luismond/tm2tb huggingface dataset:
Test reports, where required, shall be valid at the time of application for the relevant production model and all associated suppliers. 
 Los informes de ensayo, en su caso, serán válidos en el momento de la presentación de la solicitud respecto al modelo de producción pertinente y a todos los proveedores asociados. 

Term pairs: relevant production model: modelo de producción pertinente: 1.0, relevant production: producción pertinente: 0.9377, production model: modelo de producción: 0.9127, Test reports: informes de ensayo: 0.8445, suppliers: proveedores: 0.76, reports: informes: 0.7493, application: solicitud: 0.6703
The derogation requested by Italy, with regard to Regions of Lombardia and Piemonte for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision. 
 Queda concedida la exención solicitada por Italia respecto a las regiones de Lombardía y Piamonte para permitir la aplicación de una cantidad de estiércol animal superior a la prevista en el anexo III, punto 2, párrafo segundo, primera frase, de la Directiva 91/676/CEE, así como en la letra a) del mismo punto, en las condiciones establecidas en la presente Decisión. 

Term pairs: first sentence: primera frase: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.982, Regions of Lombardia: regiones de Lombardía: 0.9223, Lombardia: Lombardía: 0.8799, conditions: condiciones: 0.8724, derogation: exención: 0.8685, Italy: Italia: 0.8481, EEC: CEE: 0.832, Directive: Directiva: 0.7995, Decision: Decisión: 0.7613, Annex: anexo: 0.717
En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre el órgano de dirección del DCV solicitante: 
 The application for authorisation shall include the following information regarding the management body of the applicant CSD: 

Term pairs: órgano de dirección: management body: 0.8349, información: information: 0.834, autorización: authorisation: 0.8069, solicitud: application: 0.7518
El participante que opte por aplicar un TMP asociado a un tercero garante establecido en un país que no sea el del deudor, efectuará una notificación previa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47. 
 The Participant choosing to apply an MPR associated with a third party guarantor located in a country other than that of the obligor shall give prior notification according to Article 47. 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 0.9362, garante: guarantor: 0.744, notificación: notification: 0.7353
the expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links; 
 los valores y volúmenes de liquidación previstos o reales y los valores de la liquidación realizada en los enlaces entre DCV; 

Term pairs: settlement: liquidación: 0.9493, settlement volumes: volúmenes de liquidación: 0.8529, links: enlaces: 0.7338, volumes: volúmenes: 0.6022
La longitud y la anchura del marco serán de 2 cm a 4 cm inferiores a las dimensiones interiores de la cubeta, de forma que exista un espacio de 1 cm a 2 cm entre el marco y los laterales de la cubeta para permitir la ventilación. 
 The length and width of the frame shall be 2 cm to 4 cm smaller than the interior dimensions of the pan so that a gap of 1 cm to 2 cm exists between the frame and the wall of the pan to allow ventilation. 

Term pairs: dimensiones interiores: interior dimensions: 0.6738, anchura del marco: width of the frame: 0.6678, ventilación: ventilation: 0.6558, dimensiones: dimensions: 0.4752, longitud: length: 0.4731, anchura: width: 0.419
se matriculen vehículos con arreglo al artículo 47 de la Directiva (UE) 2016/797, en lo referente a la determinación de la entidad encargada del mantenimiento; 
 registering vehicles pursuant to Article 47 of Directive (EU) 2016/797, as far as the identification of the entity in charge of maintenance is concerned; 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9898, Directiva: Directive: 0.872, UE: EU: 0.7703
Article 2(7) and Article 5(2) related to the ‘programme support actions’ supporting the implementation of CEF. 
 artículo 2, apartado 7, y artículo 5, apartado 2, en relación con las «acciones de apoyo al programa» necesarias para la implementación del MCE. 

Term pairs: programme support: apoyo al programa: 1.0, support actions: acciones de apoyo: 0.9284, implementation: implementación: 0.8207, implementation of CEF: implementación del MCE: 0.7532
In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the Jordanian authorities under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011. 
 A fin de garantizar unas condiciones uniformes de aplicación y por motivos de eficiencia, debe facultarse a la Comisión para negociar tales condiciones con las autoridades jordanas bajo la supervisión del comité de representantes de los Estados miembros previsto por el Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: uniform conditions: condiciones uniformes: 1.0, Jordanian authorities: autoridades jordanas: 0.9222, efficiency: eficiencia: 0.8822, Member States: Estados miembros: 0.8252, authorities: autoridades: 0.8182, EU: UE: 0.8137, committee: comité: 0.8049, Commission: Comisión: 0.7915, representatives: representantes: 0.7906, Regulation: Reglamento: 0.7587, supervision: supervisión: 0.7315, States: Estados: 0.6899
Takes into consideration that 100 % (EUR 556 million) of the Union and Eurocontrol co-financing contributions payable to the other 15 members (since 1 January 2014) under the fourth amendment to the MFA have been committed; notes furthermore that 66 % (EUR 369 million) were paid out by 31 December 2014, while the remaining 34 % (EUR 187 million) are expected to be paid by 31 December 2017 [6]; 
 Tiene en cuenta que se había comprometido el 100 % (556 millones EUR) de las contribuciones de cofinanciación que deben pagar la Unión Europea y Eurocontrol a los otros quince miembros (desde el 1 de enero de 2014) en virtud de la cuarta modificación del acuerdo marco multilateral; observa, además, que a 31 de diciembre de 2014 se había pagado el 66 % (369 millones EUR) y que está previsto que el 34 % restante (187 millones) se pague antes del 31 de diciembre de 2017 [6]; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financing contributions: contribuciones de cofinanciación: 0.7296, fourth amendment: cuarta modificación: 0.6553, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.6482, December: diciembre: 0.6149, amendment: modificación: 0.5746, contributions: contribuciones: 0.5228, January: enero: 0.448, Union: Unión: 0.4158
En caso afirmativo, podrá permitirse un porcentaje más alto en casos excepcionales debidamente justificados. 
 If the answer is yes, in exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted. 

