luismond/tm2tb huggingface dataset:
In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, whatever the length of the vessel, shall submit a landing declaration to the competent authorities of the flag Member State and, if the landing has taken place in a port of another Member State or CPC, to the competent authorities of the port Member State or CPC concerned. 
 Además de lo dispuesto en el artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, después de cada marea, los capitanes de un buque de captura de la Unión, independientemente de la eslora del buque, presentarán una declaración de desembarque a las autoridades competentes del Estado miembro del pabellón y, si el desembarque se efectuó en un puerto de otro Estado miembro o CPC, a las autoridades competentes del Estado miembro o CPC del puerto de que se trate. 

Term pairs: State: Estado: 0.764, port: puerto: 0.7284, competent authorities: autoridades competentes: 0.7219, authorities: autoridades: 0.6145, CPC: CPC: 0.6143, landing declaration: declaración de desembarque: 0.5884, Regulation: Reglamento: 0.4494, Union: Unión: 0.3995, EC: CE: 0.3919
The change in circumstances which would create a situation in which the subsidy would cause injury must have been clearly foreseen and must be imminent. 
 El cambio de circunstancias que daría lugar a una situación en la cual la subvención causaría un perjuicio debe haber sido claramente previsible e inminente. 

Term pairs: change in circumstances: cambio de circunstancias: 1.0, subsidy: subvención: 0.7067
el valor de todos los materiales no originarios utilizados para montar los cabezales (sin motor) no exceda del valor de los materiales originarios utilizados, y 
 the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, materiales originarios: originating materials: 0.7535, motor: motor: 0.4867
10 Distribution of braking among the axles of vehicles and requirements for compatibility between towing vehicles and trailers 
 10 Distribución del frenado entre los ejes de los vehículos y requisitos de compatibilidad entre vehículos tractores y remolques 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, requirements for compatibility: requisitos de compatibilidad: 0.9443, braking among the axles: frenado entre los ejes: 0.8574, requirements: requisitos: 0.7352, compatibility: compatibilidad: 0.7118, Distribution: Distribución: 0.6566, braking: frenado: 0.4954
A fin de facilitar la aprobación de tales modificaciones, conviene facultar a la Comisión, a reserva de que se cumplan determinadas condiciones, para que las apruebe con arreglo a un procedimiento simplificado. 
 In order to facilitate the approval of such modifications, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve these modifications under a simplified procedure. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, procedimiento simplificado: simplified procedure: 0.9115, determinadas condiciones: specific conditions: 0.8741, condiciones: conditions: 0.8237, Comisión: Commission: 0.8146, aprobación: approval: 0.7689
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 392/2012 de la Comisión, de 1 de marzo de 2012, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto del etiquetado energético de las secadoras de tambor domésticas (DO L 123 de 9.5.2012, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, energy labelling: etiquetado energético: 0.7934, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7339, Directive: Directiva: 0.6565, Regulation: Reglamento: 0.6176, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5977, Parliament: Parlamento: 0.5944, labelling: etiquetado: 0.5942, European: Europeo: 0.5937, March: marzo: 0.572, Commission: Comisión: 0.5669, driers: secadoras: 0.5658, Council: Consejo: 0.5577, tumble driers: secadoras de tambor: 0.5312, Delegated: Delegado: 0.4078
Si la limitación de un ajuste a la baja correlativo a las empresas que forman parte de un grupo multinacional, conforme al artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, puede justificarse por la naturaleza o la economía general del sistema, no sucede así con la exención de los beneficios extraordinarios. 
 While the limitation of a corresponding downward adjustment to companies that are part of a multinational group in line with the exact terms of Article 185(2)(b) WIB 92 may be justified by the nature or general scheme of the system, this is not the case for the Excess Profit exemption. 

Term pairs: limitación: limitation: 1.0, exención: exemption: 0.9909, empresas: companies: 0.8846, grupo multinacional: multinational group: 0.8723
Si las luces de carretera son adaptativas, se instalará un testigo que indique al conductor que se ha activado la adaptación de las luces de carretera. 
 If the main-beam is adaptive, a visual tell-tale shall be provided to indicate to the driver that the adaptation of the main beam is activated. 

Term pairs: adaptación: adaptation: 0.9356
This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for areas with natural constraints in accordance with Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pago para zonas con limitaciones naturales de conformidad con el capítulo 4 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 

Term pairs: payment for areas: pago para zonas: 0.991, areas with natural constraints: zonas con limitaciones naturales: 0.985, III of Regulation: III del Reglamento: 0.9356, natural constraints: limitaciones naturales: 0.9288, constraints: limitaciones: 0.7613, EU: UE: 0.7277, Regulation: Reglamento: 0.6549, Chapter: capítulo: 0.6239
Con el fin de garantizar que las decisiones de retorno se expidan sistemáticamente a los nacionales de terceros países que no tengan o ya no tengan derecho a permanecer en la Unión Europea, los Estados miembros deben: 
 For the purpose of ensuring that return decisions are systematically issued to third-country nationals who either do not have or no longer have a right to stay in the European Union, Member States should: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Europea: European: 0.9503, decisiones de retorno: return decisions: 0.918, Unión Europea: European Union: 0.9127, Estados: States: 0.7871, Unión: Union: 0.6979
Asunto: transporte de determinado material radiactivo de escaso riesgo, como despertadores, relojes, detectores de humo o brújulas de bolsillo. 
 Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials. 

