luismond/tm2tb huggingface dataset:
En septiembre de 2011, Rogo estuvo reclutando personas en Mombasa (Kenia) para trasladarlos a Somalia, presuntamente para perpetrar atentados terroristas. 
 In September 2011, Rogo was recruiting individuals in Mombasa, Kenya, for travel into Somalia, presumably to conduct terrorist operations. 

Term pairs: personas en Mombasa: individuals in Mombasa: 1.0, Mombasa: Mombasa: 0.9784, Somalia: Somalia: 0.9589, Rogo: Rogo: 0.8855, Kenia: Kenya: 0.863, septiembre: September: 0.822, atentados terroristas: terrorist operations: 0.7326
Todos los equipos de supervisión dinámica del comportamiento de la red deberá incluir un activador de oscilación, especificado por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente, con el fin de detectar oscilaciones de potencia gestionadas de forma deficiente. 
 All dynamic system behaviour monitoring equipment shall include an oscillation trigger, specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, with the purpose of detecting poorly damped power oscillations. 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, oscilaciones de potencia: power oscillations: 0.9252, activador de oscilación: oscillation trigger: 0.9071, coordinación: coordination: 0.8788, oscilación: oscillation: 0.8669, oscilaciones: oscillations: 0.8492, equipos: equipment: 0.8189, gestor: operator: 0.7652
Invites the Court of Auditors to further focus on auditing the sound financial management of the agencies, namely the economy, efficiency and effectiveness with which the agencies have used their appropriations in carrying out their responsibilities; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que centre su atención en mayor medida en la fiscalización de la buena gestión financiera de las agencias, es decir, de la economía, la eficiencia y la eficacia con que las agencias han utilizado sus créditos en el ejercicio de sus responsabilidades 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.894, efficiency: eficiencia: 0.7816, effectiveness: eficacia: 0.7558, economy: economía: 0.7287, management: gestión: 0.6456, responsibilities: responsabilidades: 0.6398, Court: Tribunal: 0.5134, appropriations: créditos: 0.4288
Since the substance is fat soluble and residues are expected in fat matrices, it is appropriate to provide for such adaptation by correcting the MRLs for the groups of mammalian fat tissue and mammalian muscle. 
 Dado que la sustancia es liposoluble y se prevé que haya residuos en las matrices de materias grasas, conviene establecer dicha adaptación mediante la corrección de los LMR para los grupos de tejido graso de mamíferos y músculo de mamíferos. 

Term pairs: fat tissue: tejido graso: 0.7846, muscle: músculo: 0.7583, matrices: matrices: 0.7472, MRLs: LMR: 0.6911, residues: residuos: 0.6076, adaptation: adaptación: 0.5855, such adaptation: dicha adaptación: 0.5389
Decisión 2013/768/PESC del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, sobre las actividades de la UE en apoyo de la aplicación del Tratado sobre el Comercio de Armas, en el marco de la Estrategia europea de seguridad (DO L 341 de 18.12.2013, p. 56). 
 Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p. 56). 

Term pairs: Comercio de Armas: Arms Trade: 0.801, actividades: activities: 0.7643, seguridad: Security: 0.7562, Estrategia: Strategy: 0.7472, UE: EU: 0.7397, Comercio: Trade: 0.7153, Decisión: Decision: 0.6922, diciembre: December: 0.6507, Tratado: Treaty: 0.6222, Consejo: Council: 0.6187
The average cost of production in Table 10 of the provisional Regulation is indeed higher than the average sales price for 2012. 
 Es cierto que el coste medio de producción del cuadro 10 del Reglamento provisional es superior al precio medio de venta en 2012. 

Term pairs: average cost: coste medio: 0.9701, Regulation: Reglamento: 0.7254
The principle of effectiveness of Union law requires that Member States put in place adequate and effective remedies in the event of a breach of a right conferred upon individuals by Union law. 
 El principio de eficacia del Derecho de la Unión exige que los Estados miembros implanten vías de recurso adecuadas y eficaces en caso de vulneración de algún derecho otorgado a las personas físicas por el Derecho de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8265, principle of effectiveness: principio de eficacia: 0.5546, effectiveness: eficacia: 0.5319, States: Estados: 0.4861, event of a breach: caso de vulneración: 0.4732, breach: vulneración: 0.4076
Multas coercitivas y sumas a tanto alzado impuestas a los Estados miembros en caso de no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea por incumplimiento de las obligaciones derivadas del Tratado 
 Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9623, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9123, Europea: European: 0.8395, Tribunal: Court: 0.7418, Justicia: Justice: 0.737, Unión: Union: 0.7306, obligaciones: obligation: 0.6801, Tratado: Treaty: 0.618, Estados: State: 0.5706
Kosovo shall ensure that existing law and future legislation will be properly implemented and enforced. 
 Kosovo se asegurará de que la normativa existente y la legislación futura se apliquen y cumplan correctamente. 

