luismond/tm2tb huggingface dataset:
El compromiso de adherirse a los principios del Escudo de la privacidad es ilimitado en el tiempo en relación con los datos personales recibidos durante el período en el que la entidad disfrute de los beneficios del Escudo de la privacidad. 
 The undertaking to adhere to the Privacy Shield Principles is not time-limited in respect of personal data received during the period in which the organization enjoys the benefits of the Privacy Shield. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9589, datos personales: personal data: 0.757, Escudo: Shield: 0.5509, beneficios: benefits: 0.4828, entidad: organization: 0.3302
aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage on the agricultural holding in accordance with Section 1.1.1.2 of Part II of the Guidelines, with the exception of individual aid which exceeds EUR 500000 per undertaking per investment project? 
 Ayudas a la inversión para la conservación del patrimonio cultural y natural en la explotación agrícola, de conformidad con lo dispuesto en la sección 1.1.1.2 de la parte II de las Directrices, con excepción de la ayuda individual superior a 500000 EUR por empresa y por proyecto de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment project: proyecto de inversión: 0.9172, individual aid: ayuda individual: 0.8906, aid for investments: Ayudas a la inversión: 0.8686, EUR: EUR: 0.763, agricultural holding: explotación agrícola: 0.737, conservation: conservación: 0.6538, heritage: patrimonio: 0.5965, Guidelines: Directrices: 0.4976
Recuerda que la Comisión y los Estados miembros tienen el deber de tomar medidas correctoras para proteger el presupuesto de la Unión en caso de sistemas de control ineficaces o pagos irregulares; señala que la Comisión y los Estados miembros hacen uso de estas medidas correctoras, y destaca que si estas medidas correctoras no se hubieran aplicado a los pagos de 2013 auditados por el TCE, el porcentaje de error global estimado habría sido del 6,3 % y no del 4,7 %; destaca que el TCE constató que, en una parte de las transacciones que contenían errores, en particular en el ámbito de la gestión compartida, las autoridades disponían de información suficiente para haber detectado y corregido los errores; pide, por lo tanto, que en sus futuros informes anuales el Tribunal de Cuentas estime el nivel de error en caso de que se hubieran tomado todas las medidas correctoras; 
 Reminds the Commission and the Member States that they have a duty to take corrective measures to protect the Union budget in cases of ineffective control systems or irregular expenditures; points out that the Commission and the Member States use such corrective measures and notes that if such corrective measures had not been applied to the 2013 payments audited by the Court of Auditors, the overall estimated error rate would have been 6,3 %, rather than 4,7 %; stresses that the Court of Auditors found that in a number of transactions affected by error, especially in the shared management areas, authorities had sufficient information available to detect and correct the errors; demands that the Court of Auditors therefore estimate in its future annual reports the level of error in the event that all corrective measures had been taken; 

Term pairs: medidas correctoras: corrective measures: 1.0, error: error: 0.9291, errores: errors: 0.8264, Estados miembros: Member States: 0.6578, sistemas de control ineficaces: ineffective control systems: 0.6519, Comisión: Commission: 0.6415, sistemas de control: control systems: 0.6406, sistemas: systems: 0.622, porcentaje de error: error rate: 0.5991, informes anuales: annual reports: 0.5948, Estados: States: 0.5568, informes: reports: 0.5482, transacciones: transactions: 0.5283, presupuesto: budget: 0.5014, gestión: management: 0.497, pagos irregulares: irregular expenditures: 0.493, información suficiente: sufficient information: 0.4814, información: information: 0.4812, Tribunal: Court: 0.4765, gestión compartida: shared management: 0.4739, autoridades: authorities: 0.4508, control ineficaces: ineffective control: 0.427, ámbito de la gestión: management areas: 0.3854, Unión: Union: 0.3308
after that date, no tied aid financing for a newly promoted country may be notified, except that individual transactions covered under a prior committed credit line may be notified until the expiry of the credit line (which shall be no more than one year from the effective date). 
 con posterioridad a esa fecha, no podrá notificarse ninguna ayuda ligada a un país que acabe de subir de categoría, con la salvedad de que las operaciones realizadas al amparo de una línea de crédito previamente concedida podrán notificarse hasta el vencimiento de dicha línea (que no será superior a un año a partir de la citada fecha). 

Term pairs: credit line: línea de crédito: 1.0, transactions: operaciones: 0.5562
La emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo representativo de su tipo en el acceso a la red y las telecomunicaciones se medirá empleando el método descrito en el anexo 14. 
 The emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 14. 

Term pairs: radiofrecuencia: radiofrequency: 1.0, telecomunicaciones: telecommunication: 0.9161, vehículo representativo: vehicle representative: 0.8639, perturbaciones: disturbances: 0.6157, anexo: Annex: 0.6043
The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility, shall be submitted by the vehicle manufacturer. 
 El fabricante del vehículo deberá presentar la solicitud de homologación de un tipo de vehículo respecto a su compatibilidad electromagnética 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.9981, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.9499, application for approval: solicitud de homologación: 0.9001, compatibility: compatibilidad: 0.7663, application: solicitud: 0.6429
Este cuadro muestra que un operador en una economía de mercado habría contado con flujos incrementales anuales negativos hasta la expiración del contrato de 2000, modificado por los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002. 
 This table shows that an MEO would have expected negative annual incremental flows until the 2000 agreement expired, as amended by the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002. 

