luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the above cases, where non-marking is allowed, further details about the polymer type and any additives as per the requirements of EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4) shall be included with consumer information referred to in criterion 10. 
 En los casos mencionados, cuando se permita el no marcado, en la información de los consumidores a que se refiere el criterio 10 se incluirán más detalles sobre el tipo de polímero y los eventuales aditivos de acuerdo con los requisitos de las normas EN ISO 11469 y EN ISO 1043 (partes 1 a 4). 

Term pairs: consumer information: información de los consumidores: 0.8382, information: información: 0.7657, requirements: requisitos: 0.7485, ISO: ISO: 0.7447, details: detalles: 0.736, consumer: consumidores: 0.6832, additives: aditivos: 0.6504, criterion: criterio: 0.6349, above cases: casos mencionados: 0.6297, polymer type: tipo de polímero: 0.5538, polymer: polímero: 0.5077
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIIc (POL/*08C.). 
 Condición especial: hasta un 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la UE de la zona VIIIc (POL/*08C.). 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 1.0, VIIIc: VIIIc: 0.9161
La restricción de la libertad de impugnar un derecho de propiedad intelectual no forma parte del objeto específico de un derecho de propiedad intelectual y puede restringir la competencia. 
 The restriction of the freedom to challenge an intellectual property right is not part of the specific subject-matter of an intellectual property right and may restrict competition. 

Term pairs: derecho de propiedad intelectual: intellectual property right: 1.0, derecho de propiedad: property right: 0.9352, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8744, restricción de la libertad: restriction of the freedom: 0.7172, objeto específico: specific subject: 0.5373, restricción: restriction: 0.537, competencia: competition: 0.4929, libertad: freedom: 0.4595
SYN-IR162-4 maize expresses the Vip3Aa20 protein which confers protection against certain lepidopteran pests and PMI protein which was used as a selectable marker. 
 El maíz DAS-Ø15Ø7-1 expresa la proteína Vip3Aa20, que le confiere protección frente a determinadas plagas de lepidópteros, y la proteína PMI, que se utilizó como marcador seleccionable. 

Term pairs: protein: proteína: 1.0, protection: protección: 0.7074, selectable marker: marcador seleccionable: 0.6863, maize: maíz: 0.6503, lepidopteran: lepidópteros: 0.6343, lepidopteran pests: plagas de lepidópteros: 0.6322, marker: marcador: 0.618, PMI: PMI: 0.5108, pests: plagas: 0.4926
The complainant, Konkurrenten.no maintains its contention that Nettbuss Sør AS has received substantial overcompensation for its services and that the County of Aust-Agder has not awarded the concessions on the basis of a competitive procedure [43]. 
 El denunciante, Konkurrenten.no, mantiene su tesis de que NettBuss Sør AS ha recibido una importante compensación excesiva por sus servicios y que el condado de Aust-Agder no adjudicó las concesiones sobre la base de un procedimiento competitivo [43]. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.9009, services: servicios: 0.8369, competitive procedure: procedimiento competitivo: 0.8346, procedure: procedimiento: 0.7347, complainant: denunciante: 0.7315, AS: AS: 0.6932, concessions: concesiones: 0.6337, concessions on the basis: concesiones sobre la base: 0.6197, County: condado: 0.6177
related to the listing of conformity assessment bodies under the sectoral annex for telecommunication equipment [2017/466] 
 relativa a la inclusión de organismos de evaluación de la conformidad en la lista del anexo sectorial sobre equipos de telecomunicaciones [2017/466] 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, telecommunication equipment: equipos de telecomunicaciones: 0.9778, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.9431, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8529, conformity: conformidad: 0.8231, assessment: evaluación: 0.8029, listing of conformity: conformidad en la lista: 0.7986, equipment: equipos: 0.7406
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 670/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2012, que modifica la Decisión no 1639/2006/CE por la que se establece un Programa marco de innovación y competitividad (2007 a 2013) y Reglamento (CE) n.o 680/2007 por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía (DO L 204 de 31.7.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9146, general rules: normas generales: 0.8787, financial aid: ayudas financieras: 0.7972, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7845, energy: energía: 0.7785, EU: UE: 0.7771, Competitiveness: competitividad: 0.7006, transport: transporte: 0.6944, Innovation: innovación: 0.6916, Programme: Programa: 0.6266, Decision: Decisión: 0.598, Council: Consejo: 0.5771, July: julio: 0.567, Parliament: Parlamento: 0.5373, Framework Programme: Programa marco: 0.5163
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150). 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 14 mayo 2002, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2003 (DO C 180 E de 31.7.2003, p. 150). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9864, expenditure of Parliament: gastos del Parlamento: 0.8366, Parliament Resolution: Resolución del Parlamento: 0.8251, European: Europeo: 0.8115, estimates of revenue: previsiones de ingresos: 0.6976, Resolution: Resolución: 0.5448, estimates: previsiones: 0.4654
Privacy Shield to verify whether the organisation will return, delete or continue to apply the Privacy Principles to the personal data that they received while participating in the EU-U.S. Privacy Shield and, if personal data are to be retained, verify who within the organisation will serve as an ongoing contact point for Privacy Shield-related questions. 
 Asimismo, enviará cuestionarios a las entidades cuyas autocertificaciones caduquen y a aquellas que se hayan retirado voluntariamente del Escudo, a fin de confirmar si la entidad devolverá o suprimirá los datos personales que recibió durante su participación en el Escudo o si seguirá aplicando los principios de privacidad a dichos datos y, en este último supuesto, averiguar qué miembro de la entidad servirá de punto de contacto permanente para atender las preguntas relacionadas con el Escudo. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Privacy: privacidad: 0.9641, Shield: Escudo: 0.8462, ongoing contact: contacto permanente: 0.7341, contact point: punto de contacto: 0.7229, ongoing contact point: punto de contacto permanente: 0.7116, contact: contacto: 0.6787, organisation: entidad: 0.6719
La autoridad competente podrá indicar a la persona que solicita la inscripción en el registro cómo puede proporcionar la información o los documentos que falten. 
 The competent authority may indicate to the person applying for registration how the missing information or documents can be provided. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información: information: 0.9391, documentos: documents: 0.9147, registro: registration: 0.7508
Preparaciones para el decapado de metal; flujos y demás preparaciones auxiliares para soldar metal; pastas y polvos para soldar, constituidos por metal y otros productos; preparaciones de los tipos utilizados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de soldadura 
 Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, soldadura: welding: 0.828, preparaciones auxiliares: auxiliary preparations: 0.7367, metal: metal: 0.5808, preparaciones de los tipos: preparations of a kind: 0.5802, pastas: pastes: 0.5212, electrodos: electrodes: 0.4593, polvos: powders: 0.4568, flujos: fluxes: 0.4423
However, a requirement to have an establishment or branch in the Member State granting the aid at the time of payment of the aid is permitted. 
 Sin embargo, se permite el requisito de disponer de un establecimiento o de una sucursal en el Estado miembro que concede las ayudas cuando estas se hagan efectivas. 

