luismond/tm2tb huggingface dataset:
The vehicle user's handbook provided by the manufacturer shall warn the driver of the consequences of not checking the compatibility of the automated connector between the towing vehicle and the trailer. 
 En el manual de instrucciones del vehículo facilitado por el fabricante deberá advertirse al conductor de las consecuencias de no comprobar la compatibilidad del conector automatizado entre el vehículo tractor y el remolque. 

Term pairs: connector: conector: 0.9657, compatibility: compatibilidad: 0.9244, trailer: tractor: 0.8113
En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de actos delegados. 
 In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, preparación: preparation: 0.769, grupos de expertos: expert groups: 0.6989, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6624, reuniones: meetings: 0.612, documentación: documents: 0.5621, Europeo: European: 0.5465, Parlamento: Parliament: 0.5249, participación equitativa: equal participation: 0.5177, Comisión: Commission: 0.5024, Consejo: Council: 0.4182, Estados: States: 0.3633
Machinery and apparatus for filtering or purifying other liquids than water or beverages, other than those of 8421.23 
 Aparatos para filtrar o depurar líquidos distintos del agua o demás bebidas, excepto los de la subpartida 8421.23 

Term pairs: other liquids: líquidos distintos: 0.8626, liquids: líquidos: 0.8505, beverages: bebidas: 0.8377, apparatus: Aparatos: 0.6365
tranche B of EUR 5 million repayable at term at the end of March 2014 and accompanied by: 
 un tramo B de 5 millones EUR, amortizable in fine a finales de marzo de 2014 y que llevaba aparejado: 

Term pairs: March: marzo: 0.7326, term at the end: finales de marzo: 0.71, EUR: EUR: 0.6673
As the contract thus complied with the MEO principle, it did not confer an advantage on Ryanair. 
 El contrato no confería una ventaja a Ryanair, pues respetaba el principio del operador en una economía de mercado. 

Term pairs: advantage on Ryanair: ventaja a Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9053, advantage: ventaja: 0.7333
For this purpose, the European Commission or the customs authorities of the Member States may participate in the inquiries. 
 A tal efecto, la Comisión Europea o las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán participar en las investigaciones. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9102, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8508, Commission: Comisión: 0.8301, authorities: autoridades: 0.7677, States: Estados: 0.7598, inquiries: investigaciones: 0.6466
En cuanto a las tarifas, se estudiaron escenarios con tarifas de […]* y […]* EUR por pasajero para la terminal mp2. 
 The ‘charging’ scenarios studied involved charges of EUR […]* and EUR […]* per passenger for Terminal mp2. 

Term pairs: pasajero: passenger: 0.9643, EUR: EUR: 0.8624, escenarios: scenarios: 0.813, terminal: Terminal: 0.7757
Esta protección de las ventas activas permite al licenciatario superar la situación de asimetría en que se encuentra por el hecho de que algunos de los licenciatarios sean empresas competidoras y ya estén, pues, establecidos en el mercado. 
 This protection against active sales allows the licensee to overcome the asymmetry, which it faces due to the fact that some of the licensees are competing undertakings of the licensor and thus already established on the market. 

Term pairs: ventas activas: active sales: 1.0, licenciatario: licensee: 0.8983, licenciatarios: licensees: 0.8533, protección: protection: 0.8462, asimetría: asymmetry: 0.7705, empresas: undertakings: 0.7147
the Commission does not apply its standard internal quality review procedures to the annual PEGASE DFS programme, which prevents it from fully assessing its effectiveness and efficiency in comparison to other Union aid programmes; 
 la Comisión no aplica sus procedimientos habituales de revisión de la calidad interna al programa anual de ayuda financiera directa Pegase, lo cual le impide evaluar plenamente su eficiencia y eficiencia en comparación con otros programas de ayuda de la Unión; 

Term pairs: efficiency: eficiencia: 1.0, internal quality: calidad interna: 0.9375, quality review: revisión de la calidad: 0.9315, efficiency in comparison: eficiencia en comparación: 0.9162, aid programmes: programas de ayuda: 0.8903, programmes: programas: 0.8553, Commission: Comisión: 0.8224, comparison: comparación: 0.8182, procedures: procedimientos: 0.7342, PEGASE: Pegase: 0.6226, Union: Unión: 0.5938
dos cartas redactadas por la Oficina del Director de Inteligencia Nacional (ODNI, por sus siglas en inglés) relacionadas con las protecciones y limitaciones aplicables a las autoridades de seguridad nacional estadounidenses, 
 Two letters prepared by the Office of the Director of National Intelligence (ODNI) regarding safeguards and limitations applicable to U.S. national security authorities; 

