luismond/tm2tb huggingface dataset:
Jordania firmó un Acuerdo de Asociación [2] con la Unión el 24 de noviembre de 1997, que entró en vigor el 1 de mayo de 2002. 
 Jordan signed an Association Agreement [2] with the Union on 24 November 1997, which came into force on 1 May 2002. 

Term pairs: Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.9251, Jordania: Jordan: 0.9168, Acuerdo: Agreement: 0.8606, Asociación: Association: 0.8277, noviembre: November: 0.7173
Los talibanes, dirigidos por Qari Saifullah Tokhi, ordenaron el 20 de abril de 2011 a las redes locales de telefonía móvil que interrumpieran el servicio en la provincia de Zabul. 
 The Taliban, under the leadership of Qari Saifullah Tokhi, warned local mobile phone networks on 20 April 2011 to shut down their services in Zabul Province. 

Term pairs: Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.975, Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 0.9631, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.896, Saifullah: Saifullah: 0.8826, Zabul: Zabul: 0.8423, telefonía móvil: mobile phone: 0.8375, Tokhi: Tokhi: 0.7604, talibanes: Taliban: 0.739, Qari: Qari: 0.7294, provincia: Province: 0.6272, abril: April: 0.6088
La letra «D» podrá sustituirse o complementarse por otro u otros caracteres alfanuméricos o símbolo(s) elegidos por el fabricante para indicar modos de selección suplementarios. 
 Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.. 

Term pairs: modos de selección suplementarios: additional selection modes: 1.0, selección suplementarios: additional selection: 0.9873, modos de selección: selection modes: 0.9027
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a), 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, 

Term pairs: Económico Europeo: European Economic: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9894, Europeo: European: 0.9241, Acuerdo: Agreement: 0.8615, Espacio Económico: Economic Area: 0.832, Económico: Economic: 0.826, Espacio: Area: 0.6418
ensuring, in a timely manner, regular information to APAs on any update or change to their applicable rules and their applicable rules by analogy, and presenting to their representatives a reasoned report on these changes or updating them in order to guarantee the transparency and the principles of equal treatment and opportunities; 
 garantizar, de manera oportuna, la difusión regular de información a los asistentes parlamentarios acreditados sobre cualquier actualización o modificación de las normas aplicables en su caso y de las normas aplicables por analogía, y presentar a sus representantes un informe razonado sobre dichas modificaciones o actualizaciones a fin de garantizar la transparencia y los principios de igualdad de trato y oportunidades, 

Term pairs: applicable rules: normas aplicables: 1.0, information: información: 0.6606, opportunities: oportunidades: 0.6292, transparency: transparencia: 0.6259, representatives: representantes: 0.6133, analogy: analogía: 0.5989, timely manner: manera oportuna: 0.5851
Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión, de 14 de julio de 2009, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo en lo que atañe a las denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas, a los términos tradicionales, al etiquetado y a la presentación de determinados productos vitivinícolas (DOUE L 193 de 24.7.2009, p. 60). 
 Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ EU L 193, 24.7.2009, p. 60). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9882, CE: EC: 0.9046, términos tradicionales: traditional terms: 0.8686, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8397, denominaciones: designations: 0.759, indicaciones: indications: 0.7102, presentación: presentation: 0.6853, etiquetado: labelling: 0.6537, Comisión: Commission: 0.6052, julio: July: 0.5468, DOUE L: EU L: 0.4876, Consejo: Council: 0.3949
The applicant was allowed to complete the application, which was finalised in the new version of September 2015. 
 Se autorizó al solicitante a completar la solicitud, que ultimó en la nueva versión de septiembre de 2015. 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.9699, new version: nueva versión: 0.9304, application: solicitud: 0.8002, September: septiembre: 0.7924
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9699, Mercados: Markets: 0.8185, Europea: European: 0.8136, Reglamento: Regulation: 0.7714, Comisión: Commission: 0.7654, Europea de Valores: European Securities: 0.7442, Autoridad: Authority: 0.6379
La parte básica, compuesta de un máximo de veinte caracteres, y el sufijo estarán claramente separados entre sí, por ejemplo con un punto o una barra. 
 The base part, consisting of a maximum of 20 characters, and suffix shall be clearly separated from each other using e.g. a dot or slash. 

Term pairs: parte básica: base part: 1.0, caracteres: characters: 0.92
Yahya sometimes serves as a liaison between the HQN and Al Qaida (AQ) and he has maintained ties with AQ since at least mid-2009. 
 En algunas ocasiones, Yahya sirve de enlace entre la Red y Al-Qaida, y ha mantenido vínculos con Al-Qaida al menos desde mediados de 2009. 

