luismond/tm2tb huggingface dataset:
Content of the national legislation: Classes 2 to 6.1, 8 and 9: Combined packaging and transportation of hazardous waste in packs and IBCs; waste must be packaged in internal packagings (as collected) and categorised in specific waste groups (avoidance of dangerous reactions within a waste group); use of special written instructions relating to the waste groups and as a waybill; collection of domestic and laboratory waste, etc. 
 Contenido de la legislación nacional: Clases 2 a 6.1, 8 y 9: embalaje combinado y transporte de residuos peligrosos en bultos y GRG; los residuos deben introducirse en embalajes interiores (en la recogida) y clasificarse en grupos específicos de residuos (se evitan relaciones peligrosas en el interior de un grupo de residuos); utilización de instrucciones especiales por escrito sobre los grupos de residuos y como conocimiento de embarque; recogida de residuos domésticos y de laboratorio, etc. 

Term pairs: waste groups: grupos de residuos: 1.0, hazardous waste: residuos peligrosos: 0.752, waste group: grupo de residuos: 0.7519, internal packagings: embalajes interiores: 0.7513, packagings: embalajes: 0.7277, Combined packaging: embalaje combinado: 0.7097, packaging: embalaje: 0.7011, national legislation: legislación nacional: 0.5498, Classes: Clases: 0.5219, instructions: instrucciones: 0.4828, legislation: legislación: 0.4532, laboratory: laboratorio: 0.4407
Por otro lado, en el caso de algunos productos, como los cosméticos, es necesario realizar una evaluación del riesgo incluso cuando son conformes a los valores límite establecidos en la legislación. 
 Furthermore, some products, such as cosmetics, require a risk assessment even when they are compliant with the limit values laid down in legislation. 

Term pairs: valores límite: limit values: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9521, cosméticos: cosmetics: 0.9392, legislación: legislation: 0.8535, evaluación: assessment: 0.8036
Where the processes do not involve more than one Member State, the process implementation is solely a national matter. 
 Cuando en estos procesos solo participe un Estado miembro, su desarrollo será exclusivamente competencia nacional. 

Term pairs: processes: procesos: 0.915, State: Estado: 0.7543
Aunque la AMF puede adoptar la forma de subvenciones o préstamos a medio o largo plazo o una combinación de ambos, el presente artículo cubre únicamente el componente de subvención de las operaciones de AMF. 
 While MFA can take the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, this article only covers the grant element of MFA operations. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, componente de subvención: grant element: 0.9528, subvenciones: grants: 0.8938, combinación: combination: 0.8214, operaciones: operations: 0.7955
Fazl Rabi presta apoyo financiero y logístico a la Red Haqqani, grupo de militantes afiliado a los talibanes que opera desde la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 Fazl Rabi provides financial and logistical support to the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from the Afghanistan/Pakistan border region. 

Term pairs: Fazl Rabi: Fazl Rabi: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9882, Afganistán: Afghanistan: 0.8913, Fazl: Fazl: 0.857, Pakistán: Pakistan: 0.8379, Rabi: Rabi: 0.8192, talibanes: Taliban: 0.7719, zona fronteriza: border region: 0.6735, militantes: militants: 0.6489
In deciding to intervene in order to support Tercas, the FITD sought the solution which was least onerous financially for its member banks on the basis of the opinion of a reputable consultancy firm and long discussions on the Board and the Executive Committee. 
 A la hora de decidir sobre la intervención de apoyo al banco Tercas, el FITD intentó encontrar la solución menos costosa desde una perspectiva financiera para sus bancos asociados basándose en el dictamen de una acreditada empresa asesora independiente (KPMG) y debatiendo ampliamente la cuestión en el Consejo y en el Comité de Gestión. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9732, Executive Committee: Comité de Gestión: 0.7714, consultancy: asesora: 0.7416, Board: Consejo: 0.7319, banks: bancos: 0.7022, member banks: bancos asociados: 0.6888, FITD: FITD: 0.6324, Tercas: Tercas: 0.6271
el cumplimiento del conjunto de las obligaciones inherentes a la inclusión de las mercancías de que se trate en el régimen considerado. 
 the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.9567, cumplimiento: observance: 0.7806
A partir de la fecha de su entrada en funciones y hasta el último día del mes en que cesen en sus funciones, los titulares de cargos públicos tendrán derecho a complementos familiares establecidos por analogía con el artículo 67 del Estatuto y los artículos 1 a 3 del anexo VII del Estatuto. 
 From the date of taking up their duties until the last day of the month in which they cease to hold office, public office holders shall be entitled to family allowances fixed by analogy with Article 67 of the Staff Regulations and Articles 1 to 3 of Annex VII to those Regulations. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, día del mes: day of the month: 0.9813, último día: last day: 0.8597, complementos familiares: family allowances: 0.8585, titulares de cargos: office holders: 0.819, cargos públicos: public office: 0.6861, anexo: Annex: 0.5184, analogía: analogy: 0.5109
reducing emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions: 
 reducir las emisiones resultantes de la aplicación de purines y estiércoles sólidos en tierras de labor y praderas utilizando métodos que reduzcan las emisiones en al menos un 30 % respecto al método de referencia descrito en el documento orientativo sobre el amoníaco, y en las condiciones siguientes: 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, reference method: método de referencia: 0.8442, application: aplicación: 0.6839, Ammonia: amoníaco: 0.5916, reference: referencia: 0.5724
cree subcomités que le ayuden a desarrollar sus funciones; no obstante, estos subcomités no duplicarán órganos ya creados en virtud de otros acuerdos entre las Partes; 
 establishes sub-committees to assist it in the performance of its duties. These sub-committees should, however, not duplicate bodies established under other agreements between the Parties; 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.6294, Partes: Parties: 0.4583, funciones: duties: 0.4407
Esto no se aplica a los accesorios especiales que puedan añadirse en el exterior del faro. 
 This does not apply to dedicated objects that may be added to the exterior of the headlamp. 

