luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (CE) n.o 473/2006 de la Comisión, de 22 de marzo de 2006, por el que se establecen las normas de aplicación de la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) n.o 2111/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 84 de 23.3.2006, p. 8). 
 Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 23.3.2006, p. 8). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8281, Comunidad: Community: 0.6961, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6437, Europeo: European: 0.6221, prohibición de explotación: operating ban: 0.5783, Comisión: Commission: 0.5523, marzo: March: 0.4939, Parlamento: Parliament: 0.4432, Consejo: Council: 0.433, capítulo: Chapter: 0.3994
‘Complex electronic vehicle control systems’ are those electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which a controlled function may be over-ridden by a higher level electronic control system/function. 
 «Sistemas electrónicos de control del vehículo complejos»: los sistemas electrónicos de control sujetos a una jerarquía de control en la que una función controlada puede ser anulada por un sistema o una función electrónicos de control de un nivel superior. 

Term pairs: electronic control systems: sistemas electrónicos de control: 0.843, systems: sistemas: 0.6964, vehicle control: control del vehículo: 0.6778, higher level: nivel superior: 0.5729, hierarchy: jerarquía: 0.406
In particular, the Commission took into account, as appropriate, the most recent FATF Public Statement, FATF documents (Improving Global AML/CFT Compliance: ongoing process), FATF reports on International Cooperation Review, and the mutual evaluations report carried out by FATF and FATF-Style Regional Bodies in relation to the risks posed by individual third countries in line with Article 9(4) of Directive (EU) 2015/849. 
 En particular, la Comisión ha tenido en cuenta, cuando procedía, la última Declaración Pública del GAFI, los documentos de este (Mejora del cumplimiento global de las medidas contra el blanqueo de capital y la financiación del terrorismo: proceso en curso), los informes del GAFI, los informes sobre Revisión de la Cooperación Internacional y el informe de las evaluaciones recíprocas llevado a cabo por el GAFI y los organismos regionales análogos en relación con los riesgos planteados por terceros países concretos en consonancia con el artículo 9, apartado 4, de la Directiva (UE) 2015/849. 

Term pairs: International Cooperation: Cooperación Internacional: 1.0, relation to the risks: relación con los riesgos: 0.9215, third countries: terceros países: 0.9204, documents: documentos: 0.9108, evaluations report: informe de las evaluaciones: 0.8998, evaluations: evaluaciones: 0.8228, International: Internacional: 0.8031, FATF Public Statement: Declaración Pública del GAFI: 0.7827, risks: riesgos: 0.7198, Cooperation: Cooperación: 0.6949, mutual evaluations: evaluaciones recíprocas: 0.6871, Review: Revisión: 0.6538, EU: UE: 0.6284, Commission: Comisión: 0.6224, Public Statement: Declaración Pública: 0.5233, Compliance: cumplimiento: 0.4988, Public: Pública: 0.4711, Statement: Declaración: 0.4473, Directive: Directiva: 0.4274
Charging cycle performance: Notebook, tablet and two-in-one computer rechargeable batteries shall meet the following performance requirements, which are dependent on whether the rechargeable battery can be changed without tools (as specified in criterion 3(d)): 
 Rendimiento del ciclo de carga: Las baterías recargables de los ordenadores portátiles, los ordenadores tableta y los ordenadores dos en uno satisfarán los siguientes requisitos de rendimiento, en función de que la batería recargable pueda o no cambiarse sin herramientas [como se especifica en el criterio 3.d)]: 

Term pairs: rechargeable batteries: baterías recargables: 1.0, rechargeable battery: batería recargable: 0.9857, performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.9588, computer: ordenadores: 0.8872, performance: rendimiento: 0.8541, batteries: baterías: 0.8037, battery: batería: 0.7679, requirements: requisitos: 0.7387, tablet: tableta: 0.6279, cycle: ciclo: 0.5498, criterion: criterio: 0.4742, tools: herramientas: 0.4732
Por el contrario, el FDES realizó un préstamo por valor de 10 millones EUR y posteriormente de 47,5 millones EUR a pesar del retraso en el pago del tramo B. 
 On the other hand, the FDES incurred exposure of EUR 10 million, then EUR 47,5 million, despite the delay in repaying tranche B. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, FDES: FDES: 0.6219
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8377, European Agency: Agencia Europea: 0.6915, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.5924, Union: Unión: 0.5612, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.5556, Commission: Comisión: 0.5187, Official Journal: Diario Oficial: 0.4979, Member States: Estados Miembros: 0.4842, External: Exteriores: 0.4796, Operational: Operativa: 0.4697, series: serie: 0.4626, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4356, Cooperation: Cooperación: 0.4346, Council: Consejo: 0.4274, Management: Gestión: 0.4139, Director: director: 0.4016, President: Presidente: 0.3974, Journal: Diario: 0.3829, Member: Miembros: 0.3748, Official: Oficial: 0.3746, Borders: Fronteras: 0.3425, Agency: Agencia: 0.3259, States: Estados: 0.3133, Court: Tribunal: 0.3073
Las empresas de servicios de inversión no ofrecerán servicios que obliguen a presentar una comunicación respecto de una operación celebrada en nombre de un cliente que cumpla los requisitos para disponer de un código de identificación de entidades jurídicas, sin haber obtenido previamente el código de identificación de entidades jurídicas de dicho cliente. 
 An investment firm shall not provide a service triggering the obligation to submit a transaction report for a transaction entered into on behalf of a client who is eligible for the legal entity identifier code, prior to obtaining the legal entity identifier code from that client. 

