luismond/tm2tb huggingface dataset:
participation by the Unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA) in the activities of European and international scientific bodies, 
 la participación del grupo de evaluación de opciones científicas y tecnológicas (grupo STOA) en actividades de organismos científicos europeos e internacionales, 

Term pairs: scientific bodies: organismos científicos: 1.0, STOA: STOA: 0.8791, activities: actividades: 0.8783, Assessment: evaluación: 0.7033
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 20 November 2007. 
 Italia, que fue designada autoridad competente evaluadora, presentó los informes de evaluación correspondientes, junto con sus recomendaciones, el 20 de noviembre de 2007. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, assessment: evaluación: 0.9855, competent authority: autoridad competente: 0.9721, recommendations: recomendaciones: 0.9196, November: noviembre: 0.7991
Efforts shall be made to promote cooperation and exchanges of information and experiences on: 
 Se harán esfuerzos por promover la cooperación y los intercambios de información y de experiencias sobre: 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9586, information: información: 0.892, exchanges: intercambios: 0.7685, Efforts: esfuerzos: 0.6977
Particularly, Nettbuss Sør AS refers to the production years 2008 and 2009, where several amendments were made on both the cost and income side when calculating the final compensation amount. 
 En particular, NettBuss Sør AS se refiere a los años de producción 2008 y 2009, cuando se introdujeron varias modificaciones, tanto sobre los ingresos como sobre los costes, a la hora de calcular el importe de la compensación final. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9291, production years: años de producción: 0.9068, compensation amount: importe de la compensación: 0.8949, final compensation: compensación final: 0.8859, Sør: Sør: 0.8249, amendments: modificaciones: 0.8233, compensation: compensación: 0.7926, AS: AS: 0.6362
With regard to possible disadvantages of the satellite platform, Astra in particular addresses the need to ensure conditionality of access/encryption. 
 En cuanto a posibles ventajas para las plataformas satelitales, Astra en particular aborda la necesidad de garantizar la condicionalidad del acceso y encriptado. 

Term pairs: satellite platform: plataformas satelitales: 0.6619, platform: plataformas: 0.6501, Astra: Astra: 0.6477, conditionality: condicionalidad: 0.6393, possible disadvantages: posibles ventajas: 0.6391, disadvantages: ventajas: 0.5898
On 10 December 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for Trichoderma atroviride strain SC1 and a draft Regulation providing that Trichoderma atroviride strain SC1 is approved. 
 El 10 de diciembre de 2015, la Comisión presentó al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos el informe de revisión de la sustancia Trichoderma atroviride (cepa SC1), así como un proyecto de Reglamento en el que se establecía su aprobación como sustancia activa. 

Term pairs: Trichoderma: Trichoderma: 1.0, Animals: Animales: 0.9023, atroviride: atroviride: 0.8943, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8522, review report: informe de revisión: 0.8355, Food: Alimentos: 0.8222, Committee: Comité: 0.8147, Commission: Comisión: 0.743, Regulation: Reglamento: 0.6905, December: diciembre: 0.5956, Plants: Vegetales: 0.5688
Diputado de la «Unión Económica de Luhansk» en el «Consejo Nacional» de la «República Popular de Luhansk». 
 Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: Luhansk: Lugansk: 1.0, Unión Económica: Economic Union: 0.7145, Consejo Nacional: National Council: 0.6657, República: Republic: 0.6248, Nacional: National: 0.6221, Económica: Economic: 0.5904, Unión: Union: 0.5815, Consejo: Council: 0.4496
La medida en cuestión emana del sistema de actos jurídicos antes descrito, promulgados tanto a nivel central como regional o local, así como de los convenios celebrados entre el MIEyT y las autoridades de Castilla-La Mancha. 
 The measure in question originates from the system of legal acts described above, issued both at the central as well as at regional or local levels, as well as from agreements concluded between MIEyT and the authorities of Castilla-La Mancha. 

Term pairs: sistema de actos jurídicos: system of legal acts: 1.0, actos jurídicos: legal acts: 0.9596, Mancha: Mancha: 0.9416, convenios: agreements: 0.9012, MIEyT: MIEyT: 0.8536, autoridades: authorities: 0.8173
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2013, 

Term pairs: Oficina Europea de Policía: European Police Office: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9693, Europea de Policía: European Police: 0.9433, Policía: Police: 0.8494, Europea: European: 0.8322, presupuesto: budget: 0.7981, ejecución: implementation: 0.7771, Oficina: Office: 0.7276
rules for the design and installation of the Control-Command and Signalling On-board and the Trackside subsystems; 
 reglas para el diseño e instalación de los subsistemas de control-mando y señalización instalados a bordo y en tierra; 

