luismond/tm2tb huggingface dataset:
Ese Acuerdo establece que la PMU es la instalación en la que se ubicará el Banco de UPE del OIEA, y proporciona el marco jurídico que permite a la PMU operar y gestionar el Banco de UPE del OIEA, de conformidad con su licencia, el marco regulador nacional y las disposiciones pertinentes de las normas y directrices de seguridad del OIEA. 
 That agreement establishes UMP as the facility where the IAEA LEU Bank will be located, and provides the legal framework for UMP to operate and manage the IAEA LEU Bank, in accordance with its license, the national regulatory framework, and the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, marco regulador nacional: national regulatory framework: 0.7028, marco jurídico: legal framework: 0.6586, marco regulador: regulatory framework: 0.5965, Banco: Bank: 0.5472, disposiciones pertinentes: applicable provisions: 0.5394, directrices de seguridad: security guidance: 0.4728, licencia: license: 0.4727, seguridad: security: 0.4485, directrices: guidance: 0.3329
That calculation would be done, in order to be conservative, considering that PSV exhibited a poor credit quality in 2011 and assuming high collateralisation for the loan (i.e. the land). 
 Por prudencia, ese cálculo debería realizarse considerando que el PSV demostró una baja calificación crediticia en 2011 y suponiendo un alto nivel de depósitos en garantía para el préstamo (es decir, el terreno). 

Term pairs: credit quality: calificación crediticia: 0.9341, collateralisation for the loan: garantía para el préstamo: 0.8379, PSV: PSV: 0.7459
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.955, food law: legislación alimentaria: 0.9351, European: Europea: 0.9323, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8271, safety: seguridad: 0.8171, Safety: Seguridad: 0.7673, Food: Alimentaria: 0.7152, Regulation: Reglamento: 0.7106, procedures: procedimientos: 0.6899, requirements: requisitos: 0.6897, general principles: requisitos generales: 0.6672, Parliament: Parlamento: 0.6226, January: enero: 0.6123, EC: CE: 0.61, Authority: Autoridad: 0.5498, Council: Consejo: 0.4985
Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO C 312 de 9.12.2005, p. 1). 
 Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 9.12.2005, p. 1). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, financiación de aeropuertos: financing of airports: 0.8182, financiación: financing: 0.7553, aeropuertos regionales: regional airports: 0.7428, Directrices: guidelines: 0.5494
Recalls that agencies are independent and that the Commission can give agencies guidance through the development of guidelines; is of the opinion, however, that it is up to the agencies to decide on the follow-up; believes that the only institution that can politically discuss the agencies is Parliament; is of the opinion, therefore, that the reporting system to the discharge authority is of utmost importance and should be strengthened; 
 Recuerda que las agencias son independientes y que la Comisión puede ofrecerles orientación mediante la elaboración de directrices; opina, no obstante, que incumbe a las agencias decidir sobre el seguimiento que se les ha de dar; estima que el Parlamento es la única institución que puede emitir un dictamen político sobre las agencias; opina, por consiguiente, que el sistema que prevé la transmisión de información a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria reviste una importancia primordial y debe reforzarse; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Commission: Comisión: 0.7045, only institution: única institución: 0.6719, Parliament: Parlamento: 0.6605, institution: institución: 0.5819, guidelines: directrices: 0.5771, guidance: orientación: 0.4989, utmost importance: importancia primordial: 0.4083
poner en marcha procedimientos adecuados para garantizar que la ayuda resulta realmente eficaz para aumentar el valor económico de las zonas forestales en las que se han realizado las inversiones; 
 put in place adequate procedures to ensure that support is effective so as to actually increase the economic value of the forest areas where the investments take place; 

Term pairs: valor económico: economic value: 1.0, inversiones: investments: 0.97, zonas forestales: forest areas: 0.9638, procedimientos adecuados: adequate procedures: 0.9551, procedimientos: procedures: 0.7759
Este crédito se destina a financiar los gastos en el marco de los programas nacionales en el sector de la apicultura, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55 a 57 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure under national programmes for the bee-keeping sector, in accordance with Articles 55 to 57 of Regulation (EU) No 1308/2013. 

Term pairs: programas nacionales: national programmes: 1.0, programas: programmes: 0.8515, UE: EU: 0.7432, sector: sector: 0.7087, Reglamento: Regulation: 0.6621
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision. 
 La posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión, en el Comité Mixto del EEE en relación con la propuesta de modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades, se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE adjunto a la presente Decisión. 

