luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas certificadas en Tailandia de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on air carriers certified in Thailand, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 

Term pairs: normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 1.0, normas de seguridad: safety standards: 0.9275, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.9025, Tailandia: Thailand: 0.8348, seguridad: safety: 0.8183, inspecciones: inspections: 0.8083, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.7779, conformidad: compliance: 0.747, UE: EU: 0.7081, Estados: States: 0.7047, Reglamento: Regulation: 0.6462, prioridad: prioritisation: 0.634, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.6082, rampa: ramp: 0.5777
Entre treinta y cuarenta productos alimenticios constituyen los componentes principales de la dieta en la Unión. 
 Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Union. 

Term pairs: dieta: diet: 0.8291, componentes principales: major components: 0.8261, Unión: Union: 0.7922, componentes: components: 0.7757
Este crédito está destinado a cubrir todos los servicios llevados a cabo por personas no vinculadas con la institución, y en particular el personal temporal. 
 This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution, and in particular temporary staff. 

Term pairs: servicios: services: 0.9741, institución: institution: 0.7714
organising and running the European Campaign on Healthy Workplaces as well as the European Week on Health and Safety, focusing on specific risks and needs of users and final beneficiaries. 
 la organización y el desarrollo de la Campaña europea sobre «Trabajos saludables» y de la Semana europea sobre la Salud y la Seguridad, centrada en los riesgos específicos y las necesidades de los usuarios y beneficiarios finales. 

Term pairs: specific risks: riesgos específicos: 0.8728, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.7944, risks: riesgos: 0.7148, Safety: Seguridad: 0.7046, beneficiaries: beneficiarios: 0.7023, Week: Semana: 0.6981, Campaign: Campaña: 0.6538, Health: Salud: 0.5707, Workplaces: Trabajos: 0.5122
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión [1], y en particular su artículo 68, apartado 1, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9352, EEC: CEE: 0.9313, Commission: Comisión: 0.8173, Council: Consejo: 0.7908, Chemicals: Químicas: 0.779, Directive: Directiva: 0.7054, European: Europea: 0.6428, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6243, REACH: REACH: 0.6118, Directives: Directivas: 0.5734, Registration: registro: 0.5562, Evaluation: evaluación: 0.5519, Restriction: restricción: 0.531, Authorisation: autorización: 0.4901, Parliament: Parlamento: 0.4165, December: diciembre: 0.3712, Agency: Agencia: 0.3059
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered through network tariffs or other appropriate mechanisms. 
 Los costes que una vez evaluados se consideren razonables, eficientes y proporcionados se recuperarán mediante las tarifas de red u otros mecanismos apropiados. 

Term pairs: appropriate mechanisms: mecanismos apropiados: 1.0, network tariffs: tarifas de red: 0.9563, tariffs: tarifas: 0.7679, mechanisms: mecanismos: 0.7662
In the case of trailers equipped with a pneumatic and an electric control line, the response time measurement for each control line shall be determined independently according to the relevant procedure defined above. 
 En el caso de remolques equipados con un conducto de control neumático y un conducto de control eléctrico, la medición del tiempo de respuesta de cada conducto de control se efectuará por separado siguiendo el correspondiente procedimiento anteriormente expuesto. 

Term pairs: control line: conducto de control: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.8715, electric control: control eléctrico: 0.8317, response time: tiempo de respuesta: 0.7881, time measurement: medición del tiempo: 0.7358, relevant procedure: correspondiente procedimiento: 0.7318, procedure: procedimiento: 0.5185, trailers: remolques: 0.3407
In its judgment of 6 October 2015 in Case C-362/14, Maximillian Schrems v Data Protection Commissioner [10], the Court of Justice of the European Union declared Decision 2000/520/EC invalid. 
 En su sentencia de 6 de octubre de 2015 en el asunto C-362/14, Maximillian Schrems/Data Protection Commissioner [10], el Tribunal de Justicia de la Unión Europea declaró inválida la Decisión 2000/520/CE. 

Term pairs: Data Protection: Data Protection: 1.0, Data Protection Commissioner: Data Protection Commissioner: 0.9023, Maximillian Schrems: Maximillian Schrems: 0.818, Decision: Decisión: 0.8131, Protection Commissioner: Protection Commissioner: 0.794, Protection: Protection: 0.7901, Schrems: Schrems: 0.7786, Data: Data: 0.7705, Maximillian: Maximillian: 0.7144, European: Europea: 0.6861, European Union: Unión Europea: 0.6734, Commissioner: Commissioner: 0.6236, Justice: Justicia: 0.6003, October: octubre: 0.5853, EC: CE: 0.5826, Court: Tribunal: 0.574, Union: Unión: 0.4731
The PNR data transferred by the air carriers shall be collected by the PIU of the relevant Member State as provided for in Article 8. 
 Los datos PNR transmitidos por las compañías aéreas serán recopilados por la UIP del Estado miembro que corresponda, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8968, State: Estado: 0.6548
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible. 
 La divulgación no prejuzgará las decisiones ulteriores que la Comisión pueda adoptar pero, cuando dicha decisión se base en diferentes hechos y consideraciones, se divulgarán lo más rápidamente posible. 

