luismond/tm2tb huggingface dataset:
cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de distribución con miras a implantar y desarrollar cadenas de distribución cortas y mercados locales; 
 horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment and development of short supply chains and local markets; 

Term pairs: mercados locales: local markets: 1.0, cooperación horizontal: vertical cooperation: 0.8314, mercados: markets: 0.7946, cooperación: cooperation: 0.725, cadenas de distribución cortas: short supply chains: 0.7103, agentes de la cadena: chain actors: 0.7088, cadena: chain: 0.6704, cadena de distribución: supply chain: 0.629, cadenas: chains: 0.562
El CEI concederá especial prioridad a ayudar a los investigadores excelentes que inician su carrera a realizar la transición a la independencia proporcionándoles un apoyo adecuado en la fase crítica en que están creando o consolidando su propio equipo o programa de investigación. 
 Particular priority shall be given to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage, when they are setting up or consolidating their own research team or programme. 

Term pairs: investigadores: researchers: 1.0, investigación: research: 0.9002, fase crítica: critical stage: 0.8834, transición: transition: 0.8182, apoyo adecuado: adequate support: 0.8167, prioridad: priority: 0.775, independencia: independence: 0.7524, especial prioridad: Particular priority: 0.7374
Especifique los recursos humanos (en equivalente a tiempo completo) de la(s) AND que trabajan en la ejecución del Reglamento PIC. 
 Please specify the human resources (in full-time equivalent) in the DNA(s) working on the implementation of the PIC Regulation. 

Term pairs: Reglamento PIC: PIC Regulation: 0.992, equivalente a tiempo: time equivalent: 0.8215, recursos humanos: human resources: 0.7552, Reglamento: Regulation: 0.7454, ejecución: implementation: 0.7398, equivalente: equivalent: 0.7045, PIC: PIC: 0.6517, recursos: resources: 0.5683
Reglamento (UE) n.o 228/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de marzo de 2013, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 247/2006 (DO L 78 de 20.3.2013, p. 23). 
 Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 23). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medidas específicas: specific measures: 0.8488, UE: EU: 0.8399, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.8089, Europeo: European: 0.7764, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7746, Consejo: Council: 0.6616, marzo: March: 0.6174, CE: EC: 0.5736, Parlamento: Parliament: 0.5683, Unión: Union: 0.5283
All known importers and users were informed about the initiation of the review. 
 Se informó del inicio de la reconsideración a todos los importadores conocidos y a los usuarios. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0
increasing convergence with certain Common Foreign and Security Policy measures, in particular restrictive measures taken by the EU against third countries, natural or legal persons or non-State entities also through the exchange of information as appropriate, and, in particular, on those issues likely to have substantial effects on the Parties; 
 el aumento de la convergencia con determinadas medidas de política exterior y de seguridad común, en particular las medidas restrictivas adoptadas por la UE contra terceros países, personas físicas o jurídicas, o entidades no estatales, también mediante el intercambio de información cuando proceda y, en particular, en cuestiones que puedan tener repercusiones importantes en las Partes; 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8751, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7671, exchange of information: intercambio de información: 0.7476, information: información: 0.7298, EU: UE: 0.7281, substantial effects: repercusiones importantes: 0.7059, Security: seguridad: 0.6846, Parties: Partes: 0.6341, entities: entidades: 0.6264, convergence: convergencia: 0.5923, effects: repercusiones: 0.5686
Esta regla es válida tanto si la restricción se aplica a un ámbito cubierto por la licencia como a otros ámbitos. 
 This rule applies irrespective of whether the restriction applies to a field covered by the licence or to other fields. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, licencia: licence: 0.9537
Por lo que se refiere a la segunda condición para la existencia de una ayuda estatal, las empresas beneficiarias del régimen examinado son empresas multinacionales que ejercen sus actividades en varios Estados miembros, de forma que cualquier ayuda a su favor puede afectar a los intercambios dentro de la Unión. 
 As regards the second condition for a finding of State aid, the undertakings benefiting from the contested scheme are multinational companies operating in several Member States, so that any aid in their favour is liable to affect intra-Union trade. 

Term pairs: empresas multinacionales: multinational companies: 0.9558, empresas: companies: 0.913, segunda condición: second condition: 0.9123, Estados: States: 0.8178, condición para la existencia: condition for a finding: 0.6637
Indemnización de daños y perjuicios a raíz de procedimientos judiciales contra decisiones de la Comisión en el ámbito de la política de competencia 
 Requests for damages resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition policy 

Term pairs: política de competencia: competition policy: 0.863, procedimientos judiciales: legal proceedings: 0.8053, Comisión: Commission: 0.7712, competencia: competition: 0.7473, daños: damages: 0.7403, procedimientos: proceedings: 0.6669
Sin embargo, este método de asignación se aplicó en unas circunstancias concretas en que era necesario hacer uso de los datos disponibles para determinar el coste de producción. 
 However, this allocation method has been applied under the specific circumstances of using facts available for the determination of the cost of production. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 1.0, método de asignación: allocation method: 0.9369, circunstancias concretas: specific circumstances: 0.8711, asignación: allocation: 0.7919
On 4 September 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States. 
 El 4 de septiembre de 2013, la Comisión remitió el informe de evaluación inicial a los demás Estados miembros. 

