luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’. 
 La Empresa Común Componentes y Sistemas Electrónicos para el Liderazgo Europeo (ECSEL) contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020 y, en particular, al segmento «Tecnologías de la Información y de la Comunicación» de la prioridad «Liderazgo industrial». 

Term pairs: European Leadership: Liderazgo Europeo: 1.0, Leadership: Liderazgo: 0.9333, European: Europeo: 0.883, priority: prioridad: 0.8371, Information: Información: 0.8301, technology: Tecnologías: 0.8085, Components: Componentes: 0.7852, communications: Comunicación: 0.7522, Electronic: Electrónicos: 0.7285, ECSEL: ECSEL: 0.726, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7174, Systems: Sistemas: 0.6823, Horizon: Horizonte: 0.6536, implementation: ejecución: 0.6471, Undertaking: Empresa: 0.5413
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Hábitats. 

Term pairs: Habitats Committee: Comité de Hábitats: 1.0, Decision: Decisión: 0.9919, Committee: Comité: 0.9047, Habitats: Hábitats: 0.8155
Se firmaron 100 convenios de colaboración con ayuntamientos que dieron lugar a la instalación de receptores por satélite en cada hogar, lo que era menos costoso que construir un nuevo centro emisor. 
 Agreements were concluded with municipalities and led to the installation ofsatellite receptors in each household, which was less costly than constructing a new transmitting centre. 

Term pairs: receptores por satélite: ofsatellite receptors: 0.9897, receptores: receptors: 0.9839, instalación: installation: 0.9545, ayuntamientos: municipalities: 0.9544, satélite: ofsatellite: 0.8585, centro emisor: transmitting centre: 0.8463, convenios: Agreements: 0.7932
Third, in the event that the participating undertakings' deposits in the cash-pool are insufficient to satisfy the liquidity needs of a participant, Land Rhineland-Palatinate obtains short-term financing on the financial markets in its own name and passes those funds on to the undertakings participating in the cash-pool. 
 En tercer lugar, en caso de que los depósitos de las empresas participantes en el fondo de liquidez sean insuficientes para satisfacer las necesidades de liquidez de un participante, el Estado federado de Renania-Palatinado obtiene financiación a corto plazo en los mercados financieros en su propio nombre y transfiere esos fondos a las empresas participantes en el fondo de liquidez. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, liquidity needs: necesidades de liquidez: 0.9867, funds: fondos: 0.886, financing: financiación: 0.863, liquidity: liquidez: 0.8368, deposits: depósitos: 0.7541, markets: mercados: 0.731, undertakings: empresas: 0.725
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 7 December 2015, on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (COM(2015) 613 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 7 de diciembre de 2015, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia de Seguridad Aérea de la Unión Europea, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [COM(2015) 613 final]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europea: 0.8826, Regulation: Reglamento: 0.8325, Parliament: Parlamento: 0.8103, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.7881, common rules: normas comunes: 0.7717, aviation: aviación: 0.7669, civil aviation: aviación civil: 0.7501, Council: Consejo: 0.7467, European Union: Unión Europea: 0.7068, Safety: Seguridad: 0.6883, Aviation: Aérea: 0.6099, Commission: Comisión: 0.5075, Proposal: Propuesta: 0.4992, Union: Unión: 0.4746, EC: CE: 0.4543, December: diciembre: 0.4278, Agency: Agencia: 0.3807
Austria garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 
 Austria shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of notification of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, notificación: notification: 0.844, Austria: Austria: 0.6456
Asimismo, la FTC utiliza las denuncias de su base de datos Consumer Sentinel, a la que pueden acceder otros organismos de seguridad, para identificar las tendencias, determinar las prioridades de aplicación e identificar los posibles objetivos de investigación. 
 In addition, the FTC uses complaints in its Consumer Sentinel database, which is accessible by many other law enforcement agencies, to identify trends, determine enforcement priorities, and identify potential investigative targets. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9868, Consumer Sentinel: Consumer Sentinel: 0.9095, objetivos de investigación: investigative targets: 0.8612, tendencias: trends: 0.837, Sentinel: Sentinel: 0.7739, prioridades: priorities: 0.7636, prioridades de aplicación: enforcement priorities: 0.7223, Consumer: Consumer: 0.7155, denuncias: complaints: 0.7149, organismos: agencies: 0.5022
Regrets the delay in implementing the ex post control of expenditure linked to the maintenance of infrastructure equipment and IT application; notes that an action plan was put in place to correct the results of the ex post control of the cleaning and maintenance costs; 
 Deplora el retraso en la ejecución del control previo de los gastos relacionados con el mantenimiento de las infraestructuras y de la aplicación de TI; toma nota de que se estableció un plan de acción para corregir los resultados del control a posteriori de los gastos de limpieza y mantenimiento; 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, post control: control a posteriori: 0.6681, maintenance costs: gastos de limpieza: 0.6613, infrastructure: infraestructuras: 0.601, cleaning: limpieza: 0.5722, action plan: plan de acción: 0.5636, application: aplicación: 0.5498, IT: TI: 0.4328
has not issued a structured covered bond within the meaning of point (88) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); 
 no ha emitido un bono garantizado estructurado en el sentido del artículo 2, punto 88, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60); 