Term pairs: autoridades de seguridad: security authorities: 0.9822, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.9017, autoridades: authorities: 0.8992, Nacional: National: 0.8719, limitaciones: limitations: 0.8533, Oficina: Office: 0.8076, seguridad: security: 0.7638, cartas: letters: 0.6833, protecciones: safeguards: 0.6757, Inteligencia: Intelligence: 0.6686, ODNI: ODNI: 0.648, Director: Director: 0.5635
la lista actual de organizaciones miembro, indicando, para cada una de las organizaciones miembro, su nombre completo, acrónimo, el tipo de afiliación y el Estado miembro en el que está establecida. 
 the current list of member organisations, indicating for each member organisation its full name, acronym, type of membership and the Member State in which it is established. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 0.8498, nombre completo: full name: 0.7969, lista actual: current list: 0.7773, tipo de afiliación: type of membership: 0.7537, afiliación: membership: 0.6176, Estado: State: 0.6053, acrónimo: acronym: 0.5504
In the case of a power-driven vehicle there may be, in addition to the driver, a second person on the front seat who is responsible for noting the results of the test; 
 Cuando se trate de vehículos de motor, estos podrán llevar a bordo, además del conductor, una segunda persona sentada en el asiento delantero y encargada de tomar nota de los resultados del ensayo. 

Term pairs: results of the test: resultados del ensayo: 1.0, front seat: asiento delantero: 0.9348
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos that have the same parentage; 
 cuando haya varios embriones en una pajuela, una indicación clara del número de embriones que tengan los mismos donantes; 

Term pairs: embryos: embriones: 0.9569, clear indication: indicación clara: 0.8648, indication: indicación: 0.6989
Cuando también sea necesario compartir con la empresa cierto grado de riesgo, el instrumento elegido será generalmente un anticipo reembolsable. 
 Where it is also necessary to provide the undertaking with a certain degree of risk-sharing, a repayable advance should normally be the aid instrument of choice. 

Term pairs: grado de riesgo: degree of risk: 0.895, cierto grado: certain degree: 0.7706
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 2a(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones [1], y en particular su artículo 2 bis, apartado 2, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9955, EU: UE: 0.9058, derivatives: derivados: 0.8851, central counterparties: contrapartida central: 0.8247, Regulation: Reglamento: 0.8081, Parliament: Parlamento: 0.7866, Council: Consejo: 0.7143, counterparties: contrapartida: 0.7135, July: julio: 0.6653
A este respecto, se estimó que el aumento en unidades de las importaciones del producto investigado, sobre la base de los datos de las importaciones, aumentó en aproximadamente 110000 unidades entre 2013 y 2014, esto es, un aumento de alrededor del 70 %, que a su vez se incrementó entre 2014 y el período de referencia en más de 80000 unidades, a saber, aproximadamente un 30 %. 
 In that perspective, the increase in units of product under investigation imported were estimated on the basis of the imports data to have increased by around 110000 units between 2013 and 2014, namely an increase of around 70 %, further increasing between 2014 and the reporting period by more than 80000 units, namely by around 30 %. 

Term pairs: unidades: units: 1.0, importaciones: imports: 0.9214, datos de las importaciones: imports data: 0.8243, aumento en unidades: increase in units: 0.7571, período de referencia: reporting period: 0.4767
Salvo que lo prohíba el Derecho nacional, la autoridad competente podrá optar por la adjudicación directa de los contratos de servicios públicos para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril: 
 Unless prohibited by national law, the competent authority may decide to award public service contracts for public passenger transport services by rail directly: 

Term pairs: contratos de servicios públicos: public service contracts: 1.0, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.8975, servicios de transporte: transport services: 0.8944, servicios: services: 0.8936, servicios públicos: public service: 0.8599, autoridad competente: competent authority: 0.8579, contratos de servicios: service contracts: 0.8519, ferrocarril: rail: 0.74, contratos: contracts: 0.7086, transporte: transport: 0.6831, viajeros: passenger: 0.5358
The principle of mutual recognition should also apply to driving licences issued before the date of application of this principle. 
 El principio del reconocimiento recíproco también debe aplicarse a los permisos de conducción expedidos antes de la fecha de aplicación del principio. 

Term pairs: principle of mutual recognition: principio del reconocimiento recíproco: 1.0, date of application: fecha de aplicación: 0.963, application of this principle: aplicación del principio: 0.9022, mutual recognition: reconocimiento recíproco: 0.8552, application: aplicación: 0.7896, recognition: reconocimiento: 0.7694, licences: permisos: 0.716
Following a decision by its County Council of December 2002, Aust-Agder concluded new individual contracts. 
 A raíz de una decisión de su consejo del condado de diciembre de 2002, Aust-Agder celebró nuevos contratos individuales. 

