luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la 5F-APINACA en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Therefore, the Member States should take the position to add 5F-APINACA to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Lista II: Schedule II: 0.9029, Sustancias: Substances: 0.8176, Estados: States: 0.7955, Convenio: Convention: 0.7467
Árboles de transmisión, incluidos los de levas y los cigüeñales, y manivelas; cajas de cojinetes y cojinetes; engranajes y ruedas de fricción; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los convertidores de par; volantes y poleas, incluidos los motones; embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de articulación: 
 Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints): 

Term pairs: variadores de velocidad: speed changers: 1.0, rodillos: roller: 0.9585, engranajes: gears: 0.9481, convertidores: converters: 0.9241, variadores: changers: 0.86, cajas de cojinetes: gear boxes: 0.8206, volantes: flywheels: 0.7948, manivelas: cranks: 0.787, cajas: boxes: 0.7476, embragues: clutches: 0.6985, transmisión: Transmission: 0.6356, acoplamiento: couplings: 0.5913
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates). 
 el material para el taller de reproducción de documentos (tintas para impresoras, planchas offset, películas y productos químicos para preparar las planchas). 

Term pairs: printer inks: tintas para impresoras: 1.0, document reproduction: reproducción de documentos: 0.9223, films: películas: 0.8725, printer: impresoras: 0.8149, plates: planchas: 0.8064, inks: tintas: 0.786, reproduction workshop: taller de reproducción: 0.755, reproduction: reproducción: 0.5913
Las medidas 3 y 4 se conceden al mismo tiempo y persiguen el mismo objetivo, es decir, la reestructuración de Cimos. 
 Measures 3 and 4 are granted at the same point in time and pursue the same objective, i.e. restructuring of Cimos. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 0.84, Cimos: Cimos: 0.674
La ayuda a recuperar incluirá intereses e intereses compuestos desde la fecha en que fue puesta a disposición del beneficiario hasta la fecha de su recuperación. 
 The aid to be recovered shall include interest and compound interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.8862, recuperación: recovery: 0.7407, intereses compuestos: compound interest: 0.6654
los AVA obtenidos aplicando el método del apartado 3 a la misma muestra de modelos de valoración. 
 the AVAs produced by the method in paragraph 3 for the same sample of valuation models. 

Term pairs: modelos de valoración: valuation models: 1.0, modelos: models: 0.9232, valoración: valuation: 0.7801, AVA: AVAs: 0.625
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1134/2011 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2011, relativo a la no renovación de la aprobación de la sustancia activa cinidón-etilo con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión (DO L 292 de 10.11.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1134/2011 of 9 November 2011 concerning the non-renewal of the approval of the active substance cinidon-ethyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 292, 10.11.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8076, Comisión: Commission: 0.6744, Ejecución: Implementing: 0.6513, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6067, sustancia activa: active substance: 0.6013, Europeo: European: 0.5845, noviembre: November: 0.5394, CE: EC: 0.4682, Parlamento: Parliament: 0.4245, Consejo: Council: 0.38
The application of the Annex to the Decision of the Association Committee should be accompanied by appropriate monitoring and reporting obligations and it should be possible to suspend the application of the Annex to the Decision of the Association Committee if the conditions for its application are no longer fulfilled or if the conditions for safeguard measures are met, 
 La aplicación del anexo de la Decisión del Comité de Asociación debe ir acompañada de un seguimiento adecuado y de obligaciones de presentación de informes y debe ser posible suspender la aplicación del anexo de la Decisión del Comité de Asociación si ya no se cumplen las condiciones de su aplicación o si se cumplen las condiciones para adoptar medidas de salvaguardia. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, Association Committee: Comité de Asociación: 0.7504, Annex: anexo: 0.6844, Decision: Decisión: 0.6835, Committee: Comité: 0.678, Association: Asociación: 0.6618, conditions: condiciones: 0.6521, appropriate monitoring: seguimiento adecuado: 0.5305, reporting obligations: obligaciones de presentación: 0.5173, obligations: obligaciones: 0.5137, safeguard measures: medidas de salvaguardia: 0.4607, reporting: informes: 0.351, monitoring: seguimiento: 0.3303
The acceptance of breeding animals for breeding purposes, and in particular for natural service or assisted reproduction, should be regulated at Union level to prevent obstacles to trade, in particular where such breeding animals have undergone performance testing or genetic evaluation carried out in accordance with the rules laid down in this Regulation and in particular in Annex III. 
 La admisión de los animales reproductores con fines reproductivos, y en particular para la cubrición natural o la reproducción asistida, debe ser regulada a nivel de la Unión a fin de evitar las trabas al comercio, especialmente cuando se haya sometido a tales animales reproductores a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética llevadas a cabo de conformidad con las normas establecidas en el presente Reglamento y, en particular, en el anexo III. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, genetic evaluation: evaluación genética: 0.6087, Regulation: Reglamento: 0.5413, evaluation: evaluación: 0.5375, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.5176, reproduction: reproducción: 0.4665, assisted reproduction: reproducción asistida: 0.4568, Union: Unión: 0.4549, obstacles to trade: trabas al comercio: 0.4383, Annex: anexo: 0.4263, performance: rendimientos: 0.4189
‘maize or sorghum followed by winter herbage’ means medium-late or early maturing maize, according to FAO international classification, or sorghum followed by winter herbage, such as Italian ryegrass, barley, triticale or winter rye; 
 «maíz o sorgo seguidos de pastos de invierno» maíz o sorgo de maduración media-tardía o temprana, según la clasificación internacional de la FAO, seguidos de pastos de invierno, como el ballico italiano, la cebada, el triticale o el centeno de invierno; 

