luismond/tm2tb huggingface dataset:
El centro de la lámpara estará alineado a un ángulo horizontal de 0° respecto al centro del sensor del control automático de brillo de la USE. 
 The centre of the lamp shall be aligned at a horizontal angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor. 

Term pairs: centro de la lámpara: centre of the lamp: 0.9727, ángulo horizontal: horizontal angle: 0.9199, lámpara: lamp: 0.7053, sensor: sensor: 0.6688
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified. 
 No efectuarán ninguna actividad que pueda entrar en conflicto con su independencia de criterio y su integridad en relación con las actividades de evaluación de la conformidad para las que estén notificados. 

Term pairs: assessment activities: actividades de evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9607, conformity: conformidad: 0.8102, activities: actividades: 0.7981, assessment: evaluación: 0.7857, integrity: integridad: 0.7517, independence: independencia: 0.7361
Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, que establece las normas para el cruce de las fronteras exteriores, y del Reglamento (CE) n.o 2007/2004, que encomienda a Frontex la tarea de facilitar la aplicación de las medidas comunitarias relativas a la gestión de las fronteras exteriores, garantizando la coordinación de las acciones de los Estados miembros en la ejecución de dichas medidas. 
 That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council, which sets out the rules on crossing external borders, and of Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the task of facilitating the application of Community measures relating to the management of external borders by ensuring the coordination of Member States’ actions in the implementation of those measures. 

Term pairs: fronteras exteriores: external borders: 1.0, fronteras: borders: 0.9059, Reglamento: Regulation: 0.8027, CE: EC: 0.7992, Europeo: European: 0.6749, Decisión: Decision: 0.6362, ejecución: implementation: 0.6025, Frontex: Frontex: 0.5679, aplicación: application: 0.5551, gestión: management: 0.5533, coordinación: coordination: 0.5509, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.5493, Estados: States: 0.4967, Consejo: Council: 0.4791, Parlamento: Parliament: 0.4495
El 8 de diciembre de 2015, Suecia solicitó formalmente la suspensión de sus obligaciones derivadas de las Decisiones (UE) 2015/1523 y (UE) 2015/1601. 
 On 8 December 2015, Sweden formally requested the suspension of its obligations under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601. 

Term pairs: UE: EU: 0.9988, obligaciones: obligations: 0.8595, Suecia: Sweden: 0.807, Decisiones: Decisions: 0.7579, suspensión: suspension: 0.6748, diciembre: December: 0.5016
la región se beneficiará de importantes efectos inducidos en cuanto a conocimientos: antes de la inversión, el beneficiario ya cooperaba activamente con sus socios universitarios realizando 15 proyectos de investigación y desarrollo al año. 
 The region will benefit from important knowledge spill-over effects: already before the investment the beneficiary has been actively cooperating with its university partners by carrying out 15 research and development (R & D) projects per year. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, socios: partners: 0.9652, socios universitarios: university partners: 0.9609, beneficiario: beneficiary: 0.959, proyectos: projects: 0.9018, desarrollo: development: 0.8578, investigación: research: 0.8412
Descríbase el vínculo entre el objetivo de la ayuda (evitar incendios forestales) y el mantenimiento de las vías. 
 Please describe the link between the objective of the aid (preventing forest fires) and the road maintenance. 

Term pairs: vínculo entre el objetivo: link between the objective: 1.0, incendios forestales: forest fires: 0.9599, objetivo de la ayuda: objective of the aid: 0.9557, mantenimiento de las vías: road maintenance: 0.9525, mantenimiento: maintenance: 0.8379
Sobre la base del dictamen de la EFSA, no resulta necesario establecer requisitos de etiquetado específicos distintos de los dispuestos en el artículo 13, apartado 1, y en el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 para los alimentos, los ingredientes alimentarios y los piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja modificada genéticamente MON 87708 × MON 89788. 
 On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean MON 87708 × MON 89788. 

Term pairs: requisitos de etiquetado específicos: specific labelling requirements: 1.0, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.9647, requisitos de etiquetado: labelling requirements: 0.8887, etiquetado específicos: specific labelling: 0.884, ingredientes: ingredients: 0.8634, requisitos: requirements: 0.8531, Reglamento: Regulation: 0.7191, CE: EC: 0.7129, MON: MON: 0.6594, etiquetado: labelling: 0.6542, EFSA: EFSA: 0.6173, soja: soybean: 0.4805
from the announcement of new routes from Nîmes airport in 2007, for an additional three days per year, one link to the website designated by the CCI on the homepage of the website (package No 3) for the sum of EUR […] per year, 
 a partir del anuncio de nuevas rutas desde el aeropuerto de Nimes en 2007, la presencia de un enlace durante tres días más al año a la página web designada por la CCI en la portada del sitio británico de Ryanair (paquete n.o 3), por un importe de […] EUR al año, 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.919, airport: aeropuerto: 0.9013, homepage of the website: portada del sitio: 0.8673, EUR: EUR: 0.7158, CCI: CCI: 0.6021
The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State. 
 El Estado del pabellón informará sin demora al capitán y/o al propietario de un buque que enarbole su pabellón, o a su representante, de todo fallo técnico del sistema ERS instalado a bordo del buque o de todo fallo de funcionamiento de la transmisión de datos ERS entre el buque y el CSP del Estado del pabellón. 

