luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si la capa exterior ejerce una función de protección, el fabricante demostrará que el revestimiento permanece íntegro durante 20 años, a fin de proteger las capas estructurales subyacentes de una radiación UV representativa. 
 If the outer layer has a protective function, the manufacturer has to prove that the coating remains integer within 20 years, in order to protect the under-laying structural layers from a representative UV-radiation. 

Term pairs: capas estructurales: structural layers: 0.807, capa exterior: outer layer: 0.8037, revestimiento: coating: 0.763, radiación: radiation: 0.7602, UV: UV: 0.6381, capas: layers: 0.6072
Fishing is prohibited at a depth less than 200 metres in the area East of a line bound by the following coordiantes:Point NoLatitude NLongitude W146° 00′ 047° 49′ 0246° 25′ 047° 27′ 0346°42′ 047° 25′ 0446° 48′ 047° 25′ 50547° 16′ 5047° 43′ 50 
 Queda prohibida la pesca en aguas cuya profundidad sea inferior a 200 metros en la zona este de una línea delimitada por las siguientes coordenadas:PuntoLatitud NLongitud O146° 00′ 047° 49′ 0246° 25′ 047° 27′ 0346° 42′ 047° 25′ 0446° 48′ 047° 25′ 50547° 16′ 5047° 43′ 50 

Term pairs: Fishing: pesca: 0.874, depth: profundidad: 0.7963, metres: metros: 0.732
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular points (a), (c) and (g) of Article 48(12) thereof, 
 Vista la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE [1], y en particular su artículo 48, apartado 12, letras a), c) y g), 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, markets: mercados: 0.8178, EU: UE: 0.8165, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7937, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.7931, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7352, European: Europeo: 0.6904, instruments: instrumentos: 0.6131, Parliament: Parlamento: 0.5644, EC: CE: 0.5333, Council: Consejo: 0.4246
motores de embarcaciones tal como se definen en el artículo 3, punto 1, de la Directiva 2013/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [18]; 
 watercraft as defined in point (1) of Article 3 of Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council [18]; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9313, UE: EU: 0.9158, Parlamento: Parliament: 0.8406, Directiva: Directive: 0.8058, embarcaciones: watercraft: 0.7956, Consejo: Council: 0.783
Tras la publicación de un anuncio sobre la próxima expiración [6] de las medidas antidumping en vigor, la Comisión recibió una solicitud de inicio de una reconsideración por expiración de dichas medidas de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base. 
 Following the publication of a notice of impending expiry [6] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation. 

Term pairs: reconsideración por expiración: expiry review: 0.9045, Reglamento: Regulation: 0.8456, Comisión: Commission: 0.833
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014) 
 Finalización de las medidas en el ámbito de la Política Europea de Vecindad y relaciones con Rusia (anterior a 2014) 

Term pairs: relations with Russia: relaciones con Rusia: 1.0, European Neighbourhood Policy: Política Europea de Vecindad: 0.9021, Russia: Rusia: 0.8897, European: Europea: 0.8551, Policy: Política: 0.8056, relations: relaciones: 0.788, European Neighbourhood: Europea de Vecindad: 0.7778, actions in the area: medidas en el ámbito: 0.7369, Completion: Finalización: 0.6831
the original content of a record before any corrections or other amendments may be recorded, traced and retrieved; 
 que se pueda grabar, rastrear y recuperar el contenido original de un registro antes de cualquier corrección o modificación de otro tipo; 

Term pairs: original content: contenido original: 1.0, corrections: corrección: 0.7292, amendments: modificación: 0.7138
The CCI-Airport was not a distinct entity with its own decision-making autonomy, other than with regard to the day-to-day operation of the airport. 
 La CCI-Aeropuerto no es una entidad independiente dotada de una autonomía decisoria excepto en lo que toca a la gestión diaria del aeropuerto. 

Term pairs: autonomy: autonomía: 1.0, distinct entity: entidad independiente: 0.9297, day operation: gestión diaria: 0.8169, airport: aeropuerto: 0.7743
Tomó el control del edificio del Servicio de Seguridad del Departamento de Ucrania en la región de Donetsk y después tomó la oficina zonal del ministerio del Interior en la ciudad de Horlivka. 
 He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka. 

Term pairs: ciudad de Horlivka: town of Horlivka: 1.0, Seguridad: Security: 0.8178, Ucrania: Ukraine: 0.7926, Interior: Internal: 0.767, Servicio: Service: 0.7368, Horlivka: Horlivka: 0.6607, Donetsk: Donetsk: 0.639, ministerio: Ministry: 0.639
El 30 de junio de 2016, la Comisión adoptó un Reglamento Delegado por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 1286/2014 [6] (en lo sucesivo, «Reglamento Delegado») que especifica la presentación y el contenido del documento de datos fundamentales y su formato normalizado, el método para la presentación del riesgo y la remuneración y el cálculo de los costes, las condiciones y la frecuencia mínima de revisión de la información incluida en el documento de datos fundamentales y las condiciones en que se cumple el requisito de proporcionar dicho documento a los inversores minoristas. 
 On 30 June 2016, the Commission adopted a delegated regulation supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 [6] (the ‘delegated regulation’) which specifies the presentation and the content of the KID and its standardised format, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions for fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors. 

