luismond/tm2tb huggingface dataset:
The cost increases related to: adaptations of existing machinery, adaptations of three existing furnaces, adaptations of smoke ducts, installations in the turbine building and other buildings, longer production shortfalls than expected, and finalisation of the work and the installations. 
 Los aumentos de los costes se debían a: adaptaciones de la maquinaria existente, adaptaciones de tres hornos existentes, adaptaciones de conductos de humo, instalaciones en el edificio de turbinas y otros edificios, caída de la producción más larga de lo esperado, y finalización de las obras e instalaciones. 

Term pairs: adaptations: adaptaciones: 1.0, installations: instalaciones: 0.8244, cost increases: aumentos de los costes: 0.7454, turbine building: edificio de turbinas: 0.6651, buildings: edificios: 0.6562, finalisation of the work: finalización de las obras: 0.6373, furnaces: hornos: 0.5774, production shortfalls: caída de la producción: 0.5636, smoke ducts: conductos de humo: 0.5453, machinery: maquinaria: 0.5165, turbine: turbinas: 0.4731, ducts: conductos: 0.4723
Santo Tomé y Príncipe informará a sus servicios de control competentes, a fin de que los buques de la UE no sean considerados infractores por la ausencia de transmisión de datos debido a una operación de mantenimiento de un CSP. 
 São Tomé and Príncipe shall inform its competent monitoring services (MCS) so that EU vessels are not considered by the São Toméan FMC to be in breach of their obligations for not transmitting ERS data, owing to the maintenance of an FMC. 

Term pairs: servicios de control competentes: competent monitoring services: 0.9268, servicios de control: monitoring services: 0.8755, Tomé: Tomé: 0.8754, servicios: services: 0.7973, mantenimiento: maintenance: 0.7795, UE: EU: 0.7788, Príncipe: Príncipe: 0.7331, control competentes: competent monitoring: 0.7236, buques: vessels: 0.6839
Tras la comunicación definitiva, el denunciante observó a este respecto que la Comisión está jurídicamente obligada a proteger los datos confidenciales presentados por las partes interesadas. 
 In this context, following definitive disclosure, the complainant commented in this respect that the Commission is legally obliged to protect the confidential data submitted by all interested parties. 

Term pairs: datos confidenciales: confidential data: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9541, denunciante: complainant: 0.9313, Comisión: Commission: 0.8639
Decisión (UE) 2016/1112 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, por la que se concede una ayuda macrofinanciera adicional a Túnez (DO L 186 de 9.7.2016, p. 1). 
 Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia (OJ L 186, 9.7.2016, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.943, Europeo: European: 0.8594, UE: EU: 0.838, Túnez: Tunisia: 0.8173, Decisión: Decision: 0.7838, Parlamento: Parliament: 0.7649, Consejo: Council: 0.7321, julio: July: 0.6887
Aunque las mejoras no basten para justificar una modificación de la prohibición vigente, la situación es lo suficientemente prometedora como para justificar una visita de evaluación sobre el terreno adicional de la Unión en los próximos meses. 
 While improvements are not sufficient to warrant an adjustment of the current ban, the situation is promising enough to warrant an additional Union on-site assessment visit in the coming months. 

Term pairs: mejoras: improvements: 1.0, visita de evaluación: assessment visit: 0.8931, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.8076, evaluación: assessment: 0.8041, prohibición vigente: current ban: 0.7623, Unión: Union: 0.7044, modificación: adjustment: 0.6882
El río Noteć (parte alta) desde el lago Gopło hasta la confluencia con el canal Górnonotecki y el canal Górnonotecki y el río Noteć (parte baja) desde la confluencia del canal Bydgoski hasta el estuario del río Warta 
 River Noteć (upper) from Lake Gopło to the link with the Górnonotecki Channel and the Górnonotecki Channel and River Noteć (lower) from the link of the Bydgoski Channel to the estuary to River Warta 

Term pairs: Noteć: Noteć: 0.9626, Górnonotecki: Górnonotecki: 0.9283, canal: Channel: 0.7596, Bydgoski: Bydgoski: 0.5633, Gopło: Gopło: 0.5616, Warta: Warta: 0.5598, estuario: estuary: 0.4169, lago: Lake: 0.4138
En resumen, ninguno de los argumentos de las partes interesadas demuestra que existan razones de peso contra la imposición de medidas a las importaciones del producto afectado procedentes de China. 
 In summary, none of the arguments put forward by interested parties demonstrate that there are compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the PRC. 

Term pairs: medidas a las importaciones: measures on imports: 0.9648, partes interesadas: interested parties: 0.9401, importaciones: imports: 0.8945, argumentos: arguments: 0.8244, resumen: summary: 0.7486
El 21 de diciembre de 2014, Gadet fue nombrado jefe de Estado Mayor Adjunto para Operaciones del SPLA-IO. 
 On December 21, 2014, Gadet was appointed the SPLA-IO's Deputy Chief of Staff for Operations. 

