luismond/tm2tb huggingface dataset:
The bodies implementing financial instruments shall retain overall responsibility for the investment in final recipients including subsequent monitoring of the contributions from programmes in accordance with funding agreements. 
 Los organismos que ejecuten los instrumentos financieros mantendrán la responsabilidad general de las inversiones en favor de los destinatarios finales, incluido el seguimiento posterior de las contribuciones de los programas de conformidad con los acuerdos de financiación. 

Term pairs: funding agreements: acuerdos de financiación: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9643, final recipients: destinatarios finales: 0.9489, programmes: programas: 0.872, investment: inversiones: 0.8526, funding: financiación: 0.8494, overall responsibility: responsabilidad general: 0.8364, contributions: contribuciones: 0.8134, recipients: destinatarios: 0.7926, agreements: acuerdos: 0.7893, subsequent monitoring: seguimiento posterior: 0.7872, responsibility: responsabilidad: 0.7787, instruments: instrumentos: 0.7772, programmes in accordance: programas de conformidad: 0.7503, monitoring: seguimiento: 0.7165
La Decisión de incoar el procedimiento de investigación formal (en lo sucesivo, la «Decisión de incoación») se publicó el 11 de diciembre de 2010 en el Diario Oficial de la Unión Europea [3]. 
 The decision opening the formal investigation (hereinafter: ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union on 11 December 2010 [3]. 

Term pairs: investigación formal: formal investigation: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9653, Unión Europea: European Union: 0.824, investigación: investigation: 0.8201, Oficial: Official: 0.8157, Europea: European: 0.7735, diciembre: December: 0.7068, Diario: Journal: 0.6532, Unión: Union: 0.5995
Notes the Agency's observation that its establishing regulation requests all members of the management board and advisory groups to issue an annual public statement of interest in writing; acknowledges that the Agency strictly follows this requirement and keeps all annual statements duly signed in the secretariat of the management board; notes furthermore that no national experts are sitting on the management board and advisory groups of the Agency; 
 Toma nota de la observación de la Agencia en el sentido de que, de conformidad con el reglamento constitutivo, todos los miembros del Consejo de Administración y de los grupos consultivos deben realizar por escrito una declaración de intereses anual que se hará pública; reconoce que la Agencia cumple estrictamente este requisito y que guarda todas las declaraciones anuales, debidamente firmadas, en la secretaría del Consejo de Administración; observa, asimismo, que ningún experto nacional es miembro del Consejo de Administración ni de los grupos consultivos de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9425, advisory groups: grupos consultivos: 0.9013, management: Administración: 0.8605, annual statements: declaraciones anuales: 0.8218, secretariat: secretaría: 0.6767, statements: declaraciones: 0.6025, national experts: experto nacional: 0.5636, regulation: reglamento: 0.5175
13 — Infrastructure qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority) 
 13 — Infraestructuras admisibles: Apoyo del Estado, incluidas iniciativas de financiación pública (administración central, banco central, administración regional o autoridad local) 

Term pairs: local authority: autoridad local: 1.0, Infrastructure: Infraestructuras: 0.8927, Regional government: administración regional: 0.8474, bank: banco: 0.756, Finance: financiación: 0.6936, initiative: iniciativas: 0.6255
En el Reglamento (UE) n.o 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] se establece qué se considera una cantidad significativa de vitaminas y minerales. 
 Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [3] specifies what is regarded as a significant amount for vitamins and minerals. 

Term pairs: cantidad significativa: significant amount: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9686, vitaminas: vitamins: 0.9277, Europeo: European: 0.8442, minerales: minerals: 0.8251, UE: EU: 0.8183, Parlamento: Parliament: 0.808, Reglamento: Regulation: 0.7453, Consejo: Council: 0.7379
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 
 Valor absoluto después del choque — Capital de solvencia obligatorio neto — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 

Term pairs: Absolute value: Valor absoluto: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.861, solvency: solvencia: 0.8093, loans: préstamos: 0.8037, investments: inversiones: 0.7741, infrastructure: infraestructuras: 0.7394, capital: Capital: 0.7253, shock: choque: 0.7221
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons, 
 equipos operativos, medios de transporte y sistemas de comunicación necesarios para el control eficaz y seguro de las fronteras y la detección de personas, 

Term pairs: communication systems: sistemas de comunicación: 1.0, communication: comunicación: 0.876, detection of persons: detección de personas: 0.876, transport: transporte: 0.8594, systems: sistemas: 0.8199, detection: detección: 0.7875, equipment: equipos: 0.7579, border: fronteras: 0.7307
Hence, in Germany's opinion the resources of Fraport were not State resources since Fraport was not subject to State control. 
 Por consiguiente, Alemania estimaba que los recursos de Fraport no eran recursos estatales, pues Fraport no estaba sujeto al control del Estado. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, resources of Fraport: recursos de Fraport: 0.7799, resources: recursos: 0.7556, Germany: Alemania: 0.6868, State resources: recursos estatales: 0.6663, State: Estado: 0.6198
No es necesario describir todas las tareas llevadas a cabo por un beneficiario sino únicamente las que tengan relación con la gestión de las fronteras y el control de la inmigración (por ejemplo, fuerzas armadas que realicen acciones de vigilancia en el mar para impedir entradas ilegales). 
 It is not necessary to describe all tasks performed by a beneficiary but only those that are linked to border management and immigration control (e.g. Armed Forces performing surveillance at sea to prevent illegal entries). 

