091
Los fabricantes que consideren o tengan motivos para creer que un aparato o un equipo que hayan introducido en el mercado no es conforme con el presente Reglamento adoptarán inmediatamente las medidas correctoras necesarias para que sea conforme, retirarlo del mercado o recuperarlo, en caso de ser necesario. 
 Manufacturers who consider or have reason to believe that an appliance or a fitting which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that appliance or fitting into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate. 

Term pairs: medidas correctoras: corrective measures: 0.8357, fabricantes: Manufacturers: 0.8323, Reglamento: Regulation: 0.7945
El flujo de caja neto es la capacidad de la industria de la Unión de autofinanciar sus actividades. 
 The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities. 

Term pairs: flujo de caja neto: net cash flow: 0.9818, actividades: activities: 0.8309, Unión: Union: 0.8254, industria: industry: 0.8213, flujo de caja: cash flow: 0.7917, caja neto: net cash: 0.7769
El total de mercancías, transitarios incluidos, manejado en el aeropuerto ascendió a unas 447000 toneladas en 2013. 
 The total freight, including freight forwarders, handled at the airport amounted to approximately 447000 tonnes in 2013. 

Term pairs: total de mercancías: total freight: 1.0, mercancías: freight: 0.9322, aeropuerto: airport: 0.9031, toneladas: tonnes: 0.7392
Goods placed under the internal Union transit procedure, in application of Article 2 of Decision 4/92/EC of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992. 
 Mercancías incluidas en el régimen de tránsito interno de la Unión, en aplicación del artículo 2 de la Decisión no 4/92 del Comité de Cooperación CEE-San Marino, de 22 de diciembre de 1992. 

Term pairs: Marino: Marino: 1.0, Cooperation Committee: Comité de Cooperación: 0.9394, transit: tránsito: 0.8477, Goods: Mercancías: 0.8465, Committee: Comité: 0.8342, Cooperation: Cooperación: 0.8276, San Marino Cooperation: Cooperación CEE-San Marino: 0.8061, Decision: Decisión: 0.7916, application: aplicación: 0.7494, transit procedure: régimen de tránsito: 0.7176, Union: Unión: 0.7136, December: diciembre: 0.6921
For example, where NRAs have identified significant market power in the wholesale market for mobile access and call origination services in a regulatory context, a range of different access remedies have been facilitated in recognition of the differing levels of network roll-out of market participants. 
 Por ejemplo, cuando las ANR han identificado un peso significativo de mercado en el mercado mayorista de servicios de originación de llamadas y acceso móvil en un contexto reglamentario, se ha facilitado una serie de vías de acceso diferentes en reconocimiento de los diferentes niveles de desarrollo de redes de los participantes en el mercado. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, mobile access: acceso móvil: 0.9376, different access: acceso diferentes: 0.9242, wholesale market: mercado mayorista: 0.8967, services: servicios: 0.8748, different access remedies: vías de acceso diferentes: 0.863, origination services: servicios de originación: 0.7989, recognition: reconocimiento: 0.7719, regulatory context: contexto reglamentario: 0.7014, origination: originación: 0.6816, context: contexto: 0.6341
Until that work plan is applicable, the ERTMS European Deployment Plan set out in Decision 2012/88/EU should continue to be applied. 
 En tanto no se aplique ese plan de trabajo, debe seguir aplicándose el plan de despliegue europeo del ERTMS descrito en la Decisión 2012/88/UE. 

