luismond/tm2tb huggingface dataset:
Interest in respect of those resources should therefore be payable only for delays in entering amounts of monthly twelfths and amounts resulting from the annual calculation of adjustments for previous financial years. 
 Por consiguiente, los intereses con respecto a dichos recursos solo deben ser exigibles por las demoras en la consignación de importes de doceavas partes mensuales y de importes resultantes del cálculo anual de ajustes para ejercicios económicos anteriores. 

Term pairs: annual calculation: cálculo anual: 0.953, previous financial years: ejercicios económicos anteriores: 0.8766, resources: recursos: 0.7551, delays: demoras: 0.7325, adjustments: ajustes: 0.7123, Interest in respect: intereses con respecto: 0.6071, Interest: intereses: 0.5888
Spare engines and spare parts when contemplated as part of the original aircraft order in accordance with the provisions of Article 20(a) below. 
 motores y piezas de repuesto contemplados en el pedido inicial de la aeronave, de conformidad con las disposiciones del artículo 20, letra a). 

Term pairs: spare parts: piezas de repuesto: 0.9306, aircraft: aeronave: 0.8764, engines: motores: 0.8229
Insiste en que el Parlamento colabore además con la Dirección General de Informática de la Comisión para seleccionar sustitutos adecuados de las antiguas herramientas e infraestructuras de TIC que vayan en la dirección de soluciones abiertas, interoperables e independientes de los vendedores para lograr un entorno informático rentable y de gran calidad para el Parlamento; 
 Insists that Parliament collaborates further with the Commission's Directorate-General for Informatics to identify suitable replacements for old ICT tools and infrastructures that go in the direction of open, interoperable and non-vendor dependent solutions with a view to getting a cost efficient, high quality IT environment for Parliament; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, sustitutos adecuados: suitable replacements: 0.7565, gran calidad: high quality: 0.7365, sustitutos: replacements: 0.6927, Comisión: Commission: 0.6825, soluciones: solutions: 0.6786, Informática: Informatics: 0.6508, herramientas: tools: 0.6464, infraestructuras: infrastructures: 0.6329, TIC: ICT: 0.5839, General: General: 0.5548
Al seleccionar directamente a los operadores de TDT establecidos TelecomCLM y Abertis, la medida no examina si otros operadores de TDT, como Radiodifusión, podrían haber presentado una oferta más económica o cualitativamente mejor. 
 By selecting directly the established DTT operators TelecomCLM and Abertis, the measure does not investigate whether other DTT operators, as Radiodifusion, could have made a less expensive or qualitatively better offer. 

Term pairs: operadores: operators: 0.8658, TDT: DTT: 0.7961, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.6728, Abertis: Abertis: 0.5685, Radiodifusión: Radiodifusion: 0.5508
ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL SURVEY HAS BEEN COMPLETED AND ARTICLE 9(4) APPLIES (*) 
 REFRENDO CUANDO EL RECONOCIMIENTO DE RENOVACIÓN HAYA CONCLUIDO Y SEA DE APLICACIÓN EL ARTÍCULO 9, APARTADO 4 (*) 

Term pairs: APPLIES: APLICACIÓN: 0.8826, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.8688
Takes note of the zero growth (0,3 %) (EUR 1,6 million) in the Council's budget for 2013; considers it a positive trend and expects it to continue in the coming years; 
 Toma nota de que el presupuesto del Consejo para 2013 registró un crecimiento cero (0,3 %) (1,6 millones EUR); considera que es una tendencia positiva y espera que se mantenga en los ejercicios venideros; 

Term pairs: positive trend: tendencia positiva: 1.0, growth: crecimiento: 0.8842, EUR: EUR: 0.8488, budget: presupuesto: 0.8305, Council: Consejo: 0.6773
Furthermore, the ECB needs to collect information for the purpose of monitoring compliance with the prohibition established by Article 123 of the Treaty and implemented by Regulation (EC) No 3603/93. 
 Además, el BCE necesita recopilar información para verificar el cumplimiento de la prohibición establecida en el artículo 123 del Tratado y desarrollada en el Reglamento (CE) n.o 3603/93. 

Term pairs: information: información: 1.0, compliance with the prohibition: cumplimiento de la prohibición: 0.9681, Regulation: Reglamento: 0.9322, prohibition: prohibición: 0.9262, EC: CE: 0.7911, Treaty: Tratado: 0.7739, compliance: cumplimiento: 0.7427
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia el Estado de Israel con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to the State of Israel in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8396, datos personales: personal data: 0.8005, información: information: 0.7667, Estado: State: 0.7432, autoridades competentes: competent authorities: 0.729, Estado miembro: Member State: 0.6951, autoridades: authorities: 0.6329, Israel: Israel: 0.6216, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5316, CE: EC: 0.4846, suspensión: suspension: 0.4843, Directiva: Directive: 0.4842, Comisión: Commission: 0.4772, facultades: powers: 0.4185
Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by more than one regulatory authority, the competent regulatory authorities shall consult and closely cooperate and coordinate with each other in order to reach an agreement. 
 Siempre que la aprobación de las condiciones o metodologías requiera una decisión de más de una autoridad reguladora, las autoridades reguladoras competentes se consultarán, colaborarán estrechamente y se coordinarán entre sí a fin de alcanzar un acuerdo. 