Term pairs: detectores de humo: smoke detectors: 1.0, material radiactivo: radioactive material: 0.9863, detectores: detectors: 0.9511, relojes: watches: 0.7666, Asunto: Subject: 0.734
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in the DIFC to CCPs authorised therein should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision. 
 La revisión periódica del marco jurídico y de supervisión aplicable en el DIFC a las ECC autorizadas en él no ha de obstar para que la Comisión pueda emprender, en cualquier momento, una revisión específica, al margen de la revisión general, cuando hechos concretos la obliguen a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, regular review: revisión periódica: 0.9914, specific review: revisión específica: 0.9905, general review: revisión general: 0.9674, Decision: Decisión: 0.7732, equivalence: equivalencia: 0.655, DIFC: DIFC: 0.6495
The minutes state furthermore that Fraport should not be penalised ‘if it does not reach regional political goals, e.g. number of employment opportunities’ and that ‘the negotiations between Fraport and the Land about points of discussion have begun’. 
 Además, el acta indica que no debía penalizarse a Fraport «si no alcanzara los objetivos de política regional, por ejemplo, el número de oportunidades de empleo» y que «las negociaciones entre Fraport y el Estado federado sobre los elementos de debate han comenzado». 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, negotiations between Fraport: negociaciones entre Fraport: 0.7739, employment opportunities: oportunidades de empleo: 0.6593, political goals: objetivos de política: 0.6229, negotiations: negociaciones: 0.5481, opportunities: oportunidades: 0.5078
Finnfjord therefore rejects the preliminary view of the Authority that the aid would be viewed as a welcome but not strictly necessary element in the financing package. 
 Finnfjord rechaza, por consiguiente, la opinión preliminar del Órgano de que la ayuda sería un elemento bienvenido, pero no estrictamente necesario, del paquete de financiación. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, financing package: paquete de financiación: 0.8594, financing: financiación: 0.8188, preliminary view: opinión preliminar: 0.7687, package: paquete: 0.7181
As a result, it would be reasonable to conclude that the extension of universal DTT service to the population of Castilla-La Mancha should be realised with terrestrial DTT technology [36]. 
 En consecuencia, sería razonable concluir que la extensión del servicio de TDT universal a la población de Castilla-La Mancha debía realizarse con tecnología TDT terrestre [36]. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, technology: tecnología: 0.682, extension: extensión: 0.5929, Mancha: Mancha: 0.4285
excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 
 por la que se excluyen de la financiación de la Unión Europea determinados gastos efectuados por los Estados miembros con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) 

Term pairs: European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 1.0, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.9898, European: Europea: 0.9201, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.7431, European Union: Unión Europea: 0.7005, Agricultural: Agrícola: 0.6739, certain expenditure: determinados gastos: 0.6733, Fund: Fondo: 0.5806, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.4936, Union: Unión: 0.4529, Agricultural Guarantee: Agrícola de Garantía: 0.4495, States: Estados: 0.4146, Development: Desarrollo: 0.371, Guarantee: Garantía: 0.3563, Rural: Rural: 0.3095
Expresa su preocupación ante las insuficiencias de los sistemas del impuesto sobre el valor añadido (IVA) de los Estados miembros; remite, a este respecto, a los resultados de un estudio [20] que cifra el déficit recaudatorio del IVA en 2011, debido a incumplimientos o a no recaudación, en 193000 millones EUR para las finanzas públicas de los Estados miembros; observa que este importe supone el 18 % de los ingresos teóricos del IVA o el 1,5 % del PIB (0,5 % más que el actual presupuesto de la Unión para 2014-2020); expresa, por lo tanto, el deseo de que se le informe de las medidas que la Comisión ha tomado para despejar las reservas existentes sobre los sistemas nacionales del IVA, algunas de las cuales se remontan a los años noventa; 
 Expresses its concern about the weaknesses of the Value Added Tax (VAT) systems of the Member States; refers in this connection to the findings of a study [20] which estimated losses of VAT revenue in 2011 due to infringements or failure to collect the tax at EUR 193 billion for public finances in the Member States; notes that this is equivalent to 18 % of the theoretical VAT revenue or 1,5 % of GDP (0,5 % more than the present Union budget for 2014-2020); wishes therefore to be informed what measures the Commission has taken to remove existing reservations relating to the national VAT system of the Member States, which may date from as long ago as the 1990s; 