Term pairs: código de identificación: identifier code: 1.0, identificación de entidades jurídicas: legal entity identifier: 0.9487, código: code: 0.8954, identificación de entidades: entity identifier: 0.8875, entidades jurídicas: legal entity: 0.8841, identificación: identifier: 0.8615, nombre de un cliente: behalf of a client: 0.6641, inversión: investment: 0.5573
The leverage ratio exposure value calculated as the sum of LRCalc;150;010, LRCalc;160;010, LRCalc;170;010 and LRCalc;180;010. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento, calculado como la suma de LRCalc;150;010, LRCalc;160;010, LRCalc;170;010 y LRCalc;180;010. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9468, exposure: exposición: 0.7776
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9167, European: Europea: 0.916, Regulation: Reglamento: 0.8777, Official: Oficial: 0.84, Union: Unión: 0.8022, Journal: Diario: 0.7351
El apartado 1 será aplicable sin perjuicio de las deducciones previstas en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 185/2013. 
 Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Implementing Regulation (EU) No 185/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9734, deducciones: deductions: 0.9401, UE: EU: 0.8978, perjuicio de las deducciones: prejudice to deductions: 0.8493, Ejecución: Implementing: 0.756
The price at which Groupe Brandt acquired FagorBrandt's assets cannot therefore be considered the result of a market transaction. 
 El precio al que el Grupo Brandt adquirió los activos de FagorBrandt no puede considerarse derivado de una transacción de mercado. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9885, market transaction: transacción de mercado: 0.8934, Groupe: Grupo: 0.7082, Brandt: Brandt: 0.6832, assets: activos: 0.6452, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6319
A la entrada en vigor del presente Protocolo según lo estipulado en su párrafo 3, el anexo a él adjunto sustituirá al anexo del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles. 
 The Annex attached to this Protocol shall, upon its entry into force pursuant to paragraph 3, replace the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Aeronaves Civiles: Civil Aircraft: 0.7329, Acuerdo: Agreement: 0.7141, entrada en vigor: entry into force: 0.6849, Aeronaves: Aircraft: 0.6566, Protocolo: Protocol: 0.6501, Comercio: Trade: 0.6437, Civiles: Civil: 0.5452
Esto se debía a que los representantes de Fraport tenían 12 votos cada uno, mientras que los representantes del Estado federado tenían 5 votos cada uno y los de las autoridades locales disponían de un solo voto. 
 This was due to the fact that Fraport's representatives had 12 votes each, while the representatives of the Land only had 5 votes each and those of the local authorities even had only one vote. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, autoridades locales: local authorities: 0.7817, Fraport: Fraport: 0.7798, autoridades: authorities: 0.5714
Se llevaron a término las negociaciones de un Acuerdo de Asociación Económica interino (en lo sucesivo, el «AAE interino») con Ghana, Acuerdo interino que se rubricó el 13 de diciembre de 2007. 
 Negotiations of a stepping stone Economic Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘stepping stone EPA’) have been concluded with Ghana and the stepping stone EPA was initialled on 13 December 2007. 

Term pairs: Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.8527, Acuerdo: Agreement: 0.7588, Asociación Económica: Economic Partnership: 0.7536, negociaciones: Negotiations: 0.6022, Económica: Economic: 0.5967, Ghana: Ghana: 0.5396, diciembre: December: 0.4781, Asociación: Partnership: 0.4389
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on immigration, 
 la preparación, el seguimiento, el apoyo administrativo y técnico y el desarrollo de un mecanismo de evaluación necesario para la aplicación de las políticas de inmigración, 

Term pairs: evaluation mechanism: mecanismo de evaluación: 1.0, policies on immigration: políticas de inmigración: 0.9082, evaluation: evaluación: 0.8462, mechanism: mecanismo: 0.8426, immigration: inmigración: 0.8218, policies: políticas: 0.8171, development: desarrollo: 0.813, monitoring: seguimiento: 0.7712, preparatory: preparación: 0.7429
See also Digital Rights Ireland and Others, paragraphs 42-44 and 51, in which the Court of Justice considered that the fight against serious crime, in particular organised crime and terrorism, may depend to a large extent on the use of modern investigation techniques. 
 Véase también la sentencia Digital Rights Ireland y otros, antes citada, apartados 42 a 44 y 51, en la que el Tribunal consideró que la lucha contra las formas graves de delincuencia, en particular la delincuencia organizada y el terrorismo, puede depender en gran medida de la utilización de técnicas modernas de investigación. 

