luismond/tm2tb huggingface dataset:
En segundo lugar, el Gobierno estadounidense indicó a la Comisión una serie de vías adicionales que los interesados de la UE podían utilizar para presentar un recurso contra determinados funcionarios por el acceso no autorizado a datos personales y la utilización de estos por parte el Gobierno, incluso con presuntos fines de seguridad nacional [a saber, la Computer Fraud and Abuse Act (Ley de Abuso y Fraude Informático) [162]; la Electronic Communications Privacy Act (Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas) [163]; y la Right to Financial Privacy Act (Ley del Derecho a la Confidencialidad Financiera) [164]]. 
 Second, the U.S. government referred the Commission to a number of additional avenues that EU data subjects could use to seek legal recourse against government officials for unlawful government access to, or use of, personal data, including for purported national security purposes (i.e. the Computer Fraud and Abuse Act [162]; Electronic Communications Privacy Act [163]; and Right to Financial Privacy Act [164]). 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, Privacy Act: Privacy Act: 0.9085, Act: Act: 0.8803, seguridad: security: 0.8742, Comisión: Commission: 0.8319, Privacy: Privacy: 0.8156, vías adicionales: additional avenues: 0.7894, UE: EU: 0.7442, Communications Privacy Act: Communications Privacy Act: 0.704, Financial Privacy Act: Financial Privacy Act: 0.6996, Electronic Communications Privacy: Electronic Communications Privacy: 0.6954, recurso: recourse: 0.6949, Computer Fraud: Computer Fraud: 0.6761, Computer: Computer: 0.6723, Electronic Communications: Electronic Communications: 0.6631, funcionarios: officials: 0.6607, serie de vías adicionales: number of additional avenues: 0.6443, Financial Privacy: Financial Privacy: 0.6343, Electronic: Electronic: 0.5924, Communications Privacy: Communications Privacy: 0.5866, Abuse Act: Abuse Act: 0.5624, Financial: Financial: 0.5505, Communications: Communications: 0.5307, Fraud: Fraud: 0.5276, Abuse: Abuse: 0.5202
En otras palabras, cuando es necesario fijar precios de transferencia para establecer los precios de productos y servicios entre distintas entidades jurídicas de un mismo grupo, dicha fijación afecta, por su propia naturaleza, a más de una empresa del grupo (una elevación del precio en una empresa afecta al beneficio de otra). 
 In other words, where transfer pricing is required to set prices for products and services within various legal entities of one and the same group, the effects of setting a transfer price affects by its very nature more than one group company (a price increase in one company affects the profit of the other). 

Term pairs: elevación del precio: price increase: 1.0, precios de productos: prices for products: 0.9943, precios de transferencia: transfer price: 0.975, servicios: services: 0.9128, entidades jurídicas: legal entities: 0.8762, entidades: entities: 0.8075, empresa del grupo: group company: 0.768
Funcionalidad ETCS en tierra (excluida la comunicación mediante infill radio, Eurobaliza y funcionalidad de niveles 2 y 3) 
 Trackside ETCS functionality (excluding communication via radio in-fill, Eurobalise and level 2 and level 3 functionality) 

Term pairs: funcionalidad: functionality: 0.9051, Eurobaliza: Eurobalise: 0.725, comunicación: communication: 0.6746, ETCS: ETCS: 0.532, radio: radio: 0.4663
Decisión 98/348/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos para la realización de proyectos en la ex República Yugoslava de Macedonia y que modifica la Decisión 97/256/CE por la que se concede la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas procedentes de préstamos en favor de proyectos realizados en el exterior de la Comunidad (países de Europa Central y Oriental, países mediterráneos, países de América Latina y de Asia, Sudáfrica) (DO L 155 de 29.5.1998, p. 53). 
 Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Decision 97/256/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53). 

Term pairs: préstamos: loans: 0.8986, Comunidad: Community: 0.8887, garantía: guarantee: 0.8316, pérdidas: losses: 0.8072, proyectos: projects: 0.8045, préstamos para la realización: loans for projects: 0.7909, Inversiones: Investment: 0.7502, Decisión: Decision: 0.7283, Banco: Bank: 0.6821, CE: EC: 0.6614, Macedonia: Macedonia: 0.613, países mediterráneos: Mediterranean countries: 0.6024, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.4623, Yugoslava: Yugoslav: 0.4531, Consejo: Council: 0.3768, República: Republic: 0.3312
Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión, de 4 de agosto de 2014, relativo al programa de trabajo para el examen sistemático de todas las sustancias activas existentes contenidas en los biocidas que se mencionan en el Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 294 de 10.10.2014, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8524, sustancias activas: active substances: 0.732, Europeo: European: 0.7291, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6953, programa de trabajo: work programme: 0.6526, Comisión: Commission: 0.5803, examen sistemático: systematic examination: 0.5664, Consejo: Council: 0.5117, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5088, Parlamento: Parliament: 0.4821, agosto: August: 0.3922, Delegado: Delegated: 0.3134
La mayoría de los miembros de cada comité no podrán ser miembros ejecutivos del órgano de dirección. 
 The majority of members of each committee shall not be executive members of the management board. 

