luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a light risk assessment, which was agreed by the Agency; notes that the IAS also performed an audit on stakeholder relations and external communication, that the Agency accepted all the recommendations of the final audit report and created an action plan to implement them and that the IAS considered the plan to be adequate; notes that the IAS also reviewed its earlier recommendations and concluded which of those have been implemented and closed them; observes that follow-up audits on action plans revealed that five recommendations remain partially implemented, of which two were prioritised as very important; 
 Toma nota de que, según las informaciones de la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión Europea realizó una evaluación menos estricta de los riesgos, que contó con la aprobación de la Agencia; toma nota de que el SAI también llevó a cabo una auditoría sobre relaciones de las partes interesadas y comunicación externa, que la Agencia aceptó todas las recomendaciones del informe final de auditoría y creó un plan de acción para ponerlas en práctica, y que el SAI consideró que dicho plan era idóneo; toma nota de que el SAI también revisó sus recomendaciones anteriores y constató cuáles de ellas se habían puesto en práctica y las dio por concluidas; observa que las auditorías de seguimiento sobre los planes de acción pusieron de manifiesto que la aplicación de cinco de las recomendaciones sigue siendo parcial, pese al carácter prioritario que se confirió a dos de ellas por su importancia; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, audit: auditoría: 0.7935, Agency: Agencia: 0.7521, assessment: evaluación: 0.6793, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6684, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.6639, audits: auditorías: 0.6574, external communication: comunicación externa: 0.6311, relations: relaciones: 0.6162, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.5773, Internal: Interna: 0.5731, stakeholder relations: relaciones de las partes: 0.569, communication: comunicación: 0.5659, Commission: Comisión: 0.5579, action plans: planes de acción: 0.5404, action plan: plan de acción: 0.5215, Audit: Auditoría: 0.5094, Service: Servicio: 0.467
Germany also rejected the doubts of the Commission concerning the effectiveness of the penalty system which was introduced in the 2005 Ryanair agreement. 
 Alemania rechazó asimismo las dudas de la Comisión sobre la efectividad del sistema de sanciones introducido en el Acuerdo de 2005 con Ryanair. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9467, penalty system: sistema de sanciones: 0.9052, Commission: Comisión: 0.8329, effectiveness: efectividad: 0.7978, penalty: sanciones: 0.6903, Ryanair: Ryanair: 0.6224
The Netherlands and the municipality claim that the municipality acted on the basis of an (ex ante) independent expert valuation and therefore in compliance with the MEIP. 
 Los Países Bajos y el Ayuntamiento aducen que este último obró sobre la base de la valoración de un experto independiente (ex ante) y, por tanto, cumpliendo el PIEM. 

Term pairs: independent expert: experto independiente: 0.9937, expert valuation: valoración de un experto: 0.9395, valuation: valoración: 0.8989, municipality: Ayuntamiento: 0.8815
Support provided through direct payments (or revenue foregone, including payments in kind) to producers for which exemption from reduction commitments as claimed shall meet the basic criteria set out in point 1, plus specific criteria applying to individual types of direct payment as set out in points 6 to 13. 
 La ayuda concedida a los productores mediante pagos directos (o ingresos fiscales sacrificados, con inclusión de pagos en especie) que se pretenda que quede excluida de los compromisos de reducción se ajustará a los criterios básicos enunciados en el punto 1 del presente anexo y a los criterios específicos aplicables a los distintos tipos de pagos directos a que se refieren los puntos 6 a 13 del presente anexo. 

Term pairs: direct payments: pagos directos: 1.0, types of direct payment: tipos de pagos directos: 0.8822, criteria: criterios: 0.8626, specific criteria: criterios específicos: 0.7432, basic criteria: criterios básicos: 0.727, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.6258, producers: productores: 0.6209, revenue foregone: ingresos fiscales: 0.5779, reduction: reducción: 0.5356, commitments: compromisos: 0.4666
its recruitment processes were adjusted to provide for the definition of the content of written tests and interviews before the selection board examines the applications received; 
 sus procesos de contratación de personal han sido ajustados para dar cabida a la definición del contenido de las pruebas escritas y las entrevistas antes de que el jurado examine las candidaturas recibidas; 

Term pairs: recruitment processes: procesos de contratación: 1.0, interviews: entrevistas: 0.9924, definition of the content: definición del contenido: 0.9468, processes: procesos: 0.7947, recruitment: contratación: 0.7353, definition: definición: 0.7082, applications: candidaturas: 0.6388
Esta financiación permitirá también que los atletas participantes de los 28 Estados miembros se entrenen, se preparen y asistan a los Juegos de Austria. 
 This funding will also allow participating athletes from all 28 Member States to train, to prepare and to attend the Games in Austria. 

