luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2014/908/EU of 12 December 2014 on the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 359, 16.12.2014, p. 155). 
 Decisión de Ejecución 2014/908/UE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2014, sobre la equivalencia de los requisitos de supervisión y regulación de determinados terceros países y territorios a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 359 de 16.12.2014, p. 155). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, third countries: terceros países: 0.8935, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8054, regulatory requirements: requisitos de supervisión: 0.7775, European: Europeo: 0.7684, Decision: Decisión: 0.767, treatment of exposures: tratamiento de las exposiciones: 0.7625, Regulation: Reglamento: 0.7592, requirements: requisitos: 0.7504, equivalence: equivalencia: 0.6787, Parliament: Parlamento: 0.6459, December: diciembre: 0.637, Commission: Comisión: 0.5815, Implementing: Ejecución: 0.5794, exposures: exposiciones: 0.5261, Council: Consejo: 0.5093
Comparte, no obstante, la preocupación expresada por el Tribunal de Cuentas de que la aplicación de correcciones a tanto alzado no tiene suficientemente en cuenta la naturaleza y la gravedad de la infracción y de que la duración del procedimiento es un problema persistente con las decisiones de conformidad; considera, no obstante, que las correcciones a tanto alzado constituyen una herramienta necesaria en situaciones en las que no es factible un cálculo más preciso; pide, por consiguiente, a la Comisión que establezca criterios para el cálculo de correcciones a tanto alzado que garanticen que se tienen debidamente en cuenta la naturaleza y la gravedad de la deficiencia; 
 Shares nevertheless the concern expressed by the Court of Auditors that the use of flat-rate corrections does not sufficiently take into account the nature and gravity of the infringement and that the length of the procedure is a persistent problem with conformity decisions; deems flat-rate corrections however a necessary tool for situations where a more precise calculation is not feasible; therefore requests that the Commission set out criteria for the calculation of flat rate corrections that will ensure that the nature and gravity of the deficiency is adequately taken into account; 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, criterios para el cálculo: criteria for the calculation: 0.7952, gravedad de la infracción: gravity of the infringement: 0.7589, duración del procedimiento: length of the procedure: 0.7478, problema persistente: persistent problem: 0.7314, gravedad de la deficiencia: gravity of the deficiency: 0.73, gravedad: gravity: 0.7059, decisiones de conformidad: conformity decisions: 0.7017, herramienta necesaria: necessary tool: 0.6655, deficiencia: deficiency: 0.6599, Comisión: Commission: 0.6471, criterios: criteria: 0.6298, procedimiento: procedure: 0.6134, Tribunal: Court: 0.5892, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5589, conformidad: conformity: 0.556, infracción: infringement: 0.5275
In accordance with the new joint recommendation submitted by Member States in 2016, the discard plan from 2017 should cover the fisheries of common sole, hake, anglerfish and Norway lobster (only inside the stocks' distribution areas referred to as ‘functional units’) in ICES divisions VIIIa, b, d, e, Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units), common sole and plaice in ICES division IXa, hake in ICES divisions VIIIc and IXa, anglerfish in ICES divisions VIIIa, b, c, d, e and IXa. 
 De conformidad con la nueva recomendación conjunta presentada por los Estados miembros en 2016, el plan de descartes para 2017 debe abarcar las pesquerías de lenguado común, merluza, rape y cigala (solamente en el interior de las zonas de distribución de las poblaciones a que se hace referencia como «unidades funcionales») en las divisiones VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe del CIEM; las de cigala en las divisiones VIIIc y IXa del CIEM (solo en el interior de unidades funcionales); las del lenguado común y la solla en la división IXa del CIEM; la de la merluza en las divisiones VIIIc y IXa del CIEM y la del rape en las divisiones VIIIa, VIIIb, VIIIc, VIIId, VIIIe y IXa del CIEM. 

Term pairs: divisions: divisiones: 1.0, VIIIc: VIIIc: 0.8593, VIIIa: VIIIa: 0.7134, units: unidades: 0.6666, functional units: unidades funcionales: 0.6163, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.6131, fisheries: pesquerías: 0.6051, distribution areas: zonas de distribución: 0.5861, recommendation: recomendación: 0.5807, distribution: distribución: 0.5758, fisheries of common sole: pesquerías de lenguado común: 0.4943, States: Estados: 0.3911
Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (OJ L 149, 11.6.2005, p. 1). 
 Decisión n.o 854/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, por la que se crea un programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea (DO L 149 de 11.6.2005, p. 1). 

Term pairs: Internet: Internet: 0.9772, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9507, online technologies: tecnologías en línea: 0.9483, European: Europeo: 0.8557, technologies: tecnologías: 0.8198, Parliament: Parlamento: 0.8019, EC: CE: 0.6878, Council: Consejo: 0.6786, Decision: Decisión: 0.6381
Los parámetros que deben determinarse con respecto al tiempo son «el valor de flicker de corta duración», «el valor de flicker de larga duración» y «la variación relativa de tensión». 
 The parameters to be determined in the time-domain are ‘short duration flicker value’, ‘long duration flicker value’ and ‘voltage relative variation’. 

