luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de carbetamida de conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [3]. 
 For carbetamide the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3]. 

Term pairs: carbetamida: carbetamide: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8284, Autoridad: Authority: 0.7362, LMR: MRLs: 0.7143, CE: EC: 0.6735
Those rules and regulations are to be published in, at least, Dutch, English, French or German, and shall be continuously updated and improved through research and development programmes. 
 Dichas normas y reglamentos serán publicados como mínimo en lengua alemana, inglesa, francesa o neerlandesa, y mejorados y puestos al día continuamente con ayuda de programas de investigación y desarrollo. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, development: desarrollo: 0.9905, regulations: reglamentos: 0.8991, research: investigación: 0.8958
Francia fue designada autoridad competente evaluadora y el 19 de octubre de 2011, el 27 de noviembre de 2012 y el 22 de abril de 2013 presentó a la Comisión los informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, conforme a lo dispuesto en el artículo 14, apartados 4 y 6, del Reglamento (CE) no 1451/2007 de la Comisión [4]. 
 France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission on 19 October 2011, 27 November 2012 and 22 April 2013 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, informes de evaluación: assessment reports: 0.9164, recomendaciones: recommendations: 0.7779, informes: reports: 0.7733, autoridad competente: competent authority: 0.6988, abril: April: 0.5901, Reglamento: Regulation: 0.5896, CE: EC: 0.5823, noviembre: November: 0.5384, octubre: October: 0.4944, apartados: paragraphs: 0.4675, Francia: France: 0.4607
May only be taken in Union waters of IV and in IIIa (POK/*3A4-C). 
 Podrá capturarse únicamente en aguas de la Unión de la zona IV y en la zona IIIa (POK/*3A4-C). 

Term pairs: IIIa: IIIa: 1.0, Union: Unión: 0.7625
Later that month, Deng Wol's forces captured Mayom following a fierce battle in which they killed over 300 opposition forces. 
 Más tarde en el mismo mes, las fuerzas de Deng Wol tomaron Mayom tras una encarnizada batalla en la que mataron a más de 300 soldados de las fuerzas de la oposición. 

Term pairs: Mayom: Mayom: 1.0, opposition forces: fuerzas de la oposición: 0.9181, Deng Wol: Deng Wol: 0.8937, opposition: oposición: 0.738, fierce battle: encarnizada batalla: 0.6866, Wol: Wol: 0.6432, Deng: Deng: 0.6397
An option would be to provide batch delivery information as per the framework set out in Table 1 of EN 15343. 
 Una opción sería facilitar información de la entrega por lotes según el marco establecido en la tabla 1 de la norma EN 15343. 

Term pairs: delivery information: información de la entrega: 1.0, information: información: 0.88, batch delivery: entrega por lotes: 0.8744, Table: tabla: 0.7388
Live time-based media that are kept online or republished after the live broadcast should be considered as pre-recorded time-based media without undue delay from the date of the initial broadcast or republishing of the time-based media, not exceeding the time strictly necessary to make time-based media accessible with priority being given to essential information relating to the health, welfare and safety of the public. 
 Los contenidos multimedia de base temporal emitidos en directo que se mantienen en línea o se vuelven a emitir tras su transmisión en directo han de considerarse contenidos multimedia pregrabados de base temporal inmediatamente después de la fecha de la emisión inicial o la nueva emisión, sin demoras indebidas y sin que se supere el tiempo estrictamente necesario para que dichos contenidos se hagan accesibles, dando prioridad a la información esencial relativa a la salud, el bienestar y la seguridad de los ciudadanos. 

Term pairs: live broadcast: transmisión en directo: 0.8538, essential information: información esencial: 0.8498, safety: seguridad: 0.7606, initial broadcast: emisión inicial: 0.7573, health: salud: 0.7505, information: información: 0.7256, priority: prioridad: 0.7127, undue delay: demoras indebidas: 0.6339
from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte-Jabłoń with the road no. 66, along the western border of this village in the direction of the road no. 63; 
 desde el este: a lo largo del límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte-Jabłoń en dirección de la carretera que une la localidad de Poryte-Jabłoń con la carretera n.o 66, a lo largo del límite occidental de esta localidad en dirección de la carretera n.o 63; 

