luismond/tm2tb huggingface dataset:
Participants shall report a margin at the time it becomes known and that margin will remain on the Participant's margin benchmark report for three full calendar months. 
 En cuanto se conozca, los participantes notificarán un margen, que se mantendrá en el informe sobre el margen de referencia del participante durante tres meses naturales. 

Term pairs: margin: margen: 1.0, margin benchmark: margen de referencia: 0.6309
Los destinatarios de las directrices serán todas las autoridades de los Estados de la AELC que intervienen en el ámbito de la seguridad de los productos de consumo y forman parte de la red RAPEX, incluidas las autoridades responsables de la vigilancia del mercado encargadas del control de la conformidad de los productos de consumo con los requisitos de seguridad y las autoridades responsables de los controles en las fronteras exteriores. 
 The Guidelines are addressed to all the authorities of the EFTA States acting in the consumer product safety area and participating in the RAPEX network, including market surveillance authorities responsible for monitoring the compliance of consumer products with safety requirements, and authorities in charge of external border controls. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, seguridad: safety: 0.9152, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.8448, productos de consumo: consumer products: 0.8383, seguridad de los productos: product safety: 0.8272, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8075, controles en las fronteras: border controls: 0.7199, fronteras exteriores: external border: 0.7019, ámbito de la seguridad: safety area: 0.6869, vigilancia: surveillance: 0.64, requisitos: requirements: 0.639, controles: controls: 0.6346, RAPEX: RAPEX: 0.6328, fronteras: border: 0.5982, conformidad: compliance: 0.536, Estados: States: 0.4966, directrices: Guidelines: 0.4263
Actualmente, veinte Estados miembros de la Unión han sido calificados con un riesgo insignificante de EEB de acuerdo con la Decisión 2007/453/CE de la Comisión [2], modificada, lo que refleja la mejora de la situación de EEB. 
 This improvement of the BSE situation in the Union is reflected in the fact that 20 Union Member States are now recognised as having a negligible BSE risk status in accordance with Commission Decision 2007/453/EC [2] as amended. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8907, Unión: Union: 0.7838, CE: EC: 0.6797, Comisión: Commission: 0.6625, Decisión: Decision: 0.6328, Estados: States: 0.6212
La asignación de derechos físicos de transmisión y FTR-obligaciones de forma paralela en la misma frontera entre zonas de oferta no estará permitida. 
 The allocation of physical transmission rights and FTRs — obligations in parallel at the same bidding zone border is not allowed. 

Term pairs: transmisión: transmission: 0.7623, frontera entre zonas: zone border: 0.7602, asignación: allocation: 0.7471, frontera: border: 0.7413, zonas de oferta: bidding zone: 0.6695
el formulario se utiliza únicamente para probar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, en cuyo caso procederá indicar en la tercera subdivisión de la casilla el código «T2Lbis», «T2LFbis» o «T2LSMbis», en función del estatuto de las mercancías de que se trate, 
 the form is used solely to furnish proof of the customs status of Union goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, ‘T2Lbis’, ‘T2LFbis’ or ‘T2LSMbis’ will be entered in the third subdivision of the box, 

Term pairs: tercera subdivisión: third subdivision: 0.8687, subdivisión de la casilla: subdivision of the box: 0.7227, subdivisión: subdivision: 0.6602, Unión: Union: 0.5913
revisará las políticas de privacidad de las entidades que hayan participado anteriormente en el programa del Escudo de la privacidad, pero que hayan sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad, a fin de identificar las declaraciones fraudulentas de participación en el mismo, 
 review the privacy policies of organizations that have previously participated in the Privacy Shield program, but that have been removed from the Privacy Shield List to identify any false claims of Privacy Shield participation; 

Term pairs: privacidad: privacy: 0.8906, políticas de privacidad: privacy policies: 0.7915, Escudo: Shield: 0.7065, políticas: policies: 0.6266, declaraciones fraudulentas: false claims: 0.6027, entidades: organizations: 0.3294
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 34, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9248, European System: Sistema Europeo: 0.8213, European Central: Central Europeo: 0.8021, Central Banks: Bancos Centrales: 0.7586, Central Bank: Banco Central: 0.7271, Banks: Bancos: 0.6437, Bank: Banco: 0.6148, System: Sistema: 0.5581, Central: Central: 0.4571, Statute: Estatutos: 0.4465
En los vehículos de las categorías M1 and N1 con menos de 6 m de longitud y con una configuración que cumpla los requisitos del apartado 6.5.5.2, la intermitencia de las luces de posición laterales amarillo auto, en caso de que se hubieran instalado, se producirá con la misma frecuencia (en fase) que en el caso de las luces indicadoras de dirección. 
 On M1 and N1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2 above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction-indicator lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.8304, m de longitud: m in length: 0.7978, vehículos: vehicles: 0.6742
Si bien no se alcanzó ningún acuerdo en ellas, la Comisión tomó debida nota de las observaciones presentadas por la Administración turca. 
 During the consultations no mutually agreed solution was reached. However, the Commission took due note of comments made by the GOT. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9681, observaciones: comments: 0.8401, debida nota: due note: 0.7392
Presas, compuertas, cierres de esclusas, desembarcaderos, muelles fijos y demás construcciones marítimas y fluviales, de hierro o acero; construcciones y partes de construcciones de hierro o acero, n.c.o.p. 
 Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed docks and other maritime and waterway structures, of iron or steel, Structures and parts of structures of iron or steel, n.e.s. 

