luismond/tm2tb huggingface dataset:
En cuanto al resto de los criterios de la jurisprudencia antes citada, los operadores consideran que i) no hay ninguna relación con una entidad pública, ii) las decisiones analizadas fueron tomadas por la CCI en el marco de actividades ejercidas en competencia con operadores privados, y iii) no se ha demostrado la implicación del Estado en las decisiones examinadas. 
 As regards the other criteria in the aforementioned case-law, the Operators take the view that (i) there are no links with a public body; (ii) the decisions under analysis were made by the CCI in the context of activities carried out in competition with private operators; and (iii) the state’s involvement in the decisions under analysis has not been proven. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, competencia con operadores privados: competition with private operators: 0.7803, operadores privados: private operators: 0.7778, actividades: activities: 0.7374, criterios: criteria: 0.6867, competencia: competition: 0.6811, marco de actividades: context of activities: 0.6493, entidad pública: public body: 0.6046, CCI: CCI: 0.4185
La solicitud de autorización contendrá también la siguiente información relativa a la lista de servicios a que se refiere el artículo 4, apartado 2, letra p), del presente Reglamento: 
 An application for authorisation shall also contain the following information concerning the list of services referred to in point (p) of Article 4(2) of this Regulation: 

Term pairs: lista de servicios: list of services: 1.0, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.8861, servicios: services: 0.8516, información: information: 0.8095, solicitud: application: 0.7571, autorización: authorisation: 0.7568, Reglamento: Regulation: 0.6906
 Quality schemes, including farm certification schemes, for agricultural products, recognised by the Member States as complying with the following criteria: 
  Regímenes de calidad, incluidos los regímenes de certificación de explotaciones agrícolas, de los productos agrícolas que, según hayan reconocido los Estados miembros, cumplen los criterios siguientes: 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.987, certification schemes: regímenes de certificación: 0.9057, criteria: criterios: 0.8184, certification: certificación: 0.8066, States: Estados: 0.742
The TTBER exempts non-compete obligations both in the case of agreements between competitors and in the case of agreements between non-competitors up to the market share thresholds of 20 % and 30 % respectively. 
 El RECATT exime las obligaciones de inhibición de la competencia tanto en el caso de los acuerdos entre competidores como en el de los acuerdos entre no competidores, hasta los umbrales de cuota de mercado del 20 % y el 30 % respectivamente. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9418, agreements between competitors: acuerdos entre competidores: 0.9015, market share: cuota de mercado: 0.6048, obligations: obligaciones: 0.5432, share thresholds: umbrales de cuota: 0.4511, thresholds: umbrales: 0.3411
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation. 
 medios de transporte respecto de los cuales existan sospechas fundadas de que han sido, son o pueden ser utilizados en operaciones contrarias a la legislación aduanera. 

Term pairs: customs legislation: legislación aduanera: 0.9871, transport: transporte: 0.9513, legislation: legislación: 0.9163, operations: operaciones: 0.8796
No se fijarán condiciones financieras para un crédito a la exportación o una línea de crédito, distintas del plazo de validez de los tipos de interés comerciales de referencia (TICR) establecido en el artículo 21, por un período que exceda los seis meses previos al compromiso definitivo. 
 Financial terms and conditions for an individual export credit or line of credit, other than the validity period for the Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) set out in Article 21, shall not be fixed for a period exceeding six months prior to final commitment. 

Term pairs: condiciones financieras: Financial terms: 1.0, crédito a la exportación: export credit: 0.9965, plazo de validez: validity period: 0.9432, compromiso definitivo: final commitment: 0.7472, referencia: Reference: 0.7222, compromiso: commitment: 0.6588, interés: Interest: 0.5334
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 2 del Protocolo. 
 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2 of the Protocol. 

Term pairs: notificación: notification: 0.9715, Protocolo: Protocol: 0.9189, Unión: Union: 0.8761, Presidente: President: 0.8431, Consejo: Council: 0.8403
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs' published annual financial statements. 
 La información relativa a los billetes en euros en circulación, a la remuneración de los activos o pasivos netos internos del Eurosistema derivados de la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema y a los ingresos monetarios debería armonizarse en los estados financieros públicos anuales de los BCN. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.9868, Eurosystem: Eurosistema: 0.8474, banknotes: billetes: 0.804, monetary income: ingresos monetarios: 0.7225, remuneration: remuneración: 0.5701, financial statements: estados financieros: 0.5433, circulation: circulación: 0.4862, allocation: asignación: 0.4113
The 2014 amendment was never notified nor declared compatible with the internal market by the Commission. 
 La modificación de 2014 nunca se notificó, ni la Comisión la declaró compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.821, amendment: modificación: 0.8061
«pasajero» toda persona, incluidos los pasajeros en tránsito o en conexión y exceptuados los miembros de la tripulación, transportada o que vaya a ser transportada a bordo de una aeronave con el consentimiento de la compañía aérea, lo cual se manifiesta en la inclusión de la persona en la lista de pasajeros; 
 ‘passenger’ means any person, including persons in transfer or transit and excluding members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the air carrier, such consent being manifested by that person's registration in the passengers list; 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, lista de pasajeros: passengers list: 0.8743, pasajero: passenger: 0.8506, aeronave: aircraft: 0.7943, tránsito: transit: 0.7443
In this respect the Commission expressed certain doubts regarding the fulfilment of the conditions which differed from the requirements of the 2000-2006 Guidelines. 
 A este respecto, la Comisión expresó ciertas dudas acerca del cumplimiento de las condiciones que se diferenciaban de los requisitos de las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8016, Guidelines: Directrices: 0.678, fulfilment: cumplimiento: 0.6581
Transformation of an existing facility to a children's group under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 
 Transformación de una instalación existente en un grupo de niños en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 

