luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las Partes deberán coordinar la asistencia a los Estados miembros para garantizar el uso eficaz de los recursos e impedir la duplicación de esfuerzos, y deberán asimismo intercambiar información, incluyendo datos, sobre proyectos y programas de asistencia técnica en materia de GTA/SNA. 
 The Parties shall coordinate assistance to States in an effort to ensure the effective use of resources and prevent a duplication of effort, and shall exchange information, including data, on ATM/ANS-related technical assistance projects and programmes. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.7963, uso eficaz: effective use: 0.7043, información: information: 0.6952, duplicación de esfuerzos: duplication of effort: 0.6737, programas: programmes: 0.6123, proyectos: projects: 0.6079, duplicación: duplication: 0.6031, recursos: resources: 0.5125, Partes: Parties: 0.4854, Estados: States: 0.4234
Estos requisitos se aplicarán en los puntos de interfaz HVDC de los módulos de parque eléctrico conectados en CC y los sistemas HVDC. 
 These requirements shall apply at the HVDC interface points of the DC-connected power park module and the HVDC systems. 

Term pairs: puntos de interfaz: interface points: 0.6887, requisitos: requirements: 0.669, parque eléctrico: power park: 0.5983, módulos de parque: park module: 0.5208, sistemas: systems: 0.5201, parque: park: 0.5162, interfaz: interface: 0.5009, módulos: module: 0.4642
Reglamento (UE) n.o 1381/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establece el Programa de «Derechos, Igualdad y Ciudadanía» para el período de 2014 a 2020 (DO L 354 de 28.12.2013, p. 62), y en particular su artículo 4, apartado 1, letras a) a d), y su artículo 5, apartado 1. 
 Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9035, Programa: programme: 0.8564, Parlamento: Parliament: 0.845, UE: EU: 0.8356, Derechos: Rights: 0.7733, Igualdad: equality: 0.7643, Reglamento: Regulation: 0.7584, diciembre: December: 0.7355, Consejo: Council: 0.6168
For the application of paragraph 6, the market values are the quoted prices when such prices are available from an exchange, dealer, broker or similar entities. 
 Para la aplicación del apartado 6, los valores de mercado son las cotizaciones cuando puedan obtenerse de un mercado de valores o de un agente, intermediario u otra entidad similar. 

Term pairs: market values: valores de mercado: 1.0, similar entities: entidad similar: 0.7886, application of paragraph: aplicación del apartado: 0.7515, broker: intermediario: 0.6632, application: aplicación: 0.649, entities: entidad: 0.5664
El Departamento acometerá una acción de seguimiento para garantizar que las entidades suprimen las referencias inadecuadas, o bien vuelven a certificar su adhesión a los principios. 
 The Department will take follow-up action to ensure that the organizations either remove the inappropriate references or re-certify their adherence to the Principles. 

Term pairs: referencias inadecuadas: inappropriate references: 1.0, referencias: references: 0.9086, entidades: organizations: 0.7747, Departamento: Department: 0.5713
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof, 
 Vista la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia [1], y en particular su artículo 6, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9769, prevention: prevención: 0.9768, repression of acts: represión de los actos: 0.9546, Joint Action: Acción Común: 0.9503, European: Europea: 0.9203, Action: Acción: 0.9105, piracy: piratería: 0.8294, repression: represión: 0.8211, November: noviembre: 0.805, Council: Consejo: 0.7411, Union: Unión: 0.7183
La presente Decisión se aplicará a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) en la medida en que ello sea compatible con la legislación de la Unión y la Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión [6]. 
 This Decision shall apply to the European Anti-Fraud Office (OLAF) in so far as this is compatible with Union legislation and Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [6]. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Europea: European: 0.7438, Comisión: Commission: 0.7254, legislación: legislation: 0.7005, CE: EC: 0.6277, Oficina: Office: 0.6156, Unión: Union: 0.5608, OLAF: OLAF: 0.5578, Euratom: Euratom: 0.4843, Fraude: Fraud: 0.4578, CECA: ECSC: 0.4529
Procede asimismo hacer referencia a dichas condiciones específicas en las condiciones para la importación de esperma y embriones de ovinos y caprinos, establecidas en el anexo IX, capítulo H, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 Furthermore, reference to those specific conditions should also be introduced in the conditions for import of semen and embryos of ovine and caprine animals set out in Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.836, importación de esperma: import of semen: 0.8175, embriones de ovinos: embryos of ovine: 0.6783, embriones: embryos: 0.6463, referencia: reference: 0.5941, Reglamento: Regulation: 0.5609, anexo: Annex: 0.5521, CE: EC: 0.5497, esperma: semen: 0.5467, caprinos: caprine: 0.5116, capítulo: Chapter: 0.5104
Rights and obligations of breeders, breed societies and breeding operations 
 Derechos y obligaciones de los criadores, las sociedades de criadores de razas puras y las sociedades de criadores de porcinos híbridos 

Term pairs: obligations of breeders: obligaciones de los criadores: 1.0, Rights: Derechos: 0.8478, societies: sociedades: 0.7961, breeders: criadores: 0.7882, obligations: obligaciones: 0.7766
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of equipment approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval. 
 Si el titular de la homologación deja por completo de fabricar un tipo de equipo homologado de acuerdo con el presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación. 

