luismond/tm2tb huggingface dataset:
For Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis), Candida oleophila strain O, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder) and terpenoid blend QRD 460 no specific MRLs were set. 
 Para las sustancias activas Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis), Candida oleophila, cepa O, FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo) y mezcla de terpenoides QRD 460, no se fijaron LMR específicos. 

Term pairs: Candida: Candida: 0.8742, oleophila: oleophila: 0.802, terpenoid blend: mezcla de terpenoides: 0.7839, griseoviridis: griseoviridis: 0.7805, terpenoid: terpenoides: 0.7756, fenugreek seed: semillas de fenogreco: 0.7553, QRD: QRD: 0.7423, Streptomyces: Streptomyces: 0.691, FEN: FEN: 0.6891, powder: polvo: 0.5299, MRLs: LMR: 0.4544
Las empresas de inversión dispondrán de medios que acrediten que los honorarios, comisiones o beneficios no monetarios abonados o percibidos se han diseñado para elevar la calidad del servicio pertinente prestado al cliente: 
 Investment firms shall hold evidence that any fees, commissions or non-monetary benefits paid or received by the firm are designed to enhance the quality of the relevant service to the client: 

Term pairs: servicio pertinente: relevant service: 1.0, empresas de inversión: Investment firms: 0.9664, empresas: firms: 0.8645, comisiones: commissions: 0.8615, beneficios: benefits: 0.8475, honorarios: fees: 0.837, inversión: Investment: 0.8024
Asimismo, la Comisión observa que, a pesar de las solicitudes específicas realizadas al importador que cooperó, la Comisión no recibió ninguna prueba que demuestre que el producto similar y el producto afectado no compiten. 
 The Commission also notes that despite specific requests made to the cooperating importer, the Commission did not receive any evidence demonstrating that the like product and the product concerned are not in competition. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, solicitudes específicas: specific requests: 0.9077, producto similar: like product: 0.8431, importador: importer: 0.835, solicitudes: requests: 0.7097
amending Regulation (EU) No 1254/2009 as regards certain criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures 
 por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1254/2009 respecto a determinados criterios que permiten a los Estados miembros no aplicar las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil y adoptar medidas de seguridad alternativas 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, alternative security measures: medidas de seguridad alternativas: 0.9326, common basic standards: normas básicas comunes: 0.919, basic standards: normas básicas: 0.8597, security measures: medidas de seguridad: 0.8457, certain criteria: determinados criterios: 0.8374, aviation security: seguridad de la aviación: 0.7998, Member States: Estados miembros: 0.7696, alternative security: seguridad alternativas: 0.7472, civil aviation: aviación civil: 0.7339, criteria: criterios: 0.6808, aviation: aviación: 0.6798, EU: UE: 0.6758, Regulation: Reglamento: 0.6155, States: Estados: 0.5986
«Testigo de funcionamiento»: señal visual o auditiva (u otra equivalente) que indica si un dispositivo accionado funciona correctamente o no. 
 ‘Operating tell-tale’ means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and is operating correctly or not. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, señal visual: auditory signal: 0.828
According to Germany, the ground handling charges in any case covers the underlying costs (see Table 11). 
 Según Alemania, la tasa de asistencia en tierra comprende en todo caso los costes subyacentes (véase el cuadro 11). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0
Debería aprovechar iniciativas existentes en los Estados miembros y aportarles valor o basarse en ellas proporcionándoles una identidad en el marco de una campaña unificada. 
 It should leverage existing initiatives in Member States and add value to them or build on them under a unified campaign identity. 

Term pairs: campaña unificada: unified campaign: 0.9311, iniciativas: initiatives: 0.8672, campaña: campaign: 0.836, Estados: States: 0.813, identidad: identity: 0.7807
heating the fermented mash by a suitable heating method in order to slowly boil off the alcohol, 
 la pasta fermentada se calienta con un método adecuado para evaporar lentamente el alcohol por ebullición, 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, heating: ebullición: 0.7557
Decisión 2009/912/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Secretario General del Consejo de la Unión Europea (DO L 322 de 9.12.2009, p. 38). 
 Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38). 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9708, Decisión: Decision: 0.7866, Unión Europea: European Union: 0.7834, Secretario: Secretary: 0.7469, Europea: European: 0.6893, diciembre: December: 0.6886, UE: EU: 0.6882, General: General: 0.6003, Unión: Union: 0.5317
Además, el nivel absoluto de los volúmenes de las importaciones procedentes de China desde julio de 2016 sigue siendo muy alto comparado con el de 2014. 
 In addition, the absolute level of Chinese imports volumes after July 2016 onwards remains very high when compared to 2014. 

