luismond/tm2tb huggingface dataset:
acciones innovadoras relativas a la participación de los trabajadores a fin de facilitar la anticipación del cambio y la prevención y resolución de conflictos en el marco de las reestructuraciones, fusiones, adquisiciones y relocalizaciones de empresas y grupos de empresas cuya dimensión sea a escala de la Unión, 
 innovative actions relating to employee involvement, with the view of supporting the anticipation of change and the prevention and resolution of disputes in the context of corporate restructuring, mergers, take-overs and relocation in Union-scale undertakings and Union-scale groups of undertakings, 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, grupos de empresas: groups of undertakings: 0.906, acciones innovadoras: innovative actions: 0.906, participación de los trabajadores: employee involvement: 0.8391, fusiones: mergers: 0.8194, Unión: Union: 0.7508, resolución de conflictos: resolution of disputes: 0.7335, anticipación del cambio: anticipation of change: 0.7099, reestructuraciones: restructuring: 0.702, prevención: prevention: 0.6491, conflictos: disputes: 0.6432, conflictos en el marco: disputes in the context: 0.5944, relocalizaciones: relocation: 0.5757, anticipación: anticipation: 0.5606, resolución: resolution: 0.5488
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances, 
 Los planes de formación incluyen visitas de información al Parlamento Europeo en Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo; los créditos cubren los gastos, o parte de ellos, de los participantes, en particular viajes, desplazamientos, alojamiento y dietas, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8614, Brussels: Bruselas: 0.8382, European: Europeo: 0.8078, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8049, Strasbourg: Estrasburgo: 0.8029, Training schemes: planes de formación: 0.7831, accommodation: alojamiento: 0.7812, Parliament: Parlamento: 0.6956, Training: formación: 0.6647
En las tres recomendaciones, el Consejo consideraba que España había tomado medidas eficaces, pero que habían surgido factores económicos adversos e inesperados, con importantes efectos desfavorables en las finanzas públicas [2]. 
 In all three recommendations the Council considered that Spain had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred [2]. 

Term pairs: España: Spain: 0.9437, finanzas: finances: 0.8893, efectos desfavorables: unfavourable consequences: 0.8806, medidas eficaces: effective action: 0.8694, finanzas públicas: government finances: 0.8294, factores económicos: economic events: 0.815, recomendaciones: recommendations: 0.7931, Consejo: Council: 0.7368
In cases where the Department of Commerce has removed organisations from the framework due to a persistent failure to comply with the Principles, it will ensure that those organisations return or delete the personal data they had received under the framework. 
 En los casos en que el Departamento de Comercio haya eliminado del marco a entidades debido a un persistente incumplimiento de los principios, se asegurará de que estas entidades devuelvan o supriman los datos personales recibidos con arreglo al marco. 

Term pairs: organisations: entidades: 1.0, personal data: datos personales: 0.5782, persistent failure: persistente incumplimiento: 0.5505, Department: Departamento: 0.5049, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.4109, Commerce: Comercio: 0.3796
The number of staff as full time equivalent working directly in the field of prudential insurance supervision as well as ancillary staff supporting those working directly in prudential insurance supervision (e.g. Information Technology) in the supervisory authority at the end of the calendar year. 
 Número de efectivos en plantilla que trabajan en la autoridad de supervisión en régimen equivalente a tiempo completo directamente en el ámbito de la supervisión de seguros prudencial, así como personal auxiliar de apoyo a quienes trabajan directamente en la supervisión de seguros prudencial (por ejemplo, en tecnologías de la información) al final del año natural. 

Term pairs: insurance supervision: supervisión de seguros: 1.0, prudential insurance supervision: supervisión de seguros prudencial: 0.9556, supervision: supervisión: 0.9357, prudential insurance: seguros prudencial: 0.8032, full time: tiempo completo: 0.7675, insurance: seguros: 0.7589, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.6447, Technology: tecnologías: 0.4958, Information: información: 0.4737
Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (OJ L 132, 23.5.1997, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 894/97 del Consejo de 29 de abril de 1997 por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros (DO L 132 de 23.5.1997, p. 1). 

Term pairs: technical measures: medidas técnicas: 0.9265, fishery resources: recursos pesqueros: 0.8838, conservation: conservación: 0.8002, Regulation: Reglamento: 0.7862, resources: recursos: 0.7104, EC: CE: 0.6594, April: abril: 0.6493, Council: Consejo: 0.6432
Este artículo también se destina a liquidar los compromisos contraídos en anteriores períodos de programación con cargo al IFOP, para acciones innovadoras o de preparación, seguimiento, evaluación o cualquier otra forma de intervención similar de asistencia técnica prevista por los Reglamentos. 
 This article is also intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods, by the FIFG in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the Regulations concerned. 

