luismond/tm2tb huggingface dataset:
A los efectos del artículo 1.1 del presente Acuerdo por «simuladores de vuelo en tierra» se entienden los «aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra» del Código 8805.29 del Sistema Armonizado. 
 For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System. 

Term pairs: vuelo en tierra: ground flight: 1.0, simuladores de vuelo: flight simulators: 0.9986, simuladores: simulators: 0.7827, Sistema Armonizado: Harmonized System: 0.6824, Acuerdo: Agreement: 0.6737, Sistema: System: 0.6703, entrenamiento: trainers: 0.6352
el caballo solo se desplazará entre locales autorizados para los caballos participantes en certámenes internacionales por grupo y categoría en Australia, Canadá, los Estados Unidos de América, Hong Kong, Japón, Singapur, los Emiratos Árabes Unidos o Qatar, 
 the horse is moved only between premises approved for horses participating in Group/Grade meetings in Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, United Arab Emirates or Qatar; 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, Unidos: United: 0.9549, Singapur: Singapore: 0.9031, Japón: Japan: 0.8344, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.8256, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.8045, América: America: 0.7992, Estados: States: 0.7804, Unidos de América: States of America: 0.7663, Estados Unidos: United States: 0.7304, Árabes Unidos: United Arab: 0.7216, Qatar: Qatar: 0.7214, Árabes: Arab: 0.6643, Australia: Australia: 0.6508, Emiratos: Emirates: 0.6404, Kong: Kong: 0.5995, Hong Kong: Hong Kong: 0.5923, Hong: Hong: 0.4932
habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios no profesionales. 
 In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to non-professional users. 

Term pairs: evaluación del producto: product assessment: 1.0, atención especial: particular attention: 0.854, riesgos: risks: 0.8019, evaluación: assessment: 0.7864
Según el informe AM, existe una diferencia fundamental entre el acceso mayorista a una red DSL y a una red de datos 3G. 
 According to the AM Report, there is a fundamental difference between wholesale access to a DSL network and to a 3G data network. 

Term pairs: DSL: DSL: 1.0, red de datos: data network: 0.9358, diferencia fundamental: fundamental difference: 0.8625, acceso mayorista: wholesale access: 0.7164
La Comisión recuerda que el propósito de las medidas antidumping es eliminar los efectos distorsionantes del dumping perjudicial sobre el comercio. 
 The Commission recalls that the purpose of anti-dumping measures is to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping. 

Term pairs: dumping perjudicial: injurious dumping: 0.8426, efectos: effects: 0.8069, Comisión: Commission: 0.7995, dumping: dumping: 0.7277
At the end of test defined in item 5 above the requirements of paragraph 5.2.2.8.1 of Regulation No 13 were deemed to be: 
 Al término del ensayo mencionado en el punto 5 se consideró que los requisitos del punto 5.2.2.8.1 del Reglamento no 13: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8069
Han quedado vacantes cinco cargos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Claudette BRUNET-LECHENAULT, D. Jean-Louis DESTANS, D. Pierre HUGON, D.a Anne-Marie KEISER y D. Pierre MAILLE. 
 Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Claudette BRUNET-LECHENAULT, Mr Jean-Louis DESTANS, Mr Pierre HUGON, Ms Anne-Marie KEISER and Mr Pierre MAILLE. 

Term pairs: término del mandato: end of the terms: 0.8844, Regiones: Regions: 0.8037, Claudette: Claudette: 0.783, Pierre MAILLE: Pierre MAILLE: 0.7627, Comité: Committee: 0.745, Pierre: Pierre: 0.6917, MAILLE: MAILLE: 0.6534, Pierre HUGON: Pierre HUGON: 0.6456, KEISER: KEISER: 0.6318, DESTANS: DESTANS: 0.5381, HUGON: HUGON: 0.4518
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 
 Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8129, European Community: Comunidad Europea: 0.7023, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6802, Union: Unión: 0.6667, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6415, Principality of Liechtenstein: Principado de Liechtenstein: 0.5986, Schengen: Schengen: 0.5853, Swiss: Suiza: 0.5695, Confederation: Confederación: 0.536, Community: Comunidad: 0.5202, movement of persons: circulación de personas: 0.498, EU: UE: 0.4954, internal borders: fronteras internas: 0.4778, development: desarrollo: 0.4666, application: aplicación: 0.4574, association: asociación: 0.4459, implementation: ejecución: 0.4393, Protocol: Protocolo: 0.4229, borders: fronteras: 0.4005, movement: circulación: 0.3832, Agreement: Acuerdo: 0.3741, Decision: Decisión: 0.3308, abolition of checks: supresión de controles: 0.3254, Council: Consejo: 0.285, March: marzo: 0.2642
Plantilla para el intercambio de información entre la autoridad competente del Estado miembro de origen y la autoridad competente del Estado miembro de acogida en el que un DCV haya establecido una sucursal 
 Template for the exchange of information between the competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State where a CSD has set up a branch 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9931, Estado: State: 0.826, información: information: 0.5181
The mechanism shall be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both directions. 
 El mecanismo deberá ajustarse de manera que el latiguillo recorra una distancia total de 1,2 m en ambas direcciones. 

