luismond/tm2tb huggingface dataset:
It is also the result of a compromise between, on the one hand, the need to provide real value added for the benefit of users and the wish to minimise the modifications to be made to the system, as modifications involve risks, and respect the time schedule specified in Regulation (EU) No 1285/2013 on the other hand. 
 También es el resultado de un compromiso entre la necesidad de aportar un verdadero valor añadido en beneficio de los usuarios, por una parte, y la voluntad de minimizar las modificaciones que deban introducirse en el sistema, así como los factores de riesgo, y de respetar el calendario establecido en el Reglamento (UE) n.o 1285/2013, por otra. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, real value: verdadero valor: 0.8352, result of a compromise: resultado de un compromiso: 0.7102, EU: UE: 0.7026, risks: riesgo: 0.6672, Regulation: Reglamento: 0.6206
Approximation of national measures should also allow Union public sector bodies and enterprises to obtain economic and social benefits from extending the provision of online or mobile services to include more citizens and customers. 
 Una aproximación de las medidas nacionales ha de permitir también a los organismos y empresas del sector público de la Unión obtener beneficios económicos y sociales por la ampliación de la prestación de servicios en línea o servicios móviles para incluir a más ciudadanos y clientes. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, mobile services: servicios móviles: 0.9339, national measures: medidas nacionales: 0.922, citizens: ciudadanos: 0.8782, public sector: sector público: 0.8437, public sector bodies: empresas del sector público: 0.8019, enterprises: empresas: 0.7558, benefits: beneficios: 0.7363, Union: Unión: 0.7327, sector: sector: 0.6332, sector bodies: empresas del sector: 0.5759, Approximation: aproximación: 0.507
Hasta que se establezca un procedimiento de ensayo uniforme, los ensayos exigidos por este punto quizá tengan que repetirse en el caso de vehículos equipados con sistemas de frenado eléctrico regenerativo, a fin de determinar el efecto de los distintos valores de distribución del frenado proporcionados por las funciones automáticas del vehículo. 
 Until a uniform test procedure is established, the tests required by this paragraph may have to be repeated for vehicles equipped with electrical regenerative braking systems, in order to determine the effect of different braking distribution values provided by automatic functions on the vehicle. 

Term pairs: procedimiento de ensayo uniforme: uniform test procedure: 1.0, funciones automáticas: automatic functions: 0.9421, ensayo uniforme: uniform test: 0.8818, vehículos: vehicles: 0.879, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.8768, sistemas: systems: 0.799, valores de distribución: distribution values: 0.7466, funciones: functions: 0.7298, distribución: distribution: 0.6301, procedimiento: procedure: 0.6093
«Unidad de control electrónico» dispositivo que controla la demanda de GLP del motor y corta automáticamente la alimentación eléctrica a las llaves de paso del sistema GLP en caso de rotura de un tubo de alimentación de combustible provocada por un accidente, o al calarse el motor. 
 ‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, GLP: LPG: 0.8073, control electrónico: Electronic control: 0.8018, alimentación de combustible: fuel supply: 0.7168, tubo de alimentación: supply pipe: 0.6397, combustible: fuel: 0.5429, combustible provocada: broken fuel: 0.5325
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1);Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15);Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1);Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12);Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24). 
 Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 1);Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (DO L 309 de 25.11.2005, p. 15);Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1);Directiva 2008/118/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa al régimen general de los impuestos especiales, y por la que se deroga la Directiva 92/12/CEE (DO L 9 de 14.1.2009, p. 12);Directiva 2011/64/UE del Consejo, de 21 de junio de 2011, relativa a la estructura y los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco (DO L 176 de 5.7.2011, p. 24.). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European: Europeo: 0.9346, EU: UE: 0.9162, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8985, EC: CE: 0.8234, Council: Consejo: 0.7868, Parliament: Parlamento: 0.7301, EEC: CEE: 0.5648, tobacco: tabaco: 0.547, prevention of the use: prevención de la utilización: 0.5442, regulations: disposiciones: 0.5191, financial system: sistema financiero: 0.5103, Code: código: 0.477, prevention: prevención: 0.4767, approximation of the laws: aproximación de las disposiciones: 0.4737, October: octubre: 0.4545, financing: financiación: 0.4273, April: abril: 0.4058, rates of excise: tipos del impuesto: 0.3928, related products: productos relacionados: 0.3906, States: Estados: 0.3894, Union: Unión: 0.3785, presentation: presentación: 0.3747, December: diciembre: 0.3636, approximation: aproximación: 0.3599, general arrangements: régimen general: 0.3465, structure: estructura: 0.3045, June: junio: 0.2607
In view of the risks identified for professional users, labels and, where provided, safety data sheets shall indicate that the products shall not be used in metal working fluids at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 
 a la luz de los riesgos identificados para los usuarios profesionales, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad debe indicarse que los productos no deben utilizarse en líquidos de metalistería en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, professional users: usuarios profesionales: 0.8461, safety data: datos de seguridad: 0.7804, labels: etiquetas: 0.7612, safety: seguridad: 0.6986, acceptable level: nivel aceptable: 0.6577, classification: clasificación: 0.6539, data sheets: fichas de datos: 0.5719, fluids: líquidos: 0.5683, skin sensitiser: sensibilizante cutáneo: 0.5508, sensitiser: sensibilizante: 0.5368, concentration: concentración: 0.3886
en la fila relativa a los Emiratos Árabes Unidos, se añade una cruz en la columna A; 
 in the row concerning United Arab Emirates, a cross is added in column A; 

