luismond/tm2tb huggingface dataset:
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003. 
 Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 66 bis, en la versión en vigor hasta el 15 de diciembre de 2003. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, version in force: versión en vigor: 0.8433, European: Europeas: 0.8112, Officials: funcionarios: 0.7845, Communities: Comunidades: 0.7625, December: diciembre: 0.6847
De este modo, la piel y los ojos quedan protegidos y la probabilidad de lesión es mucho menor. 
 Skin and eyes are then protected, and the probability of damage is much reduced. 

Term pairs: lesión: damage: 0.8223
La evolución probable de las importaciones procedentes de china en la Unión en caso de que las medidas dejen de tener efecto se analizó en los considerandos 54 a 96 y el posible impacto de estas importaciones en los considerandos 191 a 200. 
 The likely development of Chinese imports to the Union should measures be allowed to lapse was analysed in recitals 54 to 96 and the likely impact of these imports in recitals 191 to 200. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, evolución probable: likely development: 0.6827, posible impacto: likely impact: 0.6203, evolución: development: 0.4913, Unión: Union: 0.3665
Si se registran resultados insatisfactorios en una de esas inspecciones, la autoridad de homologación de tipo deberá asegurarse de que se adopten todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción lo antes posible. 
 If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the Type Approval Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible. 

Term pairs: conformidad de la producción: conformity of production: 1.0, resultados insatisfactorios: unsatisfactory results: 0.9779, medidas necesarias: necessary steps: 0.7852, conformidad: conformity: 0.7419, homologación: Approval: 0.5835, autoridad: Authority: 0.56
una descripción de las actividades que el DCV solicitante se propone ejercer, incluidas las actividades de sus filiales y sucursales. 
 a description of the business activities that the applicant CSD plans to carry out, including the business activities of any subsidiaries or branches of the applicant CSD. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, filiales: subsidiaries: 0.5817, descripción: description: 0.5605
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493746 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493746 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8288, Council: Consejo: 0.7246, web link: sitio web: 0.7027, Notice: notificación: 0.6963
Añade que el propio mecanismo de ajustes en materia de precios de transferencia acredita que, a efectos fiscales, no se pueden tomar como base los precios recogidos en las cuentas comerciales. 
 Belgium further states that the whole concept of transfer pricing adjustments proves that commercially booked prices cannot be relied upon for tax purposes. 

Term pairs: precios de transferencia: transfer pricing: 1.0, ajustes: adjustments: 0.8104
Alemania consideró únicamente los gastos de comercialización (expuestos en el cuadro 25) como gastos de explotación directamente imputables a las compañías aéreas. 
 Germany considered only marketing expenses (as presented in Table 25) as directly attributable operating costs to airlines. 

Term pairs: gastos de comercialización: marketing expenses: 1.0, gastos de explotación: operating costs: 0.9221, Alemania: Germany: 0.8516, comercialización: marketing: 0.7564
The individual European Development Fund contributions to be paid by the Member States to the European Commission and the European Investment Bank as the second instalment for 2016 are set out in the table in the Annex to this Decision. 
 Las contribuciones individuales al Fondo Europeo de Desarrollo que los Estados miembros deberán abonar a la Comisión Europea y al Banco Europeo de Inversiones como segundo tramo para 2016 se recogen en el cuadro que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9658, European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 0.9564, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9167, European Commission: Comisión Europea: 0.8853, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.8152, second instalment: segundo tramo: 0.7071, Commission: Comisión: 0.6678, contributions: contribuciones: 0.6343, Investment: Inversiones: 0.6305, Bank: Banco: 0.5663, Annex: anexo: 0.5378, Development: Desarrollo: 0.5365, States: Estados: 0.4976, Fund: Fondo: 0.4789, Decision: Decisión: 0.4496
Las válvulas limitadoras de presión en los tubos de gas de la clase 1 no tendrán fugas internas hasta una presión de 3000 kPa. 
 Gas-tube pressure relief valves of Class 1 shall not have internal leakage up to 3000 kPa. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión en los tubos: tube pressure: 0.9338, fugas internas: internal leakage: 0.8107, válvulas: valves: 0.7465, válvulas limitadoras: relief valves: 0.6883
The composite products and foodstuffs listed in Annex II to Decision 2007/275/EC are not to be submitted to veterinary checks. 
 Los productos compuestos y los productos alimenticios enumerados en el anexo II de la Decisión 2007/275/CE no deben someterse a controles veterinarios. 

Term pairs: composite products: productos compuestos: 1.0, veterinary checks: controles veterinarios: 0.9735, Annex: anexo: 0.799, EC: CE: 0.7815, Decision: Decisión: 0.7669
enable staff of national administrations, from the Ministry of Defence in particular, to put into practice the knowledge they have acquired in their studies, particularly in their respective areas of responsibility. 
 ofrecer al personal de las administraciones nacionales y, en particular, del Ministerio de Defensa la posibilidad de poner en práctica los conocimientos adquiridos durante sus estudios, en particular en sus respectivos ámbitos de competencia. 