Term pairs: atletas: athletes: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9643, Austria: Austria: 0.9302, financiación: funding: 0.8179, Juegos: Games: 0.7988, Estados: States: 0.7729
En Francia, es necesario modernizar el sistema ATM para introducir mejoras a largo plazo, por lo que se sugiere a Francia que mejore el rendimiento con una mejor planificación de la implantación por fases del nuevo sistema. 
 The ATM system upgrades in France are required for long-term improvements and it is therefore suggested that France improves performance by better planning of phased implementation of the new system. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, nuevo sistema: new system: 0.7375, mejor planificación: better planning: 0.6495, mejoras: improvements: 0.6189, ATM: ATM: 0.5878, planificación: planning: 0.5214, rendimiento: performance: 0.4381, implantación: implementation: 0.3938
La decisión de nombrar a los miembros del Comité de Vigilancia incluirá también una lista de reserva de posibles miembros que sustituyan a los miembros del Comité de Vigilancia durante el resto de su mandato en caso de dimisión, fallecimiento o incapacidad permanente de uno o varios de dichos miembros. 
 The decision appointing the members of the Supervisory Committee shall also include a reserve list of potential members to replace members of the Supervisory Committee for the remainder of their term of office in the event of the resignation, death or permanent incapacity of one or more of those members. 

Term pairs: Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9989, posibles miembros: potential members: 0.8113, incapacidad permanente: permanent incapacity: 0.7092, Vigilancia: Supervisory: 0.6988, dimisión: resignation: 0.6952, caso de dimisión: event of the resignation: 0.5983, incapacidad: incapacity: 0.5679
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended (‘the Act’), 
 Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE, [1] modificado («el acto»), 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9767, EC: CE: 0.9542, Directive: Directiva: 0.8478, aviation: aviación: 0.8443, European: Europea: 0.8336, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.7972, civil aviation: aviación civil: 0.7595, Council: Consejo: 0.7313, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.725, Safety: Seguridad: 0.6913, EEC: CEE: 0.5669, Parliament: Parlamento: 0.5009, February: febrero: 0.4552, Agency: Agencia: 0.3937
También podrá utilizarse para financiar gastos relacionados con las fases preparatorias de estos programas y proyectos (programación, identificación y formulación), así como para el seguimiento, evaluación, auditoría y control durante la ejecución y después de ella. 
 It may also be used to cover expenditure related to the preparatory phases of such programmes and projects (programming, identification and formulation) as well as monitoring, evaluation, audit and control during and after implementation. 

Term pairs: fases preparatorias: preparatory phases: 1.0, proyectos: projects: 0.9667, programas: programmes: 0.9597, programación: programming: 0.9201, evaluación: evaluation: 0.9176, auditoría: audit: 0.8405, identificación: identification: 0.7987, seguimiento: monitoring: 0.7755, ejecución: implementation: 0.7744, formulación: formulation: 0.7531
Los certificados zootécnicos deben informar al criador de la calidad genética y la genealogía del animal adquirido. 
 Zootechnical certificates should inform the breeder about the genetic quality and the pedigree of the acquired animal. 

Term pairs: certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 1.0, calidad genética: genetic quality: 0.9756, certificados: certificates: 0.8131, genealogía: pedigree: 0.701
La información o los documentos mencionados en el apartado 1 no se comunicarán a las partes en el procedimiento ante el Tribunal de Justicia. 
 The information or material referred to in paragraph 1 shall not be communicated to the parties to the proceedings before the Court of Justice. 

Term pairs: información: information: 1.0, partes en el procedimiento: parties to the proceedings: 0.9362, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8703, procedimiento: proceedings: 0.7773, Tribunal: Court: 0.7371, Justicia: Justice: 0.7143
Las otras Partes interesadas consideran que no hay ninguna injerencia estatal ni en la designación de los miembros de los órganos directivos del FITD, ni en el proceso de toma de decisiones (el hecho de que el Banco de Italia participe como observador sin derecho a voto no afecta a la independencia de las decisiones del FITD). 
 These interested parties submit that there is no interference by the State either with the appointment of the members of the FITD's governing bodies or with its decision-making (the fact that the Banca d'Italia participates as an observer, without voting rights, does not affect the independent decision-making of the FITD). 

Term pairs: designación de los miembros: appointment of the members: 1.0, derecho a voto: voting rights: 0.9512, FITD: FITD: 0.783, observador: observer: 0.7758, Banco: Banca: 0.5459
Recognises the key role of the Agency for the implementation of the EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014 to 2020; 
 Reconoce el papel fundamental de la Agencia en la puesta en marcha del marco estratégico de la UE en materia de salud y seguridad en el trabajo 2014-2020; 

Term pairs: key role: papel fundamental: 0.8694, Safety: seguridad: 0.863, EU: UE: 0.8609, Health: salud: 0.7673, Agency: Agencia: 0.6736
The proposed measure regarding vessels using refrigerated seawater tanks to fulfil stability requirements notified by Norway on 23 November 2015, pursuant to Article 4(2) of the Act referred to at point 56g in Chapter V of Annex XIII to the EEA Agreement (Directive 97/70/EC) is not justified. 
 No está justificada la medida propuesta con respecto a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerada para cumplir los requisitos de estabilidad notificada por Noruega el 23 de noviembre de 2015, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del acto mencionado en el punto 56g del capítulo V del anexo XIII del Acuerdo EEE (Directiva 97/70/CE). 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, requirements: requisitos: 0.9542, stability requirements: requisitos de estabilidad: 0.9081, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8441, Directive: Directiva: 0.774, seawater tanks: tanques de agua: 0.7717, vessels: buques: 0.751, EEA: EEE: 0.7368, stability: estabilidad: 0.7342, tanks: tanques: 0.719, EC: CE: 0.7189, Annex: anexo: 0.71, November: noviembre: 0.7038, Agreement: Acuerdo: 0.6978, Chapter: capítulo: 0.6251
Further, in order to limit the negative effects on competition and trade, the Authority will approve operating aid to airports for a transitional period of 10 years beginning from the date of the publication of these guidelines. 
 Además, para limitar los efectos negativos para la competencia y el comercio, el Órgano aprobará las ayudas de funcionamiento a los aeropuertos durante un período transitorio de 10 años a partir de la fecha de publicación de las presentes Directrices. 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9825, competition: competencia: 0.8651, date of the publication: fecha de publicación: 0.8637, effects: efectos: 0.8545, transitional period: período transitorio: 0.8133, guidelines: Directrices: 0.6277
The manufacturer shall describe the behaviour of the complete fire protection system including the designed drop to atmospheric pressure. 
 El fabricante describirá el comportamiento del sistema de protección contra incendios íntegro, incluida la reducción prevista a la presión atmosférica. 

