luismond/tm2tb huggingface dataset:
By letter dated 5 October 2016, the Commission notified Luxembourg that it had all the information necessary to consider the request. 
 Mediante carta de 5 de octubre de 2016, la Comisión notificó a Luxemburgo que disponía de toda la información necesaria para examinar su solicitud. 

Term pairs: information: información: 0.8564, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7359, October: octubre: 0.733, Commission: Comisión: 0.7306
Si se trata de remolques con frenos neumáticos, el ajuste de los frenos deberá hacerse de modo que pueda funcionar el dispositivo de ajuste automático. 
 In the case of trailers equipped with air operated brakes the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, ajuste: adjustment: 0.9721, ajuste de los frenos: adjustment of the brakes: 0.9425, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.7667, remolques: trailers: 0.4521
Reconoce que, en el marco de la revisión del Estatuto, la Comisión ha propuesto un texto revisado para el artículo 110 del Estatuto, con el que se pretende lograr la simplificación y flexibilidad en lo relativo a las normas de aplicación adoptadas para poner en práctica el Estatuto y el Régimen aplicable a los otros agentes; 
 Acknowledges from the Commission that in the framework of revision of the Staff Regulations, the Commission has proposed the revised wording of Article 110 of the Staff Regulations, which aims for simplification and flexibility as regards the implementing rules adopted to give effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, simplificación: simplification: 0.9708, flexibilidad: flexibility: 0.9364, marco de la revisión: framework of revision: 0.5578
La primera actualización tendrá lugar en el primer trimestre de 2011 y los MCS resultantes se aplicarán a partir del 15 de abril de 2011; 
 The first update process shall take place in the first quarter of 2011 and the resulting MCS shall become effective as of 15 April 2011; 

Term pairs: primera actualización: first update: 1.0, primer trimestre: first quarter: 0.9232, MCS: MCS: 0.7162, abril: April: 0.6545
Habida cuenta de cuanto antecede, la Comisión considera que la medida constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 In light of the above, the Commission concludes that the measure constitutes aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9043, Tratado: Treaty: 0.7573
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, integral part: parte integrante: 0.8196, Medicines: medicamentos: 0.7797, Decision: Decisión: 0.6933, observations: observaciones: 0.6674, budget: presupuesto: 0.6586, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6454, Initiative: iniciativa: 0.5885, Undertaking: Empresa: 0.4237
el número de solicitudes supera con creces las oportunidades que puede ofrecer la Comisión con los recursos financieros de que dispone actualmente. 
 the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available. 

Term pairs: recursos financieros: financial means: 0.9028, oportunidades: possibilities: 0.8662, Comisión: Commission: 0.8247, solicitudes: applications: 0.8042
Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) 2015/28 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1126/2008, por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a las Normas Internacionales de Información Financiera 2, 3 y 8 y a las Normas Internacionales de Contabilidad 16, 24 y 38 [2]. 

Term pairs: International: Internacionales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9854, International Accounting Standards: Normas Internacionales de Contabilidad: 0.956, International Accounting: Internacionales de Contabilidad: 0.8452, Standards: Normas: 0.8254, European: Europeo: 0.7624, EC: CE: 0.7481, Accounting: Contabilidad: 0.7368, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7229, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7061, EU: UE: 0.6812, Financial: Financiera: 0.6043, EEA: EEE: 0.5744, Financial Reporting: Información Financiera: 0.5648, Agreement: Acuerdo: 0.5193, Parliament: Parlamento: 0.4903, Council: Consejo: 0.4226, Commission: Comisión: 0.4224, December: diciembre: 0.3802
La UE y Kosovo establecerán paulatinamente una zona de libre comercio bilateral a lo largo de un periodo que durará un máximo de diez años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, de conformidad con el GATT de 1994 y con lo dispuesto en los acuerdos aplicables de la OMC. 
 The EU and Kosovo shall gradually establish a bilateral free trade area over a period lasting a maximum of 10 years starting from the entry into force of this Agreement in accordance with this Agreement and in conformity with the GATT 1994 and the provisions contained in the relevant WTO agreements. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9711, libre comercio: free trade: 0.8806, acuerdos: agreements: 0.85, largo de un periodo: area over a period: 0.7898, GATT: GATT: 0.773, UE: EU: 0.7585, conformidad: conformity: 0.7346, entrada en vigor: entry into force: 0.7317, OMC: WTO: 0.6026
However, Implementing Decision (EU) 2015/1111 also covers this extension and in accordance with Article 5(7) of Regulation (EU) No 913/2010, the Member States concerned should build the freight corridor at the latest two years after the Commission's Decision is published. 
 Sin embargo, la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1111 también engloba esta prolongación y, de conformidad con el artículo 5, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 913/2010, los Estados miembros interesados deben crear el corredor de mercancías a más tardar dos años después de la publicación de la Decisión de la Comisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9461, extension: prolongación: 0.6764, Commission: Comisión: 0.671, Regulation: Reglamento: 0.6425, freight corridor: corredor de mercancías: 0.5381, States: Estados: 0.5327, corridor: corredor: 0.5278, freight: mercancías: 0.4771
han estado libres, durante el período que comenzó 30 días antes y finalizó 30 días después de la recogida o, en el caso del esperma fresco, hasta la fecha de envío, de brucelosis (B. melitensis), epididimitis contagiosa (B. ovis), carbunco y rabia; 
 which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (Brucella. ovis), anthrax and rabies; 