Term pairs: State: Estado: 0.7814
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 
 Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para vehículos del capítulo 87 del SA, de cilindrada inferior o igual a 1000 cm3 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, engine: Motores: 0.8508, cylinder: cilindrada: 0.7353
Creación de un Sistema de Entradas y Salidas (SES) para registrar los datos de entrada y salida y de la denegación de entrada de los nacionales de terceros países que cruzan las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea 
 Establishing an Entry/Exit System (EES) to register data on the entry, exit and refusal of entry of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union 

Term pairs: fronteras exteriores: external borders: 1.0, denegación de entrada: refusal of entry: 0.9367, Unión Europea: European Union: 0.9366, terceros países: third country: 0.9345, Europea: European: 0.9269, Sistema: System: 0.8495, fronteras: borders: 0.8306, datos de entrada: data on the entry: 0.8255, Estados: States: 0.7811, Salidas: Exit: 0.7674, Unión: Union: 0.7297, Entradas: Entry: 0.7079
El ensayo empleado para determinar la inmunidad a las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua del SEE representativo de su tipo se realizará según el método descrito en el anexo 21. 
 The immunity to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines of the ESA representative of its type shall be tested by the method described in Annex 21. 

Term pairs: líneas de alimentación: power lines: 0.8377, inmunidad: immunity: 0.6883, perturbaciones: disturbances: 0.6805, anexo: Annex: 0.6417
Los beneficiarios deben ser autoridades públicas o entidades públicas o privadas que actúen en su propio nombre, incluidas empresas de servicios energéticos (ESE) [77]. 
 The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs [77]. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8475, autoridades: authorities: 0.8308, entidades: entities: 0.795
Para que la autoridad competente pueda evaluar la honorabilidad, la experiencia y las competencias de la alta dirección y los miembros del órgano de dirección del DCV, el DCV solicitante debe facilitar toda la información necesaria para proceder a dicha evaluación. 
 To enable the competent authority to assess the good reputation and the experience and skills of the CSD's senior management and members of the management body, an applicant CSD should provide all relevant information to perform that assessment. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información: information: 0.8411, información necesaria: relevant information: 0.8073, evaluación: assessment: 0.7804, competencias: skills: 0.7724, órgano de dirección: management body: 0.7342
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 112 de 30.4.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.7971, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.769, UE: EU: 0.7271, CE: EC: 0.5885, Comisión: Commission: 0.5398, Ejecución: Implementing: 0.5322, abril: April: 0.5228, Consejo: Council: 0.472
‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’ 
 «Salvo que el presente Acuerdo disponga otra cosa, serán incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre las Partes contratantes, las ayudas otorgadas por los Estados miembros de las CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones.» 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, States: Estados: 0.9985, Member States: Estados miembros: 0.8448, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7914, competition: competencia: 0.7385, undertakings: empresas: 0.6356, Parties: Partes: 0.6227, EC: CE: 0.6213
In accordance with paragraph 18 of the IDAC, only ‘measures for which the Member State considered other policy options, and for which the advantages of using a selective instrument such as State aid for a specific company are established, are considered to constitute an appropriate instrument’. 
 De conformidad con el apartado 18 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, solo «se considera que constituyen instrumentos adecuados aquellas medidas para las cuales el Estado miembro haya estudiado otras alternativas políticas y respecto de las cuales se hayan demostrado las ventajas de aplicar un instrumento selectivo tal como la ayuda estatal a una determinada empresa». 