Term pairs: owner of a vessel: propietario de un buque: 1.0, ERS: ERS: 0.9016, technical failure: fallo técnico: 0.8301, State: Estado: 0.7774, transmission: transmisión: 0.6483
Brake linings for power-driven vehicles of category M3 (except for those vehicles required to undergo a Type-IIA test according to paragraph 1.6.4 of Annex 4 to this Regulation) and category N3, and trailers of category O4 shall be tested according to the procedure set out in paragraph 1.6.1 of Annex 4 to this Regulation. 
 Los forros de freno de vehículos de motor de las categorías M3 (salvo los vehículos que deban someterse al ensayo de tipo IIA con arreglo al punto 1.6.4 del anexo 4) y N3 y de remolques de la categoría O4 deberán ensayarse siguiendo el procedimiento expuesto en el punto 1.6.1 del anexo 4. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Annex: anexo: 0.6586, IIA: IIA: 0.5477, procedure: procedimiento: 0.5396, Brake linings: forros de freno: 0.4779, trailers: remolques: 0.4609, linings: forros: 0.4359, Brake: freno: 0.3677
Reglamento (CE) n.o 955/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de mayo de 2002, por el que se prorroga y modifica el Reglamento (CE) n.o 1659/98 del Consejo sobre la cooperación descentralizada (DO L 148 de 6.6.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 955/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 extending and amending Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (OJ L 148, 6.6.2002, p. 1). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9889, CE: EC: 0.9305, cooperación: cooperation: 0.9259, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.925, Europeo: European: 0.7891, Parlamento: Parliament: 0.7077
Observa con preocupación que el nivel de transferencias es muy alto, equivalente al 18 % del presupuesto, por un importe de 5100000 EUR; lamenta que esta cifra muestre un aumento, en comparación con 2012, lo que indica continuas deficiencias en la planificación presupuestaria; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de las medidas adoptadas para corregir estas deficiencias; 
 Notes with concern that the level of transfers is very high at 18 % of the budget, amounting to EUR 5100000; regrets that this figure shows an increase, when compared with 2012, which indicates continued shortcomings in budgetary planning; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to remedy those deficiencies; 

Term pairs: deficiencias: deficiencies: 1.0, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.927, continuas deficiencias: continued shortcomings: 0.8882, nivel de transferencias: level of transfers: 0.8843, planificación: planning: 0.8429, transferencias: transfers: 0.8161, EUR: EUR: 0.8124, presupuesto: budget: 0.7963, Autoridad: Authority: 0.5565
El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación y su seguimiento garanticen la conformidad de los aparatos o los equipos fabricados con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation. 

Term pairs: proceso de fabricación: manufacturing process: 1.0, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.9111, conformidad: conformity: 0.835, requisitos: requirements: 0.8318, Reglamento: Regulation: 0.7956, aparatos: appliances: 0.7433, seguimiento: monitoring: 0.7235
COM(2002) 263 final, ‘eEurope 2005: An information society for all’, COM(2003) 541 final, Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’)' and COM(2005) 204 final, ‘Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting’. 
 COM/2002/263 final, «eEurope 2005: Una sociedad de la información para todos; COM(2003) 541 final, Comunicación de la Comisión sobre la transición de la radiodifusión analógica a la digital (de la conversión al sistema digital al cierre del analógico)» y COM(2005) 204 final, «Comunicación sobre la aceleración de la transición de la radiodifusión analógica a la digital». 

Term pairs: transition: transición: 0.7737, Communication: Comunicación: 0.7558, broadcasting: radiodifusión: 0.6141, information society: sociedad de la información: 0.5652, information: información: 0.5485, Commission: Comisión: 0.5253
Any corrections, including cancellations or amendments of transaction reports, that are not correcting errors or omissions caused by an ARM, shall only be made at the request of a client and per transaction report. 
 Cualesquiera correcciones, incluidas las anulaciones o modificaciones de las comunicaciones de operaciones, que no subsanen errores u omisiones ocasionados por los SIA, se harán exclusivamente a petición de un cliente y respecto de una comunicación de operaciones individual. 

Term pairs: transaction: operaciones: 0.9652, amendments: modificaciones: 0.8619, amendments of transaction: modificaciones de las comunicaciones: 0.8358, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.8276, errors: errores: 0.8017, corrections: correcciones: 0.7846, cancellations: anulaciones: 0.7698
La ayuda debería prestarse a los Estados miembros o en países que estén negociando su adhesión a la Unión en relación con catástrofes naturales, estableciendo un plazo para la utilización de la ayuda financiera concedida y previéndose que los Estados beneficiarios confirmen el uso que se ha hecho de la ayuda recibida. 
 Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States or countries involved in accession negotiations with the Union concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive. 

