luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por consiguiente, debe ser el Derecho del Estado miembro en el que se lleve el registro (para los bienes inmuebles, la lex rei sitae) el que determine en qué condiciones legales y de qué manera se realizará la inscripción, así como qué autoridades, como los registradores de la propiedad o los notarios, se ocuparán de verificar que se reúnen todos los requisitos y que los documentos presentados o formalizados son suficientes o contienen la información necesaria. 
 It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions, and how, the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information. 

Term pairs: condiciones legales: legal conditions: 1.0, información necesaria: necessary information: 0.9871, lex rei: lex rei: 0.9861, lex: lex: 0.9564, notarios: notaries: 0.9192, registradores: registers: 0.9133, Estado miembro: Member State: 0.8931, información: information: 0.8778, requisitos: requirements: 0.848, documentos: documentation: 0.8382, autoridades: authorities: 0.8319, Estado: State: 0.8037, bienes inmuebles: immoveable property: 0.7305
However, when consumers received the products, they discovered unexpected import duties, warranties that were not valid in the United Kingdom, and charges associated with obtaining refunds. 
 No obstante, cuando los consumidores recibían los productos descubrían unos derechos de importación imprevistos, garantías que no eran válidas en el Reino Unido y gastos relacionados con la obtención de reembolsos. 

Term pairs: import duties: derechos de importación: 0.9091, refunds: reembolsos: 0.9039, consumers: consumidores: 0.8603, warranties: garantías: 0.8348, United Kingdom: Reino Unido: 0.7918, Kingdom: Reino: 0.6488, United: Unido: 0.6319
relativa a la posición que se debe adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité de Asociación, en su configuración de Comercio, establecido en virtud del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra 
 on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8899, Unión: Union: 0.8034, Asociación: Association: 0.6939, Comité de Asociación: Association Committee: 0.5912, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.587, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.5689, Comunidad: Community: 0.5555, Moldavia: Moldova: 0.5312, Comité: Committee: 0.5174, configuración: configuration: 0.483, Acuerdo: Agreement: 0.4657, Estados: States: 0.4403, República: Republic: 0.432, Comercio: Trade: 0.3049, Energía: Energy: 0.2444, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.221, Atómica: Atomic: 0.2095
Cuando proceda, la Comisión también deberá consultar a los operadores económicos y tener en cuenta su opinión. 
 Where relevant, the Commission shall also consult and take into account the views of the economic operators. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 1.0, operadores: operators: 0.8481, Comisión: Commission: 0.848
The lighting and light-signalling devices shall be so fitted that under normal conditions of use as defined in paragraphs 2.24, 2.24.1 and 2.24.2 and notwithstanding any vibrations to which they may be subjected, they retain the characteristics prescribed by this Regulation and enable the vehicle to comply with the requirements of this Regulation. 
 Los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa estarán montados de tal modo que, en las condiciones normales de utilización definidas en los apartados 2.24, 2.24.1 y 2.24.2 y a pesar de las vibraciones a las que puedan estar sometidos, conserven las características exigidas en el presente Reglamento y permitan que el vehículo cumpla las prescripciones del mismo. 

Term pairs: normal conditions: condiciones normales: 0.9582, Regulation: Reglamento: 0.9205, devices: dispositivos: 0.802, characteristics: características: 0.784, vibrations: vibraciones: 0.7703, lighting: alumbrado: 0.7475
The second generation Schengen Information System (SIS II) started operation on 9 April 2013 when Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA became applicable. 
 El Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) empezó a funcionar el 9 de abril de 2013, cuando el Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y la Decisión 2007/533/JAI entraron en vigor. 

Term pairs: second generation: segunda generación: 1.0, Information System: Sistema de Información: 0.9643, Schengen Information: Información de Schengen: 0.8858, System: Sistema: 0.8577, Information: Información: 0.8107, SIS II: SIS II: 0.7513, Decision: Decisión: 0.747, Regulation: Reglamento: 0.707, April: abril: 0.6483, EC: CE: 0.6263, SIS: SIS: 0.6098, Schengen: Schengen: 0.5949
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9213, Diario Oficial: Official Journal: 0.917, Reglamento: Regulation: 0.8574, Oficial: Official: 0.8258, Unión: Union: 0.8037, Diario: Journal: 0.7256
the level of outsourcing of the trading venue and in particular where any operational functions have been outsourced; 
 el nivel de externalización del centro de negociación, en particular, cuando se hayan externalizado funciones operativas; 

Term pairs: operational functions: funciones operativas: 1.0, outsourcing: externalización: 0.8508, functions: funciones: 0.8049, trading venue: centro de negociación: 0.8044, trading: negociación: 0.7388
Los Estados miembros se referirán a las variables específicas de los cuadros 1B, 1E, 1I, 2A, 3A y 3B del presente anexo. 
 Member State shall refer to the specific variables in Tables 1B, 1E, 1I, 2A, 3A, 3B of this Annex. 

