luismond/tm2tb huggingface dataset:
Artículo 2 de la Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17), incorporada en el punto 1a del anexo XV del Acuerdo EEE. 
 Article 2 of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17), incorporated at point 1a of Annex XV to the EEA Agreement. 

Term pairs: relaciones financieras: financial relations: 1.0, transparencia: transparency: 0.875, relaciones: relations: 0.808, Estados miembros: Member States: 0.8071, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8029, empresas: undertakings: 0.8016, empresas públicas: public undertakings: 0.7313, Artículo: Article: 0.6703, Estados: States: 0.6626, Acuerdo: Agreement: 0.6402, anexo: Annex: 0.6367, noviembre: November: 0.6178, EEE: EEA: 0.611, Comisión: Commission: 0.5687, CE: EC: 0.551, Directiva: Directive: 0.5166
Acknowledges that the Joint Undertaking has taken comprehensive measures to prevent conflicts of interest and has published them on its website; notes from the Court's report that further improvements should be considered such as setting up a database to include all information concerning conflicts of interest; 
 Reconoce que la Empresa Común ha tomado medidas completas para evitar conflictos de interés y las ha publicado en su sitio web; constata en el informe del Tribunal que deben contemplarse otras mejoras, como la creación de una base de datos que incluya toda la información relativa a los conflictos de interés; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 0.9953, information: información: 0.7578, improvements: mejoras: 0.7377, comprehensive measures: medidas completas: 0.7272, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.677, Court: Tribunal: 0.6177, Undertaking: Empresa: 0.4366
La Unión efectuará una misión de formación militar de la PCSD en la República Centroafricana (EUTM RCA) con el fin de contribuir a la reforma del sector de la defensa en la República Centroafricana en el proceso de reforma del sector de la seguridad de África Central, coordinado por la MINUSCA. 
 The Union shall conduct a CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) in order to contribute to the Defence Sector Reform in the CAR within the Central African Security Sector Reform process coordinated by MINUSCA. 

Term pairs: reforma: Reform: 0.7877, África: African: 0.7453, sector: Sector: 0.6954, República: Republic: 0.6351, formación: Training: 0.532, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.5215, Central: Central: 0.4996, Unión: Union: 0.4718, EUTM: EUTM: 0.4643, PCSD: CSDP: 0.4634, MINUSCA: MINUSCA: 0.449, RCA: RCA: 0.443, seguridad: Security: 0.4273, defensa: Defence: 0.3993
Acknowledges that the mission charter of the IAS was adopted by the Governing Board on 31 March 2011; notes that the Joint Undertaking's financial rules have not yet been amended to include the provisions of the framework Financial Regulation [1] referring to the powers of the Commission's internal auditor due to the pending adoption of Regulation (EU) No 110/2014 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council which entered into force only on 8 February 2014; 
 Reconoce que la Carta de Misión del SAI fue aprobada por el Consejo de Administración el 31 de marzo de 2011; toma nota del hecho de que las normas financieras de la Empresa Común aún no se han modificado para incluir las disposiciones del Reglamento financiero marco [1] relativas a las competencias del auditor interno de la Comisión, debido a que está pendiente la adopción del Reglamento (UE) no 110/2014 sobre el Reglamento Financiero tipo para los organismos de las colaboraciones público-privadas a que se refiere el artículo 209 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, que no entró en vigor hasta el 8 de febrero de 2014; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8465, adoption of Regulation: adopción del Reglamento: 0.7828, financial rules: normas financieras: 0.7639, internal auditor: auditor interno: 0.6669, Financial: Financiero: 0.6616, Commission: Comisión: 0.5649, Council: Consejo: 0.5511, auditor: auditor: 0.5498, Euratom: Euratom: 0.5352, partnership bodies: organismos de las colaboraciones: 0.514, regulation: disposiciones: 0.4887, Governing: Administración: 0.4676, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4602, March: marzo: 0.4359, partnership: colaboraciones: 0.4249, February: febrero: 0.4094, powers: competencias: 0.3861, Undertaking: Empresa: 0.3742
Actions under this article shall typically contribute to those objectives through the instrument of grants and procurement: 
 Las acciones de esta línea presupuestaria contribuirán al logro de esos objetivos a través de las subvenciones y los contratos públicos. 

