luismond/tm2tb huggingface dataset:
neither of the two cost estimating exercises carried out by that date had broken down the cost estimates of the Union contribution to the ITER construction phase by contract, 
 ninguno de los dos ejercicios de estimación de costes llevados a cabo hasta la fecha habían desglosado por contrato las estimaciones de costes de la contribución de la Unión a la fase de construcción del ITER; 

Term pairs: construction phase: fase de construcción: 0.9146, cost estimates: estimaciones de costes: 0.8974, ITER: ITER: 0.86, construction: construcción: 0.819, contribution: contribución: 0.761, estimates: estimaciones: 0.7523, exercises: ejercicios: 0.7147, Union: Unión: 0.6408
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils. 
 De conformidad con el Reglamento (UE) no 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], las medidas de conservación deben adoptarse teniendo en cuenta los dictámenes científicos, técnicos y económicos disponibles, incluidos, cuando proceda, los informes elaborados por el Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP) y por otros organismos consultivos, así como a la luz de cualquier dictamen recibido de los consejos consultivos. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, conservation measures: medidas de conservación: 0.9621, reports: informes: 0.8971, European: Europeo: 0.8914, conservation: conservación: 0.8911, Scientific: Científico: 0.8664, EU: UE: 0.8597, advisory bodies: organismos consultivos: 0.8575, Committee: Comité: 0.8422, Council: Consejo: 0.8421, Parliament: Parlamento: 0.8392, Technical: Técnico: 0.8391, Economic: Económico: 0.7906, Regulation: Reglamento: 0.7543, light of any advice: luz de cualquier dictamen: 0.7336, Fisheries: Pesca: 0.6579
an assessment of any impact of the recovery plan on stakeholders that are likely to be affected by its implementation; 
 una evaluación del impacto del plan de recuperación en las partes interesadas que puedan verse afectadas por su aplicación; 

Term pairs: assessment of any impact: evaluación del impacto: 1.0, recovery plan: plan de recuperación: 0.9767, assessment: evaluación: 0.8925, recovery: recuperación: 0.8364
las indemnizaciones diarias temporales de los funcionarios y agentes temporales que justifiquen la necesidad de cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o a raíz de su destino a un nuevo lugar de servicio. 
 the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment. 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, funcionarios: officials: 0.8956, indemnizaciones: allowances: 0.6648
As of 31 August 2014, Cimos consisted of a parent company, Cimos d.d., and 21 subsidiaries with operations in Slovenia, Croatia, France, Germany, Serbia, Bosnia and Russia. 
 A 31 de agosto de 2014, Cimos se componía de una empresa matriz, Cimos d.d., y 21 filiales con operaciones en Eslovenia, Croacia, Francia, Alemania, Serbia, Bosnia y Rusia. 

Term pairs: subsidiaries with operations: filiales con operaciones: 1.0, operations in Slovenia: operaciones en Eslovenia: 0.9932, subsidiaries: filiales: 0.9125, Germany: Alemania: 0.8349, Slovenia: Eslovenia: 0.833, Cimos: Cimos: 0.8247, Croatia: Croacia: 0.7801, Russia: Rusia: 0.7631, operations: operaciones: 0.7553, France: Francia: 0.7053, Serbia: Serbia: 0.6803, Bosnia: Bosnia: 0.6548, August: agosto: 0.5253
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up of Parliament’s recommendations in this resolution. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.9044, Parliament: Parlamento: 0.7995, recommendations: recomendaciones: 0.7984, review of the follow: revisión del seguimiento: 0.7908, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6752, resolution: Resolución: 0.5869, Court: Tribunal: 0.572
El 28 de abril de 2016, de conformidad con el artículo 19, apartado 6, de la Directiva 92/119/CEE, Bulgaria notificó a la Comisión la adquisición de un número suficiente de dosis de vacuna homóloga contra la dermatosis nodular contagiosa del banco de vacunas establecido por la Comisión con arreglo a la Decisión de Ejecución de la Comisión de 18 de diciembre de 2015 [8] y el inicio de la vacunación de urgencia en un radio de veinte kilómetros en torno a los brotes de dermatosis nodular contagiosa confirmados, de acuerdo con el programa de vacunación de urgencia. 
 In accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC, Bulgaria notified the Commission on 28 April 2016 of the acquisition of a sufficient number of doses of homologous LSD vaccine from the vaccine bank established by the Commission in accordance with Commission Implementing Decision of 18 December 2015 [8] and the start of emergency vaccination in a 20 km radius around confirmed LSD outbreaks according to the emergency vaccination programme. 