Term pairs: variables específicas: specific variables: 1.0, anexo: Annex: 0.6649, Estados: State: 0.6626, variables: variables: 0.6211
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy provides the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the joint implementation of the international ITER project. 
 La Empresa Común Europea para el ITER y «Fusión para la Energía» representan la contribución de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) a la ejecución conjunta del proyecto internacional ITER. 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, European: Europea: 0.9335, Energy: Energía: 0.8812, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.7584, European Joint: Común Europea: 0.7047, Euratom: Euratom: 0.6975, joint implementation: ejecución conjunta: 0.6722, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6441, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5837, contribution: contribución: 0.5832, Community: Comunidad: 0.5212, implementation: ejecución: 0.507, Atomic: Atómica: 0.4447, Undertaking: Empresa: 0.3672
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: 
 Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición; productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas, incluidas las mezclas de productos naturales, no expresados ni comprendidos en otra parte: 

Term pairs: mixtures of natural products: mezclas de productos naturales: 1.0, chemical products: productos químicos: 0.9464, natural products: productos naturales: 0.8704, mixtures: mezclas: 0.7836, preparations: preparaciones: 0.7558, allied industries: industrias conexas: 0.7524, industries: industrias: 0.7108, moulds: moldes: 0.626, foundry: fundición: 0.4843, cores: núcleos: 0.4334
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 670/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2012, que modifica la Decisión no 1639/2006/CE por la que se establece un Programa marco de innovación y competitividad (2007 a 2013) y el Reglamento (CE) n.o 680/2007 por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía (DO L 204 de 31.7.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9174, general rules: normas generales: 0.8794, financial aid: ayudas financieras: 0.7958, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7846, energy: energía: 0.7811, EU: UE: 0.7801, Competitiveness: competitividad: 0.7031, transport: transporte: 0.6962, Innovation: innovación: 0.6953, Programme: Programa: 0.6261, Decision: Decisión: 0.5989, Council: Consejo: 0.5765, July: julio: 0.5674, Parliament: Parlamento: 0.5359, Framework Programme: Programa marco: 0.5147
Se excluyen las modificaciones que se juzguen necesarias para corregir los problemas de seguridad en la instalación heredada; 
 This does not apply to modifications deemed necessary to mitigate safety-related defects in the legacy installation; 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, instalación: installation: 0.9842, instalación heredada: legacy installation: 0.9387, seguridad: safety: 0.8736
El 12 de junio de 2002, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones de acuerdos de asociación económica con los países ACP. 
 On 12 June 2002 the Council authorised the Commission to open negotiations of Economic Partnership Agreements with ACP countries. 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 0.859, acuerdos: Agreements: 0.7433, Comisión: Commission: 0.7275, junio: June: 0.7186, Consejo: Council: 0.7102, asociación: Partnership: 0.6363, ACP: ACP: 0.5416
A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las definiciones a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, definiciones: definitions: 0.8354, UE: EU: 0.6572
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, el artículo 5, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9511, European System: Sistema Europeo: 0.8443, European Central: Central Europeo: 0.822, Central Banks: Bancos Centrales: 0.812, Central Bank: Banco Central: 0.769, Central: Central: 0.6951, Banks: Bancos: 0.677, Bank: Banco: 0.6414, System: Sistema: 0.5912, Statute: Estatutos: 0.4527
Between 1 August and 30 September 2016 a series of outbreaks of African swine fever related to the human factor were confirmed and notified to the Commission by Poland. 
 Entre el 1 de agosto y el 30 de septiembre de 2016, Polonia confirmó y notificó a la Comisión una serie de brotes de peste porcina africana relacionados con el factor humano. 

Term pairs: human factor: factor humano: 1.0, African swine: porcina africana: 0.9882, Poland: Polonia: 0.9104, August: agosto: 0.8203, series: serie: 0.7488, September: septiembre: 0.7444, Commission: Comisión: 0.7149, swine: porcina: 0.6467, outbreaks: brotes: 0.6159
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip on 1 May 2012 and on 1 July 2014, respectively. 
 Como consecuencia de ello, en aplicación de su artículo 10, apartado 3, el Convenio entró en vigor, en relación con la Unión y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, el 1 de mayo de 2012 y el 1 de julio de 2014, respectivamente. 