Term pairs: total distance: distancia total: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.972, directions: direcciones: 0.7582
Exigiremos el cumplimiento del marco a través de diversas medidas cautelares en las futuras órdenes de la FTC relativas a de observancia del marco. 
 We will require compliance with the Framework through a variety of appropriate injunctive provisions in future FTC Framework orders. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8629, cumplimiento: compliance: 0.6678
‘Where specified plants, other than plants which have been grown for the entire production cycle in vitro originate in an area where the specified organism is known to be present, the phytosanitary certificate shall state under the rubric “Additional Declaration” that:’; 
 «En caso de que los vegetales especificados distintos de los vegetales cultivados in vitro durante todo el ciclo de producción sean originarios de una zona en la que esté establecida la presencia del organismo especificado, el certificado fitosanitario indicará en el epígrafe «Declaración suplementaria» que:»; 

Term pairs: phytosanitary certificate: certificado fitosanitario: 1.0, plants: vegetales: 0.9735, specified plants: vegetales especificados: 0.9599, specified organism: organismo especificado: 0.9521, production cycle: ciclo de producción: 0.8063, certificate: certificado: 0.7822, Declaration: Declaración: 0.77, organism: organismo: 0.7027, cycle: ciclo: 0.5759
Artículo 14, apartado 1, letra a): declaración de propiedades saludables relativa a la reducción del riesgo de enfermedad 
 Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk. 

Term pairs: riesgo de enfermedad: disease risk: 1.0, reducción: reduction: 0.824, Artículo: Article: 0.7395
los cambios en la composición de un índice o una cesta que tengan lugar después de la ejecución de una operación; 
 a change in the composition of an index or a basket that occurs after the execution of a transaction; 

Term pairs: composición: composition: 0.874, índice: index: 0.719
El índice 1 del cuadro J.2 del apéndice J del Reglamento (UE) n.o 1302/2014 se sustituye por lo siguiente: 
 Index No 1 in Table J.2 of Appendix J to Commission Regulation (EU) No 1302/2014 is replaced by the following: 

Term pairs: UE: EU: 0.8619, Reglamento: Regulation: 0.7005, índice: Index: 0.5892
El Consejo podrá decidir que el mandato del REUE concluya antes, sobre la base del asesoramiento del Comité Político y de Seguridad (CPS) y a propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (AR). 
 The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR). 

Term pairs: Seguridad: Security: 1.0, Comité: Committee: 0.8132, Consejo: Council: 0.8027, Política de Seguridad: Security Policy: 0.6971, CPS: PSC: 0.648, Unión: Union: 0.6459, Político: Political: 0.6203, Política: Policy: 0.5964, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.5123, Asuntos: Affairs: 0.4172, Exteriores: Foreign: 0.4093
The Swiss Confederation shall inform the EU Mission Commander in due time of any change to its participation in the mission. 
 La Confederación Suiza informará oportunamente al Comandante de la misión de la UE de cualquier cambio en su participación en la misión. 

Term pairs: Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8926, EU: UE: 0.854, Confederation: Confederación: 0.7185, Swiss: Suiza: 0.7128, Commander: Comandante: 0.6717
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based transit procedure for goods carried by sea 
 Manifiesto como declaración de tránsito para la utilización del régimen de tránsito en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía marítima 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, transit declaration: declaración de tránsito: 0.8743, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6102
La necesidad de financiación pública para financiar las infraestructuras variará, por lo elevado de los costes fijos [81], en función del tamaño del aeropuerto, y normalmente será mayor en el caso de los aeropuertos más pequeños. 
 The need for public funding to finance infrastructure investments will, due to high fixed costs [81], vary according to the size of an airport and will normally be greater for smaller airports. 

Term pairs: necesidad de financiación pública: need for public funding: 1.0, tamaño del aeropuerto: size of an airport: 0.9744, financiación pública: public funding: 0.9153, aeropuertos: airports: 0.8758, aeropuerto: airport: 0.8514, infraestructuras: infrastructure: 0.8328, financiación: funding: 0.7696
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 4). 

Term pairs: urban areas: zonas urbanas: 1.0, URBAN: URBAN: 0.9534, operational programmes: programas operativos: 0.8919, States: Estados: 0.8575, programmes: programas: 0.8317, guidelines: orientaciones: 0.6814, initiative: iniciativa: 0.6767, Commission: Comisión: 0.6595, communication: Comunicación: 0.6094
«Ordenador portátil»: ordenador diseñado específicamente para ser portátil y funcionar durante largos períodos de tiempo con y sin conexión directa a una fuente de corriente alterna. 
 ‘Notebook Computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time both with and without a direct connection to an AC mains power source. 

Term pairs: ordenador: computer: 0.962, conexión directa: direct connection: 0.9231, períodos de tiempo: periods of time: 0.8136, conexión: connection: 0.8051, largos períodos: extended periods: 0.7546, fuente de corriente: power source: 0.726
El presente Reglamento no debe impedir que los Estados miembros elijan a las autoridades competentes para desempeñar esas funciones. 
 This Regulation should not prevent Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9393, Estados: States: 0.8342, Reglamento: Regulation: 0.7799
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council [4] establishes harmonised conditions for issuing technical certificates for inland waterway vessels throughout the Union's inland waterways. 
 La Directiva 2006/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] establece condiciones armonizadas para expedir certificados técnicos para los barcos de navegación interior en todas las vías navegables interiores de la Unión. 

