luismond/tm2tb huggingface dataset:
Recuerda que la corrupción constituye un problema grave en los países de Asia Central; señala que, en el Índice de Percepción de la Corrupción de Transparency International, todos los países de Asia Central obtuvieron una puntuación de menos de 28 sobre 100 en 2011, con Kirguistán, Turkmenistán y Uzbekistán dentro del 10 % más bajo de entre los 182 países valorados; 
 Recalls that corruption is a serious problem in Central Asian countries; points out that in Transparency International's Corruption Perception Index, all Central Asian countries were rated at less than 28 out of 100 in 2011, with Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan in the bottom 10 % of the 182 countries surveyed; 

Term pairs: Turkmenistán: Turkmenistan: 0.6982, problema grave: serious problem: 0.6173, Transparency International: Transparency International: 0.5858, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.5191, corrupción: corruption: 0.507, Transparency: Transparency: 0.4615, Índice: Index: 0.461, Kirguistán: Kyrgyzstan: 0.4423, International: International: 0.4332, Corrupción: Corruption: 0.4298, Percepción: Perception: 0.3923
Si durante el período 2 se alcanza un acuerdo, la Secretaría actualiza en consecuencia la lista de Ciudad del Cabo, si es preciso, y envía un mensaje OLIS en el plazo de cinco días laborables. 
 If an agreement is reached during Period 2, the Secretariat will, if necessary, update the Cape Town List accordingly and send an OLIS message in the following five working days. 

Term pairs: OLIS: OLIS: 0.8381, días laborables: working days: 0.7751, Secretaría: Secretariat: 0.6716, Ciudad: Town: 0.667, Cabo: Cape: 0.5928
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the Commission shall adopt implementing acts to approve the additional technical requirements. 
 En los casos contemplados en los apartados 1 y 2 del presente artículo, la Comisión adoptará actos de ejecución para aprobar las prescripciones técnicas adicionales. 

Term pairs: additional technical requirements: prescripciones técnicas adicionales: 1.0, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.8642, Commission: Comisión: 0.7997
Gastos relativos a los equipos y servicios en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación en materia de política de investigación e innovación 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area 

Term pairs: tecnologías: technology: 1.0, innovación: innovation: 0.978, información: information: 0.9604, tecnologías de la información: communication technology: 0.9412, comunicación: communication: 0.884, Gastos: Expenditure: 0.8596, servicios: services: 0.84, investigación: Research: 0.8351, equipos: equipment: 0.7827, materia de política: policy area: 0.7602
Salvo disposición en contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma IEC 61000-4-4. 
 If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to IEC 61000-4-4. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0
La inclinación descendente del haz de cruce se obtendrá, en cualquier caso, de una de las siguientes maneras: 
 Downward inclination of the dipped-beam shall in all cases be produced in one of the following ways: 

Term pairs: inclinación descendente: Downward inclination: 1.0, inclinación: inclination: 0.8985
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, integral part: parte integrante: 0.8902, European: Europea: 0.8879, observations: observaciones: 0.8821, Decision: Decisión: 0.8265, Security: Seguridad: 0.8216, implementation: ejecución: 0.82, budget: presupuesto: 0.8023, Information: Información: 0.8003, Security Agency: Agencia de Seguridad: 0.7755, European Network: Unión Europea: 0.7324, Agency: Agencia: 0.5528
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17). 
 Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17). 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, financial relations: relaciones financieras: 0.9402, financial transparency: transparencia financiera: 0.8989, undertakings: empresas: 0.8844, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7518, public undertakings: empresas públicas: 0.7268, relations: relaciones: 0.708, Member States: Estados miembros: 0.6974, States: Estados: 0.5688, November: noviembre: 0.5552, Commission: Comisión: 0.4938, Directive: Directiva: 0.4411, EC: CE: 0.4231
The parameters defined in EBS 12 byte 3 of ISO 11992-2:2003 shall be checked against the specification of the vehicle as follows: 
 Los parámetros definidos en el mensaje EBS 12, octeto 3, de la norma ISO 11992-2:2003 deberán comprobarse con relación a la especificación del vehículo, como sigue: 

