luismond/tm2tb huggingface dataset:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], for identifying an illegally staying third-country national or stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes (COM(2016) 272 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 6 de abril de 2016, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Reglamento (UE) n.o 604/2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida, y a las solicitudes de comparación con los datos de Eurodac presentadas por los servicios de seguridad de los Estados miembros y Europol a efectos de aplicación de la ley [COM(2016) 272 final]. 

Term pairs: Eurodac: Eurodac: 1.0, application: aplicación: 0.8245, comparison: comparación: 0.7922, States: Estados: 0.7061, European: Europeo: 0.7024, Regulation: Reglamento: 0.6615, application for international protection: solicitud de protección internacional: 0.6394, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6295, EU: UE: 0.6141, Europol: Europol: 0.6033, international protection: protección internacional: 0.5782, protection: protección: 0.5668, requests for the comparison: solicitudes de comparación: 0.5263, requests: solicitudes: 0.5207, law enforcement: aplicación de la ley: 0.5108, criteria: criterios: 0.5081, effective application: aplicación efectiva: 0.4897, Proposal: Propuesta: 0.476, mechanisms: mecanismos: 0.4731, April: abril: 0.467, Parliament: Parlamento: 0.4543, State: Estado: 0.4495, Commission: Comisión: 0.4348, Council: Consejo: 0.4217
The Icelandic authorities note that the aforementioned Agreement established the parameters of the compensation on the basis of the tender documents. 
 Las autoridades islandesas observan que el citado acuerdo estableció los parámetros de la compensación sobre la base de los documentos de la licitación. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.923, documents: documentos: 0.8323, parameters: parámetros: 0.766, authorities: autoridades: 0.7635, compensation: compensación: 0.6853
Cada mando instalado que regule una función de sistema en una gradación continua deberá disponer de una identificación para los límites de la gradación de ajuste de toda función de ese tipo. 
 When fitted each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range of any such function. 

Term pairs: función de sistema: system function: 1.0, límites: limits: 0.8065, ajuste: adjustment: 0.7608, identificación: identification: 0.6767
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 
 Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 

Term pairs: declaration of independence: declaración de independencia: 1.0, independence: independencia: 0.9396, designation: denominación: 0.8177, Kosovo: Kosovo: 0.7738
the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products (Code 45); 
 la transformación de todo tipo electrónico de componentes, partes, conjuntos o cualesquiera otros materiales en productos de tecnología de la información (código 45); 

Term pairs: technology products: productos de tecnología: 0.9796, information technology: tecnología de la información: 0.9377, electronic type: tipo electrónico: 0.8802, information: información: 0.8621, technology: tecnología: 0.862, components: componentes: 0.8526, materials: materiales: 0.7836, Code: código: 0.741
relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Azerbaiyán sobre los principios generales para la participación de la República de Azerbaiyán en los programas de la Unión 
 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes 

Term pairs: República de Azerbaiyán: Republic of Azerbaijan: 1.0, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.9603, República: Republic: 0.8282, Acuerdo: Agreement: 0.6468, Europea: European: 0.6405, Unión: Union: 0.6313, Unión Europea: European Union: 0.5595, Comunidades Europeas: European Communities: 0.5314, principios generales: general principles: 0.4455, Estados: States: 0.4298, cooperación: Cooperation: 0.4267, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4019, programas: programmes: 0.4002, colaboración: Partnership: 0.393, Protocolo: Protocol: 0.3812, Comunidades: Communities: 0.3725
Los documentos originales solo serán remitidos previa petición en los casos en que no sean suficientes las copias certificadas. 
 Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient. 

Term pairs: documentos originales: Original documents: 1.0, documentos: documents: 0.9193, petición en los casos: request in cases: 0.8199
El modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables si la media aritmética de los valores determinados correspondientes a esas tres unidades cumple las respectivas tolerancias indicadas en el cuadro 6. 
 The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 6. 

Term pairs: requisitos aplicables: applicable requirements: 1.0, valores determinados: determined values: 0.9766, requisitos: requirements: 0.8693, respectivas tolerancias: respective tolerances: 0.8374, media aritmética: arithmetical mean: 0.7987, unidades: units: 0.7214, tolerancias: tolerances: 0.7106
These fittings have very high costs of manufacturing and taking them into account would distort calculations. 
 Estos accesorios tienen unos costes de fabricación muy elevados y, si se tuvieran en cuenta, se distorsionarían los cálculos. 

Term pairs: calculations: cálculos: 0.8575, fittings: accesorios: 0.61
Los agentes contractuales que reciban la indemnización por expatriación notificarán al Instituto cualquier modificación de su lugar de residencia. 
 Contract staff members receiving the expatriation allowance shall notify the Institute of any change in their place of residence. 