Term pairs: adaptability: adaptability: 0.8351, workforce adaptability: adaptabilidad de los trabajadores: 0.816, zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.7921, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.7508, operational programme Employment: programa operativo sobre empleo: 0.7467, Podpora: Podpora: 0.6927, workforce: trabajadores: 0.6595, Prioritní: Prioritní: 0.6564, operational programme: programa operativo: 0.6524, Transformation: Transformación: 0.5996
fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species. 
 la pesca con arreglo a esta condición especial, las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo y merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 

Term pairs: special condition: condición especial: 0.8875, quotas: cuotas: 0.6895
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114 
 Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles apergaminados, depilados, incluso divididos excepto los de la partida 4114 

Term pairs: leather: cueros: 1.0
En caso de que se sobrepase el límite durante el ensayo, se comprobará si ello se debe al SEE y no a la radiación de fondo. 
 In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation. 

Term pairs: radiación de fondo: background radiation: 1.0, radiación: radiation: 0.8725, fondo: background: 0.6535
El CCTEP concluyó que la exención estaba justificada, por lo que conviene incluirla en el presente Reglamento. 
 STECF concluded that the exemption was grounded. Therefore, this exemption should be included in this Regulation. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8269
Iron or non-alloy steel wire containing 0,25-0,6 % of carbon including crimped wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire 
 Alambre de hierro o acero no aleado, con 0,25 % a 0,6 % de carbono, incluido el alambre doblado y excluidos el alambre trenzado, el alambre de púa para cercas, el alambre doble, el alambre de diente de sierra y el alambre eléctrico aislado 

Term pairs: insulated electric wire: alambre eléctrico aislado: 1.0, electric wire: alambre eléctrico: 0.9492, barbed wire: alambre trenzado: 0.8595, duplex wire: alambre doble: 0.7951, tooth wire: alambre de diente: 0.7689, steel wire: Alambre de hierro: 0.7632, carbon: carbono: 0.7308, steel: acero: 0.6985
the underlying assumptions considered for each Member State for the definition of their national emission reduction potential used to prepare TSAP 16; 
 los supuestos subyacentes que haya tenido en cuenta para cada Estado miembro en la definición de sus posibilidades nacionales de reducción de emisiones utilizados para preparar el Informe ETCA; 

Term pairs: emission reduction: reducción de emisiones: 0.9418, reduction: reducción: 0.8354, definition: definición: 0.8064, State: Estado: 0.7863, emission: emisiones: 0.7145, potential: posibilidades: 0.7054
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit). 
 Esto indica el número de letras o dígitos permitidos para la transmisión de cada atributo (por ejemplo, AN..1050 significa una cadena alfanumérica de hasta 1050 caracteres, AN1 significa un carácter alfanumérico y N1 significa un dígito). 

Term pairs: alphanumeric character: carácter alfanumérico: 0.8739, alphanumeric string: cadena alfanumérica: 0.832, letters: letras: 0.7771, transmission: transmisión: 0.7304, string: cadena: 0.6601
The Member State must prove that the aid provides an incentive for the beneficiary to adopt a positive investment decision because the investment, which without the aid would not be profitable for the company at any location, can take place in the assisted region. 
 El Estado miembro debe demostrar que la ayuda ofrece un incentivo para que el beneficiario de la ayuda pueda adoptar una decisión de inversión positiva, puesto que la inversión, que para la empresa no sería rentable sin la ayuda en ningún emplazamiento, puede realizarse con la ayuda en la región asistida de que se trate. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, positive investment decision: decisión de inversión positiva: 0.8205, beneficiary: beneficiario: 0.7919, investment decision: decisión de inversión: 0.7867, positive investment: inversión positiva: 0.771, incentive: incentivo: 0.6328, State: Estado: 0.5094
Deberán adjuntarse los datos de ensayo aportados por el proveedor del sistema para demostrar la observancia de las tolerancias especificadas en el punto 1.1.3.2, letras s) y x), de la parte 2 del anexo 19. 
 System supplier test data in support of the tolerance allowance as specified in paragraphs 1.1.3.2(s) and 1.1.3.2(x) of Part 2 to Annex 19 shall be attached. 

