luismond/tm2tb huggingface dataset:
The additive was already authorised for use in piglets by Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2011 [2], in dairy cows and horses by Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2010 [3], in sows by Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2009 [4] and in cattle for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2013 [5] 
 El aditivo ya había sido autorizado para su utilización en lechones mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 170/2011 de la Comisión [2], en vacas lecheras y caballos mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 1119/2010 de la Comisión [3], en cerdas mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 896/2009 de la Comisión [4], y en bovinos de engorde, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) no 1059/2013 de la Comisión [5]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EU: UE: 0.9942, Regulation: Reglamento: 0.8899, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8846, Implementing: Ejecución: 0.7413, horses: caballos: 0.6515, use in piglets: utilización en lechones: 0.6437, cows: vacas: 0.6356, dairy cows: vacas lecheras: 0.5554, additive: aditivo: 0.5097
Tanto las capacidades como el comportamiento del consumidor que utiliza el producto pueden influir sobremanera en el nivel del riesgo. 
 The abilities and behaviour of the consumer using the product may greatly influence the level of risk. 

Term pairs: comportamiento del consumidor: behaviour of the consumer: 1.0, nivel del riesgo: level of risk: 0.9686, consumidor: consumer: 0.8496, capacidades: abilities: 0.7662
Mediante esta Decisión, la Unión ha prestado apoyo a Costa Rica, Francia, Hungría, Japón, Perú y Rumanía en sus actividades de Presidencia del ICOC. 
 Through that Decision, the Union has supported Costa Rica, France, Hungary, Japan, Peru and Romania in their activities as HCoC Chairs. 

Term pairs: Perú: Peru: 0.8812, Rumanía: Romania: 0.8809, Francia: France: 0.8492, Japón: Japan: 0.8465, Decisión: Decision: 0.8093, Hungría: Hungary: 0.8022, actividades: activities: 0.758, Unión: Union: 0.7035, Costa Rica: Costa Rica: 0.6515, Rica: Rica: 0.6306, Costa: Costa: 0.5566
originarios de la UE y hayan sido elaborados con arreglo a las normas que rigen las prácticas y tratamientos enológicos contemplados en el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios [2], en particular, las normas de producción en el sector vitivinícola, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 75, 80, 81, 83 y 91 y el anexo VIII, partes I y II, de dicho Reglamento, y en el Reglamento (CE) no 606/2009 de la Comisión [3] y el Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión [4], y, en particular, sus artículos 7, 57, 58, 64 y 66, y los anexos XIII, XIV y XVI de dicho Reglamento; 
 originate in the EU and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products [2], in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 80, 81, 83 and 91 and annex VIII, Part I and II of that Regulation, and Commission Regulation (EC) No 606/2009 [3] and Commission Regulation (EC) No 607/2009 [4], in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas de producción: production rules: 0.7706, mercados: markets: 0.679, UE: EU: 0.6667, productos agrarios: agricultural products: 0.6494, Europeo: European: 0.5587, sector vitivinícola: wine sector: 0.5275, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5266, sector: sector: 0.5195, CE: EC: 0.4967, organización: organisation: 0.4921, Comisión: Commission: 0.4706, organización común: common organisation: 0.4455, tratamientos enológicos: oenological practices: 0.4046, Parlamento: Parliament: 0.3735, XIV: XIV: 0.3658, anexos: Annexes: 0.3394, Consejo: Council: 0.2902
The period starts when the goods are placed under the customs procedure. 
 El plazo comenzará en el momento en que las mercancías se incluyan en el régimen aduanero. 

Term pairs: customs procedure: régimen aduanero: 1.0
The GREX further provides that the Municipality and SJB would each bear 50 % of the costs and the risks of the ground exploitation phase (Article 4.1. of the GREX) and that the final revenues/losses of the ground exploitation would be divided according to the rules laid down in the 2004 Cooperation Agreement (Article 14.3). 
 Además, el acuerdo GREX establece que el Ayuntamiento y SJB asumirían cada uno el 50 % de los costes y los riesgos de la fase de explotación del terreno (artículo 4.1 de dicho acuerdo) y que los ingresos o pérdidas resultantes se repartirían según el acuerdo de cooperación de 2004 (artículo 14.3). 

Term pairs: losses: pérdidas: 0.9796, ground exploitation: explotación del terreno: 0.9592, risks: riesgos: 0.9552, exploitation: explotación: 0.8824, GREX: GREX: 0.8458, Cooperation: cooperación: 0.8106, exploitation phase: fase de explotación: 0.7924, Municipality: Ayuntamiento: 0.6829, SJB: SJB: 0.5866
Debe identificarse claramente el producto, es decir, se indicará el nombre, la marca, el modelo, el tipo y el número de lote (en su caso) y se incluirá cualquier certificado de acompañamiento, así como el cierre de seguridad para niños (cuando exista); se indicará, además, la identidad de la persona que ha comercializado el producto y el país de origen de este. 
 The product should be identified unambiguously. This includes the product name, the brand, the model name, the type number, a possible production lot number, any certificate that may come with the product, a child-resistant fastening if there is one, the identity of the person who placed it on the market, and the country of origin. 

