luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to reduce dust and metal emissions to air from crushing, briquetting, pelletising and sintering, BAT is to use a bag filter or a bag filter in combination with other techniques. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la trituración, la briquetación, la peletización y la sinterización, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas o un filtro de mangas combinado con otras técnicas. 

Term pairs: filter: filtro: 1.0, bag filter: filtro de mangas: 0.8515, sintering: sinterización: 0.6466, dust: polvo: 0.6103, emissions: emisiones: 0.602, briquetting: briquetación: 0.5931, techniques: técnicas: 0.5358, metal emissions: metales procedentes: 0.5188, metal: metales: 0.5095
Decisión 2012/21/UE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DO L 7 de 11.1.2012, p. 3). 
 Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3). 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, compensación por servicio: service compensation: 0.9936, servicios: services: 0.9806, compensación por servicio público: public service compensation: 0.9684, gestión de servicios: operation of services: 0.9122, aplicación: application: 0.9048, interés económico: economic interest: 0.8942, Comisión: Commission: 0.8836, UE: EU: 0.8815, Funcionamiento: Functioning: 0.8603, Decisión: Decision: 0.8586, interés económico general: general economic interest: 0.8484, compensación: compensation: 0.8364, Unión Europea: European Union: 0.8291, Europea: European: 0.8285, interés: interest: 0.8084, empresas: undertakings: 0.7559, diciembre: December: 0.7498, Unión: Union: 0.7323, Tratado: Treaty: 0.6447
Esta organización no gubernamental formuló comentarios críticos sobre las Directrices de aviación de 2014 y las decisiones relativas a la industria aeronáutica adoptadas por la Comisión hasta el momento, por sus efectos supuestamente negativos en el medio ambiente. 
 This non-governmental organisation made comments criticising the 2014 Aviation Guidelines and decisions of the Commission regarding the aviation industry so far, for their allegedly negative effects on the environment. 

Term pairs: comentarios: comments: 0.9975, Comisión: Commission: 0.977, industria aeronáutica: aviation industry: 0.9764, aviación: aviation: 0.9745, organización: organisation: 0.8182, industria: industry: 0.8057, Directrices: Guidelines: 0.7409
Check the correct installation and functioning of the internal interfaces of the subsystem — Basic parameters 4.2.6 
 Comprobar la correcta instalación y funcionamiento de los interfaces internos del subsistema - Parámetro básico 4.2.6 

Term pairs: internal interfaces: interfaces internos: 1.0, correct installation: correcta instalación: 0.9702, installation: instalación: 0.9068, subsystem: subsistema: 0.713, parameters: Parámetro: 0.6796, interfaces: interfaces: 0.6016
That assessment has demonstrated that the targets submitted by Norway, as regards the NEFAB, are consistent with the relevant Union-wide performance target. 
 Dicha evaluación ha demostrado que los objetivos presentados por Noruega, respecto al NEFAB, son coherentes con el correspondiente objetivo de rendimiento para toda la Unión. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, performance target: objetivo de rendimiento: 0.9427, NEFAB: NEFAB: 0.8658, performance: rendimiento: 0.8033, Union: Unión: 0.7251, assessment: evaluación: 0.7111
RAPEX contact points provide all national authorities that participate in the RAPEX network with instructions on the scope of data required to complete the standard notification form. This helps to ensure that the information provided by these authorities to the RAPEX contact point is correct and complete. 
 Los puntos de contacto RAPEX imparten instrucciones a todas las autoridades nacionales que forman parte de la red RAPEX en cuanto al alcance de los datos necesarios para completar el formulario de notificación estándar, lo que contribuye a garantizar la exactitud y la exhaustividad de la información facilitada por dichas autoridades al punto de contacto RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contact: contacto: 0.6916, authorities: autoridades: 0.6788, information: información: 0.6108, contact points: puntos de contacto: 0.6057, contact point: punto de contacto: 0.5978, national authorities: autoridades nacionales: 0.5944, standard notification form: formulario de notificación estándar: 0.5899, notification form: formulario de notificación: 0.5569, standard notification: notificación estándar: 0.5096, scope of data: alcance de los datos: 0.4993, notification: notificación: 0.4991, instructions: instrucciones: 0.4621
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 105 de 13.4.2006, p. 1). 

Term pairs: Code: Código: 1.0, borders: fronteras: 0.87, Schengen: Schengen: 0.7668, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7481, European: Europeo: 0.6772, Regulation: Reglamento: 0.6712, EC: CE: 0.565, Parliament: Parlamento: 0.5625, March: marzo: 0.528, Council: Consejo: 0.5276
Al final del período transitorio, el MREL definitivo será igual al importe determinado con arreglo al artículo 7. 
 At the end of the transitional period, the final MREL shall be equal to the amount determined under Article 7. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 0.7566, MREL: MREL: 0.6023
en función de la situación específica del Estado miembro, desplegar personal adicional en las fronteras exteriores de la Unión con el mandato y la capacidad de tomar medidas inmediatas para determinar y comprobar la identidad y el estatuto jurídico de los nacionales de terceros países y, con carácter inmediato, denegar la entrada o expedir decisiones de retorno a quienes no tengan derecho a entrar o a permanecer en el territorio de la Unión. 
 depending on the specific situation of the Member State, deploy additional staff at the external borders of the Union with the mandate and capacity to take immediate measures to determine and verify the identity and the legal status of the third-country nationals and immediately refuse entry or issue return decisions to those who have no right to enter or to stay in the Union. 