Term pairs: Approval: homologación: 0.846, Regulation: Reglamento: 0.7082, Authority: autoridad: 0.6116
Al término del ensayo mencionado en el punto 5 se consideró que los requisitos del punto 5.2.2.8.1 del Reglamento no 13: 
 At the end of test defined in item 5 above the requirements of paragraph 5.2.2.8.1 of Regulation No 13 were deemed to be: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8069
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1380/2013, when allocating the fishing opportunities available to them, Member States shall use transparent and objective criteria, including those of an environmental, social and economic nature, and shall also endeavour to distribute national quotas fairly among the various fleet segments giving consideration to traditional and artisanal fisheries, and to provide incentives to Union fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact. 
 De conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, al asignar las posibilidades de pesca que tengan a su disposición, los Estados miembros aplicarán criterios transparentes y objetivos, incluidos aquellos de carácter medioambiental, social y económico, y se esforzarán por distribuir equitativamente las cuotas nacionales entre los distintos segmentos de flota teniendo en cuenta la pesca tradicional y artesanal y ofrecer incentivos a los buques pesqueros que utilicen artes de pesca selectivos o técnicas de pesca con un reducido impacto ambiental. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.6484, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.645, environmental impact: impacto ambiental: 0.616, EU: UE: 0.5611, fishing vessels: buques pesqueros: 0.534, selective fishing gear: artes de pesca selectivos: 0.5295, opportunities: posibilidades: 0.5247, selective fishing: pesca selectivos: 0.5149, criteria: criterios: 0.5104, segments: segmentos: 0.4869, States: Estados: 0.475, vessels: buques: 0.4554, national quotas: cuotas nacionales: 0.4352, Regulation: Reglamento: 0.4068, incentives: incentivos: 0.336, quotas: cuotas: 0.3184, fleet: flota: 0.306, fleet segments: segmentos de flota: 0.2882
la aplicación de las disposiciones de la Unión e internacionales en el ámbito de la prevención del blanqueo de capitales, incluyendo la participación en acciones intergubernamentales o específicas en esta materia; contribuciones relativas a la participación de la Comisión como miembro del Grupo de acción financiera internacional sobre el blanqueo de capitales, creado bajo los auspicios de la OCDE, 
 implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD, 

Term pairs: contribuciones: contributions: 0.7469, OCDE: OECD: 0.6804, Comisión: Commission: 0.6794, Unión: Union: 0.6042
Herramientas utilizadas para la extracción: las operaciones de extracción se llevarán a cabo utilizando herramientas manuales o mecánicas normales, disponibles comercialmente (es decir, alicates, destornilladores, cúters y martillos, según la definición de las normas ISO 5742, ISO 1174 e ISO 15601). 
 Tools for extraction: The extraction operations shall be performed using manual or power-driven standard commercially available tools (i.e. pliers, screw-drivers, cutters and hammers as defined by ISO 5742, ISO 1174, ISO 15601). 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, extracción: extraction: 0.8, herramientas: tools: 0.7362, Herramientas: Tools: 0.7218, Herramientas utilizadas: available tools: 0.7139, operaciones de extracción: extraction operations: 0.7062, operaciones: operations: 0.5806, destornilladores: cutters: 0.5159
Los límites de los campos mínimos en los que el sensor es capaz de detectar la luz emitida por otros vehículos mencionados en el apartado 6.1.7.1 se definen por los ángulos indicados a continuación. 
 The boundaries of the minimum fields in which the sensor is able to detect light emitted from other vehicles defined in paragraph 6.1.7.1 above are defined by the angles indicated below. 

Term pairs: campos mínimos: minimum fields: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8739, sensor: sensor: 0.8529, límites: boundaries: 0.8503, ángulos: angles: 0.7205
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned, 
 respaldar y supervisar la aplicación de la legislación de la Unión y de los objetivos políticos de la Unión en los Estados miembros, y evaluar su eficacia y su impacto, incluido en lo relativo al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, por lo que respecta al ámbito de este instrumento, 

Term pairs: Union: Unión: 0.9571, policy objectives: objetivos políticos: 0.8828, scope of this instrument: ámbito de este instrumento: 0.8515, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.7867, effectiveness: eficacia: 0.7744, freedoms: libertades: 0.6444, States: Estados: 0.6165
El Fondo permitió un período de despliegue más largo (18 meses) debido a la ampliación del ámbito del proyecto. 
 The Fund allowed for an extended roll-out period (18 months) because of the increase in the scope of the project. 

