luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los organismos de investigación mantendrán un activo cambio de impresiones y experiencias con el fin de desarrollar métodos comunes de investigación, elaborar principios comunes para el seguimiento de las recomendaciones de seguridad y adaptarse al progreso técnico y científico. 
 The investigating bodies shall conduct an active exchange of views and experience for the purposes of the development of common investigation methods, drawing up common principles for follow up of safety recommendations and adaptation to the development of technical and scientific progress. 

Term pairs: métodos comunes de investigación: common investigation methods: 1.0, principios comunes: common principles: 0.8739, recomendaciones de seguridad: safety recommendations: 0.8538, investigación: investigation: 0.8331, seguridad: safety: 0.7347, progreso: development: 0.6874, recomendaciones: recommendations: 0.6553, activo cambio: active exchange: 0.4899
El anexo de la presente Decisión sustituye al anexo del Acuerdo a partir del 1 de febrero de 2017. 
 The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 February 2017. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.7225, Acuerdo: Agreement: 0.7171, febrero: February: 0.6102
The arguments put forward by the German authorities in support of the application of footnote 65 of the RAG are not sufficiently persuasive to warrant a waiver of the tests laid down in paragraph 68 of the RAG. 
 Los motivos que aducen las autoridades alemanas en favor de la aplicación de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales no son lo suficientemente convincentes para justificar que no se realicen las evaluaciones que establece el punto 68 de las Directrices. 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 1.0, application of footnote: aplicación de la nota: 0.8254, application: aplicación: 0.7902, authorities: autoridades: 0.7117
The Member State shall submit a request established in accordance with paragraphs 1 and 2 each year from 2017 until and including 2025 by 15 February with regard to the previous accounting year. 
 El Estado miembro presentará una solicitud establecida de conformidad con los apartados 1 y 2, cada año a partir de 2017 y hasta 2025 inclusive, a más tardar el 15 de febrero en relación con el ejercicio contable anterior. 

Term pairs: February: febrero: 0.928, State: Estado: 0.8258, paragraphs: apartados: 0.6483
En 2013, Basir Zarjmil Hawala distribuyó miles de dólares a los comandantes talibanes en la región, y facilitó la financiación de operaciones de los talibanes. 
 In 2013, the Basir Zarjmil Hawala distributed thousands of dollars to Taliban commanders in the region, facilitating the financing of Taliban operations. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, Basir Zarjmil Hawala: Basir Zarjmil Hawala: 0.8994, Basir Zarjmil: Basir Zarjmil: 0.891, Zarjmil Hawala: Zarjmil Hawala: 0.8604, Zarjmil: Zarjmil: 0.7739, financiación: financing: 0.7249, dólares: dollars: 0.7221, Basir: Basir: 0.712, Hawala: Hawala: 0.6995, operaciones: operations: 0.5684, comandantes: commanders: 0.4923
Tras una solicitud de registro del participante en el mercado, la plataforma única de asignación le notificará si satisface todos los requisitos de elegibilidad y si tiene derecho a participar en las subastas o a transferir sus derechos de transmisión a largo plazo a partir de una fecha especificada. 
 Following a market participant's request for registration, the single allocation platform shall notify the market participant whether it fulfils all eligibility requirements and is entitled to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights from a specified date. 

Term pairs: participante en el mercado: market participant: 1.0, solicitud de registro: request for registration: 0.7622, plataforma: platform: 0.7109, derechos de transmisión: transmission rights: 0.6522, requisitos: requirements: 0.623, registro: registration: 0.622, subastas: auctions: 0.5318, transmisión: transmission: 0.5083, asignación: allocation: 0.4965
Weaknesses in tendering, most advantageous offer, exceeding thresholds (state aid and national financing), covering of projects costs by the winning bidder, related weaknesses in administrative control 
 Deficiencias en las licitaciones, en la oferta más ventajosa, en el rebasamiento de umbrales (ayuda estatal y financiación nacional), en la cobertura de los costes de los proyectos por el adjudicatario; deficiencias asociadas en el control administrativo 

Term pairs: national financing: financiación nacional: 1.0, projects costs: costes de los proyectos: 0.9706, state aid: ayuda estatal: 0.9281, financing: financiación: 0.893, related weaknesses: deficiencias asociadas: 0.8657, administrative control: control administrativo: 0.809, weaknesses: deficiencias: 0.8074, Weaknesses: Deficiencias: 0.7327, projects: proyectos: 0.7291, bidder: adjudicatario: 0.6835, thresholds: umbrales: 0.5661
Para series sobre el valor de operaciones (anexo II, parte 16, cuadros 3, 4, 6 y 7): EUR 
 For series on value of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): EUR 

Term pairs: series sobre el valor: series on value: 1.0, EUR: EUR: 0.9401, series: series: 0.8905, operaciones: transactions: 0.8168, anexo: Annex: 0.6519
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 14 de septiembre de 2016, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1316/2013 y (UE) n.o 283/2014 en lo que atañe al fomento de la conectividad a Internet de las comunidades locales [COM(2016) 589]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities (COM(2016) 589 final). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, comunidades locales: local communities: 0.8869, Internet: Internet: 0.8283, Europeo: European: 0.7829, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7821, conectividad: connectivity: 0.7412, Parlamento: Parliament: 0.6326, Reglamentos: Regulations: 0.6308, Propuesta: Proposal: 0.624, fomento: promotion: 0.5991, Reglamento: Regulation: 0.5853, Consejo: Council: 0.5431, septiembre: September: 0.5384, Comisión: Commission: 0.5187
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region. 
 Uno de los dirigentes del grupo separatista «Ejército del Sudeste» que ocupó el edificio de la oficina regional de Lugansk del Servicio de Seguridad. 