Term pairs: fronteras exteriores: external borders: 1.0, situación específica: specific situation: 0.9363, Unión: Union: 0.9361, personal adicional: additional staff: 0.8971, medidas inmediatas: immediate measures: 0.8327, identidad: identity: 0.7815, fronteras: borders: 0.7547, Estado: State: 0.7173, decisiones de retorno: return decisions: 0.6692
Las disposiciones del presente Reglamento por las que se modifica dicho Reglamento deben también aplicarse a partir de esa fecha. 
 The provisions of this Regulation amending that Regulation should therefore also apply from that date. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0
The brake input threshold torque ‘C0’ is the input torque necessary to produce a measurable brake torque. 
 El par umbral de entrada del freno «C0» es el par de entrada necesario para producir un par del freno mensurable. 

Term pairs: brake input: entrada del freno: 0.9889, input threshold: umbral de entrada: 0.9713, brake: freno: 0.9347, measurable brake: freno mensurable: 0.73
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged India, Thailand and Cambodia as third market economy countries within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation. 
 En el anuncio de inicio, la Comisión informó a las partes interesadas de que tenía previsto utilizar a la India, Tailandia y Camboya como terceros países de economía de mercado a tenor del artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 0.9677, economy countries: países de economía: 0.9641, market economy: economía de mercado: 0.9342, India: India: 0.8614, economy: economía: 0.8405, Thailand: Tailandia: 0.8082, Cambodia: Camboya: 0.7824, Commission: Comisión: 0.7714, Regulation: Reglamento: 0.6766
It is therefore appropriate to approve chlorocresol for use in biocidal products of product-types 1, 2, 3, 6 and 9, subject to compliance with certain specifications and conditions. 
 Procede, por tanto, aprobar el clorocresol para su uso en biocidas de los tipos de producto 1, 2, 3, 6 y 9, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 

Term pairs: chlorocresol: clorocresol: 0.9122, certain specifications: determinadas especificaciones: 0.8589, specifications: especificaciones: 0.7517, conditions: condiciones: 0.7494
This condition shall be met by means of devices which can be easily actuated when the vehicle is stationary, or by automatic means. 
 Esta exigencia deberá satisfacerse por medio de dispositivos que puedan accionarse fácilmente con el vehículo parado, o por medios automáticos. 

Term pairs: automatic means: medios automáticos: 1.0, devices: dispositivos: 0.884, means of devices: medio de dispositivos: 0.8531
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof (excluding dentists' spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances) 
 Sillones de dentista, de peluquería y similares, y sus partes, excepto con aparatos de odontología incorporados y escupideras-fuente 

Term pairs: dentists: dentista: 0.8908, appliances: aparatos: 0.7421
En virtud del Reglamento (CEE) n.o 3924/91, los Estados miembros deben efectuar una encuesta de la Unión sobre la producción industrial. 
 Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production. 

Term pairs: producción industrial: industrial production: 1.0, Estados: States: 0.772, Reglamento: Regulation: 0.7458, CEE: EEC: 0.7297
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782446 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782446 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, web link: sitio web: 0.7577, Notice: notificación: 0.724
NABS represents the non-asset-backed surcharge set out in Articles 55(a)(4), 55(b) and 57(b) of this Appendix II, as applicable. 
 NABS representa el recargo por operaciones no respaldadas por activos, establecido en los artículos 55, letra a), punto 4), 55, letra b), y 57, letra b), del presente apéndice II, según proceda. 

Term pairs: NABS: NABS: 1.0
Este crédito se destina a financiar las ayudas al almacenamiento privado de aceite de oliva, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 8, 9 y 17 a 20 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 
 This appropriation is intended to cover aid for the private storage of olive oil in accordance with Articles 8, 9 and 17 to 20 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, aceite de oliva: olive oil: 0.9726, Reglamento: Regulation: 0.9444, almacenamiento privado: private storage: 0.9252, almacenamiento: storage: 0.8002
This pilot project will create Union-wide tools to help teachers in the first years of their careers to become effective professionals in teaching, administration, etc. It will involve (a) the development of online modules for teacher learning, coaching and mentoring, so as to help novice teachers become more effective (EUR 375000); and (b) a study to assess the feasibility of tailoring content provided through the School Education Gateway to the needs of teachers in other parts of the world, including by creating links with platforms developed under the auspices of international organisations such as the UN and the OECD (EUR 125000). 
 Abarcará a) el desarrollo de módulos de formación, orientación y tutoría en línea para contribuir a que los profesores principiantes sean más eficaces (375000 EUR), y b) un estudio para evaluar la viabilidad de adaptar los contenidos disponibles en el portal educativo de la Comisión «School Education Gateway» a las necesidades de los profesores en otros lugares del mundo, creando vínculos con plataformas desarrolladas bajo los auspicios de organizaciones internacionales como la ONU y la OCDE (125000 EUR). 