Term pairs: volúmenes de las importaciones: imports volumes: 0.9741, importaciones: imports: 0.9721, nivel absoluto: absolute level: 0.8721, julio: July: 0.7928, volúmenes: volumes: 0.6686
Los datos de contacto figurarán en una lengua fácilmente comprensible para los consumidores y otros usuarios finales y para las autoridades de vigilancia del mercado. 
 The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other end-users and the market surveillance authorities. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, datos de contacto: contact details: 0.9362, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9113, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.8104, contacto: contact: 0.7987, autoridades: authorities: 0.7628, vigilancia: surveillance: 0.6879
For the analysis of lead in wine, the methods and rules established by the OIV apply in accordance with Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013. 
 Para el análisis del plomo en el vino, son aplicables los métodos y normas establecidos por la OIV con arreglo al artículo 80, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Consejo. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, analysis: análisis: 0.977, Regulation: Reglamento: 0.9458, analysis of lead: análisis del plomo: 0.9363, OIV: OIV: 0.8431
En este sentido la reprogramación no hace sino prolongar la ventaja conferida a Cimos por la ayuda de salvamento. 
 In this sense the rescheduling merely prolongs the advantage conferred on Cimos by the rescue aid. 

Term pairs: ayuda de salvamento: rescue aid: 1.0, ventaja: advantage: 0.8146, Cimos: Cimos: 0.6156
In particular, the mere fact that the market shares of the parties exceed the market share thresholds set out in Article 3 of the TTBER is not a sufficient basis for finding that the agreement is caught by Article 53(1). 
 Concretamente, el mero hecho de que las cuotas de mercado de las partes excedan de los umbrales de cuota de mercado establecidos en el artículo 3 del RECATT no basta para considerar que el acuerdo entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, market shares: cuotas de mercado: 0.9313, share thresholds: umbrales de cuota: 0.6612, thresholds: umbrales: 0.5825
Por lo que se refiere a Liechtenstein, el presente Reglamento constituye, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen, conforme a lo establecido en el Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [14], que entra en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, en relación con el artículo 3 de la Decisión 2011/350/UE del Consejo [15]. 
 As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes, to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [15]. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9733, Schengen: Schengen: 0.7655, Comunidad Europea: European Community: 0.7331, Unión Europea: European Union: 0.7235, Suiza: Swiss: 0.7223, UE: EU: 0.7118, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6984, desarrollo: development: 0.6932, Confederación: Confederation: 0.618, Reglamento: Regulation: 0.6027, Unión: Union: 0.585, Comunidad: Community: 0.5723, aplicación: application: 0.5658, ejecución: implementation: 0.4924, Decisión: Decision: 0.4853, asociación: association: 0.4542, disposiciones: conditions: 0.4279, Acuerdo: Agreement: 0.4218, Protocolo: Protocol: 0.4103, CE: EC: 0.3578, Consejo: Council: 0.2772
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for: 
 Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus derivados; pigmentos y demás materiales colorantes; pinturas y barnices; mástiques; tintas; excepto: 

Term pairs: pigments: pigmentos: 1.0, inks: tintas: 0.8702, colouring matter: materiales colorantes: 0.8579, paints: pinturas: 0.8355, varnishes: barnices: 0.8286, derivatives: derivados: 0.8054, tannins: taninos: 0.7982, dyeing: tintóreos: 0.7757, extracts: Extractos: 0.7329
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016. 
 Según la información recibida por la Comisión, los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o están matriculados en dicho Estado miembro han agotado la cuota de capturas asignada para 2016 de la población que se indica en dicho anexo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Annex: anexo: 0.7879, State: Estado: 0.7635, Commission: Comisión: 0.7495, vessels: buques: 0.6979, Regulation: Reglamento: 0.6726, information: información: 0.6702
Las Decisiones 2000/518/CE [7], 2002/2/CE [8], 2003/490/CE [9], 2003/821/CE [10], 2004/411/CE [11], 2008/393/CE [12], 2010/146/UE [13], 2010/625/UE [14], 2011/61/UE [15] de la Comisión y las Decisiones de Ejecución 2012/484/UE [16], y 2013/65/UE [17] de la Comidión, que son decisiones de adecuación, imponen una limitación de las facultades de las autoridades nacionales de supervisión comparable a la contemplada en el artículo 3, apartado 1, párrafo primero, de la Decisión 2000/520/CE, considerada inválida por el Tribunal de Justicia. 
 Commission Decisions 2000/518/EC [7], 2002/2/EC [8], 2003/490/EC [9], 2003/821/EC [10], 2004/411/EC [11], 2008/393/EC [12], 2010/146/EU [13], 2010/625/EU [14] and 2011/61/EU [15] and Commission Implementing Decisions 2012/484/EU [16] and 2013/65/EU [17], which are adequacy decisions, contain a limitation on the powers of the national supervisory authorities that is comparable to Article 3(1) first subparagraph of Decision 2000/520/EC, which the Court of Justice considered invalid. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, UE: EU: 0.8633, Decisiones: Decisions: 0.6807, decisiones de adecuación: adequacy decisions: 0.5685, limitación: limitation: 0.5271, Decisión: Decision: 0.5165, Comisión: Commission: 0.4681, párrafo primero: first subparagraph: 0.4676, autoridades: authorities: 0.4659, Ejecución: Implementing: 0.3966, facultades: powers: 0.3592, adecuación: adequacy: 0.3534, Justicia: Justice: 0.3486, Tribunal: Court: 0.3461, párrafo: subparagraph: 0.3382
Trackside ETCS functionality (excluding communication via Euroloop and level 2 and level 3 functionality) 
 Funcionalidad ETCS en tierra (excluyendo la comunicación mediante Eurolazo y funcionalidad de niveles 2 y 3) 