Term pairs: crime: delincuencia: 1.0, investigation: investigación: 0.7045, techniques: técnicas: 0.6981, Digital Rights Ireland: Digital Rights Ireland: 0.6881, terrorism: terrorismo: 0.6878, Court: Tribunal: 0.6862, large extent: gran medida: 0.6662, Rights Ireland: Rights Ireland: 0.6286, Ireland: Ireland: 0.6096, extent on the use: medida de la utilización: 0.5537, Digital Rights: Digital Rights: 0.551, Digital: Digital: 0.479, Rights: Rights: 0.4323
El sistema de frenado de inercia deberá permitir que el remolque se desplace hacia atrás con el vehículo tractor sin ejercer una fuerza de desaceleración continua superior a 0,08 g · GA. 
 The inertia braking system shall allow the trailer to be reversed with the towing vehicle without imposing a sustained drag force exceeding 0,08 g.GA. 

Term pairs: GA: GA: 1.0, inercia: inertia: 0.9438
La última condición del artículo 53, apartado 3, a saber, que el acuerdo no ofrezca a las partes la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate, presupone un análisis de las presiones competitivas subsistentes en el mercado y del impacto del acuerdo sobre tales fuentes de competencia. 
 The last condition of Article 53(3), according to which the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned, presupposes an analysis of remaining competitive pressures on the market and the impact of the agreement on such sources of competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, última condición: last condition: 0.7725, impacto del acuerdo: impact of the agreement: 0.7482, presiones competitivas: competitive pressures: 0.7376, parte sustancial: substantial part: 0.708, presiones: pressures: 0.6441, fuentes de competencia: sources of competition: 0.6415, análisis: analysis: 0.6057, fuentes: sources: 0.5025
Check the correct installation of equipment — Basic Parameters 4.2.2, 4.2.4, 4.2.14 and conditions for installation of equipment, as specified by the manufacturer 
 Comprobar la correcta instalación de los equipos - Parámetros básicos 4.2.2, 4.2.4, 4.2.14 y condiciones de instalación del equipo, según las especificaciones del fabricante 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, installation of equipment: instalación del equipo: 0.94, conditions for installation: condiciones de instalación: 0.8319, correct installation: correcta instalación: 0.8201, equipment: equipos: 0.6921, Parameters: Parámetros: 0.6834, conditions: condiciones: 0.6135
La autoridad enviará a la FDA el expediente para la evaluación de la competencia a más tardar cuarenta días después de que la autoridad reciba la lista de control del expediente para la evaluación de la competencia. 
 The authority shall submit the capability assessment package to FDA no later than 40 days after the authority receives the capability assessment package checklist. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.9778, FDA: FDA: 0.8289
La EUTM RCA establecerá enlaces con la MINUSCA con el fin de garantizar la coherencia entre el proceso de reforma del sector de la seguridad y el despliegue de elementos de las FACA que hayan recibido la formación. 
 EUTM RCA shall liaise with MINUSCA with a view to ensuring the coherence between the Security Sector Reform process and the deployment of trained FACA elements. 

Term pairs: coherencia: coherence: 0.8128, FACA: FACA: 0.7329, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.7261, EUTM: EUTM: 0.7164, MINUSCA: MINUSCA: 0.6962, seguridad: Security: 0.6519, sector: Sector: 0.6144, reforma: Reform: 0.5923, RCA: RCA: 0.5889, despliegue: deployment: 0.5196
The Turkish and Iranian authorities have informed the Commission of a change of the competent authority whose authorised representative is entitled to sign the health certificate. 
 Las autoridades iraníes y turcas han comunicado a la Comisión el cambio de la autoridad competente cuyo representante autorizado está facultado para firmar los certificados sanitarios. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, authorised representative: representante autorizado: 0.895, Iranian authorities: autoridades iraníes: 0.8937, authorities: autoridades: 0.867, Commission: Comisión: 0.7602, certificate: certificados: 0.6534, health certificate: certificados sanitarios: 0.5601
Las EEAG no contienen un capítulo sobre ahorro de energía, pero se ha introducido un capítulo dedicado a la eficiencia energética [41]. 
 The EEAG do not contain a chapter on energy savings, instead a chapter on energy-efficiency has been introduced [41]. 

Term pairs: ahorro de energía: energy savings: 1.0, capítulo: chapter: 0.9191, eficiencia: efficiency: 0.7267, ahorro: savings: 0.6257, EEAG: EEAG: 0.492
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2013, 

Term pairs: budget of Eurojust: presupuesto de Eurojust: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9889, Eurojust: Eurojust: 0.9218, budget: presupuesto: 0.8268, implementation: ejecución: 0.7697
Examples of this can be observed in the area of personal protective equipment or life-saving equipment, such as reflective jackets that car drivers put on after an accident. 
 Ejemplos de ello pueden encontrarse en el ámbito de los equipos de protección personal o equipos salvavidas, como los chalecos reflectantes que los conductores se ponen tras sufrir un accidente. 

