luismond/tm2tb huggingface dataset:
Abbasin has also been involved in ambushing vehicles supplying Afghan government forces and in the transport of weapons to Afghanistan. 
 Abbasin ha participado también en emboscadas contra vehículos que abastecen a las fuerzas gubernamentales afganas y en el transporte de armas a Afganistán. 

Term pairs: weapons to Afghanistan: armas a Afganistán: 1.0, transport of weapons: transporte de armas: 0.9326, Abbasin: Abbasin: 0.9272, Afghanistan: Afganistán: 0.9086, vehicles: vehículos: 0.8333, government forces: fuerzas gubernamentales: 0.8234, transport: transporte: 0.8014, weapons: armas: 0.7023
Is looking forward to results of the Authority's systemic review of its policy on independence and scientific decision-making process in 2016; welcomes the Authority's commitment to consider the publication of remunerations for experts' declared activities; 
 Espera con interés los resultados de la revisión sistemática por parte de la Autoridad de su política en materia de independencia y del proceso de toma de decisiones científicas en 2016; celebra que la Autoridad se haya comprometido a examinar la posibilidad de publicar la remuneración de las actividades declaradas de los expertos; 

Term pairs: scientific decision: decisiones científicas: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9353, systemic review: revisión sistemática: 0.8004, activities: actividades: 0.7275, independence: independencia: 0.6945, remunerations: remuneración: 0.6813, experts: expertos: 0.6028, policy on independence: materia de independencia: 0.6009
Decisión 92/353/CEE de la Comisión, de 11 de junio de 1992, por la que se establecen los criterios para la autorización o el reconocimiento de las organizaciones y asociaciones que lleven o creen libros genealógicos para équidos registrados 
 Commission Decision 92/353/EEC of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8502, organizaciones: organizations: 0.8493, criterios para la autorización: criteria for the approval: 0.8478, reconocimiento: recognition: 0.8128, asociaciones: associations: 0.8011, Decisión: Decision: 0.7964, criterios: criteria: 0.7963, CEE: EEC: 0.73, autorización: approval: 0.682, junio: June: 0.5853
Following the Court's judgment, the Commission opened the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU in case NN 34A/2000. 
 Tras dictar sentencia el Tribunal, la Comisión abrió el procedimiento formal de investigación con arreglo al artículo 108, apartado 2, del TFUE en el asunto NN 34A/2000. 

Term pairs: formal investigation procedure: procedimiento formal de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.8999, procedure: procedimiento: 0.8878, Commission: Comisión: 0.8328, Court: Tribunal: 0.8256, TFEU: TFUE: 0.8056, NN: NN: 0.6902
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de productos planos de acero sin alear o aleado (con exclusión del acero inoxidable, el acero magnético al silicio, el acero para herramientas y el acero rápido) laminados en caliente, sin chapar ni revestir, sin enrollar, de espesor superior a 10 mm y de anchura superior o igual a 600 mm, o de espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm y de anchura superior o igual a 2050 mm, clasificados actualmente en los códigos ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 y ex72259900 (códigos TARIC: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990035 y 7225990040) y originarios de la República Popular China. 
 A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (TARIC codes: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990035, 7225990040) and originating in the People's Republic of China. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.7691, importaciones de productos planos: imports of flat products: 0.657, importaciones: imports: 0.6413, productos planos: flat products: 0.5454, acero rápido: speed steel: 0.4869, acero magnético: electrical steel: 0.4825, silicio: silicon: 0.477, espesor: thickness: 0.4635, China: China: 0.456, acero para herramientas: tool steel: 0.4446, códigos: codes: 0.4348, TARIC: TARIC: 0.3177, República: Republic: 0.2737
Señala que reviste una particular importancia que las disposiciones elaboradas por la Autoridad se conciban de tal forma que puedan ser aplicadas en las mismas condiciones por las entidades de menor tamaño; 
 Points out that it is of particular importance that provisions drafted by the Authority are designed in a way that allows them to be equally applied by smaller entities; 