Term pairs: teachers: profesores: 1.0, EUR: EUR: 0.9358, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7279, needs of teachers: necesidades de los profesores: 0.7217, School Education: School Education: 0.7014, School Education Gateway: School Education Gateway: 0.6789, novice teachers: profesores principiantes: 0.6673, Education Gateway: Education Gateway: 0.6518, Education: Education: 0.6504, auspices of international organisations: auspicios de organizaciones internacionales: 0.6376, OECD: OCDE: 0.6304, platforms: plataformas: 0.6276, links: vínculos: 0.6014, School: School: 0.584, organisations: organizaciones: 0.5814, modules: módulos: 0.5709, development: desarrollo: 0.5681, feasibility: viabilidad: 0.5483, mentoring: tutoría: 0.4945, coaching: formación: 0.4859, Gateway: Gateway: 0.4419, UN: ONU: 0.3817
In order to follow the progress of ERTMS deployment on the core network corridors, Member States should notify to the Commission the timely implementation of their sections by means of the TENtec system and the European Register of Infrastructure. 
 Con el fin de seguir los avances del despliegue del ERTMS en los corredores de la red básica, los Estados miembros deben notificar a la Comisión la ejecución puntual de sus tramos mediante el sistema TENtec y el registro europeo de infraestructuras. 

Term pairs: TENtec: TENtec: 0.9583, Member States: Estados miembros: 0.8293, network corridors: corredores de la red: 0.7711, core network: red básica: 0.7302, States: Estados: 0.6819, Commission: Comisión: 0.6733, Infrastructure: infraestructuras: 0.6722, implementation: ejecución: 0.6673, timely implementation: ejecución puntual: 0.6315, Register: registro: 0.6212, corridors: corredores: 0.6184, deployment: despliegue: 0.5046
the Control-Command and Signalling equipment, if subjected to excessive heat or fire, shall not exceed limits for the emission of fumes or gases which are harmful to the environment; 
 los equipos de control-mando y señalización sometidos a condiciones de calor excesivo o incendio no superarán los límites aplicables a las emisiones de humos o gases nocivos para el medio ambiente; 

Term pairs: excessive heat: calor excesivo: 1.0, emission of fumes: emisiones de humos: 0.8507, limits: límites: 0.7466, emission: emisiones: 0.7405, equipment: equipos: 0.6743, gases: gases: 0.5613
por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 
 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9262, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9171, Decisión: Decision: 0.8327, integridad territorial: territorial integrity: 0.8125, independencia: independence: 0.7941, soberanía: sovereignty: 0.7651, integridad: integrity: 0.7155
The 2004 subsidy helped to finance an increase in the capacity of Hall 1, the optimisation of runway 1 and the reconstruction of runway 2. 
 La subvención de 2004 contribuyó a financiar la ampliación de la capacidad de la sala 1, la optimización de la pista 1 y la reconstrucción de la pista 2. 

Term pairs: optimisation: optimización: 0.9035, reconstruction: reconstrucción: 0.8843, increase in the capacity: ampliación de la capacidad: 0.8377, subsidy: subvención: 0.8204, capacity: capacidad: 0.6861
A los efectos del artículo 4, apartado 2, y del artículo 16, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, quedan autorizados los siguientes productos, conforme a las condiciones establecidas en la presente Decisión: 
 The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision: 

Term pairs: conforme a las condiciones: accordance with the conditions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7663, Decisión: Decision: 0.7433, CE: EC: 0.6459
The EU has likewise set targets to improve the provision of childcare with the Barcelona Objectives, and Country-Specific Recommendations in the area of work-life balance have also been issued in the European Semester 2016. 
 Del mismo modo, la UE ha fijado metas para mejorar la oferta de servicios de cuidado de niños con arreglo a los objetivos de Barcelona, y ha formulado recomendaciones específicas por país en lo relativo al equilibrio entre vida y trabajo en el Semestre Europeo de 2016. 

Term pairs: European: Europeo: 0.9096, EU: UE: 0.873, European Semester: Semestre Europeo: 0.8538, life balance: equilibrio entre vida: 0.8499, Recommendations: recomendaciones: 0.6858, Barcelona: Barcelona: 0.6197, Semester: Semestre: 0.6055
Where a staff member's service has been terminated by removal from his post, the severance grant to be paid or, as the case may be, the actuarial equivalent to be transferred shall be determined by reference to the decision taken in accordance with Article 147. 
 No obstante, cuando el agente cese definitivamente en sus funciones a raíz de su separación del servicio, la indemnización por cese que deba abonársele o, en su caso, el equivalente actuarial que deba transferirse se determinará en función de la decisión adoptada en virtud del artículo 147. 

