luismond/tm2tb huggingface dataset:
maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop; 
 maíz entresembrado, antes o después de la cosecha, con hierba segada y eliminada del campo, que sirve de cultivo intermedio, 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, grass: hierba: 0.9302
(i15) Percentage of accommodation suppliers (by guest-nights or value sold) complying with specific environmental criteria (%) 
 i15) Porcentaje de empresas de alojamiento turístico (por pernoctaciones o valor de ventas) que cumplen determinados criterios medioambientales (%). 

Term pairs: environmental criteria: criterios medioambientales: 0.9651, Percentage: Porcentaje: 0.8878, accommodation: alojamiento: 0.8668, criteria: criterios: 0.7917
In Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following new entry for Ukraine is inserted between the entry for Russia and the entry for the United States: 
 En la parte 1 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE, se inserta la siguiente nueva entrada para Ucrania entre las relativas a Rusia y a los Estados Unidos: 

Term pairs: new entry: nueva entrada: 0.9902, Russia: Rusia: 0.9243, entry for Ukraine: entrada para Ucrania: 0.8923, Ukraine: Ucrania: 0.8301, Annex: anexo: 0.7305, Decision: Decisión: 0.7102, United States: Estados Unidos: 0.6927, States: Estados: 0.6548, EC: CE: 0.57, United: Unidos: 0.5599
La llama a la que se expondrá el depósito se obtendrá quemando combustible comercial para motores de encendido por chispa (en lo sucesivo denominado «combustible») en una cubeta. 
 The flame to which the tank is exposed shall be obtained by burning commercial fuel for positive-ignition engines (hereafter called ‘fuel’) in a pan. 

Term pairs: combustible: fuel: 0.982, motores de encendido: ignition engines: 0.7673, motores: engines: 0.6688
garantizar que exista un catálogo adecuado de servicios de seguridad informática de la Dirección General de Informática a disposición de los propietarios de sistemas y los propietarios de datos para facilitarles el desempeño de sus responsabilidades en materia de seguridad informática y el cumplimiento de las normas y la política de seguridad informática; 
 ensure that there is an adequate catalogue of the Directorate-General for Informatics IT security services available for the system owners and data owners to fulfil their responsibilities for IT security and to comply with the IT security policy and standards; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, propietarios de datos: data owners: 0.7806, propietarios de sistemas: system owners: 0.6937, política de seguridad: security policy: 0.6323, servicios de seguridad: security services: 0.6299, catálogo adecuado: adequate catalogue: 0.5984, responsabilidades: responsibilities: 0.5742, General de Informática: General for Informatics: 0.5369, servicios: services: 0.4998, catálogo: catalogue: 0.4809, Informática: Informatics: 0.4382, Dirección: Directorate: 0.3079, General: General: 0.2838
Breed societies and breeding operations shall define in their breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, the traits to be recorded in relation to the selection objectives set out in those breeding programmes. 
 Las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos definirán en sus programas de cría aprobados de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, los caracteres que deben registrarse en relación con los objetivos de selección establecidos en dichos programas de cría. 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, programmes: programas: 0.9047, selection objectives: objetivos de selección: 0.7842, societies: sociedades: 0.4842, traits: caracteres: 0.3767
A procedure blank, or preferably a matrix blank, and a reference sample at the maximum or action level have to be included in each test series. 
 En cada serie de ensayos deben incluirse un blanco de procedimiento, o preferiblemente un blanco de matriz, y una muestra de referencia al nivel del contenido máximo o el umbral de intervención. 

Term pairs: test series: serie de ensayos: 1.0, reference sample: muestra de referencia: 0.9556, procedure: procedimiento: 0.9393, procedure blank: blanco de procedimiento: 0.8784, matrix: matriz: 0.8143, series: serie: 0.7943, reference: referencia: 0.7689
Commission Implementing Regulation of 16 July 2012 laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 16 de julio de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a la imposición de multas y multas coercitivas en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7909, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7644, fines: multas: 0.6936, penalty payments: imposición de multas: 0.6838, European: Europeo: 0.6513, Commission: Comisión: 0.6117, Parliament: Parlamento: 0.5928, Council: Consejo: 0.5293, EC: CE: 0.5249, July: julio: 0.4832, Implementing: Ejecución: 0.4798
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, 
 las suscripciones a diarios, revistas, agencias de prensa, y a sus publicaciones y servicios en línea, incluidos los gastos en concepto de derechos de autor por la reproducción y la difusión escrita y/o electrónica de esas suscripciones, 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, subscriptions to newspapers: suscripciones a diarios: 0.9413, subscriptions: suscripciones: 0.9387, newspapers: revistas: 0.8189, services: servicios: 0.7284, agencies: agencias: 0.6311, distribution: difusión: 0.5755
EMAS-registered organisations in the tourism sector shall take this sectoral reference document into account and should therefore: 
 Las organizaciones del sector turístico registradas en el EMAS tendrán en cuenta el presente documento de referencia sectorial y deberán, por tanto: 