Term pairs: direction of the road: dirección de la carretera: 1.0, border: límite: 0.786, eastern border: límite oriental: 0.7564, western border: límite occidental: 0.7534, fish ponds: estanques para peces: 0.5864, village in the direction: localidad en dirección: 0.562
Stresses that the authorities of the Member States for the majority of transactions affected by error in shared management areas (e.g. agriculture and cohesion) had sufficient information to detect and correct the errors; therefore, once again requests the Member States to urgently reinforce the primary controls to address this unacceptably high level of mismanagement; moreover, calls on the Commission to shield the Union budget from the resulting risk of irregular payment by applying financial corrections in the event that such weaknesses in Member States’ management and control systems are found; calls, therefore, on the Member States and the Commission once again to urgently reinforce first-level checks to address this unacceptably high level of mismanagement; 
 Subraya que, en la mayoría de las transacciones que contenían errores en el ámbito de la gestión compartida (a saber, agricultura y cohesión), las autoridades de los Estados miembros disponían de información suficiente para detectar y corregir dichos errores; solicita, por consiguiente, una vez más a los Estados miembros que refuercen urgentemente los controles primarios para abordar este elevado nivel inadmisible de mala administración; pide asimismo a la Comisión que proteja el presupuesto de la Unión del riesgo derivado de pagos irregulares aplicando correcciones financieras en el caso de que se detecte esa deficiencia en los sistemas de gestión y control de los Estados miembros; solicita, por consiguiente, a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen una vez más urgentemente los controles de primer nivel para hacer frente a este porcentaje inadmisiblemente elevado de mala administración; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8578, errors: errores: 0.8037, Commission: Comisión: 0.6794, high level: elevado nivel: 0.6751, management: gestión: 0.6644, controls: controles: 0.6556, control systems: sistemas de gestión: 0.6435, systems: sistemas: 0.623, primary controls: controles primarios: 0.6228, financial corrections: correcciones financieras: 0.6088, corrections: correcciones: 0.5703, majority of transactions: mayoría de las transacciones: 0.5574, agriculture: agricultura: 0.5211, irregular payment: pagos irregulares: 0.5119, sufficient information: información suficiente: 0.5085, cohesion: cohesión: 0.4869, transactions: transacciones: 0.4735, budget: presupuesto: 0.45, authorities: autoridades: 0.448, weaknesses: deficiencia: 0.4456, management areas: ámbito de la gestión: 0.4395, information: información: 0.4236, Union: Unión: 0.3795
Calls for the definition of a good policy mix in the logic of the Union intervention through a comprehensive approach to state and non-state/non-governmental stakeholders and to the sectors support to be provided through rapid sectorial needs assessment and this, to the benefit of the viability, complementarity and sustainability of projects; 
 Pide la definición de una buena combinación de políticas para la intervención de la Unión, a través de un enfoque global para las partes interesadas estatales y no estatales/no gubernamentales y el apoyo a los sectores a través de una rápida evaluación de las necesidades sectoriales, en beneficio de la viabilidad, la complementariedad y la sostenibilidad de los proyectos; 

Term pairs: sustainability of projects: sostenibilidad de los proyectos: 0.9493, projects: proyectos: 0.8712, sectorial needs: necesidades sectoriales: 0.8659, policy mix: combinación de políticas: 0.8083, Union: Unión: 0.8072, needs assessment: evaluación de las necesidades: 0.7851, sectors: sectores: 0.7715, sustainability: sostenibilidad: 0.7325, intervention: intervención: 0.7276, comprehensive approach: enfoque global: 0.6691, assessment: evaluación: 0.6642, complementarity: complementariedad: 0.6461, viability: viabilidad: 0.6384, definition: definición: 0.6334
El flujo neto absoluto de garantías reales se basará en las salidas y las entradas que se produzcan y el neteo se realizará a nivel de la cartera de la entidad. 
 The absolute net collateral flow shall be based on both realised outflows and inflows, and the netting shall be calculated at the institution's portfolio level. 

Term pairs: nivel de la cartera: portfolio level: 0.7473, entidad: institution: 0.6447, flujo: inflows: 0.6416, garantías: collateral: 0.5613
Notes that IMG has received, directly or indirectly under joint management, more than EUR 130 million from the Commission since its creation in 1994; notes that due to the interruption of payments by the Commission, IMG has taken the case to court and that the status of this organisation is subject to legal controversy; urges the Commission to take a clear decision in this regard and asks the Commission to inform Parliament about the follow-up given to the OLAF enquiry opened in 2011; urges the Commission to provide Parliament with a list enumerating all the organisations, companies, other bodies or persons, detailing their legal status, which have received contracts from the Commission without a call for proposals; 
 Observa que el GIG recibió, directa o indirectamente en régimen de gestión conjunta, más de 130 millones EUR de la Comisión desde su creación en 1994; observa que, debido a la interrupción de los pagos por la Comisión, el GIG ha llevado el asunto ante el Tribunal y que el estatuto de esta organización es objeto de controversia jurídica; insta a la Comisión a que tome una decisión inequívoca a este respecto y le solicita que informe al Parlamento sobre el curso dado a la investigación de la OLAF abierta en 2011; insta a la Comisión a que proporcione al Parlamento una lista de todas las organizaciones, empresas, otros organismos o personas a los que se hayan adjudicado contratos de la Comisión sin una convocatoria de propuestas previa, y que especifique su estatuto jurídico; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EUR: EUR: 0.5932, Parliament: Parlamento: 0.5751, OLAF: OLAF: 0.5169, status of this organisation: estatuto de esta organización: 0.5124, companies: empresas: 0.4859, organisations: organizaciones: 0.4742, contracts: contratos: 0.4506, organisation: organización: 0.4501, legal controversy: controversia jurídica: 0.4423, proposals: propuestas: 0.4088, controversy: controversia: 0.4084, legal status: estatuto jurídico: 0.3915, interruption: interrupción: 0.3866, management: gestión: 0.364, call for proposals: convocatoria de propuestas: 0.3629, joint management: gestión conjunta: 0.3555, clear decision: decisión inequívoca: 0.3102
Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento n.o 67 modificado por la serie 01 de modificaciones, y que el Reglamento n.o 83 incluía la serie 04 de modificaciones. 
 The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.9315, Reglamento: Regulation: 0.8909, número de homologación: approval number: 0.7426, acuerdo con los requisitos: accordance with the requirements: 0.6996, homologación: approval: 0.691, requisitos: requirements: 0.6062
MPRs have been established for Categories 1 through 7, but not for Category 0, as the level of country risk is considered to be negligible for countries in this Category. 
 Se han fijado TMP para las categorías 1 a 7, pero no para la categoría 0, ya que se considera que en los países de esa categoría el riesgo país es insignificante. 

