luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las sugerencias se centran en tres aspectos susceptibles de mejora, en particular, la previsión de tráfico, la tasa de rentabilidad de los capitales propios y la tasa de interés de la deuda. 
 The suggestions are focused on three improvement considerations, namely the traffic forecast, rate of return on equity and interest rate on debt. 

Term pairs: previsión de tráfico: traffic forecast: 1.0, tasa de interés: interest rate: 0.9184, sugerencias: suggestions: 0.8314, tasa de rentabilidad: rate of return: 0.8166, tráfico: traffic: 0.8039, previsión: forecast: 0.7949
Asuntos acumulados E-4/10, E-6/10 y E-7/10, Principado de Liechtenstein y otros/Órgano de Vigilancia de la AELC [2011] Informe del Tribunal de la AELC, p. 16, apartado 142; asuntos acumulados E-10/11 y E-11/11 Hurtigruten ASA/Órgano de Vigilancia de la AELC [2012] Informe del Tribunal de la AELC, p. 758, apartado 286. 
 Joined Cases E-4/10, E-6/10 and E-7/10, The Principality of Liechtenstein and others v EFTA Surveillance Authority [2011] EFTA Court Report p. 16, paragraph 142; Joined Cases E-10/11 and E-11/11 Hurtigruten ASA v EFTA Surveillance Authority [2012] EFTA Court Report p. 758, paragraph 286. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9508, Vigilancia: Surveillance: 0.747, Informe: Report: 0.6623, Tribunal: Court: 0.6063, ASA: ASA: 0.5097
Tal alegación solo podría ser pertinente si, al conceder dichos anticipos para permitir la continuación del funcionamiento del aeropuerto de Nimes, la CCI podía esperar que este generase, a más o menos largo plazo, una rentabilidad que permitiese a la CCI no solo recuperar dichos anticipos sino, además, recibir un beneficio que retribuyese los fondos comprometidos, mediante hipotéticos beneficios obtenidos por el aeropuerto. 
 Such an argument might be relevant only if, by granting these advances to allow the continued operation of Nîmes airport, the CCI expected the airport to become profitable in the more or less long term, allowing the CCI not only to see these advances repaid, but also to receive a ‘return on its investment’ remunerating the capital committed, through any profits made by the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, anticipos: advances: 0.8806, beneficios: profits: 0.7949, CCI: CCI: 0.7815, largo plazo: long term: 0.7497, Nimes: Nîmes: 0.6039
If an enquiry is made to more than one Participant, it shall contain a list of addressees. 
 Si se solicita información a varios participantes, deberá mencionarse la lista de destinatarios. 

Term pairs: list of addressees: lista de destinatarios: 1.0, addressees: destinatarios: 0.7814
Apéndice 2 Comunicación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación o al cese definitivo de la producción de un depósito de combustible con arreglo al Reglamento n.o 34 
 Appendix 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a fuel tank pursuant to Regulation No 34 

Term pairs: retirada de la homologación: withdrawal of approval: 1.0, depósito de combustible: fuel tank: 0.9475, extensión: extension: 0.9334, Reglamento: Regulation: 0.8656, Comunicación: Communication: 0.7743, Apéndice: Appendix: 0.7405, combustible: fuel: 0.7287
concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 as a feed additive for all animal species 
 relativo a la autorización del preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 como aditivo en piensos para todas las especies animales 

Term pairs: preparation of Lactobacillus: preparado de Lactobacillus: 1.0, animal species: especies animales: 0.9754, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.9385, authorisation of the preparation: autorización del preparado: 0.9054, DSM: DSM: 0.8809, feed additive: aditivo en piensos: 0.8609, authorisation: autorización: 0.8526, additive: aditivo: 0.8215
Decisión 2007/860/CE del Consejo, de 10 de diciembre de 2007, por la que se concede ayuda macrofinanciera de la Comunidad al Líbano (DO L 337 de 21.12.2007, p. 111). 
 Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon (OJ L 337, 21.12.2007, p. 111). 

Term pairs: Líbano: Lebanon: 0.8698, Decisión: Decision: 0.8088, Comunidad: Community: 0.7687, diciembre: December: 0.7538, Consejo: Council: 0.7519, CE: EC: 0.6769
Como líder ideológico principal de Al Hijra, antes conocida como Centro Juvenil Musulmán, Aboud Rogo Mohammed ha utilizado al grupo extremista como camino para radicalizar y reclutar principalmente a africanos que hablan swahili para realizar actividades de militancia violenta en Somalia. 
 As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally Swahili-speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia. 

