luismond/tm2tb huggingface dataset:
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Union Agency for Network and Information Security (the ‘Agency’) for the financial year 2014 was EUR 9708297, representing an increase of 0,39 % compared to 2013; 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 9708297 EUR, lo que representa un aumento del 0,39 % en comparación con 2013; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9196, EUR: EUR: 0.9141, European Union: Unión Europea: 0.8825, European: Europea: 0.857, Information: Información: 0.8142, Security: Seguridad: 0.7962, final budget: presupuesto definitivo: 0.7147, financial statements: estados financieros: 0.6958, budget: presupuesto: 0.6794, Union: Unión: 0.6105
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue 
 Contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio en el marco del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo — Ingresos afectados 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9768, European Economic: Económico Europeo: 0.9256, Contributions: Contribuciones: 0.7446, Economic Area: Espacio Económico: 0.7253, Economic: Económico: 0.6526, Agreement: Acuerdo: 0.6224, Trade: Comercio: 0.6223, States: Estados: 0.6013, Association: Asociación: 0.5762, Area: Espacio: 0.4931
In accordance with point (461) of the Guidelines, aid for promotion campaigns must be granted only in kind. 
 Con arreglo al punto 461) de las Directrices, las ayudas para campañas de promoción se deben conceder solo en especie. 

Term pairs: promotion campaigns: campañas de promoción: 1.0, campaigns: campañas: 0.8713, promotion: promoción: 0.8388, Guidelines: Directrices: 0.6753
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU: 
 En aras de la claridad y de la seguridad jurídica, en el criterio 4, letra b), párrafo quinto, conviene sustituir todo el cuadro de excepciones por el siguiente cuadro que tiene en cuenta los cambios introducidos por la Decisión 2014/313/UE: 

Term pairs: fifth paragraph: párrafo quinto: 1.0, clarity: claridad: 0.9673, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8877, Decision: Decisión: 0.8617, table of derogations: cuadro de excepciones: 0.8304, derogations: excepciones: 0.8147, Criterion: criterio: 0.7732, EU: UE: 0.7674
The cost allocation done by the Court mandated expert has been done ex post, based on the base model prepared by Arfea's consultants, which determined percentages of costs to be allocated to the different activities of Arfea. 
 El perito designado por el tribunal realizó el reparto de los costes a posteriori, de acuerdo con el modelo de base que habían preestablecido los asesores de Arfea, que determinaba los porcentajes de los gastos que se debían atribuir a las diferentes actividades de la empresa. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, percentages of costs: porcentajes de los gastos: 0.7334, cost allocation: reparto de los costes: 0.6723, activities: actividades: 0.5725, consultants: asesores: 0.5618, base model: modelo de base: 0.5556, percentages: porcentajes: 0.547, Court: tribunal: 0.4726, expert: perito: 0.4406
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’. 
 Dicha autoridad nacional competente debe remitir las solicitudes válidas a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) (en lo sucesivo, «Autoridad»). 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, national competent authority: autoridad nacional competente: 0.9648, EFSA: EFSA: 0.9347, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8046, valid applications: solicitudes válidas: 0.7335, European: Europea: 0.7293, Food: Alimentaria: 0.6555, Safety: Seguridad: 0.6032, applications: solicitudes: 0.5583
“En el plazo de diez días laborables a partir de la recepción de la recomendación, la autoridad competente informará a la Autoridad y al Órgano de Vigilancia de la AELC de las medidas que ha adoptado o que se propone adoptar para garantizar el cumplimiento del Acuerdo EEE.”; 
 “The competent authority shall, within 10 working days of receipt of the recommendation, inform the Authority and the EFTA Surveillance Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with the EEA Agreement.”; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Autoridad: Authority: 0.98, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9271, recepción de la recomendación: receipt of the recommendation: 0.8267, recomendación: recommendation: 0.7921, cumplimiento: compliance: 0.7653, EEE: EEA: 0.7637, Acuerdo: Agreement: 0.7264, Vigilancia: Surveillance: 0.6646
Article 7(1a): to align the interpretation of this provision with that of the Union (Article 8(7) of Commission Recommendation 2011/217/EU [3]), add the following sentence:‘Due to the fact that the admission procedures can take several months, it is recommended that the rules to be applied by the competent authority for a specific admission process are those that were in force at the date of the application and that no new rule is imposed during the subsequent process.’ 
 Artículo 7, apartado 1a: para ajustar la interpretación de esta disposición con la de la Unión [artículo 8, apartado 7, de la Recomendación de la Comisión 2011/217/UE [3]], añadir la oración siguiente:«Due to the fact that the admission procedures can take several months, it is recommended that the rules to be applied by the competent authority for a specific admission process are those that were in force at the date of the application and that no new rule is imposed during the subsequent process.» 

