luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.). 
 En el contexto del sistema de pago y liquidación, esta dimensión da la unidad de medida para la observación, es decir, si se debe informar de un número o valor para la partida (por ejemplo, número de operaciones por tarjeta, valor de las operaciones por tarjeta, etc.). 

Term pairs: transactions per card: operaciones por tarjeta: 1.0, unit of measurement: unidad de medida: 0.7726, transactions: operaciones: 0.7607, measurement for the observation: medida para la observación: 0.7466, number of transactions: número de operaciones: 0.7114, dimension: dimensión: 0.615, context: contexto: 0.4486
provide policymakers with financial support to promote social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible, 
 proporcionar a los responsables políticos apoyo financiero para promover reformas de las políticas sociales y del mercado de trabajo, desarrollar la capacidad de los principales agentes para concebir y aplicar la experimentación social, y hacer accesibles los conocimientos y la experiencia pertinentes, 

Term pairs: policy reforms: reformas de las políticas: 1.0, social experimentation: experimentación social: 0.9853, financial support: apoyo financiero: 0.9455, labour market: mercado de trabajo: 0.9042, reforms: reformas: 0.8244, experimentation: experimentación: 0.8234, main actors: principales agentes: 0.7738, relevant knowledge: experiencia pertinentes: 0.6844, expertise: conocimientos: 0.6682
En tal caso, las partes pueden constituir una importante fuente (potencial) de innovación en el mercado. 
 In that case the parties may be an important (potential) source of innovation in the market. 

Term pairs: innovación en el mercado: innovation in the market: 1.0, innovación: innovation: 0.8475
IEC 61000-3-3 para corriente nominal en la configuración de «modo de carga del REESS», ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional; 
 IEC 61000-3-3 for rated current in ‘REESS charging mode’ ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection; 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 1.0, conexión: connection: 0.8239, REESS: REESS: 0.7757, IEC: IEC: 0.7578
In order to accomplish its objectives, the EU-LAC Foundation may establish future strategic partnerships with intergovernmental organisations, States and public or private institutions of both regions, always respecting the principle of bi-regional balance. 
 Con el fin de lograr sus objetivos, la fundación UE-ALC podrá establecer futuras asociaciones estratégicas con organizaciones intergubernamentales, Estados y entidades públicas o privadas de ambas regiones, respetando siempre el principio de equilibrio birregional. 

Term pairs: intergovernmental organisations: organizaciones intergubernamentales: 0.9786, strategic partnerships: asociaciones estratégicas: 0.8785, organisations: organizaciones: 0.8512, States: Estados: 0.8209, private institutions: entidades públicas: 0.778, institutions: entidades: 0.7418, Foundation: fundación: 0.6242
In addition to the requirements of Article 11 the following shall apply with regard to limited frequency sensitive mode — overfrequency (LFSM-O): 
 Además de los requisitos del artículo 11, se aplicará lo siguiente en relación con el modo de regulación potencia-frecuencia limitado-sobrefrecuencia (MRPFL-O): 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, requirements of Article: requisitos del artículo: 0.9857
Inmediatamente después del ensayo de resistencia a la fatiga deberán realizarse los ensayos apropiados de fugas externas y fugas en asientos, tal como se describen en los puntos 5 y 8, respectivamente. 
 The appropriate tests for external and seat leakage, as described under external leakage test under paragraph 5 above and seat leakage test under paragraph 8 are to be conducted immediately following the endurance test. 

Term pairs: ensayos apropiados: appropriate tests: 1.0, fugas externas: external leakage: 0.8288, ensayo de resistencia: endurance test: 0.7221, fugas en asientos: seat leakage: 0.6779, resistencia: endurance: 0.4126
taller interdisciplinario y prospectivo para debatir la metodología del estudio, los motores políticos y científicos y las implicaciones para la I+D. 
 an interdisciplinary and forward-looking workshop to discuss the study’s methodology, political and scientific drivers, and implications for R&D, 

Term pairs: metodología: methodology: 0.8553, implicaciones: implications: 0.6311
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes, 
 contribuir a mejorar las normas sociales con especial énfasis en la educación, incluida la enseñanza y la formación profesional, la salud y la mejora de los regímenes de protección social, 

Term pairs: education: educación: 1.0, social protection: protección social: 0.9113, focus on education: énfasis en la educación: 0.8725, social standards: normas sociales: 0.8608, social protection schemes: regímenes de protección social: 0.8487, vocational training: formación profesional: 0.8242, health: salud: 0.7464, protection: protección: 0.7265, training: formación: 0.7047, protection schemes: regímenes de protección: 0.6586
Only ranges are given in order to protect confidentiality of data of the two Union producers. 
 Solo se facilitan intervalos a fin de proteger la confidencialidad de los datos de los dos productores de la Unión. 

