luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se entiende por víctima del terrorismo la definida en el artículo 2 de la Directiva 2012/29/UE, es decir, toda persona física que haya sufrido un daño o perjuicio, en particular lesiones físicas o mentales, daños emocionales o un perjuicio económico, directamente causados por un delito de terrorismo, o el familiar de una persona cuya muerte haya sido directamente causada por un delito de terrorismo y que haya sufrido un daño o perjuicio como consecuencia de la muerte de dicha persona. 
 A victim of terrorism is that defined in Article 2 of Directive 2012/29/EU, namely a natural person who has suffered harm, including physical, mental or emotional harm or economic loss, insofar as that was directly caused by a terrorist offence, or a family member of a person whose death was directly caused by a terrorist offence and who has suffered harm as a result of that person’s death. 

Term pairs: perjuicio económico: economic loss: 0.8562, UE: EU: 0.8558, daños emocionales: emotional harm: 0.8518, víctima del terrorismo: victim of terrorism: 0.8195, terrorismo: terrorism: 0.765, persona física: natural person: 0.7267, Directiva: Directive: 0.7099, familiar de una persona: family member: 0.6839
Idealmente los aprendices se benefician de un contrato de trabajo que les otorga el estatuto de empleado aprendiz y cobran un sueldo. 
 Apprentices ideally benefit from a work contract giving them the status of apprentice employee and as such receive a wage. 

Term pairs: contrato de trabajo: work contract: 1.0, empleado aprendiz: apprentice employee: 0.9909, aprendices: Apprentices: 0.7021
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Palaos sobre exención de visados para estancias de corta duración 
 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short--stay visa waiver 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9453, Unión: Union: 0.8615, República de Palaos: Republic of Palau: 0.673, Acuerdo: Agreement: 0.5658, Palaos: Palau: 0.5265, República: Republic: 0.507
Como demuestra la experiencia, la estabilidad es limitada y depende del valor del pH y del contenido de dióxido de carbono libre. 
 As experience shows, the stability is limited and depends upon the pH value and the content of free carbon dioxide. 

Term pairs: valor del pH: pH value: 1.0, pH: pH: 0.9303, dióxido de carbono libre: free carbon dioxide: 0.8639, carbono libre: free carbon: 0.7904, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.7733, estabilidad: stability: 0.7356, dióxido: dioxide: 0.6973, carbono: carbon: 0.6461
Transcurridos no más de seis meses desde el fin de la consulta pública, el GRT pertinente deberá preparar un informe que explique el resultado de la consulta y en el que se haga una propuesta de la aplicabilidad del requisito en consideración a los sistemas HVDC o a los módulos de parque eléctrico conectados en CC existentes. 
 No later than six months after the end of the public consultation, the relevant TSO shall prepare a report explaining the outcome of the consultation and making a proposal on the applicability of the requirement under consideration to existing HVDC systems or DC-connected power park modules. 

Term pairs: meses desde el fin: months after the end: 0.8126, HVDC: HVDC: 0.7788, consulta pública: public consultation: 0.7715, aplicabilidad del requisito: applicability of the requirement: 0.7493, propuesta de la aplicabilidad: proposal on the applicability: 0.7402, resultado de la consulta: outcome of the consultation: 0.7232, parque eléctrico: power park: 0.702, sistemas: systems: 0.6978, aplicabilidad: applicability: 0.6714, requisito en consideración: requirement under consideration: 0.661, parque: park: 0.6577, módulos de parque: park modules: 0.6334, módulos: modules: 0.6063
Las ANR pueden identificar mercados distintos de los enumerados en la presente Recomendación y aplicarles la prueba de los tres criterios. 
 NRAs may identify other markets than those listed in this Recommendation and apply the three-criteria test. 

Term pairs: mercados distintos: other markets: 1.0, mercados: markets: 0.98, criterios: criteria: 0.8627, Recomendación: Recommendation: 0.7608
Takes note that as of 31 December 2013, the Joint Undertaking's development phase consisted of project work done by 16 members including Eurocontrol, on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors resulting in 333 out of 358 programme projects to be implemented or completed under the third Multilateral Framework Agreement (MFA); 
 Toma nota de que, a 31 de diciembre de 2013, la fase de desarrollo de la Empresa Común consistía en trabajo de proyectos llevado a cabo por dieciséis miembros, incluido Eurocontrol, y enmarcado en actividades del programa en las que participaban más de cien entidades públicas y privadas y subcontratistas, y de que 333 de los 358 proyectos del programa que debían ejecutarse o concluirse en virtud del tercer acuerdo marco multilateral estaban en ejecución o se habían concluido; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, programme projects: proyectos del programa: 0.9694, programme activities: actividades del programa: 0.9629, project work: trabajo de proyectos: 0.9181, activities: actividades: 0.7389, development: desarrollo: 0.711, development phase: fase de desarrollo: 0.7077, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7031, public entities: entidades públicas: 0.6835, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6247, entities: entidades: 0.6049, December: diciembre: 0.5664, Undertaking: Empresa: 0.5108, Framework Agreement: acuerdo marco: 0.4552
De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentó una solicitud de autorización de un preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273). 
 In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273). 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9093, autorización de un preparado: authorisation of a preparation: 0.8799, autorización: authorisation: 0.8246, DSM: DSM: 0.8171, subtilis: subtilis: 0.805, Reglamento: Regulation: 0.7772, solicitud: application: 0.7671, CE: EC: 0.6309
Entre ellas se encuentran las medidas que deben tomarse en caso de sospecha y confirmación de DNC en una explotación, las medidas que deben tomarse en las zonas de restricción y cualquier otra medida adicional para combatir la enfermedad. 
 These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of LSD in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease. 

