luismond/tm2tb huggingface dataset:
Solo una institución de educación superior que goce de un gran prestigio y ya esté especializada en la PEV y en la vecindad ampliada de la Unión, una institución que ya funcione satisfactoriamente como enlace entre la Unión y sus vecinos, puede impartir esta formación académica: el campus de Natolin del Colegio de Europa. 
 Such academic classes can only be delivered by a highly acclaimed higher-education institution already specialising in the ENP and the Union’s wider neighbourhoods, and an institution that already successfully serves as the link between the Union and its neighbourhoods, which is the Natolin Campus of the College of Europe. 

Term pairs: institución: institution: 1.0, Unión: Union: 0.9971, Colegio de Europa: College of Europe: 0.9242, institución de educación: education institution: 0.8951, Europa: Europe: 0.8286, Natolin: Natolin: 0.8174, educación: education: 0.7689, Colegio: College: 0.7031, campus: Campus: 0.6159, vecindad ampliada: wider neighbourhoods: 0.6129
Repo on major problems of performance or incidents and remedial actions taken which may impact the activities of the branch 
 Informe sobre incidentes o problemas graves de funcionamiento y medidas correctoras adoptadas que puedan afectar a las actividades de la sucursal 

Term pairs: major problems: problemas graves: 0.978, activities: actividades: 0.9325, incidents: incidentes: 0.9322, activities of the branch: actividades de la sucursal: 0.9311, remedial actions: medidas correctoras: 0.8263, performance: funcionamiento: 0.7288
With reference to the second Altmark condition, Nettbuss Sør AS stresses the fact that the contracts signed are ‘net contracts’, meaning that they cover the cost of discharging the public service obligation after deducting all revenues associated with such obligations, taking into account also a marginal profit. 
 Con referencia al segundo requisito Altmark, NettBuss Sør AS hace hincapié en el hecho de que los contratos firmados son contratos «netos», es decir, que cubren el coste de ejecución de las obligaciones de servicio público, una vez deducidos los ingresos derivados de tales obligaciones, teniendo también en cuenta un beneficio marginal. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, obligations: obligaciones: 0.7831, Altmark: Altmark: 0.7525, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.6788, public service obligation: obligaciones de servicio público: 0.6653, service obligation: obligaciones de servicio: 0.6555, public service: servicio público: 0.6533, Sør: Sør: 0.6215, Nettbuss: NettBuss: 0.5825, marginal profit: beneficio marginal: 0.5257, AS: AS: 0.5056, reference: referencia: 0.4597
Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves 
 Directiva 2008/119/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros 

Term pairs: minimum standards: normas mínimas: 1.0, Directive: Directiva: 0.831, protection of calves: protección de terneros: 0.8142, protection: protección: 0.7943, December: diciembre: 0.736, EC: CE: 0.6964, Council: Consejo: 0.6949
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427437 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427437 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8639, Council: Consejo: 0.7621, web link: sitio web: 0.7383, Notice: notificación: 0.7302
Reference is to the herring stock in VIa south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W.’ 
 Se trata de la población de arenque de la zona VIa, al sur del paralelo 56° 00′ N y al oeste del meridiano 07° 00′ O.». 

Term pairs: VIa: VIa: 1.0
(excepto antenas, ensamblajes y componentes electrónicos de pantallas y proyectores de una clase utilizada exclusiva o principalmente en máquinas automáticas de tratamiento de datos) 
 (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine) 

Term pairs: componentes electrónicos: electronic assemblies: 1.0, proyectores: projectors: 0.999, proyectores de una clase: projectors of a kind: 0.8372, ensamblajes: assemblies: 0.8314
‘serious crime’ means the offences listed in Annex II that are punishable by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years under the national law of a Member State; 
 «delitos graves» los delitos incluidos en el anexo II que son punibles con una pena privativa de libertad o un auto de internamiento de una duración máxima no inferior a tres años con arreglo al derecho nacional de un Estado miembro; 

Term pairs: serious crime: delitos graves: 1.0, offences: delitos: 0.9656, national law: derecho nacional: 0.8604, Member State: Estado miembro: 0.8198, maximum period: duración máxima: 0.7623, State: Estado: 0.6454, Annex: anexo: 0.6058
Calls on the Member States which did not already introduce a voluntary Member State Declaration to do so on the basis of the management declaration as foreseen by Article 59 of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; urges the Commission to establish the template for the management declaration as soon as possible; reiterates in this respect the on-going work of the interinstitutional working group on Member State Declarations which for its result is very dependent on the new content of the management declarations; 
 Pide a los Estados miembros que aún no hayan introducido un Declaración voluntaria que lo hagan sobre la base de la declaración de gestión contemplada en el artículo 59 del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012; insta a la Comisión a establecer una plantilla para la declaración de gestión tan pronto como sea posible; reitera a este respecto la labor que está realizando el grupo de trabajo interinstitucional sobre las declaraciones de los Estados miembros cuyos resultados dependen en gran medida de los nuevos contenidos de las declaraciones de gestión; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8612, management declaration: declaración de gestión: 0.8264, new content: nuevos contenidos: 0.7988, interinstitutional working group: grupo de trabajo interinstitucional: 0.6954, Commission: Comisión: 0.6797, interinstitutional working: trabajo interinstitucional: 0.6657, declarations: declaraciones: 0.6592, working group: grupo de trabajo: 0.6447, management declarations: declaraciones de gestión: 0.6398, States: Estados: 0.6367, Euratom: Euratom: 0.6242, EU: UE: 0.6039, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5706, Financial: Financiero: 0.5416, template: plantilla: 0.5408, Declaration: Declaración: 0.4676, Regulation: Reglamento: 0.4171
Francia precisa que el sistema de tasas aeroportuarias es globalmente deficitario desde hace varios años (en torno a 110 millones EUR a finales de 2010), lo que conduce a que una parte de los gastos de protección y seguridad soportados por los aeropuertos no resulte compensada, y que a dicha parte se asignen gastos financieros a cargo del Estado. 
 France notes that the airport tax system has been in overall deficit for a number of years (by around EUR 110 million at the end of 2010), meaning that part of the safety and security costs borne by airports is not compensated, with this part being allocated to financial costs payable by the State. 

