luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante, el Órgano expresó dudas en cuanto a si la introducción del método ALFA y su indexación implicaba que la compensación concedida por Aust-Agder a los cinco operadores de autobuses por los servicios de transporte local regular y transporte escolar desde 2004 hasta la actualidad ha modificado de manera sustancial el régimen de ayuda existente. 
 However, the Authority expressed doubts as to whether the introduction of the ALFA-method and its indexation entailed that the compensation awarded by Aust-Agder to the five bus operators for local scheduled and school bus transport from 2004 until today has materially altered the existing aid scheme. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9423, operadores de autobuses: bus operators: 0.8501, introducción: introduction: 0.8087, operadores: operators: 0.7742, indexación: indexation: 0.7533, régimen de ayuda: aid scheme: 0.7366, compensación: compensation: 0.6974
calculation of costs: unit costs multiplied with numbers of kilometres per vehicle; the ALFA-method takes into account costs such as fuel, tires, spare parts, service, maintenance, carwash, costs of vehicle, cost of personnel (drivers), budgets costs (traffic costs such as ferries, toll, etc.), administration costs and other shared cost. 
 cálculo de los costes: costes unitarios multiplicados por el número de kilómetros por vehículo; el método ALFA tiene en cuenta costes tales como combustible, neumáticos, piezas de recambio, servicio, mantenimiento, lavado, costes de vehículos, costes de personal (conductores), costes presupuestarios (gastos de tráfico como transbordadores, peaje, etc.), costes administrativos y otros costes compartidos. 

Term pairs: costs of vehicle: costes de vehículos: 1.0, traffic costs: gastos de tráfico: 0.9306, kilometres per vehicle: kilómetros por vehículo: 0.8985, ALFA: ALFA: 0.8806, cost of personnel: costes de personal: 0.8711, numbers of kilometres: número de kilómetros: 0.8564, administration costs: costes administrativos: 0.8372, shared cost: costes compartidos: 0.8211, unit costs: costes unitarios: 0.8203, budgets costs: costes presupuestarios: 0.807, traffic: tráfico: 0.7735, kilometres: kilómetros: 0.7378, drivers: conductores: 0.7241, maintenance: mantenimiento: 0.7177, tires: neumáticos: 0.6774, fuel: combustible: 0.5953
The pressure gauge is to be installed in the piping between the valve being tested and the positive shut-off valve. 
 El medidor de presión se instalará en la canalización entre la válvula objeto de ensayo y la llave de paso volumétrica. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, pressure gauge: medidor de presión: 0.9691, pressure: presión: 0.7835, gauge: medidor: 0.6375, piping: canalización: 0.5693
Recalls that in July 2012, Parliament, the Council and the Commission adopted a Common Approach on decentralised agencies (‘the Common Approach’), a political agreement concerning the future management and reform of the agencies; welcomes the conclusion of this agreement; draws attention, in particular, to the chapter on agencies’ seats; calls in this regard for prompt solutions of any on-going issues related to agency headquarters in order to ensure undisturbed operation; 
 Recuerda que en julio de 2012 el Parlamento, el Consejo y la Comisión adoptaron un enfoque común sobre las agencias descentralizadas («el enfoque común»), acuerdo político relativo a la futura gestión y a la reforma de las agencias; acoge con satisfacción la celebración de este acuerdo; atrae la atención, en particular, al capítulo relativo a las sedes de las agencias; pide a este respecto soluciones rápidas para toda cuestión pendiente relativa a las sedes de las agencias a fin de garantizar que las actividades se lleven a cabo sin ninguna contrariedad; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, political agreement: acuerdo político: 0.7946, reform of the agencies: reforma de las agencias: 0.6655, solutions: soluciones: 0.647, conclusion of this agreement: celebración de este acuerdo: 0.6347, management: gestión: 0.6034, Council: Consejo: 0.6001, Commission: Comisión: 0.5883, prompt solutions: soluciones rápidas: 0.5741, future management: futura gestión: 0.567, Parliament: Parlamento: 0.5637, reform: reforma: 0.5586, July: julio: 0.5404, chapter: capítulo: 0.4459
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 302, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 0.8486, Unión: Union: 0.8346, Funcionamiento: Functioning: 0.8009, Tratado: Treaty: 0.7331
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries). 
 Asimismo, podría examinar la manera de mejorar la cooperación y la coordinación a todos los niveles (también entre ministerios nacionales). 

Term pairs: national ministries: ministerios nacionales: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9523, coordination: coordinación: 0.9338, ministries: ministerios: 0.851
Hungary has therefore deliberately designed the health contribution in such a manner as to arbitrarily favour certain undertakings, namely those with a lower level of turnover (and thus smaller undertakings), and disadvantage others, namely larger undertakings [14]. 
 Por lo tanto, Hungría ha diseñado deliberadamente la contribución sanitaria de tal manera que se favorece arbitrariamente a determinadas empresas, es decir, las que tienen un menor volumen de negocios (y, por lo tanto, las empresas de menor tamaño) y se penaliza a otras, a saber, las empresas de mayor tamaño [14]. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, certain undertakings: determinadas empresas: 0.6656, Hungary: Hungría: 0.4827, health contribution: contribución sanitaria: 0.4773, contribution: contribución: 0.4577
DTT is the main platform for free-to-air terrestrial television, where the number of players in the national market is determined by the number of licences granted by the Spanish government. 
 La TDT es la plataforma principal para la televisión terrestre en abierto, mientras que el número de operadores en el mercado nacional viene determinado por el número de licencias concedidas por el Gobierno español. 

