luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Reglamento (UE) n.o 1286/2014 faculta a la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea) creada por el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación) creada por el Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] y la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados) creada por el Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] para preparar normas técnicas de regulación en las que se especifiquen los elementos del documento de datos fundamentales. 
 Regulation (EU) No 1286/2014 empowers the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [4] and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5] to prepare regulatory technical standards specifying the elements of the KID. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, UE: EU: 0.6853, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.666, Autoridad: Authority: 0.5989, Reglamento: Regulation: 0.5577, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.5562, Bancaria Europea: European Banking: 0.4886, normas técnicas: technical standards: 0.4772, Parlamento: Parliament: 0.4583, Consejo: Council: 0.4317, Supervisión: Supervisory: 0.4027, Seguros: Insurance: 0.3989, Mercados: Markets: 0.3756, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.3086, Bancaria: Banking: 0.2775, Pensiones: Pensions: 0.2102
information concerning all cases of identified conflicts of interests that materialised during the review period, including the description of how they were managed; 
 información relativa a todos los casos de conflictos de intereses detectados que se hayan materializado durante el período de revisión, incluida una descripción de la manera en que se gestionaron; 

Term pairs: review period: período de revisión: 1.0, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.8807, description: descripción: 0.834, conflicts: conflictos: 0.8303, information: información: 0.7936, interests: intereses: 0.6941
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 9280000 EUR. Un importe de 8721000 EUR procedente de la recuperación del excedente se añade al importe de 559000 EUR consignado en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 9280000. An amount of EUR 559000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8721000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación: recovery: 0.5776, presupuesto: budget: 0.5763, contribución: contribution: 0.5684, excedente: surplus: 0.5286, Unión: Union: 0.4548
con el fin de evitar que el personal de la Autoridad se transfiera directamente de su empleo en ella a un puesto de trabajo similar en la industria o en un grupo de interés relacionado con ella, o viceversa, la Autoridad ha aplicado una decisión de su Director Ejecutivo según la cual se requiere que los miembros del personal que abandonen la Autoridad informen a su empleador de las negociaciones con posibles empleadores futuros y de cualquier cambio en las circunstancias vinculadas a su puesto en el plazo de dos años tras abandonar el servicio; observa que el Director Ejecutivo puede aprobar, aprobar con condiciones o prohibir la actividad; 
 in the interest of preventing the Authority’s staff from moving directly from their position to work in a similar post in the industry or a related lobbying group or vice versa, the Authority has implemented a decision of its Executive Director under which staff members leaving the Authority are required to inform their employer of negotiations with prospective employers and of any change in circumstances linked to their post within two years after leaving service; notes that the Executive Director may approve, conditionally approve or forbid the activity; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.9563, Director: Director: 0.8658, Ejecutivo: Executive: 0.862, miembros del personal: staff members: 0.8292, empleadores: employers: 0.7727, empleadores futuros: prospective employers: 0.7406, industria: industry: 0.718, negociaciones: negotiations: 0.5764, grupo de interés relacionado: related lobbying group: 0.558
For these services, Poland reached the sufficient level of market opening and access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with Article 34 of Directive 2014/25/EU. 
 Por lo que respecta a estos servicios, Polonia ha alcanzado un nivel suficiente de apertura del mercado y, de conformidad con el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, no debe considerarse limitado el acceso al mercado. 

Term pairs: market opening: apertura del mercado: 1.0, access to the market: acceso al mercado: 0.9441, sufficient level: nivel suficiente: 0.9061, EU: UE: 0.8305, Directive: Directiva: 0.8037, Poland: Polonia: 0.7637, services: servicios: 0.7207
Las autoridades austriacas especificaron que todas las actividades publicitarias financiadas por AMA Marketing fueron realizadas por empresas privadas seleccionadas mediante concurso público (véase el considerando 52). 
 The Austrian authorities have specified that all advertising activities funded by AMA Marketing were carried out by private firms selected by means of a public tender (see recital 52). 

Term pairs: actividades publicitarias: advertising activities: 1.0, empresas privadas: private firms: 0.9206, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.873, concurso público: public tender: 0.8241, actividades: activities: 0.8036, empresas: firms: 0.7649, autoridades: authorities: 0.7446, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.7223, Marketing: Marketing: 0.5776
According to the Icelandic authorities the publication of the announcement also took account of the provisions of Act No 84/2007 on Public Procurement, in order to ensure the equal treatment of companies during public procurement. 
 Según las autoridades islandesas, la publicación del anuncio tuvo en cuenta asimismo las disposiciones de la Ley n.o 84/2007 sobre contratación pública, a fin de garantizar la igualdad de trato de las empresas en la contratación pública. 