Term pairs: Gadet: Gadet: 1.0, Mayor Adjunto: Deputy Chief: 0.8456, Operaciones: Operations: 0.8405, diciembre: December: 0.8167
Sillones de dentista, de peluquería y similares, y sus partes, excepto con aparatos de odontología incorporados y escupideras-fuente 
 Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof (excluding dentists' spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances) 

Term pairs: dentista: dentists: 0.8908, aparatos: appliances: 0.7421
Cooperation shall take due account of priority areas related to the EU acquis in the field of taxation and in the fight against harmful tax competition. 
 La cooperación tendrá debidamente presentes los ámbitos prioritarios del acervo de la UE en el terreno de la fiscalidad y de la lucha contra la competencia fiscal perniciosa. 

Term pairs: priority areas: ámbitos prioritarios: 1.0, EU: UE: 0.9591, competition: competencia: 0.9172, tax competition: competencia fiscal: 0.9079, taxation: fiscalidad: 0.8468, Cooperation: cooperación: 0.7884
Consequently, following its preliminary assessment, the Authority had doubts whether the financing of the roll-out of broadband services in rural areas of Iceland could be found to be compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 
 Por consiguiente, al término de su evaluación preliminar, el Órgano tenía dudas sobre si la financiación del despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia podía considerarse compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 

Term pairs: preliminary assessment: evaluación preliminar: 0.8705, rural areas: zonas rurales: 0.8675, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8479, Iceland: Islandia: 0.8446, services: servicios: 0.8155, financing: financiación: 0.8143, assessment: evaluación: 0.7772, EEA: EEE: 0.7013, financing of the roll: financiación del despliegue: 0.6836, Agreement: Acuerdo: 0.6619
El funcionamiento de la adaptación de las luces de carretera deberá documentarse y contrastarse con la descripción del solicitante. 
 The performance of the adaptation of the main-beam shall be documented and checked against the applicant's description. 

Term pairs: descripción: description: 0.779, adaptación: adaptation: 0.7349, solicitante: applicant: 0.7308, funcionamiento: performance: 0.5517
Los Países Bajos eran perfectamente conscientes de la evaluación de la Comisión y no pueden basarse en argumentos puramente formales en lo que se refiere al destinatario de la carta. 
 The Netherlands was well aware of the Commission’s assessment and cannot rely on purely formal arguments as regards the addressee of the letter. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8744, destinatario de la carta: addressee of the letter: 0.8734, argumentos: arguments: 0.8072
El producto afectado es el mismo que el de la investigación original y se define del siguiente modo: madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas de madera, de espesor unitario inferior o igual a 6 mm, que tenga, por lo menos, una hoja externa de okoumé, no revestida de una película permanente de otros materiales, originaria de la República Popular China, normalmente clasificada en el código NC ex44123110 (código TARIC 4412 10 10). 
 The product concerned is the same as in the original investigation and is defined as follows: plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, originating in the PRC, currently falling within CN code ex44123110 (TARIC code 4412311010). 

Term pairs: código: code: 1.0, hojas de madera: sheets of wood: 0.9453, investigación original: original investigation: 0.9324, película permanente: permanent film: 0.8958, hoja externa: outer ply: 0.8338, investigación: investigation: 0.7984, materiales: materials: 0.766, espesor: thickness: 0.6035, TARIC: TARIC: 0.5737, NC: CN: 0.5346
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 677/2011 de la Comisión, de 7 de julio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo (ATM) y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 691/2010 (DO L 185 de 15.7.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.927, network functions: funciones de la red: 0.9128, air traffic: tránsito aéreo: 0.8302, traffic management: gestión del tránsito: 0.8204, functions: funciones: 0.7157, management: gestión: 0.7123, traffic: tránsito: 0.6399, July: julio: 0.578, ATM: ATM: 0.5012, Commission: Comisión: 0.4689
The Commission concluded that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation. 
 Por consiguiente, la Comisión concluyó que estos productos son similares a tenor del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9146, Commission: Comisión: 0.8896
Council Decision 2000/100/Euratom of 24 January 2000 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 29, 4.2.2000, p. 24). 
 Decisión 2000/100/Euratom del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se aprueba un programa de investigación complementario que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 29 de 4.2.2000, p. 24). 

Term pairs: supplementary research programme: programa de investigación complementario: 1.0, research programme: programa de investigación: 0.9311, supplementary research: investigación complementario: 0.9198, European: Europea: 0.881, Euratom: Euratom: 0.877, research: investigación: 0.835, Research: Investigación: 0.8245, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.799, Energy: Energía: 0.7683, Community: Comunidad: 0.7563, Decision: Decisión: 0.7344, January: enero: 0.7189, Council: Consejo: 0.7133, Centre: Centro: 0.7102, Atomic: Atómica: 0.636
La Comisión consideró también que el Acuerdo de 1999 con Ryanair es una medida selectiva y específica, ya que solo Ryanair disfrutó de esas condiciones en las negociaciones con FFHG, y que la medida en cuestión falsea o amenaza falsear la competencia en el mercado de las líneas aéreas y afecta a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 
 The Commission also considered that the 1999 Ryanair agreement is a selective and specific measure as only Ryanair received such conditions in the negotiations with FFHG, and that the measure concerned distorts or threatens to distort competition within the market of airlines and affects trade between the Member States. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, negociaciones con FFHG: negotiations with FFHG: 0.7631, negociaciones: negotiations: 0.679, competencia: competition: 0.6403, Estados miembros: Member States: 0.5382, FFHG: FFHG: 0.5321, Comisión: Commission: 0.5224, Estados: States: 0.3846
Trawls, Danish seines and similar gears of mesh size ≥ 32 mm, gill-nets of mesh size ≥ 60 mm and bottom longlines 
 Redes de arrastre de fondo, redes de cerco danesas y redes de arrastre similares con malla ≥ 32 mm, redes de enmalle con malla ≥ 60 mm y palangres de fondo 

