luismond/tm2tb huggingface dataset:
France underlines that the financing granted helped to improve road access to the airport infrastructure and remedy the issues preventing the free movement of goods. 
 Francia destaca que la financiación concedida permitió facilitar el acceso por carretera a las infraestructuras aeroportuarias y colmar lagunas que obstaculizaban la libre circulación de mercancías. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.9526, road access: acceso por carretera: 0.9263, infrastructure: infraestructuras: 0.9173, France: Francia: 0.903, movement of goods: circulación de mercancías: 0.8632, free movement: libre circulación: 0.8459
The transfer of applicants for international protection under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (hereafter ‘the Dublin Regulation’) has been suspended by Member States since 2011, following two judgments the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union [2] which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system which risked to constitute a violation of the fundamental rights of applicants for international protection transferred from Member States to Greece under Council Regulation (EC) No 343/2003 [3]. 
 El traslado de solicitantes de protección internacional de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] (en lo sucesivo, «el Reglamento de Dublín») está suspendido por los Estados miembros desde 2011, tras sendas sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea [2] que detectaron deficiencias sistémicas en el sistema griego de asilo, lo que podía constituir una violación de los derechos fundamentales de los solicitantes de protección internacional trasladados de los Estados miembros a Grecia en virtud del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9678, international protection: protección internacional: 0.9153, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.8852, European Court: Tribunal Europeo: 0.8344, protection: protección: 0.8175, applicants: solicitantes: 0.7765, States: Estados: 0.7517, EU: UE: 0.7322, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7221, European Union: Unión Europea: 0.7079, Court: Tribunal: 0.6995, Council: Consejo: 0.6939, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.6731, Greece: Grecia: 0.6683, EC: CE: 0.6259, Human Rights: Derechos Humanos: 0.5813, Rights: Derechos: 0.5752, systemic deficiencies: deficiencias sistémicas: 0.5723, judgments: sentencias: 0.5714, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5631, Dublin: Dublín: 0.5618, Parliament: Parlamento: 0.5363, deficiencies: deficiencias: 0.5199, transfer of applicants: traslado de solicitantes: 0.5174, Union: Unión: 0.506, Justice: Justicia: 0.5024, violation: violación: 0.4877, asylum: asilo: 0.4617, Human: Humanos: 0.4332
No obstante, el Ayuntamiento sigue obrando como inversor en una economía de mercado si el inversor que concede el préstamo está dispuesto a renunciar a una rentabilidad del 1,01 % a cambio de un posible aumento del valor del terreno (véase el considerando 61). 
 However, the municipality still acts as a market economy investor if the loan investor is willing to forgive a return of 1,01 % in exchange for a possible increase in land value (see recital 61). 

Term pairs: inversor en una economía: economy investor: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.8863, posible aumento: possible increase: 0.8836, valor del terreno: land value: 0.8208, economía: economy: 0.815, Ayuntamiento: municipality: 0.5224
Observa que el Centro presentó esa nueva política a su Consejo de Administración en 2014 y que se aprobó el 29 de octubre de 2014; reconoce que el Centro ha publicado los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración en su sitio web; pide al Centro que facilite el acceso a esos documentos; 
 Notes that the Centre presented that new policy to its Management Board in 2014 and that it was approved on 29 October 2014; acknowledges that the Centre made the CVs and declarations of interests of the Managing Board members available on its website; calls on the Centre to facilitate the ease of access to those documents; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, acceso a esos documentos: access to those documents: 0.8106, nueva política: new policy: 0.7405, documentos: documents: 0.6432, Consejo de Administración: Management Board: 0.6303, Consejo: Board: 0.578, octubre: October: 0.5729, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.57, intereses: interests: 0.558, declaraciones: declarations: 0.5237, Administración: Management: 0.5203
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive. 
 La ayuda debe prestarse a los países afectados en caso de catástrofes naturales, cuando lo justifique la urgencia de la situación, estableciéndose un plazo para la utilización de la ayuda financiera concedida y previéndose que los Estados beneficiarios justifiquen el uso que se ha hecho de la ayuda recibida. 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, natural disasters: catástrofes naturales: 0.8952, connection with natural disasters: caso de catástrofes naturales: 0.7906, disasters: catástrofes: 0.7409
In the absence of information and unless its flag authorities provide, in the framework of Article 9, the results of their own risk assessment performed according to Article 4(2) and to paragraph 3 leading to a different risk level, it shall be considered as a “very high” risk level fishing vessel.’ 
 A falta de información y a menos que las autoridades de su pabellón proporcionen, en el marco del artículo 9, los resultados de su propia evaluación de riesgos efectuada con arreglo al artículo 4, apartado 2, y al apartado 3 del presente artículo, que dé lugar a un nivel de riesgo diferente, se considerará que el buque pesquero presenta un nivel de riesgo “muy alto”.». 