Term pairs: rules for the design: reglas para el diseño: 1.0, installation: instalación: 0.9436
This Regulation lays down rules on the content and the format of information to be published by investment firms on an annual basis in relation to client orders executed on trading venues, systematic internalisers, market makers or other liquidity providers or entities that perform a similar function to those performed by any of the foregoing in a third country. 
 El presente Reglamento establece normas sobre el contenido y el formato de la información que deberán publicar las empresas de inversión sobre una base anual en relación con órdenes de clientes ejecutadas en centros de negociación, o ante los internalizadores sistemáticos, los creadores de mercado u otros proveedores de liquidez o entidades que ejerzan en un tercer país una función similar a la realizada por cualquiera de los agentes mencionados. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, third country: tercer país: 0.9461, format of information: formato de la información: 0.9459, market makers: creadores de mercado: 0.9039, investment: inversión: 0.893, client orders: órdenes de clientes: 0.8854, systematic internalisers: internalizadores sistemáticos: 0.8797, information: información: 0.8745, providers: proveedores: 0.8609, internalisers: internalizadores: 0.8516, liquidity providers: proveedores de liquidez: 0.8295, Regulation: Reglamento: 0.8076, firms: empresas: 0.7815, annual basis: base anual: 0.7792, similar function: función similar: 0.7665, trading venues: centros de negociación: 0.7662, entities: entidades: 0.7272, makers: creadores: 0.7182, trading: negociación: 0.7036, liquidity: liquidez: 0.6136
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse para la producción agrícola primaria. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for primary agricultural production. 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 0.9461, conformidad con la sección: accordance with Section: 0.7233, Directrices: Guidelines: 0.591, capítulo: Chapter: 0.577
If the accessibility requirements set out in this Directive are not applicable, then in accordance with Council Directive 2000/78/EC [8], the UN Convention and other relevant legislation, the requirements of ‘reasonable accommodation’ will still apply and should be provided for where needed, in particular in the workplace and in education. 
 En el supuesto de que los requisitos de accesibilidad de la presente Directiva no sean aplicables, continuarán siendo de aplicación los requisitos de «ajustes razonables», con arreglo a la Directiva 2000/78/CE del Consejo [8], la Convención de las Naciones Unidas y demás legislación pertinente, y dichos requisitos se deben establecer donde sea necesario, en particular en el lugar de trabajo y en la enseñanza. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Directive: Directiva: 0.7488, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.7448, relevant legislation: legislación pertinente: 0.6082, education: enseñanza: 0.5909, accessibility: accesibilidad: 0.5708, legislation: legislación: 0.5053, Convention: Convención: 0.401, Council: Consejo: 0.3836, EC: CE: 0.3604
En cualquier día natural, el importe total de todos los depósitos de administraciones públicas a un día y a plazo en un BCN que exceda de la mayor de estas cifras: a) 200 millones EUR, o b) el 0,04 % del producto interior bruto del Estado miembro de domicilio del BCN, se remunerará a un tipo de interés del cero por ciento. 
 On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either: (a) EUR 200 million; or (b) 0,04 % of the gross domestic product of the Member State in which the NCB is domiciled, shall be remunerated with an interest rate of zero per cent. 

Term pairs: producto interior bruto: gross domestic product: 0.9998, importe total: total amount: 0.9303, producto interior: domestic product: 0.89, EUR: EUR: 0.8789, depósitos: deposits: 0.8436, Estado: State: 0.801, interés: interest: 0.7896, tipo de interés: interest rate: 0.7857, administraciones: governments: 0.685
Los criterios ecológicos aplicables a la categoría de productos “detergentes para ropa”, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2017.». 
 The ecological criteria for the product group “laundry detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’ 

Term pairs: criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, detergentes: detergents: 0.9733, criterios: criteria: 0.8782, categoría de productos: product group: 0.8766, requisitos: requirements: 0.8542, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.7942, diciembre: December: 0.7577, verificación: verification: 0.7455
In 2011, it had a negative own equity with debts of EUR 5,97 million and debts of EUR 7 million, with a turnover of around EUR 3 million. The club had the creditors and debts as shown in Table 1. 
 En 2011, tenía un déficit patrimonial de 5970000 EUR y 7 millones EUR de deudas, así como un volumen de negocios de aproximadamente 3 millones EUR. En el cuadro 1 se recogen los acreedores y las deudas del club. 

Term pairs: debts: deudas: 1.0, EUR: EUR: 0.7702, creditors: acreedores: 0.5373, club: club: 0.4083
Las autoridades competentes de la Unión Europea presentarán, por vía electrónica, al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe, con copia a la Delegación de la Unión Europea en Gabón, una solicitud por cada buque que desee faenar en virtud del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero al menos quince (15) días hábiles antes de la fecha de inicio del período de vigencia solicitado. Las autoridades competentes de la Unión Europea enviarán los originales directamente a Santo Tomé y Príncipe, con copia a la Delegación de la Unión Europea en Gabón. 
 The relevant European Union authorities shall submit,(by electronic means, to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe, with a copy to the European Union Delegation to Gabon, an application for each vessel wishing to fish under the Fisheries Partnership Agreement at least fifteen (15) working days before the date of commencement of the period of validity requested. The originals are to be sent directly by the relevant European Union authorities in São Tomé and Príncipe with a copy to the European Union Delegation to Gabon. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9825, Unión: Union: 0.7604, Santo Tomé: São Tomé: 0.7337, Tomé: Tomé: 0.6977, Gabón: Gabon: 0.6237, solicitud por cada buque: application for each vessel: 0.6105, Príncipe: Príncipe: 0.6037, autoridades: authorities: 0.4894, inicio del período: commencement of the period: 0.4774, período de vigencia: period of validity: 0.4608, Delegación: Delegation: 0.4316, solicitud: application: 0.4089, fecha de inicio: date of commencement: 0.4051, Pesca: Fisheries: 0.3917, Acuerdo de Colaboración: Partnership Agreement: 0.3565, vigencia: validity: 0.325, Ministerio: Ministry: 0.3242, Colaboración: Partnership: 0.2451, Acuerdo: Agreement: 0.2174
Moreover, it was expected that the induced incremental costs will remain stable in 2000 to 2003, as only a marginal increase in the frequencies offered by Ryanair was expected. 
 Por otra parte, se esperaba que los costes incrementales inducidos se mantuvieran estables de 2000 a 2003, pues solo se preveía un aumento marginal de las frecuencias ofrecidas por Ryanair. 