Term pairs: número de lote: lot number: 0.8809, certificado: certificate: 0.8575, identidad: identity: 0.8512
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0091/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0091/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9279, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8027, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6625, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6291, Control: Control: 0.5895, Justicia: Justice: 0.5381, Presupuestario: Budgetary: 0.4887, Civiles: Civil: 0.4795, Asuntos: Affairs: 0.4747, Libertades: Liberties: 0.44
Is the aid notified provided for at the same time in the relevant rural development programme? 
 ¿Se contempla al mismo tiempo la medida de ayuda notificada en el programa de desarrollo rural correspondiente? 

Term pairs: rural development programme: programa de desarrollo rural: 1.0, relevant rural development: desarrollo rural correspondiente: 0.9373, development programme: programa de desarrollo: 0.9334, rural development: desarrollo rural: 0.9058, development: desarrollo: 0.7945
The contributions by the European Free Trade Association Member States will be made available to the Commission in accordance with Articles 1, 2 and 3 of Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area. 
 Las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio se ponen a disposición de la Comisión con arreglo a las disposiciones de los artículos 1, 2 y 3 del Protocolo 32 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9432, European Economic: Económico Europeo: 0.9313, Member States: Estados miembros: 0.838, contributions: contribuciones: 0.7131, Economic Area: Espacio Económico: 0.6795, Trade: Comercio: 0.6703, Economic: Económico: 0.6532, Commission: Comisión: 0.639, Agreement: Acuerdo: 0.6236, States: Estados: 0.6157, Protocol: Protocolo: 0.5894, Association: Asociación: 0.5681, Area: Espacio: 0.4555
En 2010, en nombre del gobernador en la sombra de la provincia de Helmand, un talibán utilizó RMX para enviar miles de dólares a la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 In 2010, on behalf of the Taliban shadow governor of Helmand Province, a Taliban member used RMX to send thousands of dollars to the Afghanistan-Pakistan border region. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 0.9699, RMX: RMX: 0.9529, Afganistán: Afghanistan: 0.9096, Pakistán: Pakistan: 0.8851, región fronteriza: border region: 0.849, talibán: Taliban: 0.8306, dólares: dollars: 0.8228, gobernador: governor: 0.7391, provincia: Province: 0.7371, sombra: shadow: 0.6949, gobernador en la sombra: shadow governor: 0.5773
El 20 de septiembre de 2011, la Comisión adoptó una Decisión (denominada en lo sucesivo «Decisión de 2011») [2] por la que autorizó varias medidas de ayuda en favor de HSH Nordbank AG (en lo sucesivo «HSH» o «banco»). 
 On 20 September 2011, the Commission adopted a Decision (the ‘2011 decision’) [2] approving several State aid measures in favour of HSH Nordbank AG (‘HSH’ or ‘the bank’). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.944, favor de HSH: favour of HSH: 0.8895, medidas de ayuda: aid measures: 0.8779, banco: bank: 0.7801, HSH: HSH: 0.771, HSH Nordbank: HSH Nordbank: 0.6698, HSH Nordbank AG: HSH Nordbank AG: 0.6546, Comisión: Commission: 0.6162, Nordbank: Nordbank: 0.5742, Nordbank AG: Nordbank AG: 0.5737, septiembre: September: 0.4768, AG: AG: 0.3574
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2326 of 11 December 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 12.12.2015, p. 108). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2326 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2015, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 328 de 12.12.2015, p. 108). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8291, funds requirements: requisitos de fondos: 0.6726, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.6674, transitional periods: períodos transitorios: 0.6511, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6316, requirements: requisitos: 0.6088, European: Europeo: 0.5933, own funds: fondos propios: 0.495, December: diciembre: 0.4441, exposures: exposiciones: 0.4366, funds: fondos: 0.4214, Parliament: Parlamento: 0.3856, Implementing: Ejecución: 0.3617, Commission: Comisión: 0.3475, counterparties: contrapartida: 0.3187, Council: Consejo: 0.3171
Points out with concern that all of the errors detected by the Court of Auditors had in principle been subject to the Commission’s check and that none had been prevented or detected; 
 Señala con preocupación que todos los errores detectados por el Tribunal de Cuentas afectaban a operaciones que en principio eran objeto de controles por parte de la Comisión, lo que no impidió ninguno de estos errores ni sirvió para detectarlos; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, Commission: Comisión: 0.8478, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7042, Court: Tribunal: 0.5903
do not come from a holding and have not been in contact with animals from holdings in a protection zone which has been set up under Union legislation and from which animals are prohibited from leaving; 
 no proceden de una explotación ni han estado en contacto con animales de explotaciones situadas en una zona de protección establecida con arreglo a la legislación de la Unión y sobre la que pese una prohibición de salida de animales; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, protection zone: zona de protección: 0.7505, legislation: legislación: 0.6535, protection: protección: 0.601, Union: Unión: 0.5841, contact: contacto: 0.4927, holdings: explotación: 0.4198
It shall be prohibited to provide technical assistance, or brokering, construction or engineering services directly relating to infrastructure in Crimea or Sevastopol in the sectors referred to in Article 4b(1), independently of the origin of the goods and technology. 
 Queda prohibido facilitar asistencia técnica, o intermediación, o servicios de construcción o de ingeniería relacionados directamente con la infraestructura en Crimea o Sebastopol de los sectores mencionados en el apartado 1 del artículo 4 ter, con independencia del origen de los bienes y la tecnología. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, infrastructure in Crimea: infraestructura en Crimea: 0.9325, technology: tecnología: 0.8863, infrastructure: infraestructura: 0.8782, services: servicios: 0.8753, construction: construcción: 0.8672, engineering services: servicios de construcción: 0.8531, engineering: ingeniería: 0.8459, Sevastopol: Sebastopol: 0.81, assistance: asistencia: 0.78, Crimea: Crimea: 0.7588, sectors: sectores: 0.7428, origin of the goods: origen de los bienes: 0.7124, brokering: intermediación: 0.5101
Según Wizz Air, en el contexto del cierre del aeropuerto, la Comisión debía tener en cuenta los elevados costes que la ciudad de Dortmund habría tenido que soportar. 
 According to Wizz Air, in the framework of the closure of the airport, the Commission should take into account the high costs of closure that the city of Dortmund would have incurred. 

