luismond/tm2tb huggingface dataset:
Al unir a personas y regiones, el transporte aéreo desempeña un papel fundamental en la integración y la competitividad del Espacio Económico Europeo, así como en su interacción con el mundo. 
 Linking people and regions, air transport plays a vital role in the integration and the competitiveness of the European Economic Area (‘EEA’), as well as its interaction with the world. 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9818, Económico Europeo: European Economic: 0.9555, transporte aéreo: air transport: 0.8903, Europeo: European: 0.8865, integración: integration: 0.8317, competitividad: competitiveness: 0.8152, transporte: transport: 0.7764, interacción: interaction: 0.7708, Espacio Económico: Economic Area: 0.7591, Económico: Economic: 0.7154, papel fundamental: vital role: 0.6751, Espacio: Area: 0.6011
In the light of the general reasoning developed in this section, an implicit airport services agreement applying, to the routes or frequencies in question, the airport charges and ground handling charges resulting from the existing airport services agreement corresponding to the marketing services agreement amended by the amendment in question can be associated with this amendment. 
 A la luz del razonamiento general desarrollado en esta sección, puede asociarse a semejante cláusula adicional un contrato de servicios aeroportuarios implícito consistente en aplicar a las rutas o frecuencias en cuestión las tasas aeroportuarias y tarifas de asistencia en tierra resultantes del contrato de servicios aeroportuarios existente correspondiente al contrato de servicios de marketing modificado por la cláusula adicional en cuestión. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8984, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8859, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.6837, frequencies in question: frecuencias en cuestión: 0.5448, general reasoning: razonamiento general: 0.4352, frequencies: frecuencias: 0.4287, reasoning: razonamiento: 0.3574, marketing: marketing: 0.2214
An application for authorisation shall include information concerning the applicant CSD's rules and procedures for ensuring the integrity of securities issues referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter IX of this Regulation. 
 En la solicitud de autorización se incluirá la información relativa a las normas y procedimientos del DCV solicitante para garantizar la integridad de las emisiones de valores a que se refieren el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo IX del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.7495, procedures: procedimientos: 0.6449, EU: UE: 0.6061, application: solicitud: 0.5722, authorisation: autorización: 0.5325, integrity: integridad: 0.5192, Chapter: capítulo: 0.434
Como se expone en el considerando 222 del Reglamento provisional, la Comisión determinó el nivel de eliminación del perjuicio basándose en una comparación del precio de importación medio ponderado, durante el período de investigación, de los productores exportadores de China incluidos en la muestra, debidamente ajustado con respecto a los costes posteriores a la importación y a los derechos de aduana, con el precio medio ponderado no perjudicial del producto similar vendido en el mercado de la Unión durante el período de investigación por los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 As shown in recital 222 of the provisional Regulation, the Commission determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price during the investigation period of the sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for post-importation costs and customs duties, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, precio de importación medio: average import price: 0.95, productores: producers: 0.9483, precio de importación: import price: 0.8775, investigación: investigation: 0.8476, Unión: Union: 0.8047, importación medio ponderado: weighted average import: 0.7856, comparación: comparison: 0.7382, importación medio: average import: 0.7314, Comisión: Commission: 0.6489, producto similar: like product: 0.6485, nivel de eliminación: elimination level: 0.5707, Reglamento: Regulation: 0.5583, eliminación: elimination: 0.5542, eliminación del perjuicio: injury elimination: 0.5515, derechos de aduana: customs duties: 0.5294, aduana: customs: 0.4983
Requirements have been met, if, under all loading conditions, the variation between the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2 and the inclination measured under each loading condition is less than the values calculated in paragraph 5.5.1 (without safety margin). 
 Los requisitos se considerarán cumplidos cuando, en todas las situaciones de carga, la variación entre la inclinación inicial medida determinada de acuerdo con el apartado 5.2 y la inclinación medida en cada una de las situaciones de carga sea inferior a los valores calculados en el apartado 5.5.1 (sin margen de seguridad). 

Term pairs: inclination: inclinación: 1.0, loading conditions: situaciones de carga: 0.9536, loading: carga: 0.9314, measured initial inclination: inclinación inicial medida: 0.876, variation: variación: 0.8698, initial inclination: inclinación inicial: 0.8097, Requirements: requisitos: 0.7259, safety margin: margen de seguridad: 0.6907, safety: seguridad: 0.6475, margin: margen: 0.622
The period of notice shall not be less than one month per year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of three months. 
 Este plazo de preaviso no podrá ser inferior a un mes por año de servicio, con un mínimo de un mes y un máximo de tres. 

Term pairs: month per year: mes por año: 1.0, year of service: año de servicio: 0.941, period of notice: plazo de preaviso: 0.7572
The frequency of data collection is to be coordinated at marine region level, unless stated otherwise in this Annex and corresponding tables. 
 La frecuencia de la recopilación de datos debe coordinarse a nivel de región marina, a menos que se indique lo contrario en el presente anexo y en los cuadros correspondientes. 

