luismond/tm2tb huggingface dataset:
The information provided by Belgium in the context of the derogation granted by Implementing Decision 2011/489/EU, indicates that the derogation has not led to a deterioration of water quality. 
 La información facilitada por Bélgica en el contexto de la exención concedida mediante la Decisión de Ejecución 2011/489/UE indica que la exención no ha supuesto un deterioro de la calidad del agua. 

Term pairs: derogation: exención: 1.0, water quality: calidad del agua: 0.931, Belgium: Bélgica: 0.7768, information: información: 0.7189, context of the derogation: contexto de la exención: 0.6671, Decision: Decisión: 0.644, deterioration: deterioro: 0.6266, EU: UE: 0.6187, context: contexto: 0.5173
Esta región es una de las zonas más densamente pobladas, así como una de las más ricas de la Unión. 
 This region is one of the most densely populated areas as well as one of the richer regions in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0
Where at least one of the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 issues a negative reasoned opinion and the competent authority wishing to grant the authorisation provides those authorities with the reasoned decision referred to in the second subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, the competent authority shall use the template provided in Section 3 of Annex VI to this Regulation. 
 En el supuesto de que, tras el dictamen motivado negativo de al menos una de las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la autoridad competente que desee otorgar la autorización dirija a dichas autoridades una decisión motivada según se contempla en el artículo 55, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, esta autoridad utilizará la plantilla que figura en la sección 3 del anexo VI del presente Reglamento. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9814, Regulation: Reglamento: 0.9636, EU: UE: 0.8495, authorisation: autorización: 0.7782, second subparagraph: párrafo segundo: 0.5515, template: plantilla: 0.5212, Annex: anexo: 0.3968
Fission research, which aims to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and cost-effective nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of radiation. 
 El objetivo de la investigación en el campo de la fisión consiste en establecer una base científica y técnica sólida con el fin de acelerar los avances prácticos hacia una gestión más segura de los residuos radiactivos de larga vida, promover una energía nuclear más segura, más eficiente en el uso de los recursos y más rentable y garantizar un sistema aceptable y robusto de protección de las personas y del medio ambiente contra los efectos de la radiación. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, energy: energía: 0.8362, radiation: radiación: 0.8212, radioactive waste: residuos radiactivos: 0.814, nuclear energy: energía nuclear: 0.8049, protection: protección: 0.752, environment against the effects: ambiente contra los efectos: 0.7379, Fission: fisión: 0.7244, technical basis: base científica: 0.7021, practical developments: avances prácticos: 0.6984, management: gestión: 0.6832, acceptable system: sistema aceptable: 0.6806, effects: efectos: 0.6735, developments: avances: 0.4622
El Reglamento (CE) n.o 659/1999 entró en vigor en 1999 y, por tanto, no es aplicable a la carta en cuestión, que está fechada en 1997. 
 Regulation (EC) No 659/1999 entered into force in 1999 and is therefore not applicable to the letter in question which dates back in 1997. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8307, CE: EC: 0.637
In the event of the EU, or Kosovo, subjecting imports of products liable to give rise to the problems referred to in this Article to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows, it shall inform the other Party. 
 En caso de que la UE o Kosovo sometan las importaciones de productos que puedan ocasionar los problemas a que se hace referencia en el presente artículo a un procedimiento administrativo que tenga por objeto facilitar rápidamente información sobre la evolución de los flujos comerciales, informarán de ello a la otra Parte. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9819, trade flows: flujos comerciales: 0.9138, administrative procedure: procedimiento administrativo: 0.8853, EU: UE: 0.8818, procedure: procedimiento: 0.8684, imports: importaciones: 0.8633, information: información: 0.8404
Therefore, actual competition is in general more effective and will weigh more heavily in the assessment of a case than potential competition. 
 Por lo tanto, la competencia efectiva generalmente es más eficaz y debe pesar más en el análisis de un asunto que la competencia potencial. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, potential competition: competencia potencial: 0.8338, actual competition: competencia efectiva: 0.7732, assessment of a case: análisis de un asunto: 0.6241
Cuando los productos que incorporan la tecnología licenciada se venden con una identidad de marca común puede haber las mismas razones de eficiencia para aplicar los mismos tipos de restricciones entre los sistemas de distribución de los licenciatarios que en un único sistema vertical de distribución. 
 When the products incorporating the licensed technology are sold under a common brand identity there may be the same efficiency reasons for applying the same types of restraints between licensees' distribution systems as within a single vertical distribution system. 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, identidad de marca común: common brand identity: 0.9652, sistemas de distribución: distribution systems: 0.8866, marca común: common brand: 0.8698, identidad de marca: brand identity: 0.8289, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8041, sistemas: systems: 0.741, razones de eficiencia: efficiency reasons: 0.7135, tecnología: technology: 0.6591, tipos de restricciones: types of restraints: 0.6064, identidad: identity: 0.5884, licenciatarios: licensees: 0.587, eficiencia: efficiency: 0.547, restricciones: restraints: 0.5246
with a median grain size of 0,7 μm or more, but not more than 2,1 μm 
 con una granulometría mediana igual o superior a 0,7 μm pero no superior a 2,1 μm, 

Term pairs: μm: μm: 1.0
Según la información de que dispone, ¿consideran las autoridades aduaneras que el sistema ePIC constituye una herramienta adecuada para ayudarles a controlar la aplicación del Reglamento (UE) n.o 649/2012? 
 To your knowledge, do customs consider that the ePIC system is an adequate tool to support them in controlling the application of Regulation (EU) No 649/2012? 