Term pairs: subsequent decision: decisiones ulteriores: 1.0, considerations: consideraciones: 0.9273, Commission: Comisión: 0.9211, Disclosure: divulgación: 0.7246
Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de diciembre de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2017 son inferiores a las cantidades disponibles. 
 The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are less than those available. 

Term pairs: certificados de importación: import licences: 1.0, solicitudes: applications: 0.7814, enero: January: 0.7701, diciembre: December: 0.7557, subperíodo: subperiod: 0.7133, marzo: March: 0.6778
Las Partes presentarán todas las notificaciones efectuadas de conformidad con los artículos 30 y 31 a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y al Ministerio de Asuntos Exteriores, Comercio y Desarrollo de Canadá, o a aquellos órganos que puedan sucederlos. 
 The Parties shall submit all notifications made in accordance with Articles 30 and 31 to the General Secretariat of the Council of the European Union and Canada's Department of Foreign Affairs, Trade and Development or their respective successors. 

Term pairs: Secretaría General: General Secretariat: 0.9976, Europea: European: 0.9481, Unión: Union: 0.9166, notificaciones: notifications: 0.9149, Secretaría: Secretariat: 0.8726, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.8626, Canadá: Canada: 0.8564, Consejo: Council: 0.8214, Desarrollo: Development: 0.8087, Asuntos: Affairs: 0.7734, Comercio: Trade: 0.7511, Exteriores: Foreign: 0.7156, Partes: Parties: 0.6746, General: General: 0.6136
The exclusion of Note 1 of Annex ZA.1 from the scope of the reference published in the Official Journal of the European Union has been met with concerns based on an interpretation of the jurisprudence of the Court of Justice as allowing the Member States, if they take the view that the safety of a product is insufficiently ensured, to lay down requirements restricting the free circulation of those products. 
 La exclusión de la nota 1 del anexo ZA.1 del ámbito de aplicación de la referencia publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea ha sido acogida con preocupaciones basadas en una interpretación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia según la cual si los Estados miembros consideran que la seguridad de un producto está insuficientemente garantizada, se les permitiría establecer normas con vistas a restringir la libre circulación de dichos productos. 

Term pairs: safety of a product: seguridad de un producto: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8456, interpretation of the jurisprudence: interpretación de la jurisprudencia: 0.8121, safety: seguridad: 0.8079, European: Europea: 0.7677, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7434, jurisprudence: jurisprudencia: 0.7343, reference: referencia: 0.6847, free circulation: libre circulación: 0.6845, Official Journal: Diario Oficial: 0.6761, Union: Unión: 0.67, interpretation: interpretación: 0.6518, Justice: Justicia: 0.6497, States: Estados: 0.6299, Court: Tribunal: 0.6034, Journal: Diario: 0.6019, scope of the reference: aplicación de la referencia: 0.6006, Annex: anexo: 0.597, circulation: circulación: 0.5898, Official: Oficial: 0.5679
En la medida en que el retraso en cuestión es imputable a la CCI y esta consiguió, no obstante, de AMS una reducción de los pagos por marketing resultantes de su contrato de 2005, la CCI actuó, en esa ocasión, como un operador prudente en una economía de mercado. 
 In so far as the delay in question was attributable to the CCI and as it nevertheless obtained from AMS a reduction in the marketing payments resulting from their 2005 agreement, the CCI acted on this occasion as a prudent MEO. 

Term pairs: CCI: CCI: 0.834, pagos por marketing: marketing payments: 0.6882, retraso en cuestión: delay in question: 0.5469, reducción: reduction: 0.541, AMS: AMS: 0.4537, marketing: marketing: 0.3299
Los escenarios de «tráfico» estudiados fueron un escenario «sin transferencia del puente aéreo de Air France» y un escenario de «crecimiento menos elevado del tráfico de la terminal mp2». 
 The ‘traffic’ scenarios studied were a scenario ‘without transfer of the Air France shuttle’ and a ‘lower growth in Terminal mp2 traffic’ scenario. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, escenario: scenario: 0.8051, escenarios: scenarios: 0.5612, crecimiento: growth: 0.5529, Air France: Air France: 0.4806, Air: Air: 0.4408, terminal: Terminal: 0.422, France: France: 0.4085
desde el oeste: una línea recta hacia el norte hasta el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre, a continuación desde el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre en una línea recta hacia el nordeste que llega hasta la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, y a continuación a lo largo de esta carretera hasta la carretera n.o 63. 
 from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road No 63. 

