luismond/tm2tb huggingface dataset:
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied. Member States are requested to report the wine processing factors used in the 'National Summary report') 
 (Si no se dispone de factores de transformación específicos para el vino, podrá aplicarse un factor por defecto de 1. Se pide a los Estados miembros que notifiquen los factores de transformación para el vino utilizados en el informe resumido nacional). 

Term pairs: factors: factores: 1.0, processing factors: factores de transformación: 0.9442, default factor: factor por defecto: 0.7795, specific processing factors: factores de transformación específicos: 0.7663, Member States: Estados miembros: 0.6784, wine processing: transformación para el vino: 0.6385, specific processing: transformación específicos: 0.564, States: Estados: 0.5211
no contiene ni se ha obtenido a partir de material especificado de riesgo, según se define en el anexo V, punto 1, del presente Reglamento, y 
 does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation; and 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.6875, anexo: Annex: 0.6608
The recoveries of the individual internal standards must be made available in case the recoveries are outside the range mentioned in point 6.2 where the maximum level is exceeded (in this case, the recoveries for one of the two duplicate analysis) and in other cases upon request. 
 Deberán indicarse los porcentajes de recuperación de cada patrón interno en caso de que estén fuera del intervalo mencionado en el punto 6.2 cuando se supere el contenido máximo (en este caso, las recuperaciones de uno de los dos análisis por duplicado) así como en otros casos cuando se solicite. 

Term pairs: recoveries: recuperaciones: 1.0, analysis: análisis: 0.6455
These amendments suggested by CIT include the extension of the scope of CUI to domestic operations, the introduction of contractually binding General Terms and Conditions and the extension of the infrastructure manager's liability for damage. 
 Estas modificaciones sugeridas por el CIT incluyen la ampliación del ámbito del CUI a las operaciones nacionales, la introducción de condiciones generales contractualmente vinculantes y la ampliación de la responsabilidad civil por daños del administrador de infraestructuras. 

Term pairs: scope of CUI: ámbito del CUI: 1.0, extension: ampliación: 0.9998, domestic operations: operaciones nacionales: 0.8123, extension of the scope: ampliación del ámbito: 0.7463, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.662, Conditions: condiciones: 0.6473, CIT: CIT: 0.6387, liability: responsabilidad: 0.6342, operations: operaciones: 0.594, introduction: introducción: 0.5918, amendments: modificaciones: 0.5693, CUI: CUI: 0.5208, infrastructure: infraestructuras: 0.4983
Aerials and aerial reflectors of all kinds for apparatus of HS 8517; parts suitable for use therewith 
 Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo, destinados a aparatos de la partida 8517 del SA; partes apropiadas para su utilización con dichos artículos 

Term pairs: reflectors: reflectores: 1.0, aerial reflectors: reflectores de antena: 0.963, apparatus: aparatos: 0.8704
Submission of modified breeding programmes in cases of refusal and withdrawal of the recognition of breed societies or breeding operations in the absence of approved breeding programmes 
 Presentación de programas de cría modificados en caso de denegación y retirada del reconocimiento a sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos a falta de programas de cría autorizados 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.7872, recognition: reconocimiento: 0.4087, societies: sociedades: 0.3671
Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación: 
 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength: 

Term pairs: alcohol: alcohol: 0.993
Las bandas de compatibilidad en los diagramas de los puntos 3.1.5, 3.1.6, 4.1, 5.1 y 5.2 del presente anexo no deberían extenderse más allá de 750 kPa o el correspondiente valor de demanda digital (véase la norma ISO 11992:2003, incluidas ISO 11992-2:2003 y su modificación 1:2007). 
 The compatibility bands in the diagrams specified in paragraphs 3.1.5, 3.1.6, 4.1, 5.1 and 5.2 of this annex, should not be extended beyond 750 kPa and/or the corresponding digital demand value (see ISO 11992:2003 including ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007). 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, bandas de compatibilidad: compatibility bands: 0.8334, valor de demanda digital: digital demand value: 0.8184, demanda digital: digital demand: 0.8037, diagramas: diagrams: 0.7363, compatibilidad: compatibility: 0.7177, valor de demanda: demand value: 0.7085, bandas: bands: 0.5613
the details of the recovery plan referred to in point (g) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014 
 información detallada del plan de recuperación a que se refiere el artículo 54, apartado 4, letra g), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: recovery plan: plan de recuperación: 1.0, recovery: recuperación: 0.8757, EU: UE: 0.7102, Regulation: Reglamento: 0.6986
He was a member of the Taliban Supreme Council and spokesperson for Mohammed Omar as of 2007. 
 En 2007, era miembro del Consejo Supremo Talibán y portavoz de Mohammed Omar. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9488, spokesperson for Mohammed: portavoz de Mohammed: 0.8778, Omar: Omar: 0.8617, Mohammed: Mohammed: 0.8007, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.7828, spokesperson: portavoz: 0.7678, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7308, Taliban: Talibán: 0.7286, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.7109, Council: Consejo: 0.6318, Supreme: Supremo: 0.6183
dichas ruedas deberán elegirse de modo que el rendimiento residual del sistema de frenado de servicio se ajuste a los requisitos del punto 2.4 del anexo 4. 
 these wheels shall be so selected that the residual performance of the service braking system satisfies the requirements laid down in paragraph 2.4 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: rendimiento residual: residual performance: 1.0, requisitos: requirements: 0.979, ruedas: wheels: 0.9774, rendimiento: performance: 0.877, anexo: Annex: 0.6356
Por consiguiente, determinó que la metodología descrita en los considerandos 270 y 271 era más adecuada y, en consecuencia, se rechazó esta alegación. 
 Therefore, it found that the methodology described in recitals 270 and 271 was more adequate and, as a result, this claim was rejected. 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0
Más de 1 y hasta 3 años de período inicial de fijación del tipo de interés 
 Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation 