Term pairs: vacunación de urgencia: emergency vaccination: 1.0, Comisión: Commission: 0.9784, vacunación: vaccination: 0.9722, programa de vacunación: vaccination programme: 0.8448, vacuna: vaccine: 0.8105, número suficiente: sufficient number: 0.7708, banco de vacunas: vaccine bank: 0.6535, urgencia: emergency: 0.643, Directiva: Directive: 0.601, Bulgaria: Bulgaria: 0.5325, banco: bank: 0.5187, CEE: EEC: 0.5019, kilómetros: km: 0.4557, Decisión: Decision: 0.4449, diciembre: December: 0.3884, brotes: outbreaks: 0.3842, Ejecución: Implementing: 0.3785, abril: April: 0.3417
Where differing initial downward inclinations are specified by the manufacturer for different lighting units that provide or contribute to the cut-off of the basic passing-beam, these values of downward inclination shall be specified with a precision of 0,1 per cent by the manufacturer and indicated in clearly legible and indelible manner on each vehicle, close to either the relevant lighting units or on the manufacturers plate, in such a way that all the lighting units concerned can be unambiguously identified. 
 Cuando el fabricante especifique distintas inclinaciones iniciales descendentes para diferentes módulos de iluminación que realicen o contribuyan a la línea de corte del haz de cruce básico, deberá especificar dichos valores de inclinación descendente serán especificados por el fabricante con una precisión del 0,1 %, de forma clara, legible e indeleble en cada vehículo, en un lugar cercano o bien a cada uno de los módulos de iluminación pertinentes o bien junto a la placa del fabricante del vehículo, de tal forma que todos los módulos de iluminación en cuestión puedan identificarse claramente. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, lighting units: módulos de iluminación: 0.8632, relevant lighting units: módulos de iluminación pertinentes: 0.6115, relevant lighting: iluminación pertinentes: 0.5836, initial downward inclinations: inclinaciones iniciales descendentes: 0.5716, manufacturers plate: placa del fabricante: 0.488, precision: precisión: 0.4579, inclinations: inclinaciones: 0.4257, values of downward inclination: valores de inclinación descendente: 0.4241, inclination: inclinación: 0.4009, downward inclination: inclinación descendente: 0.3891, basic passing: cruce básico: 0.2943
Dado que el nivel de cooperación se consideró alto, en el caso de China el margen definitivo del perjuicio aplicable a los productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra se calculó como la media de los tres productores exportadores o grupos de empresas incluidos en la muestra. 
 As the level of cooperation was considered high, the definitive injury margin for the PRC, applicable to non-sampled cooperating exporting producers, was calculated as the average of the three sampled exporting producers/groups of companies. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, cooperación: cooperation: 0.5799, margen definitivo del perjuicio: definitive injury margin: 0.5609, empresas: companies: 0.5266, margen: margin: 0.4472
Extraction sequence: The extraction sequence shall be documented and, where the test is to be carried out by a third party, this information provided to those carrying out the extraction. 
 Secuencia de extracción: la secuencia de extracción se documentará y, en los casos en que el ensayo deba realizarlo un tercero, se adjuntará esta información a los encargados de llevarla a cabo. 

Term pairs: extraction: extracción: 1.0, extraction sequence: secuencia de extracción: 0.8413, information: información: 0.6716
Reiterates Parliament's position, of which the Court of Auditors took note in its special report, which insists that climate finance should be additional to the 0,7 % target; regrets the failure to confirm Parliament's concept of additionality in the Development Cooperation Instrument (DCI) negotiations; 
 Reitera la posición del Parlamento, de la que el Tribunal tomó nota en su informe especial, que insiste en que la financiación de la lucha contra el cambio climático debe sumarse al objetivo del 0,7 %; lamenta además la falta de confirmación del concepto de adicionalidad del Parlamento en las negociaciones del Instrumento de Cooperación al Desarrollo (ICD); 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, special report: informe especial: 0.7613, additionality: adicionalidad: 0.6254, concept: concepto: 0.6138, Cooperation: Cooperación: 0.5947, negotiations: negociaciones: 0.5913, Development: Desarrollo: 0.5078, finance: financiación: 0.495, Instrument: Instrumento: 0.4125, Court: Tribunal: 0.3766
Sobre la base de estas consideraciones, el CIEM recomienda que no haya pesca dirigida de granadero berglax y que las capturas accesorias se imputen a los TAC de granadero de roca para reducir al máximo las posibles informaciones erróneas sobre especies. 
 On the basis of those considerations, ICES advises that there should be no directed fisheries for roughhead grenadier and that by-catches should be counted against the TAC for roundnose grenadier in order to minimise the potential for species misreporting. 

Term pairs: granadero: grenadier: 0.867, pesca: fisheries: 0.8002, consideraciones: considerations: 0.7946, TAC: TAC: 0.7812
En cuanto a las medidas referidas exclusivamente a la seguridad de las operaciones, sin embargo, la Comisión considera que dicha seguridad es una parte normal de la actividad económica relativa al funcionamiento de un aeropuerto [39]. 
 With respect to measures relating purely to operational safety, however, the Commission considers that ensuring safe operations at the airport is a normal part of the economic activity of operating an airport [39]. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.8705, aeropuerto: airport: 0.7971, operaciones: operations: 0.76, parte normal: normal part: 0.7567, funcionamiento de un aeropuerto: operations at the airport: 0.743, funcionamiento: activity: 0.5953, Comisión: Commission: 0.5228
In the absence of any further comments regarding analogue country, the Commission's provisional conclusion to use Australia as analogue country, as set out in recital 52 of the provisional Regulation is therefore confirmed. 
 A falta de otras observaciones en relación con el país análogo, se confirma la conclusión provisional de la Comisión de tomar a Australia como país análogo, establecida en el considerando 52 del Reglamento provisional. 