Term pairs: ciudad de Dortmund: city of Dortmund: 1.0, elevados costes: high costs: 0.932, Comisión: Commission: 0.8363, cierre del aeropuerto: closure of the airport: 0.8167, aeropuerto: airport: 0.7437, Dortmund: Dortmund: 0.6836, Wizz: Wizz: 0.6322, contexto del cierre: framework of the closure: 0.6198, Wizz Air: Wizz Air: 0.5882, Air: Air: 0.4693
Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión, de 31 de agosto de 2006, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación (DO L 238 de 1.9.2006, p. 13). 
 Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13). 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9844, certificados de importación: import licences: 0.9608, Reglamento: Regulation: 0.815, Comisión: Commission: 0.7234, gestión: administration: 0.6798, CE: EC: 0.6434, agosto: August: 0.6312, contingentes: quotas: 0.5379
In S.31.02.01, the first part of the first table is replaced by the following: 
 en S.31.02.01, la primera parte del primer cuadro se sustituye por lo siguiente: «Código interno de la entidad con cometido especial 

Term pairs: first table: primer cuadro: 0.8496
Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32). 
 Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9718, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9108, Marruecos: Morocco: 0.9075, Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 0.9065, Europea: European: 0.8517, Económica: Economic: 0.8438, Protocolo: Protocol: 0.7976, cooperación: cooperation: 0.7973, Decisión: Decision: 0.7638, CEE: EEC: 0.7438, Comunidad: Community: 0.7305, Consejo: Council: 0.6886, junio: June: 0.6869, Reino: Kingdom: 0.6751
The Authority will therefore mainly focus on the impact of the agreement on the licensee's ability to exploit its own (competing) technology. 
 Por consiguiente, el Órgano se centrará principalmente en el impacto del acuerdo en la capacidad del licenciatario de explotar su propia tecnología (competidora). 

Term pairs: impact of the agreement: impacto del acuerdo: 1.0, technology: tecnología: 0.8691, licensee: licenciatario: 0.7691
En cuanto a la adquisición de las instalaciones de entrenamiento y destinadas a los jóvenes por 1400000 EUR, la Comisión señaló que este precio había sido calculado por un experto externo como valor de sustitución de dichas instalaciones. 
 As regards the acquisition of the training and youth block for EUR 1,4 million, the Commission noted that this price was estimated by an outside expert as being the replacement value for the block. 

Term pairs: valor de sustitución: replacement value: 1.0, experto externo: outside expert: 0.953, entrenamiento: training: 0.8281, sustitución: replacement: 0.7347, Comisión: Commission: 0.713, EUR: EUR: 0.6172
Sobre la base de los elementos disponibles en estos momentos, esta prórroga no debe exceder de tres meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión de Ejecución. 
 Based on the factual indicators available at this stage, this prolongation should not exceed 3 months as from the date of adoption of the present Implementing Decision. 