Term pairs: formato normalizado: standardised format: 1.0, presentación: presentation: 0.9886, Reglamento: Regulation: 0.9234, cálculo de los costes: calculation of costs: 0.8967, información: information: 0.8817, junio: June: 0.8384, inversores: investors: 0.8206, UE: EU: 0.8038, inversores minoristas: retail investors: 0.7746, frecuencia mínima: minimum frequency: 0.7291, frecuencia: frequency: 0.6726, Comisión: Commission: 0.6481
Ello exige que la pista tenga una anchura mínima de 3 m y una longitud que sobrepase, como mínimo, 10 m las líneas AA y BB en cada extremo. 
 This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end. 

Term pairs: longitud: length: 0.8856, AA: AA: 0.8318, anchura: width: 0.6283
Si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado no puede proporcionar la información suplementaria que se le haya exigido con arreglo al apartado 2, o no está dispuesto a hacerlo, la autoridad competente del Estado miembro de origen podrá negarse a aprobar el folleto y dar por concluido el proceso de examen. 
 Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable or unwilling to provide the supplementary information requested in accordance with paragraph 2, the competent authority of the home Member State shall be entitled to refuse the approval of the prospectus and terminate the review process. 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, información suplementaria: supplementary information: 0.9846, autoridad competente: competent authority: 0.9547, Estado miembro: Member State: 0.9384, información: information: 0.8932, proceso de examen: review process: 0.813, emisor: issuer: 0.8063, Estado: State: 0.7075
This Decision is based on the legally binding requirements relating to financial markets in Australia at the time of the adoption of this Decision. 
 La presente Decisión se basa en los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Australia a los mercados financieros en el momento de su adopción. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, Decision: Decisión: 0.9958, Australia: Australia: 0.8265, markets: mercados: 0.8254, time of the adoption: momento de su adopción: 0.7896, requirements: requisitos: 0.7722
para aviones de reacción subsónicos, en el volumen I, parte II, capítulos 2, 3, 4 y 14, según corresponda; 
 for subsonic jet aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 2, 3, 4 and 14, as applicable; 

Term pairs: aviones: aeroplanes: 0.9713, aviones de reacción subsónicos: subsonic jet aeroplanes: 0.957, capítulos: Chapters: 0.7344, volumen: Volume: 0.5628
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1). 
 Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (DO L 311 de 28.11.2001, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9161, Directive: Directiva: 0.8428, European: Europeo: 0.8277, code: código: 0.8059, Parliament: Parlamento: 0.7465, November: noviembre: 0.7214, EC: CE: 0.7176, Council: Consejo: 0.7007
Reglamento (CE) n.o 2301/2002 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2002, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 1999/105/CE del Consejo en lo que atañe a la definición de pequeñas cantidades de semillas 
 Commission Regulation (EC) No 2301/2002 of 20 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the definition of small quantities of seed 

Term pairs: pequeñas cantidades: small quantities: 0.8854, CE: EC: 0.8773, definición: definition: 0.7824, Directiva: Directive: 0.7817, Reglamento: Regulation: 0.7495, Comisión: Commission: 0.7162, aplicación: application: 0.6745, Consejo: Council: 0.5952, diciembre: December: 0.5315
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia. 
 Toda la información que se ofrece en la siguiente lista de la Unión se basa en los datos propuestos, remitidos y validados por Chequia, Eslovaquia, Hungría y Rumanía. 

Term pairs: Romania: Rumanía: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9941, information: información: 0.9445, Slovakia: Eslovaquia: 0.932, Union: Unión: 0.7632
descontaminar o eliminar los equipos a que se refieren el punto 1, letra a), y el punto 2, letra a), de manera ambientalmente racional; 
 The decontamination or disposal of equipment referred in subparagraphs 1(a) and 2(a) in an environmentally sound manner. 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption in the public sector, and especially within the Union institutions and agencies, through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 
 Pide una mejora global en la prevención y la lucha contra la corrupción en el sector público, especialmente en las instituciones y las agencias de la Unión, mediante un enfoque global, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la asignación de recursos suficientes para las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los países terceros correspondientes; 

