luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los expertos pudieron determinar que las actividades de vigilancia —tanto las auditorías como las inspecciones— se planifican anualmente y que, en general, se llevan a cabo de acuerdo con el plan. 
 The experts could determine that surveillance activities, both audits and inspections, are planned on a yearly basis and that, in general, the surveillance activities are carried out according to the plan. 

Term pairs: actividades de vigilancia: surveillance activities: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.8451, actividades: activities: 0.8394, inspecciones: inspections: 0.8176, auditorías: audits: 0.7808, expertos: experts: 0.6287
Se considerará que un honorario, comisión o beneficio no monetario está diseñado para elevar la calidad del servicio pertinente al cliente si se cumplen todas las condiciones siguientes: 
 A fee, commission or non-monetary benefit shall be considered to be designed to enhance the quality of the relevant service to the client if all of the following conditions are met: 

Term pairs: servicio pertinente: relevant service: 0.9986, comisión: commission: 0.774
In light of the above, the Authority concludes that overall the tender and the selection process were in line with the spirit and the principles of the Public Procurement Directives and that the Icelandic authorities selected the most economically advantageous offer. 
 A la luz de lo anterior, el Órgano concluye que, en general, la licitación y el proceso de selección fueron acordes con el espíritu y los principios de las Directivas sobre contratación pública y que las autoridades islandesas seleccionaron la oferta económicamente más ventajosa. 

Term pairs: selection process: proceso de selección: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9505, authorities: autoridades: 0.858, Directives: Directivas: 0.8407
Tubos sin soldadura, de sección circular, trefilados o laminados en frío, de acero no inoxidable (excepto los de precisión) 
 Tubes and pipes, of circular cross-section, cold-drawn or cold-rolled, seamless, of steel other than stainless steel (excluding precision tubes and pipes) 

Term pairs: acero: steel: 0.8908, Tubos: Tubes: 0.8687, precisión: precision: 0.716
Yeso natural; anhidrita; yeso fraguable (consistente en yeso natural calcinado o en sulfato de calcio), incluso coloreado o con pequeñas cantidades de aceleradores o retardadores: 
 Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders 

Term pairs: sulfato de calcio: calcium sulphate: 1.0, pequeñas cantidades: small quantities: 0.8988, sulfato: sulphate: 0.8896, aceleradores: accelerators: 0.836, retardadores: retarders: 0.7791
Asks the Joint Undertaking to provide an update to the discharge authority on the adoption and implementation of the anti-fraud strategy; 
 Pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre la adopción y aplicación de la estrategia de lucha contra el fraude; 

Term pairs: strategy: estrategia: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9681, Undertaking: Empresa: 0.7627
En cada uno de los casos que figuran a continuación, las categorías de costes mencionadas cubren todos los costes asociados a la operación en cuestión, excepto en los tipos de operaciones 1 y 2, que también pueden incluir otras categorías de costes. 
 In each case listed below, the categories of costs mentioned cover all costs associated with that operation, except for types of operations 1 and 2, which may also include other categories of costs 

Term pairs: categorías de costes: categories of costs: 1.0, categorías: categories: 0.8501, tipos de operaciones: types of operations: 0.7379, operaciones: operations: 0.5713
D. Considerando que Eurojust se creó con la finalidad de reforzar la lucha contra las formas graves de delincuencia organizada y con el objetivo de mejorar la coordinación de las investigaciones y actuaciones judiciales transfronterizas entre los Estados miembros, y entre los Estados miembros y terceros países, 
 D. whereas Eurojust was set up with a view to stepping up the fight against serious organised crime and with the objective of improving the coordination of cross-border investigations and prosecutions between Member States, and also between Member States and third countries; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8666, Eurojust: Eurojust: 0.8003, terceros países: third countries: 0.7958, investigaciones: investigations: 0.7029, delincuencia: crime: 0.645, coordinación: coordination: 0.6224
Si la respuesta a la pregunta 2.11 es sí, ¿se exige a escala nacional el cumplimiento de las normas mínimas mencionadas en dicha pregunta? 
 If the answer to question 2.11 is yes, is there a requirement at national level that the minimum standards referred in question 2.11 are complied with? 

Term pairs: escala nacional: national level: 1.0, normas mínimas: minimum standards: 0.9704
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2013 

Term pairs: presupuesto de Eurojust: budget of Eurojust: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9478, Eurojust: Eurojust: 0.8992, observaciones: observations: 0.8358, presupuesto: budget: 0.8124, parte integrante: integral part: 0.8076, ejecución: implementation: 0.7224
Los importes de prefinanciación reembolsados constituirán ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 4, del Reglamento Financiero y se consignarán en la partida 6 1 5 0 o 6 1 5 7. 
 Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9365, Reglamento: Regulation: 0.7364
From 60° S 120° E, due east to 130° E, due south to coast, westward along coast to 120° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 120o E, dirección este hasta 130o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 120o E, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7742, due south: dirección sur: 0.7424
Utilizar un lavador seco con coque como agente adsorbente, con o sin refrigeración previa, seguido de un filtro de mangas 
 Dry scrubber using coke as the adsorbent agent, with or without precooling, followed by a bag filter 

Term pairs: agente adsorbente: adsorbent agent: 1.0, filtro: filter: 0.8911, lavador: scrubber: 0.8517, agente: agent: 0.8037, filtro de mangas: bag filter: 0.7918, coque: coke: 0.6788
Cada Estado miembro elaborará una lista en la que indicará sus autoridades competentes para efectuar las inspecciones técnicas y la comunicará a la Comisión y a los demás Estados miembros, incluida cualquier modificación de la misma. 
 Each Member State shall draw up a list indicating its competent authorities which are responsible for carrying out technical inspections and shall notify the Commission thereof, including any changes to the list. 

