luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission considered that this argument did not change the analysis on the impact on users. 
 La Comisión considera que esta alegación no modificaba el análisis sobre el impacto en los usuarios. 

Term pairs: analysis on the impact: análisis sobre el impacto: 0.9059, Commission: Comisión: 0.8589, analysis: análisis: 0.7701
Ese porcentaje podrá incrementarse hasta un 25 % para los Estados miembros con regiones ultraperiféricas enumeradas en el artículo 349 del TFUE o en otros casos debidamente justificados, por ejemplo en caso de que un Estado miembro se enfrente a una situación de mercado específica en el sector cubierto por el programa escolar, tenga preocupaciones específicas relativas al bajo consumo de uno u otro grupo de productos o a otros cambios sociales. 
 That percentage may be increased up to 25 % for the Member States with outermost regions listed in Article 349 TFEU and in other duly justified cases, such as where a Member State needs to address a specific market situation in the sector covered by the school scheme, its particular concerns regarding low consumption of either one of the groups of products, or other societal changes. 

Term pairs: situación de mercado específica: specific market situation: 1.0, mercado específica: specific market: 0.9787, situación de mercado: market situation: 0.895, sector: sector: 0.8878, cambios sociales: societal changes: 0.882, preocupaciones específicas: particular concerns: 0.8247, Estados miembros: Member States: 0.8148, Estado miembro: Member State: 0.8041, programa escolar: school scheme: 0.7614, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.7528, bajo consumo: low consumption: 0.7131, porcentaje: percentage: 0.6722, Estados: States: 0.6621, TFUE: TFEU: 0.662, Estado: State: 0.602
Condición especial: las capturas en la zona IVa no rebasarán la siguiente cantidad (WHB/*04A-C): 55124Este límite de capturas en la zona IVa equivale al siguiente porcentaje de la cuota de acceso de Noruega: 25 % 
 Special condition: the catch in IVa shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C): 55124This catch limit in IVa amounts to the following percentage of Norway's access quota: 25 % 

Term pairs: IVa: IVa: 1.0, límite de capturas: catch limit: 0.6614, Noruega: Norway: 0.6381, Condición especial: Special condition: 0.6141, siguiente porcentaje: following percentage: 0.5322, cuota de acceso: access quota: 0.4768, porcentaje: percentage: 0.3935
Regrets that Member States have failed to conclude headquarters agreements with 10 agencies on their territory, including three in France and one each in Estonia, Ireland, Luxembourg, Poland, Spain and the United Kingdom; expresses concern that this may have serious implications for the staff of the agencies and calls on the Member States concerned to conclude such agreements before the start of the next budget discharge procedure; 
 Lamenta que los Estados miembros no hayan logrado llegar a un acuerdo sobre las sedes de diez agencias situadas en su territorio, incluidas tres en Francia y una en cada uno de los siguientes países: Estonia, Irlanda, Luxemburgo, Polonia, España y el Reino Unido; constata con preocupación que ello puede tener graves repercusiones para el personal de las agencias, y pide a los Estados miembros afectados que celebren los acuerdos antes del inicio del próximo procedimiento de aprobación de la gestión; 

Term pairs: agencies: agencias: 0.8318, States: Estados: 0.8053, Estonia: Estonia: 0.7044, agreements: acuerdos: 0.6989, staff of the agencies: personal de las agencias: 0.673, Poland: Polonia: 0.6223, implications for the staff: repercusiones para el personal: 0.6209, Ireland: Irlanda: 0.5942, France: Francia: 0.576, Spain: España: 0.568, serious implications: graves repercusiones: 0.5608, United Kingdom: Reino Unido: 0.5479, procedure: procedimiento: 0.5149, Luxembourg: Luxemburgo: 0.496, headquarters agreements: acuerdo sobre las sedes: 0.4905, implications: repercusiones: 0.4279, Kingdom: Reino: 0.4089, United: Unido: 0.3623
prever el plazo más breve posible para la interposición de recursos contra las decisiones de retorno establecidas por el Derecho nacional en situaciones comparables, a fin de evitar un uso inapropiado de los derechos y los procedimientos, sobre todo los recursos interpuestos poco antes de la fecha de expulsión; 
 provide for the shortest possible deadline for lodging appeals against return decisions established by national law in comparable situations, to avoid misuse of rights and procedures, in particular appeals lodged shortly before the scheduled date of removal; 

