luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como se expuso en los considerandos 89 a 91, y aunque existe de hecho una relación estrecha entre el mercado del automóvil y el de las ruedas de aluminio, no es probable que la subida de la demanda de ruedas de aluminio en el mercado nacional chino absorba la capacidad excedentaria disponible en China, teniendo en cuenta también las importantes diferencias de precios en el mercado nacional chino en comparación con el mercado de la Unión. 
 As outlined in recitals 89 to 91, and although there is indeed a close link between the automotive and the aluminium wheel markets the increase in demand of aluminium wheels in the Chinese domestic market is not likely to absorb the available spare capacities in China, also taking into consideration the significant price differences in the Chinese domestic market as compared to the Union market. 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, mercado nacional chino: Chinese domestic market: 0.9872, mercado nacional: domestic market: 0.9645, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.8636, ruedas: wheels: 0.6794, diferencias de precios: price differences: 0.6385, China: China: 0.5623, diferencias: differences: 0.5549, capacidad excedentaria disponible: available spare capacities: 0.4457, Unión: Union: 0.4296
Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres, shall be ignored. 
 No se tendrán en cuenta las mediciones que presenten un pico de sonido que parezca no estar relacionado con las características del nivel general de ruido de los neumáticos. 

Term pairs: sound peak: pico de sonido: 0.9012, characteristics: características: 0.8503, tyres: neumáticos: 0.7994
In particular, the assessment of the necessary capacity to absorb losses should be closely linked to the institution's current capital requirements, and the assessment of the necessary capacity to restore capital should be closely linked to likely capital requirements after the application of the resolution strategy, unless there are clear reasons why losses in resolution should be assessed differently than in going concern. 
 En particular, la evaluación de la capacidad necesaria para absorber las pérdidas debe estar estrechamente vinculada a los actuales requisitos de capital de la entidad, y la evaluación de la capacidad necesaria para restablecer el capital debe vincularse estrechamente a los probables requisitos de capital tras la aplicación de la estrategia de resolución, salvo si existen claros motivos por los que las pérdidas no deban evaluarse de la misma manera en el procedimiento de resolución que en una situación de empresa en funcionamiento. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, capital requirements: requisitos de capital: 0.9799, necessary capacity: capacidad necesaria: 0.9188, assessment: evaluación: 0.7886, losses: pérdidas: 0.7878, requirements: requisitos: 0.7637, resolution: resolución: 0.631, resolution strategy: estrategia de resolución: 0.4736, application: aplicación: 0.4598, clear reasons: claros motivos: 0.4525, strategy: estrategia: 0.4478, institution: entidad: 0.3682
In this respect it is to be noted that according to point 196 of the 2007-2013 Guidelines, Member States had a transitional period until 31 December 2007 to bring existing aid schemes in line with the provisions of the Guidelines. 
 A este respecto, cabe señalar que, según el punto 196 de las Directrices 2007-2013, los Estados miembros disponían de un período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2007 para poner los regímenes de ayudas existentes en consonancia con lo dispuesto en las Directrices. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9964, aid schemes: regímenes de ayudas: 0.8463, transitional period: período transitorio: 0.8053, States: Estados: 0.7337, December: diciembre: 0.6707
On this basis, start-up aid will only be considered compatible for routes linking an airport with less than 3 million passengers per annum [93] to another airport within the Common European Aviation Area [94]. 
 Sobre esta base, la ayuda de puesta en funcionamiento solo se considerará compatible para rutas que conecten un aeropuerto con menos de 3 millones de pasajeros anuales [93] con otro aeropuerto situado en la Zona Europea Común de Aviación [94]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Common European: Europea Común: 0.7242, passengers: pasajeros: 0.6756, Aviation: Aviación: 0.6524, European: Europea: 0.6197, Common: Común: 0.4538, Area: Zona: 0.3659
Option 2 The seller provides an xDSL connection from an ATM/IP network over a trunk line connection from the DSLAM. 
 Opción 2 El vendedor ofrece una conexión xDSL desde una red ATM/IP mediante una conexión de línea troncal desde el DSLAM. 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, DSLAM: DSLAM: 0.7676, line connection: conexión de línea: 0.7499, ATM: ATM: 0.6508, Option: Opción: 0.6166, trunk line: línea troncal: 0.575, IP: IP: 0.5648
necessary for official purposes of consular missions or international organisations enjoying immunities in accordance with international law located in Crimea or Sevastopol; or 
 sea necesaria con fines oficiales de las misiones consulares o de organizaciones internacionales que gocen de inmunidades con arreglo al Derecho internacional ubicadas en Crimea o Sebastopol, o 

