luismond/tm2tb huggingface dataset:
promote and monitor the implementation of the regulatory framework for communication services (including the mechanism provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33), 
 promover y vigilar la aplicación del marco reglamentario de los servicios de comunicaciones [incluso en el marco del mecanismo previsto en el artículo 7 de la Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (Directiva marco) (DO L 108 de 24.4.2002, p. 33), 

Term pairs: services: servicios: 1.0, communication services: servicios de comunicaciones: 0.9657, Directive: Directiva: 0.9336, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8929, regulatory framework: marco regulador: 0.8807, communications: comunicaciones: 0.8267, common regulatory framework: marco regulador común: 0.7897, mechanism: mecanismo: 0.6868, Framework Directive: Directiva marco: 0.6709, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6684, European: Europeo: 0.6227, EC: CE: 0.5387, Council: Consejo: 0.5215, Parliament: Parlamento: 0.5105, March: marzo: 0.4738
Pursuant to Articles 127(4) and 282(5) TFEU, the ECB is to be consulted on any proposed Union act in its fields of competence. 
 Con arreglo al artículo 127, apartado 4, y al artículo 282, apartado 5, del TFUE, debe consultarse al BCE sobre cualquier propuesta de acto de la Unión que entre en su ámbito de competencia. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 1.0, Union: Unión: 0.8705
It shall be prohibited for Union fishing vessels to fish for sea bass in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk, as well as in the waters of ICES divisions VIIa and VIIg that are more than 12 nautical miles from the baseline under the sovereignty of the United Kingdom. 
 Se prohíbe a los buques pesqueros de la Unión pescar lubina en las divisiones CIEM VIIb, VIIc, VIIj y VIIk, así como en las aguas de las divisiones CIEM VIIa y VIIg que estén situadas a más de 12 millas náuticas de distancia de las líneas de base que se hallen bajo la soberanía del Reino Unido. 

Term pairs: divisions: divisiones: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9151, VIIb: VIIb: 0.8527, VIIc: VIIc: 0.8285, VIIa: VIIa: 0.7944, VIIk: VIIk: 0.7859, VIIj: VIIj: 0.7797, VIIg: VIIg: 0.7721, vessels: buques: 0.757, United Kingdom: Reino Unido: 0.7191, nautical miles: millas náuticas: 0.7088, sovereignty: soberanía: 0.5314, Kingdom: Reino: 0.5233, Union: Unión: 0.5021, miles: millas: 0.4879, United: Unido: 0.4654
Hilados con un contenido de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de coser) inferior al 85 % en peso, a.v.p. 
 Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread), p.r.s. 

Term pairs: fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.9944
Los períodos de reincorporación a filas que superen estos límites se deducirán de las vacaciones anuales del agente contractual. 
 Periods of recall, which extend beyond these limits, shall be deducted from the contract staff member's annual leave. 

Term pairs: vacaciones anuales: annual leave: 1.0, límites: limits: 0.7708
Las posibilidades de pesca deben ajustarse a los acuerdos y principios internacionales, como el Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 referente a la conservación y gestión de las poblaciones de peces transzonales y de las poblaciones de peces altamente migratorias [3], o los detallados principios de gestión que se establecen en las Directrices Internacionales dadas por la FAO en 2008 para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar, según los cuales el regulador debe observar mayor cautela cuando la información sea dudosa, poco fiable o inadecuada. 
 Fishing opportunities should be in accordance with international agreements and principles, such as the 1995 United Nations agreement concerning the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks [3], and the detailed management principles laid down in the 2008 International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, according to which, in particular, a regulator should be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate. 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.7841, principios de gestión: management principles: 0.7696, información: information: 0.7646, poblaciones de peces: fish stocks: 0.7442, Directrices Internacionales: International Guidelines: 0.7072, Pesquerías: Fisheries: 0.6917, acuerdos: agreements: 0.6876, posibilidades de pesca: Fishing opportunities: 0.6766, conservación: conservation: 0.6412, Naciones: Nations: 0.6358, pesca: Fishing: 0.634, Internacionales: International: 0.6146, regulador: regulator: 0.5696, Unidas: United: 0.5254, posibilidades: opportunities: 0.5227, Directrices: Guidelines: 0.5141, Alta: High: 0.5094, Profundas: Deep: 0.3833
I. Considerando que es fundamental garantizar la visibilidad de la Unión y fomentar sus valores en todas las intervenciones de la Unión; 
 I. whereas it is fundamental to ensure Union visibility and promote Union values in all Union interventions, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, visibilidad: visibility: 0.7461, intervenciones: interventions: 0.5392
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake. 
 En caso de que la cantidad de estiércol que un Estado miembro tenga la intención de aplicar por hectárea y año sea distinta de las especificadas en el anexo III, punto 2, párrafo segundo, primera frase, de la Directiva 91/676/CEE y en la letra a) de ese párrafo, tal cantidad debe fijarse de forma que no afecte a la consecución de los objetivos indicados en el artículo 1 de esa Directiva y ha de justificarse con arreglo a criterios objetivos tales como la concurrencia de unos ciclos de crecimiento largos y de unos cultivos con elevada captación de nitrógeno. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, first sentence: primera frase: 0.8684, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8195, EEC: CEE: 0.7894, amount of manure: cantidad de estiércol: 0.7868, achievement of the objectives: consecución de los objetivos: 0.7327, hectare: hectárea: 0.7204, crops: cultivos: 0.7156, criteria: criterios: 0.7038, objective criteria: criterios objetivos: 0.6452, nitrogen: nitrógeno: 0.6151, nitrogen uptake: captación de nitrógeno: 0.6027, State: Estado: 0.5877, Annex: anexo: 0.542
In the case of a tank to be approved without its accessories, two sets of accessories of a type normally fitted to the vehicle shall be submitted. 
 En el caso de un depósito que vaya a homologarse sin sus accesorios: dos juegos de accesorios de un tipo que se instale habitualmente en el vehículo. 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0
Contrariamente a lo alegado, la Comisión no ha utilizado las investigaciones relativas a Australia o la India para demostrar la probabilidad de continuación del dumping en el mercado de la Unión. 
 Contrary to the claim, the Commission has not used the Australian or Indian investigations to demonstrate the likelihood of continuation of dumping on the Union market. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 0.9489, Comisión: Commission: 0.9158, dumping: dumping: 0.829, Unión: Union: 0.7754
The burst pressure of the mounted couplings shall be the same or higher as specified for the tube. 
 La presión de reventamiento de los acoplamientos montados será igual o superior a la especificada para el tubo. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, burst pressure: presión de reventamiento: 0.9578, couplings: acoplamientos: 0.7882
El Órgano considera, en consonancia con las Directrices sobre banda ancha, que estas zonas son, en principio, elegibles para ayuda estatal, ya que el proyecto fomenta la cohesión económica, social y territorial y resuelve una deficiencia de mercado demostrada [92]. 
 The Authority believes, in line with the Broadband Guidelines, that these areas are, in principle, eligible for State aid since the project promotes territorial, social and economic cohesion and addresses a proven market failure [92]. 