Term pairs: competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9731, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9486, approval of the terms: aprobación de las condiciones: 0.8977, methodologies: metodologías: 0.8752, authorities: autoridades: 0.8439
Without prejudice to paragraph 1 of this Article, the public sector body concerned shall perform the initial assessment of the extent to which compliance with the accessibility requirements set out in Article 4 imposes a disproportionate burden. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, el organismo concreto del sector público llevará a cabo la evaluación inicial de la medida en que el cumplimiento de los requisitos de accesibilidad mencionados en el artículo 4 impone una carga desproporcionada. 

Term pairs: initial assessment: evaluación inicial: 1.0, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9733, public sector: sector público: 0.9132, accessibility: accesibilidad: 0.7932, disproportionate burden: carga desproporcionada: 0.7796, requirements: requisitos: 0.7746, sector: sector: 0.7546, assessment: evaluación: 0.7283, compliance: cumplimiento: 0.6786
It is also clear that the decision to invest into the manufacturing of electric cars was based on the beneficiary’s longer term strategic objective of developing innovative key technologies for the purpose of meeting the mobility standards of the future, and to make them suitable for use in industrial mass production. 
 Además, consta que la decisión de realizar una inversión en la fabricación de coches eléctricos se adoptó considerando los objetivos estratégicos a largo plazo del beneficiario de la ayuda, según los cuales se desarrollarán tecnologías facilitadoras esenciales para que la empresa beneficiaria cumpla las normas futuras de electromovilidad y para que las tecnologías facilitadoras esenciales se apliquen en la producción industrial a gran escala. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 0.9538, longer term: largo plazo: 0.9226, electric cars: coches eléctricos: 0.8901, strategic objective: objetivos estratégicos: 0.8891, beneficiary: beneficiario: 0.812
Sin perjuicio de lo dispuesto en el anexo II sobre cumplimiento cruzado del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los Estados miembros podrán prohibir la quema al aire libre de restos y residuos de cosechas y de broza forestal. 
 Without prejudice to Annex II on cross-compliance of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2], Member States may ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9844, UE: EU: 0.9446, Europeo: European: 0.9216, residuos de cosechas: harvest residue: 0.9071, Parlamento: Parliament: 0.7774, Estados: States: 0.7755, Reglamento: Regulation: 0.7706, anexo: Annex: 0.7364, aire libre: open field: 0.7148, cumplimiento: compliance: 0.6986, Consejo: Council: 0.6835
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, así como la declaración de intereses del director, no están disponibles al público; pide a la Autoridad que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: intereses: interests: 0.9977, declaraciones: declarations: 0.9125, director: Director: 0.5938, Administración: management: 0.5383, Consejo: Board: 0.4731
Derivados financieros — Valor contable suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito 
 Financial derivatives — Accounting value assuming no netting or other CRM 

Term pairs: Derivados financieros: Financial derivatives: 1.0, Derivados: derivatives: 0.6509
A fin de que los países importadores disfruten de la protección que brinda el Convenio de Rotterdam, es necesario respaldar la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos, órgano subsidiario del Convenio de Rotterdam, sobre la inclusión, en el anexo III de dicho Convenio, del carbofurano, el carbosulfán, el amianto crisotilo, las parafinas cloradas de cadena corta, todos los compuestos de tributilestaño, el triclorfón y el fentión (formulaciones de volumen ultra bajo en las que la concentración del principio activo es, como mínimo, de 640 g/l), así como las formulaciones líquidas (concentrado emulsionable y concentrado soluble) que contengan, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente, como mínimo, a 200 g/l de ión de paraquat. 
 In order to ensure that importing countries benefit from the protection offered by the Rotterdam Convention, it is necessary to support the recommendation from the Chemical Review Committee, a subsidiary body of the Rotterdam Convention, as regards the inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention of carbofuran, carbosulfan, chrysotile asbestos, short-chain chlorinated paraffins, all tributyltin compounds, trichlorfon, fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) and liquid formulations (emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L. 

