luismond/tm2tb huggingface dataset:
Member States should clearly set out in their national law the grounds and criteria for such a temporary derogation, and they should make restricted use thereof. 
 Los Estados miembros deben establecer con claridad en su Derecho nacional los motivos y los criterios de tal excepción temporal y deben hacer un uso restrictivo de ella. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, restricted use: uso restrictivo: 0.9604, temporary derogation: excepción temporal: 0.8476, criteria: criterios: 0.8395, States: Estados: 0.8351
Even if the assessment would focus on the regional level, comparable competitive constraints would exist on the market for electricity retail supply to small customers. 
 Aunque la evaluación se centrara en el nivel regional, podría existir una presión competitiva comparable en el mercado de suministro al por menor de electricidad a pequeños clientes. 

Term pairs: regional level: nivel regional: 1.0, small customers: pequeños clientes: 0.9836, comparable competitive constraints: presión competitiva comparable: 0.8293, electricity: electricidad: 0.8223, assessment: evaluación: 0.7744
On 9 February 2009, Syngenta France SAS submitted to the competent authority of Germany an application in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003 for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize (‘the application’). 
 El 9 de febrero de 2009, Syngenta France SAS presentó a la autoridad competente de Alemania una solicitud, de conformidad con los artículos 5 y 17 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, para la comercialización de alimentos, ingredientes alimentarios y piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 («la solicitud»). 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.862, Germany: Alemania: 0.8373, market of foods: comercialización de alimentos: 0.835, ingredients: ingredientes: 0.7776, maize: maíz: 0.7312, Syngenta France SAS: Syngenta France SAS: 0.729, competent authority: autoridad competente: 0.7039, Syngenta France: Syngenta France: 0.678, France SAS: France SAS: 0.6397, Syngenta: Syngenta: 0.589, France: France: 0.5692, Regulation: Reglamento: 0.5652, February: febrero: 0.5427, EC: CE: 0.4699, SAS: SAS: 0.4535
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1). 
 Reglamento (Euratom) n.o 139/2012 del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones indirectas del Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2012-2013) (DO L 47 de 18.2.2012, p. 1). 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.8116, research centres: centros de investigación: 0.7929, rules for the participation: normas de participación: 0.7364, participation of undertakings: participación de empresas: 0.6868, Programme: Programa: 0.6665, universities: universidades: 0.6484, Energy: Energía: 0.6348, Regulation: Reglamento: 0.6187, Euratom: Euratom: 0.5901, indirect actions: acciones indirectas: 0.5843, undertakings: empresas: 0.5706, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5648, centres: centros: 0.5627, European: Europea: 0.5465, dissemination: difusión: 0.5331, Community: Comunidad: 0.5028, Framework Programme: Programa Marco: 0.4836, December: diciembre: 0.4385, Council: Consejo: 0.4203, Atomic: Atómica: 0.3994
El depositario notificará a todas las Partes la recepción de los instrumentos de ratificación o de adhesión, además de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo. 
 The depositary shall notify all the Parties of the receipt of the instruments of ratification or accession as well as the date of the entry into force of this Agreement, in accordance with paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8324, instrumentos: instruments: 0.7982, conformidad con el párrafo: accordance with paragraph: 0.7972, ratificación: ratification: 0.7817, Partes: Parties: 0.7204, depositario: depositary: 0.6651
Green Pine has been designated by the United Nations Security Council. 
 Green Pine Associated Corporation ha sido designada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

Term pairs: Green Pine: Green Pine: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.8732, Green: Green: 0.8685, Pine: Pine: 0.7961, Security: Seguridad: 0.7737, Council: Consejo: 0.7389, United: Unidas: 0.672, Nations: Naciones: 0.6493
In late 2009, Gul distributed money to Haqqani Network sub-commanders travelling between Miram Shah and Afghanistan. 
 A finales de 2009, Gul distribuyó dinero a los subcomandantes de la Red Haqqani que viajaban entre Miram Shah y Afganistán. 

Term pairs: Miram Shah: Miram Shah: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9725, Miram: Miram: 0.9026, Afghanistan: Afganistán: 0.8968, Gul: Gul: 0.8966, Shah: Shah: 0.8318
It is also a hardcore restriction under Article 4(1)(a) and 4(1)(d) if royalties extend to products produced solely with the licensee's own technology rights. 
 También es una restricción especialmente grave con arreglo al artículo 4, apartado 1, letras a) y d), el que la obligación de pago de cánones se haga extensiva a productos producidos exclusivamente con los derechos de la tecnología del licenciatario. 

Term pairs: technology rights: derechos de la tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.8637, restriction: restricción: 0.8317, licensee: licenciatario: 0.708
In order to reduce costs for market participants when purchasing data, Regulation (EU) No 600/2014 provides for pre-trade and post-trade transparency data to be made available to the public in an ‘unbundled’ fashion for separate data items. 
 A fin de reducir los costes que para los participantes en el mercado conlleva la adquisición de datos, el Reglamento (UE) n.o 600/2014 prevé que los datos de transparencia pre-negociación y post-negociación se pongan a disposición del público de forma «desagregada», respecto de distintos elementos. 