Term pairs: fecha de adopción: date of adoption: 0.978, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9352, Decisión: Decision: 0.8346, adopción: adoption: 0.7289, prórroga: prolongation: 0.7042, Ejecución: Implementing: 0.6359
«vehículo de asientos yuxtapuestos» o «SbS» (por sus siglas en inglés de side-by-side) un vehículo autopropulsado, controlado por un operario, no articulado, destinado primordialmente a desplazarse por superficies no pavimentadas con cuatro o más ruedas, con un peso mínimo sin carga y en orden de marcha de 300 kg (incluidos el equipamiento de serie, el refrigerante, los lubricantes, el combustible y las herramientas, pero excluidos los accesorios opcionales y el conductor) y una velocidad máxima de diseño de 25 km/h o más; además, tal vehículo está diseñado para transportar personas o mercancías y para arrastrar o empujar otros equipos y la dirección no se controla con un manillar; está diseñado con fines recreativos o utilitarios y no admite a más de seis personas, incluido el conductor, sentadas unas junto a otras en una o más filas de asientos que no sean sillines; 
 ‘side-by-side vehicle’ or ‘SbS’ means a self-propelled, operator-controlled, non-articulated vehicle intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels, having a minimum unladen mass, in running order, of 300 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel and tools but excluding optional accessories and the driver) and a maximum design speed of 25 km/h or more; such a vehicle is also designed to transport persons and/or goods, and/or to pull and push equipment, is steered by a control other than a handlebar, is designed for recreational or utility purposes and carries no more than six people including the driver, sitting side by side on one or more non-straddle seats; 

Term pairs: equipamiento: equipment: 1.0, ruedas: wheels: 0.8694, accesorios opcionales: optional accessories: 0.855, vehículo autopropulsado: articulated vehicle: 0.8178, velocidad máxima de diseño: maximum design speed: 0.8175, herramientas: tools: 0.8117, peso mínimo sin carga: minimum unladen mass: 0.807, accesorios: accessories: 0.78, kg: kg: 0.6886, refrigerante: coolant: 0.6885, lubricantes: lubricants: 0.6248, combustible: fuel: 0.5318
La información disponible sugiere que el MDMB-CHMICA es consumido por los consumidores de cáñamo índico, por los «psiconautas» y por las personas sujetas periódicamente a procedimientos de detección de drogas, como por ejemplo los presos. 
 The available data suggests that MDMB-CHMICA is used by cannabis users, ‘psychonauts’ and those who are regularly subjected to drug-testing procedures, including those in prison. 

Term pairs: información disponible: available data: 1.0, drogas: drug: 0.9786, consumidores de cáñamo: cannabis users: 0.8799, consumidores: users: 0.8418, psiconautas: psychonauts: 0.7979, procedimientos: procedures: 0.7826, procedimientos de detección: testing procedures: 0.7538, presos: prison: 0.7334
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine. 
 Comandante de la unidad «Rusich», grupo separatista armado involucrado en los combates en el Este de Ucrania. 

Term pairs: Rusich: Rusich: 1.0, separatist group: grupo separatista: 0.8533, Ukraine: Ucrania: 0.8065, Commander: Comandante: 0.6773
No obstante, como explican los considerandos 54 a 57 en relación con el segundo criterio de la sentencia Altmark, las compensaciones adicionales concedidas a Arfea no se calcularon sobre la base de parámetros establecidos con anterioridad de forma objetiva y transparente; 
 However, as explained above in recitals 54 to 57 concerning the fulfilment of the second Altmark condition, the additional compensations granted to Arfea were not calculated on the basis parameters established in advance in an objective and transparent manner. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensaciones adicionales: additional compensations: 0.9656, Altmark: Altmark: 0.856, compensaciones: compensations: 0.7979, parámetros: parameters: 0.7906, base de parámetros: basis parameters: 0.7804
A la luz de la experiencia y de los avances técnicos, es necesario adaptar al progreso técnico los requisitos relativos a determinados elementos o aspectos contemplados en los Reglamentos n.os 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 y 134 de las Naciones Unidas, así como en los Reglamentos Técnicos Mundiales n.os 15 y 16 de las Naciones Unidas. 
 In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos. 9, 11, 13, 13-H, 14, 16, 30, 41, 44, 49, 54, 55, 60, 64, 75, 78, 79, 83, 90, 106, 113, 115, 117, 129 and 134, as well as by UN Global Technical Regulations (GTR) Nos. 15 and 16, need to be adapted to technical progress. 

Term pairs: Reglamentos: Regulations: 1.0, avances técnicos: technical developments: 0.7869, requisitos: requirements: 0.7825, progreso técnico: technical progress: 0.7805, determinados elementos: certain elements: 0.6851, progreso: developments: 0.666, Técnicos Mundiales: Global Technical: 0.4725, Mundiales: Global: 0.4574
No obstante, se acordó que las reuniones periódicas de expertos de seguridad entre la Comisión y las autoridades rusas debían continuar celebrándose al menos una vez antes de cada reunión del Comité de Seguridad Aérea. 
 However, it was agreed that the regular meetings of safety expert between the Commission and the Russian authorities, at least once before each meeting of the Air Safety Committee, are to continue. 