Term pairs: grants: subvenciones: 0.9396
Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, pueden dar lugar a créditos adicionales, aplicando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo al artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos: appropriations: 0.9643, contribución: contribution: 0.9503, créditos adicionales: additional appropriations: 0.9168, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.9117, programas: programmes: 0.8748, créditos totales: total appropriations: 0.8599, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8399, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8252, Financiero: Financial: 0.8084, gestión administrativa: administrative management: 0.7998, gestión: management: 0.7284, Confederación: Confederation: 0.7174, Unión: Union: 0.6729, Suiza: Swiss: 0.6675, Reglamento: Regulation: 0.6197
Items located outside the nuclear power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction village, power lines, switchyard [1] and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permit, construction permit, fuel loading permit). 
 Los elementos situados fuera de los límites del emplazamiento de la central nuclear de los cuales es responsable normalmente el comprador, como los costes propios de la infraestructura, carreteras, alojamientos de los trabajadores, líneas de conducción eléctrica, subestaciones transformadoras [1] y suministro de agua, así como aquellos otros costes que surjan en el país del comprador y que se deriven de los procedimientos de aprobación oficial (por ejemplo, permisos de emplazamiento, construcción o carga de combustible). 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, water supply: suministro de agua: 0.872, official approval procedures: procedimientos de aprobación oficial: 0.8706, fuel loading: carga de combustible: 0.8572, approval procedures: procedimientos de aprobación: 0.856, official approval: aprobación oficial: 0.7775, particular costs: costes propios: 0.7723, procedures: procedimientos: 0.7054, fuel: combustible: 0.6828, site permit: permisos de emplazamiento: 0.6734, loading: carga: 0.6559
A la luz de la evolución del sector de la aviación, y en particular de su liberalización, el Órgano considera que las disposiciones de su Comunicación sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales [101] no deben aplicarse a los casos pendientes de ayudas de funcionamiento ilegales destinadas a los aeropuertos con anterioridad a la fecha de publicación de las presentes Directrices. 
 In the light of the development of the aviation sector, and in particular its liberalisation, the Authority considers that the provisions of its notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [101] should not apply to pending cases of illegal operating aid to airports granted prior to the date of publication of these guidelines. 

Term pairs: sector de la aviación: aviation sector: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9537, normas aplicables: applicable rules: 0.9432, aviación: aviation: 0.928, ayudas de funcionamiento ilegales: illegal operating aid: 0.8535, evaluación: assessment: 0.8134, liberalización: liberalisation: 0.8033, funcionamiento ilegales: illegal operating: 0.7889, sector: sector: 0.7647, evolución: development: 0.733, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.7213, Directrices: guidelines: 0.5826
If the presence of the harmful organism is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to refusal of entry into the Union. 
 Si se confirma la presencia del organismo nocivo, se denegará la entrada en la Unión al lote del que se haya tomado la muestra. 

Term pairs: harmful organism: organismo nocivo: 0.9637, Union: Unión: 0.7651, organism: organismo: 0.7431
Si se produce un fallo en la fuente de energía mientras el vehículo está parado y el sistema de frenado de estacionamiento aplicado, la energía del depósito deberá ser suficiente para encender las luces incluso con los frenos puestos. 
 In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is stationary and the parking braking system applied, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the lights even when the brakes are applied. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, fuente de energía: energy source: 0.7857, estacionamiento: parking: 0.7343, luces: lights: 0.6232, frenos: brakes: 0.4652
Con respecto a los vehículos equipados con frenos de disco hidráulicos, no se consideran necesarios requisitos de ajuste. 
 In the case of vehicles equipped with hydraulically operated disc brakes no setting requirements are deemed necessary. 

Term pairs: requisitos de ajuste: setting requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9921, vehículos: vehicles: 0.9042, frenos de disco: disc brakes: 0.8985, respecto a los vehículos: case of vehicles: 0.8386, frenos: brakes: 0.7879, disco: disc: 0.6724
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries. 
 La peste porcina africana es una enfermedad vírica infecciosa que afecta a poblaciones de cerdos domésticos y jabalíes, y puede incidir gravemente en la rentabilidad de la ganadería porcina, perturbando así el comercio interior de la Unión y las exportaciones a terceros países. 

Term pairs: infectious viral disease: enfermedad vírica infecciosa: 0.8627, African swine: porcina africana: 0.8459, exports: exportaciones: 0.8117, pig: cerdos: 0.7168, pig farming: ganadería porcina: 0.703, third countries: terceros países: 0.7009, viral disease: enfermedad vírica: 0.6167, farming: ganadería: 0.5735, profitability: rentabilidad: 0.5678, pig populations: poblaciones de cerdos: 0.5384, Union: Unión: 0.4816, populations: poblaciones: 0.3961
Por ende, el canon enfitéutico ya refleja el precio previsto del terreno con fines distintos del uso deportivo. 
 Thus, the lease fee already reflects the price estimated for the land for a purpose other than sport use. 

