luismond/tm2tb huggingface dataset:
los medios de transporte que están siendo o puedan ser utilizados de manera que existan fundadas sospechas de que están destinados a ser utilizados en operaciones contrarias a la legislación aduanera. 
 means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation. 

Term pairs: legislación aduanera: customs legislation: 0.9658, transporte: transport: 0.9318, legislación: legislation: 0.8742, operaciones: operations: 0.848
De hecho, la inmensa mayoría de los NCP exportados a la Unión por los productores exportadores incluidos en la muestra (lo que representa más del 90 % de estas exportaciones en volumen) la fabrican uno o varios productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 Indeed, the vast majority of PCNs exported by the sampled exporting producers to the Union (accounting for more than 90 % of these exports by volume) is produced by one or more sampled Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.8059, exportaciones: exports: 0.6736, inmensa mayoría: vast majority: 0.6333, exportaciones en volumen: exports by volume: 0.6329
For instance, the licensee may be the first to produce and sell a new type of product or the first to apply a new technology. 
 Por ejemplo, el licenciatario puede ser el primero en producir y vender un nuevo tipo de producto o el primero en aplicar una tecnología nueva. 

Term pairs: type of product: tipo de producto: 0.9363, new technology: tecnología nueva: 0.9195, new type: nuevo tipo: 0.8982, technology: tecnología: 0.7796, licensee: licenciatario: 0.7427
The Parties shall endeavour to cooperate in order to further strengthen the WTO as the most effective framework for a strong, inclusive and rules-based global trading system. 
 Las Partes se esforzarán por cooperar para reforzar la OMC como el marco más eficaz para la existencia de un sistema de comercio mundial sólido, integrador y basado en normas. 

Term pairs: global trading system: sistema de comercio mundial: 1.0, trading system: sistema de comercio: 0.9216, WTO: OMC: 0.8476, global trading: comercio mundial: 0.7973, trading: comercio: 0.6339, Parties: Partes: 0.5583
Este crédito se destina a financiar la liquidación de los compromisos contraídos para los programas y acciones en el ámbito de la protección civil. 
 This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection. 

Term pairs: protección civil: civil protection: 1.0, programas: programmes: 0.9201, protección: protection: 0.8735, compromisos: commitments: 0.8543, acciones en el ámbito: actions in the field: 0.8164, liquidación: clearance: 0.5425
Calculate the deceleration j in revolutions per second squared (s– 2) by the formula: 
 Calcúlese la deceleración j en revoluciones por segundo al cuadrado (s– 2) mediante la fórmula siguiente: 

Term pairs: deceleration: deceleración: 0.8445, revolutions: revoluciones: 0.7764, formula: fórmula: 0.7551
The high potency of MDMB-CHMICA and the highly variable amounts of the compound in ‘legal high’ products constitute a high risk of acute toxicity. 
 La alta potencia del MDMB-CHMICA y las cantidades muy variables del compuesto en «euforizantes legales» constituyen un alto riesgo de toxicidad aguda. 

Term pairs: high risk: alto riesgo: 1.0, risk of acute toxicity: riesgo de toxicidad aguda: 0.971, acute toxicity: toxicidad aguda: 0.9081, high potency: alta potencia: 0.9045, toxicity: toxicidad: 0.8297, potency: potencia: 0.7148
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example matrimonial property rights, while taking into consideration Member States' legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area. 
 En dicho programa, el Consejo Europeo consideraba que el reconocimiento mutuo debía extenderse a los ámbitos aún no cubiertos pero que son fundamentales en la vida diaria, como los derechos económicos matrimoniales, teniendo en cuenta al mismo tiempo los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, incluido el orden público (ordre public), y las tradiciones nacionales en este ámbito. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, everyday life: vida diaria: 0.9766, national traditions: tradiciones nacionales: 0.9485, European: Europeo: 0.9061, traditions: tradiciones: 0.847, legal systems: ordenamientos jurídicos: 0.8259, Council: Consejo: 0.7073, States: Estados: 0.6924, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.6839, recognition: reconocimiento: 0.6801
Ni Italia ni las terceras Partes interesadas han solicitado formalmente que deje de imponerse la recuperación por vulnerar un principio general del Derecho de la Unión. 
 Neither Italy nor any of the third parties has formally requested that recovery should not be ordered on the grounds that it would be contrary to a general principle of Union law. 

Term pairs: principio general: general principle: 0.9867, Italia: Italy: 0.8797, Unión: Union: 0.8543, terceras Partes: third parties: 0.8134, recuperación: recovery: 0.7914
Por último, la declaración del Departamento de Justicia de los Estados Unidos contenida en el anexo VII de la presente Decisión describe las limitaciones y salvaguardias aplicables al acceso a los datos y a su utilización por parte de los poderes públicos a efectos de aplicación de la ley y otros fines de interés público. 
 Department of Justice, contained in Annex VII to this decision, describes the limitations and safeguards applicable to access and use of data by public authorities for law enforcement and other public interest purposes. 