Term pairs: particular importancia: particular importance: 0.9924, entidades: entities: 0.8418, Autoridad: Authority: 0.8078
En aras de la claridad, debe derogarse la Decisión de Ejecución 2013/754/UE de la Comisión [3]. 
 For reasons of clarity, Commission Implementing Decision 2013/754/EU [3] should be repealed. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, claridad: clarity: 0.9621, UE: EU: 0.8516, Comisión: Commission: 0.827, Ejecución: Implementing: 0.7124
Therefore, this exemption should be included in this Regulation for the year 2017, with a provision asking the Member States concerned to submit further data from ongoing trials to the Commission to allow the STECF to fully assess the justification for the exemption. 
 Por lo tanto, esta exención debe incluirse en el Reglamento para el año 2017, con una disposición por la que se pida a los Estados miembros interesados que presenten datos adicionales a la Comisión sobre pruebas en curso para que el CCTEP pueda evaluar plenamente las justificaciones de la exención. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, further data: datos adicionales: 0.9025, Commission: Comisión: 0.7093, justification for the exemption: justificaciones de la exención: 0.6964, States: Estados: 0.5769, Regulation: Reglamento: 0.5687, justification: justificaciones: 0.54
Observa la Comisión que, en este contexto, «alineamiento» quiere decir que, para un tipo de producto exportado con un determinado NCP por los productores exportadores de China incluidos en la muestra, existe al menos una transacción relativa al tipo de producto con el mismo NCP por parte de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 The Commission observes in this context that ‘matching’ means that for a product type exported by the sampled exporting producers from the PRC under a given PCN, there is at least one transaction for the product type under the same PCN for the sampled Union producers. 

Term pairs: tipo de producto: product type: 1.0, productores: producers: 0.8696, transacción: transaction: 0.5343, Comisión: Commission: 0.4758, Unión: Union: 0.4704, contexto: context: 0.4052
Alemania tiene intención de conceder a BMW una ayuda a la inversión regional para instalar una nueva planta de producción en la actual fábrica de BMW en Leipzig con el objetivo de fomentar el desarrollo regional. 
 The German authorities intend to promote regional development by providing regional investment aid to BMW for the setting up of a new production facility within the existing BMW plant in Leipzig. 

Term pairs: BMW: BMW: 0.9048, desarrollo regional: regional development: 0.8631, inversión regional: regional investment: 0.8255, desarrollo: development: 0.787, planta de producción: production facility: 0.7152, inversión: investment: 0.677, ayuda a la inversión: investment aid: 0.6348, Leipzig: Leipzig: 0.5497
The Slovenian State holds indirectly — through State-controlled companies or municipalities — over 39 % shares of Cimos. 
 El Estado esloveno posee indirectamente-a través de empresas controladas por el Estado o municipios-más del 39 % de las acciones de Cimos. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, companies: empresas: 0.8079, Cimos: Cimos: 0.4417
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 La AEVM ha llevado a cabo una consulta pública abierta sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9728, technical standards: normas técnicas: 0.9661, open public consultations: consulta pública abierta: 0.8654, European: Europeo: 0.857, Markets: Mercados: 0.8495, public consultations: consulta pública: 0.8067, EU: UE: 0.7827, benefits: beneficios: 0.7242, Parliament: Parlamento: 0.691, Council: Consejo: 0.6847, Group: Grupo: 0.6582
the name and address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the hybrid breeding pig); 
 el nombre y la dirección y, en su caso, la dirección de correo electrónico del criador (lugar de nacimiento de los porcinos reproductores híbridos); 

Term pairs: mail address: dirección de correo: 0.9715
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion, 
 El Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036, no ha emitido ningún dictamen. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8982, EU: UE: 0.8566
The period during which PNR data are to be retained should be as long as is necessary for and proportionate to the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime. 
 El período durante el cual deben conservarse los datos PNR debe ser el necesario y debe ser proporcional a las finalidades de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y los delitos graves. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.903, offences: delitos: 0.867, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.8369, serious crime: delitos graves: 0.8102
Value added tax and gross national income-based Union own resources 
 Recursos propios de la Unión derivados del impuesto sobre el valor añadido y de la renta nacional bruta 

Term pairs: national income: renta nacional: 0.9212, own resources: Recursos propios: 0.9016, Union: Unión: 0.8313, resources: Recursos: 0.7435
Se asegurarán de que el fabricante haya elaborado la documentación técnica, de que el aparato lleve el marcado CE y vaya acompañado de instrucciones e información relativa a la seguridad conforme al punto 1.5 del anexo I, y de que el fabricante haya cumplido los requisitos establecidos en el artículo 7, apartados 5 y 6. 
 They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the appliance bears the CE marking and is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6). 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 1.0, seguridad: safety: 0.9452, información: information: 0.8342, CE: CE: 0.8136, requisitos: requirements: 0.7969, documentación: documentation: 0.765, instrucciones: instructions: 0.7158, anexo: Annex: 0.6013
Los buques sujetos a la obligación de desembarque en lo relativo a determinadas pesquerías en 2016 seguirán estando sujetos a la obligación de desembarque respecto a estas pesquerías. 
 Vessels that were subject to the landing obligation in certain fisheries in 2016 shall remain subject to the landing obligation in those fisheries. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0, obligación de desembarque: landing obligation: 0.9106, determinadas pesquerías: certain fisheries: 0.8501, buques: Vessels: 0.6148
¿Por qué razón se ha retrasado varios meses la inclusión de algunos asistentes parlamentarios acreditados en las correspondientes listas de direcciones del PE (asistentes de la octava legislatura, Bruselas), hecho que les ha impedido recibir información relativa a su trabajo? 
 What was the reason for a delay of several months for some APA to be included in the relevant mailing lists of EP (Assistants 8th legislature, Bruxelles) which has impeded them from receiving information concerning their work? 

