luismond/tm2tb huggingface dataset:
Orientación BCE/2006/9, de 14 de julio de 2006, sobre ciertos preparativos para la introducción del efectivo en euros y sobre la distribución y subdistribución anticipadas de billetes y monedas en euros fuera de la zona del euro (DO L 207 de 28.7.2006, p. 39).». 
 Guideline ECB/2006/9 of the European Central Bank of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (OJ L 207, 28.7.2006, p. 39).’; 

Term pairs: euro: euro: 1.0, zona del euro: euro area: 0.7743, efectivo en euros: euro cash: 0.7534, monedas en euros: euro banknotes: 0.7405, monedas: coins: 0.6919, preparativos: preparations: 0.6543, billetes: banknotes: 0.6336, julio: July: 0.5287
Price analysis can be carried out only if high-quality official statistics are available from Member States regarding the different components and sub-components of natural gas and electricity prices. 
 El análisis de los precios solo puede realizarse si pueden obtenerse de los Estados miembros estadísticas de alta calidad sobre los diferentes componentes y subcomponentes de los precios del gas natural y la electricidad. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, natural gas: gas natural: 0.9747, different components: diferentes componentes: 0.9106, Price analysis: análisis de los precios: 0.8946, electricity prices: precios del gas: 0.8244, electricity: electricidad: 0.7945, analysis: análisis: 0.747, States: Estados: 0.714
In exceptional cases the Director may, in the interest of the service, extend the contract beyond the statutory nine years for a period of less than 12 months. 
 En casos excepcionales, el director podrá, en interés del servicio, renovar el contrato más allá de los nueve años reglamentarios por un período inferior a doce meses. 

Term pairs: exceptional cases: casos excepcionales: 1.0, interest of the service: interés del servicio: 0.9934, Director: director: 0.8728, interest: interés: 0.6932
Asimismo, el artículo 1, apartado 5 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, en la versión que en entró en vigor el 1 de julio de 1992, prevé que: «En caso de que una empresa de transporte explote al mismo tiempo servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades, dichos servicios públicos deberán integrarse en secciones independientes que cumplan como mínimo los siguientes requisitos: 
 Moreover, Article 1 paragraph 5 of Regulation (EEC) No 1191/69, in its version applicable as of 1 July 1992, provided that: ‘Where a transport undertaking not only operates services subject to public service obligations but also engages in other activities, the public services must be operated as separate divisions meeting at least the following conditions: 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios públicos: public services: 0.8143, servicio público: public service: 0.7551, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.7402, obligaciones de servicio: service obligations: 0.732, actividades: activities: 0.6516, transporte: transport: 0.6452, obligaciones: obligations: 0.5774, secciones independientes: separate divisions: 0.5479, Reglamento: Regulation: 0.5043, secciones: divisions: 0.4907, julio: July: 0.485, requisitos: conditions: 0.4412, CEE: EEC: 0.4275
Finally, the Commission concluded that increasing import prices might only be a temporary trend, which is likely to stop once the reasons for the raw material price increases have faded out. 
 Por último, la Comisión ha llegado a la conclusión de que el aumento de los precios de importación puede ser solo una tendencia pasajera, que probablemente se detendrá una vez que hayan desaparecido las razones del aumento de los precios de las materias primas. 

Term pairs: price increases: aumento de los precios: 1.0, import prices: precios de importación: 0.9406, material price: precios de las materias: 0.7524, Commission: Comisión: 0.7343, raw material: materias primas: 0.7069, temporary trend: tendencia pasajera: 0.6695
Los BCN podrán recopilar los datos de todas las compañías de seguros residentes en el país («método del país de acogida»), conforme al artículo 2, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50), u obtener los datos requeridos a efectos del SEBC a partir de los datos recopilados con fines de supervisión en virtud de la Directiva 2009/138/CE, conforme al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50) («método del país de origen»). 
 NCBs may collect data from all insurance corporations resident in the country (‘host approach’), in accordance with Article 2(1) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) or they may derive the data required for ESCB purposes from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) (‘home approach’). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7679, compañías de seguros: insurance corporations: 0.7095, seguros: insurance: 0.6256, compañías: corporations: 0.6004, CE: EC: 0.5587, Directiva: Directive: 0.4764
Valores de exposición de las partidas incluidas en el balance y fuera de balance de conformidad con el artículo 166 y el artículo 230, apartado 1, párrafo segundo, primera frase, del RRC, después de tener en cuenta las entradas y las salidas debido a las técnicas de reducción del riesgo de crédito con efectos de sustitución sobre la exposición. 
 On- and off-balance sheet exposures values in accordance with Article 166 of the CRR and the first sentence of the second subparagraph of Article 230(1) of the CRR, after taking into account outflows and inflows due to CRM techniques with substitution effects on the exposure. 