Term pairs: miembros de cada comité: members of each committee: 1.0, miembros ejecutivos: executive members: 0.9329, comité: committee: 0.8375, órgano de dirección: management board: 0.7564
It is unsolicited advertising mail, which fulfils certain criteria such as: uniform weight, format, contents and layout for distribution to a group of recipients. 
 Es correo publicitario no solicitado, que cumple determinados criterios, como, por ejemplo, un peso, formato, contenido y diseño uniformes, para su distribución a un grupo de destinatarios. 

Term pairs: distribution to a group: distribución a un grupo: 1.0, group of recipients: grupo de destinatarios: 0.9624, certain criteria: determinados criterios: 0.9401, advertising mail: correo publicitario: 0.8832, criteria: criterios: 0.7935, recipients: destinatarios: 0.7906, distribution: distribución: 0.7739
draw attention to specific features or advantages of the foodstuff or the cotton, notably to the quality, specific production method, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned? 
 llamar la atención sobre determinados aspectos o ventajas de los productos alimenticios o el algodón, en particular la calidad, el método específico de producción, la aplicación de normas exigentes de bienestar animal y el respeto del medio ambiente en relación con el régimen de calidad de que se trate? 

Term pairs: specific production method: método específico de producción: 1.0, quality scheme: régimen de calidad: 0.8873, animal welfare: bienestar animal: 0.823, cotton: algodón: 0.8064, advantages: ventajas: 0.7679, welfare: bienestar: 0.6386
Argumentó que aun si el fondo de liquidez, los préstamos y la garantía subyacente constituían una ayuda de funcionamiento a FFHG, esa ayuda era compatible con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y la sección 5.1.2. de las Directrices de Aviación de 2014. 
 Germany argued that even if the cash-pool, the loans and underlying guarantee constituted operating aid to FFHG, then that aid was compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty and Section 5.1.2 of the 2014 Aviation Guidelines. 

Term pairs: garantía subyacente: underlying guarantee: 1.0, garantía: guarantee: 0.9878, mercado interior: internal market: 0.9578, préstamos: loans: 0.951, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.8964, Tratado: Treaty: 0.7361, Directrices de Aviación: Aviation Guidelines: 0.6992, Aviación: Aviation: 0.6299, Directrices: Guidelines: 0.6216, FFHG: FFHG: 0.6181
Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia, ministro principal adjunto de Defensa de la Federación de Rusia, general del Ejército de Tierra. 
 Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 1.0, Rusia: Russian: 0.8543, Federación: Federation: 0.6999, general: General: 0.6838, Ejército: Army: 0.5889, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.5612, Defensa: Defence: 0.5503, Jefe: Chief: 0.5232, ministro: Minister: 0.5178, Fuerzas: Forces: 0.4537
The second requirement in Article 30(1) of the Directive 2004/17/EC is that the activity, in the EFTA State where it is performed, is directly exposed to competition. 
 El segundo requisito del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE establece que la actividad debe estar sometida directamente a la competencia en el Estado de la AELC en que se realice. 

Term pairs: second requirement: segundo requisito: 0.9325, competition: competencia: 0.876, EC: CE: 0.7248, Directive: Directiva: 0.722, State: Estado: 0.7044
Two points before the indication of the length means that the data entry is not of a determined length, but that it may include a number of characters up to the number indicated. 
 Los dos puntos que pueden preceder la indicación de la longitud significan que el dato no tiene longitud fija, sino que puede constar, como máximo, del número de caracteres indicado. 

Term pairs: length: longitud: 1.0, indication of the length: indicación de la longitud: 0.8778, number of characters: número de caracteres: 0.7724, determined length: longitud fija: 0.737, indication: indicación: 0.6236, characters: caracteres: 0.6078
en el caso de productos para empresas, el escenario BAPCo Mobilemark «Office productivity»; en el caso de los modelos a los que se les pueda aplicar el margen TECgraphics de Energy Star, se utilizará el escenario «MEDIA creation & consumption». 
 For business or enterprise products the BAPCo Mobilemark ‘Office productivity’ scenario. For models which qualify for Energy Star TECgraphics allowances, the ‘Media creation & consumption’ scenario shall be used instead. 