Term pairs: functionality: funcionalidad: 0.9258, communication via Euroloop: comunicación mediante Eurolazo: 0.8505, communication: comunicación: 0.6815, ETCS: ETCS: 0.5083
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted. 
 El pescado procedente de poblaciones para las que se haya fijado un TAC solo podrá mantenerse a bordo o desembarcarse si las capturas han sido efectuadas por buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro que disponga de una cuota y únicamente si esta no está agotada. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9412, Fish: pescado: 0.8814, vessels: buques: 0.82, TACs: TAC: 0.7128, State: Estado: 0.6772
Price analysis can be carried out only if high-quality official statistics are available from Member States regarding the different components and sub-components of natural gas and electricity prices. 
 El análisis de los precios solo puede realizarse si pueden obtenerse de los Estados miembros estadísticas de alta calidad sobre los diferentes componentes y subcomponentes de los precios del gas natural y la electricidad. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, natural gas: gas natural: 0.9747, different components: diferentes componentes: 0.9106, Price analysis: análisis de los precios: 0.8946, Member States: Estados miembros: 0.8915, electricity prices: precios del gas: 0.8244, electricity: electricidad: 0.7945, analysis: análisis: 0.747, States: Estados: 0.714
por la que se aprueba el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019) [2017/134] 
 approving the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) [2017/134] 

Term pairs: Plan de Rendimiento: Performance Plan: 0.9981, período de referencia: reference period: 0.9081, rendimiento: performance: 0.8812, Rendimiento: Performance: 0.7925, Plan: Plan: 0.7715, referencia: reference: 0.7277
Other manufactured tobacco and substitutes; homogenised or reconstituted tobacco; tobacco extracts and essences 
 Otros tabacos manufacturados y sucedáneos de tabaco; tabaco homogeneizado o reconstituido; extractos y esencias de tabaco 

Term pairs: tobacco: tabaco: 1.0, manufactured tobacco: tabacos manufacturados: 0.743, tobacco extracts: esencias de tabaco: 0.6737, extracts: extractos: 0.5183, essences: esencias: 0.4198
The applicant or material supplier, as appropriate, shall also declare that the IPM cotton was not grown using any of the substances listed in criterion 1.2(b). 
 El solicitante o el proveedor del material, según proceda, declarará también que el algodón GIP se cultivó sin utilizar ninguna de las sustancias enumeradas en el criterio 1.2.b). 

Term pairs: material supplier: proveedor del material: 1.0, supplier: proveedor: 0.8672, cotton: algodón: 0.7919, criterion: criterio: 0.726, substances: material: 0.6705
Sobre la base de estas consideraciones, el CIEM recomienda que no haya pesca dirigida de granadero berglax y que las capturas accesorias se imputen a los TAC de granadero de roca para reducir al máximo las posibles informaciones erróneas sobre especies. 
 On the basis of those considerations, ICES advises that there should be no directed fisheries for roughhead grenadier and that by-catches should be counted against the TAC for roundnose grenadier in order to minimise the potential for species misreporting. 

Term pairs: base de estas consideraciones: basis of those considerations: 1.0, granadero: grenadier: 0.867, pesca: fisheries: 0.8002, consideraciones: considerations: 0.7946, TAC: TAC: 0.7812
Contenido de la legislación nacional: Disposición transitoria: se podrán seguir utilizando las cisternas fijas (vehículos cisterna), las cisternas desmontables y los contenedores cisterna matriculados por primera vez en Grecia entre el 1 de enero de 1985 y el 31 de diciembre de 2001. 
 Content of the national legislation: Transitional provision: Fixed tanks (tank-vehicles), removable tanks and tank containers first registered in Greece between 1 January 1985 and 31 December 2001 may still be used. 

Term pairs: cisterna: tank: 1.0, cisternas: tanks: 0.9969, legislación nacional: national legislation: 0.8302, cisternas desmontables: removable tanks: 0.8174, contenedores: containers: 0.7818, vehículos: vehicles: 0.7268, legislación: legislation: 0.6623, Grecia: Greece: 0.6511, enero: January: 0.5582, diciembre: December: 0.4524
While the ex ante-analysis of 4 March 1999 undertaken by FFHG and submitted by Germany did not include a projection for the whole period covered by the agreement, it was clear that the contract was expected to be profitable from the first year of Ryanair's operation. 
 Si bien el análisis ex ante de 4 de marzo de 1999 realizado por FFHG y presentado por Alemania no incluía una proyección para todo el período cubierto por el acuerdo, era evidente que se esperaba que el contrato fuera rentable a partir del primer año de operación de Ryanair. 