Term pairs: public procurement: contratación pública: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9996, publication of the announcement: publicación del anuncio: 0.9819, companies: empresas: 0.8627, authorities: autoridades: 0.8587, procurement: contratación: 0.8262
Procede aprobar el Protocolo en nombre de la Unión en lo que se refiere a las cuestiones que son competencia de la Unión únicamente en la medida en que el Protocolo pueda afectar a dichas normas comunes o alterar su ámbito de aplicación. 
 The Protocol should be approved on behalf of the Union as regards matters falling within the Union's competence only insofar as the Protocol may affect such common rules or alter their scope. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.9337, normas comunes: common rules: 0.6882
If any transfer occurs after the end of August 2016, a further valuation by the Commission of the market value will be required [17]. 
 En caso de que las transmisiones tengan lugar después del final de agosto de 2016 será necesaria una nueva tasación [17]. 

Term pairs: August: agosto: 0.8829
tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas I, IV, V, VI, VII, VIII, XII and XIV; 
 cazón (Galeorhinus galeus) cuando se pesque con palangreros en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de las subzonas CIEM I, IV, V, VI, VII, VIII, XII y XIV; 

Term pairs: Galeorhinus: Galeorhinus: 0.9807, IIa: IIa: 0.7314, XIV: XIV: 0.5971, Union: Unión: 0.39
Appreciates the fact that the Court of Auditors did not make any comments on the Agency’s financial management in 2014; welcomes the fact that the Agency has completed a physical inventory of administrative equipment and invites the Agency to accelerate its work on improving accounting procedures and information in respect of costs for internally created intangible assets; 
 Valora positivamente que el Tribunal de Cuentas no haya formulado comentario alguno sobre la gestión financiera de la Agencia en 2014; se felicita de que la Agencia haya realizado un inventario físico del equipo administrativo y solicita a la Agencia que acelere sus trabajos en cuanto a la mejora de los procedimientos contables y la información con respecto a los costes de los activos inmateriales de origen interno; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9588, physical inventory: inventario físico: 0.8418, accounting procedures: procedimientos contables: 0.8113, inventory: inventario: 0.7366, administrative equipment: equipo administrativo: 0.7161, management: gestión: 0.6862, information: información: 0.6718, assets: activos: 0.6197, procedures: procedimientos: 0.5786, respect of costs: respecto a los costes: 0.5462, comments: comentario: 0.5455, Court: Tribunal: 0.4508
los datos contenidos en las plantillas de presentación de información cuantitativa para la presentación de información de supervisión transmitidos por los agentes informadores directa y simultáneamente al BCN y a la ANC. 
 data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting, transmitted by reporting agents directly and simultaneously to an NCB and NCA. 

Term pairs: plantillas de presentación: reporting templates: 0.8294, agentes: agents: 0.7089, plantillas: templates: 0.6582
Errors detected in the re-performance of OTSC in the EAGF IACS population 
 Errores detectados en la repetición de los controles sobre el terreno en la población SIGC del FEAGA 

Term pairs: Errors: Errores: 0.9552
This part focuses on the calculation of transactions data at the European Central Bank (ECB) and the reporting of the underlying information by NCBs, while Part 2 focuses on the concepts of flow adjustments. 
 Esta parte se centra en el cálculo de los datos de operaciones en el Banco Central Europeo (BCE) y la presentación de la información subyacente por los BCN, mientras que la parte 2 se centra en los conceptos de ajustes de flujos. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, Central Bank: Banco Central: 0.8873, European Central: Central Europeo: 0.8577, transactions data: datos de operaciones: 0.7988, flow adjustments: ajustes de flujos: 0.7565, Bank: Banco: 0.7499, information: información: 0.7319, European: Europeo: 0.6843, concepts: conceptos: 0.679, transactions: operaciones: 0.6692, Central: Central: 0.6579, adjustments: ajustes: 0.6158
Those authorities or relevant authorities of the Member State shall provide the Agency with all the information necessary for that purpose. 
 Dichas autoridades o autoridades pertinentes del Estado miembro deberán proporcionar a la Agencia toda la información necesaria a tal efecto. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, relevant authorities: autoridades pertinentes: 0.8544, information: información: 0.7051, Agency: Agencia: 0.598, State: Estado: 0.577
The action promotes active interaction between science, citizens and policy makers through the involvement of European media and social networks, in order to support participation of citizens in research agenda-setting, ongoing research processes and discussions on the results and impacts of research for society, policy and further research. 
 La acción promueve la interacción activa entre la ciencia, los ciudadanos y los responsables políticos mediante la participación de las redes sociales y los medios de comunicación europeos, a fin de apoyar la participación de los ciudadanos en la programación de políticas de investigación, los procesos de investigación en marcha y los debates sobre los resultados y las repercusiones de la investigación para la sociedad, la política y la investigación ulterior. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.7039, participation of citizens: participación de los ciudadanos: 0.6642, research processes: procesos de investigación: 0.6414, research for society: investigación para la sociedad: 0.6331, impacts of research: repercusiones de la investigación: 0.6199, social networks: redes sociales: 0.5881, active interaction: interacción activa: 0.5227, ongoing research: investigación en marcha: 0.5219, further research: investigación ulterior: 0.5014, interaction: interacción: 0.494, processes: procesos: 0.4705, discussions: debates: 0.4462
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to further specification of the data referred to in paragraph 1 of this Article. 
 Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados relativos a la ulterior especificación de los datos a que se refiere el apartado 1 del presente artículo. 2 bis. 

