luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9). 
 Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida (DO L 139 de 29.5.2002, p. 9). 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 0.9845, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.9623, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8551, Regulation: Reglamento: 0.744, entities: entidades: 0.7249, Council: Consejo: 0.6442, EC: CE: 0.6368
The investigation will be concluded, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date the date of entry into force of this Regulation. 
 La investigación finalizará, de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base, en el plazo de nueve meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, investigation: investigación: 0.7931
El 16 de julio de 2014, tras haber incoado el procedimiento de investigación formal, el Órgano adoptó nuevas Directrices sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente y de la energía para 2014-2020 («EEAG», por sus siglas en inglés) [37], que sustituyen a las Directrices sobre ayudas a favor del medio ambiente [38]. 
 On 16 July 2014, after having opened the formal investigation, the Authority adopted a new set of Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (the ‘EEAG’) [37], replacing the EAG [38]. 

Term pairs: energía: energy: 0.8584, investigación formal: formal investigation: 0.7742, EEAG: EEAG: 0.7436, protección: protection: 0.7086, Directrices: Guidelines: 0.6685, investigación: investigation: 0.6455, julio: July: 0.6429
On the basis of the notifications referred to in Article 3, the Commission shall inform Member States to what extent authorisations for quantities applied for may be granted in view of the maximum total volume referred to in Article 1(1). 
 Sobre la base de las notificaciones mencionadas en el artículo 3, la Comisión comunicará a los Estados miembros en qué medida pueden concederse autorizaciones por las cantidades solicitadas, habida cuenta del volumen total máximo a que se refiere el artículo 1, apartado 1. 

Term pairs: maximum total volume: volumen total máximo: 0.9843, total volume: volumen total: 0.8615, authorisations: autorizaciones: 0.8199, volume: volumen: 0.7997, notifications: notificaciones: 0.7893, States: Estados: 0.7457, basis of the notifications: base de las notificaciones: 0.7346, Commission: Comisión: 0.6674
In order to rely on the Privacy Shield to effectuate transfers of personal data from the EU, an organization must self-certify its adherence to the Principles to the Department of Commerce (or its designee) (‘the Department’). 
 Para beneficiarse del Escudo de la privacidad para la realización de transferencias de datos personales desde la UE, las entidades deben autocertificar su adhesión a los principios ante el Departamento de Comercio (o su delegado) («el Departamento»). 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, EU: UE: 0.862, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.6373, Privacy: privacidad: 0.621, transfers of personal data: transferencias de datos personales: 0.5971, transfers: transferencias: 0.5792, Shield: Escudo: 0.5747, personal data: datos personales: 0.544, Commerce: Comercio: 0.5034, organization: entidades: 0.4783
La ayuda estatal se considerará compatible con el mercado interior si entra dentro de alguna de las categorías enumeradas en el artículo 107, apartado 2, del Tratado [23] y podrá considerarse compatible con el mercado interior si la Comisión comprueba que entra dentro de cualquiera de las categorías enumeradas en el artículo 107, apartado 3, del Tratado [24]. 
 State aid shall be deemed compatible with the internal market if it falls within any of the categories listed in Article 107(2) of the Treaty [23] and it may be deemed compatible with the internal market if it is found by the Commission to fall within any of the categories listed in Article 107(3) of the Treaty [24]. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, categorías: categories: 0.8524, Tratado: Treaty: 0.7076, Comisión: Commission: 0.5384, ayuda estatal: State aid: 0.368
As regards those consignments from New Zealand, such requirements are set out in Annex V to the Agreement and the veterinary certificate model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 [5]. 
 Por lo que se refiere a las partidas procedentes de Nueva Zelanda, estos requisitos figuran en el anexo V del Acuerdo, y el modelo de certificado veterinario figura en el anexo I de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901 de la Comisión [5]. 

Term pairs: veterinary certificate model: modelo de certificado veterinario: 0.993, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.9264, certificate model: modelo de certificado: 0.9146, Annex: anexo: 0.8942, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.7392, requirements: requisitos: 0.7286, certificate: certificado: 0.6974, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.629, Zealand: Zelanda: 0.5774, EU: UE: 0.5675, New: Nueva: 0.5438, Agreement: Acuerdo: 0.5276, Commission: Comisión: 0.462, Decision: Decisión: 0.4419, Implementing: Ejecución: 0.4382
The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of less than 100 mm to catch whiting in ICES subarea VII (excluding VIIa, VIId and VIIe), is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 
 La exención de minimis aplicable al merlán, hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado y que utilicen redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm, para capturar merlán en la subzona VII del CIEM (excepto las divisiones VIIa, VIId y VIIe), se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 