Term pairs: selective instrument: instrumento selectivo: 0.9997, State: Estado: 0.9973, appropriate instrument: instrumentos adecuados: 0.9455, policy options: alternativas políticas: 0.8872, specific company: determinada empresa: 0.8609, advantages: ventajas: 0.7953, options: alternativas: 0.7777
El 8 de marzo, el 14 de agosto y el 3 de octubre de 2012 se reunieron representantes de los servicios de la Comisión y las autoridades alemanas. 
 Meetings between the Commission services and the German authorities took place on 8 March, 14 August and 3 October 2012. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8583, servicios: services: 0.8074, agosto: August: 0.7181, octubre: October: 0.6956, Comisión: Commission: 0.6821, marzo: March: 0.6816
Conviene definir el término «industria de la Unión» por referencia a la capacidad de construir un buque similar y prever que las partes vinculadas a los exportadores pueden ser excluidas de dicha industria y definir asimismo el término «vinculado». 
 It is advisable to define the term ‘Union industry’ by reference to the capability to build a like vessel and to provide that parties related to exporters may be excluded from such an industry, and to define the term ‘related’. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, exportadores: exporters: 0.6251, Unión: Union: 0.617, buque similar: like vessel: 0.6029, referencia: reference: 0.4241
La Autoridad llegó a la conclusión de que el consumo de bolo agudo (bebiéndolo en una sola ocasión) de eritritol a través de bebidas no alcohólicas con un nivel máximo del 1,6 % no plantearía problemas respecto al efecto laxante. 
 The Authority concluded that the acute bolus consumption (single drinking occasion) of erythritol via non-alcoholic beverages at a maximum level of 1,6 % would not raise concerns for laxation. 

Term pairs: bebidas: beverages: 0.8933, nivel máximo: maximum level: 0.8717, consumo de bolo agudo: acute bolus consumption: 0.8096, eritritol: erythritol: 0.763, Autoridad: Authority: 0.7253, consumo de bolo: bolus consumption: 0.7007
Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicles 
 Especificaciones relativas a la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo en líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 

Term pairs: radiofrequency: radiofrecuencia: 1.0, Specifications: Especificaciones: 0.8451, power lines: líneas de alimentación: 0.8209, disturbances: perturbaciones: 0.8014
improve the financial follow-up of European Anti-Fraud Office (OLAF) investigations in order to prevent losses to the Union budget due to time-barring; 
 Mejorar el seguimiento financiero realizado en las investigaciones de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) a fin de prevenir pérdidas del presupuesto de la Unión por motivos de prescripciones; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, financial follow: seguimiento financiero: 0.8662, European: Europea: 0.855, investigations: investigaciones: 0.7779, losses: pérdidas: 0.7725, budget: presupuesto: 0.7584, Fraud: Fraude: 0.7115, Office: Oficina: 0.6386, Union: Unión: 0.5871
Dichos balances respetarán la necesidad de aplicar técnicas y principios contables uniformes, utilizar períodos de referencia de igual duración y fecha de cierre dentro del Eurosistema y realizar ajustes de consolidación derivados de las posiciones y operaciones internas del Eurosistema, y tomarán en consideración toda modificación en la composición del Eurosistema. 
 These balance sheets shall respect the need for uniform accounting principles and techniques, coterminous financial periods in the Eurosystem and consolidation adjustments arising from intra-Eurosystem transactions and positions, and shall take account of any changes in the Eurosystem's composition. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, principios contables: accounting principles: 0.5738, técnicas: techniques: 0.4977, ajustes de consolidación: consolidation adjustments: 0.4801, ajustes: adjustments: 0.4779, contables uniformes: uniform accounting: 0.4719, operaciones: transactions: 0.4525, composición: composition: 0.4222, consolidación: consolidation: 0.3575
Special rights of public undertakings during the transitional period shall not include the possibility to impose quantitative restrictions or measures having an equivalent effect on imports from the EU into Kosovo. 
 Entre los derechos especiales de las empresas públicas durante el periodo transitorio no figurará la posibilidad de imponer restricciones cuantitativas ni medidas de efecto equivalente a las importaciones de la UE en Kosovo. 

