luismond/tm2tb huggingface dataset:
El objetivo de esta opción es ofrecer un mecanismo rápido, independiente y equitativo, opcional para los ciudadanos, para la resolución de las infracciones denunciadas de los principios no resueltas por uno de los mecanismos del Escudo de la privacidad, si los hay. 
 The purpose of this option is to provide a prompt, independent, and fair mechanism, at the option of individuals, for resolution of claimed violations of the Principles not resolved by any of the other Privacy Shield mechanisms, if any. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 0.9766, mecanismo: mechanism: 0.9636, resolución: resolution: 0.8549, infracciones: violations: 0.8376, objetivo de esta opción: purpose of this option: 0.8047, privacidad: Privacy: 0.6947, Escudo: Shield: 0.6507
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations, 
 los gastos de organización de los concursos-oposición previstos en el artículo 3 de la Decisión 2002/621/CE, así como los gastos de viaje y estancia de los candidatos para asistir a las entrevistas de contratación y someterse a las revisiones médicas de entrada en funciones, 

Term pairs: medical examinations: revisiones médicas: 1.0, interviews: entrevistas: 0.8831, applicants: candidatos: 0.8624, examinations: revisiones: 0.7386, Decision: Decisión: 0.7145, EC: CE: 0.6749
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a la intervención pública y a la ayuda para el almacenamiento privado [2], y en particular su artículo 28 y su artículo 31, apartado 1, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9776, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.9288, intervención pública: public intervention: 0.9158, almacenamiento privado: private storage: 0.858, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8438, almacenamiento: storage: 0.7926, aplicación: application: 0.7739, intervención: intervention: 0.75, Europeo: European: 0.742, Parlamento: Parliament: 0.654, Consejo: Council: 0.548, Ejecución: Implementing: 0.5479, Comisión: Commission: 0.5259
Además, la ayuda estatal incluye un máximo de 16,6 millones EUR incluidos en la reprogramación de la deuda. 
 In addition, the State aid includes up to EUR 16,6 million embedded in the debt rescheduling. 

Term pairs: reprogramación de la deuda: debt rescheduling: 0.9884, reprogramación: rescheduling: 0.8396
The following indent is added to point 13zzze (Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012): 
 En el punto 13zzze [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 686/2012 de la Comisión], se añade el siguiente guion: 

Term pairs: EU: UE: 0.9799, Regulation: Reglamento: 0.9659, Commission: Comisión: 0.8908, Implementing: Ejecución: 0.778
Expects the EESC, when preparing the negotiations of the new administrative cooperation agreement with the CoR, to create a more regular screening of the budgetary savings resulting from its implementation, as stated in last year’s recommendations; requests detailed information on the results of this cooperation and on the precise amount of budgetary savings that will ensue from this new cooperation; 
 Espera que, cuando prepare las negociaciones del nuevo acuerdo de cooperación administrativa con el Comité de las Regiones, el CESE lleve a cabo una detección más regular de los ahorros presupuestarios derivados de su aplicación, tal como se estableció en las recomendaciones del año anterior; pide información más detallada sobre los resultados de dicha cooperación y sobre el importe exacto de los ahorros presupuestarios que se obtendrán con esta nueva cooperación; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, new cooperation: nueva cooperación: 0.7623, budgetary savings: ahorros presupuestarios: 0.696, administrative cooperation agreement: acuerdo de cooperación administrativa: 0.6941, cooperation agreement: acuerdo de cooperación: 0.651, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.6396, last year: año anterior: 0.5924, savings: ahorros: 0.5791, negotiations: negociaciones: 0.552, precise amount: importe exacto: 0.5008, information: información: 0.4404, recommendations: recomendaciones: 0.4058, EESC: CESE: 0.3653
h1 altura del centro de gravedad del conjunto de ejes (incluidos neumáticos, muelles, etc.) = R · 1,1 
 h1 centre of gravity height of axle(s) assembly (inc. tyres, springs, etc.) = R · 1,1 

Term pairs: altura: height: 1.0, gravedad: gravity: 0.8421, neumáticos: tyres: 0.8198
It is also essential that, once lodged, an application is processed within the time limits set out in the Directive, and so normally within 6 months. 
 También es fundamental que, una vez presentadas, las solicitudes se tramiten en los plazos establecidos en la Directiva y, por tanto, normalmente en un plazo de 6 meses. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, application: solicitudes: 0.913
La temperatura medida en la interfaz forro-tambor o pastilla-disco no deberá superar los 100 °C al comienzo de cada aplicación del freno. 
 The temperature measured at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 100 °C, at the start of each brake application. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, aplicación del freno: brake application: 0.8375, aplicación: application: 0.7745, interfaz: interface: 0.7668, freno: brake: 0.6468
El Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo [2] da efecto a las medidas establecidas en la Posición común 2002/402/PESC [3]. 
 Council Regulation (EC) No 881/2002 [2] gives effect to the measures provided for in Common Position 2002/402/CFSP [3]. 

