luismond/tm2tb huggingface dataset:
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 13 November 1999) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 
 Los dos primeros dígitos de dicho número (en la actualidad 01, que corresponden a la serie 01 de modificaciones que entró en vigor el 13 de noviembre de 1999) indicarán la serie de modificaciones que incorpore las modificaciones técnicas importantes más recientes del Reglamento en el momento de concederse la homologación. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series of amendments: serie de modificaciones: 0.8014, series: serie: 0.7098, major technical amendments: modificaciones técnicas importantes: 0.6607, technical amendments: modificaciones técnicas: 0.6474, Regulation: Reglamento: 0.4605, November: noviembre: 0.4256, approval: homologación: 0.4032
El incentivo que para los solicitantes de asilo llegados de forma irregular a Grecia supone la posibilidad de desplazarse a continuación a otros Estados miembros, cuyo origen está en la suspensión de los traslados del sistema de Dublín a Grecia desde 2011, es uno de los principales factores que llevan a los movimientos secundarios que han dificultado el funcionamiento correcto del sistema de Schengen. 
 The incentive for asylum seekers arriving irregularly to Greece to move on to other Member States, which the suspension of Dublin transfers to Greece since 2011 has engendered, is one of the factors leading to the secondary movements which have been undermining the proper functioning of the Schengen system. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, movimientos: movements: 0.6785, Schengen: Schengen: 0.6562, factores: factors: 0.6453, suspensión: suspension: 0.6221, movimientos secundarios: secondary movements: 0.6169, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.6029, incentivo: incentive: 0.5966, traslados: transfers: 0.5853, funcionamiento correcto: proper functioning: 0.5846, Dublín: Dublin: 0.5629, asilo: asylum: 0.4954, Estados: States: 0.4615, solicitantes: seekers: 0.4464
Por lo tanto, a falta de cooperación por parte de los productores exportadores chinos, se concluyó que había tenido lugar un cambio de las características del comercio a efectos del artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base. 
 Therefore, in the absence of any cooperation from the Chinese exporting producers, it was concluded that a change in pattern of trade within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation took place. 

Term pairs: productores: producers: 0.9749, cooperación: cooperation: 0.9298, Reglamento: Regulation: 0.8207
However, the approval of those substances may expire for reasons beyond the control of the applicant before a decision has been taken on the renewal of their approval. 
 Sin embargo, la aprobación de esas sustancias puede expirar, por razones ajenas al solicitante, antes de que se haya tomado una decisión sobre su renovación. 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.8135, renewal: renovación: 0.7588
Comprobar que el STM externo esté conectado al ETCS a bordo con interfaces conformes con la ETI 
 Check that the external STM is connected to on-board ETCS with TSI-compliant interfaces 

Term pairs: interfaces conformes: compliant interfaces: 0.8922, STM: STM: 0.5616, interfaces: interfaces: 0.5461, ETCS: ETCS: 0.5284
Cuando los Estados miembros apliquen un umbral de un tercio para la notificación a las autoridades de supervisión de las cesiones de acuerdo con la Directiva 2004/109/CE, opción de seguir aplicando este umbral, en lugar de un umbral del 30 % 
 Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of disposals in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %. 

Term pairs: tercio para la notificación: third for the notification: 1.0, notificación: notification: 0.8632, autoridades: authorities: 0.7683, Directiva: Directive: 0.7434, CE: EC: 0.6578, Estados: States: 0.6291
Port cities are facing huge challenges in reconciling competition and sustainable urban development. 
 Las ciudades portuarias se enfrentan a problemas enormes para lograr un equilibrio entre la competencia y el desarrollo urbano sostenible. 

Term pairs: sustainable urban development: desarrollo urbano sostenible: 1.0, urban development: desarrollo urbano: 0.932, Port cities: ciudades portuarias: 0.9111, competition: competencia: 0.8282, huge challenges: problemas enormes: 0.8046, development: desarrollo: 0.7396
Consequently, a mechanism has to be found that allows individuals to assess their competencies (creating their individual knowledge maps), the knowledge required on the labour market and the learning path that can link the two, hence providing the right content for each individual. 
 Por consiguiente, debe hallarse un mecanismo que permita a las personas evaluar sus competencias (creando sus propios mapas de conocimientos), los conocimientos requeridos en el mercado laboral y la trayectoria de aprendizaje que puede vincularlos a ambos, proporcionando así el contenido adecuado a cada persona. 

Term pairs: labour market: mercado laboral: 1.0, knowledge maps: mapas de conocimientos: 0.9743, learning path: trayectoria de aprendizaje: 0.8757, maps: mapas: 0.8388, competencies: competencias: 0.7482, right content: contenido adecuado: 0.7203, mechanism: mecanismo: 0.6831
Products that do not include a forced menu shall be tested in the default picture setting. 
 Los productos sin menú obligatorio se ensayarán en la configuración de imagen por defecto. 