Term pairs: separatist group: grupo separatista: 0.7934, Security: Seguridad: 0.7453, Army: Ejército: 0.7256, South: Sudeste: 0.7043, Service: Servicio: 0.7022, Lugansk: Lugansk: 0.6998, leaders: dirigentes: 0.6966
Procede establecer la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en el Comité conjunto por lo que respecta al proyecto de Decisión n.o 1/2016 de dicho Comité. 
 It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee as regards draft Decision No 1/2016 of that Committee. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Decisión: Decision: 0.6923, Unión: Union: 0.6564
i. in the vital interests of the data subject or another person; 
 i. se realice en función de intereses vitales de la persona afectada o de otra persona, 

Term pairs: vital interests: intereses vitales: 1.0, interests: intereses: 0.9295
La rápida propagación de la dermatosis nodular contagiosa en Bulgaria constituye un riesgo para otras partes de su territorio y para los países vecinos. 
 The rapid spread of LSD in Bulgaria constitutes a risk to other parts of the territory of Bulgaria and to neighbouring countries. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, países vecinos: neighbouring countries: 0.8546, rápida propagación: rapid spread: 0.834
Información para la identificación (fecha y lugar de nacimiento, número de pasaporte o documento de identidad, etc.) 
 Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.) 

Term pairs: Información: information: 0.8903, pasaporte: passport: 0.8896, identificación: ID: 0.8424
The declarant enters code 00300 in box 2 to indicate that there is identity between the declarant and the consignor. 
 El declarante introduce en la casilla no 2 el código 00300 para indicar que no hay identidad entre el declarante y el expedidor. 

Term pairs: code: código: 0.7209, identity: identidad: 0.7189
Razones de la falta de capacidad: formación e implantación de un nuevo sistema ATM (ERATO), adaptación inadecuada de los sistemas de sectorización y apertura de los sectores a la demanda de tráfico. 
 Reasons for lack of capacity: Training and implementation of a new ATM system — ERATO, sectorisation and sector opening schemes could be better adapted to traffic demand. 

Term pairs: demanda de tráfico: traffic demand: 0.8048, falta de capacidad: lack of capacity: 0.7778, apertura de los sectores: sector opening: 0.77, ATM: ATM: 0.7633, ERATO: ERATO: 0.7587, tráfico: traffic: 0.7366, sectorización: sectorisation: 0.7243, sectores: sector: 0.6674, Razones: Reasons: 0.6508, formación: Training: 0.5927, implantación: implementation: 0.5646, sistemas: schemes: 0.5494
Implicado activamente en la definición y ejecución de la campaña militar de las fuerzas rusas en Ucrania. 
 Actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: fuerzas rusas: Russian forces: 0.8911, Ucrania: Ukraine: 0.8677, campaña militar: military campaign: 0.8616, campaña: campaign: 0.7281
Taking into account all these positive and negative effects of the aid in question, the Commission takes the view that this aid did not affect trade to an extent contrary to the common interest. 
 Tomando en consideración todos estos aspectos, positivos y negativos, producidos por las subvenciones en cuestión de manera global, la Comisión considera que esas ayudas no afectaron a los intercambios comerciales en una medida contraria al interés común. 

Term pairs: common interest: interés común: 1.0, Commission: Comisión: 0.8152, interest: interés: 0.7993
Notes that the Commission’s internal audit service (‘IAS’) serves as the Agency’s internal auditor and carries out audits at the Agency on the basis of a strategic internal audit plan (‘SIAP’); notes, furthermore, that in 2014, the IAS did not perform any new audits and that the next audit in the framework of the SIAP took place in April 2015; 
 Destaca que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión hace las veces de auditor interno de la Agencia y lleva a cabo las auditorías en esta con arreglo a un plan estratégico de auditoría; señala, además, que en 2014 el SAI no llevó a cabo nuevas auditorías y que la siguiente auditoría en el marco del plan estratégico de auditoría tuvo lugar en abril de 2015; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audits: auditorías: 0.7817, internal auditor: auditor interno: 0.7581, new audits: nuevas auditorías: 0.6523, next audit: siguiente auditoría: 0.645, auditor: auditor: 0.5697, audit in the framework: auditoría en el marco: 0.5472, Agency: Agencia: 0.4828, April: abril: 0.4044, Commission: Comisión: 0.3777
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN codes 27101925, 27101929, 27101947, 27101948, 27102017 or 27102019; or 
 cualquier combustible líquido derivado del petróleo, con exclusión del combustible para uso marítimo, clasificado en los códigos NC 27101925, 27101929, 27101947, 27101948, 27102017 o 27102019, o 

Term pairs: fuel: combustible: 0.9961, liquid fuel: combustible líquido: 0.9676, petroleum: petróleo: 0.8894, codes: códigos: 0.5983, CN: NC: 0.5023
All said references shall be removed upon the entry into force of this Agreement. 
 Dichas referencias se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: references: referencias: 0.8436, Agreement: Acuerdo: 0.812
(Fuente: «Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development», Informe Delft, abril de 2011, p. 30, http://www.cedelft.eu/publicatie/impactofelectric vehicles/1153). 
 They can be charged through a power outlet and can run independently from the combustion engine for a limited distance (Source: ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development’, Delft Report, April 2011, p. 30, http://www.cedelft.eu/publicatie/impact of electric vehicles/1153). 