Term pairs: first year: primer año: 1.0, Germany: Alemania: 0.9735, Ryanair: Ryanair: 0.9038, FFHG: FFHG: 0.8982, March: marzo: 0.8079, projection: proyección: 0.7742, analysis: análisis: 0.7704
Lamps approved with light source(s) according to Regulation No 37, except when such light sources are used as non-replaceable light source(s) as defined in paragraph 2.7.1.1.2 of this Regulation, shall be fitted in a vehicle in such a way that the light source can be correctly replaced without the need for expert assistance and without the need for special tools, other than those provided with the vehicle by the manufacturer. 
 Las luces homologadas con fuentes luminosas conforme al Reglamento n.o 37, excepto cuando dichas fuentes luminosas se utilizan como fuentes luminosas no reemplazables tal como se define en el apartado 2.7.1.1.2 del presente Reglamento, se instalarán en un vehículo de tal modo que la fuente luminosa pueda reemplazarse correctamente sin necesidad de recurrir a asistencia especializada ni de utilizar otras herramientas diferentes de las suministradas con el vehículo por el fabricante. 

Term pairs: light sources: fuentes luminosas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9569, vehicle by the manufacturer: vehículo por el fabricante: 0.9545, sources: fuentes: 0.8464, light source: fuente luminosa: 0.7825, tools: herramientas: 0.7347, special tools: herramientas diferentes: 0.705, assistance: asistencia: 0.702, expert assistance: asistencia especializada: 0.6731, Lamps: luces: 0.6078
In addition, the sudden decrease of the Chinese imports as a result of the initiation of the second anti-circumvention investigation in 2013, as explained in recital (79), indicates that customers can easily switch to the supplier with the most competitive price (i.e. from the Chinese exporting producers to the Union producers). 
 Además, el repentino descenso de las importaciones chinas como consecuencia del inicio de la segunda investigación antielusión en 2013, como se explica en el considerando 79, indica que los clientes pueden pasar fácilmente al proveedor con el precio más competitivo (es decir, de los productores de la Unión a los productores exportadores chinos). 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Chinese imports: importaciones chinas: 0.836, imports: importaciones: 0.7965, supplier: proveedor: 0.7282, sudden decrease: repentino descenso: 0.6158, investigation: investigación: 0.5808, result of the initiation: consecuencia del inicio: 0.5421, Union: Unión: 0.4102
Assessment and verification: The applicant shall provide declarations of compliance and test reports according to the requirements in Table 4. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará declaraciones de conformidad e informes de ensayo con arreglo a los requisitos que figuran en el cuadro 4. 

Term pairs: test reports: informes de ensayo: 1.0, requirements: requisitos: 0.9048, declarations of compliance: declaraciones de conformidad: 0.8775, applicant: solicitante: 0.8462, verification: verificación: 0.8261, reports: informes: 0.816, compliance: conformidad: 0.7853, Assessment: Evaluación: 0.78, declarations: declaraciones: 0.7368
Esta dimensión se refiere a la partida de los activos y pasivos de los fondos de inversión como se definen en el Reglamento (UE) n.o 1073/2013 (BCE/2013/38). 
 This dimension relates to the item of the IF's assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9091, activos: assets: 0.859, dimensión: dimension: 0.8403
«fondos» bienes de cualquier tipo, tangibles o intangibles, muebles o inmuebles, con independencia de cómo se hayan obtenido, y los documentos o instrumentos legales, sea cual fuere su forma, incluida la forma electrónica o digital, que acrediten la propiedad u otros derechos sobre dichos bienes, incluidos, sin que la enumeración sea exhaustiva, créditos bancarios, cheques de viaje, cheques bancarios, giros, acciones, títulos, obligaciones, letras de cambio y cartas de crédito; 
 ‘funds’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, letters of credit, 

Term pairs: bienes de cualquier tipo: assets of every kind: 0.9416, documentos: documents: 0.8707, inmuebles: assets: 0.8077, cheques: cheques: 0.7982, fondos: funds: 0.7959, cheques bancarios: bank cheques: 0.7907, créditos bancarios: bank credits: 0.7704, dichos bienes: such assets: 0.7531, crédito: credit: 0.7436, instrumentos: instruments: 0.7311, cartas de crédito: letters of credit: 0.718, créditos: credits: 0.7144, letras: letters: 0.6992, obligaciones: bonds: 0.5962, cheques de viaje: travellers cheques: 0.5789
Germany stated that, according to the Reference Rate Communication, those rates correspond to an undertaking with a satisfactory rating ([BB+ to BB-] on Standard and Poor's rating scale) and a low level of collateralisation or weak rating ([B+ to B-] on Standard and Poor's rating scale) and a normal level of collateralisation. 
 Alemania afirmó que, de acuerdo con la Comunicación relativa a los tipos de referencia, estos tipos corresponden a una empresa con una calificación satisfactoria ([BB+ a BB-] en la escala de calificación de Standard & Poor's) y a un nivel de colateralización bajo o una calificación débil ([B+ a B-] en dicha escala) y un nivel de colateralización normal. 