Term pairs: work plan: plan de trabajo: 0.937, EU: UE: 0.8677, Decision: Decisión: 0.737, ERTMS: ERTMS: 0.5488
Esta ayuda tampoco fue notificada a la Comisión como exige el artículo 108, apartado 3, del Tratado y fue concedida ilegalmente sin autorización de la Comisión. 
 Also this aid was not notified to the Commission as required by Article 108(3) TFEU and it was unlawfully put into effect without Commission authorisation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, autorización: authorisation: 0.5516
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared 
 Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores ni capullos, y hierbas, musgos y líquenes, para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma: 

Term pairs: parts of plants: partes de plantas: 1.0, flowers: flores: 0.9908, plants: plantas: 0.9342, grasses: hierbas: 0.7258, mosses: musgos: 0.6047, lichens: líquenes: 0.59
Las medidas se aplican a todas las empresas cuyo volumen de negocios se derive de la fabricación y comercialización de labores del tabaco en Hungría. 
 The measures apply to all undertakings deriving turnover from the production of and trade in tobacco products in Hungary. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 0.9982, tabaco: tobacco: 0.8033, empresas: undertakings: 0.7739
In December 2010, recruitment activities carried out by elements under the command of Zimurinda were denounced in open source reports. 
 En informes de fuentes abiertas de diciembre de 2010, se denunciaron actividades de reclutamiento efectuadas por elementos bajo el mando de Zimurinda. 

Term pairs: recruitment activities: actividades de reclutamiento: 1.0, open source reports: informes de fuentes abiertas: 0.9787, source reports: informes de fuentes: 0.8784, December: diciembre: 0.8693, activities: actividades: 0.8693, command of Zimurinda: mando de Zimurinda: 0.8288, Zimurinda: Zimurinda: 0.7926, reports: informes: 0.7565, recruitment: reclutamiento: 0.7388, open source: fuentes abiertas: 0.725
Rozporządzenie nr 1/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Bielsku Podlaskim z dnia 16 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu bielskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3308, z późn. zm.), 
 Rozporządzenie nr 1/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Bielsku Podlaskim z dnia 16 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu bielskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3308, z późn. zm.); 

Term pairs: Powiatowego Lekarza Weterynarii: Powiatowego Lekarza Weterynarii: 0.9839, Powiatowego Lekarza: Powiatowego Lekarza: 0.9311, Bielsku Podlaskim: Bielsku Podlaskim: 0.8982, w Bielsku Podlaskim: w Bielsku Podlaskim: 0.894, Lekarza Weterynarii w: Lekarza Weterynarii w: 0.8865, Weterynarii w Bielsku: Weterynarii w Bielsku: 0.8766, Podlaskim: Podlaskim: 0.8574, Lekarza Weterynarii: Lekarza Weterynarii: 0.8531, Powiatowego: Powiatowego: 0.8337, w Bielsku: w Bielsku: 0.8024, powiatu: powiatu: 0.8012, Weterynarii w: Weterynarii w: 0.7967, Bielsku: Bielsku: 0.7908, Lekarza: Lekarza: 0.7834, świń: świń: 0.7797, pomoru świń: pomoru świń: 0.7729, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.7723, Weterynarii: Weterynarii: 0.7141, Woj: Woj: 0.6927, pomoru: pomoru: 0.6799, Urz: Urz: 0.636
Repayment of Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue 
 Reembolso de la ayuda de la Unión a Instrumentos de Riesgo Compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión — Ingresos afectados 

Term pairs: Fund: Fondo: 0.8132, European: Europeo: 0.7238, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6808, Union: Unión: 0.616, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.6154, Development: Desarrollo: 0.5211, Regional: Regional: 0.5173, Cohesion: Cohesión: 0.5122, instruments: Instrumentos: 0.4928
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5282012 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5282012 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8543, sitio web: web link: 0.7562, Consejo: Council: 0.7467, notificación: Notice: 0.7254
La empresa B es uno de sus competidores y produce sus productos con tecnologías no protegidas que son de dominio público. 
 Company B is one of the producers of competing products, produced with freely available non-proprietary technologies. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 0.7591
Así pues, Milán Malpensa estará disponible para el tráfico intercontinental y de fuera de la UE explotado por compañías aéreas europeas y no europeas sin restricciones en cuanto al tipo de aeronave o al destino, dentro de los límites de la capacidad del aeropuerto, mientras que Milán Linate quedará disponible únicamente para el tráfico dentro de la UE explotado por compañías europeas que utilicen un tipo específico de aeronave (fuselaje estrecho) y sobre la base de conexiones punto a punto. 
 Thus, Milan Malpensa will be available for intercontinental and non-EU traffic operated by European and non-European airlines without any restrictions on the type of aircraft or destinations, within the limits of the airport's capacity, while Milan Linate will be available solely for intra-EU traffic operated by European airlines using a specific type of aircraft (narrow-bodied) and on the basis of point-to-point connections. 

