luismond/tm2tb huggingface dataset:
La REGRT de Electricidad supervisará la implementación de la asignación de capacidad a plazo y la creación de la plataforma única de asignación de conformidad con el artículo 8, apartado 8, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 
 ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of forward capacity allocation and the establishment of single allocation platform in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009. 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.8466, Electricidad: Electricity: 0.7765, implementación: implementation: 0.7107, plataforma: platform: 0.6528, Reglamento: Regulation: 0.6226, CE: EC: 0.518
Si la válvula de cierre al 80 % del recipiente comprende un flotador, este soportará una presión exterior de 4500 kPa. 
 If the 80 per cent stop valve of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 4500 kPa. 

Term pairs: presión exterior: outside pressure: 1.0, presión: pressure: 0.8099, válvula de cierre: stop valve: 0.8044, recipiente: container: 0.7834, válvula: valve: 0.7755, flotador: float: 0.6059
In case the Authority would consider the measure to constitute State aid, the Icelandic authorities have expressed the view that such aid could be considered compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, having regard to the objectives of the measure, including the objective to increase public broadband access in assisted areas. 
 Si el Órgano considerase que la medida constituye ayuda estatal, las autoridades islandesas han expresado la opinión de que tal ayuda podría considerarse compatible con el artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE, habida cuenta de los objetivos de la medida, incluyendo el objetivo de aumentar el acceso público de banda ancha en las zonas asistidas. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9593, objectives of the measure: objetivos de la medida: 0.9167, regard to the objectives: cuenta de los objetivos: 0.8563, authorities: autoridades: 0.8315, Agreement: Acuerdo: 0.7967, EEA: EEE: 0.7944
En marzo de 2015, la Comisión tuvo conocimiento de la contribución sanitaria impuesta por Hungría a las empresas del sector del tabaco. 
 In March 2015, the Commission became aware of a new health contribution imposed by Hungary on tobacco industry businesses. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, contribución sanitaria: health contribution: 0.9511, sector del tabaco: tobacco industry: 0.8493, tabaco: tobacco: 0.8089, contribución: contribution: 0.8028, Comisión: Commission: 0.7804, empresas del sector: industry businesses: 0.7767, marzo: March: 0.7139, sector: industry: 0.669
Por otro lado, deben revisarse los requisitos de información estándar y las normas de adaptación del anexo VII, punto 8.3, para eliminar duplicaciones con las normas establecidas en el anexo VI y en el anexo XI, así como en la parte introductoria del anexo VII, por lo que se refiere a la revisión de los datos disponibles y la no realización de estudios respecto a un parámetro toxicológico determinado, si la información disponible indica que la sustancia cumple los criterios de clasificación asociados a ese parámetro, o para aclarar lo que se debe entender en cuanto a la no realización de estudios en el caso de las sustancias inflamables en determinadas condiciones. 
 In addition, the standard information requirements and adaptation rules in 8.3 of Annex VII should be revised in order to remove redundancies with rules set by Annex VI and Annex XI and in the introductory parts of Annex VII as regards the review of available data, the waiving of studies for a toxicological endpoint if the available information indicates that the substance meets the criteria for classification for that toxicological endpoint, or to clarify the intended meaning as regards the waiving of studies for substances that are flammable under certain conditions. 

Term pairs: información: information: 1.0, anexo: Annex: 0.9877, requisitos de información estándar: standard information requirements: 0.9676, requisitos de información: information requirements: 0.9405, información estándar: standard information: 0.8404, requisitos: requirements: 0.8053, información disponible: available information: 0.8036, determinadas condiciones: certain conditions: 0.7613, datos disponibles: available data: 0.759, normas de adaptación: adaptation rules: 0.6828, criterios: criteria: 0.6351, adaptación: adaptation: 0.5767, clasificación: classification: 0.559, duplicaciones con las normas: redundancies with rules: 0.5145, parte introductoria: introductory parts: 0.4251
Las autoridades a que se refiere el apartado 1 establecerán de común acuerdo la lengua de trabajo para el intercambio de información y, de no alcanzarse un acuerdo, establecerán como lengua de trabajo una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 
 The authorities referred to in paragraph 1 shall agree on the working language for the exchange of information and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance. 

Term pairs: lengua de trabajo: working language: 1.0, finanzas internacionales: international finance: 0.6512, información: information: 0.5033, finanzas: finance: 0.4779, autoridades: authorities: 0.3713
As the sampled companies is constituted of only one producer and a group of companies, all data concerning micro indicators had to be indexed to protect confidentiality under Article 19 of the basic Regulation. 
 Dado que las empresas incluidas en la muestra solo están constituidas por un productor y un grupo de empresas, todos los datos relativos a los indicadores microeconómicos tuvieron que expresarse en forma de índice para proteger la confidencialidad con arreglo al artículo 19 del Reglamento de base. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, group of companies: grupo de empresas: 0.8797, micro indicators: indicadores microeconómicos: 0.8214, producer: productor: 0.728, indicators: indicadores: 0.7044, confidentiality: confidencialidad: 0.6962, Regulation: Reglamento: 0.5332
¿Cuándo se produjo el fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural mencionado en la pregunta 1? 
 When did the climatic event which can be assimilated to a natural disaster referred to in question 1 occur? 

