luismond/tm2tb huggingface dataset:
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight and in homogeneous material, for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated. 
 Se tolerará un valor de concentración máximo de hasta el 0,1 % en peso de plomo, cromo hexavalente y mercurio en material homogéneo, y de hasta el 0,01 % en peso de cadmio en material homogéneo. 

Term pairs: homogeneous material: material homogéneo: 1.0, maximum concentration value: valor de concentración máximo: 0.7988, maximum concentration: concentración máximo: 0.6811, concentration value: valor de concentración: 0.6796, hexavalent chromium: cromo hexavalente: 0.6476, chromium: cromo: 0.6367, material for cadmium: cadmio en material: 0.5924, concentration: concentración: 0.4933, cadmium: cadmio: 0.4895, mercury: mercurio: 0.4806
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the suckler-cow premiums in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de gasto para las primas nacionales por vaca nodriza de conformidad con la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el capítulo 12 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9223, Regulation: Reglamento: 0.6691, Chapter: capítulo: 0.6417, EC: CE: 0.5569, premiums: primas: 0.419
In order to reflect current developments in the global banking system and minimise the administrative burden for institutions, it is important to ensure that the values of the indicators are determined in line with the internationally-agreed standards established by the BCBS. 
 A fin de reflejar la evolución en curso en el sistema bancario mundial y reducir al mínimo la carga administrativa de las entidades, es importante velar por que los valores de los indicadores se determinen de conformidad con las normas acordadas a nivel internacional establecidas por el CSBB. 

Term pairs: banking system: sistema bancario: 0.9069, values of the indicators: valores de los indicadores: 0.8698, indicators: indicadores: 0.7429, administrative burden: carga administrativa: 0.7343, BCBS: CSBB: 0.7115, institutions: entidades: 0.6364, developments: evolución: 0.5811
Aguas de la Unión de las zonas II, IVa, V, VI al norte del paralelo 56° 30′ N y zona VII al oeste del meridiano 12° O 
 Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W 

Term pairs: IVa: IVa: 0.9758, Unión: Union: 0.7581
by the law of the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party; or 
 por la ley del Estado aplicable a la transacción entre uno de los cónyuges y el tercero, o 

Term pairs: transaction: transacción: 0.8431, State: Estado: 0.7281
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7). 
 Reglamento (CEE) n.o 3577/92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, por el que se aplica el principio de libre prestación de servicios a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros (cabotaje marítimo) (DO L 364 de 12.12.1992, p. 7). 

Term pairs: maritime transport: transportes marítimos: 0.9797, services: servicios: 0.869, Member States: Estados miembros: 0.8424, transport: transportes: 0.7864, December: diciembre: 0.6943, EEC: CEE: 0.6908, Regulation: Reglamento: 0.6821, cabotage: cabotaje: 0.6503, States: Estados: 0.6446, Council: Consejo: 0.6242
In its observations the manufacturer shall also indicate, where applicable, whether its parent company has been consulted. 
 En sus observaciones, el fabricante indicará también, cuando proceda, si la sociedad matriz ha sido consultada. 

Term pairs: observations: observaciones: 1.0
Incidental catches of bluefin tuna shall be subject to Articles 25, 30, 31 and 32. 
 Las capturas incidentales de atún rojo estarán sujetas a las disposiciones de los artículos 25, 30, 31 y 32. 

Term pairs: Incidental catches: capturas incidentales: 1.0
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances. 
 Este crédito se destina a cubrir los pagos a los expertos del Comité Económico y Social Europeo de conformidad con la normativa actualmente en vigor relativa al reembolso de los gastos de transporte y a las dietas de viaje y reunión. 

Term pairs: payments to experts: pagos a los expertos: 1.0, transport costs: gastos de transporte: 0.9734, European: Europeo: 0.8713, experts: expertos: 0.8119, reimbursement: reembolso: 0.7581, Committee: Comité: 0.7453, transport: transporte: 0.7226, European Economic: Social Europeo: 0.7219, Economic: Económico: 0.6937, Social: Social: 0.6807
placing on the market an engine modified in such a way that it is no longer in conformity with the specifications of its EU type-approval; 
 la introducción en el mercado de un motor modificado de tal forma que deje de estar en conformidad con las especificaciones de su homologación de tipo UE; 

Term pairs: conformity with the specifications: conformidad con las especificaciones: 0.9113, EU: UE: 0.8987, engine: motor: 0.8, specifications: especificaciones: 0.7932, conformity: conformidad: 0.7779
Para valorar si la ayuda estatal contribuye efectivamente al logro del objetivo de interés común definido, el Órgano de Vigilancia debe primero diagnosticar y definir el problema que se necesita resolver. 
 In order to assess whether State aid is effective to achieve the identified objective of common interest, the Authority first has to diagnose and define the problem that needs to be addressed. 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.916, interés común: common interest: 0.8284
CACTACEAE spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A y Pereskia spp., Pereskiopsis spp. y Quiabentia spp.) [13] #4 
 (Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [13] #4 

