luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137 [6] 
 Suma de todos los demás nucleidos cuyo período de semidesintegración sea superior a 10 días, en particular el Cs-134 y el Cs-137 [6] 

Term pairs: nuclides: nucleidos: 1.0
If the answer is yes, please indicate the amount of aid intended to be granted, explain the exceptional circumstances underlying the intention to grant that amount of aid and justify the amount proposed with figures: 
 En caso afirmativo, indíquese el importe de la ayuda que se piensa conceder, explíquense las circunstancias excepcionales que motivan la intención de conceder ese importe de ayuda y justifíquese el importe propuesto con cifras: 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.7627
It shall meet at an appropriate level at regular intervals, and call extraordinary meetings as circumstances require. 
 El CEA se reunirá al nivel adecuado, a intervalos periódicos y en forma de reuniones extraordinarias cuando lo exijan las circunstancias. 

Term pairs: extraordinary meetings: reuniones extraordinarias: 1.0, appropriate level: nivel adecuado: 0.8787, meetings: reuniones: 0.8446, intervals: intervalos: 0.722
This article is intended to record capital repayments and interest payments on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 under the European Union Investment Partners operation. 
 Este artículo se destina a consignar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de préstamos y capital riesgo concedidos, mediante los créditos previstos en los artículos 21 02 51 y 22 04 51 en relación con la operación European Union Investment Partners. 

Term pairs: European Union Investment: European Union Investment: 0.9457, Union Investment Partners: Union Investment Partners: 0.896, capital repayments: reembolsos del capital: 0.8562, Investment Partners: Investment Partners: 0.8462, loans: préstamos: 0.8055, Union Investment: Union Investment: 0.7852, European Union: European Union: 0.7249, repayments: reembolsos: 0.6949, European: European: 0.6863, Investment: Investment: 0.67, Partners: Partners: 0.6157, appropriations: créditos: 0.5204, Union: Union: 0.5087
Notes, furthermore, that in its progress report of September 2012 to the European Competitiveness Council, the Joint Undertaking stressed that there was a risk of cost deviations in the range of EUR 180-250 million, or 3 % of the latest estimated project cost of EUR 6,6 billion; 
 Señala asimismo que, en su informe de situación de septiembre de 2012 al Consejo de Competitividad europeo, la Empresa Común recalcó que existía un riesgo de desviaciones de costes que oscilaba entre los 180 y los 250 millones EUR, o un 3 % del último coste estimado del proyecto que ascendía a 6600 millones EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, European Competitiveness: Competitividad europeo: 0.8756, Competitiveness Council: Consejo de Competitividad: 0.7712, cost deviations: desviaciones de costes: 0.7385, Competitiveness: Competitividad: 0.6959, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5721, Council: Consejo: 0.528, deviations: desviaciones: 0.4781, September: septiembre: 0.4511, Undertaking: Empresa: 0.3897
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs) 
 Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de betún de petróleo, de alquitrán mineral o de brea de alquitrán mineral (por ejemplo: mástiques bituminosos, cut backs) 

Term pairs: Bituminous mixtures: Mezclas bituminosas: 1.0, natural bitumen: betún naturales: 0.9207, bituminous mastics: mástiques bituminosos: 0.8102, petroleum bitumen: betún de petróleo: 0.7832, asphalt: asfalto: 0.7123, petroleum: petróleo: 0.6999
No obstante, como la transición a la tecnología digital requiere mejorar los centros emisores y construir otros nuevos, resultaba preciso realizar cuantiosas inversiones en la red terrestre. 
 However, as the switch to digital technology requires upgrading of the existing and building of new transmission centres, significant investments in the terrestrial network were necessary. 

Term pairs: tecnología digital: digital technology: 1.0, cuantiosas inversiones: significant investments: 0.9163, inversiones: investments: 0.9142, tecnología: technology: 0.8655, centros emisores: transmission centres: 0.7717, centros: centres: 0.7682, red terrestre: terrestrial network: 0.7549
Para que la ayuda sea compatible, los efectos negativos de la medida de ayuda en términos de falseamiento de la competencia e impacto en el comercio entre las Partes contratantes deben ser limitados y ser superados por los efectos positivos en cuanto a contribución al objetivo de interés común europeo. 
 For the aid to be compatible, the negative effects of the aid measure in terms of distortions of competition and impact on trade between Contracting Parties must be limited and outweighed by the positive effects in terms of contribution to the objective of the common European interest. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, interés común europeo: common European interest: 0.9075, efectos negativos: negative effects: 0.8643, efectos positivos: positive effects: 0.8527, contribución al objetivo: contribution to the objective: 0.7929, competencia: competition: 0.6974, contribución: contribution: 0.6512, medida de ayuda: aid measure: 0.5925, Partes: Parties: 0.5777, términos de falseamiento: terms of distortions: 0.3623
On 1 March 2014, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.9423, Russian forces: fuerzas rusas: 0.9261, Ukraine: Ucrania: 0.8918, Federation Council: Consejo Federativo: 0.7663, March: marzo: 0.7143, Council: Consejo: 0.683, Federation: Federativo: 0.6362, deployment: despliegue: 0.5756
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time, 
 las asignaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios de la categoría AST, que no hayan podido ser compensadas, de acuerdo con las modalidades previstas, con tiempo libre, 