Term pairs: años de período: year period: 0.8965, fijación: fixation: 0.6816
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to introducing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by São Tomé and Príncipe in its national fisheries policy or other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing, particularly with regard to small-scale fishing and the monitoring, control and combating of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing; 
 los objetivos que deben lograrse con carácter anual y plurianual para llegar finalmente a la instauración de una pesca sostenible y responsable, habida cuenta de las prioridades expresadas por Santo Tomé y Príncipe en cuanto a la política nacional de pesca u otras políticas que se vean afectadas o incidan en la instauración de una pesca responsable y sostenible, en particular por lo que respecta a la ayuda a las pesquerías artesanales y a la vigilancia, el control y la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR); 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, sustainable fishing: pesca sostenible: 0.7181, national fisheries policy: política nacional de pesca: 0.7115, São Tomé: Santo Tomé: 0.5965, Tomé: Tomé: 0.5305, fisheries: pesquerías: 0.5058, monitoring: vigilancia: 0.4877, policies: políticas: 0.4773, Príncipe: Príncipe: 0.4583, priorities: prioridades: 0.4095
These guidelines are without prejudice to the interpretation of Article 53 and the TTBER that may be given by the EFTA Court, the Court of Justice and the General Court. 
 Estas Directrices no afectan a la interpretación del artículo 53 y del RECATT que puedan hacer el Tribunal de la AELC, el Tribunal de Justicia y el Tribunal General. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.7922, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7595, interpretation: interpretación: 0.6104, General: General: 0.6065, Justice: Justicia: 0.469, guidelines: Directrices: 0.4645
el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Seguridad Alimentaria (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento [MAPA]), para los piensos y alimentos procedentes de Brasil;». 
 the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)) for feed and food from Brazil.’; 

Term pairs: Agricultura: Agricultura: 0.9141, MAPA: MAPA: 0.763, Brasil: Brazil: 0.6962, Ministério: Ministério: 0.6822, Abastecimento: Abastecimento: 0.6427, Alimentaria: Food: 0.6336, Pecuária: Pecuária: 0.555, Ganadería: Livestock: 0.4744
La confirmación o la denegación de la homologación se comunicarán a las Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante el procedimiento indicado en el punto 4.3, especificando las modificaciones. 
 Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation. 

Term pairs: Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.9465, modificaciones: alterations: 0.8822, denegación de la homologación: refusal of approval: 0.8652, Acuerdo: Agreement: 0.8121, confirmación: Confirmation: 0.7655, procedimiento: procedure: 0.7647, Partes: Parties: 0.7355, Reglamento: Regulation: 0.7294
La entidad que se menciona a continuación se suprime de la lista prevista en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001: 
 The entity listed below is deleted from the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8922
two persons selected on the basis of their knowledge and skills in chemical and laboratory analysis who shall be responsible for the chemical analysis of test products. 
 dos personas seleccionadas por sus conocimientos y competencia en análisis químicos y de laboratorio, que serán responsables de los análisis químicos de los productos estudiados. 

Term pairs: analysis: análisis: 0.949, chemical analysis: análisis químicos: 0.944, laboratory: laboratorio: 0.6645, skills: conocimientos: 0.5701
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 66 bis, en la versión en vigor el 15 de diciembre de 2003. 
 Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003. 