Term pairs: IVA: VAT: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9114, Estados: States: 0.7514, sistemas: systems: 0.7126, EUR: EUR: 0.6606, finanzas públicas: public finances: 0.6231, finanzas: finances: 0.6174, insuficiencias: weaknesses: 0.5733, incumplimientos: infringements: 0.5424, presupuesto: budget: 0.5197, reservas: reservations: 0.5154, Comisión: Commission: 0.4593, PIB: GDP: 0.4244, Unión: Union: 0.4178
For some financial instruments such as for derivatives it may not always be possible to determine unambiguously the particular asset class to which that instrument belongs since the determination of an asset class depends on which characteristics of the financial instruments are considered to be the decisive ones. 
 En el caso de algunos instrumentos financieros, tales como los derivados, puede no siempre ser posible determinar de manera inequívoca la categoría concreta de activo a la que el instrumento pertenece, pues la determinación de la categoría de un activo depende de qué características de los instrumentos financieros se consideren definitorias. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8434, asset class: categoría de un activo: 0.8299, characteristics: características: 0.5396, derivatives: derivados: 0.5122
Comprobar que los tipos seleccionados cumplen los requisitos de la ETI relativa al control-mando y señalización - Parámetros básicos 4.2.10 y 4.2.11 
 Check that the selected types comply with Control-Command and Signalling TSI requirements — Basic parameters 4.2.10, 4.2.11 

Term pairs: Parámetros básicos: Basic parameters: 0.9844, requisitos: requirements: 0.9685, Parámetros: parameters: 0.8223
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular el artículo 128, apartado 1, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8633, Functioning: Funcionamiento: 0.7827, Union: Unión: 0.7714, Treaty: Tratado: 0.7458
Those engines shall, as a minimum, comply with the emission limits that engines had to meet to be placed on the market on 31 December 2011. 
 Dichos motores cumplirán al menos con los límites de emisiones que tenían que cumplir para su introducción en el mercado el 31 de diciembre de 2011. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, emission limits: límites de emisiones: 0.9335, limits: límites: 0.7653, December: diciembre: 0.7559, emission: emisiones: 0.6471
the analysis of the initial documentation related to the vehicle for providing the first maintenance file and to ensure its correct implementation through the development of maintenance orders; 
 el análisis de la documentación inicial relacionada con el vehículo para proporcionar el primer expediente de mantenimiento y velar por su correcta ejecución mediante el desarrollo de pedidos de mantenimiento, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, initial documentation: documentación inicial: 0.8627, maintenance file: expediente de mantenimiento: 0.7152, maintenance orders: pedidos de mantenimiento: 0.7001, correct implementation: correcta ejecución: 0.6748, documentation: documentación: 0.6735, development: desarrollo: 0.5905, analysis: análisis: 0.5437, implementation: ejecución: 0.5208
In addition, in support of competiveness and growth, this appropriation may also fund data dissemination and the incubation of new businesses by supporting more robust and innovative IT structures in Europe. 
 Además, en apoyo de la competitividad y el crecimiento, este crédito podrá financiar también la difusión de datos y la incubación de nuevas empresas mediante el respaldo a estructuras de tecnologías de la información más sólidas e innovadoras en Europa. 

Term pairs: new businesses: nuevas empresas: 0.937, growth: crecimiento: 0.9025, Europe: Europa: 0.8908, support of competiveness: apoyo de la competitividad: 0.8311, data dissemination: difusión de datos: 0.8135, incubation: incubación: 0.7731, competiveness: competitividad: 0.7279, dissemination: difusión: 0.6678, IT structures: estructuras de tecnologías: 0.661, structures: estructuras: 0.655
being leaders of an entity designated by the Sanctions Committee, or having provided support to, or having acted for or on behalf of or at the direction of, a person, entity or body designated by the Sanctions Committee, or an entity owned or controlled by a designated person, entity or body.’. 
 sean dirigentes de una entidad designada por el Comité de Sanciones, o hayan actuado por cuenta o en nombre, o bajo la dirección de una persona, entidad u organismo designados por el Comité de Sanciones, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona, entidad u organismo designados, o les hayan prestado apoyo.». 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, leaders of an entity: dirigentes de una entidad: 0.9311, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.843, leaders: dirigentes: 0.7009, Sanctions: Sanciones: 0.5236
Decisión no 768/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre un marco común para la comercialización de los productos y por la que se deroga la Decisión 93/465/CEE del Consejo (DO L 218 de 13.8.2008, p. 82). 
 Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.8473, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7433, comercialización: marketing: 0.7304, Europeo: European: 0.6518, CEE: EEC: 0.6421, marco común: common framework: 0.6382, Parlamento: Parliament: 0.5558, CE: EC: 0.5335, julio: July: 0.4619
These procedures implement the targeting and tailoring concepts discussed in this letter in a manner specific to each IC element. 
 Estos procedimientos implantan los conceptos de selección y adaptación debatidos en esta carta de una manera determinada para cada elemento de los servicios de inteligencia. 