Term pairs: protection system: sistema de protección: 1.0, atmospheric pressure: presión atmosférica: 0.9674, fire protection: protección contra incendios: 0.8863, protection: protección: 0.8481
asegurarse de que, para cada tipo de vehículo, se lleven a cabo por lo menos los ensayos prescritos en el anexo 9 del presente Reglamento o los controles físicos de los cuales puedan obtenerse datos equivalentes. 
 Ensure that for each type of vehicle at least the tests prescribed in Annex 9 to this Regulation or physical checks from which equivalent data may be derived are carried out; 

Term pairs: controles físicos: physical checks: 0.8829, datos equivalentes: equivalent data: 0.879, Reglamento: Regulation: 0.7433, anexo: Annex: 0.6518
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies. 
 El objetivo específico es fomentar unas sociedades europeas inclusivas, innovadoras y reflexivas en un contexto de transformaciones sin precedentes y creciente interdependencia mundial. 

Term pairs: European societies: sociedades europeas: 1.0, unprecedented transformations: transformaciones sin precedentes: 0.9675, global interdependencies: interdependencia mundial: 0.8791, transformations: transformaciones: 0.8371, specific objective: objetivo específico: 0.8086, societies: sociedades: 0.7911, interdependencies: interdependencia: 0.7215, context: contexto: 0.6859
finalmente, el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso v), incluye en el ámbito de aplicación de la exención por categorías las restricciones por las que el licenciatario no puede vender a distribuidores no autorizados. 
 Finally Article 4(2)(b)(v) brings under the block exemption a restriction on the licensee not to sell to unauthorised distributors. 

Term pairs: distribuidores: distributors: 0.8301, restricciones: restriction: 0.7917, exención: exemption: 0.7514, licenciatario: licensee: 0.7208
The drop in 2013 occurred after the conclusion of the interim review in April 2013 referred to recital 5 above and which resulted in an increase of the anti-dumping duty on hand pallet trucks from the PRC to a single countrywide duty of 70,8 %. 
 La disminución de 2013 se produjo tras concluirse la reconsideración provisional de abril de 2013 a que se refiere el considerando 5 y que se tradujo en un aumento del derecho antidumping sobre las transpaletas manuales originarias de China a un único derecho de ámbito nacional del 70,8 %. 

Term pairs: interim review: reconsideración provisional: 0.8834, April: abril: 0.7349
Notes that the Institute also carried out technical verifications for all funded projects as part of its ex ante verifications; regrets, however, that the lack of quantifiable targets hampered an effective assessment of project activities and results; believes that such a situation could and should have been avoided and calls on the Institute to remedy it and to inform the discharge authority on the progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up; 
 Toma nota de que, en sus controles ex ante, el Instituto también realizó verificaciones técnicas en todos los proyectos financiados; lamenta, no obstante, que la ausencia de objetivos cuantificables impidiera la evaluación eficaz de las actividades y los resultados de los proyectos; opina que dicha situación pudo y debió evitarse, y pide al Instituto que la resuelva e informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los avances en este asunto en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 2012; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Institute: Instituto: 0.9346, verifications: verificaciones: 0.9024, technical verifications: verificaciones técnicas: 0.8767, effective assessment: evaluación eficaz: 0.8273, lack of quantifiable targets: ausencia de objetivos cuantificables: 0.8068, assessment: evaluación: 0.7396, quantifiable targets: objetivos cuantificables: 0.6972, activities: actividades: 0.6884, progress in this regard: avances en este asunto: 0.6484
Aunque conviene que las empresas de inversión, una vez que hayan cumplido con el criterio de mejora de la calidad, mantengan el mayor nivel de calidad alcanzado, ello no debe obligarles a garantizar el aumento constante en el tiempo de la calidad de sus servicios. 
 While investment firms should, once they have fulfilled the quality enhancement criterion, maintain the enhanced level of quality, this should not imply that they are required to provide for a continuously increasing quality of services over time. 