Term pairs: situaciones comparables: comparable situations: 0.7783, decisiones de retorno: return decisions: 0.7754, procedimientos: procedures: 0.709
En función de las paralizaciones definitivas de las actividades pesqueras que se hayan producido durante el período de gestión anterior, de conformidad con el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo [1] o con el Reglamento (CE) n.o 744/2008 del Consejo [2], la Comisión podrá asignar a los Estados miembros un número adicional de días de mar en los que un buque podrá ser autorizado por el Estado miembro del pabellón a estar presente dentro de la zona llevando a bordo cualquier arte de pesca regulado. 
 An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period, either in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [1] or Council Regulation (EC) No 744/2008 [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9685, días de mar: days at sea: 0.9129, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8623, CE: EC: 0.8109, Consejo: Council: 0.8072, período de gestión: management period: 0.7811, número adicional: additional number: 0.7681, pesca: fishing: 0.7564, Estado: State: 0.7357, actividades: activities: 0.733, Comisión: Commission: 0.7057, gestión: management: 0.6491, paralizaciones definitivas: permanent cessations: 0.5216
Ayudas destinadas a compensar los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales y las pérdidas causadas por dichas enfermedades y plagas, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 1.2.1.3 de la parte II de las Directrices. 
 aid to compensate for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and for losses caused by those animal diseases and plant pests in accordance with Section 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: enfermedades: diseases: 1.0, enfermedades animales: animal diseases: 0.9664, plagas: pests: 0.7864, plagas vegetales: plant pests: 0.7709, prevención: prevention: 0.6377, pérdidas: losses: 0.6155, erradicación: eradication: 0.6024, Directrices: Guidelines: 0.3839
El BCE solicitará de las ANC y los BCN que se comprometan a informarle periódicamente de todas las solicitudes de autoridades nacionales encargadas de investigar delitos respecto de las cuales no haya sido consultado conforme al apartado 1, o no haya sido informado conforme al apartado 2, por causas no imputables a las ANC o a los BCN, y, si es posible, de la información divulgada en respuesta a esas solicitudes. 
 The ECB shall request the NCAs and the NCBs to agree to regularly inform the ECB of all requests from national criminal investigation authorities where the ECB was not consulted, in accordance with paragraph 1 or informed in accordance with paragraph 2, for reasons beyond their control and, if possible, of any information disclosed by reason of those requests. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0, información: information: 0.668, respuesta a esas solicitudes: reason of those requests: 0.6126, autoridades: authorities: 0.538
Therefore, public undertakings that carry on economic activities can be classified as undertakings within the meaning of Article 107(1) TFEU. 
 En consecuencia, las empresas públicas que desarrollan actividades económicas pueden considerarse empresas a efectos del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.9557, TFEU: TFUE: 0.8197, public undertakings: empresas públicas: 0.7936, activities: actividades: 0.7586
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5039797 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5039797 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8605, Consejo: Council: 0.7593, sitio web: web link: 0.7549, notificación: Notice: 0.7299
Esto indica el número de letras o dígitos permitidos para la transmisión de cada atributo (por ejemplo, AN..1050 significa una cadena alfanumérica de hasta 1050 caracteres, AN1 significa un carácter alfanumérico y N1 significa un dígito). 
 This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit). 

Term pairs: número de letras: number of letters: 0.9982, transmisión de cada atributo: transmission of each attribute: 0.9298, carácter alfanumérico: alphanumeric character: 0.8739, cadena alfanumérica: alphanumeric string: 0.832, letras: letters: 0.7771, transmisión: transmission: 0.7304, cadena: string: 0.6601
Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, (‘Protocol 3’), 
 Visto el Protocolo no 3 del Acuerdo, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa («el Protocolo no 3»), 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, definition of the concept: definición de la noción: 0.886, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8838, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.809, cooperation: cooperación: 0.7428, Agreement: Acuerdo: 0.6988, definition: definición: 0.6523
Los Estados miembros, de acuerdo con la legislación nacional y las normas armonizadas que establezca el BCE, podrán establecer arreglos de cooperación conforme a los cuales la ANC pertinente recopile de manera centralizada la información referida tanto a los requisitos de recopilación de datos del marco establecido por la Directiva 2009/138/CE como a los requisitos adicionales de recopilación de datos establecidos por el presente Reglamento. 
 Member States may establish cooperation arrangements to provide for centralised collection by the relevant NCA of information addressing both the data collection requirements under the framework established by Directive 2009/138/EC and the additional data collection requirements defined in this Regulation, in accordance with national law and harmonised terms of reference as may be defined by the ECB. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, requisitos: requirements: 0.8821, requisitos de recopilación: collection requirements: 0.7617, legislación nacional: national law: 0.6492, información: information: 0.6133, cooperación: cooperation: 0.5448, Estados: States: 0.5317, CE: EC: 0.5045, arreglos de cooperación: cooperation arrangements: 0.4967, normas armonizadas: harmonised terms: 0.4865, Reglamento: Regulation: 0.47, Directiva: Directive: 0.4068
El presente Acuerdo tiene por objeto facilitar la expedición de visados a los ciudadanos de Georgia para estancias cuya duración prevista no exceda de los 90 días por período de 180 días.». 
 The purpose of this Agreement is to facilitate the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.’. 

