luismond/tm2tb huggingface dataset:
The analytical results shall contain the levels of the individual non-dioxin-like PCB congeners and the sum of non-dioxin-like PCBs, reported as lower-bound, upper-bound and medium-bound, in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements. 
 Los resultados del análisis deberán incluir los niveles de los congéneres individuales de PCB no similares a las dioxinas y la suma de PCB no similares a las dioxinas, indicados como límite inferior, límite superior y límite intermedio, a fin de incluir el máximo de información posible en la notificación de los resultados, permitiendo así interpretarlos en función de los requisitos específicos. 

Term pairs: PCB: PCB: 1.0, dioxin: dioxinas: 0.9812, analytical results: resultados del análisis: 0.9397, information: información: 0.7732, specific requirements: requisitos específicos: 0.7425, requirements: requisitos: 0.6572, reporting: notificación: 0.5463
Instead, the Authority will apply the principles set out in these guidelines to all cases concerning operating aid (pending notifications and unlawful non-notified aid) to airports even if the aid was granted before the publication of these guidelines and the beginning of the transitional period. 
 En lugar de ello, el Órgano aplicará los principios establecidos en las presentes Directrices a todos los casos de ayudas de funcionamiento (notificaciones pendientes y ayudas ilegales no notificadas) destinadas a aeropuertos, aunque la ayuda haya sido otorgada antes de la publicación de las presentes Directrices y del comienzo del período transitorio. 

Term pairs: guidelines: Directrices: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9842, notifications: notificaciones: 0.9456, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.8805, transitional period: período transitorio: 0.6293
La recopilación de estas variables para los buques de menos de diez metros se acordará a nivel de región marina. 
 Collection of these variables for vessels less than 10 metres is to be agreed at marine region level 

Term pairs: nivel de región marina: marine region level: 1.0, región marina: marine region: 0.9081, nivel de región: region level: 0.8435, variables para los buques: variables for vessels: 0.8215, metros: metres: 0.777, buques: vessels: 0.6698, variables: variables: 0.6675, recopilación: Collection: 0.5695
Señala que, según numerosas declaraciones del Tribunal de Cuentas Europeo, las declaraciones nacionales de gestión como las facilitadas por los cuatro Estados miembros antes mencionados, tienen un valor muy limitado en el procedimiento de auditoría del Tribunal y no pueden considerarse una fuente de información fiable para la emisión de declaraciones de fiabilidad; 
 Points out that according to numerous statements by the Court of Auditors, national management declarations as provided by the four abovementioned Member States have very limited value in the Court of Auditors' auditing process and cannot be considered as reliable source of information for issuing the statement of assurance; 

Term pairs: declaraciones: statements: 1.0, numerosas declaraciones: numerous statements: 0.8857, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8364, Tribunal: Court: 0.7911, procedimiento de auditoría: auditing process: 0.7563, auditoría: auditing: 0.71, fuente de información: source of information: 0.688, información: information: 0.6859, declaraciones de fiabilidad: statement of assurance: 0.6588, gestión: management: 0.5945, Estados: States: 0.4849
Asimismo, antes de que se apruebe la solicitud de las ECC de terceros países, es preciso que las autoridades competentes del DIFC y de los terceros países celebren acuerdos de cooperación. 
 The conclusion of cooperative arrangements between DIFC and competent third-country authorities is also required before the third-country CCP application is approved. 

Term pairs: DIFC: DIFC: 0.9764, autoridades: authorities: 0.9414, solicitud: application: 0.8639
La Comisión llevará a cabo un examen de la aplicación de la presente Directiva a más tardar el 23 de junio de 2022. 
 The Commission shall carry out a review of the application of this Directive by 23 June 2022. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9244, aplicación: application: 0.9027, Directiva: Directive: 0.8831, junio: June: 0.7856
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 100, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 5, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8727, Functioning: Funcionamiento: 0.8413, European: Europea: 0.8054, Treaty: Tratado: 0.7561, Union: Unión: 0.7509
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32). 
 Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9718, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9108, Morocco: Marruecos: 0.9075, Kingdom of Morocco: Reino de Marruecos: 0.9065, European: Europea: 0.8517, Economic: Económica: 0.8438, Protocol: Protocolo: 0.7976, cooperation: cooperación: 0.7973, Decision: Decisión: 0.7638, EEC: CEE: 0.7438, Community: Comunidad: 0.7305, Council: Consejo: 0.6886, June: junio: 0.6869, Kingdom: Reino: 0.6751
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) (DO L 114 de 24.4.2001, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9092, organisations: organizaciones: 0.8947, Regulation: Reglamento: 0.8671, EC: CE: 0.8501, Parliament: Parlamento: 0.8313, audit: auditoría: 0.8207, Council: Consejo: 0.7749, voluntary participation: carácter voluntario: 0.6704, EMAS: EMAS: 0.6594, March: marzo: 0.6472
De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, se destina a financiar medidas para identificar, priorizar y aplicar reformas estructurales y administrativas en respuesta a desafíos económicos y sociales en ese Estado miembro. 
 In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9392, desafíos: challenges: 0.8769, reformas: reforms: 0.8759, Estado: State: 0.821
Es necesario prever la conclusión de los casos, con o sin la adopción de un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios en un plazo no superior a un año desde la fecha de inicio o de la fecha de entrega del buque, en su caso. 
 It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether an injurious pricing charge is imposed or not, take place no later than 1 year from the date of initiation or the date of delivery of the vessel, as the case may be. 