Term pairs: countries in this Category: países de esa categoría: 1.0, country risk: riesgo país: 0.9157, Categories: categorías: 0.8148
Los operadores de autobuses prestan servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús de acuerdo con las concesiones, los contratos y las leyes y reglamentos pertinentes. 
 The bus operators conduct local scheduled transport and school bus transport in accordance with concessions, contracts and the relevant acts and regulations. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, operadores de autobuses: bus operators: 0.959, contratos: contracts: 0.7691, reglamentos pertinentes: relevant acts: 0.7351, reglamentos: regulations: 0.7196, operadores: operators: 0.6304, concesiones: concessions: 0.5051
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests. 
 Esta representación en el proceso de normalización a nivel europeo forma parte de los objetivos estatutarios de dichas organizaciones, que han recibido el mandato de organizaciones nacionales sin ánimo de lucro de al menos dos tercios de los Estados miembros para representar dichos intereses. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, such organisations: dichas organizaciones: 0.7554, European level: nivel europeo: 0.7403, Member States: Estados miembros: 0.7222, standardisation process: proceso de normalización: 0.5875, representation: representación: 0.5844, statutory objectives: objetivos estatutarios: 0.5826, standardisation: normalización: 0.5477, States: Estados: 0.5274, interests: intereses: 0.5093
El director determinará, previa consulta a los trabajadores, las condiciones para el desarrollo del presente artículo. 
 Terms of reference implementing this Article shall be established by the Director after consultation of the employees. 

Term pairs: consulta a los trabajadores: consultation of the employees: 1.0, trabajadores: employees: 0.9455, director: Director: 0.9199, condiciones: Terms: 0.8128, consulta: consultation: 0.7211
‘ground handling services’ means services provided to airport users at airports as described in the Annex to Directive 96/67/EC, and any subsequent legislation on access to the ground handling market at airports; 
 «Servicios de asistencia en tierra» servicios prestados a los usuarios de los aeropuertos, tal como se describen en el anexo de la Directiva 96/67/CE y en cualquier legislación posterior relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, airport users: usuarios de los aeropuertos: 0.8241, services: servicios: 0.8186, subsequent legislation: legislación posterior: 0.6057, legislation: legislación: 0.5607, Annex: anexo: 0.478, Directive: Directiva: 0.4445, EC: CE: 0.3325
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the International Organisation of Vine and Wine (OIV). 
 Este crédito se destina a financiar la contribución de la Unión a la Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV). 

Term pairs: International Organisation: Organización Internacional: 0.9736, Wine: Vino: 0.9307, contribution: contribución: 0.8956, Union: Unión: 0.8428, International: Internacional: 0.8414, Organisation: Organización: 0.7962, OIV: OIV: 0.7942
A continuación, remitió dichos dictámenes a la Comisión y a los Estados miembros y los puso a disposición del público. 
 It forwarded those opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.8934, Estados: States: 0.8839
La limitación en el tiempo de la aplicación de la Decisión de Ejecución 2013/281/UE se debió a la falta de confianza mutua en los correspondientes sistemas de supervisión. 
 The limitation in time of the application of Implementing Decision 2013/281/EU was due to the lack of mutual reliance on each other's oversight systems. 

Term pairs: sistemas de supervisión: oversight systems: 1.0, falta de confianza mutua: lack of mutual reliance: 0.9563, tiempo de la aplicación: time of the application: 0.9459, UE: EU: 0.9246, confianza mutua: mutual reliance: 0.8597, supervisión: oversight: 0.8288, aplicación: application: 0.8251, Decisión: Decision: 0.7719, limitación: limitation: 0.7605
En particular, este crédito puede utilizarse para financiar el coste de actividades con organizaciones asociadas y partes interesadas en los Estados miembros (como formación, reuniones o conferencias). 
 In particular, it may be used to cover the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings or conferences). 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9628, Estados miembros: Member States: 0.9155, organizaciones asociadas: partner organisations: 0.9039, conferencias: conferences: 0.9034, organizaciones: organisations: 0.8989, actividades: activities: 0.8863, formación: training: 0.8161, Estados: States: 0.766
At the same time this would secure a reliable inflow of revenues with the land acquisition for the duration of the long lease. 
 Al mismo tiempo, el convenio permitiría garantizar un ingreso continuo de renta con la adquisición del terreno mientras durase el arrendamiento a largo plazo. 

Term pairs: land acquisition: adquisición del terreno: 0.8623
The Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019), in its edition of June 2015, as submitted by the Network Manager, is approved. 
 Queda aprobado el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019), en su edición de junio de 2015, presentado por el Gestor de la Red. 