Term pairs: aeronave: aircraft: 0.7772, tipo de aeronave: type of aircraft: 0.7216, tráfico: traffic: 0.6553, aeropuerto: airport: 0.6191, Milán: Milan: 0.504, tipo específico: specific type: 0.4486, capacidad: capacity: 0.4101, restricciones: restrictions: 0.3928, límites: limits: 0.3891, conexiones: connections: 0.3734, Milán Linate: Milan Linate: 0.3602, Milán Malpensa: Milan Malpensa: 0.2997, Linate: Linate: 0.2647, Malpensa: Malpensa: 0.2309
ensure that back-ups of any decryption keys are stored in an escrow account. The recovery of encrypted data shall be carried out only when authorised in accordance with the framework defined by the Directorate-General for Human Resources and Security; 
 velar por que las copias de seguridad de las claves de descifrado se almacenen en una cuenta bloqueada; la recuperación de datos cifrados se llevará a cabo solo cuando esté autorizada de conformidad con el marco definido por la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad; 

Term pairs: decryption keys: claves de descifrado: 1.0, Security: Seguridad: 0.9134, recovery: recuperación: 0.7965, keys: claves: 0.7893, accordance with the framework: conformidad con el marco: 0.6703, Human Resources: Recursos Humanos: 0.5934, Resources: Recursos: 0.5177, Human: Humanos: 0.5105, Directorate: Dirección: 0.4866, General: General: 0.4091
Por tanto, los elementos de los servicios de inteligencia deberían realizar actividades de recopilación selectiva de la inteligencia de señales en lugar de actividades de recopilación en bloque de la inteligencia de señales, en los casos en que sea factible [5]. 
 Accordingly, Intelligence Community elements should conduct targeted signals intelligence collection activities rather than bulk signal intelligence collection activities whenever practicable [5]. 

Term pairs: actividades de recopilación: collection activities: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.8512, actividades: activities: 0.8331, inteligencia de señales: signal intelligence: 0.6211, señales: signals: 0.5306
Las emisiones de perturbaciones armónicas en las líneas de alimentación de corriente alterna generados por SEE representativos de su tipo se medirán empleando el método descrito en el anexo 17. 
 The harmonics emission on AC power lines generated by the ESA representative of its type shall be measured using the method described in Annex 17. 

Term pairs: líneas de alimentación: power lines: 0.895, emisiones: emission: 0.8913, anexo: Annex: 0.7002
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such an investigation. 
 La Comisión informará a los Estados miembros una vez que haya determinado la necesidad de abrir tal investigación. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8661, Commission: Comisión: 0.8578, investigation: investigación: 0.7685
CONSIDERANDO que las Partes están de acuerdo en que entre ellas deben impulsar la cooperación sobre cuestiones de interés común en relación con la seguridad; 
 CONSIDERING that the Parties agree that cooperation should be developed between them on questions of common interest relating to security; 

Term pairs: cuestiones de interés común: questions of common interest: 1.0, seguridad: security: 0.9518, cooperación: cooperation: 0.9382, interés común: common interest: 0.9332, Partes: Parties: 0.7066
This in turn will serve to sustain the momentum of scientific and technological advances, address the societal challenges that they bring, be a useful reference for the whole community and guide strategies tailored to patients’ needs. 
 Todo ello, a su vez, permitirá un impulso sostenido de los avances científicos y tecnológicos, abordará los desafíos sociales consiguientes, será una referencia útil para toda la comunidad y orientará estrategias adaptadas a las necesidades de los pacientes. 