Term pairs: consular missions: misiones consulares: 0.9934, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9587, official purposes: fines oficiales: 0.8661, missions: misiones: 0.8082, organisations: organizaciones: 0.7384, Crimea: Crimea: 0.738, Sevastopol: Sebastopol: 0.7271, immunities: inmunidades: 0.5703
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [2],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0274/2013) [3],having regard to the report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2012 [4],having regard to the Internal Auditor’s annual report for the financial year 2012, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [2],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 – C7-0274/2013] [3],Visto el Informe sobre la gestión presupuestaria y financiera correspondiente al ejercicio 2012, sección I — Parlamento Europeo [4],Visto el Informe anual del auditor interno para el ejercicio 2012, 

Term pairs: European: Europea: 0.9969, annual accounts: cuentas anuales: 0.9417, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.9378, European Union: Unión Europea: 0.9244, general budget: presupuesto general: 0.9174, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8553, financial management: gestión presupuestaria: 0.6912, budget: presupuesto: 0.6903, management: gestión: 0.6679, Union: Unión: 0.5925, Parliament: Parlamento: 0.5806, Auditor: auditor: 0.5466
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27). 
 Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE (DO L 192 de 20.7.2002, p. 27). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, African swine: porcina africana: 0.9551, specific provisions: disposiciones específicas: 0.9357, swine: porcina: 0.6921, EC: CE: 0.5618, EEC: CEE: 0.5594, June: junio: 0.4897, Council: Consejo: 0.4587, Teschen: Teschen: 0.4423
Acknowledges that the Commission and agencies have carefully considered possible structural measures to rationalise the functioning of agencies in the context of constrained financial and human resources; 
 Reconoce que la Comisión y las agencias han estudiado meticulosamente las posibles medidas estructurales destinadas a racionalizar el funcionamiento de las agencias en el contexto de las restricciones en materia de recursos financieros y humanos; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, structural measures: medidas estructurales: 0.8472, functioning of agencies: funcionamiento de las agencias: 0.8368, Commission: Comisión: 0.6927, resources: recursos: 0.6494, context: contexto: 0.4795
If appropriate, the Commission shall present legislative proposals for emission reduction commitments for the period after 2030. 
 En su caso, la Comisión presentará propuestas legislativas relativas a los compromisos de reducción de emisiones para el período posterior a 2030. 

Term pairs: legislative proposals: propuestas legislativas: 1.0, emission reduction: reducción de emisiones: 0.8724, proposals: propuestas: 0.8719, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.8462, Commission: Comisión: 0.7502, reduction: reducción: 0.7326, commitments: compromisos: 0.7288, emission: emisiones: 0.6988
En caso de que se instale un AFS, las mediciones se realizarán con el AFS en su estado neutro. 
 Where an AFS is fitted, the measurements shall be carried out with the AFS in its neutral state. 

Term pairs: AFS: AFS: 1.0, estado neutro: neutral state: 0.6609, mediciones: measurements: 0.602
Si el indicador de nivel del recipiente comprende un flotador, este último soportará una presión exterior de 3000 kPa. 
 If the level indicator of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 3000 kPa. 

Term pairs: presión exterior: outside pressure: 1.0, indicador de nivel: level indicator: 0.8616, presión: pressure: 0.8185, indicador: indicator: 0.7545, recipiente: container: 0.7498, flotador: float: 0.5775
Confírmese que las autoridades públicas competentes han reconocido oficialmente que se ha producido un fenómeno mencionado en la letra d) de la pregunta 4.3.3 y que dicho fenómeno, o las medidas adoptadas de conformidad con la Directiva 2000/29/CE para combatir, erradicar o contener organismos dañinos, ha causado la destrucción de al menos el 20 % del potencial forestal correspondiente. 
 Please confirm that there has been a formal recognition by the competent public authorities that an event referred to in point (d) of question 4.3.3 has occurred and that either this event, or measures adopted in accordance with Directive 2000/29/EC to combat, eradicate or contain harmful organisms, has caused the destruction of at least 20 % of the relevant forest potential. 

Term pairs: autoridades públicas competentes: competent public authorities: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.945, autoridades: authorities: 0.862, destrucción: destruction: 0.8316, organismos dañinos: harmful organisms: 0.8026, Directiva: Directive: 0.7611, potencial forestal: forest potential: 0.7515, organismos: organisms: 0.7433, potencial: potential: 0.6309, CE: EC: 0.5544
Elaboración, diseño, impresión y distribución de hasta 1500 folletos que describan el apoyo de la Unión al Código. 
 preparing, designing, printing and distributing up to 1500 leaflets describing Union support for the Code. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7718, folletos: leaflets: 0.7668, Código: Code: 0.6907
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Marítima relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: Seguridad Marítima: Maritime Safety: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9566, Seguridad: Safety: 0.7673, Agencia: Agency: 0.7339, Europea: European: 0.719, Marítima: Maritime: 0.7159, Cuentas: accounts: 0.6231, Recomendación: recommendation: 0.5909, febrero: February: 0.5672, Consejo: Council: 0.5532, Tribunal: Court: 0.453
los efectos del riesgo pueden ir o van más allá del territorio de un Estado del EEE o no pueden ir o no van más allá de dicho territorio, pero las medidas incluyen información que puede interesar a otros Estados del EEE por lo que se refiere a la seguridad de los productos, 
 the effects of the risk can or do go beyond the territory of one EEA State or do not or cannot go beyond its territory, but measures involve information likely to be of interest to other EEA States from a product safety standpoint, 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, efectos del riesgo: effects of the risk: 0.9901, seguridad de los productos: product safety: 0.9583, Estados del EEE: EEA States: 0.9358, Estado del EEE: EEA State: 0.8538, seguridad: safety: 0.8107, efectos: effects: 0.7992, información: information: 0.7677, Estados: States: 0.5924, Estado: State: 0.4975
Por último, la Comisión ha llegado a la conclusión de que el aumento de los precios de importación puede ser solo una tendencia pasajera, que probablemente se detendrá una vez que hayan desaparecido las razones del aumento de los precios de las materias primas. 
 Finally, the Commission concluded that increasing import prices might only be a temporary trend, which is likely to stop once the reasons for the raw material price increases have faded out. 