Term pairs: reuniones periódicas: regular meetings: 1.0, Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.9478, autoridades rusas: Russian authorities: 0.9471, reuniones: meetings: 0.9008, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.8767, seguridad: safety: 0.8598, expertos de seguridad: safety expert: 0.8368, Comisión: Commission: 0.8286, Seguridad: Safety: 0.8259, Comité: Committee: 0.8082, autoridades: authorities: 0.7608, expertos: expert: 0.7219, Aérea: Air: 0.6587
programa de visitas de la Unión Europea (PVUE), ejecutado conjuntamente por el Parlamento Europeo y la Comisión, con unos 170 participantes anuales, elegidos por las delegaciones, que tienen la oportunidad de tomar contacto con la Unión Europea visitando el Parlamento Europeo y la Comisión en el marco de un programa de visitas individual y a medida basado en un tema, 
 the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9702, Comisión: Commission: 0.8525, Unión Europea: European Union: 0.8254, Unión: Union: 0.7975, Parlamento: Parliament: 0.7839, contacto: contact: 0.5203, delegaciones: delegations: 0.4416, PVUE: EUVP: 0.4251
Si la empresa no consideraba que tenía ninguna otra opción salvo continuar el proyecto, la ayuda no aportaría a la empresa ningún incentivo, puesto que, con o sin la ayuda, habría completado el proyecto. 
 If the company did not consider itself to have any option other than continuing the project, the aid would not provide the company with any incentive because the company would — with or without the aid — have completed the project. 

Term pairs: incentivo: incentive: 0.9058
De conformidad con el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 470/2009, la Comisión presentó a la Agencia Europea de Medicamentos (en lo sucesivo, «EMA») una solicitud de extrapolación de los LMR vigentes de gentamicina a otras especies o tejidos. 
 In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 470/2009, the Commission submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’) a request for extrapolation of the existing MRLs for gentamicin to other species or tissues. 

Term pairs: EMA: EMA: 0.8841, gentamicina: gentamicin: 0.8545, Medicamentos: Medicines: 0.8294, Europea: European: 0.7859, Comisión: Commission: 0.7834, tejidos: tissues: 0.7143, Reglamento: Regulation: 0.7133, extrapolación: extrapolation: 0.6674, CE: EC: 0.6489, Agencia: Agency: 0.6417, LMR: MRLs: 0.5657
«normas de nominación» normas de notificación del uso de capacidad interzonal a largo plazo por parte de un titular de derechos físicos de transmisión y su contraparte, o tercero autorizado, a los GRT respectivos; 
 ‘nomination rules’ means the rules with regard to the notification of use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and their counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs; 

Term pairs: normas de nominación: nomination rules: 0.8692, notificación del uso: notification of use: 0.8616, transmisión: transmission: 0.7983, nominación: nomination: 0.7813, contraparte: counterparty: 0.7568, notificación: notification: 0.7444
In the light of the above, this argument does not stand up as the CCI is itself a public authority whose decisions are necessarily imputable to the state within the meaning of the case-law on State aid, regardless of the role played in its decisions by other public authorities, in particular the state in the strict sense. 
 A la luz de lo que antecede, este razonamiento resulta inoperante ya que la CCI es, en sí, una autoridad pública cuyas decisiones son necesariamente imputables al Estado en el sentido de la jurisprudencia sobre ayudas estatales, independientemente del papel desempeñado por otras autoridades públicas, en particular, el Estado, en sentido estricto. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 0.9181, authorities: autoridades: 0.8926, public authorities: autoridades públicas: 0.8829, State: Estado: 0.8671, strict sense: sentido estricto: 0.7277, CCI: CCI: 0.3662
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039; E19.801094 
 Las partes del distrito de Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.469039; E19.801094. 

Term pairs: kilometres: kilómetros: 0.7607, coordinates: coordenadas: 0.7593, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.6562, GPS: GPS: 0.6244
Pide a la ITC ECSEL que, tras la evaluación de los procedimientos aplicados por las autoridades financieras nacionales, les pida que presenten una declaración por escrito de que la aplicación de los procedimientos nacionales proporciona una garantía razonable sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones; 
 Calls on ECSEL JTI, following the assessment of the procedures applied by the NFAs, to invite the NFAs to produce evidence that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos nacionales: national procedures: 0.8925, regularidad de las operaciones: regularity of transactions: 0.8082, garantía razonable: reasonable assurance: 0.6553, legalidad: legality: 0.6402, regularidad: regularity: 0.6317, evaluación: assessment: 0.597, operaciones: transactions: 0.5861, garantía: assurance: 0.5359
The power supply (generator and battery) of the power-driven vehicle shall have a sufficient capacity to provide the current for an electrical braking system. 
 La capacidad del sistema de alimentación eléctrica (dinamo y batería) del vehículo de motor deberá ser suficiente para suministrar la corriente necesaria a un sistema de frenado eléctrico. 

