luismond/tm2tb huggingface dataset:
Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) ha participado en acciones o políticas que amenazan la paz, seguridad o estabilidad de Sudán del Sur y es un dirigente del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés en la Oposición (SPLM-IO), una entidad que ha participado en acciones que amenazan la paz, seguridad o estabilidad de Sudán del Sur; y que han estado dirigidas contra la población civil, incluidos mujeres y niños, mediante actos de violencia. 
 Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) has engaged in actions or policies that threaten the peace, security or stability of South Sudan and is a leader of the Sudan People's Liberation Movement in Opposition (SPLM-IO), an entity that has engaged in: actions that threaten the peace, security or stability of South Sudan; and targeted civilians, including women and children, through the commission of acts of violence. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Gatwech: Gatwech: 0.9379, Simon Gatwech Dual: Simon Gatwech Dual: 0.898, Sudanés: Sudan: 0.8671, Simon Gatwech: Simon Gatwech: 0.8578, estabilidad: stability: 0.7751, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.742, Dual: Dual: 0.7311, Simon: Simon: 0.7144, Pueblo Sudanés: Sudan People: 0.6525, violencia: violence: 0.5344, Movimiento: Movement: 0.4903, políticas: policies: 0.4055, Oposición: Opposition: 0.3779, Liberación: Liberation: 0.3224
Decisión 2008/149/JAI del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 50). 
 Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.894, Unión: Union: 0.7049, Comunidad Europea: European Community: 0.7046, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6765, Confederación: Confederation: 0.5948, Suiza: Swiss: 0.5759, desarrollo: development: 0.575, ejecución: implementation: 0.532, aplicación: application: 0.5276, asociación: association: 0.5227, Acuerdo: Agreement: 0.5177, Comunidad: Community: 0.5055, Decisión: Decision: 0.4235, enero: January: 0.408, Schengen: Schengen: 0.3939, Consejo: Council: 0.3577
Las cuentas relativas a monedas «registradas» en los sistemas de gestión de efectivo de los Estados miembros proveedor y receptor se mantienen sin cambios (en su caso). 
 The accounts relating to “created” coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable). 

Term pairs: sistemas de gestión: management systems: 0.9702, monedas: coins: 0.9419, gestión de efectivo: cash management: 0.8827, sistemas: systems: 0.847, Estados: State: 0.754, gestión: management: 0.716
La Comisión también cuestionó si el precio de venta de los terrenos subyacentes al estadio y el canon enfitéutico se fijaron en niveles adecuados. 
 The Commission also doubted the appropriateness of the determination of the sale price for the land under the stadium and the ground lease fee. 

Term pairs: precio de venta: sale price: 1.0, Comisión: Commission: 0.9564, estadio: stadium: 0.8243
Since the scheme under review constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, it has to be considered whether it is compatible with the internal market under the exceptions laid down in Article 107(2) and (3) TFEU. 
 Puesto que el régimen objeto de examen constituye una ayuda estatal a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE, es preciso analizar si es compatible con el mercado interior al amparo de las excepciones que se establecen en el artículo 107, apartados 2 y 3, del TFUE. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 1.0, internal market: mercado interior: 0.8462, exceptions: excepciones: 0.5938
The chairman and members of the Disciplinary Board shall be completely independent in the performance of their duties. 
 El presidente y los miembros del Consejo disfrutarán de total independencia en el ejercicio de sus funciones. 

Term pairs: duties: funciones: 0.7736, Board: Consejo: 0.7387
Desde abril de 2017, debe seguir proporcionándose liquidez a un ritmo de 60000 millones EUR hasta el final de diciembre de 2017, o más allá si fuera necesario, y, en todo caso, hasta que el Consejo de Gobierno observe un ajuste sostenido en la senda de la inflación que sea coherente con su objetivo de inflación. 
 From April 2017, the combined monthly purchases under the APP should proceed at a pace of EUR 60 billion until the end of December 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim. 