Term pairs: control de la inmigración: immigration control: 1.0, gestión de las fronteras: border management: 0.9806, inmigración: immigration: 0.8395, vigilancia: surveillance: 0.8091, entradas ilegales: illegal entries: 0.7888, fronteras: border: 0.7772, gestión: management: 0.7725, beneficiario: beneficiary: 0.6182, fuerzas: Forces: 0.5549
Indica asimismo que algunos informes de control de varios Estados miembros, que constituyen uno de los elementos que alimentan la declaración de fiabilidad de la Comisión, contienen a menudo errores y subestiman el nivel de riesgo y error, por lo que no son totalmente fiables [12]; recuerda asimismo que el Tribunal de Cuentas ha confirmado recientemente que «[…] la Comisión Europea encuentra dificultades al apoyarse en los resultados de las auditorías de los fondos regionales de la UE llevadas a cabo por los Estados miembros» [13]; 
 Notes furthermore that some audit reports of several Member States, which constitute one of the elements feeding into the Commission’s declaration of assurance, are themselves often faulty, underestimate the level of risk and error and are therefore partially unreliable [12]; notes furthermore that the Court of Auditors only recently confirmed that ‘(…) the European Commission cannot unquestioningly rely on the results of audits performed by the Member States in relation to Union regional funding appropriations’ [13]; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9707, Estados: States: 0.8384, Comisión Europea: European Commission: 0.8199, informes: reports: 0.7285, informes de control: audit reports: 0.7136, error: error: 0.6903, Europea: European: 0.6814, auditorías: audits: 0.6798, nivel de riesgo: level of risk: 0.6542, declaración de fiabilidad: declaration of assurance: 0.6254, fondos regionales: regional funding: 0.578, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5495, fondos: funding: 0.513, Tribunal: Court: 0.4619
National identification No: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Número de identificación nacional: a) carnet de identidad nacional afgano (tazkira) número 57388, expedido en el distrito de Lashkar Gah, provincia de Helmand (Afganistán), b) tarjeta de residencia número 665, Ayno Maina, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, identification: identificación: 0.9076, national identification card: carnet de identidad nacional: 0.8654, identification card: carnet de identidad: 0.8275, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.8234, Province: provincia: 0.8101, national identification: identificación nacional: 0.8076, National identification No: Número de identificación nacional: 0.8058, Kandahar: Kandahar: 0.79, Lashkar: Lashkar: 0.7813, Gah: Gah: 0.7751, Helmand: Helmand: 0.7452, Afghan national identification: identidad nacional afgano: 0.7441, identification No: Número de identificación: 0.728, Ayno: Ayno: 0.6158, Maina: Maina: 0.6115, Ayno Maina: Ayno Maina: 0.5839
The Commission rejects the submissions referred to in recitals 173 to 175 above as the interested parties failed to substantiate their claims with any evidence or analysis. 
 La Comisión rechaza las alegaciones expuestas en los considerandos 173 a 175, ya que las partes interesadas tampoco pudieron justificarlas con datos probatorios ni análisis. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, analysis: análisis: 0.8313, Commission: Comisión: 0.8206, claims: alegaciones: 0.8191
In the latter case, the main beam headlamps shall be switched off automatically when the conditions for automatic activation of dipped-beam ceased to exist. 
 En este último caso, las luces de carretera se apagarán automáticamente cuando dejen de existir las condiciones de encendido automático del haz de cruce. 

Term pairs: conditions for automatic activation: condiciones de encendido automático: 1.0, automatic activation: encendido automático: 0.881, latter case: último caso: 0.8806, conditions: condiciones: 0.87, headlamps: luces: 0.786
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail, 
 los gastos de franqueo postal y de portes de la correspondencia, los gastos de envío de paquetes postales y de otro tipo efectuados por vía aérea, marítima o ferroviaria y por carretera, así como del correo interno de la Oficina, 

Term pairs: delivery charges: gastos de envío: 0.8633, internal mail: correo interno: 0.8409, packages: paquetes: 0.6697, Office: Oficina: 0.5548
the transaction amending the agreement signed on 11 April 2000 between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Ryanair, consisting of the correspondence exchanged between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Ryanair dated 10 and 16 March 2004. 
 la transacción que modifica el Convenio celebrado el 11 de abril de 2000 entre la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan y Ryanair, constituida por los intercambios de correspondencia entre la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan y Ryanair, fechados los días 10 y 16 de marzo de 2004. 

Term pairs: Commerce: Comercio: 1.0, Chamber of Commerce: Cámara de Comercio: 0.9076, Industry: Industria: 0.866, Ryanair: Ryanair: 0.8053, correspondence: correspondencia: 0.5711, Chamber: Cámara: 0.5326, April: abril: 0.4917, March: marzo: 0.3433
Desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994, los condados noruegos eran responsables de la prestación de servicios de transporte escolar para niños de enseñanza primaria y secundaria o superior residentes a una cierta distancia del centro de enseñanza (normalmente cuatro kilómetros). 
 Since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994, the Norwegian counties have been responsible for providing primary and high or secondary school transportation of children residing in a certain distance from the school (normally four kilometres). 