Term pairs: uso deportivo: sport use: 0.9946, terreno con fines: land for a purpose: 0.851
according to the merits of those animals and subdivide those classes according to their age or gender; or 
 en función de los méritos de dichos animales, y subdividir a su vez esas categorías en función de la edad o del sexo, o 

Term pairs: animals: animales: 0.8174, classes: categorías: 0.6648
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/244 de la Comisión, de 16 de febrero de 2015, relativo a la autorización del amarillo de quinoleína como aditivo en los piensos para animales no destinados a la producción de alimentos [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/244 of 16 February 2015 concerning the authorisation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: quinoleína: Quinoline: 1.0, aditivo en los piensos: feed additive: 0.9703, animales: animals: 0.9531, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9442, aditivo: additive: 0.938, UE: EU: 0.9081, autorización: authorisation: 0.908, Reglamento: Regulation: 0.825, Acuerdo: Agreement: 0.7942, Comisión: Commission: 0.7629, febrero: February: 0.7454, amarillo: Yellow: 0.7339, EEE: EEA: 0.7305, Ejecución: Implementing: 0.6696
Se prohíbe, del 1 de enero al 30 de junio de 2016, a los buques pesqueros de la Unión pescar lubina y mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar lubina capturada en las siguientes zonas: 
 From 1 January to 30 June 2016, it shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for sea bass and to retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in the following areas: 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 1.0, buques: vessels: 0.8103, Unión: Union: 0.7781, junio: June: 0.7713, enero: January: 0.6978
Ensure existence of procedures for effective quality control of the vehicle as regards all aspects relevant to compliance with the requirements set out in paragraphs 5 and 6 above; 
 garantizar la existencia de procedimientos de control eficaz de la calidad de los vehículos en lo referente a la conformidad con las prescripciones establecidas en los anteriores apartados 5 y 6; 

Term pairs: compliance: conformidad: 0.811, procedures: procedimientos: 0.8101
In carrying out investigations under this Article, the exporters, importers, the country of origin and/or export and the Union producers shall be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request, and conclusions shall be reached with due account taken of all relevant and duly documented evidence presented in relation to the question as to whether the expiry of measures would be likely, or unlikely, to lead to the continuation or recurrence of subsidisation and injury. 
 Durante las investigaciones contempladas en el presente artículo, los exportadores, los importadores, los poderes públicos del país de origen o de exportación y los productores de la Unión tendrán la oportunidad de completar, refutar o comentar los elementos contenidos en la solicitud de reconsideración, y las conclusiones al respecto se elaborarán teniendo en cuenta todas las pruebas pertinentes y convenientemente documentadas presentadas en relación con la cuestión de si la expiración de las medidas podría o no favorecer la continuación o reaparición de la subvención y el perjuicio. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, exporters: exportadores: 0.994, importers: importadores: 0.9829, expiry of measures: expiración de las medidas: 0.902, investigations: investigaciones: 0.8824, review request: solicitud de reconsideración: 0.8802, Union: Unión: 0.7552, subsidisation: subvención: 0.7261, recurrence: reaparición: 0.7145, recurrence of subsidisation: reaparición de la subvención: 0.7085
El establecimiento de un programa a largo plazo de retirada de órbita a través de un proyecto piloto podría suponer también una contribución ambiental significativa. 
 Establishing a long-term deorbiting scheme through a pilot project could also make a significant environmental contribution. 

Term pairs: contribución ambiental significativa: significant environmental contribution: 1.0, contribución ambiental: environmental contribution: 0.9502, piloto: pilot: 0.7868, contribución: contribution: 0.7462
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Eurojust for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de Eurojust correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de Eurojust y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.888, Eurojust: Eurojust: 0.8582, accounts: Cuentas: 0.6542, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6318, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5715, assurances: garantías: 0.5688, transactions: operaciones: 0.4939
Los Estados miembros garantizarán que sus autoridades competentes puedan controlar en cualquier momento si una embarcación lleva un certificado válido de conformidad con el artículo 7 y si cumple las prescripciones en las que se basa la expedición de dicho certificado. 
 Member States shall ensure that their competent authorities may at any time control whether a craft is carrying a valid certificate in accordance with Article 7 and whether it satisfies the requirements for the issuance of such a certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado válido: valid certificate: 0.8563, autoridades competentes: competent authorities: 0.796, Estados miembros: Member States: 0.7652, autoridades: authorities: 0.6265, Estados: States: 0.624
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines of an output > 7,5 kVA 
 Grupos electrógenos con motor de émbolo de explosión y encendido por chispa, de potencia superior a 7,5 kVA 

Term pairs: engines: motor: 1.0
If the spouse of member of temporary staff is in gainful employment, the member of temporary staff shall inform the AACC. 
 Cuando el cónyuge de un agente temporal ejerza profesionalmente una actividad lucrativa, este último deberá declarar dicha circunstancia a la AFCC. 