Term pairs: risk level: nivel de riesgo: 1.0, different risk level: nivel de riesgo diferente: 0.7825, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.7087, different risk: riesgo diferente: 0.7034, fishing vessel: buque pesquero: 0.6316, information: información: 0.5942, assessment: evaluación: 0.5748, authorities: autoridades: 0.4795
arrangements for the provision of sufficient information within the organisation and, where appropriate, between organisations of the railway system; 
 medidas para el suministro de información suficiente dentro de la organización y, en su caso, entre organizaciones del sistema ferroviario; 

Term pairs: sufficient information: información suficiente: 1.0, provision of sufficient information: suministro de información suficiente: 0.9996, railway system: sistema ferroviario: 0.9842, information: información: 0.8991, organisations: organizaciones: 0.8868, organisation: organización: 0.8721
On 23 March 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an international agreement between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation. 
 El 23 de marzo de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con vistas a un acuerdo internacional entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los países de América Latina y el Caribe, por otra, para la creación de la Fundación UE-ALC como organización internacional. 

Term pairs: international agreement: acuerdo internacional: 0.9746, international organisation: organización internacional: 0.9433, European: Europea: 0.9399, European Union: Unión Europea: 0.9358, negotiations: negociaciones: 0.8421, States: Estados: 0.8414, organisation: organización: 0.8176, Commission: Comisión: 0.7998, Union: Unión: 0.792, Council: Consejo: 0.7552, March: marzo: 0.6682, Foundation: Fundación: 0.5719
The Appeals Board shall have authority to settle disputes arising out of violations of the Staff Regulations or of the contracts referred to in Article 7 of the Staff Regulations. 
 La Comisión de recursos será competente para resolver los litigios que pudieran motivar la infracción del Estatuto o de los contratos a que se refiere el artículo 7 del Estatuto. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, disputes: litigios: 0.9363, violations: infracción: 0.9254
Information regarding the participation in the securities settlement system operated by the third-country CSD, including the criteria for participation and the procedures for the suspension and orderly exit of participants that no longer meet its criteria 
 Información relativa a la participación en el sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV del tercer país, incluidos los criterios de participación y los procedimientos para la suspensión y la salida ordenada de los participantes que dejen de cumplir los criterios 

Term pairs: criteria: criterios: 0.961, settlement system: sistema de liquidación: 0.8711, procedures: procedimientos: 0.6475, securities settlement: liquidación de valores: 0.6377, orderly exit: salida ordenada: 0.5959, suspension: suspensión: 0.5956, Information: Información: 0.5517, settlement: liquidación: 0.4665
The following indent is added in point 21aa (Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement: 
 En el punto 21aa [Reglamento (CE) n.o 1005/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo] del anexo XX del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8488, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8409, European: Europeo: 0.7989, Annex: anexo: 0.7583, Council: Consejo: 0.7236, Regulation: Reglamento: 0.7212, Agreement: Acuerdo: 0.7186, EC: CE: 0.7182, Parliament: Parlamento: 0.6972, EEA: EEE: 0.6915, XX: XX: 0.5804
The Court has confirmed this for the situation where a company withdraws its support for the complaint [4]; the same reasoning applies by analogy in a situation where the product scope changes. 
 El Tribunal así lo ha confirmado para el caso en que una empresa retire su apoyo a la denuncia [4]; por analogía, se aplica el mismo razonamiento en una situación en la que cambia la definición del producto. 

Term pairs: analogy: analogía: 0.8181, complaint: denuncia: 0.7739, Court: Tribunal: 0.7568, reasoning: razonamiento: 0.7419
In accordance with that Article, a simplified procedure is to apply to such accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned. 
 De conformidad con dicho artículo, debe aplicarse a tal adhesión un procedimiento simplificado consistente en la celebración de un protocolo por el Consejo, pronunciándose por unanimidad en nombre de los Estados miembros, y el tercer país de que se trate. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, simplified procedure: procedimiento simplificado: 0.9658, protocol: protocolo: 0.891, States: Estados: 0.7991, Council: Consejo: 0.6752
In its comments on the opening decision, the Banca d'Italia denies that the FITD's support measures are imputable to the State, because: 
 En sus observaciones sobre la Decisión de incoar el procedimiento, el Banco de Italia niega que la intervención de apoyo del FITD sea imputable al Estado, dado que: 

Term pairs: State: Estado: 0.6786, FITD: FITD: 0.5721, comments: observaciones: 0.5705, Banca: Banco: 0.5678
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), o exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC, si esas exposiciones están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: inmuebles residenciales: residential property: 0.8623, RRC: CRR: 0.6683, empresas: corporates: 0.6372, hipotecas: mortgages: 0.6152, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.5559, activos: assets: 0.5463, exposición: exposure: 0.5174, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.4594
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y al participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8991, elections: elecciones: 0.8648, candidate: candidato: 0.7955, territorial integrity: integridad territorial: 0.6933, independence: independencia: 0.6544, sovereignty: soberanía: 0.6053, integrity: integridad: 0.5601
‘ECB Confidentiality Regime’ means the regime of the ECB which defines how to classify, handle and protect confidential ECB information. 
 «Régimen de Confidencialidad del BCE» el régimen del BCE que define cómo clasificar, tratar y proteger la información confidencial del BCE. 