Term pairs: incremental costs: costes incrementales: 1.0, induced incremental costs: costes incrementales inducidos: 0.9762, frequencies: frecuencias: 0.952, marginal increase: aumento marginal: 0.8929, Ryanair: Ryanair: 0.7319
The competent national authorities shall issue import authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EU) 2015/936 that the requested quantities are available for importation. 
 Las autoridades nacionales competentes no expedirán autorizaciones de importación sin haber recibido previamente la notificación de la Comisión, conforme al artículo 17, apartado 2, del Reglamento (UE) 2015/936, de que existen cantidades disponibles para la importación. 

Term pairs: import authorisations: autorizaciones de importación: 1.0, importation: importación: 0.9815, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9741, national authorities: autoridades nacionales: 0.9102, authorisations: autorizaciones: 0.8297, authorities: autoridades: 0.7529, Commission: Comisión: 0.7338, Regulation: Reglamento: 0.6819, EU: UE: 0.6462
Decisión de Ejecución 2014/184/UE de la Comisión, de 2 de abril de 2014, por la que se exime a algunos servicios del sector postal de Austria de la aplicación de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 101 de 4.4.2014, p. 4), considerando 76. 
 Commission Implementing Decision 2014/184/EU of 2 April 2014 exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 101, 4.4.2014, p. 4) recital 76. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios postales: postal services: 0.7992, Europeo: European: 0.7402, servicios del sector postal: postal services sectors: 0.731, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7141, UE: EU: 0.7005, sector postal: postal sector: 0.6618, servicios del sector: services sectors: 0.6403, Directiva: Directive: 0.6299, CE: EC: 0.624, Comisión: Commission: 0.6206, abril: April: 0.6195, aplicación: application: 0.6033, procedimientos: procedures: 0.6014, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5966, Decisión: Decision: 0.5822, Parlamento: Parliament: 0.531, Ejecución: Implementing: 0.5038, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.4924, sectores: sectors: 0.4843, Consejo: Council: 0.483, Austria: Austria: 0.4584, sector: sector: 0.3807
B. whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget, 
 B. Considerando que la totalidad del presupuesto de la Autoridad procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, entire budget: totalidad del presupuesto: 0.8447, Union: Unión: 0.5431, Authority: Autoridad: 0.5005
todos los mandos, testigos o indicadores situados en el volante, cuando este se encuentre en posición de desplazamiento del vehículo de motor en dirección que no sea recta hacia adelante; y 
 Any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a straight forward direction, and 

Term pairs: vehículo de motor: motor vehicle: 1.0, motor: motor: 0.9652, indicadores: indicator: 0.9036
The CSD shall inform the competent authority of any change to those procedures in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and shall obtain its validation before implementing that change. 
 Informarán a la autoridad competente de cualquier cambio en dichos procedimientos de conformidad con el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y deberán obtener su validación antes de hacer efectivo el cambio. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9305, validation: validación: 0.8364, procedures: procedimientos: 0.7912, EU: UE: 0.7705, Regulation: Reglamento: 0.7539
Hasta el 31 de diciembre de 2016, la dotación y las competencias del personal de la EUPOL AFGANISTÁN serán acordes con los objetivos fijados en el artículo 2, los cometidos establecidos en el artículo 3 y la estructura de la Misión establecida en el artículo 4. 
 Until 31 December 2016, the numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the objectives set out in Article 2, the tasks set out in Article 3 and the structure of the Mission set out in Article 4. 

Term pairs: estructura: structure: 0.8567, Misión: Mission: 0.8431, competencias: competence: 0.8284, AFGANISTÁN: AFGHANISTAN: 0.7643, EUPOL: EUPOL: 0.6303, diciembre: December: 0.5952
(-) Excess of deduction from T2 items over T2 Capital 
 (-) Exceso de los elementos deducidos del capital de nivel 2 con respecto al capital de nivel 2 

Term pairs: Capital: capital: 1.0, Excess: Exceso: 0.9654
Para el indicador de la actividad de pago a que se refiere el apartado 3, letra b), la autoridad pertinente deberá utilizar la media de los tipos de cambio correspondientes al año de que se trate. 
 For the payment activity indicator as referred to in paragraph 3(b), the relevant authority shall use the average exchanges rates for the relevant year. 