Term pairs: Aboud Rogo Mohammed: Aboud Rogo Mohammed: 1.0, Centro Juvenil Musulmán: Muslim Youth Center: 0.9929, Rogo Mohammed: Rogo Mohammed: 0.9748, líder ideológico principal: main ideological leader: 0.9637, Aboud Rogo: Aboud Rogo: 0.9527, grupo extremista: extremist group: 0.9152, Aboud: Aboud: 0.9078, líder ideológico: ideological leader: 0.8854, Mohammed: Mohammed: 0.8842, Juvenil Musulmán: Muslim Youth: 0.8734, Rogo: Rogo: 0.8715, Centro Juvenil: Youth Center: 0.8657, Somalia: Somalia: 0.7947, Musulmán: Muslim: 0.7743, Centro: Center: 0.7628, africanos: Africans: 0.7253, Hijra: Hijra: 0.7037, actividades de militancia: militant activity: 0.6942, Juvenil: Youth: 0.6494, swahili: Swahili: 0.6265, actividades: activity: 0.6167
Conviene dejar transcurrir un plazo razonable antes de que sea aplicable la modificación de los LMR a fin de que los Estados miembros, los terceros países y los explotadores de empresas alimentarias tengan tiempo de prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se deriven de dicha modificación. 
 A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, nuevos requisitos: new requirements: 0.9465, modificación: modification: 0.8673, plazo razonable: reasonable period: 0.8073, requisitos: requirements: 0.7812, LMR: MRLs: 0.717, empresas alimentarias: food business: 0.6962, Estados: States: 0.6872, explotadores de empresas: business operators: 0.6085
A efectos de la presente Decisión, las referencias a los artículos 107 y 108 del TFUE se entenderán hechas, cuando proceda, a los artículos 87 y 88 del Tratado CE, respectivamente. 
 For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate. 

Term pairs: referencias: references: 0.8688, Tratado CE: EC Treaty: 0.7669, Decisión: Decision: 0.7407, TFUE: TFEU: 0.6511, CE: EC: 0.6094, Tratado: Treaty: 0.5443
Se establece la tabla preliminar que muestra la correspondencia entre los códigos de la nomenclatura combinada (en lo sucesivo «códigos NC») contemplados en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 A preliminary table showing the correlation between the codes of the Combined Nomenclature (‘CN codes’) provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 is set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8292, correspondencia entre los códigos: correlation between the codes: 0.7771, tabla preliminar: preliminary table: 0.6658, V del Reglamento: V to Regulation: 0.5975, nomenclatura: Nomenclature: 0.585, CEE: EEC: 0.5688, anexos: Annexes: 0.5385, CE: EC: 0.5093, correspondencia: correlation: 0.4325, NC: CN: 0.4179
La cooperación también se centrará en el refuerzo de las capacidades de la Oficina del Auditor General. 
 Cooperation shall also focus on capacity building of the Office of the Auditor General. 

Term pairs: Auditor General: Auditor General: 0.9489, refuerzo de las capacidades: capacity building: 0.9403, cooperación: Cooperation: 0.9393, Auditor: Auditor: 0.901, capacidades: capacity: 0.8569, Oficina: Office: 0.8285, General: General: 0.7945
Cf. ECtHR, Weber and Saravia v Germany, Decision of 29 June 2006, Application no. 54934/00, paragraphs 105-118 (on so-called ‘strategic monitoring’). 
 Véase TEDH, sentencia Weber y Saravia/Alemania de 29 de junio de 2006, demanda n.o 54934/00, apartados 118 a 105 (sobre el denominado «seguimiento estratégico»). 

Term pairs: Saravia: Saravia: 1.0, strategic monitoring: seguimiento estratégico: 0.9743, Weber: Weber: 0.9298, Germany: Alemania: 0.9032, monitoring: seguimiento: 0.786, June: junio: 0.6724
Under Chapter 2, ‘any party to the arbitration may apply to any court having jurisdiction under this chapter for an order confirming the award as against any other party to the arbitration. The court shall confirm the award unless it finds one of the grounds for refusal or deferral of recognition or enforcement of the award specified in the said [New York] Convention.’ Id. 
 De conformidad con el capítulo 2, «cualquier parte del arbitraje podrá recurrir a un tribunal que tenga jurisdicción en virtud de este capítulo para obtener una orden que confirme la sentencia contra cualquier otra parte del arbitraje. El tribunal confirmará la sentencia salvo que encuentre fundamentos para la denegación o el aplazamiento del reconocimiento o de la ejecución de la sentencia especificados en dicha Convención [de Nueva York]». Id. 

Term pairs: arbitration: arbitraje: 1.0, chapter: capítulo: 0.895, New York: Nueva York: 0.7777, grounds for refusal: fundamentos para la denegación: 0.7689, York: York: 0.7424, jurisdiction: jurisdicción: 0.7339, New: Nueva: 0.6817, Convention: Convención: 0.6421, deferral: aplazamiento: 0.6289, recognition: reconocimiento: 0.6276, enforcement: ejecución: 0.5253
Therefore, both intellectual property rights and competition are necessary to promote innovation and ensure a competitive exploitation thereof. 
 Así pues, tanto los derechos de propiedad intelectual como la competencia son necesarios para fomentar la innovación y su explotación competitiva. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, innovation: innovación: 0.9201, property rights: derechos de propiedad: 0.906, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8911, competitive exploitation: explotación competitiva: 0.878, competition: competencia: 0.8547, exploitation: explotación: 0.5781
En el caso de que se produzcan varias utilizaciones en el mismo mandato bancario y con el mismo margen, la notificación se realizará solo en lo que afecte a la primera aeronave. 
 In the case of several drawdowns occurring under the same bank mandate at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft. 

