luismond/tm2tb huggingface dataset:
The project will engage the general public and all stakeholders, with maximum transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the TTIP. 
 El proyecto piloto buscará la participación del público en general y de todas las partes interesadas con la máxima transparencia posible por lo que se refiere a las actividades de la Dirección General de Comercio de la Comisión, sobre todo en relación con la ATCI. 

Term pairs: maximum transparency: máxima transparencia: 1.0, activities: actividades: 0.9888, general public: público en general: 0.9748, Trade: Comercio: 0.9152, transparency: transparencia: 0.8641, General: General: 0.8618
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 29 de noviembre de 2016 — Plan de Inversiones para Europa: las evaluaciones demuestran la conveniencia de reforzarlo [COM(2016) 764 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 November 2016 — Investment Plan for Europe: evaluations give evidence to support its reinforcement (COM(2016) 764 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7249, Comité: Committee: 0.7227, Europa: Europe: 0.7023, Consejo: Council: 0.6143, Económico: Economic: 0.5729, evaluaciones: evaluations: 0.5301, Comisión: Commission: 0.528, Plan: Plan: 0.5187, Parlamento: Parliament: 0.5114, Inversiones: Investment: 0.4909, noviembre: November: 0.4781, Regiones: Regions: 0.4712, Comunicación: Communication: 0.4646, Social: Social: 0.4536
Commission Regulation (EC) No 645/2000 of 28 March 2000 setting out detailed implementing rules necessary for the proper functioning of certain provisions of Article 7 of Council Directive 86/362/EEC and of Article 4 of Council Directive 90/642/EEC concerning the arrangements for monitoring the maximum levels of pesticide residues in and on cereals and products of plant origin, including fruit and vegetables, respectively 
 Reglamento (CE) n.o 645/2000 de la Comisión, de 28 de marzo de 2000, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la correcta aplicación de determinadas disposiciones del artículo 7 de la Directiva 86/362/CEE del Consejo y del artículo 4 de la Directiva 90/642/CEE del Consejo relativas, respectivamente, a las disposiciones sobre el control de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los cereales y en los productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8508, EEC: CEE: 0.8381, vegetables: hortalizas: 0.7968, Council: Consejo: 0.785, Regulation: Reglamento: 0.6703, residues: residuos: 0.6632, cereals: cereales: 0.644, pesticide residues: residuos de plaguicidas: 0.5958, EC: CE: 0.5477, Commission: Comisión: 0.5441, March: marzo: 0.5238, plant origin: origen vegetal: 0.4833, pesticide: plaguicidas: 0.4709
falls within a power range, or is used or intended for use in an application, that was not subject to pollutant emission limits and type-approval at Union level on 5 October 2016; 
 se encuentra en una gama de potencia, o se utiliza o está destinado a ser utilizado en una aplicación, que no estaba sujeta a límites de emisiones contaminantes ni a homologación de tipo a escala de la UE a 5 de octubre de 2016; 

Term pairs: pollutant emission limits: límites de emisiones contaminantes: 1.0, application: aplicación: 0.9362, emission limits: límites de emisiones: 0.9253, power range: gama de potencia: 0.874, pollutant emission: emisiones contaminantes: 0.8697, limits: límites: 0.7919, emission: emisiones: 0.6965, October: octubre: 0.6713
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 38000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 38000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9322, Financiero: Financial: 0.8916, Reglamento: Regulation: 0.8364
The Paris Agreement adopted on 12 December 2015 under the United Nations Framework Convention on Climate Change is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo de París aprobado el 12 de diciembre de 2015 en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. 

Term pairs: Paris Agreement: Acuerdo de París: 1.0, Climate Change: Cambio Climático: 0.8487, Paris: París: 0.8323, Agreement: Acuerdo: 0.8253, Convention: Convención: 0.7595, Change: Cambio: 0.739, United Nations: Naciones Unidas: 0.7203, Framework Convention: Convención Marco: 0.7099, December: diciembre: 0.6924, Nations: Naciones: 0.5904, Union: Unión: 0.5802, United: Unidas: 0.5421
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships. 
 Este crédito se destina a cubrir una beca y los gastos de viaje de estudios y de misión para las personas en períodos de prácticas y a asegurar los riesgos de accidente y de enfermedad durante dichos períodos. 

Term pairs: study travel: viaje de estudios: 1.0, mission expenses: gastos de viaje: 0.7906
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment and in point (f) below please give an amount in EUR per year: 
 Indíquese la intensidad máxima de ayuda, expresada como porcentaje de la inversión subvencionable, y, en la letra f), indíquese el importe en EUR/año: 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9026, amount in EUR: importe en EUR: 0.902, investment: inversión: 0.8984, eligible investment: inversión subvencionable: 0.8718, percentage: porcentaje: 0.8212, intensity: intensidad: 0.7811
A fin de garantizar que no haya ruidos o señales extraños que, por su nivel, puedan afectar significativamente a las mediciones, se medirá la radiación ambiental antes o después de realizar el ensayo propiamente dicho. 
 To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement; measurements shall be taken before or after the main test. 