Term pairs: año desde la fecha: year from the date: 1.0, fecha de inicio: date of initiation: 0.8996, fecha de entrega: date of delivery: 0.8781, entrega del buque: delivery of the vessel: 0.8396
Todo procedimiento iniciado en Estados miembros distintos del Estado miembro iniciador debe quedar suspendido a la espera de la adopción de la decisión por el Estado miembro iniciador. 
 All procedures initiated in Member States other than the initiating Member State should be suspended pending the adoption of the decision by the initiating Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7846, Estado: State: 0.7422, procedimiento: procedures: 0.5862, Estados: States: 0.5774
By decision of 25 May 2009, the CCIMP set the passenger charges applicable from 1 August 2009. 
 Mediante resolución de 25 de mayo de 2009, la CCIMP fijó las tarifas de la tasa por pasajero aplicables a partir del 1 de agosto de 2009. 

Term pairs: passenger charges: tasa por pasajero: 0.9148, passenger: pasajero: 0.8482, August: agosto: 0.7609, CCIMP: CCIMP: 0.6336
A partir de 73° S en la costa cerca de 170° E, dirección este hasta 178° 50′ E, dirección sur hasta 80° S, dirección oeste hasta 170° E, dirección norte siguiendo la costa hasta 73° S. 
 From 73° S at coast near 170° E, due east to 178° 50′ E, due south to 80° S, due west to 170° E, northward along coast to 73° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 0.8084, dirección sur: due south: 0.7785
Motocicletas y ciclomotores con motor auxiliar de émbolo alternativo de explosión de cilindrada inferior o igual a 50 cm3 
 Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤ 50 cm3 

Term pairs: motor auxiliar: auxiliary motor: 1.0, Motocicletas: Motorcycles: 0.9245, motor: motor: 0.9228
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned. 
 Por último, la solicitud contiene suficientes indicios razonables de que los precios del producto investigado son objeto de dumping con respecto al valor normal establecido previamente para el producto afectado. 

Term pairs: prices of the product: precios del producto: 1.0, normal value: valor normal: 0.8861
This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size. 
 Esta dimensión da la categoría de la cantidad de nuevos préstamos a sociedades no financieras. También se informa de nuevos préstamos según su tamaño. 

Term pairs: new loans: nuevos préstamos: 1.0, loans: préstamos: 0.7916, category of the amount: categoría de la cantidad: 0.6901, corporations: sociedades: 0.418, dimension: dimensión: 0.4154
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to positions ex220422 and ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421. 
 A petición de una de las Partes se podrán celebrar consultas para adaptar los contingentes transfiriendo cantidades del contingente aplicable a las partidas ex 220422 y ex 220429 al contingente aplicable a las partidas ex 220410 y ex 220421. 

Term pairs: Parties: Partes: 0.7902, Consultations: consultas: 0.7749, quotas: contingentes: 0.7342
Adherence to the relevant international standards with regard to the details included in those notifications promotes those purposes. 
 El respeto de las normas internacionales pertinentes por lo que se refiere a los datos incluidos en tales notificaciones coadyuva a dichos fines. 

Term pairs: relevant international standards: normas internacionales pertinentes: 1.0, international standards: normas internacionales: 0.9553, notifications: notificaciones: 0.8342
Directive 2014/65/EU extends the requirements relating to co-location and fee structures to multilateral trading facilities and organised trading facilities. 
 La Directiva 2014/65/UE hace extensivos los requisitos aplicables a los servicios de localización compartida y las estructuras de comisiones a los sistemas multilaterales de negociación y sistemas organizados de contratación. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, fee structures: estructuras de comisiones: 0.982, requirements: requisitos: 0.9771, Directive: Directiva: 0.9403, trading: negociación: 0.9346, structures: estructuras: 0.8994
If a Participant intends to support a repayment term longer than that provided for in Article 12, the Participant shall give prior notification in accordance with the procedure in Article 48. 
 Si un participante tiene la intención de prestar apoyo con un período de reembolso más largo que el establecido en el artículo 12, efectuará una notificación previa con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 48. 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 1.0, repayment term: período de reembolso: 0.9314, repayment: reembolso: 0.8061, procedure: procedimiento: 0.7779, notification: notificación: 0.7283
Recalls in that sense its resolution of 15 December 2011 on a Single European Transport Area pointing out that modal transfers cannot be achieved by means of legislation, but only by exploiting a functioning infrastructure, intrinsic advantages and strengths and incentives; 
 Recuerda, en este sentido, su Resolución, de 15 de diciembre de 2011, sobre un espacio único europeo de transporte, en la que señala que la transferencia modal no puede lograrse mediante la legislación, sino que solo es posible si se explotan una infraestructura que funcione, ventajas intrínsecas, puntos fuertes e incentivos; 