Term pairs: Electric Vehicles: Electric Vehicles: 1.0, Electric: Electric: 0.9176, Vehicles: Vehicles: 0.8078, Delft: Delft: 0.7723, Informe Delft: Delft Report: 0.7712, development: development: 0.5324, Informe: Report: 0.4796, abril: April: 0.4515, Impacts: Impacts: 0.4426, Fuente: Source: 0.4263, overview: overview: 0.4009
«La calificación sanitaria de los Estados miembros, de terceros países o de regiones de los mismos (denominados en lo sucesivo “países o regiones”) con respecto a la EEB se determinará en función de los criterios que se exponen en las letras a) a e). A los efectos del presente anexo, se excluye de la definición de “EEB” la “EEB atípica”, que se cree se presenta de forma espontánea en todas las poblaciones bovinas con una tasa de enfermedad muy baja». 
 ‘The BSE status of Member States or third countries or regions thereof (hereinafter referred to as countries or regions), shall be determined on the basis of the criteria set out in points (a) to (e). For the purpose of this Annex, “BSE” excludes “atypical BSE” as a condition believed to occur spontaneously in all cattle populations at a very low rate.’ 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Estados: States: 0.8802, criterios: criteria: 0.8039, poblaciones bovinas: cattle populations: 0.7755, poblaciones: populations: 0.7642, anexo: Annex: 0.3577
Council Decision 92/275/Euratom of 29 April 1992 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1992-1995) (OJ L 141, 23.5.1992, p. 27). 
 Decisión 92/275/Euratom del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la que se adopta un programa complementario de investigación que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (1992-1995) (DO L 141 de 23.5.1992, p. 27). 

Term pairs: supplementary research programme: programa complementario de investigación: 1.0, research: investigación: 0.8584, Research: Investigación: 0.85, European: Europea: 0.8479, Euratom: Euratom: 0.838, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7894, Energy: Energía: 0.779, Decision: Decisión: 0.7633, Council: Consejo: 0.7372, Community: Comunidad: 0.7301, April: abril: 0.6967, Centre: Centro: 0.6809, Atomic: Atómica: 0.6204
Proposal for the 04 series of amendments to UN Regulation No 78 (Braking (category L vehicles)) 
 Propuesta de serie 04 de modificaciones del Reglamento n.o 78 de las Naciones Unidas (Frenado de los vehículos de la categoría L) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.8911, vehicles: vehículos: 0.885, Regulation: Reglamento: 0.8283, series: serie: 0.8277, Proposal: Propuesta: 0.8244
Block-exempted agreements cannot be prohibited under Article 53 by national courts in the context of private litigation. 
 Estos acuerdos no pueden ser prohibidos en virtud de lo dispuesto en el artículo 53 por los tribunales nacionales con ocasión de una demanda interpuesta por un particular. 

Term pairs: national courts: tribunales nacionales: 1.0, agreements: acuerdos: 0.7875
El AEBS estará activo, como mínimo, en el intervalo de velocidades del vehículo comprendido entre los 15 km/h y la velocidad máxima por construcción, independientemente de la carga, salvo que se haya desactivado manualmente de conformidad con el punto 5.4. 
 The system shall be active at least within the vehicle speed range of 15 km/h up to the maximum design speed of the vehicle, and at all vehicle load conditions, unless manually deactivated as per paragraph 5.4 below. 

Term pairs: velocidades del vehículo: vehicle speed: 1.0, velocidad máxima por construcción: maximum design speed: 0.9017
The appropriations entered under this article are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground, 
 Los créditos que se inscriben en este artículo están destinados a cubrir asimismo acciones de formación y de concienciación y actividades de red en favor de los participantes, con vistas a que las políticas de la Unión relacionadas con el mercado interior sean más globales y efectivas y se inscriban en el proceso de evaluación del impacto real de las políticas del mercado interior (o de su ausencia), 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, internal market policies: políticas del mercado interior: 0.78, market policies: políticas del mercado: 0.6872, network actions: actividades de red: 0.6387, policies: políticas: 0.6111, training: formación: 0.5119, awareness: concienciación: 0.5028, actual impact: impacto real: 0.4917, Union: Unión: 0.4339, appropriations: créditos: 0.2973
Entre 2003 y 2006, la Comisión recibió denuncias de varias partes alegando que la empresa Fraport AG y los Länder (Estados federados) de Renania-Palatinado y Hesse habían concedido a Ryanair plc («Ryanair» [3]) y al operador del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH (en lo sucesivo, «FFHG»), una ayuda ilegal. 
 Between 2003 and 2006, the Commission received complaints from various parties alleging that Ryanair plc (‘Ryanair’ [3]) as well as the Frankfurt Hahn airport operator Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (hereinafter: ‘FFHG’) had been granted unlawful State aid by the company Fraport AG and the Länder (Federal States) of Rhineland-Palatinate and Hesse. 

