luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión también cumplan los requisitos de la Directiva 2014/65/UE cuando ofrezcan o recomienden instrumentos financieros producidos por entidades no sujetas a dicha Directiva. 
 Member States shall ensure that investment firms also comply with the requirements of Directive 2014/65/EU when offering or recommending financial instruments manufactured by entities that are not subject to Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, Directiva: Directive: 0.97, UE: EU: 0.954, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9317, inversión: investment: 0.8273, requisitos: requirements: 0.7204, instrumentos: instruments: 0.7059, empresas: firms: 0.6668, Estados: States: 0.6658, entidades: entities: 0.6474
El BEI ofrece una garantía en forma de línea de crédito contingente que puede utilizar el promotor del proyecto durante los primeros 5 a 7 años de funcionamiento si los ingresos generados por el proyecto no son suficientes para garantizar el reembolso de la deuda prioritaria, en caso de que los ingresos reales del proyecto sean inferiores a lo previsto. 
 The EIB provides a guarantee in the form of a contingent credit line, which may be drawn upon by the project promoter during the first five to seven years of operation, if the revenues generated by a project are not sufficient to ensure repayment of the senior debt, in case the actual revenues from the project fall below the forecasted level. 

Term pairs: promotor del proyecto: project promoter: 1.0, línea de crédito contingente: contingent credit line: 0.8455, crédito contingente: contingent credit: 0.8339, garantía: guarantee: 0.8016, línea de crédito: credit line: 0.8009, promotor: promoter: 0.7886, garantía en forma: guarantee in the form: 0.7582, ingresos reales: actual revenues: 0.7522, años de funcionamiento: years of operation: 0.7519, BEI: EIB: 0.725, reembolso: repayment: 0.7247
Toma nota de que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictaminó en 2013 la validez de las decisiones adoptadas por la Mesa en 2009, en particular el aumento de la edad de jubilación para los suscriptores del Fondo de 60 a 63 años, con el fin de evitar un agotamiento temprano del capital y de adaptarlo al nuevo Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo; recuerda que dos tercios de los pagos al Fondo fueron hechos directamente por el Parlamento y no por los propios diputados; 
 Takes note that the Court of Justice of the European Union ruled in 2013 that the decisions taken by the Bureau in 2009, notably to increase the age of retirement for the Fund subscribers from 60 to 63 years, in order to avoid the early exhaustion of the capital and to align it with the new Statute for Members of the European Parliament were valid; recalls that two-thirds of payments into the fund were made directly by Parliament, rather than by individual members; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8151, Europea: European: 0.7998, Unión Europea: European Union: 0.7046, tercios de los pagos: thirds of payments: 0.665, jubilación: retirement: 0.6361, capital: capital: 0.6238, Fondo: Fund: 0.573, agotamiento temprano: early exhaustion: 0.5706, suscriptores: subscribers: 0.5547, Tribunal: Court: 0.5534, Estatuto: Statute: 0.5345, Justicia: Justice: 0.524, Unión: Union: 0.5152, agotamiento: exhaustion: 0.501
Concerning the key performance area of capacity, the consistency of the targets submitted by Norway, as regards the NEFAB States, for en route Air Traffic Flow Management (‘ATFM’) delay has been assessed, in accordance with the principles laid down in point 4 of Annex IV to the Performance Scheme Regulation, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan. 
 En lo que respecta al ámbito de rendimiento clave de la capacidad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por Noruega, respecto a los Estados del NEFAB, para el retraso en la gestión de afluencia del tránsito aéreo («ATFM») en ruta, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 4, del Reglamento de Rendimiento, utilizando los valores de referencia del FAB respectivo para la capacidad, los cuales, una vez aplicados, garantizan a nivel de la Unión que se cumple el objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el Gestor de la Red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, Norway: Noruega: 0.83, NEFAB: NEFAB: 0.7585, Union: Unión: 0.7527, NEFAB States: Estados del NEFAB: 0.7523, performance target: objetivo de rendimiento: 0.747, consistency of the targets: coherencia de los objetivos: 0.6637, performance area: ámbito de rendimiento: 0.6567, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.6502, Performance: Rendimiento: 0.6243, FAB: FAB: 0.6053, reference values: valores de referencia: 0.5993, Operations Plan: Plan de Operaciones: 0.5983, ATFM: ATFM: 0.5858, Operations: Operaciones: 0.5791, reference: referencia: 0.5367, consistency: coherencia: 0.5134, Management: gestión: 0.5084, Plan: Plan: 0.5016, States: Estados: 0.4755, Regulation: Reglamento: 0.4692, Manager: Gestor: 0.441, Annex: anexo: 0.4093, Traffic: tránsito: 0.396
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red. 
 Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions 

Term pairs: funciones de red: network functions: 1.0, servicios: services: 0.8684, funciones: functions: 0.8329, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8033, rendimiento: performance: 0.7828, Comisión: Commission: 0.7679, Reglamento: Regulation: 0.7534, navegación: navigation: 0.7415, Ejecución: Implementing: 0.659
la gestión, el funcionamiento, el desarrollo y la promoción del Export Helpdesk, que ofrece a las empresas de los países socios información sobre el acceso a los mercados de la Unión y facilita el esfuerzo de las empresas por aprovechar las oportunidades de acceso a los mercados que ofrece el sistema comercial internacional, 
 management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system, 