Term pairs: actuarial equivalent: equivalente actuarial: 1.0, equivalent: equivalente: 0.9524, severance: separación: 0.8981
prestación de apoyo a los Estados miembros para que puedan acceder a equipos y recursos de transporte, 
 the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources, 

Term pairs: recursos de transporte: transport resources: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9182, transporte: transport: 0.8909, equipos: equipment: 0.8431, recursos: resources: 0.8194, Estados: States: 0.7844
El proyecto piloto ha de ejecutarse en paralelo a la actuación de la OMS en este ámbito y ha de complementarla, y además debe basarse en los resultados y conclusiones del Plan de Acción sobre consumo de alcohol entre los jóvenes y consumo masivo ocasional de alcohol. 
 The pilot project must be implemented alongside, and must complement, the action being taken by the WHO in this area, and must draw on the outcomes and findings of the European Action Plan on Youth Drinking and on Heavy Episodic Drinking (Binge Drinking). 

Term pairs: Plan de Acción: Action Plan: 0.9813, Acción: Action: 0.7648, piloto: pilot: 0.6412, Plan: Plan: 0.6016, OMS: WHO: 0.4771
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad Aérea. 

Term pairs: Air Safety: Seguridad Aérea: 0.8915, Safety: Seguridad: 0.8558, Regulation: Reglamento: 0.8365, Committee: Comité: 0.8358, Air: Aérea: 0.6691
No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, si la pertinencia de la información de mercado es limitada por razones de liquidez o de otro tipo, o si la operación es pequeña (crédito inferior a 10 millones de derechos especiales de giro, DEG), los participantes aplicarán como mínimo el TMP correspondiente a la categoría de riesgo comprador de un país de la categoría 1 de riesgo. 
 Notwithstanding the preceding paragraph, if the relevance of the market information is limited for liquidity or other reasons, or if the transaction is small (credit value below Special Drawing Rights (SDR) 10 million), the Participants shall charge no less than the MPR corresponding to the appropriate buyer risk category in Country Risk Category 1. 

Term pairs: información de mercado: market information: 1.0, categoría de riesgo: risk category: 0.9308, información: information: 0.8454, riesgo: Risk: 0.7918, pertinencia: relevance: 0.5957, liquidez: liquidity: 0.5273, derechos: Rights: 0.5161
They therefore conclude that the notice of initiation is not sufficient to make importers aware of the existence of dumping and injury or its extent. 
 Dichos importadores concluyen por tanto que el anuncio de inicio no es suficiente para hacerles conscientes de la existencia del dumping y del perjuicio o de su magnitud. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, dumping: dumping: 0.8213
Con medidas alternativas como proyectos de infraestructura no se alcanzarán resultados comparables, puesto que la región ya cuenta con una importante infraestructura, incluido un aeropuerto internacional. 
 Alternative measures, such as infrastructure projects, would not achieve comparable results, as the region already has a highly developed infrastructure, including an international airport. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, proyectos de infraestructura: infrastructure projects: 0.8635, aeropuerto internacional: international airport: 0.8274, resultados comparables: comparable results: 0.759, aeropuerto: airport: 0.6737, medidas alternativas: Alternative measures: 0.6355, proyectos: projects: 0.6237
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC. 
 La lista inicial de lugares de importancia comunitaria para la región biogeográfica panónica, a tenor de la Directiva 92/43/CEE, se adoptó mediante la Decisión 2008/26/CE de la Comisión. 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 1.0, Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 0.9763, initial list: lista inicial: 0.9299, Commission: Comisión: 0.7958, EEC: CEE: 0.7949, Decision: Decisión: 0.7577, Directive: Directiva: 0.7297, EC: CE: 0.7067
declarados en excedencia forzosa como consecuencia de una medida de reducción del número de puestos de trabajo en la institución, 
 assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution, 