Term pairs: Rotterdam: Rotterdam: 0.9727, Convenio: Convention: 0.8504, formulaciones: formulations: 0.792, carbofurano: carbofuran: 0.7171, paraquat: paraquat: 0.7053, carbosulfán: carbosulfan: 0.693, recomendación: recommendation: 0.688, triclorfón: trichlorfon: 0.5972, Comité: Committee: 0.5735, compuestos: compounds: 0.5726, protección: protection: 0.5473, concentración: concentrate: 0.5216, formulaciones líquidas: liquid formulations: 0.5077, volumen ultra bajo: ultra low volume: 0.4953, volumen: volume: 0.4923, dicloruro de paraquat: paraquat dichloride: 0.4873, crisotilo: chrysotile: 0.4817, órgano subsidiario: subsidiary body: 0.4808, anexo: Annex: 0.4768, cadena: chain: 0.4468, compuestos de tributilestaño: tributyltin compounds: 0.4432, fentión: fenthion: 0.433, dicloruro: dichloride: 0.4062, principio activo: active ingredient: 0.3801, Químicos: Chemical: 0.3204
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2014 permitieron alcanzar un alto porcentaje de ejecución presupuestaria del 100 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 85,61 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 100 % and that the payment appropriations execution rate was 85,61 %; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, ejecución: implementation: 0.9612, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9325, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.793, créditos de pago: payment appropriations: 0.7006, esfuerzos: efforts: 0.6175, créditos: appropriations: 0.4534
El requerimiento se enviará a la AEVM, a las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), a la parte solicitante y a la parte receptora en el plazo de dos días hábiles a partir de la fecha en que surta efecto. 
 The order shall be sent to ESMA, the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3, the requesting party and the receiving party within two working days after the date when it enters into force. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0
En estos casos, la vinculación no restringe en principio la competencia o puede acogerse al artículo 53, apartado 3. 
 In such cases tying is normally either not restrictive of competition or covered by Article 53(3). 

Term pairs: competencia: competition: 1.0
El régimen incluye una amplia gama de materias primas, incluidos desechos y residuos, y toda la cadena de custodia. 
 The scheme covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody. 

Term pairs: cadena de custodia: chain of custody: 1.0, amplia gama: wide range: 0.9951, residuos: residues: 0.9318, cadena: chain: 0.8913, custodia: custody: 0.878
Las subvenciones se acordaban en parte con el MIEyT y, por tanto, se financiaban a partir del presupuesto central, o las financiaban parcialmente las propias Comunidades Autónomas. 
 The subsidies were partly agreed upon with MIEyT and therefore funded from the central budget, partly funded by the Autonomous Communities themselves. 

Term pairs: presupuesto central: central budget: 1.0, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.8251, subvenciones: subsidies: 0.7981, Comunidades: Communities: 0.7389, presupuesto: budget: 0.7192, MIEyT: MIEyT: 0.6331, Autónomas: Autonomous: 0.5833
En el caso de sustancias activas no incluidas en las categorías prioritarias de la Decisión de Ejecución C(2016) 6104, el período de aprobación debe prorrogarse dos o tres años, teniendo en cuenta: la actual fecha de expiración; el hecho de que, de conformidad con el artículo 6, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012, el expediente complementario de una sustancia activa debe presentarse en los 30 meses previos a la expiración de la aprobación; la necesidad de garantizar un reparto equilibrado de responsabilidades y de trabajo entre los Estados miembros que actúan como ponentes y coponentes; y los recursos disponibles necesarios para la evaluación y la toma de decisiones. 
 For active substances which do not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C/2016/6104, the approval period should be extended by either 2 or 3 years, taking into account the present date of expiry, the fact that according to Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 the supplementary dossier for an active substance shall be submitted no later than 30 months before expiry of the approval, the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs, and the available resources necessary for assessment and decision-making. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, sustancias activas: active substances: 0.9952, sustancia activa: active substance: 0.9882, recursos disponibles: available resources: 0.8798, categorías: categories: 0.8381, período de aprobación: approval period: 0.8115, UE: EU: 0.8082, evaluación: assessment: 0.7876, ponentes: rapporteurs: 0.7684, recursos: resources: 0.7644, Estados: States: 0.7477, Decisión: Decision: 0.7258, actual fecha: present date: 0.7155, Ejecución: Implementing: 0.6944, expediente complementario: supplementary dossier: 0.6839, responsabilidades: responsibilities: 0.6551, Reglamento: Regulation: 0.5819, reparto equilibrado: balanced distribution: 0.4429
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’). 
 La investigación sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 31 de diciembre de 2015 («período de investigación de la reconsideración» o «PIR»). 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.8546, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.7921, investigation of the likelihood: investigación sobre la probabilidad: 0.7625, likelihood of continuation: probabilidad de continuación: 0.6942, recurrence of dumping: reaparición del dumping: 0.6772, dumping: dumping: 0.5808, recurrence: reaparición: 0.5416, January: enero: 0.5133, December: diciembre: 0.4728
Se precisa una evaluación similar con objeto de garantizar que el MREL sea suficiente para asegurar la viabilidad de la resolución de una entidad cuando se hayan de aplicar instrumentos de resolución distintos del mecanismo de recapitalización interna. 
 A similar assessment is necessary to ensure the MREL is sufficient to ensure resolvability of an institution when resolution tools other than bail-in are to be applied. 

