luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that the Agency’s anti-fraud strategy was adopted by its Management Board in November 2014, with the aim of ensuring proper handling of conflict of interest issues and of developing anti-fraud activities especially through prevention, detection, awareness-raising and closer cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF); takes note that in line with OLAF’s ‘Methodology and guidance for anti-fraud strategies for EU decentralised Agencies’, the Agency conducted a fraud risk assessment of its activities based on the estimated likelihood and possible impact of fraud; 
 Observa que la estrategia antifraude de la Agencia fue adoptada por su Consejo de Administración en noviembre de 2014, con el fin de garantizar una correcta gestión de los conflictos de intereses y de desarrollar actividades antifraude, especialmente mediante la prevención, la detección, la sensibilización y un cooperación más estrecha con la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF); toma nota de que, en consonancia con el documento de la OLAF «Metodología y orientación para las estrategias de lucha contra el fraude de las agencias descentralizadas de la UE», la Agencia realizó una evaluación del riesgo de fraude en sus actividades basada en la probabilidad estimada y el posible impacto del fraude; 

Term pairs: fraud: fraude: 1.0, OLAF: OLAF: 0.896, activities: actividades: 0.7038, European: Europea: 0.5907, fraud risk: riesgo de fraude: 0.5903, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.5629, prevention: prevención: 0.5516, Agency: Agencia: 0.5465, cooperation: cooperación: 0.5459, November: noviembre: 0.5375, detection: detección: 0.5277, strategy: estrategia: 0.5084, strategies: estrategias: 0.4972, EU: UE: 0.4941, handling of conflict: gestión de los conflictos: 0.4645, possible impact: posible impacto: 0.4619, Methodology: Metodología: 0.4584, assessment: evaluación: 0.4542, Office: Oficina: 0.4539, Fraud: Fraude: 0.4343, proper handling: correcta gestión: 0.424, awareness: sensibilización: 0.3798, Management: Administración: 0.3785, Agencies: agencias: 0.3725, conflict: conflictos: 0.3704, guidance: orientación: 0.3278, Board: Consejo: 0.2888
Durante el ejercicio del mandato previsto en el apartado 2, el Comité será informado del trabajo preliminar sobre los MCS por la Agencia o por la Comisión de forma sistemática y periódica. 
 During the exercise of the mandate referred to in paragraph 2, the committee shall be kept systematically and regularly informed by the Agency or by the Commission of the preparatory work on the CSMs. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comité: committee: 0.9457, ejercicio del mandato: exercise of the mandate: 0.9006, trabajo preliminar: preparatory work: 0.8439, Agencia: Agency: 0.7848
para los estudiantes de los distintos ciclos, incluido el posgrado, y los profesores acompañantes que realicen viajes de estudios o con fines formativos, en particular en el marco de programas de intercambio o de otras actividades extraescolares: 
 for pupils, students, post-graduate persons and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes as well as other school-related activities: 

Term pairs: profesores: teachers: 1.0, actividades: activities: 0.9682, programas: programmes: 0.9206, programas de intercambio: exchange programmes: 0.7812
If the notify party EORI number is not available, the full name and address of the notify party shall be provided. 
 En caso de que no se disponga del número EORI de la parte que debe ser informada, se facilitará el nombre y la dirección completos de esta última. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7306
El anexo II del Reglamento (UE) n.o 910/2014 establece que solo un prestador cualificado de servicios de confianza puede gestionar datos de creación de firma electrónica en nombre del firmante. 
 Annex II to Regulation (EU) No 910/2014 sets that only a qualified trust service provider can manage electronic signature creation data on behalf of a signatory. 

Term pairs: creación de firma electrónica: electronic signature creation: 1.0, datos de creación: creation data: 0.9956, servicios de confianza: trust service: 0.9722, firma electrónica: electronic signature: 0.9232, prestador: provider: 0.8745, creación de firma: signature creation: 0.8657, UE: EU: 0.842, firmante: signatory: 0.8246, Reglamento: Regulation: 0.7495, anexo: Annex: 0.7211
que modifica la Decisión de Ejecución 2014/99/UE de la Comisión, que establece la lista de regiones que pueden recibir financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Social Europeo, y de los Estados miembros que pueden recibir financiación del Fondo de Cohesión durante el período 2014-2020 
 amending Implementing Decision 2014/99/EU setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.9364, Fondo: Fund: 0.8997, Social Europeo: European Social: 0.8005, UE: EU: 0.7332, Fondo Social: Social Fund: 0.7104, lista de regiones: list of regions: 0.6067, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5639, Decisión: Decision: 0.528, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.5127, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5017, Desarrollo: Development: 0.4724, Estados: States: 0.4414, Cohesión: Cohesion: 0.4259, Ejecución: Implementing: 0.376, Social: Social: 0.3199, Regional: Regional: 0.2747
In the light of all the above, the Commission considers that the approach generally recommended in the new Guidelines for applying the MEO test to relationships between airports and airlines, namely the ex ante incremental profitability analysis, must be applied to the present case. 
 A la vista de todo lo anterior, la Comisión considera que el enfoque preconizado en general en las nuevas Directrices para la aplicación del principio del inversor privado en una economía de mercado a las relaciones entre aeropuertos y compañías aéreas, a saber, el análisis ex ante de la rentabilidad adicional (o incremental), debe aplicarse al presente caso. 