Term pairs: fenómeno climático: climatic event: 1.0, desastre natural: natural disaster: 0.9734, desastre: disaster: 0.763
If the answer is yes, please note that in accordance with point (694) of the Guidelines no aid may be granted for such actions except for foodstuff or cotton covered by a quality scheme introduced by Title II of Regulation (EU) No 1151/2012. 
 En caso afirmativo, obsérvese que, con arreglo al punto 694) de las Directrices, no podrá concederse ayuda para esas actuaciones, salvo para los productos alimenticios o el algodón que estén cubiertos por un régimen de calidad establecido por el título II del Reglamento (UE) no 1151/2012. 

Term pairs: II of Regulation: II del Reglamento: 0.9583, cotton: algodón: 0.8912, quality scheme: régimen de calidad: 0.7624, Regulation: Reglamento: 0.7411, EU: UE: 0.7268, Guidelines: Directrices: 0.6737
Reconoce de la Fundación que, el 23 de mayo de 2013, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) declaró oficialmente que se habían cumplido 12 del total de 14 recomendaciones contenidas en la auditoría del SAI de 2011 sobre comunicación y que la Fundación no tiene ninguna recomendación pendiente calificada de «muy importante»; toma nota, no obstante, de que aún siguen pendientes dos recomendaciones de la auditoría del SAI de 2011 sobre comunicación externa e interna, calificadas de «importantes», de las cuales una se considera realizada por la Fundación y está pendiente de que el SAI la revise y la considere cumplida, mientras que la otra se halla en fase de realización, debiéndose haber cumplido plenamente en 2013 según las acciones previstas; 
 Acknowledges from the Foundation that as of 23 May 2013, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) has formally closed 12 out of the 14 recommendations from the 2011 IAS audit on communication and that the Foundation does not have any outstanding open recommendations ranked as ‘very important’; notes however, that there are still two open IAS audit recommendations from the 2011 IAS audit on external and internal communication, both ranked as ‘important’, one of which is considered to have been implemented by the Foundation and is currently pending IAS review and closure, while the other is in the process of implementation and was expected to be fully implemented in 2013 in line with planned actions; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, comunicación: communication: 0.9954, recomendaciones: recommendations: 0.9792, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8687, comunicación externa: internal communication: 0.8269, Interna: Internal: 0.8064, recomendaciones de la auditoría: audit recommendations: 0.7902, Fundación: Foundation: 0.6986, Auditoría: Audit: 0.6054, Servicio: Service: 0.5999, Comisión: Commission: 0.552
Teniendo en cuenta la adenda al proyecto de informe de evaluación realizada por el Estado miembro ponente y la conclusión de la Autoridad, la Comisión presentó un informe de revisión y un proyecto de Reglamento al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 Taking into account the addendum to the draft assessment report by the rapporteur Member State and the conclusion of the Authority, the Commission presented a review report and a draft Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 1.0, informe de revisión: review report: 0.985, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8708, Comisión: Commission: 0.8262, Comité: Committee: 0.8139, evaluación: assessment: 0.8033, Animales: Animals: 0.7972, Alimentos: Food: 0.7538, Estado: State: 0.7243, Reglamento: Regulation: 0.6835, Autoridad: Authority: 0.6504, Vegetales: Plants: 0.5216
Para determinar la cuantía de la retribución percibida por la nueva actividad, se tomarán en consideración todos los elementos de la retribución, a excepción de aquellos que correspondan al reembolso de gastos. 
 In calculating the amount of remuneration received for the new activity, all forms of remuneration shall be included, except those representing the reimbursement of expenses. 

Term pairs: retribución: remuneration: 1.0, nueva actividad: new activity: 0.8577, reembolso de gastos: reimbursement of expenses: 0.8566, reembolso: reimbursement: 0.7068
Con tal objetivo, deben establecerse nuevos límites de emisiones, que deben aplicarse tanto a las máquinas móviles no de carretera como a las máquinas agrícolas y forestales, que reflejen el progreso tecnológico y garanticen la convergencia con las políticas de la Unión en el sector del transporte por carretera. 
 For that purpose, new emission limits should be established and applied to engines for non-road mobile machinery as well as for agricultural and forestry machinery, to reflect technological progress and to ensure convergence with Union policies in the on-road sector. 