Term pairs: Europea: European: 0.907, funcionarios: Officials: 0.8369, Unión Europea: European Communities: 0.8032, diciembre: December: 0.7404
Las organizaciones de productores o asociaciones de organizaciones de productores que externalicen cualesquiera de sus actividades deberán celebrar acuerdos comerciales por escrito que garanticen que la organización de productores o la asociación de organizaciones de productores mantiene el control y la supervisión de la actividad que se esté llevando a cabo. 
 Producer organisations or associations of producer organisations outsourcing any of their activities shall enter into a commercial arrangement by way of a written agreement that shall ensure that the producer organisation or the association of producer organisations maintains control and supervision of the activity being carried out. 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.9709, productores: producer: 0.9296, organización de productores: producer organisation: 0.6987, organización: organisation: 0.5687, actividades: activities: 0.543, asociaciones: associations: 0.5354, supervisión: supervision: 0.5302, asociación: association: 0.5286, acuerdos comerciales: commercial arrangement: 0.4844
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 3520000000 is for the abovementioned countries of central and eastern Europe. 
 El límite global de los créditos equivale a 7105000000 EUR, de los que 3520000000 EUR se destinan a los países citados de Europa Central y Oriental. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Europe: Europa: 0.7821, appropriations: créditos: 0.5101
Most substantive conditions of the 2007-2013 Guidelines for the compatibility of aid for primary producers have not changed in comparison with the 2000-2006 Guidelines described above. 
 La mayoría de las principales condiciones de las Directrices 2007-2013 para la compatibilidad de las ayudas a los productores primarios no han cambiado en comparación con las Directrices 2000-2006 descritas anteriormente. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, primary producers: productores primarios: 0.9871, compatibility of aid: compatibilidad de las ayudas: 0.8744, producers: productores: 0.8053, substantive conditions: principales condiciones: 0.7917, comparison: comparación: 0.7223, compatibility: compatibilidad: 0.678
«filial» una entidad con personalidad jurídica propia en la que otra entidad tiene una participación mayoritaria o total; 
 ‘subsidiary’ means an incorporated entity in which another entity has a majority or full participation; 

Term pairs: filial: subsidiary: 1.0
Estas categorías deberán ser suficientemente estrechas para revelar diferencias entre ellas en la manera en que se ejecutan las órdenes, pero al mismo tiempo lo suficientemente amplias para garantizar que la obligación de información sobre las empresas de inversión sea proporcionada. 
 A class of financial instruments should be narrow enough to reveal differences in order execution behaviour between classes but at the same time broad enough to ensure that the reporting obligation on investment firms is proportionate. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, diferencias: differences: 0.9272, inversión: investment: 0.8424, empresas: firms: 0.8195, obligación de información: reporting obligation: 0.8101, categorías: classes: 0.7402
En el anexo I se establecen los TAC para los buques pesqueros de la Unión en aguas de la Unión o en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión y el reparto de dichos TAC entre los Estados miembros, así como las condiciones relacionadas funcionalmente con ellos, cuando proceda. 
 The TACs for Union fishing vessels in Union waters or certain non-Union waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.6749, TAC: TACs: 0.6249, buques: vessels: 0.5695, Estados: States: 0.5418, anexo: Annex: 0.4902
The CSTs shall be revised at regular intervals, taking into account the global development of railway safety. 
 Los OCS se revisarán periódicamente, teniendo en cuenta la evolución general de la seguridad ferroviaria. 

Term pairs: railway safety: seguridad ferroviaria: 1.0, safety: seguridad: 0.8623, development: evolución: 0.6449
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Croatia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’). 
 La región biogeográfica continental a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la Directiva 92/43/CEE comprende el territorio, en la Unión, de Luxemburgo, y partes de los territorios, en la Unión, de Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chequia, Croacia, Dinamarca, Eslovenia, Francia, Italia, Polonia, Rumanía, y Suecia, según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 20 de abril de 2005 por el Comité creado en virtud del artículo 20 de la citada Directiva («Comité de Hábitats»). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Committee: Comité: 0.9093, biogeographical region: región biogeográfica: 0.8978, biogeographical map: mapa biogeográfico: 0.8445, Continental biogeographical region: región biogeográfica continental: 0.8236, Union: Unión: 0.802, Habitats Committee: Comité de Hábitats: 0.7926, Germany: Alemania: 0.7824, map: mapa: 0.7681, Bulgaria: Bulgaria: 0.7674, Croatia: Croacia: 0.7524, EEC: CEE: 0.7399, Belgium: Bélgica: 0.7281, Sweden: Suecia: 0.7148, Romania: Rumanía: 0.706, territories: territorio: 0.6759, Denmark: Dinamarca: 0.6743, Austria: Austria: 0.6712, Slovenia: Eslovenia: 0.6606, Italy: Italia: 0.6531, Poland: Polonia: 0.6303, Habitats: Hábitats: 0.6226, France: Francia: 0.6209, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5802, April: abril: 0.4687
La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.959, Decisión: Decision: 0.9382, Diario Oficial: Official Journal: 0.9371, publicación: publication: 0.9063, Oficial: Official: 0.8419, Unión: Union: 0.8335, vigor al día: force on the day: 0.7773, Diario: Journal: 0.7577
Cobre sin refinar, ánodos de cobre para el refinado electrolítico (incluido el cobre ampollado) (excepto ánodos de encobrado electrolítico y galvanoplastia) 
 Unrefined copper, copper anodes for electrolytic refining (including blister copper) (excluding electrocopper-plating, electroplating anodes) 