Term pairs: inspecciones técnicas: technical inspections: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8897, autoridades competentes: competent authorities: 0.8808, inspecciones: inspections: 0.8465, Comisión: Commission: 0.8032, Estado: State: 0.7427, autoridades: authorities: 0.7347
This includes analyses of economic and technological developments, support of international negotiations, developing and interpreting cabotage rules, following complaints and infringements procedures, development and implementation of actions to promote short sea shipping, revision of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1) and administrative simplification and make use of ICT systems in the waterborne and logistic sector, as well as support of the sustainable development of the shipping sector. 
 Se incluyen la elaboración de análisis de la evolución económica y tecnológica, el apoyo a las negociaciones internacionales, el desarrollo y la interpretación de las normas de cabotaje, el seguimiento de las denuncias y los procedimientos de infracción, el desarrollo y la aplicación de medidas para promover el transporte marítimo de corta distancia, la revisión de la Directiva 2010/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre las formalidades informativas exigibles a los buques a su llegada o salida de los puertos de los Estados miembros y por la que se deroga la Directiva 2002/6/CE (DO L 283 de 29.10.2010, p. 1) la simplificación administrativa y el uso de sistemas de TIC en el transporte por vías navegables y en el sector logístico, así como el apoyo al desarrollo sostenible del sector del transporte marítimo. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, shipping: transporte: 0.8124, Directive: Directiva: 0.7343, sea shipping: transporte marítimo: 0.7272, international negotiations: negociaciones internacionales: 0.6993, European: Europeo: 0.6688, infringements procedures: procedimientos de infracción: 0.6603, sector: sector: 0.6563, procedures: procedimientos: 0.6555, EU: UE: 0.6519, ships: buques: 0.6472, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.6216, systems: sistemas: 0.6113, simplification: simplificación: 0.6101, negotiations: negociaciones: 0.5964, Member States: Estados miembros: 0.5926, administrative simplification: simplificación administrativa: 0.5643, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5413, ports: puertos: 0.5199, formalities: formalidades: 0.5195, October: octubre: 0.5146, cabotage rules: normas de cabotaje: 0.5091, analyses: análisis: 0.5047, infringements: infracción: 0.499, EC: CE: 0.4829, complaints: denuncias: 0.482, States: Estados: 0.464, cabotage: cabotaje: 0.4504, ICT: TIC: 0.4197, Council: Consejo: 0.4194, logistic sector: sector logístico: 0.4108, Parliament: Parlamento: 0.3624
una operación de transporte que fuera a terminar en el exterior del territorio aduanero de la Unión termine dentro de él, o 
 a transport operation which was to end outside the customs territory of the Union ends within it, or 

Term pairs: operación de transporte: transport operation: 1.0, territorio aduanero: customs territory: 0.9857, transporte: transport: 0.9062, Unión: Union: 0.7884
As regards coumaphos, the Authority identified concerns in relation to the chronic risk assessment, which need to be addressed by means of a risk management decision. 
 Por lo que respecta al cumafós, la Autoridad detectó preocupación en relación con la evaluación del riesgo crónico, que es necesario abordar por medio de una decisión de gestión del riesgo. 