Term pairs: datos de ensayo: test data: 1.0, proveedor del sistema: System supplier: 0.9091, proveedor: supplier: 0.8463, tolerancias: tolerance: 0.7445, anexo: Annex: 0.7048
Artículos de vidrio para servicio de mesa, cocina, tocador, oficina, para adorno de interiores o usos similares, excepto los de las partidas 7010 o 7018 
 Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018) 

Term pairs: adorno: decoration: 0.8435, usos similares: similar purposes: 0.7667, tocador: toilet: 0.7284
The estimates of operating costs per passenger have been based on FFHG's own analysis of incremental operating costs per Ryanair departing passenger. 
 Las estimaciones de los costes de explotación por pasajero se han basado en el propio análisis de FFHG de los costes de explotación incrementales por pasajero de Ryanair saliente. 

Term pairs: operating costs: costes de explotación: 1.0, passenger: pasajero: 0.9554, costs per Ryanair: pasajero de Ryanair: 0.7737, incremental operating costs: costes de explotación incrementales: 0.7168, estimates: estimaciones: 0.5243, Ryanair: Ryanair: 0.5061, analysis: análisis: 0.4761, FFHG: FFHG: 0.3911, incremental operating: explotación incrementales: 0.3872
Tranche A of the loan has been fully repaid in accordance with the due dates laid down in the loan agreement, i.e. 31 December 2013, 31 January 2014, 28 February 2014 and the balance on 31 March 2014. 
 El tramo A del préstamo fue reembolsado en su totalidad según el calendario previsto en el contrato de préstamo, a saber, el 31 de diciembre de 2013, el 31 de enero de 2014, el 28 de febrero de 2014 y el resto el 31 de marzo de 2014. 

Term pairs: loan agreement: contrato de préstamo: 1.0, January: enero: 0.7567, December: diciembre: 0.7355, February: febrero: 0.716, March: marzo: 0.6685
Además, la inversión debe compararse con las ventas totales del producto similar, y la inversión en cuestión solamente representaba entre el 2 % y el 4 % de las ventas totales del producto similar. 
 Furthermore investment should be compared to total sales of the like product and the investment in question represented only between 2-4 % of the total sales of the like product. 

Term pairs: ventas totales: total sales: 1.0, inversión: investment: 0.9056, producto similar: like product: 0.8635, inversión en cuestión: investment in question: 0.6957
El valor de las mejoras de la calidad antes referidas que la empresa de inversión proporcione a los clientes receptores del servicio pertinente ha de ser proporcional a los incentivos percibidos por dicha empresa. 
 The value of the above-mentioned quality enhancements that the investment firm provides to the clients receiving the relevant service has to be proportional to the inducements received by the investment firm. 

Term pairs: empresa de inversión: investment firm: 1.0, servicio pertinente: relevant service: 0.9689, mejoras de la calidad: quality enhancements: 0.9509, inversión: investment: 0.887, mejoras: enhancements: 0.669, incentivos: inducements: 0.5706
se determinarán oportunidades para mejorar el sistema de transporte europeo en su conjunto, así como las barreras que lo impiden. 
 identify opportunities to improve European transport system as a whole and barriers preventing this. 

Term pairs: sistema de transporte europeo: European transport system: 1.0, transporte europeo: European transport: 0.896, sistema de transporte: transport system: 0.8816, oportunidades: opportunities: 0.7725, barreras: barriers: 0.7558, transporte: transport: 0.7164
Unemployment allowances paid to former members of the contract staff who are unemployed shall be subject to the same rules as those laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68. 
 Las asignaciones por desempleo pagadas al antiguo agente contractual que permanezca sin empleo estarán sujetas a la misma reglamentación que la prevista en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68. 

Term pairs: Unemployment allowances: asignaciones por desempleo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9225, EEC: CEE: 0.9012, allowances: asignaciones: 0.7833, ECSC: CECA: 0.7185, Euratom: Euratom: 0.6912
the Aulne from the lock at Châteaulin to the transversal limit of the sea defined by the Passage de Rosnoën; 
 El Aulne desde la esclusa de Châteaulin al límite transversal del mar definido por Passage de Rosnoën 

Term pairs: Châteaulin: Châteaulin: 0.9829, Rosnoën: Rosnoën: 0.9469, Aulne: Aulne: 0.8461, transversal limit: límite transversal: 0.7836, Passage: Passage: 0.6858
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 
 Motores de explosión para motocicletas de émbolo alternativo y encendido por chispa de cilindrada inferior o igual a 1000 cm3 

Term pairs: motorcycles: motocicletas: 1.0, engines: Motores: 0.8984, cylinder: cilindrada: 0.7298
Media móvil de los tres años anteriores (o durante un período inferior según los datos disponibles) 
 Running average over the previous three years (or over a shorter period depending on the available figures) 

Term pairs: período inferior: shorter period: 1.0, datos disponibles: available figures: 0.8597
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 
 Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la sustancia virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, y en particular sus apéndices I y II. 

Term pairs: conclusions of the review: conclusiones del informe: 1.0, uniform principles: principios uniformes: 0.997, review report: informe de revisión: 0.9404, Pepino: pepino: 0.8964, Virus: virus: 0.7862, Regulation: Reglamento: 0.7675, EC: CE: 0.6766, Mosaic: mosaico: 0.6708
Hasta la fecha de la implantación del sistema AES a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, a fines de inclusión de las mercancías en el régimen de exportación o reexportación, las autoridades aduaneras podrán permitir la sustitución de la notificación de presentación por una declaración, incluida una declaración simplificada. 
 Until the date of deployment of the AES, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, for placing the goods under the export procedure or re-export, customs authorities may allow the notification of presentation to be replaced by a declaration, including a simplified declaration. 