Term pairs: national market: mercado nacional: 1.0, terrestrial television: televisión terrestre: 0.9945, DTT: TDT: 0.9496, number of licences: número de licencias: 0.8351, main platform: plataforma principal: 0.8176, platform: plataforma: 0.805, licences: licencias: 0.6871
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted three new oenological practices, concerning the use of malolactic fermentation activators, the treatment of wine with glutathione and the treatment of must with glutathione. 
 La Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV) ha aprobado tres nuevas prácticas enológicas, relativas al uso de activadores de fermentación maloláctica, el tratamiento del vino con glutatión y el tratamiento de los mostos con glutatión. 

Term pairs: glutathione: glutatión: 0.8796, treatment of wine: tratamiento del vino: 0.8199, oenological practices: prácticas enológicas: 0.8133, malolactic fermentation activators: activadores de fermentación maloláctica: 0.7286, International Organisation: Organización Internacional: 0.6809, malolactic fermentation: fermentación maloláctica: 0.6637, Wine: Vino: 0.6372, fermentation activators: activadores de fermentación: 0.6352, fermentation: fermentación: 0.5804, Organisation: Organización: 0.5561, activators: activadores: 0.5103, International: Internacional: 0.5099, OIV: OIV: 0.5083
Fundición de acero para vehículos terrestres, excepto locomotoras o material rodante y vehículos de la industria de la construcción 
 Steel castings for land vehicles excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de la industria: industry vehicles: 0.8869, industria de la construcción: construction industry: 0.8161, vehículos terrestres: land vehicles: 0.7854, construcción: construction: 0.6466, locomotoras: locomotives: 0.6366, industria: industry: 0.6353, acero: Steel: 0.5136
los servicios de alojamiento de proximidad bajo la propiedad y gestión de un tercero que haya celebrado un acuerdo contractual con un centro de negociación. 
 proximity hosting services owned and managed by a third party with a contractual arrangement with a trading venue. 

Term pairs: acuerdo contractual: contractual arrangement: 1.0, servicios: services: 0.885, centro de negociación: trading venue: 0.8646, proximidad: proximity: 0.8617, negociación: trading: 0.8446
Cualquier compensación concedida a Arfea falsearía necesariamente la competencia y afectaría a los intercambios comerciales entre Estados miembros en tales mercados. 
 Any compensation granted to Arfea may also risk distorting competition and affecting trade between Member States on those markets as well. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 0.9718, mercados: markets: 0.932, Estados miembros: Member States: 0.8135, competencia: competition: 0.8101, compensación: compensation: 0.7457, Estados: States: 0.6595
establecer el calendario, con la inclusión de evaluaciones periódicas, que mejor se adapte a las circunstancias de los programas; 
 set out a time frame, including mid-term evaluations, which is better adapted to the programme environment; 

Term pairs: programas: programme: 1.0, evaluaciones: evaluations: 0.968, evaluaciones periódicas: term evaluations: 0.9379
It will also allow Europe to bring its digital agenda closer to the Union expatriate community in Silicon Valley, in the line with new reforms such as the digital single market and the Capital Markets Union. 
 Esto también permitirá a Europa acercar su Agenda Digital a la comunidad de expatriados de la Unión en Silicon Valley, por lo que respecta a nuevas reformas, como el mercado único digital y la Unión de Mercados de Capitales. 

Term pairs: digital single market: mercado único digital: 1.0, Union: Unión: 0.9042, single market: mercado único: 0.8676, Europe: Europa: 0.8046, new reforms: nuevas reformas: 0.7836, Silicon Valley: Silicon Valley: 0.7674, Markets Union: Unión de Mercados: 0.7636, Capital Markets: Mercados de Capitales: 0.7197, Markets: Mercados: 0.7186, Valley: Valley: 0.6349, Silicon: Silicon: 0.6318, expatriate community: comunidad de expatriados: 0.6228, reforms: reformas: 0.5745, expatriate: expatriados: 0.4172, Capital: Capitales: 0.378
Las modificaciones de las reglas II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15-17, II-1/19, II-1/21-22 y II-1/35 del Convenio SOLAS introducirán cambios de redacción y modificaciones consecuentes, así como cambios que afectan a los requisitos de compartimentado y estabilidad con averías con el fin de mejorar la flotabilidad de los buques de pasaje en caso de avería. 
 The amendments to SOLAS Regulations II-1/1, II-1/2, II-1/3, II-1/4, II-1/5, II-1/6, II-1/7, II-1/8-1, II-1/9, II-1/10, II-1/12, II-1/13, II-1/15 — 17, II-1/19, II-1/21 — 22 and II-1/35 will introduce editorial and consequential changes, as well as changes that concern subdivision and damage stability requirements to improve passenger ship survivability in case of damage. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, modificaciones consecuentes: consequential changes: 0.7355, estabilidad: stability: 0.7066, requisitos: requirements: 0.6779, SOLAS: SOLAS: 0.6291, reglas: Regulations: 0.6032, buques de pasaje: passenger ship: 0.5074
NCBs calculate the ‘revaluation adjustments’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustments to the ECB in accordance with this Guideline. 
 Los BCN calculan los “ajustes de revalorización” tomando la diferencia entre los saldos de fin de período y eliminando las operaciones, y presentan los ajustes de revalorización al BCE de conformidad con la presente orientación. 