Term pairs: AACC: AFCC: 1.0, gainful employment: actividad lucrativa: 0.9767
A efectos de la presente Directiva, debe entenderse que los interesados incluyen a las organizaciones que representan los intereses de las personas con discapacidad y de las personas de edad avanzada, los interlocutores sociales, las empresas implicadas en la creación de programas informáticos para la accesibilidad de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, y la sociedad civil. 
 Relevant stakeholders within the meaning of this Directive should be understood as including organisations representing the interests of persons with disabilities and of the elderly, social partners, industry involved in the creation of accessibility software relating to websites and mobile applications, and civil society. 

Term pairs: sociedad civil: civil society: 0.9749, intereses de las personas: interests of persons: 0.934, aplicaciones: applications: 0.905, interlocutores sociales: social partners: 0.8952, organizaciones: organisations: 0.8371, accesibilidad: accessibility: 0.8341, discapacidad: disabilities: 0.8017, interesados: stakeholders: 0.8001, intereses: interests: 0.7999, Directiva: Directive: 0.676
La propuesta de condiciones o metodologías incluirá una propuesta de calendario de implementación y una descripción de su impacto previsto en los objetivos del presente Reglamento. 
 The proposal for terms and conditions or methodologies shall include a proposed timescale for their implementation and a description of their expected impact on the objectives of this Regulation. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 0.8657, implementación: implementation: 0.783, descripción: description: 0.7057, Reglamento: Regulation: 0.6843
Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016 of 8 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 63).’; 
 Decisión del Comité Mixto UE-Noruega n.o 1/2016, de 8 de febrero de 2016, por la que se modifica el Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa ( DO L 72 de 17.3.2016, p. 63).». 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9286, definition of the concept: definición de la noción: 0.9146, European Economic: Económica Europea: 0.8861, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8688, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.8658, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8384, cooperation: cooperación: 0.8302, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8247, Agreement: Acuerdo: 0.8244, European: Europea: 0.8226, definition: definición: 0.7804, Decision: Decisión: 0.7629, Protocol: Protocolo: 0.7435, Economic: Económica: 0.7336, Community: Comunidad: 0.6808, Kingdom: Reino: 0.6383, Committee: Comité: 0.636, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6135, February: febrero: 0.5261
Meaning a new place which is included in the capacity of the new childcare facility as recorded by national regulations, and which has proof of equipment for each new place provided. 
 Es decir, plaza nueva incluida en la capacidad de la nueva guardería registrada con arreglo a la reglamentación nacional y con justificante del material que le corresponde. 

Term pairs: new childcare: nueva guardería: 0.9302, national regulations: reglamentación nacional: 0.8157, regulations: reglamentación: 0.5801
Hence, the Commission took the preliminary view that the 2002 Ryanair agreement was imputable to Germany. 
 Por tanto, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que el Acuerdo de 2002 con Ryanair era imputable a Alemania. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9133, preliminary view: vista preliminar: 0.8742, Commission: Comisión: 0.7793, Ryanair: Ryanair: 0.674
Tasa de interés de la deuda: Francia partió del supuesto de una tasa de interés de la deuda de 2,7 % para su proveedor de servicios de navegación aérea (DSNA) durante el segundo período de referencia. 
 Interest rate on debt: France assumed an interest rate on debts of 2,7 % for its ANSP (DSNA) over RP2. 

Term pairs: tasa de interés: interest rate: 0.8768, Francia: France: 0.8528, interés: Interest: 0.7886, DSNA: DSNA: 0.7883
por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio sobre la solicitud de exención de la OMC presentada por los Estados Unidos para que dicho país pueda conceder un trato preferencial a productos elegibles originarios de Nepal 
 establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the United States' request for a WTO waiver to permit the US to provide preferential treatment to eligible products originating in Nepal 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9943, Unión: Union: 0.9478, Europea: European: 0.9453, Consejo General: General Council: 0.8776, trato preferencial: preferential treatment: 0.8493, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organization: 0.8485, Consejo: Council: 0.8473, Estados: States: 0.8281, OMC: WTO: 0.825, Estados Unidos: United States: 0.8247, Unidos: United: 0.7492, Organización: Organization: 0.742, Comercio: Trade: 0.7266, Mundial del Comercio: World Trade: 0.7027, Mundial: World: 0.6959, Nepal: Nepal: 0.5811, General: General: 0.5129
Germany argued, moreover, that it is also of common interest that the Hunsrück and the surrounding regions of Rhineland-Palatinate are connected to other peripheral regions, for example Limerick, which has already manifested itself through city partnerships. 
 Alemania argumentó asimismo que también es de interés común que Hunsrück y las regiones circundantes de Renania-Palatinado estén conectadas con otras regiones periféricas, como Limerick, lo que ya ha dado lugar a hermanamientos entre ciudades. 