Term pairs: listas de direcciones: mailing lists: 1.0, información: information: 0.9425, Bruselas: Bruxelles: 0.9336, legislatura: legislature: 0.8489
En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 704) de las Directrices, no se puede conceder ayuda. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (704) of the Guidelines no aid may be granted. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0
A fin de reducir la carga administrativa para los agentes económicos, dicha declaración puede consistir en un expediente compuesto por cada una de las correspondientes declaraciones de conformidad. 
 In order to reduce the administrative burden on economic operators, that single EU declaration of conformity may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity. 

Term pairs: carga administrativa: administrative burden: 1.0, declaraciones de conformidad: declarations of conformity: 0.9729, conformidad: conformity: 0.9525, agentes económicos: economic operators: 0.9317, declaraciones: declarations: 0.8083, agentes: operators: 0.584
Waiving revenue which would otherwise have been paid to the State also constitutes a transfer of State resources. 
 La renuncia a ingresos que, de otro modo, hubiesen ingresado en las arcas del Estado, también constituye una transferencia de recursos estatales. 

Term pairs: State: Estado: 0.7633, resources: recursos: 0.5893
Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear (2002-2006) de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34). 
 Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Europea: European: 0.7685, investigación: research: 0.721, Investigación: Research: 0.6851, formación: training: 0.5971, Programa: programme: 0.5839, actividades: activities: 0.5831, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5639, Energía: Energy: 0.5367, Comunidad: Community: 0.5177, junio: June: 0.5018, Consejo: Council: 0.5007, Decisión: Decision: 0.4544, Espacio: Area: 0.44, Atómica: Atomic: 0.4141
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429 of 26 August 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 224, 27.8.2015, p. 10). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1429 de la Comisión, de 26 de agosto de 2015, que establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de productos planos de acero inoxidable laminados en frío originarios de la República Popular China y Taiwán (DO L 224 de 27.8.2015, p. 10). 

Term pairs: China: China: 1.0, Taiwan: Taiwán: 0.9968, imports: importaciones: 0.9497, flat products: productos planos: 0.9282, stainless steel: acero inoxidable: 0.8945, EU: UE: 0.8696, Regulation: Reglamento: 0.8105, steel: acero: 0.7265, August: agosto: 0.7196, Republic: República: 0.69, Implementing: Ejecución: 0.6667, Commission: Comisión: 0.6203
Se aprovechará la experiencia local adquirida a través de iniciativas existentes en los Estados miembros con los siguientes objetivos: 
 It will leverage the local expertise of existing initiatives in Member States with the aim of: 

Term pairs: experiencia local: local expertise: 0.9649, iniciativas: initiatives: 0.9196, Estados: States: 0.863
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the non-ferrous metals industries 
 por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, para las industrias de metales no ferrosos 

Term pairs: available techniques: técnicas disponibles: 0.9645, EU: UE: 0.9315, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9209, European: Europeo: 0.9003, metals: metales: 0.8728, metals industries: industrias de metales: 0.8706, techniques: técnicas: 0.856, Directive: Directiva: 0.8474, Council: Consejo: 0.7778, Parliament: Parlamento: 0.7461, industries: industrias: 0.7366
Constata con satisfacción que, según el Informe anual relativo al ejercicio 2012 del Tribunal de Cuentas, no se han detectado insuficiencias significativas respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y la contratación pública del Comité de las Regiones (en adelante, «el Comité»); 
 Notes with satisfaction that in its 2012 annual report the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’); 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.7895, insuficiencias significativas: significant weaknesses: 0.7323, Regiones: Regions: 0.6141, insuficiencias: weaknesses: 0.5861, recursos: resources: 0.5805, satisfacción: satisfaction: 0.5786, contratación: procurement: 0.4485, Tribunal: Court: 0.3893
Cuando este no sea el caso, los Estados miembros deberán describir claramente y justificar el enfoque que hayan adoptado en: 
 When this is not the case, Member States shall clearly describe and justify the adopted approach in: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8628
Considerando que, a raíz de la entrada en vigor del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General que tuvo lugar el 1 de julio de 2015, procede incluir en el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia una disposición que permita un tratamiento adecuado, por parte de este último, en el marco de los recursos de casación de los que conozca, de la información o de los documentos presentados por una parte principal ante el Tribunal General con arreglo al artículo 105, apartados 1 o 2, del Reglamento de Procedimiento de este último Tribunal y que no hayan sido comunicados a la otra parte principal en razón de su carácter confidencial, 
 Whereas following the entry into force of the Rules of Procedure of the General Court on 1 July 2015, it is appropriate to insert into the Rules of Procedure of the Court of Justice a provision enabling the Court of Justice to deal appropriately, in appeals brought before it, with information or material which has been produced by a main party before the General Court in accordance with Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure of the General Court and which, owing to its confidential nature, has not been communicated to the other main party, 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, información: information: 0.8405, Procedimiento: Procedure: 0.8002, General: General: 0.7559, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.7367, Reglamento: Rules: 0.7352, Tribunal General: General Court: 0.7285, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6687, entrada en vigor: entry into force: 0.6608, parte principal: main party: 0.6056, julio: July: 0.5532, Justicia: Justice: 0.5463, carácter confidencial: confidential nature: 0.5337
Los servicios de la Comisión y las autoridades belgas se reunieron los días 20 de octubre y 7 de diciembre de 2015. 
 On 20 October 2015 and 7 December 2015, meetings took place between the Commission services and the Belgian authorities. 

