luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where, in this Regulation, reference is made to ‘other official activities’, this should be interpreted as covering the recognition of breed societies and breeding operations, the approval of breeding programmes or the provision of assistance to other Member States and third countries. 
 Cuando en el presente Reglamento se haga referencia a «otras actividades oficiales», ha de interpretarse que incluye el reconocimiento de sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, la aprobación de programas de cría o la prestación de ayuda a otros Estados miembros y a terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, official activities: actividades oficiales: 0.9595, breeding programmes: programas de cría: 0.88, provision of assistance: prestación de ayuda: 0.8493, activities: actividades: 0.8486, programmes: programas: 0.8333, recognition: reconocimiento: 0.8018, societies: sociedades: 0.7464, reference: referencia: 0.7192, States: Estados: 0.6858, Regulation: Reglamento: 0.6658
En estos casos, la APD podrá remitir dichas reclamaciones al Departamento de Comercio o a la FTC. 
 In these cases, the DPA may refer such complaints either to the Department of Commerce or the FTC. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, dichas reclamaciones: such complaints: 0.9498, Comercio: Commerce: 0.8406, reclamaciones: complaints: 0.8375, Departamento: Department: 0.696
By contrast, this approach penalises operators who did comply with the previous guidelines by refraining from claiming public funds. 
 Al contrario, este planteamiento penaliza a los agentes que han cumplido las anteriores Directrices, absteniéndose de recibir fondos públicos. 

Term pairs: previous guidelines: anteriores Directrices: 1.0, public funds: fondos públicos: 0.9801, funds: fondos: 0.7805, operators: agentes: 0.6774, guidelines: Directrices: 0.6577
desarrollar mecanismos de apoyo innovadores para sacar el máximo provecho de las nuevas tecnologías, reducir las pérdidas causadas por fenómenos relacionados con el cambio climático, tales como sequías e inundaciones graves, y por fenómenos climáticos extremos, y reforzar la capacidad de prevención de catástrofes de la Unión y de respuesta a las mismas, 
 developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response, 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 1.0, mecanismos de apoyo innovadores: innovative support mechanisms: 0.9025, prevención de catástrofes: disaster prevention: 0.8859, tecnologías: technologies: 0.8124, fenómenos climáticos: climate events: 0.7988, apoyo innovadores: innovative support: 0.7597, inundaciones: flooding: 0.7164, climáticos extremos: extreme climate: 0.7072, sequías: drought: 0.6746, catástrofes: disaster: 0.6704, mecanismos de apoyo: support mechanisms: 0.6433, pérdidas: losses: 0.6396, prevención: prevention: 0.6188, mecanismos: mechanisms: 0.6182, Unión: Union: 0.4805
The law determined as the law applicable to the matrimonial property regime should govern the matrimonial property regime from the classification of property of one or both spouses into different categories during the marriage and after its dissolution, to the liquidation of the property. 
 La ley que se determine aplicable al régimen económico matrimonial debe regirlo desde la clasificación de los bienes de uno o ambos cónyuges en diferentes categorías durante el matrimonio y después de su disolución hasta la liquidación del patrimonio. 

Term pairs: classification of property: clasificación de los bienes: 0.873, categories: categorías: 0.755, classification: clasificación: 0.7484, dissolution: disolución: 0.6444, liquidation: liquidación: 0.6006
The Authority would like to underline that, even though the Public Procurement Directive does not apply to the procurement of broadband networks and services [103], the procurement is still subject to the fundamental principles of equal and non-discriminatory treatment [104]. 
 El Órgano desea subrayar que, aunque la Directiva sobre contratación pública no se aplica al procedimiento de contratación de servicios y redes de banda ancha [103], este procedimiento sigue sujeto a los principios fundamentales de igualdad de trato y no discriminación [104]. 

Term pairs: procurement: contratación: 0.9712, fundamental principles: principios fundamentales: 0.9461, services: servicios: 0.8748, Directive: Directiva: 0.7278
el 1 de enero del quinto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 10 % del derecho de base, es decir al 1 %; 
 on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %; 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, quinto año: fifth year: 0.9364, enero: January: 0.8248, Acuerdo: Agreement: 0.7206
That comparison results in 7 % undercutting during the investigation period while after that period the undercutting increased to 14 %. 
 Esa comparación arroja una subcotización de un 7 % durante el período de investigación, en tanto que, con posterioridad a él, la subcotización se eleva a un 14 %. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.8704, comparison: comparación: 0.8564, undercutting: subcotización: 0.7251
The amount of authorized or contracted amount of water, where applicable, shall be sufficient to reach crops yields obtained in conditions without water constraints. 
 La cantidad de agua autorizada o contratada, según proceda, será suficiente para alcanzar el rendimiento de los cultivos que se obtendría sin restricciones de agua. 