Term pairs: máquinas: machinery: 1.0, progreso tecnológico: technological progress: 0.7249, máquinas móviles: mobile machinery: 0.7185, máquinas agrícolas: forestry machinery: 0.6901, límites de emisiones: emission limits: 0.667, límites: limits: 0.5951, políticas: policies: 0.5882, sector del transporte: road sector: 0.5736, sector: sector: 0.4797, Unión: Union: 0.4724, emisiones: emission: 0.4576, convergencia: convergence: 0.4151
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE, 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9344, Directive: Directiva: 0.8686, Regulation: Reglamento: 0.8596, EC: CE: 0.7015
Considers that the way in which the Commission addresses the deficiencies detected in the LPIS system (excessively long conformity procedures leading to the flat-rate corrections with delayed inclusion of action plans and reservations in the annual activity reports) creates a financial risk to the budget of the Union; calls, in order to remedy shortcomings in LPIS systems, for action plans to be implemented promptly; calls, in the event of failure to comply with the deadlines, for proportionate reduction and suspension of monthly or intermediate payments to the Member States concerned in order to avoid creating a financial risk to the budget of the Union. 
 Opina que el modo en que la Comisión actúa ante las deficiencias constatadas en el sistema de identificación de parcelas agrícolas (duración desmesurada de los procedimientos de conformidad que entrañan correcciones a tanto alzado e introducción tardía de planes de acción y reservas en los informes anuales de actividad) supone riesgos para el presupuesto de la Unión; pide que, con el fin de corregir las deficiencias de los sistemas de identificación de parcelas agrícolas, se ejecuten con celeridad los planes de acción; pide, en caso de incumplimiento de los plazos, una reducción proporcionada y la suspensión de los pagos mensuales e intermedios a los Estados miembros en cuestión con el fin de evitar la creación de riesgos financieros para el presupuesto de la Unión; 

Term pairs: action plans: planes de acción: 0.9743, budget: presupuesto: 0.9006, deficiencies: deficiencias: 0.8906, Union: Unión: 0.8126, financial risk: riesgos financieros: 0.8087, systems: sistemas: 0.7414, annual activity reports: informes anuales de actividad: 0.7057, conformity procedures: procedimientos de conformidad: 0.6533, Commission: Comisión: 0.6449, procedures: procedimientos: 0.6401, Member States: Estados miembros: 0.6394, deadlines: plazos: 0.6279, corrections: correcciones: 0.6042, reports: informes: 0.5995, reduction: reducción: 0.5992, conformity: conformidad: 0.5839, reservations: reservas: 0.5567, suspension: suspensión: 0.5474, States: Estados: 0.503
Alemania sostuvo que no se concedió ventaja alguna a Ryanair a través de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006. 
 Germany argued that no advantage was conferred upon Ryanair through the 2006 schedule of airport charges. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9803, ventaja: advantage: 0.8892, Ryanair: Ryanair: 0.8173
El 28 de mayo de 2004, las autoridades austriacas notificaron las medidas de comercialización de AMA, que incluían medidas de comercialización genérica, medidas de comercialización fuera de Austria y un estudio de mercado. 
 On 28 May 2004 the Austrian authorities notified the AMA marketing measures that comprise generic marketing measures, marketing measures outside Austria and market research. 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, comercialización: marketing: 0.8361, medidas de comercialización genérica: generic marketing measures: 0.6955, comercialización genérica: generic marketing: 0.5741, estudio de mercado: market research: 0.4972, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.4753, Austria: Austria: 0.3229, autoridades: authorities: 0.3184
The 2001 schedule of airport charges could not be seen as State aid according to Germany. 
 Según Alemania, la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 no podía considerarse ayuda estatal. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9446
A pressure between 3000 and 3700 kPa shall only invalidate the test result in case visible plastic deformation is observed. 
 Una presión situada entre 3000 y 3700 kPa solo invalidará el resultado del ensayo en caso de deformación plástica visible. 

Term pairs: test result: resultado del ensayo: 0.9653, plastic deformation: deformación plástica: 0.9155, deformation: deformación: 0.8258
Este crédito podrá destinarse también a financiar otros costes directamente vinculados con la ejecución de las operaciones de asistencia urgente y los costes de las medidas que sean indispensables para ello en los plazos requeridos y en unas condiciones que respondan a las necesidades de los beneficiarios, cumplan el objetivo de la mejor relación posible coste-eficacia y ofrezcan mayor transparencia. 
 This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency. 

Term pairs: asistencia urgente: emergency support: 0.9039, operaciones: operations: 0.8491, operaciones de asistencia: support operations: 0.8385, plazos requeridos: requisite timescale: 0.8095, mayor transparencia: greater transparency: 0.7655, ejecución: implementation: 0.7171, transparencia: transparency: 0.7063, plazos: timescale: 0.6478, beneficiarios: recipients: 0.6392
Frozen flat fish, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes: 
 Pescados planos congelados, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304 y excluidos los hígados, las huevas y las lechas: 

Term pairs: fish meat: carne de pescado: 1.0, fillets: filetes: 0.7994, livers: hígados: 0.5324
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia del GNSS Europeo correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, GNSS Agency: Agencia del GNSS: 0.7395, GNSS: GNSS: 0.6777, accounts: Cuentas: 0.649, Court: Tribunal: 0.6396, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6053, Agency: Agencia: 0.6037, assurances: garantías: 0.5476, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4802, transactions: operaciones: 0.4745
El programa de tasas aeroportuarias NEO no constituye una ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The NEO schedule of airport charges does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8982, Unión: Union: 0.8418, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.754, NEO: NEO: 0.7204, Funcionamiento: Functioning: 0.7174, Tratado: Treaty: 0.6647
La Comisión no recibió de las autoridades chinas observaciones ni solicitudes de intervención del Consejero Auditor. 
 The Commission did not receive any comments or requests for an intervention of the Hearing Officer from the Chinese authorities. 