Term pairs: límite occidental: western border: 0.9841, localidad de Bacze: village of Bacze: 0.952, línea recta: straight line: 0.8276, límite: border: 0.7426, Mokre: Mokre: 0.694, Bacze: Bacze: 0.666, Bacze Mokre: Bacze Mokre: 0.6092, prisión: prison: 0.4807, prisión de Czerwony: prison in Czerwony: 0.4786, Bór: Bór: 0.4176, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.3327, Czerwony: Czerwony: 0.2637
No obstante, un equipo de consultores elaboró un análisis de mercado, al que pudieron acceder los servicios de la Comisión, a fin de determinar la posible existencia de un déficit de capital para la infraestructura europea por parte de los inversores promotores del Fondo Marguerite en 2009. 
 However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of the Marguerite Fund in 2009 to which the Commission services had access. 

Term pairs: infraestructura europea: European infrastructure: 1.0, inversores: investors: 0.9535, Marguerite: Marguerite: 0.8774, análisis de mercado: market analysis: 0.8755, consultores: consultants: 0.8411, Comisión: Commission: 0.8288, infraestructura: infrastructure: 0.811, servicios: services: 0.7058, análisis: analysis: 0.677, Fondo: Fund: 0.6769
Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 328 de 7.12.2013, p. 42) constituyen ingresos afectados [artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero] que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 
 The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8183, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7585, Financiero: Financial: 0.6607, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5937, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5546, Europeo: European: 0.5506, Comisión: Commission: 0.531, Consejo: Council: 0.4936, Parlamento: Parliament: 0.4725, marco de los organismos: regulation of the bodies: 0.4508, septiembre: September: 0.4448, Euratom: Euratom: 0.4001, Delegado: Delegated: 0.3672
Señala el hecho de que dichas estructuras son necesariamente complejas y, por tanto, difíciles de configurar y manejar de modo eficaz; 
 Points to the fact that such structures are necessarily complex, therefore difficult to set up and run effectively; 

Term pairs: dichas estructuras: such structures: 1.0, estructuras: structures: 0.9447
El concepto de operación no debe incluir los actos o hechos que no necesitan ser notificados a las autoridades competentes a efectos de vigilancia del mercado. 
 The concept of a transaction should not include acts or events which do not need to be reported to competent authorities for market surveillance purposes. 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9497, concepto de operación: concept of a transaction: 0.9111, autoridades: authorities: 0.8747, vigilancia: surveillance: 0.8188, concepto: concept: 0.7807
Repeats its call on the Bureau to distribute more ‘White Papers’ regarding the policy matters to all Members which would allow for the policy items to be discussed within the political groups in advance to a final decision; 
 Reitera su llamamiento para que la Mesa distribuya más «libros blancos» sobre los asuntos políticos a todos los diputados, de modo que dichos asuntos puedan debatirse dentro de los grupos políticos antes de que se adopte una decisión final; 

Term pairs: political groups: grupos políticos: 1.0, policy matters: asuntos políticos: 0.8674, final decision: decisión final: 0.7753
ICs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: ICs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities which have occurred during the reference period as set out in paragraphs 1 and 3 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis. 
 las compañías de seguros presentan directamente al BCN las operaciones valor a valor: las compañías de seguros presentan valor a valor los importes acumulados de adquisiciones y ventas de valores sucedidas durante el período de referencia conforme al anexo I, parte 3, cuadros 2.1 y 2.2, apartados 1 y 3, del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 

Term pairs: security: seguros: 1.0, transactions: operaciones: 0.6183, EU: UE: 0.6177, reference period: período de referencia: 0.5958, cumulated amounts: importes acumulados: 0.5855, reference: referencia: 0.513, Regulation: Reglamento: 0.3446, Annex: anexo: 0.3125
For that purpose it could have entered into a Collaboration Agreement with the JCCM or it could have submitted offers to a municipality as a telecommunications operator which is registered in the CMT Operators Registry. 
 Para ello, podría haber firmado un convenio con la JCCM o podría haber presentado ofertas a un ayuntamiento como operador de telecomunicaciones inscrito en el Registro de Operadores de la CMT. 

Term pairs: telecommunications operator: operador de telecomunicaciones: 0.9798, CMT: CMT: 0.9115, JCCM: JCCM: 0.892, telecommunications: telecomunicaciones: 0.881, operator: operador: 0.7631, municipality: ayuntamiento: 0.735, Agreement: convenio: 0.7011, Operators: Operadores: 0.6836, Registry: Registro: 0.6711
A list of documents in the approval file deposited at the Type Approval Authorities having delivered the approval and which can be obtained upon request (3). 
 La lista de documentos que figuran en el expediente de homologación depositado en las autoridades de homologación de tipo que hayan expedido la homologación y que podrá obtenerse previa petición (3). 