Term pairs: actividad de pago: payment activity: 1.0, indicador de la actividad: activity indicator: 0.9217, autoridad pertinente: relevant authority: 0.918, tipos de cambio: exchanges rates: 0.7427, indicador: indicator: 0.7091
Gastos relacionados con los funcionarios y el personal temporal del ámbito de la política de asuntos económicos y financieros 
 Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area 

Term pairs: asuntos económicos: financial affairs: 0.9502, Gastos: Expenditure: 0.9176, funcionarios: officials: 0.8769, ámbito de la política: policy area: 0.8695
El presente Reglamento debe permitir la creación o la transmisión resultante del régimen económico matrimonial de un derecho sobre bienes muebles o inmuebles, tal como dispone la ley aplicable al régimen económico matrimonial. 
 This Regulation should allow for the creation or the transfer resulting from the matrimonial property regime of a right in immoveable or moveable property as provided for in the law applicable to the matrimonial property regime. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7376
Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2009 
 As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2009 8(a). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9399, Piezas de recambio: spare parts: 0.823, julio: July: 0.8121
MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA EMISIÓN DE PERTURBACIONES ARMÓNICAS GENERADAS POR UN SUBCONJUNTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO EN LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA 
 METHOD(S) OF TESTING FOR EMISSION OF HARMONICS GENERATED ON AC POWER LINES FROM AN ESA 

Term pairs: EMISIÓN: EMISSION: 1.0, GENERADAS: GENERATED: 0.7815, LÍNEAS: LINES: 0.6981
When assessing airport/airline arrangements, the Authority will also take into account the extent to which the arrangements under assessment can be considered part of the implementation of an overall strategy of the airport expected to lead to profitability at least in the long term. 
 Al evaluar los acuerdos entre aeropuertos y compañías aéreas, el Órgano también evaluará el grado en que el régimen objeto de evaluación pueda considerarse parte de la ejecución de una estrategia general del aeropuerto que conduzca a la rentabilidad, al menos a largo plazo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, overall strategy: estrategia general: 0.7971, strategy: estrategia: 0.7515, assessment: evaluación: 0.7406, part of the implementation: parte de la ejecución: 0.71, airline arrangements: compañías aéreas: 0.7005, profitability: rentabilidad: 0.6479, implementation: ejecución: 0.5722
En paralelo a la propia plataforma, REIsearch integrará una gama de herramientas como por ejemplo la extracción de megadatos / datos de las redes sociales, nuevas aplicaciones de inteligencia artificial y de web semánticas para extraer información sobre las tendencias y corrientes de los debates y consensos científicos. 
 Alongside the platform itself, REIsearch will integrate a range of tools such as big data/social media data-mining, applications of new artificial intelligence and semantic web applications to extract information about the trends and flows of the scientific consensus and discussions. 

Term pairs: redes sociales: social media: 1.0, aplicaciones: applications: 0.9794, REIsearch: REIsearch: 0.9754, consensos científicos: scientific consensus: 0.8952, información: information: 0.8782, plataforma: platform: 0.8586, herramientas: tools: 0.8427, inteligencia artificial: artificial intelligence: 0.8386, debates: discussions: 0.7995, web semánticas: semantic web: 0.7967, inteligencia: intelligence: 0.7963, tendencias: trends: 0.7516, consensos: consensus: 0.6548
Activities will cover four main areas: ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis and cultural heritage, learning and inclusion. 
 Las actividades cubrirán cuatro ámbitos principales: innovación del sector público impulsada por las TIC, comprensión y conservación del fundamento intelectual de Europa y su patrimonio cultural, aprendizaje e inclusión. 

Term pairs: cultural heritage: patrimonio cultural: 0.9385, public sector innovation: innovación del sector público: 0.9081, Europe: Europa: 0.8845, main areas: ámbitos principales: 0.8588, sector innovation: innovación del sector: 0.8471, innovation: innovación: 0.8333, intellectual basis: fundamento intelectual: 0.8235, public sector: sector público: 0.7899, Activities: actividades: 0.725, sector: sector: 0.6976, ICT: TIC: 0.6269, heritage: patrimonio: 0.6246
Por ello, la parte de la ayuda que se eleva a 28257273 EUR y que las autoridades alemanas notificaron en favor de BMW AG es incompatible con el mercado interior. 
 The EUR 28257273 portion of the notified aid that Germany envisages to grant to BMW AG is therefore incompatible with the internal market, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, EUR: EUR: 0.6253, BMW AG: BMW AG: 0.5984, BMW: BMW: 0.5593, AG: AG: 0.4209
la financiación de una subvención en favor del Comité de personal y para los pequeños gastos del servicio social. 
 the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service. 

Term pairs: financiación: financing: 0.8767, Comité: Committee: 0.7767
Cuando no se disponga de dichos identificadores, las personas físicas deben identificarse mediante identificadores formados a partir de una concatenación de su fecha de nacimiento y nombre. 
 Where those identifiers are not available, natural persons should be identified by identifiers created from a concatenation of their date of birth and name. 