Term pairs: transparency data: datos de transparencia: 1.0, market participants: participantes en el mercado: 0.9983, EU: UE: 0.8948, transparency: transparencia: 0.818, Regulation: Reglamento: 0.775
En 2014, Balbek fue nombrado vicepresidente del Consejo de Ministros de la denominada “República de Crimea” y trabajó desde este cargo por la integración de la ilegalmente anexionada península de Crimea en la Federación de Rusia, motivo por el cual recibió una medalla como “Defensor de la República de Crimea”. 
 In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, República: Republic: 0.837, Crimea: Crimea: 0.7061, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.5572, Balbek: Balbek: 0.4866, Rusia: Russian: 0.4625, integración: integration: 0.4375, medalla: medal: 0.4284, Federación: Federation: 0.4175, península: peninsula: 0.3922, Consejo: Council: 0.3664, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.3407, Ministros: Ministers: 0.3081
A efectos del presente Reglamento y salvo disposición en contrario, se entenderá por «perjuicio» el perjuicio importante sufrido por la industria de la Unión, la amenaza de perjuicio importante para esa industria o el retraso significativo en la creación de dicha industria, y deberá interpretarse con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo. 
 Pursuant to this Regulation, the term ‘injury’ shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to the Union industry, threat of material injury to the Union industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, amenaza de perjuicio importante: threat of material injury: 0.5651, Unión: Union: 0.5191, Reglamento: Regulation: 0.3758, retraso: retardation: 0.3588
an agreement between the manufacturer and the person taking delivery of the aircraft or engines as buyer, or, in connection with a sale-leaseback arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a binding commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance entails legal liability. 
 acuerdo entre el fabricante y la persona que recibe la aeronave o los motores como comprador o como arrendatario en un acuerdo de arrendamiento financiero con un plazo mínimo de cinco años por el que se crea un compromiso vinculante (excepto en lo relativo a opciones no aplicadas) cuyo incumplimiento conlleva responsabilidad jurídica. 

Term pairs: agreement between the manufacturer: acuerdo entre el fabricante: 1.0, legal liability: responsabilidad jurídica: 0.8545, lessee: arrendatario: 0.8344, aircraft: aeronave: 0.8001, engines: motores: 0.7657, lessee under a lease: arrendatario en un acuerdo: 0.7617, liability: responsabilidad: 0.7424, leaseback arrangement: acuerdo de arrendamiento: 0.729, leaseback: arrendamiento: 0.7146, commitment: compromiso: 0.6933
Reglamento (UE) n.o 1144/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2014, sobre acciones de información y de promoción relativas a productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 3/2008 del Consejo (DO L 317 de 4.11.2014, p. 56). 
 Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 (OJ L 317, 4.11.2014, p. 56). 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9821, Reglamento: Regulation: 0.9752, Europeo: European: 0.9161, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9127, información: information: 0.8429, Consejo: Council: 0.8316, terceros países: third countries: 0.8295, UE: EU: 0.823, promoción: promotion: 0.8061, octubre: October: 0.6703, Parlamento: Parliament: 0.6483, CE: EC: 0.5733
☐ Artículo 6, apartado 1, letra f), del Reglamento (UE) n.o 649/2012, que se refiere a la presentación de información de carácter científico y técnico para garantizar la aplicación efectiva del Reglamento 
 ☐ Article 6(1)(f) of Regulation (EU) No 649/2012 on providing technical and scientific input in order to ensure the effective implementation of the Regulation 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación efectiva: effective implementation: 0.703, Artículo: Article: 0.6466, UE: EU: 0.6083
Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas (ECPA): Existen otras normas que rigen el acceso del Gobierno a la información del abonado, los datos de tráfico y el contenido almacenado de las comunicaciones mantenidos por las compañías de teléfono ISP y otros proveedores externos de servicios, de conformidad con el título II de la ECPA, también llamada Ley de Comunicaciones Almacenadas (SCA), USC, título 18, artículos 2701-2712. 
 Electronic Communications Privacy Act (ECPA): Additional rules govern the government's access to subscriber information, traffic data and stored content of communications held by ISPs telephone companies, and other third party service providers, pursuant to Title II of ECPA, also called the Stored Communications Act (SCA), 18 U.S.C. §§ 2701–2712. 

Term pairs: Comunicaciones: Communications: 1.0, ECPA: ECPA: 0.8363, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.7983, comunicaciones: communications: 0.7368, información: information: 0.718, compañías de teléfono: telephone companies: 0.7127, datos de tráfico: traffic data: 0.7111, información del abonado: subscriber information: 0.7111, tráfico: traffic: 0.6753, ISP: ISPs: 0.6683, Comunicaciones Almacenadas: Stored Communications: 0.6663, Privacidad: Privacy: 0.6022, Electrónicas: Electronic: 0.5623, compañías: companies: 0.5612, proveedores: providers: 0.5457, SCA: SCA: 0.4724, Almacenadas: Stored: 0.4196
According to the information provided relating to the aid scheme NN 34A/2000, the bio label and quality label were granted only with regard to products satisfying certain quality criteria regarding production methods, product characteristics and, in certain cases, requirements relating to the geographical origin of a product. 
 Según la información proporcionada relativa al régimen de ayudas NN 34A/2000, la etiqueta ecológica y el sello de calidad se concedían únicamente a productos que cumplían ciertos criterios de calidad en los métodos de producción, las características de los productos y, en algunos casos, los requisitos de origen geográfico de un producto. 