Term pairs: water constraints: restricciones de agua: 0.9409, crops yields: rendimiento de los cultivos: 0.779, crops: cultivos: 0.7328, constraints: restricciones: 0.7254
Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas constató graves deficiencias en los sistemas de identificación de parcelas agrícolas fiscalizados en 2008, 2009 y 2010 en Italia y España y que, a partir de 2007, se constataron deficiencias en los SIP de doce Estados miembros [25]; toma nota de la respuesta de la Comisión y de las autoridades españolas de que en España, a pesar del limitado alcance de las deficiencias, está en marcha un sistema de corrección de las mismas mediante un coeficiente de subvencionalidad que se ha incorporado a la regulación del próximo período; 
 States with deep concern that the Court of Auditors found systemic deficiencies in the LPIS audited in Italy and Spain in 2008, 2009 and 2010 and that since 2007 deficiencies were found in the LPIS of 12 Member States [25]; notes the reply by the Commission and the Spanish authorities to the effect that, despite the limited extent of the deficiencies, an error correction system is being applied, involving the incorporation of an eligibility coefficient into regulation of the next period; 

Term pairs: deficiencias: deficiencies: 1.0, Italia: Italy: 0.6823, España: Spain: 0.6788, sistema de corrección: correction system: 0.6438, corrección: correction: 0.5649, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.5439, Estados miembros: Member States: 0.538, Estados: States: 0.5242, Comisión: Commission: 0.5081, próximo período: next period: 0.4998, coeficiente: coefficient: 0.4503, regulación: regulation: 0.4478, autoridades: authorities: 0.3955, coeficiente de subvencionalidad: eligibility coefficient: 0.3943, limitado alcance: limited extent: 0.3807, Tribunal: Court: 0.3137
Fecha de inclusión en la lista: 24 de junio de 2011 (modificado el 1 de abril de 2016, el 26 de marzo de 2015, el 26 de septiembre de 2014, el 4 de septiembre de 2013, el 2 de abril de 2012 y el 13 de febrero de 2012). Información adicional: Incluida en la lista en virtud de los apartados 15 de la Resolución 1970 y 19 de la Resolución 1973 (prohibición de viajar y congelación de activos). 
 2011 (amended on 1 Apr. 2016, 26 Mar. 2015, 26 Sep. 2014, 4 Sep. 2013, 2 Apr. 2012, 13 Feb. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze). 

Term pairs: Información adicional: Other information: 1.0, Resolución: resolution: 0.9236, Información: information: 0.8395
acciones de comunicación concretas de alcance nacional o internacional que respondan a las prioridades de comunicación, 
 ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities, 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, prioridades de comunicación: communication priorities: 0.8065, acciones de comunicación: communication operations: 0.7479, prioridades: priorities: 0.5743
Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p. 31). 
 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.944, protección de las personas: protection of individuals: 0.943, libre circulación: free movement: 0.7997, protección: protection: 0.7953, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7707, Europeo: European: 0.7157, octubre: October: 0.6616, Parlamento: Parliament: 0.6602, Directiva: Directive: 0.6447, circulación: movement: 0.6255, Consejo: Council: 0.6019, CE: EC: 0.5689
The landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is introduced on a fishery-by-fishery basis. 
 La obligación de desembarque a que se refiere el artículo 15 del Reglamento (UE) no 1380/2013 se introduce pesquería por pesquería. 

Term pairs: fishery: pesquería: 1.0, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7643, Regulation: Reglamento: 0.6215, EU: UE: 0.524
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council. 
 Este crédito se destina a cubrir las primas de los contratos celebrados con las compañías de seguros para los inmuebles ocupados por el Consejo Europeo y el Consejo. 

Term pairs: insurance companies: compañías de seguros: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9749, Council: Consejo: 0.9515, contracts: contratos: 0.925, European: Europeo: 0.7694, companies: compañías: 0.7605, insurance: seguros: 0.7103, buildings: inmuebles: 0.6514, premiums: primas: 0.5014
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9968, agricultural products: productos agrícolas: 0.8732, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7467, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7433, European: Europeo: 0.738, foodstuffs: alimenticios: 0.7135, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.6938, quality schemes: regímenes de calidad: 0.6821, Parliament: Parlamento: 0.5639, Commission: Comisión: 0.5158, June: junio: 0.5096, Implementing: Ejecución: 0.4932, Council: Consejo: 0.4748
una mejor definición y aclaración de la gestión financiera y los procedimientos de control aplicables a la ejecución del acuerdo de arrendamiento celebrado con la sociedad inmobiliaria «SI KAD PE»; 
 the financial management and control procedures that apply to the implementation of the lease agreement concluded with the property company ‘SI KAD PE’ be further defined and clarified; 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, KAD PE: KAD PE: 0.9212, procedimientos de control: control procedures: 0.8968, acuerdo de arrendamiento: lease agreement: 0.8814, gestión: management: 0.8124, sociedad inmobiliaria: property company: 0.7821, ejecución del acuerdo: implementation of the lease: 0.7777, KAD: KAD: 0.7648, ejecución: implementation: 0.7209, PE: PE: 0.7188, procedimientos: procedures: 0.706
El valor determinado no deberá ser menor que el valor declarado en más del 3 % o 1 litro, si este valor es mayor. 
 The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value. 

