luismond/tm2tb huggingface dataset:
Warning and automatic stop and continuous supervision of speed, providing protection of danger points and continuous supervision of the speed limits of the line, where ‘continuous supervision of speed’ means continuous indication and enforcement of the maximal allowed target speed on all sections of the line. 
 Aviso y parada automática y supervisión continua de la velocidad: proporciona protección de los puntos de peligro y supervisión continua de los límites de velocidad de la línea, entendiéndose por «supervisión continua de la velocidad» la indicación continua de la velocidad máxima permitida en todos los tramos de la línea y la garantía de su respeto. 

Term pairs: continuous supervision: supervisión continua: 1.0, supervision: supervisión: 0.8637, speed limits: límites de velocidad: 0.6858, automatic stop: parada automática: 0.6233, danger points: puntos de peligro: 0.574, continuous indication: indicación continua: 0.5573, sections of the line: tramos de la línea: 0.5157, protection: protección: 0.4969, limits: límites: 0.4959, Warning: Aviso: 0.4857, indication: indicación: 0.4223
la composición del grupo deberá garantizar la prestación de un asesoramiento independiente de la más alta calidad, que combine saber y prospectiva. 
 The composition of the group shall ensure that independent advice of the highest quality can be provided, combining wisdom and foresight. 

Term pairs: composición del grupo: composition of the group: 1.0, asesoramiento independiente: independent advice: 0.9417, alta calidad: highest quality: 0.9095, composición: composition: 0.8112
measures involving representatives of the social partners in the candidate countries with the specific purpose of promoting social dialogue at Union level. It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of both trade unions and employers’ organisations, 
 medidas en las que participen los interlocutores sociales de los países candidatos con el propósito específico de promover el diálogo social a escala de la Unión; también tiene por objeto fomentar la participación equitativa de mujeres y hombres en los órganos de decisión de los sindicatos y las asociaciones patronales, 

Term pairs: social dialogue: diálogo social: 0.9141, social partners: interlocutores sociales: 0.8902, equal participation: participación equitativa: 0.8097, unions: sindicatos: 0.8079, candidate: candidatos: 0.7618, dialogue: diálogo: 0.744, Union: Unión: 0.7394, specific purpose: propósito específico: 0.7309, organisations: asociaciones: 0.6873
evitar la repetición de las evaluaciones del riesgo de violación del principio de no devolución, si el respeto de dicho principio ya ha sido evaluado en otros procedimientos, la evaluación es firme y no se ha producido ningún cambio en la situación individual de los nacionales de terceros países de que se trate. 
 avoid repetitive assessments of the risk of breach of the principle of non-refoulement, if the respect of that principle has already been assessed in other procedures, the assessment is final and there is no change in the individual situation of the third-country nationals concerned. 

Term pairs: evaluaciones del riesgo: assessments of the risk: 0.9677, violación del principio: breach of the principle: 0.9007, evaluación: assessment: 0.8264, evaluaciones: assessments: 0.7993, situación individual: individual situation: 0.7816, riesgo de violación: risk of breach: 0.7816, procedimientos: procedures: 0.6231
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue 
 Contribuciones de los países terceros, incluidos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre — Ingresos afectados 

Term pairs: external aid programmes: programas de ayuda exterior: 1.0, third countries: países terceros: 0.9585, external aid: ayuda exterior: 0.9291, public agencies: agencias públicas: 0.8914, aid programmes: programas de ayuda: 0.8582, programmes: programas: 0.8101, Contributions: Contribuciones: 0.7941, natural persons: personas físicas: 0.7755, agencies: agencias: 0.7435, entities: entidades: 0.7398, Commission: Comisión: 0.7359, Union: Unión: 0.6403
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776116 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776116 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8052, Notice: Notificación: 0.7464, Council: Consejo: 0.7377
‘standard’ means a standard as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012; 
 «norma» una norma según se define en el artículo 2, punto 1, del Reglamento (UE) n.o 1025/2012; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9372
They should seek it primarily from the physician or other health care provider from whom they received treatment within the clinical trial, or secondarily from the sponsoring organization. 
 En primer lugar, se dirigirán al médico o profesional sanitario de quien recibieron tratamiento en el marco del ensayo clínico y, en segundo lugar, a la empresa patrocinadora. 

Term pairs: clinical trial: ensayo clínico: 0.9399, sponsoring organization: empresa patrocinadora: 0.8451
The participation in this meeting will be open for EU DPAs and representatives of the Article 29 Working Party. 
 Podrán asistir a esta reunión, si lo desean, las APD de la UE y representantes del Grupo de Trabajo del Artículo 29. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, representatives: representantes: 0.9762, Article: Artículo: 0.8158, Working: Trabajo: 0.8103
Fifth, in many cases, the products cannot even be differentiated by chemical analysis or microstructural tests, since such specific characteristics only arise later during the further cold rolling process. 
 En quinto lugar, en muchos casos los productos no pueden siquiera diferenciarse por análisis químico o microestructural, ya que dichas características específicas solo surgen después, en fases ulteriores del proceso de laminado en frío. 

