luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las actividades pertinentes anteriores realizadas en virtud del Instrumento de Ayuda de Preadhesión (IPA) fueron asumidas por el Instrumento de Cooperación en materia de Seguridad Nuclear con el fin de garantizar un enfoque global. 
 Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach. 

Term pairs: Seguridad Nuclear: Nuclear Safety: 1.0, Instrumento: Instrument: 0.9115, IPA: IPA: 0.8814, Cooperación: Cooperation: 0.8579, Seguridad: Safety: 0.8165, enfoque global: comprehensive approach: 0.6367, Ayuda: Assistance: 0.6177, Nuclear: Nuclear: 0.5505
However, when producers are related to the shipbuilder, exporters or buyers, or are themselves buyers of the allegedly injuriously priced vessel, the term ‘Union industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers. 
 No obstante, cuando los productores estén vinculados al constructor naval, a los exportadores o a los compradores o sean ellos mismos compradores del buque supuestamente objeto de una práctica perjudicial en materia de precios, la expresión «industria de la Unión» podrá entenderse referida al resto de los productores. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, exporters: exportadores: 0.6779, industry: industria: 0.6098, Union: Unión: 0.5256
El número de homologación indica que, en las fechas en que se concedieron las homologaciones respectivas, el Reglamento n.o 48 había sido modificado mediante la serie 06 de enmiendas y que el Reglamento n.o 33 aún se hallaba en su forma original. 
 The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 48 was amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9703, homologaciones respectivas: respective approvals: 0.8408, homologaciones: approvals: 0.7909, forma original: original form: 0.7804, serie: series: 0.6529
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the investigated exporting producers and received a reply from them within the deadline set for that purpose. 
 A fin de obtener la información necesaria para la investigación, la Comisión envió un cuestionario a los productores exportadores investigados, que respondieron en el plazo establecido. 

Term pairs: producers: productores: 0.933, information: información: 0.8633, Commission: Comisión: 0.8302, questionnaire: cuestionario: 0.8205, investigation: investigación: 0.788
In a legal opinion attached to the submission of information from 25 February 2015 the Austrian authorities claim that the infringement of Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU) needs to be assessed in a ‘historical perspective’ and that in the period 1995 to 2002 there was no Court case in which the text and the graphic message of a label was deemed to infringe Article 30 of the EEC Treaty. 
 En un dictamen jurídico que acompañaba a la presentación de información de 25 de febrero de 2015, las autoridades austriacas afirman que la infracción del artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE) debe ser evaluada con una «perspectiva histórica» y que en el período entre 1995 y 2002 no hubo ningún asunto del Tribunal en el que el texto y el mensaje gráfico de una etiqueta fueran considerados una infracción del artículo 30 del Tratado CEE. 

Term pairs: EEC Treaty: Tratado CEE: 0.9452, historical perspective: perspectiva histórica: 0.8269, Treaty: Tratado: 0.8107, EEC: CEE: 0.8067, infringement: infracción: 0.8003, label: etiqueta: 0.7477, graphic message: mensaje gráfico: 0.7308, information: información: 0.7141, submission of information: presentación de información: 0.6935, TFEU: TFUE: 0.6707, perspective: perspectiva: 0.6558, legal opinion: dictamen jurídico: 0.5998, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.5577, February: febrero: 0.5253, Court: Tribunal: 0.5246, authorities: autoridades: 0.4851
Este crédito se destina a cubrir la adquisición, mantenimiento, uso y reparación de vehículos (coches de servicio) y el alquiler de coches, taxis, autocares y camiones, con o sin conductor, incluidos la cobertura de seguro necesaria y el pago de las eventuales multas. 
 This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines. 

Term pairs: alquiler de coches: hire of cars: 1.0, cobertura de seguro necesaria: necessary insurance cover: 0.9962, reparación de vehículos: repair of vehicles: 0.9797, coches de servicio: service cars: 0.9723, cobertura de seguro: insurance cover: 0.9381, vehículos: vehicles: 0.9342, seguro necesaria: necessary insurance: 0.9178, taxis: taxis: 0.9044, mantenimiento: maintenance: 0.826, reparación: repair: 0.8148, camiones: lorries: 0.7921, eventuales multas: eventual fines: 0.7237, multas: fines: 0.6147
Se instalará en el tubo de gas una llave de paso controlada a distancia, entre el recipiente de GLP y el regulador de presión/vaporizador, lo más cerca posible de este último. 
 A remotely controlled shut-off valve shall be installed in the gas tube from the LPG container to the pressure regulator/vaporiser, as close as possible to the pressure regulator/vaporiser. 