Term pairs: present case: presente caso: 0.9012, Commission: Comisión: 0.8978, airports: aeropuertos: 0.8886, analysis: análisis: 0.8634, relationships between airports: relaciones entre aeropuertos: 0.8605, Guidelines: Directrices: 0.7761, profitability: rentabilidad: 0.7671, relationships: relaciones: 0.7623, incremental profitability: rentabilidad adicional: 0.6821
Esto dio lugar a considerables actualizaciones del mapa, realizadas basándose en las comparaciones efectuadas por los proveedores de servicios del mapa con sus bases de datos de clientes. 
 This led to considerable updates to the map made on the basis of the service providers' comparisons of the map with their customer databases. 

Term pairs: mapa: map: 1.0, actualizaciones del mapa: updates to the map: 0.9109, proveedores de servicios: service providers: 0.8231, considerables actualizaciones: considerable updates: 0.8094, actualizaciones: updates: 0.7787, datos de clientes: customer databases: 0.7454, proveedores: providers: 0.7094, comparaciones: comparisons: 0.6532
El concepto de ayuda estatal se aplica a cualquier ventaja otorgada a través de recursos públicos por el propio Estado o cualquier organismo intermediario que actúe en virtud de las facultades que le han sido atribuidas [53]. 
 The concept of State aid applies to any advantage granted through State resources by the State itself or by any intermediary body acting by virtue of powers conferred on it [53]. 

Term pairs: Estado: State: 0.865, recursos: resources: 0.675, ventaja: advantage: 0.6661, concepto: concept: 0.6642, organismo intermediario: intermediary body: 0.6561, virtud: virtue: 0.5233, facultades: powers: 0.5221
This objective is attained once the recipient has repaid the aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors in the market [13]. 
 Este objetivo se logra cuando el beneficiario devuelve dicha ayuda y pierde así la ventaja de que había disfrutado en el mercado respecto a sus competidores [13]. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, advantage: ventaja: 0.9291
Despite the maximum allowable aid of EUR 133,3 million (in present value of 2013) [28], there is still a cost disadvantage of EUR 20,5 million for Option D. 
 A pesar del límite máximo de ayuda de 133,3 millones EUR (en valor actual de 2013) [28], sigue habiendo una desventaja de costes de la opción D de 20,5 millones EUR. 

Term pairs: present value: valor actual: 1.0, cost disadvantage: desventaja de costes: 0.9999, EUR: EUR: 0.9641, disadvantage: desventaja: 0.6214
A falta de observaciones sobre los precios y factores que inciden en los precios de los productores de la Unión incluidos en la muestra, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 125 a 127 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to prices and factors affecting the prices of the sampled Union producers, the conclusions set out in recitals 125 to 127 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: productores: producers: 0.9987, observaciones sobre los precios: respect to prices: 0.8867, factores: factors: 0.8521, Reglamento: Regulation: 0.7748, observaciones: comments: 0.7082, Unión: Union: 0.6532
Acoge con satisfacción el Informe Especial no 13/2014 de evaluación de la ayuda de la Unión para la rehabilitación tras el terremoto de Haití como una importante contribución al debate político general sobre las políticas humanitarias y de desarrollo de la Unión Europea; toma nota de sus conclusiones y recomendaciones; 
 Welcomes the Special Report No 13/2014 evaluating the Union support for rehabilitation following the earthquake in Haiti as an important contribution to the overall political debate about the Union's external humanitarian and development policies; takes note of the findings and recommendations; 

Term pairs: importante contribución: important contribution: 1.0, debate político general: overall political debate: 0.9447, terremoto de Haití: earthquake in Haiti: 0.8738, Unión: Union: 0.8726, debate político: political debate: 0.8648, rehabilitación: rehabilitation: 0.7964, recomendaciones: recommendations: 0.7829, nota de sus conclusiones: note of the findings: 0.7753, Haití: Haiti: 0.7478, contribución: contribution: 0.734, terremoto: earthquake: 0.6927, desarrollo: development: 0.6818, políticas: policies: 0.5543, Informe: Report: 0.5364
In addition, according to the Norwegian authorities, there has not been any documented justification as regards the cost allocation between the commercial and the public service activities of the company. 
 Además, según las autoridades noruegas, no se ha presentado ninguna justificación documentada por lo que se refiere a la asignación de costes entre las actividades de servicio público y comerciales de la empresa. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, public service activities: actividades de servicio público: 0.9553, service activities: actividades de servicio: 0.9458, public service: servicio público: 0.909, cost allocation: asignación de costes: 0.826, authorities: autoridades: 0.8037, activities: actividades: 0.7832, justification: justificación: 0.7625, allocation: asignación: 0.6878
Las personas contempladas en el artículo 5, apartado 1, letra a), del Acuerdo deberán presentar la prueba de la residencia legal de la persona que extienda la invitación. 
 Persons falling under point (a) of Article 5(1) of the Agreement, must present proof regarding the legal residence of the inviting person. 