Term pairs: exterior del faro: exterior of the headlamp: 1.0
Ex «viceprimer ministro del Consejo de Ministros». así denominado, de la «República Popular de Lugansk» (antes denominado «primer ministro de la República Popular de Lugansk», y ex portavoz del «Ejército del Sudeste»). 
 Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the South-East’). 

Term pairs: República: Republic: 0.8917, ex portavoz: former spokesman: 0.8052, ministro: Minister: 0.7617, Lugansk: Lugansk: 0.6832, portavoz: spokesman: 0.6041, Ministros: Ministers: 0.5097, Sudeste: South: 0.4214, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.388, Ejército: Army: 0.3811, Consejo: Council: 0.3455
It should be allowed to cumulate that aid with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development. 
 La ayuda ha de poder acumularse con otras ayudas financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural. 

Term pairs: European Agricultural: Europeo Agrícola: 1.0, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.9744, European: Europeo: 0.8786, Agricultural: Agrícola: 0.7633, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.699, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.6445, Fund: Fondo: 0.6405, Rural: Rural: 0.5036, Development: Desarrollo: 0.4978, Agricultural Guarantee: Agrícola de Garantía: 0.4933, Guarantee: Garantía: 0.4485
Habida cuenta de los argumentos anteriormente expuestos, la Comisión considera que la medida reúne los criterios consagrados en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 In the view of the arguments exposed above, the Commission considers that the measure fulfils the criteria enshrined in Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Comisión: Commission: 0.9418, argumentos: arguments: 0.8487
Texto libre, campo de hasta 50 caracteres en el que se indique el nombre del acuerdo marco utilizado, en su caso 
 Free Text, field of up to 50 characters, identifying the name of the Master Agreement used, if any 

Term pairs: Texto: Text: 0.7959, caracteres: characters: 0.6709
Ello incluye la auditoría de los programas y proyectos en los Estados beneficiarios, la gestión de los programas y proyectos por parte de los Estados beneficiarios y la aplicación del Mecanismo Financiero del EEE. 
 This includes the audit of programmes and projects in the Beneficiary States, the Beneficiary States' management of the programmes and projects and implementation of the EEA Financial Mechanism. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, programas: programmes: 0.9584, auditoría de los programas: audit of programmes: 0.8395, Estados: States: 0.7813, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.5778, auditoría: audit: 0.4849, EEE: EEA: 0.4828, gestión: management: 0.4815, Financiero: Financial: 0.4581, Mecanismo: Mechanism: 0.4505
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57). 
 Reglamento (CE) n.o 377/2008 de la Comisión, de 25 de abril de 2008, sobre la aplicación del Reglamento (CE) n.o 577/98 del Consejo, relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad, en relación con la codificación que deberá utilizarse para la transmisión de datos a partir de 2009, con la utilización de una submuestra para recoger los datos sobre las variables estructurales y con la definición de los trimestres de referencia (DO L 114 de 26.4.2008, p. 57). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8867, data transmission: transmisión de datos: 0.7058, sample survey: encuesta muestral: 0.6628, codification: codificación: 0.6589, Commission: Comisión: 0.6438, reference: referencia: 0.6408, definition: definición: 0.593, organisation: organización: 0.5798, use of a subsample: utilización de una submuestra: 0.5792, transmission: transmisión: 0.5655, structural variables: variables estructurales: 0.5648, Community: Comunidad: 0.5642, April: abril: 0.5528, reference quarters: trimestres de referencia: 0.5015, variables: variables: 0.4163, Council: Consejo: 0.4122
por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1286/2014 sobre los documentos de datos fundamentales relativos a los productos de inversión minorista empaquetados y los productos de inversión basados en seguros, en lo que respecta a su fecha de aplicación 
 amending Regulation (EU) No 1286/2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products as regards the date of its application 

