luismond/tm2tb huggingface dataset:
Asimismo, se recibió información adicional de la segunda denuncia el 18 de mayo de 2000 y el 30 de mayo de 2001, registradas el 26 de mayo de 2000 y el 6 de junio de 2001 respectivamente. 
 Additional information was also received from the second complainant on 18 May 2000 and on 30 May 2001, registered respectively on 26 May 2000 and on 6 June 2001. 

Term pairs: información adicional: Additional information: 1.0, segunda denuncia: second complainant: 0.919, información: information: 0.741, junio: June: 0.5752
common operating rules of the railway network that are not yet covered by TSIs, including rules relating to the signalling and traffic management system; 
 normas de funcionamiento comunes de la red ferroviaria que todavía no estén cubiertas por unas ETI, incluidas las normas relativas al sistema de señalización y gestión del tráfico; 

Term pairs: common operating rules: normas de funcionamiento comunes: 1.0, traffic management: gestión del tráfico: 0.9615, operating rules: normas de funcionamiento: 0.9238, traffic: tráfico: 0.8536, railway network: red ferroviaria: 0.8319, common operating: funcionamiento comunes: 0.8024, management: gestión: 0.7688
Where risk categories include more than one risk rating, the spreads shall be averaged. 
 Si las categorías de riesgos contienen varias clasificaciones de riesgos, se determina la media de los márgenes correspondientes. 

Term pairs: risk categories: categorías de riesgos: 1.0, categories: categorías: 0.7451
préstamos de ayuda oficial al desarrollo (AOD), tal como se definen en las “Directrices del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE relativas a la financiación mixta y a la AOD ligada y parcialmente no ligada (1987)”; 
 Official Development Assistance (ODA) loans as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”; 

Term pairs: Desarrollo: Development: 0.7212, Ayuda: Assistance: 0.7045, financiación: Financing: 0.6652, préstamos: loans: 0.6253, Directrices: Guiding: 0.3617
La Directiva 2014/65/UE hace extensivos los requisitos aplicables a los servicios de localización compartida y las estructuras de comisiones a los sistemas multilaterales de negociación y sistemas organizados de contratación. 
 Directive 2014/65/EU extends the requirements relating to co-location and fee structures to multilateral trading facilities and organised trading facilities. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, estructuras de comisiones: fee structures: 0.982, requisitos: requirements: 0.9771, Directiva: Directive: 0.9403, negociación: trading: 0.9346, estructuras: structures: 0.8994
Without the introduction of incentives, Dortmund airport would use 60 % of its capacity in the best-case scenario, which meant 1,7 million passengers. 
 Sin la introducción de incentivos, el aeropuerto de Dortmund aprovecharía el 60 % de su capacidad con arreglo a la hipótesis más optimista, lo que se traduciría en 1,7 millones de pasajeros. 

Term pairs: capacity: capacidad: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9912, introduction of incentives: introducción de incentivos: 0.9253, incentives: incentivos: 0.9179, airport: aeropuerto: 0.8838, introduction: introducción: 0.7776, Dortmund: Dortmund: 0.4439
en el primer guion, la referencia al «artículo 10, apartado 3» se sustituye por una referencia al «artículo 10 bis, apartado 1», 
 in the first indent the reference to ‘Article 10(3)’ is replaced by a reference to ‘Article 10a(1)’; 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, primer guion: first indent: 0.6327
En 2016, el servicio común de los dos Comités a que se refiere el título 2 representó un importe de 23956111 EUR para el Comité Económico y Social Europeo y de 18368937 EUR para el Comité de las Regiones. 
 In 2016, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23956111 for the European Economic and Social Committee and EUR 18368937 for the Committee of the Regions. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comité: Committee: 0.8502, Europeo: European: 0.7114, servicio común: joint services: 0.7044, Regiones: Regions: 0.6689, Económico: Economic: 0.6515, Social: Social: 0.6395, Comités: committees: 0.6169
Lámparas y demás aparatos eléctricos de alumbrado, para colgar o fijar al techo o a la pared (excepto los de los tipos utilizados para el alumbrado de espacios o vías públicos): 
 Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares: 

Term pairs: alumbrado: lighting: 1.0, Lámparas: Chandeliers: 0.7753, techo: ceiling: 0.6515
Con objeto de que las solicitudes entrañen una reducción significativa de las entregas de leche de vaca y para evitar una carga administrativa desproporcionada, debe fijarse una cantidad mínima de reducción de las entregas de leche de vaca por cada solicitud. 
 In order for applications to involve a meaningful cow milk delivery reduction and to avoid a disproportionate administrative burden, a minimum quantity of cow milk delivery reduction should be fixed per application. 