Term pairs: spp: spp: 1.0, Pereskiopsis: Pereskiopsis: 0.5802, Pereskia: Pereskia: 0.5757, anexo: Annex: 0.5279, Quiabentia: Quiabentia: 0.5107
Ammonium sulphate (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 
 Sulfato de amonio (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 

Term pairs: Ammonium: amonio: 0.8416, similar forms: formas similares: 0.8412, sulphate: Sulfato: 0.832, kg: kg: 0.8128, packages: envases: 0.763, tablets: pastillas: 0.6963
Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue; 
 Considera que la Autoridad debería prestar mayor atención a la opinión pública y comprometerse lo máximo posible a entablar un diálogo abierto y transparente; 

Term pairs: public opinion: opinión pública: 1.0, further attention: mayor atención: 0.9402, transparent dialogue: diálogo abierto: 0.8554, dialogue: diálogo: 0.8452, Authority: Autoridad: 0.7419
Acknowledges that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit in accordance with its Strategic Audit Plan for 2013-2015; notes furthermore that the IAS carried out an operational risk assessment which resulted in the IAS Strategic Internal Audit Plan for the Agency, listing the proposed audit topics for 2014-2016; 
 Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría de acuerdo con su plan estratégico de auditoría 2013-2015; observa, además, que el SAI realizó una evaluación del riesgo operativo que dio lugar al plan estratégico de auditoría interna del SAI para la Agencia, en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para 2014-2016; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8781, Audit: Auditoría: 0.7702, Internal: Interna: 0.7351, operational risk assessment: evaluación del riesgo operativo: 0.7225, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.6657, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6481, assessment: evaluación: 0.586, audit topics: temas de auditoría: 0.5611, operational risk: riesgo operativo: 0.541, Service: Servicio: 0.5147, audit in accordance: auditoría de acuerdo: 0.5098, Commission: Comisión: 0.374, Agency: Agencia: 0.3701
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the FIs for the financing of EE investments. 
 Mediante el depósito de fondos de la Unión en una cuenta pignorada, el IRC cubrirá una parte de los riesgos derivados de los préstamos relativos a la eficiencia energética incluidos en la cartera que constituirán las IF para la financiación de las inversiones en el ámbito de la eficiencia energética. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9192, financing: financiación: 0.847, funds: fondos: 0.8163, loans: préstamos: 0.8084, Union: Unión: 0.6083, collateral account: cuenta pignorada: 0.5845
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 14 and 36a thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular sus artículos 14 y 36 bis. 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9776, general provisions: disposiciones generales: 0.9431, European Social: Social Europeo: 0.9046, Fund: Fondo: 0.8372, Regulation: Reglamento: 0.7979, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7539, Social Fund: Fondo Social: 0.721, EC: CE: 0.6783, Development: Desarrollo: 0.5994, Social: Social: 0.5931, July: julio: 0.5375, Regional: Regional: 0.5152, Cohesion: Cohesión: 0.4641, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4274, Council: Consejo: 0.4249
In the various airport services agreements signed with Ryanair, this charge takes the form of a fixed amount per rotation, without any indexation, except in those cases where this charge is not stipulated. 
 En los distintos contratos de servicios aeroportuarios celebrados con Ryanair, adopta la forma de un importe fijo por rotación, sin indización, salvo en los casos en que esta tasa no está prevista. 

Term pairs: airport services: servicios aeroportuarios: 0.9275, services agreements: contratos de servicios: 0.8974, agreements: contratos: 0.7566, Ryanair: Ryanair: 0.7542, rotation: rotación: 0.7251, services: servicios: 0.7182
El objetivo de esta cooperación es promover la protección del medio ambiente e integrar las consideraciones medioambientales en los sectores de cooperación pertinentes, incluso en un contexto internacional y regional. 
 The aim of such cooperation is to promote environmental protection and to mainstream environmental considerations into relevant sectors of cooperation, including in an international and regional context. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, consideraciones medioambientales: environmental considerations: 0.7895, protección: protection: 0.6377, sectores: sectors: 0.5583, contexto: context: 0.5464, consideraciones: considerations: 0.5356
En el caso de los mercados de referencia donde se venden los productos contractuales, la cuota de mercado del licenciatario se debe calcular tomando como referencia sus ventas de productos que incorporen la tecnología del licenciante y de productos competidores, es decir, las ventas totales del licenciatario en el mercado de productos en cuestión. 
 In the case of relevant markets where the contract products are sold, the licensee's market share is to be calculated on the basis of the licensee's sales of products incorporating the licensor's technology and competing products, that is to say, the total sales of the licensee on the product market in question. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, ventas de productos: sales of products: 0.9397, licenciante: licensee: 0.8607, ventas totales: total sales: 0.8331, mercados: markets: 0.8257, productos contractuales: contract products: 0.8107, cuota de mercado: market share: 0.7555, tecnología: technology: 0.5965
Los programas regionales tienen por objeto apoyar un amplio proceso de diálogo y colaboración entre los países de Asia Central, que promueva un entorno propicio a un enfoque de no confrontación en la región, especialmente en áreas sensibles para la estabilidad política y social general. 
 Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, promoting an environment conducive to a non-confrontational approach within the region, notably in areas sensitive for overall political and social stability. 