Term pairs: primera frase: first sentence: 1.0, efectos de sustitución: substitution effects: 0.9637, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9557, Valores de exposición: exposures values: 0.9407, RRC: CRR: 0.9231, exposición: exposure: 0.8943, efectos: effects: 0.8423, técnicas: techniques: 0.8421, sustitución: substitution: 0.7354, Valores: values: 0.6826
The form for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU contains, in addition to the components listed in Article 8a(6) of that Directive, the following field: 
 El formulario para el intercambio automático y obligatorio de información sobre las resoluciones previas transfronterizas y los acuerdos previos de valoración de precios con arreglo al artículo 8 bis de la Directiva 2011/16/UE contendrá, además de los elementos enumerados en el artículo 8 bis, apartado 6, de dicha Directiva, el siguiente campo: 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, automatic exchange: intercambio automático: 0.9684, EU: UE: 0.729
 Regímenes de calidad, incluidos los regímenes de certificación de explotaciones agrícolas, de los productos agrícolas que, según hayan reconocido los Estados miembros, cumplen los criterios siguientes: 
  Quality schemes, including farm certification schemes, for agricultural products, recognised by the Member States as complying with the following criteria: 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.987, regímenes de certificación: certification schemes: 0.9057, Estados miembros: Member States: 0.8939, criterios: criteria: 0.8184, certificación: certification: 0.8066, Estados: States: 0.742
la Comisión está dispuesta a discutir acerca de la asunción de las tareas de contabilidad de las entidades externas a condición de que dicha centralización produzca efectos de economía de escala, reduzca el riesgo financiero o de continuidad del negocio y libere recursos internos para tareas más operativas; 
 the Commission is open to discussing the take-over of accounting tasks from the external entities where such centralisation would induce economies-of-scale effects, reduce financial or business continuity risk and could free up internal resources to more operational tasks; 

Term pairs: tareas de contabilidad: accounting tasks: 1.0, entidades externas: external entities: 0.937, continuidad del negocio: business continuity: 0.8615, contabilidad: accounting: 0.8609, recursos internos: internal resources: 0.8579, economía: economies: 0.825, Comisión: Commission: 0.8072, centralización: centralisation: 0.7887, efectos: effects: 0.7725, entidades: entities: 0.7156, continuidad: continuity: 0.707, dicha centralización: such centralisation: 0.7038, recursos: resources: 0.6719
Si no se alcanza el resultado al que se refieren las letras a) o b) del punto 2, el modelo se considerará no conforme al presente Reglamento Delegado. 
 If the result referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9403, Delegado: Delegated: 0.6737
The exchange of professional experience and knowledge in the field of defence, as set out in Decision (CFSP) 2015/1835, and related support functions should be supported through the temporary assignment of seconded national experts (hereinafter referred to as ‘SNEs’) from Member States' public sectors. 
 El intercambio de experiencias y conocimientos profesionales en el ámbito de la defensa, tal como se establece en la Decisión (PESC) 2015/1835, así como sus funciones de apoyo deben apoyarse mediante adscripciones temporales de servicios de expertos nacionales en comisión de servicios de los sectores públicos de los Estados miembros (en lo sucesivo, «los expertos nacionales en comisión de servicios»). 

Term pairs: national experts: expertos nacionales: 1.0, experts: expertos: 0.9421, public sectors: sectores públicos: 0.78, support functions: funciones de apoyo: 0.7642, professional experience: conocimientos profesionales: 0.7633, functions: funciones: 0.6999, sectors: sectores: 0.6721, States: Estados: 0.6509, Decision: Decisión: 0.6482, defence: defensa: 0.5371
The exporting producer claimed that the Commission should have followed an allocation method for costs of processing that was used in the original investigation. 
 El productor exportador alegó que la Comisión debería haber utilizado el método de asignación de los costes de tratamiento que se utilizó en la investigación original. 

Term pairs: original investigation: investigación original: 0.9582, producer: productor: 0.9257, Commission: Comisión: 0.9136, allocation method: método de asignación: 0.894, investigation: investigación: 0.7568, allocation: asignación: 0.6868
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take the measures necessary to ensure that they are implemented. 
 Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones correspondientes a la infracción de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y tomarán las medidas necesarias para asegurarse de su ejecución. 

Term pairs: national provisions: disposiciones nacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9335, States: Estados: 0.802, infringements: infracción: 0.7729, penalties: sanciones: 0.7357, Directive: Directiva: 0.7325
Las autoridades alemanas consideran que las ayudas regionales son un instrumento apropiado para reducir las desventajas económicas de la región. 
 Germany considers that regional aid is an appropriate instrument to reduce the economic disadvantages of the region. 