Term pairs: valor de flicker: flicker value: 1.0, corta duración: short duration: 0.7466, larga duración: long duration: 0.7197, variación relativa: relative variation: 0.6284, parámetros: parameters: 0.5885, variación: variation: 0.5301, tensión: voltage: 0.5243
Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas (DO L 96 de 29.3.2014, p. 309).». 
 Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJ L 96, 29.3.2014, p. 309).’; 

Term pairs: armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 0.9937, Europeo: European: 0.9562, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9474, UE: EU: 0.9267, sistemas: systems: 0.9152, atmósferas: atmospheres: 0.8525, aparatos: equipment: 0.8302, Parlamento: Parliament: 0.7902, Estados: States: 0.7882, armonización: harmonisation: 0.7861, febrero: February: 0.7405, Directiva: Directive: 0.7167, Consejo: Council: 0.6473
Por tanto, deben modificarse las zonas de dichos Estados miembros enumeradas actualmente en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122. 
 Therefore, the areas currently listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended. 

Term pairs: Estados: States: 0.8376, UE: EU: 0.8326, Decisión: Decision: 0.8038, anexo: Annex: 0.7256
Vista la falta de acuerdo en cuanto a la evaluación de la solicitud de autorización por parte de la autoridad competente y las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, pese a los reiterados intentos de alcanzar tal acuerdo, 
 Having regard to the absence of agreement over the assessment of the application for authorisation by the competent authority and the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, despite further attempts to reach such an agreement, 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, evaluación de la solicitud: assessment of the application: 0.9382, autoridad competente: competent authority: 0.8951, autorización: authorisation: 0.853, falta de acuerdo: absence of agreement: 0.8508, autoridades: authorities: 0.8234, evaluación: assessment: 0.8102, reiterados intentos: further attempts: 0.7604, solicitud: application: 0.7373, UE: EU: 0.7072, Reglamento: Regulation: 0.6791
Los datos PNR transmitidos por las compañías aéreas serán recopilados por la UIP del Estado miembro que corresponda, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8. 
 The PNR data transferred by the air carriers shall be collected by the PIU of the relevant Member State as provided for in Article 8. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8968, Estado miembro: Member State: 0.8087, Estado: State: 0.6548
El 3 de julio de 2014, el CPS adoptó la Decisión 2014/433/PESC [2] por la que se nombra al general de división Martin SMITH comandante de la operación de la UE. 
 On 3 July 2014, the PSC adopted Decision 2014/433/CFSP [2] appointing Major General Martin SMITH as EU Operation Commander. 

Term pairs: Martin SMITH: Martin SMITH: 1.0, Martin: Martin: 0.8908, SMITH: SMITH: 0.8396, Decisión: Decision: 0.7795, UE: EU: 0.7741, general: General: 0.7178, comandante: Commander: 0.6871, julio: July: 0.6598, CPS: PSC: 0.5801
El tipo efectivo anual que se tomará en consideración para efectuar los cálculos actuariales será la media de los tipos de interés reales medios de los 12 años anteriores al año en curso. 
 The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the real average interest rates for the 12 years preceding the current year. 

Term pairs: cálculos actuariales: actuarial calculations: 0.9651, tipos de interés: interest rates: 0.8483, cálculos: calculations: 0.846, interés: interest: 0.7601
La ampliación de la legislación relativa al cielo único Europeo a los Estados del sudeste mediante el Acuerdo Multilateral sobre la Zona Europea Común de Aviación (ZECA) constituye un paso importante para concretar la política de vecindad. 
 The extension of the Single European Sky legislation to the South-East states though the Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA) is an important step for the achievement of the neighbouring policy. 

Term pairs: Europea: European: 0.9973, Europea Común: European Common: 0.8924, Acuerdo Multilateral: Multilateral Agreement: 0.8157, política de vecindad: neighbouring policy: 0.7818, Aviación: Aviation: 0.7664, legislación: legislation: 0.7314, paso importante: important step: 0.7206, ampliación: extension: 0.7046, Acuerdo: Agreement: 0.6764, Multilateral: Multilateral: 0.5977, sudeste: South: 0.5968, Común: Common: 0.561, Zona: Area: 0.5343
trading undertakings (handelsbedrijven) that do not deal exclusively or almost exclusively in real estate or rights related to real estate; 
 empresas comerciales que no se dediquen en exclusiva, o casi en exclusiva, al sector inmobiliario o a los derechos relacionados con bienes inmuebles; 