Term pairs: equipment: equipos: 0.9321, Examples: Ejemplos: 0.8918, reflective jackets: chalecos reflectantes: 0.8491, drivers: conductores: 0.6539, jackets: chalecos: 0.6152
Member States shall respect the confidentiality of communication between children and their lawyer in the exercise of the right to be assisted by a lawyer provided for under this Directive. 
 Los Estados miembros respetarán la confidencialidad de las comunicaciones entre los menores y sus letrados, en el ejercicio del derecho a la asistencia letrada previsto en la presente Directiva. 

Term pairs: confidentiality of communication: confidencialidad de las comunicaciones: 0.9491, Member States: Estados miembros: 0.8364, confidentiality: confidencialidad: 0.8265, communication: comunicaciones: 0.7289, Directive: Directiva: 0.6732, States: Estados: 0.6014
la implantación de regímenes de garantía de la calidad, como las series ISO 9000 o 14000, sistemas basados en análisis de riesgos y puntos de control críticos (HACCP), sistemas de trazabilidad, sistemas para garantizar el respeto de la autenticidad y las normas de comercialización o sistemas de auditoría medioambiental; 
 the introduction of quality assurance schemes such as ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de auditoría medioambiental: environmental audit systems: 0.7487, sistemas de auditoría: audit systems: 0.6583, garantía de la calidad: quality assurance: 0.6323, auditoría medioambiental: environmental audit: 0.5892, normas de comercialización: marketing norms: 0.55, sistemas de trazabilidad: traceability systems: 0.5038, regímenes de garantía: assurance schemes: 0.4726, garantía: assurance: 0.4565, análisis de riesgos: hazard analysis: 0.4492, puntos de control: control points: 0.4333, auditoría: audit: 0.4297, comercialización: marketing: 0.4101, autenticidad: authenticity: 0.3583, análisis: analysis: 0.3499, HACCP: HACCP: 0.3426, ISO: ISO: 0.3333, series: series: 0.308, trazabilidad: traceability: 0.2763
Observa, además, que la Comisión apoyó a la Agencia con un importe de 920900 EUR como compensación por ingresos no materializados, y que la Agencia recibió de Noruega una contribución excepcional única voluntaria de 177057 EUR el 30 de diciembre de 2013 (que serviría para el desarrollo de servicios de biocidas en la Agencia); 
 Notes, in addition, that the Agency was supported by an amount of EUR 920900 from the Commission as compensation for non-materialised income and that an exceptional, one-time voluntary contribution of EUR 177057 was received from Norway on 30 December 2013 (to be used towards the development of biocidal services at the Agency); 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, EUR: EUR: 0.9738, servicios: services: 0.88, contribución: contribution: 0.7865, Noruega: Norway: 0.7758, desarrollo: development: 0.6871, compensación: compensation: 0.6857, Comisión: Commission: 0.6644, diciembre: December: 0.5828
It is furthermore appropriate to amend Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 to add the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ to the list of Models of veterinary certificates. 
 Asimismo es conveniente modificar la parte 2 del anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010 para añadir el modelo de certificado veterinario «NZ-TRANSIT-SG» a la lista de modelos de certificados veterinarios. 

Term pairs: model of veterinary certificate: modelo de certificado veterinario: 0.9882, veterinary certificates: certificados veterinarios: 0.9786, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.9781, Models of veterinary certificates: modelos de certificados veterinarios: 0.9384, list of Models: lista de modelos: 0.8862, certificates: certificados: 0.8598, certificate: certificado: 0.8527, Annex: anexo: 0.7827, EU: UE: 0.7483, Models: modelos: 0.7126, Regulation: Reglamento: 0.6879
Con un contenido de carne o despojos de aves superior o igual al 57 % en peso: 
 Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal: 

Term pairs: aves: poultry: 1.0
the format and content of the zootechnical certificates accompanying those breeding animals or the germinal products thereof; 
 el formato y el contenido de los certificados zootécnicos que acompañan a esos animales reproductores o a su material reproductivo; 

Term pairs: zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, animals: animales: 0.8995, certificates: certificados: 0.8188
por la que se nombra a un suplente del Comité de las Regiones, propuesto por la República Portuguesa 
 appointing an alternate member, proposed by the Portuguese Republic, of the Committee of the Regions 

Term pairs: República Portuguesa: Portuguese Republic: 0.9928, Comité: Committee: 0.8472, República: Republic: 0.8456, Portuguesa: Portuguese: 0.8346, Regiones: Regions: 0.8333
En cambio, desde el punto de vista del SMAN, era económicamente racional pedir a VTAN, en la medida en que explotaba el aeropuerto, que realizase las inversiones necesarias, identificadas por grupos de trabajo que reunían a diferentes partes interesadas, concediéndole una compensación financiera limitada a los costes sufragados, a través del mecanismo de reajuste al término de la delegación. 
 On the other hand, from the SMAN’s point of view, it was economically rational to ask VTAN, as the airport operator, to make the necessary investments identified by working groups composed of various stakeholders, by granting it financial compensation limited to the costs incurred, through the readjustment mechanism at the end of the delegation. 