Term pairs: Yahya: Yahya: 1.0, liaison: enlace: 0.811
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de SO2 (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de una operación de fusión para la producción de metal doré, incluidas las operaciones de incineración, calcinación y secado asociadas, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from a melting and smelting operation for the production of Doré metal, including the associated incineration, calcining and drying operations, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: incineración: incineration: 1.0, emisiones: emissions: 0.9998, operación de fusión: smelting operation: 0.9259, operaciones: operations: 0.9035, técnicas: techniques: 0.8401, fusión: combination: 0.7642, metal: metal: 0.5337
Place of birth: (a) Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Charchino District, Uruzgan Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan, Afganistán, b) distrito de Chora, provincia de Uruzgan, Afganistán, c) distrito de Charchino, provincia de Uruzgan, Afganistán. 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 0.9845, Afghanistan: Afganistán: 0.8469, Province: provincia: 0.7012, Rawud: Rawud: 0.5687, Deh Rawud: Deh Rawud: 0.5588, Charchino: Charchino: 0.5441, Chora: Chora: 0.4823, Deh: Deh: 0.4365, Place: Lugar: 0.4024
Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 50 de 25.2.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1). 

Term pairs: solicitud de asilo: asylum application: 0.9853, criterios: criteria: 0.9076, Reglamento: Regulation: 0.8119, mecanismos: mechanisms: 0.7992, solicitud: application: 0.7859, asilo: asylum: 0.7661, Estados: States: 0.7518, febrero: February: 0.7016, CE: EC: 0.6853, Estado: State: 0.6763, Consejo: Council: 0.5846
The Republic of Korea informed the Commission that its competent authority has withdrawn the recognition of one control body and added three other control bodies to the list of recognised control bodies. 
 La República de Corea informó a la Comisión de que su autoridad competente ha retirado el reconocimiento a un organismo de control y añadido otros tres a la lista de los organismos de control reconocidos. 

Term pairs: control bodies: organismos de control: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9223, control body: organismo de control: 0.7856, recognition: reconocimiento: 0.7747, Commission: Comisión: 0.7743, Korea: Corea: 0.7598, Republic: República: 0.5815
Also, as part of the cooperation, the Privacy Shield Ombudsperson will be informed of the outcome of the investigation, and the Ombudsperson will have the means to ensure that it receives all the information necessary to prepare its response. 
 Asimismo, en el marco de la cooperación, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad será informado de los resultados de la investigación, y el Defensor del Pueblo dispondrá de medios para garantizar que recibe toda la información necesaria para preparar su respuesta. 

Term pairs: information: información: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8158, investigation: investigación: 0.766, Privacy: privacidad: 0.6899, Shield: Escudo: 0.5375
Takes note of the Court of Justice's commitment to continue improving its system for the timely monitoring and control of the recruitment and procurement procedures; supports the Court of Justice in its continued efforts to monitor the management of allowances and to improve its performance levels; 
 Toma nota del compromiso del Tribunal de Justicia de seguir mejorando su sistema para la supervisión y el control oportunos de los procedimientos de selección de personal y de contratación pública; apoya al Tribunal de Justicia en sus continuos esfuerzos para mejorar la gestión de las asignaciones y aumentar sus niveles de rendimiento; 

Term pairs: Justice: Justicia: 0.8034, Court: Tribunal: 0.7811, monitoring: supervisión: 0.6116, performance levels: niveles de rendimiento: 0.6104, procedures: procedimientos: 0.5945, management of allowances: gestión de las asignaciones: 0.5836, procurement procedures: procedimientos de selección: 0.5767, performance: rendimiento: 0.5717, management: gestión: 0.5474, timely monitoring: control oportunos: 0.5405, efforts: esfuerzos: 0.495, recruitment: contratación: 0.4436, commitment: compromiso: 0.3775, allowances: asignaciones: 0.3421
As stated in recitals 28 and 29 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’) and the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’). 
 Como se indica en los considerandos 28 y 29 del Reglamento provisional, la investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2015 («período de investigación» o «PI»), y el examen de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó desde el 1 de enero de 2012 hasta el final del período de investigación («período considerado»). 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9786, January: enero: 0.6605, trends: tendencias: 0.5978, assessment of injury: evaluación del perjuicio: 0.5826, Regulation: Reglamento: 0.5023, IP: PI: 0.4162, December: diciembre: 0.3917, dumping: dumping: 0.3599
La declaración UE de conformidad estará en una lengua fácilmente comprensible para los fabricantes de aparatos y para las autoridades de vigilancia del mercado, según determine el Estado miembro de que se trate. 
 The EU declaration of conformity shall be in a language which can be easily understood by appliance manufacturers and market surveillance authorities, as determined by the Member State concerned. 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9343, fabricantes de aparatos: appliance manufacturers: 0.925, UE: EU: 0.9172, fabricantes: manufacturers: 0.8997, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.8521, conformidad: conformity: 0.8255, autoridades: authorities: 0.7988, Estado: State: 0.7449, vigilancia: surveillance: 0.7318
Reference is made to the reasoning in recitals 322-326 above, which equally applies to the type of aid referred to in this section. 
 Se remite a la argumentación de los considerandos 322 a 326, que también se aplica al tipo de ayuda mencionada en esta sección. 

