luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis. 
 Las Partes contratantes toman nota de las estrechas relaciones que existen entre la Unión Europea y Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, en particular en virtud de los Acuerdos de 18 de mayo de 1999 y de 26 de octubre de 2004, relativos a la asociación de esos países a la aplicación, ejecución y desarrollo del acervo de Schengen. 

Term pairs: Norway: Noruega: 0.9639, European Union: Unión Europea: 0.9583, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9337, development: desarrollo: 0.8824, Agreements: Acuerdos: 0.8731, application: aplicación: 0.8676, Iceland: Islandia: 0.8596, close relationship: estrechas relaciones: 0.8472, association: asociación: 0.8416, European: Europea: 0.8378, Schengen: Schengen: 0.8378, Union: Unión: 0.8156, implementation: ejecución: 0.7883, Switzerland: Suiza: 0.7559, October: octubre: 0.7092, Parties: Partes: 0.7085, virtue: virtud: 0.6751
The Commission, in cooperation with ESMA, should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory framework for designated settlement systems in New Zealand and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken. 
 La Comisión, en colaboración con la AEVM, debe seguir realizando un seguimiento regular de la evolución del marco jurídico y de supervisión de los sistemas de liquidación designados en Nueva Zelanda, así como del cumplimiento de las condiciones en las que se basa la adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, fulfilment of the conditions: cumplimiento de las condiciones: 0.9504, systems: sistemas: 0.9314, New: Nueva: 0.9069, Zealand: Zelanda: 0.8399, Decision: Decisión: 0.832, evolution: evolución: 0.8152, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.8125, Commission: Comisión: 0.808, cooperation: colaboración: 0.757, fulfilment: cumplimiento: 0.741, settlement: liquidación: 0.6673
El Órgano considera que en tales condiciones no puede excluirse una ventaja sectorial para el sector del transporte aéreo o para otros usuarios, pero ello no debería dar lugar a la recuperación en detrimento de determinadas compañías aéreas o usuarios. 
 The Authority considers that under such conditions a sectorial advantage to the airline industry or other users cannot be excluded but should not lead to recovery from specific airlines or other users. 

Term pairs: ventaja sectorial: sectorial advantage: 1.0, ventaja: advantage: 0.859, sector: industry: 0.7161, recuperación: recovery: 0.7077
The aid is granted to the advisory services provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries): 
 La ayuda se concede al proveedor de los servicios de asesoramiento y no conlleva pagos directos a las empresas del sector forestal (beneficiarios). 

Term pairs: services provider: proveedor de los servicios: 1.0, forestry sector: sector forestal: 0.9102, provider: proveedor: 0.8935, direct payments: pagos directos: 0.8856, services: servicios: 0.859, beneficiaries: beneficiarios: 0.8441, sector: sector: 0.7866, undertakings: empresas: 0.7163
at the request of the notified authority, provide, at least 60 days before the intended commencement date of the breeding programme in that other Member State, a copy of the breeding programme as approved in accordance with Article 8(3) accompanied, if requested by that authority, by a translation into one of the official languages of that other Member State which shall be provided by the applying breed society or breeding operation. 
 a petición de la autoridad notificada, facilitar, al menos 60 días antes de la fecha prevista de inicio del programa de cría en ese otro Estado miembro, una copia del programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, acompañado, si así lo solicita dicha autoridad, de una traducción a una de las lenguas oficiales de ese otro Estado miembro, que deberá proporcionar la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos solicitante. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 0.9154, State: Estado: 0.8032, official languages: lenguas oficiales: 0.638, translation: traducción: 0.6162
Judgment of the Court of 30 June 2015 in Joined Cases T-186/13, T-190/13 and T-193/13, The Nederlands (T-186/13), Municipality Leidschendam-Voorburg (T-190/13) and Bouwfonds Ontwikkeling BV en Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV (T-193/13) v Commission, ECLI:EU:T:2015:447. 
 Sentencia del Tribunal General, de 30 de junio de 2015, en los asuntos acumulados T-186/13, T-190/13 y T-193/13, Reino de los Países Bajos (T-186/13), Gemeente Leidschendam-Voorburg (T-190/13) y Bouwfonds Ontwikkeling BV y Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV (T-193/13) contra Comisión Europea, ECLI:EU:T:2015:447. 