Term pairs: evaluación similar: similar assessment: 1.0, resolución: resolution: 0.9256, instrumentos de resolución: resolution tools: 0.9098, resolución de una entidad: resolvability of an institution: 0.7423, instrumentos: tools: 0.5999, MREL: MREL: 0.5975, entidad: institution: 0.5455
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [10], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. 
 De conformidad con la Declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos [10], en casos justificados, los Estados miembros se han comprometido a adjuntar a la notificación de sus medidas de transposición uno o varios documentos que expliquen la relación entre los elementos de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, States: Estados: 0.865, explanatory documents: documentos explicativos: 0.7644, transposition: transposición: 0.7559, relationship between the components: relación entre los elementos: 0.7237, components of a directive: elementos de una directiva: 0.6947, notification: notificación: 0.5918, September: septiembre: 0.5762, Declaration: Declaración: 0.5509, instruments: instrumentos: 0.5366, justified cases: casos justificados: 0.5338, transposition measures: medidas de transposición: 0.5297, directive: directiva: 0.4732, Commission: Comisión: 0.4536
La intención de pescar krill en otras subzonas y divisiones se debe notificar de conformidad con la Medida de Conservación 21-02. 
 Intentions to fish for krill in other subareas and divisions must be notified under Conservation Measure 21-02. 

Term pairs: divisiones: divisions: 0.8051, Conservación: Conservation: 0.7691, Medida de Conservación: Conservation Measure: 0.7185, krill: krill: 0.7002, Medida: Measure: 0.6418
The previous review also established that okoumé plywood is more lucrative than other types of plywood. 
 La reconsideración anterior estableció también que la madera contrachapada de okoumé es más lucrativa que otros tipos de contrachapado. 

Term pairs: previous review: reconsideración anterior: 1.0
The information or material referred to in paragraph 5, which has not been withdrawn pursuant to paragraph 7 by the main party that produced it, shall be returned to the party concerned as soon as the period referred to in the first paragraph of Article 56 of the Statute has expired, unless, within that period, an appeal has been brought against the decision of the General Court. 
 La información o los documentos mencionados en el apartado 5 que no hayan sido retirados con arreglo al apartado 7 por la parte principal que los presentó se devolverán a la parte de que se trate tan pronto como expire el plazo establecido en el artículo 56, párrafo primero, del Estatuto, a menos que dentro de ese plazo se haya interpuesto un recurso de casación contra la resolución del Tribunal General. 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0, information: información: 0.9499, main party: parte principal: 0.8172, General Court: Tribunal General: 0.7908, General: General: 0.782, Court: Tribunal: 0.6817, Statute: Estatuto: 0.6489
La presente Directiva establece una serie de normas mínimas comunes sobre el derecho a la asistencia jurídica gratuita de: 
 This Directive lays down common minimum rules concerning the right to legal aid for: 

Term pairs: normas mínimas comunes: common minimum rules: 1.0, normas mínimas: minimum rules: 0.9319, asistencia jurídica: legal aid: 0.8505, Directiva: Directive: 0.7497
Amounts of the operating subsidies received by the CCI between 2000 and 2006 (in EUR), as identified in the opening decision 
 Importes de las subvenciones de explotación recibidas por la CCI entre 2000 y 2006, (en EUR) identificados en la Decisión de incoación 

Term pairs: operating subsidies: subvenciones de explotación: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.9848, EUR: EUR: 0.808, CCI: CCI: 0.7726
On 27 July 2011, the Commission adopted Decision 2011/476/EU [4] on the safety requirements to be met by European standards for stationary training equipment. 
 El 27 de julio de 2011, la Comisión adoptó la Decisión 2011/476/UE [4], sobre los requisitos de seguridad que deben cumplir las normas europeas para equipos fijos para entrenamiento. 

Term pairs: safety requirements: requisitos de seguridad: 1.0, European standards: normas europeas: 0.9136, safety: seguridad: 0.8625, requirements: requisitos: 0.8019, training: entrenamiento: 0.7876, stationary training equipment: equipos fijos para entrenamiento: 0.7708, EU: UE: 0.7357, Decision: Decisión: 0.6967, equipment: equipos: 0.6812, July: julio: 0.6681, Commission: Comisión: 0.5933
Las autoridades noruegas no han explicado por qué el aumento de coste total de [10-15] millones NOK ([…]) no dio lugar a un ajuste de la estimación total de costes de 700 millones NOK en el informe de situación de 29 de junio de 2012. 
 The Norwegian authorities have not explained why the total cost increase of NOK [10-15] million ([…]) did not lead to an adjustment of the total cost estimate of NOK 700 million in the progress report of 29 June 2012. 