Term pairs: Palestine: Palestina: 0.9933, Convention: Convenio: 0.9488, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.7688, Union: Unión: 0.6571, Gaza: Gaza: 0.6453, Liberation: Liberación: 0.6191, Organization: Organización: 0.6013, July: julio: 0.5423, Authority: Autoridad: 0.5268
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, 
 CONSIDERANDO que, con arreglo al artículo 343 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al artículo 191 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (CEEA), la Unión Europea y la CEEA gozarán en el territorio de los Estados miembros de las inmunidades y privilegios necesarios para el cumplimiento de su misión, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8208, Union: Unión: 0.5763, Energy: Energía: 0.5546, privileges: privilegios: 0.5383, Functioning: Funcionamiento: 0.5369, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5045, Treaty: Tratado: 0.5018, territories: territorio: 0.4811, EAEC: CEEA: 0.4625, immunities: inmunidades: 0.4064, Community: Comunidad: 0.405, States: Estados: 0.3853, Atomic: Atómica: 0.2809
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528 
 Los demás aparatos de transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en red sin cable [tales como redes locales (LAN) o extendidas (WAN)], distintos de los aparatos de transmisión o recepción de las partidas 8443, 8525, 8527 u 8528 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, transmission: transmisión: 0.9072, reception: recepción: 0.8755, apparatus for the transmission: aparatos de transmisión: 0.8025, area network: redes locales: 0.6917, reception of voice: recepción de voz: 0.6607, communication: comunicación: 0.657
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date. 
 En aras de la coherencia y con el fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que se establecen en el presente Reglamento y las correspondientes disposiciones nacionales de transposición de la Directiva 2014/65/UE se apliquen a partir de la misma fecha. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, markets: mercados: 0.9022, national provisions: disposiciones nacionales: 0.8438, EU: UE: 0.7806, consistency: coherencia: 0.7443, Regulation: Reglamento: 0.7402, smooth functioning: correcto funcionamiento: 0.7135, Directive: Directiva: 0.7126
To prevent the spread of LSD to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 [5]. 
 Para evitar la propagación de la dermatosis nodular contagiosa a otras partes de Bulgaria, a otros Estados miembros y a terceros países, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 [5]. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Commission: Comisión: 0.9599, parts of Bulgaria: partes de Bulgaria: 0.9593, Bulgaria: Bulgaria: 0.9165, Member States: Estados miembros: 0.9133, EU: UE: 0.8192, Decision: Decisión: 0.818, States: Estados: 0.6856, Implementing: Ejecución: 0.6188
El presente Reglamento aborda únicamente la cuestión del registro, las observaciones recibidas en relación con este y la percepción retroactiva del derecho antidumping aquí considerado. 
 The present regulation only addresses the issue of registration, the comments received in relation to registration and retroactive levying of the anti-dumping duty in question. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, cuestión del registro: issue of registration: 0.9267, observaciones: comments: 0.662, Reglamento: regulation: 0.6312
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Office’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 
 Observa que, por lo que respecta a 2012, ni las transacciones incluidas en la muestra ni los resultados de otras auditorías han dado lugar a comentario alguno sobre los procedimientos de adquisición de la Oficina en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: audit: auditoría: 0.9165, procurement procedures: procedimientos de adquisición: 0.7727, transactions: transacciones: 0.7493, procedures: procedimientos: 0.7128, Office: Oficina: 0.6494, comments: comentario: 0.5952, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5892, Court: Tribunal: 0.4955
The seat of a shut-off valve, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3000 kPa or from 0 to WP in accordance with the classification pressure of the valve. 
 El asiento de una llave de paso, en la posición cerrada, deberá estar exento de fugas a cualquier presión aerostática situada entre 0 y 3000 kPa, o entre 0 y la presión de trabajo, conforme a la presión de clasificación de la válvula. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, aerostatic pressure: presión aerostática: 0.7711, valve: válvula: 0.7555, classification pressure: presión de clasificación: 0.7278, closed position: posición cerrada: 0.7083, classification: clasificación: 0.5466
the product originates from a third country and is likely to have been imported into the EEA through multiple distribution channels. 
 cuando el producto procede de un tercer país y es probable que se haya importado en el EEE a través de varios canales de distribución. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, distribution channels: canales de distribución: 0.8523, EEA: EEE: 0.7613, distribution: distribución: 0.7554, channels: canales: 0.7466
Los Estados miembros se asegurarán de que las estadísticas contienen información sobre todas las importaciones y exportaciones realizadas en el período de referencia en cuestión y llevarán a cabo los ajustes pertinentes cuando no estén disponibles los registros. 
 Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, exportaciones: exports: 0.997, importaciones: imports: 0.9754, estadísticas: statistics: 0.9727, información: information: 0.9552, período de referencia: reference period: 0.9053, Estados: States: 0.8359, ajustes: adjustments: 0.8229, referencia: reference: 0.7519
In addition, the Commission's representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries. 
 Además, el representante de la Comisión podrá otorgar la condición de observador a personas físicas u organizaciones según se definen en la norma 8, apartado 3, de las normas horizontales sobre grupos de expertos, y a países candidatos a la adhesión. 