Term pairs: catches of this species: capturas de esta especie: 1.0, VIIa: VIIa: 0.9647, VIIe: VIIe: 0.917, VIId: VIId: 0.8702, selectivity: selectividad: 0.8366, exemption: exención: 0.8004, vessels: buques: 0.7516, subarea: subzona: 0.6153
RECOGNISING the need for enhanced cooperation in the fields of justice, freedom and security, 
 RECONOCIENDO la necesidad de una cooperación reforzada en el ámbito de la justicia, la libertad y la seguridad, 

Term pairs: enhanced cooperation: cooperación reforzada: 1.0, security: seguridad: 0.9122, cooperation: cooperación: 0.8695, justice: justicia: 0.8683, freedom: libertad: 0.8416, fields of justice: ámbito de la justicia: 0.8278
The budgetary impact in terms of VAT revenue has been estimated by Poland at PLN 300 million. 
 La incidencia presupuestaria en términos de ingresos por IVA ha sido estimada por las autoridades polacas en 300 millones PLN. 

Term pairs: PLN: PLN: 1.0, budgetary impact: incidencia presupuestaria: 0.8333, VAT: IVA: 0.7085
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, that application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission. 
 De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 396/2005, el Estado miembro afectado evaluó esta solicitud y envió el informe de evaluación a la Comisión. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9967, evaluation report: informe de evaluación: 0.9942, evaluation: evaluación: 0.8965, application: solicitud: 0.8215, Commission: Comisión: 0.7983, State: Estado: 0.7879, EC: CE: 0.7328, Regulation: Reglamento: 0.726
Option 3 In this instance, bitstream is delivered to the purchaser via an IP network operated by the seller, who also operates the DSLAM and is responsible for the quality of the service. 
 Opción 3 En este caso, se concede acceso indirecto al comprador a través de una red IP gestionada por el vendedor, que también opera el DSLAM y es responsable de la calidad del servicio. 

Term pairs: quality of the service: calidad del servicio: 1.0, DSLAM: DSLAM: 0.9102, IP: IP: 0.8529, Option: Opción: 0.7814
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail, 
 los gastos de franqueo postal y de portes de la correspondencia ordinaria, de los informes y publicaciones, de los gastos de envío de paquetes postales y de otro tipo efectuados por vía aérea, náutica y ferroviaria, así como del correo interno de la Comisión, 

Term pairs: delivery charges: gastos de envío: 0.8987, internal mail: correo interno: 0.8678, publications: publicaciones: 0.7755, ordinary mail: correspondencia ordinaria: 0.7676, Commission: Comisión: 0.7091, packages: paquetes: 0.7077, reports: informes: 0.7067
En virtud del punto 103 de las Directrices 2007-2013, la Comisión podía declarar la ayuda estatal a la provisión de apoyo técnico concedida a los productores primarios compatible con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] siempre que cumpliese todas las condiciones establecidas en el artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 1857/2006. 
 Pursuant to point 103 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission could declare State aid for the provision of technical support granted to primary producers compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU) if it fulfilled all the conditions of Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006. 

Term pairs: provisión de apoyo técnico: provision of technical support: 1.0, apoyo técnico: technical support: 0.9764, CE: EC: 0.91, mercado común: common market: 0.8076, ayuda estatal: State aid: 0.7664, productores primarios: primary producers: 0.7085, productores: producers: 0.6881, TFUE: TFEU: 0.6041, Comisión: Commission: 0.5907, Reglamento: Regulation: 0.5463, Directrices: Guidelines: 0.4422
Al mismo tiempo, el período que ha de compararse con el período de investigación no puede iniciarse antes de que se cumpla una de las dos condiciones alternativas que establece el artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base. 
 At the same time, the period to be compared to the investigation period cannot commence before one of the two alternative conditions in Article 10(4)(c) of the basic Regulation is met. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, condiciones alternativas: alternative conditions: 0.9797, investigación: investigation: 0.807, Reglamento: Regulation: 0.6514
El Movimiento 23 de Marzo (M23) es un grupo armado que actúa en la RDC y que ha recibido armas y material conexo, así como asesoramiento, adiestramiento y asistencia relacionados con actividades militares. 
 The Mouvement Du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the DRC that has been the recipient of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities. 

Term pairs: grupo armado: armed group: 1.0, actividades militares: military activities: 0.9378, Movimiento: Mouvement: 0.8743, asistencia: assistance: 0.8656, RDC: DRC: 0.8339, actividades: activities: 0.7903, adiestramiento: training: 0.6762
Ayudas por dificultades relacionadas con las zonas de la red Natura 2000 destinadas a otros gestores de tierras 
 Aid for disadvantages related to Natura 2000 areas to other land managers 