Term pairs: Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.8365, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.8089, Árabes Unidos: United Arab: 0.7621, Árabes: Arab: 0.7359, columna: column: 0.7093, Emiratos: Emirates: 0.6947, Unidos: United: 0.5678
Abdul Ghani Baradar was a senior Taliban military commander and member of the Taliban leadership as at February 2010. 
 Abdul Ghani Baradar era alto mando del ejército talibán y miembro de la cúpula talibán en febrero de 2010. 

Term pairs: Abdul Ghani Baradar: Abdul Ghani Baradar: 1.0, Abdul Ghani: Abdul Ghani: 0.8662, Ghani Baradar: Ghani Baradar: 0.8656, Baradar: Baradar: 0.8216, Abdul: Abdul: 0.722, Ghani: Ghani: 0.6061, February: febrero: 0.5761
‘Time to collision (TTC)’ means the value of time obtained by dividing the distance between the subject vehicle and the target by the relative speed of the subject vehicle and the target, at an instant in time. 
 «Tiempo para la colisión»: el valor de tiempo que se obtiene dividiendo la distancia entre el vehículo objeto de ensayo y el objetivo por la velocidad relativa del vehículo objeto de ensayo y del objetivo en un instante determinado. 

Term pairs: value of time: valor de tiempo: 0.8821, relative speed: velocidad relativa: 0.7687, Time: Tiempo: 0.7019, collision: colisión: 0.5859
It gave a third party the opportunity to collect funds by selling share certificates instead of doing it itself or at least requiring to have a share in the sales income [14]. 
 De este modo, concedió a un tercero la oportunidad de recaudar fondos al vender participaciones en las acciones, en lugar de hacerlo él mismo, o al menos de haber exigido un porcentaje de los beneficios [14]. 

Term pairs: funds: fondos: 0.7842
La decisión del Consejo de Administración determinante es una decisión autónoma e independiente de la decisión de emplazamiento/inversión destinada a producir el modelo i3. 
 The relevant decision of the board is a separate decision from the location/investment decision concerning the production of the i3 model. 

Term pairs: inversión: investment: 0.843, decisión autónoma: separate decision: 0.8254
Article 21.5 Appellate Body Report, EU — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel fasteners from China, WT/DS397/AB/RW. 
 Informe del Órgano de Apelación, Comunidades Europeas-Medidas antidumping definitivas sobre determinados elementos de fijación de hierro o acero procedentes de China-Recurso de China al artículo 21, párrafo 5, del ESD, WT/DS397/AB/RW. 

Term pairs: China: China: 1.0, WT: WT: 0.7671, AB: AB: 0.7664, Report: Informe: 0.7518, RW: RW: 0.7458, Iron: hierro: 0.7103, Steel: acero: 0.6886, Appellate: Apelación: 0.6264
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes del Fondo de Cohesión durante el período de programación 2007-2013. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, commitments: compromisos: 0.8754, programming: programación: 0.8439, Cohesion: Cohesión: 0.8375, Fund: Fondo: 0.6679
No obstante, hay que destacar que, como consecuencia del reajuste realizado por la Comisión, los gastos de venta, generales y administrativos utilizados para el cálculo del valor normal se redujeron a un nivel que no deja de ser razonable en comparación con los gastos de venta, generales y administrativos de las empresas chinas incluidas en la muestra. 
 Nevertheless, it is stressed that, as a result of the adjustment made by the Commission, SG&A cost used for the calculation of normal value were reduced to the level which is not unreasonable in comparison with SG&A costs of the Chinese sampled companies. 