Term pairs: default picture: imagen por defecto: 1.0, picture setting: configuración de imagen: 0.8256
Wizz Air posee una flota homogénea formada por 34 aviones Airbus A320 de 180 plazas, con un promedio de antigüedad inferior a 3 años. 
 Wizz Air has a homogenous fleet with an average age of less than 3 years, which consist of 34 Airbus A 320 aircrafts with 180 seats. 

Term pairs: Airbus: Airbus: 1.0, Wizz Air: Wizz Air: 0.9845, aviones: aircrafts: 0.8968, Wizz: Wizz: 0.8634, Air: Air: 0.785, promedio de antigüedad: average age: 0.7705, flota homogénea: homogenous fleet: 0.7336, flota: fleet: 0.6963
El efecto de apalancamiento del Fondo en la actualidad es del orden de 9,5 (tamaño total del Fondo, dividido por la contribución de la Unión). 
 The leverage effect of the fund at present is in the order of 9,5 (total size of the fund, divided by Union contribution). 

Term pairs: tamaño total: total size: 1.0, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.9043, contribución: contribution: 0.8623, Unión: Union: 0.7433
La lista de aditivos alimentarios de la Unión se elaboró basándose en los aditivos alimentarios cuya utilización en alimentos está permitida con arreglo a las Directivas 94/35/CE [3], 94/36/CE [4] y 95/2/CE [5] del Parlamento Europeo y del Consejo, tras comprobar que cumplen las condiciones establecidas en los artículos 6, 7 y 8 del Reglamento (CE) n.o 1333/2008. 
 The Union list of food additives was established based on food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008. 

Term pairs: aditivos alimentarios: food additives: 1.0, CE: EC: 0.9218, aditivos: additives: 0.807, utilización en alimentos: use in foods: 0.7767, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6635, Europeo: European: 0.6299, Directivas: Directives: 0.4693, Parlamento: Parliament: 0.4483, Reglamento: Regulation: 0.4114, Unión: Union: 0.3844, Consejo: Council: 0.3708
Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Checa, la República Federal de Alemania, la República de Lituania, el Reino de los Países Bajos y la República de Polonia. 
 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Poland. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Polonia: Poland: 0.6907, Bélgica: Belgium: 0.6653, Lituania: Lithuania: 0.6437, República Federal: Federal Republic: 0.6186, República Checa: Czech Republic: 0.6137, Reino: Kingdom: 0.5702, Alemania: Germany: 0.5496, Decisión: Decision: 0.5324, Checa: Czech: 0.4565, Federal: Federal: 0.365
The Commission has worked very closely with all interested Member States and Norway, through regular ad hoc meetings of the so-called ‘Friends of Greece’ Group, chaired by the Commission. 
 La Comisión ha colaborado estrechamente con todos los Estados miembros y Noruega, mediante reuniones ad hoc regulares del llamado «grupo de amigos de Grecia», presidido por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Greece: Grecia: 0.6952, Norway: Noruega: 0.6938, meetings: reuniones: 0.684, States: Estados: 0.4914
‘incident’ means any occurrence, other than an accident or serious accident, affecting the safety of railway operations; 
 «incidente» cualquier incidencia, distinta de un accidente o un accidente grave, que afecte o pueda afectar a la seguridad de las operaciones ferroviarias; 