Term pairs: product characteristics: características de los productos: 1.0, quality criteria: criterios de calidad: 0.944, label: etiqueta: 0.9404, production methods: métodos de producción: 0.8869, quality label: sello de calidad: 0.8554, geographical origin: origen geográfico: 0.7609, information: información: 0.7531, requirements: requisitos: 0.7526, characteristics: características: 0.7382, criteria: criterios: 0.7197, aid scheme: régimen de ayudas: 0.6051, NN: NN: 0.5237
Observa con satisfacción que el Tribunal de Cuentas ha considerado eficaz el sistema de supervisión y control de la DG Ampliación, si bien debe mejorarse el método empleado para el cálculo del porcentaje de error residual; 
 Notes with satisfaction that the supervisory and control system of DG ELARG has been declared by the Court of Auditors to be effective although the method used for the calculation of the residual error rate has still to be ameliorated; 

Term pairs: sistema de supervisión: control system: 1.0, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.9904, error residual: residual error: 0.9497, porcentaje de error: error rate: 0.9236, error: error: 0.9009, DG: DG: 0.8492, satisfacción: satisfaction: 0.8267, Tribunal: Court: 0.737
Está constituido por un soporte triangular que se coloca sobre el suelo, hecho de barras metálicas (acero), del que cuelga una superficie reclinable que sirve para tumbarse. 
 It consists of a triangular stand to be placed on the ground, made of metal (steel) bars, in which a reclining surface serving as a lying area is hung. 

Term pairs: soporte triangular: triangular stand: 1.0, acero: steel: 0.8195, barras: bars: 0.6787
A petición del fabricante, el ensayo de colisión frontal establecido en el anexo 3 del presente Reglamento podrá ser sustituido por el procedimiento de ensayo descrito en el anexo 3 del Reglamento n.o 94, serie de enmiendas 01. 
 At the request of the manufacturer, the frontal collision test set out in Annex 3 to this Regulation can be replaced by the test procedure described in Annex 3 to Regulation No 94, 01 series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9071, anexo: Annex: 0.8667, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.8585, ensayo de colisión frontal: frontal collision test: 0.7836, colisión frontal: frontal collision: 0.7244, ensayo de colisión: collision test: 0.7022, procedimiento: procedure: 0.6758, colisión: collision: 0.5594, serie: series: 0.5309
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of service by the client. 
 En el caso de los servicios, el último punto de arranque del crédito será la fecha de envío de las facturas al cliente o de aceptación del servicio por parte del cliente. 

Term pairs: services: servicios: 0.9022, starting point: punto de arranque: 0.8198, invoices: facturas: 0.7792
La reserva se establecerá aplicando, al inicio de cada año, una reducción de los pagos directos (capítulo 05 03) con los mecanismos de disciplina financiera de conformidad con los artículos 25 y 26 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 y con el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 
 The reserve is to be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments (Chapter 05 03) with the financial discipline mechanisms in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: inicio de cada año: beginning of each year: 1.0, UE: EU: 0.9606, Reglamento: Regulation: 0.9209, pagos directos: direct payments: 0.7933, mecanismos de disciplina financiera: financial discipline mechanisms: 0.7714, disciplina financiera: financial discipline: 0.7146, mecanismos: mechanisms: 0.6419, mecanismos de disciplina: discipline mechanisms: 0.6029, reducción: reduction: 0.5903, capítulo: Chapter: 0.4974, disciplina: discipline: 0.4919
As a consequence, the 10 % increase in productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, is much higher than the increase of 3 percentage points in the capacity utilisation (see recital 193). 
 Como consecuencia de ello, el incremento del 10 % de la productividad de la mano de obra de la industria de la Unión, medida como producción por persona empleada y por año, es muy superior al aumento de tres puntos porcentuales de la utilización de la capacidad (véase el considerando 193). 