Term pairs: coste total: total cost: 1.0, aumento de coste total: total cost increase: 0.8801, aumento de coste: cost increase: 0.8272, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8221, NOK: NOK: 0.8014, autoridades: authorities: 0.6368, junio: June: 0.5618
After definitive disclosure, one interested part questioned again the choice of the USA as a valid analogue country in the present case, questioning the reliability of the normal value in that country which it found much too high as compared to the price on the Union market. 
 Tras la comunicación definitiva, una parte interesada cuestionó de nuevo la elección de los Estados Unidos como país análogo válido en este caso, y la fiabilidad del valor normal en dicho país, que consideraba demasiado elevada en comparación con el precio en el mercado de la Unión. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.9525, analogue country: país análogo: 0.8866, interested part: parte interesada: 0.8344, Union: Unión: 0.8138, reliability: fiabilidad: 0.8065
See in this respect for example Commission Decision of 3 March 1999, TPS (OJ L 90, 2.4.1999, p. 6). 
 A este respecto, véase por ejemplo la Decisión de la Comisión de 3 de marzo de 1999 en TPS (DO L 90 de 2.4.1999, p. 6). 

Term pairs: TPS: TPS: 0.833, Decision: Decisión: 0.8207, Commission: Comisión: 0.8013, March: marzo: 0.7179
applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 2; and 
 las solicitudes de decisión IAV se presentarán utilizando el formato de formulario que figura en el anexo 2, y 

Term pairs: format of the form: formato de formulario: 1.0, applications: solicitudes: 0.8831, Annex: anexo: 0.7818
Los Estados miembros deben respetar y garantizar los derechos establecidos en la presente Directiva, sin discriminación alguna por motivo alguno, como la raza, el color, sexo, orientación sexual, idioma, religión, opinión política o de otra índole, nacionalidad, origen étnico o social, patrimonio, discapacidad o nacimiento. 
 Member States should respect and guarantee the rights set out in this Directive, without any discrimination based on any ground such as race, colour, sex, sexual orientation, language, religion, political or other opinion, nationality, ethnic or social origin, property, disability or birth. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, orientación sexual: sexual orientation: 0.9233, Estados miembros: Member States: 0.8909, discriminación: discrimination: 0.8872, Estados: States: 0.8263, discapacidad: disability: 0.7694, orientación: orientation: 0.7639, Directiva: Directive: 0.7191
Los buques de la Unión Europea que faenen en aguas de Santo Tomé y Príncipe en el marco del presente Protocolo podrán ejercer sus actividades pesqueras en las aguas situadas más allá de 12 millas marinas a partir de las líneas de base en el caso de los atuneros cerqueros y de los palangreros de superficie. 
 European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol may carry out their fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the base lines in the case of tuna seiners and surface longliners. 

Term pairs: actividades pesqueras: fishing activities: 1.0, Santo Tomé: São Toméan: 0.8959, actividades: activities: 0.853, Europea: European: 0.8434, líneas de base: base lines: 0.8303, Unión Europea: European Union: 0.8193, Tomé: Toméan: 0.7735, Protocolo: Protocol: 0.7731, buques: vessels: 0.7717, millas marinas: nautical miles: 0.7399, palangreros de superficie: surface longliners: 0.6766, millas: miles: 0.6247, Unión: Union: 0.6151, caso de los atuneros: case of tuna: 0.5975
Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo, de 27 de noviembre de 2008, relativa a la protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal (DO L 350 de 30.12.2008, p. 60). 
 Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60). 

Term pairs: protección de datos personales: protection of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.8878, protección: protection: 0.7935, Decisión: Decision: 0.7524, cooperación: cooperation: 0.7429, cooperación policial: judicial cooperation: 0.7297, materia penal: criminal matters: 0.7185, noviembre: November: 0.6926, Consejo: Council: 0.6081, Decisión Marco: Framework Decision: 0.5944
Pide al Tribunal de Cuentas que, al amparo del artículo 287, apartado 4, párrafo segundo, del TFUE, emita dictamen sobre la independencia de las autoridades nacionales de auditoría en relación con la gestión compartida; 
 Calls on the Court of Auditors, pursuant to the second subparagraph of Article 287(4) TFEU, to deliver an opinion on the independence of the national audit authorities with regard to shared management; 