Term pairs: individual contracts: contratos individuales: 0.9315, contracts: contratos: 0.8129, December: diciembre: 0.712, County: condado: 0.6454
Without providing documentary evidence that such analysis took place before the investment decision, Germany first tentatively argued that the incentive effect should be assessed in the context of scenario 1 within the meaning of paragraph 22 of the IDAC. 
 Sin presentar una prueba escrita de que este análisis se realizó antes de adoptar la decisión de inversión, las autoridades alemanas intentaron alegar primero que el efecto incentivador debía analizarse según la hipótesis 1 de conformidad con el apartado 22 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment decision: decisión de inversión: 0.9549, incentive effect: efecto incentivador: 0.8094, analysis: análisis: 0.743
La Unión ya ha adoptado instrumentos sobre cuestiones contempladas en las enmiendas al Protocolo, incluido el Reglamento (CE) n.o 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 The Union has already adopted instruments on matters covered by the amendments to the Protocol, including Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, instrumentos sobre cuestiones: instruments on matters: 0.9644, Europeo: European: 0.9479, instrumentos: instruments: 0.908, Protocolo: Protocol: 0.8666, Parlamento: Parliament: 0.8235, Reglamento: Regulation: 0.8143, CE: EC: 0.7994, Consejo: Council: 0.7594, Unión: Union: 0.7338
On the basis of all of the above, the Commission concludes that there are rules in place in the United States designed to limit any interference for national security purposes with the fundamental rights of the persons whose personal data are transferred from the Union to the United States under the EU-U.S. 
 Por todo lo anterior, la Comisión concluye que en los Estados Unidos existen normas destinadas a garantizar que las posibles injerencias cometidas a efectos de seguridad nacional en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos personales se transfieran desde la Unión a los Estados Unidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.8867, United: Unidos: 0.8541, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.6784, national security: seguridad nacional: 0.6258, security: seguridad: 0.5763, Union: Unión: 0.5675, personal data: datos personales: 0.5479, Commission: Comisión: 0.4967
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9478, integridad territorial: territorial integrity: 0.755, independencia: independence: 0.6619, soberanía: sovereignty: 0.6156, integridad: integrity: 0.585
Medidas que han adoptado o han decidido adoptar las autoridades de los Estados de la AELC, a menudo en forma de decisión administrativa, para obligar a un productor o distribuidor a actuar de manera preventiva o restrictiva con respecto a un producto específico comercializado por ese mismo productor o distribuidor. 
 Measures adopted or decided to be adopted by EFTA State authorities, often in the form of an administrative decision, which oblige a producer or a distributor to take preventive or restrictive action in relation to a specific product that they made available on the market. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, producto específico: specific product: 0.9554, decisión administrativa: administrative decision: 0.9399, distribuidor: distributor: 0.9101, autoridades: authorities: 0.7786, Medidas: Measures: 0.639, Estados: State: 0.5907
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7). 
 Decisión 2008/381/CE del Consejo, de 14 de mayo de 2008, por la que se crea una Red Europea de Migración (DO L 131 de 21.5.2008, p. 7). 

Term pairs: Migration: Migración: 0.8407, European: Europea: 0.8287, Decision: Decisión: 0.7156, EC: CE: 0.7089, Council: Consejo: 0.6596
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines 
 Toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe 

Term pairs: fisheries with vessels: arrastre con buques: 1.0, trawl fisheries: pesca de arrastre: 0.9774, fisheries: pesca: 0.9675, vessels: buques: 0.8823, miles: millas: 0.7893
Following the second disclosure, several interested parties claimed that the effect of imports originating in Russia and India should be cumulatively assessed. 
 Tras la segunda divulgación, varias partes interesadas alegaron que el efecto de las importaciones originarias de Rusia y la India debería examinarse de forma acumulativa. 

Term pairs: second disclosure: segunda divulgación: 0.9371, interested parties: partes interesadas: 0.8948, India: India: 0.8366, imports: importaciones: 0.8213, Russia: Rusia: 0.8091, disclosure: divulgación: 0.6416
The Authority recommended protective measures are taken to avoid inhalation by the users. 
 La Autoridad recomendó tomar medidas de protección con objeto de evitar la inhalación por parte de los usuarios. 

Term pairs: protective measures: medidas de protección: 1.0, inhalation: inhalación: 0.8135, Authority: Autoridad: 0.7213
Puesto que en los DCM las acciones no se negocian ni están admitidas a negociación, la Comisión considera que la evaluación de esos requisitos no es pertinente a efectos de la presente Decisión. 
 As shares are neither traded nor admitted to trading on DCMs, the Commission considers that the assessment of those requirements is not relevant for the purposes of this Decision 

Term pairs: evaluación de esos requisitos: assessment of those requirements: 1.0, Comisión: Commission: 0.891, Decisión: Decision: 0.8329, DCM: DCMs: 0.8162, requisitos: requirements: 0.7884, negociación: trading: 0.7005
Cuadro 9: Períodos de tiempo mínimos para los que un módulo de parque eléctrico conectado en CC debe poder funcionar a distintas tensiones, que se desvíen del valor 1 pu de referencia, sin desconexión de la red con valores base de tensión pu entre 110 kV y (menos de) 300 kV. 
 Table 9: Minimum time periods for which a DC-connected power park module shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 110 kV to (not including) 300 kV. 