Term pairs: porcentaje: percentage: 0.7945
Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that: 
 Cuando un productor exportador de la República Popular China presente pruebas suficientes a la Comisión de que: 

Term pairs: sufficient evidence: pruebas suficientes: 1.0, producer: productor: 0.9492, China: China: 0.9411, Commission: Comisión: 0.9048, Republic: República: 0.7567
for the period following the date on which the member of temporary staff referred to in point (a) above would have reached the age of 66, the amount of the severance grant to which he would have been entitled thereafter, had he been alive, based on the same grade and step at the time of death, plus any family allowances which he would have received, less tax and other compulsory deductions; 
 para el período posterior a la fecha en que el agente temporal mencionado en la letra a) hubiera cumplido 66 años, de la cuantía de la indemnización por cese en el servicio a la que el interesado, de continuar en vida, hubiera tenido derecho a partir de esa fecha, en el mismo grado y escalón en los que estuviera situado en el momento del fallecimiento, sumados los complementos familiares que le hubieran correspondido y deducidos el impuesto y otras retenciones obligatorias; 

Term pairs: amount of the severance: cuantía de la indemnización: 1.0, time of death: momento del fallecimiento: 0.9142, compulsory deductions: retenciones obligatorias: 0.9102, deductions: retenciones: 0.8868, family allowances: complementos familiares: 0.8539
el país, el deudor (público o privado), el sector, la vulnerabilidad respecto a los bienes o servicios comerciados, incluida su disponibilidad durante todo el período de duración del crédito, los clientes; 
 the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers; 

Term pairs: sector: sector: 0.9475, servicios: services: 0.8235, período de duración: entire duration: 0.8041, disponibilidad: availability: 0.8009, vulnerabilidad: vulnerability: 0.7359
Las Partes reconocen la importancia de la transparencia y del respeto de la legalidad en la administración de sus leyes y reglamentaciones en el ámbito comercial y, a tal fin, reafirman sus compromisos según lo dispuesto en los acuerdos de la OMC, incluyendo el artículo X del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el artículo III del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios. 
 The Parties recognise the importance of transparency and due process in the administration of their trade-related laws and regulations, and to this end the Parties reaffirm their commitments as set out in WTO Agreements, including Article X of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article III of the General Agreement on Trade in Services. 

Term pairs: Acuerdo General: General Agreement: 1.0, Comercio: Trade: 0.9948, Acuerdo: Agreement: 0.9829, importancia de la transparencia: importance of transparency: 0.7893, General: General: 0.7802, Servicios: Services: 0.7367, reglamentaciones: regulations: 0.682, compromisos: commitments: 0.6497, acuerdos: Agreements: 0.6485, Partes: Parties: 0.6359, transparencia: transparency: 0.6339, OMC: WTO: 0.5181, administración: administration: 0.46
Película de orientación mono-axial, compuesta por tres capas, cada una de las cuales está constituida por una mezcla de polipropileno y de un copolímero de etileno y de acetato de vinilo, con una capa interior compuesta o no por dióxido de titanio, con: 
 Mono-axial oriented film, consisting of three layers, each layer consisting of a mixture of polypropylene and a copolymer of ethylene and vinyl acetate, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having: 

Term pairs: polipropileno: polypropylene: 0.9668, acetato de vinilo: vinyl acetate: 0.9301, vinilo: vinyl: 0.9042, etileno: ethylene: 0.8998, dióxido de titanio: titanium dioxide: 0.8905, titanio: titanium: 0.8728, copolímero: copolymer: 0.7718, acetato: acetate: 0.6855, dióxido: dioxide: 0.6288, capas: layers: 0.5786
Closing stocks as a percentage of production decreased from 9 % in 2012 to 7 % during the RIP, i.e. by 2 percentage points. 
 Las existencias al cierre como porcentaje de la producción disminuyeron ligeramente, del 9 % en 2012 al 7 % durante el PIR, es decir, dos puntos porcentuales. 