Term pairs: specification of the data: especificación de los datos: 1.0, further specification: ulterior especificación: 0.8338, Commission: Comisión: 0.7524, specification: especificación: 0.7385
En efecto, no puede excluirse que la obligación de recuperación se amplíe a otra entidad, siempre que se haya demostrado que esta disfruta efectivamente de las ayudas en cuestión debido a la continuidad económica entre ambas. 
 The recovery obligation can be extended to another company, provided that it is established that the other company is effectively benefiting from the aid in question due to an economic continuity between the two entities. 

Term pairs: continuidad económica: economic continuity: 1.0, obligación de recuperación: recovery obligation: 0.9988, recuperación: recovery: 0.8642, continuidad: continuity: 0.8372, ayudas en cuestión: aid in question: 0.7206, entidad: entities: 0.6579
Además, las autoridades noruegas afirman que algunos tramos de transporte público (no se incluyen ejemplos de rutas específicas) se han acortado sin la aprobación del condado y sin reflejarlo en las hojas de cálculo de producción para la concesión de la compensación. 
 Additionally, the Norwegian authorities have submitted that some public transport stretches (no examples of specific routes are provided) have been shortened without the County's approval and without having this reflected in the production spreadsheets for the granting of the compensation. 

Term pairs: ejemplos de rutas específicas: examples of specific routes: 1.0, rutas específicas: specific routes: 0.9658, transporte público: public transport: 0.926, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8443, transporte: transport: 0.7968, ejemplos: examples: 0.7823, concesión de la compensación: granting of the compensation: 0.7305, autoridades: authorities: 0.719, condado: County: 0.6765, compensación: compensation: 0.6714
The Commission is to deduct that amount from or add it to the next intermediate payment. 
 La Comisión debe deducir ese importe del pago intermedio siguiente o añadírselo. 

Term pairs: next intermediate payment: pago intermedio siguiente: 1.0, intermediate payment: pago intermedio: 0.9412, Commission: Comisión: 0.9287
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21 and 183 thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, sus artículos 21 y 183. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9243, financial rules: normas financieras: 0.9158, Council: Consejo: 0.8625, general budget: presupuesto general: 0.8155, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8096, budget: presupuesto: 0.7153, EU: UE: 0.6938, European: Europeo: 0.6722, Parliament: Parlamento: 0.6355, EC: CE: 0.5551, October: octubre: 0.5242, Union: Unión: 0.4974
Taking account of such a terminal value would not therefore call into question the finding that the various agreements involve an economic advantage. 
 La toma en consideración de ese valor terminal, por consiguiente, no pone en tela de juicio la conclusión según la cual los diferentes contratos implican una ventaja económica. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, terminal value: valor terminal: 0.9175, various agreements: diferentes contratos: 0.9156, advantage: ventaja: 0.7798, agreements: contratos: 0.7408
instructions for incorporation into an appliance or for assembly, for fittings. 
 en el caso de los equipos, las instrucciones para la incorporación a un aparato o de montaje. 