Term pairs: ámbito del proyecto: scope of the project: 1.0, ampliación del ámbito: increase in the scope: 0.8579, período de despliegue: out period: 0.7095, Fondo: Fund: 0.5986
The Commission concludes that as there was no further substantial rise in imports the legal condition for retroactive collection of duties under Article 10(4)(d) of the basic Regulation is not met. Therefore duties should not be levied retroactively on the registered imports. 
 Al no haberse producido un nuevo aumento significativo de las importaciones, la Comisión considera que no se cumple una de las condiciones del artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, por lo que no deben percibirse retroactivamente derechos sobre las importaciones registradas. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, substantial rise: aumento significativo: 0.7034, Regulation: Reglamento: 0.5595, Commission: Comisión: 0.4896
Los beneficiarios deben ser autoridades públicas o entidades públicas o privadas que actúen en su propio nombre, incluidas empresas de servicios energéticos (ESE) [77]. 
 The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs [77]. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8475, autoridades: authorities: 0.8308, entidades: entities: 0.795, entidades públicas: private entities: 0.772
Die östliche Begrenzung verläuft vom Schnittpunkt der Bundesstraße 51 mit der Heiligenloher Beeke aus entlang der Heiligenloher Beeke in südöstlicher Richtung bis zum Schnittpunkt mit der Bargeriede, entlang dieser in südöstlicher Richtung, entlang des 4- Birken- Weges, des Moorkanals in südlicher Richtung, dann entlang der Verlängerung des Moordamms bis zum Schweringhäuser Bach, diesem entlang Richtung Südost bis zum Schnittpunkt mit der Kreisstraße 1, diese entlang Richtung Süden bis zum Schnittpunkt mit dem Fluss „Flagge“, entlang des Flusses Richtung Süd bis zum Schnittpunkt mit der Bahnlinie bei Groß Lessen. 
 Die östliche Begrenzung verläuft vom Schnittpunkt der Bundesstraße 51 mit der Heiligenloher Beeke aus entlang der Heiligenloher Beeke in südöstlicher Richtung bis zum Schnittpunkt mit der Bargeriede, entlang dieser in südöstlicher Richtung, entlang des 4- Birken- Weges, des Moorkanals in südlicher Richtung, dann entlang der Verlängerung des Moordamms bis zum Schweringhäuser Bach, diesem entlang Richtung Südost bis zum Schnittpunkt mit der Kreisstraße 1, diese entlang Richtung Süden bis zum Schnittpunkt mit dem Fluss “Flagge”, entlang des Flusses Richtung Süd bis zum Schnittpunkt mit der Bahnlinie bei Groß Lessen. 

Term pairs: Schnittpunkt: Schnittpunkt: 1.0, Heiligenloher: Heiligenloher: 0.9236, Heiligenloher Beeke: Heiligenloher Beeke: 0.8851, Flusses Richtung Süd: Flusses Richtung Süd: 0.8004, südöstlicher: südöstlicher: 0.7922, Beeke: Beeke: 0.7867, Bundesstraße: Bundesstraße: 0.7398, entlang der Verlängerung: entlang der Verlängerung: 0.7334, Groß Lessen: Groß Lessen: 0.7321, Flusses Richtung: Flusses Richtung: 0.6996, Richtung Süden bis: Richtung Süden bis: 0.678, Heiligenloher Beeke aus: Heiligenloher Beeke aus: 0.6294, Richtung Südost: Richtung Südost: 0.6126, Richtung Süden: Richtung Süden: 0.6093, Richtung Süd: Richtung Süd: 0.6067, Fluss: Fluss: 0.602, zum Schweringhäuser Bach: zum Schweringhäuser Bach: 0.5962, Bahnlinie: Bahnlinie: 0.5894, der Verlängerung: der Verlängerung: 0.5831, Flusses: Flusses: 0.5782, Kreisstraße: Kreisstraße: 0.5682, Bargeriede: Bargeriede: 0.5665, Schweringhäuser Bach: Schweringhäuser Bach: 0.5621, Süden bis: Süden bis: 0.5604, Verlängerung: Verlängerung: 0.5538, Beeke aus entlang: Beeke aus entlang: 0.5304, Lessen: Lessen: 0.529, Beeke aus: Beeke aus: 0.5177, Bach: Bach: 0.511, Südost: Südost: 0.504, Moorkanals: Moorkanals: 0.4833, Süden: Süden: 0.4739, Süd: Süd: 0.4683, Groß: Groß: 0.4526, zum Schweringhäuser: zum Schweringhäuser: 0.4248, Schweringhäuser: Schweringhäuser: 0.4113, Flagge: Flagge: 0.4092, Begrenzung: Begrenzung: 0.3742, Moordamms: Moordamms: 0.2908
The CSD shall take without undue delay all the necessary measures to remedy the undue creation or deletion of securities and shall inform its competent authority and relevant authorities with regard to the measures taken. 
 Los DCV tomarán sin demora indebida todas las medidas necesarias para subsanar la creación o supresión injustificada de valores e informarán a su autoridad competente y a las autoridades relevantes de las medidas tomadas. 

Term pairs: relevant authorities: autoridades relevantes: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9505, necessary measures: medidas necesarias: 0.9472, authorities: autoridades: 0.826, undue delay: demora indebida: 0.7128
on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council 
 relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EU: UE: 1.0, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.9199, funds requirements: requisitos de fondos: 0.9011, transitional periods: períodos transitorios: 0.8918, Regulation: Reglamento: 0.8616, requirements: requisitos: 0.7699, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7698, European: Europeo: 0.7492, own funds: fondos propios: 0.6843, funds: fondos: 0.5923, exposures: exposiciones: 0.5873, Parliament: Parlamento: 0.5226, counterparties: contrapartida: 0.481, Council: Consejo: 0.3867
«ámbito de operación» una red o varias redes pertenecientes a uno o más Estados miembros, en las que la empresa ferroviaria pretende operar. 
 ‘area of operation’ means a network or networks within one or more Member States where a railway undertaking intends to operate. 

