luismond/tm2tb huggingface dataset:
Una vez al mes, las autoridades aduaneras competentes de cada aeropuerto de destino autenticarán una lista de los manifiestos elaborados por las compañías aéreas que les hayan sido presentados durante el mes anterior y la transmitirán a las autoridades aduaneras de cada aeropuerto de partida. 
 Once a month, the competent customs authorities at each airport of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the airline companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the customs authorities at each airport of departure. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9717, aeropuerto: airport: 0.9638, compañías aéreas: airline companies: 0.769, mes anterior: previous month: 0.7474, aeropuerto de partida: airport of departure: 0.7431, aeropuerto de destino: airport of destination: 0.7361, compañías: companies: 0.5658
However, this box must not be used in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where those provisions do not apply. 
 No obstante, esta casilla no se deberá rellenar cuando se trate de intercambios entre las partes del territorio aduanero de la Unión a las que son aplicables las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y de las partes de este territorio a las que no se aplican estas disposiciones, o en el marco de los intercambios entre las partes de este territorio en las que no se aplican estas disposiciones. 

Term pairs: parts of that territory: partes de este territorio: 1.0, trade between the parts: intercambios entre las partes: 0.7082, customs territory: territorio aduanero: 0.657, Union: Unión: 0.4687, Directive: Directiva: 0.4544, EC: CE: 0.4151
Chapas, bandas y flejes laminados en frío, sin revestir (incluidas las chapas y flejes eléctricos sin templado final), de anchura superior o igual a 600 mm, de acero no inoxidable 
 Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel 

Term pairs: acero: steel: 0.9071, anchura: width: 0.5407
la creación de la versión adaptada de la película ganadora para personas con discapacidad visual o auditiva, 
 creation of the adapted version of the winning film for hearing or visually impaired; 

Term pairs: versión adaptada: adapted version: 1.0
La desviación lateral máxima tolerada entre la línea medial vertical del frente del vehículo y la línea medial vertical del muro de colisión es ± 30 cm. 
 It shall reach the obstacle on a course perpendicular to the collision wall; the maximum lateral misalignment tolerated between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the collision wall is ± 30 cm. 

Term pairs: línea medial vertical: vertical median line: 1.0, línea medial: median line: 0.9637, muro de colisión: collision wall: 0.8282, desviación lateral máxima: maximum lateral misalignment: 0.7763, colisión: collision: 0.6719, desviación lateral: lateral misalignment: 0.5867
As regards the period 1 January 2000 to 31 December 2001, the Commission considers that the new logos, which were the same as those assessed in the Commission's decision in case N 589/2008, comply with the conditions of the 1987 Advertising Framework and thus considers the related aid compatible with the common market. 
 Por lo que se refiere al período entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, la Comisión considera que los nuevos logotipos, que eran iguales a los ya evaluados en la Decisión de la Comisión en el asunto N 589/2008, cumplen con las condiciones del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 y, por tanto, considera que la ayuda correspondiente es compatible con el mercado común. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, new logos: nuevos logotipos: 0.9683, common market: mercado común: 0.9504, logos: logotipos: 0.7082, Advertising: publicidad: 0.6668, January: enero: 0.6226, December: diciembre: 0.5401
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted thereunder must be strictly limited in time. 
 Del artículo 19, apartado 2, de la Directiva 2003/96/CE, se desprende que toda autorización concedida en virtud del mismo debe limitarse estrictamente en el tiempo. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Directive: Directiva: 0.9073, EC: CE: 0.6346
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9712, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9605, European: Europea: 0.8855, Safety: Seguridad: 0.8459, budget: presupuesto: 0.8023, implementation: ejecución: 0.7938, Maritime: Marítima: 0.7531, Agency: Agencia: 0.5938
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union. 
 En caso de descarga y carga posterior, el expedidor deberá informar al respecto al PIF de entrada en la Unión. 

Term pairs: case of unloading: caso de descarga: 0.8151, Union: Unión: 0.7757, unloading: descarga: 0.6104
In this respect, the Commission takes note of the Court of Justice's judgment in the Schrems case according to which ‘legislation not providing for any possibility for an individual to pursue legal remedies in order to have access to personal data relating to him, or to obtain the rectification of erasure of such data, does not respect the essence of the fundamental right to effective judicial protection, as enshrined in Article 47 of the Charter’ [178]. 
 A este respecto, la Comisión toma nota de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Schrems, según la cual «una normativa que no prevé posibilidad alguna de que el justiciable ejerza acciones en Derecho para acceder a los datos personales que le conciernen o para obtener su rectificación o supresión no respeta el contenido esencial del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva que reconoce el artículo 47 de la Carta» [178]. 