Term pairs: specification: especificación: 0.8198, EBS: EBS: 0.8166, ISO: ISO: 0.795, parameters: parámetros: 0.7719
En efecto, en el caso de una medida adoptada por una empresa pública cuya misión principal consiste en ejercer una actividad económica, se trata de determinar si las autoridades públicas que controlan la empresa, por ejemplo, debido al porcentaje de capital de la misma que poseen, están implicadas en la medida en cuestión. 
 In the case of a measure taken by a public undertaking that has the primary vocation of carrying out an economic activity, it must be determined whether the public authorities controlling that undertaking, for example due to the capital share that they hold in said undertaking, are involved in the measure in question. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, medida en cuestión: measure in question: 0.9824, autoridades públicas: public authorities: 0.9647, empresa pública: public undertaking: 0.9531, caso de una medida: case of a measure: 0.9471, autoridades: authorities: 0.9163, porcentaje de capital: capital share: 0.8448, misión principal: primary vocation: 0.7151, capital: capital: 0.6294
To the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [9]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. 
 En la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o que hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en que Irlanda no participa, de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo [9]; así pues, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculada por él ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.9276, application: aplicación: 0.6491, Schengen: Schengen: 0.6178, EU: UE: 0.6144, development: desarrollo: 0.5768, conditions: disposiciones: 0.4627, Council: Consejo: 0.4366, Decision: Decisión: 0.4315, EC: CE: 0.4149
Apéndice: Compatibilidad del coeficiente de frenado del remolque y la desaceleración media estabilizada del conjunto vehículo tractor-remolque (remolque con y sin carga) 
 Appendix — Compatibility of the braking rate of the trailer and the mean fully developed deceleration of the tractor/trailer combination (trailer laden and unladen) 

Term pairs: Compatibilidad: Compatibility: 1.0, desaceleración: deceleration: 0.8629, coeficiente de frenado: braking rate: 0.8405, Apéndice: Appendix: 0.7584, frenado: braking: 0.7529
It is therefore considered that the stable sales volume between 2013 and 2015 is a sign of injury, since the sales volume needs to be analysed in the context of a growing consumption and a decreasing market share. 
 Por lo tanto, se considera que el volumen de ventas estable entre 2013 y 2015 es un signo de perjuicio, pues debe analizarse en el contexto de un aumento del consumo y una reducción de la cuota de mercado. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 1.0, stable sales volume: volumen de ventas estable: 0.9176, stable sales: ventas estable: 0.903, market share: cuota de mercado: 0.7577, sign of injury: signo de perjuicio: 0.6742, context: contexto: 0.5823
La Comisión deberá tener presente que es importante determinar si las autoridades del país de exportación han calculado de manera razonable la cuantía de los desperdicios si se tiene el propósito de incluir tal cuantía en la reducción o remisión de impuestos o derechos. 
 The Commission must bear in mind that an important question is whether the authorities in the exporting country have reasonably calculated the amount of waste, when such an amount is intended to be included in the tax or duty rebate or remission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8616, remisión de impuestos: duty rebate: 0.8492, remisión: remission: 0.8135, autoridades: authorities: 0.798, reducción: rebate: 0.7118
Se admiten cuando sean necesarias desviaciones de esta norma internacional con relación al contenido de los datos y la denominación de conceptos estadísticos. 
 Deviations from this international standard are made concerning both the data content and statistical concept denominations, where necessary. 

Term pairs: norma internacional: international standard: 1.0, contenido de los datos: data content: 0.9407, denominación de conceptos estadísticos: statistical concept denominations: 0.9224, conceptos estadísticos: statistical concept: 0.8914, denominación de conceptos: concept denominations: 0.7616, conceptos: concept: 0.6578, denominación: denominations: 0.5491, desviaciones: Deviations: 0.531
Los productos que entrañan un riesgo grave, así como las medidas preventivas o restrictivas correspondientes adoptadas por un productor o distribuidor, deben notificarse inmediatamente a las autoridades competentes de los Estados del EEE con arreglo al mecanismo de notificación establecido en el artículo 5, apartado 3, de la DSGP, 
 Products posing a serious risk and the related preventive or restrictive measures initiated by a producer or a distributor should be immediately notified to the competent authorities of EEA States under the notification mechanism provided for in Article 5(3) of the GPSD. 

Term pairs: riesgo grave: serious risk: 0.9677, autoridades competentes: competent authorities: 0.9168, productor: producer: 0.9001, mecanismo de notificación: notification mechanism: 0.8304, notificación: notification: 0.8147, distribuidor: distributor: 0.8008, mecanismo: mechanism: 0.7672, autoridades: authorities: 0.7408, EEE: EEA: 0.7227, Estados: States: 0.7129
Applies to (i) all stocks in the Mediterranean; and (ii) all stocks outside the Mediterranean for which no TACs have been defined yet. 
 Se aplica a i) todas las poblaciones del Mediterráneo, y ii) a la totalidad de las poblaciones, excepto las del Mediterráneo, para las que no se hayan definido aún TAC. 

Term pairs: Mediterranean: Mediterráneo: 1.0, TACs: TAC: 0.4489
En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 1500 mm como máximo (2100 mm, cuando la forma de la carrocería impida respetar el límite de 1500 mm). 
 In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm). 