Term pairs: cálculo del valor normal: calculation of normal value: 1.0, valor normal: normal value: 0.902, comparación: comparison: 0.8646, Comisión: Commission: 0.8226, empresas: companies: 0.7585, consecuencia del reajuste: result of the adjustment: 0.6991, reajuste: adjustment: 0.631
A más tardar el 23 de septiembre de 2018, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el organismo designado para realizar el seguimiento y la presentación de informes. 
 By 23 September 2018, Member States shall inform the Commission of the body designated to perform the monitoring and reporting functions. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.9383, septiembre: September: 0.9031, informes: reporting: 0.8819, seguimiento: monitoring: 0.8225, Estados: States: 0.8154
The charge level is a key factor, since public funding granted to an airport could be used to maintain airport charges at an artificially low level in order to attract airlines and may thus significantly distort competition. 
 El nivel de las tasas es un aspecto significativo, en la medida en que la financiación pública otorgada a un aeropuerto puede utilizarse para mantenerlas a un nivel artificialmente bajo con el fin de atraer a compañías aéreas y puede dar lugar a un falseamiento importante de la competencia. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, public funding: financiación pública: 0.7462, funding: financiación: 0.6536, competition: competencia: 0.634, charge level: nivel de las tasas: 0.535
Provide calculations demonstrating that the effective quantity of VOCs applied to the coated surface area of the final assembled furniture product is less than 30 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I. 
 facilitará cálculos que demuestren que la cantidad efectiva de COV aplicada a la superficie recubierta del mueble montado final es inferior a 30 g/m2, de conformidad con las orientaciones proporcionadas en el apéndice I, o bien 

Term pairs: effective quantity: cantidad efectiva: 0.8717, coated surface: superficie recubierta: 0.8238, calculations: cálculos: 0.7602, VOCs: COV: 0.7184, accordance with the guidance: conformidad con las orientaciones: 0.6698, furniture: mueble: 0.651, guidance: orientaciones: 0.5631
It is necessary to clarify that neither the prohibition of the production, placing on the market and use laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 nor the identification requirement referred to in recital (9) should apply to articles containing HBCDD which are already in use on the date of entry into force of this Regulation. 
 Es necesario aclarar que ni la prohibición de producción, comercialización y utilización establecida en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 850/2004 ni el requisito de identificación contemplado en el considerando 9 deben ser aplicables a los artículos que contienen HBCDD que ya estén en uso en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, prohibition of the production: prohibición de producción: 0.8307, identification requirement: requisito de identificación: 0.797, use on the date: uso en la fecha: 0.7625, entry into force: entrada en vigor: 0.7003, identification: identificación: 0.6589, prohibition: prohibición: 0.6514, EC: CE: 0.5763, HBCDD: HBCDD: 0.4254
por la que se adopta la posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n.o 4 de la Unión Europea para el ejercicio 2016 
 adopting the Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9942, presupuesto: budget: 0.9109, Consejo: Council: 0.78, Unión: Union: 0.7193
Podrá realizarse una búsqueda por resonancia sinusoidal utilizando el nivel de ensayo y el tiempo de ciclo especificados para el ensayo de ciclos, a condición de que el tiempo de búsqueda por resonancia se incluya en el tiempo requerido para el ensayo de ciclos del punto 10.5.4.3. 
 Sinusoidal resonance search may be performed using the test level and cycling time specified for the cycling test, provided the resonance search time is included in the required cycling test time of paragraph 10.5.4.3 below. 

Term pairs: búsqueda por resonancia: resonance search: 1.0, tiempo de búsqueda: search time: 0.9848, tiempo de ciclo: cycling time: 0.7947, nivel de ensayo: test level: 0.786, resonancia: resonance: 0.7374
De conformidad con el artículo 21, apartado 2, letra d), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 
 In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9354, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9225, Financiero: Financial: 0.8762, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8302, Reglamento: Regulation: 0.7076, créditos: appropriations: 0.6881
desde el este: a lo largo de la frontera estatal con Bielorrusia desde el río Bug hasta la línea de la zona forestal; 
 from the east — along the state border with Belarussia from the river Bug to the line of the forestry area; 

Term pairs: Bielorrusia: Belarussia: 0.8459, frontera estatal: state border: 0.8174, zona forestal: forestry area: 0.8065, Bug: Bug: 0.6894, frontera: border: 0.6609
In contrast, where public record information is combined with other non-public record information (other than as specifically noted above), an organization must provide access to all such information, assuming it is not subject to other permitted exceptions. 
 Por el contrario, cuando la información de registros públicos se combine con información de otros registros que no sean públicos (con la excepción indicada anteriormente) las entidades deben facilitar el acceso a toda la información, suponiendo que no esté sujeta a otras excepciones permitidas. 

Term pairs: information: información: 1.0, public record information: información de registros públicos: 0.803, record information: información de registros: 0.6973, public record: registros públicos: 0.6487, exceptions: excepciones: 0.6192
This Agreement shall not prevent a Party from taking any measures which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests. 
 El presente Acuerdo no impedirá que una de las Partes adopte las medidas que considere necesarias para evitar que se revele información que vaya en perjuicio de sus intereses esenciales de seguridad. 