Term pairs: ámbito de operación: area of operation: 1.0, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.9422, Estados: States: 0.7993
Objetivos de rendimiento en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad incluidos en los planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo revisados, presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004, que se consideran coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia 
 Performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 found to be consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8168, Objetivos de rendimiento: Performance targets: 0.7903, rendimiento en los ámbitos: performance areas: 0.6486, período de referencia: reference period: 0.5565, CE: EC: 0.5368, capacidad: capacity: 0.4978, Reglamento: Regulation: 0.461, referencia: reference: 0.426, Unión: Union: 0.3934, bloque: block: 0.2894
Parts of furniture, of metal, n.e.s. (excl. of seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture) 
 Componentes de muebles de metal n.c.o.p., excepto de asientos y de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario 

Term pairs: furniture: muebles: 1.0, Parts of furniture: Componentes de muebles: 0.8812, metal: metal: 0.8589, Parts: Componentes: 0.5951
The information to be provided to the European Securities and Markets Authority (ESMA) by an applicant CSD should not have the objective of replicating the assessment of the third country competent authority, but ensuring that the applicant is subject to effective supervision and enforcement in that third country, thus guaranteeing a high degree of investor protection. 
 La información que el DCV solicitante debe proporcionar a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) no debe tener por objeto reproducir la evaluación realizada por la autoridad competente del tercer país, sino garantizar que el solicitante esté sujeto a medidas de supervisión y coercitivas efectivas en ese tercer país, asegurando así a los inversores un elevado grado de protección. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, applicant: solicitante: 0.8808, competent authority: autoridad competente: 0.6975, European: Europea: 0.6562, investor: inversores: 0.6189, assessment: evaluación: 0.6017, protection: protección: 0.5983, information: información: 0.5904, Markets: Mercados: 0.5802, supervision: supervisión: 0.5613, Authority: Autoridad: 0.488, high degree: elevado grado: 0.4705
Francia considera que esta contribución adicional fue impuesta por Ryanair a VTAN que, habida cuenta de su situación de principiante en el mercado, no se encontraba en una posición de fuerza para negociar esta contribución a la baja. 
 France takes the view that this additional contribution was imposed by Ryanair on VTAN, which, given its status as an entrant to the market, was not in a strong position to negotiate this contribution downwards. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, Ryanair a VTAN: Ryanair on VTAN: 0.9009, contribución adicional: additional contribution: 0.7533, VTAN: VTAN: 0.7044, principiante en el mercado: entrant to the market: 0.632, Francia: France: 0.4808, Ryanair: Ryanair: 0.3448
Los Estados miembros aún no han alcanzado este objetivo, en particular porque han recurrido a soluciones nacionales o específicas para proyectos concretos. 
 Member States have not yet reached this objective, in particular because they introduced national or project specific solutions. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, soluciones: solutions: 0.8951, Estados: States: 0.865
In total, the agreement thus foresaw that Sandefjord Fotball AS had to incur costs amounting to NOK 9,5 million (as estimated at the time) in order to provide services for the municipality [5]. 
 Así pues, el acuerdo preveía que Sandefjord Fotball AS tendría que sufragar unos costes que totalizaban 9,5 millones NOK (según cálculo de la época) en concepto de prestación de servicios al municipio [5]. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.986, Sandefjord: Sandefjord: 0.9377, Fotball: Fotball: 0.8816, Fotball AS: Fotball AS: 0.8589, services: servicios: 0.8016, NOK: NOK: 0.7817, municipality: municipio: 0.7191, AS: AS: 0.6051
El 18 de julio de 2013, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución 2013/390/UE [3], en la que se afirmaba que la serie de normas europeas EN 15649 (partes 1 a 7), para artículos de recreo flotantes, cumple el requisito general de seguridad establecido en la Directiva 2001/95/CE en lo que respecta a los riesgos que cubre, y publicó sus referencias en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea. 
 On 18 July 2013, the Commission adopted Implementing Decision 2013/390/EU [3], which stated that European standards EN 15649 parts 1-7 for floating leisure articles meet the general safety requirement in Directive 2001/95/EC for the risks they cover, and published their references in part C of the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 0.9749, normas europeas: European standards: 0.9284, seguridad: safety: 0.9104, Unión Europea: European Union: 0.7713, UE: EU: 0.769, riesgos: risks: 0.7638, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.708, artículos de recreo: leisure articles: 0.6491, Diario Oficial: Official Journal: 0.6336, Decisión: Decision: 0.6299, julio: July: 0.6239, Comisión: Commission: 0.6229, Directiva: Directive: 0.6167, CE: EC: 0.6121, referencias: references: 0.5892, Unión: Union: 0.5653, Diario: Journal: 0.5604, Ejecución: Implementing: 0.5579, Oficial: Official: 0.5335
He entered Rwanda in March 2013, voluntarily surrendered to ICC officials in Kigali on March 22 and was subsequently transferred to the ICC in The Hague, Netherlands. 
 Entró en Ruanda en marzo de 2013, se entregó voluntariamente a los funcionarios de la CPI en Kigali el 22 de marzo y posteriormente fue trasladado a la CPI en La Haya (Países Bajos). 

