luismond/tm2tb huggingface dataset:
Una parte importante de la presentación estaba dedicada a los planes elaborados por Iran Air para renovar y ampliar su flota. 
 An important part of the presentation was dedicated to the plans of Iran Air for the renewal and expansion of its fleet. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Iran: Iran: 0.9137, parte importante: important part: 0.8083, Air: Air: 0.7882, presentación: presentation: 0.7404, flota: fleet: 0.6429
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria sobre la reestructuración del sector pesquero (PESCA) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 1). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8156, global grants: subvenciones globales: 0.7288, operational programmes: programas operativos: 0.7238, programmes: programas: 0.6829, PESCA: PESCA: 0.6397, fisheries sector: sector pesquero: 0.5832, applications: solicitudes: 0.5715, Commission: Comisión: 0.5627, grants: subvenciones: 0.5619, restructuring: reestructuración: 0.5587, initiative: iniciativa: 0.5583, guidelines: orientaciones: 0.5035, sector: sector: 0.4945, June: junio: 0.4731
Fuente: Acta de la Mesa de 9.9.2013 (PE 512.496/BUR), punto 14, y nota del Secretario General a la atención de los miembros de la Mesa: D(2013)33164. 
 Source: PV BUR. 9.9.2013 (PE 512.496/BUR) point 14, SG Note to the Bureau: D(2013)33164 

Term pairs: BUR: BUR: 1.0, PE: PE: 0.7429, Fuente: Source: 0.641
Las otras Partes interesadas sostienen que fue imposible prever ninguna otra forma de sacrificio de los titulares de la deuda subordinada dado que, con arreglo a la normativa nacional actualmente vigente, esas personas solo podían ser obligadas a participar en las pérdidas en caso de liquidación forzosa. 
 These other interested parties argue that no other forms of sacrifice on the part of subordinated debt holders were legally feasible, since under the current law the subordinated debt holders could be forced to share losses only in the event of compulsory administrative winding up. 

Term pairs: deuda subordinada: subordinated debt: 1.0, titulares de la deuda: debt holders: 0.9977, pérdidas: losses: 0.795, titulares: holders: 0.7426, forma de sacrificio: forms of sacrifice: 0.7115, sacrificio: sacrifice: 0.6856
In the case of several drawdowns occurring under the same bank mandate at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft. 
 En el caso de que se produzcan varias utilizaciones en el mismo mandato bancario y con el mismo margen, la notificación se realizará solo en lo que afecte a la primera aeronave. 

Term pairs: first aircraft: primera aeronave: 1.0, aircraft: aeronave: 0.7932, notification: notificación: 0.7887, bank mandate: mandato bancario: 0.7745, margin: margen: 0.5549
Where there is a periodical inspection or an inspection, as provided for in Article 14 of this Directive, the inspection body may require an inspection out of the water. 
 En el caso de inspecciones periódicas o de inspecciones conforme al artículo 14 de la presente Directiva, la comisión inspectora podrá exigir la realización de un reconocimiento en seco. 

Term pairs: inspection: inspecciones: 1.0, periodical inspection: inspecciones periódicas: 0.7775, inspection body: comisión inspectora: 0.6637, Directive: Directiva: 0.5621
This means that the GTL-CR published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC not listed in this Recommendation. 
 Esto significa que la LTG-DC publicada por un Estado miembro también podrá autorizar la transferencia de otros productos relacionados con la defensa incluidos en el anexo de la Directiva 2009/43/CE que no figuren en la presente Recomendación. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.969, Recommendation: Recomendación: 0.902, defence: defensa: 0.8744, Directive: Directiva: 0.8368, Annex: anexo: 0.8186, EC: CE: 0.7558, State: Estado: 0.7298
In HRMS, the resolution shall typically be greater than or equal to 10000 for the entire mass range at 10 % valley. 
 En EMAR, la resolución será normalmente mayor o igual a 10000 para todo el intervalo de masa a un valle del 10 %. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, mass range: intervalo de masa: 0.9704
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods. 
 Cuando se utilice una garantía individual en forma de depósito en efectivo o a través de bonos, esta será válida para todas las Partes contratantes de los Convenios sobre un régimen común de tránsito y sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías. 

Term pairs: individual guarantee: garantía individual: 1.0, simplification of formalities: simplificación de formalidades: 0.9955, guarantee: garantía: 0.9001, trade in goods: intercambios de mercancías: 0.8891, simplification: simplificación: 0.8865, transit: tránsito: 0.8386, formalities: formalidades: 0.8211, Conventions: Convenios: 0.8188, form of a cash: forma de depósito: 0.7531
En la entrada 6 del anexo XVII, el punto 1 de la columna 2 se sustituye por el texto siguiente: 
 In Annex XVII, entry 6, paragraph 1 of column 2 is replaced by the following: 

Term pairs: anexo XVII: Annex XVII: 1.0, XVII: XVII: 0.8935, columna: column: 0.7555, anexo: Annex: 0.7457
Such links may include exchanges of officials and short-term internships for post-graduate students. 
 Dichos vínculos podrán incluir el intercambio de funcionarios y prácticas de corta duración para estudiantes de posgrado. 