Term pairs: technical certificates: certificados técnicos: 1.0, European: Europeo: 0.8832, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.868, certificates: certificados: 0.8344, harmonised conditions: condiciones armonizadas: 0.7992, inland waterway vessels: barcos de navegación interior: 0.7574, vessels: barcos: 0.7418, Directive: Directiva: 0.7249, waterway vessels: vías navegables: 0.7018, EC: CE: 0.6795, Parliament: Parlamento: 0.6508, Council: Consejo: 0.6454, Union: Unión: 0.6316
desarrollando indicadores de resultados, especialmente en el ámbito de la sanidad, la educación y la gestión de la Hacienda pública, para evaluar y demostrar mejor sus resultados; 
 developing performance indicators, particularly in the areas of health, education and public financial management (PFM), to better assess and demonstrate its results; 

Term pairs: educación: education: 1.0, indicadores de resultados: performance indicators: 0.9157, indicadores: indicators: 0.8718, sanidad: health: 0.8092, gestión: management: 0.7821
Стралджанска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Straldja 
 Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja 

Term pairs: Muscatova: Muscatova: 1.0, ракия: ракия: 0.8882, Straldjanska Muscatova: Straldjanska Muscatova: 0.8556, Стралджанска: Стралджанска: 0.765, Straldjanska: Straldjanska: 0.7558, Стралджа: Стралджа: 0.7296, Straldja: Straldja: 0.6534
Este crédito se destina a cubrir los costes de referencia para la participación de la Unión en el pabellón italiano (alquiler del espacio, instalación y decoración, costes de funcionamiento), así como para la preparación y en las fases iniciales de un programa científico básico de la Expo 2015 que implique la recopilación de datos básicos para fines de apoyo a las políticas. 
 The appropriations are intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes. 

Term pairs: programa científico básico: basic scientific programme: 1.0, fases iniciales: initial stages: 0.9819, alquiler del espacio: rental of space: 0.9579, apoyo a las políticas: policy support: 0.9109, programa científico: scientific programme: 0.901, alquiler: rental: 0.8982, datos básicos: baseline data: 0.8945, decoración: decoration: 0.8923, fines de apoyo: support purposes: 0.86, Expo: EXPO: 0.8411, recopilación de datos básicos: compilation of baseline data: 0.8378, costes de referencia: baseline costs: 0.8167, recopilación: compilation: 0.6728, Unión: Union: 0.6519
‘Adaptive main-beam’ means a main-beam of the AFS that adapts its beam pattern to the presence of oncoming and preceding vehicles in order to improve the long-range visibility for the driver without causing discomfort, distraction or glare to other road users. 
 «Haz de carretera adaptativo»: haz de carretera del AFS que adapta la forma de su haz a la presencia de vehículos que circulan en sentido opuesto o por delante a fin de mejorar la visibilidad de larga distancia del conductor sin causar deslumbramientos, distracciones o molestias a los demás usuarios de la vía. 

Term pairs: visibility: visibilidad: 1.0, road users: usuarios de la vía: 0.9001, vehicles: vehículos: 0.8987, discomfort: molestias: 0.7727, AFS: AFS: 0.7251
para la operación i, el valor Ei tal como se define en el artículo 220, apartado 3, del RRC. 
 for transaction i, the value Ei as defined in Article 220(3) of the CRR. 

Term pairs: RRC: CRR: 0.7197
The entrusted entities must be accredited to provide guarantees to the Commission on the protection of the Union financial interests in line with the requirements of the Financial Regulation. 
 Estas deberán estar acreditadas de forma que la Comisión disponga de garantías en cuanto a la protección de los intereses financieros de la Unión conforme dispone el Reglamento Financiero. 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9364, Financial: Financiero: 0.9192, guarantees: garantías: 0.8877, protection: protección: 0.8372, Commission: Comisión: 0.7878, Union: Unión: 0.7676, interests: intereses: 0.7591, Regulation: Reglamento: 0.692
Estas comunicaciones se efectuarán por correo electrónico o por fax a las direcciones que comuniquen las autoridades santotomenses. 
 This information shall be communicated by e-mail or fax to the addresses to be notified by the São Toméan authorities. 

Term pairs: fax a las direcciones: fax to the addresses: 1.0, fax: fax: 0.8687, autoridades: authorities: 0.8666
If a cost-free SNE takes part in missions in a place other than the place of secondment, the cost-free SNE shall be reimbursed in accordance with the rules in force for the reimbursement of missions involving officials, except where another arrangement has been agreed between the Agency and the employer. 
 El experto en comisión de servicios exenta de gastos que participe en misiones en un lugar distinto del lugar de destino percibirá un reembolso con arreglo a las normas vigentes para el reembolso de las misiones de los funcionarios, salvo que la Agencia y el empleador hayan alcanzado un acuerdo distinto. 