Term pairs: Estados: States: 0.9118, ayuda financiera: financial assistance: 0.9029, relación con catástrofes naturales: connection with natural disasters: 0.8205, catástrofes naturales: natural disasters: 0.6829, Unión: Union: 0.6147, catástrofes: disasters: 0.5963, adhesión: connection: 0.4903
Source: Deutsche Bank: Electric Cars: Plugged In, Batteries must be included, 9 June 2008. http://electricdrive.org/index.php?ht=a/GetDocumentAction/id/27929 
 Fuente: Deutsche Bank: «Electric Cars: Plugged In, Batteries must be included», 9 de junio de 2008. http://electricdrive.org/index.php?ht=a/GetDocumentAction/id/27929. 

Term pairs: Deutsche Bank: Deutsche Bank: 1.0, Electric Cars: Electric Cars: 0.9395, Batteries: Batteries: 0.8939, Electric: Electric: 0.8749, Deutsche: Deutsche: 0.8286, Bank: Bank: 0.8246, Cars: Cars: 0.7409, June: junio: 0.6764, Source: Fuente: 0.6474
However, in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not be more generous than those for the nuclear power plant. 
 No obstante, en los casos en que el comprador de las subestaciones transformadoras sea el mismo que el de la central eléctrica y el contrato se celebre en relación con las subestaciones transformadoras originales para esa central eléctrica, los términos y las condiciones para la subestación transformadora original no serán más favorables que los de la central nuclear. 

Term pairs: buyer of the switchyard: comprador de las subestaciones: 0.9779
In particular, the Commission drew the attention of the Austrian authorities to the modifications set out in point 153(c), second half of sentence, point 155, second sentence, and point 158 of the 2007-2013 Guidelines. 
 En particular, la Comisión señaló a las autoridades austriacas las modificaciones introducidas en el punto 153, letra c), segunda mitad de la frase, el punto 155, segunda frase, y el punto 158 de las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, second half: segunda mitad: 0.9207, second sentence: segunda frase: 0.9161, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8712, authorities: autoridades: 0.8287, Commission: Comisión: 0.7039, Guidelines: Directrices: 0.5645
Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 328, 15.12.2009, p. 10). 
 Reglamento (CE) n.o 1216/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (DO L 328 de 15.12.2009, p. 10). 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, processing of agricultural products: transformación de productos agrícolas: 0.9668, certain goods: determinadas mercancías: 0.933, Regulation: Reglamento: 0.7452, products: mercancías: 0.6939, November: noviembre: 0.661, Council: Consejo: 0.626, EC: CE: 0.5769
Moreover, for vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category A, transient conditions as gear changes or accelerator control release shall not affect the behaviour of the vehicle under test condition described in paragraph 1.2.9 above. 
 Por otro lado, en el caso de vehículos equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría A, condiciones transitorias como los cambios de marcha o la disminución de la fuerza ejercida sobre el mando del acelerador no deberán afectar al comportamiento del vehículo en la condición de ensayo descrita en el punto 1.2.9. 

Term pairs: gear changes: cambios de marcha: 0.9257, vehicles: vehículos: 0.8789, transient conditions: condiciones transitorias: 0.8737, accelerator: acelerador: 0.7623, accelerator control: mando del acelerador: 0.741
This breakdown complements the studies previously submitted by JCCM to the Commission and would show that, even though the initial investment for the terrestrial solution was slightly higher than the satellite one, from the 4th year the terrestrial solution would have been more economically efficient than the platform offered by Astra. 
 Este desglose complementa los estudios previamente presentados por la JCCM a la Comisión, aun cuando la inversión inicial para la solución terrestre era ligeramente más elevada que la satelital, a partir del cuarto año la solución terrestre habría sido económicamente más eficiente que la plataforma ofrecida por Astra. 

Term pairs: terrestrial solution: solución terrestre: 1.0, Commission: Comisión: 0.784, initial investment: inversión inicial: 0.7289, investment: inversión: 0.6658, satellite: satelital: 0.6448, platform: plataforma: 0.6036, Astra: Astra: 0.5315, JCCM: JCCM: 0.4978
Welcomes the deepening of the relationship of the United Nations Children's Fund (Unicef) and the World Bank with the European Anti-Fraud Office (OLAF) through the adoption of OLAF's guidelines relating to the exchange of information and strategies; 
 Acoge con satisfacción la profundización de las relaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y el Banco Mundial con la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), mediante la adopción de las directrices de la OLAF en materia de intercambio de información y estrategias; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, World Bank: Banco Mundial: 0.5885, Unicef: UNICEF: 0.5848, European: Europea: 0.5633, information: información: 0.5593, United Nations: Naciones Unidas: 0.54, Bank: Banco: 0.4669, strategies: estrategias: 0.4461, deepening: profundización: 0.4319, Office: Oficina: 0.4074, World: Mundial: 0.3832, Fraud: Fraude: 0.3746, guidelines: directrices: 0.3719, Nations: Naciones: 0.3714, Fund: Fondo: 0.3566, United: Unidas: 0.3398
El depósito de combustible y sus partes accesorias se diseñarán e instalarán en los vehículos de manera que se evite cualquier riesgo de inflamación debido a la electricidad estática. 
 The fuel tank and its accessory parts shall be designed and installed in the vehicle in such a way that any ignition hazard due to static electricity shall be avoided. 