Term pairs: chemical analysis: análisis químico: 1.0, specific characteristics: características específicas: 0.8774, characteristics: características: 0.7951, analysis: análisis: 0.7511
La posición de la Unión en el Comité Mixto del EEE debe basarse, por lo tanto, en el proyecto de Decisión adjunto. 
 The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision, 

Term pairs: Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.9528, Comité Mixto: Joint Committee: 0.832, Unión: Union: 0.8004, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.7895, Comité: Committee: 0.789, Decisión: Decision: 0.7801, EEE: EEA: 0.7228
Botellas de vidrio sin colorear, de capacidad nominal < 2,5 litros, para bebidas y productos alimenticios (excepto botellas cubiertas de cuero natural o artificial y biberones) 
 Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant's feeding bottles) 

Term pairs: botellas: bottles: 1.0, bebidas: beverages: 0.8156, cuero: leather: 0.7283, litros: litres: 0.6902, vidrio: glass: 0.6776, Botellas: Bottles: 0.6539, capacidad nominal: nominal capacity: 0.6479
Finally, the Authority concludes that the State financing of Nettbuss Sør AS as from 2004 onwards on the basis of the ATP project constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA agreement. 
 Por último, el Órgano concluye que la financiación estatal de NettBuss Sør AS a partir de 2004 sobre la base del proyecto ATP constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9971, financing: financiación: 0.8159, ATP: ATP: 0.7914, Sør: Sør: 0.7826, AS: AS: 0.745, Nettbuss: NettBuss: 0.7166, EEA: EEE: 0.6656
Las Partes se prestarán asistencia mutua, en el marco de sus competencias, de la forma y en las condiciones previstas por el presente Protocolo, para garantizar que la legislación aduanera se aplique correctamente, sobre todo previniendo, detectando e investigando las operaciones que incumplan esta legislación. 
 The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, legislación aduanera: customs legislation: 0.7439, Protocolo: Protocol: 0.6237, operaciones: operations: 0.5632, Partes: Parties: 0.5607, competencias: competence: 0.4347
Since the loan had been paid before 31 December 2013, the Commission entered the measure in the register of non-notified aid. 
 Al haberse efectuado el desembolso del préstamo antes del 31 de diciembre de 2013, la Comisión registró esta medida en el registro de ayudas no notificadas. 

Term pairs: measure in the register: medida en el registro: 0.901, Commission: Comisión: 0.8427, December: diciembre: 0.7596
The Austrian authorities have given assurances that the provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [22] have been complied with in the subsidised advertising. 
 Las autoridades austriacas ofrecieron garantías de que la publicidad subvencionada cumplía con lo dispuesto en la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [22]. 

Term pairs: subsidised advertising: publicidad subvencionada: 1.0, advertising: publicidad: 0.9725, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9649, assurances: garantías: 0.9623, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9488, European: Europeo: 0.9417, Directive: Directiva: 0.8754, authorities: autoridades: 0.8387, EC: CE: 0.7604, Council: Consejo: 0.7463, Parliament: Parlamento: 0.7123
In order to reduce secondary emissions to air from furnaces and auxiliary devices in primary copper production and to optimise the performance of the abatement system, BAT is to collect, mix and treat secondary emissions in a centralised off-gas cleaning system. 
 Con objeto de reducir las emisiones secundarias a la atmósfera procedentes de hornos y dispositivos auxiliares de la producción de cobre primario y para optimizar el rendimiento del sistema de reducción, la MTD consiste en captar, mezclar y tratar las emisiones secundarias en un sistema centralizado de limpieza de gases de escape. 

Term pairs: secondary emissions: emisiones secundarias: 1.0, emissions: emisiones: 0.9135, gas cleaning: limpieza de gases: 0.7385, primary copper production: producción de cobre primario: 0.6487, abatement system: sistema de reducción: 0.606, copper production: producción de cobre: 0.5901, abatement: reducción: 0.5293, furnaces: hornos: 0.523, auxiliary devices: dispositivos auxiliares: 0.5215, performance: rendimiento: 0.5024, devices: dispositivos: 0.4611, primary copper: cobre primario: 0.439, copper: cobre: 0.3374
The transfer of days as described in point 11.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period. 
 Se autorizará la transferencia de días descrita en el punto 11.1 entre buques que faenen con cualquier arte regulado y durante el mismo período de gestión. 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.9426, management: gestión: 0.8201, vessels: buques: 0.7251
It arrived at the preliminary conclusion that the municipality had provided a selective advantage to PSV with the use of state resources and had, hence, provided aid to the football club. 
 Llegó a la conclusión preliminar de que el Ayuntamiento había ofrecido una ventaja selectiva al PSV mediante el uso de recursos estatales y, por ende, había otorgado ayudas al club de fútbol. 

