luismond/tm2tb huggingface dataset:
En consecuencia, entre el 1 de enero de 2007 y el 28 de agosto de 2008, fue aplicable el artículo 5, letra a), del Reglamento (CE) n.o 70/2001 a las ayudas en cuestión y, después de esa fecha, pasó a aplicarse el artículo 26 del Reglamento (CE) n.o 800/2008. 
 Consequently, between 1 January 2007 and 28 August 2008, Article 5(a) of Regulation (EC) No 70/2001 was applicable to the aid at issue and after that date, Article 26 of Regulation (EC) No 800/2008 became applicable. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9585, ayudas en cuestión: aid at issue: 0.945, agosto: August: 0.8329, enero: January: 0.6864
The digitisation of TelecomCLM sites did not enable TelecomCLM to provide region-wide service to broadcasters nor did it increase the capillarity of its network to provide new types of services. 
 La digitalización de centros de TelecomCLM no permitió a esta empresa prestar servicios de ámbito regional a radiodifusores ni incrementó la capilaridad de su red para prestar nuevos tipos de servicios. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, services: servicios: 0.9278, new types: nuevos tipos: 0.6133, digitisation: digitalización: 0.6113, broadcasters: radiodifusores: 0.5546, capillarity: capilaridad: 0.518
The variation of the inclination of the dipped-beam shall be assessed for each of the different loading conditions in relation to the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2 above. 
 La variación de inclinación del haz de cruce se evaluará en cada una de las diferentes situaciones de carga en relación con la inclinación inicial medida, determinada de acuerdo con el apartado 5.2. 

Term pairs: inclination: inclinación: 0.9719, measured initial inclination: inclinación inicial medida: 0.9599, initial inclination: inclinación inicial: 0.8602, accordance with paragraph: acuerdo con el apartado: 0.8102, loading conditions: situaciones de carga: 0.7867, variation: variación: 0.7719, loading: carga: 0.6294
El anexo V del Reglamento Delegado (UE) n.o 392/2012 queda modificado de conformidad con el anexo VI del presente Reglamento Delegado. 
 Annex V to Delegated Regulation (EU) No 392/2012 is amended in accordance with Annex VI to this Delegated Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9712, anexo: Annex: 0.9433, UE: EU: 0.6017
it is authorised by the responsible official body as a site free from the specified organism and its vectors, taking into account the relevant International Standards for Phytosanitary Measures; 
 está reconocido por el organismo oficial competente como sitio libre del organismo especificado y de sus vectores, teniendo en cuenta las pertinentes normas internacionales para medidas fitosanitarias; 

Term pairs: organism: organismo: 0.9616, specified organism: organismo especificado: 0.9207, responsible official body: organismo oficial competente: 0.8656, official body: organismo oficial: 0.8091, vectors: vectores: 0.7128
Reiterates the need to make the CVs of the Management Board members, the Director and senior management members of the Joint Undertaking publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy this situation as a matter of urgency; acknowledges that the Rules on Management of Conflict of Interest regarding staff members has entered into force and calls for a solid track record of cases; 
 Reitera la necesidad de hacer públicos los currículums de los miembros del Consejo de Administración, del director y de los altos directivos de la Empresa Común; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; constata que la reglamentación sobre gestión de los conflictos de intereses respecto de los miembros del personal ha entrado en vigor, y pide que se lleve un registro serio de los casos que se produzcan; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, staff members: miembros del personal: 0.9351, Management Board: Consejo de Administración: 0.8092, Undertaking: Empresa: 0.7896, Management: Administración: 0.7563, senior management: altos directivos: 0.742, management: gestión: 0.6949, Director: director: 0.5755, Board: Consejo: 0.4997, Conflict: conflictos: 0.4585, Interest: intereses: 0.3602
In its submission of 6 May 2014, EasyJet emphasised that the 2014 Aviation Guidelines clarified that only incremental costs have to be considered for the purpose of the MEO test. 
 En la documentación presentada el 6 de mayo de 2014, EasyJet destacó que las Directrices de aviación de 2014 aclaran que en la POPEM únicamente deben tenerse en cuenta los costes adicionales. 

Term pairs: incremental costs: costes adicionales: 0.8909, Aviation: aviación: 0.8697, EasyJet: EasyJet: 0.7487, Guidelines: Directrices: 0.6539
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 10 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 El 10 de diciembre de 2015 el Comité de Biocidas emitió el dictamen de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 