Term pairs: chronic risk assessment: evaluación del riesgo crónico: 1.0, risk management: gestión del riesgo: 0.9454, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8938, chronic risk: riesgo crónico: 0.8836, management decision: decisión de gestión: 0.8214, management: gestión: 0.665, assessment: evaluación: 0.6474, Authority: Autoridad: 0.5073
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, el artículo 18, apartado 2, y, en su caso, en la Directiva 2008/57/CE y en el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión [22], los motores de transición y, en su caso, las máquinas móviles no de carretera en las que estos motores estén instalados podrán seguir introduciéndose en el mercado durante el período de transición siempre que la fecha de fabricación de la máquina en la que esté instalado el motor de transición no sea posterior a los 18 meses siguientes al inicio del período de transición.En el caso de los motores de la categoría NRE, los Estados miembros autorizarán una prórroga del período de transición y del período de 18 meses mencionado en el párrafo primero en 12 meses más para los OEM con una producción anual total inferior a 100 unidades de máquinas móviles no de carretera equipadas con motores de combustión interna. 
 Without prejudice to Article 5(3), Article 18(2) and, where applicable, Directive 2008/57/EC and Commission Regulation (EU) No 1302/2014 [22], transition engines and, where applicable, the non-road mobile machinery in which those transition engines are installed may continue to be placed on the market during the transition period provided that the machinery in which the transition engine is installed has a production date not later than 18 months following the start of the transition period.For engines of category NRE, Member States shall authorise the extension of the transition period and of the 18-month period referred to in the first subparagraph by an additional 12 months for OEMs with a total yearly production of less than 100 units of non-road mobile machinery equipped with internal combustion engines. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, transición: transition: 0.8761, máquinas: machinery: 0.7625, máquinas móviles: mobile machinery: 0.6741, motores de transición: transition engines: 0.6723, período de transición: transition period: 0.6507, motores de combustión interna: internal combustion engines: 0.6391, motores de combustión: combustion engines: 0.6228, motor: engine: 0.5969, motor de transición: transition engine: 0.5672, producción anual: yearly production: 0.4913, fecha de fabricación: production date: 0.4847, producción anual total: total yearly production: 0.4613, UE: EU: 0.4543, NRE: NRE: 0.4436, unidades: units: 0.4199, OEM: OEMs: 0.4197, mercado durante el período: market during the transition: 0.4131, párrafo primero: first subparagraph: 0.4084, Estados: States: 0.4054, combustión interna: internal combustion: 0.3641, inicio del período: start of the transition: 0.355, CE: EC: 0.3407, Reglamento: Regulation: 0.333, Directiva: Directive: 0.3143, párrafo: subparagraph: 0.3092, combustión: combustion: 0.3022, Comisión: Commission: 0.2901
In communicating this requirement to suppliers of the listed sub-assemblies and component parts, applicants may pre-screen the REACH Candidate List using the IEC 62474 declarable substance list [3]. 
 Cuando comuniquen el presente requisito a los proveedores de los subconjuntos y componentes arriba citados, los solicitantes podrán realizar un cribado previo de la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes de REACH utilizando la lista de sustancias declarables de la norma CEI 62474 [3]. 

Term pairs: declarable substance list: lista de sustancias declarables: 1.0, substance list: lista de sustancias: 0.9716, applicants: solicitantes: 0.8765, suppliers: proveedores: 0.8488, declarable substance: sustancias declarables: 0.7978, component: componentes: 0.7561, REACH: REACH: 0.6376, IEC: CEI: 0.6073
The Commission notes that Willem II has indeed, according to the plan, reduced the number of employees and players. 
 La Comisión observa que Willem II ha reducido, efectivamente, la cantidad de empleados y jugadores, con arreglo al plan propuesto. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9052, players: jugadores: 0.7354, Commission: Comisión: 0.6959
Resulta muy útil que la autoridad remitente realice una investigación preliminar de la presunta infracción y colabore con la FTC en la investigación. 
 It is most useful when the referring authority has conducted a preliminary inquiry into the alleged violation and can cooperate with the FTC in an investigation. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9064, investigación: investigation: 0.8076, investigación preliminar: preliminary inquiry: 0.7763, infracción: violation: 0.7026
IPM certification schemes that exclude the use of listed substances shall be accepted as a proof of compliance. 
 Se aceptarán como prueba de cumplimiento los sistemas de certificación GIP que excluyan el uso de las sustancias enumeradas. 

Term pairs: certification schemes: sistemas de certificación: 1.0, certification: certificación: 0.9219, proof of compliance: prueba de cumplimiento: 0.9007, compliance: cumplimiento: 0.789
32012 R 0449: Reglamento Delegado (UE) n.o 449/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la normas técnicas de regulación relativas a la información que debe proporcionarse para el registro y la certificación de las agencias de calificación crediticia (DO L 140 de 30.5.2012, p. 32). 
 32012 R 0449: Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information for registration and certification of credit rating agencies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 32). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, certificación: certification: 0.9454, normas técnicas: technical standards: 0.8983, información: information: 0.8184, calificación crediticia: credit rating: 0.7856, agencias de calificación: rating agencies: 0.7741, calificación: rating: 0.7707, registro: registration: 0.7684, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7221, UE: EU: 0.7209, Europeo: European: 0.707, Comisión: Commission: 0.6472, agencias: agencies: 0.6043, Parlamento: Parliament: 0.6025, CE: EC: 0.5815, Consejo: Council: 0.5707, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.562, marzo: March: 0.5395, Delegado: Delegated: 0.3906
As regards operational restructuring, the originally notified restructuring plan provided for the implementation of lean management, consolidation of production capabilities, enhancement of business unit roles and responsibilities, procurement improvement, inventory optimisation and human resource restructuring. 
 Por lo que se refiere a la reestructuración operativa, el plan de reestructuración inicialmente notificado preveía la aplicación de una gestión más rentable, la consolidación de la capacidad de producción, la mejora de los papeles y responsabilidades de la unidad de negocio, la mejora de la contratación, la optimización del inventario y la reestructuración de los recursos humanos. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, operational restructuring: reestructuración operativa: 0.7053, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.6519, resource restructuring: reestructuración de los recursos: 0.6408, inventory optimisation: optimización del inventario: 0.5183, procurement improvement: mejora de la contratación: 0.5083, optimisation: optimización: 0.4466, consolidation: consolidación: 0.4239, responsibilities: responsabilidades: 0.396, human resource: recursos humanos: 0.3914, business unit: unidad de negocio: 0.3914, production capabilities: capacidad de producción: 0.3844, procurement: contratación: 0.3396, inventory: inventario: 0.3361, capabilities: capacidad: 0.3161
sociedades instrumentales (FVC), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_FVC1”, 
 financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI ‘ECB_FVC1’, 

