luismond/tm2tb huggingface dataset:
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), 
 la ampliación de la estrategia para la confección de estadísticas de los sectores de los servicios y de los proyectos de desarrollo estadísticos, en cooperación con Eurostat y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), 

Term pairs: cooperation with Eurostat: cooperación con Eurostat: 1.0, statistical development projects: proyectos de desarrollo estadísticos: 0.9737, development: desarrollo: 0.9512, statistical development: desarrollo estadísticos: 0.9046, development projects: proyectos de desarrollo: 0.8723, Eurostat: Eurostat: 0.8134, statistics: estadísticas: 0.7741, projects: proyectos: 0.7241, Development: Desarrollo: 0.7231, service sectors: sectores de los servicios: 0.7116, cooperation: cooperación: 0.6986, strategy: estrategia: 0.6827, OECD: OCDE: 0.6672, Cooperation: Cooperación: 0.6483, sectors: sectores: 0.6129, Organisation: Organización: 0.5519, Economic: Económico: 0.5295
A partir de la fecha de su entrada en funciones y hasta el último día del mes en que cesen en sus funciones, los titulares de cargos públicos tendrán derecho a una indemnización por residencia igual al 15 % de su sueldo base. 
 From the date of taking up their duties until the last day of the month in which they cease to hold office, public office holders shall be entitled to a residence allowance equal to 15 % of their basic salary. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, último día: last day: 0.8681, titulares de cargos: office holders: 0.8053, indemnización por residencia: residence allowance: 0.7851, cargos públicos: public office: 0.7621
Herbicidas a base de productos fenoxifitohormonales, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 
 Herbicides based on phenoxy-phytohormone products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 

Term pairs: productos fenoxifitohormonales: phytohormone products: 1.0, plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 0.9282, preparaciones: preparations: 0.9047, Herbicidas: Herbicides: 0.8635, plaguicidas: pesticides: 0.8127, envases: packings: 0.8082
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Control de la Pesca para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, observations: observaciones: 0.9009, budget: presupuesto: 0.8439, integral part: parte integrante: 0.8413, European: Europea: 0.8368, Control: Control: 0.7593, implementation: ejecución: 0.7407, Fisheries: Pesca: 0.6721, Agency: Agencia: 0.603
Since the Austrian authorities made no adaptation, the measures on organic products, large undertakings and the measure other than services in kind (as described in recital 318) were not in line with the 2007-2013 Guidelines. 
 Puesto que las autoridades austriacas no realizaron la adaptación, las medidas sobre productos ecológicos, grandes empresas y la medida distinta de los servicios en especie (como se ha descrito en el considerando 318) no estaban en consonancia con las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: measures on organic products: medidas sobre productos ecológicos: 1.0, large undertakings: grandes empresas: 0.9158, organic products: productos ecológicos: 0.9112, services: servicios: 0.9061, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8973, adaptation: adaptación: 0.8366, authorities: autoridades: 0.8058, undertakings: empresas: 0.7728, Guidelines: Directrices: 0.6627
A este respecto, indican que la Comunicación sobre el sistema bancario de 2013 no menciona la naturaleza de ayuda estatal de los sistemas de garantía de depósitos, que la Directiva 94/19/CE no cita la compatibilidad con las normas sobre ayudas estatales de las intervenciones alternativas al reembolso de los depósitos y que la Directiva 2014/49/UE asume una posición neutral con relación a la compatibilidad de tales medidas con las normas relativas a las ayudas estatales. 
 They point out that in the 2013 Banking Communication there is no mention of deposit guarantee schemes constituting State aid, that Directive 94/19/EC says nothing on the compatibility with the State aid rules of measures taken as an alternative to reimbursement of depositors, and that Directive 2014/49/EU takes a neutral position with regard to the compatibility of such measures with the State aid rules. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, normas sobre ayudas: aid rules: 0.9153, compatibilidad: compatibility: 0.8615, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.7134, UE: EU: 0.7106, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.7067, relación a la compatibilidad: regard to the compatibility: 0.6917, garantía: guarantee: 0.6617, reembolso: reimbursement: 0.6215, depósitos: depositors: 0.5771, CE: EC: 0.5734, posición neutral: neutral position: 0.5607, Comunicación: Communication: 0.451
Other fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, excluding cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida 
 Los demás pescados de las familias Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae y Muraenolepididae, excepto el bacalao (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y pescados de la especie Boreogadus saida 

Term pairs: Gadus: Gadus: 1.0, Merlucciidae: Merlucciidae: 0.9074, Macrouridae: Macrouridae: 0.8772, Bregmacerotidae: Bregmacerotidae: 0.8256, Melanonidae: Melanonidae: 0.7918, Gadus morhua: Gadus morhua: 0.7803, Moridae: Moridae: 0.7704, Gadidae: Gadidae: 0.7642, Euclichthyidae: Euclichthyidae: 0.7518, morhua: morhua: 0.7071, Muraenolepididae: Muraenolepididae: 0.689, macrocephalus: macrocephalus: 0.606, ogac: ogac: 0.4906, Boreogadus: Boreogadus: 0.4808
Por tanto, los esfuerzos de NettBuss Sør AS para proporcionar un nexo entre los dos procedimientos de ayudas carecen de objeto a efectos de la evaluación por el Órgano de los pagos que NettBuss Sør AS recibió al margen del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014. 
 Therefore, Nettbuss Sør AS's endeavours to provide a nexus between those two separate aid procedures are devoid of purpose for the purposes of the Authority's State aid assessment of the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014. 

