luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25). 
 «Emisión de banda estrecha», la emisión cuyo ancho de banda es menor que el de un receptor o aparato de medida particular (norma CISPR 25). 

Term pairs: particular measuring apparatus: aparato de medida particular: 1.0, measuring apparatus: aparato de medida: 0.9933, particular measuring: medida particular: 0.876, emission: Emisión: 0.8576, receiver: receptor: 0.8277, CISPR: CISPR: 0.6885
Buyer Risk Credit Enhancements 
 El valor del factor de mejora crediticia (CEF) es nulo para cualquier operación no sujeta a ninguna mejora crediticia para el riesgo comprador. 

Term pairs: Risk: riesgo: 0.6854
El principal objetivo del SESF consiste en velar por que las normas aplicables al sector financiero se pongan en práctica de manera adecuada para mantener la estabilidad financiera, asegurar la confianza en el sistema financiero en su conjunto y ofrecer protección suficiente a los clientes de los servicios financieros. 
 The main objective of the ESFS is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services. 

Term pairs: estabilidad financiera: financial stability: 0.7841, sistema financiero: financial system: 0.7745, servicios financieros: financial services: 0.7148, sector financiero: financial sector: 0.6814, principal objetivo: main objective: 0.59, protección suficiente: sufficient protection: 0.5813, estabilidad: stability: 0.5676, confianza: confidence: 0.5135, servicios: services: 0.5078, protección: protection: 0.5074, SESF: ESFS: 0.4653, sector: sector: 0.4384
La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de la aplicabilidad de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [13] al tratamiento de datos personales por las compañías aéreas, en particular sus obligaciones de tomar las medidas técnicas y de organización adecuadas para proteger la seguridad y la confidencialidad de los datos personales. 
 This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [13] to the processing of personal data by air carriers, in particular their obligations to take appropriate technical and organisational measures to protect the security and confidentiality of personal data. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.7888, Directiva: Directive: 0.7072, seguridad: security: 0.6122, confidencialidad: confidentiality: 0.6044, aplicabilidad: applicability: 0.5829, Europeo: European: 0.5695, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5586, obligaciones: obligations: 0.533, Parlamento: Parliament: 0.4313, Consejo: Council: 0.3743, CE: EC: 0.3649
Intelligence Community Directive (ICD) 204 provides further guidance on the NIPF and was updated in January 2015 to incorporate the requirements of PPD-28 [7]. 
 La Directiva de los servicios de inteligencia (Intelligence Community Directive, ICD) 204 ofrece una mayor orientación sobre el NIPF y se actualizó en enero de 2015 para incorporar los requisitos de la PPD-28 [7]. 

Term pairs: Intelligence Community Directive: Intelligence Community Directive: 1.0, Community Directive: Community Directive: 0.9638, Directive: Directive: 0.8185, Intelligence Community: Intelligence Community: 0.8024, NIPF: NIPF: 0.7719, requirements: requisitos: 0.7679, ICD: ICD: 0.7579, Community: Community: 0.7213, Intelligence: Intelligence: 0.7198, January: enero: 0.6917, guidance: orientación: 0.6823
De conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1307/2013, la disciplina financiera no se aplica en Bulgaria, Croacia ni Rumanía durante el ejercicio financiero 2015. 
 Financial discipline does not apply in financial year 2015 in Bulgaria, Croatia and Romania in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9603, Rumanía: Romania: 0.9593, Reglamento: Regulation: 0.8909, disciplina financiera: Financial discipline: 0.8784, UE: EU: 0.838, disciplina: discipline: 0.7547
The parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct. 
 Las Partes acuerdan renunciar a toda reclamación, excepto cuando sea de tipo contractual, ante la otra Parte por daños, pérdidas o destrucción de bienes pertenecientes a cada Parte o utilizados por ella, o por lesiones o muerte de su personal, que resulten del ejercicio de sus funciones relacionadas con las actividades previstas en el presente Acuerdo, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, damage: daños: 0.9967, claims: reclamación: 0.9668, Agreement: Acuerdo: 0.9182, destruction: destrucción: 0.9161, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.8756, negligence: negligencia: 0.8447, gross negligence: negligencia grave: 0.8108
The Work Programme should therefore set out an extensive plan for the implementation of electronic systems in order to ensure the correct application of the Code. 
 Conviene, por tanto, que el Programa de Trabajo establezca un amplio plan de implantación de los sistemas electrónicos con el fin de garantizar la correcta aplicación del Código. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, correct application: correcta aplicación: 0.9734, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.9566, Programme: Programa: 0.9318, extensive plan: amplio plan: 0.9191, plan for the implementation: plan de implantación: 0.8868, Code: Código: 0.8446, application: aplicación: 0.8247, Work: Trabajo: 0.7809, implementation: implantación: 0.6751
A raíz de una comunicación de Italia, se ha añadido un nuevo centro de inspección en el puesto de inspección fronterizo del puerto de Nápoles. 
 Following communication from Italy, a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port at Napoli. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, centro de inspección: inspection centre: 0.8189, inspección fronterizo: border inspection: 0.7336, puerto: port: 0.5868, puerto de Nápoles: port at Napoli: 0.58, comunicación de Italia: communication from Italy: 0.5546, comunicación: communication: 0.5071, Italia: Italy: 0.4708
el número y el valor de las operaciones en el marco del proceso de recompra a que se refiere el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the number and value of buy-in transactions referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, UE: EU: 0.9354, Reglamento: Regulation: 0.8794
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports. 
 Puede consultarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports 