Term pairs: BV: BV: 1.0, Commission: Comisión: 0.8739, Projectontwikkeling BV: Projectontwikkeling BV: 0.8128, Jong Projectontwikkeling BV: Jong Projectontwikkeling BV: 0.7873, Court: Tribunal: 0.7548, Projectontwikkeling: Projectontwikkeling: 0.746, Municipality: Gemeente: 0.7411, EU: EU: 0.7081, Jong Projectontwikkeling: Jong Projectontwikkeling: 0.6679, Judgment: Sentencia: 0.6649, Bouwfonds: Bouwfonds: 0.6579, Jong: Jong: 0.6325, Schouten: Schouten: 0.6065, June: junio: 0.5835, ECLI: ECLI: 0.5086
apoyo al trabajo de la Comisión Administrativa y de sus subgrupos y al seguimiento de las decisiones adoptadas, así como apoyo al trabajo de los comités técnico y consultivo sobre la libre circulación de los trabajadores, 
 support for the work of the Administrative Commission and its sub-groups and follow-up of the decisions taken, as well as support for the work of the Technical and Advisory Committees on free movement of workers, 

Term pairs: Comisión Administrativa: Administrative Commission: 0.7037, circulación de los trabajadores: movement of workers: 0.6822, trabajadores: workers: 0.6382, comités: Committees: 0.5949, libre circulación: free movement: 0.5561, Comisión: Commission: 0.5462, Administrativa: Administrative: 0.4524, circulación: movement: 0.4355
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 31 December 2015, 
 La presente Decisión se entiende sin perjuicio de las consecuencias financieras que, a juicio de la Comisión, se deriven de las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en asuntos que se encontrasen pendientes en la fecha de 31 de diciembre de 2015. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8671, financial conclusions: consecuencias financieras: 0.8623, European Union: Unión Europea: 0.7881, European: Europea: 0.7791, judgments: sentencias: 0.7641, December: diciembre: 0.7152, Commission: Comisión: 0.6775, Court: Tribunal: 0.6671, Justice: Justicia: 0.6319, Union: Unión: 0.5822
financial instrument design is driven by features that benefit the client and not by a business model that relies on poor client outcomes to be profitable. 
 que el diseño del instrumento financiero obedezca a características que beneficien al cliente, y no a un modelo empresarial cuya rentabilidad se base en unos resultados deficientes para los clientes. 

Term pairs: financial instrument design: diseño del instrumento financiero: 1.0, business model: modelo empresarial: 0.9389, financial instrument: instrumento financiero: 0.9323, instrument design: diseño del instrumento: 0.7876, features: características: 0.6987
Loan Guarantee Instrument (LGTT) — for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives (LGTT) — Prior to 2014 
 Instrumento de Garantía de Préstamos (GPTT) — proyectos de transporte transeuropeos en el marco de las perspectivas financieras (GPTT) — antes de 2014 

Term pairs: European transport projects: proyectos de transporte transeuropeos: 1.0, transport projects: proyectos de transporte: 0.9747, financial perspectives: perspectivas financieras: 0.8305, transport: transporte: 0.762, projects: proyectos: 0.7165, perspectives: perspectivas: 0.7085, Guarantee: Garantía: 0.6564, Instrument: Instrumento: 0.5737
Expresses concern at the shortage of women holding senior EESC posts (61 % — 39 %); calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly as regards management positions, with the aim of correcting this imbalance as quickly as possible; 
 Muestra su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad del CESE (61 %-39 %); solicita que ponga en marcha un plan de igual de oportunidades, especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 

Term pairs: shortage of women: falta de mujeres: 1.0, concern at the shortage: preocupación por la falta: 0.8662, imbalance: desequilibrio: 0.8224, opportunities: oportunidades: 0.819, management positions: puestos de dirección: 0.8113, EESC: CESE: 0.5363
Por tanto, la presente Directiva hace referencia expresa a la situación concreta en que esa persona se convierte en sospechoso o acusado, en el curso del interrogatorio por parte de la policía u otras autoridades policiales en el contexto de un proceso penal. 
 This Directive therefore makes express reference to the practical situation where such a person becomes a suspect or an accused person during questioning by the police or by another law enforcement authority in the context of criminal proceedings. 

Term pairs: proceso penal: criminal proceedings: 1.0, situación concreta: practical situation: 0.8405, referencia: reference: 0.8197, contexto: context: 0.8187, Directiva: Directive: 0.7719
Cuando no se hayan tomado las medidas necesarias para adaptar los actos delegados o los actos de ejecución, a petición del Estado miembro que concedió la homologación de tipo UE provisional, la Comisión podrá autorizar a dicho Estado miembro a prorrogarla mediante una decisión en forma de acto de ejecución adoptado con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 56, apartado 2. 
 Where the steps necessary to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the provisional EU type-approval, authorise that Member State to extend it by means of a decision in the form of an implementing act adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2). 