Term pairs: serious accident: accidente grave: 1.0, railway operations: operaciones ferroviarias: 0.8925, safety: seguridad: 0.8627, operations: operaciones: 0.7394
The Commission therefore considers that the aid measure at stake had an incentive effect, that the amount of aid was limited to the minimum necessary for the aided activity to take place, and was thus proportionate. 
 Por tanto, la Comisión considera que la medida de ayuda tuvo un efecto incentivador, que el importe de la ayuda se limitaba al mínimo necesario para que pudiera llevarse a cabo la actividad objeto de ayuda y, por tanto, que era proporcionada. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 0.931, incentive effect: efecto incentivador: 0.8927, Commission: Comisión: 0.7936
On 14 August 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey on the basis of Article 10 of Regulation (EU) 2016/1037 (‘the basic Regulation’) by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’). 
 El 14 de agosto de 2015, la Comisión Europea («la Comisión») anunció el inicio de una investigación en un procedimiento antisubvención por lo que respecta a las importaciones a la Unión de lubina y dorada originarias de Turquía con arreglo al artículo 10 del Reglamento (UE) 2016/1037 («el Reglamento de base»), mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2] («el anuncio de inicio»). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Commission: Comisión: 0.8957, European Commission: Comisión Europea: 0.799, Union: Unión: 0.7444, Regulation: Reglamento: 0.7433, European Union: Unión Europea: 0.6591, EU: UE: 0.6314, imports: importaciones: 0.6193, investigation: investigación: 0.4956, Turkey: Turquía: 0.4667, Official Journal: Diario Oficial: 0.4251, Journal: Diario: 0.4064, Official: Oficial: 0.3436, August: agosto: 0.34
Además, con el fin de mantener un incentivo adecuado para la adopción de medidas correctoras, también se devengarán intereses en caso de demora en la consignación de importes resultantes de correcciones particulares a las declaraciones del IVA en la fecha especificada de conformidad con las medidas tomadas por la Comisión en virtud del artículo 9, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo [9]. 
 Moreover, to maintain a proper incentive for taking corrective action, interest should also be payable in case of delays in entering amounts resulting from particular corrections to VAT statements on the date specified pursuant to measures taken by the Commission under the second subparagraph of Article 9(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [9]. 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, incentivo adecuado: proper incentive: 0.9841, caso de demora: case of delays: 0.9491, incentivo: incentive: 0.9449, correcciones particulares: particular corrections: 0.9293, Comisión: Commission: 0.9251, medidas correctoras: corrective action: 0.9006, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8943, IVA: VAT: 0.8656, declaraciones: statements: 0.8486, Reglamento: Regulation: 0.7827, Euratom: Euratom: 0.7812, CEE: EEC: 0.7163, Consejo: Council: 0.6453
El importador alegó que las «chapas gruesas especiales» no tienen las mismas propiedades físicas y químicas o características técnicas básicas que las «chapas gruesas comunes», y que el hecho de que las chapas gruesas puedan fabricarse a medida no puede invalidar la distinción por espesor entre unas y otras. 
 One importer claimed that ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ do not have the same basic physical, chemical and technical characteristics and that the fact that heavy plates can be made to measure cannot invalidate distinction by thickness between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’. 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, chapas gruesas: heavy plates: 0.9234, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.8892, características: characteristics: 0.7454, importador: importer: 0.6915, distinción: distinction: 0.6238, espesor: thickness: 0.5459
At the beginning of the second month of such a temporary posting, the contract staff member shall receive a differential allowance equal to the difference between the remuneration of his or her own grade and step, and that of the first step of the grade of the temporary posting. 
 Al comienzo del segundo mes en que ocupe dicho puesto temporal, percibirá una indemnización complementaria equivalente a la diferencia entre la remuneración de su propio grado y escalón y la correspondiente al primer escalón del grado de su puesto temporal. 

Term pairs: difference between the remuneration: diferencia entre la remuneración: 1.0, temporary posting: puesto temporal: 0.8863, second month: segundo mes: 0.8345, remuneration: remuneración: 0.7834, step of the grade: escalón del grado: 0.5632
De conformidad con la Directiva 2014/65/UE, los proveedores de servicios de suministro de datos abarcan tres tipos de entidades: los sistemas de información autorizados (SIA), los agentes de publicación autorizados (APA) y los proveedores de información consolidada (PIC). 
 In accordance with Directive 2014/65/EU data reporting services providers cover three different types of entities: approved reporting mechanisms (ARMs), approved publication arrangements (APAs) and consolidated tape providers (CTPs). 

Term pairs: proveedores: providers: 1.0, proveedores de servicios: services providers: 0.8156, tipos de entidades: types of entities: 0.6911, servicios: services: 0.6356, suministro de datos: data reporting: 0.6242, UE: EU: 0.5236, APA: APAs: 0.5092, entidades: entities: 0.4856, sistemas: mechanisms: 0.4443, Directiva: Directive: 0.4326
Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) no 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: envasado de sustancias: packaging of substances: 1.0, CE: EC: 0.9899, Reglamento: Regulation: 0.864, envasado: packaging: 0.8283, mezclas: mixtures: 0.8159, clasificación: classification: 0.8114, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6844, Directivas: Directives: 0.673, Europeo: European: 0.6695, CEE: EEC: 0.5698, diciembre: December: 0.5346, Parlamento: Parliament: 0.4399, Consejo: Council: 0.4293
La prórroga del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de la India, firmado el 23 de noviembre de 2001 [1] y prorrogado en 2007 [2], entró en vigor, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 11, letra b), el 15 de marzo de 2016. 
 The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India, signed on 23 November 2001 [1] and renewed in 2007 [2], has, in accordance with Article 11(b) thereof, entered into force on 15 March 2016. 

Term pairs: cooperación científica: technological cooperation: 0.9274, Comunidad Europea: European Community: 0.9145, cooperación: cooperation: 0.895, Acuerdo: Agreement: 0.8516, Europea: European: 0.7964, India: India: 0.7904, República: Republic: 0.7515, Comunidad: Community: 0.7499, Gobierno: Government: 0.7307, noviembre: November: 0.7247, marzo: March: 0.6493
This includes the code for the type of transport document as provided for in Appendix D1, followed by the identification number of the document concerned. 
 Este incluye el código del tipo de documento de transporte de que se trata, según lo establecido en el apéndice D1, seguido del número de identificación del documento considerado. 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, transport document: documento de transporte: 0.9993, code for the type: código del tipo: 0.9096, number of the document: tipo de documento: 0.8222, transport: transporte: 0.8199, identification: identificación: 0.8079, code: código: 0.7894
Unless specified otherwise, these TACs are applicable for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016. 
 Salvo que se especifique otra cosa, estos TAC son aplicables durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2015 y el 30 de noviembre de 2016. 