Term pairs: autoridades belgas: Belgian authorities: 1.0, servicios: services: 0.9218, autoridades: authorities: 0.903, Comisión: Commission: 0.8222, octubre: October: 0.7559, diciembre: December: 0.7121
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European: Europea: 0.8604, Police: Policía: 0.8303, implementation: ejecución: 0.7974, budget: presupuesto: 0.7723, Office: Oficina: 0.7373
Commission Directive 2010/60/EU of 30 August 2010 providing for certain derogations for marketing of fodder plant seed mixtures intended for use in the preservation of the natural environment 
 Directiva 2010/60/UE de la Comisión, de 30 de agosto de 2010, por la que se establecen excepciones a la comercialización de mezclas de semillas de plantas forrajeras destinadas a la conservación del entorno natural 

Term pairs: seed mixtures: mezclas de semillas: 1.0, plant seed: semillas de plantas: 0.9311, natural environment: entorno natural: 0.9036, EU: UE: 0.8914, derogations: excepciones: 0.8782, mixtures: mezclas: 0.8548, marketing: comercialización: 0.8266, preservation: conservación: 0.8174, Commission: Comisión: 0.7785, Directive: Directiva: 0.7776, August: agosto: 0.7656
According to Article 5(2)(d) of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority (referred to also as ‘ESA’ or ‘the Authority’ in these guidelines) shall carry out the functions which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement, as specified in Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement. 
 De conformidad con el artículo 5, apartado 2, letra d), del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, el Órgano de Vigilancia de la AELC (en lo sucesivo «el Órgano») llevará a cabo las funciones que, en aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprendan de los actos a los que se hace referencia en los anexos de dicho Acuerdo, tal y como se especifica en el Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8504, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6923, functions: funciones: 0.6545, application: aplicación: 0.5849, Protocol: Protocolo: 0.5822, Court: Tribunal: 0.5587, application of Protocol: aplicación del Protocolo: 0.5414, Annexes: anexos: 0.5244, EEA: EEE: 0.52, States: Estados: 0.4652, Justice: Justicia: 0.457
Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk. 
 Artículo 14, apartado 1, letra a): declaración de propiedades saludables relativa a la reducción del riesgo de enfermedad 

Term pairs: disease risk: riesgo de enfermedad: 1.0, reduction: reducción: 0.824, Article: Artículo: 0.7395
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011, establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1077/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por el que se establece una Agencia Europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (DO L 286 de 1.11.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.9904, security: seguridad: 0.9564, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9542, operational management: gestión operativa: 0.8913, IT systems: sistemas informáticos: 0.8841, EU: UE: 0.8696, systems: sistemas: 0.8514, area of freedom: espacio de libertad: 0.8283, freedom: libertad: 0.8238, justice: justicia: 0.8044, management: gestión: 0.7798, Regulation: Reglamento: 0.7459, Parliament: Parlamento: 0.7254, October: octubre: 0.6735, Council: Consejo: 0.6602, Agency: Agencia: 0.6542
Endorses the recommendation made by the Court of Auditors that the eligibility of land and in particular permanent pasture be properly recorded in LPIS (see paragraphs 3.13, 3.25 and box 3.3 of the Annual Report for 2012); urges the Commission, in cooperation with the Member States, to address the problems with regard to permanent pasture and ensure that it is correctly recorded in the LPIS; urges the Commission to inform Parliament on a six months basis on progress made; 
 Se adhiere a la recomendación del Tribunal de Cuentas de que la admisibilidad de las tierras, y en particular de los pastos permanentes, se registre adecuadamente en el sistema de identificación de parcelas agrícolas (véanse los apartados 3.13, 3.25 y el recuadro 3.3 del Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo a 2012); insta a la Comisión a que, en cooperación con los Estados miembros, aborden los problemas relativos a los pastos permanentes y a que garantice que se registran correctamente en el SIP; insta a la Comisión a que informe al Parlamento de los progresos realizados, sobre una base semestral; 