Term pairs: flujos incrementales anuales: annual incremental flows: 1.0, flujos incrementales: incremental flows: 0.8286, correspondencia: correspondence: 0.6888
Declaración que debe presentar el proveedor o proveedores del vidrio de pantallas, respaldada por un informe de ensayo analítico. 
 Declaration to be provided by the screen glass supplier(s) supported by an analytical testing report. 

Term pairs: informe de ensayo analítico: analytical testing report: 1.0, informe de ensayo: testing report: 0.9391, vidrio de pantallas: screen glass: 0.89, vidrio: glass: 0.8174, ensayo analítico: analytical testing: 0.8064, Declaración: Declaration: 0.7735, pantallas: screen: 0.7219
FISA requires that the judges be drawn from at least seven different U.S. judicial circuits. 
 La FISA estipula que los jueces deben proceder de un mínimo de siete distritos judiciales federales distintos. 

Term pairs: FISA: FISA: 1.0, judicial circuits: distritos judiciales: 0.887
El agente temporal podrá verse obligado a reparar, total o parcialmente, el perjuicio sufrido por la Agencia como consecuencia de faltas personales graves cometidas en el ejercicio de sus funciones o con ocasión del mismo. 
 A member of temporary staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Agency as a result of serious misconduct on his part in the course of or in connection with the performance of his duties. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.7717, funciones: duties: 0.7551
Los contratos de derivados extrabursátiles de tipos de interés pueden tener un importe nocional constante, variable o condicional. 
 Interest rate OTC derivative contracts can have a constant notional amount, a variable notional amount or a conditional notional amount. 

Term pairs: importe nocional constante: constant notional amount: 0.9959, contratos: contracts: 0.8069, interés: Interest: 0.5222
The shut-off valve is then to be closed tightly and the water seal, as well as the pressure gauge, are to be observed closely. 
 Después se cerrará firmemente la llave de paso y se observarán con atención el cierre hidráulico y el medidor de presión. 

Term pairs: pressure gauge: medidor de presión: 1.0, pressure: presión: 0.8709, gauge: medidor: 0.6043
Esta norma tipifica el acceso ilegal (es decir, no autorizado por un tribunal o admisible de otro modo) a estas comunicaciones y prevé el derecho de las personas afectadas a interponer una acción civil ante un Tribunal federal de los Estados Unidos por daños reales e indemnizaciones, así como demandas de resoluciones declarativas o equitativas contra un funcionario gubernamental que haya cometido deliberadamente tales actos ilícitos, o contra los Estados Unidos. 
 It criminalises the unlawful (i.e. not authorised by court or otherwise permissible) access to such communications and provides recourse for an affected individual to file a civil action in U.S. federal court for actual and punitive damages as well as equitable or declaratory relief against a government official that has wilfully committed such unlawful acts, or against the United States. 

Term pairs: actos ilícitos: unlawful acts: 0.9105, acción civil: civil action: 0.8906, Estados Unidos: United States: 0.8884, Estados: States: 0.8271, daños: damages: 0.7583, funcionario gubernamental: government official: 0.7058, personas afectadas: affected individual: 0.6969, Unidos: United: 0.685, comunicaciones: communications: 0.53
Decisión 88/453/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1988, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 224 de 13.8.1988, p. 32). 
 Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9718, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9108, Marruecos: Morocco: 0.9075, Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 0.9065, Europea: European: 0.8517, Económica: Economic: 0.8438, Protocolo: Protocol: 0.7976, cooperación: cooperation: 0.7973, Decisión: Decision: 0.7638, CEE: EEC: 0.7438, Comunidad: Community: 0.7305, Consejo: Council: 0.6886, junio: June: 0.6869, Reino: Kingdom: 0.6751
As at March 2010, Dost Mohammad was the Taliban shadow governor of Nuristan Province and the leader of a madrassa from which he recruited fighters. 
 En marzo de 2010, Dost Mohammad era el gobernador talibán en la sombra de la provincia de Nuristán, y dirigía una madrasa donde reclutaba combatientes. 