Term pairs: public access: acceso público: 0.8798, improved cooperation: mejor cooperación: 0.8468, documents: documentos: 0.84, third countries: países terceros: 0.8033, institutions: instituciones: 0.7758, public sector: sector público: 0.774, cooperation: cooperación: 0.7491, prevention: prevención: 0.7412, overall improvement: mejora global: 0.7358, conflicts: conflictos: 0.7356, relevant third countries: países terceros correspondientes: 0.7347, transparency: transparencia: 0.7266, corruption: corrupción: 0.7248, Union: Unión: 0.7186, introduction: introducción: 0.7125, agencies: agencias: 0.7108, States: Estados: 0.7055, registers: registros: 0.7017, sector: sector: 0.675, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.659, sufficient resources: recursos suficientes: 0.6501, provision of sufficient resources: asignación de recursos suficientes: 0.6451, transparency registers: registros de transparencia: 0.6288, resources: recursos: 0.6246, holistic approach: enfoque global: 0.5485, strengthening: refuerzo: 0.5125
un módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá poder recibir una señal rápida de un punto de conexión de la zona síncrona a la que se esté suministrando una respuesta con la variación de frecuencia, y procesar esta señal, en los 0,1 segundos desde el envío para finalización del procesamiento de la señal para activación de la respuesta. 
 a DC-connected power park module shall be capable of receiving a fast signal from a connection point in the synchronous area to which frequency response is being provided, and be able to process this signal within 0,1 second from sending to completion of processing the signal for activation of the response. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, señal rápida: fast signal: 0.7275, punto de conexión: connection point: 0.6941, parque eléctrico: power park: 0.6247, zona síncrona: synchronous area: 0.6209, parque: park: 0.5731, conexión: connection: 0.5439, módulo de parque: park module: 0.5403, frecuencia: frequency: 0.5301, activación: activation: 0.5172, módulo: module: 0.4415
Decisión n.o 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (DO L 242 de 10.9.2002, p. 1). 
 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1). 

Term pairs: Programa de Acción: Action Programme: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8854, Programa: Programme: 0.8829, Europeo: European: 0.8299, Decisión: Decision: 0.8036, Consejo: Council: 0.8004, Acción: Action: 0.7955, CE: EC: 0.7313, Parlamento: Parliament: 0.7183, Comunitario: Community: 0.6846, julio: July: 0.662, Sexto: Sixth: 0.6583
Benis HG (1990): A Product Risk Assessment Nomograph, report prepared for the New Zealand Ministry of Consumer Affairs, dated February 1990. 
 Benis, H.G. (1990): A Product Risk Assessment Nomograph; informe elaborado por el Ministerio de Consumo de Nueva Zelanda en febrero de 1990. 

Term pairs: Product Risk Assessment: Product Risk Assessment: 0.9765, Product Risk: Product Risk: 0.9257, Benis: Benis: 0.8522, Risk Assessment Nomograph: Risk Assessment Nomograph: 0.8425, Product: Product: 0.8277, Risk Assessment: Risk Assessment: 0.8209, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.7978, Assessment Nomograph: Assessment Nomograph: 0.7772, New: Nueva: 0.7356, Nomograph: Nomograph: 0.7237, Assessment: Assessment: 0.697, Risk: Risk: 0.6838, Ministry: Ministerio: 0.6837, Zealand: Zelanda: 0.6238, February: febrero: 0.5763, Consumer: Consumo: 0.549
In addition, the Union and its Member States face increased threats from individuals who are inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe. 
 Además, la Unión y sus Estados miembros se enfrentan a la creciente amenaza que representan las personas que, aunque permanecen dentro de Europa, reciben inspiración o instrucciones de grupos terroristas situados en el extranjero. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, terrorist groups: grupos terroristas: 0.927, States: Estados: 0.7412, Union: Unión: 0.7148
Cuando un contrato de servicio público sea adjudicado directamente a una pequeña o mediana empresa que no utilice más de 23 vehículos de carretera, estos umbrales podrán aumentarse a un valor medio anual estimado inferior a 2000000 EUR, o a una prestación anual de servicios públicos de transporte de viajeros inferior a 600000 kilómetros.»; 
 In the case of a public service contract directly awarded to a small or medium-sized enterprise operating not more than 23 road vehicles, those thresholds may be increased to either an average annual value estimated at less than EUR 2000000 or to an annual provision of less than 600000 kilometres of public passenger transport services.’; 

Term pairs: vehículos de carretera: road vehicles: 1.0, contrato de servicio público: public service contract: 0.9209, vehículos: vehicles: 0.9142, contrato de servicio: service contract: 0.9096, transporte de viajeros: passenger transport: 0.8866, valor medio anual: average annual value: 0.8743, transporte: transport: 0.8512, servicio público: public service: 0.8494, servicios: services: 0.8248, prestación anual: annual provision: 0.7153, EUR: EUR: 0.7147, kilómetros: kilometres: 0.6939, mediana empresa: sized enterprise: 0.6833, viajeros: passenger: 0.6661, umbrales: thresholds: 0.4548
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”. 
 En septiembre de 2014, Savchenko fue elegida como miembro del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”. 