Term pairs: lugar de residencia: place of residence: 1.0, expatriación: expatriation: 0.9112, indemnización por expatriación: expatriation allowance: 0.8891, Instituto: Institute: 0.6547
the simulation shall be deemed passed, provided that compliance with the requirement according to Article 20(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631 is demonstrated. 
 la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con el requisito establecido en el artículo 20, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) 2016/631. 

Term pairs: compliance with the requirement: conformidad con el requisito: 1.0, compliance: conformidad: 0.8431, simulation: simulación: 0.8324, EU: UE: 0.7684, Regulation: Reglamento: 0.7056
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions financing the facility. 
 No se trata de la fecha de vigencia del instrumento, sino de la fecha límite para adjudicación de los contratos de las decisiones específicas por las que se financia. 

Term pairs: final date: fecha límite: 0.9404, individual decisions: decisiones específicas: 0.8174, contracting: contratos: 0.6725
«Dispositivo electrónico de control de fuente luminosa» uno o más componentes situados entre la alimentación y la fuente luminosa, integrados o no en la fuente luminosa o en la luz aplicada, para controlar la tensión o la corriente eléctrica de la fuente luminosa. 
 ‘Electronic light source control gear’ means one or more components between supply and light source, whether or not integrated with the light source or the applied lamp, to control voltage and/or electrical current of the light source. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, control de fuente luminosa: light source control: 0.6506, corriente eléctrica: electrical current: 0.6439, control de fuente: source control: 0.5087, componentes: components: 0.4625, tensión: voltage: 0.4255
UU. aquellos que hayan sido transferidos desde la Unión a entidades establecidas en los Estados Unidos que figuren en la denominada «lista del Escudo de la privacidad», mantenida y puesta a disposición del público por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos, de conformidad con las secciones I a III de los principios expuestos en el anexo II. 
 Department of Commerce, in accordance with Sections I and III of the Principles set out in Annex II. 

Term pairs: secciones: Sections: 0.7235, anexo: Annex: 0.6829, Departamento: Department: 0.6773, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.6616, Comercio: Commerce: 0.6526
Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso no superior a 200 g/m2, para usos técnicos o industriales (excepto tejido de gasa de vuelta y gasa para apósitos) 
 Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for technical or industrial uses (excluding gauze, medical gauze) 

Term pairs: algodón: cotton: 0.8755, usos técnicos: industrial uses: 0.8136, tejido: fabrics: 0.7901
Moreover, the measures are proportionate since they cover only the costs strictly necessary for the switchover from analogue to digital television services in Area II. 
 Por otra parte, las medidas son proporcionadas, pues solo abarcan los costes estrictamente necesarios para la conversión de los servicios de televisión analógicos en digitales en la zona II. 

Term pairs: television services: servicios de televisión: 1.0, services: servicios: 0.8654, switchover: conversión: 0.6322
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. 
 Miembro del «Mando Militar» que asumió la responsabilidad del golpe de Estado del 12 de abril de 2012. 

Term pairs: Military: Militar: 1.0, Military Command: Mando Militar: 0.9833, responsibility: responsabilidad: 0.884, Member: Miembro: 0.8662, April: abril: 0.8338
In other cases, jurisdiction to rule on the matrimonial property regime shall lie with the courts of any other Member State pursuant to Article 6 or 8, or the courts of the Member State of the conclusion of the marriage. 
 En los demás casos, la competencia para resolver sobre el régimen económico matrimonial recaerá en los órganos jurisdiccionales de cualquier otro Estado miembro en virtud de los artículos 6 u 8, o en los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de la celebración del matrimonio. 

Term pairs: State: Estado: 0.8788, conclusion of the marriage: celebración del matrimonio: 0.6258
If a customs debt is incurred, the amount of import duty shall be calculated in accordance with Article 86(3) of the Code (O) 
 En caso de que nazca una deuda aduanera, el importe de los derechos de importación se determinará de conformidad con el artículo 86, apartado 3, del Código (F) 