Term pairs: zonas de restricción: restriction zones: 1.0, medida adicional: additional measures: 0.9918, restricción: restriction: 0.8721, confirmación: confirmation: 0.7865
Según Ryanair, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn había realizado un análisis estratégico y financiero antes de la celebración de los acuerdos, conforme a lo que se esperaba de un inversor en una economía de mercado. 
 According to Ryanair, Frankfurt Hahn airport had performed a financial and strategic analysis prior to concluding the agreements, consistent with what is expected of a market economy investor. 

Term pairs: análisis estratégico: strategic analysis: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9959, aeropuerto: airport: 0.9733, economía de mercado: market economy: 0.9723, inversor en una economía: economy investor: 0.9128, economía: economy: 0.8596, análisis: analysis: 0.8411, acuerdos: agreements: 0.7762
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations, 
 la ejecución de trabajos de acondicionamiento, especialmente la instalación de tabiques, cortinas, cableado, pintura, papeles pintados, revestimientos de suelos, falsos techos y sus correspondientes instalaciones técnicas, 

Term pairs: technical installations: instalaciones técnicas: 0.9998, coverings: revestimientos: 0.9913, floor coverings: revestimientos de suelos: 0.9878, installation: instalación: 0.9284, curtains: cortinas: 0.8402, ceilings: techos: 0.8303, installations: instalaciones: 0.8073, cables: cableado: 0.6209
Rank: Major General; Commander of the Syrian Arab Air Force and Air Defence Forces 
 Grado: General de División; Comandante de las Fuerzas Aérea y de Defensa Aérea Árabe de Siria 

Term pairs: Air Defence: Defensa Aérea: 0.8805, Arab Air Force: Defensa Aérea Árabe: 0.8238, Arab Air: Aérea Árabe: 0.822, General: General: 0.8145, Air Force: Fuerzas Aérea: 0.8048, Commander: Comandante: 0.7987, Defence: Defensa: 0.6675, Arab: Árabe: 0.6485, Forces: Fuerzas: 0.5828
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/768/UE de la Comisión, de 30 de octubre de 2014, por la que se determinan el tipo, formato y frecuencia de la información que deben facilitar los Estados miembros sobre las técnicas de gestión integrada de emisiones aplicadas en las refinerías de petróleo y gas, con arreglo a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [13]. 
 Commission Implementing Decision 2014/768/EU of 30 October 2014 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States on integrated emission management techniques applied in mineral oil and gas refineries, pursuant to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [13] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.7337, información: information: 0.7121, frecuencia de la información: frequency of information: 0.6867, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.685, técnicas de gestión: management techniques: 0.6501, Decisión: Decision: 0.6455, técnicas: techniques: 0.6427, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6329, Estados miembros: Member States: 0.6247, frecuencia: frequency: 0.6098, Directiva: Directive: 0.5633, octubre: October: 0.546, emisiones: emission: 0.5434, refinerías: refineries: 0.533, gestión: management: 0.5223, Comisión: Commission: 0.514, Consejo: Council: 0.5117, Estados: States: 0.5059, Acuerdo: Agreement: 0.5035, EEE: EEA: 0.491, Parlamento: Parliament: 0.4902, Ejecución: Implementing: 0.4471
Este proyecto piloto cubrirá los gastos de la creación de zonas de aparcamiento seguras y vigiladas para los camiones en las principales rutas de transporte de toda Europa hacia localidades fronterizas, en los puntos en los que el elevado número de refugiados que intentan introducirse en los camiones para cruzar una frontera afecta a la seguridad del tráfico y de los camiones. 
 The pilot project will cover expenditure on setting up secure and guarded parking areas for trucks along the major road transport routes through Europe to border locations, at points where traffic and truck security is affected by large numbers of refugees trying to climb into trucks to cross a border. 

Term pairs: camiones: trucks: 1.0, Europa: Europe: 0.8055, zonas de aparcamiento: parking areas: 0.7465, rutas de transporte: transport routes: 0.7247, frontera: border: 0.7047, seguridad: security: 0.6433, aparcamiento: parking: 0.6353, transporte: transport: 0.6214, seguridad del tráfico: truck security: 0.5997, refugiados: refugees: 0.5816, tráfico: traffic: 0.5779, principales rutas: major road: 0.5602, piloto: pilot: 0.5338, localidades fronterizas: border locations: 0.5097, elevado número: large numbers: 0.4919
Electrical braking systems shall be such that even when the voltage in the connection lines is reduced to a value of 7 V, a braking effect of 20 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) is maintained. 
 Los sistemas de frenado eléctricos deberán estar diseñados de manera que, aun cuando la tensión de los conductos de conexión descienda a un valor de 7 V, se mantenga un efecto de frenado del 20 % de (la suma de) las cargas estacionarias máximas por eje. 