Term pairs: list of documents: lista de documentos: 1.0, approval file: expediente de homologación: 0.8713, documents: documentos: 0.8206, Approval: homologación: 0.7352, Authorities: autoridades: 0.6083
EMSO ERIC users shall be encouraged to publish their results in the peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including the general public, the press, citizen groups and education institutions. 
 Se fomentará que los usuarios del EMSO ERIC publiquen sus resultados en publicaciones científicas revisadas por expertos y expongan sus conclusiones en conferencias científicas así como en otros medios que lleguen a mayores audiencias, incluidos el público en general, la prensa, grupos de ciudadanos e instituciones educativas. 

Term pairs: communications in scientific conferences: conclusiones en conferencias científicas: 0.8219, scientific conferences: conferencias científicas: 0.8207, larger audiences: mayores audiencias: 0.7252, scientific literature: publicaciones científicas: 0.722, education institutions: instituciones educativas: 0.719, conferences: conferencias: 0.6764, audiences: audiencias: 0.6652, citizen groups: grupos de ciudadanos: 0.6518, institutions: instituciones: 0.5752, ERIC: ERIC: 0.5574, EMSO: EMSO: 0.4408
Una razón importante de estos aumentos del precio mundial del producto afectado es el aumento de los precios de las materias primas. 
 One important reason for these global price increases of the product concerned is the increase in the raw material prices. 

Term pairs: aumentos del precio mundial: global price increases: 1.0, aumentos del precio: price increases: 0.9417, precio mundial: global price: 0.9316, precios de las materias: material prices: 0.9243, razón importante: important reason: 0.9172, materias primas: raw material: 0.8084
In addition, Iran Air presented the corrective actions that it carried out on the basis of the observations resulting from the Union on-site assessment visit that took place in July 2010, including the improvements made to the airworthiness management of the Airbus A320 fleet and the improvements to its safety and quality management. 
 Además, Iran Air presentó las medidas correctoras que había aplicado en respuesta a las observaciones derivadas de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión que tuvo lugar en julio de 2010, incluidas las mejoras introducidas en la gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad de la flota de Airbus A320 y la mejora de la gestión de la seguridad y la calidad. 

Term pairs: improvements: mejoras: 1.0, management: gestión: 0.9423, Iran Air: Iran Air: 0.9187, safety: seguridad: 0.7913, assessment visit: visita de evaluación: 0.7884, observations: observaciones: 0.7861, Iran: Iran: 0.7707, Air: Air: 0.7626, Airbus: Airbus: 0.7617, assessment: evaluación: 0.7428, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.7412, corrective actions: medidas correctoras: 0.7166, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.6737, July: julio: 0.5553, Union: Unión: 0.5333, fleet: flota: 0.5048
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark. 
 En el anexo 2 del presente Reglamento figuran algunos ejemplos de disposición de la marca de homologación. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 0.9473, examples: ejemplos: 0.9236, Regulation: Reglamento: 0.7906, Annex: anexo: 0.7496
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans, 
 la supervisión y seguimiento de los proyectos y planes humanitarios, así como la promoción y el desarrollo de iniciativas destinadas a mejorar la coordinación y la cooperación con el fin de aumentar la eficacia de la ayuda y el seguimiento de los proyectos y planes, 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, development of initiatives: desarrollo de iniciativas: 0.7694, cooperation: cooperación: 0.6899, monitoring: supervisión: 0.6487, coordination: coordinación: 0.6286, initiatives: iniciativas: 0.612, development: desarrollo: 0.59, promotion: promoción: 0.556
2011 (amended on 1 Apr. 2016, 26 Mar. 2015, 26 Sep. 2014, 4 Sep. 2013, 2 Apr. 2012, 13 Feb. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze). 
 Dirección: a) Sultanato de Omán); b) (Supuesto paradero, Egipto), Fecha de inclusión en la lista: 24 de junio de 2011 (modificado el 1 de abril de 2016, el 26 de marzo de 2015, el 26 de septiembre de 2014, el 4 de septiembre de 2013, el 2 de abril de 2012 y el 13 de febrero de 2012), Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 de la Resolución 1970 y 19 de la Resolución 1973 (prohibición de viajar y congelación de activos). 