Term pairs: aumento de los precios: price increases: 1.0, precios de importación: import prices: 0.9146, precios de las materias: material price: 0.7016, materias primas: raw material: 0.6563, Comisión: Commission: 0.6375
As such, any revenue from fines entered in Article 7 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of appropriations. 
 Los posibles ingresos consignados en el artículo 7 1 3 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos. 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0
La duración de los regímenes de ayuda destinados a reducir capacidad por alguno de los motivos mencionados en la pregunta 2.1 de la presente Ficha de información suplementaria debe limitarse normalmente a un periodo no superior a seis meses para recibir las solicitudes de participación y a otros doce meses más para el abandono de la actividad en sí. 
 The duration of aid schemes aimed at reducing capacity for any of the reason referred to in question 2.1 of this Supplementary Information Sheet must normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down. 

Term pairs: solicitudes: applications: 0.806, regímenes de ayuda: aid schemes: 0.8017, información: Information: 0.6782
For example, Hringiðan notes that in the tender documents the speed access was defined as 2 Mb/s or more, but in the Agreement there was no definition of what constituted high-speed access. 
 Por ejemplo, Hringiðan observa que en los documentos de licitación se establece una velocidad de acceso de 2 Mb/s o más, pero en el acuerdo no se concreta qué constituye acceso de alta velocidad. 

Term pairs: speed access: velocidad de acceso: 1.0, tender documents: documentos de licitación: 0.965, documents: documentos: 0.8626, Mb: Mb: 0.7991, Hringiðan: Hringiðan: 0.6312
Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 1107/70 del Consejo, de 4 de junio de 1970, relativo a las ayudas concedidas en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable (DO L 130 de 15.6.1970, p. 1). 

Term pairs: transport: transportes: 0.9352, rail: ferrocarril: 0.7869, Council: Consejo: 0.7786, EEC: CEE: 0.7769, aids: ayudas: 0.7762, June: junio: 0.7622, Regulation: Reglamento: 0.7583
On the market for freight forwarding — part load, Norway Post had a market share by value in 2013 of 16 % whereas Schenker had 11 % and PostNord 9 %. 
 En el mercado de los servicios de expedición — carga parcial, Norway Post tenía una cuota de mercado en 2013 del 16 %, mientras que Schenker tenía el 11 % y PostNord el 9 %. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Schenker: Schenker: 0.9748, Norway: Norway: 0.9279, PostNord: PostNord: 0.9129, market share: cuota de mercado: 0.8454, part load: carga parcial: 0.825, Post: Post: 0.7575, freight: carga: 0.7264
Debe ser coherente con los mecanismos establecidos en el proceso de estabilización y asociación, en particular el informe de situación del proceso de estabilización y asociación. 
 It shall be consistent with the mechanisms established under the SAP, notably the progress report on the SAP. 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 0.68
The reference mark ‘10’ shall be given to each of the headlamps marked ‘R’ or ‘CR’. 
 La marca de referencia «10» se asignará a cada uno de los faros marcados con «R» o «RC». 

Term pairs: reference: referencia: 1.0
On 19 May 2016, the Council decided to add 18 natural persons and 1 entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures. 
 El 19 de mayo de 2016, el Consejo decidió añadir a 18 personas y a una entidad a la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: list of persons: lista de personas: 1.0, entity to the list: entidad a la lista: 0.92, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8926, entities: entidades: 0.738, Council: Consejo: 0.6727
Las autoridades competentes llevarán a cabo controles oficiales de acuerdo con procedimientos documentados que recogerán instrucciones para el personal encargado de realizar dichos controles. 
 Competent authorities shall perform official controls in accordance with documented procedures, which shall contain instructions for staff performing official controls. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, controles: controls: 0.899, autoridades competentes: Competent authorities: 0.7694, autoridades: authorities: 0.7244, instrucciones: instructions: 0.6402, procedimientos: procedures: 0.6251
Este aumento reflejaba la ligera mejora registrada en el mercado de okoumé de la Unión que se menciona en el considerando 62. 
 This increase reflected the slight improvement in the okoumé market in the Union as mentioned in the recital (62). 