Term pairs: FVC: FVC: 0.933, sociedades: corporations: 0.694
Regrets, once again, that financial transactions were frequently incorrectly recorded in the Common Relex Information System (CRIS), altering the overall quality and accuracy of data used for the preparation of the annual financial statements, especially with the risk of failing to respect the cut-off principle i.e. to record all financial transactions under the correct accounting period; 
 Lamenta una vez más que las operaciones financieras se registraran con frecuencia incorrectamente en el Sistema Común de Información RELEX (CRIS), alterando así la calidad y la exactitud de los datos utilizados para la preparación de las declaraciones financieras anuales, y corriendo, en particular, el riesgo de incumplir el principio que rige el cierre del ejercicio, a saber registrar todas las operaciones financieras en el período contable correcto; 

Term pairs: financial transactions: operaciones financieras: 0.8576, annual financial statements: declaraciones financieras anuales: 0.723, accuracy of data: exactitud de los datos: 0.7035, transactions: operaciones: 0.6774, CRIS: CRIS: 0.6029, System: Sistema: 0.5887, accounting period: período contable: 0.5789, financial statements: declaraciones financieras: 0.574, Relex Information: Información RELEX: 0.5715, accuracy: exactitud: 0.5492, Relex: RELEX: 0.5136, Information: Información: 0.5014, statements: declaraciones: 0.4388, preparation: preparación: 0.3868, Common: Común: 0.3798
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Agneau de Pauillac’, registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 637/2004 [3]. 
 De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Francia con miras a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Agneau de Pauillac», registrada en virtud del Reglamento (CE) n.o 2400/96 de la Comisión [2], modificado por el Reglamento (CE) n.o 637/2004 [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Pauillac: Pauillac: 0.8127, first subparagraph: párrafo primero: 0.7725, France: Francia: 0.7415, Commission: Comisión: 0.6939, Agneau: Agneau: 0.6935, EC: CE: 0.6576, geographical indication: indicación geográfica: 0.6408, EU: UE: 0.6279, amendments: modificación: 0.5975, application: solicitud: 0.5851, indication: indicación: 0.4981, subparagraph: párrafo: 0.4666
The coefficient of adhesion of the road surface shall be measured with the vehicle under test, by the method described in paragraph 1.1 of Appendix 2 to this annex. 
 El coeficiente de adherencia de la superficie de la calzada deberá medirse con el vehículo objeto de ensayo aplicando el método descrito en el punto 1.1 del apéndice 2 del presente anexo. 

Term pairs: road surface: superficie de la calzada: 1.0, coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.9048, coefficient: coeficiente: 0.7574, Appendix: anexo: 0.751, adhesion: adherencia: 0.7375
En este apartado se definen las condiciones mínimas de ensayo (en la medida en que sean aplicables) y los criterios de no conformidad para los ensayos de inmunidad del SEE. 
 The paragraph defines minimum test conditions (as far as applicable) and failures criteria for ESA immunity tests. 

Term pairs: condiciones mínimas de ensayo: minimum test conditions: 1.0, ensayos de inmunidad: immunity tests: 0.8266, criterios: criteria: 0.7337, inmunidad: immunity: 0.5738
Member States shall collect on a quarterly basis the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears, effort deployed by vessels using different types of gear in the area, and the engine power of those vessels in kilowatt days, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex. 
 Los Estados miembros recopilarán, en relación con cada trimestre del año, la información sobre el esfuerzo pesquero total ejercido dentro de la zona utilizando artes de arrastre y artes fijos, el esfuerzo ejercido por buques que utilicen distintos tipos de artes en la zona y la potencia de motor de dichos buques en kilovatios-día, sobre la base de la información utilizada para la gestión de los días de pesca en que los buques estén presentes en la zona según lo dispuesto en el presente anexo. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, information: información: 0.9751, fishing: pesca: 0.8829, engine power: potencia de motor: 0.8643, fishing days: días de pesca: 0.8511, Member States: Estados miembros: 0.74, engine: motor: 0.6884, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.6865, basis of information: base de la información: 0.6262, States: Estados: 0.5795, management: gestión: 0.5098, Annex: anexo: 0.456
The same exporting producer claimed that the Commission incorrectly disregarded certain quantities of steel purchased in the calculation of the cost of production. 
 El mismo productor exportador alegó que la Comisión no tomó en consideración para el cálculo del coste de producción, como según él debería haber hecho, determinadas cantidades de acero que habían sido adquiridas. 