Term pairs: analogue country: país análogo: 1.0, provisional conclusion: conclusión provisional: 0.8472, Commission: Comisión: 0.6215, Australia: Australia: 0.5781, comments: observaciones: 0.5249, Regulation: Reglamento: 0.5043
Para cada condición de ensayo descrita en el punto 3.3, se redondearán al primer decimal los resultados con corrección del ruido de fondo, Ltestcorr,j, y los espectros correspondientes de tercio de octava de cada lado del vehículo de forma individual. 
 For each test condition described in paragraph 3.3, the background corrected results, Ltestcorr,j, and the corresponding one third octave spectra of both sides of the vehicle individually shall be arithmetically averaged and rounded to the first decimal place. 

Term pairs: Ltestcorr: Ltestcorr: 0.9825, lado del vehículo: sides of the vehicle: 0.9807, espectros: spectra: 0.7404, fondo: background: 0.599
In addition, non-substantive material or services consisting of short term market commentary on the latest economic statistics or company results for example or information on upcoming releases or events, which is provided by a third party and contains only a brief summary of its own opinion on such information that is not substantiated nor includes any substantive analysis such as where they simply reiterate a view based on an existing recommendation or substantive research material or services, can be deemed to be information relating to a financial instrument or investment service of a scale and nature such so that it constitutes an acceptable minor non-monetary benefit. 
 Por otra parte, los materiales o servicios no significativos que consisten en comentarios del mercado a corto plazo sobre las últimas estadísticas económicas o los últimos resultados de una empresa, por ejemplo, o en información sobre próximas emisiones o acontecimientos, que proporciona un tercero y contiene únicamente un breve resumen de su propia opinión sobre dicha información, que no se fundamenta ni incluye un análisis de fondo, como cuando se limitan a reiterar un punto de vista basado en una recomendación existente o en materiales o servicios de investigación significativos, pueden considerarse información relacionada con un instrumento financiero o un servicio de inversión de una escala y naturaleza tales que constituye un beneficio no monetario menor aceptable. 

Term pairs: information: información: 1.0, services: servicios: 0.7468, economic statistics: estadísticas económicas: 0.6536, such information: dicha información: 0.631, investment service: servicio de inversión: 0.6159, financial instrument: instrumento financiero: 0.6061, statistics: estadísticas: 0.6025, brief summary: breve resumen: 0.5944, investment: inversión: 0.5768, short term: corto plazo: 0.567, research: investigación: 0.5634, analysis: análisis: 0.5549, market commentary: comentarios del mercado: 0.5239, summary: resumen: 0.5202, company results: resultados de una empresa: 0.5147, recommendation: recomendación: 0.5057, commentary: comentarios: 0.4824, upcoming releases: próximas emisiones: 0.4624, substantive research: investigación significativos: 0.4544
Article 107(1) TFEU prohibiting State aid applies if an aid is granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States. 
 El artículo 107, apartado 1, del TFUE prohíbe las ayudas estatales si una ayuda otorgada por un Estado miembro o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, falsea o amenaza con falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, en la medida en que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 

Term pairs: State: Estado: 0.9302, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8549, States: Estados: 0.7075, competition: competencia: 0.6788, undertakings: empresas: 0.6099
Según el denunciante, Síminn no produce sus equipos finales, que fabrican varios productores por todo el mundo y pueden utilizar y adquirir todos los agentes del mercado. 
 According to the complainant, Síminn does not produce its end equipment, which is made by several producers all over the world and can be used and bought by all players on the market. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9962, agentes del mercado: players on the market: 0.8318, denunciante: complainant: 0.8317, equipos: equipment: 0.7285
The fishing opportunities for stocks of species falling under the landing obligation from 1 January 2016 should compensate for former discards and be based on scientific information and advice. 
 Las posibilidades de pesca de poblaciones de especies cuyo desembarque es obligatorio a partir del 1 de enero de 2016 deben compensar descartes anteriores y basarse en información y dictámenes científicos. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, information: información: 0.9, January: enero: 0.8781, stocks of species: poblaciones de especies: 0.8532, fishing: pesca: 0.8479, former discards: descartes anteriores: 0.8465, opportunities: posibilidades: 0.7487
Se aprueba la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea [2]. 
 The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] is hereby approved. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.6977, Comisión Europea: European Commission: 0.6951, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6716, Unión Europea: European Union: 0.6643, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6629, Herzegovina: Herzegovina: 0.6316, Croacia: Croatia: 0.6131, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.5212, Acuerdo: Agreement: 0.5151, Comunidad: Community: 0.4967, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4903, Comisión: Commission: 0.4826, Energía: Energy: 0.4819, Comunidades: Communities: 0.4791, Protocolo: Protocol: 0.4742, Unión: Union: 0.4368, Asociación: Association: 0.4077, República: Republic: 0.4026, Estabilización: Stabilisation: 0.3638, Estados: States: 0.3591, Atómica: Atomic: 0.3199
Takes the view that authorising officers should offer comprehensive and transparent justifications for making use of an exceptional negotiated procedure; requests that information be compiled by the Central Financial Unit in the annual report on contracts awarded to the discharge authority; 
 Opina que los ordenadores deben presentar justificaciones completas y transparentes para recurrir a un procedimiento negociado excepcional; pide que la Unidad Financiera Central recopile la información en el informe anual sobre los contratos adjudicados dirigido a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, Central Financial Unit: Unidad Financiera Central: 0.9006, Central Financial: Financiera Central: 0.8412, information: información: 0.819, contracts: contratos: 0.7845, Central: Central: 0.7825, Financial Unit: Unidad Financiera: 0.7772, Financial: Financiera: 0.7196, procedure: procedimiento: 0.6889, justifications: justificaciones: 0.643, Unit: Unidad: 0.6404
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility, 
 la coordinación y el apoyo al acceso a información sobre el turismo sostenible y servicios para los ciudadanos más desfavorecidos que viven en la pobreza y de las personas con movilidad reducida, 

