luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Confederación Suiza, al aplicar la Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania), procurará, en la medida en que lo permita su ordenamiento jurídico interno, renunciar en lo posible a las reclamaciones contra cualquier otro Estado que participe en la EUAM Ucrania por lesiones, muerte de su personal, o por daños o pérdidas de bienes pertenecientes a ella y utilizados en la Misión de la UE, siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas: 
 The Swiss Confederation applying Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive, as far as possible, claims against any other State participating in EUAM Ukraine for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU Mission if such injury, death, damage or loss: 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7986, Europea: European: 0.6477, daños: damage: 0.6366, UE: EU: 0.6024, lesiones: injury: 0.5978, Misión: Mission: 0.5394, EUAM: EUAM: 0.5335, seguridad: Security: 0.4802, ordenamiento jurídico interno: internal legal system: 0.4801, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.4787, Suiza: Swiss: 0.4624, ordenamiento jurídico: legal system: 0.4345, Decisión: Decision: 0.4315, dichas lesiones: such injury: 0.4245, Unión: Union: 0.4093, reclamaciones: claims: 0.3713, Consejo: Council: 0.3679, sector: Sector: 0.3644, reforma: Reform: 0.364, julio: July: 0.3395, Misión asesora: Advisory Mission: 0.3372, Confederación: Confederation: 0.3195, Estado: State: 0.3128
Según Francia, los préstamos del FDES están asegurados con garantías de un importe total de 150 millones EUR. Francia cuenta con garantías concedidas por la sociedad prestataria Grupo Brandt (pignoración de las cuentas de valores Brandt France, pignoración de los anticipos del Grupo Brandt) y garantías concedidas por Exagon (fianza de Exagon, pignoración de cuentas de valores del Grupo Brandt, pignoración de anticipos de Exagon). 
 According to France, the FDES loan is guaranteed by total collateral of EUR 150 million. France has collateral provided by the borrowing company, Groupe Brandt (pledge on the securities accounts of Brandt France, pledge on the advances of Groupe Brandt), and collateral provided by Exagon (guarantee deposit by Exagon, pledge on the securities accounts of Groupe Brandt, pledge on the advances of Exagon). 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, Brandt: Brandt: 0.7513, Grupo: Groupe: 0.6474, garantías: guarantee: 0.6404, Brandt France: Brandt France: 0.5489, France: France: 0.5153, anticipos: advances: 0.5014, Exagon: Exagon: 0.4643, cuentas de valores: securities accounts: 0.4478, fianza de Exagon: deposit by Exagon: 0.4299, anticipos de Exagon: advances of Exagon: 0.4039, anticipos del Grupo: advances of Groupe: 0.3848, EUR: EUR: 0.3187, FDES: FDES: 0.298
Variable-speed engine having reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW 
 Motor de régimen variable con una potencia de referencia superior o igual a 19 kW pero no superior a 560 kW 

Term pairs: kW: kW: 1.0, reference power: potencia de referencia: 0.8996, engine: Motor: 0.7802, reference: referencia: 0.7054
Durante más de una década, la FTC ha mantenido un programa consolidado de investigación de las cuestiones de privacidad y seguridad relacionadas con organizaciones comerciales. 
 For well over a decade, the FTC has maintained a robust program of investigating privacy and security issues involving commercial organizations. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, organizaciones comerciales: commercial organizations: 0.9944, privacidad: privacy: 0.8716, organizaciones: organizations: 0.871, FTC: FTC: 0.8319, programa consolidado: robust program: 0.7795
En términos generales, las autoridades que conceden la ayuda han de aplicar mecanismos de control para evitar cualquier riesgo de compensación excesiva. 
 In general terms, the granting authorities have to implement monitoring mechanisms to avoid any risk of overcompensation. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 1.0, términos generales: general terms: 0.9942, autoridades: authorities: 0.9854
in Annex II, the columns for captan, propiconazole and spiroxamine are replaced by the following: 
 En el anexo II, las columnas correspondientes al captan, al propiconazol y a la espiroxamina se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: propiconazole: propiconazol: 0.9194, spiroxamine: espiroxamina: 0.8967, columns: columnas: 0.742, Annex: anexo: 0.737
Cuando proceda, confírmese el cumplimiento de las normas aplicables a las ayudas por superficie establecidas en el artículo 47 del Reglamento (UE) no 1305/2013 y en cualquier acto delegado adoptado con arreglo a esa disposición. 
 If relevant, please confirm that the rules for area related payments provided for in Article 47 of Regulation (EU) No 1305/2013 and in any delegated act adopted pursuant to that provision are complied with. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9427
Tareas derivadas de las prerrogativas institucionales de la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9787, normas financieras: financial rules: 0.8883, Consejo: Council: 0.8626, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7972, Europeo: European: 0.7686, UE: EU: 0.7152, presupuesto general: general budget: 0.6825, presupuesto: budget: 0.6711, Comisión: Commission: 0.6465, Parlamento: Parliament: 0.6335, octubre: October: 0.5341, CE: EC: 0.5229, Unión: Union: 0.4586
El Reglamento (UE) n.o 1259/2010 entrará en vigor en Estonia el día siguiente al de la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 Regulation (EU) No 1259/2010 shall enter into force in Estonia on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: vigor en Estonia: force in Estonia: 0.9081, Unión Europea: European Union: 0.9, UE: EU: 0.8734, Europea: European: 0.8722, Decisión: Decision: 0.842, publicación: publication: 0.8229, Diario Oficial: Official Journal: 0.785, Reglamento: Regulation: 0.7817, Unión: Union: 0.747, Oficial: Official: 0.7455, Estonia: Estonia: 0.6894, Diario: Journal: 0.6475
No está sujeto al presente Reglamento lo siguiente:fósiles;arena de coral, es decir, material compuesto enteramente o en parte de fragmentos finamente triturados de coral muerto de un tamaño no superior a 2 mm de diámetro, no identificable a nivel de género, y que puede contener, entre otras cosas, restos de foraminíferos, conchas de moluscos y crustáceos y algas coralinas;fragmentos de coral (inclusive grava y cascotes), es decir, fragmentos inconsolidados de coral muerto digitado quebrantado y de otro material entre 2 y 30 mm, medidos en cualquier dirección. No es identificable a nivel de género. 
 The following are not subject to the provisions of this Regulation:Fossils;Coral sand, that is to say, material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter, not identifiable to the level of genus, and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algae;Coral fragments (including gravel and rubble), that is to say, unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction, not identifiable to the level of genus. 