Term pairs: ayudas regionales: regional aid: 1.0, desventajas económicas: economic disadvantages: 0.9448, instrumento apropiado: appropriate instrument: 0.8729, desventajas: disadvantages: 0.7113
On taking up their duties, the Chairman and the experts shall submit a written declaration that they will perform them completely independently. 
 En el momento de asumir el cargo, el presidente y los expertos declararán por escrito que lo desempeñarán con total independencia. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0
Please include in your analysis any precedent / decision relating to the recognition of rights of creditors, including ECAs, when relevant. 
 Incluya en su análisis, si procede, cualquier precedente o decisión referentes al reconocimiento de los derechos de los acreedores, incluidas las Agencias de Crédito a la Exportación (ECA). 

Term pairs: recognition of rights: reconocimiento de los derechos: 1.0, rights of creditors: derechos de los acreedores: 0.9732, ECAs: ECA: 0.8183, analysis: análisis: 0.7754, creditors: acreedores: 0.7403, recognition: reconocimiento: 0.7178
El certificado de homologación de tipo CE se elaborará con arreglo a la plantilla que figura en la parte 2 del anexo I. 
 The EC type-approval certificate shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 2 of Annex I. 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.8876, CE: EC: 0.7411, plantilla: template: 0.7203, anexo: Annex: 0.7031
Accession by the Union to the AETR should not constitute a precedent as regards any future accession of the Union to other international organisations. 
 La adhesión de la Unión al AETR no debe constituir un precedente en lo que se refiere a cualquier futura adhesión de aquella a otras organizaciones internacionales. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9615, future accession: futura adhesión: 0.9583, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9543, organisations: organizaciones: 0.7469, AETR: AETR: 0.5046
Los fondos se utilizarán, entre otras cosas, para apoyar el resultado de las obras, los suministros y las subvenciones financiados mediante las asignaciones anteriores. 
 This appropriation is to be used, amongst others, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations. 

Term pairs: resultado de las obras: outcome of works: 1.0, asignaciones anteriores: earlier allocations: 0.9435, subvenciones: grants: 0.8796, asignaciones: allocations: 0.8002
Member States shall upload the data collected in accordance with the third paragraph of this Article on a regular basis to the EORI system. 
 Los Estados miembros incorporarán de forma periódica al sistema EORI los datos recopilados de conformidad con el párrafo tercero del presente artículo. 

Term pairs: third paragraph: párrafo tercero: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9529, EORI: EORI: 0.8781, States: Estados: 0.7804
Any employee who stands for public or political office shall be given unpaid leave starting on the date he or she declares that he or she is beginning his or her electoral campaign. 
 Todo trabajador que se presente como candidato a un cargo público electivo o una función pública o política pasará a la situación de excedencia voluntaria a partir de la fecha en que declare que comienza su campaña electoral. 

Term pairs: electoral campaign: campaña electoral: 1.0, campaign: campaña: 0.8124
Where the entity in charge of maintenance is a railway undertaking or an infrastructure manager, compliance with the conditions set out in the first subparagraph may be checked by the national safety authority pursuant to the procedures referred to in Article 10 or 12 and may be confirmed on the certificates issued in accordance with those procedures. 
 Cuando la entidad encargada del mantenimiento sea una empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras, el cumplimiento de las condiciones establecidas en el párrafo primero será verificado por la autoridad nacional de seguridad con arreglo a los procedimientos contemplados en el artículo 10 o el artículo 12 y se confirmarán en los certificados expedidos conforme a tales procedimientos. 

Term pairs: infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.9658, procedures: procedimientos: 0.9295, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8441, accordance with those procedures: conforme a tales procedimientos: 0.8255, infrastructure: infraestructuras: 0.8081, maintenance: mantenimiento: 0.8033, safety: seguridad: 0.8027, compliance with the conditions: cumplimiento de las condiciones: 0.7908, first subparagraph: párrafo primero: 0.742, certificates: certificados: 0.7285, compliance: cumplimiento: 0.5881, subparagraph: párrafo: 0.4763
The first test cycle is a comparison between the control tyre set and the reference tyre set. 
 El primer ciclo de ensayos es una comparación entre el juego de neumáticos de control y el juego de neumáticos de referencia. 

Term pairs: tyre set: juego de neumáticos: 1.0, tyre: neumáticos: 0.8177, test cycle: ciclo de ensayos: 0.8053, comparison: comparación: 0.7258, reference tyre: neumáticos de referencia: 0.695, reference: referencia: 0.5398, cycle: ciclo: 0.5215
the offence is committed against the institutions or people of the Member State in question or against an institution, body, office or agency of the Union based in that Member State. 
 el delito se haya cometido contra sus instituciones o ciudadanos, o contra una institución, órgano u organismo de la Unión que tenga su sede en él. 