Term pairs: gastos financieros: financial costs: 1.0, Francia: France: 0.838, sistema de tasas: tax system: 0.8135, tasas aeroportuarias: airport tax: 0.8069, aeropuertos: airports: 0.7771, seguridad: security: 0.7172, Estado: State: 0.6706, EUR: EUR: 0.6423
AMS considera que el contrato con el aeropuerto de Nimes es similar a los celebrados con otros aeropuertos y remite a la decisión del Tribunal administrativo de Marsella, de 20 de octubre de 2009, en la cual el Tribunal observa que el contrato entre AMS y el aeropuerto ha permitido que este obtuviera una verdadera contrapartida en forma de servicios de marketing. 
 AMS considers that the agreement with Nîmes airport is similar to those signed by AMS with other airports and it refers to the decision of the Administrative Court of Marseille of 20 October 2009 in which the court found that the agreement between AMS and the airport allowed the latter to receive a real quid pro quo consisting of marketing services. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, contrato entre AMS: agreement between AMS: 0.9625, AMS: AMS: 0.8356, aeropuertos: airports: 0.692, Tribunal: Court: 0.6745, Nimes: Nîmes: 0.5947, servicios: services: 0.5672, Marsella: Marseille: 0.5211, octubre: October: 0.3953, marketing: marketing: 0.328
Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina 
 Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 0.9106, enfermedades de animales: animal diseases: 0.8828, Directiva: Directive: 0.8053, enfermedades: diseases: 0.7872, enfermedad vesicular: vesicular disease: 0.7429, enfermedad vesicular porcina: swine vesicular disease: 0.7022, CEE: EEC: 0.6945, diciembre: December: 0.6297, Consejo: Council: 0.6223
A efectos de determinar si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, y sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones del Derecho de la Unión, en la presente Decisión la Comisión considerará que el mercado geográfico de referencia para el suministro al por menor de gas a los clientes MC y los clientes PCE con contratos especiales es nacional. 
 For the purpose of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, this Decision, the Commission will consider that the relevant geographic market for gas retail supply is national for RLM and SLP with special contract customers. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, mercado geográfico: geographic market: 0.9646, contratos especiales: special contract: 0.9143, aplicación: application: 0.8544, Directiva: Directive: 0.8358, Decisión: Decision: 0.8323, Unión: Union: 0.7398, Comisión: Commission: 0.6935
It will cover the participation of at least 12 Member States in eastern, western, northern, and southern regions of Europe. 
 Abarcará la participación de al menos 12 Estados miembros de las regiones oriental, occidental, septentrional y meridional de Europa. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9522, southern regions: regiones oriental: 0.8145, States: Estados: 0.7729
When aid was granted towards products meeting special quality requirements it had to be open to all products produced in the Community irrespective of their origin. 
 A la hora de conceder ayudas a productos que satisfacían requisitos de calidad especiales, estas debían estar abiertas a cualquier producto producido en la Comunidad con independencia de su origen. 

Term pairs: special quality requirements: requisitos de calidad especiales: 0.9586, quality requirements: requisitos de calidad: 0.8836, special quality: calidad especiales: 0.8336, requirements: requisitos: 0.7383, Community: Comunidad: 0.6892
It will also include a mass representing a spare wheel, if this is included in the standard specification of the vehicle; 
 También deberá añadirse una masa equivalente a la rueda de repuesto, si esta se incluye en la especificación estándar del vehículo. 

