luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (CE) n.o 189/2008 del Consejo, de 18 de febrero de 2008, sobre los ensayos del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 57 de 1.3.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 189/2008 of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 57, 1.3.2008, p. 1). 

Term pairs: segunda generación: second generation: 0.9386, Schengen: Schengen: 0.8187, Sistema: System: 0.7953, SIS: SIS: 0.7805, Información: Information: 0.7188, Reglamento: Regulation: 0.6292, febrero: February: 0.6031, CE: EC: 0.6022, Consejo: Council: 0.5662
A este respecto, PostNord tenía el 13 %, Schenker el 11 % y UPS el 9 % en valor en 2013 [29]. 
 In this respect, PostNord had 13 %, Schenker had 11 % and UPS had 9 % by value in 2013 [29]. 

Term pairs: Schenker: Schenker: 1.0, PostNord: PostNord: 0.9485, UPS: UPS: 0.8716
A member of temporary staff who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade, unless his performance has been evaluated as unsatisfactory pursuant to the annual report referred to in Article 41. 
 El agente temporal que tenga una antigüedad de dos años en un escalón de su grado accederá automáticamente al escalón siguiente de tal grado, a menos que su rendimiento se considere insatisfactorio con arreglo al informe anual a que se refiere el artículo 41. 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, performance: rendimiento: 0.7233, next step: escalón siguiente: 0.7232
Recomienda que los Estados miembros desarrollen y utilicen indicadores pertinentes y mensurables para la producción, resultados y repercusiones de los proyectos financiados; destaca que deben establecerse verificaciones ex ante de gran calidad para garantizar que todos los proyectos financiados estén al servicio de objetivos concretos y cuantificables y que presenten un valor añadido; señala que las verificaciones ex post contribuirían a ofrecer mecanismos de control de calidad; 
 Recommends that Member States develop and use relevant and measurable indicators for the output, outcome and impact of the funded projects; stresses that high quality ex ante verifications should be in place to ensure that all funded projects serve concrete and measurable objectives and have added value; notes that ex post verifications would help to provide quality control mechanisms; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, verificaciones: verifications: 0.8988, gran calidad: high quality: 0.7695, indicadores: indicators: 0.6821, control de calidad: quality control: 0.6526, mecanismos de control: control mechanisms: 0.5857, Estados: States: 0.5671, objetivos concretos: measurable objectives: 0.5654, mecanismos: mechanisms: 0.5568
¿Se abonará la ayuda a los agentes económicos que desarrollen su actividad en fases posteriores a las de las empresas del sector ganadero y que presten servicios relacionados con la retirada o la destrucción del ganado muerto? 
 Will aid be paid to economic operators that are active downstream from the undertakings active in the livestock sector, and that provide services linked to the removal and destruction of the fallen stock? 

Term pairs: sector ganadero: livestock sector: 1.0, agentes económicos: economic operators: 0.9248, sector: sector: 0.8911, servicios: services: 0.8767, empresas: undertakings: 0.7633, destrucción: destruction: 0.7585, agentes: operators: 0.6561
As concluded in the opening decision, the described measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 De acuerdo con la conclusión recogida en la Decisión de incoar el procedimiento, la medida descrita constituye ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, Treaty: Tratado: 0.8061
In the event of a corporate action that reduces the balances of securities accounts held by an investor CSD with another CSD, the investor CSD shall not update the securities accounts that it maintains to reflect the corporate action until the corporate action has been fully processed by the other CSD. 
 En el caso de una actuación societaria que reduzca los saldos de las cuentas de valores mantenidas por un DCV inversor con otro DCV, el DCV inversor no actualizará las cuentas de valores que mantenga para reflejar la actuación societaria hasta que esta haya sido totalmente procesada por el otro DCV. 

Term pairs: corporate action: actuación societaria: 1.0, securities accounts: cuentas de valores: 0.964
Where the Union industry has been interpreted as referring to the producers in a certain region, the exporters or the government granting countervailable subsidies shall be given an opportunity to offer undertakings pursuant to Article 13 in respect of the region concerned. 
 Cuando se haya interpretado que la industria de la Unión se refiere a los productores de una determinada zona, los exportadores o los poderes públicos que concedan la subvención tendrán la oportunidad de ofrecer compromisos con arreglo al artículo 13 para la zona en cuestión. 

Term pairs: certain region: determinada zona: 1.0, industry: industria: 0.9335, producers: productores: 0.8913, exporters: exportadores: 0.8501, Union: Unión: 0.7688, subsidies: subvención: 0.7375
Requests addressed to the Group for access to the documents concerning its activities shall be handled by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 Las solicitudes de acceso a los documentos relativos a las actividades del Grupo que se dirijan a este serán gestionados por la Comisión de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1049/2001 [2]. 