Term pairs: fundamental right: derecho fundamental: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9375, effective judicial protection: tutela judicial efectiva: 0.927, judicial protection: tutela judicial: 0.916, rectification: rectificación: 0.8869, Justice: Justicia: 0.8809, Court: Tribunal: 0.7903, personal data: datos personales: 0.7792, legislation: normativa: 0.7625, Commission: Comisión: 0.7389, Schrems: Schrems: 0.6803, protection: tutela: 0.6687
La mayoría de los pasajeros que salen del aeropuerto de Dortmund procede de la cuenca del Ruhr, que cuenta con 5,2 millones de habitantes. 
 Most of the passengers departing from Dortmund airport come from the Ruhr area with 5,2 million inhabitants. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.9155, aeropuerto: airport: 0.7862, Ruhr: Ruhr: 0.7167, Dortmund: Dortmund: 0.6902
The Office of the Privacy Commissioner of Canada filed an amicus curiae brief in the appeal of the FTC action and conducted its own investigation, concluding that Accusearch's practices also violated Canadian law. 
 La Oficina del Comisario de Privacidad de Canadá elaboró un informe amicus curiae en el recurso contra la acción de la FTC y llevó a cabo su propia investigación, que llegó a la conclusión de que las prácticas de Accusearch también incumplían la ley canadiense. 

Term pairs: Canadian law: ley canadiense: 0.7834, Office: Oficina: 0.755, Privacy Commissioner: Comisario de Privacidad: 0.7467, Canada: Canadá: 0.7309, Commissioner: Comisario: 0.7027, investigation: investigación: 0.6893, practices: prácticas: 0.6853, Privacy: Privacidad: 0.6667, FTC: FTC: 0.6219, Accusearch: Accusearch: 0.597, appeal: recurso: 0.5475, curiae: curiae: 0.5231
Emissions from road transport shall be calculated and reported on the basis of the fuels sold [1] in the Member State concerned. 
 Las emisiones generadas por el transporte de carretera se calcularán y se informará al respecto en función del combustible vendido [1] en el Estado miembro considerado. 

Term pairs: road transport: transporte de carretera: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9403, transport: transporte: 0.9196, State: Estado: 0.7902, Emissions: emisiones: 0.7894, fuels: combustible: 0.7719
La creación de confianza y el intercambio de información entre todas las partes del mercado en un entorno inter pares será una actividad de comunicación importante. 
 Trust building and exchange of information among all market participants in a peer-to-peer environment will be an important communication activity. 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 1.0, actividad de comunicación importante: important communication activity: 0.9367, actividad de comunicación: communication activity: 0.9011, comunicación importante: important communication: 0.8992, comunicación: communication: 0.8346, información: information: 0.7904, partes del mercado: market participants: 0.7521, creación de confianza: Trust building: 0.6699, confianza: Trust: 0.6616
La sustancia activa fabricada es una solución acuosa del 20 % p/p) de PHMB (1600; 1.8) 
 The active substance as manufactured is an aqueous solution of 20 % w/w of PHMB (1600; 1.8) 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, solución acuosa: aqueous solution: 0.9043, PHMB: PHMB: 0.7532
Hace hincapié en que la posibilidad de evaluar de manera fiable la reinserción de los desempleados en el mercado laboral tras su participación en las medidas del FEAG redunda en beneficio de una gestión financiera sólida; opina, por consiguiente, que el Reglamento sobre el FEAG [Reglamento (CE) no 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [28]] debe alentar a los Estados miembros a medir la reinserción después de que finalice el período de aplicación; 
 Emphasises that it is in the interest of sound financial management that the reintegration of the unemployed into the labour market following their participation in EGF measures can be reliably determined; believes that the EGF Regulation (Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council [28]) should therefore encourage Member States to measure re-integration beyond the end of the implementation period and in addition, that these data should be comparable and preferably interlinked with quantitative objectives; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, gestión financiera sólida: sound financial management: 0.9841, gestión financiera: financial management: 0.9513, mercado laboral: labour market: 0.927, Europeo: European: 0.9155, reinserción: reintegration: 0.9005, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8692, Estados miembros: Member States: 0.8402, período de aplicación: implementation period: 0.7865, gestión: management: 0.6713, Parlamento: Parliament: 0.6626, CE: EC: 0.6539, Consejo: Council: 0.6137, Estados: States: 0.5464
El propósito del segundo reto es «contribuir a la comprensión del fundamento intelectual de Europa y su patrimonio cultural: su historia y las diversas influencias europeas y extraeuropeas, como inspiración para nuestra vida actual», así como para facilitar el acceso a este patrimonio cultural y su explotación. 
 The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis and cultural heritage: its history and the many European and non-European influences; as an inspiration for our lives today’, as well as to facilitate the access and exploitation of this cultural heritage. 