Term pairs: EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9636, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.8516, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8388, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8098, Committee: Comité: 0.7977, Decision: Decisión: 0.712, amendment to Protocol: modificación del Protocolo: 0.6401, amendment: modificación: 0.5935, Union: Unión: 0.5787, Agreement: Acuerdo: 0.5735, cooperation in specific fields: cooperación en sectores específicos: 0.5666, cooperation: cooperación: 0.5189, Protocol: Protocolo: 0.4412, specific fields: sectores específicos: 0.3712, freedoms: libertades: 0.2543
In such cases a captive use restriction may in principle promote the dissemination of technology by ensuring that licensees do not sell to producers that compete with the licensor on other product markets. 
 En tales casos, una restricción de uso cautivo puede fomentar, en principio, la difusión de la tecnología garantizando que los licenciatarios no puedan vender a productores que compitan con el licenciante en otros mercados. 

Term pairs: dissemination of technology: difusión de la tecnología: 1.0, producers: productores: 0.9496, markets: mercados: 0.9392, use restriction: restricción de uso: 0.9371, technology: tecnología: 0.8953, restriction: restricción: 0.8698, captive use restriction: restricción de uso cautivo: 0.8207, licensor: licenciante: 0.8149, licensees: licenciatarios: 0.7958, dissemination: difusión: 0.7489
También se han registrado algunos ligeros aumentos en el nivel de compensación después de las negociaciones. 
 There have been a few slight increases in the level of compensation after negotiations. 

Term pairs: ligeros aumentos: slight increases: 0.9747, negociaciones: negotiations: 0.9213, compensación: compensation: 0.894
Los pagos no estarán relacionados con el tipo o cantidad de la producción ni con los precios, internos o internacionales, aplicables a la producción a que se destine la tierra u otros recursos que se sigan utilizando en una actividad productiva. 
 Payments shall not be related to either type or quantity of production or to the prices, domestic or international, applying to production undertaken using the land or other resources remaining in production. 

Term pairs: cantidad de la producción: quantity of production: 1.0, recursos: resources: 0.6725
Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción al MDMB-CHMICA [2-[1-(ciclohexilmetil)-1H-indol-3-il]carbonil-3-metil-L-valinato de metilo] es elevado. 
 According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of MDMB-CHMICA (methyl N-[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indol-3-yl]carbonyl-3-methyl-L-valinate) is substantial. 

Term pairs: metilo: methyl: 1.0, salud pública: public health: 0.9363, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.8489, grado de riesgo: degree of risk: 0.8257, Comité: Committee: 0.7916, salud: health: 0.7402, Expertos: Expert: 0.5461
A Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes was signed on 25 November 2016 (COM(2013) 218 final) (its conclusion is pending). 
 Acuerdo marco entre la Unión Europea y Kosovo sobre los principios generales para la participación de Kosovo en los programas de la Unión, firmado el 25 de noviembre de 2016 [COM(2013) 218 final] (pendiente de conclusión). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Union: Unión: 0.7601, general principles: principios generales: 0.6897, European Union: Unión Europea: 0.6646, participation of Kosovo: participación de Kosovo: 0.6558, programmes: programas: 0.6151, European: Europea: 0.5976, Agreement: Acuerdo: 0.5738, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.5508, November: noviembre: 0.4589
upgrading the voice radio communication part of a Control-Command and Signalling On-board Subsystem already in service in such a way that it changes the functions or the performance of the subsystem. 
 se mejore la parte de la radio de un subsistema de control-mando y señalización a bordo que ya esté en servicio, de tal modo que se modifiquen las funciones o las prestaciones del subsistema. 

Term pairs: subsystem: subsistema: 1.0, functions: funciones: 0.9712, radio: radio: 0.7596
El plano del neumático será paralelo a la dirección del movimiento de la superficie de ensayo, con una tolerancia de 1 mrad, para todos los métodos. 
 The plane of the tyre shall be parallel to the direction of the test surface motion within 1 mrad for all methods. 

Term pairs: superficie de ensayo: test surface: 1.0, movimiento de la superficie: surface motion: 0.9494
Member States shall carry out frequent official controls to verify the correct application of this Annex and shall ensure that measures are taken to avoid any contamination, particularly in slaughterhouses, cutting plants or other places where specified risk material is removed, such as butcher shops or establishments referred in point 4.1(c). 
 Los Estados miembros llevarán a cabo frecuentes controles oficiales a fin de verificar la correcta aplicación del presente anexo y velarán por que se tomen medidas para evitar cualquier tipo de contaminación, en particular en los mataderos, las salas de despiece u otros lugares donde se extraiga material especificado de riesgo, como las carnicerías o los establecimientos a los que se refiere el punto 4.1, letra c). 

