luismond/tm2tb huggingface dataset:
Una restricción de sector de aplicación limita la licencia a uno o más sectores técnicos de aplicación o a uno o más mercados de productos o sectores industriales. 
 Under a field of use restriction the licence is either limited to one or more technical fields of application or one or more product markets or industrial sectors. 

Term pairs: sectores industriales: industrial sectors: 0.9868, sectores técnicos: technical fields: 0.9327, mercados de productos: product markets: 0.9258, sectores: sectors: 0.9149, aplicación: application: 0.8982, restricción: restriction: 0.8291, sector de aplicación: fields of application: 0.8274, mercados: markets: 0.7864, licencia: licence: 0.7609
Management Area A: 48° W to 43° 30′ W — 52° 30′ S to 56° S (TOP/*F483A): 
 Zona de gestión A: 48.o O a 43.o 30 O — 52.o 30′ S a 56.o S (TOP/*F483A): 

Term pairs: Management: gestión: 0.7508, Area: Zona: 0.6513
He aquí algunos ejemplos incluidos en el informe anual de 1995 y en las muestras presentadas por Austria a la Comisión: 
 To provide a few examples contained in the 1995 annual report and the samples submitted by Austria to the Commission: 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, ejemplos: examples: 0.9565, muestras: samples: 0.8864, Comisión: Commission: 0.7814, Austria: Austria: 0.6183
For example, where certain information needs to be protected and can be readily separated from other personal information subject to an access request, the organization should redact the protected information and make available the other information. 
 Por ejemplo, cuando deba protegerse determinada información y esta se distinga fácilmente de otra información personal que sea objeto de una solicitud de acceso, la entidad deberá separar los datos confidenciales y comunicar la otra información. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.6935, certain information: determinada información: 0.6855, access request: solicitud de acceso: 0.5248, organization: entidad: 0.3249
In conclusion, the various agreements signed by VTAN and covered by this assessment are imputable to the state and involve the use of state resources. 
 En conclusión, los distintos contratos celebrados por VTAN que son objeto del presente examen son imputables al Estado e implican el uso de recursos estatales. 

Term pairs: state resources: recursos estatales: 0.9384, agreements: contratos: 0.8059, resources: recursos: 0.6466
In particular, the specific requirements to be set in relation to request-for-quote systems or hybrid systems should be considered according to the nature, scale and complexity of the algorithmic trading activity undertaken. 
 En particular, al considerar los requisitos específicos que se establezcan en relación con los sistemas híbridos o los sistemas de solicitud de cotización se deben tener en cuenta la naturaleza, la escala y la complejidad de la actividad de negociación algorítmica llevada a cabo. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, hybrid systems: sistemas híbridos: 0.8393, algorithmic trading activity: actividad de negociación algorítmica: 0.8362, specific requirements: requisitos específicos: 0.8218, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.6938, requirements: requisitos: 0.689, trading activity: actividad de negociación: 0.6715, complexity: complejidad: 0.6478, quote systems: sistemas de solicitud: 0.6001, trading: negociación: 0.5202
‘light rail’ means an urban and/or suburban rail transport system with a crashworthiness of C-III or C-IV (in accordance with EN 15227:2011) and a maximum strength of vehicle of 800 kN (longitudinal compressive force in coupling area); light rail systems may have their own right of way or share it with road traffic and usually do not exchange vehicles with long-distance passenger or freight traffic; 
 «ferrocarril ligero» un sistema de transporte ferroviario urbano o suburbano, con una resistencia a las colisiones de C-III o C-IV (de conformidad con la norma EN 15227:2011) y una solidez máxima del vehículo de 800 kN (fuerza de compresión longitudinal en la zona de acoplamiento); los sistemas de ferrocarril ligero pueden disponer de su propia plataforma segregada o bien compartirla con el tráfico de carretera, y normalmente no intercambian vehículos con el tráfico ferroviario de viajeros o de mercancías de larga distancia; 

Term pairs: rail: ferrocarril: 1.0, traffic: tráfico: 0.972, light rail: ferrocarril ligero: 0.9509, rail transport: transporte ferroviario: 0.8606, transport system: sistema de transporte: 0.8074, road traffic: tráfico de carretera: 0.7805, transport: transporte: 0.7602, rail systems: sistemas de ferrocarril: 0.7517, light rail systems: sistemas de ferrocarril ligero: 0.7437, vehicles: vehículos: 0.7022, systems: sistemas: 0.5746, strength: fuerza: 0.5682, maximum strength: solidez máxima: 0.5327, passenger: viajeros: 0.5171, kN: kN: 0.4986
Overall, this process ensures that all U.S. intelligence priorities are set by senior policymakers who are in the best position to identify U.S. foreign intelligence requirements, and that those policymakers take into account not only the potential value of the intelligence collection but also the risks associated with that collection, including the risks to privacy, national economic interests, and foreign relations. 
 En general, este proceso garantiza que todas las prioridades de la inteligencia estadounidense sean establecidas por políticos de primer orden, que están en la mejor posición para identificar los requisitos de EE. UU. de inteligencia exterior, y que estos políticos tienen en cuenta no tan solo el posible valor de la recopilación de inteligencia, sino también los riesgos relacionados con esta recopilación, incluidos los riesgos para la privacidad, los intereses económicos nacionales y las relaciones exteriores. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, policymakers: políticos: 0.9426, risks: riesgos: 0.9404, priorities: prioridades: 0.8012, national economic interests: intereses económicos nacionales: 0.7812, economic interests: intereses económicos: 0.7175, requirements: requisitos: 0.7099, interests: intereses: 0.6922, best position: mejor posición: 0.633, foreign relations: relaciones exteriores: 0.6252, potential value: posible valor: 0.5987, relations: relaciones: 0.5732, privacy: privacidad: 0.5591, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.5122, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.4995
The members of the Supervisory Committee shall be bound by an obligation of professional secrecy in the exercise of their functions, and shall continue to be bound by that obligation after the end of their mandate. 
 Los miembros del Comité de Vigilancia estarán sometidos a la obligación de secreto profesional en el ejercicio de sus funciones, y seguirán sujetos a dicha obligación después de la finalización de su mandato. 