Term pairs: EU: UE: 0.8867, meaning of point: sentido del artículo: 0.8412, structured covered bond: bono garantizado estructurado: 0.8262
Salvado, moyuelo y otros residuos de trigo producidos en el cernido, la molienda u otro proceso 
 Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of wheat 

Term pairs: residuos: residues: 1.0, trigo: wheat: 0.9951, molienda: milling: 0.9446
Apoya las mejoras en la planificación financiera a fin de garantizar una ejecución presupuestaria más eficiente; pide que este esfuerzo continúe en los próximos ejercicios presupuestarios; 
 Endorses the improvements on the financial planning so as to ensure a more efficient budget implementation; calls for this effort to continue in the next budgetary exercises; 

Term pairs: planificación financiera: financial planning: 0.9444, ejercicios presupuestarios: budgetary exercises: 0.8807, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.8561, mejoras: improvements: 0.831, planificación: planning: 0.7697, ejercicios: exercises: 0.7347, ejecución: implementation: 0.6927
Las características fotométricas de una luz indicadora de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a o 2b podrán variar durante un destello mediante la activación secuencial de las fuentes luminosas, como se especifica en el apartado 5.6 del Reglamento n.o 6. 
 The photometric characteristics of a direction indicator lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b may be varied during a flash by sequential activation of light sources as specified in paragraph 5.6 of Regulation No 6. 

Term pairs: características fotométricas: photometric characteristics: 1.0, luz indicadora: indicator lamp: 0.9273, fuentes luminosas: light sources: 0.8956, activación secuencial: sequential activation: 0.8472, características: characteristics: 0.8196, categorías: categories: 0.791, activación: activation: 0.7873, Reglamento: Regulation: 0.6877, fuentes: sources: 0.6611
La información solo se considerará publicada en una forma legible mecánicamente si se cumplen todas las condiciones siguientes: 
 Information shall only be considered published in a machine readable way where all of the following conditions are met: 

Term pairs: información: Information: 1.0, forma legible: readable way: 0.911
La presente Decisión debe notificarse, a través del Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, a las Partes del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica, de conformidad con el artículo 9, apartado 1, y el artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) n.o 1946/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 
 This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council [7]. 

Term pairs: Protocolo de Cartagena: Cartagena Protocol: 1.0, Convenio: Convention: 0.7738, Decisión: Decision: 0.7404, Protocolo: Protocol: 0.7214, Diversidad Biológica: Biological Diversity: 0.7172, Biológica: Biological: 0.6921, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6728, CE: EC: 0.6726, Reglamento: Regulation: 0.651, Consejo: Council: 0.6229, Parlamento: Parliament: 0.6189, Cartagena: Cartagena: 0.6081, Europeo: European: 0.6044, Partes: Parties: 0.5802, Diversidad: Diversity: 0.5696
the methods for assessing conformity with requirements in safety certificates and safety authorisations issued in accordance with Articles 10 and 12; 
 los métodos de evaluación de la conformidad con los requisitos de los certificados de seguridad y autorizaciones de seguridad expedidos con arreglo a las disposiciones de los artículos 10 y 12; 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety certificates: certificados de seguridad: 0.8671, safety authorisations: autorizaciones de seguridad: 0.7973, certificates: certificados: 0.6774, requirements: requisitos: 0.6412, conformity: conformidad: 0.6086, authorisations: autorizaciones: 0.5872
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto de la Fundación Europea de Formación («la Fundación») para el ejercicio 2012 ascendió a 20144530 EUR, lo que representa un aumento del 1,48 % en comparación con 2011; 
 A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Training Foundation (‘the Foundation’) for the financial year 2012 was EUR 20144530, representing an increase of 1,48 % compared to 2011, 

Term pairs: Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 1.0, Europea de Formación: European Training: 0.9141, Fundación: Foundation: 0.8951, EUR: EUR: 0.8902, Europea: European: 0.809, Formación: Training: 0.75, presupuesto: budget: 0.7225, estados financieros: financial statements: 0.6762
Case C-343/95 Cali & Figli v Servizi ecologici porto di Genova [1997] ECR I-1547; Commission Decision N309/2002 of 19 March 2003; Commission Decision N438/2002 of 16 October 2002, Aid in support of the public authority functions in the Belgian port sector. 
 Asunto C-343/95, Cali & Figli/Servizi ecologici porto di Genova, Rec. 1997, p. I-1547; Decisión N 309/2002 de la Comisión de 19 de marzo de 2003; Decisión N 438/2002 de la Comisión de 16 de octubre de 2002, Subvenciones a las regiones portuarias belgas para la ejecución de misiones correspondientes a los poderes públicos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.8623, Servizi: Servizi: 0.7778, Figli: Figli: 0.7149, public authority: poderes públicos: 0.6777, Genova: Genova: 0.6766, Cali: Cali: 0.6088, March: marzo: 0.4805, October: octubre: 0.3527
Si no se ha marcado alguna parte de plástico con un peso superior a 100 g, el solicitante justificará el no marcado e indicará si en la información al consumidor se ha incluido la información pertinente. 
 If any plastic parts with a weight greater than 100 g have not been marked, the applicant shall provide justification for non-marking and indicate where relevant information has been included in consumer information. 