Term pairs: contamination: contaminación: 0.9395, correct application: correcta aplicación: 0.9186, official controls: controles oficiales: 0.9084, Member States: Estados miembros: 0.8966, controls: controles: 0.8551, application: aplicación: 0.7811, slaughterhouses: mataderos: 0.7711, States: Estados: 0.755, establishments: establecimientos: 0.7323, Annex: anexo: 0.6214
On motor vehicles not exceeding 6 m in length and not exceeding 2 m in width, optional. 
 En los vehículos de motor con una longitud no superior a 6 m y una anchura no superior a 2 m: opcional 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9241, motor: motor: 0.845, length: longitud: 0.8437, width: anchura: 0.6164
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán informar sin demora a la autoridad competente de su Estado miembro de origen de cualquier cambio sustancial de la información proporcionada en el momento de la autorización y posteriormente. 
 A data reporting services provider shall promptly inform the competent authority of its home Member State of any material change to the information provided at the time of the authorisation and thereafter. 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9719, información: information: 0.9652, momento de la autorización: time of the authorisation: 0.9403, servicios: services: 0.8704, suministro de datos: data reporting: 0.8461, proveedores: provider: 0.8366, autorización: authorisation: 0.8172, Estado: State: 0.7843, cambio sustancial: material change: 0.7664
En particular, el retraso de la construcción del garaje subterráneo ponía en peligro la ejecución del resto de los subproyectos. 
 In particular, delaying the construction of the underground parking garage could jeopardise the realisation of the other sub-projects. 

Term pairs: construcción: construction: 0.903, garaje: garage: 0.745
The FDLR is one of the largest foreign armed groups operating in the territory of the DRC. 
 Las FDLR son uno de los mayores grupos armados extranjeros que operan en territorio de la RDC. 

Term pairs: foreign armed groups: grupos armados extranjeros: 0.9548, armed groups: grupos armados: 0.8594, DRC: RDC: 0.7839, FDLR: FDLR: 0.7538
The investigating bodies, with the support of the Agency in accordance with Article 38(2) of Regulation (EU) 2016/796, shall establish a programme of peer reviews where all investigating bodies are encouraged to participate so as to monitor their effectiveness and independence. 
 Los organismos de investigación, con el apoyo de la Agencia de conformidad con el artículo 38, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796, establecerán un programa de revisiones por pares donde se aliente a todos los órganos de investigación a participar, para supervisar su eficacia e independencia. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9148, independence: independencia: 0.8737, effectiveness: eficacia: 0.8461, EU: UE: 0.822, Regulation: Reglamento: 0.746, reviews: revisiones: 0.743, peer reviews: revisiones por pares: 0.6555
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9697, European: Europea: 0.9478, Security: Seguridad: 0.9136, implementation: ejecución: 0.8609, Information: Información: 0.8182, budget: presupuesto: 0.8134, Union: Unión: 0.7097, Agency: Agencia: 0.6085
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Andorra fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Andorra no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: Andorra: Andorra: 1.0, protection in Andorra: protección en Andorra: 0.9869, compliance: cumplimiento: 0.9488, standard of protection: normas de protección: 0.7945, compliance with the standard: cumplimiento de las normas: 0.7429, protection: protección: 0.6905, States: Estados: 0.6814, Commission: Comisión: 0.5744, such compliance: dicho cumplimiento: 0.5739
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (OJ L 325, 8.12.2011, p. 6). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2011, relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido (DO L 325 de 8.12.2011, p. 6). 