Term pairs: graduate students: estudiantes de posgrado: 1.0, links: vínculos: 0.8739, officials: funcionarios: 0.8246, exchanges: intercambio: 0.7384, internships: prácticas: 0.7082
En su Recomendación de 21 de junio de 2013, el Consejo recomendaba que España alcanzara un objetivo de déficit global del 6,5 % del PIB en 2013, del 5,8 % del PIB en 2014, del 4,2 % del PIB en 2015 y del 2,8 % del PIB en 2016, en consonancia con una mejora del saldo estructural del 1,1 %, 0,8 %, 0,8 % y 1,2 % del PIB en los años comprendidos entre 2013 y 2016, respectivamente, sobre la base de las previsiones de primavera de 2013 de la Comisión, ampliadas hasta 2016. 
 In its recommendation of 21 June 2013, the Council recommended that Spain reach a headline deficit target of 6,5 % of GDP in 2013, 5,8 % of GDP in 2014, 4,2 % of GDP in 2015, and 2,8 % of GDP in 2016, which was consistent with an improvement of the structural balance of 1,1 %, 0,8 %, 0,8 %, and 1,2 % of GDP in the years 2013-2016, respectively, based on the Commission 2013 spring forecast extended to 2016. 

Term pairs: PIB: GDP: 1.0, previsiones de primavera: spring forecast: 0.5961, España: Spain: 0.5663, objetivo de déficit: deficit target: 0.4536, déficit: deficit: 0.4288, Recomendación: recommendation: 0.4041, Consejo: Council: 0.3907, Comisión: Commission: 0.3628, saldo estructural: structural balance: 0.3571, junio: June: 0.3249
The legal representative of a Chinese exporting producer claimed that the information disclosed in the provisional disclosure does not allow him commenting on the correctness and relevance of the Commission's findings concerning dumping margin, price effects and injury margin calculations, including whether the undercutting and underselling calculations took into account all of the sampled Union producers' sales, or only those for which there were sales of matching product types by the Chinese exporting producers. 
 El representante legal de un productor exportador chino alegó que la información divulgada en la comunicación provisional no le permite formular observaciones sobre la exactitud y pertinencia de las conclusiones de la Comisión sobre el margen de dumping, los efectos en los precios y el cálculo del margen de perjuicio, tanto si en el cálculo de la subcotización y del malbaratamiento se tuvieron en cuenta todas las ventas de los productores de la Unión incluidos en la muestra como si se tuvieron en cuenta solo aquellas para las que existían ventas de tipos de productos comparables por los productores exportadores chinos. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, margin: margen: 0.8403, calculations: cálculo: 0.8344, product types: tipos de productos: 0.7839, producer: productor: 0.7274, price effects: efectos en los precios: 0.7248, legal representative: representante legal: 0.6732, information: información: 0.6727, effects: efectos: 0.6357, Commission: Comisión: 0.6239, correctness: exactitud: 0.506, relevance: pertinencia: 0.497, margin calculations: cálculo del margen: 0.4926, provisional disclosure: comunicación provisional: 0.4713, injury margin: margen de perjuicio: 0.4505, Union: Unión: 0.4148, undercutting: subcotización: 0.3575
Furthermore, the European Union Reference Laboratory for Dioxins and PCBs has provided evidence that analytical results in certain cases are not reliable when the performance criteria as provided in this Regulation are not applied by laboratories performing the analysis of samples taken by food business operators within the framework of Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004. 
 Además, el laboratorio de referencia de la Unión Europea para dioxinas y PCB ha proporcionado pruebas de que, en algunos casos, los resultados analíticos no son fiables cuando los laboratorios que realizan los análisis de las muestras tomadas por los explotadores de empresas alimentarias en el marco del artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 852/2004 no aplican los criterios de rendimiento establecidos en dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, performance criteria: criterios de rendimiento: 0.9689, analytical results: resultados analíticos: 0.8972, laboratories: laboratorios: 0.8435, European Union: Unión Europea: 0.836, European: Europea: 0.8357, criteria: criterios: 0.7929, analysis of samples: análisis de las muestras: 0.7815, EC: CE: 0.7801, samples: muestras: 0.7667, performance: rendimiento: 0.7599, food business: empresas alimentarias: 0.7162, Dioxins: dioxinas: 0.6661, PCBs: PCB: 0.6582, analysis: análisis: 0.6467, Reference: referencia: 0.6148, business operators: explotadores de empresas: 0.5994, Union: Unión: 0.4614
Given that the progress of those modes of transport compares unfavourably with that of other sectors in relation to improving air quality, the Commission and Member States' authorities, within their respective remits, should provide different ways of supporting innovation in emission technology so that the continuing increase in the volume of freight shifted to rail and inland waterways goes hand-in-hand with an improvement in air quality in Europe. 
 Dado que los progresos de dichos medios de transporte en cuanto a la mejora de la calidad del aire son menores que los de otros sectores, la Comisión Europea y las autoridades de los Estados miembros deben prestar, en sus respectivos ámbitos de competencia, distintas formas de apoyo a la innovación en materia de tecnología de emisiones de modo que el constante aumento del transporte de mercancías por ferrocarril y por navegación interior vaya acompañado de una mejora de la calidad del aire en Europa. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, transport: transporte: 0.7321, Europe: Europa: 0.6238, emission technology: tecnología de emisiones: 0.5639, technology: tecnología: 0.5558, innovation: innovación: 0.5191, rail: ferrocarril: 0.4837, Commission: Comisión: 0.4787, emission: emisiones: 0.4696, authorities: autoridades: 0.4599, States: Estados: 0.4364, sectors: sectores: 0.4232, freight: mercancías: 0.4167, respective remits: respectivos ámbitos: 0.3559
In order for a CSD not to be dependent on other shareholders of the entities in which it holds a participation, including with regard to the risk-management policies, it should have full control of those entities. 
 Para evitar depender de otros accionistas de las entidades en las que posean una participación, en particular por lo que respecta a las políticas de gestión de riesgos, los DCV deben tener pleno control de tales entidades. 