Term pairs: Savchenko: Savchenko: 1.0, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.9026, State Council: Consejo de Estado: 0.7966, Republic: República: 0.7957, Crimea: Crimea: 0.7886, September: septiembre: 0.7735, State: Estado: 0.6763, Council: Consejo: 0.634
las limitaciones del esfuerzo pesquero para el período comprendido entre el 1 de febrero de 2017 y el 31 de enero de 2018, salvo cuando en los artículos 25 y 26 y en el anexo IIE se establezcan otros períodos de limitaciones del esfuerzo; 
 fishing effort limits for the period from 1 February 2017 to 31 January 2018, except where other periods are established for effort limits in Articles 25 and 26 and Annex IIE; 

Term pairs: limitaciones del esfuerzo: effort limits: 1.0, limitaciones: limits: 0.8525, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.5866, febrero: February: 0.4338, IIE: IIE: 0.4319, enero: January: 0.4178, anexo: Annex: 0.3924
Commission Implementing Regulation of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 28 de junio de 2013, sobre los métodos de trabajo que debe aplicar la Agencia Europea de Seguridad Aérea en las inspecciones de normalización y la supervisión de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 736/2006 de la Comisión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.7433, standardisation inspections: inspecciones de normalización: 0.7335, Commission: Comisión: 0.7144, EC: CE: 0.6907, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6841, working methods: métodos de trabajo: 0.6591, inspections: inspecciones: 0.6548, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.6528, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6527, Safety: Seguridad: 0.6143, standardisation: normalización: 0.5928, application: aplicación: 0.5362, Implementing: Ejecución: 0.4957, Aviation: Aérea: 0.4648, Parliament: Parlamento: 0.4485, June: junio: 0.4474, Agency: Agencia: 0.3914, Council: Consejo: 0.3736
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was positive reflecting the trend in profitability. 
 Como en el caso de los demás indicadores financieros, el rendimiento de las inversiones procedente de la producción y la venta del producto similar fue positivo, lo que refleja la tendencia de la rentabilidad. 

Term pairs: financial indicators: indicadores financieros: 1.0, like product: producto similar: 0.9323, profitability: rentabilidad: 0.8899, investment: inversiones: 0.8274, indicators: indicadores: 0.7785
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Administrative Board, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, del director ejecutivo y de los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: interests of the members: intereses de los miembros: 1.0, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.8639, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.8639, declarations: declaraciones: 0.8373, senior management: altos directivos: 0.8226, Director: director: 0.7035, interests: intereses: 0.703, Agency: Agencia: 0.6529, Administrative: Administración: 0.6298, Board: Consejo: 0.5606
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 19 thereof, 
 Vista la Decisión BCE/2004/2, de 19 de febrero de 2004, por la que se adopta el Reglamento interno del Banco Central Europeo [1], en particular el artículo 19, 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9184, Central Bank: Banco Central: 0.8326, European: Europeo: 0.828, Bank: Banco: 0.7611, Decision: Decisión: 0.7352, February: febrero: 0.7332, Central: Central: 0.6911, Rules: Reglamento: 0.6471
Furthermore, to increase the efficiency of the oversight by the FISC, the U.S. Administration has agreed to implement a recommendation by the PCLOB to supply to the FISC documentation of Section 702 targeting decisions, including a random sample of tasking sheets, so as to allow the FISC to assess how the foreign intelligence purpose requirement is being met in practice [155]. At the same time, the U.S. 
 Asimismo, con vistas a mejorar la eficacia de la supervisión llevada a cabo por el FISC, el Gobierno de los Estados Unidos ha accedido a poner en práctica la recomendación del PCLOB de proporcionar al FISC documentación sobre las decisiones de fijación de objetivos en virtud del artículo 702, incluida una muestra aleatoria de hojas de asignación de selectores, de modo que el FISC pueda evaluar el cumplimiento en la práctica de la finalidad de inteligencia exterior exigida [155]. 

Term pairs: FISC: FISC: 1.0, recommendation: recomendación: 0.6978, documentation: documentación: 0.6264, efficiency of the oversight: eficacia de la supervisión: 0.605, intelligence purpose: finalidad de inteligencia: 0.5727, oversight: supervisión: 0.5565, efficiency: eficacia: 0.5521, tasking sheets: hojas de asignación: 0.5371, intelligence: inteligencia: 0.5021, foreign intelligence purpose: finalidad de inteligencia exterior: 0.4811, PCLOB: PCLOB: 0.3853, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.3567
The EU and Kosovo shall establish close cooperation aimed at contributing to the development and growth potential of Kosovo. 
 La UE y Kosovo establecerán una estrecha colaboración destinada a contribuir al desarrollo y potencial de crecimiento de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, growth potential: potencial de crecimiento: 0.7056, close cooperation: estrecha colaboración: 0.6566, growth: crecimiento: 0.6427, development: desarrollo: 0.6385, cooperation: colaboración: 0.6091, EU: UE: 0.5877, potential: potencial: 0.5329
Una vez adoptada la decisión sobre el producto, el siguiente paso es la selección de la mejor ubicación geográfica para el proyecto (es decir, la decisión sobre la ubicación). 
 Once the product decision is taken, the next step is the selection of the most suitable location for the project (i.e. location decision). 

Term pairs: decisión sobre la ubicación: location decision: 1.0, siguiente paso: next step: 0.8698, decisión sobre el producto: product decision: 0.8619, mejor ubicación: suitable location: 0.7814
With due respect for the independence of the legal profession and for the role of those responsible for the training of lawyers, Member States shall take appropriate measures to promote the provision of adequate training to lawyers providing legal aid services. 
 Con el debido respeto por la independencia de la profesión jurídica y la función de los responsables de la formación de los abogados, los Estados miembros adoptarán medidas adecuadas para promover que los letrados que presten que presten jurídica gratuita reciban una formación apropiada. 