Term pairs: construcciones: structures: 1.0, construcciones de hierro: structures of iron: 0.8477, hierro: iron: 0.8272, acero: steel: 0.8254, partes de construcciones: parts of structures: 0.7884, construcciones marítimas: waterway structures: 0.7108, cierres: lock: 0.5119
c. The Privacy Shield Ombudsperson may refer matters related to requests to the Privacy and Civil Liberties Oversight Board for its consideration. 
 c. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá remitir las cuestiones relacionadas con las solicitudes al Privacy and Civil Liberties Oversight Board (consejo de supervisión de la privacidad y de las libertades civiles) para su consideración. 

Term pairs: Privacy: Privacy: 0.9888, Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.8531, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.8092, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.7884, Oversight Board: Oversight Board: 0.7161, requests: solicitudes: 0.7076, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.6749, Civil: Civil: 0.6458, Liberties: Liberties: 0.558, Oversight: Oversight: 0.5035, Board: Board: 0.4639, Shield: Escudo: 0.3715
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013. 
 La República de Croacia se convirtió en Estado miembro de la Unión Europea el 1 de julio de 2013. 

Term pairs: Republic of Croatia: República de Croacia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.96, European Union: Unión Europea: 0.9576, European: Europea: 0.8765, Republic: República: 0.7973, Union: Unión: 0.764, July: julio: 0.7583, State: Estado: 0.7238
See in this respect point 36 of the Authority guidelines on horizontal cooperation agreements, cited in footnote 29. 
 A este respecto, véase el apartado 36 de las Directrices del Órgano sobre acuerdos de cooperación horizontal, citadas en la nota 29. 

Term pairs: horizontal cooperation agreements: acuerdos de cooperación horizontal: 1.0, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.9933, horizontal cooperation: cooperación horizontal: 0.8698, agreements: acuerdos: 0.8019, cooperation: cooperación: 0.7881, guidelines: Directrices: 0.6004
La mayoría de las modificaciones propuestas son acordes con el Derecho y los objetivos estratégicos de la Unión y, por consiguiente, deben ser refrendadas por la Unión. 
 Most of the proposed amendments are in line with the law and the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, objetivos estratégicos: strategic objectives: 0.9102, modificaciones: amendments: 0.6546
los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción de los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la Oficina, 
 water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office, 

Term pairs: inmuebles: buildings: 1.0, electricidad: electricity: 0.8681, calefacción: heating: 0.8176, Oficina: Office: 0.6289
Así, Francia indica que todos los costes vinculados a la gestión del aeropuerto (incluidos los costes generados por Ryanair/AMS) deben considerarse como los de una actividad de servicio público. 
 As a result, France indicates that all the costs associated with the airport’s operation (including the costs generated by Ryanair/AMS) must be regarded as falling within a public service activity. 

Term pairs: actividad de servicio: service activity: 1.0, actividad de servicio público: public service activity: 0.9701, servicio público: public service: 0.9375, aeropuerto: airport: 0.9223, Francia: France: 0.7378, Ryanair: Ryanair: 0.6243, AMS: AMS: 0.6183
Underlines that ESF resources are contributing substantially to the achievement of employment and social policy objectives; notes that for the reporting year, loans for payments worth EUR 14,1 billion were made available for these purposes, of which 98 % were made via the ESF; considers, nonetheless, that an assessment of the fund's performance needs to be carried out to measure not so much the take-up rate for the fund but the fund's effectiveness in creating jobs and bringing unemployed persons back on to the labour market; calls for a detailed analysis of the fund's performance, on which Parliament's political assessment of the ESF will hinge, to be submitted by the end of the year; 
 Subraya que los recursos del FSE contribuyen de forma notable a alcanzar los objetivos de empleo y de política social; señala que, para el año de referencia, se pusieron a disposición de estos objetivos créditos para pagos por un importe de 14100 millones EUR, de los cuales el 98 % se efectuaron con cargo al FSE; considera, no obstante, que es necesaria una evaluación del rendimiento del fondo que muestre no tanto el porcentaje de absorción del fondo como su verdadera capacidad para crear puestos de trabajo y reincorporar a los parados al mercado de trabajo; pide que se presente antes de final de año un análisis detallado de los resultados obtenidos, junto con una evaluación política del FSE basada en dicho análisis; 

Term pairs: ESF: FSE: 1.0, EUR: EUR: 0.889, end of the year: final de año: 0.8521, social policy: política social: 0.8472, performance: rendimiento: 0.8429, assessment: evaluación: 0.806, labour market: mercado de trabajo: 0.8017, political assessment: evaluación política: 0.7556, analysis: análisis: 0.6708, reporting year: año de referencia: 0.6312, loans for payments: créditos para pagos: 0.6266, resources: recursos: 0.5847, detailed analysis: análisis detallado: 0.5574, loans: créditos: 0.4713
As a result, for each agreement, the incremental operating cost per passenger is multiplied by the projected incremental traffic in order to determine, year by year, the total incremental operating cost associated with the agreement. 
 Así pues, para cada contrato, el coste de funcionamiento incremental por pasajero se multiplica por el tráfico incremental previsto a fin de determinar, año por año, el coste de funcionamiento incremental total relacionado con el contrato. 