Term pairs: productos para empresas: enterprise products: 1.0, escenario: scenario: 0.9526, BAPCo Mobilemark: BAPCo Mobilemark: 0.7218, modelos: models: 0.715, empresas: enterprise: 0.6359, MEDIA: Media: 0.6129, Energy Star: Energy Star: 0.5931, TECgraphics: TECgraphics: 0.553, Mobilemark: Mobilemark: 0.5515, BAPCo: BAPCo: 0.5042, Energy: Energy: 0.4941, Star: Star: 0.4379, Office: Office: 0.409
identifier of each issuer for which the CSD provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014; 
 el identificador de cada emisor al que el DCV preste los servicios básicos enumerados en la sección A, punto 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: identifier of each issuer: identificador de cada emisor: 1.0, identifier: identificador: 0.8186, EU: UE: 0.762, issuer: emisor: 0.7034, core service: servicios básicos: 0.6993, Annex: anexo: 0.6409, Regulation: Reglamento: 0.6312
a Participant which (i) provides official support for airframe or aircraft engines completely or partially manufactured in its territory, (ii) has an existing substantial commercial interest or has experience with the buyer/borrower concerned, or (iii) has been requested by a manufacturer/exporter to provide official support to the buyer/borrower in question. 
 aquel que i) ofrece apoyo oficial para fuselaje o motores de aeronaves fabricados total o parcialmente en su territorio, ii) tiene un importante interés comercial o experiencia con el comprador o prestatario en cuestión, o iii) ha recibido de un fabricante o exportador la solicitud de apoyar oficialmente al comprador o prestatario en cuestión. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, borrower: prestatario: 0.9323, aircraft engines: motores de aeronaves: 0.8825, aircraft: aeronaves: 0.7733, commercial interest: interés comercial: 0.747, engines: motores: 0.7464
In light of the above, and as the Commission did not receive any additional information during the formal investigation enabling it to conclude that the relevant geographical market is wider than the EEA, it maintains its conclusion that the relevant geographic market — independent from the product market definition chosen — is either the EEA or larger. 
 A la luz de lo anteriormente expuesto, y dado que la Comisión no ha recibido ninguna información complementaria durante el procedimiento de investigación formal que le permita concluir que el mercado geográfico de referencia es mayor que el EEE, mantiene su conclusión de que el mercado geográfico de referencia, independientemente de la definición de mercado de producto elegida, es el EEE o mayor. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, EEA: EEE: 0.9803, market definition: definición de mercado: 0.7384, product market: mercado de producto: 0.698, formal investigation: investigación formal: 0.6343, investigation: investigación: 0.6013, additional information: información complementaria: 0.5684, information: información: 0.5642, definition: definición: 0.5378, Commission: Comisión: 0.5349
Security lending transactions where collateral is provided in the form of cash shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations. 
 En caso de que se haya constituido una garantía en forma de efectivo, estas operaciones se contabilizarán de la misma manera que las cesiones temporales. 

Term pairs: operations: operaciones: 0.8495, collateral: garantía: 0.7215
Cuando un agente contraiga matrimonio y adquiera así el derecho a asignación familiar, los gastos de viaje de ese año correspondientes al cónyuge se calcularán en proporción al período comprendido entre la fecha del matrimonio y el final del año en curso. 
 The payment in respect of dependent children is fixed at the request of the husband or wife, on the basis of the place of origin of one or other of them. Where a staff member marries during a given year and thereby becomes entitled to the household allowance, the travel expenses payable for the spouse shall be calculated in proportion to the period from the date of the marriage to the end of the year. 

Term pairs: final del año: end of the year: 1.0, proporción al período: proportion to the period: 0.9901, fecha del matrimonio: date of the marriage: 0.9686, gastos de viaje: travel expenses: 0.9119
it is so designed that unlocking can be effected by restoring pressure in the locking chamber. 
 su diseño permite el desbloqueo restaurando la presión en dicha cámara. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, chamber: cámara: 0.7279
In the provisional disclosure the total Union production was estimated at around 8350 tonnes. 
 En la divulgación provisional la producción total de la Unión se estimaba en unas 8350 toneladas. 

Term pairs: provisional disclosure: divulgación provisional: 0.901, tonnes: toneladas: 0.8604, disclosure: divulgación: 0.7984, Union: Unión: 0.7504
reforzar la capacidad de las fuerzas de seguridad y autoridades judiciales y civiles que participan en la lucha contra el terrorismo. 
 strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism, 

Term pairs: lucha contra el terrorismo: fight against terrorism: 1.0, autoridades: authorities: 0.903, terrorismo: terrorism: 0.85
Después de que Fraport se convirtiera en accionista de FFHG, con una participación del 64 % a 1 de enero de 1998, según el acta de la reunión del Consejo de Administración de 10 de mayo de 1999, «el Gobierno del Estado federado de Renania-Palatinado recurrió al Primer Ministro del Estado federado de Hesse con la petición de un mayor compromiso de [Fraport] en [el aeropuerto] de Hahn». 
 After Fraport had become a shareholder in FFHG with a share of 64 % on 1 January 1998, according to the minutes of the supervisory board meeting of 10 May 1999, ‘the government of Land Rhineland-Palatinate [has] turned to the prime minister of Land Hesse with the request for a stronger commitment of [Fraport] at Hahn [airport]’. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9222, accionista de FFHG: shareholder in FFHG: 0.9157, aeropuerto: airport: 0.7746, mayor compromiso: stronger commitment: 0.6675, Hahn: Hahn: 0.6326, accionista: shareholder: 0.6131, compromiso: commitment: 0.5654, FFHG: FFHG: 0.5262, enero: January: 0.517, Ministro: minister: 0.4788, Hesse: Hesse: 0.4383
Whenever the user or a software attempts to deactivate the default power management functions, a warning message shall be displayed communicating to the user that an energy saving function will be disabled and giving the option to retain the default function. 
 Siempre que el usuario o un programa informático intente desactivar las funciones de gestión del consumo eléctrico por defecto, aparecerá un mensaje de advertencia que indicará al usuario que va a inhabilitarse una función de ahorro de energía y le dará la opción de mantener la función por defecto. 

