luismond/tm2tb huggingface dataset:
Declaración que debe presentar el fabricante o el montador final respaldada por un informe de ensayo válido. 
 Declaration to be provided by the manufacturer or final assembler supported by a valid test report. 

Term pairs: informe de ensayo válido: valid test report: 1.0, informe de ensayo: test report: 0.9376, ensayo válido: valid test: 0.8436, Declaración: Declaration: 0.7863, montador final: final assembler: 0.7447
achieving rational use of energy with contributions from both the supply and demand sides by promoting energy efficiency in the energy production, transportation and distribution and the end-use of energy; 
 la consecución de un uso racional de la energía tanto desde el punto de vista de la oferta como de la demanda, promoviendo la eficiencia energética en la producción, el transporte, la distribución y el uso final de la energía; 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy efficiency: eficiencia energética: 0.7478, rational use: uso racional: 0.6413, efficiency: eficiencia: 0.6356, distribution: distribución: 0.548, transportation: transporte: 0.4713
Welcomes the fact that the Commission has finally granted the rapporteur access to the audit report on the operational costs for two programmes (Lifelong learning EUR 6,9 million, Youth in Action EUR 1,65 million) running in Turkey in 2012 and 2013; notes that the report was transmitted under the Framework Agreement; is concerned about important weaknesses found but welcomes the measures taken by the Turkish authorities to remedy the situation; asks the Commission to assess whether any financial corrections will have to be imposed; 
 Celebra que la Comisión por fin haya permitido el acceso de la ponente al informe de auditoría sobre los costes de funcionamiento de dos programas (Aprendizaje permanente, 6,9 millones EUR, y La juventud en acción, 1,65 millones EUR) aplicados en 2012 y 2013 en Turquía; señala que el informe ha sido transmitido en virtud del Acuerdo Marco; observa con preocupación importantes deficiencias, pero celebra las medidas tomadas por las autoridades turcas para subsanar la situación; solicita a la Comisión que examine si deberán aplicarse correcciones financieras; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Commission: Comisión: 0.8906, programmes: programas: 0.7903, important weaknesses: importantes deficiencias: 0.7623, audit report: informe de auditoría: 0.7495, financial corrections: correcciones financieras: 0.7378, operational costs: costes de funcionamiento: 0.7227, Turkey: Turquía: 0.7171, Turkish authorities: autoridades turcas: 0.6651, corrections: correcciones: 0.6561, audit: auditoría: 0.6207, weaknesses: deficiencias: 0.6133, Youth: juventud: 0.489, authorities: autoridades: 0.486, Agreement: Acuerdo: 0.466, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.4282
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit. 
 Los ingresos depositados en la cuenta se asignan al prestamista como beneficiario directo durante el período del crédito. 

Term pairs: direct beneficiary: beneficiario directo: 1.0, beneficiary: beneficiario: 0.863
las autoridades responsables de la vigilancia del mercado encargadas del control de la seguridad de los productos de consumo, 
 market surveillance authorities responsible for monitoring the safety of consumer products, 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, productos de consumo: consumer products: 0.8914, vigilancia: surveillance: 0.8786, seguridad: safety: 0.8452, autoridades: authorities: 0.8362
from the east — along the state border with Belarus from the river Bug to the line of the forestry area; 
 desde el este: a lo largo de la frontera estatal con Bielorrusia desde el río Bug hasta la línea de la zona forestal; 

Term pairs: state border: frontera estatal: 0.8182, Belarus: Bielorrusia: 0.8158, forestry area: zona forestal: 0.8083, border: frontera: 0.6624, Bug: Bug: 0.4844
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių, 
 en el rajono savivaldybė de Prienai, los seniūnijos de Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo y Pakuonių, 

Term pairs: rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.957, seniūnijos of Veiverių: seniūnijos de Veiverių: 0.9117, seniūnijos: seniūnijos: 0.9087, Prienai: Prienai: 0.8563, Balbieriškio: Balbieriškio: 0.7939, Naujosios: Naujosios: 0.771, Šilavoto: Šilavoto: 0.7629, Pakuonių: Pakuonių: 0.7582, Veiverių: Veiverių: 0.671, Ūtos: Ūtos: 0.643, Išlaužo: Išlaužo: 0.6383, Ašmintos: Ašmintos: 0.6377
Esta documentación incluirá información sobre la demanda de viajeros, las tarifas, los costes y los ingresos relativos al transporte público de viajeros objeto del procedimiento de licitación competitiva y el detalle de las especificaciones relativas a infraestructura pertinentes para el funcionamiento de los vehículos o del material rodante exigido, a fin de que las partes interesadas puedan preparar planes empresariales bien informados. 
 This shall include information on passenger demand, fares, costs and revenues related to the public passenger transport covered by the competitive tendering procedure and details of the infrastructure specifications relevant for the operation of the required vehicles or rolling stock to enable interested parties to draft well informed business plans. 