Term pairs: Sør: Sør: 0.8927, AS: AS: 0.748, procedimientos de ayudas: aid procedures: 0.6161, NettBuss: Nettbuss: 0.6156, procedimientos: procedures: 0.5614, evaluación: assessment: 0.5576, régimen de ayudas: aid scheme: 0.5435
See, e.g., Right to Financial Privacy Act, 12 U.S.C. §§ 3401–3422. 
 Véase, por ejemplo, el Derecho a la Ley de Privacidad Financiera, USC, título 12, artículos 3401-3422. 

Term pairs: Financial Privacy: Privacidad Financiera: 0.9418, Financial: Financiera: 0.8207, Privacy: Privacidad: 0.8153
Ello se aplica también al aeropuerto de Zweibrücken, pues más bien es este último el que constituye una duplicación innecesaria de la infraestructura (y, por tanto, sería el responsable del efecto de falseamiento de la competencia). 
 This also applies to Zweibrücken airport, given that it is rather the latter that constitutes an unnecessary duplication of infrastructure (and would thus be responsible for any distortive effect on competition). 

Term pairs: duplicación innecesaria: unnecessary duplication: 0.8627, duplicación: duplication: 0.8439, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.7251, infraestructura: infrastructure: 0.7145, aeropuerto: airport: 0.6859, competencia: competition: 0.6732
Los neumáticos de control que han sido utilizados para los ensayos se almacenarán en las mismas condiciones que las exigidas para el SRTT. 
 Control tyres that have been used for testing shall subsequently be stored under the same conditions as required for the SRTT. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 1.0, neumáticos de control: Control tyres: 0.9444, neumáticos: tyres: 0.9146
el porcentaje que representa la negociación de alta frecuencia respecto al total de la actividad de negociación y del efectivo negociado en el centro; 
 the percentage of high-frequency trading (HFT) activity over the total trading activity and the total amount traded on the venue; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, actividad de negociación: trading activity: 0.9325
La Comisión remitirá esa modificación a la Secretaría de la CICAA al menos 48 horas antes de que se lleve a cabo la actividad a la que corresponda la modificación. 
 The Commission shall transmit such modification to the ICCAT Secretariat at least 48 hours before the exercise of the activity corresponding to that modification. 

Term pairs: modificación: modification: 1.0, Comisión: Commission: 0.5887, Secretaría: Secretariat: 0.5412
Si la Comisión de invalidez comprueba que han dejado de cumplirse estas condiciones, el agente contractual deberá reincorporarse al servicio de la Agencia, siempre y cuando su contrato no haya expirado. 
 If the Invalidity Committee finds that these conditions are no longer fulfilled, the contract staff member shall resume service with the Agency, providing his contract has not expired. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9521, Comisión: Committee: 0.8025, condiciones: conditions: 0.7737
That has at least two of the one-third octave bands according to Table 2 of paragraph 6.2.8. 
 tener al menos dos de las bandas de tercio de octava de acuerdo con el cuadro 2 del punto 6.2.8. 

Term pairs: bands: bandas: 1.0
Those statistical methods shall guarantee a genetic evaluation that is not biased by the main environmental effects and data structure, and that takes into account all information available for the breeding animal, its progeny, siblings, collaterals and other relatives depending on the performance testing scheme. 
 Estos métodos estadísticos deberán garantizar una evaluación genética, que no esté sesgada por los principales efectos ambientales ni por la estructura de los datos y que tenga en cuenta toda la información disponible sobre el animal reproductor, su descendencia, hermanos, colaterales y otros parientes, dependiendo del programa de pruebas de control de rendimientos. 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 0.9366, environmental effects: efectos ambientales: 0.9354, statistical methods: métodos estadísticos: 0.926, information: información: 0.8331, data structure: estructura de los datos: 0.8249, effects: efectos: 0.799, evaluation: evaluación: 0.7851, relatives: parientes: 0.7677, testing scheme: programa de pruebas: 0.7625, structure: estructura: 0.7047, performance: rendimientos: 0.6278
Por consiguiente, la Comisión adoptó el 31 de agosto de 2016 una propuesta con el objeto de someter el MDMB-CHMICA a medidas de control a nivel de la Unión. 
 The Commission therefore adopted on 31 August 2016 a proposal to subject MDMB-CHMICA to Union-wide control measures. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.797, Unión: Union: 0.7566, agosto: August: 0.7296
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements: 
 Los procedimientos de conformidad de la producción se ajustarán a los establecidos en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), con los siguientes requisitos: 

Term pairs: following requirements: siguientes requisitos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9319, requirements: requisitos: 0.9117, conformity: conformidad: 0.8362, Agreement: Acuerdo: 0.7805, ECE: ECE: 0.6365
Expresa su decepción ante las graves deficiencias advertidas por el Tribunal de Cuentas en la aplicación del procedimiento de refuerzo de garantía en cuatro de los cinco Estados miembros que lo han aplicado: Bulgaria y Rumanía para el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) y Luxemburgo y el Reino Unido (Irlanda del Norte) para el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA); 
 Is disappointed by the fact that the Court of Auditors found serious deficiencies in the implementation of the reinforcement-of-assurance procedure in 4 of the 5 Member States which applied this new procedure: Bulgaria and Romania for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Luxembourg and the United Kingdom (Northern Ireland) for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF); 