Term pairs: mediciones: measurements: 1.0, ruidos: noise: 0.9427, señales: signal: 0.9135
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Abastecimiento de Euratom: Euratom Supply: 0.9796, Euratom: Euratom: 0.9454, parte integrante: integral part: 0.8537, observaciones: observations: 0.833, presupuesto: budget: 0.8242, Decisión: Decision: 0.7975, ejecución: implementation: 0.7935, Agencia de Abastecimiento: Supply Agency: 0.7024, Abastecimiento: Supply: 0.6709, Agencia: Agency: 0.5696
Observa que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2015 se situó en un 25 % en el caso del título II (gastos administrativos) y en un 75 % en el título III (gastos operativos); constata que, según el Tribunal, las prórrogas correspondientes al título II estaban relacionadas principalmente con la adquisición prevista de bienes y servicios informáticos que debían pagarse en 2015; observa, además, que las prórrogas correspondientes al título III reflejan fundamentalmente el carácter plurianual de los proyectos operativos de la Agencia, en los que los pagos se efectúan conforme a plazos fijados; 
 Notes that the level of committed appropriations carried over to 2015 was at 25 % for Title II (administrative expenditure) and at 75 % for Title III (operating expenditure); acknowledges from the Court that the carry-overs under Title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services for which payments were due in 2015; acknowledges, furthermore, that the carry-overs under Title III mainly reflect the multiannual nature of the Agency’s operational projects where payments are made according to planned schedules; 

Term pairs: proyectos operativos: operational projects: 0.768, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.7415, gastos operativos: operating expenditure: 0.7399, servicios: services: 0.7126, proyectos: projects: 0.657, créditos: appropriations: 0.4304, Agencia: Agency: 0.4057, carácter plurianual: multiannual nature: 0.3595, Tribunal: Court: 0.2835
La cuenta n.o 2 del FMI (cuenta en euros para gastos administrativos) puede incluirse en esta partida o en la denominada «Pasivos en euros frente a no residentes en la zona del euro» 
 The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’ 

Term pairs: euro: euro: 1.0, gastos administrativos: administrative expenses: 0.6987, FMI: IMF: 0.576
They shall be carried out by qualified personnel, following, as far as possible, a multidisciplinary approach and involving, where appropriate, the holder of parental responsibility, or another appropriate adult as referred to in Articles 5 and 15, and/or a specialised professional. 
 Las llevarán a cabo personas cualificadas que apliquen, en la medida de lo posible, un enfoque multidisciplinario con la participación, en su caso, del titular de la patria potestad o de otro adulto adecuado según se dispone en los artículos 5 y 15, o de profesionales especializados. 

Term pairs: appropriate adult: adulto adecuado: 1.0, specialised professional: profesionales especializados: 0.971, professional: profesionales: 0.871, multidisciplinary approach: enfoque multidisciplinario: 0.8678, qualified personnel: personas cualificadas: 0.8618
Con el fin de garantizar una protección suficiente de esos menores, los interrogatorios efectuados por la policía u otras autoridades policiales deben grabarse por medios audiovisuales cuando ello resulte proporcionado, habida cuenta, entre otros, de si está presente o no un letrado y de si el menor está privado o no de libertad, y partiendo de la base de que el interés superior del menor siempre debe constituir una consideración primordial. 
 In order to ensure sufficient protection of such children, questioning by police or by other law enforcement authorities should therefore be audio-visually recorded where it is proportionate to do so, taking into account, inter alia, whether or not a lawyer is present and whether or not the child is deprived of liberty, it being understood that the child's best interests should always be a primary consideration. 

Term pairs: policía: police: 1.0, protección: protection: 0.9486, protección suficiente: sufficient protection: 0.9094, autoridades: authorities: 0.8055, libertad: liberty: 0.793, consideración primordial: primary consideration: 0.7673, interés: interests: 0.7114, interés superior: best interests: 0.6561
The Parties recognise that the use of space systems is increasingly important to meet their socio-economic, environment and international policy objectives. 
 Las Partes reconocen que el uso de sistemas espaciales es cada vez más importante para alcanzar sus objetivos de política socioeconómica, medioambiental e internacional. 

Term pairs: policy objectives: objetivos de política: 1.0, space systems: sistemas espaciales: 0.9531, Parties: Partes: 0.5928
These fees were calculated on the basis of the number of housing units to be built by the private project developer and could be increased or decreased depending on the number of units actually constructed. 
 Estas contribuciones se calcularon a partir del número de viviendas que construirían los promotores privados y se podían aumentar o reducir en función del número real de viviendas construidas. 

Term pairs: number of housing: número de viviendas: 1.0
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty. 
 Promotor de la ley por la que se permite que la Federación de Rusia acoja en su composición, con el pretexto de proteger a los ciudadanos rusos, territorios de un país extranjero sin el consentimiento de dicho país ni de un tratado internacional. 