Term pairs: Estado: State: 0.7962, procedimiento de examen: examination procedure: 0.7429, UE: EU: 0.7321, procedimiento: procedure: 0.701, decisión en forma: decision in the form: 0.6231, Comisión: Commission: 0.5847
Los anexos I, IA y IV del Reglamento (UE) 2016/72 se modifican con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento. 
 Annexes I, IA and IV to Regulation (EU) 2016/72 are amended as set out in Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.9597, anexos: Annexes: 0.7363, IA: IA: 0.725, UE: EU: 0.6932, anexo: Annex: 0.6636
There is a close connection between the data collected by NCBs for statistical purposes under this Regulation and the data collected by national competent authorities (NCAs) for supervisory purposes under the framework established by Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [4]. 
 Hay una estrecha vinculación entre los datos que recopilan los BCN con fines estadísticos conforme al presente Reglamento y los que recopilan las autoridades nacionales competentes (ANC) con fines de supervisión en el marco de la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, connection between the data: vinculación entre los datos: 0.9927, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9722, European: Europeo: 0.9228, statistical purposes: fines estadísticos: 0.9213, Parliament: Parlamento: 0.7794, authorities: autoridades: 0.776, Regulation: Reglamento: 0.7509, EC: CE: 0.7275, connection: vinculación: 0.7262, Directive: Directiva: 0.7074, close connection: estrecha vinculación: 0.7003, Council: Consejo: 0.6011
Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, el establecimiento de un mercado armonizado en materia de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a que requiere una armonización de las diferentes normas actualmente vigentes en sus respectivos ordenamientos jurídicos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
 Since the objective of this Directive, namely the establishment of a harmonised market for the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because it requires the harmonisation of different rules currently existing in their respective legal systems, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8101, Estados miembros: Member States: 0.7762, Europea: European: 0.769, aplicaciones: applications: 0.7579, accesibilidad: accessibility: 0.7396, organismos del sector público: public sector bodies: 0.706, ordenamientos jurídicos: legal systems: 0.7026, diferentes normas: different rules: 0.6937, sector público: public sector: 0.655, armonización: harmonisation: 0.6243, Estados: States: 0.5995, organismos del sector: sector bodies: 0.5857, sector: sector: 0.5494, Directiva: Directive: 0.5401, subsidiariedad: subsidiarity: 0.4662, Tratado: Treaty: 0.461
El requisito se medirá aguas abajo de una depuradora de aguas residuales in situ o de una depuradora de aguas residuales urbanas que reciba las aguas residuales de esos lugares de tratamiento. 
 The requirement shall be measured downstream of an on-site waste water treatment plant or a municipal waste water treatment plant receiving waste water from these processing sites. 

Term pairs: aguas residuales: waste water: 1.0, lugares de tratamiento: processing sites: 0.5004
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Articles 34 and 35, 
 Vista la Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE [1], y en particular sus artículos 34 y 35, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European: Europeo: 0.8453, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7951, EU: UE: 0.769, services: servicios: 0.7353, postal services: servicios postales: 0.7082, EC: CE: 0.609, Parliament: Parlamento: 0.5746, sectors: sectores: 0.5689, February: febrero: 0.547, procurement by entities: contratación por entidades: 0.5389, procurement: contratación: 0.525, Council: Consejo: 0.4982, entities: entidades: 0.4961
A Participant shall notify all other Participants and the OECD Secretariat (the Secretariat), within 20 working days following the Participant's agreement with the buyer/borrower, of the modified financial terms and conditions. 
 Todo participante comunicará la modificación de las condiciones financieras a los demás participantes y a la Secretaría de la OCDE (“la Secretaría”), en el plazo de veinte días laborables tras su acuerdo con el comprador o prestatario. 

Term pairs: Secretariat: Secretaría: 0.8688, financial terms: condiciones financieras: 0.8051, working days: días laborables: 0.7587, OECD: OCDE: 0.7344, borrower: prestatario: 0.6774
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86). 
 Decisión 2006/971/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Cooperación» por el que se ejecuta el séptimo programa marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 86). 

Term pairs: Cooperation: Cooperación: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.999, research: investigación: 0.9656, European Community: Comunidad Europea: 0.9389, development: desarrollo: 0.8928, Decision: Decisión: 0.8418, European: Europea: 0.8108, demonstration: demostración: 0.765, Community: Comunidad: 0.7289, Council: Consejo: 0.7204, December: diciembre: 0.6891, EC: CE: 0.5967
In order to make it easier for EU nationals and citizens of Kosovo to take up and pursue regulated professional activities in Kosovo and in the EU respectively, within two years from the entry into force of this Agreement, the SAC shall examine which steps are necessary for the mutual recognition of qualifications. 
 Con objeto de facilitar a los nacionales de la UE y a los ciudadanos de Kosovo el inicio y prosecución de actividades profesionales reguladas en Kosovo y en la UE, respectivamente, en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, el CEA examinará los pasos necesarios para el reconocimiento mutuo de las cualificaciones. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8124, citizens of Kosovo: ciudadanos de Kosovo: 0.7843, professional activities: actividades profesionales: 0.6384, regulated professional activities: actividades profesionales reguladas: 0.5851, activities: actividades: 0.5675, qualifications: cualificaciones: 0.5542, citizens: ciudadanos: 0.5508, entry into force: entrada en vigor: 0.5287, recognition: reconocimiento: 0.5197, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.4999, years from the entry: años a partir: 0.4917, Agreement: Acuerdo: 0.4387
Without prejudice to the Status of Mission Agreement, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUAM Ukraine. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo sobre el estatuto de la Misión, la Confederación Suiza tendrá jurisdicción sobre el personal con el que participe en la EUAM Ucrania. 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.8794, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8238, EUAM: EUAM: 0.7177, Mission: Misión: 0.6768, Agreement: Acuerdo: 0.6647, jurisdiction: jurisdicción: 0.6608, Confederation: Confederación: 0.6585, Swiss: Suiza: 0.6427, Status: estatuto: 0.4914
conectores para auriculares separados en el panel delantero, cada uno de ellos con control de volumen independiente, e 
 separate front-panel headphone jacks, each with independent volume control, and 