Term pairs: fecha de nacimiento: date of birth: 0.806, personas físicas: natural persons: 0.688, concatenación: concatenation: 0.438
En su respuesta a la comunicación, algunos importadores argumentaron que la cuestión relativa a la consciencia del dumping y del perjuicio debía analizarse teniendo en cuenta que la retroactividad es una «medida excepcional» que impone fuertes exigencias a la autoridad investigadora y/o que el enfoque que se propone en relación con la «consciencia de los importadores» en el marco del artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base es excesivamente amplio. 
 In their response to the disclosure certain importers claimed that the awareness of dumping and injury issue should be seen in the light of retroactivity being ‘an exceptional measure’ and that this sets high standards on the investigating authority and/or that the approach proposed on ‘awareness of importers’ in respect of Article 10(4)(c) of the basic Regulation is excessively broad. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, consciencia: awareness: 0.8788, medida excepcional: exceptional measure: 0.6222, consciencia del dumping: awareness of dumping: 0.6221, dumping: dumping: 0.6108, respuesta a la comunicación: response to the disclosure: 0.604, retroactividad: retroactivity: 0.5874, Reglamento: Regulation: 0.4943
for pigs and poultry: 1 mg/kg, and for other species and categories: 1,5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %. 
 para cerdos y aves de corral: 1 mg/kg, y para otras especies y categorías: 1,5 mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 % 

Term pairs: kg: kg: 1.0, mg: mg: 0.8648, moisture content: contenido de humedad: 0.7867, pigs: cerdos: 0.7155, poultry: aves: 0.7068, moisture: humedad: 0.6945, categories: categorías: 0.6865
The maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish (Xiphias gladius) in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area shall be as set out in Annex VII. 
 En el anexo VII se establece el número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar pez espada (Xiphias gladius) en zonas al sur del paralelo 20° S de la zona de la Convención CPPOC. 

Term pairs: Xiphias: Xiphias: 0.9748, maximum number: número máximo: 0.8537, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8187, gladius: gladius: 0.7102, Convention: Convención: 0.7041, vessels: buques: 0.6529, Annex: anexo: 0.6405, Union: Unión: 0.6099, WCPFC: CPPOC: 0.5648
Financial institutions are defined very broadly under the Gramm-Leach-Bliley Act to include all businesses that are ‘significantly engaged’ in providing financial products or services. 
 Las instituciones financieras se definen de manera muy amplia en la Ley Gramm-Leach-Bliley a fin de que queden incluidas todas las empresas que «se dedican de un modo significativo» a la provisión de productos o servicios financieros. 

Term pairs: Financial institutions: instituciones financieras: 0.9806, services: servicios: 0.8897, institutions: instituciones: 0.8293
This cell provides the potential future exposure of credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty not subject to a ‘close-out clause’ assuming no netting or other CRM. 
 Esta celda recoge la exposición futura potencial de los derivados de crédito cuando la entidad vende protección crediticia a una contraparte sin sujeción a una cláusula de liquidación, suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito. 

Term pairs: credit protection: protección crediticia: 1.0, credit derivatives: derivados de crédito: 0.8669, future exposure: exposición futura: 0.8489, protection: protección: 0.8118, counterparty: contraparte: 0.8017, clause: cláusula: 0.7647, exposure: exposición: 0.6686, derivatives: derivados: 0.6292, institution: entidad: 0.5786
The Coordination of Information on the Environment (Corine) programme was set up by the Commission in 1991 with the principal aims of defining and protecting biotopes, combating environmental pollution, mapping the different types of land cover and preserving the natural environment. 
 La Comisión de Coordinación e Investigación de la Información sobre el Medio Ambiente (Corine), creada por la Comisión Europea en 1991, tenía como objetivo principal definir y proteger los biotopos, combatir la contaminación del aire, cartografiar la distribución de los diferentes usos del suelo y preservar las zonas naturales. 

Term pairs: Corine: Corine: 1.0, Commission: Comisión: 0.9578, pollution: contaminación: 0.8233, natural environment: zonas naturales: 0.7654, principal aims: objetivo principal: 0.7436, Coordination: Coordinación: 0.7226, environment: Ambiente: 0.7141, Information: Información: 0.7132, biotopes: biotopos: 0.6472, different types: diferentes usos: 0.6466
La Comisión hará pública la lista de organismos notificados con arreglo al presente Reglamento, junto con los números de identificación que les hayan sido asignados y las actividades para las que hayan sido notificados. 
 The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified. 

Term pairs: números de identificación: identification numbers: 0.9546, actividades: activities: 0.9014, Comisión: Commission: 0.844, identificación: identification: 0.8232, Reglamento: Regulation: 0.7144
El artículo 19 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 establece las condiciones para la revisión del marco financiero plurianual a fin de transferir a años posteriores, por encima de los límites de gasto correspondientes, las asignaciones no utilizadas en 2014 en caso de que se adopten después del 1 de enero de 2014 nuevas normas o programas. 
 Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 lays down the conditions for the revision of the multiannual financial framework in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014, in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes. 