Term pairs: declaración simplificada: simplified declaration: 1.0, notificación: notification: 0.92, UE: EU: 0.9163, fecha de la implantación: date of deployment: 0.9075, régimen de exportación: export procedure: 0.8918, presentación: presentation: 0.8637, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8518, anexo: Annex: 0.812, AES: AES: 0.8085, Decisión: Decision: 0.7341, autoridades: authorities: 0.6615, implantación: deployment: 0.6515
access to capital and appropriate financial services in different ways, ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital, 
 acceso de distintos modos al capital y a los servicios financieros apropiados, desde el refuerzo de las capacidades de los intermediarios financieros hasta la aportación de capital, 

Term pairs: appropriate financial services: servicios financieros apropiados: 0.9283, capital: capital: 0.9, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.8485, financial services: servicios financieros: 0.8146, capacity strengthening: refuerzo de las capacidades: 0.7202, intermediaries: intermediarios: 0.6244, services: servicios: 0.5662, capacity: capacidades: 0.5321, strengthening: refuerzo: 0.4025
En caso de muertes, lesiones, daños o perjuicios a personas físicas o jurídicas del Estado o Estados en que se realice la Misión y siempre que su responsabilidad haya quedado demostrada, la Confederación Suiza pagará las indemnizaciones en las condiciones estipuladas en el Acuerdo sobre el estatuto de la Misión. 
 In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the Mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the Status of Mission Agreement. 

Term pairs: Misión: Mission: 1.0, indemnizaciones en las condiciones: compensation under the conditions: 0.8704, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8406, caso de muertes: case of death: 0.8001, Suiza: Swiss: 0.7135, responsabilidad: liability: 0.6824, lesiones: injury: 0.6386, indemnizaciones: compensation: 0.5831, daños: damage: 0.5829, Estado: Status: 0.5566, Acuerdo: Agreement: 0.5502, Confederación: Confederation: 0.5279
los animales han permanecido desde su nacimiento, o durante un período de al menos 28 días antes de la fecha de envío, en una explotación en la que, en un radio de al menos 20 km, no se ha confirmado la presencia de dermatosis nodular contagiosa durante los tres meses previos a la fecha de envío y, antes de ese momento, cualquier confirmación de infección por dermatosis nodular contagiosa ha derivado en el sacrificio y la destrucción de todos los animales sensibles de la explotación afectada, situada en una zona que figura en la parte II del anexo I en un Estado miembro donde todos los animales en todas sus zonas enumeradas en la parte II del anexo I han sido vacunados o revacunados contra la dermatosis nodular contagiosa, con arreglo a lo dispuesto en el anexo II, al menos tres meses antes de la fecha de envío y siguen estando dentro del período de inmunidad indicado por el fabricante en las especificaciones de la vacuna; 
 the animals have been resident since birth, or for a period of at least 28 days prior to the date of dispatch, on a holding where, in a radius of at least 20 km no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of dispatch and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings, located in an area listed in Part II of Annex I in a Member State where all animals in all its areas listed in Part II of Annex I have been vaccinated or revaccinated against lumpy skin disease, in accordance with Annex II, at least three months prior to the date of dispatch and remain within the immunity period stated in the specifications of the vaccine by the manufacturer; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, fecha de envío: date of dispatch: 0.8214, animales sensibles: susceptible animals: 0.6874, anexo: Annex: 0.6624, infección: infection: 0.6035, confirmación de infección: confirmation of infection: 0.5305, vacuna: vaccine: 0.5275, período de inmunidad: immunity period: 0.5045, explotación afectada: affected holdings: 0.4653, especificaciones de la vacuna: specifications of the vaccine: 0.457, inmunidad: immunity: 0.4342, Estado: State: 0.4191, confirmación: confirmation: 0.3979, especificaciones: specifications: 0.3919, destrucción: destruction: 0.3618, km: km: 0.2776
The main features of the approved own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 
 Características principales de los elementos de los fondos propios que se han aprobado y que no estén incluidos en las listas previstas en los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 

Term pairs: main features: Características principales: 1.0, fund items: elementos de los fondos: 0.8741, features: Características: 0.814, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7983, Regulation: Reglamento: 0.7377, EU: UE: 0.7242, Delegated: Delegado: 0.5792
In view of the public health considerations underpinning the prohibition on products having a characterising flavour, and with due regard to the precautionary principle, it is appropriate for the initiating Member State to be able to adopt prohibition measures as soon as it is satisfied, in accordance with the procedure provided for in this Regulation, that a product has a characterising flavour. 
 Atendiendo a las consideraciones de salud pública en las que se basa la prohibición de los productos con aroma característico y teniendo debidamente en cuenta el principio de cautela, procede que el Estado miembro iniciador pueda adoptar medidas de prohibición tan pronto como tenga la certeza, con arreglo al procedimiento previsto en el presente Reglamento, de que un producto tiene un aroma característico. 