Term pairs: societal challenges: desafíos sociales: 1.0, useful reference: referencia útil: 0.7922, challenges: desafíos: 0.7517, reference: referencia: 0.7287, strategies: estrategias: 0.7132, advances: avances: 0.6668, momentum: impulso: 0.5947
Where applicable, a yellow warning signal indicating an electrically detected defect within the vehicle braking equipment, which is not indicated by the red warning signal described in paragraph 5.2.1.29.1.1 above. 
 cuando proceda, una señal de aviso amarilla indicadora de un defecto detectado eléctricamente en el equipo de frenado del vehículo no indicado por la señal de aviso roja mencionada en el punto 5.2.1.29.1.1. 

Term pairs: yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 0.8687, yellow warning: aviso amarilla: 0.8113, signal: señal: 0.8086
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability, 
 el estudio y el desarrollo de módulos de protección civil conforme a la definición del artículo 4 de la Decisión no 1313/2013/UE, incluido el apoyo para mejorar su interoperatividad, 

Term pairs: civil protection modules: módulos de protección civil: 1.0, civil protection: protección civil: 0.9741, protection modules: módulos de protección: 0.9551, development: desarrollo: 0.9131, protection: protección: 0.8799, modules: módulos: 0.8681, interoperability: interoperatividad: 0.7861, EU: UE: 0.7821, Decision: Decisión: 0.6571
Acoge con satisfacción el nivel de créditos comprometidos prorrogados que ha logrado la Agencia; observa, en particular, que las prórrogas automáticas al ejercicio 2015 corresponden al 17,7 % de los créditos comprometidos y toma nota de la ausencia de prórrogas no automáticas; reconoce, además, que el Tribunal no ha hallado en su auditoría anual problemas significativos en relación con el nivel de las prórrogas en 2014 y elogia a la Agencia por respetar el principio de anualidad y ejecutar su presupuesto a su debido tiempo; 
 Notes with satisfaction the rates of committed appropriations carried over realised by the Agency; notes in particular that the automatic carry-overs to financial year 2015 were at 17,7 % of committed appropriations as well as the absence of non-automatic carry-overs; acknowledges furthermore that the Court’s annual audit found no notable issues with regard to the level of carry-overs in 2014 and commends the Agency for its compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.9412, Agencia: Agency: 0.8689, satisfacción: satisfaction: 0.7304, créditos: appropriations: 0.7195, problemas significativos: notable issues: 0.7015, auditoría: audit: 0.6992, presupuesto: budget: 0.6561, Tribunal: Court: 0.3312
A tal fin, conviene basar el análisis en los planes de negocios plurianuales a la luz de determinados criterios, como el valor actual neto (VAN) y la tasa interna de rentabilidad (TIR), acompañados de pruebas de sensibilidad. 
 To this end, the analysis should be based on multiannual business plans in the light of certain criteria such as the net present value (NPV) and internal rate of return (IRR), accompanied by sensitivity tests. 