Term pairs: inflación: inflation: 1.0, abril: April: 0.7775, diciembre: December: 0.7451, ajuste: adjustment: 0.7222, ajuste sostenido: sustained adjustment: 0.7201, senda de la inflación: path of inflation: 0.6368, objetivo de inflación: inflation aim: 0.6306, Consejo: Council: 0.576, EUR: EUR: 0.5756
Este crédito se destina a cubrir los gastos de las prestaciones de intérpretes (puestos a disposición por otra institución o intérpretes independientes) para el Comité Económico y Social Europeo, incluidos sus honorarios, gastos de viaje y dietas de estancia. 
 This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances. 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, Europeo: European: 0.8477, intérpretes: interpreters: 0.8382, gastos de las prestaciones: expenditure for the services: 0.8373, honorarios: fees: 0.7239, Comité: Committee: 0.6871, prestaciones de intérpretes: services of interpreters: 0.6767, Social: Social: 0.6717, Económico: Economic: 0.6188, institución: institution: 0.6074
microfibras de vidrio de composición representativa: [fibras de calcio-aluminio-silicio con orientación aleatoria con la siguiente composición (% en peso): SiO2 55,0-60,0 %, Al2O3 4,0-7,0 %, B2O3 8,0-11,0 %, ZrO2 0,0-4,0 %, Na2O 9,5-13,5 %, K2O 0,0-4,0 %, CaO 1,0-5,0 %, MgO 0,0-2,0 %, Fe2O3 < 0,2 %, ZnO 2,0-5,0 %, BaO 3,0-6,0 %, F2 < 1,0 %; procesos de fabricación: producidos habitualmente por estirado a la llama y procesos de rotación (pueden estar presentes otros elementos en niveles bajos; la lista de los procesos no excluye la innovación).] 
 glass microfibres of representative composition; [Calcium-aluminium-silicate fibres with random orientation with the following composition (% given by weight): SiO2 55,0-60,0 %, Al2O3 4,0-7,0 %, B2O3 8,0-11,0 %, ZrO2 0,0-4,0 %, Na2O 9,5-13,5 %, K2O 0,0-4,0 %, CaO 1,0-5,0 %, MgO 0,0-2,0 %, Fe2O3 < 0,2 %, ZnO 2,0-5,0 %, BaO 3,0-6,0 %, F2 < 1,0 %. Process: typically produced by flame attenuation and rotary process. (Additional individual elements may be present at low levels; the process list does not preclude innovation).] 

Term pairs: ZnO: ZnO: 1.0, composición: composition: 0.9626, CaO: CaO: 0.8976, procesos: Process: 0.8778, procesos de rotación: rotary process: 0.842, microfibras de vidrio: glass microfibres: 0.8347, lista de los procesos: process list: 0.8324, microfibras: microfibres: 0.7927, BaO: BaO: 0.7725, innovación: innovation: 0.7711, niveles bajos: low levels: 0.7127, fibras: fibres: 0.6713, vidrio: glass: 0.6593, rotación: rotary: 0.6344, orientación aleatoria: random orientation: 0.5655, orientación: orientation: 0.5298, composición representativa: representative composition: 0.5215
We look forward to continuing to work with the Commission to ensure that the Privacy Shield functions as intended. 
 Esperamos poder seguir trabajando con la Comisión para garantizar que el Escudo de la privacidad funcione según lo previsto. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Shield: Escudo: 0.6461, Privacy: privacidad: 0.6087
La Comisión estará asistida por el Comité del Sistema Estadístico Europeo establecido en el Reglamento (CE) n.o 223/2009. 
 The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009. 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.8994, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.8947, Comisión: Commission: 0.8739, Comité: Committee: 0.8465, Sistema: System: 0.8441, Europeo: European: 0.84, Estadístico: Statistical: 0.7784, Reglamento: Regulation: 0.7414, CE: EC: 0.6909
Se congratula de que, al hilo de su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que el conjunto de los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 correspondiente a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están exentos de errores materiales; 
 Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 

Term pairs: gastos de las instituciones: expenditure of the institutions: 1.0, trabajo de auditoría: audit work: 0.9459, instituciones: institutions: 0.9009, auditoría: audit: 0.8419, errores materiales: material error: 0.7913, diciembre: December: 0.7816, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.714, errores: error: 0.6781, Tribunal: Court: 0.6253
The agreements hedge against fluctuations of the variable part of the interest rate of loans numbers 2 and 5 (see Table 5), namely the 6-month and the 3-month Euribor respectively. 
 Los contratos protegen frente a fluctuaciones de la parte variable del tipo de interés de los préstamos n.o 2 y n.o 5 (véase el cuadro 5), a saber, el Euribor a seis y tres meses respectivamente. 

Term pairs: variable part: parte variable: 0.9816, loans: préstamos: 0.9642, fluctuations: fluctuaciones: 0.9528, agreements: contratos: 0.8718, interest: interés: 0.8189, interest rate: tipo de interés: 0.7428, Euribor: Euribor: 0.7278
Lamenta que la Comisión, en lugar de centrarse en el logro de los principales objetivos de la Unión, haya elaborado una serie de resúmenes de evaluación sobre programas de la Unión Europea en todos los ámbitos de gasto del marco financiero plurianual 2007-2013 con arreglo a las actuales rúbricas presupuestarias; 
 Regrets the fact that, instead of focusing on the achievement of the Union’s main objectives, the Commission provided a range of evaluation summaries covering European Union programmes in all policy areas of expenditure under the Multiannual Financial Framework 2007-2013 and in accordance with the budget headings; 

Term pairs: principales objetivos: main objectives: 1.0, Unión: Union: 0.9496, programas: programmes: 0.8947, Unión Europea: European Union: 0.8843, Europea: European: 0.8686, resúmenes de evaluación: evaluation summaries: 0.7563, Comisión: Commission: 0.7143, evaluación: evaluation: 0.7046, resúmenes: summaries: 0.5936
The current list of approved border inspection posts was adopted by the Authority on 17 July 2013 by Decision No 311/13/COL. 
 La lista vigente de los puestos de inspección fronterizos autorizados fue adoptada por el Órgano el 17 de julio de 2013 mediante la Decisión 311/13/COL. 