Term pairs: períodos de programación: programming periods: 0.8943, asistencia técnica: technical assistance: 0.8453, programación: programming: 0.8087, evaluación: evaluation: 0.7957, Reglamentos: Regulations: 0.7933, preparación: preparatory: 0.7722, asistencia: assistance: 0.7605, compromisos: commitments: 0.7544, seguimiento: monitoring: 0.6947
An unladen vehicle fitted with a complete set of lighting and light-signalling equipment, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting approval tests. 
 Deberá presentarse al servicio técnico encargado de las pruebas de homologación un vehículo en vacío provisto de un equipo completo de alumbrado y señalización luminosa, tal como se establece en el apartado 3.2.2, representativo del tipo de vehículo cuya homologación se solicita. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 0.9794, approval: homologación: 0.84, lighting: alumbrado: 0.7815, complete set: equipo completo: 0.7431, approval tests: pruebas de homologación: 0.6922
The business continuity arrangements shall ensure that trading can be resumed within or close to two hours of a disruptive incident and that the maximum amount of data that may be lost from any IT service of the trading venue after a disruptive incident is close to zero. 
 Los dispositivos de continuidad de las actividades garantizarán que la negociación pueda reanudarse antes de que transcurran dos horas desde que se produzca un incidente perturbador, o en un plazo cercano, y que la cantidad máxima de datos que puedan perderse en cualquier servicio informático del centro de negociación después de un incidente de ese tipo sea próxima a cero. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, disruptive incident: incidente perturbador: 0.9514, IT service: servicio informático: 0.8433, business continuity: continuidad de las actividades: 0.77, maximum amount: cantidad máxima: 0.7318, trading venue: centro de negociación: 0.6873, continuity: continuidad: 0.678, continuity arrangements: dispositivos de continuidad: 0.5637
The Commission shall require any country or exporter from whom undertakings have been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfilment of that undertaking, and to permit verification of pertinent data. 
 La Comisión podrá pedir a cualquier país o exportador del que se hayan aceptado compromisos que suministre periódicamente información relativa al cumplimiento de tales compromisos y que permita la verificación de los datos pertinentes. 

Term pairs: pertinent data: datos pertinentes: 1.0, exporter: exportador: 0.9783, information: información: 0.9031, Commission: Comisión: 0.8335, verification: verificación: 0.7668, fulfilment of that undertaking: cumplimiento de tales compromisos: 0.726, fulfilment: cumplimiento: 0.6839
As part of their self-certification, organisations must satisfy the requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle by providing for effective and readily available independent recourse mechanisms by which each individual's complaints and disputes can be investigated and expeditiously resolved at no cost to the individual. 
 Como parte de su autocertificación, las entidades deberán cumplir los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad facilitando mecanismos de recurso independientes, eficaces y disponibles rápidamente, mediante los cuales puedan investigarse y resolverse rápidamente las reclamaciones y controversias sin coste alguno para el interesado. 

Term pairs: independent recourse mechanisms: mecanismos de recurso independientes: 1.0, recourse: recurso: 0.9975, complaints: reclamaciones: 0.9044, independent recourse: recurso independientes: 0.9037, recourse mechanisms: mecanismos de recurso: 0.885, Liability: responsabilidad: 0.8601, requirements: requisitos: 0.8375, disputes: controversias: 0.7979, mechanisms: mecanismos: 0.7671, organisations: entidades: 0.65
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού’ (Glyko Triantafyllo Agrou) should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: statement of opposition: declaración de oposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.846, opposition: oposición: 0.8245, EU: UE: 0.8067, Regulation: Reglamento: 0.8038
Content of the national legislation: Transport in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s). 
 Contenido de la legislación nacional: Transporte en las inmediaciones de zonas industriales, incluido el transporte en la vía pública entre las distintas partes de las zonas. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, Transport: Transporte: 0.9117, legislation: legislación: 0.8223, public roads: vía pública: 0.8085, proximity: inmediaciones: 0.6028
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation and ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 
 Decisión C(2013) 9414 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la energía, el medio ambiente y la acción por el clima, la competitividad y las PYME, la investigación y la innovación, las TIC, la política marítima y la pesca, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, Union: Unión: 0.9487, maritime policy: política marítima: 0.9469, energy: energía: 0.9243, Decision: Decisión: 0.8882, climate action: acción por el clima: 0.846, competitiveness: competitividad: 0.83, programmes: programas: 0.8225, Commission: Comisión: 0.7869, general budget: presupuesto general: 0.7412, research: investigación: 0.73, fisheries: pesca: 0.7272, innovation: innovación: 0.7246, climate: clima: 0.702, December: diciembre: 0.6814, budget: presupuesto: 0.6782, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6771, Enterprises: Empresas: 0.6717, Agency: Agencia: 0.6165, Executive: Ejecutiva: 0.5944, ICT: TIC: 0.5719, appropriations: créditos: 0.4887
This objective is also demonstrated by the fact that, in 2009, the beneficiary and its owners entered into a strategic alliance with SGL Carbon, a company engaged in the production of carbon fibre material. 
 Estos objetivos se manifiestan en el hecho de que el grupo al que pertenece la empresa beneficiaria desarrolló en 2009 una alianza estratégica con SGL Carbon, fabricante de productos de fibra de carbono. 