Term pairs: similar gears: arrastre similares: 0.8841
Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics (OJ L 206, 12.8.1977, p. 11). 
 Decisión 77/505/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977, por la que se crea un Comité zootécnico permanente (DO L 206 de 12.8.1977, p. 11). 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8448, Decision: Decisión: 0.8336, Council: Consejo: 0.8075, July: julio: 0.7413, EEC: CEE: 0.7046
If available, body level Regulation systems shall be adjusted to give a ground clearance during testing which is normal for unladen condition. 
 Si los hubiera, los sistemas de reglaje de la altura de la carrocería se ajustarán de forma que la distancia al suelo durante el ensayo sea la normal para el vehículo descargado. 

Term pairs: Regulation systems: sistemas de reglaje: 0.9996, systems: sistemas: 0.9475
The competent authority of the home Member State shall acknowledge receipt of the initial application for approval of a prospectus in writing via electronic means as soon as possible and no later than by close of business on the second working day following the receipt. 
 La autoridad competente del Estado miembro de origen acusará recibo por vía electrónica de la solicitud inicial de aprobación de un folleto, lo antes posible y no más tarde del cierre de la segunda jornada hábil tras la recepción. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9541, initial application: solicitud inicial: 0.919, approval of a prospectus: aprobación de un folleto: 0.7893, approval: aprobación: 0.7754, application: solicitud: 0.7471, State: Estado: 0.6189
Exposiciones con una ponderación de riesgo superior al 20 % e inferior o igual al 50 %. 
 Exposures with a risk weight included within a range of risk weights strictly greater than 20 % and smaller than or equal to 50 %. 

Term pairs: ponderación de riesgo: risk weight: 1.0, Exposiciones: Exposures: 0.7996
Comunicación sobre la recuperación de la viabilidad y la evaluación de las medidas de reestructuración en el sector financiero en la crisis actual con arreglo a las normas sobre ayudas estatales («Comunicación sobre reestructuración»). 
 Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘the Restructuring Communication’). 

Term pairs: reestructuración: Restructuring: 0.9809, Comunicación: Communication: 0.9381, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8368, crisis actual: current crisis: 0.8065, sector financiero: financial sector: 0.7251, viabilidad: viability: 0.6218, crisis: crisis: 0.5092, sector: sector: 0.2564
Ningún componente del sistema GLP estará situado a menos de 100 mm del escape o de una fuente de calor similar, a menos que esté debidamente protegido contra el calor. 
 No component of the LPG system shall be located within 100 mm of the exhaust or similar heat source, unless such components are adequately shielded against heat. 

Term pairs: fuente de calor similar: similar heat source: 1.0, fuente de calor: heat source: 0.9577, calor similar: similar heat: 0.914, componente: component: 0.8148, GLP: LPG: 0.6266
Además, se admitirá a 1000 trabajadores a corto plazo por año para estancias inferiores a cuatro meses. 
 In addition, 1000 short-term workers per year will be admitted for a stay of less than four months. 

Term pairs: trabajadores: workers: 0.9933
Se llevará a cabo para alcanzar los objetivos generales fijados en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin de contribuir a crear una sociedad del conocimiento basada en un Espacio Europeo de la Investigación, a saber, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión, realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento, reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 
 It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, Europa: Europe: 0.8898, investigación europea: European research: 0.7352, tecnología en Europa: technology in Europe: 0.7314, Unión Europea: European Union: 0.6401, Unión: Union: 0.6116, Investigación: Research: 0.5842, objetivos generales: general objectives: 0.5822, tecnología: technology: 0.5684, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.5593, innovación: innovation: 0.5472, creatividad: creativity: 0.5469, cooperación: cooperation: 0.541, capacidades: capacities: 0.5331, utilización óptima: optimum use: 0.5104, Funcionamiento: Functioning: 0.4779, excelencia: excellence: 0.4473, potencial humano: human resources: 0.4397, dinamismo: dynamism: 0.4304, Espacio: Area: 0.3856, fronteras: limits: 0.3834, Tratado: Treaty: 0.2843
Consequently, outside the Excess Profit exemption, in principle the profit subject to tax will be the same whether agreed ex ante in a ruling or ex post in a tax return. 
 Por consiguiente, salvo en el caso de la exención de los beneficios extraordinarios, el beneficio imponible será en principio el mismo, ya se haya fijado a priori en una decisión anticipada o a posteriori en una declaración fiscal. 