Term pairs: training: formación: 1.0, lawyers: abogados: 0.9525, legal profession: profesión jurídica: 0.8597, adequate training: formación apropiada: 0.7994, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.7682, due respect: debido respeto: 0.7588, respect for the independence: respeto por la independencia: 0.7346, independence: independencia: 0.5437, States: Estados: 0.4439
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.6881, EC: CE: 0.4647
The majority of outbreaks were confirmed in France, Hungary and Bulgaria in certain areas with a high number of holdings keeping ducks and geese. 
 La mayoría de los brotes se confirmaron en determinadas zonas de Francia, Hungría y Bulgaria, con una proporción elevada de explotaciones en las que se crían patos y gansos. 

Term pairs: majority of outbreaks: mayoría de los brotes: 1.0, France: Francia: 0.9694, Hungary: Hungría: 0.9689, certain areas: determinadas zonas: 0.9174, high number: proporción elevada: 0.7801, Bulgaria: Bulgaria: 0.736, outbreaks: brotes: 0.6169
Recuerda la inversión de la carga de la prueba en este caso, en el que no se pretende probar la culpabilidad del acusado, sino que es el propio acusado el que debe luchar por probar su inocencia ante varios tribunales; llama la atención sobre el hecho de que John Dalli ha cuestionado la voluntariedad y la legalidad de su salida del cargo ante el Tribunal de Justicia Europeo, lo que podría traducirse en una indemnización por daños y perjuicios en detrimento del contribuyente, y asimismo ha interpuesto ante las autoridades belgas una querella por difamación contra Swedish Match; 
 Draws attention to the reversal of the burden of proof in this case, such that the focus is not on the culpability of the accused but it is necessary for the accused himself to seek to prove his innocence before a series of courts; draws attention to the fact that Mr Dalli has contested the voluntary character and the lawfulness of his resignation before the General Court of the European Court of Justice which might result in an award of damages to the detriment of the taxpayer and has also launched an action in defamation against Swedish Match before the Belgian authorities; 

Term pairs: difamación contra Swedish: defamation against Swedish: 1.0, Dalli: Dalli: 0.9694, Swedish: Swedish: 0.9348, Tribunal: Court: 0.9114, culpabilidad: culpability: 0.8735, Swedish Match: Swedish Match: 0.862, John Dalli: Mr Dalli: 0.8402, Justicia Europeo: European Court: 0.7871, Justicia: Justice: 0.7316, daños: damages: 0.7299, legalidad: lawfulness: 0.7099, autoridades belgas: Belgian authorities: 0.6872, difamación: defamation: 0.6765, detrimento: detriment: 0.6704, carga de la prueba: burden of proof: 0.6642, inocencia: innocence: 0.663, Europeo: European: 0.6425, Match: Match: 0.6332, contribuyente: taxpayer: 0.6288, autoridades: authorities: 0.5567
France takes the view that the amount of the EUR 47,5 million loan is not excessively high because the financial situation of Cevital group is healthy (close to a financial rating of AA, rather than CCC, as mentioned by the interested party). 
 Por lo que se refiere al préstamo de 47,5 millones EUR, Francia considera que ese importe no es excesivamente elevado, ya que la situación financiera del grupo Cevital es sólida (cercana a una calificación AA, más que CCC, como menciona el tercero interesado). 

Term pairs: financial situation: situación financiera: 0.896, France: Francia: 0.7361, Cevital: Cevital: 0.6576, EUR: EUR: 0.5601, AA: AA: 0.4615
Jerseys, pulóveres, sudaderas, chalecos y cardigans, de materias textiles (excepto de lana, pelo fino, algodón o fibras químicas) 
 Jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of textile materials (excluding those of wool or fine animal hair, cotton, man-made fibres) 

Term pairs: materias textiles: textile materials: 1.0, cardigans: cardigans: 0.9405, fibras: fibres: 0.8972, algodón: cotton: 0.8607, sudaderas: sweatshirts: 0.8098, Jerseys: Jerseys: 0.7804, chalecos: waistcoats: 0.7106
Los intereses sobre los ajustes resultantes de dichas correcciones se calcularán a partir del primer día laborable de junio del año siguiente al año en que expiró el plazo explícito fijado por la Comisión. 
 The interest on the adjustments resulting from such corrections shall be calculated as from the first working day of June of the year following that, in which the explicit time limit set by the Commission expired. 

Term pairs: día laborable: working day: 0.8603, intereses sobre los ajustes: interest on the adjustments: 0.8021, dichas correcciones: such corrections: 0.7966, Comisión: Commission: 0.7815, junio: June: 0.7736, correcciones: corrections: 0.7185, ajustes: adjustments: 0.7164
Where test reports are required, they shall be valid at the time of application for a production model. 
 En caso de que se exijan informes de ensayo, estos serán válidos en el momento de la solicitud para un modelo de producción. 