Term pairs: management policies: políticas de gestión: 0.9969, entities: entidades: 0.9406, shareholders: accionistas: 0.8714, full control: pleno control: 0.8091, policies: políticas: 0.761, management: gestión: 0.7587
Member States shall determine in their strategies the list of all the products to be supplied under the school scheme either through regular distribution or under accompanying educational measures. 
 Los Estados miembros determinarán en sus estrategias la lista de todos los productos que se distribuyan en el marco del programa escolar, bien mediante la distribución regular, bien con arreglo a las medidas educativas de acompañamiento. 

Term pairs: educational measures: medidas educativas: 1.0, school scheme: programa escolar: 0.9888, regular distribution: distribución regular: 0.9186, strategies: estrategias: 0.8888, distribution: distribución: 0.8393, States: Estados: 0.8094
(b22) The tour operator employs effective marketing and communication methods to encourage more sustainable choices in the selection of tourism packages. 
 p22) El operador turístico utiliza métodos efectivos de comunicación y marketing para fomentar opciones más sostenibles en la selección de paquetes turísticos. 

Term pairs: operator: operador: 0.9651, communication: comunicación: 0.9099, tour operator: operador turístico: 0.8738, packages: paquetes: 0.7357, marketing: marketing: 0.7213, tourism packages: paquetes turísticos: 0.5878
Fit the test tyres on rims specified by a recognised tyre and rim standards organisation as listed in Appendix 4 to Annex 6 to this Regulation. 
 Los neumáticos de ensayo se montarán en llantas especificadas por una organización de normalización reconocida en materia de neumáticos y de llantas según la lista que figura en el apéndice 4 del anexo 6 del presente Reglamento. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, test tyres: neumáticos de ensayo: 0.9776, standards organisation: organización de normalización: 0.929, organisation: organización: 0.7999, Regulation: Reglamento: 0.7184, Annex: anexo: 0.6607
This acoustic device may be rendered inoperative while the handbrake is applied and/or, at the choice of the manufacturer, in the case of automatic transmission the selector is in the ‘Park’ position. 
 Ese dispositivo acústico podrá inutilizarse mientras esté puesto el freno de mano o, en el caso de una transmisión automática y si así lo prefiriera el fabricante, mientras el selector esté en la posición de «estacionamiento». 

Term pairs: selector: selector: 1.0, automatic transmission: transmisión automática: 0.9719, acoustic device: dispositivo acústico: 0.9646, transmission: transmisión: 0.7345
A statement verifying the self-assessment must be signed by a corporate officer or other authorized representative of the organization at least once a year and made available upon request by individuals or in the context of an investigation or a complaint about non-compliance. 
 Un directivo u otro representante autorizado de la empresa deberá firmar un informe de verificación de la autoevaluación como mínimo una vez al año y este deberá difundirse a petición de los consumidores o en el contexto de posibles investigaciones o reclamaciones por incumplimiento. 

Term pairs: authorized representative: representante autorizado: 1.0, complaint: reclamaciones: 0.7612, investigation: investigaciones: 0.7519, context: contexto: 0.6784
“Cuando, por lo que respecta a las agencias de calificación crediticia establecidas en los Estados de la AELC, el Órgano de Vigilancia de la AELC tenga que reembolsar la parte de la tasa de registro, la AEVM pondrá sin demora los importes que deben reembolsarse a una agencia de calificación crediticia a disposición del Órgano de Vigilancia de la AELC a tal efecto.”; 
 “When, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to reimburse part of the registration fee paid, ESMA shall without delay make available the amounts to be reimbursed to a credit rating agency to the EFTA Surveillance Authority for that purpose.”. 