Term pairs: hourly rates: tasas horarias: 0.942, AST: AST: 0.9267, officials in category: funcionarios de la categoría: 0.9197, free time: tiempo libre: 0.8834, officials: funcionarios: 0.81, rate allowances: retribuciones a las tasas: 0.7729, allowances: retribuciones: 0.7038
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority. 
 la copia 3 se devolverá al exportador después de que la haya sellado la autoridad aduanera. 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, customs authority: autoridad aduanera: 0.9825
The Member States which have submitted a vaccination programme shall report to the Commission at least the following: 
 Los Estados miembros que han presentado un programa de vacunación facilitarán a la Comisión, como mínimo, lo siguiente: 

Term pairs: vaccination programme: programa de vacunación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9397, vaccination: vacunación: 0.8678, States: Estados: 0.8003
Esto puede ser demostrado por el fabricante mediante cálculo o por otros medios aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 
 This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the Type Approval Authority. 

Term pairs: homologación: Approval: 0.6468, autoridad: Authority: 0.6363
Notes that an OLAF fact-finding mission was conducted in December 2014 in order to discuss potential irregularities in connection with Union assistance for the cycle path around Lago Trasimeno in Italy; calls on the Commission to inform Parliament about further developments in the follow-up report on discharge for 2013; 
 Toma nota de que, en diciembre de 2014, se llevó a cabo una misión de investigación de la OLAF con miras a debatir posibles irregularidades en relación con la ayuda de la Unión a la pista de cicloturismo alrededor del lago Trasimeno en Italia; pide a la Comisión que informe al Parlamento sobre las novedades en relación con este asunto en el informe de seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria para 2013; 

Term pairs: Italy: Italia: 0.9267, OLAF: OLAF: 0.8666, Lago: lago: 0.7613, potential irregularities: posibles irregularidades: 0.7585, irregularities: irregularidades: 0.7395, Parliament: Parlamento: 0.7137, Trasimeno: Trasimeno: 0.7111, Commission: Comisión: 0.7076, December: diciembre: 0.6871, Union: Unión: 0.5912
He was implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and the provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo. 
 Estuvo implicado en la recepción de armas fuera de las estructuras de las FARDC y en la entrega de suministros a grupos y milicias armados a los que hace referencia el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), en contravención del embargo de armas. 

Term pairs: arms embargo: embargo de armas: 1.0, provision of supplies: entrega de suministros: 0.9997, receipt of weapons: recepción de armas: 0.9877, armed groups: milicias armados: 0.9179, militia: milicias: 0.9041, structures: estructuras: 0.7136, FARDC: FARDC: 0.6605, embargo: embargo: 0.5779
Method of analysis [1]For the determination of 3-Methylbutanal in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el 3-metilbutanal en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.8812, Method: Método: 0.8422, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.8, analysis: análisis: 0.7857, additive: aditivo: 0.7533, flavouring: aromatizantes: 0.7154
Este crédito se destina a financiar las medidas de asistencia técnica con cargo al Feader previstas en el artículo 51, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1305/2013, en el artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 y en el artículo 58 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 
 This appropriation is intended to cover the EAFRD-funded technical assistance provided for in Article 51 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.8172, Reglamento: Regulation: 0.8123, asistencia: assistance: 0.6569
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9). 
 Reglamento (CEE, Euratom) no 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 155 de 7.6.1989, p. 9). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, own resources: recursos propios: 0.8053, Regulation: Reglamento: 0.7679, uniform arrangements: régimen uniforme: 0.7227, EEC: CEE: 0.7014, resources: recursos: 0.6889, Council: Consejo: 0.6066
Una transferencia de datos codificados de esta forma desde la Unión Europea a los Estados Unidos no constituiría una transferencia de datos personales sujeta a los principios del Escudo de la privacidad. 
 A transfer from the EU to the United States of data coded in this way would not constitute a transfer of personal data that would be subject to the Privacy Shield Principles. 

Term pairs: transferencia de datos personales: transfer of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.922, privacidad: Privacy: 0.7844, Estados Unidos: United States: 0.6792, Estados: States: 0.5842, Unidos: United: 0.5839, Escudo: Shield: 0.4497
Length and width of each trawl panel (in sufficient detail to allow calculation of the angle of each panel with respect to water flow.) 
 Longitud y anchura de cada paño de la red de arrastre (con suficiente detalle para permitir el cálculo del ángulo de cada paño con respecto al flujo del agua). 