Term pairs: rating scale: escala de calificación: 1.0, satisfactory rating: calificación satisfactoria: 0.9276, weak rating: calificación débil: 0.8806, level of collateralisation: nivel de colateralización: 0.8507, Germany: Alemania: 0.6993, Standard: Standard: 0.6801, collateralisation: colateralización: 0.6478, Reference: referencia: 0.5292, Communication: Comunicación: 0.4535
Destaca además que, según el Tribunal de Cuentas, algunas ITC han conseguido con gran éxito asociar a PYME a sus proyectos, y prácticamente el 21 % de la financiación suministrada por las ITC se ha destinado a las PYME; 
 Notes, moreover, that according to the Court of Auditors, some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, financiación: funding: 0.7438, Tribunal: Court: 0.3897
Points out that the Internal Audit Service (IAS) concluded that substantial improvements were made since the last risk assessment in 2011; urges the Supervisor to continue in these efforts to address the remaining opened recommendations; 
 Señala que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) concluyó que se habían efectuado importantes mejoras desde la última evaluación de riesgos en 2011; insta al Supervisor a que prosiga ese esfuerzo para abordar las restantes recomendaciones abiertas; 

Term pairs: substantial improvements: importantes mejoras: 0.9508, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8963, improvements: mejoras: 0.892, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8655, recommendations: recomendaciones: 0.8487, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8244, assessment: evaluación: 0.8193, Internal: Interna: 0.765, Supervisor: Supervisor: 0.7091, Audit: Auditoría: 0.6983, Service: Servicio: 0.6477, efforts: esfuerzo: 0.6271
Sin embargo, su incremento significativo solo se produjo tras el aumento del derecho antidumping en 2013. 
 However, a significant increase only occurred after the increase of the anti-dumping duty in 2013. 

Term pairs: incremento significativo: significant increase: 1.0
The request of this party was based on an inaccurate assumption that the Commission would classify ‘car branded wheels’ sold through the distribution channels of the car manufacturers or their authorised dealers as a sales in the AM segment. However, the Commission considered all ‘car branded wheels’ regardless whether they were used for assembly in new vehicles or sold separately as sales to the OEM segment which was in line with the party's claim. 
 La solicitud de esta parte se basaba en el supuesto impreciso de que la Comisión clasificara las «ruedas con marca de vehículo» vendidas a través de los canales de distribución de los fabricantes de vehículos o sus concesionarios autorizados como ventas del segmento AM. Sin embargo, la Comisión consideró todas las «ruedas con marca de automóvil», independientemente de que se utilizaran para ser montadas en vehículos nuevos o se vendieran por separado al segmento OEM, lo que estaba en consonancia con la alegación de esta parte. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9013, Commission: Comisión: 0.8934, new vehicles: vehículos nuevos: 0.7615, OEM: OEM: 0.7357, car manufacturers: fabricantes de vehículos: 0.725, manufacturers: fabricantes: 0.6377, channels: canales: 0.6122, dealers: concesionarios: 0.5981, distribution channels: canales de distribución: 0.5977, distribution: distribución: 0.5913, inaccurate assumption: supuesto impreciso: 0.4716
The transfer of live bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorisation and the presence of the farm state control authorities. 
 No se llevará a cabo ninguna transferencia de atún rojo vivo desde una jaula de cría a otra jaula de cría sin la autorización y la presencia de las autoridades de control del Estado de la granja. 

Term pairs: control authorities: autoridades de control: 0.9859, authorisation: autorización: 0.8871, farming: granja: 0.8805, authorities: autoridades: 0.7411
With a view to complying with the relevant national emission reduction commitments, Member States shall include in their national air pollution control programmes the emission reduction measures laid down as obligatory in Part 2 of Annex III and may include in those programmes the emission reduction measures laid down as optional in Part 2 of Annex III or measures having equivalent mitigation effect. 
 Con el fin de cumplir los correspondientes compromisos nacionales de reducción de emisiones, los Estados miembros incluirán en sus programas nacionales de control de la contaminación las medidas de reducción de emisiones establecidas como obligatorias en el anexo III, parte 2, y podrán incluir en dichos programas las medidas de reducción de emisiones previstas como facultativas en el anexo III, parte 2, o medidas que tengan un efecto de mitigación equivalente. 

Term pairs: emission reduction: reducción de emisiones: 1.0, reduction: reducción: 0.9094, reduction measures: medidas de reducción: 0.8624, emission: emisiones: 0.7735, programmes: programas: 0.7031, pollution control: control de la contaminación: 0.6104, Member States: Estados miembros: 0.5922, equivalent mitigation effect: efecto de mitigación equivalente: 0.583, Annex: anexo: 0.5757, mitigation effect: efecto de mitigación: 0.5664, pollution: contaminación: 0.546, mitigation: mitigación: 0.524, equivalent mitigation: mitigación equivalente: 0.5102, commitments: compromisos: 0.5029, States: Estados: 0.457
tienen un interés personal o financiero en otra entidad que celebre contratos con el DCV; 
 holds a personal or financial interest in another entity that enters into contracts with the CSD; 

Term pairs: contratos: contracts: 0.9244
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2) 
 Importe neto de los derechos de aduana y de las cotizaciones por el azúcar (capítulos 1 1 y 1 2) 