Term pairs: residencia legal: legal residence: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7827
Pesquerías de arrastre fuera de las 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe. 
 Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline. 

Term pairs: Pesquerías de arrastre: Trawl fisheries: 1.0, Pesquerías: fisheries: 0.9344, millas: miles: 0.8231
Este número de homologación constará del número de homologación de tipo de componente que aparezca en el certificado cumplimentado para este tipo (véanse el apartado 5.2 y el anexo 2B) precedido de dos cifras indicativas de la última serie de modificaciones del presente Reglamento. 
 This approval number consists of the component type approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2 above and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, homologación: approval: 0.7383, tipo de componente: component type: 0.7026, serie de modificaciones: series of amendments: 0.695, última serie: latest series: 0.6464, certificado: certificate: 0.6374, componente: component: 0.6272, serie: series: 0.5639, modificaciones: amendments: 0.5538, anexo: Annex: 0.5223, homologación de tipo: type approval: 0.4706, Reglamento: Regulation: 0.4538
De conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011, los coeficientes de conversión adoptados por el SCRS se aplican para calcular el peso en vivo equivalente del atún rojo transformado, incluso a efectos del presente Reglamento. 
 In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, the conversion factors adopted by the SCRS apply to calculate the equivalent round weight of processed bluefin tuna, including for the purpose of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, conversión: conversion: 0.7741, coeficientes de conversión: conversion factors: 0.763, UE: EU: 0.6241, Ejecución: Implementing: 0.5117, SCRS: SCRS: 0.4978
Reiterates that it is only possible to implement effective budgetary control with the cooperation of Parliament and the Council, the main elements of which must comprise of formal meetings between representatives of the Council and Parliament's Committee on Budgetary Control, answering questions asked by the committee's members on the basis of a written questionnaire and submitting documents to serve as background material for budgetary controls on request; 
 Reitera que únicamente resulta posible aplicar un control presupuestario efectivo mediante la cooperación entre el Parlamento y el Consejo, entre cuyos principales elementos deben figurar las reuniones formales entre representantes del Consejo y de la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento, la respuesta a las preguntas formuladas por los miembros de la comisión sobre la base de un cuestionario escrito, y la presentación, previa solicitud, de documentos que sirvan como material de base para los controles presupuestarios; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8909, effective budgetary control: control presupuestario efectivo: 0.7761, formal meetings: reuniones formales: 0.7603, meetings: reuniones: 0.7441, budgetary controls: controles presupuestarios: 0.726, main elements: principales elementos: 0.7017, budgetary control: control presupuestario: 0.6734, cooperation: cooperación: 0.6728, documents: documentos: 0.6678, committee: comisión: 0.665, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6501, Committee: Comisión: 0.6441, questionnaire: cuestionario: 0.642, controls: controles: 0.6219, Control: Control: 0.547, background material: material de base: 0.5225, representatives: representantes: 0.5219, Budgetary: Presupuestario: 0.4477
En su presentación del Marco de ejecución estratégica para el Parlamento Europeo del 3 de junio de 2014, el Secretario General indicó que dicho marco se basa en una teoría académica desarrollada en la Stanford School of Engineering de Palo Alto (California). 
 When presenting the Strategic Execution Framework (SEF) for the European Parliament on 3 June 2014, the Secretary-General stated that the SEF is based on an academic theory developed at the Stanford School of Engineering in Palo Alto (California). 

Term pairs: Stanford School: Stanford School: 0.8681, Stanford: Stanford: 0.8655, teoría académica: academic theory: 0.8416, Palo Alto: Palo Alto: 0.805, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7872, teoría: theory: 0.7589, Palo: Palo: 0.698, Alto: Alto: 0.6882, Europeo: European: 0.6863, Engineering: Engineering: 0.6768, California: California: 0.6485, Parlamento: Parliament: 0.6412, School: School: 0.6198, General: General: 0.5949, junio: June: 0.5129, Secretario: Secretary: 0.4746, ejecución: Execution: 0.347
En segundo lugar, las declaraciones de la ODNI explican que los filtros y otros instrumentos técnicos utilizados estarán concebidos para centrar la recopilación «de la forma más precisa posible» con el fin de garantizar que la cantidad de «información no pertinente» recogida sea mínima. 
 Second, the ODNI representations explain that the filters and other technical tools used will be designed to focus the collection ‘as precisely as possible’ in order to ensure that the amount of ‘non-pertinent information’ collected will be minimised. 