Term pairs: Rwanda: Ruanda: 0.8852, March: marzo: 0.884, Kigali: Kigali: 0.6637, officials: funcionarios: 0.5172
Visto el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea [1], y en particular su artículo 13, apartado 1, letra d), 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8877, República: Republic: 0.824, CE: EC: 0.7993, Corea: Korea: 0.7283, marzo: March: 0.7151, Democrática: Democratic: 0.7101, Democrática de Corea: Republic of Korea: 0.67, Consejo: Council: 0.6478, Popular Democrática: Democratic People: 0.6356
Una parte importante del presente crédito se destinará exclusivamente a financiar la puesta en marcha del plan quinquenal de supresión paulatina del cultivo de opio, que se sustituirá con una producción alternativa para obtener un resultado verificable en este ámbito, de conformidad con las solicitudes expresadas por el Parlamento Europeo en su resolución, de 16 de diciembre de 2010, sobre una nueva estrategia en Afganistán (DO C 169 E de 15.6.2012, p. 108). 
 A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start-up of the 5-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108). 

Term pairs: cultivo de opio: opium cultivation: 0.9577, producción alternativa: alternative production: 0.9533, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9421, Europeo: European: 0.9145, estrategia en Afganistán: strategy for Afghanistan: 0.9102, nueva estrategia: new strategy: 0.8907, opio: opium: 0.8745, Afganistán: Afghanistan: 0.8625, cultivo: cultivation: 0.8346, Parlamento: Parliament: 0.7865, resultado verificable: verifiable outcome: 0.7516, parte importante: relevant part: 0.74, estrategia: strategy: 0.7313, resolución: resolution: 0.7016, diciembre: December: 0.6532, conformidad con las solicitudes: line with the demands: 0.6011
Therefore, only compensatory payments for the provision of the said services can be part of the existing aid scheme in Aust-Agder, including payments in excess of losses actually incurred, which are within the scope of that scheme [71]. 
 Por tanto, solo los pagos compensatorios por la prestación de los citados servicios pueden formar parte del régimen de ayudas existente en Aust-Agder, incluidos los pagos que superen las pérdidas efectivamente sufridas, que están comprendidos en el ámbito de aplicación de dicho régimen [71]. 

Term pairs: compensatory payments: pagos compensatorios: 1.0, services: servicios: 0.98, said services: citados servicios: 0.9324, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8463, losses: pérdidas: 0.8173
Cuando se exija al solicitante que facilite declaraciones, documentación, análisis, informes de ensayos u otras pruebas que pongan de manifiesto el cumplimiento de los criterios, esas pruebas podrán proceder del solicitante o de su proveedor o proveedores, entre otros, según proceda. 
 Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppliers, etc., as appropriate. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, informes de ensayos: test reports: 0.8763, informes: reports: 0.7168, documentación: documentation: 0.7116, proveedores: suppliers: 0.7062, declaraciones: declarations: 0.6649, cumplimiento de los criterios: compliance with the criteria: 0.6147, análisis: analyses: 0.5876, criterios: criteria: 0.5762, cumplimiento: compliance: 0.4703
Por esta razón, se introdujo una referencia a la versión de la AktG (Aktiengesetz, Ley de sociedades) vigente en lo que respecta a la cobertura de pérdidas y (de conformidad con la versión original) se estableció una duración mínima de cinco años con renovación automática anual por razones de seguridad jurídica. 
 For this reason, a reference to the version of the AktG (Aktiengesetz — Companies Act) currently in force regarding the coverage of losses was inserted and (in accordance with the original version) a minimum duration period of five years with automatic annual renewal was specified for reasons of legal certainty. 

Term pairs: versión original: original version: 0.8842, renovación automática anual: automatic annual renewal: 0.8499, razones de seguridad jurídica: reasons of legal certainty: 0.8453, referencia a la versión: reference to the version: 0.8425, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8239, renovación: renewal: 0.8034, duración mínima: minimum duration: 0.7865, cobertura de pérdidas: coverage of losses: 0.7634, Aktiengesetz: Aktiengesetz: 0.7111, cobertura: coverage: 0.6891, referencia: reference: 0.6678, pérdidas: losses: 0.6528, AktG: AktG: 0.6268, sociedades: Companies: 0.5629
Según la información del sitio web del Banco de Italia (sección «Supervisión del sistema bancario y financiero»), «el Banco de Italia tiene encomendadas importantes tareas relacionadas con la protección de los clientes de los intermediarios bancarios y financieros, que forma parte integrante del proceso de supervisión bancaria y financiera, tarea se integra con los otros objetivos de la acción de supervisión y los complementa». 
 According to the internet site of the Banca d'Italia (section on ‘Supervision of the banking and financial system’) ‘The Bank of Italy is also responsible for the protection of the customers of banks and financial intermediaries, a fundamental part of banking and financial supervision that runs alongside and in tandem with its other supervisory tasks’ (Alla Banca d'Italia sono affidati rilevanti compiti in materia di tutela dei clienti degli intermediari bancari e finanziari che rappresenta un elemento costitutivo della supervisione bancaria e finanziaria, affiancandosi ed integrandosi con gli altri obiettivi dell'azione di vigilanza). 