Term pairs: revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 1.0, revaluation: revalorización: 0.8572, adjustments: ajustes: 0.8472, difference between end: diferencia entre los saldos: 0.6271, transactions: operaciones: 0.4941
The Commission may require a regulatory authority to amend the criteria if it considers that they are not in line with this Regulation. 
 La Comisión podrá solicitar a la autoridad reguladora que modifique los criterios si considera que no están en sintonía con el presente Reglamento. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, criteria: criterios: 0.938, Commission: Comisión: 0.9097, Regulation: Reglamento: 0.874
For the purposes of paragraph 1(b), a qualified person means a person who has been duly authorised by the institution's management body to sign on its behalf. 
 A efectos del apartado 1, letra b), por persona cualificada se entenderá una persona debidamente autorizada por el órgano de dirección de la entidad para firmar en nombre de ella. 

Term pairs: qualified person: persona cualificada: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.714, institution: entidad: 0.6468
Applicability of State aid rules to public grants decided before 2000 and notion of an undertaking 
 Aplicabilidad de las normas sobre ayudas estatales a las subvenciones públicas decididas antes de 2000 y concepto de empresa 

Term pairs: public grants: subvenciones públicas: 0.9463, aid rules: normas sobre ayudas: 0.9347, Applicability: Aplicabilidad: 0.8378, grants: subvenciones: 0.755, notion of an undertaking: concepto de empresa: 0.7257
The procedures discussed above demonstrate a clear commitment to prevent arbitrary and indiscriminate collection of signals intelligence information, and to implement — from the highest levels of our Government — the principle of reasonableness. 
 Los procedimientos mencionados muestran un compromiso evidente de los Estados Unidos para impedir una recopilación arbitraria e indiscriminada de información relacionada con la inteligencia de señales y aplicar, desde las esferas más altas de nuestro Gobierno, el principio de razonabilidad. 

Term pairs: principle of reasonableness: principio de razonabilidad: 1.0, clear commitment: compromiso evidente: 0.9692, procedures: procedimientos: 0.833, reasonableness: razonabilidad: 0.8009, commitment: compromiso: 0.7891, indiscriminate collection: recopilación arbitraria: 0.781, Government: Gobierno: 0.7225, intelligence: inteligencia: 0.6882, information: información: 0.628, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.5624, signals: señales: 0.4838
However, in the event of a failure in a part of the transmission of the service braking system, a spring braking system may be used to achieve the residual performance prescribed in paragraph 5.2.1.4 of this Regulation provided that the driver can graduate this action. 
 No obstante, si se produce un fallo en una parte de la transmisión del sistema de frenado de servicio, podrá utilizarse un sistema de frenado de muelles para obtener el rendimiento residual prescrito en el punto 5.2.1.4 del presente Reglamento, siempre que el conductor pueda graduar esta acción. 

Term pairs: braking: frenado: 0.7636, residual performance: rendimiento residual: 0.7259, performance: rendimiento: 0.6257, Regulation: Reglamento: 0.5407, transmission: transmisión: 0.514
A Party shall, as a minimum, apply best available techniques for existing stationary sources in categories 1, 2, 5 and 7 of annex II no later than eight years after the entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, except as provided in paragraph 5. 
 Una Parte aplicará, como mínimo, las mejores técnicas disponibles en relación con las fuentes estacionarias existentes de las categorías 1, 2, 5 y 7 del anexo II no más tarde de ocho años después de la entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte, o el 31 de diciembre de 2022, si esta fecha es anterior, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5. 

Term pairs: available techniques: técnicas disponibles: 0.9407, techniques: técnicas: 0.8032, entry into force: entrada en vigor: 0.6715, categories: categorías: 0.6552, sources: fuentes: 0.611, December: diciembre: 0.5824, stationary sources: fuentes estacionarias: 0.5815, Protocol: Protocolo: 0.5755
La Comisión considera oportuno recordar, a los fines de este análisis que, a raíz de la adopción de las nuevas Directrices, tanto Francia como las partes interesadas fueron invitadas a presentar sus observaciones respecto a la aplicación al presente caso de las disposiciones de dichas Directrices. 
 The Commission considers it appropriate to reiterate in the context of this analysis that, following the adoption of the new Guidelines, both France and the interested parties were invited to submit comments on the application of those guidelines to the present case. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 0.9841, Francia: France: 0.9098, Comisión: Commission: 0.8869, aplicación: application: 0.8525, Directrices: Guidelines: 0.8504, adopción: adoption: 0.8032, fines de este análisis: context of this analysis: 0.7972, respecto a la aplicación: comments on the application: 0.742, observaciones: comments: 0.6969, análisis: analysis: 0.6861
However, the Commission takes the view that this high load factor can be used, even if it is a favourable assumption, in order to reflect a possible beneficial effect of the marketing services on passenger traffic on the air routes covered by the various agreements, and in the absence of other information quantifying the foreseeable impact of these services on the load factor. 
 No obstante, la Comisión considera que este elevado índice de ocupación es aceptable, aunque se trate de una hipótesis favorable, para reflejar un posible efecto positivo de las prestaciones de marketing en la utilización de las rutas aéreas contempladas en los distintos contratos, a falta de otros datos que cuantifiquen el impacto previsible de estas prestaciones en el índice de ocupación. 