Term pairs: operador del aeropuerto: airport operator: 0.8101, aeropuerto: airport: 0.8087, denuncias: complaints: 0.7266, Ryanair: Ryanair: 0.6859, Fraport AG: Fraport AG: 0.6562, Fraport: Fraport: 0.6392, operador: operator: 0.6344, Comisión: Commission: 0.6127, Flughafen: Flughafen: 0.6028, Estados: States: 0.5733, Ryanair plc: Ryanair plc: 0.5361, Länder: Länder: 0.5193, GmbH: GmbH: 0.4984, FFHG: FFHG: 0.4928, Hesse: Hesse: 0.4835, AG: AG: 0.4131, plc: plc: 0.3575
Estipula que el SMAN indemnizará a VTAN por el valor no amortizada de los equipos al término de la delegación. 
 This amendment stipulated that the SMAN would compensate VTAN for the undepreciated value of the equipment at the end of the delegation. 

Term pairs: término de la delegación: end of the delegation: 0.9062, delegación: delegation: 0.8108, VTAN: VTAN: 0.7618, equipos al término: equipment at the end: 0.7441, equipos: equipment: 0.6718, SMAN: SMAN: 0.5646
De esta cifra, número de inspecciones in situ realizadas en el marco de la supervisión de grupo llevadas a cabo conjuntamente con otros miembros del colegio de supervisores del grupo 
 Of which, the number of on-site inspections under group supervision which were undertaken jointly with other members of the group's College of supervisors 

Term pairs: supervisión de grupo: group supervision: 1.0, inspecciones: inspections: 0.8212, supervisión: supervision: 0.8115, supervisores: supervisors: 0.7957, inspecciones in situ: site inspections: 0.7793
Los sistemas informáticos utilizados por los proveedores de servicios de suministro de datos deben estar bien adaptados a los distintos tipos de actividades que pueden llevar a cabo estas entidades, es decir, publicar informes de negociación, presentar comunicaciones de operaciones o prestar un servicio de información consolidada, y ser suficientemente sólidos para garantizar la continuidad y la regularidad en la prestación de dichos servicios. 
 The IT systems used by a data reporting services provider should be well adapted to the different types of activities those entities may perform, that is to publish trade reports, submit transaction reports or provide a consolidated tape, and robust enough to ensure continuity and regularity in the provision of those services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, informes: reports: 0.8505, proveedores de servicios: services provider: 0.7357, sistemas informáticos: IT systems: 0.7047, informes de negociación: transaction reports: 0.6987, sistemas: systems: 0.6701, suministro de datos: data reporting: 0.6434, actividades: activities: 0.5959, proveedores: provider: 0.5754, regularidad: regularity: 0.5359, negociación: transaction: 0.5272, continuidad: continuity: 0.5006, entidades: entities: 0.4885
Los umbrales de minimis para los contratos de servicio público adjudicados directamente deben adaptarse para reflejar los mayores volúmenes y costes unitarios en los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril en relación con otros modos de transporte contemplados en el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 The de minimis thresholds for directly awarded public service contracts should be adapted to reflect the higher volumes and unit costs in public passenger transport services by rail compared to other modes of transport covered by Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, contratos de servicio público: public service contracts: 0.8051, transporte de viajeros: passenger transport: 0.7488, contratos de servicio: service contracts: 0.7312, servicio público: public service: 0.7084, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6582, ferrocarril: rail: 0.6493, servicios: services: 0.6469, minimis: minimis: 0.6357, costes unitarios: unit costs: 0.6249, contratos: contracts: 0.6035, Europeo: European: 0.5895, mayores volúmenes: higher volumes: 0.5733, viajeros: passenger: 0.5601, Parlamento: Parliament: 0.5068, Reglamento: Regulation: 0.4909, CE: EC: 0.4518, volúmenes: volumes: 0.4246, umbrales: thresholds: 0.4017, Consejo: Council: 0.388
el … % del importe de los costes subvencionables para inversiones en regiones con un PIB per cápita inferior al 45 % de la media de la Europa de los Veintisiete; 
 % of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below 45 % of the EU-27 average; 

Term pairs: inversiones en regiones: investment in regions: 1.0, inversiones: investment: 0.86, costes subvencionables: eligible costs: 0.8286, PIB: GDP: 0.673
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client. 
 Las actividades solo podrán subcontratarse o delegarse en una filial previo consentimiento del cliente. 

Term pairs: agreement of the client: consentimiento del cliente: 1.0, Activities: actividades: 0.8649, subsidiary: filial: 0.7942
«Objetivo blando»: un objetivo que, en caso de colisión, sufrirá un daño mínimo y causará un daño mínimo al vehículo objeto de ensayo. 
 ‘Soft target’ means a target that will suffer minimum damage and cause minimum damage to the subject vehicle in the event of a collision. 