Term pairs: reasoning: argumentación: 0.6247
los gastos de mantenimiento de los locales, ascensores, calefacción central, instalaciones de aire acondicionado, etc.; los gastos de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, de lavado, de limpieza, de limpieza en seco, etc., así como de pintura, de reparaciones y del material necesario en los talleres de mantenimiento, 
 maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops, 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, gastos de mantenimiento: maintenance costs: 0.7639, limpieza: cleaning: 0.7065, calefacción central: central heating: 0.6317, reparaciones: repairs: 0.5894, limpiezas periódicas: regular cleaning: 0.5745, talleres de mantenimiento: maintenance shops: 0.5605, calefacción: heating: 0.5412, ascensores: lifts: 0.4459, instalaciones: equipment: 0.4292, acondicionado: conditioning: 0.4218, pintura: repainting: 0.3752
Lamenta que los procedimientos de selección de personal examinados mostraran deficiencias significativas que afectaron a su transparencia, a saber: no se fijaron antes del examen de las candidaturas por el comité de selección las preguntas de las pruebas escritas y orales, ni tampoco las puntuaciones exigidas para la admisión a las pruebas escritas y orales ni para la inclusión en la lista de candidatos idóneos, y los nombramientos y cambios en la composición del comité de selección no habían sido autorizados por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos; 
 Regrets that the recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency, namely that questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board, no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for inclusion in the list of suitable candidates, and nominations and changes in the composition of the selection board were not approved by the appointing authority; 

Term pairs: comité de selección: selection board: 1.0, lista de candidatos idóneos: list of suitable candidates: 0.9361, candidatos: candidates: 0.8786, nombramientos: nominations: 0.8777, cambios en la composición: changes in the composition: 0.8532, deficiencias significativas: significant shortcomings: 0.8321, candidatos idóneos: suitable candidates: 0.8291, inclusión en la lista: inclusion in the list: 0.7907, deficiencias: shortcomings: 0.7395, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7231, procedimientos: procedures: 0.6336, candidaturas: applications: 0.5827, composición: composition: 0.5802, transparencia: transparency: 0.5327, autoridad facultada: appointing authority: 0.5124
Los niños también pueden sentirse atraídos por la apariencia de los productos, lo que hace que estos entrañen un elevado riesgo en sus manos. 
 Children may also be attracted to products because of their appeal, which makes them a high risk in the hands of children. 

Term pairs: elevado riesgo: high risk: 0.9542
However, these acts did not provide for any financial compensation mechanism for the CCI, based on parameters established in advance in an objective and transparent manner. 
 Ahora bien, estos actos no prevén ningún mecanismo de compensación financiera en favor de la CCI sobre la base de parámetros establecidos previamente de forma objetiva y transparente. 

Term pairs: financial compensation mechanism: mecanismo de compensación financiera: 1.0, financial compensation: compensación financiera: 0.9296, compensation mechanism: mecanismo de compensación: 0.9109, parameters: parámetros: 0.784, compensation: compensación: 0.7786, mechanism: mecanismo: 0.7575, CCI: CCI: 0.598
By way of derogation from the prohibition provided for in point (e) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from an area listed in Part I or II of Annex I to any area of the same or another Member State or third country provided that: 
 No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra e), la autoridad competente podrá autorizar el envío de cueros y pieles de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde una zona enumerada en la parte I o II del anexo I a cualquier zona del mismo o de otro Estado miembro o tercer país, a condición de que: 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8707, ruminants from an area: cautividad desde una zona: 0.8326, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.8058, prohibition: prohibición: 0.7532, State: Estado: 0.7343, ruminants: rumiantes: 0.6933, skins: cueros: 0.6522, Annex: anexo: 0.6468
Contribución al intercambio de información y a la aplicación del embargo de armas de las Naciones Unidas en alta mar frente a las costas de Libia 
 Contributing to information sharing and implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya 