Term pairs: cobre: copper: 1.0, ánodos de cobre: copper anodes: 0.8449, refinado electrolítico: electrolytic refining: 0.7106, cobre ampollado: blister copper: 0.6839
Against that background, Germany argued that no advantage was granted through the 2001 schedule of airport charges and agreed with the Commission that the results of the MEOT for the 2002 Ryanair agreement, which is based on the 2001 schedule of airport charges and introduced an additional marketing support, can serve as a benchmark (see Section 8.2.4). 
 En este contexto, Alemania argumentó que a través de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 no se concedía ninguna ventaja y coincidió con la Comisión en que los resultados la prueba de OEM para el Acuerdo de 2002 con Ryanair, que se basaba en la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 e introducía una ayuda adicional a la comercialización, podía servir como punto de referencia (véase la sección 8.2.4). 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, Germany: Alemania: 0.7583, advantage: ventaja: 0.6274, marketing: comercialización: 0.5567, Commission: Comisión: 0.5547, Ryanair: Ryanair: 0.5076, background: contexto: 0.4763
Referencia inicial al Derecho interno: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. 
 Initial reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.8181, av farligt: av farligt: 0.7766, bestämmelser: bestämmelser: 0.7643, transporter: transporter: 0.6586
El Banco Europeo de Inversiones concede los préstamos a sectores capaces de contribuir al desarrollo económico de los países considerados: infraestructura de transporte, puertos, suministro de agua, producción y distribución de energía, proyectos agrarios y promoción de la pequeña y mediana empresa. 
 The European Investment Bank grants the loans for purposes which may contribute to the economic and social development of the countries in question (transport infrastructures, ports, water supply, production and distribution of energy, agricultural projects and promotion of small and medium-sized businesses). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9253, proyectos agrarios: agricultural projects: 0.8929, suministro de agua: water supply: 0.8863, proyectos: projects: 0.8673, Europeo: European: 0.8467, infraestructura de transporte: transport infrastructures: 0.8433, distribución de energía: distribution of energy: 0.842, energía: energy: 0.8139, préstamos: loans: 0.8049, desarrollo: development: 0.8033, infraestructura: infrastructures: 0.7543, Inversiones: Investment: 0.7374, transporte: transport: 0.7363, Banco: Bank: 0.7179, desarrollo económico: social development: 0.703, puertos: ports: 0.6919, promoción: promotion: 0.6695, distribución: distribution: 0.6643
(+) The European Food Safety Authority identified some information on anlytical methods and residue trials as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre los métodos analíticos y los ensayos de residuos. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9924, information: información: 0.8979, residue trials: ensayos de residuos: 0.8546, Safety: Seguridad: 0.8409, anlytical methods: métodos analíticos: 0.7978, European: Europea: 0.7911, Food: Alimentaria: 0.7586, Authority: Autoridad: 0.698
‘Braking test’ means a series of a specified number of ABS-braking test runs of the same tyre repeated within a short time frame. 
 «Ensayo de frenado» una serie de un número determinado de ensayos de frenado con ABS del mismo neumático repetidos en un plazo corto de tiempo. 

Term pairs: specified number: número determinado: 0.9693, ABS: ABS: 0.9239, series: serie: 0.8862
Las dos Partes han concluido sus respectivos procedimientos internos y se han notificado mutuamente a través del CCA su disposición a poner en marcha el sistema de licencias FLEGT. 
 The two Parties have completed their respective internal procedures and have notified each other through the JIC of their readiness to start the FLEGT Licensing system. 

Term pairs: FLEGT: FLEGT: 0.8164, sistema de licencias: Licensing system: 0.8045, procedimientos internos: internal procedures: 0.8004, procedimientos: procedures: 0.695, Partes: Parties: 0.646, licencias: Licensing: 0.6145
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions. 
 Se utilizará para fomentar el acceso a servicios energéticos fiables, seguros, asequibles, respetuosos con el clima y sostenibles como un factor clave en la erradicación de la pobreza y el crecimiento y el desarrollo inclusivos, haciendo especial hincapié en el uso de fuentes de energía renovable locales y regionales y la garantía de acceso de las personas pobres en regiones remotas. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, regional renewable energy: energía renovable locales: 0.9431, renewable energy sources: fuentes de energía renovable: 0.9422, renewable energy: energía renovable: 0.9096, energy services: servicios energéticos: 0.8818, energy sources: fuentes de energía: 0.8694, poverty: pobreza: 0.7359, poor people: personas pobres: 0.7296, remote regions: regiones remotas: 0.7294, services: servicios: 0.7119, poverty eradication: erradicación de la pobreza: 0.6997, sources: fuentes: 0.6987, development: desarrollo: 0.6839, growth: crecimiento: 0.679, climate: clima: 0.6223, eradication: erradicación: 0.6153, special emphasis: especial hincapié: 0.6087, inclusive growth: desarrollo inclusivos: 0.5809
Por otra parte, el dispositivo de pesaje del producto investigado ofrece solo una indicación aproximada del peso, con un considerable margen de error en algunos casos. 
 On the other hand, the weighing device of the product under investigation provides only an approximate indication of the weight with a substantial margin of error in some cases. 