Term pairs: instrumentos técnicos: technical tools: 1.0, filtros: filters: 0.9413, información: information: 0.9084, instrumentos: tools: 0.8448, ODNI: ODNI: 0.7071, declaraciones: representations: 0.6157
Switzerland may continue to apply such measures for five years after the entry into force of the aforementioned Protocol. 
 Suiza podrá continuar aplicando tales medidas hasta cinco años después de la entrada en vigor del citado Protocolo. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9647, Switzerland: Suiza: 0.9541
apoyo a los principales agentes cuyas actividades contribuyan a la consecución de los objetivos del Programa Derechos, Igualdad y Ciudadanía («el Programa»), tales como el apoyo a las ONG en la realización de acciones con valor añadido europeo, el apoyo a los principales actores de la Unión, a las principales redes a escala de la Unión y a los servicios armonizados de valor social; apoyo a los Estados miembros en la aplicación del Derecho y las políticas de la Unión; y apoyo a las actividades de creación de redes a escala de la Unión entre organismos y entidades especializados y entre las autoridades nacionales, regionales y locales y las ONG, incluido el apoyo por medio de subvenciones para actividades o subvenciones de funcionamiento. 
 support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, actividades: activities: 0.9606, actores: actors: 0.7616, principales actores: main actors: 0.736, servicios: services: 0.7076, Programa: Programme: 0.6979, subvenciones: grants: 0.6704, Estados miembros: Member States: 0.6632, valor social: social value: 0.645, servicios armonizados: harmonised services: 0.6392, entidades especializados: specialised bodies: 0.629, ONG: NGOs: 0.6287, autoridades nacionales: local authorities: 0.6096, entidades: entities: 0.605, subvenciones para actividades: action grants: 0.5631, políticas: policies: 0.5335, autoridades: authorities: 0.5296, redes a escala: level networks: 0.5006, subvenciones de funcionamiento: operating grants: 0.4818, Estados: States: 0.4744
It is also appropriate to appoint Ms Maria José COSTEIRA for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022. 
 Asimismo, procede nombrar a D.a Maria José COSTEIRA para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2022. 

Term pairs: Maria José COSTEIRA: Maria José COSTEIRA: 1.0, José COSTEIRA: José COSTEIRA: 0.9317, Maria José: Maria José: 0.8857, COSTEIRA: COSTEIRA: 0.824, Maria: Maria: 0.7614, José: José: 0.7358, Decision: Decisión: 0.7301, August: agosto: 0.6077
Sentencia Ministero dell'Economica e delle Finanze / Cassa di Risparmio di Firenze SpA, C-222/04, EU:C:2006:8, apartado 108. 
 Judgment in Ministero dell'Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA, C-222/04, EU:C:2006:8, paragraph 108. 

Term pairs: delle Finanze: delle Finanze: 1.0, Finanze: Finanze: 0.9588, Risparmio: Risparmio: 0.8685, EU: EU: 0.8428, Firenze: Firenze: 0.7868, Cassa: Cassa: 0.7538, Ministero: Ministero: 0.7251, Sentencia: Judgment: 0.6217
The beneficiary of the aid is AHM, a wholly owned subsidiary of Audi Hungaria Services Zrt. 
 El beneficiario de la ayuda es AHM, una filial propiedad al cien por cien de AUDI Hungaria Services Zrt. 

Term pairs: Audi Hungaria Services: AUDI Hungaria Services: 0.9522, Audi Hungaria: AUDI Hungaria: 0.8921, beneficiary of the aid: beneficiario de la ayuda: 0.8913, beneficiary: beneficiario: 0.8408, Hungaria Services Zrt: Hungaria Services Zrt: 0.7101, Audi: AUDI: 0.6791, Hungaria Services: Hungaria Services: 0.6715, subsidiary: filial: 0.6358, Hungaria: Hungaria: 0.631, Services Zrt: Services Zrt: 0.6278, AHM: AHM: 0.6186, Services: Services: 0.5613, Zrt: Zrt: 0.5474
bodies having an industrial activity within the meaning of Article 2(3), second indent, of the Wet Vpb 1969, with the exception of bodies that exclusively or nearly exclusively supply water; 
 los organismos que ejerzan una actividad industrial en el sentido previsto en el artículo 2, apartado 3, inciso segundo, de la Wet Vpb 1969, con la excepción de los que se dediquen exclusivamente, o casi exclusivamente, al suministro de agua; 

Term pairs: industrial activity: actividad industrial: 1.0, supply water: suministro de agua: 0.9859, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6444, Vpb: Vpb: 0.5374, Wet: Wet: 0.5367
el área de producción, las instalaciones de envasado, los exportadores y cualquier otro agente económico que manipule los frutos especificados deberán estar oficialmente registrados a tal fin; 
 the field of production, the packing facilities, exporters and any other operator involved in the handling of the specified fruits shall be officially registered for that purpose; 

Term pairs: área de producción: field of production: 1.0, exportadores: exporters: 0.9368, instalaciones de envasado: packing facilities: 0.871, envasado: packing: 0.7927, instalaciones: facilities: 0.6369
Pide al Defensor del Pueblo que coopere con otras instituciones para disponer de una metodología unificada de presentación de los gastos de traducción, con el fin de simplificar el análisis y la comparación de los costes; 
 Calls on the Ombudsman to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 

Term pairs: gastos de traducción: translation costs: 0.9154, metodología unificada: unified methodology: 0.9001, comparación: comparison: 0.8713, traducción: translation: 0.8125, metodología: methodology: 0.786, análisis: analysis: 0.7278, instituciones: institutions: 0.6985
Manufacturers shall keep the EU type-approval certificate with its attachments as referred to in Article 23(1) and, where applicable, a copy of the statement of conformity referred to in Article 31 at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine. 
 Durante un período de diez años después de la introducción en el mercado de un motor, los fabricantes conservarán a disposición de las autoridades de homologación el certificado de homologación de tipo UE junto con sus anexos tal como se contempla en el artículo 23, apartado 1, y, en su caso, una copia de la declaración de conformidad mencionada en el artículo 31. 