Term pairs: rice: arroz: 1.0, imports: importación: 0.7569, Regulation: Reglamento: 0.6389, EU: UE: 0.5806, administration: gestión: 0.5419, December: diciembre: 0.5362, Implementing: Ejecución: 0.5088, Commission: Comisión: 0.4551, quotas: contingentes: 0.3803
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Este crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020 — el Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.7763, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7397, programme: Programa: 0.6927, research: Investigación: 0.6769, innovation: Innovación: 0.6765, EU: UE: 0.6681, dissemination: difusión: 0.6441, Council: Consejo: 0.6202, December: diciembre: 0.6016, Horizon: Horizonte: 0.556, Parliament: Parlamento: 0.5543, EC: CE: 0.372
Decisión N 438/2002 de la Comisión, de 16 de octubre de 2002, ayuda en apoyo de las funciones de la autoridad pública belga en el sector portuario. 
 Commission Decision N 438/2002 of 16 October 2002, Aid in support of public authority functions in the Belgian port sector. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0, funciones de la autoridad: authority functions: 0.9268, Comisión: Commission: 0.8314, sector portuario: port sector: 0.8223, funciones: functions: 0.8199, Decisión N: Decision N: 0.7971, Decisión: Decision: 0.7691, octubre: October: 0.7223, sector: sector: 0.6128
Los buques pesqueros de la Unión quedan autorizados a efectuar capturas, dentro de los límites de los TAC fijados en el anexo I, en las aguas bajo la jurisdicción pesquera de las Islas Feroe, Groenlandia, Islandia y Noruega, así como en el caladero en torno a Jan Mayen, en las condiciones establecidas en el artículo 15 y en el anexo III del presente Reglamento, y en el Reglamento (CE) no 1006/2008 del Consejo [29] y sus disposiciones de aplicación. 
 Union fishing vessels shall be authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the condition set out in Article 15 of and Annex III to this Regulation and in Regulation (EC) No 1006/2008 [29] and its implementing provisions. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8854, Mayen: Mayen: 0.8763, anexo: Annex: 0.8679, jurisdicción pesquera: fisheries jurisdiction: 0.8048, Noruega: Norway: 0.8031, Islandia: Iceland: 0.8014, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.7639, buques: vessels: 0.7577, Islas: Islands: 0.7406, Groenlandia: Greenland: 0.6828, Unión: Union: 0.6276, jurisdicción: jurisdiction: 0.6182, Jan: Jan: 0.5767, CE: EC: 0.5344, TAC: TACs: 0.5028
For the purposes of these Staff Regulations, the authority authorised to conclude contracts (hereinafter referred to as ‘AACC’) shall be determined in accordance with the relevant provisions of Decision (CFSP) 2015/1835. 
 A los efectos del presente Estatuto, la autoridad facultada para celebrar contratos (en lo sucesivo, «la AFCC») se determinará de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Decisión (PESC) 2015/1835. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9685, Decision: Decisión: 0.924, AACC: AFCC: 0.8517, contracts: contratos: 0.7987, Regulations: disposiciones: 0.6794
Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.). 
 Condición espcial: podrán capturarse cantidades sujetas a intercambios con otros Estados miembros en las zonas VIIIa, VIIIb y VIIId (MAC/*8ABD.). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9819, VIIIb: VIIIb: 0.9223, VIIId: VIIId: 0.8731, VIIIa: VIIIa: 0.866, exchanges: intercambios: 0.8656, States: Estados: 0.8594, Special condition: Condición espcial: 0.7052
Welcomes the fact that the Commission succeeded in rapidly imposing a significant number of financial corrections in 2012 whilst many financial corrections are in general made many years after initial disbursement of funds; is critical of the fact that the Union budget incurs additional administrative costs and losses of revenue and interest due to excessively protracted procedures, thereby blocking budget resources; considers effective ex ante controls a better way of protecting the Union budget than ex post financial corrections; 
 Se felicita de que la Comisión consiguiera imponer rápidamente una serie de correcciones financieras en 2012, cuando muchas de estas correcciones se ejecutan por lo general varios años después del desembolso inicial de los fondos; critica que a causa de unos procedimientos excesivamente prolongados se produzcan costes administrativos adicionales y pérdidas de ingresos y de intereses para el presupuesto de la Unión, bloqueando así los recursos presupuestarios; considera que unos controles ex ante eficaces constituyen una manera de proteger el presupuesto de la Unión mejor que las correcciones financieras ex post; 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, corrections: correcciones: 0.9671, budget: presupuesto: 0.8495, additional administrative costs: costes administrativos adicionales: 0.7203, administrative costs: costes administrativos: 0.6512, number of financial corrections: serie de correcciones financieras: 0.6382, funds: fondos: 0.5929, losses of revenue: pérdidas de ingresos: 0.5904, procedures: procedimientos: 0.5867, initial disbursement: desembolso inicial: 0.5848, budget resources: recursos presupuestarios: 0.551, Union: Unión: 0.5491, Commission: Comisión: 0.5438, controls: controles: 0.521, losses: pérdidas: 0.5007, resources: recursos: 0.3603
El ACNUR está utilizando esta financiación, entre otras cosas, para prestar asistencia jurídica gratuita a los solicitantes de protección internacional en la fase de recurso hasta principios de 2017, momento en el que las autoridades griegas deben establecer su propio régimen de asistencia jurídica gratuita. 
 This funding is, amongst other things, being used by the UNHCR to provide free legal assistance to applicants for international protection at the appeals stage until the beginning of 2017, by when the Greek authorities are expected to put in place their own free legal aid scheme. 