Term pairs: coral: coral: 1.0, fragmentos: fragments: 0.9465, coral muerto: dead coral: 0.8465, diámetro: diameter: 0.5875, fragmentos inconsolidados: unconsolidated fragments: 0.5661, Reglamento: Regulation: 0.3851
Las luces auxiliares de maniobra se apagarán automáticamente cuando la velocidad hacia delante del vehículo exceda de 10 km/h y permanecerán apagadas hasta que se cumplan las condiciones para encenderse de nuevo. 
 The manoeuvring lamps shall be automatically switched off if the forward speed of the vehicle exceeds 10 km/h and they shall remain switched off until the conditions for activation are met again. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, luces: lamps: 0.9504
Este crédito se destina al pago de los compromisos para las medidas de asistencia técnica previstas por el artículo 66, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1698/2005 y, en particular, la Red Europea de Desarrollo Rural. 
 This appropriation is intended to pay commitments for technical assistance measures as provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular the European Network for Rural Development. 

Term pairs: medidas de asistencia técnica: technical assistance measures: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9672, medidas de asistencia: assistance measures: 0.8914, Red Europea: European Network: 0.8412, Europea: European: 0.8303, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.8235, asistencia: assistance: 0.7854, Desarrollo: Development: 0.7392, Rural: Rural: 0.7263, Reglamento: Regulation: 0.6408, CE: EC: 0.6283, compromisos: commitments: 0.6255
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks, 
 elaborar y aplicar una regulación coherente y basada en el mercado para su aplicación por las autoridades reguladoras nacionales y dar respuesta a las notificaciones individuales efectuadas por estas autoridades, en particular en relación con los mercados correspondientes, la competencia y la adecuada intervención reguladora, sobre todo en el caso de las redes de acceso de nueva generación, 

