luismond/tm2tb huggingface dataset:
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk. 
 Participante activo en acciones separatistas y organizador de tales acciones, coordinador de acciones de los «turistas rusos» en Donetsk. 

Term pairs: Russian tourists: turistas rusos: 0.9854, Donetsk: Donetsk: 0.9415, separatist actions: acciones separatistas: 0.9131, tourists: turistas: 0.8706, coordinator: coordinador: 0.8257, organiser: organizador: 0.8001
The texts of Implementing Regulations (EU) 2015/405, (EU) No 2015/406 and (EU) 2015/407 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de los Reglamentos (UE) 2015/405, (UE) 2015/406 y (UE) 2015/407 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.6452, European Union: Unión Europea: 0.6137, Official Journal: Diario Oficial: 0.6029, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.6012, Regulations: Reglamentos: 0.5498, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5199, Official: Oficial: 0.5189, EEA: EEE: 0.4185, Journal: Diario: 0.3998, Union: Unión: 0.3974, Supplement: Suplemento: 0.3466
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7837, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.7481, European Agency: Agencia Europea: 0.7241, European Union: Unión Europea: 0.7011, Cooperation: Cooperación: 0.6132, Operational: Operativa: 0.6056, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.5958, implementation: ejecución: 0.5826, External: Exteriores: 0.5536, budget: presupuesto: 0.5498, Member States: Estados Miembros: 0.5472, Management: Gestión: 0.5373, Union: Unión: 0.4273, States: Estados: 0.4037, Member: Miembros: 0.4019, Borders: Fronteras: 0.3709, Agency: Agencia: 0.363
No será necesario recoger datos medioambientales en relación con la acuicultura si la producción acuícola total de un Estado miembro es inferior al 2,5 % del total del volumen y el valor de producción acuícola de la Unión. 
 No environmental data on aquaculture need to be collected where the total aquaculture production of the Member State is less than 2,5 % of the total Union aquaculture production volume and value. 

Term pairs: producción acuícola: aquaculture production: 1.0, datos medioambientales: environmental data: 0.7609, acuicultura: aquaculture: 0.752, Estado miembro: Member State: 0.6028, valor de producción: production volume: 0.5399, volumen: volume: 0.4673, Unión: Union: 0.4312, Estado: State: 0.4293
Los informes indican que los beneficios generados por AMS deberían incorporarse como ingresos a un análisis conjunto de la rentabilidad, mientras que los gastos habrían de incorporarse a los costes. 
 The reports indicate that the profits generated by AMS should be included as revenues in a joint analysis regarding profitability while the expenses of AMS would have to be incorporated in the costs. 

Term pairs: AMS: AMS: 1.0, informes: reports: 0.87, análisis conjunto: joint analysis: 0.8259, rentabilidad: profitability: 0.8062, beneficios: profits: 0.8004, análisis: analysis: 0.7792
Deberá deducirse de los límites de capturas de Noruega establecidos en virtud de acuerdos entre Estados ribereños. 
 To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, límites de capturas: catch limits: 0.9408, límites: limits: 0.897, Estados: States: 0.7561
On 28 April 2015, the Commission received a request from the United Kingdom for the authorisation to prohibit the marketing of the hemp variety Finola, as its THC content exceeded the authorised content of 0,2 % for the second year in a row. 
 El 28 de abril de 2015, la Comisión recibió una solicitud del Reino Unido relativa a la autorización para prohibir la comercialización de la variedad de cáñamo Finola, dado que su contenido de THC había superado el 0,2 % autorizado por segundo año consecutivo. 