Term pairs: primera aeronave: first aircraft: 1.0, aeronave: aircraft: 0.7932, notificación: notification: 0.7887, mandato bancario: bank mandate: 0.7745, margen: margin: 0.5549
En total, la subvención directa de 16 millones NOK y los dos préstamos de 18 millones NOK y [45-60] millones NOK, cubrían el incremento de costes de [80-95] millones NOK. 
 In sum the NOK 16 million direct grant, and the two loans of NOK 18 million and NOK [45-60] million covered the NOK [80-95] million cost increase. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, incremento de costes: cost increase: 0.9257, subvención directa: direct grant: 0.8207, préstamos: loans: 0.8139
if considered necessary, propose alternative long-term transmission rights, taking into account the result of the assessment in subparagraph (a); 
 si se considera necesario, proponer derechos de transmisión a largo plazo alternativos teniendo en cuenta el resultado de la evaluación de la letra a); 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 0.8905, assessment: evaluación: 0.8586, transmission: transmisión: 0.7561
the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and registered address in the Union; 
 la razón social de la entidad de crédito que se designará de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, así como su forma jurídica y su domicilio social en la Unión; 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, EU: UE: 0.8802, legal status: forma jurídica: 0.7957, institution: entidad: 0.7778, Regulation: Reglamento: 0.754, Union: Unión: 0.7454
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2]. 
 El artículo 10 del mencionado Reglamento contempla el reexamen de los aditivos autorizados con arreglo a la Directiva 70/524/CEE del Consejo [2]. 

Term pairs: additives: aditivos: 1.0, evaluation of additives: reexamen de los aditivos: 0.9012, Directive: Directiva: 0.8735, Council: Consejo: 0.8481, Regulation: Reglamento: 0.8375, EEC: CEE: 0.7612
Also, the investment aid under consideration was granted in the form of a 100 % state guarantee and funds at preferential terms and not in the form of a direct grant. 
 Además, la ayuda a la inversión de que se trata se concedió en forma de garantía estatal del 100 % y fondos en condiciones preferenciales, y no en forma de ayuda directa. 

Term pairs: funds at preferential terms: fondos en condiciones preferenciales: 1.0, state guarantee: garantía estatal: 0.9801, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8521, guarantee: garantía: 0.8457, preferential terms: condiciones preferenciales: 0.8164, funds: fondos: 0.7875, investment: inversión: 0.7474
Recuerda que en 2010 la Empresa Común adoptó una estrategia de auditoría ex post y que esta empezó a aplicarse en 2011; toma nota de que la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos ha sido delegada a las autoridades financieras nacionales de los Estados miembros; observa que la estrategia de auditoría ex post de la Empresa Común se basa en que las autoridades financieras nacionales fiscalicen las declaraciones de gastos de los proyectos; 
 Recalls that the Joint Undertaking adopted an ex post audit strategy in 2010 and that its implementation started in 2011; notes that the audit of project cost claims has been delegated to the NFAs of the Member States; takes note that the Joint Undertaking's ex post audit strategy relies on the NFAs to audit project cost claims; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.9615, gastos de los proyectos: project cost: 0.9091, estrategia: strategy: 0.7752, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7153, declaraciones de gastos: cost claims: 0.6385, Estados miembros: Member States: 0.5742, Empresa: Undertaking: 0.5613, Estados: States: 0.4314
Electrical machinery and apparatus for soldering, brazing or welding; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or sintered metal carbides 
 Maquinaria y aparatos eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena; máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metales o carburos metálicos sinterizados 

Term pairs: electric machines: aparatos eléctricos: 1.0, apparatus: aparatos: 0.9411, machines: máquinas: 0.7904, metal carbides: carburos metálicos: 0.763, metals: metales: 0.7344, welding: soldadura: 0.7116, machinery: Maquinaria: 0.6539, carbides: carburos: 0.4519
El ordenador portátil estará encendido durante un ciclo de frío a – 25 °C y durante un ciclo de calor seco a + 40 °C. 
 The notebook shall be switched on during a cold cycle at – 25 °C and a dry heat cycle at + 40 °C. 

Term pairs: ciclo de calor seco: dry heat cycle: 1.0, ciclo: cycle: 0.9937, ciclo de calor: heat cycle: 0.9751, calor seco: dry heat: 0.9578
‘passenger’ means any person, excluding a member of the train crew, who makes a trip by rail, including a passenger trying to embark onto or disembark from a moving train for accident statistics only; 
 «viajero»: cualquier persona, con excepción del personal de servicio en el tren, que realiza un viaje por ferrocarril, incluido, solamente a efectos de estadísticas de accidentes, cualquier viajero que intenta embarcar en un tren en movimiento o desembarcar de él; 

Term pairs: passenger: viajero: 1.0, trip by rail: viaje por ferrocarril: 0.7556, accident statistics: estadísticas de accidentes: 0.6293, rail: ferrocarril: 0.6259, statistics: estadísticas: 0.5944
De acuerdo con lo expuesto, los márgenes de dumping medios ponderados, expresados como porcentaje del precio cif en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, son los siguientes: 
 On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows: 

Term pairs: márgenes de dumping: dumping margins: 0.851, frontera: frontier: 0.829, porcentaje: percentage: 0.784, dumping: dumping: 0.7395, Unión: Union: 0.7201
If a holder turns 50 after 31 December 1999, he has to exchange his licence for new model on his 50th birthday at the latest and thereafter a period of validity of five years applies. 
 Si el titular cumple 50 años después del 31 de diciembre de 1999, deberá canjear su permiso por un nuevo modelo a más tardar el día de su 50 cumpleaños, aplicándose a continuación un período de validez de cinco años. 