Term pairs: regulador de presión: pressure regulator: 1.0, regulador: regulator: 0.8783, tubo de gas: gas tube: 0.8513, vaporizador: vaporiser: 0.8487, recipiente: container: 0.663, GLP: LPG: 0.5828
con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre una manta de caballo impregnada de permetrina para luchar contra los insectos molestos del entorno del caballo 
 pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a horse rug impregnated with permethrin used for the purpose of controlling nuisance insects in the environment of the horse 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9673, manta de caballo: horse rug: 0.9607, insectos: insects: 0.9428, permetrina: permethrin: 0.9414, insectos molestos: nuisance insects: 0.9333, Europeo: European: 0.9136, Reglamento: Regulation: 0.8746, UE: EU: 0.8745, Parlamento: Parliament: 0.8041, Consejo: Council: 0.7719
Which procedures suffered from a considerable time delay compared to their initial target date and what have been the financial consequences deriving from such delays, 
 qué procedimientos registraron retrasos considerables respecto de la fecha fijada inicialmente, y qué consecuencias financieras han tenido esos retrasos; 

Term pairs: financial consequences: consecuencias financieras: 1.0, delays: retrasos: 0.9624, target date: fecha fijada: 0.7955, procedures: procedimientos: 0.7843
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 Organizó activamente el referéndum del 11 de mayo de 2014 sobre la autodeterminación de la «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Republic: República: 0.7875, Lugansk: Lugansk: 0.6706
First, it captures any potential competition from undertakings that are producing with their own technology and that are likely to start licensing in the event of a small but permanent increase in the price for licenses. 
 En primer lugar, porque refleja la competencia potencial de las empresas que producen con su propia tecnología y que probablemente decidirían conceder licencias sobre la misma de producirse un aumento pequeño pero permanente en el precio de las licencias. 

Term pairs: licenses: licencias: 1.0, potential competition: competencia potencial: 0.9757, technology: tecnología: 0.8531, competition: competencia: 0.848, undertakings: empresas: 0.7027
Repetir el procedimiento de ciclos de la letra b) a 120 °C y a la presión de clasificación con el 1 % del número total de ciclos. 
 Repeat the cycling procedure listed in subparagraph (b) at 120 °C at the classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles. 

Term pairs: ciclos: cycles: 0.9727, presión de clasificación: classification pressure: 0.9571, procedimiento de ciclos: cycling procedure: 0.8489, número total: total number: 0.8102, clasificación: classification: 0.8041
The customs office competent for the station of destination shall act as the customs office of destination. 
 La aduana competente de la que dependa la estación de destino asumirá la función de aduana de destino. 

Term pairs: station of destination: estación de destino: 1.0, customs: aduana: 0.8729
C. Considerando que el FED está financiado por los Estados miembros y que la Comisión, en tanto que órgano ejecutivo, es la responsable de la aprobación de la gestión del FED; 
 C. whereas the EDFs are funded by the Member States and whereas the Commission, as the implementing body, is accountable for the discharge of the EDFs, 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.9356, Estados: States: 0.7251
Si se sospecha que no se cumple la condición de homogeneidad (véase el punto 2.4 anterior), se extraerán testigos en más puntos de la zona de ensayo. 
 If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see paragraph 2.4 above), cores shall be taken from more locations within the test area. 

Term pairs: zona de ensayo: test area: 1.0, homogeneidad: homogeneity: 0.7747
10 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon, 
 10 páginas para el escrito en el que se plantee una excepción de inadmisibilidad y para las observaciones sobre esta; 

Term pairs: observations: observaciones: 1.0, inadmissibility: inadmisibilidad: 0.966
En declaraciones públicas, Klishas trató de justificar una intervención militar de Rusia en Ucrania afirmando que «el presidente de Ucrania apoya el llamamiento hecho por las autoridades crimeas al presidente de la Federación de Rusia respecto del envío de una ayuda global en defensa de los ciudadanos de Crimea». 
 In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’. 

Term pairs: Rusia: Russian: 1.0, Klishas: Klishas: 0.9764, Ucrania: Ukraine: 0.9693, ciudadanos de Crimea: citizens of Crimea: 0.9042, Crimea: Crimea: 0.8815, defensa de los ciudadanos: defence of the citizens: 0.8174, declaraciones públicas: public statements: 0.7276, intervención militar: military intervention: 0.7202, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.7106, ciudadanos: citizens: 0.6517, declaraciones: statements: 0.6248, defensa: defence: 0.6166, autoridades: authorities: 0.5762, intervención: intervention: 0.5477, Federación: Federation: 0.4236
La Comisión podrá nombrar expertos de los Estados miembros para ayudar a sus propios expertos durante los controles mencionados en el artículo 57, apartado 1. 
 The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls referred to in Article 57(1). 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7213, controles: controls: 0.5911, Comisión: Commission: 0.588, Estados: States: 0.5292
Lamenta que el 35 % del porcentaje de error estimado tenga su origen en costes de personal calculados incorrectamente o no subvencionables; observa que ello incluye la declaración de los costes de personal presupuestados en lugar de los costes reales, así como la imputación de costes por un tiempo que no se dedicó a los proyectos; 
 Regrets that 35 % of the estimated error rate is caused by incorrectly calculated or ineligible personnel costs; notes that this includes declaring budgeted rather than actual personnel costs, as well as charging time that was not spent on the projects; 

Term pairs: costes de personal: personnel costs: 1.0, porcentaje de error: error rate: 0.6349, error: error: 0.6044, proyectos: projects: 0.5422
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power ≤ 37 kW 
 Tractores nuevos de uso agrario, con ruedas y una potencia inferior o igual a 37 kW 