Term pairs: viajeros: passenger: 1.0, procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 0.8585, vehículos: vehicles: 0.8312, información: information: 0.8115, demanda de viajeros: passenger demand: 0.7905, partes interesadas: interested parties: 0.7686, licitación competitiva: competitive tendering: 0.7566, transporte: transport: 0.7382, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.7289, detalle: details: 0.699, especificaciones: specifications: 0.6742, planes empresariales: business plans: 0.6456, procedimiento: procedure: 0.6339, infraestructura: infrastructure: 0.6031, licitación: tendering: 0.6005
Las milicias del grupo Mai Mai Sheka también reclutan a la fuerza a niños y tienen en sus filas a niños procedentes de campañas de reclutamiento forzoso. 
 The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits boys and holds children in their ranks from recruitment drives. 

Term pairs: Mai: Mayi: 1.0, milicias del grupo: militia group: 0.9022, Mai Sheka: Mayi Sheka: 0.8241, milicias: militia: 0.7806, reclutamiento: recruitment: 0.6774, Sheka: Sheka: 0.6534
The final selection of parties, types of products or transactions made under this Article shall rest with the Commission, though preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided that such parties make themselves known and make sufficient information available, within three weeks of initiation of the investigation, to enable a representative sample to be chosen. 
 La selección final de las partes, tipos de productos o transacciones con arreglo al presente artículo será competencia de la Comisión, aunque se dará preferencia a una muestra elegida en colaboración con las partes afectadas y con el consentimiento de las mismas, siempre que se den a conocer y presenten suficiente información en un plazo de tres semanas a partir de la apertura de la investigación, con el fin de que se pueda elegir una muestra representativa. 

Term pairs: final selection: selección final: 0.8738, information: información: 0.8025, Commission: Comisión: 0.8008, sufficient information: suficiente información: 0.7885, transactions: transacciones: 0.7802, investigation: investigación: 0.7509, representative sample: muestra representativa: 0.7098
Véase la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de las normas sobre ayudas de la Unión Europea a las prestaciones en forma de compensación por la prestación de servicios de interés económico general (DO C 8 de 11.1.2012, p. 4, punto 2.1) y la jurisprudencia conexa, en particular la sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de septiembre de 2000 en los asuntos relacionados C-180/98 a C-184/98 Pavlov y otros (Rec. 2000, I-6451). 
 See Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4, part 2.1) and associated case-law, in particular judgment in Pavlov and Others v Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, C-180/98 to C-184/98, EU:C:2000:428. 

Term pairs: prestación de servicios: provision of services: 1.0, normas sobre ayudas: aid rules: 0.9807, servicios: services: 0.9699, aplicación: application: 0.9197, interés económico: economic interest: 0.9127, interés económico general: general economic interest: 0.8709, Europea: European: 0.8706, Unión Europea: European Union: 0.8608, Comisión: Commission: 0.8605, compensación: compensation: 0.8569, interés: interest: 0.78, Unión: Union: 0.7674, Comunicación: Communication: 0.7645, Pavlov: Pavlov: 0.6201
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2013 

Term pairs: presupuesto de Eurojust: budget of Eurojust: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8992, observaciones: observations: 0.8358, presupuesto: budget: 0.8124, parte integrante: integral part: 0.8076, ejecución: implementation: 0.7224
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages, 
 mejorar la enseñanza y el aprendizaje de lenguas y promover la gran diversidad lingüística de la Unión y la conciencia intercultural, también de lenguas minoritarias y en peligro, 

Term pairs: linguistic diversity: diversidad lingüística: 0.9608, intercultural awareness: conciencia intercultural: 0.9184, diversity: diversidad: 0.7938, awareness: conciencia: 0.6997, Union: Unión: 0.6662
Los fabricantes pondrán a disposición de los OEM toda la información pertinente y las instrucciones necesarias destinadas al usuario final, incluida una descripción de las condiciones especiales o las restricciones asociadas al uso del motor. 
 The manufacturer shall make available to OEMs all relevant information and necessary instructions intended for the end-user, including a description of any special conditions or restrictions linked to the use of an engine. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, instrucciones necesarias: necessary instructions: 0.9646, condiciones especiales: special conditions: 0.9617, información: information: 0.929, uso del motor: use of an engine: 0.921, restricciones: restrictions: 0.8845, descripción: description: 0.8717, instrucciones: instructions: 0.8444, motor: engine: 0.8395, fabricantes: manufacturer: 0.8348, OEM: OEMs: 0.8291
Extract from the minutes of the meeting of 14-16 October 2015 of the Joint Committee, which was established by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco 
 Extracto del acta de la reunión celebrada del 14 al 16 de octubre 2015 de la Comisión mixta creada mediante el Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, minutes of the meeting: acta de la reunión: 0.903, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.8901, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.8764, European: Europea: 0.861, Agreement: Acuerdo: 0.8487, Community: Comunidad: 0.8239, Morocco: Marruecos: 0.8202, Committee: Comisión: 0.735, October: octubre: 0.7004, Kingdom: Reino: 0.6491
El compromiso ofrecido establecía precios de importación mínimos («PIM») para los tipos de chapa gruesa que el productor exportador de China vende a la Unión, y ofrecía también un método de indexación de estos PIM basado en los precios de las principales materias primas. 
 This offer set minimum import prices (‘MIPs’) for the types of heavy plate sold to the Union by the exporting producer from the PRC, and also offered a method of indexation of these MIPs based on the prices of the main raw materials. 