Term pairs: programas regionales: Regional programmes: 0.871, proceso de diálogo: process of dialogue: 0.8486, programas: programmes: 0.8124, diálogo: dialogue: 0.8123, colaboración: collaboration: 0.7916, estabilidad: stability: 0.701, estabilidad política: social stability: 0.6635
En conclusión, estos tipos de calidad relativamente más elevada también se ajustan plenamente a la definición del producto afectado, y no se ha presentado ningún argumento convincente para excluirlos de la misma. 
 In conclusion, these types of a relatively higher quality also fully meet the definition of the product concerned, and no convincing argument has been brought forward to exclude them from the scope of the product concerned. 

Term pairs: definición del producto: definition of the product: 1.0, argumento convincente: convincing argument: 0.8689, definición: definition: 0.8381
The PIU shall appoint a data protection officer responsible for monitoring the processing of PNR data and implementing relevant safeguards. 
 La UIP designará a un responsable de la protección de datos para controlar el tratamiento de los datos PNR y aplicar las garantías oportunas. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 0.9881, PNR: PNR: 0.9251, protection: protección: 0.7714
Toma nota de que, en julio de 2013, la Comisión adoptó una Comunicación [7] para establecer una programación de los recursos humanos y financieros de las agencias descentralizadas para el período 2014-2020, con vistas a garantizar la compatibilidad de los recursos con las exigencias fijadas al respecto por el marco financiero plurianual 2014-2020; 
 Takes note that the Commission adopted in July 2013 a Communication [7] to establish a programming of human and financial resources for decentralised agencies for the 2014-2020 period, with a view to ensuring compatibility of resources with the constraints set in this regard by the multiannual financial framework 2014-2020; 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, marco financiero: financial framework: 0.7356, compatibilidad: compatibility: 0.7162, julio: July: 0.7093, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.7089, programación: programming: 0.6921, Comunicación: Communication: 0.6685, agencias: agencies: 0.6445, recursos con las exigencias: resources with the constraints: 0.6303, Comisión: Commission: 0.5787
Eliminar los cuellos de botella, mejorar la interoperabilidad ferroviaria, realizar los enlaces pendientes y mejorar los tramos transfronterizos. 
 Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections 

Term pairs: interoperabilidad ferroviaria: rail interoperability: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.854, enlaces: links: 0.7993
Alienta al BEI a que financie inversiones productivas y combine los préstamos con la asistencia técnica cuando sea necesario, a fin de aumentar la eficacia de los proyectos y garantizar un verdadero valor añadido de la Unión en lo que se refiere a la adicionalidad en la ejecución de los proyectos y la obtención de un mayor impacto en materia de desarrollo; 
 Encourages the EIB to fund productive investments and to combine lending with technical assistance when required to increase the effectiveness of projects and to ensure real Union added value regarding additionality and to reach a higher developmental impact; 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9893, inversiones productivas: productive investments: 0.9602, asistencia técnica: technical assistance: 0.8859, inversiones: investments: 0.8287, eficacia: effectiveness: 0.7809, adicionalidad: additionality: 0.7026, asistencia: assistance: 0.6815, BEI: EIB: 0.675, Unión: Union: 0.6257
Los puntos de la zona de ensayo de donde se han extraído los testigos para la medición de la absorción. 
 The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken; 

Term pairs: zona de ensayo: test area: 1.0, medición de la absorción: absorption measurement: 0.9389, absorción: absorption: 0.7944
☐ Artículo 8, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 649/2012, que se refiere a la exportación en situación de emergencia 
 ☐ Article 8(5) of Regulation (EU) No 649/2012 on export in case of an emergency situation 