Term pairs: forma de la carrocería: shape of the bodywork: 0.708, carrocería: bodywork: 0.556
Directiva 2010/18/UE del Consejo, de 8 de marzo de 2010, por la que se aplica el Acuerdo marco revisado sobre el permiso parental, celebrado por BUSINESSEUROPE, la UEAPME, el CEEP y la CESE, y se deroga la Directiva 96/34/CE (DO L 68 de 18.3.2010, p. 13). 
 Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (OJ L 68, 18.3.2010, p. 13). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.8611, CE: EC: 0.7171, Acuerdo: Agreement: 0.6711, permiso parental: parental leave: 0.6515, BUSINESSEUROPE: BUSINESSEUROPE: 0.5995, Consejo: Council: 0.5809, CEEP: CEEP: 0.555, UEAPME: UEAPME: 0.5275, marzo: March: 0.5244
Si el agente contractual tuviese un contrato en vigor el 1 de agosto de 2016 y al expirar este hubiera superado nueve años de servicio ininterrumpido para el Instituto, su contrato se considerará de duración indefinida al llegar a los diez años de servicio ininterrumpido. 
 Where a contract staff member has an ongoing contract on 1 August 2016, and on completion of that contract will have accumulated more than nine years of continuous service with the Institute, that contract shall be considered an indefinite term contract on attainment of 10 years of continuous service. 

Term pairs: años de servicio ininterrumpido: years of continuous service: 1.0, servicio ininterrumpido: continuous service: 0.8512, duración indefinida: indefinite term: 0.5824, agosto: August: 0.4602, Instituto: Institute: 0.3827
Sin embargo, el hecho de que las importaciones del producto investigado empezaran tras el aumento del derecho antidumping y que, al mismo tiempo, las importaciones de transpaletas manuales disminuyeran considerablemente y casi desaparecieran en el período de referencia, muestra que las importaciones del producto investigado no abastecen a un nuevo mercado, sino que sustituyen en buena medida a las importaciones de transpaletas manuales. 
 However, the fact that imports of the product under investigation only started after the increase of the anti-dumping duty and that, at the same time, imports of hand pallet trucks considerably decreased and almost disappeared in the reporting period, shows that the imports of product under investigation do not serve a new market, but in fact largely replaced imports of hand pallet trucks. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, nuevo mercado: new market: 0.5876, período de referencia: reporting period: 0.3209
The Commission shall notify the secretariat of the RFMO of the agreed quota transfer or exchange in accordance with the rules of that organisation. 
 La Comisión notificará a la secretaría de la OROP, de acuerdo con las normas de esa organización, la transferencia o intercambio de cuota que se haya acordado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8185, organisation: organización: 0.7715, secretariat: secretaría: 0.6788
Performance of this task may include, for example, installing and maintaining barriers delimiting the public and restricted areas or installing a video surveillance system around the restricted area. 
 La ejecución de esta misión podrá incluir, por ejemplo, la colocación y mantenimiento de vallas que delimiten la zona pública y la zona reservada, o bien la creación de sistemas de vídeovigilancia en los alrededores de la zona reservada. 

Term pairs: restricted area: zona reservada: 0.9743, Performance of this task: ejecución de esta misión: 0.8449
El primer año, el pago se efectuará a más tardar noventa (90) días después de la fecha de aplicación provisional del Protocolo y, a más tardar, en la fecha del aniversario del Protocolo los años siguientes. 
 Payment shall be made no later than ninety (90) days after the provisional entry into force of the Protocol for the first year, and no later than the Protocol's anniversary date for the following years. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, primer año: first year: 0.9151, fecha del aniversario: anniversary date: 0.8809, años siguientes: following years: 0.8501
If an open tender had been carried out, the agency could have chosen between different bids including possible discounts offered by bidders. 
 Si se hubiera realizado una licitación abierta, la agencia podría haber elegido entre distintas ofertas, incluidos posibles descuentos ofrecidos por los licitadores. 