Term pairs: información: information: 1.0, información al consumidor: consumer information: 0.8468, información pertinente: relevant information: 0.7666, solicitante: applicant: 0.6216, consumidor: consumer: 0.6073
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %; 
 el 1 de enero del quinto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 60 % del derecho de base, es decir al 6 %; 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, fifth year: quinto año: 0.978, January: enero: 0.832, Agreement: Acuerdo: 0.7156
Any other ancillary services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 
 Cualquier otro servicio auxiliar autorizado pero no expresamente mencionado en la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: ancillary services: servicio auxiliar: 0.9014, Regulation: Reglamento: 0.7435, EU: UE: 0.7309, Annex: anexo: 0.7302
El cable se doblará en zig zag si su longitud excede de 1 m y está situado a 100 ± 25 mm por encima del suelo y, como mínimo, a 100 mm de la carrocería del vehículo Plano de referencia de tierra Red de CA/CC RAD Generador de ondas de choque 
 Cable shall be z-folded if longer than 1 m, 100 ± 25 mm above ground and at least 100 mm from the car body 

Term pairs: mm de la carrocería: mm from the car: 0.8317, cable: Cable: 0.8201, carrocería del vehículo: car body: 0.7965
Estos casos específicos pertenecen a dos categorías: las disposiciones se aplican de forma permanente (caso «P») o temporal (caso «T»). 
 These specific cases belong to two categories: the provisions apply either permanently (case ‘P’) or temporarily (case ‘T’). 

Term pairs: casos específicos: specific cases: 1.0, categorías: categories: 0.7597
Lastly, AMS states that it has developed a rate offer based on a standard method of calculating online advertising exposure in order to value the exposure offered on the Ryanair website. 
 Por último, declara que su oferta de tarifas se basa en un método estándar de cálculo de la exposición publicitaria en línea para valorar la exposición ofrecida en la página de Ryanair. 

Term pairs: exposure: exposición: 0.8062, rate offer: oferta de tarifas: 0.6719, standard method: método estándar: 0.6679, Ryanair: Ryanair: 0.666, advertising exposure: exposición publicitaria: 0.5918
Significant electrostatic forces in relation to the vehicle's external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle. 
 Las fuerzas electrostáticas sólo se ejercen de manera apreciable en relación con el entorno externo del vehículo en el momento en que un ocupante entra o sale del vehículo. 

Term pairs: external environment: entorno externo: 0.9188, electrostatic forces: fuerzas electrostáticas: 0.8805
Competitiveness, sustainability and energy security are the overarching goals of a resilient energy union with a forward-looking climate change policy. 
 La competitividad, la sostenibilidad y la seguridad energéticas son los objetivos generales de una unión de la energía resistente, con una política de cambio climático que mire hacia el futuro. 

Term pairs: energy security: seguridad energéticas: 1.0, energy: energía: 0.9808, resilient energy: energía resistente: 0.9318, sustainability: sostenibilidad: 0.8842, energy union: unión de la energía: 0.7879, climate change: cambio climático: 0.7848, change policy: política de cambio: 0.7432, Competitiveness: competitividad: 0.7393, security: seguridad: 0.7026, union: unión: 0.5635
Based on that official scheme, they shall, where applicable, establish and maintain lists of holdings of ovine and caprine animals with a negligible risk and holdings with a controlled risk of classical scrapie. 
 Sobre la base de dicho sistema oficial, elaborarán y mantendrán listas de las explotaciones de ovinos y caprinos que tienen riesgo insignificante y de las que tienen riesgo controlado de tembladera clásica. 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 0.9989, holdings of ovine: explotaciones de ovinos: 0.8771, official scheme: sistema oficial: 0.8049, caprine: caprinos: 0.7105
El proyecto piloto investigará si una plataforma transparente e intuitiva basada en la nube puede generar confianza entre los fabricantes con el fin de ayudarles a mancomunar recursos y crear una economía colaborativa. 
 The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy. 

Term pairs: nube: cloud: 0.869, plataforma: platform: 0.8455, fabricantes: manufacturers: 0.8103, piloto: pilot: 0.7577, economía: economy: 0.7493, economía colaborativa: sharing economy: 0.7059, recursos: resources: 0.619
En el caso de las ayudas iniciales a jóvenes agricultores, ¿está supeditado el pago del último tramo de la ayuda o del último plazo de la ayuda a la correcta ejecución del plan empresarial contemplado en el punto 179) de las Directrices? 
 In the case of start-up aid for young farmers, is the payment of the last aid tranche or the payment of the last instalment of the aid conditional upon the correct implementation of the business plan referred to in point (179) of the Guidelines? 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 0.8686, agricultores: farmers: 0.7398, plan empresarial: business plan: 0.6963, último tramo: last instalment: 0.6919, tramo de la ayuda: aid tranche: 0.6888, correcta ejecución: correct implementation: 0.6823, ejecución: implementation: 0.5473, Directrices: Guidelines: 0.4957
Vista la nota del Servicio de Auditoría Interna (SAI), de 4 de julio de 2011 [Ref. Ares (2011) 722479], relativa al tercer informe sobre los progresos realizados por la Escuela Europea de Policía en la aplicación de su Plan de Acción Plurianual (MAP) para el período 2010-2014, 
 having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the third progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014, 