Term pairs: institution: institución: 1.0, institutions: instituciones: 0.9352, Union: Unión: 0.7701
Prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión para las mercancías incluidas en un régimen de tránsito simplificado de la Unión 
 Proof of the customs status of Union goods for goods covered by a simplified Union transit procedure 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, tránsito: transit: 0.5927, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5698
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Control de la Pesca correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.7197, accounts: Cuentas: 0.6426, Court: Tribunal: 0.6296, reasonable assurances: garantías razonables: 0.576, European: Europea: 0.5413, assurances: garantías: 0.5334, transactions: operaciones: 0.4754, Control: Control: 0.4735, Fisheries: Pesca: 0.4557
La Comisión no evaluó la solicitud de TEM de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra d), del Reglamento de base, pues la empresa no había sido incluida en la muestra ni había solicitado adecuadamente un examen individual. 
 The Commission did not assess their MET claim, in accordance with Article 2(7)(d) of the basic Regulation, as they had not been sampled, nor had they successfully claimed individual examination. 

Term pairs: examen individual: individual examination: 1.0, Comisión: Commission: 0.8921, Reglamento: Regulation: 0.6866
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 0.9561, European Training: Europea de Formación: 0.8967, budget: presupuesto: 0.8261, European: Europea: 0.8245, integral part: parte integrante: 0.823, observations: observaciones: 0.8197, implementation: ejecución: 0.7764, Decision: Decisión: 0.7698, Training: Formación: 0.7273, Foundation: Fundación: 0.6344
Acknowledges that during 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit in order to assess, and provide an independent assurance on, the adequacy and effective application of the internal control system related to the Maritime Support Services; notes that following that audit several areas with room for improvement were identified and five recommendations rated as ‘Important’ were issued; ascertains that the Agency prepared an action plan to address those five recommendations and that the IAS considered the actions proposed to be adequate in order to mitigate the identified risks; 
 Toma nota de que, en 2013, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría para evaluar y facilitar una garantía independiente sobre la adecuación y la aplicación efectiva del sistema de control interno relativo a los servicios de apoyo marítimo; señala que, de conformidad con dicha auditoría, se detectaron varios ámbitos con margen de mejora y se emitieron cinco recomendaciones calificadas de «importantes»; constata que la Agencia elaboró un plan de acción para aplicar esas cinco recomendaciones y que el SAI consideró que las acciones propuestas eran adecuadas para mitigar los riesgos detectados; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9724, internal control system: sistema de control interno: 0.823, internal control: control interno: 0.7645, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7644, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7642, control system: sistema de control: 0.7169, Service: Servicio: 0.6711, assurance: garantía: 0.668, Internal: Interna: 0.6566, Services: servicios: 0.6442, effective application: aplicación efectiva: 0.6276, Audit: Auditoría: 0.613, Commission: Comisión: 0.6086, risks: riesgos: 0.596, independent assurance: garantía independiente: 0.5739, application: aplicación: 0.5713, action plan: plan de acción: 0.5694, adequacy: adecuación: 0.5499, Agency: Agencia: 0.5169, Support: apoyo: 0.4302, room for improvement: margen de mejora: 0.3709
The emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 12. 
 La emisión de variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las líneas de alimentación de corriente alterna generados por el vehículo representativo de su tipo se medirá empleando el método descrito en el anexo 12. 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, voltage changes: variaciones de tensión: 0.9367, voltage fluctuations: fluctuaciones de tensión: 0.8931, vehicle representative: vehículo representativo: 0.7068, fluctuations: fluctuaciones: 0.6746, power lines: líneas de alimentación: 0.5971, Annex: anexo: 0.4488
Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco (OJ L 344, 28.12.2001, p. 17). 
 Reglamento (CE) n.o 2561/2001 del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, por el que se fomenta la reconversión de los buques y los pescadores dependientes hasta 1999 del Acuerdo de pesca con Marruecos (DO L 344 de 28.12.2001, p. 17). 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishermen: pescadores: 0.8769, Morocco: Marruecos: 0.7424, Regulation: Reglamento: 0.7026, vessels: buques: 0.6582, EC: CE: 0.6067, conversion: reconversión: 0.595, Council: Consejo: 0.5867, December: diciembre: 0.4951
Even a selling-off period may be granted if the risk of a fatal accident were indeed extremely small. 
 Si el riesgo de accidente mortal fuera extremadamente bajo, podría incluso concederse un período para la liquidación de los productos. 

Term pairs: fatal accident: accidente mortal: 0.9677
Otros datos: A finales de 2012 era el gobernador talibán en la sombra de la provincia de Logar. 
 Other information: Taliban Shadow Governor for Logar Province as of late 2012. 