Term pairs: nuevas normas: new rules: 1.0, años posteriores: subsequent years: 0.9891, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.8576, programas: programmes: 0.8519, Reglamento: Regulation: 0.8255, marco financiero: financial framework: 0.8169, UE: EU: 0.8113, condiciones para la revisión: conditions for the revision: 0.79, enero: January: 0.7578, límites de gasto: expenditure ceilings: 0.7553, asignaciones: allocations: 0.6988, Euratom: Euratom: 0.6751
This section defines the procedure by which the thrust/stroke/pressure characteristics are determined for spring brakes [2] that are used in compressed air braking systems to generate forces required in brakes with mechanical actuation. 
 En esta sección se define el procedimiento por el que se determinan las características de empuje/carrera/presión de los frenos de muelle [2] utilizados en sistemas de frenado de aire comprimido para generar las fuerzas necesarias en los frenos de accionamiento mecánico. 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0, braking systems: sistemas de frenado: 0.8379, air braking: frenado de aire: 0.8098, pressure: presión: 0.8042, pressure characteristics: características de empuje: 0.7863, brakes with mechanical actuation: frenos de accionamiento mecánico: 0.7556, mechanical actuation: accionamiento mecánico: 0.7415, spring brakes: frenos de accionamiento: 0.7144, characteristics: características: 0.6824, systems: sistemas: 0.6476, braking: frenado: 0.6179, procedure: procedimiento: 0.6012, actuation: accionamiento: 0.5659
Si el CEA o la Parte exportadora no toma una decisión para poner fin a las dificultades, o no se alcanza ninguna otra solución satisfactoria en el plazo de 30 días después de que el asunto en cuestión haya sido sometido al CEA, la Parte importadora podrá adoptar las medidas apropiadas para solucionar el problema de conformidad con el presente artículo. 
 If the SAC or the exporting Party has not taken a decision putting an end to the problems, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the SAC, the importing Party may adopt the appropriate measures to remedy the problem in accordance with this Article. 

Term pairs: solución satisfactoria: satisfactory solution: 1.0, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.923
Any reference to Article 10 of Decision C(2006)3602 shall be read as a reference to Article 13 of this decision. 
 Toda referencia al artículo 10 de la Decisión C(2006) 3602 se entenderá hecha al artículo 13 de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, reference: referencia: 0.8657
la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y de accidente de los miembros de la Comisión, 
 the employer’s contribution towards insurance against occupational diseases and accidents for Members of the Commission, 

Term pairs: accidente de los miembros: accidents for Members: 0.9499, enfermedad profesional: occupational diseases: 0.8396, Comisión: Commission: 0.8341, accidente: accidents: 0.799
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably net neutrality, switching, roaming, demand and use stimulation and universal service, 
 elaborar políticas y medidas legislativas, prestando especial atención a las cuestiones relativas a la venta al por menor y los consumidores, en particular la neutralidad de la red, el cambio de operador, la itinerancia, el estímulo de la demanda y el uso y el servicio universal, 

Term pairs: consumer: consumidores: 0.9653, neutrality: neutralidad: 0.9037, particular focus: especial atención: 0.8829, stimulation: estímulo: 0.7618
El importe de la ayuda debe fijarse teniendo en cuenta los precios recopilados por Polonia, así como la información incluida en las facturas en lo que respecta a los precios efectivamente pagados a los productores de las zonas sujetas a medidas zoosanitarias. 
 The aid amount should be set taking into account prices as collected by Poland as well as information from invoices as regards the prices actually paid to producers from areas under animal health measures. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, productores: producers: 0.9158, importe de la ayuda: aid amount: 0.9152, información: information: 0.8522, facturas: invoices: 0.814
(cc) ‘Upholstery’ means the materials used in the craft of covering, padding and stuffing of seating, bedding or other furniture products and may include covering materials such as leather, coated fabrics and textiles as well as padding materials such as flexible cellular polymeric materials based on rubber latex and polyurethane; 
 cc) «tapicería», los materiales utilizados para el revestimiento, relleno y acolchado de asientos, camas y otros muebles, y pueden incluir materiales de revestimiento (por ejemplo, cuero, tejidos recubiertos y textiles) y materiales de relleno (por ejemplo, materiales polímeros celulares flexibles a base de látex de caucho y poliuretano); 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, padding materials: materiales de relleno: 0.6441, padding: revestimiento: 0.5817, coated fabrics: tejidos recubiertos: 0.5529, furniture: muebles: 0.5487, stuffing: relleno: 0.5198, fabrics: tejidos: 0.4973, leather: cuero: 0.4343, stuffing of seating: acolchado de asientos: 0.4057, polyurethane: poliuretano: 0.4038, latex: látex: 0.3679, rubber: caucho: 0.3675, rubber latex: látex de caucho: 0.3472
Alemania argumentó que no se otorgaba ninguna ventaja a Ryanair a través de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006. 
 Germany argued that no advantage was conferred on Ryanair through the 2006 schedule of airport charges. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Alemania: Germany: 0.8547, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8336, ventaja: advantage: 0.7576
However, the repayment of the loans and the adjustment of the loan agreement to market conditions has re-established the status quo before this unlawful State aid was granted, to the extent that it is no longer necessary to order recovery and the abolition of the measures in question, 
 No obstante, mediante la devolución de los préstamos y la adaptación del contrato de préstamo a las condiciones de mercado, se ha restablecido la situación anterior a la concesión de dichas ayudas estatales ilegales, de modo que no ha lugar ordenar la recuperación y la supresión de las medidas en cuestión. 