Term pairs: efecto a las medidas: effect to the measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8412, Posición común: Common Position: 0.8295, Consejo: Council: 0.7785, Posición: Position: 0.7561, CE: EC: 0.7219
Main reason for not using (more) childcare services for own or partner's children 
 Motivo principal para no utilizar (más) servicios de cuidado para los hijos propios o de la pareja 

Term pairs: Main reason: Motivo principal: 1.0, childcare services: servicios de cuidado: 0.8914, services: servicios: 0.8542
Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms (OJ L 287, 5.11.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1946/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativo al movimiento transfronterizo de organismos modificados genéticamente (DO L 287 de 5.11.2003, p. 1). 

Term pairs: movements: movimiento: 1.0, transboundary movements: movimiento transfronterizo: 0.9921, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9898, organisms: organismos: 0.9707, European: Europeo: 0.9245, Regulation: Reglamento: 0.8879, EC: CE: 0.8583, Parliament: Parlamento: 0.805, Council: Consejo: 0.7333, July: julio: 0.5996
La adhesión a estos principios puede verse limitada por: a) exigencias de seguridad nacional, interés público y cumplimiento de la ley; b) por disposición legal o reglamentaria, o jurisprudencia que origine conflictos de obligaciones o prevea autorizaciones explícitas, siempre que las entidades que recurran a tales autorizaciones puedan demostrar que el incumplimiento de los principios está limitado en la medida necesaria para garantizar los intereses legítimos esenciales contemplados por las mencionadas autorizaciones; o c) por excepción o dispensa prevista en la Directiva o las normas de Derecho interno de los Estados miembros siempre que tal excepción o dispensa se aplique en contextos comparables. 
 Adherence to these Principles may be limited: (a) to the extent necessary to meet national security, public interest, or law enforcement requirements; (b) by statute, government regulation, or case law that creates conflicting obligations or explicit authorizations, provided that, in exercising any such authorization, an organization can demonstrate that its non-compliance with the Principles is limited to the extent necessary to meet the overriding legitimate interests furthered by such authorization; or (c) if the effect of the Directive or Member State law is to allow exceptions or derogations, provided such exceptions or derogations are applied in comparable contexts. 

Term pairs: autorizaciones: authorizations: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.8755, intereses legítimos: legitimate interests: 0.8138, exigencias: requirements: 0.8015, seguridad: security: 0.7893, cumplimiento de la ley: law enforcement: 0.7833, mencionadas autorizaciones: such authorization: 0.7736, obligaciones: obligations: 0.7357, contextos comparables: comparable contexts: 0.7324, interés público: public interest: 0.7188, cumplimiento: compliance: 0.7153, Estados miembros: Member State: 0.708, autorizaciones explícitas: explicit authorizations: 0.656, intereses: interests: 0.6421, contextos: contexts: 0.5822, Directiva: Directive: 0.5747, Estados: State: 0.5639
The Commission points out that the aid in question was partly granted to encourage the launch of new air routes, increase the frequency on existing routes or maintain routes that might otherwise have been withdrawn. 
 La Comisión recuerda que las ayudas en cuestión se concedieron en parte para estimular la creación de nuevas rutas aéreas o aumentar las frecuencias en las rutas existentes o para el mantenimiento de rutas que, de otra forma, podían haberse suprimido. 

Term pairs: air routes: rutas aéreas: 0.8924, frequency: frecuencias: 0.6552, aid in question: ayudas en cuestión: 0.6138, Commission: Comisión: 0.562
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the relevant observation(s) must be re-submitted at the same time. 
 Si un BCN desea revisar un atributo asignado en el ámbito de observación, la observación u observaciones pertinentes deberán reenviarse al mismo tiempo. 

Term pairs: observation level: ámbito de observación: 1.0, observation: observaciones: 0.9298
En los instrumentos secundarios o delegados aprobados con arreglo a la Ley de Sociedades, entre los que se incluyen los Reglamentos de Sociedades de 2001 (Corporations Regulations 2001), se establecen requisitos adicionales. 
 Further requirements are specified in secondary or delegated instruments adopted under the Corporations Act including the Corporations Regulations 2001 (Corporations Regulations). 

Term pairs: Corporations Regulations: Corporations Regulations: 1.0, Corporations: Corporations: 0.9067, requisitos adicionales: Further requirements: 0.8887, Regulations: Regulations: 0.8326, requisitos: requirements: 0.5857, instrumentos: instruments: 0.5432
See Roman Zakharov v Russia, Judgment of 4 December 2015 (Grand Chamber), Application No 47143/06, paragraph 275 (‘although it is in principle desirable to entrust supervisory control to a judge, supervision by non-judicial bodies may be considered compatible with the Convention, provided that the supervisory body is independent of the authorities carrying out the surveillance and is vested with sufficient and effective oversight powers’). 
 Véase Roman Zakharov v. Russia, sentencia de 4 de diciembre de 2015 (Gran Sala), demanda n.o 47143/06, apartado 275 (si bien en principio es conveniente confiar el control de supervisión a un juez, la supervisión por órganos no judiciales puede considerarse compatible con el Convenio, siempre que el organismo de supervisión sea independiente de las autoridades encargadas de la vigilancia y tenga poderes de supervisión suficientes y eficaces). 