Term pairs: error en algunos casos: error in some cases: 1.0, indicación aproximada: approximate indication: 0.858, margen de error: margin of error: 0.7933, error: error: 0.7743, indicación: indication: 0.698, considerable margen: substantial margin: 0.6513, margen: margin: 0.6134
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % in 2017-2018 of the total annual catches of this species by vessels using trammel and gill nets to catch common sole in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf and VIIg, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 
 La exención de minimis aplicable al lenguado común, hasta un máximo del 3 % en 2017-2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen trasmallos y redes de enmalle para capturar lenguado común en las divisiones VIId, VIIe, VIIf y VIIg del CIEM, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 

Term pairs: catches of this species: capturas de esta especie: 1.0, VIIg: VIIg: 0.8349, VIIf: VIIf: 0.8104, VIIe: VIIe: 0.7772, VIId: VIId: 0.7585, vessels: buques: 0.6853, selectivity: selectividad: 0.6827, divisions: divisiones: 0.6589, exemption: exención: 0.6456, gill nets: redes de enmalle: 0.4482
Los Estados miembros y la Comisión garantizarán el desarrollo y la implantación de los sistemas, previendo también actividades de prueba y migración, en consonancia con la arquitectura del sistema y las especificaciones que se determinen. 
 The Member States and the Commission will ensure the development and deployment of the systems, including testing and migration activities, in line with the defined system architecture and specifications. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.9642, arquitectura del sistema: system architecture: 0.9638, Estados miembros: Member States: 0.9379, desarrollo: development: 0.8966, especificaciones: specifications: 0.8686, migración: migration: 0.821, Comisión: Commission: 0.8124, actividades: activities: 0.8041, Estados: States: 0.798, arquitectura: architecture: 0.7411, implantación: deployment: 0.6643
A fin de garantizar la eficacia de la medida, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.912, Diario Oficial: Official Journal: 0.9094, Europea: European: 0.8512, Reglamento: Regulation: 0.8051, Oficial: Official: 0.7917, Unión: Union: 0.7135, Diario: Journal: 0.6931
En el año 2000, 719365 pasajeros utilizaron ya el aeropuerto de Dortmund y las cifras previstas para 2010 se alcanzaron en 2001, con 1064153 pasajeros. 
 In the year 2000 already 719365 passengers used Dortmund airport and the predicted numbers for 2010 were reached already in 2001 with 1064153 passengers. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, aeropuerto: airport: 0.6998, Dortmund: Dortmund: 0.4341
A CSD may only contract insurance to mitigate the operational risks referred to in this Chapter where the measures referred to in this Chapter do not fully mitigate operational risks. 
 Los DCV solo podrán contratar un seguro para reducir los riesgos operativos a que se refiere el presente capítulo cuando las medidas contempladas en él no reduzcan del todo los riesgos operativos. 

Term pairs: operational risks: riesgos operativos: 1.0, risks: riesgos: 0.7758, Chapter: capítulo: 0.5482
Del 1 de marzo al 31 de mayo y del 1 de octubre al 31 de diciembre, estos buques podrán faenar en la zona situada entre 61.° 20′ N y 62.° 00′ N y entre 12 y 21 millas desde las líneas de base 
 In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, millas: miles: 0.9052, diciembre: December: 0.8329, marzo: March: 0.8033, octubre: October: 0.6784
Następnie, w kierunku południowozachodnim przecina rzekę Wartę, linię kolejową Gorzów — Skwierzyna oraz drogę ekspresową S 3, wchodząc w las. 
 Następnie, w kierunku południowozachodnim przecina rzekę Wartę, linię kolejową Gorzów — Skwierzyna oraz drogę ekspresową S 3, wchodząc w las. 

Term pairs: kolejową Gorzów: kolejową Gorzów: 0.8858, ekspresową S: ekspresową S: 0.8222, Gorzów: Gorzów: 0.8188, kolejową: kolejową: 0.8096, Następnie: Następnie: 0.7977, Skwierzyna: Skwierzyna: 0.7886, ekspresową: ekspresową: 0.7287, Wartę: Wartę: 0.6322
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 
 Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7256, Fund: Fondo: 0.6578, European Social: Social Europeo: 0.6478, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6198, general provisions: disposiciones generales: 0.5538, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5453, common provisions: disposiciones comunes: 0.5422, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5368, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5326, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5067, EU: UE: 0.5039, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5017, Social Fund: Fondo Social: 0.4663, Development: Desarrollo: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Regulation: Reglamento: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Council: Consejo: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesion: Cohesión: 0.3677, EC: CE: 0.3478, Fisheries: Pesca: 0.3141, Maritime: Marítimo: 0.3036, Agricultural: Agrícola: 0.2948, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2827, Parliament: Parlamento: 0.2651, December: diciembre: 0.2287
La cooperación en las cuestiones mencionadas en el párrafo primero se basará en consultas mutuas y en una estrecha coordinación entre las Partes, y podrá incluir asistencia técnica y administrativa para: 
 Cooperation in the matters referred to in the first paragraph shall be based on mutual consultations and close coordination between the Parties and may include technical and administrative assistance for: 