Term pairs: leche de vaca: cow milk: 1.0, entregas de leche: milk delivery: 0.9373, reducción: reduction: 0.8965, reducción de las entregas: delivery reduction: 0.8823, cantidad mínima: minimum quantity: 0.7541, carga administrativa desproporcionada: disproportionate administrative burden: 0.6562, carga administrativa: administrative burden: 0.5967, solicitudes: applications: 0.4853, solicitud: application: 0.4806
Indíquese toda información en relación con la cual el solicitante desee un trato confidencial, incluida la marca comercial y el número de modelo de las mercancías. 
 Indicate any particulars which the applicant wishes to be treated as confidential, including the trademark and model number of the goods. 

Term pairs: número de modelo: model number: 1.0, solicitante: applicant: 0.7597
operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations; 
 las operaciones financiadas en el marco de la Asociación Europea para la Innovación (AEI), como la inversión realizada para instalar un nuevo establo que permita el ensayo de una nueva práctica de estabulación, que haya sido desarrollada en una agrupación operativa compuesta por agricultores, científicos y ONG dedicadas al bienestar animal; 

Term pairs: new practice: nueva práctica: 1.0, investment: inversión: 0.9265, Innovation: Innovación: 0.8706, new stable: nuevo establo: 0.8538, European: Europea: 0.8524, farmers: agricultores: 0.8267, animal welfare: bienestar animal: 0.8023, scientists: científicos: 0.7741, operations: operaciones: 0.7503, operational group: agrupación operativa: 0.7029, Partnership: Asociación: 0.5957, welfare: bienestar: 0.5779
ensure that entry bans start being valid on the day in which the third-country nationals leave the EU so that their effective duration is not unduly shortened; this should be ensured in cases where the date of departure is known to the national authorities, notably in cases of removal and of departure in conjunction with an assisted voluntary return programme; 
 garantizar que las prohibiciones de entrada entren en vigor el día en que los nacionales de terceros países abandonen la UE, de manera que su duración efectiva no sea indebidamente reducida; esto debe hacerse cuando las autoridades nacionales conozcan la fecha de salida, en particular en los casos de expulsión y de salida efectuada en conjunción con un programa de ayuda al retorno voluntario; 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 0.9007, EU: UE: 0.8963, effective duration: duración efectiva: 0.8915, entry bans: prohibiciones de entrada: 0.8689, bans: prohibiciones: 0.747, voluntary return: retorno voluntario: 0.7412, authorities: autoridades: 0.7276, conjunction: conjunción: 0.6557
determinar las mejores prácticas en Europa y desarrollar conceptos que puedan ponerse en práctica en terceros países, con especial atención a la integración de los refugiados a través del fútbol. 
 identifying best practices in Europe and developing concepts which can be implemented in third countries, focusing on refugee integration through football. 

Term pairs: prácticas en Europa: practices in Europe: 0.9189, mejores prácticas: best practices: 0.8382, Europa: Europe: 0.8188, terceros países: third countries: 0.8049, fútbol: football: 0.7678, conceptos: concepts: 0.7367, integración de los refugiados: refugee integration: 0.7312, integración: integration: 0.6767, refugiados: refugee: 0.613
In particular, the Commission has emphasised in its White Paper ‘Roadmap to a Single Transport Area’ [4] that the internalisation of externalities, the elimination of unjustified subsidies and free and undistorted competition are an essential part of the effort to align market choices with sustainability needs. 
 En particular, la Comisión ha puesto de relieve en su libro blanco «Hoja de ruta hacia un espacio único de transporte» [4] que la internalización de externalidades, la eliminación de subvenciones injustificadas y el ejercicio de una competencia libre y sin falseamiento son parte esencial de la armonización de las opciones del mercado con las necesidades de la sostenibilidad. 

Term pairs: elimination of unjustified subsidies: eliminación de subvenciones injustificadas: 1.0, internalisation of externalities: internalización de externalidades: 0.96, essential part: parte esencial: 0.9538, market choices: opciones del mercado: 0.9366, externalities: externalidades: 0.8989, competition: competencia: 0.8884, sustainability needs: necesidades de la sostenibilidad: 0.8828, undistorted competition: competencia libre: 0.8653, unjustified subsidies: subvenciones injustificadas: 0.8454, elimination: eliminación: 0.8163, internalisation: internalización: 0.8093, Transport: transporte: 0.7765, sustainability: sostenibilidad: 0.7471, Commission: Comisión: 0.6946, subsidies: subvenciones: 0.6202
Reglamento (CE) n.o 136/2004 de la Comisión, de 22 de enero de 2004, por el que se establecen los procedimientos de control veterinario en los puestos de inspección fronterizos de la Comunidad de los productos importados de terceros países (DO L 21 de 28.1.2004, p. 11).». 
 Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).’ 