Term pairs: valor determinado: determined value: 1.0, litro: litre: 0.8249
E. Considerando que, mediante su auditoría, el Tribunal de Cuentas concluyó que, por lo que se refiere a los gastos administrativos, los sistemas de supervisión y control aplicados por cada institución cumplieron los requisitos establecidos por el Reglamento Financiero y que, de las 151 transacciones auditadas por el Tribunal, una contenía un error por lo que el Tribunal considera que probablemente el porcentaje de error se aproxime al 0 %; 
 E. whereas, through its audit, the Court of Auditors concluded that, as regards administrative expenditure in 2012, the supervisory and control systems applied by each institution comply with the requirements of the Financial Regulation and out of the 151 transactions audited by the Court, one was affected by error while the Court estimates the most likely error to be 0 %, 

Term pairs: error: error: 1.0, Tribunal: Court: 0.9859, sistemas de supervisión: control systems: 0.9412, auditoría: audit: 0.8649, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8495, sistemas: systems: 0.8246, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.8072, Financiero: Financial: 0.7349, institución: institution: 0.7203, Reglamento: Regulation: 0.6924, transacciones: transactions: 0.6701, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6557, requisitos: requirements: 0.6039
Conviene establecer normas sobre la asistencia administrativa que debe prestarse en caso de cooperación transnacional. 
 Rules should be laid down relating to the establishment of administrative assistance to be given in the case of transnational cooperation. 

Term pairs: cooperación transnacional: transnational cooperation: 1.0, caso de cooperación transnacional: case of transnational cooperation: 0.992, asistencia administrativa: administrative assistance: 0.9559, cooperación: cooperation: 0.8362, asistencia: assistance: 0.7798
In addition, the Chinese company referred to in recital (15) reported in its sampling form that it had sold a negligible quantity of molybdenum wire with a maximum cross-sectional dimension exceeding 4,0 mm to South Korea, at a price lower than the current price level in the Union. 
 Además, la empresa china mencionada en el considerando 15 comunicó en su formulario de muestreo que había vendido una cantidad insignificante de alambre de molibdeno cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm a Corea del Sur, a un precio más bajo que el actual precio en la Unión. 

Term pairs: Chinese company: empresa china: 1.0, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.8434, negligible quantity: cantidad insignificante: 0.8296, South Korea: Corea del Sur: 0.8131, Korea: Corea: 0.7885, current price: actual precio: 0.7629, dimension: dimensión: 0.7546, molybdenum: molibdeno: 0.7341, sampling form: formulario de muestreo: 0.7071, Union: Unión: 0.6104
IN stresses that the aid at hand does not represent a form of rescue aid. 
 Hace hincapié en que la ayuda en cuestión no constituye una forma de ayuda de salvamento. 

Term pairs: rescue aid: ayuda de salvamento: 1.0
En caso de que la Agencia expida un certificado de seguridad único a una empresa ferroviaria cuyo ámbito de operación abarque uno o varios Estados miembros, la única autoridad que evalúe si la empresa ferroviaria ha establecido correctamente su sistema de gestión de la seguridad debe ser la propia Agencia. 
 When the Agency issues a single safety certificate to a railway undertaking having an area of operation in one or more Member States, it should be the only authority to assess whether the railway undertaking has correctly established its safety management system. 

Term pairs: empresa ferroviaria: railway undertaking: 1.0, seguridad: safety: 0.9633, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8376, certificado de seguridad: safety certificate: 0.765, seguridad único: single safety: 0.765, gestión de la seguridad: safety management: 0.7186, sistema de gestión: management system: 0.6845, Agencia: Agency: 0.6745, única autoridad: only authority: 0.6666, certificado: certificate: 0.592, Estados miembros: Member States: 0.5787, gestión: management: 0.5022, Estados: States: 0.4861
Estas tarifas retroactivas afectaban a la terminal mp1 (Salas 1 a 4) para el año 2008 y a la terminal mp2 para los años 2006 a 2008. 
 These retroactive charges applied to Terminal mp1 (Halls 1 to 4) for 2008, and to Terminal mp2 for 2006 to 2008. 