Term pairs: incremental operating cost: coste de funcionamiento incremental: 1.0, operating cost: coste de funcionamiento: 0.883, incremental operating: funcionamiento incremental: 0.7323, year by year: año por año: 0.7232, incremental traffic: tráfico incremental: 0.6634, passenger: pasajero: 0.5931, traffic: tráfico: 0.5413
Anima a la Comisión a que lleve a cabo una evaluación periódica de la transparencia y la integridad de las agencias y a que publique los resultados de esa evaluación; 
 Encourages the Commission to conduct regular evaluation of transparency and integrity of the agencies and to make the results of such evaluation publicly available; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, integridad de las agencias: integrity of the agencies: 0.8638, evaluación periódica: regular evaluation: 0.8083, transparencia: transparency: 0.7564, Comisión: Commission: 0.6839, integridad: integrity: 0.6473, agencias: agencies: 0.6443
De acuerdo con ello, estas partes pusieron en duda el efecto descrito del aumento de las importaciones procedentes de China en la situación de la industria de la Unión, en particular con respecto a las inversiones y las pérdidas de empleos. 
 On this basis these parties contested the described effect of the increase of Chinese imports on the Union industry's situation in particular with regard to investments and job losses. 

Term pairs: respecto a las inversiones: regard to investments: 1.0, importaciones: imports: 0.9238, inversiones: investments: 0.9215, pérdidas de empleos: job losses: 0.9173, industria: industry: 0.8826, pérdidas: losses: 0.7824, Unión: Union: 0.6919
Los procedimientos de medición y ensayo y el equipo y las herramientas prescritos para llevar a cabo tales ensayos serán los dispuestos en el artículo 25. 
 The measurement and test procedures and the specific equipment and tools for the conduct of those tests shall be those laid down in Article 25. 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9572, procedimientos de medición: test procedures: 0.9395
Section 6(a)(1), (3), (4), (5), and (6) of the IG Act; Sections 103H(g)(2) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(e)(1), (2), (4), and (5) of CIA Act. 
 Artículo 6(a)(1), (3), (4), (5) y (6) de la Ley IG; artículo 103H(g)(2) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(e)(1), (2), (4) y (5) de la Ley IG; 

Term pairs: IG: IG: 1.0, IG Act: Ley IG: 0.991
Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to this Regulation) 
 Equus africanus (I) (excluye la forma domesticada, que se cita como Equus asinus, y que no está sujeta al presente Reglamento) 

Term pairs: Equus: Equus: 1.0, Equus africanus: Equus africanus: 0.85, Equus asinus: Equus asinus: 0.7361, africanus: africanus: 0.6756, asinus: asinus: 0.5978, Regulation: Reglamento: 0.5009
que se utilice una cuenta segregada de forma individualizada en el DCV receptor para las operaciones del enlace entre DCV; 
 an individually segregated account at the receiving CSD is used for the operations of the CSD link; 

Term pairs: cuenta segregada: segregated account: 1.0, operaciones: operations: 0.5637
Use and collection of data is subject to the relevant statutory provisions of data privacy. 
 La utilización y recogida de datos están sujetas a las disposiciones legales aplicables a la privacidad de datos. 

Term pairs: data privacy: privacidad de datos: 1.0, privacy: privacidad: 0.8453, statutory provisions: disposiciones legales: 0.8439, relevant statutory provisions: disposiciones legales aplicables: 0.84
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13). 
 Reglamento (CE) n.o 1367/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, relativo a la aplicación, a las instituciones y a los organismos comunitarios, de las disposiciones del Convenio de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (DO L 264 de 25.9.2006, p. 13). 

Term pairs: Aarhus: Aarhus: 0.9942, application: aplicación: 0.9424, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8791, institutions: instituciones: 0.8669, European: Europeo: 0.8164, Information: información: 0.8121, Regulation: Reglamento: 0.7806, Parliament: Parlamento: 0.7426, Council: Consejo: 0.7154, Justice: justicia: 0.6954, September: septiembre: 0.6662, Convention: Convenio: 0.6598, EC: CE: 0.6105
la dirección de movimiento del elemento de impacto deberá ser fundamentalmente horizontal y paralela al plano medial longitudinal del vehículo percutido; 
 The direction of movement of the impactor shall be substantially horizontal and parallel to the median longitudinal plane of the vehicle struck; 

Term pairs: plano medial longitudinal: median longitudinal plane: 1.0, movimiento: movement: 0.8427, impacto: impactor: 0.6339
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 300 kW but ≤ 500 kW 
 Motores de émbolo de explosión y encendido por compresión (diésel o semidiésel) para uso industrial, de potencia superior a 300 kW pero inferior o igual a 500 kW 

Term pairs: piston engines: Motores de émbolo: 1.0, engines: Motores: 0.9285, compression: compresión: 0.777
El grupo operativo determinará las normas para las mejores prácticas, elaborará pruebas de resistencia para las aplicaciones destinadas a convertirse en sistémicas, y desarrollará casos de utilización para la aplicación de estas tecnologías. 
 The task force will identify standards for best practice, develop stress tests for applications that are set to become systemic and develop use cases for the application of the technology. 