Term pairs: provincia: Province: 1.0, gobernador: Governor: 0.9676, sombra: Shadow: 0.9071
subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. 
 gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos por ellos realizados con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas, sin perjuicio de las disposiciones de los Tratados relativas, por una parte, a las normas sobre la responsabilidad de los funcionarios y agentes ante la Unión y, por otra, a la competencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea para conocer de los litigios entre la Unión y sus funcionarios y otros agentes. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, officials: funcionarios: 0.9274, liability of officials: responsabilidad de los funcionarios: 0.8933, European Union: Unión Europea: 0.7029, liability: responsabilidad: 0.6978, respect of acts: respecto de los actos: 0.6772, jurisdiction: jurisdicción: 0.6517, European: Europea: 0.6338, Treaties: Tratados: 0.5937, disputes: litigios: 0.569, Justice: Justicia: 0.5142, Court: Tribunal: 0.5039
With regard to irrigation, from 1 January 2017, is the Member State going to ensure, in respect of the river basin district in which the investment will take place, a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by the agricultural sector consistent with Article 9(1) first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected? 
 En lo tocante al riego, desde el 1 de enero de 2017, ¿va a garantizar el Estado miembro, con respecto a la demarcación hidrográfica en la que se realizará la inversión, una contribución de los diferentes usos del agua a la recuperación de los costes de los servicios relacionados con el agua por el sector agrícola que sea coherente con el artículo 9, apartado 1, primer guion, de la Directiva marco del agua, teniendo en cuenta, cuando proceda, los efectos sociales, medioambientales y económicos de la recuperación, así como las condiciones geográficas y climáticas de la región o regiones afectadas? 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, agricultural sector: sector agrícola: 0.8384, water services: usos del agua: 0.7917, contribution: contribución: 0.7632, sector: sector: 0.7518, investment: inversión: 0.7303, recovery of the costs: recuperación de los costes: 0.7165, services: servicios: 0.7157, effects: efectos: 0.6711, January: enero: 0.615, State: Estado: 0.6079, Directive: Directiva: 0.6003, economic effects: efectos sociales: 0.5928, first indent: primer guion: 0.5333
A continuación, el margen de beneficio previsto del 7,9 % (sobre el que no se recibieron comentarios tras las medidas provisionales) se añadió a los costes totales así establecidos. 
 Then, the target profit margin of 7,9 %, on which no comments were received after provisional measures, was added to the total cost so established. 

Term pairs: costes totales: total cost: 1.0, medidas provisionales: provisional measures: 0.8971, margen de beneficio: profit margin: 0.8558, beneficio previsto: target profit: 0.8361, margen: margin: 0.7672, comentarios: comments: 0.7479
No se interpretará que el presente Acuerdo obligue a una de las Partes a facilitar información si dicha Parte considera que revelarla va en contra de sus intereses esenciales de seguridad. 
 This Agreement shall not be construed to require a Party to provide any information if that Party considers that it is contrary to its essential security interests to disclose that information. 

Term pairs: información: information: 1.0, seguridad: security: 0.7962, intereses: interests: 0.7603, Acuerdo: Agreement: 0.6676
In the light of the above, the Commission concludes that the 2001 capital increase of Fraport was not granted in conformity with the MEOP and conferred an advantage to FFGH. 
 A la luz de lo anterior, la Comisión concluye que la ampliación de capital de 2001 de Fraport no se concedió de conformidad con la prueba OEM y otorgó una ventaja a FFHG. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, advantage: ventaja: 0.8329, capital increase: ampliación de capital: 0.7946, Commission: Comisión: 0.7865, conformity: conformidad: 0.7599, capital: capital: 0.7528
That aid was approved by the Authority by Decision No 304/13/COL (OJ C 330, 14.11.2013, p. 7 and EEA Supplement No 63, 14.11.2013, p. 5). 
 Esa ayuda fue autorizada por el Órgano mediante la Decisión n.o 304/13/COL (DO C 330 de 14.11.2013, p. 7, y Suplemento EEE n.o 63 de 14.11.2013, p. 5). 

Term pairs: EEA Supplement: Suplemento EEE: 1.0, Decision: Decisión: 0.962, COL: COL: 0.9612, Supplement: Suplemento: 0.8734, OJ C: DO C: 0.8474, EEA: EEE: 0.776
investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines; 
 las inversiones para la mejora del entorno natural, las condiciones de higiene o los niveles de bienestar animal, como se indica en el punto 143), letra b), de las Directrices; 

Term pairs: hygiene conditions: condiciones de higiene: 1.0, natural environment: entorno natural: 0.9471, animal welfare: bienestar animal: 0.9212, hygiene: higiene: 0.8735, investments: inversiones: 0.8535, welfare standards: niveles de bienestar: 0.7953, welfare: bienestar: 0.6959, Guidelines: Directrices: 0.5873
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [3] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [3] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9708, control of the agencies: control de las agencias: 0.8943, observations: observaciones: 0.8297, performance: rendimiento: 0.7017, resolution: Resolución: 0.6486, agencies: agencias: 0.6402, April: abril: 0.5915
At the request of the applicant the Notified Body shall carry out an ‘EC’ verification of a Control-Command and Signalling On-board or Trackside Subsystem in accordance with Annex VI to Directive 2008/57/EC. 
 A instancia del solicitante, el organismo notificado llevará a cabo la verificación «CE» de un subsistema de control-mando y señalización a bordo o en tierra con arreglo al anexo VI de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria. 