Term pairs: ciudadanos de Georgia: citizens of Georgia: 1.0, días por período: days per period: 0.9002, Acuerdo: Agreement: 0.6425, Georgia: Georgia: 0.5799
Lamenta la falta de información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que incluya en informes venideros disposiciones concretas sobre el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo; 
 Regrets the lack of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include, in future reports, concrete provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind and cash-paid contribution; 

Term pairs: informes venideros: future reports: 1.0, falta de información: lack of information: 0.9848, procedimiento de evaluación: evaluation procedure: 0.9109, contribuciones: contribution: 0.9069, información: information: 0.7808, informes: reports: 0.7401, disposiciones concretas: concrete provisions: 0.7344, evaluación: evaluation: 0.6967, procedimiento: procedure: 0.6114, Tribunal: Court: 0.5473
la retribución global del difunto hasta el final del tercer mes siguiente al del fallecimiento, 
 the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which the death occurred, 

Term pairs: tercer mes: third month: 0.9605, retribución: remuneration: 0.7884, retribución global: full remuneration: 0.7221
Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 23 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it 
 Reglamento (CE) n.o 1304/2003 de la Comisión, de 23 de julio de 2003, relativo al procedimiento aplicado por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria a las solicitudes de dictámenes científicos que se le presentan 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European: Europea: 0.9799, requests: solicitudes: 0.9408, EC: CE: 0.9085, Regulation: Reglamento: 0.8826, scientific opinions: dictámenes científicos: 0.7661, Authority: Autoridad: 0.7497, July: julio: 0.7367, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7291, Safety: Seguridad: 0.6999, Food: Alimentaria: 0.633
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 
 Las partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento deberán comunicar a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios expedidos en otros países que certifiquen la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, withdrawal of approval: retirada de la homologación: 0.8889, Approval: homologación: 0.8861, United Nations: Naciones Unidas: 0.848, extension: extensión: 0.7651, Agreement: Acuerdo: 0.7015, Nations: Naciones: 0.6899, Services: servicios: 0.6891, Authorities: autoridades: 0.6562, Secretariat: Secretaría: 0.6165, Regulation: Reglamento: 0.609, United: Unidas: 0.5106
Por lo tanto, el Protocolo 2 debe ser sustituido por un nuevo Protocolo en el que se haga referencia al Convenio. 
 Protocol 2 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention, 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9669, referencia: reference: 0.7933, Convenio: Convention: 0.7416
The Commission must therefore in principle assess the compatibility of the aid in question directly on the basis of Article 107(3)(c) TFEU. 
 Por tanto, la Comisión debe, en principio, examinar la compatibilidad de las ayudas en cuestión directamente sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.9866, TFEU: TFUE: 0.9399, compatibility of the aid: compatibilidad de las ayudas: 0.9138, aid in question: ayudas en cuestión: 0.7544
and shall be verified for each of the lining or pad materials specified in paragraph 4.3.1.3 below. 
 y se verificará con cada material del forro o de la pastilla especificado en el punto 4.3.1.3. 

Term pairs: pad materials: material del forro: 1.0, materials: material: 0.9893
Method of analysis [1]For the identification of 3-Methylbutyl octanoate in the feed additive and flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el octanoato de 3-metilbutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: Method: Método: 0.8512, feed additive: aditivo para piensos: 0.8505, octanoate: octanoato: 0.8247, analysis: análisis: 0.768, additive: aditivo: 0.7472, flavouring premixtures: premezclas de aromatizantes: 0.7239, flavouring: aromatizantes: 0.6998, premixtures: premezclas: 0.5681
Esta financiación permitirá también que los atletas participantes de los 28 Estados miembros se entrenen, se preparen y asistan a los Juegos de Austria. 
 This funding will also allow participating athletes from all 28 Member States to train, to prepare and to attend the Games in Austria. 

Term pairs: atletas: athletes: 1.0, Austria: Austria: 0.9302, Juegos de Austria: Games in Austria: 0.9229, financiación: funding: 0.8179, Juegos: Games: 0.7988, Estados: States: 0.7729
Regrets that the EDFs have not been included in the general budget in the financial rules applicable to the general budget of the European Union (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012); 
 Lamenta que los FED no se hayan incluido en el presupuesto general en el marco de las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión Europea [Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012]; 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, budget: presupuesto: 0.9042, financial rules: normas financieras: 0.7857, European Union: Unión Europea: 0.6747, EU: UE: 0.6479, European: Europea: 0.6281, Euratom: Euratom: 0.5719, Regulation: Reglamento: 0.5245, Union: Unión: 0.4555
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food 
 Reglamento (UE) n.o 10/2011 de la Comisión, de 14 de enero de 2011, sobre materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con alimentos 