Term pairs: supervision: supervisión: 1.0, Roman Zakharov: Roman Zakharov: 0.9626, Zakharov: Zakharov: 0.8646, oversight powers: poderes de supervisión: 0.8576, supervisory control: control de supervisión: 0.8354, supervisory body: organismo de supervisión: 0.7865, Russia: Russia: 0.768, effective oversight powers: poderes de supervisión suficientes: 0.758, Roman: Roman: 0.6836, surveillance: vigilancia: 0.6804, authorities: autoridades: 0.6224, December: diciembre: 0.4913, Convention: Convenio: 0.3668
En consonancia con los principios de tasación prudentes y conservadores, los peritos de la Comisión han elaborado una serie de hipótesis a partir de los datos proporcionados por el banco. 
 In line with the prudent and conservative valuation principles, and based on the data made available by the bank, the Commission's experts have made a number of assumptions. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9744, principios de tasación: valuation principles: 0.8514, banco: bank: 0.7887
Número convencional que representa el diámetro nominal de la llanta y se corresponde con el diámetro de la llanta expresado en pulgadas o milímetros 
 A conventional number denoting the nominal rim diameter and corresponding to the diameter of the rim expressed either in inches or mm 

Term pairs: diámetro: diameter: 1.0, diámetro de la llanta: diameter of the rim: 0.7676, pulgadas: inches: 0.6106
El Reglamento (UE) n.o 509/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] cambió la referencia a Tuvalu del anexo I al anexo II del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [2]. 
 Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to Tuvalu from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2]. 

Term pairs: referencia a Tuvalu: reference to Tuvalu: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9683, Consejo: Council: 0.9256, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8128, anexo: Annex: 0.7947, UE: EU: 0.7466, referencia: reference: 0.7424, Europeo: European: 0.6768, Tuvalu: Tuvalu: 0.6388, Parlamento: Parliament: 0.6381, CE: EC: 0.5083
In the case of a staff member travelling on mission in special circumstances, however, the AACC may decide to grant that staff member an allowance per kilometre covered instead of the reimbursement of travel costs provided for above, if the use of public transport presents clear disadvantages. 
 No obstante, la AFCC podrá otorgar a aquellos agentes que realicen misiones en circunstancias especiales, cuando el recurso a los medios de transporte público presente claros inconvenientes, una asignación por kilómetro recorrido, en lugar del reembolso de los gastos de viaje antes indicados. 

Term pairs: travel costs: gastos de viaje: 1.0, mission in special circumstances: misiones en circunstancias especiales: 0.9987, special circumstances: circunstancias especiales: 0.9082, public transport: transporte público: 0.8978, allowance per kilometre: asignación por kilómetro: 0.8059, clear disadvantages: claros inconvenientes: 0.7133, kilometre: kilómetro: 0.683, disadvantages: inconvenientes: 0.671, AACC: AFCC: 0.6577, reimbursement: reembolso: 0.6483
Member States shall prohibit the processing of PNR data revealing a person's race or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation. 
 Los Estados miembros prohibirán el tratamiento de datos PNR que revele el origen racial o étnico, las opiniones políticas, las creencias religiosas o filosóficas, la pertenencia a un sindicato, la salud, la vida sexual o la orientación sexual de una persona. 

Term pairs: sexual life: vida sexual: 0.9469, sexual orientation: orientación sexual: 0.8854, political opinions: opiniones políticas: 0.8832, PNR: PNR: 0.8584, Member States: Estados miembros: 0.8428, ethnic origin: origen racial: 0.7999, beliefs: creencias: 0.7926, States: Estados: 0.7654, health: salud: 0.7247, union membership: pertenencia a un sindicato: 0.6298, union: sindicato: 0.6286, orientation: orientación: 0.6272
It was in use by FC Den Bosch, which had constructed the sport complex with buildings and sport fields at its own expense in the year 2000 and modified in 2006 and 2007. 
 El FC Den Bosch utilizaba este terreno, en el que en 2000 había construido el complejo deportivo de edificios y campos deportivos corriendo con todos los gastos, y en el que había realizado modificaciones en 2006 y 2007. 

Term pairs: sport fields: campos deportivos: 1.0, buildings: edificios: 0.915, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7918, FC Den: FC Den: 0.7264, Den Bosch: Den Bosch: 0.7119, complex: complejo: 0.6817, FC: FC: 0.6259, Bosch: Bosch: 0.6148, Den: Den: 0.5539
32014 L 0064: Directiva 2014/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014 (DO L 189 de 27.6.2014, p. 161).». 
 32014 L 0064: Directive 2014/64/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 189, 27.6.2014, p. 161).’ 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9427, Parlamento: Parliament: 0.8352, UE: EU: 0.8178, Directiva: Directive: 0.7551, Consejo: Council: 0.6845
Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by such an authority and there is either a right of appeal or the possibility for the case to be otherwise referred to a court having jurisdiction in criminal matters, this Directive should therefore apply only to the proceedings before that court following such an appeal or referral. 
 Por lo tanto, en los casos en que la normativa de un Estado miembro contemple que esas autoridades puedan imponer sanciones por infracciones leves, y exista el derecho de recurso o la posibilidad de que el asunto se remita de otro modo a un órgano jurisdiccional competente en materia penal, la presente Directiva solo debe aplicarse a los procesos incoados ante un órgano jurisdiccional a raíz de dicho recurso o remisión. 