Term pairs: aplicación del Reglamento: application of Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8994, herramienta adecuada: adequate tool: 0.8718, Reglamento: Regulation: 0.8563, aplicación: application: 0.768
ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between lines for DC or AC (single phase) power lines 
 Acoplamiento entre las líneas para las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua (monofásico) Plano de referencia de tierra 

Term pairs: power lines: líneas de alimentación: 1.0
El ajuste mencionado fue comentado en las observaciones de dos productores exportadores chinos y la CCCMC tras la divulgación final. 
 The above adjustment was commented in the submissions of two Chinese exporting producers and CCCMC after final disclosure. 

Term pairs: divulgación final: final disclosure: 0.9076, productores: producers: 0.8643, ajuste mencionado: above adjustment: 0.758, ajuste: adjustment: 0.7156, divulgación: disclosure: 0.7101
 investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines. 
  las inversiones para la mejora de la sostenibilidad de las explotaciones agrícolas, como se menciona en el punto 143), letra a), de las Directrices, que estén vinculadas a compromisos agroambientales y climáticos y a la agricultura ecológica en virtud de las secciones 1.1.5.1 y 1.1.8 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: improvement of the sustainability: mejora de la sostenibilidad: 1.0, organic farming: agricultura ecológica: 0.8772, sustainability: sostenibilidad: 0.8207, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.7974, farming: agricultura: 0.7813, investments: inversiones: 0.7808, Guidelines: Directrices: 0.7469, agricultural holding: explotaciones agrícolas: 0.7369, commitments: compromisos: 0.6639, Sections: secciones: 0.4217
However, if, in tests made under the provisions of paragraph 3.1.1 or 5.1.1, braking performances are obtained which are higher than those prescribed in Annex 4, the provisions relating to the adhesion utilization curves shall be applied within the areas of diagrams 1A, 1B and 1C of this annex defined by the straight lines k = 0,8 and z = 0,8. 
 Sin embargo, si al realizar los ensayos conforme a los puntos 3.1.1 o 5.1.1 se obtienen rendimientos de frenado superiores a los prescritos en el anexo 4, las disposiciones referentes a las curvas de utilización de la adherencia se aplicarán en las áreas de los diagramas 1A, 1B y 1C del presente anexo delimitadas por las rectas k = 0,8 y z = 0,8. 

Term pairs: areas of diagrams: áreas de los diagramas: 1.0, utilization curves: curvas de utilización: 0.9439, adhesion utilization: utilización de la adherencia: 0.8712, diagrams: diagramas: 0.8526, curves: curvas: 0.8075, Annex: anexo: 0.7543, performances: rendimientos: 0.6952, adhesion: adherencia: 0.6178
UU. da a conocer públicamente mucha más información, estableciendo así un sólido ejemplo con respecto a la transparencia en sus actividades de inteligencia. 
 Intelligence Community provides the public much additional information, setting a strong example with respect to transparency into its intelligence activities. 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, información: information: 0.9572, respecto a la transparencia: respect to transparency: 0.9498, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.9402, inteligencia: intelligence: 0.8877, actividades: activities: 0.8028, sólido ejemplo: strong example: 0.7466
Upon request by the competent regulatory authorities, the Agency shall issue an opinion within three months on the proposals for terms and conditions or methodologies. 
 A petición de las autoridades reguladoras competentes, la Agencia emitirá un dictamen en el plazo de tres meses sobre dichas condiciones y metodologías. 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.999, authorities: autoridades: 0.9115, methodologies: metodologías: 0.8969, Agency: Agencia: 0.7726
Asimismo, todas las solicitudes de confidencialidad van acompañadas de justificantes en los que se indican claramente los motivos. 
 Furthermore, all requests for confidentiality are accompanied by justification clearly stating the reasons. 

Term pairs: solicitudes: requests: 0.851, confidencialidad: confidentiality: 0.8273, justificantes: justification: 0.6911
Introduction into, and movement within, the Union of specified fruits destined exclusively for industrial processing into juice 
 Introducción y circulación en la Unión de frutos especificados destinados exclusivamente a la transformación industrial en zumo 

Term pairs: specified fruits: frutos especificados: 0.9141, industrial processing: transformación industrial: 0.7929, Union: Unión: 0.7585, Introduction: Introducción: 0.7547, movement: circulación: 0.5403
Además, el desarrollo comercial de un aeropuerto mediante la apertura de nuevas rutas o la expansión de las actividades no aeronáuticos no puede, como tal, responder al criterio de interés general que justifique la calificación de SIEG. 
 Moreover, the commercial development of an airport by introducing new air routes or expanding non-aeronautical activities cannot as such satisfy the general interest criterion for definition as an SGEI. 