Term pairs: Article: Artículo: 0.933, application: application: 0.9061, procedures: procedures: 0.8367, EU: UE: 0.8144, Commission: Comisión: 0.7634, interpretation: interpretación: 0.7191, Recommendation: Recomendación: 0.7062, Union: Unión: 0.703
El producto se inclina: la persona que está encima cae desde lo alto o la persona que está cerca es golpeada por él; el producto que se inclina es eléctrico: se rompe y deja al descubierto las partes activas o sigue funcionando y calentando las superficies próximas 
 Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces 

Term pairs: superficies próximas: nearby surfaces: 1.0, partes activas: live parts: 0.7429
The FTC Act's prohibition on unfair or deceptive acts or practices is not limited to protecting U.S. consumers from U.S. companies, as it includes those practices that (1) cause or are likely to cause reasonably foreseeable injury in the United States, or (2) involve material conduct in the United States. 
 La prohibición de la Ley de la FTC sobre actos o prácticas desleales o engañosas no se limita a la protección de los consumidores estadounidenses frente a las empresas estadounidenses, ya que incluye aquellas prácticas que: 1) causen o puedan causar daños razonablemente previsibles en los Estados Unidos, o 2) impliquen un comportamiento concreto en los Estados Unidos. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, practices: prácticas: 0.9797, States: Estados: 0.8553, United: Unidos: 0.7501, prohibition: prohibición: 0.6506, deceptive acts: prácticas desleales: 0.6419, companies: empresas: 0.597, consumers: consumidores: 0.5425, FTC: FTC: 0.3276
Having analysed the agreement and the expectations of FFHG at the time of the conclusion of the 1999 Ryanair agreement, the Commission is satisfied that the agreement contributed to the profitability of Frankfurt Hahn airport, in that the expected incremental revenues were higher than the expected incremental costs. 
 Tras analizar el acuerdo y las expectativas de FFHG en el momento de la celebración del Acuerdo de 1999 con Ryanair, la Comisión está convencida de que el acuerdo contribuyó a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, pues hizo posible que los ingresos incrementales previstos fueran superiores a los costes incrementales previstos. 

Term pairs: expectations of FFHG: expectativas de FFHG: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8782, profitability: rentabilidad: 0.8194, expectations: expectativas: 0.8183, incremental revenues: ingresos incrementales: 0.7398, incremental costs: costes incrementales: 0.6818, Commission: Comisión: 0.634, Ryanair: Ryanair: 0.5413, FFHG: FFHG: 0.4961
The development of air cargo was partly financed by ERDF resources, which constitute State resources as they are granted under the control of the Member State concerned [52]. 
 El desarrollo del transporte aéreo de carga se financió, en parte, con recursos del FEDER, que son fondos estatales desde el momento en que se conceden bajo el control del Estado miembro de que se trate [52]. 

Term pairs: resources: recursos: 0.9334, State: Estado: 0.9279, development: desarrollo: 0.753
Commission Regulation (EC) No 910/2009 of 29 September 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 257, 30.9.2009, p. 7). 
 Reglamento (CE) n.o 910/2009 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2009, relativo a la autorización de un nuevo uso del preparado de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 como aditivo en piensos para caballos (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 257 de 30.9.2009, p. 7). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, new use: nuevo uso: 0.849, feed additive: aditivo en piensos: 0.7289, Lallemand: Lallemand: 0.6947, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.691, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.684, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6838, Commission: Comisión: 0.6562, horses: caballos: 0.6552, additive: aditivo: 0.6518, cerevisiae: cerevisiae: 0.6262, Regulation: Reglamento: 0.5838, SAS: SAS: 0.5362, September: septiembre: 0.5273, CNCM: CNCM: 0.5051, EC: CE: 0.4404
Observa que, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1077/2011, la Comisión era responsable de la creación y la entrada en funcionamiento de la Agencia hasta que se le concedió autonomía financiera el 22 de mayo de 2013; toma nota, además, de que 2014 fue el segundo año en el que el Tribunal procedió a realizar una auditoría sobre los estados financieros de la Agencia; 
 Notes that according to Regulation (EU) No 1077/2011, the Commission was responsible for the Agency's establishment and initial operation until it was granted financial autonomy on 22 May 2013; notes also that the year 2014 was the second year in which the Court proceeded to conduct an audit on the Agency’s financial statements; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.955, autonomía financiera: financial autonomy: 0.9357, segundo año: second year: 0.9076, auditoría: audit: 0.8446, Comisión: Commission: 0.8129, UE: EU: 0.8122, Reglamento: Regulation: 0.7475, estados financieros: financial statements: 0.7208, autonomía: autonomy: 0.6958, Tribunal: Court: 0.5599
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 20, paragraph 1, of the Paris Agreement, together with the Declaration of Competence. 
 El Presidente del Consejo designará a la persona o personas facultadas para depositar, en nombre de la Unión, el instrumento de ratificación ante el Secretario General de las Naciones Unidas, de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Acuerdo de París, junto con la declaración de competencia. 