Term pairs: confidentiality of data: confidencialidad de los datos: 1.0, producers: productores: 0.8674, confidentiality: confidencialidad: 0.8648, Union: Unión: 0.752, ranges: intervalos: 0.537
La exactitud del instrumental utilizado para la lectura y el registro de los datos de los ensayos se ajustará a las tolerancias indicadas a continuación: 
 The instrumentation used for readout and recording of test data shall be accurate within the tolerances stated below: 

Term pairs: datos de los ensayos: test data: 1.0, tolerancias: tolerances: 0.7465, instrumental: instrumentation: 0.6315
concerning the authorisation of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 as feed additives for all animal species 
 relativo a la autorización de los preparados de Lactobacillus plantarum DSM 29025 y Lactobacillus plantarum NCIMB 42150 como aditivos en los piensos para todas las especies animales 

Term pairs: Lactobacillus: Lactobacillus: 0.8775, feed additives: aditivos en los piensos: 0.876, animal species: especies animales: 0.8583, additives: aditivos: 0.7436, authorisation: autorización: 0.6402, plantarum: plantarum: 0.5389, DSM: DSM: 0.4811, NCIMB: NCIMB: 0.4212
A fin de armonizar el tipo de información y mantener la carga de trabajo en el nivel mínimo, los Estados de la AELC presentan reacciones, en particular, en las situaciones siguientes: 
 To harmonise the type of information and to keep the work load to a minimum, EFTA States submit reactions in particular in the following situations: 

Term pairs: tipo de información: type of information: 1.0, situaciones siguientes: following situations: 0.9774, carga de trabajo: work load: 0.8721, información: information: 0.8295, reacciones: reactions: 0.77, Estados: States: 0.7583
Una empresa pública puede actuar con mayor o menor independencia, en función del grado de autonomía que le reconozca el Estado. 
 A public undertaking may act with more or less independence, according to the degree of autonomy left to it by the State. 

Term pairs: menor independencia: less independence: 1.0, independencia: independence: 0.9428, autonomía: autonomy: 0.9304, empresa pública: public undertaking: 0.8862, Estado: State: 0.8674
Este proyecto piloto reforzará la coordinación de la acción de los guardacostas nacionales o las entidades que desempeñan funciones de guardia costera, la Comisión y agencias de la Unión como Frontex, la Agencia Europea de Seguridad Marítima y la Agencia Europea de Control de la Pesca a fin de crear sinergias entre sus actividades respectivas en el entorno marino. 
 This pilot project will enhance coordination between national coastguards or entities carrying out coastguard functions, the Commission and Union agencies such as Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency in order to create synergies between their respective activities in a maritime environment. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia: Agency: 0.8329, Frontex: Frontex: 0.7511, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.7438, funciones: functions: 0.676, actividades respectivas: respective activities: 0.6624, actividades: activities: 0.6574, entorno marino: maritime environment: 0.6434, Comisión: Commission: 0.6341, Seguridad: Safety: 0.6308, coordinación: coordination: 0.599, Unión: Union: 0.5871, piloto: pilot: 0.5788, agencias: agencies: 0.5281, guardacostas nacionales: national coastguards: 0.525, Marítima: Maritime: 0.5201, entidades: entities: 0.517, sinergias: synergies: 0.5061, Control: Control: 0.502, Pesca: Fisheries: 0.4779
Because FTC investigations are non-public and confidential, the closing of an investigation is often not made public. 
 Dado que las investigaciones de la FTC no son públicas sino confidenciales, generalmente no se hace público el cierre de una investigación. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8673, investigations: investigaciones: 0.757, investigation: investigación: 0.7354
Observa que, a raíz de esa revisión, la Autoridad elaboró un plan de acción para hacer frente a las veinte recomendaciones identificadas por el SAI, tres de las cuales se calificaron como «muy importante»; toma nota de que el SAI considera que, siempre que se aplique de la manera prevista, el plan de acción abordará de forma adecuada los riesgos identificados y los mitigará; 
 Notes that following that review, the Authority prepared an action plan to tackle the twenty recommendations identified by the IAS, three of which were rated as ‘Very Important’; acknowledges that the IAS considers that the action plan will adequately address the identified risks and will mitigate them if implemented as planned; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.7227, riesgos: risks: 0.6418, Autoridad: Authority: 0.3326
The non-confidential version of these comments was forwarded to the Dutch authorities by letter of 16 May 2012. 
 La versión no confidencial de dichas observaciones se transmitió a las autoridades neerlandesas el 16 de mayo de 2012. 

Term pairs: Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8513, comments: observaciones: 0.7195
El valor de k (con el sistema antibloqueo desconectado o inoperativo, entre 40 km/H y 20 km/h) se medirá en los ejes delanteros y traseros. 
 The measurement of k (with the anti-lock system being disconnected, or inoperative, between 40 km/h and 20 km/h) will be performed for the front and the rear axles. 