Term pairs: certain quantities: determinadas cantidades: 0.9008, producer: productor: 0.8054, Commission: Comisión: 0.7848, steel: acero: 0.6543
Si la USE dispone de varias interfaces de señal, será sometida a ensayo con la primera interfaz disponible de la lista siguiente: 
 If the UUT has multiple signal interfaces, the UUT shall be tested with the first available interface from the list below: 

Term pairs: interfaz disponible: available interface: 0.9191, interfaz: interface: 0.8056, interfaces: interfaces: 0.579
‘serious crime’ means the offences listed in Annex II that are punishable by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years under the national law of a Member State; 
 «delitos graves» los delitos incluidos en el anexo II que son punibles con una pena privativa de libertad o un auto de internamiento de una duración máxima no inferior a tres años con arreglo al derecho nacional de un Estado miembro; 

Term pairs: serious crime: delitos graves: 1.0, offences: delitos: 0.9656, national law: derecho nacional: 0.8604, maximum period: duración máxima: 0.7623, State: Estado: 0.6454, Annex: anexo: 0.6058
Consolidation measures, for instance in the context of the reforms of the public administration and the pension system, were insufficient to offset the impact of some expansionary measures implemented in 2015, such as personal and corporate income tax reductions and a partial pay-back of previously foregone Christmas bonuses. 
 Las medidas de saneamiento, por ejemplo, en el contexto de la reforma de la Administración Pública y el sistema de pensiones, no han sido suficientes para compensar el impacto de algunas medidas expansivas aplicadas en 2015, tales como la reducción del impuesto sobre la renta de las personas físicas y el impuesto sobre sociedades y la restitución parcial de las pagas extraordinarias de Navidad anteriormente retiradas. 

Term pairs: pension system: sistema de pensiones: 1.0, tax reductions: reducción del impuesto: 0.9849, reforms: reforma: 0.915, context of the reforms: contexto de la reforma: 0.913, expansionary measures: medidas expansivas: 0.8616, reductions: reducción: 0.8607, pension: pensiones: 0.8448, Christmas: Navidad: 0.8138, income tax: impuesto sobre la renta: 0.7288, administration: Administración: 0.6554, context: contexto: 0.5479
‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa', (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Title: Dr. Address: (a) Iraq; (b) Syria. Date of birth: 1971. Place of birth: (a) Samarra, Iraq, (b) Iraq. Nationality: Iraqi. Identification no.: Ration card number 0134852. Other information: (a) Currently based in Iraq and Syria; (b) Prominently known by nom de guerre (Abu Du'a, Abu Duaa'); (c)Wife's name: Saja Hamid al-Dulaimi; (d) Wife's name: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 5.10.2011.’ 
 «Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai [alias: a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, e) Abu Du'a, f) Abu Duaa, g) Dr. Ibrahim, h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, i) Abu Bakr al-Baghdadi]. Título: Dr. Dirección: a) Irak; b) Siria. Fecha de nacimiento: 1971. Lugar de nacimiento: a) Samarra, Irak, b) Irak. Nacionalidad: iraquí. Número de identificación. Tarjeta de racionamiento no: 0134852. Otros datos: a) actualmente instalado en Irak y Siria; b) conocido principalmente por su nombre de guerra (Abu Du'a, Abu Duaa'). c) Nombre de la esposa: Saja Hamid al-Dulaimi, d) Nombre de la esposa: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi. Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 5.10.2011.». 

Term pairs: Ibrahim: Ibrahim: 1.0, Awwad Ibrahim: Awwad Ibrahim: 0.6362, Ibrahim Awwad Ibrahim: Ibrahim Awwad Ibrahim: 0.6088, Awad Ibrahim: Awad Ibrahim: 0.5872, Iraq: Irak: 0.579, Ibrahim Awwad: Ibrahim Awwad: 0.5604, Abu: Abu: 0.5222, Abu Bakr: Abu Bakr: 0.498, Awwad: Awwad: 0.4591, Abu Duaa: Abu Duaa: 0.4434, Samarra: Samarra: 0.4135, Bakr: Bakr: 0.4048, Syria: Siria: 0.3966, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.3654, Identification: identificación: 0.3503, Date: Fecha: 0.3356, Security: Seguridad: 0.3289, Asma Fawzi Mohammed: Asma Fawzi Mohammed: 0.327, Asma Fawzi: Asma Fawzi: 0.3205, card number: Número de identificación: 0.319, Duaa: Duaa: 0.3101, designation: designación: 0.3072, Asma: Asma: 0.2932, Hamid: Hamid: 0.2855, Awad: Awad: 0.2802, Fawzi Mohammed: Fawzi Mohammed: 0.2663, Fawzi: Fawzi: 0.2645, Address: Dirección: 0.2629, Saja Hamid: Saja Hamid: 0.2589, Ali: Ali: 0.2319, Mohammed: Mohammed: 0.2221, Place: Lugar: 0.2166, Nationality: Nacionalidad: 0.2069, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.2005, Title: Título: 0.1918, Photo: Fotografía: 0.1805, Notice: Notificación: 0.1299, INTERPOL: Interpol: 0.1192, Saja: Saja: 0.0466, Council: Consejo: 0.0387
States that the annual report of the Agency could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Agency to include a standard chapter on those components in its annual report; 
 Afirma que el informe anual de la Agencia podría desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a la Agencia que incluya un capítulo estándar sobre esos aspectos en su informe anual; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, Agency: Agencia: 0.7793, important role: papel importante: 0.7109, transparency: transparencia: 0.6435, integrity: integridad: 0.6089, standard chapter: capítulo estándar: 0.5622, compliance: cumplimiento: 0.5007, chapter: capítulo: 0.4938
El Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD en los estados del Alto Nilo, Unidad y Jonglei también mencionó a las fuerzas bajo el mando de Gatwech Dual en su resumen de violaciones del alto el fuego de 14 de agosto de 2014. 
 The IGAD Monitoring and Verification Mechanism in Upper Nile, Unity and Jonglei states also cited forces under Gatwech Dual in its August 14, 2014 summary of ceasefire violations. 