Term pairs: SGL Carbon: SGL Carbon: 1.0, carbon fibre: fibra de carbono: 0.8295, Carbon: Carbon: 0.8076, SGL: SGL: 0.7945, carbon: carbono: 0.792, strategic alliance: alianza estratégica: 0.7565, fibre: fibra: 0.718, fibre material: productos de fibra: 0.6628, alliance: alianza: 0.5471
Privacy Shield will also cover these three countries and references in the Privacy Shield package to the EU and its Member States shall be read as including Iceland, Liechtenstein and Norway. 
 UU. también se aplicará a estos tres países y las referencias en el paquete del Escudo de la privacidad a la UE y sus Estados miembros deberán interpretarse en el sentido de que incluyen a Islandia, Liechtenstein y Noruega. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9836, Privacy: privacidad: 0.9711, Iceland: Islandia: 0.9576, Norway: Noruega: 0.9246, package: paquete: 0.893, EU: UE: 0.827, references: referencias: 0.8225, States: Estados: 0.7631, Shield: Escudo: 0.6573
En segundo lugar, es cierto que la descripción actual y los códigos NC del producto afectado incluyen tipos de muy diversa calidad. 
 Second, it is true that the current description and the CN codes of the product concerned do include a wide variety of types from a quality perspective. 

Term pairs: descripción actual: current description: 0.9523, códigos: codes: 0.901, descripción: description: 0.8738, NC: CN: 0.7915
La Comisión ha evaluado las limitaciones y salvaguardias existentes en el Derecho de los Estados Unidos con respecto al acceso a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 The Commission has assessed the limitations and safeguards available in U.S. law as regards access and use of personal data transferred under the EU-U.S. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, limitaciones: limitations: 0.9543, Comisión: Commission: 0.8336
Llegó a la conclusión preliminar de que el Ayuntamiento había ofrecido una ventaja selectiva al PSV mediante el uso de recursos estatales y, por ende, había otorgado ayudas al club de fútbol. 
 It arrived at the preliminary conclusion that the municipality had provided a selective advantage to PSV with the use of state resources and had, hence, provided aid to the football club. 

Term pairs: club de fútbol: football club: 0.881, fútbol: football: 0.8717, recursos estatales: state resources: 0.8508, ventaja selectiva: selective advantage: 0.8385, ventaja: advantage: 0.8132, recursos: resources: 0.7576, conclusión preliminar: preliminary conclusion: 0.7575, PSV: PSV: 0.6412, Ayuntamiento: municipality: 0.6239, club: club: 0.5314
Las disposiciones del presente Reglamento están estrechamente interrelacionadas, puesto que tratan de la autorización, los requisitos de organización y la publicación de las operaciones por lo que se refiere a los proveedores de servicios de suministro de datos. 
 The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers. 

Term pairs: proveedores de servicios: services providers: 0.9655, servicios: services: 0.8315, proveedores: providers: 0.8307, requisitos: requirements: 0.8231, suministro de datos: data reporting: 0.7961, Reglamento: Regulation: 0.7785, autorización: authorisation: 0.7693, operaciones: transactions: 0.6907
en el artículo 2, en lo que atañe a los Estados de la AELC, se insertan, después de las palabras “la Junta de Supervisores de la AEVM” las palabras “y el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 In Article 2, as regards the EFTA States, the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”. 