Term pairs: width of each trawl: anchura de cada paño: 1.0, angle of each panel: ángulo de cada paño: 0.8714, Length: Longitud: 0.8284, water flow: flujo del agua: 0.8237, sufficient detail: suficiente detalle: 0.7771, calculation of the angle: cálculo del ángulo: 0.7413, width: anchura: 0.6737, detail: detalle: 0.6342
In the same respect, because the current Import Control System is capable of only receiving an entry summary declaration by the submission of one dataset, the Articles stipulating the provision of data in more than one dataset should, until the upgrading of the ICS, be temporarily suspended and alternative requirements should be laid down. 
 En el mismo sentido, dado que el actual Sistema de Control de la Importación (ICS) solo permite recibir declaraciones sumarias de entrada transmitidas mediante un único conjunto de datos, resulta oportuno suspender temporalmente, hasta la mejora de dicho sistema, los artículos que establecen el suministro de información mediante varios conjunto de datos, y prever requisitos alternativos. 

Term pairs: ICS: ICS: 0.8345, provision of data: suministro de información: 0.7447, alternative requirements: requisitos alternativos: 0.6992, Control System: Sistema de Control: 0.6878, Import: Importación: 0.6841, System: Sistema: 0.6594, requirements: requisitos: 0.6335, summary declaration: declaraciones sumarias: 0.5537, declaration: declaraciones: 0.508, Control: Control: 0.4387
«Hasta la fecha de implantación del sistema Prueba del Estatuto de la Unión en el ámbito del CAU (PEU) a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicará el párrafo primero del presente artículo.». 
 ‘Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the first paragraph of this Article shall not apply.’; 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0, UE: EU: 0.9251, Unión: Union: 0.753, Decisión: Decision: 0.7393, anexo: Annex: 0.7163, implantación: deployment: 0.6932
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, the Member States are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets. 
 De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004, los Estados miembros deben adoptar planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo que fijen objetivos vinculantes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo, garantizando la coherencia con los objetivos de rendimiento para toda la Unión. 

Term pairs: block: bloque: 0.8491, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8356, States: Estados: 0.7902, EC: CE: 0.6907, Union: Unión: 0.6867, performance: rendimiento: 0.6754, Regulation: Reglamento: 0.6727, consistency: coherencia: 0.5836
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof. 
 El anexo II de la Directiva 2000/53/CE enumera los materiales y componentes de vehículos que quedan exentos de la prohibición indicada en su artículo 4, apartado 2, letra a). 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, components: componentes: 0.9538, vehicle materials: componentes de vehículos: 0.9282, prohibition: prohibición: 0.8544, Directive: Directiva: 0.7842, Annex: anexo: 0.7595, EC: CE: 0.6669
En el caso de los productos que dispongan de un tiempo interno de demora predeterminado, tras el cual el producto pase del modo encendido al modo de suspensión o apagado, deberá indicarse dicho tiempo. 
 For products that have an internal default delay time after which the product transitions from On Mode to Sleep Mode or Off Mode, the delay time shall be reported. 

Term pairs: demora predeterminado: default delay: 1.0
Recuerda a la Empresa Común su obligación de respetar la ratio de 1 a 1,8 entre las contribuciones de la Unión y las de los Estados miembros; toma nota con descontento de que el importe de los créditos comprometidos para las convocatorias de propuestas fue de 198000000 EUR, que representan el 48 % del presupuesto total; observa, no obstante, que, según el Informe del Tribunal, las restricciones presupuestarias en los Estados miembros impidieron que se comprometiera la parte restante del presupuesto, que representa el 52 % del presupuesto total; 
 Reminds the Joint Undertaking of its obligation to respect the 1 to 1,8 ratio between the Union and the Member States’ contributions; notes with dissatisfaction that the amount for the appropriations committed for the calls for proposals was EUR 198000000, representing 48 % of the total budget; observes, however, that, according to the Court’s report, budget restrictions in the Member States impeded the commitment of the remaining part of the budget, representing 52 % of the total budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8659, presupuesto total: total budget: 0.7857, Estados: States: 0.6651, restricciones presupuestarias: budget restrictions: 0.6196, EUR: EUR: 0.5801, propuestas: proposals: 0.5537, contribuciones: contributions: 0.5496, restricciones: restrictions: 0.5427, Unión: Union: 0.5158, descontento: dissatisfaction: 0.4827, créditos: appropriations: 0.4281, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4216, Empresa: Undertaking: 0.2927, Tribunal: Court: 0.2903
en el caso del esperma destinado a pruebas de control de rendimientos o evaluación genética de los porcinos reproductores híbridos que no hayan sido sometidos a tales pruebas o evaluación, el número de dosis de dicho esperma, que será conforme a los límites cuantitativos indicados en el artículo 24, apartado 1, letra d), el nombre y la dirección de la sociedad de criadores de porcinos híbridos o el tercero designado por dicha sociedad de criadores de porcinos híbridos con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra b), responsable de la realización de esas pruebas de conformidad con el artículo 25; 
 for semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs, which have not undergone such testing or evaluation, the number of doses of that semen, which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d), the name and address of the breeding operation, or the third party designated by that breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7624, esperma: semen: 0.7366, límites cuantitativos: quantity limits: 0.647, límites: limits: 0.6223, rendimientos: performance: 0.5195
Las empresas de inversión publicarán para cada categoría de instrumentos financieros, un resumen del análisis y las conclusiones de su estrecho seguimiento de la calidad de la ejecución obtenida en los centros de ejecución en los que han ejecutado todas las órdenes de sus clientes durante el año anterior. 
 Investment firms shall publish for each class of financial instruments, a summary of the analysis and conclusions they draw from their detailed monitoring of the quality of execution obtained on the execution venues where they executed all client orders in the previous year. 