Term pairs: market of an engine: mercado de un motor: 1.0, approval certificate: certificado de homologación: 0.9596, EU: UE: 0.8377, Manufacturers: fabricantes: 0.8259, approval authorities: autoridades de homologación: 0.8066, copy of the statement: copia de la declaración: 0.7832, engine: motor: 0.7825, certificate: certificado: 0.7612, statement of conformity: declaración de conformidad: 0.7546, placing on the market: introducción en el mercado: 0.7298, conformity: conformidad: 0.7074, attachments: anexos: 0.6276, authorities: autoridades: 0.6
La ayuda al almacenamiento privado concedida de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 de la Comisión [2] ha tenido un efecto favorable en el mercado de la carne de porcino. 
 Private storage aid granted pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 [2] has had a favourable effect on the pigmeat market. 

Term pairs: efecto favorable: favourable effect: 1.0, ayuda al almacenamiento privado: Private storage aid: 0.9175, almacenamiento privado: Private storage: 0.902, ayuda al almacenamiento: storage aid: 0.8994, UE: EU: 0.8622, Reglamento: Regulation: 0.8017, almacenamiento: storage: 0.7928, Comisión: Commission: 0.7407, Ejecución: Implementing: 0.6178
Test the behaviour of the subsystem under as many different operational conditions as reasonably possible (e.g. line gradient, train speed, vibrations, traction power, weather conditions, design of Control-Command and Signalling trackside functionality). 
 Comprobar el comportamiento del subsistema en el mayor número de condiciones operacionales diferentes que sea razonablemente posible (por ejemplo gradientes de línea, velocidad del tren, vibraciones, potencia de tracción, condiciones meteorológicas, diseño de la funcionalidad de control-mando y señalización en tierra). 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, different operational conditions: condiciones operacionales diferentes: 0.9475, operational conditions: condiciones operacionales: 0.8951, behaviour of the subsystem: comportamiento del subsistema: 0.8263, weather conditions: condiciones meteorológicas: 0.8071, traction power: potencia de tracción: 0.7894, train speed: velocidad del tren: 0.7393, functionality: funcionalidad: 0.7263, traction: tracción: 0.6147, vibrations: vibraciones: 0.6006, subsystem: subsistema: 0.5327
Las estimaciones de costes presentadas al consejo de administración del Grupo el […] de 2010 ya incluían la posible ayuda estatal que debía conceder Hungría. 
 The cost estimates presented to the Group Management Board on […] 2010 already included the potential State aid to be granted by Hungary. At that point in time, a potential aid from [country 1 of the EEA]. was also taken into account, but later dismissed, as it would not have been realistic to receive the aid in [country 1 of the EEA] [49]. 

Term pairs: posible ayuda: potential aid: 0.8787, estimaciones de costes: cost estimates: 0.8034, Hungría: Hungary: 0.7634, estimaciones: estimates: 0.7404, Grupo: Group: 0.5412, administración: Management: 0.5132
Toma nota de que las normas financieras de la Empresa Común FCH 2 se adoptaron el 30 de junio de 2014 basándose en el modelo de reglamento financiero para los organismos de las colaboraciones público-privadas, y teniendo en cuenta los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 559/2014; 
 Takes note of the fact that FCH2’s financial rules were adopted on 30 June 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies and taking into account the requirements of Regulation (EU) No 559/2014; 

Term pairs: normas financieras: financial rules: 0.9168, reglamento financiero: financial regulation: 0.8544, UE: EU: 0.7444, requisitos: requirements: 0.6762, junio: June: 0.6487, organismos de las colaboraciones: partnership bodies: 0.6163, Reglamento: Regulation: 0.5849, reglamento: regulation: 0.5826, colaboraciones: partnership: 0.5068
«frutas y hortalizas para los centros escolares» los productos a que se refieren la letra a) del apartado 3 y la letra a) del apartado 4; 
 “school fruit and vegetables” means the products referred to in point (a) of paragraph 3 and point (a) of paragraph 4; 

Term pairs: hortalizas: vegetables: 1.0
Con este fin, la Comisión invita a todos los Estados miembros a que realicen compromisos y procedan a reubicaciones mensuales para alcanzar al menos la cifra de 2000 transferencias de reubicación al mes a partir de diciembre de 2016 y aumentar progresivamente las reubicaciones mensuales [10]. 
 For this purpose, the Commission is calling on all Member States to pledge and relocate on a monthly basis to achieve at least 2000 relocation transfers per month as of December 2016 and progressively increase monthly relocations [10]. 