Term pairs: terminal: Terminal: 1.0, tarifas retroactivas: retroactive charges: 0.9289, Salas: Halls: 0.4816
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Autoridad Bancaria Europea correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Autoridad [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9346, European Banking: Bancaria Europea: 0.8555, Authority: Autoridad: 0.8177, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.7165, European: Europea: 0.7068, accounts: Cuentas: 0.6767, Banking: Bancaria: 0.6163, recommendation: Recomendación: 0.6075, February: febrero: 0.58, Council: Consejo: 0.5576, Court: Tribunal: 0.4832
Respecto de las dudas planteadas por la Comisión en relación con la prueba de OEM, Alemania se remitió a la argumentación sobre la prueba del inversor en una economía de mercado que había formulado para el Acuerdo de 2002 con Ryanair (véanse los considerandos 178 y siguientes). 
 Concerning the doubts raised by the Commission in relation to the MEOT, Germany referred to its argumentation in relation to MEOT for the 2002 Ryanair agreement (see recital 178 and following). 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9495, argumentación: argumentation: 0.792, Comisión: Commission: 0.7629, Ryanair: Ryanair: 0.6725
Aplaza su decisión de aprobación de la gestión del Secretario General del Consejo en la ejecución del presupuesto del Consejo Europeo y del Consejo para el ejercicio 2013; 
 Postpones its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2013; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9126, Consejo Europeo: European Council: 0.8972, Europeo: European: 0.6678, presupuesto: budget: 0.6558, ejecución: implementation: 0.557, Secretario: Secretary: 0.5502, General: General: 0.5321
A mediados de 2013 no cumplía ninguna función específica en el movimiento talibán, se dedica a los negocios por cuenta propia. 
 No specific role in the Taliban movement, active as a businessman in his personal capacity as of mid-2013. 

Term pairs: movimiento: movement: 0.9566, función específica: specific role: 0.9553
las atestaciones y los certificados relativos a los métodos de fabricación, inspección y seguimiento del aparato o el equipo; 
 attestations and certificates relating to the methods of manufacture and inspection and monitoring of the appliance or the fitting; 

Term pairs: métodos de fabricación: methods of manufacture: 1.0, seguimiento del aparato: monitoring of the appliance: 0.9232, inspección: inspection: 0.8983, atestaciones: attestations: 0.886, certificados: certificates: 0.8594, seguimiento: monitoring: 0.7504
Para incrementar las oportunidades de colaboración con las APD, el Departamento establecerá un contacto nombrado por él mismo para actuar de enlace con las APD. 
 To increase opportunities for cooperation with DPAs, the Department will establish a dedicated contact at the Department to act as a liaison with DPAs. 

Term pairs: Departamento: Department: 0.8231, contacto: contact: 0.7687, oportunidades de colaboración: opportunities for cooperation: 0.7617, oportunidades: opportunities: 0.7235, colaboración: cooperation: 0.7139
Notes that 2013 was the last year of the EU-OSHA Strategy 2009-2013; appreciates the Agency's achievements during this period, in particular the promotion of online interactive tools for small and medium-sized enterprises in the area of occupational safety and health management; notes the adoption of the Agency's new Multiannual Strategic Programme for the years 2014-2020; 
 Toma nota de que 2013 fue el último año de vigencia de la estrategia 2009-2013 de la EU-OSHA; valora positivamente los logros de la Agencia en este período de tiempo, especialmente la promoción de las herramientas interactivas en línea para las pequeñas y medianas empresas en el ámbito de la gestión de la seguridad y la salud en el trabajo; toma nota de la aprobación del nuevo programa estratégico plurianual de la Agencia para el período 2014-2020; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9496, last year: último año: 0.9393, interactive tools: herramientas interactivas: 0.9251, safety: seguridad: 0.8899, tools: herramientas: 0.8746, health: salud: 0.8135, enterprises in the area: empresas en el ámbito: 0.7824, promotion: promoción: 0.7529, achievements: logros: 0.7278, management: gestión: 0.7158, enterprises: empresas: 0.6967, sized enterprises: medianas empresas: 0.6893, Strategy: estrategia: 0.5468
Además, el seguimiento de las emisiones de partículas suele ser menos costoso que el seguimiento de sustancias concretas, y el seguimiento continuo de metales pesados de forma individual no es factible en general. 
 Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible. 

Term pairs: seguimiento: monitoring: 1.0, seguimiento continuo: continuous monitoring: 0.9773, emisiones de partículas: particulate emissions: 0.8466, metales pesados: heavy metals: 0.838, emisiones: emissions: 0.7883, metales: metals: 0.7412, partículas: particulate: 0.6407
evite la distorsión de la competencia entre los participantes en el acuerdo sectorial y otras fuentes de financiación. 
 Avoids distortion of competition among the Participants to this Sector Understanding and any other sources of financing. 