Term pairs: tax return: declaración fiscal: 1.0, exemption: exención: 0.9788, ante in a ruling: priori en una decisión: 0.8974, Profit: beneficio: 0.8039
requisitos combinados de colchón como se definen en el artículo 128, apartado 6, de la Directiva 2013/36/UE; 
 combined buffer requirements as defined in Article 128(6) of Directive 2013/36/EU; 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, UE: EU: 0.8759, Directiva: Directive: 0.7692
en el período 2001-2010, una subvención de inversión por un importe de 24,2 millones EUR a la CCIMP, que incluía una subvención para la construcción de la terminal mp2 por valor de 7,577 millones EUR; 
 over the 2001-2010 period, an investment subsidy of EUR 24,2 million to the CCIMP, including a subsidy for the construction of Terminal mp2, amounting to EUR 7,577 million; 

Term pairs: subvención: subsidy: 1.0, subvención de inversión: investment subsidy: 0.8688, subvención para la construcción: subsidy for the construction: 0.7988, inversión: investment: 0.748, EUR: EUR: 0.7348, construcción: construction: 0.5907, terminal: Terminal: 0.5168, CCIMP: CCIMP: 0.4002
Lamenta que la Unión no haya podido lograr su principal objetivo de detener la pérdida de biodiversidad en la Unión antes de 2010; 
 Regrets that the Union has been unable to meet its headline target of curbing biodiversity loss in the Union by 2010; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, pérdida de biodiversidad: biodiversity loss: 0.8805, biodiversidad: biodiversity: 0.7258
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 2004/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, relativo al estatuto y la financiación de los partidos políticos a escala europea (DO L 297 de 15.11.2003, p. 1). 

Term pairs: political parties: partidos políticos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9097, European level: escala europea: 0.8269, funding: financiación: 0.7613, Parliament: Parlamento: 0.7238, Regulation: Reglamento: 0.6869, November: noviembre: 0.641, EC: CE: 0.5813, Council: Consejo: 0.5142
Los participantes podrán retirarse del presente acuerdo notificándolo por escrito a la Secretaría a través de un medio de comunicación inmediata, por ejemplo, OLIS. 
 A Participant may withdraw from this Sector Understanding by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OLIS. 

Term pairs: comunicación inmediata: instant communication: 1.0, medio de comunicación inmediata: means of instant communication: 0.9424, OLIS: OLIS: 0.871, comunicación: communication: 0.8395, Secretaría: Secretariat: 0.689
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, represented by the Council of the European Union, and 
 Partes contratantes del Tratado de la Unión Europea y del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en lo sucesivo denominadas «Estados miembros», representadas por el Consejo de la Unión Europea, y 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9105, Union: Unión: 0.7774, Treaty: Tratado: 0.4823, Parties: Partes: 0.3875, States: Estados: 0.3816, Functioning: Funcionamiento: 0.3625, Council: Consejo: 0.2839
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. 
 La marca de homologación se pondrá en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma. 

Term pairs: data plate: placa de datos: 1.0, vehicle data: datos del vehículo: 0.9908, approval mark: marca de homologación: 0.9222, approval: homologación: 0.7686
tener en cuenta las tendencias demográficas, la vida familiar y la infancia en la aplicación de las políticas de la Unión pertinentes, por ejemplo la libre circulación de personas y la igualdad entre hombres y mujeres. 
 the taking account of demographic trends, family life and childhood in the implementation of relevant Union policies, such as the free movement of persons and equality between men and women. 

Term pairs: vida familiar: family life: 1.0, tendencias demográficas: demographic trends: 0.9768, infancia: childhood: 0.8663, igualdad: equality: 0.825, tendencias: trends: 0.8069, libre circulación: free movement: 0.8048, políticas: policies: 0.7871, circulación: movement: 0.6435, Unión: Union: 0.6116
When providing advice, do advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013? 
 Al realizar su tarea, ¿se comprometen los prestadores de servicios de asesoramiento a cumplir las obligaciones de confidencialidad establecidas en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1306/2013? 

Term pairs: service providers: prestadores de servicios: 1.0, advisory service: servicios de asesoramiento: 0.9597, providers: prestadores: 0.8714, obligations: obligaciones: 0.8652, disclosure obligations: obligaciones de confidencialidad: 0.8066, EU: UE: 0.8016, Regulation: Reglamento: 0.7064
De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 909/2014, en la elaboración de los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, la AEVM ha trabajado en estrecha cooperación con los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). 
 In accordance with Regulation (EU) No 909/2014, in developing the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks (ESCB). 

