luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 2010/426/UE de la Comisión, de 28 de julio de 2010, por la que se autoriza la introducción en el mercado de los productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz modificado genéticamente Bt11 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × MON- ØØØ21-9) con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 199 de 31.7.2010, p. 36). 
 Commission Decision 2010/426/EU of 28 July 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 199, 31.7.2010, p. 36). 

Term pairs: UE: EU: 0.8994, introducción en el mercado: placing on the market: 0.8411, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8355, Decisión: Decision: 0.8273, Europeo: European: 0.7969, maíz: maize: 0.7886, Reglamento: Regulation: 0.7856, Comisión: Commission: 0.7757, Parlamento: Parliament: 0.7251, CE: EC: 0.7088, Consejo: Council: 0.6828, julio: July: 0.6797
The Agency may also grant special leave in the case of further training and instruction, within the limits laid down in the further training and instruction programme drawn up by the Agency pursuant to Article 30. 
 Asimismo, la Agencia podrá conceder una licencia especial en caso de perfeccionamiento profesional hasta el límite previsto en el programa de perfeccionamiento profesional establecido por la Agencia en aplicación del artículo 30. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, special leave: licencia especial: 0.644
En ella se fijan las condiciones para reconocer a los Estados miembros o a sus regiones como oficialmente indemnes de brucelosis. 
 It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free. 

Term pairs: Estados: States: 0.8916, brucelosis: brucellosis: 0.7641
With the exception of cases according to paragraphs 1.4.4.3 and 1.4.4.4 of this annex, it is necessary for the determination of the braking rate of the trailer to measure the braking rate of the towing vehicle plus the trailer and the thrust on the coupling. 
 Con excepción de los casos a los que se refieren los puntos 1.4.4.3 y 1.4.4.4 del presente anexo, para determinar el coeficiente de frenado del remolque es necesario medir el coeficiente de frenado del vehículo tractor más el remolque y el empuje sobre el acoplamiento. 

Term pairs: exception of cases: excepción de los casos: 0.862, trailer: tractor: 0.8379, coupling: acoplamiento: 0.542
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(A) of the multiannual Union programme, 2nd column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables. 
 Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el programa plurianual de la Unión, concretamente en la 2.a columna del cuadro 5A, en relación con las variables económicas, y en el cuadro 6, en lo que respecta a las variables sociales. 

Term pairs: economic variables: variables económicas: 1.0, social variables: variables sociales: 0.9896, variables: variables: 0.7663, Union: Unión: 0.661, convention: convención: 0.581, column: columna: 0.5239, State: Estados: 0.4719
Aprobación de programas de cría llevados a cabo por sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos 
 Approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.8048, Aprobación: Approval: 0.7847, sociedades: societies: 0.6973
The national safety authority shall also share information with other relevant national safety authorities and the Agency if it finds that the railway undertaking is not taking the necessary risk control measures. 
 La autoridad nacional de seguridad también compartirá la información con otras autoridades nacionales de seguridad pertinentes y con la Agencia si comprueba que la empresa ferroviaria no está tomando las medidas necesarias de control de riesgos. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, risk control: control de riesgos: 0.7142, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.6662, information: información: 0.6271, authorities: autoridades: 0.5488, Agency: Agencia: 0.4934
In oligopolistic markets exchanges of sensitive information such as pricing and output data may facilitate collusion [98]. 
 En los mercados oligopolísticos, los intercambios de información sensible, como información sobre precios y producción, pueden facilitar las colusiones [98]. 

Term pairs: information: información: 1.0, exchanges of sensitive information: intercambios de información sensible: 0.9838, oligopolistic markets: mercados oligopolísticos: 0.9657, sensitive information: información sensible: 0.8778, markets: mercados: 0.8697, exchanges: intercambios: 0.7408
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to those Union programmes. 
 El marco horizontal establecido por el Protocolo constituye una medida de cooperación económica, financiera y técnica que permite acceder a la asistencia, en particular la asistencia financiera, que deberá facilitar la Unión de conformidad con los programas. 