Term pairs: desarrollo comercial: commercial development: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8984, desarrollo: development: 0.8651, criterio de interés general: general interest criterion: 0.8189, interés general: general interest: 0.7963, actividades: activities: 0.7457, criterio de interés: interest criterion: 0.6846, criterio: criterion: 0.6257, interés: interest: 0.618
The word ‘ESMANE’ on the central bottom of the front indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years. 
 La palabra «ESMANE» en el centro de la parte inferior del anverso indica que el titular del permiso es un conductor principiante; la validez de este permiso está limitada a dos años. 

Term pairs: novice driver: conductor principiante: 1.0, licence holder: titular del permiso: 0.9433, ESMANE: ESMANE: 0.8809, validity: validez: 0.7285
Toma nota de que los resultados del trabajo de las agencias se hacen públicos incluyendo sus informes anuales de actividad en sus sitios en línea; señala además que algunas secciones de los informes anuales de actividad incluyen descripciones que explican de manera fácilmente comprensible cómo se utilizan los fondos de la Unión en los presupuestos de las agencias; observa que la mayoría de las agencias elaboran informes sobre el impacto de sus tareas específicas en los ciudadanos de la Unión y en los que se explica por qué su labor es importante; 
 Takes note that the results of the agencies' work are made publicly available through the inclusion of their AAR on their websites; notes moreover that parts of the AAR include descriptions that explain in accessible terms how Union funds are used in the agencies' budget; observes that most of the agencies produce reports related to the impact of their specific tasks on Union citizens and which explain why their work is important; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, informes: reports: 0.8368, Unión: Union: 0.6337, tareas específicas: specific tasks: 0.6136, ciudadanos: citizens: 0.5691, descripciones: descriptions: 0.4758, presupuestos: budget: 0.455, fondos: funds: 0.4534
Instrumento de preadhesión en favor del desarrollo rural (IPARD) — Finalización del programa (2007-2013) 
 Instrument for Pre-Accession Assistance for Rural Development (IPARD) — Completion of the programme (2007 to 2013) 

Term pairs: IPARD: IPARD: 0.9122, Instrumento: Instrument: 0.8202, desarrollo: Development: 0.7455, Finalización: Completion: 0.7004
Esto se pone aún más de manifiesto por la falta de una tasación independiente, obligatoria según la ley noruega de sociedades para las operaciones entre empresas de un mismo grupo. 
 This is further shown by the absence of an independent expert valuation, which is required under Norwegian company law for transactions between companies in the same group. 

Term pairs: ley noruega de sociedades: Norwegian company law: 1.0, empresas: companies: 0.757, operaciones: transactions: 0.6066
Clad, cold-rolled narrow strip of non-alloy steel (excluding insulated electric strip), of a width of < 600 mm 
 Fleje revestido laminado en frío de acero sin alear (excepto banda magnética aislada), de anchura < 600 mm 

Term pairs: steel: acero: 0.9841, width: anchura: 0.7327
Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento no se negarán a extender homologaciones de tipo para tipos existentes concedidas sobre la base del requisito vigente en el momento de la homologación original. 
 Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of Type Approvals for existing types which have been granted according to the basis of the requirement that existed at the time of the original approval. 

Term pairs: homologación original: original approval: 0.9857, Reglamento: Regulation: 0.7391, Partes: Parties: 0.7176, homologaciones: Approvals: 0.7057
Tanchon Commercial Bank se ha servido de KKBC para facilitar transferencias de fondos que pueden ascender a millones de dólares, incluidas transferencias en las que estaban implicados fondos relacionados con Korea Mining Development Trading Corporation. 
 Tanchon Commercial Bank has used KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Corporation related funds. 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, Tanchon Commercial Bank: Tanchon Commercial Bank: 0.994, KKBC: KKBC: 0.8692, Tanchon Commercial: Tanchon Commercial: 0.8618, Commercial Bank: Commercial Bank: 0.8316, fondos: funds: 0.8297, Tanchon: Tanchon: 0.8199, Korea Mining Development: Korea Mining Development: 0.7681, transferencias de fondos: funds transfers: 0.7351, Korea Mining: Korea Mining: 0.708, millones de dólares: millions of dollars: 0.7033, Korea: Korea: 0.6625, Bank: Bank: 0.6476, millones: millions: 0.6187, Mining Development: Mining Development: 0.5829, Development: Development: 0.5791, Commercial: Commercial: 0.572, Corporation: Corporation: 0.5243, dólares: dollars: 0.4932, Mining: Mining: 0.4214
Commission Regulation (EU) No 1087/2013 of 4 November 2013 amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to reporting methyl bromide [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1087/2013 de la Comisión, de 4 de noviembre de 2013, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1005/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la obligación de informar acerca del bromuro de metilo [1]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8991, EU: UE: 0.8005, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7884, European: Europeo: 0.7457, Commission: Comisión: 0.7429, methyl: metilo: 0.7236, EC: CE: 0.6706, Agreement: Acuerdo: 0.6442, EEA: EEE: 0.6177, methyl bromide: bromuro de metilo: 0.6013, Council: Consejo: 0.562, Parliament: Parlamento: 0.5404, November: noviembre: 0.4853
According to the ‘Exploitatieverordening Gemeente Leidschendam-Voorburg 2009’, the Municipality may ask private parties to contribute to the costs of infrastructure works. 
 De acuerdo con la ordenanza «Exploitatieverordening Gemeente Leidschendam-Voorburg 2009», el Ayuntamiento podía pedir a las partes privadas que participaran en los costes de construcción de las infraestructuras. 