Term pairs: Europeo Agrícola: European Agricultural: 1.0, Europeo: European: 0.9539, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9149, graves deficiencias: serious deficiencies: 0.8305, procedimiento: procedure: 0.7976, deficiencias: deficiencies: 0.7884, Rumanía: Romania: 0.7851, Bulgaria: Bulgaria: 0.7777, Agrícola: Agricultural: 0.7324, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.6973, Irlanda: Ireland: 0.6874, Reino Unido: United Kingdom: 0.6661, Fondo: Fund: 0.6644, Estados miembros: Member States: 0.6613, Desarrollo: Development: 0.6325, garantía: assurance: 0.6282, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6208, Garantía: Guarantee: 0.6093, refuerzo: reinforcement: 0.5703, Norte: Northern: 0.4991, Rural: Rural: 0.4655, Estados: States: 0.4506, Reino: Kingdom: 0.4379, Tribunal: Court: 0.4037, Unido: United: 0.3504
relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (solicitud EGF/2015/007 BE/Hainaut — Namur Glass, presentada por Bélgica) 
 on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Belgium EGF/2015/007 — BE/Hainaut-Namur Glass) 

Term pairs: Namur Glass: Namur Glass: 1.0, Globalización: Globalisation: 0.992, Bélgica: Belgium: 0.9272, Hainaut: Hainaut: 0.926, Namur: Namur: 0.9244, Europeo: European: 0.8799, movilización: mobilisation: 0.8717, solicitud: application: 0.8441, Glass: Glass: 0.8169, Adaptación: Adjustment: 0.7252, Fondo: Fund: 0.6866
Este compromiso constituye un factor fundamental para el desarrollo de las relaciones y de la cooperación entre las Partes, contribuyendo de este modo a la estabilidad regional. 
 This commitment constitutes a key factor in the development of relations and cooperation between the Parties, thus contributing to regional stability. 

Term pairs: desarrollo de las relaciones: development of relations: 0.981, estabilidad regional: regional stability: 0.9596, relaciones: relations: 0.8551, cooperación: cooperation: 0.8397, estabilidad: stability: 0.8124, factor fundamental: key factor: 0.7645, desarrollo: development: 0.7607, compromiso: commitment: 0.6973, Partes: Parties: 0.6566
Por lo tanto, el fabricante debe demostrar la capacidad del material de la capa exterior de soportar la radiación UV durante su vida útil de 20 años. 
 Therefore, the manufacturer has to prove the ability of the outer layer material to withstand the UV-radiation during his lifetime of 20 years. 

Term pairs: radiación: radiation: 1.0, material de la capa: layer material: 0.9622, capa exterior: outer layer: 0.9429, UV: UV: 0.8577
The vehicle shall be representative of vehicles to be put on the market as specified by the manufacturer in agreement with the technical service to fulfil the requirements of this Regulation. 
 El vehículo sometido a ensayo será representativo de los vehículos que vayan a comercializarse, según especifique el fabricante con el acuerdo del servicio técnico, a fin de cumplir los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 0.8869, vehicles: vehículos: 0.8681, requirements: requisitos: 0.814, Regulation: Reglamento: 0.728
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that Eurojust’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de Eurojust correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.9378, reasonable assurances: garantías razonables: 0.8597, Eurojust: Eurojust: 0.8447, assurances: garantías: 0.7286, accounts: Cuentas: 0.7021, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7011, transactions: operaciones: 0.671, Court: Tribunal: 0.6233
En respuesta al cuestionario de la Comisión, las autoridades de los Países Bajos proporcionaron información sobre la Ley del Impuesto de Sociedades de los Países Bajos (Wet Vennootschapsbelasting 1969 –«la Wet Vpb 1969») mediante carta de 23 de enero de 1998. 
 In response to the Commission’s questionnaire, the Dutch authorities provided information on the Dutch Corporate Income Tax Code (Wet Vennootschapsbelasting 1969 — ‘Wet Vpb 1969’) by letter of 23 January 1998. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8848, Impuesto: Tax: 0.85, autoridades: authorities: 0.7894, Wet: Wet: 0.7743, cuestionario: questionnaire: 0.723, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6332, enero: January: 0.5706, Vpb: Vpb: 0.5463, Vennootschapsbelasting: Vennootschapsbelasting: 0.4988
Para elaborar la política de la unión de la energía y realizar el seguimiento de los mercados de la energía de los Estados miembros se necesitan datos de alta calidad, comparables, actualizados, fiables y armonizados sobre los precios del gas natural y la electricidad aplicados a los clientes finales. 
 High-quality, comparable, up-to-date, reliable and harmonised data on natural gas and electricity prices charged to final customers are needed in order to draft energy union policy and monitor the Member States’ energy markets. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, mercados de la energía: energy markets: 0.8406, clientes finales: final customers: 0.7827, electricidad: electricity: 0.7349, precios del gas: electricity prices: 0.7195, gas natural: natural gas: 0.7108, Estados miembros: Member States: 0.6971, mercados: markets: 0.6464, unión de la energía: energy union: 0.638, política de la unión: union policy: 0.62, Estados: States: 0.526, unión: union: 0.5032
Telas sin tejer, de peso superior a 70 g/m2 pero no superior a 150 g/m2, y artículos hechos con ellas (excepto prendas de confección recubiertas o revestidas) 
 Non-wovens of a weight of > 70 g/m2 but ≤ 150 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered) 