Term pairs: reubicaciones mensuales: monthly relocations: 1.0, reubicación al mes: transfers per month: 0.8555, transferencias: transfers: 0.8124, transferencias de reubicación: relocation transfers: 0.7952, diciembre: December: 0.7641, Comisión: Commission: 0.7197, Estados: States: 0.643
La Comisión señaló a este respecto que las tasas impuestas por FFHG a Ryanair no cubrían la totalidad de los costes de FFHG y, por tanto, parecían conferir una ventaja a Ryanair. 
 The Commission noted in this respect that the charges imposed by FFHG on Ryanair did not cover FFHG's full costs and therefore appeared to confer an advantage to Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, ventaja a Ryanair: advantage to Ryanair: 0.8216, FFHG: FFHG: 0.7744, ventaja: advantage: 0.531, Comisión: Commission: 0.4877
Según el artículo 4 de dicha Decisión, los ingresos netos procedentes de las inversiones de los activos disponibles constituirán ingresos del presupuesto general de la Unión Europea con una asignación particular, a saber, la financiación de los proyectos de investigación en sectores relacionados con la industria del carbón y del acero mediante un Fondo de Investigación para el Carbón y el Acero. 
 Pursuant to Article 4 of that Decision, net revenue from the investment of available assets will constitute revenue in the general budget of the European Union earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in sectors related to the coal and steel industry by the Research Fund for Coal and Steel. 

Term pairs: proyectos de investigación: research projects: 1.0, investigación: research: 0.9073, inversiones: investment: 0.9052, presupuesto general: general budget: 0.8994, ingresos netos: net revenue: 0.8993, Unión Europea: European Union: 0.8969, Europea: European: 0.8848, Investigación: Research: 0.8803, proyectos: projects: 0.8588, activos disponibles: available assets: 0.8233, presupuesto: budget: 0.7796, industria: industry: 0.7635, carbón: coal: 0.7601, Decisión: Decision: 0.727, acero: steel: 0.7268, sectores: sectors: 0.7107, industria del carbón: steel industry: 0.6613, activos: assets: 0.6491, Unión: Union: 0.6447, Fondo: Fund: 0.6344
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1900 of 26 October 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Poland (OJ L 293, 28.10.2016, p. 46). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1900 de la Comisión, de 26 de octubre de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros, en lo que respecta a las entradas correspondientes a Estonia, Letonia y Polonia (DO L 293 de 28.10.2016, p. 46). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8682, Estonia: Estonia: 0.8089, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7865, control measures: medidas de control: 0.7814, Poland: Polonia: 0.764, Latvia: Letonia: 0.7103, African swine: porcina africana: 0.6495, Implementing: Ejecución: 0.6389, Annex: anexo: 0.5727, States: Estados: 0.5566, October: octubre: 0.5523, swine: porcina: 0.5278, Commission: Comisión: 0.5256
The recovery obligation can be extended to another company, provided that it is established that the other company is effectively benefiting from the aid in question due to an economic continuity between the two entities. 
 En efecto, no puede excluirse que la obligación de recuperación se amplíe a otra entidad, siempre que se haya demostrado que esta disfruta efectivamente de las ayudas en cuestión debido a la continuidad económica entre ambas. 

Term pairs: economic continuity: continuidad económica: 1.0, recovery obligation: obligación de recuperación: 0.9988, recovery: recuperación: 0.8642, continuity: continuidad: 0.8372, aid in question: ayudas en cuestión: 0.7206, entities: entidad: 0.6579
The relevant decision of the board is a separate decision from the location/investment decision concerning the production of the i3 model. 
 La decisión del Consejo de Administración determinante es una decisión autónoma e independiente de la decisión de emplazamiento/inversión destinada a producir el modelo i3. 

Term pairs: investment: inversión: 0.843, separate decision: decisión autónoma: 0.8254
The calculation will be carried out on the basis of the definitions published at the time by the Basel Committee on Banking Supervision; 
 El cálculo se realizará en función de las definiciones correspondientes publicadas en cada momento por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea. 

Term pairs: Banking Supervision: Supervisión Bancaria: 0.9513, Basel: Basilea: 0.8834, definitions: definiciones: 0.8691, Banking: Bancaria: 0.8402, Committee: Comité: 0.8292, Supervision: Supervisión: 0.7134
Breeders whose breeding animals are moved seasonally within the border of a Member State or an area straddling national borders should have the right to continue to participate in the breeding programme as long as the headquarters of their holding is located within the geographical territory of that breeding programme. 
 Los criadores cuyos animales reproductores se desplacen estacionalmente dentro de las fronteras de un Estado miembro o de una zona que sobrepase las fronteras nacionales deben tener derecho a seguir participando en el programa de cría a condición de que la sede de su explotación se encuentre en el territorio geográfico de ese programa de cría. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, national borders: fronteras nacionales: 0.8235, geographical territory: territorio geográfico: 0.8189, Member State: Estado miembro: 0.7822, animals: animales: 0.7689, borders: fronteras: 0.7489, State: Estado: 0.5058
The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 La Autoridad Bancaria Europea deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos de funcionamiento y los gastos administrativos. 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, European: Europea: 0.9556, European Banking: Bancaria Europea: 0.9337, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9151, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.8619, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.792, transfers: transferencias: 0.7317, Parliament: Parlamento: 0.6785, Banking: Bancaria: 0.6745, Council: Consejo: 0.6158, Authority: Autoridad: 0.5773, appropriations: créditos: 0.508
The relevant LISO shall, upon request, have access to IT security incident records concerning the CIS of the Commission department. 
 El LISO pertinente, previa petición, podrá acceder a los registros de incidentes de seguridad informática relativos al SIC del servicio de la Comisión. 