Term pairs: pu: pu: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.8797, kV: kV: 0.8514, parque: park: 0.784, base de tensión: voltage base: 0.7795, módulo de parque: park module: 0.7307, Períodos de tiempo: time periods: 0.728, tensión: voltage: 0.7241, módulo: module: 0.6739, tensiones: voltages: 0.6557, referencia: reference: 0.6002
Reiterates the fact, nevertheless, that the EGF and the ESF can be seen as complementary instruments; asks the Commission, however, to make clear the rationale for setting the EGF apart from the ESF, as the ESF turns out to be in some cases better adjusted at delivering timely results and has in some cases better co- and pre-financing rates; notes, moreover, that the ESF is more well-known among the Union public in some Member States than the EGF [27]; 
 Reitera, no obstante, que el FEAG y el FSE pueden considerarse instrumentos complementarios; pide, no obstante, a la Comisión que aclare los motivos que justifican la singularización del FEAG respecto del FSE, ya que, en algunos casos, este último resulta estar mejor adaptado para producir resultados en un plazo oportuno y ofrece mejores porcentajes de prefinanciación y de cofinanciación; señala, no obstante, que en algunos Estados miembros los ciudadanos europeos conocen mejor el FSE que el FEAG [27]; 

Term pairs: ESF: FSE: 1.0, complementary instruments: instrumentos complementarios: 0.6358, Commission: Comisión: 0.5572, instruments: instrumentos: 0.5545, States: Estados: 0.4431, rationale: motivos: 0.3756
(DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) containing a minimum of 3,2 × 1010 CFU/g of additive 
 (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) con un contenido mínimo de 3,2 × 1010 UFC/g de aditivo 

Term pairs: DSM: DSM: 1.0, licheniformis: licheniformis: 0.7869, Bacillus: Bacillus: 0.7655, additive: aditivo: 0.6833
Should the nature of the employment prove to be incompatible with that of the member of temporary staff and if the member of temporary staff is unable to give an undertaking that it will cease within a specified period, the AACC shall, after consulting the Staff Committee, decide whether the member of temporary staff shall continue in his post or be transferred to another post. 
 En el caso de que esta actividad resultase incompatible con la del agente temporal y si este no pudiese garantizar que aquella terminará en un plazo determinado, la AFCC, previa consulta al Comité de personal, decidirá si el agente temporal debe ser mantenido en sus funciones o trasladado a otro puesto de trabajo. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8067, AACC: AFCC: 0.6967
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey. 
 Informes científicos de la EFSA disponibles en línea: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey (Dictamen motivado sobre la modificación del LMR existente de tiacloprid en la miel). 

Term pairs: scientific reports: Informes científicos: 0.8998, EFSA: EFSA: 0.6942, reports: Informes: 0.6632, thiacloprid: thiacloprid: 0.6463, honey: honey: 0.627, modification: modification: 0.5908
Motivos de inclusión en la lista: presidente de las líneas aéreas afganas Ariana (Ariana Afghan Airlines) durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime. 

Term pairs: Ariana Afghan Airlines: Ariana Afghan Airlines: 1.0, Ariana: Ariana: 0.9973, Ariana Afghan: Ariana Afghan: 0.9761, Afghan Airlines: Afghan Airlines: 0.9132, Afghan: Afghan: 0.8057, Airlines: Airlines: 0.7271
También alienta a las empresas siderúrgicas que se encuentran en una buena posición a que creen bases de producción de acero en otros países, así como centros de tratamiento y distribución. 
 It also encourages steel enterprises being in a good position to go overseas and set up steel production bases as well as processing and distribution centres. 

Term pairs: bases de producción: production bases: 1.0, producción de acero: steel production: 0.9964, empresas siderúrgicas: steel enterprises: 0.903, buena posición: good position: 0.8355, acero: steel: 0.8311, centros: centres: 0.7865, empresas: enterprises: 0.7376, distribución: distribution: 0.6334, bases: bases: 0.4969
Se puede adaptar la frecuencia de la vigilancia si las series de datos muestran claramente una estabilidad suficiente de las emisiones. 
 The monitoring frequency may be adapted if the data series clearly demonstrate sufficient stability of the emissions. 

Term pairs: estabilidad suficiente: sufficient stability: 1.0, series de datos: data series: 0.9637, frecuencia de la vigilancia: monitoring frequency: 0.9409, estabilidad: stability: 0.8673, vigilancia: monitoring: 0.7111, emisiones: emissions: 0.6726, series: series: 0.5738
Commission communication of 11 June 2014 entitled ‘Synthesis of the Commission's management achievements in 2013’ (COM(2014) 342), p. 14: maximum total amount at risk for the entire 2013 expenditure (EU and EDF budget). 
 Comunicación de la Comisión, de 11 de junio de 2014, titulada «Síntesis de los logros de la Comisión en materia de gestión 2013» [COM (2014) 342], p. 14: importe máximo total en situación de riesgo para el total de gastos de 2013 (presupuesto de la UE y del FED). 