Term pairs: Limerick: Limerick: 1.0, Hunsrück: Hunsrück: 0.9996, peripheral regions: regiones periféricas: 0.9211, Germany: Alemania: 0.8941, common interest: interés común: 0.8509, city partnerships: hermanamientos entre ciudades: 0.81
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission: 
 los gastos destinados a cubrir la formación general orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento y eficacia de la institución: 

Term pairs: general training: formación general: 1.0, efficiency: eficacia: 0.9507, performance: rendimiento: 0.9228, training: formación: 0.8889
Trading venues shall promptly inform the competent authority of incidents of misuse or unauthorised access by promptly providing an incident report indicating the nature of the incident, the measures adopted in response to the incident and the initiatives taken to avoid similar incidents from occurring in the future. 
 Los centros de negociación informarán sin demora a la autoridad competente de los casos de uso indebido o acceso no autorizado, proporcionando rápidamente un informe al respecto en el que coste la naturaleza del incidente, las medidas tomadas en respuesta al mismo y las iniciativas adoptadas para evitar incidentes similares en el futuro. 

Term pairs: incidents: incidentes: 1.0, similar incidents: incidentes similares: 0.8905, nature of the incident: naturaleza del incidente: 0.8516, competent authority: autoridad competente: 0.7865, initiatives: iniciativas: 0.6635, Trading venues: centros de negociación: 0.424, Trading: negociación: 0.3769
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres > 10 % 
 Papel y cartón para uso gráfico con un contenido de fibras mecánicas superior al 10 % 

Term pairs: mechanical fibres: fibras mecánicas: 1.0, fibres: fibras: 0.8914, paperboard: cartón: 0.8242
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union: 
 Este crédito se destina a financiar los siguientes gastos efectuados por las Delegaciones de la Unión Europea fuera de la Unión y de las Delegaciones ante organizaciones internacionales ubicadas en la Unión: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, following expenditure: siguientes gastos: 0.8617, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8601, European Union: Unión Europea: 0.7889, European: Europea: 0.7856, delegations: Delegaciones: 0.7793, organisations: organizaciones: 0.5984
However, when an additional power supply is available the following provisions will apply: 
 No obstante, en caso de que se utilice una fuente de alimentación eléctrica adicional serán de aplicación las siguientes disposiciones: 

Term pairs: power supply: alimentación eléctrica: 0.8622
Este crédito se destina además a financiar las actividades de información y comunicación prioritarias dirigidas a los ciudadanos de la Unión y que se ocupan de las políticas exteriores de la Unión en conjunto. 
 This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, políticas exteriores: external policies: 0.8658, información: information: 0.7844, comunicación: communication: 0.7762, ciudadanos: citizens: 0.7576, actividades: activities: 0.7464, actividades de información: communication activities: 0.7391, políticas: policies: 0.6404
On 22 October 2013, the Council decided to make available to Romania precautionary medium-term financial assistance amounting to a maximum of EUR 2000000000 in the form of a loan with a maximum average maturity of 8 years. 
 El 22 de octubre de 2013, el Consejo decidió conceder a Rumanía ayuda financiera a medio plazo con carácter preventivo, por un importe máximo de 2000000000 EUR, en forma de préstamo con un período de vencimiento medio máximo de 8 años. 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Romania: Rumanía: 0.8869, EUR: EUR: 0.8433, October: octubre: 0.7669, Council: Consejo: 0.7373, maturity: vencimiento: 0.6695
These agreements refer to the aforementioned financing of EUR 8,72 million and were entitled ‘Framework Collaboration Agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and the Autonomous Community of […] for the Development of the National Transition Plan to DTT’. 
 Estos convenios se refieren a la financiación antes mencionada de 8,72 millones EUR y recibieron el nombre de «Convenios marco de colaboración entre el MITyC y las Comunidades Autónomas de […] para el desarrollo del Plan Nacional de Transición a la TDT». 

Term pairs: agreements: convenios: 1.0, EUR: EUR: 0.9417, financing: financiación: 0.9122, Development: desarrollo: 0.8377, Collaboration: colaboración: 0.8038, National: Nacional: 0.7898, DTT: TDT: 0.7847, Autonomous Community: Comunidades Autónomas: 0.782, Plan: Plan: 0.7424, Transition: Transición: 0.7197, Community: Comunidades: 0.7186, Autonomous: Autónomas: 0.6017
Habida cuenta de que el beneficiario y las circunstancias generales de la financiación pública han evolucionado sustancialmente, la medida investigada no puede ser considerada una alteración de carácter formal o administrativo, sino más bien una alteración que afecta a la sustancia misma del régimen original, por lo que se ha de considerar un nuevo régimen de ayudas [95]. 
 It is rather an alteration affecting the actual substance of the original scheme and therefore is to be considered as a new aid scheme [95]. 