Term pairs: asistencia jurídica gratuita: free legal assistance: 1.0, asistencia jurídica: legal assistance: 0.8899, asistencia: assistance: 0.8608, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.8206, protección internacional: international protection: 0.7429, régimen de asistencia jurídica: legal aid scheme: 0.7343, financiación: funding: 0.7239, autoridades griegas: Greek authorities: 0.7019, protección: protection: 0.6879, régimen de asistencia: aid scheme: 0.6406, solicitantes: applicants: 0.6192, autoridades: authorities: 0.5165, fase de recurso: appeals stage: 0.4566
Se consideró que la región de origen indicada en las etiquetas es la región en la que se realizó la transformación del producto y de la que provenían las principales materias primas (wertbestimmende Rohstoffe). 
 The region of origin presented in the labels was considered to be the region where the processing of the product took place and from which the determining raw materials (wertbestimmende Rohstoffe) originated. 

Term pairs: región de origen: region of origin: 1.0, materias primas: raw materials: 0.817, transformación del producto: processing of the product: 0.8099, etiquetas: labels: 0.7003, wertbestimmende Rohstoffe: wertbestimmende Rohstoffe: 0.6574, Rohstoffe: Rohstoffe: 0.607, wertbestimmende: wertbestimmende: 0.5135
el valor no ajustado de los billetes en euros en circulación, incluidos los billetes del año de introducción del efectivo en euros denominados en las monedas nacionales de la zona del euro para el BCN que adopte el euro, que se calculará conforme a cualquiera de los dos métodos siguientes: 
 the unadjusted value of euro banknotes in circulation, including the cash changeover year banknotes denominated in national euro area currency units for the NCB that adopts the euro, which shall be calculated according to either of the following two methods: 

Term pairs: euro: euro: 1.0, billetes: banknotes: 0.7172, billetes en euros: euro banknotes: 0.6824, billetes del año: year banknotes: 0.5457, monedas: currency: 0.5139, circulación: circulation: 0.4211
Cuando una declaración de inclusión de mercancías en el régimen de depósito aduanero se presente en una aduana distinta de la aduana supervisora, indíquense el nombre y la dirección completos de la aduana supervisora. 
 Where a declaration entering goods for the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office. 

Term pairs: dirección completos: full address: 1.0, aduana: customs: 0.9663, depósito aduanero: customs warehousing: 0.9229
In view of the fact that such arrangements are an essential part of the safety management system of railway undertakings and infrastructure managers, railway undertakings and infrastructure managers should disclose their contractual arrangements on request of the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) established by Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council [6] or the national safety authority in the context of supervision activities. 
 En vista de que dichos acuerdos constituyen una parte esencial del sistema de gestión de la seguridad de las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras, estos deben dar a conocer sus acuerdos contractuales a petición de la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Agencia») establecida mediante el Reglamento (UE) 2016/796 del Parlamento Europeo y del Consejo [6] o de la autoridad nacional de seguridad en el contexto de sus actividades de supervisión. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8796, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8036, infrastructure: infraestructuras: 0.7672, European: Europea: 0.7515, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.7248, Agency: Agencia: 0.7228, safety management: gestión de la seguridad: 0.6896, managers: administradores: 0.654, undertakings: empresas: 0.6439, supervision activities: actividades de supervisión: 0.6355, management system: sistema de gestión: 0.6349, European Union: Unión Europea: 0.6306, essential part: parte esencial: 0.6251, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6061, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.5938, activities: actividades: 0.5765, Railways: Ferroviaria: 0.5427, supervision: supervisión: 0.539, such arrangements: dichos acuerdos: 0.534, management: gestión: 0.5072, EU: UE: 0.5059, Regulation: Reglamento: 0.5037, Union: Unión: 0.4674, context: contexto: 0.4579, Parliament: Parlamento: 0.4442, Council: Consejo: 0.4283
Turning tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools 
 Útiles de tornear para el mecanizado de los metales, con la parte operante de carburos metálicos sinterizados, excepto placas, varillas, puntas y similares, sin montar, de carburos metálicos sinterizados 