Term pairs: respective areas: respectivos ámbitos: 0.9498, national administrations: administraciones nacionales: 0.9261, administrations: administraciones: 0.8589, Ministry of Defence: Ministerio de Defensa: 0.7181, Ministry: Ministerio: 0.6923, Defence: Defensa: 0.6333
La Comisión, además, determina la evolución de las importaciones en términos absolutos, su impacto en la evolución de las existencias del producto y en las cuotas de mercado y el consumo de ese producto durante el período considerado. 
 Furthermore, the Commission would also establish the evolution of imports in absolute terms, their impact on the evolution of stocks of the product and on the market shares, and consumption of the product during the period considered. 

Term pairs: evolución: evolution: 0.9385, evolución de las importaciones: evolution of imports: 0.8361, importaciones en términos absolutos: imports in absolute terms: 0.7625, importaciones: imports: 0.731, evolución de las existencias: evolution of stocks: 0.6964, cuotas de mercado: market shares: 0.6515, términos absolutos: absolute terms: 0.6235, Comisión: Commission: 0.5917, existencias: stocks: 0.5694
motores por motivos relacionados con aspectos de su construcción y funcionamiento cubiertos por el presente Reglamento cuando dichos motores cumplan los requisitos de este; 
 engines on grounds relating to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, where those engines satisfy its requirements; 

Term pairs: motores: engines: 1.0, requisitos: requirements: 0.6632, construcción: construction: 0.6114, Reglamento: Regulation: 0.5395
Moreover, the Authority notes that measure aims at improving the provision of existing broadband services to residential users as well as business users in the areas concerned. 
 Por otra parte, el Órgano observa que la medida tiene por objeto mejorar la prestación de los servicios existentes de banda ancha a usuarios residenciales y a usuarios empresariales en las zonas en cuestión. 

Term pairs: residential users: usuarios residenciales: 1.0, business users: usuarios empresariales: 0.9415, services: servicios: 0.8727
Con efecto retroactivo al 1 de enero de 2005, fija el importe de las tasas aeroportuarias adeudadas por Ryanair, que corresponde al cuadro general de tarifas aplicadas en el aeropuerto de Nimes, con excepción de la gratuidad de las tasas de estacionamiento, balizamiento y […]. 
 With retroactive effect from 1 January 2005, it set the amount of the airport charges payable by Ryanair, which corresponded to the general rate card applied at Nîmes airport, except for the parking, lighting and […] charges, which were waived. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9623, estacionamiento: parking: 0.8721, Nimes: Nîmes: 0.8596, enero: January: 0.7446, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.7108, Ryanair: Ryanair: 0.4274
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 37 thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 218(5) and the first subparagraph of Article 218(6) thereof, 
 Vistos el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 37, y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 218, apartado 5 y apartado 6, párrafo primero, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.88, first subparagraph: párrafo primero: 0.7401, Union: Unión: 0.7248, Treaty: Tratado: 0.6915, Functioning: Funcionamiento: 0.5794, subparagraph: párrafo: 0.439
Este proceso puede requerir entre doce y dieciocho meses, en función de la capacidad jurídica y operativa de las contrapartes y su nivel de preparación para celebrar con los miembros compensadores los acuerdos necesarios para la compensación de los contratos. 
 This process may require between 12 and 18 months depending on the legal and operational capacity of counterparties and their level of preparation regarding the establishment of the arrangements with clearing members that are necessary for clearing the contracts. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.9693, preparación: preparation: 0.8941, contrapartes: counterparties: 0.7953, miembros compensadores: clearing members: 0.7266
The latter company indicated also that the China could not be compared to Taiwan as the two entities have different levels of Human Development Index (‘HDI’) and GDP per capita. 
 Esta última empresa indicó asimismo que China no podía compararse a Taiwán ya que estas dos entidades tienen diferentes niveles de índice de desarrollo humano (IDH) y de PIB per cápita. 

Term pairs: China: China: 0.9174, Taiwan: Taiwán: 0.8313, HDI: IDH: 0.823, latter company: última empresa: 0.7986, GDP: PIB: 0.7984, Development: desarrollo: 0.753, entities: entidades: 0.6976, Index: índice: 0.6662
El dispositivo llevará una marca permanente que indicará el tipo de recipiente para el que ha sido diseñado, el diámetro y el ángulo y, en su caso, una instrucción de montaje. 
 The device shall bear a permanent marking, indicating the container-type for which it has been designed, diameter and angle, and if applicable mounting indication. 

Term pairs: marca permanente: permanent marking: 1.0, diámetro: diameter: 0.9217, recipiente: container: 0.8818
The AFS shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the basic passing-beam. 
 Previamente a la realización de los siguientes ensayos, el AFS se pondrá en estado neutro, emitiendo la luz de cruce básica. 