Term pairs: Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 0.79, Estados: States: 0.7683, Supervisores: Supervisors: 0.6964, Junta: Board: 0.5657, Vigilancia: Surveillance: 0.5623
El Grupo de cooperación debe estar presidido por un representante del Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo de la Unión Europea. 
 The Cooperation Group should be chaired by a representative of a Member State holding the Presidency of the Council of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9647, Estado miembro: Member State: 0.9064, Europea: European: 0.8786, Grupo: Group: 0.8195, Presidencia: Presidency: 0.7987, Consejo: Council: 0.7745, Unión: Union: 0.7587, cooperación: Cooperation: 0.7397, Estado: State: 0.6881
Marca que indica si una entidad está realmente llevando a cabo la actividad de un “proveedor de servicios de pago”. 
 Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’. 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, servicios de pago: payment service: 0.9766, proveedor: provider: 0.8718
If, by 1 November 2017, the FDA has not completed assessments under this Annex of at least eight Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2, despite having received complete capability assessment packages from those authorities as specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 in accordance with the schedule set out in Appendix 5, application of the Articles referred to in paragraph 2 shall be postponed to the date on which the FDA has completed assessments of at least eight such authorities. 
 Si, a más tardar el 1 de noviembre de 2017, la FDA no ha concluido las evaluaciones, con arreglo al presente anexo, de un mínimo de ocho autoridades de Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano recogidas en el apéndice 2, pese a haber recibido de dichas autoridades expedientes completos para la evaluación de la competencia como establece el punto II.A.1 del apéndice 4 y con arreglo al calendario que figura en el apéndice 5, la aplicación de los artículos a que se refiere el apartado 2 se retrasará hasta la fecha en que la FDA haya concluido las evaluaciones de, al menos, ocho de estas autoridades. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, FDA: FDA: 0.9361, assessments: evaluaciones: 0.8217, application: aplicación: 0.6229, such authorities: dichas autoridades: 0.6019, assessment: evaluación: 0.6017, November: noviembre: 0.5523, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.5266, Annex: anexo: 0.5217, State: Estados: 0.3894
If auxiliary equipment is supplied with energy from the same reserve as the electric control transmission, it shall be ensured that, with the engine running at a speed not greater than 80 per cent of the maximum power speed, the supply of energy is sufficient to fulfil the prescribed deceleration values by either provision of an energy supply which is able to prevent discharge of this reserve when all auxiliary equipment is functioning or by automatically switching off pre-selected parts of the auxiliary equipment at a voltage above the critical level referred to in paragraph 5.2.1.27.6 of this Regulation such that further discharge of this reserve is prevented. 
 Si un equipo auxiliar se alimenta con energía de la misma reserva que la transmisión de control eléctrica, deberá garantizarse que, con el motor funcionando a una velocidad no superior al 80 % de su potencia máxima, el suministro de energía es suficiente para respetar los valores de desaceleración prescritos, bien disponiendo de una alimentación de energía capaz de evitar que se descargue esta reserva con todo el equipo auxiliar en funcionamiento, bien desconectando automáticamente partes preseleccionadas del equipo auxiliar a una tensión por encima del valor crítico mencionado en el punto 5.2.1.27.6, de modo que se impida que la reserva siga descargándose. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, auxiliary equipment: equipo auxiliar: 0.9176, electric control: control eléctrica: 0.7042, maximum power: potencia máxima: 0.6827, energy supply: alimentación de energía: 0.6725, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.656, engine: motor: 0.6175, voltage: tensión: 0.4821, control transmission: transmisión de control: 0.4749, deceleration: desaceleración: 0.4737, transmission: transmisión: 0.4464, deceleration values: valores de desaceleración: 0.3454, critical level: valor crítico: 0.2635
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork (excluding artificial and prepared waxes) 
 Betunes, cremas y preparaciones similares para el mantenimiento de muebles o pisos de madera u otras manufacturas de madera (excepto ceras artificiales y preparadas) 

Term pairs: similar preparations: preparaciones similares: 1.0, preparations: preparaciones: 0.8899, furniture: muebles: 0.8168, creams: cremas: 0.7783, wooden furniture: pisos de madera: 0.7723, maintenance: mantenimiento: 0.7453, floors: pisos: 0.6265
In addition, one of these cases (the case concerning the particular type of aluminium foil) concerns an anti-circumvention case, and is therefore not relevant. 
 Además, uno de estos casos (el de un tipo concreto de hoja de aluminio) se refiere a un caso de elusión y, por tanto, no es pertinente. 

Term pairs: aluminium foil: hoja de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9116
uses the marginal pricing principle to generate results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit; 
 utilice el principio de precios marginales para generar resultados para cada frontera entre zonas de oferta, dirección de utilización y unidad de tiempo de mercado; 

Term pairs: marginal pricing principle: principio de precios marginales: 1.0, market time: tiempo de mercado: 0.9508, pricing principle: principio de precios: 0.8744, marginal pricing: precios marginales: 0.8665, results for each bidding: resultados para cada frontera: 0.8303, direction of utilisation: dirección de utilización: 0.8126, time unit: unidad de tiempo: 0.7846, zone border: frontera entre zonas: 0.7816, border: frontera: 0.775, bidding zone: zonas de oferta: 0.7526
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles 
 Carretillas automóvil sin dispositivo de elevación de los tipos utilizados en fábricas, almacenes, puertos o aeropuertos, para transporte de mercancías a corta distancia; carretillas tractor de los tipos utilizados en estaciones ferroviarias; sus partes 

Term pairs: transport of goods: transporte de mercancías: 1.0, tractors: tractor: 0.9859, tractors of the type: tractor de los tipos: 0.981, airports: aeropuertos: 0.9465, factories: fábricas: 0.9393, railway station: estaciones ferroviarias: 0.908, trucks: carretillas: 0.8761, short distance: corta distancia: 0.7825, warehouses: almacenes: 0.7018
Esto permite a Síminn construir una base de clientes de usuarios finales y aumentar las cuotas de mercado sin competencia efectiva por parte de operadores terceros. 
 This allows Síminn to build up a customer base of end users and to increase market shares without effective competition from third party operators. 