Term pairs: ratification: ratificación: 0.8584, Agreement: Acuerdo: 0.8523, Paris: París: 0.8492, Secretary: Secretario: 0.8435, United Nations: Naciones Unidas: 0.8377, President: Presidente: 0.8259, Council: Consejo: 0.7546, General: General: 0.7477, Union: Unión: 0.7372, Nations: Naciones: 0.67, United: Unidas: 0.623
Toma nota de la creación de la Dirección General de Seguridad y Protección; recuerda que la internalización de los servicios de seguridad del Parlamento ha generado un ahorro de 195000 EUR en 2013, y se prevé que genere un ahorro de más de 11000000 EUR durante el período 2013-2016; considera oportuno negociar con el Estado belga una mayor contribución de su parte a la seguridad del Parlamento, dado que este país se beneficia económicamente de la presencia de las instituciones de la Unión en su territorio; pide que se realice una evaluación de la calidad del servicio de seguridad antes y después de la creación de la Dirección General de Seguridad y Protección, y que se someta a la Comisión de Control Presupuestario antes del 30 de septiembre de 2015; insiste en que se realice un estudio comparativo de los sistemas de seguridad de otras instituciones; 
 Takes note of the creation of Directorate-General for Security and Safety; recalls that the internalisation of Parliament's security services has generated savings of EUR 195000 in 2013 and is projected to produce savings of more than EUR 11 million over the period 2013-16; considers it appropriate to negotiate with the Belgian Government a greater contribution on its part to Parliament's security of, given that Belgium benefits economically from the presence of the Union institutions on its territory; calls for an evaluation of the quality of the security service before and after the creation of the Directorate-General for Security and Safety to be submitted to the Committee on Budgetary Control by 30 September 2015; insists that a comparative study of the security systems of other institutions be carried out; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Seguridad: Security: 0.7061, sistemas de seguridad: security systems: 0.6135, servicios de seguridad: security services: 0.6094, EUR: EUR: 0.6018, servicio de seguridad: security service: 0.5922, Parlamento: Parliament: 0.5772, General de Seguridad: General for Security: 0.564, instituciones: institutions: 0.5443, ahorro: savings: 0.504, internalización: internalisation: 0.4564, sistemas: systems: 0.4386, evaluación de la calidad: evaluation of the quality: 0.4343, General: General: 0.4342, servicios: services: 0.4176, evaluación: evaluation: 0.416, mayor contribución: greater contribution: 0.4049, estudio comparativo: comparative study: 0.3841, contribución: contribution: 0.3823, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.3745, Unión: Union: 0.3391, Control: Control: 0.319, Comisión: Committee: 0.2984, septiembre: September: 0.295, Presupuestario: Budgetary: 0.2786
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, y en particular su artículo 3.1, primer guion, su artículo 12.1, su artículo 18.1, segundo guion, y su artículo 34.1, segundo guion, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, the second indent of Article 18.1 and the second indent of Article 34.1 thereof, 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Europeo: European: 0.9096, Sistema Europeo: European System: 0.8513, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8385, Central Europeo: European Central: 0.8125, Banco Central: Central Bank: 0.734, segundo guion: second indent: 0.7306, Bancos: Banks: 0.6806, Banco: Bank: 0.5976, primer guion: first indent: 0.5951, Sistema: System: 0.5346, Central: Central: 0.5309, Estatutos: Statute: 0.4373
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671). 
 Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9098, EC: CE: 0.9072, agricultural products: productos agrarios: 0.8928, common organisation: organización común: 0.7969, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7859, Regulations: Reglamentos: 0.753, Council: Consejo: 0.7487, EU: UE: 0.748, Regulation: Reglamento: 0.7309, European: Europeo: 0.7295, organisation: organización: 0.6238, Parliament: Parlamento: 0.5918, December: diciembre: 0.5649
Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz 
 Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la recuperación de determinadas poblaciones meridionales de merluza y cigala en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el Golfo de Cádiz 

Term pairs: IXa: IXa: 0.9088, Cádiz: Cádiz: 0.8889, VIIIc: VIIIc: 0.8548, recovery: recuperación: 0.762, divisions: divisiones: 0.7223, vessels: buques: 0.7219, context: contexto: 0.6012, Gulf: Golfo: 0.5823
Las restricciones de la producción de los acuerdos de licencia entre competidores son restricciones especialmente graves según lo expuesto en el artículo 4, apartado 1, letra b), del RECATT [véase el apartado (103)]. 
 Reciprocal output restrictions in licence agreements between competitors constitute a hardcore restriction as set out in Article 4(1)(b) of the TTBER (see point (103) above). 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.9256, restricciones de la producción: output restrictions: 0.8392, competidores: competitors: 0.7774, acuerdos: agreements: 0.7493, licencia: licence: 0.6399
Observes that ex post audits on grants were not concluded at the time of the Court's audit; 
 Observa que las auditorías ex post sobre las subvenciones no habían concluido en el momento de la auditoría del Tribunal; 