Term pairs: control de volumen independiente: independent volume control: 1.0, volumen independiente: independent volume: 0.9189, conectores para auriculares: headphone jacks: 0.8671, control de volumen: volume control: 0.841, auriculares: headphone: 0.8286, panel: panel: 0.7825, volumen: volume: 0.6755
Los vehículos equipados con un sistema antibloqueo de categoría 1 deberán cumplir todos los requisitos pertinentes del presente anexo. 
 A vehicle equipped with a category 1 anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex. 

Term pairs: requisitos pertinentes: relevant requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8896
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo I de la Decisión 2013/255/PESC se modifica según lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9681
7 = Comercio al por mayor y al por menor; reparación de vehículos de motor y motocicletas 
 7 = Wholesale and retail trade, repair of motor vehicles and motorcycles 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 0.9428, motocicletas: motorcycles: 0.9076, reparación: repair: 0.9069, vehículos: vehicles: 0.8607, motor: motor: 0.8511
A tenor de las nuevas Directrices, a efectos de la aplicación del principio del inversor privado en una economía de mercado, la existencia de una ayuda en favor de una compañía aérea que utilice un aeropuerto puede, en principio, excluirse en tanto que el precio facturado por los servicios aeroportuarios corresponde al precio de mercado, o si puede demostrarse, mediante un análisis previo, es decir, basado en la información disponible en el momento de la concesión de la medida y de la evolución previsible en aquel momento, que el acuerdo entre la compañía aérea y el aeropuerto se traducirá en un incremento positivo de los beneficios del aeropuerto y si se inscribe en una estrategia global tendente a que el aeropuerto sea rentable, al menos a largo plazo. 
 Under the new Guidelines for applying the MEO test, the existence of aid to an airline using a particular airport can, in principle, be excluded where the price charged for the airport services corresponds to the market price or it can be demonstrated through an ex ante analysis, that is to say one based on information available when the aid is granted and on developments foreseeable at that time, that the airport/airline arrangement will lead to a positive incremental profit contribution for the airport and that it forms part of an overall strategy intended to lead the airport to profitability at least in the long term. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.5313, precio de mercado: market price: 0.5283, análisis: analysis: 0.3916, estrategia: strategy: 0.3819, servicios: services: 0.3653, información: information: 0.3465, beneficios: profitability: 0.3457, estrategia global: overall strategy: 0.3127, evolución: developments: 0.291, nuevas Directrices: new Guidelines: 0.1967, Directrices: Guidelines: 0.1858
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0069/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0069/2015), 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9487, Comisión: Committee: 0.9335, Salud Pública: Public Health: 0.777, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7761, Seguridad: Safety: 0.6829, Alimentaria: Food: 0.6639, Control: Control: 0.6044, Salud: Health: 0.5688, Pública: Public: 0.503, Presupuestario: Budgetary: 0.4722
Tractors for semi-trailers, artificially loaded to simulate the effects of a laden semi-trailer shall not be tested beyond 80 km/h. 
 Los tractocamiones para semirremolques, cargados artificialmente para simular los efectos de un semirremolque cargado, no se ensayarán a más de 80 km/h. 

Term pairs: effects: efectos: 0.9136
Notes with satisfaction the improvement achieved as regards the number and value of recoveries increased compared to 2012, with 24 recoveries totalling EUR 4,7 million in 2013 compared to 13 recoveries amounting EUR 1,3 million in 2012; 
 Observa con satisfacción la mejora registrada con respecto a 2012 al registrarse un incremento en el número y el valor de las recuperaciones, con 24 recuperaciones por un valor de 4700000 EUR en 2013 frente a 13 recuperaciones por un valor de 1300000 EUR en 2012; 

Term pairs: recoveries: recuperaciones: 1.0, value of recoveries: valor de las recuperaciones: 0.7195, EUR: EUR: 0.7068, satisfaction: satisfacción: 0.4928
se ha prohibido alimentar a ovinos y caprinos con harina de carne y hueso o chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, y la prohibición se ha venido aplicando de forma efectiva en todo el país durante al menos los siete años precedentes; 
 the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Código: Code: 0.7876, caprinos: caprine: 0.6789, OIE: OIE: 0.5949
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos ocasionados por los contratos de servicio entre la Comisión (PMO) y el Tribunal de Cuentas. 