Term pairs: second year: segundo año: 0.8196, Commission: Comisión: 0.7304, THC: THC: 0.6843, authorisation: autorización: 0.6775, United Kingdom: Reino Unido: 0.6698, Finola: Finola: 0.6437, marketing: comercialización: 0.6257, Kingdom: Reino: 0.5621, April: abril: 0.528, United: Unido: 0.4999
Decisión 2009/909/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Presidente del Consejo Europeo (DO L 322 de 9.12.2009, p. 35). 
 Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35). 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9518, Consejo Europeo: European Council: 0.8445, Decisión: Decision: 0.7573, Presidente: President: 0.6835, UE: EU: 0.6701, Europeo: European: 0.6675, diciembre: December: 0.618
Other amendments: no Union position necessary as these amendments relate to the financing of the organisation, auditing or include administrative changes regarding the work programme, the annual report and the lists of lines or services which have no impact on Union law. 
 Otras modificaciones: no es necesaria una posición de la Unión ya que esas modificaciones se refieren a la financiación de la organización, a la auditoría de cuentas o a cambios administrativos del programa de trabajo, al informe anual y a las listas de líneas o servicios que no afectan al Derecho de la Unión. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, administrative changes: cambios administrativos: 0.8553, Union: Unión: 0.8431, annual report: informe anual: 0.7198, financing of the organisation: financiación de la organización: 0.6795, financing: financiación: 0.6208, services: servicios: 0.6186, organisation: organización: 0.5827, lists of lines: listas de líneas: 0.5553, work programme: programa de trabajo: 0.5511
Los Estados miembros deben instruir a sus autoridades nacionales competentes para llevar a cabo las tareas relacionadas con el retorno para que apliquen la presente Recomendación en el ejercicio de sus funciones. 
 Member States should instruct their national authorities competent for carrying out return-related tasks to apply this Recommendation when performing their duties. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 0.9926, Estados miembros: Member States: 0.9036, autoridades: authorities: 0.8242, Estados: States: 0.7597, Recomendación: Recommendation: 0.7333
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, 
 actividades de análisis, supervisión y evaluación, incluidas las evaluaciones de impacto, riesgos y amenazas que estén basadas en hechos fehacientes y sean acordes con las prioridades e iniciativas definidas a nivel de la Unión, en particular aquellas que el Parlamento Europeo y el Consejo hayan refrendado, y proyectos de supervisión de la aplicación de la legislación y los objetivos estratégicos de la Unión en los Estados miembros, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, projects: proyectos: 0.9902, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9841, impact assessments: evaluaciones de impacto: 0.9426, monitoring: supervisión: 0.9416, evaluation: evaluación: 0.8589, European: Europeo: 0.8572, assessments: evaluaciones: 0.855, activities: actividades: 0.8262, initiatives: iniciativas: 0.8227, policy objectives: objetivos estratégicos: 0.7803, evaluation activities: actividades de análisis: 0.7776, priorities: prioridades: 0.772, Parliament: Parlamento: 0.7074, Council: Consejo: 0.5592, States: Estados: 0.5425
Se reconoce asimismo que no ha habido falta de voluntad por parte de la CAO-IRI e Iran Air para colaborar con la Comisión. 
 It is equally recognised that there has been no lack of willingness of CAO-IRI and Iran Air to engage with the Commission. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Iran: Iran: 0.8361, Air: Air: 0.8087, Comisión: Commission: 0.7701, falta de voluntad: lack of willingness: 0.7645
Given that there are no reasons to assume a wider or a narrower scope of the market, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law the geographical market for printing and packaging services is national in scope. 
 Habida cuenta de que no hay motivo para asumir que el mercado tenga un ámbito más amplio o más reducido, a efectos de la presente Decisión, y sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sobre competencia, el mercado geográfico de los servicios de imprenta y empaquetado es de ámbito nacional. 

Term pairs: geographical market: mercado geográfico: 1.0, packaging: empaquetado: 0.7941, competition law: legislación sobre competencia: 0.7916, Decision: Decisión: 0.7518, competition: competencia: 0.7379, printing: imprenta: 0.7349, services: servicios: 0.713
Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//). 
 Cada elemento de dato se identificará mediante su código y se separará de los otros elementos de datos mediante una barra doble (//). 

Term pairs: data elements: elementos de datos: 1.0, data element: elemento de dato: 0.9668, code: código: 0.9195, double slash: barra doble: 0.753
that suitable and adequate facilities, equipment and tools are determined, identified, provided, recorded and kept available to enable to deliver the maintenance services in accordance with maintenance orders and other applicable specifications, ensuring the safe delivery of maintenance, ergonomics and health protection; 
 que se determinan, se definen, se proporcionan, se registran y se mantienen disponibles instalaciones, equipos y herramientas adaptados y adecuados para llevar a cabo los servicios de mantenimiento de conformidad con los pedidos de mantenimiento y otras especificaciones aplicables, garantizando la ejecución segura del mantenimiento, la ergonomía y la protección de la salud, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, applicable specifications: especificaciones aplicables: 0.7412, maintenance services: servicios de mantenimiento: 0.6905, health protection: protección de la salud: 0.6766, specifications: especificaciones: 0.6194, maintenance orders: pedidos de mantenimiento: 0.6098, tools: herramientas: 0.6068, services: servicios: 0.5922, equipment: equipos: 0.5825, adequate facilities: disponibles instalaciones: 0.5796, protection: protección: 0.5712, facilities: instalaciones: 0.5416, health: salud: 0.5414, ergonomics: ergonomía: 0.5023, safe delivery: ejecución segura: 0.4685
Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable, como presidente y jefe militar de las FDLR, del reclutamiento y utilización de niños por las FDLR en el Congo oriental. 
 According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and military commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 0.8905, utilización de niños: use of children: 0.7569, jefe militar: military commander: 0.6518, reclutamiento: recruitment: 0.5715, responsable: responsibility: 0.5554, Oficina: Office: 0.5039, conflictos: Conflict: 0.3391, Congo: Congo: 0.3235
En caso negativo, debe tenerse presente que el punto 233) de las Directrices no permite la ayuda para compromisos sobre el bienestar de los animales que no sean más estrictos que la aplicación de las normas y requisitos obligatorios. 
 If the answer is no, please note that point (233) of the Guidelines does not permit aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of the mandatory standards and requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, compromisos sobre el bienestar: welfare commitments: 0.902, requisitos obligatorios: mandatory standards: 0.8949, bienestar de los animales: animal welfare: 0.8845, aplicación: application: 0.8062, compromisos: commitments: 0.7854, Directrices: Guidelines: 0.7517, bienestar: welfare: 0.7092
In this respect, Lufthansa and BDF claim that the slightly positive EBITDA was only possible after the release of legacy liabilities, which reduced the operational losses. 
 A este respecto, Lufthansa y BDF alegan que el EBITDA ligeramente positivo solo ha sido posible después de la liberación de pasivos históricos, lo que redujo las pérdidas operativas. 