Term pairs: relevant markets: mercados correspondientes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9886, national regulatory authorities: autoridades reguladoras nacionales: 0.9687, markets: mercados: 0.8635, individual notifications: notificaciones individuales: 0.8237, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7997, notifications: notificaciones: 0.7332, regulatory intervention: intervención reguladora: 0.7189, access networks: redes de acceso: 0.7034, competition: competencia: 0.6676, next generation: nueva generación: 0.6515, intervention: intervención: 0.541
Por ello, considera erróneo el análisis realizado por la consultora PwC cuando reprocha a Francia que no elaborase un plan de negocios «basado en las hipótesis propias de la terminal mp2», término que dicha consultora no define. 
 Accordingly, it considers that the analysis conducted by PwC is incorrect in so far as the latter criticises France for not having produced a business plan ‘built on assumptions specific to mp2’, although this phrase is not explained by PwC. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 1.0, PwC: PwC: 0.9586, análisis: analysis: 0.9204, Francia: France: 0.8827
Toma nota de que, según la Agencia, su Consejo de Administración adoptó en octubre de 2014 la política global en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses, que se encuentra accesible al público en el sitio web de la Agencia; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión de los resultados concretos de dicha política y que presente, antes de finales de junio de 2015, una lista de los casos registrados; 
 Acknowledges from the Agency that its comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests was adopted by its Administrative Board in October 2014 and is publicly available on its website; calls on the Agency to inform the discharge authority about the concrete outcome of that policy and to provide a track record of cases by the end of June 2015; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, gestión: management: 0.8933, octubre: October: 0.8004, prevención: prevention: 0.7708, resultados concretos: concrete outcome: 0.6764, junio: June: 0.6636, intereses: interests: 0.6294, Administración: Administrative: 0.5896, conflictos: conflicts: 0.5878, Consejo: Board: 0.4809
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/866 [10], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de tres productores exportadores. 
 By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, UE: EU: 0.8208, Comisión: Commission: 0.8118, Reglamento: Regulation: 0.7626
The Participant applying an MPR reflecting the use of country risk mitigation shall give prior notification according to Article 47. 
 El participante que aplique un TMP que refleje el recurso a la reducción del riesgo país efectuará una notificación previa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47. 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 1.0, country risk: riesgo país: 0.9464, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.9242, notification: notificación: 0.8209, mitigation: reducción: 0.668
The maintenance of the anti-dumping measures on imports of the product concerned from China would enhance the possibility for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help the Union industry to maintain its prices at reasonable levels covering its cost of production. 
 El mantenimiento de las medidas antidumping sobre las importaciones del producto afectado procedentes de China aumentaría la probabilidad de que la industria de la Unión alcanzara un nivel razonable de rentabilidad, ya que ayudaría a la industria de la Unión a mantener sus precios a niveles razonables cubriendo sus costes de producción. 

Term pairs: industry: industria: 0.9469, imports of the product: importaciones del producto: 0.8564, cost of production: costes de producción: 0.8518, Union: Unión: 0.8491, prices at reasonable levels: precios a niveles razonables: 0.7701, China: China: 0.7051, imports: importaciones: 0.694, profitability: rentabilidad: 0.6633, reasonable levels: niveles razonables: 0.5903, maintenance: mantenimiento: 0.5893, reasonable level: nivel razonable: 0.5829
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39).’; 
 Decisión (PESC) 2015/528 del Consejo, de 27 de marzo de 2015, por la que se crea un mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa (Athena) y por la que se deroga la Decisión 2011/871/PESC (DO L 84 de 28.3.2015, p. 39).». 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Athena: Athena: 0.9485, common costs: costes comunes: 0.8753, European Union: Unión Europea: 0.8729, European: Europea: 0.8609, defence: defensa: 0.85, operations: operaciones: 0.822, financing: financiación: 0.8133, mechanism: mecanismo: 0.7912, March: marzo: 0.6124, Union: Unión: 0.6063, Council: Consejo: 0.5294, implications: repercusiones: 0.4157
En este contexto, se entenderá por «expedidor» el operador que tiene la función de exportador en los casos contemplados en el artículo 134 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 
 In this context, ‘consignor’ refers to an operator that acts as an exporter in the cases referred to in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446. 

Term pairs: exportador: exporter: 0.9836, operador: operator: 0.9038, UE: EU: 0.7654, contexto: context: 0.7021, Reglamento: Regulation: 0.6888
Se recibieron las observaciones el 30 de julio de 2015, y el 18 de agosto de 2015 dichas observaciones se transmitieron a Italia, dándole la oportunidad de responder. 
 Its submission was received on 30 July 2015 and forwarded to Italy on 18 August 2015, which was given the opportunity to react. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, agosto: August: 0.7337, julio: July: 0.7214
If the Privacy Shield Ombudsperson notes any deficiencies or has any questions regarding the completion of the request, the Privacy Shield Ombudsperson will seek to address and resolve those concerns with the submitting EU individual complaint handling body. 
 En caso de que el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad observe deficiencias o tenga dudas al respecto, intentará abordar y resolver estas dudas con el organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que la haya presentado. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9574, deficiencies: deficiencias: 0.8915, EU: UE: 0.8911, complaint: reclamaciones: 0.8, Shield: Escudo: 0.7407
Directly supervises three medical centers caring for wounded Taliban fighters as of mid-2013. 
 Desde mediados de 2013 supervisa directamente tres centros médicos que atienden a los combatientes talibanes heridos. 