Term pairs: neutral state: estado neutro: 1.0, basic passing: cruce básica: 0.8947, subsequent test: siguientes ensayos: 0.8832, AFS: AFS: 0.8213
This appropriation is also intended to support measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period. 
 Este crédito se destina también a apoyar las medidas aprobadas por la Comisión en el contexto de la preparación del período de programación 2014-2020. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, preparation: preparación: 0.9824, programming: programación: 0.8986, Commission: Comisión: 0.8263, context: contexto: 0.7544
Con esta alternativa, el freno de estacionamiento deberá soltarse automáticamente tan pronto como el conductor empiece a poner de nuevo el vehículo en movimiento. 
 In this alternative, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver starts to set the vehicle in motion again. 

Term pairs: freno de estacionamiento: parking brake: 1.0, vehículo en movimiento: vehicle in motion: 0.9356, estacionamiento: parking: 0.9144, alternativa: alternative: 0.8696, freno: brake: 0.7887
The minimum snow index value, as calculated in the procedure described in Annex 7 and compared with the SRTT shall be as follows: 
 A continuación figura el valor mínimo del índice de prestaciones en nieve, calculado según el procedimiento descrito en el anexo 7 y comparado con el SRTT: 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.9841, index: índice: 0.8853, procedure: procedimiento: 0.8768, Annex: anexo: 0.7787
«inmovilización de fondos» el hecho de impedir cualquier movimiento, transferencia, alteración, utilización, negociación de fondos o acceso a estos, cuyo resultado sea un cambio de volumen, importe, localización, titularidad, posesión, naturaleza o destino de esos fondos, o cualquier otro cambio que permita la utilización de dichos fondos, incluida la gestión de cartera; 
 ‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, inmovilización de fondos: freezing of funds: 0.593, gestión: management: 0.5616, titularidad: ownership: 0.5593, gestión de cartera: portfolio management: 0.5319, volumen: volume: 0.4491
For example, when during a given period there is an insignificant flow, controls at certain border sections may then not even be necessary. 
 Por ejemplo, si durante un determinado período el flujo es insignificante, los controles en determinadas secciones fronterizas tal vez no sean siquiera necesarios. 

Term pairs: border sections: secciones fronterizas: 0.8189, controls: controles: 0.7914
Article 3, paragraph 8, of Commission Decision (EU) 2015/1937 [3] is replaced by the following:‘8. 
 En el artículo 3 de la Decisión (UE) 2015/1937 de la Comisión [3], el apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:«8. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.8958, Commission: Comisión: 0.8798
destrucciones masivas de instalaciones estatales o públicas, sistemas de transporte, infraestructuras, sistemas informáticos incluidos, plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental, lugares públicos o propiedades privadas, que puedan poner en peligro vidas humanas o producir un gran perjuicio económico; 
 causing extensive destruction to a government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property likely to endanger human life or result in major economic loss; 

Term pairs: lugares públicos: public place: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.9901, plataforma: platform: 0.9803, sistemas de transporte: transport system: 0.9773, propiedades privadas: private property: 0.9724, vidas humanas: human life: 0.9546, transporte: transport: 0.894, sistemas informáticos: information system: 0.8841, perjuicio económico: economic loss: 0.8804, destrucciones masivas: extensive destruction: 0.8664, destrucciones: destruction: 0.8236, plataforma continental: continental shelf: 0.7638
Si el Estado miembro aplica diferentes objetivos de referencia, tal como se contempla en el artículo 8, apartado 3, de la presente Decisión, deberá facilitarse la información siguiente. 
 If the Member State applies alternative target benchmarks, referred to in Article 8(3) of this Decision, the following information shall be reported: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, información: information: 0.8533, objetivos de referencia: target benchmarks: 0.8081, Estado: State: 0.7913, Decisión: Decision: 0.7608
Outside the safe harbour of the block exemption Article 53(1) may be applicable where competitors cross-license and impose running royalties that are clearly disproportionate compared to the market value of the licence and where such royalties have a significant impact on market prices. 
 Fuera del recinto protegido de la exención por categorías, el artículo 53, apartado 1, puede ser de aplicación cuando dos competidores se conceden licencias cruzadas y fijan cánones periódicos variables recíprocos que son claramente desproporcionados con relación al valor de mercado de la licencia y que tienen un impacto significativo sobre los precios de mercado. 

