luismond/tm2tb huggingface dataset:
El nivel de detalle del mercado destinatario y los criterios utilizados para definirlo y determinar la estrategia de distribución apropiada deben ser pertinentes para el producto y posibilitar evaluar qué clientes forman parte del mercado destinatario, por ejemplo para facilitar las revisiones continuas tras el lanzamiento del instrumento inanciero. 
 The level of granularity of the target market and the criteria used to define the target market and determine the appropriate distribution strategy should be relevant for the product and should make it possible to assess which clients fall within the target market, for example to assist the ongoing reviews after the financial instrument is launched. 

Term pairs: mercado destinatario: target market: 1.0, estrategia de distribución apropiada: appropriate distribution strategy: 0.7191, estrategia de distribución: distribution strategy: 0.5841, criterios: criteria: 0.5373, distribución apropiada: appropriate distribution: 0.5281, distribución: distribution: 0.4545, estrategia: strategy: 0.4539, revisiones continuas: ongoing reviews: 0.3896, revisiones: reviews: 0.3624
Este crédito se utilizará para Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) de la Unión Europea, así como para finalizar los anteriores programas de investigación (Séptimo Programa Marco) y del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) del anterior período de financiación. 
 This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period. 

Term pairs: Innovación: Innovation: 1.0, Programa: Programme: 0.9224, Europea: European: 0.8887, Programa Marco: Framework Programme: 0.8598, programas de investigación: research programmes: 0.8536, Instituto Europeo: European Institute: 0.8062, Unión Europea: European Union: 0.7492, investigación: research: 0.7351, Investigación: Research: 0.7092, período de financiación: financial period: 0.6905, EIT: EIT: 0.645, Tecnología: Technology: 0.6268, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.6244, programas: programmes: 0.6244, Instituto: Institute: 0.5533, Horizonte: Horizon: 0.5487, Unión: Union: 0.4713
If the type approval authority finds that the LED lighting does not satisfy the conditions for certification the application for certification of the savings should be rejected. 
 Si esa autoridad considera que la iluminación LED no satisface las condiciones de certificación, debe rechazarse la solicitud de certificación de la reducción de emisiones. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, application for certification: solicitud de certificación: 0.8265, conditions for certification: condiciones de certificación: 0.8044, lighting: iluminación: 0.4647, application: solicitud: 0.4485, conditions: condiciones: 0.4172
The surface onto which the containers are dropped shall be a smooth, horizontal concrete pad or flooring. 
 La superficie sobre la que caerán los recipientes será una plataforma o un suelo de hormigón liso y horizontal. 

Term pairs: containers: recipientes: 1.0
Habida cuenta de las constataciones mencionadas en el considerando 10, la Comisión considera que, de conformidad con el artículo 1, párrafo 1, letra a), del Reglamento de habilitación de la OMC, procede derogar los derechos antidumping establecidos mediante el Reglamento (CE) n.o 91/2009 del Consejo, según fue modificado por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 924/2012 y mantenido por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/519 (en lo sucesivo, «las medidas controvertidas»). 
 In view of the findings referred to in recital (10) the Commission considers that in accordance with Article 1(1)(a) of the WTO enabling Regulation it is appropriate to repeal the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 91/2009, as amended by Implementing Regulation (EU) No 924/2012 and maintained by Implementing Regulation (EU) 2015/519 (‘the disputed measures’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.6251, Comisión: Commission: 0.5461, constataciones: findings: 0.5181, Ejecución: Implementing: 0.5064, CE: EC: 0.4181, OMC: WTO: 0.3874
Enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the Member State in which the goods are located at the time of their release into the procedure. 
 Indíquese en la casilla no 15a el código de la Unión del apéndice D1 correspondiente al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento del levante para inclusión en el régimen. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, code: código: 0.7794, State: Estado: 0.7686, Union: Unión: 0.7408
A fin de determinar si los recursos de la CCIMP constituyen fondos del Estado, la Comisión observa que una entidad pública de carácter administrativo es un organismo público autónomo que forma parte con todo de la organización de la administración pública y, por tal razón, está sujeto a un control muy riguroso por parte de otras autoridades públicas. 
 In order to ascertain whether the resources of the CCIMP constitute State resources, the Commission notes that a public administrative institution (établissement public à caractère administratif) constitutes an independent public body that, nevertheless, forms part of the organisation of the public administration and is therefore subject to very close supervision by other public authorities. 

Term pairs: entidad pública: établissement public: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9889, organismo público: public body: 0.9858, administración pública: public administration: 0.9575, organismo público autónomo: independent public body: 0.9101, autoridades: authorities: 0.8682, organización: organisation: 0.83, recursos: resources: 0.8212, administración: administration: 0.7979, entidad: institution: 0.7801, Estado: State: 0.764, Comisión: Commission: 0.6893, CCIMP: CCIMP: 0.3425
Por lo que se refiere al marco jurídico aplicable, Alemania alega que para los bomberos no existen normas jurídicas estrictas que impongan estos costes al gestor aeroportuario. 
 As regards the legal framework, Germany has submitted that for the fire brigade there are no legal rules strictly imposing these costs on the airport operator. 