Term pairs: persons with reduced mobility: personas con movilidad reducida: 1.0, tourism information: información sobre el turismo: 0.9795, sustainable tourism: turismo sostenible: 0.9772, support for access: apoyo al acceso: 0.8979, reduced mobility: movilidad reducida: 0.8748, poverty: pobreza: 0.8659, information: información: 0.8385, tourism: turismo: 0.8263, mobility: movilidad: 0.8145, services: servicios: 0.7672, citizens: ciudadanos: 0.76, coordination: coordinación: 0.6794
water metering enabling the measurement of water use at the level of the supported investment is in place or will be put in place as part of the investment; 
 se ha instalado o se deberá instalar, como parte de la inversión, un contador de agua que permita medir el consumo de agua correspondiente a la inversión subvencionada; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, water use: consumo de agua: 0.7292, water metering: contador de agua: 0.6969
dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales de la partida 8538 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto 
 within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
The maximum number of Union fishing vessels of at least 20 metres length that fish for bigeye tuna in the ICCAT Convention Area shall be limited as set out in point 7 of Annex IV. 
 El número máximo de buques pesqueros de la Unión de al menos 20 metros de eslora que pesquen patudo en la zona del Convenio CICAA se limitará conforme a lo dispuesto en el anexo IV, punto 7. 

Term pairs: maximum number: número máximo: 0.9908, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9166, ICCAT Convention: Convenio CICAA: 0.8162, vessels: buques: 0.7588, Convention: Convenio: 0.733, metres: metros: 0.7291, Union: Unión: 0.7031, Annex: anexo: 0.6684
Los costes económicos directos e indirectos se evaluarán en función de los costes reales asumidos por la sociedad. 
 Direct and indirect economic costs shall be appraised on the basis of the real costs borne by society. 

Term pairs: costes reales: real costs: 1.0, costes económicos directos: indirect economic costs: 0.9347, costes económicos: economic costs: 0.9187
los costes de animación de la zona de que se trate al objeto de facilitar la realización de un proyecto territorial colectivo o de un proyecto que vaya a llevar a cabo un grupo operativo de la AEI en favor de la productividad y la sostenibilidad agrícolas, tal como se indica en el artículo 56 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 
 the costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013; 

Term pairs: proyecto territorial colectivo: collective territorial project: 1.0, proyecto territorial: territorial project: 0.9511, UE: EU: 0.8384, grupo operativo: operational group: 0.8362, sostenibilidad agrícolas: agricultural productivity: 0.776, productividad: productivity: 0.7748, sostenibilidad: sustainability: 0.7566, animación: animation: 0.6812, Reglamento: Regulation: 0.6299
Germany contributes to these objectives: it aims to put one million electric vehicles on the streets by 2020, and already 100000 such vehicles by 2014. 
 Las autoridades alemanas manifiestan que Alemania hace su contribución para cumplir estos objetivos, pues proyecta para 2020 haber puesto en circulación un millón de vehículos eléctricos que para 2014 serán ya 100000. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.9575, Germany: Alemania: 0.7498
Hoy en día existen en España cuatro plataformas de radiodifusión: TDT — tecnología digital terrestre (DVB-T), satelital (DVB-S), por cable (DVB-C) y televisión por internet. 
 In Spain there exist today four broadcasting platforms: DTT — digital terrestrial technology (DVB-T), satellite (DVB-S), cable (DVB-C) and IPTv. 