Term pairs: Performance Plan: Plan de Rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.7572, reference period: período de referencia: 0.7538, Performance: Rendimiento: 0.7121, Plan: Plan: 0.6554, Manager: Gestor: 0.5555, reference: referencia: 0.5055, June: junio: 0.4832
Los límites indicados en los apartados 6.2 y 6.5 del presente Reglamento corresponden a detectores de cuasi-pico. 
 The limits given in paragraphs 6.2 and 6.5 of this Regulation are for quasi-peak detectors. 

Term pairs: límites: limits: 1.0, detectores: detectors: 0.9241, Reglamento: Regulation: 0.7732
to improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics, 
 mejorar la protección nuclear, incluidas las salvaguardias nucleares, la no proliferación, la lucha contra el tráfico ilícito y el análisis forense nuclear, 

Term pairs: nuclear safeguards: salvaguardias nucleares: 0.7836, proliferation: proliferación: 0.6159, illicit trafficking: tráfico ilícito: 0.5602, safeguards: salvaguardias: 0.4514, trafficking: tráfico: 0.3547
En caso negativo, debe tenerse presente que el punto 246) de las Directrices no permite la concesión de ayudas para compensar otros costes distintos de los vinculados con los requisitos específicos establecidos en ese punto. 
 If the answer is no, please note that point (246) of the Guidelines does not permit aid to compensate for other costs than those related to the specific requirements established in that point. 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 1.0, costes distintos: other costs: 0.8753, requisitos: requirements: 0.8365, Directrices: Guidelines: 0.648
C. Considerando que la Unión, representada por la Comisión, y la Federación Europea de Asociaciones e Industrias Farmacéuticas (EFPIA) son los miembros fundadores de la Empresa Común; 
 C. whereas the Union, which is represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) are the founding members of the Joint Undertaking, 

Term pairs: Federación Europea: European Federation: 1.0, Unión: Union: 0.8457, Europea: European: 0.8438, Comisión: Commission: 0.8167, Federación: Federation: 0.7982, Asociaciones: Associations: 0.7713, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7496, Industrias: Industries: 0.6186, Empresa: Undertaking: 0.6061, Industrias Farmacéuticas: Pharmaceutical Industries: 0.5936, Farmacéuticas: Pharmaceutical: 0.5868, EFPIA: EFPIA: 0.5824
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the PRC. 
 De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión analizó si la expiración de las medidas vigentes podría conducir a una continuación o a una reaparición del dumping practicado en China. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9112, Commission: Comisión: 0.8914, dumping: dumping: 0.8591, recurrence: reaparición: 0.7881
Firstly, Germany justified the different passenger charges, on the ground that those were created in order to give an incentive to other low cost carriers while covering the operational costs of the airport. 
 En primer lugar, Alemania justificó la diferencia de las tasas por pasajero por entender que se crearon para ofrecer un incentivo a otras compañías de bajo coste a la vez que se cubrían los costes de explotación del aeropuerto. 

Term pairs: low cost: bajo coste: 1.0, passenger charges: tasas por pasajero: 0.9756, airport: aeropuerto: 0.9693, Germany: Alemania: 0.9643, passenger: pasajero: 0.8503, costs of the airport: explotación del aeropuerto: 0.8484, incentive: incentivo: 0.7588
The owner of a craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of a craft, any re-measurement, and any change in the registration or home port, and shall send the Union inland navigation certificate to that authority for amendment. 
 El propietario de una embarcación, o su representante, deberán comunicar a la autoridad competente todo cambio de nombre o propiedad y modificación del arqueo de la embarcación, así como todo cambio de matrícula o puerto de atraque, y enviar a dicha autoridad el certificado de navegación interior de la Unión para que esta proceda a su oportuna rectificación. 

Term pairs: change in the name: cambio de nombre: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8505, owner of a craft: propietario de una embarcación: 0.8304, change in the registration: cambio de matrícula: 0.8098, amendment: modificación: 0.8045, inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 0.755, navigation certificate: certificado de navegación: 0.7255, certificate: certificado: 0.7194, ownership: propiedad: 0.6968, port: puerto: 0.6874, registration: matrícula: 0.6788, inland navigation: navegación interior: 0.6185, navigation: navegación: 0.6066, Union: Unión: 0.512
En el Derecho de la UE relativo a las ayudas estatales, la selectividad debe evaluarse con base en una comparación interna en un Estado miembro entre las empresas que se encuentran de hecho y de derecho en una situación similar en vista de los objetivos de la legislación tributaria de que se trate. 
 Selectivity in EU State aid law has to be assessed on the basis of an internal comparison within one Member State, between undertakings that are factually and legally in a similar situation in the light of the objectives of the tax law concerned. 

Term pairs: comparación interna: internal comparison: 1.0, Estado: State: 0.9781, comparación: comparison: 0.8998, legislación tributaria: tax law: 0.8905, situación similar: similar situation: 0.8739, UE: EU: 0.7465, selectividad: Selectivity: 0.6957, vista de los objetivos: light of the objectives: 0.6145, empresas: undertakings: 0.588
Cells AS19a — AS19f should include the amounts of the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module at the level of aggregation available. 
 Las celdas AS19a — AS19f deben incluir los importes del capital de solvencia obligatorio por módulo y submódulo de riesgo en el nivel de agregación disponible. 