Term pairs: transporte escolar: school transportation: 1.0, Noruega: Norway: 0.962, condados noruegos: Norwegian counties: 0.9165, transporte: transportation: 0.8679, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8194, distancia del centro: distance from the school: 0.8094, condados: counties: 0.7694, entrada en vigor: entry into force: 0.738, kilómetros: kilometres: 0.734, enero: January: 0.7079, Acuerdo: Agreement: 0.6626, EEE: EEA: 0.6575
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 
 las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (teléfono, telégrafo, télex, fax), las redes de transmisión de datos, los servicios telemáticos, etc., y la compra de guías telefónicas, 

Term pairs: telematic services: servicios telemáticos: 1.0, cable: cable: 0.9573, transmission networks: redes de transmisión: 0.9347, fax: fax: 0.8994, telegraph: telégrafo: 0.8494, telex: télex: 0.8472, services: servicios: 0.8453, transmission: transmisión: 0.816, communications: telecomunicaciones: 0.8008, purchase of directories: compra de guías: 0.7057
Acknowledges from the Agency that the availability of information on the impact of its activities on Union citizens and on the railway business sector is provided through various participations and presentations in European railway exhibitions and fairs, as well as through the organisation of workshops, presentations and other events in Member States; notes furthermore that the information is communicated on the Agency's website through the publication of documents such as annual reports or newsletters; 
 Observa que, según la Agencia, la información sobre el impacto de sus actividades en los ciudadanos de la Unión y el sector de las actividades ferroviarias se ofrece a través de sus diferentes participaciones y presentaciones en exposiciones y ferias ferroviarias europeas, así como mediante la organización de seminarios, presentaciones y otros actos en los Estados miembros; observa, además, que la información se comunica en el sitio web de la Agencia mediante la publicación de documentos como informes anuales o boletines informativos; 

Term pairs: presentations: presentaciones: 1.0, information: información: 0.9973, activities: actividades: 0.8642, Agency: Agencia: 0.7776, exhibitions: exposiciones: 0.7638, annual reports: informes anuales: 0.7353, reports: informes: 0.6888, various participations: diferentes participaciones: 0.6669, citizens: ciudadanos: 0.6647, newsletters: boletines: 0.6507, Member States: Estados miembros: 0.6448, railway business: actividades ferroviarias: 0.6373, railway exhibitions: ferias ferroviarias: 0.6328, participations: participaciones: 0.625, documents: documentos: 0.6091, sector: sector: 0.5685, organisation: organización: 0.5524, business sector: sector de las actividades: 0.5345, workshops: seminarios: 0.5229, States: Estados: 0.5182, Union: Unión: 0.498
However, implementing Best Environmental Management Practices or meeting the identified Benchmarks of Excellence is not mandatory, because the voluntary character of EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks and of the implementation of the best practices, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves. 
 No es obligatorio, sin embargo, aplicar las mejores prácticas de gestión ambiental ni cumplir los parámetros comparativos de excelencia identificados, ya que el carácter voluntario del EMAS confía a las propias organizaciones la evaluación de la viabilidad de tales parámetros y la aplicabilidad de las mejores prácticas en lo relativo a sus costes y beneficios. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 1.0, practices: prácticas: 0.8865, assessment of the feasibility: evaluación de la viabilidad: 0.8627, organisations: organizaciones: 0.7677, benefits: beneficios: 0.7306, feasibility: viabilidad: 0.7097, Excellence: excelencia: 0.6434, EMAS: EMAS: 0.6135, voluntary character: carácter voluntario: 0.5926
Esta elección de indización fue, según las autoridades islandesas, el resultado de las inusuales circunstancias económicas y de la incertidumbre derivada de la crisis financiera [25]. 
 This choice of indexation was, according to the Icelandic authorities, the result of the unusual economic conditions, and of the uncertainty resulting from the financial crisis [25]. 

Term pairs: crisis financiera: financial crisis: 0.9473, circunstancias económicas: economic conditions: 0.8848, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8442, incertidumbre: uncertainty: 0.7569, crisis: crisis: 0.6965, autoridades: authorities: 0.6239
It can also be used to support the integration of regular migrant workers, including those from third countries, into European labour markets. 
 También puede utilizarse para contribuir a la integración de los trabajadores migrantes regulares, incluidos los procedentes de terceros países, en los mercados de trabajo europeos. 