Term pairs: intrinsic advantages: ventajas intrínsecas: 0.899, legislation: legislación: 0.8523, infrastructure: infraestructura: 0.8281, advantages: ventajas: 0.8236, Transport: transporte: 0.8122, modal transfers: transferencia modal: 0.7969, transfers: transferencia: 0.7869, incentives: incentivos: 0.7399, December: diciembre: 0.6906, resolution: Resolución: 0.6585
The delegation of power referred to in Articles 3(2), (3) and (4), 4(5), 5(2) and (4), and 6(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes a que se hace referencia en el artículo 3, apartados 2, 3 y 4, el artículo 4, apartado 5, el artículo 5, apartados 2 y 4, y el artículo 6, apartado 3, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, delegation of power: delegación de poderes: 0.8991, Parliament: Parlamento: 0.8563, European: Europeo: 0.8533, Council: Consejo: 0.7307, delegation: delegación: 0.7258
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision. 
 Los anexos I y II de la Decisión 2009/821/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annexes: anexos: 0.7106, Annex: anexo: 0.6433, EC: CE: 0.55
En enero de 2011, las autoridades ugandesas notificaron al Comité que, tras el establecimiento de una exención respecto de sus activos financieros, Emirates Gold había saldado la deuda de la UCI con el Crane Bank de Kampala, lo que condujo al cierre definitivo de sus cuentas. 
 In January 2011, Ugandan authorities notified the Committee that following an exemption on its financial holdings, Emirates Gold repaid UCI's debt to Crane Bank in Kampala, leading to final closure of its accounts. 

Term pairs: Emirates Gold: Emirates Gold: 0.9591, Crane Bank: Crane Bank: 0.9338, Bank: Bank: 0.895, UCI: UCI: 0.8682, Gold: Gold: 0.8341, Kampala: Kampala: 0.8228, Comité: Committee: 0.7779, activos financieros: financial holdings: 0.7624, cierre definitivo: final closure: 0.7563, enero: January: 0.7506, Emirates: Emirates: 0.7408, autoridades: authorities: 0.7204, Crane: Crane: 0.6924, exención: exemption: 0.6757
The participation of the United Kingdom in the acts listed in recital 7 should therefore be confirmed, 
 Debe confirmarse, por tanto, la participación del Reino Unido en los actos enumerados en el considerando 7. 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 0.9838, Kingdom: Reino: 0.7902, United: Unido: 0.7491
Is of the opinion that the EEAS is not yet a fully-fledged Union diplomatic service because of resource constraints; considers that the Commission and the Member States are the appropriate actors to push for the consolidation of the EEAS; 
 Considera que el SEAE aún no es un verdadero servicio diplomático de la UE, debido a sus limitados recursos; estima que la Comisión y los Estados miembros son los actores que deben impulsar la consolidación del SEAE; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9614, diplomatic service: servicio diplomático: 0.8887, actors: actores: 0.8001, consolidation: consolidación: 0.7575, States: Estados: 0.66
Con arreglo a dicho sistema, podrán autorizar a cualquier buque afectado, en lo que respecta a un arte regulado establecido en el cuadro I, a estar presente dentro de la zona durante un número máximo de días diferente del indicado en dicho cuadro, siempre que se respete la cantidad total de kilovatios-día que corresponda al arte regulado. 
 Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear is respected. 