Term pairs: assistance: asistencia: 0.9148, financial assistance: asistencia financiera: 0.8569, cooperation measure: medida de cooperación: 0.6554, Union: Unión: 0.6465, technical cooperation measure: medida de cooperación económica: 0.6341, cooperation: cooperación: 0.5614, horizontal framework: marco horizontal: 0.509, Protocol: Protocolo: 0.4709, programmes: programas: 0.4362
The technical service, including its top-level management and the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which the technical service is designated in accordance with Article 47(1), shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or maintainer of the engines which it assesses, and shall not represent parties engaged in those activities. 
 Ni el servicio técnico, ni su dirección superior ni el personal responsable de llevar a cabo las categorías de actividades para las cuales está designado el servicio técnico de conformidad con el artículo 47, apartado 1, actuarán como diseñadores, fabricantes, proveedores, instaladores o responsables del mantenimiento de los motores que evalúan, ni representarán a las partes que intervienen en tales actividades. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, activities: actividades: 0.7997, engines: motores: 0.6628, manufacturer: fabricantes: 0.6071, categories: categorías: 0.6039, designer: diseñadores: 0.5833, supplier: proveedores: 0.5511, installer: instaladores: 0.5464, maintainer: mantenimiento: 0.497
Habiendo determinado, previa información a los Estados miembros, que existían indicios razonables suficientes para justificar la apertura de una investigación de conformidad con el artículo 13, apartado 3, y el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, la Comisión decidió investigar la posible elusión de las medidas vigentes y someter a registro las importaciones del producto investigado. 
 Having determined, after having informed the Member States, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission decided to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 1.0, investigación: investigation: 0.9672, importaciones: imports: 0.8926, apertura de una investigación: initiation of an investigation: 0.8813, elusión de las medidas: circumvention of the measures: 0.8094, registro: registration: 0.7693, Estados: States: 0.7559, posible elusión: possible circumvention: 0.7382, Reglamento: Regulation: 0.7337, Comisión: Commission: 0.6617
Es necesario actualizar el anexo XVI del Acuerdo, con el fin de reflejar la evolución de la legislación de la Unión que figura en dicho anexo, de conformidad con el artículo 436, apartado 3, del Acuerdo. 
 It is necessary to update Annex XVI to the Agreement in order to reflect the evolution of the Union legislation listed in that Annex, in accordance with Article 436(3) of the Agreement. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9616, legislación: legislation: 0.7772, evolución: evolution: 0.6523, Unión: Union: 0.6398
redes transeuropeas en el ámbito de la infraestructura de transporte, de conformidad con las orientaciones adoptadas mediante la Decisión n.o 661/2010/UE. 
 trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU. 

Term pairs: infraestructura de transporte: transport infrastructure: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.8367, transporte: transport: 0.8231, UE: EU: 0.7878, orientaciones: guidelines: 0.7003, Decisión: Decision: 0.6782, conformidad: compliance: 0.675
Las Partes afirman que los delitos más graves que preocupan a la comunidad internacional no deben quedar impunes y que debe asegurarse su persecución efectiva, tomando medidas a nivel nacional y estrechando la cooperación internacional, en particular con la Corte Penal Internacional. 
 The Parties affirm that the most serious crimes of concern to the international community must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured through taking measures at the national level and through enhancing international cooperation, including with the International Criminal Court (ICC). 

Term pairs: Corte Penal Internacional: International Criminal Court: 0.8342, cooperación internacional: international cooperation: 0.7573, comunidad internacional: international community: 0.7477, Penal Internacional: International Criminal: 0.7422, Internacional: International: 0.7032, nivel nacional: national level: 0.6351, delitos: crimes: 0.6005, Corte Penal: Criminal Court: 0.5887, persecución efectiva: effective prosecution: 0.4902, cooperación: cooperation: 0.4836, Partes: Parties: 0.4325, Penal: Criminal: 0.4192, persecución: prosecution: 0.3726
Los Estados miembros y la Unión están en proceso de ratificación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Convenio de Minamata sobre el mercurio de 2013, que persigue proteger la salud humana y el medio ambiente mediante la reducción de las emisiones de mercurio procedentes de fuentes nuevas o ya existentes con el fin de que entre en vigor en 2017. 
 Member States and the Union are in the process of ratifying the United Nations Environment Programme Minamata Convention on Mercury of 2013, which seeks to protect human health and the environment through the reduction of mercury emissions from existing and new sources with a view to its entry into force in 2017. 

Term pairs: Minamata: Minamata: 1.0, salud humana: human health: 0.9687, ambiente mediante la reducción: environment through the reduction: 0.9544, fuentes nuevas: new sources: 0.9083, mercurio: mercury: 0.8812, salud: health: 0.834, Naciones Unidas: United Nations: 0.8041, Programa: Programme: 0.795, emisiones de mercurio: mercury emissions: 0.7947, emisiones: emissions: 0.792, Convenio de Minamata: Minamata Convention: 0.761, reducción: reduction: 0.7557, Convenio: Convention: 0.7165, Naciones: Nations: 0.706, Unión: Union: 0.6762, fuentes: sources: 0.6652, Estados: States: 0.6612, Unidas: United: 0.579
La duración máxima del período de internamiento actual en varios Estados miembros es muy inferior al autorizado por la Directiva 2008/115/CE y que resulta necesario para completar con éxito el procedimiento de retorno. 
 The maximum duration period of detention currently used by several Member States is significantly shorter than the one allowed by Directive 2008/115/EC and which is needed to complete the return procedure successfully. 