Term pairs: tecnología digital terrestre: digital terrestrial technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8495, España: Spain: 0.7377, plataformas de radiodifusión: broadcasting platforms: 0.736, cable: cable: 0.7348, plataformas: platforms: 0.7267, TDT: DTT: 0.6868, radiodifusión: broadcasting: 0.6159
Desde 2015, se han recibido varias notificaciones del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos (RASFF) en las que se informa de elevados niveles de aflatoxinas y ocratoxina A en especias y mezclas de especias procedentes de Etiopía. 
 Since 2015, there have been several notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) reporting high levels of aflatoxins and ochratoxin A in (mixtures of) spices from Ethiopia. 

Term pairs: aflatoxinas: aflatoxins: 0.8371, especias: spices: 0.7733, elevados niveles: high levels: 0.7467, notificaciones: notifications: 0.7368, RASFF: RASFF: 0.7117, Etiopía: Ethiopia: 0.6948, alerta: Alert: 0.6799, ocratoxina: ochratoxin: 0.6561, mezclas: mixtures: 0.5679
For example, with regard to aircraft rescue and firefighting, the regulations precisely define the human and physical resources to be provided depending on the characteristics of the airport. 
 Por ejemplo, en cuanto al salvamento y lucha contra incendios en las aeronaves, estos textos especifican claramente los medios humanos y materiales de los que se tiene que disponer en función de las características del aeropuerto. 

Term pairs: characteristics of the airport: características del aeropuerto: 1.0, characteristics: características: 0.8833, airport: aeropuerto: 0.8042, aircraft: aeronaves: 0.7969
Regrets that the Agency did not adopt a clear, comprehensive and objective policy for the prevention and management of conflicts of interests; acknowledges that even though the Agency has not yet signed its headquarters agreement, this does not prevent it from adopting internal laws, codes and guidelines that state the necessary definitions, principles and essential requirements for a policy on conflicts of interests; urges the Agency, in addition, to take concrete steps in order to resolve and manage cases concerning conflicts of interests; calls on the Agency to adopt those measures until the end of September 2015 and to inform the discharge authority on the concrete outcome of its conflicts of interests policy; 
 Lamenta que la Agencia no haya adoptado una política clara, exhaustiva y objetiva para la prevención y la gestión de los conflictos de intereses; reconoce que, aunque la Agencia no haya firmado todavía el acuerdo relativo a su sede, esto no le impide adoptar normas, códigos y orientaciones internos que establezcan las definiciones, principios y requisitos esenciales necesarios para una política sobre conflictos de intereses; insta, además, a la Agencia a adoptar medidas concretas con el fin de resolver y gestionar los casos de conflicto de intereses; pide a la Agencia que apruebe dichas medidas antes de acabar el mes de septiembre de 2015 y que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados concretos de su política sobre conflictos de intereses; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, interests: intereses: 0.974, Agency: Agencia: 0.9419, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.8747, policy on conflicts: política sobre conflictos: 0.7099, management: gestión: 0.612, prevention: prevención: 0.608, codes: códigos: 0.6033, essential requirements: requisitos esenciales: 0.5926, September: septiembre: 0.5735, definitions: definiciones: 0.564, requirements: requisitos: 0.5278, concrete outcome: resultados concretos: 0.5233, guidelines: orientaciones: 0.4597
‘“détenteur” désigne la personne ou l'entité propriétaire du véhicule ou disposant d'un droit de disposition sur celui-ci, qui exploite ledit véhicule à titre de moyen de transport et est inscrite en tant que telle dans le registre des véhicules prévu à l'article 13.’ 
 «“détenteur” désigne la personne ou l'entité propriétaire du véhicule ou disposant d'un droit de disposition sur celui-ci, qui exploite ledit véhicule à titre de moyen de transport et est inscrite en tant que telle dans le registre des véhicules prévu à l'article 13.» 

Term pairs: exploite ledit véhicule: exploite ledit véhicule: 1.0, ledit véhicule: ledit véhicule: 0.9993, transport: transport: 0.8338, exploite ledit: exploite ledit: 0.6676
Los miembros de dichas comisiones disponen de acceso a información clasificada, así como a los métodos y programas de inteligencia [125]. 
 Members of these committees have access to classified information as well as intelligence methods and programs [125]. 