Term pairs: customs duties: derechos de aduana: 1.0, sugar: azúcar: 0.9617, customs: aduana: 0.8648, sugar levies: cotizaciones por el azúcar: 0.8621, Chapters: capítulos: 0.7485
Having regard to the Authority's Recommendation of 5 November 2008 on relevant markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation [3] (hereinafter the Authority's 2008 Recommendation) and the Authority's guidelines on market analysis and assessment of significant market power [4], 
 Vista la Recomendación del Órgano de Vigilancia, de 5 de noviembre de 2008, relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios en el sector de las comunicaciones electrónicas susceptibles de reglamentación previa [3] (en lo sucesivo, «Recomendación de 2008 del Órgano de Vigilancia») y las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre análisis de mercado y evaluación del peso significativo en el mercado [4], 

Term pairs: relevant markets: mercados pertinentes: 1.0, market analysis: análisis de mercado: 0.951, Recommendation: Recomendación: 0.8869, markets: mercados: 0.8588, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7972, assessment: evaluación: 0.7447, communications sector: sector de las comunicaciones: 0.7055, ante regulation: reglamentación previa: 0.6884, regulation: reglamentación: 0.6678, sector: sector: 0.5979, communications: comunicaciones: 0.5497, analysis: análisis: 0.5231, November: noviembre: 0.5164, guidelines: Directrices: 0.39
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe butt-welding fittings, of austenitic stainless steel grades, corresponding to AISI types 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 and 321H and their equivalent in the other norms, with a greatest external diameter not exceeding 406,4 mm and a wall thickness of 16 mm or less, with a roughness average (Ra) of the surface finish not less than 0,8 micrometres, not flanged, whether or not finished, originating in the PRC and Taiwan. 
 Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de accesorios de tubería para soldadura a tope, de grados de acero inoxidable austenítico, correspondientes a los tipos AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 y 321H y sus equivalentes en las otras normas, con un diámetro exterior máximo no superior a 406,4 mm y un espesor de pared de hasta 16 mm, con un acabado de la superficie con una media de rugosidad que no sea inferior a 0,8 micrómetros, sin bridas, acabados o no, originarios de China y de Taiwán. 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 0.9847, austenitic stainless steel: acero inoxidable austenítico: 0.9822, stainless steel grades: grados de acero inoxidable: 0.9419, AISI: AISI: 0.9001, greatest external diameter: diámetro exterior máximo: 0.8988, external diameter: diámetro exterior: 0.8521, welding: soldadura: 0.7983, Taiwan: Taiwán: 0.7938, imports: importaciones: 0.7796, steel grades: grados de acero: 0.7596, wall thickness: espesor de pared: 0.7372, steel: acero: 0.7249, diameter: diámetro: 0.7058, fittings: accesorios: 0.6042, thickness: espesor: 0.5917, equivalent: equivalentes: 0.5486, micrometres: micrómetros: 0.5244
Acoge con satisfacción el proceso de modernización administrativa en el seno del Consejo; lamenta, sin embargo, la ausencia de información relativa a las medidas de ejecución concretas de dicho proceso y al impacto previsto sobre el presupuesto del Consejo; pide al Consejo que facilite esta información lo antes posible; 
 Welcomes the process of administrative modernisation within the Council; regrets, nonetheless, the lack of information on the concrete implementing measures of that process and on the anticipated impact on the Council’s budget; calls on the Council to provide the missing information as soon as possible; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, proceso de modernización administrativa: process of administrative modernisation: 0.9742, información: information: 0.8757, modernización administrativa: administrative modernisation: 0.8727, modernización: modernisation: 0.6984, impacto previsto: anticipated impact: 0.6233, presupuesto: budget: 0.484
«Luz opcional»: una luz cuya instalación decidirá el fabricante. 
 ‘Optional lamp’ means a lamp, the installation of which is left to the discretion of the manufacturer. 

Term pairs: instalación: installation: 0.8501
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p. 29). 
 Directiva 85/374/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos (DO L 210 de 7.8.1985, p. 29). 

Term pairs: defective products: productos defectuosos: 1.0, Member States: Estados Miembros: 0.9154, liability: responsabilidad: 0.8953, regulations: disposiciones: 0.8915, Directive: Directiva: 0.8546, approximation of the laws: aproximación de las disposiciones: 0.8507, States: Estados: 0.8219, July: julio: 0.7956, EEC: CEE: 0.7509, approximation: aproximación: 0.6897, Council: Consejo: 0.6789, Member: Miembros: 0.6729
Según Alemania, en el caso de una sociedad de cartera alemana, una Aktiengesellschaft, como Fraport, los accionistas no pueden determinar el comportamiento del órgano de dirección. 
 According to Germany, the shareholders cannot determine the behaviour of the management board in the case of a German stock company, an Aktiengesellschaft, such as Fraport. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Aktiengesellschaft: Aktiengesellschaft: 0.9996, Fraport: Fraport: 0.9724, sociedad de cartera alemana: German stock company: 0.9695, accionistas: shareholders: 0.9438, órgano de dirección: management board: 0.7785, sociedad de cartera: stock company: 0.7675
‘IT security need’ means a precise and unambiguous definition of the levels of confidentiality, integrity and availability associated with a piece of information or an IT system with a view to determining the level of protection required. 
 «necesidad de seguridad informática»: una definición precisa e inequívoca de los niveles de confidencialidad, integridad y disponibilidad asociados a una información o a un sistema informático con vistas a determinar el nivel de protección requerido; 