Term pairs: open tender: licitación abierta: 1.0, possible discounts: posibles descuentos: 0.8925, bidders: licitadores: 0.8323, bids: ofertas: 0.7824, discounts: descuentos: 0.6988, agency: agencia: 0.6855
Recuerda que, según las conclusiones del Tribunal de Cuentas expuestas en su Informe Especial no 15/2012, en el momento de la finalización del trabajo de campo (octubre de 2011), ninguna de las cuatro Agencias seleccionadas gestionaba de manera adecuada las situaciones de conflicto de intereses; señala que la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) han desarrollado políticas más avanzadas para la gestión de los conflictos de intereses, que las políticas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) están incompletas y que la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA) no cuenta con este tipo de políticas; 
 Recalls that, according to the findings of the Court of Auditors in its Special Report No 15/2012, at the time of completion of its field work (October 2011), none of the four selected agencies had adequately managed conflict of interest situations; notes that while the European Medicines Agency (EMA) and the European Food Safety Authority (EFSA) had developed more advanced policies for managing conflicts of interest, the policies of the European Chemicals Agency (ECHA) were incomplete and the EASA did not have such policies in place; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, políticas: policies: 0.7916, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.7075, EFSA: EFSA: 0.6565, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.6534, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.6219, EMA: EMA: 0.6097, Seguridad: Safety: 0.5874, ECHA: ECHA: 0.5872, Agencia: Agency: 0.585, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.5811, Medicamentos: Medicines: 0.4868, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.4697, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.4678, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.447, conflictos: conflicts: 0.4462, trabajo de campo: field work: 0.4423, Químicas: Chemicals: 0.4386, conflicto: conflict: 0.4353, Alimentaria: Food: 0.4344, octubre: October: 0.4126, Informe: Report: 0.411, Agencias: agencies: 0.3971, AESA: EASA: 0.3589, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3473, Autoridad: Authority: 0.3074, Tribunal: Court: 0.2698
Por otra parte, conviene recordar también que la rentabilidad prevista de la inversión de FFHG en Fraport se deterioró sensiblemente después de que se adoptase la decisión de celebrar el ATPG de 2001 (es decir, a partir de agosto de 1999). 
 Moreover, it has to be also recalled that the profitability forecast of Fraport's investment into FFHG deteriorated substantially after the decision to conclude the 2001 PLTA was taken (namely after August 1999). 

Term pairs: inversión de FFHG: investment into FFHG: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.8774, inversión: investment: 0.8686, rentabilidad prevista: profitability forecast: 0.8187, Fraport: Fraport: 0.6784, agosto: August: 0.6602, FFHG: FFHG: 0.5444
As of the date of application of this Regulation, which is an implementing act within the meaning of Article 13 of Regulation (EU) 2016/919, points 7.3.1, 7.3.2, 7.3.2.1, 7.3.2.2, 7.3.2.4, 7.3.2.5, 7.3.2.6, 7.3.4 and 7.3.5 of Annex III to Decision 2012/88/EU will cease to apply. 
 A partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, que constituye un acto de ejecución en el sentido del artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/919, dejarán de aplicarse los puntos 7.3.1, 7.3.2, 7.3.2.1, 7.3.2.2, 7.3.2.4, 7.3.2.5, 7.3.2.6, 7.3.4 y 7.3.5 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9337, Regulation: Reglamento: 0.9206, application: aplicación: 0.7455, Decision: Decisión: 0.6371, Annex: anexo: 0.5093
el fomento de marcos reglamentarios, procedimientos y sistemas efectivos para garantizar una protección adecuada contra las radiaciones ionizantes procedentes de materiales radiactivos, en concreto de fuentes de alta actividad radiactiva, y su eliminación segura, 
 the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal, 

Term pairs: materiales radiactivos: radioactive materials: 0.9493, radiaciones: radiations: 0.8823, protección adecuada: adequate protection: 0.8803, sistemas: systems: 0.8569, alta actividad: high activity: 0.8298, protección: protection: 0.8057, procedimientos: procedures: 0.7599, marcos reglamentarios: regulatory frameworks: 0.7492, materiales: materials: 0.7368, eliminación segura: safe disposal: 0.7238, fuentes: sources: 0.6898, fomento: promotion: 0.5519
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/496] 
 por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) y el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/496] 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, certification: certificación: 0.9283, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7325, regulations: Reglamentaciones: 0.7065, Agreement: Acuerdo: 0.593, EEA: EEE: 0.4944
The competent authority shall periodically assess whether the railway undertaking has achieved its targets for meeting the performance requirements as set in the contract and shall make its findings public. 
 La autoridad competente deberá evaluar periódicamente si la empresa ferroviaria ha logrado sus objetivos para cumplir con los requisitos de funcionamiento establecidos en el contrato y hacer públicas sus conclusiones. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.9748, performance requirements: requisitos de funcionamiento: 0.9253, requirements: requisitos: 0.8098, performance: funcionamiento: 0.6963
If the answer to question 13 is yes, will the other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster be added to the amount resulting of the calculation of the loss of income? 
 Si la respuesta a la pregunta 13 es sí, ¿se añadirán los demás costes sufragados por el beneficiario debido al fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural al importe derivado del cálculo de la pérdida de renta? 