Term pairs: customs debt: deuda aduanera: 1.0, Code: Código: 0.8053
De conformidad con el artículo 13 del Código de fronteras de Schengen [6], toda persona que haya cruzado una frontera ilegalmente y que no tenga derecho de estancia en el territorio del Estado miembro de que se trate será aprehendida y sometida a unos procedimientos conformes a la Directiva 2008/115/CE. 
 In accordance with Article 13 of the Schengen Borders Code [6], a person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 0.9639, frontera: border: 0.7983, Código: Code: 0.7953, procedimientos: procedures: 0.7617, Estado: State: 0.7472, Directiva: Directive: 0.7319, fronteras: Borders: 0.7116, CE: EC: 0.6963
Content of the national legislation: The competent national authority will approve vehicles intended for tank transport of explosives. 
 Contenido de la legislación nacional: La autoridad nacional competente aprobará los vehículos destinados al transporte de explosivos en cisterna. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, competent national authority: autoridad nacional competente: 0.9706, national authority: autoridad nacional: 0.9473, legislation: legislación: 0.8297, vehicles: vehículos: 0.8285, transport of explosives: transporte de explosivos: 0.8068, explosives: explosivos: 0.7605, tank: cisterna: 0.6617
Aguarda con interés la publicación del estudio del Tribunal de Cuentas con un análisis exhaustivo de posibles medidas de ahorro para el presupuesto de la Unión si el Parlamento únicamente tuviera un lugar de trabajo, tal como se solicita en su Resolución de 20 de noviembre de 2013 sobre la ubicación de las sedes de las instituciones de la Unión Europea, y pide que dicho análisis incluya aspectos presupuestarios y gastos accesorios como el ahorro que supondrá el que se pierda menos tiempo de trabajo y el incremento de la eficacia; pide que no solo se evalúen los gastos de viaje del personal del Parlamento (incluido el personal contratado, los expertos externos y los agentes temporales) sino también el incremento de los gastos de viaje para el personal de la Comisión y del Consejo debido a la multiplicidad de sedes; 
 Is looking forward to the publication of the Court of Auditors study to provide a comprehensive analysis of the potential savings for the Union budget if Parliament had only one working place, as requested in its resolution of 20 November 2013 on the location of the seats of the European Union’s Institutions and asks that this analysis includes budgetary aspects and ancillary costs such as savings made through the reduced loss of working time and greater efficiency; asks not only to look into the travel costs for Parliament staff (including interim staff, external experts and temporary agents) but also to the increased travel costs for Commission and Council staff due to the multiple location sites; 

Term pairs: gastos de viaje: travel costs: 1.0, análisis: analysis: 0.9199, Parlamento: Parliament: 0.9098, ahorro: savings: 0.8822, tiempo de trabajo: working time: 0.6952, Unión: Union: 0.6853, Europea: European: 0.6484, ubicación de las sedes: location of the seats: 0.6464, Comisión: Commission: 0.6428, Unión Europea: European Union: 0.6391, presupuesto: budget: 0.6379, expertos externos: external experts: 0.6252, aspectos presupuestarios: budgetary aspects: 0.5951, Consejo: Council: 0.5876, gastos accesorios: ancillary costs: 0.5848, eficacia: efficiency: 0.582, expertos: experts: 0.5664, análisis exhaustivo: comprehensive analysis: 0.5634, noviembre: November: 0.562, agentes: agents: 0.5021, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5016, agentes temporales: temporary agents: 0.48, Tribunal: Court: 0.4795, Resolución: resolution: 0.4748, instituciones: Institutions: 0.4273
the issuance of a Union inland navigation certificate recognising the use, or presence, on board a craft of other materials, installations or items of equipment, or the adoption of arrangements or design aspects other than those included in Annexes II and V, provided that an equivalent level of safety is ensured; 
 la expedición de un certificado de navegación interior de la Unión que reconozca el uso o presencia a bordo de una embarcación de otros materiales, instalaciones o equipos, o la adopción de disposiciones o aspectos de diseño distintos a los incluidos en los anexos II y V, a condición de que se garantice un nivel de seguridad equivalente; 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9492, materials: materiales: 0.9067, design aspects: aspectos de diseño: 0.8594, certificate: certificado: 0.8573, installations: instalaciones: 0.8521, equipment: equipos: 0.8446, navigation certificate: certificado de navegación: 0.8054, Union: Unión: 0.7172, inland navigation: navegación interior: 0.7125, Annexes: anexos: 0.691, navigation: navegación: 0.6896
El porcentaje de muestreo previsto puede modificarse con arreglo a información actualizada sobre el total de la población. 
 Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population. 

Term pairs: información: information: 0.8206, porcentaje de muestreo: sample rate: 0.8092
De las pruebas documentales se desprende que los órganos directivos del FITD habían examinado cuidadosamente las posibles alternativas y la aplicación del requisito de la menor carga posible con el fin de ofrecer una mayor protección a los intereses del consorcio, reduciendo los costes y los riesgos de la intervención. 
 The documentary evidence shows that the FITD's governing bodies carefully assessed the possible alternatives and the application of the least-cost requirement in order better to protect the interests of member banks by reducing the costs and risks of the intervention. 