Term pairs: foreseeable impact: impacto previsible: 1.0, favourable assumption: hipótesis favorable: 0.8799, beneficial effect: efecto positivo: 0.8761, air routes: rutas aéreas: 0.8064, agreements: contratos: 0.7325, Commission: Comisión: 0.5909, marketing: marketing: 0.4412
For the microeconomic indicators, the request did however not contain any data concerning the situation of the second producer, and given that that producer did not provide a reply to the questionnaire, the Commission had to rely on the data contained in the questionnaire reply of Plansee SE. 
 En cambio, en cuanto a los indicadores microeconómicos, la solicitud no contenía datos relativos a la situación del segundo productor, y dado que dicho productor no respondió al cuestionario, la Comisión tuvo que basarse en los datos contenidos en las respuestas al cuestionario de Plansee SE. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, questionnaire: cuestionario: 0.9479, second producer: segundo productor: 0.8192, questionnaire reply: respuestas al cuestionario: 0.8123, microeconomic indicators: indicadores microeconómicos: 0.6832, Plansee: Plansee: 0.6331, indicators: indicadores: 0.5135, Commission: Comisión: 0.4848
The brakes shall be applied on only one axle of the trailer under test, at an initial speed of 50 km/h. 
 Solo deberán apretarse los frenos de uno de los ejes del remolque sometido al ensayo, a una velocidad inicial de 50 km/h. 

Term pairs: initial speed: velocidad inicial: 1.0, brakes: frenos: 0.762
La variación de la inclinación hacia abajo de las luces de cruce, en función de las diferentes condiciones de carga especificadas en el presente anexo, estará situada dentro de la siguiente gama: 
 The variation of the dipped-beam downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range: 

Term pairs: condiciones de carga: loading conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8227, variación: variation: 0.8171, inclinación: inclination: 0.7725, carga: loading: 0.7166
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2013 

Term pairs: Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9314, observations: observaciones: 0.8811, integral part: parte integrante: 0.8682, budget: presupuesto: 0.8456, European: Europea: 0.8417, Safety: Seguridad: 0.8239, implementation: ejecución: 0.7426, Maritime: Marítima: 0.7202, Agency: Agencia: 0.6093
For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators. 
 En relación con cada fuente de datos, deberá indicarse el porcentaje de cobertura prevista, calculado a partir de las mareas, como indicadores para el aseguramiento de la calidad y el marco de control de la calidad. 

Term pairs: coverage percentage: porcentaje de cobertura: 1.0, quality assurance: aseguramiento de la calidad: 0.9827, quality control: control de la calidad: 0.9375, percentage: porcentaje: 0.8503, data sources: fuente de datos: 0.8338, control framework: marco de control: 0.8113, assurance: aseguramiento: 0.7598, coverage: cobertura: 0.7549, indicators: indicadores: 0.7407, sources: fuente: 0.6464
a description of the CSD links accompanied by assessments of potential sources of risks arising from those link arrangements by the applicant CSD; 
 una descripción de los enlaces entre DCV acompañada de evaluaciones, por el DCV solicitante, de las posibles fuentes de riesgos que se deriven de tales acuerdos de enlace; 

Term pairs: sources of risks: fuentes de riesgos: 0.9018, potential sources: posibles fuentes: 0.7848, links: enlaces: 0.6902, risks: riesgos: 0.6753, link arrangements: acuerdos de enlace: 0.6447, description: descripción: 0.5803, sources: fuentes: 0.5704, assessments: evaluaciones: 0.5655
Ahmed Jan Wazir acts as a deputy, advisor and spokesperson for Sirajuddin Haqqani, a senior leader of the Haqqani Network, and conducts meetings on behalf of the Haqqani Network. 
 Ahmed Jan Wazir actúa como lugarteniente, portavoz y consejero de Sirajuddin Haqqani, alto dirigente de la Red Haqqani, y dirige reuniones en nombre de la Red Haqqani. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Ahmed Jan Wazir: Ahmed Jan Wazir: 0.663, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.646, Ahmed Jan: Ahmed Jan: 0.568, Jan Wazir: Jan Wazir: 0.5574, spokesperson for Sirajuddin: consejero de Sirajuddin: 0.5304, Wazir: Wazir: 0.5238, senior leader: alto dirigente: 0.4894, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.4775, meetings: reuniones: 0.4497, advisor: consejero: 0.4471, Ahmed: Ahmed: 0.4375, spokesperson: portavoz: 0.4351, Jan: Jan: 0.2643
La modificación notificada prevista de dicho régimen se refiere a la financiación y la tributación de los servicios prestados por proveedores de vídeo a la carta que no cuentan con un establecimiento o una delegación en Alemania. 
 The intended notified amendment of that scheme concerns the funding of and the tax on the services of video on demand suppliers without an establishment or agency in Germany. 