Term pairs: calculation of the loss: cálculo de la pérdida: 1.0, adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 0.9606, natural disaster: desastre natural: 0.9313, climatic event: fenómeno climático: 0.8811, loss of income: pérdida de renta: 0.8042, beneficiary: beneficiario: 0.7665, disaster: desastre: 0.7158
Visto el Memorando de Cooperación entre la Unión Europea y la Organización de Aviación Civil Internacional sobre un marco para el mejoramiento de la cooperación (en lo sucesivo, «Memorando de Cooperación»), que entró en vigor el 29 de marzo de 2012, y en particular su punto 7.3, letra c), 
 Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the Memorandum of Cooperation), which entered into force on 29 March 2012, and in particular Article 7.3(c) thereof, 

Term pairs: Memorando de Cooperación: Memorandum of Cooperation: 1.0, Memorando: Memorandum: 0.9465, Cooperación: Cooperation: 0.9142, Unión Europea: European Union: 0.7086, cooperación: cooperation: 0.6695, Europea: European: 0.6429, Unión: Union: 0.631, Civil Internacional: International Civil: 0.5773, Internacional: International: 0.5738, Organización de Aviación: Aviation Organization: 0.5456, Organización: Organization: 0.5423, marzo: March: 0.5408, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.5338, Aviación: Aviation: 0.4759, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.4679, Civil: Civil: 0.3294
For vehicles of M and N categories comments regarding the electrical supply conditions (according to paragraphs 3.2.7 and 5.27 of this Regulation) 
 Para los vehículos de las categorías M y N, comentarios relativos a las condiciones de alimentación eléctrica (con arreglo a los apartados 3.2.7 y 5.27 del presente Reglamento). 

Term pairs: electrical supply conditions: condiciones de alimentación eléctrica: 1.0, electrical supply: alimentación eléctrica: 0.8837, supply conditions: condiciones de alimentación: 0.789, conditions: condiciones: 0.7684, categories: categorías: 0.7619, Regulation: Reglamento: 0.7262, comments: comentarios: 0.723, vehicles: vehículos: 0.681, paragraphs: apartados: 0.5847
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272933 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272933 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8545, Notice: Notificación: 0.7877, Council: Consejo: 0.7401
The restructuring plan entailed a new management, cuts in staff and in the group of players. 
 El plan de reestructuración implicaba una nueva gestión y recortes de personal y de jugadores. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, new management: nueva gestión: 0.9929, restructuring: reestructuración: 0.9074, players: jugadores: 0.7945, management: gestión: 0.7768
If there is a surplus in the research payment account at the end of a period, the firm should have a process to rebate those funds to the client or to offset it against the research budget and charge calculated for the following period. 
 Si existiera un excedente en la cuenta de pagos de investigación al final de un período, la empresa deberá contar con un proceso para el reembolso de tales fondos al cliente, o para su compensación con el presupuesto y el cargo de investigación calculados para el período siguiente. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, payment account: cuenta de pagos: 0.8238, research payment: pagos de investigación: 0.8021, end of a period: final de un período: 0.7622, funds to the client: fondos al cliente: 0.7531, following period: período siguiente: 0.7528, budget: presupuesto: 0.5941, funds: fondos: 0.5704, surplus: excedente: 0.5429
Yarn (other than sewing thread) containing ≥ 85 % by weight of synthetic staple fibres, n.p.r.s. 
 Hilados de fibras sintéticas, discontinuas, excepto hilo de coser, con un contenido de estas fibras no inferior al 85 % en peso, n.a.v.p. 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0
A vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above; 
 Todo vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento deberá fabricarse de modo que sea conforme con el tipo homologado, cumpliendo los requisitos del apartado 5. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9098, Regulation: Reglamento: 0.8534
in order to reduce the vacancy rate and eliminate shortcomings in the implementation of recruitment procedures, Eurojust has set up a comprehensive recruitment action plan for 2012, putting the vacancy rate at the end of 2012 at 11,74 %; 
 a fin de reducir el índice de vacantes y eliminar las carencias en la aplicación de los procedimientos de selección del personal, Eurojust ha establecido un plan de acción completo en materia de selección del personal para 2012, lo que ya permitido que el índice de vacantes a finales de 2012 se sitúe en el 11,74 %; 

Term pairs: vacancy rate: índice de vacantes: 1.0, action plan: plan de acción: 0.8356, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.8035, procedures: procedimientos: 0.7801, shortcomings in the implementation: carencias en la aplicación: 0.748, Eurojust: Eurojust: 0.7244, shortcomings: carencias: 0.7194
Los resultados obtenidos de las luces de cruce izquierda y derecha, en todas las condiciones de carga especificadas en el anexo 5, deberán estar dentro de los límites establecidos en el apartado 5.5. 
 The results obtained from both left and right headlamps under all the load conditions specified in Annex 5, shall be within the limits set out in paragraph 5.5 below. 

Term pairs: condiciones de carga: load conditions: 1.0, límites: limits: 0.8414, luces: headlamps: 0.7174, anexo: Annex: 0.6219
El algodón y demás fibras celulósicas naturales de semillas (en lo sucesivo denominados «algodón») que no sean fibras recicladas tendrán un contenido mínimo de algodón ecológico [véase el criterio 6.4.a)] o de algodón obtenido mediante gestión integrada de plagas (GIP) [véase el criterio 6.4.b)]. 
 Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) that are not recycled fibres, shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 6.4(a)) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 6.4(b)). 