Term pairs: information: información: 0.6415, Confidentiality: Confidencialidad: 0.5791, Regime: Régimen: 0.3984
The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 is involved in key aspects of the DPRK's missile program. 
 El MID, designado por el CSNU el 2 de marzo de 2016, participa en aspectos clave del programa de misiles de la RPDC. 

Term pairs: missile program: programa de misiles: 1.0, missile: misiles: 0.8397, March: marzo: 0.8381
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB. 
 Los BCN adoptarán las medidas adecuadas para garantizar la integridad y exactitud de los datos requeridos en virtud de la presente Orientación antes de transmitirlos al BCE. 

Term pairs: correctness of data: exactitud de los datos: 1.0, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.8803, correctness: exactitud: 0.7915, completeness: integridad: 0.673
Two-in-one notebooks (see the separate definition in Article 2(4)(b)) with a subnotebook form are less than 23 mm thick. 
 El grosor de los ordenadores dos en uno [véase la definición del artículo 2, punto 4, letra b)] con forma de miniordenador es inferior a 23 mm. 

Term pairs: definition: definición: 1.0
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Canadá no garantice dicho cumplimiento. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Canada fails to secure such compliance. 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, protección en Canadá: protection in Canada: 0.9776, cumplimiento: compliance: 0.9604, normas de protección: standard of protection: 0.7907, cumplimiento de las normas: compliance with the standard: 0.7459, protección: protection: 0.6828, Estados: States: 0.6577, Comisión: Commission: 0.6441, dicho cumplimiento: such compliance: 0.6122
committed an infringement of the provisions of this Regulation, Articles 89 to 93 of Regulation (EC) No 1224/2009 or Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008. 
 haya infringido las disposiciones del presente Reglamento, de los artículos 89 a 93 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 o del capítulo IX del Reglamento (CE) n.o 1005/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, IX of Regulation: IX del Reglamento: 0.7735, EC: CE: 0.5387, Chapter: capítulo: 0.3914
Los datos recopilados a escala nacional se ven afectados por las prioridades políticas en cada país con respecto a los indicadores disponibles y los problemas de salud a los que se da prioridad. 
 Nationally collected data is affected by the policy priorities in each country concerning the indicators made available and the health issues prioritised. 

Term pairs: problemas de salud: health issues: 1.0, prioridades políticas: policy priorities: 0.963, prioridades: priorities: 0.8327, salud: health: 0.8325, indicadores: indicators: 0.7399
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 79, apartado 3, leído en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8963, Functioning: Funcionamiento: 0.8669, European: Europea: 0.8255, Treaty: Tratado: 0.815, Union: Unión: 0.7351
If the answer is yes, please note that aid to those organisations, entities or bodies is not covered by Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 
 En caso afirmativo, debe tenerse presente que la ayuda a esas organizaciones, entidades u organismos no entra dentro del ámbito de la sección 1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 0.8656, entities: entidades: 0.7722, Chapter: capítulo: 0.6484, Guidelines: Directrices: 0.6386
El titular de la autorización debe presentar informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades establecidas en el plan de seguimiento de los efectos medioambientales. 
 The authorisation holder should submit annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan for environmental effects. 

Term pairs: resultados de las actividades: results of the activities: 1.0, efectos medioambientales: environmental effects: 0.9859, informes anuales: annual reports: 0.9749, actividades: activities: 0.8286, titular de la autorización: authorisation holder: 0.8279, plan de seguimiento: monitoring plan: 0.8018, efectos: effects: 0.7604, informes: reports: 0.7398, autorización: authorisation: 0.6645, seguimiento: monitoring: 0.6377
Consequently, the references in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 [9] to minimum sizes of bluefin tuna should be read as references to minimum conservation reference sizes in this Regulation. 
 En consecuencia, las referencias a la talla mínima para el atún rojo del Reglamento Delegado (UE) 2015/98 de la Comisión [9] deben interpretarse como referencias a la talla mínima de referencia a efectos de conservación en el presente Reglamento. 