Term pairs: missions: misiones: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.8851, reimbursement of missions: reembolso de las misiones: 0.8123, Agency: Agencia: 0.6833, officials: funcionarios: 0.5941
El resultado es todavía más acusado cuando se analizan los segmentos OEM y AM por separado, en los que los márgenes de subcotización constatados con respecto a los productores exportadores incluidos en la muestra fueron del 8,7 % en el segmento OEM y del 12,4 % en el segmento AM. Con respecto a los productores exportadores no incluidos en la muestra, sobre la base de los datos de Eurostat, el resultado sería un margen de subcotización del 7,5 % por término medio; esta comparación se realiza partir de la media porque Eurostat no distingue entre tipos de producto. 
 The result is even more pronounced when analysing the OEM and AM segments separately, where the undercutting margins found for the sampled exporting producers were 8,7 % in the OEM segment and 12,4 % in the AM segment. Concerning the non-sampled exporting producers, based on Eurostat data, the result would be on average an undercutting margin of 7,5 %; this comparison is done on an average basis as Eurostat does not differentiate between product types. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, OEM: OEM: 0.9677, productores: producers: 0.961, tipos de producto: product types: 0.6298, comparación: comparison: 0.5875, segmentos: segments: 0.5363, margen: margin: 0.4332
Un sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la tasa de incremento de las variaciones de la potencia activa dentro de su capacidad técnica de acuerdo con las instrucciones enviadas por los GRT pertinentes. 
 An HVDC system shall be capable of adjusting the ramping rate of active power variations within its technical capabilities in accordance with instructions sent by relevant TSOs. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8803, capacidad técnica: technical capabilities: 0.8754, potencia activa: active power: 0.8382, variaciones de la potencia: power variations: 0.8325, acuerdo con las instrucciones: accordance with instructions: 0.7749, variaciones: variations: 0.6825, instrucciones: instructions: 0.6353
In recital 104 of the provisional Regulation the Commission notes that one of the sampled Union producers suspended the production of heavy plate in December 2015. 
 En el considerando 104 del Reglamento provisional, la Comisión señala que uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra suspendió la producción de chapas gruesas en diciembre de 2015. 

Term pairs: producers: productores: 0.893, production of heavy plate: producción de chapas gruesas: 0.8846, Commission: Comisión: 0.8349, Union: Unión: 0.7834, Regulation: Reglamento: 0.7767, December: diciembre: 0.675
el buque que ha participado en una operación de pesca (uno o más días) durante un año civil; el buque que no haya llevado a cabo operaciones de pesca durante un año se considerará «inactivo»; 
 vessels that have been engaged in any fishing operation (one day or more) during a calendar year. A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, operación de pesca: fishing operation: 0.8129, operaciones de pesca: fishing operations: 0.8035, operaciones: operations: 0.6085, año civil: calendar year: 0.5682
Notes that the processes related to the policy on independence and decision-making processes were implemented by the Authority in order to ensure that the necessary declarations are provided by new members and observers; notes furthermore that the resigned members and observers are reminded about their continuing obligations; 
 Observa que la Autoridad aplicó los procesos relacionados con la política en materia de independencia y procesos decisorios para garantizar que los nuevos miembros y observadores presentaran las declaraciones necesarias; observa asimismo que a los miembros y observadores que dimiten se les recuerdan sus continuas obligaciones; 

Term pairs: observers: observadores: 1.0, new members: nuevos miembros: 0.8917, processes: procesos: 0.8464, necessary declarations: declaraciones necesarias: 0.7477, declarations: declaraciones: 0.6291, obligations: obligaciones: 0.6032, independence: independencia: 0.5783, policy on independence: materia de independencia: 0.4966, Authority: Autoridad: 0.4812
France takes the view that the information it provided on the social security and tax debts incurred by FagorBrandt during the observation period that followed the opening of the court-supervised administration procedure has been misinterpreted. 
 Francia considera que se ha hecho una interpretación errónea de lo que expuso en relación con las deudas fiscales y sociales de FagorBrandt durante el período de observación que siguió a la apertura del procedimiento de administración judicial. 

Term pairs: tax debts: deudas fiscales: 1.0, debts: deudas: 0.9058, observation period: período de observación: 0.8861, France: Francia: 0.8411, administration: administración: 0.7396, administration procedure: procedimiento de administración: 0.7145, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5749
On 21 December 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/2425 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’). 
 El 21 de diciembre de 2015, el Consejo adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2425 [2] por el que se aplica el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001, por el que se establece una lista actualizada de personas, grupos y entidades a los que se aplica el Reglamento (CE) n.o 2580/2001 («la lista»). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.6963, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6358, EU: UE: 0.6066, entities: entidades: 0.5023, Council: Consejo: 0.4973, Implementing: Ejecución: 0.4916, December: diciembre: 0.3745
Workers may apply for short-term residence permits under the quotas mentioned in subparagraph 3c for periods of even less than four months. 
 Los trabajadores podrán solicitar permisos de residencia de corta duración al amparo de los contingentes mencionados en el apartado 3 quater incluso para un periodo inferior a cuatro meses. 