Term pairs: metal carbide: carburos metálicos: 1.0, metal: metales: 0.8765, carbide: carburos: 0.6551, plates: placas: 0.4267
Cases T-8/06 -- FAB Fernsehen aus Berlin GmbH v Commission, Judgment of 6 October 2009, [2009] ECR II-04293; C-544/09P — Germany v Commission, Judgment of 15 September 2011, notyet published; T-177/07, Mediaset SpA v Commission, Judgment of 15 June 2010, [2010] ECR II-02341; and C-403/10 P — Mediaset SpA v Commission, Judgment of 28 July 2011, not yetpublished. 
 Asuntos T-8/06 — FAB Fernsehen aus Berlin GmbH/Comisión, sentencia de 6 de octubre de 2009, Rec. 2009, p. II-04293; C-544/09P — Alemania/Comisión, sentencia de 15 de septiembre de 2011, pendiente de publicación; T-177/07, Mediaset SpA/Comisión, sentencia de 15 de junio de 2010, Rec. 2010, p. II-02341; y C-403/10 P — Mediaset SpA/Comisión, sentencia de 28 de julio de 2011, pendiente de publicación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Germany: Alemania: 0.5464, Fernsehen: Fernsehen: 0.4594, Fernsehen aus: Fernsehen aus: 0.4484, Fernsehen aus Berlin: Fernsehen aus Berlin: 0.4037, FAB Fernsehen: FAB Fernsehen: 0.3958, September: septiembre: 0.3907, GmbH: GmbH: 0.376, FAB Fernsehen aus: FAB Fernsehen aus: 0.3671, Berlin GmbH: Berlin GmbH: 0.3656, aus Berlin GmbH: aus Berlin GmbH: 0.3616, Mediaset: Mediaset: 0.3607, June: junio: 0.3577, July: julio: 0.3474, October: octubre: 0.3252, Berlin: Berlin: 0.3248, aus Berlin: aus Berlin: 0.3227, FAB: FAB: 0.2409
La concesión de la homologación de tipo UE a que hace referencia el apartado 1 estará sujeta a la autorización de la Comisión. 
 The granting of the EU type-approval referred to in paragraph 1 shall be subject to authorisation by the Commission. 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.8432, UE: EU: 0.8288, Comisión: Commission: 0.7598
La creación de este marco europeo es la condición esencial para eliminar los obstáculos a la movilidad y el símbolo de lo que podría ser la primera piedra de un programa de aprendizaje europeo integrado. 
 The establishment of this framework is essential in order to remove the current barriers to mobility and could be the first step towards an integrated European apprenticeship scheme. 

Term pairs: programa de aprendizaje europeo: European apprenticeship scheme: 1.0, aprendizaje europeo: European apprenticeship: 0.9498, creación de este marco: establishment of this framework: 0.8913, movilidad: mobility: 0.8359, obstáculos: barriers: 0.7755, programa de aprendizaje: apprenticeship scheme: 0.75, aprendizaje: apprenticeship: 0.673
Si ninguno de estos dos criterios fuera de aplicación, o en defecto de una primera residencia común habitual en el caso de que los cónyuges tengan doble nacionalidad común en el momento de la celebración del matrimonio, el tercer criterio será la ley del Estado con el que los cónyuges tengan una conexión más estrecha. 
 If neither of these criteria apply, or failing a first common habitual residence in cases where the spouses have dual common nationalities at the time of the conclusion of the marriage, the third criterion should be the law of the State with which the spouses have the closest links. 

Term pairs: tercer criterio: third criterion: 0.8842, residencia común habitual: common habitual residence: 0.8749, nacionalidad común: common nationalities: 0.869, nacionalidad: nationalities: 0.7342, celebración del matrimonio: conclusion of the marriage: 0.709, criterios: criteria: 0.6696, criterio: criterion: 0.6132, Estado: State: 0.5577
En el informe adjunto a las actas del Comité de Gestión del FITD de 30 de mayo de 2014, p. 1 (anexo 3.9 de la respuesta de Italia de 14 de noviembre de 2014 a la solicitud de información de la Comisión de 10 de octubre de 2014), se afirma que: «la evolución de estos factores ha dado lugar a una negociación estructurada con BPB y con el administrador extraordinario, en coordinación con el Banco de Italia, para la identificación de normas de aplicación de la intervención del Fondo a fin de maximizar su eficacia en el marco del plan de rescate más amplio de Tercas, basada en una operación de recapitalización por BPB». 
 Report attached to the minutes of the FITD Board meeting of 30 May 2014, p. 1 (Annex 3.9 to Italy's reply of 14 November 2014 to the Commission request for information of 10 October 2014): ‘The evolution of these factors has led to detailed negotiations with the BPB and with the special administrator, in coordination with the Banca d'Italia, with the aim of identifying mechanisms for the Fund's intervention that maximise the effectiveness of the support measures as part of a broader plan for the return of Tercas to long-term viability, on the basis of recapitalisation by BPB’ (L'evolversi di tali fattori ha portato ad un articolato negoziato con la BPB e con il Commissario straordinario, in coordinamento con la Banca d'Italia, per l'individuazione di modalità attuative dell'intervento del Fondo volte a massimizzare l'efficacia dell'azione di sostegno nel quadro del più ampio piano di risanamento della Tercas, imperniato su un'operazione di ricapitalizzazione da parte della BPB). 