Term pairs: audits: auditorías: 0.8249, audit: auditoría: 0.7805, grants: subvenciones: 0.6615, Court: Tribunal: 0.5879
Los criterios ecológicos revisados, junto con los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, deben ser válidos durante un período de seis años a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión, teniendo en cuenta el ciclo de innovación de esta categoría de productos. 
 The revised ecological criteria, along with the related assessment and verification requirements, should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group. 

Term pairs: criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, criterios ecológicos revisados: revised ecological criteria: 0.9869, fecha de adopción: date of adoption: 0.9575, años a partir: years from the date: 0.9526, ciclo de innovación: innovation cycle: 0.9432, criterios: criteria: 0.9206, requisitos: requirements: 0.8973, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.861, verificación: verification: 0.8287, innovación: innovation: 0.8256, ciclo: cycle: 0.8142, Decisión: Decision: 0.8104, adopción: adoption: 0.7947, categoría de productos: product group: 0.7349
Resulta igualmente adecuado posponer el plazo para que Italia notifique los importes totales abonados por medida, el número y tipo de beneficiarios y la evaluación de la eficacia de la medida. 
 It is equally appropriate to postpone the deadline for Italy to notify the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries, and the assessment of the effectiveness of the measure. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, tipo de beneficiarios: type of beneficiaries: 0.9903, evaluación de la eficacia: assessment of the effectiveness: 0.9813, eficacia de la medida: effectiveness of the measure: 0.921, importes totales: total amounts: 0.8205, evaluación: assessment: 0.7939, beneficiarios: beneficiaries: 0.7498, eficacia: effectiveness: 0.7089
Si se utiliza una soldadura a tope, el exceso de espesor no deberá sobrepasar una cuarta parte del ancho de la soldadura. 
 Where a butt weld has been used, the excess thickness shall not exceed 1/4 of the width of the weld. 

Term pairs: exceso de espesor: excess thickness: 0.9784, espesor: thickness: 0.7506
From 12 June 2010 (36 months from the entry into force of Supplement 3 to the 03 series of amendments) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 03 series of amendments. 
 A partir del 12 de junio de 2010 (treinta y seis meses a partir de la entrada en vigor del suplemento 3 de la serie 03 de enmiendas), únicamente concederán homologaciones si el tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos del presente Reglamento, modificado por el suplemento 3 de la serie 03 de enmiendas. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, series: serie: 0.9062, Supplement: suplemento: 0.7897, approvals: homologaciones: 0.7435, requirements: requisitos: 0.7177, June: junio: 0.6346, Regulation: Reglamento: 0.5713
La incapacidad del mercado para la construcción de estadios de fútbol en Noruega se pone de manifiesto en la falta de inversiones comerciales en estadios, los cuales generan pérdidas estructurales debido a que los ingresos que se obtienen son insuficientes para cubrir los costes de inversión necesarios [19]. 
 There is a recognised market failure in the provision of football stadiums in Norway in the form of a lack of commercial investment in stadiums, which are structurally loss-making as their revenues are insufficient to cover the cost of the investment [19]. 

Term pairs: falta de inversiones comerciales: lack of commercial investment: 1.0, estadios: stadiums: 0.9583, inversión: investment: 0.9529, estadios de fútbol: football stadiums: 0.9079, inversiones comerciales: commercial investment: 0.8484, costes de inversión: cost of the investment: 0.8404, fútbol: football: 0.8029, incapacidad del mercado: market failure: 0.7715, Noruega: Norway: 0.7234
ICCAT regional observers on board the catching vessel or present at a trap, as set out in Article 51 and Annex VII, shall record and report on the transfer operations carried out, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation referred to in Article 33 and in the ICCAT transfer declaration referred to in Article 38. 
 Los observadores regionales de la CICAA que se encuentren a bordo del buque de captura o estén presentes en la almadraba, conforme a lo establecido en el artículo 51 y en el anexo VII, registrarán e informarán sobre las operaciones de transferencia realizadas, observarán y estimarán las capturas transferidas y verificarán la información que conste en la autorización previa de transferencia mencionada en el artículo 33 y en la declaración de transferencia de la CICAA mencionada en el artículo 38. 