Term pairs: duración máxima del período: maximum duration period: 1.0, duración máxima: maximum duration: 0.9605, Estados miembros: Member States: 0.9356, procedimiento de retorno: return procedure: 0.9126, procedimiento: procedure: 0.8191, Estados: States: 0.7389, CE: EC: 0.6995, Directiva: Directive: 0.6952
Notes from the Court's report that regarding three comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, as well as regarding one comment marked as ‘Ongoing’, one corrective action has been taken and is now marked in the Court's report as ‘Completed’, two were marked as ‘Ongoing’ and one as ‘Not Applicable’; notes furthermore that for the six comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken in response to the previous year's comments and is now marked as ‘Completed’, two are marked as ‘Not Applicable’, two as ‘Ongoing’ and one as ‘Outstanding’; 
 Toma nota de que en el Informe del Tribunal, en lo que se refiere a tres comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2011 y calificados como «pendiente» en el Informe del Tribunal de 2012, así como a otro calificado como «en curso», se ha aplicado una medida correctora y el comentario figura ahora en el Informe del Tribunal como «aplicado», mientras que dos de ellos figuran como «en curso» y otro como «sin objeto»; observa, además, que en el caso de los seis comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2012 se adoptó una medida correctora en respuesta a los comentarios del año precedente y en un comentario figura ahora como «aplicada», mientras que en dos de ellos figuran como «sin objeto», en otros dos como «en curso» y en uno como «pendiente»; 

Term pairs: comments: comentarios: 0.8871, Court: Tribunal: 0.87, previous year: año precedente: 0.5471
The decrease in terms of passenger number at Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt airports in 2012 and 2013 can be partially explained by the restructuring of Air Berlin's network and the concentration of its activities at Düsseldorf airport. 
 La disminución del número de pasajeros en los aeropuertos de Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt en 2012 y 2013 se explica en parte por la reestructuración de la red de Air Berlin y la concentración de sus actividades en el aeropuerto de Düsseldorf. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8153, airport: aeropuerto: 0.8078, restructuring: reestructuración: 0.7803, passenger number: número de pasajeros: 0.7769, passenger: pasajeros: 0.7211, concentration: concentración: 0.7068, activities: actividades: 0.7065, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.638, Paderborn: Paderborn: 0.6077, Lippstadt: Lippstadt: 0.5903, Osnabrück: Osnabrück: 0.5893, Air Berlin: Air Berlin: 0.5757, Berlin: Berlin: 0.5574, Münster: Münster: 0.5347, Air: Air: 0.512
Content of the national legislation: The derogations concern the documentation, labelling and marking of packages and the driver's certificate. 
 Contenido de la legislación nacional: Las excepciones se refieren a la documentación, el etiquetado y el marcado de los embalajes y el certificado del conductor. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, documentation: documentación: 0.9216, legislation: legislación: 0.8383, certificate: certificado: 0.8219, derogations: excepciones: 0.7385, labelling: etiquetado: 0.6809, packages: embalajes: 0.6784
UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias. 
 La UCI compraba oro a través de una relación comercial permanente con comerciantes de la RDC estrechamente vinculados a las milicias. 

Term pairs: regular commercial relationship: relación comercial permanente: 0.9408, commercial relationship: relación comercial: 0.9174, traders: comerciantes: 0.8976, UCI: UCI: 0.895, DRC: RDC: 0.7341, militias: milicias: 0.731
The then Minister of Finance replied that, indeed, only requests for a downward adjustment had thus far been received. 
 El ministro de Hacienda de aquel momento respondió que, hasta entonces, solo se habían recibido, en efecto, solicitudes de ajuste a la baja. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0, Minister: ministro: 0.841
It is required from each authority to acknowledge receipt of this application and related information attached on the day of receipt. 
 Cada autoridad deberá acusar recibo de la solicitud y la información conexa que se adjunta en la fecha de su recepción. 

Term pairs: receipt of this application: recibo de la solicitud: 1.0, information: información: 0.8967, application: solicitud: 0.802
La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (97) 39.a rev. estableció las directrices sobre medios de prueba e indicios que deberán seguirse en el marco de los acuerdos de readmisión entre Estados Schengen. 
 Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (97) 39 rev. approved the guiding principles for means of proof and indicative evidence under readmission agreements between Schengen States. 

Term pairs: Estados Schengen: Schengen States: 0.9863, acuerdos de readmisión: readmission agreements: 0.9576, Schengen: Schengen: 0.9395, SCH: SCH: 0.906, acuerdos: agreements: 0.9023, Decisión: Decision: 0.8754, Comité: Committee: 0.8, Estados: States: 0.6959, readmisión: readmission: 0.665
En el caso del algodón convencional o del algodón GIP utilizado en mezclas con algodón ecológico, se aceptará como prueba de conformidad de la variedad de algodón una prueba de detección de modificaciones genéticas comunes. 
 For conventional or IPM cotton that is used in blends with organic cotton, a screening test for common genetic modifications shall be accepted as a proof of compliance of the cotton variety. 

