luismond/tm2tb huggingface dataset:
De conformidad con el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, los Estados miembros que no hayan hecho uso de la facultad establecida en el artículo 14 de la Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo [2], estan facultados para conceder una franquicia del impuesto a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no exceda de 5000 EUR o el equivalente en moneda nacional. 
 Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States which have not exercised the option under Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC [2] are able to exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000 or the equivalent in national currency. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9685, Directiva: Directive: 0.9685, CEE: EEC: 0.8271, moneda nacional: national currency: 0.8139, equivalente en moneda nacional: equivalent in national currency: 0.7892, Estados: States: 0.7275, CE: EC: 0.719, equivalente: equivalent: 0.6553, Consejo: Council: 0.514
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1 del Reglamento (CE) no 847/96, cuando antes del 31 de octubre del año de aplicación de un TAC cautelar se haya utilizado ya más del 75 % de su volumen, cualquiera de los Estados miembros que disponga de una cuota podrá solicitar a la Comisión un aumento del TAC. 
 According to Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 847/96, when more than 75 % of a precautionary TAC has been utilized before 31 October of the year of its application, a Member State with a quota may request an increase in the TAC. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, aplicación: application: 0.8387, Reglamento: Regulation: 0.6037, CE: EC: 0.5815, octubre: October: 0.501, Estados: State: 0.4945
From 73° S at coast near 169° 30′ E, due east to 170° E, due south to 80° S, due west to coast, northward along coast to 73° S. 
 A partir de 73° S en la costa cerca de 169° 30′ E, dirección este hasta 170° E, dirección sur hasta 80° S, dirección oeste hasta la costa, dirección norte siguiendo la costa hasta 73° S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 0.715, due south: dirección sur: 0.6953
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars: 
 Deberán adjuntarse los documentos que se señalan más adelante por triplicado y se harán constar asimismo los elementos siguientes: 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, triplicate: triplicado: 0.954, following particulars: elementos siguientes: 0.9526
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 17 of the Protocol. 
 El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 17 del Protocolo. 

Term pairs: notification: notificación: 0.9023, Protocol: Protocolo: 0.8586, Council: Consejo: 0.8386, Union: Unión: 0.8382, President: Presidente: 0.8281
A customer restriction presupposes that specific customer groups are identified and that the parties are restricted in selling to such identified groups. 
 Una restricción de la clientela presupone que se delimitan determinados grupos de clientes y se restringen las ventas de las partes a esos grupos de clientes. 

Term pairs: customer groups: grupos de clientes: 1.0, customer restriction: restricción de la clientela: 0.7804, restriction: restricción: 0.6377
COMPENSACIÓN PARA LA INTERACCIÓN ENTRE LA CARGA Y LA FUERZA EN EL EJE DE LA RUEDA Y DE LA DESALINEACIÓN DE LA CARGA (SOLO PARA EL MÉTODO DE FUERZA) 
 COMPENSATION FOR LOAD/SPINDLE FORCE INTERACTION AND LOAD MISALIGNMENT FOR THE FORCE METHOD ONLY 

Term pairs: FUERZA: FORCE: 1.0, COMPENSACIÓN: COMPENSATION: 0.8107, INTERACCIÓN: INTERACTION: 0.7402, DESALINEACIÓN: MISALIGNMENT: 0.6073, MÉTODO: METHOD: 0.6011
For insurance technical reserves maintained by ICs, the following two options exist for deriving approximations of revaluation adjustments: 
 En cuanto a las reservas técnicas de seguros mantenidas por las compañías de seguros, existen las dos opciones siguientes para obtener aproximaciones de ajustes de revalorización: 

Term pairs: technical reserves: reservas técnicas: 0.8499, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.8382, insurance: seguros: 0.8316, adjustments: ajustes: 0.6745, revaluation: revalorización: 0.65, approximations: aproximaciones: 0.6458, reserves: reservas: 0.6182
In this regard, the Commission notes that it has no discretion on whether or not to apply the current rules as set out in the basic Regulation. 
 A este respecto, la Comisión señala que no dispone de ninguna facultad de apreciación sobre si procede o no aplicar las normas vigentes con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de base. 

Term pairs: current rules: normas vigentes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8296, Commission: Comisión: 0.8156
el análisis detallado, incluido en el plan de recuperación del DCV solicitante, de los posibles efectos de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario sobre la prestación de servicios básicos de DCV; 
 the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD about any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios auxiliares: ancillary services: 0.7879, análisis detallado: detailed analysis: 0.7394, plan de recuperación: recovery plan: 0.594, análisis: analysis: 0.5237, recuperación: recovery: 0.4814
The assessment of the impact of Measure 1 on competition and trade, described in recital 101, is also valid for Measure 2. 
 La evaluación del impacto de la medida 1 sobre la competencia y el comercio, descrita en el considerando 101, también es válida para la medida 2. 