Term pairs: resolution: Resolución: 0.9249, information: Información: 0.8376
¿Qué valoración/evaluación se ha hecho del programa plurianual de ayudas 2012-2014 destinado a sensibilizar sobre el papel del Parlamento Europeo? ¿Puede facilitarse a la Comisión de Control Presupuestario la evaluación correspondiente? 
 What assessment/evaluation has been made of the multi-annual grants programme 2012-14 aimed at raising awareness on the role of the European Parliament and can such evaluations be made available to the Committee on Budgetary Control? 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9857, Parlamento: Parliament: 0.8808, Europeo: European: 0.8434, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7482, Comisión: Committee: 0.6756, Control: Control: 0.643, Presupuestario: Budgetary: 0.6247, ayudas: grants: 0.5835
Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). 
 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 

Term pairs: política de aguas: water policy: 1.0, Directiva: Directive: 0.7867, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7769, Europeo: European: 0.7501, Consejo: Council: 0.6775, octubre: October: 0.6431, Parlamento: Parliament: 0.6333, CE: EC: 0.6098
2005; or an alternative year from 1995 to 2010 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1995 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession.’ 
 2005; o un año alternativo entre 1995 y 2010 inclusive, o, en el caso de países con economías en transición, un año alternativo entre 1995 y el año de entrada en vigor del Protocolo para una Parte, y según lo especificado por esa Parte en el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.». 

Term pairs: alternative year: año alternativo: 1.0, year of the entry: año de entrada: 0.6497, countries with economies: países con economías: 0.6025, economies in transition: economías en transición: 0.5728, entry into force: entrada en vigor: 0.5436, approval: aprobación: 0.5388, ratification: ratificación: 0.5063, Protocol: Protocolo: 0.478, economies: economías: 0.3502
Los precios que aplican dichos aeropuertos tienden a no estar determinados por consideraciones relacionadas con el mercado, en particular por unas sólidas perspectivas de rentabilidad previas, sino esencialmente por consideraciones de tipo local o regional. 
 The prices of these airports tend not to be determined with regard to market considerations and in particular sound ex ante profitability prospects, but essentially having regard to local or regional considerations. 

Term pairs: consideraciones: considerations: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9271, perspectivas de rentabilidad: profitability prospects: 0.7794, perspectivas: prospects: 0.6361, rentabilidad: profitability: 0.5846
‘exchange-traded fund’ (ETF) means a fund as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [5]; 
 «fondo cotizado» fondo según se define en el artículo 4, apartado 1, punto 46, de la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [5];e) «DCV emisor» 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9451, EU: UE: 0.8225, Parliament: Parlamento: 0.7709, Directive: Directiva: 0.7361, Council: Consejo: 0.7029
Takes note of the fact that in 2014, in order to promote its work and to improve its visibility in the host Member State, the Agency organised an open day event at its headquarters in Prague, conferences, public exhibitions and regular public events in collaboration with the Commission; 
 Toma nota del hecho de que en 2014, a fin de promover su labor y mejorar su visibilidad en el Estado miembro que la acoge, la Agencia organizó un día de puertas abiertas en su sede de Praga, conferencias, exposiciones públicas y actos periódicos también abiertos al público en colaboración con la Comisión; 

Term pairs: public exhibitions: exposiciones públicas: 1.0, exhibitions: exposiciones: 0.9001, visibility: visibilidad: 0.8724, collaboration: colaboración: 0.8685, Prague: Praga: 0.8648, conferences: conferencias: 0.8514, headquarters in Prague: sede de Praga: 0.8113, Commission: Comisión: 0.7656, State: Estado: 0.7351, Agency: Agencia: 0.7168
Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow per hour > 120 m3 
 Compresores volumétricos alternativos que puedan suministrar una sobrepresión superior a 15 bar, con un caudal superior a 120 m3/h 

Term pairs: compressors: Compresores: 1.0
Las fuerzas del SPLA bajo el mando general de Jok Riak incumplieron del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades en varias ocasiones con hostilidades abiertas. 
 SPLA forces under Jok Riak's overall command breached the CoHA agreement several times through outright hostilities. 