Term pairs: tractors: Tractores: 1.0
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I, the details of the calculation based on: 
 Los Estados miembros que deseen acogerse a las asignaciones mencionadas en el punto 8.1 deberán presentar a la Comisión, a más tardar el 15 de junio del período de gestión actual, una solicitud acompañada de informes en formato electrónico que contengan, con respecto al grupo de artes de pesca y condiciones especiales establecidos en el cuadro I, los datos de los cálculos, basados en lo siguiente: 

Term pairs: reports in electronic format: informes en formato electrónico: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9791, special conditions: condiciones especiales: 0.9326, current management period: período de gestión actual: 0.883, management period: período de gestión: 0.8749, current management: gestión actual: 0.8466, Commission: Comisión: 0.8152, details of the calculation: datos de los cálculos: 0.8, management: gestión: 0.7992, reports: informes: 0.7913, June: junio: 0.7884, allocations: asignaciones: 0.7145, State: Estados: 0.7096
Nevertheless, the current and future situation will require a higher financial contribution from the Union, including through the APF, to respond to the African Union's needs. 
 No obstante, la situación actual y futura exigirá una mayor contribución financiera de la Unión, en particular a través del FAPA, a fin de satisfacer las necesidades de la Unión Africana. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, African Union: Unión Africana: 0.8126, financial contribution: contribución financiera: 0.7229, African: Africana: 0.6424, contribution: contribución: 0.5772, APF: FAPA: 0.5737, future situation: situación actual: 0.4878
Como parte de sus responsabilidades financieras, Ahmad Zia Agha transfirió decenas de miles de dólares a gobernadores provinciales en la sombra del régimen talibán; el tesorero del Consejo de los talibanes también confió cientos de miles de dólares a Ahmad Zia Agha para financiar operaciones con artefactos explosivos improvisados. 
 As part of his financial responsibilities, Ahmad Zia Agha transferred tens of thousands of dollars to Taliban shadow provincial governors; the Taliban's shura treasurer also entrusted Ahmad Zia Agha with hundreds of thousands of dollars to fund improvised explosive device (IED) operations. 

Term pairs: Ahmad Zia Agha: Ahmad Zia Agha: 1.0, Ahmad Zia: Ahmad Zia: 0.9443, Zia Agha: Zia Agha: 0.8825, Zia: Zia: 0.8, Ahmad: Ahmad: 0.7789, dólares: dollars: 0.7782, Agha: Agha: 0.7665, responsabilidades financieras: financial responsibilities: 0.5796, talibanes: Taliban: 0.5639, gobernadores provinciales: provincial governors: 0.4735, responsabilidades: responsibilities: 0.4528, operaciones: operations: 0.4439, tesorero: treasurer: 0.3908, gobernadores: governors: 0.3885
Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, controles veterinarios: veterinary checks: 0.8842, Directiva: Directive: 0.7402, vistas a la realización: view to the completion: 0.6759, CEE: EEC: 0.6589, Consejo: Council: 0.6284, diciembre: December: 0.6281
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union 
 Bienes de inversión y otros bienes de equipo importados con ocasión del traslado de actividades desde un tercer país a la Unión 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9389, transfer of activities: traslado de actividades: 0.8978, activities: actividades: 0.7371, Union: Unión: 0.7117
Toda empresa que desee gestionar un aeropuerto debe garantizar la seguridad de las instalaciones, por ejemplo, de la pista y del área de maniobra. 
 Any undertaking wishing to operate an airport has to ensure the safety of the installations, such as the runway and the aprons. 

Term pairs: seguridad de las instalaciones: safety of the installations: 1.0, seguridad: safety: 0.8919, aeropuerto: airport: 0.8182, instalaciones: installations: 0.7726
Without prejudice to other forms of cooperation provided for under this Agreement, the Parties shall consider the possibility of concluding instruments on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters. 
 Sin perjuicio de otras formas de cooperación previstas en el presente Acuerdo, las Partes estudiarán la posibilidad de concluir instrumentos sobre cooperación aduanera y asistencia administrativa mutua en materia aduanera. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, customs cooperation: cooperación aduanera: 0.7629, mutual administrative assistance: asistencia administrativa mutua: 0.6696, administrative assistance: asistencia administrativa: 0.6352, Agreement: Acuerdo: 0.5976, assistance: asistencia: 0.5528, instruments: instrumentos: 0.5151, customs matters: materia aduanera: 0.4901, Parties: Partes: 0.4623
Este orden del día será transmitido por la Secretaría del Comité AAE a los puntos de contacto de las Partes, con una antelación mínima de quince días respecto al inicio de la reunión. 
 It shall be forwarded by the Secretary of the EPA Committee to each Party's focal point no later than 15 days before the beginning of the meeting. 