Term pairs: institución: institution: 1.0
Los vehículos de las categorías M, N y O están eximidos de los requisitos relativos al control de la estabilidad (en virtud de los puntos 5.2.1.32 y 5.2.2.23, incluidas las notas a pie de página), pero no de los demás requisitos de la serie 11 de modificaciones. 
 Vehicles of category M, N and O exempted from stability control requirements (by paragraphs 5.2.1.32 and 5.2.2.23 including the footnotes) but not exempted from the other requirements of the 11 series of amendments 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, vehículos de las categorías: Vehicles of category: 0.7967, control de la estabilidad: stability control: 0.7845, modificaciones: amendments: 0.6583, estabilidad: stability: 0.5955, vehículos: Vehicles: 0.5926, serie: series: 0.459
Las autoridades competentes pueden efectuar controles oficiales de las instalaciones, las oficinas y los equipos de los criadores y las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, así como de los animales reproductores o del material reproductivo recogido de esos animales reproductores incluidos en el programa de cría. 
 The competent authorities might carry out official controls on the premises and offices and on the equipment of breeders, breed societies or breeding operations as well as on the breeding animals, or the germinal products collected from those breeding animals covered by the breeding programme. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.804, controles oficiales: official controls: 0.7556, autoridades: authorities: 0.6776, equipos de los criadores: equipment of breeders: 0.6506, controles: controls: 0.6118, oficinas: offices: 0.6116, equipos: equipment: 0.5972, criadores: breeders: 0.5848, programa de cría: breeding programme: 0.5495, sociedades: societies: 0.5279
En ausencia de unas orientaciones de la Unión acordadas, el Estado miembro de referencia basó su conclusión en la información disponible y en la opinión de sus expertos, con arreglo al punto 12 del anexo VI del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 In the absence of agreed Union guidance, the conclusion of the reference Member State was based on the available information and on the judgement of its experts, pursuant to paragraph 12 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: información disponible: available information: 0.9754, información: information: 0.9467, expertos: experts: 0.8873, VI del Reglamento: VI to Regulation: 0.8573, referencia: reference: 0.8489, UE: EU: 0.8125, orientaciones: guidance: 0.7272, Estado: State: 0.6946, Reglamento: Regulation: 0.6792, anexo: Annex: 0.6726, Unión: Union: 0.6434
El impuesto no se puede considerar una medida reglamentaria con incidencia en los servicios de comunicación ni en su programación y difusión. 
 The tax cannot be considered as a regulatory measure with effect on the media service, its programming and diffusion. 

Term pairs: programación: programming: 1.0, medida reglamentaria: regulatory measure: 0.9709, difusión: diffusion: 0.8607
En caso de que no se ofreciese rápidamente un compromiso en las situaciones mencionadas en el artículo 13, apartados 9 y 10, podrá establecerse un derecho compensatorio provisional o definitivo para toda la Unión en conjunto. 
 If an adequate undertaking is not offered promptly or if the situations set out in Article 13(9) and (10) apply, a provisional or definitive countervailing duty may be imposed in respect of the Union as a whole. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9024
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply in Estonia without prejudice to agreements on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seised before 11 February 2018. 
 El Reglamento (UE) n.o 1259/2010 se aplicará a Estonia sin perjuicio de los convenios relativos a la elección de la ley aplicable celebrados de conformidad con la legislación del Estado miembro participante del órgano jurisdiccional ante el que se haya interpuesto una demanda antes del 11 de febrero de 2018. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, accordance with the law: conformidad con la legislación: 0.8382, EU: UE: 0.7896, Regulation: Reglamento: 0.7221, State: Estado: 0.6814, agreements: convenios: 0.6529, Estonia: Estonia: 0.6099, February: febrero: 0.5957
from the west — from the road Litwinowicze — Anusin (in a line of the source of the river Pulwa) straight in the north-western direction to the village Siemichocze, then from the intersection of the roads Anusin — Siemichocze in the northern direction to the road Tymianka — Nurzec, crossing the road 1 km from the village Nurzec Kolonia, 
 desde el oeste: desde la carretera de Litwinowicze a Anusin (en una línea desde el nacimiento del río Pulwa) en línea recta en dirección noroeste hasta la localidad de Siemichocze, a continuación desde la intersección de la carretera de Anusin a Siemichocze en dirección norte hasta la carretera de Tymianka a Nurzec, cruzando la carretera a 1 km de la localidad de Nurzec Kolonia; 

Term pairs: Nurzec: Nurzec: 1.0, Anusin: Anusin: 0.9837, Siemichocze: Siemichocze: 0.9586, Litwinowicze: Litwinowicze: 0.8409, northern direction: dirección norte: 0.7262, Tymianka: Tymianka: 0.6172, Pulwa: Pulwa: 0.5688, Nurzec Kolonia: Nurzec Kolonia: 0.5256, Kolonia: Kolonia: 0.4912, intersection: intersección: 0.4895, km: km: 0.4789
The long-lease contract provides that, should PSV fail to pay the lease fee or go bankrupt, the ground and the stadium will be at the full disposal of the municipality, which may develop the land's potential. 
 El contrato de arrendamiento a largo plazo estipula que, ante un incumplimiento por parte del PSV en el pago del canon o ante su declaración de quiebra, el terreno y el estadio quedarían a plena disposición del Ayuntamiento, que podría proceder a explotar el potencial del terreno. 

Term pairs: lease contract: contrato de arrendamiento: 1.0, stadium: estadio: 0.8171, potential: potencial: 0.7904, PSV: PSV: 0.7687, municipality: Ayuntamiento: 0.6585, full disposal: plena disposición: 0.5938
Es frecuente que los organismos de evaluación de la conformidad subcontraten parte de las actividades relacionadas con la evaluación de la conformidad o recurran a una filial. 
 Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: assessment of conformity: 1.0, evaluación: assessment: 0.9688, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.9073, conformidad: conformity: 0.735, actividades: activities: 0.6239, filial: subsidiary: 0.5545
En el caso de motores de repuesto con un valor unitario igual o superior a 10 millones USD, siempre que la operación cumpla todo lo previsto en el artículo 19 del apéndice II, el período de reembolso será de diez años. 
 For spare engines with a unit value of USD 10 million or more, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II, the repayment term shall be 10 years. 