Term pairs: número máximo: maximum number: 0.8075, cantidad total: overall amount: 0.5861
La tabla de correspondencias entre los códigos de la nomenclatura combinada («códigos NC») y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 («códigos de residuos») se presenta de dos maneras en las tablas A y B. 
 The correlation table between codes of the combined nomenclature (‘CN codes’) and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’) is presented in two alternative ways in Tables A and B. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, códigos de residuos: waste codes: 0.7931, nomenclatura: nomenclature: 0.5211, tabla de correspondencias: correlation table: 0.4953, tablas: Tables: 0.4485, anexos: Annexes: 0.4229, NC: CN: 0.3385, Reglamento: Regulation: 0.3145, CE: EC: 0.2997
Therefore, in order to determine whether measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, all of the following conditions need to be fulfilled. 
 Por consiguiente, para determinar si las medidas constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, deben cumplirse todas las condiciones siguientes. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, conditions: condiciones: 0.9691
cuando el transporte se inicie fuera del territorio aduanero de la Unión y las mercancías se introduzcan en él, cualquier otra compañía de ferrocarril autorizada que esté establecida en un Estado miembro y por cuya cuenta cumplimente la casilla 58b una compañía de ferrocarril de un tercer país. 
 when the transport operation starts outside the customs territory of the Union and the goods enter that customs territory, any other authorised railway undertaking which is established in a Member State and on whose behalf the box 58b is filled in by a railway undertaking of a third country. 

Term pairs: compañía de ferrocarril: railway undertaking: 1.0, ferrocarril: railway: 0.9485, territorio aduanero: customs territory: 0.8563, compañía de ferrocarril autorizada: authorised railway undertaking: 0.8001, tercer país: third country: 0.7892, Estado miembro: Member State: 0.762, transporte: transport: 0.7212, ferrocarril autorizada: authorised railway: 0.7073, Unión: Union: 0.4828, Estado: State: 0.4792
El presente Reglamento no se aplicará a las solicitudes válidas que estén pendientes el 1 de abril de 2017. 
 This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2017. 

Term pairs: solicitudes válidas: valid applications: 1.0, solicitudes: applications: 0.8324, Reglamento: Regulation: 0.8238, abril: April: 0.768
34 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations 
 34 — Rentas derivadas de contratos de seguro de no vida y correspondientes a obligaciones de seguro distintas de las obligaciones de seguro de enfermedad 

Term pairs: insurance obligations: obligaciones de seguro: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8226, insurance contracts: contratos de seguro: 0.7277, health insurance: seguro de enfermedad: 0.6237, contracts: contratos: 0.5423
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries, 
 Dichos componentes son los siguientes: 1) los bienes informáticos tales como el soporte material, el soporte lógico y las conexiones a la red de los sistemas, incluida la infraestructura de datos asociada; 2) los servicios informáticos necesarios para apoyar el desarrollo, mantenimiento, mejora y correcto funcionamiento de los sistemas; 3) cualesquiera otros elementos que, por motivos de eficacia, seguridad y racionalización, sean identificados por la Comisión como comunes a los países participantes, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, network connections: conexiones a la red: 0.6864, components: componentes: 0.6635, security: seguridad: 0.6139, infrastructure: infraestructura: 0.5945, connections: conexiones: 0.5822, services: servicios: 0.5568, development: desarrollo: 0.5501, IT assets: bienes informáticos: 0.5205, maintenance: mantenimiento: 0.5202, Commission: Comisión: 0.4712, efficiency: eficacia: 0.4594, rationalisation: racionalización: 0.4071
La autoridad que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada instalación de producción. 
 The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. 

Term pairs: métodos de control: control methods: 1.0, control de la conformidad: conformity control: 0.9928, instalación de producción: production facility: 0.9754, homologación de tipo: type approval: 0.9219, conformidad: conformity: 0.7883
In case of more than one first name, all names shall be included in this field separated by a comma. 
 En caso de que haya más de un nombre, se incluirán en este campo todos los nombres separados por una coma. 

Term pairs: comma: coma: 1.0
Las identidades ETCS de los equipos deberán gestionarse de conformidad con el punto 4.2.9 (Gestión de ETCS-ID). 
 The ETCS identities of equipment shall be managed in accordance with point 4.2.9 (ETCS-ID management). 

Term pairs: identidades: identities: 0.8254, conformidad con el punto: accordance with point: 0.7361, Gestión: management: 0.7219, equipos: equipment: 0.7046, ETCS: ETCS: 0.6548
La ejecución del presente Reglamento requiere condiciones uniformes para la adopción de derechos provisionales y definitivos así como para la conclusión de una investigación sin imposición de medidas. 
 The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting provisional and definitive duties, and for the termination of an investigation without measures. 

Term pairs: condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9632, investigación: investigation: 0.7778, ejecución: implementation: 0.7267, Reglamento: Regulation: 0.7235
Se utilizará una pantalla metálica para evitar la incidencia directa de la llama sobre los termopares. 
 Metallic shielding shall be used to prevent direct flame impingement on the thermocouples. 