Term pairs: percentage of production: porcentaje de la producción: 1.0, percentage: porcentaje: 0.9259, percentage points: puntos porcentuales: 0.793, stocks: existencias: 0.6647, Closing stocks: existencias al cierre: 0.6363
En particular, la evaluación de la capacidad necesaria para absorber las pérdidas debe estar estrechamente vinculada a los actuales requisitos de capital de la entidad, y la evaluación de la capacidad necesaria para restablecer el capital debe vincularse estrechamente a los probables requisitos de capital tras la aplicación de la estrategia de resolución, salvo si existen claros motivos por los que las pérdidas no deban evaluarse de la misma manera en el procedimiento de resolución que en una situación de empresa en funcionamiento. 
 In particular, the assessment of the necessary capacity to absorb losses should be closely linked to the institution's current capital requirements, and the assessment of the necessary capacity to restore capital should be closely linked to likely capital requirements after the application of the resolution strategy, unless there are clear reasons why losses in resolution should be assessed differently than in going concern. 

Term pairs: requisitos de capital: capital requirements: 1.0, capacidad necesaria: necessary capacity: 0.9413, requisitos: requirements: 0.8312, pérdidas: losses: 0.74, capacidad: capacity: 0.6913, capital: capital: 0.687, resolución: resolution: 0.6801, claros motivos: clear reasons: 0.4952, estrategia de resolución: resolution strategy: 0.4232, aplicación: application: 0.4151, entidad: institution: 0.3186, estrategia: strategy: 0.309
Furthermore, Germany argued that for the decision of the 2004 PLTA to be approved, a majority of 74,994 % of the votes at the shareholders assembly was needed, whereas the public shareholders only held approximately 70 % of the shares in Fraport and were therefore in fact not able to control the decisions of Fraport. 
 Además, Alemania argumentó que para que la decisión del ATPG de 2004 se aprobase era necesaria una mayoría del 74,994 % de los votos en la asamblea de accionistas, mientras que los accionistas públicos solamente poseían en torno al 70 % de las acciones de Fraport y, por tanto, no podían controlar las decisiones de Fraport. 

Term pairs: shareholders: accionistas: 1.0, decisions of Fraport: decisiones de Fraport: 0.8078, public shareholders: accionistas públicos: 0.7715, shares in Fraport: acciones de Fraport: 0.7671, Fraport: Fraport: 0.7308, shareholders assembly: asamblea de accionistas: 0.7104, Germany: Alemania: 0.6892, assembly: asamblea: 0.4642
cada reducción de cinco puntos porcentuales de las tasas de anticipo a que se hace referencia en los artículos 10, letras a) y b), del presente acuerdo sectorial se considera equivalente a un factor de limitación del riesgo “A”. 
 each reduction of five percentage points from the advance rates referred to in Articles 10(a) and (b) of this Sector Understanding is equivalent to one “A” risk mitigant. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, puntos porcentuales: percentage points: 0.9621, tasas de anticipo: advance rates: 0.8807, limitación del riesgo: risk mitigant: 0.8292, sectorial: Sector: 0.5743
A CSD shall have a business continuity policy and associated disaster recovery plan that is: 
 Los DCV contarán con una política de continuidad de negocio, y el correspondiente plan de recuperación en caso de catástrofe, que: 

Term pairs: continuity policy: política de continuidad: 1.0, business continuity: continuidad de negocio: 0.8956, recovery plan: plan de recuperación: 0.8888, continuity: continuidad: 0.7467, recovery: recuperación: 0.669, disaster: catástrofe: 0.6652
Las ayudas a la promoción entendidas en un sentido más amplio del período 1995-1999 estaban en consonancia con la práctica consolidada de la Comisión en aquella época y la Comisión considera que, por tanto, estas medidas eran compatibles con el mercado común en virtud del artículo 92, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]. 
 The aid for promotion in a broader sense in the period 19951999 was in line with the established practice of the Commission at that time and the Commission considers that these measures were therefore compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) EC (now Article 107(3)(c) TFEU). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, mercado común: common market: 0.764, promoción: promotion: 0.6403, TFUE: TFEU: 0.6008, CE: EC: 0.5328
Salvo en circunstancias excepcionales, la AFCC adoptará tal decisión una vez oído el interesado. 
 The AACC shall take this decision after hearing the staff member concerned, save in exceptional circumstances. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, AFCC: AACC: 0.7603
Cimos has also considerable trade payables which disrupts the supply chain and threatens the very existence of the Company if the suppliers took steps to limit their exposure. 
 Cimos también tiene considerables deudas comerciales a pagar que interrumpen la cadena de suministro y representan una amenaza para la propia existencia de la empresa si los proveedores adoptan medidas para limitar su exposición. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 0.9359, supply chain: cadena de suministro: 0.9117, trade payables: deudas comerciales: 0.8632, chain: cadena: 0.7709, payables: deudas: 0.7507, exposure: exposición: 0.6653, Cimos: Cimos: 0.6554
Member State shall report (in Latin, where possible) the name of the species for which recreational fisheries sampling is required according to Table 3 of the multiannual Union programme or identified by pilot studies and/or management needs for the recreational fishery (by region). 
 Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies, en relación con la pesca recreativa, para las que se requiera el muestreo con arreglo al cuadro 3 del programa plurianual de la Unión o bien con arreglo a estudios piloto o a necesidades de gestión (por región). 