Term pairs: normas jurídicas: legal rules: 1.0, marco jurídico: legal framework: 0.9184, Alemania: Germany: 0.9071
El 2 de marzo de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 2270 (2016), añadiendo 16 personas y 12 entidades a la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas, y actualizó los datos de identificación relativos a una persona y a dos entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2270 (2016) adding 16 persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8397, Seguridad: Security: 0.5804, Naciones Unidas: United Nations: 0.5348, Resolución: Resolution: 0.4617, Consejo: Council: 0.4277, Naciones: Nations: 0.4062, marzo: March: 0.4021, Unidas: United: 0.3682
Las Partes reafirman la necesidad de apoyar un proceso de mundialización que redunde en beneficio de todos y de promover el pleno empleo, el empleo productivo y el trabajo digno como elementos clave del desarrollo sostenible y de la erradicación de la pobreza. 
 The Parties reaffirm the need to support a process of globalisation which is beneficial to all and to promote full and productive employment and decent work as a key element of sustainable development and poverty reduction. 

Term pairs: desarrollo sostenible: sustainable development: 1.0, empleo productivo: productive employment: 0.9948, clave del desarrollo sostenible: element of sustainable development: 0.9405, trabajo digno: decent work: 0.8979, erradicación de la pobreza: poverty reduction: 0.8252, desarrollo: development: 0.8251, mundialización: globalisation: 0.8133, pobreza: poverty: 0.7856, Partes: Parties: 0.6314
Cotton that contains 70,0 % weight by weight or more of recycled content is exempted from the requirement of criterion 1.2. 
 El algodón que contenga al menos un 70,0 % en peso de contenido reciclado está exento del cumplimiento del criterio 1.2. 

Term pairs: Cotton: algodón: 1.0, criterion: criterio: 0.966, requirement of criterion: cumplimiento del criterio: 0.883
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE (DO L 338 de 13.11.2004, p. 4). 

Term pairs: contact with food: contacto con alimentos: 1.0, materials: materiales: 0.9116, EEC: CEE: 0.8988, European: Europeo: 0.8008, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7865, Directives: Directivas: 0.7167, Regulation: Reglamento: 0.6387, October: octubre: 0.6187, contact: contacto: 0.6053, Parliament: Parlamento: 0.5713, EC: CE: 0.5328, Council: Consejo: 0.4641
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal (títulos 1 y 2) y los gastos operativos (título 3) de la Oficina. 
 This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3). 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, gastos operativos: operational expenditure: 0.9882, Oficina: Office: 0.8354, títulos: Titles: 0.6913
At the 21st Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 21), which took place in Paris from 30 November to 12 December 2015, the text of an agreement was adopted concerning the strengthening of the global response to the threat of climate change. 
 En la 21.a Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CP 21), que tuvo lugar en París del 30 de noviembre al 12 de diciembre de 2015, se adoptó el texto de un acuerdo relativo al fortalecimiento de la respuesta mundial a la amenaza del cambio climático. 

Term pairs: Convention: Convención: 0.9002, place in Paris: lugar en París: 0.8891, text of an agreement: texto de un acuerdo: 0.8881, Conference: Conferencia: 0.8828, Paris: París: 0.8511, United Nations: Naciones Unidas: 0.8216, global response: respuesta mundial: 0.8015, Framework Convention: Convención Marco: 0.7903, climate change: cambio climático: 0.7733, December: diciembre: 0.735, Nations: Naciones: 0.7006, Climate Change: Cambio Climático: 0.6986, November: noviembre: 0.6691, Parties: Partes: 0.644, Change: Cambio: 0.6245, United: Unidas: 0.5969
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones en situación de impago, comprendidas en el artículo 127 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9501, activos: assets: 0.7631, RRC: CRR: 0.7395, exposición: exposure: 0.722, exposiciones: exposures: 0.6353
The scope of this Regulation should reflect the scope of Directive 2009/142/EC. 
 El ámbito de aplicación del presente Reglamento debe corresponder al ámbito de aplicación de la Directiva 2009/142/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.7368, Regulation: Reglamento: 0.7316, EC: CE: 0.5643
Muebles de madera para dormitorios, comedores y cuartos de estar 
 Wooden furniture of a kind used in the bedroom, in the dining room and in the living room 

Term pairs: Muebles: furniture: 0.8273, dormitorios: bedroom: 0.7659
Such disclosure shall take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets not be divulged. 
 Tal divulgación deberá tener en cuenta el legítimo interés de las partes interesadas en que no se revelen sus secretos comerciales. 