Term pairs: access to the documents: acceso a los documentos: 1.0, documents: documentos: 0.9026, Commission: Comisión: 0.8602, activities: actividades: 0.8244, Requests: solicitudes: 0.8023, Group: Grupo: 0.792, EC: CE: 0.6946, Regulation: Reglamento: 0.6801
«indicador adelantado del IPCA», una estimación preliminar del IPCA proporcionada por los Estados miembros cuya moneda es el euro, que puede basarse en información provisional y, si es necesario, en una modelización adecuada; 
 ‘flash estimate of the HICP’ means an early estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro that may be based on provisional information and, if necessary, appropriate modelling; 

Term pairs: información provisional: provisional information: 0.958, estimación preliminar: early estimate: 0.9338, euro: euro: 0.919, modelización adecuada: appropriate modelling: 0.8327, información: information: 0.7426, Estados miembros: Member States: 0.7291, modelización: modelling: 0.6764, Estados: States: 0.536
Considers that those situations of crisis and fragility require the development of new approaches, particularly concerning activities such as (i) identifying risks at different operational levels, (ii) drafting projections of likely consequences and (iii) designing instruments to reduce and prepare for risks and potential disaster and which allow for a sufficient level of flexibility and ability to mobilise experts in various fields of competence; 
 Considera que las situaciones de crisis y de fragilidad requieren el desarrollo de nuevos enfoques, en particular en relación con actividades tales como i) la identificación de riesgos en diferentes modelos operativos, ii) la elaboración de proyecciones de las posibles consecuencias, y iii) el diseño de instrumentos para reducir los posibles riesgos y catástrofes y prepararse para ello, que posibiliten un suficiente nivel de flexibilidad y de capacidad de movilizar expertos en distintos ámbitos de competencia; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, new approaches: nuevos enfoques: 0.7203, crisis: crisis: 0.6365, likely consequences: posibles consecuencias: 0.6231, sufficient level: suficiente nivel: 0.5587, activities: actividades: 0.555, disaster: catástrofes: 0.5437, development: desarrollo: 0.5431, fragility: fragilidad: 0.526, experts: expertos: 0.5252, instruments: instrumentos: 0.5237, flexibility: flexibilidad: 0.5137, projections: proyecciones: 0.4952
Cifras indicativas sobre la distribución de las ayudas por magnitudes de ayuda, recibidas en el contexto de los pagos directos a los productores de conformidad con el Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo (DO L 270 de 21.10.2003, p. 1)y con el Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 30 de 31.1.2009, p. 16), transmitidas por el comisario Hogan el 8 de diciembre de 2014. 
 Indicative figures on the distribution of aid by size-class of aid, received in the context of direct aid paid to the producers according to Council Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1) and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16), transmitted by Commissioner Hogan on 8 December 2014. 

Term pairs: distribución de las ayudas: distribution of aid: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9025, CE: EC: 0.8426, Consejo: Council: 0.7954, productores: producers: 0.7555, distribución: distribution: 0.7555, Hogan: Hogan: 0.7154, Cifras indicativas: Indicative figures: 0.6228, diciembre: December: 0.48, comisario: Commissioner: 0.4102, contexto: context: 0.4018
La Comisión será responsable de mantener la base de datos europea sobre cascos, a fin de apoyar las medidas administrativas para el mantenimiento de la seguridad y la facilitación de la navegación y garantizar la aplicación de la presente Directiva. 
 The Commission shall keep the EHDB in order to support administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and to ensure application of this Directive. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, medidas administrativas: administrative measures: 0.9446, Directiva: Directive: 0.8679, Comisión: Commission: 0.8678, navegación: navigation: 0.8628, aplicación: application: 0.7824
Given that this Regulation builds, to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council [7], upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law. 
 Dado que el presente Reglamento, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o que hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, en un plazo de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una decisión sobre el presente Reglamento, si lo incorpora a su Derecho interno. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.7742, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7535, Schengen: Schengen: 0.7125, European: Europeo: 0.6976, Council: Consejo: 0.6885, conditions of entry: condiciones de entrada: 0.6387, EU: UE: 0.6218, Parliament: Parlamento: 0.6045, entry in accordance: entrada de conformidad: 0.5384, Protocol: Protocolo: 0.5051
El manual de instalación destinado al instalador deberá contener todas las instrucciones de instalación, de ajuste y de mantenimiento necesarias para la correcta ejecución de dichas funciones de modo que la utilización del aparato sea segura. 
 The instructions for installation intended for the installer shall contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed so that the appliance may be used safely. 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, instrucciones: instructions: 0.738, instalador: installer: 0.6899, mantenimiento: servicing: 0.5785, ajuste: adjustment: 0.5154
After the test the hose shall be capable of withstanding the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.5.2 below. 
 Tras el ensayo, el latiguillo deberá poder soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 1.5.5.2. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0
En el caso que nos ocupa, las autoridades islandesas han confirmado que el coste global del proyecto estaba considerablemente por debajo del umbral de 10 millones EUR. En consecuencia, el Órgano acepta que no era necesario incluir mecanismos de supervisión y reembolso. 
 In the case at hand, the Icelandic authorities have confirmed that the overall cost of the project was considerably under the EUR 10 million threshold. As a consequence, the Authority accepts that there was no need to include monitoring and claw-back mechanisms. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, EUR: EUR: 0.9965, coste global: overall cost: 0.8467, supervisión: monitoring: 0.8102, mecanismos: mechanisms: 0.8015, autoridades: authorities: 0.7761
262(a)(2)(C)(i)(II), (concesión de licencias de productos biológicos supeditada a la demostración de que la instalación en la que se fabrican, se transforman, se envasan o se conservan cumple las normas concebidas para garantizar el mantenimiento de la seguridad, la pureza y la potencia del producto); 42 U.S.C. 
 262(a)(2)(C)(i)(II) (licensing of biologic contingent on demonstration that the facility in which it is manufactured, processed, packed, or held meets standards designed to assure that the product continues to be safe, pure, and potent); 42 U.S.C. 