Term pairs: right of appeal: derecho de recurso: 0.9469, appeal: recurso: 0.9237, minor offences: infracciones leves: 0.822, criminal matters: materia penal: 0.8076, offences: infracciones: 0.7608, sanction: sanciones: 0.7564, Directive: Directiva: 0.7436, proceedings: procesos: 0.7097, State: Estado: 0.6752
IRS is registered in the State of Maharashtra, India, and is headquartered in the city of Mumbai; its commercial name is ‘IRClass’. 
 El IRS está registrado en el Estado de Maharashtra, India, y su sede se encuentra en la ciudad de Mumbai; su nombre comercial es «IRClass». 

Term pairs: Maharashtra: Maharashtra: 1.0, IRClass: IRClass: 0.9755, IRS: IRS: 0.9556, commercial name: nombre comercial: 0.9207, India: India: 0.9084, city of Mumbai: ciudad de Mumbai: 0.8736, Mumbai: Mumbai: 0.8296, State: Estado: 0.6616
los efectos patrimoniales del régimen económico matrimonial sobre la relación jurídica entre uno de los cónyuges y un tercero, y 
 the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties; and 

Term pairs: relación jurídica: legal relationship: 1.0, efectos: effects: 0.8127
Esto se logrará conectando la estación de pilotaje a distancia que controla el dron en la tierra a una plataforma basada en la web. 
 It will be set up by connecting the drone-controlling remote pilot station on the ground to a web-based platform. 

Term pairs: estación de pilotaje: pilot station: 1.0, plataforma: platform: 0.9641, tierra a una plataforma: ground to a web: 0.9399, pilotaje: pilot: 0.771
Los centros de negociación deben tener la posibilidad de determinar su política comercial en lo que respecta a la localización compartida, así como la de determinar a qué tipos de participantes en el mercado desean conceder acceso a dichos servicios, siempre que su política comercial se base en criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios. 
 Trading venues should have the ability to determine their commercial policy as regards co-location and determine which types of market participants they want to grant access to those services provided that their commercial policy is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria. 

Term pairs: política comercial: commercial policy: 1.0, participantes en el mercado: market participants: 0.6986, centros de negociación: Trading venues: 0.5524, servicios: services: 0.5255, criterios: criteria: 0.4897, negociación: Trading: 0.3954
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in point (d) of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Tarea derivada de las prerrogativas institucionales de la Comisión, tal como dispone el artículo 54, apartado 2, letra d), del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9716, financial rules: normas financieras: 0.8836, Council: Consejo: 0.8612, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7943, European: Europeo: 0.7878, EU: UE: 0.7171, budget: presupuesto: 0.6809, general budget: presupuesto general: 0.6727, Commission: Comisión: 0.6498, Parliament: Parlamento: 0.616, October: octubre: 0.5479, EC: CE: 0.5376, Union: Unión: 0.4257
Commission Implementing Decision 2014/99/EU of 18 February 2014 setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020 (OJ L 50, 20.2.2014, p. 22). 
 Decisión de Ejecución 2014/99/UE de la Comisión, de 18 de febrero de 2014, que establece la lista de regiones que pueden recibir financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Social Europeo, y de los Estados miembros que pueden recibir financiación del Fondo de Cohesión durante el período 2014-2020 (DO L 50 de 20.2.2014, p. 22). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.9187, Fund: Fondo: 0.8829, European Social: Social Europeo: 0.8414, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.8304, Member States: Estados miembros: 0.717, EU: UE: 0.7152, Social Fund: Fondo Social: 0.6999, Development: Desarrollo: 0.6498, Regional: Regional: 0.6283, February: febrero: 0.5869, Commission: Comisión: 0.5441, Social: Social: 0.5267, States: Estados: 0.5211, Decision: Decisión: 0.4852, Cohesion: Cohesión: 0.4428, Implementing: Ejecución: 0.4218
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance. 
 En la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, product assessment: evaluación del producto: 0.928, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8276, risks: riesgos: 0.7538, particular attention: atención especial: 0.6856, active substance: sustancia activa: 0.6234, application: solicitud: 0.5987, efficacy: eficacia: 0.5766, authorisation: autorización: 0.5234, Union: Unión: 0.507, exposures: exposiciones: 0.4224
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured. 
 Por el mismo motivo, y para garantizar la igualdad de trato de los agentes económicos, debe garantizarse la coherencia en la aplicación técnica de los procedimientos de evaluación de la conformidad. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment procedures: procedimientos de evaluación: 0.9935, technical application: aplicación técnica: 0.9397, conformity: conformidad: 0.8649, equal treatment: igualdad de trato: 0.8491, economic operators: agentes económicos: 0.8438, procedures: procedimientos: 0.7767, assessment: evaluación: 0.7549, application: aplicación: 0.689, operators: agentes: 0.5856
Las aplicaciones para dispositivos móviles se pueden conseguir a través de diversas fuentes, entre ellas las tiendas privadas de aplicaciones. 
 Mobile applications are available from a variety of sources, including private application stores. 