Term pairs: termopares: thermocouples: 0.926
According to Germany, the assessment of the 2004 capital increase would have to be assessed against this background. 
 Según Alemania, la evaluación de la ampliación de capital de 2004 se debería haber efectuado en ese contexto. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.99, assessment: evaluación: 0.9627, background: contexto: 0.6777, capital: capital: 0.6161
Reglamento (CE) n.o 870/2004 del Consejo, de 24 de abril de 2004, por el que se establece un programa comunitario relativo a la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1467/94 (DO L 162 de 30.4.2004, p. 18). 
 Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 18). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.998, conservación: conservation: 0.84, caracterización: characterisation: 0.7709, recursos genéticos: genetic resources: 0.7362, abril: April: 0.7001, recursos: resources: 0.6735, Consejo: Council: 0.5116
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2013 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9506, integral part: parte integrante: 0.9091, observations: observaciones: 0.8966, European: Europea: 0.8837, Security: Seguridad: 0.8608, budget: presupuesto: 0.8284, Information: Información: 0.8083, implementation: ejecución: 0.7843, Union: Unión: 0.6971, Agency: Agencia: 0.6001
El Reglamento (CE) no 1831/2003 regula la autorización del uso de aditivos en la alimentación animal y los motivos y procedimientos para conceder dicha autorización. 
 Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, alimentación animal: animal nutrition: 0.8474, dicha autorización: such authorisation: 0.7248, uso de aditivos: additives for use: 0.7056, aditivos: additives: 0.6799, alimentación: nutrition: 0.613, Reglamento: Regulation: 0.5968, procedimientos: procedures: 0.5704, CE: EC: 0.5073
Con arreglo al artículo 92 del Acuerdo, se crea un Comité de Asociación con responsabilidad en la aplicación del Acuerdo y en el que el Consejo de Asociación puede delegar todas o parte de sus competencias. 
 Pursuant to Article 92 of the Agreement, an Association Committee was established with responsibility for the implementation of the Agreement and to which the Association Council may delegate, in full or in part, any of its powers. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Asociación: Association: 0.9591, Comité de Asociación: Association Committee: 0.9032, Comité: Committee: 0.8704, Consejo de Asociación: Association Council: 0.8192, Consejo: Council: 0.7286, responsabilidad: responsibility: 0.6108, responsabilidad en la aplicación: responsibility for the implementation: 0.5474
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.951, SESAR: SESAR: 0.916, budget: presupuesto: 0.8326, implementation: ejecución: 0.7498, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7185, Undertaking: Empresa: 0.569
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report, using test method EN ISO 17075 (detection limit: 3 ppm). 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material presentarán una declaración de conformidad respaldada por los resultados de un ensayo realizado según el método EN ISO 17075 (límite de detección: 3 ppm). 

Term pairs: results of a test: resultados de un ensayo: 0.9487, applicant: solicitante: 0.8608, verification: verificación: 0.8335, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8268, detection: detección: 0.8103, Assessment: Evaluación: 0.7906, detection limit: límite de detección: 0.7889, compliance: conformidad: 0.7802, ISO: ISO: 0.6153
La actuación conjunta de la Unión y sus Estados miembros se acordará a su debido tiempo y abarcará el nivel de emisiones asignado a la Unión y sus Estados miembros. 
 The joint action by the Union and its Member States will be agreed in due course and will cover the respective emission level allocated to the Union and its Member States. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8604, Estados: States: 0.7816, actuación conjunta: joint action: 0.7208, nivel de emisiones: emission level: 0.6765, nivel de emisiones asignado: respective emission level: 0.6501, emisiones: emission: 0.4917
Por consiguiente, la recuperación observada en la reconsideración anterior se revirtió posteriormente y la industria de la Unión pasó por una serie de cierres. 
 Consequently the recovery observed in the previous review had reversed afterwards and the Union industry had gone through a series of closures. 

Term pairs: reconsideración anterior: previous review: 0.9282, industria: industry: 0.8498, recuperación: recovery: 0.8027, Unión: Union: 0.7816, serie: series: 0.7226, cierres: closures: 0.6737
Los requisitos para el subsistema de control-mando y señalización en tierra se especifican en relación con: 
 The requirements for the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem are specified in relation to: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0
Esas aportaciones se calcularán sobre la base del importe de la indemnización transitoria mensual prevista en el artículo 10 del presente Reglamento, teniendo debidamente en cuenta las sucesivas actualizaciones de dicho importe. 
 These contributions shall be calculated on the basis of the amount of the monthly transitional allowance under Article 10 of this Regulation, with due regard being had to the successive updates of this amount. 