Term pairs: algodón: cotton: 1.0, algodón ecológico: organic cotton: 0.7641, fibras: fibres: 0.7308, contenido mínimo: minimum content: 0.5652, criterio: criterion: 0.501
Artículo 4, letra a), punto 5, de la Ley IG; artículo 103H(a)(b)(3) y (4) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(a)(2) y (4) de la Central Intelligence Act. 
 Section 4(a)(5) of the IG Act; Section 103H(a)(b)(3) and (4) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(a)(2) and (4) of the CIA Act. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, Ley IG: IG Act: 0.8995, IG: IG: 0.8759
The information generated by the web-based platform can also be shared with all stakeholders in the European aviation network. 
 La información generada por la plataforma basada en la web puede compartirse también con todas las partes interesadas en la red europea de aviación. 

Term pairs: European aviation network: red europea de aviación: 1.0, information: información: 0.8234, platform: plataforma: 0.821, aviation: aviación: 0.7958
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 116, apartado 4, del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(4) of the CRR. 

Term pairs: entes del sector público: public sector entities: 1.0, sector público: public sector: 0.9233, entes del sector: sector entities: 0.8605, exposición: exposure: 0.73, sector: sector: 0.7177, activos: assets: 0.7173, RRC: CRR: 0.6109
Los verificadores medioambientales que desempeñan su actividad en distintos Estados miembros deben notificar sus actividades a los organismos de acreditación y autorización de conformidad con el artículo 24 del Reglamento (CE) n.o 1221/2009. 
 Environmental verifiers operating in different Member States are required to notify their activities to the relevant accreditation and licensing bodies in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1221/2009. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9352, verificadores: verifiers: 0.9138, verificadores medioambientales: Environmental verifiers: 0.8982, acreditación: accreditation: 0.8641, Estados: States: 0.84, organismos de acreditación: licensing bodies: 0.8363, CE: EC: 0.8336, Reglamento: Regulation: 0.8217, autorización: licensing: 0.7185
Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento no deberán denegar la homologación nacional de tipo a un tipo de vehículo homologado con respecto a la serie de enmiendas anterior del presente Reglamento hasta transcurrido un plazo de 12 meses después de la entrada en vigor de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento. 
 Until 12 months after the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9623, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9149, serie: series: 0.7569, serie de enmiendas: series of amendments: 0.6238, entrada en vigor: entry into force: 0.5794
Los servicios de la Comisión responsables de los sistemas de información y comunicación deben elaborar y aplicar las medidas oportunas, y deben coordinarse en toda la Comisión las medidas de seguridad informática para la protección de los sistemas de información y comunicación a fin de garantizar su eficiencia y eficacia. 
 Appropriate measures should be developed and implemented by the Commission departments responsible for communication and information systems and IT security measures for protecting communication and information systems should be coordinated across the Commission to ensure efficiency and effectiveness. 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, comunicación: communication: 0.9406, sistemas: systems: 0.9048, Comisión: Commission: 0.8896, información: information: 0.8825, medidas de seguridad: security measures: 0.7165, seguridad informática: IT security: 0.6908, seguridad: security: 0.6474, eficacia: effectiveness: 0.5637, medidas oportunas: Appropriate measures: 0.5604, eficiencia: efficiency: 0.5589
Notes that this Special Report on EU Cooperation with Egypt in the field of governance contains many important observations and that it is important that the Court of Auditors not only assesses the quality of financial management but also reviews the performance achieved with Union programmes; calls therefore on the Commission to regularly evaluate the results achieved; 
 Toma nota de que este Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la cooperación de la Unión con Egipto en materia de gobernanza contiene muchas observaciones importantes, y de que es esencial que el Tribunal de Cuentas no solo evalúe la calidad de la gestión financiera, sino también los resultados logrados gracias a los programas de la Unión; pide, por consiguiente, a la Comisión que evalúe regularmente los resultados obtenidos; 

Term pairs: important observations: observaciones importantes: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9527, Commission: Comisión: 0.8622, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8583, observations: observaciones: 0.8563, Union: Unión: 0.8246, Egypt: Egipto: 0.8003, programmes: programas: 0.7936, Cooperation with Egypt: Unión con Egipto: 0.7881, management: gestión: 0.7546, Court: Tribunal: 0.7429, Report: Informe: 0.7332, Cooperation: cooperación: 0.6774, governance: gobernanza: 0.6639, field of governance: materia de gobernanza: 0.545
Strengthening the Eurosystem's accountability and transparency by allowing for easy access to information on the assets and liabilities of individual Eurosystem central banks. 
 Incrementar la responsabilidad y transparencia del Eurosistema al permitir el acceso a información sobre los activos y pasivos de los distintos bancos centrales del Eurosistema. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, transparency: transparencia: 0.6989, central banks: bancos centrales: 0.6877, banks: bancos: 0.6257, information: información: 0.5852, accountability: responsabilidad: 0.5701, assets: activos: 0.4599
Germany pointed out that both the 1999 addendum and the 2008 amendment were concluded purely to comply with the requirements of German tax legislation and did not affect the principle of indefinite coverage of annual losses. 
 Alemania señaló que, tanto el apéndice de 1999 como la modificación de 2008 se adoptaron exclusivamente al objeto de cumplir los requisitos de la legislación fiscal alemana y que no afectaban al principio de cobertura indefinida de las pérdidas anuales. 