Term pairs: energy saving: ahorro de energía: 1.0, warning message: mensaje de advertencia: 0.9575, saving function: función de ahorro: 0.9341, energy: energía: 0.9133, default function: función por defecto: 0.8815, warning: advertencia: 0.8565, management functions: funciones de gestión: 0.8533, functions: funciones: 0.7469, management: gestión: 0.7195
El artículo 39 del Protocolo 3 establece que el Comité Mixto contemplado en el artículo 63 del Acuerdo podrá decidir modificar las disposiciones de este Protocolo. 
 Article 39 of Protocol 3 provides that the Joint Committee provided for in Article 63 of the Agreement may decide to amend the provisions of that protocol. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 0.9287, Comité: Committee: 0.9283, Protocolo: Protocol: 0.8961, Acuerdo: Agreement: 0.8476
Té verde (sin fermentar), té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, envasados automáticamente, no superiores a 3 kg 
 Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content ≤ 3 kg 

Term pairs: kg: kg: 0.6667
During winter, the Elite team trains on an artificial grass field, but uses the lockers and other inside space at the stadium. 
 Durante el invierno, el equipo Elite se entrena en un campo de hierba artificial, pero usa los vestuarios y otras instalaciones interiores del estadio. 

Term pairs: artificial grass field: campo de hierba artificial: 1.0, grass field: campo de hierba: 0.9049, artificial grass: hierba artificial: 0.8963, stadium: estadio: 0.8407, grass: hierba: 0.7673
For series on original units (Table 5 of Part 16 of Annex II), number of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 Part 16 of Annex II) and series on concentration ratios (Table 6 of Part 16 of Annex II): PURE_NUMB 
 Para series sobre unidades originales (anexo II, parte 16, cuadro 5), número de operaciones (anexo II, parte 16, cuadros 3, 4, 6 y 7) y series sobre ratios de concentración (anexo II, parte 16, cuadro 6): PURE_NUMB 

Term pairs: number of transactions: número de operaciones: 0.7538, series: series: 0.7534, series on original units: series sobre unidades originales: 0.7235, Annex: anexo: 0.6947, original units: unidades originales: 0.6582, concentration ratios: ratios de concentración: 0.6182, units: unidades: 0.5368, ratios: ratios: 0.4763, transactions: operaciones: 0.4741, concentration: concentración: 0.4422
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities 
 Valores absolutos después del choque — Capital de solvencia obligatorio neto — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 

Term pairs: Absolute value: Valores absolutos: 1.0, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.9074, infrastructure: infraestructuras: 0.8758, solvency: solvencia: 0.7884, capital: Capital: 0.7821, shock: choque: 0.7639
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo y el Protocolo en nombre de la Unión. 
 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the Protocol on behalf of the Union. 

Term pairs: Presidente: President: 0.9108, Acuerdo: Agreement: 0.8611, Protocolo: Protocol: 0.8546, Unión: Union: 0.8173, Consejo: Council: 0.8022
Where a levelling device is fitted for a front fog lamp, independent or grouped with other front lighting and light-signalling functions, it shall be such that the vertical inclination, under all the static loading conditions of Annex 5 to this Regulation, shall remain between the limits prescribed in paragraph 6.3.6.1.2.2.1. 
 En caso de que se instale un dispositivo de nivelación para una luz antiniebla delantera, independiente o agrupado con otras funciones de iluminación de señalización frontales, la inclinación vertical de dicho dispositivo, en todas las condiciones estáticas de carga previstas en el anexo 5 del presente Reglamento, no excederá los límites prescritos en el apartado 6.3.6.1.2.2.1. 

Term pairs: vertical inclination: inclinación vertical: 1.0, lighting: iluminación: 0.9735, Regulation: Reglamento: 0.8584, conditions: condiciones: 0.8006, inclination: inclinación: 0.7854, functions: funciones: 0.7843, limits: límites: 0.7761, loading: carga: 0.7048, Annex: anexo: 0.6593
‘Internalised settlement instruction’ means an instruction by a client of the settlement internaliser to place at the disposal of the recipient an amount of money or to transfer the title to, or interest in, a security or securities by means of a book entry on a register, or otherwise, which is settled by the settlement internaliser in its own books and not through a securities settlement system. 
 «instrucción de liquidación internalizada» toda instrucción de un cliente del internalizador de la liquidación de poner una cantidad de dinero a disposición del destinatario o de que se transfiera la titularidad o el derecho correspondiente a uno o varios valores mediante una anotación en un registro o de otra forma, y que el internalizador de la liquidación líquida en sus propios libros y no mediante un sistema de liquidación de valores; 

Term pairs: settlement: liquidación: 1.0, internaliser: internalizador: 0.8272, instruction: instrucción: 0.8261, settlement internaliser: internalizador de la liquidación: 0.799, Internalised settlement instruction: instrucción de liquidación internalizada: 0.7196, settlement system: sistema de liquidación: 0.6657, Internalised settlement: liquidación internalizada: 0.6011, settlement instruction: instrucción de liquidación: 0.5579, securities settlement: liquidación de valores: 0.5527
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades 
 Directiva de Ejecución 2014/20/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, por la que se determinan las categorías de la Unión de patatas de siembra certificadas y de base y las condiciones y denominaciones aplicables a tales categorías 