Term pairs: incident records: registros de incidentes: 0.9723, security incident: incidentes de seguridad: 0.9565, relevant LISO: LISO pertinente: 0.9383, LISO: LISO: 0.9294, security: seguridad: 0.8941, Commission: Comisión: 0.7943
It is present in 12 countries in Europe and the Americas, with around two thirds of the Group's revenue being generated outside Spain. 
 Está presente en doce países de Europa y América, y aproximadamente dos tercios de los ingresos del grupo se generan fuera de España. 

Term pairs: countries in Europe: países de Europa: 1.0, Europe: Europa: 0.9936, Spain: España: 0.9532, Americas: América: 0.8553
The Authority is of the view that these production deviations refer to transport services for which compensation has been granted on the basis of the existing aid scheme. 
 El Órgano opina que estas desviaciones de la producción se refieren a servicios de transporte para los que se ha otorgado compensación sobre la base del régimen de ayudas existente. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, production deviations: desviaciones de la producción: 0.9151, services: servicios: 0.8488, transport: transporte: 0.8196, compensation: compensación: 0.8058, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8026, deviations: desviaciones: 0.7156
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided: 
 A efectos del presente Reglamento, se incluye la siguiente tabla de correspondencias de los nombres científicos y los nombres comunes: 

Term pairs: common names: nombres comunes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.785
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 2, letra c). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Programme: Programa: 0.871, Decision: Decisión: 0.866, Decisions: Decisiones: 0.8268, Research: Investigación: 0.7082, Horizon: Horizonte: 0.6693, Framework Programme: Programa Marco: 0.6529, Innovation: Innovación: 0.6227, EU: UE: 0.6087, Council: Consejo: 0.5577, December: diciembre: 0.5294
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 1d, the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 1 quinquies, su artículo 9, apartado 3, párrafo tercero, y su artículo 76. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 0.8809, European Union: Unión Europea: 0.8526, Officials: funcionarios: 0.8009, European: Europea: 0.7455, Union: Unión: 0.5644, subparagraph: párrafo: 0.5543
It is worth recalling that before the original measures were imposed, in 2004, Chinese sales volumes in the Union market amounted to 83606 m3, corresponding to 44 % of the Union consumption during the current RIP. 
 Es importante recordar que, antes de la imposición de las medidas originales, en 2004, los volúmenes de ventas chinos en el mercado de la Unión ascendían a 83606 m3, lo que equivale a un 44 % del consumo de la Unión durante el PIR actual. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9704, Chinese sales: ventas chinos: 0.9579, original measures: medidas originales: 0.9347, sales volumes: volúmenes de ventas: 0.7699, Chinese sales volumes: volúmenes de ventas chinos: 0.7672, volumes: volúmenes: 0.4912
Véanse, en especial, los asuntos C-364/92, SAT/Eurocontrol, Rec. 1994, p. I-43, apartado 30, y C-113/07 P Selex Sistemi Integrati/Comisión, Rec. 2009, p. I-2207, apartado 71. 
 See, in particular, Case C-364/92 SAT/Eurocontrol, [1994] ECR I-43, paragraph 30 and Case C-113/07 P Selex Sistemi Integrati v Commission, [2009] ECR I-2207, paragraph 71. 

Term pairs: Sistemi Integrati: Sistemi Integrati: 1.0, Selex Sistemi Integrati: Selex Sistemi Integrati: 0.9485, Selex Sistemi: Selex Sistemi: 0.9159, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.9045, Sistemi: Sistemi: 0.8994, Integrati: Integrati: 0.786, Selex: Selex: 0.7658, Comisión: Commission: 0.7501, SAT: SAT: 0.5973
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes, the bulk of which are paid in to the Union institutions’ own scheme, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff, 
 la retribuciones, incluidos los complementos y las asignaciones, de los otros agentes, incluidos los agentes contractuales y los consejeros especiales (en el sentido del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea), las cuotas patronales a los diferentes regímenes de seguridad social, fundamentalmente al régimen propio de las instituciones de la Unión, así como la incidencia de la adaptación aplicable a las retribuciones de dichos agentes, 

Term pairs: remuneration: retribuciones: 1.0, special advisers: consejeros especiales: 0.9646, Union: Unión: 0.8501, security: seguridad: 0.7771, European Union: Unión Europea: 0.777, security schemes: regímenes de seguridad: 0.7612, European: Europea: 0.7009, advisers: consejeros: 0.6871, allocations: asignaciones: 0.6844, institutions: instituciones: 0.6342, own scheme: régimen propio: 0.5893
En su solicitud del certificado de seguridad único, la empresa ferroviaria especificará el tipo y el alcance de los servicios ferroviarios cubiertos y el ámbito de operación previsto. 
 In its application for a single safety certificate, the railway undertaking shall specify the type and extent of the railway operations covered and the intended area of operation. 