Term pairs: inspection posts: puestos de inspección: 0.9896, border inspection: inspección fronterizos: 0.9755, current list: lista vigente: 0.9597, COL: COL: 0.9327, inspection: inspección: 0.9005, Decision: Decisión: 0.8905, July: julio: 0.7486
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2012 

Term pairs: observations: observaciones: 0.8651, European: Europea: 0.8333, Decision: Decisión: 0.827, budget: presupuesto: 0.8155, integral part: parte integrante: 0.8148, Markets: Mercados: 0.7786, implementation: ejecución: 0.7624, Authority: Autoridad: 0.6087
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014, 26.8.2016). 
 Fecha de inclusión en la lista en la lista por las Naciones Unidas: 7.11.2014 (modificada el 20.11.2014 y el 26.8.2016). 

Term pairs: Date: Fecha: 1.0
Productos de origen vegetal [1] que deben ser objeto de muestreo en 2018, 2019 y 2020 
 Products of plant origin [1] to be sampled in 2018, 2019 and 2020 

Term pairs: Productos: Products: 0.9813, origen vegetal: plant origin: 0.9286
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.9187, Consejo: Council: 0.9021, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8792, Europeo: European: 0.7675, UE: EU: 0.754, presupuesto general: general budget: 0.7513, Euratom: Euratom: 0.6716, presupuesto: budget: 0.6691, Parlamento: Parliament: 0.6595, CE: EC: 0.6001, Unión: Union: 0.5381, octubre: October: 0.5163
toda demanda de prórroga o pago de una fianza, una garantía financiera o una indemnización, independientemente de la forma que adopte, 
 a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form; 

Term pairs: garantía financiera: financial guarantee: 1.0, pago de una fianza: payment of a bond: 0.9296, garantía: guarantee: 0.8452, demanda de prórroga: claim for extension: 0.8032, indemnización: indemnity: 0.7983
Como parte del proceso de auditoría se consultará a las partes interesadas externas de las localidades circundantes a las instalaciones de producción, en particular sindicatos, organizaciones comunitarias locales, ONG y expertos laborales. 
 The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around production sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts. 

Term pairs: organizaciones comunitarias: community organisations: 0.9882, expertos laborales: labour experts: 0.9715, proceso de auditoría: audit process: 0.9226, organizaciones: organisations: 0.8817, expertos: experts: 0.8753, sindicatos: unions: 0.8237, instalaciones de producción: production sites: 0.8195, localidades circundantes: local areas: 0.8076, auditoría: audit: 0.8066, ONG: NGOs: 0.7387
En caso afirmativo, téngase presente que, de conformidad con el punto 407) de las Directrices, la Comisión no puede autorizar la concesión de ayuda para el pago de primas de seguro que suponga una barrera al funcionamiento del mercado interior de los servicios de seguros. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services. 

Term pairs: servicios de seguros: insurance services: 1.0, primas de seguro: insurance premiums: 0.9111, seguros: insurance: 0.8922, ayuda para el pago: aid for the payment: 0.8892, mercado interior: internal market: 0.8299, servicios: services: 0.7825, barrera al funcionamiento: barrier to the operation: 0.6904, Comisión: Commission: 0.6628, barrera: barrier: 0.6422, Directrices: Guidelines: 0.5394, primas: premiums: 0.4966
Commission Decision C(2007) 6382 of 17 December 2007 on the conclusion of a Cooperation Agreement between the Commission and the European Investment Bank in respect of the Loan Guarantee Instrument for TEN-T Projects. 
 Decisión C(2007) 6382 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2007, sobre la celebración de un Acuerdo de Asociación entre la Comisión y el Banco Europeo de Inversiones respecto del Instrumento de Garantía de Crédito para los proyectos de RTE-T. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.6916, Decision: Decisión: 0.6912, Projects: proyectos: 0.6839, European: Europeo: 0.6783, Guarantee: Garantía: 0.6693, Loan: Crédito: 0.6577, Investment: Inversiones: 0.6363, Bank: Banco: 0.6064, Instrument: Instrumento: 0.5589, December: diciembre: 0.4878
El 15 de mayo de 2013, la JCCM facilitó información sobre la organización de una licitación destinada a la ayuda para la explotación y el mantenimiento; el 20 de diciembre de 2013 facilitó información sobre los procedimientos de sanción en curso en España contra Radiodifusión y su compañía matriz INGEST y observaciones sobre las conversaciones en curso entre la Comisión y las autoridades españolas sobre el asunto de ayuda estatal SA.28599. 
 On 15 May 2013, the JCCM provided information on the organisation of a tender for operation and maintenance aid, on 20 December 2013 it provided information on ongoing sanction procedures in Spain against Radiodifusión and its parent company INGEST and comments on ongoing discussions between the Commission and Spanish authorities regarding SA.28599. 