Term pairs: acceso a los mercados: market access: 1.0, mercados: markets: 0.9501, países socios: partner countries: 0.8678, Export Helpdesk: Export Helpdesk: 0.8303, oportunidades de acceso: access opportunities: 0.795, información sobre el acceso: information on access: 0.7921, sistema comercial: trading system: 0.7586, Export: Export: 0.7506, desarrollo: development: 0.7176, información: information: 0.7138, oportunidades: opportunities: 0.7106, Helpdesk: Helpdesk: 0.6772, esfuerzo de las empresas: efforts by business: 0.662, promoción: promotion: 0.6584, gestión: management: 0.6436, Unión: Union: 0.5957, esfuerzo: efforts: 0.5804
Pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2015 financial year due to failure to comply with financial ceilings or payment deadlines, or due to control deficiencies. 
 La Comisión, de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, ya ha reducido o suspendido una serie de pagos mensuales en la contabilización de gastos del ejercicio financiero 2015, debido a rebasamientos de los límites financieros o incumplimiento de los plazos de pago o deficiencias de control. 

Term pairs: monthly payments: pagos mensuales: 0.9812, number of monthly payments: serie de pagos mensuales: 0.9237, payment deadlines: plazos de pago: 0.8233, deficiencies: deficiencias: 0.8168, financial ceilings: límites financieros: 0.7787, EU: UE: 0.77, Regulation: Reglamento: 0.7463, Commission: Comisión: 0.6599, deadlines: plazos: 0.6316
En otros casos, puede que el peligro que entraña el producto no sea tan fácilmente reconocible (por ejemplo, un cortocircuito en una plancha eléctrica); en ese caso, las etiquetas de advertencia pueden pasarse por alto o malinterpretarse, por lo que en muy pocos casos los consumidores podrán adoptar medidas preventivas. 
 In other cases, the product hazard may not be so readily recognisable, such as a short-circuit within an electric iron, warning labels may be overlooked or misunderstood, and consumers will only rarely be able to take preventive measures. 

Term pairs: etiquetas de advertencia: warning labels: 1.0, advertencia: warning: 0.8999, medidas preventivas: preventive measures: 0.8534, consumidores: consumers: 0.8522, etiquetas: labels: 0.8303
As regards control measures to ensure compliance with industry-managed quality or traceability standards, the Commission, following the approach communicated to the Member States in the letter on stock-farming [90], consistently allowed for aid of up to 100 % of the costs for obligatory controls. 
 Por lo que respecta a las medidas de control para garantizar el cumplimiento de las normas de calidad o trazabilidad gestionadas por la industria, la Comisión, siguiendo el enfoque comunicado a los Estados miembros en la carta sobre ganadería [90], fue coherente al permitir ayudas de hasta el 100 % de los costes para los controles obligatorios. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8374, Commission: Comisión: 0.8296, obligatory controls: controles obligatorios: 0.8142, controls: controles: 0.8125, industry: industria: 0.7988, farming: ganadería: 0.78, compliance: cumplimiento: 0.7717, States: Estados: 0.7085, traceability: trazabilidad: 0.55
Observa que, durante 2014, diversas organizaciones no gubernamentales y partes interesadas remitieron a la Autoridad una serie de contribuciones sobres cuestiones relacionadas con la independencia; toma nota, además, de que esto contribuyó a la revisión de las normas de ejecución de la política en materia de independencia; 
 Observes that during 2014 the Authority received a number of contributions on independence-related issues from stakeholders and non-governmental organisations; notes, furthermore, that these contributed to the review of implementing rules for the independence policy; 

Term pairs: independencia: independence: 1.0, organizaciones: organisations: 0.6274, contribuciones: contributions: 0.607, materia de independencia: independence policy: 0.6025, Autoridad: Authority: 0.568, serie de contribuciones: number of contributions: 0.5129
A más tardar doce meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT que expidan derechos físicos de transmisión en una frontera entre zonas de oferta deberán presentar para su aprobación por las autoridades reguladoras pertinentes una propuesta de normas de nominación para los programas de intercambio de electricidad entre zonas de oferta. 
 No later than 12 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs issuing physical transmission rights on a bidding zone border shall submit to the relevant regulatory authorities' approval a proposal for nomination rules for electricity exchange schedules between bidding zones. 

Term pairs: autoridades reguladoras pertinentes: relevant regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9332, zonas de oferta: bidding zones: 0.918, derechos físicos de transmisión: physical transmission rights: 0.8965, intercambio de electricidad: electricity exchange: 0.8241, normas de nominación: nomination rules: 0.8129, electricidad: electricity: 0.7931, Reglamento: Regulation: 0.7731, autoridades: authorities: 0.7515, transmisión: transmission: 0.7409, nominación: nomination: 0.661, frontera entre zonas: zone border: 0.6532, frontera: border: 0.6267, programas de intercambio: exchange schedules: 0.5891, programas: schedules: 0.5348
Equipment certificates may be used instead of part of the simulations described below, on the condition that they are provided to the relevant system operator. 
 Podrá utilizarse el certificado del equipo en lugar de parte de las simulaciones descritas a continuación, siempre que se entregue al gestor de red pertinente. 