Term pairs: observer: observador: 0.9859, observer status: condición de observador: 0.9727, expert groups: grupos de expertos: 0.9054, candidate: candidatos: 0.8708, organisations: organizaciones: 0.8689, Commission: Comisión: 0.8467, expert: expertos: 0.8278
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.9073, budget: presupuesto: 0.8159, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.802, ENIAC: ENIAC: 0.7997, implementation: ejecución: 0.7585, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7227, Undertaking: Empresa: 0.5644
The Authority concluded in its opinion of 11 March 2015 [5] that, under the proposed conditions of use, sodium formate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however the liquid form was considered corrosive for skin and eyes and to respiratory tract. 
 En su dictamen de 11 de marzo de 2015 [5], la Autoridad concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, el formiato de sodio no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente; sin embargo, se consideró que en forma líquida es corrosivo para la piel, los ojos y las vías respiratorias. 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: salud animal: 0.8239, human health: salud humana: 0.8203, liquid form: forma líquida: 0.6952, adverse effect: efectos adversos: 0.6454, sodium formate: formiato de sodio: 0.5839, sodium: sodio: 0.5473, respiratory tract: vías respiratorias: 0.5299, March: marzo: 0.4436, Authority: Autoridad: 0.4434
El 27 de julio de 2007 se concedió a Jordania una prórroga del período transitorio establecido en el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (en lo sucesivo, «Acuerdo SMC») para la eliminación de su programa de subvenciones a la exportación, consistente en la exención total o parcial del impuesto sobre la renta de los beneficios generados por determinadas exportaciones. 
 On 27 July 2007, Jordan was granted an extension of the transitional period provided for by the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (‘SCM Agreement’) for the elimination of its export subsidy program which takes the form of partial or total exemption from income tax of profits generated from certain exports. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, subvenciones a la exportación: export subsidy: 0.9403, determinadas exportaciones: certain exports: 0.9087, programa de subvenciones: subsidy program: 0.8578, exención total: total exemption: 0.8472, Jordania: Jordan: 0.8465, exención: exemption: 0.8312, exportaciones: exports: 0.816, julio: July: 0.7465, período transitorio: transitional period: 0.7396, Acuerdo SMC: SCM Agreement: 0.7161, subvenciones: subsidy: 0.7095, eliminación: elimination: 0.6939, Subvenciones: Subsidies: 0.6539, impuesto sobre la renta: income tax: 0.6345, beneficios: profits: 0.6277, renta de los beneficios: tax of profits: 0.6028, Medidas: Measures: 0.5464, Medidas Compensatorias: Countervailing Measures: 0.5387
For each netting set, institutions shall calculate the add-on for current counterparty exposure (CCE) in accordance with the formula 
 Para cada conjunto de compensación, las entidades calcularán la adición correspondiente a la exposición actual de contraparte (current counterparty exposure, CCE) de acuerdo con la fórmula 

Term pairs: CCE: CCE: 0.8773, counterparty: counterparty: 0.8074, formula: fórmula: 0.6997, exposure: exposure: 0.6752, institutions: entidades: 0.5869
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2012 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9686, observaciones: observations: 0.862, parte integrante: integral part: 0.8229, Europea: European: 0.8169, presupuesto: budget: 0.7887, Decisión: Decision: 0.7887, Seguridad: Safety: 0.7551, Alimentaria: Food: 0.7533, ejecución: implementation: 0.7468, Autoridad: Authority: 0.5952
Si bien los ejemplos mencionados se refieren en su mayor parte al acceso mayorista a Internet mediante redes fijas, al Órgano no le queda claro por qué no podría aplicarse también un enfoque dinámico similar sobre el acceso en el caso de acceso mayorista a Internet a redes que utilizan tecnologías de acceso móvil. 
 While the above examples predominantly refer to wholesale internet access to fixed-line networks, it is not clear to the Authority why a similar dynamic access approach would not also be applicable in the case of wholesale internet access to networks using mobile access technologies. 