Term pairs: recreational fishery: pesca recreativa: 1.0, fishery: pesca: 0.9055, pilot: piloto: 0.7989, State: Estados: 0.6965, Union: Unión: 0.6743
The concrete level of the contributions is established through a regulation of the administrative board of AMA (Verordnung des Verwaltungsrates). 
 El nivel concreto de las cotazaciones se establece mediante un reglamento del Consejo de Administración de AMA (Verordnung des Verwaltungsrates). 

Term pairs: regulation: reglamento: 0.9437, concrete level: nivel concreto: 0.9341, Verwaltungsrates: Verwaltungsrates: 0.8696, Verordnung: Verordnung: 0.7328
El artículo 10, apartado 4, del Acuerdo dispone que el Comité ha de establecer su reglamento interno. 
 Article 10(4) of the Agreement provides that the Committee is to establish its rules of procedure. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8071
For transactions with buyers/borrowers classified in Risk Category 1 (as per Table 1 of Appendix II), the Participants shall: 
 En operaciones con compradores o prestatarios clasificados en la categoría de riesgo 1 (según el cuadro 1 del apéndice II), los participantes deberán: 

Term pairs: transactions with buyers: operaciones con compradores: 1.0, borrowers: prestatarios: 0.6793, Risk: riesgo: 0.673, transactions: operaciones: 0.6704
12 Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicle 
 Método o métodos de ensayo de la emisión de variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker generados por el vehículo en las líneas de alimentación de corriente alterna 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, voltage changes: variaciones de tensión: 0.9194, voltage fluctuations: fluctuaciones de tensión: 0.8889, fluctuations: fluctuaciones: 0.6927, power lines: líneas de alimentación: 0.6343
Given the nature of some of the measures concerned (i.e. measures concerning indirect aid to a large number of beneficiaries) the Commission is not in a position to determine in the present decision the exact aid amount per beneficiary for each measure for which recovery has been ordered. 
 Teniendo en cuenta la naturaleza de algunas de las medidas afectadas (es decir, medidas relativas a ayudas indirectas a un gran número de beneficiarios), la Comisión no está en condiciones de determinar en la presente Decisión el importe exacto de las ayudas por beneficiario para cada medida para la que se ha ordenado la devolución. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.8349, indirect aid: ayudas indirectas: 0.827, beneficiaries: beneficiarios: 0.7725, Commission: Comisión: 0.7042, recovery: devolución: 0.5656
Ahmed Shah ha prestado servicios de hawala a los dirigentes talibanes de la provincia de Helmand durante una serie de años y, en 2011, era un leal prestador de servicios monetarios a los talibanes. 
 Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban leaders in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, servicios: services: 0.9429, Ahmed Shah: Ahmed Shah: 0.9382, servicios de hawala: hawala services: 0.9114, talibanes: Taliban: 0.9068, Ahmed: Ahmed: 0.8181, prestador de servicios: service provider: 0.7933, servicios monetarios: money service: 0.7817, Shah: Shah: 0.7572, prestador: provider: 0.6554, dirigentes: leaders: 0.5779, provincia: Province: 0.4152
The waste codes of column 1 and the CN codes of column 3 appear only once in their respective columns. 
 Los códigos de residuos de la columna 1 y los códigos NC de la columna 3 aparecen solo una vez en sus respectivas columnas. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, column: columna: 0.8592, waste codes: códigos de residuos: 0.825, respective columns: respectivas columnas: 0.7039, columns: columnas: 0.6062, CN: NC: 0.4551
Únicamente podrán optar a la cofinanciación de la Unión las ayudas abonadas por Polonia a los beneficiarios a más tardar el 30 de septiembre de 2017. 
 Expenditure shall only be eligible for Union part-financing if it has been paid by Poland to the beneficiaries by 30 September 2017 at the latest. 

Term pairs: Polonia: Poland: 0.9245, beneficiarios: beneficiaries: 0.8856, cofinanciación: financing: 0.8454, septiembre: September: 0.7912, Unión: Union: 0.7748
Datos sociales y económicos de la pesca a fin de permitir la evaluación de los resultados económicos y sociales del sector pesquero de la Unión. 
 Social and economic data on fisheries to enable the assessment of the social and economic performance of the Union fisheries sector. 

Term pairs: resultados económicos: economic performance: 0.7791, pesca: fisheries: 0.7577, sector pesquero: fisheries sector: 0.6738, Unión: Union: 0.5347, sector: sector: 0.3737
Moreover the Member States should ensure that victims of terrorism have access to long-term support services in the Member State of their residence, even if the terrorist offence took place in another Member State. 
 Además, los Estados miembros deben garantizar que las víctimas del terrorismo tengan acceso a servicios de apoyo a largo plazo en el Estado miembro de residencia, aun cuando el delito de terrorismo se haya cometido en otro Estado miembro. 