Term pairs: Equipment certificates: certificado del equipo: 0.9124, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8629, simulations: simulaciones: 0.8475, certificates: certificado: 0.8426, operator: gestor: 0.6601
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time. 
 Por razones de transparencia y de seguridad jurídica, conviene limitar en el tiempo la aplicabilidad de la autorización. 

Term pairs: reasons of transparency: razones de transparencia: 1.0, applicability of the authorisations: aplicabilidad de la autorización: 0.9738, legal certainty: seguridad jurídica: 0.9336, applicability: aplicabilidad: 0.8794, transparency: transparencia: 0.8783, authorisations: autorización: 0.7771, certainty: seguridad: 0.6634
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 112, 24.4.2013, p. 22). 
 Decisión 2013/189/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la creación de la Escuela Europea de Seguridad y Defensa (EESD) y por la que se deroga la Acción Común 2008/550/PESC (DO L 112 de 24.4.2013, p. 22). 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8902, European: Europea: 0.7932, Defence: Defensa: 0.7628, Decision: Decisión: 0.7257, Joint Action: Acción Común: 0.7158, Action: Acción: 0.6729, College: Escuela: 0.6421, ESDC: EESD: 0.6191, Council: Consejo: 0.5989, April: abril: 0.5562
Union transit: copies 1, 4 and 5, customs procedures at import: copies 6, 7 and 8. 
 tránsito de la Unión: copias1, 4 y 5, regímenes aduaneros a la importación: copias 6, 7 y 8. 

Term pairs: customs procedures: regímenes aduaneros: 0.9443, transit: tránsito: 0.908, Union: Unión: 0.7648
algunos valores de los datos relativos a la industria de la Unión tenían enlaces erróneos en la hoja de cálculo. 
 A few values in the data of the Union industry had been wrongly linked in the calculation sheet. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8455, industria: industry: 0.8437, hoja de cálculo: calculation sheet: 0.8135
This platform could be accessible to various stakeholders, such as RPAS users, air navigation service providers, civil aviation authorities, police and emergency services, RPAS manufacturers and qualified entities. 
 Esta plataforma podría ser accesible para diversas partes interesadas, como usuarios de RPAS, proveedores de servicios de navegación aérea, autoridades de aviación civil, policía, servicios de emergencia, fabricantes de RPAS y organismos cualificados. 

Term pairs: services: servicios: 0.8404, civil aviation authorities: autoridades de aviación civil: 0.8307, service providers: proveedores de servicios: 0.8228, aviation authorities: autoridades de aviación: 0.7901, civil aviation: aviación civil: 0.7361, platform: plataforma: 0.7192, police: policía: 0.7076, emergency services: servicios de emergencia: 0.7064, aviation: aviación: 0.6871, providers: proveedores: 0.675, authorities: autoridades: 0.6639, qualified entities: organismos cualificados: 0.6376, manufacturers: fabricantes: 0.6277, emergency: emergencia: 0.5906, navigation: navegación: 0.5289, entities: organismos: 0.4784
Monitoring of the laboratory control tyre shall be carried out at intervals no greater than one month. 
 La inspección del neumático de control del laboratorio se realizará a intervalos no superiores a un mes. 

Term pairs: laboratory control: control del laboratorio: 1.0, laboratory: laboratorio: 0.8518, control tyre: neumático de control: 0.6988, intervals: intervalos: 0.6581
Notes that for the Commission the successful launch of SIS II, VIS and Eurosur in all Member States indicates the contribution of the EBF; is of the opinion, however, that such a general statement can never be used as a satisfactory reply to the Court of Auditors' specific criticisms of lacking performance indicators; 
 Observa que, para la Comisión, el lanzamiento con éxito de SIS II, VIS y Eurosur en todos los Estados miembros pone de manifiesto la contribución del FFE; opina, no obstante, que una afirmación tan general no puede considerarse nunca una respuesta satisfactoria a la crítica concreta del Tribunal de Cuentas sobre la falta de indicadores de resultados; 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, Eurosur: Eurosur: 0.9363, satisfactory reply: respuesta satisfactoria: 0.9193, VIS: VIS: 0.8853, contribution: contribución: 0.8339, SIS: SIS: 0.8223, Commission: Comisión: 0.8167, performance indicators: indicadores de resultados: 0.8128, indicators: indicadores: 0.8124, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6946, criticisms: crítica: 0.671, States: Estados: 0.6363, Court: Tribunal: 0.6274, specific criticisms: crítica concreta: 0.6132, EBF: FFE: 0.5852
‘description’ means the terms used on the labelling, presentation and packaging on the documents accompanying the transport of a drink; on the commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and in its advertising; 
 «designación»: las denominaciones utilizadas en el etiquetado, la presentación y el embalaje, en los documentos que acompañan a la bebida durante su transporte; en los documentos comerciales, en particular en las facturas y albaranes, y en la publicidad; 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, commercial documents: documentos comerciales: 0.7761, packaging: embalaje: 0.7548, transport: transporte: 0.6799, transport of a drink: bebida durante su transporte: 0.6797, advertising: publicidad: 0.667, presentation: presentación: 0.6494, labelling: etiquetado: 0.6378, invoices: facturas: 0.6111
On 24 March 2016, France notified the Commission, the other Member States and the OIE of the detection of a case of classical BSE, in a bovine animal in France that was born in April 2011. 
 El 24 de marzo de 2016, Francia notificó a la Comisión, a los demás Estados miembros y a la OIE la detección, en este país, de un caso de EEB clásica en un bovino que había nacido en abril de 2011. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, detection: detección: 0.7136, Member States: Estados miembros: 0.6919, April: abril: 0.6666, March: marzo: 0.6444, OIE: OIE: 0.6355, Commission: Comisión: 0.5987, States: Estados: 0.5616
de conformidad con el artículo 20 y el apéndice 3, estudiar la situación de los productos contemplados en el artículo 20 y tomar decisiones sobre su inclusión; y 
 in accordance with Article 20 and Appendix 3, considering the status, and taking decisions on the inclusion, of the products referred to in Article 20; and 