Term pairs: analytical methods: métodos analíticos: 1.0, following address: siguiente dirección: 0.7369, Laboratory: laboratorio: 0.7107, Reference: referencia: 0.6444
Likewise, the debt for equity conversion of the State's claims resulting from the guarantee schemes and non-accrual of interest on the State's claim resulting from rescue aid guarantee (after 3 June 2014) have been assessed as constituting State aid and, as such, cannot be considered as own contribution. 
 Del mismo modo, la conversión de deuda en capital de las reclamaciones del Estado resultante de los regímenes de garantía y el no devengo de intereses sobre la reclamación del Estado resultante de la concesión de ayuda de salvamento (después del 3 de junio de 2014) se ha considerado que constituían ayuda estatal y, como tal, no pueden considerarse contribución propia. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, guarantee: garantía: 0.841, claims: reclamaciones: 0.7656, guarantee schemes: regímenes de garantía: 0.706, aid guarantee: concesión de ayuda: 0.7028, own contribution: contribución propia: 0.6946, contribution: contribución: 0.6754, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.6674, conversion: conversión: 0.6256, interest: intereses: 0.6246, June: junio: 0.5547
Tras la divulgación definitiva, una parte interesada alegó que el descenso de los precios de venta de los productores exportadores se explica por la caída del precio del níquel. 
 Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the decrease of sales prices of exporting producers is explained by the drop of nickel price. 

Term pairs: precio del níquel: nickel price: 0.9581, precios de venta: sales prices: 0.9361, productores: producers: 0.8415, divulgación definitiva: definitive disclosure: 0.8368, parte interesada: interested party: 0.8212, níquel: nickel: 0.8092, divulgación: disclosure: 0.7354
el 1 % de la parte que supere los 50000 millones HUF, pero no exceda los 100000 millones HUF (aproximadamente 321,2 millones EUR); 
 1 % on the part of the turnover exceeding HUF 50 billion but not exceeding HUF 100 billion (approximately EUR 321,2 million), 

Term pairs: HUF: HUF: 1.0, EUR: EUR: 0.8161
The acknowledgement shall inform the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market of any reference number of the application for approval and of the contact point within the competent authority to which queries regarding the application may be addressed. 
 El acuse de recibo proporcionará al emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado un número de referencia, si lo hubiera, de la solicitud de aprobación y el punto de contacto en la autoridad competente al que puedan enviar consultas sobre su solicitud. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, reference number: número de referencia: 0.9748, competent authority: autoridad competente: 0.9417, application for approval: solicitud de aprobación: 0.9099, offerer: oferente: 0.8748, regulated market: mercado regulado: 0.8346, reference: referencia: 0.7853, contact point: punto de contacto: 0.7494, contact: contacto: 0.7341, approval: aprobación: 0.6964, issuer: emisor: 0.6826, admission to trading: admisión a cotización: 0.6229
Procede, por tanto, aprobar el uso del tiocianato de cobre en biocidas del tipo de producto 21, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 
 It is therefore appropriate to approve copper thiocyanate for use in biocidal products of product-type 21, subject to compliance with certain specifications and conditions. 