Term pairs: maize: maíz: 1.0, winter rye: pastos de invierno: 0.8497, sorghum: sorgo: 0.815, international classification: clasificación internacional: 0.7814, FAO: FAO: 0.7037, classification: clasificación: 0.6033, triticale: triticale: 0.542
La independencia del IG es un elemento fundamental para la objetividad y la integridad de todos los informes, resultados y recomendaciones. 
 IG independence is a critical component to the objectivity and integrity of every report, finding, and recommendation an IG issues. 

Term pairs: independencia: independence: 0.8231, integridad: integrity: 0.7938, objetividad: objectivity: 0.7077, recomendaciones: recommendation: 0.6475, IG: IG: 0.6418, elemento fundamental: critical component: 0.6101
Para los métodos bioanalíticos reviste una gran importancia que todo el material de vidrio y los disolventes utilizados en los análisis se sometan a prueba para que estén libres de compuestos que interfieran con la detección de compuestos diana en el intervalo de trabajo. 
 For bioanalytical methods, it is of great importance that all glassware and solvents used in analysis shall be tested to be free of compounds that interfere with the detection of target compounds in the working range. 

Term pairs: métodos bioanalíticos: bioanalytical methods: 1.0, compuestos: compounds: 0.8912, análisis: analysis: 0.7491, detección: detection: 0.6731, gran importancia: great importance: 0.6275, disolventes: solvents: 0.6021, vidrio: glassware: 0.5795
En consecuencia, procede que la Comisión emita una Decisión sobre la necesidad por parte de los Estados miembros afectados de adoptar medidas correctoras con el fin de garantizar que sus autoridades nacionales de supervisión propongan objetivos de rendimiento revisados que subsanen las incoherencias pendientes que se señalan en la presente Decisión. 
 It is therefore appropriate for the Commission to issue a Decision concerning the need for corrective measures to be adopted by the Member States concerned to ensure that their national supervisory authorities propose revised performance targets, which address the remaining inconsistencies identified in this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas correctoras: corrective measures: 0.7831, Estados miembros: Member States: 0.7584, objetivos de rendimiento revisados: revised performance targets: 0.7234, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.6824, autoridades: authorities: 0.6508, rendimiento revisados: revised performance: 0.6486, incoherencias: inconsistencies: 0.6287, Comisión: Commission: 0.6247, Estados: States: 0.6124, rendimiento: performance: 0.6015
De conformidad con el apartado 53 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, si de no haberse concedido ayuda, la inversión se habría localizado en una región más pobre (mayores desventajas regionales-intensidad máxima de ayuda regional más elevada) o en una región que se considera que tiene las mismas desventajas regionales que la región elegida (misma intensidad máxima de ayuda regional), ello constituirá un elemento negativo en la prueba de sopesamiento global que es poco probable que resulte compensado por cualesquiera elementos positivos ya que es contrario a la propia lógica de la ayuda regional. 
 In accordance with paragraph 53 of the IDAC, if, without aid, the investment would have been located in a poorer region (more regional handicaps — higher maximum regional aid intensity) or in a region that is considered to have the same regional handicaps as the target region (same maximum regional aid intensity), this would constitute a negative element in the overall balancing test that is unlikely to be compensated by any positive elements, because it runs counter the very rationale of regional aid. 

Term pairs: ayuda regional: regional aid: 1.0, desventajas regionales: regional handicaps: 0.6328, desventajas: handicaps: 0.6, elemento negativo: negative element: 0.5782, intensidad: intensity: 0.5215, elementos positivos: positive elements: 0.4665, inversión: investment: 0.4471, región elegida: target region: 0.4346, lógica: rationale: 0.3229
Recent, dramatic events, such as the Germanwings disaster, have emphasised the importance of this problem in the eyes of the European public, highlighting the need to develop preventive measures and treatment strategies that are able to identify and reduce the risk of violent behaviour by people suffering from severe mental disorders, whether to themselves or to other people. 
 Recientemente, acontecimientos dramáticos como la catástrofe de Germanwings han puesto de manifiesto la importancia de este problema entre la población europea, destacando la necesidad de desarrollar medidas preventivas y estrategias de tratamiento que permitan identificar y reducir el riesgo de comportamiento violento por parte de personas que sufren trastornos mentales graves tanto contra sí mismas como contra otras personas. 