Term pairs: daño mínimo: minimum damage: 1.0, colisión: collision: 0.4674
The EFTA Public Procurement Committee delivered a positive opinion by unanimous vote on the Authority's draft decision on 26 June 2015 [6]. 
 El 26 de junio de 2015, el Comité emitió un dictamen favorable por unanimidad acerca del proyecto de Decisión del Órgano [6]. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9133, June: junio: 0.8441
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1187/2009 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2009, por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en lo que respecta a los certificados de exportación y a las restituciones por exportación de leche y productos lácteos (DO L 318 de 4.12.2009, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, export licences: certificados de exportación: 0.8842, milk products: productos lácteos: 0.8821, export refunds: restituciones por exportación: 0.855, EC: CE: 0.8455, refunds: restituciones: 0.661, November: noviembre: 0.6409, application: aplicación: 0.638, Commission: Comisión: 0.5902, Council: Consejo: 0.3552
By 15 March 2016, each Member State concerned shall submit the following information to the Commission: 
 A más tardar el 15 de marzo de 2016, cada uno de los Estados miembros interesados presentará a la Comisión la información siguiente: 

Term pairs: information: información: 1.0, March: marzo: 0.9062, Commission: Comisión: 0.8307, State: Estados: 0.7315
Pueden imputarse al solicitante los costes especiales habidos por las autoridades aduaneras como resultado de análisis, informes de expertos o la devolución de muestras. 
 Special costs incurred by the Customs authorities as a result of analysis, expert reports or the return of samples, may be charged to the applicant. 

Term pairs: informes de expertos: expert reports: 1.0, resultado de análisis: result of analysis: 0.9558, devolución de muestras: return of samples: 0.9094, costes especiales: Special costs: 0.902, muestras: samples: 0.7979, informes: reports: 0.7953, expertos: expert: 0.7718, análisis: analysis: 0.7393, solicitante: applicant: 0.659, autoridades: authorities: 0.6587
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a otros regímenes de intervención para el arroz de conformidad con los Reglamentos (CE) n.o 1234/2007, (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1370/2013 que no estén cubiertos por los créditos de las demás partidas del artículo 05 02 02. 
 This appropriation is intended to cover expenditure under other intervention schemes for rice under Regulations (EC) No 1234/2007, (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 02. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, arroz: rice: 0.7073, regímenes de intervención: intervention schemes: 0.6639, intervención: intervention: 0.6177, Reglamentos: Regulations: 0.6148, créditos: appropriations: 0.5641, CE: EC: 0.4404
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm 
 Correas de transmisión, sin fin, con muescas (sincrónicas), de circunferencia exterior superior a 150 cm pero inferior o igual a 198 cm 

Term pairs: outside circumference: circunferencia exterior: 0.7305, circumference: circunferencia: 0.5708
The complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings. 
 Se considerará que el denunciante tuvo conocimiento de la compra propuesta si se demuestra que la mayoría de la industria pertinente hizo todo lo posible ante el comprador para concluir la venta del buque en cuestión, o si se demuestra que la información de carácter general sobre la compra propuesta estaba disponible para los corredores, establecimientos financieros, sociedades de clasificación, fletadores, asociaciones comerciales u otras entidades que intervienen normalmente en las transacciones de construcción naval y con las cuales el denunciante mantiene regularmente contactos o relaciones de negocios. 

Term pairs: complainant: denunciante: 1.0, sale of the vessel: venta del buque: 0.9314, trade associations: asociaciones comerciales: 0.8632, information: información: 0.8048, transactions: transacciones: 0.7984, relevant industry: industria pertinente: 0.7876, vessel in question: buque en cuestión: 0.7667, associations: asociaciones: 0.7574, contacts: contactos: 0.7475, industry: industria: 0.7307, societies: sociedades: 0.7252, classification societies: sociedades de clasificación: 0.6841, classification: clasificación: 0.6459, entities: entidades: 0.5911
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1). 
 Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1). 

Term pairs: health of workers: salud de los trabajadores: 1.0, workers at work: trabajadores en el trabajo: 0.9457, workers: trabajadores: 0.9061, safety: seguridad: 0.8326, health: salud: 0.8046, Directive: Directiva: 0.6608, Council: Consejo: 0.6446, EEC: CEE: 0.6368, June: junio: 0.6275
«Los derechos adquiridos en enfermería obstétrico-ginecológica no serán aplicables a las siguientes cualificaciones obtenidas en Croacia antes del 1 de julio de 2013: viša medicinska sestra ginekološko opstetričkog smjera (enfermera superior obstétrico-ginecológica), medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (enfermera obstétrico-ginecológica), viša medicinska sestra primaljskog smjera (enfermera superior con título de matrona), medicinska sestra primaljskog smjera (enfermera con título de matrona), ginekološko-opstetrička primalja (matrona obstétrico-ginecológica) y primalja (matrona).». 
 “Acquired rights in midwifery shall not apply to the following qualifications which were obtained in Croatia before 1 July 2013: viša medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (High Gynaecology-Obstetrical Nurse), medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera (Gynaecology-Obstetrical Nurse), viša medicinska sestra primaljskog smjera (High Nurse with Midwifery Degree), medicinska sestra primaljskog smjera (Nurse with Midwifery Degree), ginekološko-opstetrička primalja (Gynaecology-Obstetrical Midwife) and primalja (Midwife).” 

Term pairs: ginekološko: ginekološko: 0.7594, Croacia: Croatia: 0.5393, cualificaciones: qualifications: 0.4459, derechos adquiridos: Acquired rights: 0.4267, julio: July: 0.3791
Without prejudice to situations where its disclosure is required by Union law or national law, competent authorities shall require members of their staff to undertake not to disclose to third parties information acquired when undertaking their duties, in the context of official controls and other official activities, which is, by its nature, covered by professional confidentiality, unless there is an overriding public interest in its disclosure. 
 Sin perjuicio de las situaciones en las que la divulgación sea obligatoria en virtud del Derecho de la Unión o del Derecho nacional, las autoridades competentes exigirán a los miembros de su personal que se comprometan a no divulgar a terceros información obtenida en el desempeño de sus funciones, en el contexto de los controles oficiales y de otras actividades oficiales, que, por su naturaleza, esté amparada por la confidencialidad profesional, salvo que exista un interés público preponderante en su divulgación. 