Term pairs: new model: nuevo modelo: 1.0, period of validity: período de validez: 0.9848, birthday: cumpleaños: 0.9801, December: diciembre: 0.795, validity: validez: 0.7818
Regulation (EU) No 1259/2010 shall enter into force in Estonia on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union. 
 El Reglamento (UE) n.o 1259/2010 entrará en vigor en Estonia el día siguiente al de la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: force in Estonia: vigor en Estonia: 0.9081, European Union: Unión Europea: 0.9, EU: UE: 0.8734, European: Europea: 0.8722, Decision: Decisión: 0.842, publication: publicación: 0.8229, Official Journal: Diario Oficial: 0.785, Regulation: Reglamento: 0.7817, Union: Unión: 0.747, Official: Oficial: 0.7455, Estonia: Estonia: 0.6894, Journal: Diario: 0.6475
Finally, by re-notifying the re-increase ‘as State aid in the meaning of Article 107(1) TFEU’ [55] to be used for the sale or winding down of HSH, Germany confirmed the assessment of the Commission. 
 Por último, Alemania confirmó la valoración de la Comisión al volver a notificar la nueva ampliación calificándola de «ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE [55]» para la venta o la resolución de HSH. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8722, TFEU: TFUE: 0.8669, Commission: Comisión: 0.8126, HSH: HSH: 0.5698
The investment will also have positive cluster effects (i.e. the attraction of further investments in the region in the automobile industry). 
 Manifiestan que la inversión provocará también efectos clúster positivos (es decir, que atraerá más inversiones para la industria regional del automóvil). 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9752, investment: inversión: 0.9522, positive cluster: clúster positivos: 0.8772, industry: industria: 0.8468, effects: efectos: 0.8463, cluster: clúster: 0.6681
Indíquese en la casilla no 34a, utilizando el código de la Unión pertinente previsto en el apéndice D1, el código correspondiente al país de origen según la definición del título II del Código. 
 Enter in box 34a the relevant Union code from Appendix D1 for the country of origin, as defined in Title II of the Code. 

Term pairs: código: code: 0.9834, país de origen: country of origin: 0.8946, Código: Code: 0.7901, Unión: Union: 0.6173
aplicarán las obligaciones de gobernanza de productos a los productores, como proceda, en relación con el servicio que presten. 
 apply the product governance obligations for manufacturers, as relevant, in relation to the service they provide. 

Term pairs: gobernanza de productos: product governance: 0.9852, productores: manufacturers: 0.9052, obligaciones de gobernanza: governance obligations: 0.8909, obligaciones: obligations: 0.8338, gobernanza: governance: 0.7773
Cada cinco años se realizará una revisión de las actividades y el funcionamiento del EMSO ERIC a cargo de un equipo de expertos independientes que designará la Asamblea de miembros, a propuesta del comité consultivo científico, técnico y ético. 
 A review of the activities and operation of EMSO ERIC shall be conducted every 5 years by a team of independent experts to be designated by the Assembly of Members, on proposal from the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.9825, equipo de expertos independientes: team of independent experts: 0.9435, funcionamiento del EMSO: operation of EMSO: 0.9022, ERIC: ERIC: 0.8859, expertos independientes: independent experts: 0.8409, EMSO: EMSO: 0.799, expertos: experts: 0.7833, actividades: activities: 0.7813, comité: Committee: 0.7589
que garanticen que Túnez controla periódicamente que la financiación recibida con cargo al presupuesto de la Unión se ha empleado adecuadamente, toma medidas apropiadas para prevenir las irregularidades y el fraude y, en caso necesario, emprende acciones legales para recuperar los fondos proporcionados en el marco de la presente Decisión que hayan sido objeto de una asignación indebida; 
 ensuring that Tunisia regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated; 

Term pairs: medidas apropiadas: appropriate measures: 1.0, financiación: financing: 0.8618, acciones legales: legal action: 0.8125, fondos: funds: 0.8048, irregularidades: irregularities: 0.7788, fraude: fraud: 0.7691, presupuesto: budget: 0.7451, Decisión: Decision: 0.6654, Túnez: Tunisia: 0.6097, Unión: Union: 0.531
Las poblaciones sujetas a TAC cautelares o analíticos se indican en el anexo I del presente Reglamento a efectos de la gestión anual de los TAC y las cuotas previstas en el Reglamento (CE) n.o 847/96. 
 Stocks which are subject to precautionary or analytical TACs are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the year-to-year management of TACs and quotas provided for in Regulation (EC) No 847/96. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, TAC: TACs: 0.9206, gestión anual: year management: 0.8099, gestión: management: 0.6496, anexo: Annex: 0.5841, CE: EC: 0.5244, cuotas: quotas: 0.4869
Dado que el 88 % de los turistas de Fráncfort-Hahn permanecen al menos una noche y que más del 80 % de ellos se quedan incluso entre 2 y 10 noches, generan un beneficio total de unos 133,7 millones EUR al año. 
 Since 88 % of incoming tourists from Frankfurt Hahn stay at least one night and more than 80 % of those even stay two to 10 days, they generate a total benefit of about EUR 133,7 million per year. 

Term pairs: turistas: tourists: 1.0, beneficio total: total benefit: 0.912, EUR: EUR: 0.6082
Los criterios revisados, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, deben ser válidos durante un período de tres años a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión, teniendo en cuenta el ciclo de innovación de esta categoría de productos. 
 The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for three years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group. 