Term pairs: Electrical braking: frenado eléctricos: 0.8544, connection lines: conductos de conexión: 0.8502, systems: sistemas: 0.8481, connection: conexión: 0.8197, voltage: tensión: 0.7568
failure of the appliance or fitting to meet requirements relating to the health or safety of persons or to the protection of domestic animals or property; or 
 el aparato o el equipo no cumple los requisitos relacionados con la salud o la seguridad de las personas, la protección de los animales domésticos o los bienes, o 

Term pairs: safety of persons: seguridad de las personas: 1.0, domestic animals: animales domésticos: 0.8556, safety: seguridad: 0.8424, protection: protección: 0.8361, animals: animales: 0.8218, health: salud: 0.819, requirements: requisitos: 0.7627
Each coordinated capacity calculator shall submit the calculated long-term cross-zonal capacity and the splitting of long-term cross-zonal capacity for validation to each TSO within the relevant capacity calculation region pursuant to Article 24. 
 Cada calculador de la capacidad coordinada presentará la capacidad interzonal a largo plazo calculada y la subdivisión de la capacidad interzonal a largo plazo para su validación a cada GRT de la región de cálculo de la capacidad pertinente con arreglo al artículo 24. 

Term pairs: calculation region: región de cálculo: 0.8381, capacity calculator: calculador de la capacidad: 0.8213, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.8103, coordinated capacity: capacidad coordinada: 0.7928, relevant capacity: capacidad pertinente: 0.756, calculator: calculador: 0.6339, validation: validación: 0.4632
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiguesa (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/03A-C.) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/03A-C.) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, brachyura: brachyura: 0.8035, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.8012, Leucoraja: Leucoraja: 0.7775, montagui: montagui: 0.6812, Catches: capturas: 0.4417
En tal caso no será aplicable el requisito relativo al estado de carga de las baterías. 
 In this case, the requirement on the state of charge of the batteries is not applicable. 

Term pairs: carga de las baterías: charge of the batteries: 1.0, baterías: batteries: 0.9582, estado de carga: state of charge: 0.8946
Pide a los Estados miembros que aún no hayan introducido un Declaración voluntaria que lo hagan sobre la base de la declaración de gestión contemplada en el artículo 59 del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012; insta a la Comisión a establecer una plantilla para la declaración de gestión tan pronto como sea posible; reitera a este respecto la labor que está realizando el grupo de trabajo interinstitucional sobre las declaraciones de los Estados miembros cuyos resultados dependen en gran medida de los nuevos contenidos de las declaraciones de gestión; 
 Calls on the Member States which did not already introduce a voluntary Member State Declaration to do so on the basis of the management declaration as foreseen by Article 59 of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; urges the Commission to establish the template for the management declaration as soon as possible; reiterates in this respect the on-going work of the interinstitutional working group on Member State Declarations which for its result is very dependent on the new content of the management declarations; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8612, declaración de gestión: management declaration: 0.8264, nuevos contenidos: new content: 0.7988, grupo de trabajo interinstitucional: interinstitutional working group: 0.6954, Comisión: Commission: 0.6797, trabajo interinstitucional: interinstitutional working: 0.6657, declaraciones: declarations: 0.6592, grupo de trabajo: working group: 0.6447, declaraciones de gestión: management declarations: 0.6398, Estados: States: 0.6367, Euratom: Euratom: 0.6242, UE: EU: 0.6039, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5706, Financiero: Financial: 0.5416, plantilla: template: 0.5408, Declaración: Declaration: 0.4676, Reglamento: Regulation: 0.4171
Por otra parte, durante el período 2009-2012 los resultados de funcionamiento [82] (incluidos los ingresos extraordinarios, es decir, los diferentes de los ingresos aeronáuticos y no aeronáuticos del aeropuerto y los procedentes de la venta de terrenos o propiedades inmobiliarias) fueron positivos (véase el Cuadro 4). 
 Moreover, during the period 2009 to 2012 the operating results [82] (including extraordinary revenues, that is to say revenues other than the airport's aeronautical and non-aeronautical revenues and revenues from the sale of land or of property) were positive (see Table 4). 