Term pairs: market prices: precios de mercado: 1.0, market value: valor de mercado: 0.9127, competitors: competidores: 0.8832, significant impact: impacto significativo: 0.8004, licence: licencia: 0.7723, exemption: exención: 0.6846
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining party can continue the suspension of benefits at the original or at a different level. 
 Si la comisión de arbitraje decide que alguna medida tomada no es conforme con el presente Acuerdo, determinará si la Parte demandante puede continuar la suspensión de beneficios en el nivel original o en otro nivel diferente. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 1.0, different level: nivel diferente: 0.9741, arbitration: arbitraje: 0.8954, Agreement: Acuerdo: 0.8688, benefits: beneficios: 0.6423, suspension: suspensión: 0.6346
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions. 
 Este crédito también se destina a cubrir, al amparo del programa «Erasmus+», los costes de funcionamiento de determinadas medidas del programa a fin de fomentar la dimensión internacional de la enseñanza superior y otras medidas. 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, actions of that programme: medidas del programa: 0.887, higher education: enseñanza superior: 0.87, international dimension: dimensión internacional: 0.8252, certain actions: determinadas medidas: 0.7906, education: enseñanza: 0.7618, dimension: dimensión: 0.6563, programme in order: programa a fin: 0.6506
El programa cubre actividades tales como las relacionadas con la elaboración o la contribución a la elaboración de normas, la aplicación, evaluación o supervisión de las normas o el seguimiento de los procesos de fijación de las normas en apoyo de la aplicación de las políticas de la Unión en el ámbito de la información financiera y la auditoría. 
 Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme. 

Term pairs: supervisión de las normas: monitoring standards: 1.0, elaboración de normas: development of standards: 0.8858, supervisión: monitoring: 0.8542, políticas: policies: 0.8403, auditoría: auditing: 0.8386, procesos: processes: 0.8098, actividades: Activities: 0.7667, información financiera: financial reporting: 0.7532, contribución a la elaboración: input to the development: 0.695, Unión: Union: 0.6412
Calls on the Commission to ensure that any future guidelines on eligibility conditions and selection criteria for the new programming period 2014-2020 of EAFRD are being equally set as a common standard not only for national competent bodies and paying agencies but also for its approving and auditing bodies; stresses that those guidelines should be constructed in a way that practicable implementation on the ground is possible; 
 Pide a la Comisión que garantice que las futuras directrices sobre las condiciones de admisibilidad y criterios de selección para el nuevo período de programación 2014-2020 del Feader se establezcan igualmente como una norma común, no solo para los órganos competentes y los organismos pagadores nacionales, sino también para sus órganos de aprobación y auditoría; subraya que esas directrices deben concebirse de modo que sea posible su aplicación práctica en el terreno; 

Term pairs: guidelines: directrices: 1.0, criteria: criterios: 0.8425, future guidelines: futuras directrices: 0.8361, common standard: norma común: 0.8134, selection criteria: criterios de selección: 0.8058, programming period: período de programación: 0.7165, competent bodies: órganos competentes: 0.7089, programming: programación: 0.6388, auditing: auditoría: 0.6343, Commission: Comisión: 0.6127, auditing bodies: órganos de aprobación: 0.5777, agencies: organismos: 0.4689
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A7-0232/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0232/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9188, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8666, Control: Control: 0.6386, Económicos: Economic: 0.6141, Monetarios: Monetary: 0.5967, Presupuestario: Budgetary: 0.5815, Asuntos: Affairs: 0.498
Se entenderá por «tratamiento de datos personales» cualquier operación o conjunto de operaciones relativas a la recogida, conservación, utilización, modificación, organización o estructuración, difusión o divulgación, o disposición de los datos. 
 ‘Processing of personal information’ means any operation or set of operations involving collection, maintenance, use, alteration, organisation or structuring, disclosure or dissemination, or disposition; 

Term pairs: tratamiento de datos personales: Processing of personal information: 1.0, datos personales: personal information: 0.9597, organización: organisation: 0.9545, conjunto de operaciones: set of operations: 0.9171, operaciones: operations: 0.8922, estructuración: structuring: 0.8829, difusión: dissemination: 0.8693, divulgación: disclosure: 0.8355, conservación: maintenance: 0.724
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement. 
 Hasta la entrada en vigor de tales normas de origen recién negociadas, seguirán aplicándose al presente Acuerdo las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio, aplicables en el momento de la denuncia. 

Term pairs: rules of origin: normas de origen: 1.0, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8017, entry into force: entrada en vigor: 0.7448, Agreement: Acuerdo: 0.5941, Convention: Convenio: 0.526
En este caso, el comprador puede controlar la calidad de la transmisión de la red ATM en cierta medida. 
 In this instance, the purchaser can control the quality of the transmission on the ATM network to a certain degree. 

Term pairs: calidad de la transmisión: quality of the transmission: 1.0, ATM: ATM: 0.9588, transmisión: transmission: 0.738
The Parties share a common commitment to the promotion of a comprehensive international approach to combating terrorism under the leadership of the United Nations. 
 Las Partes mantienen el compromiso común de promover un planteamiento global internacional de lucha contra el terrorismo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, common commitment: compromiso común: 0.9408, terrorism: terrorismo: 0.842, Nations: Naciones: 0.7665, United: Unidas: 0.742, commitment: compromiso: 0.7136, Parties: Partes: 0.6769
A similar warning shall also be provided when a continuous failure (> 40 ms) within the electric control transmission of the trailer, excluding its energy reserve, precludes achievement of the prescribed service braking performance of the trailer, as specified in paragraph 5.2.2.15.2.1 below. 
 Igualmente deberá advertirse al conductor cuando un fallo continuo (> 40 ms) en la transmisión de control eléctrica del remolque, con excepción de su reserva de energía, impida alcanzar en este el rendimiento de frenado de servicio prescrito, conforme al punto 5.2.2.15.2.1. 