Term pairs: reference document: documento de referencia: 0.9371, organisations: organizaciones: 0.9175, tourism sector: sector turístico: 0.8424, reference: referencia: 0.8068, EMAS: EMAS: 0.739, sector: sector: 0.5868
The filling unit shown in Figure 4 may also apply for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3500 kg [6]. 
 La unidad de llenado ilustrada en la figura 4 puede ser también aplicable a los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2, N3 y M1 que tengan una masa total máxima > 3500 kg [6]. 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9029, motor: motor: 0.8808, categories: categorías: 0.763, kg: kg: 0.7341
Germany considered as directly attributable operating costs to airlines only marketing expenses (as presented in Table 25). 
 Alemania consideró únicamente los gastos de comercialización (expuestos en el cuadro 25) como gastos de explotación directamente imputables a las compañías aéreas. 

Term pairs: marketing expenses: gastos de comercialización: 1.0, operating costs: gastos de explotación: 0.9309, Germany: Alemania: 0.8579, marketing: comercialización: 0.7595
Importe total de las contribuciones del programa abonadas al instrumento financiero en el marco de la Iniciativa sobre Empleo Juvenil (IEJ) [1] (en EUR) 
 Total amount of programme contributions paid to the financial instrument under Youth Employment Initiative (YEI) [1] (in EUR) 

Term pairs: contribuciones del programa: programme contributions: 1.0, EUR: EUR: 0.9503, instrumento financiero: financial instrument: 0.9218, Iniciativa sobre Empleo: Employment Initiative: 0.8653, Empleo Juvenil: Youth Employment: 0.8512, Iniciativa: Initiative: 0.7975, contribuciones: contributions: 0.7745, Juvenil: Youth: 0.7469, Importe total: Total amount: 0.7389, Empleo: Employment: 0.6882
Dichos parámetros indicaban el porcentaje de actividades relativas al servicio público urbano e interurbano que había concedido la Región y el porcentaje de otras actividades de carácter privado (p.ej., alquiler de autobuses). 
 Such parameters indicated the percentage of activity for the urban and inter-city public service performed in the Region and the percentage of other private activities (e.g. bus rentals). 

Term pairs: porcentaje: percentage: 1.0, servicio público urbano: city public service: 0.9784, actividades: activities: 0.8789, porcentaje de actividades: percentage of activity: 0.8652, servicio público: public service: 0.8395, alquiler de autobuses: bus rentals: 0.7511, Región: Region: 0.6204, Dichos parámetros: Such parameters: 0.6049, alquiler: rentals: 0.6043, parámetros: parameters: 0.5718
§ 203.El capítulo 2 también establece que «se aplicará el capítulo 1 a las acciones y procedimientos contemplados en el presente capítulo, en la medida en que dicho capítulo no contravenga al presente capítulo o a la Convención [de Nueva York], tal como fue ratificada por Estados Unidos.» Id. 
 § 203.Chapter 2 also provides that ‘Chapter 1 applies to actions and proceedings brought under this chapter to the extent that chapter is not in conflict with this chapter or the [New York] Convention as ratified by the United States.’ Id. 

Term pairs: capítulo: chapter: 1.0, Nueva York: New York: 0.5908, York: York: 0.5459, procedimientos: proceedings: 0.5359, Convención: Convention: 0.4804, Nueva: New: 0.4438, Estados Unidos: United States: 0.4301, Estados: States: 0.3814, Unidos: United: 0.3464
Todos los destinos de exportación se analizaron por separado y solo se sumó el posible volumen disponible para la reorientación desde cada país [33]. 
 All export destinations were analysed separately and it is only the likely volume available for re-direction from each country was summed. 