Term pairs: determinadas especificaciones: certain specifications: 1.0, especificaciones: specifications: 0.8651, tiocianato de cobre: copper thiocyanate: 0.8635, uso del tiocianato: thiocyanate for use: 0.8557, tiocianato: thiocyanate: 0.8525, cobre: copper: 0.613
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law, 
 los gastos relativos a la higiene y a la protección de las personas en el lugar de trabajo, y en particular los gastos de controles legales (controles de las instalaciones técnicas en los edificios, coordinador de seguridad y controles sanitarios de los productos alimenticios), la compra, el alquiler y el mantenimiento del material contra incendios, los gastos de formación y equipamiento para los compañeros jefes de equipo (ECI) y de primera intervención (EPI), cuya presencia en los edificios es legalmente obligatoria, 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, buildings: edificios: 0.9827, technical installations: instalaciones técnicas: 0.9239, equipment: equipamiento: 0.8629, statutory inspection costs: gastos de controles legales: 0.8285, inspection costs: gastos de controles: 0.7908, safety of individuals: protección de las personas: 0.7796, inspections: controles: 0.7637, safety coordinator: coordinador de seguridad: 0.7425, firefighting equipment: material contra incendios: 0.7212, installations: instalaciones: 0.709, maintenance: mantenimiento: 0.706, hygiene: higiene: 0.6884, hygiene inspections: controles sanitarios: 0.6878, statutory inspection: controles legales: 0.6806, firefighting: incendios: 0.6338, training: formación: 0.6158, EPI: EPI: 0.6049, ECI: ECI: 0.5278, coordinator: coordinador: 0.4823
«viajero»: cualquier persona, con excepción del personal de servicio en el tren, que realiza un viaje por ferrocarril, incluido, solamente a efectos de estadísticas de accidentes, cualquier viajero que intenta embarcar en un tren en movimiento o desembarcar de él; 
 ‘passenger’ means any person, excluding a member of the train crew, who makes a trip by rail, including a passenger trying to embark onto or disembark from a moving train for accident statistics only; 

Term pairs: viajero: passenger: 1.0, viaje por ferrocarril: trip by rail: 0.7556, estadísticas de accidentes: accident statistics: 0.6293, ferrocarril: rail: 0.6259, estadísticas: statistics: 0.5944
Reglamento (UE) n.o 37/2010 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2009, relativo a las sustancias farmacológicamente activas y su clasificación por lo que se refiere a los límites máximos de residuos en los productos alimenticios de origen animal 
 Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9076, límites: limits: 0.8699, origen animal: animal origin: 0.848, UE: EU: 0.8293, clasificación: classification: 0.8026, Reglamento: Regulation: 0.8021, diciembre: December: 0.648
The Authority understands that Article 22 CTA allows for compensation to cover the cost of the public service (minus the ticket revenues for net contracts) including a reasonable profit. 
 El Órgano entiende que el artículo 22 de la LTC permite otorgar una compensación destinada a cubrir el coste del servicio público (menos los ingresos obtenidos por la venta de billetes en los contratos netos), incluido un beneficio razonable. 

Term pairs: reasonable profit: beneficio razonable: 1.0, public service: servicio público: 0.9456, contracts: contratos: 0.9423, net contracts: contratos netos: 0.883, compensation: compensación: 0.8792
Con arreglo a esta disposición, el RECATT no es aplicable a los acuerdos que, directa o indirectamente, por sí solos o en combinación con otros factores bajo control de las partes, tengan por objeto: 
 According to this provision, the TTBER does not cover agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following: 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8578, factores bajo control: factors under the control: 0.8498, factores: factors: 0.8243, control de las partes: control of the parties: 0.8137, combinación: combination: 0.742
El propósito de esta creación en un corredor es comprobar el interés empresarial de una empresa común público-privada que, al tiempo que actúa como una entidad con fines especiales, ofrezca financiación a los administradores de infraestructura del corredor seleccionado para financiar la implantación del ERTMS. 
 The purpose of deploying along one corridor is to test the business case for a public-private joint undertaking which, while acting as a special-purpose vehicle, provides funding for infrastructure managers along the selected corridor to finance ERTMS deployment. 

Term pairs: corredor: corridor: 1.0, administradores de infraestructura: infrastructure managers: 0.8496, empresa común: joint undertaking: 0.8007, infraestructura: infrastructure: 0.7569, ERTMS: ERTMS: 0.7256, financiación: funding: 0.6433, administradores: managers: 0.566, implantación: deployment: 0.4483
Partes contratantes no pertenecientes a la UE de los Convenios sobre un régimen común de tránsito y sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías, 
 non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods, 

Term pairs: simplificación de formalidades: simplification of formalities: 1.0, simplificación: simplification: 0.8867, intercambios de mercancías: trade in goods: 0.8589, Partes contratantes: contracting parties: 0.8446, formalidades: formalities: 0.8074, tránsito: transit: 0.7917, Convenios: Conventions: 0.745
Authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by sea 
 Autorización para utilizar el régimen de tránsito de la Unión basado en un manifiesto electrónico en relación con las mercancías transportadas por vía marítima 

Term pairs: Authorisation: Autorización: 0.9438, electronic manifest: manifiesto electrónico: 0.9419, transit: tránsito: 0.9145, Union: Unión: 0.8603, transit procedure: régimen de tránsito: 0.8101
De no tenerlo, los Estados miembros podrán indicar «todos los métiers», pero la información debe comunicarse desglosada por «fleet segment by metiers» (segmento de flota por métiers). 
 Otherwise Member State can provide ‘all metiers’ but the information has to be reported by ‘fleet segment by metiers’. 