Term pairs: situación de emergencia: emergency situation: 1.0, emergencia: emergency: 0.9133, exportación: export: 0.8686, Reglamento: Regulation: 0.7904, Artículo: Article: 0.7878, exportación en situación: export in case: 0.7846, UE: EU: 0.7671
Member State shall state the planned minimum number of fish to sample as part of a regionally coordinated scheme if one exists or, otherwise, ‘NA’ (not applicable) is used. 
 Los Estados miembros indicarán el número de especímenes de peces que van a someter a muestreo en el marco de un sistema coordinado a escala regional, en su caso, o bien deberá indicarse «N.A.» (no aplicable) si no existe tal plan. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, State: Estados: 0.7819
Además, el proyecto mejorará las capacidades de los ciudadanos para crear obras en distintos medios que reflejen sus experiencias vitales. 
 It will furthermore focus on improving citizens’ abilities to create media works that reflect their lived experience. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 0.8984, capacidades: abilities: 0.7597, experiencias vitales: lived experience: 0.7483, obras en distintos medios: media works: 0.722
La Directiva 2010/75/UE deroga las Directivas 78/176/CEE [18], 82/883/CEE [19], 92/112/CEE [20] y 1999/13/CE [21] del Consejo y las Directivas 2000/76/CE y 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [22], incorporados al Acuerdo EEE, y que, en consecuencia, deben suprimirse del mismo. 
 Directive 2010/75/EU repeals Council Directives 78/176/EEC [18], 82/883/EEC [19], 92/112/EEC [20] and 1999/13/EC [21], and Directives 2000/76/EC and 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [22], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement. 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Directivas: Directives: 0.9644, CE: EC: 0.8678, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8275, Consejo: Council: 0.7643, Directiva: Directive: 0.6748, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6628, Europeo: European: 0.6527, UE: EU: 0.6416, Acuerdo: Agreement: 0.6402, EEE: EEA: 0.6086, Parlamento: Parliament: 0.4558
Where a registrar, issuance agent, or other similar entity is involved in the reconciliation process for a certain securities issue in accordance with Article 37(2) of Regulation (EU) No 909/2014, and maintains records of securities which are also recorded in the CSD, the measures to be taken by the CSD and that entity to ensure the overall integrity of the issue shall include a daily reconciliation of the total balance recorded on the securities accounts maintained by the CSD with the corresponding records of securities maintained by that entity. 
 Cuando un registrador, agente de emisión u otra entidad similar participe en el proceso de conciliación de una determinada emisión de valores, de conformidad con el artículo 37, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, y mantenga un registro de los valores también registrados en el DCV, las medidas que deberán adoptar el DCV y la entidad para garantizar la integridad global de la emisión incluirán la conciliación diaria del saldo total registrado en las cuentas de valores mantenidas por el DCV con los correspondientes registros de valores mantenidos por esa entidad. 

Term pairs: similar entity: entidad similar: 0.9291, reconciliation: conciliación: 0.8589, records of securities: registros de valores: 0.7881, agent: agente: 0.7567, daily reconciliation: conciliación diaria: 0.755, issuance agent: agente de emisión: 0.7393, EU: UE: 0.7241, securities accounts: cuentas de valores: 0.6985, Regulation: Reglamento: 0.6872, integrity: integridad: 0.6705, reconciliation process: proceso de conciliación: 0.6632, total balance: saldo total: 0.6141, securities issue: emisión de valores: 0.5785, overall integrity: integridad global: 0.5388
In addition, the company in question was involved at that stage of the investigation in the anti-circumvention investigation that led to the adoption of Regulation (EU) 2015/1952. 
 Además, en esa fase de la investigación, la empresa en cuestión estaba participando en la investigación antielusión que dio lugar a la adopción del Reglamento (UE) 2015/1952. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, adoption of Regulation: adopción del Reglamento: 0.8394, stage of the investigation: fase de la investigación: 0.8155, company in question: empresa en cuestión: 0.8106, EU: UE: 0.6357, Regulation: Reglamento: 0.5793
However, it requested disclosure of the specific figures with regard to certain elements of the calculation, namely the SG&A and profit levels, levels of normal value allowances on costs and prices and VAT adjustment to normal value. 
 No obstante, solicitó la comunicación de las cifras específicas en relación con determinados elementos del cálculo, en concreto, los niveles de los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios, los niveles de las asignaciones del valor normal sobre los costes y los precios y el ajuste del IVA al valor normal. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, normal value allowances: asignaciones del valor normal: 0.738, specific figures: cifras específicas: 0.7292, certain elements: determinados elementos: 0.716, value allowances: asignaciones del valor: 0.5586, VAT: IVA: 0.5346, adjustment: ajuste: 0.4889, allowances: asignaciones: 0.409
“En los casos en que la Autoridad investigue una supuesta infracción u omisión de aplicación del Acuerdo EEE en lo que respecta a una autoridad competente de un Estado de la AELC, informará al Órgano de Vigilancia de la AELC de la naturaleza y del objeto de la investigación y le facilitará periódicamente la información actualizada necesaria para que el Órgano de Vigilancia de la AELC realice adecuadamente sus tareas en virtud de los apartados 4 y 6.”; 
 “Where the Authority investigates an alleged breach or non-application of the EEA Agreement with regard to a competent authority of an EFTA State, it shall inform the EFTA Surveillance Authority of the nature and purpose of the investigation and provide it regularly thereafter with the updated information necessary for the EFTA Surveillance Authority to appropriately perform its tasks under paragraphs 4 and 6.”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9729, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8622, Vigilancia: Surveillance: 0.8036, EEE: EEA: 0.7754, infracción: breach: 0.7002, objeto de la investigación: purpose of the investigation: 0.6959, investigación: investigation: 0.669, aplicación: application: 0.655, Estado: State: 0.5946, información: information: 0.5789, Acuerdo: Agreement: 0.5252
the following entry for Poland is inserted between the entry for Austria and the entry for Sweden: 
 se inserta la siguiente entrada, correspondiente a Polonia, entre la entrada correspondiente a Austria y la correspondiente a Suecia: 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.9371, Austria: Austria: 0.8984, following entry: siguiente entrada: 0.8925, Sweden: Suecia: 0.8261
Con objeto de desarrollar y mejorar la seguridad ferroviaria, los Estados miembros, dentro de los límites de sus competencias: 
 With the aim of developing and improving railway safety, Member States, within the limits of their competences, shall: 