Term pairs: motores de repuesto: spare engines: 1.0, motores: engines: 0.9158, período de reembolso: repayment term: 0.9021, reembolso: repayment: 0.8, USD: USD: 0.7832, valor unitario: unit value: 0.733
Rapid Information System ‘RAPEX’established under Article 12 of GPSD 
 Sistema de intercambio rápido de información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la DSGP 

Term pairs: System: Sistema: 0.9682, Information: información: 0.8703
Se entenderá que una empresa de servicios de inversión ejecuta una operación en el sentido del artículo 2 cuando presta alguno de los siguientes servicios o realiza alguna de las siguientes actividades que dan lugar a una operación: 
 An investment firm shall be deemed to have executed a transaction within the meaning of Article 2, where it provides any of the following services or performs any of the following activities that result in a transaction: 

Term pairs: servicios: services: 1.0, siguientes actividades: following activities: 0.9723, actividades: activities: 0.8354, inversión: investment: 0.8224
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal states. 
 fomentará posiciones acordes con las normas pertinentes adoptadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera y en el contexto de la gestión conjunta por los Estados ribereños. 

Term pairs: relevant rules: normas pertinentes: 0.9329, joint management: gestión conjunta: 0.8296, organisations: organizaciones: 0.8242, fisheries management: ordenación pesquera: 0.7852, context: contexto: 0.6155
The European standardisation organisations have adopted European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), specifying the functional accessibility requirements for ICT products and services, including web content, which could be used in public procurement or to support other policies and legislation. 
 Los organismos europeos de normalización han adoptado la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), que especifica los requisitos funcionales de accesibilidad de los productos y servicios TIC, entre ellos los contenidos web, que pueden utilizarse en la contratación pública o en apoyo de otras políticas y actos legislativos. 

Term pairs: European standardisation organisations: organismos europeos de normalización: 1.0, European standard: norma europea: 0.9661, functional accessibility requirements: requisitos funcionales de accesibilidad: 0.9127, web content: contenidos web: 0.8817, services: servicios: 0.8744, policies: políticas: 0.8486, requirements: requisitos: 0.7905, accessibility: accesibilidad: 0.787, standardisation: normalización: 0.7573, public procurement: contratación pública: 0.6958, organisations: organismos: 0.6585, ICT: TIC: 0.5735, procurement: contratación: 0.5644
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.8, «Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)», conforme al anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.8. ‘other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)’ set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, especias: spices: 0.7802, UE: EU: 0.7346, Comisión: Commission: 0.6483, Reglamento: Regulation: 0.639, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6128, Tratado: Treaty: 0.5886, Ejecución: Implementing: 0.4854
mixed passenger/freight airports > 200000 tonnes of freight during 2 financial years preceding the notification year 
 aeropuertos mixtos pasajeros/mercancías > 200000 toneladas de mercancías durante dos ejercicios económicos precedentes al año de notificación 

Term pairs: freight: mercancías: 1.0, tonnes of freight: toneladas de mercancías: 0.9993, notification year: año de notificación: 0.8663, mixed passenger: mixtos pasajeros: 0.8484, airports: aeropuertos: 0.8215, tonnes: toneladas: 0.8076, passenger: pasajeros: 0.7579, notification: notificación: 0.678
If a prospectus for offer of securities to the public is made available on the websites of issuers or financial intermediaries or of regulated markets, these shall take measures to avoid targeting residents in Member States or third countries where the offer of securities to the public does not take place, such as the insertion of a disclaimer as to who are the addressees of the offer. 
 Si un folleto de oferta pública de valores se facilita a través de los sitios internet de los emisores, de intermediarios financieros o de mercados regulados, estos tomarán medidas, tales como la inserción de notas de advertencia que indiquen a quién va dirigida la oferta, para evitar que se consideren destinatarios de la oferta residentes de Estados miembros o terceros países en los que no tiene lugar la oferta pública de valores. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9992, markets: mercados: 0.9763, regulated markets: mercados regulados: 0.9526, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.8671, Member States: Estados miembros: 0.8167, intermediaries: intermediarios: 0.7671, addressees: destinatarios: 0.7038, States: Estados: 0.6185
Articles for the conveyance or packaging of goods, of plastics (excluding boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, including cones; carboys, bottles, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and other closures) 
 Artículos de plástico para el transporte o el embalaje de mercancías (excepto cajas, cajones, jaulas y similares; sacos y bolsas, incluidos cucuruchos; bombonas, botellas, frascos y similares; bobinas, carretes, canillas y soportes similares; tapones, tapaderas, tapas y demás dispositivos de cierre) 

