luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo no 1 de los Fondos Estructurales para el período 2000-2006 (DO L 194 de 27.7.1999, p. 49). 
 Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9413, Decisión: Decision: 0.8825, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.842, julio: July: 0.8092, compromiso: commitment: 0.8033, reparto indicativo: indicative allocation: 0.7971, Fondos: Funds: 0.7968, Estado: State: 0.7659, CE: EC: 0.7384, créditos: appropriations: 0.715
En los casos en los que los distintos beneficiarios recibieron financiación que no superase los umbrales establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1998/2006 [101], dicha financiación no se considera ayuda estatal si se cumplen todas las condiciones establecidas en dicho Reglamento, y no está sujeta a recuperación. 
 In the cases where the individual beneficiaries received funding not exceeding thresholds specified in the Commission Regulation (EC) No 1998/2006 [101], such funding is not considered State aid if all the conditions set by this Regulation are fulfilled, and is not subject to recovery. 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8349, dicha financiación: such funding: 0.7476, beneficiarios: beneficiaries: 0.7014, CE: EC: 0.5586, recuperación: recovery: 0.5458, condiciones: conditions: 0.5124, umbrales: thresholds: 0.263
Where the actual cow milk delivery reduction is 80 % or more of the authorised quantity, the aid amount shall correspond to the actual cow milk delivery reduction referred to in point (a)(iii) of paragraph 3, provided that the authorised quantity is not exceeded. 
 Cuando la reducción efectiva de las entregas de leche de vaca sea igual o superior al 80 % de la cantidad autorizada, el importe de la ayuda corresponderá a la reducción efectiva de las entregas de leche de vaca contemplada en el apartado 3, letra a), inciso iii), siempre que no se supere la cantidad autorizada. 

Term pairs: authorised quantity: cantidad autorizada: 1.0, cow milk: leche de vaca: 0.9794, milk delivery: entregas de leche: 0.9535, reduction: reducción: 0.8317, aid amount: importe de la ayuda: 0.7556
El inspector podrá fotografiar los artes de pesca, el equipo, la documentación y cualquier otro elemento que considere necesario, de tal forma que queden de manifiesto los elementos que en su opinión incumplen la reglamentación en vigor, en cuyo caso deberá mencionar en su informe los elementos fotografiados y adjuntar copias de las fotografías al ejemplar del informe transmitido al Estado del pabellón. 
 The inspector may photograph the gear, equipment, documentation and any other element he/she consider necessary in such a way as to reveal those features which in his/her opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed shall be listed in the report and copies of the photographs shall be attached to the copy of the report to the flag State. 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, fotografías: photographs: 0.9896, inspector: inspector: 0.9453, reglamentación: regulation: 0.787, Estado: State: 0.7737
En cuanto al argumento de los Países Bajos según el cual el hecho de someter a los puertos al impuesto de sociedades podría ser un ejercicio largo y complejo, la Comisión observa que las características específicas de los puertos no parecen sustancialmente diferentes de las que presentan los aeropuertos, y el aeropuerto de Schiphol pasó a estar sujeto al impuesto de sociedades seis meses después de la adopción de la decisión de la Comisión en la que se proponían medidas adecuadas. 
 As regards the argument of the Netherlands that making ports subject to corporate tax might be a complex and lengthy exercise, the Commission observes that the specific characteristics of ports do not seem to be substantially different from those of airports, and that Schiphol airport was made subject to corporate tax 6 months after the adoption of the Commission decision proposing appropriate measures. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, puertos: ports: 0.9462, aeropuertos: airports: 0.7459, aeropuerto: airport: 0.7214, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.609, ejercicio largo: lengthy exercise: 0.6077, adopción: adoption: 0.5329, características: characteristics: 0.518, características específicas: specific characteristics: 0.5036, Schiphol: Schiphol: 0.3946
Con arreglo a esta información, la Enmienda IV a la Constitución de los Estados Unidos [179] dispone que los registros e incautaciones por parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad [180] requieren un mandamiento judicial por indicios razonables. 
 According to this information, under the Fourth Amendment of the U.S. Constitution [179] searches and seizures by law enforcement authorities principally [180] require a court-ordered warrant upon a showing of ‘probable cause’. 

Term pairs: información: information: 1.0, Constitución: Constitution: 0.8298
Lámparas y tubos de descarga fluorescentes de cátodo caliente, de dos casquillos, excepto ultravioletas y de dos casquillos 
 Fluorescent hot cathode discharge lamps (excluding ultraviolet lamps, with double ended cap) 

Term pairs: Lámparas: lamps: 1.0, cátodo caliente: hot cathode: 0.6918
The notebook shall be dropped from a height of 76 cm onto a non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood. 
 El ordenador portátil se dejará caer desde una altura de 76 cm sobre una superficie rígida cubierta de 30 mm de madera como mínimo. 