Term pairs: limitaciones: limitations: 0.8669, fines de interés público: public interest purposes: 0.8553, poderes públicos: public authorities: 0.8546, interés público: public interest: 0.8472, fines de interés: interest purposes: 0.7571, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.7524, aplicación de la ley: law enforcement: 0.7306, interés: interest: 0.72, anexo: Annex: 0.678, Justicia: Justice: 0.6644, Departamento: Department: 0.6384
Además, estos IG son funcionarios permanentes y no partidistas que solo pueden ser destituidos por el presidente. 
 Further, these IGs are permanent, nonpartisan, officials who can only be removed by the President. 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, IG: IGs: 0.8124
El gestor de red pertinente deberá poner a disposición pública la asignación de responsabilidades al propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC y al gestor de red en relación con las pruebas, simulaciones y supervisiones de conformidad. 
 The relevant system operator shall make publicly available the allocation of responsibilities to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner and to the system operator for compliance testing, simulation and monitoring. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8255, gestor: operator: 0.766, asignación de responsabilidades: allocation of responsibilities: 0.6896, HVDC: HVDC: 0.6866, responsabilidades: responsibilities: 0.685, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6836, parque eléctrico: power park: 0.6523, parque: park: 0.6365, módulo de parque: park module: 0.5926, conformidad: compliance: 0.5484, supervisiones de conformidad: compliance testing: 0.5402, módulo: module: 0.5203, supervisiones: monitoring: 0.492, asignación: allocation: 0.4916, simulaciones: simulation: 0.4831
Antes de que sea aplicable la modificación de los LMR y con el fin de que los Estados miembros, los terceros países y los explotadores de empresas alimentarias tengan tiempo de prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se deriven de dicha modificación, conviene dejar transcurrir un plazo razonable. 
 A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, nuevos requisitos: new requirements: 0.9384, Estados miembros: Member States: 0.9327, modificación: modification: 0.8615, plazo razonable: reasonable period: 0.7956, requisitos: requirements: 0.7835, LMR: MRLs: 0.7084, empresas alimentarias: food business: 0.6985, Estados: States: 0.6771, explotadores de empresas: business operators: 0.609
Flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a width ≥ 600 mm, non-grain-oriented 
 Productos laminados planos de acero magnético al silicio, de anchura no inferior a 600 mm, de grano no orientado 

Term pairs: silicon: silicio: 1.0, electrical steel: acero magnético: 0.9258, products: Productos: 0.9133, steel: acero: 0.8729, grain: grano: 0.6799, width: anchura: 0.6437
La Comisión proporciona acceso a la aplicación a todos los puntos de contacto RAPEX, a las autoridades nacionales competentes y a los servicios pertinentes de su propia organización y al Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 The Commission provides access to the application to all RAPEX contact points, competent national authorities, the relevant Commission departments and the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.9197, puntos de contacto: contact points: 0.8948, acceso a la aplicación: access to the application: 0.8823, autoridades nacionales: national authorities: 0.8533, RAPEX: RAPEX: 0.8453, Comisión: Commission: 0.8246, contacto: contact: 0.7924, aplicación: application: 0.7526, autoridades: authorities: 0.7202, Vigilancia: Surveillance: 0.4921
The CAAT provided an update on the key safety assurance enforcement activities, including the revocation of one AOC, the grounding of aircraft due to safety issues, the deregistration of aircraft due to financial unfitness of the air carriers and the inspection of flight and duty times. 
 La CAAT presentó una actualización de las principales medidas de ejecución en materia de seguridad, entre ellas la revocación de un AOC, la inmovilización en tierra de una aeronave por problemas de seguridad, la baja del registro de aeronaves debido a la falta de aptitud financiera de las compañías aéreas y la inspección de horas de vuelo y de servicio. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, aircraft: aeronave: 0.8818, safety issues: problemas de seguridad: 0.7723, deregistration of aircraft: registro de aeronaves: 0.7602, AOC: AOC: 0.7348, inspection: inspección: 0.6413, CAAT: CAAT: 0.6386, revocation: revocación: 0.6279, enforcement activities: medidas de ejecución: 0.4887, enforcement: ejecución: 0.3926
PPD-28 also provides that signals intelligence collected in bulk can only be used for six specific purposes: detecting and countering certain activities of foreign powers; counterterrorism; counter-proliferation; cybersecurity; detecting and countering threats to U.S. or allied armed forces; and combating transnational criminal threats, including sanctions evasion. 
 La PPD-28 también establece que la inteligencia de señales recopilada en bloque solo puede utilizarse para seis propósitos concretos: la detección y el contraataque ante determinadas actividades de potencias extranjeras; la lucha antiterrorista; la lucha contra la proliferación; la ciberseguridad; la detección y el contraataque a amenazas a los ejércitos estadounidense o aliados; y la lucha contra las amenazas criminales transnacionales, incluida la elusión de sanciones. 

