luismond/tm2tb huggingface dataset:
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión del programa de apoyo a las reformas estructurales (SRSP en sus siglas en inglés) y la consecución de sus objetivos, en particular estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Reglamento de que se trate, y gastos relacionados con las TI centradas en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros gastos de asistencia técnica y administrativa realizados por la Comisión para la gestión del SRSP. 
 This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the SRSP and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the relevant Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the SRSP. 

Term pairs: información: information: 1.0, comunicación: communication: 0.9486, gestión: management: 0.8652, SRSP: SRSP: 0.7001, reuniones: meetings: 0.6893, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.6814, auditoría: audit: 0.6509, objetivos generales: general objectives: 0.6448, evaluación: evaluation: 0.6298, actividades: activities: 0.6146, Comisión: Commission: 0.6071, asistencia: assistance: 0.573, seguimiento: monitoring: 0.5712, expertos: experts: 0.5604, prioridades políticas: political priorities: 0.5502, comunicación institucional: corporate communication: 0.5319, prioridades: priorities: 0.4915, Reglamento: Regulation: 0.4727, TI: IT: 0.4721, Unión: Union: 0.4324
Points out that in the 2011, 2012 and in the 2013 annual report, the Court of Auditors repeatedly inserted observations about the EEAS with regard to payments of salaries to staff, weaknesses in the management of family allowances performed on behalf of the EEAS by the PMO, the procurement of security services in Delegations and contracts for IT services; 
 Señala que en los informes anuales 2011, 2012 y 2013, el Tribunal de Cuentas incluyó reiteradamente observaciones sobre el SEAE relativas al pago de la remuneración del personal, a insuficiencias en la gestión de las prestaciones familiares, llevada a cabo por la PMO en nombre del SEAE, a la contratación de servicios de seguridad en las delegaciones y a los contratos de servicios informáticos; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, security services: servicios de seguridad: 0.865, annual report: informes anuales: 0.7745, salaries to staff: remuneración del personal: 0.7639, weaknesses in the management: insuficiencias en la gestión: 0.7449, security: seguridad: 0.7138, family allowances: prestaciones familiares: 0.6752, observations: observaciones: 0.6735, salaries: remuneración: 0.6283, contracts: contratos: 0.6014, weaknesses: insuficiencias: 0.5918, management: gestión: 0.5637, PMO: PMO: 0.533, Delegations: delegaciones: 0.4246, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4198, procurement: contratación: 0.4179, Court: Tribunal: 0.3063
Este planteamiento combina el seguimiento de los contaminantes medioambientales con la salud de los animales y la seguridad de los alimentos. 
 This approach combines environmental contaminant monitoring with animal health and food safety and security. 

Term pairs: seguridad de los alimentos: food safety: 1.0, salud de los animales: animal health: 0.9499, contaminantes medioambientales: environmental contaminant: 0.864, seguimiento de los contaminantes: contaminant monitoring: 0.831, seguridad: security: 0.8124, salud: health: 0.7911, contaminantes: contaminant: 0.7155, seguimiento: monitoring: 0.6885
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place. 
 En el anexo II de dicha Decisión figuran los Estados miembros o regiones de los mismos en los que existen programas nacionales aprobados de erradicación de la enfermedad de Aujeszky. 

Term pairs: States: Estados: 0.8915, programmes: programas: 0.8389, Annex: anexo: 0.7518, Decision: Decisión: 0.7445, eradication: erradicación: 0.7339, Aujeszky: Aujeszky: 0.6885
‘remote regions’ mean islands which are part of the territory of an EFTA State, and sparsely populated areas; 
 «Región remota» islas que forman parte del territorio de un Estado de la AELC y regiones poco pobladas. 

Term pairs: islands: islas: 0.9253, regions: Región: 0.7888, State: Estado: 0.7157
Vehicle configuration(s) (e.g. 4 × 2, 6 × 2, etc., identifying axle functionality (e.g. free running, driven, lifted, steered) and position); 
 las configuraciones del vehículo (por ejemplo, 4 × 2, 6 × 2, etc., con indicación de la función de los ejes [ejes de marcha libre, ejes motores, ejes elevables o ejes direccionales] y su posición); 

Term pairs: axle functionality: función de los ejes: 1.0, functionality: función: 0.9377, free running: marcha libre: 0.9202
Esta competencia solo se encuentra disponible en virtud de una orden judicial en la que el juez considere, inter alia, que existe una causa probable para creer que la escucha telefónica o la interceptación electrónica proporcionará las pruebas de un delito federal, o el paradero de un fugitivo de la justicia. 
 This authority is available only pursuant to a court order in which a judge finds, inter alia, that there is probable cause to believe that the wiretap or electronic interception will produce evidence of a federal crime, or the whereabouts of a fugitive fleeing from prosecution. 