Term pairs: marine region level: nivel de región marina: 1.0, marine region: región marina: 0.9051, data collection: recopilación de datos: 0.8985, region level: nivel de región: 0.89, frequency: frecuencia: 0.7877, Annex: anexo: 0.6775
A partir de los primeros resultados del NIF (Instrumento de Inversión de la Política de Vecindad), la Comisión proponía la creación de instrumentos de inversión destinados a países cubiertos por el Reglamento (CE) n.o 1905/2006, sobre el Instrumento de Cooperación al Desarrollo (ICD), inicialmente en Asia Central, Asia y América Latina. 
 Based on the first results from the NIF (Neighbourhood Investment Facility), the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under Regulation (EC) No 1905/2006, initially in Central Asia, Asia and Latin America. 

Term pairs: Asia: Asia: 1.0, Asia Central: Central Asia: 0.7787, instrumentos de inversión: investment facilities: 0.7677, primeros resultados: first results: 0.7628, inversión: investment: 0.7166, América Latina: Latin America: 0.6498, NIF: NIF: 0.639, Inversión: Investment: 0.6119, América: America: 0.5742, Comisión: Commission: 0.5685, Central: Central: 0.5517, CE: EC: 0.4554, Latina: Latin: 0.4442, Reglamento: Regulation: 0.4295
Toma nota de que, desde enero de 2012, están en vigor una serie de normas relativas a la recepción de grupos de visitantes, incluido el método de pago de subvenciones; observa que la Mesa decidió mantener la opción de realizar pagos en metálico a los grupos de visitantes; se muestra preocupado ante el importante riesgo que, en términos de reputación y de seguridad, conlleva la realización de pagos en metálico a los grupos de visitantes; pide que la Mesa adopte una nueva decisión por la que se supriman los pagos en metálico, que suponen una violación de la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [17]; observa que, de los aproximadamente 2000 grupos de visitantes anuales, solo 365 recibieron en 2012 más de 15000 EUR, pero que la mayoría de estos grupos de visitantes optaron por el método del pago en metálico, a pesar de que la Administración del Parlamento alienta, en cambio, el pago por transferencia bancaria o una mezcla de los dos métodos; 
 Notes that since January 2012, a new set of rules came into force governing the reception of visitors’ groups, including the method of paying subsidies; notes that the Bureau decided to maintain the option to make cash payments to visitor groups; is concerned about the significant reputational and security risk entailed in making cash payments to visitor groups; asks for a new decision of the bureau to abolish cash payments which constitutes a violation of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [17]; takes note that out of approximately 2000 visitor groups annually, only 365 in 2012 received more than EUR 15000 but that the majority of these visitors’ groups opt for cash payment method, although Parliament’s administration encourages payment by bank transfer or a mix of both methods instead; 

Term pairs: grupos de visitantes: visitor groups: 1.0, visitantes: visitors: 0.8918, método de pago: payment method: 0.7532, transferencia bancaria: bank transfer: 0.6355, nueva decisión: new decision: 0.6254, EUR: EUR: 0.6163, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5909, recepción: reception: 0.5849, Parlamento: Parliament: 0.5816, mayoría de estos grupos: majority of these visitors: 0.5529, Europeo: European: 0.5418, serie de normas: set of rules: 0.5399, Consejo: Council: 0.4962, seguridad: security: 0.4839, subvenciones: subsidies: 0.4751, Directiva: Directive: 0.4459, CE: EC: 0.4008, enero: January: 0.3701, Administración: administration: 0.363, violación: violation: 0.2846
Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión, antes del 1 de abril de 2017, el período de veda elegido de los mencionados en el apartado 1. 
 The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2017. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.949, Comisión: Commission: 0.7926, abril: April: 0.7836, Estados: States: 0.723
The Authority will reassess the situation of airports with annual passenger traffic of up to 700000 4 years after the beginning of the transitional period. 
 El Órgano reevaluará la situación de los aeropuertos con un tráfico anual de hasta 700000 pasajeros 4 años después del comienzo del período transitorio. 

Term pairs: situation of airports: situación de los aeropuertos: 0.9593, airports: aeropuertos: 0.9285, transitional period: período transitorio: 0.8879, traffic: tráfico: 0.8177, passenger: pasajeros: 0.7729
As the national legal basis for granting the aid, the Investitionszulagengesetz, creates a legal entitlement (subject to Commission approval) of the beneficiary to the aid for expenditure incurred before 1 January 2014, the aid can be considered to have been awarded before July 2014. 
 Dado que la base jurídica nacional para la autorización de la ayuda, la Ley de primas fiscales a la inversión (con la reserva de la autorización de la Comisión) origina un título legal para el beneficiario de la ayuda en lo que a costes incurridos antes del 1 de enero de 2014 se refiere, la ayuda puede considerarse aprobada antes de julio de 2014. 

Term pairs: national legal basis: base jurídica nacional: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.9985, beneficiary: beneficiario: 0.8733, beneficiary to the aid: beneficiario de la ayuda: 0.8682, approval: autorización: 0.8498, legal entitlement: título legal: 0.8325, January: enero: 0.7205, Commission: Comisión: 0.6379, July: julio: 0.6143
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission on 19 October 2011, 27 November 2012 and 22 April 2013 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4]. 
 Francia fue designada autoridad competente evaluadora y el 19 de octubre de 2011, el 27 de noviembre de 2012 y el 22 de abril de 2013 presentó a la Comisión los informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartados 4 y 6, del Reglamento (CE) no 1451/2007 de la Comisión [4]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, assessment reports: informes de evaluación: 0.9164, recommendations: recomendaciones: 0.7779, reports: informes: 0.7733, competent authority: autoridad competente: 0.6988, April: abril: 0.5901, Regulation: Reglamento: 0.5896, EC: CE: 0.5823, November: noviembre: 0.5384, October: octubre: 0.4944, paragraphs: apartados: 0.4675, France: Francia: 0.4607
Confirmation is required in the form of a letter of sponsorship addressed to the Agency, as far as possible by the closing date for the receipt of applications and in any case not later than the recruitment date. 
 Se requiere confirmación en forma de carta de patrocinio dirigida a la Agencia, con la mayor antelación posible al plazo para la recepción de solicitudes y en cualquier caso nunca después de la fecha de incorporación al puesto. 