Term pairs: height: altura: 0.8033
Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y el acceso a los medicamentos (DO C 175 E de 10.7.2008, p. 591). 
 European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.83, medicamentos: medicines: 0.8293, Resolución del Parlamento: Parliament Resolution: 0.8246, Europeo: European: 0.7359, Acuerdo: Agreement: 0.7286, Resolución: Resolution: 0.6825, Parlamento: Parliament: 0.6736, julio: July: 0.6459
Fabricación a partir de materias de cualquier subpartida, excepto la del producto, y excepto las materias de la subpartida 290544. 
 Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product and except materials of sub-heading 290544. 

Term pairs: materias de cualquier subpartida: materials of any sub: 1.0
In order to effectively grant anonymity, the names of the other Union producers were also kept confidential, as to avoid that by deduction the names of the applicants could be identified. 
 A fin de garantizar efectivamente el anonimato, los nombres de los demás productores de la Unión se mantuvieron también secretos para evitar que pudieran identificarse por deducción los nombres de los solicitantes. 

Term pairs: anonymity: anonimato: 0.9162, producers: productores: 0.9021, applicants: solicitantes: 0.7628, Union: Unión: 0.7069, deduction: deducción: 0.6208
The Commission subsequently examined for the analogue country producers whether each type of the like product sold domestically could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation. 
 A continuación, la Comisión examinó, en relación con los productores del país análogo, si cada tipo del producto similar vendido en el mercado interno podía considerarse vendido en el curso de operaciones comerciales normales, con arreglo al artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: country producers: productores del país: 1.0, producers: productores: 0.8852, analogue country: país análogo: 0.8589, like product: producto similar: 0.8563, Regulation: Reglamento: 0.6976, Commission: Comisión: 0.6705
a. Los particulares deberán tener acceso a la información personal que las entidades tengan sobre ellos y poder corregir, modificar o suprimir dicha información si resultase inexacta, o haya sido tratada infringiendo los principios, excepto en dos casos: cuando permitir el acceso suponga una carga o dispendio desproporcionado en relación con los riesgos que el asunto en cuestión conlleve para la vida privada de la persona, o cuando puedan vulnerarse los derechos de otras personas. 
 a. Individuals must have access to personal information about them that an organization holds and be able to correct, amend, or delete that information where it is inaccurate, or has been processed in violation of the Principles, except where the burden or expense of providing access would be disproportionate to the risks to the individual's privacy in the case in question, or where the rights of persons other than the individual would be violated. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.8115, riesgos: risks: 0.5426
En algunos casos, el jefe del departamento podrá prohibir al inspector general que inicie, lleve a cabo o finalice una auditoría o investigación cuando se considere necesario en aras de importantes intereses nacionales (de seguridad). 
 In some cases, the head of the department may prohibit the Inspector General from initiating, carrying out, or completing an audit or investigation where this is considered necessary to preserve important national (security) interests. 

Term pairs: inspector: Inspector: 0.8362, seguridad: security: 0.8205, investigación: investigation: 0.8141, auditoría: audit: 0.7894, intereses: interests: 0.731
El 8 de diciembre de 2016 el Consejo de Gobierno, conforme a su mandato de velar por la estabilidad de precios, decidió que ciertos parámetros del PAA debían ajustarse a fin de que el programa cumpliera sus objetivos. 
 On 8 December 2016, the Governing Council decided, in line with its mandate to ensure price stability, that certain parameters of the APP should be adjusted in order to achieve the APP's objectives. 

Term pairs: estabilidad de precios: price stability: 1.0, parámetros: parameters: 0.8728, estabilidad: stability: 0.8414, diciembre: December: 0.692, Consejo: Council: 0.5949
A member of temporary staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Agency as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his duties. 
 El agente temporal podrá verse obligado a reparar, total o parcialmente, el perjuicio sufrido por la Agencia como consecuencia de faltas personales graves cometidas en el ejercicio de sus funciones o con ocasión del mismo. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.7717, duties: funciones: 0.7551
Este dato solo pueden exigirlo los Estados miembros en los casos que no sean de aplicación las normas de fijación mensual de los tipos de cambio tal como se definen en el [antiguo título V, capítulo 6]. 
 Member States may only require this information in cases in which the rules on the monthly fixing of exchange rates laid down in [ex Title V, Chapter 6] do not apply. 