Term pairs: causa probable: probable cause: 1.0, interceptación electrónica: electronic interception: 0.9338, orden judicial: court order: 0.8989, delito federal: federal crime: 0.8731, delito: crime: 0.8046, fugitivo: fugitive: 0.7564, interceptación: interception: 0.724
Aid to cover the costs for technical support measures falls under point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines. 
 Las ayudas que abarcan los costes de las medidas de apoyo técnico se encuentran en el punto 14.1 de las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: technical support measures: medidas de apoyo técnico: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.9353, support measures: medidas de apoyo: 0.9183, Guidelines: Directrices: 0.6159
Dicho esto, según las autoridades noruegas, con excepción de NettBuss Sør AS, todos los demás operadores de transporte declaran únicamente la producción y los ingresos relacionados con la ejecución de obligaciones de servicio público en las hojas de cálculo para recibir compensación con arreglo al método ALFA. 
 That said, according to the Norwegian authorities, with the exception of Nettbuss Sør AS, all other transport operators have been reporting only public service productions and income in the spreadsheets for receiving the compensation under the ALFA-method. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9917, ALFA: ALFA: 0.9072, Sør: Sør: 0.9022, operadores de transporte: transport operators: 0.8881, transporte: transport: 0.8368, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8252, servicio público: public service: 0.8196, operadores: operators: 0.7637, autoridades: authorities: 0.7503, AS: AS: 0.7474, NettBuss: Nettbuss: 0.6973, compensación: compensation: 0.6777
In the current context of declining consumption of fresh fruit and vegetables and milk products, especially among children, and of an increasing incidence of child obesity as a result of consumption habits geared to highly processed foods which, in addition, are often high in added sugars, salt, fat or additives, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should do more to promote healthy eating habits and the consumption of local products. 
 En un contexto como el actual —caracterizado por un consumo en declive de frutas y hortalizas frescas y de productos lácteos, especialmente entre los niños, y por el aumento del sobrepeso entre los niños debido a la tendencia al consumo de alimentos muy transformados y, a menudo, con un alto contenido en azúcares, sal, grasas o aditivos añadidos—, conviene que las ayudas que presta la Unión para financiar el suministro a los centros escolares de una selección de productos agrícolas contribuyan en mayor medida a fomentar unos hábitos alimentarios saludables y el consumo de productos locales. 

Term pairs: consumption of local products: consumo de productos locales: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9445, milk products: productos lácteos: 0.9361, sugars: azúcares: 0.8905, local products: productos locales: 0.8529, vegetables: hortalizas: 0.8492, eating habits: hábitos alimentarios: 0.8452, additives: aditivos: 0.8376, fresh fruit: hortalizas frescas: 0.8302, context: contexto: 0.7267, educational establishments: centros escolares: 0.713, Union: Unión: 0.7045, consumption habits: tendencia al consumo: 0.6987
According to the Ombudsperson Mechanism (Annex III), Sec. 4(f), the Privacy Shield Ombudsperson will communicate directly with the EU individual complaint handling body, who will in turn be responsible for communicating with the individual submitting the request. 
 Con arreglo al apartado 4, letra f), del documento sobre la figura del Defensor del Pueblo (anexo III), el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad se comunicará directamente con el organismo de la UE encargado de la tramitación de reclamaciones individuales, que se ocupará, a su vez, de entablar comunicación con el reclamante. 

Term pairs: individual complaint: reclamaciones individuales: 0.8962, EU: UE: 0.7729, Privacy: privacidad: 0.7318, complaint: reclamaciones: 0.6487, Annex: anexo: 0.6336, Shield: Escudo: 0.5109
El plan de recuperación en caso de catástrofe de los DCV establecerá e incluirá un objetivo de tiempo de recuperación para las operaciones esenciales y determinará para cada operación esencial las estrategias de recuperación más adecuadas. 
 The CSD's disaster recovery plan shall identify and include a recovery-time objective for critical operations and determine for each critical operation the most suitable recovery strategies. 

Term pairs: recuperación: recovery: 1.0, plan de recuperación: recovery plan: 0.8246, estrategias de recuperación: recovery strategies: 0.8078, objetivo de tiempo: time objective: 0.6513, operaciones esenciales: critical operations: 0.5726, estrategias: strategies: 0.5387, catástrofe: disaster: 0.5265, operación esencial: critical operation: 0.5231, operaciones: operations: 0.4491
Marco de la Unión Europea sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público (DO L 161 de 13.6.2013, p. 12, y Suplemento EEE n.o 34 de 13.6.2013, p. 1). 
 Framework for State aid in the form of public service compensation (OJ L 161, 13.6.2013, p. 12 and EEA Supplement No 34, 13.6.2013, p. 1). 