Term pairs: demostración: demonstration: 0.8518
la compra, alquiler o arrendamiento financiero, la reparación, la instalación y la renovación de equipos y materiales técnicos, en particular: 
 the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular: 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, renovación: renewal: 0.9526, materiales técnicos: technical equipment: 0.951, reparación: repair: 0.9486, equipos: equipment: 0.9123, arrendamiento: leasing: 0.8818
Decisión de la Comisión, de 27 de marzo de 2012, en el asunto SA.26909 (2011/N) — Portugal — Banco Português de Negócios (BPN), considerandos 247 y 248; Decisión de la Comisión, de 18 de febrero de 2014, Polonia — Régimen de liquidación de las cooperativas de crédito, considerando 65; Decisión de la Comisión de 30.5.2012 — España — Reestructuración de la CAM y del Banco CAM, considerando 113; Véanse también los considerandos 119 y 120. 
 Commission Decision of 27 March 2012 in case SA.26909 (2011/C) — Portugal — Banco Português de Negócios (BPN), paragraphs 247 and 248; Commission Decision of 18 February 2014 — Poland — Credit unions orderly liquidation scheme, cited above, paragraph 65; Commission Decision of 30 May 2012 — Spain — Restructuring of CAM and Banco CAM, cited above, paragraph 113, see also paragraphs 119 and 120. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9072, Decisión: Decision: 0.854, España: Spain: 0.525, liquidación: liquidation: 0.4867, Polonia: Poland: 0.4786, CAM: CAM: 0.469, Banco: Banco: 0.4458, cooperativas de crédito: Credit unions: 0.398, Banco CAM: Banco CAM: 0.3957, BPN: BPN: 0.3792, crédito: Credit: 0.3709, Negócios: Negócios: 0.342, Banco Português: Banco Português: 0.3355, febrero: February: 0.3338, Português: Português: 0.27, Portugal: Portugal: 0.2685, marzo: March: 0.2645
Dentro de los límites máximos de gastos, los agentes que se vean obligados a cambiar de lugar de residencia para cumplir lo dispuesto en el artículo 23 con motivo de su entrada en servicio o debido a un cambio posterior del lugar de destino durante su servicio activo, y que no hayan recibido de otra fuente ningún reembolso en relación con los mismos gastos, tendrán derecho al reembolso de los gastos efectuados por el transporte del mobiliario y los enseres personales, incluidos los gastos de seguro de riesgos corrientes (en particular, rotura, robo e incendio). 
 Within the limits of cost ceilings, staff members obliged to change the place of residence in order to comply with Article 23 upon entry into service or on a subsequent change of place of employment while in service and who have not been reimbursed in respect of the same expenses from another source, shall be entitled to the reimbursement of expenses incurred in respect of the removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (notably breakage, theft, fire). 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 1.0, gastos de seguro: cost of insurance: 0.9676, lugar de residencia: place of residence: 0.9291, riesgos: risks: 0.8847, entrada en servicio: entry into service: 0.8121, riesgos corrientes: ordinary risks: 0.752, seguro de riesgos corrientes: insurance against ordinary risks: 0.7507, rotura: breakage: 0.7203, cambio posterior: subsequent change: 0.7195, mobiliario: furniture: 0.685, límites: limits: 0.6527, enseres personales: personal effects: 0.6022, transporte del mobiliario: removal of furniture: 0.5894
Where new emission centres had to be built, they were publicly funded, but TelecomCLM obtained the ownership. 
 En los casos en los que hubo que construir nuevos centros emisores, estos se financiaron con fondos públicos, pero TelecomCLM obtuvo la propiedad. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, emission centres: centros emisores: 0.809, centres: centros: 0.748, ownership: propiedad: 0.6014
El Órgano reconoce que las modificaciones introducidas en el proyecto de acuerdo incluido en los documentos de la licitación son significativas y que, aunque las normas del EEE sobre contratación pública permiten introducir cambios en el acuerdo mediante negociaciones después de que el proveedor haya sido seleccionado, los cambios exceden los límites establecidos en la Directiva de contratación pública [113]. 
 The Authority recognises that the alterations made to the draft Agreement included in the tender documents are significant and although the EEA public procurement rules do allow for some changes to be made to the Agreement through negotiations after the supplier has been selected, the changes exceed the limits laid out in the Public Procurement Directive [113]. 