Term pairs: certificado de seguridad único: single safety certificate: 1.0, seguridad único: single safety: 0.8946, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8823, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8703, servicios ferroviarios: railway operations: 0.7808, seguridad: safety: 0.7382, solicitud: application: 0.5859, certificado: certificate: 0.5683
Regrets that before adopting a formal decision, the Governing Board failed to inform Parliament of its intention to extend the Director’s term of office, as provided for by Article 10 of Regulation (EC) No 1339/2008; recalls that the procedure is independent of the high quality of the person confirmed as Director; demands full respect for the role and powers of Parliament, as provided for in that Regulation; 
 Lamenta que, antes de adoptar una decisión oficial, el Consejo de Dirección no informara al Parlamento de su intención de prorrogar el mandato de la directora, como se dispone en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1339/2008; recuerda que este es el procedimiento previsto, con independencia de la alta calidad de la persona confirmada como director; exige pleno respeto para el papel y las atribuciones del Parlamento, tal como se establecen en el mencionado Reglamento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.974, formal decision: decisión oficial: 0.8385, high quality: alta calidad: 0.7953, powers of Parliament: atribuciones del Parlamento: 0.7544, quality of the person: calidad de la persona: 0.7529, Director: director: 0.7453, Governing Board: Consejo de Dirección: 0.6934, respect for the role: respeto para el papel: 0.6511, procedure: procedimiento: 0.6453, full respect: pleno respeto: 0.6402, Board: Consejo: 0.5648, EC: CE: 0.5019
No obstante, cediendo las divisiones accesorias Cimos no solo ha perdido su cuota de mercado en segmentos secundarios, sino que también ha debilitado considerablemente su posición competitiva y, en última instancia, su presencia en el mercado principal del automóvil. 
 Nevertheless, by divesting the non-core divisions Cimos has not only lost its market share in secondary segments but also has significantly weakened its competitive position and ultimately its market presence on the core automotive market. 

Term pairs: presencia en el mercado: market presence: 0.9195, segmentos secundarios: secondary segments: 0.9158, posición competitiva: competitive position: 0.8731, cuota de mercado: market share: 0.8691, divisiones: divisions: 0.8294, segmentos: segments: 0.819, Cimos: Cimos: 0.6551
Diputado de la «Unión Económica de Lugansk» en el «Consejo Nacional» de la «República Popular de Lugansk». 
 Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.8952, Unión Económica: Economic Union: 0.7545, Consejo Nacional: National Council: 0.6888, República: Republic: 0.6577, Nacional: National: 0.643, Económica: Economic: 0.6228, Unión: Union: 0.6122, Consejo: Council: 0.4672
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.93, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8139, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7678, EU: UE: 0.6959, European: Europeo: 0.6359, Parliament: Parlamento: 0.6162, Implementing: Ejecución: 0.597, Commission: Comisión: 0.5879, EC: CE: 0.5495, Council: Consejo: 0.5047
Dada la estrecha interrelación con el Acuerdo, es conveniente aplicar el presente Reglamento a partir de la fecha de aplicación provisional del Protocolo de Adhesión. 
 Due to the close interrelation with the Agreement, it is appropriate to apply this Regulation from the date of provisional application of the Protocol of Accession. 

Term pairs: fecha de aplicación provisional: date of provisional application: 0.8972, aplicación provisional: provisional application: 0.8715, aplicación: application: 0.8415, Protocolo: Protocol: 0.8295, Acuerdo: Agreement: 0.8066, interrelación: interrelation: 0.7786, estrecha interrelación: close interrelation: 0.7667, Reglamento: Regulation: 0.7259
A la vista de los elementos analizados en los considerandos 100 a 102, así como el hecho de que las importaciones actuales procedentes de China representan alrededor del 2 % del consumo de la Unión, no hay motivos para suponer que el mantenimiento de las medidas en vigor sería contrario al interés de la Unión. 
 In view of the elements analysed in recitals 100 to 102, as well as the fact that current imports from the PRC account for around 2 % of the Union consumption, there are no grounds to assume that maintenance of the measures would be against Union interest. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, vista de los elementos: view of the elements: 0.9782, importaciones actuales: current imports: 0.967, importaciones: imports: 0.8873, mantenimiento de las medidas: maintenance of the measures: 0.8172, mantenimiento: maintenance: 0.8038
Classification under heading 8708 as parts or accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705 is excluded as the article is not designed for use with motor vehicles of those headings. 
 Se excluye la clasificación del artículo en la partida 8708 como partes y accesorios de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, ya que no está diseñado para su uso en los vehículos automóviles de dichas partidas. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, motor vehicles: vehículos automóviles: 0.9544, accessories: accesorios: 0.6806, accessories of the motor: accesorios de vehículos: 0.6665, Classification: clasificación: 0.5096
The same parties indicated that the Commission had failed to provide reasons for this alleged change in practice. 
 Las mismas partes señalaron que la Comisión se había abstenido de explicar los motivos de su pretendido cambio de práctica. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9407
Does the implementation of the business plan start within nine months from the date of the adoption of the decision granting the aid? 
 ¿Comienza la aplicación del plan empresarial en un plazo de nueve meses a partir de la fecha en que se adopte la decisión por la que se concede la ayuda? 

Term pairs: business plan: plan empresarial: 0.9847