Term pairs: essential security interests: intereses esenciales de seguridad: 1.0, information: información: 0.9112, security: seguridad: 0.8849, interests: intereses: 0.7969, Agreement: Acuerdo: 0.759
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted: 
 Calzas, panty-medias, leotardos, medias, calcetines y demás artículos de calcetería, incluso de compresión progresiva (por ejemplo, medias para varices), de punto: 

Term pairs: compression: compresión: 0.9773, tights: calcetines: 0.8739
Si las líneas que entran en el ámbito de aplicación de la presente ETI no están equipadas con sistemas de protección de trenes de clase A, el Estado miembro no escatimará esfuerzos para garantizar la disponibilidad de un módulo de transmisión específico (STM) para su sistema o sistemas heredados de protección de trenes de clase B. 
 If lines that fall within the scope of this TSI are not equipped with the Class A train protection system, the Member State shall make every effort to ensure the availability of an external Specific Transmission Module (STM) for its legacy Class B train protection system or systems. 

Term pairs: protección de trenes: train protection: 1.0, protección: protection: 0.9168, sistemas de protección: protection system: 0.8623, sistemas: systems: 0.8139, Estado miembro: Member State: 0.6206, disponibilidad: availability: 0.4971, módulo: Module: 0.4767, Estado: State: 0.4741, STM: STM: 0.4504, transmisión: Transmission: 0.4406
Lamenta que los compromisos jurídicos de la Autoridad no siempre estuvieran autorizados por los agentes con los poderes delegados necesarios, y no estuvieran coherentemente precedidos de un compromiso presupuestario debidamente autorizado; recuerda a la Autoridad que es fundamental cumplir los circuitos financieros definidos en el Reglamento Financiero; toma nota de que se han adoptado medidas correctoras para abordar esas deficiencias y pide a la Autoridad que informe detalladamente a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión de los resultados de esas medidas en lo que respecta a la gestión de los circuitos financieros; 
 Regrets that the Authority's legal commitments were not always authorised by officers with a proper delegation and were not consistently preceded by a properly authorised budgetary commitment; reminds the Authority that compliance with the financial circuits as defined in the Financial Regulation is fundamental; acknowledges that corrective measures were taken in order to address those deficiencies and calls on the Authority to inform the discharge authority in detail of the results of those actions regarding the management of the financial circuits; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9854, circuitos financieros: financial circuits: 0.9779, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8302, compromisos jurídicos: legal commitments: 0.7468, Financiero: Financial: 0.719, circuitos: circuits: 0.6854, gestión: management: 0.684, deficiencias: deficiencies: 0.6816, compromiso presupuestario: budgetary commitment: 0.6183, medidas correctoras: corrective measures: 0.5858, Reglamento: Regulation: 0.5553, autoridad encargada: discharge authority: 0.5043, compromisos: commitments: 0.5024, agentes: officers: 0.4588, compromiso: commitment: 0.3616
involucrar a los Estados miembros de manera voluntaria en un principio y comenzar un diálogo estructural con el Consejo, 
 to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council; 

Term pairs: diálogo estructural: structural dialogue: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9853, diálogo: dialogue: 0.8786, Estados: States: 0.8039, Consejo: Council: 0.7931
Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p. 95). 
 Decisión 2006/1016/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (DO L 414 de 30.12.2006, p. 95). 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, Community: Comunidad: 0.9278, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9215, loans: préstamos: 0.9188, European: Europeo: 0.7364, guarantee: garantía: 0.7213, losses: pérdidas: 0.7115, guarantees: garantías: 0.6916, Investment: Inversiones: 0.6913, projects: proyectos: 0.6847, Bank: Banco: 0.6388, Decision: Decisión: 0.5976, Council: Consejo: 0.5301, December: diciembre: 0.4948, EC: CE: 0.4915
definir objetivos tras una revisión de la legislación que debe controlar el sistema (por ejemplo, el seguimiento y ubicación de mercancías peligrosas, las normas de cabotaje, etc.) y de una posible legislación nueva relativa a vehículos de alta ocupación (por ejemplo, eCall, grabadores de datos sobre incidencias, etc.), teniendo especialmente en cuenta los resultados del estudio sobre los beneficios y la viabilidad de una gama de nuevas tecnologías y medidas no reglamentadas en relación con la seguridad de los ocupantes de los vehículos y la protección de los usuarios de la carretera vulnerables, publicado por la Comisión en marzo de 2015; 
 defining objectives by reviewing the legislation to be monitored by the system (for instance tracking/tracing of dangerous goods, cabotage rules), possible new upcoming legislation for HGVs (e.g. eCall, event data recorders), taking particular account of the results of the study ‘Benefit and feasibility of a range of new technologies and unregulated measures in the fields of vehicle occupant safety and protection of vulnerable road users’ published by the Commission in March 2015; 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, nuevas tecnologías: new technologies: 0.8856, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.805, seguridad: safety: 0.7824, usuarios de la carretera: road users: 0.7616, seguridad de los ocupantes: occupant safety: 0.7446, tecnologías: technologies: 0.7175, protección: protection: 0.6881, eCall: eCall: 0.6855, ocupantes de los vehículos: vehicle occupant: 0.675, carretera vulnerables: vulnerable road: 0.671, viabilidad: feasibility: 0.6549, grabadores de datos: data recorders: 0.6083, marzo: March: 0.6029, datos sobre incidencias: event data: 0.5811, normas de cabotaje: cabotage rules: 0.5155, grabadores: recorders: 0.5126, Comisión: Commission: 0.51, cabotaje: cabotage: 0.4532, beneficios: Benefit: 0.3872
The existence of separate standards is not visible nor is the fact that the raw material for low roughness fittings is always cold rolled coil or cold drawn tube (as opposed to hot rolled for high roughness fittings). 
 La existencia de normas separadas no es visible, como tampoco lo es el hecho de que la materia prima para los accesorios de baja rugosidad son siempre bobinas laminadas en frío o tubos estirados en frío (y no laminados en caliente para accesorios de elevada rugosidad). 