Term pairs: régimen original: original scheme: 0.8981, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7785
en España, con arreglo a la normativa nacional, los derechos de pago tenían un valor superior a lo que los agricultores había recibido en ayuda disociada en el pasado; 
 in Spain, under the national rules, payment entitlements had a higher value than what farmers had received in coupled support in the past; 

Term pairs: derechos de pago: payment entitlements: 1.0, agricultores: farmers: 0.9562, normativa nacional: national rules: 0.9542, España: Spain: 0.8903, valor superior: higher value: 0.8533, derechos: entitlements: 0.7591
Ascertains from the Court of Auditors that the Joint Undertaking’s internal control systems are not yet fully established and implemented although significant progress was made during 2012; 
 Constata, gracias al Tribunal de Cuentas, que los sistemas de control interno de la Empresa Común aún no están plenamente establecidos e implantados a pesar de los avances significativos logrados en 2012; 

Term pairs: internal control systems: sistemas de control interno: 1.0, internal control: control interno: 0.9481, control systems: sistemas de control: 0.8742, systems: sistemas: 0.7581, significant progress: avances significativos: 0.7282, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.673, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6473, Court: Tribunal: 0.5848, Undertaking: Empresa: 0.5127
The Member State authorities shall verify a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same supplier, where possible obtained in equal proportions from four randomly selected sources. 
 Las autoridades del Estado miembro verificarán un lote de muestra de un mínimo de 20 lámparas del mismo modelo del mismo proveedor, obtenidas cuando sea posible en proporciones iguales de cuatro fuentes seleccionadas al azar. 

Term pairs: supplier: proveedor: 0.9904, equal proportions: proporciones iguales: 0.957, lamps: lámparas: 0.9334, sources: fuentes: 0.9307, Member State: Estado miembro: 0.8978, authorities: autoridades: 0.8859, sample batch: lote de muestra: 0.8584, proportions: proporciones: 0.8123, State: Estado: 0.7404
Calls on the EEAS to introduce a requirement that newly appointed EEAS staff give a declaration of honour stating that they have not worked for intelligence services in the past; 
 Pide al SEAE que establezca el requisito de que el nuevo personal que ingrese en el SEAE declare por su honor que no ha trabajado para servicios de inteligencia en el pasado; 

Term pairs: intelligence services: servicios de inteligencia: 1.0, services: servicios: 0.8274, intelligence: inteligencia: 0.6845
The relevant decision of the board is a separate decision from the location/investment decision concerning the production of the i3 model. 
 La decisión del Consejo de Administración determinante es una decisión autónoma e independiente de la decisión de emplazamiento/inversión destinada a producir el modelo i3. 

Term pairs: decision from the location: decisión de emplazamiento: 0.8962, investment: inversión: 0.8454, separate decision: decisión autónoma: 0.8121
La cesión de Tercas a BPB era la única alternativa viable para responder a las cuestiones planteadas por la autoridad de supervisión italiana y evitar un falseamiento de la competencia. 
 The transfer of Tercas to BPB was the only feasible option to overcome the issues addressed by the Italian supervisory authority and prevent possible distortion of competition. 

Term pairs: Tercas a BPB: Tercas to BPB: 0.9092, competencia: competition: 0.765, cesión de Tercas: transfer of Tercas: 0.7574, alternativa viable: feasible option: 0.6547, BPB: BPB: 0.6167, Tercas: Tercas: 0.5767
Los capitanes de los buques de captura que pescan activamente atún rojo enviarán a las autoridades del Estado miembro del pabellón información diaria de los cuadernos diarios, indicando el número de registro CICAA, el nombre del buque, el principio y final del período de autorización, la fecha, hora y localización (latitud y longitud) y el peso y número de ejemplares de atún rojo capturados en la zona del Convenio. 
 Masters of catching vessels fishing actively for bluefin tuna shall send to the authorities of the flag Member State daily information from logbooks, including the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period of authorisation, date, time, location (latitude and longitude) and the weight and number of bluefin tuna caught in the Convention area. 