Term pairs: caso del esperma fresco: case of fresh semen: 0.9172, brucelosis: brucellosis: 0.8894, melitensis: melitensis: 0.8521, esperma fresco: fresh semen: 0.8278, esperma: semen: 0.795, epididimitis: epididymitis: 0.7486, rabia: rabies: 0.5405
This may particularly be the case where the licensee already has access to the necessary production assets. 
 Puede ser el caso especialmente cuando el licenciatario ya tiene acceso a los activos de producción necesarios. 

Term pairs: necessary production assets: activos de producción necesarios: 1.0, production assets: activos de producción: 0.9462, necessary production: producción necesarios: 0.9231, licensee: licenciatario: 0.7808, assets: activos: 0.6971
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible space specified on the approval form referred to in paragraph 16.3 above, to every vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of: 
 En todos los tipos de vehículos homologados con arreglo al presente Reglamento se fijará, de manera claramente visible y en un espacio fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación al que se hace referencia en el apartado 16.3, una marca internacional de homologación consistente en: 

Term pairs: international approval mark: marca internacional de homologación: 1.0, approval form: formulario de homologación: 0.8814, vehicle type: tipos de vehículos: 0.8446, Regulation: Reglamento: 0.659
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area 
 Gastos de apoyo a las actividades y programas de la política de salud y seguridad alimentaria 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.9574, programmes: programas: 0.8799, safety: seguridad: 0.8265, Health: salud: 0.774, Support: apoyo: 0.7059, operations: actividades: 0.6994
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16). 
 Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo (DO L 39 de 13.2.2008, p. 16). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9104, definition: definición: 0.8102, European: Europeo: 0.7847, geographical indications: indicación geográfica: 0.7838, Council: Consejo: 0.7704, presentation: presentación: 0.7684, protection: protección: 0.7567, indications: indicación: 0.6827, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.6656, Parliament: Parlamento: 0.6535, EEC: CEE: 0.6323, EC: CE: 0.5799, January: enero: 0.5386
The digitisation of TelecomCLM sites did not enable TelecomCLM to provide region-wide service to broadcasters nor did it increase the capillarity of its network to provide new types of services. 
 La digitalización de centros de TelecomCLM no permitió a esta empresa prestar servicios de ámbito regional a radiodifusores ni incrementó la capilaridad de su red para prestar nuevos tipos de servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7803, types of services: tipos de servicios: 0.7633, digitisation: digitalización: 0.7247, capillarity: capilaridad: 0.6231, new types: nuevos tipos: 0.5875, broadcasters: radiodifusores: 0.5571
Por lo tanto, la Comisión concluye que la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas recogida en la Wet Vpb 1969 da lugar a un tratamiento fiscal diferenciado entre las empresas públicas y privadas que ejercen actividades económicas. 
 Therefore, the Commission concludes that the corporate tax exemption for public undertakings laid down in the Wet Vpb 1969 results in a differential tax treatment between public and private undertakings engaged in economic activities. 

Term pairs: empresas públicas: public undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.9538, exención del impuesto: tax exemption: 0.921, tratamiento fiscal: tax treatment: 0.7762, actividades económicas: economic activities: 0.749, exención: exemption: 0.699, actividades: activities: 0.6421, Comisión: Commission: 0.5905, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5093, Vpb: Vpb: 0.4462, Wet: Wet: 0.3698
Los DCV deben, por consiguiente, emplear normas, procedimientos y controles adecuados para evitar la creación o supresión no autorizadas de valores. 
 A CSD should therefore employ appropriate rules, procedures and controls to prevent the unauthorised creation or deletion of securities. 

Term pairs: controles adecuados: appropriate rules: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9638, controles: controls: 0.9638
En una operación de tipo fijo, el margen de referencia aplicable se determinará permutando el margen de referencia del LIBOR a tres meses por un margen equivalente de tipo fijo aplicable, tal como se determina en el artículo 2 del presente apéndice, en la fecha del compromiso definitivo, y se fijará a partir de esa fecha. 
 For a fixed rate transaction, the margin benchmark applicable to the transaction shall be determined by swapping the three-month LIBOR margin benchmark into an equivalent spread over the applicable fixed rate, as determined in Article 2 of this Appendix, on the final commitment date and shall be set as of that date. 