Term pairs: patrimonio cultural: cultural heritage: 1.0, influencias europeas: European influences: 0.7359, Europa: Europe: 0.704, patrimonio: heritage: 0.6799, inspiración: inspiration: 0.6339, segundo reto: second challenge: 0.5922, fundamento intelectual: intellectual basis: 0.5505, vida actual: lives today: 0.5306, influencias: influences: 0.5016, explotación: exploitation: 0.4359
Si los ingresos del prestatario son en divisa local, el prestatario estará protegido contra las variaciones perjudiciales del tipo de cambio. 
 If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements. 

Term pairs: prestatario: borrower: 1.0, divisa local: local currency: 0.9853, tipo de cambio: exchange rate: 0.7746
Notes that the Institutions and Bodies are required to produce each year a Report on Budgetary and Financial Management and that the information provided by the Joint Undertaking in this report lacked harmonisation and was often incomplete; guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report; 
 Señala que las instituciones y los organismos deben presentar cada año un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera y que la información facilitada por la Empresa Común en dicho informe carecía de armonización y, con frecuencia, estaba incompleta; señala que la Comisión debe proporcionar orientaciones sobre la naturaleza y el contenido del informe; 

Term pairs: information: información: 0.8578, Commission: Comisión: 0.8188, Institutions: instituciones: 0.7439, harmonisation: armonización: 0.7274, Management: gestión: 0.6952, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6888, guidance: orientaciones: 0.5941, Undertaking: Empresa: 0.5727
Within Beaulieu River not eastward of a north/south line through Inchmery House 
 Dentro del río Beaulieu no al este de una línea norte/sur a través de Inchmery House 

Term pairs: Beaulieu: Beaulieu: 1.0, Inchmery House: Inchmery House: 0.9592, Inchmery: Inchmery: 0.9219, line through Inchmery: través de Inchmery: 0.817, House: House: 0.7927, south line: línea norte: 0.7249
Para este cálculo se eliminará toda distorsión que se demuestre conduzca a un beneficio poco razonable en el momento de la venta. 
 In making such calculation, any distortion which is demonstrated to result in a profit which is not a reasonable one at the time of the sale shall be eliminated. 

Term pairs: momento de la venta: time of the sale: 1.0, distorsión: distortion: 0.8604
This component shall include the commodity price for natural gas paid by the supplier or the price of natural gas at the point of entry into the transmission system, including, if applicable, the following end-user costs: storage costs plus costs relating to the sale of natural gas to final customers. 
 Este componente incluirá el precio del gas natural como materia prima pagado por el suministrador o el precio del gas natural en el punto de entrada en el sistema de transporte, incluidos, si procede, los siguientes costes para los consumidores finales: los costes de almacenamiento más los costes relacionados con la venta del gas natural a los clientes finales. 

Term pairs: natural gas: gas natural: 1.0, price of natural gas: precio del gas natural: 0.844, sale of natural gas: venta del gas natural: 0.6242, storage costs: costes de almacenamiento: 0.6241, final customers: clientes finales: 0.5966, user costs: costes para los consumidores: 0.5698, supplier: suministrador: 0.542, transmission system: sistema de transporte: 0.477, component: componente: 0.4594, storage: almacenamiento: 0.4326, transmission: transporte: 0.3549
Maximum number of days a vessel may be present within the area by category of regulated gear per year 
 Número máximo de días al año en que un buque podrá estar presente dentro de la zona por categoría de arte regulado 

Term pairs: area by category: zona por categoría: 0.8534
The NOK 15 million results from apportioning this estimate according to the respective size of the two plots. 
 Los 15 millones NOK resultan de dividir esa tasación proporcionalmente a la superficie respectiva de las dos parcelas. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, plots: parcelas: 0.7941
The investigating bodies shall conduct an active exchange of views and experience for the purposes of the development of common investigation methods, drawing up common principles for follow up of safety recommendations and adaptation to the development of technical and scientific progress. 
 Los organismos de investigación mantendrán un activo cambio de impresiones y experiencias con el fin de desarrollar métodos comunes de investigación, elaborar principios comunes para el seguimiento de las recomendaciones de seguridad y adaptarse al progreso técnico y científico. 

Term pairs: common investigation methods: métodos comunes de investigación: 1.0, common principles: principios comunes: 0.8739, safety recommendations: recomendaciones de seguridad: 0.8538, investigation: investigación: 0.8331, safety: seguridad: 0.7347, development: progreso: 0.6874, recommendations: recomendaciones: 0.6553, active exchange: activo cambio: 0.4899
Las autoridades competentes de los Estados miembros deben tener derecho en todo momento a controlar dicho cumplimiento, así como la disponibilidad a bordo de un certificado de navegación interior válido. 
 The competent authorities of the Member States should be entitled at any time to control such compliance and the availability on board of a valid inland navigation certificate. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, certificado de navegación interior: inland navigation certificate: 0.9601, certificado de navegación: navigation certificate: 0.9463, navegación interior válido: valid inland navigation: 0.9169, Estados miembros: Member States: 0.893, certificado: certificate: 0.8337, autoridades: authorities: 0.8319, disponibilidad: availability: 0.8247, navegación interior: inland navigation: 0.7749, Estados: States: 0.7576, cumplimiento: compliance: 0.7225, navegación: navigation: 0.7165, dicho cumplimiento: such compliance: 0.6958
Muelas, piedras de moler, ruedas de molino y artículos similares, sin armadura, y sus componentes, de piedra natural, abrasivos aglomerados naturales o artificiales o cerámica 
 Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for working stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics 