Term pairs: future legislation: legislación futura: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8843, legislation: legislación: 0.8534
Se concederá a los agentes contractuales un permiso especial de cinco días con retribución completa con ocasión de su matrimonio. 
 Special leave of five days with full pay shall be granted on the occasion of the marriage of a contract staff member. 

Term pairs: días con retribución completa: days with full pay: 1.0, retribución completa: full pay: 0.9207, ocasión de su matrimonio: occasion of the marriage: 0.8549
the cost of purchasing working clothes for conference service staff and security service staff, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes, 
 los gastos de compra de uniformes para el servicio de conferencias y para el servicio de seguridad, de prendas y equipo de trabajo para el personal de los talleres y de los servicios internos, y del arreglo y mantenimiento de los uniformes, 

Term pairs: security service: servicio de seguridad: 1.0, workshop staff: personal de los talleres: 0.9861, internal services: servicios internos: 0.9523, conference service: servicio de conferencias: 0.9007, maintenance: mantenimiento: 0.8604, services: servicios: 0.8204, security: seguridad: 0.8197, working equipment: equipo de trabajo: 0.7482, conference: conferencias: 0.6481, workshop: talleres: 0.641
En septiembre de 2014, Savchenko fue elegida como miembro del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. 
 In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, República: Republic: 0.9146, Consejo de Estado: State Council: 0.8668, Savchenko: Savchenko: 0.7649, septiembre: September: 0.7547, Estado: State: 0.743, Consejo: Council: 0.7141, Crimea: Crimea: 0.6201
o [II.1.4. ha sido recogido de animales que han permanecido sin interrupción desde su nacimiento en un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001;] 
 or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie;] 

Term pairs: situación de riesgo insignificante: negligible risk status: 0.7359, Estado: State: 0.7256, riesgo insignificante: negligible risk: 0.7179, animales: animals: 0.7097, situación de riesgo: risk status: 0.6342, anexo: Annex: 0.4878, CE: EC: 0.4817, tembladera clásica: classical scrapie: 0.457, Reglamento: Regulation: 0.4297, capítulo: Chapter: 0.4086
The information provided by the cooperating importers confirmed that importers increased the purchases of the product under investigation from the PRC during the investigation period, while imports of hand pallet trucks decreased in parallel. 
 La información facilitada por los importadores que cooperaron confirmó que los importadores incrementaron las compras del producto investigado procedentes de China durante el período de investigación, mientras que las importaciones de transpaletas manuales disminuyeron en paralelo. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, purchases of the product: compras del producto: 0.7664, imports: importaciones: 0.64, investigation: investigación: 0.624, investigation period: período de investigación: 0.6066, information: información: 0.4852, parallel: paralelo: 0.4632
Se nombra al contralmirante (LH) Jan C. KAACK comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) a partir del 23 de marzo de 2016. 
 Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 23 March 2016. 

Term pairs: Jan C. KAACK: Jan C. KAACK: 1.0, KAACK: KAACK: 0.8864, Jan: Jan: 0.7186, Europea: European: 0.7089, UE: EU: 0.7075, Atalanta: Atalanta: 0.6938, LH: LH: 0.6614, comandante: Commander: 0.6411, piratería: piracy: 0.6252, prevención: prevention: 0.6224, represión de los actos: repression of acts: 0.5925, marzo: March: 0.5829, Unión: Union: 0.5764, represión: repression: 0.5478, Fuerza: Force: 0.5449
calls on the newly elected Parliament to demand a firm undertaking from the new Commissioner to remedy the situation including preparing specific arrangements with the most exposed Member States in order to reinforce the protection of the Union budget; 
 pide al nuevo Parlamento que solicite un compromiso firme del nuevo comisario para poner remedio a esta situación, incluyendo la elaboración de disposiciones específicas establecidas con los Estados miembros más expuestos a fin de reforzar la protección del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9317, specific arrangements: disposiciones específicas: 0.8746, Parliament: Parlamento: 0.8257, budget: presupuesto: 0.8001, protection: protección: 0.7692, Union: Unión: 0.7337, States: Estados: 0.7299, Commissioner: comisario: 0.6985
La propuesta de metodología común de cálculo de la capacidad incluirá metodologías de límites y contingencias de seguridad operativa que deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 23, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 The proposal for a common capacity calculation methodology shall include methodologies for operational security limits and contingencies which shall meet the requirements set out in Article 23(1) and (2) of Regulation (EU) 2015/1222. 