Term pairs: European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9858, Committee: Comité: 0.942, Chemicals: Químicas: 0.8839, European: Europea: 0.8302, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8255, December: diciembre: 0.7717, Biocidal: Biocidas: 0.7644, Agency: Agencia: 0.7317
los medios para garantizar que tanto el centro de negociación como el proveedor de servicios faciliten, según resulte necesario, el ejercicio por parte de la autoridad competente de sus competencias de supervisión. 
 the means to ensure that both the trading venue and the service provider facilitate in any way necessary the exercise by the competent authority of its supervisory powers. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, proveedor de servicios: service provider: 0.9896, proveedor: provider: 0.8976, competencias de supervisión: supervisory powers: 0.84, centro de negociación: trading venue: 0.7598, negociación: trading: 0.7016, competencias: powers: 0.6296
Cuando una entidad incumpla la decisión de un organismo de solución de conflictos o de autorregulación, este último deberá notificar dicho incumplimiento al Departamento de Comercio y a la FTC (o a otra autoridad estadounidense competente en materia de investigación de prácticas desleales y fraudulentas), o a un órgano jurisdiccional competente [41]. 
 In cases where the organisation fails to comply with the ruling of a dispute resolution or self-regulatory body, the latter must notify such non-compliance to the Department of Commerce and the FTC (or other U.S. authority with jurisdiction to investigate unfair and deceptive practices), or a competent court [41]. 

Term pairs: órgano jurisdiccional: regulatory body: 0.8492, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.7695, solución de conflictos: dispute resolution: 0.7614, Departamento: Department: 0.7328, FTC: FTC: 0.7012, entidad: organisation: 0.6742, Comercio: Commerce: 0.6713, prácticas desleales: deceptive practices: 0.6237, prácticas: practices: 0.604
Me complace haber alcanzado un acuerdo sobre el Escudo de la privacidad UE-EE. UU. que incluirá el mecanismo del Defensor del Pueblo a través del cual las autoridades de la UE podrán presentar peticiones en nombre de los ciudadanos de la UE relacionadas con las prácticas de la inteligencia de señales. 
 I am pleased we have reached an understanding on the European Union-United States Privacy Shield that will include an Ombudsperson mechanism through which authorities in the EU will be able to submit requests on behalf of EU individuals regarding U.S. signals intelligence practices. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, privacidad: Privacy: 0.5896, autoridades: authorities: 0.5698, peticiones: requests: 0.5304, mecanismo: mechanism: 0.5275, inteligencia: intelligence: 0.5094, prácticas de la inteligencia: intelligence practices: 0.4979, Escudo: Shield: 0.3681
«Sustancial» significa que los conocimientos técnicos incluyen la información que es importante y útil para la producción de los productos cubiertos por el acuerdo de licencia o la aplicación del proceso cubierto por el acuerdo de licencia. 
 ‘Substantial’ means that the know-how includes information which is significant and useful for the production of the products covered by the licence agreement or the application of the process covered by the licence agreement. 

Term pairs: acuerdo de licencia: licence agreement: 1.0, licencia: licence: 0.9287, producción de los productos: production of the products: 0.8627, información: information: 0.7636, aplicación del proceso: application of the process: 0.6876, aplicación: application: 0.5704
Bélgica discute que el artículo 185, apartado 2, del CIR92, la Circular de 4 de julio de 2006, los informes anuales del Servicio de decisiones anticipadas y el análisis de las decisiones fiscales anticipadas, combinados, constituyan un régimen que reúna los criterios enunciados en el artículo 1, letra d), del Reglamento (UE) 2015/1589. 
 Belgium contests that the combination of Article 185(2) WIB 92, the Circular of 4 July 2006, the annual reports of the Ruling Commission and the analysis of the rulings constitute a scheme meeting the criteria of Article 1(d) of Regulation (EU) 2015/1589. 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, análisis de las decisiones: analysis of the rulings: 0.9371, Reglamento: Regulation: 0.8667, criterios: criteria: 0.8535, informes: reports: 0.831, análisis: analysis: 0.8025, UE: EU: 0.7877, Bélgica: Belgium: 0.787, julio: July: 0.5035, Circular: Circular: 0.4842
As regards Charles-de-Gaulle, operators of non-scheduled services provided by aircraft having a capacity of 25 seats or less today already prefer Le Bourget because of its proximity to the city and its classification as a business aviation airport. 
 En cuanto al aeropuerto Charles-de-Gaullle, los operadores de servicios no regulares prestados por aeronaves de una capacidad máxima de 25 asientos prefieren hoy en día el aeropuerto de Le Bourget debido a su proximidad a la ciudad y a su clasificación como aeropuerto de aviación de negocios. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, aviation airport: aeropuerto de aviación: 0.8638, business aviation: aviación de negocios: 0.82, aircraft: aeronaves: 0.7688, aviation: aviación: 0.7655, operators: operadores: 0.664, services: servicios: 0.5532, capacity: capacidad: 0.5407, proximity to the city: proximidad a la ciudad: 0.5178, proximity: proximidad: 0.5117, classification: clasificación: 0.4722, Bourget: Bourget: 0.3923
Examples of a light source with a reflector optic with an inner lens behind an outer lens: 
 Ejemplos de fuente de luz con un reflector óptico con una lente interior detrás de una lente exterior: 

Term pairs: reflector optic: reflector óptico: 1.0, outer lens: lente exterior: 0.9337, inner lens: lente interior: 0.8768, Examples: Ejemplos: 0.6362, reflector: reflector: 0.6261
In length: at least one side retro-reflector shall be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side retro-reflector being not further than 3 m from the front; 
 En longitud: por lo menos uno de los catadióptricos laterales deberá estar instalado en el tercio medio del vehículo, debiendo encontrarse el catadióptrico lateral delantero a menos de 3 m de la parte delantera. 