Term pairs: precios de importación: import prices: 1.0, materias primas: raw materials: 0.6822, método de indexación: method of indexation: 0.6489, tipos de chapa gruesa: types of heavy plate: 0.6024, Unión: Union: 0.584, indexación: indexation: 0.5352
To the contrary — it was up to the regional authorities to take the initiative, locate the emission centres that were broadcasting the signal of national broadcasters and offer them support for the digitisation. 
 Por el contrario, correspondía a las autoridades regionales tomar la iniciativa, localizar los centros emisores que transmitían la señal de radiodifusores nacionales y ofrecerles apoyo para la digitalización. 

Term pairs: national broadcasters: radiodifusores nacionales: 1.0, regional authorities: autoridades regionales: 0.9743, signal of national broadcasters: señal de radiodifusores nacionales: 0.9596, emission centres: centros emisores: 0.8293, digitisation: digitalización: 0.8132, centres: centros: 0.8092, signal: señal: 0.7832, initiative: iniciativa: 0.7731, authorities: autoridades: 0.7666, broadcasters: radiodifusores: 0.7577
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 102/2012 del Consejo, de 27 de enero de 2012, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cables de acero originarios de la República Popular China y de Ucrania, ampliado a las importaciones de cables de acero procedentes de Marruecos, Moldavia y la República de Corea, hayan sido o no declarados originarios de dichos países, tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009, y por el que se da por concluido el procedimiento de reconsideración por expiración sobre las importaciones de cables de acero originarios de Sudáfrica en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 (DO L 36 de 9.2.2012, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 of 27 January 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China and Ukraine as extended to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, Moldova and the Republic of Korea, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating the expiry review proceeding concerning imports of steel ropes and cables originating in South Africa pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 36, 9.2.2012, p. 1). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8664, cables de acero: steel ropes: 0.7633, CE: EC: 0.7117, acero: steel: 0.6918, cables: cables: 0.6201, República: Republic: 0.6101, Moldavia: Moldova: 0.6068, UE: EU: 0.581, Corea: Korea: 0.5509, reconsideración por expiración: expiry review: 0.5423, República de Corea: Republic of Korea: 0.5322, Ucrania: Ukraine: 0.4815, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.4809, Marruecos: Morocco: 0.4354, Ejecución: Implementing: 0.3883, China: China: 0.3638, enero: January: 0.312, Consejo: Council: 0.261
For C3 tyres a tread depth ≥ 16 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent 
 Neumáticos de la clase C3 profundidad de la banda de rodadura ≥ 16 mm y relación vacío/lleno ≥ 35 % 

Term pairs: depth: profundidad: 1.0, tread depth: profundidad de la banda: 0.9582
Requests for such disclosure shall be made in writing immediately following the imposition of provisional measures, and the disclosure shall be made in writing as soon as possible thereafter. 
 Estas solicitudes deberán presentarse por escrito inmediatamente después de la imposición de las medidas provisionales, y la divulgación se hará posteriormente por escrito lo más rápidamente posible. 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 1.0, disclosure: divulgación: 0.8593, Requests: solicitudes: 0.776
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee, 
 Las medidas establecidas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Preferencias Generalizadas. 

Term pairs: Generalised Preferences: Preferencias Generalizadas: 0.9358, Preferences Committee: Comité de Preferencias: 0.9321, Committee: Comité: 0.8191, Regulation: Reglamento: 0.8144, Preferences: Preferencias: 0.7683, Generalised: Generalizadas: 0.7504
Paragraph 14.8 of Annex 2 to this Regulation shall include information to enable compliance with the requirements of paragraphs 7.1 and 7.2 of this annex to be checked. 
 En el punto 14.8 del anexo 2 deberán darse datos que permitan comprobar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 7.1 y 7.2 del presente anexo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9202, Annex: anexo: 0.7912, requirements of paragraphs: requisitos de los puntos: 0.7809, compliance: cumplimiento: 0.7662
Engines of sub-categories NRS-v-2b and NRS-v-3 having a maximum speed of less than or equal to 3400 rpm shall, in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5, also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-12 of Annex IV. 
 Los motores de las subcategorías NRS-v-2b y NRS-v-3 con un régimen máximo inferior o igual a 3400 rpm deberán, además de cumplir los requisitos del apartado 5, ensayarse en un dinamómetro con el ciclo de ensayo transitorio recogido en el cuadro IV-12 del anexo IV. 