Term pairs: existence of separate standards: existencia de normas separadas: 1.0, separate standards: normas separadas: 0.894, fittings: accesorios: 0.8784, high roughness: elevada rugosidad: 0.8436, raw material: materia prima: 0.7207, low roughness: baja rugosidad: 0.6686
Si el fabricante del vehículo se inclina por este procedimiento, no será preciso efectuar ningún ensayo por separado de los sistemas eléctricos o electrónicos o SEE. 
 If this procedure is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or ESAs is required. 

Term pairs: sistemas eléctricos: electronic systems: 1.0, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.9908, sistemas: systems: 0.8576, procedimiento: procedure: 0.8061
Hay varios factores que explican esta situación, uno de los cuales es la edad de los aprendices candidatos al Erasmus. 
 There are a number of reasons for this, one of which is the age of apprentices seeking Erasmus support. 

Term pairs: Erasmus: Erasmus: 1.0, aprendices: apprentices: 0.7701
El sistema de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) es un programa dirigido a la participación voluntaria de las organizaciones comprometidas con la mejora continua en el ámbito medioambiental. 
 The eco-management and audit scheme (EMAS) is a scheme for voluntary participation by organisations committed to continuous environmental improvement. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 0.9888, participación voluntaria: voluntary participation: 0.9418, auditoría: audit: 0.8267, EMAS: EMAS: 0.8026
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra suplente del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8808, Regions: Regiones: 0.8429, January: enero: 0.6406
Las autoridades a que se refiere el artículo 12 llevarán a cabo consultas y visitas de evaluación recíprocas en materia de seguridad para evaluar, en sus respectivos ámbitos de competencia, la eficacia de las disposiciones de seguridad que han establecerse con arreglo a dicho artículo. 
 Reciprocal security consultations and assessment visits shall be conducted by the authorities referred to in Article 12 to assess the effectiveness of the security arrangements within their respective responsibility to be established pursuant to that Article. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, disposiciones de seguridad: security arrangements: 0.7454, visitas de evaluación: assessment visits: 0.7335, evaluación: assessment: 0.5797, autoridades: authorities: 0.5685, eficacia: effectiveness: 0.5376, consultas: consultations: 0.5149
Por último, por lo que respecta al cambio de la indización de los precios al consumo a la indización de divisas, el denunciante alega que el resultado ha sido un nuevo aumento del pago a Síminn debido a la devaluación de la corona islandesa a raíz de la crisis financiera. 
 Finally, with regard to the switch from consumer price indexation to foreign currency indexation, the complainant claims that this has resulted in a further increase in payment to Síminn due to the devaluation of the ISK following the financial crisis. 

Term pairs: pago a Síminn: payment to Síminn: 1.0, aumento del pago: increase in payment: 0.9278, Síminn: Síminn: 0.8844, crisis financiera: financial crisis: 0.8715, precios al consumo: consumer price: 0.7977, denunciante: complainant: 0.694, indización de divisas: currency indexation: 0.6927, divisas: currency: 0.6693, indización de los precios: price indexation: 0.6472, devaluación: devaluation: 0.6317, crisis: crisis: 0.6135
Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas (DO L 96 de 29.3.2014, p. 309).». 
 Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (OJ L 96, 29.3.2014, p. 309).’; 