Term pairs: información diaria: daily information: 1.0, nombre del buque: vessel name: 0.9711, número de registro: register number: 0.9446, Estado miembro: Member State: 0.761, buques de captura: vessels fishing: 0.7562, información: information: 0.7458, buques: vessels: 0.7293, longitud: longitude: 0.7076, autorización: authorisation: 0.6806, latitud: latitude: 0.6504, cuadernos: logbooks: 0.6325, autoridades: authorities: 0.5999, Estado: State: 0.5262, Convenio: Convention: 0.4919
TENIENDO EN CUENTA el Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, y el Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea, anexos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y confirmando que las disposiciones del presente Acuerdo no se aplican al Reino Unido ni a Irlanda, 
 TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8797, Unión: Union: 0.8308, Reino Unido: United Kingdom: 0.708, Irlanda: Ireland: 0.6536, seguridad: security: 0.6314, Protocolo: Protocol: 0.6202, Tratado: Treaty: 0.6058, Reino: Kingdom: 0.5713, Unido: United: 0.5515, Schengen: Schengen: 0.5242, justicia: justice: 0.4979, libertad: freedom: 0.4883, Acuerdo: Agreement: 0.4816, Funcionamiento: Functioning: 0.4153, CUENTA: ACCOUNT: 0.3592
Número máximo y capacidad total en arqueo bruto de buques de pesca de cada Estado miembro que pueden ser autorizados a capturar, mantener a bordo, transbordar, transportar o desembarcar atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo 
 Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean 

Term pairs: capacidad total: total capacity: 1.0, buques de pesca: fishing vessels: 0.9306, Estado miembro: Member State: 0.882, Atlántico: Atlantic: 0.8431, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7995, pesca: fishing: 0.7926, buques: vessels: 0.7714, Estado: State: 0.6793
Hemos desarrollado unas estrecha relación de trabajo con las autoridades federales y estatales y colaboramos estrechamente con ellos para coordinar las investigaciones o remitirlas, si procede. 
 We have developed strong working relationships with federal and state authorities and work closely with them to coordinate investigations or make referrals where appropriate. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9793, investigaciones: investigations: 0.9622
On completion of the tests required under paragraphs 4.4.1 and 4.4.2 of this annex, the hot braking performance test specified in paragraph 1.5.3 of Annex 4 to this Regulation shall be carried out. 
 Una vez finalizados los ensayos exigidos en los puntos 4.4.1 y 4.4.2 del presente anexo, deberá efectuarse el ensayo de rendimiento de frenado en caliente especificado en el punto 1.5.3 del anexo 4. 

Term pairs: performance test: ensayo de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.7761, Annex: anexo: 0.7588
Las medidas financiadas por LIFE podrán aplicarse mediante subvenciones para acciones, subvenciones de funcionamiento, instrumentos financieros, contratación pública o cualquier otra intervención necesaria [artículos 17, 18, 21 y 22 del Reglamento (UE) n.o 1293/2013]. 
 The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013). 

Term pairs: subvenciones: grants: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8915, subvenciones de funcionamiento: operating grants: 0.8271, subvenciones para acciones: action grants: 0.7923, LIFE: LIFE: 0.6904, instrumentos: instruments: 0.6702, UE: EU: 0.6186, intervención: interventions: 0.6032, Reglamento: Regulation: 0.5872, contratación: procurement: 0.5228
mínimo del 71 %; componentes secundarios: 14 % de 4-cis-7-cis-tridecadienol, 6 % de 3-cis-7-cis-tridecadienol, 5 % de 2-trans-7-cis-tridecadienal y 3 % de 2-trans-4-trans-7-cis-tridecatrienal 
 At least 71 %; secondary components 14 % 4-cis-7-cis-tridecadienol; 6 % 3-cis-7-cis-tridecadienol; 5 % 2-trans-7-cis-tridecadienal; 3 % 2-trans-4-trans-7-cis-tridecatrienal 

Term pairs: componentes secundarios: secondary components: 1.0, componentes: components: 0.8971
El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que el MDMB-CHMICA está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 
 The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that MDMB-CHMICA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 

Term pairs: problema social: social problem: 1.0, control internacional: international control: 0.9757, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9606, salud pública: public health: 0.9344, Comité: Committee: 0.9017, salud: health: 0.8069, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8062, Expertos: Expert: 0.6134
En caso de fluctuación normal de la energía auxiliar, los aparatos deberán continuar funcionando de forma segura. 
 In the event of a normal fluctuation of auxiliary energy, appliances shall continue to operate safely. 