Term pairs: assessment of the impact: evaluación del impacto: 1.0, competition: competencia: 0.8233
Si se confirma la decisión negativa de una autoridad nacional de seguridad, el solicitante podrá interponer un recurso conforme al Derecho nacional. 
 If the negative decision of a national safety authority is confirmed, the applicant may bring an appeal before an appeal body in accordance with national law. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, decisión negativa: negative decision: 0.8573, solicitante: applicant: 0.6551, seguridad: safety: 0.653
For portable computers a diagram showing the location of the battery, data storage drives and memory shall be made available in pre-installed user instructions and via the manufacturers website for a period of at least five years. 
 En el caso de los ordenadores portátiles, el diagrama donde se indica el emplazamiento de la batería, las unidades de almacenamiento de datos y la memoria podrá consultarse en unas instrucciones de uso preinstaladas y en el sitio web del fabricante durante un período de al menos cinco años. 

Term pairs: data storage: almacenamiento de datos: 0.9267, memory: memoria: 0.9105, portable computers: ordenadores portátiles: 0.8725, battery: batería: 0.8601, user instructions: instrucciones de uso: 0.8478, computers: ordenadores: 0.8383, storage: almacenamiento: 0.819, instructions: instrucciones: 0.7602, storage drives: unidades de almacenamiento: 0.7392, diagram: diagrama: 0.7242
Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 — as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 9). 
 Reglamento (CE) n.o 1617/1999 de la Comisión, de 23 de julio de 1999, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de los seguros en los índices de precios al consumo armonizados y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2214/96 (DO L 192 de 24.7.1999, p. 9). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8014, minimum standards: normas mínimas: 0.683, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.641, Commission: Comisión: 0.5976, insurance: seguros: 0.552, July: julio: 0.3441, Council: Consejo: 0.3201
Por arrastre si es un arte de arrastre tradicional, o por período de dos horas si es un sistema de pesca continua. 
 Individual haul when using a conventional trawl, or a two-hour period when using the continuous fishing system. 

Term pairs: sistema de pesca continua: continuous fishing system: 1.0, pesca continua: continuous fishing: 0.9214, sistema de pesca: fishing system: 0.9109, arrastre tradicional: conventional trawl: 0.8088, pesca: fishing: 0.74
La Comisión señala que, con respecto a esas empresas públicas, la nueva ley no ha modificado de manera fundamental la exención existente del impuesto de sociedades. 
 The Commission observes that as regards these public undertakings the new law has not fundamentally modified the existing corporate tax exemption. 

Term pairs: nueva ley: new law: 1.0, Comisión: Commission: 0.8064, exención: exemption: 0.7605, empresas públicas: public undertakings: 0.7466, empresas: undertakings: 0.667
Is aware of Parliament's ‘New World of Work’ concept, the EMAS accreditation and process and the paperless programme including e-Committee and e-Meeting applications; calls for enhancement of this programme with available applications for smartphones and tablets; 
 Es consciente del concepto de nuevo entorno de trabajo («New World of Work») del Parlamento, de la acreditación y el proceso EMAS y del programa «Sin papel», incluidas las aplicaciones «e-Meeting» e «e-Committee»; pide el perfeccionamiento de este programa a través de las aplicaciones disponibles para los teléfonos inteligentes y las tabletas; 

Term pairs: applications: aplicaciones: 1.0, enhancement of this programme: perfeccionamiento de este programa: 0.8302, available applications: aplicaciones disponibles: 0.783, EMAS: EMAS: 0.7442, Parliament: Parlamento: 0.6658, concept: concepto: 0.6569, World: World: 0.6421, accreditation: acreditación: 0.5985, Work: Work: 0.574, tablets: tabletas: 0.5287, enhancement: perfeccionamiento: 0.4711
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 65 del Reglamento (CE) n.o 216/2008. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.7571, CE: EC: 0.4904
Subject: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the ADR, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used). 
 Asunto: exención de las disposiciones de los puntos 5.3, 5.4, 7 y anexo B del ADR, en relación con el transporte de botellas de gas que contengan agentes dispensadores (para bebidas) cuando dichas botellas se transporten en el mismo vehículo que las bebidas (para las cuales serán utilizadas). 

Term pairs: beverages: bebidas: 1.0, relation to the carriage: relación con el transporte: 0.6511, ADR: ADR: 0.4836, agents: agentes: 0.4697, Annex: anexo: 0.4572, Exemption: exención: 0.3994, Subject: Asunto: 0.3732
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8026, European Union: Unión Europea: 0.7376, Safety: Seguridad: 0.6595, Official Journal: Diario Oficial: 0.6181, Commission: Comisión: 0.6171, integral part: parte integrante: 0.6112, series: serie: 0.5813, Food: Alimentaria: 0.5724, resolution: Resolución: 0.5578, Council: Consejo: 0.5525, President: Presidente: 0.53, Director: director: 0.515, Journal: Diario: 0.4868, Official: Oficial: 0.4798, Union: Unión: 0.4713, Authority: Autoridad: 0.464, Court: Tribunal: 0.412
total normal dynamic reaction of road surface on all wheels of the trailer or semi-trailer 
 Reacción dinámica perpendicular total de la superficie de la calzada sobre todas las ruedas del remolque o el semirremolque 

Term pairs: dynamic reaction: Reacción dinámica: 0.9102, road surface: superficie de la calzada: 0.8822, wheels: ruedas: 0.8052, reaction: Reacción: 0.7998
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice 
 Ajuste correspondiente a la no participación de algunos Estados miembros en determinadas políticas en el espacio de libertad, seguridad y justicia 