Term pairs: calificación crediticia: credit rating: 0.9991, agencias de calificación: rating agencies: 0.9367, calificación: rating: 0.9328, agencia de calificación: rating agency: 0.8901, agencias: agencies: 0.7602, agencia: agency: 0.7315, tasa de registro: registration fee: 0.697, registro: registration: 0.6618, Vigilancia: Surveillance: 0.6435, Estados: States: 0.5906
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area 
 Gastos de apoyo a las actividades y programas de la política de acción por el clima 

Term pairs: Support expenditure: Gastos de apoyo: 1.0, programmes: programas: 0.933, Climate: clima: 0.7993, operations: actividades: 0.7809, Support: apoyo: 0.735
Dentro de una línea que va de Sunderland Point a Chapel Hill hasta el muelle de Glasson inclusive 
 Within a line from Sunderland Point to Chapel Hill up to and including Glasson Dock 

Term pairs: Sunderland Point: Sunderland Point: 1.0, Chapel Hill: Chapel Hill: 0.9511, Glasson: Glasson: 0.923, Sunderland: Sunderland: 0.9152, Hill: Hill: 0.7898, Chapel: Chapel: 0.7761, Point: Point: 0.7565
Calls on the Commission to insert in the annual report on the protection of the Union budget a chapter on net financial corrections per Member State; 
 Insta a la Comisión a que incluya en el informe anual sobre la protección del presupuesto de la Unión un capítulo sobre correcciones financieras netas desglosadas por Estado miembro; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.894, financial corrections: correcciones financieras: 0.8883, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.8639, protection: protección: 0.7928, Commission: Comisión: 0.767, chapter: capítulo: 0.7445, Union: Unión: 0.7439, corrections: correcciones: 0.7291, State: Estado: 0.6919
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [15] with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities. 
 Toda solicitud de aplicación de un tipo de derecho antidumping para una empresa en particular (por ejemplo, a raíz de un cambio de nombre de la entidad o de la creación de nuevas entidades de producción o de venta) debe dirigirse a la Comisión [15] junto con toda la información pertinente, en particular la relativa a cualquier modificación de las actividades de la empresa relacionadas con la producción, las ventas en el mercado nacional y las ventas de exportación, derivada, por ejemplo, de ese cambio de nombre o ese cambio en las entidades de producción y venta. 

Term pairs: name change: cambio de nombre: 1.0, entities: entidades: 0.8048, modification: modificación: 0.7222, relevant information: información pertinente: 0.7189, export sales: ventas de exportación: 0.6944, name of the entity: nombre de la entidad: 0.6858, export: exportación: 0.669, application: aplicación: 0.6199, information: información: 0.5876, activities: actividades: 0.5785, Commission: Comisión: 0.5086
la información sobre las actividades del Centro se facilita principalmente a la Comisión, los Estados miembros y los interlocutores sociales, por lo que su impacto directo en los ciudadanos de la Unión es limitado a corto plazo; observa, además, que el informe anual del Centro se publica en el sitio web del Centro, 
 the information about the Centre's activities is provided mainly to the Commission, Member States and social partners, therefore making its direct impact on Union citizens limited in the short term; notes moreover that the Centre's annual report is made publicly available on the Centre's website, 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, informe anual: annual report: 0.627, ciudadanos: citizens: 0.6139, información: information: 0.6084, interlocutores sociales: social partners: 0.6052, Comisión: Commission: 0.5688, impacto directo: direct impact: 0.5674, Estados miembros: Member States: 0.5406, actividades: activities: 0.5277, Unión: Union: 0.4562, Estados: States: 0.3615
Según los informes financieros de las sociedades instrumentales del Estado federado de Renania-Palatinado [20], el Estado federado subvencionó a FFHG con las cantidades siguientes, recogidas en el cuadro 6. 
 According to the financial reports for Land Rhineland-Palatinate holding companies [20], the Land subsidised FFHG in the following amounts as summarised in Table 6. 

Term pairs: informes financieros: financial reports: 1.0, cantidades siguientes: following amounts: 0.9194, FFHG: FFHG: 0.6802, informes: reports: 0.6723, sociedades: companies: 0.5187
Los proyectos que incluyan despliegue industrial deben permitir que se desarrollen productos o servicios nuevos con un elevado contenido de investigación o que se despliegue un proceso de producción fundamentalmente innovador. 
 Projects comprising of industrial deployment must allow for the development of a new product or service with high research and innovation content and/or the deployment of a fundamentally innovative production process. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, investigación: research: 0.8455, despliegue industrial: industrial deployment: 0.8362, proyectos: Projects: 0.8019, despliegue: deployment: 0.6483
Si la USE no puede alcanzar esa luminancia, la luminancia del producto deberá fijarse en el valor más próximo posible. 
 If the UUT cannot achieve this luminance, set the product luminance to the nearest achievable value. 

Term pairs: luminancia: luminance: 1.0, luminancia del producto: product luminance: 0.7812
A composite sample of 1-2 g weight shall be mixed with at least 30 ml of extracting agent during 1 hour in an ultrasonic bath at room temperature. 
 Se mezclará una muestra compuesta de 1-2 g de peso con al menos 30 ml de agente extractor durante 1 hora en un baño ultrasónico a temperatura ambiente. 