Term pairs: ligera mejora: slight improvement: 1.0, Unión: Union: 0.7561
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant in accordance with Article 33(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 la autoridad competente del lugar de establecimiento del participante solicitante, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, place of establishment: lugar de establecimiento: 0.9733, EU: UE: 0.8023, Regulation: Reglamento: 0.7314
Exposures exempted in accordance with 429(14) of the CRR subject to the therein stated conditions being met and where the competent authorities have given their approval. 
 Exposiciones excluidas de conformidad con el artículo 429, apartado 14, del RRC, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en esa disposición y cuando las autoridades competentes hayan dado su aprobación. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8405, Exposures: Exposiciones: 0.6129, CRR: RRC: 0.5732
Place of Birth: a) Bibwe, Democratic Republic of the Congo, b) Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo. 
 Lugar de nacimiento: a) Bibwe (República Democrática del Congo), b) Lusamambo, territorio de Lubero(República Democrática del Congo). 

Term pairs: Congo: Congo: 1.0, Democratic: Democrática: 0.8496, Bibwe: Bibwe: 0.8492, Democratic Republic: República Democrática: 0.8274, Lusamambo: Lusamambo: 0.8174, Republic: República: 0.7906, Birth: nacimiento: 0.5949, Place: Lugar: 0.5408
The use of the customs warehousing procedure does not require an authorisation but the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods does. 
 La utilización del régimen de depósito aduanero no requiere autorización, pero la explotación de instalaciones de almacenamiento para el depósito aduanero de mercancías sí. 

Term pairs: customs warehousing: depósito aduanero: 1.0, storage facilities: instalaciones de almacenamiento: 0.8442, storage: almacenamiento: 0.6848, use of the customs: utilización del régimen: 0.6735, authorisation: autorización: 0.6294, facilities: instalaciones: 0.5978
The new Guidelines also stipulate that, so as not to constitute State aid, the public financing of such non-economic activities must be strictly limited to compensating the costs to which they give rise and must not lead to undue discrimination between airports. 
 Por otra parte, las nuevas Directrices precisan que, para no ser constitutiva de ayuda estatal, la financiación pública de actividades no económicas debe limitarse estrictamente a la compensación de los costes generados por las mismas y no debe dar lugar a una discriminación indebida entre aeropuertos. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, financing: financiación: 0.8822, undue discrimination: discriminación indebida: 0.8354, discrimination: discriminación: 0.7677, airports: aeropuertos: 0.7174, activities: actividades: 0.704, Guidelines: Directrices: 0.6341
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared 
 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otra forma 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, vegetable: vegetales: 0.9031, fractions: fracciones: 0.8197
Therefore, the statutory audit of the year 2016 related to the closure phase should be finalised at the latest by 30 June 2017. 
 Por lo tanto, la auditoría legal del año 2016 relativa a la fase de cierre debe finalizar a más tardar el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: statutory audit: auditoría legal: 0.8965, audit: auditoría: 0.8743, June: junio: 0.8437
Observa con preocupación que el sistema anual de programación impone una carga administrativa excesiva a los Estados miembros y a la Comisión; acoge favorablemente la nueva propuesta, que suprimiría los programas anuales en favor de programas nacionales que abarquen desde el 1 de enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2020; 
 Notes with concern that the system of annual programming places an excessive administrative burden on both Member States and the Commission; welcomes the new proposal which would abolish annual programmes in favour of national programmes covering 1 January 2014-31 December 2020; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, programas anuales: annual programmes: 0.8345, favor de programas nacionales: favour of national programmes: 0.8053, programas nacionales: national programmes: 0.7945, nueva propuesta: new proposal: 0.7057, carga administrativa excesiva: excessive administrative burden: 0.6638, programación: programming: 0.6546, carga administrativa: administrative burden: 0.581, Estados miembros: Member States: 0.5777, Comisión: Commission: 0.5409, enero: January: 0.4918, diciembre: December: 0.4815, Estados: States: 0.4708
La Agencia velará, dentro de los límites de sus competencias, por el mantenimiento general de la seguridad ferroviaria y, cuando sea razonablemente viable, por su mejora permanente, teniendo en cuenta la evolución del Derecho de la Unión y el progreso técnico y científico y dando prioridad a la prevención de accidentes graves. 
 The Agency shall ensure, within the limits of its competences, that railway safety is generally maintained and, where reasonably practicable, continuously improved, taking into consideration the development of Union law and of technical and scientific progress and giving priority to the prevention of serious accidents. 