Term pairs: EU into Kosovo: UE en Kosovo: 0.9086, quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.8812, Kosovo: Kosovo: 0.8763, restrictions: restricciones: 0.8619, Special rights: derechos especiales: 0.8445, imports: importaciones: 0.8444, transitional period: periodo transitorio: 0.8136, public undertakings: empresas públicas: 0.7971, EU: UE: 0.7915, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7669, undertakings: empresas: 0.6692
For uses other than those specified under condition (2), release of waste water from the facilities shall be directed to a sewage treatment plant. 
 para usos distintos de los especificados en la condición 2, el vertido de aguas residuales de las instalaciones debe hacerse a través de una planta de tratamiento de aguas residuales. 

Term pairs: waste water: aguas residuales: 1.0, sewage treatment: tratamiento de aguas: 0.7834, treatment plant: planta de tratamiento: 0.7508, facilities: instalaciones: 0.6708
Lamenta que, a pesar del plan de medidas correctivas creado en mayo de 2013, la tipología de errores establecida sea, en gran medida, similar a la de años precedentes, a saber, ausencia de documentación justificativa, incumplimiento por el beneficiario de las normas de contratación pública y gastos no subvencionables; observa que dichos errores también guardaban relación con operaciones vinculadas a las siguientes actividades: i) estimaciones de programas, ii) acuerdos de subvención, y iii) acuerdos de contribución entre la Comisión y organizaciones internacionales; 
 Regrets the fact that despite the corrective action plan which was set up in May 2013, the typology of errors identified is, to a large extent, similar to previous years, namely a lack of supporting documents, non-compliance by beneficiaries with procurement provisions and ineligible expenditure; observes that these errors were also related to transactions linked to the following activities (i) programme estimates, (ii) grants and (iii) contribution agreements between the Commission and international organisations; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, acuerdos: agreements: 0.7746, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7349, acuerdos de contribución: contribution agreements: 0.7321, estimaciones de programas: programme estimates: 0.7096, tipología de errores: typology of errors: 0.6501, plan de medidas correctivas: corrective action plan: 0.6285, años precedentes: previous years: 0.6066, organizaciones: organisations: 0.5907, programas: programme: 0.5903, plan de medidas: action plan: 0.5353, contribución: contribution: 0.5346, medidas correctivas: corrective action: 0.5342, actividades: activities: 0.5283, documentación: documents: 0.5269, estimaciones: estimates: 0.5237, operaciones: transactions: 0.5086, subvención: grants: 0.4951, gran medida: large extent: 0.4543, beneficiario: beneficiaries: 0.4319, Comisión: Commission: 0.4315, tipología: typology: 0.4197, contratación: procurement: 0.3965
Member States shall ensure that another medical examination is carried out where the circumstances so require. 
 Los Estados miembros velarán por que se realice otro reconocimiento médico si las circunstancias así lo exigen. 

Term pairs: medical examination: reconocimiento médico: 0.9575, States: Estados: 0.9075
An international approval mark shall be affixed, in a conspicuous and easily accessible place specified on the approval communication form, on each vehicle conforming to the type approved under this Regulation. 
 En cada vehículo que se ajuste a un tipo homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará una marca de homologación internacional en un lugar visible y de fácil acceso especificado en el formulario de comunicación de homologación. 

Term pairs: international approval mark: marca de homologación internacional: 1.0, international approval: homologación internacional: 0.9257, approval mark: marca de homologación: 0.8831, approval communication: comunicación de homologación: 0.8372, communication form: formulario de comunicación: 0.7749, accessible place: lugar visible: 0.6972, communication: comunicación: 0.6922, Regulation: Reglamento: 0.6154
Tras la comunicación final, el importador volvió a incidir en esta cuestión, en sus comentarios a la misma, pero sin ofrecer nuevos argumentos esenciales. 
 Following final disclosure, one importer returned to this issue in their comments to the final disclosure. However, no new essential arguments were raised. 