Term pairs: conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.9126
On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State. 
 Sobre la base de tal solicitud de un Estado miembro, la Comisión podrá asignar a dicho Estado miembro, mediante actos de ejecución, un número de días que se añadirán al número de días contemplado en el punto 5 para ese Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.7723, number of days: número de días: 0.7595, Commission: Comisión: 0.4302
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Pesca y Acuicultura. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.8799, Pesca: Fisheries: 0.7107, Acuicultura: Aquaculture: 0.6345
Recuerda que los cambios metodológicos del procedimiento de muestreo del Tribunal de Cuentas hacen posible la comparación entre el porcentaje de error en la gestión compartida (5,3 %) y el porcentaje de error en la gestión centralizada (4,3 %), y observa en este contexto que el resultado de la Comisión en el ámbito de las relaciones exteriores es bastante satisfactorio; 
 Recalls that the methodological change in the sampling approach of the Court of Auditors makes it possible to compare the error rate in shared management (5,3 %) and in centralised management (4,3 %), and points out in this regard that the score of the Commission in the field of external relations is rather good; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, cambios metodológicos: methodological change: 0.8878, porcentaje de error: error rate: 0.8728, error: error: 0.8445, gestión centralizada: centralised management: 0.8302, relaciones exteriores: external relations: 0.7839, relaciones: relations: 0.6131, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5618, Comisión: Commission: 0.5336, procedimiento de muestreo: sampling approach: 0.5068, Tribunal: Court: 0.5066
The ‘authenticity’ of an authentic instrument should be an autonomous concept covering elements such as the genuineness of the instrument, the formal prerequisites of the instrument, the powers of the authority drawing up the instrument and the procedure under which the instrument is drawn up. 
 La «autenticidad» de un documento público debe ser un concepto autónomo que incluya aspectos como su veracidad, sus requisitos formales previos, las competencias de la autoridad que formaliza el acto y el procedimiento por el cual se formaliza este. 

Term pairs: powers of the authority: competencias de la autoridad: 1.0, authenticity: autenticidad: 0.8838, autonomous concept: concepto autónomo: 0.8761, concept: concepto: 0.8065, procedure: procedimiento: 0.7782, powers: competencias: 0.6742, prerequisites: requisitos: 0.6297
Las medidas antidumping vigentes abarcan tanto las transpaletas manuales como sus partes esenciales (esto es, el chasis y el sistema hidráulico). 
 The anti-dumping measures in force cover both hand pallet trucks and their essential parts (i.e. chassis and hydraulics). 

Term pairs: partes esenciales: essential parts: 1.0, chasis: chassis: 0.6927
Alemania declaró que la vinculación de una gran compañía aérea al aeropuerto de Fráncfort-Hahn dio lugar a la celebración de más acuerdos entre líneas aéreas y el aeropuerto («principio de continuidad»). 
 Germany stated that committing such a big airline to Frankfurt Hahn airport led to the acquisition of more airline agreements for the airport (‘follow-on principle’). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Alemania: Germany: 0.5922, acuerdos: agreements: 0.5808
Decisión 2000/116/CE de la Comisión en el asunto C-34/97, Países Bajos: tasas parafiscales para la promoción de plantas ornamentales(DO L 34 de 9.2.2000, p. 20), apartado 63. 
 Commission Decision 2000/116/EC in Case C-34/97, Netherlands — parafiscal charges for promoting ornamental plants, OJ L 34, 9.2.2000, p. 20, paragraph 63. 