Term pairs: productivity: productividad: 1.0, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9355, output per person: producción por persona: 0.9154, industry: industria: 0.8756, percentage points: puntos porcentuales: 0.8016, Union: Unión: 0.7283
The selection of the arbitrators by the chairperson of the Stabilisation and Association Committee, or his delegate, shall be done in the presence of a representative of each Party. 
 La selección de los árbitros por el presidente del Comité de Estabilización y Asociación, o su delegado, se hará en presencia de un representante de cada Parte. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.7146, delegate: delegado: 0.6785, arbitrators: árbitros: 0.6573, Association: Asociación: 0.6474, Stabilisation: Estabilización: 0.5301
Notes that the cumulative calls for proposals organised in 2008, 2009, 2010 and 2011 resulted in grant agreements totalling EUR 295 million, and in 2012 a fifth call for proposals was launched for EUR 78 million; 
 Observa que las convocatorias de propuestas organizadas en 2008, 2009, 2010 y 2011 acumuladas se tradujeron en acuerdos de subvención que sumaron un total de 295 millones EUR, y que en 2012 se organizó una quinta convocatoria por un importe de 78 millones EUR; 

Term pairs: proposals: propuestas: 1.0, EUR: EUR: 0.9968, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.9011, call for proposals: convocatorias de propuestas: 0.8589, agreements: acuerdos: 0.7541, fifth call: quinta convocatoria: 0.6543
an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how those conflicts of interest are managed. 
 un registro actualizado de los conflictos de intereses existentes en el momento de la solicitud y una descripción de la manera en que se gestionan. 

Term pairs: conflicts: conflictos: 0.8911, description: descripción: 0.6968, application: solicitud: 0.6318
Reglamento (CE) n.o 1138/2007 de la Comisión, de 1 de octubre de 2007, relativo a la autorización de un nuevo uso del ácido benzoico (VevoVitall) como aditivo para la alimentación animal (DO L 256 de 2.10.2007, p. 8). 
 Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 8). 

Term pairs: nuevo uso: new use: 1.0, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.8805, VevoVitall: VevoVitall: 0.8375, aditivo: additive: 0.8328, autorización: authorisation: 0.8091, Comisión: Commission: 0.7308, Reglamento: Regulation: 0.7024, ácido: acid: 0.6986, CE: EC: 0.6527, octubre: October: 0.6428
If one of the cumulative criteria of the Altmark judgment is not fulfilled, public service compensation provides an economic advantage to its beneficiary, and might constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 Si no se cumple uno de los criterios acumulativos de la sentencia Altmark, la compensación por servicio público ofrece una ventaja económica a su beneficiario y podría constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, public service compensation: compensación por servicio público: 0.9888, Altmark: Altmark: 0.958, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9387, service compensation: compensación por servicio: 0.9118, public service: servicio público: 0.8866, beneficiary: beneficiario: 0.7909, advantage: ventaja: 0.7412, compensation: compensación: 0.7145, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.7099, EEA: EEE: 0.6972, Agreement: Acuerdo: 0.6929, criteria: criterios: 0.635
Sin embargo, determinadas restricciones pueden, en ciertos casos, no estar sujetas al artículo 53, apartado 1, porque la restricción es necesaria para la existencia de un acuerdo de ese tipo o naturaleza [15]. 
 However, certain restraints may in certain cases not be caught by Article 53(1) when the restraint is objectively necessary for the existence of an agreement of that type or that nature [15]. 

Term pairs: determinadas restricciones: certain restraints: 1.0, restricciones: restraints: 0.8048, restricción: restraint: 0.735
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 112 de 30.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.7971, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.769, EU: UE: 0.7271, EC: CE: 0.5885, Commission: Comisión: 0.5398, Implementing: Ejecución: 0.5322, April: abril: 0.5228, Council: Consejo: 0.472
Otras opciones son la resolución alternativa de litigios (RAL) independiente o programas de privacidad desarrollados por el sector privado que incorporen los principios en sus normas. 
 Other alternatives include independent Alternative Dispute Resolution (ADR) or private-sector developed privacy programs that incorporate the Privacy Principles into their rules. 

Term pairs: programas de privacidad: privacy programs: 1.0, programas: programs: 0.941, privacidad: privacy: 0.7695, resolución: Resolution: 0.6639, sector: sector: 0.4977
Germany took the view that a depreciation period of 25 years would then be appropriate, which would mean a depreciation of EUR […] per year. 
 Así pues, Alemania adoptó el punto de vista de que un período de amortización de 25 años sería adecuado, lo que significaría una amortización de […] EUR al año. 

Term pairs: depreciation: amortización: 1.0, Germany: Alemania: 0.989, depreciation period: período de amortización: 0.9256, EUR: EUR: 0.565
La Comisión dispondrá que se organice el intercambio de experiencias entre las autoridades nacionales de los Estados miembros responsables de la política de notificación. 
 The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States' national authorities responsible for notification policy. 

Term pairs: intercambio de experiencias: exchange of experience: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9019, política de notificación: notification policy: 0.8906, autoridades: authorities: 0.7713, notificación: notification: 0.7681, Estados: States: 0.7615, Comisión: Commission: 0.7378
Globalmente, dentro del conjunto de datos de 2010-2012 sobre el carbamato de etilo, más del 80 % de los resultados analíticos correspondientes a los «aguardientes a base de frutas de hueso» y más del 95 % de los resultados analíticos correspondientes a los «aguardientes a base de frutas distintas de las frutas de hueso» estaban por debajo del objetivo de 1 mg/l. 
 Overall, in the 2010-2012 ethyl carbamate dataset more than 80 % of the analytical results in ‘Spirits made from stone fruits’ and more than 95 % of the analytical results in ‘Spirits made from fruits other than stone fruits’ were below the target value of 1 mg/l. 