Term pairs: obligation of professional secrecy: obligación de secreto profesional: 1.0, professional secrecy: secreto profesional: 0.887, functions: funciones: 0.7706, secrecy: secreto: 0.7109, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.674, Committee: Comité: 0.6356, Supervisory: Vigilancia: 0.5391
This proposal should, as far as possible, be based on the accounts, statistics and also on prognoses of predictable costs and income plus the traffic evolution. 
 Esta propuesta debía, en la medida de lo posible, basarse en la contabilidad, estadísticas y también en las previsiones de ingresos y costes y la evolución del tráfico. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, traffic evolution: evolución del tráfico: 0.9931, traffic: tráfico: 0.9712, prognoses: previsiones: 0.8373, evolution: evolución: 0.7504, accounts: contabilidad: 0.7385
Takes note that the ‘Cais do Sodre Relogio’ building remains mostly unused as only a few expressions of interest for leasing the building materialised into concrete proposals; acknowledges that negotiations for a short-term lease are currently ongoing with an offer well below the renting costs endured by the Centre and that it is negotiating with the building's landlord for a possible reduction of the rent in order to neutralise rental costs as much as possible; calls on the Centre to inform the discharge authority about future developments once more information is available; 
 Toma nota de que el edificio «Cais do Sodre Relogio» permanece en gran medida sin utilizar, dado que son muy pocas las expresiones de interés por el arrendamiento del edificio que se han cristalizado en propuestas concretas; constata que se está negociando actualmente un contrato de arrendamiento de corta duración sobre la base de una oferta situada muy por debajo de los costes de alquiler que soporta el Observatorio, y que este está negociando con el propietario del edificio una posible reducción del alquiler con el fin de neutralizar en la medida de lo posible los costes del mismo; pide al Observatorio que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria en cuanto disponga de más información; 

Term pairs: Sodre: Sodre: 1.0, reduction of the rent: reducción del alquiler: 0.9061, reduction: reducción: 0.7792, possible reduction: posible reducción: 0.761, Relogio: Relogio: 0.7209, proposals: propuestas: 0.6673, concrete proposals: propuestas concretas: 0.6613, information: información: 0.6538, Sodre Relogio: Sodre Relogio: 0.5909, expressions of interest: expresiones de interés: 0.5544, expressions: expresiones: 0.543
Téngase en cuenta que, con arreglo a la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, la ayuda puede alcanzar el 100 % de los costes reales. 
 Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid may reach 100 % of the real costs incurred. 

Term pairs: costes reales: real costs: 1.0, capítulo: Chapter: 0.6867, Directrices: Guidelines: 0.6288
Therefore, bioanalytical results cannot be an estimate but rather an indication of the TEQ level in the sample. 
 Por lo tanto, los resultados bioanalíticos no pueden constituir una estimación, sino más bien una indicación del nivel de EQT de la muestra. 

Term pairs: bioanalytical results: resultados bioanalíticos: 1.0, indication: indicación: 0.6731
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx 
 Puede consultarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx. 

Term pairs: analytical methods: métodos analíticos: 1.0, following address: siguiente dirección: 0.7829, Laboratory: laboratorio: 0.6996, Reference: referencia: 0.6748
If a control-command and signalling interoperability constituent or subsystem does not implement all functions, performance and interfaces specified in this TSI, the provisions of point 6.4.3 shall apply. 
 Si un subsistema de control-mando y señalización no implementa todas las funciones, prestaciones e interfaces especificadas en la presente ETI, se aplicará lo dispuesto en el punto 6.4.3. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, subsystem: subsistema: 0.6942, interfaces: interfaces: 0.5772
«instrucción de liquidación internalizada fallida» el hecho de que una operación con valores no llegue a liquidarse o se liquide parcialmente en la fecha acordada por las partes afectadas debido a la falta de valores o de efectivo, con independencia de la causa subyacente. 
 ‘Failed internalised settlement instruction’ means non-occurrence of settlement, or partial settlement, of a securities transaction at the date agreed by the parties concerned due to a lack of securities or cash, regardless of the underlying cause. 