Term pairs: IGAD: IGAD: 1.0, Gatwech: Gatwech: 0.9719, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.8874, Jonglei: Jonglei: 0.8779, Alto Nilo: Upper Nile: 0.82, Vigilancia: Monitoring: 0.7548, Verificación: Verification: 0.7489, agosto: August: 0.739, Dual: Dual: 0.7035, violaciones: violations: 0.7003, Nilo: Nile: 0.6918, resumen: summary: 0.6899, Unidad: Unity: 0.6265, Mecanismo: Mechanism: 0.5488
Note: SIM card, antenna, connecting cables and filters are not part of this interoperability constituent 
 Nota: La tarjeta SIM, la antena, los cables de conexión y los filtros no forman parte de este componente de interoperabilidad 

Term pairs: antenna: antena: 0.882, filters: filtros: 0.8443, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.8365, constituent: componente: 0.8006, interoperability: interoperabilidad: 0.7663, SIM: SIM: 0.6672, cables: cables: 0.6158
As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified performance test as part of the approval procedure of this or another Regulation. 
 Para establecer los niveles de funcionamiento normal, deberá verificarse el rendimiento del sistema del vehículo en ausencia de fallos comparándolo con la especificación básica de referencia del fabricante, a menos que dicho sistema esté sujeto a un ensayo de rendimiento concreto en el marco del procedimiento de homologación con arreglo al presente Reglamento o a otro. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance test: ensayo de rendimiento: 0.9381, vehicle system: sistema del vehículo: 0.9039, specification: especificación: 0.7684, approval procedure: procedimiento de homologación: 0.7677, operational levels: niveles de funcionamiento: 0.7368, Regulation: Reglamento: 0.6804, procedure: procedimiento: 0.6624
0,15 v + (2v2/130) (the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 2,5 m/s2) 
 0,15 v + (2v2/130) (el segundo término corresponde a una desaceleración media estabilizada de dm = 2,5 m/s2) 

Term pairs: second term: segundo término: 1.0, dm: dm: 0.9315, deceleration: desaceleración: 0.9253
For each dependent child within the meaning of Article 2(2) of this Annex who is less than five years old or is not yet in regular full-time attendance at a primary or secondary school, the amount of this allowance is fixed at 91,75 per month. 
 Por cada hijo a cargo en el sentido del artículo 2, apartado 2, del presente anexo, que tenga menos de cinco años de edad o no acuda aún con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza primaria o secundaria, la cuantía de la asignación queda fijada en 91,75 EUR al mes. 

Term pairs: amount of this allowance: cuantía de la asignación: 0.8153, Annex: anexo: 0.7186
Estas características deberán cumplir los requisitos establecidos en los apartados 5.15 y 5.16, así como los requisitos específicos aplicables a cada luz. 
 These shall be such that the requirements set out in paragraphs 5.15 and 5.16 as well as in the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, características: specifications: 0.6041, apartados: paragraphs: 0.5919
Por ello, con el fin de evitar un exceso de flexibilidad que socavaría el principio de explotación racional y responsable de los recursos biológicos marinos, obstaculizaría el logro de los objetivos de la política pesquera común y deterioraría el estado biológico de las poblaciones, debe establecerse que los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) n.o 847/96 se apliquen a los TAC analíticos únicamente en caso de que los Estados miembros no hagan uso de la flexibilidad interanual prevista en el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, flexibilidad: flexibility: 0.9134, UE: EU: 0.7564, recursos biológicos: biological resources: 0.7344, CE: EC: 0.638, estado biológico: biological status: 0.6379, TAC: TACs: 0.632, recursos: resources: 0.6082, exceso de flexibilidad: excessive flexibility: 0.5731, explotación: exploitation: 0.5696, flexibilidad interanual: year flexibility: 0.5447
Comments: The number of the vehicles concerned is small when compared with the total number of vehicles already registered and in addition they are intended for local transport only. 
 Observaciones: En comparación con el número total de vehículos ya matriculados, hay pocos vehículos de este tipo matriculados; por otra parte, debe tenerse en cuenta que están exclusivamente destinados al transporte local. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, local transport: transporte local: 0.6752, total number: número total: 0.5942
Véanse las reservas a la Resolución de la OACI de 2013, contempladas en la nota 1 a pie de página. 
 See reservations to the 2013 ICAO Resolution, under footnote 1. 