Term pairs: rpm: rpm: 1.0, requirements: requisitos: 0.9579, test cycle: ciclo de ensayo: 0.9512, transient test cycle: ciclo de ensayo transitorio: 0.9462, requirements of paragraph: requisitos del apartado: 0.9129, transient test: ensayo transitorio: 0.8767, dynamometer: dinamómetro: 0.8514, Engines: motores: 0.8139, cycle: ciclo: 0.8103, Annex: anexo: 0.5879
Requisitos para vehículos que utilicen señalización electrónica para controlar la aplicación inicial del sistema de frenado de servicio y que estén equipados con un sistema de frenado de resistencia o un sistema de frenado regenerativo de categoría A: 
 Requirements for vehicles that utilise electronic signalling to control initial application of the service braking system, and equipped with endurance braking and/or regenerative braking system of category A: 

Term pairs: Requisitos: Requirements: 0.6314, aplicación inicial: initial application: 0.5994, señalización electrónica: electronic signalling: 0.5476, frenado regenerativo: regenerative braking: 0.5407, aplicación: application: 0.5203, vehículos: vehicles: 0.4787, señalización: signalling: 0.3645, resistencia: endurance: 0.3574
In accordance with point (b) of Article 126 and with Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, deductions made before submission of certified accounts cannot be considered as recoveries if they relate to the expenditure included in the final interim payment application of a given accounting year for which the accounts are prepared. 
 De conformidad con el artículo 126, letra b), y con el artículo 137, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, las deducciones efectuadas antes de la presentación de las cuentas certificadas no pueden considerarse como recuperaciones si corresponden al gasto incluido en la solicitud final de pago intermedio de un ejercicio contable determinado para el que se elaboran las cuentas. 

Term pairs: interim payment: pago intermedio: 1.0, deductions: deducciones: 0.9928, recoveries: recuperaciones: 0.9693, EU: UE: 0.9481, application: solicitud: 0.7864, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.7579, Regulation: Reglamento: 0.7129
Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the fund? 
 ¿Cuenta el fondo mutual con una política transparente con respecto a las sumas abonadas al fondo mutual o retiradas de él? 

Term pairs: mutual fund: fondo mutual: 1.0, transparent policy: política transparente: 0.9995
Este crédito se destina a financiar los gastos para la realización y desarrollo de la página Intranet de la Comisión (My IntraComm), para las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia, los gastos de suscripción a periódicos y revistas especializadas, la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, IntraComm: IntraComm: 0.8343, suscripciones: subscriptions: 0.7377, compra de publicaciones: purchase of publications: 0.7343, gastos de suscripción: expenditure on subscriptions: 0.7293, obras técnicas: technical works: 0.7254, suscripción a periódicos: subscriptions to newspapers: 0.7245, periódicos: newspapers: 0.716, Intranet: intranet: 0.6731, Comisión: Commission: 0.6441, revistas especializadas: specialist periodicals: 0.6423, servicios de información: data services: 0.6422, servicios: services: 0.6408, actividades: activities: 0.6329, Oficina: Office: 0.5487, conservación: preservation: 0.5043
When setting up its fishing capacity management plans, calculation of the fishing capacity of each Member State shall be based on the best catch rates per vessel and gear estimated by the SCRS in its Report of 2009 and agreed by ICCAT in the 2010 Inter-sessional meeting of the ICCAT Compliance Committee [15]. 
 Al elaborar sus planes de ordenación de la capacidad de pesca, el cálculo de la capacidad de pesca de cada Estado miembro se basará en las mejores tasas de captura por buque y por arte estimadas por el SCRS en su informe de 2009 y aprobadas por la CICAA en la reunión intersesiones de 2010 del Comité de Cumplimiento de la CICAA [15]. 

Term pairs: fishing capacity: capacidad de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8974, Member State: Estado miembro: 0.5652, catch rates: tasas de captura: 0.5586, Committee: Comité: 0.5174, capacity management: ordenación de la capacidad: 0.4263, management plans: planes de ordenación: 0.3804, State: Estado: 0.3749, SCRS: SCRS: 0.3661
By letter dated 22 June 2016, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request. 
 Por carta de 22 de junio de 2016, la Comisión notificó a Italia que disponía de toda la información necesaria para examinar su solicitud. 

Term pairs: information: información: 0.8749, Italy: Italia: 0.8583, June: junio: 0.7674, Commission: Comisión: 0.7586
En el ámbito de la seguridad alimentaria y nutricional y la agricultura sostenible, el objetivo general es mejorar la seguridad alimentaria de los grupos más pobres y más vulnerables, ayudar a erradicar la pobreza y el hambre de generaciones actuales y futuras y abordar mejor la desnutrición, reduciendo así la mortalidad infantil. 
 In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality. 