Term pairs: prohibition: prohibición: 1.0, public health considerations: consideraciones de salud pública: 0.8806, health considerations: consideraciones de salud: 0.8743, public health: salud pública: 0.8472, health: salud: 0.8136, prohibition measures: medidas de prohibición: 0.7799, procedure: procedimiento: 0.6925, considerations: consideraciones: 0.6247, State: Estado: 0.6225, Regulation: Reglamento: 0.6054
ensure, with the support of the Directorate-General for Informatics, that appropriate processes, procedures and solutions are in place to ensure efficient detection, reporting and resolution of IT security incidents relating to their CISs; 
 velar, con el apoyo de la Dirección General de Informática, por la implantación de los procesos, procedimientos y soluciones adecuados para garantizar la detección, notificación y resolución eficientes de los incidentes de seguridad informática relativos a sus SIC; 

Term pairs: security incidents: incidentes de seguridad: 0.9808, security: seguridad: 0.9674, solutions: soluciones: 0.8984, detection: detección: 0.892, processes: procesos: 0.8892, procedures: procedimientos: 0.8882, incidents: incidentes: 0.8686, resolution: resolución: 0.8535, General for Informatics: General de Informática: 0.8303, Informatics: Informática: 0.7899, reporting: notificación: 0.6387, Directorate: Dirección: 0.5348, General: General: 0.4754
El comportamiento de los precios en otros mercados de terceros países se consideró un indicador razonable del futuro comportamiento de los precios en Unión dadas las grandes cantidades representativas exportadas a esos mercados en los que el acceso era ilimitado durante el período considerado de la presente reconsideración. 
 The price behaviour to other third country markets was considered to be a reasonable indicator for future price behaviour into the Union given the large and representative quantities exported to these markets where access was unlimited during the period considered of this review. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, comportamiento de los precios: price behaviour: 0.9012, terceros países: third country: 0.6541, cantidades representativas: representative quantities: 0.633, indicador razonable: reasonable indicator: 0.6323, indicador: indicator: 0.4881, Unión: Union: 0.3942
Unless decided otherwise by the ACP-EU Committee of Ambassadors, the discharge is deemed to be approved three months following the date of the transmission of the discharge proposal, or by 31 December 2017, whichever is the earlier. 
 Salvo decisión contraria del Comité de Embajadores ACP-UE, la gestión se considerará aprobada transcurridos tres meses desde de la fecha de la transmisión de la propuesta de aprobación o a más tardar el 31 de diciembre de 2017, optándose por la fecha que sea anterior. 

Term pairs: date of the transmission: fecha de la transmisión: 1.0, Committee: Comité: 0.904, December: diciembre: 0.8705, transmission: transmisión: 0.7501, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.7436, Ambassadors: Embajadores: 0.5696
Decisión de Ejecución 2014/422/UE de la Comisión, de 2 de julio de 2014, por la que se establecen medidas respecto de determinados cítricos originarios de Sudáfrica para impedir la introducción en la Unión de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa y su propagación (DO L 196 de 3.7.2014, p. 21). 
 Commission Implementing Decision 2014/422/EU of 2 July 2014 setting out measures in respect of certain citrus fruits originating in South Africa to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (OJ L 196, 3.7.2014, p. 21). 

Term pairs: McAlpine: McAlpine: 0.9985, citricarpa: citricarpa: 0.987, Decisión: Decision: 0.9391, UE: EU: 0.9222, Phyllosticta citricarpa: Phyllosticta citricarpa: 0.9162, introducción: introduction: 0.8743, Van: Van: 0.8684, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8568, Comisión: Commission: 0.789, Ejecución: Implementing: 0.7739, Unión: Union: 0.7509, julio: July: 0.7408
If the AACC decides to close the case without imposing any disciplinary penalty, it shall so inform the staff member concerned in writing without delay. 
 Si la AFCC decidiera archivar el caso sin imponer sanción disciplinaria alguna, deberá informar de ello al interesado, por escrito y sin demora. 

Term pairs: disciplinary penalty: sanción disciplinaria: 1.0, AACC: AFCC: 0.914, penalty: sanción: 0.8516
Under the Technical Agreement, the parties established a joint coordination committee (JCC) to facilitate implementation of the Technical Agreement and approved a plan of specific activities (PSA), to ensure the establishment and operation of the IAEA LEU Bank in compliance with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance. 
 En el marco del Acuerdo técnico, las partes establecieron un Comité Mixto de Cooperación (CMC) para facilitar la aplicación del Acuerdo técnico y aprobaron un Plan de Actividades Específicas (PAE), para garantizar la creación y funcionamiento del Banco de UPE del OIEA de conformidad con las disposiciones pertinentes de las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9341, IAEA: OIEA: 0.8457, security: seguridad: 0.6648, committee: Comité: 0.6194, safety standards: normas de seguridad: 0.548, compliance: conformidad: 0.5471, activities: Actividades: 0.4778, applicable provisions: disposiciones pertinentes: 0.4751, Bank: Banco: 0.3735, guidance: orientación: 0.3338
At a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m, 
 a una altura de 1,0 ± 0,05 m por encima del plano en que se halle el vehículo o de 2,0 ± 0,05 m si la altura mínima del techo de cualquier vehículo de la misma gama es superior a 3,0 m, 