Term pairs: liquidación: settlement: 1.0, causa subyacente: underlying cause: 0.9673, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.889, instrucción de liquidación internalizada: internalised settlement instruction: 0.8463, instrucción de liquidación: settlement instruction: 0.7355, instrucción: instruction: 0.7009
In particular, as regards the key performance areas of safety, environment and capacity, the targets set out in the plan are equal to the respective Union-wide targets and they are consequently consistent with those Union-wide targets. 
 En particular, con respecto a los ámbitos clave de rendimiento de la seguridad, el medio ambiente y la capacidad, los objetivos fijados en el plan coinciden con los respectivos objetivos para toda la Unión y son, por tanto, coherentes con los objetivos de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, capacity: capacidad: 0.6449, performance: rendimiento: 0.6187, safety: seguridad: 0.5781
Otras barras de acero no aleado, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado 
 Other bars and rods of steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling 

Term pairs: barras de acero: rods of steel: 1.0, acero: steel: 0.7666, barras: bars: 0.6826
Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, contractual penalties, taxation, level of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability. 
 Se tendrán debidamente en cuenta en cada caso, según sus particularidades, las diferencias que afecten a la comparabilidad de los precios, incluidas las diferencias en las condiciones de venta, las cláusulas contractuales, los impuestos, la fase comercial, las cantidades, las características físicas, y cualquier otra diferencia que se demuestre que afecta a la comparabilidad de los precios. 

Term pairs: differences: diferencias: 1.0, price comparability: comparabilidad de los precios: 0.928, comparability: comparabilidad: 0.7975, terms of sale: condiciones de venta: 0.7213, physical characteristics: características físicas: 0.582, taxation: impuestos: 0.5232, conditions: cláusulas: 0.5102, characteristics: características: 0.5005
A estos efectos será de aplicación el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 402/2013 de la Comisión [3], según lo previsto en el artículo 6, apartado 3, letra a), de la Directiva 2004/49/CE (método común de seguridad).Con objeto de garantizar que las medidas adoptadas para alcanzar la seguridad no pongan en peligro la interoperabilidad, deberán respetarse los requisitos del parámetro básico definido en el punto 4.2.1 (Características de seguridad del control-mando y señalización relevantes para la interoperabilidad). 
 For this purpose the Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 [3], as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC (Common Safety Method), applies.To ensure that the measures taken to achieve safety do not jeopardise interoperability, the requirements of the basic parameter defined in point 4.2.1 (Control-Command and Signalling safety characteristics relevant to interoperability) shall be respected. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.8616, parámetro básico: basic parameter: 0.588, parámetro: parameter: 0.5295, UE: EU: 0.5219, requisitos: requirements: 0.5148, Reglamento: Regulation: 0.4996, Directiva: Directive: 0.4781, Características: characteristics: 0.4724, Ejecución: Implementing: 0.4409, CE: EC: 0.4333, Comisión: Commission: 0.4106
The same entitlement shall apply to children who fulfil the foregoing conditions in the event of death or remarriage of a spouse who is entitled to a survivor's pension. 
 Igual derecho se reconoce a los hijos que reúnan las mismas condiciones, en caso de fallecimiento o de nuevas nupcias del cónyuge titular de una pensión de supervivencia. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, event of death: caso de fallecimiento: 0.9077, conditions: condiciones: 0.9007
Upon receipt of an allegation of a violation of the Privacy Shield Framework, the Department's Aviation Enforcement Office may take a range of actions as part of its investigation. 
 Tras la recepción de una acusación de infracción del marco del Escudo de la privacidad, la Oficina de Observancia de la Aviación del Departamento podrá acometer una serie de medidas como parte de su investigación. 

Term pairs: receipt of an allegation: recepción de una acusación: 0.9372, allegation of a violation: acusación de infracción: 0.9095, Aviation: Aviación: 0.8582, investigation: investigación: 0.8295, violation: infracción: 0.817, Shield: Escudo: 0.7468, Office: Oficina: 0.724, Department: Departamento: 0.7122, Privacy: privacidad: 0.68
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo. 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.911, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.8918, European: Europeo: 0.8287, System: Sistema: 0.81, Statistical: Estadístico: 0.7723, Committee: Comité: 0.7683, Regulation: Reglamento: 0.7636
There is no available information or any published study assessing in a comprehensive way the health risks associated with α-PVP, namely chronic and acute toxicity, but observations in animals suggest similar effects to those observed in other stimulants. 
 No se dispone de información ni de ningún estudio publicado que evalúe exhaustivamente los riesgos para la salud de la α-PVP, concretamente la toxicidad tras dosis única y tras consumo prolongado, pero las observaciones en animales hacen pensar en efectos similares a los de otros estimulantes. 