Term pairs: certain policies: determinadas políticas: 0.9606, Member States: Estados miembros: 0.8427, security: seguridad: 0.8324, freedom: libertad: 0.8086, policies: políticas: 0.804, justice: justicia: 0.796, States: Estados: 0.7619, Adjustment: Ajuste: 0.6601
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado reconocer a «A CERT European Organization for Certification SA» para las categorías de productos A y D en lo que se refiere a Albania, Azerbaiyán, Bután, Bielorrusia, Chile, China, República Dominicana, Ecuador, Egipto, Etiopía, Granada, Georgia, Indonesia, Irán, Jamaica, Jordania, Kenia, Kazajistán, Líbano, Marruecos, Moldavia, antigua República Yugoslava de Macedonia, Papúa Nueva Guinea, Filipinas, Pakistán, Serbia, Rusia, Ruanda, Arabia Saudí, Tailandia, Turquía, Taiwán, Tanzania, Ucrania, Uganda y Sudáfrica. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘A CERT European Organization for Certification S.A.’ for product categories A and D in respect of Albania, Azerbaijan, Bhutan, Belarus, Chile, China, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Grenada, Georgia, Indonesia, Iran, Jamaica, Jordan, Kenya, Kazakhstan, Lebanon, Morocco, Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Papua New Guinea, the Philippines, Pakistan, Serbia, Russia, Rwanda, Saudi Arabia, Thailand, Turkey, Taiwan, Tanzania, Ukraine, Uganda and South Africa. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.8748, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.8358, Saudí: Saudi: 0.8195, Taiwán: Taiwan: 0.8115, Ruanda: Rwanda: 0.804, Tailandia: Thailand: 0.7962, Comisión: Commission: 0.7598, Kenia: Kenya: 0.7539, Jordania: Jordan: 0.7537, Rusia: Russia: 0.7508, Pakistán: Pakistan: 0.7367, Turquía: Turkey: 0.7337, Kazajistán: Kazakhstan: 0.7337, Etiopía: Ethiopia: 0.7313, Ucrania: Ukraine: 0.7222, Irán: Iran: 0.7203, República Dominicana: Dominican Republic: 0.7169, Moldavia: Moldova: 0.6934, información: information: 0.6787, Líbano: Lebanon: 0.6693, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.6688, categorías: categories: 0.6663, Certification: Certification: 0.6631, Filipinas: Philippines: 0.6628, Nueva Guinea: New Guinea: 0.6477, Papúa Nueva Guinea: Papua New Guinea: 0.6435, Arabia: Arabia: 0.6229, Serbia: Serbia: 0.6219, Tanzania: Tanzania: 0.6204, Dominicana: Dominican: 0.6148, Macedonia: Macedonia: 0.6065, categorías de productos: product categories: 0.603, Bielorrusia: Belarus: 0.5971, Albania: Albania: 0.5904, Indonesia: Indonesia: 0.5828, Egipto: Egypt: 0.5826, Yugoslava: Yugoslav: 0.576, Uganda: Uganda: 0.5722, Granada: Grenada: 0.5704, Papúa Nueva: Papua New: 0.5596, Nueva: New: 0.5588, Bután: Bhutan: 0.5577, European Organization: European Organization: 0.5375, Papúa: Papua: 0.5232, Georgia: Georgia: 0.5206, European: European: 0.5156, Organization: Organization: 0.5074, Ecuador: Ecuador: 0.5009, Marruecos: Morocco: 0.4757, Guinea: Guinea: 0.4381, China: China: 0.4372, Jamaica: Jamaica: 0.3744, Chile: Chile: 0.3315
asegurar la confianza en los procedimientos REACH, incluyendo consideraciones sobre la prevención de la carga retroactiva en el contexto de las presentaciones conjuntas y de los solicitantes de registro principales, 
 ensure confidence in REACH procedures, including considerations on the avoidance of retroactive charging in the context of joint submissions and lead registrants 

Term pairs: REACH: REACH: 0.8469, consideraciones sobre la prevención: considerations on the avoidance: 0.7621, procedimientos: procedures: 0.7551, consideraciones: considerations: 0.7388, confianza: confidence: 0.7045, carga retroactiva: retroactive charging: 0.6998, presentaciones conjuntas: joint submissions: 0.6836, contexto: context: 0.6504, presentaciones: submissions: 0.61, carga: charging: 0.5822
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Parties have not reached agreement, the Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate measures in accordance with Article 136 of the Stabilisation and Association Agreement so as to permit the proper application of the Agreement in this Annex. 
 Si, tras la celebración de las consultas contempladas en los apartados 1 y 3, las Partes no hubieran logrado acuerdo alguno, la Parte que haya solicitado las consultas o adoptado las medidas contempladas en el apartado 3 podrá adoptar las medidas oportunas con arreglo al artículo 136 del Acuerdo de Estabilización y Asociación para permitir la correcta aplicación del presente anexo del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, consultations: consultas: 0.8339, appropriate measures: medidas oportunas: 0.7955, proper application: correcta aplicación: 0.7576, application: aplicación: 0.6495, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.6384, Parties: Partes: 0.6243, Association: Asociación: 0.5798, Annex: anexo: 0.5049, Stabilisation: Estabilización: 0.5033
Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de las instituciones, funcionarios y otros agentes en activo 
 Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment 