Term pairs: repayment of the loans: devolución de los préstamos: 1.0, market conditions: condiciones de mercado: 0.9655, loan agreement: contrato de préstamo: 0.8888, recovery: recuperación: 0.8884, abolition of the measures: supresión de las medidas: 0.8862, conditions: condiciones: 0.8278, loans: préstamos: 0.7876, measures in question: medidas en cuestión: 0.7668, adjustment: adaptación: 0.7223
On 19 May 1998, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
 El 19 de mayo de 1998, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas resultantes de préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en la antigua República Yugoslava de Macedonia. 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.8697, loans: préstamos: 0.8446, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8294, guarantee: garantía: 0.8217, European: Europeo: 0.8088, projects: proyectos: 0.8012, Yugoslav: Yugoslava: 0.7539, Investment: Inversiones: 0.7518, Community: Comunidad: 0.7517, losses: pérdidas: 0.7466, Bank: Banco: 0.7339, Republic: República: 0.6655, Council: Consejo: 0.6504
Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 669/2009 y el Reglamento de Ejecución (UE) no 884/2014 en consecuencia. 
 Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 884/2014 should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7031, Ejecución: Implementing: 0.6115, CE: EC: 0.5406
Two producers in Gabon and one producer in Morocco came forward and provided the information requested. 
 Dos productores de Gabón y un productor de Marruecos se dieron a conocer y facilitaron la información solicitada. 

Term pairs: producer in Morocco: productor de Marruecos: 1.0, producers in Gabon: productores de Gabón: 0.9851, producers: productores: 0.9031, producer: productor: 0.8752, Morocco: Marruecos: 0.8694, Gabon: Gabón: 0.8531, information: información: 0.777
Indica que la Oficina efectuó 19 transferencias presupuestarias por importe de 4500000 EUR que afectaron a 82 de las 115 líneas presupuestarias; admite que la mayoría tenían por finalidad permitir la compra de material informático para el Centro Europeo de Ciberdelincuencia; 
 Notes that the Office made 19 budgetary transfers amounting to EUR 4500000, affecting 82 of the 115 budget lines; acknowledges that they were mainly carried out in order to purchase IT equipment for the European Cybercrime Centre; 

Term pairs: transferencias presupuestarias: budgetary transfers: 1.0, transferencias: transfers: 0.8941, EUR: EUR: 0.8237, líneas presupuestarias: budget lines: 0.7822, Europeo: European: 0.7753, Centro Europeo de Ciberdelincuencia: European Cybercrime Centre: 0.7501, Oficina: Office: 0.7286, Centro: Centre: 0.6127, Europeo de Ciberdelincuencia: European Cybercrime: 0.5737
In this context, it should be pointed out that operating aid constitutes, in principle, a very distortive form of aid and can only be authorised under exceptional circumstances. 
 En este contexto, hay que destacar que la ayuda de funcionamiento constituye, en principio, una forma de ayuda que falsea gravemente la competencia y solo puede autorizarse en circunstancias excepcionales. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, context: contexto: 0.6631
Por ello, en su solicitud de información de 19 de febrero de 2014, la Comisión pidió a las autoridades austriacas que completasen los formularios de notificación correspondientes y los enviasen a la Comisión. 
 Therefore, in its request for information of 19 February 2014 the Commission asked the Austrian authorities to complete the relevant notification forms and to submit them to the Commission. 

Term pairs: formularios de notificación: notification forms: 1.0, formularios de notificación correspondientes: relevant notification forms: 0.9859, Comisión: Commission: 0.9507, solicitud de información: request for information: 0.9458, información: information: 0.8278, notificación correspondientes: relevant notification: 0.7795, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7232, notificación: notification: 0.7173, autoridades: authorities: 0.6961, febrero: February: 0.5858
Classification is determined by general rules 1, 3(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 950300 and 95030095. 
 La clasificación está determinada por las reglas generales 1, 3, letras a) y b), y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada y por el texto de los códigos NC 950300 y 95030095. 

Term pairs: general rules: reglas generales: 1.0, Nomenclature: nomenclatura: 0.8988, Classification: clasificación: 0.7958, codes: códigos: 0.7839, interpretation: interpretación: 0.6845, CN: NC: 0.6457
Is satisfied that 575 of 590 available posts were filled and notes that 160 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2012, which is 17 less than in 2011; 
 Manifiesta su satisfacción por el hecho de que se hayan ocupado 575 de los 590 puestos disponibles, y toma nota de que, a finales de 2012, estaban empleados 160 agentes contractuales y expertos nacionales en comisión de servicios, es decir, 17 menos que en 2011; 

Term pairs: national experts: expertos nacionales: 1.0, contract agents: agentes contractuales: 0.9007, available posts: puestos disponibles: 0.8835, experts: expertos: 0.8659, agents: agentes: 0.8133
Desde su adopción, la situación epidemiológica de esta enfermedad ha cambiado y deben adaptarse las medidas. 
 Since their adoption the epidemiological situation of this disease has changed and the measures need to be adapted. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 1.0
In addition, the new Terminal mp2 was in direct line with the airport's strategy of attracting low-cost airlines, which could not have established themselves at Terminal mp1 given its significantly higher charges and the fact that it does not lend itself to the need for the rapid boarding and disembarkation of passengers. 
 Además, la nueva terminal mp2 respondía, de forma específica, a la estrategia del aeropuerto consistente en acoger a las compañías aéreas de bajo coste, que no habrían podido establecerse en la terminal mp1, con tasas significativamente más altas y no apta para el embarque y desembarque rápido de pasajeros. 