Term pairs: tiendas privadas de aplicaciones: private application stores: 1.0, aplicaciones: applications: 0.9126, tiendas: stores: 0.7274, través de diversas fuentes: variety of sources: 0.7135, fuentes: sources: 0.6809
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
 En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [2] figuran las sustancias activas que se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.934, EU: UE: 0.7339, Commission: Comisión: 0.6717, Annex: anexo: 0.6555, Implementing: Ejecución: 0.5999, EC: CE: 0.5392
En caso de que el haz de cruce esté generado por diferentes haces procedentes de diferentes módulos de iluminación, las disposiciones del apartado 6.22.6.1.2 se aplicarán a cada línea de corte del haz (si existe) diseñada para proyectarse en la zona angular, tal como se indica en el punto 9.3. de la ficha de comunicación conforme al modelo del anexo 1 del Reglamento n.o 123. 
 In case the passing-beam is generated by several beams from different lighting units, the provisions according to paragraph 6.22.6.1.2 above apply to each said beam's ‘cut-off’ (if any), which is designed to project into the angular zone, as indicated under item 9.4 of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No 123. 

Term pairs: zona angular: angular zone: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9886, módulos de iluminación: lighting units: 0.9536, iluminación: lighting: 0.9146, comunicación: communication: 0.8745, anexo: Annex: 0.8277
Si el sistema o sistemas de SEE representativos cumplen los requisitos del apartado 6 y, en su caso, del apartado 7 del presente Reglamento, se concederá la homologación de tipo. 
 If the representative ESA system(s) fulfil(s) the requirements of paragraph 6 and, if applicable, paragraph 7 of this Regulation, type-approval shall be granted. 

Term pairs: requisitos del apartado: requirements of paragraph: 1.0, requisitos: requirements: 0.8866, Reglamento: Regulation: 0.8028
Takes note that in 2012, the internal auditor’s report on pre-procurement activities for the ITER project pointing out that: 
 Toma nota de que, en 2012, en el informe del auditor interno sobre la fase previa a las actividades de adjudicación de contratos para el proyecto ITER se señalaba que: 

Term pairs: internal auditor: auditor interno: 0.9218, ITER: ITER: 0.9027, auditor: auditor: 0.7634, activities: actividades: 0.6775
Hasta la fecha no se han producido intentos deliberados de violación de la ley ni de elusión de los requisitos legales [29]. 
 To date, there have been no incidents of willful attempts to violate the law or circumvent legal requirements [29]. 

Term pairs: requisitos legales: legal requirements: 1.0, intentos deliberados: willful attempts: 0.8674, requisitos: requirements: 0.7675
The Commission observes in this context that ‘matching’ means that for a product type exported by the sampled exporting producers from the PRC under a given PCN, there is at least one transaction for the product type under the same PCN for the sampled Union producers. 
 Observa la Comisión que, en este contexto, «alineamiento» quiere decir que, para un tipo de producto exportado con un determinado NCP por los productores exportadores de China incluidos en la muestra, existe al menos una transacción relativa al tipo de producto con el mismo NCP por parte de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: product type: tipo de producto: 1.0, producers: productores: 0.9223, Union: Unión: 0.5468, Commission: Comisión: 0.5201, context: contexto: 0.4394
las ayudas solo se concedieron en relación con los controles realizados por o en nombre de terceros, como las autoridades reguladoras o los organismos responsables de supervisar las etiquetas (punto 13.3 de las Directrices 2000-2006); 
 the aid was only granted in respect of controls undertaken by or on behalf of third parties, such as the regulatory authorities or organisms in charge of supervising labels (point 13.3 of the 2000-2006 Guidelines); 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 1.0, controles: controls: 0.8711, autoridades: authorities: 0.8644, etiquetas: labels: 0.8484, organismos: organisms: 0.7182, Directrices: Guidelines: 0.6318
Cuando la reducción efectiva de las entregas de leche de vaca sea superior a la cantidad resultante de la aplicación del artículo 4, el importe de la ayuda corresponderá a esta última cantidad (en lo sucesivo, «la cantidad autorizada»). 
 Where the actual cow milk delivery reduction is higher than the quantity resulting from the application of Article 4, the aid amount shall correspond to the latter quantity (‘the authorised quantity’). 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 1.0, cantidad autorizada: authorised quantity: 0.9987, leche de vaca: cow milk: 0.9394, última cantidad: latter quantity: 0.8947, entregas de leche: milk delivery: 0.8713, reducción: reduction: 0.7743, aplicación: application: 0.7381
The European Union and Bosnia and Herzegovina signed the Convention on 15 June 2011 and 24 September 2013 respectively. 
 La Unión Europea y Bosnia y Herzegovina firmaron el Convenio el 15 de junio de 2011 y el 24 de septiembre de 2013, respectivamente. 