Term pairs: cohesión económica: economic cohesion: 0.8609, ayuda estatal: State aid: 0.8415, deficiencia de mercado: market failure: 0.7624, cohesión: cohesion: 0.6665, Directrices: Guidelines: 0.5793
El precio del gas natural por banda de consumo aplicado al cliente final será la suma de los tres componentes principales: el componente de energía y suministro, el componente de red (transporte y distribución) y el componente que incluye los impuestos, tasas, gravámenes y cargas. 
 The final customer price for natural gas by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges. 

Term pairs: componente: component: 1.0, precio del gas natural: price for natural gas: 0.8008, banda de consumo: consumption band: 0.7465, componente de red: network component: 0.7327, componentes principales: main components: 0.7022, cliente final: final customer: 0.6999, gas natural: natural gas: 0.6993, energía: energy: 0.6012, impuestos: taxes: 0.5668, componentes: components: 0.5578, distribución: distribution: 0.5358, transporte: transmission: 0.463
Volumen, número de orden y período de aplicación de los contingentes arancelarios mencionados en el artículo 1, apartado 1, en toneladas (peso neto escurrido) 
 Volume, order numbers and period of application of the tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight) 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, número de orden: order numbers: 0.9923, peso neto: net weight: 0.8856, Volumen: Volume: 0.8355, aplicación: application: 0.7569, contingentes: quotas: 0.6177
Los destinatarios de dicha Decisión eran Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Alemania, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Chipre, Luxemburgo, Hungría, Malta, los Países Bajos, Austria, Portugal, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia, a los que se requerían revisiones de los objetivos en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad. 
 This Decision was addressed to Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic and required revisions of targets in the key performance areas of capacity and/or cost-efficiency. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Portugal: Portugal: 0.8997, Bélgica: Belgium: 0.8506, Malta: Malta: 0.8415, Grecia: Greece: 0.8341, Croacia: Croatia: 0.8177, Hungría: Hungary: 0.7848, Eslovenia: Slovenia: 0.7813, Alemania: Germany: 0.7782, Rumanía: Romania: 0.7709, Italia: Italy: 0.7594, rendimiento: performance: 0.7586, República: Republic: 0.7474, Austria: Austria: 0.743, Decisión: Decision: 0.7264, República Checa: Czech Republic: 0.709, clave de rendimiento: key performance: 0.709, España: Spain: 0.7035, Francia: France: 0.6841, revisiones de los objetivos: revisions of targets: 0.6814, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6778, rentabilidad: efficiency: 0.6563, Checa: Czech: 0.6344, revisiones: revisions: 0.5721, Chipre: Cyprus: 0.5141
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación comunicada de conformidad con lo establecido en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [3]. 