Term pairs: seguridad alimentaria: food security: 1.0, seguridad: security: 0.9427, agricultura sostenible: sustainable agriculture: 0.8062, mortalidad infantil: child mortality: 0.7966, pobreza: poverty: 0.7398, hambre: hunger: 0.6932, agricultura: agriculture: 0.6888, mortalidad: mortality: 0.6714, objetivo general: overall objective: 0.6437, generaciones actuales: future generations: 0.63, generaciones: generations: 0.5901
Only the contract of 28 November 2006 obliges Sandefjord Fotball AS to organise and finance the construction of the stadium. 
 Solo el contrato de 28 de noviembre de 2006 obliga a Sandefjord Fotball AS a organizar y financiar la construcción del estadio. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9405, Sandefjord: Sandefjord: 0.8662, Fotball AS: Fotball AS: 0.8499, Fotball: Fotball: 0.8268, construction: construcción: 0.7468, stadium: estadio: 0.6825, November: noviembre: 0.6163, AS: AS: 0.595
Otros aparatos domésticos de combustibles gaseosos o de gas y otros combustibles, o de combustibles líquidos o sólidos 
 Other domestic appliances, for gas fuel or for both gas and other fuels, for liquid fuel or for solid fuel 

Term pairs: combustibles: fuels: 1.0, combustibles líquidos: liquid fuel: 0.9048, aparatos domésticos: domestic appliances: 0.8718, combustibles gaseosos: gas fuel: 0.8489, aparatos: appliances: 0.5985
Such self-certification submissions must be provided not less than annually; otherwise the organization will be removed from the Privacy Shield List and Privacy Shield benefits will no longer be assured. 
 Estas nuevas autocertificaciones deberán ser presentadas con carácter anual, como mínimo; de lo contrario, la entidad será eliminada de la lista del Escudo de la privacidad y no podrá seguir disfrutando de los beneficios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8728, Shield: Escudo: 0.7653, benefits: beneficios: 0.5788, organization: entidad: 0.3798
«Determinada» significa que es posible verificar que los conocimientos técnicos licenciados se ajustan a los criterios de secreto y substancialidad. 
 ‘Identified’ means that it is possible to verify that the licensed know-how fulfils the criteria of secrecy and substantiality. 

Term pairs: criterios de secreto: criteria of secrecy: 1.0, criterios: criteria: 0.8997, secreto: secrecy: 0.8642, substancialidad: substantiality: 0.8551
A efectos del presente Reglamento, el término «órgano jurisdiccional» debe entenderse en un sentido amplio, que incluye no solo a los órganos jurisdiccionales en el sentido estricto de la palabra, que ejercen funciones judiciales, sino también, por ejemplo, a los notarios de algunos Estados miembros que, en determinadas cuestiones del régimen económico matrimonial, ejercen funciones judiciales del mismo modo que los órganos jurisdiccionales, así como los notarios y los profesionales del Derecho que, en algunos Estados miembros, ejercen funciones judiciales en materia de régimen económico matrimonial por delegación de poderes de un órgano jurisdiccional. 
 For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the strict sense of the word, exercising judicial functions, but also for example notaries in some Member States who, in certain matters of matrimonial property regime, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given matrimonial property regime by delegation of power by a court. 

Term pairs: funciones judiciales: judicial functions: 1.0, funciones: functions: 0.8564, notarios: notaries: 0.6806, Estados: States: 0.5557, profesionales: professionals: 0.4904, sentido amplio: broad meaning: 0.4798, determinadas cuestiones: certain matters: 0.4526, sentido estricto: strict sense: 0.4263, Reglamento: Regulation: 0.4142, delegación de poderes: delegation of power: 0.4014, delegación: delegation: 0.3371
La Comisión desea resaltar que las diferencias entre las distintas previsiones de las que se dispone actualmente sobre la posición de los vehículos eléctricos en el mercado del futuro son enormes. 
 The Commission would like to point out that, currently, there are very divergent forecasts about the future market position of electric vehicles. 

Term pairs: vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.9873, previsiones: forecasts: 0.9654, distintas previsiones: divergent forecasts: 0.9102, vehículos: vehicles: 0.8543, Comisión: Commission: 0.7516
Since no application for authorisation for use of HBCDD in making extruded polystyrene was received in the Union under Regulation (EC) No 1907/2006, that use should no longer be permitted. 
 Teniendo en cuenta que la Unión no ha recibido ninguna solicitud de autorización, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1907/2006, para la utilización de HBCDD en la producción de poliestireno extruido, esa utilización ya no debe permitirse. 

Term pairs: use of HBCDD: utilización de HBCDD: 1.0, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.8476, authorisation: autorización: 0.7579, Regulation: Reglamento: 0.6923, extruded polystyrene: poliestireno extruido: 0.6852, application: solicitud: 0.6783, EC: CE: 0.6619, polystyrene: poliestireno: 0.6564, Union: Unión: 0.603, HBCDD: HBCDD: 0.5413
exchange-traded funds (ETFs) referred to in Article 4(1)(46) of Directive 2014/65/EU; 
 fondos cotizados a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 46, de la Directiva 2014/65/UE; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, EU: UE: 0.9479, Directive: Directiva: 0.8983
However, at year end the mandatory reference date shall be 31 December. 
 Sin embargo, al final del ejercicio, la fecha de referencia obligatoria será el 31 de diciembre. 