Term pairs: instructions for incorporation: instrucciones para la incorporación: 1.0, instructions: instrucciones: 0.8881, assembly: montaje: 0.8274, incorporation: incorporación: 0.7387
Véanse los informes de la NSA CLPO NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014; Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation (Informe de transparencia sobre la aplicación de la FISA modificada por la disposición sobre documentos profesionales de la USA Freedom Act), 15 de enero de 2016; y NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333 (Medidas de la NSA para la protección de las libertades civiles y la privacidad en las actividades de recopilación selectiva de inteligencia de señales en virtud del Decreto 12333), 7 de octubre de 2014. 
 Cf. NSA, CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 April 2014; Transparency Report: The USA Freedom Act Business Records FISA Implementation, 15 January 2016. See also NSA's Civil Liberties and Privacy Protections for Targeted SIGINT Activities under Executive Order 12333, 7 October 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, USA Freedom Act: USA Freedom Act: 0.7418, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.6903, USA Freedom: USA Freedom: 0.6824, Act: Act: 0.6646, Freedom Act: Freedom Act: 0.6381, Surveillance Act Section: Surveillance Act Section: 0.6188, Privacy Protections: Privacy Protections: 0.6027, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.5986, Transparency Report: Transparency Report: 0.5951, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.5935, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.5657, Freedom Act Business: Freedom Act Business: 0.5625, Privacy: Privacy: 0.5622, USA: USA: 0.5602, SIGINT Activities: SIGINT Activities: 0.5435, Implementation: Implementation: 0.5396, Records FISA Implementation: Records FISA Implementation: 0.5375, FISA: FISA: 0.5359, Records FISA: Records FISA: 0.5352, FISA Implementation: FISA Implementation: 0.53, Freedom: Freedom: 0.5281, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.5196, Business Records FISA: Business Records FISA: 0.5047, Surveillance: Surveillance: 0.502, Transparency: Transparency: 0.4908, enero: January: 0.4691, Act Business Records: Act Business Records: 0.4667, abril: April: 0.4569, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.452, SIGINT: SIGINT: 0.4357, octubre: October: 0.4316, Act Section: Act Section: 0.4244, Act Business: Act Business: 0.4207, Intelligence: Intelligence: 0.4045, Activities: Activities: 0.4044, Liberties: Liberties: 0.3956, Business Records: Business Records: 0.3903, Civil: Civil: 0.3765, Report: Report: 0.3718, Protections: Protections: 0.352, Records: Records: 0.3386, Section: Section: 0.3093, Foreign: Foreign: 0.3087, Business: Business: 0.3005, CLPO: CLPO: 0.2972, Executive Order: Executive Order: 0.2642, Order: Order: 0.257, Executive: Executive: 0.2092
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo, por el que se establece el código aduanero comunitario (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.8048, provisions for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.6397, Commission: Comisión: 0.5821, Code: código: 0.5449, Council: Consejo: 0.4701, July: julio: 0.4646
The review investigation confirmed that stainless steel wires as defined in recital (14) above produced by the applicants and sold domestically have the same basic physical, technical and chemical characteristics and basic uses as the product concerned exported to the Union. 
 La investigación de reconsideración confirmó que los alambres de acero inoxidable, tal como se definen en el considerando 14, producidos por los solicitantes y vendidos en su mercado interior tienen las mismas características físicas, técnicas y químicas básicas y los mismos usos básicos que el producto afectado exportado a la Unión. 

Term pairs: stainless steel wires: alambres de acero inoxidable: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.9783, steel wires: alambres de acero: 0.9339, basic uses: usos básicos: 0.907, characteristics: características: 0.8541, applicants: solicitantes: 0.8525, investigation: investigación: 0.7983, steel: acero: 0.7952, review investigation: investigación de reconsideración: 0.7894, wires: alambres: 0.7253, Union: Unión: 0.6761
metodologías y planteamientos acerca del proyecto y del ciclo de gestión del programa, así como de los enfoques sectoriales y temáticos, esenciales para la ejecución apropiada de la evaluación ex ante, las actividades de seguimiento y evaluación (incluidos los enfoques y las metodologías de seguimiento y el desarrollo de capacidades, enfoques, métodos y sistemas para la identificación, la definición y el uso de indicadores de rendimiento), 
 approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators), 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, evaluación: evaluation: 0.795, gestión del programa: programme management: 0.7061, seguimiento: monitoring: 0.6236, sistemas: systems: 0.6121, rendimiento: performance: 0.6085, indicadores de rendimiento: performance indicators: 0.6078, ciclo de gestión: management cycle: 0.5825, actividades: activities: 0.5442, ciclo: cycle: 0.5177, gestión: management: 0.502, indicadores: indicators: 0.4889, ejecución apropiada: proper performance: 0.4541, identificación: identification: 0.4293, capacidades: capacity: 0.4183, definición: definition: 0.4117
Every tank shall be securely fixed and so placed as to ensure that any fuel leaking from the tank or its accessories will escape to the ground and not into the occupant compartment during normal conditions of use. 
 Todo depósito estará firmemente sujeto y colocado de manera que las posibles fugas de combustible del depósito o sus accesorios caigan al suelo y no pasen al habitáculo en condiciones normales de uso. 

Term pairs: normal conditions: condiciones normales: 0.9151, compartment during normal conditions: habitáculo en condiciones normales: 0.8706, accessories: accesorios: 0.7169, fuel: combustible: 0.6557
De la información disponible, incluidas las declaraciones recibidas del Gobierno estadounidense, se desprende que, una vez que los datos se hayan transferido a entidades ubicadas en los Estados Unidos y autocertificadas en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 It follows from the available information, including the representations received from the U.S. government, that once the data has been transferred to organisations located in the United States and self-certified under the EU-U.S. 

Term pairs: información disponible: available information: 1.0, información: information: 0.9411, Estados Unidos: United States: 0.9239, Estados: States: 0.8822, Unidos: United: 0.8634, entidades: organisations: 0.7427, declaraciones: representations: 0.7268
como mínimo el 70 % de la superficie de la explotación estará dedicada a cultivos con alto consumo de nitrógeno y ciclos de crecimiento largos; 
 70 % or more of the acreage of the farm shall be cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season; 

Term pairs: cultivos: crops: 0.8788, nitrógeno: nitrogen: 0.7755
En posteriores evaluaciones se señalaron los riesgos de incumplimiento de la Recomendación del Consejo de 21 de junio de 2013. 
 Risks of non-compliance with the Council recommendation of 21 June 2013 were highlighted again in subsequent assessments. 