Term pairs: ciclo de innovación: innovation cycle: 1.0, evaluación: assessment: 0.9082, categoría de productos: product group: 0.9022, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.866, criterios: criteria: 0.8658, innovación: innovation: 0.8607, verificación: verification: 0.8442, requisitos: requirements: 0.8138, ciclo: cycle: 0.8113, Decisión: Decision: 0.7857
After a discussion held at EEA level, EEA States agree that it is not useful to exchange information on certain safety aspects that have been notified through the RAPEX application [18]. 
 A raíz de un debate mantenido en el EEE, los Estados del EEE coinciden en que no es útil intercambiar información sobre determinados aspectos de la seguridad de los productos que se han notificado a través de la aplicación RAPEX [18]. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, safety aspects: aspectos de la seguridad: 0.969, EEA States: Estados del EEE: 0.9393, RAPEX: RAPEX: 0.8911, safety: seguridad: 0.8792, information: información: 0.78, application: aplicación: 0.6068, States: Estados: 0.5731
La cláusula adicional de 17 de octubre de 2006 al contrato de servicios de marketing celebrado entre la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan y Airport Marketing Services el 10 de octubre de 2005 no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The amendment of 17 October 2006 to the marketing services agreement signed on 10 October 2005 between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Airport Marketing Services does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, octubre: October: 0.886, servicios: services: 0.8151, Unión Europea: European Union: 0.7046, Europea: European: 0.648, Comercio: Commerce: 0.644, Tratado: Treaty: 0.6418, Unión: Union: 0.6389, Funcionamiento: Functioning: 0.5847, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.5833, Industria: Industry: 0.5533, Services: Services: 0.5491, Marketing Services: Marketing Services: 0.5373, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.4557, marketing: marketing: 0.4088, Marketing: Marketing: 0.3832, Cámara: Chamber: 0.3758, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.3663, Airport: Airport: 0.3596
No parece que el municipio tuviera planes concretos para esos terrenos en el momento de la transacción. 
 It also does not appear that the municipality had specific plans for that land at the moment of the transaction. 

Term pairs: planes concretos: specific plans: 0.9747, municipio: municipality: 0.9113, transacción: transaction: 0.8896
In case when the exporting producers exported the product concerned to the Union through related companies [12], the export price was constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation. 
 En el caso en que los productores exportadores exportaban el producto afectado a la Unión a través de empresas vinculadas [12], el precio de exportación se calculó sobre la base del precio al que los productos importados se revenden por primera vez a un comprador independiente, de conformidad con el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, independent buyer: comprador independiente: 0.9523, producers: productores: 0.8827, related companies: empresas vinculadas: 0.8162, companies: empresas: 0.7372, Regulation: Reglamento: 0.6375, Union: Unión: 0.6291
E1-B Canal de datos de la señal en la frecuencia E1 del sistema Galileo, en 1575,45 MHz 
 E1-B Data channel for the signal in frequency E1 of the Galileo system, on 1575,45 MHz 

Term pairs: Galileo: Galileo: 0.967, MHz: MHz: 0.7642, señal: signal: 0.7518, frecuencia: frequency: 0.7015
reacción estática perpendicular total entre la superficie de la calzada y las ruedas del remolque (anexo 10) 
 total normal static reaction between road surface and wheels of trailer (Annex 10). 

Term pairs: reacción estática: static reaction: 1.0, superficie de la calzada: road surface: 0.9624, reacción: reaction: 0.9422, ruedas: wheels: 0.8916, anexo: Annex: 0.7312
Commission Regulation (EC) No 1882/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs 
 Reglamento (CE) n.o 1882/2006 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2006, por el que se establecen los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial del contenido de nitratos en ciertos productos alimenticios 

Term pairs: official control: control oficial: 0.8677, nitrates: nitratos: 0.8473, methods of sampling: métodos de muestreo: 0.8153, Regulation: Reglamento: 0.7922, analysis: análisis: 0.7765, levels of nitrates: contenido de nitratos: 0.7719, Commission: Comisión: 0.7398, December: diciembre: 0.6872, EC: CE: 0.6166
Los PIICE pueden representar una importante contribución al crecimiento económico, a la creación de empleo y a la competitividad de la industria y la economía del Espacio Económico Europeo (EEE), habida cuenta de sus efectos inducidos positivos en el mercado interior y la sociedad. 
 IPCEIs may represent a very important contribution to economic growth, jobs and competitiveness for the European Economic Area (EEA) industry and economy in view of their positive spillover effects on the internal market and the society. 

Term pairs: contribución al crecimiento económico: contribution to economic growth: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9215, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9012, mercado interior: internal market: 0.8894, crecimiento económico: economic growth: 0.8851, importante contribución: important contribution: 0.821, Europeo: European: 0.8194, economía: economy: 0.7967, industria: industry: 0.7781, competitividad: competitiveness: 0.7576, efectos: effects: 0.731, Económico: Economic: 0.7223, contribución: contribution: 0.7221, crecimiento: growth: 0.7109, EEE: EEA: 0.7055, Espacio Económico: Economic Area: 0.6951, Espacio: Area: 0.4875
A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo suprimirá todos los derechos de aduana y medidas de efecto equivalente para el pescado y los productos de la pesca originarios de la UE, con excepción de los enumerados en el anexo V. Los productos enumerados en el anexo V estarán sujetos a las disposiciones que se establecen en el mismo. 
 From the entry into force of this Agreement, Kosovo shall eliminate all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in the EU other than those listed in Annex V. Products listed in Annex V shall be subject to the provisions laid down therein. 