Term pairs: ingresos aeronáuticos: aeronautical revenues: 0.8806, resultados de funcionamiento: operating results: 0.8403, ingresos extraordinarios: extraordinary revenues: 0.8071, venta de terrenos: sale of land: 0.7622, aeropuerto: airport: 0.6808
El número acumulado de solicitudes de asilo recibidas desde el comienzo de la crisis migratoria y las solicitudes que siguen llegando han ejercido una gran presión en las administraciones y servicios nacionales en todos los Estados miembros de la UE y, específicamente, en los Estados Schengen afectados por la Decisión de Ejecución. 
 The cumulated number of asylum applications received since the beginning of the migratory crisis and the still incoming applications have put an important strain on the national administrations and services in all EU Member States and specifically in the Schengen States concerned by the Implementing Decision. 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, Estados: States: 0.9728, Estados Schengen: Schengen States: 0.8806, solicitudes de asilo: asylum applications: 0.8205, servicios: services: 0.6891, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.661, crisis migratoria: migratory crisis: 0.6459, número acumulado: cumulated number: 0.6427, servicios nacionales: national administrations: 0.6257, administraciones: administrations: 0.6165, Decisión: Decision: 0.5874, UE: EU: 0.5741, Schengen: Schengen: 0.53, Ejecución: Implementing: 0.5208, asilo: asylum: 0.4875, crisis: crisis: 0.3463
relativa a la falta de conformidad efectiva con el acto a que hace referencia el punto 66n del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo [Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE, modificado] y con sus disposiciones de aplicación en lo que respecta a los certificados expedidos por la academia de formación de pilotos griega HATA (Hellenic Aviation Training Academy) y las licencias de la Parte 66 expedidas sobre la base de los mismos [2017/457] 
 regarding the lack of effective compliance with the Act referred to at point 66n of Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended) and its implementing rules in respect of certificates issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA), and Part-66 licenses issued on the basis thereof [2017/457] 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Europea: European: 0.9981, Aviation: Aviation: 0.9262, Reglamento: Regulation: 0.8943, aviación: aviation: 0.8891, Aviation Training: Aviation Training: 0.8249, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8213, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8017, Directiva: Directive: 0.7999, normas comunes: common rules: 0.7851, falta de conformidad efectiva: lack of effective compliance: 0.7761, Económico Europeo: European Economic: 0.7673, Hellenic Aviation Training: Hellenic Aviation Training: 0.7597, Aviation Training Academy: Aviation Training Academy: 0.7515, Consejo: Council: 0.7177, licencias: licenses: 0.6968, aviación civil: civil aviation: 0.6904, Hellenic Aviation: Hellenic Aviation: 0.6787, Seguridad: Safety: 0.6719, Training: Training: 0.6589, CEE: EEC: 0.6531, HATA: HATA: 0.6512, certificados: certificates: 0.6421, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6398, conformidad efectiva: effective compliance: 0.6087, conformidad: compliance: 0.5874, Training Academy: Training Academy: 0.5785, Espacio Económico: Economic Area: 0.5721, Hellenic: Hellenic: 0.5554, Económico: Economic: 0.5312, Espacio: Area: 0.4973, Acuerdo: Agreement: 0.4618, anexo: Annex: 0.4523, Academy: Academy: 0.4446, Parlamento: Parliament: 0.3848, febrero: February: 0.3252, Agencia: Agency: 0.3174
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12). 
 Reglamento (CE) n.o 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 210 de 31.7.2006, p. 12). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.9349, European Social: Social Europeo: 0.8486, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7727, Social Fund: Fondo Social: 0.7515, Regulation: Reglamento: 0.6686, EC: CE: 0.6542, Social: Social: 0.6243, July: julio: 0.539, Parliament: Parlamento: 0.5346, Council: Consejo: 0.5239, Fund: Fondo: 0.4777
La USE mantendrá está conexión activa a la red durante todo el ensayo, salvo indicación en contrario en el presente método de ensayo, descontando los breves instantes en que, por ejemplo, se produce la transición entre velocidades de enlace. 
 The UUT shall maintain this live connection to the network for the duration of testing unless otherwise specified in this Test Method, disregarding any brief lapses (e.g. when transitioning between link speeds). 

Term pairs: velocidades de enlace: link speeds: 0.9997, conexión: connection: 0.9074, velocidades: speeds: 0.8698, breves instantes: brief lapses: 0.8456, conexión activa: live connection: 0.8221
The following are hereby appointed Judges of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2016: 
 Se nombra jueces del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2016, a: 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 0.9901, Decision: Decisión: 0.9389, Judges: jueces: 0.9345, General: General: 0.8997, August: agosto: 0.8803, Court: Tribunal: 0.8215
los DCV que recurran a un intermediario para la liquidación en efectivo se asegurarán de que el intermediario efectúe la liquidación de forma eficiente y revisarán cada año los acuerdos con dicho intermediario. 
 a CSD that uses an intermediary for the cash settlement shall ensure that the intermediary performs that settlement efficiently. The CSD shall conduct yearly reviews of the arrangements with that intermediary. 

Term pairs: intermediario: intermediary: 1.0, intermediario para la liquidación: intermediary for the cash: 0.5706, liquidación en efectivo: cash settlement: 0.4887, liquidación: settlement: 0.4639
The Annexe to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision. 
 El texto del anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968 se sustituirá por el que aparece en el anexo I de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annexe: anexo: 0.8346, EU: UE: 0.6796
However, the loss suffered during the IP was not significant, representing less than 0,8 % of the total turnover of the Union industry. 
 Sin embargo, la pérdida experimentada durante el PI no era importante, ya que representaba menos del 0,8 % del volumen de negocios total de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.9429, Union: Unión: 0.7559
He was implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and the provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo. 
 Estuvo implicado en la recepción de armas fuera de las estructuras de las FARDC y en la entrega de suministros a grupos y milicias armados a los que hace referencia el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), en contravención del embargo de armas. 