Term pairs: middle third: tercio medio: 0.9265, length: longitud: 0.9152, foremost side: parte delantera: 0.8177
If the differential form dω/dt is used, then the recommendations of Appendix 5 to this annex are to be applied 
 Si se utiliza la forma diferencial dω/dt, se aplicarán las recomendaciones del apéndice 5 del presente anexo; 

Term pairs: differential form: forma diferencial: 0.9266, dt: dt: 0.9257, recommendations: recomendaciones: 0.8939, Appendix: anexo: 0.7655
No obstante lo dispuesto en las letras a) y b), un Estado miembro podrá permitir que los ovinos a los que se hace referencia en las letras c) y d) se introduzcan en la explotación si se cumplen las siguientes condiciones: 
 However, by way of derogation from points (a) and (b), a Member State may allow the ovine animals referred to in points (c) and (d) to be introduced into the holding, subject to compliance with the following conditions: 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.9804, Estado: State: 0.844
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, 
 Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof, 

Term pairs: Energía Atómica: Atomic Energy: 1.0, Europea: European: 0.9436, Energía: Energy: 0.9119, Comunidad: Community: 0.8793, Tratado: Treaty: 0.7464, Atómica: Atomic: 0.7303
The information folder may be provided in paper form or in an electronic format that is accepted by the technical service and the approval authority. 
 El expediente del fabricante podrá transmitirse en papel o en un formato electrónico que acepten el servicio técnico y la autoridad de homologación. 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 1.0, technical service: servicio técnico: 0.9486, approval authority: autoridad de homologación: 0.8731
With reference to the claim referred to in recital 101 one interested party added that there should be a differentiation between the segments on the basis of the type of customers, claiming that customers in the OEM segment are buying a different type of product, i.e. so called ‘car branded wheels’, than those in the AM segment, where customers would buy so-called ‘wheel branded wheels’. 
 Con respecto a la alegación mencionada en el considerando 101, una parte interesada añadió que debería establecerse una distinción entre los segmentos sobre la base del tipo de clientes, afirmando que los clientes del segmento OEM compran un tipo de producto diferente, es decir, las denominadas «ruedas con marca de automóvil» que los del segmento AM, en el que los clientes compran las denominadas «ruedas con marca de rueda». 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.9892, type of customers: tipo de clientes: 0.9514, type of product: tipo de producto: 0.9183, differentiation between the segments: distinción entre los segmentos: 0.7955, interested party: parte interesada: 0.7508, OEM: OEM: 0.7052, segments: segmentos: 0.69, basis of the type: base del tipo: 0.6807, reference to the claim: respecto a la alegación: 0.6531, differentiation: distinción: 0.6373, segments on the basis: segmentos sobre la base: 0.6057
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 9 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el Comité de Biocidas emitió el 9 de diciembre de 2015 el dictamen de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 