Term pairs: informe sobre los progresos: progress report: 0.9293, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9263, Policía: Police: 0.9106, Servicio: Service: 0.8284, Europea: European: 0.8053, MAP: MAP: 0.7922, Interna: Internal: 0.7729, Auditoría: Audit: 0.7216, Ares: Ares: 0.701, julio: July: 0.6974, Ref: Ref: 0.6836, Escuela: College: 0.5867
Dada la vulnerabilidad que les es inherente, debe prestarse especial atención al trato que se da a los menores detenidos. 
 Particular attention should be paid to the manner in which detained children are treated given their inherent vulnerability. 

Term pairs: especial atención: Particular attention: 1.0, vulnerabilidad: vulnerability: 0.8809
relación de desmultiplicación entre el recorrido del cabezal de acoplamiento y el recorrido de la palanca de freno 
 reduction ratio between travel of coupling head and travel of brake lever 

Term pairs: palanca de freno: brake lever: 0.938, freno: brake: 0.8082
Placas, hojas, películas, cintas y tiras no celulares de productos de la polimerización por reorganización o condensación o de resinas amínicas (estratificadas a alta presión, con capa decorativa sobre una o las dos caras) 
 Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerisation products, amino-resins (high pressure laminates, decorative surface one/both sides) 

Term pairs: productos de la polimerización: polymerisation products: 1.0, polimerización: polymerisation: 0.8818, capa decorativa: decorative surface: 0.8295, alta presión: high pressure: 0.802, resinas: resins: 0.7824, Placas: plates: 0.7123, condensación: condensation: 0.7088, presión: pressure: 0.7007
el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × MIR604; 
 the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × MIR604; 

Term pairs: identificador único: unique identifier: 1.0, identificador: identifier: 0.8527, maíz: maize: 0.7976, Zea: Zea: 0.728
Dicha información incluirá, en particular, los precios y comisiones de cada servicio básico prestado por el DCV solicitante y los posibles descuentos y minoraciones, así como las condiciones a que están supeditadas estas reducciones. 
 That information shall include in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for the reductions. 

Term pairs: descuentos: discounts: 1.0, información: information: 0.9322, comisiones de cada servicio: fees for each core: 0.9258, reducciones: reductions: 0.8933, servicio básico: core service: 0.8753, comisiones: fees: 0.8298
The market share thresholds (Article 3), the hardcore list (Article 4) and the excluded restrictions (Article 5) set out in the TTBER aim at ensuring that only restrictive agreements that can reasonably be presumed to fulfil the four conditions of Article 53(3) are block-exempted. 
 Los umbrales fijados para las cuotas de mercado (artículo 3), la lista de restricciones especialmente graves (artículo 4) y las restricciones excluidas (artículo 5) que establece el RECATT persiguen garantizar que los acuerdos restrictivos solamente se beneficien de la exención por categorías si se puede presumir con suficiente seguridad que cumplen las cuatro condiciones del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, restrictive agreements: acuerdos restrictivos: 0.889, agreements: acuerdos: 0.6528, thresholds: umbrales: 0.5507
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement: 
 En el punto 70 (Decisión 2003/467/CE de la Comisión) de la parte 4.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9543, Annex: anexo: 0.9196, EC: CE: 0.842, EEA: EEE: 0.8403, Chapter: capítulo: 0.8173, Decision: Decisión: 0.8047, Agreement: Acuerdo: 0.7955
Según los informes financieros de las sociedades instrumentales del Estado federado de Renania-Palatinado [20], el Estado federado subvencionó a FFHG con las cantidades siguientes, recogidas en el cuadro 6. 
 According to the financial reports for Land Rhineland-Palatinate holding companies [20], the Land subsidised FFHG in the following amounts as summarised in Table 6. 

Term pairs: informes financieros: financial reports: 1.0, cantidades siguientes: following amounts: 0.9194, informes: reports: 0.6723, sociedades: companies: 0.5187, FFHG: FFHG: 0.4761
The CSPP should fully comply with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaty, including the monetary financing prohibition in relation to the purchase of eligible marketable debt instruments issued by public undertakings. 
 El CSPP debe respetar plenamente las obligaciones de los bancos centrales del Eurosistema conforme al Tratado, inclusive la prohibición de financiación monetaria respecto de la compra de instrumentos de renta fija negociables admisibles emitidos por empresas públicas. 