Term pairs: información: information: 1.0, información sobre la organización: information on the organisation: 0.8762, organización de una licitación: organisation of a tender: 0.7708, mantenimiento: maintenance: 0.735, España contra Radiodifusión: Spain against Radiodifusión: 0.7151, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.6916, España: Spain: 0.6852, procedimientos: procedures: 0.6443, organización: organisation: 0.6407, Comisión: Commission: 0.6346, curso en España: procedures in Spain: 0.631, procedimientos de sanción: sanction procedures: 0.604, conversaciones: discussions: 0.5822, INGEST: INGEST: 0.5354, autoridades: authorities: 0.5323, JCCM: JCCM: 0.5096, diciembre: December: 0.4432, observaciones: comments: 0.438, sanción: sanction: 0.4143, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.3815
La Comisión debe evaluar si la medida de ayuda a favor de Willem II puede considerarse compatible con el mercado interior. 
 The Commission must assess whether the aid measure in favour of Willem II can be considered to be compatible with the internal market. 

Term pairs: favor de Willem: favour of Willem: 0.8985, Willem: Willem: 0.8732, mercado interior: internal market: 0.8483, medida de ayuda: aid measure: 0.7379, Comisión: Commission: 0.694
El marcado CE, que indica la conformidad de un aparato o de un equipo, es el resultado visible de todo un proceso que comprende la evaluación de la conformidad en sentido amplio. 
 The CE marking, indicating the conformity of an appliance or a fitting, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8768, resultado visible: visible consequence: 0.7626, CE: CE: 0.7375, evaluación: assessment: 0.729, sentido amplio: broad sense: 0.6613
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue 
 Ingresos con destino determinado, como los procedentes de fundaciones, de subvenciones, donaciones y legados, incluidos los ingresos con destino determinado específicos de la institución — Ingresos afectados 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 0.9466, Revenue: Ingresos: 0.9112, foundations: fundaciones: 0.8532, gifts: donaciones: 0.8466, institution: institución: 0.8225
Performance(s) approved: sound level at (stage 1/stage 2) (2), wet adhesion level, rolling resistance level (stage 1/ stage 2) (2): 
 Prestaciones homologadas: nivel de ruido en (fase 1 / fase 2) (2), nivel de adherencia en superficie mojada, nivel de resistencia a la rodadura (fase 1 / fase 2) (2) 

Term pairs: resistance level: nivel de resistencia: 1.0, adhesion level: nivel de adherencia: 0.919, resistance: resistencia: 0.8107, adhesion: adherencia: 0.6238
The advantages granted by FFHG to Ryanair are also imputable to the State, according to Lufthansa and BDF, since the PLTA also comprises a control agreement (‘Beherrschungsvertrag’) and the public shareholders can steer the behaviour of FFHG. 
 Además, según Lufthansa y BDF, las ventajas concedidas por FFHG a Ryanair son imputables al Estado, pues el ATPG comprende también un acuerdo de control (Beherrschungsvertrag) y los accionistas públicos pueden orientar el comportamiento de FFHG. 

Term pairs: FFHG to Ryanair: FFHG a Ryanair: 1.0, behaviour of FFHG: comportamiento de FFHG: 0.9154, public shareholders: accionistas públicos: 0.7423, FFHG: FFHG: 0.7242, advantages: ventajas: 0.6891, shareholders: accionistas: 0.6823, Lufthansa: Lufthansa: 0.5733, Ryanair: Ryanair: 0.5373, State: Estado: 0.5357, Beherrschungsvertrag: Beherrschungsvertrag: 0.5164, BDF: BDF: 0.4391
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’. 
 Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671).». 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.9078, markets: mercados: 0.9041, agricultural products: productos agrarios: 0.884, common organisation: organización común: 0.7943, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7864, Council: Consejo: 0.7541, EU: UE: 0.7525, Regulations: Reglamentos: 0.7469, European: Europeo: 0.74, Regulation: Reglamento: 0.7314, organisation: organización: 0.6274, Parliament: Parlamento: 0.5913, December: diciembre: 0.5647
por el que se fija un porcentaje de aceptación para la expedición de certificados de exportación, se desestiman las solicitudes de certificado de exportación y se suspende la presentación de solicitudes de certificado de exportación de azúcar al margen de cuotas 
 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar 