Term pairs: production model: modelo de producción: 1.0, test reports: informes de ensayo: 0.978, time of application: momento de la solicitud: 0.8455, reports: informes: 0.7514, application: solicitud: 0.7075
vocational training and skills acquisitions (including training courses, workshops and coaching); 
 la formación profesional y la adquisición de competencias, incluidos los cursos de formación, los talleres y las sesiones de orientación; 

Term pairs: training: formación: 1.0, training courses: cursos de formación: 0.8987, vocational training: formación profesional: 0.8495, skills acquisitions: adquisición de competencias: 0.6693, workshops: talleres: 0.6229, skills: competencias: 0.5486
La cuantía de esos pagos en un año dado no estará relacionada con el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor en cualquier año posterior al período de base, ni se basará en dicho tipo o volumen. 
 The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period. 

Term pairs: volumen de la producción: volume of production: 0.9058, volumen: volume: 0.8304, productor: producer: 0.7914, período de base: base period: 0.7744
Por ejemplo, cabe remitirse a los siguientes casos:Reglamento de Ejecución (UE) n.o 217/2013 del Consejo, de 11 de marzo de 2013, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinadas hojas de aluminio en rollos originarias de la República Popular China (DO L 69 de 13.3.2013, p. 11).Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1953 de la Comisión, de 29 de octubre de 2015, por el que se establece un derecho antidumping definitivo relativo a las importaciones de determinados productos laminados planos de acero magnético al silicio, de grano orientado, originarios de la República Popular China, Japón, la República de Corea, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América(DO L 284 de 30.10.2015, p. 109). 
 For instance, one can refer to the following cases:Council Implementing Regulation (EU) No 217/2013 of 11 March 2013, imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the People's Republic of China (OJ L 69, 13.3.2013, p. 11),Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1953 of 29 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America(OJ L 284, 30.10.2015, p. 109). 

Term pairs: República: Republic: 1.0, UE: EU: 0.95, importaciones: imports: 0.9229, Reglamento: Regulation: 0.7251, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7055, China: China: 0.6287, Japón: Japan: 0.625, República de Corea: Republic of Korea: 0.6238, Ejecución: Implementing: 0.6209, Corea: Korea: 0.5918, Rusia: Russian: 0.5746, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.5585, Estados: States: 0.5332, aluminio: aluminium: 0.5322, rollos: rolls: 0.5039, hojas de aluminio: aluminium foils: 0.4914, Estados Unidos: United States: 0.4781, silicio: silicon: 0.4673, grano: grain: 0.4395, octubre: October: 0.3953, Federación: Federation: 0.3852, Unidos: United: 0.3577, acero magnético: electrical steel: 0.3555, Consejo: Council: 0.3541, acero: steel: 0.349, marzo: March: 0.3456
Presentación de planes anuales de pesca, planes de ordenación de la capacidad de pesca y planes de ordenación de la cría 
 Submission of annual fishing plans, fishing capacity management plans and farming management plans 

Term pairs: planes anuales de pesca: annual fishing plans: 1.0, pesca: fishing: 0.9013, planes de ordenación: management plans: 0.8783, capacidad de pesca: fishing capacity: 0.7454, ordenación de la capacidad: capacity management: 0.5187
On this basis the Commission rejects the argument that ‘special heavy plate’ has a different end-use and is not interchangeable with the other products subject to the investigation. 
 Por ello, la Comisión rechaza el argumento de que las «chapas gruesas especiales» se destinan a un uso final diferente y no son intercambiables con los demás productos objeto de la investigación. 

Term pairs: special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.8797, Commission: Comisión: 0.7569, argument: argumento: 0.7384, investigation: investigación: 0.7381
Take into account that when the level of the payment reaches 25 EUR due to degressivity, the Member State can continue to grant aid at this level until the phasing out period is completed. 
 Téngase en cuenta que, cuando el nivel del pago alcance 25 EUR debido a su carácter decreciente, el Estado miembro podrá seguir concediendo ayudas de ese nivel hasta que haya concluido el periodo de eliminación progresiva. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8634, EUR: EUR: 0.8346, State: Estado: 0.5808
la ayuda suplementaria de los pagos por hectárea concedida a los productores de trigo duro en zonas tradicionales de producción, con arreglo al capítulo 10 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the supplementary aid to the per hectare payments granted for durum wheat producers in traditional production zones in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: zonas tradicionales de producción: traditional production zones: 1.0, productores de trigo: wheat producers: 0.9728, ayuda suplementaria: supplementary aid: 0.9559, pagos por hectárea: hectare payments: 0.9491, trigo duro: durum wheat: 0.9192, trigo: wheat: 0.837, hectárea: hectare: 0.8119, productores: producers: 0.8041, Reglamento: Regulation: 0.6408, CE: EC: 0.6293, capítulo: Chapter: 0.6286
Según esta jurisprudencia, el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [99] dispone que «cuando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda». 
 Following that case-law, Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [99] lays down that ‘where negative decisions are taken in respect of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary’. 