Term pairs: Nuristan: Nuristán: 0.9461, Mohammad: Mohammad: 0.8963, madrassa: madrasa: 0.7676, fighters: combatientes: 0.7349, governor: gobernador: 0.7109, March: marzo: 0.7004, Province: provincia: 0.6724, shadow: sombra: 0.6591
Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [8] 
 Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [8] 

Term pairs: tejidos: fabric: 1.0
Acknowledges the role of the agencies in supporting Union policies from their initial phase to their implementation; calls for the broader use of this expertise and capacity in the relevant stages of the European Semester policy process; emphasises the contribution of the agencies in working towards the targets of the Europe 2020 Strategy; 
 Reconoce el papel de las agencias en el apoyo a las políticas de la Unión desde su fase inicial hasta su ejecución; pide que se utilice lo más ampliamente posible esta experiencia y esta capacidad en las fases pertinentes del proceso político del Semestre Europeo; hace resaltar la contribución de las agencias al trabajo realizado para alcanzar los objetivos de la Estrategia Europa 2020; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Europe: Europa: 0.862, European: Europeo: 0.8299, initial phase: fase inicial: 0.7627, policies: políticas: 0.756, policy process: proceso político: 0.7404, European Semester: Semestre Europeo: 0.6939, Strategy: Estrategia: 0.6863, relevant stages: fases pertinentes: 0.6482, contribution: contribución: 0.6385, implementation: ejecución: 0.6163, Union: Unión: 0.5579, Semester: Semestre: 0.4578
It is unlikely that the municipality would have entered into this exercise at that point in time without that objective. 
 Es poco probable que el municipio hubiera procedido de esta manera si no hubiera sido con ese objetivo. 

Term pairs: municipality: municipio: 1.0
El dispositivo de mando eléctrico destinado a regular la tensión del remolque deberá estar instalado a bordo de este. 
 The electrical control device regulating the voltage for the trailer shall be situated on the trailer. 

Term pairs: dispositivo de mando eléctrico: electrical control device: 1.0, dispositivo de mando: control device: 0.8776, mando eléctrico: electrical control: 0.8242, tensión: voltage: 0.756
Esta mejora fue propiciada por los esfuerzos de saneamiento presupuestario y la desaparición gradual del impacto puntual de las medidas de estabilización del sector financiero sobre el déficit de 2014. 
 This improvement was driven by fiscal consolidation efforts and the fading-out of the one-off impact of financial sector stabilisation measures on the deficit of 2014. 

Term pairs: estabilización del sector financiero: financial sector stabilisation: 1.0, medidas de estabilización: stabilisation measures: 0.9079, sector financiero: financial sector: 0.8788, estabilización del sector: sector stabilisation: 0.8314, estabilización: stabilisation: 0.811, esfuerzos: efforts: 0.7435, déficit: deficit: 0.7378, esfuerzos de saneamiento: consolidation efforts: 0.7278, sector: sector: 0.4403
It is therefore necessary to establish at Union level a common legal framework for the transfer and processing of PNR data. 
 Por ello es necesario establecer a escala de la Unión un marco legal común para la transferencia y tratamiento de datos PNR. 

Term pairs: common legal framework: marco legal común: 0.9757, PNR: PNR: 0.9321, Union: Unión: 0.7673, legal framework: marco legal: 0.6582
Por lo tanto, Arfea debe ser considerada una «empresa» a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Therefore, Arfea should be considered an ‘undertaking’ within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Tratado: Treaty: 0.7373
Member States reiterated their readiness to act as necessary should any relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of a lack of compliance by Union air carriers with the appropriate safety standards. 
 Los Estados miembros reiteraron su disposición a adoptar las medidas necesarias en caso de que cualquier información pertinente en materia de seguridad indique la existencia de riesgos inminentes como consecuencia del incumplimiento por parte de alguna compañía aérea de la Unión de las normas de seguridad aplicables. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, appropriate safety standards: normas de seguridad aplicables: 0.7705, safety standards: normas de seguridad: 0.7337, relevant safety: seguridad aplicables: 0.6827, safety information: materia de seguridad: 0.5657, information: información: 0.5485, risks: riesgos: 0.5448, States: Estados: 0.4849, Union: Unión: 0.4452
Acknowledges the fact that the Joint Undertaking's accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position on 26 June 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 
 Reconoce que las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 26 de junio de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 26 de junio de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del periodo finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su Reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: June: junio: 1.0, accounting: contabilidad: 0.9331, accounting rules: normas de contabilidad: 0.8288, financial position: situación financiera: 0.7616, operations: operaciones: 0.7577, January: enero: 0.7077, accordance with the provisions: arreglo a las disposiciones: 0.6106, Commission: Comisión: 0.4869, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4818, Undertaking: Empresa: 0.4031
en el caso de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, los animales descenderán de padres y abuelos que estén inscritos en la sección principal del libro genealógico de la misma raza, 
 for the bovine, porcine, ovine and caprine species, the animal shall have descended from parents and grandparents which have been entered in the main section of a breeding book of the same breed; 

Term pairs: abuelos: grandparents: 1.0, porcina: porcine: 0.975, sección principal: main section: 0.9672, especies bovina: caprine species: 0.9221
Additional components required for the effective operation of the engine may be installed in that part of the LPG system where the pressure is less than 20 kPa. 
 Los componentes adicionales que sean necesarios para el funcionamiento eficaz del motor podrán instalarse en la parte del sistema GLP donde la presión sea inferior a 20 kPa. 