Term pairs: fijación mensual: monthly fixing: 0.993, tipos de cambio: exchange rates: 0.8875, Estados: States: 0.8554, capítulo: Chapter: 0.6871
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product 
 Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado), siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: permanent finishing: acabado permanente: 1.0, impregnating: impregnación: 0.8924, mercerising: mercerización: 0.8428, operations: operaciones: 0.8239, fabric: tejidos: 0.7728
This does not include the modifications deemed necessary to mitigate safety-related defects in the legacy installation; 
 Se excluyen las modificaciones que se juzguen necesarias para corregir los problemas de seguridad en la instalación heredada.; 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, installation: instalación: 0.9498, safety: seguridad: 0.9461, legacy installation: instalación heredada: 0.8778
Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos. 
 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, and the Kingdom of the Netherlands. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Reino de Bélgica: Kingdom of Belgium: 0.9995, República Francesa: French Republic: 0.952, Reino: Kingdom: 0.8974, Ducado de Luxemburgo: Duchy of Luxembourg: 0.8961, República Federal: Federal Republic: 0.8151, Bélgica: Belgium: 0.8136, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7872, Alemania: Germany: 0.7597, Francesa: French: 0.7399, Decisión: Decision: 0.7, Federal: Federal: 0.5811
Según Alemania, la Comisión no tuvo en cuenta que las garantías formaban parte del programa de desarrollo de infraestructuras del aeropuerto de Dortmund. 
 According to Germany, the Commission did not take into account that the guarantees are part of the infrastructure development programme for Dortmund airport. 

Term pairs: programa de desarrollo: development programme: 1.0, Alemania: Germany: 0.9965, desarrollo de infraestructuras: infrastructure development: 0.8834, Comisión: Commission: 0.8793, desarrollo: development: 0.8784, garantías: guarantees: 0.8282, infraestructuras: infrastructure: 0.7984, Dortmund: Dortmund: 0.7746, aeropuerto: airport: 0.6665
Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9813, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.9399, aplicación: application: 0.8856, Tratado CE: EC Treaty: 0.6442, Comisión: Commission: 0.6434, abril: April: 0.568, Consejo: Council: 0.4787, Tratado: Treaty: 0.4063
Plate heat exchangers allow a higher heat recovery from the liquor flowing to the precipitation area in comparison with other techniques such as flash cooling plants 
 Los intercambiadores de calor de placas permiten recuperar más calor del licor que fluye hacia la zona de precipitación que otras técnicas como las instalaciones de refrigeración ultrarrápida 

Term pairs: heat exchangers: intercambiadores de calor: 1.0, techniques: técnicas: 0.7662, exchangers: intercambiadores: 0.7604, precipitation area: zona de precipitación: 0.7586, precipitation: precipitación: 0.7278, liquor: licor: 0.5056
Weakness in the definition of eligible permanent pasture, obvious errors and remote sensing OTSC 
 Deficiencia en la definición de pasto permanente subvencionable, errores obvios y controles sobre el terreno por teledetección 

Term pairs: obvious errors: errores obvios: 1.0, permanent pasture: pasto permanente: 0.85, eligible permanent pasture: pasto permanente subvencionable: 0.8418, definition: definición: 0.7936, errors: errores: 0.7744
Si bien se disponía de datos en relación con la industria de la Unión para poder analizar los diversos indicadores de perjuicio, el volumen y los precios de las importaciones objeto de dumping son un elemento indispensable para la determinación del perjuicio, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento de base. 
 While the data with regard to the Union industry was available for the purposes of the analysis of the various injury indicators, the volume and prices of the dumped imports are an indispensable element in the determination of injury in accordance with Article 3 of the basic Regulation. 

Term pairs: datos en relación: data with regard: 1.0, determinación del perjuicio: determination of injury: 0.9795, importaciones: imports: 0.9664, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.9459, elemento indispensable: indispensable element: 0.8847, industria: industry: 0.8424, volumen: volume: 0.8021, indicadores: indicators: 0.726, Reglamento: Regulation: 0.674, Unión: Union: 0.6671
«Se trata de los fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación, y que cumplen los criterios para su inclusión en elementos de nivel 1 no restringido.»; 
 ‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.’; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9559, sectores financieros: financial sector: 0.606, deducciones: deductions: 0.5439, criterios: criteria: 0.4978, sectores: sector: 0.416, empresas: undertakings: 0.3783
Estado miembro receptor: sin cambios si las monedas suministradas han sido previamente registradas y abonadas al emisor legal del Estado miembro proveedor, o aumento si las monedas suministradas han sido previamente registradas pero no abonadas al emisor legal del Estado miembro proveedor, pues en esos casos el emisor legal del Estado miembro receptor emitirá las monedas. 
 Receiving Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer, as in such situations the receiving Member State’s legal issuer will issue the coins. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, monedas: coins: 0.7954, emisor legal: legal issuer: 0.7866, Estado: State: 0.763, emisor: issuer: 0.7571
La vacunación será efectuada por un empleado público de la autoridad competente o por un veterinario privado designado y supervisado por la autoridad competente. 
 Vaccination shall be carried out by an official of the competent authority or a private veterinarian appointed by and under the supervision of the competent authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, veterinario privado: private veterinarian: 0.8035, veterinario: veterinarian: 0.6871, vacunación: Vaccination: 0.5306
This Directive has to be implemented in accordance with those rights and principles taking also into account the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights, and other human rights obligations under international law. 
 La presente Directiva debe aplicarse con arreglo a los derechos y principios citados, teniendo en cuenta también el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otras obligaciones en materia de derechos humanos establecidas en virtud del Derecho internacional. 