Term pairs: plantas: plants: 1.0, Comisión: Commission: 0.8977, Decisión: Decision: 0.7329, CE: EC: 0.726
El derivado se especificará en el cuadro 2, campo 1, del anexo como uno de los siguientes tipos de contratos: 
 The derivative shall be specified in Field 1 of Table 2 of the Annex as one of the following contract types: 

Term pairs: tipos de contratos: contract types: 1.0, anexo: Annex: 0.7466
A list of the proposed members of the user committee and the indication of interests that they represent 
 Una lista de los miembros propuestos, con indicación de los intereses que representan 

Term pairs: interests: intereses: 0.8627, indication: indicación: 0.7239
Under official export credit insurance scheme — Leverage Ratio Exposure Value 
 En el marco de un seguro oficial de crédito a la exportación — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 1.0, Value: Valor: 0.7148, Exposure: exposición: 0.6432
En ambos métodos, las entidades considerarán una ponderación de riesgo del 1250 % para las exposiciones deducidas del capital reglamentario. 
 Under both approaches, institutions shall consider exposures deducted from the regulatory capital as being applied a 1250 % risk weight. 

Term pairs: ponderación de riesgo: risk weight: 1.0, capital reglamentario: regulatory capital: 0.8706, entidades: institutions: 0.8115, capital: capital: 0.8035, exposiciones: exposures: 0.6943
Within Template D, information covering previous years shall be provided under each individual heading, such as ‘The structure of the supervisory authority’. 
 En la plantilla D se facilitará información referida a los años anteriores en los distintos epígrafes, como por ejemplo «estructura de la autoridad de supervisión». 

Term pairs: previous years: años anteriores: 1.0, structure: estructura: 0.8243, information: información: 0.8055, Template: plantilla: 0.6314
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán subsanar cualquier deficiencia detectada durante la evaluación. 
 A data reporting services provider shall remedy any deficiencies identified during the review. 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, servicios: services: 0.8912, suministro de datos: data reporting: 0.8524, proveedores: provider: 0.8476, deficiencia: deficiencies: 0.7663
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations. 
 Decisión C(2013) 9189 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas de la Unión en los ámbitos educativo, audiovisual y cultural, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto de la Unión y de las dotaciones del FED. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, Union: Unión: 0.8483, programmes: programas: 0.8478, Commission: Comisión: 0.8292, Decision: Decisión: 0.7952, Audiovisual: Audiovisual: 0.7424, Education: Educativo: 0.7194, budget: presupuesto: 0.6964, appropriations: dotaciones: 0.6879, implementation of appropriations: ejecución de créditos: 0.6863, Culture: Cultural: 0.6538, powers: competencias: 0.6447, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6415, December: diciembre: 0.6402, Executive: Ejecutiva: 0.5973, Agency: Agencia: 0.5652, EDF: FED: 0.4354
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for: 
 Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u orgánicos de los metales preciosos, de elementos radiactivos, de metales de las tierras raras o de isótopos; con exclusión de: 

Term pairs: metals: metales: 1.0, inorganic compounds: compuestos inorgánicos: 0.8627, radioactive elements: elementos radiactivos: 0.8079, precious metals: metales preciosos: 0.7602, earth metals: metales de las tierras: 0.7059, compounds: compuestos: 0.5419, isotopes: isótopos: 0.456
Información que debe figurar en los anuncios de licitación relativos a contratos de servicios sociales y otros servicios específicos (a que se refiere el artículo 75, apartado 1) 
 Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(1)) 

Term pairs: servicios específicos: specific services: 1.0, servicios: services: 0.9996, Información: Information: 0.8204, contratos: contracts: 0.7493
El Reglamento (UE) n.o 200/2010 estableció un objetivo del EEE para la reducción de la prevalencia de todos los serotipos de salmonela con importancia para la salud pública en las manadas reproductoras de Gallus gallus al nivel de la producción primaria. 
 An EEA target was established for the reduction of the prevalence of all Salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Regulation (EU) No 200/2010. 

Term pairs: salud pública: public health: 0.9897, reducción de la prevalencia: reduction of the prevalence: 0.9092, UE: EU: 0.8994, importancia para la salud: health significance: 0.8767, producción primaria: primary production: 0.8627, serotipos: serotypes: 0.8428, salmonela: Salmonella: 0.8382, salud: health: 0.8343, prevalencia: prevalence: 0.7957, EEE: EEA: 0.7756, Reglamento: Regulation: 0.7718, reducción: reduction: 0.7442, gallus: gallus: 0.6515, Gallus: Gallus: 0.5967
The Authority considers that a market economy operator selling land would not have imposed such conditions in relation to the construction or financing of a stadium. 
 El Órgano de Vigilancia considera que un operador en una economía de mercado que vendiera suelo no habría impuesto tales condiciones relativas a la construcción o la financiación de un estadio. 

Term pairs: financing of a stadium: financiación de un estadio: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9109, stadium: estadio: 0.8403, construction: construcción: 0.8037, economy operator: operador en una economía: 0.8014, financing: financiación: 0.7917, operator: operador: 0.7494, economy: economía: 0.7461
El estudio del efecto incentivador en una situación como la planteada en la hipótesis 2 demostrará que la ayuda ofrecía a la empresa beneficiaria un incentivo para realizar la inversión en la región objetivo y no en otra zona, puesto que la ayuda compensa las desventajas netas y costes asociados a la región asistida. 
 An assessment of the incentive effect in a scenario 2 situation aims at proving that the aid measure provided an incentive for the beneficiary to locate the investment in the target region rather than in another region, because the aid compensates for the net handicaps and costs linked to the location in the assisted region. 