Term pairs: inicio de la reunión: beginning of the meeting: 1.0, Comité: Committee: 0.7819, Comité AAE: EPA Committee: 0.763, Secretaría: Secretary: 0.6681
Lamenta que, especialmente en el contexto del nuevo marco jurídico de la Agencia, la ejecución de los compromisos en 2014 fuera inferior al objetivo del 95 % fijado por la Comisión, lo que ha dado lugar a que la Comisión aplicara una penalización en el proyecto de presupuesto para 2016; pide a la Agencia que indique las razones por las que no se ha alcanzado el objetivo del 95 %; insta a la Agencia a que mejore la ejecución presupuestaria y reduzca este nivel a los límites fijados por la Comisión; 
 Regrets, especially in the context of the Agency's new legal framework, that the commitment execution in 2014 is below the 95 % target of the Commission, resulting in the Commission imposing a penalty in respect of the Draft Budget 2016; calls on the Agency to state the reasons for the failure to meet the 95 % target; urges the Agency to improve the budget execution and reduce this level to the ceilings established by Commission; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Agencia: Agency: 0.7461, presupuesto: budget: 0.5418, ejecución presupuestaria: budget execution: 0.5391, penalización: penalty: 0.4544, marco jurídico: legal framework: 0.4517, ejecución de los compromisos: commitment execution: 0.4355, contexto: context: 0.3897, nivel a los límites: level to the ceilings: 0.3846, compromisos: commitment: 0.3369
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 472/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, sobre el reforzamiento de la supervisión económica y presupuestaria de los Estados miembros de la zona del euro cuya estabilidad financiera experimenta o corre el riesgo de experimentar graves dificultades (DO L 140 de 27.5.2013, p. 1). 

Term pairs: serious difficulties: graves dificultades: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9995, EU: UE: 0.9838, financial stability: estabilidad financiera: 0.9816, European: Europeo: 0.9595, euro area: zona del euro: 0.9476, difficulties: dificultades: 0.8959, stability: estabilidad: 0.8785, surveillance: supervisión: 0.8631, Parliament: Parlamento: 0.8485, budgetary surveillance: supervisión económica: 0.8271, Regulation: Reglamento: 0.8087, States: Estados: 0.7846, Council: Consejo: 0.7152, euro: euro: 0.697
A data reporting services provider shall conduct periodic reviews, at least annually, evaluating its technical infrastructures and associated policies and procedures, including business continuity arrangements. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán llevar a cabo revisiones periódicas, al menos anuales, en las que evalúen sus infraestructuras técnicas y políticas y procedimientos asociados, incluidos los mecanismos sobre continuidad de la actividad. 

Term pairs: technical infrastructures: infraestructuras técnicas: 1.0, services provider: proveedores de servicios: 0.9171, periodic reviews: revisiones periódicas: 0.8811, services: servicios: 0.8322, infrastructures: infraestructuras: 0.8182, procedures: procedimientos: 0.7982, provider: proveedores: 0.7479, data reporting: suministro de datos: 0.7352, business continuity: continuidad de la actividad: 0.7306, continuity: continuidad: 0.7205, continuity arrangements: mecanismos sobre continuidad: 0.7137, reviews: revisiones: 0.6645
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 10, con objeto de modificar la lista que se establece en el presente apartado, a fin de incluir los juegos de azar en el IPCA y en el IPCA-IC. 
 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to modify the list set out in this paragraph in order to include games of chance in the HICP and the HICP-CT. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9583
Por lo que se refiere al transporte terrestre, las condiciones de acceso mutuo al mercado y tráfico en tránsito en el transporte por carretera estarán reguladas por el Tratado constitutivo de una comunidad de transportes. 
 With regard to land transport, the conditions of mutual market access and transit traffic in road transport shall be dealt with by the Treaty establishing the Transport Community. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte por carretera: road transport: 0.8329, tráfico en tránsito: transit traffic: 0.7829, transporte terrestre: land transport: 0.7767, acceso mutuo al mercado: mutual market access: 0.775, tráfico: traffic: 0.7115, tránsito: transit: 0.6506, Tratado: Treaty: 0.5344
En esta Decisión halla su origen un contrato de fianza entre la Comunidad Económica Europea y el BEI, firmado el 30 de octubre de 1978 en Bruselas y el 10 de noviembre de 1978 en Luxemburgo, por el cual se establece una garantía global equivalente al 75 % del total de los créditos asignados a las operaciones de préstamos en los países siguientes: Malta, Túnez, Argelia, Marruecos, Portugal (Protocolo financiero, ayuda urgente), Turquía, Chipre, Siria, Israel, Jordania, Egipto, antigua Yugoslavia y Líbano. 
 That decision was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 30 October 1978 and in Luxembourg on 10 November 1978, setting up a comprehensive guarantee, equal to 75 % of all the funds available for loan operations in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Syria, Israel, Jordan, Egypt, former Yugoslavia and Lebanon. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9142, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.852, Económica Europea: European Economic: 0.8139, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8096, Europea: European: 0.8051, garantía global: comprehensive guarantee: 0.799, Comunidad Económica: Economic Community: 0.7702, Malta: Malta: 0.7688, Portugal: Portugal: 0.758, operaciones de préstamos: loan operations: 0.7558, Egipto: Egypt: 0.753, Turquía: Turkey: 0.7477, ayuda urgente: emergency aid: 0.6903, Bruselas: Brussels: 0.6848, Israel: Israel: 0.675, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6705, Líbano: Lebanon: 0.6686, Protocolo: Protocol: 0.6657, Túnez: Tunisia: 0.6582, Comunidad: Community: 0.6545, operaciones: operations: 0.6484, Siria: Syria: 0.6457, Marruecos: Morocco: 0.6125, Jordania: Jordan: 0.5901, octubre: October: 0.5851, Económica: Economic: 0.5839, BEI: EIB: 0.5645, Chipre: Cyprus: 0.5519, noviembre: November: 0.5477
‘area of operation’ means a network or networks within one or more Member States where a railway undertaking intends to operate. 
 «ámbito de operación» una red o varias redes pertenecientes a uno o más Estados miembros, en las que la empresa ferroviaria pretende operar. 