Term pairs: compensación financiera: financial compensation: 1.0, inversiones necesarias: necessary investments: 0.9334, compensación: compensation: 0.9189, inversiones: investments: 0.8582, VTAN: VTAN: 0.7727, aeropuerto: airport: 0.769, mecanismo: mechanism: 0.7639, término de la delegación: end of the delegation: 0.6743, delegación: delegation: 0.66, SMAN: SMAN: 0.5833
Sobre la base de dicho examen, el CEA evaluará los progresos realizados por Kosovo y podrá adoptar decisiones sobre las siguientes fases de la asociación. 
 On the basis of this review the SAC shall evaluate progress made by Kosovo and may take decisions governing the ensuing process of association. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, asociación: association: 0.6896
El 4 de agosto de 2015, la Decisión 2007/453/CE fue modificada por la Decisión de Ejecución (UE) n.o 2015/1356 [4] para reflejar, en la legislación de la UE, la situación de riesgo insignificante de EEB de Francia y otros países. 
 On 4 August 2015, Decision 2007/453/EC was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356 [4] to reflect the negligible BSE risk status of France, and other countries, in EU law. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9362, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7102, Francia: France: 0.704, situación de riesgo: risk status: 0.6951, agosto: August: 0.5267, Ejecución: Implementing: 0.5163, CE: EC: 0.5015
Así pues, la posición de la Unión en la 54.a sesión del Comité de expertos RID, debe basarse en el anexo de la presente Decisión. 
 The position of the Union at the 54th session of the RID Expert Committee should therefore be based on the Annex to this Decision, 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8569, Decisión: Decision: 0.8327, anexo: Annex: 0.7286, Unión: Union: 0.7036, RID: RID: 0.6242, expertos: Expert: 0.6142
Los BCN deben facilitar las estadísticas de la posición de inversión internacional con periodicidad trimestral, referidas a los saldos alcanzados al final del período y a las revalorizaciones debidas a las variaciones en los tipos de cambio u otras variaciones de precios. 
 The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes. 

Term pairs: posición de inversión internacional: international investment position: 1.0, inversión internacional: international investment: 0.9557, variaciones de precios: price changes: 0.8563, estadísticas de la posición: position statistics: 0.8469, posición de inversión: investment position: 0.8444, estadísticas: statistics: 0.7684, inversión: investment: 0.7579, tipos de cambio: exchange rate: 0.7179, revalorizaciones: revaluations: 0.6952
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 of Council Decision 1999/437/EC. 
 Por lo que respecta a Islandia y a Noruega, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea, la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, que entran en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE del Consejo. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, development: desarrollo: 0.9274, Schengen: Schengen: 0.9057, Iceland: Islandia: 0.893, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.7547, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.7232, Council: Consejo: 0.6859, application: aplicación: 0.6178, Regulation: Reglamento: 0.6129, Republic of Iceland: República de Islandia: 0.5997, implementation: ejecución: 0.5726, Agreement: Acuerdo: 0.5685, European: Europea: 0.5487, Decision: Decisión: 0.527, Union: Unión: 0.5266, association: asociación: 0.525, Kingdom: Reino: 0.5098, EC: CE: 0.4245, Republic: República: 0.4045
relativa a la publicación de las referencias de la norma EN 15649-2:2009+A2:2013, sobre artículos de recreo flotantes para utilizar sobre y en el agua, y de la norma EN 957-6:2010+A1:2014, sobre equipos fijos para entrenamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea con arreglo a la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the publication of the references of standard EN 15649-2:2009+A2:2013 for floating leisure articles for use on and in the water and of standard EN 957-6:2010+A1:2014 for stationary training equipment in the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Europea: European: 1.0, entrenamiento: training: 0.9238, publicación de las referencias: publication of the references: 0.9064, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8209, Unión Europea: European Union: 0.8169, referencias: references: 0.7886, artículos de recreo: leisure articles: 0.7841, equipos: equipment: 0.7602, Directiva: Directive: 0.7067, Diario Oficial: Official Journal: 0.6679, CE: EC: 0.647, Unión: Union: 0.6375, Parlamento: Parliament: 0.6265, Oficial: Official: 0.5979, Consejo: Council: 0.5828, Diario: Journal: 0.5614
los costes de cualquier otra actividad exigida en apoyo de los objetivos y prioridades fijados en el programa. 
 the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme. 