Term pairs: medical centers: centros médicos: 1.0, centers: centros: 0.8149, fighters: combatientes: 0.7283
El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el apartado 5.4.1. 
 The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1 above. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 0.8898, Reglamento: Regulation: 0.7525
Señala los recortes en los pagos introducidos por el Consejo, que han tenido como consecuencia reducciones en créditos de pago respecto de los presupuestos aprobados; subraya que el Consejo sigue manteniendo su estrategia de recortar artificialmente el nivel de pagos, sin tener en cuenta las necesidades reales, y observa con preocupación que la considerable diferencia existente entre los créditos de compromiso y los de pago, junto con el elevado nivel de infrautilización al inicio del período de programación 2007-2013, han dado lugar a la constitución de un nivel de compromisos no utilizados equivalente al de dos años y tres meses; 
 Notes the cuts in payments brought by the Council, which have resulted in decreases in payment appropriations as compared to the adopted budgets; underlines that Council keeps following its strategy to artificially cut the level of payments, without taking into consideration real needs, and notes with concern that the substantial gap between appropriations for commitment and payment, coupled with a large amount of underspending at the start of the 2007-2013 programming period, has caused a build-up equivalent to two years and three months’ worth of unused commitments; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, nivel de pagos: level of payments: 0.9681, presupuestos: budgets: 0.8937, necesidades reales: real needs: 0.8439, período de programación: programming period: 0.8334, créditos de pago: payment appropriations: 0.7908, programación: programming: 0.7829, compromisos: commitments: 0.7638, considerable diferencia: substantial gap: 0.7247, compromiso: commitment: 0.6818, créditos de compromiso: appropriations for commitment: 0.6276, estrategia: strategy: 0.593, infrautilización al inicio: underspending at the start: 0.5876
However, if the law of the Member State in which the two spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal rules, those rules should be complied with. 
 No obstante, si en el momento de celebrarse el acuerdo la ley del Estado miembro en el que ambos cónyuges tienen su residencia habitual estableciese requisitos formales adicionales, estos deben cumplirse. 

Term pairs: additional formal rules: requisitos formales adicionales: 0.9955, habitual residence: residencia habitual: 0.9797, Member State: Estado miembro: 0.9169, formal rules: requisitos formales: 0.8882, State: Estado: 0.7388
Los puntos 5.1 a 5.3 de la parte II de las directrices, relativos al funcionamiento de las redes RAPEX (establecidas a nivel del EEE y a nivel nacional) y a las disposiciones prácticas y técnicas (lenguas, aplicación en línea y funcionamiento fuera del horario habitual de trabajo), son pertinentes para el procedimiento de notificación del artículo 11. 
 Chapters 5.1 to 5.3 in Part II of the Guidelines concerning the operation of RAPEX networks (established at EEA and national levels) and on practical and technical arrangements (languages, online application, and operation outside normal working hours) are relevant to the Article 11 notification procedure. 

Term pairs: aplicación en línea: online application: 1.0, nivel nacional: national levels: 0.872, RAPEX: RAPEX: 0.8371, aplicación: application: 0.8194, horario habitual de trabajo: normal working hours: 0.8184, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.809, procedimiento: procedure: 0.7618, notificación: notification: 0.6985, EEE: EEA: 0.5778, directrices: Guidelines: 0.5426
cumplir los mismos requisitos colorimétricos y presentar características fotométricas prácticamente idénticas; esto no se aplica al par de luces simétricas antiniebla frontales de la clase F3; 
 Satisfy the same colorimetric requirements and have substantially identical photometric characteristics. This shall not apply to a matched pair of Class F3 front fog lamps; 

Term pairs: características fotométricas: photometric characteristics: 1.0, requisitos colorimétricos: colorimetric requirements: 0.95, características: characteristics: 0.8378, requisitos: requirements: 0.7561, luces: lamps: 0.7178
Lista de emisores y lista de las emisiones de valores mantenidas por el DCV, incluida información sobre el país de constitución de los emisores, así como la identificación de los mismos, en particular aquellos a los que el DCV presta los servicios mencionados en la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 List of issuers and a list of securities issues maintained by the CSD, including information on the country of incorporation of the issuers, and an identification of the issuers, highlighting to whom the CSD provides services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: información sobre el país: information on the country: 0.8738, Lista: List: 0.75, servicios: services: 0.7276, UE: EU: 0.7172, información: information: 0.7166, identificación: identification: 0.7139, anexo: Annex: 0.5408, Reglamento: Regulation: 0.4839
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A7-0231/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0231/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9264, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8978, Control: Control: 0.6623, Monetarios: Monetary: 0.615, Económicos: Economic: 0.6147, Presupuestario: Budgetary: 0.5868, Asuntos Económicos: Monetary Affairs: 0.567, Asuntos: Affairs: 0.4913
It aims actively to promote existing alternatives to animal testing, facilitate validation of new alternative methods, organise information campaigns, foster exchanges of information, knowledge and best practices between scientists and authorities in Member States on existing methods, on how to use them and on what is needed to develop new methods or improve existing ones. 
 Se aspira a promover activamente las alternativas a la experimentación animal existentes, facilitar la validación de los nuevos métodos alternativos, organizar campañas de información y fomentar el intercambio de información, conocimientos y buenas prácticas entre los científicos y las autoridades de los Estados miembros sobre los métodos existentes, la manera de utilizarlos, las necesidades existentes para el desarrollo de nuevos métodos o la mejora de los métodos existentes. 