Term pairs: European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9686, Committee: Comité: 0.9473, Chemicals: Químicas: 0.9348, European: Europea: 0.8698, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8391, EU: UE: 0.8354, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8187, Biocidal: Biocidas: 0.794, Regulation: Reglamento: 0.7657, December: diciembre: 0.7614, Agency: Agencia: 0.7167, Delegated: Delegado: 0.6555
La Alta Representante garantizará la ejecución de la presente Decisión y su coherencia con la acción exterior de la Unión en su conjunto, incluidos los programas de desarrollo de la Unión y su ayuda humanitaria. 
 The HR shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes and its humanitarian assistance. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, programas de desarrollo: development programmes: 0.7909, acción exterior: external action: 0.7705, ayuda humanitaria: humanitarian assistance: 0.7675, desarrollo: development: 0.7212, Decisión: Decision: 0.6906, programas: programmes: 0.6813, ejecución: implementation: 0.6679, coherencia: consistency: 0.6159
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item, 
 los gastos de personal externo en la sede (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios o personal de las agencias) destinado a hacerse cargo de las tareas anteriormente encomendadas a oficinas de asistencia técnica desmanteladas, los gastos en personal externo en la sede se limitan a 1613273 EUR, cantidad estimada sobre la base de un coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 95 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 5 % por los gastos adicionales en concepto de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones en relación con el personal externo financiado con cargo a la presente línea, 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, Expenditure on external personnel: gastos en personal externo: 0.7016, remuneration for the staff: remuneraciones del personal: 0.5776, telecommunications: telecomunicaciones: 0.5748, additional cost: gastos adicionales: 0.5669, EUR: EUR: 0.4993, remuneration: remuneraciones: 0.4765, cost per man: gastos en personal: 0.4588, meetings: reuniones: 0.4548, missions: misiones: 0.4539, unit cost: coste unitario: 0.4206, training: formación: 0.4167, headquarters: oficinas: 0.3535
Apart from the fact that the Institutions did not examine the MET and IT claims submitted by exporting producers in the PRC and Vietnam that were not sampled, all other findings made in Regulation (EC) No 1472/2006 and Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 remain valid. 
 Al margen del hecho de que las instituciones de la Unión no examinaron las solicitudes de TEM y TI presentadas por los productores exportadores de China y Vietnam no incluidos en la muestra, todas las demás conclusiones del Reglamento (CE) n.o 1472/2006 y del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009 siguen siendo válidas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Vietnam: Vietnam: 0.9133, producers: productores: 0.8841, EU: UE: 0.8805, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7675, EC: CE: 0.7588, claims: solicitudes: 0.6716, Implementing: Ejecución: 0.6086, IT: TI: 0.5527, Institutions: instituciones: 0.5496
Please note that the Recourse, Enforcement and Liability Principle's requirements are additional to the requirement that self-regulatory efforts must be enforceable under Section 5 of the Federal Trade Commission Act, which prohibits unfair and deceptive acts, or another law or regulation prohibiting such acts. 
 Obsérvese que los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad se añaden al requisito de que las iniciativas autorreguladoras deberán ser vinculantes con arreglo al artículo 5 de la Federal Trade Commission Act (Ley de la Comisión Federal de Comercio), que prohíbe actos desleales y engañosos, u otra ley o normativa que prohíba este tipo de actos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9382, deceptive acts: actos desleales: 0.7812, Liability: responsabilidad: 0.7558, Federal: Federal: 0.7124, Commission Act: Commission Act: 0.6835, Act: Act: 0.6432, Trade Commission Act: Trade Commission Act: 0.5872, Commission: Commission: 0.5029, Federal Trade Commission: Federal Trade Commission: 0.4674, Federal Trade: Federal Trade: 0.4646, Trade Commission: Trade Commission: 0.4075, Trade: Trade: 0.3378
the envisaged operational date of the electronic system, referred to as the target start date of deployment of the electronic system, being equal to the end date of the transitional period. 
 la fecha en que se prevé que esté operativo el sistema electrónico, entendida como la fecha de inicio prevista para la implantación del sistema electrónico, y que coincide con la fecha en que finaliza el período transitorio. 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.6157, deployment: implantación: 0.4207
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2) thereof, 
 Vista la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) [1], y en particular su artículo 39, apartado 2, 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Directive: Directiva: 0.77, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7661, such vehicles: dichos vehículos: 0.7217, systems: sistemas: 0.7075, components: componentes: 0.6912, motor: motor: 0.6842, technical units: unidades técnicas: 0.6529, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6263, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.6231, units: unidades: 0.582, European: Europeo: 0.5565, September: septiembre: 0.5265, Framework Directive: Directiva marco: 0.5217, Parliament: Parlamento: 0.4914, Council: Consejo: 0.4582, trailers: remolques: 0.4579, EC: CE: 0.3824
The Operators maintain that a regional airport’s catchment area is limited to those airports that can be reached by car within a maximum of 60 minutes. 
 Los operadores sostienen que la zona de influencia de un aeropuerto regional queda limitada a los aeropuertos que pueden alcanzarse en coche en un máximo de 60 minutos. 

Term pairs: regional airport: aeropuerto regional: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9365, Operators: operadores: 0.9215, airport: aeropuerto: 0.8977, catchment area: zona de influencia: 0.8009
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («Reglamento antidumping de base»), y en particular su artículo 8, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9931, imports: importaciones: 0.9205, European Union: Unión Europea: 0.8692, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8322, protection: defensa: 0.7867, EU: UE: 0.7412, June: junio: 0.592, Union: Unión: 0.5899, Parliament: Parlamento: 0.5316, Council: Consejo: 0.5258
Una vez invocada, la persona renuncia a la opción de solicitar reparación por la misma infracción denunciada en otro foro, con la excepción de que, en caso de que una medida no monetaria equitativa no resuelva totalmente la infracción denunciada, la invocación del arbitraje por parte de la persona no impedirá una reclamación por daños y perjuicios, recurriendo para ello a la justicia ordinaria. 
 Once invoked, the individual forgoes the option to seek relief for the same claimed violation in another forum, except that if non-monetary equitable relief does not fully remedy the claimed violation, the individual's invocation of arbitration will not preclude a claim for damages that is otherwise available in the courts. 