Term pairs: algodón: cotton: 1.0, modificaciones genéticas comunes: common genetic modifications: 0.7787, mezclas con algodón ecológico: blends with organic cotton: 0.7317, algodón ecológico: organic cotton: 0.6495, variedad de algodón: cotton variety: 0.5953, modificaciones genéticas: genetic modifications: 0.5878, prueba de conformidad: proof of compliance: 0.5459, prueba de detección: screening test: 0.5298, conformidad: compliance: 0.4127, modificaciones: modifications: 0.3475
If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank. 
 Si el solicitante no dispone de un número de identificación del operador, por ejemplo porque este no existe en su Estado miembro, déjese en blanco. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, Identification: identificación: 0.6532, State: Estado: 0.6289
sin embargo, dichas operaciones, con independencia de cómo se clasifiquen, no son admisibles para descuentos en la aplicación de las mejoras del riesgo de crédito comprador. 
 however, such transactions, regardless of how they are classified, are not eligible for any discounts for the application of buyer risk credit enhancements. 

Term pairs: riesgo de crédito: risk credit: 0.9142, dichas operaciones: such transactions: 0.9095, descuentos en la aplicación: discounts for the application: 0.8687, descuentos: discounts: 0.8627, mejoras: enhancements: 0.7768, aplicación: application: 0.7453, operaciones: transactions: 0.7393
In the event of any change to the list of qualified countries pursuant to the procedures set out in Article 48 of this Appendix, the Secretariat shall issue an OLIS message containing the updated Cape Town List within five working days of such change. 
 Si se modifica la lista de países admisibles según lo establecido en el artículo 48 del presente apéndice, la Secretaría enviará un mensaje OLIS en un plazo de cinco días laborables con la actualización de la lista de Ciudad del Cabo. 

Term pairs: list of qualified countries: lista de países admisibles: 1.0, qualified countries: países admisibles: 0.8488, change to the list: actualización de la lista: 0.8487, OLIS: OLIS: 0.7892, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.785, Town: Ciudad: 0.7822, Secretariat: Secretaría: 0.6491, Cape: Cabo: 0.6301
A partir de esta comparación, la Comisión dedujo de los gastos de venta, generales y administrativos de King Lai los gastos de I+D y parte de los costes laborales relacionados con el departamento de control de la calidad. 
 On the basis of this comparison, the Commission deducted from the SG&A of King Lai R & D costs and part of labour costs related to the quality control department. 

Term pairs: costes laborales: labour costs: 1.0, control de la calidad: quality control: 0.9838, departamento de control: control department: 0.9062, King Lai: King Lai: 0.9045, comparación: comparison: 0.8981, King: King: 0.7956, Comisión: Commission: 0.7881, Lai: Lai: 0.7061
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility. 
 Las entidades financieras de desarrollo europeas tanto multilaterales como nacionales pueden ser beneficiarias directas e importantes partícipes del instrumento. 

Term pairs: European development: desarrollo europeas: 0.9765, direct beneficiaries: beneficiarias directas: 0.9464, important stakeholders: importantes partícipes: 0.9439, finance institutions: entidades financieras: 0.8881, beneficiaries: beneficiarias: 0.8275, development: desarrollo: 0.8207, stakeholders: partícipes: 0.7382, institutions: entidades: 0.6931
El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sean aplicables los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea, y en las condiciones previstas por dichos Tratados, y por otra, a Canadá. 
 This Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaties on which the European Union is founded apply and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to Canada. 

Term pairs: Tratados: Treaties: 1.0, Canadá: Canada: 0.8954, Acuerdo: Agreement: 0.6495, Europea: European: 0.6423, Unión: Union: 0.5861
Containers specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport (including containers for transporting fluids) 
 Contenedores proyectados y equipados especialmente para uno o varios modos de transporte, incluidos los contenedores cisterna 

Term pairs: containers: contenedores: 0.9584, Containers: Contenedores: 0.9171, transport: transporte: 0.882
Ireland does not take part in Regulation (EC) No 1987/2006 as a consequence of which it cannot search and enter alerts on refusal of entry or stay regarding third country nationals. 
 Irlanda no participa en el Reglamento (CE) n.o 1987/2006, por lo que no puede consultar ni introducir descripciones a efectos de denegación de entrada o de estancia de nacionales de terceros países. 

Term pairs: refusal of entry: denegación de entrada: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.9144, third country: terceros países: 0.8921, Regulation: Reglamento: 0.7167, EC: CE: 0.628
Cualesquiera ingresos procedentes de los Estados que participen en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica que se consignan en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: cooperación europea: European cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8712, investigación: research: 0.8454, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8211, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8149, Financiero: Financial: 0.7897, Estados: States: 0.697, Reglamento: Regulation: 0.6682, créditos: appropriations: 0.5966
This link between nationality of a Member State of the Union and the citizenship of the Union is established in the Treaties. 
 Este vínculo entre la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión y la ciudadanía de la Unión está establecido en los Tratados. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.7466, citizenship: ciudadanía: 0.699, Treaties: Tratados: 0.5692, State: Estado: 0.5417
The risk level between neighbouring severities of injury or probability normally changes by 1 level. This is consistent with the general experience that risk does not increase incrementally when input factors change gradually. 
 La variación del nivel de riesgo entre gravedades de lesión o probabilidades vecinas normalmente es de 1, lo que es coherente con la experiencia general de que el riesgo no aumenta de manera incremental cuando los factores introducidos cambian gradualmente. 