Term pairs: km: km: 1.0, valor de k: measurement of k: 0.826
Dado que los progresos de dichos medios de transporte en cuanto a la mejora de la calidad del aire son menores que los de otros sectores, la Comisión Europea y las autoridades de los Estados miembros deben prestar, en sus respectivos ámbitos de competencia, distintas formas de apoyo a la innovación en materia de tecnología de emisiones de modo que el constante aumento del transporte de mercancías por ferrocarril y por navegación interior vaya acompañado de una mejora de la calidad del aire en Europa. 
 Given that the progress of those modes of transport compares unfavourably with that of other sectors in relation to improving air quality, the Commission and Member States' authorities, within their respective remits, should provide different ways of supporting innovation in emission technology so that the continuing increase in the volume of freight shifted to rail and inland waterways goes hand-in-hand with an improvement in air quality in Europe. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, transporte: transport: 0.7321, Europa: Europe: 0.6238, medios de transporte: modes of transport: 0.5761, tecnología de emisiones: emission technology: 0.5639, tecnología: technology: 0.5558, innovación: innovation: 0.5191, ferrocarril: rail: 0.4837, Comisión: Commission: 0.4787, emisiones: emission: 0.4696, autoridades: authorities: 0.4599, innovación en materia: innovation in emission: 0.4595, Estados: States: 0.4364, sectores: sectors: 0.4232, respectivos ámbitos: respective remits: 0.3559
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline catching vessels over 24 metres shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 1 January to 31 May, with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of 42° N as well as of the Norwegian exclusive economic zone, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January. 
 Se permitirá a grandes palangreros pelágicos de captura de más de 24 metros la pesca de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo del 1 de enero al 31 de mayo, con la excepción de la zona delimitada por el oeste de 10° O y el norte de 42° N y la zona económica exclusiva de Noruega, en las que dicha pesca estará permitida desde el 1 de agosto hasta el 31 de enero. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, January: enero: 0.9393, Atlantic: Atlántico: 0.8083, exclusive economic zone: zona económica exclusiva: 0.7554, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7404, tuna fishing: pesca de atún: 0.7233, exception of the area: excepción de la zona: 0.672, economic zone: zona económica: 0.654, such fishing: dicha pesca: 0.5496, metres: metros: 0.481, August: agosto: 0.4513
B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la contribución total de la Unión al presupuesto de la Autoridad para 2012 ascendió a 6408000 EUR, lo que representa una reducción del 5,54 % en comparación con 2011; 
 B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the Authority’s budget for 2012 amounted to EUR 6408000, representing a decrease of 5,54 % compared to 2011, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución total: overall contribution: 0.983, estados financieros: financial statements: 0.87, presupuesto: budget: 0.8444, contribución: contribution: 0.8169, Autoridad: Authority: 0.6202, Unión: Union: 0.6177
El valor medio del coeficiente máximo de fuerza de frenado (μpeak,ave) del SRTT14 será de 0,7 ± 0,1 a 65 km/h. 
 The average peak braking force coefficient (μpeak,ave) of the SRTT14 shall be 0,7 ± 0,1 at 65 km/h. 

Term pairs: coeficiente: coefficient: 0.7415, frenado: braking: 0.6969
Por tanto, el Órgano concluye que las cantidades anuales de 800000 NOK (a partir de 2004), aumentadas a 2 millones NOK (a partir de 2010) y reducidas de nuevo a 1,5 millones NOK (a partir de 2011) que se concedieron a fin de aumentar la frecuencia de los autobuses en las rutas Lillesand-Kristiansand y Kristiansand-Arendal, confieren una ventaja a NettBuss Sør AS. 
 Therefore, the Authority concludes that the annual amounts of NOK 800000 (as from 2004), increased to NOK 2 million (as from 2010) and reduced again to NOK 1,5 million (as from 2011) that were granted in order to increase the frequency of bus departures on the route Lillesand-Kristiansand and Kristiansand-Arendal, conferred an advantage on Nettbuss Sør AS. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, cantidades anuales: annual amounts: 0.6966, Sør AS: Sør AS: 0.6865, Sør: Sør: 0.5862, ventaja: advantage: 0.5814, frecuencia: frequency: 0.5569, NettBuss: Nettbuss: 0.4862, AS: AS: 0.4602
Cuadro II-10: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores ATS definida en el artículo 4, apartado 1, punto 10 
 Table II-10: Stage V emission limits for engine category ATS defined in point (10) of Article 4(1) 

Term pairs: categoría de motores: engine category: 0.9983, ATS: ATS: 0.7943, Límites: limits: 0.7511, emisiones: emission: 0.7417, motores: engine: 0.7326
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Software for railway control and protection systems 
 Aplicaciones ferroviarias — Sistemas de comunicación, señalización y procesamiento — Software para sistemas de control y protección de ferrocarril 

Term pairs: systems: Sistemas: 1.0, protection: protección: 0.8396, applications: Aplicaciones: 0.7938, protection systems: sistemas de control: 0.7753, processing: procesamiento: 0.7448, railway: ferrocarril: 0.7023, Communication: comunicación: 0.6974, Software: Software: 0.6103
En relación con cada instrucción de liquidación y orden relativa a restricciones de liquidación recibidas, los DCV, en cuanto reciban la información pertinente, crearán y mantendrán actualizado un registro de los siguientes datos, dependiendo de si la instrucción de liquidación o las restricciones de liquidación se refieren solo a valores o a efectivo, o a valores y efectivo: 
 In relation to every settlement instruction and order concerning settlement restrictions received, a CSD shall, immediately upon receiving the relevant information, make and keep updated a record of the following details, depending on whether the settlement instruction or settlement restrictions covers securities or cash only, or both securities and cash: 

Term pairs: liquidación: settlement: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9287, información: information: 0.8056, instrucción: instruction: 0.7701, restricciones: restrictions: 0.7604, instrucción de liquidación: settlement instruction: 0.7438, restricciones de liquidación: settlement restrictions: 0.7354
En cuanto a la cláusula adicional de 30 de noviembre de 2010, Francia confirmó que este contrato se firmó «bajo la presión ejercida por Ryanair en VTAN a propósito de la ruta a Liverpool». 
 As regards amendment No 2 of 30 November 2010, France has confirmed that this amendment was agreed ‘due to pressure being exerted by Ryanair on VTAN with regard to the Liverpool route’. 