Term pairs: autoridades chinas: Chinese authorities: 1.0, Comisión: Commission: 0.9191, solicitudes de intervención: requests for an intervention: 0.9009, solicitudes: requests: 0.8143, autoridades: authorities: 0.7962, observaciones: comments: 0.7189, intervención: intervention: 0.7182
Furthermore, Baosteel Group and Wuhan Steel Group also announced that they completed their targeted capacity cuts for 2016 already in October 2016 (announcement on 24 October 2016). 
 Además, también Baosteel Group y Wuhan Steel Group anunciaron (el 24 de octubre de 2016) que ya en octubre de 2016 habían alcanzado sus objetivos de reducción de capacidades para 2016. 

Term pairs: October: octubre: 1.0, Wuhan Steel Group: Wuhan Steel Group: 0.9754, Wuhan Steel: Wuhan Steel: 0.9246, Baosteel: Baosteel: 0.8954, Baosteel Group: Baosteel Group: 0.8704, capacity cuts: reducción de capacidades: 0.828, Wuhan: Wuhan: 0.8201, Group: Group: 0.819, capacity: capacidades: 0.6942, Steel Group: Steel Group: 0.6693, Steel: Steel: 0.481
Reglamento Delegado (UE) n.o 110/2014 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero tipo para los organismos de las colaboraciones público-privadas a que se hace referencia en el artículo 209 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 38 de 7.2.2014, p. 2). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 38, 7.2.2014, p. 2). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9877, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7582, Euratom: Euratom: 0.7031, Europeo: European: 0.6932, organismos de las colaboraciones: partnership bodies: 0.6712, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6527, Comisión: Commission: 0.6377, Parlamento: Parliament: 0.6087, Consejo: Council: 0.5837, colaboraciones: partnership: 0.5656, septiembre: September: 0.5329, Delegado: Delegated: 0.4013
La Comisión supervisará el incumplimiento a que se refiere el apartado 1 y, en función del desarrollo de los acontecimientos, modificará o derogará las medidas adoptadas por el mismo procedimiento por el que se adoptaron. 
 The Commission shall monitor the non-compliance referred to in paragraph 1 and shall, in accordance with the same procedure as for their adoption, amend or repeal the measures adopted, depending on how the situation develops. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Comisión: Commission: 0.8716
A Party may request the other Party to conduct a reassessment of any authority for which the other Party has made a negative determination once the authority has taken necessary corrective measures in accordance with Article 5. 
 Una Parte podrá solicitar a la otra Parte que lleve a cabo una revaluación de cualquier autoridad que haya recibido una decisión negativa de la otra Parte una vez que la autoridad haya adoptado las medidas correctoras necesarias de conformidad con el artículo 5. 

Term pairs: reassessment of any authority: revaluación de cualquier autoridad: 1.0, necessary corrective measures: medidas correctoras necesarias: 0.8792, corrective measures: medidas correctoras: 0.7161, reassessment: revaluación: 0.6955, negative determination: decisión negativa: 0.6788
Posteriormente la señal se transporta y distribuye desde un centro emisor (cabecera) a los centros de radiodifusión gestionados por un operador de red (por ejemplo, una torre). 
 Then the signal is transported and distributed from a transmission centre (head-end) to the broadcasting centres run by a network operator (e.g. a tower). 

Term pairs: operador de red: network operator: 1.0, centros de radiodifusión: broadcasting centres: 0.9509, centros: centres: 0.9419, centro emisor: transmission centre: 0.9281, señal: signal: 0.8717, operador: operator: 0.8581, torre: tower: 0.8527, radiodifusión: broadcasting: 0.7401
Cuando un solicitante posea ya un certificado de seguridad único expedido con arreglo a los apartados 5 a 7 y desee ampliar su ámbito de operación o cuando ya posea un certificado de seguridad único expedido de conformidad con el apartado 8 y desee ampliar su ámbito de operación a otro Estado miembro, completará el expediente con los documentos pertinentes mencionados en el apartado 3 en relación con el ámbito de operación adicional. 
 Where an applicant already has a single safety certificate issued in accordance with paragraphs 5 to 7 and wishes to extend its area of operations, or where it already has a single safety certificate issued in accordance with paragraph 8 and wishes to extend its area of operations to another Member State, it shall supplement the file with the relevant documents referred to in paragraph 3 concerning the additional area of operation. 