Term pairs: prendas de confección: articles of apparel: 1.0
Por carta de 10 de septiembre de 2015, las autoridades neerlandesas señalaron que si la exención continuada del impuesto de sociedades para los puertos marítimos interesados debía considerarse una ayuda estatal incompatible, estaría justificado aplicar un período transitorio para la abolición de la medida. 
 By letter dated 10 September 2015 the Netherlands submitted that if the continued corporate tax exemption for the interested seaports were to be considered incompatible State aid, a transitional period for the abolition of the measure would be justified. 

Term pairs: exención: exemption: 0.9191, abolición de la medida: abolition of the measure: 0.8758, período transitorio: transitional period: 0.8425, septiembre: September: 0.7276
Cimos empezó a funcionar en 1972, fue registrada en su forma actual en 1975 y ha venido funcionando desde entonces en el actual ámbito de actividades. 
 Cimos started operations in 1972, was registered in its present form in 1975 and has been operating in the current field of activities ever since. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9353, forma actual: present form: 0.824, actual ámbito: current field: 0.746, Cimos: Cimos: 0.6334
‘Combined lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [2] In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. 
 «Luces combinadas»: dispositivos que tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia [2] En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.8996, lighting devices: dispositivos de iluminación: 0.8366, separate apparent surfaces: superficies aparentes distintas: 0.8179, lighting: iluminación: 0.7264, indicators: indicadores: 0.6638, Combined lamps: Luces combinadas: 0.6579, rear registration plate: placa de matrícula trasera: 0.623, categories: categorías: 0.6155, reference: referencia: 0.604, reference axis: eje de referencia: 0.5937, registration plate: placa de matrícula: 0.563, rear registration: matrícula trasera: 0.5209, registration: matrícula: 0.4296
In the case of systems where the connection of the electric control line is automated, the automated connector shall, as a minimum, provide the same number of pins as the above- mentioned ISO 7638 connector and meet the requirements specified in Annex 22 to this Regulation. 
 en el caso de sistemas en los que la conexión del conducto de control eléctrico sea automatizada, el conector automatizado deberá presentar, como mínimo, el mismo número de patillas que el conector ISO 7638 y cumplir los requisitos especificados en el anexo 22 del presente Reglamento. 

Term pairs: connector: conector: 1.0, case of systems: caso de sistemas: 0.8043, requirements: requisitos: 0.8025, systems: sistemas: 0.7722, electric control: control eléctrico: 0.7427, connection: conexión: 0.727, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.7259, ISO: ISO: 0.6511, number of pins: número de patillas: 0.6386, Regulation: Reglamento: 0.6138, control line: conducto de control: 0.6054, Annex: anexo: 0.5019
Con carácter anual, se alcanzarán los objetivos de referencia siguientes [3] para las inspecciones en tierra (incluidos los controles y las inspecciones documentales en los puertos o en la primera venta) de los buques pesqueros y otros operadores dedicados a las pesquerías y poblaciones contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, letras b) y c), en el caso de que la inspección en tierra sea pertinente en relación con la etapa de la cadena pesquera o comercialización y forme parte de la estrategia de gestión de riesgos. 
 On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections on land (including document-based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)(b) and (c), in the case that inspections on land are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, inspecciones en tierra: inspections on land: 0.8645, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6646, pesquerías: fisheries: 0.636, gestión de riesgos: risk management: 0.6191, estrategia de gestión: management strategy: 0.5784, buques: vessels: 0.5412, primera venta: first sale: 0.527, comercialización: marketing: 0.5174, controles: controls: 0.5102, estrategia: strategy: 0.5078, carácter anual: yearly basis: 0.5026, objetivos de referencia: target benchmarks: 0.4854, gestión: management: 0.4799, relación con la etapa: relation to the step: 0.4785, puertos: ports: 0.4615, operadores: operators: 0.4258, cadena: chain: 0.4176
In addition, paragraph 9.39 of those guidelines states: ‘In general, the consequence for one party of being allocated the risk associated with a controlled transaction (…) is that such party should: (…) c) Generally be compensated by an increase in the expected return.’ 
 Además, el apartado 9.39 de esas mismas Directrices enuncia lo siguiente: «En general, las consecuencias que entraña la atribución de un riesgo asociado a una operación vinculada para una parte, […], son que dicha parte deberá: […] c) por lo general, recibir una compensación mediante un incremento en el rendimiento esperado.». 

Term pairs: guidelines: Directrices: 1.0
Such permission is granted where the following two conditions are met: profits have been verified by persons independent of the institution that are responsible for the auditing of the accounts of that institution; and the institution has demonstrated that any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of those profits. 
 La autorización se concede si se dan las dos condiciones siguientes: que los beneficios hayan sido verificados por personas independientes de la entidad responsables de auditar sus cuentas, y que la entidad haya demostrado que del importe de esos beneficios se ha deducido todo gasto o dividendo previsibles. 