Term pairs: posteriores evaluaciones: subsequent assessments: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.7817, Consejo: Council: 0.7261, junio: June: 0.7013, Recomendación: recommendation: 0.6922, riesgos: Risks: 0.6919
No obstante, Francia indicó «se puede, por tanto, concluir que los contratos y cláusulas adicionales con la compañía Ryanair corresponden a los poderes de gestión de los servicios industriales y comerciales encomendados al Presidente (…)» (respuesta a la solicitud de información de 20 de marzo de 2014). 
 However, France has indicated that ‘We can therefore conclude that the agreements and amendments with Ryanair come under the industrial and commercial services management powers entrusted to the President …’ (Reply to the request for information of 20 March 2014). 

Term pairs: poderes de gestión: management powers: 1.0, gestión de los servicios: services management: 0.9732, servicios: services: 0.9578, contratos: agreements: 0.9357, información: information: 0.9179, solicitud de información: request for information: 0.8328, servicios industriales: commercial services: 0.7979, Francia: France: 0.7687, marzo: March: 0.7443, Ryanair: Ryanair: 0.7439, Presidente: President: 0.7053
Para la determinación del sorbato de potasio en las premezclas y los piensos: cromatografía líquida de alta resolución de exclusión iónica con detección UV (HPLC-UV). 
 For the determination of potassium sorbate in premixture and feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with UV detection (HPLC-UV). 

Term pairs: UV: UV: 1.0, sorbato de potasio: potassium sorbate: 0.8085, detección: detection: 0.7433, potasio: potassium: 0.7148, cromatografía: Chromatography: 0.6534, sorbato: sorbate: 0.5566, exclusión iónica: ion exclusion: 0.5514, piensos: feedingstuffs: 0.4675
la recuperación afectará solo a la producción que se aparta de lo que se debería haber notificado como producción para la compensación por servicio público según el método ALFA. 
 recovery is ordered only from production deviating from what should have been reported as production for public service compensation under the ALFA-method. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, compensación por servicio público: public service compensation: 0.9878, compensación por servicio: service compensation: 0.9437, servicio público: public service: 0.8976, recuperación: recovery: 0.8409, compensación: compensation: 0.8095
The test facility shall have a cut-off frequency, as defined in ISO 26101:2012, lower than the lowest frequency of interest. 
 La instalación de ensayo deberán tener una frecuencia de corte, definida en la norma ISO 26101:2012, inferior a la frecuencia de interés. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, ISO: ISO: 0.7722, test facility: instalación de ensayo: 0.7395, frequency of interest: frecuencia de interés: 0.689
el lastre en la eficacia de los Fondos por el diseño del programa SOLID (Programa general «Solidaridad y gestión de los flujos migratorios» para el período 2007-2013), caracterizado por su fragmentación y por su coordinación inadecuada con otros fondos de la UE, 
 that the effectiveness of the Funds has been hampered by the design of the SOLID programme (General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013) which is fragmented and inadequately coordinated with other EU funds; 

Term pairs: UE: EU: 0.8225, Programa: Programme: 0.8126, eficacia: effectiveness: 0.733, Solidaridad: Solidarity: 0.7236, fondos: funds: 0.7207, flujos: Flows: 0.6619, gestión: Management: 0.6362, Fondos: Funds: 0.595
In Germany's opinion, Fraport's share in the 2001 capital increase does not qualify as funding from State resources as at the time Fraport was an independent incorporated company under private law noted at the stock exchange and the public authorities were exercising no continuing control over its funds. 
 En opinión de Alemania, la participación de Fraport en la ampliación de capital de 2001 no reúne las condiciones para ser considerada financiación procedente de recursos estatales, ya que en aquel momento Fraport era una sociedad independiente constituida conforme al Derecho privado que cotizaba en bolsa y las autoridades públicas no ejercían un control continuo sobre sus fondos. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, independent incorporated company: sociedad independiente constituida: 0.9655, Germany: Alemania: 0.9153, public authorities: autoridades públicas: 0.9116, funds: fondos: 0.8513, capital increase: ampliación de capital: 0.7587, authorities: autoridades: 0.6731, capital: capital: 0.5785, resources: recursos: 0.547
ha sido registrado individualmente por la autoridad competente del Estado miembro del lugar de envío, ya sea a efectos del transporte de animales vivos, de subproductos animales no procesados o de cueros y pieles sin tratar utilizando el procedimiento de canalización, 
 individually registered by the competent authority of the Member State of the place of dispatch either for the purpose of the transport of live animals, or for unprocessed animal by-products or for untreated hides and skins using the channelling procedure; 