Term pairs: partes accesorias: accessory parts: 1.0, depósito de combustible: fuel tank: 0.9775, electricidad estática: static electricity: 0.9666, electricidad: electricity: 0.9086, riesgo de inflamación: ignition hazard: 0.7755, combustible: fuel: 0.7407
Marketed finished pharmaceuticals for human use in various pharmaceutical dosage forms such as tablets, capsules, ointments, and injectables, including: 
 Productos farmacéuticos de uso humano acabados y comercializados, en diferentes formas farmacéuticas como comprimidos, cápsulas, pomadas e inyectables, incluidos: 

Term pairs: capsules: cápsulas: 0.9435, tablets: comprimidos: 0.8888, human use: uso humano: 0.8694, injectables: inyectables: 0.7694
ensure their right to education and training, including where the children have physical, sensory or learning disabilities; 
 garantizar su derecho a la educación y la formación, también en el caso de menores con discapacidades físicas, sensoriales o intelectuales; 

Term pairs: education: educación: 0.9351, disabilities: discapacidades: 0.8041, training: formación: 0.7863
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million. The anticipated EIB leverage effect will be six-fold. 
 El presupuesto previsto que se asignará al PF4EE entre 2014 y 2017 es de 80 millones EUR. El efecto de apalancamiento previsto del BEI será de 6. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9163, budget: presupuesto: 0.9032, EIB: BEI: 0.7721, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.7108
Es preciso mejorar el procedimiento de recopilación de datos sobre billetes en euros, en particular integrando ciertos elementos del artículo 2 bis de la Orientación BCE/2008/8 [2] en el artículo 2 y suprimiendo otros elementos que ya no son necesarios. 
 The procedure for collecting data related to euro banknotes needs to be improved, in particular by integrating certain elements of Article 2a of Guideline ECB/2008/8 [2] into Article 2 and by deleting elements that are no longer required. 

Term pairs: billetes en euros: euro banknotes: 1.0, euros: euro: 0.9674, billetes: banknotes: 0.8335, procedimiento: procedure: 0.727
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.9371, integral part: parte integrante: 0.9065, observations: observaciones: 0.8813, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.8505, budget: presupuesto: 0.8451, ENIAC: ENIAC: 0.8428, implementation: ejecución: 0.7484, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7181, Undertaking: Empresa: 0.5513
The list of eligible Member States for funding from the Cohesion Fund and the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis should therefore be adjusted. 
 Por tanto, debe adaptarse la lista de Estados miembros que pueden optar a financiación del Fondo de Cohesión, así como la lista de Estados miembros que pueden recibir financiación del Fondo de Cohesión de forma transitoria y específica. 

Term pairs: Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.8712, Cohesion: Cohesión: 0.7867, Fund: Fondo: 0.7598, States: Estados: 0.7559
Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been, circumvented shall be notified to the competent authorities of the Member States and, directly or through these competent authorities, to the Commission. 
 Cualquier información de que las disposiciones del presente Reglamento están siendo o han sido eludidas se notificará a las autoridades competentes de los Estados miembros y, directamente o por mediación de esas autoridades, a la Comisión. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9368, Member States: Estados miembros: 0.7702, information: información: 0.718, Regulation: Reglamento: 0.6381, Commission: Comisión: 0.6148, States: Estados: 0.6131
La intervención de apoyo del FITD autorizada por el Banco de Italia el 7 de julio de 2014 prevé las siguientes medidas: 
 The FITD support authorised by the Banca d'Italia on 7 July 2014 consists of the following measures: 

Term pairs: julio: July: 0.8185, Banco: Banca: 0.6645, FITD: FITD: 0.6012
Todos los cerqueros con jareta que faenen en la parte de la zona de la Convención CPPOC a que se refiere el apartado 1 deberán mantener a bordo y desembarcar o transbordar todos los patudos, rabiles y listados que hayan capturado. 
 All purse-seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught. 