Term pairs: seguridad ferroviaria: railway safety: 1.0, prevención de accidentes graves: prevention of serious accidents: 0.9187, seguridad: safety: 0.9155, accidentes graves: serious accidents: 0.7864, prioridad a la prevención: priority to the prevention: 0.7827, prioridad: priority: 0.7525, accidentes: accidents: 0.7487, prevención: prevention: 0.7315, competencias: competences: 0.7229, progreso técnico: scientific progress: 0.6969, límites: limits: 0.6935, evolución: development: 0.6675, Unión: Union: 0.6625, Agencia: Agency: 0.5781
The Authority concluded in its opinion of 11 September 2014 [4] that, under the proposed conditions of use, formic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however it was considered corrosive for skin and eyes and respiratory tract. 
 En su dictamen de 11 de septiembre de 2014 [4], la Autoridad concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, el ácido fórmico no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente; sin embargo, se consideró que es corrosivo para la piel, los ojos y las vías respiratorias. 

Term pairs: health: salud: 1.0, human health: salud humana: 0.8377, animal health: salud animal: 0.8371, adverse effect: efectos adversos: 0.73, respiratory tract: vías respiratorias: 0.5875, September: septiembre: 0.5435, acid: ácido: 0.5279, Authority: Autoridad: 0.4819
Vista la auditoría externa encargada por la Escuela Europea de Policía (Contrato Ref. no CEPOL/2010/001) sobre el reembolso de los gastos privados, 
 having regard to the external audit commissioned by the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/2010/001) on the reimbursement of private expenditure, 

Term pairs: auditoría externa: external audit: 1.0, gastos privados: private expenditure: 0.9705, Europea: European: 0.8069, auditoría: audit: 0.7942, Policía: Police: 0.7926, Contrato Ref: Contract Ref: 0.7785, reembolso: reimbursement: 0.7759, Ref: Ref: 0.6676, Contrato: Contract: 0.621, Escuela: College: 0.5883
Conversely, to be avoided were superlatives such as ‘the best’, ‘the tastiest’, ‘the finest’ and expressions such as ‘the real thing’ or promotional campaigns which, because of the mentioning of the national origin, result in the product promoted being compared with the products of other Member States. 
 A la inversa, debían evitarse superlativos como «el mejor», «el más sabroso» o «el de mayor calidad» y expresiones como «el verdadero», así como campañas que, al mencionar el origen nacional, consiguen que el producto promocionado sea comparado con los productos de otros Estados miembros. 

Term pairs: national origin: origen nacional: 1.0, expressions: expresiones: 0.8729, States: Estados: 0.8383, campaigns: campañas: 0.8165
Gentamicin is already included in that table as an allowed substance, for bovine and porcine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, and in bovine milk. 
 La gentamicina ya está incluida en dicho cuadro como sustancia autorizada, para los bovinos y porcinos, aplicable al músculo, la grasa, el hígado y el riñón, y en la leche de bovinos. 

Term pairs: Gentamicin: gentamicina: 0.9871, porcine: porcinos: 0.8334, muscle: músculo: 0.8104, kidney: hígado: 0.6976
Si el procedimiento se lleva a cabo en un dinamómetro de inercia o una calzada rodante, podrá utilizarse sin limitación una refrigeración por aire. 
 In the case of this procedure being carried out on an inertia dynamometer or rolling road, unlimited use of cooling air is permitted. 

Term pairs: dinamómetro de inercia: inertia dynamometer: 1.0, dinamómetro: dynamometer: 0.9574, procedimiento: procedure: 0.8788, calzada rodante: rolling road: 0.8082, inercia: inertia: 0.7199
Si la información indica que un organismo incumple los requisitos de privacidad (por ejemplo, un requisito contemplado en el artículo 4 de la PPD-28), los organismos poseen mecanismos de cumplimiento para revisar y subsanar el incidente. 
 If information indicates that an agency is out of compliance with privacy requirements (e.g., a requirement under Section 4 of PPD-28), then agencies have compliance mechanisms to review and remedy the incident. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, mecanismos de cumplimiento: compliance mechanisms: 0.9476, requisitos: requirements: 0.8692, requisitos de privacidad: privacy requirements: 0.8181, mecanismos: mechanisms: 0.7584, información: information: 0.6611, privacidad: privacy: 0.6115, organismos: agencies: 0.6022
In this context, Greece should take the necessary measures to fully mobilise the funding available under the national programmes in order to cater for urgent needs especially in the field of reception and other services for the migrants present in Greece, notably by improving coordination among the relevant stakeholders, strengthening operational capacity and improving delivery mechanism. 
 En este contexto, Grecia debería adoptar las medidas necesarias para movilizar plenamente los fondos disponibles en el marco de los programas nacionales con el fin de hacer frente a necesidades urgentes, especialmente en el ámbito de la acogida y otros servicios para los migrantes presentes en Grecia, en particular mediante la mejora de la coordinación entre las partes interesadas pertinentes, el refuerzo de la capacidad operativa y la mejora de los mecanismos de aplicación. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.808, national programmes: programas nacionales: 0.803, urgent needs: necesidades urgentes: 0.7601, programmes: programas: 0.6916, services: servicios: 0.6597, migrants: migrantes: 0.6564, coordination: coordinación: 0.5539, operational capacity: capacidad operativa: 0.5452, mechanism: mecanismos: 0.5121, funding: fondos: 0.5083, context: contexto: 0.5013, reception: acogida: 0.4881, field of reception: ámbito de la acogida: 0.4393
Entre el 10 y el 16 de abril de 2016, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1053/2013 y el programa de evaluación anual para 2016, se llevó a cabo una visita in situ con previo aviso a la República Helénica [5]. 
 Between 10 and 16 April 2016, in accordance with Regulation (EU) No 1053/2013 and the annual evaluation programme for 2016, an announced on-site visit was carried out in the Hellenic Republic [5]. 