Term pairs: form of a letter: forma de carta: 1.0, receipt of applications: recepción de solicitudes: 0.9611, date for the receipt: plazo para la recepción: 0.9549, recruitment date: fecha de incorporación: 0.9193, letter of sponsorship: carta de patrocinio: 0.8731, Confirmation: confirmación: 0.8534, Agency: Agencia: 0.7625, applications: solicitudes: 0.7502, sponsorship: patrocinio: 0.6215
La explotación de la zona civil del aeropuerto se concedió inicialmente a la CCI por orden ministerial de 15 de marzo de 1965 («la orden de 1965») en forma de una delegación de servicio público, por una duración de 60 años a partir del 1 de enero siguiente a la concesión, es decir, hasta el 1 de enero de 2026. 
 Operation of the civilian area of the airport was initially entrusted to the CCI by Order of 15 March 1965 (‘the 1965 Order’) in the form of a public equipment concession for a period of 60 years from 1 January following the concession’s being granted, i.e. to 1 January 2026. 

Term pairs: enero: January: 1.0, concesión: concession: 0.9958, zona civil: civilian area: 0.9753, aeropuerto: airport: 0.7059, marzo: March: 0.5559, CCI: CCI: 0.5505
resulten de la utilización de cualquier bien perteneciente a la Confederación Suiza, siempre que se haya utilizado en relación con la misión y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de la Confederación Suiza adscrito a la EUTM Mali que lo haya utilizado. 
 arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel from the Swiss Confederation using those assets. 

Term pairs: Confederación Suiza: Swiss Confederation: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.9303, Suiza: Swiss: 0.9155, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.6965, Confederación: Confederation: 0.6481, Mali: Mali: 0.6209, EUTM: EUTM: 0.6009, negligencia: negligence: 0.5874, negligencia grave: gross negligence: 0.5696
Germany argued that, due to NERES, FD was able to maintain its number of passengers, unlike other airports during those times. 
 Alemania argumentó que, gracias a este programa, FD fue capaz de mantener el volumen de pasajeros, a diferencia de lo que sucedió en otros aeropuertos durante dicho período. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9224, airports: aeropuertos: 0.9157, passengers: pasajeros: 0.8754, number of passengers: volumen de pasajeros: 0.8729, FD: FD: 0.6674
para los vehículos de motor, la longitud del vehículo, o en el caso de tractores para semirremolques, si se instala, la longitud de la cabina; no obstante, cuando se utilice el modo de marcado alternativo contemplado en el apartado 6.21.4.2.1.1., la distancia que comience a 2400 mm de la parte delantera del vehículo hasta su parte trasera. 
 For motor vehicles, length of vehicle, or in the case of tractors for semi-trailers, if fitted, the length of the cab; however, when using the alternative marking mode per paragraph 6.21.4.2.1.1, the distance beginning within 2400 mm from the front end of vehicle to its rear end. 

Term pairs: longitud del vehículo: length of vehicle: 1.0, longitud de la cabina: length of the cab: 0.8807, vehículos: vehicles: 0.8774, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8761, caso de tractores: case of tractors: 0.8476, tractores: tractors: 0.7597, tractores para semirremolques: tractors for semi: 0.7362, cabina: cab: 0.6728, motor: motor: 0.5263
No será necesario recoger datos medioambientales en relación con la acuicultura si la producción acuícola total de un Estado miembro es inferior al 2,5 % del total del volumen y el valor de producción acuícola de la Unión. 
 No environmental data on aquaculture need to be collected where the total aquaculture production of the Member State is less than 2,5 % of the total Union aquaculture production volume and value. 

Term pairs: producción acuícola: aquaculture production: 1.0, acuicultura: aquaculture: 0.754, datos medioambientales: environmental data: 0.7238, valor de producción: production volume: 0.5301, Unión: Union: 0.4712, Estado: State: 0.4522
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y en el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, cualesquiera ingresos consignados en las partidas 6 2 2 3 y 6 2 2 6 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9863, Financiero: Financial: 0.8579, Reglamento: Regulation: 0.8007, créditos: appropriations: 0.7041
That authorisation should be restricted to a maximum quantity of 400 kg of seed per year, and should apply until 31 March 2021. 
 Esta autorización debe limitarse a una cantidad máxima de 400 kg de semillas al año, y deberá aplicarse hasta el 31 de marzo de 2021. 