Term pairs: victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.803, State: Estado: 0.7905, terrorism: terrorismo: 0.7789, support services: servicios de apoyo: 0.6466, States: Estados: 0.5976, services: servicios: 0.5462
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y de la comunicación de la política de estabilidad financiera, servicios financieros y unión de los mercados de capitales 

Term pairs: services: servicios: 1.0, financial services: servicios financieros: 0.9824, Financial stability: estabilidad financiera: 0.8523, communication technology: tecnologías de la información: 0.8189, information: información: 0.7797, technology: tecnologías: 0.746, communication: comunicación: 0.7378, capital markets: mercados de capitales: 0.691, stability: estabilidad: 0.6458, markets: mercados: 0.6435, Expenditure: Gastos: 0.6245, equipment: equipos: 0.5604, union: unión: 0.5095, capital: capitales: 0.4258
La descripción debe reflejar la forma en que el Estado miembro se propone garantizar que la ayuda solo se concede para hacer frente a los costes adicionales de transporte ocasionados por el traslado de mercancías dentro del territorio nacional, y se calcula tomando como base el medio de transporte más económico y la vía más directa entre el lugar de producción o de transformación de los productos agrícolas y los mercados de comercialización, y no puede concederse para los costes de transporte de productos agrícolas de las empresas que tengan una ubicación alternativa. 
 The description must reflect how the Member State intends to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of the transport of goods inside national borders, and is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production of the agricultural products or processing of the agricultural products and commercial outlets, and cannot be given towards the costs of the transport of the agricultural products of businesses with an alternative location. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9051, descripción: description: 0.5964, Estado miembro: Member State: 0.5409, ubicación alternativa: alternative location: 0.4953, costes adicionales: extra cost: 0.4781, territorio nacional: national borders: 0.4622, Estado: State: 0.4299, mercados de comercialización: commercial outlets: 0.426
El derecho a percibir estos pagos se determinará en función de criterios claramente definidos en programas destinados a facilitar el retiro de personas dedicadas a la producción agrícola comercializable o su paso a actividades no agrícolas. 
 Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non-agricultural activities. 

Term pairs: producción agrícola comercializable: marketable agricultural production: 0.9325, producción agrícola: agricultural production: 0.8961, programas: programmes: 0.6933, retiro de personas: retirement of persons: 0.6591, actividades: activities: 0.619, criterios: criteria: 0.5734
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 46 and 48 in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular los artículos 46 y 48, en combinación con el artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.807, conjunction: combinación: 0.7827, Treaty: Tratado: 0.7752, European: Europea: 0.7645, Functioning: Funcionamiento: 0.7631, Union: Unión: 0.73
Sin embargo, el sustancial volumen de las importaciones durante ese período (alrededor de 165000 toneladas) demuestra claramente que los importadores y/o usuarios no se vieron disuadidos por la fase de registro y por tanto, como se explica más abajo, es necesario establecer derechos con carácter retroactivo a fin de no socavar el efecto corrector de las medidas. 
 However, the substantial level of imports during the registration period (approximately 165000 tonnes) clearly shows that importers and/or users had not been deterred by the registration step and as explained below the retroactive imposition of duties is necessary in order not to undermine the remedial effects of the measures. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, importadores: importers: 0.9477, importaciones: imports: 0.9127, volumen de las importaciones: level of imports: 0.8664, fase de registro: registration step: 0.7973, toneladas: tonnes: 0.7558, efecto corrector: remedial effects: 0.6305
Ningún componente del sistema GLP, incluido todo material de protección que forme parte de dichos componentes, sobresaldrá de la superficie externa del vehículo, con la excepción de la unidad de llenado si no sobresale más de 10 mm de la línea nominal de la chapa de la carrocería. 
 No component of the LPG system, including any protective materials which form part of such components, shall project beyond the external surface of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more than 10 mm beyond the nominal line of the body panel. 

Term pairs: superficie externa: external surface: 0.9787, material de protección: protective materials: 0.9219, componente: component: 0.9042, componentes: components: 0.904, dichos componentes: such components: 0.8618, material: materials: 0.7934, línea nominal: nominal line: 0.7052, GLP: LPG: 0.6203
on 30 September 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 4 to the general budget for the financial year 2016, 
 el 30 de septiembre de 2016, la Comisión presentó una propuesta que contenía el proyecto de presupuesto rectificativo n.o 4 del presupuesto general para el ejercicio 2016, 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.8128, September: septiembre: 0.5936, Commission: Comisión: 0.5218
La información consignada en este campo será coherente con los valores consignados en los campos 33 y 46. 
 The information reported in this field shall be consistent with the values provided in fields 33 and 46. 

Term pairs: información: information: 1.0
Teléfonos (excepto los de usuario con hilos combinados con terminales inalámbricos y los destinados a redes celulares u otras redes inalámbricas); videófonos 
 Telephone sets (excluding line telephone sets with cordless handsets and telephones for cellular networks or for other wireless networks); videophones 

Term pairs: redes inalámbricas: wireless networks: 1.0, redes celulares: cellular networks: 0.9275, Teléfonos: telephones: 0.9009
En la revisión anual, el Departamento de Comercio y la Comisión Europea examinarán el funcionamiento del fondo, incluida la necesidad de ajustar el importe de las contribuciones o de los límites, y tendrán en cuenta, entre otras cosas, el número de arbitrajes, los costes y la duración de los arbitrajes, con el entendimiento mutuo de que no se impondrá una carga excesiva a las entidades adheridas al Escudo de la privacidad. 
 At the annual review, the Department of Commerce and European Commission will review the operation of the fund, including the need to adjust the amount of the contributions or of the caps, and will consider, among other things, the number of arbitrations and the costs and timing of the arbitrations, with the mutual understanding that there will be no excessive financial burden imposed on Privacy Shield organizations. 