Term pairs: tecnologías de acceso móvil: mobile access technologies: 0.9434, acceso móvil: mobile access: 0.8578, tecnologías de acceso: access technologies: 0.7988, ejemplos mencionados: above examples: 0.6165, redes fijas: line networks: 0.6144, tecnologías: technologies: 0.6077, ejemplos: examples: 0.5763
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2016, are set out in the Annex to this Regulation. 
 En el anexo del presente Reglamento figuran las cantidades por las que no se han presentado solicitudes de certificados de importación en virtud del Reglamento (CE) n.o 1384/2007, que se añadirán a las del subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9731, import licence: certificados de importación: 0.8702, Annex: anexo: 0.7715, licence applications: solicitudes de certificados: 0.7565, applications: solicitudes: 0.6938, December: diciembre: 0.5975, subperiod: subperíodo: 0.56, October: octubre: 0.5453, EC: CE: 0.5439
Endorses the Court of Auditors’ recommendation calling on all Union institutions and decentralised bodies to examine whether the recommendations of its Special Report No 15/2012 are relevant and applicable to them; 
 Respalda las recomendaciones del Tribunal de Cuentas que invitan a todas las instituciones y órganos descentralizados de la Unión a examinar si las recomendaciones del Informe Especial no 15/2012 del Tribunal son pertinentes y aplicables en su caso; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, institutions: instituciones: 0.7535, Court: Tribunal: 0.6806, Report: Informe: 0.6086, Union: Unión: 0.5894
Considers that the discussion of the draft annual work programmes and the multiannual strategies of the agencies in the committees responsible helps to ensure that the programmes and strategies reflect the actual political priorities; 
 Considera que el debate de los proyectos de programas de trabajo anuales y de las estrategias plurianuales de las agencias en las comisiones competentes ayuda a garantizar que esos programas y estrategias reflejen las verdaderas prioridades políticas; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, strategies: estrategias: 0.966, annual work programmes: programas de trabajo anuales: 0.8925, work programmes: programas de trabajo: 0.7765, political priorities: prioridades políticas: 0.7692, annual work: trabajo anuales: 0.7158, multiannual strategies: estrategias plurianuales: 0.7115, agencies in the committees: agencias en las comisiones: 0.6212, priorities: prioridades: 0.5924, discussion of the draft: debate de los proyectos: 0.5862, agencies: agencias: 0.5449
Visto el Reglamento (CE) n.o 168/2007 del Consejo, de 15 de febrero de 2007, por el que se crea una Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea [2], y en particular su artículo 28, apartado 2, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [2], and in particular Article 28(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.9597, Europea: European: 0.9274, febrero: February: 0.841, Fundamentales: Fundamental: 0.7884, Derechos: Rights: 0.7615, CE: EC: 0.746, Reglamento: Regulation: 0.723, Unión: Union: 0.7212, Agencia: Agency: 0.7012, Consejo: Council: 0.6794
Commission Decision 89/501/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations and breeding organizations which establish or maintain herd-books for pure-bred breeding pigs (OJ L 247, 23.8.1989, p. 19). 
 Decisión 89/501/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establecen los criterios para el reconocimiento y control de las asociaciones de ganaderos y las organizaciones de cría que lleven o creen libros genealógicos de reproductores porcinos de raza pura (DO L 247 de 23.8.1989, p. 19). 

Term pairs: breeding organizations: organizaciones de cría: 1.0, organizations: organizaciones: 0.8441, associations: asociaciones: 0.8401, Commission: Comisión: 0.8356, criteria: criterios: 0.8216, breeders: ganaderos: 0.7593, Decision: Decisión: 0.6853, EEC: CEE: 0.6737, July: julio: 0.5493
In light of that pest risk assessment it is concluded that the requirements regarding the specified organism set out in Directive 2000/29/EC for the introduction into the Union of citrus fruits originating in fields outside an area recognised as being free from the specified organism are not sufficient to protect the Union against the introduction of that organism. 
 A la vista de dicha evaluación del riesgo de plagas se llega a la conclusión de que los requisitos relativos al organismo especificado establecidos en la Directiva 2000/29/CE en relación con la introducción en la Unión de cítricos originarios de áreas exteriores a una zona reconocida como exenta del organismo especificado no son suficientes para proteger a la Unión contra la introducción de dicho organismo. 

Term pairs: specified organism: organismo especificado: 0.9985, organism: organismo: 0.9962, Union: Unión: 0.9493, introduction: introducción: 0.9231, pest risk: riesgo de plagas: 0.7918, requirements: requisitos: 0.7429, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7371, Directive: Directiva: 0.6915, EC: CE: 0.6151, assessment: evaluación: 0.5849
La Directiva 96/23/CE establece medidas de control relativas a las sustancias y a los grupos de residuos enumerados en su anexo I. Dicha Directiva exige que los terceros países desde los cuales los Estados miembros están autorizados a importar animales y productos animales comprendidos en su ámbito de aplicación presenten un plan de vigilancia de los residuos en el que expongan las garantías exigidas. 
 Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto. That Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, terceros países: third countries: 0.8492, productos animales: animal products: 0.8485, residuos: residues: 0.8406, grupos de residuos: groups of residues: 0.7569, garantías exigidas: required guarantees: 0.7276, vigilancia de los residuos: residue monitoring: 0.7246, plan de vigilancia: monitoring plan: 0.6335, Estados: States: 0.6142, garantías: guarantees: 0.6112, vigilancia: monitoring: 0.5875, anexo: Annex: 0.5436, CE: EC: 0.4885
los cónyuges tuvieron su última residencia habitual común en ese otro Estado durante un período de tiempo considerablemente más largo que en el Estado designado en virtud del apartado 1, letra a), y 
 the spouses had their last common habitual residence in that other State for a significantly longer period of time than in the State designated pursuant to point (a) of paragraph 1; and 

Term pairs: Estado: State: 0.9718, residencia habitual: habitual residence: 0.9191, residencia habitual común: common habitual residence: 0.9139
El agente interesado deberá presentar la solicitud de renovación, como mínimo dos meses antes de que expire el período para el cual se haya concedido la autorización. 
 Applications for renewal shall be made by the staff member concerned at least two months before expiry of the period for which the authorisation was granted. 