Term pairs: piedra: stone: 0.839, piedras: stones: 0.8367, cerámica: ceramics: 0.7309, ruedas: wheels: 0.7272
Dadas las consecuencias negativas que genera la inclusión de un país en la lista de terceros países no cooperantes, conviene dar efecto inmediato a la supresión de Sri Lanka de esa lista. 
 In the light of the adverse consequences caused by listing as a non-cooperating third country, it is appropriate to give immediate effect to the delisting of Sri Lanka as non-cooperating third country, 

Term pairs: terceros países: third country: 1.0, consecuencias negativas: adverse consequences: 0.9378, supresión de Sri: delisting of Sri: 0.8593, efecto inmediato: immediate effect: 0.8364, consecuencias: consequences: 0.7758, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.5977, Sri: Sri: 0.5374, Lanka: Lanka: 0.4705
la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de razas puras que lo expida o, en caso de entrada en la Unión de esperma, por la entidad de cría ganadera que lo expida; dicha persona será un representante de dicha sociedad o entidad o un operador contemplado en el artículo 31, apartado 1, o del artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b). 
 the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority, referred to in Article 30(2)(b). 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.8232, autoridad competente: competent authority: 0.7715, entidad de cría: breeding body: 0.6219, operador: operator: 0.6186, Unión: Union: 0.5411, esperma: semen: 0.5374
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle. 
 En caso de que la utilización de un fondo de color fuera la única alternativa, el emblema se rodeará con un borde blanco equivalente a 1/25 de la altura del mismo. 

Term pairs: white border: borde blanco: 1.0, alternative: alternativa: 0.7797, height: altura: 0.7727, background: fondo: 0.5869
La aplicación del Reglamento (UE) n.o 1177/2010 exige la adopción de medidas de ejecución específicas para velar por una aplicación y un control del cumplimiento eficaces en los Estados miembros y por el cumplimiento por los Estados miembros de su obligación legal de notificación a la Comisión. 
 The implementation of Regulation (EU) No 1177/2010 requires specific implementation actions to ensure its correct application and enforcement in the Member States and the compliance by Member States with their legal reporting obligations towards the Commission. 

Term pairs: Estados: States: 0.8284, medidas de ejecución específicas: specific implementation actions: 0.7819, ejecución: implementation: 0.7792, aplicación: application: 0.7768, aplicación del Reglamento: implementation of Regulation: 0.7766, cumplimiento: compliance: 0.7256, medidas de ejecución: implementation actions: 0.7048, ejecución específicas: specific implementation: 0.6878, UE: EU: 0.6689, Reglamento: Regulation: 0.5663, Comisión: Commission: 0.5352, notificación: reporting: 0.4393
Reconociendo que la definición precisa de los medicamentos ha de hallarse en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas enumeradas en el apéndice 1, a continuación se ofrece una lista indicativa de los productos incluidos en el ámbito de aplicación del anexo. 
 Recognizing that precise definition of medicinal products and drugs are to be found in the laws, regulations and administrative provisions referred to in Appendix 1, an indicative list of products covered by the Annex is given below. 

Term pairs: lista indicativa: indicative list: 1.0, medicamentos: drugs: 0.9702, definición: definition: 0.879, disposiciones: regulations: 0.8263, anexo: Annex: 0.7665
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract. 
 Antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina tiene la obligación de consultar a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar. 

Term pairs: contracts for an amount: contratos por un importe: 1.0, EUR: EUR: 0.9679, contracts: contratos: 0.9174, similar contract: contrato similar: 0.8741, institutions: instituciones: 0.8618, Office: Oficina: 0.7394, clauses: cláusulas: 0.7278
El jefe de la secretaría será nombrado por un período de tres años, renovable una vez. 
 The Head of Secretariat shall be appointed for a period of three years, renewable once. 