Term pairs: programa de evaluación anual: annual evaluation programme: 1.0, evaluación anual: annual evaluation: 0.9805, programa de evaluación: evaluation programme: 0.9276, visita in situ: site visit: 0.8889, UE: EU: 0.8241, República Helénica: Hellenic Republic: 0.7957, Helénica: Hellenic: 0.7461, Reglamento: Regulation: 0.7316, República: Republic: 0.6604, abril: April: 0.6485
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού’ (Glyko Triantafyllo Agrou) should therefore be entered in the register, 

Term pairs: declaración de oposición: statement of opposition: 1.0, Comisión: Commission: 0.846, oposición: opposition: 0.8245, UE: EU: 0.8067, Reglamento: Regulation: 0.8038
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto, 
 Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular la parte A, capítulo I, puntos 2.3, 2.4 y 2.5, de su anexo IV, 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, plant products: productos vegetales: 0.7707, introduction: introducción: 0.7253, Directive: Directiva: 0.6307, organisms: organismos: 0.6296, Annex: anexo: 0.546, EC: CE: 0.5051, Council: Consejo: 0.4431, Section: capítulo: 0.375
The aid is granted to the advisory services provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries): 
 La ayuda se concede al proveedor de los servicios de asesoramiento y no conlleva pagos directos a las empresas del sector forestal (beneficiarios). 

Term pairs: services provider: proveedor de los servicios: 1.0, advisory services: servicios de asesoramiento: 0.9712, forestry sector: sector forestal: 0.9102, provider: proveedor: 0.8935, direct payments: pagos directos: 0.8856, services: servicios: 0.859, beneficiaries: beneficiarios: 0.8441, sector: sector: 0.7866, undertakings: empresas: 0.7163
También alega CISA que la Comisión debería haber «tenido más en cuenta la reciente tendencia del volumen de ventas de la industria de la Unión, que no muestra una disminución en los últimos tres años», es decir, de 2013 a 2015. 
 CISA further claims that the Commission should have ‘added more weight on the recent trend of sales volume of the Union industry, which does not show any decrease throughout the recent 3 years’, i.e. between 2013 and 2015. 

Term pairs: volumen de ventas: sales volume: 1.0, reciente tendencia: recent trend: 0.9485, industria: industry: 0.9078, volumen: volume: 0.8494, Comisión: Commission: 0.759, Unión: Union: 0.7239, CISA: CISA: 0.5818
On the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2014 to 15 October 2015, the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2015 amounts to EUR 409,8 million. 
 Sobre la base de las declaraciones de gastos de los Estados miembros correspondientes al período comprendido entre el 16 de octubre de 2014 y el 15 de octubre de 2015, la reducción de la disciplina financiera efectivamente aplicada por aquellos en el ejercicio 2015 asciende a 409,8 millones EUR. 

Term pairs: declarations of expenditure: declaraciones de gastos: 0.9106, October: octubre: 0.9092, States: Estados: 0.8073, EUR: EUR: 0.7842, financial discipline: disciplina financiera: 0.7796, reduction: reducción: 0.7113, discipline reduction: reducción de la disciplina: 0.7021, declarations: declaraciones: 0.6439, discipline: disciplina: 0.5009
In the case of investment fund shares/units, the issuer country refers to the place where the investment fund is resident and not the residence of the fund manager. 
 En el caso de participaciones en fondos de inversión, el país emisor se refiere al lugar en el que se encuentra ubicado el fondo de inversión y no la residencia del gestor del fondo. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment fund: fondo de inversión: 0.9869, issuer country: país emisor: 0.8112, fund manager: gestor del fondo: 0.7298, fund shares: participaciones en fondos: 0.6766
Para esa fecha, Samad había desplegado cinco terroristas suicidas en Afganistán para que perpetrasen atentados contra autoridades afganas y de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad. 
 At that time, Samad had deployed five suicide bombers to Afghanistan to conduct attacks on International Security Assistance Force and Afghan authorities. 