Term pairs: Francia: France: 0.672, Ryanair: Ryanair: 0.6137, noviembre: November: 0.5957, VTAN: VTAN: 0.5657, Liverpool: Liverpool: 0.436
Descripción de una hipótesis de lesión en la que el peligro o peligros seleccionados del producto causan una o varias lesiones o efectos adversos en la salud del consumidor seleccionado. 
 Describe an injury scenario in which the product hazard(s) you have selected causes an injury(ies) or adverse health effect(s) to the consumer you selected. 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, consumidor: consumer: 0.9484, salud: health: 0.9153
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 
 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, cualesquiera ingresos consignados en las partidas 6 2 2 3 y 6 2 2 4 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9988, Financial: Financiero: 0.9064, Regulation: Reglamento: 0.824, appropriations: créditos: 0.7195
Las Partes acuerdan intercambiar información sobre la política de competencia y cuestiones conexas y mejorar la cooperación entre sus autoridades de competencia. 
 The Parties agree to share information on competition policy and related issues and to enhance cooperation between their competition authorities. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, política de competencia: competition policy: 0.8844, autoridades de competencia: competition authorities: 0.7408, cuestiones conexas: related issues: 0.7066, cooperación: cooperation: 0.6626, información: information: 0.6481, Partes: Parties: 0.5525, autoridades: authorities: 0.5326
Hemos desarrollado unas estrecha relación de trabajo con las autoridades federales y estatales y colaboramos estrechamente con ellos para coordinar las investigaciones o remitirlas, si procede. 
 We have developed strong working relationships with federal and state authorities and work closely with them to coordinate investigations or make referrals where appropriate. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, investigaciones: investigations: 0.89
umbrales definidos basados en datos de mercado observados para determinar cuándo los modelos de valoración dejan de ser suficientemente sólidos; 
 defined thresholds based on observed market data for determining when valuation models are no longer sufficiently robust; 

Term pairs: datos de mercado observados: observed market data: 1.0, datos de mercado: market data: 0.9525, mercado observados: observed market: 0.8888, modelos de valoración: valuation models: 0.8497, modelos: models: 0.7458, valoración: valuation: 0.7124, umbrales: thresholds: 0.5429
Should the Commission establish that the airport charges did constitute State aid, Germany argued in the alternative that the aid was compatible with the internal market. 
 En caso de que la Comisión estableciese que las tasas aeroportuarias eran constitutivas de ayuda estatal, Alemania alegó que la ayuda era compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8997, Germany: Alemania: 0.8965, Commission: Comisión: 0.769
Señala que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) concluyó que se habían efectuado importantes mejoras desde la última evaluación de riesgos en 2011; insta al Supervisor a que prosiga ese esfuerzo para abordar las restantes recomendaciones abiertas; 
 Points out that the Internal Audit Service (IAS) concluded that substantial improvements were made since the last risk assessment in 2011; urges the Supervisor to continue in these efforts to address the remaining opened recommendations; 

Term pairs: importantes mejoras: substantial improvements: 0.9508, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8963, mejoras: improvements: 0.892, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8655, recomendaciones: recommendations: 0.8487, evaluación: assessment: 0.8193, Interna: Internal: 0.765, Supervisor: Supervisor: 0.7091, Auditoría: Audit: 0.6983, Servicio: Service: 0.6477, esfuerzo: efforts: 0.6271
The safety management system is the recognised tool for controlling risks, whereas infrastructure managers and railway undertakings are responsible for taking immediate corrective action to prevent recurrence of accidents. 
 El sistema de gestión de la seguridad es la herramienta reconocida para controlar los riesgos, mientras que los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias tienen la responsabilidad de tomar medidas correctoras inmediatas para impedir la repetición de accidentes. 