Term pairs: modificaciones: alterations: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.9176, contratación pública: public procurement: 0.902, contratación: procurement: 0.8111, documentos: documents: 0.7695, proveedor: supplier: 0.7001, Directiva: Directive: 0.6287, límites: limits: 0.6205, EEE: EEA: 0.6151
El 17 de diciembre de 2012, la República de Bulgaria presentó a la Comisión una solicitud de reconocimiento del IRS, junto con información completa y justificantes del cumplimiento por el IRS de los criterios mínimos establecidos en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 391/2009 y su compromiso de cumplir las disposiciones del artículo 8, apartado 4, y de los artículos 9, 10 y 11 de dicho Reglamento. 
 On 17 December 2012, the Republic of Bulgaria submitted to the Commission a request for recognition of IRS, together with complete information on, and evidence of, IRS's compliance with the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009 and its undertaking to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of that regulation. 

Term pairs: IRS: IRS: 1.0, reconocimiento del IRS: recognition of IRS: 0.843, criterios mínimos: minimum criteria: 0.7887, información completa: complete information: 0.7727, Bulgaria: Bulgaria: 0.7613, Reglamento: Regulation: 0.7143, información: information: 0.71, reconocimiento: recognition: 0.6572, cumplimiento: compliance: 0.6472, criterios: criteria: 0.6289, Comisión: Commission: 0.5734, República: Republic: 0.5721, diciembre: December: 0.5349, anexo: Annex: 0.5198, CE: EC: 0.5164, disposiciones: regulation: 0.513
El proyecto se basará en la experiencia adquirida a través del hermanamiento de ciudades de la Unión y ciudades de países en desarrollo. 
 The project will build on the lessons of twinning cities in the Union and in developing countries. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7419
The terms of office of 14 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2016. 
 Los mandatos de catorce jueces del Tribunal General expiran el 31 de agosto de 2016. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, General: General: 0.9242, Judges: jueces: 0.8592, August: agosto: 0.8167, Court: Tribunal: 0.7639
Operational expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations 
 Gastos de funcionamiento de la Autoridad para los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas 

Term pairs: European political parties: partidos políticos europeos: 1.0, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.9633, political parties: partidos políticos: 0.8636, political foundations: fundaciones políticas: 0.8111, Operational expenditure: Gastos de funcionamiento: 0.7947, Authority: Autoridad: 0.5968, foundations: fundaciones: 0.586
Por el contrario, dos tecnologías son sustitutivas cuando cualquiera de las dos permite al titular producir el producto o realizar el proceso con el que están relacionadas. 
 Conversely, two technologies are substitutes when either technology allows the holder to produce the product or carry out the process to which the technologies relate. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0
han permanecido sin interrupción durante los últimos 60 días en una explotación en la que no se ha detectado en los últimos 12 meses ningún caso de epididimitis contagiosa (Brucella ovis); 
 have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months, 

Term pairs: días en una explotación: days on a holding: 0.9242, epididimitis: epididymitis: 0.8204, Brucella: Brucella: 0.68
En caso de que en una empresa de servicios de inversión, la decisión de inversión la tome más de una persona, debe indicarse en la comunicación la persona que tenga la responsabilidad principal de la decisión. 
 Where more than one person in an investment firm makes the investment decision, the person taking the primary responsibility for the decision should be identified in the report. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, decisión de inversión: investment decision: 0.9076, responsabilidad principal: primary responsibility: 0.7085, responsabilidad: responsibility: 0.639
«32014 D 0880: Decisión de Ejecución 2014/880/UE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre las especificaciones comunes del registro de la infraestructura ferroviaria y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2011/633/UE (DO L 356 de 12.12.2014, p. 489).». 
 ‘32014 D 0880: Commission Implementing Decision 2014/880/EU of 26 November 2014 on the common specifications of the register of railway infrastructure and repealing Implementing Decision 2011/633/EU (OJ L 356, 12.12.2014, p. 489).’ 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, Decisión: Decision: 0.92, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.9043, UE: EU: 0.8977, Ejecución: Implementing: 0.8357, especificaciones comunes: common specifications: 0.8057, infraestructura: infrastructure: 0.7682, especificaciones: specifications: 0.7397, noviembre: November: 0.5961, Comisión: Commission: 0.4316
que el sistema HVDC haya demostrado ser capaz de energizar la barra colectora de la subestación remota de CA a la que está conectado, 
 the HVDC system has demonstrated being able to energise the busbar of the remote AC-substation to which it is connected; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8718, subestación: substation: 0.5662
Confirmation of results exceeding the maximum level with two GC columns with stationary phases of different polarity. 
 Confirmación de los resultados que superen el contenido máximo con dos columnas de CG con fases estacionarias de polaridad diferente. 

Term pairs: stationary phases: fases estacionarias: 0.8706, different polarity: polaridad diferente: 0.8396, Confirmation: Confirmación: 0.8272, GC: CG: 0.7684, columns: columnas: 0.747, polarity: polaridad: 0.7135
Sin embargo, en la medida en que dichos ingresos no sean suficientes para sufragar las comisiones adeudadas al FEI, estas comisiones serán financiadas por el presupuesto general de la Unión. 
 However, to the extent that those revenues are not sufficient to cover the fees due to the EIF, those fees shall be covered by the general budget of the Union. 