Term pairs: trading undertakings: empresas comerciales: 0.8087, undertakings: empresas: 0.6918
The list of classified multilateral and regional institutions is not closed and a Participant may nominate an institution for review according to the above-listed considerations. 
 La lista de instituciones multilaterales y regionales clasificadas no es cerrada, y un participante podrá designar a una institución para su revisión según las consideraciones expuestas anteriormente. 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.8742, institution: institución: 0.8533, considerations: consideraciones: 0.7445
Welcomes the provisions established by the Management Board of the Office on internal investigations and reminds the Office that it must adopt internal binding rules on whistle-blowers, according to Article 22c of the Staff Regulations, which came into force on 1 January 2014; 
 Acoge con satisfacción las disposiciones establecidas por el Consejo de Administración de la Oficina en lo relativo a las investigaciones internas, y recuerda a la Oficina su obligación de adoptar normas internas y vinculantes en lo relativo a denunciantes de irregularidades, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 quater del Estatuto de los funcionarios de la UE, que entró en vigor el 1 de enero de 2014; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, internal investigations: investigaciones internas: 0.9737, investigations: investigaciones: 0.7016, January: enero: 0.6568, Regulations: disposiciones: 0.6436, Management: Administración: 0.5995, Board: Consejo: 0.4327
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence, 
 apoyo a las actividades de instituciones académicas o asociaciones activas en el ámbito de los estudios de integración europea, así como a un distintivo de excelencia Jean Monnet, 

Term pairs: activities of academic institutions: actividades de instituciones académicas: 1.0, Jean Monnet: Jean Monnet: 0.9787, European integration studies: estudios de integración europea: 0.9656, academic institutions: instituciones académicas: 0.9188, European integration: integración europea: 0.8945, Monnet: Monnet: 0.8842, integration studies: estudios de integración: 0.8761, Jean: Jean: 0.809, institutions: instituciones: 0.7937, activities: actividades: 0.7911, associations: asociaciones: 0.7804, integration: integración: 0.7748, excellence: excelencia: 0.6583, label for excellence: distintivo de excelencia: 0.6148, label: distintivo: 0.5477
The reviews also must examine the agencies' compliance with the procedures for protecting such information. 
 Las revisiones deberán también examinar el cumplimiento por parte de los organismos de los procedimientos para la protección de esta información. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, information: información: 0.9868, compliance: cumplimiento: 0.8694, reviews: revisiones: 0.8535, agencies: organismos: 0.7475
For greater efficiency, decisions on reducing reporting periods to take account of possible future schedule changes should be delegated to the Executive Board, which must take into account the view of the Statistics Committee (STC). 
 Para una mayor eficiencia, las decisiones sobre la reducción de los plazos de transmisión en virtud de posibles futuros cambios de calendario deben delegarse en el Comité Ejecutivo, que debe tener en cuenta la opinión del Comité de Estadísticas (STC). 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Statistics Committee: Comité de Estadísticas: 0.8867, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.8294, schedule changes: cambios de calendario: 0.7744, greater efficiency: mayor eficiencia: 0.7526, efficiency: eficiencia: 0.6871, Statistics: Estadísticas: 0.6652, Executive: Ejecutivo: 0.6385, STC: STC: 0.5037
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168). 
 Reglamento (UE) n.o 516/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se crea el Fondo de Asilo, Migración e Integración, por el que se modifica la Decisión 2008/381/CE del Consejo y por el que se derogan las Decisiones no 573/2007/CE y no 575/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Decisión 2007/435/CE del Consejo (DO L 150 de 20.5.2014, p. 168). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9858, Council: Consejo: 0.9801, European: Europeo: 0.8674, Parliament: Parlamento: 0.7829, Decision: Decisión: 0.7263, Migration: Migración: 0.5921, EU: UE: 0.5845, Decisions: Decisiones: 0.5197, Integration: Integración: 0.5179, April: abril: 0.5026, Regulation: Reglamento: 0.4582, Asylum: Asilo: 0.4327, Fund: Fondo: 0.3624
If any of the expenses referred to in points (a) and (b) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market. 
 Si se incluye cualquiera de los costes mencionados en las letras a) y b), téngase en cuenta que la ayuda no puede ser declarada compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0
por la que se modifica la Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el permiso de conducción 
 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9249, Parlamento: Parliament: 0.8567, Directiva: Directive: 0.8556, Consejo: Council: 0.8296, CE: EC: 0.7533
implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and nforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes 
 por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos matrimoniales 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.9051, cooperation: cooperación: 0.7782, recognition: reconocimiento: 0.7353, regimes: regímenes: 0.556
Decisión 2014/145/PESC del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 78 de 17.3.2014, p. 16). 
 Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16). 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9535, Ucrania: Ukraine: 0.9472, Decisión: Decision: 0.8958, independencia: independence: 0.8896, soberanía: sovereignty: 0.8703, integridad territorial: territorial integrity: 0.8203, integridad: integrity: 0.8006, Consejo: Council: 0.754, acciones: actions: 0.7385, marzo: March: 0.7183, respecto de acciones: respect of actions: 0.7157
Those soils are indicated in maps established at regional level and made available to farmers. 
 Estos suelos están indicados en los mapas establecidos a nivel regional y difundidos entre los agricultores. 