Term pairs: initial assessment report: informe de evaluación inicial: 1.0, initial assessment: evaluación inicial: 0.9911, assessment report: informe de evaluación: 0.9444, Commission: Comisión: 0.7729, States: Estados: 0.7345, September: septiembre: 0.5757
Total market value and nominal value of the securities recorded in securities accounts centrally and non-centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD 
 Valor total, de mercado y nominal, de los valores registrados en las cuentas de valores mantenidas de forma centralizada o no centralizada en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV 

Term pairs: securities settlement: liquidación de valores: 0.7684, settlement system: sistema de liquidación: 0.7052, settlement: liquidación: 0.4824
Las autoridades de los Países Bajos alegaron que el objetivo del proyecto del Ayuntamiento era transparente y que quedó descrito en el «Proyecto de Plan Maestro del Damcentrum» aprobado el 6 de abril de 2004. 
 The Dutch authorities stated that the set-up of the project by the Municipality has been transparent and described in the ‘Concept Masterplan Damcentrum’, approved on 6 April 2004. 

Term pairs: abril: April: 0.8067, Ayuntamiento: Municipality: 0.7557, autoridades: authorities: 0.7537, objetivo del proyecto: up of the project: 0.7471, Damcentrum: Damcentrum: 0.6542
La CAAT presentó una actualización de las principales medidas de ejecución en materia de seguridad, entre ellas la revocación de un AOC, la inmovilización en tierra de una aeronave por problemas de seguridad, la baja del registro de aeronaves debido a la falta de aptitud financiera de las compañías aéreas y la inspección de horas de vuelo y de servicio. 
 The CAAT provided an update on the key safety assurance enforcement activities, including the revocation of one AOC, the grounding of aircraft due to safety issues, the deregistration of aircraft due to financial unfitness of the air carriers and the inspection of flight and duty times. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, aeronave: aircraft: 0.8818, problemas de seguridad: safety issues: 0.7723, registro de aeronaves: deregistration of aircraft: 0.7602, AOC: AOC: 0.7348, inspección: inspection: 0.6413, CAAT: CAAT: 0.6386, revocación: revocation: 0.6279, medidas de ejecución: enforcement activities: 0.4887, ejecución: enforcement: 0.3926
Los buques, al mismo tiempo que notifiquen su entrada o salida de la ZEE de Santo Tomé y Príncipe, también deberán comunicar su posición, así como las capturas que ya se encuentren a bordo, identificadas mediante su código alfa-3 de la FAO, capturadas y mantenidas a bordo, expresadas en kilogramos de peso vivo o, en su caso, en número de ejemplares, sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 2. 
 When notifying entry into/exit from São Tomé and Príncipe's EEZ, vessels shall, at the same time, also communicate their position and the catches already held on board, identified by their FAO 3-alpha code, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish, without prejudice to the provisions of Section 2. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, kilogramos de peso vivo: kilograms of live weight: 0.992, Tomé: Tomé: 0.9473, peso vivo: live weight: 0.8756, kilogramos: kilograms: 0.802, buques: vessels: 0.7962, FAO: FAO: 0.7866, código: code: 0.7671, Príncipe: Príncipe: 0.6919, ZEE: EEZ: 0.4691
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did. 
 A petición de un grupo de productores exportadores, la Cámara de Comercio China para la Importación y Exportación de Maquinaria y Productos Electrónicos («CCCME») presentó a la Comisión un compromiso de precios en nombre del mencionado grupo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9527, CCCME: CCCME: 0.902, Electronic Products: Productos Electrónicos: 0.8804, China: China: 0.8409, Export: Exportación: 0.8011, Products: Productos: 0.7741, producers: productores: 0.7642, Import: Importación: 0.7585, Commerce: Comercio: 0.7432, Electronic: Electrónicos: 0.7378, price undertaking: compromiso de precios: 0.7073, Machinery: Maquinaria: 0.6566, Chamber: Cámara: 0.5922
si el procedimiento es incoado de oficio por el órgano jurisdiccional, en el momento en que el órgano jurisdiccional adopte la decisión de apertura del procedimiento, o, en caso de que no resulte precisa dicha resolución, en el momento en que el órgano jurisdiccional registre el asunto. 
 if the proceedings are opened on the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court. 

Term pairs: procedimiento: proceedings: 1.0
The advice of the DPAs will be delivered through an informal panel of DPAs established at Union level [44], which will help to ensure a harmonised and coherent approach to a particular complaint. 
 Las APD proporcionarán asesoramiento a través de un panel informal de APD a escala de la Unión [44], que permitirá seguir un enfoque armonizado y coherente por lo que respecta a una reclamación concreta. 

