luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a la intervención pública y a la ayuda para el almacenamiento privado [2], y en particular su artículo 32, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9942, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.9507, intervención pública: public intervention: 0.9197, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8541, almacenamiento privado: private storage: 0.8485, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7933, aplicación: application: 0.7932, almacenamiento: storage: 0.7849, Europeo: European: 0.7653, intervención: intervention: 0.7643, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7227, Parlamento: Parliament: 0.6538, Consejo: Council: 0.6134, Comisión: Commission: 0.5574, Ejecución: Implementing: 0.5492
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration, 
 la contribución, de forma limitada, a la realización de proyectos de investigación en los campos de actividad del Comité Económico y Social Europeo que revisten un interés especial para la integración europea, 

Term pairs: research projects: proyectos de investigación: 1.0, European integration: integración europea: 0.8897, projects: proyectos: 0.8477, particular interest: interés especial: 0.8376, research: investigación: 0.8318, fields of activity: campos de actividad: 0.8086, contribution: contribución: 0.7475, Committee: Comité: 0.6904, integration: integración: 0.6729, Social: Social: 0.6609, Economic: Económico: 0.6501, limited scale: forma limitada: 0.5711
Commission Regulation (EC) No 1756/2004 of 11 October 2004 specifying the detailed conditions for the evidence required and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC 
 Reglamento (CE) n.o 1756/2004 de la Comisión, de 11 de octubre de 2004, por el que se especifican las condiciones detalladas correspondientes a las pruebas y los criterios exigidos para el tipo y nivel de reducción de los controles fitosanitarios de determinados vegetales, productos vegetales y otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo 

Term pairs: EC: CE: 1.0, detailed conditions: condiciones detalladas: 0.8372, criteria: criterios: 0.8111, Commission: Comisión: 0.7527, certain plants: determinados vegetales: 0.7392, Directive: Directiva: 0.7348, Regulation: Reglamento: 0.7251, conditions: condiciones: 0.6942, level of the reduction: nivel de reducción: 0.6791, reduction: reducción: 0.6529, October: octubre: 0.6107, plant products: productos vegetales: 0.6069, Council: Consejo: 0.5677, Annex: anexo: 0.5423
Únicamente la parte por encima del umbral de notificación está sujeta a la autorización de la Comisión según se menciona en el artículo «Ayudas estatales a IBIDEN Hungría» de Evelina Tumasonytė, Živilė Didžiokaitė y András Tari en Competition Policy Newsletter 2008 n.o 2, p. 69. 
 Only the part above the notification threshold is subject to Commission's approval as mentioned in the article on ‘State aid to IBIDEN Hungary’ by Evelina TUMASONYTĖ, Živilė DIDŽIOKAITĖ and András TARI in the Competition Policy Newsletter, 2008 Number 2, p. 69. 

Term pairs: IBIDEN Hungría: IBIDEN Hungary: 0.9553, Evelina Tumasonytė: Evelina TUMASONYTĖ: 0.8906, Comisión: Commission: 0.8291, notificación: notification: 0.8062, Hungría: Hungary: 0.7611, autorización: approval: 0.7124, IBIDEN: IBIDEN: 0.6334, Evelina: Evelina: 0.5884, Newsletter: Newsletter: 0.544, Policy Newsletter: Policy Newsletter: 0.5319, Živilė: Živilė: 0.5186, Competition Policy Newsletter: Competition Policy Newsletter: 0.493, Competition Policy: Competition Policy: 0.4872, Policy: Policy: 0.4706, Competition: Competition: 0.459, András: András: 0.4587
By means of Council Decision 2013/759/EU [4], the Council has adopted the creation of the Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund, 
 Mediante Decisión 2013/759/UE [4], el Consejo aprobó la creación de un crédito-puente el 12 de diciembre de 2013, con relación a las medidas transitorias de gestión del FED desde el 1 de enero de 2014 hasta la entrada en vigor del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo. 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, Council: Consejo: 0.9736, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.9378, Decision: Decisión: 0.8706, Development: Desarrollo: 0.842, European: Europeo: 0.8347, EU: UE: 0.8264, entry into force: entrada en vigor: 0.7822, December: diciembre: 0.7477, January: enero: 0.7064, EDF: FED: 0.6506, Fund: Fondo: 0.5806
On 7 September 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. 
 El 7 de septiembre de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud del párrafo 30 de la Resolución 1988 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas modificó la lista de personas, grupos, empresas y entidades objeto de las medidas restrictivas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9487, Council: Consejo: 0.7946, United Nations: Naciones Unidas: 0.7237, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6583, Nations: Naciones: 0.6319, Committee: Comité: 0.5946, entities: entidades: 0.5733, undertakings: empresas: 0.5328, September: septiembre: 0.5199, Resolution: Resolución: 0.4564, United: Unidas: 0.4466
«Sistemas electrónicos de control del vehículo complejos»: los sistemas electrónicos de control sujetos a una jerarquía de control en la que una función controlada puede ser anulada por un sistema o una función electrónicos de control de un nivel superior. 
 ‘Complex electronic vehicle control systems’ are those electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which a controlled function may be over-ridden by a higher level electronic control system/function. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.6964, control del vehículo: vehicle control: 0.6778, nivel superior: higher level: 0.5729, jerarquía: hierarchy: 0.406
These vehicles are of one of the following types (as defined in Annex I points 1.2 and 2.2 of Directive 2008/57/EC): 
 Esta ETI es aplicable a los subsistemas de control-mando y señalización de la red ferroviaria definida en el punto 1.2 (Ámbito geográfico) y a los subsistemas de control-mando y señalización instalados a bordo de vehículos que se exploten (o estén destinados a ser explotados) en ella. Estos vehículos pueden ser de alguno de los siguientes tipos (tal como se definen en los puntos 1.2 y 2.2 del anexo I de la Directiva 2008/57/CE, «Directiva de interoperabilidad ferroviaria»): 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Directive: Directiva: 0.9101, EC: CE: 0.7127, Annex: anexo: 0.5786
Las Partes que no puedan aprobar una enmienda a los anexos I a IV, VI y VIII lo notificarán al Depositario por escrito en el plazo de un año a contar desde la fecha de la comunicación de su adopción. 
 Any Party that is unable to approve an amendment to Annexes I to IV, VI and VIII shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption. 