Term pairs: resumen del análisis: summary of the analysis: 1.0, año anterior: previous year: 0.9351, seguimiento de la calidad: monitoring of the quality: 0.8445, empresas de inversión: Investment firms: 0.8314, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7894, centros de ejecución: execution venues: 0.7878, análisis: analysis: 0.781, categoría de instrumentos financieros: class of financial instruments: 0.7722, resumen: summary: 0.728, empresas: firms: 0.7011, órdenes de sus clientes: client orders: 0.6813, inversión: Investment: 0.6655, seguimiento: monitoring: 0.6386, instrumentos: instruments: 0.5773
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Escuela correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the College’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías razonables: reasonable assurances: 0.8532, garantías: assurances: 0.7354, Cuentas: accounts: 0.7298, operaciones: transactions: 0.6703, Escuela: College: 0.6351, Tribunal: Court: 0.6133
El símbolo «II» colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice II de la Convención. 
 against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention. 

Term pairs: taxón: taxon: 1.0, taxón superior: higher taxon: 0.8202, Convención: Convention: 0.5961
Aunque esta base jurídica exige una exposición de los hechos y circunstancias en que se basa el solicitante para justificar su creencia de que el objetivo de la vigilancia electrónica es una potencia extranjera o un agente de una potencia extranjera, este último puede ser un ciudadano no estadounidense implicado en actos de terrorismo internacional o en la proliferación internacional de armas de destrucción masiva (incluidas las actividades preparatorias) [USC, título 50, artículo 1801, letra b), punto 1]. 
 While this legal authority requires a ‘statement of the facts and circumstances relied upon by the applicant to justify his belief that (A) the target of the electronic surveillance is a foreign power or an agent of a foreign power’, the latter may include non-U.S. persons that engage in international terrorism or the international proliferation of weapons of mass destruction (including preparatory acts) (50 U.S.C. § 1801 (b)(1)). 

Term pairs: potencia extranjera: foreign power: 1.0, solicitante: applicant: 0.7516, terrorismo internacional: international terrorism: 0.7279, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.6629, agente: agent: 0.6385, terrorismo: terrorism: 0.6087, proliferación internacional: international proliferation: 0.6002, armas: weapons: 0.5585, actividades preparatorias: preparatory acts: 0.5481, vigilancia: surveillance: 0.5207, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.4828, proliferación: proliferation: 0.4802, destrucción: destruction: 0.4641, destrucción masiva: mass destruction: 0.3394
Cuando el vehículo tenga un maletero delantero y uno trasero, la carga adicional se distribuirá apropiadamente con el fin de obtener las cargas por eje admisibles. 
 If the vehicle has a front and a rear boot, the additional load shall be appropriately distributed in order to obtain the permissible axle loads. 

Term pairs: carga adicional: additional load: 1.0, cargas por eje admisibles: permissible axle loads: 0.9807, cargas: loads: 0.8463, cargas por eje: axle loads: 0.8306, eje admisibles: permissible axle: 0.772
Revestimientos de plástico para suelos, incluso autoadhesivos, en rollos o losetas; revestimientos de plástico para paredes o techos, definidos en la nota 9 de este capítulo: 
 Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter 

Term pairs: plástico: plastics: 0.9923, revestimientos: coverings: 0.752, capítulo: chapter: 0.5829, rollos: rolls: 0.523, techos: ceiling: 0.5018
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock, cellulose wadding and webs of cellulose fibres 
 Rollos continuos de papel higiénico o papel facial, toallas o servilletas de papel en rollos guata de celulosa y redes de fibras de celulosa 