Term pairs: permanent pasture: pastos permanentes: 1.0, Commission: Comisión: 0.9828, eligibility of land: admisibilidad de las tierras: 0.8597, Member States: Estados miembros: 0.7863, Annual Report: Informe Anual: 0.7607, Parliament: Parlamento: 0.7167, recommendation: recomendación: 0.7098, cooperation: cooperación: 0.6526, Report: Informe: 0.6288, States: Estados: 0.6286, Annual: Anual: 0.622, Court: Tribunal: 0.6188, eligibility: admisibilidad: 0.5676, months basis: base semestral: 0.561, paragraphs: parcelas: 0.5578
Under Article 15 of Regulation (EC) No 1857/2006, aid was deemed compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) EC (now: Article 107(3)(c) TFEU) if it was granted towards the eligible costs of the technical support activities listed in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1857/2006 and fulfilled the conditions set out in Article 15(3) and (4) of Regulation (EC) No 1857/2006. 
 En virtud del artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 1857/2006, la ayuda era considerada compatible con el mercado común a tenor del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] siempre que se concediera por los costes subvencionables de las actividades de apoyo técnico enumeradas en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 y se cumpliesen las condiciones establecidas en el artículo 15, apartados 3 y 4, de dicho Reglamento. 

Term pairs: technical support: apoyo técnico: 1.0, EC: CE: 0.9819, technical support activities: actividades de apoyo técnico: 0.9622, Regulation: Reglamento: 0.7954, support activities: actividades de apoyo: 0.74, eligible costs: costes subvencionables: 0.7379, common market: mercado común: 0.7013, activities: actividades: 0.5744, TFEU: TFUE: 0.5058
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 
 Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). 

Term pairs: water policy: política de aguas: 1.0, Directive: Directiva: 0.7858, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7762, European: Europeo: 0.7504, action in the field: actuación en el ámbito: 0.7114, Council: Consejo: 0.6769, October: octubre: 0.6454, Parliament: Parlamento: 0.6321, EC: CE: 0.6095
“coin-issuing entities” means any bodies entrusted by a euro area Member State with the task of putting euro coins into circulation. 
 “entidades emisoras de moneda”, cualesquiera entidades a las que un Estado miembro de la zona del euro haya encomendado la tarea de poner monedas en euros en circulación. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, euro area: zona del euro: 0.8654, euro coins: monedas en euros: 0.8552, entities: entidades: 0.851, coins: monedas: 0.7908, circulation: circulación: 0.5794, State: Estado: 0.5405
e. Vías de recurso y sanciones Todo recurso presentado ante el organismo de resolución de litigios deberá dar lugar a la corrección o anulación, en la medida de lo posible, de los efectos del incumplimiento de los principios por parte de la entidad; al respeto de los mismos en tratamientos que la entidad haga en el futuro y, cuando proceda, a la interrupción del tratamiento de los datos personales del particular que haya presentado la reclamación. 
 If the FTC concludes that it has reason to believe Section 5 has been violated, it may resolve the matter by seeking an administrative cease and desist order prohibiting the challenged practices or by filing a complaint in a federal district court, which if successful could result in a federal court order to same effect. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0
This is the leverage ratio as calculated under paragraph 5 of Part II of this Annex. 
 Ratio de apalancamiento calculada de acuerdo con el apartado 5 de la parte II del presente anexo. 

Term pairs: leverage ratio: Ratio de apalancamiento: 1.0, Annex: anexo: 0.9653
The Department will make its best effort to facilitate resolution of the complaint with the Privacy Shield organization. 
 El Departamento hará todo cuanto esté en su mano para facilitar la resolución de la reclamación con la entidad adherida al Escudo de la privacidad. 