Term pairs: regional level: nivel regional: 1.0, maps: mapas: 0.9766, farmers: agricultores: 0.9763, soils: suelos: 0.8491
«Fuente luminosa incandescente» (lámpara incandescente) fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible está constituido por uno o más filamentos calentados que producen radiación térmica. 
 ‘Filament light source’ (filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, radiación: radiation: 0.9107, lámpara: lamp: 0.7555, filamentos calentados: heated filaments: 0.7497, radiación visible: visible radiation: 0.7401, radiación térmica: thermal radiation: 0.7401, filamentos: filaments: 0.6487
El solicitante presentó también una solicitud, de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, en la que propone modificar el nombre del titular de la autorización y el nombre de su representante en la UE en los Reglamentos (CE) n.o 1444/2006, (UE) n.o 333/2010 y (UE) n.o 184/2011. 
 The applicant has also submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation and the name of its representative in the EU in Regulations (EC) No 1444/2006, (EU) No 333/2010 and (EU) No 184/2011. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, solicitante: applicant: 0.7696, CE: EC: 0.6247, solicitud: application: 0.6085, autorización: authorisation: 0.551, Reglamento: Regulation: 0.482, Reglamentos: Regulations: 0.4759
‘Traction battery’ means an assembly of accumulators constituting the storage of energy used for powering the traction motor(s) of the vehicle. 
 «Batería de tracción» conjunto de acumuladores que constituyen el almacén de energía del que se alimentan los motores de tracción del vehículo. 

Term pairs: traction: tracción: 0.9645, energy: energía: 0.9159, battery: Batería: 0.8212, accumulators: acumuladores: 0.8159, storage: almacén: 0.7584
, (c) Branch Office 3: Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan, (d) Branch Office 4: Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan, (e) Branch Office 5: Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan, (f) Branch Office 6: Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan, (g) Branch Office 7: (i) Dr. Barno Road, Quetta, Pakistan, (ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan, (iii) Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan, (h) Branch Office 8: Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, (i) Branch Office 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, Baluchistan Province, Pakistan, (j) Branch Office 10: Zahedan, Zabol Province, Iran. 
 ; c) Sucursal 3: Safaar Bazaar, distrito de Garmser, provincia de Helmand (Afganistán,); d) Sucursal 4: Lashkar Gah, provincia de Helmand, (Afganistán); e) Sucursal 5: Distrito de Gereshk, provincia de Helmand (Afganistán); f) Sucursal 6: Distrito de Zaranj, provincia de Nimroz (Afganistán); g) Sucursal 7: i) Dr Barno Road, Quetta, Pakistán ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, junto a Jamaluddin Afghani Road, Quetta (Pakistán); iii) Bazar Kandahari, Quetta (Pakistán); h) Sucursal 8: Chaman, provincia de Baluchistán (Pakistán); i) Sucursal 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, provincia de Baluchistán (Pakistán); j) Sucursal 10: Zahedan, provincia de Zabol (Irán). 

Term pairs: Chaghi: Chaghi: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.9921, Afghanistan: Afganistán: 0.9846, Province: provincia: 0.9648, Zahedan: Zahedan: 0.899, Safaar Bazaar: Safaar Bazaar: 0.8823, Safaar: Safaar: 0.8763, Bazaar: Bazaar: 0.8582, Helmand: Helmand: 0.8072, Gah: Gah: 0.7724, Chaghi Bazaar: Chaghi Bazaar: 0.7671, Gereshk: Gereshk: 0.765, Kandahari: Kandahari: 0.7642, Zaranj: Zaranj: 0.7616, Kandahari Bazaar: Bazar Kandahari: 0.7473, Afghani: Afghani: 0.7316, Chaman: Chaman: 0.722, Quetta: Quetta: 0.6928, Jamaluddin Afghani Road: Jamaluddin Afghani Road: 0.6881, Road: Road: 0.6818, Haji Mohammed: Haji Mohammed: 0.6786, Jamaluddin Afghani: Jamaluddin Afghani: 0.6708, Garmser: Garmser: 0.6705, Afghani Road: Afghani Road: 0.6684, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.6655, Lashkar: Lashkar: 0.6492, Haji: Haji: 0.6488, Aram: Aram: 0.6271, District: Distrito: 0.6197, Aram Road: Aram Road: 0.6185, Haji Mohammed Plaza: Haji Mohammed Plaza: 0.6089, Jamaluddin: Jamaluddin: 0.5828, Iran: Irán: 0.5603, Baluchistan: Baluchistán: 0.5338, Tol Aram Road: Tol Aram Road: 0.5176, Zabol: Zabol: 0.4743, Mohammed: Mohammed: 0.432, Tol Aram: Tol Aram: 0.4294, Plaza: Plaza: 0.4065, Mohammed Plaza: Mohammed Plaza: 0.384, Nimroz: Nimroz: 0.3549, Barno: Barno: 0.313, Tol: Tol: 0.2711, Barno Road: Barno Road: 0.2643
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (Peace I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3). 
 Anuncio a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (programa Peace I) (DO C 186 de 20.7.1995, p. 3). 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, special support programme: programa especial de apoyo: 0.8918, Member States: Estados miembros: 0.7019, guidelines: directrices: 0.6215, Peace: Peace: 0.5756, reconciliation: reconciliación: 0.572, border counties: condados fronterizos: 0.5615, States: Estados: 0.5547, initiative: iniciativa: 0.5304, counties: condados: 0.5201, Northern: Norte: 0.4767
en el marco de la plena aplicación, entre otras, de las Resoluciones 1267, 1373 y 1540 del CSNU, así como de otras resoluciones de Naciones Unidas e instrumentos internacionales aplicables; 
 in the framework of the full implementation of UNSC Resolutions 1267, 1373 and 1540 and other applicable UN resolutions and international instruments; 

Term pairs: instrumentos internacionales: international instruments: 1.0, plena aplicación: full implementation: 0.8266, resoluciones: resolutions: 0.8004, instrumentos: instruments: 0.7819
La temperatura de la superficie mojada del pavimento no deberá variar durante la prueba en más de 10 °C. 
 The wetted surface temperature shall not vary during the test by more than 10 °C. 