Term pairs: maximum total amount: importe máximo total: 1.0, Commission: Comisión: 0.9488, total amount: total de gastos: 0.804, budget: presupuesto: 0.7545, management: gestión: 0.7509, EU: UE: 0.7346, achievements: logros: 0.6762, communication: Comunicación: 0.6298, June: junio: 0.5134, EDF: FED: 0.4675
Recuerda que el SEAE es una institución de reciente creación proveniente de la consolidación de diferentes servicios y que 2011 fue su primer año de funcionamiento, por lo que hubo numerosos desafíos técnicos que superar, en particular en materia de licitaciones y contratación de personal; observa que la excesiva carga burocrática originada por los medidas necesarias para el establecimiento del SEAE se ha reducido en 2012; expresa su preocupación, no obstante, por el hecho de que el Director General Administrativo del SEAE haya mantenido sus reservas sobre algunos de los contratos de seguridad de las delegaciones de la Unión y de que algunas delegaciones de la Unión haya manifestado igualmente reservas; 
 Recalls that the EEAS is a recently created institution, resulting from the consolidation of different services, and that 2011 was its first year of operation with numerous technical challenges to be overcome, particularly in procurement and recruitment; notes that the excessive administrative burden resulting from arrangements necessary for setting up the EEAS has been eased in 2012; is concerned, however, that the Chief Operating Officer of the EEAS has maintained his reservations concerning some of the security contracts of Union Delegations and several Union Delegations have issued reservations as well; 

Term pairs: reservas: reservations: 0.9031, primer año: first year: 0.7932, desafíos técnicos: technical challenges: 0.766, contratos de seguridad: security contracts: 0.742, Unión: Union: 0.7179, seguridad: security: 0.7152, servicios: services: 0.7147, delegaciones: Delegations: 0.6926, contratos: contracts: 0.613, consolidación: consolidation: 0.6122, institución: institution: 0.5735, contratación: recruitment: 0.5343, desafíos: challenges: 0.5315, Director General Administrativo: Chief Operating Officer: 0.4783, carga burocrática: administrative burden: 0.4677, funcionamiento: Operating: 0.4376
Las cantidades cubiertas por las solicitudes de certificados de exportación mencionadas en el apartado 1 y referidas a los productos indicados en el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009 se multiplicarán por los siguientes coeficientes de asignación: 
 The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph of this Article for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients: 

Term pairs: coeficientes de asignación: allocation coefficients: 1.0, exportación: export: 0.9514, asignación: allocation: 0.9486, Reglamento: Regulation: 0.9019, solicitudes: applications: 0.8918, coeficientes: coefficients: 0.866, CE: EC: 0.8264, certificados de exportación: export licence: 0.7523
Los DCV tomarán todas las medidas razonables para garantizar que la liquidación concluya antes del final del día hábil, incluso en caso de perturbaciones, y que todas las posiciones de los usuarios en el momento de la perturbación se identifiquen con certeza rápidamente. 
 A CSD shall take all reasonable steps to ensure that settlement is completed by the end of the business day even in case of a disruption, and that all the users' positions at the time of the disruption are identified with certainty in a timely manner. 

Term pairs: día hábil: business day: 1.0, perturbación: disruption: 0.8953, medidas razonables: reasonable steps: 0.8588, liquidación: settlement: 0.6638
Nevertheless, the consulate may ask for the original document in case of the first visa application and will ask for it in individual cases where there are doubts. 
 No obstante, el consulado puede exigir el documento original en caso de que se trate de la primera solicitud de visado y así lo hará en casos concretos, cuando surjan dudas. 

Term pairs: original document: documento original: 0.904, visa application: solicitud de visado: 0.7707, consulate: consulado: 0.6929, individual cases: casos concretos: 0.6803, application: solicitud: 0.6194
In accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, [name of the authority issuing the request for ESMA assistance] hereby refers the matter to ESMA for assistance, provides ESMA with a copy of the aforementioned application, reasoned opinion(s), and decision, and requests ESMA to proceed in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1095/2010 within 30 days of receipt by ESMA of this referral. 
 De conformidad con el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, [nombre de la autoridad que formula la petición de asistencia de la AEVM] remite el asunto a la AEVM pidiendo su asistencia, proporciona a la AEVM copia de la solicitud, el dictamen motivado/los dictámenes motivados, y la decisión antes mencionados, y solicita a la AEVM que actúe con arreglo a lo previsto en el artículo 31 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 en un plazo de 30 días a partir de la recepción del presente escrito de remisión. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, EU: UE: 0.9756, Regulation: Reglamento: 0.757, application: solicitud: 0.7531
The Commission was notably unable to verify whether the conditions in points 34 to 37 of the Guidelines concerning the nature and fulfilment of a restructuring plan had been respected. 
 En concreto, la Comisión no consiguió verificar si se habían respetado los requisitos previstos en los puntos 34 a 37 de las Directrices, relativos a la naturaleza y al cumplimiento del plan de reestructuración. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9718, fulfilment: cumplimiento: 0.7325, Commission: Comisión: 0.7291, conditions: requisitos: 0.6816, Guidelines: Directrices: 0.6643
SI engines having a reference power that is less than 56 kW and not included in category NRSh; 
 motores de encendido por chispa con una potencia de referencia inferior a 56 kW y no incluidos en la categoría NRSh; 

Term pairs: NRSh: NRSh: 0.8798, reference power: potencia de referencia: 0.8693, reference: referencia: 0.7761
The Council of Europe has, in this respect, adopted in 2015 the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism. 
 En 2015, el Consejo de Europa adoptó al respecto un Protocolo adicional del Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.919, Council: Consejo: 0.6976, Protocol: Protocolo: 0.5152, Prevention: prevención: 0.498, Terrorism: terrorismo: 0.4658, Convention: Convenio: 0.4426
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) of the Council No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8). 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8773, Communities: Comunidades: 0.8716, European: Europeas: 0.8148, procedure: procedimiento: 0.7986, Regulation: Reglamento: 0.756, EEC: CEE: 0.7471, February: febrero: 0.6338, Council: Consejo: 0.6312, ECSC: CECA: 0.5297
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses. 
 Como la seguridad alimentaria es un reto global, el programa «Retos y bienes públicos mundiales» se centrará en actividades y planteamientos para abordar los retos y bienes públicos mundiales que ofrecen un fuerte efecto multiplicador a la agricultura, la ganadería y la pesca, la situación de seguridad alimentaria y nutricional de los hogares, la economía rural y los sistemas alimentarios y la capacidad de recuperación de los hogares más vulnerables tras las perturbaciones y tensiones. 