Term pairs: remuneraciones de los miembros: salaries of Members: 1.0, contribución temporal: temporary contribution: 0.8932, funcionarios: officials: 0.8925, remuneraciones: salaries: 0.8076, contribución: contribution: 0.8032, instituciones: institutions: 0.739
Antes de adoptar un acto delegado, la Comisión deberá consultar a los expertos designados por cada Estado miembro, de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016. 
 Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.9931, expertos: experts: 0.9872, conformidad con los principios: accordance with principles: 0.8634, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.8579, Acuerdo: Agreement: 0.8007, Comisión: Commission: 0.7641, legislación: Law: 0.7596, Estado: State: 0.7381, abril: April: 0.6932
Despite the fact that the ATP-project is a collaboration between different municipalities and the counties of Vest-Agder and Aust-Agder, and the fact that the payments have originated from different sources the operations involved are within the scope of the scheme in Aust-Agder. 
 A pesar de que el proyecto ATP es una colaboración entre distintos municipios y los condados de Vest-Agder y Aust-Agder, y del hecho de que los pagos proceden de diversas fuentes, las operaciones en cuestión están comprendidas en el ámbito del régimen en Aust-Agder. 

Term pairs: collaboration: colaboración: 0.7859, ATP: ATP: 0.771, operations: operaciones: 0.7518, municipalities: municipios: 0.6764, counties: condados: 0.6531, sources: fuentes: 0.6427
los procedentes de donantes que hayan permanecido desde su nacimiento en un Estado miembro con riesgo insignificante de tembladera clásica, o en una explotación con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, o que cumplan los requisitos siguientes: 
 ova and embryos from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible or a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements: 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 0.8641, donantes: donor: 0.6631, requisitos siguientes: following requirements: 0.659, Estado: State: 0.634, requisitos: requirements: 0.5179
On- and off-balance sheet items — additional breakdown of exposures (LR2) 
 Partidas incluidas en el balance y fuera de balance — Desglose adicional de las exposiciones (LR2) 

Term pairs: exposures: exposiciones: 0.7834
Insurance obligations which cover insolvency, export credit, instalment credit, mortgages, agricultural credit and direct and indirect suretyship. 
 Obligaciones de seguro que cubren la insolvencia, el crédito a la exportación, el crédito a plazos, el crédito hipotecario, el crédito agrícola y la caución directa e indirecta. 

Term pairs: agricultural credit: crédito agrícola: 1.0, export credit: crédito a la exportación: 0.9439, instalment credit: crédito a plazos: 0.8094, insolvency: insolvencia: 0.6868, obligations: Obligaciones: 0.5914
En esta Decisión, publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2], la Comisión invitaba a los terceros interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión. 
 In its decision to initiate the procedure, which was published in the Official Journal of the European Union [2], the Commission invited interested parties to submit their comments on the measure. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Comisión: Commission: 0.9896, Europea: European: 0.9499, Diario Oficial: Official Journal: 0.9026, observaciones: comments: 0.7728, Oficial: Official: 0.7682, Unión: Union: 0.7299, Diario: Journal: 0.7254
The flow through the connector at a pressure difference of 30 kPa shall be at least 60 litres/min., if tested with water. 
 El caudal que pase por el conector a una diferencia de presión de 30 kPa será de 60 litros/min como mínimo cuando los ensayos se realicen con agua. 

Term pairs: pressure difference: diferencia de presión: 1.0, connector: conector: 0.9307, pressure: presión: 0.9296, litres: litros: 0.8319
When assessing financial risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account whether the requesting participant holds sufficient financial resources to fulfil its contractual obligations towards the CSD. 
 Al evaluar los riesgos financieros a raíz de una solicitud de acceso de un participante solicitante, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta si el participante solicitante posee recursos financieros suficientes para cumplir sus obligaciones contractuales con el DCV. 