Term pairs: plastic materials: objetos plásticos: 0.9294, materials: materiales: 0.9202, EU: UE: 0.7891, contact: contacto: 0.7666, Commission: Comisión: 0.7091, Regulation: Reglamento: 0.6837, January: enero: 0.6469
Importe total de las contribuciones del programa, por prioridad o medida, abonadas al instrumento financiero, y costes de gestión en que se haya incurrido o tasas de gestión abonadas [artículo 46, apartado 2, letras d) y e), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 
 Total amount of programme contributions, by priority or measure, paid to the financial instrument and management costs incurred or management fees paid (Article 46(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1303/2013) 

Term pairs: gestión: management: 1.0, contribuciones del programa: programme contributions: 0.9571, costes de gestión: management costs: 0.9386, instrumento financiero: financial instrument: 0.8086, tasas de gestión: management fees: 0.7656, contribuciones: contributions: 0.682, prioridad: priority: 0.6046, UE: EU: 0.6005, Importe total: Total amount: 0.5739, Reglamento: Regulation: 0.56
CONSIDERANDO que el Acuerdo marco global de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Socialista de Vietnam, por otra (en lo sucesivo denominado «Acuerdo»), se firmó en Bruselas el 27 de junio de 2012; 
 WHEREAS the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 27 June 2012; 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9119, Europea: European: 0.7773, República Socialista: Socialist Republic: 0.7672, Cooperación: Cooperation: 0.7663, Unión: Union: 0.6763, Bruselas: Brussels: 0.6517, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.6069, Socialista: Socialist: 0.6006, junio: June: 0.5662, Estados: States: 0.5303, República: Republic: 0.5136
‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained. 
 «Dispositivo limitador de presión» dispositivo que impide que el recipiente estalle en caso de incendio, purgando el GLP que contiene. 

Term pairs: case of fire: caso de incendio: 1.0, container: recipiente: 0.8874, Pressure: presión: 0.7756, LPG: GLP: 0.6416
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Latvia and Lithuania. 
 Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Letonia y Lituania, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de cerdos domésticos y de jabalíes afectadas en la Unión. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.8701, Lithuania: Lituania: 0.8355, African swine: porcina africana: 0.7987, Latvia: Letonia: 0.7895, evolution: evolución: 0.7221, feral pig populations: poblaciones de cerdos domésticos: 0.6756, pig populations: poblaciones de cerdos: 0.6457, Union: Unión: 0.63, populations: poblaciones: 0.6095, pig: cerdos: 0.5891
the term “reference year” is a given year that is calculated from the first day of the month in which the Protocol enters into force; 
 “año de referencia”, un año concreto que se calcula a partir del primer día del mes en el que el Protocolo entre en vigor; 

Term pairs: reference year: año de referencia: 1.0, first day: primer día: 0.9388, reference: referencia: 0.8067, Protocol: Protocolo: 0.7315
where the securities have been transferred during a given business day, an end-of-day reconciliation of the balance of each securities account maintained by the CSD with the balance of the corresponding record of securities maintained by that entity; 
 cuando los valores se hayan transferido durante un determinado día hábil, una conciliación al final del día del saldo de cada cuenta de valores mantenida por el DCV con el saldo del correspondiente registro de valores mantenido por la entidad; 

Term pairs: corresponding record: correspondiente registro: 0.8783, securities account: cuenta de valores: 0.8751, business day: día hábil: 0.8671, record of securities: registro de valores: 0.8198, reconciliation: conciliación: 0.6177
Basándose en el resultado de la investigación, los fabricantes adoptarán medidas correctoras para cerciorarse de que sus motores en fabricación sean conformes con el tipo de motor o la familia de motor homologados en tiempo oportuno. 
 Based on the outcome of the investigation, the manufacturer shall take corrective measures to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved engine type or engine family in a timely manner. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, motores en fabricación: engines in production: 0.8963, tipo de motor: engine type: 0.8496, familia de motor: engine family: 0.8086, resultado de la investigación: outcome of the investigation: 0.7533, fabricantes: manufacturer: 0.747, motores: engines: 0.7413, medidas correctoras: corrective measures: 0.6409, tiempo oportuno: timely manner: 0.5855, investigación: investigation: 0.5825
Urges the new Director-General of the ITER Organisation to present publically the new ITER action plan; expects the new ITER action plan to avoid clearly any further delay or additional costs to the ITER Project; 
 Insta al nuevo director general de la Organización ITER a que presente públicamente el nuevo plan de acción ITER; espera que el nuevo plan de acción ITER evite claramente cualquier demora o coste adicional del proyecto ITER; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, ITER Organisation: Organización ITER: 0.5917, action plan: plan de acción: 0.5891, additional costs: coste adicional: 0.4417, Director: director: 0.3538, Organisation: Organización: 0.2878
Suiza y Croacia podrán mantener, hasta dos años después de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de Croacia, respecto a los trabajadores por cuenta ajena de una de estas Partes Contratantes empleados en su propio territorio, los controles de prioridad de los trabajadores integrados en el mercado regular de trabajo y de las condiciones salariales y laborales aplicables a los nacionales de la otra Parte Contratante de que se trate. 
 Switzerland and Croatia may maintain, until the end of the second year after the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, for workers of one of these Contracting Parties employed in their own territory the controls on the priority of workers integrated into the regular labour market and the wage and working conditions applicable to nationals of the other Contracting Party concerned. 