Term pairs: threats: amenazas: 1.0, transnational criminal threats: amenazas criminales transnacionales: 0.8379, criminal threats: amenazas criminales: 0.7866, activities of foreign powers: actividades de potencias extranjeras: 0.7759, cybersecurity: ciberseguridad: 0.7324, foreign powers: potencias extranjeras: 0.7079, specific purposes: propósitos concretos: 0.6655, certain activities: determinadas actividades: 0.6535, intelligence: inteligencia: 0.6247, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6099, sanctions evasion: elusión de sanciones: 0.6066, sanctions: sanciones: 0.5629, signals: señales: 0.4988, activities: actividades: 0.4871, proliferation: proliferación: 0.4136
Condición especial: hasta el 50 % de esta cuota podrá capturarse en la zona VIIIc (JAX/*08C2). 
 Special condition: up to 50 % of this quota may be fished in VIIIc (JAX/*08C2). 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 1.0, VIIIc: VIIIc: 0.9095
Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (DO L 123 de 24.4.1998, p. 1). 
 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9316, Directiva: Directive: 0.9201, Parlamento: Parliament: 0.8335, CE: EC: 0.8102, febrero: February: 0.77, Consejo: Council: 0.749
Queda aprobado, en nombre de la Unión [5], el Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo.Artículo 2 
 The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2 

Term pairs: Mónaco: Monaco: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9949, Acuerdo: Agreement: 0.8924, Protocolo: Protocol: 0.8817, Europea: European: 0.8628, Comunidad: Community: 0.7974, Directiva: Directive: 0.7578, Unión: Union: 0.7367, Consejo: Council: 0.7052, CE: EC: 0.6919
In addition, check that the interoperability constituent functions correctly in the environmental conditions for which it is designed 
 Además, comprobar que el componente de interoperabilidad funciona correctamente en las condiciones ambientales para las que ha sido diseñado 

Term pairs: interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.972, environmental conditions: condiciones ambientales: 0.9125, conditions: condiciones: 0.7876, constituent: componente: 0.7222
be collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, except where the holding is a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the conditions set out in point 1.3.(c)(iv); or 
 proceder de animales que hayan permanecido desde su nacimiento en explotaciones con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, salvo cuando la explotación sea un centro de recogida de esperma, siempre y cuando cumpla las condiciones establecidas en el punto 1.3, letra c), inciso iv), o 

Term pairs: collection centre: centro de recogida: 1.0, semen collection: recogida de esperma: 0.8725, animals: animales: 0.783, semen: esperma: 0.701, conditions: condiciones: 0.6181
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 
 De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 

Term pairs: principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 1.0, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.9546, proportionality: proporcionalidad: 0.8725, Directive: Directiva: 0.8663
Portavoz del denominado «gobierno» de la denominada «República Popular de Lugansk», que hizo declaraciones, por ejemplo, justificando el derribo de un avión militar ucraniano, la toma de rehenes, actividades de combate de los grupos armados ilegales, que como consecuencia han menoscabado la integridad territorial, la soberanía y la unidad de Ucrania. 
 Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine. 

Term pairs: avión militar ucraniano: Ukrainian military airplane: 0.8515, avión militar: military airplane: 0.8283, República: Republic: 0.8223, avión: airplane: 0.7905, grupos armados: armed groups: 0.7817, Ucrania: Ukraine: 0.7666, grupos armados ilegales: illegal armed groups: 0.7488, unidad de Ucrania: unity of Ukraine: 0.7374, declaraciones: declarations: 0.7219, soberanía: sovereignty: 0.7082, integridad territorial: territorial integrity: 0.6887, actividades: activities: 0.6757, Lugansk: Lugansk: 0.6599, integridad: integrity: 0.6535, toma de rehenes: taking of hostages: 0.6049
Esos tipos concretos de producto no se tuvieron en cuenta al comparar el valor normal con el precio de exportación de los productores exportadores de China. 
 These particular product types were not taken into account when comparing the normal value to the export price of the exporting producers from the PRC. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, valor normal: normal value: 0.844, exportación: export: 0.8329, productores: producers: 0.8165
For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV fixed in Annex IA, the management areas within which specific catch limits apply are defined as shown below and in the Appendix to this Annex: 
 A efectos de la gestión de las posibilidades de pesca de lanzón en las divisiones CIEM IIa y IIIa y en la subzona CIEM IV fijadas el anexo IA, las zonas de gestión en las que se aplican límites de captura específicos se definen tal como se indica a continuación y en el apéndice del presente anexo: 

Term pairs: management: gestión: 1.0, management areas: zonas de gestión: 0.8717, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8208, specific catch limits: límites de captura específicos: 0.8139, IIIa: IIIa: 0.8117, IIa: IIa: 0.8003, Annex: anexo: 0.7718, catch limits: límites de captura: 0.7452, fishing: pesca: 0.693, IA: IA: 0.6715, divisions: divisiones: 0.6432, limits: límites: 0.6415, specific catch: captura específicos: 0.6219, opportunities: posibilidades: 0.521, subarea: subzona: 0.4925
La información consignada en este campo será coherente con los valores consignados en los campos 30 y 33. 
 The information reported in this field shall be consistent with the values provided in fields 30 and 33. 