Term pairs: reservas: reservations: 0.9257, Resolución: Resolution: 0.8682
concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for minor ruminant species for fattening and dairy production (holder of the authorisation Prosol SpA) 
 relativo a la autorización de un preparado de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de especies rumiantes menores destinadas al engorde y a la producción de leche (titular de la autorización: Prosol S.p.A.) 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, dairy production: producción de leche: 0.8252, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.7913, cerevisiae: cerevisiae: 0.7773, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.681, Prosol: Prosol: 0.624, ruminant species: especies rumiantes: 0.6149, dairy: leche: 0.6075, additive: aditivo: 0.5728, MUCL: MUCL: 0.5537
En caso de que el contenido en arsénico del material de entrada total de la instalación sea elevado, el NEA-MTD puede ser de 0,2 mg/l como máximo. 
 In the case of a high arsenic content in the total input of the plant, the BAT-AEL may be up to 0,2 mg/l. 

Term pairs: entrada total: total input: 0.9283, mg: mg: 0.6615
El artículo 65 del Acuerdo estableció el Subcomité Sanitario y Fitosanitario, que debe estudiar cualquier cuestión relacionada con el capítulo 4 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio), incluida su implementación, y está facultado para revisar y modificar el anexo XI del Acuerdo. 
 Article 65 of the Agreement established the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), which is to consider any matter relating to Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters), including its implementation, and is empowered to review and modify Annex XI to the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comercio: Trade: 0.8818, Sanitario: Sanitary: 0.844, implementación: implementation: 0.6901, capítulo: Chapter: 0.6426, anexo: Annex: 0.615, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.4758
Cantidad restante no utilizada tras la transferencia de 8005 kg de 2015 a 2016 realizada de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1142 de la Comisión (DO L 189 de 14.7.2016, p. 9). 
 Remaining unused quantity after the transfer of 8005 kilograms from 2015 to 2016 operated pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1142 (OJ L 189, 14.7.2016, p. 9). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8687, Ejecución: Implementing: 0.8097, UE: EU: 0.7976, Comisión: Commission: 0.7923, kg: kilograms: 0.7415
Aunque no fue posible identificar las importaciones del producto investigado a partir de los datos de Eurostat, la información recogida durante la investigación mostró fuertes indicios de que este aumento de las importaciones de «las demás transpaletas» podía de hecho atribuirse a un incremento de las importaciones del producto investigado. 
 Although it was not possible to identify the imports of the product under investigation on the basis of Eurostat, the information collected during the investigation showed strong indications that this increase of imports of ‘other trucks’ could in fact be attributed to an increase of imports of the product under investigation. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, incremento de las importaciones: increase of imports: 0.8266, investigación: investigation: 0.7102, Eurostat: Eurostat: 0.6078, información: information: 0.523, fuertes indicios: strong indications: 0.5031, indicios: indications: 0.3996
IN alega que la ayuda a Finnfjord es compatible con el artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE como ayuda para la protección del medio ambiente. 
 IN argues that the aid to Finnfjord is compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as aid for environmental protection. 

Term pairs: ayuda a Finnfjord: aid to Finnfjord: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9649, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.905, protección: protection: 0.8303, Acuerdo: Agreement: 0.7202, EEE: EEA: 0.7176
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, los Estados miembros garantizarán además la pertinente participación de sus autoridades nacionales encargadas de la salud y la nutrición en la elaboración de esta lista o la autorización pertinente de sus autoridades nacionales de dicha lista, de conformidad con los procedimientos nacionales. 
 Without prejudice to paragraph 6, they shall also ensure the appropriate involvement of their national authorities responsible for health and nutrition in drawing up that list, or the appropriate authorisation by those authorities of that list, in accordance with national procedures. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9279, autorización pertinente: appropriate authorisation: 0.7651, salud: health: 0.7637, procedimientos nacionales: national procedures: 0.759, nutrición: nutrition: 0.7459, pertinente participación: appropriate involvement: 0.7214, autorización: authorisation: 0.5918, procedimientos: procedures: 0.5335
los gastos de revisión médica anual y de contratación, de material y productos farmacéuticos, de herramientas de trabajo y mobiliario especial que se consideren necesarios desde el punto de vista médico, así como los gastos correspondientes al funcionamiento de la comisión de invalidez, 
 the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee, 

Term pairs: productos farmacéuticos: pharmaceutical products: 0.8671, herramientas de trabajo: working tools: 0.8465, revisión médica: medical examinations: 0.8309, mobiliario especial: special furniture: 0.7894, herramientas: tools: 0.7632, mobiliario: furniture: 0.6861, comisión: Committee: 0.5575
The appropriations of this reserve article are intended to cover expenditure for measures needed to cope with major crises affecting agricultural production or distribution. 
 Los créditos de este artículo se destinan a cubrir los gastos de las medidas necesarias para hacer frente a las grandes crisis que afecten a la producción o a la distribución. 