Term pairs: recapitalización por BPB: recapitalisation by BPB: 1.0, Italia: Italy: 0.9039, BPB: BPB: 0.8869, Banco: Banca: 0.8423, recapitalización: recapitalisation: 0.8281, Comisión: Commission: 0.7449, intervención: intervention: 0.7238, administrador: administrator: 0.7033, eficacia: effectiveness: 0.6914, coordinación: coordination: 0.6867, negociación: negotiations: 0.6528, información: information: 0.6327, evolución de estos factores: evolution of these factors: 0.6213, anexo: Annex: 0.6094, factores: factors: 0.5987, octubre: October: 0.5948, administrador extraordinario: special administrator: 0.5771, noviembre: November: 0.5679, Tercas: Tercas: 0.5651, evolución: evolution: 0.5606, solicitud de información: request for information: 0.5596, negociación estructurada: articolato negoziato: 0.5387, Fondo: Fondo: 0.4725, FITD: FITD: 0.4639
la transición hacia economías con bajas emisiones de gases de efecto invernadero a través de estrategias y acciones de mitigación adecuadas a nivel nacional, incluidas estrategias de crecimiento respetuosas del medio ambiente; 
 the transition to economies with low greenhouse-gas emissions through nationally appropriate mitigation strategies and actions, including green growth strategies; 

Term pairs: estrategias: strategies: 1.0, estrategias de crecimiento: growth strategies: 0.8454, acciones de mitigación adecuadas: appropriate mitigation strategies: 0.842, emisiones de gases: gas emissions: 0.7708, mitigación adecuadas: appropriate mitigation: 0.7277, acciones de mitigación: mitigation strategies: 0.666, economías: economies: 0.6475, mitigación: mitigation: 0.63, crecimiento: growth: 0.5806, emisiones: emissions: 0.5698, transición: transition: 0.5131, invernadero: greenhouse: 0.4922
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 
 B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8546, Oficina Europea de Policía: European Police Office: 0.8186, Oficina: Office: 0.8048, Europea de Policía: European Police: 0.722, Cuentas: accounts: 0.6489, Policía: Police: 0.646, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6108, Europea: European: 0.5651, garantías: assurances: 0.5565, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.547, operaciones: transactions: 0.4835
Las autoridades alemanas consideran que la proporcionalidad de una medida no tiene que demostrarse con los mismos documentos que el efecto incentivador. 
 According to Germany, proportionality does not need to be proven on the basis of the same documents on the basis of which the incentive effect was demonstrated. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, efecto incentivador: incentive effect: 0.9638, proporcionalidad: proportionality: 0.8777
Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles excluding double tiles of the spaltplatten type, stoneware, earthenware or fine pottery flags, paving or tiles with a face of not > 90 cm2 
 Baldosas, pavimentos, baldosines para chimenea o azulejos de pared con barniz/esmalte, excepto baldosas dobles de tipo spaltplatten y baldosas, pavimentos o azulejos de gres, loza o barro fino con una superficie no > 90 cm2 