Term pairs: EU: UE: 0.9662, Implementing Directive: Directiva de Ejecución: 0.9263, Directive: Directiva: 0.9201, conditions: condiciones: 0.9196, Commission: Comisión: 0.8736, designations: denominaciones: 0.8338, seed potatoes: patatas de siembra: 0.8226, potatoes: patatas: 0.8059, Union: Unión: 0.7883, February: febrero: 0.7807, Implementing: Ejecución: 0.6363
The product subject to registration (‘the product concerned’) is certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (‘the countries concerned’). 
 El producto que se somete a registro («el producto afectado») consiste en determinados productos planos laminados de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar ni revestir, originarios de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania. 

Term pairs: steel: acero: 0.9918, Serbia: Serbia: 0.9805, Russia: Rusia: 0.9262, alloy steel: aceros aleados: 0.9184, Iran: Irán: 0.8828, iron: hierro: 0.8435, Ukraine: Ucrania: 0.8342, Brazil: Brasil: 0.826, registration: registro: 0.7158, narrow strip: franja estrecha: 0.7139
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos E con respecto a México. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the scope of its recognition to product category E in respect of Mexico. 

Term pairs: México: Mexico: 1.0, respecto a México: respect of Mexico: 0.9743, Comisión: Commission: 0.9623, categoría de productos: product category: 0.9061, reconocimiento: recognition: 0.8729, información: information: 0.7013
por el que se prohíbe a los buques que enarbolan pabellón de Bélgica la pesca de rayas, incluidas la raya santiguesa, la raya común, la raya boca de rosa, la raya pintada, la raya cimbreira y la raya mosaico, en aguas de la Unión de la zona VIId y las condiciones especiales aplicables en aguas de la Unión de las zonas VIa, VIb, VIIa a VIIc y VIIe a VIIk 
 establishing a prohibition of fishing for skates and rays including Cuckoo ray, thornback ray, blonde ray, spotted ray, small-eyed ray and undulate ray in Union waters of VIId and relevant special conditions in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of Belgium 

Term pairs: condiciones especiales aplicables: relevant special conditions: 1.0, condiciones especiales: special conditions: 0.9739, VIId: VIId: 0.8822, VIIa: VIIa: 0.86, VIb: VIb: 0.8339, VIIe: VIIe: 0.8124, pesca: fishing: 0.769, buques: vessels: 0.7396, VIa: VIa: 0.7241, Bélgica: Belgium: 0.6822, Unión: Union: 0.6453
Reglamento (CEE) n.o 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad (DO L 257 de 19.10.1968, p. 2). 
 Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2). 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, circulación de los trabajadores: movement for workers: 0.9416, Comunidad: Community: 0.8529, Consejo: Council: 0.7953, Reglamento: Regulation: 0.7736, octubre: October: 0.7539, CEE: EEC: 0.7538, circulación: movement: 0.6872
Declaraciones sumarias de entrada: primeros cuatro dígitos del código NC. No será necesario facilitar esta información si se facilita una descripción de las mercancías. 
 Entry summary declarations: first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided. 

Term pairs: descripción de las mercancías: goods description: 1.0, descripción: description: 0.8952, información: information: 0.8454, Declaraciones sumarias: summary declarations: 0.7695, Declaraciones: declarations: 0.7617, código: code: 0.7566, NC: CN: 0.628
El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 
 This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 0.8945, Decisión: Decision: 0.8712, Irlanda: Ireland: 0.8493, Norte: Northern: 0.7849, Bretaña: Britain: 0.7673, Unido: United: 0.6806, Reino: Kingdom: 0.6638
¿Comprende la notificación de la ayuda estatal una evaluación sobre si se prevé o no que la actividad subvencionada tenga efectos medioambientales? 
 Does the State aid notification contain an assessment on whether or not the aided activity is expected to have any environmental impact? 

Term pairs: efectos medioambientales: environmental impact: 1.0, notificación de la ayuda: aid notification: 0.9336, evaluación: assessment: 0.8817, notificación: notification: 0.8394
El artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 847/96 se aplicará a las poblaciones sujetas a TAC cautelares, y el artículo 3, apartados 2 y 3, y el artículo 4 de ese mismo Reglamento se aplicarán a las poblaciones sujetas a TAC analíticos, salvo que se indique lo contrario en el anexo del presente Reglamento. 
 Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, TAC: TAC: 0.9239, anexo: Annex: 0.5116, CE: EC: 0.432
The Ministry of Atomic Energy Industry was created in 2013 for the purpose of modernising the DPRK's atomic energy industry to increase the production of nuclear materials, improve their quality, and further develop an independent DPRK nuclear industry. 
 El Ministerio de la Industria de la Energía Atómica se creó en 2013 con el propósito de modernizar la industria de la energía atómica de la RPDC a fin de aumentar la producción de material nuclear, mejorar su calidad y seguir desarrollando una industria nuclear independiente en la RPDC. 