Term pairs: fecha de la comunicación: date of the communication: 0.8156, anexos: Annexes: 0.8137, adopción: adoption: 0.8134, Depositario: Depositary: 0.8108, comunicación: communication: 0.803
The Technical Service shall perform the test as specified in paragraph 7.16.2.1 of this Regulation. 
 El servicio técnico realizará el ensayo con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.16.2.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8604
A mediados de 2008, Faizullah se encargó del alojamiento de terroristas suicidas y de su traslado de Pakistán a Afganistán. 
 In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan. 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.8979, Afganistán: Afghanistan: 0.8728, terroristas suicidas: suicide bombers: 0.7497
For the purposes of Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, transaction shall also include a simultaneous acquisition and disposal of a financial instrument where there is no change in the ownership of that financial instrument but post-trade publication is required under Articles 6, 10, 20 or 21 of Regulation (EU) No 600/2014. 
 A efectos del artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014, el concepto de operación incluirá también la adquisición y la enajenación simultáneas de un instrumento financiero, cuando no se produzca ningún cambio en la propiedad de dicho instrumento financiero, pero se exija la publicación postnegociación en virtud de los artículos 6, 10, 20 o 21 del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, EU: UE: 0.8141, Regulation: Reglamento: 0.8045, change in the ownership: cambio en la propiedad: 0.7527, ownership: propiedad: 0.5992, simultaneous acquisition: enajenación simultáneas: 0.5831
to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 
 al Acuerdo marco global de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Socialista de Vietnam, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8511, Union: Unión: 0.7854, Republic: República: 0.7423, Croatia: Croacia: 0.631, Socialist Republic: República Socialista: 0.586, Cooperation: Cooperación: 0.546, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4737, Agreement: Acuerdo: 0.4565, States: Estados: 0.4147, Socialist: Socialista: 0.3692
Sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de abril de 2016, Consejo de la Unión Europea/Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284. 
 Judgment of the Court of Justice of 21 April 2016, Council of the European Union v Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284. 

Term pairs: Bank Saderat Iran: Bank Saderat Iran: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9884, EU: EU: 0.9599, Bank Saderat: Bank Saderat: 0.9544, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9256, Europea: European: 0.9123, Bank: Bank: 0.91, Saderat Iran: Saderat Iran: 0.8876, Iran: Iran: 0.8745, Justicia: Justice: 0.7692, ECLI: ECLI: 0.7646, Unión: Union: 0.764, Consejo: Council: 0.7585, Tribunal: Court: 0.7528, Saderat: Saderat: 0.7447, abril: April: 0.7085, Sentencia: Judgment: 0.6714
actividades de intercambio y difusión de información, así como campañas de sensibilización y servicios de asesoramiento para mejorar la competitividad de las pymes y ayudarles a participar en el mercado único y más allá de sus fronteras, 
 information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the Single Market and beyond, 

Term pairs: información: information: 0.9981, competitividad: competitiveness: 0.992, difusión de información: information sharing: 0.9782, difusión: dissemination: 0.8828, servicios: services: 0.8491, sensibilización: awareness: 0.8188
La asistencia técnica cubre las medidas de preparación, seguimiento, apoyo administrativo, evaluación e inspección necesarias para la aplicación de la PAC. 
 Technical assistance covers preparatory, monitoring, administrative support, evaluation, and inspection measures required to implement the CAP. 