Term pairs: concepts: conceptos: 1.0, letter in a manner: carta de una manera: 0.9933, procedures: procedimientos: 0.9871, tailoring concepts: conceptos de selección: 0.9081
Por lo que se refiere a las diferencias de forma, los ajustes se efectuaron sobre la base de los datos sobre los precios de venta de los cuatro productores exportadores incluidos en la muestra, que son más completos que los de los dos productores que representan a las partes interesadas chinas. 
 With regards to differences in shape, the adjustments were made on the basis of the four sampled exporting producers' sales price data which is more comprehensive than the two producers the Chinese interested parties represent. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, partes interesadas chinas: Chinese interested parties: 0.7111, partes interesadas: interested parties: 0.6943, datos sobre los precios: price data: 0.6791, diferencias: differences: 0.672, precios de venta: sales price: 0.5703, ajustes: adjustments: 0.5202
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo, «el Acuerdo EEE»), y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8857, Económico Europeo: European Economic: 0.8131, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8014, Europeo: European: 0.7146, Espacio Económico: Economic Area: 0.6532, EEE: EEA: 0.644, Económico: Economic: 0.6186, Espacio: Area: 0.4475
El volumen y acumulación de las existencias responderán a objetivos preestablecidos y relacionados únicamente con la seguridad alimentaria. 
 The volume and accumulation of such stocks shall correspond to predetermined targets related solely to food security. 

Term pairs: seguridad alimentaria: food security: 1.0, objetivos preestablecidos: predetermined targets: 0.9007, seguridad: security: 0.791, volumen: volume: 0.7204, acumulación: accumulation: 0.7147, existencias: stocks: 0.6706
no impedirán que se amplíe una participación, si dicha ampliación es obligatoria en virtud de un contrato celebrado antes del 20 de diciembre de 2014. 
 not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under a contract concluded before 20 December 2014. 

Term pairs: ampliación: extension: 1.0, dicha ampliación: such extension: 0.7945, diciembre: December: 0.7598
Reactivate is intended as an extension of the successful EURES First Job programme, offering similar advantages for unemployed persons, in particular LTUs, over the age of 35. 
 Reactivate pretende ser una ampliación del exitoso programa Tu primer trabajo EURES, ofreciendo ventajas similares a los desempleados mayores de 35 años, en particular a los de larga duración. 

Term pairs: EURES: EURES: 0.9175, similar advantages: ventajas similares: 0.8285, advantages: ventajas: 0.7773, extension: ampliación: 0.7275, unemployed persons: desempleados mayores: 0.712
In terms of volumes it should be made clear that imports in the registration period were included in the assessment of the ‘further increase in imports’ and that imports in the registration period in isolation fell as compared to pre-registration levels but were still in substantial volumes. 
 En términos de volumen, es preciso aclarar que las importaciones durante el período de registro se incluyeron en la evaluación del «aumento de las importaciones» y que, si bien —consideradas aisladamente— descendieron en comparación con los niveles anteriores al registro, alcanzaron todavía volúmenes sustanciales. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, increase in imports: aumento de las importaciones: 0.7692, registration period: período de registro: 0.7129, volumes: volúmenes: 0.4997, assessment: evaluación: 0.4891, substantial volumes: volúmenes sustanciales: 0.4312
Decisión (UE) 2015/1573 del Consejo, de 18 de septiembre de 2015, por la que se nombra a cuatro miembros neerlandeses y a cinco suplentes neerlandeses del Comité de las Regiones (DO L 245 de 22.9.2015, p. 10). 
 Council Decision (EU) 2015/1573 of 18 September 2015 appointing four Dutch members and five Dutch alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 245, 22.9.2015, p. 10). 

Term pairs: miembros neerlandeses: Dutch members: 0.8811, Comité: Committee: 0.762, Consejo: Council: 0.7459, Decisión: Decision: 0.6699, UE: EU: 0.6138, Regiones: Regions: 0.6016, septiembre: September: 0.486
Esta celda recoge el valor nominal de las exposiciones minoristas renovables admisibles fuera de balance que cumplan las condiciones del artículo 154, apartado 4, letras a) a c), del RRC. 
 This cell provides the nominal value of off-balance sheet qualifying revolving retail exposures that meet the conditions set in points (a) to (c) of Article 154(4) of the CRR. 

Term pairs: valor nominal: nominal value: 1.0, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.8949, RRC: CRR: 0.869, exposiciones: exposures: 0.6302
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea that a Union fishing vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I: 
 A efectos de la determinación del número máximo de días de mar en los cuales un buque pesquero de la Unión puede ser autorizado por el Estado miembro del pabellón para estar presente en la zona, se aplicarán las siguientes condiciones especiales de conformidad con el cuadro I: 

Term pairs: maximum number: número máximo: 0.8691, special conditions: condiciones especiales: 0.8227, fishing vessel: buque pesquero: 0.7036, Union: Unión: 0.6615, State: Estado: 0.6391
Publicación de datos RAPEX vía internet, por medio de la prensa o a través de medios electrónicos 
 Publication of RAPEX data via the internet or electronic and paper media 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9096, Publicación: Publication: 0.7448
the financing of specific reasonable accommodation measures or expenditure on medical analyses and welfare assessments for officials, other servants and trainees with disabilities or for officials and other servants with disabilities during recruitment procedures and trainees with disabilities during selection procedures, in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions. 
 la financiación de medidas específicas de acondicionamiento razonables o de gastos de análisis médico o social para los funcionarios, los otros agentes y las personas en periodo de prácticas con discapacidad, o los funcionarios u otros agentes con discapacidad en proceso de contratación y las personas en periodo de prácticas con discapacidad en proceso de selección, en aplicación del artículo 1 quinquies del Estatuto de los funcionarios, en particular medidas de asistencia personal en el lugar de trabajo o durante las misiones. 