Term pairs: industry: industria: 0.9843, production of nuclear materials: producción de material nuclear: 0.9425, nuclear industry: industria nuclear: 0.8527, energy industry: industria de la energía: 0.8491, atomic energy: energía atómica: 0.7288, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7197, energy: energía: 0.7147, nuclear materials: material nuclear: 0.6867, Energy: Energía: 0.6523, Industry: Industria: 0.5949, materials: material: 0.5622, Ministry: Ministerio: 0.5458, Atomic: Atómica: 0.4927
Por lo que se refiere a la segunda, se cumplieron las condiciones estipuladas en el punto 2.3.1 de la Comunicación de 1986 porque: 
 As for the latter, the conditions of point 2.3.1 of the 1986 Communication were met because: 

Term pairs: Comunicación: Communication: 1.0
Incluye la asistencia en materia de identificación, acceso y gestión de usuarios compatible con las políticas de seguridad necesarias, eventualmente complementada mediante la firma digital. 
 It includes support for identity, access and user management compliant with the necessary security policies, potentially complemented by the support for digital signatures. 

Term pairs: políticas de seguridad necesarias: necessary security policies: 1.0, seguridad necesarias: necessary security: 0.9224, políticas de seguridad: security policies: 0.9118, gestión de usuarios: user management: 0.9085, seguridad: security: 0.8296, identificación: identity: 0.7545, políticas: policies: 0.7532, firma digital: digital signatures: 0.752, gestión: management: 0.7194
Procede mantener la cooperación de las Partes Contratantes del Acuerdo EEE en las acciones de la Unión financiadas con cargo al presupuesto general de la Unión Europea relativas a la realización y desarrollo del mercado interior en el sector de los servicios financieros. 
 It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8866, servicios financieros: financial services: 0.8665, Unión Europea: European Union: 0.8512, Europea: European: 0.8278, presupuesto general: general budget: 0.7852, EEE: EEA: 0.7815, presupuesto: budget: 0.7159, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.6872, cooperación: cooperation: 0.6762, servicios: services: 0.6672, desarrollo: development: 0.6372, acciones: actions: 0.6212, Partes: Parties: 0.5368, Acuerdo: Agreement: 0.5265
By-catches of roundnose grenadier and black scabbardfish to be counted against this quota. 
 Las capturas accesorias de granadero de roca y de sable negro deberán deducirse de esta cuota. 

Term pairs: black scabbardfish: sable negro: 1.0, grenadier: granadero: 0.7381
«Contenido máximo recomendado de la sustancia activa de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 25 mg/kg» 
 ‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 25 mg/kg’ 

Term pairs: contenido de humedad: moisture content: 1.0, Contenido máximo: maximum content: 0.9706, sustancia activa: active substance: 0.9569, humedad: moisture: 0.8651, kg: kg: 0.8356
The total amount that Member States may be invited by the Commission to bring forward in the same month under the first and second subparagraphs shall, in any event, not exceed an amount corresponding to two additional twelfths. 
 El importe total que la Comisión podrá solicitar que anticipen los Estados miembros en el mismo mes de acuerdo con los párrafos primero y segundo no superará, en ningún caso, el importe correspondiente a otras dos doceavas partes. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8585, total amount: importe total: 0.8372, States: Estados: 0.7947, subparagraphs: párrafos: 0.7484
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle carriers, works trucks fitted with lifting or handling equipment, agricultural/road rollers, bulldozers etc. 
 Piezas de fundición de metales no férreos para vehículos terrestres, excepto locomotoras o material rodante, carretillas pórtico, carretillas con equipo de elevación o manipulación, apisonadoras, incluso agrícolas, buldóceres, etc. 

Term pairs: land vehicles: vehículos terrestres: 1.0, trucks: carretillas: 0.8876, vehicles: vehículos: 0.8732, locomotives: locomotoras: 0.8484, bulldozers: buldóceres: 0.5107
On the basis of the information and evidence provided, the Authority does not consider that Finnfjord realistically considered stopping, reducing the scope of or halting the project after February 2011 until its completion in October 2012. 
 Sobre la base de la información y las pruebas facilitadas, el Órgano no estima que Finnfjord considerara de manera realista parar, reducir el ámbito o suprimir el proyecto después de febrero de 2011 hasta su finalización en octubre de 2012. 

Term pairs: basis of the information: base de la información: 1.0, information: información: 0.9484, February: febrero: 0.8693, Finnfjord: Finnfjord: 0.8412, October: octubre: 0.7556
Notwithstanding paragraph (a) above, and subject to a prior notification, the repayment of principal may be structured to include a final payment of all outstanding amounts on a specified date. 
 No obstante lo dispuesto en la letra a), y previa notificación, el reembolso del principal podrá estructurarse incluyendo un pago final de todos los importes pendientes en una fecha determinada. 

Term pairs: final payment: pago final: 1.0, prior notification: previa notificación: 0.9472, specified date: fecha determinada: 0.9082, repayment: reembolso: 0.8172, notification: notificación: 0.8111, outstanding amounts: importes pendientes: 0.7468
El fabricante del ABS deberá facilitar al servicio técnico una ficha de características de los sistemas cuyo rendimiento deba verificarse. 
 The manufacturer of the ABS shall supply to the Technical Service an information document of the system(s) requiring performance verification. 