Term pairs: security need: necesidad de seguridad: 0.9939, IT security: seguridad informática: 0.8951, security: seguridad: 0.8928, level of protection: nivel de protección: 0.8918, levels of confidentiality: niveles de confidencialidad: 0.8751, confidentiality: confidencialidad: 0.8563, information: información: 0.8411, definition: definición: 0.8339, integrity: integridad: 0.8145, protection: protección: 0.8013, unambiguous definition: definición precisa: 0.7753, IT system: sistema informático: 0.7704, availability: disponibilidad: 0.7644
Puede tratarse de un fenómeno de corta duración si las importaciones objeto de dumping se introducen también en los segmentos con precios elevados. 
 It may not be of duration, if dumped imports also enter high-price segments. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, segmentos con precios: price segments: 0.859, segmentos: segments: 0.7861
Además de la información exigida en el apartado 1, la compañía marítima consignará en el manifiesto, en relación con cada envío, la información siguiente: 
 In addition to the information requested in paragraph 1, the shipping company shall for each consignment enter into that manifest the following information: 

Term pairs: información: information: 1.0, compañía marítima: shipping company: 0.6586
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Fundación correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de dichas cuentas anuales, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 
 B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the Foundation’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), stated that it had obtained reasonable assurances that those annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.802, Cuentas: accounts: 0.6239, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5989, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5448, garantías: assurances: 0.5248, operaciones: transactions: 0.4301, Fundación: Foundation: 0.3572
a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation, or 
 un certificado expedido de conformidad con el artículo 22 del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, o 

Term pairs: certificate: certificado: 0.9484, Convention: Convenio: 0.8287, Rhine: Rin: 0.7312, Navigation: navegación: 0.6755
promoviendo una producción y un comercio responsables, en las zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo, de dichos metales utilizados en los componentes del producto de acuerdo con las Directrices de la OCDE. 
 Promoting responsible mineral production and trade within conflict-affected and high-risk areas for the identified minerals as used in components of the product and in accordance with OECD guidance. 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.89, componentes: components: 0.7973, conflictos: conflict: 0.6993, metales: minerals: 0.6954
En cuanto a la portada del sitio web, va dirigida, ciertamente, a un público mucho más amplio, pero solo su versión inglesa se ve afectada por el contrato de servicios de marketing. 
 As for the website homepage, this is certainly targeted at a much wider audience, but only its English version is covered by the marketing services agreement. 

Term pairs: versión inglesa: English version: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.9354, servicios: services: 0.8375, marketing: marketing: 0.5935
In absence of any further comments concerning Article 3(4) of the basic Regulation, the cumulative assessment of the imports from the countries concerned was confirmed. 
 Al no existir ninguna otra observación sobre el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base, se confirmó la evaluación acumulativa de las importaciones procedentes de los países afectados. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9616, cumulative assessment: evaluación acumulativa: 0.9168, assessment: evaluación: 0.8188, Regulation: Reglamento: 0.739
Los instrumentos de aprobación se depositarán ante la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. 
 The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union. 

Term pairs: Secretaría General: General Secretariat: 0.9187, Europea: European: 0.8817, instrumentos: instruments: 0.8303, General: General: 0.8239, Secretaría: Secretariat: 0.8072, Unión: Union: 0.7549, Consejo: Council: 0.725
Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9868, normas financieras: financial rules: 0.9389, Consejo: Council: 0.8781, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8357, presupuesto general: general budget: 0.8064, Europeo: European: 0.7264, UE: EU: 0.7223, presupuesto: budget: 0.7123, Parlamento: Parliament: 0.618, octubre: October: 0.5537, CE: EC: 0.5278, Unión: Union: 0.5138
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders (excl. self-propelled mechanical shovels with a 360° revolving superstructure and front-end shovel loaders) 
 Palas mecánicas, excavadoras y palas cargadoras autopropulsadas (excepto aquellas cuya superestructura pueda girar 360° y las de carga frontal) 

Term pairs: excavators: excavadoras: 0.9682, superstructure: superestructura: 0.7284
This is also slightly above the average load factor for flights operated by Ryanair on its network, and equal to or above the load factor proposed by France for the various agreements in its reconstruction of the profitability analyses. 
 Este índice es ligeramente superior a la media de los vuelos operados por Ryanair en su red y es superior o igual al índice de ocupación propuesto por Francia para los distintos contratos en su reconstrucción de los análisis de rentabilidad. 

Term pairs: profitability analyses: análisis de rentabilidad: 0.7977, profitability: rentabilidad: 0.7388, France: Francia: 0.6242, Ryanair: Ryanair: 0.6145, flights: vuelos: 0.6014, reconstruction: reconstrucción: 0.5822, agreements: contratos: 0.508, analyses: análisis: 0.481
Conversely, the mandatory nature of an activity due to existing legislation is not enough by itself to class a task as a non-economic activity. 
 A la inversa, el mero carácter obligatorio de una actividad en virtud de la legislación existente no bastaría para calificar una misión de actividad no económica. 