Term pairs: mejora de la calidad: quality enhancement: 1.0, calidad de sus servicios: quality of services: 0.9731, empresas de inversión: investment firms: 0.8448, criterio de mejora: enhancement criterion: 0.8129, servicios: services: 0.8069, inversión: investment: 0.7444, criterio: criterion: 0.7361, mayor nivel: enhanced level: 0.7224, empresas: firms: 0.7158
Observes that of the 182 transactions audited by the Court of Auditors, 50 (27 %) were affected by error; notes that on the basis of the 30 errors which it has quantified, the Court estimates the most likely error rate to be 3,1 % (3,2 % in 2012); notes that in 13 cases of quantifiable errors made by final beneficiaries, the national authorities had sufficient information to prevent, detect and correct the errors before declaring the expenditure to the Commission; considers that if all this information had been used to correct errors, the most likely error rate estimated for this chapter would have been 1,3 percentage points lower; stresses that Member States have an important responsibility to implement correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; 
 Constata que, de 182 transacciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 50 (el 27 %) estaban afectadas por errores; observa que, basándose en los 30 errores que ha cuantificado, el Tribunal estima que el porcentaje de error más probable es del 3,1 % (3,2 % en 2012); señala que en 13 casos de errores cuantificables cometidos por los beneficiarios finales, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para evitar, detectar y corregir los errores antes de declarar los gastos a la Comisión; considera que, de haberse utilizado toda esta información para corregir los errores, el porcentaje de error más probable estimado para el presente capítulo habría sido 1,3 puntos porcentuales inferior; hace hincapié en la responsabilidad fundamental que recae en los Estados miembros a la hora de ejecutar correcta y legalmente el presupuesto de la Unión cuando son responsables de la gestión de fondos de la Unión; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, error: error: 0.7357, error rate: porcentaje de error: 0.5886, information: información: 0.569, cases of quantifiable errors: casos de errores cuantificables: 0.511, quantifiable errors: errores cuantificables: 0.4855, percentage: porcentaje: 0.4693, Member States: Estados miembros: 0.4444, sufficient information: información suficiente: 0.4443, budget: presupuesto: 0.4321, Commission: Comisión: 0.4317, Union: Unión: 0.4272, national authorities: autoridades nacionales: 0.4186, management: gestión: 0.4151, transactions: transacciones: 0.3999, funds: fondos: 0.3989, responsibility: responsabilidad: 0.397, Court: Tribunal: 0.3965, authorities: autoridades: 0.3716, important responsibility: responsabilidad fundamental: 0.3651, percentage points: puntos porcentuales: 0.3639, States: Estados: 0.3213, beneficiaries: beneficiarios: 0.3065, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.2908, chapter: capítulo: 0.241
It is understood that devices changing the control mode of the anti-lock system are not subject to paragraph 4.5 of this annex if in the changed control mode condition, all requirements for the category of anti-lock systems, with which the vehicle is equipped, are fulfilled. 
 Se entiende que los dispositivos que varían el modo de control del sistema antibloqueo no están sujetos al punto 4.5 de este anexo si con el modo de control cambiado se cumplen todos los requisitos exigidos a la categoría de sistemas antibloqueo con los que está equipado el vehículo. 

Term pairs: control mode: modo de control: 1.0, requirements: requisitos: 0.696, systems: sistemas: 0.648, devices: dispositivos: 0.632
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements: 
 Los procedimientos relativos a la conformidad de la producción deberán ajustarse a los enunciados en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), teniendo en cuenta los requisitos siguientes: 

Term pairs: following requirements: requisitos siguientes: 0.8954, procedures: procedimientos: 0.8377, requirements: requisitos: 0.8101, conformity: conformidad: 0.7966, ECE: ECE: 0.7774, Agreement: Acuerdo: 0.7183
supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards further specifying the content of the reporting on internalised settlements 
 que completa el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación por las que se especifica con mayor precisión el contenido de la información que debe comunicarse sobre las liquidaciones internalizadas 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9432, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8916, European: Europeo: 0.8204, Regulation: Reglamento: 0.7839, EU: UE: 0.7561, Parliament: Parlamento: 0.7266, Council: Consejo: 0.6459, internalised settlements: liquidaciones internalizadas: 0.6276
Mientras que las Directrices de aviación de 2005 dejaron abierta la cuestión de las ayudas a la inversión, las presentes Directrices revisadas definen las intensidades máximas de ayuda permitidas en función del tamaño del aeropuerto. 
 whereas the 2005 Aviation guidelines left open the issue of investment aid, these revised guidelines define maximum permissible aid intensities depending on the size of the airport; 

Term pairs: tamaño del aeropuerto: size of the airport: 1.0, ayudas a la inversión: investment aid: 0.8914, ayuda permitidas: permissible aid: 0.8023, Directrices: guidelines: 0.7716, aeropuerto: airport: 0.7591, inversión: investment: 0.6507, aviación: Aviation: 0.6277, intensidades: intensities: 0.4378
CISA submitted a calculation showing that excluding ‘special heavy plate’ would account for 9,2 % of the total imports from the PRC. 
 CISA presentó un cálculo que indicaba que la exclusión de las «chapas gruesas especiales» representaría el 9,2 % del total de las importaciones procedentes de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8956, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.7182, CISA: CISA: 0.5311
Asimismo, la Comisión señala que, de conformidad con lo previsto en los puntos 43 y 44 de las Directrices, el plan de reestructuración está financiado en gran medida por entidades privadas externas, además de por los ahorros internos realizados. 
 The Commission also notes that the restructuring plan is to a considerable extent financed by external private entities in addition to the internal savings made, in accordance with points 43 and 44 of the Guidelines. 