Term pairs: EC: CE: 0.8518, verification: verificación: 0.8311, applicant: solicitante: 0.7734, Directive: Directiva: 0.7459, Annex: anexo: 0.652
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
 Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su ejecución. 

Term pairs: national provisions: disposiciones nacionales: 1.0, States: Estados: 0.7993, Directive: Directiva: 0.7352, penalties: sanciones: 0.7327, rules on penalties: régimen de sanciones: 0.7222
An advantage may be granted through different types of reduction in a company's tax burden and, in particular, through a reduction in the applicable tax rate, taxable base or in the amount of tax due [13]. 
 Una ventaja puede concederse a través de diferentes tipos de reducción de la carga tributaria de una empresa y, en particular, a través de una reducción del tipo impositivo aplicable, la base imponible o la cantidad de impuesto debido [13]. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, amount of tax: cantidad de impuesto: 0.9027, tax burden: carga tributaria: 0.8992, types of reduction: tipos de reducción: 0.6799, advantage: ventaja: 0.5759
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27). 
 Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (DO L 209 de 11.8.2005, p. 27). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.7948, States: Estados: 0.7172, European: Europea: 0.6622, Member States: Estados miembros: 0.6351, Caribbean: Caribe: 0.6112, Community: Comunidad: 0.605, Cotonou: Cotonú: 0.5815, Pacific: Pacífico: 0.5299, Partnership: Asociación: 0.4624, June: junio: 0.4321
Dada la complejidad que entraña la notificación de operaciones ya concluidas y el hecho de que tales operaciones no aumentan el riesgo sistémico, el plazo de notificación de las mismas debe ampliarse de tres años a cinco años desde la fecha de inicio de la obligación de notificación. 
 Given the resulting complexity of reporting terminated trades and the fact that such trades do not increase systemic risk, the period for reporting terminated trades should be extended from 3 years to 5 years from the commencement date for reporting. 

Term pairs: fecha de inicio: commencement date: 0.9566, riesgo sistémico: systemic risk: 0.8949, complejidad: complexity: 0.7323
Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed docks and other maritime and waterway structures, of iron or steel, Structures and parts of structures of iron or steel, n.e.s. 
 Presas, compuertas, cierres de esclusas, desembarcaderos, muelles fijos y demás construcciones marítimas y fluviales, de hierro o acero; construcciones y partes de construcciones de hierro o acero, n.c.o.p. 

Term pairs: structures: construcciones: 1.0, structures of iron: construcciones de hierro: 0.8477, iron: hierro: 0.8272, steel: acero: 0.8254, parts of structures: partes de construcciones: 0.7884, waterway structures: construcciones marítimas: 0.7108, lock: cierres: 0.5119
Cuando la Autoridad modifique o revoque cualquier decisión en paralelo a la decisión adoptada por el Órgano de Vigilancia de la AELC, la Autoridad elaborará, sin demora injustificada, un proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC.”. 
 Where the Authority amends or revokes any decision parallel to the decision adopted by the EFTA Surveillance Authority, the Authority shall, without undue delay, prepare a draft for the EFTA Surveillance Authority.”. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, decisión en paralelo: decision parallel: 0.7708, Vigilancia: Surveillance: 0.7208, demora injustificada: undue delay: 0.6466, paralelo: parallel: 0.5699
Takes note of the Court of Auditors’ Special Report ‘Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?’, and its recommendations; 
 Toma nota del informe especial elaborado por el Tribunal de Cuentas, titulado «¿Contribuyen de forma eficaz el Fondo Europeo para la Integración y el Fondo Europeo para los Refugiados a la integración de los nacionales de terceros países?», y de sus recomendaciones; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.7087, Integration: Integración: 0.6389, integration: integración: 0.6363, recommendations: recomendaciones: 0.6201, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5366, Court: Tribunal: 0.4137, Refugee: Refugiados: 0.4109
i28) Consumo de productos químicos para la limpieza y el lavado de vajilla en términos de ingredientes activos por pernoctación (g/pernoctación). 
 (i28) Consumption of chemical products for cleaning and dishwashing in terms of active chemical ingredients per guest-night (g/guest-night) 

Term pairs: ingredientes: ingredients: 0.8692, productos químicos: chemical products: 0.8571, Consumo: Consumption: 0.7729
Se derramarán como mínimo 30 ml de líquido uniformemente sobre el teclado del ordenador portátil o sobre tres lugares distintos y específicos, y a continuación se retirarán tras un máximo de 5 segundos; pasados 3 minutos, se comprobará el funcionamiento del ordenador. 
 A minimum of 30 ml of liquid shall be poured evenly over the keyboard of the notebook or onto three specific, separated locations, then actively drained away after a maximum of 5 seconds, and the computer then tested for functionality after 3 minutes. 