Term pairs: area of operation: ámbito de operación: 1.0, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.9422, States: Estados: 0.7993
The State aid amounting to EUR 1299594 unlawfully granted by the Italian Republic, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in favour of Arfea is incompatible with the internal market. 
 La ayuda estatal por un importe de 1299594 EUR, que la República Italiana concedió ilegalmente a Arfea infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, es incompatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9449, Arfea: Arfea: 0.9213, Italian Republic: República Italiana: 0.9044, EUR: EUR: 0.8935, European: Europea: 0.8889, Italian: Italiana: 0.8773, Functioning: Funcionamiento: 0.7572, Republic: República: 0.7236, Union: Unión: 0.714, Treaty: Tratado: 0.6699
La Comisión concluye que las medidas 1, 2 y parte de las medidas 3 y 4 (puesto que fueron concedidas por el SID) constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado, que es compatible con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE, leído en relación con las Directrices. 
 The Commission concludes that Measures 1, 2 and part of Measures 3 and 4 (to the extent they were granted by SID) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, which is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty read in conjunction with the Guidelines, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, medidas: Measures: 0.9089, Tratado: Treaty: 0.832, Comisión: Commission: 0.7196, Directrices: Guidelines: 0.5161, SID: SID: 0.504
After publication of the provisional Regulation, CISA noted that in a submission made at the start of the investigation they had commented on the potential use of the United States of America, expressing great concern at this choice as it would result in the Commission using data from companies related to the Union industry. 
 Tras la publicación del Reglamento provisional, CISA señaló que en un escrito presentado al inicio de la investigación había expuesto su preocupación por la posible elección de los EE. UU., ya que la Comisión usaría datos de empresas vinculadas a la industria de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, companies: empresas: 0.8721, industry: industria: 0.8637, Union: Unión: 0.8048, investigation: investigación: 0.7623, CISA: CISA: 0.6221, Regulation: Reglamento: 0.5829
Con respecto a la supuesta indemnización de 60 millones EUR, Eslovenia aseguró que Cimos no tiene obligación alguna con Hormess International. 
 Concerning the alleged damages of EUR 60 million, Slovenia assured that Cimos does not have any obligation whatsoever against Hormess International. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 0.7967, Hormess International: Hormess International: 0.7787, Hormess: Hormess: 0.7288, Cimos: Cimos: 0.6441, International: International: 0.5837, EUR: EUR: 0.5586
report the information specified in point (a) to the Member State of which they are nationals. Member States shall transmit the information collected during the previous year to the Commission by 31 January. 
 comunicarán la información especificada en la letra a) al Estado miembro del que sean nacionales; los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información recogida durante el año anterior a más tardar el 31 de enero. 

Term pairs: information: información: 1.0, previous year: año anterior: 0.8234, Member States: Estados miembros: 0.7786, Member State: Estado miembro: 0.746, January: enero: 0.6152, States: Estados: 0.5866, Commission: Comisión: 0.4911, State: Estado: 0.485
Directiva 2014/41/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la orden europea de investigación en materia penal (DO L 130 de 1.5.2014, p. 1). 
 Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9699, UE: EU: 0.8219, Parlamento: Parliament: 0.7541, abril: April: 0.7186, materia penal: criminal matters: 0.7158, Directiva: Directive: 0.6898, investigación: Investigation: 0.6362, Consejo: Council: 0.5972
trimestralmente, los datos de los saldos de fin de trimestre de las reservas técnicas de seguros distintos del de vida desglosadas por ramo de negocio; 
 on a quarterly basis, end-of-quarter stock data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business; 

Term pairs: reservas técnicas: technical reserves: 0.8746, datos de los saldos: stock data: 0.7298, ramo de negocio: line of business: 0.72, seguros: insurance: 0.686, reservas: reserves: 0.5876
(Otros nombres conocidos: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura) 
 (alias: a) Deogratias Bigaruka Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka, e) Bigurura) 

Term pairs: Izabayo: Izabayo: 1.0, Bigaruka: Bigaruka: 0.7892, Deogratias Bigaruka: Deogratias Bigaruka: 0.7843, Izabayo Deo: Izabayo Deo: 0.7499, Deogratias Bigaruka Izabayo: Deogratias Bigaruka Izabayo: 0.7237, Bigurura: Bigurura: 0.7199, Jules Mateso: Jules Mateso: 0.697, Deogratias: Deogratias: 0.6881, Jules Mateso Mlamba: Jules Mateso Mlamba: 0.667, Bigaruka Izabayo: Bigaruka Izabayo: 0.5562, Mateso Mlamba: Mateso Mlamba: 0.5333, Mateso: Mateso: 0.5262, Jules: Jules: 0.5176, Deo: Deo: 0.4857, Mlamba: Mlamba: 0.4783
However, most competitors mentioned weight limits ranging between 25 and 35 kg [25]. 
 Sin embargo, la mayor parte de los competidores mencionaron límites de peso comprendidos entre los 25 y los 35 kg [25]. 