Term pairs: procedimientos de control veterinario: procedures for veterinary checks: 1.0, inspección fronterizos: border inspection: 0.9894, puestos de inspección: inspection posts: 0.9865, terceros países: third countries: 0.9803, inspección: inspection: 0.9354, control veterinario: veterinary checks: 0.9173, procedimientos: procedures: 0.8611, Reglamento: Regulation: 0.8496, CE: EC: 0.7868, Comisión: Commission: 0.7791, Comunidad: Community: 0.7006, enero: January: 0.6772
The proposal made by the relevant TSO to the regulatory authority or, where applicable, the Member State pursuant to paragraph 4 shall include the following: 
 La propuesta realizada por el GRT pertinente a la autoridad reguladora o, en su caso, al Estado miembro, de conformidad con el apartado 4, deberá incluir los elementos siguientes: 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9766, State: Estado: 0.7686
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 41 y 50 y su anexo IV. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8711, Europea: European: 0.8306, funcionarios: Officials: 0.77, anexo: Annex: 0.6521, Unión: Union: 0.6418
La evaluación y verificación de los tableros de baja emisión de formaldehído variarán en función del sistema de certificación en el que se inscriban. 
 The assessment and verification of low formaldehyde emission panels shall vary depending on the certification scheme it falls under. 

Term pairs: sistema de certificación: certification scheme: 1.0, certificación: certification: 0.9885, formaldehído: formaldehyde: 0.8539, verificación: verification: 0.853, emisión: emission: 0.7509, tableros: panels: 0.6118
Access to the encryption codes monitored by one or more service providers with the assistance of the system operating manager 
 Acceso a los códigos de cifrado controlado por uno o varios prestadores de servicios con la ayuda del responsable de la explotación del sistema 

Term pairs: encryption codes: códigos de cifrado: 1.0, service providers: prestadores de servicios: 0.9466, codes: códigos: 0.937, encryption: cifrado: 0.8257, system operating: explotación del sistema: 0.8207, providers with the assistance: servicios con la ayuda: 0.8143, providers: prestadores: 0.8007, Access: Acceso: 0.7563
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the harmonised indices and all sub-indices by no later than: 
 Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) índices y subíndices armonizados dentro de los plazos siguientes: 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9706, indices: índices: 0.9307, States: Estados: 0.8132, Commission: Comisión: 0.7853
A tal fin, el PPP acordó con SJB que SJB construiría el garaje subterráneo público, que se consideraba intrínsecamente vinculado con la sección privada del mismo (artículo 9 del acuerdo GREX); para ello, SJB recibiría del PPP una cantidad máxima de alrededor de 4,6 millones EUR (precios de 1 de enero de 2003) (artículo 6 del acuerdo de proyecto SJB). 
 To this end, the PPP agreed with SJB that SJB would construct the underground public garage, which was considered to be intrinsically linked to the private section of the parking garage (Article 9 of the GREX), for which SJB would receive a maximum amount of approximately EUR 4,6 million (value on 1 January 2003) from the PPP (Article 6 of the SJB Project Agreement). 

Term pairs: SJB: SJB: 0.9732, garaje: garage: 0.8006, garaje subterráneo público: underground public garage: 0.7654, sección privada: private section: 0.7035, PPP: PPP: 0.6586, cantidad máxima: maximum amount: 0.541, EUR: EUR: 0.4955, GREX: GREX: 0.411, enero: January: 0.3682
An HVDC system shall be configured in such a way that its loss of active power injection in a synchronous area shall be limited to a value specified by the relevant TSOs for their respective load frequency control area, based on the HVDC system's impact on the power system. 
 Un sistema HVDC estará configurado de forma que su pérdida de inyección de potencia activa en una zona síncrona esté limitada a un valor especificado por el GRT pertinente para su correspondiente zona de control frecuencia-potencia (LFC), basándose en su impacto sobre la red. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8639, control area: zona de control: 0.6809, active power: potencia activa: 0.6707, active power injection: inyección de potencia activa: 0.6482, power injection: inyección de potencia: 0.6172, impact on the power: impacto sobre la red: 0.5683, injection: inyección: 0.5169, synchronous area: zona síncrona: 0.5121
Responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil en Siria por su planificación y participación en operaciones militares en Alepo y su autoridad en la detención y encarcelamiento de civiles. 
 Responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, through the planning of and involvement in military assaults in Aleppo and authority over the arrest and detention of civilians. 

Term pairs: Siria: Syria: 0.8287, población civil: civilian population: 0.8194, represión violenta: violent repression: 0.7791, detención: detention: 0.7216, represión: repression: 0.6957, planificación: planning: 0.6731, Alepo: Aleppo: 0.6611, operaciones militares: military assaults: 0.647
amending for the 262nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations 
 por el que se modifica por 262.a vez el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 0.9868, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.9467, organisations: organizaciones: 0.829, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8274, Regulation: Reglamento: 0.7494, entities: entidades: 0.7336, Council: Consejo: 0.6957, EC: CE: 0.666
Article 30(1) of the Directive sets out two requirements which must both be met before the Authority may grant an exemption under Article 30(5), taking into account Article 30(6), of the Directive. 
 El artículo 30, apartado 1, de la Directiva contempla dos requisitos que han de satisfacerse para que el Órgano pueda conceder una exención en virtud del artículo 30, apartado 5, teniendo en cuenta el artículo 30, apartado 6, de la Directiva. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Directive: Directiva: 0.9893, exemption: exención: 0.8702
En cambio, la terminal mp2 se diseñó de forma que permitiera el acceso a pie de los pasajeros desde la sala de embarque hasta la zona de estacionamiento de los aviones. 
 Conversely, Terminal mp2 was designed to allow passengers to walk from the departure hall to the aircraft parking areas. 