Term pairs: temperatura de la superficie: surface temperature: 1.0, temperatura: temperature: 0.8905
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8026, Unión Europea: European Union: 0.7376, Seguridad: Safety: 0.6595, Diario Oficial: Official Journal: 0.6181, Comisión: Commission: 0.6171, parte integrante: integral part: 0.6112, serie: series: 0.5813, Alimentaria: Food: 0.5724, Resolución: resolution: 0.5578, Consejo: Council: 0.5525, Presidente: President: 0.53, director: Director: 0.515, Diario: Journal: 0.4868, Oficial: Official: 0.4798, Unión: Union: 0.4713, Autoridad: Authority: 0.464, Tribunal: Court: 0.412
Yasin Ali Baynah has incited attacks against the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM). 
 Yasin Ali Baynah ha sido el instigador de atentados cometidos contra el Gobierno Federal de Transición y la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM). 

Term pairs: Yasin Ali Baynah: Yasin Ali Baynah: 1.0, Yasin Ali: Yasin Ali: 0.9453, Ali Baynah: Ali Baynah: 0.9167, AMISOM: AMISOM: 0.8452, Yasin: Yasin: 0.8333, Baynah: Baynah: 0.8236, African Union: Unión Africana: 0.7878, Federal Government: Gobierno Federal: 0.7195, Ali: Ali: 0.7043, African: Africana: 0.6919, Mission: Misión: 0.6897, Somalia: Somalia: 0.6388, Federal: Federal: 0.6222, Union: Unión: 0.5997, Government: Gobierno: 0.5611, Transitional: Transición: 0.4814
A partir del 1 de enero de 2014, todos los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad que hayan muerto o a los que se haya dado muerte por razones distintas al sacrificio para el consumo humano son sometidos a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 
 From 1 January 2014, all ovine and caprine animals over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 

Term pairs: enero: January: 0.936, consumo humano: human consumption: 0.9007, caprinos: caprine: 0.7636, tembladera clásica: classical scrapie: 0.7625, protocolos: protocols: 0.6766, capítulo: Chapter: 0.5714, anexo: Annex: 0.4979
The beneficiaries of the Risk Capital Facility are the private sector in general and SMEs as well as financial intermediaries. 
 Los beneficiarios del Instrumento de Capital Riesgo son el sector privado en general y las pymes, así como los intermediarios financieros. 

Term pairs: financial intermediaries: intermediarios financieros: 1.0, private sector: sector privado: 0.8812, intermediaries: intermediarios: 0.7699, beneficiaries: beneficiarios: 0.7635, Risk Capital: Capital Riesgo: 0.7348, Capital: Capital: 0.689, sector: sector: 0.6502, Risk: Riesgo: 0.5449
La ciudad de Dortmund declaró que no había participado directa o indirectamente en el proceso de toma de decisiones que condujo a la introducción del programa NERES. 
 The city of Dortmund stated that it was not involved directly or indirectly in the decision-making process that led to the introduction of NERES. 

Term pairs: introducción: introduction: 0.8498, ciudad de Dortmund: city of Dortmund: 0.8332, NERES: NERES: 0.7799, Dortmund: Dortmund: 0.5233
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 
 Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, farmers: agricultores: 0.9381, Council: Consejo: 0.9235, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8537, EC: CE: 0.8451, direct payments: pagos directos: 0.8318, European: Europeo: 0.8122, EU: UE: 0.747, support schemes: regímenes de ayuda: 0.6981, December: diciembre: 0.6078, Parliament: Parlamento: 0.602
With regard to the 100 % State guarantee, the Commission expressed doubts whether under normal market conditions a market economy operator (‘MEO’) would also have provided 100 % guarantees for the loans financing infrastructure programmes at Dortmund airport. 
 Por lo que respecta a la garantía estatal del 100 %, la Comisión expresó sus dudas sobre si, en condiciones normales de mercado, un operador en una economía de mercado («OEM») también habría aportado garantías del 100 % de los préstamos que financiaron los programas de infraestructuras del aeropuerto de Dortmund. 

Term pairs: State guarantee: garantía estatal: 0.9569, market economy: economía de mercado: 0.954, guarantee: garantía: 0.9118, guarantees: garantías: 0.9005, economy: economía: 0.8268, Commission: Comisión: 0.8126, conditions: condiciones: 0.8043, loans: préstamos: 0.7996, infrastructure programmes: programas de infraestructuras: 0.7853, operator: operador: 0.7813, economy operator: operador en una economía: 0.7685, programmes: programas: 0.7452, airport: aeropuerto: 0.693, infrastructure: infraestructuras: 0.6734, Dortmund: Dortmund: 0.5937
Se prestarán servicios de búsqueda y reunificación de familias a los niños liberados, así como servicios de asistencia provisionales hasta la reunificación. 
 FTR services for the children who are being released are to be provided along with provision of interim care services while awaiting family tracing. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de asistencia provisionales: interim care services: 0.8843, servicios de asistencia: care services: 0.7806
En el anexo II de la Decisión 2009/821/CE, se establece la lista de unidades centrales, regionales y locales que forman parte del sistema informático veterinario integrado (Traces). 
 Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces). 