Term pairs: información: information: 1.0
One GAEC not defined, inadequate control of several SMRs, leniency of the sanctioning system for animal identification, CY2012 
 Una BCAM no definida, control inadecuado de varios RLG, indulgencia del sistema de sanciones para la identificación de los animales, año de solicitud 2012 

Term pairs: inadequate control: control inadecuado: 1.0, animal identification: identificación de los animales: 0.9487, identification: identificación: 0.8319, sanctioning system: sistema de sanciones: 0.7838, leniency: indulgencia: 0.5123
Se felicita de que el Defensor del Pueblo obtuviera el primer nivel de reconocimiento de la Fundación Europea para la Gestión de la Calidad «Comprometido con la Excelencia» en 2012 y de que en 2013 siguiera manteniendo una excelente y productiva relación con la Fundación; 
 Welcomes the Ombudsman's achievement of the European Foundation for Quality Management first level of recognition ‘Committed to Excellence’ in 2012 and welcomes the fact that an excellent, productive relationship was maintained with the Foundation in 2013; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, primer nivel: first level: 0.9562, Fundación Europea: European Foundation: 0.924, Calidad: Quality: 0.8851, nivel de reconocimiento: level of recognition: 0.8486, productiva relación: productive relationship: 0.8335, Europea: European: 0.7339, Excelencia: Excellence: 0.7282, reconocimiento: recognition: 0.6889, Gestión: Management: 0.5659
Reproducción de cintas de vídeo de no más de 6,5 mm de ancho 
 Reproduction of sound and vision video recording on magnetic tapes of a width > 6,5 mm 

Term pairs: cintas: tapes: 0.9323, Reproducción: Reproduction: 0.7658
The pilot project should also provide a forum for discussion and proposals, with a view to encouraging and optimising scientific research in order to develop alternatives, establish linkage between the Union regulatory set-up and national set-ups, and move towards making alternative methods in the Union more effective. 
 El proyecto piloto también debe permitir la creación de un espacio de reflexión y de elaboración de propuestas para fomentar y optimizar las investigaciones científicas para desarrollar las alternativas, establecer un nexo entre el nivel reglamentario de la Unión y las estructuras nacionales, y dirigirse hacia una mayor eficacia de los métodos alternativos en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, alternative methods: métodos alternativos: 0.9355, scientific research: investigaciones científicas: 0.9047, alternatives: alternativas: 0.8541, research: investigaciones: 0.8225, proposals: propuestas: 0.791, pilot: piloto: 0.6482
There is a close connection between the data collected by NCBs for statistical purposes under this Regulation and the data collected by national competent authorities (NCAs) for supervisory purposes under the framework established by Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [4]. 
 Hay una estrecha vinculación entre los datos que recopilan los BCN con fines estadísticos conforme al presente Reglamento y los que recopilan las autoridades nacionales competentes (ANC) con fines de supervisión en el marco de la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9722, European: Europeo: 0.9228, statistical purposes: fines estadísticos: 0.9213, supervisory purposes: fines de supervisión: 0.7988, Parliament: Parlamento: 0.7794, authorities: autoridades: 0.776, Regulation: Reglamento: 0.7509, EC: CE: 0.7275, connection: vinculación: 0.7262, Directive: Directiva: 0.7074, close connection: estrecha vinculación: 0.7003, Council: Consejo: 0.6011
Las Partes seguirán alentando los esfuerzos por un desarrollo sostenible a través del diálogo, el intercambio de buenas prácticas, la buena gobernanza y una gestión financiera sólida. 
 The Parties shall continue to encourage efforts to promote sustainable development through dialogue, the sharing of best practices, good governance and sound financial management. 

Term pairs: gestión financiera sólida: sound financial management: 1.0, buena gobernanza: good governance: 0.9978, gestión financiera: financial management: 0.9827, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.97, buenas prácticas: best practices: 0.8639, gobernanza: governance: 0.8326, desarrollo: development: 0.8275, diálogo: dialogue: 0.807, esfuerzos: efforts: 0.7861, prácticas: practices: 0.7836, Partes: Parties: 0.5517
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 2, 3 y 4, los artículos 8 a 11, el artículo 12, apartado 5, el artículo 15, apartado 3, los artículos 16 a 19, el artículo 21, apartado 2, el artículo 23, apartados 3 y 7, el artículo 24, apartado 2, el artículo 26, apartado 3, y los anexos II y III a más tardar el 16 de junio de 2019. 
 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 4, Articles 8 to 11, Article 12(5), Article 15(3), Articles 16 to 19, Article 21(2), Article 23(3) and (7), Article 24(2), Article 26(3) and Annexes II and III by 16 June 2019. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, disposiciones: regulations: 0.8286, Estados: States: 0.8259, anexos: Annexes: 0.6972, junio: June: 0.6788
Esos datos podrán utilizarse para calcular, a partir de modelos, la importancia de la lixiviación de nitratos y de las pérdidas de fósforo registradas en los campos en los que se apliquen por hectárea y año hasta 250 o 200 kg de nitrógeno procedente de estiércol de herbívoros y de estiércol tratado de porcino. 
 Those data may be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg or up to 200 kg nitrogen per hectare per year of grazing livestock manure and treated pig manure is applied. 