Term pairs: margen: margin: 1.0, margen de referencia: margin benchmark: 0.8302, fecha del compromiso definitivo: final commitment date: 0.8036, LIBOR: LIBOR: 0.7921, fecha del compromiso: commitment date: 0.7241, compromiso definitivo: final commitment: 0.6164, compromiso: commitment: 0.5352, margen equivalente: equivalent spread: 0.4997
El organismo de evaluación del rendimiento, que ha asistido al Órgano al evaluar la implementación del sistema de evaluación del rendimiento con arreglo al artículo 3 del Reglamento de Rendimiento, presentó al Órgano un informe de evaluación inicial el 7 de octubre de 2014 y una versión actualizada del mismo el 15 de diciembre de 2014. 
 The Performance Review Body, which has assisted the Authority in assessing the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of the Performance Regulation, submitted an initial assessment report to the Authority on 7 October 2014 and an updated version of that report on 15 December 2014. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, informe de evaluación: assessment report: 0.9075, informe de evaluación inicial: initial assessment report: 0.9074, evaluación inicial: initial assessment: 0.8304, rendimiento: performance: 0.8214, Rendimiento: Performance: 0.8156, implementación: implementation: 0.7252, Reglamento: Regulation: 0.5827, octubre: October: 0.5705, diciembre: December: 0.4997
Constata con profunda preocupación que, por segundo año consecutivo, el Tribunal no ha hallado garantías razonables sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de subvención del Instituto; toma nota de que cerca del 87 % del gasto subvencionado declarado por los beneficiarios es objeto de certificados emitidos por empresas de auditoría independientes contratadas por los propios beneficiarios y sus socios; lamenta que, aunque el Instituto haya seguido haciendo esfuerzos para practicar unas verificaciones ex ante eficaces y ofrecer una mejor orientación a las empresas de auditoría independientes, el Tribunal haya considerado insuficiente su calidad y haya señalado que hay margen de mejora en su trabajo en líneas generales; pide al Instituto que aborde esta cuestión e informe antes del 1 de septiembre de 2015 a la autoridad responsable de aprobación de la gestión acerca de las medidas tomadas; 
 Is deeply concerned that for the second consecutive year the Court found no reasonable assurance on the legality and regularity of the Institute's grant transactions; notes that about 87 % of grant expenditure claimed by the beneficiaries is covered by certificates issued by independent audit firms, which are contracted by the beneficiaries themselves and their partners; regrets that although the Institute continued to make efforts to implement effective ex ante verifications and give better guidance to the independent audit firms, the Court found their quality as insufficient and noted that there is room for further improvement in their general work; calls on the Institute to address this issue and to inform the discharge authority about the steps taken by 1 September 2015; 

Term pairs: empresas de auditoría independientes: independent audit firms: 1.0, Instituto: Institute: 0.9695, empresas de auditoría: audit firms: 0.9635, auditoría: audit: 0.9114, auditoría independientes: independent audit: 0.8111, beneficiarios: beneficiaries: 0.8002, empresas: firms: 0.7596, certificados: certificates: 0.7155, verificaciones: verifications: 0.7017, año consecutivo: consecutive year: 0.611, regularidad: regularity: 0.6039, socios: partners: 0.6012, garantías razonables: reasonable assurance: 0.5695, Tribunal: Court: 0.5545, garantías: assurance: 0.5424, esfuerzos: efforts: 0.5081, legalidad: legality: 0.5048, septiembre: September: 0.4581, operaciones de subvención: grant transactions: 0.4418, mejor orientación: better guidance: 0.4337, operaciones: transactions: 0.4207, gasto subvencionado: grant expenditure: 0.3981, orientación: guidance: 0.3432
Cuando la subvención no se conceda en función de las cantidades fabricadas, producidas, exportadas o transportadas, el importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias se calculará asignando de forma adecuada el valor de la subvención total al nivel de producción, ventas o exportación del producto de que se trate durante el período de investigación. 
 Where the subsidy is not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported, the amount of countervailable subsidy shall be determined by allocating the value of the total subsidy, as appropriate, over the level of production, sales or exports of the products concerned during the investigation period for subsidisation. 