Term pairs: references: referencias: 1.0, minimum sizes: talla mínima: 0.9126, Regulation: Reglamento: 0.879, reference sizes: referencias a la talla: 0.8202, reference: referencia: 0.6969, conservation: conservación: 0.6353, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5885, Commission: Comisión: 0.5674, EU: UE: 0.4818, Delegated: Delegado: 0.3568
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric: 
 Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente (excepto los hornos y demás aparatos de la partida 8514), para el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como calentamiento, cocción, torrefacción, destilación, rectificación, esterilización, pasteurización, baño de vapor de agua, secado, evaporación, vaporización, condensación o enfriamiento (excepto los aparatos domésticos); calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación (excepto los eléctricos): 

Term pairs: heating: calentamiento: 1.0, equipment: aparatos: 0.9331, water heaters: calentadores de agua: 0.8583, heaters: calentadores: 0.7944, temperature: temperatura: 0.791, ovens: hornos: 0.7553, evaporating: evaporación: 0.7432, cooling: enfriamiento: 0.7121, vaporising: vaporización: 0.7041, roasting: cocción: 0.6748, distilling: destilación: 0.6023, condensing: condensación: 0.5461, rectifying: rectificación: 0.4954
Tal como se ha analizado en los considerandos 293 y siguientes, desde el 12 de diciembre de 2000 FFHG debe ser considerada una empresa que ejerce una actividad económica en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 As analysed in recitals 293 and following, since 12 December 2000 FFHG has to be considered as an undertaking exercising an economic activity for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, diciembre: December: 0.7482, Tratado: Treaty: 0.6057, FFHG: FFHG: 0.4486
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Canadian public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos canadienses competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, Canadian public authorities: poderes públicos canadienses: 0.971, national security: seguridad nacional: 0.9333, public interests: intereses públicos: 0.8401, security: seguridad: 0.8299, public authorities: poderes públicos: 0.8075, individuals to the protection: personas a la protección: 0.776, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7694, legal protection: tutela judicial: 0.6854, Commission: Comisión: 0.6811, States: Estados: 0.6795, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6642, interests: intereses: 0.6453, indications: indicio: 0.503
Constata que, de 180 operaciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 102 (el 57 %) adolecían de errores; observa que el Tribunal calcula, con un grado de confianza del 95 %, que el porcentaje de error de la población está comprendido entre el 3,7 % y el 10,1 % (los límites inferior y superior de error respectivamente), y que, basándose en los 40 errores que ha cuantificado, estima que el porcentaje de error más probable es del 6,9 % (en 2012, 6,8 %); 
 Notes that of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 102 (57 %) were affected by error; notes that the Court of Auditors has a 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 3,7 % and 10,1 % (the lower and upper error limits respectively), and it estimates, on the basis of the 40 errors which it has quantified, the most likely error rate to be 6,9 % (2012: 6,8 %); 

Term pairs: error: error: 1.0, porcentaje de error: error rate: 0.7726, errores: errors: 0.722, confianza: confidence: 0.54, Tribunal: Court: 0.511, operaciones: transactions: 0.4235, límites: limits: 0.3477
by 31 July 2023, on the impact of the transfers referred to in Article 23a(4) on the effectiveness of the school scheme in relation to the distribution of school fruit and vegetables and school milk.’; 
 a más tardar el 31 de julio de 2023, un informe sobre el impacto de las transferencias a que se refiere el artículo 23 bis, apartado 4, en la eficacia del programa escolar en relación con la distribución de frutas y hortalizas y de leche en los centros escolares.». 

Term pairs: relation to the distribution: relación con la distribución: 1.0, impact of the transfers: impacto de las transferencias: 0.9739, school scheme: programa escolar: 0.9083, distribution: distribución: 0.9033, effectiveness: eficacia: 0.9031, vegetables: hortalizas: 0.8732, transfers: transferencias: 0.8276, July: julio: 0.6942
Abubaker Shariff Ahmed participa también en la movilización y gestión de fondos destinados a Al-Shabaab, entidad incluida en la lista del Comité del CSNU creado con arreglo a la Resolución 751 (1992) sobre Somalia y a la Resolución 1907 (2009) sobre Eritrea, por su participación en actos que amenazan directa o indirectamente la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia. 
 Abubaker Shariff Ahmed is also engaged in the mobilisation and management of funding for Al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia. 