Term pairs: standard specification: especificación estándar: 1.0, specification: especificación: 0.8393
Dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento, cada Estado miembro enviará a los demás Estados miembros y a la Comisión la lista de organismos designados, de acuerdo con el artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, para realizar los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación relativos a: 
 Within six months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall send to the other Member States and the Commission a list of bodies designated in accordance with Article 17(3) of Directive 2008/57/EC to carry out the conformity assessment and verification procedures in respect of: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9502, lista de organismos: list of bodies: 0.8602, CE: EC: 0.8126, conformidad: conformity: 0.8045, Estados: States: 0.7973, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7842, procedimientos: procedures: 0.7666, verificación: verification: 0.762, Estado: State: 0.7602, Reglamento: Regulation: 0.7602, entrada en vigor: entry into force: 0.7395, Directiva: Directive: 0.708, procedimientos de evaluación: verification procedures: 0.6981
If yes, how many notifications were received late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent: 
 En caso afirmativo, ¿cuántas notificaciones se recibieron con retraso durante el período de referencia, y qué porcentaje representaron respecto al número total de notificaciones?: 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, total number: número total: 0.6659, reporting period: período de referencia: 0.6187
La ayuda debe prestarse a los países afectados en caso de catástrofes naturales, cuando lo justifique la urgencia de la situación, estableciéndose un plazo para la utilización de la ayuda financiera concedida y previéndose que los Estados beneficiarios justifiquen el uso que se ha hecho de la ayuda recibida. 
 Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive. 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, catástrofes naturales: natural disasters: 0.8952, caso de catástrofes naturales: connection with natural disasters: 0.7906, catástrofes: disasters: 0.7409
Como excepción a la pregunta 2.8, ¿será el receptor de la ayuda mencionada en el punto 293), letras a) y c), y en el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices el prestador de la transferencia de conocimientos y de la actividad de información? 
 As an exception to the question 2.8, will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of knowledge transfer and information action? 

Term pairs: actividad de información: information action: 0.9482, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.9161, información: information: 0.9136, prestador: provider: 0.7985, Directrices: Guidelines: 0.6399
Annex II to the law 32/2003 contains precise, technologically neutral, definitions of the telecommunications and electronic communications network. 
 El anexo II de la Ley 32/2003 recoge definiciones precisas y tecnológicamente neutras de «telecomunicaciones» y de «red de comunicaciones electrónicas». 

Term pairs: electronic communications network: red de comunicaciones electrónicas: 1.0, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.978, communications network: red de comunicaciones: 0.9293, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9233, communications: comunicaciones: 0.8317, definitions: definiciones: 0.8084, Annex: anexo: 0.6249
This BEMP is applicable to small enterprises with some limitations, as it may be difficult to establish supplier criteria but small enterprises may use existing environmental certifications (preference should be given to third-party verified certification such as the EU Ecolabel) to select suppliers. 
 Esta MPGA es aplicable a las pequeñas empresas con algunas limitaciones, ya que puede ser difícil establecer criterios aplicables a los proveedores, pero las pequeñas empresas pueden utilizar certificaciones ambientales existentes (dando preferencia a certificaciones verificadas por terceros, como la etiqueta ecológica de la UE) para seleccionar a los proveedores. 

Term pairs: small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, enterprises: empresas: 0.8226, certifications: certificaciones: 0.7789, suppliers: proveedores: 0.7438, enterprises with some limitations: empresas con algunas limitaciones: 0.7406, environmental certifications: certificaciones ambientales: 0.7313, criteria: criterios: 0.623, EU: UE: 0.5904, limitations: limitaciones: 0.5645
According to this legal opinion, presidential directives have the ‘same substantive legal effect as an Executive Order’. 
 Con arreglo a este dictamen jurídico, las directivas presidenciales surten los mismos efectos jurídicos sustantivos que los decretos. 

Term pairs: presidential directives: directivas presidenciales: 1.0, legal effect: efectos jurídicos: 0.9364, substantive legal effect: efectos jurídicos sustantivos: 0.9117, directives: directivas: 0.85, legal opinion: dictamen jurídico: 0.8098
Las modificaciones cambian las normas relativas a la distribución del tráfico de los aeropuertos de París, ampliando el ámbito de aplicación de la normativa existente para servicios fuera del EEE, lo que tiene como efecto restringir el acceso de determinados tipos de servicios con origen o destino en cada uno de los aeropuertos. 
 The amendments modify the rules regarding traffic distribution for the airports serving Paris by extending the scope of application of the existing rules to extra-EEA services, which has the effect of restricting access of certain types of services to/from each of the airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, servicios: services: 0.9605, ámbito de aplicación: scope of application: 0.6601, distribución del tráfico: traffic distribution: 0.6528, tipos de servicios: types of services: 0.6511, distribución: distribution: 0.5766, tráfico: traffic: 0.5659, aplicación: application: 0.558, modificaciones: amendments: 0.508, determinados tipos: certain types: 0.4916, París: Paris: 0.4459
Toma nota de que las correcciones financieras de cuya ejecución se informó en 2013 se redujeron de 3700 millones EUR en 2012 a 2500 millones EUR en 2013, y recuerda que la elevada corrección financiera de 2012 se debió principalmente a una sola corrección de 1800 millones EUR en España para rectificar gastos de los Fondos Estructurales durante el período 2000-2006; toma nota de que en 2013 la Comisión practicó correcciones financieras y recuperaciones por valor de 3362 millones EUR, lo que representó un 2,3 % de los pagos del presupuesto de la Unión; 
 Notes that the financial corrections reported as implemented in 2013 dropped from EUR 3,7 billion in 2012 to EUR 2,5 billion in 2013 and recalls that the high financial correction in 2012 was mainly due to a single EUR 1,8 billion correction in Spain, rectifying structural funds expenditures during the period 2000-2006; notes that in 2013, the Commission implemented financial corrections and recoveries amounting to EUR 3362 million, which represented 2,3 % of payments from the Union budget; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.7795, corrección: correction: 0.7098, correcciones: corrections: 0.6914, corrección financiera: financial correction: 0.6415, recuperaciones: recoveries: 0.5258, presupuesto: budget: 0.5106, España: Spain: 0.4585, Fondos: funds: 0.3351, Comisión: Commission: 0.3103, Unión: Union: 0.29
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and innovation, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and to establish a revised set of ecological criteria. 
 A fin de ofrecer una imagen más clara del estado del mercado para esta categoría de productos y de la innovación, se considera conveniente modificar el ámbito de aplicación de la categoría de productos y definir un nuevo conjunto de criterios ecológicos. 