Term pairs: sistemas de protección: protective systems: 1.0, Europeo: European: 0.9562, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9474, UE: EU: 0.9267, sistemas: systems: 0.9152, Estados miembros: Member States: 0.9142, atmósferas: atmospheres: 0.8525, aparatos: equipment: 0.8302, Parlamento: Parliament: 0.7902, Estados: States: 0.7882, armonización: harmonisation: 0.7861, febrero: February: 0.7405, Directiva: Directive: 0.7167, Consejo: Council: 0.6473
where he has completed less than one year's service, to payment of a severance grant equal to three times the amounts withheld from his basic salary in respect of his pension contributions, after deduction of any amounts paid under Articles 91 and 132; 
 si ha prestado menos de un año de servicio, al pago de una indemnización por cese en el servicio igual al triple de las cantidades que hayan sido retenidas sobre su sueldo base en concepto de contribución a su pensión de jubilación, previa deducción de los importes que, en su caso, se hayan abonado en aplicación de los artículos 91 y 132; 

Term pairs: pension: pensión: 0.9492, payment of a severance: pago de una indemnización: 0.9262, pension contributions: pensión de jubilación: 0.8628, deduction: deducción: 0.8515, contributions: contribución: 0.7228
El donante también escribirá una carta a la Secretaría General de la OCDE, explicando el resultado de las consultas, así como el interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio, que obliga a tomar dicha postura. 
 The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action. 

Term pairs: interés nacional: national interest: 0.9143, OCDE: OECD: 0.869, General: General: 0.6764, Secretaría: Secretary: 0.6534, consultas: consultations: 0.627
Sombreros y demás tocados, de punto, ganchillo o encaje, de fieltro u otros productos textiles en piezas (excepto en tiras); redecillas para el cabello, de cualquier material 
 Hats and other headgear, knitted or crocheted or made-up from lace, felt or other textile fabric in the piece (but not in strips); hair-nets of any material 

Term pairs: productos textiles: textile fabric: 0.9067, encaje: lace: 0.7988, Sombreros: Hats: 0.7456, material: fabric: 0.7259
These include periodic audit and reviews by appropriate oversight and compliance officials of the practices for protecting personal information contained in signals intelligence. 
 Estos mecanismos incluyen auditorías y revisiones periódicas por parte de los funcionarios de supervisión y observancia de las prácticas para la protección de la información personal contenida en la inteligencia de señales. 

Term pairs: periodic audit: revisiones periódicas: 1.0, oversight: supervisión: 0.9876, compliance officials: funcionarios de supervisión: 0.9745, officials: funcionarios: 0.9582, personal information: información personal: 0.9377, audit: auditorías: 0.9114, information: información: 0.8591, practices: prácticas: 0.8556, signals: señales: 0.8457, reviews: revisiones: 0.8395, intelligence: inteligencia: 0.7793, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7742, compliance: observancia: 0.7438
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones de polvo (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de la producción pirometalúrgica de cinc 
 BAT-associated emission levels for dust emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from pyrometallurgical zinc production 

Term pairs: emisiones de polvo: dust emissions: 1.0, emisiones: emissions: 0.9128, Niveles de emisión: emission levels: 0.8748, emisión: emission: 0.826, polvo: dust: 0.7372, Niveles: levels: 0.6187
It concludes that it is unlikely that cost-efficiency would increase because additional measures would have to be taken to counter a possible increase in fishing mortality of cod. 
 También concluye que es poco probable que mejore la relación coste-eficacia, debido a que deberían tomarse medidas adicionales para contrarrestar un posible incremento de la mortalidad por pesca del bacalao. 