Term pairs: base de clientes: customer base: 1.0, Síminn: Síminn: 0.8746, competencia efectiva: effective competition: 0.8613, mercado sin competencia efectiva: shares without effective competition: 0.8194, cuotas de mercado: market shares: 0.7627, operadores: operators: 0.759, parte de operadores: party operators: 0.7457, competencia: competition: 0.7376
7 Provisions relating to energy sources and energy storage devices (energy accumulators) 
 7 Disposiciones relativas a las fuentes de energía y los dispositivos de almacenamiento de energía (acumuladores de energía) 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy accumulators: acumuladores de energía: 0.7766, energy storage: almacenamiento de energía: 0.7433, energy sources: fuentes de energía: 0.7352, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.7014, accumulators: acumuladores: 0.5511, storage: almacenamiento: 0.5458, devices: dispositivos: 0.5323, sources: fuentes: 0.4347, Provisions: Disposiciones: 0.4048
Los dispositivos de continuidad de las actividades garantizarán que la negociación pueda reanudarse antes de que transcurran dos horas desde que se produzca un incidente perturbador, o en un plazo cercano, y que la cantidad máxima de datos que puedan perderse en cualquier servicio informático del centro de negociación después de un incidente de ese tipo sea próxima a cero. 
 The business continuity arrangements shall ensure that trading can be resumed within or close to two hours of a disruptive incident and that the maximum amount of data that may be lost from any IT service of the trading venue after a disruptive incident is close to zero. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, incidente perturbador: disruptive incident: 0.9514, servicio informático: IT service: 0.8433, continuidad de las actividades: business continuity: 0.77, cantidad máxima: maximum amount: 0.7318, centro de negociación: trading venue: 0.6873, continuidad: continuity: 0.678, dispositivos de continuidad: continuity arrangements: 0.5637
In view of the risks identified for professional users, biocidal products shall only be loaded by automated systems, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 
 a la luz de los riesgos para los usuarios profesionales, los biocidas solo deben cargarse mediante sistemas automatizados, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, professional users: usuarios profesionales: 0.6291, acceptable level: nivel aceptable: 0.6069, view of the risks: luz de los riesgos: 0.5996
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9678, Commission: Comisión: 0.9279, European: Europea: 0.9038, integral part: parte integrante: 0.897, Official Journal: Diario Oficial: 0.8713, series: serie: 0.8318, Council: Consejo: 0.8298, President: Presidente: 0.8265, resolution: Resolución: 0.7829, Director: director: 0.7789, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.745, Journal: Diario: 0.7222, Union: Unión: 0.7204, Official: Oficial: 0.7012, Court: Tribunal: 0.6621, Undertaking: Empresa: 0.5613
Dos luces o un número par de luces en forma de banda o tira se colocarán simétricamente en relación con el plano longitudinal medio del vehículo, extendiéndose por ambos lados hasta 0,4 m como mínimo del borde exterior extremo del vehículo, siendo la longitud mínima de 0,8 m; la iluminación de esta superficie provendrá de dos fuentes luminosas como mínimo colocadas lo más cerca posible de los extremos; la superficie de salida de la luz podrá estar constituida por una serie de elementos yuxtapuestos, a condición de que estas superficies de salida de la luz individuales cumplan los requisitos del apartado 5.7.2.1 cuando se proyecten sobre un plano transversal. 
 Two lamps or an even number of lamps in the shape of a band or strip shall be placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, extending on both sides to within at least 0,4 m of the extreme outer edge of the vehicle, and are not less than 0,8 m long; the illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to the ends; the light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that these individual light-emitting surfaces, when projected on a transverse plane fulfil the requirements of paragraph 5.7.2.1. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7916, luz individuales: individual light: 0.7847, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.7829, iluminación: illumination: 0.7394, luces en forma: lamps in the shape: 0.7365, requisitos del apartado: requirements of paragraph: 0.7216, extremo del vehículo: edge of the vehicle: 0.696, fuentes luminosas: light sources: 0.6914, requisitos: requirements: 0.6691, elementos yuxtapuestos: juxtaposed elements: 0.6477, plano transversal: transverse plane: 0.6371, borde exterior: outer edge: 0.6099, forma de banda: shape of a band: 0.5788, fuentes: sources: 0.4858
Reglamento (UE) n.o 617/2013 de la Comisión, de 26 de junio de 2013, por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los ordenadores y servidores informáticos (DO L 175 de 27.6.2013, p. 13). 
 Commission Regulation (EU) No 617/2013 of 26 June 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers (OJ L 175, 27.6.2013, p. 13). 