Term pairs: informal panel: panel informal: 0.9701, Union: Unión: 0.8877, particular complaint: reclamación concreta: 0.6981, complaint: reclamación: 0.6546, panel: panel: 0.612
To the extent that the contested scheme relieves the undertakings benefitting from it from a burden they would otherwise be obliged to bear by reducing their tax liability under the ordinary system of taxation of corporate profits, that scheme distorts or threatens to distort competition by strengthening the financial position of those undertakings, so that the fourth condition for a finding of State aid is also met. 
 En la medida en que, al reducir el impuesto adeudado en virtud del sistema común de imposición de los beneficios de las empresas, libera a las empresas beneficiarias de una carga que normalmente habrían tenido que soportar, el régimen examinado falsea o amenaza con falsear la competencia pues refuerza la posición financiera de esas empresas, de tal modo que se cumple también la cuarta condición para la existencia de una ayuda estatal. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, fourth condition: cuarta condición: 0.9157, ordinary system: sistema común: 0.817, undertakings benefitting: empresas beneficiarias: 0.8093, financial position: posición financiera: 0.7922, competition: competencia: 0.6951, condition for a finding: condición para la existencia: 0.6201, profits: beneficios: 0.6002
A menos que la autoridad competente indique lo contrario, en un plazo de 90 días desde la fecha de notificación, dichas modificaciones se considerarán aprobadas. 
 Unless that competent authority indicates otherwise within a period of 90 days from the date of notification, those changes shall be considered to have been approved. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9081, notificación: notification: 0.8367
On 18 August 2014 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance cyantraniliprole can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2]. 
 El 18 de agosto de 2014, la Autoridad comunicó al solicitante, a los Estados miembros y a la Comisión sus conclusiones respecto de si cabía esperar que la sustancia activa ciantraniliprol cumpliera los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 [2]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.92, approval criteria: criterios de aprobación: 0.9117, Member States: Estados miembros: 0.8511, applicant: solicitante: 0.8411, criteria: criterios: 0.8404, Regulation: Reglamento: 0.7254, Authority: Autoridad: 0.7175, Commission: Comisión: 0.7041, August: agosto: 0.6985, States: Estados: 0.6903, EC: CE: 0.6334
The Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016 was adopted on 8 November 2016. 
 La posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n.o 4 de la Unión Europea para el ejercicio 2016 se ha adoptado el 8 de noviembre de 2016. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9672, budget: presupuesto: 0.9046, November: noviembre: 0.8076, Council: Consejo: 0.7714, Union: Unión: 0.6836
Vista la información que faltaba, la Comisión envió un recordatorio a Francia mediante carta de 13 de mayo de 2014. 
 In view of the missing information, the Commission sent a reminder to France by letter dated 13 May 2014. 

Term pairs: recordatorio a Francia: reminder to France: 0.9994, Francia: France: 0.9782, información: information: 0.8995, Comisión: Commission: 0.821, recordatorio: reminder: 0.7886
new selection recruitment procedures were introduced in 2013 to address shortcomings in the recruitment procedures and a project was completed with respect to the reorganisation of personal files, 
 en 2013 se introdujeron nuevos procedimientos de selección y contratación, a fin de colmar las deficiencias en los procedimientos de contratación, y se concluyó un proyecto en relación con la reorganización con los expedientes personales, 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.9587, recruitment: contratación: 0.9476, reorganisation: reorganización: 0.7851, personal files: expedientes personales: 0.6156, shortcomings: deficiencias: 0.5628, files: expedientes: 0.4466
Obsérvese que la ayuda al amparo de esta medida está limitada a un máximo de 500 EUR por hectárea y año durante el periodo inicial no superior a cinco años y posteriormente a un máximo de 200 euros por hectárea y año. 
 Please note that aid under this measure is limited to EUR 500 per hectare per year maximum in the initial period not exceeding five years and EUR 200 per hectare per year maximum thereafter. 

Term pairs: periodo inicial: initial period: 1.0, EUR: EUR: 0.9713, hectárea: hectare: 0.8937, amparo de esta medida: aid under this measure: 0.8123
la diferencia entre las cotizaciones abonadas por los agentes a un régimen de pensiones de un Estado miembro y las debidas al régimen de la Unión en caso de recalificación de un contrato, 
 the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract, 