Term pairs: unidades: units: 0.8356, anexo: Annex: 0.7989, CE: EC: 0.7773, Decisión: Decision: 0.7674, Traces: Traces: 0.5631
En caso de denuncia del presente Protocolo, la Parte interesada notificará por escrito a la otra Parte su intención de denunciar el Protocolo al menos seis (6) meses antes de la fecha en que la denuncia surta efecto. 
 In the event of termination of this Protocol, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate the Protocol at least six (6) months before the date on which such termination would take effect. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0
los gastos de mudanza que se deban a los agentes obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones así como en el momento del cese definitivo de funciones seguido de una reinstalación en otra localidad, 
 removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it, 

Term pairs: gastos de mudanza: removal expenses: 1.0
For S1 or S2 categories devices the distance in between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall be not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 
 para los dispositivos de las categorías S1 o S2, la distancia entre los bordes interiores de las superficies aparentes en la dirección de los ejes de referencia no será inferior a 600 mm. Esta distancia podrá reducirse hasta 400 mm si la anchura total del vehículo es inferior a 1300 mm; 

Term pairs: inner edges: bordes interiores: 0.8968, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.8839, overall width: anchura total: 0.7123, reference axes: ejes de referencia: 0.6944, categories: categorías: 0.6186, reference: referencia: 0.5822, width: anchura: 0.5444
For CN code 22030009 the following tariff shall be applied after year 7: Year 8: 30 % of MFN, Year 9: 10 % of MFN, Year 10 and beyond: 0 % of MFN. 
 Para el código NC 22030009 se aplicará el siguiente arancel después del año 7: año 8: 30 % de NMF, año 9: 10 % de NMF, año 10 y años posteriores: 0 % de NMF. 

Term pairs: MFN: NMF: 1.0, code: código: 0.7797, CN: NC: 0.4789
‘confidential information’ means any confidential information, including information covered by data protection rules, by the obligation of professional secrecy, by the professional secrecy rules contained in Directive 2013/36/EU or documents classified as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ or ‘ECB-SECRET’ under the ECB's confidentiality regime, and excluding any information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services; 
 «información confidencial», toda información confidencial, incluida la protegida por las normas de protección de datos, por la obligación de secreto profesional o por las normas de secreto profesional de la Directiva 2013/36/UE, así como los documentos clasificados como «ECB-CONFIDENTIAL» o «ECB-SECRET» conforme al régimen de confidencialidad del BCE, y excluida la información relativa a personas vinculadas con el BCE por una relación laboral o por una relación contractual directa o indirecta para la ejecución de obras, el suministro de productos, o la prestación de servicios; 

Term pairs: information: información: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.8569, professional secrecy: secreto profesional: 0.6899, secrecy: secreto: 0.6717, data protection: protección de datos: 0.6481, obligation of professional secrecy: obligación de secreto profesional: 0.5883, professional secrecy rules: normas de secreto profesional: 0.5802, services: servicios: 0.5666, confidentiality: confidencialidad: 0.56, employment relationship: relación laboral: 0.5593, protection rules: normas de protección: 0.5321, protection: protección: 0.5232, secrecy rules: normas de secreto: 0.5125, contractual relationship: relación contractual: 0.491, documents: documentos: 0.4877, EU: UE: 0.4858, confidentiality regime: régimen de confidencialidad: 0.4729, indirect contractual relationship: relación contractual directa: 0.4049, Directive: Directiva: 0.3529
El Consejo de Administración tendrá la responsabilidad general de la gobernanza de la seguridad informática en su conjunto dentro de la Comisión. 
 The Corporate Management Board shall take the overall responsibility for the governance of IT security as a whole within the Commission. 

Term pairs: responsabilidad general: overall responsibility: 1.0, seguridad: security: 0.9258, responsabilidad: responsibility: 0.8949, Comisión: Commission: 0.8206, gobernanza: governance: 0.803, Administración: Management: 0.8017, Consejo: Board: 0.5834
Su funcionamiento ya ha sido comprobado al verificar la integración de los componentes de interoperabilidad en el subsistema 
 Its functioning has already been tested when checking the integration of interoperability constituents in the subsystem 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9643, integración: integration: 0.8264, componentes: constituents: 0.7334, subsistema: subsystem: 0.6538
un examen riguroso de la información y los datos aportados por el tercer país que pretende que sus medidas sean reconocidas como equivalentes a las exigidas en el presente Reglamento; 
 a thorough examination of the information and data provided by the third country which is seeking to have its measures recognised as equivalent to those required by this Regulation; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, información: information: 0.8731, examen riguroso: thorough examination: 0.8094, Reglamento: Regulation: 0.6914
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset. 
 Si el contrato de crédito no se firma en ese plazo y el TICR se vuelve a establecer por otros seis meses, el nuevo TICR se aplicará con el tipo vigente en la fecha de la nueva determinación. 