Term pairs: November: noviembre: 0.8331, December: diciembre: 0.8295, TACs: TAC: 0.6927
categoría D los que supervisen o realicen los ensayos o las inspecciones para controlar la conformidad de la fabricación. 
 category D supervising or performing tests or inspections for ensuring the conformity of production. 

Term pairs: conformidad de la fabricación: conformity of production: 1.0, inspecciones: inspections: 0.8798, conformidad: conformity: 0.8246
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV 
 Aguas de la Unión e internacionales de las zonas III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV 

Term pairs: XIV: XIV: 0.8893, Union: Unión: 0.7819
Each potential aid measure must be assessed on the basis of its own merits under the objective criteria of Article 107(1) of the Treaty, so that even if a contrary decision-making practice were shown to exist, that could not affect the findings of the present decision [128]. 
 Toda medida de ayuda potencial debe apreciarse en función de sus características, habida cuenta de los criterios objetivos del artículo 107, apartado 1, del TFUE, de forma que, de existir una práctica decisoria contraria, no podría afectar a la validez de las constataciones efectuadas en la presente Decisión [128]. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.9674, objective criteria: criterios objetivos: 0.945, potential aid measure: medida de ayuda potencial: 0.8798, potential aid: ayuda potencial: 0.8797, aid measure: medida de ayuda: 0.8504, contrary decision: decisoria contraria: 0.844, findings: constataciones: 0.8375
La Directiva 2014/25/UE no se aplicará a los contratos que celebren las entidades adjudicadoras a fin de posibilitar la prestación en Polonia de los servicios siguientes: 
 Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Poland: 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, Polonia: Poland: 0.9823, servicios: services: 0.9516, UE: EU: 0.9126, Directiva: Directive: 0.8532, entidades adjudicadoras: contracting entities: 0.8347, entidades: entities: 0.7519
Volverá a actuar de manera similar antes de que finalice el décimo año posterior a la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 Similar steps shall be taken by the SAC before the end of the tenth year after the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: décimo año: tenth year: 0.9538, entrada en vigor: entry into force: 0.8548, Acuerdo: Agreement: 0.8452
Passport No: Pakistani passport number FA0157612, issued on 23 Jul. 2009, expires on 22 Jul. 2014, officially cancelled as of 2013, issued under name Allah Muhammad. 
 Número de pasaporte: pasaporte paquistaní número FA0157612 expedido el 23 de julio de 2009, caducado el 22 de julio de 2014, anulado oficialmente desde 2013, expedido a nombre de Allah Muhammad. 

Term pairs: passport: pasaporte: 1.0, passport number: Número de pasaporte: 0.9323, Pakistani passport: pasaporte paquistaní: 0.8155, Allah Muhammad: Allah Muhammad: 0.782, Muhammad: Muhammad: 0.7752, Allah: Allah: 0.5958
Takes the view that it is imperative to ensure a more visible Union by projecting Union values in various domains of intervention such as promoting human rights and rule of law, raising environmental and social standards and overall support for sustainable development and inclusive economic growth; 
 Opina que es imperativo velar por que la Unión sea más visible, proyectando los valores de la Unión en diferentes ámbitos de intervención tales como la promoción de los derechos humanos y el Estado de Derecho, el aumento de las normas medioambientales y sociales y el apoyo general al desarrollo sostenible y al crecimiento económico inclusivo; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, inclusive economic growth: crecimiento económico inclusivo: 0.8723, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8017, economic growth: crecimiento económico: 0.7961, growth: crecimiento: 0.7241, overall support: apoyo general: 0.6839, development: desarrollo: 0.6629, domains: ámbitos: 0.4816, intervention: intervención: 0.4639
The signal shall be de-activated for all vehicles at the latest when the deceleration has fallen below 2,5 m/s2. 
 En todos los vehículos, la señal deberá desactivarse, como muy tarde, cuando la desaceleración haya disminuido por debajo de 2,5 m/s2. 

Term pairs: deceleration: desaceleración: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9525, signal: señal: 0.9365
En particular, dado que la campaña de pesca en la zona de la Convención CCRVMA se inicia el 1 de diciembre y finaliza el 30 de noviembre y, por lo tanto, determinadas posibilidades o prohibiciones de pesca en dicha zona se establecen para un período de tiempo que comienza el 1 de diciembre de 2016, es conveniente que las disposiciones pertinentes del presente Reglamento se apliquen a partir de esa fecha. 
 In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2016, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, diciembre: December: 0.9246, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8073, Convención CCRVMA: CCAMLR Convention: 0.7114, Convención: Convention: 0.7014, prohibiciones: prohibitions: 0.6953, campaña de pesca: fishing season: 0.6884, noviembre: November: 0.6467, Reglamento: Regulation: 0.6396, posibilidades: opportunities: 0.5308, CCRVMA: CCAMLR: 0.4813
Therefore, where there is limited quantitative information, the relevance of the quantitative factors for deriving the mapping should be relaxed. 
 Por ello, cuando la información cuantitativa sea limitada, debe flexibilizarse la pertinencia de los factores cuantitativos para obtener dicha correspondencia. 