Term pairs: Rights: Derechos: 0.8776, International Covenant: Pacto Internacional: 0.6969, Political Rights: Derechos Civiles: 0.6521, rights obligations: obligaciones en materia: 0.6487, obligations: obligaciones: 0.6398, International: Internacional: 0.6192, Convention: Convenio: 0.58, Directive: Directiva: 0.5178, Political: Políticos: 0.5087, Civil: Civiles: 0.4984, Protection: protección: 0.4941, Freedoms: libertades: 0.4846
A. Considerando que la Empresa Común SESAR (en lo sucesivo, «Empresa Común») se constituyó en febrero de 2007 para gestionar el programa de investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el cielo único europeo (SESAR), que tiene por objetivo modernizar la gestión del tránsito aéreo en Europa; [1] 
 A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise traffic management in Europe, 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.7827, gestión del tránsito: traffic management: 0.7713, gestión: management: 0.729, Europa: Europe: 0.6742, Empresa: Undertaking: 0.6394, tránsito: traffic: 0.6244, investigación: Research: 0.5541, febrero: February: 0.5413
“When, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to reimburse part of the registration fee paid, ESMA shall without delay make available the amounts to be reimbursed to a credit rating agency to the EFTA Surveillance Authority for that purpose.”. 
 “Cuando, por lo que respecta a las agencias de calificación crediticia establecidas en los Estados de la AELC, el Órgano de Vigilancia de la AELC tenga que reembolsar la parte de la tasa de registro, la AEVM pondrá sin demora los importes que deben reembolsarse a una agencia de calificación crediticia a disposición del Órgano de Vigilancia de la AELC a tal efecto.”; 

Term pairs: credit rating: calificación crediticia: 1.0, rating agencies: agencias de calificación: 0.9072, rating agency: agencia de calificación: 0.8966, agencies: agencias: 0.7391, agency: agencia: 0.7123, Surveillance: Vigilancia: 0.615, States: Estados: 0.5697, registration fee: tasa de registro: 0.5602, registration: registro: 0.4301
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI). 
 Este crédito se destina a cubrir una parte de los gastos de inscripción de los cursos de idiomas y otros seminarios de perfeccionamiento profesional para los miembros del Comité Económico y Social Europeo y para los delegados de la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales (CCMI). 

Term pairs: language courses: cursos de idiomas: 1.0, vocational training seminars: seminarios de perfeccionamiento profesional: 0.9763, Consultative Commission: Comisión Consultiva: 0.9177, registration fees: gastos de inscripción: 0.8842, training seminars: seminarios de perfeccionamiento: 0.8818, seminars: seminarios: 0.8681, European: Europeo: 0.855, Commission: Comisión: 0.8, vocational training: perfeccionamiento profesional: 0.7943, Committee: Comité: 0.787, CCMI: CCMI: 0.7772, Social: Social: 0.7629, Economic: Económico: 0.7337, registration: inscripción: 0.7325, Consultative: Consultiva: 0.7198, Industrial Change: Transformaciones Industriales: 0.7168, Industrial: Industriales: 0.6847, delegates: delegados: 0.6655
For trailers, electrically connected via an electric control line only, according to paragraph 5.1.3.1.3, and fulfilling 5.2.1.18.4.2 with the performance prescribed in paragraph 3.3 of Annex 4 to this Regulation, it is sufficient that the provisions of paragraph 5.2.1.27.10 are invoked, when a braking performance of at least 30 per cent of the prescribed performance for the service braking system of the trailer can no longer be ensured, by either providing the ‘supply line braking request’ signal via the data communication part of the electric control line or by the continuous absence of this data communication. 
 En el caso de remolques conectados eléctricamente a través únicamente de un conducto de control eléctrico, conforme al punto 5.1.3.1.3, y que cumplan los requisitos del punto 5.2.1.18.4.2 con el rendimiento prescrito en el punto 3.3 del anexo 4, basta con invocar las disposiciones del punto 5.2.1.27.10 cuando ya no puede garantizarse un rendimiento de frenado equivalente como mínimo al 30 % del prescrito para el sistema de frenado de servicio del remolque, bien con la señal de «demanda de frenado del conducto de alimentación» a través de la parte de comunicación de datos del conducto de control eléctrico, bien por la ausencia continua de dicha comunicación de datos. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9234, performance: rendimiento: 0.9045, data communication: comunicación de datos: 0.8519, communication: comunicación: 0.7911, control line: conducto de control: 0.7296, communication part: parte de comunicación: 0.615, supply line: conducto de alimentación: 0.6006, prescribed performance: rendimiento prescrito: 0.5262, continuous absence: ausencia continua: 0.5261, signal: señal: 0.4847, trailers: remolques: 0.4048, Annex: anexo: 0.3761
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements, 
 creación de un programa de formación y apoyo a la formación de candidatos a voluntarios y voluntarios en prácticas, 