Term pairs: metiers: metiers: 0.9749, información: information: 0.9402, Estados miembros: Member State: 0.8696, fleet: fleet: 0.8645, Estados: State: 0.6506
The interested party further argued that the Commission has never invited CCCME to provide further clarifications on the information it provided concerning production capacity and its utilisation rates. 
 Esta parte interesada alegó además que la Comisión nunca ha invitado a la CCCME a ofrecer mayores aclaraciones sobre la información que presentó sobre la capacidad de producción y su tasa de utilización. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, information: información: 0.8956, Commission: Comisión: 0.8636, CCCME: CCCME: 0.8583, interested party: parte interesada: 0.8394, utilisation rates: tasa de utilización: 0.8269, further clarifications: mayores aclaraciones: 0.7351, clarifications: aclaraciones: 0.634
Este crédito se destina a financiar los importes recuperados por los Estados miembros que no pueden considerarse irregularidades o negligencias en virtud del artículo 32 del Reglamento (CE) n.o 1290/2005. 
 This appropriation is intended to cover sums recovered by the Member States that cannot be considered to constitute an irregularity or negligence under Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005. 

Term pairs: Estados: States: 0.7922, Reglamento: Regulation: 0.6752, CE: EC: 0.6291, irregularidades: irregularity: 0.6054, negligencias: negligence: 0.5957
Esto incluirá el uso de técnicas como los ensayos de control aleatorios, la economía del comportamiento, los ensayos centrados en los usuarios o el pensamiento sistémico, por ejemplo, para el diseño de nuevos programas de financiación de la Unión para las pymes y para encontrar nuevas formas de reducir la burocracia. 
 This will include using techniques such as randomised control trials, behavioural economics, user-led trials, systems thinking, for example when designing new Union funding programmes for SMEs, and finding new ways of cutting red tape. 

Term pairs: ensayos: trials: 1.0, ensayos de control aleatorios: randomised control trials: 0.8249, ensayos de control: control trials: 0.8054, nuevas formas: new ways: 0.7915, programas de financiación: funding programmes: 0.7756, economía del comportamiento: behavioural economics: 0.7508, pensamiento sistémico: systems thinking: 0.7207, economía: economics: 0.7166, técnicas: techniques: 0.6698, programas: programmes: 0.6406, financiación: funding: 0.571, control aleatorios: randomised control: 0.5639, Unión: Union: 0.4751
OpCo no pagará dividendos hasta que tenga lugar la venta (esto es, durante el periodo que incluye el ejercicio que finaliza el 31 de diciembre de 2017). 
 OpCo will not pay any dividends until the sale (i.e. for the period including the business year ending on 31 December 2017). 

Term pairs: dividendos: dividends: 1.0, diciembre: December: 0.8685, OpCo: OpCo: 0.6532
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 6. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5599, Commission: Comisión: 0.5547, European Union: Unión Europea: 0.5418, Regulation: Reglamento: 0.5376, General: General: 0.5324, Judges: jueces: 0.532, Tribunal: Tribunal: 0.5235, European: Europea: 0.502, General Court: Tribunal General: 0.4906, EEC: CEE: 0.481, Council: Consejo: 0.4662, July: julio: 0.4239, Justice: Justicia: 0.4193, Euratom: Euratom: 0.4121, Advocates: abogados: 0.3441, Civil Service: Función Pública: 0.3142, Civil: Pública: 0.2783, Union: Unión: 0.2695
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law; 
 Ello se entiende sin perjuicio de las disposiciones nacionales que asignen determinadas funciones de supervisión a un banco central nacional (BCN) no designado como ANC. Respecto de esas disposiciones, las referencias a la ANC en la presente decisión se entenderán hechas también al BCN en lo relativo a las funciones de supervisión que le asigne la legislación nacional; 

Term pairs: national law: legislación nacional: 0.9837, NCA: ANC: 0.9016, reference: referencias: 0.7759
In the case of an optical warning, the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 below may be used. 
 Si se trata de un avisador óptico, podrá utilizarse la señal de aviso amarilla mencionada en el punto 5.2.1.29.1.2. 