Term pairs: destinos de exportación: export destinations: 1.0, reorientación desde cada país: direction from each country: 0.8973, posible volumen: likely volume: 0.7823, volumen: volume: 0.686
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately, 
 Con el fin de garantizar que las medidas establecidas en el presente Reglamento sean efectivas, este debe entrar en vigor inmediatamente, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0
Apoya los continuos esfuerzos de la Comisión por pasar de un planteamiento basado en los insumos a un planteamiento orientado hacia la obtención de resultados y efectos, y pide que se adopten puntos de referencia específicos, mensurables, alcanzables, pertinentes y oportunos para todos los programas de la rúbrica 4 como preconizaba el Tribunal de Cuentas; manifiesta su esperanza de que esos programas no estén afectados por las mismas carencias que las destacadas en el informe de este año; 
 Supports the Commission’s continuing efforts to shift from an input-based to a performance- and impact-oriented approach and urges the adoption of specific, measurable, achievable, relevant and timed benchmarks for all programmes in Heading 4 as advocated by the Court of Auditors; expresses its hope that these programmes will not be affected by the same shortcomings as those audited in this year’s report; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, esfuerzos: efforts: 0.5996, Comisión: Commission: 0.5988, carencias: shortcomings: 0.5709, Tribunal: Court: 0.4318
Posición del Parlamento Europeo de 24 de noviembre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 8 de diciembre de 2016. 
 Position of the European Parliament of 24 November 2016 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 8 December 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.974, Decisión: Decision: 0.8556, Europeo: European: 0.8509, Parlamento: Parliament: 0.8334, Diario Oficial: Official Journal: 0.7903, Posición: Position: 0.7556, Consejo: Council: 0.7503, noviembre: November: 0.7384, Oficial: Official: 0.7284, diciembre: December: 0.7265, Diario: Journal: 0.6362
Rather the further deterioration in profitability in the entire first half of 2016 confirmed the accuracy of the Commission's assessment of this indicator. 
 Al contrario, el mayor deterioro de la rentabilidad durante todo el primer semestre de 2016 confirmó la exactitud de la apreciación de este indicador por parte de la Comisión. 

Term pairs: assessment of this indicator: apreciación de este indicador: 1.0, Commission: Comisión: 0.9213, accuracy: exactitud: 0.9051, profitability: rentabilidad: 0.8675, further deterioration: mayor deterioro: 0.8403, deterioration: deterioro: 0.7883, indicator: indicador: 0.7361, first half: primer semestre: 0.7345
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 
 Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, EC: CE: 0.8104, investment firms: empresas de inversión: 0.7946, institutions: entidades: 0.6897, Directive: Directiva: 0.6865, investment: inversión: 0.6843, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6254, European: Europeo: 0.6137, supervision: supervisión: 0.6104, EU: UE: 0.6055, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.5881, firms: empresas: 0.5501, Directives: Directivas: 0.5457, June: junio: 0.5289, Parliament: Parlamento: 0.4553, Council: Consejo: 0.4039
Gastos relacionados con los equipos de tecnologías de la información y las comunicaciones de la política regional y urbana 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Regional and urban policy’ policy area 

Term pairs: equipos de tecnologías: technology equipment: 1.0, tecnologías: technology: 0.9685, información: information: 0.958, tecnologías de la información: communication technology: 0.9519, comunicaciones: communication: 0.9431, Gastos: Expenditure: 0.9038, política regional: policy area: 0.8783, equipos: equipment: 0.7417
los gastos ocasionados por la puesta a disposición de personal entre el Comité de las Regiones y el sector público de los Estados miembros o de otros países que se especifican en la reglamentación; 
 expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules, 

Term pairs: sector público: public sector: 0.8483, Regiones: Regions: 0.7854, Comité: Committee: 0.7589, sector: sector: 0.7354, Estados: States: 0.6985
Cuando estén instaladas a bordo las funciones de protección del tren ETCS y de clase B, las transiciones entre ellas pueden gestionarse con una interfaz normalizada como se especifica en el anexo A, 4.2.6 a. 
 Where ETCS and Class B train protection functions are installed on-board, the transitions between them can be managed with a standardised interface as specified in Annex A, 4.2.6 a. 

Term pairs: interfaz normalizada: standardised interface: 0.9927, protección del tren: train protection: 0.9282, funciones de protección: protection functions: 0.9233, interfaz: interface: 0.8608, protección: protection: 0.7887, transiciones: transitions: 0.7474, funciones: functions: 0.7314, anexo: Annex: 0.6442, ETCS: ETCS: 0.5694
Nevertheless, distortions of competition on all markets concerned should be taken into consideration and only State aid which is proportionate and necessary to contribute to an objective of common interest can be acceptable. 
 Sin embargo, deben tomarse en consideración los falseamientos de la competencia en todos los mercados afectados y solo puede aceptarse la ayuda estatal que sea proporcionada y necesaria para contribuir a un objetivo de interés común. 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, markets: mercados: 0.9543, common interest: interés común: 0.9521, competition: competencia: 0.8405
Dicho personal estará en contacto permanente con las personas del centro de negociación que tengan un conocimiento técnico detallado de los algoritmos o los sistemas de negociación algorítmica del centro. 
 The compliance staff shall be in continuous contact with persons within the trading venue who have detailed technical knowledge of the venue's algorithmic trading systems or algorithms. 