Term pairs: new methods: nuevos métodos: 1.0, information: información: 0.8347, alternative methods: métodos alternativos: 0.7697, practices between scientists: prácticas entre los científicos: 0.728, alternatives: alternativas: 0.649, animal testing: experimentación animal: 0.6482, information campaigns: campañas de información: 0.5989, scientists: científicos: 0.5799, best practices: buenas prácticas: 0.5742, Member States: Estados miembros: 0.5438, campaigns: campañas: 0.5291, validation: validación: 0.5131, exchanges: intercambio: 0.486, authorities: autoridades: 0.476, States: Estados: 0.4672
Este crédito se destina a cubrir los gastos de franqueo, tratamiento y despacho del correo por los servicios postales nacionales o las empresas de mensajería. 
 This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms. 

Term pairs: servicios postales nacionales: national postal services: 1.0, servicios postales: postal services: 0.9349, empresas de mensajería: delivery firms: 0.7845, servicios: services: 0.7581, mensajería: postage: 0.7342, empresas: firms: 0.6647
For new tyres, the first two braking runs are discarded for tyre break-in. 
 En el caso de los neumáticos nuevos, los dos primeros frenazos sirven para rodarlos y no se tendrán en cuenta. 

Term pairs: new tyres: neumáticos nuevos: 1.0, tyres: neumáticos: 0.7885
As agreed by the shareholders of FFHG with respect to the capital increase, it was laid down in this 2004 PLTA stated that any further debt accrued by FFHG had to be compensated by Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse at a ratio which corresponded to their equity. 
 Según lo acordado por los accionistas de FFHG respecto de la ampliación de capital, en este ATPG de 2004 se estableció que cualquier otra deuda acumulada por FFHG debía ser compensada por Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse en las proporciones correspondientes a sus participaciones. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, shareholders of FFHG: accionistas de FFHG: 0.9967, Fraport: Fraport: 0.7835, shareholders: accionistas: 0.6748, capital increase: ampliación de capital: 0.661, Hesse: Hesse: 0.594, capital: capital: 0.5516
Si no se hubieran depositado todos los instrumentos de aprobación del presente Protocolo antes del primer día del segundo mes siguiente a la fecha de la firma, el presente Protocolo se aplicará con carácter provisional. 
 If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, primer día: first day: 0.936, instrumentos de aprobación: instruments of approval: 0.8945, segundo mes: second month: 0.8524, instrumentos: instruments: 0.5952
instalaciones de simulación que reproduzcan de la manera más realista posible el entorno de producción, incluidas las anomalías en las condiciones de negociación, y que contemplen las funciones, los protocolos y las estructuras que permitan a los miembros probar una serie de escenarios que consideren pertinentes para su actividad; 
 simulation facilities which reproduce as realistically as possible the production environment, including disorderly trading conditions, and which provide the functionalities, protocols and structure that allow members to test a range of scenarios that they consider relevant to their activity; 

Term pairs: entorno de producción: production environment: 1.0, instalaciones de simulación: simulation facilities: 0.9745, condiciones de negociación: trading conditions: 0.9338, condiciones: conditions: 0.9205, escenarios: scenarios: 0.8665, funciones: functionalities: 0.8641, simulación: simulation: 0.8468, instalaciones: facilities: 0.8428, serie de escenarios: range of scenarios: 0.8278, protocolos: protocols: 0.7693, estructuras: structure: 0.7633, negociación: trading: 0.6981
También acoge el producto de la venta de los vehículos que están siendo reemplazados o desguazados cuando su valor contable se ha amortizado en su totalidad. 
 It also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.7913, valor contable: book value: 0.669
For the purposes of assessing applications for adjustments, the emission reduction commitments for the period between 2020 and 2029 should be considered to have been set on 4 May 2012, the date when the Gothenburg Protocol was revised. 
 A efectos de evaluar las solicitudes de ajuste, debe considerarse que los compromisos de reducción de emisiones para el período entre 2020 y 2029 se han fijado a 4 de mayo de 2012, fecha en que se revisó el Protocolo de Gotemburgo. 

Term pairs: reduction commitments: compromisos de reducción: 0.9879, Gothenburg: Gotemburgo: 0.9091, emission reduction: reducción de emisiones: 0.8836, commitments: compromisos: 0.8487, Protocol: Protocolo: 0.7939, reduction: reducción: 0.7902, adjustments: ajuste: 0.7629, applications: solicitudes: 0.7525, emission: emisiones: 0.637
Where an airport is located in the same catchment area as another airport with spare capacity, the business plan, based on sound passenger and freight traffic forecasts, must identify the likely effect on the traffic of the other airport located in that catchment area. 
 Cuando un aeropuerto está situado en la misma zona de influencia que otro aeropuerto con exceso de capacidad, el plan de negocio, basado en unas previsiones adecuadas sobre el tráfico de pasajeros y mercancías, deberá analizar el posible efecto en el tráfico del otro aeropuerto situado en dicha zona de influencia. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, traffic: tráfico: 0.6715, effect on the traffic: efecto en el tráfico: 0.5929, business plan: plan de negocio: 0.5174, likely effect: posible efecto: 0.5119, passenger: pasajeros: 0.4845, freight traffic: tráfico de pasajeros: 0.4642, forecasts: previsiones: 0.4312, freight: mercancías: 0.3331
6 months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel, when: 
 seis meses a partir del momento en que el denunciante tuvo conocimiento o debería haber tenido conocimiento de la venta del buque, cuando: 