Term pairs: zona de estacionamiento: parking areas: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9801, estacionamiento: parking: 0.9668, terminal: Terminal: 0.8391, aviones: aircraft: 0.8342
within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100,00Union100,00 
 dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de un peso mínimo de 6,4 kg o de una talla mínima de 70 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 1 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*641):Francia100,00Unión100,00 

Term pairs: catch limits: límites de capturas: 0.9665, Member States: Estados miembros: 0.9164, limits: límites: 0.9037, vessels: buques: 0.8439, kg: kg: 0.8299, States: Estados: 0.7013, Annex: anexo: 0.6221, TAC: TAC: 0.6137
BPB would not have agreed to ask the Banca d'Italia to nominate an arbitrator if the Banca d'Italia played a management and strategic role in the FITD. 
 BPB no habría estado dispuesta a pedir al Banco de Italia que nombrase un árbitro si este hubiera desempeñado una función «de dirección y orientación» del FITD. 

Term pairs: Banca: Banco: 1.0, arbitrator: árbitro: 0.9278, FITD: FITD: 0.6501, BPB: BPB: 0.5847
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 3 to 7 October 2016. 
 Es conveniente, por lo tanto, establecer un porcentaje de aceptación aplicable a las cantidades solicitadas entre el 3 y el 7 de octubre de 2016. 

Term pairs: acceptance percentage: porcentaje de aceptación: 1.0, October: octubre: 0.762
Además del control público sustancial evidenciado en el punto anterior, la Comisión debe hacer hincapié en el carácter obligatorio de las contribuciones a los fondos del FITD utilizados en las intervenciones. 
 In addition to the substantial public control demonstrated above, the Commission must underline the mandatory nature of the contributions to the FITD resources used in intervention. 

Term pairs: control público sustancial: substantial public control: 1.0, contribuciones: contributions: 0.9414, control público: public control: 0.9004, carácter obligatorio: mandatory nature: 0.8988, Comisión: Commission: 0.8733, intervenciones: intervention: 0.708, FITD: FITD: 0.6743
Applications for payment shall be submitted in such a way that they are received by the Member State within 45 days after the end of the reduction period. 
 Las solicitudes de pago se presentarán de forma que el Estado miembro las reciba en un plazo de 45 días a partir del final del período de reducción. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9644, reduction period: período de reducción: 0.9511, reduction: reducción: 0.7629, State: Estado: 0.7236, Applications: solicitudes: 0.694
This Decision is without prejudice to the assessment of any other possible amendments to the Wet Vpb 1969, which are outside the scope of this investigation. 
 Esta Decisión se adopta sin perjuicio de la evaluación de cualesquier otras posibles evaluaciones de la Wet Vpb 1969, que quedan fuera del alcance de esta investigación. 

Term pairs: prejudice to the assessment: perjuicio de la evaluación: 1.0, scope of this investigation: alcance de esta investigación: 0.99, investigation: investigación: 0.8784, Decision: Decisión: 0.7918, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6948, Vpb: Vpb: 0.6165, Wet: Wet: 0.5573
Señala a la atención que los recursos indicativos totales considerados necesarios para las siete empresas comunes de investigación europeas creadas hasta el momento por la Comisión de conformidad con el artículo 187 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea —con la destacada excepción de la Empresa Común Galileo— ascienden, para su período de existencia, a 21793 millones EUR; 
 Draws attention to the fact that the total indicative resources deemed necessary for the seven European Research Joint Undertakings that have so far been established by the Commission under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union — with the notable exception of the Galileo Joint Undertaking — for their period of existence amounts to EUR 21793000000; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8545, Comisión: Commission: 0.8105, Galileo: Galileo: 0.785, Empresa Común Galileo: Galileo Joint Undertaking: 0.7716, destacada excepción: notable exception: 0.771, EUR: EUR: 0.7539, investigación: Research: 0.7442, Común Galileo: Galileo Joint: 0.7336, recursos: resources: 0.7017, Funcionamiento: Functioning: 0.6734, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.662, Unión: Union: 0.5767, empresas: Undertakings: 0.5696, Tratado: Treaty: 0.5168, Empresa: Undertaking: 0.4939
Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31, de 1.2.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.955, legislación alimentaria: food law: 0.9355, Europea: European: 0.9295, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8234, seguridad: safety: 0.8156, Seguridad: Safety: 0.7659, Alimentaria: Food: 0.7153, Reglamento: Regulation: 0.7091, requisitos: requirements: 0.6889, procedimientos: procedures: 0.6884, Parlamento: Parliament: 0.6203, enero: January: 0.609, CE: EC: 0.6073, Autoridad: Authority: 0.5475, Consejo: Council: 0.4965
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc. It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04. 
 los costes no recurrentes; esta partida cubre las obras de renovación, rehabilitación y construcción en las instalaciones del JRC; en ella se incluyen gastos tales como los costes de mantenimiento excepcionales, las obras de renovación, la adaptación a nuevas normas, etc.; también permite financiar infraestructuras de investigación no cubiertas por la partida 10 01 05 04. 