Term pairs: conocimiento técnico: technical knowledge: 1.0, negociación: trading: 0.9514, sistemas de negociación algorítmica: algorithmic trading systems: 0.945, sistemas de negociación: trading systems: 0.8781, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.7833, sistemas: systems: 0.734, contacto permanente: continuous contact: 0.7312, contacto: contact: 0.6846, centro de negociación: trading venue: 0.6689, algoritmos: algorithms: 0.6652
Consequently, realised gains and losses arising from net sales are also calculated on the trade date. 
 Por consiguiente, las ganancias y pérdidas realizadas derivadas de las ventas netas también se calculan en la fecha de contratación. 

Term pairs: net sales: ventas netas: 1.0, losses: pérdidas: 0.8165, trade date: fecha de contratación: 0.7918
En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar la cantidad de 1095544 EUR en créditos de compromiso y de pago. 
 For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1095544 in commitment and payment appropriations. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8383, presupuesto general: general budget: 0.8325, Globalización: Globalisation: 0.7937, EUR: EUR: 0.7892, presupuesto: budget: 0.6483, compromiso: commitment: 0.5845, Unión: Union: 0.5768, Fondo: Fund: 0.5444, Adaptación: Adjustment: 0.5169, créditos: appropriations: 0.4865
This allows the Commission to retroactively apply definitive anti-dumping duties three months before the adoption of provisional measures, where the relevant legal conditions are met. 
 La Comisión puede así, tres meses antes de dicha adopción, aplicar de forma retroactiva derechos antidumping si se cumplen las condiciones legales pertinentes. 

Term pairs: relevant legal conditions: condiciones legales pertinentes: 1.0, legal conditions: condiciones legales: 0.9728, Commission: Comisión: 0.7111
Se muestra profundamente decepcionado de que la Agencia no haya adoptado aún una política clara, exhaustiva y objetiva para la prevención y la gestión de conflictos de intereses pese a las recomendaciones de la autoridad responsable de aprobación de la gestión y a las recomendaciones especiales del Tribunal de Cuentas durante años consecutivos; 
 Expresses its deep disappointment that the Agency has still not adopted a clear, comprehensive and objective policy for the prevention and management of conflicts of interests, despite the discharge authority's recommendations and the Court's special recommendations for consecutive years; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, gestión: management: 0.8176, recomendaciones especiales: special recommendations: 0.7993, años consecutivos: consecutive years: 0.7788, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.7254, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.648, prevención: prevention: 0.5892, conflictos: conflicts: 0.5879, Tribunal: Court: 0.5526, intereses: interests: 0.543, Agencia: Agency: 0.5391
El Alto Representante consultará con el Comandante de la misión de la UE toda cuestión relacionada con la misión y será el responsable de la disciplina diaria del contingente. 
 The SR shall consult with the EU Mission Commander on all matters affecting the mission and shall be responsible for day-to-day contingent discipline. 

Term pairs: UE: EU: 0.8636, Comandante: Commander: 0.7669, disciplina: discipline: 0.6726
Puede utilizarse con la declaración de tránsito en el marco de la aplicación del punto 2.2. del presente anexo. 
 It can be used with the transit declaration within the framework of the application of point 2.2. of this Annex. 

Term pairs: aplicación del punto: application of point: 1.0, aplicación: application: 0.9938, declaración de tránsito: transit declaration: 0.9398, marco de la aplicación: framework of the application: 0.9291, anexo: Annex: 0.9054, tránsito: transit: 0.8433
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI ‘ECB_MIR1’, 
 tipos de interés de las IFM (MIR), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_MIR1”, 

Term pairs: interest rates: tipos de interés: 0.8082, MIR: MIR: 0.8052
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 
 Con azúcar añadido, en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg 

Term pairs: kg: kg: 1.0, net content: contenido neto: 0.9728, sugar: azúcar: 0.9098, immediate packings: envases inmediatos: 0.8942, packings: envases: 0.7897
Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria relativamente bajo del 92,96 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 74,14 %; observa con preocupación que en todos los títulos presupuestarios figuraban anulaciones de créditos, y señala que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago disminuyó un 2,12 % en comparación con el ejercicio precedente; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a relatively low budget implementation rate of 92,96 % and that the payment appropriations execution rate was 74,14 %; notes with concern that the cancellations of appropriations appeared in all budget titles and points out that the payment appropriations execution rate decreased by 2,12 % in comparison to the previous year; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, créditos de pago: payment appropriations: 0.9894, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.9876, presupuesto: budget: 0.9823, créditos: appropriations: 0.9656, ejecución: implementation: 0.9077, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.8699, anulaciones: cancellations: 0.805, comparación: comparison: 0.7471, títulos presupuestarios: budget titles: 0.6895, esfuerzos: efforts: 0.564, títulos: titles: 0.5342
That extension was continued until 31 December 2013 with a phase-out period ending on 31 December 2015, in accordance with the procedures for continuation of extensions pursuant to Article 27.4 of the SCM Agreement of the transitional period under Article 27.2(b) of that Agreement for certain developing countries. 
 Dicha prórroga continuó hasta el 31 de diciembre de 2013 y tuvo un período de eliminación gradual hasta el 31 de diciembre de 2015, de conformidad con los procedimientos de continuación de las prórrogas establecidos en el artículo 27.4 del Acuerdo SMC del período transitorio del artículo 27.2, letra b), de dicho Acuerdo con respecto a determinados países en desarrollo. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9962, transitional period: período transitorio: 0.7847, continuation of extensions: continuación de las prórrogas: 0.7411, SCM Agreement: Acuerdo SMC: 0.7383, procedures: procedimientos: 0.7103
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of this data element explanatory note. 
 La estructura de este número se corresponde con la estructura especificada en la parte relativa a las «Declaraciones sumarias de salida» de la nota explicativa sobre el presente elemento de dato. 