Term pairs: infracción: violation: 1.0, daños: damages: 0.6487, invocación: invocation: 0.6001, arbitraje: arbitration: 0.5929
Véase el asunto T-67/94, Ladbroke Racing/Comisión, ECLI:EU:T:1998:7, apartado 183; véanse asimismo los asuntos acumulados T-116/01 y T-118/01, P&O European Ferries (Vizcaya) SA y Diputación Foral de Vizcaya/Comisión, ECLI:EU:T:2003:217, apartado 203. 
 See Case T-67/94 Ladbroke Racing v Commission ECLI:EU:T:1998:7, paragraph 183; See also Joined Cases T-116/01 and T-118/01, P&O European Ferries (Vizcaya) SA and Diputacion Floral de Vizcaya v Commission ECLI:EU:T:2003:217, paragraph 203. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, EU: EU: 0.7775, Vizcaya: Vizcaya: 0.7555, ECLI: ECLI: 0.6411, Racing: Racing: 0.5507, European: European: 0.5221, European Ferries: European Ferries: 0.5113, Ladbroke Racing: Ladbroke Racing: 0.5008, Ladbroke: Ladbroke: 0.4178, Ferries: Ferries: 0.3771
That Regulation also covers paid-for research and development agreements whereby two or more undertakings agree that the research and development is carried out by one party and financed by another party, with or without joint exploitation of the results thereof (see Article 1(1)(a)(vi) of the Research and Development Block Exemption Regulation). 
 Ese Reglamento cubre también los acuerdos de investigación y desarrollo previo pago por los que dos o más empresas acuerdan que las actividades de investigación y desarrollo serán realizadas por una parte y financiadas por otra parte, con o sin explotación conjunta de los resultados de las mismas [véase el artículo 1, apartado 1, letra a), inciso vi), del Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de investigación y desarrollo]. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, development: desarrollo: 0.9203, agreements: acuerdos: 0.7862, Regulation: Reglamento: 0.6656, joint exploitation: explotación conjunta: 0.5147, undertakings: empresas: 0.4782, Exemption: exención: 0.4052, exploitation: explotación: 0.3983
Outside aerials for radio or television reception (including rotor systems) (excluding for reception via satellite, aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) 
 Antenas exteriores para radio y televisión, incluidos los sistemas rotores (excepto para recepción por satélite, amplificadores de antena y osciladores de radiofrecuencia) 

Term pairs: radio: radio: 1.0, rotor systems: sistemas rotores: 0.913, reception: recepción: 0.8186, satellite: satélite: 0.7854, aerial amplifiers: amplificadores de antena: 0.7026, systems: sistemas: 0.7001, amplifiers: amplificadores: 0.6666, oscillator: osciladores: 0.5633
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Se deben actualizar otras disposiciones a fin de reflejar las modificaciones que se han producido en la legislación, en particular las derivadas de la adopción del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: adoption of Regulation: adopción del Reglamento: 1.0, legislation: legislación: 0.9713, Regulation: Reglamento: 0.8862, EU: UE: 0.8697
Welcomes the fact that the Commission continued with its communication campaign based on a document listing the 10 most common causes of error, which was distributed to all programme participants in 2012; 
 Celebra el hecho de que la Comisión continuara con su campaña de comunicación basada en un documento en el que se enumeran las causas más comunes de error, que se distribuyó a todos los participantes del programa en 2012; 

Term pairs: programme participants: participantes del programa: 1.0, communication campaign: campaña de comunicación: 0.9816, campaign: campaña: 0.8625, communication: comunicación: 0.8597, error: error: 0.8324, Commission: Comisión: 0.8132
Nombre: 1: ABDULQADER. 2: YUSEF. 3: DIBRI. 4: nd. Tratamiento: nd. Cargo o grado: Jefe de la seguridad personal de Muamar el Gadafi. 
 Name: 1: ABDULQADER 2: YUSEF 3: DIBRI 4: na 

Term pairs: ABDULQADER: ABDULQADER: 1.0, DIBRI: DIBRI: 0.8651, YUSEF: YUSEF: 0.7964
Despacho a libre práctica de mercancías con vistas a la aplicación del régimen de perfeccionamiento activo (sistema de reintegro). a) 
 Free circulation of goods with a view to applying the inward processing procedure (drawback system). (a) 

Term pairs: mercancías con vistas: goods with a view: 0.9164
el sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la respuesta de potencia activa a la frecuencia de la red o redes de CA, tanto durante la importación como durante la exportación, de conformidad con la figura 3, en un umbral de frecuencias f1 entre 50,2 Hz y 50,5 Hz, ambos inclusive, con un estatismo S3 ajustable de 0,1 % hacia arriba; 
 the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response to the AC network or networks, during both import and export, according to Figure 3 at a frequency threshold f1 between and including 50,2 Hz and 50,5 Hz with a droop S3 adjustable from 0,1 % upwards; 