Term pairs: mandatory reference date: fecha de referencia obligatoria: 1.0, reference date: fecha de referencia: 0.9622, mandatory reference: referencia obligatoria: 0.8757, December: diciembre: 0.8301, reference: referencia: 0.7652
La ayuda recibida por el aeropuerto de Nimes, aproximadamente seis veces más pequeño, solo pudo tener un impacto muy limitado en el aeropuerto de Montpellier. 
 The aid received by Nîmes airport, which is around six times smaller, could have had, at most, only a limited impact on Montpellier airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.6443, Montpellier: Montpellier: 0.6216
En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas argumentaron que la obligación de adaptarse a las nuevas normas de las ayudas estatales era aplicable a partir del 1 de enero de 2008 y no del 1 de enero de 2007, como señaló la Comisión (véanse también los considerandos 172 y 173). 
 In their submission of 14 September 2012 the Austrian authorities argued that the obligation to adapt to the new State aid rules applied as from 1 January 2008 and not from 1 January 2007, as noted by the Commission (see also recitals 172-173). 

Term pairs: enero: January: 1.0, normas de las ayudas: aid rules: 0.9532, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8683, autoridades: authorities: 0.7763, septiembre: September: 0.6739, Comisión: Commission: 0.621
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1299/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativo a las especificaciones técnicas de interoperabilidad del subsistema «infraestructura» en el sistema ferroviario de la Unión Europea [1]. 
 Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the rail system in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9921, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9659, infraestructura: infrastructure: 0.9241, Europea: European: 0.9216, interoperabilidad: interoperability: 0.9029, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8937, UE: EU: 0.8723, especificaciones: specifications: 0.8519, Unión: Union: 0.7753, Acuerdo: Agreement: 0.7715, Reglamento: Regulation: 0.7399, noviembre: November: 0.7383, Comisión: Commission: 0.689, EEE: EEA: 0.6552, subsistema: subsystem: 0.6198
In addition, the available scientific evidence shows that linuron has endocrine disrupting properties that may cause adverse effects on endocrine organs in humans and non-target organisms. 
 Cabe añadir que las pruebas científicas disponibles demuestran que el linurón tiene propiedades de alteración endocrina que pueden causar efectos nocivos en órganos endocrinos en los seres humanos y en organismos no diana. 

Term pairs: linuron: linurón: 0.9613, available scientific evidence: pruebas científicas disponibles: 0.9507, endocrine organs: órganos endocrinos: 0.9356, adverse effects: efectos nocivos: 0.9123, scientific evidence: pruebas científicas: 0.8672, effects: efectos: 0.8337, organs: órganos: 0.8098, organisms: organismos: 0.7365, properties: propiedades: 0.7152
En su Decisión M.5496 Vattenfall/Nuon Energy [25], la Comisión consideró que el mercado de los grandes clientes (o MC) en Alemania era nacional, si bien podría ser regional en caso de los pequeños clientes y los clientes domésticos (PCE), dependiendo del tamaño de la empresa distribuidora. 
 In its Decision M.5496 Vattenfall/Nuon Energy [25], the Commission found that the market for large (or RLM) customers in Germany was national, whereas it could be regional for small and household (or SLP) customers, depending on the size of the distributor. 

Term pairs: Decisión M.5496 Vattenfall: Decision M.5496 Vattenfall: 1.0, Alemania: Germany: 0.8971, Decisión: Decision: 0.805, Comisión: Commission: 0.6786, Vattenfall: Vattenfall: 0.5637, Nuon Energy: Nuon Energy: 0.5482, Nuon: Nuon: 0.5427, Energy: Energy: 0.4861
Limitación de la capacidad de pesca de los buques que faenen en la zona del Convenio CAOI 
 Limitation of fishing capacity of vessels fishing in the IOTC Convention Area 

Term pairs: capacidad de pesca: fishing capacity: 1.0, Limitación: Limitation: 0.8746, pesca: fishing: 0.7794, Convenio: Convention: 0.7061, buques: vessels: 0.6995
Will the measurement of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of product using: 
 ¿Se adaptará la cuantificación de las pérdidas ocasionadas a las características específicas de cada tipo de producto por medio de: 

Term pairs: type of product: tipo de producto: 1.0, specific characteristics: características específicas: 0.9527, characteristics: características: 0.8342
In the light of all the above, it is clear that, through the invitation to tender process, the objectives set in the CDSP and the flat-rate contribution established by the latter, the SMAN exerted a decisive influence over the decisions taken by VTAN with regard to Ryanair and AMS. 
 A la vista de todo lo anterior, es evidente que, mediante el proceso de licitación, los objetivos fijados en el CDSP y la contribución a tanto alzado establecida por este, el SMAN ejerció una influencia determinante en las decisiones adoptadas por VTAN respecto a Ryanair y AMS. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.976, decisive influence: influencia determinante: 0.8873, tender process: proceso de licitación: 0.8356, AMS: AMS: 0.753, CDSP: CDSP: 0.6977, regard to Ryanair: respecto a Ryanair: 0.6916, SMAN: SMAN: 0.6518, VTAN: VTAN: 0.5648, Ryanair: Ryanair: 0.3763
On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1781 [4], which provided in respect of that person that the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2016. 
 El 5 de octubre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/1781 [4], que disponía que la aplicación de las medidas restrictivas debía prorrogarse hasta el 6 de marzo de 2016 respecto de esa persona. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, application: aplicación: 0.8354, Decision: Decisión: 0.8261, Council: Consejo: 0.7882, March: marzo: 0.6466, October: octubre: 0.643
Reglamento (CE) n.o 431/2009 del Consejo, de 18 de mayo de 2009, que modifica el Reglamento (CE) n.o 332/2002 (DO L 128 de 27.5.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 128, 27.5.2009, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7294, Consejo: Council: 0.5077
El instrumento de renta fija negociable tiene una vida residual mínima de seis meses y máxima de 30 años y 364 días en el momento de su compra por el banco central correspondiente del Eurosistema. 
 The marketable debt instrument has a minimum remaining maturity of 6 months and a maximum remaining maturity of 30 years and 364 days at the time of its purchase by the relevant Eurosystem central bank. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 0.9202, banco: bank: 0.7712, días en el momento: days at the time: 0.7449
authorising a health claim made on foods and referring to children's development and health 
 por el que se autoriza una declaración de propiedades saludables de los alimentos relativa al desarrollo y la salud de los niños 