Term pairs: Workers: trabajadores: 0.9717, quotas: contingentes: 0.6589
Welcomes the EIB's result-oriented approach, notably with the introduction of a Result Measurement Framework which allows for the assessment of the soundness of projects, their financial and economic sustainability and the EIB's own added value; asks that a permanent dialogue on the measurement indicators and on the convergence of results achieved with the associated partners be ensured; 
 Acoge con satisfacción el enfoque orientado hacia los resultados adoptado por el BEI, en particular la introducción de un marco de medición de resultados que permite la evaluación de la solidez de los proyectos, su sostenibilidad financiera y económica y el propio valor añadido del BEI; pide que se garantice un diálogo permanente sobre los indicadores de medición y sobre la convergencia de los resultados conseguidos con los miembros asociados; 

Term pairs: EIB: BEI: 1.0, projects: proyectos: 0.9017, economic sustainability: sostenibilidad financiera: 0.882, measurement indicators: indicadores de medición: 0.8445, Measurement: medición: 0.822, assessment: evaluación: 0.7788, sustainability: sostenibilidad: 0.7596, assessment of the soundness: evaluación de la solidez: 0.7531, permanent dialogue: diálogo permanente: 0.7302, associated partners: miembros asociados: 0.6994, introduction: introducción: 0.6777, indicators: indicadores: 0.6729, dialogue: diálogo: 0.6313, convergence: convergencia: 0.5856, soundness: solidez: 0.4821
Primera hipótesis de lesión: usuario previsto y uso previsto del producto. 
 Start with the intended user and the intended use of the product for your first injury scenario. 

Term pairs: lesión: injury: 0.9716
La política agrícola común ofrece a los Estados miembros la posibilidad de contribuir a la calidad del aire con medidas específicas. 
 The common agricultural policy offers the possibility for Member States to contribute to air quality with specific measures. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 0.9595, medidas específicas: specific measures: 0.8578, Estados: States: 0.788
Por consiguiente, procede modificar la identificación de los límites biológicos de seguridad establecidos en dicho Reglamento. 
 As a consequence, it is appropriate to modify the identification of safe biological limits set out in that Regulation. 

Term pairs: límites biológicos: biological limits: 0.9905, límites: limits: 0.8488, identificación: identification: 0.776, Reglamento: Regulation: 0.7593
La consecuencia de la constatación de que la medida constituye una ayuda estatal ilegal e incompatible es que la ayuda deberá recuperarse de sus destinatarios, en aplicación del artículo 16 del Reglamento (UE) 2015/1589. 
 The consequence of the finding that the measure constitutes unlawful and incompatible State aid is that the aid has to be recovered from its recipients pursuant to Article 16 of Regulation (EU) 2015/1589. 

Term pairs: consecuencia de la constatación: consequence of the finding: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.9241, UE: EU: 0.8143, Reglamento: Regulation: 0.7849, destinatarios: recipients: 0.7849
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches: 
 Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); Colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados 

Term pairs: Dextrins: Dextrina: 1.0
On 5 July 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 
 El 5 de julio de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) decidió retirar una persona física de la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos. 

Term pairs: list of persons: lista de personas: 1.0, economic resources: recursos económicos: 0.8519, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8289, freezing of funds: congelación de fondos: 0.8207, natural person: persona física: 0.8046, funds: fondos: 0.7664, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.7617, United Nations: Naciones Unidas: 0.7591, Security: Seguridad: 0.7306, Committee: Comité: 0.7259, entities: entidades: 0.7234, resources: recursos: 0.6912, Council: Consejo: 0.6728, July: julio: 0.6484, freezing: congelación: 0.6262, Nations: Naciones: 0.6208, United: Unidas: 0.5254, Sanctions: Sanciones: 0.5052
Requests to be informed about the budgetary impact of the reorganisation of the Supervisor's secretariat; 
 Pide que se le informe de la incidencia presupuestaria de la reorganización de la secretaría del Supervisor; 

Term pairs: reorganisation: reorganización: 1.0, budgetary impact: incidencia presupuestaria: 0.9171, Supervisor: Supervisor: 0.8323, secretariat: secretaría: 0.827
, sobre las superficies de calzada indicadas en el punto 5.2.2 del presente anexo y a una velocidad inicial de 40 km/h y una velocidad inicial elevada según el siguiente cuadro [10] [11] 
 is suddenly applied on the control device, on the road surfaces specified in paragraph 5.2.2 of this annex, at an initial speed of 40 km/h and at a high initial speed as indicated on the table below [10] [11]: 