Term pairs: foreign country: país extranjero: 0.9906, Russian citizens: ciudadanos rusos: 0.9813, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9034, international treaty: tratado internacional: 0.8298, composition: composición: 0.7359, Federation: Federación: 0.6721
‘landing and take-off cycle’ means the cycle that includes taxi in and out, take-off, climb out, approach, landing and all other aircraft activities that take place below the altitude of 3000 feet; 
 «ciclo de aterrizaje y despegue» el ciclo que incluye el rodaje de despegue y de llegada, el despegue, la subida, la aproximación y el aterrizaje y todas las demás operaciones de las aeronaves que se realizan a una altura de hasta 3000 pies; 

Term pairs: cycle: ciclo: 1.0, aircraft activities: operaciones de las aeronaves: 0.7926, altitude: altura: 0.706, aircraft: aeronaves: 0.6835, activities: operaciones: 0.603
The CAO-IRI gave a presentation on the aviation activities in Iran, the organisational structure of the CAO-IRI and the outline of aviation safety regulations in Iran. 
 La CAO-IRI efectuó una presentación de las actividades de aviación en Irán, la estructura organizativa de la CAO-IRI y la normativa sobre seguridad aérea en Irán. 

Term pairs: Iran: Irán: 1.0, aviation: aviación: 0.8491, aviation safety: seguridad aérea: 0.7857, aviation activities: actividades de aviación: 0.7622, organisational structure: estructura organizativa: 0.6906, safety regulations: normativa sobre seguridad: 0.6665, safety: seguridad: 0.5849, activities: actividades: 0.5662, structure: estructura: 0.5285, presentation: presentación: 0.4686, regulations: normativa: 0.4638
«Resultado de la evolución sin descontar calculado como el importe de las provisiones para siniestros de seguro de renta no descontadas al comienzo del año N, menos los pagos de seguro de renta durante el año N, menos las provisiones para siniestros de seguro de renta no descontadas al comienzo del año N.»; 
 ‘Undiscounted development result calculated as the undiscounted annuity claims provisions at the start of year N, minus annuity payments paid during year N and minus undiscounted annuity claims provisions at the end of year N.’; 

Term pairs: comienzo del año: start of year: 0.8372, Resultado de la evolución: development result: 0.3514, evolución: development: 0.2885
the rules regarding the acceptance of money, gifts or favours by staff of the data reporting services provider and its management body. 
 las normas relativas a la aceptación de dinero, obsequios o favores por parte del personal del proveedor de servicios de suministro de datos y su órgano de dirección. 

Term pairs: acceptance of money: aceptación de dinero: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.9722, provider: proveedor: 0.8679, services: servicios: 0.8535, management body: órgano de dirección: 0.8288, data reporting: suministro de datos: 0.7812, gifts: obsequios: 0.7653
As a third example, the ruling request of Company C describes the company's intention to establish its Belgian subsidiary as the central entrepreneur by way of a restructuring of its European operations. 
 Tercer ejemplo: en su solicitud de decisión anticipada, la empresa C explica su intención de convertir a su filial belga en empresario principal como resultado de una reestructuración de sus actividades en Europa. 

Term pairs: third example: Tercer ejemplo: 0.8466, restructuring: reestructuración: 0.8318, Belgian subsidiary: filial belga: 0.8142, entrepreneur: empresario: 0.7168, central entrepreneur: empresario principal: 0.6734, subsidiary: filial: 0.5836, operations: actividades: 0.5689
Como se ha indicado en el considerando 53, la industria agrícola y alimentaria austriaca paga tasas obligatorias establecidas por la ley AMA. 
 As shown in recital 53 above, the Austrian agricultural and food industry undertakings pay compulsory levies established by the AMA Act. 

Term pairs: industria agrícola: food industry: 0.9402, industria: industry: 0.9068, tasas obligatorias: compulsory levies: 0.8379
Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm of coniferous wood 
 Láminas de chapa de madera, madera para contrachapado y otras maderas aserradas longitudinalmente, rebanadas o desenrolladas, de un grosor inferior o igual a 6 mm, de coníferas 

Term pairs: wood sawn: maderas aserradas: 1.0, Veneer sheets: Láminas de chapa: 0.8173, thickness: grosor: 0.8148
Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2013/677/EU are replaced by the following: 
 Los artículos 1 y 2 de la Decisión de Ejecución 2013/677/UE se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9956
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment (OJ L 138, 1.6.1999, p. 20). 
 Directiva 1999/36/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, sobre equipos a presión transportables (DO L 138 de 1.6.1999, p. 20). 

Term pairs: transportable pressure equipment: equipos a presión transportables: 1.0, transportable pressure: presión transportables: 0.9534, pressure equipment: equipos a presión: 0.9517, pressure: presión: 0.8729, Directive: Directiva: 0.7922, equipment: equipos: 0.7861, April: abril: 0.6475, EC: CE: 0.6261, Council: Consejo: 0.6124
Además de las disposiciones establecidas en el artículo 9, apartado 3, el número máximo de buques de cebo vivo, palangreros y atuneros con líneas de mano autorizados a pescar atún rojo del Mediterráneo de conformidad con las condiciones específicas aplicables a la excepción a que se refiere el artículo 14, apartado 2, letra c), será igual al número de buques de captura de la Unión que participaron en la pesquería dirigida al atún rojo en 2008. 
 In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish for bluefin tuna in the Mediterranean under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (c) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008. 