Term pairs: Convención: Convention: 0.852, CPPOC: WCPFC: 0.7352
El 7 de diciembre de 2015, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) emitió un dictamen favorable de conformidad con los artículos 6 y 18 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 [7]. 
 On 7 December 2015, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 [7]. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 1.0, EFSA: EFSA: 0.8844, Seguridad: Safety: 0.8559, Europea: European: 0.8095, Alimentaria: Food: 0.7651, Reglamento: Regulation: 0.6918, Autoridad: Authority: 0.6849, CE: EC: 0.6584, diciembre: December: 0.6342
PLANTILLA A PARA LA DIVULGACIÓN DE DATOS ESTADÍSTICOS AGREGADOS CON RESPECTO A LAS EMPRESAS DE SEGUROS Y DE REASEGUROS SUPERVISADAS DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2009/138/CE 
 TEMPLATE A FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS SUPERVISED UNDER DIRECTIVE 2009/138/EC 

Term pairs: DATOS: DATA: 0.8852, ESTADÍSTICOS: STATISTICAL: 0.8109, DIRECTIVA: DIRECTIVE: 0.7908, DIVULGACIÓN: DISCLOSURE: 0.75, SEGUROS: INSURANCE: 0.7362, SUPERVISADAS: SUPERVISED: 0.6984, CE: EC: 0.6904, REASEGUROS: REINSURANCE: 0.6619, RESPECTO: REGARD: 0.6154
32014 R 0574: Reglamento Delegado (UE) n.o 574/2014 de la Comisión, de 21 de febrero de 2014 (DO L 159 de 28.5.2014, p. 41).». 
 32014 R 0574: Commission Delegated Regulation (EU) No 574/2014 of 21 February 2014 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 41).’ 

Term pairs: UE: EU: 1.0, febrero: February: 0.912, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8691, Reglamento: Regulation: 0.8623, Comisión: Commission: 0.8472, Delegado: Delegated: 0.6711
que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 del Consejo, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India, a raíz de una reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India following a partial interim review under Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9933, Consejo: Council: 0.9162, importaciones: imports: 0.8735, alambres de acero inoxidable: stainless steel wires: 0.8734, acero inoxidable: stainless steel: 0.8438, alambres de acero: steel wires: 0.8205, reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.8086, India: India: 0.8044, reconsideración provisional: interim review: 0.7524, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7405, Europeo: European: 0.6818, acero: steel: 0.6498, alambres: wires: 0.6084, Parlamento: Parliament: 0.5424, Ejecución: Implementing: 0.3928
El proyecto está, por tanto, en consonancia con la Estrategia Europa 2020 y la Agenda Digital para Europa. 
 The project is therefore in line with both the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.7237, Digital: Digital: 0.6338, Agenda: Agenda: 0.6197, Estrategia: Strategy: 0.6071
Data owners shall report all actual or suspected IT security incidents to the relevant IT security incident response team in a timely manner. 
 Los propietarios de datos comunicarán oportunamente todos los incidentes de seguridad informática reales o presuntos al equipo de respuesta a incidentes de seguridad informática que corresponda. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9196, security incidents: incidentes de seguridad: 0.9097, incidents: incidentes: 0.7753, Data owners: propietarios de datos: 0.7717, incident response: respuesta a incidentes: 0.7091, response team: equipo de respuesta: 0.6614
In this regard, Germany stated that, firstly, the objective of supporting FFHG was to help overcome the weak structural economy of the Hunsrück region. 
 A este respecto, Alemania afirmó que, en primer lugar, el objetivo de apoyar a FFHG era ayudar al desarrollo de la débil economía estructural de la región de Hunsrück. 

Term pairs: structural economy: economía estructural: 0.9063, Germany: Alemania: 0.8657, economy: economía: 0.8314, Hunsrück: Hunsrück: 0.6877, FFHG: FFHG: 0.5747
Reglamento (UE) n.o 1077/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por el que se establece una Agencia Europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (DO L 286 de 1.11.2011, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011, establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.9904, seguridad: security: 0.9564, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9542, gestión operativa: operational management: 0.8913, sistemas informáticos: IT systems: 0.8841, UE: EU: 0.8696, sistemas: systems: 0.8514, libertad: freedom: 0.8238, justicia: justice: 0.8044, gestión: management: 0.7798, Reglamento: Regulation: 0.7459, Parlamento: Parliament: 0.7254, octubre: October: 0.6735, Consejo: Council: 0.6602, Agencia: Agency: 0.6542
El 12 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, establecido de conformidad con la Resolución 2206 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a seis personas sujetas a medidas restrictivas. 
 On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) updated the information relating to six persons subject to restrictive measures. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9044, Naciones Unidas: United Nations: 0.8039, Consejo: Council: 0.754, información: information: 0.6742, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.6567, Naciones: Nations: 0.6427, Unidas: United: 0.5617, Comité: Committee: 0.4867, Resolución: Resolution: 0.484, enero: January: 0.3886
Alcanfor; cetonas aromáticas sin otras funciones oxigenadas; cetonas-alcoholes, cetonas-aldehídos; cetonas-fenoles y cetonas con otras funciones oxigenadas 
 Camphor; aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols; ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function 

Term pairs: cetonas: ketones: 1.0, funciones oxigenadas: oxygen function: 0.8938, cetonas aromáticas: aromatic ketones: 0.8439
Maquinaria para la preparación o elaboración de tabaco (excepto secadores y otros equipos de calentamiento, centrifugadoras y prensas de filtros) 
 Machinery for preparing or making up tobacco (excl. dryers and other heating equipment, centrifuges and filter presses) 