Term pairs: regional observers: observadores regionales: 1.0, transfer operations: operaciones de transferencia: 0.897, transfer declaration: declaración de transferencia: 0.8753, observers: observadores: 0.8475, operations: operaciones: 0.7382, Annex: anexo: 0.6339, authorisation: autorización: 0.5362
Hojas, reforzadas con fibra de vidrio, de resina epoxi reactiva, sin halógenos, con endurecedor, aditivos y materiales de relleno inorgánicos, destinadas a la encapsulación de sistemas semiconductores (1) 
 Glass fibre-reinforced sheets of reactive, halogen-free epoxid resin with hardener, additives and inorganic fillers for use in encapsulating semiconductor systems (1) 

Term pairs: sistemas semiconductores: semiconductor systems: 0.961, aditivos: additives: 0.9492, sistemas: systems: 0.8223, fibra de vidrio: Glass fibre: 0.7924, epoxi: epoxid: 0.7695, fibra: fibre: 0.7597, relleno: fillers: 0.6933, vidrio: Glass: 0.6573
implementing Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya 
 por la que se aplica la Decisión (PESC) 2015/1333 relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9734, Libya: Libia: 0.9212, Decision: Decisión: 0.8127
In the case of unpackaged goods or products, give the number of objects, or, if appropriate, insert ‘bulk’. 
 En caso de mercancías o productos sin embalar, indíquese el número de objetos o, en su caso, la mención «a granel». 

Term pairs: unpackaged goods: productos sin embalar: 0.874, products: mercancías: 0.6752
Papel rizado y napa de fibras de celulosa de uso doméstico o sanitario, en rollos de más de 36 cm de ancho o en hojas rectangulares sin plegar con al menos un lado de más de 36 cm y un peso superior a 25 g/m2 por capa 
 Creped paper and webs of cellulose fibres for household/sanitary purposes, in rolls, width > 36 cm, rectangular sheets min. one side > 36 cm in unfolded state, weight > 25 g/m2/ply 

Term pairs: fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.9013, hojas rectangulares: rectangular sheets: 0.8814, fibras: fibres: 0.7315, celulosa: cellulose: 0.7051, rollos: rolls: 0.5968
Even if for constitutional reasons the Spanish government could not have imposed that cross-regional synergies be taken into account as a condition for the granting of the funds, the regions could have done so themselves. 
 Incluso si, por razones constitucionales, el Gobierno español no hubiera podido imponer que se tuvieran en cuenta sinergias interregionales como una condición para la concesión de los fondos, las regiones podrían haberlo hecho por sí mismas. 

Term pairs: constitutional reasons: razones constitucionales: 0.9306, funds: fondos: 0.8156, synergies: sinergias: 0.7447
Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.955, legislación alimentaria: food law: 0.9351, Europea: European: 0.9323, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8271, seguridad: safety: 0.8171, Seguridad: Safety: 0.7673, Alimentaria: Food: 0.7152, Reglamento: Regulation: 0.7106, procedimientos: procedures: 0.6899, requisitos: requirements: 0.6897, requisitos generales: general principles: 0.6672, Parlamento: Parliament: 0.6226, enero: January: 0.6123, CE: EC: 0.61, Autoridad: Authority: 0.5498, Consejo: Council: 0.4985
This alternative transmission shall be considered a priority, it being understood that it will not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable. 
 Esta transmisión alternativa se considerará prioritaria, quedando claro que es posible que no se respeten los plazos de transmisión normalmente aplicables. 

Term pairs: transmission: transmisión: 1.0, alternative transmission: transmisión alternativa: 0.8882, transmission deadlines: plazos de transmisión: 0.8134, deadlines: plazos: 0.5823
Cuando el subyacente sea una cesta, deben consignarse los códigos ISIN de cada componente de la cesta que esté admitido a negociación o se negocie en un centro de negociación. 
 Where the underlying is a basket, include the ISIN of each constituent of the basket that is admitted to trading or is traded on a trading venue. 

Term pairs: negociación: trading: 0.8311, ISIN: ISIN: 0.7967, componente de la cesta: constituent of the basket: 0.7044, centro de negociación: trading venue: 0.6208, componente: constituent: 0.5288
Cuando se hayan producido el comercio en la Unión o los desplazamientos nacionales mencionados en el inciso v), párrafo segundo, quedarán restringidos los desplazamientos de todos los ovinos y caprinos de las explotaciones que reciban los animales acogidos a dicha excepción, de conformidad con el inciso v), párrafos primero y segundo. 
 Following the intra-Union trade or domestic movement referred to in the second paragraph of point (v), the movement of all ovine and caprine animals on the holding or holdings receiving animals moved under that derogation shall be restricted in accordance with the first and second paragraphs of point (v). 

Term pairs: animales: animals: 1.0, párrafo segundo: second paragraph: 0.765, párrafos: paragraphs: 0.7235, desplazamientos nacionales: domestic movement: 0.6766, caprinos: caprine: 0.5802
In the fourth calendar year following the effective date of this Sector Understanding and, regularly thereafter, in each case with three months prior notice given by the Secretariat. 
 Durante el cuarto año civil tras la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo sectorial y después, periódicamente, en cada caso con tres meses de notificación previa por la Secretaría. 