Term pairs: Additional components: componentes adicionales: 1.0, components: componentes: 0.9157, effective operation: funcionamiento eficaz: 0.8949, pressure: presión: 0.8544, engine: motor: 0.8066, LPG: GLP: 0.7403
Un plan de despliegue de los corredores de la red básica debe incluir las estaciones, las intersecciones, el acceso a los principales puertos marítimos e interiores, aeropuertos, terminales ferroviarias/viales y componentes de infraestructura mencionados en el artículo 11 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013, que resultan esenciales para garantizar la interoperabilidad de la red ferroviaria europea. 
 A deployment plan for the core network corridors should include stations, junctions, access to core maritime ports and inland ports, airports, rail/road terminals and infrastructure components as referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1315/2013 as they are essential to achieve interoperability in the European railway network. 

Term pairs: componentes de infraestructura: infrastructure components: 0.9497, puertos: ports: 0.9047, componentes: components: 0.8507, puertos marítimos: maritime ports: 0.8082, infraestructura: infrastructure: 0.8069, aeropuertos: airports: 0.8017, UE: EU: 0.772, red ferroviaria: railway network: 0.763, corredores de la red: network corridors: 0.7621, red básica: core network: 0.7419, terminales: terminals: 0.7183, estaciones: stations: 0.6835, interoperabilidad: interoperability: 0.6816, plan de despliegue: deployment plan: 0.6779, corredores: corridors: 0.6526, intersecciones: junctions: 0.6333, Reglamento: Regulation: 0.6279, despliegue: deployment: 0.4578
un DCV que solicite acceso a información en tiempo real de las operaciones de una ECC, de conformidad con el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 90 del presente Reglamento; 
 a CSD which requests access to the transaction feeds of a CCP in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7324, operaciones: transaction: 0.6417
Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión (DO L 96 de 29.3.2014, p. 357). 
 Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 96, 29.3.2014, p. 357). 

Term pairs: armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.942, Europeo: European: 0.8987, UE: EU: 0.8966, límites de tensión: voltage limits: 0.8682, límites: limits: 0.839, material eléctrico: electrical equipment: 0.808, Parlamento: Parliament: 0.8077, Estados: States: 0.8058, tensión: voltage: 0.7763, Directiva: Directive: 0.7703, armonización: harmonisation: 0.7521, febrero: February: 0.715, Consejo: Council: 0.6267
22 Derechos y gravámenes pagaderos en la Unión como consecuencia de la importación o la venta de las mercancías 
 22 Duties and taxes payable in the Union by reason of the importation or sale of the goods 

Term pairs: venta de las mercancías: sale of the goods: 0.9538, importación: importation: 0.9527, consecuencia de la importación: reason of the importation: 0.8498, Unión: Union: 0.8016
Recalls that according to Regulation (EU) No 1077/2011, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and EURODAC-related measures must make a contribution to the Agency’s budget; notes furthermore that although Schengen-associated countries were using the systems managed by the Agency, the Commission’s negotiations were still ongoing; acknowledges the Agency's observation that Iceland and Liechtenstein accepted the Regulation and that the negotiations with Switzerland and Norway are still ongoing, meaning that signature of the agreement is not possible before the acceptance of all associated countries; 
 Toma nota de que, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1077/2011, los países asociados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen y las medidas relativas a Eurodac deben contribuir al presupuesto de la Agencia; observa además que, a pesar de que los países asociados a Schengen estaban utilizando los sistemas gestionados por la Agencia continuaban las negociaciones de la Comisión; toma nota de la observación de la Agencia en el sentido de que Islandia y Liechtenstein han aceptado el reglamento y que continúan las negociaciones con Suiza y Noruega, lo que implica que la firma del acuerdo no será posible hasta que lo acepten todos los países asociados; 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, associated countries: países asociados: 0.901, negotiations: negociaciones: 0.8696, Agency: Agencia: 0.8565, negotiations with Switzerland: negociaciones con Suiza: 0.7604, EU: UE: 0.7304, systems: sistemas: 0.7105, application: aplicación: 0.7016, Norway: Noruega: 0.7005, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6891, Iceland: Islandia: 0.6826, Regulation: Reglamento: 0.6793, implementation: ejecución: 0.6769, development: desarrollo: 0.6546, Switzerland: Suiza: 0.6101, Commission: Comisión: 0.5506, EURODAC: Eurodac: 0.5394, budget: presupuesto: 0.5185
Estimar la densidad (ρ) del producto de krill (pasta de krill molida) midiendo la masa de una muestra de volumen conocido (p. ej. 10 litros) obtenida del medidor de flujo 
 Estimate the density (ρ) of the krill product (ground krill paste) by measuring the mass of a known volume of krill product (e.g. 10 litres) taken from the corresponding flow meter 