Term pairs: trabajadores: workers: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9625, Parte Contratante: Contracting Party: 0.8438, Contratante: Contracting: 0.7278, entrada en vigor: entry into force: 0.5843, condiciones salariales: working conditions: 0.5842, Suiza: Switzerland: 0.5655, prioridad: priority: 0.5337, controles: controls: 0.5104, Partes: Parties: 0.4832, Acuerdo: Agreement: 0.4747, Protocolo: Protocol: 0.4723, controles de prioridad: controls on the priority: 0.4584
Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established. 
 El organismo notificado asumirá la plena responsabilidad de las tareas realizadas por los subcontratistas o las filiales, con independencia de donde tengan su sede. 

Term pairs: full responsibility: plena responsabilidad: 0.9741, responsibility: responsabilidad: 0.9079, subsidiaries: filiales: 0.8559, subcontractors: subcontratistas: 0.7796
Ali Kony es un jefe adjunto del Ejército de Resistencia del Señor (CFe.002), entidad designada, y es hijo del jefe del ERS, Joseph Kony (CFi.009), también designado. 
 Ali Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.9351, Ali Kony: Ali Kony: 0.8291, Ejército de Resistencia: Resistance Army: 0.6862, Ejército: Army: 0.6084, Joseph: Joseph: 0.5466, Señor: Lord: 0.4926, Resistencia: Resistance: 0.4326, Ali: Ali: 0.4139
Para facilitar la evaluación de la conformidad con esos requisitos es preciso establecer la presunción de conformidad de los aparatos y equipos que sean conformes con normas armonizadas adoptadas con arreglo al Reglamento (UE) n.o 1025/2012, al objeto de presentar las especificaciones técnicas detalladas de tales requisitos, especialmente con respecto al diseño, la fabricación, el funcionamiento, el ensayo, el uso racional de la energía y la instalación de los aparatos. 
 In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for appliances and fittings which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, manufacture, operation, testing, the rational use of energy and installation of appliances. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, requisitos: requirements: 0.9631, aparatos: appliances: 0.8724, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8117, especificaciones técnicas detalladas: detailed technical specifications: 0.8076, especificaciones: specifications: 0.7531, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.719, conformidad con esos requisitos: assessment with those requirements: 0.7114, instalación: installation: 0.6938, UE: EU: 0.6478, evaluación: assessment: 0.6109, arreglo al Reglamento: accordance with Regulation: 0.5711, Reglamento: Regulation: 0.5584, energía: energy: 0.5363, presunción de conformidad: presumption of conformity: 0.5315, uso racional: rational use: 0.4586, presunción: presumption: 0.393
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 216/2013 del Consejo, de 7 de marzo de 2013, sobre la publicación electrónica del Diario Oficial de la Unión Europea (DO L 69 de 13.3.2013, p. 1). 

Term pairs: electronic publication: publicación electrónica: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8965, EU: UE: 0.8716, Official Journal: Diario Oficial: 0.838, European: Europea: 0.8376, Regulation: Reglamento: 0.775, March: marzo: 0.7395, Official: Oficial: 0.7136, Journal: Diario: 0.7082, Union: Unión: 0.7025, Council: Consejo: 0.6978
Se permitirá el uso de níquel en operaciones de galvanoplastia solo si el índice de liberación de níquel de la parte componente galvanizada es inferior a 0,5 μg/cm2/semana de conformidad con la norma EN 1811. 
 Nickel shall only be permitted in electroplating operations if the nickel release rate from the electroplated component part is less than 0,5 μg/cm2/week according to EN 1811. 