Term pairs: prensas de filtros: filter presses: 1.0, equipos de calentamiento: heating equipment: 0.9738, centrifugadoras: centrifuges: 0.924, secadores: dryers: 0.9131, tabaco: tobacco: 0.8102, Maquinaria: Machinery: 0.7961, calentamiento: heating: 0.7935, filtros: filter: 0.7726, equipos: equipment: 0.7472, prensas: presses: 0.7408
El objetivo de la indemnización por daños y perjuicios es diferente del de las ayudas estatales en la medida en que la indemnización tiene por objeto devolver a la parte perjudicada a la situación en que se encontraba con anterioridad a la acción causante del daño, como si esta no hubiera tenido lugar (restitutio in integrum). 
 The purpose of compensation for damage suffered is different from that of State aid since it aims to bring the damaged party back to the situation in which he found itself prior to the damaging act, as if the latter had not occurred (restitutio in integrum). 

Term pairs: indemnización: compensation: 0.9773, objetivo de la indemnización: purpose of compensation: 0.9294, restitutio: restitutio: 0.9064, daños: damage: 0.7618
Therefore, the Commission considers that interested parties were adequately consulted as required by Article 19(2) of Regulation (EC) No 1008/2008. 
 Por lo tanto, la Comisión considera que las partes interesadas fueron consultadas convenientemente, tal como se exige en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.966, Regulation: Reglamento: 0.8114, EC: CE: 0.7784
El 8 de abril de 2016, el grupo Prionics informó a la Comisión de que iba a dejar de fabricar el kit de diagnóstico Prionics Check PrioSTRIP SR a partir del 15 de abril de 2016. 
 On 8 April 2016, the Prionics group informed the Commission that it would cease the manufacture of the Prionics Check PrioSTRIP SR diagnostic kit as of 15 April 2016. 

Term pairs: Prionics: Prionics: 1.0, Prionics Check PrioSTRIP: Prionics Check PrioSTRIP: 0.8182, Check PrioSTRIP: Check PrioSTRIP: 0.8004, Check PrioSTRIP SR: Check PrioSTRIP SR: 0.7797, abril: April: 0.7728, PrioSTRIP: PrioSTRIP: 0.718, PrioSTRIP SR: PrioSTRIP SR: 0.7022, Prionics Check: Prionics Check: 0.6828, Check: Check: 0.467, Comisión: Commission: 0.4395, SR: SR: 0.3918
In addition, section 66a (2) of the FFG is amended as regards the financing system for the scheme to take account of this change and to ensure that, in exchange for their entitlement to aid, video on demand distributors which are located outside Germany will be subject to a tax. 
 Además, el artículo 66 bis, apartado 2, del FFG se modifica por lo que respecta al sistema de financiación del régimen, con el fin de tener en cuenta este cambio y para garantizar que, a cambio de su derecho a acogerse a las ayudas, los distribuidores de vídeo a la carta ubicados fuera de Alemania estén sujetos a un impuesto. 

Term pairs: financing system: sistema de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.8549, Germany: Alemania: 0.7841, distributors: distribuidores: 0.6406, FFG: FFG: 0.5407
los campos marcados «MÍNIMO» en los que no se haya recopilado información sobre las categorías de instrumentos elemento por elemento. 
 IC's report: fields are marked ‘MINIMUM’ where data on instrument categories is not collected on an item-by-item basis. 

Term pairs: categorías de instrumentos: instrument categories: 1.0, categorías: categories: 0.879
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation. 
 Por consiguiente, es necesario especificar los códigos que deben utilizar los Estados miembros cuando remitan a la Comisión los datos relativos a los desembarques de poblaciones a las que se aplica el presente Reglamento. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9808, Commission: Comisión: 0.8448, States: Estados: 0.804, Regulation: Reglamento: 0.7882
The Department will remove an organization from the Privacy Shield List if it voluntarily withdraws from the Privacy Shield or if it fails to complete its annual re-certification to the Department. 
 El Departamento eliminará a una entidad de dicha lista si esta se retira voluntariamente del Escudo de la privacidad o si no presenta su nueva certificación anual al Departamento. 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, certification: certificación: 0.8127, Privacy: privacidad: 0.7406, Shield: Escudo: 0.6873, organization: entidad: 0.5059
Ello incluye, entre otras, actividades en ámbitos como la tarificación vial, los asuntos relacionados con el ferrocarril, el acceso a los mercados, las normas sociales (incluido su refuerzo), las normas técnicas y los aspectos internacionales (las relaciones del transporte terrestre con terceros países y con organizaciones internacionales que se ocupan de asuntos sobre el transporte terrestre). 
 Among others, this includes activities in areas such as road charging, rail related questions, market access, social rules (including their enforcement), technical rules and international aspects (land transport relations with third countries and international organisations dealing with land transport issues). 