Term pairs: observations in animals: observaciones en animales: 1.0, health risks: riesgos para la salud: 0.9503, animals: animales: 0.948, similar effects: efectos similares: 0.8741, information: información: 0.8592, health: salud: 0.8458, observations: observaciones: 0.791, effects: efectos: 0.7862, toxicity: toxicidad: 0.7835, risks: riesgos: 0.722, stimulants: estimulantes: 0.7124
Requests that the Agency implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; 
 Pide a la Agencia que aplique el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios publicando con carácter anual información sobre los altos funcionarios que han abandonado el servicio y una lista de los conflictos de intereses; 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, senior officials: altos funcionarios: 0.9544, annual basis: carácter anual: 0.8147, information: información: 0.7999, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6927, Agency: Agencia: 0.6701, conflicts: conflictos: 0.6047
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to central governments or central banks as defined in Article 114 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones centrales o bancos centrales, tal como se definen en el artículo 114 del RRC. 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 1.0, exposures to central governments: frente a administraciones centrales: 0.9215, central governments: administraciones centrales: 0.8571, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.832, banks: bancos: 0.8057, CRR: RRC: 0.6925, exposure: exposición: 0.6629, assets: activos: 0.6514, governments: administraciones: 0.6306
be in conformity with engine types or engine families the EU type-approval of which is no longer valid pursuant to point (a) of Article 30(2), and are, on the engines' production dates, covered by a valid EU type-approval that is in compliance with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on 5 October 2016. 
 estar en conformidad con tipos o familias de motores cuya homologación de tipo UE ya no sea válida con arreglo al artículo 30, apartado 2, letra a), y, en las fechas de fabricación de los motores, estar cubiertos por una homologación de tipo UE válida que cumpla con los últimos límites de emisiones aplicables que se definen en la legislación pertinente en vigor a 5 de octubre de 2016; 

Term pairs: EU: UE: 0.9101, engines: motores: 0.7336, engine families: familias de motores: 0.6885, applicable emission limits: límites de emisiones aplicables: 0.6671, relevant legislation: legislación pertinente: 0.6527, production dates: fechas de fabricación: 0.6408, applicable emission: emisiones aplicables: 0.5806, emission limits: límites de emisiones: 0.5466, legislation: legislación: 0.5372, conformity: conformidad: 0.5245, October: octubre: 0.4904, limits: límites: 0.4628, emission: emisiones: 0.4611
Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en su informe anual de actividades los resultados y las consecuencias de los casos cerrados por la OLAF cuando la institución o cualquiera de sus empleados eran el sujeto de la investigación, así como los resultados de los casos remitidos a la OLAF por el Tribunal de Cuentas a partir de sus tareas de fiscalización y de cartas de denuncia; 
 Calls on the Court of Auditors to include in its Annual Activity Report the results and consequences of closed OLAF cases where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation, as well as the results of the cases referred to OLAF by the Court of Auditors arising from its audit work and from denunciation letters; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, resultados de los casos: results of the cases: 0.7874, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7006, Tribunal: Court: 0.6589, sujeto de la investigación: subject of the investigation: 0.5979, investigación: investigation: 0.5556, tareas de fiscalización: audit work: 0.531, institución: institution: 0.5006, actividades: Activity: 0.4947, cartas de denuncia: denunciation letters: 0.461, fiscalización: audit: 0.4489, denuncia: denunciation: 0.4388, cartas: letters: 0.4323
En aras de la coherencia y a fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que establece el presente Reglamento y las correspondientes disposiciones nacionales de transposición de la Directiva 2014/65/UE se apliquen a partir de la misma fecha. 
 For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date. 

Term pairs: disposiciones nacionales: national provisions: 0.932, mercados financieros: financial markets: 0.863, Reglamento: Regulation: 0.8582, Directiva: Directive: 0.8503, UE: EU: 0.8475, mercados: markets: 0.8051, coherencia: consistency: 0.7925, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.7395
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health 
 Finalización de las medidas previas en seguridad de los alimentos y piensos, salud y bienestar de los animales y cuestiones fitosanitarias 

Term pairs: animal health: bienestar de los animales: 1.0, health: salud: 0.9702, feed safety: seguridad de los alimentos: 0.8923, previous measures: medidas previas: 0.8317, safety: seguridad: 0.7552, welfare: bienestar: 0.6123, Completion: Finalización: 0.5521
put in place means to verify if a third country national illegally staying in the European Union has left within the period for voluntary departure, and to ensure an effective follow-up in the case this person has not left, including by issuing an entry ban; 
 establecer medios para comprobar si un nacional de un tercer país que se halle en situación irregular en la Unión Europea se ha marchado en el plazo para la salida voluntaria, y garantizar un seguimiento eficaz en el caso de que esta persona no lo haya hecho, incluida la expedición de una prohibición de entrada; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9309, entry ban: prohibición de entrada: 0.9101, European: Europea: 0.9081, effective follow: seguimiento eficaz: 0.8764, voluntary departure: salida voluntaria: 0.8322, Union: Unión: 0.666
‘System control’ means that part(s) of the AFS receiving the AFS control signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units automatically. 
 «Control del sistema»: parte o partes del AFS que reciben las señales de control AFS del vehículo y controlan el funcionamiento de los módulos de iluminación automáticamente. 