Term pairs: importador: importer: 0.8958, argumentos esenciales: essential arguments: 0.8599, comentarios: comments: 0.8025, argumentos: arguments: 0.7455
Power-driven vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy shall meet the following requirements: 
 Los vehículos de motor equipados con un sistema de frenado hidráulico con energía almacenada deberán satisfacer los requisitos siguientes: 

Term pairs: following requirements: requisitos siguientes: 1.0, requirements: requisitos: 0.8656, vehicles: vehículos: 0.8088, energy: energía: 0.7814
Este crédito se destina a financiar la construcción del edificio de la Oficina y gastos conexos, en particular: 
 This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including: 

Term pairs: gastos conexos: related expenditure: 0.9585, Oficina: Office: 0.8097
an installation allowance on taking up their duties as provided for in Article 5 of Annex VII to the Staff Regulations which is to apply mutatis mutandis; 
 una indemnización por gastos de instalación en el momento de asumir sus funciones, según lo previsto en el artículo 5 del anexo VII del Estatuto, que se aplicará mutatis mutandis; 

Term pairs: installation: instalación: 0.8957, installation allowance: gastos de instalación: 0.805, Annex: anexo: 0.6622
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in 2015 was effected after the applicable deadlines. 
 Una parte de los gastos declarados por algunos Estados miembros en esos meses de 2015 se efectuó después de los plazos aplicables. 

Term pairs: applicable deadlines: plazos aplicables: 0.9772, States: Estados: 0.871
dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 1 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8301):España540,42Francia251,00Unión791,43 
 within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain540,42France251,00Union791,43 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8609, límites de capturas: catch limits: 0.8489, límites: limits: 0.7337, Estados: States: 0.6525, buques: vessels: 0.6471, anexo: Annex: 0.6445, TAC: TAC: 0.6061
Las autoridades noruegas no han presentado ninguna justificación para que dicha ayuda se considere compatible con el Acuerdo EEE. 
 The Norwegian authorities have not presented any grounds for such aid being considered compatible with the EEA Agreement. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9646, dicha ayuda: such aid: 0.8431, autoridades: authorities: 0.7989, Acuerdo: Agreement: 0.7556, EEE: EEA: 0.7479
Por otra parte, la Comisión observa que no había prevista ninguna remuneración para la garantía vinculada a la exposición frente a […]. 
 In addition, the Commission observes that for the guarantee related to the exposure to […] no remuneration was provided for. 

Term pairs: remuneración: remuneration: 1.0, garantía: guarantee: 0.9656, Comisión: Commission: 0.9318, exposición: exposure: 0.7219
‘Controller’ means a component designed to evaluate the data transmitted by the sensor(s) and to transmit a signal to the modulator. 
 Se entiende por «controlador» el componente diseñado para evaluar los datos suministrados por los sensores y transmitir una señal al modulador. 

Term pairs: signal to the modulator: señal al modulador: 1.0, modulator: modulador: 0.9742, component: componente: 0.8928, signal: señal: 0.8476, Controller: controlador: 0.8426
Commission Decision 2006/473/EC [2] recognises certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus). 
 La Decisión 2006/473/CE de la Comisión [2], reconoce que determinados terceros países y regiones de terceros países están exentos de todas las cepas de Xanthomonas campestris y de Guignardia citricarpa Kiely patógenas para el género Citrus. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Citrus: Citrus: 0.6891, Guignardia: Guignardia: 0.685, Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 0.6795, citricarpa: citricarpa: 0.6298, campestris: campestris: 0.6191, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.5799, Decision: Decisión: 0.535, Kiely: Kiely: 0.484, Commission: Comisión: 0.4467, EC: CE: 0.3671
or [II.1. The animals were imported from a third country in accordance with Commission Regulation (EU) No 206/2010 at least 30 days prior to loading.] 
 o [II.1. Los animales han sido importados desde un tercer país en cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 206/2010 de la Comisión, como mínimo 30 días antes de proceder a la carga.] 

Term pairs: animals: animales: 1.0, third country: tercer país: 0.9803, EU: UE: 0.8684, Commission: Comisión: 0.8111, country in accordance: país en cumplimiento: 0.7738, Regulation: Reglamento: 0.7423, loading: carga: 0.7025
Directiva 2001/55/CE del Consejo, de 20 de julio de 2001, relativa a las normas mínimas para la concesión de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas y a medidas de fomento de un esfuerzo equitativo entre los Estados miembros para acoger a dichas personas y asumir las consecuencias de su acogida (DO L 212 de 7.8.2001, p. 12). 
 Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12). 

Term pairs: normas mínimas: minimum standards: 1.0, protección temporal: temporary protection: 0.9015, Estados miembros: Member States: 0.8972, protección: protection: 0.8533, Directiva: Directive: 0.7585, afluencia masiva: mass influx: 0.7454, CE: EC: 0.7273, afluencia: influx: 0.7212, Estados: States: 0.7015, julio: July: 0.6896, Consejo: Council: 0.6233
This corresponds to the earlier agreed EUR 4,6 million (value on 1 January 2003) indexed at 2,5 % up to 1 January 2010. 
 Esto se corresponde con los 4600000 EUR (precios de 1 de enero de 2003) acordados con anterioridad e indizados en un 2,5 % a 1 de enero de 2010. 