Term pairs: weapons: armas: 1.0, arms embargo: embargo de armas: 0.9613, armed groups: milicias armados: 0.891, militia: milicias: 0.8186, FARDC: FARDC: 0.8168, structures: estructuras: 0.714, embargo: embargo: 0.7112
Directiva 2007/43/CE del Consejo, de 28 de junio de 2007, por la que se establecen las disposiciones mínimas para la protección de los pollos destinados a la producción de carne 
 Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production 

Term pairs: producción de carne: meat production: 1.0, protección de los pollos: protection of chickens: 0.9718, disposiciones mínimas: minimum rules: 0.8484, protección: protection: 0.7893, pollos: chickens: 0.7808, junio: June: 0.7192, CE: EC: 0.7068, Consejo: Council: 0.601
Institutions shall calculate the unearned credit spreads AVA to reflect the valuation uncertainty in the adjustment necessary according to the applicable accounting framework to include the current value of expected losses due to counterparty default on derivative positions. 
 Las entidades calcularán el AVA por diferenciales de crédito no devengados para reflejar la incertidumbre de la valoración en el ajuste necesario con arreglo al marco contable aplicable para incluir el valor corriente de las pérdidas esperadas por impago de la contraparte en posiciones en derivados. 

Term pairs: valuation uncertainty: incertidumbre de la valoración: 1.0, current value: valor corriente: 0.9906, AVA: AVA: 0.9498, valuation: valoración: 0.8963, uncertainty: incertidumbre: 0.8353, losses: pérdidas: 0.8065, counterparty: contraparte: 0.7457, adjustment: ajuste: 0.6749, Institutions: entidades: 0.633, accounting framework: marco contable: 0.6303
Apoyo operativo al régimen de tránsito especial (Lituania): Presentar la estrategia nacional de aplicación del régimen de tránsito especial, los requisitos de esta estrategia y los objetivos nacionales previstos para satisfacerlos. 
 Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania): provide the national strategy for the implementation of Special Transit Scheme, the requirements from that strategy and the national objectives designed to meet those requirements. 

Term pairs: estrategia: strategy: 0.9814, estrategia nacional: national strategy: 0.9229, objetivos nacionales: national objectives: 0.9045, requisitos: requirements: 0.8196, Lituania: Lithuania: 0.798, requisitos de esta estrategia: requirements from that strategy: 0.7977, tránsito: Transit: 0.7777
Brugada syndrome with syncope or aborted sudden cardiac death (applies to group 1 and 2). 
 síndrome de Brugada con síncope o muerte súbita de causa cardíaca abortada (se aplica a los grupos 1 y 2). 

Term pairs: syndrome: síndrome: 0.8684, Brugada: Brugada: 0.8535, syncope: síncope: 0.6329
This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de criptografía y tecnologías altamente seguras de la información y la comunicación, y más concretamente los gastos relativos a: 

Term pairs: cryptography: criptografía: 0.8691, technology: tecnologías: 0.8547, communication: comunicación: 0.8242, information: información: 0.8174
Notes that the final annual accounts of the European Chemicals Agency are as annexed to the Court of Auditors' report; 
 Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.993, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.8859, Chemicals: Químicas: 0.7953, European: Europea: 0.7624, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.74, accounts: Cuentas: 0.7051, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6702, Agency: Agencia: 0.622, Court: Tribunal: 0.5364
relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra 
 on the conclusion of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Korea, of the other part 