Term pairs: posibles alternativas: possible alternatives: 1.0, riesgos de la intervención: risks of the intervention: 0.9851, riesgos: risks: 0.8885, alternativas: alternatives: 0.8651, pruebas documentales: documentary evidence: 0.8356, intereses: interests: 0.8339, FITD: FITD: 0.684, aplicación: application: 0.6578, intervención: intervention: 0.6423
Delegated Regulation (EU) 2016/467 also extended to European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) the specific treatment in Delegated Regulation (EU) 2015/35 for European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds and amended Article 168 of that Delegated Regulation to provide for equivalent treatment to equities traded on multilateral trading facilities (MTFs) as those listed on regulated markets. 
 El Reglamento Delegado (UE) 2016/467 extendió también a los fondos de inversión a largo plazo europeos (FILPE) el tratamiento específico contemplado en el Reglamento Delegado (UE) 2015/35 para los fondos de capital riesgo europeos y los fondos de emprendimiento social europeos, y modificó el artículo 168 de dicho Reglamento Delegado para aplicar a las acciones negociadas en sistemas multilaterales de negociación (SMN) un trato equivalente al de las cotizadas en mercados regulados. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9712, Funds: fondos: 0.905, regulated markets: mercados regulados: 0.7826, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7647, markets: mercados: 0.6954, specific treatment: tratamiento específico: 0.6797, Investment: inversión: 0.6536, trading: negociación: 0.5244, Delegated: Delegado: 0.5219, equivalent treatment: trato equivalente: 0.5109, Entrepreneurship: emprendimiento: 0.3617
El procedimiento de evaluación se realizará aplicando uno de los módulos definidos en el punto 6.2.2 (Módulos para los componentes de interoperabilidad de control-mando y señalización). 
 The assessment procedure shall be carried out using one of the modules specified in point 6.2.2 (Modules for Control-Command and Signalling Interoperability Constituents). 

Term pairs: procedimiento de evaluación: assessment procedure: 1.0, módulos: modules: 0.9958, interoperabilidad: Interoperability: 0.7226, señalización: Signalling: 0.5968
In order to be classified as better than its host sovereign, an entity would be expected to display several or normally a majority of the following characteristics or equivalents: 
 Para que una entidad sea clasificada como superior a la del soberano en que se halla, tiene que presentar varias, normalmente la mayoría, de las siguientes características o equivalentes: 

Term pairs: characteristics: características: 1.0, sovereign: soberano: 0.8562
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Asimismo, este crédito cubrirá los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a las medidas contempladas en el presente artículo, y cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratada por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: expenditure for studies: gastos de estudios: 1.0, service contracts: contratos de servicios: 0.9494, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9468, information: información: 0.935, publications: publicaciones: 0.9224, meetings: reuniones: 0.9021, contracts: contratos: 0.8993, experts: expertos: 0.8819, assistance: asistencia: 0.8641, Commission: Comisión: 0.8034, public authority: función pública: 0.6826
On 4 December 2000, the Council decided to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union. 
 El 4 de diciembre de 2000, el Consejo decidió establecer un programa especial de acción del Banco Europeo de Inversiones en apoyo de la consolidación e intensificación de la unión aduanera CE-Turquía. 

Term pairs: special action programme: programa especial de acción: 0.9466, European: Europeo: 0.8302, December: diciembre: 0.7456, intensification: intensificación: 0.7304, Bank: Banco: 0.7253, Investment: Inversiones: 0.7157, consolidation: consolidación: 0.685, Council: Consejo: 0.6572, Customs Union: unión aduanera: 0.6238
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament. 
 De conformidad con el artículo 36 del Tratado, el REUE podrá participar en la información al Parlamento Europeo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9011, Parliament: Parlamento: 0.8727, Treaty: Tratado: 0.7509
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y en particular sus artículos 82, 100 y 102. 