Term pairs: incentivo: incentive: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9131, inversión: investment: 0.8553, desventajas: handicaps: 0.5261, desventajas netas: net handicaps: 0.4561
Por todos estos motivos, la Comisión decide realizar la evaluación pormenorizada de la ayuda, basándose en la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión. 
 Therefore, the Commission decides to carry out the in-depth assessment of the notified aid measure on the basis of the IDAC. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.9555, Comisión: Commission: 0.8086
They also contain predictions of traffic, costs and revenue in relation to the safety and security tasks for the current year and the next two years. 
 Incluye además previsiones de tráfico, gastos e ingresos relativos a las misiones de seguridad y protección para el año en curso y los dos años siguientes. 

Term pairs: security tasks: misiones de seguridad: 1.0, predictions of traffic: previsiones de tráfico: 0.999, security: seguridad: 0.9441, traffic: tráfico: 0.9428, predictions: previsiones: 0.9107
El presente Reglamento interno podrá ser modificado mediante decisión del Comité AAE de conformidad con el artículo 6, apartado 1. 
 These Rules of Procedure may be amended by a decision of the EPA Committee in accordance with Article 6(1). 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9955, Comité AAE: EPA Committee: 0.9408, Reglamento: Rules: 0.8449
MTD 69.a: Se pueden producir ánodos que contienen menos del 1,5 % de azufre de media anual con una combinación adecuada de las materias primas utilizadas. 
 BAT 69(a): Anodes containing less than 1,5 % sulphur as a yearly average can be produced by an appropriate combination of the raw materials used. 

Term pairs: combinación adecuada: appropriate combination: 1.0, media anual: yearly average: 0.9966, materias primas: raw materials: 0.9589, combinación: combination: 0.8394, azufre: sulphur: 0.654
J Payment through post office administration (postal consignments) or other public sector or government department 
 J Pago a través de la administración de correos (envíos postales) o de otros establecimientos públicos o gubernamentales 

Term pairs: postal consignments: envíos postales: 0.955, administration: administración: 0.8578, consignments: envíos: 0.8002
En el caso de interconexiones de corriente continua, los GRT podrán proponer un tope no inferior al importe total de las rentas de congestión percibidas por los GRT interesados en la frontera entre zonas de oferta en el mes civil pertinente. 
 In case of Direct Current interconnectors, TSOs may propose a cap not lower than the total congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar month. 

Term pairs: frontera entre zonas: zone border: 0.8621, interconexiones: interconnectors: 0.8056, zonas de oferta: bidding zone: 0.7627, frontera: border: 0.7315, congestión: congestion: 0.5641
Del volumen total suministrado a clientes MC, en 2014 un 67 % de ese valor correspondió a los contratos con proveedores distintos del proveedor local de base, y tan solo cerca de un 33 % a contratos especiales con el proveedor de base. 
 Of the total volume supplied to RLM customers in 2014, 67 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately just 33 % by special contacts with the default supplier. 

Term pairs: proveedor: supplier: 1.0, contratos con proveedores: supplier contracts: 0.741, contratos: contracts: 0.6833, proveedor local de base: local default supplier: 0.6635, proveedor de base: default supplier: 0.6299, volumen total: total volume: 0.5244, volumen: volume: 0.393
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluoxastrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluoxastrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de fluoxastrobina, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9583, fluoxastrobin: fluoxastrobin: 0.9152, Regulation: Regulation: 0.8466, MRLs: MRLs: 0.839, European: Europea: 0.8174, EC: EC: 0.7971, Article: Article: 0.7787, Food: Alimentaria: 0.773, levels: levels: 0.7435, Safety: Seguridad: 0.7191, Authority: Autoridad: 0.6764
Ocean Maritime Management Company, Limited (Número OMI: 1790183) es la operadora/gestora del buque Chong Chon Gang. 
 Ocean Maritime Management Company, Limited (IMO Number: 1790183) is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang. 

Term pairs: operadora: operator: 0.7503, Número OMI: IMO Number: 0.7501, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.7422, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.722, Número: Number: 0.7085, Chon Gang: Chon Gang: 0.7014, Chong Chon Gang: Chong Chon Gang: 0.6998, Management Company: Management Company: 0.6901, Maritime Management: Maritime Management: 0.6821, Chong Chon: Chong Chon: 0.6706, Chong: Chong: 0.6562, Chon: Chon: 0.6389, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.6295, Ocean: Ocean: 0.6221, OMI: IMO: 0.62, Management: Management: 0.6091, Maritime: Maritime: 0.5625, Company: Company: 0.5507, Gang: Gang: 0.5184, Limited: Limited: 0.5125
Reglamento (UE) n.o 37/2010 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2009, relativo a las sustancias farmacológicamente activas y su clasificación por lo que se refiere a los límites máximos de residuos en los productos alimenticios de origen animal (DO L 15 de 20.1.2010, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1). 