Term pairs: certificado de seguridad: safety certificate: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.9829, certificado: certificate: 0.8338, seguridad: safety: 0.8158, seguridad único: single safety: 0.805, documentos pertinentes: relevant documents: 0.7285, solicitante: applicant: 0.7073, Estado miembro: Member State: 0.6379, documentos: documents: 0.5795, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.5512, Estado: State: 0.4033
Germany also provided ex post data (as presented in Tables 25 and 26) regarding the costs and revenues which it considers as incremental to the specific agreements with airlines at Dortmund airport between 2000 and 2011 (including the period prior to the introduction of NEO). 
 Alemania también facilitó datos a posteriori que se exponen en los cuadros 25 y 26 relativos a los gastos e ingresos que considera que se derivaron de manera adicional de la presencia de las compañías aéreas en el aeropuerto de Dortmund entre 2000 y 2011 (incluido el período previo a la introducción del programa NEO). 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9797, airport: aeropuerto: 0.8458, introduction: introducción: 0.8389, Dortmund: Dortmund: 0.6638, NEO: NEO: 0.6592
Los acuerdos de transferencia de tecnología también pueden restringir la competencia intratecnología, es decir, la competencia entre empresas que fabrican con la misma tecnología. 
 Licence agreements may also reduce intra-technology competition, that is to say, competition between undertakings that produce on the basis of the same technology. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, tecnología: technology: 0.9969, acuerdos: agreements: 0.6813, empresas: undertakings: 0.5048
Common foreign and security policy (CFSP) crisis management measures and operations in the area of monitoring and verification of peace processes, conflict resolution and other stabilisation activities, the rule of law and police missions fall under this article. 
 Se incluyen en el presente artículo las medidas de gestión de crisis y las operaciones de supervisión y verificación de los procesos de paz, resolución de conflictos y demás actividades de estabilización y defensa del Estado de Derecho y misiones policiales efectuadas en el marco de la política exterior y de seguridad común (PESC). 

Term pairs: police missions: misiones policiales: 1.0, peace processes: procesos de paz: 0.9805, stabilisation activities: actividades de estabilización: 0.9794, management measures: medidas de gestión: 0.9666, crisis management: gestión de crisis: 0.9318, security: seguridad: 0.9167, conflict resolution: resolución de conflictos: 0.9012, activities: actividades: 0.875, operations: operaciones: 0.8293, processes: procesos: 0.8166, monitoring: supervisión: 0.7994, verification: verificación: 0.7974, management: gestión: 0.7864, stabilisation: estabilización: 0.7855, resolution: resolución: 0.7595, missions: misiones: 0.7417, conflict: conflictos: 0.7219, crisis: crisis: 0.7078
Welcomes the Foundation’s corrective actions regarding the concerns raised by the Court on the physical inventory and fixed assets registration; 
 Acoge con satisfacción las medidas correctivas de la Fundación con respecto a las preocupaciones planteadas por el Tribunal en relación con el inventario físico y el registro de activos fijos; 

Term pairs: fixed assets registration: registro de activos fijos: 1.0, physical inventory: inventario físico: 0.9602, assets registration: registro de activos: 0.9587, fixed assets: activos fijos: 0.8673, corrective actions: medidas correctivas: 0.8143, registration: registro: 0.7531, inventory: inventario: 0.7407, Court: Tribunal: 0.6952, Foundation: Fundación: 0.6873, assets: activos: 0.6644
Debe reservarse un nivel de créditos apropiado para apoyar a las organizaciones de la sociedad civil. 
 An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations. 

Term pairs: organizaciones de la sociedad: society organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8909, sociedad civil: civil society: 0.8897, créditos: appropriations: 0.6342
The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2). 
 El número de rebaños con casos sospechosos de animales ovinos y caprinos de los que se haya informado y que hayan sido investigados conforme al artículo 12, apartados 1 y 2. 

Term pairs: caprine animals: animales ovinos: 0.9475, animals: animales: 0.9019, caprine: caprinos: 0.7015
Los trabajadores se comportarán en todo momento de forma compatible con su condición de representantes del Instituto. 
 Employees shall at all times conduct themselves in a manner compatible with their status as representatives of the Institute. 

Term pairs: condición de representantes: status as representatives: 0.9635, representantes: representatives: 0.9265, Instituto: Institute: 0.7667, trabajadores: Employees: 0.6805
The second test cycle is a comparison between the candidate tyre set and the control tyre set. 
 El segundo ciclo de ensayos es una comparación entre el juego de neumáticos candidatos y el juego de neumáticos de control. 

Term pairs: test cycle: ciclo de ensayos: 0.8327, tyre: neumáticos: 0.8276, comparison: comparación: 0.711, candidate: candidatos: 0.5406, cycle: ciclo: 0.5231
Códigos «IM» o «EX» en función de que el documento incluya datos correspondientes a una declaración sumaria de entrada o a una declaración sumaria de salida. 
 Codes ‘IM’ or ‘EX’ according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data; 

Term pairs: declaración sumaria: summary declaration: 1.0, IM: IM: 0.7099, Códigos: Codes: 0.5803
If such sales to any appropriate third country do not exist or do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessels shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits. 
 En caso de que tales ventas a un tercer país apropiado no existiesen o no permitiesen una comparación adecuada, el valor normal del buque similar será calculado sobre la base del coste de producción en el país de origen más una cantidad razonable para gastos de venta, generales y administrativos y en concepto de beneficios. 