Term pairs: indemnización transitoria mensual: monthly transitional allowance: 0.9525, sucesivas actualizaciones: successive updates: 0.9246, actualizaciones: updates: 0.8886, base del importe: basis of the amount: 0.8246, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.7444, aportaciones: contributions: 0.741, Reglamento: Regulation: 0.6741
relativa a determinadas medidas provisionales de protección en relación con la gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H5N8 en los Países Bajos 
 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands 

Term pairs: subtipo: subtype: 0.7573
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a los funcionarios y personal temporal que ocupen puestos de la plantilla autorizada del Centro Común de Investigación para la ejecución del programa de investigación e innovación — Horizonte 2020, y en particular: 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 1.0, research: investigación: 0.9354, Research: Investigación: 0.9287, innovation: innovación: 0.8964, officials: funcionarios: 0.8635, Centre: Centro: 0.8571, Joint Research: Común de Investigación: 0.8391, Horizon: Horizonte: 0.7708
Where the (maximum and minimum) height above the ground clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined. 
 En caso de que la altura (máxima y mínima) por encima del suelo cumpla manifiestamente los requisitos del presente Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de ninguna superficie. 

Term pairs: exact edges: bordes exactos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9522, Regulation: Reglamento: 0.8435
Celebra que, tras la firma de un acuerdo con las autoridades de la región del Piamonte (Italia) sobre los locales de la Fundación en marzo de 2013, la Fundación efectuara un mantenimiento extraordinario de los locales y asumiera el control directo de los sistemas internos como la electricidad, el gas y el agua, mientras que los sistemas comunes permanecieron bajo la dirección y mantenimiento generales de la región; constata con satisfacción que en julio de 2015 la Fundación y la región de Piamonte firmaron un nuevo acuerdo sobre los locales que cubre el período 2016-2018; 
 Welcomes the fact that, after an agreement on the Foundation’s premises was signed in March 2013 with the authorities of the Piedmont region in Italy, the Foundation carried out extraordinary maintenance of the premises and assumed direct control of the internal systems such as water, gas and electricity, while the common systems remained under the overall management and maintenance of the region; notes with satisfaction that in July 2015 the Foundation and the Piedmont region signed a new agreement on the premises covering the period 2016 to 2018; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, sistemas: systems: 0.9968, Fundación: Foundation: 0.9457, sistemas internos: internal systems: 0.845, Italia: Italy: 0.805, sistemas comunes: common systems: 0.7858, electricidad: electricity: 0.7648, nuevo acuerdo: new agreement: 0.7016, control directo: direct control: 0.6827, autoridades: authorities: 0.6753, satisfacción: satisfaction: 0.6443, mantenimiento extraordinario: extraordinary maintenance: 0.6214, marzo: March: 0.5168, julio: July: 0.4806
El derecho de cualquiera de las Partes a recurrir a las disposiciones relativas a la solución de diferencias establecidas en el presente Protocolo será sin perjuicio de cualquier acción posible emprendida en el marco de la OMC, especialmente en materia de solución de diferencias. 
 The right of eiter Party to have recourse to the dispute settlement provisions of this Protocol shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action. 

Term pairs: solución de diferencias: dispute settlement: 1.0, perjuicio de cualquier acción: prejudice to any action: 0.9629, Protocolo: Protocol: 0.7191, OMC: WTO: 0.6444
Deben ser las adecuadas para evitar la liberación de ácido cianhídrico, que es un precursor del carbamato de etilo. 
 The raw materials and preparation of the fruit mash should be suitable to avoid the release of hydrocyanic acid, a precursor of ethyl carbamate. 

Term pairs: liberación de ácido cianhídrico: release of hydrocyanic acid: 0.9755, ácido cianhídrico: hydrocyanic acid: 0.9085, etilo: ethyl: 0.85, carbamato: carbamate: 0.8351, precursor: precursor: 0.7974, ácido: acid: 0.7664
Observa que, a raíz de las modificaciones al Estatuto de los funcionarios introducidas por el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1023/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, la Agencia puso en marcha un nuevo sistema de evaluación a partir de 2014 [1]; observa en particular que, ahora, los informes de evaluación de la Agencia incluyen una evaluación general para determinar si el trabajador ha desempeñado sus funciones de forma satisfactoria; constata que se organizaron sesiones de formación para el personal sobre cómo establecer objetivos específicos, mensurables, realizables, pertinentes y con fecha determinada (objetivos SMART) e indicadores de rendimiento sólidos y sobre cómo redactar evaluaciones claras; 
 Observes that the Agency introduced a new appraisal system as of 2014 as a result of the changes to the Staff Regulations introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [1]; notes in particular that the Agency’s appraisal reports now include an overall assessment on whether the jobholder’s performance has been satisfactory; ascertains that training sessions were provided to staff on how to set specific, measurable, achievable, relevant and time-bound (SMART) objectives, robust performance indicators and how to write clear assessments; 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, rendimiento: performance: 0.8211, evaluaciones: assessments: 0.7864, informes de evaluación: appraisal reports: 0.7683, sesiones de formación: training sessions: 0.7661, sistema de evaluación: appraisal system: 0.764, evaluaciones claras: clear assessments: 0.7472, Agencia: Agency: 0.7467, UE: EU: 0.7461, Europeo: European: 0.7355, evaluación general: overall assessment: 0.7331, formación: training: 0.7211, informes: reports: 0.6869, indicadores de rendimiento sólidos: robust performance indicators: 0.6673, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6518, indicadores de rendimiento: performance indicators: 0.6414, rendimiento sólidos: robust performance: 0.6313, Euratom: Euratom: 0.6284, indicadores: indicators: 0.6106, Consejo: Council: 0.5602, Reglamento: Regulation: 0.5483, Parlamento: Parliament: 0.5027
Closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary, ethical or environmental reasons 
 Abandono de la capacidad por motivos relacionados con la salud humana, animal o vegetal, la sanidad, motivos éticos o el medio ambiente 