Term pairs: productos de la pesca: fishery products: 0.9473, Kosovo: Kosovo: 0.9062, anexo: Annex: 0.8968, derechos de aduana: customs duties: 0.7701, entrada en vigor: entry into force: 0.7461, UE: EU: 0.73, efecto equivalente: equivalent effect: 0.6789, pesca: fishery: 0.6598, aduana: customs: 0.623, Acuerdo: Agreement: 0.6044
the contract staff member has obtained another post at the same or higher grade at the Institute; 
 cuando el agente contractual haya obtenido un puesto de trabajo del mismo grado o superior en el Instituto; 

Term pairs: Institute: Instituto: 0.9671
las indemnizaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios de categoría AST y por los agentes locales que no hayan podido ser compensadas con tiempo libre, de acuerdo con las modalidades previstas, 
 the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down, 

Term pairs: tasas horarias: hourly rates: 0.8556, AST: AST: 0.849, funcionarios: officials: 0.7658, agentes locales: local staff: 0.7464, retribuciones a las tasas: rate allowances: 0.6849, indemnizaciones: allowances: 0.6325
The Agency and the national safety authority shall cooperate with a view to reaching a mutually acceptable solution. 
 La Agencia y la autoridad nacional de seguridad cooperarán con vistas a alcanzar una solución mutuamente aceptable. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8453, Agency: Agencia: 0.7793
Los Estados miembros podrán imponer restricciones a la expedición de permisos de conducción o a su renovación a los candidatos o conductores con otras afecciones cardiovasculares.»; 
 Member States may restrict the issue or renewal of driving licences for applicants or drivers with other cardiovascular diseases.’; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, afecciones cardiovasculares: cardiovascular diseases: 0.9974, permisos: licences: 0.8622, renovación: renewal: 0.8543, Estados: States: 0.834, candidatos: applicants: 0.7972
After transitional period of 10 years: no operating aid allowed (except if granted under horizontal rules) 
 Tras un período transitorio de 10 años: no se autoriza la ayuda de funcionamiento (excepto si se concede según las normas horizontales) 

Term pairs: operating aid: ayuda de funcionamiento: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.9848, horizontal rules: normas horizontales: 0.8984
Los Estados miembros responsables de las granjas prohibirán la introducción en jaula de atún rojo con fines de cría que no vaya acompañada de la documentación exigida por la CICAA y conforme con el Reglamento (UE) n.o 640/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [18]. 
 Member States responsible for farms shall prohibit any placing of bluefin tuna in cages for the purpose of farming that is not accompanied by the documentation required by ICCAT and in accordance with Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council [18]. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9395, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9294, Europeo: European: 0.9096, UE: EU: 0.8989, granjas: farms: 0.888, documentación: documentation: 0.8235, Reglamento: Regulation: 0.7745, Consejo: Council: 0.7691, Estados: States: 0.7087, Parlamento: Parliament: 0.7051
La medida 2 debe evaluarse sobre la base de los criterios establecidos en la Comunicación sobre activos deteriorados, dado que esta tiene por objeto «liberar al banco beneficiario de la necesidad de registrar una pérdida o constituir una reserva para una posible pérdida por el deterioro del valor de sus activos (o compensarle por dicha necesidad)». 
 Measure 2 has to be assessed under the compatibility criteria listed in the Impaired Assets Communication, as its purpose is to ‘free the beneficiary bank from (or compensate for) the need to register either a loss or a reserve for a possible loss on its impaired assets’. 

Term pairs: posible pérdida: possible loss: 1.0, banco beneficiario: beneficiary bank: 0.9356, criterios: criteria: 0.9059, activos deteriorados: impaired assets: 0.8712, activos: assets: 0.858, banco: bank: 0.8239, Comunicación: Communication: 0.6665
Este desglose complementa los estudios previamente presentados por la JCCM a la Comisión, aun cuando la inversión inicial para la solución terrestre era ligeramente más elevada que la satelital, a partir del cuarto año la solución terrestre habría sido económicamente más eficiente que la plataforma ofrecida por Astra. 
 This breakdown complements the studies previously submitted by JCCM to the Commission and would show that, even though the initial investment for the terrestrial solution was slightly higher than the satellite one, from the 4th year the terrestrial solution would have been more economically efficient than the platform offered by Astra. 