Term pairs: prior notice: notificación previa: 0.8468, Secretariat: Secretaría: 0.7586, calendar year: año civil: 0.6978, Sector: sectorial: 0.6492, effective date: fecha de entrada: 0.6227
La elección del método de medición corresponderá al fabricante del vehículo, que se pondrá de acuerdo con el servicio técnico. 
 These shall be defined by the vehicle manufacturer in accordance with the Technical Service. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0
Se sustituye la última entrada «Semillas de sandía (Egusi, Citrullus lanatus) y productos derivados» por «Semillas de sandía (Egusi, Citrullus spp.) y productos derivados». 
 in the last entry ‘Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products’ is replaced by ‘Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products’; 

Term pairs: última entrada: last entry: 0.9266, Citrullus: Citrullus: 0.8904, Egusi: Egusi: 0.77, spp: spp: 0.4762, lanatus: lanatus: 0.4194
Los factores K1 y K2 se sitúan entre el valor del tiempo y el valor del retraso, estimado según estudios de preferencia declarada, para tener en cuenta que el tiempo perdido como consecuencia de los retrasos se percibe claramente de forma más negativa que el tiempo normal de transporte. 
 Factors K1 and K2 are between the value of time and the value of delay, as estimated by stated preference studies, to take into account that the time lost as a result of delays is perceived significantly more negatively than normal travel time. 

Term pairs: valor del tiempo: value of time: 1.0, valor del retraso: value of delay: 0.9462, retrasos: delays: 0.8506, estudios de preferencia: preference studies: 0.7574, factores: Factors: 0.693
La información pertinente relativa a la utilización por el DCV solicitante de procedimientos y normas internacionales abiertos de comunicación en materia de mensajería y datos de referencia en sus procedimientos de comunicación con los participantes y otras infraestructuras del mercado 
 Relevant information concerning the use by the applicant CSD of international open communication procedures and standards for messaging and reference data in its communication procedures with participants and other market infrastructures 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, procedimientos de comunicación: communication procedures: 0.9723, procedimientos: procedures: 0.8923, infraestructuras del mercado: market infrastructures: 0.7481, información pertinente: Relevant information: 0.7131, información: information: 0.6905, datos de referencia: reference data: 0.6606, infraestructuras: infrastructures: 0.5273, referencia: reference: 0.4987, mensajería: messaging: 0.4931
los efectos negativos de la ayuda deben limitarse lo suficiente para que el balance general de la medida sea positivo; 
 the negative effects of aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive; 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 1.0, balance general: overall balance: 0.8327, efectos: effects: 0.7888
Esta es la razón de que, según Lufthansa y BDF, el análisis del umbral de rentabilidad no sea preciso, pues los costes de la terminal no se tuvieron en cuenta. 
 This is why, according to Lufthansa and BDF, the break-even analysis is not accurate since the costs for the terminal were not taken into account. 

Term pairs: costes de la terminal: costs for the terminal: 1.0, análisis: analysis: 0.9112, Lufthansa: Lufthansa: 0.8167, BDF: BDF: 0.7196, terminal: terminal: 0.526
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI. 
 En el período 2007-2013 se comprometió un importe total de 270 millones EUR con cargo al presupuesto general de la Unión (presupuesto inicial del Séptimo Programa Marco más créditos adicionales de la AELC y de terceros países a dicho programa) y se pagó al BEI para sustentar el mecanismo piloto IRC. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.8362, EUR: EUR: 0.7301, total amount: importe total: 0.702, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.6733, third country: terceros países: 0.6533, Programme: Programa: 0.6165, Framework Programme: Programa Marco: 0.5869, EIB: BEI: 0.5341, pilot: piloto: 0.5061, Union: Unión: 0.4962, appropriations: créditos: 0.3918
Se trata de apoyar, coordinar y complementar las acciones de los Estados miembros, los Estados de la AELC y de los países candidatos que han firmado con la Unión un acuerdo en el ámbito de la prevención y la preparación frente a catástrofes naturales o provocadas por el hombre, incluidos los actos de terrorismo y los accidentes tecnológicos, radiológicos y medioambientales, la contaminación marina y las emergencias sanitarias graves, que se produzcan dentro de la Unión. 
 It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Unión: Union: 0.9605, Estados miembros: Member States: 0.8873, accidentes: accidents: 0.7735, emergencias sanitarias: health emergencies: 0.7145, contaminación marina: marine pollution: 0.7068, candidatos: candidate: 0.7051, prevención: prevention: 0.6917, emergencias: emergencies: 0.6891, contaminación: pollution: 0.6882, catástrofes: disasters: 0.6645, catástrofes naturales: environmental accidents: 0.6623, preparación: preparedness: 0.6202, terrorismo: terrorism: 0.5419
Other plywood, veneered panels and similar laminated wood, of other wood 
 Otros tipos de madera contrachapada, tableros de madera chapada y formas similares de madera laminada, de otra madera 

Term pairs: panels: tableros: 1.0
El análisis se plasmará en entrevistas, estudios de casos, encuestas, etc. con el objetivo de determinar los desafíos y obstáculos a que se enfrentan las líneas directas. 
 The research will take the form of interviews, case studies, surveys etc. with the intention of identifying the challenges and obstacles faced by hotlines. 