Term pairs: transporte terrestre: land transport: 1.0, transporte: transport: 0.947, relaciones del transporte: transport relations: 0.7793, acceso a los mercados: market access: 0.759, asuntos sobre el transporte: transport issues: 0.7476, normas sociales: social rules: 0.7457, normas técnicas: technical rules: 0.7313, aspectos internacionales: international aspects: 0.7095, terceros países: third countries: 0.686, organizaciones internacionales: international organisations: 0.6537, relaciones: relations: 0.5994, ferrocarril: rail: 0.5662, actividades: activities: 0.5525, organizaciones: organisations: 0.4593
Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009. 
 Ex jefe de Estado Mayor del CNDP, se convirtió en jefe militar del CNDP tras la detención de Laurent Nkunda en enero de 2009. 

Term pairs: CNDP: CNDP: 0.9349, Laurent Nkunda: Laurent Nkunda: 0.8621, arrest of Laurent: detención de Laurent: 0.7055, military commander: jefe militar: 0.6913, Nkunda: Nkunda: 0.6541, Laurent: Laurent: 0.6435, January: enero: 0.5527
Si el vehículo utilizado para examinar al titular de la licencia, en el examen práctico para la categoría D o DE, tenía una masa ≤ 3500 kg (en el período entre el 20 de enero de 1975 y el 31 de mayo de 1979), o ≤ 7000 kg (en el período entre el 1 de junio de 1979 y el 1 de marzo de 1980), el titular está autorizado para conducir únicamente vehículos de las categorías AM, A1 (véase la nota 1), B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg) y D 79 (≤ 3500 kg). 
 If the vehicle used for testing the driving licence holder, in the practical test for D or DE category had a mass ≤ 3500 kg (in the period between 20 January 1975 and 31 May 1979), or ≤ 7000 kg in the period between 1 June 1979 and 1 March 1980), the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see note 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg). 

Term pairs: kg: kg: 1.0, examen práctico: practical test: 0.7897, vehículos: vehicles: 0.7728, categorías: categories: 0.6924, enero: January: 0.6175, licencia: licence: 0.5801, titular de la licencia: licence holder: 0.549, marzo: March: 0.5252, junio: June: 0.4495
una estructura del mercado que no tiende hacia una competencia efectiva dentro del horizonte temporal pertinente, teniendo en cuenta la situación de la competencia basada en infraestructuras o de otro tipo que subyace a los obstáculos al acceso; 
 a market structure which does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry; 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, estructura del mercado: market structure: 0.9086, competencia efectiva: effective competition: 0.7879, infraestructuras: infrastructure: 0.7, estructura: structure: 0.6653, obstáculos al acceso: barriers to entry: 0.6226, horizonte temporal: time horizon: 0.5599, obstáculos: barriers: 0.5435, horizonte: horizon: 0.4356
Ayudas para inversiones en activos materiales e inmateriales de explotaciones agrícolas vinculadas a la producción agrícola primaria 
 Aid for investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production 

Term pairs: inversiones en activos materiales: investment in tangible assets: 1.0, inmateriales de explotaciones agrícolas: assets on agricultural holdings: 0.8865, producción agrícola: agricultural production: 0.8418, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.8011, inversiones: investment: 0.7756, activos: assets: 0.7721, activos materiales: tangible assets: 0.7415
This Directive is also without prejudice to procedures under national law according to which forwarding correspondence may be rejected if the sender does not agree to the correspondence first being submitted to a competent court. 
 La presente Directiva se entiende asimismo sin perjuicio de los procedimientos de Derecho nacional en virtud de los cuales pueda denegarse la transmisión de la correspondencia si el remitente no admite que dicha correspondencia se presente previamente ante un órgano jurisdiccional competente. 

Term pairs: correspondence: correspondencia: 0.9803, prejudice to procedures: perjuicio de los procedimientos: 0.8205, Directive: Directiva: 0.8051, procedures: procedimientos: 0.7346
ser nacionales de un Estado miembro y, en la medida de lo posible, no ser nacionales del Estado de la granja o la almadraba o del Estado del pabellón del cerquero; no obstante, si el atún rojo se sacrifica desde la jaula y se comercializa como producto fresco, el observador regional de la CICAA que observa dicho sacrificio puede ser un nacional del Estado miembro responsable de la granja; 
 be nationals of one of the Member States and, to the extent possible, not of the farm or trap state or the flag State of the purse seiner. If, however, bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm; 

Term pairs: Estado: State: 1.0, observador regional: regional observer: 0.9884, Estado miembro: Member State: 0.8777, observador: observer: 0.8519, producto fresco: fresh products: 0.7054
In light of the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission has committed itself, by means of a Statement [3], to reviewing, in light of the criteria laid down in the Treaty, legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny. 
 Tras la adopción del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], la Comisión se comprometió, mediante una declaración [3], a revisar, de conformidad con los criterios establecidos en el Tratado, los actos legislativos que contuviesen aún referencias al procedimiento de reglamentación con control. 