Term pairs: frutas: fruits: 1.0, resultados analíticos: analytical results: 0.8797, frutas de hueso: stone fruits: 0.7406, etilo: ethyl: 0.5186, carbamato: carbamate: 0.4531, mg: mg: 0.4307
It has also recognised that Nîmes has been served by a high-speed rail service (TGV) since 2001. 
 También reconoció que Nimes estaba en una línea de tren de alta velocidad (TAV) desde 2001. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0
Alrededor de la zona de vacunación a la que se refiere el punto 1 se establecerá una zona de vigilancia de al menos 10 km, en la cual se llevará a cabo una vigilancia intensificada y los desplazamientos de bovinos estarán sometidos a controles de la autoridad competente. 
 A surveillance area of at least 10 km around the vaccination zone referred to in point 1 shall be established, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority. 

Term pairs: vigilancia: surveillance: 1.0, zona de vigilancia: surveillance area: 0.8794, zona de vacunación: vaccination zone: 0.7975, autoridad competente: competent authority: 0.6981, vacunación: vaccination: 0.661, controles: controls: 0.6189, desplazamientos: movement: 0.4456, km: km: 0.4388
El colorante se adhiere a los dientes limpios y permite que el esmalte dental refleje una luz azul, lo que provoca que los dientes parezcan más blancos durante un período de tiempo limitado. 
 The colouring matter adheres to the cleaned teeth, allowing a reflection of blue light from the teeth enamel, thereby causing the teeth to appear whiter for a limited period of time. 

Term pairs: dientes: teeth: 1.0, luz azul: blue light: 0.791, esmalte dental: teeth enamel: 0.7249, colorante: colouring: 0.5489, esmalte: enamel: 0.4815
En su reunión anual no 34 celebrada en 2015, las Partes en la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA) aprobaron limitaciones de las capturas de las especies principales y de las capturas accesorias para 2015/2016 y 2016/2017. 
 At its 34th Annual Meeting in 2015, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species for 2015/2016 and 2016/2017. 

Term pairs: limitaciones de las capturas: catch limits: 0.9359, Recursos Vivos Marinos: Marine Living Resources: 0.9064, Recursos Vivos: Living Resources: 0.838, limitaciones: limits: 0.8374, Conservación: Conservation: 0.8111, Vivos Marinos Antárticos: Antarctic Marine Living: 0.7322, Vivos Marinos: Marine Living: 0.7278, Recursos: Resources: 0.712, CCRVMA: CCAMLR: 0.7023, Partes: Parties: 0.6747, Comisión: Commission: 0.628, Vivos: Living: 0.5942
La Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] sustituyó los sistemas de homologación de los Estados miembros por un procedimiento de homologación de la Unión y estableció un marco armonizado que contiene las disposiciones administrativas y los requisitos técnicos generales aplicables a todos los vehículos nuevos y a los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes. 
 Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, vehículos nuevos: new vehicles: 0.8252, requisitos técnicos generales: general technical requirements: 0.7598, vehículos: vehicles: 0.7156, requisitos técnicos: technical requirements: 0.6946, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6764, unidades técnicas: technical units: 0.6701, sistemas de homologación: approval systems: 0.6697, procedimiento: procedure: 0.6603, procedimiento de homologación: approval procedure: 0.6568, componentes: components: 0.652, Europeo: European: 0.6428, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.6201, unidades: units: 0.6048, requisitos: requirements: 0.597, disposiciones administrativas: administrative provisions: 0.5933, Estados: States: 0.538, Unión: Union: 0.5123, Parlamento: Parliament: 0.5088, Directiva: Directive: 0.4695, CE: EC: 0.4666, Consejo: Council: 0.4614, marco armonizado: harmonised framework: 0.4567
On 25 June 2014 and 24 August 2014, Finland and Sweden respectively submitted an application to the Commission to be recognised as having a negligible risk status for classical scrapie. 
 El 25 de junio de 2014 y el 24 de agosto de 2014, Finlandia y Suecia, respectivamente, presentaron una solicitud a la Comisión para que se les reconozca el estatus sanitario de riesgo insignificante de tembladera clásica. 

Term pairs: Sweden: Suecia: 0.8962, negligible risk: riesgo insignificante: 0.8759, Finland: Finlandia: 0.8479, classical scrapie: tembladera clásica: 0.8098, application: solicitud: 0.7873, June: junio: 0.7236, Commission: Comisión: 0.6782, August: agosto: 0.6602
reinforce the Union's position in reciprocal PTAs and make more use of precautionary and safeguard measures including them in all future trade agreements; 
 Reforzar la posición de la Unión en acuerdos comerciales preferenciales recíprocos y recurrir en mayor medida a las medidas preventivas y de salvaguardia, incluyéndolas en todos los futuros acuerdos comerciales; 

Term pairs: trade agreements: acuerdos comerciales: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8674, safeguard measures: medidas preventivas: 0.7374, Union: Unión: 0.6204
However, this last example is covered by Regulation (EU) No 1217/2010 cited in footnote 50, see also Section 3.2.6.1 below. 
 No obstante, este último ejemplo está cubierto por el Reglamento (UE) n.o 1217/2010, citado en la nota 50, véase también la sección 3.2.6.1. 