Term pairs: fuentes de financiación: sources of financing: 0.9668, financiación: financing: 0.8252, competencia: competition: 0.8072, fuentes: sources: 0.7551, distorsión: distortion: 0.6972, sectorial: Sector: 0.5816
Following the organisation by the Russian Federation of State Duma elections in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, the Council considers that six persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014. 
 A raíz de la organización por parte de la Federación de Rusia de elecciones a la Duma Estatal en Crimea y Sebastopol, anexionadas ilegalmente, el Consejo considera que deben añadirse seis personas a la lista de personas, entidades y organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.9603, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9575, Duma: Duma: 0.9457, Regulation: Reglamento: 0.9449, organisation: organización: 0.9426, elections: elecciones: 0.9412, EU: UE: 0.9316, Russian: Rusia: 0.9282, entities: entidades: 0.9055, Sevastopol: Sebastopol: 0.9002, Council: Consejo: 0.8741, State Duma: Duma Estatal: 0.8489, Annex: anexo: 0.779, Federation: Federación: 0.7337, State: Estatal: 0.7315
The 2002 Ryanair agreement is based upon the Standard Ground Handling Agreement of the International Air Transport Association, which has been adapted to the needs of the parties. 
 El Acuerdo de 2002 con Ryanair se basa en el Acuerdo estándar de asistencia en tierra de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional, que se ha adaptado a las necesidades de las partes. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9874, International Air: Aéreo Internacional: 0.9323, International Air Transport: Transporte Aéreo Internacional: 0.9138, Air Transport: Transporte Aéreo: 0.8542, International: Internacional: 0.7871, Air: Aéreo: 0.7121, Transport: Transporte: 0.6912, Association: Asociación: 0.6885
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Latvia and Lithuania. 
 Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Letonia y Lituania, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de cerdos domésticos y de jabalíes afectadas en la Unión. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.8701, Lithuania: Lituania: 0.8355, African swine: porcina africana: 0.7987, Latvia: Letonia: 0.7895, evolution: evolución: 0.7221, pig populations: poblaciones de cerdos: 0.6457, Union: Unión: 0.63, populations: poblaciones: 0.6095, pig: cerdos: 0.5891
Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16). 
 Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, uso de energía: use of energy: 0.9914, fomento del uso: promotion of the use: 0.8287, energía: energy: 0.8122, fuentes renovables: renewable sources: 0.8012, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7705, Europeo: European: 0.6773, fuentes: sources: 0.5657, Parlamento: Parliament: 0.5465, fomento: promotion: 0.5353, Directivas: Directives: 0.4672, abril: April: 0.4654, Directiva: Directive: 0.4346, Consejo: Council: 0.3749
80 km/h, pero sin exceder de 0,8 vmax para desaceleraciones en superficies de calzada de alto coeficiente de rozamiento. 
 80 km/h, but not exceeding vmax for decelerations on high coefficient of friction road surfaces. 

Term pairs: vmax: vmax: 0.9038, superficies de calzada: road surfaces: 0.8915, alto coeficiente: high coefficient: 0.8828, desaceleraciones: decelerations: 0.8417, rozamiento: friction: 0.6393, coeficiente: coefficient: 0.6105
Were this to occur the Union industry would face an immediate further drop in its sales and sales prices, which would affect already low capacity utilisation and profitability. 
 Si eso ocurriera, la industria de la Unión tendría que hacer frente nuevamente a una caída inmediata de las ventas y de los precios de venta, que afectaría a su escasa rentabilidad y utilización de la capacidad. 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 0.9805, industry: industria: 0.9295, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.8899, profitability: rentabilidad: 0.8466, Union: Unión: 0.7866
Con objeto de garantizar la uniformidad de los registros, resulta oportuno que todas las personas jurídicas que utilicen los servicios de un DCV se identifiquen con un código único mediante el uso de identificadores de entidad jurídica (LEI, por sus siglas en inglés). 
 To ensure consistency of the record keeping, all legal entities that use the services of a CSD should be identified by a unique code through the use of legal entity identifiers (LEI). 

Term pairs: identificadores de entidad jurídica: legal entity identifiers: 1.0, código único: unique code: 0.901, identificadores de entidad: entity identifiers: 0.8936, identificadores: identifiers: 0.8569, entidad jurídica: legal entity: 0.8502, LEI: LEI: 0.8335, código: code: 0.8169, personas jurídicas: legal entities: 0.7898, servicios: services: 0.7771, entidad: entities: 0.6188, uniformidad: consistency: 0.6061
Apoyo a la migración legal en la Unión y fomento de la integración efectiva de los nacionales de terceros países, propiciando estrategias de retorno equitativas y eficaces 
 Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies 

Term pairs: migración legal: legal migration: 1.0, integración efectiva: effective integration: 0.9554, migración: migration: 0.8214, estrategias de retorno: return strategies: 0.8171, estrategias de retorno equitativas: effective return strategies: 0.8146, integración: integration: 0.7605, Unión: Union: 0.6843, estrategias: strategies: 0.6778
It is recalled that in the original investigation the Union industry suffered material injury in the form of a decrease in production and sales volumes, caused by the price pressure from the Chinese imports, which was reflected most notably in a decreasing profitability. 
 Se recuerda que en la investigación original la industria de la Unión sufrió un perjuicio importante en forma de disminución de los volúmenes de producción y venta, causado por la presión sobre los precios de las importaciones procedentes de China, lo que se reflejó sobre todo en la disminución de la rentabilidad. 