Term pairs: product group: categoría de productos: 1.0, set of ecological criteria: conjunto de criterios ecológicos: 0.7643, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.6544, innovation: innovación: 0.5606, criteria: criterios: 0.4806
Observa que la Agencia revisó sus procedimientos de selección y efectuó numerosas mejoras en el proceso de contratación para garantizar la plena transparencia y un tratamiento equitativo de los candidatos; toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna («SAI») de la Comisión detectó nuevos puntos débiles, lo que llevó a la Agencia a introducir un control ex ante para garantizar un control independiente de los procedimientos de selección; 
 Notes that the Agency revised its selection procedures and made a number of improvements to the recruitment process in order to ensure full transparency and equal treatment of candidates; takes note that some further weaknesses were detected by the Commission's Internal Audit Service (IAS) resulting in the Agency introducing an ex ante control in order to ensure an independent monitoring of the selection procedures; 

Term pairs: procedimientos de selección: selection procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8903, Agencia: Agency: 0.7774, mejoras: improvements: 0.7329, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7273, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7167, transparencia: transparency: 0.6823, plena transparencia: full transparency: 0.6694, Comisión: Commission: 0.607, control independiente: independent monitoring: 0.5972, Auditoría: Audit: 0.5901, tratamiento equitativo: equal treatment: 0.5594, candidatos: candidates: 0.5469, proceso de contratación: recruitment process: 0.5391, Servicio: Service: 0.5046, Interna: Internal: 0.5021, contratación: recruitment: 0.3862
In contrast to the comments from Germany concerning the legal assessment, Lufthansa and BDF were of the opinion that the aid granted by Fraport to FFHG originated from State resources. 
 En contra de las observaciones de Alemania sobre la evaluación jurídica, Lufthansa y BDF opinaban que la ayuda concedida por Fraport a FFHG procedía de recursos estatales. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9111, legal assessment: evaluación jurídica: 0.8501, BDF: BDF: 0.8387, Lufthansa: Lufthansa: 0.8356, FFHG: FFHG: 0.8336, comments from Germany: observaciones de Alemania: 0.8306, Germany: Alemania: 0.8139, assessment: evaluación: 0.7182, resources: recursos: 0.6662, comments: observaciones: 0.5545
An ‘anti-lock system’ is a part of a service braking system which automatically controls the degree of slip, in the direction of rotation of the wheel(s), on one or more wheels of the vehicle during braking. 
 Se entiende por «sistema antibloqueo» la parte de un sistema de frenado de servicio que, durante el frenado del vehículo, controla automáticamente en una o varias ruedas el grado de deslizamiento en el sentido de rotación de estas. 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.8849, rotation: rotación: 0.8258
Así pues, el Órgano concluye que el anuncio en prensa era un método adecuado de comunicación en esta situación. 
 It is thus the Authority's finding that the newspaper advertisement was an adequate method for communication in this situation. 

Term pairs: método adecuado: adequate method: 0.9421, anuncio en prensa: newspaper advertisement: 0.9327, anuncio: advertisement: 0.9155, comunicación: communication: 0.8611
Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, pero sin otro trabajo; valvas y caparazones de moluscos, crustáceos o equinodermos, y jibiones, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en polvo y desperdicios 
 Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof 

Term pairs: materias similares: similar materials: 1.0, crustáceos: crustaceans: 0.9438, moluscos: molluscs: 0.7706, polvo: powder: 0.6894, equinodermos: echinoderms: 0.587
Credem, Credito Valtellinese, BNL, Deutsche Bank, Cariparma, Veneto Banca, CheBanca, BPM, Banco Desio e della Brianza, UBI, Banca di Credito Popolare Torre del Greco, Cassa di Risparmio di Rimini, Banca Popolare Pugliese, Unipol Banca, Banco Popolare, Banca Popolare dell'Emilia Romagna y Banca del Piemonte están representados por un miembro cada uno. 
 Credem, Credito Valtellinese, BNL, Deutsche Bank, Cariparma, Veneto Banca, CheBanca, BPM, Banco Desio e della Brianza, UBI, Banca di Credito Popolare Torre del Greco, Cassa di Risparmio di Rimini, Banca Popolare Pugliese, Unipol Banca, Banco Popolare, Banca Popolare dell'Emilia Romagna and Banca del Piemonte. 