Term pairs: maximum quantity: cantidad máxima: 1.0, authorisation: autorización: 0.9165, kg: kg: 0.7212, March: marzo: 0.7132
On the proposal of the Directorate-General for Informatics, the ISSB shall review, approve and monitor the implementation of the rolling IT security strategy. 
 A propuesta de la Dirección General de Informática, el ISSB examinará, aprobará y supervisará la aplicación de la estrategia móvil de seguridad informática. 

Term pairs: General for Informatics: General de Informática: 1.0, strategy: estrategia: 0.9835, Informatics: Informática: 0.841, security: seguridad: 0.8208, ISSB: ISSB: 0.7842, Directorate: Dirección: 0.7497, General: General: 0.6445
IEC 61000-3-12 para corriente de entrada en modo de carga > 16 A y ≤ 75 A por fase. 
 IEC 61000-3-12 for input current in charging mode > 16 A and ≤ 75 A per phase. 

Term pairs: IEC: IEC: 0.7715
The Commission also received joint observations from interested parties by letter of 19 September 2014, and forwarded them to the Netherlands for comment by letter dated 3 October 2014. 
 La Comisión recibió asimismo las observaciones conjuntas de los interesados por carta de 19 de septiembre de 2014, y por carta de 3 de octubre de 2014 las remitió a los Países Bajos para que dicho país formulara sus observaciones al respecto. 

Term pairs: observations: observaciones: 1.0, joint observations: observaciones conjuntas: 0.9765, Commission: Comisión: 0.7621, October: octubre: 0.6995, September: septiembre: 0.6856
‘Control tyre(s) (C)’ means an intermediate tyre or a set of intermediate tyres which is used when the candidate tyre and the reference tyre cannot be directly compared on the same vehicle. 
 «Neumático(s) de control (C)», un neumático intermedio o un juego de neumáticos intermedios que se utilizan cuando el neumático candidato y el neumático de referencia no pueden ser directamente comparados en el mismo vehículo. 

Term pairs: set of intermediate tyres: juego de neumáticos intermedios: 1.0, intermediate tyres: neumáticos intermedios: 0.9844, intermediate tyre: neumático intermedio: 0.8039, tyres: neumáticos: 0.7879, candidate: candidato: 0.711, reference tyre: neumático de referencia: 0.6673, reference: referencia: 0.6537
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 60 de 5.3.2008, p. 1). 

Term pairs: support for scientific advice: apoyo al asesoramiento científico: 0.9659, scientific advice: asesoramiento científico: 0.849, management: gestión: 0.8256, fisheries sector: sector pesquero: 0.7619, sector: sector: 0.7024, Regulation: Reglamento: 0.6961, Council: Consejo: 0.6754, February: febrero: 0.6452, EC: CE: 0.6068
Points (b), (c), and (d) of the first subparagraph shall apply to situations of deprivation of liberty other than detention only to the extent that is appropriate and proportionate in the light of the nature and duration of such situations. 
 Las letras b), c) y d) del párrafo primero se aplicarán a situaciones de privación de libertad distintas de la detención solamente en la medida en que sea adecuado y proporcionado a la luz de la naturaleza y la duración de dichas situaciones. 

Term pairs: situations of deprivation: situaciones de privación: 0.8846, such situations: dichas situaciones: 0.8609, first subparagraph: párrafo primero: 0.8184, deprivation of liberty: privación de libertad: 0.8181, light of the nature: luz de la naturaleza: 0.7831, detention: detención: 0.7755, liberty: libertad: 0.7487, deprivation: privación: 0.663, subparagraph: párrafo: 0.5746
Si la respuesta a la pregunta 19 es sí, ¿cómo piensa el Estado miembro garantizar que las pérdidas medias mencionadas en la pregunta 19 son representativas y no dan lugar a una compensación excesiva de ningún beneficiario? 
 If the answer to question 19 is yes, how does the Member State intend to ensure that the average losses referred to in question 19 are representative and do not result in significant overcompensation of any beneficiary? 

Term pairs: pérdidas medias: average losses: 0.9854, beneficiario: beneficiary: 0.9757, pérdidas: losses: 0.8702, Estado: State: 0.7172
El 14 de junio de 2016, el Consejo de Seguridad de la Naciones Unidas adoptó la RCSNU 2292 (2016) sobre el embargo de armas a Libia, en la que expresa su especial preocupación por el hecho de que la situación en Libia se ve exacerbada por el contrabando de armas ilícitas y de material conexo. 
 On 14 June 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2292 (2016) on the arms embargo on Libya, expressing in particular concern that the situation in Libya is exacerbated by the smuggling of illegal arms and related materiel. 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, situación en Libia: situation in Libya: 0.8056, especial preocupación: particular concern: 0.6939, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.6284, contrabando: smuggling: 0.6063, Seguridad: Security: 0.586, embargo de armas: arms embargo: 0.5243, Consejo: Council: 0.4792, armas ilícitas: illegal arms: 0.4701, embargo: embargo: 0.4576, junio: June: 0.3364
Alemania alegó que, de conformidad con el artículo 8 de la Ley de Seguridad Aérea (Luftsicherheitsgesetz, «LuftSiG»), se ha de considerar que los costes derivados de los controles de seguridad entran en el ámbito de las políticas públicas. 
 Germany submitted that the costs arising from the security checks pursuant to §8 Luftsicherheitsgesetz (Air Security Law, ‘LuftSiG’)are to be considered as falling within the public policy remit. 