Term pairs: European Social Fund: Fondo Social Europeo: 1.0, general provisions: disposiciones generales: 0.9467, European: Europeo: 0.9426, Fund: Fondo: 0.9131, European Social: Social Europeo: 0.8582, Regulation: Reglamento: 0.8061, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7757, Social Fund: Fondo Social: 0.7601, EC: CE: 0.7282, Development: Desarrollo: 0.5902, Social: Social: 0.5802, Regional: Regional: 0.5626, Council: Consejo: 0.5188, July: julio: 0.5086, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4678, Cohesion: Cohesión: 0.4442
Habida cuenta del volumen de los intercambios comerciales de productos agrícolas y pesqueros entre las Partes, de su especial sensibilidad, de las normas de las políticas comunes de la UE y de las políticas de Kosovo en materia de agricultura y de pesca, del papel de la agricultura y la pesca en la economía de Kosovo y de los cambios que se produzcan en el marco de la OMC, el CEA examinará, a más tardar tres años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, para cada producto y sobre una base ordenada y debidamente recíproca, las oportunidades que existen para otorgarse mutuamente concesiones adicionales con objeto de alcanzar una mayor liberalización del comercio de productos agrícolas y pesqueros. 
 Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the EU common policies and of the policies for agriculture and fisheries in Kosovo, of the role of agriculture and fisheries in the economy of Kosovo, as well as developments in the framework of the WTO, the SAC shall examine, no later than three years after the entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery products. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, agricultura: agriculture: 0.9382, pesca: fishery: 0.8599, políticas: policies: 0.8387, economía de Kosovo: economy of Kosovo: 0.7755, UE: EU: 0.7032, oportunidades: opportunities: 0.6783, políticas comunes: common policies: 0.6677, economía: economy: 0.6151, papel de la agricultura: role of agriculture: 0.6127, sensibilidad: sensitivities: 0.5722, liberalización: liberalisation: 0.5571, mayor liberalización: greater liberalisation: 0.5562, especial sensibilidad: particular sensitivities: 0.555, volumen: volume: 0.5524, Acuerdo: Agreement: 0.5444, volumen de los intercambios: volume of trade: 0.5201, OMC: WTO: 0.5149, concesiones: concessions: 0.4992, concesiones adicionales: further concessions: 0.4914, Partes: Parties: 0.4699
the national emission inventories (including, where applicable, the adjusted national emission inventories), the national emission projections, the informative inventory reports and additional reports and information provided to the Commission in accordance with Article 10. 
 los inventarios nacionales de emisiones (incluidos, cuando sea aplicable, los inventarios nacionales de emisiones ajustados), las proyecciones nacionales de emisiones, los informes sobre los inventarios y los demás informes y datos proporcionados a la Comisión con arreglo al artículo 10. 

Term pairs: emission: emisiones: 0.8176, inventories: inventarios: 0.772, reports: informes: 0.7095, inventory reports: informes sobre los inventarios: 0.6239, projections: proyecciones: 0.4544, Commission: Comisión: 0.4185
Habida cuenta de la urgencia de la situación, la presente Decisión debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 In view of the urgency of the situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, 

Term pairs: urgencia de la situación: urgency of the situation: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.922, Diario Oficial: Official Journal: 0.8985, Europea: European: 0.8838, Decisión: Decision: 0.8734, urgencia: urgency: 0.8719, publicación: publication: 0.8672, Oficial: Official: 0.799, Unión: Union: 0.7851, Diario: Journal: 0.7208
La Directiva 2010/75/UE deroga, con efecto a partir del 1 de enero de 2016, la Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [24], incorporada al Acuerdo EEE y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo con efecto a partir del 1 de enero de 2016. 
 Directive 2010/75/EU repeals, with effect from 1 January 2016, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [24], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2016. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9711, enero: January: 0.9397, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8683, Europeo: European: 0.8171, UE: EU: 0.799, Acuerdo: Agreement: 0.7594, EEE: EEA: 0.7524, Parlamento: Parliament: 0.6382, Consejo: Council: 0.6377, CE: EC: 0.5811
Cooperation in the matters referred to in the first paragraph shall be based on mutual consultations and close coordination between the Parties and may include technical and administrative assistance for: 
 La cooperación en las cuestiones mencionadas en el párrafo primero se basará en consultas mutuas y en una estrecha coordinación entre las Partes, y podrá incluir asistencia técnica y administrativa para: 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 0.9225, mutual consultations: consultas mutuas: 0.8993, assistance: asistencia: 0.8474, coordination: coordinación: 0.842, Cooperation: cooperación: 0.828, consultations: consultas: 0.748, close coordination: estrecha coordinación: 0.731, Parties: Partes: 0.6893
By letter of 5 August 2013 Germany informed the Commission of a further amendment of the aid project (reduction of the aid amount and aid intensity). 
 Por carta de 5 de agosto de 2013, las autoridades alemanas comunicaron a la Comisión una nueva modificación del proyecto de inversión (reducción del importe y de la intensidad de la ayuda). 

Term pairs: aid intensity: intensidad de la ayuda: 1.0, reduction: reducción: 0.8916, amendment: modificación: 0.8718, August: agosto: 0.8464, further amendment: nueva modificación: 0.8454, intensity: intensidad: 0.8115, Commission: Comisión: 0.7955
In addition, Nettbuss Sør AS claims that the actual compensation that it received for the period 2004-2008 as a result of adjustments following the negotiations is lower than what the ALFA-method calculations estimated, and that in any case, as from 2009, the final amount of the compensation was not negotiated, but it was indexed based on publicly available sources. 
 Además, NettBuss Sør alega que la compensación real que recibió para el período 2004-2008 como resultado de los ajustes a raíz de las negociaciones es menor que lo estimado según los cálculos del método ALFA, y que en cualquier caso, a partir de 2009, el importe definitivo de la compensación no se negoció, sino que se indexó basándose en fuentes accesibles al público. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, actual compensation: compensación real: 0.7843, negotiations: negociaciones: 0.7804, ALFA: ALFA: 0.7557, method calculations: cálculos del método: 0.6987, Sør: Sør: 0.6953, calculations: cálculos: 0.6896, adjustments: ajustes: 0.6788, final amount: importe definitivo: 0.6614, sources: fuentes: 0.6397, available sources: fuentes accesibles: 0.6244
‘mobile crane’ means a self-powered jib crane capable of travelling on-road or off-road or both, and relying on gravity for stability and operating on tyres, crawlers or with other mobile arrangements; 
 «grúa móvil» una grúa de brazo automotriz que puede desplazarse ya sea en o fuera de carretera, cuya estabilidad depende de la gravedad y que funciona sobre neumáticos, orugas o con otros dispositivos móviles; 