Term pairs: ml de líquido: ml of liquid: 1.0, ordenador: computer: 0.9932, líquido: liquid: 0.8171, teclado: keyboard: 0.734, lugares distintos: separated locations: 0.7092, segundos: seconds: 0.6924, funcionamiento: functionality: 0.6105
A este respecto, los Estados miembros deben tener también en cuenta la presión migratoria que afrontan las autoridades competentes. 
 In this context, the Member States should also take into account the migratory pressure that the competent authorities are dealing with. 

Term pairs: presión migratoria: migratory pressure: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9842, Estados miembros: Member States: 0.9086, presión: pressure: 0.8869, autoridades: authorities: 0.8805, Estados: States: 0.7905
See Annex I, sections on ‘Increase Cooperation with DPAs’ and ‘Facilitate Resolution of Complaints about Non-Compliance’ and Annex II, Sec. 
 Véase el anexo I, secciones sobre «Aumentar la cooperación con las APD» y «Facilitar la resolución de reclamaciones por incumplimiento» y el anexo II, Sec. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Cooperation: cooperación: 0.646, Complaints: reclamaciones: 0.6179, Sec: Sec: 0.4068, Resolution: resolución: 0.3669
Article 6(1), 16 and 133 - 152 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 
 Artículos 6, apartado 1, 16 y 133 a 152 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9703, Code: código: 0.9017, EU: UE: 0.895, Union: Unión: 0.8001, Article: Artículos: 0.7271
In order to meet the objectives that the school scheme is pursuing, Member States should be allowed to include in their measures a wider variety of agricultural products as well as other local, regional or national specialities, such as honey, table olives and olive oil. 
 Para alcanzar los objetivos que persigue el programa escolar, los Estados miembros deben estar autorizados a incluir en sus medidas una variedad más amplia de productos agrícolas y otras especialidades agrícolas locales, regionales o nacionales como la miel, las aceitunas de mesa y el aceite de oliva. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, olive oil: aceite de oliva: 0.9145, Member States: Estados miembros: 0.8783, school scheme: programa escolar: 0.7915, olive: oliva: 0.7905, States: Estados: 0.7279, table olives: aceitunas de mesa: 0.7269, specialities: especialidades: 0.7122, olives: aceitunas: 0.6963, honey: miel: 0.6712
Legal aid should cover the costs of the defence of suspects, accused persons and requested persons. 
 La asistencia jurídica gratuita debe cubrir los costes de la defensa de los sospechosos o acusados y de las personas buscadas. 

Term pairs: defence: defensa: 0.8106, Legal aid: asistencia jurídica: 0.8016
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law. 
 El desarrollo paralelo de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y de los tribunales nacionales en materia de Derecho de la Unión exige la celebración de reuniones con los magistrados de los órganos superiores nacionales y de especialistas de Derecho de la Unión Europea. 

Term pairs: national courts: tribunales nacionales: 0.8527, Union: Unión: 0.8474, national higher courts: órganos superiores nacionales: 0.6974, specialists: especialistas: 0.5971, Meetings: reuniones: 0.5366, development: desarrollo: 0.5344
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc. 
 Este crédito se destina a cubrir la realización de obras de acondicionamiento, incluidas las de renovación (p. ej., para reducir el consumo de energía en el marco del proyecto EMAS) y obras específicas, tales como cableado, seguridad, restaurante, etc., así como otros gastos directamente relacionados, y en particular los gastos relacionados con los honorarios de arquitectos o ingenieros. 

Term pairs: energy consumption: consumo de energía: 1.0, security: seguridad: 0.9159, EMAS: EMAS: 0.9093, engineers: ingenieros: 0.8907, energy: energía: 0.8885, renovation: renovación: 0.8631, specific work: obras específicas: 0.8514, architects: arquitectos: 0.8366, restaurant: restaurante: 0.8081, fees: honorarios: 0.6502, cabling: cableado: 0.6092
is available during general market hours or, if available only outside market hours, on a pre-scheduled periodic basis; 
 esté disponible durante el horario general del mercado o, si solo está disponible fuera del horario del mercado, sobre una base periódica previamente fijada; 

Term pairs: market hours: horario del mercado: 1.0, general market hours: horario general del mercado: 0.9212, periodic basis: base periódica: 0.7449
However, if any of the lamps of the emergency stop signal to the rear of the vehicle use filament light sources the frequency shall be 4,0 + 0,0/– 1,0 Hz. 
 No obstante, en caso de que alguna de las luces de la señal de parada de emergencia de la parte trasera del vehículo utilice fuentes luminosas incandescentes la frecuencia será de 4,0 + 0,0/-1,0 Hz. 