Term pairs: football club: club de fútbol: 0.881, football: fútbol: 0.8717, state resources: recursos estatales: 0.8508, selective advantage: ventaja selectiva: 0.8385, advantage: ventaja: 0.8132, resources: recursos: 0.7576, preliminary conclusion: conclusión preliminar: 0.7575, PSV: PSV: 0.6412, municipality: Ayuntamiento: 0.6239, club: club: 0.5314
Las autoridades islandesas también apuntan a la existencia de supuestas inexactitudes en la Decisión de incoación sobre las peticiones del denunciante, Vodafone, de acceso al por mayor y la supuesta denegación de Síminn de conceder este acceso. 
 The Icelandic authorities also point to alleged misstatements in the opening decision regarding requests by the complainant, Vodafone, for wholesale access and an alleged denial by Síminn of granting such access. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0, denegación de Síminn: denial by Síminn: 0.9696, Síminn: Síminn: 0.9633, peticiones del denunciante: requests by the complainant: 0.9221, peticiones: requests: 0.8685, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8668, inexactitudes: misstatements: 0.7495, autoridades: authorities: 0.7231, denunciante: complainant: 0.6814
Decisión 2010/625/UE de la Comisión, de 19 de octubre de 2010, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la adecuada protección de los datos personales en Andorra (DO L 277 de 21.10.2010, p. 27). 
 Commission Decision 2010/625/EU of 19 October 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Andorra (OJ L 277, 21.10.2010, p. 27). 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9822, adecuada protección: adequate protection: 0.9083, protección: protection: 0.8707, Decisión: Decision: 0.8043, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7862, Europeo: European: 0.7804, Andorra: Andorra: 0.7578, UE: EU: 0.7481, octubre: October: 0.7403, Directiva: Directive: 0.7362, Comisión: Commission: 0.7295, Consejo: Council: 0.7038, Parlamento: Parliament: 0.6579, CE: EC: 0.6164
Con arreglo a la segunda condición prevista en el artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión del DIFC con respecto a las ECC autorizadas en él debe prever que tales ECC estén sometidas de forma permanente a una supervisión y un control del cumplimiento efectivos. 
 According to the second condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of the DIFC in respect of CCPs authorised therein must provide for effective supervision and enforcement of those CCPs on an ongoing basis. 

Term pairs: supervisión: supervision: 1.0, segunda condición: second condition: 0.9219, Reglamento: Regulation: 0.7358, cumplimiento: enforcement: 0.6509, UE: EU: 0.6419, DIFC: DIFC: 0.5113
In the light of the facts observed during the Union on-site assessment visit, the experts concluded that there is no lack of ability and willingness on the part of the CAO-IRI to address safety deficiencies. 
 Habida cuenta de los hechos observados durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión, los expertos concluyeron que no existe falta de capacidad ni de voluntad por parte de la CAO-IRI para resolver las deficiencias de seguridad. 

Term pairs: safety deficiencies: deficiencias de seguridad: 1.0, lack of ability: falta de capacidad: 0.8748, assessment visit: visita de evaluación: 0.8575, safety: seguridad: 0.8497, deficiencies: deficiencias: 0.8408, experts: expertos: 0.738, assessment: evaluación: 0.7311, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.7133, Union: Unión: 0.6374, light of the facts: cuenta de los hechos: 0.597, willingness on the part: voluntad por parte: 0.5847
That view has been successively detailed and developed in the seven Crisis Communications [101] and was confirmed again in the 2013 Banking Communication, where the Commission lays out the reasons why it considers that the requirements for the application of Article 107(3)(b) continue to be fulfilled. 
 Esta orientación se ha venido detallando y desarrollando sucesivamente en las Comunicaciones sobre la crisis [101] y se ha visto confirmada posteriormente en la Comunicación bancaria de 2013, en la que la Comisión indica las razones por las que considera que se cumplen las condiciones para la aplicación del artículo 107, apartado 3, letra b). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9168, Crisis: crisis: 0.8164, requirements for the application: condiciones para la aplicación: 0.813, Communications: Comunicaciones: 0.7748, application: aplicación: 0.766, Communication: Comunicación: 0.7645
El tratamiento compatible supone su tratamiento de conformidad con los términos de los acuerdos internacionales vigentes y los marcos internacionales escritos en materia de prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos graves. 
 Compatible processing includes processing pursuant to the terms of existing international agreements and written international frameworks for the prevention, detection, investigation or prosecution of serious crimes. 