Term pairs: exceptional maintenance costs: costes de mantenimiento excepcionales: 1.0, maintenance costs: costes de mantenimiento: 0.9274, research infrastructures: infraestructuras de investigación: 0.8531, exceptional maintenance: mantenimiento excepcionales: 0.8527, renovation: renovación: 0.8333, new standards: nuevas normas: 0.7859, infrastructures: infraestructuras: 0.7359, maintenance: mantenimiento: 0.7216, research: investigación: 0.6725, adaptation: adaptación: 0.5863
For a motor vehicle, when the vehicle is at standstill and its propulsion engine is not running and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23; 
 en el caso de un vehículo de motor, cuando el vehículo esté parado, su motor no funcione y sus componentes móviles estén en la posición o posiciones normales definidas en el apartado 2.23; 

Term pairs: motor vehicle: vehículo de motor: 1.0, movable components: componentes móviles: 0.9281, components: componentes: 0.8481, motor: motor: 0.7968
El Órgano también llegó a la conclusión de que la financiación pública del proyecto había proporcionado a Síminn una ventaja económica que en condiciones normales habría cubierto su presupuesto. 
 The Authority also found that the public financing of the project had provided Síminn with an economic advantage that would normally be covered by its budget. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.9848, Síminn: Síminn: 0.9283, financiación: financing: 0.8661, presupuesto: budget: 0.8135, ventaja: advantage: 0.7398
Please confirm that the aid scheme has been established within three years from the occurrence of the event causing the damage and that the aid will be paid out within four years from that date. 
 Confírmese que el régimen de ayudas se ha creado en el plazo de tres años a partir del hecho perjudicial y que las ayudas se pagarán en un plazo de cuatro años a partir de esa fecha. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 0.9026
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 45 (Headlamp cleaners) 
 Propuesta de suplemento 10 de la serie 01 de modificaciones del Reglamento n.o 45 de las Naciones Unidas (Dispositivos limpiafaros) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9581, Proposal: Propuesta: 0.9092, Supplement: suplemento: 0.8225, Regulation: Reglamento: 0.8131, series: serie: 0.7664
Los textos de la Directiva Delegada (UE) 2015/13 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Delegated Directive (EU) 2015/13 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.984, Europea: European: 0.969, Diario Oficial: Official Journal: 0.9168, Directiva: Directive: 0.8444, Oficial: Official: 0.829, EEE: EEA: 0.7947, Unión: Union: 0.7728, Suplemento: Supplement: 0.6741, Diario: Journal: 0.6694
Los instrumentos financieros se considerarán de elevada liquidez con un riesgo mínimo de crédito y de mercado cuando sean instrumentos de deuda que cumplan las condiciones siguientes: 
 Financial instruments shall be considered highly liquid with minimal credit and market risk where they are debt instruments meeting the following conditions: 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos financieros: Financial instruments: 0.8788, instrumentos de deuda: debt instruments: 0.8518
Where NCBs derive data to be reported under this Regulation from data collected under the provisions of Directive 2009/138/EC or national law implementing that Directive, the actual reporting population shall consist of: 
 Si los BCN obtienen los datos que deban presentarse conforme al presente Reglamento a partir de datos recopilados conforme a las disposiciones de la Directiva 2009/138/CE o a la legislación nacional que la implemente, la población informadora real estará formada por: 

Term pairs: national law: legislación nacional: 1.0, Directive: Directiva: 0.9077, Regulation: Reglamento: 0.7593, EC: CE: 0.726
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan 
 Proyecto piloto — Servicios educativos para niños asociados anteriormente a las fuerzas y grupos armados en la Zona Administrativa del Gran Pibor en Sudán del Sur 

Term pairs: Pibor: Pibor: 0.8415, South Sudan: Sudán del Sur: 0.8299, Administrative Area: Zona Administrativa: 0.7119, Sudan: Sudán: 0.6721, Pilot: piloto: 0.6393, services: Servicios: 0.625, Administrative: Administrativa: 0.6157, armed forces: grupos armados: 0.6097, Area: Zona: 0.561
fuera de los períodos regulares de elaboración, los BCN también podrán revisar los datos relativos a los períodos de referencia anteriores. 
 outside the regular production periods, NCBs may also revise data covering previous reference periods. 