Term pairs: costas de Libia: coast of Libya: 1.0, Libia: Libya: 0.9327, embargo de armas: arms embargo: 0.8786, intercambio de información: information sharing: 0.7412, información: information: 0.7181, embargo: embargo: 0.5977
Notes that in accordance with the strategic audit plan for 2012-2014 approved by the Joint Undertaking's Governing Board on 3 November 2011, the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed an assurance engagement of project management and reporting on operational performance; points out that the final report which was dated 30 January 2014 includes recommendations regarding the Joint Undertaking's process of improving its monitoring systems on operational performance, such as reviewing the design and reporting of objectives and key performance indicators (‘KPIs’), strengthening of the project monitoring and improving the IT systems to enhance reporting; 
 Observa que, con arreglo al plan estratégico de auditoría para 2012-2014 aprobado por el Consejo de Administración de la Empresa Común el 3 de noviembre de 2011, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo un compromiso de fiabilidad de la gestión y comunicación de los proyectos sobre gestión operativa; señala que el informe definitivo, con fecha de 30 de enero de 2014, incluye recomendaciones sobre el proceso de la Empresa Común de mejora de sus sistemas de supervisión del rendimiento operativo, tales como la revisión del diseño y la comunicación de los objetivos y los indicadores clave de rendimiento, el fortalecimiento de la supervisión de los proyectos y el perfeccionamiento de los sistemas informáticos para mejorar la comunicación; 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, systems: sistemas: 0.9049, operational performance: rendimiento operativo: 0.8449, monitoring: supervisión: 0.8177, monitoring systems: sistemas de supervisión: 0.7862, management: gestión: 0.7739, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7589, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7426, audit: auditoría: 0.7113, project management: proyectos sobre gestión: 0.7102, recommendations: recomendaciones: 0.7093, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.688, final report: informe definitivo: 0.675, Internal: Interna: 0.6638, Service: Servicio: 0.6404, Undertaking: Empresa: 0.6265, November: noviembre: 0.6249, Audit: Auditoría: 0.6086, January: enero: 0.5613, Governing Board: Consejo de Administración: 0.5409, Commission: Comisión: 0.5221, indicators: indicadores: 0.5217, assurance engagement: compromiso de fiabilidad: 0.497, Governing: Administración: 0.4225, engagement: compromiso: 0.4166, Board: Consejo: 0.4119
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, committees, meetings of experts, including meetings and other expenditure relating to the work of the European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, conferences, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, comités, reuniones de expertos, incluidos los gastos de reuniones y otros gastos relacionados con el trabajo de la Plataforma europea para reforzar la cooperación en materia de lucha contra el trabajo no declarado, conferencias, información y publicaciones directamente vinculados a la realización de los objetivos del programa o de las acciones cubiertas por la presente línea presupuestaria, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, conferences: conferencias: 0.7108, cooperation: cooperación: 0.6765, European Platform: Plataforma europea: 0.6759, service contracts: contratos de servicios: 0.6687, information: información: 0.6576, publications: publicaciones: 0.6559, contracts: contratos: 0.637, Commission: Comisión: 0.6257, assistance: asistencia: 0.624, experts: expertos: 0.618, Platform: Plataforma: 0.5187, public authority: función pública: 0.4527
La 5F-APINACA es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. 
 5F-APINACA is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. 

Term pairs: sustancia psicotrópica: psychoactive substance: 0.8525, Drogas: Drugs: 0.8098, Europeo: European: 0.7824, Decisión: Decision: 0.7397, supervisión: Monitoring: 0.6427
En ellos se tiene en cuenta si son necesarias condiciones específicas debido al estatus sanitario de esos terceros países, territorios, zonas o compartimentos. 
 Those requirements take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.9693, estatus sanitario: disease status: 0.8267, compartimentos: compartments: 0.789
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.9653, Común Artemis: Artemis Joint: 0.8781, observaciones: observations: 0.8588, parte integrante: integral part: 0.8464, presupuesto: budget: 0.7719, ejecución: implementation: 0.7285, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6799, Empresa: Undertaking: 0.5492
Calls on the Joint Undertaking to provide the discharge authority with detailed information on the in-kind contributions of EFPIA companies especially on the type of the in-kind contributions and their respective value; 
 Pide a la Empresa Común que facilite a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria información detallada sobre las contribuciones en especie de las empresas miembros de la EFPIA, especialmente acerca del tipo de contribuciones en especie y de su valor respectivo; 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, kind contributions: contribuciones en especie: 0.9887, detailed information: información detallada: 0.8436, companies: empresas: 0.6978, information: información: 0.6804, respective value: valor respectivo: 0.6676, EFPIA: EFPIA: 0.6315, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6218
Notes that 83 % of the Agency's budget comes from industry fees, representing a gradual increase; emphasises the importance of complete transparency about this aspect of the budget in order to avoid any risks for consumers' rights or the Agency's reputation; 
 Toma nota de que el 83 % del presupuesto de la Agencia procede de las tasas a la industria farmacéutica, que experimentan un aumento gradual; subraya la importancia de la transparencia absoluta sobre este aspecto del presupuesto para evitar todo riesgo para los derechos de los consumidores o para la reputación de la Agencia; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.8275, aspect of the budget: aspecto del presupuesto: 0.7754, gradual increase: aumento gradual: 0.7421, industry: industria: 0.729, industry fees: tasas a la industria: 0.6845, complete transparency: transparencia absoluta: 0.6619, transparency: transparencia: 0.6505, consumers: consumidores: 0.6408, risks: riesgo: 0.5786, reputation: reputación: 0.5529
Igual derecho se reconoce a los hijos que reúnan las mismas condiciones, en caso de fallecimiento o de nuevas nupcias del cónyuge titular de una pensión de supervivencia. 
 The same entitlement shall apply to children who fulfil the foregoing conditions in the event of death or remarriage of a spouse who is entitled to a survivor's pension. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, caso de fallecimiento: event of death: 0.9077, condiciones: conditions: 0.9007
That plan should at least include the groups of residues and substances listed in that Annex I. 
 Este plan debe incluir al menos los grupos de residuos y sustancias recogidos en el anexo I de la Directiva. 