Term pairs: cooperación con los miembros: cooperation with the members: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.936, Sistema Europeo: European System: 0.8887, normas técnicas: technical standards: 0.882, Europeo: European: 0.8125, UE: EU: 0.8048, Bancos Centrales: Central Banks: 0.736, cooperación: cooperation: 0.6891, Bancos: Banks: 0.6632, estrecha cooperación: close cooperation: 0.6625, Sistema: System: 0.6553, SEBC: ESCB: 0.4875, Centrales: Central: 0.4263
A más tardar el 15 de julio de 2022, el Comité Sectorial Mixto estudiará si procede incluir las vacunas de uso humano y los productos farmacéuticos derivados de plasma en el ámbito de aplicación del presente anexo. 
 No later than 15 July 2022, the Joint Sectoral Committee shall consider whether to include vaccines for human use and plasma derived pharmaceuticals within the product coverage of this Annex. 

Term pairs: Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 0.9623, vacunas de uso humano: vaccines for human use: 0.9339, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.9271, uso humano: human use: 0.8968, plasma: plasma: 0.872, vacunas: vaccines: 0.8661, Comité: Committee: 0.8348, julio: July: 0.7588, anexo: Annex: 0.7055, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.663, Sectorial: Sectoral: 0.6161
Within the limits of a total combined catch of 620000 tonnes, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified: 
 Dentro del límite de un total combinado de capturas de 620000 toneladas, en las subzonas que figuran a continuación no podrán capturarse más cantidades de las indicadas: 

Term pairs: limits: límite: 0.8417, tonnes: toneladas: 0.803
Este crédito se destina a financiar una parte de los gastos de todo tipo surgidos durante la ejecución de los programas complementarios del reactor de alto flujo (HFR) anteriores y no cubiertos por los créditos de pago disponibles para los ejercicios anteriores. 
 This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of previous high-flux reactor (HFR) supplementary programmes and not covered by the payment appropriations available for previous financial years. 

Term pairs: parte de los gastos: part of expenses: 1.0, programas complementarios: supplementary programmes: 0.955, programas: programmes: 0.8675, HFR: HFR: 0.8494, créditos de pago: payment appropriations: 0.8296, flujo: flux: 0.7546, reactor: reactor: 0.7413, ejecución: implementation: 0.6706, créditos: appropriations: 0.634
La primera categoría establece los requisitos de ingeniería generales aplicables a la interoperabilidad, concretamente las condiciones ambientales, la compatibilidad electromagnética interna (CEM) dentro de los límites del ferrocarril y la instalación. 
 The first category sets out the general engineering requirements for interoperability namely environmental conditions, internal electromagnetic compatibility (EMC) within the railway boundaries, and installation. 

Term pairs: compatibilidad electromagnética interna: internal electromagnetic compatibility: 1.0, requisitos de ingeniería generales: general engineering requirements: 0.9789, requisitos de ingeniería: engineering requirements: 0.9308, condiciones ambientales: environmental conditions: 0.9197, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.9106, ingeniería generales: general engineering: 0.8673, primera categoría: first category: 0.841, límites del ferrocarril: railway boundaries: 0.8409, requisitos: requirements: 0.7802, interoperabilidad: interoperability: 0.7726, ingeniería: engineering: 0.7719, compatibilidad: compatibility: 0.7548, ferrocarril: railway: 0.7321, instalación: installation: 0.7318, límites: boundaries: 0.7081
amending Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council as regards the methods for monitoring carbon dioxide emissions and the rules for monitoring other relevant information 
 por el que se modifica el Reglamento (UE) 2015/757 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los métodos de seguimiento de las emisiones de dióxido de carbono y a las normas de seguimiento de otra información pertinente 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, dioxide emissions: emisiones de dióxido: 0.9747, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9578, emissions: emisiones: 0.9277, information: información: 0.8972, Regulation: Reglamento: 0.8838, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.8834, dioxide: dióxido: 0.7951, European: Europeo: 0.7898, EU: UE: 0.7819, carbon: carbono: 0.7604, Parliament: Parlamento: 0.7579, Council: Consejo: 0.6771
Han proseguido las actividades de formación del personal técnico existente en los sectores de la aeronavegabilidad, las operaciones, la expedición de licencias al personal, los aeródromos, la gestión del tránsito aéreo, la gestión de la información aeronáutica y la seguridad aérea. 
 The training of existing technical staff in the areas of airworthiness, operations, personnel licensing, aerodromes, air traffic management, aeronautical information management and aviation security has continued. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, información aeronáutica: aeronautical information: 0.9182, seguridad aérea: aviation security: 0.9157, tránsito aéreo: air traffic: 0.8382, gestión de la información: information management: 0.832, gestión del tránsito: traffic management: 0.7755, licencias al personal: personnel licensing: 0.7423, seguridad: security: 0.6823, información: information: 0.6815, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.6813, formación: training: 0.6473, aeródromos: aerodromes: 0.6378, operaciones: operations: 0.6214, licencias: licensing: 0.5982, tránsito: traffic: 0.5764
En el contexto de las estadísticas de las sociedades instrumentales, los BCN presentan directamente al BCE las operaciones en lugar de los ajustes de flujos. 
 In the context of FVC statistics, transactions are reported directly by NCBs to the ECB, rather than the flow adjustments. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, ajustes de flujos: flow adjustments: 0.9978, operaciones: transactions: 0.8355, ajustes: adjustments: 0.7828, contexto: context: 0.6935
«No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, hasta el 31 de diciembre de 2026 se permitirá la introducción en la Unión de madera aserrada sin corteza de Quercus spp. L. originaria de los Estados Unidos de América que no se ajuste a lo dispuesto en el punto 2 del anexo I de la presente Decisión, siempre que la madera en cuestión cumpla las condiciones establecidas en el anexo II de la presente Decisión.». 
 ‘By way of derogation from the first subparagraph, until 31 December 2026 bark-free sawn wood of Quercus spp. L. originating in the United States of America may be introduced into the Union without complying with point 2 of Annex I to this Decision, provided that it complies with the conditions set out in Annex II to this Decision.’ 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.965, párrafo primero: first subparagraph: 0.8388, madera aserrada: sawn wood: 0.7915, corteza de Quercus: wood of Quercus: 0.7605, condiciones: conditions: 0.6907, diciembre: December: 0.6171, América: America: 0.5947, Unión: Union: 0.5946, Estados: States: 0.5767, Unidos de América: States of America: 0.542, Quercus: Quercus: 0.5077, Unidos: United: 0.506, Estados Unidos: United States: 0.4951
Los miembros del Parlamento Europeo no podrán ser buscados, detenidos ni procesados por las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones. 
 Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8528, Europeo: European: 0.85
Pueden incluir depósitos a un día, depósitos a plazo y depósitos disponibles con preaviso, así como activos por adquisiciones temporales o toma de valores en préstamo con garantía en efectivo. 
 They may include overnight deposits, deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice, as well as claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral. 