Term pairs: origen animal: animal origin: 0.8715, límites: limits: 0.8361, UE: EU: 0.7604, Comisión: Commission: 0.7433, Reglamento: Regulation: 0.7303, clasificación: classification: 0.7199, diciembre: December: 0.6152
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1). 
 Decisión 2001/886/JAI del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 1). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9497, Schengen: Schengen: 0.8377, development: desarrollo: 0.8328, SIS: SIS: 0.8042, System: Sistema: 0.7564, Information: Información: 0.7476, Decision: Decisión: 0.6914, December: diciembre: 0.6496, Council: Consejo: 0.6163
Paralelamente, se ha modificado el capítulo relativo al diagnóstico de peste equina del Manual de las pruebas de diagnóstico y de las vacunas para los animales terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) [2] para reflejar esta evolución. 
 In parallel, the Chapter related to the diagnosis of African horse sickness in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) [2] has been amended to reflect that development. 

Term pairs: Sanidad Animal: Animal Health: 1.0, diagnóstico: diagnosis: 0.9874, Organización Mundial: World Organisation: 0.771, Sanidad: Health: 0.7285, vacunas: Vaccines: 0.6855, capítulo: Chapter: 0.6508, Organización: Organisation: 0.6449, Mundial: World: 0.6368, evolución: development: 0.6019, Animal: Animal: 0.5527, OIE: OIE: 0.5473, Manual: Manual: 0.4146
Francia expone, en respuesta a la Decisión de incoación, que la Comisión atribuyó erróneamente una calificación CCC al Grupo Brandt, mientras que esta empresa forma parte del grupo Cevital, que tiene una calificación de BB, e incluso B. Este argumento resulta cuanto menos sorprendente. 
 In response to the opening decision, France claims that the Commission was wrong to give Groupe Brandt a CCC rating because the company is part of the Cevital group, which is rated BB or even B. This argument is surprising to say the least. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9089, Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.7783, Grupo: Groupe: 0.7378, Francia: France: 0.6472, Cevital: Cevital: 0.5941, Brandt: Brandt: 0.5114
Las Partes podrán proponer medidas excepcionales, de carácter temporal y no discriminatorio, que resulten necesarias para limitar o atenuar ese perjuicio. 
 The Parties may propose exceptional temporary, non-discriminatory measures as are necessary to limit or mitigate such harm. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.897
La ayuda individual otorgada en virtud del régimen mencionado en el artículo 1 no constituye ayuda si, en el momento de su concesión, cumple las condiciones establecidas por la normativa adoptada en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 994/98 del Consejo [102], aplicable en el momento de la concesión de la ayuda.Artículo 3 
 Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by the regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [102] which is applicable at the time the aid is granted.Article 3 

Term pairs: Artículo: Article: 1.0, ayuda individual: Individual aid: 0.774, Reglamento: Regulation: 0.7735, condiciones: conditions: 0.7442, CE: EC: 0.6184, Consejo: Council: 0.5633
The additional number of days at sea shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days that would have been allocated according to Table I. Any part of a day resulting from that calculation shall be rounded to the nearest whole day. 
 A continuación, se calculará el número adicional de días de mar multiplicando el cociente obtenido por el número de días que se habrían asignado con arreglo al cuadro I. Cualquier fracción de día que resulte de este cálculo se redondeará al número entero de días más próximo. 

Term pairs: additional number: número adicional: 0.78
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (131717978465 + 2772392898 = 134490371363 = 134490371363). 
 p.m. (recursos propios + otros ingresos = ingresos totales = gastos totales); (131717978465 + 2772392898 = 134490371363 = 134490371363). 

Term pairs: total revenue: ingresos totales: 1.0, total expenditure: gastos totales: 0.935, resources: recursos: 0.778
32014 D 0245: Decisión de Ejecución 2014/245/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Brasil como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 65). 
 32014 D 0245: Commission Implementing Decision 2014/245/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Brazil as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 65). 

Term pairs: calificación crediticia: credit rating: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9735, Europeo: European: 0.9442, agencias de calificación: rating agencies: 0.9184, calificación: rating: 0.9176, UE: EU: 0.9038, Decisión: Decision: 0.8999, reconocimiento: recognition: 0.8905, Reglamento: Regulation: 0.8551, Parlamento: Parliament: 0.8457, abril: April: 0.8201, Brasil: Brazil: 0.8105, agencias: agencies: 0.8033, Comisión: Commission: 0.8025, Consejo: Council: 0.7774, CE: EC: 0.7376, Ejecución: Implementing: 0.7298
The comparisons shall be carried-out in the laden and unladen condition to show the different conditions of load can be adapted to and to confirm the extreme parameters to be simulated, e.g.: 
 Las comparaciones se llevarán a cabo en las condiciones con y sin carga, a fin de demostrar las diferentes condiciones de carga a las que puede adaptarse la herramienta y de confirmar los parámetros extremos objeto de simulación, por ejemplo: 