Term pairs: crane: grúa: 0.9008, mobile crane: grúa móvil: 0.8832, stability: estabilidad: 0.7567, gravity: gravedad: 0.6583, tyres: neumáticos: 0.6437
El país que envía la reacción adjunta a esta todos los documentos de apoyo disponibles: copias de los pedidos, contratos de compraventa, facturas, declaraciones de aduana, etc. 
 The reacting country attaches all available supporting documents to the reaction, such as copies of orders, sales contracts, invoices, customs declarations, etc. 

Term pairs: copias de los pedidos: copies of orders: 1.0, contratos de compraventa: sales contracts: 0.9906, reacción: reaction: 0.9703, documentos: documents: 0.9678, contratos: contracts: 0.9135, declaraciones de aduana: customs declarations: 0.9043, facturas: invoices: 0.8174, declaraciones: declarations: 0.8137, aduana: customs: 0.6612
32010 L 0075: Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) (versión refundida) (DO L 334 de 17.12.2010, p. 17), corregida en el DO L 158 de 19.6.2012, p. 25. 
 32010 L 0075: Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17), as corrected by OJ L 158, 19.6.2012, p. 25. 

Term pairs: emisiones industriales: industrial emissions: 1.0, contaminación: pollution: 0.9158, emisiones: emissions: 0.7637, Europeo: European: 0.7554, Directiva: Directive: 0.7457, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7271, prevención: prevention: 0.7259, UE: EU: 0.7249, Consejo: Council: 0.5643, noviembre: November: 0.5321, Parlamento: Parliament: 0.51
“Collector coins” 
 el volumen de billetes en euros emitido y puesto en circulación por un BCN en un momento determinado (por ejemplo, el cierre de un período de información), incluidos todos los billetes en euros puestos en circulación por todas las entidades NHTO nacionales y todos los bancos ECI de que se ocupe dicho BCN. Quedan excluidas las transferencias de billetes a otros BCN o a futuros BCN del Eurosistema. La emisión nacional neta de billetes puede calcularse aplicando: i) el método de reservas, que solo utiliza datos de reservas referidos a un momento determinado, o ii) el método de flujos, que agrega datos de flujos desde la fecha de la introducción de los billetes hasta un momento determinado (por ejemplo, el cierre de un período de información). “Monedas de colección”, 

Term pairs: Collector coins: Monedas de colección: 1.0, coins: Monedas: 0.8335
Cuando se empleen varios botones para regular el haz, el botón que provoque el descenso máximo estará situado a la izquierda o debajo del botón o botones correspondientes a las demás posiciones del haz de cruce. 
 If several buttons are used to adjust the beam, the button which gives the greatest downward inclination shall be installed to the left or below the button(s) for other dipped-beam positions. 

Term pairs: botones: buttons: 1.0, botón: button: 0.9692, posiciones del haz: beam positions: 0.6845
a notification made by the RAPEX contact point of the notifying EFTA State is classified in accordance with the criteria set out in Chapter 3.1 of the Guidelines, 
 la notificación enviada por el punto de contacto RAPEX del Estado de la AELC notificante se ha clasificado de conformidad con los criterios establecidos en el punto 3.1 de las directrices, 

Term pairs: contact point: punto de contacto: 0.8676, RAPEX: RAPEX: 0.8273, notification: notificación: 0.775, contact: contacto: 0.725, criteria: criterios: 0.7187, State: Estado: 0.5796, Guidelines: directrices: 0.5425
However, when the retardation generated is less than 0,7 m/s2, the signal may be suppressed [25]. 
 No obstante, cuando la ralentización generada sea inferior a 0,7 m/s, podrá suprimirse la señal [25]. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, retardation: ralentización: 0.8309
Stresses that wider strategic cooperation is needed in order to improve coherence and coordination of various funding instruments in the area of security; stresses that enhanced coordination among relevant actors in the CBRN field would enhance the effectiveness of existing initiatives; 
 Hace hincapié en que es necesario lograr una cooperación estratégica más amplia, con el fin de mejorar la coherencia y la coordinación de los distintos instrumentos de financiación en el ámbito de la seguridad; destaca que una mejor coordinación entre los actores pertinentes en el ámbito QBRN mejoraría la eficacia de las iniciativas existentes; 