Term pairs: height: altura: 1.0, roof of any vehicle: techo de cualquier vehículo: 0.957, minimum height: altura mínima: 0.7998, roof: techo: 0.558
Nevertheless, it should be pointed out that the allegedly ‘optimised costs’ of the Taiwanese producer can only result in a lower constructed normal value and therefore in lower dumping margins for the Chinese exporting producers. 
 Sin embargo, hay que señalar que los supuestos «costes optimizados» del productor taiwanés solamente pueden tener como resultado un valor normal calculado menor y, por lo tanto, unos márgenes de dumping de los productores exportadores chinos más bajos. 

Term pairs: Taiwanese producer: productor taiwanés: 1.0, producers: productores: 0.8918, normal value: valor normal: 0.8678, producer: productor: 0.8514, dumping: dumping: 0.7353, dumping margins: márgenes de dumping: 0.6639
Reglamento (UE) n.o 1292/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, que modifica el Reglamento (CE) n.o 294/2008 por el que se crea el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (DO L 347 de 20.12.2013, p. 174). 
 Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8762, Instituto Europeo: European Institute: 0.8003, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7826, Tecnología: Technology: 0.7259, Innovación: Innovation: 0.7174, UE: EU: 0.6884, Parlamento: Parliament: 0.6067, Instituto: Institute: 0.5885, diciembre: December: 0.5329, Consejo: Council: 0.5178, CE: EC: 0.4625
Dichas personas participarán en los trabajos del Consejo de Administración en igualdad de condiciones con los miembros titulares y suplentes designados por los Estados miembros, aunque sin derecho de voto. 
 They may participate in the works of the Management Board on an equal footing with the members and alternate members appointed by Member States, but without a right to vote. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7453, Administración: Management: 0.743, Consejo: Board: 0.6681
La Autoridad comunicó su conclusión al solicitante, a los Estados miembros y a la Comisión, y la puso a disposición del público. 
 The Authority communicated its conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public. 

Term pairs: conclusión al solicitante: conclusion to the applicant: 1.0, solicitante: applicant: 0.8341, Comisión: Commission: 0.8308, Estados: States: 0.7609, Autoridad: Authority: 0.718
C. Considerando que los miembros fundadores de la Empresa Común son la Unión Europea, representada por la Comisión, y los socios industriales como líderes de los «Demostradores Tecnológicos Integrados» (DTI) junto con los miembros asociados de los DTI; 
 C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs) together with the associate members of the ITDs, 

Term pairs: socios industriales: industrial partners: 1.0, miembros asociados: associate members: 0.9629, Unión Europea: European Union: 0.9315, Tecnológicos Integrados: Integrated Technology: 0.8933, socios: partners: 0.8226, Europea: European: 0.7919, Integrados: Integrated: 0.7855, Unión: Union: 0.7027, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6953, líderes: leaders: 0.6783, Comisión: Commission: 0.6659, Tecnológicos: Technology: 0.6454, Demostradores: Demonstrators: 0.5735, Empresa: Undertaking: 0.463
Trading venues shall not be required to have market making scheme as referred to in Article 48(2)(b) of Directive 2014/65/EU in place except for any of the following classes of financial instruments traded through a continuous auction order book trading system: 
 Los centros de negociación no estarán obligados a disponer de planes de creación de mercado tal como se contempla en el artículo 48, apartado 2, letra b), de la Directiva 2014/65/UE, salvo en lo que se refiere a cualquiera de las siguientes categorías de instrumentos financieros que se negocien a través de sistemas de negociación de libro de órdenes con subasta continua: 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, classes of financial instruments: categorías de instrumentos financieros: 0.9778, trading system: sistemas de negociación: 0.9729, trading: negociación: 0.9653, book trading: negociación de libro: 0.8594, continuous auction order: órdenes con subasta continua: 0.8583, order book: libro de órdenes: 0.8368, continuous auction: subasta continua: 0.8265, Trading venues: centros de negociación: 0.8197, EU: UE: 0.7841, Directive: Directiva: 0.7761, instruments: instrumentos: 0.774, auction order: órdenes con subasta: 0.772, auction: subasta: 0.7332, classes: categorías: 0.6908
Señala que la Comisión, al considerar que el importe en situación de riesgo se sitúa entre un 1,9 % (2600 millones EUR) y un 2,6 % (3500 millones EUR) de los pagos totales del ejercicio, reconoce que es posible que el porcentaje de error en el gasto sea significativo, sobre todo cuando la propia Comisión declara que es posible que en algunos ámbitos, en particular el desarrollo rural, los importes estén infravalorados; señala, no obstante, que estas cantidades no incluyen las futuras correcciones financieras que se adjuntan y que reducirán la magnitud del riesgo final; insta a la Comisión a que proteja adecuadamente el presupuesto de la Unión, y considera alentador el nivel medio de correcciones financieras y recuperaciones; 
 Points out that, as the Commission quantifies the amount at risk at between 1,9 % (EUR 2,6 billion) and 2,6 % (EUR 3,5 billion) of total payments for the year, it acknowledges that the level of error in expenditure is likely to be material, especially since the Commission itself states that amounts at risk in a number of areas, in particular rural development, are likely to be underestimated; emphasises, however, that these amounts do not include the potential future financial corrections, which substantially reduce the final risk; urges the Commission to adequately protect the Union budget and finds the average level of past financial corrections and recoveries encouraging; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.9215, EUR: EUR: 0.8973, correcciones: corrections: 0.8272, pagos totales: total payments: 0.6747, riesgo final: final risk: 0.6696, presupuesto: budget: 0.6546, error: error: 0.6273, nivel medio: average level: 0.6168, magnitud del riesgo: amount at risk: 0.6105, desarrollo rural: rural development: 0.6029, recuperaciones: recoveries: 0.5701, desarrollo: development: 0.57, porcentaje de error: level of error: 0.5111, Unión: Union: 0.3491
Parte II-2: Homologación de vehículos con respecto a la prevención de riesgos de incendio en caso de colisión trasera 
 Part II-2 — Approval of vehicle with regard to the prevention of fire risks in the event of rear collision 