Term pairs: acuerdos internacionales: international agreements: 0.8681, enjuiciamiento de delitos graves: prosecution of serious crimes: 0.8529, delitos graves: serious crimes: 0.8015, marcos internacionales: international frameworks: 0.7256, delitos: crimes: 0.628, tratamiento compatible: Compatible processing: 0.6059, detección: detection: 0.5935, acuerdos: agreements: 0.5824, investigación: investigation: 0.5704, conformidad con los términos: pursuant to the terms: 0.551, tratamiento de conformidad: processing pursuant: 0.5319, prevención: prevention: 0.5187, enjuiciamiento: prosecution: 0.3887
By giving effect to paragraph 2, the processing of personal information by the United States, or the European Union and its Member States, with respect to matters falling within the scope of this Agreement, shall be deemed to comply with their respective data protection legislation restricting or conditioning international transfers of personal information, and no further authorisation under such legislation shall be required. 
 Al dar efecto a lo dispuesto en el apartado 2, el tratamiento de datos personales por los Estados Unidos o la Unión Europea y sus Estados miembros con respecto a los aspectos que entran en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo se considerarán conformes con su respectiva legislación sobre protección de datos por la que se restringe o condiciona las transferencias internacionales de datos personales, y no será necesaria ninguna otra autorización con arreglo a dicha legislación. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, legislation: legislación: 0.8804, States: Estados: 0.8405, processing of personal information: tratamiento de datos personales: 0.8008, data protection: protección de datos: 0.7729, European Union: Unión Europea: 0.6751, protection legislation: legislación sobre protección: 0.6589, European: Europea: 0.6577, such legislation: dicha legislación: 0.6162, international transfers: transferencias internacionales: 0.5915, protection: protección: 0.5893, United States: Estados Unidos: 0.5645, Agreement: Acuerdo: 0.5132, transfers: transferencias: 0.5117, authorisation: autorización: 0.5113, Union: Unión: 0.4716, United: Unidos: 0.4435
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery. 
 Las cantidades pendientes de recuperación devengarán intereses desde la fecha en que se pusieron a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación. 

Term pairs: interest from the date: intereses desde la fecha: 1.0, recovery: recuperación: 0.9408, beneficiaries: beneficiarios: 0.8717, disposal of the beneficiaries: disposición de los beneficiarios: 0.7648, interest: intereses: 0.6663
cualquier transferencia de atún rojo vivo desde la red del buque de captura a la jaula de transporte, 
 any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel's net to the transport cage; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, jaula de transporte: transport cage: 0.9798
Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p. 31). 
 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.944, protección de las personas: protection of individuals: 0.943, libre circulación: free movement: 0.7997, protección: protection: 0.7953, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7707, Europeo: European: 0.7157, octubre: October: 0.6616, Parlamento: Parliament: 0.6602, Directiva: Directive: 0.6447, circulación: movement: 0.6255, Consejo: Council: 0.6019, CE: EC: 0.5689
Todo conflicto que se derive de la interpretación o de la aplicación del presente Acuerdo, dará lugar a consultas entre las Partes con vistas a alcanzar una solución de mutuo acuerdo. 
 Any dispute arising from the interpretation or application of this Agreement shall give rise to consultations between the Parties with a view to reaching a mutually agreeable resolution. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8828, interpretación: interpretation: 0.7677, consultas: consultations: 0.7337, aplicación: application: 0.7253, Partes: Parties: 0.6963
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 
 por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.967, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9425, Decision: Decisión: 0.8794, Ukraine: Ucrania: 0.8595, independence: independencia: 0.8352, territorial integrity: integridad territorial: 0.7992, sovereignty: soberanía: 0.7974, integrity: integridad: 0.7959, actions: acciones: 0.765, respect of actions: respecto de acciones: 0.7294
Este crédito representa el importe de la subvención destinada a financiar los gastos administrativos de personal y los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes derivados de su participación en la gestión de la dotación del Fondo de Cohesión del Programa del Mecanismo «Conectar Europa». 
 This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Cohesion Fund envelope of the Connecting Europe Facility programme. 

Term pairs: gastos de funcionamiento: operating expenditure: 0.9824, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9545, Europa: Europe: 0.8725, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.8475, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8215, gestión: management: 0.7956, Innovación: Innovation: 0.7911, subvención: subsidy: 0.7719, Ejecutiva: Executive: 0.7443, Programa: programme: 0.7061, Agencia: Agency: 0.7035, Cohesión: Cohesion: 0.6868, dotación: appropriation: 0.6845, Conectar: Connecting: 0.6746, Fondo: Fund: 0.6571, Redes: Networks: 0.5935
Por consiguiente, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que las medidas controvertidas no parecían estar justificadas por la naturaleza del régimen general del sistema fiscal ni ser compatibles con el mercado interior. 
 The Commission therefore reached the preliminary conclusion that the contested measures appeared to be neither justified by the nature or general scheme of the tax system nor compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, sistema fiscal: tax system: 0.937, conclusión preliminar: preliminary conclusion: 0.8236, Comisión: Commission: 0.7926, régimen general: general scheme: 0.7843
The specific rules for upgrading the progeny of those animals into the main section of a breeding book should be laid down at Union level. 
 Las normas específicas aplicables a la promoción de los descendientes de esos animales en la sección principal de un libro genealógico deben establecerse a nivel de la Unión. 