Term pairs: ABS: ABS: 0.8181, rendimiento: performance: 0.6953
Commission Regulation (EU) No 257/2010 of 25 March 2010 setting up a programme for the re-evaluation of approved food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives 
 Reglamento (UE) n.o 257/2010 de la Comisión, de 25 de marzo 2010, por el que se establece un programa para la reevaluación de aditivos alimentarios autorizados de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre aditivos alimentarios 

Term pairs: food additives: aditivos alimentarios: 1.0, additives: aditivos: 0.8426, Regulation: Reglamento: 0.7182, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.603, EU: UE: 0.5812, European: Europeo: 0.5611, Commission: Comisión: 0.5395, EC: CE: 0.4533, Parliament: Parlamento: 0.4401, March: marzo: 0.4305, Council: Consejo: 0.4199
Thus, consideration is given below to the link between risk and risk management (Section 4). 
 La gestión del riesgo depende de muchos factores, no solo del número de riesgos que un producto pueda presentar en un momento determinado; más adelante se estudia la relación entre el riesgo y la gestión del riesgo (véase el apartado 4). 

Term pairs: risk management: gestión del riesgo: 1.0, link between risk: relación entre el riesgo: 0.8319, management: gestión: 0.7387
Observa con preocupación que, al igual que en años anteriores, hay una serie de problemas detectados por el Tribunal de Cuentas que afectan a varias agencias, en particular por lo que respecta a: 
 Notes with concern that, as was the case in the years before, there are a number of problems identified by the Court of Auditors which affect several agencies, in particular as regards: 

Term pairs: serie de problemas: number of problems: 1.0, agencias: agencies: 0.867, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8019, Tribunal: Court: 0.6881
A difference superior or equal to 10 % between the quantities of bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 of this Article and Article 45, shall constitute a potential non-compliance by the vessel/trap concerned and Member States shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up. 
 Una diferencia superior o igual al 10 % entre las cantidades de atún rojo que el buque/almadraba declara haber capturado y las cantidades establecidas por la cámara de control, tal como se contempla en el apartado 5 del presente artículo y en el artículo 45, constituirá un posible incumplimiento por parte del buque/almadraba afectado y los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar el seguimiento oportuno. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9462, cameras: cámara: 0.8335, appropriate follow: seguimiento oportuno: 0.788, States: Estados: 0.674
En este caso, la presión utilizada deberá ser igual a la presión medida en los accionadores de los frenos durante el frenado del conjunto. 
 In this case the pressure used shall be the same as that measured in the brake actuators during the braking of the combination. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, frenos durante el frenado: actuators during the braking: 0.8869, accionadores de los frenos: brake actuators: 0.8813, accionadores: actuators: 0.7488, frenado del conjunto: braking of the combination: 0.6585, frenado: brake: 0.6394
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience. 
 Los socios ejecutivos pueden ser autoridades de los Estados miembros o de los países beneficiarios y sus órganos, organizaciones regionales e internacionales y sus órganos, organizaciones no gubernamentales y entidades y operadores públicos y privados (incluso personal de la administración de los Estados miembros en comisión de servicio) con los conocimientos especializados y la experiencia adecuados. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8859, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.7431, States: Estados: 0.7354, operators: operadores: 0.7339, partners: socios: 0.667, authorities: autoridades: 0.6554, international organisations: organizaciones regionales: 0.6431, specialised expertise: conocimientos especializados: 0.6232, private operators: operadores públicos: 0.5762, expertise: conocimientos: 0.507, administrations: administración: 0.4804
El Presidente decidirá sobre las costas con arreglo al acuerdo o, a falta de acuerdo con el respecto, discrecionalmente. 
 The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0
La superficie de impacto deberá ser lisa, tener 2500 mm como mínimo de ancho, una altura de 800 mm y sus bordes deberán de ser redondeados con un radio de curvatura de entre 40 y 50 mm. Deberá de ir cubierta con una plancha de madera contrachapada en buen estado de 20 +/– 2 mm de espesor. 
 The impacting surface shall be flat, not less than 2500 mm wide, and 800 mm high, and its edges shall be rounded to a radius of curvature of between 40 and 50 mm. It shall be clad with a layer of plywood 20 +/– 2 mm thick, in good condition. 

Term pairs: buen estado: good condition: 0.6457, curvatura: curvature: 0.374
El 25 de julio de 2016 se presentó una solicitud a la Comisión con el fin de que el régimen voluntario «Biomass Biofuels Sustainability» —con base en Francia, 11 rue de Monceau, 75008 París 
 The request to recognise that the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’, based at 11, rue de Monceau, 75008 Paris, France 

Term pairs: Biomass Biofuels Sustainability: Biomass Biofuels Sustainability: 1.0, Biofuels Sustainability: Biofuels Sustainability: 0.9864, Biomass: Biomass: 0.982, Monceau: Monceau: 0.9736, Biomass Biofuels: Biomass Biofuels: 0.9223, Biofuels: Biofuels: 0.9052, Francia: France: 0.8559, París: Paris: 0.8382, Sustainability: Sustainability: 0.8323, régimen voluntario: voluntary scheme: 0.8258
A más tardar el 31 de diciembre de 2016, los Estados miembros interesados presentarán a la Comisión y a los demás Estados miembros, mediante el sitio web seguro de control de la Unión, las listas de buques determinados con arreglo al apartado 1 en relación con cada pesquería indicada en el anexo. 
 Before 31 December 2016, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant the paragraph 1 for each particular fishery set out in Annex. 