Term pairs: apoyo administrativo: administrative support: 1.0, asistencia técnica: Technical assistance: 0.9727, inspección: inspection: 0.909, evaluación: evaluation: 0.8657, asistencia: assistance: 0.8485, seguimiento: monitoring: 0.7803, preparación: preparatory: 0.7309
Article 9(1) of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, de dicha Directiva, un Estado miembro que disponga de un programa nacional obligatorio de erradicación de la enfermedad de Aujeszky puede presentar dicho programa a la Comisión para su aprobación. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.794, Commission: Comisión: 0.7492, eradication: erradicación: 0.7366, State: Estado: 0.7001, Aujeszky: Aujeszky: 0.5596
Celebra que el procedimiento de aprobación de la gestión se centre cada vez más en mejorar el rendimiento con vistas a lograr los mejores resultados posibles con el dinero de los contribuyentes de la Unión; alienta a la Comisión a que, en este sentido, redoble sus esfuerzos para mejorar la circulación de la información relativa al ciclo de evaluaciones de manera que las lecciones aprendidas de la práctica del pasado y de las recomendaciones en materia de evaluación contribuyan en mayor medida a una mejor toma de decisiones, programación y ejecución de la ayuda de la Unión en el futuro; 
 Welcomes the increased focus of the discharge process on improving performance in order to achieve the best possible results with Union taxpayers' money; encourages the Commission, in this regard, to redouble its efforts to improve the feedback loop of the evaluations cycle, so that lessons learnt from past practice and evaluation recommendations contribute to an even greater extent to better decision-making, programming and implementation of Union aid in the future; 

Term pairs: Unión: Union: 0.8791, resultados posibles: possible results: 0.8676, ciclo de evaluaciones: evaluations cycle: 0.8328, evaluación: evaluation: 0.802, Comisión: Commission: 0.8011, evaluaciones: evaluations: 0.7858, recomendaciones: recommendations: 0.7696, esfuerzos: efforts: 0.7342, práctica del pasado: past practice: 0.7292, ciclo: cycle: 0.7253, rendimiento: performance: 0.7247, ejecución: implementation: 0.6629, mayor medida: greater extent: 0.6504, programación: programming: 0.6066, contribuyentes: taxpayers: 0.6059
Se fijará de común acuerdo entre los armadores o sus representantes y los marineros, sus sindicatos o sus representantes. 
 They shall be fixed by mutual agreement between the vessel owners or their agents and the seamen and/or their trade unions or representatives. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, sindicatos: unions: 0.7234, marineros: seamen: 0.6909, común acuerdo: mutual agreement: 0.6581
Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality. 
 La creación de empleo se ha identificado como uno de los tres ámbitos prioritarios en el recientemente creado Plan de Desarrollo Nacional 2030 de Sudáfrica (los otros ámbitos son la educación, la formación y la innovación y la construcción de un Estado capaz), ya que el desempleo es el núcleo del triple reto del desempleo, la pobreza y la desigualdad. 

Term pairs: unemployment: desempleo: 1.0, Employment creation: creación de empleo: 0.7852, education: educación: 0.7843, National Development: Desarrollo Nacional: 0.7498, training: formación: 0.6868, innovation: innovación: 0.6779, Development: Desarrollo: 0.6587, poverty: pobreza: 0.6318, priority areas: ámbitos prioritarios: 0.6054, Plan: Plan: 0.487, inequality: desigualdad: 0.4761, National: Nacional: 0.4647
En casos debidamente justificados, cualquier Estado miembro debe tener la posibilidad de solicitar que se le permita establecer excepciones temporales a las tolerancias máximas de contaminación radiactiva respecto de alimentos y piensos específicos consumidos en su territorio. 
 In duly justified cases, any Member State should have the possibility to request to be allowed to derogate temporarily from the maximum permitted levels of radioactive contamination in respect of specified food or feed consumed on its territory. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.9042, Estado: State: 0.8501, piensos específicos: specified food: 0.8436, contaminación: contamination: 0.8196
Member State shall detail the year or years for planned objectives. 
 Los Estados miembros especificarán el año o los años en los que se prevé cumplir los objetivos. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, State: Estados: 0.8274
Este crédito se destina a cubrir, en particular, los gastos, distintos de los que cubren el capítulo 1 0 y el artículo 3 0 0, relacionados con la organización de reuniones de: 
 This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of: 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.8828, organización: organisation: 0.7796, capítulo: Chapter: 0.6567
The Regional Offices of the Asylum Service should in particular be sufficiently staffed to allow for these offices to be fully operational and capable of processing all asylum applications. 
 Las oficinas regionales del servicio de asilo deberían contar con personal suficiente para ser plenamente operativas y capaces de procesar todas las solicitudes de asilo. 