Term pairs: weight limits: límites de peso: 1.0, competitors: competidores: 0.9052, limits: límites: 0.8534, kg: kg: 0.7782
The preparatory action will support exchanges of good practices on city-port relations and innovative smart port city projects. 
 La acción preparatoria apoyará el intercambio de buenas prácticas en las relaciones entre ciudades y puertos, así como los proyectos innovadores de ciudades portuarias inteligentes. 

Term pairs: good practices: buenas prácticas: 0.9275, preparatory action: acción preparatoria: 0.8172, port city: ciudades portuarias: 0.8044, port: puertos: 0.8043, projects: proyectos: 0.8018, relations: relaciones: 0.6928, exchanges: intercambio: 0.6066
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around production sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts. 
 Como parte del proceso de auditoría se consultará a las partes interesadas externas de las localidades circundantes a las instalaciones de producción, en particular sindicatos, organizaciones comunitarias locales, ONG y expertos laborales. 

Term pairs: community organisations: organizaciones comunitarias: 0.9882, labour experts: expertos laborales: 0.9715, audit process: proceso de auditoría: 0.9226, organisations: organizaciones: 0.8817, experts: expertos: 0.8753, unions: sindicatos: 0.8237, production sites: instalaciones de producción: 0.8195, local areas: localidades circundantes: 0.8076, audit: auditoría: 0.8066, NGOs: ONG: 0.7387
However, new provisions maintain the corporate tax exemption for seaports and for teaching and research institutions that fulfil certain conditions (see recital 15). 
 Sin embargo, las nuevas disposiciones mantienen la exención del impuesto de sociedades para los puertos marítimos y las instituciones de docencia e investigación que satisfagan determinadas condiciones (véase el considerando 15). 

Term pairs: new provisions: nuevas disposiciones: 1.0, certain conditions: determinadas condiciones: 0.9194, institutions: instituciones: 0.8195, conditions: condiciones: 0.8159, tax exemption: exención del impuesto: 0.8142, research institutions: instituciones de docencia: 0.7659, research: investigación: 0.7502, exemption: exención: 0.7316
The policy objective was reflected in the Implementing Regulation (EU) 2015/81 but erroneously not in Article 20(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/63. 
 El objetivo estratégico quedó reflejado en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/81 del Consejo, pero, por error, no así en el artículo 20, apartado 5, del Reglamento (UE) 2015/63. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9257, policy objective: objetivo estratégico: 0.9164, Implementing: Ejecución: 0.508
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 
 Desde el 17 de marzo de 2014 es «presidente» del «Consejo de Estado» de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8897, Republic: República: 0.8222, March: marzo: 0.7142, State: Estado: 0.6993, Council: Consejo: 0.6535
At the moment of collision, the vehicle shall no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device. 
 En el momento de la colisión el vehículo ya no deberá estar sujeto a la acción de cualquier dispositivo adicional de dirección o de propulsión. Deberá alcanzar el obstáculo siguiendo una trayectoria perpendicular al muro de colisión. 

Term pairs: collision: colisión: 1.0
la posición geográfica más reciente del buque (longitud, latitud) con un margen de error inferior a 100 metros y un intervalo de confianza del 99 %, 
 the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 100 metres, and with a confidence interval of 99 %; 

Term pairs: posición geográfica: geographical position: 1.0, intervalo de confianza: confidence interval: 0.8565, longitud: longitude: 0.8529, latitud: latitude: 0.8245, confianza: confidence: 0.8175, error: error: 0.8121, intervalo: interval: 0.7768, metros: metres: 0.7567
IPM cotton destined for use in the final product shall be grown without the use of any of the following substances: aldicarb, aldrin, camphechlor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol. 
 El algodón GIP destinado a ser utilizado en el producto acabado se habrá cultivado sin utilizar las sustancias siguientes: aldicarb, aldrina, canfecloro (toxafeno), captafol, clordano, 2,4,5-T, clordimeformo, cipermetrina, DDT, dieldrina, dinoseb y sus sales, endosulfano, endrina, heptacloro, hexaclorobenceno, hexaclorociclohexano (isómeros totales), metamidofós, metilparatión, monocrotofós, neonicotinoides (clotianidina, imidacloprid, tiametoxam), paratión y pentaclorofenol. 