Term pairs: cooperación en las cuestiones: Cooperation in the matters: 0.9276, párrafo primero: first paragraph: 0.9225, consultas mutuas: mutual consultations: 0.8993, asistencia: assistance: 0.8474, coordinación: coordination: 0.842, cooperación: Cooperation: 0.828, consultas: consultations: 0.748, estrecha coordinación: close coordination: 0.731, Partes: Parties: 0.6893
Garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles; de las cuales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 
 Secured by mortgages on immovable properties; of which — RWA — SA exposures 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable properties: 1.0, hipotecas: mortgages: 0.8443, bienes inmuebles: immovable properties: 0.8356
Toma nota de que, bajo la dirección del CdT, la Red ha realizado una encuesta sobre los enfoques que aplican las agencias al multilingüismo; observa que esta encuesta muestra una gran variedad dentro de los enfoques aplicado en materia de multilingüismo, y que, dado que cada agencia tiene destinatarios, exigencias de las partes interesadas y presupuestos y dimensiones diferentes, no puede haber una política lingüística de formato único para todas las agencias; 
 Takes note that under the lead of CdT, the Network has carried out a survey on the agencies' approaches to multilingualism; notes that that survey shows a great variation in the current approaches to multilingualism and observes that, as each agency has different target audiences, stakeholder demands as well as varying budgets and scales, there can be no ‘one size fits all’ language policy for all the agencies; 

Term pairs: multilingüismo: multilingualism: 1.0, agencias: agencies: 0.8169, política lingüística: language policy: 0.6581, gran variedad: great variation: 0.5584, agencia: agency: 0.5314, CdT: CdT: 0.5285, dirección del CdT: lead of CdT: 0.5045, presupuestos: budgets: 0.3716
Resolución del Consejo, de 20 de junio de 1994, relativa a la difusión electrónica del Derecho comunitario y de los Derechos nacionales de ejecución y a la mejora de las condiciones de acceso (DO C 179 de 1.7.1994, p. 3). 
 Council Resolution of 20 June 1994 on the electronic dissemination of Community law and national implementing laws and on improved access conditions (OJ C 179, 1.7.1994, p. 3). 

Term pairs: condiciones de acceso: access conditions: 0.894, difusión electrónica: electronic dissemination: 0.8456, difusión: dissemination: 0.7366, Resolución: Resolution: 0.735, Consejo: Council: 0.6508, junio: June: 0.6293
Stresses the importance of coordination and the exchange of information and good practice between Union agencies; reiterates the important role of the network of agencies in coordinating information exchange, both among the agencies themselves and between the agencies and the Commission, the Court of Auditors and Parliament; 
 Recuerda la importancia de la coordinación y el intercambio de información y buenas prácticas entre las agencias de la Unión; llama la atención sobre el importante papel que debe desempeñar la Red de agencias en este sentido, tanto entre las propias agencias como en sus relaciones de información e intercambio con la Comisión, el Tribunal de Cuentas y el Parlamento; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, importance of coordination: importancia de la coordinación: 0.8232, information: información: 0.8178, important role: importante papel: 0.6957, Commission: Comisión: 0.5984, Union: Unión: 0.559, coordination: coordinación: 0.5551, good practice: buenas prácticas: 0.4988, Parliament: Parlamento: 0.4971, Court: Tribunal: 0.4089
Siempre que vayan agrupadas con los otros dispositivos de señalización luminosa traseros, opcional en los remolques. 
 Provided that they are grouped together with the other rear light-signalling devices, optional on trailers. 

Term pairs: dispositivos: devices: 0.7713, remolques: trailers: 0.6826
Adjust appropriate luminance controls until the luminance of the white area of the screen is set as described in Section 6.3(A). 
 Ajustar los controles de luminancia adecuados hasta que la luminancia de la zona blanca de la pantalla se ajuste a lo indicado en el punto 6.3.A. 

Term pairs: luminance: luminancia: 1.0, appropriate luminance controls: controles de luminancia adecuados: 0.999, luminance controls: controles de luminancia: 0.9205, appropriate luminance: luminancia adecuados: 0.9084, white area: zona blanca: 0.8867, screen: pantalla: 0.6086, controls: controles: 0.5977
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12) 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8809, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7895, European Banking: Bancaria Europea: 0.7475, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7184, Authority: Autoridad: 0.6815, EC: CE: 0.6452, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6043, EU: UE: 0.5916, Commission: Comisión: 0.5914, Regulation: Reglamento: 0.5683, Banking: Bancaria: 0.5485, Council: Consejo: 0.5354, November: noviembre: 0.5142, Parliament: Parlamento: 0.5141, Supervisory: Supervisión: 0.4684
it includes and is primarily powered by an internal rechargeable battery (with connection to the AC mains for battery charging, not primary powering of the device). 
 incluye como fuente principal de alimentación una batería recargable interna (con conexión a una fuente de corriente alterna para cargar la batería, no para la alimentación principal del ordenador). 