Term pairs: months from the time: meses a partir: 1.0, sale of the vessel: venta del buque: 0.9913, complainant: denunciante: 0.8586
amending Implementing Regulation (EU) 2017/141 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan 
 que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141 por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China y de Taiwán 

Term pairs: stainless steel tube: tubería de acero inoxidable: 0.9298, China: China: 0.8699, imports: importaciones: 0.8612, steel tube: tubería de acero: 0.8548, stainless steel: acero inoxidable: 0.8329, Taiwan: Taiwán: 0.7881, Regulation: Reglamento: 0.7607, welding: soldadura: 0.7542, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7512, EU: UE: 0.7455, Republic: República: 0.6862, steel: acero: 0.6557, fittings: accesorios: 0.6247, Implementing: Ejecución: 0.5588
La asistencia financiera podrá cubrir todos los sectores de cooperación pertinentes, prestando especial atención a los ámbitos de la libertad, la seguridad y la justicia, la aproximación de la legislación al acervo de la UE, el desarrollo económico y social, la buena gobernanza, la reforma de la administración pública, la energía y la agricultura. 
 Financial assistance may cover all relevant sectors of cooperation, paying particular attention to the fields of Freedom, Security and Justice, approximation of legislation to the EU acquis, social and economic development, good governance, public administration reform, energy and agriculture. 

Term pairs: desarrollo económico: economic development: 1.0, energía: energy: 0.941, UE: EU: 0.9117, sectores de cooperación: sectors of cooperation: 0.9016, asistencia financiera: Financial assistance: 0.9009, legislación: legislation: 0.8931, agricultura: agriculture: 0.8883, reforma de la administración: administration reform: 0.8592, administración pública: public administration: 0.8503, buena gobernanza: good governance: 0.8341, cooperación: cooperation: 0.831, asistencia: assistance: 0.8039, desarrollo: development: 0.8028, seguridad: Security: 0.7876, especial atención: particular attention: 0.7863, sectores: sectors: 0.7784, reforma: reform: 0.7779, gobernanza: governance: 0.7463, administración: administration: 0.7343, justicia: Justice: 0.7307, atención a los ámbitos: attention to the fields: 0.7173, libertad: Freedom: 0.6766, aproximación: approximation: 0.6014
Reglamento (UE) n.o 549/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativo al Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales de la Unión Europea (DO L 174 de 26.6.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8854, Unión Europea: European Union: 0.7974, UE: EU: 0.7406, Parlamento: Parliament: 0.6809, Reglamento: Regulation: 0.6482, Cuentas: accounts: 0.6302, Unión: Union: 0.5292, Consejo: Council: 0.4741
Hay muchos casos en los que la misma tecnología puede utilizarse para producir distintos productos o puede incorporarse a productos pertenecientes a mercados de productos diferentes. 
 There are many cases in which the same technology can be used to make different products or can be incorporated into products belonging to different product markets. 

Term pairs: mercados de productos diferentes: different product markets: 1.0, productos diferentes: different products: 0.9494, mercados de productos: product markets: 0.9003, mercados: markets: 0.714, tecnología: technology: 0.706
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio, 
 en el rajono savivaldybė de Utena, los seniūnijos de Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų y Saldutiškio, 

Term pairs: Utenos: Utenos: 0.9524, seniūnijos of Sudeikių: seniūnijos de Sudeikių: 0.88, Saldutiškio: Saldutiškio: 0.6883, savivaldybė: savivaldybė: 0.6402, seniūnijos: seniūnijos: 0.6375, Utena: Utena: 0.6104, Kuktiškių: Kuktiškių: 0.5407, Tauragnų: Tauragnų: 0.526, Sudeikių: Sudeikių: 0.452, Daugailių: Daugailių: 0.4334
el asesoramiento para el desarrollo de cadenas de distribución cortas, agricultura ecológica y aspectos sanitarios de la cría de animales; 
 advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry; 

Term pairs: asesoramiento para el desarrollo: advice for the development: 1.0, agricultura ecológica: organic farming: 0.9789, cría de animales: animal husbandry: 0.9508, aspectos sanitarios: health aspects: 0.8947, agricultura: farming: 0.8646, desarrollo: development: 0.8643, cadenas de distribución cortas: short supply chains: 0.8037, cadenas: chains: 0.6173
Visto el Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia («el Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), y en particular su Protocolo 1, artículos 1 y 3, 
 Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular Articles 1 and 3 of Protocol 1 thereto, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8879, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7337, Tribunal: Court: 0.6995, Protocolo: Protocol: 0.5807, Justicia: Justice: 0.5581, Estados: States: 0.5425
Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas (DO L 362 de 17.12.2014, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 362, 17.12.2014, p. 1). 