Term pairs: operational losses: pérdidas operativas: 0.9046, losses: pérdidas: 0.8184, EBITDA: EBITDA: 0.7326, Lufthansa: Lufthansa: 0.6023, BDF: BDF: 0.5658
Observes with concern that the obligation to publish CVs and Declaration of Interests is not applicable to staff members and experts; calls upon the Joint Undertaking to also extend this obligation to staff members and experts; urges the Joint Undertaking to provide a track record of all the resolved conflict of interest cases until the end of September 2015; 
 Observa con preocupación que la obligación de publicar los curriculum vitae y las declaraciones de intereses no se aplica a los miembros del personal ni a los expertos; pide a la Empresa Común que también haga extensiva esta obligación a los miembros del personal y a los expertos; pide a la Empresa Común que presente una lista de los casos registrados de conflictos de intereses resueltos hasta finales de septiembre de 2015; 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, staff members: miembros del personal: 0.8193, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7619, September: septiembre: 0.6447, Undertaking: Empresa: 0.5975, Interests: intereses: 0.5588, conflict of interest: conflictos de intereses: 0.5328, conflict: conflictos: 0.4496
Notes with concern that according to the Court of Auditors’ annual audit report, although the Financial Regulation and the corresponding implementing rules provide for a physical inventory of fixed assets at least every three years, this was not respected and the Agency did not carry out a comprehensive physical inventory in 2012, following the physical inventory of 2009; acknowledges that it would have been either very difficult or even counterproductive to carry out an inventory in 2012 because the inventory management module of the integrated budget and accounting platform, supported by the Commission (DG BUDG), has only been in place since that same year; acknowledges that this issue has been addressed with the new system in 2013; 
 Observa con preocupación que, según el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas, a pesar de que el Reglamento Financiero y sus correspondientes normas de desarrollo prevén un inventario físico de los activos fijos cada tres años como mínimo, esta disposición no se respetó y la Agencia no procedió a un inventario físico exhaustivo en 2012, tras el inventario físico de 2009; reconoce que habría sido muy difícil o incluso contraproducente llevar a cabo un inventario en 2012 debido a que el módulo de gestión de inventario de la plataforma presupuestaria y contable integrado, gestionada por la Comisión (DG Presupuestos) no se puso en funcionamiento hasta ese mismo año; toma nota de que esta cuestión se ha resuelto con el nuevo sistema en 2013; 

Term pairs: inventory: inventario: 1.0, physical inventory: inventario físico: 0.7295, new system: nuevo sistema: 0.598, inventory management: gestión de inventario: 0.5733, audit: auditoría: 0.5651, management: gestión: 0.5637, management module: módulo de gestión: 0.5619, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5462, DG: DG: 0.54, Financial: Financiero: 0.5154, module: módulo: 0.509, Commission: Comisión: 0.4929, Regulation: Reglamento: 0.4659, accounting platform: plataforma presupuestaria: 0.439, platform: plataforma: 0.4328, comprehensive physical inventory: inventario físico exhaustivo: 0.4165, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4144, Court: Tribunal: 0.3328, assets: activos: 0.3086, Agency: Agencia: 0.306
Lingotes de chatarra de hierro o acero (excepto los productos cuya composición química responda a la definición de arrabio, fundición especular o ferroaleaciones) 
 Remelting scrap ingots of iron or steel (excluding products whose chemical composition conforms to the definitions of pig iron, spiegeleisen, or ferro-alloys) 

Term pairs: hierro: ferro: 0.8829, composición química: chemical composition: 0.8183, acero: steel: 0.743, composición: composition: 0.6417, definición: definitions: 0.6166, chatarra: scrap: 0.5639
Hence, in Germany's opinion the resources of Fraport were not State resources since Fraport was not subject to State control. 
 Por consiguiente, Alemania estimaba que los recursos de Fraport no eran recursos estatales, pues Fraport no estaba sujeto al control del Estado. 