Term pairs: seguridad ferroviaria: railway safety: 1.0, seguridad: safety: 0.8876, competencias: competences: 0.7815, límites: limits: 0.7747, Estados: States: 0.7709
las acciones de información, promoción y visibilidad de la normalización, así como la promoción de los intereses europeos en la normalización internacional, 
 measures relating to information, promotion and profile-raising of standardisation and the promotion of European interests in international standardisation, 

Term pairs: normalización: standardisation: 1.0, promoción: promotion: 0.9997, normalización internacional: international standardisation: 0.8568, intereses europeos: European interests: 0.7842, información: information: 0.7144, intereses: interests: 0.5454
SFTs not subject to a cross-product netting agreement — Leverage Ratio Exposure Value 
 Operaciones de financiación de valores no sujetas a un acuerdo de compensación entre productos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento 

Term pairs: netting agreement: acuerdo de compensación: 0.839, Value: Valor: 0.7932, Exposure: exposición: 0.6613
Ocean Maritime Management Company, Limited (Número OMI: 1790183) es la operadora/gestora del buque Chong Chon Gang. 
 Ocean Maritime Management Company, Limited (IMO Number: 1790183) is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang. 

Term pairs: Número OMI: IMO Number: 0.7751, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.757, Número: Number: 0.7433, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.7422, operadora: operator: 0.723, Maritime Management: Maritime Management: 0.6969, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.6932, Management Company: Management Company: 0.6801, Chon Gang: Chon Gang: 0.6745, Chong Chon Gang: Chong Chon Gang: 0.6725, Chong Chon: Chong Chon: 0.6603, Ocean: Ocean: 0.6405, Chon: Chon: 0.6149, Chong: Chong: 0.6146, OMI: IMO: 0.6139, Maritime: Maritime: 0.6027, Management: Management: 0.5926, Limited: Limited: 0.5707, Company: Company: 0.5357, Gang: Gang: 0.4905
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability. 
 Este crédito financiará, en la medida de lo permitido por el presupuesto y una vez agotados los derechos nacionales en el país de residencia o el país de origen, el reembolso de gastos no médicos reconocidos como necesarios y que sean consecuencia de la minusvalía física y estén documentalmente probados. 

Term pairs: national entitlements: derechos nacionales: 0.9652, budget: presupuesto: 0.8056, entitlements: derechos: 0.7293
If the container is fitted with pressure relief devices at both sides, or at more than one location along the length of the container, the centre of the fire source shall be centred midway between the pressure relief devices that are separated by the greatest horizontal distance. 
 Si el recipiente cuenta con dispositivos limitadores de presión a ambos lados, o en más de un lugar en toda su longitud, el centro del quemador equidistará de los dispositivos limitadores de presión que estén separados por la mayor distancia horizontal. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9709, devices: dispositivos: 0.9701, container: recipiente: 0.7899, horizontal distance: distancia horizontal: 0.6981, length: longitud: 0.631
As regards the other criteria in the aforementioned case-law, the Operators take the view that (i) there are no links with a public body; (ii) the decisions under analysis were made by the CCI in the context of activities carried out in competition with private operators; and (iii) the state’s involvement in the decisions under analysis has not been proven. 
 En cuanto al resto de los criterios de la jurisprudencia antes citada, los operadores consideran que i) no hay ninguna relación con una entidad pública, ii) las decisiones analizadas fueron tomadas por la CCI en el marco de actividades ejercidas en competencia con operadores privados, y iii) no se ha demostrado la implicación del Estado en las decisiones examinadas. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, competition with private operators: competencia con operadores privados: 0.7803, private operators: operadores privados: 0.7778, activities: actividades: 0.7374, criteria: criterios: 0.6867, competition: competencia: 0.6811, context of activities: marco de actividades: 0.6493, public body: entidad pública: 0.6046, CCI: CCI: 0.4185
Los márgenes de dumping establecidos en relación con las importaciones procedentes de China y Taiwán se resumen en los considerandos 145 y 94. 
 The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC and Taiwan are summarised under recital 145 and recital 94 above. 