Term pairs: secretaría: Secretariat: 0.8813
Asimismo, Lufthansa y BDG señalaron que la evaluación presentada en nombre de FFHG no incluía pruebas de OEM propias, pues solo se referían a la prueba realizada por PwC. 
 Also, Lufthansa and BDG pointed out that the assessment submitted on behalf of FFHG did not include any own MEOT as it only referred to the test made by PwC. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9902, evaluación: assessment: 0.9653, BDG: BDG: 0.9062
Las prestaciones que se evaluarán para el tipo de neumático; «nivel de emisiones de ruido de rodadura» y/o «nivel de adherencia en superficie mojada» y/o «nivel de resistencia a la rodadura». 
 The performance characteristics to be assessed for the tyre type; ‘rolling sound emissions level’ and/or ‘adhesion performance level on wet surfaces’ and/or ‘rolling resistance level’. 

Term pairs: nivel de resistencia: resistance level: 1.0, tipo de neumático: tyre type: 0.962, nivel de emisiones: emissions level: 0.8998, superficie mojada: wet surfaces: 0.8255, emisiones de ruido: sound emissions: 0.791, resistencia: resistance: 0.7785, prestaciones: performance: 0.7106, emisiones: emissions: 0.6797, adherencia: adhesion: 0.5521
The same party also claimed that the planned capacity expansions will not suffice to meet growing demand through 2020 and also claimed that the Union industry has not substantiated its claim that it is increasing capacity. 
 La misma parte sostuvo también que las ampliaciones de la capacidad previstas no serán suficientes para satisfacer la demanda creciente en 2020 y que la industria de la Unión no ha justificado su afirmación de que está aumentando la capacidad. 

Term pairs: capacity expansions: ampliaciones de la capacidad: 1.0, industry: industria: 0.9063, expansions: ampliaciones: 0.8066, Union: Unión: 0.717
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required. 
 Las resoluciones dictadas en un Estado miembro serán reconocidas en los demás Estados miembros sin necesidad de seguir procedimiento alguno. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9865, procedure: procedimiento: 0.8686, States: Estados: 0.8414, State: Estado: 0.7687
Any information submitted to the competent authority in a CSD's application for authorisation as well as for the purposes of review and evaluation should be provided in a durable medium. 
 Toda información presentada a la autoridad competente en el marco de una solicitud de autorización de un DCV, así como a efectos de revisión y evaluación debe facilitarse en un soporte duradero. 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9725, information: información: 0.8812, evaluation: evaluación: 0.8396, authorisation: autorización: 0.837, application: solicitud: 0.6702
Número de días de presencia real del buque dentro de la zona y de efectiva utilización de artes correspondientes a los artes notificados durante el período de gestión notificado. 
 Number of days the vessel actually spent present within the area and using a gear corresponding to gear notified during the notified management period 

Term pairs: período de gestión: management period: 0.9693, Número: Number: 0.71, gestión: management: 0.6991
Whilst the use of chemicals and release of pollutants is part of the production process, the use of hazardous substances are excluded whenever possible or limited to the minimum necessary to provide an adequate function and at the same time strict quality and safety standards for furniture products. 
 Si bien la utilización de productos químicos y la liberación de contaminantes forman parte del proceso de producción, el uso de sustancias peligrosas se excluye en la medida de lo posible o se limita al mínimo necesario para ofrecer una función adecuada y, al mismo tiempo, unos niveles estrictos de calidad y seguridad de los muebles. 

Term pairs: use of hazardous substances: uso de sustancias peligrosas: 1.0, hazardous substances: sustancias peligrosas: 0.9207, production process: proceso de producción: 0.9167, release of pollutants: liberación de contaminantes: 0.8128, safety: seguridad: 0.8077, adequate function: función adecuada: 0.7598, pollutants: contaminantes: 0.7592, part of the production: parte del proceso: 0.7175, furniture: muebles: 0.6489
en el caso de las inversiones destinadas a la prevención de daños causados por desastres naturales, acontecimientos de carácter excepcional, fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, enfermedades animales o plagas vegetales y animales protegidos, serán subvencionables los costes de las actuaciones preventivas destinadas a reducir las consecuencias de tales fenómenos probables; 
 in the case of investments aimed at the prevention of damage caused by natural disasters, exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests and by protected animals, the eligible costs may include the costs of specific prevention actions aimed at reducing the consequences of such probable events. 