Term pairs: cellulose: celulosa: 1.0, cellulose fibres: fibras de celulosa: 0.904, fibres: fibras: 0.6474, cellulose wadding: guata de celulosa: 0.6078, facial tissue: papel facial: 0.5927, towel: toallas: 0.552
there is no conflict of interests between that third party and the economic activities of breeders who participate in the breeding programme; 
 no exista ningún conflicto de intereses entre dicho tercero y las actividades económicas de los criadores que participen en el programa de cría; 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 0.9688, conflict of interests: conflicto de intereses: 0.9143, breeding programme: programa de cría: 0.883, activities: actividades: 0.8346, interests: intereses: 0.8248, conflict: conflicto: 0.7901, breeders: criadores: 0.6491
This Annex describes a method for the determination of the peroxide value of animal and vegetable oils and fats. 
 El presente anexo describe un método para la determinación del índice de peróxidos de los aceites y grasas animales y vegetales. 

Term pairs: method for the determination: método para la determinación: 1.0, peroxide: peróxidos: 0.8272, oils: aceites: 0.8047, fats: grasas: 0.7995, vegetable oils: grasas animales: 0.7891, vegetable: vegetales: 0.7635, Annex: anexo: 0.7101
Germany proposes that the rationale behind footnote 65 be followed also in respect of this aspect and that the tests laid down in paragraph 68 of the RAG should not be applied: The transitory high market share of an innovator should be viewed in the light of the dynamic development of the market, including the likelihood of new entries into the market. 
 Las autoridades alemanas proponen observar la ratio de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales también en cuanto a este aspecto y no aplicar las apreciaciones del punto 68 de las Directrices: la cuota de mercado temporalmente elevada de un innovador deberá tenerse en cuenta desde el punto de vista de la evolución dinámica del mercado, en especial, de la probabilidad de nuevas entradas en el mercado. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, entries into the market: entradas en el mercado: 0.9506, respect of this aspect: cuanto a este aspecto: 0.8494, new entries: nuevas entradas: 0.7561, dynamic development: evolución dinámica: 0.6863, innovator: innovador: 0.6507, development: evolución: 0.5915
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red (DO L 128 de 9.5.2013, p. 1). 

Term pairs: network functions: funciones de red: 1.0, services: servicios: 0.8864, functions: funciones: 0.8441, performance: rendimiento: 0.7945, navigation: navegación: 0.7773, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7723, Regulation: Reglamento: 0.7306, EU: UE: 0.7148, Commission: Comisión: 0.6949, Implementing: Ejecución: 0.6712
Reconoce que, para el período 2007-2013, Egipto recibió alrededor de 1000 millones EUR de ayuda de la Unión: el 60 % a través de ayudas presupuestarias sectoriales (APS) al Gobierno egipcio y el resto mediante proyectos acordados con las autoridades egipcias; señala que el apoyo presupuestario es el principal mecanismo de la Comisión para la aplicación de la ayuda a Egipto; considera, no obstante, que, en general, el SEAE y la Comisión no han sido capaces de gestionar y controlar la ayuda de la Unión para mejorar la gobernanza en Egipto; 
 Acknowledges that for the period 2007-2013, Egypt received approximately EUR 1000 million of Union support: 60 % through sector budget support (SBS) to the Egyptian government and the rest through projects agreed with the Egyptian authorities; notes that budget support is the main mechanism of the Commission for implementing assistance to Egypt; concludes, however, that overall, the EEAS and Commission have not been able to effectively manage and control Union support to improve governance in Egypt; 

Term pairs: Egipto: Egypt: 1.0, apoyo presupuestario: budget support: 0.858, Comisión: Commission: 0.7913, ayuda a Egipto: assistance to Egypt: 0.7455, EUR: EUR: 0.7168, gobernanza en Egipto: governance in Egypt: 0.6547, Unión: Union: 0.6474, ayudas: assistance: 0.5835, proyectos: projects: 0.5476, autoridades egipcias: Egyptian authorities: 0.5473, resto mediante proyectos: rest through projects: 0.5322, principal mecanismo: main mechanism: 0.5321, gobernanza: governance: 0.531, mecanismo: mechanism: 0.5043, autoridades: authorities: 0.4328
Por tanto, la medida influye en la situación competitiva de las empresas sujetas a la tasa progresiva, falsea o amenaza con falsear la competencia y tiene un efecto sobre el comercio en el interior de la Unión. 
 The measure therefore has an influence on the competitive situation of the undertakings subject to the progressive fee, distorts or threatens to distort competition and has an effect on intra-Union trade. 