Term pairs: autoridades afganas: Afghan authorities: 1.0, Samad: Samad: 0.9695, Afganistán: Afghanistan: 0.9293, Seguridad: Security: 0.844, autoridades: authorities: 0.8044, Internacional: International: 0.7846, Asistencia: Assistance: 0.7506, Fuerza: Force: 0.6522
El CEA determinará en su reglamento interno los cometidos del Comité de Estabilización y Asociación, que incluirán la preparación de las reuniones del CEA y la forma de funcionamiento del Comité. 
 In its rules of procedure the SAC shall determine the duties of the Stabilisation and Association Committee, which shall include the preparation of meetings of the SAC, and shall determine how the Committee shall function. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, reuniones: meetings: 0.7222, Asociación: Association: 0.5509, preparación: preparation: 0.5422, Estabilización: Stabilisation: 0.4211
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel 
 Tubos de entubación («casing»), de producción («tubing») y de perforación, de acero, sin soldadura, utilizados para la extracción de petróleo o gas 

Term pairs: tubing: tubing: 1.0, drilling: perforación: 0.8546, drilling for oil: extracción de petróleo: 0.8452, steel: acero: 0.7695
ISO-EN 17025 «Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibración», edición 2:2005 + CORR:2006. 
 ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, second edition 2005 and Corrigendum: 2006. 

Term pairs: Requisitos generales: General requirements: 1.0, laboratorios: laboratories: 0.8626, Requisitos: requirements: 0.8496, laboratorios de ensayo: calibration laboratories: 0.8064, calibración: calibration: 0.7784
En conclusión, estos tipos de calidad relativamente más elevada también se ajustan plenamente a la definición del producto afectado, y no se ha presentado ningún argumento convincente para excluirlos de la misma. 
 In conclusion, these types of a relatively higher quality also fully meet the definition of the product concerned, and no convincing argument has been brought forward to exclude them from the scope of the product concerned. 

Term pairs: definición: definition: 0.7927, argumento convincente: convincing argument: 0.7906, argumento: argument: 0.6753
A distinction is required between PCDD/Fs and dioxin-like PCBs and a multitude of other, coextracted and possibly interfering compounds present at concentrations up to several orders of magnitude higher than those of the analytes of interest. 
 Es necesario establecer una distinción entre PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas y una multitud de otros compuestos extraídos simultáneamente de la muestra, capaces de interferir, y que están presentes en concentraciones de hasta varios órdenes de magnitud superiores a las de los analitos considerados. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, compounds: compuestos: 0.8879, dioxin: dioxinas: 0.878, concentrations: concentraciones: 0.8491, distinction: distinción: 0.8483, PCBs: PCB: 0.8467, magnitude: magnitud: 0.7634
Recuerda que el principio de anualidad es uno de los tres principios contables básicos junto con la unidad y el equilibrio, siendo todos ellos indispensables para garantizar una ejecución eficiente del presupuesto de la Unión; observa que, en ocasiones, las agencias descentralizadas no han respetado plenamente este principio; pide a las agencias que reduzcan los errores a ese respecto; 
 Reminds that the principle of annuality is one of the three basic accounting principles, together with unity and balance, which are indispensable to ensuring the efficient implementation of the Union budget; notes that decentralised agencies sometimes do not fully comply with that principle; calls on the agencies to minimise the errors in that regard; 

Term pairs: agencias: agencies: 0.936, principios contables: accounting principles: 0.8893, principio de anualidad: principle of annuality: 0.8234, anualidad: annuality: 0.7407, errores: errors: 0.716, presupuesto: budget: 0.7059, ejecución eficiente: efficient implementation: 0.69, errores a ese respecto: errors in that regard: 0.6763, Unión: Union: 0.671, ejecución: implementation: 0.5702
Los códigos «T2» y «T2F» se autenticarán mediante la colocación del sello de la aduana de partida. 
 The codes ‘T2’ and ‘T2F’ shall be authenticated by the stamp of the customs office of departure. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, sello de la aduana: stamp of the customs: 0.9472, sello: stamp: 0.8049, aduana: customs: 0.7907
Romania should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the request in its letter. 
 Por consiguiente, debe autorizarse a Rumanía a calcular la base de los recursos propios del IVA utilizando un porcentaje fijo conforme a su solicitud transmitida mediante carta. 

Term pairs: Romania: Rumanía: 1.0, resources base: base de los recursos: 0.9687, own resources: recursos propios: 0.9445, percentage: porcentaje: 0.8668, resources: recursos: 0.8187, VAT: IVA: 0.8053
 the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State [2]; 
  obligación de que el beneficiario tenga su sede en el Estado miembro pertinente o de que esté establecido principalmente en ese Estado miembro [2]; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7898, beneficiary: beneficiario: 0.7121
In such cases it is sufficient to describe in the agreement the general nature of the know-how and to list the employees that will be or have been involved in passing it on to the licensee. 
 En tales casos, basta con que se describa en el acuerdo la naturaleza general de los conocimientos técnicos y se indique qué empleados han participado o van a participar en la transferencia de los mismos al licenciatario. 