Term pairs: expenditure for measures: gastos de las medidas: 1.0, major crises: grandes crisis: 0.9121, distribution: distribución: 0.8418, crises: crisis: 0.7638, appropriations: créditos: 0.6354
Los precios de importación se ajustaron al precio franco fábrica, sobre la base de la información recibida de los importadores que cooperaron. 
 Import prices were adjusted to ex-works level based on information received from the cooperating importers. 

Term pairs: precios de importación: Import prices: 1.0, importadores: importers: 0.9897, importación: Import: 0.7925, información: information: 0.7881
Con la excepción del método de fuerza, el valor medido incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también es preciso tener en cuenta. 
 With the exception of the force method, the measured value includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum losses which also need to be considered. 

Term pairs: pérdidas aerodinámicas: aerodynamic losses: 1.0, pérdidas: losses: 0.9322, valor medido: measured value: 0.9004, método de fuerza: force method: 0.7877, tambor: drum: 0.5372
La presente modificación del Reglamento de Procedimiento, auténtica en las versiones redactadas en las lenguas mencionadas en el artículo 44 de dicho Reglamento, será publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el día de su publicación. 
 This amendment of the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of its publication. 

Term pairs: Reglamento: Rules: 0.9656, Unión Europea: European Union: 0.8973, Europea: European: 0.8885, modificación: amendment: 0.8602, Diario Oficial: Official Journal: 0.8482, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.7263, Oficial: Official: 0.7182, Procedimiento: Procedure: 0.7178, Diario: Journal: 0.6293, Unión: Union: 0.6005
Kosovo shall progressively harmonise its legislation to that of the EU in the fields of working conditions, notably on health and safety at work, and equal opportunities. 
 Kosovo aproximará gradualmente a la normativa de la UE su legislación relativa a las condiciones laborales, en particular a la salud y la seguridad en el trabajo y a la igualdad de oportunidades. 

Term pairs: safety at work: seguridad en el trabajo: 1.0, working conditions: condiciones laborales: 0.9291, Kosovo: Kosovo: 0.8788, safety: seguridad: 0.8354, equal opportunities: igualdad de oportunidades: 0.8028, opportunities: oportunidades: 0.7889, health: salud: 0.7815, legislation: legislación: 0.762, EU: UE: 0.7331
Where disputes arise in relation to the verification procedures set out in Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, such disputes shall be submitted to the Joint Committee. 
 En caso de que surjan diferencias en relación con los procedimientos de comprobación establecidos en el artículo 32 del apéndice I del Convenio que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten la comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo, dichas diferencias deberán remitirse al Comité Mixto. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, verification: comprobación: 0.9937, verification procedures: procedimientos de comprobación: 0.8715, authorities: autoridades: 0.7121, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6904, procedures: procedimientos: 0.6065, Committee: Comité: 0.5922, Convention: Convenio: 0.4957
Privacy and Civil Liberties Board, ‘Report on the Surveillance Program Operated Pursuant to Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act’ ( July 2, 2014) (‘PCLOB Report’). 
 Consejo de Privacidad y Libertades Civiles, «Report on the Surveillance Program Operated Pursuant to Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act» ( «Informe sobre el Programa de Vigilancia aplicado en virtud del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior») ( 2 de julio de 2014) («Informe del PCLOB»). 

Term pairs: Surveillance: Surveillance: 1.0, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.8791, Surveillance Program: Surveillance Program: 0.8444, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.82, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.7667, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.7632, Privacy: Privacidad: 0.7427, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.7, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.6785, Intelligence: Intelligence: 0.6029, Civil: Civiles: 0.589, Foreign: Foreign: 0.5804, Program: Program: 0.5803, PCLOB: PCLOB: 0.5635, Pursuant: Pursuant: 0.5608, Section: Section: 0.5567, Report: Report: 0.5544, July: julio: 0.5347, Liberties: Libertades: 0.4794, Act: Act: 0.4619, Board: Consejo: 0.3961
New categories of couplings may be added later on for new/innovative technical solutions, when standard interfaces will be defined and agreed upon. 
 Más adelante podrán añadirse nuevas categorías de acoplamientos para soluciones técnicas nuevas o innovadoras, una vez se hayan definido y acordado interfaces normalizadas. 

Term pairs: New categories: nuevas categorías: 0.9881, innovative technical solutions: soluciones técnicas nuevas: 0.9808, technical solutions: soluciones técnicas: 0.9432, categories of couplings: categorías de acoplamientos: 0.8535, standard interfaces: interfaces normalizadas: 0.8186, categories: categorías: 0.7962, solutions: soluciones: 0.7481, interfaces: interfaces: 0.7471, couplings: acoplamientos: 0.6751