Term pairs: productos de inversión: investment products: 1.0, inversión: investment: 0.8686, documentos de datos fundamentales: key information documents: 0.7426, documentos de datos: information documents: 0.6979, documentos: documents: 0.658, datos fundamentales: key information: 0.6555, seguros: insurance: 0.5991, UE: EU: 0.5609, aplicación: application: 0.525, Reglamento: Regulation: 0.483
con el fin de mejorar su comunicación con los ciudadanos de la Unión, la Agencia ha puesto en marcha recientemente varias iniciativas, como la publicación de documentos estratégicos que incluyen resúmenes para el público, puntos destacados de las reuniones, boletines informativos o informes anuales; señala, igualmente, a este respecto el desarrollo de herramientas informáticas como la «Comunicación sobre salud pública» que ofrece al público información clave sobre medicamentos, y principalmente sobre su seguridad; a este respecto, anima a la Agencia a convocar audiencias públicas sobre farmacovigilancia; 
 in order to improve its communication with Union citizens, the Agency has recently implemented several initiatives such as the publication of strategic documents including summaries for the public, meeting highlights, newsletters or annual reports; notes furthermore in this regard the development of IT communication tools such as ‘Public health communication’ which provides the public with key information on medicines, mainly on their safety; in this regard encourages the Agency to set the pharmacovigilance public hearings; 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, publicación de documentos estratégicos: publication of strategic documents: 0.7963, salud pública: Public health: 0.788, información: information: 0.7801, Agencia: Agency: 0.7678, audiencias públicas: public hearings: 0.7597, salud: health: 0.7586, boletines: newsletters: 0.7427, ciudadanos: citizens: 0.7393, informes anuales: annual reports: 0.7382, medicamentos: medicines: 0.7376, resúmenes para el público: summaries for the public: 0.7302, seguridad: safety: 0.6933, documentos: documents: 0.6927, informes: reports: 0.6877, iniciativas: initiatives: 0.6847, herramientas: tools: 0.6691, documentos estratégicos: strategic documents: 0.6527, desarrollo: development: 0.6288, Unión: Union: 0.5573, audiencias: hearings: 0.5572, farmacovigilancia: pharmacovigilance: 0.528, resúmenes: summaries: 0.5106
Señala, no obstante, que una serie de agencias siguen teniendo dificultades con la ejecución de sus políticas de independencia, en particular en relación con la dotación de personal de los grupos de expertos y grupos de trabajo y comités científicos; recomienda a las agencias que aborden esta cuestión junto con la Comisión, teniendo en cuenta también las recomendaciones planteadas por la investigación de propia iniciativa del Defensor del Pueblo Europeo (OI/6/2014/NF) abierta el 12 de mayo de 2014, expuestas en la carta dirigida a la Comisión sobre la composición de los grupos de expertos de la Comisión; 
 Notes, however, that a number of agencies still experience difficulties with the implementation of their independence policies, especially with regard to staffing of expert groups and scientific panels and committees; recommends to the agencies to address this issue together with the Commission, taking into account also the recommendations raised by the European Ombudsman's own initiative inquiry (OI/6/2014/NF) opened on 12 May 2014, outlined in the letter to the Commission concerning the composition of the Commission's expert groups; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, grupos de expertos: expert groups: 0.9196, expertos: expert: 0.7103, dificultades con la ejecución: difficulties with the implementation: 0.6997, recomendaciones: recommendations: 0.6796, dificultades: difficulties: 0.6653, comités: committees: 0.6624, agencias: agencies: 0.6499, políticas de independencia: independence policies: 0.5932, Europeo: European: 0.5878, comités científicos: scientific panels: 0.5331, independencia: independence: 0.5032, iniciativa: initiative: 0.4973, composición: composition: 0.4942, políticas: policies: 0.4849, ejecución: implementation: 0.4615, NF: NF: 0.4541, serie de agencias: number of agencies: 0.3921
However, a distinction should be made between the objective of this Directive, which is to maintain and, where possible, improve the safety of the Union rail system, and that of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [8], which is, mainly, to regulate the classification of substances and the specification of their containments, including the safe loading, unloading and use of the containments within the existing railway system. 
 Debe establecerse, no obstante, una distinción entre el objetivo de la presente Directiva, que consiste en mantener, y en lo posible mejorar, la seguridad del sistema ferroviario de la Unión, y el de la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], que consiste fundamentalmente en regular la clasificación de las sustancias y la especificación de sus medios de contención, incluidas la carga, la descarga y la utilización seguras de los medios de contención en el marco del sistema ferroviario existente. 

Term pairs: railway system: sistema ferroviario: 1.0, Directive: Directiva: 0.8894, safety: seguridad: 0.8024, containments: contención: 0.799, European: Europeo: 0.7229, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7138, specification: especificación: 0.7042, classification: clasificación: 0.6664, distinction: distinción: 0.6393, Union: Unión: 0.6039, loading: carga: 0.5752, EC: CE: 0.5684, Parliament: Parlamento: 0.4956, unloading: descarga: 0.4924, Council: Consejo: 0.4774
where unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, prevent fishing activities in the São Toméan EEZ; 
 si circunstancias anormales, tal y como se definen en el artículo 2, letra h), del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero, impiden el desarrollo de las actividades pesqueras en la ZEE santotomense; 

Term pairs: fishing activities: actividades pesqueras: 1.0, unusual circumstances: circunstancias anormales: 0.9994, Partnership Agreement: Acuerdo de Colaboración: 0.8533, activities: actividades: 0.8399, Agreement: Acuerdo: 0.7522, Partnership: Colaboración: 0.6187, EEZ: ZEE: 0.5361
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature) [60]. 
 Artículo 01 04 51 – Finalización de programas en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas (pymes) (antes de 2014) (en la nomenclatura presupuestaria de 2015) [60]. 