Term pairs: compensación por servicio público: public service compensation: 1.0, servicio público: public service: 0.9433, ayudas estatales: State aid: 0.9098, compensación por servicio: service compensation: 0.8848, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8423, compensación: compensation: 0.7455, Suplemento: Supplement: 0.691, EEE: EEA: 0.6797
n addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.’ 
 «además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación, exista un aumento sustancial de las importaciones que, debido al momento de su realización, su volumen y otras circunstancias, pudiera minar considerablemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo que se aplique.». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.7653, substantial rise: aumento sustancial: 0.6319, volume: volumen: 0.6194, investigation: investigación: 0.5898, remedial effect: efecto corrector: 0.5705
To justify the value of 7,5 % used to reflect the weighted average cost of capital (WACC), France maintains that this is consistent with the average estimate of the WACC for French airports [24], although it is slightly higher due to the airport's regulated scope and due to the fact that the estimate was made in a period (2004) prior to the referenced estimates. 
 Para justificar el valor de 7,5 % que se considera refleja el coste medio ponderado del capital (CMPC), Francia indica que es coherente con la estimación media del CMPC de los aeropuertos franceses [24], aunque ligeramente superior debido al perímetro regulado del aeropuerto y al hecho de que la estimación se realizó en un período anterior (2004) a las estimaciones citadas como referencia. 

Term pairs: weighted average cost: coste medio ponderado: 1.0, average cost: coste medio: 0.9706, average estimate: estimación media: 0.8944, France: Francia: 0.8912, French airports: aeropuertos franceses: 0.884, referenced estimates: estimaciones citadas: 0.8211, estimates: estimaciones: 0.7777, airport: aeropuerto: 0.7427, airports: aeropuertos: 0.6959, capital: capital: 0.5572
This Title shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of either Party, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis. 
 El presente título no se aplicará a las medidas que afecten a personas físicas que traten de acceder al mercado de trabajo de alguna de las Partes ni a las medidas en materia de ciudadanía, residencia o empleo con carácter permanente. 

Term pairs: employment market: mercado de trabajo: 0.985, natural persons: personas físicas: 0.8747, citizenship: ciudadanía: 0.795, permanent basis: carácter permanente: 0.624
either the type-examination procedure (Module CB) for the design and development phase in combination with the production quality management system procedure (Module CD) for the production phase; or 
 el procedimiento de examen de tipo (módulo CB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de sistema de gestión de la calidad de la producción (módulo CD) para la fase de producción, o 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, production phase: fase de producción: 0.9127, production quality: calidad de la producción: 0.8962, Module: módulo: 0.8861, quality management: gestión de la calidad: 0.8161, examination procedure: procedimiento de examen: 0.8086, system procedure: procedimiento de sistema: 0.7708, management system: sistema de gestión: 0.7245, development phase: fase de diseño: 0.7143, development: desarrollo: 0.7129, combination: combinación: 0.5779, management: gestión: 0.572, CD: CD: 0.5189, CB: CB: 0.5149
The remuneration of special advisers shall be determined by direct agreement between the adviser concerned and the AACC. 
 La retribución del consejero especial se determinará por acuerdo directo entre el interesado y la AFCC. 

Term pairs: remuneration of special advisers: retribución del consejero especial: 1.0, direct agreement: acuerdo directo: 0.9821, special advisers: consejero especial: 0.8839, adviser: consejero: 0.8438, remuneration: retribución: 0.832, AACC: AFCC: 0.8238
Una restricción de sector de aplicación de un acuerdo recíproco de licencia es asimétrica cuando las partes solo pueden utilizar las tecnologías licenciadas en sectores de aplicación distintos. 
 An asymmetrical field of use restriction in a reciprocal licence agreement implies that both parties are allowed to use the respective technologies that they license-in only within different fields of use. 

Term pairs: acuerdo recíproco de licencia: reciprocal licence agreement: 1.0, tecnologías: technologies: 0.8278, licencia: licence: 0.8044, restricción: restriction: 0.7731
This action with the objective of financing risk capital and technical assistance operations is implemented in indirect centralised management with the European Investment Bank. 
 Esta acción, cuyo objetivo es financiar operaciones de capital riesgo y de asistencia técnica, se ejecutará en régimen de gestión centralizada indirecta con el Banco Europeo de Inversiones. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, indirect centralised management: gestión centralizada indirecta: 0.9307, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9038, centralised management: gestión centralizada: 0.8851, technical assistance: asistencia técnica: 0.8406, Investment: Inversiones: 0.7662, European: Europeo: 0.7462, Bank: Banco: 0.727, operations: operaciones: 0.7258, management: gestión: 0.7093, assistance: asistencia: 0.6729
el número del presente Reglamento, seguido de «RIII», la mención «U» si el depósito está homologado para un uso universal o «S» si el depósito está homologado para su uso en un vehículo específico, la mención «+A» si el depósito está homologado con sus accesorios o «#A» si el depósito está homologado sin ellos, un guion y el número de homologación a la derecha del círculo mencionado en el punto 3.2.4.1. 
 The number of this Regulation, followed by ‘RIII’, the mention ‘U’ if the tank is approved for a universal use or ‘S’ if the tank is approved for a specific vehicle use, the mention ‘+A’ if the tank is approved with its accessories or ‘#A’ if the tank is approved without its accessories, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.2.4.1. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 0.95, vehículo específico: specific vehicle: 0.8816, accesorios: accessories: 0.835, uso en un vehículo: vehicle use: 0.8273, uso universal: universal use: 0.8257, RIII: RIII: 0.6766, Reglamento: Regulation: 0.5016
Reglamento (UE) n.o 211/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, relativo a los requisitos de certificación aplicables a las importaciones en la Unión de brotes y semillas destinadas a la producción de brotes 
 Commission Regulation (EU) No 211/2013 of 11 March 2013 on certification requirements for imports into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts 