Term pairs: tasa interna: internal rate: 0.9955, pruebas de sensibilidad: sensitivity tests: 0.988, valor actual: present value: 0.9528, determinados criterios: certain criteria: 0.9452, valor actual neto: net present value: 0.9271, análisis: analysis: 0.8759, criterios: criteria: 0.8677, planes de negocios: business plans: 0.8508, planes de negocios plurianuales: multiannual business plans: 0.849, sensibilidad: sensitivity: 0.8275, negocios plurianuales: multiannual business: 0.8014
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de un horno de arco semicerrado sumergido, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from an open or a semi-closed submerged arc furnace, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: polvo: dust: 1.0, filtro: filter: 0.9708, emisiones: emissions: 0.9591, filtro de mangas: bag filter: 0.9541, metales: metal: 0.8748, metales procedentes: metal emissions: 0.8161, horno: furnace: 0.7945, horno de arco: arc furnace: 0.7658
Los actos delegados adoptados con arreglo a los artículos 4, 19 y 31 entrarán en vigor únicamente si el Parlamento Europeo y el Consejo no formulan objeciones en un plazo de dos meses a partir de la notificación del acto en cuestión al Parlamento Europeo y al Consejo, o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el Parlamento Europeo como el Consejo comunican a la Comisión que no tienen intención de oponerse al mismo. 
 A delegated act adopted pursuant to Articles 4, 19 and 31 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8726, Parlamento: Parliament: 0.8671, Consejo: Council: 0.7591, notificación: notification: 0.576, Comisión: Commission: 0.5018, objeciones: objection: 0.4114
La Comisión debe adoptar actos de ejecución inmediatamente aplicables cuando, en casos debidamente justificados relacionados con aparatos o equipos conformes que presenten un riesgo para la salud y la seguridad de las personas, así lo exijan razones imperiosas de urgencia. 
 The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to compliant appliances or fittings which present a risk to the health or safety of persons, imperative grounds of urgency so require. 

Term pairs: seguridad de las personas: safety of persons: 1.0, seguridad: safety: 0.9222, salud: health: 0.8773, urgencia: urgency: 0.8709, equipos conformes: compliant appliances: 0.8593, razones imperiosas: imperative grounds: 0.8106, aparatos: appliances: 0.7999, Comisión: Commission: 0.7478
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong 2, weapons production and R&D programmes. 
 Es responsable de la supervisión del desarrollo de los misiles balísticos de la RPDC, incluido el Taepo Dong-2, de la producción de armas y de los programas de I+D. 

Term pairs: weapons production: producción de armas: 1.0, development: desarrollo: 0.8979, Taepo: Taepo: 0.8004, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.7926, missiles: misiles: 0.7895, programmes: programas: 0.7478, weapons: armas: 0.6888
Second, the Land participated in the capital increase under different conditions as Fraport (no remuneration of its investment during the duration of the 2001 PLTA could have been expected). 
 En segundo lugar, el Estado federado participó en la ampliación de capital en condiciones diferentes a las de Fraport (no cabía esperar remuneración de su inversión durante el período de vigencia del ATPG de 2001). 

Term pairs: different conditions: condiciones diferentes: 1.0, investment during the duration: inversión durante el período: 0.9374, investment: inversión: 0.8994, capital increase: ampliación de capital: 0.8464, remuneration: remuneración: 0.7305, Fraport: Fraport: 0.6702, capital: capital: 0.5798
Recuerda la decisión de su Presidente, de 4 de julio de 2013, relativa a la aprobación de las cuentas para el ejercicio 2012; Opiniones del Tribunal de Cuentas sobre la fiabilidad de las cuentas de 2012 y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas 
 Recalls the decision by its President of 4 July 2013 concerning the adoption of the accounts for the financial year 2012; 

Term pairs: aprobación de las cuentas: adoption of the accounts: 0.9626, Cuentas: accounts: 0.7525, Presidente: President: 0.751, julio: July: 0.7332
al reembolso de los gastos de viaje ocasionados efectivamente por el traslado de su cónyuge o pareja registrada o de sus hijos dependientes cuando se reúnan con el agente contractual en el lugar de trabajo; 
 reimbursement of travel costs actually incurred by their spouse or registered partner and dependant children when they join the contract staff member at his or her duty station; 

Term pairs: hijos dependientes: dependant children: 1.0, gastos de viaje: travel costs: 0.9646, reembolso: reimbursement: 0.8952, pareja registrada: registered partner: 0.8424
According to the information the Commission has received, and leaving aside specific areas likely not relevant for data transfers under the EU-U.S. 
 Con arreglo a la información proporcionada a la Comisión y exceptuando algunos ámbitos específicos que es poco probable que incidan en las transferencias de datos efectuadas en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. UU. 