Term pairs: electric control: control eléctrica: 1.0, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.9841, energy reserve: reserva de energía: 0.9086, continuous failure: fallo continuo: 0.8766, control transmission: transmisión de control: 0.8049, energy: energía: 0.7822, performance: rendimiento: 0.7715, ms: ms: 0.6986, transmission: transmisión: 0.6725
Public sector bodies would benefit from cheaper provision of web accessibility-related products and services. 
 Una oferta más barata de productos y servicios relacionados con la accesibilidad en internet beneficiaría a los organismos del sector público. 

Term pairs: Public sector bodies: organismos del sector público: 1.0, services: servicios: 0.9464, Public sector: sector público: 0.9178, web accessibility: accesibilidad en internet: 0.9104, accessibility: accesibilidad: 0.8952, sector bodies: organismos del sector: 0.8815, sector: sector: 0.7809
Los principios fundamentales que figuran en el Código Normativo de la DFSA y en la Normativa del DIFC conforman las normas de alto nivel que deben cumplir las AMI para poder ser autorizadas a prestar servicios de compensación en el DIFC (conjuntamente, «reglas primarias»). 
 The core principles contained in the DFSA Rulebook and the DIFC Regulations set out the high-level standards which AMIs must comply with in order to obtain authorisation to provide clearing services in the DIFC (together, the ‘primary rules’). 

Term pairs: DIFC: DIFC: 1.0, reglas primarias: primary rules: 0.9622, principios fundamentales: core principles: 0.9404, servicios: services: 0.6795, reglas: Regulations: 0.6708, DFSA: DFSA: 0.64, AMI: AMIs: 0.569, servicios de compensación: clearing services: 0.539
In both cases above, this interruption may be initiated by any positive action (e.g. kick-down, operating the direction indicator control) that indicates that the driver is aware of the emergency situation. 
 En los dos casos señalados, podrá iniciarse la interrupción mediante cualquier acción positiva (pisando a fondo el acelerador, accionando el mando de los indicadores de dirección, etc.) que indique que el conductor es consciente de la situación de emergencia. 

Term pairs: positive action: acción positiva: 1.0, emergency situation: situación de emergencia: 0.9824, emergency: emergencia: 0.8682, indicator control: mando de los indicadores: 0.8616, direction indicator: indicadores de dirección: 0.828, indicator: indicadores: 0.8035, interruption: interrupción: 0.7728
Qadhaf Al-dam fue incluido en la lista el 26 de febrero de 2011 en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 como «primo de Muamar el Gadafi». 
 Qadhaf Al-dam was listed on 26 February 2011 pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 as ‘Cousin of Muammar Qadhafi’. 

Term pairs: Muamar: Muammar: 0.8519, Gadafi: Qadhafi: 0.7574, febrero: February: 0.682, Resolución: resolution: 0.6606, Qadhaf: Qadhaf: 0.6002
RECALLING the strategic partnership established between Latin America and the Caribbean (LAC) and the European Union (EU) in June 1999 within the framework of the first EU-LAC Summit of Rio de Janeiro; 
 RECORDANDO la asociación estratégica establecida entre América Latina y el Caribe (ALC) y la Unión Europea (UE) en junio de 1999 en el marco de la primera Cumbre UE-ALC celebrada en Río de Janeiro; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Latin America: América Latina: 0.9875, strategic partnership: asociación estratégica: 0.9738, European Union: Unión Europea: 0.9571, European: Europea: 0.8774, Janeiro: Janeiro: 0.8578, America: América: 0.8431, Rio: Río: 0.8209, Caribbean: Caribe: 0.8185, partnership: asociación: 0.748, Latin: Latina: 0.7384, June: junio: 0.6715, Union: Unión: 0.6568
Cuando la información comercial confidencial pueda ser fácilmente separada de otra información personal sujeta a una solicitud de acceso, la entidad deberá separar la información comercial confidencial y dar a conocer la información no confidencial. 
 Where confidential commercial information can be readily separated from other personal information subject to an access request, the organization should redact the confidential commercial information and make available the non-confidential information. 

Term pairs: información: information: 1.0, información comercial confidencial: confidential commercial information: 0.9758, información comercial: commercial information: 0.82, información personal: personal information: 0.6411, solicitud de acceso: access request: 0.4257, entidad: organization: 0.2538
Francia presenta un estudio de rentabilidad de los márgenes financieros generados por los vuelos de Ryanair en el período 2007-2021, realizado en septiembre de 2005 y actualizado en mayo de 2006, antes de la celebración del contrato con AMS, en el que se habría basado la CCIMP para tomar la decisión relativa al contrato de 19 de mayo de 2006. 
 France has produced a profitability study on the financial margins generated by Ryanair flights over the 2007-2021 period, conducted in September 2005 and updated in May 2006 before the agreement was concluded with AMS, which the CCIMP apparently used to make the decision on the agreement of 19 May 2006. 