Term pairs: European labour markets: mercados de trabajo europeos: 1.0, migrant workers: trabajadores migrantes: 0.9271, regular migrant workers: trabajadores migrantes regulares: 0.9232, European labour: trabajo europeos: 0.9151, labour markets: mercados de trabajo: 0.9042, workers: trabajadores: 0.8571, third countries: terceros países: 0.8369, markets: mercados: 0.81, integration: integración: 0.7337
The Member State must prove that the aid provides an incentive for the beneficiary to adopt a positive investment decision because the investment, which without the aid would not be profitable for the company at any location, can take place in the assisted region. 
 El Estado miembro debe demostrar que la ayuda ofrece un incentivo para que el beneficiario de la ayuda pueda adoptar una decisión de inversión positiva, puesto que la inversión, que para la empresa no sería rentable sin la ayuda en ningún emplazamiento, puede realizarse con la ayuda en la región asistida de que se trate. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, positive investment decision: decisión de inversión positiva: 0.8226, positive investment: inversión positiva: 0.7891, Member State: Estado miembro: 0.764, investment decision: decisión de inversión: 0.7495, beneficiary: beneficiario: 0.6546, incentive: incentivo: 0.6095, State: Estado: 0.5524
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales (CCMI), excepto las dietas y los gastos de viaje de los miembros del Comité Económico y Social Europeo y de los delegados de la CCMI. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, CCMI: CCMI: 0.9798, operating expenses: gastos de funcionamiento: 0.9248, Consultative Commission: Comisión Consultiva: 0.8571, Commission: Comisión: 0.7082, Committee: Comité: 0.7029, European: Europeo: 0.6867, Industrial Change: Transformaciones Industriales: 0.6265, European Economic: Social Europeo: 0.6188, Economic: Económico: 0.5732, Consultative: Consultiva: 0.5661, Social: Social: 0.5643, Industrial: Industriales: 0.5229, delegates: delegados: 0.4679
A raíz de una reconsideración por expiración iniciada el 3 de octubre de 2008 [5], el Consejo amplió las medidas antidumping durante 15 meses mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009 [6], a saber, hasta el 31 de marzo de 2011, cuando expiraron las medidas [«Reglamento (UE) n.o 1294/2009»]. 
 Further to an expiry review initiated on 3 October 2008 [5], the Council further extended the anti-dumping measures for 15 months by Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 [6], namely until 31 March 2011, when the measures expired (‘Implementing Regulation (EU) No 1294/2009’). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.907, reconsideración por expiración: expiry review: 0.7773, octubre: October: 0.5974, marzo: March: 0.5933, Ejecución: Implementing: 0.5746, Consejo: Council: 0.5198
The texts of Implementing Decisions 2014/187/EU and 2014/441/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de las Decisiones de Ejecución 2014/187/UE y 2014/441/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.7144, European Union: Unión Europea: 0.6968, Official Journal: Diario Oficial: 0.6563, Decisions: Decisiones: 0.6535, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.6436, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6336, Official: Oficial: 0.5805, EEA: EEE: 0.5792, Implementing: Ejecución: 0.5202, Union: Unión: 0.4859, Journal: Diario: 0.4633, Supplement: Suplemento: 0.3966
El factor determinante para distinguir entre acuerdos bilaterales y multilaterales es si el acuerdo lo concluyen más de dos empresas. 
 The decisive factor in terms of distinguishing between agreements between two undertakings and multiparty agreements is whether the agreement in question is concluded between more than two undertakings. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos bilaterales: multiparty agreements: 0.8535, empresas: undertakings: 0.8152, factor determinante: decisive factor: 0.7546
the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the applicable reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and 
 la unidad convertidora de HVDC o la estación convertidora de HVDC demuestren su capacidad para cambiar a cualquier valor de consigna de potencia reactiva del rango de potencia reactiva aplicable en el ámbito de los objetivos de funcionamiento especificados del esquema de control de potencia reactiva correspondiente, y 

Term pairs: reactive power: potencia reactiva: 1.0, HVDC: HVDC: 0.77, applicable reactive power: potencia reactiva aplicable: 0.6854, reactive power range: rango de potencia reactiva: 0.6721, reactive power control: control de potencia reactiva: 0.6564, relevant reactive power: potencia reactiva correspondiente: 0.6533, power range: rango de potencia: 0.6076, converter station: estación convertidora: 0.5642, power control: control de potencia: 0.563, reactive power setpoint: consigna de potencia reactiva: 0.5472, converter unit: unidad convertidora: 0.479, performance targets: objetivos de funcionamiento: 0.4433, power setpoint: consigna de potencia: 0.4406, control scheme: esquema de control: 0.4248, performance: funcionamiento: 0.3691, scheme: esquema: 0.2805
As set out in recitals 39 and 40, other municipalities published a short notice on their Notice Boards. 
 Como se expone en los considerandos 39 y 40, otros ayuntamientos publicaron un breve anuncio en su tablón de anuncios. 

Term pairs: municipalities: ayuntamientos: 1.0, short notice: breve anuncio: 0.8682
Stresses that when drafting implementing legislation, guidelines, questions and answers or similar measures the Authority must always respect the mandate attributed by the Union legislator and must not seek to set standards in areas where legislative processes are still pending; 
 Destaca que, en el proceso de elaboración de actos legislativos con carácter ejecutivo, directrices, preguntas y respuestas o medidas similares, la Autoridad debe respetar en todo momento el mandato otorgado por el legislador de la Unión y evitar establecer normas en aquellos ámbitos en los que están pendientes procesos legislativos; 

Term pairs: legislative processes: procesos legislativos: 0.9786, legislator: legislador: 0.9649, similar measures: medidas similares: 0.9358, guidelines: directrices: 0.723, processes: procesos: 0.7017, Authority: Autoridad: 0.6657, Union: Unión: 0.6235
There are only four overlapping destinations between Dortmund airport on the one hand and Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt airports on the other, which concern Palma de Mallorca, Munich, Antalya and Burgas, during the summer season. 
 Solo hay cuatro destinos coincidentes entre el aeropuerto de Dortmund, por un lado, y los de Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt, por otro, a saber, Palma de Mallorca, Múnich, Antalya y Burgas, y ello durante la temporada de verano. 