Term pairs: data transfers: transferencias de datos: 1.0, specific areas: ámbitos específicos: 0.9189, information: información: 0.9107, transfers: transferencias: 0.8266, Commission: Comisión: 0.8222
Se aprueba el PHMB (1600; 1.8) como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 2, 3 y 11, con sujeción a las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 
 PHMB (1600; 1.8) is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 2, 3, and 11, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9353, especificaciones: specifications: 0.86, PHMB: PHMB: 0.7894, anexo: Annex: 0.7406
Reglamento Delegado (UE) n.o 611/2014 de la Comisión [8] en lo que respecta al sector del aceite de oliva y las aceitunas de mesa. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [8] as regards the olive-oil and table-olives sector. 

Term pairs: oliva: olive: 1.0, sector: sector: 0.977, sector del aceite: olives sector: 0.9568, aceitunas: olives: 0.8939, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8428, Comisión: Commission: 0.8295, Reglamento: Regulation: 0.8148, UE: EU: 0.8054, Delegado: Delegated: 0.6334
«investigación» un proceso efectuado con vistas a prevenir accidentes e incidentes que incluye la recogida y análisis de información, la adopción de conclusiones, incluida la determinación de las causas y, llegado el caso, la elaboración de recomendaciones en materia de seguridad; 
 ‘investigation’ means a process conducted for the purpose of accident and incident prevention which includes the gathering and analysis of information, the drawing of conclusions, including the determination of causes and, when appropriate, the making of safety recommendations; 

Term pairs: análisis de información: analysis of information: 1.0, investigación: investigation: 0.892, seguridad: safety: 0.8763, información: information: 0.8737, análisis: analysis: 0.8521, recomendaciones: recommendations: 0.8107, adopción de conclusiones: drawing of conclusions: 0.8002
If the filling unit fails the test, 2 samples of the same component shall be submitted to the impact test. 
 Si la unidad de llenado no supera el ensayo, se someterán al ensayo de impacto dos muestras del mismo componente. 