Term pairs: disclosure: divulgación: 0.8794, professional confidentiality: confidencialidad profesional: 0.8684, official activities: actividades oficiales: 0.8551, official controls: controles oficiales: 0.7495, competent authorities: autoridades competentes: 0.7407, confidentiality: confidencialidad: 0.7327, information: información: 0.7153, public interest: interés público: 0.6902, authorities: autoridades: 0.6832, activities: actividades: 0.651, prejudice to situations: perjuicio de las situaciones: 0.5511, controls: controles: 0.5375, context: contexto: 0.4809, Union: Unión: 0.4323
Proyecto piloto — Gobernanza y calidad del código de software — Auditoría del software libre y de fuente abierta 
 Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software 

Term pairs: software: software: 1.0, código de software: software code: 0.8604, código: code: 0.6283, piloto: Pilot: 0.5383, Gobernanza: Governance: 0.4411
Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, esfuerzo máximo admisible: maximum allowable effort: 0.959, Estados: States: 0.8114, Reglamento: Regulation: 0.7686, CE: EC: 0.6382
For the purposes of point (a), subsidies shall be considered to be contingent in fact upon export performance when the facts demonstrate that the granting of a subsidy, without having been made legally contingent upon export performance, is in fact tied to actual or anticipated exportation or export earnings. 
 A efectos de la letra a), se considerará que las subvenciones están supeditadas a la cuantía de las exportaciones cuando los hechos demuestren que la concesión de una subvención, aunque legalmente no esté supeditada a la cuantía de las exportaciones, sí lo está en realidad a exportaciones o ingresos de exportación reales o previstos. 

Term pairs: export earnings: ingresos de exportación: 1.0, exportation: exportación: 0.8686, subsidy: subvención: 0.6968, subsidies: subvenciones: 0.6756
The FTC has also pursued numerous policy initiatives aimed at enhancing consumer privacy that inform its enforcement work. 
 La FTC ha llevado a cabo también numerosas iniciativas políticas destinadas a favorecer la privacidad del consumidor y que orientan su labor de aplicación de las normas. 

Term pairs: policy initiatives: iniciativas políticas: 0.914, initiatives: iniciativas: 0.7866, consumer privacy: privacidad del consumidor: 0.7481, privacy: privacidad: 0.7103, enforcement work: labor de aplicación: 0.7062, consumer: consumidor: 0.6749, FTC: FTC: 0.665
De conformidad con la Notificación del Depositario de la C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 las siguientes modificaciones del Convenio TIR entrarán en vigor el 1 de enero de 2015 para todas las Partes Contratantes: 
 According to the UN Depositary Notification C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2015 for all Contracting Parties: 

Term pairs: Convenio TIR: TIR Convention: 0.9584, TIR: TIR: 0.8797, modificaciones: amendments: 0.8514, Notificación del Depositario: Depositary Notification: 0.7859, enero: January: 0.7617, Notificación: Notification: 0.7479, Convenio: Convention: 0.7112, Partes: Parties: 0.6853, Depositario: Depositary: 0.6289
Annex XI to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation. 
 El anexo XI del Reglamento (UE) n.o 680/2014 se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9515, Annex: anexo: 0.9367, XI to Regulation: XI del Reglamento: 0.8191, EU: UE: 0.6528
In particular, the Commission's services confirmed their view that the figures provided did not show that the cost of inspections for companies falling under the 0,3 % rate are three times higher — for each forint of turnover controlled — than those for the companies falling under the 0,1 % rate. 
 En particular, los servicios de la Comisión confirmaron su opinión de que los datos no mostraban que el coste de las inspecciones de las empresas comprendidas en el tipo del 0,3 % sean tres veces más altos, por cada forinto de volumen controlado, que el de las empresas incluidas en el tipo del 0,1 %. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, services: servicios: 0.7569, inspections: inspecciones: 0.6678, Commission: Comisión: 0.6461, forint: forinto: 0.5956
ISO/IEC 15408-3:2008 Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Parte 3 (Tecnología de la información — Técnicas de seguridad — Criterios de evaluación para la seguridad de la TI. Parte 3). 
 ISO/IEC 15408-3:2008 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Part 3. 

Term pairs: Parte: Part: 1.0, security: security: 0.7949, Security: Security: 0.7845, IT: IT: 0.7446, techniques: techniques: 0.7413, Information: Information: 0.7376, criteria: criteria: 0.7058, IEC: IEC: 0.6972, ISO: ISO: 0.6682, Evaluation: Evaluation: 0.6485
Debe corregirse un error de nomenclatura en relación con la especie Lamprotornis regius, que figura en el anexo D del Reglamento (CE) n.o 338/97. 
 A nomenclature error regarding Lamprotornis regius listed in Annex D to Regulation (EC) No 338/97 should be corrected. 