Term pairs: summer season: temporada de verano: 0.907, airport: aeropuerto: 0.8744, Paderborn: Paderborn: 0.7099, Münster: Münster: 0.6902, Osnabrück: Osnabrück: 0.6833, Lippstadt: Lippstadt: 0.683, Munich: Múnich: 0.6619, Burgas: Burgas: 0.6525, Palma: Palma: 0.6445, Dortmund: Dortmund: 0.6441, Mallorca: Mallorca: 0.6333, Antalya: Antalya: 0.6011
No obstante, cuando la base aeronaval estaba en activo, las misiones que entran en el ámbito del dispositivo descrito en los considerandos anteriores eran parcialmente ejecutadas por el operador de dicha base. 
 However, when the airbase was operating, the tasks covered by the system described in the above recitals were partly carried out by the operator of that airbase. 

Term pairs: operador: operator: 1.0
que el intermediario garantice la confidencialidad de la información relacionada con el funcionamiento del enlace entre DCV, según acredite la información facilitada por dicho intermediario, incluidos los dictámenes o instrumentos jurídicos pertinentes; 
 the intermediary ensures the confidentiality of information concerning the operation of the CSD link, as evidenced by the information provided by that intermediary, including any relevant legal opinions or arrangements; 

Term pairs: información: information: 1.0, intermediario: intermediary: 0.8101, confidencialidad de la información: confidentiality of information: 0.7546, confidencialidad: confidentiality: 0.5269
From the above, Radiodifusión inferred that the actual purpose of the subsidies was not the mere digitisation of the existing network, but rather building a better and extended network allowing the incumbent operators (mainly TelecomCLM and Abertis) to compete more actively on the market for transmitting services of local broadcasters and for mobile television. 
 De lo anterior, Radiodifusión infería que el verdadero objetivo de las subvenciones no era la mera digitalización de la red existente sino más bien construir una red mejor y ampliada que permitiera a los operadores tradicionales (principalmente TelecomCLM y Abertis) competir más activamente en el mercado de servicios de transmisión de radiodifusores locales y de televisión móvil. 

Term pairs: mobile television: televisión móvil: 1.0, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9306, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.9264, local broadcasters: radiodifusores locales: 0.8878, operators: operadores: 0.8203, Abertis: Abertis: 0.8192, mere digitisation: mera digitalización: 0.8082, services: servicios: 0.7928, digitisation: digitalización: 0.7837, broadcasters: radiodifusores: 0.7421, actual purpose: verdadero objetivo: 0.7033, subsidies: subvenciones: 0.5862
En ausencia de barreras de entrada, la entrada fácil y rápida de otros competidores hace que tales incrementos no sean rentables. 
 In the absence of entry barriers, easy and quick entry would render price increases unprofitable. 

Term pairs: barreras de entrada: entry barriers: 1.0, entrada fácil: quick entry: 0.893, barreras: barriers: 0.7939
This Regulation should also lay down rules governing the entry of purebred breeding animals in the main section of the breeding books and, where they exist, in the different merit classes of the main section. 
 Asimismo, el presente Reglamento debe establecer normas para el registro de los animales reproductores de raza pura en la sección principal de los libros genealógicos y, cuando existan, en las diversas categorías de mérito de la sección principal. 

Term pairs: main section: sección principal: 1.0, animals: animales: 0.7164, classes: categorías: 0.6456, Regulation: Reglamento: 0.6408, merit classes: categorías de mérito: 0.5777
Se conectará un instrumento indicador de temperatura a la tubería del caudalímetro situada aguas abajo de la placa de orificio para indicar la temperatura del aire que fluye hacia la válvula de seguridad. 
 A temperature-indicating instrument is to be connected to the meter pipe downstream of the orifice plate to indicate the temperature of the air flowing to the safety valve. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, válvula de seguridad: safety valve: 0.7894, seguridad: safety: 0.6533, válvula: valve: 0.615, placa de orificio: orifice plate: 0.492
risk characterisation — this step basically consists of comparing the dose of the chemical that the consumer is likely to take up (= exposure) with the derived no-effect level (DNEL) of that chemical. 
 caracterización del riesgo: se trata, básicamente, de comparar la dosis de sustancia química que es probable que el consumidor ingiera (= exposición) con el nivel derivado sin efecto (DNEL) de dicha sustancia. 