Term pairs: transporte de animales vivos: transport of live animals: 1.0, animales vivos: live animals: 0.8776, autoridad competente: competent authority: 0.7048, lugar de envío: place of dispatch: 0.7017, procedimiento de canalización: channelling procedure: 0.6574, canalización: channelling: 0.5459, cueros: skins: 0.5306, subproductos: products: 0.51, Estado: State: 0.5098
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de reuniones de la Asociación de antiguos diputados al Parlamento Europeo y, llegado el caso, otros gastos eventuales realizados en este mismo contexto. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9242, meetings: reuniones: 0.859, former Members: antiguos diputados: 0.8253, associated costs: gastos eventuales: 0.8129, European: Europeo: 0.7977, Parliament: Parlamento: 0.7692, association: Asociación: 0.6156
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material, según proceda, proporcionará una declaración de conformidad, respaldada por documentación pormenorizada e informes de ensayo sobre la base de la norma ISO 6060, en los que se demuestre que se cumple este criterio sobre la base de medias mensuales de los seis meses anteriores a la solicitud. Los datos demostrarán la conformidad de la instalación de producción o, si el efluente se depura fuera de la instalación, del titular de la depuradora. 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by detailed documentation and test reports, based on ISO 6060 showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off site, by the waste water treatment operator. 

Term pairs: conformidad: compliance: 1.0, informes de ensayo: test reports: 0.8621, proveedor del material: material supplier: 0.8247, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.81, documentación pormenorizada: detailed documentation: 0.7423, documentación: documentation: 0.741, proveedor: supplier: 0.7316, base de medias mensuales: basis of monthly averages: 0.7149, informes: reports: 0.6971, verificación: verification: 0.6901, criterio sobre la base: criterion on the basis: 0.6604, instalación de producción: production site: 0.6588, criterio: criterion: 0.6546, ISO: ISO: 0.6535, medias mensuales: monthly averages: 0.6471, Evaluación: Assessment: 0.615, solicitud: application: 0.5589, medias: averages: 0.3646
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.5, «Aceites y grasas (mantequilla, margarina, aceite, etc.)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: mantequilla: butter: 1.0, Aceites: Oils: 0.9449, grasas: fats: 0.8796, margarina: margarine: 0.8494, UE: EU: 0.7985, Comisión: Commission: 0.783, Reglamento: Regulation: 0.7363, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7236, anexo: Annex: 0.6625, Ejecución: Implementing: 0.5873
que la insensibilidad de la respuesta de la potencia activa con la variación de frecuencia en cualquier punto de funcionamiento no supere los requisitos establecidos en el anexo II. 
 insensitivity of active power frequency response at any relevant operating point does not exceed the requirements set forth in Annex II. 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.9571, requisitos: requirements: 0.8992, punto de funcionamiento: operating point: 0.897, frecuencia: frequency: 0.8831, insensibilidad: insensitivity: 0.8444, anexo: Annex: 0.6713
De conformidad con la política de la Unión sobre la seguridad del personal desplegado fuera de la Unión en capacidad operativa al amparo del título V del Tratado, el REUE tomará todas las medidas razonables, de conformidad con su mandato y con la situación de la seguridad de su zona de responsabilidad, para garantizar la seguridad de todo el personal que se halle bajo su autoridad directa, en particular: 
 In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by: 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Unión: Union: 0.7162, situación de la seguridad: security situation: 0.6299, responsabilidad: responsibility: 0.6122, seguridad del personal: security of personnel: 0.6002, capacidad operativa: operational capacity: 0.5777, zona de responsabilidad: area of responsibility: 0.5693, capacidad: capacity: 0.5188, autoridad directa: direct authority: 0.4683, medidas razonables: practicable measures: 0.4629, Tratado: Treaty: 0.4118
Así pues, los licitadores deberán poder proponer la prestación de los servicios de banda ancha solicitados utilizando o combinando cualquier tecnología que consideren adecuada. 
 Bidders should thus be entitled to propose the provision of the required broadband services using or combining whatever technology they deem most suitable. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.9803, servicios: services: 0.8982, licitadores: Bidders: 0.7538
El informe reconoce que un arrendamiento a largo plazo, de más de 15 años, puede implicar ciertos riesgos en lo que respecta a la fluctuación del valor del terreno. 
 The report acknowledges that a long-term lease of more than 15 years may include certain risks in terms of fluctuation of the land value. 

Term pairs: valor del terreno: land value: 0.9121, riesgos: risks: 0.9057, fluctuación: fluctuation: 0.7869
The Board of Auditors shall consist of nationals from the EFTA States party to the EEA Agreement and preferably being members of the supreme audit institutions of the EFTA States. 
 La Junta de Auditores estará formada por nacionales de los Estados de la AELC que son partes en el Acuerdo EEE y, preferiblemente, miembros de las instituciones superiores de auditoría de los Estados de la AELC. 