Term pairs: human health: salud humana: 1.0, health: salud: 0.7984, Closing of capacity: Abandono de la capacidad: 0.6022
Según el artículo 4, apartado 5, de dicha Decisión, el importe de los cobros se incluirá inicialmente en el activo de la CECA en liquidación, y, tras el cierre de la liquidación, en el activo del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero. 
 Pursuant to Article 4(5) of that Decision, the amounts recovered return initially to the assets of the ECSC in liquidation and subsequently, on completion of the liquidation, to the assets of the Research Fund for Coal and Steel. 

Term pairs: Fondo de Investigación: Research Fund: 1.0, liquidación: liquidation: 0.994, Investigación: Research: 0.8038, cierre de la liquidación: completion of the liquidation: 0.7939, Decisión: Decision: 0.6771, CECA: ECSC: 0.5633, Fondo: Fund: 0.5258
Under Regulation (EU) 2015/936 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance. 
 Con arreglo al Reglamento (UE) 2015/936, en determinadas circunstancias es posible utilizar otros métodos de asignación, dividir los contingentes en secciones o reservar una proporción de un contingente concreto exclusivamente para solicitudes basadas en pruebas de resultados de importaciones anteriores. 

Term pairs: certain circumstances: determinadas circunstancias: 1.0, allocation methods: métodos de asignación: 0.8864, allocation: asignación: 0.8843, Regulation: Reglamento: 0.7743, results of past import: resultados de importaciones anteriores: 0.767, evidence of the results: pruebas de resultados: 0.7055, EU: UE: 0.6872, applications: solicitudes: 0.6624, past import: importaciones anteriores: 0.6612, import performance: resultados de importaciones: 0.5192
Las normas sobre secreto profesional contenidas en la Directiva 2013/36/UE serán de aplicación a las personas indicadas en los apartados 1 a 3. 
 The rules on professional secrecy contained in Directive 2013/36/EU shall apply to the persons specified in paragraphs 1 to 3. 

Term pairs: normas sobre secreto profesional: rules on professional secrecy: 1.0, secreto profesional: professional secrecy: 0.8637, UE: EU: 0.803, Directiva: Directive: 0.7795, secreto: secrecy: 0.7151
Institutions shall, as if no exemption applies, also include the amount reported in this cell in 010;010, 020;010 and 030;010, and, if the condition in the second half of the previous sentence is met, in 190;010. 
 Las entidades deben incluir el importe comunicado en esta celda también en 010;010, 020;010 y 030;010, como si no se aplicara ninguna exclusión, y si se cumple lo especificado en la segunda parte de la frase anterior, en 190;010. 