Term pairs: power supply: alimentación eléctrica: 0.9555, battery: batería: 0.8673
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dichos cargos, y al organizar las citadas «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9605, elections: elecciones: 0.8766, territorial integrity: integridad territorial: 0.8381, independence: independencia: 0.7781, integrity: integridad: 0.7295, sovereignty: soberanía: 0.7208
The amount of any such payments shall relate solely to income; it shall not relate to the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed. 
 La cuantía de todo pago de este tipo estará relacionada únicamente con los ingresos; no estará relacionada con el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor; ni con los precios, internos o internacionales, aplicables a tal producción; ni con los factores de producción empleados. 

Term pairs: factors of production: factores de producción: 0.9944, producer: productor: 0.9171, factors: factores: 0.7898, volume: volumen: 0.7301
Por último, en el caso concreto de las sustancias químicas, los niños pueden ser más sensibles a su toxicidad que el adulto medio. 
 Finally, in the particular case of chemicals, children may be more susceptible to the toxicity of chemicals than the average adult. 

Term pairs: toxicidad: toxicity: 0.7625, caso concreto: particular case: 0.678
At the date of the opening decision, both models were planned to be introduced on the market at the end of 2013. 
 En la fecha de la decisión de incoación, el lanzamiento en el mercado de ambos modelos estaba previsto para finales de 2013. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, opening decision: decisión de incoación: 0.9843
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080 
 relativo al precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo para la primera licitación parcial en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 

Term pairs: tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.8813, tendering: licitación: 0.8666, procedure: procedimiento: 0.6583, powder: polvo: 0.6412, EU: UE: 0.614, Regulation: Reglamento: 0.5169
Los Estados miembros comprobarán periódicamente la conformidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 basándose en la metodología de seguimiento prevista en el apartado 2 del presente artículo. 
 Member States shall periodically monitor the compliance of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements set out in Article 4 on the basis of the monitoring methodology provided for in paragraph 2 of this Article. 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9575, organismos del sector público: public sector bodies: 0.8905, aplicaciones: applications: 0.8447, requisitos: requirements: 0.8431, metodología de seguimiento: monitoring methodology: 0.811, sector público: public sector: 0.7943, organismos del sector: sector bodies: 0.7796, Estados: States: 0.7718, accesibilidad: accessibility: 0.7591, conformidad: compliance: 0.7303, seguimiento: monitoring: 0.6993, metodología: methodology: 0.6772, sector: sector: 0.6548
In Part D of the Union list, food category 12 covers salts, spices, soups, sauces, salads and protein products and includes subcategory 12.3 — vinegars. 
 En la parte D de la lista de la Unión, la categoría 12 de alimentos incluye sal, especias, sopas, salsas, ensaladas y productos proteínicos, y comprende la subcategoría 12.3 «Vinagres». 

Term pairs: protein products: productos proteínicos: 0.856, salads: ensaladas: 0.8146, soups: sopas: 0.7514, spices: especias: 0.7443, sauces: salsas: 0.7031, Union: Unión: 0.657
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], 
 Vista la Decisión 2016/849 del Consejo, de 27 de mayo de 2016, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2013/183/PESC [1], 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8844, Korea: Corea: 0.6301, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.6149, Republic: República: 0.5962, Democratic People: Popular Democrática: 0.4928, Democratic: Democrática: 0.4596, Council: Consejo: 0.4384
Solicita a la Comisión que presente en septiembre de 2015 a más tardar a la comisión competente del Parlamento un informe exhaustivo sobre las actividades que desarrolle con miras a estimular la denuncia de irregularidades por la población en general; 
 Requests that the Commission submit a comprehensive report on its activities to Parliament's competent committee by September 2015 in order to encourage whistle-blowing by the wider public; 

Term pairs: comisión competente: competent committee: 0.8794, actividades: activities: 0.8779, Parlamento: Parliament: 0.8747, septiembre: September: 0.8448, Comisión: Commission: 0.8264, informe exhaustivo: comprehensive report: 0.8263, población en general: wider public: 0.8044, comisión: committee: 0.7899
Toma nota de los resultados de la revisión de la Plataforma de la UE para la financiación combinada en el ámbito de la cooperación exterior, cuyo objetivo inicial es aumentar la eficacia, la eficiencia y la calidad de los mecanismos e instrumentos de financiación combinada; 
 Take notes of the results of the review of the EU Platform for blending in external cooperation, with the original aim to increase the effectiveness, efficiency and quality of existing blending mechanisms and facilities; 

Term pairs: cooperación exterior: external cooperation: 0.9373, eficacia: effectiveness: 0.7947, UE: EU: 0.7895, eficiencia: efficiency: 0.7791, cooperación: cooperation: 0.7564, objetivo inicial: original aim: 0.6856, Plataforma: Platform: 0.6748, mecanismos: mechanisms: 0.6699
Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo. 
 The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9992, Partes: Parties: 0.9127
«TNCP» = Operaciones que no contribuyen al proceso de formación de precios a efectos del artículo 23 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 
 ‘TNCP’ = Transactions not contributing to the price discovery process for the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 600/2014 