Term pairs: tributación de los servicios: tax on the services: 1.0, Alemania: Germany: 0.8962, delegación en Alemania: agency in Germany: 0.8382, financiación: funding: 0.8264, servicios: services: 0.805, modificación: amendment: 0.7532, proveedores: suppliers: 0.7467
A countervailing duty may be imposed to offset any subsidy granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of any product whose release for free circulation in the Union causes injury. 
 Podrá aplicarse un derecho compensatorio para compensar cualquier subvención concedida directa o indirectamente para la manufactura, producción, exportación o transporte de cualquier producto cuyo despacho a libre práctica en la Unión ocasione un perjuicio. 

Term pairs: transport: transporte: 0.7932, subsidy: subvención: 0.7653, Union: Unión: 0.7038
toda situación de extrema volatilidad que active mecanismos de volatilidad para la mayoría de los instrumentos financieros o subyacentes de instrumentos financieros negociados en un segmento de negociación del centro de negociación respecto del cual sea aplicable la obligación de suscribir un acuerdo de creación de mercado; 
 a situation of extreme volatility triggering volatility mechanisms for the majority of financial instruments or underlyings of financial instruments traded on a trading segment within the trading venue in relation to which the obligation to sign a market making agreement applies; 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, negociación: trading: 0.8559, volatilidad: volatility: 0.7902, subyacentes de instrumentos financieros: underlyings of financial instruments: 0.7835, instrumentos: instruments: 0.773, segmento de negociación: trading segment: 0.7279, centro de negociación: trading venue: 0.6272, mecanismos de volatilidad: volatility mechanisms: 0.6251, extrema volatilidad: extreme volatility: 0.5996, mecanismos: mechanisms: 0.5958, subyacentes: underlyings: 0.4157
Member States shall ensure that suspects, accused persons and requested persons have an effective remedy under national law in the event of a breach of their rights under this Directive. 
 Los Estados miembros velarán por que los sospechosos, los acusados y las personas buscadas dispongan de vías de recurso efectivas conforme a la normativa nacional en los casos en que se hayan vulnerado los derechos que les confiere la presente Directiva. 

Term pairs: suspects: sospechosos: 0.961, national law: normativa nacional: 0.9196, States: Estados: 0.8491, Directive: Directiva: 0.8187
que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 999/2014, por el que se establece un derecho antidumping definitivo a las importaciones de nitrato de amonio originario de Rusia tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo 
 amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.8961, amonio: ammonium: 0.8367, importaciones: imports: 0.7868, Rusia: Russia: 0.7735, nitrato: nitrate: 0.7489, UE: EU: 0.7138, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6745, Ejecución: Implementing: 0.5233, CE: EC: 0.505, Consejo: Council: 0.4354
Tal como indica el cuadro del anexo, se establece un volumen anual de importaciones de activación distinto para las importaciones de los productos a que se hace referencia en el apartado 1. 
 A separate annual trigger import volume is set for imports of products referred to in paragraph 1, as indicated in the table in the Annex. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones de activación: trigger import: 0.7405, anexo: Annex: 0.6564, volumen: volume: 0.633
In respect of France, an error occurred in the IT system of the Commission treating the Member States' declarations with a view to setting the gross amounts of expenditure subject to financial discipline. 
 En el caso de Francia se produjo un error en el sistema informático de la Comisión que tramita las declaraciones de los Estados miembros a fin de fijar los importes brutos de los gastos sujetos a la disciplina financiera. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8244, financial discipline: disciplina financiera: 0.8098, Commission: Comisión: 0.8002, IT system: sistema informático: 0.8002, States: Estados: 0.6868, declarations: declaraciones: 0.6726, error: error: 0.609, discipline: disciplina: 0.5625
The manufacturer shall demonstrate by having a suitable quality control system that he has and maintains the manufacturing facilities and processes to ensure that containers produced satisfy the requirements of this annex. 
 El fabricante demostrará, por medio de un sistema de control de calidad adecuado, que tiene y mantiene las instalaciones y los procesos de fabricación necesarios para garantizar que los recipientes fabricados cumplan los requisitos del presente anexo. 

Term pairs: suitable quality control: control de calidad adecuado: 1.0, control system: sistema de control: 0.9451, quality control: control de calidad: 0.9441, suitable quality: calidad adecuado: 0.9265, requirements: requisitos: 0.8247, processes: procesos: 0.7875, manufacturing facilities: procesos de fabricación: 0.7864, containers: recipientes: 0.7814, facilities: instalaciones: 0.7368
Those requirements are equivalent to the requirements under section 2 of the Restructuring Communication regarding the sales process. 
 Estas condiciones se corresponden con las condiciones de la sección 2 de la Comunicación de restructuración en lo relativo al procedimiento de venta. 