Term pairs: comisiones: fees: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.9488, presupuesto: budget: 0.7537, FEI: EIF: 0.6944, Unión: Union: 0.6564
Las Partes afirman que los delitos más graves que preocupan a la comunidad internacional no deben quedar impunes y que debe asegurarse su persecución efectiva, tomando medidas a nivel nacional y estrechando la cooperación internacional, en particular con la Corte Penal Internacional. 
 The Parties affirm that the most serious crimes of concern to the international community must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured through taking measures at the national level and through enhancing international cooperation, including with the International Criminal Court (ICC). 

Term pairs: Corte Penal Internacional: International Criminal Court: 1.0, Penal Internacional: International Criminal: 0.9438, cooperación internacional: international cooperation: 0.8626, comunidad internacional: international community: 0.8611, Internacional: International: 0.8196, delitos: crimes: 0.7997, nivel nacional: national level: 0.7826, Corte Penal: Criminal Court: 0.7713, persecución efectiva: effective prosecution: 0.6825, Penal: Criminal: 0.6234, cooperación: cooperation: 0.612, persecución: prosecution: 0.5409, Partes: Parties: 0.479
This report highlighted the new commitments made by Greece and the UNHCR to increase reception capacity, but also stressed the need for Greece to improve reception capacity at the hotspots and on the mainland, in particular for unaccompanied minors and vulnerable persons. 
 Este informe destacaba los nuevos compromisos asumidos por Grecia y el ACNUR para aumentar la capacidad de acogida, pero destacaba también la necesidad de que Grecia mejorase la capacidad de acogida en los puntos críticos y en el continente, en particular para los menores no acompañados y las personas vulnerables. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, reception capacity: capacidad de acogida: 0.8759, new commitments: nuevos compromisos: 0.7517, reception: acogida: 0.7475, vulnerable persons: personas vulnerables: 0.6245, commitments: compromisos: 0.4956, mainland: continente: 0.4238
Los Estados miembros velarán por que se proporcione formación adecuada al personal que intervenga en la toma de decisiones sobre la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales y en los procedimientos de orden europea de detención. 
 Member States shall ensure that adequate training is provided to staff involved in the decision-making on legal aid in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings. 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9987, procedimientos: proceedings: 0.9981, formación adecuada: adequate training: 0.8989, formación: training: 0.7723, Estados: States: 0.5991
En el caso de los mercados tecnológicos, del artículo 8, letra d), de dicho Reglamento se desprende que, tanto para el producto como para la dimensión geográfica del mercado de referencia, la cuota de mercado del licenciante se calculará sobre la base de las ventas del licenciante y de todos los licenciatarios de productos que incorporen la tecnología licenciada. 
 In the case of technology markets, it follows from Article 8(d) of the TTBER that, both for the product and the geographic dimension of the relevant market, the licensor's market share is to be calculated on the basis of the sales of the licensor and all its licensees of products incorporating the licensed technology. 

Term pairs: mercados tecnológicos: technology markets: 1.0, tecnología: technology: 0.9476, mercados: markets: 0.8548, licenciante: licensor: 0.8509, cuota de mercado: market share: 0.7951, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7731, dimensión geográfica: geographic dimension: 0.6206, dimensión: dimension: 0.567, licenciatarios: licensees: 0.5037
Angle welds may not be superimposed on butt welds and shall be at least 10 mm away from them. 
 Las soldaduras en ángulo no podrán superponerse a las soldaduras a tope y deberán estar al menos a 10 mm de distancia de ellas. 

Term pairs: welds: soldaduras: 1.0, Angle: ángulo: 0.4453
Excessive use of lubricant should be avoided to prevent slipping of the tyre on the wheel rim. 
 Debe evitarse el uso excesivo de lubricante para evitar que el neumático resbale en la llanta de la rueda. 

Term pairs: lubricant: lubricante: 0.852, Excessive use: uso excesivo: 0.8451, wheel rim: llanta de la rueda: 0.8382
As an exception to the question 2.8, will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of knowledge transfer and information action? 
 Como excepción a la pregunta 2.8, ¿será el receptor de la ayuda mencionada en el punto 293), letras a) y c), y en el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices el prestador de la transferencia de conocimientos y de la actividad de información? 

Term pairs: information action: actividad de información: 0.9482, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.9161, information: información: 0.9136, provider: prestador: 0.7985, Guidelines: Directrices: 0.6399
financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Union, 
 las contribuciones financieras para trabajos científicos realizados por organizaciones pesqueras internacionales que revisten especial interés para la Unión, 

Term pairs: scientific work: trabajos científicos: 0.9356, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9097, fisheries organisations: organizaciones pesqueras: 0.888, special interest: especial interés: 0.8463, contributions: contribuciones: 0.8001, organisations: organizaciones: 0.7847, Union: Unión: 0.6812
Esta celda recoge el valor nominal de las partidas fuera de balance a las que correspondería asignar un factor de conversión del 0 % según el método estándar de valoración del riesgo de crédito. 
 This cell provides the nominal value of off-balance sheet items that would be assigned a 0 % credit conversion factor under the Standardised Approach to credit risk. 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, valor nominal: nominal value: 0.9657, factor de conversión: conversion factor: 0.892, conversión: conversion: 0.7197
La evaluación de si un acuerdo de licencia restringe la competencia debe hacerse en el marco efectivo en que se desarrollaría la competencia de no existir el acuerdo que presuntamente contiene restricciones [13]. 
 The assessment of whether a licence agreement restricts competition must be made within the actual context in which competition would occur in the absence of the agreement with its alleged restrictions [13]. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.8461, restricciones: restrictions: 0.6074, evaluación: assessment: 0.605, licencia: licence: 0.5846
El estatus socioeconómico, el lugar de residencia, el género, el grupo étnico, el nivel de educación son los factores más habituales que influyen en el acceso a la asistencia sanitaria. 
 Socio-economic status, place of residence, gender, ethnic group and level of education are the most common factors that affect access to healthcare. 