Term pairs: module: módulo: 0.9212, risk module: submódulo de riesgo: 0.7608, aggregation: agregación: 0.6872, Capital: capital: 0.5736, Solvency: solvencia: 0.5259
Para preservar la biodiversidad europea, la Unión aprobó la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DO L 206 de 22.7.1992, p. 7) («Directiva sobre hábitats»), piedra angular de la política de conservación de la naturaleza de Europa. 
 To preserve European biodiversity, the Union imposed the Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (‘Habitats Directive’), the cornerstone of Europe’s nature conservation policy. 

Term pairs: conservación: conservation: 1.0, Directiva: Directive: 0.8645, política de conservación: conservation policy: 0.8131, conservación de la naturaleza: nature conservation: 0.7843, biodiversidad europea: European biodiversity: 0.7753, hábitats: habitats: 0.7559, Europa: Europe: 0.7045, hábitats naturales: natural habitats: 0.6963, Directiva sobre hábitats: Habitats Directive: 0.6878, biodiversidad: biodiversity: 0.6413, fauna: fauna: 0.6213, CEE: EEC: 0.5831, flora: flora: 0.5573, Consejo: Council: 0.4924, Unión: Union: 0.483
The MEOT of PWC compares two scenarios in order to determine the incremental impact of the 2005 Ryanair agreement: (i) an ex ante business plan of FFHG with Ryanair's engagement and (ii) an alternative scenario with an ex ante business plan of FFHG without Ryanair's engagement. 
 La prueba de OEM de PwC compara dos escenarios a fin de determinar el impacto incremental del Acuerdo de 2005 con Ryanair: i) un plan de negocio ex ante de FFHG con el compromiso de Ryanair, y ii) un escenario alternativo con un plan de negocio ex ante de FFHG sin el compromiso de Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, FFHG: FFHG: 0.5527, alternative scenario: escenario alternativo: 0.5076, engagement: compromiso: 0.474, incremental impact: impacto incremental: 0.4037, scenario: escenario: 0.3781, scenarios: escenarios: 0.3486, PWC: PwC: 0.3003
The plan provides that the restructuring effectively started in February 2014 and that the restructuring measures shall be implemented by 2016, with the full benefits to be obtained by 2018 (it takes two to three years for the benefits of some measures to take effect in the forecasts). 
 El plan establece que la reestructuración se inició de forma efectiva en febrero de 2014 y que las medidas de reestructuración se ejecutarán en 2016 a más tardar, obteniéndose los beneficios completos para 2018 (son necesarios de dos a tres años para que los beneficios de algunas medidas surtan efecto en las previsiones). 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, benefits: beneficios: 0.974, effect in the forecasts: efecto en las previsiones: 0.7864, February: febrero: 0.7585, benefits of some measures: beneficios de algunas medidas: 0.7376, full benefits: beneficios completos: 0.6987, forecasts: previsiones: 0.6815
Tras su Comunicación de 4 de mayo de 2001, que estableció el programa «Aire puro para Europa» (Clean Air for Europe, CAFE), el 21 de septiembre de 2005 la Comisión adoptó otra Comunicación titulada «Estrategia temática sobre la contaminación atmosférica». 
 Following its Communication of 4 May 2001, which established the Clean Air for Europe (CAFE) Programme, on 21 September 2005 the Commission adopted another Communication entitled ‘Thematic Strategy on air pollution’. 

Term pairs: Comunicación: Communication: 1.0, Clean Air: Clean Air: 0.9118, contaminación atmosférica: air pollution: 0.9025, contaminación: pollution: 0.7643, CAFE: CAFE: 0.7611, Europe: Europe: 0.6827, Air: Air: 0.6349, Comisión: Commission: 0.6012, Estrategia: Strategy: 0.5844, Clean: Clean: 0.5816, septiembre: September: 0.4625
a detailed report on the progress made and the measures already taken to comply with this Decision; and 
 un informe detallado sobre los progresos realizados y las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la presente Decisión, y 

Term pairs: detailed report: informe detallado: 1.0, Decision: Decisión: 0.8677
Cuando un compromiso se refiera a la ampliación de otro compromiso, se utilizará el factor de conversión más reducido de los dos correspondientes a ese compromiso, conforme al artículo 166, apartado 9, del RRC. 
 Where a commitment refers to the extension of another commitment, the lower of the two conversion factors associated with the individual commitment shall be used in accordance with Article 166(9) of the CRR. 