Term pairs: yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 1.0, yellow warning: aviso amarilla: 0.9548, warning signal: señal de aviso: 0.8894, optical warning: avisador óptico: 0.8329, warning: avisador: 0.7488, signal: señal: 0.6793
Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1), y en particular su artículo 5, letras a), c) y d). 
 Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular points (a), (c) and (d) of Article 5 thereof. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.924, CE: EC: 0.9214, UE: EU: 0.7794, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.7252, Parlamento: Parliament: 0.6484, Consejo: Council: 0.6426, Reglamento: Regulation: 0.5902, Pesca: Fisheries: 0.4904, Reglamentos: Regulations: 0.4725, Marítimo: Maritime: 0.4655, Fondo: Fund: 0.2798
Este grupo se formó en 2000 y ha cometido graves violaciones del Derecho Internacional, en relación con mujeres y niños en conflicto armado, como asesinatos, mutilaciones, actos de violencia sexual y desplazamientos forzados. 
 The group was formed in 2000, and has committed serious violations of international law involving the targeting of women and children in armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, and forced displacement. 

Term pairs: violencia sexual: sexual violence: 0.9576, niños en conflicto armado: children in armed conflict: 0.9125, graves violaciones: serious violations: 0.8658, violencia: violence: 0.8511, conflicto armado: armed conflict: 0.7773, violaciones: violations: 0.7265, conflicto: conflict: 0.7026, desplazamientos: displacement: 0.4992
Los controles incluirán, como mínimo, la evaluación de la documentación adjunta, la verificación del origen y el destino del estiércol y la disponibilidad de análisis del estiércol transportado. 
 Controls shall include, at least, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and availability of analysis of transported manure. 

Term pairs: documentación: documents: 0.7791, análisis: analysis: 0.7628, verificación: verification: 0.7501, evaluación: assessment: 0.7157, disponibilidad: availability: 0.6696, controles: Controls: 0.5149
The harness between the power mains/communication lines socket and the AN(s)/IS(s) shall be placed as close as possible of the ground plane. 
 El juego de cables entre la base (de la toma de corriente y de los cables de comunicación) y las redes artificiales o el estabilizador de la impedancia se situará lo más cerca posible del plano de referencia de tierra. 

Term pairs: communication lines: cables de comunicación: 1.0, communication: comunicación: 0.9577, power mains: toma de corriente: 0.7816
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272382 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272382 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.867, Notificación: Notice: 0.7996, Consejo: Council: 0.7549
High accuracy (accuracy of the measurement: the closeness of the agreement between the result of a measurement with the true or assigned value of the measurand) is necessary to avoid the rejection of a sample analysis result on the basis of poor reliability of the determined TEQ level. 
 A fin de evitar que el resultado del análisis de una muestra sea rechazado debido a la escasa fiabilidad del nivel EQT determinado, será necesario lograr un alto grado de exactitud (exactitud de la medida: grado de concordancia entre el resultado de la medida y el valor real o atribuido del mensurando). 

Term pairs: accuracy: exactitud: 1.0, poor reliability: escasa fiabilidad: 0.7025, reliability: fiabilidad: 0.6431, sample analysis: análisis de una muestra: 0.5451, analysis: análisis: 0.5272
It will also free up cash resources necessary to finance operations and improve Cimos's creditworthiness in the eyes of customers, suppliers and financial creditors. 
 También liberará los recursos de tesorería necesarios para financiar operaciones y mejorar la solvencia de Cimos a los ojos de clientes, proveedores y acreedores financieros. 

Term pairs: eyes of customers: ojos de clientes: 1.0, financial creditors: acreedores financieros: 0.9632, creditors: acreedores: 0.8248, suppliers: proveedores: 0.8246, cash resources: recursos de tesorería: 0.7472, operations: operaciones: 0.7189, resources: recursos: 0.7125, creditworthiness: solvencia: 0.6318, Cimos: Cimos: 0.5965
This table is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 11 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.898
Con estas medidas, el déficit patrimonial del club pasó a ser un patrimonio ligeramente positivo de 630000 EUR, lo que permitió su transformación en sociedad anónima. 
 With these measures, the negative equity of the club was turned into a moderate positive equity of EUR 0,63 million which allowed its transformation in a limited company. 

Term pairs: sociedad anónima: limited company: 1.0, transformación: transformation: 0.9194, club: club: 0.6903, EUR: EUR: 0.6707
El marcado CE se colocará antes de que el aparato o el equipo se introduzcan en el mercado. 
 The CE marking shall be affixed before the appliance or the fitting is placed on the market. 