Term pairs: desastres naturales: natural disasters: 1.0, animales: animals: 0.9829, fenómenos climáticos adversos: adverse climatic events: 0.9101, prevención: prevention: 0.8855, desastres: disasters: 0.8781, fenómenos probables: probable events: 0.8708, enfermedades animales: animal diseases: 0.8693, prevención de daños: prevention of damage: 0.8351, fenómenos climáticos: climatic events: 0.819, actuaciones preventivas: prevention actions: 0.7856, inversiones: investments: 0.7349, enfermedades: diseases: 0.658, daños: damage: 0.6524, plagas vegetales: plant pests: 0.6175, plagas: pests: 0.516
la creación, el vencimiento o el reembolso de un instrumento financiero como consecuencia de cláusulas contractuales predeterminadas, o como resultado de hechos obligatorios que escapan al control del inversor, cuando no se produzca una decisión de inversión por parte del inversor en el momento de la creación, del vencimiento o del reembolso del instrumento financiero; 
 the creation, expiration or redemption of a financial instrument as a result of pre-determined contractual terms, or as a result of mandatory events which are beyond the control of the investor where no investment decision by the investor takes place at the point in time of the creation, expiration or redemption of the financial instrument; 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, decisión de inversión: investment decision: 0.7664, resultado de hechos obligatorios: result of mandatory events: 0.7261, reembolso: redemption: 0.6275, cláusulas contractuales predeterminadas: determined contractual terms: 0.6228, inversión: investment: 0.6062, cláusulas contractuales: contractual terms: 0.602, hechos obligatorios: mandatory events: 0.5896
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO L 312 de 23.12.1995, p. 1). 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9675, interests: intereses: 0.8765, protection: protección: 0.8653, Communities: Comunidades: 0.8323, European: Europeas: 0.8119, Regulation: Reglamento: 0.763, December: diciembre: 0.7623, Council: Consejo: 0.6986, EC: CE: 0.6703, Euratom: Euratom: 0.5708
This pilot project will specifically simplify and promote ECIs through the use of IT platforms and other electronic tools, such as applications that are compatible with mobile devices, in order to simplify what is a very important agenda-setting instrument. 
 Este proyecto piloto simplificará y promoverá específicamente las ICE mediante el uso de formatos electrónicos y otras herramientas electrónicas, por ejemplo aplicaciones compatibles con aparatos móviles, a fin de simplificar este instrumento, importante a la hora de establecer un programa. 

Term pairs: electronic tools: herramientas electrónicas: 1.0, mobile devices: aparatos móviles: 0.894, tools: herramientas: 0.8629, devices: aparatos: 0.8158, applications: aplicaciones: 0.8002, pilot: piloto: 0.7093
La homologación concedida a un tipo de neumático con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 8 o si cualquier neumático del tipo de neumático supera los límites que figuran en el punto 8.3 u 8.4 anterior. 
 The approval granted in respect of a type of tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with, or if any tyre of the type of tyre exceeds the limits given in paragraph 8.3 or 8.4 above. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.7235, límites: limits: 0.658, Reglamento: Regulation: 0.5939
The decision appointing the members of the Supervisory Committee shall also include a reserve list of potential members to replace members of the Supervisory Committee for the remainder of their term of office in the event of the resignation, death or permanent incapacity of one or more of those members. 
 La decisión de nombrar a los miembros del Comité de Vigilancia incluirá también una lista de reserva de posibles miembros que sustituyan a los miembros del Comité de Vigilancia durante el resto de su mandato en caso de dimisión, fallecimiento o incapacidad permanente de uno o varios de dichos miembros. 

Term pairs: Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 1.0, Committee: Comité: 0.9989, potential members: posibles miembros: 0.8113, permanent incapacity: incapacidad permanente: 0.7092, Supervisory: Vigilancia: 0.6988, resignation: dimisión: 0.6952, event of the resignation: caso de dimisión: 0.5983, incapacity: incapacidad: 0.5679
En ese momento la empresa no estaba en crisis, por lo que las garantías no constituían ayudas de salvamento o de reestructuración y, por lo tanto, no vulneran el principio de ayuda única. 
 At that time the Company was not an undertaking in difficulty, therefore the guarantees did not constitute rescue or restructuring aid and thus do not breach the ‘one time, last time’ principle. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, garantías: guarantees: 0.9936
En longitud: deberá instalarse al menos una de las luces de posición laterales en el tercio medio del vehículo, no pudiendo estar la luz de posición lateral delantera a más de 3 m de la parte delantera. 
 In length: at least one side-marker lamp shall be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side-marker lamp being not further than 3 m from the front. 

Term pairs: tercio medio: middle third: 0.9876, luces: lamp: 0.9452
Furthermore, campaigns could not contravene secondary Community legislation and in particular had to comply with the provisions of Directive 2000/13/EC (points 25 to 28 of the 2001 Advertising Guidelines). 
 Además, las campañas no podían contravenir el Derecho derivado comunitario y, en particular, debían cumplir las disposiciones de la Directiva 2000/13/CE (puntos 25 a 28 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 