Term pairs: price pressure: presión sobre los precios: 0.9379, imports: importaciones: 0.9356, pressure: presión: 0.9093, original investigation: investigación original: 0.8754, industry: industria: 0.8749, profitability: rentabilidad: 0.7843, investigation: investigación: 0.7596, Union: Unión: 0.6837, volumes: volúmenes: 0.5005
Notes with satisfaction from the Court's report that regarding the three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and all comments are marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’; notes furthermore that for the 10 comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and eight comments are now marked as ‘Completed’ and two as ‘Ongoing’; 
 Observa con satisfacción en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a tres comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» en el informe del Tribunal de 2012 se aplicaron medidas correctoras, y que en el informe del Tribunal de 2013 en todos los comentarios figuran como «aplicadas»; observa, además, que, en el caso de los diez comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012 se aplicaron medidas correctoras, y también que en ocho de los comentarios figuran ahora como «aplicadas» y dos como «en curso»; 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, Court: Tribunal: 0.7983, corrective actions: medidas correctoras: 0.6989, satisfaction: satisfacción: 0.5537
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2], 
 Dicha Autoridad ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de seguros y de reaseguros establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) no 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9367, technical standards: normas técnicas: 0.9205, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.856, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.785, public consultations: consultas públicas: 0.7525, benefits: beneficios: 0.7384, EU: UE: 0.7008, Insurance: seguros: 0.6589, consultations: consultas: 0.6261, Parliament: Parlamento: 0.5925, Group: Grupo: 0.5882, Council: Consejo: 0.5681, Reinsurance: reaseguros: 0.4076, Authority: Autoridad: 0.3852
With regard to EU businesses, it will facilitate verification of: (1) whether an organization is assured of the benefits of the Privacy Shield; (2) the type of information covered by an organization's Privacy Shield self-certification; (3) the privacy policy that applies to the covered information; and (4) the method the organization uses to verify its adherence to the Principles. 
 Con respecto a las empresas estadounidenses, facilitará la comprobación de: 1) si una entidad cuenta con los beneficios del Escudo de la privacidad; 2) el tipo de información cubierta por la autocertificación del Escudo de la privacidad de una entidad; 3) la política de privacidad que se aplica a la información cubierta, y 4) el método que utiliza la entidad para verificar su adhesión a los principios. 

Term pairs: privacy: privacidad: 0.9851, information: información: 0.9709, organization: entidad: 0.8699, privacy policy: política de privacidad: 0.8539, type of information: tipo de información: 0.7868, Shield: Escudo: 0.6995, verification: comprobación: 0.6322, benefits: beneficios: 0.6061
preparar un plan de seguridad que incluya, cuando proceda, detalles relativos a los riesgos evaluados y las medidas de seguridad adicionales necesarias; 
 prepare a security plan, including, where appropriate, details of the assessed risks and any additional security measures required; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, medidas de seguridad adicionales: additional security measures: 0.9316, seguridad adicionales: additional security: 0.8461, plan de seguridad: security plan: 0.8319, medidas de seguridad: security measures: 0.8254, riesgos: risks: 0.6831, detalles: details: 0.6087
Los Estados miembros garantizarán que, cuando se facilite a los menores la declaración de derechos de conformidad con la Directiva 2012/13/UE, dicha declaración incluya una referencia a los derechos que les reconoce la presente Directiva. 
 Where children are provided with a Letter of Rights pursuant to Directive 2012/13/EU, Member States shall ensure that such a Letter includes a reference to their rights under this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, derechos: Rights: 0.8368, Estados miembros: Member States: 0.8337, UE: EU: 0.7561, referencia: reference: 0.6581, Estados: States: 0.6216
The remotely controlled shut-off valve shall be installed such that the fuel supply is cut off when the engine is not running or, if the vehicle is also equipped with another fuel system, when the other fuel is selected. 
 La llave de paso controlada a distancia se instalará de modo que se corte la alimentación de combustible cuando se pare el motor o, si el vehículo está equipado además con otro sistema de combustible, cuando se seleccione el otro combustible. 

Term pairs: fuel: combustible: 1.0, fuel system: sistema de combustible: 0.9969, fuel supply: alimentación de combustible: 0.848, engine: motor: 0.6989
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension. 
 La concesión del título debería basarse en un programa relativo al turismo creado específicamente y que habría de contar con una fuerte dimensión europea. 