Term pairs: disabilities: discapacidad: 1.0, officials: funcionarios: 0.944, personal assistance: asistencia personal: 0.82, expenditure on medical analyses: gastos de análisis médico: 0.7263, financing: financiación: 0.6677, assistance: asistencia: 0.6618, medical analyses: análisis médico: 0.6469, servants with disabilities: agentes con discapacidad: 0.5926, selection procedures: proceso de selección: 0.5632, recruitment procedures: proceso de contratación: 0.4962, application: aplicación: 0.4949, recruitment: contratación: 0.4893, reasonable accommodation: acondicionamiento razonables: 0.459, analyses: análisis: 0.4557, missions: misiones: 0.4387
El apartado 1 no impedirá que KNIC abone un pago debido de conformidad con un contrato celebrado antes de su designación, siempre y cuando el Estado miembro de que se trate haya determinado que: 
 Paragraph 1 shall not prevent KNIC from making a payment due under a contract concluded before its listing, provided that the relevant Member State has determined that: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, KNIC: KNIC: 0.8958, Estado: State: 0.7339
This Regulation should enter into force as soon as possible to allow the extension of the existing transitional periods to occur prior to or as soon after expiry as possible. 
 El presente Reglamento debe entrar en vigor tan pronto como sea posible al objeto de que la prórroga de los actuales períodos transitorios se produzca antes de que estos expiren o a la mayor brevedad posible tras dicha expiración. 

Term pairs: transitional periods: períodos transitorios: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8317
The Chair and members of the Disciplinary Board shall be completely independent in the performance of their duties. 
 El presidente y los miembros del Consejo de disciplina disfrutarán de total independencia en el ejercicio de sus funciones. 

Term pairs: duties: funciones: 0.765, Board: Consejo: 0.7351
Therefore reporting and monitoring requirements will continue until the end of the facility periods. 
 Por consiguiente, los requisitos de información y de supervisión se mantendrán hasta el final del período de funcionamiento de los mecanismos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, monitoring: supervisión: 0.9986
The suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received. 
 Los proveedores invitados a participar en el procedimiento de licitación se seleccionarán sobre la base de las respuestas recibidas. 

Term pairs: tender procedure: procedimiento de licitación: 0.9524, suppliers: proveedores: 0.9198, procedure: procedimiento: 0.7342
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania 
 Proyecto piloto — Ensayar el uso de la gestión participativa de los pastizales en Kenia y Tanzania 

Term pairs: Kenya: Kenia: 1.0, Tanzania: Tanzania: 0.9795, Management: gestión: 0.6592, Pilot: piloto: 0.6415
Decisión 92/608/CEE del Consejo, de 14 de noviembre de 1992, por la que se aprueban determinados métodos de análisis y de pruebas de la leche tratada térmicamente destinada al consumo humano directo 
 Council Decision 92/608/EEC of 14 November 1992 laying down methods for the analysis and testing of heat-treated milk for direct human consumption 

Term pairs: consumo humano directo: direct human consumption: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.9904, Decisión: Decision: 0.9015, análisis: analysis: 0.7755, CEE: EEC: 0.7736, Consejo: Council: 0.7263, noviembre: November: 0.684
Las FDLR volvieron a atacar la aldea el 10 de abril de 2012 y violaron a tres de las mujeres por segunda vez. 
 The FDLR attacked the village again on 10 April 2012 and raped three of the women for the second time. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 0.8195, abril: April: 0.6259
Las empresas también deberán someterse a evaluaciones independientes continuas de sus programas de privacidad, que deberán comunicarse a la FTC. 
 The companies must also submit to ongoing, independent assessments of their privacy programs, which must be provided to the FTC. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, programas de privacidad: privacy programs: 0.9998, programas: programs: 0.9134, empresas: companies: 0.8923, evaluaciones independientes: independent assessments: 0.8909, privacidad: privacy: 0.8002, evaluaciones: assessments: 0.7406
Las Partes acuerdan hacer efectivos sus compromisos respectivos para luchar contra el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre, incluidas sus municiones, en el marco de los pertinentes instrumentos internacionales, entre ellos el Programa de Acción de las Naciones Unidas para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus Aspectos, así como las obligaciones que se desprendan de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 The Parties agree to implement their respective commitments to deal with the illicit trade in SALWs, including their ammunition, in the framework of the relevant international instruments, including the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALWs in All Its Aspects as well as obligations deriving from UN Security Council Resolutions. 