Term pairs: risk level: nivel de riesgo: 1.0, general experience: experiencia general: 0.9067, severities of injury: gravedades de lesión: 0.8684, factors: factores: 0.7621, input factors: factores introducidos: 0.7207, injury: lesión: 0.6944, probability: probabilidades: 0.6943, neighbouring severities: probabilidades vecinas: 0.6676
Throughout their professional traineeship, NEPTs shall be supervised by a training advisor. 
 Durante la totalidad del período de prácticas profesionales, los expertos nacionales en formación profesional se encontrarán bajo la supervisión de un asesor de formación. 

Term pairs: training advisor: asesor de formación: 1.0, professional traineeship: formación profesional: 0.9592, training: formación: 0.95, advisor: asesor: 0.7387
Hasta las fechas respectivas de implantación del Sistema Automatizado de Exportación (AES) en el ámbito del CAU y de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, cuando la presentación de la declaración en aduana se produzca con anterioridad a la de las mercancías de conformidad con el artículo 171 del Código, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos con vistas al envío de la notificación de la presentación. 
 Until the respective dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) and the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where a customs declaration is lodged prior to the presentation of the goods pursuant to Article 171 of the Code, the customs authorities may allow the use of means other than electronic data processing techniques, for the lodging of the notification of presentation. 

Term pairs: presentación: presentation: 1.0, tratamiento electrónico de datos: electronic data processing: 0.9249, AES: AES: 0.8574, Importación: Import: 0.855, Exportación: Export: 0.8204, UE: EU: 0.8157, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8099, técnicas: techniques: 0.7663, declaración en aduana: customs declaration: 0.7528, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.7375, fechas respectivas: respective dates: 0.7289, Sistemas: Systems: 0.7286, notificación de la presentación: notification of presentation: 0.7117, Sistema: System: 0.7102, notificación: notification: 0.6844, Automatizado: Automated: 0.6769, Código: Code: 0.6599, anexo: Annex: 0.6213, autoridades: authorities: 0.6105, Nacionales: National: 0.6019, Decisión: Decision: 0.5231, implantación: deployment: 0.514
Conoce por la Agencia que, en 2012, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) efectuó una evaluación del riesgo y un compromiso de seguimiento de acuerdo con el plan de auditoría estratégico de la Agencia; observa que no estaba pendiente de aplicación ninguna recomendación crítica o muy importante formulada en los anteriores informes de auditoría del SAI; observa, no obstante, que en el transcurso del análisis de riesgos el SAI identificó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron auditarse en el plan de auditoría porque los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; observa que la dirección de la Agencia presentó un plan de acción destinado a abordar correctamente estas insuficiencias; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out a risk assessment and a follow-up engagement in accordance with the Strategic Audit Plan of the Agency; notes that there were no open critical or very important recommendations stemming from the previous IAS audit reports; notes, however, that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; notes that the Agency’s management submitted an action plan aimed at addressing those weaknesses adequately; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, Agencia: Agency: 0.8842, plan de auditoría: audit plan: 0.8303, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7711, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7221, Auditoría: Audit: 0.6955, evaluación: assessment: 0.6779, análisis de riesgos: risk analysis: 0.6689, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6554, riesgo inherente: inherent risk: 0.5937, Interna: Internal: 0.5903, plan de acción: action plan: 0.5902, Comisión: Commission: 0.568, recomendación: recommendations: 0.5604, controles: controls: 0.5494, análisis: analysis: 0.5461, procesos: processes: 0.5411, Servicio: Service: 0.5111, insuficiencias: weaknesses: 0.5015, compromiso: engagement: 0.2958
Si el recurso solo se refiere a una cuestión específica relativa a los actos jurídicos o a las relaciones jurídicas consignados en un documento público, este no debe tener ningún valor probatorio en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen en relación con la cuestión que sea objeto del recurso mientras el recurso esté pendiente. 
 If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending. 

Term pairs: relaciones jurídicas: legal relationships: 0.835, actos jurídicos: legal acts: 0.8234, Estado: State: 0.7949, cuestión específica: specific matter: 0.756, relación con la cuestión: regard to the matter: 0.7059, relaciones: relationships: 0.6166, origen en relación: origin with regard: 0.596
También deben recogerse, en la medida de lo posible, datos sobre los costes de prestación de la asistencia jurídica gratuita a los sospechosos o acusados y a las personas buscadas. 
 Data on the costs of providing legal aid to suspects or accused persons and to requested persons should also be collected in so far as possible. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 0.9508
Informe Especial no 10/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «política agrícola común: ¿se ha concebido y se aplica correctamente la ayuda específica prestada en virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) no 73/2009?» 
 Special Report No 10/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Common Agricultural Policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented?’ 