Term pairs: training: formación: 1.0, training programme: programa de formación: 0.9037, support for training: apoyo a la formación: 0.8529, volunteers: voluntarios: 0.8481, candidate volunteers: candidatos a voluntarios: 0.795, candidate: candidatos: 0.6788
Todo latiguillo deberá llevar, separadas por una distancia no superior a 0,5 m, las siguientes marcas de identificación claramente legibles e indelebles, compuestas por caracteres, figuras o símbolos: 
 Every hose shall bear, at intervals of not greater than 0,5 m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols. 

Term pairs: símbolos: symbols: 1.0, caracteres: characters: 0.9154, marcas de identificación: identification markings: 0.9058, marcas: markings: 0.8344, identificación: identification: 0.8134
In order to safeguard the level of protection required for the appliances and the fittings to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks. 
 Con el fin de salvaguardar el nivel de protección exigido para la introducción de los aparatos y los equipos en el mercado de la Unión, es esencial que los subcontratistas y las filiales que evalúen la conformidad cumplan los mismos requisitos que los organismos notificados en relación con la realización de las tareas de evaluación de la conformidad. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8647, assessment: evaluación: 0.7233, requirements: requisitos: 0.7132, assessment tasks: tareas de evaluación: 0.6935, protection: protección: 0.6115, appliances: aparatos: 0.5772, Union: Unión: 0.5452, subsidiaries: filiales: 0.5329, subcontractors: subcontratistas: 0.5023
Cualquier entidad que no cumpla una orden de la FTC está sujeta a una sanción civil de hasta 16000 USD por incumplimiento o 16000 USD por día en el caso de incumplimiento continuado. 
 Any entity that fails to comply with an FTC order is subject to a civil penalty of up to USD 16000 per violation, or USD 16000 per day for a continuing violation. 

Term pairs: USD: USD: 1.0, incumplimiento: violation: 0.849, FTC: FTC: 0.788, sanción civil: civil penalty: 0.6902, sanción: penalty: 0.5845
Grecia también debería velar por que, además de los centros permanentes, se disponga, o pueda disponerse a corto plazo, de un número adecuado de centros de acogida abiertos temporales con el fin de permitir alojar en condiciones adecuadas a los flujos imprevistos de solicitantes de protección internacional y a las personas a su cargo. 
 Greece should also ensure that, in addition to the permanent facilities, an appropriate number of temporary open reception facilities is kept available, or can be made available at short notice, to allow for the accommodation of unexpected inflows of applicants for international protection and their dependants in adequate conditions. 

Term pairs: condiciones adecuadas: adequate conditions: 1.0, acogida abiertos temporales: temporary open reception: 0.9545, protección internacional: international protection: 0.935, número adecuado: appropriate number: 0.9312, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.9096, centros de acogida abiertos: open reception facilities: 0.8523, Grecia: Greece: 0.8469, acogida abiertos: open reception: 0.8335, protección: protection: 0.8132, centros permanentes: permanent facilities: 0.8127, flujos imprevistos: unexpected inflows: 0.7526, centros de acogida: reception facilities: 0.7317, solicitantes: applicants: 0.7213, acogida: reception: 0.7155, flujos: inflows: 0.6735
The competent authorities shall establish maps showing areas at risk of salinization. 
 Asimismo, establecerán los mapas en los que se indicarán las zonas expuestas a riesgo de salinización. 

Term pairs: maps: mapas: 0.885, salinization: salinización: 0.7443
El RECATT y estas Directrices no abarcan los acuerdos por los que se licencian derechos de tecnología con el fin de que el licenciatario pueda realizar actividades de investigación y desarrollo en varios campos, como el desarrollo de un producto derivado de estos trabajos de investigación y desarrollo [47]. 
 The TTBER and these guidelines do not cover agreements whereby technology rights are licensed for the purpose of enabling the licensee to carry out further research and development in various fields, including further developing a product arising out of such research and development [47]. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, investigación: research: 0.9462, derechos de tecnología: technology rights: 0.7482, tecnología: technology: 0.6871, acuerdos: agreements: 0.5673, licenciatario: licensee: 0.5125, Directrices: guidelines: 0.3674
Dado que, de este modo, el Acuerdo de 2002 con Ryanair respetaba el principio del operador en una economía de mercado, no confería una ventaja a Ryanair. 
 As the 2002 Ryanair agreement thus complied with the MEO principle, it did not confer an advantage to Ryanair. 