Term pairs: interest of the parties: interés de las partes: 1.0, business secrets: secretos comerciales: 0.9951, legitimate interest: legítimo interés: 0.9569, secrets: secretos: 0.8652, disclosure: divulgación: 0.7542
The fact that the Region is obliged by a national court to pay compensation to an undertaking does not render the Region complying with that judgment unimputable, since the domestic courts of that State are to be considered organs of that State and are thus bound by their duty of sincere cooperation [11]. 
 El hecho de que la Región haya sido obligada por un órgano jurisdiccional nacional a pagar una compensación a una empresa no implica la no imputabilidad a la Región que ha ejecutado la sentencia, dado que los órganos jurisdiccionales nacionales del Estado en cuestión, en tanto que organismos estatales, están sujetos a un deber de cooperación leal [11]. 

Term pairs: Region: Región: 1.0, compensation to an undertaking: compensación a una empresa: 0.7543, State: Estado: 0.7064, duty of sincere cooperation: deber de cooperación leal: 0.674, compensation: compensación: 0.6189, cooperation: cooperación: 0.5557, sincere cooperation: cooperación leal: 0.5444, organs: órganos: 0.5347
The texts of Regulations (EU) No 1361/2014, as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, (EU) 2015/28 and (EU) 2015/29 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de los Reglamentos (UE) n.o 1361/2014, corregido en el DO L 15 de 22.1.2015, p. 106, (UE) 2015/28 y (UE) 2015/29 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.6039, European Union: Unión Europea: 0.5885, Regulations: Reglamentos: 0.5564, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.5469, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5288, Official Journal: Diario Oficial: 0.4933, EEA: EEE: 0.458, Union: Unión: 0.4494, Official: Oficial: 0.4388, Journal: Diario: 0.3746, Supplement: Suplemento: 0.3525
por la que se autoriza la comercialización de productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja modificada genéticamente FG72 (MST-FGØ72-2) con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean FG72 (MST-FGØ72-2) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: comercialización de productos: market of products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9644, Europeo: European: 0.9411, Reglamento: Regulation: 0.9026, soja: soybean: 0.8949, Parlamento: Parliament: 0.8255, CE: EC: 0.7953, Consejo: Council: 0.7727
Bélgica deberá recuperar la ayuda incompatible e ilegal contemplada en el artículo 1 de los beneficiarios de esta. 
 Belgium shall recover all incompatible and unlawful aid referred to in Article 1 from the recipients of that aid. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, beneficiarios: recipients: 0.8452
Esta condición especial se entenderá sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIIe(RJU/67AKXD)Bélgica9Estonia0Francia41Alemania0Irlanda13Lituania0Países Bajos0Portugal0España11Reino Unido26Unión100TAC100TAC cautelar 
 This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIIe(RJU/67AKXD)Belgium9Estonia0France41Germany0Ireland13Lithuania0The Netherlands0Portugal0Spain11United Kingdom26Union100TAC100Precautionary TAC 

Term pairs: condición especial: special condition: 0.9649, prohibiciones: prohibitions: 0.8651, Reglamento: Regulation: 0.7845, Especie: Species: 0.6291, Unión: Union: 0.6051
Indica que la viabilidad de una ruta es evidente al cabo de pocos meses, a lo sumo un año. 
 The AEA maintains that the viability of a route becomes clear after just a few months, and at most after a year. 

Term pairs: viabilidad de una ruta: viability of a route: 1.0, viabilidad: viability: 0.7689
Judgments in Commission v Italy, C-118/85, EU:C:1987:283, paragraph 7; Commission v Italy, C-35/96, EU:C:1998:303, paragraph 36); and Pavlov and Others, paragraph 75. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia, de 16 de junio de 1987, en el asunto 118/85, Comisión contra Italia (Rec. 1987, p. 2599, apartado 7); asunto C-35/96 Comisión contra Italia (Rec. 1998, p. I-3851, apartado 36); Pavlov y otros, apartado 75. 

Term pairs: Commission v Italy: Comisión contra Italia: 1.0, Italy: Italia: 0.9176, Commission: Comisión: 0.8233, Pavlov: Pavlov: 0.4404
Es necesario establecer un sistema que permita a la Comunidad, tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica que pueda producir o haya producido una contaminación radiactiva significativa de los alimentos y de los piensos, fijar tolerancias máximas de contaminación radiactiva para los productos que vayan a comercializarse con el fin de proteger a la población. 
 There is a need to set up a system allowing the Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination regarding products to be placed on the market in order to protect the population. 