Term pairs: Abubaker Shariff Ahmed: Abubaker Shariff Ahmed: 1.0, Somalia: Somalia: 0.9616, Shariff Ahmed: Shariff Ahmed: 0.9293, Abubaker Shariff: Abubaker Shariff: 0.928, Shariff: Shariff: 0.8167, Abubaker: Abubaker: 0.8134, Resolución: Resolution: 0.7575, Ahmed: Ahmed: 0.7136, estabilidad de Somalia: stability of Somalia: 0.6807, seguridad: security: 0.68, Comité: Committee: 0.6178, estabilidad: stability: 0.5617, fondos: funding: 0.5412, gestión: management: 0.5073, movilización: mobilisation: 0.4785, Eritrea: Eritrea: 0.4761
The Union shall conduct a military training mission in Mali (EUTM Mali), to provide, military and training advice to the Malian Armed Forces (MAF) operating under the control of legitimate civilian authorities, in order to contribute to the restoration of their military capacity with a view to enabling them to conduct military operations aiming at restoring Malian territorial integrity and reducing the threat posed by terrorist groups. 
 La Unión llevará a cabo una misión militar de formación en Mali (EUTM Mali) a fin de proporcionar formación y asesoramiento en materia militar a las fuerzas armadas de Mali bajo el control de las autoridades civiles legítimas, con objeto de contribuir a la restauración de su capacidad militar que les permita participar en operaciones militares destinadas a restablecer la integridad territorial de Mali y reducir la amenaza planteada por los grupos terroristas. 

Term pairs: Mali: Mali: 0.8922, military training mission: misión militar de formación: 0.6837, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.6706, training: formación: 0.6292, military operations: operaciones militares: 0.6046, military capacity: capacidad militar: 0.6028, legitimate civilian authorities: autoridades civiles legítimas: 0.53, civilian authorities: autoridades civiles: 0.4532, Forces: fuerzas: 0.4329, terrorist groups: grupos terroristas: 0.4225, authorities: autoridades: 0.3969, EUTM: EUTM: 0.3917, territorial integrity: integridad territorial: 0.3817, restoration: restauración: 0.373, operations: operaciones: 0.3686, integrity: integridad: 0.3444, Union: Unión: 0.3299
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIa and IV is replaced by the following: 
 El cuadro de posibilidades de pesca de mielga o galludo en aguas de la Unión de las zonas IIa y IV se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.7934, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.77, IIa: IIa: 0.7609, opportunities: posibilidades: 0.7475, Union: Unión: 0.6575
de las luces indicadoras de dirección laterales, las luces de gálibo, las luces de posición delanteras y traseras, las luces de estacionamiento, los catadióptricos y las luces de posición laterales; 
 Of side direction-indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position lamps, parking lamps, retro-reflectors and side-marker lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.7379, luces de posición laterales: rear position lamps: 0.7229, luces de estacionamiento: parking lamps: 0.6343, luces indicadoras: indicator lamps: 0.6322, dirección laterales: side direction: 0.597, posición delanteras: rear position: 0.5385, estacionamiento: parking: 0.4254
en el método de deceleración: la medición de la deceleración del conjunto formado por el tambor de ensayo y el neumático [2] Este valor medido en los métodos de par, deceleración y potencia también incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también se tienen en cuenta para una interpretación posterior de los datos. 
 In the deceleration method: the measurement of deceleration of the test drum and tyre assembly [2] The measured value in the torque, deceleration and power methods also includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum which are also to be considered for further data interpretation. 

Term pairs: deceleración: deceleration: 1.0, medición de la deceleración: measurement of deceleration: 0.7937, método de deceleración: deceleration method: 0.6722, tambor: drum: 0.6179, pérdidas aerodinámicas: aerodynamic losses: 0.5928, pérdidas: losses: 0.4824, interpretación: interpretation: 0.3977
Operation of the civilian area of the airport was initially entrusted to the CCI by Order of 15 March 1965 (‘the 1965 Order’) in the form of a public equipment concession for a period of 60 years from 1 January following the concession’s being granted, i.e. to 1 January 2026. 
 La explotación de la zona civil del aeropuerto se concedió inicialmente a la CCI por orden ministerial de 15 de marzo de 1965 («la orden de 1965») en forma de una delegación de servicio público, por una duración de 60 años a partir del 1 de enero siguiente a la concesión, es decir, hasta el 1 de enero de 2026. 

Term pairs: January: enero: 1.0, concession: concesión: 0.9958, civilian area: zona civil: 0.9753, airport: aeropuerto: 0.7059, March: marzo: 0.5559, CCI: CCI: 0.5505
By means of Decision 2013/759/EU, [5] the Council has adopted the creation of a Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (‘the Bridging Facility’), 
 Mediante la Decisión 2013/759/UE [5], el Consejo aprobó la creación de un crédito-puente el 12 de diciembre de 2013, en relación con las medidas transitorias de gestión del FED desde el 1 de enero de 2014 hasta la entrada en vigor del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo. 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.941, Development: Desarrollo: 0.895, Decision: Decisión: 0.8026, entry into force: entrada en vigor: 0.7969, European: Europeo: 0.7929, management: gestión: 0.7591, EU: UE: 0.7535, December: diciembre: 0.7161, Council: Consejo: 0.7101, January: enero: 0.6738, EDF: FED: 0.5848, Fund: Fondo: 0.577
El importe indicado cubre, entre otros, los costes de las mediciones biométricas de los peces, la modelización de las relaciones entre edad, longitud, biomasa y volumen de los peces y fotografías/vídeos, la cuantificación del efecto arrecife, a través de experimentos de marcado, la calibración (integración) de los resultados biológicos con los acústicos y ópticos, la optimización del diseño del estudio desde una perspectiva biológica, la migración y la separación de peces individuales (rastreo de peces de campo medio a lejano), el control del conjunto del instrumental basado en sucesos, la estimación de la distancia (estereometría de campo cercano), la separación de peces (rastreo de peces de campo próximo) y la calibración (integración) de los resultados ópticos con los acústicos y biológicos. 
 The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length-, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of the reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), fish separation (near field fish tracing) and calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology. 