Term pairs: packaging of goods: embalaje de mercancías: 1.0, packaging: embalaje: 0.8874, boxes: cajas: 0.8607, bags: sacos: 0.8365, bottles: botellas: 0.7949, plastics: plástico: 0.7416, flasks: frascos: 0.7105, conveyance: transporte: 0.6499, similar supports: soportes similares: 0.6337, Articles: Artículos: 0.5842, bobbins: bobinas: 0.5771, supports: soportes: 0.5191, caps: tapaderas: 0.4963
pide al nuevo Parlamento que solicite un compromiso firme del nuevo comisario para poner remedio a esta situación, incluyendo la elaboración de disposiciones específicas establecidas con los Estados miembros más expuestos a fin de reforzar la protección del presupuesto de la Unión; 
 calls on the newly elected Parliament to demand a firm undertaking from the new Commissioner to remedy the situation including preparing specific arrangements with the most exposed Member States in order to reinforce the protection of the Union budget; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9317, disposiciones específicas: specific arrangements: 0.8746, Parlamento: Parliament: 0.8257, presupuesto: budget: 0.8001, protección: protection: 0.7692, Unión: Union: 0.7337, Estados: States: 0.7299, comisario: Commissioner: 0.6985
As from 1 November 2016, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approvals if the tyre type to be approved does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments including the stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.2 of this Regulation and the wet grip requirements set out in paragraphs 6.2.2 and 6.2.3 of this Regulation. 
 A partir del 1 de noviembre de 2016, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento denegarán la concesión de homologaciones si el tipo de neumático que vaya a homologarse no cumple los requisitos de este Reglamento, modificado por la serie 02 de modificaciones, incluidos los relativos a la resistencia a la rodadura de la fase 2 establecidos en el punto 6.3.2 del citado Reglamento y los requisitos de adherencia en superficie mojada fijados en sus puntos 6.2.2 y 6.2.3. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9511, tyre type: tipo de neumático: 0.7526, approvals: homologaciones: 0.6889, amendments: modificaciones: 0.6609, grip requirements: requisitos de adherencia: 0.6234, November: noviembre: 0.5167, resistance: resistencia: 0.5044, series: serie: 0.4423, Parties: Partes: 0.4323
Los DCV velarán por que sus sistemas y canales de comunicación con otros DCV o infraestructuras del mercado sean fiables y seguros y estén concebidos para minimizar los riesgos operativos. 
 A CSD shall ensure that its systems and communication arrangements with other CSDs or market infrastructures are reliable, secure and designed to minimise operational risks. 

Term pairs: infraestructuras del mercado: market infrastructures: 1.0, riesgos operativos: operational risks: 0.9394, sistemas: systems: 0.9113, comunicación: communication: 0.8718, infraestructuras: infrastructures: 0.8142, riesgos: risks: 0.8092
The purpose of this derogation is to allow the inner receptacles of goods for retail distribution to be carried on the rail leg of a local distribution journey without an outer packaging. 
 Con esta excepción se pretende que los recipientes interiores de las mercancías destinadas a la distribución al por menor puedan transportarse sin embalaje exterior durante el tramo ferroviario de un trayecto de distribución local. 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, outer packaging: embalaje exterior: 0.9094, local distribution journey: trayecto de distribución local: 0.8897, local distribution: distribución local: 0.8408, inner receptacles: recipientes interiores: 0.8081, distribution journey: trayecto de distribución: 0.7834, packaging: embalaje: 0.6655, receptacles: recipientes: 0.5764
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aclonifen, deltamethrin, fluazinam, methomyl, sulcotrione and thiodicarb in or on certain products 
 que modifica los anexos II, III y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de aclonifeno, deltametrina, fluazinam, metomilo, sulcotriona y tiodicarb en determinados productos 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8596, fluazinam: fluazinam: 0.8136, European: Europeo: 0.7623, aclonifen: aclonifeno: 0.758, Parliament: Parlamento: 0.7416, Regulation: Reglamento: 0.7416, thiodicarb: tiodicarb: 0.7361, sulcotrione: sulcotriona: 0.7205, Council: Consejo: 0.7102, deltamethrin: deltametrina: 0.7003, Annexes: anexos: 0.6832, EC: CE: 0.6389
Al parecer, Makenga también ha recibido armas y material conexo en violación de las medidas adoptadas por la RDC para aplicar el embargo de armas, entre ellas las ordenanzas nacionales sobre importación y tenencia de armas y material conexo. 
 Makenga has also been reported to be the recipient of arms and related materiel in violation of measures taken by the DRC to implement the arms embargo, including domestic ordinances on the importing and possession of arms and related materiel. 