Term pairs: Estados: States: 0.8078, listas de buques: lists of vessels: 0.73, buques: vessels: 0.5802, pesquería: fishery: 0.5787, diciembre: December: 0.526, Comisión: Commission: 0.5078, Unión: Union: 0.4909, anexo: Annex: 0.4469
The vessels subject to the denial of loading and unloading rights shall be specified by decision to be adopted by the Commission and published in the Official Journal of the European Union. 
 Los buques afectados por la denegación de derechos de carga y descarga serán enumerados en una decisión adoptada por la Comisión y publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Commission: Comisión: 0.9446, European: Europea: 0.9006, Official Journal: Diario Oficial: 0.8704, unloading rights: derechos de carga: 0.7561, Union: Unión: 0.7351, vessels: buques: 0.7224, Official: Oficial: 0.7115, Journal: Diario: 0.6738, loading: carga: 0.6681, unloading: descarga: 0.606
In July 2014, Salim met with a second LRA group to transport the ivory, 52 pieces in all, to Kafia Kingi. 
 En julio de 2014, Salim se reunió con un segundo grupo del ERS para transportar el marfil, 52 piezas en total, a Kafia Kingi. 

Term pairs: Salim: Salim: 1.0, Kafia: Kafia: 0.9979, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.8941, July: julio: 0.8465, Kingi: Kingi: 0.8042
Consequently, the Commission concludes that FagorBrandt was not afforded selective treatment by means of a write-off of tax and social security debts. 
 En consecuencia, la Comisión concluye que FagorBrandt no fue objeto de un tratamiento selectivo mediante una condonación de deudas fiscales y sociales. 

Term pairs: selective treatment: tratamiento selectivo: 1.0, debts: deudas: 0.9303, Commission: Comisión: 0.9274, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.8243
Trading venues shall make available individual co-location services, without any requirement to purchase bundled services. 
 Los centros de negociación ofrecerán servicios individuales de localización compartida, sin obligación alguna de adquirir servicios agrupados. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, bundled services: servicios agrupados: 0.8272, Trading venues: centros de negociación: 0.6251, Trading: negociación: 0.4368
En el caso de los remolques cuya masa sin carga sea inferior al 75 % de su masa máxima, la fuerza de frenado deberá regularse automáticamente en función de su condición de carga. 
 With trailers whose unladen mass is less than 75 per cent of their maximum mass, the braking force shall be automatically regulated as a function of the loading condition of the trailer. 

Term pairs: condición de carga: loading condition: 1.0, carga: loading: 0.9749, masa máxima: maximum mass: 0.9295, masa sin carga: unladen mass: 0.8013, remolques: trailers: 0.6959
To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 
 Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: different persons: personas diferentes: 0.8405, Approval: homologación: 0.767, Authority: autoridad: 0.7592, authorisation: autorización: 0.6282
Las plataformas de asignación asignarán la capacidad interzonal a largo plazo a los participantes en el mercado en forma de derechos físicos de transmisión de conformidad con el principio «usado o retribuido» o en forma de derechos financieros de transmisión (FTR)-opciones, o de derechos financieros de transmisión (FTR)-obligaciones. 
 Long-term cross-zonal capacity shall be allocated to market participants by the allocation platform in the form of physical transmission rights pursuant to the UIOSI principle or in the form of FTRs — options or FTRs — obligations. 

Term pairs: derechos físicos de transmisión: physical transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.9365, participantes en el mercado: market participants: 0.8579, plataformas de asignación: allocation platform: 0.7799, plataformas: platform: 0.7486, asignación: allocation: 0.581
Ryanair considera que, de este modo, sería posible estimar un límite inferior para los beneficios generados conjuntamente por el contrato celebrado con AMS y por el contrato sobre servicios aéreos, teniendo en cuenta el carácter incierto de los beneficios adicionales tras el vencimiento del contrato sobre servicios aéreos. 
 Ryanair considers that this would allow a lower bound for the profits generated jointly by the AMS and airport services agreements to be estimated, taking into account the uncertainty of the additional profits beyond the expiry of the airport services agreement. 

Term pairs: servicios aéreos: airport services: 1.0, beneficios: profits: 0.9898, servicios: services: 0.9596, contrato sobre servicios: services agreement: 0.9373, contrato: agreements: 0.8358, beneficios adicionales: additional profits: 0.7525, AMS: AMS: 0.5336, Ryanair: Ryanair: 0.4233
desde el este: desde el río Bug a lo largo del límite con el województwo lubelskie hasta la carretera comarcal n.o 2007W; 
 from the east -from the river Bug along the border with województwo lubelskie down to the district road no. 2007W; 

Term pairs: carretera comarcal: district road: 0.9232, límite: border: 0.7273, lubelskie: lubelskie: 0.727, Bug: Bug: 0.599