Term pairs: productos aeronáuticos: aeronautical products: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9489, organizaciones: organisations: 0.8389, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.8238, Reglamento: Regulation: 0.763, UE: EU: 0.7547, noviembre: November: 0.7543, equipos: appliances: 0.7087, Comisión: Commission: 0.6848
Los contratos con un importe nocional constante tienen un importe nocional que no varía a lo largo de la vida del contrato. 
 Contracts with a constant notional amount have a notional amount which does not vary over the life of the contract. 

Term pairs: vida del contrato: life of the contract: 1.0, importe nocional constante: constant notional amount: 0.8515, contratos: Contracts: 0.674
Las Partes, conforme a los principios de no discriminación y reciprocidad, reconocerán, protegerán y controlarán las denominaciones de los productos mencionados en el artículo 2 del presente Protocolo, en las condiciones previstas en el presente anexo. 
 The Parties shall, on the basis of non-discrimination and reciprocity, recognise, protect and control names of the products referred to in Article 2 of this Protocol in accordance with the conditions provided for in this Annex. 

Term pairs: discriminación: discrimination: 0.7549, Protocolo: Protocol: 0.7107, reciprocidad: reciprocity: 0.7087, Partes: Parties: 0.7031, anexo: Annex: 0.6464
The question of economic continuity between Cevital and Exagon on the one hand and Groupe Brandt on the other is therefore not relevant. 
 Por tanto, no se plantea la cuestión de la continuidad económica entre Cevital y Exagon por una parte y el Grupo Brandt por otra. 

Term pairs: economic continuity: continuidad económica: 0.9179, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9157, continuity: continuidad: 0.8176, Exagon: Exagon: 0.6712, Brandt: Brandt: 0.641, Groupe: Grupo: 0.5834, Cevital: Cevital: 0.5453
Por encima del umbral de cuota de mercado del 30 %, las restricciones de las ventas activas entre los territorios y grupos de clientes de los licenciatarios limitan la competencia intratecnología y es probable que entren dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, si el licenciatario individual tiene un grado significativo de poder de mercado. 
 Above the market share threshold of 30 % restrictions on active sales between licensees' territories and customer groups limit intra-technology competition and are likely to be caught by Article 53(1) when the individual licensee has a significant degree of market power. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.8975, grupos de clientes: customer groups: 0.8438, ventas activas: active sales: 0.8274, restricciones: restrictions: 0.7993, competencia: competition: 0.7615, licenciatario individual: individual licensee: 0.7573, licenciatario: licensee: 0.6948, licenciatarios: licensees: 0.6616, grado significativo: significant degree: 0.6579, umbral de cuota: share threshold: 0.5837
La importancia de estos efectos anticompetitivos depende de la posición de mercado del licenciante y los licenciatarios y de si la restricción de la producción impide al licenciatario satisfacer la demanda de productos que incorporan la tecnología licenciada. 
 The significance of such anti-competitive effects depends on the market position of the licensor and the licensees and the extent to which the output limitation prevents the licensee from satisfying demand for the products incorporating the licensed technology. 

Term pairs: demanda de productos: demand for the products: 1.0, posición de mercado: market position: 0.987, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9519, restricción: limitation: 0.8862, licenciante: licensee: 0.8833, restricción de la producción: output limitation: 0.8679, licenciatarios: licensees: 0.8334, tecnología: technology: 0.8191, efectos: effects: 0.7845
Este objetivo se realizará a través de las convocatorias de propuestas en el marco de los programas de trabajo anuales y/o plurianuales que constituyen decisiones de financiación de conformidad con el artículo 84 del Reglamento Financiero. 
 This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation. 