Term pairs: food security: seguridad alimentaria: 1.0, security: seguridad: 0.9393, global public goods: bienes públicos mundiales: 0.8827, food systems: sistemas alimentarios: 0.8121, rural economy: economía rural: 0.7585, security situation: situación de seguridad: 0.7063, public goods: bienes públicos: 0.696, activities: actividades: 0.6304, economy: economía: 0.6252, global challenge: reto global: 0.6198, systems: sistemas: 0.5823, fisheries: pesca: 0.5537, stresses: tensiones: 0.4665
estudios especializados, legales y económicos relacionados con las negociaciones en curso y los acuerdos existentes, la evolución de las políticas y los litigios comerciales. 
 expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes. 

Term pairs: litigios comerciales: trade disputes: 0.9397, evolución de las políticas: policy developments: 0.9302, negociaciones: negotiations: 0.9229, acuerdos: agreements: 0.8486, litigios: disputes: 0.8023, evolución: developments: 0.6454
For ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ the test arrangement shall be according to Appendix 3 to this annex. 
 El montaje del ensayo para los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se ajustará a lo dispuesto en el apéndice 3 del presente anexo. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, test arrangement: montaje del ensayo: 0.9509, configuration: configuración: 0.8451, power grid: red eléctrica: 0.8067, Appendix: anexo: 0.7157
gastos permanentes para la operación de los Sistemas de Tribunales de Inversiones (Tribunal de Primera Instancia y Tribunal de Apelación) resultantes de la aplicación de los acuerdos internacionales celebrados de conformidad con el artículo 207 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: acuerdos internacionales: international agreements: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.969, Sistemas de Tribunales: Court Systems: 0.9535, Tribunales de Inversiones: Investment Court: 0.8698, Unión Europea: European Union: 0.8192, acuerdos: agreements: 0.8115, Tribunal de Primera: First Tribunal: 0.7973, Sistemas: Systems: 0.7955, Europea: European: 0.7713, Inversiones: Investment: 0.758, Funcionamiento: Functioning: 0.7067, Tratado: Treaty: 0.6161, Unión: Union: 0.5881, Instancia: Instance: 0.5268, Apelación: Appeal: 0.472, Primera: First: 0.4678
Considera que la no presentación de los documentos solicitados al Parlamento afecta en primer lugar al derecho a la información y a la transparencia de los ciudadanos europeos y constituye un síntoma preocupante de una cierta falta de democracia en las instituciones de la Unión; 
 Takes the view that Council's failure to submit the requested documents to Parliament above all undermines the right of citizens of the Union to information and transparency and is becoming a cause for concern, reflecting as it does a certain democratic deficit within the Union institutions; 

Term pairs: información: information: 0.9807, Unión: Union: 0.929, Parlamento: Parliament: 0.9128, ciudadanos: citizens: 0.9006, documentos: documents: 0.8795, falta de democracia: democratic deficit: 0.8704, transparencia: transparency: 0.8413, instituciones: institutions: 0.7722
Con ello se pretende garantizar que la OACI tenga más en cuenta los intereses europeos (incluidos los de carácter industrial, como, por ejemplo, en el ámbito de la definición de normas técnicas mundiales). 
 It aims to ensure that European interests (including of an industrial nature, for example in the area of the definition of worldwide technical standards) are better taken into consideration by ICAO. 

Term pairs: normas técnicas mundiales: worldwide technical standards: 1.0, intereses europeos: European interests: 0.9932, normas técnicas: technical standards: 0.9565, carácter industrial: industrial nature: 0.8557, intereses: interests: 0.782, ámbito de la definición: area of the definition: 0.7442, definición: definition: 0.7123
se apruebe a las sociedades de criadores de razas puras sus programas de cría de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 
 for breed societies to have their breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.875, sociedades: societies: 0.6785
Taxation at the place of consumption or destination of the media service also follows the logic applied for the VAT taxation of services in the Union, as applicable since 1 January 2015. 
 La tributación en el lugar de consumo o de destino del servicio de comunicación también sigue la lógica aplicada en el caso de la tributación del IVA de los servicios prestados en el seno de la Unión, vigente desde el 1 de enero de 2015. 