Term pairs: seguridad operativa: operational security: 1.0, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9417, metodologías: methodologies: 0.9297, requisitos: requirements: 0.9036, seguridad: security: 0.8849, metodología: methodology: 0.8747, contingencias: contingencies: 0.8496, límites: limits: 0.8268, UE: EU: 0.8131, Reglamento: Regulation: 0.7625
‘The supervisory review process’ with regard to the requirement under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC; 
 «Proceso de revisión supervisora», en relación con el requisito establecido en el artículo 31, apartado 2, letra b), de la Directiva 2009/138/CE; 

Term pairs: supervisory review: revisión supervisora: 1.0, regard to the requirement: relación con el requisito: 0.8415, Directive: Directiva: 0.7199, EC: CE: 0.6271
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos, incluidos los gastos de representación así como de participación de participantes externos, relativos a a) actos organizados por el Comité Económico y Social Europeo; b) contribuciones globales en caso de organización del acto con terceros, y c) gastos derivados de la organización, o parte de la organización, del acto mediante subcontratación. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, participation of external participants: participación de participantes externos: 0.946, external participants: participantes externos: 0.9211, part of the organisation: parte de la organización: 0.8387, organisation of an event: organización del acto: 0.7593, representation expenses: gastos de representación: 0.7375, European: Europeo: 0.6652, overall contributions: contribuciones globales: 0.6394, contributions: contribuciones: 0.6309, Social: Social: 0.5673, representation: representación: 0.5255, Committee: Comité: 0.5129, Economic: Económico: 0.4708
By way of derogation from Article 4(3) and provided biosecurity measures are in place to prevent risk of the transmission of HPAI viruses, the Member States may authorise the following: 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, y siempre que se apliquen medidas de bioseguridad para prevenir el riesgo de transmisión de virus de la GAAP, los Estados miembros podrán autorizar lo siguiente: 

Term pairs: biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9003, biosecurity: bioseguridad: 0.8627, viruses: virus: 0.8062, States: Estados: 0.7397, transmission: transmisión: 0.623
Concerning the rationale why the Chinese exports decreased mainly from the second half of 2016 onwards, the explanations by the Commission are based on three facts, i.e. the public announcements made in the Steel Communication, the registration request by the complainant in this case, and the decision on the retroactive collection of duties on certain cold-rolled steel products: 
 En cuanto a por qué las exportaciones chinas disminuyeron principalmente a partir del segundo semestre de 2016, las explicaciones de la Comisión se basan en tres elementos: los anuncios públicos realizados en la Comunicación sobre la siderurgia, la petición de registro por el denunciante en el presente caso y la decisión sobre la percepción retroactiva de los derechos sobre determinados productos de acero laminados en frío. 

Term pairs: Chinese exports: exportaciones chinas: 0.9367, exports: exportaciones: 0.8678, registration request: petición de registro: 0.8121, Commission: Comisión: 0.8114, explanations: explicaciones: 0.8089, steel products: productos de acero: 0.7833, complainant: denunciante: 0.716, public announcements: anuncios públicos: 0.7141, Communication: Comunicación: 0.697, registration: registro: 0.6612, second half: segundo semestre: 0.658, announcements: anuncios: 0.6386, steel: acero: 0.5687
La autoridad competente de ese otro Estado miembro podrá, en el plazo de 90 días a partir de la fecha de recepción de la notificación mencionada en el apartado 2, letra a), denegar la aprobación para que se lleve a cabo en su territorio el programa de cría, en caso de que: 
 The competent authority of that other Member State may, within 90 days from the date of receipt of the notification referred to in point (a) of paragraph 2, refuse to approve the carrying out on its territory of the breeding programme, where: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, recepción de la notificación: receipt of the notification: 0.9171, fecha de recepción: date of receipt: 0.8857, partir de la fecha: days from the date: 0.874, notificación: notification: 0.8467, programa de cría: breeding programme: 0.8265, Estado: State: 0.7971
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in IX (JAX/*09.). 
 Condición especial: hasta el 5 % de esta cuota podrá capturarse en la zona IX (JAX/*09.). 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 1.0
Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/2122, Germany and the Netherlands have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas listed in the Annex to that Implementing Decisions and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks. 
 Desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, Alemania y los Países Bajos han notificado a la Comisión la aparición de nuevos brotes de gripe aviar de subtipo H5N8 en explotaciones situadas fuera de las zonas enumeradas en el anexo de esa Decisión de Ejecución y han comunicado que han adoptado las medidas necesarias exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a los nuevos brotes. 

Term pairs: new outbreaks: nuevos brotes: 1.0, outbreaks: brotes: 0.8726, Germany: Alemania: 0.8348, Decisions: Decisión: 0.8339, necessary measures: medidas necesarias: 0.7881, Implementing: Ejecución: 0.7455, outbreaks of avian influenza: brotes de gripe aviar: 0.7385, surveillance: vigilancia: 0.7334, protection: protección: 0.7053, surveillance zones: zonas de protección: 0.6402, EU: UE: 0.606, avian influenza: gripe aviar: 0.5666, Directive: Directiva: 0.5657, Annex: anexo: 0.5632, subtype: subtipo: 0.5426, Commission: Comisión: 0.5191, EC: CE: 0.4993
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the appliance or fitting. 
 Ello incluye los casos en que el importador tenga que abrir el embalaje para poner su nombre y dirección en el aparato o en el equipo. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, address on the appliance: dirección en el aparato: 0.9905, packaging: embalaje: 0.9647
as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme; 
 como las regiones son los principales beneficiarios de los fondos de la Unión, evaluar la posibilidad de contribuciones financieras para el sostenimiento del programa, 