Term pairs: períodos de referencia anteriores: previous reference periods: 1.0, períodos regulares de elaboración: regular production periods: 0.9456, períodos de referencia: reference periods: 0.9267, referencia anteriores: previous reference: 0.8376, referencia: reference: 0.6906
Recuerda a su administración que el Parlamento ha solicitado en repetidas ocasiones que su política inmobiliaria se consigne adecuadamente en el presupuesto; espera que se haga a más tardar en el ejercicio 2016; 
 Reminds its administration that Parliament has repeatedly called for its property policy to be properly budgetised; expects this to happen by the 2016 budget year; 

Term pairs: política inmobiliaria: property policy: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9946, presupuesto: budget: 0.922, administración: administration: 0.8369
the Union emblem and the reference to the Union shall be visible, when landing on the website, inside the viewing area of a digital device, without requiring a user to scroll down the page; 
 el emblema de la Unión y la referencia a la Unión serán visibles al llegar a dicho sitio web, en la superficie de visión de un dispositivo digital, sin que el usuario tenga que desplegar toda la página; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, digital device: dispositivo digital: 0.8103, emblem: emblema: 0.7162, reference: referencia: 0.592
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 89,55 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 76,58 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 89,55 % and that the payment appropriations execution rate was 76,58 %; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9983, ejecución: implementation: 0.9936, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8674, créditos de pago: payment appropriations: 0.7661, esfuerzos: efforts: 0.6465, créditos: appropriations: 0.5218
Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, es necesario perfeccionar el cálculo de las contribuciones de los países no miembros de la Unión que son parte en el «Acuerdo de Schengen» (Suiza, Liechtenstein, Islandia y Noruega) para reflejar mejor las disposiciones legales correspondientes [1]; observa que la Agencia declara que va a revisar la metodología para el cálculo de las aportaciones de esos países y a plasmarla en un formato legal adecuado; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los resultados de dicha revisión; 
 Takes note from the Court’s report that there is a need to refine the calculation of contributions from the non-Union countries that are parties to the ‘Schengen Agreement’ (Switzerland, Liechtenstein, Iceland and Norway), in order to better reflect the related legal provisions [1]; acknowledges from the Agency that it will review the methodology for calculating the contributions from those countries and lay it down in a proper legal format; calls on the Agency to inform the discharge authority of the outcome of this review; 

Term pairs: Noruega: Norway: 0.9669, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9593, cálculo de las aportaciones: calculation of contributions: 0.9518, formato legal adecuado: proper legal format: 0.9497, Schengen: Schengen: 0.9458, Islandia: Iceland: 0.9308, contribuciones: contributions: 0.9128, Agencia: Agency: 0.8998, disposiciones legales: legal provisions: 0.8793, formato legal: legal format: 0.8736, Suiza: Switzerland: 0.814, metodología: methodology: 0.7261, Acuerdo: Agreement: 0.6524, Tribunal: Court: 0.6289
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1). 
 Decisión n.o 803/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se aprueba un programa de acción comunitario (2004-2008) para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne II) (DO L 143 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9248, European: Europeo: 0.8854, Daphne: Daphne: 0.8299, Daphne II: Daphne II: 0.8132, violence: violencia: 0.8064, groups at risk: grupos de riesgo: 0.8051, April: abril: 0.7609, Decision: Decisión: 0.7356, victims: víctimas: 0.7247, Parliament: Parlamento: 0.7215, EC: CE: 0.7033, Council: Consejo: 0.6449
El acto a que hace referencia el punto 66qa del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 628/2013 de la Comisión, de 28 de junio de 2013, sobre los métodos de trabajo que debe aplicar la Agencia Europea de Seguridad Aérea en las inspecciones de normalización y la supervisión de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 736/2006 de la Comisión] (DO L 179 de 29.6.2013, p. 46). 
 The act mentioned at point 66qa of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 (OJ L 179, 29.6.2013, p. 46)). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.7222, Comisión: Commission: 0.6786, CE: EC: 0.6764, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6643, Seguridad: Safety: 0.6528, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.6513, inspecciones de normalización: standardisation inspections: 0.6364, UE: EU: 0.633, métodos de trabajo: working methods: 0.6293, inspecciones: inspections: 0.6237, aplicación: application: 0.614, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.5847, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5745, normalización: standardisation: 0.5368, Ejecución: Implementing: 0.522, EEE: EEA: 0.4645, Aérea: Aviation: 0.4589, junio: June: 0.4374, Parlamento: Parliament: 0.4144, anexo: Annex: 0.4116, Acuerdo: Agreement: 0.403, Agencia: Agency: 0.4012, Consejo: Council: 0.3998
Directiva 96/53/CE del Consejo, de 25 de julio de 1996, por la que se establecen, para determinados vehículos de carretera que circulan en la Comunidad, las dimensiones máximas autorizadas en el tráfico nacional e internacional y los pesos máximos autorizados en el tráfico internacional (DO L 235 de 17.9.1996, p. 59), modificada en último lugar por la Directiva (UE) 2015/719 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2015 (DO L 115 de 6.5.2015, p. 1). 
 Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59), as last amended by Directive (EU) 2015/719 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 (OJ L 115, 6.5.2015, p. 1). 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, tráfico internacional: international traffic: 0.947, Directiva: Directive: 0.9098, vehículos de carretera: road vehicles: 0.8026, vehículos: vehicles: 0.7612, Consejo: Council: 0.7525, UE: EU: 0.6814, Europeo: European: 0.6809, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6382, dimensiones: dimensions: 0.6354, CE: EC: 0.5278, Comunidad: Community: 0.5178, Parlamento: Parliament: 0.4892, abril: April: 0.4336, julio: July: 0.4278
La continuación del apoyo destinado a la acción de asistencia técnica durante 2014 se debe utilizar para: 
 The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to: 