Term pairs: subvención: subsidy: 1.0, nivel de producción: level of production: 0.8071, exportación del producto: exports of the products: 0.7827, subvención total: total subsidy: 0.6726, exportación: exports: 0.6619, período de investigación: investigation period: 0.6322, investigación: investigation: 0.5159, subvención sujeta: countervailable subsidy: 0.5068
Antes de que se supriman las restricciones mencionadas en los puntos 6.1 y 6.2 del presente anexo, deberá facilitarse a la Comisión y a los Estados miembros un informe detallado sobre la conclusión del programa, de conformidad con el artículo 19, apartado 5, de la Directiva 92/119/CEE. 
 A detailed report on the completion of the emergency vaccination programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC before the restrictions referred to in points 6.1 and 6.2 of this Annex are removed. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, informe detallado: detailed report: 0.9695, restricciones: restrictions: 0.8854, Comisión: Commission: 0.8375, Directiva: Directive: 0.7911, Estados: States: 0.7847, CEE: EEC: 0.7201, anexo: Annex: 0.6759
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2016. 
 Los gastos que efectúen los Estados miembros por el reembolso de los créditos prorrogados solo podrán optar a la financiación de la Unión en caso de que los importes correspondientes hayan sido abonados a los beneficiarios antes del 16 de octubre de 2016. 

Term pairs: financing: financiación: 0.9269, relevant amounts: importes correspondientes: 0.8903, reimbursement of the appropriations: reembolso de los créditos: 0.8606, reimbursement: reembolso: 0.8587, beneficiaries: beneficiarios: 0.8022, States: Estados: 0.7405, Union: Unión: 0.718, October: octubre: 0.6873, appropriations: créditos: 0.6767
Monedas aptas destinadas a la circulación mantenidas por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre, con independencia de que: i) no se hayan registrado ni se hayan abonado al emisor legal; ii) se hayan registrado pero no se hayan abonado al emisor legal, o iii) se hayan registrado y se hayan abonado al emisor legal. 
 Fit circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s). 

Term pairs: Monedas: coins: 0.8414, entidad emisora: issuing entity: 0.7384, circulación: circulation: 0.6081, Estado: State: 0.511
Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre la homologación del Reglamento). 
 Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). 

Term pairs: disposiciones sobre la homologación: approval provisions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8624
is the tyre spindle force in newton (see paragraph 4.6.1 above), 
 es la fuerza en el eje de la rueda, en newtons (véase el punto 4.6.1 anterior); 

Term pairs: newton: newtons: 1.0
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Bancario Europeo. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Banking Committee, 

Term pairs: Comité Bancario Europeo: European Banking Committee: 1.0, Bancario Europeo: European Banking: 0.8809, Decisión: Decision: 0.8687, Comité Bancario: Banking Committee: 0.8602, Europeo: European: 0.8285, Comité: Committee: 0.7538, Bancario: Banking: 0.6644
Administrative documents for EC type-approval of 112-based eCall in-vehicle STU or 112-based eCall in-vehicle system component 
 Documentos administrativos para la homologación de tipo CE de unidades técnicas independientes o componentes de sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos 

Term pairs: Administrative documents: Documentos administrativos: 0.8336, system component: componentes de sistemas: 0.7913, EC: CE: 0.7219, documents: Documentos: 0.6853, component: componentes: 0.6435
La exención, remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada que recaigan en etapas anteriores [4] Véase la nota 2, letra e). 
 The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes [4] See footnote 2 to point (e). 

Term pairs: impuestos indirectos: indirect taxes: 1.0, aplazamiento: deferral: 0.8353, exención: exemption: 0.8245, impuestos: taxes: 0.8187, remisión: remission: 0.8062
In this respect, Kosovo undertakes, in particular, to fully cooperate with the ICTY and its residual mechanism, and all other investigations and prosecutions conducted under international auspices. 
 A este respecto, Kosovo se compromete, en particular, a cooperar plenamente con el TPIY y su mecanismo subsistente, y con todas las demás investigaciones y actuaciones judiciales efectuadas bajo el auspicio internacional. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, investigations: investigaciones: 0.8135, mechanism: mecanismo: 0.7722, international auspices: auspicio internacional: 0.7656, auspices: auspicio: 0.4543
El valor de exposición de las operaciones de financiación de valores realizadas en calidad de agente, cuando la entidad ofrezca una garantía o aval a un cliente o una contraparte solamente por la diferencia entre el valor de los valores o el efectivo que el cliente haya prestado y el valor de los activos de garantía que el prestatario haya entregado conforme al artículo 429 ter, apartado 6, letra a), del RRC, será igual solo a la adición determinada con arreglo al artículo 429, apartados 2 o 3, según proceda, del RRC. 
 The exposure value for agent SFTs where the institution provides an indemnity or guarantee to a customer or counterparty limited to any difference between the value of the security or cash the customer has lent and the value of collateral the borrower has provided in accordance with Article 429b(6)(a) of the CRR, consists only of the add-on determined in accordance with Article 429b(2) or (3) of the CRR, as applicable. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.9963, diferencia entre el valor: difference between the value: 0.9517, aval a un cliente: guarantee to a customer: 0.8112, agente: agent: 0.8008, prestatario: borrower: 0.7446, contraparte: counterparty: 0.7396, RRC: CRR: 0.7175, valor de exposición: exposure value: 0.6842, entidad: institution: 0.6124, exposición: exposure: 0.5987
La medida de excepción solicitada debe, por lo tanto, ser objeto tambien de una cláusula de extinción. 
 The derogating measure should, therefore, also be subject to a sunset clause. 