Term pairs: private parties: partes privadas: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.7734, Municipality: Ayuntamiento: 0.7664, costs of infrastructure: costes de construcción: 0.7584, Exploitatieverordening Gemeente: Exploitatieverordening Gemeente: 0.7035, Gemeente: Gemeente: 0.6713, Exploitatieverordening: Exploitatieverordening: 0.6257
La autoridad reguladora podrá decidir que los sistemas HVDC o los módulos de parque eléctrico conectados en CC para los que se haya presentado una solicitud de excepción de acuerdo con los artículos 79 a 81 no necesitan cumplir los requisitos del presente Reglamento para los que se haya solicitado una excepción desde el día de la presentación de la solicitud hasta la toma de la decisión por dichas autoridades. 
 The regulatory authority may decide that HVDC systems or DC-connected power park modules for which a request for a derogation has been filed pursuant to Articles 79 to 81 do not need to comply with the requirements of this Regulation from which a derogation has been sought from the day of filing the request until the regulatory authority's decision is issued. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9877, requisitos: requirements: 0.8212, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.7648, Reglamento: Regulation: 0.7498, sistemas: systems: 0.7428, parque eléctrico: power park: 0.7359, módulos de parque: park modules: 0.7005, módulos: modules: 0.6811, parque: park: 0.6746, HVDC: HVDC: 0.6629
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland. 
 No obstante la adaptación horizontal prevista en el segundo guion del anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo, las referencias a los «Estados miembros» contenidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 549/2004 o en las disposiciones de la Decisión 1999/468/CE que se citan en ese artículo no se considerarán aplicables a Suiza. 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, EC: CE: 0.9055, European: Europea: 0.9052, Switzerland: Suiza: 0.8162, references: referencias: 0.8101, horizontal adjustment: adaptación horizontal: 0.7859, adjustment: adaptación: 0.7759, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7578, Transport: transporte: 0.725, second indent: segundo guion: 0.7109, Community: Comunidad: 0.7084, Annex: anexo: 0.7002, Regulation: Reglamento: 0.6724, Confederation: Confederación: 0.6623, Agreement: Acuerdo: 0.6294, States: Estados: 0.5658, Decision: Decisión: 0.4999
Reconoce que el Tribunal de Cuentas no ha hallado en su auditoría anual problemas significativos en relación con el nivel de las prórrogas en 2012; elogia a Eurojust por respetar el principio de anualidad y ejecutar su presupuesto a su debido tiempo; 
 Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends Eurojust for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.9024, Eurojust: Eurojust: 0.7947, auditoría: audit: 0.7582, problemas significativos: notable issues: 0.7179, presupuesto: budget: 0.6969, Tribunal: Court: 0.5824
A summary of borrowing-and-lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’. 
 El anexo «Empréstitos y préstamos» de la sección III, «Comisión», incluye un resumen de las operaciones de empréstitos y préstamos, incluida la gestión de la deuda, tanto el capital como los intereses. 

Term pairs: lending operations: operaciones de empréstitos: 1.0, lending: préstamos: 0.9649, debt management: gestión de la deuda: 0.93, operations: operaciones: 0.7302, Borrowing: Empréstitos: 0.6415, management: gestión: 0.5774, Commission: Comisión: 0.5447, summary: resumen: 0.5355, Annex: anexo: 0.5082, capital: capital: 0.4166
Radio broadcast receivers (except of a kind used in motor vehicles), whether or not combined with sound recording or reproducing apparatus or a clock 
 Receptores de radiodifusión (excepto para vehículos de motor), incluso combinados con aparatos de grabación o reproducción de sonido o con un reloj 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 0.949, vehicles: vehículos: 0.8779, motor: motor: 0.8381, receivers: Receptores: 0.8166, clock: reloj: 0.792, sound recording: reproducción de sonido: 0.7867, apparatus: aparatos: 0.7673, reproducing: reproducción: 0.7233
Arfea is a private company providing local public transport services based on concessions and private commercial transport services. 
 Arfea es una sociedad privada que presta servicios de transporte público local sobre la base de concesiones y servicios de transporte privado en régimen de empresa. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.8843, services: servicios: 0.8445, local public transport: transporte público local: 0.7963, public transport services: servicios de transporte público: 0.7928, Arfea: Arfea: 0.7483, public transport: transporte público: 0.7277, private company: sociedad privada: 0.7169, concessions: concesiones: 0.3974
Secondly, Germany argued that a refinancing of FFHG's loans was inevitable because Fraport had sold its shares to the Land Rhineland-Palatinate as of 1 January 2009. 
 En segundo lugar, Alemania sostuvo que la refinanciación de los préstamos de FFHG era inevitable, pues Fraport había vendido sus acciones al Estado federado de Renania-Palatinado a 1 de enero de 2009. 