Term pairs: ordenadores: computers: 0.958, servidores informáticos: computer servers: 0.9531, requisitos: requirements: 0.8896, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8635, Europeo: European: 0.8557, servidores: servers: 0.8503, Reglamento: Regulation: 0.8085, UE: EU: 0.7986, Comisión: Commission: 0.7742, Parlamento: Parliament: 0.7645, junio: June: 0.736, Consejo: Council: 0.7249, Directiva: Directive: 0.7063, CE: EC: 0.6997
A este respecto, Lufthansa y BDF argumentaron en primer lugar que los controles de seguridad no se habían sometido a un procedimiento de contratación pública. 
 In this regard Lufthansa and BDF advanced the argument, firstly, that the security checks had not been publicly procured. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, controles de seguridad: security checks: 0.9264, seguridad: security: 0.896, BDF: BDF: 0.8603
Under the U.S. Constitution, ensuring national security falls within the President's authority as Commander in Chief, as Chief Executive and, as regards foreign intelligence, to conduct U.S. foreign affairs [58]. 
 De conformidad con la Constitución de los Estados Unidos, corresponde al presidente, en su calidad de jefe de Estado y de Gobierno y capitán general de las Fuerzas Armadas, garantizar la seguridad nacional y, por lo que respecta a la inteligencia exterior, administrar los asuntos exteriores del país [58]. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, Chief: capitán: 0.9792, foreign affairs: asuntos exteriores: 0.8908, security: seguridad: 0.815, Constitution: Constitución: 0.8111, intelligence: inteligencia: 0.8081, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8079
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes a que se refiere el artículo 3, apartado 2, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, delegation of power: delegación de poderes: 0.8682, European: Europeo: 0.8518, Parliament: Parlamento: 0.8484, Council: Consejo: 0.7585, delegation: delegación: 0.7445
Los animales cumplen las garantías complementarias contempladas en los artículos 7 u 8 de la Directiva 91/68/CEE del Consejo y establecidas para el Estado miembro de destino o parte de su territorio (indíquese el Estado miembro o parte de su territorio) en la Decisión …/…/… (indíquese el número) de la Comisión.] 
 The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).] 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.988, Estado: State: 0.7649, animales: animals: 0.6728, garantías complementarias: additional guarantees: 0.6346, garantías: guarantees: 0.598, CEE: EEC: 0.553, Comisión: Commission: 0.5317, Decisión: Decision: 0.503, Directiva: Directive: 0.4937
A tal fin, la lista de iniciados debe dividirse en secciones, con una sección aparte para cada información privilegiada. 
 To that end, the insider list should be divided into sections with a separate section for each piece of inside information. 

Term pairs: información: information: 1.0
Utilizar una caldera de recuperación y turbinas para recuperar el contenido energético del gas de escape y producir electricidad 
 Use of a waste heat boiler and turbines to recover the energy content of the exhaust gas and produce electricity 

Term pairs: turbinas: turbines: 1.0, contenido energético: energy content: 0.9996, electricidad: electricity: 0.9317, gas de escape: exhaust gas: 0.8371, caldera: boiler: 0.7744
La cuenta bloqueada y los acuerdos contractuales no pueden estar sujetos a condiciones ni ser revocables ni estar limitados en el tiempo. 
 The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration. 

Term pairs: acuerdos contractuales: contractual arrangements: 1.0
UU. sobre protección de la vida privada [8] y la información sobre programas de inteligencia estadounidenses recibida en el grupo de trabajo ad hoc UE-EE. UU. 
 Privacy Contact Group [8] and the information on U.S. intelligence programs received in the ad hoc EU-U.S. 