Term pairs: UE: EU: 1.0, TNCP: TNCP: 0.8842, Reglamento: Regulation: 0.8649
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents. 
 Cuando estimen que puede efectuarse con normalidad la operación de tránsito de la Unión, y, en su caso, tras adoptar las medidas necesarias, dichas autoridades visarán los documentos de acompañamiento de tránsito. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, documents: documentos: 0.873, transit operation: operación de tránsito: 0.8663, authorities: autoridades: 0.6335, Union: Unión: 0.5569
El trato más favorable de las limitaciones cuantitativas no recíprocas se basa en la consideración de que una restricción unilateral no se traduce necesariamente en una menor producción en el mercado y el riesgo de que el acuerdo no sea un auténtico acuerdo de licencia es también menor cuando la restricción no es recíproca. 
 The more favourable treatment of non-reciprocal quantity limitations is based on the consideration that a one-way restriction does not necessarily lead to a lower output on the market while the risk that the agreement is not a bona fide licensing arrangement is also lower when the restriction is non-reciprocal. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, menor producción: lower output: 0.7338, limitaciones cuantitativas: quantity limitations: 0.6507, limitaciones: limitations: 0.6197, acuerdo de licencia: licensing arrangement: 0.5937, licencia: licensing: 0.5291
In accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, I wish to provide you with aggregated information regarding all penalties and measures imposed by [name of the competent authority]. 
 De conformidad con el artículo 99 sexies, apartado 1, de la Directiva 2009/65/CE, me complace facilitarle la información agregada relativa a todas las sanciones y medidas impuestas por [nombre de la autoridad competente]. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, penalties: sanciones: 0.9883, information: información: 0.9704, Directive: Directiva: 0.9521, EC: CE: 0.785
The value thresholds referred to in Article 269(3) of this Agreement shall be for both Parties: 
 Los umbrales de valor que figuran en el artículo 269, apartado 3, del presente Acuerdo serán los siguientes, para ambas Partes: 

Term pairs: value thresholds: umbrales de valor: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7939, Parties: Partes: 0.7903, thresholds: umbrales: 0.747
Decisión (UE, Euratom) 2015/1790 del Consejo, de 1 de octubre de 2015, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el periodo comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020 (DO L 260 de 7.10.2015, p. 23). 
 Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23). 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, Comité: Committee: 0.7916, Euratom: Euratom: 0.7308, Económico: Economic: 0.7136, Consejo: Council: 0.6954, UE: EU: 0.6816, Social: Social: 0.6789, Decisión: Decision: 0.6752, Europeo: European: 0.6506, octubre: October: 0.6488
loans that have de facto become negotiable are classified under the category ‘loans’ provided that there is no evidence of secondary market trading. 
 los préstamos que se han convertido de hecho en negociables se clasifican en la categoría «préstamos» siempre que no haya pruebas de que se han negociado en un mercado secundario. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, secondary market: mercado secundario: 0.8584
Las actividades se llevarán a cabo respetando las etapas clave y las fechas que se fijan en el Programa de Trabajo. 
 The activities will be carried out in respect of the milestones and dates stated in the Work Programme. 

Term pairs: Programa de Trabajo: Work Programme: 1.0, actividades: activities: 0.9742, Trabajo: Work: 0.9232, Programa: Programme: 0.8779
Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre no proliferación de las armas nucleares (DO L 51 de 22.2.1978, p. 1), y, en particular, su artículo 15. 
 Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (OJ L 51, 22.2.1978, p. 1), and in particular Article 15 thereof. 

Term pairs: Reino: Kingdom: 1.0, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.9815, Energía: Energy: 0.8984, Reino de Dinamarca: Kingdom of Denmark: 0.8666, Reino de Bélgica: Kingdom of Belgium: 0.846, República Italiana: Italian Republic: 0.8384, República: Republic: 0.7963, Alemania: Germany: 0.796, armas nucleares: nuclear weapons: 0.7798, Dinamarca: Denmark: 0.7613, Bélgica: Belgium: 0.7502, Irlanda: Ireland: 0.7396, proliferación: proliferation: 0.7213, Italiana: Italian: 0.7049, Atómica: Atomic: 0.6892, Acuerdo: Agreement: 0.6451, Ducado de Luxemburgo: Duchy of Luxembourg: 0.6185, Tratado: Treaty: 0.6069, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6041, Internacional: International: 0.5981, Europea: European: 0.5918, República Federal: Federal Republic: 0.5685, Comunidad: Community: 0.4818, armas: weapons: 0.4741, Federal: Federal: 0.3809
The data protection officer of the PIU of the Member State that has transferred the PNR data shall be informed each time the Member State transfers PNR data pursuant to this Article. 
 Se informará al responsable de la protección de datos del Estado miembro que haya transmitido los datos PNR cada vez que el Estado miembro transfiera datos PNR en virtud del presente artículo. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9285, State: Estado: 0.6688, data protection: protección de datos: 0.6083, protection officer: responsable de la protección: 0.4314, protection: protección: 0.4265
Based on the above, the Authority concludes that the transfer of plot 152/96 conferred an economic advantage on Sandefjord Fotball AS. 
 Sobre la base de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que la cesión de la parcela 152/96 representó una ventaja económica para Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9561, Sandefjord: Sandefjord: 0.9073, Fotball AS: Fotball AS: 0.8455, Fotball: Fotball: 0.8349, economic advantage: ventaja económica: 0.7896, advantage: ventaja: 0.7116, AS: AS: 0.6336, transfer of plot: cesión de la parcela: 0.5774
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member States shall allocate the voting powers among the TSOs. 
 Si hubiera dos o más GRT en el territorio de un Estado miembro, los Estados miembros deberán repartir los derechos de voto entre los GRT. 