Term pairs: ahorros internos: internal savings: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.9658, entidades privadas externas: external private entities: 0.9402, reestructuración: restructuring: 0.9392, entidades privadas: private entities: 0.7847, ahorros: savings: 0.7686, entidades: entities: 0.6616, Comisión: Commission: 0.6459, gran medida: considerable extent: 0.6371, Directrices: Guidelines: 0.5993
in the sixth column, expiration of approval, of row 273, Sodium o-nitrophenolate, the date is replaced by ‘31 October 2022’; 
 en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 273 (o-Nitrofenolato de sodio), la fecha se sustituye por «31 de octubre de 2022»; 

Term pairs: sixth column: sexta columna: 0.8897, October: octubre: 0.7879, Sodium: sodio: 0.7605, column: columna: 0.7124
Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0070/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0070/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 1.0, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.7203, Asuntos: Affairs: 0.7055, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6787, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.5778, Sociales: Social: 0.5185, Empleo: Employment: 0.4693, Civiles: Civil: 0.425, Justicia: Justice: 0.4141, Presupuestario: Budgetary: 0.3878, Control: Control: 0.3626, Libertades: Liberties: 0.3097
En primer lugar, la Comisión considera que la ampliación de capital de 2001 no puede considerarse fuera de su contexto, sino que debe tomarse en consideración a la luz de la situación política y jurídica de Fraport en ese momento. 
 First of all, the Commission considers that the 2001 capital increase cannot be considered out of context, but must be viewed in the light of the political and legal situation of Fraport at that time. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 0.8998, contexto: context: 0.8652, Comisión: Commission: 0.8262, Fraport: Fraport: 0.7245, capital: capital: 0.6608
Además, la Comisión también evaluó la compatibilidad de las medidas en favor de los operadores del aeropuerto con el mercado interior a la luz de las Directrices de 2005 y de su práctica decisoria. 
 In addition, the Commission also assessed the compatibility with the internal market of the measures in favour of the airport operators in the light of the 2005 Guidelines and its decision-making practice. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, medidas en favor: measures in favour: 0.9817, compatibilidad: compatibility: 0.9356, Comisión: Commission: 0.9331, operadores: operators: 0.9005, operadores del aeropuerto: airport operators: 0.8362, Directrices: Guidelines: 0.7563, aeropuerto: airport: 0.734
los procedimientos normalizados de trabajo relacionados con la formación y la cualificación de inspectores, incluidos los expedientes de formación de todos los inspectores que realizaron las inspecciones en los informes facilitados a la FDA [de conformidad con el inciso iii)]; y 
 standard operating procedures related to training and inspector qualification, including training files for all inspectors who conducted the inspections in the reports provided to the FDA (pursuant to subparagraph (iii)); and 

Term pairs: formación: training: 1.0, inspecciones en los informes: inspections in the reports: 0.9263, inspectores: inspectors: 0.8796, inspecciones: inspections: 0.7624, cualificación de inspectores: inspector qualification: 0.7463, expedientes de formación: training files: 0.7408, procedimientos: procedures: 0.6565, FDA: FDA: 0.6464, informes: reports: 0.6035, cualificación: qualification: 0.5559, expedientes: files: 0.4817
«Valor nominal de la demanda» en cuanto al mando de la fuerza de acoplamiento, característica que relaciona la señal del cabezal de acoplamiento con el coeficiente de frenado y que es demostrable en la homologación de tipo, dentro de los límites de las bandas de compatibilidad del anexo 10. 
 ‘Nominal demand value’ is defined, for coupling force control, as the characteristic which relates the coupling head signal to the braking rate and which can be demonstrated at Type Approval, within the limits of the compatibility bands of Annex 10. 

Term pairs: bandas de compatibilidad: compatibility bands: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.8924, acoplamiento: coupling: 0.8634, característica: characteristic: 0.7923, límites: limits: 0.7592, señal: signal: 0.7564, mando de la fuerza: force control: 0.7256, bandas: bands: 0.6114, anexo: Annex: 0.5674, homologación: Approval: 0.5583
If, as a result of the rights granted under paragraph 2 of this Article, transit traffic by EU hauliers increases to such a degree as to cause or threaten to cause serious harm to road infrastructure and/or traffic fluidity on the axes, and under the same circumstances problems arise on EU territory close to the border/boundary of Kosovo, the matter shall be submitted to the SAC in accordance with Article 128 of this Agreement. 
 Si, como consecuencia de los derechos concedidos en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, el tráfico en tránsito de los transportistas por carretera de la UE aumentara hasta tal punto que ocasionara o amenazara con ocasionar un perjuicio grave a la infraestructura viaria o a la fluidez del tráfico en los ejes y, en las mismas circunstancias, surgiesen problemas en el territorio de la UE próximo a las fronteras/limítrofe con Kosovo, el asunto se someterá al CEA con arreglo a lo dispuesto en el artículo 128 del presente Acuerdo. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, traffic: tráfico: 0.9592, Kosovo: Kosovo: 0.7369, serious harm: perjuicio grave: 0.6936, transit traffic: tráfico en tránsito: 0.6391, traffic fluidity: fluidez del tráfico: 0.6102, transit: tránsito: 0.5873, infrastructure: infraestructura: 0.5829, result of the rights: consecuencia de los derechos: 0.5761, hauliers: transportistas: 0.5292, Agreement: Acuerdo: 0.522, border: fronteras: 0.5001, fluidity: fluidez: 0.481
AYUDAS PARA INVERSIONES EN ACTIVOS MATERIALES E INMATERIALES DE EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS VINCULADAS A LA PRODUCCIÓN AGRÍCOLA PRIMARIA 
 AID FOR INVESTMENT IN TANGIBLE ASSETS AND INTANGIBLE ASSETS ON AGRICULTURAL HOLDINGS LINKED TO PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTION 