Term pairs: last example: último ejemplo: 1.0, EU: UE: 0.7263, Regulation: Reglamento: 0.7046
A diferencia del producto afectado y del producto investigado, este sistema no está diseñado para levantar y mover cargas de forma intensiva, porque la balanza quedaría deteriorada. 
 In contrast to the product concerned and the product under investigation, the system is not designed for intensive lifting and moving loads because the weighing scale device would be damaged. 

Term pairs: cargas: loads: 0.8196, diferencia del producto: contrast to the product: 0.8184
El sistema de frenado de estacionamiento, incluso si está combinado con alguno de los otros sistemas de frenado, deberá ser capaz de mantener parado el vehículo con carga cuesta arriba o cuesta abajo sobre una pendiente del 18 %. 
 The parking braking system shall, even if it is combined with one of the other braking systems, be capable of holding the laden vehicle stationary on an 18 per cent up or down-gradient. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, sistemas de frenado: braking systems: 0.9799, frenado: braking: 0.8478, sistemas: systems: 0.7945
The catching-up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts. 
 El proceso de equiparación de las regiones económica y socialmente más atrasadas requiere un esfuerzo sostenido a largo plazo. 

Term pairs: sustained efforts: esfuerzo sostenido: 0.9708, efforts: esfuerzo: 0.7651
Consequently, the article is considered to be ‘furniture’ made of different materials and is to be classified under heading 9403 according to the material of which the support (frame) is made and which gives the article its essential character. 
 Por consiguiente, el artículo debe considerarse como «mueble» fabricado con materiales diferentes y ha de clasificarse en la partida 9403, en función de la materia de que está hecho el soporte (estructura), que confiere al artículo su carácter esencial. 

Term pairs: different materials: materiales diferentes: 1.0, materials: materiales: 0.925, furniture: mueble: 0.785, essential character: carácter esencial: 0.7555
It shall be forwarded by the Secretaries of the Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 30 working days before the beginning of the meeting. 
 Los secretarios del Comité remitirán dicho orden del día a los destinatarios mencionados en el artículo 4, a más tardar treinta días hábiles antes del inicio de la reunión. 

Term pairs: addressees: destinatarios: 0.9838, beginning of the meeting: inicio de la reunión: 0.9661, working days: días hábiles: 0.9637, Secretaries: secretarios: 0.8927, Committee: Comité: 0.7713
Fondo de Innovación Empresarial (ENIF) en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación de los Balcanes Occidentales 
 Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility 

Term pairs: Innovación: Innovation: 1.0, Innovación Empresarial: Enterprise Innovation: 0.7465, Empresarial: Enterprise: 0.7034, Desarrollo Empresarial: Enterprise Development: 0.6608, ENIF: ENIF: 0.6014, Desarrollo: Development: 0.5667, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.5663, Balcanes: Balkans: 0.4387, Fondo: Fund: 0.4338, Occidentales: Western: 0.4117
Por su parte, BPB piensa que desarrolló una línea de intervención basada en la mejora del margen de intermediación de los préstamos y depósitos [52], una racionalización de los costes [53], la creación de sinergias de grupo, la defensa de la calidad crediticia, la mejora de la calidad del crédito, la optimización de la gestión de los créditos de dudoso cobro mediante la transferencia de los préstamos de dudoso cobro, intervenciones de refuerzo del perfil de liquidez [54] y puesta a disposición de recursos de gestión. 
 BPB also argues that it developed an intervention strategy based on improvements in lending and deposit margins [52], cost rationalisation [53], development of group synergies, careful monitoring of credit quality, optimisation of the management of impaired receivables by selling non-performing loans, strengthening of liquidity profiles [54] and deployment of management resources. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, calidad del crédito: credit quality: 0.9991, crédito: credit: 0.898, optimización de la gestión: optimisation of the management: 0.8652, racionalización de los costes: cost rationalisation: 0.8558, optimización: optimisation: 0.736, recursos de gestión: management resources: 0.7331, racionalización: rationalisation: 0.6863, perfil de liquidez: liquidity profiles: 0.6725, sinergias de grupo: group synergies: 0.6625, intervención: intervention: 0.6458, liquidez: liquidity: 0.6357, sinergias: synergies: 0.5915, recursos: resources: 0.5852, BPB: BPB: 0.5463, margen: margins: 0.518, perfil: profiles: 0.47
Following the judgments of the Court of Justice in Cases C-176/13 [9] and C-200/13 P [10], Bank Mellat and Bank Saderat Iran are not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP. 
 A raíz de las sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos C-176/13 P [9], y C-200/13 P [10], Bank Mellat y Bank Saderat Iran han quedado excluidos de la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas del anexo II de la Decisión 2010/413/PESC. 