Term pairs: acceso a información clasificada: access to classified information: 1.0, información: information: 0.8896, información clasificada: classified information: 0.8703, programas: programs: 0.7942, inteligencia: intelligence: 0.7646
having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry [1],having regard to Article 4(3) of the Treaty on European Union, 
 Vista la Decisión 95/167/CE, Euratom, CECA del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 19 de abril de 1995, relativa a las modalidades de ejercicio del derecho de investigación del Parlamento Europeo [1],Visto el artículo 4, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europea: 0.9025, Parliament: Parlamento: 0.8014, European Union: Unión Europea: 0.6683, Commission: Comisión: 0.6428, Decision: Decisión: 0.5483, EC: CE: 0.5396, right of inquiry: derecho de investigación: 0.5034, April: abril: 0.5025, Council: Consejo: 0.4569, Union: Unión: 0.4517, Treaty: Tratado: 0.3794, Euratom: Euratom: 0.3472, ECSC: CECA: 0.3459
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 146j thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [2], y en particular su artículo 146 undecies, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.8556, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7496, EU: UE: 0.6893, compliance: cumplimiento: 0.5855, Implementing: Ejecución: 0.5666, EC: CE: 0.5434, Commission: Comisión: 0.5182, April: abril: 0.5161, Council: Consejo: 0.4343
Cuando en un año determinado un Estado miembro, debido a un invierno excepcionalmente frío o a un verano excepcionalmente seco, no pueda cumplir sus compromisos de reducción de emisiones, podrá cumplirlos determinando el promedio de sus emisiones nacionales anuales para el año en cuestión, el año anterior y el año siguiente a ese año, siempre que ese promedio no supere el nivel de emisiones nacionales anual determinado por el compromiso de reducción del Estado miembro de que se trate. 
 If in a given year a Member State, due to an exceptionally cold winter or an exceptionally dry summer, cannot comply with its emission reduction commitments, it may comply with those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed the national annual emission level determined by the Member State's reduction commitment. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9862, reducción: reduction: 0.8914, emisiones nacionales anuales: national annual emissions: 0.8806, emisiones: emissions: 0.8518, Estado: State: 0.7982, reducción de emisiones: emission reduction: 0.7355, compromisos: commitments: 0.6626, nivel de emisiones: emission level: 0.6494, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.5983, compromiso de reducción: reduction commitment: 0.5807, compromiso: commitment: 0.497
Alemania no ha presentado ninguna prueba de que las subvenciones directas se pusieran a disposición de FFHG en condiciones de mercado. 
 Germany has not presented any evidence that the direct grants were put at the disposal of FFHG on market terms. 

Term pairs: subvenciones directas: direct grants: 1.0, Alemania: Germany: 0.9801, condiciones de mercado: market terms: 0.89, disposición de FFHG: disposal of FFHG: 0.8821, subvenciones: grants: 0.79, FFHG: FFHG: 0.6649
Decisión C(2007) 3198 de la Comisión, de 9 de julio de 2007, por la que se delegan competencias a la «Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación» con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación del Programa «Energía inteligente - Europa» (2003-2006), del Programa Marco Polo (2003-2006), del Programa Marco de Competitividad e Innovación (2007-2013) y del Programa Marco Polo (2007-2013) y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el Presupuesto comunitario. 
 Commission Decision C(2007) 3198 of 9 July 2007 delegating powers to the ‘Executive Agency for Competitiveness and Innovation’ with a view to performance of tasks linked to implementation of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006, the Marco Polo Programme 2003-2006, the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the Marco Polo Programme 2007-2013 comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget. 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, Competitividad: Competitiveness: 0.7341, Marco: Marco: 0.7229, ejecución: implementation: 0.6262, Innovación: Innovation: 0.6233, Programa Marco Polo: Marco Polo Programme: 0.6037, Marco Polo: Marco Polo: 0.5738, Programa Marco: Framework Programme: 0.5684, Energía: Energy: 0.5628, Comisión: Commission: 0.5274, Decisión: Decision: 0.5087, Europa: Europe: 0.4979, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.4861, ejecución de créditos: implementation of appropriations: 0.4636, Polo: Polo: 0.4613, competencias: powers: 0.432, julio: July: 0.4294, Ejecutiva: Executive: 0.4121, Agencia: Agency: 0.3483, créditos: appropriations: 0.3382
Any operational incidents or failures of an HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module that have impact on its compliance to the requirements of this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner as soon as possible without any delay after the occurrence of such an incident. 
 Los incidentes operacionales o averías de un sistema HVDC, de una estación convertidora de HVDC o de un módulo de parque eléctrico conectado en CC que pudieran tener un impacto sobre su conformidad con los requisitos dispuestos en el presente Reglamento serán notificadas al gestor de red pertinente por el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC cuanto antes y sin demora alguna después del incidente en cuestión. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.7327, park: parque: 0.6939, system owner: propietario del sistema: 0.6459, park module: módulo de parque: 0.6302, module: módulo: 0.6, operational incidents: incidentes operacionales: 0.5986, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5599, compliance to the requirements: conformidad con los requisitos: 0.5578, incidents: incidentes: 0.5473, converter station: estación convertidora: 0.5167, requirements: requisitos: 0.4928, Regulation: Reglamento: 0.4647, compliance: conformidad: 0.4411
Si el cable midiera más de 1 m, la longitud de cables sobrante se plegará en zig zag de modo que su anchura no sobrepase 0,5 m. 
 If the length of the cable is longer than 1 m, the extraneous length shall be ‘Z-folded’ in less than 0,5 m width. 

Term pairs: longitud: length: 0.983, cable: cable: 0.7916, anchura: width: 0.5531
El presente Reglamento establece fechas de ejecución de los tramos de corredor en que puede ponerse en servicio el ERTMS en 2023, a más tardar. 
 This Regulation sets out implementation dates of those corridor sections where ERTMS can be put into operation by 2023 at the latest. 