Term pairs: offices: oficinas: 1.0, asylum applications: solicitudes de asilo: 0.7781, applications: solicitudes: 0.7751, asylum: asilo: 0.7456
The Class A train protection system is ETCS [2] whilst the Class A radio system is GSM-R. 
 El sistema de protección del tren de clase A es el ETCS [2], mientras que el sistema de radio de clase A es el GSM-R. 

Term pairs: radio system: sistema de radio: 0.8137, protection system: sistema de protección: 0.8018, train protection: protección del tren: 0.7943, protection: protección: 0.6433, radio: radio: 0.4349, ETCS: ETCS: 0.3887
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Krysztof PASZYK. 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente a raíz del término del mandato de D. Krysztof PASZYK. 

Term pairs: end of the term: término del mandato: 0.8783, Krysztof: Krysztof: 0.7278, Krysztof PASZYK: Krysztof PASZYK: 0.7194, PASZYK: PASZYK: 0.5948
Hence, the competitive conditions and structure prevailing in the given area were analysed and all stakeholders affected by the relevant measure were consulted. 
 Así pues, se analizaron las condiciones competitivas y la estructura imperante en la zona y se consultó a todos los interesados afectados por la medida en cuestión. 

Term pairs: competitive conditions: condiciones competitivas: 1.0, structure: estructura: 0.7786
Council Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 of 22 December 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in Vietnam and originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 352, 30.12.2009, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009 del Consejo, de 22 de diciembre de 2009, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de Vietnam y originario de la República Popular China, y ampliado a las importaciones del mismo producto procedentes de la RAE de Macao, independientemente de que el origen declarado sea o no la RAE de Macao, a raíz de una reconsideración por expiración, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 384/96 (DO L 352 de 30.12.2009, p. 1). 

Term pairs: Macao: Macao: 1.0, imports: importaciones: 0.9194, Regulation: Reglamento: 0.7483, leather: cuero: 0.7376, footwear: calzado: 0.7217, certain footwear: determinado calzado: 0.7084, Vietnam: Vietnam: 0.5983, China: China: 0.5349, leather originating: cuero originario: 0.5119, EU: UE: 0.5049, expiry review: reconsideración por expiración: 0.4412, Implementing: Ejecución: 0.4184, Council: Consejo: 0.4079, EC: CE: 0.3944, December: diciembre: 0.3869, Republic: República: 0.3856
In addition, support will be provided to research intensive SMEs in transnational research projects and to women-led start-ups. 
 Además, se prestará apoyo a las pymes intensivas en investigación en proyectos de investigación transnacional y a las empresas de nueva creación dirigidas por mujeres. 

Term pairs: transnational research projects: proyectos de investigación transnacional: 1.0, research: investigación: 0.9595, research projects: proyectos de investigación: 0.9498, transnational research: investigación transnacional: 0.9, projects: proyectos: 0.7711
A study financed and published in 2010 estimated that every year in Europe approximately 89 million tonnes of food is wasted for various reasons, such as poor management of food stocks by big retailers and unsustainable shopping behaviour. 
 Según un estudio financiado y publicado en 2010, se calcula que cada año se desperdician en Europa aproximadamente 89 millones de toneladas de alimentos debido a diferentes razones, como la mala gestión de las existencias por parte de grandes minoristas y unos hábitos de compra insostenibles. 

Term pairs: tonnes of food: toneladas de alimentos: 1.0, Europe: Europa: 0.8656, poor management: mala gestión: 0.8543, unsustainable shopping behaviour: hábitos de compra insostenibles: 0.8373, unsustainable shopping: compra insostenibles: 0.7933, tonnes: toneladas: 0.7909, management: gestión: 0.7889, shopping behaviour: hábitos de compra: 0.7346, big retailers: grandes minoristas: 0.7195, stocks: existencias: 0.5988, retailers: minoristas: 0.5849
Se considerará que el denunciante ha tenido conocimiento de la venta de un buque desde el momento en que se dio publicidad a la conclusión del contrato, junto con la información de carácter general referente al buque, a través de la prensa internacional especializada. 
 The complainant may be considered to have known of the sale of a vessel from the time of publication of the fact of the conclusion of the contract, along with very general information concerning the vessel, in the international trade press. 