Term pairs: Herzegovina: Herzegovina: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.997, Bosnia: Bosnia: 0.9895, European: Europea: 0.8823, Convention: Convenio: 0.8223, Union: Unión: 0.8053, September: septiembre: 0.7153, June: junio: 0.6704
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular on information from the request for the expiry review, information collected during the investigation (such as the sampling forms submitted by the main Chinese exporting producers providing information on Chinese export markets, the information received during the verification of the Cambodia producer, the Chinese export database) and on Eurostat Comext database at Taric level (10 digits), which provides the total volume and the total CIF value of RBMs imported for the Taric codes subject to measures. 
 En consecuencia, de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, las conclusiones relativas a la probabilidad de la continuación o reaparición del dumping expuestas a continuación se basaron en los datos disponibles, en particular en la información de la solicitud de reconsideración por expiración, la información recogida durante la investigación (como los formularios de muestreo presentados por los principales productores exportadores chinos que proporcionan información sobre los mercados de exportación chinos, la información recibida durante la inspección del productor de Camboya y la base de datos china sobre exportaciones) y la información disponible en la base de datos Comext de Eurostat a nivel del TARIC (10 dígitos), que proporciona el volumen total y el valor cif total de los mecanismos para encuadernación con anillos importados correspondientes a los códigos TARIC objeto de medidas. 

Term pairs: information: información: 1.0, Chinese export: exportación chinos: 0.6631, Chinese export markets: mercados de exportación chinos: 0.636, export markets: mercados de exportación: 0.5997, information from the request: información de la solicitud: 0.522, Comext: Comext: 0.5153, Eurostat Comext: Comext de Eurostat: 0.5107, markets: mercados: 0.4858, Eurostat: Eurostat: 0.4801, codes: códigos: 0.4271, dumping: dumping: 0.4132, total volume: volumen total: 0.3875, investigation: investigación: 0.3847, producers: productores: 0.3728, producer: productor: 0.3484, recurrence of dumping: reaparición del dumping: 0.3368, verification: inspección: 0.3367, volume: volumen: 0.3345, recurrence: reaparición: 0.3086, Cambodia: Camboya: 0.3083, expiry review: reconsideración por expiración: 0.3064, Regulation: Reglamento: 0.283
Plata, incluida la plata dorada y la platinada, en bruto, semilabrada o en polvo: 
 Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form: 

Term pairs: polvo: powder: 1.0
The fund will be implemented under the CEF Equity Instrument by setting up of a dedicated investment vehicle to allow the pooling of contributions from multiple investors (direct management). 
 El Fondo se ejecutará con cargo al instrumento de capital del MCE mediante la creación de un vehículo de inversión específico como para hacer posible la puesta en común de contribuciones procedentes de múltiples inversores (gestión directa). 

Term pairs: investment vehicle: vehículo de inversión: 1.0, dedicated investment vehicle: vehículo de inversión específico: 0.9939, multiple investors: múltiples inversores: 0.9205, investment: inversión: 0.9086, dedicated investment: inversión específico: 0.9003, direct management: gestión directa: 0.8779, investors: inversores: 0.8676, management: gestión: 0.7215, Instrument: instrumento: 0.6728, contributions: contribuciones: 0.6508
However, it should also be noted that, outside the context of these scenarios a termination clause will often not provide a significant disincentive to challenge and therefore not produce the same effect as a non-challenge clause. 
 No obstante, cabe señalar que, fuera del contexto de estos casos, una cláusula de rescisión a menudo no supondrá un desincentivo importante para impugnar, y por tanto no producirá el mismo efecto que una cláusula de no oposición. 

Term pairs: clause: cláusula: 1.0, termination clause: cláusula de rescisión: 0.7821, significant disincentive: desincentivo importante: 0.743, disincentive: desincentivo: 0.6906, context: contexto: 0.5925
The calculation has been based on the production of transport services (i.e. the number of kilometres driven by vehicles carried out in the various vehicle groups and scheduled service groups) by each of the companies; then on the ALFA-method's average costs for the various cost items; and finally on some adjustments based on costs that are specific to the individual company due to geographical and topographical conditions, traffic conditions and legislation, as well as tariff cited conditions. 
 El cálculo se ha basado en la producción de servicios de transporte (es decir, el número de kilómetros recorridos por los vehículos en los distintos grupos de vehículos y grupos de servicios regulares) por cada una de las empresas; posteriormente en los costes medios del método ALFA para los diversos elementos de costes; y por último, en algunos ajustes basados en los costes, específicos de cada empresa debido a las condiciones topográficas y geográficas, las condiciones del tráfico y la legislación, así como condiciones de tarifas. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9462, vehicle groups: grupos de vehículos: 0.9188, services: servicios: 0.8731, transport services: servicios de transporte: 0.8555, service groups: grupos de servicios: 0.8203, traffic conditions: condiciones del tráfico: 0.761, traffic: tráfico: 0.757, transport: transporte: 0.7429, companies: empresas: 0.6722, scheduled service groups: grupos de servicios regulares: 0.6719, topographical conditions: condiciones topográficas: 0.6637, kilometres: kilómetros: 0.6493, average costs: costes medios: 0.6477, adjustments: ajustes: 0.5998, tariff: tarifas: 0.587, cost items: elementos de costes: 0.5781, legislation: legislación: 0.5372
las actividades de sensibilización para todas las herramientas de gobernanza del mercado interior, incluido el cuadro de indicadores del mercado único. 
 awareness raising activities for all Internal Market governance tools, including the Single Market Scoreboard. 