Term pairs: proper comparison: comparación adecuada: 0.9406, third country: tercer país: 0.9206, normal value: valor normal: 0.8913, reasonable amount: cantidad razonable: 0.8767, comparison: comparación: 0.8326, profits: beneficios: 0.5967, vessels: buque: 0.5895
Habida cuenta de que el Reglamento (CE) n.o 1987/2006 desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 del Protocolo sobre la posición de Dinamarca anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, notificó mediante carta de 15 de junio de 2007 la transposición de este acervo a su legislación nacional. 
 Given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis into its national law. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, Europea: European: 0.9754, Schengen: Schengen: 0.8462, Tratado: Treaty: 0.8193, legislación nacional: national law: 0.8086, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7735, Comunidad Europea: European Community: 0.7423, transposición: transposition: 0.6934, Unión Europea: European Union: 0.6605, Reglamento: Regulation: 0.5994, Protocolo: Protocol: 0.5663, CE: EC: 0.5557, Comunidad: Community: 0.5402, junio: June: 0.5364, Unión: Union: 0.4522
UU. por cualquier motivo, debe retirar todas las declaraciones públicas que den a entender que sigue participando en el Escudo o que disfruta de las ventajas que este ofrece, y, en particular, toda referencia a dicho Escudo que aparezca en su política de privacidad publicada. 
 Privacy Shield for any reason, it must remove all public statements implying that it continues to participate in the EU-U.S. Privacy Shield or is entitled to its benefits, in particular any references to the EU-U.S. Privacy Shield in its published privacy policy. 

Term pairs: Escudo: Shield: 1.0, declaraciones públicas: public statements: 0.9323, política de privacidad: privacy policy: 0.8804, declaraciones: statements: 0.8569, privacidad: privacy: 0.8562, ventajas: benefits: 0.8131, referencia: references: 0.6604
detailed information concerning the structural organisation of the relations between the CSD and the designated credit institution, including in particular the following information: 
 información detallada sobre la organización estructural de las relaciones entre el DCV y la entidad de crédito designada, en particular, la información siguiente: 

Term pairs: information: información: 1.0, structural organisation: organización estructural: 0.8473, credit institution: entidad de crédito: 0.8138, detailed information: información detallada: 0.8066, relations: relaciones: 0.6583, organisation: organización: 0.6575, institution: entidad: 0.5512
The application date for paragraph 2 for any new sea areas, including ports, designated by the IMO as SOx Emission Control Areas in accordance with Regulation 14(3)(b) of Annex VI to MARPOL shall be 12 months after the date of entry into force of the designation. 
 Las fechas de aplicación relativas al apartado 2 para cualquier zona marítima nueva, incluidos los puertos, que la OMI designe posteriormente como Zonas de Control de Emisiones de SOx conforme a la Regla 14(3)(b) del anexo VI del MARPOL serán 12 meses después de la entrada en vigor de dicha designación. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.9507, sea areas: zona marítima: 0.9399, application date: fechas de aplicación: 0.8717, ports: puertos: 0.8324, designation: designación: 0.8164, application: aplicación: 0.8142, Areas: Zonas: 0.7422, Control: Control: 0.6804, SOx: SOx: 0.6725, Emission: Emisiones: 0.6304, Annex: anexo: 0.6272, IMO: OMI: 0.6226
Secondly, the actual registration only took place seven months after the initiation of this investigation. 
 En segundo lugar, observa también que el registro efectivo solo tuvo lugar siete meses después de que se abriera la investigación. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, investigation: investigación: 0.9689, actual registration: registro efectivo: 0.9607
El producto interior bruto (PIB) de Suiza, establecido de acuerdo con las cifras definitivas más recientes disponibles a 31 de marzo de cada año, se dividirá por la suma de los PIB de todos los Estados participantes en la Oficina de Apoyo, establecidos de acuerdo con las cifras disponibles correspondientes a ese mismo año. 
 The most updated final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of Switzerland available on 31 March of each year shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in the Support Office available for the same year. 

Term pairs: PIB: GDP: 0.917, Suiza: Switzerland: 0.6757, marzo: March: 0.6598, cifras definitivas: final figures: 0.6489, Estados: States: 0.6208, Oficina: Office: 0.5199
por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE [2016/494] 
 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2016/494] 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9391, anexo: Annex: 0.8552, Acuerdo: Agreement: 0.8004, EEE: EEA: 0.6943
What is said in this paragraph about airlines applies in the same way to other users of the airport. 
 Esto se aplica igualmente a los otros usuarios del aeropuerto. 

Term pairs: users of the airport: usuarios del aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8217
Podrá utilizarse un obstáculo con otras características pero que ofrezca resultados como mínimo igualmente concluyentes. 
 A barrier with different characteristics, but giving results at least equally conclusive, may likewise be used. 