Term pairs: frecuencia: frequency: 0.8066, potencia activa: active power: 0.7313, HVDC: HVDC: 0.6994, frecuencia de la red: power frequency: 0.6657, umbral de frecuencias: frequency threshold: 0.6269
Commission Regulation (EU) No 212/2013 of 11 March 2013 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modifications with respect to the products covered by that Annex (OJ L 68, 12.3.2013, p. 30). 
 Reglamento (UE) no 212/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, por el que se sustituye el anexo I del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las adiciones y las modificaciones con respecto a los productos regulados por dicho anexo (DO L 68 de 12.3.2013, p. 30). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.9779, additions: adiciones: 0.9369, modifications: modificaciones: 0.9193, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7123, EU: UE: 0.7087, Parliament: Parlamento: 0.6223, March: marzo: 0.5931, European: Europeo: 0.5913, Council: Consejo: 0.5785, Commission: Comisión: 0.5381, EC: CE: 0.4975
Para 2020 y después, el Protocolo de Gotemburgo revisado establece para cada una de las Partes, tomando 2005 como año de referencia, nuevos compromisos de reducción de las emisiones de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles no metánicos y partículas finas, promueve la reducción de las emisiones de carbono negro e insta a recoger y conservar información sobre los efectos nocivos de la concentración y deposición de contaminantes atmosféricos en la salud humana y el medio ambiente, así como a participar en programas en el marco del Convenio LRTAP centrados en los efectos. 
 As regards the year 2020 and thereafter, the revised Gothenburg Protocol sets out new emission reduction commitments, taking the year 2005 as a base year, for each party regarding sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter, promotes the reduction of emissions of black carbon and calls for the collection and maintenance of information on the adverse effects of air pollutant concentrations and depositions on human health and the environment and for participation in the effects-oriented programmes under the LRTAP Convention. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, efectos: effects: 0.9678, reducción de las emisiones: reduction of emissions: 0.9553, emisiones: emissions: 0.8358, emisiones de carbono negro: emissions of black carbon: 0.806, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.7342, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.7303, Gotemburgo: Gothenburg: 0.7241, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.7217, compromisos: commitments: 0.7202, carbono: carbon: 0.7105, carbono negro: black carbon: 0.708, programas: programmes: 0.6863, información: information: 0.6795, Protocolo: Protocol: 0.6788, dióxido: dioxide: 0.6612, efectos nocivos: adverse effects: 0.6512, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.6476, deposición de contaminantes: pollutant concentrations: 0.6245, nitrógeno: nitrogen: 0.6156, compuestos: compounds: 0.6068, salud humana: human health: 0.6023, Convenio: Convention: 0.5809, salud: health: 0.5623, partículas: particulate: 0.5492, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.543, año de referencia: base year: 0.5412, LRTAP: LRTAP: 0.5283, concentración: concentrations: 0.495, partículas finas: fine particulate: 0.4881, deposición: depositions: 0.4834, azufre: sulphur: 0.4525
Hay muchas posibilidades de experimentación en las empresas públicas y privadas, por parte de las autoridades locales y en el marco de conferencias internacionales para utilizar nuevas herramientas para medir y fijar objetivos de cambio modal a nivel de grupo. 
 There is a high potential for experimentation in public and private companies, local authorities and international conferences to use new tools to measure and set objectives for modal shift at a group level. 

Term pairs: nuevas herramientas: new tools: 1.0, conferencias internacionales: international conferences: 0.9842, nivel de grupo: group level: 0.9564, autoridades locales: local authorities: 0.9443, empresas públicas: private companies: 0.8038, empresas: companies: 0.7982, herramientas: tools: 0.7754, autoridades: authorities: 0.7607, cambio modal: modal shift: 0.7561, experimentación: experimentation: 0.7497, conferencias: conferences: 0.7169, posibilidades: potential: 0.6328
Desde enero de 2009, jefe militar de facto de las operaciones consecutivas «Umoja Wetu», «Kimia II» y «Amani Leo» llevadas a cabo contra las FDLR en Kivu del Norte y Kivu del Sur. 
 Since January 2009, de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations ‘Umoja Wetu’, ‘Kimia II’, and ‘Amani Leo’ in North and South Kivu. 

Term pairs: Kivu del Sur: South Kivu: 1.0, Kivu: Kivu: 0.904, Kimia II: Kimia II: 0.8079, enero: January: 0.7723, operaciones: operations: 0.7632, Norte: North: 0.7072, Amani Leo: Amani Leo: 0.6925, Wetu: Wetu: 0.6337, Kimia: Kimia: 0.6193, Umoja Wetu: Umoja Wetu: 0.5939, Amani: Amani: 0.5866, Leo: Leo: 0.5815, Umoja: Umoja: 0.5802
Incluye el importe de los ajustes reglamentarios aplicados a los elementos del capital ordinario de nivel 1 a fin de ajustar el valor de un activo, que sean necesarios conforme a: 
 It includes the amount of regulatory adjustments to CET1 items that adjust the value of an asset and which are required by: 

Term pairs: ajustes reglamentarios: regulatory adjustments: 0.9036, ajustes: adjustments: 0.8086
El 17 de enero de 2014, el presidente Barack Obama anunció las importantes reformas de inteligencia incluidas en la Presidential Policy Directive 28 (en lo sucesivo, «PPD-28»). 
 On January 17, 2014, President Barack Obama announced important intelligence reforms included in Presidential Policy Directive 28 (PPD-28). 

Term pairs: reformas: reforms: 0.7418, Barack Obama: Barack Obama: 0.6548, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.6531, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.6351, Barack: Barack: 0.5818, Policy Directive: Policy Directive: 0.5786, Obama: Obama: 0.5738, enero: January: 0.5626, inteligencia: intelligence: 0.5601, Presidential: Presidential: 0.5509, Policy: Policy: 0.5131, Directive: Directive: 0.4512
Estas máquinas comprueban la autenticidad y aptitud de los billetes en euros y permiten rastrear al titular de la cuenta. 
 CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for traceability of the account holder. 