Term pairs: krill: krill: 1.0, medidor de flujo: flow meter: 0.6623, litros: litres: 0.5623, densidad: density: 0.5526, volumen: volume: 0.5298, medidor: meter: 0.4338
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de sulcotriona con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [7]. 
 For sulcotrione, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [7]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sulcotriona: sulcotrione: 0.9037, LMR: MRLs: 0.8602, Autoridad: Authority: 0.8595, CE: EC: 0.8075
Please confirm that the aid complies with the common assessment principles and the common provisions applicable to Section 2.8 of Part II of the Guidelines. 
 Confírmese que la ayuda cumple los principios comunes de evaluación y las disposiciones comunes aplicables de la sección 2.8 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: common assessment principles: principios comunes de evaluación: 1.0, common provisions: disposiciones comunes: 0.9103, assessment: evaluación: 0.7621, Guidelines: Directrices: 0.6721
the establishment of objective verifiable progress indicators, as well as baseline values and quantified targets for project results; 
 el establecimiento de indicadores de progreso objetivos y verificables, valores de referencia y objetivos cuantificados para los resultados de los proyectos; 

Term pairs: project results: resultados de los proyectos: 1.0, progress indicators: indicadores de progreso: 0.9751, indicators: indicadores: 0.8213
Following that case-law, Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [99] lays down that ‘where negative decisions are taken in respect of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary’. 
 Según esta jurisprudencia, el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [99] dispone que «cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda». 

Term pairs: negative decisions: decisiones negativas: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9504, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.9296, Member State: Estado miembro: 0.8648, beneficiary: beneficiario: 0.825, Commission: Comisión: 0.8091, Regulation: Reglamento: 0.7719, Council: Consejo: 0.7107, State: Estado: 0.6662, EC: CE: 0.6133
Por lo que se refiere a la decisión relativa a la reestructuración de los bancos españoles CAM y Banco CAM [34], las autoridades españolas hicieron uso de la ayuda financiera del Fondo de Restructuración Ordenada Bancaria [35], un Fondo dedicado a las ayudas a la liquidación controlado por el Estado y por el fondo de garantía de depósitos español. 
 As for the decision on the restructuring of CAM and Banco CAM in Spain [34], the Spanish authorities made use of the financial assistance of the Fund for Orderly Bank Restructuring [35], a fund dedicated to aid for liquidation and controlled by the State and by the Spanish deposit guarantee fund. 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 0.9676, garantía de depósitos español: Spanish deposit guarantee: 0.9643, reestructuración: restructuring: 0.9, Restructuración: Restructuring: 0.8889, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.8834, fondo de garantía: guarantee fund: 0.8824, depósitos español: Spanish deposit: 0.8358, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8214, Fondo: Fund: 0.8181, CAM: CAM: 0.7716, Banco CAM: Banco CAM: 0.7059, garantía: guarantee: 0.6839, Ordenada Bancaria: Orderly Bank: 0.6695, ayudas: assistance: 0.6386, Banco: Banco: 0.6354, autoridades: authorities: 0.622, Estado: State: 0.6199, liquidación: liquidation: 0.61, Ordenada: Orderly: 0.4475
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 
 Por consiguiente, deben establecerse, en el anexo de la presente Decisión, las zonas identificadas como zonas de protección y vigilancia en Polonia, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 

Term pairs: duration of that regionalisation: duración de esta regionalización: 1.0, Poland: Polonia: 0.963, regionalisation: regionalización: 0.9247, protection: protección: 0.9193, surveillance: vigilancia: 0.8509, Decision: Decisión: 0.7537, Annex: anexo: 0.6863
Reactions distributed through the RAPEX application are kept in the system as long as the notification to which they are attached. 
 Las reacciones distribuidas a través de la aplicación RAPEX se conservan en el sistema el mismo tiempo que la notificación a la que se refieren. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9041, notification: notificación: 0.8002, Reactions: reacciones: 0.7975, application: aplicación: 0.7917
the development of railway safety, including an aggregation at Member State level of the CSIs, in accordance with Article 5(1); 
 la evolución de la seguridad ferroviaria, incluido, para cada Estado miembro, un inventario de los ICS, de conformidad con el artículo 5, apartado 1; 