Term pairs: conclusión del contrato: conclusion of the contract: 1.0, venta de un buque: sale of a vessel: 0.9927, buque desde el momento: vessel from the time: 0.8618, información: information: 0.8077, denunciante: complainant: 0.7376
los acuerdos jurídicos celebrados con las entidades privadas o públicas y relativos a las contribuciones nacionales, públicas o privadas, que constituyen la cofinanciación nacional que prestan dichas entidades a nivel de los destinatarios finales; 
 legal agreements concluded with the private or public entities concerning national public or private contributions constituting national co-financing to be provided by these entities at the level of final recipients; 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, acuerdos jurídicos: legal agreements: 0.9853, destinatarios finales: final recipients: 0.8954, acuerdos: agreements: 0.8182, entidades privadas: public entities: 0.8175, contribuciones: contributions: 0.7743, destinatarios: recipients: 0.6967
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section IV — Court of Justice, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección IV — Tribunal de Justicia, 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9253, European: Europea: 0.8886, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8673, budget: presupuesto: 0.8537, implementation: ejecución: 0.8537, Justice: Justicia: 0.7149, Court: Tribunal: 0.6991, Union: Unión: 0.6867
Between 16 January 2015 and 31 January 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC. 
 Entre el 16 de enero de 2015 y el 31 de enero de 2016, los Estados miembros propusieron lugares de importancia comunitaria adicionales de la región biogeográfica continental a tenor del artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE. 

Term pairs: January: enero: 0.9023, biogeographical region: región biogeográfica: 0.8753, Continental biogeographical region: región biogeográfica continental: 0.8742, EEC: CEE: 0.6429, States: Estados: 0.6395, Directive: Directiva: 0.5475
Is also preoccupied about the Court of Auditors’ findings in respect of the increasing number of Palestinian Authority civil servants in Gaza who are receiving salaries from the PEGASE DFS but who are not attending work; commends a modification of these programmes, with the aim of a sustainable employment perspective and administrative improvement; 
 Se muestra asimismo preocupado por las constataciones del Tribunal de Cuentas relativas al incremento del número de funcionarios públicos de la Autoridad Palestina que están cobrando un sueldo de la ayuda financiera directa Pegase pero que no acuden al trabajo; recomienda, una modificación de los Programas, con el objetivo de una perspectiva de empleo sostenible y de una mejora administrativa; 

Term pairs: sustainable employment perspective: perspectiva de empleo sostenible: 1.0, administrative improvement: mejora administrativa: 0.9705, sustainable employment: empleo sostenible: 0.9475, employment perspective: perspectiva de empleo: 0.9062, civil servants: funcionarios públicos: 0.8992, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.8812, modification: modificación: 0.8128, Palestinian: Palestina: 0.7962, programmes: Programas: 0.7427, perspective: perspectiva: 0.7372, servants: funcionarios: 0.702, PEGASE: Pegase: 0.6895, Authority: Autoridad: 0.6616, findings: constataciones: 0.6513, Court: Tribunal: 0.543
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to the Isle of Man in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia la Isla de Man con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.824, personal data: datos personales: 0.7853, information: información: 0.7494, competent authorities: autoridades competentes: 0.7087, Member State: Estado miembro: 0.7085, Man: Man: 0.6282, authorities: autoridades: 0.6048, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5201, State: Estado: 0.511, Commission: Comisión: 0.4954, suspension: suspensión: 0.4867, Isle: Isla: 0.4839, EC: CE: 0.4699, Directive: Directiva: 0.457, powers: facultades: 0.4185
Los préstamos concedidos por el Investitions- und Strukturbank de Renania-Palatinado a Flughafen Frankfurt Hahn GmbH entre el 15 de julio de 2007 y el 30 de septiembre de 2009 por un valor total de 46,8 millones EUR no constituyen ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The loans granted by Investitions- und Strukturbank of Rhineland-Palatinate to Flughafen Frankfurt Hahn GmbH between 15 July 2007 and 30 September 2009 amounting to a total of EUR 46,8 million do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, Flughafen Frankfurt Hahn: Flughafen Frankfurt Hahn: 0.8892, Frankfurt Hahn: Frankfurt Hahn: 0.8807, Frankfurt Hahn GmbH: Frankfurt Hahn GmbH: 0.8747, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.8319, Flughafen Frankfurt: Flughafen Frankfurt: 0.823, Tratado: Treaty: 0.8005, und Strukturbank: und Strukturbank: 0.7994, Hahn: Hahn: 0.7822, Frankfurt: Frankfurt: 0.7734, septiembre: September: 0.7614, EUR: EUR: 0.7549, Strukturbank: Strukturbank: 0.7374, julio: July: 0.7355, Flughafen: Flughafen: 0.7322, GmbH: GmbH: 0.7021
El 20 de marzo de 2014 votó a favor del proyecto de Ley Constitucional Federal «sobre la aceptación de la República de Crimea en la Federación de Rusia y la formación, dentro de la Federación de Rusia, de nuevos miembros federales: la República de Crimea y la Ciudad de Estatuto Federal Sebastopol». 
 On 20 March 2014 she voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.8767, Federal: Federal: 0.8624, Rusia: Russian: 0.8608, Ley Constitucional Federal: Federal Constitutional Law: 0.7966, Federación: Federation: 0.7926, República: Republic: 0.7595, Ley Constitucional: Constitutional Law: 0.7376, Constitucional Federal: Federal Constitutional: 0.7102, Constitucional: Constitutional: 0.6177, Sebastopol: Sevastopol: 0.6118, Estatuto Federal Sebastopol: Federal Status Sevastopol: 0.6058, Ciudad: City: 0.5995, formación: formation: 0.5723, marzo: March: 0.5312, Ley: Law: 0.4082
Given the potential materiality of these factors it is appropriate to require analysis of such factors in assessing the quality of execution obtained on all execution venues. 
 Dada la importancia potencial de estos factores, procede exigir un análisis de los mismos en el marco de la evaluación de la calidad de la ejecución obtenida en todos los centros de ejecución. 