Term pairs: nivel de educación: level of education: 1.0, lugar de residencia: place of residence: 0.9657, estatus socioeconómico: economic status: 0.8831, grupo étnico: ethnic group: 0.8643, educación: education: 0.8527, factores: factors: 0.7232
Está firmemente convencido de que deben realizarse mejoras para racionalizar los recursos humanos en los servicios comunes y en la traducción; considera que los contactos en curso entre el CESE, el Comité de las Regiones y el Parlamento en esta materia representan una contribución positiva a la racionalización de los recursos; 
 Strongly believes that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation; finds the on-going contacts between the EESC, the CoR and Parliament in this matter a positive contribution to the rationalisation of resources; 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, racionalización de los recursos: rationalisation of resources: 0.9374, mejoras: improvements: 0.8981, recursos humanos: human resources: 0.8945, contribución positiva: positive contribution: 0.8393, traducción: translation: 0.768, racionalización: rationalisation: 0.7344, contribución: contribution: 0.691, servicios: Services: 0.6262, Parlamento: Parliament: 0.5912, contactos: contacts: 0.575, CESE: EESC: 0.469
Síminn fue también el licitador que se ofreció a prestar los servicios en cuestión al menor coste para la comunidad. 
 Síminn was also the tenderer offering to provide the services at the least cost to the community. 

Term pairs: coste para la comunidad: cost to the community: 1.0, menor coste: least cost: 0.9857, servicios: services: 0.9451, Síminn: Síminn: 0.9349
supervisará con carácter continuo el cumplimiento efectivo, incluso a través del envío de cuestionarios detallados a las entidades participantes, para la identificación de las cuestiones que puedan justificar un posterior seguimiento. 
 on an ongoing basis, monitor effective compliance, including through sending detailed questionnaires to participating organizations, to identify issues that may warrant further follow-up action. 

Term pairs: cuestionarios detallados: detailed questionnaires: 1.0, cuestionarios: questionnaires: 0.8376, cumplimiento: compliance: 0.7777, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.7677, entidades: organizations: 0.6321
Annex V to Delegated Regulation (EU) No 392/2012 is amended in accordance with Annex VI to this Delegated Regulation. 
 El anexo V del Reglamento Delegado (UE) n.o 392/2012 queda modificado de conformidad con el anexo VI del presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9712, Annex: anexo: 0.9433, EU: UE: 0.6017
Tests of equipment (full Interoperability Constituent or separately for subassemblies) in operational conditions, with repair when defects are detected. 
 Pruebas de los equipos (componente de interoperabilidad completo o separado en subconjuntos) en condiciones operacionales, efectuando su reparación cuando se detecten defectos. 

Term pairs: operational conditions: condiciones operacionales: 0.9821, repair: reparación: 0.8723, defects: defectos: 0.8556, Interoperability: interoperabilidad: 0.8244, Tests: Pruebas: 0.8183, conditions: condiciones: 0.7953, subassemblies: subconjuntos: 0.7563, equipment: equipos: 0.6921
El Departamento ha incrementado los recursos destinados a la gestión y supervisión del programa del Escudo de la privacidad, e incluso ha duplicado el personal responsable de la gestión y supervisión del programa, y continuará dedicando los recursos necesarios para garantizar una supervisión y gestión eficaz del programa. 
 The Department has increased the resources that will be devoted to the administration and supervision of the Privacy Shield program, including doubling the number of staff responsible for the administration and supervision of the program. We will continue to dedicate appropriate resources to such efforts to ensure effective monitoring and administration of the program. 

Term pairs: supervisión: supervision: 1.0, recursos: resources: 0.7872, supervisión del programa: supervision of the program: 0.735, recursos necesarios: appropriate resources: 0.6305, Departamento: Department: 0.5268, Escudo: Shield: 0.3554, privacidad: Privacy: 0.2982
Non-Union North-Western waters (ICES areas Va and Vb) (only non-Union waters)) 
 Aguas noroccidentales no pertenecientes a la UE [zonas CIEM Va y Vb (solo aguas de fuera de la Unión)] 

Term pairs: Vb: Vb: 0.9837
The instructions for use and servicing intended for the user shall contain all the information required for safe use and in particular shall draw the user's attention to any restrictions on use. 
 Las instrucciones de uso y mantenimiento destinadas al usuario deberán incluir toda la información necesaria para el uso en condiciones de seguridad y, en particular, deberán llamar la atención del usuario sobre las posibles restricciones a su uso. 