Term pairs: sufficient financial resources: recursos financieros suficientes: 0.9356, financial risks: riesgos financieros: 0.8121, financial resources: recursos financieros: 0.811, competent authority: autoridad competente: 0.7498, contractual obligations: obligaciones contractuales: 0.6455, risks: riesgos: 0.5731, obligations: obligaciones: 0.5598, resources: recursos: 0.5433
Este argumento se rebate en el considerando 134 del Reglamento provisional, que expone que «si bien las fuertes pérdidas del 12,2 % registradas en 2013 tuvieron que ver con la demanda particularmente baja de ese año, la considerable presión en cuanto a precio y volumen que ejercieron las importaciones, cada vez mayores, procedentes de China durante 2014 y el período de investigación sobre la industria de la Unión impidió a esta beneficiarse del dinámico crecimiento del consumo de la Unión de 11 puntos porcentuales». Como se señala en el considerando 93 del Reglamento provisional, este crecimiento fue absorbido casi exclusivamente por las importaciones objeto de dumping procedentes de China. 
 This argument is addressed in recital 134 of the provisional Regulation, where it is explained that ‘while the heavy loss of 12,2 % in 2013 is influenced by the particularly low demand in that year, the considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the PRC over 2014 and the investigation period prevented the Union industry from benefiting from the dynamic growth of the Union consumption by 11 percentage points.’ As indicated in recital 93 of the provisional Regulation, this growth was almost exclusively absorbed by the dumped imports from the PRC. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, crecimiento: growth: 0.8783, Reglamento: Regulation: 0.8102, industria: industry: 0.7989, Unión: Union: 0.7567, presión: pressure: 0.715, volumen: volume: 0.6017, fuertes pérdidas: heavy loss: 0.5691, dinámico crecimiento: dynamic growth: 0.5603, investigación: investigation: 0.5428, argumento: argument: 0.5055, período de investigación: investigation period: 0.498, puntos porcentuales: percentage points: 0.432
For instance, the authentication capacity of the commercial service would on the one hand integrate the capacity to authenticate data linked to geolocation, which will be contained in the signals of the open service, offered free of charge, and would on the other hand, with a view to improved protection, also comprise unique identification of the signals thanks to the reading of encrypted codes also contained in the signals, access to which would be subject to a fee. 
 La capacidad de autenticación del servicio comercial, por una parte, incorporaría la capacidad de autenticación de los datos relacionados con la geolocalización que contendrán las señales del servicio abierto (gratuito) y, por otra, con vistas a una mayor protección, comprendería además una identificación específica de las señales a través de la lectura de códigos cifrados que también contienen las señales, y cuyo acceso sería de pago. 

Term pairs: signals: señales: 1.0, commercial service: servicio comercial: 0.7346, authentication capacity: capacidad de autenticación: 0.7233, authentication: autenticación: 0.6991, improved protection: mayor protección: 0.6317, protection: protección: 0.5963, unique identification: identificación específica: 0.5889, geolocation: geolocalización: 0.5772, identification: identificación: 0.5767, codes: códigos: 0.5624
Is concerned by the delayed adoption of the internal whistle-blowing rules; calls on the Court of Justice to implement these without further delay. 
 Expresa su preocupación por el retraso en la adopción de las normas internas relativas a los procedimientos de denuncia de irregularidades; pide al Tribunal de Justicia que aplique dichas medidas sin más dilación. 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.7374, Justice: Justicia: 0.7201
los gastos relacionados con la utilización de bases de datos documentales y estadísticas externas, con exclusión del material informático y de los costes de telecomunicaciones, 
 the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs, 

Term pairs: costes de telecomunicaciones: telecommunication costs: 1.0, telecomunicaciones: telecommunication: 0.8258
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??). 
 Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para describir el tipo de vehículo al que se aplica el certificado de homologación de tipo, dichos caracteres se representarán en la documentación con el símbolo «?» (por ejemplo, ABC??123??). 

Term pairs: characters: caracteres: 1.0, vehicle types: tipo de vehículo: 0.9439, identification of type: identificación del tipo: 0.857, approval certificate: certificado de homologación: 0.8287, identification: identificación: 0.7388, means of identification: medio de identificación: 0.7244, documentation by the symbol: documentación con el símbolo: 0.7241, such characters: dichos caracteres: 0.7234, certificate: certificado: 0.7002, symbol: símbolo: 0.6986, documentation: documentación: 0.6584
the governance arrangements, areas for cooperation and levels of concentration of supply which best allow POs to carry out their activities effectively and provide support to their members; 
 los modos de gobernanza, los ámbitos de cooperación y los niveles de concentración de la oferta que mejor permitan a las organizaciones de productores llevar a cabo eficazmente sus actividades y prestar apoyo a sus miembros, 

Term pairs: areas for cooperation: ámbitos de cooperación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8962, levels of concentration: niveles de concentración: 0.8504, activities: actividades: 0.8214, governance arrangements: modos de gobernanza: 0.7285, concentration: concentración: 0.7276, governance: gobernanza: 0.713
Brake actuation differentials in the level of actuation shall be recorded for evaluation during the tests to determine the utilisation of adhesion. 
 Accionamiento del freno las diferenciales del nivel de accionamiento deberán registrarse para su evaluación durante los ensayos realizados para determinar la utilización de la adherencia. 

Term pairs: evaluation during the tests: evaluación durante los ensayos: 1.0, differentials in the level: diferenciales del nivel: 0.7633, evaluation: evaluación: 0.7609, level of actuation: nivel de accionamiento: 0.7351, actuation: accionamiento: 0.6689, differentials: diferenciales: 0.6472, Brake: freno: 0.514, adhesion: adherencia: 0.5059
Las muestras con una respuesta inferior al límite de notificación se expresarán como inferiores a dicho límite. 
 Samples with a response below the reporting limit shall be expressed as lower than the reporting limit. 