Term pairs: Bank: Bank: 1.0, list of persons: lista de personas: 0.871, Bank Saderat Iran: Bank Saderat Iran: 0.8578, Bank Saderat: Bank Saderat: 0.8179, Saderat Iran: Saderat Iran: 0.7925, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7676, judgments: sentencias: 0.7551, Saderat: Saderat: 0.7516, Bank Mellat: Bank Mellat: 0.7398, Decision: Decisión: 0.7315, Mellat: Mellat: 0.714, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6977, Iran: Iran: 0.694, Justice: Justicia: 0.5771, entities: entidades: 0.5567, Court: Tribunal: 0.5427, Annex: anexo: 0.5234
También podrán emplearse símbolos en los que aparezcan cinco líneas en lugar de cuatro (y viceversa). 
 Symbols employing five lines instead of four (and vice versa) may also be used. 

Term pairs: símbolos: Symbols: 1.0
Therefore, where the application of a provision of Directive 2013/48/EU would make it impossible for the child to be assisted by a lawyer under this Directive, such provision should not apply to the right of children to have access to a lawyer under Directive 2013/48/EU. 
 Por consiguiente, cuando la aplicación de una disposición de la Directiva 2013/48/UE impida que el menor disponga de asistencia letrada en virtud de la presente Directiva, no debe aplicarse dicha disposición al derecho de los menores a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.8023, application: aplicación: 0.6088, such provision: dicha disposición: 0.6064
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in New Zealand to CCPs authorised therein should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision. 
 La revisión periódica del marco jurídico y de supervisión aplicable en Nueva Zelanda a las ECC autorizadas en dicho país no ha de obstar para que la Comisión pueda emprender, en cualquier momento, una revisión específica, al margen de la revisión general, cuando hechos concretos la obliguen a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión. 

Term pairs: regular review: revisión periódica: 0.9743, specific review: revisión específica: 0.9623, general review: revisión general: 0.95, Commission: Comisión: 0.9274, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.926, New: Nueva: 0.8162, Zealand: Zelanda: 0.7729, Decision: Decisión: 0.7419, equivalence: equivalencia: 0.6378
Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 5, el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de refrigeradores domésticos en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 
 If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.7744, documentación: documentation: 0.5661, proveedor: supplier: 0.5646, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5572, Reglamento: Regulation: 0.5208, Delegado: Delegated: 0.3178
The target for 2019 is based on planned en route determined unit costs in 2019 that are substantially above (+ 12,6 %) the average en route determined unit costs of the Member States having a similar operational and economic environment to the one of Germany and around 34 % above the Union-wide performance target in 2019. 
 El objetivo para 2019 se basa en unas previsiones de los costes unitarios determinados en ruta muy superiores (+ 12,6 %) al promedio de los costes unitarios determinados en ruta de los Estados miembros con un entorno operacional y económico similar al de Alemania y que exceden en un 34 %, aproximadamente, del objetivo de rendimiento para toda la Unión en 2019. 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 1.0, Germany: Alemania: 0.874, performance target: objetivo de rendimiento: 0.7929, performance: rendimiento: 0.6266, Union: Unión: 0.5834, States: Estados: 0.5444
The competent authority should be an independent authority that is competent to take decisions regarding the granting of legal aid, or a court, including a judge sitting alone. 
 La autoridad competente debe ser una autoridad independiente que sea competente para adoptar decisiones relativas a la concesión de asistencia jurídica gratuita o un órgano jurisdiccional, incluidos los de composición unipersonal. 

Term pairs: independent authority: autoridad independiente: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.963, granting of legal aid: concesión de asistencia jurídica: 0.919, legal aid: asistencia jurídica: 0.9139
la condición mencionada en la letra g), inciso i), no se aplicará a las inversiones en la creación de nuevas instalaciones de riego abastecidas con agua procedente de un embalse existente aprobadas por las autoridades competentes antes del 31 de octubre de 2013, si se cumplen las condiciones siguientes: 
 the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments in the establishment of a new irrigation installation supplied with water from an existing reservoir approved by the competent authorities before 31 October 2013, if the following conditions are met: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9479, inversiones en la creación: investments in the establishment: 0.947, inversiones: investments: 0.9273, instalaciones de riego: irrigation installation: 0.9018, autoridades: authorities: 0.8423, instalaciones: installation: 0.7114, octubre: October: 0.6667
Expansión volumétrica del recipiente metálico; equivale a: volumen de agua utilizado entre el momento en que comienza a aumentar la presión y el momento del reventamiento. 
 Volumetric expansion of the metal container; it equals: volume of water used between the time when the pressure starts to rise and the time of bursting; 

Term pairs: volumen de agua: volume of water: 1.0, Expansión volumétrica: Volumetric expansion: 0.8661, momento del reventamiento: time of bursting: 0.7697, recipiente metálico: metal container: 0.7483, recipiente: container: 0.7409, Expansión: expansion: 0.6594
Véase Oficina del Comisario de Privacidad de Canadá, denuncia en virtud de PIPEDA contra Accusearch, Inc., que opera como Abika.com, https://www.priv.gc.ca/cf-dc/2009/2009_009_0731_e.asp. 
 See Office of the Privacy Commissioner of Canada, Complaint under PIPEDA against Accusearch, Inc., doing business as Abika.com, https://www.priv.gc.ca/cf-dc/2009/2009_009_0731_e.asp. 