Term pairs: características: characteristics: 0.9243, obstáculo: barrier: 0.8215
For these airports, provision was therefore made for the airport tax to be set at a level below that required to cover the costs and for an additional financing instrument to be used, as necessary, to finance those tasks eligible for financing by the airport tax. 
 Para estos aeropuertos, por tanto, se adoptó la posibilidad de fijar la tasa aeroportuaria en un nivel inferior al necesario para cubrir los gastos y de recurrir a un mecanismo de financiación complementario para financiar, en caso necesario, las misiones que pudieran optar a la financiación mediante la tasa aeroportuaria. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, airport tax: tasa aeroportuaria: 0.8142, additional financing: financiación complementario: 0.7664, additional financing instrument: mecanismo de financiación complementario: 0.7569, financing instrument: mecanismo de financiación: 0.6922, airports: aeropuertos: 0.484
The Commission also took the preliminary view that the advantage granted by the contested scheme was selective given that it only benefited Belgian entities that are part of a multinational group. 
 Con carácter preliminar, la Comisión concluyó también que la ventaja concedida por el régimen impugnado era selectiva porque solo se beneficiaban de ella las entidades belgas de un grupo multinacional. 

Term pairs: Belgian entities: entidades belgas: 1.0, advantage: ventaja: 0.9945, Commission: Comisión: 0.9343, multinational group: grupo multinacional: 0.9051, entities: entidades: 0.776
En caso de que las autoridades competentes reciban información de un tercer país sobre un incumplimiento de las normas contempladas en el presente Reglamento, sin dilación indebida: 
 Where competent authorities receive information from a third country indicating non-compliance with the rules provided for in this Regulation, they shall, without undue delay: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9932, tercer país: third country: 0.9484, autoridades: authorities: 0.8563, incumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.8456, información: information: 0.8292, Reglamento: Regulation: 0.8182
En caso de que exista una indicación positiva en el impreso de notificación previsto en el apartado 10.9 del anexo 1 del Reglamento n.o 19, la orientación y las intensidades luminosas del haz antiniebla delantero «F3» podrán ajustarse automáticamente en función de las condiciones ambiente. 
 In the case where there is a positive indication in the communication form in item 10.9 of Annex 1 to Regulation No 19 the alignment and the luminous intensities of the class ‘F3’ front fog beam may be automatically adapted in relation to the prevailing ambient conditions. 

Term pairs: indicación positiva: positive indication: 1.0, condiciones ambiente: ambient conditions: 0.9695, indicación: indication: 0.8798, intensidades luminosas: luminous intensities: 0.846, Reglamento: Regulation: 0.7894, intensidades: intensities: 0.7287, anexo: Annex: 0.6708
[Setting up the holding company] HSH will be split into a holding company (‘HoldCo’) and a subsidiary to be sold (‘OpCo’). 
 [Creación de la estructura de la sociedad de cartera] HSH será dividida en una sociedad de cartera («HoldC») y una sociedad filial («OpCo») destinada a la venta. 

Term pairs: HoldCo: HoldC: 1.0, HSH: HSH: 0.8013, OpCo: OpCo: 0.7049
Motivos de inclusión en la lista: agregado de Repatriación de la Embajada del régimen talibán en Islamabad (Pakistán). 
 Grounds for listing: Repatriation Attaché, Taliban Embassy, Islamabad, Pakistan. 