Term pairs: entrevistas: interviews: 1.0, estudios de casos: case studies: 0.9015, encuestas: surveys: 0.8957, desafíos: challenges: 0.8664, obstáculos: obstacles: 0.7897
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm 
 Chapa y banda de acero, banda cortada laminada en frío, de acero sin alear, revestida de metal por inmersión en caliente o por electrolisis, de anchura inferior a 600 mm 

Term pairs: steel: acero: 1.0, metal: metal: 0.877, slit strip: banda cortada: 0.7099, width: anchura: 0.5048
Member State shall indicate the year(s) in which sex ratio will be sampled. 
 Los Estados miembros indicarán los años en los que la proporción de sexos será objeto de muestreo. 

Term pairs: sex ratio: proporción de sexos: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9429, State: Estados: 0.7989
Podrá incluir información sobre el tipo de operación, por ejemplo, oferta pública inicial, oferta secundaria, fusión, negociación de grandes partidas, colocación privada de valores, ampliación del capital social. 
 It may include information about the type of transaction, e.g. IPO, secondary offer, merger, block trade, private placement, share capital increase. 

Term pairs: colocación privada: private placement: 0.9839, oferta secundaria: secondary offer: 0.9511, ampliación del capital: capital increase: 0.8844, información: information: 0.8604, capital: capital: 0.8261, fusión: merger: 0.8124, capital social: share capital: 0.8057, negociación: transaction: 0.7904
La oficina conoce las posibles infracciones principalmente por las reclamaciones que recibe de individuos, agencias de viajes, compañías aéreas y organismos públicos estadounidenses y extranjeros. 
 The office learns of potential violations largely from complaints it receives from individuals, travel agents, airlines, and U.S. and foreign government agencies. 

Term pairs: posibles infracciones: potential violations: 0.9382, agencias de viajes: travel agents: 0.9363, organismos públicos: government agencies: 0.9203, agencias: agencies: 0.9027, infracciones: violations: 0.8068, reclamaciones: complaints: 0.783
FCH 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and, in particular, of the specific objectives ‘Making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system’ and ‘Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless’ of the priority ‘Societal challenges’. 
 La Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2 contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020 y, en particular, de los objetivos específicos «Realizar la transición a un sistema energético fiable, asequible, que goce de aceptación pública, sostenible y competitivo» y «Lograr un sistema europeo de transporte más eficiente en el uso de los recursos, que sea respetuoso con el medio ambiente y funcione con seguridad y sin fisuras» de la prioridad «Retos sociales». 

Term pairs: specific objectives: objetivos específicos: 0.9662, transport: transporte: 0.8794, energy system: sistema energético: 0.8731, priority: prioridad: 0.8685, transition: transición: 0.8205, Horizon: Horizonte: 0.7255, implementation: ejecución: 0.7028, Societal challenges: Retos sociales: 0.6976
Por el contrario, Fráncfort-Hahn ha desempeñado un importante papel en la descongestión del aeropuerto de Fráncfort del Meno sin limitar los planes de expansión de este. 
 On the contrary, Frankfurt Hahn airport has played an important role in decongesting Frankfurt Main airport without limiting the latter's plans to expand. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9666, importante papel: important role: 0.8164
In that case, however, the licensees must according to Article 4(2)(c) be permitted to sell both actively and passively to end-users, without prejudice to the possibility to restrict the licensee to a wholesale function as provided for in Article 4(2)(b)(iv) (see point (124) above). 
 Con todo, en tal caso, con arreglo al artículo 4, apartado 2, letra c), los licenciatarios deben ser libres de vender tanto activa como pasivamente a los usuarios finales, sin perjuicio de la posibilidad de circunscribir al licenciatario a la función de mayorista, tal como está previsto en el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso iv) [véase el apartado (124)]. 