Term pairs: last notification: última notificación: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8883, notification: notificación: 0.8456, Decision: Decisión: 0.8434, Agreement: Acuerdo: 0.7836, EEA: EEE: 0.6632
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization (IMO) during the 70th session of the Marine Environment Protection Committee and the 97th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to MARPOL Annex VI, SOLAS Regulations II-1, SOLAS Regulations III/1.4, III/30 and III/37, SOLAS Regulations II-2/1 and II-2/10, SOLAS Regulation II-1/3-12, the STCW Convention and Code, the Fire Safety Systems Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code 
 relativa a la posición que se deberá adoptar en nombre de la Unión Europea en la Organización Marítima Internacional (OMI) durante el 70.o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino y el 97.o período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima sobre la adopción de las modificaciones del anexo VI del Convenio MARPOL, de las reglas II-1, III/1.4, III/30, III/37, II-2/1, II-2/10 y II-1/3-12 del Convenio SOLAS, del Convenio y Código STCW, del Código de Sistemas de Seguridad Contra Incendios y del Código 2011 de reglas aplicables al Programa Mejorado de Reconocimientos 

Term pairs: Safety: Seguridad: 1.0, Code: Código: 0.9671, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9495, SOLAS: SOLAS: 0.9264, Maritime: Marítima: 0.8554, International Maritime Organization: Organización Marítima Internacional: 0.8523, adoption of amendments: adopción de las modificaciones: 0.8257, Regulations: reglas: 0.7988, MARPOL: MARPOL: 0.7946, International Maritime: Marítima Internacional: 0.77, Committee: Comité: 0.7658, amendments: modificaciones: 0.7395, Convention: Convenio: 0.731, International: Internacional: 0.6518, European Union: Unión Europea: 0.6475, European: Europea: 0.6354, Protection: Protección: 0.6272, Maritime Organization: Organización Marítima: 0.6253, Systems: Sistemas: 0.5965, IMO: OMI: 0.5883, Programme: Programa: 0.5214, Union: Unión: 0.4888, Annex: anexo: 0.4595, Organization: Organización: 0.4418, Enhanced: Mejorado: 0.381, STCW: STCW: 0.3763, Fire: Incendios: 0.3142
The compromise procedure shall finish at the latest three days after notification of the vessel's detention. 
 El procedimiento de conciliación concluirá, a más tardar, tres días después de la notificación de la detención del buque. 

Term pairs: compromise procedure: procedimiento de conciliación: 0.9078, notification: notificación: 0.8538, detention: detención: 0.8383, procedure: procedimiento: 0.8218, compromise: conciliación: 0.6554
Señala que, con respecto al gasto del FEDER y del FC, así como de la movilidad, del transporte y de la energía, los riesgos de conformidad principales se deben a errores en las normas de contratación pública (39 %), proyectos/actividades o beneficiarios no subvencionables (22 %), costes no subvencionables incluidos en declaraciones de gastos (21 %) e incumplimiento de normas en materia de ayudas de Estado en lo que respecta al FEDER y el FC; acoge favorablemente las acciones de la Comisión emprendidas para reducir dichos riesgos y la anima a seguir proporcionando a las autoridades de gestión orientación y formación sobre los riesgos detectados; espera que las nuevas reglamentaciones y normas para el período de programación 2014-2020 contribuirán a disminuir el riesgo de errores y a mejorar el rendimiento gracias a una mayor simplificación y claridad de los procedimientos; 
 Points out that for ERDF and CF, as well as for mobility, transport and energy expenditure, the main compliance risks relate to: errors in the public procurement rules (39 %), ineligible projects/activities or beneficiaries (22 %), ineligible costs included in expenditure declarations (21 %) and the non-compliance with the state aid rules for ERDF and CF; welcomes the Commission's actions undertaken to mitigate those risks and encourages it to continue to give guidance and training to managing authorities on the risks identified; expects that the new regulations and rules for the 2014 to 2020 programming period will contribute towards decreasing the risk of errors and better performance through greater simplification and clarification of the procedures; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, errores: errors: 0.9229, nuevas reglamentaciones: new regulations: 0.6975, riesgos de conformidad principales: main compliance risks: 0.683, proyectos: projects: 0.6262, riesgos de conformidad: compliance risks: 0.6144, reglamentaciones: regulations: 0.6047, transporte: transport: 0.6038, energía: energy: 0.5934, conformidad: compliance: 0.593, actividades: activities: 0.5826, programación: programming: 0.5804, procedimientos: procedures: 0.5645, simplificación: simplification: 0.5589, declaraciones de gastos: expenditure declarations: 0.5553, rendimiento: performance: 0.5544, movilidad: mobility: 0.5128, mayor simplificación: greater simplification: 0.5112, declaraciones: declarations: 0.4953, período de programación: programming period: 0.4942, normas de contratación pública: public procurement rules: 0.4927, formación: training: 0.4916, conformidad principales: main compliance: 0.4743, Comisión: Commission: 0.4733, autoridades: authorities: 0.4437, orientación: guidance: 0.4388, normas de contratación: procurement rules: 0.4368, beneficiarios: beneficiaries: 0.4035, contratación pública: public procurement: 0.3756, claridad: clarification: 0.3425, contratación: procurement: 0.3407
Asks the EESC to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget; 
 Pide al CESE que siga supervisando la estructura de personal para garantizar que la organización de los puestos es totalmente eficiente y contribuye a un mejor gasto del presupuesto asignado; 