Term pairs: profits: beneficios: 0.9984, institution: entidad: 0.9936, dividend: dividendo: 0.6503
Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, Portugal, Rumanía y el Reino Unido han aceptado que Italia sea el Estado miembro de acogida del EMSO ERIC. 
 Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom have agreed that Italy will be the host Member State of EMSO ERIC. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.6903, Reino Unido: United Kingdom: 0.6724, Rumanía: Romania: 0.6598, Grecia: Greece: 0.6596, Francia: France: 0.6466, España: Spain: 0.573, Estado: State: 0.5228, ERIC: ERIC: 0.5012, Reino: Kingdom: 0.4862, Unido: United: 0.4445, Portugal: Portugal: 0.4152, EMSO: EMSO: 0.4141
In addition, the Commission was not able to conclude definitely within the preliminary examination phase that the relevant market for electric cars was global or at least wider than the EEA. 
 Asimismo, la Comisión tampoco pudo constatar con certeza en la fase provisional que el mercado de referencia de coches eléctricos sea el mercado mundial o, al menos, un mercado que supere las fronteras del EEE. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, EEA: EEE: 0.936, Commission: Comisión: 0.8591
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural que se hayan contraído como consecuencia de la gestión de la iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE, encomendada a la Agencia en virtud del capítulo 23 04. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9767, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.9267, Audiovisual: Audiovisual: 0.8148, EU: UE: 0.7868, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7253, Culture: Cultural: 0.7217, Aid: Ayuda: 0.7011, Education: Educativo: 0.6897, management: gestión: 0.6263, initiative: iniciativa: 0.5989, Volunteers: Voluntarios: 0.5895, Executive: Ejecutiva: 0.5822, Chapter: capítulo: 0.5552
Señala que el porcentaje total de anulaciones de créditos comprometidos de 2013 prorrogados fue del 19 %; toma nota de que esto se debe principalmente a los retrasos de los contratistas en la entrega de los servicios solicitados, a la anulación de la compra de licencias para un proyecto cancelado, a las dificultades de aplicación de un contrato para agentes temporales y a la transición del antiguo contrato marco de asesoría informática al nuevo; 
 Notes that the total cancellation rate for committed appropriations carried forward from 2013 was 19 %; acknowledges that those cancellations related mainly to delays in delivering requested services by the contractors, the cancelled purchase of licenses for a cancelled project, difficulties encountered in implementing a contract for interim staff as well as to a changeover to the new IT consultancy framework contract; 

Term pairs: retrasos: delays: 1.0, anulaciones: cancellations: 0.9952, porcentaje total de anulaciones: total cancellation rate: 0.9539, contrato para agentes temporales: contract for interim staff: 0.9373, contratistas: contractors: 0.9113, servicios: services: 0.8986, licencias: licenses: 0.7958, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.7832, dificultades: difficulties: 0.7745, asesoría: consultancy: 0.7214, transición: changeover: 0.7082, marco de asesoría: consultancy framework: 0.6259, créditos: appropriations: 0.6177
Según la CISA, los valores normales que propone un productor vinculado con el denunciante, como es el caso en la presente investigación, son a veces anormalmente elevados. 
 According to CISA, normal values provided by a producer which is related to the complainant, as it is the case for the present investigation, are sometimes abnormally high. 

Term pairs: valores normales: normal values: 1.0, denunciante: complainant: 0.7144, presente investigación: present investigation: 0.6909, CISA: CISA: 0.6503, investigación: investigation: 0.6024
Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varios intervalos temporales, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con el intervalo siguiente). 
 The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole time duration of the measurement (this may lead to the measurement being split into different time slots with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next time slot). 

Term pairs: batería de tracción: traction battery: 1.0, batería: battery: 0.9772, tracción: traction: 0.7486, intervalos temporales: time slots: 0.5631
The EFTA States shall participate in the single publicly accessible online database established by the Office for Harmonization in the Internal Market referred to in Article 3(6). 
 los Estados de la AELC participarán en la base de datos en línea única accesible al público, creada por la Oficina de Armonización del Mercado Interior de conformidad con el artículo 3, apartado 6. 

Term pairs: Internal Market: Mercado Interior: 1.0, Market: Mercado: 0.8156, Internal: Interior: 0.7932, States: Estados: 0.7909, Office: Oficina: 0.6199, Office for Harmonization: Oficina de Armonización: 0.5772, Harmonization: Armonización: 0.5234
La Comisión desarrollará esas orientaciones dentro del marco jurídico existente, junto con las autoridades competentes de los Estados miembros y las partes interesadas que representen a los diferentes agentes de la cadena alimentaria (agricultores, fabricantes de productos alimenticios, minoristas, sector de los servicios de alimentación y hostelería). 
 The Commission will develop such guidelines within an existing legal framework, together with the relevant authorities in the Member States and stakeholders representing various actors in the food chain (farmers, food manufacturers, retailers, food service and the hospitality sector). 