Term pairs: dramatic events: acontecimientos dramáticos: 0.9168, importance of this problem: importancia de este problema: 0.9134, Germanwings: Germanwings: 0.9061, risk of violent behaviour: riesgo de comportamiento violento: 0.8661, severe mental disorders: trastornos mentales graves: 0.8373, preventive measures: medidas preventivas: 0.8072, disaster: catástrofe: 0.7872, treatment strategies: estrategias de tratamiento: 0.7641, violent behaviour: comportamiento violento: 0.7566, European public: población europea: 0.7292, mental disorders: trastornos mentales: 0.7203, strategies: estrategias: 0.6779, disorders: trastornos: 0.6491
se han realizado nuevas estimaciones para mostrar todo gasto recurrente adicional como resultado de la existencia de un único lugar de trabajo así como las inversiones y gastos excepcionales relacionados con la fusión de los tres lugares de trabajo; 
 new estimations have been made to show any additional recurrent expenditure as a result of there being a single place of work, as well as, one-off investments and costs related to the merging of the places of work; 

Term pairs: gasto recurrente adicional: additional recurrent expenditure: 1.0, nuevas estimaciones: new estimations: 0.9188, gasto recurrente: recurrent expenditure: 0.888, único lugar: single place: 0.843, inversiones: investments: 0.7942, estimaciones: estimations: 0.6718
Cuando se interponga dicho recurso de casación, la información o los documentos antes mencionados se pondrán a disposición del Tribunal de Justicia en las condiciones establecidas en la decisión contemplada en el apartado 11.». 
 Where such an appeal is brought, the abovementioned information or material shall be made available to the Court of Justice on the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 11.’. 

Term pairs: información: information: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8549, Tribunal: Court: 0.7133, Justicia: Justice: 0.7054
take steps to prevent potential abuses related to false new medical claims aimed at preventing removal, for instance by ensuring that medical personnel appointed by the relevant national authority is available to provide an objective and independent opinion; 
 tomar medidas para prevenir posibles abusos relacionados con nuevas declaraciones falsas destinadas a prevenir la expulsión, por ejemplo, garantizando que haya personal médico designado por la autoridad nacional competente para ofrecer un dictamen objetivo e independiente; 

Term pairs: relevant national authority: autoridad nacional competente: 0.9753, national authority: autoridad nacional: 0.8984, potential abuses: posibles abusos: 0.8884, abuses: abusos: 0.7398
Acknowledges the fact that the Agency has transparent declarations of interests and invites the Agency to continuously review its internal processes and further improve its policies in order to ensure the independence and transparency in all of the Agency's work areas covering both external and interim staff; 
 Reconoce que la Agencia dispone de declaraciones transparentes de intereses y le pide que someta a revisión permanente sus procesos internos y siga mejorando sus políticas para asegurar la independencia y la transparencia en todos sus ámbitos de trabajo aplicables tanto al personal externo como al interino; 

Term pairs: internal processes: procesos internos: 0.9582, Agency: Agencia: 0.9128, transparent declarations: declaraciones transparentes: 0.8984, transparency: transparencia: 0.892, work areas: ámbitos de trabajo: 0.764, processes: procesos: 0.7459, policies: políticas: 0.731, declarations: declaraciones: 0.7173, interests: intereses: 0.7158, independence: independencia: 0.7105
En el caso de las ayudas concedidas a grandes empresas, ¿realizarán las autoridades otorgantes un control de credibilidad de la hipótesis contrafactual y confirmarán que la ayuda tiene el efecto incentivador exigido? 
 In the case of aid granted to large enterprises, will the granting authority carry out a credibility check of the counterfactual scenario and confirm that the aid has the required incentive effect? 

Term pairs: grandes empresas: large enterprises: 1.0, control de credibilidad: credibility check: 0.8491, efecto incentivador: incentive effect: 0.8366, empresas: enterprises: 0.757, credibilidad: credibility: 0.7294
el 1 de enero del cuarto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 30 % del derecho de base, es decir al 3 %; 
 on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %; 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, cuarto año: fourth year: 0.898, enero: January: 0.8647, Acuerdo: Agreement: 0.7388
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad con estos requisitos, junto con la siguiente información complementaria: 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with these requirements together with the following supporting information: 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.8303, requisitos: requirements: 0.8255, verificación: verification: 0.8026, información: information: 0.7735, conformidad: compliance: 0.741, Evaluación: Assessment: 0.7315
Las especificaciones técnicas detalladas del sistema para registrar y almacenar datos deben estar lo suficientemente documentadas para garantizar la pista de auditoría del cumplimiento de los requisitos legales. 
 The detailed technical specifications of the system to record and store data should be sufficiently documented to ensure audit trail of the compliance with the legal requirements. 