Term pairs: kg: kg: 1.0, kg de nitrógeno: kg nitrogen: 0.9498, pérdidas de fósforo: phosphorus losses: 0.8462, lixiviación de nitratos: nitrate leaching: 0.7473, pérdidas: losses: 0.72, nitrógeno: nitrogen: 0.6739, nitratos: nitrate: 0.6644, hectárea: hectare: 0.6529, fósforo: phosphorus: 0.6475, porcino: pig: 0.5898, lixiviación: leaching: 0.5845
La empresa alegó que el cambio de nombre no afectaba a su derecho a seguir beneficiándose de los tipos de derechos individuales que se le aplicaban. 
 The company concerned argued that its change of name does not affect its right to continue to benefit from the individual duty rates applied to it. 

Term pairs: cambio de nombre: change of name: 1.0
Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo con equipos que incluyan pantallas de visualización (quinta Directiva específica con arreglo al artículo 16, apartado 1, de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 156 de 21.6.1990, p. 14). 
 Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, pantallas de visualización: display screen: 0.745, seguridad: safety: 0.7154, pantallas: screen: 0.6757, CEE: EEC: 0.6446, salud: health: 0.5949, equipos: equipment: 0.5561, Consejo: Council: 0.4705
En decisiones anteriores, la Comisión ha mantenido que el mercado de la distribución de correo puede segmentarse en servicio postal básico y servicio de correos o mensajería urgentes [9]. 
 The Commission has held in previous decisions that the market for the mail delivery services can be segmented in basic postal service and an express or courier delivery service [9]. 

Term pairs: servicio postal básico: basic postal service: 1.0, decisiones anteriores: previous decisions: 0.9335, servicio postal: postal service: 0.9266, Comisión: Commission: 0.7831
According to Ryanair, if the Commission insists on subjecting the AMS agreements and the Ryanair airport services agreements to one and the same market economy operator test (an approach with which Ryanair disagrees), the value of AMS’s services to the airports should not be underestimated. 
 En opinión de Ryanair, si la Comisión insistiera en someter los contratos de AMS y los contratos relativos a los servicios aeroportuarios de Ryanair al único criterio del operador privado en una economía de mercado (enfoque que Ryanair rechaza), no debería subestimarse el valor de los servicios prestados por AMS a los aeropuertos. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, services: servicios: 0.9237, agreements: contratos: 0.8723, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8609, airports: aeropuertos: 0.8306, AMS: AMS: 0.7722, operator: operador: 0.6996, market economy: economía de mercado: 0.6776, Commission: Comisión: 0.6585, economy: economía: 0.6114
evaluar los métodos, procesos y resultados de gestión de los riesgos para la seguridad informática de todos los servicios de la Comisión e informar periódicamente al respecto al ISSB; 
 assess the IT security risk management methods, processes and outcomes of all Commission departments and report on this regularly to the ISSB; 

Term pairs: gestión de los riesgos: risk management: 1.0, riesgos para la seguridad: security risk: 0.8941, Comisión: Commission: 0.8893, seguridad: security: 0.8841, procesos: processes: 0.8601, ISSB: ISSB: 0.6103
Si los servicios fuesen prestados por agrupaciones de productores u organizaciones agrícolas de asistencia mutua, la pertenencia a dichas organizaciones no podía ser una condición para acceder al servicio y cualquier contribución a los costes administrativos debía limitarse a los costes proporcionales de la prestación del servicio [artículo 14, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006]. 
 If the services were provided by producer groups or agricultural mutual support organisations, membership of such organisations could not be a condition for access to the service and any contribution towards the administrative costs had to be limited to the proportional costs of providing the service (Article 14(6) of Regulation (EC) No 1857/2006). 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, dichas organizaciones: such organisations: 0.7118, costes administrativos: administrative costs: 0.7096, agrupaciones de productores: producer groups: 0.7014, servicios: services: 0.6826, costes proporcionales: proportional costs: 0.6535, contribución: contribution: 0.6031, agrupaciones: groups: 0.5858, asistencia mutua: mutual support: 0.5482, productores: producer: 0.5213, Reglamento: Regulation: 0.4709, CE: EC: 0.3661
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Innovation: Innovación: 0.7379, European: Europeo: 0.7119, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6981, Programme: Programa: 0.6971, dissemination: difusión: 0.6785, Research: Investigación: 0.6708, EU: UE: 0.6298, Framework Programme: Programa Marco: 0.575, Horizon: Horizonte: 0.5667, Council: Consejo: 0.5577, December: diciembre: 0.5535, Parliament: Parlamento: 0.5027, EC: CE: 0.3498
Using the profits achieved in 2008 would be another option, since the Commission verified profitability data for a period of 10 years, including the year 2008, which was the year before the onset of the financial crisis. 
 Otra opción sería tomar los beneficios obtenidos en 2008, dado que la Comisión verificó los datos de rentabilidad de un período de diez años, incluido el año 2008, que fue el año anterior al del comienzo de la crisis financiera. 