Term pairs: quantitative information: información cuantitativa: 1.0, quantitative factors: factores cuantitativos: 0.9534, information: información: 0.8086, factors: factores: 0.7476, relevance: pertinencia: 0.6352
No obstante lo dispuesto en el apartado 5, un Estado miembro podrá autorizar, para su uso dentro de su territorio, la recogida, la producción, el procesamiento y el almacenamiento de material reproductivo de animales reproductores de raza pura en un centro de recogida o almacenamiento de esperma o un centro de almacenamiento de embriones, o por un equipo de recogida o producción de embriones o personal específicamente cualificado, autorizado de conformidad con la legislación de dicho Estado miembro. 
 By way of derogation from paragraph 5, a Member State may authorise the collection, production, processing and storage for use within the territory of that Member State of germinal products of purebred breeding animals at a semen collection or storage centre, at an embryo storage centre, by an embryo collection or production team or by specifically qualified staff, approved in accordance with the legislation of that Member State. 

Term pairs: almacenamiento: storage: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9586, Estado: State: 0.7692, embriones: embryo: 0.7099, centro de almacenamiento: storage centre: 0.6977, almacenamiento de embriones: embryo storage: 0.6555, animales: animals: 0.614, procesamiento: processing: 0.5516, legislación: legislation: 0.5183, esperma: semen: 0.5004
Hence, the public support granted to FFHG through the financing of personnel costs for security checks is not exempted from scrutiny under EU State aid rules. 
 Por tanto, la ayuda pública de FFHG a través de la financiación de los costes de personal de los controles de seguridad no está exenta de examen con arreglo a las normas sobre ayudas estatales de la UE. 

Term pairs: public support: ayuda pública: 1.0, financing: financiación: 0.9809, personnel costs: costes de personal: 0.9717, security checks: controles de seguridad: 0.9571, aid rules: normas sobre ayudas: 0.9294, security: seguridad: 0.9244, FFHG: FFHG: 0.9043, EU: UE: 0.8836
According to Germany, the aid measures at stake are appropriate to address the intended objective of common interest that could not have been achieved by another less distortive policy instrument. 
 Según Alemania, las medidas de ayuda de que se trata son apropiadas para abordar el objetivo previsto de interés común que no podría haber sido logrado con otros instrumentos políticos menos falseadores. 

Term pairs: aid measures: medidas de ayuda: 1.0, Germany: Alemania: 0.9242, common interest: interés común: 0.9157, policy instrument: instrumentos políticos: 0.8815
Los subcomités examinarán cualquier problema que pueda plantearse en los ámbitos de su competencia y propondrán posibles medidas al respecto. 
 The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken. 

Term pairs: subcomités: subcommittees: 1.0, posibles medidas: possible steps: 0.9809
In both cases, the exporting producers from these countries were factories set up by Chinese producers of RBMs. 
 En ambos casos, los productores exportadores de estos países eran fábricas instaladas por productores chinos de mecanismos para encuadernación con anillos. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Chinese producers: productores chinos: 0.8145, producers from these countries: exportadores de estos países: 0.7584, factories: fábricas: 0.6449
In the case of cross-border infrastructure, the competent national safety authorities shall cooperate in order to issue the safety authorisations. 
 En el caso de las infraestructuras transfronterizas-, las autoridades nacionales de seguridad competentes cooperarán a efectos de la expedición de las autorizaciones de seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.9701, safety authorisations: autorizaciones de seguridad: 0.8147, safety authorities: seguridad competentes: 0.7199, infrastructure: infraestructuras: 0.646, authorisations: autorizaciones: 0.6304, authorities: autoridades: 0.5936
No obstante, cada uno de los Estados miembros o sus autoridades competentes deben conservar la posibilidad de regular esas actividades, en particular cuando ese programa de cría conlleve transacciones comerciales con animales reproductores o su material reproductivo o ponga en peligro un programa de cría ya existente y aprobado para esa misma raza. 
 However, each Member State or its competent authorities should retain the possibility of regulating those activities, in particular as soon as such a breeding programme leads to business transactions in respect of breeding animals or the germinal products thereof or jeopardises an already existing approved breeding programme for that same breed. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, animales: animals: 0.7607, autoridades competentes: competent authorities: 0.7254, transacciones comerciales: business transactions: 0.7074, actividades: activities: 0.6917, transacciones: transactions: 0.6557, autoridades: authorities: 0.5798, Estados: State: 0.4047
Se han celebrado bajo su supervisión juicios sumarios en sesión cerrada, sin respetar los derechos fundamentales del acusado y sobre la base de confesiones conseguidas bajo presión y tortura. 
 Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture. 