Term pairs: conditions of load: condiciones de carga: 0.9112, different conditions: diferentes condiciones: 0.903, comparisons: comparaciones: 0.8605, extreme parameters: parámetros extremos: 0.7203, parameters: parámetros: 0.7148
It is necessary to lay down rules on official controls performed for the verification of compliance with the rules provided for in this Regulation and on other official activities carried out by the competent authorities in accordance with this Regulation that are adapted to the animal breeding sector. 
 Es necesario establecer normas sobre los controles oficiales efectuados para comprobar el cumplimiento de las normas que establece el presente Reglamento y sobre otras actividades oficiales, realizadas por las autoridades competentes de conformidad con el presente Reglamento, que están adaptadas al sector de la cría animal. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.847, official activities: actividades oficiales: 0.8465, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.787, competent authorities: autoridades competentes: 0.7724, controls: controles: 0.6894, animal breeding: cría animal: 0.6864, authorities: autoridades: 0.6767, activities: actividades: 0.6669, compliance: conformidad: 0.5571, sector: sector: 0.5423, breeding sector: sector de la cría: 0.534
Consequently, the aid amounts calculated as indicated above and associated with a given agreement are reduced to zero for the periods during which the agreement effectively ceased to apply (particularly due to early termination by mutual agreement between the parties). 
 Por consiguiente, los importes de la ayuda calculados según lo indicado anteriormente y vinculados a un contrato determinado se reducen a cero en los períodos en que el contrato dejó efectivamente de aplicarse (en particular, a causa de la resolución anticipada de mutuo acuerdo entre las partes). 

Term pairs: agreement between the parties: acuerdo entre las partes: 1.0, mutual agreement: mutuo acuerdo: 0.7425
Los Estados miembros notificarán dicho régimen a la Comisión a más tardar en la fecha indicada en el artículo 33, apartado 1, y le notificarán sin tardanza cualquier modificación posterior que experimenten. 
 The Member States shall notify those rules to the Commission by the date specified in Article 33(1) and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. 

Term pairs: Estados: States: 0.8225, modificación: amendment: 0.813, Comisión: Commission: 0.8117, modificación posterior: subsequent amendment: 0.8092
On the basis of available and relevant market prices, an appropriate benchmark can be identified, taking into account the elements set out in point 60. 
 Puede encontrarse una referencia adecuada en los precios de mercado disponibles y pertinentes, teniendo en cuenta los elementos que se establecen en el punto 60. 

Term pairs: market prices: precios de mercado: 1.0, appropriate benchmark: referencia adecuada: 0.8348
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives 
 Ayuda para la preservación de la estabilidad mediante las misiones de la política exterior y de seguridad común (PESC) y los Representantes Especiales de la Unión Europea 

Term pairs: Special Representatives: Representantes Especiales: 0.9438, security: seguridad: 0.9115, stability: estabilidad: 0.9051, European Union: Unión Europea: 0.87, European: Europea: 0.8475, missions: misiones: 0.7829, Special: Especiales: 0.7711, Representatives: Representantes: 0.7649, preservation: preservación: 0.7647, Union: Unión: 0.6466
The winding up of LifeWatch ERIC shall be decided by a qualified majority vote of the General Assembly. 
 La liquidación de LifeWatch ERIC se decidirá por mayoría cualificada en la Asamblea General. 

Term pairs: General Assembly: Asamblea General: 1.0, qualified majority: mayoría cualificada: 0.8229, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7298, ERIC: ERIC: 0.6785, LifeWatch: LifeWatch: 0.5517, General: General: 0.5348
Este régimen será administrado y controlado por el Departamento de Comercio en virtud de los compromisos expuestos en las declaraciones del secretario de Comercio estadounidense (anexo I de la presente Decisión). 
 The system will be administered and monitored by the Department of Commerce based on its commitments set out in the representations from the U.S. Secretary of Commerce (Annex I to this decision). 

Term pairs: Comercio: Commerce: 1.0, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.8376, secretario: Secretary: 0.7124, compromisos: commitments: 0.7107, declaraciones: representations: 0.5882, Departamento: Department: 0.5699
la finalidad de los criterios mencionados en la letra b) es detallar la manera en que se ha de evaluar un proyecto con el fin de determinar si debe ser financiado con la citada ayuda o con créditos a la exportación en condiciones de mercado o en las condiciones del Acuerdo. 
 The key tests under paragraph (b) above are intended to describe how a project should be evaluated to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or Arrangement terms. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, créditos: credits: 0.8177, citada ayuda: such aid: 0.747
Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes del pretratamiento (como la combinación, el secado, la mezcla, la homogeneización, el tamizado y la peletización) de materiales primarios y secundarios, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to prevent or reduce diffuse emissions from pretreatment (such as blending, drying, mixing, homogenisation, screening and pelletisation) of primary and secondary materials, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: combinación: combination: 1.0, peletización: pelletisation: 0.8892, homogeneización: homogenisation: 0.8811, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.841, emisiones: emissions: 0.8244, pretratamiento: pretreatment: 0.8229, materiales: materials: 0.8119, técnicas: techniques: 0.758, materiales primarios: secondary materials: 0.7062