Term pairs: contaminación radiactiva: radioactive contamination: 1.0, contaminación: contamination: 0.9137, caso de emergencia radiológica: case of radiological emergency: 0.8864, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.8577, contaminación radiactiva significativa: significant radioactive contamination: 0.8224, Comunidad: Community: 0.7414, emergencia: emergency: 0.6911, accidente nuclear: nuclear accident: 0.6422
En caso de que se utilice refrigeración por aire, deberá cumplir lo prescrito en el punto 3.4 del presente anexo. 
 Air cooling, if provided, shall be in accordance with paragraph 3.4 of this annex. 

Term pairs: refrigeración por aire: Air cooling: 1.0, refrigeración: cooling: 0.9345
toda mención a EUFOR en dichos artículos se considera una referencia a la EUFOR RCA, 
 all mention of EUFOR in the abovementioned Articles shall be considered to refer to EUFOR RCA; 

Term pairs: EUFOR: EUFOR: 1.0, RCA: RCA: 0.5304
Where competent authorities, in accordance with national law, require public service operators to comply with certain quality and social standards, or establish social and qualitative criteria, those standards and criteria shall be included in the tender documents and in the public service contracts. 
 Cuando las autoridades competentes, de acuerdo con la legislación nacional, exijan a los operadores de servicio público que cumplan determinadas normas de calidad y sociales o establezcan criterios sociales y cualitativos, estas normas y criterios se incluirán en los documentos de licitación y en los contratos de servicio público. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, criteria: criterios: 0.8699, public service contracts: contratos de servicio público: 0.8458, public service operators: operadores de servicio público: 0.7838, social standards: criterios sociales: 0.7779, service contracts: contratos de servicio: 0.7502, service operators: operadores de servicio: 0.6841, competent authorities: autoridades competentes: 0.6665, national law: legislación nacional: 0.6444, contracts: contratos: 0.6137, documents: documentos: 0.5988, authorities: autoridades: 0.5723, operators: operadores: 0.5128
The State (DGAC) funded the screening of hold baggage to the tune of EUR 464000, as well as the enhanced screening of baggage and the purchase of baggage screening equipment at EUR 5,032 million. Lastly, the ERDF subsidised the development of air cargo (cargo aircraft parking areas, cargo area road, redevelopment of cargo terminals, servicing of the area) in the amount of EUR 1,520 million. 
 El Estado (a través de la DGAC) financió la inspección y el control del equipaje de bodega con 464000 EUR, así como el refuerzo del control de equipajes y la adquisición de material de control de equipajes por importe de 5,032 millones EUR. Por último, el FEDER subvencionó el desarrollo del transporte aéreo de carga (zonas de estacionamiento de los aviones de carga, carretera de la zona de carga, acondicionamiento de las terminales de carga y urbanización de la zona) por importe de 1,520 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, baggage: equipajes: 0.9907, parking areas: zonas de estacionamiento: 0.8131, parking: estacionamiento: 0.8102, cargo area: zona de carga: 0.7401, cargo aircraft: aviones de carga: 0.7262, cargo terminals: terminales de carga: 0.7091, aircraft: aviones: 0.6638, development: desarrollo: 0.639, area road: carretera de la zona: 0.6164, terminals: terminales: 0.5326, DGAC: DGAC: 0.4915, State: Estado: 0.4187
Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2014 of 16 December 2014 approving the active substance gamma-cyhalotrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance [3] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1334/2014 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa gamma-cihalotrin con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 y se permite a los Estados miembros ampliar las autorizaciones provisionales concedidas para dicha sustancia activa [3]. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9939, EU: UE: 0.899, European: Europeo: 0.7574, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7304, provisional authorisations: autorizaciones provisionales: 0.7209, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7206, Member States: Estados miembros: 0.6884, Implementing: Ejecución: 0.6659, authorisations: autorizaciones: 0.6375, Commission: Comisión: 0.588, Parliament: Parlamento: 0.5338, Annex: anexo: 0.5238, Agreement: Acuerdo: 0.5231, EEA: EEE: 0.5141, EC: CE: 0.4862, States: Estados: 0.4796, December: diciembre: 0.4053, Council: Consejo: 0.399
Treated manure, not qualifying as effluent with low nitrogen and phosphate content, may only be applied to derogated parcels if it has a nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of minimum 3,3. 
 El estiércol tratado que no se considere un efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato solo podrá aplicarse en las parcelas acogidas a una exención si presenta una relación mínima nitrógeno/fosfato (N/P2O5) de 3,3. 

Term pairs: phosphate: fosfato: 1.0, nitrogen: nitrógeno: 0.9573, parcels: parcelas: 0.5308
En 2004 se introdujo el método ALFA, sobre cuya base se celebraron nuevos contratos para el período 2004-2008. 
 In 2004 the ALFA-method was introduced, on the basis of which new contracts were concluded for the period 2004-2008. 