Term pairs: legislation: legislación: 0.8263, mandatory nature: carácter obligatorio: 0.8104
Time period describing how often the counterparties exchange payments, whereby the following abbreviations apply: 
 Período de tiempo que indica con qué frecuencia las contrapartes se intercambian pagos, utilizando las siguientes abreviaturas: 

Term pairs: abbreviations: abreviaturas: 0.8714, counterparties: contrapartes: 0.7989
Estos últimos conducen a hospitalizaciones repetidas y pueden tener consecuencias muy perjudiciales para la moral del personal médico. 
 The latter lead to repeated hospital admissions, and can have profound damaging consequences for the morale of medical staff. 

Term pairs: moral del personal médico: morale of medical staff: 1.0, personal médico: medical staff: 0.996, moral: morale: 0.6461
The following point is inserted after point 28i (Commission Regulation (EU) No 859/2013) of Annex XXI to the EEA Agreement: 
 Se inserta, después del punto 28i [Reglamento (UE) n.o 859/2013 de la Comisión] del anexo XXI del Acuerdo EEE, el punto siguiente: 

Term pairs: following point: punto siguiente: 0.9468, XXI: XXI: 0.8766, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8596, EU: UE: 0.8395, Annex: anexo: 0.7757, Agreement: Acuerdo: 0.7352, Commission: Comisión: 0.7256, EEA: EEE: 0.69, Regulation: Reglamento: 0.6861
Los Estados miembros limitarán en 2016 las capturas o el esfuerzo pesquero de fondo en la zona del Convenio SPRFMO a las partes de dicha zona donde se hayan practicado pesquerías de fondo entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2006 y a un nivel que no supere los niveles medios anuales de capturas o de parámetros de esfuerzo durante ese período. 
 Member States shall limit their bottom fishing catch or effort in 2016 in the SPRFMO Convention Area to those parts of the Convention Area where bottom fishing has occurred from 1 January 2002 to 31 December 2006 and to a level that does not exceed the annual average levels of catches or effort parameters in that period. 

Term pairs: pesquerías: fishing: 0.8879, pesquerías de fondo: bottom fishing: 0.827, SPRFMO: SPRFMO: 0.7308, parámetros de esfuerzo: effort parameters: 0.6807, Convenio: Convention: 0.6577, Estados: States: 0.6542, parámetros: parameters: 0.6135, enero: January: 0.5429, diciembre: December: 0.5356
Reglamento del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas (Reglamento comunitario de concentraciones). 
 Council Regulation of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, control de las concentraciones: control of concentrations: 0.823, concentraciones: concentrations: 0.8048, Consejo: Council: 0.5708, empresas: undertakings: 0.5632, enero: January: 0.4834
Article 1(627) and (628) of the 2014 Stability Act (Act No 147/2013): ‘627. For purposes of the economic and financial reorganisation of banks in special administration, support measures taken by the FITD shall not form part of the revenue of those banks. 628. Paragraph 627 shall take effect only upon authorisation by the European Commission.’ (627. Ai fini del riassetto economico e finanziario dei soggetti in amministrazione straordinaria, gli interventi di sostegno disposti dal Fondo interbancario di tutela dei depositi non concorrono alla formazione del reddito dei medesimi soggetti. 628. L'efficacia delle disposizioni del comma 627 è subordinata all'autorizzazione della Commissione europea.) 
 Véase el artículo 1, apartados 627 y 628, de la Legge di Stabilità 2014 (Ley 147/2013). El apartado 627 establece que «a los efectos de la reestructuración económica y financiera de las entidades sometidas a administración extraordinaria, las intervenciones de apoyo promovidas por el Fondo interbancario di tutela dei depositi no contribuirán a la generación de la renta de dichas entidades». El apartado 628 establece que «la eficacia de las disposiciones del párrafo 627 estará supeditada a la autorización de la Comisión Europea». (627. Ai fini del riassetto economico e finanziario dei soggetti in amministrazione straordinaria, gli interventi di sostegno disposti dal Fondo interbancario di tutela dei depositi non concorrono alla formazione del reddito dei medesimi soggetti. 628. L'efficacia delle disposizioni del comma 627 è subordinata all'autorizzazione della Commissione europea.) 

Term pairs: financial reorganisation: reestructuración económica: 0.9797, European: Europea: 0.9386, amministrazione: administración: 0.8467, Act: Legge: 0.8162, Stability: Stabilità: 0.8091, reorganisation: reestructuración: 0.7803, della Commissione europea: della Commissione europea: 0.7763, Commissione europea: Commissione europea: 0.7305, della Commissione: della Commissione: 0.7147, dei medesimi soggetti: dei medesimi soggetti: 0.6889, alla formazione: alla formazione: 0.6825, Commissione: Commissione: 0.679, medesimi soggetti: medesimi soggetti: 0.6731, authorisation: autorización: 0.6368, formazione: formazione: 0.62, comma: comma: 0.5845, Fondo: Fondo: 0.5732, subordinata: subordinata: 0.4627, Ai fini: Ai fini: 0.3008, Ai: Ai: 0.297