Term pairs: CE: CE: 0.9256
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities. 
 Los organismos de evaluación de la conformidad y su personal llevarán a cabo las actividades de evaluación de la conformidad con el máximo nivel de integridad profesional y con la competencia técnica exigida para el campo específico y serán ajenos a cualquier presión o incentivo, especialmente de índole financiera, que pueda influir en su apreciación o en los resultados de sus actividades de evaluación de la conformidad, en particular por lo que respecta a personas o grupos de personas que tengan algún interés en los resultados de esas actividades. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, activities: actividades: 0.9587, assessment activities: actividades de evaluación: 0.8864, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8774, conformity: conformidad: 0.7735, requisite technical competence: competencia técnica exigida: 0.7239, degree of professional integrity: nivel de integridad profesional: 0.661, technical competence: competencia técnica: 0.647, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.6427, professional integrity: integridad profesional: 0.619, specific field: campo específico: 0.6137, highest degree: máximo nivel: 0.5865, pressures: presión: 0.5754, integrity: integridad: 0.3947, inducements: incentivo: 0.2803
After provisional disclosure, a questionnaire reply was also received from one of the potential analogue country producers located in Switzerland. 
 Tras la divulgación provisional, también se recibió una respuesta al cuestionario de uno de los productores de los posibles países análogos ubicado en Suiza. 

Term pairs: questionnaire reply: respuesta al cuestionario: 1.0, producers: productores: 0.8741, Switzerland: Suiza: 0.8653, provisional disclosure: divulgación provisional: 0.8641, analogue country: países análogos: 0.8314, questionnaire: cuestionario: 0.8027, disclosure: divulgación: 0.7246
Slovenia itself acknowledges that the mission of SID as a development bank differs from the goals of commercial banks (e.g. maximizing profits). 
 Eslovenia misma reconoce que la misión del SID como banco de desarrollo difiere de los objetivos de los bancos comerciales (por ejemplo, la maximización de los beneficios). 

Term pairs: mission of SID: misión del SID: 1.0, commercial banks: bancos comerciales: 0.8771, Slovenia: Eslovenia: 0.8367, development bank: banco de desarrollo: 0.8031, banks: bancos: 0.7894, bank: banco: 0.764, profits: beneficios: 0.7505, development: desarrollo: 0.7247, SID: SID: 0.5913
From 18 November 2017 (60 month after the date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 06 series of amendments. 
 A partir del 18 de noviembre de 2017 (sesenta meses después de la fecha de entrada en vigor), únicamente concederán homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 06 de enmiendas. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approvals: homologaciones: 0.9888, entry into force: entrada en vigor: 0.9792, requirements: requisitos: 0.9352, Regulation: Reglamento: 0.8925, series: serie: 0.8578, November: noviembre: 0.7099
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 including all possible combinations of the single genetic modification events. 
 Sobre la base de los dictámenes de la EFSA, no se considera necesario establecer requisitos de etiquetado específicos al margen de los establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 para los alimentos, los ingredientes alimentarios y los piensos que contienen, se componen o se han producido a partir de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, incluidas todas las posibles combinaciones de eventos únicos de modificación genética. 

Term pairs: specific labelling requirements: requisitos de etiquetado específicos: 1.0, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.9904, labelling requirements: requisitos de etiquetado: 0.9439, specific labelling: etiquetado específicos: 0.9076, ingredients: ingredientes: 0.9068, possible combinations: posibles combinaciones: 0.8737, combinations: combinaciones: 0.8649, requirements: requisitos: 0.8571, genetic modification: modificación genética: 0.8094, maize: maíz: 0.8053, modification: modificación: 0.8028, labelling: etiquetado: 0.7328, Regulation: Reglamento: 0.7006, EC: CE: 0.6582, EFSA: EFSA: 0.5438
Esta funcionalidad es opcional a bordo, excepto cuando en tierra esté instalada la transmisión de datos por radio para infill radio en ETCS de nivel 1 y la velocidad de liberación esté fijada a cero por razones de seguridad (por ejemplo, protección de puntos de peligro). 
 This functionality is optional on-board unless radio data transmission for radio infill is installed trackside in ETCS Level 1 and the release speed is set to zero for safety reasons (e.g. protection of danger points). 

Term pairs: razones de seguridad: safety reasons: 0.9243, datos por radio: radio data: 0.9232, radio: radio: 0.8974, seguridad: safety: 0.8149, puntos de peligro: danger points: 0.7899, transmisión de datos: data transmission: 0.7412, protección: protection: 0.7236, radio para infill: transmission for radio: 0.7043, velocidad de liberación: release speed: 0.6798, funcionalidad: functionality: 0.659, transmisión: transmission: 0.6485, ETCS: ETCS: 0.5438
Elaboración, diseño, impresión y distribución de hasta 1000 prospectos con «material de bienvenida» y una llave USB para actividades divulgativas dirigidas a Estados no suscriptores, que recuerde asimismo las obligaciones de los Estados suscriptores. 
 preparing, designing, printing and distributing up to 1000 ‘welcome package’ printed booklets and a USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, actividades divulgativas: outreach activities: 0.8158, actividades: activities: 0.7037, USB: USB: 0.6931, obligaciones: obligations: 0.6525
Apéndice del formulario de comunicación de homologación de tipo n.o …, relativo a la homologación de tipo de un subconjunto eléctrico o electrónico con arreglo al Reglamento n.o 10 
 Appendix to type-approval communication form No concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly under Regulation No 10 