Term pairs: Banco: Banca: 0.9952, Banco de Italia: Bank of Italy: 0.9433, supervisión: supervision: 0.8736, Italia: Italy: 0.8118, protección de los clientes: protection of the customers: 0.6917, Supervisión: Supervision: 0.6516, intermediarios: intermediari: 0.6493, protección: protection: 0.5835, intermediarios bancarios: financial intermediaries: 0.5607
Dado que solamente un usuario cooperó en la investigación, la Comisión no pudo cuantificar el impacto de las medidas en los usuarios en general. 
 As only one user cooperated in the investigation, the Commission could not quantify the impact of the measure on users broadly. 

Term pairs: impacto de las medidas: impact of the measure: 0.9011, Comisión: Commission: 0.8632, investigación: investigation: 0.7665
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by a victim of terrorism or other person subjected to the offence, at least if the acts were committed on the territory of the Member State. 
 Los Estados miembros garantizarán que la investigación o el enjuiciamiento de los delitos a que se refiere la presente Directiva no dependan de la denuncia o acusación por una víctima del terrorismo u otra persona afectada por él, al menos si los hechos se cometieron en su propio territorio. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8974, terrorism: terrorismo: 0.8875, offences: delitos: 0.8528, investigations: investigación: 0.8247, States: Estados: 0.7436, prosecution: acusación: 0.683, Directive: Directiva: 0.6332
Se aprovechará la experiencia local adquirida a través de iniciativas existentes en los Estados miembros con los siguientes objetivos: 
 It will leverage the local expertise of existing initiatives in Member States with the aim of: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, experiencia local: local expertise: 0.9649, iniciativas: initiatives: 0.9196, Estados: States: 0.863
For the purposes of this Article, ‘appropriate measures’ means the suspension in part, suspension in full or termination of this Agreement or, as the case may be, of another specific agreement that forms part of the common institutional framework as referred to in Article 52(1), pursuant to the relevant provisions of such agreement. 
 A efectos del presente artículo, se entenderá por «medidas apropiadas»: la suspensión parcial, la suspensión total o la denuncia del presente Acuerdo o, en su caso, de otro acuerdo específico que forme parte del marco institucional común a que se refiere el artículo 52, apartado 1, de conformidad con las disposiciones pertinentes de dicho acuerdo. 

Term pairs: suspension: suspensión: 1.0, specific agreement: acuerdo específico: 0.9632, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.889, common institutional framework: marco institucional común: 0.884, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.8689, such agreement: dicho acuerdo: 0.7918, Agreement: Acuerdo: 0.7837, institutional framework: marco institucional: 0.7371
Other exposures; of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Otras exposiciones; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 0.9343, exposures: exposición: 0.9184, Value: Valor: 0.6339
For ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ the test arrangement shall be according to Figure 2 of the appendix to this annex. 
 El montaje del ensayo para los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se ajustará a lo dispuesto en la figura 2 del apéndice del presente anexo. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, test arrangement: montaje del ensayo: 0.9216, configuration: configuración: 0.8507, appendix: anexo: 0.7987, power grid: red eléctrica: 0.7956
El objetivo general del Préstamo de apoyo a la recuperación de las pymes para Turquía es mitigar los efectos de la crisis para las pymes y contribuir al desarrollo de la economía turca y del empleo. 
 The overall objective of the SME Recovery Support Loan for Turkey is to mitigate the crisis impact for SMEs and contribute to the development of the Turkish economy and employment sector. 

Term pairs: economía turca: Turkish economy: 1.0, Turquía: Turkey: 0.8846, economía: economy: 0.8051, efectos de la crisis: crisis impact: 0.7765, objetivo general: overall objective: 0.7606, desarrollo: development: 0.737, crisis: crisis: 0.7195, apoyo: Support: 0.6274, recuperación: Recovery: 0.5855
Subsequently, EMAS has undergone two major revisions:Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council [4],Regulation (EC) No 1221/2009. 
 Posteriormente, el EMAS fue objeto de dos revisiones importantes por medio de dos Reglamentos:el Reglamento (CE) n.o 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], yel Reglamento (CE) n.o 1221/2009. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9372, major revisions: revisiones importantes: 0.8775, Regulation: Reglamento: 0.8265, European: Europeo: 0.8163, revisions: revisiones: 0.7406, Parliament: Parlamento: 0.704, Council: Consejo: 0.582, EMAS: EMAS: 0.582
debe facilitar información suficiente para identificar las condiciones y restricciones de uso que se aplicarán a la interoperabilidad del subsistema que lo incorpora. 
 it provides enough information to make it possible to identify the conditions of and restriction on the use that will apply to the interoperability of a subsystem incorporating it. 