Term pairs: certificados de exportación: export licences: 0.8809, solicitudes: applications: 0.7422, porcentaje de aceptación: acceptance percentage: 0.72, azúcar: sugar: 0.5976, porcentaje: percentage: 0.5101, cuotas: quota: 0.4004
Member States shall ensure that investment firms adopt specific arrangements for all clients to ensure that the borrower of client financial instruments provides the appropriate collateral and that the firm monitors the continued appropriateness of such collateral and takes the necessary steps to maintain the balance with the value of client instruments. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión adopten mecanismos específicos respecto a todos los clientes para garantizar que el prestatario de los instrumentos financieros de los clientes proporcione la garantía real pertinente, y que la empresa lleve a cabo un seguimiento de la idoneidad continuada de tal garantía y adopte las medidas necesarias para mantener el equilibrio con el valor de los instrumentos de los clientes. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.8905, Member States: Estados miembros: 0.8755, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8731, collateral: garantía: 0.862, client instruments: instrumentos de los clientes: 0.7517, investment: inversión: 0.7236, firms: empresas: 0.7192, necessary steps: medidas necesarias: 0.7129, States: Estados: 0.6835, borrower: prestatario: 0.6327, continued appropriateness: idoneidad continuada: 0.6014, specific arrangements: mecanismos específicos: 0.5906
Inmediatamente después de la ignición, el fuego producirá una llama que incida sobre la superficie del recipiente en toda la longitud del quemador (1,65 m). 
 Immediately following the ignition, the fire shall produce flame impingement on the surface of the container, along 1,65 m length of the fire source across the container; 

Term pairs: superficie del recipiente: surface of the container: 1.0, longitud del quemador: length of the fire: 0.9777, recipiente: container: 0.8793, ignición: ignition: 0.7609
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item, 
 los gastos correspondientes al personal externo en la sede (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios o personal interino) destinados a hacerse cargo de las tareas conferidas previamente a oficinas de asistencia técnica desmanteladas; los gastos correspondientes al personal externo en la sede se limitan a 7549714 EUR, cantidad estimada sobre la base de un coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 93 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 7 % por los gastos adicionales en concepto de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones en relación con el personal externo financiado con cargo a la presente línea, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, technical assistance offices: oficinas de asistencia técnica: 0.5716, additional cost: gastos adicionales: 0.5674, technical assistance: asistencia técnica: 0.5586, dismantled technical assistance: asistencia técnica desmanteladas: 0.5572, telecommunications: telecomunicaciones: 0.534, EUR: EUR: 0.5231, remuneration: remuneraciones: 0.4905, national experts: expertos nacionales: 0.4878, assistance offices: oficinas de asistencia: 0.4826, offices: oficinas: 0.4744, meetings: reuniones: 0.4684, missions: misiones: 0.4612, assistance: asistencia: 0.4309, experts: expertos: 0.4243, training: formación: 0.4225, unit cost: coste unitario: 0.4127, agency: agentes: 0.3149
CONSIDERANDO que el Acuerdo marco global de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Socialista de Vietnam, por otra (en lo sucesivo denominado «Acuerdo»), se firmó en Bruselas el 27 de junio de 2012; 
 WHEREAS the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 27 June 2012; 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9119, Europea: European: 0.7773, República Socialista: Socialist Republic: 0.7672, Cooperación: Cooperation: 0.7663, Unión: Union: 0.6763, Bruselas: Brussels: 0.6517, Socialista: Socialist: 0.6006, junio: June: 0.5662, Estados: States: 0.5303, República: Republic: 0.5136
Si la Agencia concluye que las medidas aplicadas por la autoridad nacional de seguridad son desproporcionadas, podrá solicitarle que retire o adapte dichas medidas. 
 If the Agency finds that the measures applied by the national safety authority are disproportionate, it may ask the national safety authority to withdraw or adapt those measures. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.6939, Agencia: Agency: 0.4944
De conformidad con el Reglamento marco, el Reino de Noruega («Noruega») va a adoptar planes a nivel nacional o a nivel de bloque funcional de espacio aéreo («FAB»), en particular objetivos vinculantes a nivel nacional o a nivel de FAB, que garanticen la coherencia con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 
 Pursuant to the Framework Regulation, the Kingdom of Norway (‘Norway’) is to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.7027, FAB: FAB: 0.6537, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.5876, bloque: block: 0.5157, Reglamento marco: Framework Regulation: 0.5151, rendimiento: performance: 0.4981, Reglamento: Regulation: 0.4929, Unión: Union: 0.4544, Reino: Kingdom: 0.4463, coherencia: consistency: 0.3972
Las hipótesis de «Statu quo», «Alternativa 1» y «Alternativa 2» se basan en los datos facilitados en el Informe de PwC de 24 de octubre de 2008, p. 39; la tasa de descuento se identificó en la «Evaluación del potencial» de BCG de 14 de febrero de 2010. 
 The scenarios ‘Status quo’, ‘Alternative 1’ and ‘Alternative 2’ are based on the data provided in the PWC Report of 24 October 2008, p. 39; the discount rate was identified in the BCG's ‘Potential assessment’ of 14 February 2010. 