Term pairs: comunicación de homologación: approval communication: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.9361, subconjunto eléctrico: electronic sub: 0.7507, Reglamento: Regulation: 0.7415, comunicación: communication: 0.7263
Several Member States have adopted measures based on internationally used guidelines for the design of accessible websites, but those measures often relate to different versions or compliance levels of those guidelines, or have introduced technical differences in respect of accessible websites at national level. 
 Varios Estados miembros han adoptado medidas basándose en directrices utilizadas internacionalmente para el diseño de sitios web accesibles, pero esas medidas se refieren a menudo a diferentes versiones o niveles de cumplimiento de dichas directrices, o han introducido diferencias técnicas a escala nacional por lo que respecta a los sitios web accesibles. 

Term pairs: guidelines: directrices: 0.7108, national level: escala nacional: 0.6417, technical differences: diferencias técnicas: 0.6379, differences: diferencias: 0.5485, compliance levels: niveles de cumplimiento: 0.5279, States: Estados: 0.5002, compliance: cumplimiento: 0.412
Gastos relativos a funcionarios y agentes temporales en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico 
 Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area 

Term pairs: asesoramiento jurídico: legal advice: 0.9202, coordinación de las políticas: policy coordination: 0.9196, Comisión: Commission: 0.9095, funcionarios: officials: 0.8119, Gastos: Expenditure: 0.805, coordinación: coordination: 0.7605
Las entidades no considerarán en esta celda las operaciones contempladas en el artículo 429 ter, apartado 6, letra c). 
 Institutions shall not include in this cell transactions in accordance with Article 429b(6)(c). 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, entidades: Institutions: 0.9055
For the purpose of this criterion Candidate List Substances of Very High Concern (SVHCs) and CLP hazard classifications are grouped in Table 2 according to their hazardous properties. 
 A efectos del presente criterio, las sustancias de la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes (SEP) y las clasificaciones de peligro del Reglamento CLP se han agrupado en el cuadro 2 en función de sus características de peligrosidad. 

Term pairs: hazard classifications: clasificaciones de peligro: 1.0, CLP: CLP: 0.8843, hazardous properties: características de peligrosidad: 0.8526, classifications: clasificaciones: 0.8417, criterion: criterio: 0.7175, properties: características: 0.6518
Alemania argumentó que para mantener en funcionamiento el aeropuerto de Fráncfort-Hahn era necesario cubrir sus costes de funcionamiento, pues en caso contrario FFHG hubiera llegado a una situación de insolvencia. 
 Germany argued that in order to maintain Frankfurt Hahn airport in operation, it was a necessary to cover its operating costs as FFHG would otherwise have become insolvent. 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, Alemania: Germany: 0.9387, aeropuerto: airport: 0.8147, FFHG: FFHG: 0.6974
Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Kiribati sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»), a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 
 The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, República de Kiribati: Republic of Kiribati: 0.7756, Unión: Union: 0.6713, Unión Europea: European Union: 0.5233, Kiribati: Kiribati: 0.5085, República: Republic: 0.4865, Europea: European: 0.4276
El Derecho a la Ley de Privacidad Financiera (RFPA) limita el acceso del Gobierno de los EE. UU. a los registros bancarios y bursátiles de los clientes individuales. 
 The Right to Financial Privacy Act (RFPA) limits the U.S. government's access to the bank and broker-dealer records of individual customers. 

Term pairs: Privacidad Financiera: Financial Privacy: 0.945, Ley de Privacidad: Privacy Act: 0.943, Privacidad: Privacy: 0.8576, clientes individuales: individual customers: 0.8534, Financiera: Financial: 0.7695, Derecho: Right: 0.7461, RFPA: RFPA: 0.6416
The risks arising from algorithmic trading can be present in any type of trading system that is supported by electronic means. 
 Los riesgos que entraña la negociación algorítmica pueden estar presentes en cualquier tipo de sistema de negociación que se apoye en medios electrónicos. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading system: sistema de negociación: 0.9743, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.9278, electronic means: medios electrónicos: 0.8235, risks: riesgos: 0.7892
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A8-0109/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A8-0109/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9519, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7482, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.689, Control: Control: 0.5897, Exteriores: Foreign: 0.5746, Presupuestario: Budgetary: 0.4961, Asuntos: Affairs: 0.4867
for centrally-executed and cleared trades, the unique trade identifier shall be generated at the point of clearing by the central counterparty (CCP) for the clearing member. 
 en el caso de operaciones con ejecución y compensación centralizadas, el identificador único de operación lo generará la entidad de contrapartida central (ECC) en el momento de la compensación para el miembro compensador. 