Term pairs: progeny of those animals: descendientes de esos animales: 1.0, specific rules: normas específicas: 0.9898, main section: sección principal: 0.8702, animals: animales: 0.8493, Union: Unión: 0.8219
Además, por lo que se refiere tanto a la producción primaria como a la transformación y la comercialización, en virtud del punto 101 de las Directrices, solo se podían conceder las ayudas a las inversiones necesarias para mejorar las instalaciones de producción, incluidas las inversiones necesarias para gestionar el sistema de documentación y realizar controles de la transformación y del producto de conformidad con las normas establecidas para las ayudas a la inversión en las Directrices 2007-2013. 
 Further, regarding both primary production and processing and marketing, pursuant to point 101 of the Guidelines, aid for investments necessary to upgrade production facilities, including investments necessary to manage the documentation system and perform process and product controls, could be granted only in accordance with the rules set out for investment aid in the 2007-2013 Guidelines. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9934, ayudas a la inversión: investment aid: 0.7951, instalaciones de producción: production facilities: 0.7333, Directrices: Guidelines: 0.707, inversión: investment: 0.6988, producción primaria: primary production: 0.6715, sistema de documentación: documentation system: 0.6449, documentación: documentation: 0.6198, comercialización: marketing: 0.606, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.5958, controles: controls: 0.5771, instalaciones: facilities: 0.535
Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Jambon de l'Ardèche» (IGP). 
 The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Jambon de l'Ardèche’ (PGI) are hereby approved. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9918, Diario Oficial: Official Journal: 0.9701, Oficial: Official: 0.854, Unión: Union: 0.8238, modificación: amendments: 0.7989, Diario: Journal: 0.7746, Jambon: Jambon: 0.7374
Por consiguiente, al objeto de eliminar contradicciones en el ordenamiento jurídico de la Unión, y a efectos de contribuir a su simplificación eliminando un acto jurídico que ha quedado obsoleto, resulta procedente derogar el Reglamento (CEE) n.o 1192/69. 
 In order to eliminate inconsistencies in the Union legal order and with a view to contributing to simplification by eliminating a legal act which has become obsolete, it is therefore appropriate to repeal Regulation (EEC) No 1192/69. 

Term pairs: acto jurídico: legal act: 1.0, simplificación: simplification: 0.9964, ordenamiento jurídico: legal order: 0.9275, Reglamento: Regulation: 0.871, Unión: Union: 0.8509, contradicciones: inconsistencies: 0.7227, CEE: EEC: 0.7087
Este órgano favorecerá el buen funcionamiento del servicio, sirviendo de canal de expresión del personal. 
 It shall contribute to the smooth running of the service by providing a channel for the expression of opinion of the staff. 

Term pairs: funcionamiento del servicio: running of the service: 1.0, canal de expresión: channel for the expression: 0.9247
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p. 51) 
 Decisión (PESC) 2015/2215 del Consejo, de 30 de noviembre de 2015, de apoyo a la Resolución 2235 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, por la que se crea un mecanismo conjunto de investigación de la OPAQ y las Naciones Unidas destinado a determinar la autoría de ataques químicos en la República Árabe Siria (DO L 314 de 1.12.2015, p. 51). 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9538, Decision: Decisión: 0.8571, mechanism: mecanismo: 0.8191, chemical attacks: ataques químicos: 0.7921, Arab Republic: República Árabe: 0.7666, Syrian Arab Republic: República Árabe Siria: 0.7622, Arab: Árabe: 0.7535, November: noviembre: 0.7353, Syrian Arab: Árabe Siria: 0.71, Republic: República: 0.6985, Syrian: Siria: 0.6873
The Commission shall adopt implementing acts establishing the arrangements for reporting by Member States to the Commission. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan las disposiciones para la presentación de informes por parte de los Estados miembros a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, States: Estados: 0.714, reporting: informes: 0.6588
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia 
 Proyecto piloto — Inversión en una paz sostenible y en la reconstrucción de las comunidades en la zona del Cauca — Colombia 

Term pairs: Colombia: Colombia: 1.0, Cauca: Cauca: 0.9106, sustainable peace: paz sostenible: 0.8976, community rebuilding: reconstrucción de las comunidades: 0.8965, rebuilding: reconstrucción: 0.8147, Pilot: piloto: 0.5884
La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9786, Europea: European: 0.9623, publicación: publication: 0.9432, Oficial: Official: 0.8751, Unión: Union: 0.8486, Diario: Journal: 0.7915
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the reported species/stock, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se aplica un umbral a la especie o población notificada, de conformidad con el capítulo V del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.8515, Union: Unión: 0.7668, Chapter: capítulo: 0.6814, State: Estados: 0.6404
En cuarto lugar, la Comisión tenía dudas en relación con la naturaleza exacta de la medida en cuestión. 
 Fourth, the Commission had doubts regarding the exact nature of the measure at stake. 