Term pairs: agricultores: farmers: 0.9309, autoridades competentes: relevant authorities: 0.9229, cadena alimentaria: food chain: 0.8822, fabricantes: manufacturers: 0.874, Estados miembros: Member States: 0.8522, servicios de alimentación: food service: 0.8327, sector: sector: 0.8109, marco jurídico: legal framework: 0.8103, autoridades: authorities: 0.8059, diferentes agentes: various actors: 0.7676, cadena: chain: 0.7493, minoristas: retailers: 0.7443, Estados: States: 0.7265, Comisión: Commission: 0.6796, orientaciones: guidelines: 0.656, hostelería: hospitality: 0.5668
Si ha marcado «otros», como por ejemplo, «other [Market stock specific sampling]» (otros [muestreos de determinadas poblaciones en el mercado]), se describirán en el recuadro 4A del presente anexo. 
 If ‘other’ is used (e.g. ‘other (Market stock-specific sampling)’), it shall be described in Text Box 4A of this Annex. 

Term pairs: Market: Market: 0.9479, sampling: sampling: 0.8405, anexo: Annex: 0.7345
The RBRs rates shall be reset on an annual basis, based on 4-year moving average of the annual Moody's Loss Given Default (LGD). 
 Los RBR se actualizan cada año, sobre la base de la media móvil cada cuatro años Loss Given Default (LGD) [pérdida en caso de impago] de Moody's. 

Term pairs: LGD: LGD: 1.0, Loss Given Default: Loss Given Default: 0.9204, Loss Given: Loss Given: 0.8666, Given Default: Given Default: 0.8615, Default: Default: 0.8111, Given: Given: 0.7405, Loss: Loss: 0.7286
revisar los perfiles de trabajo y las cualificaciones educativas y profesionales necesarias para los puestos más demandados, así como determinar cuáles son las universidades, centros de formación y establecimientos principales que ofrecen formación para puestos técnicos altamente especializados de este sector, 
 to conduct a review of job profiles and educational and professional qualifications needed for the most in-demand positions and identify the main universities, learning centres and establishments providing training for highly specialised technical posts in this sector, 

Term pairs: formación: training: 1.0, perfiles de trabajo: job profiles: 0.9868, universidades: universities: 0.952, puestos técnicos: technical posts: 0.9129, cualificaciones: qualifications: 0.8083, cualificaciones educativas: professional qualifications: 0.8076, perfiles: profiles: 0.7938, sector: sector: 0.7813, centros: centres: 0.7462, establecimientos: establishments: 0.6668
Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013 of 7 January 2013 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Union and the quarantine conditions thereof 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 139/2013 de la Comisión, de 7 de enero de 2013, por el que se establecen condiciones zoosanitarias para la importación de determinadas aves en la Unión y las correspondientes condiciones de cuarentena 

Term pairs: certain birds: determinadas aves: 0.908, imports: importación: 0.8042, birds: aves: 0.7522, quarantine conditions: condiciones de cuarentena: 0.7423, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7102, EU: UE: 0.7067, Regulation: Reglamento: 0.696, January: enero: 0.6081, Commission: Comisión: 0.5919, Union: Unión: 0.5764, quarantine: cuarentena: 0.5373, Implementing: Ejecución: 0.5024
Tales reclamaciones podrán dirigirse a las autoridades de supervisión de los Estados miembros competentes en materia de supervisión de los servicios de seguridad nacional y/o del tratamiento de los datos personales por las autoridades públicas, que las dirigirán a un organismo centralizado a escala de la UE que las remitirá al Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad [173]. 
 Such complaints can be addressed to the supervisory authorities in the Member States competent for the oversight of national security services and/or the processing of personal data by public authorities that will submit them to a centralised EU body from where they will be channelled to the Privacy Shield Ombudsperson [173]. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.7695, datos personales: personal data: 0.7448, servicios: services: 0.7136, supervisión: oversight: 0.7089, seguridad: security: 0.6292, privacidad: Privacy: 0.616, reclamaciones: complaints: 0.5786, Estados: States: 0.5772, UE: EU: 0.5301, Escudo: Shield: 0.3258
Concerning the claims that Lufthansa and BDF advance in relation to aid granted to Ryanair through the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements, Germany referred to the detailed MEOTs carried out by PwC and stated that these agreements cannot constitute State aid as they are complying with the market economy investor principle. 
 En cuanto a las afirmaciones de Lufthansa y BDF en relación con las ayudas concedidas a Ryanair a través de los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair, Alemania se remitió a las prueba des OEM detalladas realizadas por PwC y declaró que esos acuerdos no podían constituir ayuda estatal, pues cumplen el principio del inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, agreements: acuerdos: 0.7265, Germany: Alemania: 0.6798, PwC: PwC: 0.6423, Lufthansa: Lufthansa: 0.6164, market economy: economía de mercado: 0.6014, economy investor: inversor en una economía: 0.5501, economy: economía: 0.5393, BDF: BDF: 0.5265, investor principle: principio del inversor: 0.4976, claims: afirmaciones: 0.4854
Los Estados miembros deben entablar consultas transfronterizas en los casos en que la aplicación de sus programas pueda afectar a la calidad del aire en otro Estado miembro o en un tercer país, de acuerdo con los requisitos establecidos en el Derecho internacional y de la Unión, incluidos la Convención de la CEPE/ONU sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo de 1991 (en lo sucesivo, «Convención de Espoo») y su Protocolo sobre evaluación estratégica del medio ambiente de 2003. 
 Member States should engage in transboundary consultations where the implementation of their programmes could affect the air quality in another Member State or third country, in accordance with the requirements set out in Union and international law, including the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the ‘Espoo Convention’) of 1991 and its Protocol on Strategic Environmental Assessment of 2003. 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, calidad del aire: air quality: 0.9896, evaluación: Assessment: 0.9228, Espoo: Espoo: 0.875, tercer país: third country: 0.8361, programas: programmes: 0.8166, Estados miembros: Member States: 0.7919, Estado miembro: Member State: 0.7826, requisitos: requirements: 0.7775, Protocolo: Protocol: 0.7052, consultas transfronterizas: transboundary consultations: 0.6515, Estados: States: 0.6296, consultas: consultations: 0.6243, Estado: State: 0.6015, impacto: Impact: 0.5864, contexto: Context: 0.5783, Unión: Union: 0.5308
Dalej linia granicy biegnie w kireunku południowo-zachodnim do skrzyzowania drogi powiatowej nr 1351 F z drog ą prowadzącą do posesji nr 12 i 13 w miejscowosci Gościnowo.W tym mejscu linia granicy zmienia swój kierunke i biegnie w kireunkupołnocno-zachodnim, przecinajac rzekę Wart ę, do punktu przecięcia oddziału lesnego nr 8, 9, 14, 15 (Nadleśnictwo Skwierzyna), po czym biegnie w kireunku połnocnym, do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1398F z drogą prowadzącą do posesji nr 78 w miejscowosci Borek. 
 Dalej linia granicy biegnie w kireunku południowo-zachodnim do skrzyzowania drogi powiatowej nr 1351 F z drog ą prowadzącą do posesji nr 12 i 13 w miejscowosci Gościnowo.W tym mejscu linia granicy zmienia swój kierunke i biegnie w kireunkupołnocno-zachodnim, przecinajac rzekę Wart ę, do punktu przecięcia oddziału lesnego nr 8,9,14,15(Nadleśnictwo Skwierzyna), po czym biegnie w kireunku połnocnym, do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1398F z drogą prowadzącą do posesji nr 78 w miejscowosci Borek. 