Term pairs: gestores de tierras: land managers: 1.0, Natura: Natura: 0.9053, gestores: managers: 0.8174
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/583 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los mercados de instrumentos financieros, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación sobre los requisitos de transparencia aplicables a los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión con relación a los bonos, los productos de financiación estructurada, los derechos de emisión y los derivados (véase la página 229 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.875, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.8664, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7955, markets: mercados: 0.7752, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7628, finance products: productos de financiación: 0.7462, structured finance products: productos de financiación estructurada: 0.7456, European: Europeo: 0.733, technical standards: normas técnicas: 0.724, investment: inversión: 0.7077, structured finance: financiación estructurada: 0.643, transparency requirements: requisitos de transparencia: 0.6384, finance: financiación: 0.6182, investment firms: servicios de inversión: 0.6087, requirements: requisitos: 0.575, trading venues: centros de negociación: 0.5737, instruments: instrumentos: 0.5681, Commission: Comisión: 0.5567, Official Journal: Diario Oficial: 0.5335, Parliament: Parlamento: 0.5308, transparency: transparencia: 0.5237, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5158, trading: negociación: 0.5047, derivatives: derivados: 0.4871, July: julio: 0.4801, firms: empresas: 0.4775, Council: Consejo: 0.4661, Journal: Diario: 0.444, Official: Oficial: 0.404, Delegated: Delegado: 0.2426
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p. 6). 
 Reglamento (CE) n.o 764/2000 del Consejo, de 10 de abril de 2000, relativo a la realización de acciones encaminadas a profundizar la unión aduanera CE-Turquía (DO L 94 de 14.4.2000, p. 6). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, April: abril: 0.96, union: unión: 0.8876, Regulation: Reglamento: 0.8864, Council: Consejo: 0.7914, customs: aduanera: 0.6796
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular su artículo 2. 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8003, Consejo: Council: 0.7484, Euratom: Euratom: 0.7314, octubre: October: 0.7051, CEE: EEC: 0.6963, Tribunal: Court: 0.6521, CECA: ECSC: 0.4598
settle the disputes that may eventually arise between the Parties on the interpretation or application of this Agreement and amendments thereto; 
 resolver las controversias que puedan eventualmente surgir entre las Partes sobre la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo y de sus modificaciones; 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.8501, disputes: controversias: 0.8125, Agreement: Acuerdo: 0.786, application: aplicación: 0.7646, interpretation: interpretación: 0.7456, Parties: Partes: 0.6772
La sensibilización sobre cuestiones relativas a la tecnología de doble uso y la transferencia de conocimientos impide la transferencia involuntaria entre Estados miembros y aumenta la conciencia mundial respecto del mecanismo de control de las exportaciones. 
 raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues prevents unintentional transfer among Member States and increase global awareness of export control mechanism. 

Term pairs: transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 1.0, control de las exportaciones: export control: 0.8652, conciencia: awareness: 0.8594, conciencia mundial: global awareness: 0.8363, tecnología: technology: 0.7561, transferencia involuntaria: unintentional transfer: 0.7496, mecanismo de control: control mechanism: 0.6583, mecanismo: mechanism: 0.5235, Estados: States: 0.4124
In line with the simplification of the procedures for Erasmus+ applications, the majority of which are submitted by apprentice training centres, the pilot project will seek to free stakeholders from the cumbersome procedures that have been in place to date, as they can deter even the most determined applicants. 
 Como sucede con los procedimientos simplificados de solicitud de Erasmus+, cuyos candidatos son en su mayoría centros de formación de aprendices (CFA), este proyecto piloto tiene por objeto simplificar los complejos procedimientos habituales, ya que pueden desanimar incluso a los candidatos más motivados. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, applicants: candidatos: 0.793, training centres: centros de formación: 0.7388, cumbersome procedures: complejos procedimientos: 0.6608, centres: centros: 0.5922, training: formación: 0.548, pilot: piloto: 0.5379, applications: solicitud: 0.4845
This includes ensuring that the data reporting services provider's IT systems are able to handle fluctuations in the amount of data which it must handle. 
 Ello incluye garantizar que los sistemas informáticos del proveedor de servicios de suministro de datos sean capaces de hacer frente a las fluctuaciones en el volumen de datos que deberán gestionar. 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 0.9399, IT systems: sistemas informáticos: 0.873, services: servicios: 0.8323, provider: proveedor: 0.8232, data reporting: suministro de datos: 0.7954, systems: sistemas: 0.7931, fluctuations: fluctuaciones: 0.7593
La garantía de segunda pérdida autorizada por la Decisión de 2011 reviste la forma de una titulización sintética. 
 The second-loss guarantee as approved in the 2011 decision takes the form of a synthetic securitisation. 