Term pairs: relación con las importaciones: relation to the imports: 1.0, importaciones: imports: 0.8396, Taiwán: Taiwan: 0.7879, márgenes de dumping: margins of dumping: 0.7704, dumping: dumping: 0.6956
An additional verification of the identification numbers may be carried out in conjunction with the control of conformity of production laid down in Article 26. 
 Podrá efectuarse una verificación adicional de los números de identificación junto con las medidas de control de conformidad de la fabricación a que hace referencia el artículo 26. 

Term pairs: conformity of production: conformidad de la fabricación: 1.0, additional verification: verificación adicional: 0.9941, identification numbers: números de identificación: 0.9291, verification: verificación: 0.8533, identification: identificación: 0.8281, conformity: conformidad: 0.8221
There are international flights from Frankfurt Hahn airport to a number of international destinations as set out in recital 73. 
 Hay vuelos internacionales desde Fráncfort-Hahn a diversos destinos internacionales, como se establece en el considerando 73. 

Term pairs: international flights: vuelos internacionales: 0.8634, international destinations: destinos internacionales: 0.811, flights: vuelos: 0.7369
Una de las vías más eficaces de construir IV urbana es a través de la planificación urbana, pero los planificadores necesitan herramientas de evaluación basadas en pruebas y mejores prácticas en IV para apoyar su toma de decisiones. 
 One of the most effective ways of building urban GI is through urban planning, but planners require evidence-based assessment tools and best practices in GI to aid their decision-making. 

Term pairs: herramientas de evaluación: assessment tools: 1.0, planificación urbana: urban planning: 0.9087, mejores prácticas: best practices: 0.8234, herramientas: tools: 0.7589, planificadores: planners: 0.7456, evaluación: assessment: 0.6992, planificación: planning: 0.6895
la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de equipos informáticos, fundamentalmente ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos de conexión y soportes lógicos necesarios para su funcionamiento, 
 the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software, 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, equipos: equipment: 0.9009, equipos de conexión: connection devices: 0.8639, arrendamiento: leasing: 0.7398, conexión: connection: 0.7206, terminales: terminals: 0.6831, periféricos: peripherals: 0.6201
cada una de las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP facilitará al EMEP, a través del Secretario Ejecutivo de la Comisión, información sobre los niveles de emisión de los metales pesados incluidos en el anexo I, utilizando las metodologías especificadas en las orientaciones preparadas por el Órgano Rector del EMEP y aprobadas por las Partes en una sesión del Órgano Ejecutivo. 
 Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP, through the Executive Secretary of the Commission, information on the levels of emissions of heavy metals listed in annex I, using the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body. 

Term pairs: EMEP: EMEP: 1.0, Ejecutivo: Executive: 0.7466, Comisión: Commission: 0.7383, niveles de emisión: levels of emissions: 0.6571, ámbito geográfico: geographical scope: 0.622, información sobre los niveles: information on the levels: 0.589, Partes: Parties: 0.5635, Secretario Ejecutivo: Executive Secretary: 0.5527, emisión: emissions: 0.5398, metodologías: methodologies: 0.5243, Secretario: Secretary: 0.4727, metales pesados: heavy metals: 0.4689, orientaciones: guidelines: 0.4596, metales: metals: 0.4577, información: information: 0.3834
En el caso de los neumáticos nuevos, los dos primeros frenazos sirven para rodarlos y no se tendrán en cuenta. 
 For new tyres, the first two braking runs are discarded for tyre break-in. 

Term pairs: neumáticos nuevos: new tyres: 1.0, neumáticos: tyres: 0.7885
Directiva (UE) 2016/681 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la utilización de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) para la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y de la delincuencia grave (DO L 119 de 4.5.2016, p. 132). 
 Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (OJ L 119, 4.5.2016, p. 132). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9773, registro de nombres: name record: 0.9536, UE: EU: 0.9295, delincuencia grave: serious crime: 0.9277, detección: detection: 0.9198, nombres de los pasajeros: passenger name: 0.9139, delitos: offences: 0.8893, investigación: investigation: 0.889, Parlamento: Parliament: 0.8277, pasajeros: passenger: 0.8233, prevención: prevention: 0.8177, Directiva: Directive: 0.8049, Consejo: Council: 0.7509, abril: April: 0.7245, PNR: PNR: 0.7206, enjuiciamiento: prosecution: 0.6663
Takes note of the fact that in 2014, in order to promote its work and to improve its visibility in the host Member State, the Agency organised an open day event at its headquarters in Prague, conferences, public exhibitions and regular public events in collaboration with the Commission; 
 Toma nota del hecho de que en 2014, a fin de promover su labor y mejorar su visibilidad en el Estado miembro que la acoge, la Agencia organizó un día de puertas abiertas en su sede de Praga, conferencias, exposiciones públicas y actos periódicos también abiertos al público en colaboración con la Comisión; 