Term pairs: decisiones negativas: negative decisions: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9478, Comisión: Commission: 0.9038, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.8997, Reglamento: Regulation: 0.8495, beneficiario: beneficiary: 0.8112, Consejo: Council: 0.7518, Estado: State: 0.6977, CE: EC: 0.6948
A fin de mejorar el funcionamiento del mercado interior, la presente Directiva tiene por objeto aproximar las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a los requisitos de accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público, permitiendo así que dichos sitios y aplicaciones sean más accesibles para los usuarios, en particular para las personas con discapacidad. 
 In order to improve the functioning of the internal market, this Directive aims to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the accessibility requirements of the websites and mobile applications of public sector bodies, thereby enabling those websites and mobile applications to be more accessible to users, in particular to persons with disabilities. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.8496, personas con discapacidad: persons with disabilities: 0.7767, mercado interior: internal market: 0.7433, organismos del sector público: public sector bodies: 0.7328, requisitos: requirements: 0.7213, accesibilidad: accessibility: 0.7182, sector público: public sector: 0.6894, Estados: States: 0.6576, discapacidad: disabilities: 0.6561, disposiciones: regulations: 0.651, organismos del sector: sector bodies: 0.5793, Directiva: Directive: 0.5523, sector: sector: 0.5514
Under Article III of its Statute, the IAEA is authorised to perform any operation, including acquiring nuclear fuel, services and equipment and establishing its own facilities and plants, in order to facilitate the practical application of nuclear energy for peaceful purposes. 
 De conformidad con el artículo III de su Estatuto, el OIEA está autorizado para realizar cualquier operación, incluida la adquisición de combustible nuclear, servicios y equipo, y establecer instalaciones y establecimientos propios, para facilitar la aplicación práctica de la energía nuclear con fines pacíficos. 

Term pairs: facilities: instalaciones: 1.0, services: servicios: 0.8998, own facilities: establecimientos propios: 0.8586, practical application: aplicación práctica: 0.7733, nuclear energy: energía nuclear: 0.7521, application: aplicación: 0.7033, Statute: Estatuto: 0.676, IAEA: OIEA: 0.671, nuclear fuel: combustible nuclear: 0.6093, peaceful purposes: fines pacíficos: 0.5587
Resources of local authorities are, for the application of Article 107 of the Treaty, state resources [55]. 
 Los fondos de las autoridades locales son recursos públicos en el contexto de la aplicación del artículo 107 del Tratado [55] 

Term pairs: state resources: recursos públicos: 1.0, local authorities: autoridades locales: 0.9281, resources: recursos: 0.8777, authorities: autoridades: 0.8538, application: aplicación: 0.7795, Treaty: Tratado: 0.6903
The snow grip index of the candidate tyre relative to the SRTT shall be the product of the two resulting snow grip indices that is SG1 × SG2. 
 El índice de adherencia en nieve del neumático candidato con respecto al SRTT será el producto de los dos índices de adherencia en superficie mojada resultantes, es decir, SG1 × SG2. 

Term pairs: snow grip: adherencia en nieve: 0.9428, SRTT: SRTT: 0.7788, candidate: candidato: 0.718, grip index: índice de adherencia: 0.6342, grip indices: índices de adherencia: 0.6158, indices: índices: 0.5672, index: índice: 0.5642
El principal efecto anticompetitivo que pueden producir las restricciones de la producción de los licenciatarios en el caso de los acuerdos entre no competidores es reducir la competencia intratecnología entre licenciatarios. 
 The main anti-competitive risk flowing from output restrictions on licensees in agreements between non-competitors is reduced intra-technology competition between licensees. 

Term pairs: licenciatarios: licensees: 1.0, competidores: competitors: 0.932, restricciones de la producción: output restrictions: 0.8263, competencia: competition: 0.7859, restricciones: restrictions: 0.7305, acuerdos: agreements: 0.6694
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 810/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por el que se establece un Código comunitario sobre visados (Código de visados) (DO L 243 de 15.9.2009, p. 1). 

Term pairs: Code: Código: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7562, Regulation: Reglamento: 0.7231, European: Europeo: 0.644, Parliament: Parlamento: 0.6047, Council: Consejo: 0.558, EC: CE: 0.5194, July: julio: 0.5116
El ordenador se venderá con documentación que informe al usuario sobre el comportamiento ambiental del producto. 
 The computer shall be sold with relevant user information that provides advice on the environmental performance of the product. 

Term pairs: ordenador: computer: 0.9588, comportamiento ambiental: environmental performance: 0.8979
Por consiguiente, redunda en interés de la Unión modificar el proceso decisorio en lo que se refiere a los tacógrafos digitales y proponer en el Grupo de expertos la supresión del artículo 22 bis del AETR, así como la aplicación del procedimiento establecido en los apartados 1 a 3 del artículo 22 del AETR para la modificación de las especificaciones técnicas del tacógrafo digital. 
 It is therefore in the interest of the Union to modify the decision-making process as regards digital tachographs and to propose in the Group of Experts the deletion of Article 22bis of the AETR, and the application of the procedure set out in paragraphs 1 to 3 of Article 22 of the AETR for the amendment of the technical specifications of the digital tachograph. 