Term pairs: January: enero: 1.0, EUR: EUR: 0.6931
The average prices from Ukraine, Russia and the PRC are also not necessarily directly comparable, since the average price is affected by the product mix. 
 Tampoco los precios medios de Ucrania, Rusia y China son necesariamente comparables directamente, dado que el precio medio depende de la gama de productos. 

Term pairs: average price: precio medio: 1.0, average prices: precios medios: 0.9472, Russia: Rusia: 0.9141, Ukraine: Ucrania: 0.8611
FD indicó que, en el caso de los aeropuertos regionales, la cantidad de puestos de trabajo ofrecidos es aún mayor. 
 FD indicated that in the case of regional airports the amount of jobs offered is even higher. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9106, cantidad de puestos: amount of jobs: 0.9006, FD: FD: 0.564
Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contains two lists of harmonised classification and labelling of hazardous substances. 
 El anexo VI, parte 3, del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 contiene dos listas de clasificación y etiquetado armonizados de sustancias peligrosas. 

Term pairs: hazardous substances: sustancias peligrosas: 1.0, classification: clasificación: 0.8193, Regulation: Reglamento: 0.7014, Annex: anexo: 0.6646, EC: CE: 0.6442
‘VESA FPDM2’ shall be used only for products that cannot display the IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal. 
 La norma FPDM2 de la VESA se utilizará únicamente para los productos que no puedan mostrar la señal dinámica de contenido radiodifundido según la norma CEI 62087:2011. 

Term pairs: VESA: VESA: 0.9937, IEC: CEI: 0.9276
Para que los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica y cualquier actualización importante estén bien fundados, los Estados miembros deben someter esos programas y actualizaciones a consulta del público y de las autoridades competentes en todos los niveles y en todo momento cuando todavía estén abiertas todas las opciones respecto a medidas y estrategias. 
 In order to draw up well informed national air pollution control programmes and any significant updates, Member States should make those programmes and updates subject to consultation with the public and competent authorities at all levels and at a time when all options regarding policies and measures remain open. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, actualizaciones: updates: 0.8531, autoridades competentes: competent authorities: 0.653, actualización importante: significant updates: 0.6358, control de la contaminación: pollution control: 0.6208, autoridades: authorities: 0.5995, contaminación atmosférica: air pollution: 0.5924, Estados: States: 0.5592, contaminación: pollution: 0.5585, estrategias: policies: 0.4578
Three different scenarios can be distinguished. First, in most cases the emission centres are owned by the municipalities which are responsible for the operation and maintenance of the centre. 
 Cabe distinguir tres situaciones distintas: En primer lugar, en la mayoría de los casos, los centros emisores son propiedad de los ayuntamientos, que son responsables de su explotación y mantenimiento. 

Term pairs: emission centres: centros emisores: 0.9622, centres: centros: 0.9305, municipalities: ayuntamientos: 0.9227, maintenance: mantenimiento: 0.8901, different scenarios: situaciones distintas: 0.7917
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and, therefore, their accounts cannot be cleared in this Decision. 
 Los datos transmitidos por otros organismos pagadores requieren investigaciones adicionales y, por consiguiente, sus cuentas no pueden ser liquidadas en la presente Decisión. 

Term pairs: additional inquiries: investigaciones adicionales: 1.0, Decision: Decisión: 0.7762, inquiries: investigaciones: 0.7038, agencies: organismos: 0.6078
Todas las capturas de merlán cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [8] estuviera compuesta en más del 20 % de los siguientes gádidos: una combinación de bacalao, eglefino, merlán y carbonero. 
 All catches of whiting where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [8] consisted of more than 20 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined 

Term pairs: siguientes gádidos: following gadoids: 0.7973
Decisión 2000/688/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones respecto de los préstamos para proyectos en Croacia (DO L 285 de 10.11.2000, p. 20). 
 Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Council Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9857, CE: EC: 0.9045, proyectos en Croacia: projects in Croatia: 0.8712, Croacia: Croatia: 0.8075, préstamos: loans: 0.8056, proyectos: projects: 0.7953, Europeo: European: 0.7658, garantía: guarantee: 0.7581, Consejo: Council: 0.741, Inversiones: Investment: 0.694, Banco: Bank: 0.6818, Comunidad: Community: 0.6479, noviembre: November: 0.5903
The aid to be recovered shall include interest and compound interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery. 
 La ayuda a recuperar incluirá intereses e intereses compuestos desde la fecha en que fue puesta a disposición del beneficiario hasta la fecha de su recuperación. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.8862, recovery: recuperación: 0.7407, compound interest: intereses compuestos: 0.6654
In the case of unlawful aid, Member States will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within a period of six months from the date of the Commission decision. 
 En caso de ayuda ilegal, los Estados miembros deberán publicar esta información posteriormente, en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de la decisión de la Comisión. 