Term pairs: mejores prácticas: best practice: 0.9562, aplicación de estas tecnologías: application of the technology: 0.8622, casos de utilización: use cases: 0.8557, aplicaciones: applications: 0.8285, tecnologías: technology: 0.8209, aplicación: application: 0.7981, pruebas de resistencia: stress tests: 0.7934, grupo operativo: task force: 0.6261
Notes that in 2014, the Commission's Internal Audit Service (IAS) followed up the status of implementation of the accepted recommendations from the ‘Limited Review on Grant Management — Preparation of Annual Grant Agreements’ in the Institute; notes moreover that this limited review resulted in six recommendations, of which one marked as ‘Critical’ and four as ‘Very Important’, and that the Institute responded to the six recommendations by a detailed action plan comprising 25 actions, amongst which 13 were due by 31 August 2013 or before and 10 were reported as ‘Ready For Review’ by this date; 
 Toma nota de que en 2014, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión fiscalizó el estado de aplicación de las recomendaciones aceptadas de su «Revisión limitada de la gestión de subvenciones — Preparación de los acuerdos anuales de subvención» en el Instituto; toma nota asimismo de que esta revisión limitada dio lugar a seis recomendaciones, una de ellas calificada de «crítica» y cuatro de «muy importantes», y de que el Instituto respondió a las seis recomendaciones con un plan de acción detallado compuesto de veinticinco medidas, de las que trece debían concluir el 31 de agosto de 2013 o antes y diez fueron declaradas «listas para revisión» para esta fecha; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6434, Review: Revisión: 0.6198, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.5946, Institute: Instituto: 0.5886, action plan: plan de acción: 0.5668, detailed action plan: plan de acción detallado: 0.5511, limited review: revisión limitada: 0.5383, Audit: Auditoría: 0.5347, Internal: Interna: 0.5259, Preparation: Preparación: 0.5099, Service: Servicio: 0.4807, detailed action: acción detallado: 0.4638, status of implementation: estado de aplicación: 0.4251, Commission: Comisión: 0.4184, Management: gestión: 0.412, Agreements: acuerdos: 0.3891, August: agosto: 0.3828
The March 2014 Report of the Secretary General on Conflict Related Sexual Violence identifies the ‘Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda’ on its list of ‘Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict.’ 
 En el informe de marzo de 2014 del Secretario General sobre la violencia sexual relacionada con los conflictos, las «Fuerzas Democráticas Aliadas– Ejército Nacional para la Liberación de Uganda» figura en la «Lista de las partes sobre las que pesan sospechas fundadas de haber cometido actos sistemáticos de violación y otras formas de violencia sexual en situaciones de conflicto armado, o de ser responsables de ellos». 

Term pairs: violence: violencia: 1.0, sexual violence: violencia sexual: 0.9504, forms of sexual violence: formas de violencia sexual: 0.9012, Liberation of Uganda: Liberación de Uganda: 0.8946, situations of armed conflict: situaciones de conflicto armado: 0.8857, Secretary General: Secretario General: 0.8155, Forces: Fuerzas: 0.8142, armed conflict: conflicto armado: 0.8109, National Army: Ejército Nacional: 0.7799, Secretary: Secretario: 0.7424, Liberation: Liberación: 0.7341, Army: Ejército: 0.7235, March: marzo: 0.7217, conflict: conflicto: 0.7051, National: Nacional: 0.696, rape: violación: 0.6409, Allied: Aliadas: 0.6365, Uganda: Uganda: 0.6236, General: General: 0.5622
Points 7.1.and 7.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.2., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea. 
 Los puntos 7.1 y 7.2 no se aplicarán cuando un buque haya sido sustituido con arreglo al punto 4.2, o cuando la retirada ya haya sido utilizada en años anteriores para obtener días de mar adicionales. 

Term pairs: previous years: años anteriores: 0.9498, days at sea: días de mar: 0.9365, Points: puntos: 0.576
Technical drawings that illustrate the assembly of component parts/materials and sub-component parts/materials that form the final furniture product and its dimensions shall be provided to the competent body along with a bill of materials for the product that shall state the total weight of the product itself and how this is split between the following different materials: solid wood, wood-based panels, cork, bamboo, rattan, plastics, metals, leather, coated fabrics, textiles, glass and padding/filling materials. 
 Se proporcionarán al organismo competente los diseños técnicos que ilustran el montaje de las partes/materiales componentes y partes/materiales subcomponentes que conforman el mueble final y sus dimensiones, junto con una lista de los materiales del producto que indique su peso total y cómo se reparte entre los siguientes materiales: madera maciza, tableros derivados de la madera, corcho, bambú, roten (ratán), plásticos, metales, cuero, tejidos recubiertos, textiles, vidrio y materiales de acolchado/relleno. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, materials for the product: materiales del producto: 0.5629, dimensions: dimensiones: 0.4721, coated fabrics: tejidos recubiertos: 0.4615, filling materials: materiales de acolchado: 0.4416, fabrics: tejidos: 0.4332, final furniture: mueble final: 0.4321, plastics: plásticos: 0.4045, metals: metales: 0.3788, competent body: organismo competente: 0.3716, furniture: mueble: 0.357, total weight: peso total: 0.3516, leather: cuero: 0.3155, Technical drawings: diseños técnicos: 0.3065, panels: tableros: 0.2963, glass: vidrio: 0.2914, drawings: diseños: 0.2839
Considera fundamental promover la plena transparencia en la utilización de fondos estructurales mediante la publicación de la documentación de contabilidad de los proyectos asignados; 
 Considers it essential to promote full transparency in the use of structural funds through the publication of the accounting documentation of assigned projects; 