Term pairs: ventaja a Ryanair: advantage to Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8471, ventaja: advantage: 0.6141
De conformidad con el artículo 24, apartado 2, de la Directiva (UE) 2016/1148, en el período comprendido entre el 9 de febrero de 2017 y el 9 de noviembre de 2018, y a efectos de ayudar a los Estados miembros a adoptar un planteamiento coherente en el proceso de identificación de los operadores de servicios esenciales, el Grupo de cooperación debe examinar el proceso, el contenido y el tipo de medidas nacionales que permitan la identificación de los operadores de servicios esenciales en un sector específico. 
 Pursuant to Article 24(2) of Directive (EU) 2016/1148 for the period from 9 February 2017 to 9 November 2018 and for the purposes of supporting Member States in taking a consistent approach in the identification of operators of essential services, the Cooperation Group is to discuss the process, substance and type of national measures allowing for the identification of operators of essential services within a specific sector. 

Term pairs: operadores de servicios esenciales: operators of essential services: 1.0, servicios: services: 0.9495, identificación: identification: 0.9461, operadores: operators: 0.9424, servicios esenciales: essential services: 0.9297, tipo de medidas nacionales: type of national measures: 0.687, medidas nacionales: national measures: 0.6806, Grupo: Group: 0.6733, sector específico: specific sector: 0.6516, sector: sector: 0.6188, Directiva: Directive: 0.6077, noviembre: November: 0.574, cooperación: Cooperation: 0.5707, UE: EU: 0.5621, Estados: States: 0.4922, planteamiento coherente: consistent approach: 0.4839, febrero: February: 0.4624
Tras evaluar la aplicación de los acuerdos de Minsk, la Decisión 2014/512/PESC ha de prorrogarse otros seis meses, de modo que el Consejo pueda volver a evaluar su aplicación. 
 Having assessed the implementation of the Minsk agreements, Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further 6 months in order to enable the Council to further assess their implementation. 

Term pairs: Minsk: Minsk: 0.9134, acuerdos: agreements: 0.7324, Decisión: Decision: 0.667, Consejo: Council: 0.6123
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000. This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries. 
 los gastos correspondientes al personal externo en la sede (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios o personal interino) se limitan a 1800000 EUR. Este personal está destinado a asumir las tareas que se confiaron a los contratistas externos que se ocupaban de la gestión de los expertos individuales y a gestionar programas en terceros países. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, external personnel: personal externo: 0.9462, external contractors: contratistas externos: 0.9404, third countries: terceros países: 0.7994, national experts: expertos nacionales: 0.7661, individual experts: expertos individuales: 0.6718, contractors: contratistas: 0.6694, EUR: EUR: 0.6627, programmes: programas: 0.6176, administration: gestión: 0.5636, agency: agentes: 0.517
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament. 
 Gozarán igualmente de inmunidad cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de este. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8645, Parliament: Parlamento: 0.8522, Immunity: inmunidad: 0.5334
Los productos con plena conectividad a la red confirmada en el apartado 6.7 del método de ensayo de ENERGY STAR aplicarán el margen especificado en el cuadro 3. 
 Products with Full Network Connectivity confirmed in Section 6.7 of the Energy Star Test Method shall apply the allowance specified in Table 3. 

Term pairs: ENERGY STAR: Energy Star: 0.9555, STAR: Star: 0.7803, ENERGY: Energy: 0.6938, conectividad: Connectivity: 0.6228
en el tercer párrafo, se insertan después de las palabras “Junta de Supervisores de la AEVM”, las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”; 
 in the third subparagraph, the words “or, as the case may be, the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”. 

Term pairs: tercer párrafo: third subparagraph: 1.0, Supervisores: Supervisors: 0.726, Vigilancia: Surveillance: 0.6933, párrafo: subparagraph: 0.6301, Junta: Board: 0.5365
Productos planos de hierro o acero sin alear, de anchura inferior a 600 mm, simplemente laminados en frío, sin revestir, chapar ni recubrir, con un contenido de carbono para usos eléctricos inferior al 0,25 % en peso 
 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of < 600 mm, simply cold-rolled ‘cold-reduced’, not clad, plated or coated, containing by weight < 0,25 % of carbon ‘electrical’ 

Term pairs: acero: steel: 0.9048, hierro: iron: 0.878, Productos: products: 0.8669, carbono: carbon: 0.7974, anchura: width: 0.5069
a new deal review process to ensure that pricing data from new trades are used to assess whether valuations of similar valuation exposures remain appropriately prudent. 
 un proceso de revisión de las nuevas operaciones que garantice que los datos sobre los precios procedentes de las nuevas transacciones se utilicen para evaluar si las valoraciones de las exposiciones objeto de valoración similares siguen siendo debidamente prudentes. 