Term pairs: service agreements: contratos de servicio: 1.0, Commission: Comisión: 0.897, agreements: contratos: 0.8646, PMO: PMO: 0.8228, Court: Tribunal: 0.6718
The effort to keep the cost to the minimum necessary is also confirmed by the fact that in order to reach an agreement as to the actual amount of Tercas's negative equity the parties resorted to arbitration, which resulted in a reduction of the total sum demanded by BPB from EUR [300-800] million to EUR 265 million. 
 El esfuerzo por reducir los costes al mínimo necesario también se confirma por el hecho de que las Partes recurrieron a un árbitro para alcanzar un acuerdo sobre el importe del déficit patrimonial de Tercas, consiguiendo reducir la cantidad exigida por BPB de [300-800] millones EUR a 265 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8839, BPB: BPB: 0.5298, Tercas: Tercas: 0.5274
A raíz de las observaciones y solicitudes de algunas de las partes interesadas tras la divulgación final, la Comisión divulgó datos e información adicionales. 
 Following comments and requests of some of the interested parties after final disclosure the Commission disclosed additional data and information. 

Term pairs: información adicionales: additional data: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9463, divulgación final: final disclosure: 0.9299, información: information: 0.9243, solicitudes: requests: 0.8423, Comisión: Commission: 0.841, divulgación: disclosure: 0.7338, observaciones: comments: 0.6893
Los Estados miembros deberán introducir o reforzar sistemas de detección precoz cuyo objetivo sea que los propietarios notifiquen rápidamente a la autoridad competente cualquier signo de gripe aviar en manadas de aves de corral que se guarden en explotaciones ubicadas en zonas de alto riesgo. 
 Member States shall introduce or reinforce early detection systems aimed at rapid reporting by the owners to the competent authority of any sign of avian influenza in poultry flocks kept on holdings located in high risk areas. 

Term pairs: sistemas de detección precoz: early detection systems: 1.0, signo de gripe aviar: sign of avian influenza: 0.9497, sistemas de detección: detection systems: 0.945, alto riesgo: high risk: 0.8639, autoridad competente: competent authority: 0.8603, manadas de aves: poultry flocks: 0.8489, aves: poultry: 0.8402, detección precoz: early detection: 0.82, detección: detection: 0.7681, gripe aviar: avian influenza: 0.7649, Estados: States: 0.7172
organizar y dirigir el trabajo de la red nacional RAPEX de conformidad con las normas establecidas en las directrices, 
 organise and steer the work of the national RAPEX network, in accordance with the rules set out in the Guidelines, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8309, directrices: Guidelines: 0.6141
I. Personas y entidades implicadas en actividades relacionadas con la energía nuclear o con misiles balísticos y personas y entidades que apoyan al Gobierno de Irán. 
 I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran. 

Term pairs: entidades: entities: 0.9931, Irán: Iran: 0.9052, Personas: Persons: 0.7396, actividades: activities: 0.6723, misiles: missile: 0.6538, Gobierno: Government: 0.6428, misiles balísticos: ballistic missile: 0.6201
Decisión C(2014) 3710 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Serbia sobre la participación de Serbia en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 3710 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and Republic of Serbia on the participation of Serbia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, participación de Serbia: participation of Serbia: 0.697, Unión: Union: 0.6822, República de Serbia: Republic of Serbia: 0.6804, Unión Europea: European Union: 0.6025, Europea: European: 0.5759, Innovación: Innovation: 0.5723, Acuerdo: Agreement: 0.5571, Decisión: Decision: 0.5549, Investigación: Research: 0.5293, Programa: Programme: 0.5132, junio: June: 0.4665, Programa Marco: Framework Programme: 0.4633, Horizonte: Horizon: 0.4431, Comisión: Commission: 0.4258, República: Republic: 0.4006
Evaluación y verificación: El solicitante ofrecerá una declaración de no utilización de materiales ignífugos o una declaración de conformidad con el criterio 5. 
 Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use of flame retardants or a declaration of compliance with criterion 5. 