Term pairs: structure: estructura: 1.0, explanatory note: nota explicativa: 0.8069, data element: elemento de dato: 0.7779, summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.6152, declarations: Declaraciones: 0.5726
The Commission decided to initiate the formal investigation procedure because it took the preliminary view that the Excess Profit exemption scheme constitutes a State aid scheme prohibited by Article 107(1) of the Treaty since it is incompatible with the internal market. 
 La Comisión decidió incoar el procedimiento de investigación formal por estimar, con carácter preliminar, que el régimen de exención de los beneficios extraordinarios constituía un régimen de ayudas estatales prohibido por el artículo 107, apartado 1, del Tratado, debido a su incompatibilidad con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, exemption scheme: régimen de exención: 0.9532, Commission: Comisión: 0.8832, exemption: exención: 0.8537, formal investigation: investigación formal: 0.8447, Treaty: Tratado: 0.8219, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.8186, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.8106, aid scheme: régimen de ayudas: 0.807, investigation: investigación: 0.7148
Información adicional: a) Descripción física: color de ojos: marrón; talla: 171 cm. b) Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. c) El nombre de su padre es Taher Ouni Harzi y el nombre de su madre es Borkana Bedairia. 
 Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; height: 171 cm; (b) Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice; (c) Father's name is Taher Ouni Harzi, mother's name is Borkana Bedairia. Reportedly killed in an airstrike in Mosul, Iraq, in Jun. 

Term pairs: color de ojos: eye colour: 1.0, Bedairia: Bedairia: 0.8554, Harzi: Harzi: 0.8493, Borkana: Borkana: 0.8415, Borkana Bedairia: Borkana Bedairia: 0.8215, Información: information: 0.8082, Seguridad: Security: 0.7876, Ouni Harzi: Ouni Harzi: 0.7578, Foto: Photo: 0.7354, Taher: Taher: 0.7325, Taher Ouni Harzi: Taher Ouni Harzi: 0.7234, Taher Ouni: Taher Ouni: 0.7122, Ouni: Ouni: 0.6922, Descripción: description: 0.6713, Notificación: Notice: 0.626, INTERPOL: Interpol: 0.5643, Consejo: Council: 0.5121
The incremental revenue taken into account in that profitability assessment includes aeronautical revenue and other non-aeronautical revenue as set out in the 2002 Ryanair agreement, as well as duty free and shopping revenue. 
 Los ingresos incrementales que se tuvieron en cuenta en esta evaluación de la rentabilidad incluyen los ingresos aeronáuticos y otros ingresos no aeronáuticos, como se establece en el Acuerdo de 2002 con Ryanair, así como los ingresos por ventas y por ventas libres de impuestos. 

Term pairs: aeronautical revenue: ingresos aeronáuticos: 1.0, incremental revenue: ingresos incrementales: 0.7421, shopping revenue: ingresos por ventas: 0.7248, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.6722, profitability: rentabilidad: 0.6008, Ryanair: Ryanair: 0.4873, assessment: evaluación: 0.4796
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment. 
 Zima fue nombrado nuevo jefe del Servicio de Seguridad de Crimea por el «primer ministro» Aksyonov el 3 de marzo de 2014 y aceptó ese nombramiento. 

Term pairs: Aksyonov: Aksyonov: 1.0, Security Service: Servicio de Seguridad: 0.968, Crimean Security: Seguridad de Crimea: 0.9253, Security: Seguridad: 0.8749, new head: nuevo jefe: 0.8316, Zima: Zima: 0.8278, Service: Servicio: 0.8106, Crimean: Crimea: 0.7701, Minister: ministro: 0.7532, March: marzo: 0.7238
El inspector firmará este impreso en presencia del capitán del buque, quien tendrá derecho a añadir o a hacer añadir al informe cualquier observación que crea conveniente, y firmará dichas observaciones. 
 The inspector shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he/she may think suitable and shall sign such observations. 