Term pairs: depósitos: deposits: 1.0, garantía en efectivo: cash collateral: 0.6356, garantía: collateral: 0.4736
Directiva 98/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título (DO L 77 de 14.3.1998, p. 36). 
 Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36). 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9482, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9232, abogado: lawyer: 0.9148, Europeo: European: 0.812, Parlamento: Parliament: 0.7989, Estado: State: 0.7675, Directiva: Directive: 0.7401, Consejo: Council: 0.6849, CE: EC: 0.6669, febrero: February: 0.6297
La Alta Representante, asistida por el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE), actuará como principal punto de contacto con las Naciones Unidas, las autoridades de la República Centroafricana y los países vecinos, la Unión Africana (UA) y la Comunidad Económica de los Estados de Asia Central (CEEAC), así como con otros actores pertinentes tanto a nivel internacional como bilateral. 
 The HR, assisted by the European External Action Service (EEAS), shall act as the primary point of contact with the UN, the CAR authorities and neighbouring countries, the African Union (AU), the Economic Community of Central African States (ECCAS), as well as with other relevant international and bilateral actors. 

Term pairs: Africana: African: 1.0, Unión Africana: African Union: 0.9337, Europeo: European: 0.8836, países vecinos: neighbouring countries: 0.8463, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8385, Acción Exterior: External Action: 0.7852, Comunidad: Community: 0.7599, UA: AU: 0.7561, Unión: Union: 0.7466, autoridades: authorities: 0.7385, principal punto: primary point: 0.7314, actores: actors: 0.7313, contacto: contact: 0.7277, Estados: States: 0.6982, Acción: Action: 0.694, Servicio: Service: 0.682, Exterior: External: 0.6788, punto de contacto: point of contact: 0.6626, Económica: Economic: 0.6468, Central: Central: 0.5169
Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime (OJ L 182, 5.7.2001, p. 1); 
 Decisión Marco 2001/500/JAI del Consejo, de 26 de junio de 2001, relativa al blanqueo de capitales, la identificación, seguimiento, embargo, incautación y decomiso de los instrumentos y productos del delito (DO L 182 de 5.7.2001, p. 1), 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, Decision: Decisión: 0.9666, proceeds of crime: productos del delito: 0.9151, confiscation: incautación: 0.8949, Framework Decision: Decisión Marco: 0.8893, Council: Consejo: 0.7673, June: junio: 0.7558, instrumentalities: instrumentos: 0.7409
In Annex III, the columns for aclonifen, deltamethrin, fluazinam, methomyl and sulcotrione are deleted. 
 En el anexo III, se suprimen las columnas relativas al aclonifeno, la deltametrina, el fluazinam, el metomilo y la sulcotriona. 

Term pairs: aclonifen: aclonifeno: 0.8754, fluazinam: fluazinam: 0.8625, sulcotrione: sulcotriona: 0.802, deltamethrin: deltametrina: 0.7632, columns: columnas: 0.7027, Annex: anexo: 0.6838
The national (or regional) authorities have to define the SGEI clearly and entrust it to a particular undertaking. 
 Las autoridades nacionales (o regionales) han de definir claramente el SIEG y encomendárselo a una empresa determinada. 

Term pairs: particular undertaking: empresa determinada: 0.9453, authorities: autoridades: 0.935
The data of the compressed-air braking system for the functional and efficiency test shall be specified at the vehicle in a visible position in indelible form, or made freely available in another way (e.g. handbook, electronic data record). 
 Los datos del sistema de frenado de aire comprimido para el ensayo de funcionamiento y eficiencia deberán estar indicados de manera indeleble en un lugar visible del vehículo, o estar libremente disponibles de otra forma (por ejemplo, en un manual o un registro electrónico de datos). 