Term pairs: groups of residues: grupos de residuos: 1.0, residues: residuos: 0.8558, Annex: anexo: 0.7918
A este respecto, Alemania aclaró que, a corto plazo, las pérdidas se verían compensadas por beneficios en el futuro, toda vez que estaba previsto que la introducción del programa NEO diera lugar a un EBITDA positivo (excluidos los costes correspondientes a las competencias de los poderes públicos) a partir de 2016. 
 In this respect, Germany clarifies that short-term losses would be balanced by the profits in the future as the introduction of NEO was expected to lead to positive EBITDA (excluding costs falling within public policy remit) as from 2016 onwards. 

Term pairs: beneficios en el futuro: profits in the future: 0.8778, pérdidas: losses: 0.7665, beneficios: profits: 0.7646, EBITDA: EBITDA: 0.6867, introducción: introduction: 0.6513, NEO: NEO: 0.599, Alemania: Germany: 0.5749
informarán a las sociedades de criadores de razas puras, a los terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), o a las autoridades competentes de los métodos para la realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura; 
 inform breed societies, third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), or competent authorities on methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, sociedades: societies: 0.9215, animales: animals: 0.9117, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8829, autoridades: authorities: 0.8052, evaluación: evaluation: 0.7652, terceros designados: third parties: 0.702, rendimientos: performance: 0.5946
having regard to its resolution of 9 March 2011 on the guidelines for the 2012 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, and X [10],having regard to its resolution of 6 April 2011 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012 — Section I — Parliament [11],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, 
 Vista su Resolución de 9 de marzo de 2011 sobre las orientaciones para el procedimiento presupuestario 2012 — Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX y X [10],Vista su Resolución, de 6 de abril de 2011, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2012 — Sección I — Parlamento [11],Vistos el artículo 77, el artículo 80, apartado 3, y el anexo VI de su Reglamento, 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, expenditure of Parliament: gastos del Parlamento: 0.9008, budget procedure: procedimiento presupuestario: 0.8021, resolution: Resolución: 0.8009, procedure: procedimiento: 0.7349, guidelines: orientaciones: 0.6763, Rules: Reglamento: 0.6731, Sections: Secciones: 0.5869, March: marzo: 0.5678, estimates: previsiones: 0.5616, April: abril: 0.4825, Section: Sección: 0.4803, Annex: anexo: 0.4303
Decisión del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por la que se autoriza a la Comisión a negociar, en nombre de la Comunidad Europea, una modificación del Convenio que establece el Consejo de Cooperación aduanera (firmado en Bruselas el 15 de diciembre de 1950) que permita a la Comunidad Europea convertirse en miembro de dicha organización. 
 Council Decision of 19 March 2001 authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council signed in Brussels on 15 December 1950 allowing the European Community to become a member of that organisation. 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Comunidad: Community: 0.8335, Europea: European: 0.8259, Consejo: Council: 0.8065, Consejo de Cooperación: Cooperation Council: 0.7062, modificación: amendment: 0.6348, Comisión: Commission: 0.6257, Cooperación: Cooperation: 0.586, Decisión: Decision: 0.5451, organización: organisation: 0.5398, Bruselas: Brussels: 0.5282, Convenio: Convention: 0.5224, marzo: March: 0.4068, diciembre: December: 0.3632
Francia resalta que una certificación del auditor de la CCIMP confirma la ausencia de flujos financieros de los servicios centrales de la CCIMP al aeropuerto de Marsella-Provenza. 
 France highlights that a certificate issued by the CCIMP's auditor confirms the absence of financial flows from the central services of the CCIMP to Marseille Provence Airport. 