Term pairs: resources of Fraport: recursos de Fraport: 1.0, resources: recursos: 0.9688, Fraport: Fraport: 0.8975, Germany: Alemania: 0.8806, State resources: recursos estatales: 0.8543, State: Estado: 0.7947
Opina que las recomendaciones que figuran en los informes especiales deben ser más claras y revelar de forma coherente los comportamientos positivos y negativos de los países en cuestión; 
 Finds that the Special Reports' recommendations should be clearer and should consistently disclose the positive and the negative conducts of the concerned countries; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.9817, informes: Reports: 0.852
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Culurgionis d'Ogliastra (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Culurgionis d'Ogliastra (PGI)] 

Term pairs: Culurgionis: Culurgionis: 0.8624, denominación: designations: 0.7217, Indicaciones: indications: 0.6525
De hecho, sin embargo, si se toman en cuenta las nuevas cifras, la ventaja de costes de la tecnología de TDT disminuía o, en algunos casos incluso se convertía en una ventaja de costes a favor de la solución satelital. 
 In fact, however, when taking these new figures into account the cost advantage of the DTT technology was diminished, or, in some scenarios, even turned around into a cost advantage for the satellite solution. 

Term pairs: ventaja de costes: cost advantage: 1.0, ventaja: advantage: 0.8162, tecnología: technology: 0.6895, TDT: DTT: 0.646, nuevas cifras: new figures: 0.6424, solución satelital: satellite solution: 0.5613
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned, 
 de las sedes del Centro Común de Investigación, que se imputarán a los artículos 01 05 de los títulos correspondientes, 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 1.0, Joint Research: Común de Investigación: 0.8024, Research: Investigación: 0.6997, Centre: Centro: 0.6991
Where the terrorist offence referred to in point (j) of Article 3(1) is committed by a person directing a terrorist group as referred to in point (a) of Article 4, the maximum sentence shall not be less than 8 years. 
 Cuando el delito de terrorismo a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letra j), sea cometido por una persona que dirija un grupo terrorista a tenor del artículo 4, letra a), la pena máxima no será inferior a ocho años. 

Term pairs: terrorist group: grupo terrorista: 0.8768, maximum sentence: pena máxima: 0.8504
Por tanto, con miras a garantizar la coherencia y correspondencia entre la normativa de la Unión y la de la CEPE, la Comisión debe estar facultada para adoptar actos delegados con el fin de determinar los reglamentos de la CEPE que se deban aplicar a las homologaciones de tipo UE. 
 Accordingly, in order to ensure consistency and alignment between Union and UNECE legislation, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in order to determine which UNECE regulations are to apply to EU type-approvals. 

Term pairs: UE: EU: 0.9461, reglamentos: regulations: 0.8198, Comisión: Commission: 0.8053, Unión: Union: 0.7959, coherencia: consistency: 0.7607, homologaciones: approvals: 0.6647
Pide a la Comisión que prosiga con sus esfuerzos e informe una vez al año sobre sus progresos, en particular en lo relativo a la conclusión de las acciones, la ejecución de las acciones concluidas y sus resultados y eficacia, y que presente un desglose más detallado del momento y la manera en que las agencias descentralizadas han contribuido a esas acciones; pide a la Comisión que incluya también un análisis de la forma en que la modificación de los requisitos de información contribuye a simplificar y reducir la carga administrativa; 
 Calls on the Commission to continue its efforts and to report on its progress on an annual basis, inter alia, to report on the progress as regards completion of actions, the implementation of the completed actions and their outcomes and effectiveness and to provide a more detailed breakdown as regards when and how the decentralised agencies have contributed to those actions; requests that the Commission also include an analysis on how the change of reporting requirements contributes to the simplification and the reduction of the administrative burden; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, eficacia: effectiveness: 0.7324, esfuerzos: efforts: 0.7101, ejecución: implementation: 0.6758, ejecución de las acciones: completion of actions: 0.6752, agencias: agencies: 0.6318, análisis: analysis: 0.5942, requisitos de información: reporting requirements: 0.5849, requisitos: requirements: 0.5651, carga administrativa: administrative burden: 0.5539
Los Estados Latinoamericanos y Caribeños, los Estados Miembros de la UE y la UE que hayan manifestado su consentimiento en quedar vinculados por el presente Acuerdo, con arreglo a sus procedimientos jurídicos internos, pasarán a ser los únicos Miembros de la Fundación UE-ALC. 
 The Latin American and Caribbean States, the EU Member States and the EU, having expressed their consent to be bound by this Agreement, following their internal legal procedures, shall become the only Members of the EU-LAC Foundation. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estados: States: 0.7533, Miembros: Members: 0.7058, Estados Miembros: Member States: 0.6901, únicos Miembros: only Members: 0.6017, procedimientos jurídicos: legal procedures: 0.5888, procedimientos jurídicos internos: internal legal procedures: 0.5574, procedimientos: procedures: 0.5151, Acuerdo: Agreement: 0.4972, Fundación: Foundation: 0.2369
En el caso de las medidas de desarrollo rural cofinanciadas por el Feader, confírmese que las ayudas solo podrán concederse a silvicultores privados y/o a asociaciones de silvicultores privados: 
 In the case of EAFRD co-financed rural development measures, please confirm that aid may only be granted to private forest holders and/or associations of private forest holders: 