Term pairs: railway safety: seguridad ferroviaria: 1.0, safety: seguridad: 0.8788, Member State: Estado miembro: 0.8309, development: evolución: 0.6843, State: Estado: 0.6675
Los Estados Unidos solo utilizan inteligencia de señales para garantizar su seguridad nacional y defender sus intereses de política exterior, y para proteger del peligro a sus ciudadanos y a los ciudadanos de sus aliados y socios. 
 The United States only uses signals intelligence to advance its national security and foreign policy interests and to protect its citizens and the citizens of its allies and partners from harm. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.8228, intereses de política exterior: foreign policy interests: 0.7874, política exterior: foreign policy: 0.7468, aliados: allies: 0.7026, intereses de política: policy interests: 0.6823, señales: signals: 0.6439, seguridad: security: 0.6396, socios: partners: 0.6237, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.623, Estados Unidos: United States: 0.575, intereses: interests: 0.5533, inteligencia: intelligence: 0.5509, Estados: States: 0.5129, Unidos: United: 0.4489
The records of the investment firm shall include details of the client on whose instructions the use of the financial instruments has been effected, as well as the number of financial instruments used belonging to each client who has given his consent, so as to enable the correct allocation of any loss. 
 Los registros de la empresa de inversión deberán incluir datos del cliente conforme a cuyas instrucciones se haya dado uso a los instrumentos financieros, así como el número de instrumentos financieros utilizados pertenecientes a cada cliente que haya dado su consentimiento, con el fin de permitir la atribución correcta de las posibles pérdidas. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, number of financial instruments: número de instrumentos financieros: 0.8169, instruments: instrumentos: 0.8039, investment firm: empresa de inversión: 0.6571, investment: inversión: 0.5697, instructions: instrucciones: 0.4951, correct allocation: atribución correcta: 0.4592, allocation: atribución: 0.3084
The PIU of a Member State shall have the right to request, if necessary, that the PIU of any other Member State provide it with PNR data that are kept in the latter's database and that have not yet been depersonalised through masking out of data elements under Article 12(2), and also, if necessary, the result of any processing of those data, if it has already been carried out pursuant to point (a) of Article 6(2). 
 La UIP de un Estado miembro tendrá derecho a solicitar, en caso necesario, a la UIP de cualquier otro Estado miembro que le suministre los datos PNR almacenados en la base de datos de esta última y que aún no hayan sido despersonalizados mediante enmascaramiento de elementos de los datos, de conformidad con el artículo 12, apartado 2, así como, si fuera necesario, el resultado de cualquier tratamiento de los mismos, si este ya se hubiera realizado de conformidad con el artículo 6, apartado 2, letra a). 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8286, data elements: elementos de los datos: 0.8201, PNR: PNR: 0.7201
El 17 de diciembre de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad establecido de conformidad con la resolución 1718 (2006) decidió que cinco buques incluidos en el anexo III de la resolución 2270 (2016) de conformidad con el apartado 23 de la misma resolución, no constituyen recursos económicos controlados o explotados por Ocean Maritime Management y, por lo tanto, no están sujetos a la congelación de activos impuesta en el apartado 8, letra d, de la resolución 1718 (2006). 
 On 17 December 2016, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) decided that five vessels specified in Annex III to resolution 2270 (2016) pursuant to paragraph 23 of the same resolution, are not economic resources controlled or operated by Ocean Maritime Management and therefore not subject to the asset freeze imposed in paragraph 8(d) of resolution 1718 (2006). 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.7739, Seguridad: Security: 0.6779, Comité: Committee: 0.6049, buques: vessels: 0.6032, Consejo: Council: 0.5896, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.5334, conformidad con la resolución: pursuant to resolution: 0.533, Maritime Management: Maritime Management: 0.5199, recursos: resources: 0.4971, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.4644, Ocean: Ocean: 0.4575, congelación de activos: asset freeze: 0.4319, anexo: Annex: 0.4248, diciembre: December: 0.424, Management: Management: 0.4233, Maritime: Maritime: 0.4153
Activities will focus on the research, development and full-scale demonstration of innovative renewables and carbon capture and storage technologies. 
 Las actividades se centrarán en la investigación, el desarrollo y demostración a escala real de energías renovables innovadoras y tecnologías de captura y almacenamiento de carbono. 

Term pairs: research: investigación: 0.8806, technologies: tecnologías: 0.8196, carbon: carbono: 0.7856, development: desarrollo: 0.7795, Activities: actividades: 0.7674, carbon capture: almacenamiento de carbono: 0.7666, storage: almacenamiento: 0.7558, storage technologies: tecnologías de captura: 0.6885, demonstration: demostración: 0.6486, scale demonstration: demostración a escala: 0.6136
In order to effectively remove the impact of the threat of injury the Commission should look at those parts of the IP where the threat of injury started to materialise. 
 Para eliminar efectivamente las repercusiones de la amenaza de perjuicio, la Comisión debería considerar el momento del PI en que comenzó a materializarse la amenaza de perjuicio. 

Term pairs: threat of injury: amenaza de perjuicio: 1.0, impact of the threat: repercusiones de la amenaza: 0.7751, IP: PI: 0.4335, Commission: Comisión: 0.407
Con el fin de analizar correctamente la información, es importante que los usuarios sean capaces de distinguir entre los centros de ejecución utilizados para las órdenes de los clientes profesionales y los utilizados para las órdenes de los clientes minoristas, habida cuenta de las notables diferencias en la forma en que las empresas de inversión obtienen el mejor resultado posible para los clientes minoristas con respecto a los clientes profesionales, puesto que dichas empresas deben evaluar principalmente los factores de precios y costes a la hora de ejecutar las órdenes de clientes minoristas. 
 In order to properly analyse information it is important that users are in a position to differentiate between execution venues used for professional client orders and execution venues used for retail client orders, given the notable differences in how investment firms obtain the best possible result for retail clients as compared to professional clients, namely that investment firms must predominantly assess the factors of price and cost when executing orders from retail clients. 