Term pairs: battery: batería: 1.0, internal rechargeable battery: batería recargable interna: 0.93, rechargeable battery: batería recargable: 0.8116, primary powering: alimentación principal: 0.605, connection: conexión: 0.5439
The four sampled Chinese exporting producers were exporting almost exclusively to the OEM segment and were therefore already well present in this segment as fully certified suppliers. 
 Los cuatro productores exportadores chinos incluidos en la muestra exportaban casi exclusivamente al segmento OEM y estaban, por tanto, ya presentes en este segmento como suministradores plenamente certificados. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9286, producers: productores: 0.8316, suppliers: suministradores: 0.78
Con arreglo a dicha disposición, debe ser posible ampliar también el plazo para el documento relativo a los importes irrecuperables. 
 In accordance with that provision, it should be possible to extend also the deadline for the document on irrecoverable amounts. 

Term pairs: importes irrecuperables: irrecoverable amounts: 0.7767
Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 
 Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: uso humano: human use: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8704, Europeo: European: 0.8009, Directiva: Directive: 0.7569, código: code: 0.7409, Parlamento: Parliament: 0.718, CE: EC: 0.7122, noviembre: November: 0.698, Consejo: Council: 0.6727
Se han aplicado directrices específicas para las ayudas estatales del sector agrario únicamente a partir del 1 de enero de 2000. 
 Specific State aid guidelines have applied for the agriculture sector only since 1 January 2000. 

Term pairs: sector agrario: agriculture sector: 1.0, enero: January: 0.8904, directrices: guidelines: 0.8278, sector: sector: 0.582
La Comisión, con la asistencia de la Autoridad Bancaria Europea, seguirá supervisando regularmente la evolución de las disposiciones de supervisión y regulación de terceros países y territorios con vistas a actualizar, según proceda y al menos cada cinco años, las listas de terceros países y territorios que establece la presente Decisión, habida cuenta, en particular, de la constante evolución de las disposiciones de supervisión y regulación, tanto en la Unión como a escala mundial, y atendiendo a las nuevas fuentes de información pertinente que estén disponibles. 
 The Commission, with the assistance of the European Banking Authority, will continue monitoring on a regular basis the evolution of the supervisory and regulatory arrangements of third countries and territories with a view to updating, as appropriate and at least every 5 years, the lists of third countries and territories set out in this Decision in light, in particular, of the constant development of supervisory and regulatory arrangements, in the Union and at global level, and taking into account new available sources of relevant information. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, constante evolución: constant development: 0.7759, evolución: evolution: 0.7414, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7111, información pertinente: relevant information: 0.6842, fuentes de información pertinente: sources of relevant information: 0.673, Bancaria Europea: European Banking: 0.657, Europea: European: 0.6486, escala mundial: global level: 0.6249, información: information: 0.6231, Comisión: Commission: 0.591, asistencia: assistance: 0.5745, fuentes: sources: 0.5701, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.539, territorios con vistas: territories with a view: 0.5325, Bancaria: Banking: 0.494, Autoridad: Authority: 0.4937, Decisión: Decision: 0.4846, Unión: Union: 0.45
Todos los demás gastos, incluidos en particular los de los controles de seguridad, deberán ser sufragados por el operador del aeropuerto. 
 All other costs, including in particular those for security checks, must be borne by the airport operator. 

Term pairs: operador del aeropuerto: airport operator: 1.0, controles de seguridad: security checks: 0.9509, seguridad: security: 0.8912, aeropuerto: airport: 0.8789, operador: operator: 0.7868
The function of the diodes is only to protect the article against overvoltage (so-called ‘hot spots’). 
 La función de los diodos es únicamente proteger el artículo contra la sobretensión (denominados «puntos calientes»). 

Term pairs: function of the diodes: función de los diodos: 1.0, hot spots: puntos calientes: 0.8921, diodes: diodos: 0.8695, overvoltage: sobretensión: 0.7254
That assessment has demonstrated that the targets submitted by Belgium, Luxembourg, France, Germany and the Netherlands as regards FABEC and by Cyprus, Greece, Italy and Malta as regards Blue Med FAB have not been revised and are not in conformity with the respective reference values and therefore not consistent with the relevant Union-wide performance target. 
 La evaluación ha demostrado que los objetivos presentados por Alemania, Bélgica, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos respecto a FABEC, y por Chipre, Grecia, Italia y Malta respecto a Blue Med FAB, no se ajustan a los respectivos valores de referencia ni, por tanto, son coherentes con el correspondiente objetivo de rendimiento para toda la Unión. 