Term pairs: especificaciones técnicas detalladas: detailed technical specifications: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9547, requisitos legales: legal requirements: 0.9382, especificaciones: specifications: 0.8059, requisitos: requirements: 0.7657, pista de auditoría: audit trail: 0.742, auditoría: audit: 0.6937, cumplimiento: compliance: 0.6757
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2) 
 Nivel de riesgo estimado de los buques pesqueros de conformidad con el artículo 5, apartado 2 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, Level: Nivel: 0.9095, vessels: buques: 0.8454
The purpose of this Directive is to ensure the effectiveness of the right of access to a lawyer as provided for under Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council [3] by making available the assistance of a lawyer funded by the Member States for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons who are the subject of European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA [4] (requested persons). 
 El objetivo de la presente Directiva es garantizar la efectividad del derecho a la asistencia de letrado según lo dispuesto en la Directiva 2013/48/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] ofreciendo la asistencia de un letrado, financiada por los Estados miembros, a los sospechosos y acusados en los procesos penales y a las personas buscadas en virtud de un procedimiento de orden europea de detención en virtud de la Decisión Marco del Consejo 2002/584/JAI [4] (en lo sucesivo, «personas buscadas»). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.9364, lawyer: letrado: 0.9253, assistance: asistencia: 0.8939, assistance of a lawyer: asistencia de un letrado: 0.8811, effectiveness of the right: efectividad del derecho: 0.7545, proceedings: procesos: 0.728, criminal proceedings: procesos penales: 0.6994, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6847, EU: UE: 0.6827, Decision: Decisión: 0.68, effectiveness: efectividad: 0.6644, Council Framework Decision: Decisión Marco del Consejo: 0.6263, Parliament: Parlamento: 0.5841, suspects: sospechosos: 0.5691, Council Framework: Marco del Consejo: 0.5643, Framework Decision: Decisión Marco: 0.5397, States: Estados: 0.5324
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (OJ L 123, 9.5.2012, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 392/2012 de la Comisión, de 1 de marzo de 2012, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto del etiquetado energético de las secadoras de tambor domésticas (DO L 123 de 9.5.2012, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, energy labelling: etiquetado energético: 0.7934, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7339, Directive: Directiva: 0.6565, Regulation: Reglamento: 0.6176, household tumble: tambor domésticas: 0.601, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5977, Parliament: Parlamento: 0.5944, labelling: etiquetado: 0.5942, European: Europeo: 0.5937, March: marzo: 0.572, Commission: Comisión: 0.5669, driers: secadoras: 0.5658, Council: Consejo: 0.5577, tumble driers: secadoras de tambor: 0.5312, Delegated: Delegado: 0.4078
En el momento de la inspección, los animales a los que se refiere el presente certificado sanitario estaban en condiciones de ser transportados en el trayecto previsto de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1/2005 del Consejo (3) (4). 
 At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3) (4). 

Term pairs: certificado sanitario: health certificate: 1.0, momento de la inspección: time of inspection: 0.8842, animales: animals: 0.8743, inspección: inspection: 0.8284, certificado: certificate: 0.8126, Reglamento: Regulation: 0.6886, CE: EC: 0.687, Consejo: Council: 0.5842
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14). 
 Directiva 90/270/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo con equipos que incluyan pantallas de visualización (quinta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16, de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 156 de 21.6.1990, p. 14). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, display screen: pantallas de visualización: 0.7445, safety: seguridad: 0.7145, screen: pantallas: 0.6756, EEC: CEE: 0.6447, health: salud: 0.5944, equipment: equipos: 0.5541, Council: Consejo: 0.4686
Alemania explicó que estas garantías se habían concedido de forma irrevocable entre 1987 y 2000, es decir, antes de que se determinara que los aeropuertos están sujetos al cumplimiento de las normas sobre ayudas estatales. 
 Germany stated that these guarantees were irrevocably granted between 1987 and 2000, so before it was clarified that airports are subject to State aid rules. 

Term pairs: garantías: guarantees: 1.0, Alemania: Germany: 0.9721, normas sobre ayudas: aid rules: 0.9359, aeropuertos: airports: 0.7558
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination. 
 La Comisión ha consultado con los laboratorios de referencia de la Unión Europea en materia de residuos de plaguicidas la necesidad de adaptar algunos límites de determinación. 

Term pairs: limits of determination: límites de determinación: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9528, limits: límites: 0.936, Commission: Comisión: 0.9165, European: Europea: 0.8997, laboratories: laboratorios: 0.8441, residues of pesticides: residuos de plaguicidas: 0.8424, reference: referencia: 0.789, residues: residuos: 0.7848, Union: Unión: 0.783, pesticides: plaguicidas: 0.6885
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20). 
 Decisión 2000/688/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la garantía concedida por la Comunidad al BEI respecto de los préstamos para proyectos en Croacia (DO L 285 de 10.11.2000, p. 20). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9703, EC: CE: 0.9089, projects in Croatia: proyectos en Croacia: 0.8663, Croatia: Croacia: 0.8045, loans: préstamos: 0.7973, projects: proyectos: 0.797, guarantee: garantía: 0.7604, Community: Comunidad: 0.6493, November: noviembre: 0.5861, Council: Consejo: 0.5488
Después de esta reunión, reiteró en su escrito del mismo día su solicitud de información sobre los cálculos del perjuicio para comprender la naturaleza y la amplitud de los supuestos efectos de los precios. 
 After this meeting, he reiterated in its written submission of the same day his request to be provided with information about the injury calculations ‘to understand the nature and extent of the price effects that allegedly exist’. 