Term pairs: independencia: independence: 0.8586, auditoría: audit: 0.8538, gestión: management: 0.8274, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8164, autoridades: authorities: 0.7934, dictamen sobre la independencia: opinion on the independence: 0.7523, TFUE: TFEU: 0.7472, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7346, Tribunal: Court: 0.6656
Decisión 2014/512/PESC del Consejo, de 31 de julio de 2014, relativa a medidas restrictivas motivadas por acciones de Rusia que desestabilizan la situación en Ucrania (DO L 229 de 31.7.2014, p. 13). 
 Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9591, situación en Ucrania: situation in Ukraine: 0.959, Rusia: Russia: 0.9526, Decisión: Decision: 0.8659, Consejo: Council: 0.6708, julio: July: 0.6537
los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes de las oficinas de la Unión, 
 the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices, 

Term pairs: líneas de transmisión internacional: international transmission lines: 1.0, transmisión internacional: international transmission: 0.9283, líneas de transmisión: transmission lines: 0.8765, oficinas: offices: 0.7852, transmisión: transmission: 0.7642, Unión: Union: 0.7438, conexiones: links: 0.7077
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), y apartado 7, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8849, Europea: European: 0.8146, Funcionamiento: Functioning: 0.7662, Unión: Union: 0.7383, Tratado: Treaty: 0.7252
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric supplier, supported by relevant SDSs, that these compounds have not been used in any dyeing and finishing operations for leather, textiles or coated fabrics. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del proveedor del cuero, textil o tejido recubierto, acompañada por las fichas de datos de seguridad pertinentes, de que esos compuestos no se han utilizado en ninguna de las operaciones de teñido y acabado del cuero, textiles o tejidos recubiertos. 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, coated fabrics: tejidos recubiertos: 0.7263, supplier: proveedor: 0.7158, verification: verificación: 0.7101, fabrics: tejidos: 0.7087, applicant: solicitante: 0.6549, Assessment: Evaluación: 0.5887, compounds: compuestos: 0.5055, operations: operaciones: 0.4932
While public intervention might be justified in view of the existence of certain market failures and possible cohesion problems, the way the measure is designed gives rise to unnecessary distortions of competition. 
 Aunque la intervención pública podría estar justificada ante la existencia de determinadas deficiencias del mercado y posibles problemas de cohesión, el modo en que se concibió la medida genera innecesarios falseamientos de la competencia. 

Term pairs: cohesion problems: problemas de cohesión: 0.8725, market failures: deficiencias del mercado: 0.8565, competition: competencia: 0.7731, public intervention: intervención pública: 0.7617, cohesion: cohesión: 0.74, failures: deficiencias: 0.7079, intervention: intervención: 0.7077
El ensayo se realizará de conformidad con el método B descrito en la norma ISO 4672. 
 The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672 method B. 

Term pairs: ISO: ISO: 0.8704, conformidad: compliance: 0.7231
When assessing operational risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria: 
 Al evaluar los riesgos operativos a raíz de una solicitud de acceso de un participante solicitante, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta los siguientes criterios: 

Term pairs: operational risks: riesgos operativos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9249, risks: riesgos: 0.8193, criteria: criterios: 0.7316
If the vehicle conforms to a vehicle approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 16.4.1 above need not be repeated; in such case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 16.4.1 above. 
 Si el vehículo es conforme con un vehículo homologado de acuerdo con uno o varios reglamentos anejos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo prescrito en el apartado 16.4.1; en ese caso, el número del Reglamento y los números de homologación, así como los símbolos adicionales de todos los reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento, se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el apartado 16.4.1. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, approval: homologación: 0.9905, symbol: símbolo: 0.7713, Regulations: reglamentos: 0.7487, approval numbers: números de homologación: 0.7014, additional symbols: símbolos adicionales: 0.6522, right of the symbol: derecha del símbolo: 0.5745, symbols: símbolos: 0.5652, vertical columns: columnas verticales: 0.55, Agreement: Acuerdo: 0.5282, columns: columnas: 0.5222
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6). 
 Reglamento (CE) n.o 2347/2002 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por el que se establecen las modalidades específicas de acceso y otras condiciones aplicables a la pesca de poblaciones de aguas profundas (DO L 351 de 28.12.2002, p. 6). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8584, EC: CE: 0.7239, December: diciembre: 0.7158, Council: Consejo: 0.6897
No obstante, según Alemania los miembros tenían diferentes números de votos y la mayoría de votos siempre estaba con la empresa privada Fraport. 
 According to Germany, the members had however different numbers of votes and the majority of votes was always with the private company Fraport. 