Term pairs: límite de notificación: reporting limit: 1.0, notificación: reporting: 0.7754, muestras: Samples: 0.6217
As follows from Annex II, Sec. I.5, adherence to the Principles is limited to the extent necessary to meet national security, public interest or law enforcement requirements. 
 Tal como se desprende del anexo II, sección I, apartado 5, la adhesión a los principios se limita a lo estrictamente necesario para satisfacer las exigencias de seguridad nacional, interés público o aplicación de la ley. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 0.9869, public interest: interés público: 0.9118, requirements: exigencias: 0.8381, security: seguridad: 0.8299, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7437, Annex: anexo: 0.6783, adherence: adhesión: 0.6142
Lamenta que el plan de igualdad de oportunidades puesto en marcha en 2012 por el Tribunal de Cuentas con el fin de garantizar el equilibrio de género no haya dado los resultados esperados, especialmente en lo que se refiere a los puestos de responsabilidad; toma nota de que de los 70 puestos de dirección y de jefe de unidad solo 21 están ocupados por mujeres, que además, en su mayor parte, ocupan puestos en las Direcciones de la Traducción y de la Administración; destaca y acoge con satisfacción el aumento del número de mujeres auditoras, lo que sin duda repercutirá en la presencia de las mismas en puestos de responsabilidad en ese sector; toma nota del compromiso del Tribunal de Cuentas para reexaminar rápidamente el plan de igualdad con el fin buscar soluciones eficaces que permitan alcanzar cuanto antes los objetivos fijados en este ámbito; 
 Regrets that the equal opportunities plan launched by the Court of Auditors in 2012 to guarantee gender balance has not delivered as expected, especially where management posts are concerned; notes that among 70 management and head of unit posts, only 21 are occupied by women, and that, furthermore, the majority of these posts are in the translation and administration directorates; highlights and welcomes the increase in the number of female auditors, which will doubtless have an effect on the number of women in management posts in auditing; takes note of the Court of Auditors' commitment to act quickly to review the equality plan with a view to identifying effective solutions that make it possible to attain the targets set in this area as soon as possible; 

Term pairs: igualdad: equality: 1.0, plan de igualdad: equality plan: 0.9686, número de mujeres auditoras: number of female auditors: 0.9405, mujeres auditoras: female auditors: 0.7728, Tribunal: Court: 0.7665, puestos de dirección: management posts: 0.7653, igualdad de oportunidades: equal opportunities: 0.7521, equilibrio de género: gender balance: 0.748, soluciones eficaces: effective solutions: 0.7121, oportunidades: opportunities: 0.6994, Administración: administration: 0.6746, Traducción: translation: 0.6366, soluciones: solutions: 0.6312, compromiso: commitment: 0.4958
Ingresos procedentes del impuesto aplicado a los salarios, sueldos e indemnizaciones de los miembros de la institución, los funcionarios, los otros agentes y los beneficiarios de una pensión 
 Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension 

Term pairs: indemnizaciones de los miembros: allowances of Members: 1.0, salarios: salaries: 0.962, funcionarios: officials: 0.8919, pensión: pension: 0.8227, institución: institution: 0.7478, indemnizaciones: allowances: 0.7372
If the Ten-Year Network Development Plan developed in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 714/2009 or a national plan developed and approved in accordance with Article 22 of Directive 2009/72/EC specifies that a DC-connected power park module will become AC-connected to the synchronous area, the relevant TSO may specify that either: 
 Si el Plan Decenal para el Desarrollo de la Red preparado de acuerdo con el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 714/2009 o un plan nacional desarrollado y aprobado de acuerdo con el artículo 22 de la Directiva 2009/72/CE especifica que un módulo de parque eléctrico conectado en CC se conectará a la zona síncrona en CA, el GRT pertinente podrá especificar que: 

Term pairs: EC: CE: 0.841, national plan: plan nacional: 0.797, Development: Desarrollo: 0.6973, power park: parque eléctrico: 0.6838, Directive: Directiva: 0.6359, Plan: Plan: 0.6188, park module: módulo de parque: 0.6183, park: parque: 0.6059, Regulation: Reglamento: 0.5863, module: módulo: 0.5739, synchronous area: zona síncrona: 0.5533
Value of the variation margin posted, including cash settled, by the reporting counterparty to the other counterparty. 
 Valor del margen de variación aportado, incluido el que debe liquidarse en efectivo, por la contraparte notificante a la otra contraparte. 

Term pairs: counterparty: contraparte: 1.0, variation margin: margen de variación: 0.8338, variation: variación: 0.6588, margin: margen: 0.5806, Value: Valor: 0.534
Por último, se ha de señalar que otras plataformas, especialmente la televisión por internet, se encuentran discriminadas como consecuencia de la medida. 
 Finally, it should be noted that other platforms, especially IPTV, are also disadvantaged due to the measure. 

Term pairs: plataformas: platforms: 1.0
Además, el organismo de acreditación o autorización verificará, en el marco de la actividad de supervisión de dichos verificadores medioambientales, que se hayan cumplido los requisitos de notificación del Reglamento (CE) n.o 1221/2009 si el verificador medioambiental ha ejercido su actividad en otro Estado miembro. 
 The accreditation or licensing body shall also verify, as part of the supervision activity of its accredited or licensed environmental verifiers, that the notification requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 have been met when the environmental verifier has been active in a different Member State. 