Term pairs: possibility of financial contributions: posibilidad de contribuciones financieras: 1.0, main beneficiaries: principales beneficiarios: 0.9467, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9064, beneficiaries: beneficiarios: 0.8091, sustainability of the programme: sostenimiento del programa: 0.7658, funding: fondos: 0.7655, contributions: contribuciones: 0.7614, Union: Unión: 0.7078
para los vehículos de las categorías N1, M2 and M3 cuya longitud sea inferior a 6 m; 
 For N1, M2 and M3 vehicles not exceeding 6 metres in length. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, longitud: length: 0.9546
Fondo Europeo 2020 para la Energía, el Cambio Climático y las Infraestructuras (Marguerite), antes de 2014 
 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (Marguerite) — Prior to 2014 

Term pairs: Fondo Europeo: European Fund: 1.0, Marguerite: Marguerite: 0.9398, Energía: Energy: 0.8699, Europeo: European: 0.8346, Infraestructuras: Infrastructure: 0.7813, Cambio Climático: Climate Change: 0.7012, Fondo: Fund: 0.6538, Cambio: Change: 0.6217
Shares the view expressed by the Commission and the Court of Auditors that as a whole the Integrated Administration and Control System (IACS) plays a key role in preventing and reducing errors in claims from farmers and points out that its proper functioning should have ensured that agricultural direct payments are free from material error; 
 Comparte la opinión expresada por la Comisión y el Tribunal de Cuentas de que el sistema integrado de gestión y control (SIGC) en su conjunto desempeña una función clave de prevención y reducción de errores en las declaraciones de los agricultores y señala que su funcionamiento adecuado debería haber garantizado que los pagos directos agrícolas estuvieran libres de errores significativos; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, agricultural direct payments: pagos directos agrícolas: 0.8701, farmers: agricultores: 0.8587, Commission: Comisión: 0.8089, proper functioning: funcionamiento adecuado: 0.8046, direct payments: pagos directos: 0.7646, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7033, Court: Tribunal: 0.603, Administration: gestión: 0.5247
La Comisión considera que el artículo 19, apartado 1, del Acuerdo marco constituye una disposición esencial del mismo que debe aplicarse plenamente, especialmente mediante los nombramientos necesarios. 
 The Commission considers that Article 19(1) of the Umbrella Agreement constitutes an essential provision of the agreement that needs to be fully implemented, in particular through the necessary designations. 

Term pairs: nombramientos necesarios: necessary designations: 1.0, disposición esencial: essential provision: 0.9724, Comisión: Commission: 0.9446, Acuerdo: Agreement: 0.9322, nombramientos: designations: 0.7731
On 11 November 2016 and 6 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the information relating to 15 persons and two entities subject to restrictive measures. 
 El 11 de noviembre de 2016 y el 6 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones establecido de conformidad con la Resolución 1970 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas actualizó la información relativa a quince personas y dos entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8843, Council: Consejo: 0.7771, Nations: Naciones: 0.7565, United Nations: Naciones Unidas: 0.7002, information: información: 0.6955, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6186, entities: entidades: 0.5297, Committee: Comité: 0.4725, November: noviembre: 0.4628, Resolution: Resolución: 0.4618, United: Unidas: 0.4422, January: enero: 0.3267
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2017 is hereby set at EUR 4000000000. It shall be divided into EUR 3850000000 for the Commission, and EUR 150000000 for the EIB. 
 El importe anual de las contribuciones de los Estados miembros al FED en 2017 se fija en 4000000000 EUR. Se dividirá en 3850000000 EUR para la Comisión y 150000000 EUR para el BEI. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, annual amount: importe anual: 0.9003, EIB: BEI: 0.5957, EDF: FED: 0.5876, States: Estados: 0.575, contributions: contribuciones: 0.552, Commission: Comisión: 0.5252
Models issued in the Land of Saarland may have a different size and are bilingual (German and French). 
 Los modelos expedidos en el Estado federado del Sarre pueden tener distinto tamaño y son bilingües (alemán y francés). 