Term pairs: situación competitiva: competitive situation: 1.0, competencia: competition: 0.8823, empresas: undertakings: 0.642
Si no pueden aceptar dichas modificaciones por lo que respecta a la construcción naval, informarán a los participantes en el Acuerdo de sus objeciones y entablarán consultas con ellos a fin de buscar una solución a estos problemas. 
 In case the Participants cannot accept the amendments to the Arrangement as far as their application to shipbuilding is concerned they shall inform the Participants to the Arrangement of their objections and enter into consultations with them with a view to seeking a resolution of the issues. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, objeciones: objections: 0.9337, consultas: consultations: 0.8633
Artículo 7, apartado 1a: para ajustar la interpretación de esta disposición con la de la Unión [artículo 8, apartado 7, de la Recomendación de la Comisión 2011/217/UE [3]], añadir la oración siguiente:«Due to the fact that the admission procedures can take several months, it is recommended that the rules to be applied by the competent authority for a specific admission process are those that were in force at the date of the application and that no new rule is imposed during the subsequent process.» 
 Article 7(1a): to align the interpretation of this provision with that of the Union (Article 8(7) of Commission Recommendation 2011/217/EU [3]), add the following sentence:‘Due to the fact that the admission procedures can take several months, it is recommended that the rules to be applied by the competent authority for a specific admission process are those that were in force at the date of the application and that no new rule is imposed during the subsequent process.’ 

Term pairs: Artículo: Article: 0.933, application: application: 0.9061, procedures: procedures: 0.8367, UE: EU: 0.8144, Comisión: Commission: 0.7634, interpretación: interpretation: 0.7191, Recomendación: Recommendation: 0.7062, Unión: Union: 0.703
La investigación sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2014 y el 31 de marzo de 2015 («el período de investigación de la reconsideración»). 
 The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (the ‘review investigation period’). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.8764, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.7748, abril: April: 0.5887, reaparición: recurrence: 0.5577, dumping: dumping: 0.5565, marzo: March: 0.5519
Reglamento Delegado (UE) n.o 1252/2014 de la Comisión, de 28 de mayo de 2014, por el que se completa la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a principios y directrices de prácticas correctas de fabricación de principios activos para medicamentos de uso humano; y 
 Commission delegated Regulation (EU) No 1252/2014 of 28 May 2014 of the European Parliament and of the Council with regard to principles and guidelines of good manufacturing practice for active substances for medicinal products for human use; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9495, Europeo: European: 0.9448, uso humano: human use: 0.9402, prácticas correctas de fabricación: good manufacturing practice: 0.9174, UE: EU: 0.8889, medicamentos de uso: medicinal products: 0.8876, directrices: guidelines: 0.8034, Reglamento: Regulation: 0.8007, Parlamento: Parliament: 0.7834, Comisión: Commission: 0.7182, Consejo: Council: 0.6668
Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes de la preparación (como la medición, la mezcla, la combinación, la trituración, el corte o el tamizado) de materiales primarios y secundarios (excepto baterías), la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to prevent or reduce diffuse emissions from preparation (such as metering, mixing, blending, crushing, cutting, screening) of primary and secondary materials (excluding batteries), BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: combinación: combination: 1.0, medición: metering: 0.9433, preparación: preparation: 0.9271, emisiones: emissions: 0.8952, materiales: materials: 0.8911, trituración: crushing: 0.8901, baterías: batteries: 0.8683, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.8678, técnicas: techniques: 0.8194, materiales primarios: secondary materials: 0.7422
Antes de la aplicación de cualquier requisito fijado en el presente Reglamento para sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 4, el GRT pertinente hará una comparación cualitativa de costes y beneficios de la aplicación del requisito considerado. 
 Prior to the application of any requirement set out in this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules in accordance with paragraph 3 of Article 4, the relevant TSO shall undertake a qualitative comparison of costs and benefits related to the requirement under consideration. 

Term pairs: aplicación: application: 0.9381, acuerdo con el apartado: accordance with paragraph: 0.8294, parque eléctrico: power park: 0.8117, HVDC: HVDC: 0.8033, comparación cualitativa: qualitative comparison: 0.7932, comparación: comparison: 0.7896, parque: park: 0.7549, módulos de parque: park modules: 0.7067, sistemas: systems: 0.6897, Reglamento: Regulation: 0.6861, beneficios: benefits: 0.673, módulos: modules: 0.6297
Tests shall be carried-out on vehicles where it is possible to adjust the centre of gravity height so as to demonstrate that the roll-over control is able to adapt to changes in the centre of gravity height. 
 Los ensayos deberán realizarse con vehículos en los que pueda ajustarse la altura del centro de gravedad, a fin de demostrar que el control antivuelco es capaz de adaptarse a las variaciones de dicha altura. 

Term pairs: height: altura: 1.0, gravity: gravedad: 0.715, vehicles: vehículos: 0.6731, Tests: ensayos: 0.6193
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or in the listed sub-assemblies or component parts at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight). 
 No se concederá ninguna excepción a este requisito respecto a ninguna sustancia incluida en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes presentes en el producto o en los subconjuntos o componentes indicados en concentraciones superiores al 0,10 % en peso. 