Term pairs: risk characterisation: caracterización del riesgo: 0.939, consumer: consumidor: 0.8291, DNEL: DNEL: 0.8137, characterisation: caracterización: 0.7274, exposure: exposición: 0.7202
la entrada en el Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento de su levante para inclusión en el régimen aduanero no haya sido una adquisición intraUnión de mercancías u otra transacción asimilada a que se refiere la Directiva 2006//112/CE del Consejo. 
 the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9932, transacción: transaction: 0.9544, régimen aduanero: customs procedure: 0.9092, Directiva: Directive: 0.769, CE: EC: 0.7656, Consejo: Council: 0.6736, Estado: State: 0.6615
El presente Protocolo será aplicable únicamente a las controversias de interpretación y aplicación de las siguientes disposiciones y, concretamente, en caso de que una de las Partes considere que una medida adoptada por la otra Parte, o la falta de actuación de la otra Parte, constituye una infracción de sus obligaciones conforme a estas disposiciones: 
 This Protocol shall only apply with respect to any differences concerning the interpretation and application of the following provisions, including where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, is in breach of its obligations under these provisions: 

Term pairs: conforme a estas disposiciones: obligations under these provisions: 0.8651, aplicación: application: 0.8394, Protocolo: Protocol: 0.7439, obligaciones: obligations: 0.7259, interpretación: interpretation: 0.7036
un código ISIN a partir de la fecha de aplicación del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 27, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 
 an ISIN from the date of application of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014. 

Term pairs: fecha de aplicación: date of application: 1.0, UE: EU: 0.937, Comisión: Commission: 0.93, aplicación: application: 0.9255, Reglamento: Regulation: 0.8012, ISIN: ISIN: 0.7337
The Commission then observed that the economic analysis of PwC seemed to indicate that Land Rhineland-Palatinate over-compensated FFHG for carrying out security checks. 
 A continuación, la Comisión observó que el análisis económico de PwC parecía indicar que el Estado federado de Renania-Palatinado compensaba en exceso a FFHG la realización de los controles de seguridad. 

Term pairs: PwC: PwC: 0.8532, economic analysis: análisis económico: 0.8064, security checks: controles de seguridad: 0.7482, FFHG: FFHG: 0.722, security: seguridad: 0.7091, analysis: análisis: 0.6526, Commission: Comisión: 0.6404
‘Portable All-In-One Computer’ means a computing device designed for limited portability that meets all of the following criteria: 
 «Ordenador portátil todo en uno»: dispositivo informático diseñado con una portabilidad limitada que cumple todos los criterios siguientes: 

Term pairs: limited portability: portabilidad limitada: 1.0, Computer: Ordenador: 0.8508, portability: portabilidad: 0.8498, criteria: criterios: 0.7399
According to that opinion, biocidal products of product-type 21 and containing copper thiocyanate may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with. 
 Según dicho dictamen, cabe esperar que los biocidas que contienen tiocianato de cobre, utilizados en el tipo de producto 21, cumplan los criterios del artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, siempre que se respeten determinadas especificaciones y condiciones de uso. 

Term pairs: certain specifications: determinadas especificaciones: 1.0, specifications: especificaciones: 0.8986, criteria: criterios: 0.8421, copper thiocyanate: tiocianato de cobre: 0.7844, thiocyanate: tiocianato: 0.7815, EU: UE: 0.7357, Regulation: Reglamento: 0.7317, copper: cobre: 0.6441
amending Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire 
 que modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2416 por la que se declaran libres de Agrilus planipennis Fairmaire determinadas zonas de los Estados Unidos de América 

Term pairs: certain areas: determinadas zonas: 0.9388, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8093, States of America: Unidos de América: 0.8054, America: América: 0.8027, United States: Estados Unidos: 0.7804, Decision: Decisión: 0.7654, EU: UE: 0.7477, States: Estados: 0.7439, United: Unidos: 0.6179, Fairmaire: Fairmaire: 0.5959, Implementing: Ejecución: 0.5901
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Eritrea, including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Eritrea responsables de la supervisión normativa, en particular: 

Term pairs: Eritrea: Eritrea: 1.0, oversight of Eritrea: autoridades de Eritrea: 0.8496, regulatory oversight: supervisión normativa: 0.8355, authorities: autoridades: 0.8275, oversight: supervisión: 0.8015
Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en aplicación de los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre no proliferación de las armas nucleares (DO L 51 de 22.2.1978, p. 1), y en particular su artículo 15. 
 Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III (1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (OJ L 51, 22.2.1978, p. 1), and in particular Article 15 thereof. 