Term pairs: nuevos contratos: new contracts: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9131, contratos: contracts: 0.8478
El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el final del período de investigación de la reconsideración («período considerado»). 
 The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’). 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.8849, análisis de las tendencias: examination of the trends: 0.8533, probabilidad de continuación: likelihood of a continuation: 0.8441, investigación: investigation: 0.8081, tendencias: trends: 0.7901, reaparición del perjuicio: recurrence of injury: 0.7598, enero: January: 0.7291, reaparición: recurrence: 0.6522
Según los Países Bajos, en caso de que el FC Den Bosch hubiera quebrado, es muy poco probable que el municipio hubiera recuperado su deuda subordinada. 
 According to the Netherlands, in the case of bankruptcy of FC Den Bosch, the municipality would in all likelihood not have recovered anything of its subordinated claim. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9237, FC Den: FC Den: 0.8305, Den Bosch: Den Bosch: 0.8167, municipio: municipality: 0.8085, FC: FC: 0.7271, Bosch: Bosch: 0.7211, Den: Den: 0.5828
This is particularly the case where the agreement affects innovation aiming at creating new products and where it is possible at an early stage to identify research and development poles [30]. 
 Así ocurre especialmente cuando el acuerdo afecta a la innovación orientada a la creación de nuevos productos y cuando es posible determinar en una fase inicial los polos de investigación y desarrollo [30]. 

Term pairs: new products: nuevos productos: 1.0, innovation: innovación: 0.9188, research: investigación: 0.7914, development: desarrollo: 0.7358, early stage: fase inicial: 0.7124
costes adicionales soportados debido a la aplicación de la Directiva sobre los hábitats y la Directiva sobre las aves; 
 additional costs incurred due to the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive; 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, Directiva: Directive: 0.9844, aves: Birds: 0.6749, hábitats: Habitats: 0.5436
The comprehensive privacy programs mandated under these orders must identify foreseeable material risks and have controls to address those risks. 
 Los programas integrales de privacidad estipulados en estos autos deberán identificar los riesgos materiales previsibles y disponer de controles para hacerles frente. 

Term pairs: foreseeable material risks: riesgos materiales previsibles: 1.0, comprehensive privacy programs: programas integrales de privacidad: 0.9321, risks: riesgos: 0.9023, material risks: riesgos materiales: 0.8816, programs: programas: 0.7444, controls: controles: 0.6246, privacy: privacidad: 0.6116
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Road Transport Committee, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Transporte por Carretera. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8405, Regulation: Reglamento: 0.8388, Transport: Transporte: 0.8263, Road: Carretera: 0.6993
También se aplican las limitaciones estipuladas en el EO 12333 (por ejemplo, la necesidad de que la información recabada responda a las prioridades de inteligencia fijadas por el presidente de los Estados Unidos). 
 12333 (e.g. the need for collected information to respond to intelligence priorities set by the President) apply. 

Term pairs: prioridades: priorities: 1.0, información: information: 0.9912, prioridades de inteligencia: intelligence priorities: 0.9781, inteligencia: intelligence: 0.8651
La Comisión podrá contar con la asistencia de las autoridades aduaneras, y la investigación deberá concluir en un plazo de nueve meses. 
 The Commission may be assisted by customs authorities and the investigations shall be concluded within nine months. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, Comisión: Commission: 0.9053, autoridades: authorities: 0.8335, investigación: investigations: 0.7626
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV; 
 tollo lucero liso (Etmopterus pusillus) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I, V, VI, VII, VIII, XII y XIV; 

Term pairs: Etmopterus: Etmopterus: 0.9377, Etmopterus pusillus: Etmopterus pusillus: 0.9035, Union: Unión: 0.9008, IIa: IIa: 0.8176, pusillus: pusillus: 0.7462, XIV: XIV: 0.7331, subarea: subzona: 0.5778
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, letras a) a h), del Reglamento Financiero se estima en 1000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR1000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.8938, Reglamento: Regulation: 0.7889
Ahora bien, los acuerdos de licencia también pueden tener importantes efectos procompetitivos, y la gran mayoría de esos acuerdos son, en efecto, procompetitivos. 
 However, licence agreements may also have substantial pro-competitive potential and the vast majority of those agreements are indeed pro-competitive. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.9128, mayoría de esos acuerdos: majority of those agreements: 0.8654, gran mayoría: vast majority: 0.69, licencia: licence: 0.6465
The OECD TP Guidelines provide five methods to approximate an arm's length pricing of transactions and profit allocation between companies of the same corporate group: (i) the comparable uncontrolled price method; (ii) the cost plus method; (iii) the resale minus method; (iv) the TNMM and (v) the transactional profit split method. 
 Las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia prevén cinco métodos para establecer una aproximación de los precios de plena competencia y el reparto de los beneficios entre las empresas de un mismo grupo: i) el método del precio libre comparable; ii) el método del coste incrementado; iii) el método del precio de reventa; iv) el método del margen neto operacional (MMNO) y v) el método de la distribución del resultado. 