Term pairs: colisión trasera: rear collision: 1.0, caso de colisión trasera: event of rear collision: 0.9883, riesgos de incendio: fire risks: 0.9477, respecto a la prevención: regard to the prevention: 0.8226, Parte: Part: 0.8185, colisión: collision: 0.7849, vehículos con respecto: vehicle with regard: 0.7716, prevención: prevention: 0.7427, riesgos: risks: 0.7388, Homologación: Approval: 0.7195
Contracts awarded in accordance with this paragraph and paragraph 4a shall be published, while taking into consideration the legitimate protection of confidential business information and commercial interests. 
 Los contratos adjudicados de conformidad con el presente apartado y el apartado 4 bis serán publicados, teniendo al tiempo en cuenta la legítima protección de la información empresarial confidencial y los intereses comerciales. 

Term pairs: commercial interests: intereses comerciales: 0.9437, business information: información empresarial: 0.9413, legitimate protection: legítima protección: 0.864, information: información: 0.7703, interests: intereses: 0.7231, Contracts: contratos: 0.7178, protection: protección: 0.7165
The manufacturer shall ensure through adequate supervision that the parent materials and pressed parts used to manufacture the containers are free from defects likely to jeopardise the safe use of the containers. 
 El fabricante deberá asegurarse, mediante una supervisión adecuada, de que los materiales de base y las piezas embutidas utilizadas para fabricar los recipientes estén exentos de defectos que puedan comprometer la seguridad de uso de los recipientes. 

Term pairs: containers: recipientes: 1.0, use of the containers: uso de los recipientes: 0.8385, materials: materiales: 0.8277, defects: defectos: 0.7078, parent materials: materiales de base: 0.6949, adequate supervision: supervisión adecuada: 0.662, supervision: supervisión: 0.5561
La JCCM señala que Abertis firmó convenios con la JCCM en virtud del Decreto n.o 347/2008 para realizar la extensión de la cobertura TDT en la zona II [41]. 
 JCCM points out that Abertis has entered into Collaboration Agreements with the JCCM under Decree n. 347/2008 to carry out the DTT coverage extension in Area II [41]. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 1.0, JCCM: JCCM: 0.9431, extensión de la cobertura: coverage extension: 0.8674, extensión: extension: 0.7901, convenios: Agreements: 0.7002, TDT: DTT: 0.6958, cobertura: coverage: 0.6903, Decreto: Decree: 0.5596
Relación entre la energía renovable generada in situ en el alojamiento turístico y el consumo total de energía de la instalación en términos de energía final. 
 Ratio between the renewable energy generated on site at the accommodation facility and the total energy use of the facility in terms of final energy. 

Term pairs: energía renovable: renewable energy: 0.922, energía final: final energy: 0.8936, alojamiento: accommodation: 0.6098, alojamiento turístico: accommodation facility: 0.6, instalación en términos: facility in terms: 0.4809, Relación: Ratio: 0.477
setting out measures in respect of certain citrus fruits originating in South Africa to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa 
 por la que se establecen medidas respecto de determinados cítricos originarios de Sudáfrica para impedir la introducción en la Unión de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa y su propagación 

Term pairs: citricarpa: citricarpa: 0.9091, Phyllosticta citricarpa: Phyllosticta citricarpa: 0.9003, McAlpine: McAlpine: 0.8759, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.7702, introduction: introducción: 0.6716, Van: Van: 0.6499, Union: Unión: 0.5525
Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten 
 Reglamento (CE) n.o 41/2009 de la Comisión, de 20 de enero de 2009, sobre la composición y etiquetado de los productos alimenticios apropiados para personas con intolerancia al gluten 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9116, composition: composición: 0.8679, Regulation: Reglamento: 0.8341, EC: CE: 0.7653, January: enero: 0.6752
Quantities to be allocated for the July 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 
 Cantidades para asignar en el subperíodo del mes de julio de 2016 y cantidades disponibles en el subperíodo siguiente, en aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 

Term pairs: subperiod: subperíodo: 0.9675, Quantities: Cantidades: 0.6779, July: julio: 0.6245, EU: UE: 0.5958, Regulation: Reglamento: 0.5766, Implementing: Ejecución: 0.4622
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex attached to this supplementary information sheet 
 En caso afirmativo, facilítese dicha documentación a continuación o en un anexo adjunto a la presente ficha de información suplementaria. 