Term pairs: clientes minoristas: retail clients: 1.0, clientes profesionales: professional clients: 0.8268, órdenes de clientes: client orders: 0.6595, empresas de inversión: investment firms: 0.6511, empresas: firms: 0.6477, notables diferencias: notable differences: 0.632, órdenes de clientes minoristas: retail client orders: 0.6111, diferencias: differences: 0.5852, inversión: investment: 0.5805, información: information: 0.5006, centros de ejecución: execution venues: 0.4934, resultado posible: possible result: 0.4447, factores: factors: 0.4101
Nota 1: Si fuera posible simular la comunicación entre el vehículo y la estación de carga, esta podría sustituirse por el suministro a partir de la toma de corriente. 
 Note 1: If the communication between the vehicle and the charging station could be simulated, the charging station may be replaced by the supply from power mains. 

Term pairs: estación de carga: charging station: 1.0, comunicación: communication: 0.8266, carga: charging: 0.7551, toma de corriente: power mains: 0.653
Las inversiones efectuadas antes de la llegada de Wizz Air al aeropuerto se consideraron como costes irrecuperables que, por ende, no se añadían a los previstos en el contrato. 
 Investments before the arrival of Wizz Air to the airport were considered as sunk costs, and thus not incremental to the deal. 

Term pairs: llegada de Wizz: arrival of Wizz: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7914, inversiones: Investments: 0.755, Wizz: Wizz: 0.6529, Wizz Air: Wizz Air: 0.6326, Air: Air: 0.499
No se discriminará a los criadores de animales reproductores, las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos y las entidades de cría ganadera por causa de su país de origen o del país de origen de sus animales reproductores o del material reproductivo de estos. 
 Breeders of breeding animals, breed societies, breeding operations or breeding bodies shall not be discriminated against on the basis of their country of origin or of the country of origin of their breeding animals or the germinal products thereof. 

Term pairs: país de origen: country of origin: 1.0, animales: animals: 0.8759, entidades de cría: breeding bodies: 0.5686, sociedades: societies: 0.4817
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken. 
 Las muestras globales así obtenidas se considerarán representativas de los lotes o sublotes de los que se obtengan. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, sublots: sublotes: 0.842
Los tipos del derecho antidumping para empresas individuales especificados en el presente Reglamento solo son aplicables a las importaciones del producto afectado fabricado por dichas empresas y, por tanto, por las personas jurídicas específicas mencionadas. 
 The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned. 

Term pairs: empresas: companies: 0.9964, personas jurídicas específicas: specific legal entities: 0.9687, empresas individuales: individual company: 0.9262, importaciones: imports: 0.8656, personas jurídicas: legal entities: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.6542
Los intereses devengados de los cupones y la amortización de las primas o los descuentos se calculan y anotan desde la fecha de liquidación de la compra del valor hasta la fecha de liquidación de venta o hasta la fecha de vencimiento contractual. 
 Coupon accruals and amortisation of premium or discount are calculated and booked from the settlement date of the purchase of the security until the settlement date of sale, or until the contractual maturity date. 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 1.0, fecha de vencimiento contractual: contractual maturity date: 0.8157, fecha de vencimiento: maturity date: 0.6881, vencimiento contractual: contractual maturity: 0.6508, liquidación: settlement: 0.6258, amortización: amortisation: 0.5012, descuentos: discount: 0.4763, vencimiento: maturity: 0.4159
Where part-time work is authorised, the SNE shall work at least half of the normal working time. 
 Si se autoriza el trabajo a tiempo parcial, el experto nacional en comisión de servicios trabajará como mínimo la mitad de la duración normal del horario de trabajo. 

Term pairs: working time: horario de trabajo: 0.9775, time work: trabajo a tiempo: 0.9602
Véase, por ejemplo, la Decisión final de la Comisión en el asunto Porsche (adoptada en julio de 2014) donde se dejó abierta la cuestión de la definición del mercado y se aplicó el enfoque tradicional de examinar todas «las definiciones del mercado plausibles que definan segmentos individuales de vehículos (incluida la segmentación más limitada de la que se disponga de datos)». 
 See for example, the final Commission decision in the Porsche case (adopted in July 2014) when it left open the question of market definition and applied the traditional approach of examining all ‘plausible market definition defining individual car segments (including the narrowest segmentation for which data are available)’. 

Term pairs: definición del mercado: market definition: 1.0, definición: definition: 0.8739, definiciones del mercado plausibles: plausible market definition: 0.761, mercado plausibles: plausible market: 0.705, segmentación: segmentation: 0.6484, julio: July: 0.6449, Comisión: Commission: 0.6424, enfoque tradicional: traditional approach: 0.6416, segmentos: segments: 0.5514, Porsche: Porsche: 0.5387
El 6 de marzo de 2015, el Consejo aprobó esta contribución de la Unión y sus Estados miembros como su contribución prevista determinada a nivel nacional, que fue presentada a la secretaría de la CMNUCC. 
 On 6 March 2015, the Council adopted this contribution of the Union and its Member States as their intended nationally determined contribution, which was submitted to the Secretariat of the UNFCCC. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, Estados: States: 0.6442, marzo: March: 0.6307, Consejo: Council: 0.5706, Unión: Union: 0.5482, CMNUCC: UNFCCC: 0.4984, secretaría: Secretariat: 0.4117
It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019. 
 Será aplicable desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2019. 