Term pairs: número máximo: maximum number: 0.8784, buques: vessels: 0.8672, condiciones específicas: specific conditions: 0.8298, pesquería: fishery: 0.7704, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6337, disposiciones: conditions: 0.5179, Unión: Union: 0.4832
Fabricación mediante tratamiento electrolítico o térmico en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 0.8691
Section ‘Horizontal legislative framework for marketing of products’, Section ‘Legislation based on the principles of the new approach which provide for CE marking’, Section ‘Directives based on the principles of the New Approach or the Global Approach, but which do not provide for CE marking’, Subsection 2 ‘Two- or three-wheel motor vehicles’ and Subsection 3 ‘Wheeled agricultural or forestry tractors’ of Section ‘Construction of motor vehicles’, Subsection 1 ‘REACH and REACH implementation’, Subsection 2 ‘Dangerous chemicals’ and Subsection 3 ‘Classification, packaging and labelling’ of Section ‘Chemicals’ of Annex XVI to the Agreement are replaced by the following: 
 La sección «Marco legislativo horizontal para la comercialización de los productos», la sección «Legislación basada en los principios del nuevo enfoque que prevé el marcado CE», la sección «Directivas basadas en los principios del nuevo enfoque y el enfoque global, pero que no prevén el marcado CE», la subsección 2, «Vehículos de motor de dos o tres ruedas», y la subsección 3, «Tractores agrícolas o forestales de ruedas», de la sección «Fabricación de vehículos de motor», la subsección 1, «Reglamento REACH y su aplicación», la subsección 2, «Sustancias y preparados químicos peligrosos», y la subsección 3, «Clasificación, envasado y etiquetado», de la sección «Sustancias y preparados químicos» del anexo XVI del Acuerdo se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: Subsection: subsección: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7101, vehicles: vehículos: 0.6878, new approach: nuevo enfoque: 0.675, Dangerous chemicals: químicos peligrosos: 0.632, Classification: Clasificación: 0.5771, Directives: Directivas: 0.5575, Annex: anexo: 0.5328, Legislation: Legislación: 0.5199, packaging: envasado: 0.5174, Agreement: Acuerdo: 0.4829, CE: CE: 0.4779, motor: motor: 0.4663, tractors: Tractores: 0.4655, marketing: comercialización: 0.4153
Por consiguiente, las ganancias y pérdidas realizadas derivadas de las ventas netas también se calculan en la fecha de contratación. 
 Consequently, realised gains and losses arising from net sales are also calculated on the trade date. 

Term pairs: ventas netas: net sales: 1.0, pérdidas: losses: 0.8165, fecha de contratación: trade date: 0.7918
they have been subject to an adverse judicial finding in civil proceedings before a court in connection with the provision of financial or data services, or fraud in the management of a business; 
 si han sido objeto de una resolución judicial condenatoria en un proceso civil en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, o en relación con actos de fraude en la gestión de una empresa; 

Term pairs: data services: servicios de datos: 1.0, services: servicios: 0.9567, judicial finding: resolución judicial: 0.8245, civil proceedings: proceso civil: 0.7894, management: gestión: 0.7429, fraud: fraude: 0.7137
For proceedings in which the like vessel is under construction, the investigation shall be concluded no later than 1 year from the date of delivery of that like vessel. 
 En los casos en que el buque similar esté en construcción, la investigación se cerrará en el plazo máximo de un año a partir de la fecha de entrega de dicho buque. 

Term pairs: construction: construcción: 0.9334, investigation: investigación: 0.9284, like vessel: buque similar: 0.8422
To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council is made in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state. 
 Garantizar que el cierre de instalaciones establecido por la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, se realiza con arreglo a lo dispuesto en los artículos 11 y 22 de dicha Directiva, que exigen adoptar las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de contaminación y para que el lugar de la explotación vuelva a quedar en estado satisfactorio. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, pollution risk: riesgo de contaminación: 0.9258, pollution: contaminación: 0.8651, necessary measures: medidas necesarias: 0.8637, European: Europeo: 0.8079, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7823, EU: UE: 0.7664, installations: instalaciones: 0.7414, site of operation: lugar de la explotación: 0.7105, satisfactory state: estado satisfactorio: 0.6502, Council: Consejo: 0.6243, Parliament: Parlamento: 0.5629
To that end, the Agency and the national safety authorities should take full responsibility for the single safety certificates they issue, assuming in particular contractual and non-contractual liabilities in that regard. 
 A tal fin, la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad deben asumir plena responsabilidad por lo que respecta a los certificados de seguridad únicos que expidan, asumiendo en particular responsabilidades contractuales y extracontractuales al respecto. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.8795, safety certificates: certificados de seguridad: 0.8143, full responsibility: plena responsabilidad: 0.808, single safety: seguridad únicos: 0.7662, responsibility: responsabilidad: 0.6966, contractual liabilities: responsabilidades contractuales: 0.6734, certificates: certificados: 0.6373, liabilities: responsabilidades: 0.5848, authorities: autoridades: 0.5456, Agency: Agencia: 0.4901
Durante el período considerado, las empresas incluidas en la muestra perdieron volumen de ventas y cuota de mercado, y decidieron concentrarse en los segmentos con precios elevados, en los que las importaciones objeto de dumping estaban menos presentes. 
 Over the period considered, the sampled companies lost sales volume and market share, and decided to concentrate on high-price segments where dumped imports were less present. 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9497, segmentos con precios: price segments: 0.907, empresas: companies: 0.8033, importaciones: imports: 0.7719, segmentos: segments: 0.7713, volumen: volume: 0.7561
Grupos y tipos de productos individuales a los que se aplican los límites máximos de residuos [2] 
 Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2] 