Term pairs: Reino: Kingdom: 1.0, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.9788, Energía: Energy: 0.8971, Reino de Dinamarca: Kingdom of Denmark: 0.8656, Reino de Bélgica: Kingdom of Belgium: 0.8458, República Italiana: Italian Republic: 0.8382, República: Republic: 0.7972, Alemania: Germany: 0.7941, armas nucleares: nuclear weapons: 0.7771, Dinamarca: Denmark: 0.7594, Bélgica: Belgium: 0.7495, Irlanda: Ireland: 0.739, proliferación: proliferation: 0.719, Italiana: Italian: 0.7035, Atómica: Atomic: 0.6874, Acuerdo: Agreement: 0.6451, Ducado de Luxemburgo: Duchy of Luxembourg: 0.617, Tratado: Treaty: 0.6069, Luxemburgo: Luxembourg: 0.602, Internacional: International: 0.5972, Europea: European: 0.5896, República Federal: Federal Republic: 0.57, Comunidad: Community: 0.4813, armas: weapons: 0.4727, Federal: Federal: 0.3826
The Commission presented the draft renewal report for iodosulfuron to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2016. 
 El 11 de julio de 2016, la Comisión presentó el proyecto de informe de renovación relativo al yodosulfurón al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: renewal report: informe de renovación: 1.0, Animals: Animales: 0.9191, iodosulfuron: yodosulfurón: 0.9004, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8901, Food: Alimentos: 0.86, Commission: Comisión: 0.8553, renewal: renovación: 0.8338, Committee: Comité: 0.8014, July: julio: 0.7065, Plants: Vegetales: 0.6041
¿Presenta la zona en cuestión un riesgo de incendio forestal medio a alto, según el plan de protección forestal elaborado por el Estado miembro? 
 Is the area concerned classified as a medium to high forest fire risk according to the forest protection plan established by the Member State? 

Term pairs: protección forestal: forest protection: 0.8938, plan de protección: protection plan: 0.8579, riesgo de incendio: fire risk: 0.8546, incendio forestal: forest fire: 0.8293, protección: protection: 0.7012, Estado: State: 0.6517
Observa con preocupación que, según el Informe del Tribunal, las repercusiones financieras de los ajustes salariales y del aumento del coeficiente corrector no se incluyeron en el presupuesto inicial para el ejercicio 2014; lamenta que el déficit de aproximadamente 1800000 EUR en el presupuesto para salarios exigiera recortes temporales en el gasto operativo y transferencias significativas procedentes de las líneas presupuestarias para gastos administrativos y de funcionamiento al final del ejercicio; observa que este déficit se compensó en parte con un presupuesto rectificativo que aportaba 1200000 EUR a Eurojust y que se contrajeron compromisos para avanzar en la ejecución de los planes previstos; 
 Notes with concern from the Court's report that the financial impact of salary adjustments and of the increase in the correction coefficient were not included in the initial budget for the financial year 2014; regrets that the shortfall in the salary budget of approximately EUR 1800000 required temporary reductions in operational expenditure and substantial transfers from administrative and operating budget lines at year-end; notes that this shortfall was partly balanced by an amending budget providing an additional EUR 1200000 to Eurojust and that commitments were made to advance with the implementation of the planned projects; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, EUR: EUR: 0.8605, repercusiones financieras: financial impact: 0.6975, presupuesto inicial: initial budget: 0.6671, gasto operativo: operational expenditure: 0.6613, déficit: shortfall: 0.6475, ajustes salariales: salary adjustments: 0.612, presupuesto para salarios: salary budget: 0.6004, líneas presupuestarias: budget lines: 0.5405, transferencias significativas: substantial transfers: 0.522, ajustes: adjustments: 0.4979, transferencias: transfers: 0.4964, ejecución: implementation: 0.4873, recortes temporales: temporary reductions: 0.4404, Eurojust: Eurojust: 0.404, coeficiente corrector: correction coefficient: 0.4022, compromisos: commitments: 0.3825, coeficiente: coefficient: 0.3593, Tribunal: Court: 0.3039
Tras la entrada en vigor de la presente Decisión y al principio de cada ejercicio siguiente, la Comisión enviará a la antigua República Yugoslava de Macedonia una solicitud de fondos correspondiente a su contribución a la Agencia en virtud de la presente Decisión. 
 After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to the former Yugoslav Republic of Macedonia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Macedonia: Macedonia: 0.9014, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8428, Comisión: Commission: 0.7896, entrada en vigor: entry into force: 0.7723, Yugoslava: Yugoslav: 0.7701, solicitud de fondos: call for funds: 0.7579, contribución: contribution: 0.7166, fondos: funds: 0.6541, Agencia: Agency: 0.6243, República: Republic: 0.5515
The control programme submitted by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella in laying flocks of Gallus gallus. 
 Queda aprobado el programa de control presentado por la antigua República Yugoslava de Macedonia de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2160/2003, por lo que se refiere a la salmonela en las manadas de gallinas ponedoras (Gallus gallus). 

Term pairs: control programme: programa de control: 1.0, gallus: gallus: 0.9455, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9124, Macedonia: Macedonia: 0.891, Yugoslav: Yugoslava: 0.8783, Gallus: Gallus: 0.8726, Regulation: Reglamento: 0.8349, Salmonella: salmonela: 0.7834, EC: CE: 0.6061, Republic: República: 0.5656
The judges, who have life tenure and can only be removed for good cause, serve on the FISC for staggered seven-year terms. 
 Los jueces, que tienen cargos vitalicios y solo pueden ser destituidos en casos debidamente justificados, prestan servicio en el FISC por períodos escalonados de siete años. 