Term pairs: requisitos de certificación: certification requirements: 0.9127, brotes: sprouts: 0.8901, importaciones: imports: 0.8376, semillas: seeds: 0.8371, UE: EU: 0.7282, certificación: certification: 0.7255, requisitos: requirements: 0.7044, Reglamento: Regulation: 0.6615, Unión: Union: 0.5932, marzo: March: 0.585, Comisión: Commission: 0.5613
Is the aid intended for investments in energy saving and renewable energies? 
 ¿Tiene por objeto la ayuda las inversiones destinadas al ahorro de energía y a las energías renovables? 

Term pairs: renewable energies: energías renovables: 1.0, energy saving: ahorro de energía: 0.9721, investments: inversiones: 0.9387, energy: energía: 0.9084, energies: energías: 0.8847
The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level. 
 El proyecto piloto contribuirá al trabajo ya realizado en el ámbito de la lucha contra la discriminación, la enseñanza y el aprendizaje de idiomas pero también tiene como objetivo llegar a diversos grupos de la sociedad y fomentar el diálogo multicultural entre los ciudadanos de la Unión en los niveles local y regional, y, mediante esfuerzos concertados, al nivel de la Unión. 

Term pairs: language learning: aprendizaje de idiomas: 1.0, multicultural dialogue: diálogo multicultural: 0.975, Union: Unión: 0.9661, dialogue: diálogo: 0.7595, concerted efforts: esfuerzos concertados: 0.7409, education: enseñanza: 0.7352, regional level: niveles local: 0.7349, citizens: ciudadanos: 0.6844, efforts: esfuerzos: 0.677, pilot: piloto: 0.6182
give NEPTs experience of the Agency's working methods and projects; 
 permitir a los expertos nacionales en formación profesional que adquieran experiencia en lo que respecta a los métodos de trabajo y los proyectos de la Agencia; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Agency: Agencia: 0.7752
Los límites se aplicarán en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz para las mediciones llevadas a cabo dentro de una cámara semianecoica o en una zona de ensayos exterior. 
 The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site. 

Term pairs: MHz: MHz: 0.9197, zona de ensayos exterior: outdoor test site: 0.8977, gama de frecuencias: frequency range: 0.8782, ensayos exterior: outdoor test: 0.8504, zona de ensayos: test site: 0.8248, mediciones: measurements: 0.8085, límites: limits: 0.7929, frecuencias: frequency: 0.6949, cámara: chamber: 0.6033
Además de los requisitos establecidos en los puntos 1 a 4, el certificado zoosanitario acreditará que: 
 In addition to the conditions set out in points 1 to 4, the animal health certificate shall attest that: 

Term pairs: certificado: certificate: 0.9193, requisitos: conditions: 0.72
Finally, the economic activities carried out by Sandefjord Fotball AS only have a very limited impact on trade and competition within the EEA due to the local character of the club. 
 Por último, las actividades económicas llevadas a cabo por Sandefjord Fotball AS tienen solo un efecto muy limitado sobre el comercio y la competencia en el EEE, dado el carácter local del club. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9113, Fotball: Fotball: 0.8643, economic activities: actividades económicas: 0.8192, activities: actividades: 0.727, local character: carácter local: 0.7059, club: club: 0.6818, competition: competencia: 0.6791, EEA: EEE: 0.5865
En su presentación de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas contestaron que los controles en cuestión eran obligatorios en virtud de los actos jurídicos de ejecución de AMA y que se respetó el límite de intensidad de la ayuda. 
 In their submission of 30 April 2014, the Austrian authorities replied that the controls in question were obligatory according to the AMA implementing legal acts and that the aid intensity limit was respected. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, actos jurídicos: legal acts: 0.871, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.8378, autoridades: authorities: 0.8359, abril: April: 0.8177, límite de intensidad: intensity limit: 0.7925, controles en cuestión: controls in question: 0.7227, intensidad: intensity: 0.6965, controles: controls: 0.683
As stated in recital (23) of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’). 
 Como se indica en el considerando 23 del Reglamento provisional, la investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015 («período de investigación» o «PI»). 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9006, Regulation: Reglamento: 0.5941, January: enero: 0.5411, December: diciembre: 0.4543, dumping: dumping: 0.4493, IP: PI: 0.4492
This appropriation covers expenditure on the salaries of EUSRs and on setting up their teams and/or support structures, including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States or Union institutions. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con las retribuciones de los REUE y con la instalación de sus equipos o de sus estructuras de apoyo, incluidos los gastos de personal, salvo los relativos al personal de los Estados miembros o de las instituciones de la Unión en comisión de servicios. 