Term pairs: revisión anual: annual review: 1.0, Comisión: Commission: 0.9556, arbitrajes: arbitrations: 0.9482, Comisión Europea: European Commission: 0.9473, importe de las contribuciones: amount of the contributions: 0.9393, Europea: European: 0.759, número de arbitrajes: number of arbitrations: 0.7421, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.7116, contribuciones: contributions: 0.6895, duración de los arbitrajes: timing of the arbitrations: 0.667, funcionamiento del fondo: operation of the fund: 0.6526, Comercio: Commerce: 0.6047, entendimiento mutuo: mutual understanding: 0.5924, Departamento: Department: 0.5681, entidades: organizations: 0.4495, Escudo: Shield: 0.3953, privacidad: Privacy: 0.395
Está compuesto por jueces federales independientes que ocupan su cargo en el Tribunal de la FISA durante un período de siete años pero que, al igual que todos los jueces federales, son jueces con carácter vitalicio. 
 It is composed of independent federal judges who serve for a term of seven years on the FISA Court but who, like all federal judges, have life tenure as judges. 

Term pairs: jueces federales: federal judges: 1.0, jueces federales independientes: independent federal judges: 0.8324, FISA: FISA: 0.4231, Tribunal: Court: 0.36
En el caso de los motores pertenecientes a las categorías RLL y RLR introducidos en el mercado de la Unión con posterioridad al 31 de diciembre de 2011, los Estados miembros podrán autorizar la introducción en el mercado de motores de sustitución que cumplan los límites de emisiones que debía cumplir el motor que se va a sustituir cuando se introdujo inicialmente en el mercado de la Unión. 
 In respect of engines in categories RLL and RLR that were placed on the Union market after 31 December 2011, Member States may authorise the placing on the market of replacement engines complying with the emission limits that the engines to be replaced had to meet when they were originally placed on the Union market. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7238, Unión: Union: 0.7128, motores de sustitución: replacement engines: 0.6917, RLL: RLL: 0.6556, RLR: RLR: 0.6133, límites de emisiones: emission limits: 0.5797, categorías: categories: 0.549, Estados: States: 0.5375, límites: limits: 0.5373, diciembre: December: 0.4752, sustitución: replacement: 0.4615, emisiones: emission: 0.4377
Point 6 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended to remove this time limitation. 
 Procede, por tanto, modificar el anexo V, punto 6, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 suprimiendo esta limitación temporal. 

Term pairs: time limitation: limitación temporal: 0.9945, limitation: limitación: 0.8902, Regulation: Reglamento: 0.7588, Annex: anexo: 0.6894, EC: CE: 0.6676
Hilos, cables, incluidos los coaxiales, y demás conductores aislados para electricidad, aunque estén laqueados, anodizados o provistos de piezas de conexión; cables de fibras ópticas constituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso con conductores eléctricos o provistos de piezas de conexión 
 Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors 

Term pairs: conductores eléctricos: electric conductors: 1.0, conductores: conductors: 0.9316, cables de fibras ópticas: optical fibre cables: 0.9051, cables de fibras: fibre cables: 0.8893, fibras: fibres: 0.8464, cables: cables: 0.766, fibras enfundadas: sheathed fibres: 0.7396, fibras ópticas: optical fibre: 0.7211
Cada sección de la lista de iniciados incluirá únicamente los datos de las personas que tengan acceso a la información privilegiada a que se refiera dicha sección. 
 Each section of the insider list shall only include details of individuals having access to the inside information relevant to that section. 

Term pairs: información: information: 1.0
los servicios de alojamiento de proximidad bajo la propiedad y gestión de un tercero que haya celebrado un acuerdo contractual con un centro de negociación. 
 proximity hosting services owned and managed by a third party with a contractual arrangement with a trading venue. 

Term pairs: acuerdo contractual: contractual arrangement: 1.0, proximidad: proximity: 0.9384, centro de negociación: trading venue: 0.9373, servicios: services: 0.9359, negociación: trading: 0.9184
El Reglamento Delegado (UE) 2016/921 también reconoció que los productos cubiertos por el régimen establecido por dicho Reglamento que se exportaban a Rusia podrían ser desviados hacia los mercados de otros Estados miembros. 
 Delegated Regulation (EU) 2016/921 also recognised that products covered by the scheme established by that Regulation, which were exported to Russia, could be diverted to the markets of other Member States. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Rusia: Russia: 0.7717, mercados: markets: 0.6893, UE: EU: 0.6613, Estados: States: 0.5343
la información sobre los sistemas utilizados para generar, registrar, comunicar y utilizar los resultados de las pruebas de control de rendimientos, 
 the information on the systems used to generate, record, communicate and use the results of performance testing; 

Term pairs: información: information: 0.83, sistemas: systems: 0.8285
The number of ovine and caprine animals and flocks tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part II, points 2, 3, 5 and 6 together with the method for sample selection and the results of the rapid and confirmatory tests. 
 El número de animales y de rebaños ovinos y caprinos a los que se hayan realizado pruebas dentro de cada subpoblación referida en los puntos 2, 3, 5 y 6 de la parte II del capítulo A, así como el método para la selección de muestras y el resultado de las pruebas de diagnóstico rápido y de confirmación. 