Term pairs: linia granicy: linia granicy: 1.0, granicy: granicy: 0.9115, biegnie w kireunku: biegnie w kireunku: 0.8897, linia granicy zmienia: linia granicy zmienia: 0.8047, Dalej linia: Dalej linia: 0.7937, granicy zmienia: granicy zmienia: 0.7155, Gościnowo: Gościnowo: 0.6987, czym biegnie w: czym biegnie w: 0.6768, Dalej: Dalej: 0.6765, tym mejscu linia: tym mejscu linia: 0.6764, po czym biegnie: po czym biegnie: 0.6736, skrzyżowania: skrzyżowania: 0.6735, W tym: W tym: 0.6469, mejscu linia: mejscu linia: 0.6388, W tym mejscu: W tym mejscu: 0.6284, czym biegnie: czym biegnie: 0.6284, mejscu linia granicy: mejscu linia granicy: 0.6264, Borek: Borek: 0.6238, mejscu: mejscu: 0.6236, Skwierzyna: Skwierzyna: 0.6053, tym mejscu: tym mejscu: 0.5772, oddziału: oddziału: 0.5754, drog: drog: 0.5549, Wart: Wart: 0.4644
Cimos utilizó los ingresos por la venta de Litostroj Power, 21,4 millones EUR, para reembolsar préstamos bancarios, tal como se exigía en los acuerdos del instrumento de financiación. 
 The proceeds from sale of Litostroj Power for the amount of EUR 21,4 million were used by Cimos to repay bank loans, as was required by the financing facility agreements. 

Term pairs: préstamos bancarios: bank loans: 1.0, préstamos: loans: 0.8764, venta de Litostroj: sale of Litostroj: 0.8264, ingresos por la venta: proceeds from sale: 0.8231, acuerdos: agreements: 0.8149, financiación: financing: 0.8134, instrumento de financiación: financing facility: 0.7876, acuerdos del instrumento: facility agreements: 0.7196, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.6197, Cimos: Cimos: 0.5178, Power: Power: 0.501, Litostroj: Litostroj: 0.4892, EUR: EUR: 0.4866
El presente anexo facilita el intercambio de documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación entre las Partes y la confianza en las constataciones fácticas de este tipo de documentos. 
 This Annex facilitates the exchange of official GMPs documents between the Parties and reliance on the factual findings in such documents. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, constataciones fácticas: factual findings: 0.4817, Partes: Parties: 0.4779, anexo: Annex: 0.4736, confianza: reliance: 0.3777, constataciones: findings: 0.3643
Método de análisis [1]Para la determinación de decan-2-ona en el aditivo para piensos y las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of decan- 2 -one in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.9437, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.8415, Método: Method: 0.817, aditivo: additive: 0.7745, análisis: analysis: 0.7696, aromatizantes: flavouring: 0.7345
This appropriation is intended to cover the financing by the three Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) of commitments remaining to be settled from the programming periods prior to 2000 in respect of former Objectives 2 and 5(b). 
 Este crédito se destina a financiar con cargo a los tres fondos (el FEDER, el FSE y el FEOGA, sección de Orientación) los compromisos pendientes de liquidación del período de programación anterior a 2000 para los antiguos objetivos n.os 2 y 5 b). 