Term pairs: monetary financing prohibition: prohibición de financiación monetaria: 0.9657, central banks: bancos centrales: 0.9478, monetary financing: financiación monetaria: 0.8944, financing prohibition: prohibición de financiación: 0.8659, public undertakings: empresas públicas: 0.8276, banks: bancos: 0.8196, obligations: obligaciones: 0.7854, financing: financiación: 0.7705, CSPP: CSPP: 0.7393, prohibition: prohibición: 0.7055, undertakings: empresas: 0.6913, instruments: instrumentos: 0.6607, Treaty: Tratado: 0.6142
The Parties agree to share information on competition policy and related issues and to enhance cooperation between their competition authorities. 
 Las Partes acuerdan intercambiar información sobre la política de competencia y cuestiones conexas y mejorar la cooperación entre sus autoridades de competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, competition policy: política de competencia: 0.8844, competition authorities: autoridades de competencia: 0.7408, related issues: cuestiones conexas: 0.7066, cooperation: cooperación: 0.6626, information: información: 0.6481, Parties: Partes: 0.5525, authorities: autoridades: 0.5326
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.9416, Común Europea: European Joint: 0.8825, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8703, presupuesto: budget: 0.8484, ejecución: implementation: 0.8179, Desarrollo: Development: 0.8014, Energía: Energy: 0.7358, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6813, ITER: ITER: 0.6656, Empresa: Undertaking: 0.5954
Moreover, they stated that the Union industry does not produce ‘sanitary fittings’ and that therefore only ‘industrial fittings’ should be included in this anti-dumping proceeding. 
 Por otra parte, señalaron que la industria de la Unión no produce «accesorios sanitarios» y que, por consiguiente, únicamente deberían incluirse los «accesorios industriales» en el presente procedimiento antidumping. 

Term pairs: industrial fittings: accesorios industriales: 1.0, industry: industria: 0.9573, fittings: accesorios: 0.8943, sanitary fittings: accesorios sanitarios: 0.8347, Union: Unión: 0.6698
This article is also intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods, by the FIFG in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the Regulations concerned. 
 Este artículo también se destina a liquidar los compromisos contraídos en anteriores períodos de programación con cargo al IFOP, para acciones innovadoras o de preparación, seguimiento, evaluación o cualquier otra forma de intervención similar de asistencia técnica prevista por los Reglamentos. 

Term pairs: programming periods: períodos de programación: 0.8943, technical assistance: asistencia técnica: 0.8453, programming: programación: 0.8087, evaluation: evaluación: 0.7957, Regulations: Reglamentos: 0.7933, preparatory: preparación: 0.7722, assistance: asistencia: 0.7605, commitments: compromisos: 0.7544, monitoring: seguimiento: 0.6947
Highlights the fact that interim payments to 2007-2013 OPs worth EUR 2159,4 million are affected by the reservations; notes that the Commission estimated the amount at risk in 2013 at EUR 123,3 million; 
 Destaca que son objeto de reserva los pagos provisionales para programas operativos de 2007-2013 por un valor de 2159,4 millones EUR; observa que la Comisión ha estimado el importe en peligro en 2013 en 123,3 millones EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, interim payments: pagos provisionales: 0.7704, reservations: reserva: 0.6081, Commission: Comisión: 0.5845
One approach would be to consider that the Operators signed the marketing services agreements as airport operators, and therefore to compare their conduct with that of a hypothetical airport operator motivated by the prospect of profits. 
 Una primera posibilidad consistiría en considerar que los operadores celebraron los contratos de servicios de marketing como gestores de aeropuerto y, por lo tanto, cabría comparar su actuación con la de un hipotético gestor de aeropuerto movido por perspectivas de rentabilidad. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operators: operadores: 0.818, airport operator: gestor de aeropuerto: 0.7697, services agreements: contratos de servicios: 0.7607, agreements: contratos: 0.6086, services: servicios: 0.5723, prospect of profits: perspectivas de rentabilidad: 0.5265, marketing: marketing: 0.3985
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles, comprendidas en el artículo 124 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, bienes inmuebles: immovable property: 0.8885, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7684, hipotecas: mortgages: 0.7317, activos: assets: 0.7043, RRC: CRR: 0.7035, exposición: exposure: 0.6144
The Revision Committee set up in accordance with point (c) of Article 13(1) of the COTIF Convention, at its 25th session due to take place from 25 to 27 June 2014, is expected to decide upon certain amendments to the COTIF Convention as well as to certain Appendices thereto, namely Appendices B (Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail — CIM), D (Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic — CUV), E (Uniform Rules concerning the Contract of Use of Infrastructure in International Rail Traffic — CUI), F (Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic — APTU) and G (Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic — ATMF). 
 En su 25a sesión que tendrá lugar los días 25 a 27 de junio de 2014, el Comité de Revisión creado en virtud del artículo 13, apartado 1, letra c), del Convenio COTIF tiene previsto decidir sobre determinadas modificaciones del Convenio COTIF, así como de algunos de sus apéndices, a saber, los apéndices B (Reglas uniformes relativas al contrato de transporte ferroviario internacional de mercancías — CIM), D (Reglas uniformes relativas a contratos de utilización de vehículos en el tráfico ferroviario internacional — CUV), E (Reglas uniformes relativas al contrato de utilización de la infraestructura en tráfico internacional por ferrocarril — CUI), F (Reglas uniformes relativas a la validación de normas técnicas y la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables al material ferroviario destinado a ser utilizado en tráfico internacional — APTU) y G (Reglas uniformes relativas a la admisión técnica de material ferroviario utilizado en tráfico internacional — ATMF). 