Term pairs: declaración de conformidad: declaration of compliance: 1.0, solicitante: applicant: 0.965, verificación: verification: 0.9294, criterio: criterion: 0.8646, Evaluación: Assessment: 0.8447, conformidad: compliance: 0.7449
En el caso de animales de especies distintas a la bovina, ovina y caprina, el número de muestras y los casos de EET confirmados por especie. 
 In animals other than bovine, ovine and caprine animals, the number of samples and confirmed TSE cases per species. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, número de muestras: number of samples: 0.9467, muestras: samples: 0.7533
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 3.3.4.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers, approval numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 3.3.4.1. 
 Si el tipo de vehículo o componente se ajusta a un tipo homologado de acuerdo con uno o varios de los Reglamentos adjuntos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no es necesario repetir el símbolo exigido en el punto 3.3.4.1 anterior; en ese caso, el Reglamento en virtud del cual se ha concedido la homologación en el país que concedió la homologación de conformidad con el presente Reglamento se colocará en columnas verticales a la derecha del símbolo previsto en el punto 3.3.4.1. 

Term pairs: symbol: símbolo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9856, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9314, Regulations: Reglamentos: 0.7671, right of the symbol: derecha del símbolo: 0.6978, Agreement: Acuerdo: 0.5952, vertical columns: columnas verticales: 0.5887, columns: columnas: 0.5059
Considera que es posible introducir mejoras de gestión financiera para evitar la acumulación de intereses de demora, en particular reduciendo los retrasos; señala que los tres importes más elevados de pagos de intereses de demora ascienden a 3714,84 EUR, 4395,71 EUR y 5931,67 EUR; 
 Takes the view that improvements can be made in the financial management to prevent interests accruing on late payments, in particular by reducing the period of delay; notes that the three highest amounts of late payment interest are EUR 3714,84, EUR 4395,71, and EUR 5931,67; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.7389, mejoras: improvements: 0.7386, gestión: management: 0.5811, pagos de intereses: payment interest: 0.539, intereses: interests: 0.4936
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation. 
 Se consideró que el acto de ejecución era necesario y el Presidente entregó el proyecto de acto de ejecución al Comité de Apelación para una nueva deliberación. 

Term pairs: committee: Comité: 0.8826
Submissions after provisional disclosure were received from one Taiwanese exporting producer, one Chinese exporting producer, the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemical Importers & Exporters (‘CCCMC’) and the complainant. 
 Después de la divulgación provisional se recibieron observaciones de un productor exportador de Taiwán, un productor exportador chino, la China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers & Exporters («CCCMC») y el denunciante. 

Term pairs: exporting producer: productor exportador: 1.0, producer: productor: 0.9356, Chemical Importers: Chemicals Importers: 0.7625, Exporters: Exporters: 0.7195, China Chamber: China Chamber: 0.6978, provisional disclosure: divulgación provisional: 0.6872, Importers: Importers: 0.6861, CCCMC: CCCMC: 0.6742, China: China: 0.6545, complainant: denunciante: 0.579, disclosure: divulgación: 0.5251, Chemical: Chemicals: 0.4475, Commerce: Commerce: 0.4376, Metals: Metals: 0.4028, Minerals: Minerals: 0.3631, Chamber: Chamber: 0.358
Notwithstanding paragraph (a) above, repayment of principal may be structured on terms less favourable to the obligor. 
 No obstante lo dispuesto en la letra a), el reembolso del principal podrá estructurarse en condiciones menos favorables para el deudor. 

Term pairs: repayment: reembolso: 0.8674
The Commission notes that no third parties provided comments on the general question of whether the conventional car market is the relevant product market for electric and hybrid cars. 
 La Comisión constata que ninguno de los interesados presentó objeciones sobre la cuestión general de si el mercado de turismos convencionales debe considerarse el mercado de productos de referencia para los vehículos eléctricos e híbridos. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, general question: cuestión general: 0.9625, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.8335, Commission: Comisión: 0.737
Los BCN presentarán al BCE estimaciones óptimas de las carteras de participaciones en fondos de inversión mantenidas por las compañías de seguros, desglosadas por objetivo principal de inversión (es decir, fondos de obligaciones, fondos de participaciones, fondos mixtos, fondos inmobiliarios, fondos de alto riesgo y otros fondos). 
 NCBs shall transmit to the ECB best estimates on the IC holdings of IF shares/units broken down by main investment objective (i.e. bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds, hedge funds and other funds). 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, inversión: investment: 0.5591, estimaciones óptimas: best estimates: 0.5419, fondos de participaciones: equity funds: 0.5391, fondos de obligaciones: bond funds: 0.4969, fondos de inversión: hedge funds: 0.4762, fondos mixtos: mixed funds: 0.4683, estimaciones: estimates: 0.4017, participaciones: holdings: 0.3584
On the basis of the above, this Recommendation sets out the measures that need to be taken or sustained by the Greek authorities in view of resuming Dublin transfers concerning asylum applicants who have entered Greece irregularly at external borders from 15 March 2017 onwards, or for whom Greece is responsible under the criteria other than Article 13 in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 from that date. 
 Sobre la base de lo anterior, la presente Recomendación establece las medidas que las autoridades griegas deben adoptar o mantener con vistas a la reanudación de los traslados del sistema de Dublín de los solicitantes de asilo que hayan entrado de forma irregular en Grecia a través de las fronteras exteriores a partir del 15 de marzo de 2017 en adelante, o de los que Grecia sea responsable en virtud de criterios distintos de los establecidos en el artículo 13 del capítulo III del Reglamento (UE) n.o 604/2013 a partir de esa fecha. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, Greek authorities: autoridades griegas: 0.6883, external borders: fronteras exteriores: 0.6773, Dublin: Dublín: 0.6097, criteria: criterios: 0.5784, borders: fronteras: 0.5711, March: marzo: 0.567, asylum applicants: solicitantes de asilo: 0.563, transfers: traslados: 0.5588, Recommendation: Recomendación: 0.5541, Regulation: Reglamento: 0.5427, authorities: autoridades: 0.5345, EU: UE: 0.5164, applicants: solicitantes: 0.4804, asylum: asilo: 0.4635, Chapter: capítulo: 0.3727
In this respect, the measure is targeted to allow people living in those areas to watch television and to exercise their constitutional right to access information. 
 A este respecto, el objetivo de la medida es que las personas que residan en esas zonas puedan ver la televisión y ejercer su derecho constitucional de acceder a la información. 