Term pairs: sales process: procedimiento de venta: 0.9849, Communication: Comunicación: 0.6897, Restructuring: restructuración: 0.6798
Para que las empresas de inversión establecidas en la Unión puedan cumplir el requisito de no aceptar ni retener honorarios, comisiones u otros beneficios monetarios o no monetarios abonados o proporcionados por un tercero o por una persona que actúe por cuenta de un tercero en relación con la prestación del servicio a los clientes, según lo dispuesto en el artículo 24, apartados 7 y 8, de la Directiva 2014/65/UE, conviene que las empresas de inversión que presten a la vez servicios de ejecución y de investigación fijen su precio y lleven a cabo su prestación por separado. 
 Investment firms providing both execution and research services should price and supply them separately in order to enable investment firms established in the Union to comply with the requirement to not accept and retain fees, commissions or any monetary or non-monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the provision of the service to clients set out in Article 24(7) and (8) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, inversión: investment: 0.9715, empresas: firms: 0.9532, servicios: services: 0.8513, prestación del servicio: provision of the service: 0.8275, investigación: research: 0.7645, UE: EU: 0.7609, honorarios: fees: 0.6962, beneficios monetarios: monetary benefits: 0.6549, comisiones: commissions: 0.6368, beneficios: benefits: 0.6361, Directiva: Directive: 0.5481, relación con la prestación: relation to the provision: 0.5422, Unión: Union: 0.5323
El dispositivo limitador de presión se incorporará al recipiente de manera que pueda descargar a la cubierta estanca al gas, cuando esté prescrita su presencia. 
 The pressure relief device shall be fitted to the container in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed. 

Term pairs: presión: pressure: 0.9703, recipiente: container: 0.9588
una descripción detallada de los servicios a que se refiere el artículo 4, apartado 2, letras l) a p); 
 a detailed description of the services referred to in points (l) to (p) of Article 4(2); 

Term pairs: descripción detallada: detailed description: 1.0, servicios: services: 0.9502, descripción: description: 0.8796
The above limits shall be increased by 1 dB(A) for ‘snow tyre for use in severe snow conditions’, extra load tyres or reinforced tyres, or any combination of these classifications. 
 Los límites anteriores se aumentarán 1 dB(A) en el caso de los neumáticos de nieve para uso en condiciones extremas de nieve, los neumáticos reforzados o de carga extra o cualquier combinación de estas clasificaciones. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, extra load: carga extra: 0.8484, snow tyre: neumáticos de nieve: 0.847, combination of these classifications: combinación de estas clasificaciones: 0.842, above limits: límites anteriores: 0.6836, limits: límites: 0.6734, classifications: clasificaciones: 0.6406, combination: combinación: 0.6326
La Comisión comunicará a los Estados miembros la transferencia o intercambio de cuota que se haya acordado. 
 The Commission shall inform the Member States of the agreed quota transfer or exchange. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.8921, Estados: States: 0.8296
En el considerando 123 se explica que la evaluación pormenorizada de cada modelo en cuestión se realiza cuando se supera el umbral del 25 % para la cuota de mercado en al menos uno de los mercados plausibles. 
 As indicated in recital 123 above, the in-depth assessment will be carried out if the market share threshold of 25 % is exceeded in at least one of the plausible markets, for any of the two models concerned. 

Term pairs: mercados plausibles: plausible markets: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9607, mercados: markets: 0.944
One of the fundamental principles governing rescue or restructuring aid is the ‘one time, last time’ principle, set out in point 72 of the 2004 Guidelines: ‘In accordance with the same [one time, last time] principle, in order to prevent firms from being unfairly assisted when they can only survive thanks to repeated State support, restructuring aid should be granted once only’. 
 Uno de los principios fundamentales que rigen las ayudas de salvamento y de reestructuración es el principio de «ayuda única» establecido en el punto 72 de las Directrices de 2004, que explica: «De acuerdo con este mismo principio (de “ayuda única”), con objeto de evitar que las empresas reciban una ayuda ilegal cuando solo pueden sobrevivir merced al reiterado apoyo estatal, las ayudas de reestructuración solo deben conocerse una vez». 

Term pairs: restructuring aid: ayudas de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9737, fundamental principles: principios fundamentales: 0.862, State support: apoyo estatal: 0.7581, Guidelines: Directrices: 0.6148, firms: empresas: 0.5637
Cuando las funciones de traducción garanticen una calidad comparable en lengua islandesa a la ofrecida en otros idiomas, el Comité Mixto del EEE adoptará, sin demora injustificada, una decisión por la que se ponga fin a las disposiciones establecidas en el presente punto. 
 When the translation functions ensure comparable quality as regards the Icelandic language to that offered for the other languages, the EEA Joint Committee shall without undue delay take a decision to terminate the measures laid down in this point. 

Term pairs: Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 1.0, calidad comparable: comparable quality: 0.8881, lengua islandesa: Icelandic language: 0.873, Comité Mixto: Joint Committee: 0.86, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.8564, EEE: EEA: 0.8543, Comité: Committee: 0.8418, traducción: translation: 0.7603, funciones: functions: 0.7239, funciones de traducción: translation functions: 0.6533
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Alheira de Mirandela (PGI)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Alheira de Mirandela (IGP)] 

Term pairs: Mirandela: Mirandela: 0.9401, Alheira: Alheira: 0.7961, designations: denominación: 0.6498, indications: Indicaciones: 0.5913
The recommended maximum content of the active substance shall be 5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %. 
 El contenido máximo recomendado de la sustancia activa será de 5 mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %. 