Term pairs: fluctuación normal: normal fluctuation: 1.0, energía auxiliar: auxiliary energy: 0.975, energía: energy: 0.863, aparatos: appliances: 0.7658, fluctuación: fluctuation: 0.725
El texto del punto 37dm (Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión) del anexo XIII del Acuerdo EEE se sustituye por el texto siguiente: 
 The text of point 37dm (Commission Implementing Decision 2011/633/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8774, Decisión: Decision: 0.821, UE: EU: 0.8111, dm: dm: 0.7933, Comisión: Commission: 0.7764, Acuerdo: Agreement: 0.7648, anexo: Annex: 0.72, EEE: EEA: 0.7028, Ejecución: Implementing: 0.6838
10 páginas para el escrito en el que se plantee una excepción de inadmisibilidad y para las observaciones sobre esta; 
 10 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon, 

Term pairs: observaciones: observations: 1.0, inadmisibilidad: inadmissibility: 0.966
monitor the IT security risks and IT security measures implemented in CISs and report on this regularly to the ISSB; 
 supervisar los riesgos para la seguridad informática y las medidas de seguridad informática aplicadas en los SIC e informar al respecto periódicamente al ISSB; 

Term pairs: IT security: seguridad informática: 1.0, security: seguridad: 0.9384, security risks: riesgos para la seguridad: 0.7473, security measures: medidas de seguridad: 0.723, risks: riesgos: 0.5702, ISSB: ISSB: 0.5511
In view of the apparent large number of exporting producers in the PRC, sampling was envisaged in the Notice of Initiation. 
 A la vista del número aparentemente elevado de productores exportadores chinos, en el anuncio de inicio se previó utilizar el muestreo. 

Term pairs: producers: productores: 0.9676
La Comisión presentará un proyecto de medidas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE al objeto de suspender, modificar o derogar la presente Decisión o limitar su ámbito de aplicación, entre otros, cuando existan indicios: 
 The Commission will present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to suspending, amending or repealing this Decision or limiting its scope, among others, where there are indications: 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comisión: Commission: 0.9926, Directiva: Directive: 0.9565, indicios: indications: 0.8861, proyecto de medidas: draft measures: 0.8531, arreglo al procedimiento: accordance with the procedure: 0.8131, CE: EC: 0.7709
In case the Authority would consider the measure to constitute State aid, the Icelandic authorities submitted that such aid could be considered compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, having regard to the objectives of the measure, including to increase public broadband access in assisted areas. 
 En caso de que el Órgano considerara que la medida es constitutiva de ayuda estatal, las autoridades islandesas declararon que dicha ayuda podría considerarse compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, habida cuenta de los objetivos de la medida, incluido el de aumentar el acceso público a la banda ancha en zonas asistidas. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9411, such aid: dicha ayuda: 0.8951, objectives of the measure: objetivos de la medida: 0.8912, regard to the objectives: cuenta de los objetivos: 0.8293, authorities: autoridades: 0.823, Agreement: Acuerdo: 0.7987, EEA: EEE: 0.7946
El Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [20] dispone que la Comisión debe establecer una nomenclatura de mercancías, a saber la «nomenclatura combinada», o en forma abreviada «NC», que satisfaga al mismo tiempo las exigencias del arancel aduanero común, de las estadísticas del comercio exterior de la Unión y de otras políticas de la Unión relativas a la importación y exportación de mercancías. 
 Council Regulation (EEC) No 2658/87 [20] provides that a goods nomenclature, namely the ‘Combined Nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’, which meets at one and the same time the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community and other Union policies concerning the importation or exportation of goods, is to be established by the Commission. 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 1.0, nomenclatura de mercancías: goods nomenclature: 0.9209, Unión: Union: 0.8933, exportación: exportation: 0.8801, importación: importation: 0.8531, comercio exterior: external trade: 0.8427, estadísticas del comercio exterior: external trade statistics: 0.7941, estadísticas del comercio: trade statistics: 0.7819, exigencias: requirements: 0.7802, Comisión: Commission: 0.7766, CEE: EEC: 0.7745, estadísticas: statistics: 0.7712, Reglamento: Regulation: 0.7629, políticas: policies: 0.7101, Consejo: Council: 0.6552, NC: CN: 0.5785
Applications submitted from 21 January 2016, whose acceptance would have been decided during the period referred to in paragraph 1, shall be rejected. 
 Serán desestimadas las solicitudes presentadas a partir del 21 de enero de 2016, cuya aceptación habría de decidirse durante el período a que se refiere el apartado 1. 

Term pairs: January: enero: 1.0, Applications: solicitudes: 0.8201
Se nombra a D. Colm MAC EOCHAIDH juez del Tribunal General para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019. 
 Mr Colm MAC EOCHAIDH is hereby appointed Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019. 

Term pairs: Colm MAC: Colm MAC: 0.9512, MAC: MAC: 0.9178, Tribunal General: General Court: 0.8995, fecha de entrada: date of entry: 0.8845, entrada en vigor: entry into force: 0.8811, EOCHAIDH: EOCHAIDH: 0.8713, Decisión: Decision: 0.866, General: General: 0.8063, Colm: Colm: 0.7521, Tribunal: Court: 0.7336, agosto: August: 0.7291