Term pairs: diferencia entre las cotizaciones: difference between the contributions: 1.0, régimen de pensiones: pension scheme: 0.9457, recalificación de un contrato: redefinition of a contract: 0.9082, pensiones: pension: 0.8136, Unión: Union: 0.7613, Estado: State: 0.5839, recalificación: redefinition: 0.5558
In accordance with Council Decision 2011/250/EU [3] the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement (hereinafter ‘the Protocol’), was signed on 7 April 2011, subject to its conclusion. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 250/2011 del Consejo [3], el Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles (en lo sucesivo el «Protocolo»), se firmó el 7 de abril de 2011, a reserva de su celebración. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.6893, partnership: colaboración: 0.6072, bilateral trade: comercio bilateral: 0.5869, European Communities: Comunidades Europeas: 0.585, EU: UE: 0.5567, Member States: Estados miembros: 0.5381, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.5312, Cooperation: cooperación: 0.5213, European: Europeas: 0.4891, Communities: Comunidades: 0.4378, Decision: Decisión: 0.4249, States: Estados: 0.3779, April: abril: 0.3648, Republic: República: 0.3521, Council: Consejo: 0.3458
VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («Acuerdo EEE»), y en particular su artículo 61, apartado 3, letra c), y su Protocolo 26, 
 HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’), in particular to Article 61(3)(c) and Protocol 26, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9469, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8993, Económico Europeo: European Economic: 0.8563, Espacio Económico: Economic Area: 0.7009, Europeo: European: 0.6961, Económico: Economic: 0.6491, EEE: EEA: 0.6176, Protocolo: Protocol: 0.51, Espacio: Area: 0.4638
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission (1) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities. 
 Toda solicitud de aplicación de estos tipos individuales del derecho antidumping (por ejemplo, a raíz de un cambio de nombre de la entidad o de la creación de nuevas entidades de producción o venta) debe dirigirse inmediatamente a la Comisión, junto con toda la información pertinente, en particular toda modificación de las actividades de la empresa relacionadas con la producción, las ventas en el mercado interior y de exportación derivadas, por ejemplo, del cambio de nombre o del cambio de las entidades de producción o de venta. 

Term pairs: name change: cambio de nombre: 1.0, entities: entidades: 0.7629, relevant information: información pertinente: 0.7341, name of the entity: nombre de la entidad: 0.6911, modification: modificación: 0.6857, information: información: 0.6705, application: aplicación: 0.6596, activities: actividades: 0.6115, Commission: Comisión: 0.5003
Además, podrán especificar en «comments» (observaciones) el tipo de asesoramiento previsto (evaluación de poblaciones, evaluación integrada de los ecosistemas, asesoramiento a escala nacional, etc.). 
 Member State can specify in the ‘Comments’ the type of advice (stock assessment, integrated ecosystem assessment, national advice, etc.). 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, comments: Comments: 0.6655, ecosistemas: ecosystem: 0.58
Se cree que Gatwech Dual ordenó a unidades bajo su mando que mataran a los prisioneros de guerra, las mujeres y los niños dinka, y oficiales a sus órdenes declararon que las fuerzas opositoras no debían establecer ninguna distinción entre las diferentes tribus dinka, sino que debían matar a todos los dinka. 
 Gatwech Dual reportedly ordered units under his command to kill Dinka prisoners of war (POWs), women, and children, and officers under his command stated that opposition forces should not make any distinctions between different Dinka tribes and should kill all of them. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 1.0, fuerzas opositoras: opposition forces: 0.9076, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.8487, prisioneros de guerra: prisoners of war: 0.8378, unidades: units: 0.8097, Dual: Dual: 0.7803, distinción: distinctions: 0.7341, prisioneros: prisoners: 0.684
Output limitations imposed on the licensee in agreements between non-competitors may also have pro-competitive effects by promoting the dissemination of technology. 
 Las limitaciones de la producción impuestas al licenciatario en acuerdos entre no competidores también pueden tener efectos procompetitivos, ya que pueden favorecer la difusión de la tecnología. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.9774, licensee in agreements: licenciatario en acuerdos: 0.8898, limitations: limitaciones: 0.8384, technology: tecnología: 0.816, agreements: acuerdos: 0.7829, effects: efectos: 0.7662, licensee: licenciatario: 0.725, dissemination: difusión: 0.6905
Velocidad del vehículo: para medir la velocidad del vehículo deberá utilizarse una quinta rueda o un sistema de medición de precisión de la velocidad sin contacto. 
 Vehicle speed: To measure vehicle speed, a fifth wheel or non-contact precision speed-measuring system should be used. 

Term pairs: velocidad del vehículo: vehicle speed: 1.0, precisión de la velocidad: precision speed: 0.899, quinta rueda: fifth wheel: 0.8448, precisión: precision: 0.7013
Como jefe militar del Movimiento 23 de Marzo (M23), Badege fue responsable de graves violaciones de todo tipo perpetradas contra niños o mujeres en situaciones de conflicto armado. 
 As a military commander of M23, Badege was responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict. 