Term pairs: refinancing: refinanciación: 0.9767, Germany: Alemania: 0.9714, loans: préstamos: 0.8192, January: enero: 0.6845, Fraport: Fraport: 0.6821, FFHG: FFHG: 0.5799
Autorización para utilizar el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril 
 Authorisation for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail 

Term pairs: tránsito: transit: 0.9335, Autorización: Authorisation: 0.9079, ferrocarril: rail: 0.8616, Unión: Union: 0.8555, régimen de tránsito: transit procedure: 0.819
The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value. 
 El valor determinado no deberá ser menor que el valor declarado en más del 3 % o 1 litro, si este valor es mayor. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0, litre: litro: 0.8249
it is unique for each set of code or trading strategy that constitutes the algorithm, regardless of the financial instruments or markets that the algorithm applies to; 
 será única para cada conjunto de código o estrategia de negociación que constituya el algoritmo, independientemente de los instrumentos financieros o de los mercados a los que se aplique dicho algoritmo; 

Term pairs: algorithm: algoritmo: 1.0, trading strategy: estrategia de negociación: 0.854, markets: mercados: 0.7583, strategy: estrategia: 0.732, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7302, code: código: 0.6742, instruments: instrumentos: 0.5821, trading: negociación: 0.5647
La presente Directiva se aplicará también, desde el momento de su detención en el Estado miembro de ejecución, a las personas buscadas que tengan derecho a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE. 
 This Directive also applies, upon arrest in the executing Member State, to requested persons who have a right of access to a lawyer pursuant to Directive 2013/48/EU. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.7261, letrado: lawyer: 0.6447, Estado: State: 0.5463
In cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the staff member to comment may, in agreement with the AACC, be deferred. 
 En aquellos casos en que la investigación requiera que se guarde un absoluto secreto y que comporten el recurso a procedimientos de investigación que sean de la competencia de una autoridad judicial nacional, el cumplimiento de la obligación de invitar al agente a expresar su opinión podrá diferirse, de común acuerdo con la AFCC. 

Term pairs: national judicial authority: autoridad judicial nacional: 1.0, judicial authority: autoridad judicial: 0.9933, compliance with the obligation: cumplimiento de la obligación: 0.9509, investigation: investigación: 0.9353, AACC: AFCC: 0.8442, compliance: cumplimiento: 0.8213, procedures: procedimientos: 0.771, absolute secrecy: absoluto secreto: 0.7529, secrecy: secreto: 0.6925
La Unión llevará a cabo una operación militar de gestión de crisis que contribuya a desarticular el modelo de negocio de las redes de tráfico ilícito y trata de personas en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA), realizando esfuerzos sistemáticos para detectar, capturar y eliminar los buques y medios que utilizan o que se sospeche que utilizan los pasadores de fronteras o los tratantes de personas, de conformidad con el Derecho internacional aplicable, incluidos la CNUDM y cualquier resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (RCSNU). 
 The Union shall conduct a military crisis management operation contributing to the disruption of the business model of human smuggling and trafficking networks in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFORMED operation SOPHIA), achieved by undertaking systematic efforts to identify, capture and dispose of vessels and assets used or suspected of being used by smugglers and traffickers, in accordance with applicable international law, including UNCLOS and any UN Security Council Resolution. 

Term pairs: modelo de negocio: business model: 1.0, gestión de crisis: crisis management: 0.9983, Seguridad: Security: 0.9076, esfuerzos: efforts: 0.9056, esfuerzos sistemáticos: systematic efforts: 0.8966, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8841, Unión: Union: 0.8677, Mediterráneo: Mediterranean: 0.824, redes de tráfico: trafficking networks: 0.8213, Consejo: Council: 0.8011, tratantes: traffickers: 0.7504, resolución: Resolution: 0.7455, SOPHIA: SOPHIA: 0.7444, buques: vessels: 0.7118, crisis: crisis: 0.5818
The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012) has updated the information concerning 11 persons subject to restrictive measures. 
 El Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido en virtud del párrafo 9 de la Resolución 2048 (2012) del Consejo de Seguridad, ha actualizado la información relativa a once personas sometidas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.909, Council: Consejo: 0.7597, Council Committee: Comité del Consejo: 0.7324, United Nations: Naciones Unidas: 0.7263, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6919, information: información: 0.6727, Committee: Comité: 0.594, Nations: Naciones: 0.54, United: Unidas: 0.5141, Resolution: Resolución: 0.4698
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 116, apartados 1, 2, 3 y 5, del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR. 