Term pairs: AFS: AFS: 1.0, control signals: señales de control: 0.6535, lighting: iluminación: 0.6092, lighting units: módulos de iluminación: 0.5777, signals: señales: 0.553
En opinión de Ryanair, si la Comisión insistiera en someter los contratos de AMS y los contratos relativos a los servicios aeroportuarios de Ryanair al único criterio del operador privado en una economía de mercado (enfoque que Ryanair rechaza), no debería subestimarse el valor de los servicios prestados por AMS a los aeropuertos. 
 According to Ryanair, if the Commission insists on subjecting the AMS agreements and the Ryanair airport services agreements to one and the same market economy operator test (an approach with which Ryanair disagrees), the value of AMS’s services to the airports should not be underestimated. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, servicios: services: 0.9237, contratos: agreements: 0.8723, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8609, aeropuertos: airports: 0.8306, AMS: AMS: 0.7722, operador: operator: 0.6996, economía de mercado: market economy: 0.6776, Comisión: Commission: 0.6585, economía: economy: 0.6114
Where the market surveillance authorities of one Member State have sufficient reason to believe that an appliance or fitting covered by this Regulation presents a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property, they shall carry out an evaluation in relation to the appliance or fitting concerned covering all relevant requirements laid down in this Regulation. 
 Cuando las autoridades de vigilancia del mercado de un Estado miembro tengan motivos suficientes para creer que un aparato o un equipo sujeto al presente Reglamento presenta un riesgo para la salud o la seguridad de las personas, o para los animales domésticos o los bienes, llevarán a cabo una evaluación relacionada con el aparato o el equipo en cuestión atendiendo a todos los requisitos pertinentes establecidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, safety of persons: seguridad de las personas: 0.9204, domestic animals: animales domésticos: 0.9049, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.8761, animals: animales: 0.8683, safety: seguridad: 0.8313, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8021, health: salud: 0.7951, evaluation: evaluación: 0.7714, sufficient reason: motivos suficientes: 0.7714, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.7546, requirements: requisitos: 0.6821, surveillance: vigilancia: 0.681, authorities: autoridades: 0.6422, State: Estado: 0.6302
La Comisión debe determinar si con las objeciones que la Comisión ha recibido como respuesta a la Decisión de incoación puede descartarse con seguridad que se ha superado el umbral para la evaluación conforme al punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales y, por eso, no es necesario realizar una apreciación pormenorizada de la ayuda en la fase del procedimiento de investigación formal. 
 The Commission has to decide whether the comments received in reply to the opening decision permit to exclude without doubt that the threshold of the 68(a) test is exceeded, and that therefore it is not necessary to carry out an in depth assessment within the formal investigation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, investigación formal: formal investigation: 0.8632, investigación: investigation: 0.8477
For the purposes of effective and efficient use of data by competent authorities, there should be consistency in the templates and formats used when submitting notifications of financial instruments. 
 A efectos de la utilización eficaz y eficiente de los datos por parte de las autoridades competentes, debe haber coherencia en las plantillas y formatos utilizados para presentar las notificaciones de los instrumentos financieros. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.963, efficient use: utilización eficaz: 0.943, formats: formatos: 0.9388, authorities: autoridades: 0.87, notifications: notificaciones: 0.8161, instruments: instrumentos: 0.8067, templates: plantillas: 0.6978, consistency: coherencia: 0.6549
Do the measures include soil improvement by fertilisation and other treatments to maintain its natural balance, reducing excessive vegetation density and ensuring sufficient water retention and proper drainage, including their planning costs? 
 ¿Incluyen las medidas el mejoramiento del suelo por fertilización y otros tratamientos para mantener su equilibrio natural, la reducción del exceso de densidad de vegetación y la garantía de una retención suficiente del agua y un drenaje adecuado, incluidos los costes de planificación? 

Term pairs: soil improvement: mejoramiento del suelo: 0.9314, natural balance: equilibrio natural: 0.9108, proper drainage: drenaje adecuado: 0.8901, planning costs: costes de planificación: 0.8778, vegetation density: densidad de vegetación: 0.8129, improvement: mejoramiento: 0.802, planning: planificación: 0.8015, fertilisation: fertilización: 0.7853, drainage: drenaje: 0.7813, treatments: tratamientos: 0.7759, vegetation: vegetación: 0.7732, retention: retención: 0.7243, density: densidad: 0.6721
Observa con satisfacción que en 2012 se puso en práctica la decisión de publicar las declaraciones de intereses económicos de los miembros del CESE; 
 Notes with satisfaction that the decision to make the declarations of financial interests of the EESC members public was implemented in 2012; 

Term pairs: declaraciones de intereses económicos: declarations of financial interests: 1.0, intereses económicos: financial interests: 0.9468, satisfacción: satisfaction: 0.9228, declaraciones: declarations: 0.887, intereses: interests: 0.8564, CESE: EESC: 0.6542
Se destina asimismo a promover la cooperación eficaz entre los Estados miembros en la represión de las infracciones de tráfico relacionadas con la seguridad vial. 
 It is also intended to establish efficient cross-border cooperation between Member States concerning the enforcement of road safety related traffic offences. 