Term pairs: programming periods: período de programación: 0.9858, Funds: fondos: 0.9152, programming: programación: 0.9022, commitments: compromisos: 0.8891, ESF: FSE: 0.8142, Guidance: Orientación: 0.6414
El artículo 5 de los Estatutos del SEBC dispone que, a fin de cumplir las funciones del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC), el BCE, asistido por los bancos centrales nacionales (BCN), debe recopilar la información estadística necesaria, que comprende la relativa a la emisión de billetes y monedas en euros. 
 Article 5 of the Statute of the ESCB provides that in order to perform the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), should collect the necessary statistical information, which comprises statistical information in the area of euro banknote and coin issuance. 

Term pairs: información estadística: statistical information: 1.0, información estadística necesaria: necessary statistical information: 0.9495, información: information: 0.8993, bancos centrales nacionales: national central banks: 0.8896, bancos centrales: central banks: 0.8439, Sistema Europeo: European System: 0.8361, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8342, bancos: banks: 0.8114, Bancos: Banks: 0.7975, Europeo: European: 0.7845, euros: euro: 0.7576, SEBC: ESCB: 0.7483, monedas en euros: euro banknote: 0.6635, billetes: banknote: 0.6204, Sistema: System: 0.6048, emisión de billetes: coin issuance: 0.5893, Centrales: Central: 0.4734, Estatutos: Statute: 0.4437
Supports the Court of Auditors' recommendation that the Commission should analyse how the budget allocated to the national support programmes for the period 2014-2018 matches the needs of the Union wine sector and analyse the absorption capacity of the Member States and readjust the budget where appropriate; invites the Commission to consider whether there is a need for extra financial tool for the wine sector compared to other agricultural sectors; 
 Apoya la recomendación del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debería analizar si el presupuesto asignado a los programas nacionales de apoyo en el período 2014-2018 satisface las necesidades del sector vitivinícola de la Unión y analizar la capacidad de absorción de los Estados miembros, debiendo reajustar el presupuesto, en caso necesario; solicita a la Comisión que estudie si es necesario un nuevo instrumento financiero para el sector vitivinícola en comparación con otros sectores agrícolas; 

Term pairs: wine sector: sector vitivinícola: 1.0, budget: presupuesto: 0.975, sector: sector: 0.9707, Commission: Comisión: 0.9258, national support programmes: programas nacionales de apoyo: 0.8859, agricultural sectors: sectores agrícolas: 0.8288, Member States: Estados miembros: 0.794, financial tool: instrumento financiero: 0.763, absorption capacity: capacidad de absorción: 0.7471, recommendation: recomendación: 0.7295, programmes: programas: 0.6998, States: Estados: 0.6306, sectors: sectores: 0.6216, absorption: absorción: 0.5878, Union: Unión: 0.5865, Court: Tribunal: 0.5064
Calls for significant reductions in those reporting requirements and control densities for Member States that operate permanently with very low error rates; encourages the Commission to present a communication including an efficient and effective control policy to this end, allowing for more resources to be made available for control measures in and for countries with high error rates; 
 Pide que los requisitos de presentación de informes y la densidad de los controles se reduzcan significativamente para los Estados miembros que operan de forma permanente con tasas de error muy bajas; alienta a la Comisión a que presente una comunicación que incluya una política de control eficiente y efectiva en este sentido y prevea la asignación de más recursos para las medidas de control aplicadas dentro y para los países con tasas de error elevadas; 

Term pairs: error rates: tasas de error: 1.0, error: error: 0.9382, high error rates: tasas de error elevadas: 0.8503, effective control policy: política de control eficiente: 0.809, Member States: Estados miembros: 0.71, effective control: control eficiente: 0.7025, control policy: política de control: 0.6779, high error: error elevadas: 0.6775, Commission: Comisión: 0.6607, control measures: medidas de control: 0.6534, requirements: requisitos: 0.6202, reporting requirements: requisitos de presentación: 0.6051, communication: comunicación: 0.5979, reporting: informes: 0.5904, densities: densidad: 0.5885, States: Estados: 0.5869, control densities: densidad de los controles: 0.5849, resources: recursos: 0.3925
las prescripciones técnicas necesarias para asegurar la seguridad de las embarcaciones que navegan por las vías navegables interiores a que se refiere el artículo 4, y 
 the technical requirements necessary to ensure the safety of craft navigating on the inland waterways referred to in Article 4; and 

Term pairs: seguridad de las embarcaciones: safety of craft: 0.9368, seguridad: safety: 0.9292, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.8613
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, también deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para establecer normas uniformes y más detalladas aplicables a las pruebas de control de rendimientos y a la evaluación genética de las especies bovina, ovina y caprina. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should also be conferred on the Commission, enabling it to lay down uniform and more detailed rules for performance testing and for the genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species. 

Term pairs: condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9014, Comisión: Commission: 0.87, ejecución: implementation: 0.8635, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8147, Reglamento: Regulation: 0.8036, evaluación: evaluation: 0.7654, rendimientos: performance: 0.6538, competencias: powers: 0.6366
Más de 5 y hasta 10 años de período inicial de fijación del tipo de interés 
 Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation 

Term pairs: años de período: years period: 0.9208, fijación: fixation: 0.7137