Term pairs: mujeres en situaciones: women in situations: 0.8717, graves violaciones: serious violations: 0.8575, situaciones de conflicto armado: situations of armed conflict: 0.8221, violaciones: violations: 0.789, jefe militar: military commander: 0.7739, conflicto armado: armed conflict: 0.7371, Badege: Badege: 0.7243, conflicto: conflict: 0.6968
Kosovo commits to abide by international law and instruments, in particular, but not only, related to the protection of human and fundamental rights, to the protection of persons belonging to minorities, and without discrimination on any ground. 
 Kosovo se compromete a respetar el Derecho Internacional y los instrumentos, en particular, pero no solo, relacionados con la protección de los derechos humanos y fundamentales, la protección de las personas pertenecientes a minorías, y sin ningún tipo de discriminación. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8131, minorities: minorías: 0.6317, discrimination: discriminación: 0.6294, instruments: instrumentos: 0.5712
desde el oeste: desde la localidad de Jamiołki-Godzieby a lo largo de la ribera oriental del río Ślina hasta la localidad de Jamiołki-Kowale, a continuación hacia el norte a través de la localidad de Stypułki-Borki hasta la carretera de Kierzki a Czajki en la parte oriental de la localidad de Kierzki. 
 from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki-Kowale, then to the north through the village Stypułki-Borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki. 

Term pairs: Kierzki: Kierzki: 0.9092, parte oriental: eastern side: 0.862, Czajki: Czajki: 0.4565, Ślina: Ślina: 0.4295
Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003 on genomic DNA extracted from seeds of MST-FGØ72-2 soybean, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx; 
 Validado por el Laboratorio de Referencia de la UE establecido mediante el Reglamento (CE) n.o 1829/2003 en cuanto al ADN genómico extraído de semillas de soja MST-FGØ72-2, publicado en: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx 

Term pairs: EU: UE: 0.8979, seeds: semillas: 0.8778, DNA: ADN: 0.8369, EC: CE: 0.7903, Reference Laboratory: Laboratorio de Referencia: 0.7898, Laboratory: Laboratorio: 0.7552, Regulation: Reglamento: 0.7269, Reference: Referencia: 0.7215, soybean: soja: 0.713
To improve comparability of data between Member States, the monitoring methodology should describe the way in which the outcomes of different tests need to be or can be presented. 
 Para facilitar la comparación de datos entre los Estados miembros, la metodología de seguimiento debe describir de qué manera se deben o pueden presentar los resultados de distintas pruebas. 

Term pairs: monitoring methodology: metodología de seguimiento: 0.8584, comparability of data: comparación de datos: 0.8523, methodology: metodología: 0.8157, States: Estados: 0.782, comparability: comparación: 0.7057, monitoring: seguimiento: 0.6208
Cada formulario llevará las iniciales del Estado miembro emisor de conformidad con la norma ISO alfa-2, seguidas de un número de orden individual. 
 Each form shall bear the initials of the issuing Member State in accordance with the ISO-Norm Alpha 2, followed by an individual serial number. 

Term pairs: ISO: ISO: 0.9529, iniciales: initials: 0.8213, Estado: State: 0.7913
According to the assurance provided by the ODNI, this is reflected in the fact that the ‘United States' signals intelligence activities touch only a fraction of the communications traversing the internet’ [73]. 
 Según la declaración de la ODNI, esto se refleja en el hecho de que las actividades de inteligencia de señales de Estados Unidos atañen solo a una fracción de las comunicaciones a través de Internet [73]. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 0.9246, activities: actividades: 0.9153, intelligence: inteligencia: 0.8858, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8851, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8786, United: Unidos: 0.8322, signals: señales: 0.8221, ODNI: ODNI: 0.8191, communications: comunicaciones: 0.8125, fraction: fracción: 0.7702, States: Estados: 0.7456
On 21 July and 7 September 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. 
 El 21 de julio y el 7 de septiembre de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud del párrafo 30 de la Resolución 1988 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas modificó la lista de personas, grupos, empresas y entidades objeto de las medidas restrictivas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9301, United Nations: Naciones Unidas: 0.8977, Council: Consejo: 0.8084, Nations: Naciones: 0.7909, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.672, United: Unidas: 0.6047, Committee: Comité: 0.6031, entities: entidades: 0.5842, undertakings: empresas: 0.5553, September: septiembre: 0.4975, Resolution: Resolución: 0.4654, July: julio: 0.427
Astra's complaint also covers the region of Castilla-La Mancha, where it is interested in providing digital broadcasting services as a platform operator. 
 La denuncia de Astra se refiere también a la región de Castilla-La Mancha, en la que está interesada en prestar servicios digitales de radiodifusión como operador de plataforma. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, digital broadcasting services: servicios digitales de radiodifusión: 0.9349, Mancha: Mancha: 0.8654, platform operator: operador de plataforma: 0.863, services: servicios: 0.8122, platform: plataforma: 0.7769, operator: operador: 0.7443, complaint: denuncia: 0.7062, broadcasting: radiodifusión: 0.6847
Pide a la Agencia que aplique el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios y publique anualmente información sobre los altos funcionarios que han abandonado el servicio y una lista de conflictos de intereses; 
 Requests that the Agency implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, altos funcionarios: senior officials: 0.9647, información: information: 0.8171, lista de conflictos: list of conflicts: 0.8135, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7117, Agencia: Agency: 0.6797, conflictos: conflicts: 0.6127
«Call» en el caso de opciones sobre permutas de pagador, en las que el comprador tiene derecho a participar en una permuta financiera como pagador fijo. 
 ‘Call’, in case of payer swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate payer. 