Term pairs: productos individuales: individual products: 1.0, Grupos: Groups: 0.9317
Señala que los principales instrumentos de financiación de este grupo de políticas son los programas marco de investigación, con una dotación de 7957000000 EUR, o sea, el 68 % de los gastos operativos, y el Programa de Aprendizaje Permanente, con una dotación de 1529000000 EUR, o sea, el 13 % de los gastos operativos; 
 Observes that the main funding instruments in this policy group are the Research Framework Programmes amounting to EUR 7957 million or 68 % of operational expenditure and the Lifelong Learning Programme amounting to EUR 1529 million or 13 % of operational expenditure; 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditure: 1.0, EUR: EUR: 0.9332, Programa de Aprendizaje: Learning Programme: 0.8369, instrumentos de financiación: funding instruments: 0.7437, programas: Programmes: 0.7065, Programa: Programme: 0.6882, grupo de políticas: policy group: 0.6707, financiación: funding: 0.6219, Aprendizaje Permanente: Lifelong Learning: 0.5779, Aprendizaje: Learning: 0.5778, investigación: Research: 0.5686, instrumentos: instruments: 0.5275
«cuota» la proporción del TAC que se asigne a la Unión o a un Estado miembro; 
 ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union or a Member State; 

Term pairs: Unión: Union: 0.8326, Estado: State: 0.7684, TAC: TAC: 0.7657
In the event the government intends to use or disclose any information obtained or derived from electronic surveillance of any aggrieved person under FISA against that person in judicial or administrative proceedings in the United States, it must provide advance notice of its intent to the tribunal and the person, who may then challenge the legality of the surveillance and seek to suppress the information. 
 En caso de que el Gobierno pretenda utilizar o divulgar cualquier información obtenida o derivada de la vigilancia electrónica relativa a una persona perjudicada con arreglo a la FISA, o utilizarla contra esa persona en un procedimiento judicial o administrativo en los Estados Unidos, deberá notificar con antelación su intención al tribunal y a la persona en cuestión, la cual podrá impugnar la legalidad de la vigilancia y reclamar la eliminación de la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.8458, intent to the tribunal: intención al tribunal: 0.7067, aggrieved person: persona perjudicada: 0.6924, legality: legalidad: 0.656, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.6551, legality of the surveillance: legalidad de la vigilancia: 0.5893, United States: Estados Unidos: 0.5271, States: Estados: 0.5105, tribunal: tribunal: 0.4677, FISA: FISA: 0.4671, United: Unidos: 0.4038
Competent authorities carrying out a breeding programme on purebred breeding animals 
 Autoridades competentes que lleven a cabo un programa de cría para animales reproductores de raza pura 

Term pairs: Competent authorities: Autoridades competentes: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9126, animals: animales: 0.7943, authorities: Autoridades: 0.7578
Where necessary, the EFTA Surveillance Authority may carry out an investigation to assess the safety of a product notified by an EFTA State. 
 Cuando resulta necesario, el Órgano de Vigilancia de la AELC puede llevar a cabo una investigación para evaluar la seguridad de un producto. 

Term pairs: safety of a product: seguridad de un producto: 1.0, safety: seguridad: 0.8342, investigation: investigación: 0.7092, Surveillance: Vigilancia: 0.6457
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series. 
 Este atributo permite un número mayor de caracteres que el atributo TITLE y por este motivo sustituye a TITLE como el atributo obligatorio para almacenar el título de las series. 

Term pairs: TITLE: TITLE: 1.0, mandatory attribute: atributo obligatorio: 0.5961, larger number: número mayor: 0.5932, series: series: 0.5667, characters: caracteres: 0.5501
The limits for ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection are given in paragraph 7.12.2.1 of this Regulation. 
 Los límites para un SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional figuran en el apartado 7.12.2.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 1.0, REESS: REESS: 0.9155, A per phase: A por fase: 0.896, connection: conexión: 0.8836, limits: límites: 0.8547, power grid: red eléctrica: 0.8119, Regulation: Reglamento: 0.803, configuration: configuración: 0.7695
Partial charging may be used to comply with this requirement (as specified in sub-criterion 3(b)(iii)). 
 Para cumplir este requisito puede utilizarse una carga parcial [según se especifica en el subcriterio 3.b.iii)]. 