Term pairs: embargo de armas: arms embargo: 0.8674, importación: importing: 0.8507, Makenga: Makenga: 0.6938, tenencia de armas: possession of arms: 0.6667, violación: violation: 0.6489, embargo: embargo: 0.6156, ordenanzas: ordinances: 0.6023, ordenanzas nacionales: domestic ordinances: 0.6003, RDC: DRC: 0.4811
Durante la totalidad de la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios tendrá derecho a una indemnización mensual adicional que se abonará de conformidad con el siguiente cuadro: 
 The SNE shall be entitled, throughout the period of secondment, to an additional monthly allowance paid as shown in the table below: 

Term pairs: indemnización mensual adicional: additional monthly allowance: 0.9854, indemnización mensual: monthly allowance: 0.8965
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD about any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services; 
 el análisis detallado, incluido en el plan de recuperación del DCV solicitante, de los posibles efectos de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario sobre la prestación de servicios básicos de DCV; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, ancillary services: servicios auxiliares: 0.7879, detailed analysis: análisis detallado: 0.7394, recovery plan: plan de recuperación: 0.594, analysis: análisis: 0.5237, recovery: recuperación: 0.4814
Where the market surveillance authorities consider that non-compliance is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take. 
 Cuando las autoridades de vigilancia del mercado consideren que el incumplimiento no se limita al territorio nacional, informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros de los resultados de la evaluación y de las medidas que han pedido al agente económico que adopte. 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9254, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.8582, national territory: territorio nacional: 0.8537, evaluation: evaluación: 0.8253, Commission: Comisión: 0.7905, economic operator: agente económico: 0.7713, authorities: autoridades: 0.727, States: Estados: 0.7113, surveillance: vigilancia: 0.6986
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation. 
 Responsable de supervisar la integración política de la región ucraniana anexionada de Crimea en la Federación de Rusia. 

Term pairs: Ukrainian region: región ucraniana: 1.0, political integration: integración política: 0.996, Russian: Rusia: 0.8688, integration: integración: 0.8327, Crimea: Crimea: 0.7177, Federation: Federación: 0.6938
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 of 25 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities (OJ L 289, 3.10.2014, p. 3).’; 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1042/2014 de la Comisión, de 25 de julio de 2014, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 514/2014 por lo que se refiere a la designación y a las responsabilidades en materia de gestión y control de las autoridades responsables y al estatus y a las obligaciones de las autoridades de auditoría (DO L 289 de 3.10.2014, p. 3).» 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.939, Authorities: autoridades: 0.9253, responsibilities: responsabilidades: 0.7594, obligations: obligaciones: 0.7096, designation: designación: 0.6815, control responsibilities: responsabilidades en materia: 0.6457, Commission: Comisión: 0.6296, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5913, July: julio: 0.4838, Audit: auditoría: 0.4673, Delegated: Delegado: 0.4529
Some errors appear in all language versions of the text of Articles 5(1)(f), 5(3), 6(9), 12(1), 14(1), 20(1) and 20(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 [2]. 
 El texto del artículo 5, apartado 1, letra f), y apartado 3; artículo 6, apartado 9; artículo 12, apartado 1; artículo 14, apartado 1, y artículo 20, apartados 1 y 5, del Reglamento Delegado (UE) 2015/63 de la Comisión [2] contienen algunos errores en todas las versiones lingüísticas. 

Term pairs: errors: errores: 1.0, language versions: versiones lingüísticas: 0.9978, EU: UE: 0.7498, Regulation: Reglamento: 0.6989, Commission: Comisión: 0.6745, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6441, Delegated: Delegado: 0.4949
Political and policy dialogues shall primarily take place within the SAC, which shall have the general responsibility for any matter which the Parties might wish to put to it. 
 El diálogo político y estratégico tendrá lugar en primer lugar en el seno del CEA, que tendrá la responsabilidad general de cualquier cuestión que las Partes deseen plantearle. 

Term pairs: policy dialogues: diálogo político: 1.0, general responsibility: responsabilidad general: 0.9868, responsibility: responsabilidad: 0.8452, dialogues: diálogo: 0.836, Parties: Partes: 0.8107
supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms with regard to regulatory technical standards specifying a minimum set of the information on financial contracts that should be contained in the detailed records and the circumstances in which the requirement should be imposed 
 que completa la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación que especifican el conjunto mínimo de información sobre contratos financieros que debe figurar en los registros detallados y las circunstancias en las que debe imponerse la obligación 

Term pairs: information on financial contracts: información sobre contratos financieros: 1.0, financial contracts: contratos financieros: 0.9234, technical standards: normas técnicas: 0.8564, investment: inversión: 0.8387, European: Europeo: 0.832, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8271, information: información: 0.8146, contracts: contratos: 0.7988, credit institutions: entidades de crédito: 0.7982, EU: UE: 0.7951, firms: empresas: 0.7684, minimum set: conjunto mínimo: 0.7672, detailed records: registros detallados: 0.7485, investment firms: servicios de inversión: 0.7334, Directive: Directiva: 0.7137, resolution: resolución: 0.6865, Parliament: Parlamento: 0.6733, Council: Consejo: 0.6692, institutions: entidades: 0.6456
It also expressed the view that the measure in question was actually a mere transfer of funds between different administrations. 
 Asimismo manifestó la opinión de que la medida en cuestión era de hecho una mera transferencia de fondos entre distintas administraciones. 

Term pairs: transfer of funds: transferencia de fondos: 0.9528, mere transfer: mera transferencia: 0.9417, administrations: administraciones: 0.7741, funds: fondos: 0.7499, measure in question: medida en cuestión: 0.6875