Term pairs: constitutional right: derecho constitucional: 1.0, information: información: 0.7923
Recomendación n.o 1/2011 del Comité conjunto creado en virtud del Convenio Interbus sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús, de 11 de noviembre de 2011, relativa a la utilización de un informe técnico para autocares y autobuses, con el fin de facilitar el control de la aplicación de las disposiciones de los artículos 1 y 2 del anexo 2 del Convenio (DO L 8 de 12.1.2012, p. 46). 
 Recommendation No 1/2011 of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus of 11 November 2011 concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement (OJ L 8, 12.1.2012, p. 46). 

Term pairs: Convenio: Agreement: 1.0, autobuses: buses: 0.88, informe técnico: technical report: 0.8487, Convenio Interbus: Interbus Agreement: 0.8265, viajeros en autocar: passengers by coach: 0.8113, viajeros: passengers: 0.8012, anexo: Annex: 0.7722, Comité: Committee: 0.7493, Interbus: Interbus: 0.7462, Recomendación: Recommendation: 0.7069, noviembre: November: 0.6914
La Comisión Europea remitirá sin demora a la autoridad suiza de competencia todos los documentos que sean pertinentes en virtud del artículo 4, apartados 4 y 5, artículo 9, apartados 2 y 6, y artículo 22, apartado 2. 
 The European Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6) and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, documentos: documents: 0.994, Europea: European: 0.9027, competencia: competition: 0.7993, Comisión: Commission: 0.7588
a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project. 
 marco, cualquiera que sea su forma, para créditos a la exportación que cubran una serie de operaciones que pueden o no estar relacionadas con un proyecto específico. 

Term pairs: specific project: proyecto específico: 1.0, export credits: créditos a la exportación: 0.896, series: serie: 0.7886, transactions: operaciones: 0.7323, credits: créditos: 0.6777
La concesión especial confiere al concesionario tanto el derecho como el deber de prestar el servicio de transporte tal como figura en la concesión [18]. 
 The special concession confers upon the concessionaire both a right and a duty to carry out the transport service as set out in the concession [18]. 

Term pairs: concesión: concession: 1.0, servicio de transporte: transport service: 0.9579, concesión especial: special concession: 0.8365, concesionario: concessionaire: 0.7223, transporte: transport: 0.7188
Al determinar si el descuento por el desperdicio reclamado es «el debido», la Comisión deberá tener en cuenta el proceso de producción, la experiencia media de la industria en el país de exportación y otros factores técnicos que sean pertinentes. 
 The Commission's determination of whether the claimed allowance for waste is ‘normal’ must normally take into account the production process, the average experience of the industry in the country of export, and other technical factors, as appropriate. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, país de exportación: country of export: 0.9363, industria en el país: industry in the country: 0.9236, factores técnicos: technical factors: 0.9072, experiencia media: average experience: 0.8833, industria: industry: 0.825, Comisión: Commission: 0.6864, factores: factors: 0.6791
Without prejudice to Regulations (EC) No 1224/2009, (EC) No 1005/2008 and (EU) No 1379/2013, Union trade, imports, landings, processing and exports of bluefin tuna from fattening or farming farms that do not comply with the Regulations referred to in paragraph 1 shall be prohibited. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en los Reglamentos (CE) n.o 1224/2009, (CE) n.o 1005/2008 y (UE) n.o 1379/2013, se prohíben en la Unión el comercio, las importaciones, los desembarques, la transformación y las exportaciones de atún rojo de granjas de cría o de engorde que no cumplan con lo dispuesto en los Reglamentos citados en el apartado 1. 