Term pairs: inspector: inspector: 0.9575, observaciones: observations: 0.924, dichas observaciones: such observations: 0.7544
demonstrate that there is, at the time of the application referred to in Article 4(1), no other known breed society or breeding body which is recognised in the same or another Member State or in a third country, which has established a breeding book for the same breed and which is carrying out a breeding programme on that breed based on the principles referred to in point (i); 
 demostrará que, en el momento de presentar la solicitud a la que se refiere el artículo 4, apartado 1, no se tiene constancia de ninguna otra sociedad de criadores de razas puras o entidad de cría ganadera reconocida en el mismo o en otro Estado miembro o en un tercer país, que haya creado un libro genealógico para la misma raza y que esté llevando a cabo un programa de cría de dicha raza basado en los principios a que se refiere el inciso i), 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.933, same breed: dicha raza: 0.8637, application: solicitud: 0.7886, breeding body: entidad de cría: 0.7346, State: Estado: 0.6313
En primer lugar, la Comisión observa que, de hecho, según el plan de negocio de FFHG de 16 de noviembre de 1998 para el año 1999, la construcción de una nueva terminal de pasajeros ya había comenzado (es decir antes de que se negociara cualquier acuerdo con Ryanair). 
 First, the Commission notes that indeed, according to FFHG's business plan of 16 November 1998 for the year 1999, the construction of a new passenger terminal had already commenced (i.e. before any agreement with Ryanair was negotiated). 

Term pairs: acuerdo con Ryanair: agreement with Ryanair: 1.0, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.869, plan de negocio: business plan: 0.8654, construcción: construction: 0.8182, pasajeros: passenger: 0.7402, noviembre: November: 0.7024, Comisión: Commission: 0.6722, Ryanair: Ryanair: 0.5984, terminal: terminal: 0.5784, FFHG: FFHG: 0.5021
Esta cuenta podrá utilizarse para todos los activos admisibles mantenidos en Euroclear Bank, es decir, incluidos los activos admisibles que se le transfieran a través de enlaces admisibles. 
 This account can be used for all eligible assets held in Euroclear Bank, i.e. including eligible assets transferred to Euroclear Bank through eligible links. 

Term pairs: activos admisibles: eligible assets: 1.0, activos: assets: 0.8547, Euroclear Bank: Euroclear Bank: 0.7989, Euroclear: Euroclear: 0.7315, enlaces admisibles: eligible links: 0.7287, enlaces: links: 0.6512, Bank: Bank: 0.5853
The Director and the Staff Committee referred to in Article 36 of the Staff Regulations shall each appoint one member and one alternate at the same time. 
 El director y el Comité de personal a que se refiere el artículo 36 del Estatuto designarán cada uno, al mismo tiempo, un miembro permanente y un suplente. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8678, Director: director: 0.7371
extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters 
 que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía 

Term pairs: lighters: encendedores: 1.0, EC: CE: 0.7612, validity: validez: 0.6718, States: Estados: 0.6334, Decision: Decisión: 0.6209
A request for withdrawal by an EFTA State shall be addressed to the EFTA Surveillance Authority, which shall transmit the request to the Commission. 
 Las solicitudes de retirada de los Estados de la AELC se dirigirán al Órgano de Vigilancia de la AELC, que las transmitirá a la Comisión. 

Term pairs: request for withdrawal: solicitudes de retirada: 1.0, Commission: Comisión: 0.8144, State: Estados: 0.6124, Surveillance: Vigilancia: 0.602
An initial agreed Cape Town List shall be provided by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding. 
 Antes de la entrada en vigor del presente acuerdo sectorial, los participantes entregan a la Secretaría una primera lista de Ciudad del Cabo consensuada. 

Term pairs: Town: Ciudad: 0.8048, Secretariat: Secretaría: 0.7385, Cape: Cabo: 0.6756, Sector: sectorial: 0.5318
Pide que la política inmobiliaria del Tribunal de Justicia se adjunte al informe anual de actividades; 
 Asks for the Court of Justice’s building policy to be attached to the annual activity report; 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8006, política inmobiliaria: building policy: 0.7149, actividades: activity: 0.7079, Justicia: Justice: 0.6776, Tribunal: Court: 0.6395
Approvals in accordance with Regulation No 117 for tyres within the scope of Regulation No 54 currently do not include wet adhesion requirements. 
 Las homologaciones conforme al Reglamento n.o 117 de neumáticos pertenecientes al ámbito de aplicación del Reglamento n.o 54 actualmente no incluyen prescripciones sobre adhesión en superficie mojada. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, tyres: neumáticos: 0.7804, Approvals: homologaciones: 0.6367, adhesion: adhesión: 0.6359
Type Approval Authority [8] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation is issued with the report. 
 Autoridad de homologación de tipo [8] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: different persons: personas diferentes: 0.8072, Authority: Autoridad: 0.7818, authorisation: autorización: 0.5788
Cuando la asistencia se preste mediante ayuda presupuestaria, la Comisión apoyará los esfuerzos de los países asociados para desarrollar las capacidades de auditoría y el control parlamentarios, así como la transparencia. 
 Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency. 