Term pairs: Alternativa: Alternative: 1.0, Informe de PwC: PWC Report: 0.8157, tasa de descuento: discount rate: 0.7648, descuento: discount: 0.6792, febrero: February: 0.6255, Evaluación: assessment: 0.5999, octubre: October: 0.5831, PwC: PWC: 0.5619, Informe: Report: 0.4901, BCG: BCG: 0.4272
If the answer is yes, please note that in accordance with point (415) of the Guidelines the Commission can only authorise aid for financial contributions to mutual funds to undertakings active in primary agricultural production. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que, con arreglo al punto 415) de las Directrices, la Comisión solo puede autorizar ayudas para contribuciones financieras a fondos mutuales destinadas a empresas dedicadas a la producción agrícola primaria. 

Term pairs: aid for financial contributions: ayudas para contribuciones financieras: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.908, agricultural production: producción agrícola: 0.8945, funds: fondos: 0.7577, mutual funds: fondos mutuales: 0.7148, contributions: contribuciones: 0.6638, undertakings: empresas: 0.6333, Commission: Comisión: 0.6195, Guidelines: Directrices: 0.5654
Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms (OJ L 287, 5.11.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1946/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativo al movimiento transfronterizo de organismos modificados genéticamente (DO L 287 de 5.11.2003, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, EC: CE: 0.9625, European: Europeo: 0.957, transboundary movements: movimiento transfronterizo: 0.9195, Regulation: Reglamento: 0.9056, organisms: organismos: 0.8668, Parliament: Parlamento: 0.7839, Council: Consejo: 0.7003, July: julio: 0.5617
If the answer to question 2.4 is yes, is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the annual average transport fuel consumption of the agricultural holding? 
 Si la respuesta a la pregunta 2.4 es sí, ¿es la capacidad de producción de las instalaciones de producción de energía renovable subvencionables no superior al equivalente del consumo medio anual de combustible de transporte de la explotación agrícola? 

Term pairs: renewable energy production: producción de energía renovable: 1.0, energy production: producción de energía: 0.9311, production capacity: capacidad de producción: 0.9283, renewable energy: energía renovable: 0.925, transport fuel: combustible de transporte: 0.852, production facilities: instalaciones de producción: 0.8433, agricultural holding: explotación agrícola: 0.7751, energy: energía: 0.7732, transport: transporte: 0.6956, fuel: combustible: 0.6527, facilities: instalaciones: 0.612
Las Partes acuerdan estudiar la posibilidad de iniciar negociaciones con vistas a la celebración de un acuerdo por el que se regulen los procedimientos específicos para la readmisión de las personas referidas en el párrafo primero, letras a) y b). 
 The parties agree to explore possibilities to start negotiations with a view to concluding an agreement regulating the specific procedures for readmission of the persons referred in points (a) and (b) of the first paragraph. 

Term pairs: procedimientos específicos: specific procedures: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.9906, párrafo primero: first paragraph: 0.9873, readmisión de las personas: readmission of the persons: 0.9387, negociaciones con vistas: negotiations with a view: 0.9141, procedimientos: procedures: 0.8681, readmisión: readmission: 0.6835
Retirar la exclusiva al licenciatario una vez que haya conseguido que la tecnología licenciada sea un éxito, equivale a privarle del fruto de su esfuerzo, en detrimento de la competencia, la difusión de las tecnologías y la innovación. 
 To intervene against the exclusivity once the licensee has made a commercial success of the licensed technology would deprive the licensee of the fruits of its success and would be detrimental to competition, the dissemination of technology and innovation. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9555, difusión de las tecnologías: dissemination of technology: 0.872, licenciatario: licensee: 0.8713, innovación: innovation: 0.8006, competencia: competition: 0.7408, difusión: dissemination: 0.5143
Téngase en cuenta que, si no se conoce una hipótesis contrafactual, el efecto incentivador podrá suponerse cuando exista un déficit de financiación, es decir, cuando los costes de inversión superen al valor actual neto (VAN) de las previsiones de beneficios de la inversión sobre la base de un plan empresarial previo. 
 Please note that where no specific counterfactual scenario is known, the incentive effect can be assumed when there is a funding gap, that is to say when the investment costs exceed the net present value (NPV) of the expected operating profits of the investment on the basis of an ex ante business plan. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.7925, beneficios de la inversión: profits of the investment: 0.7575, valor actual neto: net present value: 0.7149, efecto incentivador: incentive effect: 0.68, valor actual: present value: 0.6589, inversión sobre la base: investment on the basis: 0.64, déficit de financiación: funding gap: 0.6366, plan empresarial: business plan: 0.6128, financiación: funding: 0.5995, beneficios: profits: 0.5327
Euro circulation coins and euro collector coins that are stored by NCBs and have also been credited to the legal issuer are considered to be part of the approved coin issuance. 
 Las monedas en euros destinadas a la circulación y de colección almacenadas por los BCN y ya abonadas al emisor legal se consideran parte del volumen aprobado de emisión de moneda. 