Term pairs: health: salud: 1.0, development: desarrollo: 0.7532
The text of Directive 2012/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Directiva 2012/35/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9453, EU: UE: 0.9237, European: Europea: 0.9232, Official Journal: Diario Oficial: 0.9069, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8778, Directive: Directiva: 0.8772, Official: Oficial: 0.791, EEA: EEE: 0.773, Union: Unión: 0.7634, Journal: Diario: 0.7315, Supplement: Suplemento: 0.6903
the funds or economic resources are subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to, on or after that date; 
 que los fondos o recursos económicos sean objeto de un laudo arbitral pronunciado antes de la fecha en que la persona física o jurídica, entidad u organismo haya sido incluido en la lista del anexo I, o de una resolución judicial o administrativa dictada en la Unión, o de una resolución judicial con fuerza ejecutiva en el Estado miembro de que se trate, dictada en esa fecha o en una fecha anterior o posterior; 

Term pairs: judicial decision: resolución judicial: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.7827, legal person: persona física: 0.7494, funds: fondos: 0.6679, Union: Unión: 0.641, Annex: anexo: 0.5652, resources: recursos: 0.5639, State: Estado: 0.5608
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status. 
 Los animales han sido transportados con medios de transporte y confinamiento que previamente se habían limpiado y desinfectado con un desinfectante aprobado oficialmente, de modo que se asegurase la protección efectiva de la salud de los animales. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, disinfectant: desinfectante: 0.6669, effective protection: protección efectiva: 0.6132, transport: transporte: 0.6074, health: salud: 0.5869, protection: protección: 0.5168
In accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006 and Articles 43 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation. 
 De conformidad con el artículo 1, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 320/2006 y con los artículos 43 y 55 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, dichos importes se considerarán ingresos afectados a tenor de los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, such amounts: dichos importes: 0.8303, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7396, EU: UE: 0.6532, Financial: Financiero: 0.6421, EC: CE: 0.3869
Ausencia de repercusión en los intercambios comerciales en una medida contraria al interés común: dado que las ayudas concedidas no pueden afectar a los aeropuertos situados en la zona de influencia del aeropuerto de Nimes. 
 Absence of effect on the development of trade to an extent contrary to the Community interest. Given that the aid granted was unlikely to affect the airports situated within the catchment area of Nîmes airport. 

Term pairs: Ausencia de repercusión: Absence of effect: 0.9895, Nimes: Nîmes: 0.9685, aeropuertos: airports: 0.8722, interés: interest: 0.8676, aeropuerto: airport: 0.8529, zona de influencia: catchment area: 0.7941, Ausencia: Absence: 0.7521
In general, the markets for electronic communications services (including the wholesale and the retail broadband markets) are open to trade and competition between operators and service providers across the EEA. 
 En general, los mercados de servicios de comunicaciones electrónicas (incluidos los mercados mayoristas y minoristas de banda ancha) están abiertos a la competencia entre operadores y proveedores de servicios de todo el EEE. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, electronic communications services: servicios de comunicaciones electrónicas: 0.8077, services: servicios: 0.7414, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7289, communications services: servicios de comunicaciones: 0.728, competition between operators: competencia entre operadores: 0.7026, service providers: proveedores de servicios: 0.7022, providers: proveedores: 0.5886, communications: comunicaciones: 0.5838, operators: operadores: 0.5794, competition: competencia: 0.5479, EEA: EEE: 0.4524
Concerning the rationale why the Chinese exports decreased mainly from the second half of 2016 onwards, the explanations by the Commission are based on three facts, i.e. the public announcements made in the Steel Communication, the registration request by the complainant in this case, and the decision on the retroactive collection of duties on certain cold-rolled steel products: 
 En cuanto a por qué las exportaciones chinas disminuyeron principalmente a partir del segundo semestre de 2016, las explicaciones de la Comisión se basan en tres elementos: los anuncios públicos realizados en la Comunicación sobre la siderurgia, la petición de registro por el denunciante en el presente caso y la decisión sobre la percepción retroactiva de los derechos sobre determinados productos de acero laminados en frío. 