Term pairs: credit agreement: contrato de crédito: 1.0, CIRR: TICR: 0.8939
El segundo es un factor del 30 %, que representa esquemáticamente la probabilidad de que la ejecución de los contratos que ya habían expirado favorezca la celebración de contratos similares en el futuro, que puedan generar flujos financieros similares. 
 The second is a factor of 30 % that approximately represents the probability of the agreements that are due to expire promoting the future signature of similar agreements likely to generate similar financial flows. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, flujos financieros similares: similar financial flows: 0.9424, celebración de contratos similares: signature of similar agreements: 0.9206, contratos similares: similar agreements: 0.9161, flujos financieros: financial flows: 0.7759
Peter GADET (alias: a) Peter Gatdet Yaka b) Peter Gadet Yak c) Peter Gadet Yaak d) Peter Gatdet Yaak e) Peter Gatdet f) Peter Gatdeet Yaka 
 Peter GADET [alias: a) Peter Gatdet Yaka; b) Peter Gadet Yak; c) Peter Gadet Yaak; d) Peter Gatdet Yaak; e) Peter Gatdet; f) Peter Gatdeet Yaka] 

Term pairs: Peter: Peter: 1.0, Peter Gatdet: Peter Gatdet: 0.8597, Peter Gadet: Peter Gadet: 0.7708, Peter GADET: Peter GADET: 0.6949, Peter Gatdeet: Peter Gatdeet: 0.6949, Gatdet: Gatdet: 0.6532, Peter Gatdet Yaak: Peter Gatdet Yaak: 0.6411, Peter Gadet Yak: Peter Gadet Yak: 0.6407, Peter Gatdeet Yaka: Peter Gatdeet Yaka: 0.6403, Peter Gatdet Yaka: Peter Gatdet Yaka: 0.6385, Peter Gadet Yaak: Peter Gadet Yaak: 0.6364, Gadet: Gadet: 0.6247, Gatdeet: Gatdeet: 0.5298, Gatdet Yaak: Gatdet Yaak: 0.5046, Gadet Yaak: Gadet Yaak: 0.4724, GADET: GADET: 0.4567, Gatdeet Yaka: Gatdeet Yaka: 0.4468, Gatdet Yaka: Gatdet Yaka: 0.435, Gadet Yak: Gadet Yak: 0.3959, Yaka: Yaka: 0.3936, Yaak: Yaak: 0.3592, Yak: Yak: 0.2279
Para más información sobre la utilización de NSL, véanse las declaraciones de la ODNI (anexo VI), pp. 13 y 14 y nota 38. 
 For further explanations on the use of NSL see ODNI Representations (Annex VI), pp. 13-14 with n. 38. 

Term pairs: utilización de NSL: use of NSL: 1.0, información sobre la utilización: explanations on the use: 0.711, anexo: Annex: 0.624, NSL: NSL: 0.5535
Trading venues shall undertake a due diligence assessment of their prospective members against the conditions referred to in paragraph 1 and shall set out the procedures for such assessment. 
 Los centros de negociación efectuarán una evaluación de la diligencia debida en lo que respecta a sus miembros potenciales atendiendo a las condiciones mencionadas en el apartado 1 y establecerán los procedimientos para dicha evaluación. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, prospective members: miembros potenciales: 0.8534, Trading venues: centros de negociación: 0.7385, diligence assessment: evaluación de la diligencia: 0.7244, procedures: procedimientos: 0.7211, such assessment: dicha evaluación: 0.6538, Trading: negociación: 0.479, diligence: diligencia: 0.4449, due diligence: diligencia debida: 0.3734
Taking account of the variety of possible measures an appropriate system of monitoring should be established to facilitate subsequent evaluation; 
 Teniendo en cuenta la variedad de las posibles medidas, debería establecerse un sistema adecuado de supervisión que facilite la evaluación ex post; 

Term pairs: appropriate system: sistema adecuado: 0.9147, possible measures: posibles medidas: 0.8781, evaluation: evaluación: 0.8419, monitoring: supervisión: 0.8024
‘engine family’ means a manufacturer's grouping of engine types which, through their design, have similar exhaust emission characteristics, and respect the applicable emission limit values; 
 «familia de motores» una agrupación de tipos de motores realizada por el fabricante que, por su diseño, tienen características similares de emisiones de escape y cumplen los valores límite de emisiones aplicables; 

Term pairs: engine family: familia de motores: 1.0, emission: emisiones: 0.9614, engine: motores: 0.9593, engine types: tipos de motores: 0.904, applicable emission: emisiones aplicables: 0.7269, exhaust emission: emisiones de escape: 0.7176, limit values: valores límite: 0.6946, grouping: agrupación: 0.6233, characteristics: características: 0.6129
Se informará previamente al Control Federal de Finanzas suizo de las auditorías que vayan a efectuarse en el territorio suizo. 
 The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of audits conducted on the Swiss territory. 