Term pairs: titulización sintética: synthetic securitisation: 1.0, garantía: guarantee: 0.9873
The Privacy Shield Package includes the Privacy Shield Principles, along with a letter, attached as Annex 1, from the International Trade Administration (ITA) of the Department of Commerce, which administers the program, describing the commitments that our Department has made to ensure that the Privacy Shield operates effectively. 
 El paquete del Escudo de la privacidad incluye los principios del Escudo de la privacidad, además de una carta, adjunta como anexo 1, de la Administración de Comercio Internacional (ITA) del Departamento de Comercio, que administra el programa, en la que se describen los compromisos adquiridos por nuestro Departamento para garantizar el funcionamiento eficaz del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8777, Shield: Escudo: 0.7928, Department: Departamento: 0.7403, Annex: anexo: 0.6494, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.6193, International Trade: Comercio Internacional: 0.5796, Trade Administration: Administración de Comercio: 0.5424, ITA: ITA: 0.5283, Commerce: Comercio: 0.528, International: Internacional: 0.5257, Administration: Administración: 0.4778, commitments: compromisos: 0.4767
Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (Articles 1-24), as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 7 de abril de 2004, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo sobre el control de las concentraciones entre empresas (artículos 1 a 24), modificado por: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, concentrations between undertakings: concentraciones entre empresas: 0.883, undertakings: empresas: 0.6913, Commission: Comisión: 0.6818, concentrations: concentraciones: 0.6767, April: abril: 0.6319, EC: CE: 0.5844, Council: Consejo: 0.4918
Se considerará que se ha cumplido este requisito si la luz emitida no molesta al conductor ni directa ni indirectamente a través de los dispositivos de visión indirecta o de otras superficies reflectantes del vehículo. 
 This requirement shall be deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the devices for indirect vision and/or other reflecting surfaces of the vehicle. 

Term pairs: dispositivos de visión indirecta: devices for indirect vision: 1.0, visión indirecta: indirect vision: 0.9619, dispositivos: devices: 0.8576
As a consequence, it is in the declared general economic interest that EEA States can employ public funds to enable connectivity in areas which would not otherwise be served by high-speed internet, either currently or in the near future [83]. 
 Esto puede dar lugar a una «brecha digital» entre las zonas que tienen acceso a unos servicios de banda ancha adecuados y las que no. Por consiguiente, es en interés económico general declarado que los Estados del EEE puedan utilizar fondos públicos para permitir la conectividad en zonas que, de lo contrario, no podrían tener acceso a Internet de alta velocidad, ni en la actualidad ni en un futuro próximo [83]. 

Term pairs: EEA States: Estados del EEE: 1.0, connectivity in areas: conectividad en zonas: 0.9702, general economic interest: interés económico general: 0.9597, public funds: fondos públicos: 0.9285, economic interest: interés económico: 0.8968, near future: futuro próximo: 0.8815, connectivity: conectividad: 0.854, EEA: EEE: 0.8263, funds: fondos: 0.7954, States: Estados: 0.7716
La investigación no reveló ninguna otra información pertinente que pudiera servir de base para proceder a una reconsideración del alcance de la definición del producto. 
 The investigation revealed no other relevant information that would be the basis for carrying out a review of a product scope. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, información: information: 0.9091, investigación: investigation: 0.8814
Personas y entidades que prestan servicios financieros que puedan contribuir a programas relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la República Popular Democrática de Corea. 
 Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction related programmes. 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 1.0, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.9046, programas: programmes: 0.866, Personas: Persons: 0.8439, servicios: services: 0.8348, misiles: missile: 0.812, misiles balísticos: ballistic missile: 0.8061, armas: weapons: 0.7722, entidades: entities: 0.7557, destrucción: destruction: 0.751, destrucción masiva: mass destruction: 0.6862
los métodos de supervisión que deberán aplicar las autoridades nacionales de seguridad y los métodos de vigilancia que deberán aplicar las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y las entidades encargadas del mantenimiento; 
 the methods for supervision to be applied by national safety authorities and the methods for monitoring to be applied by railway undertakings, infrastructure managers and entities in charge of maintenance; 

Term pairs: métodos de vigilancia: methods for monitoring: 0.8997, métodos de supervisión: methods for supervision: 0.893, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8789, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8671, supervisión: supervision: 0.7522, seguridad: safety: 0.7517, infraestructuras: infrastructure: 0.7366, mantenimiento: maintenance: 0.721, autoridades: authorities: 0.7117, administradores: managers: 0.6968, empresas: undertakings: 0.5982, entidades: entities: 0.585
Esto indica el número de letras o dígitos permitidos para la transmisión de cada atributo (por ejemplo, AN..1050 significa una cadena alfanumérica de hasta 1050 caracteres, AN1 significa un carácter alfanumérico y N1 significa un dígito). 
 This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit). 