Term pairs: staff costs: gastos de personal: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.863, institutions: instituciones: 0.849, structures: estructuras: 0.8396, Union: Unión: 0.7238, salaries: retribuciones: 0.7222, States: Estados: 0.7194
Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 377/2004, que establece un nuevo régimen para el despliegue de funcionarios de enlace en terceros países. 
 That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 377/2004, which establishes new rules for the deployment of liaison officers in third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, nuevo régimen: new rules: 0.8693, entrada en vigor: entry into force: 0.8636, Decisión: Decision: 0.831, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.773, Reglamento: Regulation: 0.7692, funcionarios: officers: 0.7485, funcionarios de enlace: liaison officers: 0.7327, CE: EC: 0.6958, régimen para el despliegue: rules for the deployment: 0.6594, enlace: liaison: 0.6198, despliegue: deployment: 0.6066
In order to reduce emissions of organic compounds to air from the raw material drying and smelting process in secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de compuestos orgánicos procedentes de los procesos de secado y fusión de las materias primas en la producción de plomo y estaño secundarios, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: organic compounds: compuestos orgánicos: 0.9655, emissions: emisiones: 0.9003, compounds: compuestos: 0.8447, techniques: técnicas: 0.8285, tin production: producción de plomo: 0.7914, raw material: materias primas: 0.7533, combination: fusión: 0.7193
no exportó a la Comunidad el producto descrito en el apartado 1 durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015 (período de investigación), 
 it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 January 2015 and 31 December 2015 (investigation period); 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación: investigation: 0.8302, enero: January: 0.7775, diciembre: December: 0.6787
Form establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision 4/92/EC of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992. 
 Formulario que establece el estatuto aduanero de la UE de las mercancías con destino a San Marino, en aplicación del artículo 2 de la Decisión no 4/92 del Comité de Cooperación CEE-San Marino, de 22 de diciembre de 1992. 

Term pairs: Marino: Marino: 1.0, San Marino: San Marino: 0.8872, San Marino Cooperation: Cooperación CEE-San Marino: 0.5931, Cooperation Committee: Comité de Cooperación: 0.5887, San: San: 0.5537, Decision: Decisión: 0.5363, Committee: Comité: 0.5159, application: aplicación: 0.4863, Cooperation: Cooperación: 0.4848, December: diciembre: 0.4084, EC: UE: 0.4057
Al menos el 60 % de los alimentos y bebidas, en valor de adquisición, tienen un certificado ambiental (por ejemplo, certificado ecológico). 
 At least 60 % of food and drink products, by procurement value, are environmentally certified (e.g. organic). 

Term pairs: valor de adquisición: procurement value: 1.0
Council Implementing Decision 2012/769/EU of 4 December 2012 amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 338, 12.12.2012, p. 27). 
 Decisión de Ejecución 2012/769/UE del Consejo, de 4 de diciembre de 2012, que modifica la Decisión 2009/790/CE por la que se autoriza a la República de Polonia a aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 287 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 338 de 12.12.2012, p. 27). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.8125, Poland: Polonia: 0.7752, Republic of Poland: República de Polonia: 0.7635, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7615, common system: sistema común: 0.7095, EU: UE: 0.6915, Directive: Directiva: 0.6078, Republic: República: 0.5795, Implementing: Ejecución: 0.5763, December: diciembre: 0.5535, Council: Consejo: 0.4921
For unaccompanied minors, Greece has reported that an identification and age assessment procedure for unaccompanied minors is being followed within the first reception procedure and the asylum procedure. 
 Para los menores no acompañados, Grecia ha comunicado que se está siguiendo un procedimiento de identificación y determinación de la edad dentro del procedimiento de primera acogida y el procedimiento de asilo. 

Term pairs: asylum procedure: procedimiento de asilo: 0.8376, first reception: primera acogida: 0.7762, age assessment: determinación de la edad: 0.7418, identification: identificación: 0.7364, Greece: Grecia: 0.6968, reception: acogida: 0.6299, asylum: asilo: 0.5522
At the same time, the density of regional airports in certain regions of the EEA has led to substantial overcapacity of airport infrastructure relative to passenger demand and airline needs. 
 Al mismo tiempo, la densidad de los aeropuertos regionales en algunas zonas del EEE ha ocasionado un importante exceso de capacidad de la infraestructura aeroportuaria con relación a la demanda de pasajeros y a las necesidades de las compañías aéreas. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 1.0, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.9614, passenger demand: demanda de pasajeros: 0.9462, airports: aeropuertos: 0.9115, infrastructure: infraestructura: 0.7384, passenger: pasajeros: 0.7322, density: densidad: 0.7147, EEA: EEE: 0.6557
El artículo debe, por tanto, clasificarse en el código NC 95030095, como otros juguetes de plástico. 
 Consequently, the article is to be classified under CN code 95030095 as other toys of plastics. 

Term pairs: juguetes: toys: 1.0, juguetes de plástico: toys of plastics: 0.9886, código: code: 0.8174, plástico: plastics: 0.7529, NC: CN: 0.7127
See Ombudsperson Mechanism (Annex III), Sec. 
 Véase el documento sobre la figura del Defensor del Pueblo [anexo III, apartado 2, letra a)]. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7574
Where the quantities caught by European Union vessels exceed quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year. 
 Cuando el volumen de capturas de los buques de la Unión Europea sobrepase las cantidades correspondientes al doble del importe anual total, el importe adeudado por la cantidad excedente se abonará al año siguiente. 