Term pairs: aplicación del procedimiento: application of the procedure: 0.9389, tacógrafo digital: digital tachograph: 0.9156, modificación: amendment: 0.8715, tacógrafos digitales: digital tachographs: 0.8563, supresión: deletion: 0.7746, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.7702, AETR: AETR: 0.7499, aplicación: application: 0.7242, Grupo: Group: 0.6772, tacógrafo: tachograph: 0.6579, especificaciones: specifications: 0.6342, tacógrafos: tachographs: 0.6322, Unión: Union: 0.596, apartados: paragraphs: 0.5817, expertos: Experts: 0.5369, interés: interest: 0.5255
In June 2011, the network was responsible for the attack on the Intercontinental Hotel in Kabul, which killed 11 Afghan civilians and two Afghan policemen. 
 En junio de 2011, la Red fue responsable del ataque contra el Hotel Intercontinental en Kabul, que causó la muerte de once civiles y dos policías afganos. 

Term pairs: Intercontinental Hotel: Hotel Intercontinental: 0.831, Kabul: Kabul: 0.7637, Intercontinental: Intercontinental: 0.7108, Hotel: Hotel: 0.6976, Afghan policemen: policías afganos: 0.6432, policemen: policías: 0.5457, June: junio: 0.5083
Acknowledges nevertheless that all agencies are working towards applying a multilingual practice in their online presence and aim to have at least a section or document on their website that provides basic information about the agency in all the official languages of the Union; points out that although a multilingual approach requires a significant financial commitment, there is a need for the agencies to take immediate actions in this area; 
 Reconoce, no obstante, que todas las agencias están tendiendo a aplicar un enfoque multilingüe a su presencia en línea y aspiran a contar en su sitio en línea con al menos una sección o un documento que facilite información básica sobre la agencia en todas las lenguas oficiales de la Unión; señala que, aunque un enfoque multilingüe requiere un importante compromiso financiero, es necesario que las agencias tomen inmediatamente medidas en este ámbito; 

Term pairs: agencies: agencias: 0.8833, multilingual approach: enfoque multilingüe: 0.8138, official languages: lenguas oficiales: 0.7056, agency: agencia: 0.6063, basic information: información básica: 0.6058, actions in this area: medidas en este ámbito: 0.5712, information: información: 0.5691, financial commitment: compromiso financiero: 0.5666, Union: Unión: 0.5141, commitment: compromiso: 0.4854
The initial operating funding gap is the average of the operating funding gaps (that is to say the amount of operating costs not covered by revenues) during the 5 years preceding the beginning of the transitional period (2009 to 2013). 
 El déficit inicial de financiación de los costes de funcionamiento es la media de los déficits de financiación de los costes de funcionamiento (es decir, el importe de los costes de funcionamiento no cubiertos por los ingresos) durante los 5 años que preceden a la fecha de comienzo del período transitorio (2009 a 2013). 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, funding: financiación: 0.9134, funding gaps: déficits de financiación: 0.7333, transitional period: período transitorio: 0.682, gaps: déficits: 0.4267
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 
 El 11 de junio de 2014 dimitió de su cargo de «vice primer ministro primero» de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 1.0, Crimea: Crimea: 0.922, Republic: República: 0.7777, Minister: ministro: 0.728, June: junio: 0.6933
Las demás telas impregnadas, recubiertas o revestidas; lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudio o usos análogos 
 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like 

Term pairs: decoraciones de teatro: theatrical scenery: 0.9753
Sin embargo, no descargará a un arco de rueda, ni apuntará a un foco de calor como el escape. 
 However, it shall not discharge into a wheel arch, nor shall it be aimed at a heat source such as the exhaust. 

Term pairs: foco de calor: heat source: 1.0, arco de rueda: wheel arch: 0.9013, arco: arch: 0.7979
Sayyed Mohammed Haqqani se reunió en varias oportunidades con Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri y con Farhad, Secretario de Mohammed Omar, en 2003 y 2004. 
 Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri and Farhad, Mohammed Omar's secretary, in 2003 and 2004. 

Term pairs: Mohammed: Mohammed: 1.0, Sayyed Mohammed Haqqani: Sayyed Mohammed Haqqani: 0.887, Mohammed Haqqani: Mohammed Haqqani: 0.8711, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.8558, Aiman Muhammed Rabi: Aiman Muhammed Rabi: 0.8323, Aiman Muhammed: Aiman Muhammed: 0.8215, Muhammed Rabi: Muhammed Rabi: 0.7979, Sayyed Mohammed: Sayyed Mohammed: 0.7803, Muhammed: Muhammed: 0.6836, Haqqani: Haqqani: 0.6769, oportunidades con Aiman: times with Aiman: 0.659, Omar: Omar: 0.6437, Farhad: Farhad: 0.6319, Aiman: Aiman: 0.5835, Sayyed: Sayyed: 0.5294, Secretario: secretary: 0.502, Rabi: Rabi: 0.4684