Term pairs: supplementary information sheet: ficha de información suplementaria: 1.0, documentation hereunder: documentación a continuación: 0.9988, supplementary information: información suplementaria: 0.992, information sheet: ficha de información: 0.8779, documentation: documentación: 0.8771, information: información: 0.8238
Otros datos: Ex vicejefe militar regional de la 10.a Región Militar de las FARDC en abril de 2004, destituido por indisciplina. 
 Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline. 

Term pairs: Militar: Military: 1.0, Región Militar: Military Region: 0.8894, abril: April: 0.7347, Región: Region: 0.6774, indisciplina: indiscipline: 0.641, FARDC: FARDC: 0.5658
d. En el contexto de una transferencia ulterior, una entidad adherida al Escudo de la privacidad asume la responsabilidad del tratamiento de la información personal que recibe en virtud del Escudo de la privacidad y posteriormente transfiere a un tercero que actúa como agente en su nombre. 
 d. In the context of an onward transfer, a Privacy Shield organization has responsibility for the processing of personal information it receives under the Privacy Shield and subsequently transfers to a third party acting as an agent on its behalf. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9881, responsabilidad del tratamiento: responsibility for the processing: 0.8496, información personal: personal information: 0.7617, responsabilidad: responsibility: 0.7464, agente: agent: 0.6949, Escudo: Shield: 0.671, transferencia ulterior: onward transfer: 0.6663, transferencia: transfers: 0.5931, información: information: 0.5548, entidad: organization: 0.4704, contexto: context: 0.4625
the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate fast fault current injection in the conditions set forth in Article 19; 
 el propietario de la unidad convertidora de HVDC o el propietario de la estación convertidora de HVDC simularán la capacidad de inyección de corriente de falta rápida en las condiciones establecidas en el artículo 19; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8777, station owner: propietario de la estación: 0.622, converter station: estación convertidora: 0.5807, unit owner: propietario de la unidad: 0.5646, converter unit: unidad convertidora: 0.5053, injection: inyección: 0.4726, fast fault: falta rápida: 0.4644
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215, 

Term pairs: Functioning: Funcionamiento: 0.8943, European: Europea: 0.8711, Union: Unión: 0.7982, Treaty: Tratado: 0.7387
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Korean Workers' Party. 
 Antiguo Director del Departamento de Municiones del Comité Central del Partido de los Trabajadores de Corea. 

Term pairs: Central Committee: Comité Central: 1.0, Korean Workers: Trabajadores de Corea: 0.9345, Committee: Comité: 0.8334, Central: Central: 0.8114, Korean: Corea: 0.7821, munitions: Municiones: 0.7595, Workers: Trabajadores: 0.7539, director: Director: 0.7226, Party: Partido: 0.6984
Fue capturado en Goma (RDC) por los servicios de seguridad congoleños a principios de mayo de 2016 y transferido a Kinshasa. 
 He was captured in Goma, DRC by Congolese security services in early May 2016 and transferred to Kinshasa. 

Term pairs: servicios de seguridad congoleños: Congolese security services: 1.0, Goma: Goma: 0.9781, Kinshasa: Kinshasa: 0.9705, servicios de seguridad: security services: 0.9614, seguridad: security: 0.8905, seguridad congoleños: Congolese security: 0.8616, servicios: services: 0.8033, RDC: DRC: 0.6708
La lesión que un peligro puede provocar al consumidor puede tener diferentes niveles de gravedad. 
 The injury that a hazard can cause to the consumer can have different degrees of severity. 

Term pairs: lesión: injury: 0.9702, consumidor: consumer: 0.9165, niveles de gravedad: degrees of severity: 0.8133, gravedad: severity: 0.7596
En el caso de las permutas relacionadas con dividendos, la contraparte que reciba el equivalente de los dividendos efectivamente distribuidos se identificará como el comprador y la contraparte que pague el dividendo y reciba el tipo fijo se identificará como el vendedor. 
 In the case of swaps related to dividends, the counterparty receiving the equivalent actual dividend payments shall be identified as the buyer and the counterparty paying the dividend and receiving the fixed rate shall be identified as the seller. 

Term pairs: dividendo: dividend: 1.0, dividendos: dividends: 0.9605, contraparte: counterparty: 0.8497, permutas: swaps: 0.4911
Los elementos deslizantes del dispositivo de mando deberán ser lo bastante largos para poder utilizar todo el recorrido, incluso cuando el remolque esté enganchado. 
 The sliding members of the control device shall be long enough to enable the full travel to be used even when the trailer is coupled. 

Term pairs: dispositivo de mando: control device: 1.0