Term pairs: better spending: mejor gasto: 1.0, staff structure: estructura de personal: 0.9952, structure: estructura: 0.8757, budget: presupuesto: 0.8751, organisation: organización: 0.8714, EESC: CESE: 0.6987
desde el sur: desde el límite del powiat zambrowski a lo largo del curso de agua que fluye hacia la localidad de Kaczyn-Herbasy; 
 from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn-Herbasy; 

Term pairs: powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.9457, zambrowski: zambrowski: 0.9145, límite: borders: 0.8304, powiat: powiat: 0.7584
En la Decisión de incoación, se pidió a las autoridades austriacas que presentasen información para demostrar que, efectivamente, se había cumplido con las garantías anteriores. 
 In the opening decision the Austrian authorities were invited to provide information to prove that the above assurances were indeed complied with. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8796, información: information: 0.857, garantías: assurances: 0.8103, garantías anteriores: above assurances: 0.7992
The procedure referred to in paragraphs 1 to 9 shall also apply when the receiving party intends to withdraw access to a requesting party to whom it already provides its services. 
 El procedimiento a que se refieren los apartados 1 a 9 se aplicará también cuando la parte receptora tenga la intención de retirar el acceso a una parte solicitante a la que ya preste sus servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9021
The EFSA Opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity. 
 En el dictamen se describe la vacuna de virus atenuado de la dermatosis nodular contagiosa de la cepa Neethling como altamente eficaz para prevenir la morbilidad. 

Term pairs: virus vaccine: vacuna de virus: 1.0, vaccine: vacuna: 0.9088, morbidity: morbilidad: 0.8155, Neethling: Neethling: 0.7119, virus: virus: 0.6134
The future developments with regard to decreasing transport costs cannot be clearly confirmed in the current economic situation where fuel costs are fluctuating. 
 La evolución futura con respecto a la disminución de los costes de transporte no puede confirmarse con claridad en la situación económica actual, en que los costes del combustible están fluctuando. 

Term pairs: fuel costs: costes del combustible: 1.0, transport costs: costes de transporte: 0.985, current economic situation: situación económica actual: 0.9761, economic situation: situación económica: 0.9326, future developments: evolución futura: 0.7726, developments: evolución: 0.6149
Administration accepted and has taken measures to revise NSA targeting procedures to better document the foreign intelligence reasons for targeting decisions [156]. 
 Al mismo tiempo, el Gobierno estadounidense accedió también a revisar los procedimientos de fijación de objetivos de la NSA al objeto de documentar mejor los motivos de inteligencia exterior en que se basan las decisiones de fijación de objetivos, y ha adoptado una serie de medidas a este respecto [156]. 

Term pairs: intelligence reasons: motivos de inteligencia: 1.0, procedures: procedimientos: 0.934, foreign intelligence reasons: motivos de inteligencia exterior: 0.8828, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7398, intelligence: inteligencia: 0.7346, NSA: NSA: 0.6864
The remaining proportion of the non-recycled pulp fibres shall be from pulp that is sourced from legal forestry and plantations. 
 La proporción restante de fibras de pasta de papel no recicladas provendrá de pasta procedente de plantaciones y bosques legales. 

Term pairs: legal forestry: bosques legales: 0.8995, pulp fibres: fibras de pasta: 0.8713, plantations: plantaciones: 0.8049, fibres: fibras: 0.7706, forestry: bosques: 0.7135
Accordingly, the Commission would make a proposal to the Council setting out the Union position to be presented and defended and, where appropriate, the draft text to be voted in the framework of the AETR. 
 En consecuencia, la Comisión presentaría una propuesta al Consejo por la que se establezca la posición de la Unión que se haya de presentar y defender y, en su caso, el proyecto de texto que se haya de votar en el marco del AETR. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8577, Union: Unión: 0.7986, Council: Consejo: 0.7881, draft text: proyecto de texto: 0.718, AETR: AETR: 0.5088
Is deeply concerned that the Agency does not ensure objective criteria, full transparency and equal treatment in its recruitment procedures; urges the Agency to lay down comprehensive, objective and transparent guidelines about examination conditions such as the required pass mark for interviews, the objective criteria for selecting candidates placed on reserve lists and the type and number of oral and written exam questions, etc.; calls on the Agency to lay down these guarantees in the vacancy notice for each vacant post by the end of September 2015; urges the Agency, in addition, to adopt an appeal procedure for candidates who were declared illegible to apply for a job in the Agency; 
 Manifiesta su profunda preocupación por que la Agencia no garantice criterios objetivos, la plena transparencia y la igualdad de trato en sus procedimientos de contratación; insta a la Agencia a que establezca unas líneas directrices exhaustivas, objetivas y transparentes sobre las condiciones de examen, como las notas mínimas exigidas para las entrevistas, los criterios objetivos para la selección de candidatos de la lista de reserva y el tipo y la cantidad de preguntas de las pruebas orales y escritas, etc.; pide a la Agencia que establezca estas garantías en el anuncio de vacante para cada puesto vacante, a más tardar para finales de septiembre de 2015; pide asimismo a la Agencia que adopte un procedimiento de convocatoria para los candidatos declarados no aptos para solicitar un puesto en la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, candidates: candidatos: 0.9108, exam questions: preguntas de las pruebas: 0.7493, criteria: criterios: 0.7268, examination conditions: condiciones de examen: 0.7069, objective criteria: criterios objetivos: 0.6787, vacant post: puesto vacante: 0.6316, guarantees: garantías: 0.6294, full transparency: plena transparencia: 0.6245, interviews: entrevistas: 0.6077, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.5575, transparency: transparencia: 0.5443, procedure: procedimiento: 0.5293, procedures: procedimientos: 0.5264, September: septiembre: 0.5237, vacancy notice: anuncio de vacante: 0.4875, reserve lists: lista de reserva: 0.462, recruitment: contratación: 0.4068, guidelines: directrices: 0.3617
Alfombras y demás revestimientos para el suelo (excepto de nudo, tejidos, pelo insertado o aguja tipo fieltro) 
 Carpets and other textile floor coverings (excluding knotted, woven, tufted, needlefelt) 