Term pairs: níquel: nickel: 1.0, liberación de níquel: nickel release: 0.9365, parte componente: component part: 0.7464, índice de liberación: release rate: 0.6521, operaciones: operations: 0.6111
Reglamento (CE) n.o 2074/2004 del Consejo, de 29 de noviembre de 2004, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China (DO L 359 de 4.12.2004, p. 11). 
 Council Regulation (EC) No 2074/2004 of 29 November 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ L 359, 4.12.2004, p. 11). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8883, China: China: 0.8725, mecanismos: mechanisms: 0.7503, Reglamento: Regulation: 0.7435, mecanismos para encuadernación: binder mechanisms: 0.6987, República: Republic: 0.6968, noviembre: November: 0.6795, CE: EC: 0.6623, Consejo: Council: 0.504
Al mismo tiempo, estas partes ponen en duda que la Comisión hiciera una valoración correcta del nivel de esta reducción. 
 At the same time, these parties question whether the Commission made a proper assessment as to the level of this reduction. 

Term pairs: nivel de esta reducción: level of this reduction: 1.0, valoración correcta: proper assessment: 0.9652, valoración: assessment: 0.8563, Comisión: Commission: 0.8469, reducción: reduction: 0.7926
It is generally acknowledged that the clinical picture observed in many chronic diseases (such as diabetes, cardiovascular diseases, neurological disorders and rheumatic diseases) is the result of the combination of different components: disease activity, damage consequent to the disease itself or the treatment, co-morbidities, drug toxicity, quality of life and disease burden on patients. 
 Por lo general, el cuadro clínico observado en numerosas enfermedades crónicas (como la diabetes, las enfermedades cardiovasculares, los trastornos neurológicos y las enfermedades reumáticas) es el resultado de una combinación de varios factores: la evolución de la enfermedad, el impacto causado por la propia enfermedad o por el tratamiento, los trastornos asociados (comorbilidad), la toxicidad de los medicamentos, la calidad de vida y la carga que supone la enfermedad para el paciente. 

Term pairs: diseases: enfermedades: 1.0, cardiovascular diseases: enfermedades cardiovasculares: 0.7302, chronic diseases: enfermedades crónicas: 0.651, quality of life: calidad de vida: 0.599, result of the combination: resultado de una combinación: 0.5913, neurological disorders: trastornos neurológicos: 0.5774, drug toxicity: toxicidad de los medicamentos: 0.5713, combination: combinación: 0.5329, rheumatic diseases: enfermedades reumáticas: 0.5278, disorders: trastornos: 0.5244, diabetes: diabetes: 0.5162, clinical picture: cuadro clínico: 0.4706, drug: medicamentos: 0.4574, toxicity: toxicidad: 0.3871
Productos de confitería en envases inmediatos de contenido neto superior a 1 kg, incluido mazapán, azúcar blando, turrón y pasta de almendra 
 Sugar confectionery pastes in immediate packings of a net content ≥ 1 kg (including marzipan, fondant, nougat and almond pastes) 

Term pairs: envases inmediatos: immediate packings: 1.0, contenido neto: net content: 0.9848, confitería en envases inmediatos: pastes in immediate packings: 0.9434, kg: kg: 0.8749, pasta de almendra: almond pastes: 0.8729, envases: packings: 0.8453, pasta: pastes: 0.8429, azúcar: Sugar: 0.7295, mazapán: marzipan: 0.7048
Notes from the Court's report that the Agency reopened a competition procedure for the award of a specific contract in the context of the ‘European Rail Traffic Management System’ framework contract; notes, moreover, that both the excessive weighting of quality and the high maximum contract value in the reopening tender resulted in financial offers close to the maximum contract value; has ascertained, however, that this is in contradiction with the objective of reopening a competition procedure, which is to ensure competition on price; acknowledges that the Agency was preparing internal guidance on the use of the reopening of the competition procedure to ensure better competition on price at the time of the audit; asks the Agency to inform the discharge authority about the advancements achieved in this regard; 
 Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, la Agencia reinició un procedimiento de licitación para la adjudicación de un contrato específico en el contexto del contrato marco del proyecto ERTMS (Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario); observa, por otra parte, que la excesiva ponderación de la calidad combinada con el elevado valor máximo del contrato en la licitación iniciada dieron lugar a ofertas financieras de un importe similar al importe máximo del contrato; constatado, no obstante, que ello contradice el objetivo de reiniciar un procedimiento de licitación que garantice la competencia de precios; toma nota de que la Agencia estaba preparando en el momento de la auditoría unas orientaciones internas sobre la reapertura de un procedimiento de licitación para garantizar una mayor competencia de precios; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados en este sentido; 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, competition on price: competencia de precios: 0.9165, competition procedure: procedimiento de licitación: 0.83, Agency: Agencia: 0.7236, better competition: mayor competencia: 0.6024, audit: auditoría: 0.5477, time of the audit: momento de la auditoría: 0.5464, reopening: reapertura: 0.5139, European: Europeo: 0.4884, specific contract: contrato específico: 0.4305, System: Sistema: 0.4195, excessive weighting: excesiva ponderación: 0.4163, financial offers: ofertas financieras: 0.4162, weighting: ponderación: 0.3887, advancements: progresos: 0.3874, contract in the context: contexto del contrato: 0.3854, Traffic Management: Gestión del Tráfico: 0.3647, Court: Tribunal: 0.3539, context: contexto: 0.3504, Management: Gestión: 0.3264, Traffic: Tráfico: 0.3129, internal guidance: orientaciones internas: 0.3033, Rail Traffic: Tráfico Ferroviario: 0.2923, Rail: Ferroviario: 0.2898, guidance: orientaciones: 0.2266
Specific decisions regarding appointment, establishment, promotion, transfer, determination of administrative status and termination of service of a member of temporary staff shall be published in the Agency. 
 Las decisiones individuales referentes al nombramiento, nombramiento definitivo, promoción, traslado, situaciones administrativas y cese del agente temporal serán publicadas en la Agencia. 