Term pairs: coins: monedas: 1.0, euro: euros: 0.8516, coin issuance: emisión de moneda: 0.8121, legal issuer: emisor legal: 0.7419, issuer: emisor: 0.6272, circulation: circulación: 0.5836, collector: colección: 0.568
El desembolso del segundo tramo se realizará, en principio, como mínimo tres meses después del desembolso del primero. 
 The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment. 

Term pairs: segundo tramo: second instalment: 0.9978
A direct public undertaking (direct overheidsbedrijf) forms part of a legal person governed by public law (publiekrechtelijke rechtspersoon). 
 Una empresa pública directa forma parte de una persona jurídica de Derecho público. 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0
The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of Tunisia, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement. 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión respaldaría la estabilización económica y el programa de reforma estructural de Túnez, complementando los recursos puestos a disposición en el marco del acuerdo financiero del FMI. 

Term pairs: economic stabilisation: estabilización económica: 0.9053, IMF: FMI: 0.8189, financial arrangement: acuerdo financiero: 0.8123, structural reform: reforma estructural: 0.7786, stabilisation: estabilización: 0.7, structural reform agenda: programa de reforma estructural: 0.6984, reform: reforma: 0.6535, reform agenda: programa de reforma: 0.6091, resources: recursos: 0.5715, Union: Unión: 0.5521, Tunisia: Túnez: 0.4525
In its valuation report of March 2011, Troostwijk assessed the market price for the land under the stadium on the basis of its then state and in consideration of its development prospects and determined a price of EUR 41160000. The methodology of the determination of the land value and the lease fee was approved by the external accountancy firm working for the municipality. 
 En su informe de valoración de marzo de 2011, Troostwijk evaluó el precio de mercado del terreno subyacente al estadio, teniendo en cuenta su condición en ese momento, y en consideración de su potencial de desarrollo, a partir de lo cual determinó que el precio correspondía a 41160000 EUR. La metodología para la determinación de valor del terreno y del canon fue aprobada por la auditora independiente que trabaja para el Ayuntamiento. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, land value: valor del terreno: 0.9933, valuation report: informe de valoración: 0.9511, valuation: valoración: 0.9117, methodology of the determination: metodología para la determinación: 0.7692, development: desarrollo: 0.7474, methodology: metodología: 0.7193, Troostwijk: Troostwijk: 0.6956, development prospects: potencial de desarrollo: 0.6832, stadium: estadio: 0.6816, March: marzo: 0.6767, municipality: Ayuntamiento: 0.6271, EUR: EUR: 0.5994
Nothing in this Agreement shall alter existing agreements or arrangements between the Parties or agreements between Albania and Member States of the EU. 
 Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo modificará los acuerdos o convenios existentes entre las Partes ni los acuerdos entre Albania y Estados miembros de la UE. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, agreements between Albania: acuerdos entre Albania: 0.8824, Albania: Albania: 0.7482, Agreement: Acuerdo: 0.6315, EU: UE: 0.6196, States: Estados: 0.5878, Parties: Partes: 0.545
Reglamento (CE) n.o 2166/1999 del Consejo, de 8 de octubre de 1999, por el que se aprueban las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 2494/95 en lo que respecta a las normas mínimas de tratamiento de los productos en los sectores de la sanidad, la educación y la protección social del índice armonizado de precios al consumo (DO L 266 de 14.10.1999, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 266, 14.10.1999, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas mínimas: minimum standards: 0.8333, educación: education: 0.8313, CE: EC: 0.7871, protección social: social protection: 0.7651, sanidad: health: 0.6423, protección: protection: 0.6173, sectores: sectors: 0.585, octubre: October: 0.4917, Consejo: Council: 0.4404, índice: Index: 0.4216
Cuando este elemento de dato se imprima en papel, se insertará entre corchetes (Ej: [1], [2] o [3]) 
 Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [1], [2] or [3]) 

Term pairs: elemento de dato: data element: 1.0, corchetes: brackets: 0.5933
In the case of further outbreaks in other areas, the emergency vaccination in the affected areas should be completed within two months after the confirmation of the first outbreak of LSD in those areas subject to the availability of vaccines. 
 En el caso de que se produzcan nuevos brotes en otras zonas, la vacunación de urgencia en las zonas afectadas debe completarse en los dos meses siguientes a la confirmación en ellas del primer brote de dermatosis nodular contagiosa, en función de la disponibilidad de las vacunas. 

Term pairs: affected areas: zonas afectadas: 0.8674, emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.8579, vaccination: vacunación: 0.7969, first outbreak: primer brote: 0.7946, vaccines: vacunas: 0.7937, confirmation: confirmación: 0.7546, availability: disponibilidad: 0.71, outbreaks: brotes: 0.6256, emergency: urgencia: 0.5932, outbreak: brote: 0.5776
In any event, Article 107(1) of the Treaty prohibits the grant of State aid by a Member State. 
 En todo caso, el artículo 107, apartado 1, del TFUE prohíbe la concesión de una ayuda estatal por parte de un Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 1.0
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.At least 95 % w/w of the non-recycled cotton fibre used in footwear intended for children under three years of age shall be organic cotton. 
 Al menos el 95 % en peso de la fibra de algodón no reciclada utilizada en el calzado destinado a niños menores de tres años será de algodón ecológico. 