Term pairs: Traffic: tráfico: 1.0, Uniform: uniformes: 0.9984, COTIF Convention: Convenio COTIF: 0.9959, Rules: Reglas: 0.8906, Convention: Convenio: 0.7445, Vehicles: vehículos: 0.703, COTIF: COTIF: 0.6949, certain amendments: determinadas modificaciones: 0.6905, Contract: contrato: 0.6826, Material: material: 0.6443, Railway: ferrocarril: 0.6285, Committee: Comité: 0.6059, amendments: modificaciones: 0.6015, Contracts: contratos: 0.5831, Revision Committee: Comité de Revisión: 0.5787, Infrastructure: infraestructura: 0.5117, Revision: Revisión: 0.4787, CIM: CIM: 0.4777, Validation: validación: 0.4634, CUV: CUV: 0.4447, Goods: mercancías: 0.4417, Admission: admisión: 0.4368, CUI: CUI: 0.4271, Adoption: adopción: 0.421, APTU: APTU: 0.3983, ATMF: ATMF: 0.3505, June: junio: 0.3224
any use of fuels in a vessel necessary for the specific purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea; 
 a la utilización de combustible en un buque que sea necesaria para el fin concreto de proteger la seguridad de un buque o para salvar vidas en el mar; 

Term pairs: safety of a ship: seguridad de un buque: 1.0, fuels in a vessel: combustible en un buque: 0.9197, use of fuels: utilización de combustible: 0.8818, safety: seguridad: 0.8203, fuels: combustible: 0.5946
France has also stated that the agreement concluded with AMS contained various undertakings on the part of Ryanair with regard to the number of aircraft based at the airport, the number of daily frequencies operated and the number of passengers per year. 
 Francia precisa además que el contrato celebrado con AMS comprendía varios compromisos por parte de la compañía Ryanair en cuanto al número de aviones con base en el aeropuerto, el número de frecuencias diarias operadas y el número de pasajeros por año. 

Term pairs: number of aircraft: número de aviones: 1.0, number of passengers: número de pasajeros: 0.9872, passengers per year: pasajeros por año: 0.9816, number of daily frequencies: número de frecuencias diarias: 0.9309, daily frequencies: frecuencias diarias: 0.8785, airport: aeropuerto: 0.8705, passengers: pasajeros: 0.8143, frequencies: frecuencias: 0.79, aircraft: aviones: 0.778, AMS: AMS: 0.695, undertakings on the part: compromisos por parte: 0.6599, France: Francia: 0.6031, Ryanair: Ryanair: 0.4755
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14, cuando: 
 Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 where: 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, delitos: offences: 0.9014, Estado: State: 0.7859, jurisdicción: jurisdiction: 0.7646
El límite máximo global de los créditos abiertos para todos los países en virtud de la Decisión 2000/24/CE equivale a 19460000000 EUR. Abarca el período del 1 de julio de 2000 al 31 de enero de 2007. 
 The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000. It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Decisión: Decision: 0.8516, CE: EC: 0.7905, enero: January: 0.7807, julio: July: 0.7258, créditos: appropriations: 0.6942
E.g. the feasibility of the external STM concept cannot be technically guaranteed or potential issues relating to the ownership of the intellectual property rights of the Class B systems prevent the timely development of an STM product. 
 Por ejemplo, que no se pueda garantizar técnicamente la viabilidad del concepto de STM externo, o que problemas potenciales relacionados con la titularidad de los derechos de propiedad intelectual de los sistemas de clase B impidan el oportuno desarrollo de un producto STM. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.7997, potential issues: problemas potenciales: 0.7674, STM: STM: 0.7464, intellectual property: propiedad intelectual: 0.7121, property rights: derechos de propiedad: 0.687, systems: sistemas: 0.6864, development: desarrollo: 0.681, timely development: oportuno desarrollo: 0.6552, concept: concepto: 0.6374, ownership: titularidad: 0.6003, feasibility: viabilidad: 0.575
Las Partes mantendrán un seguimiento permanente de la evolución de la situación que les llevó a tomar medidas con arreglo al presente artículo. 
 The Parties shall keep under constant review the development of the situation which prompted action under this Article. 

Term pairs: seguimiento permanente: constant review: 0.8664, Partes: Parties: 0.7829, evolución: development: 0.7225
In the event of failure of the control of the device on trailers, a service braking performance of at least 30 per cent of that prescribed for the vehicle in question shall be attained. 
 Si falla el mando del dispositivo en un remolque, deberá obtenerse un rendimiento de frenado de servicio por lo menos equivalente al 30 % del prescrito para el vehículo en cuestión. 