Term pairs: administrative status: situaciones administrativas: 1.0, Agency: Agencia: 0.8134, promotion: promoción: 0.7874
En agosto de 2016 se produjeron dos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en el powiat bialski, en Polonia, en una zona que figura actualmente en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 
 In August 2016, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the powiat bialski in Poland in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.9216, porcina africana: African swine: 0.883, cerdos: pigs: 0.8112, UE: EU: 0.7927, anexo: Annex: 0.7137, agosto: August: 0.6982, Decisión: Decision: 0.6838, brotes: outbreaks: 0.6717, bialski: bialski: 0.6437, powiat: powiat: 0.5843
information allowing the identification of the embryos, the number of straws, the place and the date of their collection or production, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee; 
 la información que permita la identificación de los embriones, el número de pajuelas, el lugar y la fecha de su recogida y producción, el nombre, la dirección y el número de autorización del equipo de recogida o producción de embriones y el nombre y la dirección del destinatario; 

Term pairs: embryos: embriones: 0.9935, approval number: número de autorización: 0.9513, information: información: 0.8374, identification: identificación: 0.8165
The costs in question include the operating and staff costs incurred in carrying out these safety and security tasks, depreciation on investments made in connection with these tasks, and the share of the overheads related to these tasks. 
 Dichos gastos incluyen los gastos de funcionamiento y de personal ocasionados por la ejecución de las misiones de protección y seguridad, las dotaciones a las amortizaciones correspondientes a las inversiones realizadas en el marco de dichas misiones, así como la parte de los gastos generales relacionados con estas misiones. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9075, staff costs: gastos de funcionamiento: 0.9001, share of the overheads: parte de los gastos: 0.8208, security tasks: misiones de protección: 0.7414, security: seguridad: 0.6116, depreciation: amortizaciones: 0.538
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 17). 
 Reglamento (CE) n.o 614/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de mayo de 2007, relativo al Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (LIFE+) (DO L 149 de 9.6.2007, p. 17). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.919, European: Europeo: 0.9041, Financial: Financiero: 0.8273, Parliament: Parlamento: 0.8103, Instrument: Instrumento: 0.7783, EC: CE: 0.7618, Regulation: Reglamento: 0.7296, Council: Consejo: 0.7268
a calculation of long-term cross-zonal capacity to be offered to forward capacity allocation taking into account a margin to reflect the difference between historical cross-zonal capacity values and forecasted long-term cross-zonal capacity values; 
 un cálculo de la capacidad interzonal a largo plazo que deberá ofrecerse para la asignación de capacidad a plazo teniendo en cuenta un margen para reflejar la diferencia entre los valores históricos de la capacidad interzonal y los valores previstos de la capacidad interzonal a largo plazo; 

Term pairs: capacity allocation: asignación de capacidad: 0.73, allocation: asignación: 0.4975, margin: margen: 0.4858
For determining the braking rate an energy input W60 equivalent to the kinetic energy of the corresponding mass for the brake under test when braked from 60 km/h to standstill, shall be taken into account. 
 Para determinar el coeficiente de frenado se tendrá en cuenta un aporte de energía W60 equivalente a la energía cinética de la masa correspondiente al freno objeto de ensayo cuando se frena de 60 km/h a 0 km/h. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy input: aporte de energía: 0.7144, kinetic energy: energía cinética: 0.6993, brake: freno: 0.473
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas financieras con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, empresas financieras: financial corporates: 0.9746, frente a empresas financieras: exposures to financial corporates: 0.9371, RRC: CRR: 0.8469, bienes inmuebles: immovable property: 0.7845, empresas: corporates: 0.6784, hipotecas: mortgages: 0.674, activos: assets: 0.5951, exposición: exposure: 0.5166
Acknowledges from the Authority that in 2013 the IAS conducted a limited review of the implementation of the ICS, resulting from the Strategic Audit Plan as well as the previous IAS risk assessment; 
 Observa que, según la Autoridad, en 2013 el SAI realizó una revisión limitada de la aplicación de las normas de control interno, derivada del Plan Estratégico de Auditoría así como de la anterior evaluación del riesgo del SAI; 