Term pairs: resolution of the complaint: resolución de la reclamación: 1.0, Privacy: privacidad: 0.9013, resolution: resolución: 0.879, complaint: reclamación: 0.8568, Shield: Escudo: 0.7411, organization: entidad: 0.741, Department: Departamento: 0.701
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2073 [2] sets the amounts made available to the Member States for reimbursement to the final recipients in financial year 2017. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073 de la Comisión [2] establece los importes puestos a disposición de los Estados miembros para el reembolso a los perceptores finales en el ejercicio financiero 2017. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.9042, EU: UE: 0.8504, final recipients: perceptores finales: 0.8251, Commission: Comisión: 0.7978, States: Estados: 0.7787, Regulation: Reglamento: 0.7687, Implementing: Ejecución: 0.6158
Former ‘Speaker’ of the so-called ‘Parliament of the Union of the People's Republics’ (‘Parliament of Novorossiya’). 
 Ex «portavoz» del denominado «Parlamento de la Unión de las Repúblicas Populares» («Parlamento de Novorossiya»). 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Parliament of Novorossiya: Parlamento de Novorossiya: 0.925, Novorossiya: Novorossiya: 0.8036, Republics: Repúblicas: 0.6537, Union: Unión: 0.5421
Las proteínas VP7 recombinantes del VPE han mostrado ser estables, inocuas y adecuadas a la hora de utilizarlas como antígenos en procedimientos ELISA para detectar anticuerpos del VPE con una alta sensibilidad y especificidad (Laviada et al., 1992b [1]; Maree y Paweska, 2005). 
 Recombinant AHSV-VP7 proteins have been shown to be stable and innocuous and suitable to be used as antigens in ELISA procedures for determination of AHSV antibodies with a high degree of sensitivity and specificity (Laviada et al., 1992b [1]; Maree and Paweska, 2005). 

Term pairs: proteínas: proteins: 0.6887, ELISA: ELISA: 0.6414, antígenos: antigens: 0.6387, sensibilidad: sensitivity: 0.6353, procedimientos: procedures: 0.6063, Paweska: Paweska: 0.5891, Laviada: Laviada: 0.5787, especificidad: specificity: 0.5455, Laviada et: Laviada et: 0.5238, Maree: Maree: 0.4881
Por la presente se nombra a D. Vincenzo TAGLIAFERRI jefe de la Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia (EUBAM Libia) desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 21 de agosto de 2017. 
 Mr Vincenzo TAGLIAFERRI is hereby appointed Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) from 1 September 2016 to 21 August 2017. 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, EUBAM Libia: EUBAM Libya: 0.8168, Misión: Mission: 0.6713, Vincenzo TAGLIAFERRI: Vincenzo TAGLIAFERRI: 0.6121, Europea: European: 0.6065, Unión Europea: European Union: 0.5902, TAGLIAFERRI: TAGLIAFERRI: 0.4681, asistencia: Assistance: 0.4555, EUBAM: EUBAM: 0.4389, Unión: Union: 0.415, Vincenzo: Vincenzo: 0.3914, agosto: August: 0.3744, septiembre: September: 0.3489
Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014 of 20 June 2014 concerning the authorisation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 684/2014 de la Comisión, de 20 de junio de 2014, relativo a la autorización de la cantaxantina como aditivo en piensos para gallinas reproductoras (titular de la autorización: DSM Nutritional Products Ltd) [1]. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, feed additive: aditivo en piensos: 0.8443, DSM Nutritional: DSM Nutritional: 0.8099, additive: aditivo: 0.7306, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7176, holder of the authorisation: titular de la autorización: 0.6909, Nutritional: Nutritional: 0.6865, EU: UE: 0.6388, DSM: DSM: 0.6304, products: Products: 0.6148, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6002, canthaxanthin: cantaxantina: 0.5957, Agreement: Acuerdo: 0.5689, Regulation: Reglamento: 0.5618, Ltd: Ltd: 0.5513, Commission: Comisión: 0.5357, breeder hens: gallinas reproductoras: 0.5353, EEA: EEE: 0.4791, Implementing: Ejecución: 0.449, June: junio: 0.4381
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions, 
 la protección de las aguas subterráneas, cuando la sustancia se aplique en regiones con suelos vulnerables o condiciones climáticas desfavorables; 

Term pairs: regions with vulnerable soil: regiones con suelos vulnerables: 1.0, climatic conditions: condiciones climáticas: 0.9262, protection of groundwater: protección de las aguas: 0.909, vulnerable soil: suelos vulnerables: 0.8553, protection: protección: 0.8374
The pressure relief device (fuse) shall be designed to have, when opened, a flow capacity of: 
 El dispositivo limitador de presión (fusible) se diseñará para que, una vez abierto, tenga un caudal de: 

Term pairs: pressure: presión: 0.9781
Any changes to the GNI of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall, subject to Article 5 thereof, give rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to paragraph 3 of this Article. 
 Las posibles modificaciones introducidas en la RNB de ejercicios anteriores en virtud del artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003, a reserva de lo dispuesto en su artículo 5, darán lugar a un ajuste del saldo obtenido, para cada Estado miembro, con arreglo al apartado 3 del presente artículo. 