Term pairs: January: enero: 1.0, December: diciembre: 0.9759
Del mismo modo que han adquirido derechos para la plataforma terrestre, en caso necesario podrían hacer lo mismo para la satelital. 
 As they have acquired content rights for the terrestrial platform, if necessary, broadcasters could do the same for the satellite. 

Term pairs: plataforma terrestre: terrestrial platform: 1.0, plataforma: platform: 0.884
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement. 
 Informará al Consejo de cualquier dificultad que surja en ese proceso y de la fecha de celebración del acuerdo de financiación. 

Term pairs: financing agreement: acuerdo de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.836, date of conclusion: fecha de celebración: 0.8344, difficulties: dificultad: 0.7847, Council: Consejo: 0.7808
Recalls that the size of the SACHA II contract, and the full set of specific brand name products defined therein, was so large that only a very small number of contractors (two) could participate in the open, public tender; urges the Commission to prepare smaller open, public tenders to enable more actors to participate in such procurement and with a larger diversity of offers; 
 Recuerda que el volumen del contrato SACHA II, así como el paquete integral de productos de marca en él contemplado, era tan grande que solo pudieron participar en la licitación pública y abierta un reducido número de contratistas, concretamente dos; insta a la Comisión a que prepare licitaciones públicas y abiertas más pequeñas, de manera que pueden participar en el proceso de contratación más actores y entre en juego una mayor diversidad de ofertas; 

Term pairs: SACHA II: SACHA II: 1.0, number of contractors: número de contratistas: 0.8279, public tender: licitación pública: 0.7961, public tenders: licitaciones públicas: 0.7943, small number: reducido número: 0.7844, SACHA: SACHA: 0.7825, diversity of offers: diversidad de ofertas: 0.7642, tenders: licitaciones: 0.7084, larger diversity: mayor diversidad: 0.708, actors: actores: 0.7028, contractors: contratistas: 0.6955, diversity: diversidad: 0.6522, full set: paquete integral: 0.6398, Commission: Comisión: 0.6192, procurement: contratación: 0.5735
Además, como en el caso de las obligaciones de inhibición de la competencia, la vinculación debe cubrir cierta proporción del mercado del producto vinculado para que se produzcan efectos de exclusión apreciables. 
 Furthermore, as in the case of non-compete obligations, the tie must cover a certain proportion of the market for the tied product for appreciable foreclosure effects to occur. 

Term pairs: efectos de exclusión apreciables: appreciable foreclosure effects: 0.8478, obligaciones: obligations: 0.7658, efectos de exclusión: foreclosure effects: 0.7574, efectos: effects: 0.7248, exclusión apreciables: appreciable foreclosure: 0.6725
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al pago redistributivo previsto en el capítulo 2 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013, así como los posibles saldos de los gastos con arreglo al pago redistributivo previstos en los artículos 72 bis y 125 bis del Reglamento (CE) n.o 73/2009 en el año civil 2014. 
 This appropriation is intended to cover expenditure under the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure under the redistributive payment provided for in Articles 72a and 125a of Regulation (EC) No 73/2009 in calendar year 2014. 

Term pairs: pago redistributivo: redistributive payment: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7645, III del Reglamento: III of Regulation: 0.7443, UE: EU: 0.5849, capítulo: Chapter: 0.47, año civil: calendar year: 0.4338, CE: EC: 0.3783
The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis. 
 Los flujos de oro derivados de tales operaciones no se recogerán en los estados financieros, y la diferencia entre los precios al contado y a plazo se considerará conforme al principio del devengo. 

Term pairs: gold flows: flujos de oro: 1.0, financial statements: estados financieros: 0.8063, transactions: operaciones: 0.7831
Since the adoption of Implementing Decision 2014/679/EU, amending Implementing Decision 2012/270/EU, experience gained by Spain and Portugal indicate that a buffer zone with a width of at least 500 m beyond the edge of an infested zone should be established to ensure effective protection of the Union territory. 
 La experiencia adquirida por España y Portugal desde la adopción de la Decisión de Ejecución 2014/679/UE, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2012/270/UE, indica que, para garantizar la protección efectiva del territorio de la Unión, se debe establecer una zona tampón con una anchura mínima de 500 metros más allá del límite de una zona infestada. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9868, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8604, Spain: España: 0.7498, Implementing: Ejecución: 0.671, infested zone: zona infestada: 0.6629, protection: protección: 0.6478, adoption: adopción: 0.6285, effective protection: protección efectiva: 0.6153, buffer zone: zona tampón: 0.5247, Union: Unión: 0.489, width: anchura: 0.476, Portugal: Portugal: 0.4678
Transcurridos veinticuatro meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de enmiendas, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento únicamente concederán la homologación si el tipo de vehículo que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 01 de enmiendas. 
 As from 24 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, serie: series: 0.9358, Reglamento: Regulation: 0.9278, homologación: approvals: 0.8072, requisitos: requirements: 0.7084, Partes: Parties: 0.5451