Term pairs: ausencia de flujos financieros: absence of financial flows: 0.8843, CCIMP: CCIMP: 0.856, flujos financieros: financial flows: 0.77, certificación: certificate: 0.7386, servicios centrales: central services: 0.709, Francia: France: 0.7074, servicios: services: 0.5703, aeropuerto: Airport: 0.4971, auditor: auditor: 0.4937
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by setting out the details of the information and instructions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article. 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 55 que completen el presente Reglamento por los que se establezcan los detalles de la información y las instrucciones mencionadas en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo. 

Term pairs: information: información: 0.933, details: detalles: 0.8712, instructions: instrucciones: 0.8262, Regulation: Reglamento: 0.6672, Commission: Comisión: 0.6492
donde Pn es la energía consumida en modo activado con la función ABC habilitada a n lux con una fuente de luz directa. 
 Where Pn is the Power consumed for On Mode with ABC enabled at n lux with a direct light source. 

Term pairs: energía: Power: 0.6649, ABC: ABC: 0.6127, Pn: Pn: 0.5849
velarán por el cumplimiento de toda la legislación aplicable de manera abierta y no discriminatoria, con miras a fomentar un sistema de transporte ferroviario europeo único; 
 ensure that all applicable legislation is enforced in an open and non-discriminatory manner, fostering the development of a single European rail transport system; 

Term pairs: legislación aplicable: applicable legislation: 0.8796, sistema de transporte: transport system: 0.8571, transporte ferroviario: rail transport: 0.8209, legislación: legislation: 0.7826, transporte: transport: 0.7517
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/866 [10], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de tres productores exportadores. 
 By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, aceptación del compromiso: acceptance of the undertaking: 0.9302, UE: EU: 0.8208, Comisión: Commission: 0.8118, Reglamento: Regulation: 0.7626
In conclusion, these types of a relatively higher quality also fully meet the definition of the product concerned, and no convincing argument has been brought forward to exclude them from the scope of the product concerned. 
 En conclusión, estos tipos de calidad relativamente más elevada también se ajustan plenamente a la definición del producto afectado, y no se ha presentado ningún argumento convincente para excluirlos de la misma. 

Term pairs: definition of the product: definición del producto: 1.0, convincing argument: argumento convincente: 0.8689, definition: definición: 0.8381
5 Situaciones de carga que deben tenerse en cuenta para determinar las variaciones en la orientación vertical de las luces de cruce 
 5 States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped-beam headlamps 

Term pairs: orientación vertical: vertical orientation: 1.0, orientación: orientation: 0.9081, variaciones: variations: 0.8587, luces: headlamps: 0.7739, carga: loading: 0.6795
Por último, también el Foro Conjunto de la UE sobre Precios de Transferencia [117] ha expresado su preocupación ante la posibilidad de una doble no imposición derivada de los ajustes de los precios de transferencia, y en 2014 adoptó un informe para poner remedio a los problemas prácticos planteados por el ajuste a posteriori de los precios de transferencia fijados en el momento de una operación, denominado «ajuste compensatorio» [118]. 
 Finally, concerns about double non taxation due to transfer pricing adjustments were also expressed by the EU Joint Transfer Pricing Forum [117], which adopted a Report in 2014 to address the practical issues arising from the adjustment, at a later point of time, of transfer prices set at the time a transaction took place, so-called ‘compensating adjustments’ [118]. 

Term pairs: precios de transferencia: transfer prices: 1.0, ajustes: adjustments: 0.9332, ajustes de los precios: pricing adjustments: 0.8916, problemas prácticos: practical issues: 0.8069, ajuste compensatorio: compensating adjustments: 0.7795, Precios de Transferencia: Transfer Pricing: 0.7265, UE: EU: 0.6619, Precios: Pricing: 0.617, Transferencia: Transfer: 0.6054, Foro: Forum: 0.4533
el contrato de servicios aeroportuarios celebrado con Ryanair el 10 de octubre de 2005 y el contrato de servicios de marketing celebrado el mismo día con AMS; 
 airport services agreement signed on 10 October 2005 with Ryanair and marketing services agreement signed on the same date with AMS, 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8159, día con AMS: date with AMS: 0.726, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7103, octubre: October: 0.491, AMS: AMS: 0.3871, Ryanair: Ryanair: 0.3385, marketing: marketing: 0.3189
Have producer groups or organisations been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan? 
 ¿Han sido reconocidas oficialmente las agrupaciones u organizaciones de productores por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate sobre la base de la presentación de un plan empresarial? 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9794, organisations: organizaciones: 0.9344, producer groups: organizaciones de productores: 0.9069, business plan: plan empresarial: 0.8608, producer: productores: 0.8335, groups: agrupaciones: 0.7841, State: Estado: 0.7831
the code ‘T2’, where goods, move under the internal Union transit procedure in accordance with Article 227(1) of the Code; or 
 el código «T2» cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito interno de la Unión de conformidad con el artículo 227, apartado 1, del Código, o 