Term pairs: estudio de rentabilidad: profitability study: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.8551, márgenes financieros: financial margins: 0.8389, AMS: AMS: 0.6073, vuelos: flights: 0.5886, CCIMP: CCIMP: 0.5556, Francia: France: 0.5506, septiembre: September: 0.451, Ryanair: Ryanair: 0.2586
Gul's responsibilities include relaying reports from commanders in Afghanistan to senior Haqqani Network officials, Taliban media officials, and legitimate media outlets in Afghanistan. 
 Entre las responsabilidades de Gul cabe citar la transmisión de informes de los comandantes en Afganistán a altos responsables de la Red Haqqani, a agentes de los medios de comunicación talibanes, y a medios de comunicación legales de Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.8315, media outlets: medios de comunicación: 0.7809, commanders in Afghanistan: comandantes en Afganistán: 0.7806, responsibilities: responsabilidades: 0.716, reports from commanders: informes de los comandantes: 0.6617, media officials: agentes de los medios: 0.636, reports: informes: 0.6159, officials: agentes: 0.5932, Gul: Gul: 0.5799, commanders: comandantes: 0.4938
Decisión 2014/913/PESC del Consejo, de 15 de diciembre de 2014, de apoyo al Código de Conducta de La Haya y a la no proliferación de misiles balísticos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 360 de 17.12.2014, p. 44). 
 Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p. 44). 

Term pairs: proliferación: proliferation: 1.0, Estrategia: Strategy: 0.7778, Decisión: Decision: 0.7732, Código de Conducta: Code of Conduct: 0.7627, UE: EU: 0.757, diciembre: December: 0.7115, misiles balísticos: ballistic missile: 0.6742, Consejo: Council: 0.6587, Código: Code: 0.6482, misiles: missile: 0.635, destrucción: Destruction: 0.6193, armas: Weapons: 0.5419, Conducta: Conduct: 0.4445
Member States participating in the school scheme shall publicise, at school premises or other relevant places, their involvement in the scheme and the fact that it is subsidised by the Union. 
 Los Estados miembros que participen en el programa escolar de la Unión darán publicidad a su participación en él indicando que está subvencionado por la Unión, en las instalaciones escolares u otros lugares pertinentes. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, school premises: instalaciones escolares: 0.9661, school scheme: programa escolar: 0.9617, relevant places: lugares pertinentes: 0.957, Union: Unión: 0.9198, States: Estados: 0.7495
Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by Norway, as regards the NEFAB States, have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to the Performance Regulation, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to States having a similar operational and economic environment. 
 En lo que respecta al ámbito de rendimiento clave de la rentabilidad, se han evaluado los objetivos expresados en costes unitarios determinados en ruta presentados por Noruega, respecto a los Estados del NEFAB, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 5, leído en relación con el punto 1, del Reglamento de Rendimiento, tomando en consideración la tendencia de los costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia y durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo (2012-2019), el número de unidades de servicio (previsión de tránsito) y el nivel de costes unitarios determinados en ruta comparado con el de Estados que tengan un entorno operacional y económico similar. 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 1.0, reference: referencia: 0.8012, reference period: período de referencia: 0.7609, States: Estados: 0.7089, Norway: Noruega: 0.6941, NEFAB States: Estados del NEFAB: 0.6528, service units: unidades de servicio: 0.6433, performance: rendimiento: 0.6318, traffic forecast: previsión de tránsito: 0.6063, NEFAB: NEFAB: 0.5927, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.5701, units: unidades: 0.5692, performance area: ámbito de rendimiento: 0.5689, area of cost: nivel de costes: 0.5625, Performance: Rendimiento: 0.5533, traffic: tránsito: 0.5492, combined period: período combinado: 0.5397, forecast: previsión: 0.5252, Regulation: Reglamento: 0.439, Annex: anexo: 0.3959
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del «Consejo Supremo», responsable de haber pedido a la Federación de Rusia que reconociese la independencia de la «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Republic: República: 0.7892, independence: independencia: 0.7732, Russian: Rusia: 0.7233, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7153, activities: actividades: 0.6659, Federation: Federación: 0.6585, Lugansk: Lugansk: 0.6381, Supreme: Supremo: 0.5957, Council: Consejo: 0.5766
Aunque puedan ser solo temporales, dichos incrementos podrían conllevar la retirada de esas entidades como participantes directas en esas ECC o, al menos temporalmente, al cese de la prestación de servicios de compensación a sus clientes y, por lo tanto, causar graves perturbaciones en los mercados en los que esas ECC operan. 
 Even if such increases may only be temporary, they could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or, at least temporary, to the cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause severe disruption in the markets in which those CCPs operate. 