Term pairs: programmes: programas: 0.9273, budget nomenclature: nomenclatura presupuestaria: 0.8179, enterprises: empresas: 0.7659, sized enterprises: medianas empresas: 0.7619, nomenclature: nomenclatura: 0.7442, Article: Artículo: 0.7078, Completion: Finalización: 0.637
However, no legal requirement should be set out in respect of the form in which consent may be given, and a record should be understood as any evidence permissible under national law. 
 Sin embargo, no debe establecerse ningún requisito legal respecto a la forma en que puede otorgarse tal consentimiento, y por registro se ha de entender todo medio acreditativo admisible conforme a la legislación nacional. 

Term pairs: legal requirement: requisito legal: 1.0, national law: legislación nacional: 0.9357, respect of the form: respecto a la forma: 0.6431
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food 
 Reglamento (UE) n.o 10/2011 de la Comisión, de 14 de enero de 2011, sobre materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con alimentos 

Term pairs: contact with food: contacto con alimentos: 1.0, plastic materials: objetos plásticos: 0.9294, materials: materiales: 0.9202, EU: UE: 0.7891, contact: contacto: 0.7666, Commission: Comisión: 0.7091, Regulation: Reglamento: 0.6837, January: enero: 0.6469
Traffic: In July 2015, compared to the information provided in the initial performance plan, Switzerland already revised upwards the traffic planned over RP2 (by + 3,5 % on average) bringing the planned traffic forecast between the low and the base-case STATFOR February 2015 scenario. 
 Tránsito: En julio de 2015, en comparación con la información facilitada en el plan de rendimiento inicial, Suiza ya revisó al alza el tráfico previsto durante el segundo período de referencia en un + 3,5 % por término medio situando las previsiones de tráfico entre el escenario pesimista y el escenario de base de STATFOR de febrero de 2015. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, traffic forecast: previsiones de tráfico: 0.7696, February: febrero: 0.6554, Switzerland: Suiza: 0.6317, initial performance plan: plan de rendimiento inicial: 0.6146, scenario: escenario: 0.6009, performance plan: plan de rendimiento: 0.5563, information: información: 0.5551, STATFOR: STATFOR: 0.5474, initial performance: rendimiento inicial: 0.5453, July: julio: 0.5067, performance: rendimiento: 0.4642
Para alcanzar esos objetivos, el presente Reglamento debe reunir las disposiciones en materia de competencia, ley aplicable y reconocimiento, o, en su caso, aceptación, fuerza ejecutiva y ejecución de resoluciones, documentos públicos y transacciones judiciales. 
 In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements. 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, reconocimiento: recognition: 0.7671, Reglamento: Regulation: 0.7388, ejecución: enforcement: 0.6891
Además de lo dispuesto en el artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, después de cada marea, los capitanes de un buque de captura de la Unión, independientemente de la eslora del buque, presentarán una declaración de desembarque a las autoridades competentes del Estado miembro del pabellón y, si el desembarque se efectuó en un puerto de otro Estado miembro o CPC, a las autoridades competentes del Estado miembro o CPC del puerto de que se trate. 
 In addition to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, after each trip, masters of a Union catching vessel, whatever the length of the vessel, shall submit a landing declaration to the competent authorities of the flag Member State and, if the landing has taken place in a port of another Member State or CPC, to the competent authorities of the port Member State or CPC concerned. 

Term pairs: Estado: State: 0.764, puerto: port: 0.7284, autoridades competentes: competent authorities: 0.7219, autoridades: authorities: 0.6145, CPC: CPC: 0.6143, declaración de desembarque: landing declaration: 0.5884, Reglamento: Regulation: 0.4494, Unión: Union: 0.3995, CE: EC: 0.3919
In the event that the opinions of Member States diverge as to whether or not a product has a characterising flavour, the Commission should aim to establish consensus. 
 En el supuesto de que las opiniones de los Estados miembros diverjan en cuanto a si un producto tiene o no un aroma característico, la Comisión debe tratar de establecer un consenso. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9943, consensus: consenso: 0.8795, Commission: Comisión: 0.8669, States: Estados: 0.8354
Decisión COMP/M.2908 de la Comisión, de 21 de octubre de 2002, Deutsche Post/DHL (II), apartado 12. 
 Commission Decision COMP/M.2908 of 21 October 2002 Deutsche Post/DHL (II), paragraph 12. 

Term pairs: Deutsche Post: Deutsche Post: 0.9693, Deutsche: Deutsche: 0.963, DHL: DHL: 0.9447, Decisión: Decision: 0.8937, Comisión: Commission: 0.8707, COMP: COMP: 0.8013, Post: Post: 0.7203, octubre: October: 0.684
Por otra parte, la FTC podrá acudir directamente a un tribunal federal para solicitar medidas cautelares preliminares o permanentes u otro tipo de soluciones jurídicas. 
 Alternatively, the FTC may directly seek a preliminary or permanent injunction or other remedies from a federal court. 