Term pairs: instrumentos internacionales: international instruments: 0.9456, municiones: ammunition: 0.8896, compromisos respectivos: respective commitments: 0.8447, obligaciones: obligations: 0.8234, compromisos: commitments: 0.7955, Seguridad: Security: 0.7723, instrumentos: instruments: 0.7569, Programa: Programme: 0.7535, Acción: Action: 0.6719, tráfico ilícito: illicit trade: 0.666, Partes: Parties: 0.6646, resoluciones: Resolutions: 0.6073, Aspectos: Aspects: 0.5743, Prevenir: Prevent: 0.5533, Consejo: Council: 0.4456, Ilícito: Illicit: 0.4433
Hace que los ciudadanos de la UE confíen en que sus datos estarán protegidos y que dispondrán de los recursos legales necesarios para abordar cualquier problema. 
 It offers confidence to EU individuals that their data will be protected and that they will have legal remedies to address any concerns. 

Term pairs: UE: EU: 0.9687, recursos legales: legal remedies: 0.8858
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión del MDMB-CHMICA en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Therefore, the Member States should take the position to add MDMB-CHMICA to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Sustancias: Substances: 0.8081, Estados: States: 0.7728, Convenio: Convention: 0.7364
constitución de redes transnacionales y de la Unión que reúnan a los protagonistas del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras costeras. 
 the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones. 

Term pairs: desarrollo sostenible: sustainable development: 0.9639, zonas pesqueras: fishing zones: 0.8699, desarrollo: development: 0.8203, Unión: Union: 0.7648, protagonistas: actors: 0.6729, constitución: establishment: 0.5463
la asistencia y formación de sociedades de asesoría y de servicios informáticos para la utilización y desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticos, incluida la asistencia a los usuarios, 
 assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, servicios informáticos: computer services: 0.9712, sociedades de asesoría: consultancy firms: 0.8625, servicios: services: 0.8325, aplicaciones: applications: 0.7888, asesoría: consultancy: 0.7673, sistemas: systems: 0.7619, desarrollo: development: 0.7579, formación: training: 0.6811, sociedades: firms: 0.6256
El 24 de julio de 2014, el CPS adoptó la Decisión EUCAP Sahel Níger/3/2014 [4] por la que se prorroga el mandato de D. Filip DE CEUNINCK como jefe de la Misión EUCAP Sahel Níger del 16 de julio de 2014 hasta el 15 de julio de 2015. 
 On 24 July 2014, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/3/2014 [4], extending the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2015. 

Term pairs: Decisión EUCAP: Decision EUCAP: 1.0, Decisión EUCAP Sahel: Decision EUCAP Sahel: 0.9754, julio: July: 0.943, EUCAP Sahel Níger: EUCAP Sahel Niger: 0.8507, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.764, EUCAP: EUCAP: 0.7494, Decisión: Decision: 0.6459, CEUNINCK: CEUNINCK: 0.5873, Sahel Níger: Sahel Niger: 0.5228, CPS: PSC: 0.5199, Sahel: Sahel: 0.5118, Níger: Niger: 0.4542, Filip: Filip: 0.4304, Misión: Mission: 0.3724
The Parties recognise that it is also inappropriate to use environmental or labour laws, policies and practices for trade-protectionist purposes. 
 Las Partes reconocen que también es inadecuado utilizar la legislación, las políticas y las prácticas medioambientales o laborales con fines proteccionistas. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, protectionist purposes: fines proteccionistas: 0.7713, Parties: Partes: 0.7662
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de la Regiones — «Una política industrial integrada para la era de la globalización — poner la competitividad y la sostenibilidad en el punto de mira», COM(2010) 614 final de 28.10.2010. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era — Putting Competitiveness and Sustainability as the Centre Stage’, COM(2010) 614 final, 28 October 2010. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.8499, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.747, Económico: Economic: 0.5987, Comisión: Commission: 0.5823, competitividad: Competitiveness: 0.5799, globalización: Globalisation: 0.5562, Comunicación: Communication: 0.5398, Parlamento: Parliament: 0.5384, Social: Social: 0.5348, Consejo: Council: 0.519, sostenibilidad: Sustainability: 0.5096, Regiones: Regions: 0.5065
General comment: This table fulfils Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of this Decision and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme. 
 Observaciones generales: Este cuadro se ajusta al artículo 3, el artículo 4 apartado 4, y el artículo 8 de la presente Decisión y constituye la base para el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2, letra a), inciso i), del capítulo III del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: basis for the fulfilment: base para el cumplimiento: 0.7736, General comment: Observaciones generales: 0.7326, Union: Unión: 0.7024, Decision: Decisión: 0.7023, Chapter: capítulo: 0.6284
Following the annulment of these charges, the DGAC commissioned the consultancy firm Mazars to carry out a study, delivered in November 2008, on the methods for allocating costs and revenues and on the charges at the two terminals. 
 Tras la anulación de las tarifas, la DGAC encargó a la consultora Mazars un estudio, que fue entregado en noviembre de 2008, sobre los métodos de asignación de costes e ingresos y la tarificación de las dos terminales. 