Term pairs: utilización de fondos estructurales: use of structural funds: 1.0, fondos estructurales: structural funds: 0.8395, documentación de contabilidad: accounting documentation: 0.8371, proyectos: projects: 0.7787, plena transparencia: full transparency: 0.7786, contabilidad: accounting: 0.7207, documentación: documentation: 0.7201, fondos: funds: 0.7119, transparencia: transparency: 0.6987
Asks the responsible body of the Authority to implement the anti-fraud strategy as soon as possible; 
 Pide al órgano responsable de la Autoridad que aplique cuanto antes la estrategia contra el fraude; 

Term pairs: responsible body: órgano responsable: 0.8945, Authority: Autoridad: 0.8605, strategy: estrategia: 0.8587
On 3 December 2010, the IAEA Board of Governors adopted resolution GOV/2010/70 approving the establishment of an IAEA Low-Enriched Uranium (LEU) Bank and affirmed that the IAEA LEU Bank's operations would be funded exclusively through extra-budgetary contributions. 
 El 3 de diciembre de 2010, la Junta de Gobernadores del OIEA adoptó la Resolución GOV/2010/70 por la que se aprobaba el establecimiento de un Banco de UPE del OIEA y se afirmaba que sus operaciones se financiarían exclusivamente con cargo a contribuciones extrapresupuestarias. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, Board of Governors: Junta de Gobernadores: 0.6955, Bank: Banco: 0.6359, Board: Junta: 0.5687, operations: operaciones: 0.5296, resolution: Resolución: 0.4857, contributions: contribuciones: 0.4441, Governors: Gobernadores: 0.4287, December: diciembre: 0.367
De acuerdo con esta alegación, se prevé que esta situación continúe hasta bien entrada la próxima década. 
 According to this claim, this situation is forecasted to continue well into the next decennium. 

Term pairs: próxima década: next decennium: 1.0
A más tardar el 15 de julio de 2019, el Comité Sectorial Mixto estudiará si procede incluir los productos veterinarios en el ámbito de aplicación del presente anexo. 
 No later than by 15 July 2019, the Joint Sectoral Committee shall consider whether to include veterinary products within the product coverage of this Annex. 

Term pairs: productos veterinarios: veterinary products: 1.0, Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 0.9822, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.9561, Comité: Committee: 0.8232, julio: July: 0.7628, anexo: Annex: 0.7033, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.6977, Sectorial: Sectoral: 0.67
La denominación «representante permanente ante la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña» ha sido impugnada por el Gobierno de España ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña. 
 The denomination of ‘Permanent Representative of the Autonomous Community of Catalonia to the European Union’ has been challenged by the Government of Spain before the High Court of Justice of Catalonia. 

Term pairs: Cataluña: Catalonia: 1.0, Justicia de Cataluña: Justice of Catalonia: 0.8421, Gobierno de España: Government of Spain: 0.834, España: Spain: 0.694, Unión Europea: European Union: 0.6787, Comunidad Autónoma: Autonomous Community: 0.6747, Gobierno: Government: 0.5961, Tribunal Superior: High Court: 0.581, Comunidad: Community: 0.5711, Justicia: Justice: 0.567, Europea: European: 0.5548, Unión: Union: 0.5427, Tribunal: Court: 0.5343, denominación: denomination: 0.5057, Autónoma: Autonomous: 0.4738
Notes that several weaknesses were identified when the GMT tool was tested by the accounting officer; agrees with the Court's recommendation that follow-up on resolving these weakness is needed, in particular regarding the function used to enter comments made by the financial and verifying officers, as this function is essential to the validation procedure; notes that several developments of GMT have been implemented by the Joint Undertaking in the first half of 2014 and other developments of the system are planned; 
 Toma nota de que el contable detectó varios puntos débiles cuando probó la herramienta GMT; expresa su acuerdo con la recomendación del Tribunal en el sentido de que es necesario llevar a cabo un seguimiento para resolver estos puntos débiles, en particular con respecto a la función que utilizan los agentes financieros y de verificación para incluir comentarios, ya que dicha función es esencial para el proceso de validación; toma nota de que la Empresa Común llevó a cabo varios cambios en la herramienta GMT durante la primera mitad de 2014 y que se prevé la introducción de otros cambios en el sistema; 