Term pairs: billetes en euros: euro banknotes: 1.0, euros: euro: 0.9526, titular de la cuenta: account holder: 0.9503, autenticidad: authenticity: 0.8859, billetes: banknotes: 0.8068
It will develop a sustainable Union-wide network of civil society organisations, including some new actors not actively involved in campaigning, to cooperate on the design, implementation and advocacy of action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud. 
 El proyecto desarrollará una red sostenible a escala de la Unión de organizaciones de la sociedad civil, incluidos algunos nuevos actores que no participan activamente en las campañas, para que cooperen en la concepción, la aplicación y el fomento de medidas de lucha contra la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal. 

Term pairs: society organisations: organizaciones de la sociedad: 1.0, new actors: nuevos actores: 0.9942, civil society: sociedad civil: 0.8981, organisations: organizaciones: 0.8174, Union: Unión: 0.7722, tax fraud: fraude fiscal: 0.7538, fraud: fraude: 0.7509, campaigning: campañas: 0.7474, tax evasion: evasión fiscal: 0.7344, actors: actores: 0.7002, avoidance: evasión: 0.6242, advocacy of action: fomento de medidas: 0.5826
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5]. 
 Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016 [5]. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, appropriate consultations: consultas oportunas: 0.823, particular importance: especial importancia: 0.7515, expert: expertos: 0.7176, Agreement: Acuerdo: 0.5613, Commission: Comisión: 0.5443, April: abril: 0.4833, Law: legislación: 0.4503
The cost increases related to: adaptations of existing machinery, adaptations of three existing furnaces, adaptations of smoke ducts, installations in the turbine building and other buildings, longer production shortfalls than expected, and finalisation of the work and the installations. 
 Los aumentos de los costes se debían a: adaptaciones de la maquinaria existente, adaptaciones de tres hornos existentes, adaptaciones de conductos de humo, instalaciones en el edificio de turbinas y otros edificios, caída de la producción más larga de lo esperado, y finalización de las obras e instalaciones. 

Term pairs: adaptations: adaptaciones: 1.0, installations: instalaciones: 0.8309, cost increases: aumentos de los costes: 0.7504, turbine building: edificio de turbinas: 0.705, buildings: edificios: 0.6656, furnaces: hornos: 0.6395, smoke ducts: conductos de humo: 0.6163, production shortfalls: caída de la producción: 0.6039, machinery: maquinaria: 0.5736, turbine: turbinas: 0.5273, ducts: conductos: 0.4643
The investigation has shown that the increase in cost was mainly due to the technical development of aluminium wheels with an increasing tendency to produce large wheels and so called ‘bright wheels’ which require additional production steps. 
 La investigación ha puesto de manifiesto que el aumento del coste se debió principalmente a la evolución técnica de las ruedas de aluminio con una tendencia cada vez mayor a producir ruedas grandes y las denominadas «ruedas resplandor —o bright wheels en inglés—», que requieren fases de producción adicionales. 

Term pairs: wheels: wheels: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9438, large wheels: ruedas grandes: 0.896, technical development: evolución técnica: 0.8261, additional production: producción adicionales: 0.8192, aluminium: aluminio: 0.8149, additional production steps: fases de producción adicionales: 0.7994, production steps: fases de producción: 0.7368, investigation: investigación: 0.6652, development: evolución: 0.6428
Recuerda que el principio de anualidad es uno de los tres principios contables básicos junto con la unidad y el equilibrio, siendo todos ellos indispensables para garantizar una ejecución eficiente del presupuesto de la Unión; observa que, en ocasiones, las agencias descentralizadas no han respetado plenamente este principio; pide a las agencias que reduzcan los errores a ese respecto; 
 Reminds that the principle of annuality is one of the three basic accounting principles, together with unity and balance, which are indispensable to ensuring the efficient implementation of the Union budget; notes that decentralised agencies sometimes do not fully comply with that principle; calls on the agencies to minimise the errors in that regard; 

Term pairs: agencias: agencies: 0.936, principios contables: accounting principles: 0.8893, anualidad: annuality: 0.7407, errores: errors: 0.716, presupuesto: budget: 0.7059, ejecución eficiente: efficient implementation: 0.69, Unión: Union: 0.671, ejecución: implementation: 0.5702
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by the BCD shall be released in accordance with the procedures laid down in Article 34(2) and this Annex. 
 Tras finalizar las operaciones de sacrificio, los peces que permanezcan en la granja y no estén cubiertos por el BCD deberán ser liberados de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 34, apartado 2, y en el presente anexo. 