Term pairs: revestimientos para el suelo: floor coverings: 1.0, revestimientos: coverings: 0.9082
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la sustancia Trichoderma atroviride (cepa SC1), y en particular sus apéndices I y II. 
 For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Trichoderma atroviride strain SC1, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 

Term pairs: principios uniformes: uniform principles: 0.9878, informe de revisión: review report: 0.9319, Trichoderma: Trichoderma: 0.8351, Reglamento: Regulation: 0.7686, atroviride: atroviride: 0.7619, CE: EC: 0.6798
That additional quota should be granted only for the duration of the scientific programme and would be without prejudice to the relative stability. 
 Esa cuota adicional únicamente debe concederse para la duración del programa científico y no debería poner en peligro la estabilidad relativa. 

Term pairs: scientific programme: programa científico: 1.0, relative stability: estabilidad relativa: 0.8997, stability: estabilidad: 0.776, additional quota: cuota adicional: 0.7492
The aim of the expansion of the airport was to accompany the structural transition of the region from the coal and steel industry to a modern, service based economy. 
 El objetivo de la ampliación del aeropuerto consistía en acompañar la transición estructural de la región de la industria del carbón y del acero hacia una economía moderna basada en la prestación de servicios. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, structural transition: transición estructural: 0.9912, economy: economía: 0.9117, expansion of the airport: ampliación del aeropuerto: 0.9044, steel industry: industria del carbón: 0.8622, aim of the expansion: objetivo de la ampliación: 0.8121, coal: carbón: 0.7922, steel: acero: 0.7901, airport: aeropuerto: 0.7739, expansion: ampliación: 0.7455
Furthermore, they argued that Frankfurt Hahn airport did not decongest Frankfurt Main airport and especially that it was doubtful whether the airport helped the development in the region and created jobs there. 
 Por otra parte, alegaron que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no descongestionaba el aeropuerto de Fráncfort del Meno y que era dudoso que el aeropuerto hubiera contribuido al desarrollo de la región y a la creación de puestos de trabajo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.642, development in the region: desarrollo de la región: 0.5348, development: desarrollo: 0.532
This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations. 
 Este crédito se destina a cubrir el alquiler del material técnico y de las instalaciones, así como los gastos de servicio, mantenimiento y reparación de dicho material técnico e instalaciones. 

Term pairs: technical equipment: material técnico: 1.0, installations: instalaciones: 0.8974, rental of technical equipment: alquiler del material técnico: 0.8668, cost of servicing: gastos de servicio: 0.761, rental: alquiler: 0.6758, servicing: mantenimiento: 0.5657
During that period the net debt of the Company increased seven times and has remained at high level since then. 
 Durante este período, la deuda neta de la empresa se multiplicó por siete y desde entonces se ha mantenido a un elevado nivel. 

Term pairs: net debt: deuda neta: 1.0, high level: elevado nivel: 0.9655
This shall include regular exchanges on terrorist listings, countering violent extremism strategies and approaches to emerging counter-terrorism issues. 
 Ello incluirá la comunicación regular sobre listados de terroristas, las estrategias de lucha contra el extremismo violento y el enfoque de problemas emergentes en la lucha contra el terrorismo. 

Term pairs: strategies: estrategias: 1.0, listings: listados: 0.7902
Al haber aceptado el nombramiento de «ministro del Interior de la República de Crimea» por parte del presidente de Rusia (Decreto n.o 301) el 5 de mayo de 2014 y por sus actos en calidad de «ministro del Interior», ha menoscabado la integridad territorial, la soberanía y la unidad de Ucrania. 
 By accepting his appointment as so-called ‘Minister of Interior of the Republic of Crimea’ by the President of Russia (decree No 301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called ‘Minister of Interior’ he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine 