Term pairs: sesión cerrada: closed sessions: 1.0, derechos fundamentales: basic rights: 0.9576, tortura: torture: 0.7939, supervisión: supervision: 0.7179, confesiones: confessions: 0.7057
Initial reference to the national legislation: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by rail issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act. 
 Referencia inicial al Derecho interno: apéndice S-Disposiciones específicas para el transporte nacional de mercancías peligrosas por ferrocarril expedidas de conformidad con la Ley de transporte de mercancías peligrosas 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.9383, domestic transport: transporte nacional: 0.8838, Goods: mercancías: 0.7335, rail: ferrocarril: 0.6919, reference: Referencia: 0.5659
Sin perjuicio del artículo 6 de la Directiva (UE) 2016/800, la presente Directiva no se aplicará cuando los sospechosos o acusados o las personas buscadas hayan renunciado a su derecho a la asistencia de letrado, con arreglo al artículo 9 o al artículo 10, apartado 3, respectivamente, de la Directiva 2013/48/UE, y no hayan revocado tal renuncia, o cuando los Estados miembros hayan aplicado las excepciones temporales previstas en el artículo 3, apartados 5 o 6, de la Directiva 2013/48/UE, durante la vigencia de tales excepciones. 
 Without prejudice to Article 6 of Directive (EU) 2016/800, this Directive should not apply where suspects or accused persons, or requested persons, have waived their right of access to a lawyer in accordance with, respectively, Article 9 or Article 10(3) of Directive 2013/48/EU, and have not revoked such waiver, or where Member States have applied the temporary derogations in accordance with Article 3(5) or (6) of Directive 2013/48/EU, for the time of such derogation. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.9531, excepciones: derogations: 0.7879, Estados miembros: Member States: 0.7455, excepciones temporales: temporary derogations: 0.7125, sospechosos: suspects: 0.599, derecho a la asistencia: right of access: 0.5414, Estados: States: 0.5382
Antiguo «ministro del Consejo de Ministros» (jefe de la administración de asuntos gubernamentales) de la «República Popular de Donetsk». 
 Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9329, Ministros: Ministers: 0.8379, República: Republic: 0.8036, administración: administration: 0.7884, ministro: Minister: 0.7876, Consejo: Council: 0.6006
Uno de los dirigentes del grupo separatista «Ejército del Sudeste» que ocupó el edificio de la oficina regional de Lugansk del Servicio de Seguridad. 
 One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.9997, Servicio de Seguridad: Security Service: 0.8483, grupo separatista: separatist group: 0.7934, Seguridad: Security: 0.7453, Ejército: Army: 0.7256, Sudeste: South: 0.7043, Servicio: Service: 0.7022, dirigentes: leaders: 0.6966
Annex II shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision. 
 El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.6712
Description of instrument categories in the assets and liabilities of insurance corporations (ICs) 
 Descripción de las categorías de instrumentos de los activos y pasivos de las compañías de seguros 

Term pairs: instrument categories: categorías de instrumentos: 1.0, insurance corporations: compañías de seguros: 0.9986, categories: categorías: 0.8767, Description: Descripción: 0.8033, corporations: compañías: 0.7973, insurance: seguros: 0.7664, assets: activos: 0.7105
Se suprimen las entradas correspondientes a las sustancias DDT, HCH y PCB de la tabla que figura después del primer párrafo del anexo II. 
 G Annex II 1. The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of Annex II, shall be deleted. 

Term pairs: primer párrafo: first paragraph: 0.7363, anexo: Annex: 0.7119, DDT: DDT: 0.5623, HCH: HCH: 0.509, PCB: PCB: 0.4924
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 81, apartado 2, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), dichas medidas pueden ir encaminadas, entre otras cosas, a garantizar la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros en materia de conflictos de leyes y de competencia. 
 In accordance with point (c) of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such measures may include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9766, compatibilidad: compatibility: 0.9262, Unión Europea: European Union: 0.9131, dichas medidas: such measures: 0.8543, Europea: European: 0.836, Estados: States: 0.8248, Funcionamiento: Functioning: 0.7865, conflictos: conflict: 0.7776, Unión: Union: 0.73, TFUE: TFEU: 0.7271, Tratado: Treaty: 0.7044
To decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC (i.e. 17 companies) to provide the information specified in the Notice of Initiation. 
 Para determinar si era necesario el muestreo y, de serlo, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a todos los productores exportadores chinos conocidos (a saber, 17 empresas) que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, information: información: 0.9278, Commission: Comisión: 0.8638, companies: empresas: 0.853
In the event of a failure as defined in paragraph 4.1 above, the following requirements shall apply: 
 En caso de fallo según el punto 4.1, se aplicarán los siguientes requisitos: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, event of a failure: caso de fallo: 0.9758
«suelos con bajo contenido de materia orgánica» suelos con un contenido de carbono orgánico inferior al 2 % en los 30 centímetros superiores de suelo; 
 ‘soils with low organic matter content’ means soils with organic carbon content lower than 2 % in the top 30 centimetres of soil; 