Term pairs: factors: factores: 0.9936, potential materiality: importancia potencial: 0.774, analysis: análisis: 0.7632, execution venues: centros de ejecución: 0.7362
La señal de advertencia de colisión fronto/trasera funcionará independientemente de otras luces. 6.25.7.3. La señal de advertencia de fronto/colisión trasera se activará y desactivará automáticamente. 
 ‘Vr (Relative Speed)’: means the difference in speed between a vehicle with rear-end collision alert signal and a following vehicle in the same lane. 

Term pairs: señal de advertencia: alert signal: 1.0, colisión: collision: 0.8627, advertencia de colisión: collision alert: 0.8234
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9838, independence: independencia: 0.8016, territorial integrity: integridad territorial: 0.7984, sovereignty: soberanía: 0.7248, integrity: integridad: 0.7222
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9172, removal expenses: gastos de mudanza: 0.7802, officials: funcionarios: 0.7235, allowances: indemnizaciones: 0.604
prestar asistencia técnica, servicios de corretaje y otros servicios relativos a actividades militares y el suministro, la fabricación, el mantenimiento y la utilización de bienes y tecnología que figuran en la Lista Común Militar [6], incluidos armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto de los artículos mencionados, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo I; 
 to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods and technology listed in the Common Military List [6], including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in Annex I; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.8898, asistencia: assistance: 0.7914, actividades militares: military activities: 0.7555, equipo paramilitar: paramilitary equipment: 0.7439, Lista Común Militar: Common Military List: 0.7084, municiones: ammunition: 0.7006, Militar: Military: 0.6969, tecnología: technology: 0.6903, mantenimiento: maintenance: 0.6837, Común Militar: Common Military: 0.6814, piezas de repuesto: spare parts: 0.6685, armas: weapons: 0.6612, vehículos: vehicles: 0.6448, persona física: legal person: 0.6397, Lista: List: 0.5733, actividades: activities: 0.5699, anexo: Annex: 0.5642, Común: Common: 0.5434
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9634, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.9529, Regulation: Reglamento: 0.9398, application: aplicación: 0.924, European: Europea: 0.8791, Functioning: Funcionamiento: 0.8761, Union: Unión: 0.8177, EC: CE: 0.8131, Council: Consejo: 0.7203, Treaty: Tratado: 0.6915, March: marzo: 0.6642
para todos los tipos de pesca, las capturas accesorias de todas las aves, los mamíferos y los reptiles y los peces protegidos en virtud de la legislación de la Unión y los acuerdos internacionales, incluidas las especies enumeradas en el cuadro 1D, o su ausencia en las capturas, registradas durante las salidas de observadores científicos en buques de pesca o anotadas por los propios pescadores en los cuadernos diario. 
 For all types of fisheries, incidental by-catch of all birds, mammals and reptiles and fish protected under Union legislation and international agreements, including the species listed in Table 1D, including absence in the catch, during scientific observer trips on fishing ships or by the fishers themselves through logbooks. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, tipos de pesca: types of fisheries: 0.9438, buques de pesca: fishing ships: 0.9109, pescadores: fishers: 0.8754, aves: birds: 0.8502, acuerdos internacionales: international agreements: 0.8269, ausencia en las capturas: absence in the catch: 0.7715, observadores científicos: scientific observer: 0.7468, buques: ships: 0.7446, mamíferos: mammals: 0.737, acuerdos: agreements: 0.7246, observadores: observer: 0.7005, legislación: legislation: 0.6849, Unión: Union: 0.6413, cuadernos: logbooks: 0.6145, reptiles: reptiles: 0.5421
En su opinión, por lo tanto, los datos contenidos en la solicitud de Eurofer no pudieron reflejar la existencia real de un «aumento sustancial de las importaciones». 
 In other words, the data in Eurofer's request did not reflect the existence of a ‘substantial rise in imports’. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 0.9735, importaciones: imports: 0.9557, aumento sustancial: substantial rise: 0.8794
This Regulation shall apply from 1 January 2017, with the exception of Article 61, which shall apply from 6 October 2016. 
 El presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 2017, con excepción del artículo 61, que se aplicará a partir del 6 de octubre de 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.837, January: enero: 0.7958, October: octubre: 0.7123
Dicha referencia a la República de Perú está acompañada de una nota a pie de página en la que se indica que la exención de visado se aplica a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de exención de visados que debe celebrarse con la Unión Europea. 
 That reference to the Republic of Peru is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union. 