Term pairs: ultrasonic bath: baño ultrasónico: 1.0, agent: agente: 0.9514, composite sample: muestra compuesta: 0.8647
Although Marseille Provence Airport is the only Category B airport in the catchment area, the Terminal mp2 traffic corresponds to point-to-point routes that can also be established at small regional airports. 
 Aunque el aeropuerto de Marsella-Provenza es el único aeropuerto de categoría B de la zona de influencia, el tráfico de la terminal mp2 corresponde a enlaces de punto a punto que también pueden desarrollarse en los pequeños aeropuertos regionales. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 0.9259, airport: aeropuerto: 0.9119, traffic: tráfico: 0.7904, airports: aeropuertos: 0.7789, catchment area: zona de influencia: 0.72, Terminal: terminal: 0.6959
Poliésteres, en formas primarias (excepto poliacetales, poliéteres, resinas epoxídicas, policarbonatos, resinas alcídicas, politereftalato de etileno y otros poliésteres no saturados) 
 Polyesters, in primary forms (excluding polyacetals, polyethers, epoxide resins, polycarbonates, alkyd resins, polyethylene terephthalate, other unsaturated polyesters) 

Term pairs: resinas: resins: 0.9858, poliésteres: polyesters: 0.9814, poliéteres: polyethers: 0.8497, formas primarias: primary forms: 0.8256, poliacetales: polyacetals: 0.7967, policarbonatos: polycarbonates: 0.7944, resinas epoxídicas: epoxide resins: 0.7127, resinas alcídicas: alkyd resins: 0.653
‘Sequential activation’ means an electrical connection where the individual light sources of a lamp are wired such that they are activated in a predetermined sequence. 
 «Activación secuencial»: una conexión eléctrica en la que las fuentes luminosas individuales de una luz están conectadas de forma que se ponen en funcionamiento en una secuencia predeterminada. 

Term pairs: electrical connection: conexión eléctrica: 1.0, individual light sources: fuentes luminosas individuales: 0.9359, connection: conexión: 0.8666, predetermined sequence: secuencia predeterminada: 0.8649, light sources: fuentes luminosas: 0.8396, activation: Activación: 0.7725, sources: fuentes: 0.6488
Destaca que la propuesta de la Comisión de fusionar la Escuela con la Oficina Europea de Policía fue rechazada por una amplia mayoría en el Consejo y que una iniciativa de 25 Estados miembros propuso modificar la Decisión del Consejo 2005/681/JAI por la que se crea la Escuela a través de un reglamento que se adoptaría mediante codecisión; 
 Stresses that the Commission’s proposal to merge the College with the European Police Office was rejected by a large majority in the Council and that an initiative by 25 Member States proposed to amend the College’s founding Decision 2005/681/JHA by means of a Regulation to be adopted under the codecision procedure; 

Term pairs: Escuela: College: 1.0, Consejo: Council: 0.9054, Europea: European: 0.7525, Comisión: Commission: 0.7484, codecisión: codecision: 0.7459, amplia mayoría: large majority: 0.7272, Estados miembros: Member States: 0.7167, Policía: Police: 0.6906, Decisión: Decision: 0.6459, iniciativa: initiative: 0.6392, Oficina: Office: 0.5957, reglamento: Regulation: 0.5796, Estados: States: 0.5135
Aunque el Gobierno griego ya ha adoptado una Decisión ministerial relativa a la determinación de la edad de los menores no acompañados que soliciten asilo [31], se sigue informando de la preocupación que suscita la aplicación de la misma en la práctica debido a la falta de identificación y a la falta de tutela judicial legal en relación con la determinación de la edad llevada a cabo por la policía. 
 While a Ministerial Decision concerning the age assessment of unaccompanied minors seeking asylum has already been adopted by the Greek government [31], there continue to be reported concerns about the implementation of the assessment in practice due to lack of identification and the lack of a legal remedy concerning the age assessment carried out by the police. 

Term pairs: determinación de la edad: age assessment: 1.0, falta de identificación: lack of identification: 0.762, identificación: identification: 0.6714, policía: police: 0.6508, Decisión: Decision: 0.6219, asilo: asylum: 0.5478
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof, 
 Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 3, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, veterinary checks: controles veterinarios: 0.894, Directive: Directiva: 0.7679, view to the completion: vistas a la realización: 0.6775, EEC: CEE: 0.6767, Council: Consejo: 0.6459, December: diciembre: 0.6395
El ácido acético (también utilizado como aditivo alimentario E 260) diluido en agua (del 4 al 30 % en volumen) podría utilizarse como alimento o ingrediente alimentario de la misma forma que los vinagres de origen agrícola. 
 Acetic acid (also used as a food additive E 260) when diluted with water (4-30 % by volume) could be used as a food or food ingredient in the same manner as vinegars from agricultural origin. 

Term pairs: ingrediente alimentario: food ingredient: 1.0, origen agrícola: agricultural origin: 0.8619, ácido acético: Acetic acid: 0.7968, vinagres de origen agrícola: vinegars from agricultural origin: 0.7371, ácido: acid: 0.7365, volumen: volume: 0.6028, vinagres: vinegars: 0.5702
approving chlorocresol as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9 
 por el que se aprueba el clorocresol como sustancia activa existente para su uso en biocidas de los tipos de producto 1, 2, 3, 6 y 9 

Term pairs: chlorocresol: clorocresol: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9313
It shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. 
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro de conformidad con los Tratados. 