Term pairs: light sources: fuentes luminosas: 0.9931, emergency stop: parada de emergencia: 0.9498, frequency: frecuencia: 0.9104, emergency: emergencia: 0.8646, lamps: luces: 0.8496, sources: fuentes: 0.8369
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 
 El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.9617, EU: UE: 0.6495
Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayo con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá optar por seleccionar un número reducido de frecuencias únicas de la gama (por ejemplo, 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 y 1800 MHz) para confirmar que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo. 
 Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 and 1800 MHz to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex. 

Term pairs: laboratorio de ensayo: test laboratory: 1.0, ISO: ISO: 0.9879, frecuencias: frequencies: 0.9645, número reducido: reduced number: 0.8943, MHz: MHz: 0.8917, banda de frecuencias: frequency band: 0.8825, requisitos: requirements: 0.8756, laboratorio: laboratory: 0.8658, partes pertinentes: applicable parts: 0.7937, homologación: Approval: 0.7302, autoridad: Authority: 0.6411
Los remolques equipados con un sistema antibloqueo de categoría A deberán cumplir todos los requisitos pertinentes del presente anexo. 
 A trailer equipped with a category A anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex. 

Term pairs: requisitos pertinentes: relevant requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8754
La Comisión, de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, puede reducir o suspender temporalmente los pagos intermedios a los Estados miembros. 
 In accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission may reduce or temporarily suspend interim payments to the Member States. 

Term pairs: pagos intermedios: interim payments: 0.9196, UE: EU: 0.909, Comisión: Commission: 0.8668, Estados: States: 0.8413, Reglamento: Regulation: 0.8413
The applicant has submitted that the B2B standard national parcel delivery market should be defined as the distribution of parcels weighing less than 35 kg between businesses and delivered in Norway (including inbound parcels, referring to deliveries of parcels by a postal operator or logistics service provider in Norway on behalf of a postal operator or logistics service provider abroad) [20]. 
 El solicitante ha alegado que el mercado nacional de entrega de paquetes B2B estándar debe definirse como el mercado de distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg entre empresas y en Noruega (incluida la entrega de paquetes entrantes, relativa a entregas de paquetes por un operador postal o proveedor de servicios logísticos en Noruega en nombre de un operador postal o proveedor de servicios logísticos en el extranjero) [20]. 

Term pairs: parcels: paquetes: 1.0, postal operator: operador postal: 0.9426, service provider: proveedor de servicios: 0.9021, Norway: Noruega: 0.9018, provider: proveedor: 0.868, logistics service: servicios logísticos: 0.8497, parcel delivery: entrega de paquetes: 0.8235, operator: operador: 0.7634, applicant: solicitante: 0.7389, delivery market: mercado de distribución: 0.7351, deliveries of parcels: entregas de paquetes: 0.7342, kg between businesses: kg entre empresas: 0.6502, kg: kg: 0.6243, distribution of parcels: distribución de paquetes: 0.612, inbound parcels: paquetes entrantes: 0.5729, distribution: distribución: 0.5526
Confírmese que no se concederán ayudas a las industrias afines a la silvicultura ni para la extracción de madera de forma comercialmente viable, el transporte de troncos, la transformación de madera u otros recursos forestales en productos ni la generación de energía. 
 Please confirm that no aid will be granted to forest based industries or for commercially viable extraction of timber or for transportation of timber or the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation. 

Term pairs: madera: timber: 1.0, generación de energía: energy generation: 0.8625, extracción de madera: extraction of timber: 0.8037, transformación de madera: processing of wood: 0.796, recursos forestales: forestry resources: 0.771, industrias: industries: 0.706, energía: energy: 0.6942, transporte de troncos: transportation of timber: 0.6716, silvicultura: forestry: 0.6657, extracción: extraction: 0.5898, transporte: transportation: 0.573, recursos: resources: 0.4705
Los acuerdos que no pueden acogerse a la exención por categorías, por ejemplo porque se rebasan los umbrales de cuota de mercado o porque se trata de acuerdos entre más de dos partes, son objeto de una evaluación individual. 
 Agreements that fall outside the block exemption, for example because the market share thresholds are exceeded or the agreement involves more than two parties, are subject to individual assessment. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, acuerdos: Agreements: 0.9691, cuota de mercado: market share: 0.8508, evaluación: assessment: 0.8352, exención: exemption: 0.7674, umbrales de cuota: share thresholds: 0.7171, umbrales: thresholds: 0.5763
Promotor de la ley por la que se permite que la Federación de Rusia acoja en su composición, con el pretexto de proteger a los ciudadanos rusos, territorios de un país extranjero sin el consentimiento de dicho país ni de un tratado internacional. 
 Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty. 

Term pairs: ciudadanos rusos: Russian citizens: 1.0, país extranjero: foreign country: 0.9554, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8804, tratado internacional: international treaty: 0.7988, ciudadanos: citizens: 0.7942, composición: composition: 0.6949, Federación: Federation: 0.592