Term pairs: Partial charging: carga parcial: 1.0, charging: carga: 0.8272
Este crédito se destina a financiar el desarrollo y la aplicación de la estrategia de transporte marítimo de la Unión, en consonancia con los objetivos definidos en el Libro Blanco sobre el futuro del transporte. 
 This appropriation is intended to cover the development and implementation of the Union’s maritime transport strategy, in line with the objectives defined in the White Paper on the future of transport. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, estrategia de transporte marítimo: maritime transport strategy: 0.9801, estrategia de transporte: transport strategy: 0.9088, transporte marítimo: maritime transport: 0.7898, Libro Blanco: White Paper: 0.639, estrategia: strategy: 0.5857, desarrollo: development: 0.5819, Blanco: White: 0.55, Unión: Union: 0.4896
Considera que los Estados miembros necesitan contar con un sistema común de seguimiento y evaluación, para garantizar que la Comisión pueda analizar el alcance de los avances y el logro de los objetivos definidos, y su impacto y eficacia a escala de la Unión; acoge con satisfacción el trabajo que están realizando actualmente la Comisión y los Estados miembros para definir indicadores comunes obligatorios para el marco de seguimiento y evaluación 2014-2020 en el contexto de la PAC y los PDR; les pide que garanticen la elaboración de los programas de desarrollo rural con disposiciones claras para la utilización de tales indicadores; 
 Considers that Member States need to have a common system of monitoring and evaluation to ensure that the Commission will be able to analyse the extent of progress and achievement of the defined objectives and its impact, and effectiveness at Union level; welcomes the work currently being undertaken by the Commission and Member States to define compulsory common indicators for the 2014 - 2020 monitoring and evaluation framework for the CAP and RDPs; calls on them to ensure that RDPs are drawn up with clear requirements for use of those indicators; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.965, Comisión: Commission: 0.9065, indicadores: indicators: 0.9048, Estados: States: 0.8924, seguimiento: monitoring: 0.8458, sistema común: common system: 0.7422, indicadores comunes: common indicators: 0.7094, utilización de tales indicadores: use of those indicators: 0.6851, indicadores comunes obligatorios: compulsory common indicators: 0.6843, eficacia: effectiveness: 0.6612, Unión: Union: 0.5564, disposiciones claras: clear requirements: 0.4574
Casilla I.11: Lugar de origen: indíquese el nombre, la dirección y el número de autorización del establecimiento de envío en Singapur. 
 Box reference I.11: Place of origin: name, address and approval number of the dispatch establishment in Singapore. 

Term pairs: número de autorización: approval number: 0.9261, Singapur: Singapore: 0.8342, establecimiento de envío: dispatch establishment: 0.7934, Lugar: Place: 0.7366
Any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity [45]. 
 Constituye una actividad económica cualquier actividad consistente en ofrecer bienes o servicios en un determinado mercado [45]. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, services: servicios: 0.8303
Más concretamente, dicho importador observó, en primer lugar, que la denuncia no constituye por sí sola una prueba concluyente de la existencia efectiva de dumping; en segundo lugar, que, si se aceptara que los indicios expuestos en la denuncia son suficientes para concluir que los importadores deberían haber sido conscientes del dumping, resultaría que el establecimiento retroactivo de derechos sería posible en todos los casos de apertura de una investigación; y, en tercer y último lugar, que la alegación de Eurofer —según la cual la existencia de dumping no podía ser ignorada por los importadores dado el bajísimo nivel de los precios de las importaciones chinas y rusas— resulta engañosa dado que los supuestos bajos precios no prueban por sí solos que las importaciones fueran objeto de dumping. 
 Second, if it were to be accepted that the evidence in the complaint is sufficient to conclude that importers should have been aware of dumping, the retroactive imposition of duties would be possible in every single investigation. Finally, it submitted that Eurofer's claim that the existence of dumping could not be ignored by importers given the extremely low prices of Chinese and Russian imports is misleading, as alleged low prices do not by themselves prove that imports were dumped. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, importadores: importers: 0.9986, importaciones: imports: 0.938, bajos precios: low prices: 0.8029, Eurofer: Eurofer: 0.6992, investigación: investigation: 0.5981, denuncia: complaint: 0.5853, existencia de dumping: existence of dumping: 0.5633
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information, 
 los gastos de abono y de utilización de servicios electrónicos de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes electrónicos, así como la formación y la asistencia necesarias para el acceso a esa información. 

Term pairs: information: información: 1.0, electronic information services: servicios electrónicos de información: 0.9026, acquisition of electronic media: adquisición de soportes electrónicos: 0.8356, electronic media: soportes electrónicos: 0.6864, services: servicios: 0.5787, training: formación: 0.5549
Content of websites and mobile applications that meets harmonised standards or parts thereof the references to which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements set out in Article 4 that are covered by those standards or by parts thereof. 
 Se presumirá que el contenido de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que cumpla las normas armonizadas o partes de estas cuyas referencias haya publicado la Comisión en el Diario Oficial de la Unión Europea de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 es conforme a los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 que estén cubiertos por dichas normas o partes de ellas. 