Term pairs: restrictions on use: restricciones a su uso: 0.897, information: información: 0.8266, instructions: instrucciones: 0.7766, restrictions: restricciones: 0.7618, servicing: mantenimiento: 0.7045
No se trata de la fecha de vigencia del instrumento, sino de la fecha límite para adjudicación de los contratos de las decisiones específicas por las que se financia. 
 This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions financing the facility. 

Term pairs: fecha de vigencia: date of duration: 0.9513, fecha límite: final date: 0.9404, decisiones específicas: individual decisions: 0.8174, vigencia del instrumento: duration of the facility: 0.7396, contratos: contracting: 0.6725
In many cases, national surveys used to assess access do not allow comparability across countries, while the methods and approaches are subject to inherent limitations. 
 En numerosos casos, las encuestas nacionales utilizadas para evaluar el acceso no permiten una comparación entre países, y esos métodos y enfoques están sujetos a limitaciones inherentes. 

Term pairs: national surveys: encuestas nacionales: 1.0, comparability across countries: comparación entre países: 0.9611, inherent limitations: limitaciones inherentes: 0.9023, many cases: numerosos casos: 0.8684, limitations: limitaciones: 0.8466, surveys: encuestas: 0.7623, comparability: comparación: 0.6775
The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to preventing the proliferation of WMD and their means of delivery by: 
 Las Partes convienen, además, en cooperar en la lucha contra la proliferación de armas de destrucción masiva y de sus vectores y en contribuir a la misma del siguiente modo: 

Term pairs: proliferation: proliferación: 1.0, Parties: Partes: 0.9543
Lo mismo vale para a los documentos relativos a la autorización parental de viaje de menores de 18 años. 
 The same applies to documents regarding parents' consent for travel of children under 18 years of age. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0
Recommends that Member States develop and use relevant and measurable indicators for the output, outcome and impact of the funded projects; stresses that high quality ex ante verifications should be in place to ensure that all funded projects serve concrete and measurable objectives and have added value; notes that ex post verifications would help to provide quality control mechanisms; 
 Recomienda que los Estados miembros desarrollen y utilicen indicadores pertinentes y mensurables para la producción, resultados y repercusiones de los proyectos financiados; destaca que deben establecerse verificaciones ex ante de gran calidad para garantizar que todos los proyectos financiados estén al servicio de objetivos concretos y cuantificables y que presenten un valor añadido; señala que las verificaciones ex post contribuirían a ofrecer mecanismos de control de calidad; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, verifications: verificaciones: 0.8988, high quality: gran calidad: 0.7695, Member States: Estados miembros: 0.6832, indicators: indicadores: 0.6821, quality control: control de calidad: 0.6526, control mechanisms: mecanismos de control: 0.5857, States: Estados: 0.5671, measurable objectives: objetivos concretos: 0.5654, mechanisms: mecanismos: 0.5568
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 
 Fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9703, signatories: cosignatarios: 0.8376, Russian: Rusia: 0.8253, March: marzo: 0.7883, Federation: Federación: 0.7599, treaty: Tratado: 0.745
The provisions of paragraphs 6.1.8 (for the main-beam headlamp) and 6.2.8 (for the dipped-beam headlamp) of this Regulation apply to the respective parts of an AFS. 
 Las disposiciones de los apartados 6.1.8. (para las luces de carretera) y 6.2.8. (para las luces de cruce) del presente Reglamento son aplicables a las partes correspondientes del AFS. 

Term pairs: respective parts: partes correspondientes: 0.9248, Regulation: Reglamento: 0.7245, paragraphs: apartados: 0.6473, AFS: AFS: 0.307
For the sake of clarity, that change should be introduced in both Regulation (EU) No 19/2013 and Regulation (EU) No 20/2013 in the relevant part on the stabilisation mechanism for bananas. 
 En aras de la claridad, dicha modificación debe introducirse tanto en el Reglamento (UE) n.o 19/2013 como en el Reglamento (UE) n.o 20/2013 en la parte relativa al mecanismo de estabilización para el banano. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8661, stabilisation: estabilización: 0.862, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.8397, clarity: claridad: 0.6835, mechanism: mecanismo: 0.6362, bananas: banano: 0.6077, relevant part: parte relativa: 0.5223
Lugar de nacimiento: a) distrito de Kohe Safi, provincia de Parwán (Afganistán), b) provincia de Kapisa (Afganistán), c) provincia de Nangarhar (Afganistán), d) provincia de Kabul (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Kohe Safi District, Parwan Province, Afghanistan, (b) Kapisa Province, Afghanistan, (c) Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Kabul Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, provincia: Province: 0.7654, Kabul: Kabul: 0.5901, Kapisa: Kapisa: 0.5423, Safi: Safi: 0.5253, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.5213, Kohe Safi: Kohe Safi: 0.5141, Nangarhar: Nangarhar: 0.5111, Parwán: Parwan: 0.497, Lugar: Place: 0.357, Kohe: Kohe: 0.2169
En caso de respuesta negativa, debe indicarse en «comments» (observaciones) cuándo (en qué año) estará disponible esta documentación. 
 If ‘N’ (no), indicate in the ‘Comments’ when (year) documentation will be available. 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, comments: Comments: 0.8158
Señala que, a pesar de la orientación y el impulso dado por la Comisión, los Estados miembros son los que establecen con carácter exclusivo las prioridades de financiación en función de sus propias necesidad es y que la gran mayoría de Estados miembros no utiliza el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) como instrumento para la protección de la biodiversidad; 
 Notes that, despite the guidance and impetus provided by the Commission, it is for the Member States alone to set financing priorities in accordance with their own needs, and that the vast majority of Member States does not use the European Regional Development Fund (ERDF) as an instrument with which to protect biodiversity; 