Term pairs: interoperabilidad del subsistema: interoperability of a subsystem: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.994, restricciones de uso: restriction on the use: 0.9441, condiciones: conditions: 0.9416, información suficiente: enough information: 0.8978, restricciones: restriction: 0.8154, información: information: 0.7575, subsistema: subsystem: 0.737
Véase la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 55/05/COL, de 11 de marzo de 2005, relativa al archivo del procedimiento formal de investigación previsto en el artículo 1(2) de la parte I del protocolo 3 al Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción relativo a la venta de 1744 pisos de alquiler en Oslo (Noruega) (DO L 324 de 23.11.2006, p. 11, y Suplemento EEE n.o 56 de 23.11.2006, p. 1), sección II.3, p. 19, con otras referencias. 
 See the EFTA Surveillance Authority's Decision No 55/05/COL of 11 March 2005 to close the formal investigation procedure provided for in Article 1(2) in part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement with regard to the sale of 1744 rental apartments in Oslo (Norway) (OJ L 324, 23.11.2006, p. 11 and EEA Supplement No 56, 23.11.2006, p. 1), Section II.3, p. 19 with further references. 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 1.0, Oslo: Oslo: 0.9404, Noruega: Norway: 0.8973, pisos de alquiler: rental apartments: 0.8662, procedimiento formal de investigación: formal investigation procedure: 0.7222, investigación: investigation: 0.7007, referencias: references: 0.6699, pisos: apartments: 0.6648, COL: COL: 0.6607, procedimiento: procedure: 0.6203, marzo: March: 0.6076, Acuerdo: Agreement: 0.6054, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.5823, protocolo: Protocol: 0.5708, EEE: EEA: 0.5547, Decisión: Decision: 0.5111, Suplemento: Supplement: 0.3988
Observa que la Autoridad aplicó los procesos relacionados con la política en materia de independencia y procesos decisorios para garantizar que los nuevos miembros y observadores presentaran las declaraciones necesarias; observa asimismo que a los miembros y observadores que dimiten se les recuerdan sus continuas obligaciones; 
 Notes that the processes related to the policy on independence and decision-making processes were implemented by the Authority in order to ensure that the necessary declarations are provided by new members and observers; notes furthermore that the resigned members and observers are reminded about their continuing obligations; 

Term pairs: observadores: observers: 1.0, nuevos miembros: new members: 0.8917, procesos: processes: 0.8464, declaraciones necesarias: necessary declarations: 0.7477, declaraciones: declarations: 0.6291, obligaciones: obligations: 0.6032, independencia: independence: 0.5783, Autoridad: Authority: 0.4812
Este compromiso constituye un factor fundamental para el desarrollo de las relaciones y de la cooperación entre las Partes, contribuyendo de este modo a la estabilidad regional. 
 This commitment constitutes a key factor in the development of relations and cooperation between the Parties, thus contributing to regional stability. 

Term pairs: estabilidad regional: regional stability: 0.9596, relaciones: relations: 0.8551, cooperación: cooperation: 0.8397, estabilidad: stability: 0.8124, factor fundamental: key factor: 0.7645, desarrollo: development: 0.7607, compromiso: commitment: 0.6973, Partes: Parties: 0.6566
In the case of class ‘B’ front fog lamps the vertical inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be – 1,5 per cent or lower [19]. 
 En el caso de las luces antiniebla delanteras de la clase «B», la inclinación vertical de la línea de corte del haz en un vehículo en vacío con una persona en el asiento del conductor será del 1,5 % o inferior [19]. 

Term pairs: vertical inclination: inclinación vertical: 1.0, person in the driver: persona en el asiento: 0.8988, inclination: inclinación: 0.8351
Si las autoridades competentes incurrieran en errores en la gestión del sistema de preferencias a la exportación, y, en particular, en la aplicación del Protocolo III, y siempre que ese error tenga consecuencias sobre los derechos de importación, la Parte que deba sufrir esas consecuencias podrá solicitar al CEA que estudie la posibilidad de adoptar todas las medidas oportunas para resolver la situación. 
 In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system at export, and in particular in the application of Protocol III where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the SAC to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation. 

Term pairs: error: error: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8732, medidas oportunas: appropriate measures: 0.8634, derechos de importación: import duties: 0.8202, aplicación del Protocolo: application of Protocol: 0.7618, autoridades: authorities: 0.7312, gestión: management: 0.731, aplicación: application: 0.7046, Protocolo: Protocol: 0.5776
Las prácticas contrarias al presente artículo se evaluarán sobre la base de los criterios derivados de la aplicación de las normas de competencia vigentes en la UE, especialmente los artículos 101, 102, 106 y 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y los instrumentos interpretativos adoptados por las instituciones de la UE. 
 Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the competition rules applicable in the EU, in particular from Articles 101, 102, 106 and 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union and interpretative instruments adopted by the EU institutions. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7569, base de los criterios: basis of criteria: 0.7108, Europea: European: 0.6584, criterios: criteria: 0.6445, competencia: competition: 0.5969, aplicación: application: 0.596, Funcionamiento: Functioning: 0.5883, instrumentos interpretativos: interpretative instruments: 0.5865, instituciones: institutions: 0.5811, instrumentos: instruments: 0.5583, Unión: Union: 0.5434, Tratado: Treaty: 0.3805
ITER, una gran instalación experimental que demostrará la viabilidad científica y técnica de la energía de fusión, irá seguida de la construcción de una central eléctrica de fusión con fines de demostración (DEMO). 
 ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO). 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, fusión: fusion: 0.9616, energía de fusión: fusion power: 0.8998, DEMO: DEMO: 0.8626, instalación experimental: experimental facility: 0.8535, demostración: demonstration: 0.741, construcción: construction: 0.6961, viabilidad científica: technical feasibility: 0.6216, viabilidad: feasibility: 0.544
Para llevar a cabo la evaluación de esta sección, la Comisión hace referencia a la realizada en estas decisiones. 
 For the purpose of the assessment in this section, the Commission makes reference to the assessment carried out in these decisions. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación de esta sección: assessment in this section: 0.92, Comisión: Commission: 0.8331, referencia: reference: 0.7015
Con la Decisión C(2010) 377, de 21 de enero de 2010, la Comisión aprobó con el número de ayuda estatal N 496/2009 la continuidad de ese régimen de ayudas hasta el 31 de diciembre de 2013. 
 By decision C(2010) 377 of 21 January 2010 the Commission approved under State aid number N 496/2009 a continuation of the above aid scheme until 31 December 2013. 