Term pairs: República de Corea: Republic of Korea: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9679, Corea: Korea: 0.9164, Acuerdo de Cooperación: Cooperation Agreement: 0.8998, Europea: European: 0.8667, Comunidad: Community: 0.8258, Cooperación: Cooperation: 0.8105, Acuerdo: Agreement: 0.7922, GNSS: GNSS: 0.7863, República: Republic: 0.7772, satélite: Satellite: 0.7586, Estados: States: 0.7367, civil: Civil: 0.6535, navegación: Navigation: 0.6145
Content of the national legislation: To lay down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives. 
 Contenido de la legislación nacional: Se establecen normas relativas a exenciones respecto de cantidades limitadas y cargas en común de explosivos. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, limited quantities: cantidades limitadas: 0.9735, legislation: legislación: 0.8364, exemptions: exenciones: 0.7044, explosives: explosivos: 0.6492, loading: cargas: 0.6231
Norway may grant an approval derogating from ORO.FTL.210(a) of Annex III to Regulation (EU) No 965/2012, authorising the operator ‘Widerøes Flyselskap AS’ to apply the following individual flight time specification scheme: 
 Noruega podrá conceder aprobaciones que supongan una excepción a las disposiciones del punto ORO.FTL.210, letra a), del anexo III del Reglamento (UE) n.o 965/2012, por el que se autoriza al operador Widerøes Flyveselskap a aplicar el siguiente esquema individual de especificación del tiempo de vuelo: 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, flight time: tiempo de vuelo: 0.9761, time specification: especificación del tiempo: 0.9517, Widerøes Flyselskap: Widerøes Flyveselskap: 0.8575, Flyselskap: Flyveselskap: 0.8518, Widerøes: Widerøes: 0.8399, EU: UE: 0.8345, specification: especificación: 0.8139, operator: operador: 0.7983, Regulation: Reglamento: 0.7935, scheme: esquema: 0.7214, Annex: anexo: 0.7054
Due to the presence of hydrogen peroxide, which can be used in the production of explosives precursors, authorisations of biocidal products containing peracetic acid should be without prejudice to Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council [3]. 
 Debido a la presencia de peróxido de hidrógeno, que puede utilizarse en la producción de precursores de explosivos, las autorizaciones de biocidas que contengan ácido peracético deben entenderse sin perjuicio del Reglamento (UE) n.o 98/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: peroxide: peróxido: 0.9729, peracetic acid: ácido peracético: 0.9592, hydrogen peroxide: peróxido de hidrógeno: 0.9213, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9169, authorisations: autorizaciones: 0.9128, European: Europeo: 0.8361, explosives precursors: precursores de explosivos: 0.8352, EU: UE: 0.8306, precursors: precursores: 0.8295, acid: ácido: 0.7984, Parliament: Parlamento: 0.7984, explosives: explosivos: 0.7975, hydrogen: hidrógeno: 0.7917, Regulation: Reglamento: 0.7806, Council: Consejo: 0.7473
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer contributions and to take the relevant decisions on the acceptance of proposed contributions, upon the recommendation of the EU Mission Commander and the EUMC. 
 El Consejo autoriza al CPS a invitar a terceros Estados a que ofrezcan contribuciones, y a adoptar, previa recomendación del comandante de la misión de la UE y del CMUE, las decisiones oportunas relativas a la aceptación de las contribuciones propuestas. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, EU: UE: 0.7908, Council: Consejo: 0.7827, recommendation: recomendación: 0.7792, EUMC: CMUE: 0.6783, PSC: CPS: 0.6229, Commander: comandante: 0.5472, States: Estados: 0.5456
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de pescado y productos de la pesca originarios de la UE. 
 From the date of entry into force of this Agreement, Kosovo shall abolish all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of fish and fishery products originating in the EU. 

Term pairs: importaciones de pescado: imports of fish: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9512, productos de la pesca: fishery products: 0.9068, importaciones: imports: 0.863, restricciones cuantitativas: quantitative restrictions: 0.8397, entrada en vigor: entry into force: 0.8365, restricciones: restrictions: 0.8315, fecha de entrada: date of entry: 0.8266, efecto equivalente: equivalent effect: 0.7726, UE: EU: 0.7716, Acuerdo: Agreement: 0.7007, pesca: fishery: 0.6931
procurement of technical and/or administrative assistance relating to the evaluation, audit and supervision of programmes and projects, 
 adjudicación de contratos de asistencia técnica y/o administrativa en relación con la evaluación, auditoría y supervisión de programas y proyectos. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.889, programmes: programas: 0.8335, supervision: supervisión: 0.8273, evaluation: evaluación: 0.8069, audit: auditoría: 0.804, assistance: asistencia: 0.7646
El 9 de diciembre de 2014, la Agencia publicó un Boletín Informativo de Seguridad (SIB n.o 2014-32), en el que se informaba acerca de los problemas de seguridad asociados al supuesto fraude en los exámenes en la HATA y se recomendaba a las autoridades competentes de los Estados miembros la adopción de medidas concretas con el fin de subsanar esta situación. 
 On 9 December 2014, the Agency issued a Safety Information Bulletin (SIB No: 2014-32) informing about the potential safety concern associated with the alleged examination fraud at HATA and recommending concrete measures to the Member States' Competent Authorities in order to address this situation. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Seguridad: Safety: 0.9653, problemas de seguridad: safety concern: 0.8795, HATA: HATA: 0.8558, Estados miembros: Member States: 0.8409, diciembre: December: 0.8319, SIB: SIB: 0.7977, Estados: States: 0.7781, medidas concretas: concrete measures: 0.7545, fraude: fraud: 0.7494, Boletín Informativo: Information Bulletin: 0.7207, autoridades: Authorities: 0.7007, Agencia: Agency: 0.6896, Informativo: Information: 0.6495, fraude en los exámenes: examination fraud: 0.6342, Boletín: Bulletin: 0.5979
A partir del 19 de enero de 2013, se consignará en el permiso, utilizando códigos nacionales distintos, que se ha aprobado en la categoría AM un examen práctico para los ciclomotores (examen de manejo) y cuatriciclos ligeros (examen de conducción). 
 From 19 January 2013 a practical test for mopeds (handling test) and light quadricycles (driving test) passed in category AM is recorded in the licence using separate national codes. 