Term pairs: price method: método del precio: 1.0, uncontrolled price method: método del precio libre: 0.704, comparable uncontrolled price: precio libre comparable: 0.68, OECD: OCDE: 0.652, profit allocation: reparto de los beneficios: 0.634, split method: método de la distribución: 0.6198, companies: empresas: 0.5145, TNMM: MMNO: 0.5136, allocation: distribución: 0.5058, Guidelines: Directrices: 0.4896
Citilink expuso el plan de medidas correctoras que ha elaborado sobre la base de las observaciones derivadas de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión. 
 Citilink presented its corrective action plan which it developed on the basis of the observations resulting from the Union on-site assessment visit. 

Term pairs: visita de evaluación: assessment visit: 1.0, base de las observaciones: basis of the observations: 0.9847, Citilink: Citilink: 0.9721, plan de medidas correctoras: corrective action plan: 0.9647, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.9023, observaciones: observations: 0.8375, plan de medidas: action plan: 0.8144, evaluación: assessment: 0.8099, medidas correctoras: corrective action: 0.7916, Unión: Union: 0.7367
Dado que el importe asignado a Italia en virtud del Reglamento Delegado (UE) 2016/1613 solo compensará un importe limitado de las pérdidas realmente sufridas por los ganaderos en las regiones afectadas por el terremoto, procede disponer que Italia pueda conceder ayuda suplementaria a dichos ganaderos mediante el aumento de la ayuda que recibe de la UE. 
 As the amount allocated to Italy under Delegated Regulation (EU) 2016/1613 will only compensate for a limited amount of the actual loss suffered by livestock farmers in earthquake-stricken regions, it is appropriate to provide for Italy to grant additional support to those farmers by further topping-up its Union aid. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, ganaderos: farmers: 0.8287, UE: EU: 0.7105, importe limitado: limited amount: 0.6348, ayuda suplementaria: additional support: 0.6184, terremoto: earthquake: 0.4728, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.3869, Reglamento: Regulation: 0.3685, Delegado: Delegated: 0.3001
Consignments of feed and food referred to in Article 1(1)(i)(j) and (k) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the EU without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis. 
 Las partidas de piensos o alimentos contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras i), j) y k), que hayan salido del país de origen antes de la entrada en vigor del presente Reglamento podrán importarse a la UE sin ir acompañadas de un certificado sanitario ni de los resultados del muestreo y del análisis. 

Term pairs: country of origin: país de origen: 1.0, EU: UE: 0.9219, results of sampling: resultados del muestreo: 0.9062, health certificate: certificado sanitario: 0.8659, entry into force: entrada en vigor: 0.8281, certificate: certificado: 0.7511, Regulation: Reglamento: 0.7061, analysis: análisis: 0.6946
los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales que deban cambiar de residencia por la entrada en funciones, por cambio de destino a un nuevo lugar o por cese definitivo de funciones con reinstalación en otra localidad, 
 removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, gastos de mudanza: removal expenses: 0.8748, funcionarios: officials: 0.849
La primera subdivisión de esta casilla contendrá la indicación de la divisa en que se haya extendido la factura, según el código previsto en el apéndice D1. 
 Using the relevant code from Appendix D1, enter in the first subdivision the currency in which the commercial invoice was drawn up. 

Term pairs: primera subdivisión: first subdivision: 1.0, código: code: 0.8265, factura: invoice: 0.7685, subdivisión: subdivision: 0.7423
Indeed, according to the financial results summarised in Table 3 and Table 4 the airport is still loss-making and not able to finance its investment costs. 
 Efectivamente, de acuerdo con los resultados financieros resumidos en los cuadros 3 y 4, el aeropuerto sigue sufriendo pérdidas y sigue sin poder financiar sus costes de inversión. 

Term pairs: financial results: resultados financieros: 1.0, investment costs: costes de inversión: 0.8553, investment: inversión: 0.6935, airport: aeropuerto: 0.4962
Employees shall abstain from any public action or statement or publication if such action, statement or publication is incompatible with the duties or obligations of an international civil servant or liable to involve the moral or material responsibility of the Institute. 
 Los trabajadores se abstendrán de toda acción o declaración pública, o de toda publicación que sea incompatible con los deberes y obligaciones de un funcionario internacional o pueda implicar la responsabilidad moral o material del Instituto. 

Term pairs: publication: publicación: 1.0, responsibility: responsabilidad: 0.8963, obligations: obligaciones: 0.8384, material responsibility: responsabilidad moral: 0.7987, Employees: trabajadores: 0.5906, Institute: Instituto: 0.5827
Their political participation in their countries of origin can be affected by red tape and old voting procedures. 
 La burocracia y los antiguos procedimientos de voto pueden afectar a su participación política en sus países de origen. 