Term pairs: Member States: Estado miembro: 0.9947, Treaties: Tratados: 0.8818, States: Estado: 0.8122
Señala que, a pesar de lo expuesto, el Tribunal emitió una opinión con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas anuales en razón de que los acuerdos administrativos firmados con las autoridades financieras nacionales en relación con la auditoría de las declaraciones de costes de los proyectos no prevén medidas concretas para las auditorías ex post; 
 Points out that, despite all the above, the Court has issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the annual accounts on the grounds that the administrative agreements signed with the NFAs regarding the audit of project cost claims do not include practical arrangements for ex post audits; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, acuerdos administrativos: administrative agreements: 0.9833, auditorías: audits: 0.893, acuerdos: agreements: 0.8552, auditoría: audit: 0.835, regularidad: regularity: 0.8307, legalidad: legality: 0.7763, costes de los proyectos: project cost: 0.762, operaciones: transactions: 0.7447, declaraciones de costes: cost claims: 0.7072, Tribunal: Court: 0.6471
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías razonables: reasonable assurances: 0.8575, garantías: assurances: 0.7458, Cuentas: accounts: 0.7219, Agencia: Agency: 0.6911, operaciones: transactions: 0.6906, Tribunal: Court: 0.5878
The Participants shall require a minimum cash payment of 20 % of the contract price by delivery. 
 Los participantes exigirán un pago al contado mínimo del 20 % del precio del contrato antes de la entrega. 

Term pairs: contract price: precio del contrato: 1.0, minimum cash payment: pago al contado mínimo: 0.9896, cash payment: pago al contado: 0.8233
The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 of vapour per metre of hose per 24 h. Leakage of the liquid LPG shall be measured and be lower than the gaseous leakage (95 cm3/hour). 
 Las fugas por la pared del latiguillo no serán superiores a 95 cm3 de vapor por metro de latiguillo y por 24 h. Deberán medirse las fugas de GLP líquido, que deberán ser inferiores a las fugas gaseosas (95 cm3/hora). 

Term pairs: vapour per metre: vapor por metro: 1.0, leakage through the wall: fugas por la pared: 0.8817, gaseous leakage: fugas gaseosas: 0.6968, metre of hose: metro de latiguillo: 0.6579, wall of the hose: pared del latiguillo: 0.6168, metre: metro: 0.4753, LPG: GLP: 0.436
Especificaciones relativas a la emisión de variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las líneas de alimentación de corriente alterna procedentes de los SEE 
 Specifications concerning emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from ESAs 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, variaciones de tensión: voltage changes: 0.9795, fluctuaciones de tensión: voltage fluctuations: 0.9717, fluctuaciones: fluctuations: 0.7625, Especificaciones: Specifications: 0.6721, líneas de alimentación: power lines: 0.6503
Council Decision 80/29/Euratom of 20 December 1979 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 12, 17.1.1980, p. 28). 
 Decisión 80/29/Euratom del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 12 de 17.1.1980, p. 28). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7711, financing: financiación: 0.5769, loans: empréstitos: 0.5207, Commission: Comisión: 0.5019, Council: Consejo: 0.3981, December: diciembre: 0.3542
Este punto reviste suma importancia, ya que el Defensor del Pueblo tendrá que «confirmar» que: i) la reclamación se ha investigado correctamente, y que ii) se ha observado el Derecho estadounidense pertinente, incluidas en particular las limitaciones y salvaguardias previstas en el anexo VI o, en caso de incumplimiento, que este se ha subsanado. 
 This is of significant importance, given that the Ombudsperson will have to ‘confirm’ that (i) the complaint has been properly investigated and that (ii) relevant U.S. law — including in particular the limitations and safeguards set out in Annex VI — has been complied with or, in the event of non-compliance, such violation has been remedied. 

Term pairs: limitaciones: limitations: 0.7566, reclamación: complaint: 0.7035, salvaguardias: safeguards: 0.7014, anexo: Annex: 0.6684
El 12 de marzo de 2010 se celebró una reunión entre los servicios de la Comisión y las autoridades de los Países Bajos, tras la cual la Comisión recibió información adicional mediante escrito de 30 de agosto de 2010. 
 On 12 March 2010, a meeting took place between the Commission departments and the Dutch authorities and, as a result, additional information was submitted to the Commission by letter of 30 August 2010. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, información adicional: additional information: 0.891, información: information: 0.8135, autoridades: authorities: 0.6995, agosto: August: 0.5526, marzo: March: 0.4628
La implementación del ETCS de nivel 2, nivel 3 o nivel 1 con infill de radio necesita la radiocomunicación de datos. 
 Implementation of ETCS level 2, level 3 or level 1 with radio in-fill need data radio communication. 

Term pairs: radio: radio: 0.6863, implementación: Implementation: 0.6641, ETCS: ETCS: 0.4777
El objetivo de este ensayo es medir las emisiones de banda ancha emitidas por los sistemas eléctricos o electrónicos instalados en el vehículo (por ejemplo, sistemas de encendido o motores eléctricos). 
 This test is intended to measure the broadband emissions generated by electrical or electronic systems fitted to the vehicle (e.g. ignition system or electric motors). 