Term pairs: case of unlawful aid: caso de ayuda ilegal: 0.9692, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.9387, Member States: Estados miembros: 0.9189, information: información: 0.9085, Commission: Comisión: 0.8467, States: Estados: 0.7336
Observa con preocupación que, de los créditos comprometidos y prorrogados de 2011 por valor de 1700000 EUR, en 2012 se anularon 700000 EUR (un 41,2 %); toma nota de que el motivo principal fue la sobrestimación de los costes reembolsables en los acuerdos de subvención de 2011 (440000 EUR de prórrogas anuladas). 
 Notes with concern that out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to EUR 1700000, EUR 700000 (41,2 %) were cancelled in 2012; acknowledges that this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under the 2011 grant agreements (EUR 440000 of cancelled carry-overs); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.7512, acuerdos: agreements: 0.6455, créditos: appropriations: 0.5243
According to point 44 of the Communication, ‘subordinated debt must be converted or written down, in principle before State aid is granted. State aid must not be granted before equity, hybrid capital and subordinated debt have fully contributed to offset any losses’. 
 De conformidad con el punto 44 de la Comunicación bancaria de 2013, «la deuda subordinada debe ser objeto de conversión o de reducción de su valor contable, en principio antes de la concesión de ayuda estatal. No debe concederse ayuda estatal antes de que el capital, los instrumentos híbridos de capital y la deuda subordinada hayan contribuido plenamente a la compensación de las posibles pérdidas». 

Term pairs: subordinated debt: deuda subordinada: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.983, capital: capital: 0.6625, losses: pérdidas: 0.5327, Communication: Comunicación: 0.4736
Al elaborar los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, los Estados miembros deben tener en cuenta las mejores prácticas para ocuparse, entre otros, de los contaminantes más nocivos dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva con respecto a grupos de población vulnerables. 
 In drawing up national air pollution control programmes, Member States should take into account best practices in addressing, inter alia, the most harmful pollutants within the scope of this Directive with respect to sensitive human population groups. 

Term pairs: control de la contaminación: pollution control: 1.0, mejores prácticas: best practices: 0.9359, programas: programmes: 0.9156, contaminantes: pollutants: 0.9033, grupos de población: population groups: 0.8949, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8944, contaminación: pollution: 0.8939, Estados: States: 0.7653, Directiva: Directive: 0.7505
las deducciones efectuadas en virtud de los artículos 105 y 107 del Reglamento (CE) no 1224/2009. 
 deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: deducciones: deductions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7947, CE: EC: 0.7226
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012, por el que se adopta la lista de sustancias aromatizantes prevista en el Reglamento (CE) n.o 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, se incluye dicha lista en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan el Reglamento (CE) n.o 1565/2000 de la Comisión y la Decisión 1999/217/CE de la Comisión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9416, Commission: Comisión: 0.8454, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7486, European: Europeo: 0.7103, EU: UE: 0.586, Council: Consejo: 0.571, Parliament: Parlamento: 0.5641, Decision: Decisión: 0.4488, Annex: anexo: 0.4269, Implementing: Ejecución: 0.363, October: octubre: 0.343
It is desirable to set out clear and detailed rules on the calculation of the normal value. In particular, such value should, where possible, be based on a representative sale of a like vessel in the ordinary course of trade in the exporting country. 
 Conviene establecer normas claras y detalladas sobre el cálculo del valor normal para que, en la medida de lo posible, se base en las ventas representativas de un buque similar en el curso de operaciones comerciales normales efectuadas en el país de exportación. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, representative sale: ventas representativas: 0.8378, like vessel: buque similar: 0.7039
In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of capacity, it should be ensured that the corrective measures lead to revised performance targets that are in line with the FAB reference values for capacity set out in the Network Operations Plan. 
 Para subsanar las incoherencias en relación con el ámbito clave de rendimiento de la capacidad, conviene garantizar que las medidas correctoras deriven en objetivos de rendimiento revisados que se ajusten a los valores de referencia de los bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad fijados en el Plan de Operaciones de la Red. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9062, corrective measures: medidas correctoras: 0.7232, key performance: clave de rendimiento: 0.6877, reference values: valores de referencia: 0.6481, Operations: Operaciones: 0.5919, inconsistencies: incoherencias: 0.5563, Plan: Plan: 0.4769, reference: referencia: 0.4723
The exposure value for agent SFTs where the institution provides an indemnity or guarantee to a customer or counterparty limited to any difference between the value of the security or cash the customer has lent and the value of collateral the borrower has provided in accordance with Article 429b(6)(a) of the CRR, consists only of the add-on determined in accordance with Article 429b(2) or (3) of the CRR, as applicable. 
 El valor de exposición de las operaciones de financiación de valores realizadas en calidad de agente, cuando la entidad ofrezca una garantía o aval a un cliente o una contraparte solamente por la diferencia entre el valor de los valores o el efectivo que el cliente haya prestado y el valor de los activos de garantía que el prestatario haya entregado conforme al artículo 429 ter, apartado 6, letra a), del RRC, será igual solo a la adición determinada con arreglo al artículo 429, apartados 2 o 3, según proceda, del RRC. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.9963, difference between the value: diferencia entre el valor: 0.9517, guarantee to a customer: aval a un cliente: 0.8112, agent: agente: 0.8008, borrower: prestatario: 0.7446, counterparty: contraparte: 0.7396, CRR: RRC: 0.7175, exposure value: valor de exposición: 0.6842, institution: entidad: 0.6124, exposure: exposición: 0.5987
El artículo 47, apartado tercero, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»); el artículo 6, apartado 3, letra c), del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (en lo sucesivo, «CEDH»), y el artículo 14, apartado 3, letra d), del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (en lo sucesivo, «PIDCP») consagran el derecho a la asistencia jurídica gratuita en los procesos penales, de conformidad con las condiciones indicadas en dichas disposiciones. 
 The third paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6(3)(c) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Article 14(3)(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) enshrine the right to legal aid in criminal proceedings in accordance with the conditions laid down in those provisions. 