Term pairs: separación de peces: fish separation: 1.0, separación: separation: 0.8776, integración: integration: 0.8657, calibración: calibration: 0.839, peces de campo: field fish: 0.8246, mediciones biométricas: biometrical measurements: 0.7754, estimación de la distancia: distance estimation: 0.7108, mediciones: measurements: 0.6803, perspectiva biológica: biological perspective: 0.6791, separación de peces individuales: single fish separation: 0.677, resultados biológicos: biological results: 0.6558, resultados ópticos: optical results: 0.6409, vídeos: video: 0.6173, experimentos: experiments: 0.615, estimación: estimation: 0.6084, optimización: optimisation: 0.6035, perspectiva: perspective: 0.5632, cuantificación: quantification: 0.5565, volumen: volume: 0.5537, relaciones: relationships: 0.5309, migración: migration: 0.5264, peces de campo próximo: far field fish: 0.5254, modelización: modelling: 0.5184, campo cercano: far field: 0.4184, efecto arrecife: reef effect: 0.3938, instrumental: instrumentation: 0.3714
sobre la medida SA.41613-2015/C (ex SA.33584-2013/C [ex 2011/NN]) adoptada por los Países Bajos en relación con el club de fútbol profesional PSV de Eindhoven 
 on the measure SA.41613 — 2015/C (ex SA.33584 — 2013/C (ex 2011/NN)) implemented by the Netherlands with regard to the professional football club PSV in Eindhoven 

Term pairs: PSV de Eindhoven: PSV in Eindhoven: 1.0, club de fútbol: football club: 0.8954, fútbol: football: 0.8946, fútbol profesional: professional football: 0.8692, club de fútbol profesional: professional football club: 0.7961, PSV: PSV: 0.6908, Eindhoven: Eindhoven: 0.6458, club: club: 0.5789, NN: NN: 0.571
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry. 
 Se consideró que estos dos grupos de datos eran representativos de la situación económica de la industria de la Unión. 

Term pairs: economic situation: situación económica: 1.0, industry: industria: 0.8539, Union: Unión: 0.8058
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause are enforceable on the same terms. 
 Las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictadas en virtud de una cláusula compromisoria tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9682, European: Europea: 0.8744, Justice: Justicia: 0.7972, Court: Tribunal: 0.779, Judgments: sentencias: 0.7672, clause: cláusula: 0.7483, Union: Unión: 0.7451
Dado que ninguno de los productores exportadores chinos cooperó en la investigación, las conclusiones relativas a China tenían que basarse en los mejores datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, en particular la solicitud de reconsideración por expiración. 
 Since none of the Chinese exporting producers cooperated in the investigation, findings with regard to the PRC had to be based on best facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, in particular the expiry review request. 

Term pairs: solicitud de reconsideración: review request: 0.9747, productores: producers: 0.9568, investigación: investigation: 0.9291, mejores datos: best facts: 0.8809, reconsideración por expiración: expiry review: 0.8556, Reglamento: Regulation: 0.7824
It concludes that the portion of the notified aid amount in excess of the EUR 17 million, (i.e. EUR 28257273) constitutes resources put at the disposal of the beneficiary which does not serve the achievement of any of the objectives enumerated in Article 107(3) of the Treaty. 
 Concluye que la parte de la ayuda notificada que supera el importe de 17 millones EUR (es decir, 28257273 EUR) son fondos que se pusieron a disposición del beneficiario de la ayuda sin haber promovido con ellos el cumplimiento de un objetivo a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, artículo 3 del TFUE. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, EUR: EUR: 0.8942, disposal of the beneficiary: disposición del beneficiario: 0.8043
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a entidades comprendidas en el artículo 147, apartado 2, letra b), del RRC y no sean exposiciones en forma de bonos garantizados con arreglo al artículo 161, letra d), del RRC ni estén comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letras a) a c), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to institutions that fall under Article 147(2)(b) of the CRR and are not exposures in the form of covered bonds under Article 161(d) of the CRR and do not fall under Article 147(4)(a) to (c) of the CRR. 