Term pairs: new trades: nuevas transacciones: 1.0, similar valuation: valoración similares: 0.937, review process: proceso de revisión: 0.9292, valuation: valoración: 0.857, valuations: valoraciones: 0.8508, valuation exposures: valoraciones de las exposiciones: 0.7723, exposures: exposiciones: 0.6145
Trailers for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers shall be excluded from this requirement. 
 Este requisito no se aplicará a los remolques para el transporte de cargas excepcionales ni a los remolques con espacios para pasajeros de pie. 

Term pairs: exceptional load transport: transporte de cargas excepcionales: 1.0, exceptional load: cargas excepcionales: 0.9012, load transport: transporte de cargas: 0.8463, passengers: pasajeros: 0.7778, trailers: remolques: 0.744, transport: transporte: 0.7279, trailers with areas: remolques con espacios: 0.6419
El gestor de red pertinente podrá asignar parcial o totalmente la ejecución de la supervisión de conformidad a terceros. 
 The relevant system operator may partially or totally assign the performance of its compliance monitoring to third parties. 

Term pairs: supervisión de conformidad: compliance monitoring: 1.0, supervisión: monitoring: 0.9053, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8907, conformidad: compliance: 0.8012, gestor: operator: 0.751
Aclonifeno (ISO) (CAS RN 74070-46-5) con una pureza en peso igual o superior al 97 % 
 Aclonifen (ISO) (CAS RN 74070-46-5) with a purity by weight of 97 % or more 

Term pairs: ISO: ISO: 0.9742, Aclonifeno: Aclonifen: 0.9169, pureza: purity: 0.8856, CAS: CAS: 0.8505, RN: RN: 0.7975
We look forward to working with you as the Privacy Shield is implemented and as we embark on the next phase of this process together. 
 Esperamos colaborar con usted cuando se produzca la implantación del Escudo de la privacidad y cuando nos embarquemos juntos en la siguiente fase de este proceso. 

Term pairs: phase of this process: fase de este proceso: 1.0, next phase: siguiente fase: 0.9162, Shield: Escudo: 0.596, Privacy: privacidad: 0.569
The Commission consulted the European Union reference laboratories on the appropriate limits of determination. 
 La Comisión consultó a los laboratorios de referencia de la Unión Europea acerca de los límites de determinación adecuados. 

Term pairs: reference laboratories: laboratorios de referencia: 0.9221, European Union: Unión Europea: 0.9153, limits: límites: 0.8901, European: Europea: 0.8556, Commission: Comisión: 0.8245, laboratories: laboratorios: 0.8132, reference: referencia: 0.7602, Union: Unión: 0.707
Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios (DO L 209 de 24.7.1992, p. 1). 
 Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24.7.1992, p. 1). 

Term pairs: contratos públicos de servicios: public service contracts: 1.0, coordinación de los procedimientos: coordination of procedures: 0.961, contratos: contracts: 0.8662, coordinación: coordination: 0.8593, procedimientos: procedures: 0.794, Directiva: Directive: 0.7799, Consejo: Council: 0.7112, CEE: EEC: 0.7017, junio: June: 0.6004
The substance whey as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex. 
 El lactosuero, tal como se especifica en el anexo I, queda aprobado como sustancia básica en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: basic substance: sustancia básica: 1.0, Annex: anexo: 0.98
For each efficient exterior LED light included in the package the measurement of the current shall be performed as shown in the figure at a voltage of 13,2 V. LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant. 
 La medición de la intensidad de cada luz exterior eficiente LED incluida en el paquete se efectuará como se muestra en la figura con una tensión de 13,2 V. El módulo o módulos LED que funcionen con un dispositivo electrónico de control de la fuente luminosa se medirán de acuerdo con las especificaciones del solicitante. 

Term pairs: LED: LED: 0.9013, figure at a voltage: figura con una tensión: 0.7455, voltage: tensión: 0.6778, light source: fuente luminosa: 0.6643, applicant: solicitante: 0.647, source control: control de la fuente: 0.5448
Where it is intended to couple to the power-driven vehicle, a trailer whose service braking system is vacuum-operated, the trailer shall be represented by an energy storage device having a capacity V in litres determined by the formula V = 15 R, where R is the maximum permissible mass, in tonnes, on the axles of the trailer. 
 Cuando se vaya a enganchar al vehículo de motor un remolque cuyo sistema de frenado de servicio funcione por vacío, el remolque estará representado por un dispositivo de almacenamiento de energía con una capacidad V en litros determinada por la fórmula V = 15 R, donde R es la masa máxima admisible, en toneladas, sobre los ejes del remolque. 