Term pairs: tribunal federal: federal court: 1.0, soluciones: remedies: 0.6224, FTC: FTC: 0.5792
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 7. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5593, Unión Europea: European Union: 0.5505, Comisión: Commission: 0.5479, General: General: 0.5444, jueces: Judges: 0.5397, Reglamento: Regulation: 0.5374, Tribunal: Tribunal: 0.5326, Europea: European: 0.5089, Tribunal General: General Court: 0.4962, CEE: EEC: 0.4927, Consejo: Council: 0.4585, julio: July: 0.4562, Justicia: Justice: 0.418, Euratom: Euratom: 0.408, abogados: Advocates: 0.3496, Función Pública: Civil Service: 0.3254, Pública: Civil: 0.289, Unión: Union: 0.2744
For three-phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase, when at least one of the three conditions (a), (b) or (c) described in paragraph 5.2 of IEC 61000-3-12 is fulfilled, then the limits given in Table 6 of paragraph 7.3.2.2 of this Regulation can be applied. 
 En el caso de los trifásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase, podrán aplicarse los límites que figuran en el cuadro 6 del apartado 7.3.2.2 del presente Reglamento, cuando se cumpla, al menos, una de las tres condiciones, a), b) o c), del apartado 5.2 de la norma IEC 61000-3-12. 

Term pairs: A per phase: A por fase: 1.0, limits: límites: 0.9444, REESS: REESS: 0.926, power grid: red eléctrica: 0.9015, IEC: IEC: 0.8541, Regulation: Reglamento: 0.8024
Joined Cases T-443/08 and T-455/08 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission (hereinafter: ‘Leipzig/Halle judgment’) [2011] ECR II-1311, in particular paragraphs 93-94; confirmed by the judgment in case C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen and Flughafen Leipzig/Halle v Commission [2012] not yet reported. 
 Asuntos acumulados T-443/08 y T-455/08, Mitteldeutsche Flughafen AG y Flughafen Leipzig-Halle GmbH/Comisión (en adelante, «sentencia Flughafen Leipzig-Halle»), Rec. 2011, p. II-1311, en particular apartados 93 y 94, confirmada por la sentencia C-288/11 P, Mitteldeutsche Flughafen y Flughafen Leipzig-Halle/Comisión [2012], aún sin publicar. 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 1.0, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.6999, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.6225, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.6217, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.5715, GmbH: GmbH: 0.5057, GmbH v Commission: GmbH/Comisión: 0.4781, AG: AG: 0.4186, Commission: Comisión: 0.3596
Where relevant, an assessment of the measures that the applicant CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Cuando proceda, una evaluación de las medidas que el DCV solicitante se proponga adoptar para permitir que sus usuarios se atengan a las disposiciones legales nacionales a que se refiere el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: assessment of the measures: evaluación de las medidas: 0.9881, EU: UE: 0.8759, Regulation: Reglamento: 0.8229, assessment: evaluación: 0.7804
The FMC of São Tomé and Príncipe shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially. 
 El CSP de Santo Tomé y Príncipe confirmará la recepción de los datos ERS mediante un mensaje de respuesta y tratará todos los datos ERS de forma confidencial. 

Term pairs: ERS: ERS: 0.7953, São Tomé: Santo Tomé: 0.7167, Tomé: Tomé: 0.5924, return message: mensaje de respuesta: 0.561, Príncipe: Príncipe: 0.4916
Tan pronto como el juego de neumáticos de control haya sido ensayado para compararlo con el neumático de referencia, se aplicarán las condiciones de almacenamiento específicas definidas en la norma ASTM E 1136-93 (revisada en 2003). 
 As soon as the control tyre set has been tested in comparison with the reference tyre, the specific storage conditions defined in ASTM E 1136-93 (Reapproved 2003) shall be applied. 

Term pairs: condiciones de almacenamiento específicas: specific storage conditions: 1.0, condiciones de almacenamiento: storage conditions: 0.9132, ASTM: ASTM: 0.8985, almacenamiento específicas: specific storage: 0.8371, neumáticos: tyre: 0.8207, almacenamiento: storage: 0.7063, neumático de referencia: reference tyre: 0.6516, referencia: reference: 0.6342
Para considerarse visible, la luz deberá proporcionar una visión despejada de la superficie aparente de por lo menos 12,5 cm2. 
 To be considered visible, the lamp shall provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 square centimetres. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, visión despejada: unobstructed view: 0.8266
The project will create a user-friendly online platform attractive to young people, with an offline application and educational software for individuals and schools. 
 El proyecto creará una plataforma en línea, de fácil utilización y atractiva para los jóvenes, con una aplicación fuera de línea y programas informáticos didácticos para particulares y escuelas. 

Term pairs: application: aplicación: 0.8574, platform: plataforma: 0.8163
In case of tyres submitted for approval of rolling sound emission levels at stage 1, whether M+S marked or not; 
 En el caso de la homologación de los neumáticos en relación con su nivel de emisiones de ruido de rodadura en la fase 1, si llevan la indicación «M+S» o no. 