Term pairs: different size: distinto tamaño: 0.9789, Models: modelos: 0.8854
control de las medidas adoptadas en materia de seguridad energética por las autoridades nacionales, por los operadores y por otros agentes importantes del sector, 
 monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field, 

Term pairs: seguridad energética: energy security: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9879, control de las medidas: monitoring of measures: 0.8568, autoridades: authorities: 0.8463, operadores: operators: 0.8383, seguridad: security: 0.8367, agentes importantes: key actors: 0.8103
Si el contenido de plástico reciclado es superior al 25 % (en peso) del plástico total, podrá añadirse la siguiente indicación: 
 The following texts may be displayed if the plastic recycled content is greater than 25 % as a percentage of the total plastic (by weight): 

Term pairs: plástico: plastic: 1.0, plástico total: total plastic: 0.7883
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1). 
 Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (Inspire) (DO L 108 de 25.4.2007, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9371, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8725, Community: Comunidad: 0.7183, Information: información: 0.712, EC: CE: 0.6781, Infrastructure: infraestructura: 0.6705, Directive: Directiva: 0.65, Parliament: Parlamento: 0.6377, INSPIRE: Inspire: 0.5967, Council: Consejo: 0.5692, March: marzo: 0.5483
Las reuniones sustantivas de los árbitros estarán abiertas al público, salvo cuando una Parte en el arbitraje solicite que la reunión se celebre a puerta cerrada para proteger información que se haya designado como confidencial. 
 f. The substantive meetings of the arbitrators shall be open to the public, except where a Party to the arbitration requests that the meeting be closed to protect information designated as confidential. 

Term pairs: reuniones sustantivas: substantive meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.9532, información: information: 0.7931, árbitros: arbitrators: 0.7355, arbitraje: arbitration: 0.6794
A train equipped with Class A on-board train protection for level 2 must be able to operate on that level and on level 1 lines. 
 Un tren equipado con un sistema de protección del tren a bordo de clase A para un determinado nivel de aplicación debe ser capaz de prestar servicio en ese nivel y en cualquier otro nivel inferior. 

Term pairs: train protection: protección del tren: 0.8908, board train: tren a bordo: 0.8229, protection: protección: 0.7511
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Oficina para el ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Office for the financial year 2014 (‘the Court's report’), states that it has obtained reasonable assurances that the Office’s annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8615, Oficina: Office: 0.8196, Cuentas: accounts: 0.6347, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5754, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5516, garantías: assurances: 0.5391, operaciones: transactions: 0.4878
The EU-LAC Foundation may launch initiatives in association with public and private institutions, the EU Institutions, international and regional institutions, Latin American and Caribbean States and EU Member States. 
 La Fundación UE-ALC podrá emprender iniciativas en estrecha colaboración con entidades públicas y privadas, las instituciones de la UE, instituciones internacionales y regionales, los Estados Latinoamericanos y Caribeños y los Estados Miembros de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, institutions: instituciones: 0.9017, States: Estados: 0.8067, Member States: Estados Miembros: 0.6639, initiatives: iniciativas: 0.6419, private institutions: entidades públicas: 0.6215, Member: Miembros: 0.4621, Foundation: Fundación: 0.4231
En el supuesto de que las opiniones de los Estados miembros diverjan en cuanto a si un producto tiene o no un aroma característico, la Comisión debe tratar de establecer un consenso. 
 In the event that the opinions of Member States diverge as to whether or not a product has a characterising flavour, the Commission should aim to establish consensus. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9943, consenso: consensus: 0.8795, Comisión: Commission: 0.8669, Estados: States: 0.8354
La consecución por parte de Jordania de su objetivo de crear unas 200000 oportunidades de empleo para los refugiados sirios representaría un hito significativo también con respecto a la ejecución del proyecto de Decisión del Comité de Asociación. 
 The achievement by Jordan of its objective of creating around 200000 job opportunities for Syrian refugees would represent a significant milestone also in respect of the implementation of the draft Decision of the Association Committee. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9034, Comité: Committee: 0.8169, ejecución del proyecto: implementation of the draft: 0.8053, hito significativo: significant milestone: 0.8046, Jordania: Jordan: 0.8034, respecto a la ejecución: respect of the implementation: 0.7915, oportunidades de empleo: job opportunities: 0.791, Comité de Asociación: Association Committee: 0.7886, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.7698, ejecución: implementation: 0.7533, oportunidades: opportunities: 0.654, refugiados: refugees: 0.6005, Asociación: Association: 0.5835
financiar una reestructuración más coherente del sitio Europa, optimizarlo para los aparatos móviles, centrarlo en las necesidades de los usuarios y profesionalizar la utilización de otros canales en línea, como los medios sociales, los blogs y la web 2.0. 
 fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0. 

Term pairs: necesidades de los usuarios: user needs: 0.9958, Europa: Europa: 0.9577, medios sociales: social media: 0.9531, blogs: blogs: 0.881, aparatos móviles: mobile devices: 0.8683, reestructuración: restructuring: 0.8307, aparatos: devices: 0.7429, canales: channels: 0.7402
The revised calculation led to the finding that the injury margins for the companies belonging to the Shagang Group went down from 36,6 % to 35,9 % 
 El cálculo revisado tuvo como resultado que el margen de perjuicio de las empresas pertenecientes al grupo Shagang disminuyó del 36,6 % al 35,9 %. 