Term pairs: Terminal: terminal: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9413, passengers: pasajeros: 0.8378, rapid boarding: desembarque rápido: 0.7368, disembarkation: desembarque: 0.6857, strategy: estrategia: 0.6094
el animal se ajustará a las características de la raza a las que se hace referencia en el anexo I, parte 2, punto 1, letra c), en opinión de la sociedad; 
 the animal shall have been judged by the breed society to conform to the characteristics of the breed referred to in point (1)(c) of Part 2 of Annex I; 

Term pairs: características de la raza: characteristics of the breed: 1.0, características: characteristics: 0.8642, anexo: Annex: 0.6319
Article 19(1)(b) of the Agreement envisages that the Joint Readmission Committee decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of the Agreement. 
 El artículo 19, apartado 1, letra b), del Acuerdo prevé que el Comité Mixto de Readmisión podrá adoptar las normas de desarrollo necesarias para la aplicación uniforme del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Joint Readmission Committee: Comité Mixto de Readmisión: 0.767, Committee: Comité: 0.7547, uniform application: aplicación uniforme: 0.7365, application: aplicación: 0.5659, Readmission: Readmisión: 0.3972
Las compañías de seguros podrán optar por no acogerse a una exención y cumplir todas las obligaciones de presentación de información del artículo 4. 
 Insurance corporations may choose not to make use of a derogation but instead to fulfil the full statistical reporting requirements specified in Article 4. 

Term pairs: compañías de seguros: Insurance corporations: 1.0, compañías: corporations: 0.8793, exención: derogation: 0.7999, seguros: Insurance: 0.6701
The approach used in the common capacity calculation methodology shall be either a coordinated net transmission capacity approach or a flow-based approach. 
 El planteamiento utilizado en la metodología común de cálculo de la capacidad será o bien un planteamiento basado en el cálculo coordinado de la capacidad neta de transporte, o bien un planteamiento basado en los flujos. 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.89, methodology: metodología: 0.744, transmission: transporte: 0.5981
A partir de 62.o S 50.o E, dirección este hasta 60.o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 50.o E, dirección norte hasta 62.o S. 
 From 62° S 50° E, due east to 60° E, due south to coast, westward along coast to 50° E, due north to 62° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7649, dirección sur: due south: 0.7431
El productor exportador que presentó observaciones tras la apertura de la investigación afirmó que las transpaletas manuales que exportaba estaban provistas de un mecanismo de pesaje electrónico patentado integrado en el chasis. 
 The exporting producer that submitted comments following initiation argued that the hand pallet trucks exported by it was fitted with a patented electronic weighing mechanism integrated in the chassis. 

Term pairs: pesaje electrónico patentado: patented electronic weighing: 1.0, mecanismo de pesaje electrónico: electronic weighing mechanism: 0.9327, pesaje electrónico: electronic weighing: 0.8617, mecanismo de pesaje: weighing mechanism: 0.7458, productor: producer: 0.7159, mecanismo: mechanism: 0.6531, observaciones: comments: 0.6082, chasis: chassis: 0.5941
La pérdida de funcionamiento de los receptores durante el ensayo de inmunidad, cuando la señal de ensayo se halla en el ancho de banda del receptor (banda de exclusión de RF) prescrita para el servicio/producto de radiocomunicación en la norma internacional sobre CEM armonizada, no supondrá necesariamente que no se haya superado el ensayo. 
 The loss of function of receivers during the immunity test, when the test signal is within the receiver bandwidth (RF exclusion band) as specified for the specific radio service/product in the harmonised international EMC standard, does not necessarily lead to fail criteria. 

Term pairs: señal de ensayo: test signal: 0.88, ensayo de inmunidad: immunity test: 0.859, pérdida de funcionamiento: loss of function: 0.8174, señal: signal: 0.7834, receptores: receivers: 0.7528, banda de exclusión: exclusion band: 0.7504, radiocomunicación: radio: 0.7283, inmunidad: immunity: 0.6796
Calzado con la parte superior de materias textiles (excepto chinelas, calzado de casa y con suela de caucho, plástico, cuero natural, artificial o regenerado) 
 Footwear with textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear as well as footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather) 

Term pairs: calzado: footwear: 1.0, cuero: leather: 0.9489, calzado de casa: indoor footwear: 0.8048, plástico: plastics: 0.7762, caucho: rubber: 0.6841, Calzado: Footwear: 0.6307
The assumptions made in this regard are detailed below, in the analysis of each of the agreements in question. 
 Las hipótesis adoptadas a este respecto se detallan más abajo, en el análisis de cada uno de los contratos en cuestión. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, agreements in question: contratos en cuestión: 0.9993, agreements: contratos: 0.8802
A footnote setting out this limitation should be included in the list for Singapore. 
 Procede incluir una nota a pie de página estableciendo esta limitación en la entrada de la lista correspondiente a Singapur. 

Term pairs: Singapore: Singapur: 0.9095, limitation: limitación: 0.8298