Term pairs: Lamprotornis: Lamprotornis: 0.9962, D del Reglamento: D to Regulation: 0.8534, Reglamento: Regulation: 0.805, error: error: 0.743, anexo: Annex: 0.6542, CE: EC: 0.5687
improvement of the access road to the landfill of the 2nd geographical unit of the Prefecture of Aitolo Akarnania with an approved volume of EUR 11,4 million; 
 mejora del vial de acceso al vertedero de la 2a unidad geográfica de la prefectura de Aitolo Akarnania, con un volumen aprobado de 11400000 EUR, 

Term pairs: Akarnania: Akarnania: 0.983, geographical unit: unidad geográfica: 0.9189, access road: vial de acceso: 0.8734, Aitolo: Aitolo: 0.8689, EUR: EUR: 0.8543, Aitolo Akarnania: Aitolo Akarnania: 0.7475, volume: volumen: 0.6323, Prefecture: prefectura: 0.5982
Véase Oficina del Comisario de Privacidad de Canadá, denuncia en virtud de PIPEDA contra Accusearch, Inc., que opera como Abika.com, https://www.priv.gc.ca/cf-dc/2009/2009_009_0731_e.asp. 
 See Office of the Privacy Commissioner of Canada, Complaint under PIPEDA against Accusearch, Inc., doing business as Abika.com, https://www.priv.gc.ca/cf-dc/2009/2009_009_0731_e.asp. 

Term pairs: Accusearch: Accusearch: 0.9232, Canadá: Canada: 0.9167, PIPEDA: PIPEDA: 0.8756, Privacidad: Privacy: 0.8725, Oficina: Office: 0.7792, Comisario: Commissioner: 0.6926
En los vehículos en los que la energía es absorbida solamente por la acción de frenado del motor se permitirá una tolerancia de ± 5 km/h en la velocidad media y se engranará la marcha que permita estabilizar la velocidad en el valor más próximo a 30 km/h sobre una pendiente descendente del 7 %. 
 For vehicles in which the energy is absorbed by the braking action of the engine alone, a tolerance of ± 5 km/h on the average speed shall be permitted, and the gear enabling the speed to be stabilised at a value closest to 30 km/h on a 7 per cent down-gradient shall be engaged. 

Term pairs: velocidad media: average speed: 1.0, motor: engine: 0.8618, vehículos: vehicles: 0.809, energía: energy: 0.7859, tolerancia: tolerance: 0.6259
las filiales y sucursales de sociedades de la UE tendrán, dentro del periodo de cinco años desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, el derecho a adquirir y disfrutar derechos de propiedad sobre inmuebles al igual que las sociedades de Kosovo, y por lo que se refiere a los bienes públicos/bienes de interés común, los mismos derechos de que gozan las sociedades de Kosovo, respectivamente, cuando esos derechos sean necesarios para la realización de las actividades económicas para las que se crearon. 
 subsidiaries and branches of EU companies shall, within five years from the entry into force of this Agreement, have the right to acquire and enjoy ownership rights over real property as Kosovo companies and, as regards public goods/goods of common interest, the same rights as enjoyed by Kosovo companies respectively where these rights are necessary for the conduct of the economic activities for which they are established. 

Term pairs: sociedades: companies: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8548, derechos de propiedad: ownership rights: 0.7492, bienes de interés común: goods of common interest: 0.6702, actividades económicas: economic activities: 0.6543, propiedad: ownership: 0.6031, interés común: common interest: 0.5928, propiedad sobre inmuebles: real property: 0.5909, bienes públicos: public goods: 0.5802, actividades: activities: 0.5733, UE: EU: 0.5496, filiales: subsidiaries: 0.5449, Acuerdo: Agreement: 0.3925
Should the Committee consider that it is unable to confirm the foregoing, it must deliver to the President of the Bank within the same time limit a statement containing a reasoned explanation. 
 En caso de que el Comité no estimara posible confirmar lo antedicho, hará entrega al presidente del Banco, dentro del mismo plazo de tiempo, de una declaración conteniendo una explicación razonada. 

Term pairs: explanation: explicación: 1.0, Committee: Comité: 0.9532, Bank: Banco: 0.5873
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais, and needle-worked tapestries (including petit point, cross-stitch) whether or not made up 
 Tapicería tejida a mano del tipo Gobelinos, Flandes, Aubusson, Beauvais, y tapicería de aguja (incluido el punto de cruz), confeccionada o no 

Term pairs: Aubusson: Aubusson: 1.0, Beauvais: Beauvais: 0.9485, Gobelins: Gobelinos: 0.8594, Flanders: Flandes: 0.666
Se acordó que la deuda del municipio se transformaría en el 60 % de las acciones de la nueva sociedad anónima FC Den Bosch N.V. El 40 % restante de pasaría a los demás grandes acreedores que cambiaron su deuda por capital, pero en una proporción deuda-acciones inferior a la del municipio. 
 It was agreed that the claim of the municipality would be transformed into a shareholding of 60 % of the shares of the new limited liability company FC Den Bosch N.V. The remaining 40 % of the club's shares would be acquired by the other large creditors of the club which swapped debts for equity, but with a lower debt-share ratio than the municipality. 

Term pairs: municipio: municipality: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.6998, grandes acreedores: large creditors: 0.627, FC Den: FC Den: 0.6199, Den Bosch: Den Bosch: 0.5971, acreedores: creditors: 0.564, FC: FC: 0.5319, Bosch: Bosch: 0.5076, Den: Den: 0.434
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans). 
 La duración de este llegará hasta 2037 (es decir, programa en vigor hasta 2020 + 2 años de plazo de compromiso + hasta 15 años de vencimiento de los préstamos para estudiantes). 