Term pairs: sample selection: selección de muestras: 0.9595, animals: animales: 0.95, Chapter: capítulo: 0.764, caprine: caprinos: 0.7486, subpopulation: subpoblación: 0.637
Este régimen concedía una reducción del 60 % el primer año de explotación de una nueva ruta, del 45 % el segundo y del 20 % el tercero. 
 This scheme granted a reduction of 60 % in the first year of operation of a new route, 45 % in the second year and 20 % in the third year. 

Term pairs: nueva ruta: new route: 1.0, primer año: first year: 0.9173, año de explotación: year of operation: 0.7747, reducción: reduction: 0.7328
posean la nacionalidad de alguno de los Estados miembros participantes en la Agencia y estén en pleno uso de sus derechos civiles; 
 is a national of one of the Member States participating in the Agency and enjoys his full rights as a citizen; 

Term pairs: Estados: States: 0.8119, Agencia: Agency: 0.6229
Los tipos reducidos deberán cumplir los requisitos de la Directiva 2003/96/CE y, en particular, ajustarse a los tipos mínimos fijados en su artículo 7. 
 The reduced rates must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 7 thereof. 

Term pairs: tipos mínimos: minimum rates: 0.8946, requisitos: requirements: 0.8624, Directiva: Directive: 0.8064, CE: EC: 0.7166
In Germany's opinion, the actions of the undertaking who handed out the possible aid must be imputable, not those of the undertaking benefitting from the aid. 
 En opinión de Alemania, debían ser imputables las acciones de la empresa que proporcionó la posible ayuda, y no las de la empresa beneficiaria de la ayuda. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, possible aid: posible ayuda: 0.9874, undertaking benefitting: empresa beneficiaria: 0.9482
Application force at the input side of the control device, at which the overload protector is activated 
 fuerza de aplicación en el extremo de entrada del dispositivo de mando con la que se activa el protector contra sobrecargas. 

Term pairs: Application force: fuerza de aplicación: 1.0, overload protector: protector contra sobrecargas: 0.9841, control device: dispositivo de mando: 0.9132, input side: extremo de entrada: 0.8785, protector: protector: 0.8224, overload: sobrecargas: 0.8057, Application: aplicación: 0.7531
Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho) 
 Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, Oncorhynchus gorbuscha: Oncorhynchus gorbuscha: 0.5587, salmones: salmon: 0.5063, Hucho: Hucho: 0.4891, Atlántico: Atlantic: 0.4594, Oncorhynchus keta: Oncorhynchus keta: 0.436, gorbuscha: gorbuscha: 0.3516, Salmo: Salmo: 0.3277, rhodurus: rhodurus: 0.3024, kisutch: kisutch: 0.2994, Danubio: Danube: 0.2548
El presente Acuerdo podrá ser modificado a iniciativa del Consejo Directivo de la Fundación UE-ALC, o a petición de cualquiera de las Partes. 
 This Agreement may be amended by initiative of the Board of Governors of the EU-LAC Foundation, or by request of any of the Parties. 

Term pairs: iniciativa: initiative: 0.8293, Fundación: Foundation: 0.8005, Acuerdo: Agreement: 0.7617, Consejo: Board: 0.6689, Partes: Parties: 0.5808
Como consecuencia de ello, el segundo semestre de 2015 refleja mejor el impacto real de la amenaza de perjuicio, que debe eliminarse, para la industria de la Unión. 
 As a result, the second half of 2015 better reflects the actual impact of the threat of injury to the Union industry that should be removed. 

Term pairs: impacto real: actual impact: 1.0, segundo semestre: second half: 0.9008, industria: industry: 0.8792, Unión: Union: 0.6968
Estos TAC, aprobados por la CCRVMA, no se asignan a los miembros de la misma y, por tanto, el cupo de la Unión es indeterminado. 
 These TACs, adopted by CCAMLR, are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined. 

Term pairs: CCRVMA: CCAMLR: 1.0, TAC: TACs: 0.895, Unión: Union: 0.8916
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) 
 Directiva 96/59/CE del Consejo, de 16 de septiembre de 1996, relativa a la eliminación de los policlorobifenilos y de los policloroterfenilos (PCB/PCT) 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.9491, EC: CE: 0.8335, PCB: PCB: 0.8164, September: septiembre: 0.806, PCT: PCT: 0.7802
sobre la equivalencia del marco regulador de las entidades de contrapartida central de Nueva Zelanda, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the equivalence of the regulatory framework for central counterparties in New Zealand in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9809, marco regulador: regulatory framework: 0.9558, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9251, equivalencia: equivalence: 0.8764, Reglamento: Regulation: 0.8668, Europeo: European: 0.857, Nueva: New: 0.8437, Zelanda: Zealand: 0.8194, UE: EU: 0.8138, Consejo: Council: 0.7746, Parlamento: Parliament: 0.7398, contrapartida: counterparties: 0.6049
las medidas que incluyan ayudas en favor de empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa del Órgano de Vigilancia que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE; 
 measures involving aid to undertakings which are subject to an outstanding recovery order following a previous Authority decision declaring an aid illegal and incompatible with the functioning of the EEA Agreement; 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, orden de recuperación pendiente: outstanding recovery order: 0.7835, Acuerdo: Agreement: 0.7744, orden de recuperación: recovery order: 0.7728, EEE: EEA: 0.7518, recuperación: recovery: 0.7401, favor de empresas: aid to undertakings: 0.6963, empresas: undertakings: 0.6958, recuperación pendiente: outstanding recovery: 0.6738
Pide al Tribunal de Cuentas que supervise la política de la Empresa Común en lo que se refiere a la gestión y la prevención de conflictos de intereses mediante la redacción de un informe especial sobre el asunto para el próximo ejercicio de aprobación de la gestión; 
 Invites the Court of Auditors to monitor the Joint Undertaking’s policies as regards the management and prevention of conflicts of interests by drafting a Special Report on the matter by the next discharge procedure; 