Term pairs: verificador medioambiental: environmental verifier: 1.0, actividad de supervisión: supervision activity: 0.9819, verificadores medioambientales: environmental verifiers: 0.9553, verificador: verifier: 0.9281, acreditación: accreditation: 0.8545, verificadores: verifiers: 0.849, CE: EC: 0.793, supervisión: supervision: 0.7882, Reglamento: Regulation: 0.7825, requisitos de notificación: notification requirements: 0.7528, requisitos: requirements: 0.727, autorización: licensing: 0.6713, Estado: State: 0.6677, notificación: notification: 0.6361
A member of the temporary staff who has completed more than one year's but less than four years' service shall receive a resettlement allowance proportionate to his length of service, incomplete years being disregarded. 
 El agente temporal que haya cumplido más de un año de servicio y menos de cuatro tendrá derecho a una indemnización por gastos de reinstalación cuya cuantía será proporcional a la duración del servicio prestado; no se tomarán en cuenta las fracciones. 

Term pairs: length of service: duración del servicio: 1.0, resettlement: reinstalación: 0.62
si han sido objeto de una resolución judicial condenatoria en un proceso civil en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos, o en relación con actos de fraude en la gestión de una empresa; 
 they have been subject to an adverse judicial finding in civil proceedings before a court in connection with the provision of financial or data services, or fraud in the management of a business; 

Term pairs: servicios de datos: data services: 1.0, servicios: services: 0.9567, gestión de una empresa: management of a business: 0.9346, fraude en la gestión: fraud in the management: 0.8772, resolución judicial: judicial finding: 0.8245, proceso civil: civil proceedings: 0.7894, gestión: management: 0.7429, fraude: fraud: 0.7137, relación con la prestación: connection with the provision: 0.6574
Las solicitudes de confidencialidad van siempre acompañadas de un justificante en el que se indican claramente los motivos. 
 Requests for confidentiality are always accompanied by a justification clearly stating the reasons for such a request. 

Term pairs: solicitudes de confidencialidad: Requests for confidentiality: 1.0, confidencialidad: confidentiality: 0.8651, solicitudes: Requests: 0.796, justificante: justification: 0.7277
Decisión 94/156/CE del Consejo, de 21 de febrero de 1994, relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico (Convenio de Helsinki de 1974) (DO L 73 de 16.3.1994, p. 1). 
 Council Decision 94/156/EC of 21 February 1994 on the accession of the Community to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area 1974 (Helsinki Convention) (OJ L 73, 16.3.1994, p. 1). 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Convenio de Helsinki: Helsinki Convention: 0.9059, Helsinki: Helsinki: 0.831, marino: Marine: 0.7757, Comunidad: Community: 0.7463, Decisión: Decision: 0.735, Mar Báltico: Baltic Sea: 0.7172, protección: Protection: 0.6883, Consejo: Council: 0.6706, febrero: February: 0.5978, Báltico: Baltic: 0.5807, CE: EC: 0.5155
La Comisión adoptará los actos de ejecución a que se hace referencia en el artículo 7, apartado 5, y el artículo 30, apartado 10, a más tardar el 1 de mayo de 2017. 
 The Commission shall adopt the implementing acts referred to in Articles 7(5) and 30(10) by 1 May 2017. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
Where a nominal frequency other than 50 Hz, or a frequency variable by design is used in the network connecting the DC-connected power park modules, subject to relevant TSO agreement, Article 11 shall apply to the remote-end HVDC converter station with the applicable frequency ranges and time periods specified by the relevant TSO, taking into account specificities of the system and the requirements laid down in Annex I. 
 Cuando, previo acuerdo del GRT pertinente, se utilice una frecuencia nominal distinta de 50 Hz, o una frecuencia variable por diseño en la red que conecte los módulos de parque eléctrico conectados en CC, se aplicará el artículo 11 a la estación convertidora de HVDC de terminal remoto con los rangos de frecuencia y períodos de tiempo aplicables especificados por el GRT pertinente, teniendo en cuenta las particularidades del sistema y los requisitos especificados en el anexo I. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, frequency variable: frecuencia variable: 0.6264, requirements: requisitos: 0.5873, frequency ranges: rangos de frecuencia: 0.5811, nominal frequency: frecuencia nominal: 0.5722, HVDC: HVDC: 0.561, time periods: períodos de tiempo: 0.5586, specificities of the system: particularidades del sistema: 0.5168, converter station: estación convertidora: 0.5154, power park: parque eléctrico: 0.5137, park: parque: 0.4784, specificities: particularidades: 0.4419, park modules: módulos de parque: 0.4117, modules: módulos: 0.4023, Annex: anexo: 0.3562, ranges: rangos: 0.3305
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in case of a suspicion of TSE or a confirmation of classical scrapie; 
 se aplican restricciones oficiales a las explotaciones de ovinos o caprinos en caso de sospecha de EET o de confirmación de tembladera clásica; 

Term pairs: suspicion of TSE: sospecha de EET: 1.0, case of a suspicion: caso de sospecha: 0.9283, confirmation: confirmación: 0.8634, official restrictions: restricciones oficiales: 0.8445, restrictions: restricciones: 0.784, holdings of ovine: explotaciones de ovinos: 0.7177, caprine: caprinos: 0.6957
‘Where negative interest is applied to that account, the Member State concerned shall credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied, at the latest on the first working day of the second month following the application of such negative interest.’; 
 «Cuando se aplique un interés negativo a esa cuenta, el Estado miembro de que se trate abonará en la cuenta el importe correspondiente al importe de cada interés negativo aplicado, a más tardar el primer día laborable del segundo mes siguiente a la aplicación de tal interés negativo.»; 