Term pairs: tourism: turismo: 0.9571, European dimension: dimensión europea: 0.9328, dimension: dimensión: 0.6272
por la que se establece una lista prioritaria de aditivos contenidos en los cigarrillos y el tabaco para liar sujetos a obligaciones de notificación reforzadas 
 laying down a priority list of additives contained in cigarettes and roll-your-own tobacco subject to enhanced reporting obligations 

Term pairs: lista prioritaria: priority list: 0.8844, cigarrillos: cigarettes: 0.8775, tabaco: tobacco: 0.8648, obligaciones de notificación reforzadas: enhanced reporting obligations: 0.8622, aditivos: additives: 0.7867, obligaciones de notificación: reporting obligations: 0.7731, obligaciones: obligations: 0.7587, notificación reforzadas: enhanced reporting: 0.6429, notificación: reporting: 0.5598
Los Países Bajos han cuestionado el impacto de la posible ayuda en el mercado interior en lo que respecta a los clubes que no juegan fútbol a nivel europeo. 
 The Netherlands has questioned the impact of possible aid on the internal market for clubs not playing football at European level. 

Term pairs: fútbol a nivel europeo: football at European level: 1.0, fútbol: football: 0.8856, mercado interior: internal market: 0.8679, posible ayuda: possible aid: 0.8504, nivel europeo: European level: 0.8248, clubes: clubs: 0.7848
participar en las reuniones del grupo de trabajo de los puntos de contacto RAPEX y en otros actos relacionados con el funcionamiento de RAPEX, 
 participate in RAPEX contact points working group meetings and other events relating to the operation of RAPEX, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, funcionamiento de RAPEX: operation of RAPEX: 0.8504, reuniones del grupo: group meetings: 0.7983, reuniones: meetings: 0.7009, puntos de contacto: contact points: 0.7008, contacto: contact: 0.5729
conduct consultations and negotiations with the Host Country of the Foundation and the other Parties to this Agreement with regard to the details of the facilities to be enjoyed by the Foundation in these States; 
 entablar consultas y negociaciones con el país anfitrión de la Fundación y las demás Partes del presente Acuerdo en lo que respecta a los detalles de las ventajas a las que puede acogerse la Fundación en estos Estados; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 0.8573, negotiations: negociaciones: 0.8005, States: Estados: 0.7287, details: detalles: 0.7263, Parties: Partes: 0.6661, consultations: consultas: 0.624, Agreement: Acuerdo: 0.6231, Host: anfitrión: 0.6138
Los resultados de las muestras analizadas en ensayos interlaboratorios, que abarquen un intervalo de concentración de hasta dos veces el contenido máximo, por ejemplo, también pueden incluirse en la evaluación del porcentaje de falsos negativos, si un laboratorio logra demostrar el éxito de la realización. 
 The results from samples analysed in ring trials, covering a concentration range up to, e.g. 2× ML, may also be included in the evaluation of the false-compliant rate, if a laboratory is able to demonstrate its successful performance. 

Term pairs: resultados de las muestras: results from samples: 1.0, laboratorio: laboratory: 0.9022, muestras: samples: 0.8806, ensayos: trials: 0.841, evaluación: evaluation: 0.8114, concentración: concentration: 0.677
Reglamento (CEE) n.o 4028/86 del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, relativo a acciones comunitarias para la mejora y la adaptación de las estructuras del sector pesquero y de la acuicultura (DO L 376 de 31.12.1986, p. 7). 
 Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986, p. 7). 

Term pairs: estructuras: structures: 0.9508, acuicultura: aquaculture: 0.8775, Reglamento: Regulation: 0.8734, sector: sector: 0.8394, sector pesquero: aquaculture sector: 0.8282, Consejo: Council: 0.8051, CEE: EEC: 0.7591, diciembre: December: 0.6711
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 25 is demonstrated. 
 la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con los requisitos establecidos con arreglo al artículo 25. 

Term pairs: simulation: simulación: 0.8513, requirements: requisitos: 0.8378, compliance: conformidad: 0.8359
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done. 
 Esta dimensión está relacionada con el tipo de terminal o sistema a través del cual se ha realizado la operación subyacente de pagos. 

Term pairs: terminal: terminal: 0.8261, dimension: dimensión: 0.7048
Así puede ocurrir, por ejemplo, cuando un menor se encuentra en prisión preventiva y esperar a la evaluación individual podría alargar innecesariamente tal privación de libertad. 
 This could be the case, for example, where a child is in pre-trial detention and waiting for the individual assessment to become available would risk unnecessarily prolonging such detention. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, prisión: detention: 0.874, evaluación: assessment: 0.7965
La posición que se adoptará en nombre de la Unión en el seno del Comité de Contratación Pública será aprobar el proyecto de decisión sobre los procedimientos de arbitraje de conformidad con el párrafo 8 del artículo XIX del Acuerdo sobre Contratación Pública revisado. 
 The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the adoption of the draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement. 