Term pairs: component: componentes: 0.8127, concentrations: concentraciones: 0.7326
En la Decisión de incoación, la Comisión señaló que no disponía de información relativa a la cuestión de si se reconocían los controles equivalentes realizados en otros Estados miembros. 
 In the opening decision the Commission pointed out that it did not have information regarding the question whether equivalent controls carried out in other Member States were recognised. 

Term pairs: controles equivalentes: equivalent controls: 1.0, información: information: 0.962, Comisión: Commission: 0.9394, controles: controls: 0.8976, Estados: States: 0.8328
Commission Regulation (EU) No 1234/2014 of 18 November 2014 amending Annexes IIIB, V and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1234/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, por el que se modifican los anexos IIIB, V y VIII del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los traslados de residuos [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9618, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8531, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8008, European: Europeo: 0.7787, EU: UE: 0.7386, Annexes: anexos: 0.712, shipments: traslados: 0.6812, IIIB: IIIB: 0.6756, Agreement: Acuerdo: 0.6466, November: noviembre: 0.591, EEA: EEE: 0.5772, Council: Consejo: 0.573, Parliament: Parlamento: 0.5508, Commission: Comisión: 0.5485, EC: CE: 0.4818
Hortalizas, frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados) 
 Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized) 

Term pairs: partes de plantas: parts of plants: 1.0, azúcar: sugar: 0.9151, plantas: plants: 0.889, Hortalizas: Vegetables: 0.7037
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
 Surtirá efecto el día siguiente al de la publicación de la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión. 

Term pairs: publication of the decision: publicación de la decisión: 1.0, later date: fecha posterior: 0.9771, European Union: Unión Europea: 0.9562, European: Europea: 0.9025, Official Journal: Diario Oficial: 0.8833, Official: Oficial: 0.7737, Union: Unión: 0.726, Journal: Diario: 0.6923
Where the third country CSD intends to provide the core services referred to in points (1) and (2) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, a description of the measures that the third-country CSD intends to take to allow its users to comply with the relevant law of the Member State in which the third-country CSD intends to provide such services as referred to in point (d) of Article 25(4) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 Cuando el DCV del tercer país se proponga prestar los servicios básicos a que se refiere la sección A, puntos 1 y 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, una descripción de las medidas que el DCV del tercer país prevé tomar para que sus usuarios puedan cumplir la legislación pertinente del Estado miembro en el que el DCV del tercer país se propone prestar los servicios a que se refiere el artículo 25, apartado 4, letra d), del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, third country: tercer país: 0.9191, EU: UE: 0.8338, core services: servicios básicos: 0.6964, Regulation: Reglamento: 0.6478, Member State: Estado miembro: 0.6438, relevant law: legislación pertinente: 0.6229, description: descripción: 0.5933, Annex: anexo: 0.3948, State: Estado: 0.377
Where sampling is carried out by observers on board or at shore, the fraction of the catch that is sampled shall be indicated, so as to specify whether all species, only commercial species or only certain taxa of the catch are covered. 
 Cuando sean observadores quienes lleven a cabo el muestreo, ya estén a bordo de un buque o en tierra, se indicará la fracción de la captura de la que tomen muestras, de modo que se deje constancia de si se cubren todas las especies de la captura, solo las especies comerciales o únicamente determinados taxones. 

Term pairs: observers: observadores: 1.0, commercial species: especies comerciales: 0.9905, certain taxa: determinados taxones: 0.8091, sampling: muestras: 0.7917, fraction: fracción: 0.7314
The rate of the allowance shall be calculated in accordance with point (b) of point 1 of Annex II. 
 La cuantía de la indemnización se fijará con arreglo a lo dispuesto en el anexo II, punto 1, letra b). 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6737
De conformidad con la normativa de la UE y con la normativa nacional que sea compatible con la legislación europea, los equipos de control-mando y señalización no provocarán interferencias ni serán interferidos por otros equipos de control-mando y señalización u otros subsistemas. 
 In accordance with Union legislation and with national legislation that is compatible with the Union legislation, the Control Command and Signalling equipment shall neither interfere with nor be interfered with by other control-command and signalling equipment or other subsystems. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, equipos: equipment: 0.8385, normativa nacional: national legislation: 0.8268
El Consejo, por medio del Reglamento (CE) n.o 989/2009 [11], modificó el Reglamento (CE) n.o 661/2008 en consonancia. 
 The Council, by Regulation (EC) No 989/2009 [11], amended Regulation (EC) No 661/2008 accordingly. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.759, Consejo: Council: 0.7036
The function of the diodes is only to protect the article against overvoltage (so-called ‘hot spots’). 
 La función de los diodos es únicamente proteger el artículo contra la sobretensión (denominados «puntos calientes»). 