Term pairs: ministro: Minister: 0.8609, Ucrania: Ukraine: 0.7082, unidad de Ucrania: unity of Ukraine: 0.6961, integridad territorial: territorial integrity: 0.675, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.6604, Interior: Interior: 0.6175, soberanía: sovereignty: 0.6163, Rusia: Russia: 0.5517, integridad: integrity: 0.5321, República: Republic: 0.5168, Crimea: Crimea: 0.4234
Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Chequia, Alemania, Francia, Hungría, Polonia y el Reino Unido, los cambios introducidos en las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dichos Estados miembros, de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, a fin de tener en cuenta la evolución de la situación epidemiológica. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the Czech Republic, Germany, France, Hungary, Poland and the United Kingdom, changes made to the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, to take account of developments in the epidemiological situtation. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9114, terceros países: third countries: 0.8919, Alemania: Germany: 0.8482, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.8111, perturbación: disturbance: 0.8109, Francia: France: 0.8032, vigilancia: surveillance: 0.7915, protección: protection: 0.7816, Hungría: Hungary: 0.773, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.7721, obstáculos: barriers: 0.7384, Polonia: Poland: 0.7048, CE: EC: 0.68, evolución: developments: 0.6615, Reino Unido: United Kingdom: 0.6441, colaboración: collaboration: 0.6294, zonas de protección: surveillance zones: 0.6223, Estados: States: 0.6135, situación epidemiológica: epidemiological situtation: 0.5522, Directiva: Directive: 0.5306, Reino: Kingdom: 0.5069, Unido: United: 0.4002
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8783, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7352, Authority: Autoridad: 0.7008, EC: CE: 0.653, EU: UE: 0.6066, Commission: Comisión: 0.5908, Regulation: Reglamento: 0.5739, Markets: Mercados: 0.5587, Council: Consejo: 0.5396, Parliament: Parlamento: 0.5308, November: noviembre: 0.5233, Supervisory: Supervisión: 0.4791
Where the strong buyers merely extract favourable terms from the supplier or simply pass on any price increase to their customers, the position of the buyers is not such as to prevent the exercise of market power by the licensee on the product market and therefore not such as to solve the competition problem on that market [74]. 
 Cuando un comprador importante simplemente obtiene del proveedor unas condiciones favorables o se limita a repercutir en sus clientes los incrementos de precios, no cabe considerar que goza de una posición que le permite impedir que el licenciatario ejerza su poder de mercado en el mercado de productos y, por ende, evitar el problema de competencia que plantea en ese mercado tal poder de mercado [74]. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, product market: mercado de productos: 0.8952, competition problem: problema de competencia: 0.817, supplier: proveedor: 0.7984, strong buyers: comprador importante: 0.7473, price increase: incrementos de precios: 0.671, competition: competencia: 0.6637, favourable terms: condiciones favorables: 0.6294, licensee: licenciatario: 0.6098
En el momento de presentación del primer proyecto del folleto, deberá facilitarse un punto de contacto al que la autoridad competente pueda dirigir cualesquiera notificaciones por escrito y por vía electrónica. 
 A contact point to which the competent authority can submit all notifications in writing, via electronic means, shall be specified at the time the first draft of the prospectus is submitted. 

Term pairs: punto de contacto: contact point: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9077, contacto: contact: 0.8385, primer proyecto: first draft: 0.8054, notificaciones: notifications: 0.7655
«OBTENCIÓN DE LAS OPERACIONES EN EL CONTEXTO DE LAS ESTADÍSTICAS DE LAS PARTIDAS DEL BALANCE DE LAS INSTITUCIONES FINANCIERAS MONETARIAS, LOS FONDOS DE INVERSIÓN, LAS SOCIEDADES INSTRUMENTALES Y LAS COMPAÑÍAS DE SEGUROS»; 
 ‘DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS' BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS', FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS' AND INSURANCE CORPORATIONS' STATISTICS’; 

Term pairs: INSTITUCIONES FINANCIERAS MONETARIAS: MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS: 1.0, INSTITUCIONES FINANCIERAS: FINANCIAL INSTITUTIONS: 0.9885, FINANCIERAS MONETARIAS: MONETARY FINANCIAL: 0.9025, FONDOS DE INVERSIÓN: INVESTMENT FUNDS: 0.8194, COMPAÑÍAS: CORPORATIONS: 0.7964, INSTITUCIONES: INSTITUTIONS: 0.7419, FONDOS: FUNDS: 0.7358, BALANCE: BALANCE: 0.7107, OPERACIONES EN EL CONTEXTO: TRANSACTIONS IN THE CONTEXT: 0.6806, MONETARIAS: MONETARY: 0.6574, CONTEXTO: CONTEXT: 0.6558, ESTADÍSTICAS: STATISTICS: 0.649, INVERSIÓN: INVESTMENT: 0.5878, SEGUROS: INSURANCE: 0.5813
The compensation for the additional buildings was the average unit price in the original tender bid from Síminn. 
 La compensación para los nuevos edificios era el precio unitario medio de la oferta inicial de Síminn. 

Term pairs: unit price: precio unitario: 0.9415, Síminn: Síminn: 0.8559, compensation: compensación: 0.8234, buildings: edificios: 0.8046
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist. 
 El radio del círculo equivale a un tercio de la altura de la bandera. 