Term pairs: FISC: FISC: 1.0
Informe Especial no 3/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han sido eficaces los programas Marco Polo para desviar el tráfico de las carreteras?» 
 Special Report No 3/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Have the Marco Polo programmes been effective in shifting traffic off the road?’ 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.9048, Polo: Polo: 0.8488, tráfico: traffic: 0.7812, programas: programmes: 0.7705, tráfico de las carreteras: traffic off the road: 0.7587, Informe: Report: 0.6998, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5697, Tribunal: Court: 0.5356
Directiva 2010/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 2010, sobre equipos a presión transportables y por la que se derogan las Directivas 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE y 1999/36/CE del Consejo [14]; 
 Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC [14]; 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, equipos a presión transportables: transportable pressure equipment: 0.6363, equipos a presión: pressure equipment: 0.6357, Europeo: European: 0.6334, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6097, Consejo: Council: 0.5581, Directivas: Directives: 0.5531, presión transportables: transportable pressure: 0.5513, UE: EU: 0.5504, Directiva: Directive: 0.5196, equipos: equipment: 0.4923, CE: EC: 0.4332, junio: June: 0.3994, Parlamento: Parliament: 0.3811
Para realizar las mediciones de un vehículo en movimiento en el interior y en condición de parado (hacia adelante y marcha atrás), se anotará, hasta el primer dígito significativo después de la coma (por ejemplo, XX,X), el nivel máximo de presión acústica con ponderación A indicado en cada período de 5 segundos para cada posición del micrófono, Ltest,j. 
 For measurement of a vehicle in motion indoor and in standstill (forward and reversing), the maximum A-weighted sound pressure level indicated during each period of 5 seconds for each microphone position, Ltest,j, shall be noted, to the first significant digit after the decimal place (for example XX,X). 

Term pairs: posición del micrófono: microphone position: 0.9226, presión acústica: sound pressure: 0.9015, segundos: seconds: 0.8558, XX: XX: 0.8514, presión: pressure: 0.8305, micrófono: microphone: 0.8095, Ltest: Ltest: 0.7921, dígito significativo: significant digit: 0.7854
‘All the related undertakings within the scope of group supervision, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, shall report their total performance in accordance with their financial statements. A monetary amount shall be reported. The currency used shall be the group reporting currency.’; 
 «Todas las empresas vinculadas incluidas en el ámbito de la supervisión de grupo, a tenor del artículo 212, apartado 1, letra c), de la Directiva 2009/138/CE, notificarán sus resultados totales con arreglo a sus estados financieros. Deberá notificarse un importe monetario. La moneda utilizada será la moneda de referencia del grupo.»; 

Term pairs: group supervision: supervisión de grupo: 1.0, monetary amount: importe monetario: 0.9225, related undertakings: empresas vinculadas: 0.8024, supervision: supervisión: 0.8006, financial statements: estados financieros: 0.7679, total performance: resultados totales: 0.7543, Directive: Directiva: 0.7398, undertakings: empresas: 0.7365, EC: CE: 0.6642
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a relatively low budget implementation rate of 92,96 % and that the payment appropriations execution rate was 74,14 %; notes with concern that the cancellations of appropriations appeared in all budget titles and points out that the payment appropriations execution rate decreased by 2,12 % in comparison to the previous year; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria relativamente bajo del 92,96 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 74,14 %; observa con preocupación que en todos los títulos presupuestarios figuraban anulaciones de créditos, y señala que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago disminuyó un 2,12 % en comparación con el ejercicio precedente; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, payment appropriations: créditos de pago: 0.9894, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.9876, budget: presupuesto: 0.9823, appropriations: créditos: 0.9656, implementation: ejecución: 0.9077, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.8699, cancellations: anulaciones: 0.805, comparison: comparación: 0.7471, budget titles: títulos presupuestarios: 0.6895, efforts: esfuerzos: 0.564, titles: títulos: 0.5342
These Staff Regulations shall apply to staff engaged under contract by the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘staff member’). 
 El presente Estatuto se aplicará al personal contratado por la Agencia Europea de Defensa (en lo sucesivo, «los agentes»). 

Term pairs: European Defence Agency: Agencia Europea de Defensa: 1.0, European: Europea: 0.9945, staff member: personal contratado: 0.9322, European Defence: Europea de Defensa: 0.9034, Agency: Agencia: 0.9025, Defence: Defensa: 0.6564
Reference method EN/ISO 6579 (the latest updated version of the detection method) or a method validated against it in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140 or other internationallly accepted similar protocols. 
 Método de referencia EN/ISO 6579 (la versión más recientemente actualizada del método de detección) o un método validado con respecto a él de conformidad con la versión más reciente de EN/ISO 16140 u otros protocolos similares internacionalmente aceptados. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, detection method: método de detección: 0.7907, similar protocols: protocolos similares: 0.7195, detection: detección: 0.6311, EN: EN: 0.5942, protocols: protocolos: 0.5314, Reference: referencia: 0.4953
EUR 189,46 if the geographical distance between the places referred to in paragraph 1 is greater than 1200 km. 
 189,46 EUR si la distancia geográfica entre los lugares mencionados en el apartado 1 es superior a 1200 km. Las asignaciones por kilómetro y los importes globales suplementarios antes indicados se actualizarán cada año en la misma proporción que las retribuciones. 

Term pairs: geographical distance: distancia geográfica: 1.0, EUR: EUR: 0.6585, km: km: 0.5761