Term pairs: Jok Riak: Jok Riak: 1.0, Jok: Jok: 0.8812, Riak: Riak: 0.87, SPLA: SPLA: 0.7946, mando general: overall command: 0.7322, hostilidades abiertas: outright hostilities: 0.6726, hostilidades: hostilities: 0.6718
Approval of vehicles of category M and N fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment [2016/1829] 
 La homologación de vehículos de las categorías M y N provistos de equipos específicos para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión, en relación con la instalación de dichos equipos [2016/1829] 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, specific equipment: equipos específicos: 0.9008, vehicles of category: vehículos de las categorías: 0.8848, vehicles: vehículos: 0.8082, such equipment: dichos equipos: 0.7485, installation: instalación: 0.733, propulsion system: sistema de propulsión: 0.7138, petroleum: petróleo: 0.6974, gases: gases: 0.692, Approval: homologación: 0.585, propulsion: propulsión: 0.5529
Reglamento (CE) n.o 1889/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (DO L 386 de 29.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9156, instrumento financiero: financing instrument: 0.9029, democracia: democracy: 0.9028, Europeo: European: 0.8401, promoción: promotion: 0.8068, Parlamento: Parliament: 0.7872, Reglamento: Regulation: 0.7137, diciembre: December: 0.6999, Consejo: Council: 0.6992, CE: EC: 0.6243
The specific activities under this preparatory action require back-to-back on-site events in each region, including stakeholder events and peer reviews, providing support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, as well as the deployment of cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across the Union whose development is lagging behind. 
 Las actividades específicas en el marco de esta acción preparatoria requerirán la organización de actos paralelos sobre el terreno en cada región, con actos para las partes interesadas y revisión por homólogos, el apoyo a los aspectos críticos de la ejecución de la estrategia RIS3 en cada región y la realización de actividades horizontales, como el apoyo a la elaboración de políticas sobre la base de pruebas o un mayor desarrollo del apoyo práctico a las regiones de la Unión cuyo desarrollo se atrasa. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, development: desarrollo: 0.9212, preparatory action: acción preparatoria: 0.8102, events in each region: terreno en cada región: 0.804, specific activities: actividades específicas: 0.801, development of practical support: desarrollo del apoyo práctico: 0.7786, practical support: apoyo práctico: 0.6745, critical aspects: aspectos críticos: 0.5996, further development: mayor desarrollo: 0.5012, policy development: elaboración de políticas: 0.4868, Union: Unión: 0.3332
Cold-rolled slit strip of non-alloy steel, electrolytically metal coated, of a width of < 600 mm 
 Banda cortada de acero sin alear recubierta de metal electrolíticamente, de anchura < 600 mm 

Term pairs: metal: metal: 1.0, steel: acero: 0.9103, width: anchura: 0.6454
Cold-rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width of < 600 mm 
 Banda cortada, laminada en frío, de chapa de acero recubierta de materia orgánica, de anchura < 600 mm 

Term pairs: steel sheet: chapa de acero: 0.9499, steel: acero: 0.7585, width: anchura: 0.5658
En los vehículos de motor con una longitud no superior a 6 m y una anchura no superior a 2 m: opcional 
 On motor vehicles not exceeding 6 m in length and not exceeding 2 m in width, optional. 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9241, motor: motor: 0.845, longitud: length: 0.8437, anchura: width: 0.6164
Siempre que un nuevo productor exportador de la República Popular China presente pruebas suficientes a la Comisión de que: 
 Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that: 

Term pairs: pruebas suficientes: sufficient evidence: 1.0, productor: producer: 0.9238, China: China: 0.9234, Comisión: Commission: 0.8742, República: Republic: 0.7504
Las autoridades neerlandesas no han proporcionado información alguna de la que quepa concluir que la exención del impuesto de sociedades para (determinadas) empresas públicas puede estar justificada en virtud del artículo 106, apartado 2, del TFUE. 
 The Dutch authorities have not provided any information from which it can be concluded that the exemption from corporate tax for (certain) public undertakings may be justified under Article 106(2) TFEU. 

Term pairs: autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.9518, TFUE: TFEU: 0.9466, empresas públicas: public undertakings: 0.946, exención: exemption: 0.9323, autoridades: authorities: 0.9065, información: information: 0.9046, empresas: undertakings: 0.8231
Calcium dihydroxide (hydrated lime) is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 2 and 3, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
 Se aprueba el dihidróxido de calcio (cal hidratada) como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 2 y 3, siempre que se cumplan las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.921, dihydroxide: dihidróxido: 0.9183, Calcium dihydroxide: dihidróxido de calcio: 0.9028, specifications: especificaciones: 0.7907, hydrated lime: cal hidratada: 0.7023, Annex: anexo: 0.6821
In 2015, over 868000 irregular migrants arrived in the Greek islands, creating an unprecedented migratory and humanitarian crisis requiring urgent action. 
 En 2015, más de 868000 migrantes irregulares llegaron a las islas griegas, creando una crisis humanitaria y migratoria sin precedentes que requiere acción inmediata. 

Term pairs: irregular migrants: migrantes irregulares: 1.0, migrants: migrantes: 0.9306, humanitarian crisis: crisis humanitaria: 0.8171, urgent action: acción inmediata: 0.785, Greek islands: islas griegas: 0.7563, islands: islas: 0.6956, crisis: crisis: 0.6844
La FTC apuesta desde hace tiempo por la protección de la privacidad entre fronteras y tiene como objetivo prioritario la aplicación del nuevo marco. 
 The FTC has long committed to protecting privacy across borders and will make enforcement of the new Framework a high priority. 