Term pairs: países asociados: partner countries: 1.0, capacidades de auditoría: audit capacities: 0.9981, ayuda presupuestaria: budget support: 0.9846, control parlamentarios: parliamentary oversight: 0.9449, asistencia: assistance: 0.9239, transparencia: transparency: 0.8832, auditoría: audit: 0.8634, capacidades: capacities: 0.8471, Comisión: Commission: 0.8343, esfuerzos: efforts: 0.7801
Cuadro II-5: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores IWP definida en el artículo 4, apartado 1, punto 5 
 Table II-5: Stage V emission limits for engine category IWP defined in point (5) of Article 4(1) 

Term pairs: categoría de motores: engine category: 0.9397, IWP: IWP: 0.8877, Límites: limits: 0.7178, motores: engine: 0.7088, emisiones: emission: 0.6934
Además, se realizarán esfuerzos en materia de aprovechamiento sostenible de los recursos acuáticos vivos (por ejemplo, la pesca sostenible y respetuosa con el medio ambiente). 
 In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries). 

Term pairs: esfuerzos: efforts: 0.7113, pesca: fisheries: 0.6481, recursos: resources: 0.6353
Instrumentos musicales o de teclado en los que el sonido se produce o tiene que amplificarse eléctricamente 
 Musical or keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically 

Term pairs: Instrumentos: instruments: 1.0, teclado: keyboard: 0.9599
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 
 Se llevará a cabo para alcanzar los objetivos generales fijados en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin de contribuir a crear una sociedad del conocimiento basada en un Espacio Europeo de la Investigación, a saber, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión, realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento, reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, Europe: Europa: 0.8896, European research: investigación europea: 0.735, technology in Europe: tecnología en Europa: 0.7307, European Union: Unión Europea: 0.6391, Union: Unión: 0.6108, Research: Investigación: 0.5848, general objectives: objetivos generales: 0.5822, technology: tecnología: 0.5679, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.558, innovation: innovación: 0.5472, creativity: creatividad: 0.5467, cooperation: cooperación: 0.5403, capacities: capacidades: 0.5334, optimum use: utilización óptima: 0.5086, Functioning: Funcionamiento: 0.4767, excellence: excelencia: 0.4468, human resources: potencial humano: 0.4394, dynamism: dinamismo: 0.4301, Area: Espacio: 0.3853, limits: fronteras: 0.3832, Treaty: Tratado: 0.2841
Para determinar la reducción de emisiones de CO2 que puede atribuirse a un sistema de luces exteriores eficientes LED que consiste en una combinación adecuada de luces de vehículo contempladas en el artículo 1 para su uso en vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior de categoría M1, es necesario establecer lo siguiente: 
 In order to determine the CO2 emission reductions that can be attributed to a package of efficient exterior LED lights consisting of an appropriate combination of vehicle lights referred to in Article 1 for the use in M1 non-externally chargeable hybrid electrified vehicles (NOVC-HEVs), it is necessary to establish the following: 

Term pairs: luces de vehículo: vehicle lights: 0.9173, reducción de emisiones: emission reductions: 0.828, combinación adecuada: appropriate combination: 0.7725, vehículos: vehicles: 0.7698, emisiones: emission: 0.6654, combinación: combination: 0.6465, reducción: reductions: 0.6195, LED: LED: 0.593
El fabricante debe proporcionar información suficiente y pormenorizada sobre el uso previsto del aparato, a fin de permitir que su instalación, puesta en servicio, utilización y mantenimiento sean correctos y seguros. 
 The manufacturer should provide sufficient and detailed information on the intended use of the appliance so as to allow its correct and safe installation and putting into service, use and maintenance. 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, información: information: 0.9676, mantenimiento: maintenance: 0.8993
As the most-favoured nation (‘MFN’) duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during this period. 
 Dado que el derecho de nación más favorecida (NMF) es nulo del 15 de febrero al 15 de junio, las mercancías declaradas para el despacho a libre práctica durante ese período no se acogerán al contingente arancelario. 

Term pairs: February: febrero: 0.8791, June: junio: 0.8447, MFN: NMF: 0.7553
La autoridad reguladora notificará su decisión al propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o al propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC, al gestor de red pertinente y al GRT pertinente. 
 The regulatory authority shall notify its decision to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, the relevant system operator and the relevant TSO. 