Term pairs: voting procedures: procedimientos de voto: 0.8983, political participation: participación política: 0.898, procedures: procedimientos: 0.6668
Commission Regulation (EU) No 351/2012 of 23 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor vehicles (OJ L 110, 24.4.2012. p. 18).’; 
 Reglamento (UE) n.o 351/2012 de la Comisión, de 23 de abril de 2012, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los requisitos de homologación de tipo para la instalación de sistemas de advertencia de abandono del carril en los vehículos de motor (DO L 110 de 24.4.2012, p. 18).»; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7325, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7218, EU: UE: 0.7199, European: Europeo: 0.7027, installation: instalación: 0.6802, approval requirements: requisitos de homologación: 0.6716, warning systems: sistemas de advertencia: 0.6674, Commission: Comisión: 0.6564, requirements: requisitos: 0.6529, vehicles: vehículos: 0.6459, EC: CE: 0.6095, Parliament: Parlamento: 0.5905, warning: advertencia: 0.5676, approval: homologación: 0.5587, Council: Consejo: 0.5427, departure warning: advertencia de abandono: 0.5369, motor: motor: 0.4974, April: abril: 0.445
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves 
 En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual que incluya protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, safety glasses: gafas de seguridad: 0.9347, safety: seguridad: 0.8533, breathing protection: protección respiratoria: 0.851, such procedures: dichos procedimientos: 0.8155, risks: riesgos: 0.791, glasses: gafas: 0.7557, procedures: procedimientos: 0.7391, gloves: guantes: 0.7143, additive: aditivo: 0.6318, premixtures: premezclas: 0.553
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only. 
 Esta cuota podrá capturarse solamente en las aguas de la Unión de las zonas CIEM IIa, IIIa y IV. 

Term pairs: IIIa: IIIa: 0.9371, IIa: IIa: 0.9105, Union: Unión: 0.7396
For release to recipients other than the Parties, a decision on disclosure or release of classified information will be made by the receiving Party on a case-by-case basis subject to the prior written consent of the providing Party and in accordance with the principle of originator consent. 
 Para la entrega a destinatarios distintos de las Partes, la Parte receptora tomará una decisión de divulgación o entrega de la información clasificada atendiendo a las circunstancias de cada caso y con el consentimiento previo y por escrito de la Parte emisora, de conformidad con el principio de consentimiento del emisor. 

Term pairs: decision on disclosure: decisión de divulgación: 1.0, release to recipients: entrega a destinatarios: 0.939, information: información: 0.8467, originator consent: consentimiento del emisor: 0.8464, classified information: información clasificada: 0.8287, disclosure: divulgación: 0.8254, recipients: destinatarios: 0.8069, Parties: Partes: 0.7404, accordance with the principle: conformidad con el principio: 0.7241
el rendimiento previsto de cada cultivo, dependiendo de la disponibilidad de nutrientes y de agua, así como de condiciones locales, como el clima, el tipo de suelo, etc.; 
 the expected yields for each cultivated crop, depending on nutrient and water availability, as well as local conditions, such as climate, soil type, etc.; 

Term pairs: condiciones locales: local conditions: 1.0, tipo de suelo: soil type: 0.9165, clima: climate: 0.858, disponibilidad: availability: 0.8177, condiciones: conditions: 0.8137, nutrientes: nutrient: 0.7238
In accordance with point (g) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra g), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9675, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9361, Financial: Financiero: 0.8884, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8403, Regulation: Reglamento: 0.7413, appropriations: créditos: 0.6729
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union. 
 Estos préstamos/capitales de riesgo se otorgaron cuando los países aún no se habían adherido a la Unión. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, Union: Unión: 0.8802, risk capital: capitales de riesgo: 0.7992, capital: capitales: 0.6716
El 24 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros y de la República de Croacia, a entablar negociaciones con Bosnia y Herzegovina para la adaptación de los acuerdos firmados o celebrados entre la Unión, o la Unión y sus Estados miembros, con uno o varios terceros países u organizaciones internacionales, en vista de la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 
 On 24 September 2012, the Council authorised the Commission, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, to open negotiations with Bosnia and Herzegovina for the adaptation of agreements signed or concluded between the Union or the Union and its Member States with one or more third countries or international organisations, in view of the accession of the Republic of Croatia to the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9045, Estados miembros: Member States: 0.8938, negociaciones con Bosnia: negotiations with Bosnia: 0.8175, acuerdos: agreements: 0.7783, adaptación de los acuerdos: adaptation of agreements: 0.7667, Bosnia: Bosnia: 0.7258, Estados: States: 0.7137, terceros países: third countries: 0.7076, Herzegovina: Herzegovina: 0.7034, negociaciones: negotiations: 0.6683, República: Republic: 0.667, organizaciones internacionales: international organisations: 0.6475, adaptación: adaptation: 0.6108, organizaciones: organisations: 0.6014, Comisión: Commission: 0.5122, septiembre: September: 0.5058, Consejo: Council: 0.4854
Poly(vinyl chloride) film, whether or not covered on one side with a layer of polymer, with 
 Película de poli(cloruro de vinilo), incluso recubierta en una cara con una capa de polímero, que comprende 