Term pairs: infracciones de tráfico: traffic offences: 1.0, seguridad vial: road safety: 0.9942, seguridad: safety: 0.9425, cooperación: cooperation: 0.9243, tráfico: traffic: 0.8707, infracciones: offences: 0.8628, Estados: States: 0.7901
Reglamento (UE) n.o 650/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones, a la aceptación y la ejecución de los documentos públicos en materia de sucesiones mortis causa y a la creación de un certificado sucesorio europeo (DO L 201 de 27.7.2012, p. 107). 
 Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (OJ L 201, 27.7.2012, p. 107). 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, ejecución: enforcement: 0.9326, ejecución de las resoluciones: enforcement of decisions: 0.9246, Europeo: European: 0.882, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8318, reconocimiento: recognition: 0.7039, UE: EU: 0.6853, Reglamento: Regulation: 0.6592, certificado: Certificate: 0.6588, Parlamento: Parliament: 0.6276, julio: July: 0.5762, Consejo: Council: 0.5499, sucesorio: succession: 0.519
Member States shall, in compliance with Directive 2003/4/EC, ensure the active and systematic dissemination to the public of the following information by publishing it on a publicly accessible website: 
 De conformidad con la Directiva 2003/4/CE, los Estados miembros garantizarán la difusión activa y sistemática al público de la siguiente información, publicándola en un sitio web accesible al público: 

Term pairs: information: información: 0.8993, dissemination: difusión: 0.7925, States: Estados: 0.7632, Directive: Directiva: 0.7471, EC: CE: 0.7343, compliance: conformidad: 0.6868
Los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en el DIFC a las ECC autorizadas en el mismo se recogen en la Ley Reguladora de 2004 y en la Ley de Mercados de 2012 («Normativa del DIFC»). 
 The legally binding requirements of the DIFC for CCPs authorised therein consist of the Regulatory Law 2004 and the Markets Law 2012 (the DIFC Regulations). 

Term pairs: Ley de Mercados: Markets Law: 1.0, DIFC: DIFC: 0.9685, Normativa del DIFC: DIFC Regulations: 0.9099, Ley Reguladora: Regulatory Law: 0.8861, Ley: Law: 0.8485, Mercados: Markets: 0.7995, requisitos: requirements: 0.7403, Normativa: Regulations: 0.6656, Reguladora: Regulatory: 0.5578
en el cuadro del CAPÍTULO 23, la entrada correspondiente al código NC ex2309 se sustituye por el texto siguiente: 
 In CHAPTER 23, in the table, the entry for heading ex2309 is replaced by the following: 

Term pairs: CAPÍTULO: CHAPTER: 1.0
Household articles and toilet articles, of plastics (excluding tableware, kitchenware, baths, shower-baths, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware) 
 Artículos de uso doméstico y artículos de higiene o tocador, de plástico (excepto vajilla y baterías de cocina, así como bañeras, duchas, lavabos, bidés, inodoros y sus asientos y tapas, cisternas y artículos sanitarios o higiénicos similares) 

Term pairs: baths: bañeras: 1.0, washbasins: lavabos: 0.9818, articles: Artículos: 0.8946, plastics: plástico: 0.8838, sanitary ware: artículos sanitarios: 0.8738, cisterns: cisternas: 0.7031
Pide a la Comisión que presione a los Estados miembros y les inste a que luchen de forma activa y concreta contra el desempleo, y en particular el desempleo juvenil; 
 Calls on the Commission to put pressure on the Member States and urge them to actively and concretely fight against unemployment, in particular youth unemployment; 

Term pairs: desempleo: unemployment: 1.0, desempleo juvenil: youth unemployment: 0.8005, Comisión: Commission: 0.5421, Estados: States: 0.5146
Deberán apoyarse las modificaciones del artículo 12 (Ejecución de sentencias — anexo) ya que enmiendan la definición de «poseedor» para ajustarla al Derecho de la Unión. 
 Amendments to Article 12 (Execution of judgments. Attachment) to be supported as it amends the definition of ‘keeper’ in line with Union law. 

Term pairs: modificaciones: Amendments: 0.8268, definición: definition: 0.8062, Unión: Union: 0.7355, anexo: Attachment: 0.7112, sentencias: judgments: 0.683, Ejecución: Execution: 0.6742
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [2]; 
 Directiva 2014/23/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la adjudicación de contratos de concesión [2] 

Term pairs: concession contracts: contratos de concesión: 1.0, contracts: contratos: 0.9757, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9374, European: Europeo: 0.9149, EU: UE: 0.8931, concession: concesión: 0.8574, Directive: Directiva: 0.8411, February: febrero: 0.8042, Parliament: Parlamento: 0.788, Council: Consejo: 0.7557
El artículo 122, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece la posibilidad de conceder ayuda financiera a un Estado miembro que esté en dificultades o seriamente amenazado por dificultades graves ocasionadas, entre otras cosas, por acontecimientos excepcionales fuera de su control. 
 Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of the Union granting financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused, inter alia, by exceptional occurrences beyond its control. 