Term pairs: examen práctico: practical test: 0.89, códigos nacionales: national codes: 0.7974, códigos nacionales distintos: separate national codes: 0.7811, enero: January: 0.7442, códigos: codes: 0.6769, cuatriciclos ligeros: light quadricycles: 0.636, cuatriciclos: quadricycles: 0.4592
Consúltese el apéndice de la norma ASTM F1805 para obtener información adicional sobre el método de medición. 
 Refer to the appendix of ASTM F1805 for additional details on measuring method. 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0, información adicional: additional details: 0.9052, apéndice: appendix: 0.6947
Observa que, según lo indicado en el informe anual de actividades, a finales de 2014 se habían finalizado cuatro revisiones y auditorías ex post de una selección de empresas pertenecientes a la EFPIA y estaban en curso otras dos revisiones y auditorías; que esas revisiones y auditorías cubren a los mayores contribuyentes que aportan contribuciones en especie a los proyectos de la Empresa Común, garantizando de esa forma una cobertura amplia del programa; 
 Notes from the Annual Activity Report that, by the end of 2014, four ex post reviews and audits of selected companies belonging to the EFPIA had been finalised and a further two reviews and audits were ongoing; those engagements cover the largest contributors of in-kind contributions to Joint Undertaking’s projects, thereby ensuring extensive coverage of the programme; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, empresas: companies: 0.6265, proyectos: projects: 0.6141, EFPIA: EFPIA: 0.5533, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.552, mayores contribuyentes: largest contributors: 0.5477, contribuciones: contributions: 0.5179, cobertura amplia: extensive coverage: 0.5053, cobertura: coverage: 0.4784, contribuciones en especie: kind contributions: 0.4627, actividades: Activity: 0.4485, contribuyentes: contributors: 0.4414
BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the swarf drying and the removal of oil and organic compounds from the swarf, from the crushing, milling and dry separation of non-metallic constituents and metals other than aluminium, and from the storage, handling and transport in secondary aluminium production 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedentes del secado de las virutas y de la retirada de aceite y compuestos orgánicos de las virutas, del triturado, la molienda y la separación en seco de los componentes no metálicos y de los metales distintos del aluminio, y del almacenamiento, la manipulación y el transporte en la producción de aluminio secundario 

Term pairs: aluminium: aluminio: 0.9744, emissions: emisiones: 0.9103, removal of oil: retirada de aceite: 0.8801, aluminium production: producción de aluminio: 0.7933, emission levels: Niveles de emisión: 0.7927, secondary aluminium production: producción de aluminio secundario: 0.7901, emission: emisión: 0.7883, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.7453, separation: separación: 0.7443, dust: polvo: 0.6758, metals: metales: 0.6454, compounds: compuestos: 0.623, secondary aluminium: aluminio secundario: 0.6106, milling: molienda: 0.5989, constituents: componentes: 0.579, storage: almacenamiento: 0.5376, levels: Niveles: 0.5083
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité para los Fondos de Asilo, Migración e Integración y de Seguridad Interior, 

Term pairs: Internal Security: Seguridad Interior: 1.0, Integration: Integración: 0.9056, Migration: Migración: 0.8997, Committee: Comité: 0.8904, Regulation: Reglamento: 0.8845, Security: Seguridad: 0.8482, Internal: Interior: 0.8093, Funds: Fondos: 0.6469, Asylum: Asilo: 0.6053
Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Fábrica de vino espumoso “Novy Svet”» (antes conocida como empresa estatal «Fábrica de vino espumoso Novy Svet» Государственное предприятиеЗавод шампанских вин 'Новый свет' Gosudarstvenoye predpriyatiye 'Zavod shampanskykh vin Novy Svet') 
 State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’ (formerly known as State enterprise ‘Factory of sparkling wine Novy Svet’ Государственное предприятиеЗавод шампанских вин ‘Новый свет’ Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Zavod shampanskykh vin Novy Svet’) 

Term pairs: Novy Svet: Novy Svet: 1.0, Novy: Novy: 0.9457, Svet: Svet: 0.8291, Fábrica: Factory: 0.6803, Zavod shampanskykh: Zavod shampanskykh: 0.6696, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.6351, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.6139, Государственное: Государственное: 0.5559, shampanskykh: shampanskykh: 0.5459, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.5399, Новый: Новый: 0.538, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.5268, Estatal: State: 0.5238, Zavod: Zavod: 0.493, Crimea: Crimea: 0.4775, República: Republic: 0.4593, Empresa: Enterprise: 0.3908, Unitaria: Unitary: 0.3463, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.2772
Table D provides detailed descriptions of those sectors which NCBs must transpose into their national classifications in accordance with this Regulation. 
 El cuadro D ofrece unas descripciones detalladas de aquellos sectores que los BCN deben transponer a sus categorías nacionales de acuerdo con el presente Reglamento. 

Term pairs: national classifications: categorías nacionales: 1.0, detailed descriptions: descripciones detalladas: 0.9856, sectors: sectores: 0.905, descriptions: descripciones: 0.8933, classifications: categorías: 0.8481, Regulation: Reglamento: 0.7248
the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 exceeds 500 million EUR. 
 que el volumen de los derivados de crédito mencionado en el apartado 10 sea superior a 500 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, credit derivatives: derivados de crédito: 0.9725, derivatives volume: volumen de los derivados: 0.8944, derivatives: derivados: 0.7922, volume: volumen: 0.7728
Se aplica a todos los buques de gran tamaño, con más de 5000 toneladas de arqueo bruto, que lleguen, transiten o salgan de puertos dentro de la competencia jurisdiccional de un Estado miembro a partir del 1 de enero de 2018 en adelante, con independencia de dónde estén matriculados dichos buques. 
 It applies to all ships over 5000 gross tons arriving at, within or departing from ports under the jurisdiction of a Member State from 1 January 2018 onwards, irrespective of where the ships are registered. 