Term pairs: coordination: coordinación: 1.0, strategic cooperation: cooperación estratégica: 0.8395, cooperation: cooperación: 0.7059, security: seguridad: 0.7045, area of security: ámbito de la seguridad: 0.66, relevant actors: actores pertinentes: 0.6352, coherence: coherencia: 0.622, funding instruments: instrumentos de financiación: 0.6112, effectiveness: eficacia: 0.5888, actors: actores: 0.5806, funding: financiación: 0.5588, initiatives: iniciativas: 0.5541, instruments: instrumentos: 0.5229, CBRN: QBRN: 0.4217
Accordingly, those areas of those Member States should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 Por consiguiente, tales zonas de dichos Estados miembros deben incorporarse ahora a la parte II, en lugar de la parte III, del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.7977, States: Estados: 0.7887, Decision: Decisión: 0.7171, Annex: anexo: 0.6765
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8572, Functioning: Funcionamiento: 0.8212, Treaty: Tratado: 0.8119, Union: Unión: 0.8044, European: Europea: 0.734
Condiciones de luz ambiente la combinación de iluminancias en el entorno que rodea al aparato de visualización, por ejemplo, una sala de estar o una oficina. 
 Ambient Light Conditions The combination of light illuminances in the environment surrounding a Display, such as a living room or an office. 

Term pairs: iluminancias en el entorno: illuminances in the environment: 0.9612, iluminancias: illuminances: 0.7911, Condiciones: Conditions: 0.7381, combinación: combination: 0.7369
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to economic monitoring, analysis of the combination of measures and coordination of economic policies. 
 Este crédito se destina también a financiar los gastos de estudios, talleres, conferencias, análisis, evaluaciones, publicaciones, asistencia técnica y la compra y el mantenimiento de bases de datos y soportes lógicos, así como la financiación parcial y el apoyo a medidas relativas a la supervisión económica, el análisis de la combinación de medidas y la coordinación de las políticas económicas. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, analysis: análisis: 0.9964, financing: financiación: 0.9669, evaluations: evaluaciones: 0.8586, economic monitoring: supervisión económica: 0.8522, conferences: conferencias: 0.8389, assistance: asistencia: 0.8371, publications: publicaciones: 0.8123, economic policies: políticas económicas: 0.8093, combination: combinación: 0.7107, coordination: coordinación: 0.709, workshops: talleres: 0.6974, monitoring: supervisión: 0.6671, maintenance: mantenimiento: 0.6619, policies: políticas: 0.6435
By derogation from the first subparagraph, the following measures shall apply regarding sea bass in the areas referred to in that subparagraph: 
 No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, se aplicarán, por lo que respecta a la lubina, las siguientes medidas en las zonas mencionadas en él: 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, subparagraph: párrafo: 0.817
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [26], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States; 
 la zona geográfica de las aguas de altura situadas al sur de los 10.° N, al norte de la zona de la Convención CCRVMA, al este de la zona del Convenio SIOFA definida en el Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional [26], y al oeste de las zonas bajo la jurisdicción pesquera de los Estados de América del Sur;p) «zona de la Convención CPPOC (Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central)» 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, Southern Indian Ocean: Océano Índico Meridional: 0.8139, South Pacific: Pacífico Occidental: 0.8115, Fisheries: Pesca: 0.7845, CCAMLR Convention: Convención CCRVMA: 0.705, SIOFA Convention: Convenio SIOFA: 0.6823, geographical area: zona geográfica: 0.6564, Pacific: Pacífico: 0.6519, SIOFA: SIOFA: 0.651, fisheries jurisdictions: jurisdicción pesquera: 0.6305, Southern: Meridional: 0.6186, Agreement: Acuerdo: 0.6054, Indian Ocean: Océano Índico: 0.6016, Southern Indian: Índico Meridional: 0.5922, Ocean: Océano: 0.5685, jurisdictions: jurisdicción: 0.469, CCAMLR: CCRVMA: 0.4684, States: Estados: 0.3994
Señalan que, como estos objetivos no se han alcanzado hasta el momento, es necesario aumentar los esfuerzos y que el proyecto de inversión en cuestión contribuye a la consecución de los objetivos tanto europeos como alemanes. 
 Since these targets have not yet been achieved, further efforts are necessary. The investment at hand contributes to the achievement of these European and German objectives. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, esfuerzos: efforts: 0.9827, inversión en cuestión: investment at hand: 0.8865
desde el norte: desde la localidad de Nosów a lo largo de la carretera comarcal n.o 1024 en dirección oeste hasta el límite con el województwo mazowieckie; 
 from the north — from the village Nosów along the district road no. 1024 in the western direction to the border with the województwo mazowieckie; 