Term pairs: Luftsicherheitsgesetz: Luftsicherheitsgesetz: 1.0, Seguridad Aérea: Air Security: 0.888, Alemania: Germany: 0.8674, seguridad: security: 0.8369, controles de seguridad: security checks: 0.8287, Seguridad: Security: 0.8133, políticas públicas: public policy: 0.8071, Aérea: Air: 0.6383, Ley: Law: 0.5232
Guanidinoacetic acid may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation. 
 El ácido guanidinoacético podrá comercializarse y utilizarse como aditivo en forma de preparado. 

Term pairs: Guanidinoacetic acid: ácido guanidinoacético: 1.0, acid: ácido: 0.8107
Pide al Tribunal que presente una evaluación financiera completa y adecuada de los derechos y obligaciones de la Empresa Común para el período previo a la fecha de inicio del funcionamiento de la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2; 
 Calls on the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period up to the date of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking starting activity; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Medicamentos Innovadores: Innovative Medicines: 0.9068, evaluación financiera: financial assessment: 0.8525, Iniciativa sobre Medicamentos: Medicines Initiative: 0.8095, Medicamentos: Medicines: 0.7605, Empresa: Undertaking: 0.7451, Innovadores: Innovative: 0.6603, Tribunal: Court: 0.6248, obligaciones: obligations: 0.6056, Iniciativa: Initiative: 0.6011, evaluación: assessment: 0.5753, funcionamiento: activity: 0.5401
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries (OJ L 368, 23.12.2006, p. 91). 
 Reglamento (CE) n.o 1979/2006 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de conservas de setas importadas de terceros países (DO L 368 de 23.12.2006, p. 91). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.773, Commission: Comisión: 0.7239, administration: gestión: 0.705, December: diciembre: 0.6313, quotas: contingentes: 0.5985, EC: CE: 0.5819
The Right to Financial Privacy Act (RFPA) limits the U.S. government's access to the bank and broker-dealer records of individual customers. 
 El Derecho a la Ley de Privacidad Financiera (RFPA) limita el acceso del Gobierno de los EE. UU. a los registros bancarios y bursátiles de los clientes individuales. 

Term pairs: Financial Privacy: Privacidad Financiera: 0.945, Privacy Act: Ley de Privacidad: 0.943, Privacy: Privacidad: 0.8576, individual customers: clientes individuales: 0.8534, Financial: Financiera: 0.7695, Right: Derecho: 0.7461, RFPA: RFPA: 0.6416
Con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, las normas sobre ayudas estatales solo son aplicables en el caso de que el beneficiario sea una «empresa». 
 In accordance with Article 61(1) of the EEA Agreement, State aid rules apply only where the recipient is an ‘undertaking’. 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 0.9893, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9793, ayudas estatales: State aid: 0.8889, Acuerdo: Agreement: 0.8069, EEE: EEA: 0.724
El «valor terminal» calculado según el método propuesto por Ryanair tendría, por tanto, muy poca probabilidad de ser tenido en cuenta por un operador prudente en una economía de mercado que evaluase el interés de celebrar un contrato. 
 A ‘terminal value’ calculated using the method suggested by Ryanair would therefore be highly unlikely to be taken into account by a prudent MEO when deciding whether or not to enter into an agreement. 

Term pairs: valor terminal: terminal value: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.7926
He was appointed as a deputy to Taliban supreme leader Mohammed Omar and participated in Taliban shura meetings as at early 2009. 
 Fue nombrado lugarteniente del dirigente supremo talibán Mohammed Omar y participó en las reuniones del Consejo talibán a principios de 2009. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, Omar: Omar: 0.8538, Mohammed: Mohammed: 0.7734, meetings: reuniones: 0.7219, supreme leader: dirigente supremo: 0.6327
A further prolongation of the period of validity of the LON may be granted upon request for a derogation made to the relevant system operator, before the expiry of that period, in accordance with the derogation procedure described in Title VII. 
 Se podrá conceder una ampliación adicional del período de validez de la LON, previa solicitud de una excepción dirigida al gestor de red pertinente antes de que transcurra dicho período, de acuerdo con el procedimiento de excepción descrito en el título VII. 

Term pairs: period of validity: período de validez: 0.9876, request for a derogation: solicitud de una excepción: 0.9876, derogation procedure: procedimiento de excepción: 0.9165, further prolongation: ampliación adicional: 0.8628, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8246, prolongation: ampliación: 0.7629, procedure: procedimiento: 0.7256, LON: LON: 0.6959, operator: gestor: 0.6105
The interested party notes that in 2012 FagorBrandt had a low utilisation rate (57 %) in relation to the rest of the market (82 %). 
 Ahora bien, el tercero interesado constata que FagorBrandt tenía en 2012 un índice de utilización insuficiente (57 %) en comparación con el resto del mercado (82 %). 