Term pairs: contenido de materia orgánica: organic matter content: 0.9529, contenido de carbono orgánico: organic carbon content: 0.9224, materia orgánica: organic matter: 0.9013, carbono orgánico: organic carbon: 0.8511, contenido de materia: matter content: 0.8422, contenido de carbono: carbon content: 0.8178, carbono: carbon: 0.6379, centímetros: centimetres: 0.6204
se asignen recursos humanos e informáticos al diseño, el mantenimiento y la supervisión de los mecanismos aplicados para interrumpir o restringir la negociación; 
 IT and human resources are allocated to deal with the design, maintenance and monitoring of the mechanisms implemented to halt or constrain trading; 

Term pairs: recursos humanos: human resources: 0.9252, mecanismos: mechanisms: 0.8306, mantenimiento: maintenance: 0.8241, supervisión: monitoring: 0.7745, negociación: trading: 0.7272, recursos: resources: 0.6739
Long-term transmission rights holders willing to return their long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation shall notify this, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform as set out in the harmonised allocation rules. 
 Los titulares de derechos de transmisión a largo plazo dispuestos a devolver sus derechos para la asignación posterior de capacidad a plazo deberán notificarlo, directa o indirectamente a través de un tercero, a la plataforma única de asignación tal como se establece en las normas de asignación armonizadas. 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8319, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.8082, rights holders: titulares de derechos: 0.6892, transmission: transmisión: 0.6281, platform: plataforma: 0.5747, allocation rules: normas de asignación: 0.5635
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2015/104 del Consejo, de 19 de enero de 2015, por el que se establecen, para 2015, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 43/2014 y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 779/2014 (DO L 22 de 28.1.2015, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9136, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.6702, fish stocks: poblaciones de peces: 0.6326, certain fish: determinadas aguas: 0.6182, fishing: pesca: 0.5651, vessels: buques: 0.5365, opportunities: posibilidades: 0.5162, January: enero: 0.4168, Council: Consejo: 0.3672
Número de filas cumplimentadas en la plantilla S.32.01.04 en las que aparece como «País» un Estado miembro que no sea el país de la autoridad de supervisión. 
 The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is the Member States other than country of the supervisory authority. 

Term pairs: País: Country: 1.0, plantilla: template: 0.8418, Estado: States: 0.7975
En el apéndice 2 del presente anexo se describe el método de validación de la herramienta de simulación. 
 The method by which the simulation tool is validated is given in Appendix 2 to this annex. 

Term pairs: herramienta de simulación: simulation tool: 1.0, simulación: simulation: 0.8227, anexo: Appendix: 0.7219
Las normas relativas a la validez formal y material del acuerdo sobre la elección de la ley aplicable deben definirse de manera que la elección informada de los cónyuges resulte más fácil y se respete su consentimiento a fin de garantizar la seguridad jurídica, así como un mejor acceso a la justicia. 
 Rules on the material and formal validity of an agreement on the choice of applicable law should be set up so that the informed choice of the spouses is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 0.9881, seguridad jurídica: legal certainty: 0.984, acuerdo sobre la elección: agreement on the choice: 0.942, validez formal: formal validity: 0.9048, justicia: justice: 0.8942, mejor acceso: better access: 0.8851, elección informada: informed choice: 0.7795, seguridad: certainty: 0.632
por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas a las plantillas y la estructura de la divulgación de información específica por las autoridades de supervisión de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 laying down implementing technical standards with regard to the templates and structure of the disclosure of specific information by supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, divulgación de información específica: disclosure of specific information: 0.9764, información específica: specific information: 0.965, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8391, información: information: 0.8376, autoridades: authorities: 0.7856, Europeo: European: 0.7843, estructura: structure: 0.7495, plantillas: templates: 0.7426, estructura de la divulgación: structure of the disclosure: 0.7371, Directiva: Directive: 0.7357, Parlamento: Parliament: 0.6849, CE: EC: 0.6818, divulgación: disclosure: 0.6621, Consejo: Council: 0.5693
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 [27] shall be definitively released.Article 3 
 Se liberarán de manera definitiva los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido con arreglo al Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 de la Comisión [27].Artículo 3 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9857, Commission: Comisión: 0.9625, EU: UE: 0.9273, Implementing: Ejecución: 0.6996
desde el este: a lo largo del límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte-Jabłoń en dirección de la carretera que une la localidad de Poryte-Jabłoń con la carretera n.o 66, a lo largo del límite occidental de esta localidad en dirección de la carretera n.o 63; 
 from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte-Jabłoń with the road No 66, along the western border of this village in the direction of the road No 63; 