Term pairs: número de ayuda: aid number: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8659, Comisión: Commission: 0.7671, diciembre: December: 0.6475, enero: January: 0.6011
El conductor tendrá la posibilidad de poner el AFS en estado neutro en cualquier momento y de cambiarlo a funcionamiento automático. 
 It shall always be possible for the driver to set the AFS to the neutral state and to return it to its automatic operation. 

Term pairs: funcionamiento automático: automatic operation: 1.0, estado neutro: neutral state: 0.8531, AFS: AFS: 0.6922
Informe Especial no 14/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Cómo calculan, reducen y compensan las instituciones y los órganos de la UE sus emisiones de gases de efecto invernadero?» 
 Special Report No 14/2014 of the Court of Auditors entitled ‘How do the EU institutions and bodies calculate, reduce and offset their greenhouse gas emissions?’ 

Term pairs: emisiones de gases: gas emissions: 0.9376, emisiones: emissions: 0.8845, UE: EU: 0.8666, instituciones: institutions: 0.8094, Informe: Report: 0.7404, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7117, invernadero: greenhouse: 0.6751, Tribunal: Court: 0.637
Ya tres meses antes de que se tomara la decisión sobre el nuevo A3 berlina en […] de 2010, [Grupo de control] empezó las comparaciones de diferentes ubicaciones y varias hipótesis de inversión. 
 Already three months before the product decision on the new A3 Sedan was taken in […] 2010, [Group Controlling] started comparisons of different locations and various investment scenarios. 

Term pairs: comparaciones: comparisons: 0.8142, inversión: investment: 0.7419, Grupo: Group: 0.7175, Grupo de control: Group Controlling: 0.687
More specifically as set out in the Recourse, Enforcement and Liability Principle, participating organizations must provide: (a)(i) recourse for individuals to whom the data relate; (a)(ii) follow up procedures for verifying that the attestations and assertions they have made about their privacy practices are true; and (a)(iii) obligations to remedy problems arising out of failure to comply with the Principles and consequences for such organizations. 
 Más concretamente, tal como se establece en el principio de recurso, aplicación y responsabilidad, las entidades participantes deberán proporcionar: (a)(i) vías de recurso para los particulares a los que se refieren los datos; (a)(ii) procedimientos de seguimiento para comprobar la certeza de las afirmaciones y declaraciones que han realizado sobre sus prácticas de respeto de la intimidad; y (a)(iii) la obligación de subsanar los problemas que surjan por el incumplimiento de los principios, así como de asumir sus consecuencias. 

Term pairs: assertions: afirmaciones: 1.0, Liability: responsabilidad: 0.9458, organizations: entidades: 0.9434, procedures: procedimientos: 0.94, consequences: consecuencias: 0.9361, practices: prácticas: 0.8835
Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (GRW) Gesetz, de 6 de octubre de 1969 (BGBl. I S. 1861), modificada por última vez por el artículo 8 de la Ley de 7 de septiembre de 2007 (BGBl. I, p. 2 246). 
 Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur (GRW) Gesetz’ of 6 October 1969 (BGBl. I S. 1861), which was last amended by Article 8 of the Act of 7 September 2007 (BGBl. I, p. 2,246). 

Term pairs: Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 1.0, BGBl: BGBl: 0.9937, Verbesserung: Verbesserung: 0.8751, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.7754, Gesetz: Gesetz: 0.7662, GRW: GRW: 0.6519, septiembre: September: 0.5942, octubre: October: 0.5269
Następnie, w kierunku północnym, linia obszaru biegnie ulica Dobrą, gdzie na wysokości ulicy Brukselskiej skręca w kierunku wschodnim, z północnej strony mijając rezerwat przyrody „Gorzowskie Murawy”. 
 Następnie, w kierunku północnym, linia obszaru biegnie ulica Dobrą, gdzie na wysokości ulicy Brukselskiej skręca w kierunku wschodnim, z północnej strony mijając rezerwat przyrody “Gorzowskie Murawy”. 

Term pairs: biegnie ulica Dobrą: biegnie ulica Dobrą: 0.9829, obszaru biegnie ulica: obszaru biegnie ulica: 0.9665, ulica Dobrą: ulica Dobrą: 0.954, linia obszaru biegnie: linia obszaru biegnie: 0.9328, Gorzowskie: Gorzowskie: 0.9184, biegnie ulica: biegnie ulica: 0.9066, Gorzowskie Murawy: Gorzowskie Murawy: 0.8754, linia obszaru: linia obszaru: 0.8754, obszaru biegnie: obszaru biegnie: 0.8323, Brukselskiej: Brukselskiej: 0.8031, Następnie: Następnie: 0.799, Dobrą: Dobrą: 0.7763, wschodnim: wschodnim: 0.7733, Murawy: Murawy: 0.765, wysokości: wysokości: 0.726