Term pairs: motores eléctricos: electric motors: 0.9363, sistemas: systems: 0.896, sistemas eléctricos: electronic systems: 0.8936, motores: motors: 0.769, emisiones: emissions: 0.7453, sistemas de encendido: ignition system: 0.6681
Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 
 Pide a la Agencia que aplique estrictamente las medidas relativas a los poderes discrecionales y la exclusión en la contratación pública, verificando adecuadamente los antecedentes en todos los casos, y que aplique los criterios de exclusión con el fin de no admitir empresas en caso de conflicto de intereses, puesto que se trata de un elemento fundamental para proteger los intereses económicos de la Unión; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, exclusion criteria: criterios de exclusión: 0.9822, companies: empresas: 0.932, financial interests: intereses económicos: 0.8924, companies in the event: empresas en caso: 0.8784, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.8302, event of any conflict: caso de conflicto: 0.8096, criteria: criterios: 0.8012, public procurement: contratación pública: 0.7864, conflict: conflicto: 0.7707, Union: Unión: 0.7669, Agency: Agencia: 0.7364, procurement: contratación: 0.6252
por el que se modifica por 262.a vez el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida 
 amending for the 262nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 0.9868, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.9467, organizaciones: organisations: 0.829, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8274, Reglamento: Regulation: 0.7494, entidades: entities: 0.7336, Consejo: Council: 0.6957, CE: EC: 0.666
los agentes informadores deben respetar las dimensiones, las instrucciones de redondeo y los decimales establecidos por el BCN pertinente para la transmisión técnica de datos. 
 reporting agents must follow the dimensions, rounding policy and decimals set by the relevant NCB for the technical transmission of the data. 

Term pairs: transmisión técnica: technical transmission: 1.0, dimensiones: dimensions: 0.9656, transmisión: transmission: 0.7743, agentes: agents: 0.731
The maximum available amount for credit enhancement under PBI is 20 % of the nominal of the senior debt. 
 El importe máximo disponible para mejora crediticia en el marco del IOP es del 20 % del valor nominal de la deuda prioritaria. 

Term pairs: maximum available amount: importe máximo disponible: 1.0, credit enhancement: mejora crediticia: 0.8778
The Authority also notes that the aid intensity is low, and the corresponding contribution by Sandefjord Fotball AS to the investment costs further reduces the risk of distortions. 
 El Órgano de Vigilancia observa también que la intensidad de la ayuda es baja, y que la aportación por parte de Sandefjord Fotball AS a los costes de inversión reduce el riesgo de falseamiento. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9756, Sandefjord: Sandefjord: 0.9187, Fotball AS: Fotball AS: 0.8351, investment costs: costes de inversión: 0.8257, Fotball: Fotball: 0.8221, contribution by Sandefjord: parte de Sandefjord: 0.7507, investment: inversión: 0.7475, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.737, intensity: intensidad: 0.6157, AS: AS: 0.6138, risk of distortions: riesgo de falseamiento: 0.5888
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1), and in particular Article 24 thereof. 
 Reglamento (CEE) n.o 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de estas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), y en particular su artículo 24. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.9383, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8881, coordination: coordinación: 0.7264, Investment: Inversiones: 0.7086, Bank: Banco: 0.6744, European: Europeo: 0.6397, instruments: instrumentos: 0.6233, December: diciembre: 0.583, Funds: Fondos: 0.5397, Council: Consejo: 0.5225
The 1984 Framework Decision established the levels of ‘standard costs’ for buses and tram services for the city of Turin and for other municipalities in Piemonte, and further distinguished between level lines and mountain lines. 
 La deliberación de 1984 establecía los niveles de los «costes normalizados» para los servicios de los autobuses y de los tranvías para la ciudad de Turín y para otros ayuntamientos de Piamonte, y distinguía entre líneas de llanura y líneas de montaña. 

Term pairs: city of Turin: ciudad de Turín: 1.0, mountain lines: líneas de montaña: 0.8979, municipalities: ayuntamientos: 0.8418, Turin: Turín: 0.838, buses: autobuses: 0.8348, standard costs: costes normalizados: 0.8199, municipalities in Piemonte: ayuntamientos de Piamonte: 0.7774, services: servicios: 0.7542, tram: tranvías: 0.7173
Encourages the Commission to contribute to the increased transparency of the wine promotion in third countries through a better system of controlling and monitoring the funded projects; points out that this measure should also help to avoid double financing; 
 Alienta a la Comisión a contribuir a una mayor transparencia en la promoción de vinos en terceros países mediante un mejor sistema de control y seguimiento de los proyectos financiados; señala que esta medida también debería contribuir a evitar la doble financiación; 

Term pairs: wine promotion: promoción de vinos: 1.0, third countries: terceros países: 0.9855, better system: mejor sistema: 0.967, double financing: doble financiación: 0.9572, financing: financiación: 0.8718, wine: vinos: 0.8378, projects: proyectos: 0.8256, promotion: promoción: 0.8108, transparency: transparencia: 0.7859, Commission: Comisión: 0.7548
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs. 
 Este crédito se destina a cubrir la adquisición y el mantenimiento del material del restaurante y la cafetería, así como una parte de sus gastos de funcionamiento. 