Term pairs: Strategic Audit Plan: Plan Estratégico de Auditoría: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9177, limited review: revisión limitada: 0.8147, Strategic Audit: Estratégico de Auditoría: 0.8134, assessment: evaluación: 0.7635, Audit: Auditoría: 0.6952, Strategic: Estratégico: 0.6331, Plan: Plan: 0.6014, Authority: Autoridad: 0.5181
Segundo ejemplo: en su solicitud de decisión anticipada, la empresa B comunica su intención de efectuar inversiones de expansión en Bélgica. 
 As a second example, the ruling request of Company B reads that the company intends to bring forward its expansion investments in Belgium. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.9367, inversiones de expansión: expansion investments: 0.8795, Segundo ejemplo: second example: 0.8332, inversiones: investments: 0.7896, expansión: expansion: 0.773
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2014 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8278, ejecución: implementation: 0.7689, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7463, Empresa: Undertaking: 0.571
The national safety authorities shall conduct an active exchange of views and experience, in particular within the network established by the Agency in order to harmonise their decision-making criteria across the Union. 
 Las autoridades nacionales de seguridad mantendrán un cambio de impresiones y experiencia activo, en particular, dentro de la red establecida por la Agencia con el fin de armonizar sus criterios decisorios en toda la Unión. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8545, Union: Unión: 0.7339, authorities: autoridades: 0.7195, criteria: criterios: 0.7035, Agency: Agencia: 0.6401
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries. 
 Se destina también a cubrir los gastos relacionados con las acciones de formación específicas en las administraciones u organismos de los Estados miembros o de terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, special training: formación específicas: 0.984, special training schemes: acciones de formación específicas: 0.9169, training: formación: 0.9062, Member States: Estados miembros: 0.9035, States: Estados: 0.8108, training schemes: acciones de formación: 0.8098, authorities: administraciones: 0.7527
‘Shared IT service’ means the service a CIS provides to other CISs in the processing of information. 
 «servicio informático compartido»: el servicio que ofrece un SIC a otros SIC para el tratamiento de la información; 

Term pairs: IT service: servicio informático: 1.0, information: información: 0.889
Las pruebas realizadas de conformidad con la norma CEN/TS 16516 se considerarán equivalentes a las que se realizan con arreglo a la serie de normas ISO 16000. 
 Testing following the standard CEN/TS 16516 shall be considered as equivalent to those of the ISO 16000 series of standards. 

Term pairs: serie de normas: series of standards: 0.8833, serie: series: 0.7813, ISO: ISO: 0.6698, CEN: CEN: 0.6029, TS: TS: 0.5719
Notwithstanding the first subparagraph, the manufacturer may, in agreement with the approval authority, select an engine which, although not representative of the engine type or, where applicable, of the parent engine of the engine family to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance. 
 No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, el fabricante podrá, de acuerdo con la autoridad de homologación, seleccionar un motor que, aunque no sea representativo del tipo de motor o, en su caso, del motor de referencia de la familia de motores que haya de homologarse, combine algunas de las características más desfavorables con relación al nivel de rendimiento exigido. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engine type: tipo de motor: 0.7311, engine family: familia de motores: 0.6662, first subparagraph: párrafo primero: 0.6372, approval authority: autoridad de homologación: 0.5243, level of performance: nivel de rendimiento: 0.4819, features: características: 0.4742, performance: rendimiento: 0.4482, subparagraph: párrafo: 0.4243
Los Estados miembros podrán ampliar esta norma a todos los procedimientos contemplados en las columnas A a E y G del cuadro del título I, B. 
 Member States may extend this rule to all procedures referred to under columns A to E and G of the table in Title I, B. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.8196, Estados: States: 0.7411, columnas: columns: 0.7201
Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43 
 Información que debe figurar en los anuncios de modificación de concesiones durante su vigencia, de conformidad con el artículo 43 

Term pairs: Information: Información: 0.9914, notices of modifications: anuncios de modificación: 0.8817, modifications of a concession: modificación de concesiones: 0.8731, concession: concesiones: 0.7397, modifications: modificación: 0.7203
Hojas y tiras, delgadas, de aluminio, incluso impresas o fijadas sobre papel, cartón, plástico o soportes similares, de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte) 
 Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm 

Term pairs: plástico: plastics: 1.0, aluminio: Aluminium: 0.9443, soporte: backing: 0.9423, cartón: paperboard: 0.9239, espesor: thickness: 0.8906