Term pairs: ayuda específica: specific support: 0.9859, política agrícola: Agricultural Policy: 0.9087, agrícola: Agricultural: 0.798, Reglamento: Regulation: 0.7745, CE: EC: 0.6481, Informe: Report: 0.6466, Tribunal: Court: 0.6298, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5912
However, this allocation method has been applied under the specific circumstances of using facts available for the determination of the cost of production. 
 Sin embargo, este método de asignación se aplicó en unas circunstancias concretas en que era necesario hacer uso de los datos disponibles para determinar el coste de producción. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 1.0, allocation method: método de asignación: 0.9369, specific circumstances: circunstancias concretas: 0.8711, allocation: asignación: 0.7919
El paquete incluye también el anexo 2, que contiene otros compromisos del Departamento de Comercio relacionados con el nuevo modelo de arbitraje disponible con arreglo al Escudo de la privacidad. 
 The Package also includes Annex 2, which includes other Department of Commerce commitments relating to the new arbitral model available under the Privacy Shield. 

Term pairs: paquete: Package: 0.7994, anexo: Annex: 0.7892, Comercio: Commerce: 0.7631, compromisos: commitments: 0.7417, privacidad: Privacy: 0.728, modelo de arbitraje: arbitral model: 0.7059, Departamento: Department: 0.632, Escudo: Shield: 0.6055
Pero también puede permitir al licenciante mantener su poder de mercado en el mercado del producto vinculante aumentando las barreras de entrada, ya que la vinculación puede obligar a los competidores potenciales a entrar en varios mercados a la vez. 
 Tying may also allow the licensor to maintain market power in the market for the tying product by raising barriers to entry since it may force new entrants to enter several markets at the same time. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 0.9938, mercados: markets: 0.924, barreras de entrada: barriers to entry: 0.8235, barreras: barriers: 0.7694
shall, on the basis of the operational tests scenarios received, prepare and publish a standard format for future publications of operational test scenario. 
 basándose en los escenarios de pruebas operacionales que haya recibido, elaborará y publicará un formato normalizado para las futuras publicaciones de dichos escenarios. 

Term pairs: operational tests scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 1.0, future publications: futuras publicaciones: 0.9219, operational tests: pruebas operacionales: 0.8904, tests scenarios: escenarios de pruebas: 0.8821, standard format: formato normalizado: 0.8817, scenarios: escenarios: 0.8743, publications: publicaciones: 0.7661
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families. 
 animales no domésticos en estado silvestre pertenecientes a las familias de los suidos, tayasuidos o tapíridos. 

Term pairs: animals: animales: 0.9789
Is of the opinion that further steps need to be taken both to tackle ethical issues relating to the political role of lobbies, their practices and their influence and to promote safeguards for integrity, in order to raise the level of transparency of lobbying activities; proposes that common rules governing the pursuit of lobbying activities within the Union institutions and agencies should be introduced; 
 Considera necesario tomar más medidas para hacer frente a las cuestiones éticas relacionadas con la función política de los grupos de interés, sus prácticas y su influencia, y promover salvaguardias de la integridad, con el fin de elevar el grado de transparencia de las actividades de representación de intereses; propone la elaboración de una normativa común sobre las actividades de representación de intereses en las instituciones y agencias de la Unión; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, ethical issues: cuestiones éticas: 0.7295, political role: función política: 0.6917, common rules: normativa común: 0.5764, safeguards for integrity: salvaguardias de la integridad: 0.5692, integrity: integridad: 0.5433, institutions: instituciones: 0.5223, transparency: transparencia: 0.5135, agencies: agencias: 0.4909, Union: Unión: 0.4532, safeguards: salvaguardias: 0.4387
Reglamento de Ejecución (UE) no 884/2014 de la Comisión, de 13 de agosto de 2014, por el que se imponen condiciones especiales a la importación desde determinados terceros países de piensos y alimentos que pueden estar contaminados por aflatoxinas y se deroga el Reglamento (CE) no 1152/2009 (DO L 242 de 14.8.2014, p. 4). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, condiciones especiales: special conditions: 0.9102, terceros países: third countries: 0.8679, UE: EU: 0.8018, aflatoxinas: aflatoxins: 0.7183, agosto: August: 0.6023, CE: EC: 0.5977, Ejecución: Implementing: 0.5117, Comisión: Commission: 0.483
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015. 
 Decisión del Consejo por la que se establece la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el seno del Consejo Internacional del Azúcar en relación con la prórroga del Acuerdo internacional de 1992 sobre el azúcar, adoptada en la sesión n.o 3381 del Consejo, de 20 de abril de 2015. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, International: Internacional: 0.767, European Union: Unión Europea: 0.7545, Decision: Decisión: 0.6749, Sugar: Azúcar: 0.6486, European: Europea: 0.6461, Agreement: Acuerdo: 0.5453, Union: Unión: 0.4836, April: abril: 0.3017
The main part of Castilla-La Mancha belongs to the so-called Area I where the switch-over to DTT had already happened. 
 La mayor parte de Castilla-La Mancha pertenece a la llamada zona I, en la que ya se había producido la conversión a la TDT. 