Term pairs: consultancy: consultora: 0.6737, November: noviembre: 0.6527, terminals: terminales: 0.6446, annulment: anulación: 0.6325, Mazars: Mazars: 0.6006, DGAC: DGAC: 0.5935
Recommends that authorising officers improve the design, coordination and performance of Parliament’s procurement framework and procedures through appropriate checks and clearer guidance; notes that the implementation of the new Financial Regulation and its Rules of Application should be accompanied by the design of new templates of contracts and invitations to tender, as well as the development of specific training courses on how to define and apply selection and award criteria; 
 Recomienda que los ordenadores de pagos mejoren la concepción, coordinación y ejecución del marco y los procedimientos de adjudicación de contratos del Parlamento mediante controles apropiados y orientaciones más claras; observa que la aplicación del nuevo Reglamento Financiero y sus normas de desarrollo debe ir acompañada del diseño de nuevos modelos de contratos y licitaciones, así como de la elaboración de cursos de formación específicos sobre la manera de definir y aplicar los criterios de selección y adjudicación; 

Term pairs: contracts: contratos: 0.9561, new templates: nuevos modelos: 0.8972, specific training courses: cursos de formación específicos: 0.8252, training courses: cursos de formación: 0.8187, templates of contracts: modelos de contratos: 0.7802, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.779, Parliament: Parlamento: 0.7329, appropriate checks: controles apropiados: 0.7303, procedures: procedimientos: 0.73, coordination: coordinación: 0.7213, Regulation: Reglamento: 0.7143, specific training: formación específicos: 0.7039, criteria: criterios: 0.7004, development: desarrollo: 0.6979, training: formación: 0.6707, Financial: Financiero: 0.6624, templates: modelos: 0.6478, implementation: ejecución: 0.6276, Application: aplicación: 0.5594, guidance: orientaciones: 0.5383
For TSO decisions under Article 4(6), one vote shall be attributed per Member State. 
 En lo que se refiere a las decisiones de los GRT de conformidad con el artículo 4, apartado 6, se asignará un voto a cada Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8033
que el subsistema de control-mando y señalización en tierra es compatible con el entorno en tierra - Parámetro básico 4.2.16 
 that the Control-Command and Signalling Trackside subsystem is compatible with trackside environment – Basic parameter 4.2.16. 

Term pairs: subsistema: subsystem: 0.876, Parámetro: parameter: 0.8039
Debe evaluarse si los mercados minoristas son realmente competitivos desde una perspectiva de futuro en ausencia de regulación basada en la declaración de un peso significativo en el mercado. 
 It should be assessed whether retail markets are effectively competitive from a forward-looking perspective in the absence of regulation based on a finding of SMP. 

Term pairs: mercados minoristas: retail markets: 1.0, mercados: markets: 0.9703, perspectiva: perspective: 0.7371, regulación: regulation: 0.6425
Para calcular el TMP de una operación, la clasificación aplicable del riesgo país será la clasificación del país del deudor y, en su caso, la clasificación del riesgo comprador será la clasificación del deudor [5], a menos que: 
 In calculating the MPR for a transaction, the applicable country risk classification shall be the classification of the obligor's country and the applicable buyer risk classification shall be the classification of the obligor [5], unless: 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, clasificación del riesgo: risk classification: 0.7783, riesgo comprador: buyer risk: 0.7408, riesgo país: country risk: 0.6516
The position to be taken on the Union's behalf at the 25th session of the Revision Committee set up by the Convention concerning International Carriage by Rail shall be in accordance with the Annex to this Decision. 
 La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en la 25a sesión del Comité de Revisión en el marco del Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril se ajustará a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Revision Committee: Comité de Revisión: 1.0, Committee: Comité: 0.976, Convention: Convenio: 0.9061, Decision: Decisión: 0.887, Annex: anexo: 0.8627, Union: Unión: 0.8402, Revision: Revisión: 0.805, Rail: Ferrocarril: 0.7307, International Carriage: Transportes Internacionales: 0.7047, International: Internacionales: 0.6949
Similarly, Germany pointed out that the high-quality universities and institutions of higher education in Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, etc., where for the most part no tuition fees are demanded, are now easily accessible to students from all over Europe. 
 Igualmente, Alemania señaló que las universidades e instituciones de educación superior de alta calidad de Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn, etc., la mayor parte de las cuales no cobra matrícula, son ahora fácilmente accesibles para estudiantes de toda Europa. 

Term pairs: institutions of higher education: instituciones de educación superior: 1.0, Koblenz: Koblenz: 0.9641, Mannheim: Mannheim: 0.9512, universities: universidades: 0.9505, Mainz: Mainz: 0.9445, higher education: educación superior: 0.9338, Wiesbaden: Wiesbaden: 0.9012, education: educación: 0.8688, Bonn: Bonn: 0.8556, Europe: Europa: 0.8504, Germany: Alemania: 0.8452, Kaiserslautern: Kaiserslautern: 0.8384, institutions: instituciones: 0.8311, Trier: Trier: 0.7575
En este caso también se han hecho públicas la políticas de los organismos y se puede garantizar que el término «razonablemente diseñado para minimizar la divulgación y la conservación de información personal» no socava la norma general. 
 Here again, the agencies' policies have been made available, and can provide assurance that the term ‘reasonably designed to minimize the dissemination and retention of personal information’ does not undermine the general rule. 