Term pairs: compromiso: commitment: 1.0, factor de conversión: conversion factors: 0.612, ampliación: extension: 0.5901, conversión: conversion: 0.5787, factor: factors: 0.3942, RRC: CRR: 0.3636
Para la aplicación del artículo 49 de los Estatutos del SEBC, los billetes de otros Estados miembros cuya moneda es el euro en poder de un BCN no se considerarán billetes en circulación, sino saldos internos del Eurosistema. 
 For the implementation of Article 49 of the Statute of the ESCB, banknotes of other Member States whose currency is the euro held by an NCB shall not be accounted for as banknotes in circulation, but as intra-Eurosystem balances. 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0, euro: euro: 0.8095, billetes en circulación: banknotes in circulation: 0.7417, circulación: circulation: 0.5554, Estados: States: 0.525, Estatutos: Statute: 0.4523, SEBC: ESCB: 0.3983
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14). 
 Decisión 2009/426/JAI del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por la que se refuerza Eurojust y se modifica la Decisión 2002/187/JAI por la que se crea Eurojust para reforzar la lucha contra las formas graves de delincuencia (DO L 138 de 4.6.2009, p. 14). 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, Decision: Decisión: 0.8815, crime: delincuencia: 0.5739, December: diciembre: 0.4125, Council: Consejo: 0.4075
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9501, Committee: Comité: 0.8932, Ships: buques: 0.6901, Prevention: prevención: 0.6571, Pollution: contaminación: 0.6006
Los Estados miembros velarán por que los menores detenidos estén separados de los adultos, salvo si se considera que no hacerlo sirve mejor al interés superior del menor. 
 Member States shall ensure that children who are detained are held separately from adults, unless it is considered to be in the child's best interests not to do so. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8269, interés superior: best interests: 0.7785, interés: interests: 0.762
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory Note 5. 
 En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materiales textiles, véase la nota introductoria 5. 

Term pairs: textile materials: materiales textiles: 0.9879, special conditions: condiciones especiales: 0.921, materials: materiales: 0.851, conditions: condiciones: 0.7616
El valor adquirido se contabilizará a su precio de contado en la fecha de vencimiento (precio real de mercado), mientras que la diferencia con respecto al precio inicial a plazo se considerará pérdida o ganancia realizada; 
 The security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date (actual market price), while the difference compared with the original forward price is recognised as a realised profit or loss; 

Term pairs: fecha de vencimiento: maturity date: 0.8289, precio de contado: spot price: 0.7648, vencimiento: maturity: 0.5957
These policies shall ensure that environmental and climate considerations are also fully incorporated from the outset and that they are linked to the requirements of harmonious social development. 
 Estas políticas deberán incluir, desde el principio, consideraciones medioambientales y climáticas y estar adaptadas a las necesidades de un desarrollo social armónico. 

Term pairs: social development: desarrollo social: 1.0, harmonious social development: desarrollo social armónico: 0.9755, policies: políticas: 0.9153, climate considerations: consideraciones medioambientales: 0.85, development: desarrollo: 0.7923, requirements: necesidades: 0.7724, considerations: consideraciones: 0.7426
Tpi when Tpi < 0,8 NRDi for rear axles, or 0,8 NRDi when Tpi > 0,8 NRDi for rear axles 
 Tpi cuando Tpi ≤ 0,8 NRDi, en el caso de los ejes traseros, o 0,8 NRdi cuando Tpi > 0,8 NRDi, en el caso de los ejes traseros 

Term pairs: Tpi: Tpi: 1.0, NRDi: NRDi: 0.9021, rear axles: ejes traseros: 0.7907
Reglamento (CE) n.o 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria (DO L 163 de 2.7.1996, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1). 

Term pairs: ayuda humanitaria: humanitarian aid: 1.0, Consejo: Council: 0.7325, Reglamento: Regulation: 0.7049, junio: June: 0.6178, CE: EC: 0.5755
Observa que, en marzo de 2014, el SAI llevó a cabo el informe de auditoría interna anual del Instituto para el ejercicio 2013; observa con satisfacción que el SAI no emitió ninguna recomendación calificada de «crítica» o «muy importante»; toma nota de que, tras el ejercicio completo de evaluación de riesgos, el SAI elaboró un plan estratégico de auditoría interna para el período 2015-2017, que fue aprobado por el Consejo de Administración del Instituto; constata que el SAI confirmó, en su informe de abril de 2015, que no había ninguna recomendación abierta calificada de «crítica» y que había una recomendación abierta calificada de «muy importante»; 
 Notes that in March 2014 the IAS carried out an Annual Internal Audit Report at the Institute for the financial year 2013; notes with satisfaction that no recommendations marked as “Critical” or “Very important” were issued by the IAS; takes note that following the full risk assessment exercise, the IAS prepared a Strategic Internal Audit Plan 2015-2017, which was endorsed by the Institute’s Management Board; ascertains that the IAS, in its report from April 2015, confirmed that no open recommendations were rated as “Critical” and that one open recommendation was rated as “Very important”; 

Term pairs: recomendación: recommendation: 0.9266, recomendación abierta: open recommendation: 0.813, auditoría: Audit: 0.8041, evaluación: assessment: 0.7492, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.7456, Instituto: Institute: 0.7418, marzo: March: 0.6814, abril: April: 0.6264, satisfacción: satisfaction: 0.5487, Administración: Management: 0.442, Consejo: Board: 0.4104
Opción de exigir que figure una declaración de la empresa de seguros de que el contrato se ajusta a las disposiciones específicas relativas al seguro obligatorio distinto del seguro de vida 
 Option allowing to require the issue of a declaration that an insurance contract complies with specific provisions relating to compulsory non-life insurance 

Term pairs: seguros: insurance: 0.9886, disposiciones específicas: specific provisions: 0.9634, Opción: Option: 0.8254
In order to avoid cross-collateralisation issues, the bank has also provided the so-called formation level which is the lowest level at which collateral can be identified as collateral for exactly one line. 
 Para evitar problemas con las garantías empleadas para garantizar más de un crédito, el banco ha facilitado el «nivel de formación» (Formationsebene), que consiste en el nivel más bajo en el que se puede considerar una garantía como garantía para una línea concreta. 