Term pairs: adoption of Regulation: adopción del Reglamento: 1.0, legislative acts: actos legislativos: 0.9161, regulatory procedure: procedimiento de reglamentación: 0.8877, criteria: criterios: 0.8743, Regulation: Reglamento: 0.8734, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8718, procedure: procedimiento: 0.8626, references: referencias: 0.7851, European: Europeo: 0.7786, EU: UE: 0.7699, Commission: Comisión: 0.7655, Parliament: Parlamento: 0.7636, Council: Consejo: 0.7291, Treaty: Tratado: 0.7185
adquisición de equipos, desarrollo y mantenimiento de software y formación relacionada para la protección del euro contra las falsificaciones. 
 purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting. 

Term pairs: protección del euro: protection of the euro: 1.0, adquisición de equipos: purchase of equipment: 0.9515, software: software: 0.8803, protección: protection: 0.8573, euro: euro: 0.8502, desarrollo: development: 0.8313, mantenimiento de software: software development: 0.8162, formación: training: 0.7898, mantenimiento: maintenance: 0.7804, falsificaciones: counterfeiting: 0.773, equipos: equipment: 0.7411
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ findings, the level and nature of transfers in 2012 has remained within the limits of the financial rules; commends the Foundation for its good budgetary planning; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 permanecieron dentro de los límites de la normativa financiera; felicita a la Fundación por su acertada programación financiera; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividad: 1.0, financial rules: normativa financiera: 0.7708, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.7688, budgetary planning: programación financiera: 0.6515, transfers: transferencias: 0.6343, satisfaction: satisfacción: 0.6235, limits: límites: 0.5572, Foundation: Fundación: 0.5236, planning: programación: 0.4828, Court: Tribunal: 0.4634
As regards the suggestion for prices actually paid or payable in the Union, Article 2(7) of the basic Regulation only allows for the use of these prices when the use of prices in or exports of a market economy third country is not possible. 
 Por lo que se refiere a la sugerencia relativa a los precios realmente pagados o pagadero en la Unión, el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base solo permite recurrir a dichos precios cuando no es posible tomar los precios o las exportaciones de un tercer país de economía de mercado. Como en el caso actual existe la posibilidad de recurrir a los precios de los EE. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, exports: exportaciones: 0.9796, third country: tercer país: 0.954, economy: economía: 0.8766, Regulation: Reglamento: 0.7853, Union: Unión: 0.7443
la autoridad competente del lugar de establecimiento del participante solicitante, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the competent authority of the place of establishment of the requesting participant in accordance with the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, lugar de establecimiento: place of establishment: 0.9733, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.822, UE: EU: 0.7936, Reglamento: Regulation: 0.7177, párrafo: subparagraph: 0.6458
Los Estados miembros garantizarán, con respecto a los buques activos en la pesquería de atún rojo, una cobertura de observadores nacionales que alcance como mínimo los siguientes porcentajes: 
 In respect of vessels active in the bluefin tuna fishery, Member States shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage: 

Term pairs: cobertura de observadores nacionales: national observer coverage: 0.9591, observadores nacionales: national observer: 0.8911, Estados miembros: Member States: 0.8744, cobertura de observadores: observer coverage: 0.853, siguientes porcentajes: following percentage: 0.8258, pesquería: fishery: 0.8124, observadores: observer: 0.7883, pesquería de atún: tuna fishery: 0.7698, respecto a los buques: respect of vessels: 0.7411, cobertura: coverage: 0.7039, Estados: States: 0.698, buques: vessels: 0.6927, porcentajes: percentage: 0.6832
In addition, without public tender, TelecomCLM was selected to build new transmission centres for municipalities and six which have become its own property (EUR 2,26 million). 
 Además, sin licitación pública, se seleccionó a TelecomCLM para construir nuevos centros emisores para los ayuntamientos y seis que han pasado a ser de su propiedad (2,26 millones EUR). 

Term pairs: public tender: licitación pública: 1.0, municipalities: ayuntamientos: 0.9666, centres: centros: 0.8705, transmission centres: centros emisores: 0.8181, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7632, EUR: EUR: 0.6342
A tal efecto podrá emplearse la señal de aviso de fallo especificada en el punto 5.5.4. 
 The failure warning signal specified in paragraph 5.5.4 above may be used for this purpose. 

Term pairs: señal: signal: 1.0
Opción de exigir que la actividad de seguro de enfermedad como alternativa a la seguridad social se practique con arreglo a una base técnica similar a la del seguro de vida cuando se cumplan determinadas condiciones 
 Option allowing to require the operation of an alternative health insurance system on a technical basis similar to that of life insurance subject to specific conditions 

Term pairs: seguro de vida: life insurance: 0.9636, base técnica: technical basis: 0.909, seguro de enfermedad: health insurance: 0.9066, determinadas condiciones: specific conditions: 0.8861, Opción: Option: 0.8553, seguridad: insurance: 0.8483
Convertir de harina a krill entero procesando de 1000 a 5000 kg (masa escurrida) de krill entero 
 Estimate the meal to whole krill conversion by processing 1000 to 5000 kg (drained mass) of whole krill 

Term pairs: krill: krill: 0.977, kg: kg: 0.6951