Term pairs: velocidad inicial: initial speed: 1.0, velocidad inicial elevada: high initial speed: 0.785, superficies de calzada: road surfaces: 0.6423
The entry ‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid). Date of birth: 1.12.1973. Place of birth: Sulaimaniya, Iraq. Nationality: Iraqi. Address: Germany. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ is replaced by the following: 
 La entrada «Ata Abdoulaziz Rashid [alias: a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid]. Fecha de nacimiento: 1.12.1973. Lugar de nacimiento: Suleimaniya, Iraq. Nacionalidad: iraquí. Dirección: Alemania. Fecha de designación a que se refiere el artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 6.12.2005.» se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Abdoulaziz: Abdoulaziz: 1.0, Ata Abdoulaziz Rashid: Ata Abdoulaziz Rashid: 0.8805, Abdoulaziz Rashid: Abdoulaziz Rashid: 0.863, Abdoulaziz Ata Rashid: Abdoulaziz Ata Rashid: 0.854, Rashid: Rashid: 0.8499, Ata: Ata: 0.783, Abdoul Aziz Barzingy: Abdoul Aziz Barzingy: 0.7739, Ata Abdoul Aziz: Ata Abdoul Aziz: 0.7727, Abdoul Aziz: Abdoul Aziz: 0.7695, Abdoulaziz Ata: Abdoulaziz Ata: 0.7589, Ata Abdoulaziz: Ata Abdoulaziz: 0.7451, Date: Fecha: 0.6889, Aziz Barzingy: Aziz Barzingy: 0.6861, Ata Rashid: Ata Rashid: 0.6857, Barzingy: Barzingy: 0.623, Abdoul: Abdoul: 0.62, Ata Abdoul: Ata Abdoul: 0.5926, designation: designación: 0.5661, Place: Lugar: 0.5292, Germany: Alemania: 0.5286, Aziz: Aziz: 0.5206, Sulaimaniya: Suleimaniya: 0.5063, Iraq: Iraq: 0.5043, Nationality: Nacionalidad: 0.49, Address: Dirección: 0.467
La tipificación penal de la recepción de adiestramiento para el terrorismo complementa el delito ya reconocido de adiestramiento y aborda específicamente las amenazas que plantean las personas que se preparan activamente para la comisión de delitos de terrorismo, entre ellas las que acaban actuando en solitario. 
 Criminalisation of receiving training for terrorism complements the existing offence of providing training and specifically addresses the threats resulting from those actively preparing for the commission of terrorist offences, including those ultimately acting alone. 

Term pairs: adiestramiento para el terrorismo: training for terrorism: 1.0, terrorismo: terrorism: 0.9805, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.9496, adiestramiento: training: 0.872, amenazas: threats: 0.7281, delitos: offences: 0.7029, comisión: commission: 0.395
In the case of agreements between non-competitors, the licensee normally does not own a competing technology. 
 En el caso de los acuerdos entre no competidores, el licenciatario generalmente no posee una tecnología competidora. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, case of agreements: caso de los acuerdos: 0.934, agreements: acuerdos: 0.8555, technology: tecnología: 0.8312, licensee: licenciatario: 0.7838
The national authorities decide within which national authority to set up the RAPEX contact point. 
 Las autoridades nacionales deciden en el seno de qué autoridad nacional establecen el punto de contacto RAPEX. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 0.9564, national authority: autoridad nacional: 0.9518, contact point: punto de contacto: 0.9232, RAPEX: RAPEX: 0.8338, authorities: autoridades: 0.7803, contact: contacto: 0.7779
The technical documentation shall make it possible to assess the appliance's or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s). 
 La documentación técnica deberá permitir evaluar la conformidad del aparato o el equipo con los requisitos aplicables del presente Reglamento e incluirá un análisis y una evaluación adecuados de los riesgos. 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 1.0, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.9463, requirements: requisitos: 0.7977, analysis: análisis: 0.7913, conformity: conformidad: 0.7767, assessment: evaluación: 0.7699, documentation: documentación: 0.7583, adequate analysis: evaluación adecuados: 0.726, Regulation: Reglamento: 0.7149
En el Grupo VW, las decisiones en materia de inversión se preparan en un proceso de toma de decisiones de varias etapas en el que los responsables analizan diversos lugares en un proceso de comparación competitivo. 
 At VW Group, investment decisions are prepared in a multistep decision-making process in which decision-makers analyse various sites in a competitive comparison process. 

Term pairs: Grupo VW: VW Group: 0.9939, proceso de comparación: comparison process: 0.8747, proceso de comparación competitivo: competitive comparison process: 0.8688, inversión: investment: 0.8448, comparación competitivo: competitive comparison: 0.7557, comparación: comparison: 0.6978, Grupo: Group: 0.6928, VW: VW: 0.6903
Precautionary TACs should apply for stocks for which no scientifically-based evaluation of fishing opportunities is available specifically for the year in which the TACs are to be set; analytical TACs should apply otherwise. 
 Deben aplicarse TAC cautelares a aquellas poblaciones para las que no se disponga de una evaluación científica de las posibilidades de pesca, concretamente para el año en el que deban fijarse los TAC; en caso contrario, hay que aplicar TAC analíticos. 

Term pairs: TACs: TAC: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7374, fishing: pesca: 0.6439, evaluation: evaluación: 0.5282, opportunities: posibilidades: 0.4317
seguimiento de las reformas estructurales y mejora del funcionamiento de los mercados en la UEM y en la Unión, 
 monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union, 

Term pairs: funcionamiento de los mercados: operation of markets: 0.9863, reformas estructurales: structural reforms: 0.9538, mercados: markets: 0.9065, reformas: reforms: 0.8579, Unión: Union: 0.7012, UEM: EMU: 0.6535
Commission Implementing Decision 2014/497/EU of 23 July 2014 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) 
 Decisión de Ejecución 2014/497/UE de la Comisión, de 23 de julio de 2014, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Well and Raju) 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9462, Commission: Comisión: 0.9056, Decision: Decisión: 0.8872, Union of Xylella: Unión de Xylella: 0.8851, July: julio: 0.842, Union: Unión: 0.8251, introduction: introducción: 0.8218, Implementing: Ejecución: 0.7377, Raju: Raju: 0.6747, Xylella: Xylella: 0.5979
Los clientes han acordado financiar el gasto en herramientas y maquinaria específico para el cliente en forma de préstamo a Cimos por un importe de 9,8 millones EUR. Cimos financiará los capex restantes necesarios a partir de sus recursos propios. 
 The customers have agreed to fund customer-specific tooling and machinery expenditure in the form of a loan to Cimos for the amount of EUR 9,8 million. Cimos will fund the remaining necessary capex from its own resources. 