Term pairs: DTT: TDT: 0.9546, Mancha: Mancha: 0.5671
Sobre la base de convenios de transferencia de equipos de TDT, firmados el 17 de mayo de 2013. 
 On the basis of ‘DTT Equipment Transfer Agreements’, as signed on 17 May 2013. 

Term pairs: TDT: DTT: 0.8326, convenios: Agreements: 0.7938, transferencia: Transfer: 0.7775, equipos: Equipment: 0.7001
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 
 Fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9703, signatories: cosignatarios: 0.8376, Russian: Rusia: 0.8253, March: marzo: 0.7883, Federation: Federación: 0.7599, treaty: Tratado: 0.745
Mediante carta de 13 de mayo de 2014 [12], estas observaciones se remitieron a las autoridades noruegas. 
 By letter dated 13 May 2014 [12], these comments were forwarded to the Norwegian authorities. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8678, observaciones: comments: 0.7002
Elaboración, diseño, impresión y distribución de hasta 1000 prospectos con «material de bienvenida» y una llave USB para actividades divulgativas dirigidas a Estados no suscriptores, que recuerde asimismo las obligaciones de los Estados suscriptores. 
 preparing, designing, printing and distributing up to 1000 ‘welcome package’ printed booklets and a USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, USB: USB: 0.9266, actividades divulgativas: outreach activities: 0.856, actividades: activities: 0.7464, bienvenida: welcome: 0.684, obligaciones: obligations: 0.6662
An approval number shall be assigned to each type approved, its first two digits (at present 11) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 
 A cada tipo homologado se le asignará un número de homologación cuyos dos primeros dígitos (actualmente 11) indicarán la serie de modificaciones que incorpora los últimos cambios importantes de carácter técnico realizados en el Reglamento en el momento de expedirse la homologación. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series of amendments: serie de modificaciones: 0.9339, approval number: número de homologación: 0.9041, series: serie: 0.6946, Regulation: Reglamento: 0.628
La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión conforme a lo previsto en los artículos 1 y 2 deberá ser expresada por los Estados miembros, en su calidad de miembros de la OMI, actuando conjuntamente en interés de la Unión. 
 The position to be adopted on behalf of the Union as set out in Articles 1 and 2 shall be expressed by the Member States, which are members of the IMO, acting jointly in the interest of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9038, Estados: States: 0.6644, OMI: IMO: 0.475
Notes with concern that the strategic objectives of the External Borders Fund (EBF) have not been clear, and that, in particular, there is tension between the general nature of the EBF as solidarity mechanism and its concentration on concrete objectives for better cooperation in the field of border controls and visas; 
 Observa con preocupación que los objetivos estratégicos del Fondo para las Fronteras Exteriores (FFE) no han quedado claros y que existe, en particular, una tensión entre el carácter general del FFE como mecanismo de solidaridad y su concentración en objetivos concretos destinados a lograr una mejor cooperación en el ámbito del control de las fronteras y los visados; 

Term pairs: concentration on concrete objectives: concentración en objetivos concretos: 1.0, strategic objectives: objetivos estratégicos: 0.9267, EBF: FFE: 0.9079, concrete objectives: objetivos concretos: 0.8802, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.867, border controls: control de las fronteras: 0.8397, better cooperation: mejor cooperación: 0.7824, border: fronteras: 0.7379, cooperation in the field: cooperación en el ámbito: 0.6779, concentration: concentración: 0.6755, Borders: Fronteras: 0.6673, cooperation: cooperación: 0.6499, External: Exteriores: 0.6315, solidarity mechanism: mecanismo de solidaridad: 0.6007, general nature: carácter general: 0.5913, tension: tensión: 0.5432, mechanism: mecanismo: 0.5271, solidarity: solidaridad: 0.4953, Fund: Fondo: 0.4885
Objetos de vitrocerámica para el servicio de mesa, cocina, tocador, oficina, decoración de interiores o similares 
 Glass-ceramic table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purpose glassware 