Term pairs: student loans: préstamos para estudiantes: 1.0, years maturity: años de vencimiento: 0.9231, commitment deadline: plazo de compromiso: 0.9202, loans: préstamos: 0.8731, commitment: compromiso: 0.7664, maturity: vencimiento: 0.733
Las cocinas de hoteles y restaurantes deben comunicar por separado las cantidades de residuos orgánicos sometidos a digestión anaeróbica, a otro tratamiento con recuperación de energía, compostados in situ o enviados a compostaje, en porcentajes del total de residuos orgánicos generados. 
 Restaurants and hotel kitchens should report separately the amounts of organic waste sent for anaerobic digestion, alternative energy recovery, composted on-site or sent for composting, as percentages of the total organic waste generation. 

Term pairs: residuos orgánicos: organic waste: 1.0, cantidades de residuos orgánicos: amounts of organic waste: 0.7804, recuperación de energía: energy recovery: 0.6063, cocinas de hoteles: hotel kitchens: 0.5258, digestión anaeróbica: anaerobic digestion: 0.5241, cocinas: kitchens: 0.5173, restaurantes: Restaurants: 0.4512, digestión: digestion: 0.4184, recuperación: recovery: 0.4024, hoteles: hotel: 0.3853, porcentajes: percentages: 0.3678
Este crédito se destina a financiar los gastos de asistencia técnica y administrativa relacionados con la identificación, preparación, gestión, seguimiento, evaluación, auditoría y control de programas o proyectos en este ámbito. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field. 

Term pairs: proyectos en este ámbito: projects in this field: 1.0, control de programas: control of programmes: 0.954, proyectos: projects: 0.8811, programas: programmes: 0.8514, gestión: management: 0.8312, preparación: preparation: 0.8231, asistencia: assistance: 0.813, auditoría: auditing: 0.8014, identificación: identification: 0.7887, seguimiento: monitoring: 0.7131
Reconoce que se han creado muchas agencias en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia, pero reitera la importancia de las tareas que realizan estas agencias y su impacto directo en la vida cotidiana de los ciudadanos; subraya que todas las agencias nuevas se han creado en respuesta a necesidades concretas; observa que algunas agencias del espacio de libertad, seguridad y justicia son agencias operativas y que la ejecución de sus presupuestos también depende de factores externos; 
 Acknowledges the high number of agencies which have been set up in the area of freedom, security and justice but reiterates the importance of the missions which they carry out and their direct impact on citizens' everyday lives; stresses that all the new agencies have been set up in response to a specific need; notes that some agencies in the area of freedom, security and justice are operational ones and that the implementation of their budget also depends on external factors; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, agencias nuevas: new agencies: 0.7505, seguridad: security: 0.7181, justicia: justice: 0.6976, importancia de las tareas: importance of the missions: 0.6836, libertad: freedom: 0.6724, factores externos: external factors: 0.5793, necesidades concretas: specific need: 0.5698, ciudadanos: citizens: 0.55, agencias en el ámbito: agencies in the area: 0.5463, impacto directo: direct impact: 0.5356, factores: factors: 0.4872, ejecución: implementation: 0.4762, presupuestos: budget: 0.2988
Wherever the Protocol on the privileges and immunities of the European Union (hereinafter ‘the Protocol’) contains references to Member States, the references shall be understood to apply equally to Switzerland, unless the following provisions determine otherwise. 
 Toda referencia que se haga a los Estados miembros en el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo «el Protocolo»), se entenderá que incluye también a Suiza, salvo que las disposiciones que se exponen a continuación establezcan otra cosa. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.939, references: referencia: 0.9308, European Union: Comunidades Europeas: 0.8372, privileges: privilegios: 0.7804, European: Europeas: 0.7751, Switzerland: Suiza: 0.7677, States: Estados: 0.6775, immunities: inmunidades: 0.6333
Articles of bedding filled other than with feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags) 
 Artículos de cama rellenos (excepto de pluma o plumón), incluidas colchas, edredones, cojines, pufs y almohadones (excepto colchones y sacos de dormir) 

Term pairs: pillows: edredones: 1.0, cushions: cojines: 0.9328, bags: sacos: 0.903, quilts: colchones: 0.8808, Articles: Artículos: 0.844, pouffes: pufs: 0.791
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC 
 Directiva 2003/85/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa por la que se derogan la Directiva 85/511/CEE y las Decisiones 89/531/CEE y 91/665/CEE y se modifica la Directiva 92/46/CEE 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Directive: Directiva: 0.818, Decisions: Decisiones: 0.5624, September: septiembre: 0.446, EC: CE: 0.4447, Council: Consejo: 0.3816
Las Partes mantendrán diálogos de alto nivel sobre el medio ambiente y el cambio climático a fin de intercambiar buenas prácticas y fomentar una cooperación eficaz e integradora en relación con el cambio climático y otros aspectos de la protección del medio ambiente. 
 The Parties shall maintain high-level dialogues on the environment and on climate change with a view to sharing best practices and promoting effective and inclusive cooperation on climate change and other issues relating to environmental protection. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8602, buenas prácticas: best practices: 0.6825, diálogos: dialogues: 0.623, prácticas: practices: 0.597, protección: protection: 0.5368, Partes: Parties: 0.5016