Term pairs: naturaleza exacta: exact nature: 1.0, Comisión: Commission: 0.8973
El Consejo Directivo nombrará a auditores independientes para que comprueben las cuentas de la Fundación. 
 The Board of Governors shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Foundation. 

Term pairs: auditores independientes: independent auditors: 1.0, auditores: auditors: 0.9488, Consejo: Board: 0.5849, Fundación: Foundation: 0.5419
Stresses the importance of effectiveness and transparency in the discharge exercise and invites the Court of Auditors, the Council, the agencies and the Network to approach the discharge from that position; however, believes that emphasis on performance does not replace regularity and sound financial management; 
 Destaca la importancia de una aprobación de la gestión eficaz y transparente y pide al Tribunal de Cuentas, al Consejo, a las agencias y a la Red que enfoquen la aprobación de la gestión desde esa óptica; no obstante, cree que el énfasis en el rendimiento no sustituye a la regularidad y la buena gestión financiera; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, emphasis on performance: énfasis en el rendimiento: 0.9543, financial management: gestión financiera: 0.913, performance: rendimiento: 0.8032, regularity: regularidad: 0.7723, Council: Consejo: 0.7422, agencies: agencias: 0.6499, Court: Tribunal: 0.6438
In accordance with Article 10(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks: 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Acuerdo, el Comité se encargará, en particular, de las tareas siguientes: 

Term pairs: following tasks: tareas siguientes: 1.0, Committee: Comité: 0.9895, Agreement: Acuerdo: 0.7503
One or more of the following sources shall be used, after taking into account the principles of reducing burden on respondents and of administrative simplification: 
 Se utilizarán una o varias de las fuentes siguientes, tras haber tenido en cuenta los principios de reducción de la carga para los encuestados y de simplificación administrativa: 

Term pairs: administrative simplification: simplificación administrativa: 1.0, sources: fuentes: 0.8112, simplification: simplificación: 0.8003, burden on respondents: carga para los encuestados: 0.6915
Choe Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program. 
 Choe Chun-Sik ha sido director de la Segunda Academia de Ciencias Naturales y jefe del programa de misiles de largo alcance de la RPDC. 

Term pairs: Natural Sciences: Ciencias Naturales: 0.9492, Choe: Choe: 0.8706, missile program: programa de misiles: 0.8267, Second Academy: Segunda Academia: 0.8162, Sciences: Ciencias: 0.8064, director: director: 0.7417, Natural: Naturales: 0.6424, missile: misiles: 0.6276, Academy: Academia: 0.6005
The engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance and security of critical policy supporting IT system is also targeted, 
 Asimismo cubrirá la contratación de expertos informáticos intramuros para apoyar el desarrollo, la garantía de calidad y la seguridad del sistema informático de apoyo de políticas fundamentales, 

Term pairs: quality assurance: garantía de calidad: 0.9295, security: seguridad: 0.8734, IT system: sistema informático: 0.8381, development: desarrollo: 0.7906, experts: expertos: 0.7686, assurance: garantía: 0.7476, critical policy: políticas fundamentales: 0.7026
NCBs who derive the required data from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council may, for this purpose: (i) extend the data collected for the opening day as of reference date 1 January 2016 (see paragraph 5); (ii) increase the coverage of the reporting population of the first reference quarter(s); or (iii) use alternative data sources from which grossed-up data of equally high quality can be derived. 
 Los BCN que obtengan los datos requeridos de datos recopilados con fines de supervisión conforme a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, podrán, a estos efectos: i) ampliar los datos recopilados para el día inicial desde la fecha de referencia de 1 de enero de 2016 (véase el apartado 5), ii) aumentar la cobertura de la población informadora del primer o los primeros trimestres de referencia, o iii) utilizar fuentes de datos alternativas de las cuales puedan obtenerse datos extrapolados también de gran calidad. 

Term pairs: alternative data sources: fuentes de datos alternativas: 1.0, reference: referencia: 0.9824, data sources: fuentes de datos: 0.9782, alternative data: datos alternativas: 0.8763, European: Europeo: 0.8347, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.825, high quality: gran calidad: 0.8128, sources: fuentes: 0.7948, reference date: fecha de referencia: 0.7291, January: enero: 0.7064, Parliament: Parlamento: 0.6574, opening day: día inicial: 0.6244, supervisory purposes: fines de supervisión: 0.6091, coverage: cobertura: 0.5751, EC: CE: 0.5453, Council: Consejo: 0.4688, Directive: Directiva: 0.3878
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de funcionamiento y las actividades de organizaciones europeas no gubernamentales y sin ánimo de lucro que representan los intereses de las pymes y los consumidores, así como los intereses medioambientales y sociales, en las actividades de normalización. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, interests: intereses: 0.8574, standardisation activities: actividades de normalización: 0.6945, costs of the functioning: gastos de funcionamiento: 0.6827, consumers: consumidores: 0.6442, organisations: organizaciones: 0.6108, standardisation: normalización: 0.5274
El vehículo sometido a ensayo será representativo de los vehículos que vayan a comercializarse, según especifique el fabricante con el acuerdo del servicio técnico, a fin de cumplir los requisitos del presente Reglamento. 
 The vehicle shall be representative of vehicles to be put on the market as specified by the manufacturer in agreement with the technical service to fulfil the requirements of this Regulation. 