Term pairs: ACTIVOS: ASSETS: 0.7557, PRODUCCIÓN: PRODUCTION: 0.753, AYUDAS: AID: 0.688, INVERSIONES: INVESTMENT: 0.6862, PRIMARIA: PRIMARY: 0.6117
Además, las autoridades alemanas alegan que la Comisión está obligada a tenor de lo dispuesto en la sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de julio de 2012 en la causa T-304/08, a ejercer la amplia discreción que le confiere el Tratado CE para constatar si las ventajas deseadas de una ayuda pesan más para el desarrollo regional que los falseamientos de las condiciones de competencia y el perjuicio causado por el proyecto subvencionado en el intercambio comercial entre los Estados miembros. 
 Germany also claims that the judgment of the General Court of 10 July 2012 in Case T-304/08 requires the Commission to exercise its wide discretion under the EC Treaty to ascertain whether the expected benefits of the aid in terms of regional development outweigh distortions of competition and the impact of the subsidised project on trade between Member States. 

Term pairs: desarrollo regional: regional development: 1.0, Tratado CE: EC Treaty: 0.9938, competencia: competition: 0.8976, desarrollo: development: 0.8961, Estados miembros: Member States: 0.8716, CE: EC: 0.8188, Comisión: Commission: 0.7982, Tratado: Treaty: 0.7944, ventajas: benefits: 0.7885, Estados: States: 0.788, julio: July: 0.7823, Tribunal: Court: 0.7804, proyecto subvencionado: subsidised project: 0.7723, amplia discreción: wide discretion: 0.7379, discreción: discretion: 0.6771
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: detailed rules: normas detalladas: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9285, Regulation: Reglamento: 0.9078, application: aplicación: 0.8795, European: Europea: 0.8484, Functioning: Funcionamiento: 0.8301, EC: CE: 0.7835, Union: Unión: 0.7785, Council: Consejo: 0.6887, Treaty: Tratado: 0.6569, March: marzo: 0.6402
2 — Infrastructure non-qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority) 
 2 — Infraestructuras no admisibles: Garantía pública (administración central, banco central, administración regional o autoridad local) 

Term pairs: local authority: autoridad local: 1.0, Regional government: administración regional: 0.8676, Infrastructure: Infraestructuras: 0.8629, bank: banco: 0.791, Guarantee: Garantía: 0.7367
Las orinas, las heces y el ámbar gris que sean productos residuales obtenidos sin manipulación del animal de que se trate no están sujetos al presente Reglamento. 
 Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to this Regulation. 

Term pairs: manipulación del animal: manipulation of the animal: 0.837, productos residuales: waste products: 0.8264, Reglamento: Regulation: 0.7549, manipulación: manipulation: 0.6812
El 15 de abril de 2014, las fuerzas de Gadet atacaron Bentiu y tomaron el control de dicha ciudad, que perdieron con posterioridad. 
 On April 15, 2014, Gadet's forces attacked and took control of Bentiu, before subsequently losing control of the city. 

Term pairs: Bentiu: Bentiu: 0.9007, Gadet: Gadet: 0.8178, abril: April: 0.7163
Moreover, the residents in the extended coverage areas, i.e. rural, remote and sparsely populated areas, have no impact on the advertising market and are not part of the broadcasters' target audience. 
 Además, las personas que residen en las zonas de cobertura ampliada, es decir, en zonas rurales, remotas y escasamente pobladas, no inciden en el mercado de la publicidad, por lo que no forman parte de la audiencia a la que se dirigen los radiodifusores. 

Term pairs: advertising market: mercado de la publicidad: 1.0, extended coverage areas: zonas de cobertura ampliada: 0.9935, advertising: publicidad: 0.9363, coverage areas: zonas de cobertura: 0.9254, extended coverage: cobertura ampliada: 0.8557, audience: audiencia: 0.7951, broadcasters: radiodifusores: 0.7773, coverage: cobertura: 0.7465
Población de Perú (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas y de las existencias registradas en la novena reunión de la Conferencia de las Partes (noviembre de 1994) de 3249 kg de lana, y de telas y artículos derivados, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto fabricados. 
 Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. 