Term pairs: permutas de pagador: payer swaption: 1.0, pagador fijo: rate payer: 0.8419, Call: Call: 0.8275, permutas: swaption: 0.7747
Someter la presión de entrada del regulador al 1 % del número total de ciclos a la temperatura ambiente, pasando del 100 al 50 % de la presión de clasificación. 
 Cycle the inlet pressure of the regulator for 1 per cent of the total number of cycles at room temperature from 100 per cent to 50 per cent of the classification pressure. 

Term pairs: presión de clasificación: classification pressure: 0.9181, regulador: regulator: 0.7307, número total: total number: 0.6948, ciclos: cycles: 0.6593, clasificación: classification: 0.659
Observa que, en su informe anual de auditoría para 2012, el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación acerca de los procedimientos de selección de personal de la Agencia; 
 Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2012 as regards the Agency’s recruitment procedures; 

Term pairs: auditoría: audit: 0.7664, procedimientos: procedures: 0.7322, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7132, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6706, Agencia: Agency: 0.6539, Tribunal: Court: 0.5601
The investigation found that cost impact of measures on aluminium wheel is limited, with a maximum cost impact of 0,2 %. 
 La investigación puso de manifiesto que el impacto de las medidas en el coste de las ruedas de aluminio es limitado y representa como máximo un 0,2 %. 

Term pairs: aluminium wheel: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9281, impact of measures: impacto de las medidas: 0.9225, investigation: investigación: 0.7208
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf. 
 Monedas destinadas a la circulación cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o por terceros en su nombre. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8703, authenticity: autenticidad: 0.7577, issuing entity: entidad emisora: 0.7514, coins: Monedas: 0.673, State: Estado: 0.6538, Circulation: circulación: 0.5074
La financiación de la deuda prioritaria que vaya a proporcionarse en el marco del ID MCE no excederá del 50 % del importe total de la financiación global de deuda prioritaria que vaya a proporcionar la entidad de ejecución o el medio especializado de inversión. 
 The senior debt financing to be provided under the CEF DI shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing to be provided by the entrusted entity or the dedicated investment vehicle. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, financiación de la deuda: debt financing: 0.9374, inversión: investment: 0.6895, importe total: total amount: 0.5714
En consecuencia, deben fijarse normas específicas que garanticen un enfoque coherente por lo que respecta a la notificación de las garantías reales aportadas en relación con un determinado contrato de derivados o una determinada cartera. 
 Accordingly, specific rules ensuring a consistent approach with regard to the reporting of collateralisation for a given derivative contract or portfolio should be determined. 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, enfoque coherente: consistent approach: 0.8379, contrato de derivados: derivative contract: 0.8006, notificación: reporting: 0.6063
Destaca que en 2012 el Tribunal de Cuentas dispuso de créditos de compromiso por un importe total de 137345000 EUR (134337000 EUR en 2011) y que el porcentaje de ejecución presupuestaria global fue del 96 %; toma nota de que el presupuesto del Tribunal de Cuentas es meramente administrativo; 
 Emphasises that in 2012, the Court of Auditors’ commitment appropriations amounted to a total of EUR 137345000 (EUR 134337000 in 2011) and that the overall rate of implementation for the budget was 96 %; notes that the Court of Auditors’ budget is purely administrative; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.8092, Tribunal: Court: 0.7128, ejecución: implementation: 0.5982, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.4995, compromiso: commitment: 0.4617, créditos: appropriations: 0.4429
In order to avoid inbreeding and to preserve the genetic diversity in rare breed populations, regular exchange of such animals between Member States is necessary. 
 El intercambio periódico de estos animales entre Estados miembros es necesario para evitar la endogamia y preservar la diversidad genética en sus poblaciones. 

Term pairs: genetic diversity: diversidad genética: 0.8971, diversity: diversidad: 0.786, animals: animales: 0.7791, States: Estados: 0.6915, populations: poblaciones: 0.6822, regular exchange: intercambio periódico: 0.6455
El Tribunal de Justicia ha reconocido que la aplicación de la ley constituye un objetivo político legítimo. 
 The Court of Justice has recognised that law enforcement constitutes a legitimate policy objective. 