Term pairs: carácter alfanumérico: alphanumeric character: 0.8739, cadena alfanumérica: alphanumeric string: 0.832, letras: letters: 0.7771, transmisión: transmission: 0.7304, cadena: string: 0.6601
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 24 January 2000 and in Luxembourg on 17 January 2000, last restated in 2005, setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums. 
 La Decisión 2000/24/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 17 de enero de 2000 en Luxemburgo y el 24 de enero de 2000 en Bruselas, confirmado por última vez en el año 2005, según el cual la garantía se limita al 65 % del importe total de los créditos abiertos, más todas las sumas conexas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9355, January: enero: 0.8521, European: Europea: 0.818, Brussels: Bruselas: 0.7415, Decision: Decisión: 0.6943, Community: Comunidad: 0.6787, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6366, aggregate amount: importe total: 0.6289, EC: CE: 0.6201, EIB: BEI: 0.5874, appropriations: créditos: 0.5449, related sums: sumas conexas: 0.536
En caso de que el Órgano considerara que la medida es constitutiva de ayuda estatal, las autoridades islandesas declararon que dicha ayuda podría considerarse compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, habida cuenta de los objetivos de la medida, incluido el de aumentar el acceso público a la banda ancha en zonas asistidas. 
 In case the Authority would consider the measure to constitute State aid, the Icelandic authorities submitted that such aid could be considered compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, having regard to the objectives of the measure, including to increase public broadband access in assisted areas. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9411, dicha ayuda: such aid: 0.8951, autoridades: authorities: 0.823, Acuerdo: Agreement: 0.7987, EEE: EEA: 0.7946
Los Estados miembros velarán por que los menores que no estuvieran presentes en su propio juicio, tengan derecho a un nuevo juicio o a otro tipo de recurso judicial, con arreglo a las condiciones establecidas en la Directiva (UE) 2016/343. 
 Member States shall ensure that children who were not present at their trial have the right to a new trial or to another legal remedy, in accordance with, and under the conditions set out in, Directive (EU) 2016/343. 

Term pairs: nuevo juicio: new trial: 0.9394, Estados miembros: Member States: 0.9372, UE: EU: 0.8104, Estados: States: 0.7435, Directiva: Directive: 0.6734
La empresa de telecomunicaciones Tal ha realizado, entre otros, un acuerdo de este tipo con Síminn. 
 The telecom company Tal has inter alia made such an agreement with Síminn. 

Term pairs: empresa de telecomunicaciones: telecom company: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9728, telecomunicaciones: telecom: 0.9087
The derogating measure is in line with the objectives of the Commission communication ‘“Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’ of 25 June 2008. 
 La medida de excepción está en consonancia con los objetivos de la Comunicación de la Comisión «Pensar primero a pequeña escala —Small Business Act para Europa», de 25 de junio de 2008. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.8978, line with the objectives: consonancia con los objetivos: 0.8128, Small: Small: 0.7771, Small Business Act: Small Business Act: 0.767, Commission: Comisión: 0.7616, Small Business: Small Business: 0.7315, June: junio: 0.6564, Business Act: Business Act: 0.6489, communication: Comunicación: 0.6401, Business: Business: 0.5014, Act: Act: 0.4877
Points 31 and 32 of the 2001 Advertising Guidelines stated that, in order to qualify for a derogation under Article 87(3)(c) EC (now Article 107(3)(c) TFEU), advertising had to concern surplus products or underexploited species, new products or replacement products not yet in surplus, high quality products, the development of certain regions or the development of SMEs. 
 Los puntos 31 y 32 de las Directrices sobre publicidad de 2001 estipulaban que, para cumplir con los requisitos para la excepción en virtud el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE], la publicidad debía estar relacionada con productos excedentarios o especies subexplotadas, nuevos productos o productos de sustitución que aún no se consideran excedentes, productos de alta calidad, el desarrollo de determinadas regiones o el desarrollo de las pymes. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, new products: nuevos productos: 0.9653, advertising: publicidad: 0.8826, certain regions: determinadas regiones: 0.8714, replacement products: productos de sustitución: 0.7769, surplus products: productos excedentarios: 0.7467, high quality: alta calidad: 0.7446, underexploited species: especies subexplotadas: 0.7036, surplus: excedentes: 0.6206, EC: CE: 0.6186, replacement: sustitución: 0.5989, TFEU: TFUE: 0.5156, Points: puntos: 0.4471, Guidelines: Directrices: 0.3864
The modifications consist, essentially, in expanding the financial restructuring measures to include a wider scope of stakeholders and in strengthening the operational restructuring measures to take account of the implications of the CS. 
 Las modificaciones consisten, esencialmente, en ampliar las medidas de reestructuración financiera para incluir una gama más amplia de partes interesadas y en consolidar las medidas operativas de reestructuración para tener en cuenta las implicaciones de la LO. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, implications: implicaciones: 0.751
Cuando la Agencia no esté de acuerdo con una evaluación negativa realizada por una o varias autoridades nacionales de seguridad de conformidad con el apartado 5, letra b), informará de ello a esa o esas autoridades y expondrá los motivos de su desacuerdo. 
 Where the Agency disagrees with a negative assessment carried out by one or more national safety authorities pursuant to point (b) of paragraph 5, it shall inform that authority or authorities in question, giving reasons for its disagreement. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.9878, evaluación negativa: negative assessment: 0.7995, seguridad: safety: 0.6944, evaluación: assessment: 0.6613, Agencia: Agency: 0.6167, desacuerdo: disagreement: 0.6166
Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo, de 23 de marzo de 1993, sobre evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes (DO L 84 de 5.4.1993, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p. 1). 