Term pairs: hot spots: puntos calientes: 0.8921, diodes: diodos: 0.8695, article against overvoltage: artículo contra la sobretensión: 0.8439, overvoltage: sobretensión: 0.7254
The Union must be able to tackle this problem by developing a genuine economic strategy from production to consumption, focusing on the entire honey production chain. Under national apiculture programmes, and measures such as technical assistance for beekeepers and beekeeper organisations and restocking of hives, applied research can be co-funded by the Union. 
 La Unión debe estar en condiciones de hacer frente a este problema a través del desarrollo de una auténtica estrategia económica desde la producción hasta el consumo, centrada en la totalidad de la cadena de producción de la miel. 

Term pairs: honey production: producción de la miel: 1.0, economic strategy: estrategia económica: 0.9567, production chain: cadena de producción: 0.9467, Union: Unión: 0.938, production to consumption: producción hasta el consumo: 0.9165, honey: miel: 0.7753, chain: cadena: 0.7521, strategy: estrategia: 0.7521
Commission Regulation (EU) No 212/2011 of 3 March 2011 concerning the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for laying hens (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 59, 4.3.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 212/2011 de la Comisión, de 3 de marzo de 2011, relativo a la autorización de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo para piensos destinados a gallinas ponedoras (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 59 de 4.3.2011, p. 1). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Lallemand: Lallemand: 0.8173, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.7963, authorisation of Pediococcus: autorización de Pediococcus: 0.7731, feed additive: aditivo para piensos: 0.7398, CNCM MA: CNCM MA: 0.6391, additive: aditivo: 0.6132, Regulation: Reglamento: 0.5655, Pediococcus: Pediococcus: 0.5594, EU: UE: 0.5448, SAS: SAS: 0.5251, MA: MA: 0.5244, Commission: Comisión: 0.5166, CNCM: CNCM: 0.4825, March: marzo: 0.3707
The Court has also ruled that the conduct of a public investor may be compared with that of a private investor guided by prospects of profitability in the longer term [52], over the lifetime of the investment. 
 El Tribunal ha dictaminado también que el comportamiento de un inversor público puede compararse con el de un inversor privado guiado por perspectivas de rentabilidad a más largo plazo [52], durante la vida útil de la inversión. 

Term pairs: private investor: inversor privado: 1.0, public investor: inversor público: 0.9778, longer term: largo plazo: 0.9315, prospects of profitability: perspectivas de rentabilidad: 0.8987, investment: inversión: 0.8003, profitability: rentabilidad: 0.7763, prospects: perspectivas: 0.7552, Court: Tribunal: 0.6074
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1347/2000 (DO L 338 de 23.12.2003, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, parental responsibility: responsabilidad parental: 0.7899, EC: CE: 0.761, matrimonial matters: materia matrimonial: 0.7072, recognition: reconocimiento: 0.7011, responsibility: responsabilidad: 0.6749, judgments: resoluciones: 0.6426, enforcement: ejecución: 0.5676, November: noviembre: 0.5667, Council: Consejo: 0.4287
Los sistemas informáticos de los DCV garantizarán la protección de los datos a disposición de los DCV contra las pérdidas, las filtraciones, el acceso no autorizado, una administración deficiente, un mantenimiento inadecuado de registros y otros riesgos de tratamiento. 
 A CSD's IT systems shall ensure that any data at the disposal of the CSD is protected from loss, leakage, unauthorised access, poor administration, inadequate record-keeping, and other processing risks. 

Term pairs: sistemas informáticos: IT systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9004, administración deficiente: poor administration: 0.8154, riesgos de tratamiento: processing risks: 0.7702, riesgos: risks: 0.7189, administración: administration: 0.7
Para las operaciones de financiación de valores, incluidas las que estén fuera de balance, que estén amparadas por un acuerdo de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC, las entidades formarán conjuntos de compensación. 
 For SFTs, including those that are off-balance sheet, that are covered by a netting agreement that meets the requirements in Article 206 of the CRR, institutions shall form netting sets. 

Term pairs: acuerdo de compensación: netting agreement: 0.8794, requisitos: requirements: 0.8738, entidades: institutions: 0.8105, RRC: CRR: 0.5831
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’; 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el Código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9628, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.869, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8534, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.649, European: Europeo: 0.6446, November: noviembre: 0.5871, Implementing: Ejecución: 0.5604, Code: Código: 0.5538, Parliament: Parlamento: 0.5189, Commission: Comisión: 0.4643, Council: Consejo: 0.4567, Union: Unión: 0.4388
Window or wall types, self-contained or ‘split-system’ 
 De pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo sistema de elementos separados (split-system): 

Term pairs: Window: ventanas: 1.0