Term pairs: medidas de desarrollo rural: rural development measures: 0.8935, desarrollo rural: rural development: 0.8194, asociaciones de silvicultores privados: associations of private forest: 0.8072, medidas de desarrollo: development measures: 0.7107, asociaciones: associations: 0.5862, desarrollo: development: 0.5608
It shall apply from the first day of the month following its entry into force to each new secondment, renewal or extension of secondment. 
 La presente Decisión será aplicable a todas las nuevas comisiones de servicios y a todas las renovaciones o prórrogas de comisiones de servicios a partir del primer día del mes siguiente al de su entrada en vigor. 

Term pairs: first day: primer día: 1.0, renewal: renovaciones: 0.7796
No obstante, la Comisión tenía dudas sobre si el informe presentado por PwC en nombre de Fraport bastaba para excluir la presencia de una ventaja. 
 However, the Commission had doubts whether the report handed in by PwC on account of Fraport sufficed to exclude the presence of an advantage. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, PwC: PwC: 0.854, ventaja: advantage: 0.8461, Comisión: Commission: 0.7992
In February 2014, the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) carried out an Airworthiness Standardisation inspection (AIR.EL.02.2014) to the Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA). 
 En febrero de 2014, la Agencia Europea de Seguridad Aérea («la Agencia») realizó una inspección de normalización de aeronavegabilidad (AIR.EL.02.2014) a la Autoridad Griega de Aviación Civil (HCAA). 

Term pairs: Aviation: Aviación: 1.0, Agency: Agencia: 0.9555, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8862, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.807, inspection: inspección: 0.7409, Safety: Seguridad: 0.7364, Standardisation inspection: inspección de normalización: 0.7242, European: Europea: 0.7078, February: febrero: 0.66, Authority: Autoridad: 0.6353, Civil: Civil: 0.5616, Standardisation: normalización: 0.5521, HCAA: HCAA: 0.5514
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 20000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9255, Financiero: Financial: 0.9087, Reglamento: Regulation: 0.797
This shall include one or more dynamic manoeuvres as defined in paragraph 2.1.3 of Annex 21 to this Regulation on a motor vehicle(s) which is representative of the application(s) defined in paragraph 2.1 of the system manufacturer information document. 
 Esa verificación deberá incluir una o varias maniobras dinámicas, tal como se definen en el punto 2.1.3 del anexo 21, con uno o varios vehículos de motor que sean representativos de las aplicaciones indicadas en el punto 2.1 de la ficha de características del fabricante del sistema. 

Term pairs: motor: motor: 1.0, system manufacturer: fabricante del sistema: 0.9863, dynamic manoeuvres: maniobras dinámicas: 0.9543, manoeuvres: maniobras: 0.8294, Annex: anexo: 0.6945
Proyecto piloto en el sentido del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9502, normas financieras: financial rules: 0.8564, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8296, Consejo: Council: 0.8239, Europeo: European: 0.7545, presupuesto general: general budget: 0.7391, presupuesto: budget: 0.718, UE: EU: 0.7146, Parlamento: Parliament: 0.6271, piloto: Pilot: 0.6036, octubre: October: 0.5492, CE: EC: 0.4767, Unión: Union: 0.4322
PSV has also provided a surety of EUR 5 million corresponding to about two years' rent, which is taken from the purchase price and kept by the notary involved for 10 years. 
 El PSV también ha aportado un aval de 5000000 EUR correspondiente a dos años de arrendamiento, que se deduce del precio de compra y queda en poder del notario participante durante diez años. 

Term pairs: purchase price: precio de compra: 1.0, notary: notario: 0.8431, PSV: PSV: 0.7134, EUR: EUR: 0.633
Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakya / Grozdova rakya from Suhindol 
 Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol 

Term pairs: Сухиндолска гроздова: Сухиндолска гроздова: 0.9546, Сухиндол: Сухиндол: 0.8053, Suhindolska: Suhindolska: 0.7984, Suhindol: Suhindol: 0.7946, Гроздова: Гроздова: 0.694, Grozdova: Grozdova: 0.6571, гроздова: гроздова: 0.6402
Ninguna disposición del presente Acuerdo afectará ni prejuzgará la interpretación o aplicación de otros acuerdos entre las Partes, incluidos los mencionados en el apartado 1. 
 Nothing in this Agreement shall affect or prejudice the interpretation or application of other agreements between the Parties including those referred to in paragraph 1. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8441, Acuerdo: Agreement: 0.8026, interpretación: interpretation: 0.751, aplicación: application: 0.7316, Partes: Parties: 0.7059
los animales nacieron y se criaron de forma continuada en un país o una región clasificados como país o región con riesgo insignificante de EEB según la Decisión 2007/453/CE de la Comisión; 
 the animals were born and continuously reared in a country or region or countries or regions classified in accordance with Commission Decision 2007/453/EC as countries or regions posing a negligible BSE risk; 