Term pairs: GMT: GMT: 1.0, first half: primera mitad: 0.697, comments: comentarios: 0.6491, validation: validación: 0.6467, validation procedure: proceso de validación: 0.627, recommendation: recomendación: 0.522, accounting: contable: 0.5091, Court: Tribunal: 0.5059, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4458, officers: agentes: 0.4347, Undertaking: Empresa: 0.35
Cuando proceda, la autorización de la Comisión especificará si está supeditada a algún tipo de restricción. 
 Where appropriate, the authorisation by the Commission shall specify whether it is subject to any restrictions. 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.8423, restricción: restrictions: 0.8415, Comisión: Commission: 0.7832
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation; 
 no está vinculado a ningún exportador o productor de la República Popular China sujeto a las medidas antidumping impuestas por el presente Reglamento, 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9041, Republic: República: 0.814, China: China: 0.571
«Superficie iluminante de un catadióptrico» (apartado 2.7.16) según lo declarado por el solicitante durante el procedimiento de homologación de los catadióptricos, la proyección ortogonal de un catadióptrico en un plano perpendicular a su eje de referencia, delimitada por planos contiguos a las partes exteriores del sistema óptico del catadióptrico y paralelos a ese eje. Para determinar los bordes inferior, superior y laterales del dispositivo, se utilizarán únicamente planos verticales y horizontales. 
 For the purposes of determining the lower, upper and lateral edges of the device, only horizontal and vertical planes shall be considered. 

Term pairs: planos verticales: vertical planes: 1.0, laterales del dispositivo: edges of the device: 0.9939, planos: planes: 0.8797
S To identify additional conformity to the requirements on tyre rolling sound emissions; 
 S para identificar la conformidad adicional con los requisitos relativos a las emisiones de ruido de rodadura; 

Term pairs: additional conformity: conformidad adicional: 1.0, sound emissions: emisiones de ruido: 0.9791, requirements: requisitos: 0.872, emissions: emisiones: 0.8532, conformity: conformidad: 0.843
Reminds that the principle of annuality is one of the three basic accounting principles, together with unity and balance, which are indispensable to ensuring the efficient implementation of the Union budget; notes that decentralised agencies sometimes do not fully comply with that principle; calls on the agencies to minimise the errors in that regard; 
 Recuerda que el principio de anualidad es uno de los tres principios contables básicos junto con la unidad y el equilibrio, siendo todos ellos indispensables para garantizar una ejecución eficiente del presupuesto de la Unión; observa que, en ocasiones, las agencias descentralizadas no han respetado plenamente este principio; pide a las agencias que reduzcan los errores a ese respecto; 

Term pairs: agencies: agencias: 0.936, accounting principles: principios contables: 0.8893, annuality: anualidad: 0.7407, errors: errores: 0.716, budget: presupuesto: 0.7059, efficient implementation: ejecución eficiente: 0.69, Union: Unión: 0.671, implementation: ejecución: 0.5702
The ECB is required to report to the European Parliament and to the Council as to how it has complied with this provision. 
 El BCE está obligado a informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el modo en que ha cumplido con esta disposición. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8436, Parliament: Parlamento: 0.8109, Council: Consejo: 0.7048
support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors, 
 ayudar a las autoridades nacionales a mejorar su capacidad de formular, desarrollar y aplicar políticas y estrategias de reforma y a aplicar un enfoque integrado, que garantice la coherencia entre los objetivos y los medios en todos los sectores, 

Term pairs: reform policies: estrategias de reforma: 1.0, strategies: estrategias: 0.9955, policies: políticas: 0.981, national authorities: autoridades nacionales: 0.9677, consistency between goals: coherencia entre los objetivos: 0.9174, reform: reforma: 0.8762, authorities: autoridades: 0.8469, sectors: sectores: 0.7838, consistency: coherencia: 0.6985
Obedeciendo órdenes de Koang, soldados desertores ejecutaron a unos 260 de sus compañeros en la base antes de atacar y asesinar a civiles en la capital del estado de Bentiu. 
 Taking orders from Koang, defecting soldiers executed as many as 260 of their on-base counterparts before targeting and killing civilians in the state capital of Bentiu. 

Term pairs: Bentiu: Bentiu: 1.0, órdenes de Koang: orders from Koang: 0.974, Koang: Koang: 0.9211, soldados: soldiers: 0.885, capital del estado: state capital: 0.8195, civiles: civilians: 0.7663, capital: capital: 0.7326
This article is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee, namely: 
 Este artículo se destina a financiar todos los gastos resultantes del mandato conferido a los miembros del Comité de Vigilancia, entre los que pueden citarse los siguientes: 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9804, Supervisory: Vigilancia: 0.6742
El emblema consiste en una bandera rectangular de color azul, cuya longitud equivale a tres medios de su anchura. 
 The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist. 

Term pairs: bandera rectangular: rectangular flag: 1.0, emblema: emblem: 0.9097, longitud: length: 0.8743, bandera: flag: 0.8309
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Article 04 03 04. 
 Este crédito se destina a financiar compromisos pendientes de liquidación de años precedentes correspondientes al antiguo artículo 04 03 04. 

Term pairs: past years: años precedentes: 1.0, commitments: compromisos: 0.7822
Un permiso de categoría combinada «E» adquirido junto con otro de categoría «C1» es también válido para las categorías «B» y «D1». 
 Combined category ‘E’ which was acquired with category ‘C1’ is also valid for the categories ‘B’ and ‘D1’. 

Term pairs: categoría combinada: Combined category: 1.0, categorías: categories: 0.8494
Los Estados miembros indicarán la fase del ciclo de vida de la especie (por ejemplo, peces adultos, alevines, anguilas plateadas, etc.). 
 Member State shall indicate the life stage of the species (e.g. adult, glass, silver, etc.). 