Term pairs: vehicle in question: vehículo en cuestión: 1.0, control of the device: mando del dispositivo: 0.9392, performance: rendimiento: 0.7967
Si a falta del acuerdo las partes no hubiesen sido competidores reales o potenciales en ningún mercado de referencia afectado por el acuerdo, se considera que no son competidores. 
 If without the agreement the parties would not have been actual or potential competitors in any relevant market affected by the agreement they are deemed to be non-competitors. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, competidores reales: potential competitors: 0.6525
En caso afirmativo, ¿cuántas notificaciones se recibieron con retraso durante el período de referencia, y qué porcentaje representaron respecto al número total de notificaciones?: 
 If yes, how many notifications were received late during the reporting period and which percentage of the total number of notifications did this represent: 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, número total: total number: 0.6659, período de referencia: reporting period: 0.6187
in the rows concerning Bangladesh, Chile, Hong Kong, Honduras, Peru and Vietnam, a cross is added in column C; 
 en las filas relativas a Bangladés, Chile, Hong Kong, Honduras, Perú y Vietnam, se añade una cruz en la columna C. 

Term pairs: column: columna: 1.0, Peru: Perú: 0.909, Bangladesh: Bangladés: 0.7838, Hong Kong: Hong Kong: 0.7328, Honduras: Honduras: 0.721, Hong: Hong: 0.7107, Kong: Kong: 0.7021, Vietnam: Vietnam: 0.6644, Chile: Chile: 0.6387
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (“the Institute”) for the financial year 2014 was EUR 7340081, representing a decrease of 3,08 % compared to 2013; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Instituto Europeo de la Igualdad de Género (en lo sucesivo, «el Instituto») para el ejercicio 2014 fue de 7340081 EUR, lo que representa una disminución del 3,08 % en comparación con 2013; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, European Institute: Instituto Europeo: 0.9794, EUR: EUR: 0.907, European: Europeo: 0.8158, final budget: presupuesto definitivo: 0.7339, budget: presupuesto: 0.6965, financial statements: estados financieros: 0.6387, Equality: Igualdad: 0.5941, Gender: Género: 0.4364
Believes that the Court of Justice should improve its environmental commitment by further developing the existing measures to reduce emissions and to include environmental criteria in procurement; 
 Cree que el Tribunal de Justicia debe mejorar su compromiso con el medio ambiente ampliando las medidas existentes para reducir las emisiones e incluir criterios medioambientales en las licitaciones; 

Term pairs: environmental criteria: criterios medioambientales: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7876, criteria: criterios: 0.751, emissions: emisiones: 0.7164, Justice: Justicia: 0.6234, Court: Tribunal: 0.6086, commitment: compromiso: 0.5251
This implies an amount of no greater than EUR [0-15] million of fee payments in 2016 which may be deferred to the next payment date. Any such deferral would be remunerated at a 10 % annual interest rate. 
 Esto significa que, en 2016, el importe de las primas cuyo pago será aplazado hasta la próxima fecha de vencimiento será, como máximo, de [0-15] millones EUR. Tal aplazamiento se remuneraría con un tipo de interés anual del 10 %. 

Term pairs: annual interest: interés anual: 1.0, deferral: aplazamiento: 0.8696, payment date: fecha de vencimiento: 0.7661, interest: interés: 0.7651, interest rate: tipo de interés: 0.7336, EUR: EUR: 0.6277
Los poderes para adoptar los actos delegados a que se refiere el artículo 3, apartado 5, se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indeterminado a partir del 7 de diciembre de 2016. 
 The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 7 December 2016. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7937, diciembre: December: 0.6973
Therefore, even if some of this spare capacity would be used for a potentially increased domestic consumption in the PRC, it is expected that a large spare capacity would still remain available for exports to the Union. 
 Por lo tanto, aunque una parte de esa capacidad excedentaria se canalice al posible aumento del consumo nacional en China, seguirá probablemente existiendo una gran capacidad excedentaria para exportación a la Unión. 

Term pairs: domestic consumption: consumo nacional: 0.8499, exports: exportación: 0.8142, Union: Unión: 0.5346
Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and the environment and contribute to acid deposition. 
 Las emisiones procedentes de los buques debido a la combustión de combustibles para uso marítimo con un alto contenido de azufre contribuyen a la contaminación del aire en forma de dióxido de azufre y partículas, lo que perjudica a la salud humana y al medio ambiente y participa en los depósitos ácidos. 

Term pairs: air pollution: contaminación del aire: 1.0, pollution: contaminación: 0.8443, sulphur: azufre: 0.7646, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.7613, dioxide: dióxido: 0.6971, sulphur content: contenido de azufre: 0.6645, human health: salud humana: 0.6448, Emissions: emisiones: 0.604, health: salud: 0.5523, acid deposition: depósitos ácidos: 0.5183, fuels: combustibles: 0.4704, combustion: combustión: 0.4594, particulate: partículas: 0.4436
Takes note of the fact that, according to the Court’s report, the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 2554510 and payment appropriations of EUR 30330178 (operational); 
 Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2014 incluía créditos de compromiso por un importe de 2554510 EUR y créditos de pago por un importe de 30330178 EUR (operaciones); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, final budget: presupuesto definitivo: 0.8168, payment appropriations: créditos de pago: 0.6834, appropriations: créditos: 0.6782, budget: presupuesto: 0.6731, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5665, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.5642, commitment: compromiso: 0.5292, Undertaking: Empresa: 0.4421, Court: Tribunal: 0.4417
Se entiende que la transmisión de energía del sistema de frenado de servicio dispone de energía suficiente. 
 It should be understood that sufficient energy is available in the energy transmission of the service braking system. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, energía suficiente: sufficient energy: 0.8493, transmisión de energía: energy transmission: 0.8202, transmisión: transmission: 0.5734, frenado: braking: 0.4464
Productos plásticos, piezas de los aparatos de las partidas 8535 a 8537 y 8542 del SA 
 Plastic products, parts of apparatus of HS 8535 to 8537, and 8542 