Term pairs: negative interest: interés negativo: 1.0, second month: segundo mes: 0.5922, working day: día laborable: 0.5659, application: aplicación: 0.5019, State: Estado: 0.3073
participación en ferias relacionadas con el turismo y en otros actos importantes a escala nacional e internacional (festivales para la juventud, actos deportivos, ferias gastronómicas, etc.). 
 participation in tourism fairs and in other major national and international events (youth festivals, sport events, food fairs), 

Term pairs: actos deportivos: sport events: 1.0, festivales para la juventud: youth festivals: 0.9465, festivales: festivals: 0.831, ferias gastronómicas: food fairs: 0.7948, turismo: tourism: 0.7775, juventud: youth: 0.7024
It should be noted that certain generally applicable conditions for transfer from some EU Member States may preclude other uses of such information even after transfer outside the EU and such conditions will have to be respected. 
 Debe advertirse que algunas condiciones de aplicación general a las transferencias procedentes de los Estados miembros pueden excluir otras utilizaciones de la información incluso después de su transferencia fuera de la Unión Europea, y que tales condiciones deben respetarse. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, States: Estados: 0.6157, information: información: 0.5309
Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos de viaje y estancia de los expertos convocados o destinados a misiones por el Secretario General del Consejo o por el Presidente del Consejo Europeo. 
 This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9533, Europeo: European: 0.8209, expertos: experts: 0.7704, Presidente: President: 0.7678, Secretario: Secretary: 0.7278, General: General: 0.6152
Therefore, the total amount of EUR 8,5 million, as proposed by Cimos, can be accepted as its own contribution. 
 Por tanto, el importe total de 8,5 millones EUR puede aceptarse como contribución propia, tal como propone Cimos. 

Term pairs: total amount: importe total: 1.0, own contribution: contribución propia: 0.9467, contribution: contribución: 0.8798, Cimos: Cimos: 0.6052, EUR: EUR: 0.578
This Arrangement shall be terminated in case of termination of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [5]. 
 El presente Acuerdo se resolverá en caso de resolución del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza de 26 de octubre 2004, sobre los criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro o en Suiza [5]. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Switzerland: Suiza: 0.9962, European Community: Comunidad Europea: 0.9735, Agreement: Acuerdo: 0.9443, State: Estado: 0.907, European: Europea: 0.8278, criteria: criterios: 0.7563, mechanisms: mecanismos: 0.7002, Community: Comunidad: 0.6852, asylum: asilo: 0.6157
In 2011, a senior Taliban member withdrew hundreds of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to distribute to Taliban shadow provincial governors. 
 En 2011, un alto dirigente talibán retiró cientos de miles de dólares de la sucursal de RMX en la frontera de Afganistán-Pakistán para enviarlos a los gobernadores provinciales talibanes en la sombra. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 0.962, RMX: RMX: 0.9483, provincial governors: gobernadores provinciales: 0.9221, dollars: dólares: 0.7905, governors: gobernadores: 0.7609, border: frontera: 0.7057
Los Estados miembros entregarán a la Comisión y a los demás Estados miembros un espécimen del documento de viaje europeo para el retorno elaborado de conformidad con el presente Reglamento. 
 Member States shall forward to the Commission and to the other Member States a specimen of the European travel document for return drawn up in accordance with this Regulation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, documento de viaje europeo: European travel document: 0.8861, Estados: States: 0.8151, viaje europeo: European travel: 0.804, documento de viaje: travel document: 0.7835, Comisión: Commission: 0.5904, Reglamento: Regulation: 0.4964
It the absence of requests by Chinese exporting producers, no exemption was granted. 
 Ante la ausencia de solicitudes por parte de los productores exportadores chinos, no se concedió ninguna exención. 

Term pairs: producers: productores: 0.8389, exemption: exención: 0.8013, requests: solicitudes: 0.7871
Welcomes the Commission's ‘Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies’ (the ‘Roadmap’) set out in December 2012 and invites all involved parties to continue their progress made in implementing the ideas expressed therein; acknowledges that the Commission set out in its Roadmap a detailed plan of how to perform the follow-up to the Common Approach and listed 90 issues for which action was needed from all actors involved; 
 Acoge positivamente la Hoja de ruta de la Comisión para el seguimiento del Planteamiento Común sobre las agencias descentralizadas de la UE («la Hoja de ruta») establecida en diciembre de 2012, y pide a todas las partes interesadas que sigan progresando en la puesta en práctica de las ideas expuestas en aquella; constata que la Comisión expone en su Hoja de ruta un plan detallado sobre la manera de llevar un seguimiento del Planteamiento Común y enumera 90 cuestiones respecto de las cuales han de intervenir todos los agentes concernidos; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9748, involved parties: partes interesadas: 0.8034, detailed plan: plan detallado: 0.7829, Common: Común: 0.7585, Common Approach: Planteamiento Común: 0.7334, EU: UE: 0.6911, December: diciembre: 0.6537, agencies: agencias: 0.5374