Term pairs: electronic data record: registro electrónico de datos: 0.9937, visible position: lugar visible: 0.8323, efficiency: eficiencia: 0.8102, efficiency test: ensayo de funcionamiento: 0.7751, handbook: manual: 0.6819, braking: frenado: 0.6342
Los contenidos máximos de ácido cianhídrico en los aguardientes de frutas de hueso y los aguardientes de hollejo de frutas de hueso se establecieron en el Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 Maximum contents of hydrocyanic acid in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits have been laid down in Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: frutas de hueso: stone fruit: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8413, contenidos máximos: Maximum contents: 0.8253, ácido cianhídrico: hydrocyanic acid: 0.7533, Europeo: European: 0.6596, Consejo: Council: 0.6132, aguardientes de frutas: fruit spirits: 0.6125, Parlamento: Parliament: 0.6032, CE: EC: 0.5943, Reglamento: Regulation: 0.5829, ácido: acid: 0.5517
Los compradores (PSI) se ocupan de la conexión de la línea troncal desde el DSLAM a través una red ATM o IP hasta el centro de servicios. 
 Purchasers (the ISPs) handle the trunk line connection from the DSLAM via ATM and/or IP network to the service centre. 

Term pairs: DSLAM: DSLAM: 1.0, centro de servicios: service centre: 0.9789, conexión de la línea: line connection: 0.9402, ATM: ATM: 0.9156, IP: IP: 0.8945, conexión: connection: 0.8681, línea troncal: trunk line: 0.7952
Si el importe es superior a 200 EUR por hectárea y año, justifíquese ese importe más elevado teniendo en cuenta las circunstancias específicas alegadas en los programas de desarrollo rural (en el caso de una medida del programa de desarrollo rural) o de otro modo en la presente notificación. 
 If the amount is higher than EUR 200 per hectare per year, please provide justification for that higher amount, taking into account specific circumstances justified in the rural development programmes (in the case of a rural development programme measure) or otherwise in this notification. 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, desarrollo: development: 0.8284, programas de desarrollo rural: rural development programmes: 0.786, programa de desarrollo rural: rural development programme: 0.7694, programas de desarrollo: development programmes: 0.6814, programa de desarrollo: development programme: 0.6625, EUR: EUR: 0.6616, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.6216, medida del programa: programme measure: 0.6205, programas: programmes: 0.5564, hectárea: hectare: 0.5265, notificación: notification: 0.5039
Annex 2014-1-4 b to France’s reply of 19 February 2014 to the request for information of 23 December 2013, p. 16. 
 Anexo 2014-1-4 b de la respuesta de Francia de 19 de febrero de 2014 a la solicitud de información de 23 de diciembre de 2013, p. 16. 

Term pairs: request for information: solicitud de información: 0.9324, France: Francia: 0.8575, information: información: 0.8535, February: febrero: 0.7802, December: diciembre: 0.6599
The FTC will give priority consideration to referrals of non-compliance with the Principles from the Department and EU Member State authorities, and will exchange information regarding referrals with the referring state authorities on a timely basis, subject to existing confidentiality restrictions. 
 La FTC considerará prioritariamente las remisiones del Departamento y de las autoridades de los Estados miembros de la UE relativas a la inobservancia de los principios, e intercambiará sin demora información relativa a las remisiones con las autoridades públicas que hayan efectuado las remisiones, de acuerdo con las restricciones de confidencialidad existentes. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, FTC: FTC: 0.8746, confidentiality restrictions: restricciones de confidencialidad: 0.8333, state authorities: autoridades públicas: 0.7481, information: información: 0.7375, EU: UE: 0.7251, confidentiality: confidencialidad: 0.6937, restrictions: restricciones: 0.6305, Member State: Estados miembros: 0.6189, State: Estados: 0.4584, Department: Departamento: 0.4118
Un «eje/freno de referencia» es un eje/freno acerca del cual existe un acta de ensayo a tenor del apéndice 2, punto 3.9, del presente anexo. 
 A ‘reference axle/brake’ is an axle/brake for which a test report mentioned in Appendix 2, paragraph 3.9 of this annex exists. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, referencia: reference: 0.8776, acta de ensayo: test report: 0.7883, anexo: Appendix: 0.6861
Dirigiéndose a las mujeres en dificultades, agrupando a estas mujeres, movilizando a los agentes médico-sociales en torno a ellas y haciendo participar a las familias, esta prestación persigue que las mujeres que padecen una adicción de este tipo se comprometan más firmemente a seguir un tratamiento y que pueda ofrecerse una atención integral, coordinada y específica supervisada por profesionales. 
 By reaching out to women in difficulties, bringing them together, providing them with medical and social support and involving their families, the support structure will seek to foster a strong commitment on the women's part to receiving treatment for their addiction and to offer a dedicated, comprehensive and coordinated care package overseen by professionals. 