Term pairs: privacidad entre fronteras: privacy across borders: 0.9392, fronteras: borders: 0.9317, privacidad: privacy: 0.8074, FTC: FTC: 0.6817
Certain institutions subject to Directive 2014/59/EU, in particular financial market infrastructures which are also authorised as credit institutions, have highly specialised business models and are subject to additional regulations, which should be taken into account when setting MREL. 
 Determinadas entidades encuadradas en el ámbito de aplicación de la Directiva 2014/59/UE, en particular las infraestructuras del mercado financiero que también estén autorizadas como entidades de crédito, disponen de modelos empresariales altamente especializados y están sujetas a normas adicionales, que deben tenerse en cuenta a la hora de fijar el MREL. 

Term pairs: institutions: entidades: 1.0, financial market: mercado financiero: 0.8847, credit institutions: entidades de crédito: 0.8564, EU: UE: 0.8501, business models: modelos empresariales: 0.8418, additional regulations: normas adicionales: 0.829, market infrastructures: infraestructuras del mercado: 0.8273, models: modelos: 0.7473, Directive: Directiva: 0.7436, infrastructures: infraestructuras: 0.6977, credit: crédito: 0.6003, MREL: MREL: 0.5217
El presente Reglamento establece las normas de gestión de los contingentes cuantitativos aplicables en el año 2017 a las importaciones de determinados productos textiles mencionados en el anexo III del Reglamento (UE) 2015/936. 
 This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex III to Regulation (EU) 2015/936 for the year 2017. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, productos textiles: textile products: 0.8935, importaciones: imports: 0.8021, gestión: management: 0.6108, contingentes cuantitativos: quantitative quotas: 0.6031, UE: EU: 0.5387, anexo: Annex: 0.4865, contingentes: quotas: 0.4028
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2015, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios de importación de la Unión de huevos, ovoproductos y albúminas originarios de Ucrania (DO L 302 de 19.11.2015, p. 57). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 57). 

Term pairs: UE: EU: 0.9637, huevos: eggs: 0.9385, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9033, Ucrania: Ukraine: 0.8904, Unión: Union: 0.8273, Reglamento: Regulation: 0.8189, albúminas: albumins: 0.7788, Comisión: Commission: 0.7712, Ejecución: Implementing: 0.7064, noviembre: November: 0.6656
Los BCN calcularán esta cifra utilizando, mutatis mutandis, las fórmulas que se indican para la partida 1.1 excluidas las entregas y recepciones totales acumuladas. 
 NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply. 

Term pairs: recepciones totales acumuladas: cumulative total receipts: 0.8758, recepciones totales: total receipts: 0.8596, fórmulas: formulae: 0.7218, recepciones: receipts: 0.5369
Aunque haya entre el EEE y otras regiones del mundo un intercambio comercial, esto no significa que los mercados estén integrados en el sentido de que las condiciones de mercado de una región (por ejemplo, los precios) influyan en las condiciones de mercado de la otra región. 
 In fact, there may well be shipments between the EEA and other regions, but that does not mean that markets are integrated in the sense that market conditions (e.g. prices) in one market influence market conditions in the other. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 1.0, mercados: markets: 0.7026, EEE: EEA: 0.4586
las pensiones de supervivencia de cónyuges supérstites y/o huérfanos de antiguos funcionarios y agentes temporales y contractuales del conjunto de las instituciones y agencias de la Unión, incluidos los remunerados a través de los créditos de investigación y desarrollo tecnológico, 
 survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations, 

Term pairs: antiguos funcionarios: former officials: 0.9847, pensiones: pensions: 0.8907, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8781, funcionarios: officials: 0.8048, instituciones: institutions: 0.7972, investigación: research: 0.7729, agencias: agencies: 0.7408, desarrollo: development: 0.7399, Unión: Union: 0.6917, supervivencia: survivors: 0.6634, créditos: appropriations: 0.5894
los alquileres y las rentas enfitéuticas, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos, 
 rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 

Term pairs: salas de conferencias: conference rooms: 1.0, aparcamientos: parking: 0.9676, garajes: garages: 0.9429, conferencias: conference: 0.8081, almacenes: storerooms: 0.7488
in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant, the maximum repayment term for the original switchyard shall be the same as that for the non-nuclear power plant (i.e. 12 years); and 
 en caso de que el comprador de la subestación transformadora sea el mismo que el comprador de la central eléctrica, el período máximo de reembolso de la subestación transformadora original será el mismo que el de la central eléctrica no nuclear (es decir, doce años), y 

Term pairs: repayment: reembolso: 0.675
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Insta a la Agencia a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 