Term pairs: acción de asistencia técnica: technical assistance action: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9778, acción de asistencia: assistance action: 0.9243, asistencia: assistance: 0.8776
Producto consistente en una película metalizada de poli(tereftalato de etileno) («PET») utilizada como fuente de materia prima para la fabricación de un pigmento de aluminio que presenta las características siguientes: 
 A product consisting of a metallised polyethylenterephthalate (‘PET’) film used as a raw material source to manufacture an aluminium pigment, having the following characteristics: 

Term pairs: pigmento de aluminio: aluminium pigment: 1.0, pigmento: pigment: 0.9261, características siguientes: following characteristics: 0.9093, aluminio: aluminium: 0.9062, fuente de materia: material source: 0.8798, fuente de materia prima: raw material source: 0.8753, materia prima: raw material: 0.8213, características: characteristics: 0.7852
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, France received on 6 November 2012 an application from BI-PA NV for the approval of the active substance Trichoderma atroviride strain SC1. 
 BI-PA NV presentó el 6 de noviembre de 2012 una solicitud de aprobación de la sustancia activa Trichoderma atroviride (cepa SC1) a Francia conforme a lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9384, NV: NV: 0.899, atroviride: atroviride: 0.86, application: solicitud: 0.8349, Trichoderma: Trichoderma: 0.8303, Regulation: Reglamento: 0.8028, France: Francia: 0.7797, EC: CE: 0.7134, November: noviembre: 0.6792
El Consejo de Gobernadores, en virtud de decisión adoptada por mayoría cualificada, podrá decretar el cese forzoso de un miembro del Comité siempre que lo estimare incapaz de continuar desempeñando sus funciones. 
 The Board of Governors, acting by a qualified majority, may compulsorily retire a member of the Committee, if it considers that he is no longer able to discharge his duties. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9029, mayoría cualificada: qualified majority: 0.7832, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.7127, Consejo: Board: 0.6493, Gobernadores: Governors: 0.5699, funciones: duties: 0.5102
Decisión 2002/657/CE de la Comisión, de 14 de agosto de 2002, por la que se aplica la Directiva 96/23/CE del Consejo en cuanto al funcionamiento de los métodos analíticos y la interpretación de los resultados 
 Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.7745, Comisión: Commission: 0.7715, Decisión: Decision: 0.7614, métodos analíticos: analytical methods: 0.7117, Consejo: Council: 0.5996, funcionamiento: performance: 0.5956, interpretación: interpretation: 0.5492, agosto: August: 0.4513
Sports activities are extremely well suited for community-building and strengthen social inclusion by respecting diversity and multicultural communities. 
 Las actividades deportivas son idóneas para el desarrollo de comunidades y el fortalecimiento de la inclusión social respetando la diversidad y las comunidades multiculturales. 

Term pairs: multicultural communities: comunidades multiculturales: 1.0, social inclusion: inclusión social: 0.8516, Sports activities: actividades deportivas: 0.8184, activities: actividades: 0.7217, diversity: diversidad: 0.7075
The ERTMS European deployment plan established in the Commission Decision 2012/88/EU [3] should be adapted in order to take into account the state of ERTMS deployment made by the Member States, and to align it with the requirements of Article 39(2) of Regulation (EU) No 1315/2013 and with the definition of core network corridors provided for in Article 2(14) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [4]. 
 Procede adaptar el plan de despliegue europeo del ERTMS establecido en la Decisión 2012/88/UE de la Comisión [3] atendiendo a la situación del despliegue del ERTMS en los Estados miembros y adecuarlo a los requisitos del artículo 39, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 y a la definición de corredores de la red básica que figura en el artículo 2, punto 14, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.7516, ERTMS: ERTMS: 0.6847, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6596, Regulation: Reglamento: 0.6536, Member States: Estados miembros: 0.6409, European deployment plan: plan de despliegue europeo: 0.6347, European deployment: despliegue europeo: 0.5984, deployment: despliegue: 0.5499, requirements: requisitos: 0.5434, deployment plan: plan de despliegue: 0.5143, Parliament: Parlamento: 0.4927, network corridors: corredores de la red: 0.4859, States: Estados: 0.4748, corridors: corredores: 0.4552, definition: definición: 0.4413, core network: red básica: 0.4233, Decision: Decisión: 0.3913, Commission: Comisión: 0.3773, Council: Consejo: 0.3019
Resolución del Consejo, de 26 de noviembre de 1974, relativa a la automatización de la documentación jurídica (DO C 20 de 28.1.1975, p. 2). 
 Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2). 