Term pairs: mazowieckie: mazowieckie: 0.9696, carretera comarcal: district road: 0.8392, Nosów: Nosów: 0.8014, límite: border: 0.6961
Modo de transporte en la frontera Declaración sumaria de entrada: modo de transporte correspondiente al medio activo de transporte en el que esté previsto que las mercancías entren al territorio aduanero de la Unión. 
 Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, territorio aduanero: customs territory: 0.6427, Unión: Union: 0.5197, medio activo: active means: 0.5062, Modo: Mode: 0.4281, Declaración: declaration: 0.3803
Artículos de plástico para el transporte o el embalaje de mercancías (excepto cajas, cajones, jaulas y similares; sacos y bolsas, incluidos cucuruchos; bombonas, botellas, frascos y similares; bobinas, carretes, canillas y soportes similares; tapones, tapaderas, tapas y demás dispositivos de cierre) 
 Articles for the conveyance or packaging of goods, of plastics (excluding boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, including cones; carboys, bottles, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and other closures) 

Term pairs: embalaje: packaging: 0.8874, cajas: boxes: 0.8607, sacos: bags: 0.8365, botellas: bottles: 0.7949, plástico: plastics: 0.7416, transporte: conveyance: 0.6499, soportes similares: similar supports: 0.6337, carretes: crates: 0.6123, Artículos: Articles: 0.5842, bobinas: bobbins: 0.5771, soportes: supports: 0.5191, tapaderas: caps: 0.4963
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping. 
 Los indicadores macroeconómicos son los siguientes: producción, capacidad de producción, utilización de la capacidad, volumen de ventas, cuota de mercado, crecimiento, empleo, productividad, magnitud del margen de dumping y recuperación con respecto a prácticas de dumping pasadas. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, dumping: dumping: 0.9217, macroeconomic indicators: indicadores macroeconómicos: 0.852, sales volume: volumen de ventas: 0.8389, productivity: productividad: 0.8334, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.7273, market share: cuota de mercado: 0.6958, growth: crecimiento: 0.6736, dumping margin: margen de dumping: 0.6637, magnitude: magnitud: 0.571, volume: volumen: 0.5537, indicators: indicadores: 0.552, past dumping: dumping pasadas: 0.5362, recovery: recuperación: 0.5343, margin: margen: 0.5313
el proyecto tenga por resultado emisiones muy bajas o nulas de carbono o de equivalentes en CO2 o una alta eficiencia energética; 
 The project should result in low to zero carbon emissions, or CO2 equivalent, and/or in high energy efficiency; 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 0.9259, eficiencia: efficiency: 0.7977, carbono: carbon: 0.7847, emisiones: emissions: 0.7131, equivalentes: equivalent: 0.6877
Member States may agree to redistribute certain tasks and contributions with other Member States in the same region. 
 Los Estados miembros podrán acordar redistribuir determinadas tareas y contribuciones con otros Estados miembros de la misma región. 

Term pairs: States: Estados: 0.8516, certain tasks: determinadas tareas: 0.8248, contributions: contribuciones: 0.5957
Regional governments and local authorities not treated as sovereigns — RWA — SA exposures 
 Administraciones regionales y autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, authorities: autoridades: 0.8437
Trading venues shall be able to demonstrate at all times that they have taken all reasonable steps to avoid that their trading systems contribute to disorderly trading conditions. 
 Los centros de negociación deberán poder demostrar en todo momento que han adoptado todas las medidas razonables para evitar que sus sistemas de negociación contribuyan a provocar anomalías en las condiciones de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.9391, trading conditions: condiciones de negociación: 0.8464, Trading venues: centros de negociación: 0.7688, systems: sistemas: 0.7314, reasonable steps: medidas razonables: 0.7158
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones modificadas para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de la iniciativa comunitaria sobre Adaptación de los Trabajadores a las Transformaciones industriales (ADAPT) destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (DO C 200 de 10.7.1996, p. 7). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8764, adaptation: adaptación: 0.8557, industrial change: transformaciones industriales: 0.8416, workforce: trabajadores: 0.7898, operational programmes: programas operativos: 0.7617, programmes: programas: 0.7034, global grants: subvenciones globales: 0.6464, Commission: Comisión: 0.612, initiative: iniciativa: 0.5855, grants: subvenciones: 0.5623, guidelines: orientaciones: 0.5234, communication: Comunicación: 0.5124
Por lo que respecta a las campañas y actividades realizadas en el año 1996, presentamos las siguientes como ejemplos: 
 Regarding the campaigns and actions run in the year 1996 the following are provided as examples: 

Term pairs: campañas: campaigns: 1.0, ejemplos: examples: 0.9634