Term pairs: maximum content: contenido máximo: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9401, moisture content: contenido de humedad: 0.9315, mg: mg: 0.8215, moisture: humedad: 0.7873, kg: kg: 0.7683
En segundo lugar, hay que señalar que, en lo concerniente a los bancos o a los niveles de existencias, no se facilitan pruebas que apoyen esa argumentación. 
 Second it is noted that this claim is not substantiated by supporting evidence as far as banks or the volumes on stock are concerned. 

Term pairs: bancos: banks: 1.0
In particular, those checks should include ex-ante checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid. 
 En particular, dichos controles deben incluir comprobaciones previas de la admisibilidad y la exactitud de la solicitud de ayuda. 

Term pairs: correctness of the application: exactitud de la solicitud: 1.0, application for aid: solicitud de ayuda: 0.9647, correctness: exactitud: 0.8017, application: solicitud: 0.7598, eligibility: admisibilidad: 0.7562
Reglamento (UE) 2016/1953 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2016, relativo al establecimiento de un documento de viaje europeo para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular y por el que se deroga la Recomendación del Consejo de 30 de noviembre de 1994 (DO L 311 de 17.11.2016, p. 13). 
 Regulation (EU) 2016/1953 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the establishment of a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals, and repealing the Council Recommendation of 30 November 1994 (OJ L 311, 17.11.2016, p. 13). 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, Consejo: Council: 0.956, viaje europeo: European travel: 0.9534, documento de viaje: travel document: 0.9022, Recomendación del Consejo: Council Recommendation: 0.824, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7927, UE: EU: 0.7105, Recomendación: Recommendation: 0.6713, noviembre: November: 0.6622, Reglamento: Regulation: 0.6261, Parlamento: Parliament: 0.5966, octubre: October: 0.576
One person in the driver's seat, all the other places in the driving cabin being occupied. 
 una persona en el asiento del conductor y todas las demás plazas de la cabina ocupadas. 

Term pairs: cabin: cabina: 0.8175
Ha estado implicado en la proliferación de armas químicas y ha participado en la organización de ataques con armas químicas, entre ellos, en Guta en agosto de 2013. 
 He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013. 

Term pairs: armas químicas: chemical weapons: 1.0, ataques con armas: weapons attacks: 0.7271, ataques con armas químicas: chemical weapons attacks: 0.7125, proliferación de armas químicas: proliferation of chemical weapons: 0.708, agosto: August: 0.6587, ataques: attacks: 0.586, organización: organisation: 0.5263, proliferación: proliferation: 0.462
On 22 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of Mission of EUCAP NESTOR from 1 September 2016 to 12 December 2016, 
 El 22 de julio de 2016, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad ha propuesto que se nombre a D.a Maria-Cristina STEPANESCU Jefe de la Misión EUCAP NESTOR del 1 de septiembre de 2016 hasta el 12 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Security Policy: Política de Seguridad: 0.8995, High Representative: Alta Representante: 0.8701, Representative: Representante: 0.8263, Security: Seguridad: 0.8153, Policy: Política: 0.7591, Mission: Misión: 0.7263, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7222, STEPANESCU: STEPANESCU: 0.6983, EUCAP: EUCAP: 0.6695, December: diciembre: 0.6634, Union: Unión: 0.6627, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.6531, Affairs: Asuntos: 0.6284, Head: Jefe: 0.5866, September: septiembre: 0.5666, NESTOR: NESTOR: 0.5601, Foreign: Exteriores: 0.5583, July: julio: 0.5478
El producto afectado son ruedas de aluminio de vehículos a motor de las partidas NC 8701 a 8705, con sus accesorios o sin ellos y equipadas o no de neumáticos, originarias de China («producto afectado» o «ruedas de aluminio» o «ARW»), incluidas actualmente en los códigos NC ex87087010 y ex87087050 (códigos TARIC 8708701010 y 8708705010). 
 The product concerned is aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres and originating in the PRC (‘the product concerned’ or ‘aluminium wheels’ or ‘ARW’), currently falling within CN code(s) ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and 8708705010). 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.9632, aluminio: aluminium: 0.9491, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9454, vehículos a motor: motor vehicles: 0.7732, vehículos: vehicles: 0.7724, accesorios: accessories: 0.6745, NC: CN: 0.658, motor: motor: 0.6454, neumáticos: tyres: 0.6379, códigos: codes: 0.5822, TARIC: TARIC: 0.5129, ARW: ARW: 0.5016
A requesting CSD and any other requesting party shall use the template provided in Table 1 of Annex V to this Regulation when submitting a request for access under Article 52(1) or under Article 53(2) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 A efectos de presentación de una solicitud de acceso con arreglo al artículo 52, apartado 1, o al artículo 53, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV solicitante y todo otro solicitante utilizarán la plantilla que figura en el cuadro 1 del anexo V del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9263, EU: UE: 0.7657, template: plantilla: 0.728, Annex: anexo: 0.6235
Hasta el 25 de marzo de 2016, denominado «presidente del Consejo Supremo de la República Popular de Lugansk». 
 Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7888, República: Republic: 0.7558, Lugansk: Lugansk: 0.7403, Consejo: Council: 0.6836, marzo: March: 0.6595, Supremo: Supreme: 0.6361
Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Lituania, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de cerdos domésticos y de jabalíes afectadas en la Unión. 
 The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Lithuania. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.871, porcina africana: African swine: 0.8288, Lituania: Lithuania: 0.7729, evolución: evolution: 0.7054, poblaciones de cerdos domésticos: feral pig populations: 0.6912, poblaciones de cerdos: pig populations: 0.6609, Unión: Union: 0.6394, poblaciones: populations: 0.6014, cerdos: pig: 0.5989
el establecimiento de una infraestructura para animar a las comunidades de desarrolladores a ayudar a detectar fallos de seguridad relevantes, 
 establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs; 