Term pairs: dificultades: difficulties: 1.0, ayuda financiera: financial assistance: 0.8245, dificultades graves: severe difficulties: 0.7982, Unión Europea: European Union: 0.7872, Estado miembro: Member State: 0.7487, Europea: European: 0.6832, Unión: Union: 0.6715, acontecimientos excepcionales: exceptional occurrences: 0.6197, Estado: State: 0.5267, Funcionamiento: Functioning: 0.4812, Tratado: Treaty: 0.4074
Budget lines concerned: 08 01 05 11, 08 01 05 12, 08 01 05 13, 08 03,10 01 05 11, 10 01 05 12, 10 01 05 13, 10 01 05 14 and 10 03. 
 Líneas presupuestarias afectadas: 08 01 05 11, 08 01 05 12, 08 01 05 13, 08 03,10 01 05 11, 10 01 05 12, 10 01 05 13, 10 01 05 14 y 10 03. 

Term pairs: Budget lines: Líneas presupuestarias: 0.9855
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letra a), del RRC. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.9151, exposures to regional governments: frente a administraciones regionales: 0.8936, authorities: autoridades: 0.8448, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7545, assets: activos: 0.6697, CRR: RRC: 0.6563, exposure: exposición: 0.6462, exposures: exposiciones: 0.5952
«Transmisión de control» combinación de los componentes de la transmisión que regulan el funcionamiento de los frenos, incluida la función de control y las reservas de energía necesarias. 
 ‘Control transmission’ means the combination of the components of the transmission which control the operation of the brakes, including the control function and the necessary reserve(s) of energy. 

Term pairs: función de control: control function: 1.0, transmisión: transmission: 0.8501, energía: energy: 0.7721, componentes: components: 0.7628, combinación: combination: 0.695, frenos: brakes: 0.6284
El «Acuerdo Ryanair/Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH — Entrega de aviones 6 a 18 — año 2005 a año 2012», de 4 de noviembre de 2005, no constituye una ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The ‘Agreement Ryanair/Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH — Delivery of aircraft 6 to 18 — year 2005 to year 2012’ of 4 November 2005 does not constitute aid within the meaning of the Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Acuerdo Ryanair: Agreement Ryanair: 1.0, Flughafen: Flughafen: 0.9097, aviones: aircraft: 0.9096, Ryanair: Ryanair: 0.898, GmbH: GmbH: 0.8289, Acuerdo: Agreement: 0.8082, noviembre: November: 0.7381, Tratado: Treaty: 0.7159, Entrega: Delivery: 0.7121
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a), 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 217, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9487, European: Europea: 0.8483, Union: Unión: 0.8356, Functioning: Funcionamiento: 0.7995, Treaty: Tratado: 0.7608
On the basis of all information available at present, including the results of the Union on-site assessment visit and the information provided at the hearing, the Commission considers that the ZCAA has made sustainable improvements. 
 Sobre la base de toda la información disponible actualmente, incluidos los resultados de la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión y la información facilitada durante la comparecencia, la Comisión estima que la ZCAA ha logrado mejoras sostenibles. 

Term pairs: information: información: 1.0, sustainable improvements: mejoras sostenibles: 0.8375, assessment visit: visita de evaluación: 0.8138, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.7235, improvements: mejoras: 0.7078, assessment: evaluación: 0.6837, Commission: Comisión: 0.6398, ZCAA: ZCAA: 0.5599, Union: Unión: 0.4838
Imports into Bosnia and Herzegovina of the following products shall be subject to the concessions set out below. 
 Las importaciones en Bosnia y Herzegovina de los siguientes productos serán objeto de las concesiones que figuran a continuación. 

Term pairs: Imports into Bosnia: importaciones en Bosnia: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9045, Herzegovina: Herzegovina: 0.8742, Imports: importaciones: 0.784, concessions: concesiones: 0.6581
The Commission may adopt implementing acts laying down the authorisation referred to in paragraph 3 of this Article. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan la autorización mencionada en el apartado 3 del presente artículo. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Commission: Comisión: 0.9688
la pasta fermentada se calienta con un método adecuado para evaporar lentamente el alcohol por ebullición, 
 heating the fermented mash by a suitable heating method in order to slowly boil off the alcohol, 

Term pairs: ebullición: heating: 1.0, alcohol: alcohol: 0.9007
A mediados de 2016, Ntawunguka era comandante de sector de las FDLR-FOCA «SONOKI» en la provincia de Kivu del Norte. 
 As of mid-2016, Ntawunguka was the FDLR-FOCA ‘SONOKI’ Sector Commander in North Kivu province. 