Term pairs: Banca: Banca: 1.0, Banca Popolare: Banca Popolare: 0.726, Banca di: Banca del: 0.7024, Popolare: Popolare: 0.6313, Banco Popolare: Banco Popolare: 0.6062, Banco: Banco: 0.6034, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.5535, Credito Popolare: Credito Popolare: 0.5507, Veneto Banca: Veneto Banca: 0.5473, Unipol Banca: Unipol Banca: 0.5433, Bank: Bank: 0.5123, Banco Desio: Banco Desio: 0.492, Credito: Credito: 0.4872, Credito Valtellinese: Credito Valtellinese: 0.4726, Credito Popolare Torre: Credito Popolare Torre: 0.463, BNL: BNL: 0.4467, Banca Popolare Pugliese: Banca Popolare Pugliese: 0.4368, Credem: Credem: 0.4303, CheBanca: CheBanca: 0.4229, BPM: BPM: 0.3924, Deutsche: Deutsche: 0.3669, Popolare Torre: Popolare Torre: 0.349, Popolare Pugliese: Popolare Pugliese: 0.3443, Popolare dell'Emilia Romagna: Popolare dell'Emilia Romagna: 0.3403, Veneto: Veneto: 0.3361, Valtellinese: Valtellinese: 0.3344, Unipol: Unipol: 0.3294, Piemonte: Piemonte: 0.3265, Cariparma: Cariparma: 0.325, Pugliese: Pugliese: 0.3114, della Brianza: della Brianza: 0.3048, Brianza: Brianza: 0.3001, Risparmio: Risparmio: 0.2901, UBI: UBI: 0.2862, Cassa: Cassa: 0.279, Romagna: Romagna: 0.2688, Desio: Desio: 0.2523, Rimini: Rimini: 0.2298, Torre: Torre: 0.2144, Greco: Greco: 0.1676
Such monthly deduction shall amount to one third of the contributions to be made to the Institute's Social Welfare Scheme. 
 Esta deducción mensual será de un tercio de la contribución adeudada al régimen de previsión social. 

Term pairs: third of the contributions: tercio de la contribución: 1.0, monthly deduction: deducción mensual: 0.955, contributions: contribución: 0.7419, deduction: deducción: 0.7289
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55. 
 No obstante, en el caso de mercancías cargadas en contenedores destinados a ser transportados en vehículos de carretera, las autoridads aduaneras podrán dispensar al titular del régimen de la obligación de rellenar la casilla no18 cuando, por razones logísticas en el punto de partida, en el momento del establecimiento de la declaración de tránsito se desconozcan los datos correspondientes a la identidad y nacionalidad del medio de transporte y las autoridades aduanera puedan garantizar que dichos datos relativos al mismo se indicarán posteriormente en la casilla no 55. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, road vehicles: vehículos de carretera: 0.9315, vehicles: vehículos: 0.872, containers: contenedores: 0.7771, customs authorities: autoridades aduanera: 0.7757, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7376, identity: identidad: 0.7339, transit: tránsito: 0.717, nationality: nacionalidad: 0.7155, proper information: datos correspondientes: 0.6619, authorities: autoridades: 0.6287
El Estado solo comprobó la validez y legalidad de la percepción de las contribuciones por parte de la organización, es decir, el marco procedimental, y no podía influir en la administración de los fondos. 
 The State merely checked the validity and lawfulness of the inter-trade organisations levying of contributions, i.e. the procedural framework, and had no power to influence the administration of the funds. 

Term pairs: administración de los fondos: administration of the funds: 1.0, legalidad: lawfulness: 0.9155, marco procedimental: procedural framework: 0.8964, administración: administration: 0.8886, validez: validity: 0.8648, Estado: State: 0.8034, fondos: funds: 0.7873, organización: organisations: 0.7433, contribuciones: contributions: 0.701
Cuando se compren los locales mencionados en la pregunta 5, ¿se limitarán los costes a los costes de alquiler a precios de mercado? 
 Where premises mentioned in question 5 are purchased, will the costs been limited to rental costs at market rates? 

Term pairs: costes de alquiler: rental costs: 1.0, precios de mercado: market rates: 0.9417
Fully endorses the idea that the aid scheme should be rationalised and that the Commission should periodically monitor the absorption of funds; insists on the absolute need that the investment measure should be business and results-orientated and that best practice models should be encouraged and lessons learned from them; 
 Suscribe plenamente la idea de que se proceda a la racionalización del régimen de ayudas y al seguimiento, por parte de la Comisión, de la absorción de los fondos; insiste en la absoluta necesidad de que la medida de inversión esté orientada a la obtención de resultados y al comercio, de que se fomenten los modelos de buenas prácticas y de que se extraigan las debidas enseñanzas de estos últimos; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment measure: medida de inversión: 0.9965, absolute need: absoluta necesidad: 0.9283, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9059, Commission: Comisión: 0.8998, funds: fondos: 0.8808, models: modelos: 0.8482, best practice: buenas prácticas: 0.8082, absorption: absorción: 0.803
Con la entrada en vigor del nuevo Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1141 de la Comisión, de 13 de julio de 2016, por el que se adopta una lista de especies exóticas invasoras preocupantes para la Unión de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1143/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], las siguientes especies quedarán sujetas a un régimen jurídico más estricto: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis, Trachemys scripta elegans y Lithobates catesbeianus. 
 With the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council [2], the following species will be subject to its stricter legal regime: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis, Trachemys scripta elegans, Lithobates catesbeianus. 