Term pairs: mujeres en dificultades: women in difficulties: 1.0, dificultades: difficulties: 0.8215, profesionales: professionals: 0.7691, adicción: addiction: 0.6304
Las propuestas de condiciones o metodologías presentadas por los GRT en la Unión se publicarán y presentarán a consulta en la Unión. 
 The proposals for terms and conditions or methodologies submitted by the TSOs at Union level shall be published and submitted to consultation at Union level. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, propuestas: proposals: 0.8046, metodologías: methodologies: 0.7614
asegurarse de que se lleve un registro de los datos de los resultados de los ensayos y de que los documentos anejos estén disponibles durante un período que se determinará de acuerdo con la autoridad de homologación de tipo; 
 Ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Type Approval Authority; 

Term pairs: resultados de los ensayos: test results: 1.0, documentos: documents: 0.9068, homologación: Approval: 0.6216, autoridad: Authority: 0.6147
An employee shall not without the prior permission of the Director accept from any government or from any other source outside the Institute any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever, except for services rendered either before his or her appointment or during special leave for military or other national service and in respect of such service. 
 El trabajador no podrá aceptar de un gobierno ni de ninguna fuente ajena al Instituto, sin autorización previa del director, ninguna distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración, sea cual fuere su naturaleza, salvo por razón de servicios prestados antes de su nombramiento o durante el transcurso de la excedencia especial por servicio militar o nacional, y solo por causa de tales servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, prior permission: autorización previa: 0.8184, other source: fuente ajena: 0.7656, special leave: excedencia especial: 0.7409, Institute: Instituto: 0.6933, Director: director: 0.5762
The Regional Offices of the Asylum Service should in particular be sufficiently staffed to allow for these offices to be fully operational and capable of processing all asylum applications. 
 Las oficinas regionales del servicio de asilo deberían contar con personal suficiente para ser plenamente operativas y capaces de procesar todas las solicitudes de asilo. 

Term pairs: offices: oficinas: 0.8774, asylum applications: solicitudes de asilo: 0.8405, asylum: asilo: 0.7924, applications: solicitudes: 0.7275
Where the 2025 emissions cannot be limited in accordance with the determined reduction trajectory, Member States should explain the reasons for that deviation as well as the measures that would bring the Member States back on their trajectory in their subsequent reports to be prepared pursuant to this Directive. 
 En caso de que no puedan limitarse las emisiones de 2025 según la trayectoria de reducción determinada, los Estados miembros deben explicar las razones para apartarse de esta, así como las medidas que los devolverían a su trayectoria, en los siguientes informes que deban preparar con arreglo a la presente Directiva. 

Term pairs: trajectory: trayectoria: 0.9018, subsequent reports: siguientes informes: 0.8514, reduction trajectory: trayectoria de reducción: 0.7857, States: Estados: 0.78, Directive: Directiva: 0.7363, reduction: reducción: 0.7323, emissions: emisiones: 0.7143, reports: informes: 0.6543
A los fines del artículo 4, apartado 1, si la autoridad competente prevé denegar a un solicitante su reconocimiento como sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, facilitará a dicho solicitante una explicación motivada de tal denegación. 
 For the purposes of Article 4(1), where the competent authority intends to refuse to recognise an applicant as a breed society or breeding operation, it shall provide that applicant with a reasoned explanation for doing so. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8297, explicación: explanation: 0.7664
In that perspective, findings were made on the basis of information collected from cooperating importers, Eurostat statistics and the request. 
 Con esta perspectiva, las conclusiones se formularon sobre la base de los datos recabados de los importadores que cooperaron, de las estadísticas de Eurostat y de la solicitud. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9254, importers: importadores: 0.836, statistics: estadísticas: 0.8271, perspective: perspectiva: 0.6985
Si un folleto que incorpora información por referencia se publica de forma electrónica, deberá incluir hipervínculos a todos los documentos que recojan información incorporada por referencia o a las páginas web en que se publican. 
 Where a prospectus containing information incorporated by reference is published in electronic form, it shall include hyperlinks to each document containing information incorporated by reference or to each web page on which that document is published. 

Term pairs: información: information: 1.0, referencia: reference: 0.9982, hipervínculos: hyperlinks: 0.7379, páginas web: web page: 0.7348, forma electrónica: electronic form: 0.6213
These figures are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines. 
 Estas cifras se incluyen en las de toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe. 

Term pairs: fisheries with vessels: arrastre con buques: 1.0, trawl fisheries: pesca de arrastre: 0.9498, fisheries: pesca: 0.9413, vessels: buques: 0.9165, miles: millas: 0.8518
Situación relativa al transporte aéreo, marítimo, por vías navegables interiores y otros modos de transporte o situaciones no contemplados en los cuadros 2 a 4 — Cuadro 1 
 Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, Situación: Situation: 0.6873
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud de «Ekoagros» con miras a su inclusión en la lista del anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008. 
 The Commission has received and examined a request from ‘Ekoagros’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008. 

Term pairs: Ekoagros: Ekoagros: 0.9023, anexo: Annex: 0.7323, Comisión: Commission: 0.7016, Reglamento: Regulation: 0.654, CE: EC: 0.6251