Term pairs: control del riesgo: control of the risks: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8442, riesgo: risks: 0.8381, Reglamento: Regulation: 0.8071, marzo: March: 0.7581, Consejo: Council: 0.7044, CEE: EEC: 0.6457
Calls for Union officials to increase supervision and to monitor and coordinate more closely national paying agencies within the relevant Member States, with the aim of resolving the deficiencies they are experiencing, in particular for those paying agencies that continuously under-performed over the last three years, with a view to making payments management more efficient; 
 Pide que sean funcionarios de la Unión quienes se encarguen de una supervisión adicional y controlen y coordinen más de cerca los organismos pagadores nacionales dentro de sus respectivos Estados miembros con el fin de solucionar las deficiencias constatadas, en particular cuando se trate de organismos pagadores cuyo rendimiento en los últimos tres años haya sido sistemáticamente insatisfactorio, con el fin de aumentar la eficiencia de la gestión de pagos; 

Term pairs: payments management: gestión de pagos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.949, deficiencies: deficiencias: 0.8982, agencies: organismos: 0.8713, supervision: supervisión: 0.8415, officials: funcionarios: 0.8229, Union: Unión: 0.7561, management: gestión: 0.7494, States: Estados: 0.7471
Además, la instalación de objetos de control-mando y señalización en tierra deberá ser compatible con el campo de visión del conductor y los requisitos de la infraestructura. 
 In addition, the installation of trackside Control-Command and Signalling objects shall be compatible with the driver’s field of view and the infrastructure requirements. 

Term pairs: requisitos de la infraestructura: infrastructure requirements: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.856, requisitos: requirements: 0.8489, instalación: installation: 0.817, campo de visión: field of view: 0.7978
Notes with regret, as in the past, that EuropeAid’s ex ante checks, carried out before the project payments were done, still remain vulnerable, according to the Court of Auditors’ assessment; is worried by the fact that errors have been found, despite external audits and expenditure verifications; 
 Observa con preocupación, como ya hizo en el pasado, que según la evaluación del Tribunal de Cuentas, los controles ex ante de EuropeAid, efectuados antes de que se realizaran los pagos de los proyectos, siguen siendo proclives a error; le preocupa que se sigan detectando errores a pesar de las auditorías externas y las verificaciones de gasto; 

Term pairs: external audits: auditorías externas: 1.0, expenditure verifications: verificaciones de gasto: 0.9603, project payments: pagos de los proyectos: 0.9382, audits: auditorías: 0.9068, assessment: evaluación: 0.8482, errors: errores: 0.845, verifications: verificaciones: 0.8289, Court: Tribunal: 0.5963
el texto de la medida de ayuda y sus disposiciones de aplicación, o un enlace que permita el acceso; 
 the text of the aid measure and its implementing provisions, or a link to it; 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0
por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de los Países Bajos 
 appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions 

Term pairs: Comité: Committee: 0.877, Regiones: Regions: 0.8277, Reino: Kingdom: 0.7195
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5). 
 Reglamento Delegado (UE) no 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (DO L 138 de 13.5.2014, p. 5). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.665, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.6494, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.6254, European Social: Social Europeo: 0.6061, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5996, EU: UE: 0.5689, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.565, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5426, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5422, Development: Desarrollo: 0.5147, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5057, general provisions: disposiciones generales: 0.4721, Maritime: Marítimo: 0.4506, common provisions: disposiciones comunes: 0.442, Rural: Rural: 0.429, Parliament: Parlamento: 0.4144, Social Fund: Fondo Social: 0.4038, Regulation: Reglamento: 0.3897, Regional: Regional: 0.369, March: marzo: 0.3673, Social: Social: 0.3395, Fisheries: Pesca: 0.3303, Council: Consejo: 0.2963, Commission: Comisión: 0.2948, Cohesion: Cohesión: 0.2735, Agricultural: Agrícola: 0.2694, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.2598, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2086, Delegated: Delegado: 0.1251
Where possible, institutions shall calculate the model risk AVA by determining a range of plausible valuations produced from alternative appropriate modelling and calibration approaches. 
 Siempre que sea posible, las entidades calcularán el AVA por riesgo de modelo determinando un intervalo de valoraciones plausibles obtenido a partir de enfoques de modelización y calibración alternativos adecuados. 