Term pairs: unique trade identifier: identificador único de operación: 1.0, central counterparty: contrapartida central: 0.8899, identifier: identificador: 0.7741, clearing member: miembro compensador: 0.6663, counterparty: contrapartida: 0.5365
Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved with the trafficking of ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants. 
 Siguiendo órdenes de Joseph Kony, Salim y Ali han participado en el tráfico de marfil desde el Parque Nacional de Garamba al norte de la República Democrática del Congo (RDC), a través de la República Centroafricana (RCA), a la disputada región de Kafia Kingi para venderlo o traficar con los comerciantes locales. 

Term pairs: region of Kafia: región de Kafia: 0.9167, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8707, Kafia: Kafia: 0.8155, Garamba: Garamba: 0.7959, Republic: República: 0.7895, Congo: Congo: 0.7616, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.7543, Kony: Kony: 0.7532, Salim: Salim: 0.7316, Kingi: Kingi: 0.685, local merchants: comerciantes locales: 0.6807, orders from Joseph: órdenes de Joseph: 0.6278, Ali: Ali: 0.5987, merchants: comerciantes: 0.5528, trafficking: tráfico: 0.546, DRC: RDC: 0.5386, Democratic Republic: República Democrática: 0.474, Joseph: Joseph: 0.4705, National Park: Parque Nacional: 0.4542, National: Nacional: 0.4231, Park: Parque: 0.3712, Democratic: Democrática: 0.3617
El importe máximo de las operaciones de financiación del BEI cubiertas por la garantía de la Unión, menos las sumas canceladas, no excederá de 30000000000 EUR, desglosados en un límite básico de 27000000000 EUR y un límite facultativo de 3000000000 EUR. El Parlamento Europeo y el Consejo decidirán, de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario la ejecución total o parcial del límite facultativo. 
 The maximum ceiling of the EIB financing operations under the Union guarantee, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 30000000000, broken down into a fixed ceiling of EUR 27000000000 and an optional mandate of EUR 3000000000. The European Parliament and the Council shall decide in accordance with the ordinary legislative procedure on the activation in whole or in part of the optional mandate. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6565, Europeo: European: 0.5935, procedimiento legislativo ordinario: ordinary legislative procedure: 0.5899, operaciones de financiación: financing operations: 0.5811, procedimiento legislativo: legislative procedure: 0.5343, operaciones: operations: 0.491, importe máximo: maximum ceiling: 0.4785, financiación: financing: 0.4658, BEI: EIB: 0.4615, garantía: guarantee: 0.4403, procedimiento: procedure: 0.4361, Parlamento: Parliament: 0.4256, Unión: Union: 0.3845, Consejo: Council: 0.2811
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525895 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525895 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8269, sitio web: web link: 0.7546, Consejo: Council: 0.7451, notificación: Notice: 0.7308
El estudio estimó que durante todo el período que abarca, los costes de personal imputables a Ryanair representan el [40-50] % de los costes totales de personal. 
 The study therefore estimates that, over the entire period covered, the staff costs imputable to Ryanair accounted for [40-50] % of the total staff costs. 

Term pairs: costes de personal: staff costs: 0.9762, Ryanair: Ryanair: 0.6047
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 2015/1589, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión europea (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.9298, application: aplicación: 0.9211, European Union: Unión europea: 0.8461, Functioning: Funcionamiento: 0.7973, EU: UE: 0.7665, April: abril: 0.6046, EC: CE: 0.579, Commission: Comisión: 0.5689, Treaty: Tratado: 0.5099, Union: Unión: 0.4972
Para complementar las concesiones, los condados pueden celebrar contratos con los concesionarios sobre la prestación del servicio público. 
 To complement the concessions, the counties enter into contracts with the concessionaires about the provision of public services. 

Term pairs: prestación del servicio público: provision of public services: 0.903, contratos: contracts: 0.882, condados: counties: 0.8771, servicio público: public services: 0.8743, concesionarios: concessionaires: 0.857, concesiones: concessions: 0.7401
A esos efectos, dicho personal tendrá derecho a conseguir, obtener copias y trasmitir cualesquiera documentos que certifiquen su formación, cualificaciones y experiencia. 
 For that purpose, such members of staff shall be entitled to have access to, obtain copies of, and communicate all documents attesting to their training, qualifications and experience. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, cualificaciones: qualifications: 0.85, formación: training: 0.8337
If the answer is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme: 
 En caso afirmativo, descríbanse las normas sobre acumulación aplicables a la medida de ayuda notificada: 

Term pairs: cumulation rules: normas sobre acumulación: 0.9009, cumulation: acumulación: 0.6572