Term pairs: cláusula: clause: 1.0, cláusula de extinción: sunset clause: 0.9626
La Comisión declaró que las diversas necesidades de manipulación sugieren mercados de producto separados, ya que la infraestructura y los participantes en el mercado son diferentes. 
 The Commission stated that the different handling requirements suggested separate product markets as the infrastructure and market participants were different. 

Term pairs: mercados de producto separados: separate product markets: 1.0, mercados de producto: product markets: 0.9741, mercados: markets: 0.8574, participantes en el mercado: market participants: 0.8432, producto separados: separate product: 0.7957, necesidades de manipulación: handling requirements: 0.7302, infraestructura: infrastructure: 0.6783, necesidades: requirements: 0.6559, Comisión: Commission: 0.6255
Las disposiciones de los acuerdos de transferencia de tecnología relativos a la compra de productos por el licenciatario solamente están cubiertos por el RECATT si, y en la medida en que, tales disposiciones están directamente relacionadas con la producción o venta de los productos contractuales. 
 Provisions in technology transfer agreements relating to the purchase of products by the licensee are only covered by the TTBER if, and to the extent that, those provisions are directly related to the production or sale of the contract products. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 0.9726, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.9135, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.8584, tecnología: technology: 0.8009, acuerdos: agreements: 0.7701, disposiciones: Provisions: 0.7073, licenciatario: licensee: 0.5306
By letter of 14 September 2012, the Austrian authorities communicated the following amounts of the levies collected in the period 1995-2008 [18]: 
 Mediante carta de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas comunicaron los siguientes importes de las tasas cobradas durante el período 1995-2008 [18]: 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, authorities: autoridades: 0.9209, September: septiembre: 0.8024
También se aduce que las negociaciones, sobre cuya base se fija el importe final de la compensación para cada año de 2004 a 2008, tuvieron un impacto muy limitado en el importe de la compensación pagada por Aust-Agder a las empresas de autobuses. 
 It is also submitted that the negotiations, on the basis of which the final amount of compensation is set for each year from 2004 to 2008, had very limited impact on the amount of compensation paid by Aust-Agder to the bus companies. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, importe de la compensación: amount of compensation: 0.9571, empresas de autobuses: bus companies: 0.9311, negociaciones: negotiations: 0.8198, empresas: companies: 0.7642, importe final: final amount: 0.7548
According to Article 1(1)(m) of that Regulation, research and development and the exploitation of the results are carried out jointly where the work involved is carried out by a joint team, organisation or undertakings, jointly entrusted to a third party or allocated between the parties by way of specialisation in research, development, production and distribution, including licensing. 
 Con arreglo al artículo 1, apartado 1, letra m), de dicho Reglamento, la investigación y desarrollo, o la explotación de los resultados, se llevan a cabo en común cuando las tareas correspondientes son realizadas por un equipo, una entidad o una empresa común, cuando son confiadas en común a un tercero o cuando son repartidas entre las partes en función de una especialización en la investigación, el desarrollo, la producción y la distribución, incluida la concesión de licencias. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, development: desarrollo: 0.9067, exploitation of the results: explotación de los resultados: 0.6863, distribution: distribución: 0.6558, specialisation: especialización: 0.6313, licensing: licencias: 0.534, exploitation: explotación: 0.4995, Regulation: Reglamento: 0.4883, organisation: entidad: 0.4441
gastos de participación en actividades de formación externas y de adhesión a las organizaciones profesionales pertinentes, 
 the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations, 