Term pairs: adjustment: ajuste: 0.903, adjustment to the balance: ajuste del saldo: 0.8421, Euratom: Euratom: 0.7665, State: Estado: 0.7619, Regulation: Reglamento: 0.74, EC: CE: 0.7095
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 62, 164, 165 y 166,Visto el Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios [7], y, en particular, su artículo 14, apartados 2 y 3,Vistos el artículo 93 y el anexo V de su Reglamento, 
 having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [7], and in particular Article 14(2) and (3) thereof,having regard to Rule 93 of and Annex V to its Rules of Procedure, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.7817, normas financieras: financial rules: 0.717, presupuesto general: general budget: 0.688, programas: programmes: 0.683, Europeo: European: 0.6704, Euratom: Euratom: 0.6637, presupuesto: budget: 0.6381, CE: EC: 0.6302, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6225, determinadas tareas: certain tasks: 0.6114, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5913, gestión: management: 0.5635, tareas de gestión: tasks in the management: 0.5476, UE: EU: 0.5196, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.446, Comunidades: Communities: 0.4359, agencias: agencies: 0.4253, estatuto: statute: 0.415, Parlamento: Parliament: 0.415, junio: June: 0.3778, octubre: October: 0.3678, diciembre: December: 0.3036, Unión: Union: 0.2796
Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de limanda y merlán podrán imputarse hasta a un 2 % de la cuota (OT1/*2A3A4), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de espadín corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de esas especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 0.9095, Regulation: Reglamento: 0.7473, EU: UE: 0.6251
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness 
 Ayuda para la prevención de conflictos, la consolidación de la paz y la preparación frente a situaciones de crisis 

Term pairs: conflict prevention: prevención de conflictos: 1.0, prevention: prevención: 0.799, crisis: crisis: 0.7956, conflict: conflictos: 0.7618, preparedness: preparación: 0.6828
Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 20, los límites en el acceso a la red y las telecomunicaciones (acceso a las telecomunicaciones según se establece en la norma CISPR 22, apartado 3.6) serán los definidos en la norma IEC 61000-6-3, que figuran en el cuadro 16. 
 If measurements are made using the method described in Annex 20, the limits on network and telecommunication access (telecommunication access as defined in paragraph 3.6 of CISPR 22) are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 16. 

Term pairs: telecomunicaciones: telecommunication: 1.0, acceso a las telecomunicaciones: telecommunication access: 0.9209, límites: limits: 0.648, IEC: IEC: 0.6443, mediciones: measurements: 0.6364, CISPR: CISPR: 0.4837, anexo: Annex: 0.3362
A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 89578000, representing a decrease of 24,21 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 89578000 EUR, lo que representa una reducción del 24,21 % en comparación con 2011; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.7897, EUR: EUR: 0.7609, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7438, Agency: Agencia: 0.7382, European Union: Unión Europea: 0.7135, Operational: Operativa: 0.6185, Member States: Estados miembros: 0.6009, Cooperation: Cooperación: 0.5836, budget: presupuesto: 0.5776, Management: Gestión: 0.5705, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.5516, financial statements: estados financieros: 0.5331, External: Exteriores: 0.5044, Union: Unión: 0.4668, States: Estados: 0.449, Borders: Fronteras: 0.3815
Los Estados miembros adoptarán, a más tardar el 30 de junio de 2017, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 
 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2017 at the latest. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.999, junio: June: 0.9196, disposiciones: regulations: 0.9183, Directiva: Directive: 0.8968, Estados: States: 0.8286
El intercambio periódico de estos animales entre Estados miembros es necesario para evitar la endogamia y preservar la diversidad genética en sus poblaciones. 
 In order to avoid inbreeding and to preserve the genetic diversity in rare breed populations, regular exchange of such animals between Member States is necessary. 

Term pairs: diversidad genética: genetic diversity: 0.8971, diversidad: diversity: 0.786, animales: animals: 0.7791, Estados: States: 0.6915, poblaciones: populations: 0.6822, intercambio periódico: regular exchange: 0.6455
El objetivo de beneficio es el precio que la industria de la Unión podría esperar razonablemente en condiciones normales de competencia, en ausencia de importaciones objeto de dumping. 
 The target profit is the price which the Union industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports. 