Term pairs: programas de inteligencia: intelligence programs: 0.9965, información: information: 0.9951, inteligencia: intelligence: 0.895, programas: programs: 0.8443
ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [9], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [10] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [11]; 
 que garanticen la protección de los intereses financieros de la Unión, en particular al establecer medidas específicas encaminadas a prevenir y combatir el fraude, la corrupción y otras posibles irregularidades que afecten a la ayuda macrofinanciera de la Unión, de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo [9], el Reglamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 del Consejo [10] y el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [11]; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8423, specific measures: medidas específicas: 0.8005, protection: protección: 0.7479, EC: CE: 0.7459, fraud: fraude: 0.7348, Euratom: Euratom: 0.7262, financial interests: intereses financieros: 0.7153, corruption: corrupción: 0.6843, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6723, European: Europeo: 0.6707, irregularities: irregularidades: 0.6651, EU: UE: 0.6005, Union: Unión: 0.6001, interests: intereses: 0.5831, Parliament: Parlamento: 0.4943
Posteriormente, la Comisión llevó a cabo una consulta pública, concluida en agosto de 2015, para preparar un informe acerca de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 648/2012 relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones, de conformidad con el artículo 85, apartado 1, del citado Reglamento. 
 Since then, the Commission has run a public consultation, which closed in August 2015, to prepare a report on the implementation of Regulation (EU) No 648/2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, in accordance with Article 85(1) of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación del Reglamento: implementation of Regulation: 0.9207, consulta pública: public consultation: 0.8604, UE: EU: 0.7487, agosto: August: 0.7424, derivados: derivatives: 0.7286, Comisión: Commission: 0.5912, contrapartida: counterparties: 0.5293
Señala que los gastos de los procedimientos asociados a la nueva aplicación del Reglamento sobre biocidas debían cubrirse mediante las tasas de solicitud en el registro de biocidas; reconoce que las tasas recaudadas en 2014 solo cubrieron el 17 % de esos gastos y que la parte restante se financió mediante contribuciones al presupuesto de la Agencia procedentes de la Unión y de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC); toma nota del comentario de la Agencia sobre el supuesto erróneo de la Comisión de que la Agencia se financia en gran medida sola por lo que respecta a los costes relacionados con el Reglamento sobre biocidas; 
 Notes that the expenditure for procedures associated with the new implementation of the BPR Regulation was to be covered by application fees for the registration of biocidal products; acknowledges that the fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was financed by contributions to the Agency’s budget from the Union and the European Free Trade Association (EFTA) countries; takes note of the Agency’s comment about the Commission’s incorrect assumption of the Agency’s largely self-financing nature regarding the BPR related costs; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, aplicación: application: 0.8463, tasas de solicitud: application fees: 0.8332, registro: registration: 0.8176, Europea: European: 0.8064, nueva aplicación: new implementation: 0.7561, Reglamento: Regulation: 0.7349, procedimientos: procedures: 0.7172, contribuciones: contributions: 0.697, Comisión: Commission: 0.6923, presupuesto: budget: 0.6592, supuesto erróneo: incorrect assumption: 0.6419, Comercio: Trade: 0.5305, Asociación: Association: 0.4624, Unión: Union: 0.4596
Esta parte incluye, entre otras cosas, aceite usado para freír que contenga, por ejemplo, aceite de colza, aceite de soja y pequeñas cantidades de grasa animal, para su utilización en la preparación de alimentos para animales.», 
 This part covers, inter alia, used deep-frying oil containing, for example, rape oil, soya-bean oil and a small quantity of animal fat, for use in the preparation of animal feeds.’ 

Term pairs: grasa animal: animal fat: 0.9756, aceite de colza: bean oil: 0.9085, alimentos para animales: animal feeds: 0.862, utilización en la preparación: use in the preparation: 0.8428, soja: soya: 0.8162, pequeñas cantidades: small quantity: 0.7694, preparación: preparation: 0.76
Vista la carta dirigida por el presidente del Consejo el 26 de octubre de 2016, por la que comunica que el Consejo no puede aceptar todas las enmiendas aprobadas por el Parlamento, 
 having regard to the letter of 26 October 2016 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament, 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.6772, octubre: October: 0.5781
In this respect, two principles underlie the analysis of the airport's investments: ‘genuine’ cash flows must be used, and the effect of time must be taken into account by updating those cash flows. 
 A este respecto, subyacen dos principios al análisis de las inversiones efectuadas por el aeropuerto: la consideración de los «auténticos» flujos de fondos y la consideración del valor del tiempo mediante la actualización de dichos flujos. 

Term pairs: cash flows: flujos de fondos: 1.0, investments: inversiones: 0.9318, analysis: análisis: 0.6954, airport: aeropuerto: 0.6839, effect of time: valor del tiempo: 0.6401
En un aeropuerto, las actividades como el control del tráfico aéreo, la policía, las aduanas, los bomberos y las necesarias para proteger a la aviación civil contra actos de interferencia ilícita, así como las inversiones en la infraestructura y los equipos necesarios para efectuar esas actividades se consideran en general de carácter no económico [36]. 
 At an airport, activities such as air traffic control, police, customs, firefighting, activities necessary to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference and the investments relating to the infrastructure and equipment necessary to perform those activities are considered in general to be of a non-economic nature [36]. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actos de interferencia ilícita: acts of unlawful interference: 0.767, tráfico aéreo: air traffic: 0.7637, aeropuerto: airport: 0.7602, aviación: aviation: 0.7488, aviación civil: civil aviation: 0.7448, control del tráfico: traffic control: 0.7103, policía: police: 0.6908, tráfico: traffic: 0.6608, interferencia ilícita: unlawful interference: 0.6586, infraestructura: infrastructure: 0.6539, inversiones: investments: 0.6528, interferencia: interference: 0.5167, equipos: equipment: 0.5127, aduanas: customs: 0.4689
Los gastos relacionados con la prestación de servicios de interpretación en las reuniones y la traducción de las decisiones y recomendaciones a las lenguas de trabajo del Comité AAE correrán a cargo de la Parte que organice la reunión. 
 Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of decisions and recommendations into the working languages of the EPA Committee shall be borne by the Party hosting the meeting. 