Term pairs: Regulations: Reglamentos: 1.0, imports: importaciones: 0.8366, exports: exportaciones: 0.8315, EC: CE: 0.8029, EU: UE: 0.6974, farms: granjas: 0.6164, farming farms: granjas de cría: 0.584, Union: Unión: 0.4479
This definition includes fish and fishery products covered by Chapter 3, headings 1604 (Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs) and 1605 (Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved (excl. smoked)), and sub-headings 051191 (Fish waste), 230120 (Flours, meals and pellets of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption) and ex190220 (‘stuffed pasta containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates’). 
 Dicha definición incluye el pescado y los productos de la pesca cubiertos por el capítulo 3, partidas 1604 (Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado) y 1605 [Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados o conservados (excepto ahumados)], y las subpartidas 051191 (Desperdicios de pescado), 230120 (Harina, polvo y pellets, de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana) y ex190220 (Pastas alimenticias rellenas, con un contenido de pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos superior al 20 % en peso). 

Term pairs: aquatic invertebrates: invertebrados acuáticos: 1.0, Fish: pescado: 0.9261, molluscs: moluscos: 0.9219, invertebrates: invertebrados: 0.9049, fishery products: productos de la pesca: 0.8423, Fish waste: Desperdicios de pescado: 0.7638, crustaceans: crustáceos: 0.7355, preserved fish: conservas de pescado: 0.7163, fishery: pesca: 0.6074, human consumption: alimentación humana: 0.5518, definition: definición: 0.5063, pellets: pellets: 0.4711, pasta: Pastas: 0.4283, Chapter: capítulo: 0.4282, Crustaceans: Crustáceos: 0.3346
of which the person has been working (as an employee and/or an independent worker) at a given moment within the period of three months starting at the end of the (last finished) individual vocational training. 
 y que hayan trabajado (como asalariados o por cuenta propia) en un momento dado en los tres meses siguientes al final de la (última) formación profesional individual. 

Term pairs: individual vocational training: formación profesional individual: 1.0, vocational training: formación profesional: 0.9452, training: formación: 0.8276
the words “the Authority and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted before the words “may participate”; 
 delante de “podrá participar” se inserta el texto “la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.607
Las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros expedirán visados de entrada múltiple con un plazo máximo de validez de un año a las siguientes categorías de personas, siempre que durante el año anterior a la solicitud dichas personas hayan obtenido al menos un visado, lo hayan utilizado de acuerdo con la legislación sobre entrada y estancia en el territorio del Estado miembro visitado y tengan razones para solicitar un visado de entrada múltiple: 
 Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of up to 1 year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited Member State and that there are reasons for requesting a multiple-entry visa: 

Term pairs: año anterior: previous year: 1.0, acuerdo con la legislación: accordance with the laws: 0.8766, validez: validity: 0.8125, Estados: States: 0.8066, legislación sobre entrada: laws on entry: 0.7954, misiones diplomáticas: Diplomatic missions: 0.7921, visado de entrada: entry visa: 0.7918, misiones: missions: 0.7777, categorías de personas: categories of persons: 0.7484, Estado: State: 0.6972, categorías: categories: 0.594
Convenio por el que se fijan las condiciones de trabajo y el régimen económico de los agentes intérpretes de conferencia (AIC) (y sus normas de aplicación), establecido el 28 de julio de 1999 tal como fue anotado el 13 de octubre de 2004 y revisado el 31 de julio de 2008. 
 Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008. 

Term pairs: condiciones de trabajo: working conditions: 1.0, julio: July: 0.8827, régimen económico: pecuniary regime: 0.7015, conferencia: conference: 0.6083, octubre: October: 0.5525, Convenio: Agreement: 0.5395
Decisión (UE) 2016/1885 del Consejo, de 18 de octubre de 2016, relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, apartado 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, sobre la modificación de las concesiones en las listas de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea (DO L 291 de 26.10.2016, p. 7). 
 Council Decision (EU) 2016/1885 of 18 October 2016 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 291, 26.10.2016, p. 7). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9579, Acuerdo: Agreement: 0.9161, Unión: Union: 0.7763, República: Republic: 0.7713, Acuerdo General: General Agreement: 0.7052, GATT: GATT: 0.6873, modificación: modification: 0.681, China: China: 0.6676, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6562, Croacia: Croatia: 0.6462, UE: EU: 0.6384, Comercio: Trade: 0.6102, Decisión: Decision: 0.509, concesiones: concessions: 0.4935, octubre: October: 0.4655, General: General: 0.4652, Consejo: Council: 0.4126