Term pairs: voting powers: derechos de voto: 0.982, States: Estados: 0.7652, State: Estado: 0.6818
the issuance of a Union inland navigation certificate for trial purposes for a limited period incorporating new technical specifications that derogate from the requirements of Annexes II and V, provided that an adequate level of safety is ensured. 
 la expedición por un período limitado de un certificado de navegación interior de la Unión con fines de ensayo que incorpore nuevas especificaciones técnicas distintas de las prescripciones de los anexos II y V, a condición de que se garantice un nivel de seguridad equivalente. 

Term pairs: limited period: período limitado: 0.8859, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8646, safety: seguridad: 0.7926, certificate: certificado: 0.7706, navigation certificate: certificado de navegación: 0.7621, specifications: especificaciones: 0.7426, inland navigation: navegación interior: 0.6815, trial purposes: fines de ensayo: 0.6294, Annexes: anexos: 0.6106, navigation: navegación: 0.585, Union: Unión: 0.5772
La medida de la variación de la inclinación del haz de cruce en función de la carga deberá realizarse de acuerdo con el procedimiento de ensayo descrito en el anexo 6. 
 The measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load shall be carried out in accordance with the test procedure set out in Annex 6. 

Term pairs: procedimiento de ensayo: test procedure: 0.9406, función de la carga: function of load: 0.8983, variación: variation: 0.7834, procedimiento: procedure: 0.7419, inclinación del haz: beam inclination: 0.7308, anexo: Annex: 0.6679, inclinación: inclination: 0.6678
Where a provisional duty has been applied and the facts as finally established show the existence of countervailable subsidies and injury, the Commission shall decide, irrespective of whether a definitive countervailing duty is to be imposed, what proportion of the provisional duty is to be definitively collected. 
 Cuando se haya aplicado un derecho provisional y de los hechos definitivamente constatados se desprenda que existe una subvención sujeta a medidas compensatorias y un perjuicio, la Comisión, con independencia de si debe imponerse o no un derecho compensatorio definitivo, decidirá en qué medida se percibirá definitivamente el derecho provisional. 

Term pairs: provisional duty: derecho provisional: 0.8475, definitive countervailing duty: derecho compensatorio definitivo: 0.6994, Commission: Comisión: 0.6597, subsidies: subvención: 0.5689, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.535
Si el volumen de las exportaciones de una de las empresas que se benefician de tipos de derecho individuales más bajos aumentara significativamente tras imponerse las medidas en cuestión, podría considerarse que ese aumento del volumen constituye en sí mismo un cambio de las características del comercio como consecuencia de la imposición de las medidas a tenor del artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base. 
 Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation. 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, exportaciones: exports: 0.9021, empresas: companies: 0.7614, Reglamento: Regulation: 0.6709
En el contexto de esa auditoría, los expertos de la AESA y el observador experto también visitaron la ACM. 
 In the context of that audit, the experts from EASA and the expert observer also visited ACM. 

Term pairs: observador experto: expert observer: 0.9839, contexto de esa auditoría: context of that audit: 0.9549, expertos: experts: 0.8901, ACM: ACM: 0.8781, observador: observer: 0.8638, auditoría: audit: 0.8353, contexto: context: 0.694, AESA: EASA: 0.6577
Looks forward to the implementation of the Commission’s commitment to align democratic scrutiny of the EDFs to the scrutiny exercised by Parliament over the Development Cooperation Instrument as formulated in Commission’s communication of 29 June 2011 entitled ‘A Budget for Europe 2020’; 
 Está a la espera de que se cumpla el compromiso de la Comisión de adaptar el control democrático del FED al control ejercido por el Parlamento sobre el Instrumento de Cooperación al Desarrollo tal y como figura en la Comunicación de la Comisión, de 29 de junio de 2011, titulada «Un presupuesto para Europa 2020»; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Budget for Europe: presupuesto para Europa: 0.7473, Europe: Europa: 0.7328, Parliament: Parlamento: 0.6628, Cooperation: Cooperación: 0.6406, democratic scrutiny: control democrático: 0.6057, Development: Desarrollo: 0.604, commitment: compromiso: 0.5823, communication: Comunicación: 0.552, June: junio: 0.5134, Instrument: Instrumento: 0.4924, Budget: presupuesto: 0.491