Term pairs: Sciurus: Sciurus: 1.0, UE: EU: 0.9751, Reglamento: Regulation: 0.9311, Callosciurus: Callosciurus: 0.7831, Europeo: European: 0.7532, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7412, Oxyura: Oxyura: 0.7178, especies exóticas invasoras: invasive alien species: 0.7007, régimen jurídico: legal regime: 0.6576, elegans: elegans: 0.6331, especies exóticas: alien species: 0.6283, carolinensis: carolinensis: 0.6108, niger: niger: 0.5869, catesbeianus: catesbeianus: 0.5782, Comisión: Commission: 0.5485, Parlamento: Parliament: 0.4962, Unión: Union: 0.4869, Ejecución: Implementing: 0.4842, Lithobates: Lithobates: 0.4787, Trachemys: Trachemys: 0.4787, Consejo: Council: 0.472, jamaicensis: jamaicensis: 0.4642, julio: July: 0.4363
He or she may appoint a rapporteur from among the members to coordinate the examination of a particular product. 
 El presidente podrá designar a un ponente entre los miembros para coordinar el examen de un determinado producto. 

Term pairs: rapporteur: ponente: 0.9036, particular product: determinado producto: 0.9016
que modifica la Decisión de Ejecución 2014/99/UE de la Comisión, que establece la lista de regiones que pueden recibir financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Social Europeo, y de los Estados miembros que pueden recibir financiación del Fondo de Cohesión durante el período 2014-2020 
 amending Implementing Decision 2014/99/EU setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.9246, Fondo: Fund: 0.8713, Social Europeo: European Social: 0.8074, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7701, UE: EU: 0.695, Estados miembros: Member States: 0.6785, Fondo Social: Social Fund: 0.6719, Desarrollo: Development: 0.6021, Regional: Regional: 0.5613, Decisión: Decision: 0.5402, Estados: States: 0.4932, Social: Social: 0.4779, Cohesión: Cohesion: 0.3888, Ejecución: Implementing: 0.3803
The Commission established that most product types were representative for Garg. 
 En el caso de Garg, la Comisión estableció que la mayoría de los tipos de producto eran representativos. 

Term pairs: Garg: Garg: 1.0, product types: tipos de producto: 0.9645, Commission: Comisión: 0.732
En el artículo 1, apartado 2, letra g), del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General [2], la referencia a «la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos)» se sustituye por una referencia a «la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea». 
 In Article 1(2)(g) of the Rules of Procedure of the General Court [2], the reference to ‘the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)’ is replaced by a reference to ‘the European Union Intellectual Property Office’. 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, referencia: reference: 0.9987, Mercado Interior: Internal Market: 0.9049, Tribunal General: General Court: 0.8566, Oficina de Propiedad: Property Office: 0.8275, Unión Europea: European Union: 0.7823, Propiedad Intelectual: Intellectual Property: 0.7373, Mercado: Market: 0.708, General: General: 0.6772, Interior: Internal: 0.6274, Tribunal: Court: 0.6163, Europea: European: 0.5964, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.5925, Oficina de Armonización: Office for Harmonization: 0.5882, Unión: Union: 0.5818, Propiedad: Property: 0.558, Procedimiento: Procedure: 0.4953, Reglamento: Rules: 0.4834, Marcas: Marks: 0.4768, Armonización: Harmonization: 0.4097, Intelectual: Intellectual: 0.4039
por el que se establecen, para 2016, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2015/104 
 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, pesca: fishing: 0.8241, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8192, poblaciones de peces: fish stocks: 0.7827, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7506, determinadas aguas: certain fish: 0.7175, buques: vessels: 0.6495, UE: EU: 0.6068, posibilidades: opportunities: 0.5916, Reglamento: Regulation: 0.4956
‘Telecommunications: any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or information of any nature by wire, radio electricity, optical means or other electromagnetic systems’. 
 «Telecomunicaciones: toda transmisión, emisión o recepción de signos, señales, escritos, imágenes, sonidos o informaciones de cualquier naturaleza por hilo, radioelectricidad, medios ópticos u otros sistemas electromagnéticos». 