Term pairs: apoyo de los objetivos: support of the objectives: 1.0, prioridades: priorities: 0.9183
En todo caso, los mecanismos que dispone la Comunicación sobre ventas de terrenos son meras herramientas para establecer si un Estado obró como inversor en una economía de mercado y, por tanto, son ejemplos específicos para la aplicación de la prueba del PIEM sobre las transacciones inmobiliarias entre entidades públicas y privadas [7]. 
 In any case, the mechanisms in the land sales communication are only tools to establish whether the state acted as a market economy investor and are therefore specific examples for the application of the MEIP test to land transactions between public and private entities [7]. 

Term pairs: ejemplos específicos: specific examples: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9879, ejemplos: examples: 0.9447, mecanismos: mechanisms: 0.9089, economía: economy: 0.8868, inversor en una economía: economy investor: 0.8841, herramientas: tools: 0.8386, transacciones: transactions: 0.835, ventas de terrenos: land sales: 0.827, aplicación: application: 0.7709, transacciones inmobiliarias: land transactions: 0.7344, entidades: entities: 0.7177, Comunicación: communication: 0.7006
Reglamento (UE, Euratom) no 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: UE: EU: 0.9767, Reglamento: Regulation: 0.9549, Euratom: Euratom: 0.8916, diciembre: December: 0.866, Consejo: Council: 0.847
Gastos de apoyo al Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos (IEDDH) — Gastos relacionados con las Misiones de Observación Electoral 
 Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation missions (EOMs) 

Term pairs: Gastos de apoyo: Support expenditure: 1.0, Instrumento Europeo: European Instrument: 0.9797, Gastos: Expenditure: 0.9541, Derechos Humanos: Human Rights: 0.9046, Europeo: European: 0.8478, Democracia: Democracy: 0.8078, Derechos: Rights: 0.7406, Electoral: election: 0.7267, Instrumento: Instrument: 0.7046, IEDDH: EIDHR: 0.6797, apoyo: Support: 0.6169, Humanos: Human: 0.6064, Misiones: missions: 0.604, Observación: observation: 0.5713
«montaje del calzado», una serie de operaciones destinadas a unir el empeine y la suela para obtener un producto acabado; en ellas se incluye el embalaje del producto final; 
 ‘Footwear assembly’ means a series of operations that aim at joining together the shoe upper and shoe sole to form a final product. Final product packaging is included. 

Term pairs: producto final: final product: 1.0, embalaje del producto: product packaging: 0.9457, embalaje del producto final: Final product packaging: 0.9061, serie de operaciones: series of operations: 0.8679, montaje del calzado: Footwear assembly: 0.8583, embalaje: packaging: 0.8457, serie: series: 0.8006, operaciones: operations: 0.7219, calzado: Footwear: 0.6855
Con carácter previo al comienzo de la comisión de servicios, el empleador certificará a la Agencia que, mientras dure la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios seguirá sujeto a la legislación sobre seguridad social aplicable a la administración pública nacional o a la organización o entidad, de la que dependa. 
 Before the period of secondment begins, the employer shall certify to the Agency that, throughout the period of secondment, the SNE will remain subject to the social security legislation applicable to the national public administration or the organisation or entity, which employs the SNE. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8091, administración pública nacional: national public administration: 0.8087, seguridad: security: 0.8013, legislación: legislation: 0.7814, organización: organisation: 0.7773, administración pública: public administration: 0.7201, administración: administration: 0.6087
La AEVM designará un punto de contacto para la recepción de la información contemplada en el artículo 2 y para las comunicaciones sobre cualquier cuestión relacionada con la recepción de la información contemplada en los artículos 2 y 3. 
 ESMA shall designate a contact point for receiving the information referred to in Article 2 and for communications on any issue relating to the reception of the information referred to in Articles 2 and 3. 

Term pairs: información: information: 1.0, comunicaciones sobre cualquier cuestión: communications on any issue: 0.8642, recepción de la información: reception of the information: 0.809, recepción: reception: 0.7091, punto de contacto: contact point: 0.6682, comunicaciones: communications: 0.6541, contacto: contact: 0.6507
En enero de 2015, a raíz de las revelaciones de la prensa en el asunto «LuxLeaks», se formularon nuevas preguntas parlamentarias al ministro de Hacienda en relación con el intercambio de información entre las administraciones fiscales o, en su defecto, la promoción del régimen de exención de los beneficios extraordinarios con el lema «Only in Belgium» y las posibilidades ofrecidas a las multinacionales de reducir el importe adeudado en concepto de impuesto de sociedades mediante las decisiones anticipadas [24]. 
 In January 2015, following press publications on the so-called ‘LuxLeaks’ affair, several parliamentary questions were again addressed to the Minister of Finance on the (lack of) information exchange between tax administrations, the promotion of the Excess Profit exemption under the slogan ‘Only in Belgium’ and the opportunities for multinationals offered by Belgium to reduce their corporate tax bill via tax rulings [24]. 