Term pairs: RRC: CRR: 1.0, exposiciones: exposures: 0.8072, activos: assets: 0.6205, exposición: exposure: 0.6031, entidades: institutions: 0.6008, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.5938
Para vehículos de la categoría N1, las Partes contratantes signatarias de ambos Reglamentos deberán reconocer como válidas las homologaciones concedidas conforme a cualquiera de ellos. 
 For vehicles of category N1, Contracting Parties that are signatories to both Regulation No 13-H and this Regulation shall recognize approvals to either Regulation as equally valid. 

Term pairs: Reglamentos: Regulation: 0.9254, vehículos: vehicles: 0.8912, homologaciones: approvals: 0.8384, Partes: Parties: 0.6625
Acajou d'Afrique, Azobé, Dibétou, Ilomba, Jelutong, Jongkong, Kapur, Kempas, Keruing, Limba, Makoré, Mansonia, Merbau, Obeche, Okumé, Palissandre de Para, Palissandre de Rose, Palissandre de Rio, Ramin, Sipo, Teca y Tiama: 
 Acajou d’Afrique, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Rio, palissandre de Para, palissandre de Rose, ramin, sipo, teak and tiama: 

Term pairs: Palissandre: palissandre: 1.0, Acajou: Acajou: 0.8392, Merbau: merbau: 0.7119, Rio: Rio: 0.6714, Tiama: tiama: 0.6457, Jongkong: jongkong: 0.6382, Azobé: azobé: 0.6328, Makoré: makoré: 0.5738, Rose: Rose: 0.5731, Ramin: ramin: 0.5027, Mansonia: mansonia: 0.4822, Para: Para: 0.4791, Jelutong: jelutong: 0.3191, Keruing: keruing: 0.3053
Although these risks are small in absolute terms and make a small contribution to societal violence, clarification of rates and trends should help address public myths about the dangerousness of psychiatric patients. 
 Pese a que estos riesgos son pequeños en términos absolutos y contribuyen poco a la violencia social, la aclaración sobre porcentajes y tendencias ayudaría a abordar mitos públicos sobre la peligrosidad de los pacientes psiquiátricos. 

Term pairs: public myths: mitos públicos: 1.0, societal violence: violencia social: 0.9894, psychiatric patients: pacientes psiquiátricos: 0.982, risks: riesgos: 0.8436, myths: mitos: 0.8004, dangerousness: peligrosidad: 0.7862, violence: violencia: 0.7854, trends: tendencias: 0.7776, clarification of rates: aclaración sobre porcentajes: 0.7016, clarification: aclaración: 0.6754, absolute terms: términos absolutos: 0.6473
Reglamento (CE) no 251/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la definición, descripción, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de los productos vitivinícolas aromatizados y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1601/91 del Consejo (DOUE L 84 de 20.3.2014, p. 14). 
 Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ EU L 84, 20.3.2014, p. 14). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9345, descripción: description: 0.8934, Europeo: European: 0.8747, productos vitivinícolas: wine products: 0.8604, definición: definition: 0.8513, Consejo: Council: 0.8369, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8297, protección: protection: 0.7346, indicaciones: indications: 0.714, presentación: presentation: 0.7082, Parlamento: Parliament: 0.6898, CEE: EEC: 0.6704, DOUE L: EU L: 0.6318, febrero: February: 0.5944
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006 
 Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 2006: 

Term pairs: acetic acid: ácido acético: 1.0, vegetables: hortalizas: 0.9931, acid: ácido: 0.9373, vinegar: vinagre: 0.863
In order to reduce emissions from anthropogenic sources, national air pollution control programmes should consider measures applicable to all relevant sectors, including agriculture, energy, industry, road transport, inland shipping, domestic heating and use of non-road mobile machinery and solvents. 
 Con el fin de reducir las emisiones procedentes de fuentes antropogénicas, los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica deben considerar las medidas aplicables a todos los sectores pertinentes, incluyéndose la agricultura, la energía, la industria, el transporte por carretera, el transporte por vías navegables, la calefacción doméstica y la utilización de máquinas móviles no de carretera y disolventes. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, road transport: transporte por carretera: 0.9432, agriculture: agricultura: 0.915, industry: industria: 0.9076, domestic heating: calefacción doméstica: 0.9053, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8764, pollution control: control de la contaminación: 0.8699, energy: energía: 0.8605, programmes: programas: 0.8177, emissions: emisiones: 0.8084, heating: calefacción: 0.7979, mobile machinery: máquinas móviles: 0.7847, pollution: contaminación: 0.7809, machinery: máquinas: 0.7775, relevant sectors: sectores pertinentes: 0.7733, anthropogenic sources: fuentes antropogénicas: 0.7424, sectors: sectores: 0.7195, sources: fuentes: 0.6472
For instance, an agreement between two parties which sell competing products downstream and which also cross-license technology rights relating to the production of these products upstream may restrict competition on the downstream goods or services market concerned. 
 Por poner un ejemplo, un acuerdo entre dos partes que venden productos competidores y que se conceden licencias cruzadas de derechos de tecnología relacionadas con la producción de tales productos puede restringir la competencia en el mercado de productos de referencia. 