Term pairs: solución terrestre: terrestrial solution: 1.0, inversión inicial: initial investment: 0.7175, Astra: Astra: 0.6913, satelital: satellite: 0.6528, Comisión: Commission: 0.6437, inversión: investment: 0.6374, plataforma: platform: 0.6126, JCCM: JCCM: 0.5875
Decisión 97/747/CE de la Comisión, de 27 de octubre de 1997, por la que se fijan los niveles y frecuencias de muestreo previstas en la Directiva 96/23/CE del Consejo, con vistas al control de determinadas sustancias y sus residuos en determinados productos animales 
 Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products 

Term pairs: CE: EC: 1.0, determinadas sustancias: certain substances: 0.8724, Comisión: Commission: 0.8422, Directiva: Directive: 0.7467, Decisión: Decision: 0.7231, productos animales: animal products: 0.7216, frecuencias: frequencies: 0.7162, residuos: residues: 0.709, Consejo: Council: 0.6006, octubre: October: 0.5205
Where the Commission ascertains that a technical service does not fulfil or no longer fulfils the requirements for its designation, it shall inform the Member State of the designating approval authority accordingly with a view to establishing, in cooperation with that Member State, the corrective measures necessary and shall request that that Member State take those corrective measures, including the revocation of the designation if necessary. 
 Cuando la Comisión compruebe que un servicio técnico no cumple o ha dejado de cumplir los requisitos de su designación, informará de ello al Estado miembro de la autoridad de homologación encargada de su designación con el fin de establecer, en cooperación con ese Estado miembro, las medidas correctoras necesarias, y pedirá a dicho Estado miembro que adopte esas medidas correctoras, que en caso de ser necesario pueden incluir la revocación de la designación. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.9073, designation: designación: 0.8988, corrective measures: medidas correctoras: 0.8802, technical service: servicio técnico: 0.8542, approval authority: autoridad de homologación: 0.6994, requirements: requisitos: 0.6599, revocation: revocación: 0.6258, Commission: Comisión: 0.6239, cooperation: cooperación: 0.621, designating approval: homologación encargada: 0.4909
This specific case may be revised when the open point related to the frequency management for track circuits is closed 
 Este caso específico podrá revisarse cuando se cierre el punto abierto relativo a la gestión de la frecuencia para circuitos de vía. 

Term pairs: open point: punto abierto: 1.0, specific case: caso específico: 0.9156, frequency management: gestión de la frecuencia: 0.9071, track circuits: circuitos de vía: 0.7191, frequency: frecuencia: 0.7179, circuits: circuitos: 0.6619, management: gestión: 0.6496
El laboratorio facilitará un informe completo que indique claramente los resultados de las pruebas y los escenarios y secuencias utilizados. 
 The laboratory shall provide a full report clearly indicating the results of the tests cases and sequences used. 

Term pairs: informe completo: full report: 0.9401, laboratorio: laboratory: 0.8905, secuencias: sequences: 0.6922
On 5 July 2013 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [4] adopted a Codex maximum residue limit (CXL) for trifloxystrobin in olives for oil production. 
 El 5 de julio de 2013, la Comisión del Codex Alimentarius [4] adoptó un límite máximo de residuos del Codex respecto a la trifloxistrobina en las aceitunas destinadas a la producción de aceite. 

Term pairs: oil production: producción de aceite: 1.0, trifloxystrobin in olives: trifloxistrobina en las aceitunas: 0.9499, Codex: Codex: 0.9274, maximum residue limit: límite máximo de residuos: 0.9167, trifloxystrobin: trifloxistrobina: 0.8641, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.7981, Alimentarius: Alimentarius: 0.7159, Commission: Comisión: 0.6324, olives: aceitunas: 0.5706, July: julio: 0.5453
evaluar el desarrollo de las actividades de la Fundación y actuar con base en los informes presentados por el Director Ejecutivo; 
 evaluate the development of the activities of the Foundation and take action on the basis of the reports presented by the Executive Director; 

Term pairs: Director Ejecutivo: Executive Director: 0.8777, actividades: activities: 0.8206, desarrollo: development: 0.7842, Director: Director: 0.754, informes: reports: 0.7206, Ejecutivo: Executive: 0.6994, Fundación: Foundation: 0.6125
Decisión del Consejo, de 15 de septiembre de 2014, relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Consejo de Miembros del Consejo Oleícola Internacional en lo que atañe a la prórroga del Convenio internacional del aceite de oliva y las aceitunas de mesa de 2005 (DO L 275 de 17.9.2014, p. 6). 
 Council Decision 2014/664/EU of 15 September 2014 on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Council of members of the International Olive Council concerning the prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives (OJ L 275, 17.9.2014, p. 6). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, aceite de oliva: olive oil: 0.8713, Internacional: International: 0.7084, Consejo Oleícola Internacional: International Olive Council: 0.6504, Europea: European: 0.648, Unión Europea: European Union: 0.6358, aceitunas de mesa: table olives: 0.6175, aceitunas: olives: 0.5784, Decisión: Decision: 0.5644, Oleícola Internacional: International Olive: 0.5526, prórroga: prolongation: 0.4586, Convenio: Agreement: 0.434, Unión: Union: 0.4104, septiembre: September: 0.3974
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 1.3 and fulfil the obligations set out in points 1.7 and 1.9, provided that they are specified in the mandate. 
 El representante autorizado del fabricante podrá presentar la solicitud a la que se hace referencia en el punto 1.3 y cumplir las obligaciones contempladas en los puntos 1.7 y 1.9, siempre que estén especificadas en su mandato. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, application: solicitud: 0.8885
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the east of road number 66, in the powiat hajnowski, 
 el gmina de Dubicze Cerkiewne, y las partes de los gminy de Kleszczele y Czeremcha situadas al este de la carretera n.o 66, en el powiat hajnowski, 