Term pairs: futuro propietario: prospective owner: 1.0, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8075, HVDC: HVDC: 0.7983, parque eléctrico: power park: 0.7494, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7223, parque: park: 0.6918, módulo de parque: park module: 0.6735, módulo: module: 0.6026, gestor: operator: 0.5654
De acuerdo con el artículo 3, apartado 1, de los estatutos del banco, la función de ISB consiste en apoyar al Estado federado en sus políticas financieras, económicas, regionales, de transporte, medioambientales y de empleo. 
 According to §3(1) of the statute of the bank, ISB's role is to support the Land in its financial, economic, regional, transport, environmental and employment policies. 

Term pairs: políticas: policies: 0.893, banco: bank: 0.8219, estatutos: statute: 0.7689, ISB: ISB: 0.6502
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payment (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, balances of payment: balanzas de pagos: 0.7908, States: Estados: 0.7507, Regulation: Reglamento: 0.7484, February: febrero: 0.7428, Council: Consejo: 0.7161, EC: CE: 0.6686, balances: balanzas: 0.6008
por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 224/2014 relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana 
 amending Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8444, UE: EU: 0.8206, República: Republic: 0.7002
According to the assurances given by the U.S. government, personal information may not be disseminated solely because the individual concerned is a non-U.S. person and ‘signals intelligence about the routine activities of a foreign person would not be considered foreign intelligence that could be disseminated or retained permanently by virtue of that fact alone unless it is otherwise responsive to an authorized foreign intelligence requirement’ [96]. 
 El Gobierno de los Estados Unidos garantiza que no podrá difundirse información personal por la única razón de que la persona interesada no sea de nacionalidad estadounidense y, en este sentido, señala que «no procederá considerar la inteligencia de señales sobre las actividades cotidianas de una persona extranjera inteligencia exterior que pueda difundirse o conservarse de forma permanente por ese mero hecho, a menos que responda de otro modo a un requisito de inteligencia exterior autorizado» [96]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, personal information: información personal: 0.9064, foreign person: persona extranjera: 0.8489, foreign intelligence: extranjera inteligencia: 0.7879, information: información: 0.7702, foreign intelligence requirement: requisito de inteligencia exterior: 0.6845, routine activities: actividades cotidianas: 0.5838, activities: actividades: 0.5747, intelligence requirement: requisito de inteligencia: 0.5715
El término «tipo/longitud» en la explicación de un atributo indica los requisitos aplicables al tipo de dato y a la longitud del dato. 
 The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length. 

Term pairs: longitud: length: 1.0, longitud del dato: data length: 0.776, explicación de un atributo: explanation of an attribute: 0.7601, tipo de dato: data type: 0.7542, explicación: explanation: 0.6063, requisitos: requirements: 0.5829
La Comisión también señala en ese contexto que la diferenciación de precios (incluidos la ayuda a la comercialización y otros incentivos) es una práctica comercial normal. 
 The Commission also notes in that context that price differentiation (including marketing support and other incentives) is a standard business practice. 

Term pairs: diferenciación de precios: price differentiation: 1.0, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.9463, práctica comercial: business practice: 0.9246, comercialización: marketing: 0.8825, diferenciación: differentiation: 0.838, incentivos: incentives: 0.7749, Comisión: Commission: 0.7497, contexto: context: 0.7286
Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros deben velar por el respeto del derecho fundamental a la asistencia jurídica gratuita establecido en la Carta y en el CEDH. 
 When implementing this Directive, Member States should ensure respect for the fundamental right to legal aid as provided for by the Charter and by the ECHR. 

Term pairs: derecho fundamental: fundamental right: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.8281, Directiva: Directive: 0.743, Estados: States: 0.6755, CEDH: ECHR: 0.6363
La Comisión y los Estados miembros se informarán mutua e inmediatamente de las medidas adoptadas en aplicación del presente Reglamento y compartirán cualquier otra información pertinente de que dispongan relacionada con el presente Reglamento, en particular con respecto a: 
 The Commission and the Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of: 

Term pairs: información: information: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9587, Reglamento: Regulation: 0.9301, Estados miembros: Member States: 0.7594, Comisión: Commission: 0.6911, Estados: States: 0.6153
On 26 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution 2140 (2014), updated the information relating to two persons subject to restrictive measures. 
 El 26 de agosto de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido de conformidad con el párrafo 19 de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a dos personas sometidas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.9714, United Nations: Naciones Unidas: 0.8793, Council: Consejo: 0.7958, information: información: 0.7502, Nations: Naciones: 0.6892, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6731, United: Unidas: 0.6567, Committee: Comité: 0.5621, pursuant to paragraph: conformidad con el párrafo: 0.5215, Resolution: Resolución: 0.4986, August: agosto: 0.4629