Term pairs: Islamabad: Islamabad: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.8827, Embajada: Embassy: 0.8407, Repatriación: Repatriation: 0.832
As part of the emergency measures aiming to restore market balance in the Union dairy sector, this appropriation is intended to cover expenditure related to the distribution of dairy products of Union origin under Union humanitarian aid assistance to third countries in accordance with Council Regulation (EC) No 1257/96, in particular Articles 1 and 6 thereof. 
 En tanto que parte de las medidas de emergencia destinadas a restaurar el equilibrio del mercado en el sector lácteo de la Unión, este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la distribución de los productos lácteos procedentes de la Unión en el marco de la ayuda humanitaria a terceros países de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1257/96 del Consejo y en particular sus artículos 1 y 6. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.8708, dairy products: productos lácteos: 0.8568, emergency measures: medidas de emergencia: 0.8133, market balance: equilibrio del mercado: 0.7859, third countries: terceros países: 0.7412, emergency: emergencia: 0.6891, countries in accordance: países de conformidad: 0.584, distribution: distribución: 0.5637, sector: sector: 0.5208, EC: CE: 0.5188, dairy sector: sector lácteo: 0.5023, Regulation: Reglamento: 0.4799, Council: Consejo: 0.4086
los gastos relacionados con la aplicación de las tareas de la Comisión a que se refiere el punto 31 de las Conclusiones del Consejo Europeo de 24 y 25 de marzo de 2011. 
 expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 0.8746, Europeo: European: 0.786, Comisión: Commission: 0.7416, Conclusiones: conclusions: 0.7009, marzo: March: 0.641, Consejo: Council: 0.6338
Observa que, a finales de 2013, se habían establecido 941 instrumentos de ingeniería financiera (IIF) en el marco de 176 programas operativos (PO) del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y el Fondo Social Europeo (FSE) en 25 Estados miembros; le preocupa particularmente que solo un 47 % de los 14300 millones EUR pagados a los IIF se haya entregado efectivamente a los beneficiarios finales, aunque esta cifra represente un aumento en comparación con los 4700 millones EUR pagados a finales de 2012; observa que el porcentaje medio de desembolso del 47 % a finales de 2013 encubre una cierta diferencia entre fondos y Estados miembros; que el desembolso medio cubre los 900 fondos: los creados en 2008 y los creados recientemente en 2013 cuya ejecución está en sus comienzos; que aunque el resultado de algunos fondos es bajo, otros ya han alcanzado una absorción del 100 % y están ahora reinvirtiendo fondos renovables; 
 Observes that by the end of 2013, 941 financial engineering instruments (FEI) had been set up under 176 European Regional Development Funds (ERDF) and European Social Funds (ESF) Operational Programmes (OP) in 25 Member States; is particularly concerned that only 47 % of the EUR 14,3 billion (EUR 6,7 billion) that had been paid to the FEIs had actually been paid out to final beneficiaries, although this figure represents an increase compared with the EUR 4,7 billion paid out by the end of 2012; observes that the average disbursement rate of 47 % at the end of 2013 masks a certain variation between funds and Member States; notes that the average disbursement covers all 900 funds: those established in 2008 as well those newly established in 2013 for which implementation was only starting; considers that while some funds are underperforming, there are others which have already achieved 100 % absorption and are now re-investing revolving funds; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, Europeo: European: 0.7072, Fondo Social Europeo: European Social Funds: 0.6687, instrumentos de ingeniería financiera: financial engineering instruments: 0.6296, ingeniería financiera: financial engineering: 0.5753, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.5747, programas: Programmes: 0.5721, Social Europeo: European Social: 0.5462, beneficiarios: beneficiaries: 0.5253, diferencia entre fondos: variation between funds: 0.5238, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5135, Estados: States: 0.5131, desembolso medio: average disbursement: 0.5001, ejecución: implementation: 0.4902, instrumentos de ingeniería: engineering instruments: 0.4866, Fondo Social: Social Funds: 0.4814, Desarrollo: Development: 0.4624, instrumentos: instruments: 0.4394, absorción: absorption: 0.4183, ingeniería: engineering: 0.4142, Regional: Regional: 0.4117, FSE: ESF: 0.3949, Social: Social: 0.3606
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals. 
 Los piensos compuestos y las materias primas para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2018 de conformidad con las normas aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales productores de alimentos. 

Term pairs: February: febrero: 1.0, animals: animales: 0.8478, Compound feed: piensos compuestos: 0.667, stocks: existencias: 0.6593, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.6405, Annex: anexo: 0.6174
Makenga has also been reported to be the recipient of arms and related materiel in violation of measures taken by the DRC to implement the arms embargo, including domestic ordinances on the importing and possession of arms and related materiel. 
 Al parecer, Makenga también ha recibido armas y material conexo en violación de las medidas adoptadas por la RDC para aplicar el embargo de armas, entre ellas las ordenanzas nacionales sobre importación y tenencia de armas y material conexo. 

Term pairs: Makenga: Makenga: 1.0, violation of measures: violación de las medidas: 0.9735, arms embargo: embargo de armas: 0.9268, embargo: embargo: 0.7862, importing: importación: 0.7835, DRC: RDC: 0.6661, violation: violación: 0.6473, domestic ordinances: ordenanzas nacionales: 0.6412, ordinances: ordenanzas: 0.6021
Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 
 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.925, agricultores: farmers: 0.8645, Consejo: Council: 0.8551, CE: EC: 0.7818, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7791, pagos directos: direct payments: 0.7626, Europeo: European: 0.7427, UE: EU: 0.6829, agricultores en virtud: farmers under support: 0.6675, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6449, diciembre: December: 0.5598, Parlamento: Parliament: 0.55
To demonstrate this, the relevant principles of both the EEAG and the EAG are referred to in the following. 
 Para acreditar este extremo, los principios pertinentes tanto de las EEAG como de las anteriores Directrices se mencionan a continuación. 

Term pairs: relevant principles: principios pertinentes: 1.0, EEAG: EEAG: 0.8697
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria Interreg sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial (INTERREG II C) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 23). 
 Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (INTERREG II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23). 

Term pairs: Estados: States: 0.8525, programas operativos: operational programmes: 0.7436, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.7316, programas: programmes: 0.7145, INTERREG: INTERREG: 0.6249, cooperación: cooperation: 0.6246, Comisión: Commission: 0.5825, iniciativa: initiative: 0.5499, Interreg: Interreg: 0.5488, orientaciones: guidelines: 0.5263