Term pairs: Estados: States: 0.8446, prioridades de financiación: financing priorities: 0.8382, financiación: financing: 0.7685, propias necesidad: own needs: 0.7236, Europeo: European: 0.7036, prioridades: priorities: 0.6548, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6501, gran mayoría: vast majority: 0.6287, Comisión: Commission: 0.5864, biodiversidad: biodiversity: 0.5804, Desarrollo: Development: 0.571, Regional: Regional: 0.5487, orientación: guidance: 0.5273, Fondo: Fund: 0.5223
No es hasta 2011 cuando se puede apreciar una estabilización en el proyecto, e incluso entonces hay modificaciones en la lista que continúan hasta el presente. 
 It is not until the year 2011 that one can see a stabilising point in the project, still even then there are changes to the list that continue to this day. 

Term pairs: estabilización: stabilising: 0.8269
Leyenda La homologación de tipo CE del componente se expidió en Alemania con el número 00026. 
 Legend The EC component type-approval was issued by Germany under number 00026. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8803, componente: component: 0.8134, CE: EC: 0.798, Leyenda: Legend: 0.682
desde el norte: desde el límite del powiat wysokomazowiecki, a lo largo del curso de agua Brok Mały hasta la localidad de Miodusy-Litwa, a lo largo de su parte sudoccidental; a continuación desde el límite del powiat zambrowski en dirección de la localidad de Krajewo Białe, a lo largo del límite meridional de esta localidad, y a continuación a lo largo de la carretera en la dirección de la localidad de Stary Skarżyn; 
 from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy-Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn; 

Term pairs: límite: border: 1.0, powiat: powiat: 0.9747, powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.9234, zambrowski: zambrowski: 0.8141, Krajewo: Krajewo: 0.799, Mały: Mały: 0.7958, Brok Mały: Brok Mały: 0.7852, límite meridional: southern border: 0.7483, parte sudoccidental: west side: 0.6954, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.6545, Stary: Stary: 0.6411, Białe: Białe: 0.6257, Krajewo Białe: Krajewo Białe: 0.6208, Stary Skarżyn: Stary Skarżyn: 0.6051, Skarżyn: Skarżyn: 0.4344, Brok: Brok: 0.3922
El equipo de ensayo consistirá en un plano de referencia de tierra (no es necesaria una sala blindada), un generador de perturbaciones transitorias o en ráfagas, una red de acoplamiento/desacoplamiento (RAD) y una pinza de acoplamiento capacitiva. 
 The test equipment is composed of a reference ground plane (a shielded room is not required), a transient/burst generator, Coupling/Decoupling Network (CDN) and capacitive coupling clamp. 

Term pairs: equipo de ensayo: test equipment: 1.0, acoplamiento: coupling: 0.8524, pinza de acoplamiento capacitiva: capacitive coupling clamp: 0.8357, acoplamiento capacitiva: capacitive coupling: 0.8326, referencia: reference: 0.7706, pinza de acoplamiento: coupling clamp: 0.7417, generador: generator: 0.7327, generador de perturbaciones: burst generator: 0.6829
Germany argues that no noteworthy distortion of competition can be expected. The beneficiary advances competition by taking upon itself a pioneering role through an innovative and high risk investment. 
 Las autoridades alemanas manifiestan que no se esperan falseamientos de la competencia significativos y que la empresa beneficiaria impulsará la competencia puesto que abre brecha con una inversión innovadora y de alto riesgo. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, high risk: alto riesgo: 0.7853, investment: inversión: 0.6928, distortion of competition: falseamientos de la competencia: 0.6517
Reconoce que, aunque estas reservas muestran la existencia de deficiencias en los sistemas de control de los Estados miembros, también constituyen un instrumento eficaz del que se sirve la Comisión para acelerar las acciones llevadas a cabo por los Estados miembros para solventarlas y proteger así el presupuesto de la Unión; 
 Acknowledges that while these reservations are an indication of deficiencies in the Member States' control systems, they are also an effective instrument used by the Commission to accelerate action by the Member States to remedy these deficiencies and thus protect the Union budget; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.828, deficiencias: deficiencies: 0.8208, sistemas de control: control systems: 0.8139, sistemas: systems: 0.7242, instrumento eficaz: effective instrument: 0.6514, presupuesto: budget: 0.5938, Comisión: Commission: 0.5898, reservas: reservations: 0.5728, Unión: Union: 0.492
Modificación del CSA adoptada el 1 de octubre de 2011: Se modificaron ciertas tasas, aunque no se vio afectada la tasa global determinada anteriormente. 
 the Amendment to the ASA made on 1 October 2011: modifies certain charges, but not affecting the all-inclusive charge determined above. 

Term pairs: Modificación: Amendment: 0.9128, octubre: October: 0.8527