Term pairs: pentachlorophenol: pentaclorofenol: 1.0, dieldrin: dieldrina: 0.8868, final product: producto acabado: 0.8728, endrin: endrina: 0.8571, neonicotinoids: neonicotinoides: 0.8373, heptachlor: heptacloro: 0.8158, toxaphene: toxafeno: 0.8128, hexachlorobenzene: hexaclorobenceno: 0.7813, thiametoxam: tiametoxam: 0.7711, methamidophos: metamidofós: 0.771, clothianidine: clotianidina: 0.733, chlordimeform: clordimeformo: 0.7301, methylparathion: metilparatión: 0.7258, imidacloprid: imidacloprid: 0.7187, cotton: algodón: 0.6645, parathion: paratión: 0.6541, monocrotophos: monocrotofós: 0.6508, DDT: DDT: 0.6128, aldicarb: aldicarb: 0.6086, total isomers: isómeros totales: 0.5494
Insta a la Comisión y a la delegación de la Unión en Serbia a evitar los problemas que surgieron en la primera parte del período de programación 2007-2013, a saber, la selección de proyectos insuficientemente desarrollados o problemáticos; apoya la cooperación de la Comisión y las autoridades de Serbia para abordar los problemas identificados, incluida la falta de apoyo de las autoridades nacionales, una falta de coordinación interinstitucional, un diseño insuficiente del proyecto, una definición vaga de los términos de referencia, soluciones de financiación insostenibles y el hecho de no haber aprendido de los errores cometidos en proyectos anteriores; 
 Urges the Commission and the Union Delegation in Serbia to prevent the problems which occurred in the first part of the 2007-2013 programming period, namely the selection of underdeveloped or problematic projects; supports the cooperation of the Commission and the Serbian authorities to address the identified problems, including the lack of support from national authorities, a lack of inter-institutional coordination, weak project design, poor definition in the terms of reference, unsustainable financing solutions and the failure to learn from mistakes in previous projects; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Serbia: Serbia: 0.8739, Comisión: Commission: 0.8557, autoridades: authorities: 0.7364, proyectos anteriores: previous projects: 0.7251, errores: mistakes: 0.7228, diseño insuficiente del proyecto: weak project design: 0.6908, soluciones de financiación insostenibles: unsustainable financing solutions: 0.6609, cooperación: cooperation: 0.618, financiación insostenibles: unsustainable financing: 0.6056, soluciones de financiación: financing solutions: 0.6001, período de programación: programming period: 0.5981, programación: programming: 0.5919, soluciones: solutions: 0.5845, financiación: financing: 0.5486, coordinación: coordination: 0.5479, definición: definition: 0.5287, referencia: reference: 0.5274, autoridades nacionales: national authorities: 0.5114, definición vaga: poor definition: 0.4741, Unión: Union: 0.4422, delegación: Delegation: 0.385
Other information: Senior member of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 
 Otros datos: Miembro directivo de la Red Haqqani, que actúa desde Waziristán del Norte en las Áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, North Waziristan: Waziristán del Norte: 0.9933, Waziristan: Waziristán: 0.9324, Pakistan: Pakistán: 0.9247, North: Norte: 0.8014, Areas: Áreas: 0.7618
Compuestos de amonio cuaternario [cloruros, bromuros o metilsulfatos de alquiltrimetilo (alquilo de C8-18, saturado e insaturado, y alquilo de sebo, alquilo de coco y alquilo de soja) (TMAC)] 
 Quaternary ammonium compounds (alkyltrimethyl (alkyl from C8-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates) (TMAC) 

Term pairs: Compuestos de amonio cuaternario: Quaternary ammonium compounds: 1.0, metilsulfatos: methylsulphates: 0.8837, amonio cuaternario: Quaternary ammonium: 0.8745, Compuestos de amonio: ammonium compounds: 0.8519, amonio: ammonium: 0.7619, cloruros: chlorides: 0.6693, bromuros: bromides: 0.5146, coco: coco: 0.4935, soja: soya: 0.4748
Este crédito cubre, además, los gastos de todo tipo correspondientes a tareas de investigación y de apoyo científico relacionadas con las actividades de este artículo y encomendadas al Centro Común de Investigación en el marco de su participación competitiva para prestar apoyo a las políticas de la Unión y por cuenta de terceros. 
 This appropriation also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of Union policies and on behalf of outside bodies. 

Term pairs: apoyo científico: scientific support: 1.0, actividades de este artículo: activities under this article: 0.9513, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9385, investigación: research: 0.9334, Investigación: Research: 0.9254, gastos de todo tipo: expenditure of any type: 0.8591, Común de Investigación: Joint Research: 0.8557, actividades: activities: 0.8388, Centro: Centre: 0.674, políticas: policies: 0.646, Unión: Union: 0.6409
Después del 30 de noviembre del cuarto año siguiente a un determinado ejercicio, las posibles modificaciones de la RNB no se contabilizarán, salvo en aquellos puntos que hubieren sido notificados antes de dicho plazo por la Comisión o por el Estado miembro de que se trate. 
 After 30 November of the fourth year following a given financial year, any changes to GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State. 