Term pairs: perturbaciones en los mercados: disruption in the markets: 1.0, participantes directas: direct participants: 0.9686, mercados: markets: 0.9347, retirada de esas entidades: withdrawal of those institutions: 0.9003, servicios: services: 0.8931, entidades: institutions: 0.8618, cese de la prestación: cessation of the provision: 0.7562, graves perturbaciones: severe disruption: 0.7454, dichos incrementos: such increases: 0.6965, perturbaciones: disruption: 0.6501
Observa que el Tribunal de Justicia terminó 701 asuntos en 2013 (595 en 2012) y que se le presentaron 699 nuevos asuntos (632 en 2012), entre ellos 450 recursos y peticiones de decisión prejudicial; respalda los resultados estadísticos favorables y estima que, pese al buen resultado, sigue existiendo margen de mejora; 
 Notes that the Court of Justice completed 701 cases in 2013 (595 completed cases in 2012), had 699 new cases brought before it (632 in 2012), including 450 appeals and references for preliminary ruling; endorses the positive statistical results and finds that despite the good outcome, there is still margin for improvement; 

Term pairs: resultados estadísticos favorables: positive statistical results: 1.0, nuevos asuntos: new cases: 0.9535, resultados estadísticos: statistical results: 0.9519, buen resultado: good outcome: 0.9357, peticiones: appeals: 0.7612, Justicia: Justice: 0.6879, Tribunal: Court: 0.6474, margen: margin: 0.6045
Accordingly, once that objective is achieved, the Union and Jordan will consider further simplifying the conditions for producers in Jordan to benefit from the Decision of the Association Committee. 
 En consecuencia, una vez que se consiga este objetivo, la Unión y Jordania examinarán una mayor simplificación de las condiciones para que los productores en Jordania se beneficien de la Decisión del Comité de Asociación. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, producers in Jordan: productores en Jordania: 0.6786, Union: Unión: 0.6581, Association Committee: Comité de Asociación: 0.6159, Committee: Comité: 0.566, Decision: Decisión: 0.5651, conditions: condiciones: 0.5225, Association: Asociación: 0.4501, producers: productores: 0.4088
las pérdidas de ingresos provocadas por las obligaciones de cuarentena y las dificultades para la repoblación ganadera o la replantación y por la rotación de cultivos obligatoria. 
 loss of income due to quarantine obligations and difficulties in restocking, replanting and obligatory crop-rotation? 

Term pairs: obligaciones de cuarentena: quarantine obligations: 0.9844, cultivos obligatoria: obligatory crop: 0.9189, obligaciones: obligations: 0.8775, dificultades: difficulties: 0.8582, repoblación: replanting: 0.8081, rotación: rotation: 0.791, cuarentena: quarantine: 0.706
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 104000 EUR, que es el mismo importe que en 2013; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 104000, representing the same amount as in 2013; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9891, EUR: EUR: 0.9743, Euratom: Euratom: 0.9193, presupuesto definitivo: final budget: 0.8757, presupuesto: budget: 0.7473, estados financieros: financial statements: 0.7387, Abastecimiento: Supply: 0.6404
El Tribunal General consideró asimismo que el uso final y la intercambiabilidad pueden constituir criterios pertinentes. 
 The General Court has also considered that end use and interchangeability may constitute relevant criteria. 

Term pairs: uso final: end use: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.9975, intercambiabilidad: interchangeability: 0.9201, criterios pertinentes: relevant criteria: 0.9153, criterios: criteria: 0.837, Tribunal: Court: 0.7671, General: General: 0.6417
The ECB may exclude the candidate or tenderer concerned from the procedure, if this is necessary for that purpose. 
 El BCE podrá excluir al candidato o licitador del procedimiento si fuera necesario a este efecto. 

Term pairs: candidate: candidato: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8877
In the case of a person not established in the customs territory of the Union: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force. 
 En el supuesto de que la persona no esté establecida en el territorio aduanero de la Unión: número(s) de identificación asignado(s), en su caso, al interesado, a efectos aduaneros, por las autoridades competentes de un tercer país con el que exista un acuerdo en vigor sobre asistencia administrativa mutua en materia aduanera. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, customs territory: territorio aduanero: 0.889, competent authorities: autoridades competentes: 0.8858, identification: identificación: 0.8273, customs matters: materia aduanera: 0.6834, authorities: autoridades: 0.6683, Union: Unión: 0.626, Assistance: asistencia: 0.5262
El 5 de diciembre de 2013, China solicitó la creación de un grupo especial de conformidad con el artículo 21, párrafo 5, del Entendimiento («el Grupo Especial sobre el cumplimiento»). 
 On 5 December 2013, China requested the establishment of a panel under Article 21.5 of the DSU (‘compliance panel’). 

Term pairs: China: China: 1.0, conformidad: compliance: 0.8416, diciembre: December: 0.8348
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Biocidas. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9448, Committee: Comité: 0.8872, Biocidal: Biocidas: 0.8014
Germany clarified that Land Rhineland-Palatinate has made the following payments to FFHG between 2001 and 2004. 
 Alemania explicó que el Estado federado de Renania-Palatinado había realizado los siguientes pagos a FFHG entre 2001 y 2004. 