Term pairs: tax legislation: legislación fiscal: 0.903, Germany: Alemania: 0.8674, annual losses: pérdidas anuales: 0.8384, legislation: legislación: 0.8368, principle of indefinite coverage: principio de cobertura indefinida: 0.8223, amendment: modificación: 0.797, indefinite coverage: cobertura indefinida: 0.7916, requirements: requisitos: 0.7335, coverage: cobertura: 0.6872, losses: pérdidas: 0.6536
The related AFS control signals and their technical characteristics as defined according to Annex 10 to Regulation No 123; 
 las señales de control del AFS y sus características técnicas definidas con arreglo al anexo 10 del Reglamento n.o 123; 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, control signals: señales de control: 0.8543, characteristics: características: 0.8452, signals: señales: 0.7719, Regulation: Reglamento: 0.7552, Annex: anexo: 0.6868, AFS: AFS: 0.4531
Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature). 
 Artículo 22 02 51 — Finalización de medidas previas de ayuda de preadhesión (anteriores a 2014) (en la nomenclatura presupuestaria de 2015). 

Term pairs: budget nomenclature: nomenclatura presupuestaria: 0.9353, nomenclature: nomenclatura: 0.8456, Completion: Finalización: 0.7527, Item: Artículo: 0.7089
Non-wired sheets, of cast or rolled glass, whether or not with absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked 
 Planchas sin armar, de vidrio colado o laminado, incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo 

Term pairs: absorbent: absorbente: 1.0, glass: vidrio: 0.9707
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules as well as the list of the members of the management boards and CVs, available on its website; 
 Estima que un elevado grado de transparencia es un elemento esencial para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide, por tanto, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política y sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros de los consejos de administración y los currículums; 

Term pairs: conflicts of interests: conflictos de intereses: 1.0, conflicts: conflictos: 0.962, interests: intereses: 0.9021, risks of conflicts: riesgos de conflictos: 0.8713, list of the members: lista de los miembros: 0.8273, risks: riesgos: 0.7311, level of transparency: grado de transparencia: 0.7068, management: gestión: 0.6738, prevention: prevención: 0.6629, high level: elevado grado: 0.6606, transparency: transparencia: 0.6464, members of the management: miembros de los consejos: 0.609, management boards: consejos de administración: 0.5725, key element: elemento esencial: 0.5202, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4858, Undertaking: Empresa: 0.3696
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 2015/1589, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión europea (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application: aplicación: 0.9211, European Union: Unión europea: 0.8461, Functioning: Funcionamiento: 0.7973, EU: UE: 0.7665, April: abril: 0.6046, EC: CE: 0.579, Commission: Comisión: 0.5689, Treaty: Tratado: 0.5099, Union: Unión: 0.4972
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1). 
 Orientación del Banco Central Europeo, de 4 de abril de 2014, sobre las estadísticas monetarias y financieras (BCE/2014/15) (DO L 340 de 26.11.2014, p. 1). 

Term pairs: financial statistics: estadísticas monetarias: 1.0, statistics: estadísticas: 0.8958, April: abril: 0.83
Representatives of the Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) shall be invited to attend all meetings of the EPA Committee as observers. 
 Se invita a participar en todas las reuniones del Comité AAE, en calidad de observadores, a representantes de la Comisión de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central (CEMAC) y de la Secretaría General de la Comunidad Económica de los Estados del África Central (CEEAC). 

Term pairs: Central Africa: África Central: 1.0, Economic: Económica: 0.8949, Central: Central: 0.8815, Africa: África: 0.8687, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8674, Community: Comunidad: 0.8367, CEMAC: CEMAC: 0.7505, meetings: reuniones: 0.7317, observers: observadores: 0.6664, EPA Committee: Comité AAE: 0.6495, General Secretariat: Secretaría General: 0.6386, Commission: Comisión: 0.6259, Committee: Comité: 0.6173, General: General: 0.571, Representatives: representantes: 0.5698, Secretariat: Secretaría: 0.5251, Monetary: Monetaria: 0.499, States: Estados: 0.3892
A título informativo, dichos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general. 
 By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9338, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9238, parte integrante: integral part: 0.8893, presupuesto general: general budget: 0.8433, Europeo: European: 0.8318, presupuesto: budget: 0.7913, Financiero: Financial: 0.7806, Económico: Economic: 0.7406, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7327, Espacio Económico: Economic Area: 0.7099, Estados: States: 0.6508, anexo: Annex: 0.61, ejecución: implementation: 0.6049, créditos: appropriations: 0.5925, Espacio: Area: 0.4954, Reglamento: Regulation: 0.4839
Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (DO L 103 de 25.4.1979, p. 1). 
 Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1). 