Term pairs: plausible valuations: valoraciones plausibles: 1.0, range of plausible valuations: intervalo de valoraciones plausibles: 0.9995, model risk: riesgo de modelo: 0.9022, alternative appropriate modelling: calibración alternativos adecuados: 0.8314, AVA: AVA: 0.8188, valuations: valoraciones: 0.7934, modelling: modelización: 0.7539, calibration: calibración: 0.7087, institutions: entidades: 0.621
La temporada 2005/2006 fue la última en que Willem II jugó en un campeonato europeo (Copa UEFA). 
 2005/2006 was the latest season in which Willem II played in a European tournament (UEFA cup). 

Term pairs: Copa UEFA: UEFA cup: 0.9814, Willem: Willem: 0.912, UEFA: UEFA: 0.8966, campeonato europeo: European tournament: 0.8844, campeonato: tournament: 0.6779
Valor absoluto después del choque — Capital de solvencia obligatorio neto — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valor absoluto: Absolute value: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.861, solvencia: solvency: 0.8093, préstamos: loans: 0.8037, inversiones: investments: 0.7741, infraestructuras: infrastructure: 0.7394, Capital: capital: 0.7253, choque: shock: 0.7221
One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.’ 
 Un joven recluta contó a HRW que, cuando estaba en el M23, le decían que tenía elección: seguir con ellos o morir. Muchos intentaron escapar. A los que encontraron los asesinaron de inmediato. 

Term pairs: HRW: HRW: 1.0, recruits: recluta: 0.6064
This ‘negotiated procedure’ should be regarded as open, transparent and non-discriminatory, also because of the publication on City Halls' notice boards (see recital 39). 
 Este «procedimiento negociado» debe considerarse abierto, transparente y no discriminatorio, teniendo en cuenta que también se expuso en el tablón de anuncios de los ayuntamientos (véase el considerando 39). 

Term pairs: boards: tablón: 0.7595
In addition, the business potential for an increase in demand in other important car manufacturing markets like the US, Japan, Korea and South America is rather small since these are mainly focusing on automatic gear boxes not using molybdenum wire. 
 Además, el potencial de aumento de la demanda en otros importantes mercados de fabricación de automóviles, como los Estados Unidos, Japón, Corea y Sudamérica, es bastante reducido, puesto que estos trabajan principalmente con cajas de cambio automáticas que no utilizan el alambre de molibdeno. 

Term pairs: car manufacturing: fabricación de automóviles: 1.0, manufacturing markets: mercados de fabricación: 0.9809, increase in demand: aumento de la demanda: 0.9111, Japan: Japón: 0.8633, Korea: Corea: 0.8447, markets: mercados: 0.8252, automatic gear boxes: cajas de cambio automáticas: 0.798, boxes: cajas: 0.7627, potential: potencial: 0.744, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.7092, gear boxes: cajas de cambio: 0.652
Clase 2A: para la pieza con una presión regulada máxima durante el funcionamiento de 120 kPa. 
 Class 2A: for the part with a maximum regulated pressure during operation of 120 kPa. 

Term pairs: presión regulada máxima: maximum regulated pressure: 1.0, presión regulada: regulated pressure: 0.9598, presión: pressure: 0.8674, Clase: Class: 0.8293
Cuando el fabricante especifique distintas inclinaciones iniciales descendentes para diferentes módulos de iluminación que realicen o contribuyan a la línea de corte del haz de cruce básico, deberá especificar dichos valores de inclinación descendente serán especificados por el fabricante con una precisión del 0,1 %, de forma clara, legible e indeleble en cada vehículo, en un lugar cercano o bien a cada uno de los módulos de iluminación pertinentes o bien junto a la placa del fabricante del vehículo, de tal forma que todos los módulos de iluminación en cuestión puedan identificarse claramente. 
 Where differing initial downward inclinations are specified by the manufacturer for different lighting units that provide or contribute to the cut-off of the basic passing-beam, these values of downward inclination shall be specified with a precision of 0,1 per cent by the manufacturer and indicated in clearly legible and indelible manner on each vehicle, close to either the relevant lighting units or on the manufacturers plate, in such a way that all the lighting units concerned can be unambiguously identified. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, módulos de iluminación: lighting units: 0.9082, módulos de iluminación pertinentes: relevant lighting units: 0.7009, iluminación pertinentes: relevant lighting: 0.6993, precisión: precision: 0.5425, inclinaciones: inclinations: 0.5112, inclinación descendente: downward inclination: 0.5012, placa del fabricante: manufacturers plate: 0.4999, inclinación: inclination: 0.4865, valores de inclinación descendente: values of downward inclination: 0.4709, cruce básico: basic passing: 0.3312
‘nitrogen use efficiency’ means the percentage of total nitrogen applied in livestock manure form which is available to crops in the year of application. 
 «eficiencia de la utilización de nitrógeno» porcentaje de nitrógeno total aplicado en forma de estiércol animal aportado a los cultivos en el año de aplicación. 