Term pairs: operating costs: gastos de funcionamiento: 1.0, restaurant: restaurante: 0.8817, maintenance of equipment: mantenimiento del material: 0.8775, maintenance: mantenimiento: 0.8646, equipment in the restaurant: material del restaurante: 0.8388, cafeteria: cafetería: 0.833
«colisión de tren con un obstáculo dentro del gálibo de libre paso»: colisión entre una parte de un tren y objetos fijos o temporalmente presentes en la vía férrea o cerca de esta (excepto en los pasos a nivel si el objeto ha sido perdido por un vehículo de carretera o un usuario del paso), incluida una colisión con las líneas aéreas de contacto; 
 ‘collision of train with obstacle within the clearance gauge’ means a collision between a part of a train and objects fixed or temporarily present on or near the track (except at level crossings if lost by a crossing vehicle or user), including collision with overhead contact lines; 

Term pairs: colisión: collision: 1.0, vehículo de carretera: crossing vehicle: 0.6462, tren con un obstáculo: train with obstacle: 0.6452, obstáculo: obstacle: 0.6361, contacto: contact: 0.4851
Requests that the Commission evaluate the possibility to establish a Task Force for those Member States that struggle with the implementation of Union funds; 
 Pide que la Comisión estudie la posibilidad de crear un grupo de trabajo para aquellos Estados miembros que tengan problemas con la ejecución de fondos de la Unión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9545, Union: Unión: 0.8464, funds: fondos: 0.8385, States: Estados: 0.7986, implementation: ejecución: 0.7102
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of dumping. Verification visits according to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies: 
 La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria a efectos de determinar el dumping, Se realizaron visitas de inspección de conformidad con el artículo 16 del Reglamento de base en las instalaciones de las empresas siguientes: 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.9667, companies: empresas: 0.9301, dumping: dumping: 0.929, Verification visits: visitas de inspección: 0.871, Regulation: Reglamento: 0.8303
The French authorities have set out all the investments made in the civilian area of the airport by the CCI-Airport over the 1970-2006 period, which totalled EUR 19447268. These investments increased the size of the passenger terminal. 
 Las autoridades francesas presentaron el conjunto de las inversiones efectuadas en la zona aeroportuaria civil por la CCI-Aeropuerto durante el período 1970-2006, cuyo importe total en este período asciende a 19447268 EUR. Dichas inversiones se destinaron a la ampliación de la terminal de pasajeros. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, French authorities: autoridades francesas: 0.5748, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.5398, EUR: EUR: 0.4454, passenger: pasajeros: 0.4441, authorities: autoridades: 0.4408, terminal: terminal: 0.3059
The Commission has developed statistical tools to enable the monitoring and assessment of the trends in imports of bananas and of the situation of the Union banana market. 
 La Comisión ha desarrollado herramientas estadísticas que permiten el seguimiento y la evaluación de la evolución de las importaciones de plátanos de la Unión y de la situación del mercado de la Unión relativo al plátano. 

Term pairs: imports of bananas: importaciones de plátanos: 1.0, statistical tools: herramientas estadísticas: 0.9853, imports: importaciones: 0.9297, Union: Unión: 0.9125, Commission: Comisión: 0.8176, tools: herramientas: 0.8072, bananas: plátanos: 0.741, assessment: evaluación: 0.7175, banana: plátano: 0.7161, monitoring: seguimiento: 0.6807
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Control de la Pesca para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012 

Term pairs: observaciones: observations: 0.8796, Europea: European: 0.8283, parte integrante: integral part: 0.8168, presupuesto: budget: 0.8126, Decisión: Decision: 0.8124, Control: Control: 0.7761, ejecución: implementation: 0.7676, Pesca: Fisheries: 0.6616, Agencia: Agency: 0.5464
Desde el puerto de Oldenburg y de 140 metros río abajo de Amalienbrücke, en Oldenburg hasta la desembocadura 
 From the port of Oldenburg and from 140 m downstream of the Amalienbrücke in Oldenburg to the mouth in the Weser 

Term pairs: Oldenburg: Oldenburg: 1.0, puerto de Oldenburg: port of Oldenburg: 0.8006, Amalienbrücke: Amalienbrücke: 0.6518, puerto: port: 0.4457
La evaluación prevista en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales supone una evaluación pormenorizada cuando la Comisión constata basándose en los elementos de los que dispone que el beneficiario de la ayuda posee una cuota en el mercado de productos de referencia y en el mercado geográfico de referencia que supera el valor umbral del 25 %. 
 The test in paragraph 68(a) of the RAG will trigger an in-depth assessment if the Commission is able to establish, on the basis of the information available to it, that the aid beneficiary has a market share exceeding the 25 % threshold in the relevant product and geographic market. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, evaluación: assessment: 0.9771, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.8524, cuota en el mercado: market share: 0.8396, beneficiario: beneficiary: 0.7913, Comisión: Commission: 0.6924, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.6467