Term pairs: condiciones normales: normal conditions: 1.0, importaciones: imports: 0.8575, competencia: competition: 0.8387, objetivo de beneficio: target profit: 0.8067, Unión: Union: 0.7961, condiciones: conditions: 0.7732, industria: industry: 0.7715
32015 D 0249: Decisión de Ejecución (UE) 2015/249 de la Comisión, de 10 de febrero de 2015 (DO L 41 de 17.2.2015, p. 41).». 
 32015 D 0249: Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 (OJ L 41, 17.2.2015, p. 41).’ 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, Decisión: Decision: 0.9227, Comisión: Commission: 0.8889, UE: EU: 0.8405, Ejecución: Implementing: 0.8368, febrero: February: 0.7427
By derogation from point (a), contract staff members may opt for affiliation to the Institute's Social Welfare Scheme at the moment of their recruitment or when this point becomes applicable in accordance with the last paragraph of this point. 
 Como excepción a lo dispuesto en la letra a), los agentes contractuales podrán optar a la afiliación al régimen de previsión social del Instituto, en el momento de su contratación o cuando lo dispuesto en la presente letra comience a ser aplicable de acuerdo con su último párrafo. 

Term pairs: last paragraph: último párrafo: 0.9383, affiliation: afiliación: 0.8417, recruitment: contratación: 0.8228, Institute: Instituto: 0.6824
Unless that competent authority indicates otherwise within a period of 90 days from the date of notification, those changes shall be considered to have been approved. 
 A menos que la autoridad competente indique lo contrario, en un plazo de 90 días desde la fecha de notificación, dichas modificaciones se considerarán aprobadas. 

Term pairs: days from the date: días desde la fecha: 1.0, date of notification: fecha de notificación: 0.9898, competent authority: autoridad competente: 0.9081, notification: notificación: 0.8367
Point 2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the rules relating to the approval of the negligible risk status for classical scrapie of Member States or zones of a Member State. 
 El anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece los requisitos para la aprobación del estatus sanitario de riesgo insignificante de tembladera clásica de un Estado miembro o zonas del mismo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, negligible risk: riesgo insignificante: 0.8784, State: Estado: 0.7577, Regulation: Reglamento: 0.7171, EC: CE: 0.7151, Chapter: capítulo: 0.6588, Annex: anexo: 0.6523, classical scrapie: tembladera clásica: 0.6425
Current approaches to do so could be complemented by having the scientific community co-produce the necessary knowledge base as a cost-effective way to maximise comprehensiveness, geographical representation and quality. 
 Los enfoques actuales para ello podrían complementarse haciendo que la comunidad científica colabore en la producción de la necesaria base de conocimientos, como vía rentable para maximizar exhaustividad, representación geográfica y calidad. 

Term pairs: scientific community: comunidad científica: 1.0, knowledge base: base de conocimientos: 0.889, geographical representation: representación geográfica: 0.8341, representation: representación: 0.6409, comprehensiveness: exhaustividad: 0.5689
If the latter procedure fails, the decision of the national safety authority to apply temporary measures shall remain in force. 
 Si este último procedimiento no obtiene resultados, permanecerá en vigor la decisión de la autoridad nacional de seguridad de aplicar medidas temporales. 

Term pairs: latter procedure: último procedimiento: 0.9106, temporary measures: medidas temporales: 0.8913, safety: seguridad: 0.7923, procedure: procedimiento: 0.7692
Considera que el Tribunal de Justicia, teniendo en cuenta los datos facilitados en el informe anual de actividades, puede reducir aún más el número de copias en papel sin menoscabo del cumplimiento de sus responsabilidades; 
 Considers that the Court of Justice, taking into account the data provided in the annual activity report, can further reduce the number of paper copies without undermining its responsibilities; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, copias en papel: paper copies: 0.835, responsabilidades: responsibilities: 0.7752, actividades: activity: 0.7259, Justicia: Justice: 0.6607, Tribunal: Court: 0.6351
Estimar la densidad (ρ) del producto de krill (pasta de krill molida) midiendo la masa de una muestra de volumen conocido (por ejemplo, 10 litros) obtenida del medidor de flujo 
 Estimate the density (ρ) of the krill product (ground krill paste) by measuring the mass of a known volume of krill product (e.g. 10 litres) taken from the corresponding flow meter 

Term pairs: krill: krill: 1.0, medidor de flujo: flow meter: 0.6613, litros: litres: 0.5625, densidad: density: 0.5469, volumen: volume: 0.526, medidor: meter: 0.4336
El Reglamento (CEE) n.o 1192/69 del Consejo [4] permite a los Estados miembros compensar a 40 empresas ferroviarias por el pago de obligaciones que las empresas de otros modos de transporte no soportan. 
 Council Regulation (EEC) No 1192/69 [4] allows Member States to compensate 40 enumerated railway undertakings for the payment of obligations which undertakings of other transport modes do not have to support. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, pago de obligaciones: payment of obligations: 0.9912, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9726, modos de transporte: transport modes: 0.8622, transporte: transport: 0.8312, obligaciones: obligations: 0.8049, Estados: States: 0.6436, Reglamento: Regulation: 0.5992, Consejo: Council: 0.5336, CEE: EEC: 0.5165