Term pairs: impact test: ensayo de impacto: 1.0, samples: muestras: 0.8617, component: componente: 0.8205
Reglamento (CEE) n.o 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43). 
 Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9672, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8996, Económica: Economic: 0.8185, Europea: European: 0.815, Túnez: Tunisia: 0.8122, cooperación: cooperation: 0.7831, Reglamento: Regulation: 0.7761, Protocolo: Protocol: 0.7257, Comunidad: Community: 0.7166, Consejo: Council: 0.7008, CEE: EEC: 0.6973, República: Republic: 0.6884, noviembre: November: 0.685
Se calcula que el importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero asciende a 6763000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6763000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.8823, EUR: EUR: 0.8776, Reglamento: Regulation: 0.8318
The applicant distinguishes the transport of B2B parcels from the transport of freight because freight requires a different handling equipment than parcels, which are typically handled in sorting facilities capable of handling large volumes with weight limitations of up to 30 to 35 kg, in an automated manner and in standardised formats. 
 El solicitante distingue el transporte de paquetes B2B del transporte de mercancías, pues este último requiere un equipo de manipulación distinto al de los paquetes, que normalmente se gestionan en instalaciones de clasificación capaces de manejar grandes volúmenes con limitaciones de peso de hasta 30 a 35 kg, de forma automatizada y en formatos normalizados. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, parcels: paquetes: 0.7871, transport of freight: transporte de mercancías: 0.7745, different handling equipment: equipo de manipulación distinto: 0.656, weight limitations: limitaciones de peso: 0.6423, standardised formats: formatos normalizados: 0.6371, applicant: solicitante: 0.5821, different handling: manipulación distinto: 0.5713, handling equipment: equipo de manipulación: 0.5671, formats: formatos: 0.5604, limitations: limitaciones: 0.5565, kg: kg: 0.5378, large volumes: grandes volúmenes: 0.4915, facilities: instalaciones: 0.4432, volumes: volúmenes: 0.36
Con arreglo al artículo 35, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, el Estado miembro interesado remitió un elemento de desacuerdo al grupo de coordinación el 26 de octubre de 2015, indicando que el biocida controvertido no cumple las condiciones establecidas en el artículo 19, apartado 1, letra b), inciso iv), de dicho Reglamento. 
 Pursuant to Article 35(2) of Regulation (EU) No 528/2012, the Member State concerned referred a point of disagreement to the coordination group on 26 October 2015 indicating that the contested product does not meet the conditions laid down in Article 19(1)(b)(iv) of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, grupo de coordinación: coordination group: 0.8681, desacuerdo: disagreement: 0.7711, coordinación: coordination: 0.765, elemento de desacuerdo: point of disagreement: 0.7348, UE: EU: 0.7194, condiciones: conditions: 0.6557, Estado: State: 0.5828, octubre: October: 0.427
Guinea has furthermore reconsidered its participation within regional fisheries management organisations (RFMOs), has improved compliance with its international obligations stemming from recommendations and resolutions of those organisations, and has taken appropriate measures against Guinean IUU vessels on the RFMOs' IUU lists. 
 Además, Guinea ha reconsiderado su participación en las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP), ha mejorado el cumplimiento de las obligaciones internacionales que le incumben derivadas de las recomendaciones y resoluciones de estas organizaciones y ha tomado medidas adecuadas contra los buques de pesca INDNR guineanos incluidos en las listas INDNR elaboradas por las OROP. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, international obligations: obligaciones internacionales: 0.8111, Guinea: Guinea: 0.7257, obligations: obligaciones: 0.6507, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.6382, vessels: buques: 0.6127, recommendations: recomendaciones: 0.6095, resolutions: resoluciones: 0.5966, fisheries management: ordenación pesquera: 0.5895, fisheries: pesca: 0.5725, compliance: cumplimiento: 0.5441
Mohammad Naim Barich Khudaidad (alias (a) Mullah Naeem Barech, (b) Mullah Naeem Baraich, (c) Mullah Naimullah, (d) Mullah Naim Bareh, (e) Mohammad Naim, (f) Mullah Naim Barich, (g) Mullah Naim Barech, (h) Mullah Naim Barech Akhund, (i) Mullah Naeem Baric, (j) Naim Berich, (k) Haji Gul Mohammed Naim Barich, (l) Gul Mohammad, (m) Haji Ghul Mohammad, (n) Gul Mohammad Kamran, (o) Mawlawi Gul Mohammad, (p) Spen Zrae). 
 Mohammad Naim Barich Khudaidad [alias: a) mulá Naeem Barech, b) mulá Naeem Baraich, c) mulá Naimullah, d) mulá Naim Bareh, e) Mohammad Naim, f) mulá Naim Barich, g) mulá Naim Barech, h) mulá Naim Barech Akhund, i) mulá Naeem Baric, j) Naim Berich, k) Haji Gul Mohammed Naim Barich, l) Gul Mohammad, m) Haji Ghul Mohammad, n) Gul Mohammad Kamran, o) maulavi Gul Mohammad, p) Spen Zrae] 