Term pairs: collateral: garantía: 1.0, formation level: nivel de formación: 0.9054, bank: banco: 0.6879, formation: formación: 0.654
For an offence referred to in Article 4 or Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary, insofar as the offences referred to in Articles 5 to 10 and 12 are concerned, to establish a link to another specific offence laid down in this Directive. 
 Para que los delitos enumerados en el artículo 4 o el título III sean punibles no será necesario que se cometa efectivamente un delito de terrorismo, ni tampoco, en lo que respecta a los delitos enumerados en los artículos 5 a 10 y 12, que guarden relación con otro delito específico establecido en la presente Directiva. 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, specific offence: delito específico: 0.9197, Directive: Directiva: 0.6557
Consequently, the Parties recognise that they have a common interest in cooperating in the areas of education and training. 
 En consecuencia, las Partes reconocen que tienen un interés común en cooperar en los ámbitos de la educación y la formación. 

Term pairs: areas of education: ámbitos de la educación: 1.0, education: educación: 0.9139, common interest: interés común: 0.8924, training: formación: 0.8169, Parties: Partes: 0.6918
La SCA ofrece unos mayores niveles de protección de la privacidad en función del intrusismo de la recopilación. 
 The SCA provides for increasing levels of privacy protections depending on the intrusiveness of the collection. 

Term pairs: protección de la privacidad: privacy protections: 1.0, privacidad: privacy: 0.948, SCA: SCA: 0.9257, protección: protections: 0.7951, intrusismo: intrusiveness: 0.713
Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados: 
 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof 

Term pairs: café: coffee: 1.0, base de estos productos: basis of these products: 0.7777, esencias: essences: 0.7694, extractos: extracts: 0.7542, Extractos: Extracts: 0.6943, base de café: basis of coffee: 0.6661, preparaciones: preparations: 0.6626, preparaciones a base: preparations with a basis: 0.6541
El principal objetivo de este proyecto piloto es la prevención primaria del cáncer de mama en zonas que presentan una elevada incidencia de agentes contaminantes debido a causas excepcionales, como la contaminación del suelo y del agua provocada por el vertido ilegal de residuos tóxicos, la presencia de fábricas extremadamente contaminantes o de entornos en los que el tratamiento de los residuos tiene graves repercusiones sobre el medio ambiente. 
 The key objective of this pilot project is the primary prevention of breast cancer in municipalities where there is a high incidence of polluting agents for exceptional reasons, such as soil and water contamination because of illegal disposal of toxic waste, extremely polluting factories or sites where waste treatment has a dangerous impact on the environment. 

Term pairs: residuos tóxicos: toxic waste: 0.959, prevención primaria: primary prevention: 0.9488, tratamiento de los residuos: waste treatment: 0.9422, contaminación: contamination: 0.93, causas excepcionales: exceptional reasons: 0.9224, cáncer de mama: breast cancer: 0.9066, principal objetivo: key objective: 0.8967, elevada incidencia: high incidence: 0.85, contaminación del suelo: water contamination: 0.8413, fábricas: factories: 0.8171, repercusiones sobre el medio: impact on the environment: 0.8102, cáncer: cancer: 0.7989, prevención: prevention: 0.7622, objetivo de este proyecto: objective of this pilot: 0.7582, vertido ilegal: illegal disposal: 0.7168, piloto: pilot: 0.6657, agentes: agents: 0.6375
Con objeto de garantizar una separación de las funciones de política monetaria y de supervisión, el artículo 25, apartado 5, del Reglamento del Mus exige al BCE crear una comisión de mediación para resolver las diferencias de puntos de vista manifestadas por las autoridades competentes de los Estados miembros participantes afectados respecto de una objeción del Consejo de Gobierno a un proyecto de decisión del Consejo de Supervisión. 
 In order to ensure separation between monetary policy and supervisory tasks, Article 25(5) of the SSM Regulation requires the ECB to set up a mediation panel to resolve differences of views expressed by the competent authorities of participating Member States concerned regarding an objection of the Governing Council to a draft decision by the Supervisory Board. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, diferencias: differences: 0.8907, política monetaria: monetary policy: 0.8753, separación: separation: 0.8183, Estados miembros: Member States: 0.8077, proyecto de decisión: draft decision: 0.7993, Reglamento: Regulation: 0.7792, autoridades competentes: competent authorities: 0.7493, autoridades: authorities: 0.7238, Supervisión: Supervisory: 0.7041, objeción: objection: 0.684, mediación: mediation: 0.6725, comisión de mediación: mediation panel: 0.651, Estados: States: 0.6149
Considers that Court of Auditors' reports, and particularly the special reports, are an important contribution to move towards an improved spending approach with regards to the Union funds; is of the opinion that the Court of Auditors' reports could have even more added value if they were complemented by a certain number of corrective measures to be taken by the Union, and an expected timing to implement them, in order to reach the goals and objectives defined by the Union programme, fund, or policy; considers that this enhanced focus on outputs, and in particular long-term outcomes, according to the efficiency and effectiveness principles, would therefore improve the needed follow-up process to be carried out by the Court of Auditors in which the effects of the proposed recommendations would be monitored; 
 Considera que los informes del Tribunal de Cuentas, y especialmente los informes especiales, son una contribución importante para avanzar hacia un planteamiento sobre una mejor calidad del gasto por lo que se refiere a los fondos de la Unión; que los informes del Tribunal de Cuentas podrían tener un valor añadido aún mayor si se complementaran con una serie de medidas correctoras que deba adoptar la Unión y un calendario previsto para su aplicación, a fin de alcanzar las metas y objetivos definidos en el programa, fondo o política de la Unión; que este enfoque mejorado centrado en los resultados, y en particular, los resultados a largo plazo, con arreglo a los principios de eficacia y eficiencia, mejoraría, por lo tanto, el necesario proceso de seguimiento que debe llevar a cabo el Tribunal de Cuentas, en el marco del cual serían objeto de seguimiento los efectos de las recomendaciones propuestas; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, Union: Unión: 0.8127, Court: Tribunal: 0.7998, special reports: informes especiales: 0.7493, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7274, important contribution: contribución importante: 0.6208, recommendations: recomendaciones: 0.6198, effects: efectos: 0.5948, effectiveness: eficacia: 0.5791, efficiency: eficiencia: 0.5775, effectiveness principles: principios de eficacia: 0.5754, contribution: contribución: 0.5475, corrective measures: medidas correctoras: 0.5309, funds: fondos: 0.5274, number of corrective measures: serie de medidas correctoras: 0.4114
Por tanto, el Órgano mantiene sus apreciaciones por las razones expuestas en la Decisión de incoación. 
 The Authority therefore maintains its according findings for the reasons set out in the opening decision. 