Term pairs: preguntas parlamentarias: parliamentary questions: 1.0, administraciones fiscales: tax administrations: 0.9615, exención: exemption: 0.8644, Belgium: Belgium: 0.7875, posibilidades: opportunities: 0.7809, revelaciones de la prensa: press publications: 0.7535, LuxLeaks: LuxLeaks: 0.75, información: information: 0.7359, administraciones: administrations: 0.6851, revelaciones: publications: 0.6625, intercambio de información: information exchange: 0.6606, multinacionales: multinationals: 0.6562, promoción: promotion: 0.6335, enero: January: 0.6291, ministro: Minister: 0.6123
Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 
 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9231, agricultores: farmers: 0.8622, Consejo: Council: 0.8555, CE: EC: 0.7769, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7752, pagos directos: direct payments: 0.7597, Europeo: European: 0.7389, UE: EU: 0.6794, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6462, diciembre: December: 0.5555, Parlamento: Parliament: 0.5454
Dicha prórroga continuó hasta el 31 de diciembre de 2013 y tuvo un período de eliminación gradual hasta el 31 de diciembre de 2015, de conformidad con los procedimientos de continuación de las prórrogas establecidos en el artículo 27.4 del Acuerdo SMC del período transitorio del artículo 27.2, letra b), de dicho Acuerdo con respecto a determinados países en desarrollo. 
 That extension was continued until 31 December 2013 with a phase-out period ending on 31 December 2015, in accordance with the procedures for continuation of extensions pursuant to Article 27.4 of the SCM Agreement of the transitional period under Article 27.2(b) of that Agreement for certain developing countries. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9962, período transitorio: transitional period: 0.7847, continuación de las prórrogas: continuation of extensions: 0.7411, Acuerdo SMC: SCM Agreement: 0.7383, procedimientos: procedures: 0.7103
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked 
 Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, sin montar, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente 

Term pairs: mirrors: espejos: 0.8511, glass: vidrio: 0.8458, Lenses: Lentes: 0.6828
para ganado porcino y aves de corral: 1 mg/kg; para todas las demás especies y categorías: 1,5 mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %. 
 for pigs and poultry: 1 mg/kg, and for all other species and categories: 1,5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %. 

Term pairs: mg: mg: 1.0, kg: kg: 0.9728, contenido de humedad: moisture content: 0.7873, humedad: moisture: 0.6903, aves: poultry: 0.6854, categorías: categories: 0.6835
Results laden and unladen with the vehicle stability function switched on and off, including the motion variables referred to in paragraph 2.1 of Appendix 2 to this annex, as appropriate: 
 Resultados con y sin carga y con la función de estabilidad del vehículo activada y desactivada, incluidas las variables de movimiento mencionadas en el punto 2.1 del apéndice 2 del presente anexo, según proceda: 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.9936, motion variables: variables de movimiento: 0.9439, stability: estabilidad: 0.8535, variables: variables: 0.8202, Results: Resultados: 0.7217, Appendix: anexo: 0.6847
La referencia de la norma armonizada EN 13383-1: 2002 «Escolleras. Parte 1: Especificaciones» se publicará, con una restricción, en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The reference of harmonised standard EN 13383-1:2002 ‘Armourstone: Part 1: Specifications’ shall be published with a restriction in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9787, Especificaciones: Specifications: 0.9429, Europea: European: 0.9231, Unión: Union: 0.8949, Oficial: Official: 0.8719, restricción: restriction: 0.8501, referencia: reference: 0.8051, Diario: Journal: 0.8029, Parte: Part: 0.7785
This Regulation establishes administrative provisions for the approval of new types of vehicles with respect to the 112-based eCall in-vehicle systems, as well as of 112-based eCall in-vehicle Separate Technical Units (‘STUs’) and 112-based eCall in-vehicle system components designed and constructed for such vehicles. 
 El presente Reglamento establece disposiciones administrativas para la homologación de nuevos tipos de vehículos por lo que se refiere a los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos, así como de las unidades técnicas independientes y los componentes de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos diseñados y construidos para dichos vehículos. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, such vehicles: dichos vehículos: 0.6866, new types: nuevos tipos: 0.6839, systems: sistemas: 0.6209, system components: componentes de los sistemas: 0.5775, administrative provisions: disposiciones administrativas: 0.5324, components: componentes: 0.48, Regulation: Reglamento: 0.4586, Units: unidades: 0.3962
Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, incluso con pesas; sus partes y accesorios 
 Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights; parts and accessories thereof 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, cg: cg: 0.7972, peso: weights: 0.7524, Balanzas: Balances: 0.6917
MANAGEMENT AREAS FOR SANDEEL IN ICES DIVISIONS IIa, IIIa AND ICES SUBAREA IV 
 ZONAS DE GESTIÓN DEL LANZÓN EN LAS DIVISIONES CIEM IIa Y IIIa Y EN LA SUBZONA CIEM IV 