Term pairs: rest of the market: resto del mercado: 1.0, utilisation rate: índice de utilización: 0.8149, low utilisation rate: índice de utilización insuficiente: 0.7462, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6843, low utilisation: utilización insuficiente: 0.6822
En el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, Austria presentará a la Comisión la siguiente información: 
 Within 2 months following notification of this Decision, Austria shall submit the following information to the Commission: 

Term pairs: información: information: 1.0, notificación: notification: 0.9916, Comisión: Commission: 0.9647, Decisión: Decision: 0.908, Austria: Austria: 0.7364
ensure the surveillance of the risk-management function and take the decisions related to risk management; 
 vigilar la función de gestión de riesgos y tomar las decisiones relativas a la gestión de riesgos; 

Term pairs: risk management: gestión de riesgos: 1.0, management: gestión: 0.981, management function: función de gestión: 0.7679
Emphasises the fact that the Court of Justice recognises that there is still a margin for improvement within the existing means at the Court of Justice’s disposal; stresses that the internal reforms implemented in 2012, namely the creation of the new five-Judge chamber and the new three-Judge chamber and the changes in the composition of the Grand Chamber, as well as the revision of the Rules of Procedure, have contributed to certain changes in the system and that more can be done with further reforms; asks the Court of Justice for information on how many cases were attributed in 2012 to each rapporteur in the Court of Justice and the General Court; 
 Destaca el hecho de que el Tribunal de Justicia reconoce que aún cabe mejorar la situación con los medios que están a disposición del Tribunal de Justicia; subraya que las reformas internas llevadas a cabo en 2012, a saber, la creación de la nueva Sala integrada por cinco Jueces y la nueva Sala integrada por tres Jueces y los cambios en la composición de la Gran Sala, junto con la revisión del Reglamento, han contribuido a algunos cambios en el sistema y que, si se llevan a cabo nuevas reformas, habrá aún más margen de maniobra; pide información al Tribunal de Justicia sobre cuántos asuntos se asignaron en 2012 a cada uno de los Jueces Ponentes del Tribunal de Justicia y del Tribunal General; 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Court: Tribunal: 0.9762, Justice: Justicia: 0.8325, changes in the system: cambios en el sistema: 0.8236, reforms: reformas: 0.8048, internal reforms: reformas internas: 0.7569, changes in the composition: cambios en la composición: 0.7145, further reforms: nuevas reformas: 0.6627, information: información: 0.4993, General Court: Tribunal General: 0.4795, composition: composición: 0.4646, General: General: 0.3928, margin: margen: 0.361, Rules: Reglamento: 0.3553
La finalidad de esta reserva es cubrir el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en caso de catástrofe grave o regional en los Estados miembros o en países que estén negociando su adhesión a la Unión. 
 The aim of this reserve is to cover the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States or in countries involved in accession negotiations with the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9394, Estados miembros: Member States: 0.819, Europea: European: 0.7984, Estados: States: 0.5873, catástrofe: disasters: 0.5267, Solidaridad: Solidarity: 0.4952, Fondo: Fund: 0.4935
En el caso de una operación con un soberano o respaldada por una garantía soberana, irrevocable e incondicional, se aplicará un recargo mínimo, de conformidad con el siguiente cuadro 6, a los tipos mínimos de las primas establecidos de conformidad con la anterior subsección I. 
 In the case of a transaction with a sovereign or backed by an irrevocable and unconditional sovereign guarantee, a minimum surcharge shall, in accordance with Table 6 below, be applied to the minimum premium rates set out in accordance with sub-Section I above. 

Term pairs: recargo mínimo: minimum surcharge: 1.0, garantía soberana: sovereign guarantee: 0.7268, garantía: guarantee: 0.6844, caso de una operación: case of a transaction: 0.659
In line with the above provisions the Hungarian authorities decided to put forward the exempted aid in favour of AHM based on an existing aid scheme (XR 47/2011). 
 De acuerdo con las citadas disposiciones, las autoridades húngaras decidieron presentar la ayuda objeto de exención en favor de AHM sobre la base de un régimen de ayudas existente (XR 47/2011). 

Term pairs: favour of AHM: favor de AHM: 1.0, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.8888, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8396, above provisions: citadas disposiciones: 0.7989, authorities: autoridades: 0.7669, AHM: AHM: 0.6076, XR: XR: 0.5527
in order to reduce the risk of possible conflicts of interest, the following measures have been taken, namely laying down general principles and guidance for the Committees and the Forum, providing guidance for the Committee and Forum Chairs on possible mitigating measures, reviewing the eligibility criteria for the Agency’s bodies, developing an electronic tool for managing declarations of interest, providing compulsory training sessions for the Agency’s staff and management and carrying out an external audit of the policies and procedures for managing conflicts of interest, 
 a fin de reducir el riesgo de posibles conflictos de intereses se adoptaron las siguientes medidas: el establecimiento de principios generales y orientaciones para los comités y el Foro, la prestación de orientación a los presidentes de los comités y del Foro sobre posibles medidas paliativas, la revisión de los criterios de elegibilidad para los órganos de la Agencia, el desarrollo de un instrumento electrónico para la gestión de las declaraciones de intereses, la oferta de sesiones de formación obligatorias para el personal y los directivos de la Agencia y la realización de una auditoría externa de las políticas y los procedimientos de gestión de los conflictos de intereses; 