Term pairs: mayoría de votos: majority of votes: 0.8668, números de votos: numbers of votes: 0.8495, empresa privada: private company: 0.8375, Alemania: Germany: 0.7756, Fraport: Fraport: 0.6172
Asuntos C-364/92, SAT/Eurocontrol, Rec. 1994, p. I-43, apartados 19 a 30, y C-113/07 P, Selex, Rec. 2009, p. I-2207. 
 Case C-364/92, SAT/Eurocontrol,[1994] paragraphs 19 to 30, ECR I-43, C-113/07 P, Selex, [2009], ECR I-2207. 

Term pairs: Selex: Selex: 1.0, SAT: SAT: 0.7042
En cuanto a las ayudas a la inversión, la Comisión concluyó que no disponía de datos precisos sobre las inversiones financiadas por las autoridades públicas en beneficio de los sucesivos operadores del aeropuerto. 
 As regards the investment aid, the Commission concluded that it did not have clear information on the investments financed by the public authorities for the benefit of the successive airport operators. 

Term pairs: ayudas a la inversión: investment aid: 1.0, inversiones: investments: 0.9181, inversión: investment: 0.8916, autoridades públicas: public authorities: 0.8267, Comisión: Commission: 0.8107, autoridades: authorities: 0.7602, operadores: operators: 0.6567, operadores del aeropuerto: airport operators: 0.6558, aeropuerto: airport: 0.648
Any such part as aforesaid whose failure would make it impossible to brake the vehicle with a degree of effectiveness at least equal to that prescribed for secondary braking shall be made of metal or of a material with equivalent characteristics and shall not undergo notable distortion in normal operation of the braking systems. 
 Cualquiera de las piezas mencionadas cuyo fallo haría imposible frenar el vehículo con un grado de eficacia como mínimo igual al exigido para el frenado de socorro deberá ser de metal o de un material de características equivalentes y no deberá deformarse apreciablemente durante el funcionamiento normal de los sistemas de frenado. 

Term pairs: material with equivalent characteristics: material de características equivalentes: 1.0, braking: frenado: 0.9545, braking systems: sistemas de frenado: 0.9057, normal operation: funcionamiento normal: 0.8824, equivalent characteristics: características equivalentes: 0.8736, metal: metal: 0.8649, vehicle with a degree: vehículo con un grado: 0.8601, systems: sistemas: 0.7822, degree of effectiveness: grado de eficacia: 0.675, characteristics: características: 0.6649, effectiveness: eficacia: 0.6189
«acreditación» una acreditación tal como se define en el artículo 2, punto 10, del Reglamento (CE) n.o 765/2008; 
 ‘accreditation’ means accreditation as defined in point 10 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008; 

Term pairs: acreditación: accreditation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.491, CE: EC: 0.3931
In the course of the formal procedure, the Spanish authorities have not put forward arguments or evidence as to why the measure should be declared compatible on the basis of Article 106(2) TFEU. 
 En el curso del procedimiento formal, las autoridades españolas no han aducido argumentos ni pruebas de por qué la medida deba ser considerada compatible con arreglo al artículo 106, apartado 2, del Tratado. 

Term pairs: formal procedure: procedimiento formal: 1.0, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.9624, arguments: argumentos: 0.812, authorities: autoridades: 0.794
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory. 
 Este crédito se destina a financiar operaciones de asistencia urgente para responder a las necesidades de emergencia y excepcionales en los Estados miembros como consecuencia de una catástrofe natural o de origen humano, como la afluencia masiva y repentina de nacionales de terceros países (refugiados y migrantes) en sus territorios. 

Term pairs: emergency: emergencia: 0.9883, emergency support: asistencia urgente: 0.976, migrants: migrantes: 0.9337, refugees: refugiados: 0.9203, disaster: catástrofe: 0.8287, support operations: operaciones de asistencia: 0.7817, States: Estados: 0.7811, massive influx: afluencia masiva: 0.7561, influx: afluencia: 0.7364, operations: operaciones: 0.7271
Pide a la Agencia que aplique el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios publicando con carácter anual información sobre los altos funcionarios que han abandonado el servicio y una lista de los conflictos de intereses; 
 Requests that the Agency implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, altos funcionarios: senior officials: 0.9544, carácter anual: annual basis: 0.8147, información: information: 0.7999, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6927, Agencia: Agency: 0.6701, conflictos: conflicts: 0.6047
Significant progress has been achieved over the past 20 years in the Union in the field of anthropogenic air emissions and air quality, in particular through a dedicated Union policy, including the Communication from the Commission of 21 September 2005 entitled ‘Thematic Strategy on Air Pollution’ (the ‘TSAP’). 
 En los últimos veinte años se han logrado grandes avances en la Unión en relación con las emisiones atmosféricas antropogénicas y la calidad del aire, en particular gracias a una política de la Unión específica, dentro de la que se inscribe la Comunicación de la Comisión, de 21 de septiembre de 2005, titulada «Estrategia temática sobre la contaminación atmosférica» (en lo sucesivo, «ETCA»). 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, air emissions: emisiones atmosféricas: 0.9075, Union: Unión: 0.8175, emissions: emisiones: 0.6797, Communication: Comunicación: 0.6581, Commission: Comisión: 0.6122, Strategy: Estrategia: 0.5978, Pollution: contaminación: 0.5923, Significant progress: grandes avances: 0.5155, September: septiembre: 0.4905
Los criterios aplicados a la categoría de productos “detergentes para lavavajillas”, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2017.». 
 The ecological criteria for the product group “detergents for dishwashers” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’ 