Term pairs: PIPEDA contra Accusearch: PIPEDA against Accusearch: 1.0, Comisario de Privacidad: Privacy Commissioner: 0.8823, Oficina: Office: 0.8518, Privacidad: Privacy: 0.8333, Canadá: Canada: 0.7673, Comisario: Commissioner: 0.7624, Accusearch: Accusearch: 0.6783, PIPEDA: PIPEDA: 0.6246
in Spain, under the national rules, payment entitlements had a higher value than what farmers had received in coupled support in the past; 
 en España, con arreglo a la normativa nacional, los derechos de pago tenían un valor superior a lo que los agricultores había recibido en ayuda disociada en el pasado; 

Term pairs: payment entitlements: derechos de pago: 1.0, farmers: agricultores: 0.9562, national rules: normativa nacional: 0.9542, Spain: España: 0.8903, higher value: valor superior: 0.8533, entitlements: derechos: 0.7591
Se modificará después de la reunión anual de la Comisión del SPRFMO de 25-29 de enero de 2016. 
 To be modified after the annual meeting of the SPRFMO Commission on 25-29 January 2016 

Term pairs: reunión anual: annual meeting: 0.9424, SPRFMO: SPRFMO: 0.8993, Comisión: Commission: 0.7899, enero: January: 0.6967
In order to define the portfolio to be transferred, Germany and the bank have identified EUR [8-10] billion EAD of assets under the guarantee as eligible for transfer to the public owners. 
 A efectos de la determinación de la cartera que ha de transferirse, Alemania y el banco han seleccionado activos cubiertos por la garantía por valor de [8000-10000] millones EUR EAD que serían aptos para una transferencia a los propietarios públicos. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, bank: banco: 0.8732, public owners: propietarios públicos: 0.8704, guarantee: garantía: 0.8475, assets: activos: 0.7716, EUR: EUR: 0.7479, EAD: EAD: 0.5884
La recomendación conjunta incluye siete exenciones de minimis respecto de la obligación de desembarque para determinadas pesquerías y dentro de determinados límites. 
 The joint recommendation includes seven de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels. 

Term pairs: determinadas pesquerías: certain fisheries: 1.0, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.8979, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8411, exenciones: exemptions: 0.8408, recomendación: recommendation: 0.8351, pesquerías: fisheries: 0.7747, determinados límites: certain levels: 0.7625
Decisión 87/604/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del segundo Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia (DO L 389 de 31.12.1987, p. 65). 
 Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the Second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p. 65). 

Term pairs: cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9941, Económica Europea: European Economic: 0.9576, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9287, Económica: Economic: 0.8562, cooperación: cooperation: 0.841, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.808, República Socialista Federativa: Socialist Federal Republic: 0.8043, Europea: European: 0.7984, Decisión: Decision: 0.784, CEE: EEC: 0.7759, Socialista: Socialist: 0.7335, Comunidad: Community: 0.7276, Socialista Federativa: Socialist Federal: 0.7264, diciembre: December: 0.7212, República: Republic: 0.7052, Consejo: Council: 0.6926, Protocolo: Protocol: 0.6868, Federativa: Federal: 0.6213
The amount of total leverage ratio exposure that would be exempted if competent authorities would to the fullest extent grant permission to exempt exposures for which all the conditions set out in points (a) to (e) of Article 113(6) of the CRR are met and for which approval laid down in Article 113(6) of the CRR has been provided. 
 El importe total de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento que quedaría excluido si las autoridades competentes concedieran autorización plena para excluir las exposiciones que reúnan todas las condiciones establecidas en el artículo 113, apartado 6, letras a) a e), del RRC y en relación con las cuales se haya concedido la autorización prevista en dicho artículo 113, apartado 6, del RRC. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, CRR: RRC: 0.8895, authorities: autoridades: 0.788, exposure: exposición: 0.6143, exposures: exposiciones: 0.6084, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.5401
Cuando alguno de los campos de información que figuran en el anexo no sea aplicable a un determinado tipo de contrato financiero y la entidad o sociedad a que se refiere el apartado 1 pueda demostrarlo a la autoridad competente o a la autoridad de resolución, la información correspondiente a dicho campo quedará excluida de la obligación prevista en el artículo 1. 
 Where an information field listed in the Annex is not applicable to a certain type of financial contract and the institution or entity referred to in paragraph 1 can demonstrate this to the competent authority or resolution authority, the information relevant to that field shall be excluded from the requirement under Article 1. 

Term pairs: información: information: 1.0, tipo de contrato financiero: type of financial contract: 0.8197, contrato financiero: financial contract: 0.7926, autoridad competente: competent authority: 0.7247, determinado tipo: certain type: 0.7037, campos de información: information field: 0.6807, autoridad de resolución: resolution authority: 0.575, entidad: institution: 0.5021, anexo: Annex: 0.4818, resolución: resolution: 0.4316