Term pairs: total annual amount: importe anual total: 1.0, annual amount: importe anual: 0.935, following year: año siguiente: 0.925, European Union: Unión Europea: 0.859, European: Europea: 0.7404, quantities: volumen: 0.6641, Union: Unión: 0.5941, vessels: buques: 0.5909
In the present case, however the 1991 PLTA is covering the annual losses of FD for an unlimited period of time and an unlimited amount, and thus, it is an aid scheme within the meaning of Article 1 (d) of Regulation (EC) No 659/1999. 
 En el presente asunto, no obstante, el ATPG de 1991 cubre las pérdidas anuales de FD durante un período de tiempo ilimitado y en relación con una cantidad asimismo ilimitada y, por tanto, constituye un régimen de ayudas en el sentido del artículo 1, letra d), del Reglamento (CE) n.o 659/1999. 

Term pairs: annual losses: pérdidas anuales: 0.8997, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8071, present case: presente asunto: 0.7188, Regulation: Reglamento: 0.7082, EC: CE: 0.6445, losses: pérdidas: 0.6248, FD: FD: 0.5842
The staff training referred to in paragraph 2 shall be tailored to the experience and responsibilities of the staff, taking into account the nature, scale and complexity of their activities. 
 La formación mencionada en el apartado 2 se adaptará a la experiencia y las responsabilidades del personal, teniendo en cuenta la naturaleza, la escala y la complejidad de sus actividades. 

Term pairs: responsibilities of the staff: responsabilidades del personal: 1.0, responsibilities: responsabilidades: 0.9167, activities: actividades: 0.8024, complexity: complejidad: 0.7528, training: formación: 0.6994
Por otro lado, se les recomendaba que se aseguraran de que se tomaban todas las medidas necesarias para lograr unos niveles de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso lo más bajos posible, con la finalidad de alcanzar un objetivo de 1 mg/l. 
 Furthermore it had to be ensured that all the appropriate measures were taken to achieve levels of ethyl carbamate in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits as low as possible with the aim to achieve the level of 1 mg/l as a target. 

Term pairs: medidas necesarias: appropriate measures: 0.9277, etilo: ethyl: 0.8684, carbamato: carbamate: 0.7626, mg: mg: 0.712
G. Considerando el valor añadido que supone el procedimiento anual de aprobación de la gestión del Parlamento, lo que conlleva un examen exhaustivo de sus cuentas en aras de, por un lado, ejercer un ejercicio de responsabilidad y total transparencia hacia los ciudadanos de la Unión al facilitarles un conocimiento detallado de la gestión financiera de la institución; que, por otro lado, representa una oportunidad para la autocrítica y mejora en aquellas áreas donde todavía se puede mejorar la calidad, eficiencia y eficacia en la gestión de las finanzas públicas y, por lo tanto, en la gestión del dinero del contribuyente; 
 G. whereas Parliament’s annual discharge procedure provides added value, involving as it does a thorough examination of the accounts, the object being to enable Parliament to fulfil its responsibility to Union citizens and to act with complete transparency by giving them a detailed insight into its financial management; whereas, secondly, it affords an opportunity for self-criticism and to do better in those areas in which there is still room for improvement in terms of quality, efficiency, and effectiveness in the management of public finances and, hence, of taxpayers’ money, 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8933, finanzas públicas: public finances: 0.7908, gestión financiera: financial management: 0.7723, ciudadanos: citizens: 0.7448, finanzas: finances: 0.68, total transparencia: complete transparency: 0.6692, transparencia: transparency: 0.6656, eficiencia: efficiency: 0.6583, eficacia: effectiveness: 0.6507, examen exhaustivo: thorough examination: 0.6116, responsabilidad: responsibility: 0.5789, procedimiento: procedure: 0.5164, oportunidad para la autocrítica: opportunity for self: 0.5027, conocimiento detallado: detailed insight: 0.4715, Unión: Union: 0.4445
Si se efectúa una votación, los miembros que hayan votado en contra o se hayan abstenido tendrán derecho a que figure como anexo del documento sometido a votación un resumen de las razones de su posición. 
 If a vote is taken, the members that have voted against or abstained shall have the right to have a summary of the reasons for their position annexed to the document submitted to the vote. 