Term pairs: Contratación: Procurement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.882, Comité: Committee: 0.8672, proyecto de decisión: draft decision: 0.8628, arbitraje de conformidad: decision on arbitration: 0.7965, procedimientos de arbitraje: arbitration procedures: 0.7753, arbitraje: arbitration: 0.7234, Unión: Union: 0.7228, procedimientos: procedures: 0.6584
En segundo lugar, Alemania argumentó que el hecho de que antes de constituirse en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn Fraport ya fuera el operador del aeropuerto de Fráncfort muestra que no cabía esperar movimientos de sustitución de Fráncfort por Fráncfort-Hahn. 
 Secondly, Germany argued that the fact that Fraport, before getting constituted in Frankfurt Hahn airport, was already the operator of Frankfurt Main airport, shows that no substitution movements from Frankfurt Main towards Frankfurt Hahn airport were to be expected. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9054, Alemania: Germany: 0.483, Fraport: Fraport: 0.4554, operador: operator: 0.4479, movimientos de sustitución: substitution movements: 0.3613
ICCAT Recommendation 06-05 was implemented into Union law by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [5]. 
 La Recomendación 06-05 de la CICAA se incorporó al Derecho de la Unión mediante el Reglamento (CE) n.o 1559/2007del Consejo [5]. 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 0.956, Council: Consejo: 0.8969, Regulation: Reglamento: 0.8704, Union: Unión: 0.791, EC: CE: 0.777
Los eventuales ingresos de esta partida se referirán únicamente a las posibles regularizaciones de ciertos expedientes, sobre las que no es posible realizar estimaciones con antelación, y se utilizarán para financiar las medidas previstas en virtud del artículo 05 03 01 (partida 05 03 01 10). 
 Any incoming revenue under this item would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance, and would be used for financing needs for measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10). 

Term pairs: posibles regularizaciones: possible regularisations: 1.0, eventuales ingresos: incoming revenue: 0.9183, ingresos de esta partida: revenue under this item: 0.8674, estimaciones: estimates: 0.8459, regularizaciones: regularisations: 0.8315, expedientes: files: 0.7068
the new route had to be operated to an airport without a regular service when the route was created; 
 la nueva ruta debe ser operada con destino a un aeropuerto no comunicado de forma regular en el momento de su creación, 

Term pairs: new route: nueva ruta: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8477
La investigación estableció que el producto investigado se distingue claramente de las transpaletas pesadoras, ya que no posee las mismas características básicas ni se destina a los mismos usos que estas. 
 The investigation established that the product under investigation is clearly distinguishable from weighing trucks as it does not have the same basic characteristics or end-uses. 

Term pairs: características básicas: basic characteristics: 0.993, investigación: investigation: 0.9717, características: characteristics: 0.8548
For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6468000 in commitment and payment appropriations. 
 En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar la cantidad de 6468000 EUR en créditos de compromiso y de pago. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.8499, European Union: Unión Europea: 0.7848, budget: presupuesto: 0.7204, Globalisation: Globalización: 0.6774, Union: Unión: 0.5767, commitment: compromiso: 0.5693, Fund: Fondo: 0.5582, EUR: EUR: 0.5544, Adjustment: Adaptación: 0.5296
The Commission shall evaluate the possibility of creating a one-stop shop, where any interested party can easily check the availability of Union funds, and the related access procedures, for projects which address air pollution concerns. 
 La Comisión valorará la posibilidad de crear una ventanilla única en la que cualquier interesado pueda comprobar fácilmente la disponibilidad de fondos de la Unión, así como los procedimientos de acceso conexos, en relación con proyectos que abordan problemas en materia de contaminación atmosférica. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9482, availability: disponibilidad: 0.9401, related access procedures: procedimientos de acceso conexos: 0.9147, related access: acceso conexos: 0.8752, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8571, Union: Unión: 0.8453, funds: fondos: 0.8445, access procedures: procedimientos de acceso: 0.8297, pollution: contaminación: 0.8072, procedures: procedimientos: 0.7491, pollution concerns: materia de contaminación: 0.7184
Sin embargo, el Órgano no excluye el efecto incentivador de la ayuda a un proyecto que ha comenzado, cuando la concesión de la ayuda garantice de forma inequívoca que se completen proyectos que de otro modo no se habrían completado, o aumente la protección del medio ambiente de manera que no se habría producido en otro caso contrario [45]. 
 However, the Authority does not exclude the incentive effect of aid to a project that has started when the grant of aid unequivocally ensures the completion of projects that would otherwise not have been completed or adding environmental protection that would otherwise not come to fruition [45]. 

Term pairs: concesión de la ayuda: grant of aid: 0.8613, efecto incentivador: incentive effect: 0.8573, proyectos: projects: 0.8522, protección: protection: 0.7793
El artículo 54 se aplicará a partir de la fecha de entrada en vigor más tardía de los actos delegados adoptados por la Comisión con arreglo al artículo 6, apartado 5, o al artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 Article 54 shall apply from the date of entry into force of the delegated acts adopted by the Commission pursuant to Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014, whichever is the later. 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, fecha de entrada: date of entry: 0.877, Comisión: Commission: 0.7857, UE: EU: 0.784, Reglamento: Regulation: 0.774