Term pairs: energy storage: almacenamiento de energía: 0.8985, storage device: dispositivo de almacenamiento: 0.8094, maximum permissible mass: masa máxima admisible: 0.8056, energy: energía: 0.7881, storage: almacenamiento: 0.7505, tonnes: toneladas: 0.6907, litres: litros: 0.6597, formula: fórmula: 0.6418
Points out that in the 2012 annual report, the Court of Auditors did not identify any significant weakness in respect of the topics audited for the EEAS’; takes note that some weaknesses persist in the management of social allowance and regrets that the same problems which occurred in 2011 were repeatedly reported in the 2012 Annual Report of the Court of Auditors; urges the EEAS to implement all recommendations made; welcomes the steps the EEAS has taken with regard to the issue so far and encourages it to speed up the roll-out of its new programme to resolve it; 
 Señala que en el Informe Anual de 2012, el Tribunal de Cuentas no señaló ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones auditadas en el SEAE; observa que persisten algunas insuficiencias en la gestión de las prestaciones sociales y lamenta que vuelvan a constatarse en el informe anual del Tribunal de Cuentas correspondiente a 2012 los mismos problemas señalados en 2011; insta al SEAE a que aplique todas las recomendaciones que se le han hecho; celebra las medidas adoptadas hasta la fecha por el SEAE en relación con la cuestión, y lo anima a acelerar el desarrollo de su nuevo programa para resolver este problema; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, new programme: nuevo programa: 0.9685, Annual Report: Informe Anual: 0.9279, recommendations: recomendaciones: 0.7564, weaknesses: insuficiencias: 0.7372, significant weakness: insuficiencia significativa: 0.7191, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7184, regard to the issue: relación con la cuestión: 0.7019, Annual: Anual: 0.6908, management: gestión: 0.6805, Report: Informe: 0.6629, social allowance: prestaciones sociales: 0.6361, weakness: insuficiencia: 0.6162, Court: Tribunal: 0.607
A partir de la información disponible, parece que los beneficiarios de las medidas de comercialización son los productores agrícolas y las empresas activas en el procesado y la comercialización de los productos agrícolas, incluida la industria alimentaria. 
 From the information available it appears that the beneficiaries of the marketing measures are agricultural producers as well as undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, including the food industry. 

Term pairs: comercialización: marketing: 0.9298, productores agrícolas: agricultural producers: 0.9028, productos agrícolas: agricultural products: 0.824, medidas de comercialización: marketing measures: 0.7776, industria alimentaria: food industry: 0.7688, productores: producers: 0.7407, información: information: 0.6388, industria: industry: 0.6072, beneficiarios: beneficiaries: 0.558, empresas: undertakings: 0.5008, procesado: processing: 0.4952
‘Spring compression chamber’ means the chamber where the pressure variation that induces the compression of the spring is actually produced. 
 La «cámara de compresión del muelle» es la cámara donde tiene lugar la variación de presión que produce la compresión del muelle. 

Term pairs: compression: compresión: 1.0, pressure variation: variación de presión: 0.8517, chamber: cámara: 0.7967, pressure: presión: 0.7203, variation: variación: 0.6138
This Directive is without prejudice to the applicability of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [13] to the processing of personal data by air carriers, in particular their obligations to take appropriate technical and organisational measures to protect the security and confidentiality of personal data. 
 La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de la aplicabilidad de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [13] al tratamiento de datos personales por las compañías aéreas, en particular sus obligaciones de tomar las medidas técnicas y de organización adecuadas para proteger la seguridad y la confidencialidad de los datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.7888, Directive: Directiva: 0.7072, security: seguridad: 0.6122, confidentiality: confidencialidad: 0.6044, applicability: aplicabilidad: 0.5829, European: Europeo: 0.5695, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5586, obligations: obligaciones: 0.533, prejudice to the applicability: perjuicio de la aplicabilidad: 0.5304, Parliament: Parlamento: 0.4313, Council: Consejo: 0.3743, EC: CE: 0.3649
Sin perjuicio de las disposiciones del Derecho nacional sobre la presencia obligatoria de un letrado, la autoridad competente debe decidir sobre la concesión o denegación de la asistencia jurídica gratuita sin demora injustificada. 
 Without prejudice to provisions of national law concerning the mandatory presence of a lawyer, a competent authority should decide, without undue delay, whether or not to grant legal aid. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, presencia obligatoria: mandatory presence: 0.9409, asistencia jurídica: legal aid: 0.9016, demora injustificada: undue delay: 0.8198, letrado: lawyer: 0.7024
This document shall contain at least the information defined in Appendix 5 to this annex. 
 Dicha ficha deberá contener, como mínimo, la información señalada en el apéndice 5 del presente anexo. 

Term pairs: information: información: 1.0, Appendix: anexo: 0.8415
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas (Interreg II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 60). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8202, energy networks: redes de energía: 0.7656, operational programmes: programas operativos: 0.7405, programmes: programas: 0.7006, cooperation: cooperación: 0.678, border development: desarrollo fronterizo: 0.6285, energy: energía: 0.61, initiative: iniciativa: 0.602, development: desarrollo: 0.5898, Interreg: Interreg: 0.5567, Commission: Comisión: 0.5329, guidelines: orientaciones: 0.5075, June: junio: 0.4278