Term pairs: renovación: renewal: 1.0, solicitud de renovación: Applications for renewal: 0.9136, autorización: authorisation: 0.8864
A diferencia del asunto Charleroi, en el presente caso no existe un vínculo de control, en sentido patrimonial, entre el SMAN y VTAN. 
 Unlike in the Charleroi case, in the present case there is no control relationship, in the sense of ownership, between the SMAN and VTAN. 

Term pairs: presente caso: present case: 1.0, Charleroi: Charleroi: 0.7637, VTAN: VTAN: 0.7614, SMAN: SMAN: 0.5292
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos operativos, administrativos y de personal de la Agencia para las actividades relacionadas con la aplicación de la legislación en materia de biocidas. 

Term pairs: operational expenditure: gastos operativos: 1.0, activities: actividades: 0.9015, biocides: biocidas: 0.8824, legislation: legislación: 0.8126, Agency: Agencia: 0.7587
La Comisión considera que, de las dos soluciones evocadas en los considerandos anteriores, la segunda debe ser desestimada en la medida en que equivale a hacer caso omiso del carácter indisociable de los contratos de servicios aeroportuarios y de los contratos de servicios de marketing correspondientes, demostrado previamente. 
 The Commission considers that, out of the two approaches indicated in the above recitals, the second one must be rejected because it inherently ignores the indissociable nature of the airport services agreements and corresponding marketing services agreements, as found previously. 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 1.0, servicios: services: 0.8902, contratos: agreements: 0.8672, servicios aeroportuarios: airport services: 0.5708, carácter indisociable: indissociable nature: 0.4961, marketing: marketing: 0.3698, Comisión: Commission: 0.3609
To ensure that market participants purchasing data from a particular trading venue receive a consistent data set, it is necessary to require market operators or investment firms operating a trading venue to determine in those cases where the disaggregation criteria cannot be applied in an unambiguous manner which criteria a financial instrument or type of data should be deemed to meet. 
 Con objeto de garantizar que los participantes en el mercado que compren datos a un determinado centro de negociación reciban un conjunto de datos coherente, es necesario exigir a los organismos rectores del mercado y las empresas de servicios de inversión que gestionen un centro de negociación que determinen, en aquellos casos en que los criterios de desagregación no puedan aplicarse de forma inequívoca, qué criterios se considera que debe cumplir un instrumento financiero o un tipo de datos. 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 1.0, market participants: participantes en el mercado: 0.985, trading: negociación: 0.9647, consistent data: datos coherente: 0.9133, criteria: criterios: 0.9121, consistent data set: conjunto de datos coherente: 0.8755, data set: conjunto de datos: 0.8196, type of data: tipo de datos: 0.8135, firms: empresas: 0.7381, disaggregation criteria: criterios de desagregación: 0.7233, financial instrument: instrumento financiero: 0.6727, investment: inversión: 0.6325, investment firms: servicios de inversión: 0.6202, disaggregation: desagregación: 0.6121, unambiguous manner: forma inequívoca: 0.5421
‘Textured outer lens’ or ‘Textured outer lens area’ means all or part of an outer lens, designed to modify or influence the propagation of light from the light source(s), such that the light rays are significantly diverted from their original direction. 
 «Lente exterior texturada» o «zona de la lente exterior texturada» la totalidad o parte de una lente exterior utilizada para modificar o influir en la propagación de la fuente luminosa, de tal modo que los haces de luz se desvían significativamente de su dirección original. 

Term pairs: outer lens: lente exterior: 1.0, Textured outer lens: Lente exterior texturada: 0.8358, lens area: zona de la lente: 0.6839, original direction: dirección original: 0.5396, propagation: propagación: 0.5092
an LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches), 
 una pantalla LCD con una medida de diagonal de pantalla de aproximadamente 5 cm (2 pulgadas), 