Term pairs: payments to FFHG: pagos a FFHG: 1.0, Germany: Alemania: 0.932, FFHG: FFHG: 0.7699
Toma nota de que, a tenor de lo indicado por la Escuela, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría sobre la adjudicación de contratos, así como un seguimiento de las recomendaciones anteriores; constata que la estructura de control interno de la Escuela llevó a cabo una verificación ex post de los sistemas de gestión y control en dos ámbitos; toma nota de que la auditoría del SAI formuló dos recomendaciones que recibieron el calificativo de «muy importantes» y cinco que recibieron el de «importantes»; observa que la Escuela preparó un plan de acción que contó con la aceptación del SAI y puso en práctica medidas inmediatas para abordar las dos recomendaciones que recibieron el calificativo de «muy importantes»; toma nota de que se han archivado todas las recomendaciones formuladas en anteriores informes de la SAI (2011 y años anteriores); 
 Acknowledges from the College that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on procurement, as well as a follow up of earlier recommendations; acknowledges that the College’s internal control capability carried out an ex post verification of management and control systems in two areas; notes that the IAS audit resulted in two very important and five important recommendations; acknowledges that the College prepared an action plan which was accepted by the IAS and it implemented immediate measures addressing the two very important recommendations; notes that all recommendations from previous IAS reports (2011 and earlier) have been closed; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, auditoría: audit: 0.6958, Escuela: College: 0.6412, control interno: internal control: 0.6291, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.6062, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.5907, sistemas: systems: 0.5415, sistemas de gestión: control systems: 0.5215, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.5142, gestión: management: 0.4977, informes: reports: 0.4913, Interna: Internal: 0.4907, verificación: verification: 0.4903, medidas inmediatas: immediate measures: 0.467, Auditoría: Audit: 0.4645, Comisión: Commission: 0.443, plan de acción: action plan: 0.4414, Servicio: Service: 0.4048
Este crédito se destina a cubrir la financiación de programas regionales de preadhesión y de programas multibeneficiarios en favor de los beneficiarios. 
 This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for the beneficiaries. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, financiación: financing: 0.7733, beneficiarios: beneficiaries: 0.7691
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 5 mg/kg 
 Deberán indicarse el grupo funcional, el número de identificación, el nombre y la cantidad añadida de la sustancia activa en el etiquetado de las premezclas, las materias primas para piensos y los piensos compuestos, si se supera el siguiente contenido de la sustancia activa en el pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 5 mg/kg. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, functional group: grupo funcional: 0.6647, identification number: número de identificación: 0.6517, moisture content: contenido de humedad: 0.6361, compound feedingstuffs: piensos compuestos: 0.6244, complete feedingstuff: pienso completo: 0.597, feedingstuffs: piensos: 0.58, identification: identificación: 0.5413, kg: kg: 0.4905, moisture: humedad: 0.4843, labelling: etiquetado: 0.4737, premixtures: premezclas: 0.394
the European Parliament own-initiative report on sustainable urban mobility, which emphasises that the European Parliament ‘is convinced that air pollution has a local, regional, national and cross-border dimension and requires action at all levels of governance; asks, therefore, for a strengthening of the multi-level governance approach where all actors take the responsibility for measures that can and should be taken at that very level’; 
 el informe de iniciativa del Parlamento Europeo sobre la movilidad urbana sostenible, que hace hincapié en que el Parlamento Europeo tiene el «convencimiento de que la contaminación tiene una dimensión local, regional, nacional y transfronteriza y que requiere medidas a todos los niveles de la gobernanza; pide, por lo tanto, que se refuerce el enfoque de la gobernanza a varios niveles en la que todas las partes asuman la responsabilidad en relación con las medidas que pueden y deben adoptarse en cada nivel», 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9979, governance: gobernanza: 0.8459, sustainable urban mobility: movilidad urbana sostenible: 0.8441, Parliament: Parlamento: 0.8378, urban mobility: movilidad urbana: 0.7679, mobility: movilidad: 0.6881, responsibility: responsabilidad: 0.6663, pollution: contaminación: 0.6061, initiative report: informe de iniciativa: 0.597, initiative: iniciativa: 0.5927, dimension: dimensión: 0.59, levels of governance: niveles de la gobernanza: 0.5638, governance approach: enfoque de la gobernanza: 0.5264
En consecuencia, la Comisión concluye que FagorBrandt no fue objeto de un tratamiento selectivo mediante una condonación de deudas fiscales y sociales. 
 Consequently, the Commission concludes that FagorBrandt was not afforded selective treatment by means of a write-off of tax and social security debts. 

Term pairs: tratamiento selectivo: selective treatment: 1.0, deudas: debts: 0.9303, Comisión: Commission: 0.9274, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.8243