Term pairs: detergentes: detergents: 1.0, detergentes para lavavajillas: detergents for dishwashers: 0.9882, categoría de productos: product group: 0.8907, criterios: criteria: 0.8811, requisitos: requirements: 0.8641, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.8098, diciembre: December: 0.7915, lavavajillas: dishwashers: 0.7892, verificación: verification: 0.762
In this respect, the Commission referred, inter alia, to recitals (157), (159) and (198) of the provisional Regulation stating that ‘while the Union industry was recovering during 2014 and the first two quarters of 2015, almost all injury indicators started to fall dramatically during the second half of 2015. The investigation revealed that this negative trend, which started in the second half of 2015, was not invalidated during the first half of 2016.’ It further provided in recital (163) of the provisional Regulation that ‘In view of the coincidence in time between, on the one hand, the ever-increasing level of dumped imports at continuously decreasing prices and, on the other hand, the Union industry's loss of market share and price depression resulting in further losses, in particular from the second half of 2015 onwards, the Commission concluded that the dumped imports had a negative impact on the situation of the Union industry.’ 
 Como exponían los considerandos 157, 158 y 198 del Reglamento provisional, «aunque la industria de la Unión se estaba recuperando durante 2014 y los dos primeros trimestres de 2015, casi todos los indicadores de perjuicio empezaron a disminuir radicalmente durante el segundo semestre de 2015. La investigación reveló que esta tendencia negativa, que había comenzado en el segundo semestre de 2015, persistió durante el primer semestre de 2016». Además, en el considerando 163 del Reglamento provisional se expone que «a la vista de la coincidencia temporal entre, por una parte, el nivel en permanente aumento de las importaciones objeto de dumping a unos precios continuamente decrecientes y, por otra parte, la pérdida de cuota de mercado y la bajada de los precios de la industria de la Unión, que dieron lugar a un aumento de las pérdidas, en particular a partir del segundo semestre de 2015, la Comisión concluyó que las importaciones objeto de dumping habían tenido un impacto negativo en la situación de la industria de la Unión». 

Term pairs: industry: industria: 1.0, imports: importaciones: 0.9568, second half: segundo semestre: 0.8496, Union: Unión: 0.7463, losses: pérdidas: 0.5959, Regulation: Reglamento: 0.5921, Commission: Comisión: 0.5448, indicators: indicadores: 0.5366, negative impact: impacto negativo: 0.5366, first half: primer semestre: 0.5245, investigation: investigación: 0.5014, negative trend: tendencia negativa: 0.4855, market share: cuota de mercado: 0.4735, price depression: bajada de los precios: 0.4665, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.4649, coincidence: coincidencia: 0.4505
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1). 
 Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo (DO L 145 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.9936, Council: Consejo: 0.9678, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9572, European: Europeo: 0.8809, markets: mercados: 0.8342, EC: CE: 0.7857, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.7612, Parliament: Parlamento: 0.7364, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6934, Directives: Directivas: 0.692, April: abril: 0.5703, instruments: instrumentos: 0.4643
Por el contrario, en particular por lo que respecta a las torres de turbinas eólicas, de las pruebas proporcionadas por el importador y por otras partes interesadas se desprende que los productores de torres de turbinas eólicas sí que compran chapas gruesas que no entran en la definición de «chapa gruesa especial» que proponen el importador o CISA, sino más bien en la definición de «chapa gruesa común». 
 To the contrary, in particular concerning wind turbine towers, evidence provided by this importer and by other interested parties shows that producers of wind turbine towers do buy heavy plate, which does not fall under the definition of ‘special heavy plate’ as proposed by one importer or CISA but rather under their definition of ‘commodity heavy plate’. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, torres de turbinas: turbine towers: 0.9415, turbinas: turbine: 0.8912, turbinas eólicas: wind turbine: 0.8621, torres: towers: 0.8081, partes interesadas: interested parties: 0.8009, productores: producers: 0.7299, definición: definition: 0.7085, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.6767, CISA: CISA: 0.3869