Term pairs: awareness: sensibilización: 1.0, transparency: transparencia: 0.9867, inclusion of integrity: inclusión de la integridad: 0.9537, activities: actividades: 0.9438, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8644, ongoing awareness: sensibilización en curso: 0.8586, integrity: integridad: 0.8441, conflict: conflictos: 0.772, recruitment: contratación: 0.7511, procedures: procedimientos: 0.7447, Agency: Agencia: 0.6935, reviews: evaluaciones: 0.6438
las razas amenazadas para las cuales es necesario establecer o armonizar los métodos para su conservación o la conservación de la diversidad genética existente en estas razas y los avances científicos y técnicos en dichos ámbitos. 
 the endangered breeds for which methods for the preservation of those breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds are to be established or harmonised and the scientific and technical advances in those areas. 

Term pairs: conservación: preservation: 1.0, métodos para su conservación: methods for the preservation: 0.8265, diversidad genética: genetic diversity: 0.7588, avances científicos: technical advances: 0.6644, diversidad: diversity: 0.5717, avances: advances: 0.4869
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation 
 por la que se modifica el Protocolo no 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa 

Term pairs: definition of the concept: definición de la noción: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9655, European Economic: Económica Europea: 0.8909, definition: definición: 0.881, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8483, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8385, European: Europea: 0.8283, cooperation: cooperación: 0.8247, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8204, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8115, Agreement: Acuerdo: 0.8006, Community: Comunidad: 0.7135, Protocol: Protocolo: 0.7086, Swiss: Suiza: 0.6791, Economic: Económica: 0.6783, Confederation: Confederación: 0.6654
Only by doing so can it be ensured that the right content is available to the right target group of individuals. 
 Solo de esta manera puede garantizarse que se está poniendo el contenido adecuado a disposición del grupo específico de personas indicado. 

Term pairs: right content: contenido adecuado: 1.0
Member States in whose territory the specified fruit are processed into juice shall submit to the Commission and the other Member States, each year before 31 December, a report with all the following elements: 
 Los Estados miembros en cuyo territorio se transformen en zumo los frutos especificados presentarán a la Comisión y a los demás Estados miembros antes del 31 de diciembre de cada año un informe con todos los elementos siguientes: 

Term pairs: States: Estados: 0.8325, following elements: elementos siguientes: 0.6788, December: diciembre: 0.5122, Commission: Comisión: 0.4894
En la parte A deel anexo I del Reglamento (CE) n.o 850/2004 se añade la entrada siguiente: 
 In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004, the following entry is added: 

Term pairs: entrada siguiente: following entry: 1.0, anexo: Annex: 0.8719, Reglamento: Regulation: 0.8382, CE: EC: 0.7805
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way. 
 El IFRC aborda los objetivos políticos intersectoriales y las necesidades de inversiones correspondientes dependiendo de la demanda y siguiendo el criterio de dar prioridad por orden de llegada. 

Term pairs: policy goals: objetivos políticos: 1.0, related investments: inversiones correspondientes: 0.8822, investments: inversiones: 0.8791
Eurofer added that the target profit should not derive from years affected either by the economic crisis or by dumped imports from the country concerned. 
 Eurofer añadió que el objetivo de beneficio no debe derivarse de años afectados por la crisis económica o por importaciones objeto de dumping procedentes del país afectado. 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 1.0, Eurofer: Eurofer: 0.9837, imports: importaciones: 0.9131, target profit: objetivo de beneficio: 0.849, crisis: crisis: 0.7682
En él se especifican los requisitos relativos al emplazamiento, identificación, color e iluminación de los mandos manuales, los testigos y los indicadores de los vehículos de motor. 
 It specifies requirements for the location, identification, colour and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators. 

Term pairs: indicadores: indicators: 0.9463, identificación: identification: 0.944, requisitos: requirements: 0.8821, motor: motor: 0.856, iluminación: illumination: 0.8528, vehículos de motor: motor vehicle: 0.8456, mandos manuales: hand controls: 0.7672
When preparing competitive tendering procedures, competent authorities should assess whether measures are necessary to ensure effective and non-discriminatory access to suitable rail rolling stock. 
 Al preparar procedimientos de licitación competitiva, las autoridades competentes deben evaluar si son necesarias medidas para garantizar el acceso efectivo y no discriminatorio a un material rodante adecuado. 

Term pairs: competitive tendering procedures: procedimientos de licitación competitiva: 1.0, competitive tendering: licitación competitiva: 0.8818, competent authorities: autoridades competentes: 0.8767, tendering procedures: procedimientos de licitación: 0.8482, authorities: autoridades: 0.7329, procedures: procedimientos: 0.7055, tendering: licitación: 0.6212, rolling stock: material rodante: 0.5744