Term pairs: herramientas de gobernanza: governance tools: 0.834, herramientas: tools: 0.7141, sensibilización: awareness: 0.6846, actividades: activities: 0.6569, gobernanza: governance: 0.6294
Existen las dos opciones siguientes para obtener los ajustes de revalorización de los valores recopilados valor a valor. 
 The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis. 

Term pairs: ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 1.0, revalorización: revaluation: 0.849, ajustes: adjustments: 0.7521
El apalancamiento previsto del Instrumento de Deuda —definido como la financiación total (es decir, la financiación de la Unión más las contribuciones de otras instituciones financieras) dividida por la contribución de la Unión— será en promedio de 6 a 15, en función del tipo de operaciones de que se trate (nivel de riesgo, beneficiarios destinatarios y financiación de deuda en cuestión). 
 The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned). 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, financiación de deuda: debt financing: 0.8937, financiación total: total funding: 0.8905, Unión: Union: 0.8378, contribución: contribution: 0.8045, instituciones financieras: financial sources: 0.6945, apalancamiento previsto: expected leverage: 0.6566, contribuciones: contributions: 0.5326, operaciones: operations: 0.5181, beneficiarios destinatarios: target beneficiaries: 0.5031, beneficiarios: beneficiaries: 0.4943
del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 
 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9565, Europea: European: 0.9203, Croacia: Croatia: 0.8578, Acuerdo: Agreement: 0.7161, Unión: Union: 0.6983, Comunidades: Communities: 0.6865, República: Republic: 0.6601, Asociación: Association: 0.6523, Estados: States: 0.628, Estabilización: Stabilisation: 0.607
The Commission accepted that electric car models present such a degree of innovation that they create a new product which is not comparable to cars manufactured in the past, in particular given their use of a carbon fibre reinforced plastic car body. 
 La Comisión reconoció que los modelos de los coches eléctricos destacan por su elevado grado de innovación, de modo que así se crea un producto innovador que no es comparable con vehículos fabricados en el pasado, en especial, en lo que se refiere al uso de carrocerías de plástico reforzado con fibra de carbono. 

Term pairs: car models: modelos de los coches: 0.89, electric car: coches eléctricos: 0.8697, innovation: innovación: 0.8547, models: modelos: 0.8338, degree of innovation: grado de innovación: 0.8224, carbon fibre: fibra de carbono: 0.8062, plastic: plástico: 0.7838, carbon: carbono: 0.7786, new product: producto innovador: 0.7786, Commission: Comisión: 0.7188, fibre: fibra: 0.702
Por consiguiente, el nivel final de los ajustes del valor normal para los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios es también el mismo que el presentado en dicho considerando. 
 The final level of the normal value adjustments for SG&A costs and profit is therefore also the same as provided in that recital. 

Term pairs: ajustes del valor normal: normal value adjustments: 1.0, valor normal: normal value: 0.9585, nivel final: final level: 0.9366, ajustes del valor: value adjustments: 0.8918, ajustes: adjustments: 0.7336
The contributions from EFTA States relate exclusively to their participation in the non-nuclear activities of the framework programme. 
 La contribución de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio procede únicamente de su participación en las acciones no nucleares del Programa Marco. 

Term pairs: contributions: contribución: 0.7769, programme: Programa: 0.7573, States: Estados: 0.7493
However, in exceptional cases, at the request of the relevant Director and after prior agreement of the employer, the Chief Executive of the Agency may authorise one or more extensions of the secondment beyond the four-year maximum referred to in the first subparagraph, up to an additional two years. 
 No obstante, en casos excepcionales, el Director Ejecutivo de la Agencia, a petición del director correspondiente y previo acuerdo con el empleador, podrá autorizar una o más prórrogas de la comisión de servicios más allá del período máximo de cuatro años a tenor del párrafo primero mencionado, hasta un total de dos años adicionales. 