Term pairs: BCD: BCD: 0.856, operations: operaciones: 0.8232, procedures: procedimientos: 0.8204, Annex: anexo: 0.7066
Since it cannot be established that ‘special heavy plate’ has a different end-use than ‘commodity heavy plate’ and is not interchangeable with it, the currently limited quantities of these sales cannot be used as an indication that their exclusion would not jeopardize the effectiveness of the measures. 
 Como no se puede determinar que las «chapas gruesas especiales» se destinen a un uso final diferente del de las «chapas gruesas comunes» ni que sean intercambiables con ellas, las actuales cantidades limitadas de estas ventas no pueden utilizarse como indicio de que su exclusión no pondría en peligro la eficacia de las medidas. 

Term pairs: special heavy plate: chapas gruesas especiales: 1.0, effectiveness: eficacia: 0.7249, indication: indicio: 0.6756
An HVDC system owner shall ensure that its HVDC system connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 
 El propietario de un sistema HVDC velará por que la conexión de su sistema HVDC a la red no se traduzca en un nivel de distorsión o fluctuación de la tensión de suministro en la red, en el punto de conexión, que supere el nivel especificado por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8789, connection: conexión: 0.7878, system owner: propietario de un sistema: 0.5765, connection point: punto de conexión: 0.5726, system connection: conexión de su sistema: 0.5724, supply voltage: tensión de suministro: 0.5648, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5154, voltage: tensión: 0.5135, fluctuation: fluctuación: 0.4382, coordination: coordinación: 0.4275, distortion: distorsión: 0.4056, operator: gestor: 0.3992
Las demás medidas [es decir, cuando no se refieren a los productos ecológicos, las grandes empresas y la medida distinta de los servicios en especie [97]] cumplían con las Directrices 2007-2013 y, por consiguiente, eran compatibles con el mercado común. 
 The other measures (i.e. in so far as they do not concern organic products, large undertakings and the measure other than services in kind [97]) complied with the 2007-2013 Guidelines and therefore compatible with the common market. 

Term pairs: mercado común: common market: 1.0, productos ecológicos: organic products: 0.9981, grandes empresas: large undertakings: 0.9809, servicios: services: 0.9391, empresas: undertakings: 0.7876, Directrices: Guidelines: 0.6434
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies) 
 Coste (convertido al tipo de cambio de mercado del momento de la adquisición si los activos financieros están denominados en moneda extranjera) 

Term pairs: foreign currencies: moneda extranjera: 1.0, financial assets: activos financieros: 0.9677, exchange market: cambio de mercado: 0.9527, Cost: Coste: 0.9498, time of the acquisition: momento de la adquisición: 0.9074, assets: activos: 0.723
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, notifications: notificaciones: 0.96, Decision: Decisión: 0.8994, Agreement: Acuerdo: 0.8724, EEA: EEE: 0.7643
In the event of a revision of an EU type-approval, the approval authority shall issue to the applicant, without unjustified delay, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, as referred to in the second subparagraph of Article 28(1). 
 En caso de una revisión de una homologación de tipo UE, la autoridad de homologación expedirá al solicitante, sin dilación injustificada, los documentos revisados o la versión consolidada y actualizada, según corresponda, incluido el índice revisado del expediente de homologación contemplado en el artículo 28, apartado 1, párrafo segundo. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9314, EU: UE: 0.8913, applicant: solicitante: 0.888, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8472, approval authority: autoridad de homologación: 0.833, index: índice: 0.6927, unjustified delay: dilación injustificada: 0.681, subparagraph: párrafo: 0.6017
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data). 
 En los mensajes SDMX intercambiados se pueden utilizar conceptos estadísticos tanto como dimensiones (al componer las «claves» que identifican la serie temporal) o como atributos (al proporcionar información sobre los datos). 

Term pairs: information about the data: información sobre los datos: 0.974, statistical concepts: conceptos estadísticos: 0.942, information: información: 0.8501, messages: mensajes: 0.8394, SDMX: SDMX: 0.8383, dimensions: dimensiones: 0.8102, concepts: conceptos: 0.7893, attributes: atributos: 0.7459, time series: serie temporal: 0.7203, series: serie: 0.7028, keys: claves: 0.666
Un Estado miembro podrá establecer períodos de gestión para la asignación total o parcial del esfuerzo máximo admisible a buques individuales o a grupos de buques. 
 A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum allowable effort to individual vessels or groups of vessels. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, esfuerzo máximo admisible: maximum allowable effort: 0.8521, buques individuales: individual vessels: 0.8437, períodos de gestión: management periods: 0.8344, gestión: management: 0.6664, Estado: State: 0.6029
A fin de garantizar la continuidad necesaria, deben seguir aplicándose las normas específicas previstas para esos sectores. 
 In order to ensure continuity, the specific rules for these sectors should continue to apply. 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, continuidad: continuity: 0.9271, sectores: sectors: 0.8601
La solicitud se refiere, asimismo, a la comercialización de productos que estén compuestos de la soja modificada genéticamente FG72, o la contengan, para cualquier uso que no sea como alimento o pienso, al igual que otros tipos de soja, a excepción del cultivo. 
 The application also covers the placing on the market of genetically modified soybean FG72 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed as any other soybean, with the exception of cultivation. 

Term pairs: soja: soybean: 1.0, cultivo: cultivation: 0.6864, solicitud: application: 0.5283