Term pairs: norma general: general rule: 1.0, políticas: policies: 0.9732, conservación de información personal: retention of personal information: 0.9707, información: information: 0.8472, información personal: personal information: 0.8417, conservación: retention: 0.7408, divulgación: dissemination: 0.7235, organismos: agencies: 0.4848
Esta dimensión, específica de “BIS_CBS”, representa el tipo de posición financiera registrada en los datos. 
 This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the type of financial position recorded by the data. 

Term pairs: tipo de posición financiera: type of financial position: 1.0, posición financiera: financial position: 0.9297, dimensión: dimension: 0.6834
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF. 
 El apartado sobre el cambio climático del NIF se gestiona de forma racional con arreglo, en general, a las mismas normas y las mismas modalidades de financiaciones y de aplicación que el NIF. 

Term pairs: NIF: NIF: 1.0, financing: financiaciones: 0.5671, modalities: modalidades: 0.4275
el mecanismo para levantar la capa superior está incorporado en la parte inferior de la pizarra y desconecta la función magnética. 
 the mechanism for lifting the upper layer is built-in at the bottom of the drawing board and disconnects the magnetic function. 

Term pairs: función magnética: magnetic function: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.8636, capa superior: upper layer: 0.7876
Notes that, although the Agency became operational as long ago as 2005 and has pursued its operations since then, it has only worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State rather than on the basis of a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State, which has never been signed; observes that such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate; recalls that the requirement to establish a headquarters agreement was introduced in the Agency’s amended regulation in 2011 [3]; notes with concern that the negotiations are still ongoing with the government of the host Member State; urges the Agency and the government of the host Member State to conclude a headquarters agreement as soon as possible; requests that the Agency inform the discharge authority of the progress and outcome of these negotiations; 
 Observa que, si bien la Agencia está operativa ya desde 2005 y ha llevado a cabo sus actividades desde entonces, solo ha funcionado sobre la base de correspondencia y de intercambios con el Estado miembro de acogida en vez de sobre la base de un acuerdo general sobre la sede entre la Agencia y dicho Estado miembro, que nunca se ha firmado; señala que dicho acuerdo aumentaría la transparencia respecto de las condiciones de trabajo de la Agencia y de su personal; recuerda que el requisito relativo a la elaboración de un acuerdo sobre la sede se introdujo en el Reglamento modificado de la agencia en 2011 [3]; observa con preocupación que las negociaciones están todavía en curso con el Gobierno del Estado miembro de acogida; insta a la Agencia y al Estado miembro de acogida a que celebren con la mayor celeridad posible un acuerdo sobre la sede; pide que la Agencia informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos y los resultados de estas negociaciones; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.7732, State: Estado: 0.7193, outcome of these negotiations: resultados de estas negociaciones: 0.6654, headquarters agreement: acuerdo sobre la sede: 0.6122, exchanges: intercambios: 0.5246, respect of the conditions: respecto de las condiciones: 0.5152, transparency: transparencia: 0.4216, correspondence: correspondencia: 0.417, regulation: Reglamento: 0.3453, basis of correspondence: base de correspondencia: 0.2836
Deficiencias en la verificación de la moderación de los costes; verificación del criterio pyme y alcance de los controles sobre el terreno 
 Weaknesses in verification of cost reasonableness; SME criterion verification and scope of on the spot checks 

Term pairs: verificación: verification: 1.0, verificación del criterio: criterion verification: 0.9297, Deficiencias en la verificación: Weaknesses in verification: 0.9001, criterio: criterion: 0.617, Deficiencias: Weaknesses: 0.5698
Under this agreement, the civilian area of the airport was placed at the disposal of the SMAN, with the state retaining ownership of the assets. 
 Con arreglo a dicho convenio, la zona civil del aeropuerto se pone a disposición del SMAN mientras que el Estado conserva la propiedad de los bienes. 

Term pairs: ownership of the assets: propiedad de los bienes: 1.0, civilian area: zona civil: 0.9729, ownership: propiedad: 0.9144, airport: aeropuerto: 0.7483, SMAN: SMAN: 0.5647
The Agency will prepare by 1 January 2018 a report to the Commission on the availability of ETCS on-board products compliant with Baseline 3 specifications. 
 La Agencia presentará a la Comisión, antes del 1 de enero de 2018, un informe sobre la disponibilidad de productos ETCS a bordo conformes con las especificaciones del referencial 3. 

Term pairs: availability: disponibilidad: 0.916, specifications: especificaciones: 0.8949, January: enero: 0.8179, Commission: Comisión: 0.805, Agency: Agencia: 0.7466
Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en los anexos VI y VIII. 
 The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VI and VIII. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.909, métodos de medición: calculation methods: 0.9011, autoridades: authorities: 0.8781, Estado: State: 0.8126, anexos: Annexes: 0.7312