Term pairs: República de Perú: Republic of Peru: 1.0, exención: exemption: 0.9999, Perú: Peru: 0.9043, exención de visados: visa exemption: 0.8453, Unión Europea: European Union: 0.8443, vigor de un acuerdo: force of an agreement: 0.7941, fecha de entrada: date of entry: 0.7545, entrada en vigor: entry into force: 0.7202, Europea: European: 0.6495, República: Republic: 0.6492, referencia: reference: 0.6246, Unión: Union: 0.5904
El enfoque basado en los flujos de caja consiste en evaluar los beneficios de los contratos de servicios de marketing y de los contratos de servicios aeroportuarios en forma de ingresos futuros generados por parte del gestor del aeropuerto mediante las prestaciones de marketing y por el contrato de servicios aeroportuarios, previa deducción de los gastos correspondientes. 
 The ‘cash flow’ approach involves assessing the benefits of the marketing services agreements and airport services agreements in the form of future revenues generated for the airport operator by the marketing services and by the airport services agreement, minus corresponding costs. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8786, contratos de servicios: services agreements: 0.8054, aeropuerto: airport: 0.7113, ingresos futuros: future revenues: 0.6569, forma de ingresos futuros: form of future revenues: 0.6374, contratos: agreements: 0.6197, gastos correspondientes: corresponding costs: 0.599, contrato de servicios: services agreement: 0.5856, beneficios: benefits: 0.5617, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.5594, flujos de caja: cash flow: 0.4584, marketing: marketing: 0.3461
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 20. 
 Indíquese cualquier información adicional que se considere útil en relación con las casillas nos 18 a 20. 

Term pairs: additional Information: información adicional: 1.0, Information: información: 0.7856, regard to boxes: relación con las casillas: 0.6352, boxes: casillas: 0.6331
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States 
 por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros 

Term pairs: protective measures: medidas de protección: 0.9069, relation to outbreaks: relación con los brotes: 0.7533, EU: UE: 0.7089, Annex: anexo: 0.6792, subtype: subtipo: 0.6689, States: Estados: 0.6552, Decision: Decisión: 0.6361, outbreaks: brotes: 0.6038
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation. 
 El volumen de las importaciones procedentes de cada uno de los países afectados no era insignificante a tenor del artículo 5, apartado 7, del Reglamento de base. 

Term pairs: volume of imports: volumen de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.8851, volume: volumen: 0.7614, Regulation: Reglamento: 0.7095
Si son más de dos los BCN que participan en los movimientos de billetes (por ejemplo, en caso de recepción de billetes para efectuar pruebas), el BCE dará instrucciones previas sobre cómo registrar tales movimientos. 
 If more than two NCBs are involved in banknote movements (e.g. receipt of banknotes for testing purposes), instructions on how to book the euro banknote movements will be provided ex-ante by the ECB. 

Term pairs: movimientos: movements: 1.0, movimientos de billetes: banknote movements: 0.9768, billetes: banknotes: 0.9177, instrucciones: instructions: 0.6432
Para prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves, es fundamental que todos los Estados miembros introduzcan disposiciones que impongan a las compañías aéreas que realizan vuelos exteriores de la UE, la obligación de transferir todos los datos PNR que recojan, incluidos los datos API. 
 To prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime, it is essential that all Member States introduce provisions laying down obligations on air carriers operating extra-EU flights to transfer PNR data they collect, including API data. 

Term pairs: delitos: offences: 0.9657, PNR: PNR: 0.9492, API: API: 0.9235, Estados miembros: Member States: 0.8782, delitos graves: serious crime: 0.8597, vuelos: flights: 0.8539, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.8118, Estados: States: 0.6999
This Directive is without prejudice to the Rhine Vessel Inspection Regulations and to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).’. 
 La presente Directiva se entenderá sin perjuicio del Reglamento de Inspección de Navíos en el Rin y el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior (ADN).». 