Term pairs: Productos plásticos: Plastic products: 1.0, piezas de los aparatos: parts of apparatus: 0.9598, Productos: products: 0.7927, aparatos: apparatus: 0.7459
The effects of cumulative fatigue of high workload originating from a high number of sectors, and 
 Los efectos de la fatiga acumulada a causa de cargas de trabajo elevadas procedentes de un gran número de sectores, y 

Term pairs: cumulative fatigue: fatiga acumulada: 0.868, fatigue: fatiga: 0.8048, effects: efectos: 0.7912, sectors: sectores: 0.71
Era preciso redefinir la diferencia en términos de características físicas y la correspondiente distinción se basaba en la rugosidad de la superficie de los accesorios. 
 The difference needed to be redefined in terms of physical characteristics and the appropriate distinction was based on the surface roughness of the fittings. 

Term pairs: características físicas: physical characteristics: 1.0, términos de características físicas: terms of physical characteristics: 0.9408, rugosidad de la superficie: surface roughness: 0.9006, características: characteristics: 0.8461, correspondiente distinción: appropriate distinction: 0.7742, distinción: distinction: 0.7466, accesorios: fittings: 0.5691
Por esta razón, las autoridades alemanas han intentado asignar el modelo i3 a un segmento combinado C/D, puesto que el vehículo debe clasificarse por el precio en el segmento D y por la longitud en el segmento C. Asimismo, señalan que los compradores de coches eléctricos vienen de todos los segmentos del mercado de turismos convencionales y no sería conveniente hacer una segmentación estricta del mercado de coches eléctricos. 
 This is why Germany tried to assign the i3 model to a combined C and D segment, as the car’s price puts it into the D segment and its length into C. It must also be borne in mind that electric car customers come from all segments of the conventional car market, therefore a strict segmentation of the electric car market is not meaningful. 

Term pairs: coches eléctricos: electric car: 0.9499, mercado de coches: car market: 0.9189, mercado de coches eléctricos: electric car market: 0.8257, compradores de coches: car customers: 0.6714, compradores de coches eléctricos: electric car customers: 0.6233, segmentación: segmentation: 0.5955, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.5901, segmentos: segments: 0.5872, segmentación estricta: strict segmentation: 0.566
La investigación mostró que una serie de exportadores chinos ya producen también las ruedas grandes y las «ruedas resplandor» y que tienen niveles similares a los de los productores de la Unión en cuanto a cualificaciones, calidad, coherencia y fiabilidad, y que han sido certificados por sus clientes OEM en la Unión. 
 The investigation showed that a number of Chinese exporters are already producing also the large and ‘bright wheels’ and they are up to similar standards as the Union producers as regards the qualifications, quality, consistency and reliability and have been certified by the their OEM customers in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, exportadores chinos: Chinese exporters: 0.9279, serie de exportadores chinos: number of Chinese exporters: 0.8728, ruedas: wheels: 0.8366, OEM: OEM: 0.8342, productores: producers: 0.8227, exportadores: exporters: 0.8171, niveles similares: similar standards: 0.7261, fiabilidad: reliability: 0.6974, coherencia: consistency: 0.6604, cualificaciones: qualifications: 0.6465, investigación: investigation: 0.5992, ruedas resplandor: bright wheels: 0.56
As from 1 September 2018, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments. 
 A partir del 1 de septiembre de 2018, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento únicamente concederán homologaciones de tipo si el tipo de vehículo que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento en su versión modificada por la serie 03 de enmiendas. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, type approvals: homologaciones de tipo: 0.9091, Regulation: Reglamento: 0.8918, approvals: homologaciones: 0.7263, requirements: requisitos: 0.6615, September: septiembre: 0.6211, series: serie: 0.6147, Parties: Partes: 0.5285
Depending on these results, and if the European Union expresses an interest in these fisheries, the two parties shall consult each other in the Joint Committee before the granting of an authorisation by the São Toméan authorities. 
 En función de estos resultados y si la Unión Europea manifiesta su interés por dichas pesquerías, ambas Partes se consultarán en la Comisión mixta antes de la eventual concesión de la autorización por parte de las autoridades santotomenses. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8889, European: Europea: 0.8055, granting of an authorisation: concesión de la autorización: 0.797, authorisation: autorización: 0.7594, authorities: autoridades: 0.75, Committee: Comisión: 0.7487, Union: Unión: 0.7233, fisheries: pesquerías: 0.6722