Term pairs: MANAGEMENT AREAS: ZONAS DE GESTIÓN: 0.9396, IIIa: IIIa: 0.8265, IIa: IIa: 0.8002, DIVISIONS: DIVISIONES: 0.7907, AREAS: ZONAS: 0.6619, MANAGEMENT: GESTIÓN: 0.6475, SUBAREA: SUBZONA: 0.6096
Visto el Reglamento (UE) no 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1927/2006 [2], y, en particular, su artículo 23, párrafo segundo, 
 Having regard to Regulation (EU) no 1309/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) no 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second subparagraph, thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8954, Globalización: Globalisation: 0.7897, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7279, UE: EU: 0.6922, Parlamento: Parliament: 0.5378, diciembre: December: 0.5174, Consejo: Council: 0.5171, párrafo: subparagraph: 0.5157, CE: EC: 0.4213, Fondo: Fund: 0.381
the claim is targeting adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training, 
 esta declaración está dirigida a los adultos mayores de 55 años que realicen regularmente un entrenamiento de resistencia; 

Term pairs: resistance training: entrenamiento de resistencia: 0.9908, training: entrenamiento: 0.9063, resistance: resistencia: 0.8679
Antes de alinearse con las condiciones financieras que se supone ofrece un participante o un no participante de acuerdo con los artículos 18 y 42, un participante hará todos los esfuerzos razonables, incluidas las consultas de viva voz descritas en el artículo 57, para comprobar que dichas condiciones cuentan con apoyo oficial, y cumplirá los siguientes requisitos: 
 Before matching financial terms and conditions assumed to be offered by a Participant or a non-Participant pursuant to Articles 18 and 42, a Participant shall make every reasonable effort, including as appropriate by use of the face-to-face consultations described in Article 57, to verify that these terms and conditions are officially supported and shall comply with the following: 

Term pairs: condiciones financieras: financial terms: 1.0, esfuerzos razonables: reasonable effort: 0.7914, consultas: consultations: 0.6885
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje y de estancia, y los gastos accesorios de los expertos convocados para reuniones de grupos de estudio y de trabajo, así como los gastos relacionados con la celebración de estas reuniones, en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente. 
 This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, grupos de estudio: study groups: 0.9044, gastos accesorios: incidental expenses: 0.8354, expertos: experts: 0.7752, infraestructura: infrastructure: 0.684
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months. 
 Ya que, al vencimiento de este período, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no habían alcanzado los importes totales antes citados, el período ha sido prorrogado automáticamente por seis meses. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.8158, European: Europeo: 0.7792, overall amounts: importes totales: 0.7428, Bank: Banco: 0.7122, Investment: Inversiones: 0.6664
Además, cuando el aparato o el equipo presenten un riesgo, el importador informará de ello al fabricante y a las autoridades de vigilancia del mercado. 
 Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect. 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, importador: importer: 0.9725, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.9019, vigilancia: surveillance: 0.7959, autoridades: authorities: 0.7381
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas realiza controles aleatorios de forma muy sistemática en los Estados miembros y establece el porcentaje de error basándose en los mismos; observa que el Tribunal de Cuentas no indica en qué Estados miembros ni en qué ámbitos se constatan los principales problemas; destaca, por consiguiente, la necesidad de contar con una cadena de responsabilidad clara y considera muy importante, a este respecto, la calidad de los sistemas de control en los Estados miembros; 
 Acknowledges that the Court of Auditors carries out random checks in the Member States very systematically and establishes the error rate on the basis thereof; notes that the Court of Auditors does not indicate in which Member States or in which areas the greatest problems arise; stresses therefore the need for a clear chain of accountability and, in this context, attaches great importance to the quality of control systems in the Member States; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8964, sistemas de control: control systems: 0.6929, sistemas: systems: 0.6369, principales problemas: greatest problems: 0.6088, porcentaje de error: error rate: 0.5814, error: error: 0.5618, Tribunal: Court: 0.5602, cadena: chain: 0.5283, controles aleatorios: random checks: 0.4574, responsabilidad: accountability: 0.3952
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders: 
 Aparatos emisores de radiodifusión o televisión, incluso con aparato receptor o de grabación o reproducción de sonido incorporado; cámaras de televisión, cámaras fotográficas digitales y videocámaras: 

Term pairs: cameras: cámaras: 1.0, television cameras: cámaras de televisión: 0.9361, camera recorders: cámaras fotográficas: 0.7415, reception apparatus: aparato receptor: 0.6814, sound recording: reproducción de sonido: 0.6358, apparatus: Aparatos: 0.6318, radio: radiodifusión: 0.5766, reproducing: reproducción: 0.54
En el anexo 5 del Convenio el texto de la nota a pie de página se sustituye por el texto siguiente: 
 In Annex 5 to the Agreement, the text in the footnote is replaced by the following: 

Term pairs: texto de la nota: text in the footnote: 1.0, anexo: Annex: 0.9615, Convenio: Agreement: 0.7746