Term pairs: third of the height: tercio de la altura: 1.0, height: altura: 0.8429, radius of the circle: radio del círculo: 0.7755
Los contratos adjudicados de conformidad con el presente apartado y el apartado 4 bis serán publicados, teniendo al tiempo en cuenta la legítima protección de la información empresarial confidencial y los intereses comerciales. 
 Contracts awarded in accordance with this paragraph and paragraph 4a shall be published, while taking into consideration the legitimate protection of confidential business information and commercial interests. 

Term pairs: intereses comerciales: commercial interests: 0.9437, información empresarial: business information: 0.9413, legítima protección: legitimate protection: 0.864, información: information: 0.7703, intereses: interests: 0.7231, contratos: Contracts: 0.7178, protección: protection: 0.7165
Reglamento (CE) n.o 2347/2002 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por el que se establecen las modalidades específicas de acceso y otras condiciones aplicables a la pesca de poblaciones de aguas profundas (DO L 351, 28.12.2002, p. 6). 
 Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9066, condiciones: conditions: 0.8753, CE: EC: 0.7846, diciembre: December: 0.7186, Consejo: Council: 0.6657
La notificación de la decisión de liquidar el EMSO ERIC y del cierre del procedimiento de liquidación de conformidad con el artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 723/2009 deberá ser realizada por el Director General. 
 Notification on the decision to wind up EMSO ERIC and on closure of the winding-up procedure in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 723/2009 shall be made by the Director-General. 

Term pairs: ERIC: ERIC: 0.8373, EMSO: EMSO: 0.822, Director: Director: 0.7433, Reglamento: Regulation: 0.717, General: General: 0.7134, CE: EC: 0.6828, procedimiento: procedure: 0.6738, notificación: Notification: 0.6067
N-nitrosodimethylamine (NDMA), N-nitrosodiethylamine (NDEA), N-nitrosomethylethylamine (NMEA), N-nitrosodi-i-propylamine (NDIPA), N-nitrosodi-n- propylamine (NDPA), N-nitrosodi-n-butylamine (NDBA), N-nitrosopyrrolidinone (NPYR), N-nitrosopiperidine (NPIP), N-nitrosomorpholine (NMOR). 
 N-nitroso-dimetilamina (NDMA), N-nitroso-dietilamina (NDEA), N-nitroso-metiletilamina (NMEA), N-nitroso-diisopropilamina (NDIPA), N-nitroso-di-n-propilamina (NDPA), N-nitroso-di-n-butilamina (NDBA), N-nitroso-pirrolidinona (NPYR), N-nitroso-piperidina (NPIP), N-nitroso-morfolina (NMOR). 

Term pairs: NDMA: NDMA: 1.0, NDPA: NDPA: 0.9963, NMOR: NMOR: 0.9931, NMEA: NMEA: 0.9855, NPIP: NPIP: 0.978, NPYR: NPYR: 0.9703, NDBA: NDBA: 0.9188, NDEA: NDEA: 0.91, NDIPA: NDIPA: 0.8778
El uso indebido de la potestad del requerimiento de un organismo puede comportar la responsabilidad del organismo, o la responsabilidad personal de los funcionarios del organismo. 
 Misuse of an agency's subpoena authority can result in agency liability, or personal liability for agency officers. 

Term pairs: responsabilidad: liability: 1.0, responsabilidad del organismo: agency liability: 0.9391, responsabilidad personal: personal liability: 0.9224, funcionarios del organismo: agency officers: 0.8692, funcionarios: officers: 0.667
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law, 
 respaldar los esfuerzos para la mejora de la buena gobernanza y ayudar a consolidar la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho, 

Term pairs: democracy: democracia: 0.9839, good governance: buena gobernanza: 0.9242, governance: gobernanza: 0.781, efforts: esfuerzos: 0.7165
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 307/2012 de la Comisión, de 11 de abril de 2012, por el que se establecen normas de desarrollo para la aplicación del artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adición de vitaminas y minerales y de otras sustancias determinadas a los alimentos 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 307/2012 of 11 April 2012 establishing implementing rules for the application of Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.775, UE: EU: 0.7706, vitaminas: vitamins: 0.7538, aplicación: application: 0.7333, Europeo: European: 0.7236, minerales: minerals: 0.6298, Comisión: Commission: 0.5853, CE: EC: 0.5831, Ejecución: Implementing: 0.5751, Parlamento: Parliament: 0.5614, Consejo: Council: 0.5423, abril: April: 0.4976
Will the measurement of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of product using: 
 ¿Se adaptará la cuantificación de las pérdidas ocasionadas a las características específicas de cada tipo de producto por medio de: 

Term pairs: specific characteristics: características específicas: 0.9527, characteristics: características: 0.8342
Francia considera que, aunque determinadas subvenciones hayan sido concedidas al aeropuerto para participar en su gestión, no se ha concedido ninguna ayuda para participar en la financiación de los contratos con Ryanair/AMS. 
 France considers that, although certain subsidies were granted towards the airport’s operation, no aid was granted to help finance the agreements with Ryanair/AMS. 