Term pairs: Naim: Naim: 1.0, Mohammad: Mohammad: 0.9283, Mohammad Naim: Mohammad Naim: 0.7316, Mohammad Naim Barich: Mohammad Naim Barich: 0.7272, Naim Barich: Naim Barich: 0.72, Mohammed Naim Barich: Mohammed Naim Barich: 0.7096, Naeem: Naeem: 0.6898, Gul Mohammad: Gul Mohammad: 0.6565, Mohammed Naim: Mohammed Naim: 0.6347, Barich: Barich: 0.625, Naim Barech: Naim Barech: 0.6159, Barech: Barech: 0.6124, Gul Mohammed Naim: Gul Mohammed Naim: 0.5916, Naeem Baraich: Naeem Baraich: 0.5899, Haji Ghul Mohammad: Haji Ghul Mohammad: 0.5768, Naeem Baric: Naeem Baric: 0.562, Naeem Barech: Naeem Barech: 0.5597, Naim Bareh: Naim Bareh: 0.5566, Naim Berich: Naim Berich: 0.5553, Mullah Naeem Baraich: mulá Naeem Baraich: 0.5539, Naimullah: Naimullah: 0.5453, Naim Barich Khudaidad: Naim Barich Khudaidad: 0.5353, Baraich: Baraich: 0.535, Haji Gul Mohammed: Haji Gul Mohammed: 0.5337, Mullah Naim Barich: mulá Naim Barich: 0.5289, Mullah Naim Bareh: mulá Naim Bareh: 0.5259, Ghul Mohammad: Ghul Mohammad: 0.5224, Mohammad Kamran: Mohammad Kamran: 0.5219, Mullah Naeem Barech: mulá Naeem Barech: 0.519, Gul Mohammad Kamran: Gul Mohammad Kamran: 0.5003, Mullah Naimullah: mulá Naimullah: 0.488, Mohammed: Mohammed: 0.4872, Gul Mohammed: Gul Mohammed: 0.4802, Berich: Berich: 0.4577, Bareh: Bareh: 0.4511, Haji Ghul: Haji Ghul: 0.4346, Naim Barech Akhund: Naim Barech Akhund: 0.4308, Gul: Gul: 0.4006, Haji: Haji: 0.3858, Ghul: Ghul: 0.3638, Haji Gul: Haji Gul: 0.3501, Baric: Baric: 0.3473, Kamran: Kamran: 0.3411, Khudaidad: Khudaidad: 0.3112, Zrae: Zrae: 0.293, Barich Khudaidad: Barich Khudaidad: 0.2691, Akhund: Akhund: 0.1959, Barech Akhund: Barech Akhund: 0.194, Spen: Spen: 0.12, Spen Zrae: Spen Zrae: 0.0978
Por razones de transparencia y de seguridad jurídica, conviene limitar en el tiempo la aplicabilidad de la autorización. 
 For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time. 

Term pairs: razones de transparencia: reasons of transparency: 1.0, aplicabilidad de la autorización: applicability of the authorisations: 0.9738, seguridad jurídica: legal certainty: 0.9336, aplicabilidad: applicability: 0.8794, transparencia: transparency: 0.8783, autorización: authorisations: 0.7771, seguridad: certainty: 0.6634
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS DESTINADAS A LA CREACIÓN DE EMPRESAS PARA ACTIVIDADES NO AGRÍCOLAS EN ZONAS RURALES 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON BUSINESS START-UP AID FOR NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES IN RURAL AREAS 

Term pairs: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 1.0, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8773, ACTIVIDADES: ACTIVITIES: 0.8741, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.8709, AYUDAS: AID: 0.8084, EMPRESAS: BUSINESS: 0.6834, ZONAS: AREAS: 0.6335
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones aportadas por los países adherentes, los países candidatos y los candidatos potenciales que se acojan a la estrategia de preadhesión, así como por los países socios en virtud de la política europea de vecindad siempre que hayan logrado un nivel de armonización suficiente con los métodos de administración y la legislación pertinente vigentes en la Unión que les permita participar en los programas de esta, consignados en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e) y f), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, países socios: partner countries: 0.928, candidatos potenciales: potential candidates: 0.8988, política europea de vecindad: European neighbourhood policy: 0.854, legislación pertinente: relevant legislation: 0.7643, programas: programmes: 0.7621, Unión: Union: 0.7152, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.6698, legislación: legislation: 0.665, contribuciones: contributions: 0.6608, estrategia: strategy: 0.659, métodos de administración: administrative methods: 0.6492, Financiero: Financial: 0.6411, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.6388, Reglamento: Regulation: 0.5539, créditos: appropriations: 0.5256