Term pairs: Blue Med FAB: Blue Med FAB: 1.0, Med FAB: Med FAB: 0.9336, FABEC: FABEC: 0.9112, Blue Med: Blue Med: 0.8949, performance target: objetivo de rendimiento: 0.8776, Blue: Blue: 0.8615, FAB: FAB: 0.8472, Germany: Alemania: 0.8438, Belgium: Bélgica: 0.8273, Italy: Italia: 0.813, Malta: Malta: 0.8103, assessment: evaluación: 0.804, Greece: Grecia: 0.8013, France: Francia: 0.7979, reference values: valores de referencia: 0.7768, performance: rendimiento: 0.7624, Med: Med: 0.733, Luxembourg: Luxemburgo: 0.718, reference: referencia: 0.6952, Union: Unión: 0.6214, Cyprus: Chipre: 0.5487
Las otras Partes interesadas rechazan el argumento, que la Comisión esgrimía en la Decisión de incoar el procedimiento, de que un operador en una economía de mercado no está expuesto a los costes vinculados al reembolso de los depósitos y no concede subvenciones o garantías que no lleven aparejado el cobro de comisiones. 
 The interested parties reject the thesis that a market economy operator would not be exposed to the costs of reimbursing depositors, and would not issue non-repayable contributions or guarantees not subject to a premium, as the Commission stated in the opening decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9946, operador en una economía: economy operator: 0.9494, operador: operator: 0.944, economía: economy: 0.9264, depósitos: depositors: 0.7545
A la vista del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/560 de la Comisión [6], esta considera que procede incluir dicha sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/560 [6], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9053, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8595, Comisión: Commission: 0.7519, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6427, anexo: Annex: 0.624, UE: EU: 0.6087, Ejecución: Implementing: 0.5813, CE: EC: 0.4482
The FTC will look for potential Framework violations as part of the privacy and security investigations we undertake on a regular basis. 
 La FTC buscará posibles violaciones del marco como parte de las investigaciones de privacidad y seguridad que acometemos con regularidad. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9031, violations: violaciones: 0.8911, investigations: investigaciones: 0.8771, FTC: FTC: 0.7906, privacy: privacidad: 0.7898
Provisional or definitive countervailing duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties. 
 Los derechos compensatorios provisionales o definitivos se establecerán mediante reglamento y los percibirán los Estados miembros según la forma, el tipo y demás modalidades de aplicación fijados en el reglamento que los establezca. 

Term pairs: Regulation: reglamento: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9221, States: Estados: 0.7288
This appropriation is also intended to support measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period. 
 Este crédito se destina también a apoyar las medidas aprobadas por la Comisión en el contexto de la preparación del período de programación 2014-2020. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, preparation: preparación: 0.9824, context of the preparation: contexto de la preparación: 0.9299, programming: programación: 0.8986, Commission: Comisión: 0.8263, context: contexto: 0.7544
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for caging operations referred to in Articles 40 to 47 and the Annexes referred to in those Articles. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución en los que se establezcan normas detalladas relativas a las operaciones de introducción en jaula a que se refieren los artículos 40 a 47 y los anexos citados en dichos artículos. 

Term pairs: detailed rules: normas detalladas: 1.0, operations: operaciones: 0.9726, Annexes: anexos: 0.7667, Commission: Comisión: 0.7282
cálculo de los costes: costes unitarios multiplicados por el número de kilómetros por vehículo; el método ALFA tiene en cuenta costes tales como combustible, neumáticos, piezas de recambio, servicio, mantenimiento, lavado, costes de vehículos, costes de personal (conductores), costes presupuestarios (gastos de tráfico como transbordadores, peaje, etc.), costes administrativos y otros costes compartidos. 
 calculation of costs: unit costs multiplied with numbers of kilometres per vehicle; the ALFA-method takes into account costs such as fuel, tires, spare parts, service, maintenance, carwash, costs of vehicle, cost of personnel (drivers), budgets costs (traffic costs such as ferries, toll, etc.), administration costs and other shared cost. 

Term pairs: costes de vehículos: costs of vehicle: 1.0, gastos de tráfico: traffic costs: 0.9306, kilómetros por vehículo: kilometres per vehicle: 0.8985, ALFA: ALFA: 0.8806, costes de personal: cost of personnel: 0.8711, número de kilómetros: numbers of kilometres: 0.8564, costes administrativos: administration costs: 0.8372, costes compartidos: shared cost: 0.8211, costes unitarios: unit costs: 0.8203, costes presupuestarios: budgets costs: 0.807, tráfico: traffic: 0.7735, kilómetros: kilometres: 0.7378, conductores: drivers: 0.7241, mantenimiento: maintenance: 0.7177, neumáticos: tires: 0.6774, combustible: fuel: 0.5953