Term pairs: SONOKI: SONOKI: 0.974, Kivu: Kivu: 0.96, Norte: North: 0.8076, Ntawunguka: Ntawunguka: 0.7969, comandante: Commander: 0.7009, sector: Sector: 0.6746
identified, both in its self-certification submission and in its privacy policy, the independent recourse mechanism that is available to investigate and resolve complaints; 
 haya identificado, tanto en la presentación de la autocertificación como en su política de privacidad, el mecanismo de recurso independiente disponible para investigar y resolver las reclamaciones, 

Term pairs: independent recourse mechanism: mecanismo de recurso independiente: 1.0, privacy policy: política de privacidad: 0.9114, independent recourse: recurso independiente: 0.8575, privacy: privacidad: 0.8018, recourse mechanism: mecanismo de recurso: 0.7667, certification submission: presentación de la autocertificación: 0.7066, complaints: reclamaciones: 0.6849, mechanism: mecanismo: 0.6827, recourse: recurso: 0.6169
The Commission shall transmit that plan to the ICCAT Secretariat by 15 February of each year for discussion and approval by ICCAT. 
 La Comisión presentará dicho plan a la Secretaría de la CICAA a más tardar el 15 de febrero de cada año para su debate y aprobación por la CICAA. 

Term pairs: year for discussion: año para su debate: 0.8789, Commission: Comisión: 0.7145, February: febrero: 0.6384, Secretariat: Secretaría: 0.6339
En el marco de esta actividad se hará hincapié en el transporte eficiente en el uso de los recursos (por ejemplo, para acelerar el desarrollo y la implantación de una nueva generación de automóviles eléctricos y aeronaves, vehículos y buques de emisiones bajas o nulas), así como en una mejor movilidad con menor congestión y más seguridad y protección (por ejemplo, promoviendo el transporte y la logística puerta a puerta integrados). 
 Under this activity emphasis will be placed on resource-efficient transport (e.g. accelerating the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission aircraft, vehicles and vessels) as well as on better mobility with less congestion and more safety and security (e.g. promoting integrated door-to-door transport and logistics). 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte eficiente: efficient transport: 0.7997, mejor movilidad: better mobility: 0.7822, nueva generación: new generation: 0.77, seguridad: security: 0.7369, vehículos: vehicles: 0.664, desarrollo: development: 0.6503, aeronaves: aircraft: 0.641, movilidad: mobility: 0.6329, menor congestión: less congestion: 0.5951, puerta integrados: integrated door: 0.561, logística: logistics: 0.5562, buques: vessels: 0.5194, emisiones: emission: 0.5041, implantación: deployment: 0.4491, congestión: congestion: 0.4303
A petición de la Comisión, los Estados miembros le remitirán información detallada sobre el esfuerzo asignado y utilizado con referencia a la totalidad o a distintas partes de los períodos de gestión de 2014 y 2015, para lo cual deberán utilizar el formato de notificación de datos que se especifica en los cuadros IV y V. 
 Member States shall, upon the Commission's request, send detailed information to the Commission on effort allocated and consumed covering all or parts of the 2014 and 2015 management periods, using the data format specified in Tables IV and V. 

Term pairs: información detallada: detailed information: 1.0, información: information: 0.9468, períodos de gestión: management periods: 0.9441, Comisión: Commission: 0.9174, Estados miembros: Member States: 0.9161, Estados: States: 0.7825, gestión: management: 0.7756
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems, 
 contratación de expertos informáticos intramuros para apoyar el desarrollo, la garantía de calidad, el ensayo y la seguridad de los sistemas informáticos de apoyo de políticas fundamentales. 

Term pairs: quality assurance: garantía de calidad: 1.0, security: seguridad: 0.8927, systems: sistemas: 0.8046, development: desarrollo: 0.798, experts: expertos: 0.7853, assurance: garantía: 0.7782, critical policy: políticas fundamentales: 0.7094
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18). 
 Reglamento (UE) n.o 589/2014 de la Comisión, de 2 de junio de 2014, por el que se establecen métodos de muestreo y de análisis para el control de los niveles de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en determinados productos alimenticios y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 252/2012 (DO L 164 de 3.6.2014, p. 18). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9723, PCBs: PCB: 0.913, dioxins: dioxinas: 0.8954, methods of sampling: métodos de muestreo: 0.7491, levels of dioxins: niveles de dioxinas: 0.7076, Commission: Comisión: 0.6014, analysis: análisis: 0.538, June: junio: 0.4998
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 
 La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con el Reino de Tonga sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Kingdom of Tonga: Reino de Tonga: 0.8697, European Union: Unión Europea: 0.8466, Union: Unión: 0.7823, European: Europea: 0.7357, Commission: Comisión: 0.7169, Kingdom: Reino: 0.6113, Tonga: Tonga: 0.5894
This test is intended to measure the level of voltage changes, voltage fluctuations and flicker generated by ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. 
 El objetivo de este ensayo es medir el nivel de variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker generados por el SEE, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», a través de sus líneas de alimentación de corriente alterna, para garantizar su compatibilidad con entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, REESS: REESS: 0.8213, voltage changes: variaciones de tensión: 0.7802, voltage fluctuations: fluctuaciones de tensión: 0.7194, power grid: red eléctrica: 0.6058, power lines: líneas de alimentación: 0.5599, fluctuations: fluctuaciones: 0.5462, configuration: configuración: 0.4806