Term pairs: efectos de los precios: price effects: 1.0, cálculos del perjuicio: injury calculations: 0.9106, información: information: 0.8744, efectos: effects: 0.8035, cálculos: calculations: 0.773
In order to reduce dust and metal emissions to air from the secondary copper holding furnace, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes del horno de espera de cobre secundario, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: metal: metales: 0.9756, filter: filtro: 0.9646, emissions: emisiones: 0.9575, dust: polvo: 0.9542, bag filter: filtro de mangas: 0.9314, metal emissions: metales procedentes: 0.903, furnace: horno: 0.8635, secondary copper: cobre secundario: 0.8222, copper: cobre: 0.7057
In the case where the non textured outer lens is excluded, "7b" is the apparent surface according to paragraph 2.8(b), and F1 shall not transparent to F2. 
 En el caso de que la lente exterior no texturizada esté excluida, «7b» es la superficie aparente con arreglo al apartado 2.8.b. y F1 no será transparente para F2. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, outer lens: lente exterior: 0.8625
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44). 
 Decisión 94/67/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 32 de 5.2.1994, p. 44). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9811, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9118, Syrian Arab Republic: República Árabe Siria: 0.8744, European: Europea: 0.8743, Syrian Arab: Árabe Siria: 0.8671, cooperation: cooperación: 0.8489, Economic: Económica: 0.837, Arab Republic: República Árabe: 0.8125, Syrian: Siria: 0.7886, Arab: Árabe: 0.774, Decision: Decisión: 0.745, Protocol: Protocolo: 0.7232, Community: Comunidad: 0.7126, Council: Consejo: 0.6865, Republic: República: 0.6838, January: enero: 0.6582, EC: CE: 0.6515
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars of the different boxes have to be printed as follows: 
 Además de atenerse a las disposiciones de las notas explicativas de los apéndices A y C1, los datos de las distintas casillas deben imprimirse de la siguiente forma: 

Term pairs: explanatory notes: notas explicativas: 1.0, appendices: apéndices: 0.6927, boxes: casillas: 0.6893
Con miras a controlar de manera eficaz el funcionamiento del Escudo de la privacidad, los Estados miembros deben informar a la Comisión de cualquier medida pertinente emprendida por las APD. 
 In order to effectively monitor the functioning of the Privacy Shield, the Commission should be informed by Member States about relevant action undertaken by DPAs. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9649, Estados: States: 0.845, medida pertinente: relevant action: 0.8165, privacidad: Privacy: 0.6334, Escudo: Shield: 0.6205
Número de notificaciones de exportación devueltas al exportador por los motivos indicados en el cuadro siguiente. 
 What is the number of export notifications sent back to the exporter for the reasons mentioned in the table below? 

Term pairs: exportador por los motivos: exporter for the reasons: 1.0, notificaciones de exportación: export notifications: 0.9536, exportador: exporter: 0.9036, exportación: export: 0.8109, notificaciones: notifications: 0.8052
Asimismo, la evaluación del potencial fáctico de las nuevas tecnologías (como los medios de comunicación sociales, las herramientas psicoterapéuticas de la sanidad electrónica y la sanidad móvil, etc.) y la construcción de una base de datos con las mejores prácticas electrónicas basadas en pruebas mejorarán la MHL y las estrategias de autoayuda en distintas poblaciones. 
 Also, evaluating the evidence-based potential of new technologies (e.g. social media, eHealth and mHealth psychotherapeutic tools) and the construction of a database with evidence-based electronic best practices will enhance MHL and self-help strategies in diverse populations. 

Term pairs: nuevas tecnologías: new technologies: 1.0, herramientas psicoterapéuticas: psychotherapeutic tools: 0.9927, MHL: MHL: 0.9641, tecnologías: technologies: 0.844, mejores prácticas: best practices: 0.7951, herramientas: tools: 0.7947, construcción: construction: 0.7429, potencial: potential: 0.7239, poblaciones: populations: 0.7127, estrategias: strategies: 0.6886, estrategias de autoayuda: help strategies: 0.6856, construcción de una base: construction of a database: 0.6648
Supplement 7 to the 06 series of amendments — Date of entry into force 8 October 2016 
 el suplemento 7 de la serie 06 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 8 de octubre de 2016. 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, October: octubre: 0.8416, Supplement: suplemento: 0.8316, series: serie: 0.7733, Date: Fecha: 0.7138
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles, variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions. 
 El fabricante del vehículo redactará una lista de las versiones resultantes de la realización de todos los sistemas eléctricos o electrónicos o SEE, estilos de carcasas, variaciones del material de las carcasas, disposiciones generales sobre el conjunto de cables, variaciones del motor, conducción por la izquierda o por la derecha y variaciones de la distancia entre ejes. 

Term pairs: variations: variaciones: 1.0, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.8582, engine variations: variaciones del motor: 0.78, electronic systems: sistemas eléctricos: 0.7453, systems: sistemas: 0.6701, engine: motor: 0.6519
En los mercados oligopolísticos, los intercambios de información sensible, como información sobre precios y producción, pueden facilitar las colusiones [98]. 
 In oligopolistic markets exchanges of sensitive information such as pricing and output data may facilitate collusion [98]. 