Term pairs: information of any nature: informaciones de cualquier naturaleza: 1.0, electromagnetic systems: sistemas electromagnéticos: 0.9565, signals: señales: 0.8834, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.8768, emission: emisión: 0.855, optical means: medios ópticos: 0.8412, information: informaciones: 0.8396, transmission: transmisión: 0.8356, signs: signos: 0.8103, nature by wire: naturaleza por hilo: 0.7232, reception: recepción: 0.7191, reception of signs: recepción de signos: 0.6583
Por otra parte, se considera que una medida concedida por el Estado falsea o amenaza con falsear la competencia cuando puede reforzar la posición competitiva de los beneficiarios con respecto a otras empresas competidoras [63]. 
 Similarly, a measure granted by the State is considered to distort or threaten to distort competition when it is liable to improve the competitive position of the recipients compared to other undertakings with which they compete [63]. 

Term pairs: posición competitiva: competitive position: 1.0, competencia: competition: 0.8865, Estado: State: 0.8028, empresas: undertakings: 0.7171, beneficiarios: recipients: 0.5439
TR sum of braking forces at periphery of all wheels of trailer. 
 TR suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas del remolque. 

Term pairs: TR: TR: 1.0, wheels: ruedas: 0.8529, periphery: periferia: 0.6638
Además, existe una diferencia de precios importante entre el suministro de base y el suministro con arreglo a contratos especiales [24]. 
 Furthermore, there is a significant price difference between default supply and supply on the basis of special contracts [24]. 

Term pairs: diferencia de precios importante: significant price difference: 1.0, contratos especiales: special contracts: 0.9835, diferencia de precios: price difference: 0.927, precios importante: significant price: 0.8167, contratos: contracts: 0.778
the creation and improvement of infrastructure related to the development, adaptation and modernisation of agriculture, including access to farm land, land consolidation and land improvement, the supply and saving of energy and water. 
 la creación y mejora de infraestructuras destinadas al desarrollo, la adaptación y la modernización de la agricultura, incluido el acceso a tierras agrarias, la consolidación y mejora de tierras, el suministro y ahorro de agua y energía. 

Term pairs: land improvement: mejora de tierras: 0.9261, improvement of infrastructure: mejora de infraestructuras: 0.9221, modernisation: modernización: 0.8422, agriculture: agricultura: 0.8091, development: desarrollo: 0.7625, access to farm: acceso a tierras: 0.7381, infrastructure: infraestructuras: 0.7325, adaptation: adaptación: 0.7294, energy: energía: 0.7139, farm land: tierras agrarias: 0.7013, consolidation: consolidación: 0.6782, saving of energy: ahorro de agua: 0.64
Relevant information gathered by competent authorities of the Member States in the framework of criminal proceedings in connection with terrorist offences should be exchanged. 
 Conviene intercambiar la información pertinente recabada por las autoridades competentes de los Estados miembros en el marco de procesos penales en relación con delitos de terrorismo. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9872, criminal proceedings: procesos penales: 0.914, Relevant information: información pertinente: 0.9084, framework of criminal proceedings: marco de procesos penales: 0.8592, authorities: autoridades: 0.8566, offences: delitos: 0.8401, information: información: 0.837, States: Estados: 0.7192, proceedings: procesos: 0.6743
Por consiguiente, tales zonas de dichos Estados miembros deben incorporarse ahora a la parte II, en lugar de la parte III, del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 
 Accordingly, those areas of those Member States should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: UE: EU: 0.7977, Estados: States: 0.7887, Decisión: Decision: 0.7171, anexo: Annex: 0.6765
Este crédito se destina a cubrir los pagos a los miembros del Comité Económico y Social Europeo y a sus suplentes, efectuados de conformidad con la normativa en vigor relativa a la compensación de los gastos de transporte y a las dietas de viaje y de reunión. 
 This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances. 

Term pairs: gastos de transporte: transport costs: 0.896, Europeo: European: 0.8268, Comité: Committee: 0.7197, transporte: transport: 0.7107, Social: Social: 0.6788, Económico: Economic: 0.6486, compensación: reimbursement: 0.6468
Señala que el informe muestra un ahorro neto teórico en el caso de que se fusionaran los tres lugares de trabajo en uno, en Bruselas, estimado en 88900000 EUR al año, lo que representa aproximadamente el 5 % del presupuesto del Parlamento en 2014, un 1,03 % del presupuesto administrativo total de la Unión y un 0,06 % del presupuesto total de la Unión; toma nota del efecto neto estimado para el ciudadano de la Unión de 0,18 EUR en caso de que los tres lugares de trabajo del Parlamento se fusionaran en uno solo; 
 Points out that the report expresses a theoretical net saving when consolidating the three places of work into one, in Brussels, at estimated EUR 88,9 million per year which represents roughly 5 % of Parliament’s budget in 2014, 1,03 % of the total administrative budget of the Union, and 0,06 % of the overall budget of the Union; takes note of the estimated net effect per Union citizen per year of EUR 0,18 if the three places of work of the Parliament were to be consolidated into one; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, EUR: EUR: 0.9009, Unión: Union: 0.8198, Parlamento: Parliament: 0.7372, presupuesto administrativo total: total administrative budget: 0.7138, presupuesto total: overall budget: 0.7117, ahorro neto: net saving: 0.661, presupuesto administrativo: administrative budget: 0.63, ahorro neto teórico: theoretical net saving: 0.625, Bruselas: Brussels: 0.5053, efecto neto: net effect: 0.473
The risk-weighted exposure amounts to credit and counterparty credit risk of derivatives as calculated under Title II of Part Three of the CRR, including those that are off-balance sheet, if not subject to a cross-product netting agreement as defined in Article 272(25) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo frente al riesgo de crédito y de contraparte de los derivados, calculado de conformidad con la parte tercera, título II, del RRC, incluidas las partidas fuera de balance, si no están sujetos a un acuerdo de compensación entre productos, tal como se define en el artículo 272, punto 25, del RRC. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, CRR: RRC: 0.81, derivatives: derivados: 0.6205, netting agreement: acuerdo de compensación: 0.558, exposure: exposición: 0.4802
The measures favour FagorBrandt and Groupe Brandt by providing them with additional resources and avoiding a cessation of business activity. 
 Las medidas favorecen a FagorBrandt y al Grupo Brandt proporcionándoles recursos adicionales y evitando el cese de las actividades. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, Groupe: Grupo: 0.7451, additional resources: recursos adicionales: 0.7113, Brandt: Brandt: 0.6256, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6067, resources: recursos: 0.6007, activity: actividades: 0.5875
have communicated to them such data so that they could verify its accuracy and the lawfulness of the processing; and 
 que se les comuniquen estos datos para que puedan comprobar su exactitud y la legalidad del tratamiento, y 