Term pairs: resumen: summary: 0.6501
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman. 
 El Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos no ha emitido ningún dictamen en el plazo fijado por su Presidente. 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 1.0, Committee: Comité: 0.9066, Animals: Animales: 0.8054, Food: Alimentos: 0.7716, Chairman: Presidente: 0.7588, Plants: Vegetales: 0.559
In order to reduce noise emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Para reducir las emisiones de ruido, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: noise emissions: emisiones de ruido: 1.0, techniques: técnicas: 0.9795, emissions: emisiones: 0.8666
Pantalones, calzones, pantalones cortos y pantalones con peto y tirantes, masculinos (excepto de lana, algodón, fibras químicas, de punto o de ganchillo) 
 Men's or boys' trousers, breeches, shorts and bib and brace overalls (excluding of wool, cotton and man-made fibres, knitted or crocheted) 

Term pairs: pantalones: trousers: 1.0, algodón: cotton: 0.7552, fibras: fibres: 0.7124
According to one estimation, for example, under the most positive scenario in which electric vehicles reach a break-through, the study estimates that there will be about 30000 purely electric cars newly registered in the EU in 2015. 
 Por ejemplo, según una previsión basada en la hipótesis más favorable que parte del supuesto que se lograrán avances en el sector de la electromovilidad, en la UE habrá en el año 2015 30000 nuevas matriculaciones de coches eléctricos puros. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 0.9879, EU: UE: 0.8518
en el caso de los animales de la especie equina, los animales cumplirán los requisitos de inscripción en la sección principal para machos y hembras descendientes de animales registrados en la sección anexa, establecidos en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 
 for the equine species, the animal shall meet the conditions for entry in the main section of male and female animals descending from animals recorded in the supplementary section as set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, especie equina: equine species: 0.6051, sección principal: main section: 0.5934, sección anexa: supplementary section: 0.5601, programa de cría: breeding programme: 0.5524, requisitos: conditions: 0.4016
The amendments to SOLAS Regulation II-2/18 concerning helicopter landing areas on new ro-ro passenger ships will make the provisions of IMO Circular MSC.1/Circ.1431 of 31 May 2012 on Guidelines for the approval of helicopter facility foam fire-fighting appliances mandatory. 
 Mediante las enmiendas a la regla II-2/18 del Convenio SOLAS sobre las zonas de aterrizaje de helicópteros en los nuevos buques de pasaje de transbordo rodado, se harán obligatorias las disposiciones de la circular MSC.1/Circ.1431 de la OMI, de 31 de mayo de 2012 (Directrices para la autorización de los dispositivos de extinción de incendios con espuma en las instalaciones destinadas a helicópteros). 

Term pairs: helicopter: helicópteros: 1.0, landing areas: zonas de aterrizaje: 0.8542, ships: buques: 0.7791, passenger ships: buques de pasaje: 0.757, helicopter landing: aterrizaje de helicópteros: 0.75, SOLAS: SOLAS: 0.7071, appliances: dispositivos: 0.6203, Guidelines: Directrices: 0.571, foam fire: incendios con espuma: 0.5525, foam: espuma: 0.5342, IMO: OMI: 0.5082
Las ayudas estatales otorgadas a las compañías aéreas que disminuyen progresivamente la rentabilidad del aeropuerto (véanse los puntos 63 y 64 de las presentes Directices), se considerarán incompatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 1, a menos que se cumplan las condiciones de compatibilidad de las ayudas de puesta en marcha establecidas en la sección 5.2 de las presentes Directrices. 
 State aid granted to airlines which incrementally decreases the profitability of the airport (see points 63 and 64 of these guidelines) will be deemed incompatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(1), unless the compatibility conditions for start-up aid set out in Section 5.2 of these guidelines are met. 

Term pairs: condiciones de compatibilidad: compatibility conditions: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8827, aeropuerto: airport: 0.851, compatibilidad: compatibility: 0.7734, ayudas estatales: State aid: 0.7645, rentabilidad: profitability: 0.7288, Directrices: guidelines: 0.6585, Acuerdo: Agreement: 0.6509, EEE: EEA: 0.616
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión garanticen que sus auditores externos informen como mínimo una vez al año a la autoridad competente del Estado miembro de origen de la empresa acerca de la adecuación de los mecanismos de la empresa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16, apartados 8, 9 y 10, de la Directiva 2014/65/UE y en este capítulo. 
 Member States shall require investment firms to ensure that their external auditors report at least annually to the competent authority of the home Member State of the firm on the adequacy of the firm's arrangements under Article 16(8), (9) and (10) of Directive 2014/65/EU and this Chapter. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, auditores externos: external auditors: 0.951, auditores: auditors: 0.898, inversión: investment: 0.8656, autoridad competente: competent authority: 0.8465, Estados: States: 0.8011, empresas: firms: 0.766, UE: EU: 0.7582, Estado: State: 0.7336, adecuación: adequacy: 0.6851, Directiva: Directive: 0.6156, capítulo: Chapter: 0.5026
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17). 
 Decisión 2005/119/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, del Secretario del Tribunal de Justicia, de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 26 de enero de 2005, relativa a la organización y funcionamiento de la Escuela Europea de Administración (DO L 37 de 10.2.2005, p. 17). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Committee: Comité: 0.9917, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9595, Commission: Comisión: 0.7835, Court: Tribunal: 0.7738, Parliament: Parlamento: 0.6983, European Economic: Social Europeo: 0.6738, General: Generales: 0.6596, Economic: Económico: 0.6595, School: Escuela: 0.6486, Decision: Decisión: 0.6399, Council: Consejo: 0.6258, Secretaries: Secretarios: 0.6198, EC: CE: 0.5817, Regions: Regiones: 0.5679, organisation: organización: 0.5571, Justice: Justicia: 0.5442, Social: Social: 0.5426, January: enero: 0.5136, Representative: Representante: 0.4537, Administrative: Administración: 0.4524
En el caso de remolques completos, la evaluación se realizará con un remolque representativo equipado con cualquiera de los tipos de suspensión. 
 Full trailers: Evaluation to be carried out on a representative trailer equipped with any one suspension type. 