Term pairs: entes del sector público: public sector entities: 1.0, sector público: public sector: 0.8907, entes del sector: sector entities: 0.8369, activos: assets: 0.7021, exposición: exposure: 0.7021, sector: sector: 0.671, RRC: CRR: 0.6193
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex attached to this supplementary information sheet. 
 En caso afirmativo, facilítese dicha documentación a continuación o en un anexo adjunto a la presente ficha de información suplementaria. 

Term pairs: supplementary information sheet: ficha de información suplementaria: 1.0, supplementary information: información suplementaria: 0.9935, documentation hereunder: documentación a continuación: 0.9842, information sheet: ficha de información: 0.8777, documentation: documentación: 0.8762, information: información: 0.8211
Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the EESC, the CoR and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources; 
 Está firmemente convencido de que deben realizarse mejoras para racionalizar los recursos humanos en los servicios comunes y en la traducción; considera que los contactos en curso entre el CESE, el Comité de las Regiones y el Parlamento en esta materia representan una contribución positiva a la racionalización de los recursos; 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, improvements: mejoras: 0.8981, human resources: recursos humanos: 0.8945, positive contribution: contribución positiva: 0.8393, translation: traducción: 0.768, rationalisation: racionalización: 0.7344, contribution: contribución: 0.691, Services: servicios: 0.6262, Parliament: Parlamento: 0.5912, contacts: contactos: 0.575, EESC: CESE: 0.469
Vehículo en configuración distinta de la de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» 
 Vehicle in configuration other than ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 

Term pairs: REESS: REESS: 0.9984, Vehículo: Vehicle: 0.8296, configuración: configuration: 0.8257, red eléctrica: power grid: 0.8206
Takes note that in 2013, the Court of Auditors reported a total of 14 cases of suspected fraud arising from its audit work and 10 cases arising from communications to the European Anti-Fraud Office (OLAF); notes that OLAF decided to open an enquiry in seven of the 14 cases and in the other cases, the information was sent to another authority for follow-up action; 
 Toma nota de que en 2013 el Tribunal de Cuentas comunicó un total de 14 casos de presunto fraude en el marco de sus tareas de fiscalización y otros diez procedentes de comunicaciones a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF); observa que la OLAF decidió incoar investigaciones en siete de los catorce casos, y que en el resto de los casos la información se envió a otra autoridad para una acción de seguimiento; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, information: información: 0.6258, fraud: fraude: 0.625, communications: comunicaciones: 0.6015, European: Europea: 0.5725, audit work: tareas de fiscalización: 0.5446, audit: fiscalización: 0.5101, Office: Oficina: 0.4967, Fraud: Fraude: 0.4919, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4572, Court: Tribunal: 0.3434
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling, 
 reforzar la cooperación con las administraciones nacionales, en particular, en la lucha contra el contrabando de cigarrillos, 

Term pairs: national administrations: administraciones nacionales: 0.9572, cigarette smuggling: contrabando de cigarrillos: 0.9132, cooperation: cooperación: 0.8554, cigarette: cigarrillos: 0.8546, administrations: administraciones: 0.8075, smuggling: contrabando: 0.7874
Reglamento Delegado (UE) 2017/575 de la Comisión, de 8 de junio de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los mercados de instrumentos financieros, en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a los datos publicados por los centros de ejecución sobre la calidad de la ejecución de las operaciones (véase la página 152 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/575 of 8 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards concerning the data to be published by execution venues on the quality of execution of transactions (see page 152 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.8901, normas técnicas: technical standards: 0.8854, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8534, calidad de la ejecución: quality of execution: 0.8206, mercados: markets: 0.7745, ejecución de las operaciones: execution of transactions: 0.762, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7455, Europeo: European: 0.7158, Reglamento: Regulation: 0.6513, instrumentos: instruments: 0.6255, Diario Oficial: Official Journal: 0.6052, centros de ejecución: execution venues: 0.6032, operaciones: transactions: 0.5886, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.587, Directiva: Directive: 0.5814, Parlamento: Parliament: 0.5511, Oficial: Official: 0.5262, junio: June: 0.5132, Comisión: Commission: 0.5078, Consejo: Council: 0.5063, Diario: Journal: 0.4388, Delegado: Delegated: 0.2926
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy. 
 Berezovskiy fue nombrado comandante de la Armada Ucraniana el 1 de marzo de 2014, pero posteriormente prestó juramento a las Fuerzas Armadas Crimeas, quebrantando así su juramento a la Armada Ucraniana. 