Term pairs: traducción de las decisiones: translation of decisions: 1.0, servicios de interpretación: interpretation services: 0.9164, lenguas de trabajo: working languages: 0.9146, reuniones: meetings: 0.8534, traducción: translation: 0.8485, servicios: services: 0.8166, Comité: Committee: 0.7908, recomendaciones: recommendations: 0.7626, Comité AAE: EPA Committee: 0.7281, interpretación: interpretation: 0.6982
travel expenses incurred by officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment, 
 los gastos de viaje de los funcionarios y agentes temporales (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, officials: funcionarios: 0.8836
With regard to the issue of whether or not the only relevant product market for the i3 model should be the conventional car market (segment C or D), the Commission is not able to eliminate the doubt it expressed in its decision to open the formal investigation procedure. 
 La Comisión no puede disipar las dudas que expresó en la Decisión de incoación respecto a la cuestión de si el mercado de turismos convencionales (segmento C o D) se debe considerar el único mercado de productos de referencia para el modelo i3. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.7652, Commission: Comisión: 0.7106
El proyecto piloto mejorará el conocimiento y la comprensión de si existe una mayor necesidad de un enfoque transfronterizo de las zonas de transporte rural inteligentes que incluya, por ejemplo, el intercambio de modelos de buenas prácticas, la interoperabilidad, el desarrollo regional sostenible, la cohesión, la investigación y el desarrollo y la innovación. 
 The pilot project will improve knowledge and understanding of whether there is a need for a cross-border approach to SMARTAs, such as exchanges of best practice examples, interoperability, sustainable regional development, cohesion, research and development and innovation. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo regional sostenible: sustainable regional development: 0.8811, desarrollo regional: regional development: 0.7904, interoperabilidad: interoperability: 0.743, innovación: innovation: 0.6649, investigación: research: 0.6469, buenas prácticas: best practice: 0.6225, cohesión: cohesion: 0.5455, piloto: pilot: 0.5254, intercambio: exchanges: 0.5124
Institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date. 
 Las entidades empezarán a comunicar información a partir de la fecha de referencia siguiente a la superación del umbral aplicable pertinente en una fecha de referencia. 

Term pairs: reference date: fecha de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.7263, relevant applicable threshold: umbral aplicable pertinente: 0.6298, information: información: 0.58, applicable threshold: umbral aplicable: 0.5457, Institutions: entidades: 0.4373
La contribución debe ser real, es decir auténtica, sin incluir ningún beneficio futuro como puede ser el flujo de tesorería y constituye un indicio de que los mercados creen que es factible el restablecimiento de la viabilidad de la empresa. 
 Such contribution must be real, i.e. actual, excluding all future profits such as cash flow and is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability of the company. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, beneficio futuro: future profits: 0.9886, viabilidad de la empresa: viability of the company: 0.908, viabilidad: feasibility: 0.8741, flujo de tesorería: cash flow: 0.8438, beneficio: profits: 0.8101, contribución: contribution: 0.8011
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional (2) 
 Vehículo dotado de un equipo de radar de corto alcance en la banda de 24 GHz: sí/no/optativo (2) 

Term pairs: radar equipment: equipo de radar: 1.0, radar: radar: 0.9997, Vehicle: Vehículo: 0.8258
El agente temporal con licencia por enfermedad podrá, en todo momento, ser sometido a un control médico organizado por la Agencia. 
 The member of temporary staff may at any time be required to undergo a medical examination arranged by the Agency. 

Term pairs: control médico: medical examination: 1.0, Agencia: Agency: 0.9584
Toma nota de que el Observatorio ha hecho especial hincapié en la gestión de los riesgos incluidos en la sección de TIC del registro de riesgos del Observatorio, en particular en los ámbitos de la seguridad, la gestión de proyectos y la gobernanza; 
 Takes note that the Centre placed particular focus on managing the risks included in the ICT section of the Centre's risk register, in particular in the areas of security, project management and governance; 

Term pairs: gestión de proyectos: project management: 1.0, riesgos: risks: 0.9684, gestión: management: 0.9158, seguridad: security: 0.9013, especial hincapié: particular focus: 0.7417, TIC: ICT: 0.5929, gobernanza: governance: 0.5327
The charging/communication cable at vehicle side shall hang vertically at a distance of 100 mm (+ 200/– 0 mm) from the vehicle body. 
 El cable de carga de corriente eléctrica o de comunicación en el lateral del vehículo quedará suspendido verticalmente a una distancia de 100 mm (+ 200/– 0 mm) del bastidor del vehículo. 

Term pairs: vehicle side: lateral del vehículo: 1.0, communication: comunicación: 0.8389, vehicle body: bastidor del vehículo: 0.8181, cable: cable: 0.786, charging: carga: 0.5948