Term pairs: préstamo a Cimos: loan to Cimos: 1.0, Cimos: Cimos: 0.771, recursos propios: own resources: 0.6217, forma de préstamo: form of a loan: 0.5984, maquinaria específico: specific tooling: 0.5897, maquinaria: machinery: 0.5343, recursos: resources: 0.5127, herramientas: tooling: 0.4846, capex: capex: 0.453, EUR: EUR: 0.4186
Draws attention to the fact that the budgetary revenue from fees and charges in terms of cash received amounted to EUR 86113139; stresses that for the implementation of the activities under the BPR Regulation and the PIC Regulation, an amount of EUR 7632000 was provided by the general budget of the Union; points out that the latter amount represents 0,005 % of the overall Union budget; 
 Llama la atención sobre el hecho de que los ingresos presupuestarios en efectivo provenientes de tasas ascendieron a 86113139 EUR; subraya que el presupuesto general de la Unión puso a disposición la cantidad de 7632000 EUR para la ejecución de las actividades en el marco del Reglamento sobre biocidas y del Reglamento CFP; señala que este último importe representa el 0,005 % del presupuesto total de la Unión; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.8663, budgetary revenue: ingresos presupuestarios: 0.777, Regulation: Reglamento: 0.728, Union: Unión: 0.6976, general budget: presupuesto general: 0.6971, activities: actividades: 0.6119, latter amount: último importe: 0.5649, implementation: ejecución: 0.5064
Recommends that the Commission actively monitors the application of remedial actions with regard to the deficiencies in the control system applicable to Union aid for the recognition of producer groups for fruits and vegetables in Poland, and in the operational programmes for producer organisations in Austria, the Netherlands and the United Kingdom; 
 Recomienda a la Comisión que supervise activamente la aplicación de medidas correctoras en relación con las deficiencias del sistema de control aplicable a la ayuda de la Unión para el reconocimiento de grupos de productores de frutas y hortalizas en Polonia, y de los programas operativos para las organizaciones de productores en Austria, los Países Bajos y el Reino Unido; 

Term pairs: vegetables in Poland: hortalizas en Polonia: 1.0, producer: productores: 0.9381, Austria: Austria: 0.8568, control system: sistema de control: 0.8535, Poland: Polonia: 0.8458, producer organisations: organizaciones de productores: 0.8193, producer groups: grupos de productores: 0.8114, programmes: programas: 0.8073, application of remedial actions: aplicación de medidas correctoras: 0.7908, operational programmes: programas operativos: 0.7826, fruits: frutas: 0.7821, vegetables: hortalizas: 0.7597, application: aplicación: 0.7481, organisations: organizaciones: 0.7462, deficiencies: deficiencias: 0.7107, United Kingdom: Reino Unido: 0.6872, Commission: Comisión: 0.6663, remedial actions: medidas correctoras: 0.6444, Union: Unión: 0.6007, recognition: reconocimiento: 0.6004, Kingdom: Reino: 0.4868, United: Unido: 0.4459
Abarcará a) el desarrollo de módulos de formación, orientación y tutoría en línea para contribuir a que los profesores principiantes sean más eficaces (375000 EUR), y b) un estudio para evaluar la viabilidad de adaptar los contenidos disponibles en el portal educativo de la Comisión «School Education Gateway» a las necesidades de los profesores en otros lugares del mundo, creando vínculos con plataformas desarrolladas bajo los auspicios de organizaciones internacionales como la ONU y la OCDE (125000 EUR). 
 This pilot project will create Union-wide tools to help teachers in the first years of their careers to become effective professionals in teaching, administration, etc. It will involve (a) the development of online modules for teacher learning, coaching and mentoring, so as to help novice teachers become more effective (EUR 375000); and (b) a study to assess the feasibility of tailoring content provided through the School Education Gateway to the needs of teachers in other parts of the world, including by creating links with platforms developed under the auspices of international organisations such as the UN and the OECD (EUR 125000). 

Term pairs: profesores: teachers: 1.0, EUR: EUR: 0.9358, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7279, School Education: School Education: 0.7014, School Education Gateway: School Education Gateway: 0.6789, profesores principiantes: novice teachers: 0.6673, vínculos con plataformas: links with platforms: 0.662, Education Gateway: Education Gateway: 0.6518, Education: Education: 0.6504, auspicios de organizaciones internacionales: auspices of international organisations: 0.6376, OCDE: OECD: 0.6304, plataformas: platforms: 0.6276, vínculos: links: 0.6014, lugares del mundo: parts of the world: 0.598, School: School: 0.584, organizaciones: organisations: 0.5814, módulos: modules: 0.5709, desarrollo: development: 0.5681, viabilidad: feasibility: 0.5483, tutoría: mentoring: 0.4945, formación: coaching: 0.4859, Gateway: Gateway: 0.4419, ONU: UN: 0.3817
El FISC (y el FISCR) cuenta con el apoyo de un grupo permanente de cinco expertos en materia de seguridad nacional y libertades civiles [139]. 
 The FISC (and FISCR) is supported by a standing panel of five individuals that have an expertise in national security matters as well as civil liberties [139]. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, materia de seguridad nacional: national security matters: 0.9391, seguridad: security: 0.8668, materia de seguridad: security matters: 0.8304, FISC: FISC: 0.8049, libertades civiles: civil liberties: 0.7533, FISCR: FISCR: 0.7116, libertades: liberties: 0.641, expertos: expertise: 0.5962
Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Wardak (Maidan) (Afganistán) del régimen talibán. 
 Grounds for listing: Governor of Wardak (Maidan) Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 