Term pairs: información: information: 1.0, intercambios de información sensible: exchanges of sensitive information: 0.9838, mercados oligopolísticos: oligopolistic markets: 0.9657, información sensible: sensitive information: 0.8778, mercados: markets: 0.8697, intercambios: exchanges: 0.7408
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission. 
 Los notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros mediante el sistema de notificación electrónica desarrollado y gestionado por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, electronic notification: notificación electrónica: 0.8026, notification: notificación: 0.6313, States: Estados: 0.5439
 the full text of the aid scheme and its implementing provisions or legal basis for individual aid, or a link to it; 
  el texto completo del régimen de ayudas y de sus disposiciones de aplicación o la base jurídica de las ayudas individuales, o un enlace a ellos; 

Term pairs: full text: texto completo: 1.0, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9486, legal basis: base jurídica: 0.9238, individual aid: ayudas individuales: 0.9226
Such an attestation must be accompanied by a certificate issued by those same authorities stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question within their territory for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.” 
 Esta confirmación deberá ir acompañada de un certificado expedido por esas mismas autoridades que acredite que dichas personas han ejercido efectiva y lícitamente en su territorio las actividades de que se trate durante al menos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la fecha de expedición del certificado.». 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, issue of the certificate: expedición del certificado: 0.7457, consecutive years: años consecutivos: 0.6955, activities: actividades: 0.6696, authorities: autoridades: 0.6557, date of issue: fecha de expedición: 0.5356
In order to minimise the reporting burden on insurance corporations, NCBs should have the power to combine their reporting requirements under this Regulation with their reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24) [3]. 
 A fin de reducir en lo posible la carga informadora de las companías de seguros, debe facultarse a los BCN para combinar sus obligaciones de información derivadas del presente Reglamento con las derivadas del Reglamento (UE) no 1011/2012 del Banco Central Europeo (BCE/2012/24) [3]. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9012, European Central: Central Europeo: 0.8533, Central Bank: Banco Central: 0.8366, insurance corporations: companías de seguros: 0.7999, EU: UE: 0.7371, Bank: Banco: 0.7235, European: Europeo: 0.7189, reporting burden: carga informadora: 0.6667, Central: Central: 0.6449, insurance: seguros: 0.6441, corporations: companías: 0.5152
Abdul Jabbar Omari, as at June 2008, worked as the deputy to Amir Khan Haqqani and commander of an armed group in the Siuri District of the Zabul Province. 
 En junio de 2008 Abdul Jabbar Omari era lugarteniente de Amir Khan Haqqani y estaba al frente de un grupo armado en el distrito de Siuri, provincia de Zabul. 

Term pairs: Abdul Jabbar Omari: Abdul Jabbar Omari: 1.0, Jabbar Omari: Jabbar Omari: 0.964, Amir Khan Haqqani: Amir Khan Haqqani: 0.9298, Abdul Jabbar: Abdul Jabbar: 0.8702, Omari: Omari: 0.8406, Amir Khan: Amir Khan: 0.8333, Khan Haqqani: Khan Haqqani: 0.8244, Jabbar: Jabbar: 0.8188, Amir: Amir: 0.796, Haqqani: Haqqani: 0.7619, armed group: grupo armado: 0.7405, Zabul: Zabul: 0.7331, Abdul: Abdul: 0.6752, June: junio: 0.6723, Siuri: Siuri: 0.6392, Khan: Khan: 0.6307, Province: provincia: 0.5686
these wheels shall be so selected that the residual performance of the service braking system satisfies the requirements laid down in paragraph 2.4 of Annex 4 to this Regulation. 
 dichas ruedas deberán elegirse de modo que el rendimiento residual del sistema de frenado de servicio se ajuste a los requisitos del punto 2.4 del anexo 4. 

Term pairs: residual performance: rendimiento residual: 1.0, requirements: requisitos: 0.979, wheels: ruedas: 0.9774, performance: rendimiento: 0.877, Annex: anexo: 0.6356
Each case must be assessed on its own facts and these guidelines must be applied reasonably and flexibly. 
 Cada asunto debe evaluarse según sus hechos, y estas directrices deben aplicarse de manera razonable y flexible. 

Term pairs: guidelines: directrices: 1.0
Para todos los dispositivos de señalización luminosa, incluidos los situados en los paneles laterales, el eje de referencia de la luz cuando esté instalada en el vehículo, será paralelo al plano de apoyo del vehículo sobre la carretera; además, será perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo, en el caso de los catadióptricos laterales y de las luces de posición laterales, y paralelo a tal plano para todos los demás dispositivos de señalización. 
 For all light-signalling devices, including those mounted on the side panels, the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle shall be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road; in addition it shall be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors and of side-marker lamps and parallel to that plane in the case of all other signalling devices. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, vehículo sobre la carretera: vehicle on the road: 0.9633, paneles laterales: side panels: 0.829, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.8137, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.7919, luces: lamps: 0.7066, referencia: reference: 0.6794, eje de referencia: reference axis: 0.6495, paneles: panels: 0.6468
Cooperation shall also focus on capacity building of the Office of the Auditor General. 
 La cooperación también se centrará en el refuerzo de las capacidades de la Oficina del Auditor General. 