Term pairs: States: Estados: 0.8289, Auditors: Auditores: 0.6789, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6599, audit: auditoría: 0.584, institutions: instituciones: 0.5482, EEA: EEE: 0.5475, Agreement: Acuerdo: 0.4253, Board: Junta: 0.38
carry out interim and ex post evaluations on all PTAs in order to assess the extent to which PTAs with a significant impact meet their policy objectives and how their performance can be improved in key sectors and including an estimate of revenue foregone; 
 Llevar a cabo evaluaciones intermedias y a posteriori para determinar el grado en que los acuerdos comerciales preferenciales que tengan un impacto significativo cumplen sus objetivos políticos y el modo en que pueden mejorar sus resultados en sectores económicos clave, incluyendo una estimación de los ingresos no percibidos; 

Term pairs: policy objectives: objetivos políticos: 1.0, significant impact: impacto significativo: 0.8779, evaluations: evaluaciones: 0.8344, sectors: sectores: 0.7569
Without prejudice to Article 14(1), incidental catches of a maximum 5 % of bluefin tuna weighing between 8 and 30 kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for bluefin tuna. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, se autorizarán capturas incidentales de un máximo del 5 % de atún rojo con un peso de entre 8 y 30 kg o con una longitud hasta la horquilla de entre 75 y 115 cm para todos los buques de captura y almadrabas que pescan activamente atún rojo. 

Term pairs: incidental catches: capturas incidentales: 1.0, length: longitud: 0.912, fork length: longitud hasta la horquilla: 0.8615, vessels: buques: 0.8541, kg: kg: 0.7622
«aguas internacionales» las aguas que no están sometidas a la soberanía o jurisdicción de ningún Estado; 
 ‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State; 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, soberanía: sovereignty: 0.7776, jurisdicción: jurisdiction: 0.768, Estado: State: 0.7377
Every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be shared between the adoptive parents if both are staff members. 
 Cada adopción dará derecho a una sola licencia especial, que podrá dividirse entre los padres adoptivos si ambos son agentes. 

Term pairs: adoptive parents: padres adoptivos: 1.0, special leave: licencia especial: 0.6764
La Comisión replica que tanto las «chapas gruesas especiales» como otras chapas gruesas pueden fabricarse a medida, por lo que este no es un criterio pertinente para distinguir entre ambas. 
 The Commission notes that both ‘special heavy plate’ and other heavy plate can be made to measure, so this is not a relevant criterion to differentiate between them. 

Term pairs: chapas gruesas especiales: special heavy plate: 1.0, criterio pertinente: relevant criterion: 0.8473, Comisión: Commission: 0.7782, criterio: criterion: 0.7345
En estas circunstancias, es lógico esperar que, si se permite la expiración de las medidas antidumping, los exportadores chinos vuelvan al mercado de la Unión a partir de determinados terceros países y que entonces traten de exportar a este mercado en cantidades considerables. 
 In these circumstances, it is reasonable to expect that if the anti-dumping measures were allowed to expire, Chinese exporters would revert from certain third countries to the Union market and would then aim to export to the Union market in considerable quantities. 

Term pairs: exportadores chinos: Chinese exporters: 1.0, exportadores: exporters: 0.9067, terceros países: third countries: 0.9026, mercado en cantidades considerables: market in considerable quantities: 0.8609, cantidades considerables: considerable quantities: 0.7887, Unión: Union: 0.7257
Decisión 2006/778/CE de la Comisión, de 14 de noviembre de 2006, por la que se establecen requisitos mínimos para la recogida de información durante la inspección de unidades de producción en las que se mantengan determinados animales con fines ganaderos 
 Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes 

Term pairs: determinados animales: certain animals: 0.9968, requisitos mínimos: minimum requirements: 0.957, animales: animals: 0.9044, información: information: 0.8735, requisitos: requirements: 0.8406, inspección: inspections: 0.7926, Decisión: Decision: 0.7639, unidades de producción: production sites: 0.7364, Comisión: Commission: 0.7227, noviembre: November: 0.7058, CE: EC: 0.607
«comercio» la acción de comprar, vender, intercambiar o de adquirir o deshacerse de cualquier otro modo de animales o de su material reproductivo dentro de la Unión, incluido dentro de un solo Estado miembro; 
 ‘trade’ means the action of buying, selling, exchanging or otherwise acquiring or releasing animals or their germinal products within the Union, including within a Member State; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Unión: Union: 0.8511, Estado: State: 0.7594
Welcomes the Commission's progress in accrediting all CFSP missions in accordance with the ‘six-pillar assessment’ and its prediction that the four largest missions will soon be compliant; underscores the need for the Commission to accredit all missions in line with the Court of Auditors' recommendation; 
 Celebra los progresos de la Comisión en acreditar todas las misiones de la PESC con arreglo a la «evaluación en seis pilares» y su predicción de que las cuatro misiones principales pronto serán conformes; subraya la necesidad de que la Comisión acredite todas las misiones con arreglo a la recomendación del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: missions: misiones: 1.0, Commission: Comisión: 0.7748, largest missions: misiones principales: 0.6181, assessment: evaluación: 0.6005, recommendation: recomendación: 0.5374, prediction: predicción: 0.4419, pillar: pilares: 0.3909, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3874, Court: Tribunal: 0.2847
A short-term loan of NOK 18 million from IN with a rate of [5-9] % (adjustable in accordance with IN risk loan policy) collateralised pari passu with a pre-existing loan of NOK 100 million from IN. 
 un préstamo a corto plazo de 18 millones NOK de IN a un tipo del [5-9] % (ajustable de conformidad con la política de préstamos de riesgo de IN) garantizado pari passu con un préstamo preexistente de 100 millones NOK de IN, 