Term pairs: production of these products: producción de tales productos: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.9392, competition: competencia: 0.8969, technology: tecnología: 0.8118
Germany stated that in contrast to the Commission's suggestion in the 2008 opening decision, PwC had been provided with all relevant figures since it could otherwise not have conducted this comprehensive, neutral and independent MEOT. 
 Alemania declaró que, en contra de lo que sugería la Comisión en la Decisión de incoación de 2008, se habían facilitado a PwC todas las cifras relevantes, pues de otro modo no podría haber llevado a cabo esta prueba de OEM exhaustiva, neutral e independiente. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, PwC: PwC: 0.9574, Commission: Comisión: 0.8311, relevant figures: cifras relevantes: 0.6554
the chilling effect of the request for registration by the complainant on 5 April 2016 and its update in June 2016 (which, though, was withdrawn only in mid-August 2016), 
 el efecto disuasorio de la solicitud de registro por el denunciante el 5 de abril de 2016, y su actualización de junio de 2016, que, no obstante, no se retiró hasta mediados de agosto de 2016; 

Term pairs: registration by the complainant: registro por el denunciante: 1.0, request for registration: solicitud de registro: 0.9268, complainant: denunciante: 0.9196, registration: registro: 0.7562, June: junio: 0.7495, chilling effect: efecto disuasorio: 0.7313, April: abril: 0.7199, August: agosto: 0.6694
It is necessary to find new ways to finance public transport, evaluating new models that could significantly reduce or remove charges for the public, save public money and reduce atmospheric emissions. 
 Es preciso hallar nuevas maneras de financiar el transporte público, evaluando nuevos modelos que puedan reducir significativamente o eliminar los costes para los ciudadanos, ahorrar dinero público y disminuir las emisiones a la atmósfera. 

Term pairs: new models: nuevos modelos: 1.0, new ways: nuevas maneras: 0.9648, public transport: transporte público: 0.9322, public money: dinero público: 0.9264, transport: transporte: 0.791, models: modelos: 0.79, emissions: emisiones: 0.7197
el efecto de la venta de buques similares a precio inferior al valor normal en los precios del mercado de la Unión, y 
 the effect of the sale at less than normal value on prices in the Union market for like vessels; and 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.9285, buques: vessels: 0.7425, Unión: Union: 0.7068
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies. 
 Deberá identificar, desarrollar y operar soluciones de interoperabilidad (marcos, servicios comunes y herramientas genéricas) que implementen las políticas de la Unión. 

Term pairs: common services: servicios comunes: 1.0, interoperability solutions: soluciones de interoperabilidad: 0.9779, generic tools: herramientas genéricas: 0.9599, solutions: soluciones: 0.8566, services: servicios: 0.8478, tools: herramientas: 0.8207, policies: políticas: 0.8132, interoperability: interoperabilidad: 0.7962, Union: Unión: 0.7523
tráfico en tránsito de la UE: el transporte de mercancías, realizado por un transportista establecido en la UE, en tránsito por el territorio de Kosovo y con destino u origen en un Estado miembro; 
 EU transit traffic: the carriage, by a carrier established in the EU, of goods in transit through the territory of Kosovo en route to or from a Member State; 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, UE: EU: 0.9695, territorio de Kosovo: territory of Kosovo: 0.8377, Kosovo: Kosovo: 0.8237, tránsito por el territorio: transit through the territory: 0.8054, tráfico en tránsito: transit traffic: 0.7363, transportista: carrier: 0.7085, tráfico: traffic: 0.6782, Estado: State: 0.4789
Point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 defines OTC derivatives as derivative contracts the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the of the Council [2] or on a third country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Con arreglo al artículo 2, punto 7, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, se entiende por derivados OTC los contratos de derivados cuya ejecución no tiene lugar en un mercado regulado, tal como se define en el artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], o en un mercado de un tercer país que se considere equivalente a un mercado regulado de conformidad con el artículo 2 bis del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, EU: UE: 0.8004, Regulation: Reglamento: 0.7186, European: Europeo: 0.6302, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6252, derivatives: derivados: 0.6046, third country: tercer país: 0.597, OTC: OTC: 0.5834, contracts: contratos: 0.572, Directive: Directiva: 0.4857, Parliament: Parlamento: 0.4467, EC: CE: 0.4369, Council: Consejo: 0.3537