Term pairs: objetivo político: policy objective: 0.9088, Justicia: Justice: 0.8009, aplicación de la ley: law enforcement: 0.7652, Tribunal: Court: 0.7371
Los Estados miembros adoptarán medidas para que las empresas ferroviarias, los administradores de infraestructuras y, en su caso, la autoridad nacional de seguridad, estén obligados a notificar inmediatamente al organismo de investigación los accidentes e incidentes a que se refiere el artículo 20, proporcionando toda la información de que se disponga. 
 Member States shall provide for railway undertakings, infrastructure managers and, where appropriate, the national safety authority to be obliged to immediately notify the accidents and incidents referred to in Article 20 to the investigating body and to provide all available information. 

Term pairs: incidentes: incidents: 0.9567, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9363, información: information: 0.9351, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9272, accidentes: accidents: 0.9188, seguridad: safety: 0.8664, infraestructuras: infrastructure: 0.8488, Estados: States: 0.7555, administradores: managers: 0.7214, empresas: undertakings: 0.7204
p Presión del aire en circulación hacia la válvula limitadora de presión, en kPa absolutos (presión manométrica registrada más presión barométrica registrada). 
 p Flowing air pressure to pressure relief valve in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure). 

Term pairs: presión barométrica: barometric pressure: 0.9849, presión manométrica: gauge pressure: 0.8388, Presión del aire: air pressure: 0.7974, válvula: valve: 0.7173
Considera que las funciones de los representantes especiales de la Unión están muy poco definidas y que falta un seguimiento y un análisis del rendimiento adecuados; propone que, para colmar esta laguna, dichos representantes se integren en el SEAE; 
 Considers the responsibilities of the Union Special Representatives to be very unclear and lacking proper monitoring and performance analysis; suggests that they are integrated into the EEAS in order to bridge this gap; 

Term pairs: representantes: Representatives: 0.9898, análisis del rendimiento: performance analysis: 0.952, análisis: analysis: 0.7828, rendimiento: performance: 0.7499, Unión: Union: 0.7486, seguimiento: monitoring: 0.6911
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. 
 Población de Perú (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas y de las existencias registradas en la novena reunión de la Conferencia de las Partes (noviembre de 1994) de 3249 kg de lana, y de telas y artículos derivados, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto fabricados. 

Term pairs: international trade: comercio internacional: 0.8327, Peru: Perú: 0.7685, knitted articles: tejidos de punto: 0.745, vicuñas: vicuñas: 0.6966, ninth meeting: novena reunión: 0.6926, November: noviembre: 0.6662, exclusive purpose: exclusivo propósito: 0.6632, live vicuñas: vicuñas vivas: 0.6436, kg: kg: 0.6307, Population: Población: 0.6248, Conference: Conferencia: 0.6104, Parties: Partes: 0.5795, Annex: anexo: 0.55
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission (1) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities. 
 Toda solicitud de aplicación de estos tipos individuales del derecho antidumping (por ejemplo, a raíz de un cambio de nombre de la entidad o de la creación de nuevas entidades de producción o venta) debe dirigirse inmediatamente a la Comisión, junto con toda la información pertinente, en particular toda modificación de las actividades de la empresa relacionadas con la producción, las ventas en el mercado interior y de exportación derivadas, por ejemplo, del cambio de nombre o del cambio de las entidades de producción o de venta. 

Term pairs: name change: cambio de nombre: 1.0, entities: entidades: 0.7629, relevant information: información pertinente: 0.7341, modification: modificación: 0.6857, information: información: 0.6705, application: aplicación: 0.6596, activities: actividades: 0.6115, Commission: Comisión: 0.5003
En el marco de un procedimiento de autorización del uso en los pepinillos de un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa acequinocilo, se presentó una solicitud de modificación del LMR vigente, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acequinocyl on gherkins, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL. 

Term pairs: autorización del uso: authorisation of the use: 0.8759, sustancia activa: active substance: 0.8566, procedimiento de autorización: procedure for the authorisation: 0.8052, modificación: modification: 0.8028, solicitud: application: 0.7742, marco de un procedimiento: context of a procedure: 0.7621, procedimiento: procedure: 0.7617, autorización: authorisation: 0.7455, Reglamento: Regulation: 0.7073, CE: EC: 0.6628, LMR: MRL: 0.5686
The Authority stated that maximum safe levels were derived under the assumption that the feed contains sufficient amounts of methyl donors. 
 La Autoridad declaró que, al determinar los niveles máximos de seguridad, se partió del supuesto de que los piensos contienen aportes de metilo en cantidades suficientes. 