Term pairs: animales: animals: 0.9478, Comisión: Commission: 0.7747, Decisión: Decision: 0.748, CE: EC: 0.7434
un procedimiento no contaba con orientaciones y procedimientos específicos para garantizar que los productos de terceras partes utilizados como documentos de referencia para los procedimientos de contratación fueran revisados de manera uniforme y sistemática y aceptados oficialmente por la Empresa Común; toma nota de que la Empresa Común elaborará una lista de control para garantizar un uso adecuado de la información procedente de terceras partes; pide a la Empresa Común que aplique la lista de control tan pronto como sea posible para evitar estas situaciones en el futuro; 
 one procedure was found not to have specific guidelines and procedures to ensure that the deliverables, used as input documents for the tendering procedures from the third parties, were uniformly and systematically reviewed and formally accepted by the Joint Undertaking; takes note that the Joint Undertaking will prepare a formal checklist in order to ensure appropriate use of third-party information; calls on the Joint Undertaking to implement the checklist as soon as possible in order to avoid such situations in the future; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9367, terceras partes: third parties: 0.8783, procedimiento: procedure: 0.7831, documentos: documents: 0.7687, Empresa: Undertaking: 0.7416, situaciones en el futuro: situations in the future: 0.6856, uso adecuado: appropriate use: 0.6815, información: information: 0.6667, procedimientos específicos: specific guidelines: 0.5995, orientaciones: guidelines: 0.472
However, if the licensee already owns a substitutable technology used for in-house production, the exclusive licence might not be necessary in order to give incentives to the licensee to bring a product to the market. 
 Sin embargo, si el licenciatario ya posee una tecnología sustitutiva para la producción propia, la licencia exclusiva puede no ser necesaria para incentivar al licenciatario a comercializar un producto. 

Term pairs: licensee: licenciatario: 1.0, exclusive licence: licencia exclusiva: 0.9204, substitutable technology: tecnología sustitutiva: 0.7894, licence: licencia: 0.7828, technology: tecnología: 0.7321, house production: producción propia: 0.6085
Celebra que la Agencia haya concluido todas las medidas derivadas de las observaciones anteriores del Tribunal de Cuentas; 
 Welcomes the fact that the Agency has completed all actions deriving from previous comments made by the Court of Auditors; 

Term pairs: observaciones anteriores: previous comments: 1.0, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8574, observaciones: comments: 0.7657, Tribunal: Court: 0.7562, Agencia: Agency: 0.7506
Regarding high-speed lines located on the core network corridors covered by this Regulation, if one of the conditions laid down in point 7.3.2.3 in Annex III to Decision 2012/88/EU is fulfilled before the date specified for the same section in Annex I, the railway infrastructure managers should fit ERTMS trackside on that section in accordance with that provision. 
 En lo que respecta a las líneas de alta velocidad situadas en los corredores de la red básica regulados por el presente Reglamento, si una de las condiciones establecidas en el punto 7.3.2.3 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE se cumple antes de la fecha indicada para el mismo tramo en el anexo I, los administradores de infraestructuras ferroviarias deben instalar en tierra el ERTMS en ese tramo de conformidad con esa disposición. 

Term pairs: railway infrastructure: infraestructuras ferroviarias: 0.9212, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.824, network corridors: corredores de la red: 0.7491, Annex: anexo: 0.7151, accordance with that provision: conformidad con esa disposición: 0.7139, ERTMS: ERTMS: 0.6998, infrastructure: infraestructuras: 0.6789, EU: UE: 0.6711, core network: red básica: 0.667, managers: administradores: 0.6494, Regulation: Reglamento: 0.5947, corridors: corredores: 0.5855, Decision: Decisión: 0.4353
El CCA seguirá supervisando la aplicación del Acuerdo y las Partes han determinado las acciones conjuntas a las que deberá darse prioridad a lo largo de 2017 con el fin de garantizar una aplicación efectiva del Acuerdo. 
 The JIC will continue to monitor the implementation of the Agreement and the Parties have identified joint actions to be prioritized in the course of 2017 in order to ensure an effective implementation of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, acciones conjuntas: joint actions: 0.8164, aplicación efectiva: effective implementation: 0.6374, Partes: Parties: 0.6052
Point 6 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 extends that prohibition to Member States with a negligible BSE risk, until all Member States are classified as countries with negligible BSE risk. 
 El punto 6 del anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 amplía esta prohibición a los Estados miembros con un riesgo insignificante de EEB hasta que todos los Estados miembros estén clasificados como países con un riesgo insignificante de EEB. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.789, prohibition: prohibición: 0.548, EC: CE: 0.4668, Annex: anexo: 0.438, Regulation: Reglamento: 0.4012
Respecto del objetivo bien definido de interés común, Alemania sostuvo que la financiación de la estructura aeroportuaria del aeropuerto de Fráncfort-Hahn se orientaba siempre al objetivo de mejorar la estructura económica de la región de Hunsrück, económicamente subdesarrollada y escasamente poblada. 
 Concerning the well-defined objective of common interest, Germany submitted that the financing of airport infrastructure at Frankfurt Hahn airport was always aimed at the objective of improving the regional economic structure of the economically underdeveloped and scarcely populated Hunsrück region. 