Term pairs: Berezovskiy: Berezovskiy: 0.6101, commander: comandante: 0.5349, March: marzo: 0.5332
Astra, based in another Member State (Luxembourg), would have bid for the provision of a digital network in the region of Castilla-La Mancha, if a technologically neutral tender had been organised. 
 Basada en otro Estado miembro (Luxemburgo), Astra habría licitado por la prestación de una red digital en la Comunidad de Castilla-La Mancha si se hubiera organizado una licitación tecnológicamente neutra. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.941, Mancha: Mancha: 0.8974, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8612, State: Estado: 0.7755
The EU has exclusive competence to act with respect to the matters covered by the FCTC Protocol that fall under the scope of the common commercial policy of the EU (Article 207 TFEU). 
 La UE goza de competencia exclusiva para actuar con respecto a los asuntos regulados por el Protocolo del CMCT incluidos en el ámbito de aplicación de la política comercial común de la UE (artículo 207 del TFUE). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, common commercial policy: política comercial común: 0.6662, TFEU: TFUE: 0.6438, respect to the matters: respecto a los asuntos: 0.613, FCTC Protocol: Protocolo del CMCT: 0.6039, commercial policy: política comercial: 0.5891, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.5004, Protocol: Protocolo: 0.4784
Another reason for refusal could be linked to inconsistencies in the defined breed characteristics or in the main objectives of those breeding programmes. 
 Otro motivo de denegación puede estar relacionado con la existencia de incoherencias en las características de la raza definidas o en los objetivos principales de esos programas de cría. 

Term pairs: main objectives: objetivos principales: 1.0, breed characteristics: características de la raza: 0.9611, breeding programmes: programas de cría: 0.9384, programmes: programas: 0.8625, characteristics: características: 0.8392, inconsistencies: incoherencias: 0.796
Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo 
 Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared 

Term pairs: oleoestearina: oleostearin: 1.0, aceite de sebo: lard oil: 0.9778
the allowance shall be the difference between the net basic salary for grade B3 step 1 plus the allowance to which the contract staff member would be entitled in theory, and the earned income of the spouse or registered partner. 
 la asignación será igual a la diferencia entre el sueldo base neto correspondiente al grado B3, escalón 1, incrementado en el valor de la asignación a la que teóricamente tendría derecho el agente contractual, por una parte, y el importe de los ingresos profesionales del cónyuge o pareja registrada, por otra. 

Term pairs: registered partner: pareja registrada: 0.5742
Is the sale or price subject to CONDITIONS or CONSIDERATIONS for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued? 
 ¿Están sujetos la venta o el precio a CONDICIONES o CONSIDERACIONES cuyo valor no pueda determinarse con relación a las mercancías objeto de valoración? 

Term pairs: CONDITIONS: CONDICIONES: 0.8522, CONSIDERATIONS: CONSIDERACIONES: 0.8033, respect to the goods: relación a las mercancías: 0.7813
Preguntó, en primer lugar, por qué la Comisión recurrió a añadir a los precios de venta de la industria de la Unión la pérdida sufrida durante el período de investigación, añadiendo luego el margen de beneficio previsto del 7,9 % en lugar de añadir ese beneficio al coste de producción. 
 Firstly CISA requested why the Commission used the methodology of adding to the Union industry's sales prices the loss incurred during the investigation period and then adding the target profit margin of 7,9 % instead of adding the target profit to the cost of production. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 0.8348, precios de venta: sales prices: 0.832, industria: industry: 0.7696, beneficio previsto: target profit: 0.7466, margen de beneficio: profit margin: 0.7188, investigación: investigation: 0.6627, Comisión: Commission: 0.6404, margen: margin: 0.5704, Unión: Union: 0.5025
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección V — Tribunal de Cuentas 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section V — Court of Auditors 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 0.9987, parte integrante: integral part: 0.9083, observaciones: observations: 0.9043, Unión Europea: European Union: 0.8927, Europea: European: 0.8541, Decisión: Decision: 0.8536, presupuesto: budget: 0.8511, ejecución: implementation: 0.8149, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7299, Unión: Union: 0.6469, Tribunal: Court: 0.5983
En el artículo 3 de la Decisión (UE) 2015/1937 de la Comisión [3], el apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:«8. 
 Article 3, paragraph 8, of Commission Decision (EU) 2015/1937 [3] is replaced by the following:‘8. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.8958, Comisión: Commission: 0.8798
Moreover, according to point 25(r) of the guidelines, investment aid can relate both to an upfront payment (that is to say cover upfront investment costs) and to aid paid out in the form of periodic instalments (to cover capital costs, in terms of annual depreciation and costs of financing). 
 Además, según el punto 25, letra r), de las Directrices, la ayuda a la inversión puede referirse tanto al importe de la ayuda inicial (es decir, la cobertura de los costes de inversión iniciales) como a la ayuda en forma de pagos periódicos (para cubrir los costes de capital, en términos de amortización anual y costes de financiación). 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, costs of financing: costes de financiación: 0.8823, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8434, investment costs: costes de inversión: 0.8198, upfront investment costs: costes de inversión iniciales: 0.8164, capital costs: costes de capital: 0.7786, financing: financiación: 0.7556, upfront investment: inversión iniciales: 0.7046, terms of annual depreciation: términos de amortización anual: 0.6698, annual depreciation: amortización anual: 0.6476, form of periodic instalments: forma de pagos periódicos: 0.6204, periodic instalments: pagos periódicos: 0.5924, guidelines: Directrices: 0.4448, depreciation: amortización: 0.4443, capital: capital: 0.4294
In addition, when applicable, a copy of the letter reducing/cancelling the level of support and/or withdrawing the document in terms of Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 Además, cuando proceda, copia de la carta de reducción o suspensión del nivel de la ayuda o de retirada del documento a tenor del artículo 125, apartado 3, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 