Term pairs: Wardak: Wardak: 1.0, Maidan: Maidan: 0.9327, Afganistán: Afghanistan: 0.9319, provincia: Province: 0.7401, gobernador: Governor: 0.713
La instalación nuclear que haga uso del UPE debe estar cubierta por un acuerdo de salvaguardias con el OIEA y cumplir plenamente el acuerdo. 
 The nuclear facility using the LEU must be covered by a safeguards agreement with the IAEA, and be in full compliance with that agreement. 

Term pairs: acuerdo de salvaguardias: safeguards agreement: 1.0, instalación nuclear: nuclear facility: 0.7949, OIEA: IAEA: 0.7643, salvaguardias: safeguards: 0.7225
La lista de instituciones multilaterales y regionales clasificadas no es cerrada, y un participante podrá designar a una institución para su revisión según las consideraciones expuestas anteriormente. 
 The list of classified multilateral and regional institutions is not closed and a Participant may nominate an institution for review according to the above-listed considerations. 

Term pairs: institución para su revisión: institution for review: 0.9823, instituciones: institutions: 0.8742, institución: institution: 0.8533, consideraciones: considerations: 0.7445
Reglamento (CE) n.o 223/2008 de la Comisión, de 12 de marzo de 2008, por el que se establecen los procedimientos y condiciones para el reconocimiento de las agrupaciones de productores de gusanos de seda (DO L 69 de 13.3.2008, p. 10). 
 Commission Regulation (EC) No 223/2008 of 12 March 2008 laying down conditions and procedures for the recognition of producer organisations of silkworm rearers (OJ L 69, 13.3.2008, p. 10). 

Term pairs: agrupaciones de productores: producer organisations: 1.0, reconocimiento: recognition: 0.9647, Reglamento: Regulation: 0.9204, procedimientos: procedures: 0.9147, productores: producer: 0.877, Comisión: Commission: 0.8412, marzo: March: 0.7913, CE: EC: 0.7882
Asimismo, el objetivo general de este programa es contribuir a la aplicación del Plan de Desarrollo Nacional 2030 elaborado recientemente por Sudáfrica, así como del enfoque basado en los resultados de dicho Plan, que persigue mejorar las condiciones de vida de los sudafricanos, entre otras medidas, reduciendo a la mitad la pobreza y el desempleo. 
 Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment. 

Term pairs: Plan de Desarrollo: Development Plan: 0.9407, Plan: Plan: 0.8803, Desarrollo Nacional: National Development: 0.8534, objetivo general: overall objective: 0.8425, pobreza: poverty: 0.7968, condiciones de vida: conditions of life: 0.7719, Desarrollo: Development: 0.7389, desempleo: unemployment: 0.681, Nacional: National: 0.6155
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Medium Chain Chlorinated Paraffins C14-C17 have not been used, supported by a Safety Data Sheet. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material presentarán una declaración en la que certificarán que no se han utilizado parafinas cloradas de cadena media C14-C17, respaldada por una ficha de datos de seguridad. 

Term pairs: verification: verificación: 0.922, applicant: solicitante: 0.8786, Safety: seguridad: 0.8681, Assessment: Evaluación: 0.7828, Chain: cadena: 0.5841
It will have the objective of ensuring the modernisation of the European Air Traffic Management (ATM) system by concentrating and coordinating all relevant ATM research and innovation activities in the Union under its SESAR 2020 work programme and in line with the European ATM master plan. 
 Tendrá por objetivo garantizar la modernización del sistema europeo de gestión del tránsito aéreo (ATM), concentrando y coordinando todas las actividades de investigación e innovación de la Unión pertinentes en materia de ATM en el marco del programa de trabajo de SESAR 2020 y en consonancia con el Plan Maestro ATM. 

Term pairs: ATM: ATM: 1.0, modernisation: modernización: 0.68, work programme: programa de trabajo: 0.6637, activities: actividades: 0.6317, research: investigación: 0.6241, innovation: innovación: 0.616, SESAR: SESAR: 0.6101, Union: Unión: 0.464, Management: gestión: 0.4379, Traffic: tránsito: 0.3653
who have been instructed to respect the confidential nature of certain subjects, results or communications; and 
 que haya sido aleccionado para respetar el carácter confidencial de determinados asuntos, resultados o comunicaciones, y 

Term pairs: certain subjects: determinados asuntos: 0.8957, confidential nature: carácter confidencial: 0.872, communications: comunicaciones: 0.8483