Term pairs: Chinese exports: exportaciones chinas: 1.0, steel products: productos de acero: 0.9185, registration request: petición de registro: 0.8672, exports: exportaciones: 0.8184, public announcements: anuncios públicos: 0.7709, explanations: explicaciones: 0.7657, Commission: Comisión: 0.7056, Communication: Comunicación: 0.7033, steel: acero: 0.6987, registration: registro: 0.6942, complainant: denunciante: 0.689, announcements: anuncios: 0.6531, second half: segundo semestre: 0.6267
Asimismo es conveniente modificar la parte 2 del anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010 para añadir el modelo de certificado veterinario «NZ-TRANSIT-SG» a la lista de modelos de certificados veterinarios. 
 It is furthermore appropriate to amend Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 to add the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ to the list of Models of veterinary certificates. 

Term pairs: modelo de certificado veterinario: model of veterinary certificate: 0.9882, certificados veterinarios: veterinary certificates: 0.9786, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.9781, modelos de certificados veterinarios: Models of veterinary certificates: 0.9384, lista de modelos: list of Models: 0.8862, certificados: certificates: 0.8598, certificado: certificate: 0.8527, anexo: Annex: 0.7827, UE: EU: 0.7483, modelos: Models: 0.7126, Reglamento: Regulation: 0.6879
La firma del Acuerdo en nombre de la Unión y la aplicación provisional de partes del Acuerdo entre la Unión y la República de Kazajistán deben entenderse sin perjuicio del reparto de competencias entre la Unión y sus Estados miembros con arreglo a los Tratados. 
 The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Republic of Kazakhstan is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8306, República de Kazajistán: Republic of Kazakhstan: 0.7278, aplicación provisional: provisional application: 0.6548, Kazajistán: Kazakhstan: 0.6195, aplicación: application: 0.6054, reparto de competencias: allocation of competences: 0.5879, Tratados: Treaties: 0.5843, competencias: competences: 0.561, arreglo a los Tratados: accordance with the Treaties: 0.535, Estados: States: 0.5249, República: Republic: 0.5024
El principio de unidad y el principio de veracidad presupuestaria implican que todos los ingresos y gastos de la Unión, cuando estos corran a cargo del presupuesto, deberán recogerse en un único documento. 
 The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document. 

Term pairs: principio de veracidad presupuestaria: principle of budgetary accuracy: 1.0, único documento: single document: 0.9874, veracidad presupuestaria: budgetary accuracy: 0.9302, principio de unidad: principle of unity: 0.9167, Unión: Union: 0.821, presupuesto: budget: 0.7897, veracidad: accuracy: 0.692
However, Article 7(2) and (3) of Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 [9] establish the conditions under which commitments under the agri-environment-climate measure to rear local breeds in danger of being lost to farming can be made. 
 No obstante, en el artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión [9] se establecen las condiciones de los compromisos en virtud de la medida de agroambiente y clima para la cría de razas locales en peligro de extinción. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.9976, local breeds: razas locales: 0.9203, Regulation: Reglamento: 0.9058, commitments: compromisos: 0.9012, EU: UE: 0.8886, Commission: Comisión: 0.8786, climate: clima: 0.8708, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.813, climate measure: medida de agroambiente: 0.7336, Delegated: Delegado: 0.5879
Public service contracts for public passenger transport services by rail should be awarded on the basis of a competitive tendering procedure, except for those cases set out in this Regulation. 
 Los contratos de servicio público para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril deben adjudicarse sobre la base de un procedimiento de licitación competitiva, salvo en los casos establecidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: Public service contracts: contratos de servicio público: 1.0, competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 0.9682, service contracts: contratos de servicio: 0.9672, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.9412, competitive tendering: licitación competitiva: 0.9143, transport services: servicios de transporte: 0.9096, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.8422, contracts: contratos: 0.8193, Public service: servicio público: 0.8059, rail: ferrocarril: 0.7783, transport: transporte: 0.7633, services: servicios: 0.7517, procedure: procedimiento: 0.7085, Regulation: Reglamento: 0.6903, tendering: licitación: 0.673, passenger: viajeros: 0.6255
Además, los Estados miembros deben garantizar que las víctimas del terrorismo tengan acceso a servicios de apoyo a largo plazo en el Estado miembro de residencia, aun cuando el delito de terrorismo se haya cometido en otro Estado miembro. 
 Moreover the Member States should ensure that victims of terrorism have access to long-term support services in the Member State of their residence, even if the terrorist offence took place in another Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, servicios de apoyo: support services: 0.7577, terrorismo: terrorism: 0.7553, Estados miembros: Member States: 0.7475, Estado: State: 0.7398, delito de terrorismo: terrorist offence: 0.6957, víctimas: victims: 0.6282, servicios: services: 0.6115, Estados: States: 0.5577
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 66000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 66000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.889, Financiero: Financial: 0.8869, Reglamento: Regulation: 0.831