Term pairs: sufficient amounts: cantidades suficientes: 0.9809, methyl: metilo: 0.8427, methyl donors: aportes de metilo: 0.7747, Authority: Autoridad: 0.6904
Activities in tourism organisations (hotels, campsites, restaurants and tour operators) and associated environmental aspects and pressures 
 Actividades de organizaciones de turismo (hoteles, campings, restaurantes y operadores turísticos) y aspectos y presiones ambientales asociados 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, Activities: Actividades: 0.9335, tourism organisations: organizaciones de turismo: 0.9104, operators: operadores: 0.9049, hotels: hoteles: 0.8768, restaurants: restaurantes: 0.8614, pressures: presiones: 0.8483, campsites: campings: 0.8318, tourism: turismo: 0.8195, tour operators: operadores turísticos: 0.78
Notes that no critical recommendations from previous IAS reports were open as of 31 December 2013; notes furthermore that the only ‘Very Important’ rated recommendation open at the year-end has been implemented and was awaiting to be reviewed by the IAS; points out that this recommendation relates to the application of ex post controls; calls on the Agency to inform the discharge authority when the ex post controls are validated by the IAS; 
 Observa que a 31 de diciembre de 2013 no seguían abiertos comentarios críticos de anteriores informes del SAI; observa asimismo que se ha aplicado la única recomendación calificada de «muy importante» abierta al final del ejercicio, y que está pendiente de revisión por el SAI; señala que esta recomendación se refiere a la aplicación de controles ex post; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión cuando el SAI valide los controles ex post; 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0, controls: controles: 0.7337, critical recommendations: comentarios críticos: 0.7162, reports: informes: 0.6455, December: diciembre: 0.5769, application: aplicación: 0.5672, Agency: Agencia: 0.4548
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the port of destination shall inform the competent customs authorities of the port of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the bills of lading for the goods in question. 
 En caso de constatarse irregularidades en relación con la información sobre los manifiestos que figuran en esta lista, las autoridades aduaneras competentes del puerto de destino informarán al respecto a las autoridades aduaneras del puerto de partida, así como a la autoridad que haya concedido la autorización, haciendo referencia en especial a los conocimientos de embarque relativos a las mercancías en cuestión. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorities: autoridades: 0.8492, port: puerto: 0.7971, information on the manifests: información sobre los manifiestos: 0.7415, connection with the information: relación con la información: 0.7004, goods in question: mercancías en cuestión: 0.6842, information: información: 0.6721, port of departure: puerto de partida: 0.6411, port of destination: puerto de destino: 0.6384, irregularities: irregularidades: 0.5465, authorisation: autorización: 0.53
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios y consultas, confiados mediante contrato a expertos altamente cualificados. 
 This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts. 

Term pairs: gastos de estudios: cost of studies: 1.0, expertos: experts: 0.897, consultas: consultations: 0.7447
Council Decision 2008/871/EC of 20 October 2008 on the approval, on behalf of the European Community, of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (OJ L 308, 19.11.2008, p. 33). 
 Decisión 2008/871/CE del Consejo, de 20 de octubre de 2008, relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo sobre evaluación estratégica del medio ambiente de la Convención de Espoo de 1991 de la CEPE/ONU sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo (DO L 308 de 19.11.2008, p. 33). 

Term pairs: Assessment: evaluación: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.904, Espoo: Espoo: 0.8857, European: Europea: 0.7878, Protocol: Protocolo: 0.7759, Community: Comunidad: 0.7695, Decision: Decisión: 0.7188, Convention: Convención: 0.6543, Context: contexto: 0.6338, Council: Consejo: 0.6255, October: octubre: 0.6213, EC: CE: 0.5994, UN: ONU: 0.5902, Impact: impacto: 0.5671
One importer of hand pallet trucks and the product under investigation and one supplier of weight indicating systems used in the product under investigation claimed that there is a market for trucks equipped with this type of weight indication system of lower accuracy as for certain specific applications (e.g. checking the load of waste materials, preventing overloading of freight trucks, whole sellers in certain sectors of activities) and mere estimation of the total load would be sufficient. 
 Uno de los importadores de transpaletas manuales y del producto investigado y un proveedor de los sistemas de indicación de peso utilizados en el producto investigado afirmaron que existe un mercado para las transpaletas provistas de sistemas de indicación de peso de baja precisión, ya que para determinadas aplicaciones específicas (por ejemplo, comprobar el peso de los materiales de deshecho, evitar la sobrecarga de los transportes de mercancías o para los mayoristas de algunos sectores) una mera estimación de la carga total es suficiente. 

Term pairs: weight indication: indicación de peso: 1.0, total load: carga total: 0.8448, systems: sistemas: 0.8017, specific applications: aplicaciones específicas: 0.7758, indication system: sistemas de indicación: 0.7719, freight trucks: transportes de mercancías: 0.7378, market for trucks: mercado para las transpaletas: 0.7373, estimation: estimación: 0.7355, indication: indicación: 0.7112, freight: carga: 0.7097, mere estimation: mera estimación: 0.7088, importer: importadores: 0.6835, supplier: proveedor: 0.6821, lower accuracy: baja precisión: 0.6372, applications: aplicaciones: 0.6247, materials: materiales: 0.6123, sectors: sectores: 0.5713, accuracy: precisión: 0.4874, waste materials: materiales de deshecho: 0.4788