Term pairs: Auditor General: Auditor General: 0.9489, capacity building: refuerzo de las capacidades: 0.9403, Cooperation: cooperación: 0.9393, Auditor: Auditor: 0.901, capacity: capacidades: 0.8569, Office: Oficina: 0.8285, General: General: 0.7945
los gastos diversos de conferencias, congresos y reuniones que tenga que organizar la Oficina o en las que participe, 
 the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises, 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, congresos: congresses: 0.9733, conferencias: conferences: 0.9641, Oficina: Office: 0.7642
Por lo que respecta a las subzonas 88.1 y 88.2 y las divisiones 58.4.1, 58.4.2 y 58.4.3a de la FAO, los TAC y los límites de las capturas accesorias por subzona y división, así como su distribución entre Unidades de Investigación a Pequeña Escala (UIPE) dentro de cada una de ellas se fijarán con arreglo a la parte B del anexo V. Se suspenderá la pesca en una UIPE cuando las capturas notificadas alcancen el TAC fijado y se prohibirá la pesca en ella durante el resto de la campaña. 
 With regard to FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Part B of Annex V. Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified TAC, and the SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season. 

Term pairs: pesca: Fishing: 1.0, TAC: TAC: 0.96, FAO: FAO: 0.9049, divisiones: divisions: 0.8753, límites: limits: 0.8292, distribución: distribution: 0.7467, Investigación: Research: 0.715, Unidades: Units: 0.6706, Pequeña: Small: 0.6472, anexo: Annex: 0.5918, subzona: subarea: 0.5159, Pequeña Escala: Small Scale: 0.4725, Escala: Scale: 0.3598
See Joined Cases 29/83 and 30/83, CRAM and Rheinzink [1984] ECR 1679, paragraph 26, and Joined Cases 96/82 and others, Anseau-Navewa [1983] ECR 3369, paragraphs 23-25. 
 Véanse los asuntos acumulados 29/83 y 30/83, CRAM y Rheinzink, Rec. 1984, p. 1679, apartado 26, y los asuntos acumulados 96/82 y otros, ANSEAU-NAVEWA, Rec. 1983, p. 3369, apartados 23-25. 

Term pairs: Rheinzink: Rheinzink: 1.0, CRAM: CRAM: 0.7921
Abdulmalik al-Houthi was designated for sanctions on 14 April 2015 pursuant to paragraphs 11 and 15 of resolution 2140 (2014) and paragraph 14 of resolution 2216 (2015). 
 Abdulmalik al-Houthi fue incluido en la lista con vistas a la aplicación de sanciones el 14 de abril de 2015 con arreglo a los apartados 11 y 15 de la Resolución 2140 (2014) y al apartado 14 de la Resolución 2216 (2015). 

Term pairs: Abdulmalik: Abdulmalik: 1.0, resolution: Resolución: 0.877, sanctions: sanciones: 0.7168, April: abril: 0.5408
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011. 
 Tiene el grado de General de División, es un alto mando y Comandante de la 22.a División de la Fuerza Aérea Árabe de Siria y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 

Term pairs: Arab Air Force: Fuerza Aérea Árabe: 0.9413, General: General: 0.8795, Air Force: Fuerza Aérea: 0.8501, Division: División: 0.8319, Arab Air: Aérea Árabe: 0.8311, Commander: Comandante: 0.7805, Arab: Árabe: 0.6717, Air: Aérea: 0.6492, Force: Fuerza: 0.4916
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland. 
 Al evaluar el riesgo zoosanitario que presenta esta situación en lo que respecta a la peste porcina africana en Letonia, Lituania y Polonia, debe tenerse en cuenta la evolución de la actual situación epidemiológica respecto a esta enfermedad en las poblaciones de cerdos domésticos y de jabalíes afectadas en la Unión. 

Term pairs: epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.8727, Lithuania: Lituania: 0.8407, Poland: Polonia: 0.8345, Latvia: Letonia: 0.806, African swine: porcina africana: 0.7777, evolution: evolución: 0.7109, feral pig populations: poblaciones de cerdos domésticos: 0.6773, pig populations: poblaciones de cerdos: 0.6515, populations: poblaciones: 0.6219, Union: Unión: 0.6178, pig: cerdos: 0.5924
The level of Union aid for the milk component shall be fixed by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU. 
 El nivel de ayuda de la Unión para el componente lácteo se fijará por el Consejo de conformidad con el artículo 43, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: component: componente: 0.9007, Union: Unión: 0.8621, TFEU: TFUE: 0.8528, Council: Consejo: 0.8241
Estas eficiencias pueden consistir en reducciones de costes o en la prestación de valiosos servicios a los consumidores. 
 Such efficiencies can take the form of cost savings or the provision of valuable services to consumers. 