Term pairs: cuarto año: fourth year: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9651, noviembre: November: 0.9062, Comisión: Commission: 0.785, Estado: State: 0.7055
Assessment and verification: for footwear intended for children under three years of age, the applicant shall submit a declaration of compliance from the leather manufacturer or leather supplier, as appropriate, with the information that the leather used in the interior parts of the footwear (lining and/or socks) is chromium-free tanned. 
 Evaluación y verificación: En el caso del calzado destinado a niños menores de tres años, el solicitante presentará una declaración de conformidad del fabricante o del proveedor del cuero, según corresponda, en la que se indicará que el cuero utilizado en la parte interior del calzado (forro o plantilla) se ha curtido sin cromo. 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, footwear: calzado: 0.8789, leather supplier: proveedor del cuero: 0.7514, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.6043, supplier: proveedor: 0.5831, applicant: solicitante: 0.5668, verification: verificación: 0.5503, compliance: conformidad: 0.5077, chromium: cromo: 0.4965, Assessment: Evaluación: 0.4799, interior parts: parte interior: 0.4655
32014 D 0187: Decisión de Ejecución 2014/187/UE de la Comisión, de 3 de abril de 2014 (DO L 102 de 5.4.2014, p. 13).». 
 32014 D 0187: Commission Implementing Decision 2014/187/EU of 3 April 2014 (OJ L 102, 5.4.2014, p. 13).’; 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, Decisión: Decision: 0.959, UE: EU: 0.9106, abril: April: 0.8344, Comisión: Commission: 0.8339, Ejecución: Implementing: 0.8114
procedimientos para hacer pública cualquier evolución de las políticas de accesibilidad relacionada con los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles; 
 procedures to make public any developments in accessibility policy relating to websites and mobile applications; 

Term pairs: políticas de accesibilidad: accessibility policy: 0.9868, accesibilidad: accessibility: 0.8936, aplicaciones: applications: 0.8612, procedimientos: procedures: 0.8215, evolución: developments: 0.7027
«subíndice del IPCA o del IPCA-IC», el índice de precios de cualquiera de las categorías de la Clasificación europea del consumo individual por finalidades («ECOICOP»), tal como figura en el anexo I; 
 ‘sub-index of the HICP or the HICP-CT’ means the price index for any category of the European classification of individual consumption according to purpose (ECOICOP) as set out in Annex I; 

Term pairs: consumo individual: individual consumption: 1.0, ECOICOP: ECOICOP: 0.9553, índice: index: 0.8974, índice de precios: price index: 0.8895, Clasificación: classification: 0.7014, anexo: Annex: 0.6243
Según la evaluación del Comité de Expertos, el butirfentanilo [N-fenil-N-[1-(2-feniletil)-4-piperidinil]butanamida] es un compuesto que puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de los opiáceos sometidos a control, como la morfina y el fentanilo, que figuran en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 
 According to the assessment of the Expert Committee, butyrfentanyl (N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)-4-piperidinyl]butanamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids, such as morphine and fentanyl, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 

Term pairs: fentanilo: fentanyl: 1.0, butirfentanilo: butyrfentanyl: 0.9023, Comité: Committee: 0.8341, evaluación: assessment: 0.8026, morfina: morphine: 0.8008, efectos: effects: 0.7845, Lista I: Schedule I: 0.7362, Convención: Convention: 0.7214, Expertos: Expert: 0.6647
In addition, several other statutes afford individuals the right to bring suit against a U.S. public authority or official with respect to the processing of their personal data, such as the Wiretap Act [197], the Computer Fraud and Abuse Act [198], the Federal Torts Claim Act [199], the Right to Financial Privacy Act [200], and the Fair Credit Reporting Act [201]. 
 Además, otros textos legislativos tales como la Wiretap Act (Ley de escuchas) [197], la Computer Fraud and Abuse Act (Ley de abuso y fraude informático) [198], la Federal Torts Claim Act (Ley federal de responsabilidad extracontractual) [199], la Right to Financial Privacy Act (Ley sobre el derecho a la privacidad financiera) [200], y la Fair Credit Reporting Act (Ley de informes de crédito justos) [201] confieren a los particulares el derecho a iniciar acciones contra una autoridad o funcionario público estadounidense con respecto al tratamiento de sus datos personales. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, personal data: datos personales: 0.7723, Privacy Act: Privacy Act: 0.6696, Financial Privacy Act: Financial Privacy Act: 0.6487, Reporting Act: Reporting Act: 0.6302, Credit Reporting Act: Credit Reporting Act: 0.6039, Claim Act: Claim Act: 0.5915, Abuse Act: Abuse Act: 0.5657, Wiretap Act: Wiretap Act: 0.5621, Computer Fraud: Computer Fraud: 0.5315, public authority: funcionario público: 0.5187, Torts Claim Act: Torts Claim Act: 0.5142, Financial Privacy: Financial Privacy: 0.473, Computer: Computer: 0.4709, Fair Credit Reporting: Fair Credit Reporting: 0.4222, Credit Reporting: Credit Reporting: 0.4155, Federal Torts Claim: Federal Torts Claim: 0.4027, Fair Credit: Fair Credit: 0.3982, Right: Right: 0.3898, Privacy: Privacy: 0.3849, Federal: Federal: 0.3751, Claim: Claim: 0.3654, Fraud: Fraud: 0.3608, Financial: Financial: 0.3549, Reporting: Reporting: 0.3444, Federal Torts: Federal Torts: 0.3273, Credit: Credit: 0.3152, Torts Claim: Torts Claim: 0.3115, Abuse: Abuse: 0.3008, Wiretap: Wiretap: 0.3001, Fair: Fair: 0.2572, Torts: Torts: 0.1969