Term pairs: Hunsrück: Hunsrück: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9354, estructura económica: economic structure: 0.9226, estructura: structure: 0.8732, financiación: financing: 0.7911, estructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.7878, Alemania: Germany: 0.781, interés común: common interest: 0.7135
If the answer is no, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market. 
 En caso negativo, téngase en cuenta que la ayuda no puede ser declarada compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0
Each Member State shall ensure that investigations of the accidents and incidents referred to in Article 20 are conducted by a permanent body, which shall comprise at least one investigator able to perform the function of investigator-in-charge in the event of an accident or incident. 
 Cada Estado miembro velará por que las investigaciones sobre los accidentes e incidentes a que se refiere el artículo 20 sean efectuadas por un organismo permanente, que dispondrá de al menos un investigador capaz de desempeñar la función de responsable de la investigación en caso de accidente o incidente. 

Term pairs: investigator: investigador: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8948, incidents: incidentes: 0.8126, permanent body: organismo permanente: 0.759, investigations: investigaciones: 0.7408, accidents: accidentes: 0.7294, State: Estado: 0.7245
Commission Decision 2001/497/EC of 15 June 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries, under Directive 95/46/EC (OJ L 181, 4.7.2001, p. 19). 
 Decisión 2001/497/CE de la Comisión, de 15 de junio de 2001, relativa a cláusulas contractuales tipo para la transferencia de datos personales a un tercer país previstas en la Directiva 95/46/CE (DO L 181 de 4.7.2001, p. 19). 

Term pairs: transfer of personal data: transferencia de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.8782, EC: CE: 0.8623, contractual clauses: cláusulas contractuales: 0.8062, third countries: tercer país: 0.7453, clauses: cláusulas: 0.6119, Directive: Directiva: 0.572, Decision: Decisión: 0.5458, Commission: Comisión: 0.5432, June: junio: 0.4046
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc., 
 diversos gastos de funcionamiento como, por ejemplo, la compra de horarios de transporte ferroviario y aéreo, la publicación en la prensa de las ventas de material de segunda mano, etc., 

Term pairs: operating expenses: gastos de funcionamiento: 1.0, timetables: horarios: 0.7562
la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de equipo militar no mortífero destinado únicamente a usos humanitarios o de protección y a la asistencia técnica o al adiestramiento correspondientes;». 
 the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training;’; 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, equipo militar: military equipment: 0.9469, exportación: export: 0.9237, asistencia: assistance: 0.8703, adiestramiento: training: 0.7413
Los tipos swap pertinentes se han obtenido de Bloomberg para el día en que se concedieron los préstamos [70]. 
 The relevant swap rates have been obtained from Bloomberg, for the day when the loans were drawn [70]. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, swap pertinentes: relevant swap: 0.9746, Bloomberg: Bloomberg: 0.8035
First, the transfers under investigation were a pure transfer from the central state aimed to upgrade the transmission centres, which either belong directly to the public administration or where the administration holds rights of use. 
 Primero, las transferencias investigadas fueron meras transferencias del Estado central destinadas a actualizar los centros emisores, que, o bien pertenecen directamente a la Administración Pública o bien la Administración es titular de derechos de uso. 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, administration: Administración: 0.9603, centres: centros: 0.7606, transmission centres: centros emisores: 0.7595
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’. 
 Dicha autoridad nacional competente debe remitir las solicitudes válidas a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) (en lo sucesivo, «la Autoridad»). 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, national competent authority: autoridad nacional competente: 0.9665, EFSA: EFSA: 0.9364, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8049, valid applications: solicitudes válidas: 0.7358, European: Europea: 0.7307, Food: Alimentaria: 0.6562, Safety: Seguridad: 0.6033, applications: solicitudes: 0.5605
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for methomyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels for methomyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR de metomilo vigentes de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: methomyl: methomyl: 0.9618, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8598, EC: EC: 0.7632, Regulation: Regulation: 0.7325, European: Europea: 0.7315, Article: Article: 0.6922, levels: levels: 0.6899, Food: Alimentaria: 0.6809, Safety: Seguridad: 0.6679, Review: Review: 0.6115, Authority: Autoridad: 0.6104
Los funcionarios de libertades civiles y privacidad presentan informes periódicos al Congreso y al PCLOB, entre otros acerca del número y la naturaleza de las reclamaciones recibidas por el departamento o servicio, así como un resumen del curso dado a las mismas, los controles e investigaciones llevados a cabo y las repercusiones de las actividades desarrolladas por el funcionario [106]. De acuerdo con la evaluación realizada por las autoridades nacionales de protección de datos, el control interno que ejercen los funcionarios de libertades civiles o de privacidad puede considerarse «fuerte», aunque en su opinión no cumplen el grado necesario de independencia [107]. 
 Civil liberties and privacy officers periodically report to Congress and the PCLOB, including on the number and nature of the complaints received by the department/agency and a summary of the disposition of such complaints, the reviews and inquiries conducted and the impact of the activities carried out by the officer [106] According to the assessment by the national data protection authorities, the internal oversight exercised by the civil liberties or privacy officers can be considered as ‘fairly robust’, even though in their view they do not meet the required level of independence [107]. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, funcionarios: officers: 0.9998, privacidad: privacy: 0.9831, libertades: liberties: 0.8641, naturaleza de las reclamaciones: nature of the complaints: 0.8434, funcionarios de libertades: privacy officers: 0.8125, libertades civiles: civil liberties: 0.804, Congreso: Congress: 0.8001, autoridades: authorities: 0.7442, actividades: activities: 0.7198, investigaciones: inquiries: 0.6915, resumen: summary: 0.6584, independencia: independence: 0.6413, repercusiones de las actividades: impact of the activities: 0.6407, protección: protection: 0.612, control interno: internal oversight: 0.6004, PCLOB: PCLOB: 0.3341
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9). 
 Reglamento (CE, Euratom) no 1748/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establecen, en el marco de la modernización de la institución, medidas específicas relativas al cese definitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas, nombrados en un puesto permanente del Parlamento Europeo y de agentes temporales de los grupos políticos del Parlamento Europeo (DO L 264 de 2.10.2002, p. 9). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9509, Parliament: Parlamento: 0.7791, European Communities: Comunidades Europeas: 0.765, modernisation: modernización: 0.7024, special measures: medidas específicas: 0.6993, Euratom: Euratom: 0.6828, Communities: Comunidades: 0.5933, Officials: funcionarios: 0.5668, Regulation: Reglamento: 0.5482, institution: institución: 0.5443, Council: Consejo: 0.5286, September: septiembre: 0.5285, EC: CE: 0.4727
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, “from stock type”-u, “to stock type”-v, quality-x, planning-y where NCB-k = NCB-m 
 Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k, BCN de destino-m, reserva de origen-u, reserva de destino-v, calidad-x, planificación-y donde BCN-k = BCN-m 