Term pairs: valiosos servicios: valuable services: 0.9825, servicios: services: 0.8843, consumidores: consumers: 0.8838, reducciones de costes: cost savings: 0.8484, eficiencias: efficiencies: 0.8157
Alemania alegó que, de conformidad con el artículo 8 de la Ley de Seguridad Aérea (Luftsicherheitsgesetz, «LuftSiG»), se ha de considerar que los costes derivados de los controles de seguridad entran en el ámbito de las políticas públicas. 
 Germany submitted that the costs arising from the security checks pursuant to §8 Luftsicherheitsgesetz (Air Security Law, ‘LuftSiG’)are to be considered as falling within the public policy remit. 

Term pairs: Ley de Seguridad: Security Law: 0.9793, Seguridad Aérea: Air Security: 0.9774, Alemania: Germany: 0.9547, seguridad: security: 0.9212, controles de seguridad: security checks: 0.9121, Seguridad: Security: 0.8952, políticas públicas: public policy: 0.8883, Luftsicherheitsgesetz: Luftsicherheitsgesetz: 0.7705, Aérea: Air: 0.7026, Ley: Law: 0.5758
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ. 
 A efectos de este TAC, la zona abierta a la pesquería está delimitada de la siguiente forma:al oeste, por el meridiano de longitud 0.° E,al norte, por el paralelo de latitud 20.° S,al sur, por el paralelo de latitud 28.° S, yal este, por los límites exteriores de la ZEE de Namibia. 

Term pairs: latitude: latitud: 0.888, outer limits: límites exteriores: 0.8495, Namibian: Namibia: 0.7978, fishery: pesquería: 0.7007, limits: límites: 0.6244, TAC: TAC: 0.5848, longitude: longitud: 0.5645, EEZ: ZEE: 0.5003
Las letras b), c) y d) del párrafo primero se aplicarán a situaciones de privación de libertad distintas de la detención solamente en la medida en que sea adecuado y proporcionado a la luz de la naturaleza y la duración de dichas situaciones. 
 Points (b), (c), and (d) of the first subparagraph shall apply to situations of deprivation of liberty other than detention only to the extent that is appropriate and proportionate in the light of the nature and duration of such situations. 

Term pairs: situaciones de privación: situations of deprivation: 0.8846, dichas situaciones: such situations: 0.8609, párrafo primero: first subparagraph: 0.8184, privación de libertad: deprivation of liberty: 0.8181, luz de la naturaleza: light of the nature: 0.7831, detención: detention: 0.7755, libertad: liberty: 0.7487, privación: deprivation: 0.663, párrafo: subparagraph: 0.5746
This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done. 
 Esta dimensión está relacionada con el tipo de terminal o sistema a través del cual se ha realizado la operación subyacente de pagos. 

Term pairs: type of terminal: tipo de terminal: 1.0, terminal: terminal: 0.8261, dimension: dimensión: 0.7048
Total normal static reaction of road surface on all wheels of power-driven (towing) vehicle 
 Reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre todas las ruedas del vehículo de motor (tractor) 

Term pairs: static reaction: Reacción estática: 0.9295, road surface: superficie de la calzada: 0.9031, wheels: ruedas: 0.8727, reaction: Reacción: 0.8124
INTENDING, in particular, to provide standards of protection for exchanges of personal information on the basis of both existing and future agreements between the US and the EU and its Member States, in the field of preventing, investigating, detecting, and prosecuting criminal offences, including terrorism; 
 DECIDIDOS, en particular, a adoptar normas de protección de los intercambios de datos personales sobre la base de los acuerdos existentes y futuros entre los Estados Unidos y la Unión Europea y sus Estados miembros, en el ámbito de la prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo; 

Term pairs: exchanges of personal information: intercambios de datos personales: 1.0, personal information: datos personales: 0.9375, criminal offences: infracciones penales: 0.8941, agreements: acuerdos: 0.8934, standards of protection: normas de protección: 0.8808, States: Estados: 0.8696, protection: protección: 0.8633, offences: infracciones: 0.7786, terrorism: terrorismo: 0.7725, exchanges: intercambios: 0.7697
Declaración sobre la calidad de la redacción de la legislación Comunitaria, anexa al Acta Final del Tratado de Ámsterdam. 
 Declaration on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam. 

Term pairs: Ámsterdam: Amsterdam: 0.8967, legislación: legislation: 0.8323, Acta Final: Final Act: 0.826, Declaración: Declaration: 0.7114, Final: Final: 0.7103, Tratado: Treaty: 0.7102, Acta: Act: 0.6139, redacción: drafting: 0.5568
La capacidad de cría y engorde de atún rojo y la cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que podrá ingresar en las granjas del Atlántico oriental y el Mediterráneo se limitarán conforme a lo dispuesto en el anexo IV, punto 6. 
 The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV. 

Term pairs: capacidad de cría: farming capacity: 0.8634, cantidad máxima: maximum input: 0.7642, Atlántico: Atlantic: 0.7087, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6384, granjas: farms: 0.5593, anexo: Annex: 0.5263
Potential non-compliant results from screening shall always be verified by a full re-analysis of the original sample by a confirmatory method. 
 Los resultados del cribado potencialmente no conformes deben comprobarse siempre mediante un nuevo análisis completo de la muestra original mediante un método de confirmación. 

Term pairs: original sample: muestra original: 1.0, analysis: análisis: 0.7915