Term pairs: public exhibitions: exposiciones públicas: 1.0, exhibitions: exposiciones: 0.9229, Prague: Praga: 0.9049, visibility: visibilidad: 0.8984, collaboration: colaboración: 0.8742, conferences: conferencias: 0.8448, headquarters in Prague: sede de Praga: 0.8106, Member State: Estado miembro: 0.8023, Commission: Comisión: 0.713, Agency: Agencia: 0.7125, State: Estado: 0.7053
De acuerdo con el artículo 34, la protección contra subtensión será establecida por el propietario del sistema HVDC en la capacidad técnica más amplia posible de la estación convertidora de HVDC. 
 In accordance Article 34, undervoltage protection shall be set by the HVDC system owner to the widest possible technical capability of the HVDC converter station. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, capacidad técnica: technical capability: 0.7526, propietario del sistema: system owner: 0.7265, protección contra subtensión: undervoltage protection: 0.685, protección: protection: 0.6402, acuerdo con el artículo: accordance Article: 0.6088, estación convertidora: converter station: 0.5827
Having regard to Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union [1], and in particular Article 11(5) thereof, 
 Vista la Directiva (UE) 2016/1148 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, relativa a las medidas destinadas a garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y sistemas de información en la Unión [1], y en particular su artículo 11, apartado 5, 

Term pairs: security of network: seguridad de las redes: 1.0, information systems: sistemas de información: 0.8827, security: seguridad: 0.8755, common level: nivel común: 0.8536, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8522, systems: sistemas: 0.8423, information: información: 0.8336, European: Europeo: 0.8225, EU: UE: 0.7448, Union: Unión: 0.6897, Parliament: Parlamento: 0.6752, Council: Consejo: 0.6425, Directive: Directiva: 0.6088, July: julio: 0.5899
It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council [8] with a view to ensuring consistency of that Directive with the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters of 1998 (the ‘Aarhus Convention’). 
 Es necesario modificar la Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8] con objeto de garantizar la coherencia de dicha Directiva con el Convenio de la CEPE/ONU sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente de 1998 (en lo sucesivo, «Convenio de Aarhus»). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Convention: Convenio: 0.9743, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8617, Aarhus: Aarhus: 0.8132, European: Europeo: 0.8056, Information: información: 0.7958, consistency: coherencia: 0.6876, Council: Consejo: 0.6469, Parliament: Parlamento: 0.6427, EC: CE: 0.6355, Justice: justicia: 0.6185
The wind conditions shall not interfere with wetting of the surface (wind-shields are allowed). 
 El viento no debe interferir en el mojado del pavimento (se permiten pantallas contra el viento). 

Term pairs: wetting: mojado: 1.0
Cubre, dentro de las posibilidades presupuestarias y tras agotamiento de los posibles derechos concedidos a nivel nacional en el país de residencia o de origen, el reembolso de los gastos, excepto los gastos médicos, ocasionados por la discapacidad, reconocidos como necesarios y que estén debidamente justificados. 
 It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted. 

Term pairs: gastos médicos: medical costs: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.7779, derechos: entitlements: 0.683, discapacidad: disablement: 0.622
The negative impact of grant-back obligations can also be increased in case of parallel networks of licence agreements containing such obligations. 
 El impacto negativo de las obligaciones de retrocesión también puede verse acrecentado cuando se dan en redes paralelas de acuerdos de licencia. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.9804, parallel networks: redes paralelas: 0.9776, negative impact: impacto negativo: 0.9304, agreements: acuerdos: 0.7692, licence: licencia: 0.715
A petición de la Comisión o de un Estado miembro, se autorizará a funcionarios de la Comisión a prestar asistencia a los funcionarios de los Estados miembros en el ejercicio de sus funciones. 
 Officials of the Commission shall be authorised, if the Commission or a Member State so requests, to assist the officials of Member States in carrying out their duties. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, funcionarios: officials: 0.8495, Estados: States: 0.6102, Estado: State: 0.5773, petición: requests: 0.561
De hecho, antes de tener relación con Fráncfort-Hahn, Fraport ya gestionaba el aeropuerto de Fráncfort, pero invertía en Fráncfort-Hahn con vistas a descongestionar Fráncfort, pues era previsible que en el futuro la capacidad de este centro de distribución de tráfico aéreo se viera superada. 
 In fact, before getting involved in Frankfurt Hahn airport, Fraport was already the operator of Frankfurt Main airport, but was nevertheless investing in Frankfurt Hahn airport with a view to decongesting Frankfurt Main airport, as a future capacity overload was foreseeable for that hub. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7681, Fraport: Fraport: 0.4829, capacidad: capacity: 0.4168
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 14543000 EUR. Se añade un importe de 152496 EUT, correspondiente a la recuperación del excedente que se deriva de la contribución de la Unión en 2015, a la cantidad de 14390504 EUR consignada en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 14543000. An amount of EUR 152496, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 14390504 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.8195, Unión: Union: 0.7375, recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.6822, recuperación: recovery: 0.5825, presupuesto: budget: 0.5751, excedente: surplus: 0.5543
For this test, the fluid medium shall be water/glycol mixture or another liquid having a low freezing point which does not change the properties of the container material. 
 Para el presente ensayo, el medio fluido será una mezcla de agua y glicol u otro líquido con un punto de congelación bajo que no cambie las propiedades del material del recipiente. 