Term pairs: loan policy: política de préstamos: 0.9733, risk loan: préstamos de riesgo: 0.8986, IN: IN: 0.8411, NOK: NOK: 0.8287
En septiembre de 2007, un noticiero de la cadena Al-Jazeera emitió un vídeo en que se mostraba a un grupo de milicianos realizando ejercicios de adiestramiento bajo la supervisión de Al-Turki. 
 In September 2007, al-Turki appeared in an al-Jazeera news video showing militia training under his leadership. 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, milicianos: militia: 0.8908, adiestramiento: training: 0.8285
On 21 September 2015, Ireland requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether a horse rug placed on the market to be used for the protection of horses and their environment from insects (horse and stable flies) is a biocidal product or a treated article or neither. 
 El 21 de septiembre de 2015, Irlanda pidió a la Comisión que decidiera, con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, si una manta de caballo comercializada para proteger a los caballos y su entorno de los insectos (moscas de caballo y de establo) es un biocida, un artículo tratado, o ninguna de las dos cosas. 

Term pairs: insects: insectos: 1.0, horse rug: manta de caballo: 0.9737, horses: caballos: 0.9589, environment from insects: entorno de los insectos: 0.9173, Ireland: Irlanda: 0.917, EU: UE: 0.8792, Regulation: Reglamento: 0.8635, Commission: Comisión: 0.8478, flies: moscas: 0.785, September: septiembre: 0.7508
En circunstancias excepcionales y únicamente antes de llegar a juicio, los Estados miembros podrán dejar de aplicar temporalmente los derechos previstos en el apartado 3, en la medida en que esté justificado en las circunstancias específicas del caso, sobre la base de alguna o varias de las razones imperiosas siguientes: 
 In exceptional circumstances, and only at the pre-trial stage, Member States may temporarily derogate from the application of the rights provided for in paragraph 3 to the extent justified in the light of the particular circumstances of the case, on the basis of one of the following compelling reasons: 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, circunstancias específicas: particular circumstances: 0.9784, razones imperiosas: compelling reasons: 0.8701, Estados: States: 0.7776
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for sound recording apparatus using magnetic, optical or semiconductor media not incorporating a sound reproducing device, falling within 8519.81, and other recording apparatus not incorporating a sound reproducing device 
 Conjuntos y subconjuntos consistentes en dos o más piezas sujetas o ensambladas, para aparatos de grabación de sonido que utilizan un soporte magnético, óptico o semiconductor, sin dispositivo de reproducción, comprendidos en la subpartida 8519.81, y otros aparatos de grabación sin dispositivo de reproducción 

Term pairs: recording apparatus: aparatos de grabación: 1.0, reproducing device: dispositivo de reproducción: 0.9417, apparatus: aparatos: 0.8773, reproducing: reproducción: 0.7358, Assemblies: Conjuntos: 0.5656
El valor de la fricción del pavimento correspondiente a la pista mojada se establecerá mediante uno de los métodos siguientes, a discreción de la Parte Contratante. 
 The surface friction value for the wetted track shall be established by one or other of the following methods according to the discretion of the Contracting Party. 

Term pairs: Parte Contratante: Contracting Party: 1.0, valor de la fricción: friction value: 0.9423, discreción: discretion: 0.7395, fricción: friction: 0.6771, Contratante: Contracting: 0.6586
los porcinos reproductores híbridos serán identificados después de su nacimiento de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de animales de la especie porcina y las normas establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12; 
 the hybrid breeding pig shall be identified after birth in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the porcine species and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 

Term pairs: registro de animales: registration of animals: 1.0, programa de cría: breeding programme: 0.8519, identificación: identification: 0.8458, nacimiento de conformidad: birth in accordance: 0.808, registro: registration: 0.7719, animales: animals: 0.7681, especie porcina: porcine species: 0.7376, materia de sanidad: health law: 0.7242, animales de la especie: animals of the porcine: 0.7188, sanidad: health: 0.6551, Unión: Union: 0.486