Term pairs: emission levels: nivel de emisiones: 1.0, sound emission: emisiones de ruido: 0.9082, tyres: neumáticos: 0.8283, emission: emisiones: 0.739
This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated. 
 Ese nivel de potencia, o cualquier otro parámetro relacionado directamente con la potencia necesaria para generar el campo, se utilizará en los ensayos de homologación de tipo, a menos que haya modificaciones de las instalaciones o equipos que obliguen a repetir las operaciones. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, parameter: parámetro: 0.8435, equipment: equipos: 0.787, facilities: instalaciones: 0.7044
datos de las actuaciones, incluidos los relacionados con la sostenibilidad medioambiental y la eficiencia de los recursos, necesarias para el desarrollo de las actividades de la explotación agrícola, tales como inversiones, formación, asesoramiento o cualquier otra actividad. 
 details of the actions including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice or any other activity. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.8884, sostenibilidad medioambiental: environmental sustainability: 0.8769, actividades: activities: 0.8729, eficiencia de los recursos: resource efficiency: 0.8595, desarrollo: development: 0.8102, sostenibilidad: sustainability: 0.7876, explotación agrícola: agricultural holding: 0.784, eficiencia: efficiency: 0.776, formación: training: 0.7312
The LPG system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads. 
 El sistema GLP se instalará de modo que tenga la mejor protección posible frente a daños tales como los ocasionados por componentes móviles del vehículo, colisión o gravilla, o por la carga y descarga del vehículo o por el desplazamiento de dichas cargas. 

Term pairs: unloading of the vehicle: descarga del vehículo: 0.9887, possible protection: protección posible: 0.951, collision: colisión: 0.9133, protection: protección: 0.8847, components: componentes: 0.8623, loads: cargas: 0.8483, loading: carga: 0.7389, LPG: GLP: 0.4577
(alias Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif) 
 Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif) 

Term pairs: Ammar: Ammar: 1.0, Ammar Sharif: Ammar Sharif: 0.7063, Ammar Sherif: Ammar Sherif: 0.6823, Ammar Charif: Ammar Charif: 0.6652, Ammar Medhat Sherif: Ammar Medhat Sherif: 0.6367, Sherif: Sherif: 0.629, Sharif: Sharif: 0.6001, Amar: Amar: 0.5869, Charif: Charif: 0.5609, Ammar Medhat: Ammar Medhat: 0.4803, Medhat Sherif: Medhat Sherif: 0.45, Shareef: Shareef: 0.4125, Medhat: Medhat: 0.2296
Metal precioso en estado coloidal; compuestos inorgánicos u orgánicos de metal precioso, aunque no sean de constitución química definida; amalgamas de metal precioso 
 Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals 

Term pairs: metal: metals: 1.0, metal precioso: precious metals: 0.9774, compuestos: compounds: 0.5758, amalgamas: amalgams: 0.5277
La autoridad competente de un Estado miembro podrá transferir datos personales a un país tercero o a una organización internacional siempre y cuando lo lleve a cabo caso por caso y cumpliendo las prescripciones estipuladas en el Reglamento (UE) 2016/679, en particular los que establece su capítulo V. Los Estados miembros se asegurarán de que la transferencia sea necesaria para los fines mencionados en el apartado 3 del presente artículo. 
 The competent authority of a Member State may transfer personal data to a third country or international organisation provided that it does so only on a case-by-case basis and that the requirements of Regulation (EU) 2016/679, and in particular those set out in Chapter V thereof, are fulfilled. Member States shall ensure that the transfer is necessary for the purposes referred to in paragraph 3 of this Article. 

Term pairs: organización internacional: international organisation: 1.0, datos personales: personal data: 0.9666, país tercero: third country: 0.9619, autoridad competente: competent authority: 0.9265, Estado miembro: Member State: 0.8917, Estados miembros: Member States: 0.8575, organización: organisation: 0.8379, UE: EU: 0.7446, Estados: States: 0.7256, Estado: State: 0.7204, Reglamento: Regulation: 0.6794, capítulo: Chapter: 0.5922
These methods are not intended to be used on their own, but to be applied in combination. 
 Esos métodos no están concebidos para utilizarse por sí solos, sino para aplicarse en combinación. 

Term pairs: combination: combinación: 1.0
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and senior management, as well as the declaration of interests of the Director, are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que no se han hecho públicos los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración y los altos directivos, como tampoco la declaración de intereses del director; insta a la Oficina a que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: interests: intereses: 0.9403, interests of the members: intereses de los miembros: 0.9356, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.8269, senior management: altos directivos: 0.7612, declaration of interests: declaración de intereses: 0.7578, declarations: declaraciones: 0.7474, Office: Oficina: 0.6822, management: administración: 0.5973, Director: director: 0.596
Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 209 de 11.8.2005, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1). 

Term pairs: financiación: financing: 0.7813, Reglamento: Regulation: 0.6865, CE: EC: 0.6158, junio: June: 0.5862, Consejo: Council: 0.5804
In other words, the project enables access to retail broadband services in the targeted areas (i.e. low populated areas, mainly rural areas) at prices similar to those applicable in the more populated areas (i.e. urban areas). 
 En otras palabras, el proyecto permite el acceso a servicios de banda ancha al por menor en las zonas objetivo (es decir, zonas con baja densidad de población, principalmente zonas rurales) a precios similares a los aplicables en las zonas más pobladas (es decir, zonas urbanas). 