Term pairs: screen: pantalla: 1.0, LCD: LCD: 0.887, inches: pulgadas: 0.7133
Decisión de Ejecución 2013/778/UE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Investigación y se deroga la Decisión 2008/46/CE (DO L 346 de 20.12.2013, p. 54). 
 Commission Implementing Decision 2013/778/EU of 13 December 2013 establishing the Research Executive Agency and repealing Decision 2008/46/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 54). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Investigación: Research: 0.805, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.7135, Ejecución: Implementing: 0.5965, UE: EU: 0.5951, Ejecutiva: Executive: 0.582, Agencia: Agency: 0.5523, Comisión: Commission: 0.5193, diciembre: December: 0.5121, CE: EC: 0.4634
En particular, con respecto a las partidas de cacahuetes (maníes) y productos derivados originarios de Bolivia, semillas de sésamo y berenjenas originarias de Ghana, piñas (ananás) originarias de Benín, uvas de mesa originarias de Egipto y granadas originarias de Turquía, las fuentes de información pertinentes señalan la aparición de nuevos riesgos que requieren un mayor nivel de control oficial. 
 In particular, for consignments of groundnuts and derived products originating from Bolivia, sesamum seeds and aubergines from Uganda, pineapples from Benin, table grapes from Egypt and pomegranates from Turkey the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls. 

Term pairs: nuevos riesgos: new risks: 0.9255, semillas de sésamo: sesamum seeds: 0.8142, semillas: seeds: 0.7838, ananás: pineapples: 0.7665, información: information: 0.766, Benín: Benin: 0.7611, nivel de control oficial: level of official controls: 0.7562, uvas de mesa: table grapes: 0.731, uvas: grapes: 0.7304, Bolivia: Bolivia: 0.7055, Turquía: Turkey: 0.7012, riesgos: risks: 0.6842, control oficial: official controls: 0.6817, fuentes: sources: 0.6474, granadas: pomegranates: 0.6347, Egipto: Egypt: 0.6147
sobre el cierre de las cuentas Empresa Común ENIAC relativas al ejercicio 2014 
 on the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014 

Term pairs: cierre de las cuentas: closure of the accounts: 1.0, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.9896, ENIAC: ENIAC: 0.9116, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.871, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7756, Empresa: Undertaking: 0.6063
Si se supera ese valor, se ajustarán los límites establecidos en el apartado 6.2.6.1.1 en la medida superada, de forma que disminuya la gama de inclinaciones autorizadas para las comprobaciones del vehículo realizadas de conformidad con el anexo 6. 
 If this value is exceeded each limit specified in paragraph 6.2.6.1.1 shall then be modified by this excess to decrease the allowed range of inclinations when checking the vehicle according to Annex 6. 

Term pairs: inclinaciones: inclinations: 1.0, anexo: Annex: 0.9942
Constata que la Fundación declara que, a 1 de septiembre de 2014, el SAI ha cerrado formalmente las catorce recomendaciones sobre comunicación recogidas en la auditoría del SAI de 2011; 
 Acknowledges from the Foundation that as of 1 September 2014, the IAS has formally closed all 14 recommendations from the 2011 IAS audit on communication; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, comunicación: communication: 0.9377, septiembre: September: 0.776, auditoría: audit: 0.6807, Fundación: Foundation: 0.4883
If left to the market, in view of their disadvantaged social situation, there is a risk that not all parts of the population can benefit from the advantages of digital television. 
 Si se dejara que el mercado siguiera su curso, y habida cuenta de su desfavorecida situación social, existe el riesgo de que no todas las capas de la población puedan beneficiarse de las ventajas de la televisión digital. 

Term pairs: social situation: situación social: 0.9213, digital television: televisión digital: 0.7578, advantages: ventajas: 0.7075, parts of the population: capas de la población: 0.6462
Iceland has submitted its national programme for the control of salmonella in poultry and poultry products. 
 Islandia ha presentado su programa nacional para el control de la salmonela en las aves de corral y los productos de las aves de corral. 

Term pairs: control of salmonella: control de la salmonela: 1.0, salmonella in poultry: salmonela en las aves: 0.9263, poultry: aves: 0.9179, national programme: programa nacional: 0.9079, salmonella: salmonela: 0.8887, Iceland: Islandia: 0.8652, poultry products: productos de las aves: 0.8647
Therefore, if State resources are used to provide a selective advantage to a professional football club, regardless of the league in which it plays, such aid is likely to have the potential of distorting competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [17]. 
 Por consiguiente, si se emplean recursos estatales para otorgar una ventaja selectiva a un club de fútbol profesional, independientemente de la liga en la que juegue, es probable que dicha ayuda pueda falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros con arreglo a lo previsto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado [17]. 

Term pairs: football club: club de fútbol: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.9989, professional football club: club de fútbol profesional: 0.9928, football: fútbol: 0.9827, competition: competencia: 0.8083, selective advantage: ventaja selectiva: 0.7989, advantage: ventaja: 0.7862, such aid: dicha ayuda: 0.7556, resources: recursos: 0.6948, Treaty: Tratado: 0.638, States: Estados: 0.6326, club: club: 0.5878
Its actions shall extend up to the river Niger Loop, including the municipalities of Gao and Timbuktu. 
 Sus acciones se extenderán hasta la curva del río Níger, incluidas las localidades de Gao y Tombuctú. 