Term pairs: fechas de ejecución: implementation dates: 1.0, ERTMS: ERTMS: 0.8559, Reglamento: Regulation: 0.8134, ejecución: implementation: 0.6954
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof, 
 Vista la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE [2] y, en particular, su artículo 18, apartado 4, párrafo segundo, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, use of energy: uso de energía: 0.8135, promotion of the use: fomento del uso: 0.7325, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7314, European: Europeo: 0.7163, second subparagraph: párrafo segundo: 0.671, renewable sources: fuentes renovables: 0.6533, Directives: Directivas: 0.5825, Directive: Directiva: 0.5784, sources: fuentes: 0.498, Parliament: Parlamento: 0.4856, promotion: fomento: 0.4762, April: abril: 0.4579, Council: Consejo: 0.3797
An ‘X’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level. 
 Una «X» en una casilla de los cuadros significa que el elemento de dato considerado es necesario para el régimen o declaración descrito en el título de la columna pertinente a nivel de artículo de mercancías de la declaración. 

Term pairs: item of goods: artículo de mercancías: 1.0, relevant column: columna pertinente: 0.9306, data element: elemento de dato: 0.919, goods level: nivel de artículo: 0.8425, column: columna: 0.8208
Se informará sobre las emisiones naturales de conformidad con los métodos establecidos en el Convenio LRTAP y la guía para la producción de inventarios de emisiones de contaminantes atmosféricos del EMEP/AEMA. 
 natural emissions shall be reported in accordance with the methodologies laid down in the LRTAP convention and the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook. 

Term pairs: emisiones naturales: natural emissions: 1.0, emisiones: emissions: 0.9594, emisiones de contaminantes: pollutant emission: 0.8068, inventarios de emisiones: emission inventory: 0.8033, LRTAP: LRTAP: 0.7888, EMEP: EMEP: 0.7293, guía: guidebook: 0.6447, inventarios: inventory: 0.5885, Convenio: convention: 0.541
Una vez agotada la primera vía de recurso (reclamación administrativa), el interesado podrá recurrir ante la Comisión de recursos del Instituto. 
 Having exhausted the possibilities of the first resort (internal administrative appeal), the person concerned shall be at liberty to seek a settlement before the Institute's Appeals Board. 

Term pairs: reclamación administrativa: administrative appeal: 1.0, reclamación: appeal: 0.8051, Instituto: Institute: 0.5634
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, of an alcoholic strength ≤ 15 % (excluding sparkling wine and wine (PDO)) 
 Vino y mosto en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol de grado no superior al 15 % (excepto el vino espumoso y el vino con DOP) 

Term pairs: Wine: Vino: 1.0, alcohol: alcohol: 0.9539, fermentation: fermentación: 0.8775
ni ellos ni sus cónyuges ni los familiares que de ellos dependan estarán sujetos a las disposiciones que limitan la inmigración ni a las formalidades de registro de extranjeros; 
 together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens; 

Term pairs: inmigración: immigration: 0.9502, formalidades: formalities: 0.918, extranjeros: aliens: 0.8702, registro: registration: 0.8342
Al despacho a libre práctica le sucede inmediatamente una circulación en régimen suspensivo de los impuestos especiales desde el lugar de reimportación, iniciada por un expedidor registrado de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra b), de la Directiva 2008/118/CE. 
 The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC. 

Term pairs: reimportación: reimportation: 0.9517, CE: EC: 0.6714, Directiva: Directive: 0.6626, circulación: circulation: 0.6606, impuestos: excise: 0.6517
La Comisión rechazó la oferta de compromiso, dado el elevado riesgo de compensación cruzada de precios, ya que era muy grande la diferencia de PIM entre distintos tipos que no es fácil distinguir, y que el método de indexación era excesivamente complejo. 
 The Commission rejected the price undertaking offer because of the high risk of price cross-compensation since the difference in the MIPs between different not easily distinguishable types was too wide and the indexation method was too complex. 

Term pairs: elevado riesgo: high risk: 1.0, Comisión: Commission: 0.8425, método de indexación: indexation method: 0.8205, compensación: compensation: 0.7227, oferta de compromiso: undertaking offer: 0.7227, indexación: indexation: 0.695
Incluye el importe de los ajustes reglamentarios aplicados a los elementos del capital ordinario de nivel 1 a fin de ajustar el valor de un activo, que sean necesarios conforme a: 
 It includes the amount of regulatory adjustments from CET1 that adjust the value of an asset and which are required by: 

Term pairs: ajustes reglamentarios: regulatory adjustments: 0.8982, ajustes: adjustments: 0.781
Eso significa que el importe y la intensidad de la ayuda deben limitarse al mínimo necesario para que pueda llevarse a cabo la actividad subvencionada. 
 That means that the amount and intensity of the aid must be limited to the minimum needed for the aided activity to take place. 