Term pairs: profitability data: datos de rentabilidad: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.8922, financial crisis: crisis financiera: 0.8422, Commission: Comisión: 0.8199, profits: beneficios: 0.8168, crisis: crisis: 0.5263
If the existing aid scheme, by its design or otherwise, allows for overcompensation, the excess or overcompensatory amounts are to be considered existing aid and thus subject to the appropriate measures procedure laid down in Articles 17 to 19 in Part II of Protocol 3 SCA. 
 Si el régimen de ayuda existente, por su diseño o de otro modo, permite una compensación excesiva, el exceso o los importes de la compensación excesiva deben considerarse ayudas existentes y, por tanto, someterse al procedimiento de medidas adecuadas establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayuda: 1.0, appropriate measures procedure: procedimiento de medidas adecuadas: 0.9856, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9361, measures procedure: procedimiento de medidas: 0.9122, procedure: procedimiento: 0.8538, Protocol: Protocolo: 0.6957
procurar que los terceros países adopten una política de apertura de sus mercados equivalente a la de la Unión Europea, 
 enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union, 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9525, mercados: markets: 0.9263, Unión: Union: 0.6646
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries. 
 los gastos de asistencia técnica y administrativa que no impliquen tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos, en beneficio mutuo de la Comisión y de los beneficiarios. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, service contracts: contratos de servicios: 0.8908, contracts: contratos: 0.7007, mutual benefit: beneficio mutuo: 0.6713, assistance: asistencia: 0.666, beneficiaries: beneficiarios: 0.5723, public authority: función pública: 0.5623
Según reiterada jurisprudencia, se entiende por empresas aquellas entidades que ejercen una actividad económica, independientemente de su condición jurídica y modo de financiación [9]. 
 It is well-established case law that undertakings are entities engaged in economic activities, regardless of their legal status and the way in which they are financed [9]. 

Term pairs: actividad económica: economic activities: 1.0, condición jurídica: legal status: 0.9188, empresas: undertakings: 0.7809, entidades: entities: 0.7472
Opina que si el mantenimiento de carreteras se externaliza a empresas privadas debería hacerse preferiblemente a nivel local apoyando a las pequeñas empresas y comunidades locales y, por tanto, la creación de equipos de trabajo cualificados; 
 Takes the view that the maintenance of roads should be preferably done on a local level basis when outsourced to private business-contractors, thereby supporting small undertakings and local communities and ensuring the creation of skilled labour pools; 

Term pairs: comunidades locales: local communities: 1.0, pequeñas empresas: small undertakings: 0.9523, mantenimiento de carreteras: maintenance of roads: 0.9293, nivel local: local level: 0.8653, empresas: undertakings: 0.8468, empresas privadas: private business: 0.7731, trabajo cualificados: skilled labour: 0.7391, mantenimiento: maintenance: 0.7334
la realización de evaluaciones y estudios de impacto sobre los diferentes aspectos de las políticas incluidas en este capítulo y destinadas a la creación o revisión de las medidas correspondientes, 
 development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them, 

Term pairs: aspectos de las políticas: aspects of the policies: 1.0, diferentes aspectos: various aspects: 0.884, políticas: policies: 0.829, evaluaciones: evaluations: 0.8073, realización de evaluaciones: development of evaluations: 0.7674, capítulo: chapter: 0.7141
El buque cumple las disposiciones pertinentes del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, relativo al reciclado de buques, y el presente certificado se aceptará como válido, de conformidad con el artículo 9, apartado 4, de dicho Reglamento, hasta el (dd/mm/aaaa): 
 The ship complies with the relevant provisions of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling, and this certificate shall, in accordance with Article 9(4) of that Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy): 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, reciclado de buques: ship recycling: 0.9319, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8616, certificado: certificate: 0.8083, reciclado: recycling: 0.7531, UE: EU: 0.6249
¿Se adaptará la cuantificación de las pérdidas ocasionadas a las características específicas de cada tipo de producto por medio de: 
 Will the measurement of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of product using: 

Term pairs: características específicas: specific characteristics: 0.9527, características: characteristics: 0.8342
Thereby note that LRCalc;050;010, LRCalc;070;010, LRCalc;080;010, LRCalc;100;010, LRCalc;120;010, LRCalc;140;010, LRCalc;210;010, LRCalc;220;010, LRCalc;240;010, LRCalc;250;010, LRCalc;260;010, LRCalc;270;010, LRCalc;280;010, LR3;055;010, LR3;065;010, LR3;075;010 and LR3;085;010 only take negative values. 
 Obsérvese que LRCalc;050;010, LRCalc;070;010, LRCalc;080;010, LRCalc;100;010, LRCalc;120;010, LRCalc;140;010, LRCalc;210;010, LRCalc;220;010, LRCalc;240;010, LRCalc;250;010, LRCalc;260;010, LRCalc;270;010, LRCalc;280;010, LR3;055;010, LR3;065;010, LR3;075;010 y LR3;085;010 solo tendrán valores negativos. 