Term pairs: campaigns: campañas: 0.9431, Advertising: publicidad: 0.8416, Directive: Directiva: 0.7865, EC: CE: 0.7258, Guidelines: Directrices: 0.6532
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de dicha Empresa [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Empresa Común relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 0.9911, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9881, Empresa: Undertaking: 0.9347, fiabilidad: reliability: 0.9134, Cuentas: accounts: 0.8975, Unión Europea: European Union: 0.8135, regularidad: regularity: 0.8043, Europea: European: 0.7999, presupuesto: budget: 0.7278, Tribunal: Court: 0.6692, Funcionamiento: Functioning: 0.6668, febrero: February: 0.6621, legalidad: legality: 0.6451, operaciones: transactions: 0.6451, ejecución: implementation: 0.6443, Unión: Union: 0.5136, Recomendación: recommendation: 0.472, Consejo: Council: 0.4445, Tratado: Treaty: 0.4434
Asks the Commission to redistribute personnel resources from other Directorates-General to DG TRADE to ensure that DG TRADE is able to satisfy the justified demand of Union citizens and Parliament for increased transparency and increased access to information in the context of the Union's ongoing trade negotiations and the upcoming ratification process, in particular with regard to TTIP, CETA and TISA, in an effective, efficient and timely manner without being forced to neglect other important tasks assigned to the Commission; 
 Pide a la Comisión que transfiera personal de otras direcciones generales a la Dirección General de Comercio con objeto de garantizar que esta Dirección General pueda atender de forma eficaz, eficiente y oportuna la legítima demanda de los ciudadanos de la Unión y del Parlamento de mejora de la transparencia y de mayor acceso a la información en el contexto de las negociaciones comerciales de la Unión en curso y del próximo proceso de ratificación, en particular por lo que se refiere a los acuerdos ATCI, AECG y ACS, sin verse obligada a descuidar otras importantes tareas que le han sido asignadas; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Union: Unión: 0.9878, important tasks: importantes tareas: 0.922, trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.9141, access to information: acceso a la información: 0.9105, General: General: 0.9074, TRADE: Comercio: 0.8955, information: información: 0.8309, negotiations: negociaciones: 0.81, citizens: ciudadanos: 0.7722, transparency: transparencia: 0.7053, Parliament: Parlamento: 0.6874, ratification: ratificación: 0.6392, ratification process: proceso de ratificación: 0.6059, context: contexto: 0.5739
in the part concerning Denmark, the entry for the local unit ‘DK00400 RINGSTED’ is replaced by the following: 
 en la parte relativa a Dinamarca, la entrada correspondiente a la unidad local «DK00400 RINGSTED» se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, local unit: unidad local: 0.9295, RINGSTED: RINGSTED: 0.5991
la Oficina de Libertades Civiles y Privacidad de la ODNI (ODNI CLPO, por sus siglas en inglés) está dirigida por el Civil Liberties Protection Officer (agente responsable de la protección de las libertades civiles) de la ODNI, cargo establecido por la Ley de Seguridad Nacional de 1948, y sus enmiendas. 
 The ODNI's Civil Liberties and Privacy Office (ODNI CLPO) is led by the ODNI Civil Liberties Protection Officer, a position established by the National Security Act of 1948, as amended. 

Term pairs: Seguridad Nacional: National Security: 0.8831, Ley de Seguridad: Security Act: 0.8321, Privacidad: Privacy: 0.7865, Liberties Protection Officer: Liberties Protection Officer: 0.7752, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.687, Civil Liberties Protection: Civil Liberties Protection: 0.6839, Oficina: Office: 0.6734, Seguridad: Security: 0.6524, Protection Officer: Protection Officer: 0.6233, Liberties Protection: Liberties Protection: 0.6174, Nacional: National: 0.5936, Civil: Civil: 0.5684, Liberties: Liberties: 0.568, Officer: Officer: 0.5198, Protection: Protection: 0.4156, CLPO: CLPO: 0.3734
In duly justified cases, any Member State should have the possibility to request to be allowed to derogate temporarily from the maximum permitted levels of radioactive contamination in respect of specified food or feed consumed on its territory. 
 En casos debidamente justificados, cualquier Estado miembro debe tener la posibilidad de solicitar que se le permita establecer excepciones temporales a las tolerancias máximas de contaminación radiactiva respecto de alimentos y piensos específicos consumidos en su territorio. 

Term pairs: radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.9042, State: Estado: 0.8501, specified food: piensos específicos: 0.8436, contamination: contaminación: 0.8196
Flanders has established the following water quality goals to be reached over the action programme period 2015 to 2018. 
 Flandes ha establecido los siguientes objetivos de calidad del agua que deben alcanzarse durante el período 2015-2018 del programa de acción. 

Term pairs: water quality: calidad del agua: 1.0, quality goals: objetivos de calidad: 0.9686, action programme: programa de acción: 0.8712, Flanders: Flandes: 0.7705
The relay for actuating the braking current in accordance with paragraph 5.2.1.19.2 of this Regulation, which is connected to the actuating line, shall be situated on the trailer. 
 El relé conectado al conducto de activación y destinado a activar la corriente de frenado de acuerdo con el punto 5.2.1.19.2 del presente Reglamento, deberá estar situado en el remolque. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8813, relay: relé: 0.782
La autoridad de homologación de tipo que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada formulario de comunicación redactado en relación con esa extensión e informará de ello a las demás Partes contratantes del Acuerdo de 1958 por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2. 
 The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation. 