Term pairs: gmina of Dubicze: gmina de Dubicze: 1.0, Dubicze: Dubicze: 0.6578, Dubicze Cerkiewne: Dubicze Cerkiewne: 0.6437, hajnowski: hajnowski: 0.6182, gminy: gminy: 0.5899, Cerkiewne: Cerkiewne: 0.5833, Kleszczele: Kleszczele: 0.5827, gmina: gmina: 0.564, Czeremcha: Czeremcha: 0.5542, powiat: powiat: 0.5482
The data to be collected shall be established in accordance with Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 199/2008 and taking into account the thresholds set out in Chapter V of this Annex. 
 Los datos que deben recogerse se establecerán de conformidad con los artículos 3, 4 y 5 del Reglamento (CE) n.o 199/2008, teniendo en cuenta los umbrales establecidos en el capítulo V del presente anexo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7368, Annex: anexo: 0.6795, thresholds: umbrales: 0.6689, Chapter: capítulo: 0.6587, EC: CE: 0.6423
The controls under the present Implementing Decision should be carried out only to the necessary extent, limited in their intensity to the absolute minimum necessary. 
 Los controles con arreglo a la presente Decisión de Ejecución solo deben realizarse en la medida necesaria y limitar su intensidad al mínimo estrictamente necesario. 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9296, necessary extent: medida necesaria: 0.9247, Decision: Decisión: 0.8329, intensity: intensidad: 0.7931, controls: controles: 0.7332, Implementing: Ejecución: 0.6879
The aid must be granted to the provider of the farm replacement service and must not involve direct payments to farmers: 
 La ayuda se deberá conceder al prestador de los servicios de sustitución en la explotación agrícola y no deberá consistir en pagos directos a los agricultores. 

Term pairs: farmers: agricultores: 0.96, direct payments: pagos directos: 0.9235, replacement service: servicios de sustitución: 0.8877, provider: prestador: 0.8411, replacement: sustitución: 0.8101, farm replacement: sustitución en la explotación: 0.7089
Since the Safe Harbor program was adopted, the FTC has undertaken numerous investigations into Safe Harbor compliance on its own initiative and has brought 39 cases against U.S. companies for Safe Harbor violations. 
 Desde que se adoptó el programa del puerto seguro, la FTC ha realizado numerosas investigaciones sobre el cumplimiento del puerto seguro por iniciativa propia y ha emprendido 39 acciones contra empresas estadounidenses por incumplimientos al respecto. 

Term pairs: numerous investigations: numerosas investigaciones: 0.8733, investigations: investigaciones: 0.686, own initiative: iniciativa propia: 0.6571, initiative: iniciativa: 0.6536, compliance: cumplimiento: 0.6303, companies: empresas: 0.6294, FTC: FTC: 0.6238, violations: incumplimientos: 0.5499
Por último, con respecto a la alegación de que la demanda prevista de ruedas de aluminio está superando la capacidad de la industria de la Unión, hay que señalar que el objetivo de las medidas no es garantizar a la Unión un 100 % de la cuota de mercado o evitar las importaciones de cualquier otra manera. 
 Finally, as to the claim that the forecasted demand of the ARW is exceeding the capacity of the Union industry it is noted that the objective of the measures is not to guarantee the Union industry 100 % market share or in any other way prevent imports. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9867, industria: industry: 0.9124, objetivo de las medidas: objective of the measures: 0.7463, cuota de mercado: market share: 0.7204, importaciones: imports: 0.7088
También es preciso establecer las condiciones en que las partes interesadas pueden acceder a la información presentada por las otras partes y hacer comentarios al respecto. 
 It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, información: information: 0.8832
Un jefe de distrito talibán transfirió miles de dólares de Marjah, provincia de Helmand (Afganistán), a una sucursal de RMX en la frontera de Afganistán con Pakistán. 
 One Taliban district chief transferred thousands of dollars from Marjah, Helmand Province, Afghanistan, to an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Marjah: Marjah: 0.7717, jefe de distrito: district chief: 0.7567, RMX: RMX: 0.7316, dólares de Marjah: dollars from Marjah: 0.7266, Helmand: Helmand: 0.6987, Pakistán: Pakistan: 0.628, frontera: border: 0.5919, provincia: Province: 0.5637, dólares: dollars: 0.5381
El Reglamento de la CFTC obliga a los DCM a gestionar un sistema de negociación que, en general, con arreglo a la CEA, consiste en un sistema multilateral en el que los participantes pueden ejecutar operaciones de conformidad con normas no discrecionales. 
 The CFTC regulations require DCMs to operate a trading facility which generally, under the CEA, means a multilateral system in which participants have the ability to execute transactions in accordance with non-discretionary rules. 

Term pairs: sistema multilateral: multilateral system: 0.9147, DCM: DCMs: 0.838, negociación: trading: 0.7533, operaciones: transactions: 0.7284, CFTC: CFTC: 0.7129, operaciones de conformidad: transactions in accordance: 0.7115, Reglamento: regulations: 0.6808, CEA: CEA: 0.6023
It relates to good management by public administrations in general, but is particularly relevant where tourism generates large additional and seasonal demands for services. 
 Tiene que ver con una buena gestión por parte de las administraciones públicas en general, pero es especialmente pertinente cuando el turismo genera una gran demanda adicional y estacional de servicios. 

Term pairs: public administrations: administraciones públicas: 0.9764, good management: buena gestión: 0.9257, administrations: administraciones: 0.8353, services: servicios: 0.8148, tourism: turismo: 0.6701