Term pairs: taxation: tributación: 1.0, Taxation at the place: tributación en el lugar: 0.8566, place of consumption: lugar de consumo: 0.8287, VAT: IVA: 0.7776, services: servicios: 0.6863, January: enero: 0.6451, Union: Unión: 0.5987, logic: lógica: 0.5797
By derogation with paragraph 2.4 above, this method uses the reference tyre that has the characteristics indicated in the ASTM E 1136-93 (Reapproved 2003) and referred to as SRTT14. 
 No obstante lo dispuesto en el punto 2.4 anterior, este método utiliza el neumático de referencia cuyas características se indican en la norma ASTM E 1136-93 (revisada en 2003) y que se conoce como SRTT14. 

Term pairs: ASTM: ASTM: 1.0, reference: referencia: 0.8707, characteristics: características: 0.8294, reference tyre: neumático de referencia: 0.7222
Así pues, el umbral debe aplicarse por separado a cada fondo siempre que, en caso de insolvencia o quiebra, cada fondo de inversión represente un conjunto de activos totalmente separados y acotados, sin garantías reales ni personales, ni respaldo alguno de otros fondos de inversión o del propio gestor de inversiones. 
 Thus, the threshold should be applied separately to each fund as long as, in the event of fund insolvency or bankruptcy, each investment fund constitutes a completely segregated and ring-fenced pool of assets that is not collateralised, guaranteed or supported by other investment funds or the investment manager itself. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, fondo de inversión: investment fund: 0.8187, fondos de inversión: investment funds: 0.7728, gestor de inversiones: investment manager: 0.6714, fondos: funds: 0.5873, insolvencia: insolvency: 0.518, conjunto de activos: pool of assets: 0.4674, activos: assets: 0.4052
La pensión así fijada se aumentará por cada uno de los hijos a cargo, a partir del segundo, en una cuantía igual al doble de la asignación por hijos a cargo. 
 The pension shall be increased, for each dependent child after the first, by an amount equal to twice the dependent child allowance. 

Term pairs: asignación por hijos: child allowance: 1.0, pensión: pension: 0.8616
To this end, the CFTC conducts examinations of a DCM's compliance with core principles and regulations relating to trade surveillance, market surveillance, audit trail, and DCM disciplinary programmes. 
 A tal efecto, la CFTC examina el cumplimiento, por parte del DCM, de los principios básicos y la normativa relativa a la vigilancia de la negociación, la vigilancia del mercado, las pistas de auditoría y los programas disciplinarios del DCM. 

Term pairs: surveillance: vigilancia: 0.9478, DCM: DCM: 0.7974, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.7827, core principles: principios básicos: 0.7627, trade surveillance: vigilancia de la negociación: 0.7228, disciplinary programmes: programas disciplinarios: 0.6918, regulations: normativa: 0.6636, audit trail: pistas de auditoría: 0.6529, audit: auditoría: 0.6252, compliance: cumplimiento: 0.5918, CFTC: CFTC: 0.5907, programmes: programas: 0.5754
La autoridad competente velará por que el procedimiento de canalización para el transporte de bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad, subproductos animales no procesados y cueros y pieles sin tratar, cubiertos por las excepciones previstas en los artículos 4, 5, 6, 8, y 9, cumplen los siguientes requisitos: 
 The competent authority shall ensure that the channelling procedure for the transport of live bovine animals and captive wild ruminants, unprocessed animal by-products and untreated hides and skins as covered by the derogations provided for in Articles 4, 5, 6, 8 and 9 comply with the following requirements: 

Term pairs: transporte de bovinos vivos: transport of live bovine: 1.0, siguientes requisitos: following requirements: 0.9093, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.8841, procedimiento de canalización: channelling procedure: 0.816, autoridad competente: competent authority: 0.8023, requisitos: requirements: 0.7935, excepciones: derogations: 0.7163, rumiantes: ruminants: 0.7052, canalización: channelling: 0.6697, cueros: skins: 0.6088, subproductos: products: 0.5773
“coin-held-to-order (CHTO) scheme” means a scheme consisting of individual contractual arrangements between a coin-issuing entity and one or more custodians in the coin-issuing entity's Member State, whereby the coin-issuing entity: 
 “programa de custodia de monedas por orden de una entidad emisora de moneda [programa CHTO (coin-held-to-order)]”, un programa consistente en arreglos contractuales específicos entre una entidad emisora de moneda y uno o varios custodios del Estado miembro de esa entidad, por los cuales dicha entidad: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, individual contractual arrangements: arreglos contractuales específicos: 0.9693, contractual arrangements: arreglos contractuales: 0.9485, custodians: custodios: 0.8374, CHTO: CHTO: 0.8025, State: Estado: 0.6911
El efecto de los cambios en algunos pormenores de la fabricación de neumáticos sobre las prestaciones de los mismos se detectará y determinará al realizar los controles de conformidad de la producción. 
 The effects of changes to minor details of tyre construction on tyre performances will be evident and determined during checks on conformity of production; 