Term pairs: buques: ships: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.7023, toneladas: tons: 0.6222, puertos: ports: 0.5783, enero: January: 0.5468, Estado: State: 0.4704
At present, the two central legal instruments in this regard are Executive Order 12333 (‘E.O. 12333’) [59] and Presidential Policy Directive 28. 
 En la actualidad, los dos principales instrumentos jurídicos en este sentido son el Executive Order 12333 (en lo sucesivo, «EO 12333») [59] y la Presidential Policy Directive 28 (en lo sucesivo, «PPD-28»). 

Term pairs: legal instruments: instrumentos jurídicos: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8031, Policy Directive: Policy Directive: 0.646, Directive: Directive: 0.6236, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.5754, Executive: Executive: 0.5589, Policy: Policy: 0.4879, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.4849, Order: Order: 0.4794, Presidential: Presidential: 0.4135
El Estado miembro del pabellón tomará las medidas indicadas en el apartado 2 del presente artículo si un buque que enarbola su pabellón: 
 The flag Member State shall take the action under paragraph 2 of this Article if a vessel flying its flag has: 

Term pairs: Estado: State: 0.7507
This was proven by an amendment to the loan agreement, sent to the Commission by France on 1 March 2016. 
 Esto se ha demostrado mediante una cláusula adicional al contrato de préstamo, presentada por Francia a la Comisión el 1 de marzo de 2016. 

Term pairs: loan agreement: contrato de préstamo: 1.0, France: Francia: 0.9521, Commission: Comisión: 0.7796, March: marzo: 0.7578
En el caso de los remolques, deberá ser posible soltar los frenos por lo menos tres veces tras haber desenganchado el remolque, con una presión en el conducto de alimentación de 750 kPa antes de desengancharlo. 
 In the case of trailers, it shall be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled, the pressure in the supply line being 750 kPa before the uncoupling. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9923, presión en el conducto: pressure in the supply: 0.9537, frenos: brakes: 0.8696, remolques: trailers: 0.8027, conducto de alimentación: supply line: 0.7371
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales. 
 La Comisión determinó la rentabilidad de los productores de la Unión incluidos en la muestra expresando el beneficio neto, antes de impuestos, obtenido con las ventas del producto similar a clientes no vinculados de la Unión como porcentaje del volumen de negocio de esas ventas. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, net profit: beneficio neto: 0.8686, like product: producto similar: 0.8484, producers: productores: 0.8001, percentage: porcentaje: 0.7191, profitability: rentabilidad: 0.7006, Commission: Comisión: 0.6379
Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente del apéndice D1, el modo de transporte a la partida. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon departure. 

Term pairs: transporte: transport: 0.8529, código: code: 0.8524, Unión: Union: 0.7537
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to New Zealand in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Nueva Zelanda con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8196, personal data: datos personales: 0.7918, information: información: 0.7747, competent authorities: autoridades competentes: 0.7138, Member State: Estado miembro: 0.6934, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.6335, authorities: autoridades: 0.6264, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5334, New: Nueva: 0.5321, Zealand: Zelanda: 0.5207, Directive: Directiva: 0.5036, suspension: suspensión: 0.5032, State: Estado: 0.4906, Commission: Comisión: 0.477, EC: CE: 0.4585, powers: facultades: 0.4187
cooperación en caso de emergencias graves, incluida la facilitación de prestación y recepción de asistencia y apoyo al anfitrión, 
 ensuring cooperation in case of major emergencies including facilitation of provision and receipt of assistance and host support, 

Term pairs: caso de emergencias graves: case of major emergencies: 0.9989, apoyo al anfitrión: host support: 0.9557, asistencia: assistance: 0.9106, emergencias graves: major emergencies: 0.9074, emergencias: emergencies: 0.866, cooperación: cooperation: 0.8518, facilitación: facilitation: 0.751
Utilizar el residuo de azufre obtenido después de filtrar la mata en el lixiviado a base de cloro como materia prima para la producción de ácido sulfúrico 
 Use of the sulphur residue obtained after matte filtration in the chlorine-based leaching as a raw material for sulphuric acid production 

Term pairs: residuo de azufre: sulphur residue: 0.8513, cloro: chlorine: 0.7804, materia prima: raw material: 0.692, lixiviado: leaching: 0.5714
On 15 June 2016, one group of importers had a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings. 
 El 15 de junio de 2016, un grupo de importadores tuvo una audiencia con el Consejero Auditor en procedimientos comerciales. 

Term pairs: group of importers: grupo de importadores: 1.0, trade proceedings: procedimientos comerciales: 0.8835, importers: importadores: 0.8754, June: junio: 0.6995, proceedings: procedimientos: 0.6524