Term pairs: negative values: valores negativos: 1.0
The implementation of the Single European Sky policy and the deployment of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) are pursued under this objective. 
 En el marco de este objetivo se persigue la aplicación de la política del Cielo Único Europeo (Single European Sky) y el despliegue de la Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el Cielo Único Europeo (SESAR). 

Term pairs: Single European Sky: Single European Sky: 1.0, European Sky: European Sky: 0.9801, Single European: Single European: 0.8911, European: European: 0.7738, Sky: Sky: 0.726, Single: Single: 0.6724, Research: Investigación: 0.5804, SESAR: SESAR: 0.5801, Management: gestión: 0.4551, Traffic: tráfico: 0.4374, deployment: despliegue: 0.3842
Pese a las mejoras de primer orden en los sistemas sanitarios de toda la Unión, existen pronunciadas diferencias y desigualdades en el acceso de los pacientes a una asistencia sanitaria de calidad dentro de los diferentes Estados miembros y entre ellos. 
 Despite major improvements in healthcare systems across the Union, marked differences and inequities in patient access to quality healthcare exist within and between Member States. 

Term pairs: sistemas sanitarios: healthcare systems: 1.0, diferencias: differences: 0.825, mejoras: improvements: 0.8101, sistemas: systems: 0.7942, Unión: Union: 0.6879, desigualdades: inequities: 0.6743, Estados: States: 0.6589
el desarrollo de una capacidad que permita promover nuevas oportunidades de desarrollo científico a gran escala; posibilitar la captura de datos acelerada con nuevas tecnologías; respaldar la toma de decisiones basada en el conocimiento para la gestión de la biodiversidad y de los ecosistemas; y apoyar los programas de formación; 
 The building of capacity in order to foster new opportunities for large-scale scientific development; to enable accelerated data capture with new technologies; to support knowledge based decision-making for the management of biodiversity and ecosystems; and to support training programmes. 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 1.0, desarrollo científico: scientific development: 0.955, desarrollo: development: 0.9521, nuevas oportunidades: new opportunities: 0.9137, tecnologías: technologies: 0.853, gestión de la biodiversidad: management of biodiversity: 0.8233, programas de formación: training programmes: 0.7836, captura de datos: data capture: 0.7329, biodiversidad: biodiversity: 0.7158, oportunidades: opportunities: 0.7145, ecosistemas: ecosystems: 0.6846, programas: programmes: 0.6812, gestión: management: 0.6541, desarrollo de una capacidad: building of capacity: 0.6523, formación: training: 0.6191
The employment of a member of the temporary staff shall be terminated by the Agency without notice if the AACC finds: 
 El contrato del agente temporal será rescindido por la AFCC sin preaviso cuando ésta tenga conocimiento: 

Term pairs: AACC: AFCC: 1.0
En cuanto a las instituciones de investigación, el apartado 29 de la Comunicación relativa a los servicios de interés general dispone que la investigación llevada a cabo en universidades y las actividades principales de las organizaciones dedicadas a la investigación quedan fuera del ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 
 As regards research institutions, paragraph 29 of the SGEI Communication states that research carried out in universities and the primary activities of research organisations fall outside the ambit of the State aid rules. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, actividades principales: primary activities: 0.7208, actividades: activities: 0.673, instituciones de investigación: research institutions: 0.6623, organizaciones: organisations: 0.6377, instituciones: institutions: 0.6211, normas sobre ayudas: aid rules: 0.6103, universidades: universities: 0.4975, Comunicación: Communication: 0.4265
La duración del contrato es generalmente breve y los clientes parecen tener un bajo grado de lealtad para con sus proveedores [30]. 
 The contract duration is also generally short and customers appear to have a low degree of loyalty towards their suppliers [30]. 

Term pairs: duración del contrato: contract duration: 1.0, proveedores: suppliers: 0.8447, bajo grado: low degree: 0.7574, grado de lealtad: degree of loyalty: 0.749
In order to assess the compatibility of the aid with the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring of firms in difficulty [5] (hereinafter: ‘the Guidelines’), the Commission requested information on the compliance with all requirements set out in the Guidelines. 
 Con el fin de evaluar la compatibilidad de la ayuda con las Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis [5] (en lo sucesivo, «Directrices»), la Comisión solicitó información sobre el cumplimiento de todos los requisitos fijados en las Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, requirements: requisitos: 0.861, compatibility: compatibilidad: 0.7505, restructuring: reestructuración: 0.7202, information: información: 0.7098, compliance: cumplimiento: 0.5529, Commission: Comisión: 0.5383, firms: empresas: 0.5164
Directiva 2001/40/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2001, relativa al reconocimiento mutuo de las decisiones en materia de expulsión de nacionales de terceros países (DO L 149 de 2.6.2001, p. 34). 
 Council Directive 2001/40/EC of 28 May 2001 on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals (OJ L 149, 2.6.2001, p. 34). 