Term pairs: general nature: naturaleza general: 0.9703, licensee: licenciatario: 0.8071
ISO/IEC 15408-2:2008 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Parte 2. (Tecnología de la información — Técnicas de seguridad — Criterios de evaluación para la seguridad de la TI. Parte 2). 
 ISO/IEC 15408-2:2008 — Information technology — Security techniques — Evaluation criteria for IT security — Part 2. 

Term pairs: Parte: Part: 1.0, security: security: 0.7865, Security: Security: 0.7759, IT: IT: 0.7561, techniques: techniques: 0.7526, Information: Information: 0.7358, ISO: ISO: 0.7127, IEC: IEC: 0.7124, criteria: criteria: 0.7117, Evaluation: Evaluation: 0.6524
Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 1994, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo (DO L 164 de 30.6.1994, p. 15). 
 Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (OJ L 164, 30.6.1994, p. 15). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9673, disposiciones: regulations: 0.9235, aproximación de las disposiciones: approximation of the laws: 0.881, Parlamento: Parliament: 0.8213, Directiva: Directive: 0.8178, Estados: States: 0.784, junio: June: 0.7299, Consejo: Council: 0.7251, aproximación: approximation: 0.7241, CE: EC: 0.6801
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure. 
 Se concedió a todas las partes un plazo para formular observaciones en relación con la comunicación final. 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Centro Europeo: European Centre: 0.9944, Europeo: European: 0.8929, observaciones: observations: 0.8913, presupuesto: budget: 0.8432, parte integrante: integral part: 0.8417, Prevención: Prevention: 0.8077, Centro: Centre: 0.7879, ejecución: implementation: 0.7855, Control: Control: 0.7586, Enfermedades: Disease: 0.7356
The four cumulative criteria of the Altmark test are: (i) the beneficiary of a state-funding mechanism for an SGEI must be formally entrusted with the provision and discharge of an SGEI, the obligations of which must be clearly defined; (ii) the parameters for calculating the compensation must be established beforehand in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings; (iii) the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the SGEI, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations; and (iv) where the beneficiary is not chosen pursuant to a public procurement procedure, the level of compensation granted must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical well-run undertaking would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit. 
 Los cuatro criterios acumulativos de la sentencia Altmark son: i) al beneficiario de un mecanismo de financiación pública de un SIEG se le debe haber encomendado formalmente la prestación y ejecución de un SIEG, cuyas obligaciones deben estar claramente definidas, ii) los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente, para evitar que ésta confiera una ventaja económica que pueda favorecer a la empresa beneficiaria respecto a las empresas competidoras, iii) la compensación no puede superar el nivel necesario para cubrir total o parcialmente los gastos ocasionados por la ejecución de un SIEG, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable relativo a la ejecución de estas obligaciones, y iv) cuando no se elija al beneficiario mediante un procedimiento de contratación pública, el nivel de la compensación concedida debe calcularse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media bien gestionada habría soportado para ejecutar estas obligaciones, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, compensation: compensación: 0.9156, beneficiary: beneficiario: 0.8525, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8273, criteria: criterios: 0.6901, economic advantage: ventaja económica: 0.6744, funding mechanism: mecanismo de financiación: 0.6382, mechanism: mecanismo: 0.6255, Altmark: Altmark: 0.6076, relevant receipts: ingresos correspondientes: 0.6023, parameters: parámetros: 0.5738, funding: financiación: 0.5717, undertakings: empresas: 0.5627, cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.5607, advantage: ventaja: 0.5398, public procurement procedure: procedimiento de contratación pública: 0.5212, procedure: procedimiento: 0.4649, analysis: análisis: 0.4636, level of compensation: nivel de la compensación: 0.4285, public procurement: contratación pública: 0.409, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.3996, procurement: contratación: 0.3377
El Estado y los bancos de la LO acordaron reestructurar esta deuda mediante una combinación de una conversión de deuda en capital, recortes y reescalonamiento de la devolución en las condiciones descritas en los considerandos 22 a 24. 
 The State and CS banks agreed to restructure this debt through a combination of a debt-for-equity conversion, haircut and rescheduling of repayment on the terms described in recitals 22-24. 

Term pairs: deuda mediante una combinación: debt through a combination: 1.0, devolución en las condiciones: repayment on the terms: 0.9735, conversión: conversion: 0.8424, bancos: banks: 0.7462, reescalonamiento: rescheduling: 0.7329, Estado: State: 0.7139, combinación: combination: 0.7062
La evaluación del progreso técnico y científico ha demostrado asimismo que el uso de plomo en las aplicaciones a que se refieren las exenciones 8.e), 8.f) y 8.g) sigue siendo inevitable, pues aún no se dispone de sustitutos. 
 The assessment of technical and scientific progress has also demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(e), 8(f) and 8(g) remains unavoidable as substitutes have not become available yet. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 1.0, evaluación: assessment: 0.9037, progreso técnico: scientific progress: 0.8955, exenciones: exemptions: 0.8868, sustitutos: substitutes: 0.8263