Term pairs: organizaciones profesionales pertinentes: relevant professional organisations: 1.0, organizaciones profesionales: professional organisations: 0.9482, formación externas: external training: 0.9361, organizaciones: organisations: 0.8325, formación: training: 0.7704
In fact, a letter of the Cantabrian authorities dated 7 November 2008 explained the termination of the contract with the fact that in the meantime the central government had taken decisions relative to the extension of coverage of digital television to the totality of the Spanish territory [5]. 
 De hecho, en una carta de las autoridades cántabras de 7 de noviembre de 2008 se explicaba que la rescisión del contrato se debía a que, entre tanto, el Gobierno central había adoptado decisiones relativas a la extensión de la cobertura de la televisión digital a todo el territorio español [5]. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 1.0, Spanish territory: territorio español: 0.8943, extension of coverage: extensión de la cobertura: 0.8605, Cantabrian authorities: autoridades cántabras: 0.8253, coverage: cobertura: 0.8196, extension: extensión: 0.7635, authorities: autoridades: 0.7469, November: noviembre: 0.739
The Commission and the Member States will also collaborate with other stakeholders such as the economic operators. 
 La Comisión y los Estados miembros colaborarán también con otras partes interesadas, como, por ejemplo, los operadores económicos. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8949, operators: operadores: 0.8078, Commission: Comisión: 0.7967, States: Estados: 0.7285
costs of dissemination of internal or external parliamentary research products and other relevant products, for the benefit of the institution and of the public (in particular by means of publications on the internet, internal databases, brochures and publications), 
 los gastos de difusión de los productos de la investigación parlamentaria interna o externa y de otros productos pertinentes, en beneficio de la institución y del público (en particular a través de publicaciones en Internet, de bases de datos internas, folletos y publicaciones), 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, research products: productos de la investigación: 0.7889, relevant products: productos pertinentes: 0.7516, external parliamentary research: investigación parlamentaria interna: 0.7082, parliamentary research: investigación parlamentaria: 0.7004, research: investigación: 0.666, dissemination: difusión: 0.587, institution: institución: 0.5725, brochures: folletos: 0.5257
whether vessels are being exported at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further purchases from other countries. 
 que las exportaciones de buques se realicen a precios que repercutan sensiblemente en los precios internos, haciéndolos bajar o conteniendo una subida que de otro modo se hubiese producido, y que incrementen probablemente la demanda de nuevas compras en otros países. 

Term pairs: further purchases: nuevas compras: 0.7541, vessels: buques: 0.7425
Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, CEE: EEC: 0.912, Reglamento: Regulation: 0.8203, Comisión: Commission: 0.7699, Consejo: Council: 0.7195, Directiva: Directive: 0.6785, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.6646, Químicas: Chemicals: 0.6229, Europea: European: 0.5998, Directivas: Directives: 0.5522, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5496, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.5387, registro: Registration: 0.4446, REACH: REACH: 0.4068, restricción: Restriction: 0.3826, Parlamento: Parliament: 0.3764, autorización: Authorisation: 0.3761, Agencia: Agency: 0.3401, diciembre: December: 0.32
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation. 
 La Decisión podrá revisarse en caso de que, como resultado de algún cambio significativo en la situación de hecho o de derecho, dejen de cumplirse las condiciones de aplicabilidad del artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE. 

Term pairs: significant changes: cambio significativo: 0.9924, applicability: aplicabilidad: 0.9921, conditions for the applicability: condiciones de aplicabilidad: 0.9905, EU: UE: 0.9185, Directive: Directiva: 0.8113
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”. 
 En 2014, Balbek fue nombrado vicepresidente del Consejo de Ministros de la denominada “República de Crimea” y trabajó desde este cargo por la integración de la ilegalmente anexionada península de Crimea en la Federación de Rusia, motivo por el cual recibió una medalla como “Defensor de la República de Crimea”. 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Republic: República: 0.837, Crimea: Crimea: 0.7061, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.5572, Balbek: Balbek: 0.4866, Russian: Rusia: 0.4625, integration: integración: 0.4375, medal: medalla: 0.4284, Federation: Federación: 0.4175, peninsula: península: 0.3922, Council: Consejo: 0.3664, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.3407, Ministers: Ministros: 0.3081
Report of the OECD Steel Committee, 8-9 September 2016, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity. 
 Informe del Comité del Acero de la OCDE, 8-9 de septiembre de 2016, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity [Cifras actualizadas de las capacidades siderúrgicas y propuesta marco para reforzar la capacidad de supervisión de la actividad]. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, Steel Committee: Comité del Acero: 0.8181, Committee: Comité: 0.7829, September: septiembre: 0.6759, Report: Informe: 0.5993, steelmaking: steelmaking: 0.5369, framework: framework: 0.4539
La concesión de la exención de la OMC a los Estados Unidos no afectaría negativamente a la economía de la Unión ni a las relaciones comerciales con los beneficiarios de la exención. 
 The granting of the United States request for a WTO waiver would not affect negatively either the economy of the Union or the trade relations with the beneficiaries of the waiver. 

Term pairs: beneficiarios de la exención: beneficiaries of the waiver: 0.8937, economía: economy: 0.8468, relaciones comerciales: trade relations: 0.8394, relaciones: relations: 0.824, beneficiarios: beneficiaries: 0.7536, Estados Unidos: United States: 0.7462, Unión: Union: 0.7007, Estados: States: 0.6395, Unidos: United: 0.5483, OMC: WTO: 0.5218
crear capacidad de internamiento en consonancia con las necesidades reales, sobre todo invocando, cuando sea necesario, la excepción para situaciones de urgencia conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la Directiva 2008/115/CE. 
 bring detention capacity in line with actual needs, including by using where necessary the derogation for emergency situations as provided for in Article 18 of Directive 2008/115/EC. 