Term pairs: ciclo de vida: life stage: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9764, Estados: State: 0.7812
Ayuda a la política comercial, participación en las negociaciones y aplicación de los acuerdos comerciales y de inversión y de otras iniciativas relacionadas con el comercio 
 Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives 

Term pairs: política comercial: trade policy: 0.884, negociaciones: negotiations: 0.836, inversión: investment: 0.7909, acuerdos: agreements: 0.7806, acuerdos comerciales: investment agreements: 0.7562, iniciativas: initiatives: 0.7496, Ayuda: Assistance: 0.6482
One interested party submitted that while the comparison of import figures between May 2014-September 2014 and May 2015-September 2015 indeed show an absolute increase in imports, Eurofer failed to take into account the cyclical nature of imports of the product concerned and the development of Union consumption. 
 Una de las partes interesadas argumentó que, si bien es cierto que la comparación de las cifras de importación entre mayo y septiembre de 2014 y mayo y septiembre de 2015 pone de manifiesto un aumento de las importaciones en términos absolutos, Eurofer no tuvo en cuenta en sus consideraciones la naturaleza cíclica de las importaciones del producto afectado ni la evolución del consumo de la Unión. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, September: septiembre: 0.8349, increase in imports: aumento de las importaciones: 0.8331, import figures: cifras de importación: 0.7449, Eurofer: Eurofer: 0.7275, comparison: comparación: 0.578, interested party: partes interesadas: 0.5753, development: evolución: 0.5172, cyclical nature: naturaleza cíclica: 0.4785, Union: Unión: 0.4473
Takes note from the Court’s report that the contributions to the Agency’s budget from the United Kingdom and Ireland have remained stable for many years despite the considerably extended range of activities in which the United Kingdom and Ireland are involved; acknowledges from the Agency that its ‘Management Board Working Group on budget and accounts’ is reviewing this issue and is to submit to the Agency’s Management Board a recommendation and way forward with regard to those contributions; calls on the Agency to inform the discharge authority of the outcome of the review; 
 Observa que, según el Informe del Tribunal, las contribuciones al presupuesto de la Agencia por parte del Reino Unido y de Irlanda han permanecido estables durante muchos años, y ello pese a su participación en una mayor variedad de actividades; observa que la Agencia declara que el Grupo de Trabajo de su Consejo de Administración sobre presupuesto y cuentas está trabajando sobre el particular y presentará al Consejo de Administración una recomendación y medidas para avanzar en relación con estas aportaciones; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados de dicha revisión; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.7707, budget: presupuesto: 0.7497, United Kingdom: Reino Unido: 0.7206, contributions: contribuciones: 0.7142, Management: Administración: 0.6911, Board: Consejo: 0.6457, activities: actividades: 0.634, recommendation: recomendación: 0.5969, Working: Trabajo: 0.5336, Group: Grupo: 0.5033, Kingdom: Reino: 0.4569, Court: Tribunal: 0.4459, United: Unido: 0.417
Toma nota de que la Empresa Común no ha modificado su reglamento financiero con el fin de reflejar los cambios introducidos en el nuevo Reglamento Financiero y en el Reglamento financiero marco de los órganos [2] contemplados en el artículo 208 del nuevo Reglamento Financiero; constata que, según la Empresa Común, esta examinó las modificaciones y propuso enmiendas al Consejo de Administración; toma nota de que, de conformidad con el artículo 5 de la Decisión 2007/198/Euratom, la Comisión emitirá un dictamen antes de presentar la versión final de las normas financieras al Consejo de Administración de la Empresa Común; pide a la Comisión y a la Empresa Común que encuentren una solución a este asunto en el plazo más breve posible; 
 Notes that the Joint Undertaking has not amended its financial rules in order to reflect the changes brought by the new Financial Regulation and the framework financial regulation for the bodies [2] referred to in Article 208 of the new Financial Regulation; acknowledges from the Joint Undertaking that it assessed the changes and proposed the amendments to its Governing Board; notes that in accordance with Article 5 of Decision 2007/198/Euratom, the Commission is to issue an opinion prior to submission of the final version of the financial rules to the Joint Undertaking's Governing Board; calls on the Commission and the Joint Undertaking to remedy this issue without delay; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 0.873, Financiero: Financial: 0.8447, normas financieras: financial rules: 0.802, Comisión: Commission: 0.7975, Empresa: Undertaking: 0.7773, modificaciones: amendments: 0.7561, Reglamento: Regulation: 0.7269, reglamento financiero: financial regulation: 0.7208, versión final: final version: 0.5993, Euratom: Euratom: 0.5794, Consejo: Board: 0.5399, reglamento: regulation: 0.5297, Administración: Governing: 0.504, Decisión: Decision: 0.45
En consecuencia, de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, las conclusiones relativas a la probabilidad de la continuación o reaparición del dumping expuestas a continuación se basaron en los datos disponibles, en particular en la información de la solicitud de reconsideración por expiración, la información recogida durante la investigación (como los formularios de muestreo presentados por los principales productores exportadores chinos que proporcionan información sobre los mercados de exportación chinos, la información recibida durante la inspección del productor de Camboya y la base de datos china sobre exportaciones) y la información disponible en la base de datos Comext de Eurostat a nivel del TARIC (10 dígitos), que proporciona el volumen total y el valor cif total de los mecanismos para encuadernación con anillos importados correspondientes a los códigos TARIC objeto de medidas. 
 On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular on information from the request for the expiry review, information collected during the investigation (such as the sampling forms submitted by the main Chinese exporting producers providing information on Chinese export markets, the information received during the verification of the Cambodia producer, the Chinese export database) and on Eurostat Comext database at Taric level (10 digits), which provides the total volume and the total CIF value of RBMs imported for the Taric codes subject to measures. 