Term pairs: comercio internacional: international trade: 0.8327, Perú: Peru: 0.7685, tejidos de punto: knitted articles: 0.745, vicuñas: vicuñas: 0.6966, novena reunión: ninth meeting: 0.6926, noviembre: November: 0.6662, exclusivo propósito: exclusive purpose: 0.6632, vicuñas vivas: live vicuñas: 0.6436, kg: kg: 0.6307, Población: Population: 0.6248, Conferencia: Conference: 0.6104, Partes: Parties: 0.5795, anexo: Annex: 0.55
Completion of ‘Safer Internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies 
 Finalización de «Safer internet plus» — Fomento de un uso más seguro de internet y de las nuevas tecnologías en línea 

Term pairs: online technologies: tecnologías en línea: 0.7957, technologies: tecnologías: 0.681, Completion: Finalización: 0.6509
En un manual de reparación o en el sitio web del fabricante se darán explicaciones sencillas para retirar las baterías recargables. 
 Simple instructions on how the rechargeable battery packs are to be removed shall be provided in a repair manual or via the manufacturer's website. 

Term pairs: manual de reparación: repair manual: 0.987, baterías recargables: rechargeable battery: 0.898, reparación: repair: 0.8411, baterías: battery: 0.7913, manual: manual: 0.7109
EUR 25 minimum per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving aid, and EUR 250 maximum per hectare per year; 
 mínimo de 25 EUR por hectárea y año, por término medio, de la superficie del beneficiario que reciba la ayuda y máximo de 250 EUR por hectárea y año; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, area of the beneficiary: superficie del beneficiario: 0.8526, hectare: hectárea: 0.8122, beneficiary: beneficiario: 0.8117
As explained in the recital (77), this has entailed closures of large Union producers and reductions of production before the period considered and improvements in productivity during the period considered as described in the recital (84). 
 Como se explica en el considerando 77, esto ha supuesto el cierre de grandes productores de la Unión y reducciones de la producción antes del período considerado, así como mejoras en la productividad durante dicho período, tal como se describe en el considerando 84. 

Term pairs: producers: productores: 0.8262, improvements: mejoras: 0.7679, productivity: productividad: 0.7363, reductions: reducciones: 0.6985, Union: Unión: 0.5315
Para los bienes que no se deprecien, la subvención se asimilará a un préstamo sin interés y será calculado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, letra b). 
 Where the assets are non-depreciating, the subsidy shall be valued as an interest-free loan, and be treated in accordance with Article 6(b). 

Term pairs: subvención: subsidy: 0.8495
Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents: 
 Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada), y cloruro de sodio puro, incluso en disolución acuosa o con adición de antiaglomerantes o de agentes que garanticen una buena fluidez: 

Term pairs: pure sodium chloride: cloruro de sodio puro: 1.0, pure sodium: sodio puro: 0.919, sodium chloride: cloruro de sodio: 0.9141, sodium: sodio: 0.7923, aqueous solution: disolución acuosa: 0.7839, chloride: cloruro: 0.7503, agents: agentes: 0.6445, Salt: Sal: 0.5888
La Comisión, asistida por el organismo de evaluación del rendimiento, ha evaluado el Plan de Rendimiento de la Red en relación con los objetivos de rendimiento para toda la Unión y, mutatis mutandis, con los criterios establecidos en el anexo IV del Reglamento (UE) n.o 390/2013, así como los demás requisitos establecidos en el citado Reglamento. 
 The Commission, assisted by the Performance Review Body, has assessed the Network Performance Plan against the Union-wide performance targets and, mutatis mutandis, the criteria laid down in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, as well as the other requirements of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, rendimiento: performance: 0.942, Rendimiento: Performance: 0.8762, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8496, UE: EU: 0.7764, requisitos: requirements: 0.7684, criterios: criteria: 0.7267, Comisión: Commission: 0.6601, Plan: Plan: 0.5686, Unión: Union: 0.5623, anexo: Annex: 0.5376
Supplement 8 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 20 January 2016 
 El suplemento 8 de la serie 02 de modificaciones. Fecha de entrada en vigor: 20 de enero de 2016 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9794, Supplement: suplemento: 0.8287, series: serie: 0.7661, January: enero: 0.7543, Date: Fecha: 0.6793
Goole Docks to Leeds; junction with Leeds and Liverpool Canal; Bank Dole Junction to Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction to Wakefield (Falling Lock) 
 De Goole Docks a Leeds; unión con el canal de Leeds y Liverpool; de la unión de Bank Dole a Selby (esclusa del río Ouse); de la unión de Castleford a Wakefield (esclusa de Falling) 

Term pairs: Leeds: Leeds: 1.0, Castleford: Castleford: 0.7891, Docks to Leeds: Docks a Leeds: 0.7797, Wakefield: Wakefield: 0.7135, Liverpool: Liverpool: 0.6757, Goole Docks: Goole Docks: 0.6621, Selby: Selby: 0.6507, junction: unión: 0.6203, Bank Dole: Bank Dole: 0.5996, Goole: Goole: 0.5651, Canal: canal: 0.5371, Docks: Docks: 0.4983, Bank: Bank: 0.4764, Ouse: Ouse: 0.4546, Falling: Falling: 0.4527, Dole: Dole: 0.4243
Por lo demás, Alemania sostuvo que, aun si la ayuda a la comercialización constituyese una ventaja para Ryanair, cosa que no sucedía, según Alemania, incluso en ese caso, tal ayuda sería compatible con el mercado interior sobre la base de los criterios establecidos en el considerando 79 de las Directrices de aviación de 2005. 
 Germany moreover argued that even if the marketing support would constitute an advantage to Ryanair, which it did not, according to Germany, even in that case such aid would be compatible with the internal market on the basis of the criteria set out in recital 79 of the 2005 Aviation Guidelines. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, ventaja para Ryanair: advantage to Ryanair: 0.843, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.7204, mercado interior: internal market: 0.7008, comercialización: marketing: 0.645, base de los criterios: basis of the criteria: 0.6332, aviación: Aviation: 0.5594, criterios: criteria: 0.55, ventaja: advantage: 0.5427, Ryanair: Ryanair: 0.5045, Directrices: Guidelines: 0.41
An assessment of the situation in Kazakhstan has led to the conclusion that those Member States that have not yet accepted the accession of Kazakhstan, are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Kazakhstan under the terms of the 1980 Hague Convention. 
 Una evaluación de la situación en Kazajistán ha llevado a la conclusión de que aquellos Estados miembros que no han aceptado aún la adhesión de Kazajistán están en posición de aceptarla, en interés de la Unión, de conformidad con las disposiciones del Convenio de La Haya de 1980. 