Term pairs: safety management: gestión de la seguridad: 1.0, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9489, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9398, management system: sistema de gestión: 0.905, safety: seguridad: 0.8938, risks: riesgos: 0.8681, immediate corrective action: medidas correctoras inmediatas: 0.8477, accidents: accidentes: 0.8266, management: gestión: 0.7729, managers: administradores: 0.7578, infrastructure: infraestructuras: 0.7552, recurrence: repetición: 0.6993, undertakings: empresas: 0.6791, corrective action: medidas correctoras: 0.6762
Asimismo, las autoridades italianas explicaron que, frente al derecho de prestar servicios de transporte en exclusiva, conforme a las modalidades y con las modificaciones que la empresa solicitó introducir, esta última recibió, como compensación del servicio prestado, las ayudas de explotación que prevé la legislación italiana, sobre la base del coste normalizado determinado con arreglo a la deliberación de 1984. 
 Furthermore, the Italian authorities explained that in return for the exclusive right to provide the transport services, on the conditions specified with the changes made at its request, the company received the operating contributions provided for by Italian law as remuneration for the services provided, based on a standard cost calculated on the basis of the 1984 Framework Decision. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9756, legislación italiana: Italian law: 0.8641, autoridades italianas: Italian authorities: 0.8453, transporte: transport: 0.7823, compensación del servicio: remuneration for the services: 0.7518, autoridades: authorities: 0.7154, coste normalizado: standard cost: 0.7129, compensación: remuneration: 0.5662
IN subraya que Finnfjord basó la decisión de seguir adelante con el proyecto en sus propios cálculos internos, que difieren de los cálculos presentados anteriormente (basados en el modelo de Enova). 
 IN stresses that Finnfjord based the decision to go ahead with the project on its own internal calculations, which differ from the calculations presented above (based on the Enova model). 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, cálculos: calculations: 0.9407, Enova: Enova: 0.8425, cálculos internos: internal calculations: 0.8143
Sobre la base de la información disponible procedente de los importadores que cooperaron, puede en efecto observarse que las importaciones del producto investigado comenzaron antes de 2013. 
 On the basis of the information available from the cooperating importers, it can indeed be seen that imports of the product under investigation started before 2013. 

Term pairs: importadores: importers: 0.9801, importaciones: imports: 0.8959, información: information: 0.7847
The authority of an EFTA State receiving this kind of business notification uses this information as the basis for a RAPEX notification (when all the RAPEX notification criteria provided for in Article 12(1) are met) and sends it immediately after receipt of the business notification. 
 La autoridad de un Estado de la AELC, cuando recibe este tipo de notificación empresarial, la utiliza como base para la notificación RAPEX (siempre y cuando se cumplan todos los criterios de notificación RAPEX establecidos en el artículo 12, apartado 1) y envía esta inmediatamente después de haber recibido dicha notificación empresarial. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, business notification: notificación empresarial: 0.8219, RAPEX: RAPEX: 0.7905, notification criteria: criterios de notificación: 0.5595, State: Estado: 0.3581, criteria: criterios: 0.3521
Even in the best-case scenario, FD would continue to make operating losses and a recovery could not be expected in the coming years. 
 Incluso según la hipótesis más optimista, FD seguiría teniendo pérdidas de explotación y no cabía prever una recuperación a lo largo de los años siguientes. 

Term pairs: operating losses: pérdidas de explotación: 1.0, losses: pérdidas: 0.9223, recovery: recuperación: 0.8674, FD: FD: 0.6587
el cálculo de los derechos de pensión, el cálculo y pago de indemnizaciones por gastos de reinstalación, 
 the transfer of pension rights from and to the country of origin, 

Term pairs: derechos de pensión: pension rights: 1.0, pensión: pension: 0.8173
En tal caso, la solicitud de extensión de homologación irá acompañada de una copia de las notificaciones relativas a la homologación de tipo pertinentes, expedidas por la autoridad de homologación de tipo correspondiente. 
 In that case, a copy of the relevant type approval communication(s), as issued by the relevant Type Approval Authority, shall be attached to the application for extension of approval. 

Term pairs: homologación de tipo pertinentes: relevant type approval: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.9294, tipo pertinentes: relevant type: 0.8698, homologación: Approval: 0.7512, extensión: extension: 0.6263, solicitud: application: 0.5882, autoridad: Authority: 0.4677
The terminal value could be adapted on the basis of a ‘renewal’-probability, measuring the expectation that profits will persist after the termination of the agreement with Ryanair or if similar conditions are agreed with other airlines. 
 El valor terminal podría ajustarse sobre la base de una rentabilidad «de renovación», midiéndose las expectativas de que siguieran obteniéndose ganancias tras la resolución del acuerdo con Ryanair o si se pactasen condiciones similares con otras compañías aéreas. 

Term pairs: agreement with Ryanair: acuerdo con Ryanair: 1.0, similar conditions: condiciones similares: 0.7979, expectation: expectativas: 0.7949, profits: ganancias: 0.7615, terminal value: valor terminal: 0.728, termination of the agreement: resolución del acuerdo: 0.6854, Ryanair: Ryanair: 0.6394
The relevant geographic market for electric cars is the worldwide market, as trade flows are expected to develop in all directions. 
 Señalan que para coches eléctricos el mercado mundial se considera el mercado geográfico de referencia, puesto que se supone que las corrientes comerciales tienden hacia todas las direcciones. Según las autoridades alemanas, China, Japón y EE. 

Term pairs: worldwide market: mercado mundial: 1.0, geographic market: mercado geográfico: 0.9983, electric cars: coches eléctricos: 0.8949, trade flows: corrientes comerciales: 0.7541, directions: direcciones: 0.6476
Such written request shall identify the vessels concerned and confirm, for each of them, that they shall never return to fishing activities. 
 En dicha solicitud escrita se detallarán los buques afectados y se confirmará, para cada uno de ellos, que nunca reanudarán la actividad pesquera. 