Term pairs: información: information: 1.0, exportación chinos: Chinese export: 0.6631, mercados de exportación chinos: Chinese export markets: 0.636, mercados de exportación: export markets: 0.5997, Comext: Comext: 0.5153, mercados: markets: 0.4858, Eurostat: Eurostat: 0.4801, códigos: codes: 0.4271, dumping: dumping: 0.4132, volumen total: total volume: 0.3875, investigación: investigation: 0.3847, productores: producers: 0.3728, productor: producer: 0.3484, inspección: verification: 0.3367, volumen: volume: 0.3345, probabilidad de la continuación: likelihood of continuation: 0.3088, reaparición: recurrence: 0.3086, Camboya: Cambodia: 0.3083, reconsideración por expiración: expiry review: 0.3064, Reglamento: Regulation: 0.283
Pide a la Empresa Común que adopte unas políticas generales de gestión de las situaciones de conflictos de intereses tales como la delegación del interés por parte del funcionario público, la denegación de la participación del funcionario en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, la restricción de acceso del funcionario en cuestión a una información concreta, la redefinición de los deberes del funcionario público o la dimisión de su puesto antes de finales de 2015; 
 Requests the Joint Undertaking to adopt comprehensive policies for the management of conflict of interest situations such as divestment of the interest by the public official, recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, restriction of access by the affected public official to particular information, rearrangement of the public official's duties or resignation of the public official from their office until the end of September 2015; 

Term pairs: funcionario público: public official: 1.0, funcionario: official: 0.921, información concreta: particular information: 0.6139, información: information: 0.6114, políticas generales: comprehensive policies: 0.5966, políticas: policies: 0.5174, conflictos de intereses: conflict of interest: 0.5085, participación del funcionario: official from involvement: 0.495, restricción de acceso: restriction of access: 0.4731, dimisión: resignation: 0.4578, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4498, conflictos: conflict: 0.4271, restricción: restriction: 0.4178, gestión: management: 0.3813, delegación del interés: divestment of the interest: 0.373, Empresa: Undertaking: 0.3537, proceso de toma: making process: 0.3164, redefinición: rearrangement: 0.2947
Source: Platts, Bloomberg, CBA estimates Therefore, it can be assumed that prices for the product concerned will start to decrease again, once the impact of these exceptional circumstances concerning coking coal have faded out. 
 Por lo tanto, cabe suponer que los precios del producto afectado empezarán a disminuir de nuevo, una vez que se hayan mitigado las consecuencias de estas circunstancias excepcionales relativas al carbón de coque. 

Term pairs: prices for the product: precios del producto: 1.0, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.8334, coal: carbón: 0.7004
En particular, los Estados miembros establecerán un sistema para asegurarse de que el material especificado de riesgo se manipula y elimina de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento y en el Reglamento (CE) n.o 1069/2009, y para comprobar que así se hace. 
 Member States shall in particular set up a system to ensure and check that specified risk material is handled and disposed of in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1069/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7493, Estados: States: 0.6105, CE: EC: 0.587
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Valores y Mercados («la Autoridad») para el ejercicio 2013 ascendió a 28188749 EUR, lo que representa un aumento del 39,01 % en comparación con 2012 debido a las competencias adicionales encomendadas a la Autoridad; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Securities and Markets Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 28188749, representing an increase of 39,01 % compared to 2012, due to the additional tasks entrusted to the Authority; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, EUR: EUR: 0.8038, Mercados: Markets: 0.7155, Europea: European: 0.7037, competencias adicionales: additional tasks: 0.6898, presupuesto definitivo: final budget: 0.6282, presupuesto: budget: 0.6125, estados financieros: financial statements: 0.5979, Europea de Valores: European Securities: 0.5929
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares as referred to in paragraph 1 bought on or before 1 January 2016 and then purchase equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the remaining equities, units or shares bought on or before 1 January 2016 can be identified in accordance with paragraph 1. 
 Cuando las empresas de seguros y reaseguros vendan acciones o participaciones conforme al apartado 1 adquiridas el 1 de enero de 2016 o antes, y compren acciones o participaciones del mismo tipo con posterioridad al 1 de enero de 2016, garantizarán que las restantes acciones o participaciones adquiridas el 1 de enero de 2016 o antes de esa fecha puedan identificarse conforme al apartado 1. 

Term pairs: January: enero: 1.0, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7659, insurance: seguros: 0.7475, undertakings: empresas: 0.6557
En las solicitudes de confidencialidad se establece claramente qué parte o partes de una reacción han de tener carácter confidencial. 
 Such requests clearly state which part(s) of a reaction should be kept confidential. 

Term pairs: solicitudes: requests: 0.9646, reacción: reaction: 0.9593