Term pairs: level of support: nivel de la ayuda: 0.9046, EU: UE: 0.8325, Regulation: Reglamento: 0.7605
Welcomes the fact that an agreement on the Foundation's premises was concluded with the authorities of the Piedmont region, in Italy, in 2013, which ensures the continuation of the Foundation's activities for the 2013-2015 period; acknowledges from the Foundation that negotiations were opened with the new government of the Piedmont, where the Foundation's seat is established, concerning the renewal of the service contract for its premises from 2015; 
 Celebra que en 2013 se celebrara con las autoridades de la región de Piamonte (Italia) un acuerdo sobre los locales de la Fundación que garantiza la continuidad de las actividades de la Fundación para el período 2013-2015; toma nota de que la Fundación declara que se abrieron las negociaciones con el nuevo Gobierno de Piamonte, donde se encuentra la sede de la Fundación, sobre la renovación del contrato de servicios a sus instalaciones a partir de 2015; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, Italy: Italia: 0.796, service contract: contrato de servicios: 0.7659, renewal: renovación: 0.7456, negotiations: negociaciones: 0.6595, activities: actividades: 0.6341, authorities: autoridades: 0.5932
otras contribuciones oficiales cuyo nivel de concesionalidad sea inferior al mínimo autorizado en el artículo 38, excepto en casos de alineamiento, y 
 other official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted under Article 38 except in cases of matching; and 

Term pairs: nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.7755, casos de alineamiento: cases of matching: 0.6964, contribuciones oficiales: official funds: 0.6799, concesionalidad: concessionality: 0.6495
‘effluent with low nitrogen and phosphate content’ means treated manure with a maximum nitrogen content of 1 kg per tonne effluent and a maximum phosphate content of 1 kg per tonne effluent; 
 «efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato», el estiércol tratado con un contenido máximo de nitrógeno de 1 kg por tonelada de efluente y un contenido máximo de fosfato de 1 kg por tonelada de efluente; 

Term pairs: tonne effluent: tonelada de efluente: 0.9314, tonne: tonelada: 0.7772, kg: kg: 0.7603, phosphate: fosfato: 0.7498, nitrogen: nitrógeno: 0.7196, maximum phosphate content: contenido máximo de fosfato: 0.677, maximum nitrogen content: contenido máximo de nitrógeno: 0.6731, nitrogen content: contenido de nitrógeno: 0.6184
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité sobre Sostenibilidad de los Biocarburantes y Biolíquidos. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9528, Committee: Comité: 0.8721, Biofuels: Biocarburantes: 0.8681, Sustainability: Sostenibilidad: 0.8173, Bioliquids: Biolíquidos: 0.7573
En este contexto, el Tribunal de Justicia ha declarado que este objetivo se alcanza una vez que el beneficiario ha reembolsado los importes concedidos en concepto de ayudas ilegales, perdiendo así la ventaja de que había disfrutado en el mercado respecto a sus competidores, y que la situación anterior al pago de la ayuda queda restablecida [35]. 
 In this context, the Court of Justice has established that this aim is achieved once the beneficiary has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid has been restored [35]. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, pago de la ayuda: payment of the aid: 0.8212, ventaja: advantage: 0.8134, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7207, competidores: competitors: 0.6913, Justicia: Justice: 0.6897, contexto: context: 0.6274, Tribunal: Court: 0.6029
Observa que en 2013 los créditos consignados en la línea presupuestaria 4 0 0 atribuidos a los grupos políticos y los diputados no inscritos se utilizaron como sigue: 
 Notes that in 2013, the appropriations entered under budget item 4 0 0, attributed to the political groups and non-attached Members were used as follows: 

Term pairs: grupos políticos: political groups: 1.0, créditos: appropriations: 0.6073
is the court of a Member State in which the applicant is habitually resident and the applicant had resided there for at least a year immediately before the application was made, in accordance with the fifth indent of Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 2201/2003; 
 sea un órgano jurisdiccional de un Estado miembro en el que el demandante resida habitualmente y haya residido durante al menos un año inmediatamente antes de la fecha de interposición de la demanda, de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra a), quinto guion, del Reglamento (CE) n.o 2201/2003; 

Term pairs: applicant: demandante: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8621, Regulation: Reglamento: 0.6383, State: Estado: 0.6192, EC: CE: 0.596, fifth indent: quinto guion: 0.4651
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis. 
 la organización interinstitucional de cursos de perfeccionamiento, reciclaje profesional y de lenguas para el personal. 

Term pairs: organisation: organización: 0.7941