Term pairs: Forum: Foro: 1.0, conflicts: conflictos: 0.9179, general principles: principios generales: 0.9046, Committees: comités: 0.8866, electronic tool: instrumento electrónico: 0.7911, criteria: criterios: 0.779, management: gestión: 0.7744, procedures: procedimientos: 0.7569, training sessions: sesiones de formación: 0.7562, Agency: Agencia: 0.756, possible conflicts: posibles conflictos: 0.7293, compulsory training sessions: sesiones de formación obligatorias: 0.6878, policies: políticas: 0.6714, mitigating measures: medidas paliativas: 0.6684, external audit: auditoría externa: 0.6484, eligibility criteria: criterios de elegibilidad: 0.6322, audit: auditoría: 0.6171, guidance: orientación: 0.6153, training: formación: 0.581, declarations: declaraciones: 0.5233, compulsory training: formación obligatorias: 0.4835
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y al participar formalmente como candidata en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9014, elections: elecciones: 0.8546, candidate: candidata: 0.7923, territorial integrity: integridad territorial: 0.6898, independence: independencia: 0.6549, sovereignty: soberanía: 0.6025, integrity: integridad: 0.5609
El Órgano ha recibido alegaciones similares de una parte interesada que también afirma que ha intentado, sin éxito, obtener acceso mayorista a la red de Síminn (documento n.o 614576). 
 The Authority has received similar allegations from an interested party that also claims to have unsuccessfully tried to obtain wholesale access to Síminn's network (Document No 614576). 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, parte interesada: interested party: 0.9406, alegaciones similares: similar allegations: 0.8914, acceso mayorista: wholesale access: 0.7141, alegaciones: allegations: 0.693
Dichos neumáticos están diseñados primordialmente para iniciar y mantener el desplazamiento del vehículo fuera de carretera. 
 These tyres are primarily designed to initiate and maintain the vehicle in motion in off-road conditions. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, desplazamiento del vehículo: vehicle in motion: 0.8881
Notes with satisfaction that the IAS recommendations issued in the context of its past audits had been adequately implemented; 
 Observa con satisfacción que las recomendaciones del SAI formuladas en el contexto de auditorías anteriores se han llevado a la práctica de forma adecuada; 

Term pairs: past audits: auditorías anteriores: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9437, audits: auditorías: 0.8572, satisfaction: satisfacción: 0.8258, context: contexto: 0.62
The Control-Command and Signalling Subsystems TSI specifies only those requirements which are necessary to assure the interoperability of the Union rail system and compliance with the essential requirements. 
 La ETI relativa a los subsistemas de control-mando y señalización únicamente especifica aquellos requisitos que son necesarios para garantizar la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo y la conformidad con los requisitos esenciales. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, essential requirements: requisitos esenciales: 0.7973, rail system: sistema ferroviario: 0.757, interoperability: interoperabilidad: 0.5849, compliance: conformidad: 0.5374, Signalling: señalización: 0.4293
The participation of SID Banka (‘SID’) in the restructuring of Cimos would be independent from the Slovenian government. 
 La participación de SID Banka («SID») en la reestructuración de Cimos sería independiente del Gobierno esloveno. 

Term pairs: participation of SID: participación de SID: 1.0, SID: SID: 0.8566, restructuring: reestructuración: 0.7017, SID Banka: SID Banka: 0.5887, Cimos: Cimos: 0.4867, Banka: Banka: 0.3219
To decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation. 
 Para decidir si era necesario el muestreo y, de serlo, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a los importadores no vinculados que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio. 

Term pairs: importers: importadores: 0.9819, information: información: 0.9285, Commission: Comisión: 0.8197
Lugar de nacimiento: a) localidad de Khwaja Malik, distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán); b) ciudad de Kandahar, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.6582, Arghandab: Arghandab: 0.6047, Khwaja Malik: Khwaja Malik: 0.5108, Khwaja: Khwaja: 0.4954, provincia: Province: 0.4784, Malik: Malik: 0.4256, Lugar: Place: 0.347
Pilot project — Cohesion policy and the synergies with the research and development funds: the ‘stairway to excellence’ 
 Proyecto piloto — Política de cohesión y las sinergias con los fondos de investigación y desarrollo: la «escalera de excelencia» 

Term pairs: development: desarrollo: 0.7768, research: investigación: 0.7744, stairway: escalera: 0.7646, stairway to excellence: escalera de excelencia: 0.7576, excellence: excelencia: 0.748, Pilot: piloto: 0.6903, synergies: sinergias: 0.6691, Cohesion: cohesión: 0.6386, funds: fondos: 0.6254
El desgaste de los frenos deberá poder compensarse fácilmente mediante un sistema de ajuste manual o automático. 
 Wear of the brakes shall be capable of being easily taken up by means of a system of manual or automatic adjustment. 

Term pairs: ajuste manual: automatic adjustment: 0.961, frenos: brakes: 0.8693, ajuste: adjustment: 0.8471
¿Se concederán las ayudas únicamente a las agrupaciones de productores que lleven a cabo actividades de información y promoción? 
 Will the aid be granted only to groups of producers implementing the information and promotion activities? 

Term pairs: agrupaciones de productores: groups of producers: 1.0, productores: producers: 0.9582, actividades: activities: 0.8552, promoción: promotion: 0.8456, información: information: 0.8268, agrupaciones: groups: 0.7925
The self-imposed export ban on betel leaves introduced by Bangladesh in May 2013 remains in place. 
 La prohibición de exportación de hojas de betel autoimpuesta introducida por Bangladesh en mayo de 2013 sigue en vigor. 