Term pairs: necesidades reales: actual needs: 1.0, situaciones de urgencia: emergency situations: 0.9738, urgencia: emergency: 0.7845, capacidad de internamiento: detention capacity: 0.7465, Directiva: Directive: 0.6164, CE: EC: 0.5674
Por correo electrónico de 21 de febrero de 2014 [9], las autoridades noruegas formularon sus observaciones a la Decisión. 
 By e-mail dated 21 February 2014 [9], the Norwegian authorities provided their comments to the decision. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8929, observaciones: comments: 0.7349, febrero: February: 0.7222
Observa las deficiencias constatadas por el Tribunal en su Informe Especial no 2/2014 titulado «¿Están gestionados adecuadamente los acuerdos comerciales preferenciales?» respecto a la estrategia de control y la gestión de riesgos en Alemania, Francia y el Reino Unido, con el consiguiente riesgo de pérdidas para el presupuesto de la UE; señala que estas deficiencias fueron confirmadas por el importe de ingresos potencialmente perdidos en estos tres Estados miembros; observa que extrapolando los errores detectados en la muestra de 2009, el Tribunal ha cifrado en 655 millones EUR el importe de los derechos en cuestión por caducidad en estos Estados miembros; toma nota de que esto representa en torno a un 6 % del importe bruto de los derechos recaudados en los cinco Estados miembros seleccionados en ese año, que se desglosa en 167 millones EUR para Alemania, 176 millones para Francia y 312 millones para el Reino Unido; 
 Points out the weaknesses found by the Court of Auditors in its Special Report No 2/2014 entitled ‘Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed?’ in the control strategy and risk management in Germany, France and the United Kingdom leading to potential losses to the Union budget; notes that these weaknesses were confirmed by the amount of revenue potentially lost in these three Member States; observes that by extrapolating the errors found in its sample of 2009, the Court of Auditors has estimated the amount of duties at stake in these Member States because of time-barring to be EUR 655 million; notes that this represents around 6 % of the gross amount of import duties collected in the five selected Member States that year, made up of EUR 167 million in respect of Germany, EUR 176 million in respect of France and EUR 312 million in respect of the United Kingdom; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Alemania: Germany: 0.7472, Francia: France: 0.7322, errores: errors: 0.7008, Estados: States: 0.6936, deficiencias: weaknesses: 0.6509, Reino Unido: United Kingdom: 0.6303, pérdidas: losses: 0.6052, gestión de riesgos: risk management: 0.5838, presupuesto: budget: 0.5356, estrategia de control: control strategy: 0.5142, importe de ingresos: amount of revenue: 0.513, Reino: Kingdom: 0.5087, gestión: management: 0.4971, estrategia: strategy: 0.4241, Tribunal: Court: 0.4173, Informe: Report: 0.3843, Unido: United: 0.3692
Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión EURopea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: normas detalladas: detailed rules: 1.0, aplicación: application: 0.8959, Reglamento: Regulation: 0.8698, Unión: Union: 0.7391, CE: EC: 0.7152, Consejo: Council: 0.6685, marzo: March: 0.6557, Tratado: treaty: 0.5829
Aun cuando algunos operadores están activos en los mercados nacional e internacional de correo urgente, las actividades tienden a estar organizadas por separado. 
 Even when some players are active both on the domestic as well as on the international express markets, their businesses tend to be organised separately. 

Term pairs: mercados: markets: 0.9521
Means shall be provided for making tell-tales and their identification visible and recognisable to the driver under all driving conditions. 
 Deberán ofrecerse medios para que los testigos y su identificación resulten visibles y reconocibles para el conductor en todas las situaciones de conducción. 

Term pairs: identification: identificación: 0.8733
A tal fin, y a efectos de reducir los costes y las cargas administrativas, los acuerdos de cooperación que se celebren entre la Agencia y las correspondientes autoridades nacionales de seguridad deben poder establecer una asignación de cometidos adecuada, sin perjuicio de la responsabilidad última de la Agencia por lo que respecta a la expedición del certificado de seguridad único. 
 To that end, for the purposes of reducing administrative burdens and costs, it should be possible for the cooperation agreements to be concluded between the Agency and the relevant national safety authorities to provide for an appropriate allocation of tasks, without prejudice to the ultimate responsibility of the Agency in issuing the single safety certificate. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Agencia: Agency: 0.8627, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.8303, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.7906, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.7818, certificado de seguridad: safety certificate: 0.7552, seguridad único: single safety: 0.6875, acuerdos: agreements: 0.6777, cargas administrativas: administrative burdens: 0.668, responsabilidad: responsibility: 0.6601, responsabilidad última: ultimate responsibility: 0.6526, certificado: certificate: 0.6458, cooperación: cooperation: 0.632, autoridades: authorities: 0.6239, asignación: allocation: 0.5586, cargas: burdens: 0.5316
The present overcapacities and the insufficient absorption capacity of third states or the PRC itself indicate the likelihood of substantially increased Chinese exports to the Union would no measures be taken at definitive stage. 
 El actual exceso de capacidad y la insuficiente capacidad de absorción de terceros países o de la propia China indican que es probable que aumenten notablemente las exportaciones chinas a la Unión, si en la fase definitiva no se toman medidas. 