Term pairs: remolques completos: Full trailers: 1.0, remolque representativo: representative trailer: 0.8835, evaluación: Evaluation: 0.8791, tipos de suspensión: suspension type: 0.8774, suspensión: suspension: 0.8231, remolques: trailers: 0.7777
For the purposes of the reporting scheme, this category consists of funds lent by ICs to borrowers, or loans acquired by ICs, which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents. 
 A efectos del plan de información, esta categoría consiste en fondos prestados por las compañías de seguros a prestatarios o préstamos adquiridos por las compañías de seguros y que no están acreditados mediante documentos o lo están mediante documentos no negociables. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, loans: préstamos: 0.6988, borrowers: prestatarios: 0.5663, funds: fondos: 0.5623
Lista de servicios que el DCV presta con arreglo al anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 List of services the CSD provides in accordance with the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: servicios: services: 0.8458, Lista: List: 0.7746, UE: EU: 0.7134, anexo: Annex: 0.6923, Reglamento: Regulation: 0.6808
Si los sistemas de frenado de servicio y de frenado de socorro tienen el mismo mando, la eficacia de la conexión entre dicho mando y los distintos componentes de los sistemas de transmisión no deberá disminuir después de un cierto período de utilización. 
 If the service braking system and the secondary braking system have the same control, the effectiveness of the linkage between that control and the different components of the transmission systems shall not be liable to diminish after a certain period of use; 

Term pairs: sistemas: systems: 0.9991, sistemas de transmisión: transmission systems: 0.9772, cierto período: certain period: 0.9134, período de utilización: period of use: 0.909, sistemas de frenado: braking system: 0.8647, eficacia de la conexión: effectiveness of the linkage: 0.8398, transmisión: transmission: 0.7493, componentes: components: 0.7452, eficacia: effectiveness: 0.7366, frenado: braking: 0.7364, conexión: linkage: 0.7091
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 5. 
 las decisiones IAV se adoptarán utilizando el modelo de formulario que figura en el anexo 5. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8082
A port State shall notify the Commission when a ship has presented evidence of the non-availability of marine fuels which comply with this Directive. 
 El Estado del puerto notificará a la Comisión los casos en los que un buque haya presentado pruebas de no disponibilidad de combustible para uso marítimo que sea conforme con la presente Directiva. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8925, State: Estado: 0.8542, availability: disponibilidad: 0.8535, Directive: Directiva: 0.8472, port: puerto: 0.8107, fuels: combustible: 0.7168
Además, los terceros interesados han reconocido expresamente que en los últimos años las actividades portuarias han evolucionado hasta convertirse en actividades económicas de pleno derecho. 
 Furthermore, the interested third parties have expressly acknowledged that port activities have developed in recent years into fully fledged economic activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.8573, últimos años: recent years: 0.7926, actividades portuarias: port activities: 0.7409
Concretamente, el trato de los licenciatarios del consorcio no debe depender de si son licenciantes o no. Por consiguiente, el Órgano tendrá en cuenta si los licenciantes y los licenciatarios están sujetos a las mismas obligaciones de pago de cánones. 
 In particular, the treatment of licensees of the pool should not depend on whether or not they are also licensors. The Authority will therefore take into account whether licensors and licensees are subject to the same royalty obligations. 

Term pairs: licenciatarios: licensees: 1.0, trato de los licenciatarios: treatment of licensees: 0.8316, obligaciones: obligations: 0.5991
El Estado miembro iniciador o la Comisión comunicarán al fabricante y al importador del producto su opinión de que un producto del tabaco podría tener un aroma característico y pedirán al fabricante o al importador que proporcionen su evaluación. 
 The initiating Member State or the Commission shall inform the manufacturer and importer of the product of its view that a tobacco product might have a characterising flavour and request the manufacturer or the importer to provide its assessment. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, importador del producto: importer of the product: 0.8656, producto del tabaco: tobacco product: 0.7543, tabaco: tobacco: 0.6426, evaluación: assessment: 0.5574, Comisión: Commission: 0.5514, Estado: State: 0.5375
The quotas for Norway shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII, and they amount to:Ling (LIN/*5B67-)6500Tusk (USK/*5B67-)2923 
 Las cuotas para Noruega podrán pescarse solo con palangre en las zonas Vb, VI y VII y ascenderán a:Maruca (LIN/*5B67-)6500Brosmio (USK/*5B67-)2923 

Term pairs: quotas for Norway: cuotas para Noruega: 1.0, Norway: Noruega: 0.9153, Vb: Vb: 0.7441, quotas: cuotas: 0.6687