Term pairs: Content of websites: contenido de los sitios: 1.0, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9199, European: Europea: 0.8933, European Union: Unión Europea: 0.8899, requirements: requisitos: 0.8783, applications: aplicaciones: 0.8757, conformity: conformidad: 0.8575, EU: UE: 0.8342, accessibility: accesibilidad: 0.8038, references: referencias: 0.7493, Regulation: Reglamento: 0.691, Official Journal: Diario Oficial: 0.6905, Commission: Comisión: 0.6826, Union: Unión: 0.6763, Official: Oficial: 0.6299, Journal: Diario: 0.6083
Invita a los Estados miembros a diseñar sus programas operativos de tal manera que permitan medir el rendimiento del FSE, especialmente a establecer objetivos e indicadores operativos cuantificados para medir los productos, los resultados y los impactos específicos, a fijar objetivos intermedios, así como a establecer una jerarquía para los valores de referencia y a incorporar el resultado del programa operativo y los objetivos de impacto específicos a nivel de proyecto, permitiendo así que los pagos estén vinculados al rendimiento; 
 Invites the Member States to design their Operational Programmes in such a way that the performance of the ESF can be measured, in particular, to set quantified operational goals and indicators to measure outputs, results and specific impacts, and to set intermediate milestones, as well as to establish a hierarchy of target values, and to incorporate the Operational Programme’s result and specific impact goals at project level, thus enabling payments to be linked to performance; 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de impacto específicos: specific impact goals: 0.905, nivel de proyecto: project level: 0.8174, objetivos de impacto: impact goals: 0.7875, programas: Programmes: 0.7547, impactos específicos: specific impacts: 0.7319, impacto específicos: specific impact: 0.7205, Estados miembros: Member States: 0.7099, indicadores: indicators: 0.6869, Estados: States: 0.615, FSE: ESF: 0.5366, objetivos intermedios: intermediate milestones: 0.531, jerarquía: hierarchy: 0.4471
C 43.00: Plantilla de la ratio de apalancamiento 4 (LR4): Desglose de la medida de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento 
 : Leverage Ratio Template 4 (LR4): Breakdown of leverage ratio exposure measure components; and 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 1.0, medida de la exposición: exposure measure: 0.9054, exposición: exposure: 0.6793
Los Estados miembros elaborarán un plan de implementación nacional en el que describan las medidas conducentes al cumplimiento de la presente ETI, de conformidad con la sección 7 del anexo, y se establezcan los pasos que deban darse para la implementación de subsistemas de «control-mando y señalización» plenamente interoperables. 
 Member States shall draw up a national implementation plan, describing their actions to comply with this TSI, in accordance with Section 7 of the Annex, setting out the steps to be followed for the implementation of fully interoperable ‘control-command and signalling’ subsystems. 

Term pairs: implementación: implementation: 1.0, plan de implementación nacional: national implementation plan: 0.9072, implementación nacional: national implementation: 0.8025, plan de implementación: implementation plan: 0.8006, Estados miembros: Member States: 0.7696, Estados: States: 0.639, anexo: Annex: 0.4938
El principio de eficacia del Derecho de la Unión exige que los Estados miembros implanten vías de recurso adecuadas y eficaces en caso de vulneración de algún derecho otorgado a las personas físicas por el Derecho de la Unión. 
 The principle of effectiveness of Union law requires that Member States put in place adequate and effective remedies in the event of a breach of a right conferred upon individuals by Union law. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8265, principio de eficacia: principle of effectiveness: 0.5546, eficacia: effectiveness: 0.5319, Estados: States: 0.4861, caso de vulneración: event of a breach: 0.4732, vulneración: breach: 0.4076
The Commission has already approved similar updates of notified restructuring plans in previous decisions [39]. 
 La Comisión ya ha aprobado actualizaciones similares de planes de reestructuración notificados en decisiones anteriores [39]. 

Term pairs: previous decisions: decisiones anteriores: 1.0, similar updates: actualizaciones similares: 0.9363, restructuring plans: planes de reestructuración: 0.8948, updates: actualizaciones: 0.8409, restructuring: reestructuración: 0.8009, Commission: Comisión: 0.7143
The arbitration panel shall notify its ruling within 20 days from the date of the submission of the request. 
 La comisión de arbitraje emitirá su laudo en un plazo de 20 días a partir de la fecha de presentación de la petición. 

Term pairs: submission of the request: presentación de la petición: 1.0, date of the submission: fecha de presentación: 0.9573, days from the date: partir de la fecha: 0.9011, arbitration: arbitraje: 0.7957
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified 
 Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos marinos, refinados o no, pero sin modificar químicamente 

Term pairs: marine mammals: mamíferos marinos: 1.0, oils: aceites: 0.9859, mammals: mamíferos: 0.8022, fractions: fracciones: 0.7309, Fats: Grasas: 0.7031
En virtud de la modificación del artículo 47/B de la Ley LXXIV sobre la cadena alimentaria de 2014 [5], que entró en vigor el 1 de enero de 2015 (en lo sucesivo, «la modificación de 2014»), se introdujeron normas específicas para el cálculo de la tasa de inspección aplicable al volumen de negocios generado por los establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato [6] en el mercado húngaro. 
 Pursuant to the amendment of Article 47/B of the Food Chain Act by Act LXXIV of 2014 [5] that entered into force on 1 January 2015 (hereinafter: ‘the 2014 amendment’), specific rules were introduced for the calculation of the inspection fee applicable to turnover generated by stores selling fast-moving consumer goods [6] on the Hungarian market. 