Term pairs: nitrogen: nitrógeno: 1.0, percentage of total nitrogen: porcentaje de nitrógeno total: 0.9065, nitrogen use: utilización de nitrógeno: 0.8934, use efficiency: eficiencia de la utilización: 0.8772, total nitrogen: nitrógeno total: 0.7935, efficiency: eficiencia: 0.7178, percentage: porcentaje: 0.6736, application: aplicación: 0.6719, crops: cultivos: 0.6465
Véase el glosario de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia: «Dos empresas son independientes si no son empresas asociadas entre sí.». 
 See the glossary of the OECD TP Guidelines: ‘Two enterprises are independent enterprises with respect to each other if they are not associated enterprises with respect to each other.’ 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, OCDE: OECD: 0.8957, glosario: glossary: 0.4338, Directrices: Guidelines: 0.409
la red del sistema ferroviario transeuropeo convencional definida en el punto 1.1. del anexo I de la Directiva 2008/57/CE; 
 the trans-European conventional rail system network as defined in Annex I, point 1.1 to Directive 2008/57/EC; 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 0.9442, red del sistema: system network: 0.9248, Directiva: Directive: 0.7345, CE: EC: 0.7014, anexo: Annex: 0.6285
Se felicita de que, a finales de 2013, se hubieran cubierto 583 de los 611 puestos disponibles y trabajasen para la Agencia 144 personas entre agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino; observa que la tasa de ocupación ha descendido en comparación con 2012 y que la proporción de agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicio y personal interino se ha reducido en comparación con 2012; señala que la Agencia dedica el 81 % de sus recursos humanos a tareas operativas, y que ello representa un ligero aumento respecto a la situación en 2012; anima a la Agencia a seguir avanzando en este sentido; 
 Welcomes the fact that 583 of 611 available posts had been filled by the end of 2013 and that 144 contract agents, seconded national experts and employment agency staff were employed by the Agency; notes that the occupation rate has decreased compared to 2012 and that the proportion of contract staff, seconded national experts and employment agency staff has decreased compared to 2012; notes that the Agency is dedicating 81 % of its human resources to operational tasks and that this represents a slight increase compared to the situation in 2012; encourages the Agency to make further progress on this path; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, expertos nacionales: national experts: 0.8447, expertos: experts: 0.7792, agentes: agents: 0.7617, recursos humanos: human resources: 0.7354, agentes contractuales: contract agents: 0.7331, tasa de ocupación: occupation rate: 0.6481, puestos disponibles: available posts: 0.6172, tareas operativas: operational tasks: 0.6142, ocupación: occupation: 0.589, ligero aumento: slight increase: 0.5008, recursos: resources: 0.4994
Are other payments received by the beneficiary of the aid, such as under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs? 
 ¿Se deducen otros pagos recibidos por el beneficiario de la ayuda, por ejemplo, por pólizas de seguro, del importe de los costes subvencionables? 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 0.9005, insurance policies: pólizas de seguro: 0.8888, beneficiary: beneficiario: 0.8742
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03. 
 Este crédito cubre los gastos contraídos en el territorio de la Unión, excluidas las Representaciones de la Comisión en la Unión, cuyos gastos se imputan a la partida 16 01 03 03. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9306, Commission: Comisión: 0.6682, Representations: Representaciones: 0.6437
la restricción de la competencia intratecnología en el mercado de suministro de insumos, y la supresión del arbitraje entre licenciatarios, lo que aumenta las posibilidades del licenciante de aplicar cánones discriminatorios a los licenciatarios. 
 a restriction of intra-technology competition on the market for the supply of inputs and an exclusion of arbitrage between licensees enhancing the possibility for the licensor to impose discriminatory royalties on licensees. 

Term pairs: arbitraje entre licenciatarios: arbitrage between licensees: 1.0, licenciatarios: licensees: 0.9931, mercado de suministro: market for the supply: 0.8399, competencia: competition: 0.7934, restricción: restriction: 0.7415, licenciante: licensor: 0.6762, supresión del arbitraje: exclusion of arbitrage: 0.6721, suministro de insumos: supply of inputs: 0.6114, arbitraje: arbitrage: 0.543
Welcomes the adoption of guidelines on preventing and managing conflicts of interests in June 2013; calls on the Foundation to make those guidelines available on its website; 
 Acoge con satisfacción la adopción de líneas directrices relativas a la prevención y gestión de los conflictos de intereses en junio de 2013; pide a la Fundación que ponga a disposición del público estas directrices a través de su sitio web; 

Term pairs: guidelines: directrices: 1.0, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.7661, interests: intereses: 0.709, June: junio: 0.7037, conflicts: conflictos: 0.6303, Foundation: Fundación: 0.5052