Term pairs: accordance with Article: conformidad con el artículo: 1.0, transit: tránsito: 0.979, code: código: 0.9647, Code: Código: 0.8971, Union: Unión: 0.8424, transit procedure: régimen de tránsito: 0.7943
evaluar los datos y la información, en particular para determinar si son suficientes para alcanzar una conclusión o si se precisa información y datos adicionales; 
 assess the data and information, in particular to determine whether they are sufficient to reach a conclusion or whether additional data and information are needed; 

Term pairs: información: information: 1.0, datos adicionales: additional data: 0.8157
Grounds for listing: Director of the Passport and Visa Department in the Ministry of Interior under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: director del Departamento de Pasaportes y Visados del Ministerio del Interior del régimen talibán. 

Term pairs: Ministry of Interior: Ministerio del Interior: 1.0, Interior: Interior: 0.8696, Ministry: Ministerio: 0.7989, Passport: Pasaportes: 0.788, Visa Department: Departamento de Pasaportes: 0.782, Director: director: 0.6703, Department: Departamento: 0.6688
Un Estado miembro podrá establecer períodos de gestión para la asignación total o parcial del esfuerzo máximo admisible a buques individuales o a grupos de buques. 
 A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum allowable effort to individual vessels or groups of vessels. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, esfuerzo máximo admisible: maximum allowable effort: 0.8521, Estado miembro: Member State: 0.8459, buques individuales: individual vessels: 0.8437, períodos de gestión: management periods: 0.8344, gestión: management: 0.6664, Estado: State: 0.6029
establecer claramente las obligaciones de servicio público, definidas en el presente Reglamento y especificadas de conformidad con su artículo 2 bis, que el operador de servicio público debe cumplir y las áreas geográficas correspondientes; 
 clearly set out the public service obligations, defined in this Regulation and specified in accordance with Article 2a thereof, with which the public service operator is to comply, and the geographical areas concerned; 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.7951, operador de servicio público: public service operator: 0.785, áreas geográficas: geographical areas: 0.7633, obligaciones de servicio: service obligations: 0.7177, operador de servicio: service operator: 0.711, operador: operator: 0.581, obligaciones: obligations: 0.5381, Reglamento: Regulation: 0.4224
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1). 
 Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (DO L 191 de 18.7.2008, p. 1). 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9994, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9506, European: Europeo: 0.8706, Parliament: Parlamento: 0.7613, EC: CE: 0.7594, Directive: Directiva: 0.7433, June: junio: 0.7187, Council: Consejo: 0.7128
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight 
 Agentes de vulcanización y estabilizadores para elastómeros en tubos de freno, tubos de combustible, tubos de ventilación, piezas de elastómero/metal para aplicaciones de chasis, y bastidores de motor que contengan hasta el 0,5 % de su peso en plomo 

Term pairs: stabilisers for elastomers: estabilizadores para elastómeros: 1.0, hoses: tubos: 0.9532, ventilation hoses: tubos de ventilación: 0.7926, fuel hoses: tubos de combustible: 0.7472, brake hoses: tubos de freno: 0.7447, ventilation: ventilación: 0.7339, stabilisers: estabilizadores: 0.6874, engine mountings: bastidores de motor: 0.6658, elastomer: elastómeros: 0.6568, metal: metal: 0.6425, chassis applications: aplicaciones de chasis: 0.6029, applications: aplicaciones: 0.5812, agents: Agentes: 0.5535, engine: motor: 0.5415, brake: freno: 0.5172, fuel: combustible: 0.497, chassis: chasis: 0.2998
‘Inspection Report’ means a report written by an investigator or inspector of an authority listed in Appendix 2 concerning an inspection of a manufacturing facility that the investigator or inspector conducted that describes the purpose and scope of an inspection and includes written observations and findings bearing on the manufacturing facilities conformance to applicable GMP requirements set out in the laws, regulations and administrative procedures listed in Appendix 1 and any commitments made as part of the approval to market a product. 
 Por «informe de inspección» se entenderá un informe redactado por un investigador o inspector de una de las autoridades enumeradas en el apéndice 2 sobre una inspección de una instalación de producción que el investigador o inspector ha llevado a cabo y que describe el objeto y el alcance de la inspección, incluye observaciones y conclusiones presentadas por escrito acerca de la conformidad de las instalaciones de producción con los requisitos sobre PCF aplicables establecidos en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que figuran en el apéndice 1 y sobre el cumplimiento de los compromisos adquiridos en el marco de la autorización para la comercialización de un producto. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspector: inspector: 0.8841, investigator: investigador: 0.7181, manufacturing facility: instalación de producción: 0.6029, manufacturing facilities: instalaciones de producción: 0.6021, inspection of a manufacturing: inspección de una instalación: 0.5978, scope of an inspection: alcance de la inspección: 0.5906, observations: observaciones: 0.5614, requirements: requisitos: 0.5327, conformance: conformidad: 0.4975, facilities conformance: conformidad de las instalaciones: 0.4716, regulations: disposiciones: 0.4603, facilities: instalaciones: 0.4545, commitments: compromisos: 0.3944
Reglamento (CEE) n.o 2568/91 de la Comisión, de 11 de julio de 1991, relativo a las características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus métodos de análisis (DO L 248 de 5.9.1991, p. 1). 
 Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1). 