Term pairs: documentación jurídica: legal documentation: 1.0, automatización: automation: 0.8792, documentación: documentation: 0.8606, Resolución: Resolution: 0.7804, noviembre: November: 0.7284, Consejo: Council: 0.7052
Reminds the Authority that the first objective of its independence policy should be its reputation and therefore to make sure that the Authority is free from real or perceived conflicts of interests, in particular with the economic sectors it is de facto regulating; 
 Recuerda a la Autoridad que el primer objetivo de su política en materia de independencia ha de ser preservar su reputación y, por ende, cerciorarse de que no está involucrada en conflictos de intereses reales o percibidos, en particular con los sectores financieros que en realidad regula; 

Term pairs: first objective: primer objetivo: 1.0, economic sectors: sectores financieros: 0.8319, interests: intereses: 0.8075, Authority: Autoridad: 0.7895, independence: independencia: 0.7704, sectors: sectores: 0.7277, reputation: reputación: 0.695, conflicts: conflictos: 0.6862
A partir del 15 de febrero de 2017, el formato que debe utilizarse para la transmisión de datos agregados sobre capturas con arreglo al artículo 146 decies del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 y los respectivos documentos de aplicación quedan modificados como se establece en las especificaciones FLUX-P1000/P1000-12 para el ámbito de los informes de datos agregados sobre capturas, publicadas en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea. 
 As from 15 February 2017, the format to be used for the transmission of aggregated catch data as referred to in Article 146i of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-12: Aggregated Catch Data Report domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website. 

Term pairs: Europea: European: 0.9718, Comisión Europea: European Commission: 0.9399, datos agregados sobre capturas: aggregated catch data: 0.9293, documentos de aplicación: implementation documents: 0.9231, documentos: documents: 0.9073, UE: EU: 0.8796, transmisión: transmission: 0.8328, especificaciones: specifications: 0.7878, febrero: February: 0.7371, Reglamento: Regulation: 0.7008, registro: Register: 0.6767, Ejecución: Implementing: 0.6392, Comisión: Commission: 0.6391, informes: Report: 0.6325
According to the CCIMP, the incentive measures were designed to achieve that objective, in line with the normal practice of airport operators, as apparently accepted by the Commission in its decision on Manchester Airport [40]. 
 Según la CCIMP, las medidas de incentivo se destinan a cumplir este objetivo, conforme a una práctica normal de los gestores de aeropuertos, tal como destacó la Comisión en su Decisión relativa al aeropuerto de Manchester [40]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9438, incentive measures: medidas de incentivo: 0.9351, normal practice: práctica normal: 0.9084, Commission: Comisión: 0.8858, incentive: incentivo: 0.7434, operators: gestores: 0.7125, CCIMP: CCIMP: 0.646, Manchester: Manchester: 0.5791
A efectos de la ejecución de su misión, prevista en el artículo 41 del Acuerdo, el Comité Mixto podrá acordar la adopción de decisiones o recomendaciones. 
 For the purpose of implementing the tasks of the Joint Committee as provided for in Article 41 of the Agreement, the Joint Committee may agree to adopt a Decision and/or Recommendation. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9855, Acuerdo: Agreement: 0.8296, recomendaciones: Recommendation: 0.6138
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities — European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Support expenditure 
 Construcción, funcionamiento y explotación de las instalaciones ITER— Empresa Común Europea para el ITER — Fusión para la energía (F4E) — Gastos de apoyo 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.6596, European Joint: Común Europea: 0.6234, European: Europea: 0.5842, Construction: Construcción: 0.5831, Energy: energía: 0.5647, facilities: instalaciones: 0.5273, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5011, exploitation: explotación: 0.4708, Support: apoyo: 0.3938, Undertaking: Empresa: 0.3605
In case of a Class 0 component also the working pressure shall be marked in the vicinity of the approval mark mentioned in paragraph 5.4 above. 
 En el caso de un componente de la clase 0, también se marcará la presión de trabajo, cerca de la marca de homologación mencionada en el apartado 5.4. 

Term pairs: working pressure: presión de trabajo: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.8587, component: componente: 0.7531, approval: homologación: 0.7235
Once the regional requirements have entered into force, they shall prevail over the general requirements defined in the harmonised allocation rules. 
 Una vez que los requisitos regionales hayan entrado en vigor, prevalecerán sobre los requisitos generales definidos en las normas de asignación armonizadas. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, regional requirements: requisitos regionales: 0.9171, general requirements: requisitos generales: 0.882, allocation rules: normas de asignación: 0.6985, allocation: asignación: 0.4825
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88 29.3.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (DO L 88 de 29.3.2007, p. 1). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8217, Korea: Corea: 0.8149, Republic: República: 0.8026, EC: CE: 0.7099, Democratic: Democrática: 0.6881, March: marzo: 0.6399, Council: Consejo: 0.6045