Term pairs: expulsión: expulsion: 0.9852, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.9598, terceros países: third country: 0.9522, reconocimiento: recognition: 0.8756, CE: EC: 0.7981, Directiva: Directive: 0.7302, Consejo: Council: 0.6738
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of purebred breeding animals 
 Certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para los embriones de los animales reproductores de raza pura 

Term pairs: Zootechnical certificates: Certificados zootécnicos: 1.0, embryos: embriones: 0.7648, certificates: Certificados: 0.7479, animals: animales: 0.7471
Tras considerar los dictámenes sobre esas propuestas emitidos por el Comité de Evaluación de Riesgos de la ECHA (RAC), así como las observaciones recibidas de las partes interesadas, se considera necesario introducir, actualizar o suprimir la clasificación y el etiquetado armonizados de determinadas sustancias. 
 Based on the opinions on those proposals issued by the Committee for Risk Assessment of ECHA (RAC), as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to introduce, update or delete harmonised classification and labelling of certain substances. 

Term pairs: determinadas sustancias: certain substances: 1.0, Evaluación: Assessment: 0.9223, clasificación: classification: 0.9153, RAC: RAC: 0.9031, propuestas: proposals: 0.8701, ECHA: ECHA: 0.8573, Comité: Committee: 0.8325, observaciones: comments: 0.7642, etiquetado: labelling: 0.7121, Riesgos: Risk: 0.7069
Todos los GRT sufragarán conjuntamente los costes relacionados con el establecimiento y el funcionamiento de la fusión de los modelos de red individuales. 
 All TSOs shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of merging the individual grid models. 

Term pairs: modelos de red individuales: individual grid models: 1.0, modelos: models: 0.8749, red individuales: individual grid: 0.8602, modelos de red: grid models: 0.8472
A fin de poder aplicar la medida transitoria establecida en el artículo 308 ter, apartado 13, de la Directiva 2009/138/CE, las empresas de seguros y reaseguros deben poder demostrar a sus autoridades de supervisión que las acciones objeto de dicha medida transitoria fueron adquiridas el 1 de enero de 2016 o antes de esa fecha. 
 In order to allow for the application of the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings should be able to show to their supervisory authorities that the purchase of the equities subject to that transitional measure took place on or before 1 January 2016. 

Term pairs: medida transitoria: transitional measure: 1.0, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8248, autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.7982, seguros: insurance: 0.7874, empresas: undertakings: 0.7203, enero: January: 0.7167, reaseguros: reinsurance: 0.6871, autoridades: authorities: 0.6638, Directiva: Directive: 0.4993, CE: EC: 0.4854
Perlas finas (naturales) o cultivadas, piedras preciosas o semipreciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materias; bisutería; Monedas, con exclusión de: 
 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin, except for: 

Term pairs: metales: metals: 1.0, metales preciosos: precious metals: 0.9688, piedras preciosas: precious stones: 0.9073, piedras: stones: 0.7319, bisutería: jewellery: 0.7175, metal: metal: 0.5811
sobre los aparatos que queman combustibles gaseosos y por el que se deroga la Directiva 2009/142/CE 
 on appliances burning gaseous fuels and repealing Directive 2009/142/EC 

Term pairs: combustibles gaseosos: gaseous fuels: 1.0, combustibles: fuels: 0.9844, aparatos: appliances: 0.8184, CE: EC: 0.8129, Directiva: Directive: 0.8035
Esta asignación podrá concederse, mediante decisión motivada de la AFCC, a los agentes que se vean obligados por sus funciones a realizar desplazamientos constantes para los cuales estén autorizados a utilizar su vehículo particular. 
 The allowance may, by reasoned decision of the AACC, be granted to a staff member whose duties constantly require him to make journeys for which he is authorised to use his own car. 

Term pairs: AFCC: AACC: 1.0, vehículo particular: own car: 0.9648, funciones: duties: 0.7701
Did the Agency experience delays from Designated National Authorities in receiving the aggregated national reports on the quantity of the chemicals (as a substance and as contained in mixtures or in articles) exported to/imported from each Party or other country during the preceding year? 
 ¿Ha sufrido retrasos la Agencia por parte de las autoridades nacionales designadas a la hora de recibir los informes nacionales agregados sobre la cantidad de productos químicos (en forma de sustancia e incluidos en mezclas o en artículos) exportados a cada Parte u otro país, o importados desde ellos, durante el año de referencia? 

Term pairs: national reports: informes nacionales: 0.9593, mixtures: mezclas: 0.8822, reports: informes: 0.7958, delays: retrasos: 0.7219, Authorities: autoridades: 0.7029, Agency: Agencia: 0.6717