Term pairs: formulario de comunicación: communication form: 1.0, comunicación: communication: 0.8795, extensión: extension: 0.8544, número de serie: series number: 0.6281, extensión de la homologación: extension of approval: 0.5912, Acuerdo: Agreement: 0.5433, anexo: Annex: 0.4931, homologación: Approval: 0.4831, Partes: Parties: 0.4527, serie: series: 0.4441, autoridad: Authority: 0.3374
Points 1f (Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council) to 1fd (Commission Implementing Decision 2011/631/EU) are replaced by the following: 
 Los puntos 1f (Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) a 1fd (Decisión de Ejecución 2011/631/UE de la Comisión) se sustituyen por el siguiente texto: 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9466, EU: UE: 0.9434, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9133, Commission: Comisión: 0.9091, Decision: Decisión: 0.8711, Directive: Directiva: 0.8587, EC: CE: 0.8417, Parliament: Parlamento: 0.817, Council: Consejo: 0.7704, Implementing: Ejecución: 0.7489
Has ascertained that the Agency assessed the effectiveness of its key internal control systems during the financial year 2014 and concluded that the 16 Internal Control Standards (ICS) are effectively implemented; notes, furthermore, that the assessment of the ICS showed the Agency was fully compliant with eight ICS and partially compliant with the other eight ICS; calls on the Agency to report to the discharge authority on the results of its action plans for achieving full compliance with the prioritised ICS; 
 Constata que la Agencia evaluó la eficacia de sus sistemas de control interno durante el ejercicio 2014 y concluyó que las dieciséis normas de control interno («NCI») se aplican de forma efectiva; observa, además, que la evaluación de las NCI reveló que la Agencia cumple plenamente ocho de ellas y parcialmente las otras ocho; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados de sus planes de actuación para lograr el pleno cumplimiento de las NCI prioritarias; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, internal control systems: sistemas de control interno: 0.9574, control systems: sistemas de control: 0.8422, Agency: Agencia: 0.7817, systems: sistemas: 0.7529, effectiveness: eficacia: 0.7145, assessment: evaluación: 0.612, compliance: cumplimiento: 0.6024, full compliance: pleno cumplimiento: 0.5931, action plans: planes de actuación: 0.5359
In addition to the general principle of proportionality contained in the RAG 2007-13, the IDAC requires a more detailed assessment to be carried out. 
 Además del principio general de proporcionalidad contenido en las DAR 2007-2013, la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada requiere que se realice una evaluación más detallada. 

Term pairs: detailed assessment: evaluación pormenorizada: 0.9504, general principle: principio general: 0.9296, proportionality: proporcionalidad: 0.7698
Cuando el incumplimiento se origine, se extienda o afecte a más de un Estado miembro, las autoridades competentes de esos Estados miembros cooperarán entre sí y se prestarán asistencia administrativa mutua para garantizar la correcta aplicación de las normas establecidas en el presente Reglamento. 
 Where non-compliance originates in, spreads to or affects more than one Member State, the competent authorities in those Member States shall cooperate with one another as well as provide one another with administrative assistance in order to ensure the correct application of the rules provided for in this Regulation. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, aplicación de las normas: application of the rules: 0.996, asistencia administrativa: administrative assistance: 0.9496, correcta aplicación: correct application: 0.8994, autoridades: authorities: 0.8902, Reglamento: Regulation: 0.8097, asistencia: assistance: 0.7941, aplicación: application: 0.7483, Estados: States: 0.7243, Estado: State: 0.6746
La presente Decisión se entiende sin perjuicio de las consecuencias financieras que, a juicio de la Comisión, se deriven de las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en asuntos que se encontrasen pendientes a 1 de septiembre de 2016. 
 This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 September 2016, 

Term pairs: consecuencias financieras: financial conclusions: 0.878, Decisión: Decision: 0.8292, Unión Europea: European Union: 0.8237, Europea: European: 0.7955, sentencias: judgments: 0.7777, Comisión: Commission: 0.7446, septiembre: September: 0.7121, Tribunal: Court: 0.6678, Justicia: Justice: 0.6411, Unión: Union: 0.5934
Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) no 1831/2003. 
 It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.9135, análisis: analysis: 0.8322, laboratorio: Laboratory: 0.7958, aditivo: additive: 0.7476, referencia: Reference: 0.7469, Reglamento: Regulation: 0.7228, CE: EC: 0.6657
Dichas funciones deberán implementarse en los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra, de conformidad con las especificaciones indicadas más abajo. 
 Such functions shall be implemented in the Control-Command and Signalling On-board and Trackside subsystems, according to the specifications indicated below. 

Term pairs: Dichas funciones: Such functions: 1.0, funciones: functions: 0.8757, especificaciones: specifications: 0.8386