Term pairs: modificación: amendment: 1.0, normas específicas: specific rules: 0.7979, mercado húngaro: Hungarian market: 0.7759, bienes de consumo: consumer goods: 0.6562, inspección: inspection: 0.6331, enero: January: 0.6213, tasa de inspección: inspection fee: 0.5835, LXXIV: LXXIV: 0.5326, establecimientos: stores: 0.5019, cadena: Chain: 0.4226
Artículo 2 de la Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas. Así como a la transparencia financiera de determinadas empresas (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17), incorporado en el punto 1a del anexo XV del Acuerdo EEE. 
 Article 2 of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17), incorporated at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement. 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, relaciones financieras: financial relations: 0.9853, empresas: undertakings: 0.9285, transparencia financiera: financial transparency: 0.9009, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7579, relaciones: relations: 0.7539, determinadas empresas: certain undertakings: 0.7332, empresas públicas: public undertakings: 0.7017, Artículo: Article: 0.6084, Estados: States: 0.605, anexo: Annex: 0.5817, Acuerdo: Agreement: 0.5736, noviembre: November: 0.5605, EEE: EEA: 0.5456, Comisión: Commission: 0.5025, CE: EC: 0.4753, Directiva: Directive: 0.4402
Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (OJ L 157, 16.6.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 500/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2012, que modifica el Reglamento (CE) n.o 302/2009 del Consejo por el que se establece un plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo (DO L 157 de 16.6.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.9353, multiannual recovery plan: plan de recuperación plurianual: 0.9342, recovery plan: plan de recuperación: 0.91, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8795, EU: UE: 0.8138, European: Europeo: 0.8109, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7691, multiannual recovery: recuperación plurianual: 0.7022, EC: CE: 0.6528, Atlantic: Atlántico: 0.6365, Parliament: Parlamento: 0.6287, recovery: recuperación: 0.6109, June: junio: 0.5143
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances. 
 Este crédito se destina a cubrir los pagos a los miembros del Comité Económico y Social Europeo y a sus suplentes, efectuados de conformidad con la normativa en vigor relativa a la compensación de los gastos de transporte y a las dietas de viaje y de reunión. 

Term pairs: payments to Members: pagos a los miembros: 1.0, transport costs: gastos de transporte: 0.896, European: Europeo: 0.8268, Committee: Comité: 0.7197, transport: transporte: 0.7107, current rules: normativa en vigor: 0.6807, Social: Social: 0.6788, European Economic: Social Europeo: 0.6721, Economic: Económico: 0.6486, reimbursement: compensación: 0.6468
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement and often benefits on death and disability (the ESA 2010, paragraphs 2.105 to 2.110). 
 Los fondos de pensiones y los regímenes de seguridad social proporcionan una renta durante la jubilación y a menudo prestaciones por fallecimiento e invalidez (SEC 2010, apartados 2.105 a 2.110). 

Term pairs: social insurance: seguridad social: 1.0, Pension funds: fondos de pensiones: 0.9855, income in retirement: renta durante la jubilación: 0.9769, retirement: jubilación: 0.9408, social insurance schemes: regímenes de seguridad social: 0.9196, funds: fondos: 0.8, Pension: pensiones: 0.7914, insurance: seguridad: 0.7367
Al realizar esta evaluación, las autoridades de resolución deben velar por que ellas y la entidad hayan adoptado todas las medidas razonables y necesarias que sean coherentes con su modelo de financiación para reducir todo lo posible la necesidad de que el sistema de garantía de depósitos aporte una contribución. 
 When making this assessment, resolution authorities should ensure that they and the institution have taken all reasonable and necessary measures that are consistent with its funding model to minimise the requirement for a contribution from the deposit guarantee scheme. 

Term pairs: autoridades de resolución: resolution authorities: 1.0, modelo de financiación: funding model: 0.9926, medidas razonables: necessary measures: 0.9298, financiación: funding: 0.9267, autoridades: authorities: 0.9117, resolución: resolution: 0.8704, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.8361, contribución: contribution: 0.8247, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8233, garantía: guarantee: 0.801, entidad: institution: 0.8006
Moreover the forecasts made in 2008 foresaw reaching the capacity limits of the airport already in 2017/2018. 
 Además, los pronósticos de 2008 preveían alcanzar los límites de capacidad del aeropuerto en 2017-2018. 

Term pairs: forecasts: pronósticos: 1.0, capacity limits: límites de capacidad: 0.9901, capacity: capacidad: 0.9329, airport: aeropuerto: 0.9089, limits: límites: 0.8703