Term pairs: Series: Serie: 1.0
CONSIDERING the commitment of the Parties to increasing political and economic freedoms as the very basis of this Agreement, as well as their commitment to respect human rights, including the rights of persons belonging to minorities and vulnerable groups, 
 CONSIDERANDO el compromiso de las Partes de incrementar las libertades políticas y económicas, que constituye el fundamento del presente Acuerdo, así como su compromiso de respetar los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas que pertenecen a minorías y a grupos vulnerables; 

Term pairs: rights of persons: derechos de las personas: 1.0, commitment: compromiso: 0.8241, economic freedoms: libertades políticas: 0.7849, freedoms: libertades: 0.7213, vulnerable groups: grupos vulnerables: 0.6487, Parties: Partes: 0.5844, minorities: minorías: 0.5832, Agreement: Acuerdo: 0.5548
Además, los participantes en el mercado deben tener derecho a transferir o adquirir derechos de transmisión a largo plazo ya asignados. 
 In addition, market participants should be entitled to either transfer or purchase already allocated long-term transmission rights. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.957, transmisión: transmission: 0.7843
Furthermore, due to process and technology specific considerations in one of the plants, no suitable alternative was available. 
 Además, por consideraciones relativas al procesamiento y la tecnología, en una de las plantas no se disponía de alternativas adecuadas. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, suitable alternative: alternativas adecuadas: 0.9429, plants: plantas: 0.8931, alternative: alternativas: 0.8614, considerations: consideraciones: 0.7993
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.), 
 los costes de las prestaciones externas que conllevan las operaciones de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicaciones en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etc.), 

Term pairs: maintenance of special facilities: mantenimiento de materiales especiales: 0.7854, publications: publicaciones: 0.7571, maintenance: mantenimiento: 0.6845, discs: discos: 0.6838, microfilms: microfilms: 0.677, operations: operaciones: 0.6648, outside services: prestaciones externas: 0.6476, depositories: depósitos: 0.6426, substitute media: soportes de sustitución: 0.5924, facilities: prestaciones: 0.5912, brochures: folletos: 0.4992
No obstante, los costes unitarios determinados en ruta durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo no decrecen en consonancia con la tendencia a nivel de la Unión (-0,8 %, frente a – 1,7 %). 
 However, over the combined period of the first and the second reference period the en route determined unit costs do not decrease in line with the Union-wide trend (– 0,8 %, compared to – 1,7 %). 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, períodos de referencia: reference period: 0.8145, Unión: Union: 0.7773, referencia: reference: 0.7304