Term pairs: oliva: olive: 1.0, métodos de análisis: methods of analysis: 0.7589, análisis: analysis: 0.6436, características: characteristics: 0.5876, Reglamento: Regulation: 0.5402, CEE: EEC: 0.5039, Comisión: Commission: 0.4908, julio: July: 0.3687
Se considerará que un pavimento es conforme con dicha norma cuando se hayan medido la textura y el contenido en huecos, o el coeficiente de absorción acústica, y se haya comprobado que cumplen todos los requisitos de los puntos 2.1 a 2.4, y siempre que se hayan cumplido los requisitos de diseño (punto 3.2 siguiente). 
 A surface is considered to conform to this standard provided that the texture and voids content or sound absorption coefficient have been measured and found to fulfil all the requirements of paragraphs 2.1 to 2.4 below and provided that the design requirements (paragraph 3.2 below) have been met. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de diseño: design requirements: 0.902, coeficiente de absorción acústica: sound absorption coefficient: 0.8328, textura: texture: 0.805, absorción acústica: sound absorption: 0.7529, coeficiente de absorción: absorption coefficient: 0.6899, requisitos de los puntos: requirements of paragraphs: 0.6266, absorción: absorption: 0.6007, contenido en huecos: voids content: 0.5689, coeficiente: coefficient: 0.516, huecos: voids: 0.4547
‘stationary machinery’ means machinery that is intended to be permanently installed in one location for its first use and is not intended to be moved, by road or otherwise, except during shipment from the place of manufacture to the place of first installation; 
 «máquina estacionaria» una máquina destinada a ser instalada de forma permanente en un lugar durante su primer uso y no destinada a moverse, por carretera ni en otro medio, salvo durante el envío desde el lugar de fabricación al lugar de su primera instalación; 

Term pairs: first installation: primera instalación: 1.0, place of manufacture: lugar de fabricación: 0.9877, shipment from the place: envío desde el lugar: 0.9217, manufacture to the place: fabricación al lugar: 0.9183, stationary machinery: máquina estacionaria: 0.9164, first use: primer uso: 0.8896, installation: instalación: 0.8826
The text of the Agreement will be published in the Official Journal together with the decision on its conclusion. 
 El texto del Acuerdo se publicará en el Diario Oficial junto con la Decisión relativa a su celebración. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 0.8601, Agreement: Acuerdo: 0.8118, Official: Oficial: 0.7488, Journal: Diario: 0.6445
B: Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA 
 B: Disposiciones relativas al control financiero de la Unión Europea sobre los participantes suizos en las actividades de la AESA. 

Term pairs: financial control: control financiero: 0.9829, European Union: Unión Europea: 0.9459, activities: actividades: 0.9057, European: Europea: 0.8964, Swiss participants: participantes suizos: 0.8738, Union: Unión: 0.7365, Provisions: Disposiciones: 0.6592, EASA: AESA: 0.6297
Conversely, to be avoided were superlatives such as ‘the best’, ‘the tastiest’, ‘the finest’ and expressions such as ‘the real thing’ or promotional campaigns which, because of the mentioning of the national origin, result in the product promoted being compared with the products of other Member States. 
 A la inversa, debían evitarse superlativos como «el mejor», «el más sabroso» o «el de mayor calidad» y expresiones como «el verdadero», así como campañas que, al mencionar el origen nacional, consiguen que el producto promocionado sea comparado con los productos de otros Estados miembros. 

Term pairs: national origin: origen nacional: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8934, expressions: expresiones: 0.8729, States: Estados: 0.8383, campaigns: campañas: 0.8165
The axle shall carry in a visible position at least the following identification information grouped together, in any order, in a legible and indelible manner: 
 El eje deberá llevar, en un lugar visible y de manera legible e indeleble, como mínimo la siguiente información de identificación, agrupada en cualquier orden: 

Term pairs: identification information: información de identificación: 1.0, information: información: 0.9595, visible position: lugar visible: 0.9145, identification: identificación: 0.8813