Term pairs: apreciaciones por las razones: findings for the reasons: 1.0
For Class C1 tyres, the width of the rim shall be as defined in ISO 4000-1:2010, 
 para los neumáticos de la clase C1, la anchura de la llanta será la definida en la norma ISO 4000-1:2010. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, tyres: neumáticos: 0.8627, width: anchura: 0.7388
the heading ‘Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal’ is replaced by ‘Referral of a case to the Court of Justice’; 
 el texto del título «Remisión de un asunto al Tribunal de Justicia o al Tribunal de la Función Pública» se sustituye por el texto «Remisión de un asunto al Tribunal de Justicia»; 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 0.8106, Justice: Justicia: 0.728, Civil Service: Función Pública: 0.512, Civil: Pública: 0.4305
El programa mejorado de inspecciones durante los reconocimientos de graneleros y petroleros, o Programa Mejorado de Reconocimientos, especifica cómo realizar esa evaluación intensificada. 
 The Enhanced Programme of Inspections during surveys of Bulk Carriers and Oil tankers or Enhanced Survey Programme (ESP) specifies how to undertake this intensified assessment. 

Term pairs: Programa Mejorado: Enhanced Programme: 0.8489, Programa: Programme: 0.83, Mejorado: Enhanced: 0.7591, evaluación: assessment: 0.662, inspecciones: Inspections: 0.6333
The Commission made imports of heavy plate originating in the PRC subject to registration as of 11 August 2016 by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357 [3] (‘the registration Regulation’). 
 La Comisión, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1357 de la Comisión [3] («Reglamento de registro»), decidió que las importaciones de chapas gruesas originarias de China se sometieran a registro a partir del 11 de agosto de 2016. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9509, Commission: Comisión: 0.8743, imports of heavy plate: importaciones de chapas gruesas: 0.7956, imports: importaciones: 0.7219, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6774, EU: UE: 0.5539, Implementing: Ejecución: 0.4282, August: agosto: 0.3726
Las Partes reconocen la importancia del diálogo y la cooperación, a escala bilateral o multilateral, en materia de empleo y asuntos sociales, y en lo referente a un trabajo digno, en particular en el contexto de la globalización y los cambios demográficos. 
 The Parties recognise the importance of dialogue and cooperation at bilateral or multilateral levels in the field of employment, social affairs and decent work, particularly in the context of globalisation and demographic changes. 

Term pairs: importancia del diálogo: importance of dialogue: 0.9665, globalización: globalisation: 0.9097, cambios demográficos: demographic changes: 0.9038, cooperación: cooperation: 0.8988, trabajo digno: decent work: 0.863, materia de empleo: field of employment: 0.8232, diálogo: dialogue: 0.7865, contexto: context: 0.71, Partes: Parties: 0.6353
Tienen por objeto, esencialmente, la financiación o la cofinanciación de la producción o la difusión de productos multimedia (radio, televisión, internet, etc.), productos de información, incluidas las redes paneuropeas constituidas por medios de comunicación locales y nacionales que ofrecen noticias sobre asuntos europeos, así como las herramientas necesarias para desarrollar esta política. 
 It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy. 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, productos de información: information products: 0.941, cofinanciación de la producción: funding of the production: 0.9, radio: radio: 0.8884, información: information: 0.8509, difusión: dissemination: 0.7815, herramientas: tools: 0.7642