Term pairs: comunidades de desarrolladores: developer communities: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.8474, seguridad: security: 0.8221, desarrolladores: developer: 0.799
En caso afirmativo, utilícese la Ficha de información suplementaria 1.1.10. relativa a las ayudas para la prestación de asistencia técnica al sector agrícola. 
 If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on aid for provision of technical support in the agricultural sector. 

Term pairs: prestación de asistencia técnica: provision of technical support: 1.0, asistencia técnica: technical support: 0.9694, sector agrícola: agricultural sector: 0.9084, información: Information: 0.7634, sector: sector: 0.667
Anuncio de la expiración inminente de determinadas medidas antidumping (DO C 164 de 29.5.2014, p. 21). 
 Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 164, 29.5.2014, p. 21). 

Term pairs: DO C: OJ C: 0.6746
Para fundamentar su punto de vista, las autoridades neerlandesas remiten a una propuesta relativa a la reducción del precio enviada por el Ayuntamiento a la comisión de gobierno municipal el 18 de febrero de 2009 y a un plan de construcción anexo al acuerdo de cooperación de 2004, donde se fijan para la Damplein contribuciones de explotación del terreno y de calidad de 551544 EUR. 
 To substantiate their position, the Dutch authorities referred to a proposal concerning the price decrease sent by the Municipality to its Council on 18 February 2009 and to a building programme annexed to the 2004 Cooperation Agreement which allocates a ground exploitation and quality fee of EUR 511544 to the Damplein. 

Term pairs: reducción del precio: price decrease: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.9059, plan de construcción: building programme: 0.9015, Ayuntamiento: Municipality: 0.8975, autoridades: authorities: 0.847, cooperación: Cooperation: 0.7989, Damplein: Damplein: 0.7925, febrero: February: 0.7906, explotación del terreno: ground exploitation: 0.7316, EUR: EUR: 0.7275, explotación: exploitation: 0.5944
«Ensayo de aceleración» una serie de un número determinado de ensayos de aceleración con control de la tracción del mismo neumático repetidos en un plazo corto de tiempo. 
 ‘Acceleration test’ means a series of specified number of traction controlled acceleration test runs of the same tyre repeated within a short timeframe. 

Term pairs: aceleración: acceleration: 1.0, ensayos de aceleración: acceleration test: 0.9765, plazo corto: short timeframe: 0.939, número determinado: specified number: 0.9181, serie: series: 0.8536, tracción: traction: 0.7216
The red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 shall be used as the optical warning signal. 
 Como señal de aviso óptica deberá emplearse la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1. 

Term pairs: warning signal: señal de aviso: 1.0, signal: señal: 0.8221, optical warning signal: señal de aviso óptica: 0.7756, optical warning: aviso óptica: 0.6992
In such circumstances, the Member State concerned may require that, from 30 December 2008, such passenger vessels operating on its non-linked inland waterways comply fully with the technical requirements referred to in Annexes II and V. 
 En estas circunstancias, el Estado miembro afectado podrá exigir que, a partir del 30 de diciembre de 2008, tales buques de pasaje que naveguen por sus vías navegables interiores no conectadas a otras cumplan plenamente las prescripciones técnicas que disponen los anexos II y V. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9617, passenger vessels: buques de pasaje: 0.9003, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.8261, vessels: buques: 0.7874, December: diciembre: 0.786, State: Estado: 0.7811, Annexes: anexos: 0.7506
32014 R 1316: Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 of 11 December 2014 (OJ L 355, 12.12.2014, p. 1), 
 32014 R 1316: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1316/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014 (DO L 355 de 12.12.2014, p. 1), 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9604, EU: UE: 0.9202, December: diciembre: 0.8686, Implementing: Ejecución: 0.8105, Commission: Comisión: 0.7192
If the Technical Service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved according to paragraph 3.1.4 above shall be provided. 
 Si el propio servicio técnico responsable del ensayo de homologación realiza el ensayo, deberá suministrarse un vehículo representativo del tipo que se desee homologar, según el apartado 3.1.4. 

Term pairs: approval test: ensayo de homologación: 0.9442, vehicle representative: vehículo representativo: 0.8809
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up of the European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group (OJ C 18, 21.1.2012, p. 8). 
 Decisión de la Comisión, de 19 de enero de 2012, por la que se crea el Grupo de Autoridades de la Unión Europea para las actividades en alta mar del sector del petróleo y el gas (DO C 18 de 21.1.2012, p. 8). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.879, Commission: Comisión: 0.8318, Group: Grupo: 0.8251, Decision: Decisión: 0.7964, European: Europea: 0.766, Authorities: Autoridades: 0.7326, Union: Unión: 0.6962, Oil: petróleo: 0.6904, January: enero: 0.6583