Term pairs: Derechos: Rights: 1.0, Europea: European: 0.7563, procesos penales: criminal proceedings: 0.7375, Derechos Humanos: Human Rights: 0.7077, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.6969, asistencia jurídica: legal aid: 0.6739, Convenio Europeo: European Convention: 0.6366, Libertades Fundamentales: Fundamental Freedoms: 0.6234, Fundamentales: Fundamental: 0.5995, Unión Europea: European Union: 0.5888, Protección: Protection: 0.5141, procesos: proceedings: 0.496, Internacional: International: 0.496, CEDH: ECHR: 0.4842, Pacto Internacional: International Covenant: 0.4593, Políticos: Political: 0.4286, Libertades: Freedoms: 0.4155, disposiciones: conditions: 0.4098, Humanos: Human: 0.3648, Convenio: Convention: 0.3303, Unión: Union: 0.2948, Pacto: Covenant: 0.2421
the survivor's pension for a first orphan of both parents shall not be less than 12 % of the basic salary received at the time of death. 
 la pensión de orfandad en favor del primer huérfano de ambos progenitores no podrá ser inferior al 12 % del sueldo base que percibieran en el momento del fallecimiento. 

Term pairs: pension: pensión: 0.8498, first orphan: primer huérfano: 0.8223, orphan: huérfano: 0.6325
Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching, dyeing, printing) 
 Acabado de tejidos de lino, yute, otras fibras del líber, fibras vegetales e hilados de papel, excepto blanqueo, teñido o estampado 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, fabrics of flax: tejidos de lino: 0.7694, fabrics: tejidos: 0.6931, bleaching: blanqueo: 0.4179
#13 Designa el grano (también conocido como «endosperma», «pulpa» o «copra») y cualquier derivado del mismo. 
 #13 Designates the kernel (also known as ‘endosperm’, ‘pulp’ or ‘copra’) and any derivative thereof. 

Term pairs: endosperma: endosperm: 1.0, copra: copra: 0.9439, pulpa: pulp: 0.917
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 0.922, European: Europea: 0.9158, Regulation: Reglamento: 0.8737, Official: Oficial: 0.8385, Union: Unión: 0.8074, Journal: Diario: 0.7353
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si, en el caso de la citada especie, está previsto realizar una estimación anual de capturas (peso o número). Annual percentage of released catch? 
 Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual estimate of catch (weight and/or numbers) is planned. 

Term pairs: estimación anual: annual estimate: 0.9827, Estados: State: 0.7287
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts. 
 Este artículo contiene los ingresos procedentes del reembolso de intereses por parte de organismos subvencionados que han colocado anticipos recibidos de la Comisión en cuentas que devengan intereses. 

Term pairs: subsidised organisations: organismos subvencionados: 0.9722, repayment: reembolso: 0.8664, Commission: Comisión: 0.8548, advances: anticipos: 0.7254, organisations: organismos: 0.6866
Suggestions for such corrective measures should be specified, in accordance with Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, in light of the reasons for the shortcomings identified and the relevant Union-wide performance targets. 
 Las sugerencias a propósito de dichas medidas correctoras deben especificarse, de conformidad con el artículo 15, apartado 4, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 teniendo en cuenta las razones de las deficiencias detectadas y los objetivos de rendimiento pertinentes para toda la Unión. 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, reasons for the shortcomings: razones de las deficiencias: 0.9995, corrective measures: medidas correctoras: 0.9522, shortcomings: deficiencias: 0.8511, EU: UE: 0.8162, performance: rendimiento: 0.8005, Suggestions: sugerencias: 0.7786, Regulation: Reglamento: 0.7187, Union: Unión: 0.6364