Term pairs: fabricante con el acuerdo: manufacturer in agreement: 0.9485, servicio técnico: technical service: 0.8869, vehículos: vehicles: 0.8681, requisitos: requirements: 0.814, Reglamento: Regulation: 0.728
De conformidad con las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE se adoptaron los siguientes actos jurídicos de la Comisión: Decisiones 89/503/CEE [41], 89/506/CEE [42], 90/258/CEE [43], 96/79/CE [44], 96/509/CE [45], 96/510/CE [46] y 2005/379/CE [47] y Reglamento de Ejecución (UE) 2015/262 [48]. 
 The following Commission legal acts were adopted pursuant to Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC: Commission Decisions 89/503/EEC [41], 89/506/EEC [42], 90/258/EEC [43], 96/79/EC [44], 96/509/EC [45], 96/510/EC [46] and 2005/379/EC [47], and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 [48]. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.9077, actos jurídicos: legal acts: 0.6913, Decisiones: Decisions: 0.6043, Comisión: Commission: 0.591, Directivas: Directives: 0.5851, Reglamento: Regulation: 0.5244, Ejecución: Implementing: 0.4809, UE: EU: 0.4062
Respalda la reserva emitida por el Director General de la DG REGIO relativa a los sistemas de gestión y control del FEDER/Fondo de Cohesión/IPA para el período de programación 2007-2013 en 17 Estados miembros (72 programas) y 12 programas de cooperación territorial europea; respalda además la reserva sobre los programas relativa a los sistemas de gestión y control del FEDER/Fondo de Cohesión/IPA para el período de programación 2000-2006 en 5 Estados miembros (11 programas); señala en este contexto, en particular, lo siguiente: 
 Endorses the reservation issued by the Director-General of DG REGIO concerning ERDF/Cohesion Fund/IPA management and control systems for the 2007-2013 programming period in 17 Member States (72 programmes) and 12 European Territorial Cooperation programmes; endorses furthermore the reservation concerning ERDF/Cohesion Fund/IPA management and control systems for the 2000-2006 programming period in 5 Member States (11 programmes) on programmes; in this context points out in particular: 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, programación: programming: 0.6968, período de programación: programming period: 0.6852, sistemas de gestión: control systems: 0.6367, reserva: reservation: 0.6346, sistemas: systems: 0.6246, gestión: management: 0.5985, DG REGIO: DG REGIO: 0.5826, Estados miembros: Member States: 0.5618, REGIO: REGIO: 0.5413, IPA: IPA: 0.4978, Estados: States: 0.4685, DG: DG: 0.405, Cohesión: Cohesion: 0.4009, Director: Director: 0.3707, Fondo: Fund: 0.3695, General: General: 0.3475, cooperación: Cooperation: 0.3137, contexto: context: 0.2986
The shut-off valve can be integrated in the vaporiser, regulator, in this case Annex 7 is also applicable. 
 La llave de paso podrá estar integrada en el vaporizador o el regulador, en cuyo caso también será aplicable el anexo 7. 

Term pairs: vaporiser: vaporizador: 1.0, regulator: regulador: 0.9824, Annex: anexo: 0.8652
Ensayo de tipo 0 para vehículos de la categoría O equipados con frenos de aire comprimido 
 Type-0 test for vehicles of category O, equipped with compressed-air brakes 

Term pairs: vehículos de la categoría: vehicles of category: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8561, frenos de aire: air brakes: 0.8543, frenos: brakes: 0.682
It broadcasts television and radio programmes directly to millions of homes and provides internet access and network services to public and private users. 
 Emite programas de televisión y radio directamente a millones de hogares y ofrece acceso a internet y servicios de red a usuarios públicos y privados. 