Term pairs: Chinese exports: exportaciones chinas: 1.0, exports: exportaciones: 0.8149, absorption capacity: capacidad de absorción: 0.7995, third states: terceros países: 0.788, definitive stage: fase definitiva: 0.7309, absorption: absorción: 0.6961, Union: Unión: 0.6011
Los créditos de este artículo solo podrán ser utilizados previa transferencia, conforme al procedimiento previsto en el artículo 27 del Reglamento Financiero. 
 The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9886, Financiero: Financial: 0.8987, Reglamento: Regulation: 0.8025, procedimiento: procedure: 0.7986, créditos: appropriations: 0.6335
Los vehículos de motor equipados con sistemas antibloqueo deberán mantener su rendimiento cuando el dispositivo de mando del frenado de servicio permanezca accionado a fondo durante largo tiempo. 
 Power-driven vehicles equipped with anti-lock systems shall maintain their performance when the service braking control device is fully applied for long periods. 

Term pairs: largo tiempo: long periods: 0.9678, vehículos: vehicles: 0.9189, dispositivo de mando: control device: 0.9058, sistemas: systems: 0.8924, rendimiento: performance: 0.7913
Where personal data collected for one research study are transferred to a U.S. organization in the Privacy Shield, the organization may use the data for a new scientific research activity if appropriate notice and choice have been provided in the first instance. 
 Cuando se transfieren datos personales recogidos para un estudio de investigación a una entidad estadounidense acogida al Escudo de la privacidad, la entidad podrá utilizar los datos en una nueva actividad de investigación científica si ha proporcionado con anterioridad la debida notificación y posibilidad de optar. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, personal data: datos personales: 0.9802, organization: entidad: 0.9622, Privacy: privacidad: 0.7758, research activity: actividad de investigación: 0.7706, appropriate notice: debida notificación: 0.7316, scientific research activity: actividad de investigación científica: 0.7219, scientific research: investigación científica: 0.6441, research study: estudio de investigación: 0.5986, Shield: Escudo: 0.4389
in the LFSM-U mode the HVDC system shall be capable of adjusting active power up to its maximum HVDC active power transmission capacity; 
 en MRPFL-U, el sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la potencia hasta la capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC; 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.8936, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.7107, power transmission: transporte de potencia: 0.6398, transmission: transporte: 0.4628
A partir del 1 de enero de 1979, las competencias del Ministerio de Transportes pudieron delegarse en el condado. 
 From 1 January 1979, the powers of the Ministry of Transport could be delegated to county level. 

Term pairs: enero: January: 0.8665, Transportes: Transport: 0.8493, Ministerio: Ministry: 0.8119, competencias: powers: 0.7208
BAT 118(c): The sulphidation process consists of the addition of NaOH and Na2S to the residues in an elutriating tank and in sulphidation reactors. 
 MTD 118.c: El proceso de sulfuración consiste en añadir NaOH y Na2S a los residuos en un depósito de elutriación y en reactores de sulfuración. 

Term pairs: sulphidation: sulfuración: 1.0, sulphidation process: proceso de sulfuración: 0.8519, sulphidation reactors: reactores de sulfuración: 0.8474, reactors: reactores: 0.7613, NaOH: NaOH: 0.7144, residues: residuos: 0.7139
El fabricante demostrará, por medio de un sistema de control de calidad adecuado, que tiene y mantiene las instalaciones y los procesos de fabricación necesarios para garantizar que los recipientes fabricados cumplan los requisitos del presente anexo. 
 The manufacturer shall demonstrate by having a suitable quality control system that he has and maintains the manufacturing facilities and processes to ensure that containers produced satisfy the requirements of this annex. 

Term pairs: control de calidad adecuado: suitable quality control: 1.0, sistema de control: control system: 0.9478, calidad adecuado: suitable quality: 0.9391, control de calidad: quality control: 0.9296, requisitos: requirements: 0.8436, recipientes: containers: 0.819, procesos: processes: 0.8037, procesos de fabricación: manufacturing facilities: 0.7858, instalaciones: facilities: 0.7735