Term pairs: export ban: prohibición de exportación: 0.9115, export: exportación: 0.777, betel leaves: hojas de betel: 0.7715, Bangladesh: Bangladesh: 0.6592
Compra de información financiera sobre la solvencia de los beneficiarios de fondos del presupuesto general de la Unión y de deudores de la Comisión 
 Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors 

Term pairs: Compra de información financiera: Purchase of financial information: 1.0, información financiera: financial information: 0.9377, beneficiarios de fondos: beneficiaries of funds: 0.893, presupuesto general: general budget: 0.8912, deudores: debtors: 0.7843, información: information: 0.7448, beneficiarios: beneficiaries: 0.7421, presupuesto: budget: 0.738, Compra: Purchase: 0.7364, fondos: funds: 0.7324, solvencia: solvency: 0.6869, Comisión: Commission: 0.6863, Unión: Union: 0.6809
Los Estados miembros deberán indicar su nombre con el código alfa-3 que establece la norma ISO 3166-1, como por ejemplo «DEU». 
 Member State's name shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g. ‘DEU’. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9618, código: code: 0.9266, DEU: DEU: 0.8767, Estados: State: 0.7975
La terminal mp2 responde, en efecto, a las necesidades diferentes de los clientes que están dispuestos a aceptar un nivel de servicio simplificado para beneficiarse de unos costes inferiores. 
 Terminal mp2 therefore meets a different need for customers who are prepared to accept a simplified service level in order to benefit from lower costs. 

Term pairs: nivel de servicio simplificado: simplified service level: 1.0, costes inferiores: lower costs: 0.9575, servicio simplificado: simplified service: 0.9532, nivel de servicio: service level: 0.9516, necesidades diferentes: different need: 0.9246, terminal: Terminal: 0.7406
On 6 May 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Romania in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 5000000000 for a maximum average maturity of 5 years. 
 El 6 de mayo de 2009, el Consejo decidió prestar una ayuda financiera comunitaria a medio plazo a Rumanía en forma de préstamo a medio plazo por un principal máximo de 5000000000 EUR, con un vencimiento medio máximo de 5 años. 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Romania: Rumanía: 0.8727, EUR: EUR: 0.7832, Council: Consejo: 0.6615, maturity: vencimiento: 0.6061
Insulated coaxial cables and other coaxial electric conductors for data and control purposes whether or not fitted with connectors 
 Cables coaxiales aislados y otros conductores eléctricos coaxiales para datos y control, incluso con piezas de conexión 

Term pairs: Insulated coaxial cables: Cables coaxiales aislados: 0.8934, coaxial electric conductors: conductores eléctricos coaxiales: 0.8407, coaxial cables: Cables coaxiales: 0.8155, electric conductors: conductores eléctricos: 0.6551, cables: Cables: 0.6017, conductors: conductores: 0.5113
Member States should only grant voluntary departure following a request by the third-country national concerned, while ensuring that the third-country national is well informed of the possibility of submitting such an application. 
 Los Estados miembros solo deben conceder un plazo de salida voluntaria previa solicitud presentada por el nacional de un tercer país interesado, garantizando al mismo tiempo que dicho nacional está informado de la posibilidad de presentar una solicitud en este sentido. 

Term pairs: voluntary departure: salida voluntaria: 0.9484, application: solicitud: 0.927, States: Estados: 0.7371
Opera en el sector de la proliferación de armas químicas y, en su calidad de alto mando de la Fuerza Aérea Árabe de Siria durante el período investigado por el mecanismo conjunto de investigación y Vicecomandante de la 63.a Brigada entre marzo y diciembre de 2015, es responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil mediante el uso de armas químicas por la 63.a Brigada en Talmenes (21 de abril de 2014), Qmenas (16 de marzo de 2015) y Sarmin (16 de marzo de 2015). 
 Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism and Deputy Commander of the 63rd brigade from March to December 2015, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015). 

Term pairs: armas químicas: chemical weapons: 1.0, Sarmin: Sarmin: 0.9918, marzo: March: 0.9297, armas: weapons: 0.8215, proliferación de armas: weapons proliferation: 0.7662, Talmenes: Talmenes: 0.7537, Qmenas: Qmenas: 0.6244, Fuerza Aérea Árabe: Arab Air Force: 0.6185, represión violenta: violent repression: 0.5958, proliferación: proliferation: 0.5879, Fuerza Aérea: Air Force: 0.5687, población civil: civilian population: 0.5623, Árabe: Arab: 0.5396, Brigada: Brigade: 0.5323, sector de la proliferación: proliferation sector: 0.5209, represión: repression: 0.502, Aérea Árabe: Arab Air: 0.5019, sector: sector: 0.4988, abril: April: 0.4616, Fuerza: Force: 0.4548, mecanismo: Mechanism: 0.4062, diciembre: December: 0.3413
‘sale’ covers the creation or transfer of an ownership interest in the vessel, except for an ownership interest created or acquired solely for the purpose of providing security for a normal commercial loan; 
 «venta» cubre la creación o transferencia del derecho de propiedad del buque a excepción de un derecho de propiedad creado o adquirido solamente con el fin de proporcionar una garantía para un préstamo comercial normal; 

Term pairs: ownership: propiedad: 1.0, normal commercial loan: préstamo comercial normal: 0.9729, commercial loan: préstamo comercial: 0.9065