Term pairs: decisiones de financiación: financing decisions: 1.0, programas de trabajo anuales: multiannual work programmes: 0.9936, programas de trabajo: work programmes: 0.9671, financiación: financing: 0.8804, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8784, programas: programmes: 0.8521, Financiero: Financial: 0.8502, trabajo anuales: multiannual work: 0.8084, propuestas: proposals: 0.7793, convocatorias de propuestas: calls for proposals: 0.7738, Reglamento: Regulation: 0.6847
Se congratula de que el Tribunal de Justicia haya preparado un informe anual de actividades detallado y exhaustivo y haya incluido información completa sobre su gestión de los recursos humanos, atendiendo así a la solicitud del Parlamento; 
 Welcomes the fact that the Court of Justice has prepared a thorough and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as requested by Parliament; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.812, recursos humanos: human resources: 0.7991, gestión de los recursos: resources management: 0.791, información: information: 0.7718, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7661, actividades: activity: 0.7234, gestión: management: 0.7163, Justicia: Justice: 0.6253, recursos: resources: 0.6234, Tribunal: Court: 0.61
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and with the other instruments referred to in this Arrangement, contracts or agreements concluded and decisions taken with beneficiaries established in Switzerland may provide for scientific, financial, technological or other audits to be conducted at any time on the premises of the beneficiaries and of their subcontractors by Support Office and European Commission officials or by other persons mandated by the Support Office and the European Commission. 
 De conformidad con el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [1], con el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades [2] y con los demás instrumentos a los que se hace referencia en el presente Acuerdo, los contratos o convenios celebrados, así como las decisiones adoptadas con los beneficiarios establecidos en Suiza, podrán prever que agentes de la Oficina de Apoyo y de la Comisión Europea u otras personas habilitadas al efecto por estas últimas realicen, en cualquier momento, auditorías científicas, financieras, tecnológicas o de otra índole, en los locales de los beneficiarios o sus subcontratistas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.8076, Euratom: Euratom: 0.7454, European Commission: Comisión Europea: 0.7366, Commission: Comisión: 0.6937, Council: Consejo: 0.6869, financial rules: normas financieras: 0.6711, instruments: instrumentos: 0.6109, EC: CE: 0.6098, budget: presupuesto: 0.6098, general budget: presupuesto general: 0.6052, audits: auditorías: 0.5826, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5822, beneficiaries: beneficiarios: 0.5579, EU: UE: 0.5495, agreements: convenios: 0.5353, contracts: contratos: 0.5134, Office: Oficina: 0.4868, Communities: Comunidades: 0.4506, October: octubre: 0.4258, Parliament: Parlamento: 0.4119, December: diciembre: 0.3643, Switzerland: Suiza: 0.3474, officials: agentes: 0.3448, subcontractors: subcontratistas: 0.3161, Union: Unión: 0.2654
El Órgano de Vigilancia de la AELC o la Comisión, antes de validar una reacción, pueden pedir al Estado de la AELC que la ha enviado que facilite información adicional o una aclaración en un plazo determinado. 
 Before validating a reaction, the EFTA Surveillance Authority or the Commission may request the reacting EFTA State to provide additional information or clarification within a given deadline. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8125, reacción: reaction: 0.8057, Comisión: Commission: 0.748, aclaración: clarification: 0.7247, Estado: State: 0.6205, Vigilancia: Surveillance: 0.5655
En todas las mediciones el vehículo será conducido en línea recta en la zona de medición (AA′ a BB′) de manera que el plano longitudinal medio del vehículo esté lo más cercano posible a la línea CC′. 
 For all measurements the vehicle shall be driven in a straight line over the measuring section (AA′ to BB′) in such a way that the median longitudinal plane of the vehicle is as close as possible to the line CC′. 

Term pairs: plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9174, línea recta: straight line: 0.8846, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.8232, mediciones: measurements: 0.7999, zona de medición: measuring section: 0.7939
Furthermore, France denies the existence of a timetable for the payment of the social security and tax debts that was favourable to Groupe Brandt. 
 Por otra parte, Francia niega la existencia de un escalonamiento de deudas fiscales y sociales en beneficio del Grupo Brandt. 

Term pairs: tax debts: deudas fiscales: 1.0, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9407, debts: deudas: 0.9034, France: Francia: 0.7299, Brandt: Brandt: 0.6819, existence of a timetable: existencia de un escalonamiento: 0.5856, Groupe: Grupo: 0.5483
EasyJet claimed that this demanded an ex ante profitability analysis on the basis of sound medium-term prospects, which FD had carried out in the market studies concerning the two scenarios for future development, that is to say introducing NERES and keeping the pre-existing schedule of charges without NERES. 
 EasyJet alegó que ello exigía un análisis de rentabilidad a priori, sobre la base de unas buenas perspectivas a medio plazo, que FD había llevado a cabo en los estudios de mercado relativos a las dos hipótesis de evolución futura, a saber, la introducción de NERES y el mantenimiento de la lista de tarifas preexistente sin NERES. 

Term pairs: profitability analysis: análisis de rentabilidad: 1.0, NERES: NERES: 0.9787, market studies: estudios de mercado: 0.9175, prospects: perspectivas: 0.8952, profitability: rentabilidad: 0.8049, analysis: análisis: 0.7755, future development: evolución futura: 0.7218, EasyJet: EasyJet: 0.6576, development: evolución: 0.5133, FD: FD: 0.492