Term pairs: límite: border: 0.7652, límite oriental: eastern border: 0.7462, límite occidental: western border: 0.7396, estanques para peces: fish ponds: 0.5677, estanques: ponds: 0.3504
The Department of Commerce will make both the Privacy Shield List and the re-certification submissions publicly available through a dedicated website. 
 El Departamento de Comercio publicará tanto la lista del Escudo de la privacidad como las renovaciones de las autocertificaciones en un sitio web específico. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.882, Commerce: Comercio: 0.801, Department: Departamento: 0.7021, Shield: Escudo: 0.5921
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier. 
 La Comisión y los Estados miembros, así como sus agentes respectivos, no divulgarán las informaciones que hayan recibido en aplicación del presente Reglamento y cuyo tratamiento confidencial haya solicitado la parte que las hubiera facilitado, sin autorización expresa de esta última. 

Term pairs: information: informaciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.8945, confidential treatment: tratamiento confidencial: 0.8758, Regulation: Reglamento: 0.782, States: Estados: 0.7648, officials: agentes: 0.689
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 [7], el Consejo también impuso un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones en la Unión de los productos afectados. 
 By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the products concerned. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8957, UE: EU: 0.8287, Reglamento: Regulation: 0.7934, Unión: Union: 0.7278, derecho compensatorio definitivo: definitive countervailing duty: 0.6667, Consejo: Council: 0.6622
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Eastern Europe countries: the Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (eligibility to be decided by the Council); in the Southern Caucasus countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia and in Russia. 
 La Decisión 2006/1016/CE concede al BEI una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad en los países de Europa Central siguientes: Moldavia, Ucrania y Bielorrusia (el Consejo deberá decidir si pueden acogerse a la garantía); en los países del Cáucaso meridional: Armenia, Azerbaiyán, Georgia y en Rusia. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, guarantee: garantía: 0.9543, Community: Comunidad: 0.9231, Europe: Europa: 0.8777, Russia: Rusia: 0.7986, guarantees: garantías: 0.7874, Ukraine: Ucrania: 0.7641, projects: proyectos: 0.7353, Belarus: Bielorrusia: 0.7269, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.7024, Georgia: Georgia: 0.6813, Moldova: Moldavia: 0.6782, losses: pérdidas: 0.6613, Decision: Decisión: 0.6591, Armenia: Armenia: 0.6575, EC: CE: 0.5943, EIB: BEI: 0.5765, Council: Consejo: 0.5568
According to Article 17 of the Procedural Regulation, the powers of the Commission to recover incompatible aid are subject to a limitation period of 10 years. 
 Según el artículo 17 del Reglamento de procedimiento, las competencias de la Comisión para recuperar ayudas incompatibles están sujetas a un plazo de prescripción de diez años. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8293, incompatible aid: ayudas incompatibles: 0.8141, Regulation: Reglamento: 0.7483, limitation period: plazo de prescripción: 0.707, powers: competencias: 0.5995, Procedural: procedimiento: 0.5522
Como máximo 60 s después de finalizado el ensayo de tipo I se efectuará un ensayo de rendimiento en caliente con arreglo al punto 1.5.3 del anexo 4, a una velocidad inicial equivalente a 40 km/h. 
 Not later than 60 seconds after the end of the Type-I test, a hot performance test is carried out in accordance with paragraph 1.5.3 of Annex 4 to this Regulation at an initial speed equivalent to 40 km/h. 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, ensayo de rendimiento: performance test: 0.9163, rendimiento en caliente: hot performance: 0.9144, rendimiento: performance: 0.7788, anexo: Annex: 0.6149
Con respecto al contenido de oxígeno de los gases residuales, se aplicarán los valores indicados para las categorías seleccionadas de grandes fuentes estacionarias. 
 With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply. 

Term pairs: contenido de oxígeno: oxygen content: 1.0, gases residuales: waste gas: 0.8596, oxígeno: oxygen: 0.8411, categorías: categories: 0.8235, fuentes estacionarias: stationary source: 0.7847
Al término del periodo transitorio definido en el presente apartado, se suprimirán todas las restricciones mencionadas en el mismo.». 
 At the end of the transitional period laid down in this paragraph all restrictions referred to in this paragraph shall be abolished.’ 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, periodo transitorio: transitional period: 0.9792
Second, the ODNI representations explain that the filters and other technical tools used will be designed to focus the collection ‘as precisely as possible’ in order to ensure that the amount of ‘non-pertinent information’ collected will be minimised. 
 En segundo lugar, las declaraciones de la ODNI explican que los filtros y otros instrumentos técnicos utilizados estarán concebidos para centrar la recopilación «de la forma más precisa posible» con el fin de garantizar que la cantidad de «información no pertinente» recogida sea mínima. 

Term pairs: technical tools: instrumentos técnicos: 1.0, filters: filtros: 0.9413, information: información: 0.9084, tools: instrumentos: 0.8448, ODNI: ODNI: 0.7071, representations: declaraciones: 0.6157