Term pairs: vessels: buques: 0.8857
Este crédito financia los gastos en los que se haya incurrido dentro del territorio de la Unión, con excepción de las oficinas de representación de la Comisión en la Unión. 
 It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission’s Representations in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Comisión: Commission: 0.7601
Paragraphs 17 and 18 of the IDAC underline that State aid in the form of investment subsidies is only one of the means to overcome market failures and to promote economic development in disadvantaged regions. 
 Los apartados 17 y 18 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada subrayan que la ayuda estatal en forma de subvenciones a la inversión no es más que uno de los medios para superar las deficiencias del mercado y promover el desarrollo económico en las regiones desfavorecidas. 

Term pairs: economic development: desarrollo económico: 1.0, investment subsidies: subvenciones a la inversión: 0.9891, disadvantaged regions: regiones desfavorecidas: 0.8829, market failures: deficiencias del mercado: 0.8704, subsidies: subvenciones: 0.8592, investment: inversión: 0.8052, development: desarrollo: 0.7836, failures: deficiencias: 0.7222
belong to a power range that was not subject to pollutant emission type-approval at Union level on 5 October 2016; or 
 pertenecer a una gama de potencia que no estuviera sujeta a homologación de tipo en materia de emisión de contaminantes a escala de la Unión a 5 de octubre de 2016, o 

Term pairs: power range: gama de potencia: 0.9144, October: octubre: 0.6691, Union: Unión: 0.6508
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 
 A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna parte contratante que lo aplique denegará la concesión de la homologación con arreglo al presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9919, series: serie: 0.8634, official date: fecha oficial: 0.7911
En consecuencia, la Comisión concluye que no está facultada para examinar ni poner en tela de juicio transferencias de pérdidas equivalentes a los importes mencionados en la columna 7 del cuadro 23. 
 As a result, the Commission concludes that it is not entitled to examine and put into question loss transfers that covered the amounts mentioned in the column 7 of Table 23. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9341, columna: column: 0.8501
Furthermore, the Commission noted in the opening decision that, as Nîmes airport had mainly been a military aerodrome until July 2011, certain investments in joint infrastructure, notably the runway, had been made under the control of the Ministry of Defence. 
 Por otra parte, en la Decisión de incoación, la Comisión señaló que como el aeropuerto de Nimes fue hasta julio de 2011 un aeródromo principalmente militar, algunas inversiones relacionadas con las infraestructuras comunes, en particular, las pistas, se habían realizado bajo la dirección del Ministerio de Defensa. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.8725, airport: aeropuerto: 0.8347, investments: inversiones: 0.8336, Commission: Comisión: 0.7999, infrastructure: infraestructuras: 0.7748, joint infrastructure: infraestructuras comunes: 0.7588, Ministry of Defence: Ministerio de Defensa: 0.7364, Defence: Defensa: 0.6893, July: julio: 0.6447, Ministry: Ministerio: 0.618
Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión, de 4 de agosto de 2014, relativo al programa de trabajo para el examen sistemático de todas las sustancias activas existentes contenidas en los biocidas que se mencionan en el Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 294 de 10.10.2014, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8371, sustancias activas: active substances: 0.8174, programa de trabajo: work programme: 0.7835, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7533, Europeo: European: 0.7447, examen sistemático: systematic examination: 0.6309, Comisión: Commission: 0.5574, Parlamento: Parliament: 0.5265, Consejo: Council: 0.5183, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.508, agosto: August: 0.4953, Delegado: Delegated: 0.3505
Where a competent authority of one of those Member States decides to award a public service contract directly, the Member State concerned shall inform the Commission thereof. 
 Cuando una autoridad competente de uno de esos Estados miembros decida adjudicar un contrato de servicio público directamente, el Estado miembro de que se trate informará de ello a la Comisión. 

Term pairs: public service contract: contrato de servicio público: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9525, service contract: contrato de servicio: 0.9394, public service: servicio público: 0.9179, Commission: Comisión: 0.7103, States: Estados: 0.6415, State: Estado: 0.6377
El 30 de noviembre de 2009, el Consejo decidió otorgar la garantía de la Unión Europea a una operación de empréstito y préstamo en favor de Armenia. Se trata de un préstamo a largo plazo por un importe máximo de 65000000 EUR en principal, por un período máximo de 15 años. 
 On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Armenia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 65000000 in principal for a maximum duration of 15 years. 

Term pairs: préstamo: lending: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9143, período máximo: maximum duration: 0.8915, importe máximo: maximum amount: 0.8802, operación de empréstito: lending operation: 0.8749, garantía: guarantee: 0.8606, Europea: European: 0.8531, Armenia: Armenia: 0.8181, EUR: EUR: 0.7866, Unión: Union: 0.6862, noviembre: November: 0.6652, Consejo: Council: 0.6523
En este sentido, si la ayuda a la inversión ilegal se otorgó antes del 4 de abril de 2014, la Comisión aplicará las normas de compatibilidad en vigor en ese momento. 
 In this respect, if the unlawful investment aid was granted before 4 April 2014, the Commission will apply the compatibility rules in force at the time when the unlawful investment aid was granted. 

Term pairs: inversión ilegal: unlawful investment: 1.0, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9912, normas de compatibilidad: compatibility rules: 0.9608, inversión: investment: 0.8967, compatibilidad: compatibility: 0.8371, abril: April: 0.807, vigor en ese momento: force at the time: 0.7855, Comisión: Commission: 0.7235
Plastic used for the final packaging of footwear shall be made of at least 80 % recycled material. 
 El plástico utilizado para el envase final del calzado estará hecho con al menos un 80 % de material reciclado. 