Term pairs: Kazakhstan: Kazajistán: 1.0, accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 0.9302, situation in Kazakhstan: situación en Kazajistán: 0.7589, Convention: Convenio: 0.6431, assessment of the situation: evaluación de la situación: 0.6354, States: Estados: 0.5813, Union: Unión: 0.568, interest: interés: 0.4722
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union. 
 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Unión. 

Term pairs: President: Presidente: 0.8132, Agreement: Acuerdo: 0.7882, Union: Unión: 0.7832, Council: Consejo: 0.7787
A European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI), acting under the auspices of the CCNR and open to experts from all Member States, is responsible for drawing up the technical standards in the field of inland navigation to which reference should be made by the Union. 
 Un Comité europeo para la elaboración de normas de navegación interior (CESNI), bajo los auspicios de la CCNR y abierto a expertos de todos los Estados miembros, es responsable de redactar las normas técnicas en el ámbito de la navegación interior a las que la Unión debe hacer referencia. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9332, CESNI: CESNI: 0.8864, navigation: navegación: 0.8803, inland navigation: navegación interior: 0.8757, experts: expertos: 0.8377, Committee: Comité: 0.7755, CCNR: CCNR: 0.7575, reference: referencia: 0.6827, States: Estados: 0.653, Union: Unión: 0.643
The Commission shall adopt implementing acts determining the increases or reductions to the public intervention prices of the products referred to in paragraph 2 of this Article under the conditions laid down therein. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución para fijar los aumentos o disminuciones del precio de intervención pública de los productos enumerados en el apartado 2 del presente artículo en las condiciones estipuladas en el mismo. 

Term pairs: public intervention: intervención pública: 1.0, public intervention prices: precio de intervención pública: 0.9919, Article under the conditions: artículo en las condiciones: 0.9662, intervention prices: precio de intervención: 0.9115, Commission: Comisión: 0.9106, reductions: disminuciones: 0.8908, intervention: intervención: 0.8562
garantizar su derecho a la educación y la formación, también en el caso de menores con discapacidades físicas, sensoriales o intelectuales; 
 ensure their right to education and training, including where the children have physical, sensory or learning disabilities; 

Term pairs: derecho a la educación: right to education: 1.0, educación: education: 0.9351, discapacidades: disabilities: 0.8041, formación: training: 0.7863
The Netherlands submitted observations within the framework of the procedure concerning the measure in favour of Willem II by letters dated 31 May 2013 and 12 November 2013. 
 Los Países Bajos presentaron observaciones en el marco del procedimiento sobre la medida a favor de Willem II mediante cartas de 31 de mayo de 2013 y 12 de noviembre de 2013. 

Term pairs: favour of Willem: favor de Willem: 1.0, Willem: Willem: 0.9415, procedure: procedimiento: 0.7888, framework of the procedure: marco del procedimiento: 0.784, observations: observaciones: 0.7801, measure in favour: medida a favor: 0.7756, observations within the framework: observaciones en el marco: 0.7429, November: noviembre: 0.6573, letters: cartas: 0.6297
This Chapter of the Guidelines gives guidance on the assessment under State aid rules of public financing of important projects of common European interest (IPCEIs). 
 Este capítulo de las Directrices ofrece orientaciones sobre la evaluación, con arreglo a las normas sobre ayudas estatales, de la financiación pública de proyectos importantes de interés común europeo (PIICE). 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, important projects: proyectos importantes: 0.9478, aid rules: normas sobre ayudas: 0.845, guidance on the assessment: orientaciones sobre la evaluación: 0.8266, projects: proyectos: 0.8181, financing: financiación: 0.7764, assessment: evaluación: 0.6909, Guidelines: Directrices: 0.6529, Chapter: capítulo: 0.6486, guidance: orientaciones: 0.6044
el procedente de donantes que hayan permanecido desde su nacimiento en un Estado miembro con riesgo insignificante de tembladera clásica, o en una explotación con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, o que cumplan los requisitos siguientes: 
 semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements: 

Term pairs: tembladera clásica: classical scrapie: 0.8782, riesgo insignificante: negligible risk: 0.8517, requisitos siguientes: following requirements: 0.6535, Estado miembro: Member State: 0.6444, donantes: donor: 0.5674, requisitos: requirements: 0.4517, Estado: State: 0.4347