Term pairs: possible increase: posible incremento: 1.0, additional measures: medidas adicionales: 0.9682, fishing mortality: mortalidad por pesca: 0.9446, fishing: pesca: 0.8384, mortality: mortalidad: 0.7966
Los poderes para adoptar actos delegados se otorgan a la Comisión en las condiciones establecidas en el presente artículo. 
 The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
Insta a la Comisión y al SEAE a que tengan plenamente en cuenta las conclusiones del Tribunal de Cuentas en lo relativo a la falta de condicionalidad de la ayuda financiera directa de la Unión a la Autoridad Palestina, que reduce el posible efecto multiplicador que esta financiación podría otorgar a la Comisión y al SEAE para impulsar más reformas; señala que la falta de condicionalidad es una decisión política de la Comisión, el SEAE y los Estados miembros acorde con sus objetivos políticos en el proceso de paz de Oriente Medio, pero considera que puede ser necesaria una revisión habida cuenta de la mejora de la eficacia en la ejecución de la ayuda de la Unión en la región; 
 Urges the Commission and the EEAS to fully take into account the Court of Auditors’ findings with regard to the absence of conditionality of the Union direct financial support to the Palestinian Authority which weakens the Commission’s and EEAS’s potential leverage towards more reforms; notes that the absence of conditionality is a political choice by the Commission, the EEAS and the Member States in line with their political objectives in the Middle East Peace Process, but considers that this may need to be reviewed in view of increasing the effectiveness of Union aid implementation in the region; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, ayuda financiera: financial support: 0.654, ayuda financiera directa: direct financial support: 0.6373, objetivos políticos: political objectives: 0.5874, Unión: Union: 0.5706, condicionalidad: conditionality: 0.5568, eficacia: effectiveness: 0.5542, Oriente Medio: Middle East: 0.5513, reformas: reforms: 0.5436, decisión política: political choice: 0.5274, ejecución de la ayuda: aid implementation: 0.5232, Estados miembros: Member States: 0.5025, Medio: Middle: 0.4384, Palestina: Palestinian: 0.4364, Oriente: East: 0.4299, ejecución: implementation: 0.423, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.417, Tribunal: Court: 0.4131, Estados: States: 0.3817, Autoridad: Authority: 0.3399
Decisión de Ejecución (UE) 2015/200 del Consejo, de 26 de enero de 2015, que modifica la Decisión de Ejecución 2014/170/UE por la que se establece la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca INDNR, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1005/2008 por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, en relación con Sri Lanka (DO L 33 de 10.2.2015, p. 15). 
 Council Implementing Decision (EU) 2015/200 of 26 January 2015 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka (OJ L 33, 10.2.2015, p. 15). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.8907, pesca: fishing: 0.8833, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8694, Ejecución: Implementing: 0.7185, terceros países: third countries: 0.6836, CE: EC: 0.6498, Reglamento: Regulation: 0.621, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.5898, Consejo: Council: 0.5608, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.4679, Lanka: Lanka: 0.4363, enero: January: 0.4039, Sri: Sri: 0.3743
Again, the exercise of this authority is extremely unusual and requires the head of the agency to notify Congress within 30 days of the reasons for exercising it [66]. 
 Asimismo, el ejercicio de esta competencia es extremadamente inusual y requiere que el director de la agencia notifique al Congreso en un plazo de 30 días las razones para el ejercicio de la misma [66]. 

Term pairs: agency: agencia: 0.8389, Congress: Congreso: 0.8309
The ISSB shall take the operational responsibility for the governance of IT security as a whole within the Commission. 
 Tendrá asimismo la responsabilidad operativa de la gobernanza de la seguridad informática en su conjunto dentro de la Comisión. 

Term pairs: operational responsibility: responsabilidad operativa: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.9197, security: seguridad: 0.91, Commission: Comisión: 0.8132, governance: gobernanza: 0.7705
In the case of non-reciprocal agreements between competitors the block exemption applies to restrictions on active and/or passive sales by the licensee or the licensor into the exclusive territory or to the exclusive customer group reserved for the other party (see Article 4(1)(c)(i) TTBER). 
 En el caso de los acuerdos no recíprocos entre competidores, la exención por categorías cubre las restricciones de las ventas activas y pasivas del licenciatario o del licenciante en el territorio exclusivo o al grupo exclusivo de clientes reservado para la otra parte [véase el artículo 4, apartado 1, letra c), inciso i) del RECATT]. 

Term pairs: exclusive customer group: grupo exclusivo de clientes: 1.0, competitors: competidores: 0.8568, exclusive territory: territorio exclusivo: 0.8502, restrictions: restricciones: 0.834, agreements: acuerdos: 0.7727, exemption: exención: 0.7433, licensee: licenciante: 0.6902, passive sales: ventas activas: 0.6614
De conformidad con el artículo 11, apartado 4, letra a), de la Decisión (PESC) 2015/1835, expertos: 
 In accordance with Article 11(4)(a) of Decision (CFSP) 2015/1835, experts: 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, Decisión: Decision: 0.8155
(excl. electronic assemblies of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof) 
 (excepto ensamblajes electrónicos del tipo utilizado en aparatos de telecomunicaciones, máquinas automáticas de tratamiento de datos y sus unidades) 

Term pairs: telecommunication apparatus: aparatos de telecomunicaciones: 1.0, electronic assemblies: ensamblajes electrónicos: 0.9719, machines: máquinas: 0.9218, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8999, apparatus: aparatos: 0.8083, units: unidades: 0.794, assemblies: ensamblajes: 0.7405
In order to facilitate communication between economic operators, national market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address. 
 A fin de facilitar la comunicación entre los agentes económicos, las autoridades nacionales de vigilancia del mercado y los consumidores, los Estados miembros han de alentar a los agentes económicos a que incluyan la dirección de un sitio web, además de la dirección postal. 