Term pairs: recycled material: material reciclado: 1.0, Plastic: plástico: 0.7733, footwear: calzado: 0.6674
La elección del vehículo se basará en los sistemas eléctricos o electrónicos ofrecidos por el fabricante. 
 The choice of vehicle shall be based on the electrical/electronic systems offered by the manufacturer. 

Term pairs: sistemas eléctricos: electronic systems: 0.8858, sistemas: systems: 0.8048
Place of birth: (a) Sarpolad village, Washer District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) aldea de Sarpolad, distrito de Washer, provincia de Helmand (Afganistán), b) distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Arghandab: Arghandab: 0.9175, Kandahar: Kandahar: 0.84, Helmand: Helmand: 0.8161, Province: provincia: 0.809, Sarpolad: Sarpolad: 0.7743, Place: Lugar: 0.5343, Washer: Washer: 0.5265
Publicación de los informes originales de acciones, certificados de depósito de valores, fondos cotizados, certificados y otros instrumentos financieros similares 
 Publication of original reports in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments 

Term pairs: instrumentos financieros similares: similar financial instruments: 0.9882, informes originales: original reports: 0.9846, certificados: certificates: 0.9474, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8719, informes: reports: 0.7261, Publicación: Publication: 0.7164, instrumentos: instruments: 0.6208
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the field of public procurement. 
 Intercambio de información y de experiencias sobre buenas prácticas y sobre reglamentación en el ámbito de la contratación pública. 

Term pairs: best practice: buenas prácticas: 0.8547, rules in the field: reglamentación en el ámbito: 0.7903, Exchange of information: Intercambio de información: 0.7473, information: información: 0.7219, public procurement: contratación pública: 0.5813, procurement: contratación: 0.572, Exchange: Intercambio: 0.5337
As regards the contribution of the New Money Banks, their decisions on Cimos have been assessed as not imputable to the State in recitals 110 and 112 above, with the exception of SID. 
 Por lo que se refiere a la contribución de los bancos de los nuevos recursos, sus decisiones respecto a Cimos se han considerado no imputables al Estado en los considerandos 110 y 112, con excepción del SID. 

Term pairs: exception of SID: excepción del SID: 0.9114, contribution: contribución: 0.7244, State: Estado: 0.5767, Cimos: Cimos: 0.5576, Banks: bancos: 0.5498, SID: SID: 0.5193
La C(M)IT/MIT (3:1) se ha evaluado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] para ser utilizada en el tipo de producto 2 (desinfectantes utilizados en los ámbitos de la vida privada y de la salud pública y otros biocidas), en el tipo de producto 4 (desinfectantes para las superficies que están en contacto con alimentos y piensos), en el tipo de producto 6 (desinfectantes para las superficies que están en contacto con alimentos y piensos), en el tipo de producto 11 (protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y procesos industriales), en el tipo de producto 12 (productos antimoho) y en el tipo de producto 13 (protectores de líquidos de metalistería), tal como se definen en el anexo V de la mencionada Directiva, que corresponden, respectivamente, a los tipos de producto 2, 4, 6, 11, 12 y 13 contemplados en el anexo V del Reglamento (UE) no 528/2012. 
 C(M)IT/MIT (3:1) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, product-type 4, food and feed area disinfectants, product-type 6, in-can preservatives, product-type 11, preservatives for liquid-cooling and processing systems, product-type 12, slimicides, and product-type 13, metalworking-fluid preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: desinfectantes: disinfectants: 1.0, desinfectantes para las superficies: area disinfectants: 0.8182, salud pública: public health: 0.7319, sistemas: systems: 0.7171, protectores: preservatives: 0.6925, salud: health: 0.6658, Europeo: European: 0.6498, líquidos: liquid: 0.6255, Directiva: Directive: 0.6221, UE: EU: 0.618, metalistería: metalworking: 0.6046, protectores para líquidos: fluid preservatives: 0.5512, anexo: Annex: 0.5496, CE: EC: 0.5204, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5034, procesos: processing: 0.4921, MIT: MIT: 0.4802, Reglamento: Regulation: 0.4425, Parlamento: Parliament: 0.3523, Consejo: Council: 0.3492
Para cada red que se utilice, o para cualquier cambio en la configuración de la red, incluir referencia al diagrama de la red correspondiente del archivo de artes de pesca de la CCRVMA (www.ccamlr.org/node/74407) si se encuentra allí, o presentar un diagrama y una descripción detallados en la siguiente reunión del WG-EMM. 
 For each net used, or any change in net configuration, refer to the relevant net diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM. 

Term pairs: diagrama: diagram: 1.0, siguiente reunión: forthcoming meeting: 0.7896, pesca: fishing: 0.6022, artes de pesca: fishing gear: 0.5594, CCRVMA: CCAMLR: 0.5463, configuración: configuration: 0.5405, descripción: description: 0.5357
Inside a line linking the Bülk lighthouse and the Laboe naval memorial 
 En el interior de la línea que une el faro de Bülk y el monumento a los caídos de la marina de Laboe 

Term pairs: Laboe: Laboe: 1.0, Bülk: Bülk: 0.8505, memorial: monumento: 0.7087
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team. 
 Dentro de los límites establecidos en el mandato del REUE y de los recursos financieros correspondientes que se hayan puesto a su disposición, el REUE será responsable de constituir su equipo. 