Term pairs: accuracy: exactitud: 0.9653, lawfulness: legalidad: 0.9093
el coste medio de la posición del valor negociado no se verá afectado hasta la liquidación; las pérdidas o ganancias de las operaciones de venta a plazo se calcularán en la fecha de liquidación; 
 the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement; the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date; 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 1.0, operaciones de venta: sale transactions: 0.9071, coste medio: average cost: 0.8988, liquidación: settlement: 0.8411, venta a plazo: forward sale: 0.7068, operaciones: transactions: 0.5914
Téngase presente que, en casos debidamente justificados y oportunos, el asesoramiento podrá prestarse parcialmente en grupo, atendiendo a la situación de cada usuario de los servicios de asesoramiento. 
 Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of the advisory services. 

Term pairs: servicios: services: 0.827
Salvo indicación en contrario, todos los términos utilizados en el presente documento son coherentes con las definiciones contenidas en la especificación para aparatos de visualización ENERGY STAR. 
 Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the Energy Star Specification for Displays. 

Term pairs: definiciones: definitions: 0.8431, especificación: Specification: 0.8019, STAR: Star: 0.7795
Or, at the discretion of the manufacturer, for M1 and N1 category vehicles: Front and rear direction indicator lamps, as well as side-marker lamps (**). 
 O, según determine el fabricante, para las categorías M1 and N1 de vehículos: Luces indicadoras de dirección delanteras y traseras, así como luces de posición laterales: 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8955, rear direction: dirección delanteras: 0.8149, category: categorías: 0.6432
principle description of the applicable nomination rules pursuant to Article 36; 
 una descripción de los principios de las normas de nominación propuestas con arreglo al artículo 36; 

Term pairs: nomination rules: normas de nominación: 1.0, description: descripción: 0.8593, nomination: nominación: 0.8419
The manufacturer shall also define the category of trailer for which the brake chamber may be used and the corresponding tolerance band applied. 
 Asimismo, el fabricante deberá indicar la categoría de remolques en los que puede utilizarse la cámara de freno, así como el correspondiente margen de tolerancia. 

Term pairs: category of trailer: categoría de remolques: 1.0, tolerance band: margen de tolerancia: 0.8931, brake chamber: cámara de freno: 0.8672, tolerance: tolerancia: 0.822, brake: freno: 0.7253, chamber: cámara: 0.678
Además, tampoco presentaron pruebas de que no haya solapamiento y competencia entre chapas gruesas de grosores cercanos, por ejemplo de 155 mm y 145 mm. Al contrario, en varias de las facturas presentadas por el importador se apreciaba que la «chapa gruesa común» y la «chapa gruesa especial» se facturaban juntas al mismo cliente. 
 Moreover no evidence has been submitted that there is no overlapping and competition between adjoining segments of heavy plates, for example between those of thickness of 155 mm and 145 mm. To the contrary, several of the invoices submitted by one importer showed that ‘commodity heavy plate’ and ‘special heavy plate’ were sold on the same invoice to the same customer. 

Term pairs: chapa gruesa especial: special heavy plate: 1.0, chapas gruesas: heavy plates: 0.9578, competencia: competition: 0.9197, facturas: invoices: 0.9001, importador: importer: 0.7977, grosores: thickness: 0.729
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular,su artículo 102. 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof. 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, disposiciones generales: general provisions: 0.9202, Europeo: European: 0.917, Fondo: Fund: 0.914, Social Europeo: European Social: 0.8486, Reglamento: Regulation: 0.7928, Fondo Social: Social Fund: 0.774, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7393, CE: EC: 0.7386, Social: Social: 0.5846, Desarrollo: Development: 0.5736, Regional: Regional: 0.5439, Consejo: Council: 0.5135, julio: July: 0.4989, Cohesión: Cohesion: 0.4942