Term pairs: container material: material del recipiente: 1.0, fluid medium: medio fluido: 0.948, glycol: glicol: 0.8893, container: recipiente: 0.8757, freezing point: punto de congelación: 0.8443, properties: propiedades: 0.7734, freezing: congelación: 0.6845
Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de mercancías que no son objeto de entrega exenta del IVA. 
 Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply. 

Term pairs: IVA: VAT: 0.8429
Los resultados de los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a los DCM autorizados en los EE. UU. que figuran en el marco jurídico que rige su funcionamiento son, en sustancia, equivalentes a los de los requisitos previstos en el título III de la Directiva 2004/39/CE en los siguientes ámbitos: proceso de autorización, requisitos de definición, acceso al DCM, requisitos organizativos, requisitos relativos a la alta dirección, admisión a negociación de derivados, suspensión y exclusión de derivados de la negociación, vigilancia del cumplimiento y acceso a los mecanismos de compensación y liquidación. 
 The legally binding requirements applicable to DCMs authorised in the USA which are set out in the legal framework for the operation of DCMs deliver substantial results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC in the following areas: authorisation process, definitional requirements, access to the DCM, organisational requirements, requirements for senior management, admission of derivatives to trading, suspension and removal of derivatives from trading, monitoring of compliance and access to clearing and settlement arrangements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos organizativos: organisational requirements: 0.5618, marco jurídico: legal framework: 0.4517, derivados: derivatives: 0.431, Directiva: Directive: 0.4132, cumplimiento: compliance: 0.4099, vigilancia del cumplimiento: monitoring of compliance: 0.4016, negociación: trading: 0.3983, proceso de autorización: authorisation process: 0.3793, CE: EC: 0.3573, DCM: DCM: 0.3442, exclusión de derivados: removal of derivatives: 0.3334, autorización: authorisation: 0.3268, negociación de derivados: derivatives to trading: 0.2949, suspensión: suspension: 0.2593, vigilancia: monitoring: 0.2476
From the information relating to the measure NN 34A/2000 it appears that part of the bio label measures concern EU co-financed promotion activities. 
 A raíz de la información relativa a la medida NN 34A/2000, parece que parte de las medidas de la etiqueta ecológica están relacionadas con actividades de promoción cofinanciadas por la UE. 

Term pairs: promotion activities: actividades de promoción: 1.0, activities: actividades: 0.8828, EU: UE: 0.8594, label measures: medidas de la etiqueta: 0.8417, information: información: 0.8327, label: etiqueta: 0.815, promotion: promoción: 0.7868, NN: NN: 0.5696
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Nitratos creado en virtud del artículo 9 de la Directiva 91/676/CEE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Nitrates: Nitratos: 0.8972, Committee: Comité: 0.8892, Directive: Directiva: 0.8708, EEC: CEE: 0.7057
El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] (en lo sucesivo, «el Convenio») establece disposiciones sobre el origen de las mercancías objeto de intercambio comercial en virtud de los acuerdos pertinentes celebrados entre las Partes Contratantes. 
 The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, origen de las mercancías: origin of goods: 0.999, acuerdos pertinentes: relevant agreements: 0.9325, acuerdos: agreements: 0.8688, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.8278, Partes: Parties: 0.5514
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test reports as specified in Table 5. 
 Evaluación y verificación: El solicitante proporcionará una declaración de conformidad, respaldada por informes de ensayo según se especifica en el cuadro 5. 

Term pairs: test reports: informes de ensayo: 1.0, verification: verificación: 0.8918, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8918, applicant: solicitante: 0.8433, reports: informes: 0.8234, Assessment: Evaluación: 0.8183, compliance: conformidad: 0.7733
Por lo que se refiere a los monopolios públicos de carácter comercial, Kosovo garantizará que, en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no exista discriminación entre los nacionales de los Estados miembros y los ciudadanos de Kosovo, por lo que se refiere a las condiciones en que se proveen y comercializan las mercancías. 
 With regard to state monopolies of a commercial character, Kosovo shall ensure that, by the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and Kosovo citizens. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.6164, Estados miembros: Member States: 0.5702, monopolios públicos: state monopolies: 0.5302, monopolios: monopolies: 0.5243, carácter comercial: commercial character: 0.5229, Acuerdo: Agreement: 0.472, discriminación: discrimination: 0.4708, Estados: States: 0.429
La Comisión solo concede valor indicativo a la lista de beneficiarios aportada por las autoridades belgas y adjunta a la presente Decisión. 
 The list of beneficiaries provided by Belgium and annexed to this decision is only regarded by the Commission as illustrative. 

Term pairs: lista de beneficiarios: list of beneficiaries: 1.0, Comisión: Commission: 0.9405, beneficiarios: beneficiaries: 0.8022