Term pairs: financial means: recursos financieros: 1.0, limits: límites: 0.8285
It will free liquidity available for financing the restructuring costs, which otherwise would have to be spent on the repayment of the associated payables. 
 Liberará liquidez, de la que se podrá disponer para financiar los costes de reestructuración, que de otro modo se habría destinado a reembolsar los correspondientes importes por pagar. 

Term pairs: restructuring costs: costes de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.775, repayment: reembolsar: 0.72, liquidity: liquidez: 0.639
Por lo tanto, la alegación de que la Comisión debería haber utilizado la misma metodología que en la nueva investigación por absorción debe rechazarse. 
 Therefore the claim that the Commission should have used the same methodology as in the anti-absorption reinvestigation has to be rejected. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, metodología: methodology: 0.9897
El único tercero que presentó observaciones en respuesta a la Decisión de incoar el procedimiento fue Arfea, es decir, el beneficiario de la medida. 
 The only third party to submit observations in reply to the opening decision was Arfea, the beneficiary of the measure. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 0.9929, beneficiario: beneficiary: 0.87, observaciones: observations: 0.7277
límites al uso de bonos simples emitidos por una entidad de crédito o por cualquier otra entidad con la que la entidad de crédito tenga vínculos estrechos conforme al artículo 138; 
 limits in relation to the use of unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which that credit institution has close links as described in Article 138; 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, entidad: institution: 0.8028, vínculos estrechos: close links: 0.5889, límites: limits: 0.543, vínculos: links: 0.4931
El objeto de este convenio es la adquisición por la CCI de prestaciones de servicios de marketing vinculados, a saber: 
 The object of this agreement was the purchase by the CCI of related marketing services, namely: 

Term pairs: objeto de este convenio: object of this agreement: 0.8919, servicios: services: 0.7375, CCI: CCI: 0.5907, marketing: marketing: 0.4868
Por lo que se refiere a los constructores navales de Partes contratantes en el Acuerdo sobre construcción naval, las ventas de buques solo podrán estar sometidas a investigación por la Unión cuando el comprador sea de la Unión y siempre que el buque no sea un buque militar. 
 As regards shipbuilders from Contracting Parties to the Shipbuilding Agreement, the sale of a vessel may be subject to an investigation by the Union only when the buyer of the vessel is a Union buyer, and provided the ship is not a military vessel. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9821, buque militar: military vessel: 0.8496, Acuerdo: Agreement: 0.6126, investigación: investigation: 0.5893, Partes: Parties: 0.4894
las visitas de supervisión realizadas para comprender mejor ciertas cuestiones específicas, que pueden considerarse ejercicios de investigación. 
 Supervisory visits to understand more about certain specific issues, which can be considered fact-finding exercises. 

Term pairs: cuestiones específicas: specific issues: 1.0, visitas de supervisión: Supervisory visits: 0.9661, ejercicios: exercises: 0.8204
Although FC Den Bosch does not participate in football competitions which have an international dimension, as a professional football club it deploys economic activities in several other markets, such as the transfer market for professional players, publicity, sponsorship, merchandising or media coverage. 
 Aunque el FC Den Bosch no participa en competiciones futbolísticas de categoría internacional, en tanto que club de fútbol profesional lleva a cabo actividades económicas en otros muchos mercados, como, por ejemplo, en los de transferencia de jugadores profesionales, publicidad, patrocinio, comercialización de productos o de cobertura mediática. 

Term pairs: football: fútbol: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.9509, professional football club: club de fútbol profesional: 0.9115, professional players: jugadores profesionales: 0.8725, football competitions: competiciones futbolísticas: 0.8619, football club: club de fútbol: 0.812, economic activities: actividades económicas: 0.7922, markets: mercados: 0.7488, media coverage: cobertura mediática: 0.7374, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7372, players: jugadores: 0.6876, FC Den: FC Den: 0.6781, competitions: competiciones: 0.6583, activities: actividades: 0.6567, merchandising: comercialización: 0.6431, FC: FC: 0.6048, sponsorship: patrocinio: 0.6035, publicity: publicidad: 0.5967, Den Bosch: Den Bosch: 0.5881, coverage: cobertura: 0.5658, Bosch: Bosch: 0.5304, Den: Den: 0.4437, club: club: 0.3995
Codes exclusively for national use must be composed of a numeric character followed by two alphanumeric characters according to that Member State's own nomenclature. 
 Deberán elaborarse códigos puramente nacionales en forma de un código compuesto de un carácter numérico seguido de dos caracteres alfanuméricos, con arreglo a la nomenclatura propia de cada Estado miembro. 

Term pairs: alphanumeric characters: caracteres alfanuméricos: 1.0, numeric character: carácter numérico: 0.9815, own nomenclature: nomenclatura propia: 0.9074, characters: caracteres: 0.8836, Codes: códigos: 0.8387, nomenclature: nomenclatura: 0.8373, State: Estado: 0.7863