Term pairs: licensee: licenciatario: 0.9877, licensees: licenciatarios: 0.9517
Acción preparatoria a efectos del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9935, normas financieras: financial rules: 0.9077, Consejo: Council: 0.8602, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.805, Europeo: European: 0.7686, presupuesto general: general budget: 0.7141, presupuesto: budget: 0.7137, UE: EU: 0.7097, Parlamento: Parliament: 0.6281, octubre: October: 0.586, CE: EC: 0.496, Unión: Union: 0.4523
Utilización del «material de bienvenida» por la Presidencia del ICOC, la Secretaría austriaca («Contacto Central Inmediato» — CCI), la Unión y otros socios como herramienta necesaria en sus actividades divulgativas. 
 use of the ‘welcome package’ by the HCoC Chair, the Austrian Secretariat (‘Immediate Central Contact’ (‘ICC’)), the Union and other partners as necessary in their outreach activities. 

Term pairs: Contacto Central: Central Contact: 0.8921, Contacto Central Inmediato: Immediate Central Contact: 0.8751, ICOC: ICC: 0.8362, socios: partners: 0.8156, Central Inmediato: Immediate Central: 0.8077, Unión: Union: 0.7692, actividades: activities: 0.7323, Secretaría: Secretariat: 0.714, actividades divulgativas: outreach activities: 0.6962, Inmediato: Immediate: 0.6199, Central: Central: 0.5341
By 23 September 2018, Member States shall inform the Commission of the body responsible for the enforcement of this Directive. 
 A más tardar el 23 de septiembre de 2018, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el organismo responsable de la aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9141, Directive: Directiva: 0.9121, September: septiembre: 0.8857, States: Estados: 0.814
Los vehículos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se someterán a ensayo respecto a las emisiones radiadas, la inmunidad a las perturbaciones radiadas, las emisiones conducidas y la inmunidad a las perturbaciones conducidas. 
 A vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ shall be tested for radiated emissions, immunity to radiated disturbances, conducted emissions and immunity to conducted disturbances. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, emisiones radiadas: radiated emissions: 0.8716, REESS: REESS: 0.8483, inmunidad: immunity: 0.7797, perturbaciones: disturbances: 0.7511, perturbaciones radiadas: radiated disturbances: 0.7231, vehículos en la configuración: vehicle in configuration: 0.6789, red eléctrica: power grid: 0.6518, configuración: configuration: 0.4616
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 861/2013 [2], el Consejo estableció un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India. 
 By Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India. 

Term pairs: alambres de acero inoxidable: stainless steel wires: 1.0, India: India: 0.9632, acero inoxidable: stainless steel: 0.956, alambres de acero: steel wires: 0.955, importaciones: imports: 0.8914, Reglamento: Regulation: 0.7989, acero: steel: 0.771, UE: EU: 0.7422, Consejo: Council: 0.7248, alambres: wires: 0.7229, derecho compensatorio definitivo: definitive countervailing duty: 0.6683
Reglamento (UE) n.o 1053/2013 del Consejo, de 7 de octubre de 2013, por el que se establece un mecanismo de evaluación y seguimiento para verificar la aplicación del acervo de Schengen, y se deroga la Decisión del Comité Ejecutivo de 16 de septiembre de 1998 relativa a la creación de una Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen (DO L 295 de 6.11.2013, p. 27). 
 Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27). 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9684, aplicación: application: 0.7726, Comité: Committee: 0.7301, Reglamento: Regulation: 0.6455, Comité Ejecutivo: Executive Committee: 0.643, seguimiento: monitoring: 0.6409, Decisión: Decision: 0.5974, UE: EU: 0.5914, mecanismo: mechanism: 0.568, Consejo: Council: 0.5517, octubre: October: 0.5381, septiembre: September: 0.5303, Ejecutivo: Executive: 0.4293
The Member State that has provided the Commission with notification of that technical service in accordance with Article 50(1) shall immediately inform the Commission of any such restriction, suspension or revocation. 
 El Estado miembro que haya notificado dicho servicio técnico a la Comisión de conformidad con el artículo 50, apartado 1, informará inmediatamente a la Comisión de tal restricción, suspensión o revocación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, technical service: servicio técnico: 0.8878, Member State: Estado miembro: 0.7696, restriction: restricción: 0.6803, revocation: revocación: 0.6638, suspension: suspensión: 0.6178, State: Estado: 0.5254
Los frutos especificados deberán ser objeto de una inspección visual en el punto de entrada o en el lugar de destino establecidos de conformidad con la Directiva 2004/103/CE de la Comisión [1]. 
 The specified fruits shall be visually inspected at the point of entry or at the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.7897, Comisión: Commission: 0.7874, CE: EC: 0.7155
Según las partes interesadas, estas demuestran que en China no hay capacidad disponible. 
 According to the interested parties, these demonstrate that there are no free capacities in the PRC. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0
The species Cairina moschata has been deleted from Appendix III to the Convention at the request of Honduras. 
 La especie Cairina moschata se ha retirado del apéndice III de la Convención a petición de Honduras. 

Term pairs: request of Honduras: petición de Honduras: 1.0, Honduras: Honduras: 0.8312, moschata: moschata: 0.7421, Convention: Convención: 0.7039