Term pairs: territorio suizo: Swiss territory: 0.9317, auditorías: audits: 0.9253, Federal: Federal: 0.7822, Control Federal: Federal Audit: 0.7617
Por consiguiente, procede modificar el modelo de certificado sanitario para el comercio en la Unión de partidas de esperma de ovinos y caprinos que figura en el anexo III, parte A, de la Decisión 2010/470/UE y el modelo de certificado sanitario para las importaciones a la Unión de partidas de esperma de ovinos y caprinos que figura en el anexo II, parte 2, sección A, de la Decisión 2010/472/UE para reflejar los requisitos relativos a los centros de recogida de esperma que establece el Reglamento (CE) n.o 999/2001, modificado por el Reglamento (UE) 2016/1396. 
 The model health certificate for intra-Union trade in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU and the model health certificate for imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to semen collection centres laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, certificado sanitario: health certificate: 0.8391, certificado: certificate: 0.7603, esperma: semen: 0.74, importaciones: imports: 0.6862, Unión: Union: 0.6713, anexo: Annex: 0.6596, Reglamento: Regulation: 0.5972, requisitos: requirements: 0.5908, caprinos: caprine: 0.5611, Decisión: Decision: 0.5037, centros: centres: 0.458, CE: EC: 0.4533, centros de recogida: collection centres: 0.4181, recogida de esperma: semen collection: 0.4128
applications for the status of AEO shall be lodged using the format of the form set out in Annex 6; and 
 las solicitudes del estatuto de AEO se presentarán utilizando el modelo de formulario que figura en el anexo 6, y 

Term pairs: status of AEO: estatuto de AEO: 1.0, AEO: AEO: 0.8561, applications: solicitudes: 0.8297, Annex: anexo: 0.7188
Con el fin de verificar las respuestas al cuestionario de los importadores no vinculados, se realizaron inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas: 
 In order to verify the questionnaire replies of unrelated importers, verification visits were carried out at the premises of the following parties: 

Term pairs: respuestas al cuestionario: questionnaire replies: 1.0, importadores: importers: 0.9665, cuestionario: questionnaire: 0.8317
Por consiguiente, es conveniente que la obligación de publicación no deba aplicarse a cualquier documento al que se refiera, directa o indirectamente, la norma nacional. 
 It is appropriate, therefore, that the obligation of publication should not apply to any documents referred to directly or indirectly in the national rule. 

Term pairs: obligación de publicación: obligation of publication: 1.0, norma nacional: national rule: 0.782
También se aduce que las negociaciones, sobre cuya base se fija el importe final de la compensación para cada año de 2004 a 2008, tuvieron un impacto muy limitado en el importe de la compensación pagada por Aust-Agder a las empresas de autobuses. 
 It is also submitted that the negotiations, on the basis of which the final amount of compensation is set for each year from 2004 to 2008, had very limited impact on the amount of compensation paid by Aust-Agder to the bus companies. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, empresas de autobuses: bus companies: 0.9311, negociaciones: negotiations: 0.8198, empresas: companies: 0.7642, importe final: final amount: 0.7548
Cubre los gastos de alquiler, seguros, agua, electricidad, calefacción, limpieza y mantenimiento, seguridad y vigilancia y otros gastos inmobiliarios, incluyendo la modificación, reparación o renovación de las oficinas en cuestión. 
 It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, electricidad: electricity: 0.9934, calefacción: heating: 0.9596, renovación de las oficinas: refurbishment of the offices: 0.9539, reparación: repair: 0.9437, mantenimiento: maintenance: 0.9406, vigilancia: surveillance: 0.9049, renovación: refurbishment: 0.867, seguros: insurance: 0.8594, gastos inmobiliarios: buildings expenditure: 0.8364, limpieza: cleaning: 0.8268, oficinas: offices: 0.7708
Las muestras se consideran positivas si el valor Ct (el número de ciclos en el que la fluorescencia generada en una reacción supera el umbral de fluorescencia) es inferior o igual al umbral Ct definido (35) en 40 ciclos de PCR (Ct ≤ 35). 
 Samples are considered positives, if the Ct value (cycle number at which the fluorescence generated within a reaction crosses the fluorescence threshold) is lower than or equal to the defined Ct threshold (35) within 40 PCR cycles (Ct ≤ 35). 

Term pairs: ciclos: cycles: 1.0, Ct: Ct: 0.9696, fluorescencia: fluorescence: 0.9008, número de ciclos: cycle number: 0.8547, reacción: reaction: 0.7139, PCR: PCR: 0.5541, umbral de fluorescencia: fluorescence threshold: 0.5476, muestras: Samples: 0.4845
To realise the functionality defined above a vehicle stability function shall include, in addition to automatically commanded braking and where appropriate selective braking, at least the following: 
 Para alcanzar la funcionalidad definida anteriormente, la función de estabilidad del vehículo deberá incluir, además del frenado de mando automático y, en su caso, del frenado selectivo, como mínimo lo siguiente: 

Term pairs: stability function: función de estabilidad: 1.0, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9737, selective braking: frenado selectivo: 0.932, functionality: funcionalidad: 0.7628, stability: estabilidad: 0.7441