Term pairs: conformidad de la producción: conformity of production: 1.0, efecto de los cambios: effects of changes: 0.9447, neumáticos: tyre: 0.8309, fabricación de neumáticos: tyre construction: 0.8279, pormenores: details: 0.7274, conformidad: conformity: 0.6988
Según las nuevas Directrices, para apreciar la compatibilidad de las ayudas de funcionamiento concedidas antes del 4 de abril de 2014, la Comisión tiene en cuenta las distorsiones de competencia y las consecuencias para los intercambios comerciales. 
 According to the new Guidelines, when assessing the compatibility of operating aid granted before 4 April 2014, the Commission will take account of the distortions of competition and the effects on trade. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9573, abril: April: 0.9492, distorsiones: distortions: 0.9428, competencia: competition: 0.9398, compatibilidad: compatibility: 0.9377, consecuencias: effects: 0.8243, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.8134, Directrices: Guidelines: 0.6883
El diseño, la implementación y la utilización del subsistema de control-mando y señalización a bordo o en tierra no exportarán ningún requisito 
 The design, implementation and use of a Control-Command and Signalling On-board or Trackside subsystem shall not export any requirements: 

Term pairs: implementación: implementation: 1.0, requisito: requirements: 0.8202, subsistema: subsystem: 0.7241
renewing the train detection system, provided that respecting the requirements of this TSI does not imply unwanted modifications or upgrades of other trackside or on-board systems; 
 se renueve el sistema de detección de trenes, siempre que el respeto de los requisitos de la presente ETI no implique modificaciones o mejoras no deseadas de otros sistemas instalados en tierra o a bordo; 

Term pairs: detection system: sistema de detección: 1.0, modifications: modificaciones: 1.0, train detection: detección de trenes: 0.9732, requirements: requisitos: 0.8732, upgrades: mejoras: 0.869, detection: detección: 0.8677
mechanisms to ensure that the trading venue only submits reports on behalf of those investment firms that have chosen to rely on the trading venue to send reports on their behalf for transactions completed through systems of the trading venue; 
 mecanismos para garantizar que los centros de negociación únicamente presenten informes en nombre de las empresas de servicios de inversión que hayan optado por confiar al centro de negociación el envío en su nombre de las comunicaciones de las operaciones realizadas a través de los sistemas de dicho centro de negociación; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.914, reports: informes: 0.7298, systems: sistemas: 0.7093, investment firms: servicios de inversión: 0.6678, firms: empresas: 0.6408, investment: inversión: 0.5882, transactions: operaciones: 0.586, mechanisms: mecanismos: 0.5819, reports on behalf: informes en nombre: 0.5407
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis, 
 en el rajono savivaldybė de Panevėžys, los seniūnijos de Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių y Velžio y la parte del seniūnija de Krekenavos situada al este del río Nevėžis, 

Term pairs: seniūnijos of Karsakiškio: seniūnijos de Karsakiškio: 0.9454, Panevėžys: Panevėžys: 0.9118, Panevėžio: Panevėžio: 0.9095, Karsakiškio: Karsakiškio: 0.8831, savivaldybė: savivaldybė: 0.8487, seniūnijos: seniūnijos: 0.8307, Ramygalos: Ramygalos: 0.8065, Krekenavos: Krekenavos: 0.7942, seniūnija: seniūnija: 0.7896, Upytės: Upytės: 0.718, Naujamiesčio: Naujamiesčio: 0.7098, Nevėžis: Nevėžis: 0.6853, Smilgių: Smilgių: 0.6581, Velžio: Velžio: 0.6535, Vadoklių: Vadoklių: 0.6222, Paįstrio: Paįstrio: 0.5879
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 6(11) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1228/2003 [1], y en particular su artículo 6, apartado 11, 

Term pairs: access to the network: acceso a la red: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9834, electricity: electricidad: 0.86, conditions for access: condiciones de acceso: 0.827, EC: CE: 0.8186, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7254, European: Europeo: 0.6793, Parliament: Parlamento: 0.5102, July: julio: 0.4922, Council: Consejo: 0.3927
Una reducción del 60 % (21,7 millones EUR) de la reclamación del Estado frente a Cimos derivada de la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía a través de una conversión de deuda en capital, y el 40 % restante (14,5 millones EUR) que deberá abonarse durante un período de 10 años a un tipo de interés del Euribor + 2,5 %. 
 A 60 % reduction (EUR 21,7 million) of the State's claim against Cimos resulting from the rescue aid guarantee through a debt for equity conversion, with the remaining 40 % (EUR 14,5 million) to be paid over a 10-year period at an interest rate of EURIBOR + 2,5 %. 

Term pairs: ayuda de salvamento: rescue aid: 1.0, reducción: reduction: 0.9219, EUR: EUR: 0.8992, conversión: conversion: 0.8566, Euribor: EURIBOR: 0.7501, Estado: State: 0.6759, tipo de interés: interest rate: 0.6122, Cimos: Cimos: 0.5058
(Pago máximo inicial Natura 2000 por un periodo no superior a cinco años de 500 EUR por hectárea). 
 (Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years of EUR 500 per hectare) 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8666, Natura: Natura: 0.8361, hectárea: hectare: 0.6404
I. The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons listed below shall be replaced by the following entries. 
 I. Las menciones que figuran en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 753/2011 correspondientes a las personas que se relacionan a continuación se sustituyen por las menciones siguientes. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9628, Annex: anexo: 0.9435