Term pairs: cotton: algodón: 1.0, organic cotton: algodón ecológico: 0.8685, cotton fibre: fibra de algodón: 0.6791, fibre: fibra: 0.5003, footwear: calzado: 0.3817
Los explosivos a los que se han asignado los números ONU 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 o 0361 pueden transportarse en el mismo vehículo con las mercancías peligrosas pertenecientes al número ONU 1942. 
 Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification UN Number 1942. 

Term pairs: ONU: UN: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9517, explosivos: Explosives: 0.618
Article 7(1) reads as follows: ‘In determining whether the individual notification thresholds laid down in Article 6 and the maximum aid intensities laid down in Chapter II are respected, the total amount of public support measures for the aided activity or project shall be taken into account, regardless of whether that support is financed from local, regional, national or Community sources.’ 
 El artículo 7, apartado 1, reza como sigue: «Al determinar si se respetan los umbrales de notificación individual establecidos en el artículo 6 y de las intensidades máximas de ayuda establecidas en el Capítulo II, habrá que considerar el importe total de las medidas de apoyo público a la actividad o proyecto beneficiarios, independientemente de si procede de fuentes locales, regionales, nacionales o comunitarias». 

Term pairs: public support measures: medidas de apoyo público: 1.0, public support: apoyo público: 0.9705, support measures: medidas de apoyo: 0.9146, individual notification: notificación individual: 0.8571, maximum aid intensities: intensidades máximas de ayuda: 0.8554, Chapter: Capítulo: 0.7671, total amount: importe total: 0.7446, notification: notificación: 0.7326, individual notification thresholds: umbrales de notificación individual: 0.718, intensities: intensidades: 0.6751, sources: fuentes: 0.6683, notification thresholds: umbrales de notificación: 0.5506, thresholds: umbrales: 0.5048
Cimos has also considerable trade payables which disrupts the supply chain and threatens the very existence of the Company if the suppliers took steps to limit their exposure. 
 Cimos también tiene considerables deudas comerciales a pagar que interrumpen la cadena de suministro y representan una amenaza para la propia existencia de la empresa si los proveedores adoptan medidas para limitar su exposición. 

Term pairs: supply chain: cadena de suministro: 0.9429, suppliers: proveedores: 0.9272, trade payables: deudas comerciales: 0.8591, chain: cadena: 0.8286, Cimos: Cimos: 0.7522, payables: deudas: 0.7158, exposure: exposición: 0.696
Se imputan asimismo a estos artículos y partidas los gastos de reuniones, conferencias, talleres y coloquios de alto nivel científico o tecnológico y de interés europeo, organizados por la Comisión, la financiación de estudios, subvenciones y del seguimiento y evaluación de programas específicos y programas marco, así como de los análisis y evaluaciones de alto nivel científico o tecnológico, efectuados por cuenta de la Unión y tendentes a explorar nuevos sectores de investigación que sean adecuados para la actividad de la UE, especialmente en el marco del Espacio Europeo de Investigación, así como las acciones de seguimiento y difusión de los resultados de los programas, incluso en el caso de las acciones que se emprendan con arreglo a los programas marco anteriores. 
 Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, Europeo: European: 0.7742, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.7388, Europeo de Investigación: European Research: 0.7369, resultados de los programas: results of the programmes: 0.6738, sectores de investigación: areas of research: 0.6655, investigación: research: 0.6527, Investigación: Research: 0.6224, interés europeo: European interest: 0.6149, conferencias: conferences: 0.587, reuniones: meetings: 0.5852, nuevos sectores: new areas: 0.5592, evaluaciones: evaluations: 0.5474, Unión: Union: 0.5243, talleres: workshops: 0.5173, Comisión: Commission: 0.5131, financiación: funding: 0.4893, análisis: analyses: 0.4744, Espacio: Area: 0.3514, marco anteriores: previous framework: 0.3505
Tasas de los servicios centrales de infraestructura asistencia en tierra impuestas a las compañías aéreas con arreglo a la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 
 Charges for central ground handling infrastructure services to be paid by airlines under the 2001 schedule of airport charges 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.735, servicios: services: 0.7318
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;] 
 o [II.4.3. han sido vacunados contra la fiebre aftosa al menos 30 días antes de la recogida, y el 5 % (con un mínimo de 5 pajuelas) de cada recogida ha sido sometido a la prueba de aislamiento del virus para la detección de la fiebre aftosa, con resultados negativos;] 

Term pairs: negative results: resultados negativos: 1.0, virus isolation: aislamiento del virus: 0.9486, isolation test: prueba de aislamiento: 0.8638, virus: virus: 0.7009, isolation: aislamiento: 0.65