Term pairs: economic operators: agentes económicos: 1.0, postal address: dirección postal: 0.7674, consumers: consumidores: 0.7023, operators: agentes: 0.6998, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.6852, website address: dirección de un sitio: 0.6822, communication: comunicación: 0.5818, States: Estados: 0.5411, authorities: autoridades: 0.5381, surveillance: vigilancia: 0.4657
the entry for FL No 05.186 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.186 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Palau. 
 Las Partes Contratantes crearán un Comité Mixto de expertos (en lo sucesivo denominado «Comité»), integrado por representantes de la Unión y representantes de Palaos. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, Committee: Comité: 0.9147, experts: expertos: 0.6988, representatives of Palau: representantes de Palaos: 0.6831, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.6605, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6534, Union: Unión: 0.5427, Parties: Partes: 0.5009, Palau: Palaos: 0.4848
Notwithstanding Articles 5(3) and 18(2), in relation to engines of categories RLL or RLR and placed on the Union market on or before 31 December 2011, Member States may authorise the placing on the market of replacement engines if the approval authority, upon examination, recognises and concludes that the installation of an engine that complies with the applicable emission limits set out in Tables II-7 and II-8 of Annex II will involve significant technical difficulties. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, y en el artículo 18, apartado 2, para los motores correspondientes a las categorías RLL o RLR introducidos en el mercado de la Unión a más tardar el 31 de diciembre de 2011, los Estados miembros podrán autorizar la introducción en el mercado de motores de sustitución si la autoridad de homologación, tras un examen, reconoce y concluye que la instalación de un motor que cumple los límites de emisiones aplicables fijados en los cuadros II-7 y II-8 del anexo II entrañará dificultades técnicas importantes. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, significant technical difficulties: dificultades técnicas importantes: 0.7946, technical difficulties: dificultades técnicas: 0.7834, installation of an engine: instalación de un motor: 0.7402, replacement engines: motores de sustitución: 0.6985, RLL: RLL: 0.6526, applicable emission limits: límites de emisiones aplicables: 0.644, categories: categorías: 0.6317, engine: motor: 0.6305, difficulties: dificultades: 0.6265, placing on the market: introducción en el mercado: 0.6249, limits: límites: 0.6219, installation: instalación: 0.619, RLR: RLR: 0.5886, States: Estados: 0.576, emission limits: límites de emisiones: 0.563, approval authority: autoridad de homologación: 0.5383, replacement: sustitución: 0.5128, applicable emission: emisiones aplicables: 0.5115, December: diciembre: 0.4742, emission: emisiones: 0.4522, Annex: anexo: 0.4471, Union: Unión: 0.4288
Reglamento (CE) n.o 401/2006 de la Comisión, de 23 de febrero de 2006, por el que se establecen los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial del contenido de micotoxinas en los productos alimenticios 
 Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs 

Term pairs: micotoxinas: mycotoxins: 0.9673, control oficial: official control: 0.9614, métodos de muestreo: methods of sampling: 0.9052, Comisión: Commission: 0.8491, contenido de micotoxinas: levels of mycotoxins: 0.8474, Reglamento: Regulation: 0.8159, análisis: analysis: 0.7457, CE: EC: 0.7014, febrero: February: 0.7009
A los efectos del presente artículo, la pareja no casada de un agente tendrá la consideración de cónyuge, siempre que se cumplan las tres primeras condiciones enunciadas en el artículo 1, apartado 2, letra c), del anexo IV. 
 For the purposes of this Article, the unmarried partner of a staff member shall be treated as the spouse where the first three conditions in Article 1(2)(c) of Annex IV are met. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.8398, anexo: Annex: 0.6792
La Unión se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia en el que se garantice la libre circulación de las personas. 
 The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured. 

Term pairs: libertad: freedom: 0.9468, seguridad: security: 0.914, libre circulación: free movement: 0.8921, circulación de las personas: movement of persons: 0.8576, justicia: justice: 0.8506, Unión: Union: 0.7708, circulación: movement: 0.6352
In order to ensure that the population can effectively benefit from this public service, the law attaches minimum coverage obligations to both the mission entrusted to the public broadcaster and to the concessions held by the private operators. 
 Para que la población pueda gozar realmente de este servicio público, la legislación contempla obligaciones de cobertura mínima tanto para la misión encomendada al organismo público de radiodifusión como a los operadores concesionarios privados. 

Term pairs: minimum coverage obligations: obligaciones de cobertura mínima: 1.0, coverage obligations: obligaciones de cobertura: 0.9319, public service: servicio público: 0.8905, minimum coverage: cobertura mínima: 0.8411, operators: operadores: 0.841, obligations: obligaciones: 0.8388, coverage: cobertura: 0.7279
The provisions of the second and third paragraphs of Article 12 of this Annex shall apply. 
 Las condiciones de los párrafos segundo y tercero del artículo 12 del presente anexo serán aplicables. 

Term pairs: paragraphs: párrafos: 0.9014, Annex: anexo: 0.8065
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Empresa Común [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9631, Empresa: Undertaking: 0.6475, Cuentas: accounts: 0.6208, febrero: February: 0.5696, Consejo: Council: 0.5629, Recomendación: recommendation: 0.5442, Tribunal: Court: 0.4552