Term pairs: Shagang: Shagang: 1.0, companies: empresas: 0.8195, margins: margen: 0.617
No later than 12 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs issuing physical transmission rights on a bidding zone border shall submit to the relevant regulatory authorities' approval a proposal for nomination rules for electricity exchange schedules between bidding zones. 
 A más tardar doce meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT que expidan derechos físicos de transmisión en una frontera entre zonas de oferta deberán presentar para su aprobación por las autoridades reguladoras pertinentes una propuesta de normas de nominación para los programas de intercambio de electricidad entre zonas de oferta. 

Term pairs: relevant regulatory authorities: autoridades reguladoras pertinentes: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9332, bidding zones: zonas de oferta: 0.918, physical transmission rights: derechos físicos de transmisión: 0.8965, electricity exchange: intercambio de electricidad: 0.8241, nomination rules: normas de nominación: 0.8129, electricity: electricidad: 0.7931, Regulation: Reglamento: 0.7731, authorities: autoridades: 0.7515, transmission: transmisión: 0.7409, nomination: nominación: 0.661, zone border: frontera entre zonas: 0.6532, border: frontera: 0.6267, exchange schedules: programas de intercambio: 0.5891, schedules: programas: 0.5348
For deltamethrin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3]. 
 La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de deltametrina con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, deltamethrin: deltametrina: 0.978, Authority: Autoridad: 0.8881, MRLs: LMR: 0.8776, EC: CE: 0.8077
The Commission established the Union consumption by adding (i) the sales volumes on the Union market of the two Union producers and (ii) the total import volume. 
 La Comisión estableció el consumo de la Unión añadiendo i) los volúmenes de ventas en el mercado de la Unión de los dos productores de la Unión, y ii) el volumen total de importación. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, total import volume: volumen total de importación: 0.9364, producers: productores: 0.6956, sales volumes: volúmenes de ventas: 0.6581, volume: volumen: 0.5516, Commission: Comisión: 0.5012, volumes: volúmenes: 0.4205
Dicho acceso se solicitará y obtendrá de una autoridad competente de conformidad con el marco jurídico aplicable en el Estado en el que se solicite la información. 
 Such access shall be sought and obtained from a Competent Authority in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought. 

Term pairs: marco jurídico aplicable: applicable legal framework: 1.0, marco jurídico: legal framework: 0.8775, Estado: State: 0.7373, autoridad: Authority: 0.7131, Dicho acceso: Such access: 0.6991
las zonas geográficas especificadas en el anexo III del Reglamento (CE) n.o 217/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [20];j) «zona del Convenio SEAFO (Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental)» 
 NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [20]; 

Term pairs: zonas geográficas: geographical areas: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7943, Europeo: European: 0.777, Atlántico Suroriental: Northwest Atlantic: 0.748, Atlántico: Atlantic: 0.7067, Consejo: Council: 0.7066, Organización: Organisation: 0.7028, Reglamento: Regulation: 0.7013, anexo: Annex: 0.6713, Pesca: Fisheries: 0.6559, Parlamento: Parliament: 0.6348, CE: EC: 0.6276
En los últimos meses, el Secretario General ha presentado a la Mesa del Parlamento toda una serie de documentos estratégicos sobre el funcionamiento del Parlamento que afectan directa y esencialmente tanto a la vida administrativa como al enfoque del Parlamento sobre la legislación y las políticas de la UE. 
 In recent months the Secretary-General has submitted to the Bureau a series of strategic documents on the functioning of Parliament which will have a decisive bearing not only on administrative life, but also on Parliament's approach to EU lawmaking and policies. 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, funcionamiento del Parlamento: functioning of Parliament: 0.7613, últimos meses: recent months: 0.7033, serie de documentos estratégicos: series of strategic documents: 0.6943, vida administrativa: administrative life: 0.6769, documentos estratégicos: strategic documents: 0.658, políticas: policies: 0.6372, documentos: documents: 0.58, UE: EU: 0.5678, Secretario: Secretary: 0.5616, legislación: lawmaking: 0.5457, General: General: 0.4835, serie: series: 0.4639
Otros ejemplos en los que una entidad es considerada el empresario principal en el marco de una operación vinculada figuran en los apartados 9.26 y 9.27 de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia. 
 Other examples where an entity is referred to as the principal within a controlled transaction are given in paragraph 9.26 and 9.27 of the OECD TP Guidelines. 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.9957, ejemplos: examples: 0.9398, Directrices: Guidelines: 0.7586
Respecto de la participación de FFHG en el fondo de liquidez, Alemania ha explicado que este funciona como sigue: FFHG solicita fondos del fondo de liquidez para garantizar su liquidez, y el Estado federado los proporciona con cargo al fondo de liquidez. 
 With respect to the participation of FFHG in the cash-pool, Germany has explained that the cash-pool functions as follows: FFHG requests funds from the pool to ensure its liquidity, and the Land provides those funds from the cash-pool. 