Term pairs: decoración de interiores: indoor decoration: 1.0, decoración: decoration: 0.9246, tocador: toilet: 0.673
A este respecto, la Comisión tendrá en cuenta en qué medida puede obtenerse la información pertinente de otras fuentes, tales como los informes de las empresas estadounidenses autocertificadas de conformidad con lo dispuesto en la USA Freedom Act. 
 In this respect, the Commission will take into account the extent to which the relevant information can be obtained from other sources, including through reports from self-certified U.S. companies as allowed under the USA FREEDOM Act. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, USA Freedom Act: USA FREEDOM Act: 0.9671, USA Freedom: USA FREEDOM: 0.949, información: information: 0.9045, fuentes: sources: 0.8286, informes: reports: 0.8202, empresas: companies: 0.788, Freedom Act: FREEDOM Act: 0.7175, USA: USA: 0.646, Comisión: Commission: 0.6363, Freedom: FREEDOM: 0.5908, Act: Act: 0.4681
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/662 de la Comisión, de 1 de abril de 2016, relativo a un programa plurianual coordinado de control de la Unión para 2017, 2018 y 2019 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en y sobre los alimentos de origen vegetal y animal y a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos (DO L 115 de 29.4.2016, p. 2). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/662 of 1 April 2016 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2017, 2018 and 2019 to ensure compliance with maximum levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 115, 29.4.2016, p. 2). 

Term pairs: residuos: residues: 1.0, UE: EU: 0.8939, Reglamento: Regulation: 0.8833, residuos de plaguicidas: pesticide residues: 0.8739, exposición de los consumidores: consumer exposure: 0.8475, plaguicidas: pesticides: 0.8296, consumidores: consumer: 0.8278, Comisión: Commission: 0.7752, Unión: Union: 0.732, exposición: exposure: 0.6956, Ejecución: Implementing: 0.673, abril: April: 0.5804
Cuando, de conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 600/2014, un centro de negociación presente una comunicación de operaciones en nombre de una empresa que no esté sujeta al Reglamento (UE) n.o 600/2014, deberá cumplimentar este campo con un número generado internamente por dicho centro de negociación y que es único para cada comunicación de operaciones que presente. 
 Where, pursuant to Article 26(5) of Regulation (EU) No 600/2014, a trading venue submits a transaction report on behalf of a firm that is not subject to Regulation (EU) No 600/2014, the trading venue shall populate this field with a number that has been internally generated by the trading venue and that is unique for each transaction report submitted by the trading venue. 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 1.0, campo con un número: field with a number: 0.9869, negociación: trading: 0.982, UE: EU: 0.8308, comunicación de operaciones: transaction report: 0.7722, Reglamento: Regulation: 0.67
Any additional technical requirements adopted by a Member State under Article 23(1) and (2) of this Directive for craft operating on that Member State's territory are limited to the following subjects: 
 Cualquier prescripción técnica adicional que adopte un Estado miembro conforme al artículo 23, apartados 1 y 2, de la presente Directiva acerca de embarcaciones que naveguen en el territorio de dicho Estado miembro quedan limitadas a los siguientes ámbitos: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7825, following subjects: siguientes ámbitos: 0.6511, Directive: Directiva: 0.5471
Los DCV conservarán los registros adicionales que solicite la autoridad competente para poder controlar el cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 909/2014 por los DCV. 
 A CSD shall keep the additional records requested by the competent authority for the purpose of enabling the competent authority to monitor compliance of the CSD with Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, registros adicionales: additional records: 0.8855, UE: EU: 0.6925, Reglamento: Regulation: 0.6313, cumplimiento: compliance: 0.6012
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1). 
 Directiva 2009/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre la simplificación de los términos y las condiciones de las transferencias de productos relacionados con la defensa dentro de la Comunidad (DO L 146 de 10.6.2009, p. 1). 

Term pairs: conditions of transfers: condiciones de las transferencias: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9477, European: Europeo: 0.946, defence: defensa: 0.9042, Community: Comunidad: 0.8998, transfers: transferencias: 0.8743, EC: CE: 0.767, Parliament: Parlamento: 0.7504, Directive: Directiva: 0.7409, Council: Consejo: 0.6578
Las acciones innovadoras incluirán estudios y proyectos piloto para identificar o probar soluciones nuevas en respuesta a problemas de desarrollo urbano sostenible de interés a escala de la Unión. 
 The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level. 

Term pairs: soluciones nuevas: new solutions: 1.0, acciones innovadoras: innovative actions: 0.9525, desarrollo urbano sostenible: sustainable urban development: 0.9411, proyectos: projects: 0.8946, desarrollo urbano: urban development: 0.8865, respuesta a problemas: solutions to issues: 0.8069, soluciones: solutions: 0.7959, desarrollo: development: 0.7808, Unión: Union: 0.6386, piloto: pilot: 0.6305
The container and its configurations of accessories will be indicated in Appendix 1 to Annex 2B. 
 En el apéndice 1 del anexo 2B se indicarán el recipiente y sus configuraciones de accesorios. 

Term pairs: accessories: accesorios: 0.926, configurations: configuraciones: 0.8134, container: recipiente: 0.8124, Annex: anexo: 0.7971