Term pairs: ADN: ADN: 0.9334, Directive: Directiva: 0.8865, Inspection: Inspección: 0.8216, Regulations: Reglamento: 0.8123, Agreement: Acuerdo: 0.7481, Rhine: Rin: 0.73, Goods: mercancías: 0.6386
Notes that in order to have a second layer of assurance on the legality and regularity of grant transactions, the Institute introduced complementary ex post verifications for grant transactions that were carried out by an independent audit firm; notes moreover that the audited cost claims correspond to 29 % of the total grant transactions made in 2013; regrets that the ex post verification results confirmed the ex ante verifications as still not being fully effective; is concerned that on the basis of the errors detected by the ex post verifications, the Institute decided in 2014 to recover 3 % of the audited 2012 grants; calls on the Institute to improve the effectiveness of the ex ante verifications and to inform the discharge authority on the state of play regarding the steps to be taken by 1 September 2015; 
 Señala que, para obtener un nivel de garantía adicional sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones de subvención, el Instituto presentó verificaciones ex post complementarias llevadas a cabo por una empresa de auditoría independiente; señala asimismo que las declaraciones de gastos auditadas corresponden al 29 % del total de las operaciones de subvención realizadas en 2013; deplora que los resultados de las verificaciones ex post confirmaran que las verificaciones ex ante seguían sin ser plenamente eficaces; le preocupa que, sobre la base de los errores detectados por las verificaciones ex post, el Instituto decidiera en 2014 recuperar el 3 % de las subvenciones auditadas de 2012; pide al Instituto que mejore la eficacia de las verificaciones ex ante y que informe antes del 1 de septiembre de 2015 a la autoridad responsable de aprobación de la gestión de la situación a raíz de las medidas que deben tomarse; 

Term pairs: verifications: verificaciones: 1.0, Institute: Instituto: 0.615, audit: auditoría: 0.5748, verification results: resultados de las verificaciones: 0.5629, independent audit firm: empresa de auditoría independiente: 0.5434, audit firm: empresa de auditoría: 0.5371, grant transactions: operaciones de subvención: 0.5303, transactions: operaciones: 0.5303, errors: errores: 0.5153, assurance: garantía: 0.5097, regularity: regularidad: 0.4931, independent audit: auditoría independiente: 0.4885, audited cost claims: declaraciones de gastos auditadas: 0.4854, audited cost: gastos auditadas: 0.4219, effectiveness: eficacia: 0.4086, legality: legalidad: 0.3973, grants: subvenciones: 0.3957, verification: aprobación: 0.395, cost claims: declaraciones de gastos: 0.311, September: septiembre: 0.2989
Esto debería garantizar que las actividades de inteligencia se lleven a cabo y continúen llevándose a cabo únicamente con el propósito de legitimar los objetivos de la inteligencia exterior. 
 These should provide assurance that signals intelligence activities are and will continue to be conducted only to further legitimate foreign intelligence goals. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.9432, objetivos de la inteligencia: intelligence goals: 0.8806, actividades: activities: 0.7449, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.735
According to a 2010 report from Amnesty International, the FDLR were responsible for the killings of ninety-six civilians in Busurungi, Walikale territory. 
 Según un informe de Amnistía Internacional de 2010, las FDLR fueron responsables de la muerte de 96 civiles en Busurungi, en el territorio de Walikale. 

Term pairs: Amnesty International: Amnistía Internacional: 0.9065, report from Amnesty: informe de Amnistía: 0.8433, International: Internacional: 0.8431, FDLR: FDLR: 0.7831, Busurungi: Busurungi: 0.6714, Amnesty: Amnistía: 0.6236
Oxera había comparado en primer lugar las tasas que Wizz Air abonaba en el aeropuerto de Dortmund con las abonadas en los aeropuertos de Doncaster, Liverpool, Memmingen, Prestwick y Estocolmo-Skavsta. 
 Oxera first compared the charges Wizz Air paid at Dortmund airport to those paid at Doncaster, Liverpool, Memmingen, Prestwick and Stockholm-Skavsta airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.8188, aeropuerto: airport: 0.7953, Wizz: Wizz: 0.6417, Doncaster: Doncaster: 0.6107, Oxera: Oxera: 0.6082, Dortmund: Dortmund: 0.5977, Wizz Air: Wizz Air: 0.5966, Memmingen: Memmingen: 0.5812, Prestwick: Prestwick: 0.5677, Liverpool: Liverpool: 0.5404, Air: Air: 0.496
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not lined or trimmed 
 Sombreros y demás tocados, de punto o confeccionados con encaje, fieltro u otro producto textil, en pieza (pero no en tiras), incluso guarnecidos; redecillas para el cabello, de cualquier materia, incluso guarnecidas: 

Term pairs: lace: encaje: 0.7875, Hats: Sombreros: 0.741
They will be applied in accordance with the EEA Agreement and secondary legislation adopted pursuant to the EEA Agreement as well as other EEA guidelines on State aid [17]. 
 Se aplicarán de conformidad con el Acuerdo EEE y el Derecho derivado adoptado de conformidad con el Acuerdo EEE así como con otras directrices del EEE sobre ayudas estatales [17]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9226, Agreement: Acuerdo: 0.6719, guidelines: directrices: 0.3733