Term pairs: layer of polymer: capa de polímero: 1.0, polymer: polímero: 0.8751, side with a layer: cara con una capa: 0.7804
El Órgano señala que su evaluación de la compatibilidad de la medida notificada en el caso que nos ocupa no habría sido sustancialmente diferente si hubiera aplicado las Directrices. 
 The Authority notes that its assessment of the compatibility of the notified measure in the case at hand would not have been materially different had it applied the EAG. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.843, compatibilidad: compatibility: 0.8189
La UE goza de competencia exclusiva para actuar con respecto a los asuntos regulados por el Protocolo del CMCT incluidos en el ámbito de aplicación de la política comercial común de la UE (artículo 207 del TFUE). 
 The EU has exclusive competence to act with respect to the matters covered by the FCTC Protocol that fall under the scope of the common commercial policy of the EU (Article 207 TFEU). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, política comercial común: common commercial policy: 0.6662, TFUE: TFEU: 0.6438, respecto a los asuntos: respect to the matters: 0.613, Protocolo del CMCT: FCTC Protocol: 0.6039, política comercial: commercial policy: 0.5891, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.5004, Protocolo: Protocol: 0.4784
Total and relative (to train-kilometres) number of precursors to accidents and a break down on the following types of precursor: 
 Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de precursores de accidentes y desglose en los tipos siguientes de precursor: 

Term pairs: accidents: accidentes: 0.8798, precursors: precursores: 0.7403, precursor: precursor: 0.7024
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to: 
 Habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a: 

Term pairs: product assessment: evaluación del producto: 1.0, risks: riesgos: 0.8403, particular attention: atención especial: 0.8242, assessment: evaluación: 0.8215
las características técnicas de los combustibles de referencia previstos en el apartado 2 y, en su caso, los requisitos para la descripción de cualesquiera otros combustibles, mezclas de combustibles o emulsiones de combustibles específicos descritos en el expediente del fabricante; 
 the technical characteristics of the reference fuels referred to in paragraph 2 and, where applicable, the requirements for the description of any other specified fuels, fuel mixtures or fuel emulsions described in the information folder; 

Term pairs: combustibles: fuels: 1.0, requisitos para la descripción: requirements for the description: 0.7845, características técnicas: technical characteristics: 0.764, combustibles específicos: specified fuels: 0.7598, mezclas de combustibles: fuel mixtures: 0.7037, combustibles de referencia: reference fuels: 0.6879, emulsiones de combustibles: fuel emulsions: 0.6759, requisitos: requirements: 0.5773, descripción: description: 0.5756, referencia: reference: 0.5424, características: characteristics: 0.5321, mezclas: mixtures: 0.5147, emulsiones: emulsions: 0.4926
Véase la Decisión de la Comisión SA.32619 — Compensación de los daños causados por la liberación del dividendo digital (DO C 213 de 19.7.2012, p. 41). 
 See Commission Decision SA.32619 — Compensation of damages for the liberation of digital dividend (OJ C 213, 19.7.2012, p. 41). 

Term pairs: liberación del dividendo digital: liberation of digital dividend: 1.0, dividendo digital: digital dividend: 0.9719, dividendo: dividend: 0.8796, Decisión: Decision: 0.8741, daños: damages: 0.8301, Compensación: Compensation: 0.8261, Comisión: Commission: 0.7255, liberación: liberation: 0.696
El proyecto de convenio de delegación prevé que otras categorías de activos energéticos (por ejemplo, la generación de energías renovables o las redes de distribución inteligentes) puedan beneficiarse de la ayuda del ID MCE en caso de contribuciones acotadas de otros programas u organismos. 
 The draft Delegation Agreement foresees that other categories of energy assets (e.g. renewable generation, smart distribution grids) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies. 

Term pairs: activos energéticos: energy assets: 0.9004, redes de distribución inteligentes: smart distribution grids: 0.8479, distribución inteligentes: smart distribution: 0.8325, categorías: categories: 0.814, energías: energy: 0.8099, programas: programmes: 0.8092, contribuciones: contributions: 0.7452, redes de distribución: distribution grids: 0.7396, distribución: distribution: 0.7336, convenio: Agreement: 0.6493, activos: assets: 0.5837, delegación: Delegation: 0.5632