Term pairs: participación de FFHG: participation of FFHG: 1.0, fondos: funds: 0.8595, liquidez: liquidity: 0.802, FFHG: FFHG: 0.721, Alemania: Germany: 0.5924, Respecto de la participación: respect to the participation: 0.5103
The illustrative list of export subsidies in Annex I makes reference to the term ‘inputs that are consumed in the production of the exported product’ in points (h) and (i). 
 En la lista ilustrativa de subvenciones a la exportación que figura en el anexo I se emplea la expresión «insumos consumidos en la producción del producto exportado» en las letras h) e i). 

Term pairs: export subsidies: subvenciones a la exportación: 1.0, illustrative list: lista ilustrativa: 0.9116, subsidies: subvenciones: 0.7538, Annex: anexo: 0.6752
El dispositivo de almacenamiento electrónico que contiene la grabación de vídeo original se facilitará al observador regional de la CICAA lo antes posible al finalizar la operación de introducción en jaula y este pondrá inmediatamente en él su rúbrica para evitar cualquier manipulación posterior. 
 The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the caging operation, who shall immediately initialise it to avoid any further manipulation. 

Term pairs: vídeo original: original video: 1.0, grabación de vídeo original: original video record: 0.9829, dispositivo de almacenamiento electrónico: electronic storage device: 0.9359, grabación de vídeo: video record: 0.8747, almacenamiento electrónico: electronic storage: 0.8722, observador regional: regional observer: 0.8593, dispositivo de almacenamiento: storage device: 0.8212, observador: observer: 0.7528, almacenamiento: storage: 0.7074, manipulación: manipulation: 0.5447
El apartado 1 de la sección «Seguro de desempleo» del Protocolo del anexo II se aplicarán a los trabajadores que son nacionales de la República de Croacia hasta el final del séptimo año después de la entrada en vigor del presente Protocolo. 
 Paragraph 1 of the Section ‘Unemployment Insurance’ of the Protocol to Annex II shall apply to workers who are nationals of the Republic of Croatia until the end of the seventh year after the entry into force of this Protocol. 

Term pairs: trabajadores: workers: 0.9383, Protocolo: Protocol: 0.9346, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.9336, Croacia: Croatia: 0.9129, entrada en vigor: entry into force: 0.8392, séptimo año: seventh year: 0.7909, desempleo: Unemployment: 0.7626, anexo: Annex: 0.6016, República: Republic: 0.6001
Las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación que figuran en el anexo no son conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 The unit rates for charging zones for 2016 set out in the Annex are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.8341, Reglamentos: Regulations: 0.7844, anexo: Annex: 0.5601, Ejecución: Implementing: 0.4922
Member States may exclude from the application of this Directive websites and mobile applications of schools, kindergartens or nurseries, except for the content thereof relating to essential online administrative functions. 
 Los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de escuelas, jardines de infancia o guarderías, excepto en lo relativo a las funciones administrativas esenciales en línea. 

Term pairs: administrative functions: funciones administrativas: 0.9479, applications: aplicaciones: 0.8953, functions: funciones: 0.886, application: aplicación: 0.8537, States: Estados: 0.7842, Directive: Directiva: 0.7468, nurseries: guarderías: 0.68
Elogia el Plan de Gestión Anual del Defensor del Pueblo para 2012 en el que se han incluido indicadores clave de rendimiento para medir el rendimiento de la Oficina del Defensor en la consecución de sus objetivos; 
 Commends the Ombudsman’s Annual Management Plan for 2012 where key performance indicators are included to measure the office’s performance in achieving its objectives; 

Term pairs: rendimiento: performance: 0.9888, Gestión Anual: Annual Management: 0.8583, indicadores: indicators: 0.718, Anual: Annual: 0.717, clave de rendimiento: key performance: 0.7104, Gestión: Management: 0.5662, Plan: Plan: 0.4953
Containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs) or hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) 
 Que contengan perfluorocarburos (PFC) o hidrofluorocarburos (HFC), pero que no contengan clorofluorocarburos (CFC) o hidroclorofluorocarburos (HCFC) 

Term pairs: hydrofluorocarbons: hidrofluorocarburos: 0.9899, CFCs: CFC: 0.9803, HFCs: HFC: 0.9758, hydrochlorofluorocarbons: hidroclorofluorocarburos: 0.9681, perfluorocarbons: perfluorocarburos: 0.9348, HCFCs: HCFC: 0.921, PFCs: PFC: 0.8963
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p. 3). 
 Reglamento (CE) no 1451/2007 de la Comisión, de 4 de diciembre de 2007, relativo a la segunda fase del programa de trabajo de diez años contemplado en el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización de biocidas (DO L 325 de 11.12.2007, p. 3). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, second phase: segunda fase: 0.997, work programme: programa de trabajo: 0.9432, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8193, European: Europeo: 0.7386, Directive: Directiva: 0.6852, Commission: Comisión: 0.6671, Regulation: Reglamento: 0.6339, Parliament: Parlamento: 0.5983, December: diciembre: 0.5795, Council: Consejo: 0.5452
Si bien esta última no puede cubrir la totalidad del territorio, una mezcla tecnológica que incluya esas plataformas así como transmisión por TDT y satelital podría haber sido más eficiente. 
 While the latter cannot cover the entire territory, a technology mix which includes such platforms as well as DTT and satellite transmission could have been more efficient. 