Term pairs: intensidad: intensity: 0.8083
la indisponibilidad de soluciones automatizadas y rentables que permitan extraer el texto de manuscritos u otros bienes de colecciones del patrimonio y transformarlos en contenidos compatibles con los requisitos de accesibilidad; 
 the unavailability of automated and cost-efficient solutions that would easily extract the text of manuscripts or other items in heritage collections and transform it into content compatible with the accessibility requirements; 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, accesibilidad: accessibility: 0.9766, texto de manuscritos: text of manuscripts: 0.9554, indisponibilidad: unavailability: 0.9284, colecciones del patrimonio: heritage collections: 0.9093, colecciones: collections: 0.8603, soluciones: solutions: 0.8524, manuscritos: manuscripts: 0.8465, requisitos: requirements: 0.7784, patrimonio: heritage: 0.6745
Substances classified with H311 or H331 shall not be present on the material at concentrations greater than 1,0 % w/w. 
 Las sustancias clasificadas con H311 o H331 no presentarán concentraciones superiores al 1,0 % (p/p) en los materiales. 

Term pairs: concentrations: concentraciones: 1.0
Firstly, the considerable decrease of imports of hand pallet trucks and the substantial increase of imports of ‘other trucks’ including the product under investigation coincided with the significant increase of the anti-dumping duty in 2013. 
 En primer lugar, la considerable disminución de las importaciones de transpaletas manuales y el aumento sustancial de las importaciones de «las demás transpaletas», incluido el producto investigado, coincidió con el considerable aumento del derecho antidumping en 2013. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, decrease of imports: disminución de las importaciones: 0.8172, significant increase: considerable aumento: 0.6535, considerable decrease: considerable disminución: 0.6411, substantial increase: aumento sustancial: 0.6155
In accordance with points 72-77 of the Guidelines, the Netherlands specified that Willem II did not receive rescue or restructuring aid in the 10 years before the grant of the present aid. 
 De conformidad con los puntos 72 a 77 de las Directrices, los Países Bajos especificaron que Willem II no recibió ayuda de salvamento o reestructuración durante los diez años anteriores a la concesión de la ayuda en cuestión. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9123, restructuring: reestructuración: 0.8772, Guidelines: Directrices: 0.7082
Bilateral trading offers the advantage that it can be carried out flexibly, i.e. in particular without having to have recourse to a limited set of contracts. 
 La negociación bilateral ofrece la ventaja de que puede realizarse de forma flexible, esto es, más concretamente, sin tener que recurrir a un número limitado de contratos. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.9481, Bilateral trading: negociación bilateral: 0.9444, trading: negociación: 0.8206, advantage: ventaja: 0.7731
Compromisos presupuestarios de 23,6 millones EUR multiplicados por el efecto de apalancamiento buscado de 11,6 para el EPMF-G. 
 Budgetary commitments of EUR 23,6 million multiplied by the target leverage effect of EUR 11,6 for EPMF-G. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.6668, Compromisos: commitments: 0.6029
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Stanislav BLAGOV, Mr Nikolay IVANOV, Ms Dimitranka KAMENOVA, Ms Anastasiya MLADENOVA and Mr Emil NAIDENOV. 
 Han quedado vacantes cinco puestos de suplentes del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Stanislav BLAGOV, D. Nikolay IVANOV, D.a Dimitranka KAMENOVA, D. Anastasiya MLADENOVA y D. Emil NAIDENOV. 

Term pairs: Anastasiya MLADENOVA: Anastasiya MLADENOVA: 0.9353, Emil NAIDENOV: Emil NAIDENOV: 0.9123, Nikolay IVANOV: Nikolay IVANOV: 0.8901, NAIDENOV: NAIDENOV: 0.8584, Dimitranka KAMENOVA: Dimitranka KAMENOVA: 0.853, MLADENOVA: MLADENOVA: 0.8527, IVANOV: IVANOV: 0.8415, BLAGOV: BLAGOV: 0.7738, end of the terms: término del mandato: 0.7605, KAMENOVA: KAMENOVA: 0.7558, Stanislav: Stanislav: 0.7287, Committee: Comité: 0.7282, Regions: Regiones: 0.7078, Dimitranka: Dimitranka: 0.646, Nikolay: Nikolay: 0.6345, Anastasiya: Anastasiya: 0.6123, Emil: Emil: 0.5241
Reuse the electrolysis bleed after the metal removal stage in the electrowinning and/or the leaching process 
 Reutilizar en la extracción por vía electrolítica o en el proceso de lixiviado las pérdidas de electrolitos después de la fase de retirada de los metales 

Term pairs: leaching process: proceso de lixiviado: 1.0, metal removal: retirada de los metales: 0.9584, removal stage: fase de retirada: 0.9327, metal: metales: 0.7227, leaching: lixiviado: 0.7164
Profitability assessment based on the 2002 profit contribution of the 2002 Ryanair agreement:[…] 
 Evaluación de la rentabilidad basada en la contribución a los beneficios de 2002 del Acuerdo de 2002 con Ryanair:[…] 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, profit contribution: contribución a los beneficios: 0.9323, contribution: contribución: 0.8595, Profitability: rentabilidad: 0.8349, assessment: Evaluación: 0.727