Term pairs: previous sentence: frase anterior: 1.0, second half: segunda parte: 0.8959, exemption: exclusión: 0.8218, Institutions: entidades: 0.7313
32013 D 0732: Decisión de Ejecución 2013/732/UE de la Comisión, de 9 de diciembre de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) para la producción de cloro-álcali conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 332 de 11.12.2013, p. 34). 
 32013 D 0732: Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p. 34). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, emisiones industriales: industrial emissions: 0.8174, tecnologías disponibles: available techniques: 0.7949, Decisión: Decision: 0.7439, emisiones: emissions: 0.6679, tecnologías: techniques: 0.6546, Directiva: Directive: 0.6373, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.625, Europeo: European: 0.613, diciembre: December: 0.6035, Consejo: Council: 0.5948, Parlamento: Parliament: 0.5448, Comisión: Commission: 0.5389, Ejecución: Implementing: 0.528
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 Diputado de la «Unión Económica de Luhansk» en el «Consejo Nacional» de la «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 1.0, Economic Union: Unión Económica: 0.7037, National Council: Consejo Nacional: 0.6531, Republic: República: 0.6329, National: Nacional: 0.6228, Economic: Económica: 0.605, Union: Unión: 0.5952, Council: Consejo: 0.4871
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activities have ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market. 
 El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) tiene como objetivo prestar ayuda a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia que han tenido que poner fin a su actividad debido a los grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial causados por la globalización, a la continuación de la crisis financiera y económica mundial o como resultado de una nueva crisis económica y financiera mundial, y ayudarlos a reincorporarse al mercado laboral. 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 0.9612, workers: trabajadores: 0.9192, labour market: mercado laboral: 0.7487, structural changes: cambios estructurales: 0.7383, globalisation: globalización: 0.7304, Globalisation: Globalización: 0.7276, European: Europeo: 0.7177, crisis: crisis: 0.7042, world trade: comercio mundial: 0.5907, EGF: FEAG: 0.5306, Adjustment: Adaptación: 0.4642, trade patterns: patrones del comercio: 0.4235, Fund: Fondo: 0.4218, patterns: patrones: 0.4099
La entrega internacional de salida implica la recogida, el transporte internacional y la entrega de paquetes a través de una red de distribución totalmente diferente de la de los servicios de paquetería nacional. 
 International outbound delivery involves the collection, international transport and delivery of parcels through an entirely different distribution network than domestic parcel delivery services. 

Term pairs: transporte internacional: international transport: 0.9576, red de distribución: distribution network: 0.7532, transporte: transport: 0.7411, servicios: services: 0.6861, distribución: distribution: 0.6671, paquetes: parcels: 0.5909
By Implementing Regulation (EU) 2015/519 [5] the European Commission (‘Commission’), following an expiry review conducted under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [6], maintained the measures as amended by Implementing Regulation (EU) No 924/2012. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/519 [5], la Comisión Europea («la Comisión»), a raíz de una reconsideración por expiración llevada a cabo de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo [6], decidió mantener las medidas según habían sido modificadas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 924/2012. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.8427, European Commission: Comisión Europea: 0.8132, EU: UE: 0.7839, European: Europea: 0.6228, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6101, Council: Consejo: 0.5185, EC: CE: 0.4553
Por tanto, ninguna empresa, salvo NettBuss Sør AS, ha recibido una compensación excesiva desde 2004 hasta la actualidad. 
 Therefore no company, with the exception of Nettbuss Sør AS, has been overcompensated from 2004 until today. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9772, Sør: Sør: 0.8325, AS: AS: 0.6489
However, by way of derogation from points (a) and (b), a Member State may allow the ovine animals referred to in points (c) and (d) to be introduced into the holding, subject to compliance with the following conditions: 
 No obstante lo dispuesto en las letras a) y b), un Estado miembro podrá permitir que los ovinos a los que se hace referencia en las letras c) y d) se introduzcan en la explotación si se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.9804, State: Estado: 0.844
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(9) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Regulation 82(9) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004» 

Term pairs: Road Regulations: Road Regulations: 0.8, reference: Referencia: 0.7876, Regulation: Regulation: 0.6625, Regulations: Regulations: 0.6585, Road: Road: 0.6244, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6151, Carriage: Carriage: 0.5914, Goods: Goods: 0.5419, Dangerous: Dangerous: 0.5248
Los centros de referencia de las luces estarán a una distancia de la pantalla de por lo menos 10 m. 
 Headlamp centres of reference shall be at a distance from the screen of at least 10 m. 

Term pairs: distancia de la pantalla: distance from the screen: 1.0, centros de referencia: centres of reference: 0.9265, centros: centres: 0.8205, pantalla: screen: 0.8155, referencia: reference: 0.7793
Como la ayuda de reestructuración se notificó el 21 de noviembre de 2013, debe evaluarse con arreglo a las Directrices de 2004 (véase la nota 19) Según el punto 136 de las Directrices de 2014 [Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (DO C 249 de 31.7.2014, p. 1)] «las notificaciones registradas por la Comisión antes del 1 de agosto de 2014 se examinarán a la luz de los criterios vigentes en el momento de la notificación». 
 Since the restructuring aid was notified on 21 November 2013, it should be assessed under the 2004 Guidelines (see footnote 19). According to point 136 of the 2014 Guidelines (Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1)) ‘notifications registered by the Commission prior to 1 August 2014 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification’. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, ayuda de reestructuración: restructuring aid: 0.9629, reestructuración: restructuring: 0.9379, notificaciones: notifications: 0.8302, notificación: notification: 0.7859, momento de la notificación: time of notification: 0.6944, noviembre: November: 0.6549, criterios: criteria: 0.6146, Comisión: Commission: 0.5099, DO C: OJ C: 0.4947, empresas: undertakings: 0.4754, agosto: August: 0.3997