Term pairs: millions of homes: millones de hogares: 1.0, network services: servicios de red: 0.9579, millions: millones: 0.8399, services: servicios: 0.8289, private users: usuarios públicos: 0.8169, programmes: programas: 0.7717, radio: radio: 0.5983
Article 107(3) of the Treaty provides for certain exemptions to the general rule set out in Article 107(1) of the Treaty that State aid is not compatible with the internal market. 
 El artículo 107, apartado 3, del Tratado incorpora determinadas excepciones a la norma general establecida en el artículo 107, apartado 1, del Tratado, de que la ayuda estatal no es compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, certain exemptions: determinadas excepciones: 0.9824, Treaty: Tratado: 0.8979, general rule: norma general: 0.8441, exemptions: excepciones: 0.6906
Los subíndices del IPCA y del IPCA-IC se calcularán para las categorías de la ECOICOP. 
 Sub-indices of the HICP and of the HICP-CT shall be compiled for the categories of ECOICOP. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0
Los eventuales ingresos de esta partida serán utilizados para habilitar créditos suplementarios para cualquier partida presupuestaria relativa al FEAGA del estado de gastos de la presente sección. 
 Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: ingresos de esta partida: revenue under this item: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9634, partida presupuestaria: budgetary item: 0.8549, créditos: appropriations: 0.6547
Desde septiembre de 2015 no se ha notificado ningún brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en determinadas zonas de Letonia y Lituania que figuran en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 
 Since September 2015, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in certain areas of Latvia and Lithuania which are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: zonas de Letonia: areas of Latvia: 0.9132, Lituania: Lithuania: 0.9091, Letonia: Latvia: 0.8416, septiembre: September: 0.8184, determinadas zonas: certain areas: 0.8005, porcina africana: African swine: 0.7719, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.7691, cerdos: pigs: 0.6954, UE: EU: 0.6851, anexo: Annex: 0.6188, Decisión: Decision: 0.6174
Following a satisfactory audit carried out by the Commission audit service, the new border inspection post at the port at Liepaja in Latvia can be approved for the category other packed products at ambient temperature. 
 Tras un control de auditoría satisfactorio llevado a cabo por el servicio de auditoría de la Comisión, el nuevo puesto de inspección fronterizo en el puerto letón de Liepaja puede ser autorizado para la categoría de otros productos embalados a temperatura ambiente. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, satisfactory audit: auditoría satisfactorio: 0.8288, inspection post: puesto de inspección: 0.7916, audit service: servicio de auditoría: 0.7715, inspection: inspección: 0.7521, border inspection: inspección fronterizo: 0.744, temperature: temperatura: 0.6724, port: puerto: 0.608, Liepaja: Liepaja: 0.5766, Commission: Comisión: 0.5389
¿Tiene por objeto la ayuda compensar parcialmente los costes adicionales de transporte de los productos agrícolas producidos en las regiones ultraperiféricas o en las islas menores del mar Egeo? 
 Is the aid intended to offset in part additional transport costs of agricultural products which have been produced in the outermost regions or in the smaller Aegean islands? 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.9522, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.83, islas: islands: 0.8047, transporte: transport: 0.7705
Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 
 Combustibles líquidos y gases combustibles licuados en recipientes de los tipos utilizados para cargar o recargar encendedores o mecheros, de capacidad inferior o igual a 300 cm3 

Term pairs: gas fuels: gases combustibles: 0.996, containers: recipientes: 0.907, containers of a kind: recipientes de los tipos: 0.8968, lighters: encendedores: 0.7697
Where municipalities act themselves as network operators, they received public funds to digitise the transmission centres located in their areas and to build new ones. 
 Cuando los propios ayuntamientos actuaron como operadores de red, recibieron fondos públicos para digitalizar los centros emisores situados en sus zonas y construir otros nuevos. 

Term pairs: municipalities: ayuntamientos: 1.0, network operators: operadores de red: 0.999, public funds: fondos públicos: 0.9882, centres: centros: 0.904, operators: operadores: 0.7892, funds: fondos: 0.7665
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, of artificial abrasives, with binder of ceramics or silicates (excluding millstones and grindstones for milling, grinding or pulping) 
 Muelas, piedras de moler, ruedas de molino y artículos similares, sin armadura, de abrasivos artificiales, con aglutinante de cerámica o silicatos (excepto muelas y piedras de moler para moler, triturar o desfibrar) 

Term pairs: grindstones: piedras: 1.0, artificial abrasives: abrasivos artificiales: 0.9012, silicates: silicatos: 0.7741, abrasives: abrasivos: 0.7652, wheels: ruedas: 0.7312, ceramics: cerámica: 0.7291
A fin de sostener y facilitar la cooperación estratégica y el intercambio de información entre los Estados miembros y desarrollar la confianza entre ellos, el artículo 11 de la Directiva (UE) 2016/1148 establece un Grupo de cooperación compuesto por representantes de los Estados miembros, la Comisión y la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea. 
 In order to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information among Member States and to develop trust and confidence amongst them, Article 11 of Directive (EU) 2016/1148, establishes a Cooperation Group, composed of representatives of the Member States, the Commission and the European Union Agency for Network and Information Security 

Term pairs: Estados: States: 0.8432, cooperación: cooperation: 0.8346, Unión Europea: European Union: 0.804, información: information: 0.7444, cooperación estratégica: strategic cooperation: 0.7382, intercambio de información: exchange of information: 0.7373, Europea: European: 0.7271, Información: Information: 0.7025, confianza: confidence: 0.6932, UE: EU: 0.6477, Seguridad: Security: 0.6369, Unión: Union: 0.6212, Grupo: Group: 0.6174, representantes: representatives: 0.5548, Comisión: Commission: 0.548, Agencia: Agency: 0.4741, Directiva: Directive: 0.4109