Term pairs: urban areas: zonas urbanas: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.9634, services: servicios: 0.7746
El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad ofrecerá una respuesta al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE en cuestión, confirmando: i) que la reclamación ha sido debidamente investigada; y ii) la observancia de las leyes, estatutos, órdenes ejecutivas, directivas presidenciales y políticas de los organismos estadounidenses, siempre y cuando se hayan respetado las limitaciones y las protecciones descritas en la carta de la ODNI o, en caso de incumplimiento, cuando este incumplimiento haya sido subsanado. 
 The Privacy Shield Ombudsperson will provide a response to the submitting EU individual complaint handling body confirming (i) that the complaint has been properly investigated, and (ii) that the U.S. law, statutes, executives orders, presidential directives, and agency policies, providing the limitations and safeguards described in the ODNI letter, have been complied with, or, in the event of non-compliance, such non-compliance has been remedied. 

Term pairs: reclamación: complaint: 0.9321, observancia: compliance: 0.8139, UE: EU: 0.7717, órdenes ejecutivas: executives orders: 0.663, directivas: directives: 0.637, directivas presidenciales: presidential directives: 0.5719, estatutos: statutes: 0.567, ODNI: ODNI: 0.5584, privacidad: Privacy: 0.5437, protecciones: safeguards: 0.5294, limitaciones: limitations: 0.4527, Escudo: Shield: 0.4324
Insta a la Autoridad a hacer esfuerzos concretos para suprimir esta posible práctica arbitraria de sus procedimientos internos con el fin de garantizar la imparcialidad de la Autoridad en relación con la prevención y la gestión de conflictos de interés y para eliminar cualquier riesgo; manifiesta su profunda decepción por la práctica común de la Autoridad que consiste en aplicar una política de doble rasero en materia de conflictos de interés a los expertos de organizaciones encargadas de la seguridad alimentaria frente al resto del personal; invita, además, a la Autoridad a adoptar una política de puertas giratorias a más tardar a finales de septiembre de 2015; 
 Urges the Authority to make concrete efforts to eliminate this possible arbitrary practice from its internal procedures in order to guarantee the Authority's impartiality with regard to the prevention and management of conflicts of interests and to eliminate any risks; expresses its deep disappointment about the common practice of the Authority to apply a double standards conflict of interest's policy towards experts from food safety organisations contrary to the policy applied to the other staff; in addition calls upon the Authority to adopt a revolving door policy until the end of September 2015; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, seguridad alimentaria: food safety: 0.7374, prevención: prevention: 0.7258, profunda decepción: deep disappointment: 0.7098, seguridad: safety: 0.6969, imparcialidad: impartiality: 0.6863, política de puertas: door policy: 0.6839, relación con la prevención: regard to the prevention: 0.66, procedimientos internos: internal procedures: 0.6549, conflictos: conflicts: 0.6266, decepción: disappointment: 0.6253, esfuerzos: efforts: 0.6125, conflictos de interés: conflicts of interests: 0.589, organizaciones: organisations: 0.5847, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.577, práctica común: common practice: 0.5608, riesgo: risks: 0.5494, procedimientos: procedures: 0.5424, esfuerzos concretos: concrete efforts: 0.5366, gestión: management: 0.5175, interés: interests: 0.5158, expertos: experts: 0.4996, práctica arbitraria: arbitrary practice: 0.4488, septiembre: September: 0.4438
En este difícil contexto, la Unión ha reafirmado su compromiso de ayudar a Jordania para afrontar sus retos económicos y sociales y llevar a cabo su proceso de reformas. 
 In this challenging context, the Union has reaffirmed its commitment to supporting Jordan in its economic and social challenges and reform process. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, Unión: Union: 0.9059, proceso de reformas: reform process: 0.8823, difícil contexto: challenging context: 0.8664, contexto: context: 0.7693, compromiso: commitment: 0.7643, reformas: reform: 0.7084
El régimen «Nedelničarska posojila» existía ya antes de la adhesión de Eslovenia a la UE. 
 The scheme ‘Nedelničarska Posojila’ had been in existence prior to the accession of Slovenia to the EU. 

Term pairs: adhesión de Eslovenia: accession of Slovenia: 0.9438, Eslovenia: Slovenia: 0.9228, UE: EU: 0.8088, Nedelničarska: Nedelničarska: 0.609
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office, 
 las primas previstas en las pólizas de seguro correspondientes a los edificios o partes de edificios ocupados por la Oficina, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, insurance premiums: pólizas de seguro: 0.6359, Office: Oficina: 0.4773, premiums: primas: 0.3845
Cuchillas y hojas cortantes para máquinas agrícolas, hortícolas o forestales (excepto cuchillas para arados y discos para gradas) 
 Knives and cutting blades for agricultural, horticultural or forestry machines (excluding coulters for ploughs, discs for harrows) 