Term pairs: exceptional cases: casos excepcionales: 1.0, prior agreement: previo acuerdo: 0.8916, Chief Executive: Director Ejecutivo: 0.8874, Director: Director: 0.8737, year maximum: período máximo: 0.8318, Executive: Ejecutivo: 0.8127, Agency: Agencia: 0.7711, subparagraph: párrafo: 0.6717
As of mid-2008, Yemen continues to serve as a hub for illegal arms shipments to the Horn of Africa, particularly arms shipments by boat to Somalia. 
 A mediados de 2008, el Yemen sigue siendo un eje importante para el envío de armas ilegales al Cuerno de África, en particular para el transporte por barco con dirección a Somalia. 

Term pairs: arms shipments: envío de armas: 1.0, illegal arms shipments: envío de armas ilegales: 0.9336, Yemen: Yemen: 0.8821, illegal arms: armas ilegales: 0.8134, Somalia: Somalia: 0.8099, boat to Somalia: dirección a Somalia: 0.8003, shipments by boat: transporte por barco: 0.7681, shipments: transporte: 0.6967, Africa: África: 0.6469, boat: barco: 0.6282, Horn of Africa: Cuerno de África: 0.5464
Se pretende, facilitando un apoyo flexible a la investigación en colaboración orientada por los objetivos e interdisciplinaria a diversas escalas y adoptando prácticas de investigación innovadoras, detectar y aprovechar las oportunidades de beneficio a largo plazo para los ciudadanos, la economía y la sociedad. 
 By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, prácticas de investigación innovadoras: innovative research practices: 0.8174, investigación innovadoras: innovative research: 0.7862, prácticas de investigación: research practices: 0.6759, oportunidades: opportunities: 0.6045, ciudadanos: citizens: 0.5356, economía: economy: 0.5343, apoyo flexible: flexible support: 0.5164, escalas: scales: 0.3816
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the chairperson of the panel is informed of the appointment in common agreement between the Parties of the three arbitrators or, as the case may be, the date of their selection in accordance with paragraph 3. 
 La fecha de constitución de la comisión de arbitraje será la fecha en la que el presidente de dicha comisión sea informado de la designación, de común acuerdo entre las Partes, de los tres árbitros o, en su caso, la fecha de su selección de conformidad con el apartado 3. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.7532, common agreement: común acuerdo: 0.7111, selection in accordance: selección de conformidad: 0.6849, arbitrators: árbitros: 0.6801, arbitration: arbitraje: 0.6265, Parties: Partes: 0.5503, establishment: constitución: 0.515
The TACs for Union fishing vessels, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex. 
 En el anexo se establecen los TAC para los buques pesqueros de la Unión, la asignación de dichos TAC entre los Estados miembros y las condiciones relacionadas funcionalmente con esa asignación, si procede. 

Term pairs: TACs: TAC: 0.9568, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8946, allocation: asignación: 0.8768, Union: Unión: 0.7475, vessels: buques: 0.727, States: Estados: 0.7168, Annex: anexo: 0.6927
La lógica de la arquitectura de las normas aplicables (REC DAR, DAR 2007-2013, Comunicación sobre la evaluación pormenorizada) es que cuando el importe de la ayuda procedente de todas las fuentes se limita al umbral de notificación, el Estado miembro no necesita presentar el proyecto para una evaluación detallada por parte de la Comisión y puede ejecutar la medida de ayuda con arreglo a las condiciones establecidas en el Reglamento de exención por categorías. 
 The logic of the architecture of the applicable rules (RAG BER, RAG 2007-13, IDAC) is that when the aid amount from all sources is limited to the notification threshold, the Member State does not need to submit the project for a detailed assessment by the Commission and can implement the aid measure in line with the conditions laid down in the block exemption Regulation. 

Term pairs: normas aplicables: applicable rules: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.8754, evaluación detallada: detailed assessment: 0.8229, Reglamento: Regulation: 0.8198, medida de ayuda: aid measure: 0.8194, Comisión: Commission: 0.7862, arreglo a las condiciones: line with the conditions: 0.7555, condiciones: conditions: 0.7495, exención: exemption: 0.7285, lógica: logic: 0.694, lógica de la arquitectura: logic of the architecture: 0.6922, fuentes: sources: 0.6589, Estado: State: 0.6509, notificación: notification: 0.6017, arquitectura: architecture: 0.5889
According to France, it resulted in a single payment [of less than EUR 300000]* to the airline bmibaby. 
 En opinión de Francia, solo habría dado lugar a un pago [inferior a 300000]* EUR a la compañía BMI baby. 

Term pairs: France: Francia: 0.8126, EUR: EUR: 0.6808
La fecha de inicio de la validez del valor “en proceso de resolución” (véase “estado de actividad”) marca la fecha de inicio del proceso de resolución. 
 The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process. 

Term pairs: proceso de resolución: liquidation process: 0.7498
As can be seen from the chart above, there have been continuous fluctuations in the list from 2008 to 2011 [46]. 
 Como puede verse en el gráfico anterior, se han producido continuas fluctuaciones en la lista de 2008 a 2011 [46]. 

Term pairs: fluctuations in the list: fluctuaciones en la lista: 1.0, continuous fluctuations: continuas fluctuaciones: 0.917, fluctuations: fluctuaciones: 0.8107, chart: gráfico: 0.72