Term pairs: determinadas subvenciones: certain subsidies: 1.0, contratos con Ryanair: agreements with Ryanair: 0.9486, subvenciones: subsidies: 0.91, contratos: agreements: 0.8159, aeropuerto: airport: 0.76, Francia: France: 0.7274, AMS: AMS: 0.5827, Ryanair: Ryanair: 0.567
Todos los desembarques serán controlados por las autoridades de control pertinentes del Estado miembro del puerto, de conformidad con el artículo 55, apartado 2, y se inspeccionará un porcentaje sobre la base de un sistema de evaluación de riesgo que incluya la cuota, el tamaño de la flota y el esfuerzo pesquero. 
 All landings shall be controlled, in accordance with Article 55(2), by the relevant control authorities of the port Member State and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system involving quota, fleet size and fishing effort. 

Term pairs: evaluación de riesgo: risk assessment: 1.0, autoridades de control pertinentes: relevant control authorities: 0.981, sistema de evaluación: assessment system: 0.9428, tamaño de la flota: fleet size: 0.9324, autoridades de control: control authorities: 0.9299, Estado miembro: Member State: 0.9274, evaluación: assessment: 0.8818, control pertinentes: relevant control: 0.864, porcentaje: percentage: 0.8104, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8065, flota: fleet: 0.7854, puerto: port: 0.7607, Estado: State: 0.76, autoridades: authorities: 0.7289
This Chapter shall apply to products originating in the EU or in Kosovo listed in Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature, with the exception of the products listed in Annex I, paragraph I, point (ii) of the WTO Agreement on Agriculture. 
 El presente capítulo se aplicará a los productos originarios de la UE o de Kosovo, clasificados en los capítulos 25 a 97 de la nomenclatura combinada, con excepción de los productos enumerados en el anexo I, apartado I, inciso ii), del Acuerdo de la OMC sobre Agricultura. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9546, EU: UE: 0.8161, Agriculture: Agricultura: 0.7996, Agreement: Acuerdo: 0.7071, Nomenclature: nomenclatura: 0.6354, Annex: anexo: 0.6293, Chapters: capítulos: 0.5843, Chapter: capítulo: 0.575, WTO: OMC: 0.5474
This pilot project will boost and enhance the Commission’s efforts to involve stakeholders and provide access to information with regard to trade negotiations. 
 Este proyecto piloto estimulará y mejorará los esfuerzos llevados a cabo por la Comisión Europea en materia de participación de las partes interesadas y dará acceso a la información en el contexto de las negociaciones comerciales. 

Term pairs: trade negotiations: negociaciones comerciales: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.9156, information: información: 0.8525, pilot: piloto: 0.7744, Commission: Comisión: 0.7722, efforts: esfuerzos: 0.7556
After the sentence ‘In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.’ ‘No fertility data available.’ is inserted; 
 Después de la frase «Debido a la ausencia de datos suficientes, no se recomienda su utilización durante los períodos de embarazo y lactancia.», se inserta la frase «No hay datos disponibles con respecto a la fertilidad.»; 

Term pairs: absence of sufficient data: ausencia de datos suficientes: 1.0, sufficient data: datos suficientes: 0.8721, pregnancy: embarazo: 0.7874, lactation: lactancia: 0.7855, fertility: fertilidad: 0.728
This notification form must be used for the notification of State aid for advisory services in rural areas as described in Section 3.7. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe utilizarse para la notificación de las ayudas estatales destinadas a servicios de asesoramiento en las zonas rurales, según lo descrito en la sección 3.7. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, State aid: ayudas estatales: 0.831, Guidelines: Directrices: 0.7256, notification: notificación: 0.7039, services: servicios: 0.616, European: Europea: 0.5814, forestry sectors: sectores agrícola: 0.5782, European Union: Unión Europea: 0.5504, sectors: sectores: 0.5469, Chapter: capítulo: 0.4214, Union: Unión: 0.386
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 July 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
 En su dictamen de 12 de julio de 2016 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana ni para el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: salud animal: 0.8906, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.815, human health: salud humana: 0.7976, Authority: Autoridad: 0.7591, preparation of Lactobacillus: preparado de Lactobacillus: 0.739, European: Europea: 0.6754, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.6624, DSM: DSM: 0.6565, Food: Alimentaria: 0.6339, Safety: Seguridad: 0.6333, adverse effect: efecto adverso: 0.6326, July: julio: 0.4214
They include sharing risks with regard to passenger traffic and any related commercial and financial liability, standard incentive schemes and changing the spread of risks over the term of the agreements. 
 Incluyen un reparto de riesgos en términos de afluencia de pasajeros y de responsabilidad comercial y financiera, una generalización de los mecanismos incitativos, así como variaciones entre el reparto de riesgos a lo largo de la duración de los contratos. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, spread of risks: reparto de riesgos: 0.8808, risks with regard: riesgos en términos: 0.753, term of the agreements: duración de los contratos: 0.6994, liability: responsabilidad: 0.5497, agreements: contratos: 0.5389, incentive schemes: mecanismos incitativos: 0.5105, passenger traffic: afluencia de pasajeros: 0.4357, traffic: afluencia: 0.3717, passenger: pasajeros: 0.3518