Term pairs: máquinas agrícolas: forestry machines: 0.9393, máquinas: machines: 0.9231, cuchillas: blades: 0.766, Cuchillas: Knives: 0.7466, discos: discs: 0.7099
For instance, if the airport needs to expand or build a new terminal or other facilities mainly to accommodate the needs of a specific airline, such costs should be taken into consideration when calculating the incremental costs. 
 Por ejemplo, si el aeropuerto necesita ampliarse o construir una nueva terminal u otras instalaciones principalmente para adecuarse a las necesidades de una compañía aérea específica, estos costes deben ser tenidos en cuenta al calcular los costes adicionales. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9955, incremental costs: costes adicionales: 0.9618, new terminal: nueva terminal: 0.9244, facilities: instalaciones: 0.7941, terminal: terminal: 0.76
Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances) 
 Bebidas fermentadas (como sidra, perada o aguamiel) y sus mezclas, incluso con bebidas no alcohólicas (excepto cerveza de malta y vino de uva aromatizado con plantas o aditivos) 

Term pairs: beverages: bebidas: 1.0, wine of grapes: vino de uva: 0.8298, mixtures: mezclas: 0.8004, malt beer: cerveza de malta: 0.7872, beer: cerveza: 0.7796, plants: plantas: 0.6904, cider: sidra: 0.6172, grapes: uva: 0.5841, malt: malta: 0.5336
La visibilidad geométrica se considera garantizada si el eje de referencia del dispositivo respectivo se dirige hacia el exterior con un ángulo β igual o inferior a 15° con respecto al plano longitudinal medio del vehículo. 
 The geometric visibility is considered to be ensured if the reference axis of the respective device is directed outwards with an angle β not exceeding 15° relative to the median longitudinal plane of the vehicle. 

Term pairs: visibilidad geométrica: geometric visibility: 1.0, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9861, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.9483, visibilidad: visibility: 0.9286, dispositivo respectivo: respective device: 0.8706, referencia: reference: 0.7939, eje de referencia: reference axis: 0.7532
Se considerará que se reúnen las condiciones si no hay grandes objetos que reflejen el sonido, como vallas, rocas, puentes o edificios en un radio de 50 m alrededor del punto de medición. 
 These conditions shall be deemed to be met if there is no large sound reflecting objects, such as fences, rocks, bridges or building within 50 m of the centre of the measuring section. 

Term pairs: rocas: rocks: 1.0, puentes: bridges: 0.9543
La presente decisión entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: tercer día: third day: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8716, Europea: European: 0.8214, Diario Oficial: Official Journal: 0.8008, Oficial: Official: 0.7187, Unión: Union: 0.6613, Diario: Journal: 0.6376
The European Railway Agency shall be informed of any changes to operational tests scenarios used during the EC verification. 
 Se deberá informar a la Agencia de todas las modificaciones introducidas en los escenarios de pruebas operacionales utilizados durante la verificación «CE». 

Term pairs: operational tests: pruebas operacionales: 1.0, operational tests scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 0.9524, tests scenarios: escenarios de pruebas: 0.8546, verification: verificación: 0.8229, EC: CE: 0.789, scenarios: escenarios: 0.6977, Agency: Agencia: 0.6507
In addition to the provisions of Article 35 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 11 or Article 12 of this Regulation or to a JFO or to a purse seiner is deemed to be exhausted. 
 Como complemento de las disposiciones del artículo 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro comunicará a la Comisión en qué momento se estima que se ha agotado la cuota asignada a los grupos de artes a que hacen referencia los artículos 11 o 12 del presente Reglamento, a una operación de pesca conjunta o a un cerquero. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9975, addition to the provisions: complemento de las disposiciones: 0.7142, Commission: Comisión: 0.6794, State: Estado: 0.5247, EC: CE: 0.4828
disposiciones legales adoptadas en el país del deudor o garante que declaren liberatorios los pagos efectuados en divisa local aunque, como consecuencia de las fluctuaciones de los tipos de cambio, al ser convertidos esos pagos en la divisa del crédito, ya no cubran el importe de la deuda en la fecha de la transferencia de los fondos; 
 legal provisions adopted in the obligor's/guarantor's country declaring repayments made in local currency to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no longer cover the amount of the debt at the date of the transfer of funds; 

Term pairs: divisa local: local currency: 0.9245, disposiciones legales: legal provisions: 0.9149, transferencia de los fondos: transfer of funds: 0.8912, tipos de cambio: exchange rates: 0.8172, fluctuaciones: fluctuations: 0.8148, consecuencia de las fluctuaciones: result of fluctuations: 0.7764, fondos: funds: 0.665, garante: guarantor: 0.6545
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent 
 Provitaminas y vitaminas, naturales o reproducidas por síntesis (incluidos los concentrados naturales), y sus derivados, utilizados principalmente como vitaminas, mezclados o no entre sí o en disoluciones de cualquier clase 

Term pairs: vitamins: vitaminas: 1.0, natural concentrates: concentrados naturales: 0.7904, Provitamins: Provitaminas: 0.6363, derivatives: derivados: 0.6155, concentrates: concentrados: 0.5439, synthesis: síntesis: 0.5253