Term pairs: municipalities of Gao: localidades de Gao: 0.9966, Gao: Gao: 0.8811, Niger: Níger: 0.7236, municipalities: localidades: 0.6822
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a risk assessment exercise in order to establish the new IAS strategic audit plan 2013-2015; acknowledges that following the risk assessment, all the processes were perceived by the IAS as satisfactorily controlled and that no process was placed in the high risk area; ascertains from the Agency that its Management Board endorsed the IAS strategic audit plan in May 2013; 
 Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una evaluación del riesgo para establecer el nuevo plan estratégico de auditoría del SAI para el período 2013-2015; constata que, a raíz de la evaluación del riesgo, el SAI consideró todos los procesos satisfactoriamente controlados, y ninguno de ellos se consideró ámbito de riesgo elevado; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, su Consejo de Administración respaldó el plan estratégico de auditoría del SAI en mayo de 2013; 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9011, assessment: evaluación: 0.8154, audit: auditoría: 0.8022, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6663, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6377, high risk: riesgo elevado: 0.5769, high risk area: ámbito de riesgo elevado: 0.5267, Audit: Auditoría: 0.5238, Internal: Interna: 0.5066, processes: procesos: 0.4934, Service: Servicio: 0.4891, Management Board: Consejo de Administración: 0.4865, risk area: ámbito de riesgo: 0.4829, Commission: Comisión: 0.4156, Management: Administración: 0.4028, Agency: Agencia: 0.3844, Board: Consejo: 0.3181
Acknowledges from the Network that 93 % of the agencies stated that they share services with other agencies and institutions; notes that 75 % of the agencies have cooperation agreements, working arrangements and memoranda of understanding for cooperation with other agencies, institutions and Member States; takes note that general agreements are being implemented on an annual basis and with more concrete individual actions in the areas of administrative services and specific operational services; encourages agencies to pursue further shared services where this results in cost savings and increased efficiency; stresses that where services are shared, costs should be divided fairly between participating agencies or institutions in order to prevent one party being burdened by the entire service cost; 
 Constata que, según la Red, el 93 % de las agencias han declarado que comparten servicios con otras agencias e instituciones; observa que el 75 % de las agencias han suscrito acuerdos de cooperación, acuerdos de trabajo y memorandos de acuerdo para la cooperación con otras agencias, instituciones y Estados miembros; toma nota de la aplicación de acuerdos generales anualmente y con acciones individuales más concretas en materia de servicios administrativos y servicios operativos específicos; alienta a las agencias a que sigan compartiendo servicios cuando ello redunde en el ahorro de costes y en una mayor eficacia; destaca que, cuando se comparten los servicios, los costes han de dividirse de forma justa entre las agencias o instituciones participantes a fin de evitar que una parte soporte la totalidad del coste de los servicios; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, agencies: agencias: 0.959, institutions: instituciones: 0.6129, agreements: acuerdos: 0.6117, specific operational services: servicios operativos específicos: 0.5642, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.5573, cooperation: cooperación: 0.5388, operational services: servicios operativos: 0.537, administrative services: servicios administrativos: 0.5103, service cost: coste de los servicios: 0.4862, general agreements: acuerdos generales: 0.478, areas of administrative services: materia de servicios administrativos: 0.4483, increased efficiency: mayor eficacia: 0.3914, cost savings: ahorro de costes: 0.3663, efficiency: eficacia: 0.3458, individual actions: acciones individuales: 0.3386, savings: ahorro: 0.3161, States: Estados: 0.2899, memoranda of understanding: memorandos de acuerdo: 0.2723
Al final del trimestre, las adquisiciones a plazo se someterán al proceso de revalorización expuesto en el artículo 9 y el resultado deberá ser igual a la diferencia entre el precio al contado y el coste medio de los compromisos de recompra; 
 At the quarter end, forward purchases shall be subject to the revaluation process described in Article 9. The revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments; 

Term pairs: coste medio: average cost: 1.0, revalorización: revaluation: 0.998, proceso de revalorización: revaluation process: 0.9062, final del trimestre: quarter end: 0.8891, precio al contado: spot price: 0.8106, compromisos de recompra: purchase commitments: 0.7493, compromisos: commitments: 0.5742
La financiación se destinará a actividades analíticas y de formación y a actividades de difusión, aprendizaje mutuo, cooperación y concienciación. 
 Funding will be allocated to analytical and training activities and for dissemination, mutual learning, cooperation and awareness raising activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, aprendizaje mutuo: mutual learning: 0.9739, cooperación: cooperation: 0.8296, formación: training: 0.6713, concienciación: awareness: 0.6621, difusión: dissemination: 0.6333, financiación: Funding: 0.6054