Term pairs: aves silvestres: wild birds: 0.9506, aves: birds: 0.9383, conservación: conservation: 0.9313, Directiva: Directive: 0.8067, Consejo: Council: 0.7219, CEE: EEC: 0.7205, abril: April: 0.6659
Would consider it right for the guidelines for audits by the Commission itself to be laid down in the form of an obligation imposed on itself by the Commission; calls on the Commission already to present them in the run-up to the 2013 budget discharge procedure; calls for clear indications, to this end, of the extent to which Member States and programmes which have attracted attention in the past are being subjected to a special audit approach and the extent to which net financial corrections can be accelerated; considers that this approach should also be reflected in forthcoming delegated acts; 
 Considera correcto que las directrices relativas a las auditorías propias de la Comisión se fijen en un compromiso voluntario de la Comisión; insta a la Comisión a que presente estas directrices al hilo del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013; pide, a este respecto, datos claros de la medida en la que se ha sometido a enfoques de validación específicos a Estados miembros y programas que hayan suscitado anteriormente la atención y de la medida en que ha sido posible agilizar las correcciones financieras netas; indica que este enfoque también debe plasmarse en el acto delegado pendiente; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, programmes: programas: 0.7699, procedure: procedimiento: 0.6365, guidelines: directrices: 0.6308, audits: auditorías: 0.6191, financial corrections: correcciones financieras: 0.5842, Member States: Estados miembros: 0.5771, corrections: correcciones: 0.5634, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.5528, States: Estados: 0.4461, obligation: compromiso: 0.4032
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Banking Authority (the 'Authority') for financial year 2014 was EUR 33599863 representing an increase of 29,39 % compared to 2013, due to the Authority’s recently established nature; whereas the Authority is financed by the contribution of the Union (40 %), and contributions from Member States (60 %); 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Bancaria Europea (en lo sucesivo, «la Autoridad») para el ejercicio 2014 ascendió a 33599863 EUR, lo que representa un aumento del 29,39 % en comparación con 2013, que cabe atribuir a la creación reciente de la Autoridad; que la Autoridad se financia mediante la contribución de la Unión (40 %) y las contribuciones de los Estados miembros (60 %); 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.8497, EUR: EUR: 0.802, European Banking: Bancaria Europea: 0.7909, European: Europea: 0.7255, Member States: Estados miembros: 0.6957, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6101, budget: presupuesto: 0.5735, final budget: presupuesto definitivo: 0.5727, Banking: Bancaria: 0.5558, financial statements: estados financieros: 0.5305, Union: Unión: 0.5285, contribution: contribución: 0.5152, States: Estados: 0.4889, contributions: contribuciones: 0.4751
Este crédito se destina a financiar gastos en materia de formación para mejorar las cualificaciones del personal así como el rendimiento y la eficiencia de la institución, por ejemplo, mediante cursos de enseñanza de las lenguas de trabajo oficiales. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages. 

Term pairs: lenguas de trabajo oficiales: official working languages: 1.0, lenguas de trabajo: working languages: 0.968, trabajo oficiales: official working: 0.9229, eficiencia de la institución: efficiency of the institution: 0.911, cualificaciones del personal: staff skills: 0.8564, enseñanza de las lenguas: language courses: 0.8544, formación: training: 0.845, eficiencia: efficiency: 0.8108, rendimiento: performance: 0.8084, institución: institution: 0.7161
«riesgo para la seguridad informática»: un efecto que una amenaza para la seguridad informática podría inducir en un SIC explotando una vulnerabilidad. 
 ‘IT security risk’ means an effect that an IT security threat might induce on a CIS by exploiting a vulnerability. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad informática: IT security: 0.9935, amenaza para la seguridad: security threat: 0.7976, riesgo para la seguridad: security risk: 0.796, vulnerabilidad: vulnerability: 0.6329
La República de Corea depositó su instrumento de adhesión al Convenio de La Haya de 1980 el 13 de diciembre de 2012. 
 The Republic of Korea deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 13 December 2012. 

Term pairs: República de Corea: Republic of Korea: 1.0, Corea: Korea: 0.9149, instrumento de adhesión: instrument of accession: 0.9011, Convenio: Convention: 0.888, República: Republic: 0.8417, diciembre: December: 0.7685