Term pairs: gestión: management: 0.9486, conflictos: conflicts: 0.7584, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7398, prevención: prevention: 0.7035, próximo ejercicio: next discharge: 0.7031, intereses: interests: 0.6502, Tribunal: Court: 0.63, Empresa: Undertaking: 0.5277
Número de identificación nacional: a) 2132370 (tarjeta afgana nacional de identificación [tazkira]). b) 812673 (tarjeta afgana nacional de identificación [tazkira]). 
 National identification No: (a) 2132370 (Afghan national identification card (tazkira)), (b) 812673 (Afghan national identification card (tazkira)). 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, identificación nacional: national identification: 0.827, Número de identificación nacional: National identification No: 0.6997, Número de identificación: identification No: 0.5893
Licensing out from the pool is generally a multiparty agreement, taking into account that the contributors commonly determine the conditions for such licensing out, and is therefore also not covered by the block exemption. 
 La licencia fuera del consorcio es generalmente un acuerdo multilateral, teniendo en cuenta que los miembros generalmente determinan las condiciones para tal concesión de licencias y, por lo tanto, tampoco está cubierta por la exención por categorías. 

Term pairs: multiparty agreement: acuerdo multilateral: 1.0, exemption: exención: 0.7129
En lo que hace a la cooperación judicial en materia penal, las Partes procurarán intensificar la actual cooperación en materia de asistencia judicial mutua y extradición basada en acuerdos internacionales. 
 As regards judicial cooperation in criminal matters, the Parties shall seek to enhance existing cooperation on mutual legal assistance and extradition based on relevant international agreements. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación judicial: judicial cooperation: 0.9007, acuerdos internacionales: international agreements: 0.7623, asistencia judicial mutua: mutual legal assistance: 0.7491, asistencia judicial: legal assistance: 0.6685, acuerdos: agreements: 0.5824, asistencia: assistance: 0.5617, materia penal: criminal matters: 0.5527, Partes: Parties: 0.4786, extradición: extradition: 0.4315
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock 
 Aparatos receptores de radiodifusión, incluso combinados en la misma envoltura con grabador o reproductor de sonido o con reloj 

Term pairs: apparatus: Aparatos: 0.8775, clock: reloj: 0.8324, radio: radiodifusión: 0.7241
Con excepción del importe mencionado en el apartado 1, párrafo 10, relativo a la ayuda a los procedimientos judiciales trasladados dentro de un Estado miembro, EULEX KOSOVO será responsable de la ejecución del presupuesto de la misión. 
 Except for the amount referred to in the 10th subparagraph of paragraph 1 related to the support to the relocated judicial proceedings within a Member State, EULEX Kosovo shall be responsible for the financial implementation of the Mission's budget. 

Term pairs: procedimientos judiciales: judicial proceedings: 0.8191, KOSOVO: Kosovo: 0.7995, presupuesto: budget: 0.7516, procedimientos: proceedings: 0.7066, ejecución: implementation: 0.7038, Estado: State: 0.6161, EULEX: EULEX: 0.613
Article 53(1) applies both to restrictions of competition between the parties to an agreement and to restrictions of competition between any of the parties and third parties. 
 El artículo 53, apartado 1, se aplica tanto a las restricciones de la competencia entre las partes de un acuerdo como a las restricciones de la competencia entre cualquiera de las partes y terceros. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.9115, competition: competencia: 0.8263, competition between the parties: competencia entre las partes: 0.7479, parties to an agreement: partes de un acuerdo: 0.7083
The core principles contained in the primary rules lay down the high-level standards with which designated settlement systems must comply in order to obtain authorisation to provide clearing services in New Zealand. 
 Los principios básicos contenidos en las reglas primarias conforman las normas de alto nivel que deben cumplir los sistemas de liquidación designados para poder ser autorizados a prestar servicios de compensación en Nueva Zelanda. 

Term pairs: primary rules: reglas primarias: 1.0, core principles: principios básicos: 0.9555, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8568, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.7927, systems: sistemas: 0.7779, services: servicios: 0.7626, New: Nueva: 0.7375, Zealand: Zelanda: 0.7042, principles: reglas: 0.6909, clearing services: servicios de compensación: 0.6491, settlement: liquidación: 0.5289