Term pairs: mezcla tecnológica: technology mix: 1.0, TDT: DTT: 0.9789, plataformas: platforms: 0.8793, transmisión: transmission: 0.8205
en caso necesario, los procedimientos para la elaboración y modificación de listas de entidades de cría ganadera, ubicadas en el tercer país de que se trate, a partir del cual está permitida la entrada en la Unión de los animales reproductores y su material reproductivo. 
 where necessary, procedures for drawing up and amending lists of breeding bodies, located in the third country concerned, from which the entry into the Union of breeding animals and the germinal products thereof is permitted. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, animales: animals: 0.8691, procedimientos: procedures: 0.7042, Unión: Union: 0.6754
Therefore, normal value was based on the sales price of the like product charged by the Union industry to independent customers in the Union. 
 Por lo tanto, el valor normal se basó en el precio de venta del producto similar cobrado por la industria de la Unión a clientes independientes en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, normal value: valor normal: 0.9269, sales price: precio de venta: 0.8903, independent customers: clientes independientes: 0.8373, like product: producto similar: 0.8296, industry: industria: 0.665
In order to reduce diffuse emissions from a top-blown rotary converter (TBRC) furnace in secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes de un convertidor rotatorio de inyección por la parte superior (TBRC) en la producción de cobre secundario, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas descritas a continuación. 

Term pairs: combination of the techniques: combinación de las técnicas: 1.0, secondary copper production: producción de cobre secundario: 0.9897, rotary converter: convertidor rotatorio: 0.9781, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.9131, copper production: producción de cobre: 0.9087, converter: convertidor: 0.8945, emissions: emisiones: 0.8692, techniques: técnicas: 0.8644, combination: combinación: 0.8335, secondary copper: cobre secundario: 0.784, TBRC: TBRC: 0.7798, copper: cobre: 0.6612
En el cuadro 22 se aprecia que el Estado federado de Renania-Palatinado tenía que aportar supuestamente […] millones EUR de 2005 a 2009 (en total […] millones EUR), pero no esperaba cobrar pagos de dividendos o alguna otra remuneración por su participación hasta 2025. 
 Table 22 shows Land Rhineland-Palatinate was supposed to inject EUR […] million in 2005 to 2009 (in total EUR […] million), but expected receiving dividend payments or any other remuneration for its participation only as of 2025. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, pagos de dividendos: dividend payments: 0.8256, remuneración: remuneration: 0.7485, dividendos: dividend: 0.7007
Hence, given that the cumulative criteria in Article 107(1) of the Treaty are not fulfilled, the Commission considers that these ISB loans do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por tanto, dado que no se cumplen los criterios acumulativos conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado, la Comisión considera que estos préstamos de ISB no constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: cumulative criteria: criterios acumulativos: 0.957, Treaty: Tratado: 0.8847, Commission: Comisión: 0.8608, loans: préstamos: 0.7917, criteria: criterios: 0.7812, ISB: ISB: 0.5223
De cara a las inspecciones técnicas periódicas, la documentación deberá describir el modo de comprobar el estado de funcionamiento del «sistema» en ese momento. 
 For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of ‘The System’ can be checked. 

Term pairs: inspecciones técnicas periódicas: periodic technical inspections: 1.0, inspecciones técnicas: technical inspections: 0.9663, estado de funcionamiento: operational status: 0.8486, inspecciones: inspections: 0.8122, documentación: documentation: 0.7713
The Commission should ensure that this Regulation and Regulation (EC) No 178/2002 are implemented in a harmonised way. 
 La Comisión debe garantizar que el presente Reglamento y el Reglamento (CE) no 178/2002 se apliquen de manera armonizada. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.712, EC: CE: 0.5759
«En los casos previstos en el apartado 4 bis y 4 ter, dichas medidas deberán incluir la posibilidad de solicitar una evaluación de la resolución motivada adoptada por la autoridad competente, efectuada por un organismo independiente designado por el Estado miembro de que se trate. El resultado de dicha evaluación se hará público de conformidad con la legislación nacional.». 
 ‘For cases covered by paragraphs 4a and 4b, such measures shall include the possibility to request an assessment of the substantiated decision taken by the competent authority by an independent body designated by the Member State concerned. The outcome of such assessment shall be made publicly available in accordance with national law.’; 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8675, legislación nacional: national law: 0.8251, dichas medidas: such measures: 0.736, organismo independiente: independent body: 0.7313, resolución motivada: substantiated decision: 0.7174, dicha evaluación: such assessment: 0.6812, Estado: State: 0.5888