Term pairs: tiles: baldosas: 1.0, wall tiles: azulejos de pared: 0.9255, double tiles: baldosas dobles: 0.7717
Por lo tanto, es preciso empezar a elaborar estadísticas sobre las compañías de seguros en el marco establecido en la Orientación BCE/2014/15 [3]. 
 It is therefore necessary to start compiling statistics on insurance corporations (ICs) within the framework set out in Guideline ECB/2014/15 [3]. 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 1.0, estadísticas: statistics: 0.8834, seguros: insurance: 0.8311, compañías: corporations: 0.7762
The previous Guidelines on the Application of State Aid Rules to the Rapid Deployment of Broadband Networks ( ‘the 2010 Broadband Guidelines’) were first adopted on 3 February 2010, and were therefore not in effect at the time at which Síminn and the Fund entered into the Agreement. 
 Las anteriores Directrices sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales al despliegue rápido de redes de banda ancha ( «las Directrices de 2010») se adoptaron por primera vez el 3 de febrero de 2010 y, por tanto, no estaban en vigor en el momento en que Síminn y el Fondo celebraron el acuerdo. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9343, Aid Rules: normas sobre ayudas: 0.8076, Application: aplicación: 0.7075, February: febrero: 0.5766, Aid: ayudas: 0.5644, Fund: Fondo: 0.5452
La asistencia podrá denegarse o estar sujeta al cumplimiento de determinadas condiciones o determinados requisitos en los casos en que una Parte considere que la asistencia con arreglo al presente Protocolo: 
 Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would: 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.9631, requisitos: requirements: 0.8527, Protocolo: Protocol: 0.711
The Commission received observations on this subject from one interested party and forwarded them to France, giving it the opportunity to comment on them, and received France's comments by letter dated 26 February 2015. 
 La Comisión recibió observaciones al respecto por parte de un tercero interesado. Transmitió dichas observaciones a Francia dándole la posibilidad de comentarlas, y recibió sus comentarios por carta de 26 de febrero de 2015. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, observations: observaciones: 0.8358, comments by letter: comentarios por carta: 0.7965, observations on this subject: observaciones al respecto: 0.7412, comments: comentarios: 0.7292, Commission: Comisión: 0.664, February: febrero: 0.5878
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5238450688 (Chapter 1 5) 
 Cálculo de la financiación de la corrección en favor del Reino Unido por un importe de –5238450688 EUR (capítulo 1 5) 

Term pairs: financing of the correction: financiación de la corrección: 0.9629, financing: financiación: 0.8611, EUR: EUR: 0.8401, correction: corrección: 0.7805, Calculation: Cálculo: 0.7786, United Kingdom: Reino Unido: 0.7607, Chapter: capítulo: 0.6543, Kingdom: Reino: 0.5904, United: Unido: 0.5728
CISA alegó que la muestra de productores de la Unión que representan el 28,5 % de las ventas totales de la industria de la Unión era insuficiente y no permitía abarcar un volumen de ventas suficiente. 
 CISA submitted that a sample of Union producers representing 28,5 % of the total sales of the Union industry was too small and did not cover enough sales. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, ventas suficiente: enough sales: 0.9049, ventas totales: total sales: 0.835, productores: producers: 0.7624, industria: industry: 0.5956, CISA: CISA: 0.5001
In addition, according to the representations from the U.S. government, similar substantive limitations apply in that agencies may only seek access to data that is relevant to matters falling with their scope of authority and have to respect the standard of reasonableness. 
 Además, de acuerdo con las declaraciones del Gobierno estadounidense, se aplican limitaciones sustantivas similares en el sentido de que los servicios de inteligencia solo podrán solicitar acceso a los datos que resulten pertinentes en relación con asuntos que sean de su competencia y deben atenerse al criterio de razonabilidad. 

Term pairs: access to data: acceso a los datos: 1.0, similar substantive limitations: limitaciones sustantivas similares: 0.9944, substantive limitations: limitaciones sustantivas: 0.863, limitations: limitaciones: 0.854, reasonableness: razonabilidad: 0.6499, representations: declaraciones: 0.6062
En el futuro, el EIT ampliara su cartera con tres nuevas CCI sobre los alimentos para el futuro, la fabricación con valor añadido y la movilidad urbana. 
 In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility. 

Term pairs: EIT: EIT: 0.8413, movilidad: Mobility: 0.7531
CISA further alleged in their comments to final disclosure that the difference between the production volume of the Union industry and the sales volume to the first unrelated customer in the Union is due to significant sales to related customers. 
 También alegó CISA, en sus comentarios a la comunicación final, que la diferencia entre el volumen de producción de la industria de la Unión y el volumen de ventas al primer cliente no vinculado en la Unión se debe a ventas significativas a clientes vinculados. 

Term pairs: significant sales: ventas significativas: 1.0, Union: Unión: 0.9976, sales volume: volumen de ventas: 0.9868, volume: volumen: 0.9705, production volume: volumen de producción: 0.9542, industry: industria: 0.7406, related customers: clientes vinculados: 0.7326, comments: comentarios: 0.6495, CISA: CISA: 0.4376
La Comisión informó a los demás Estados miembros mediante cartas de 4 de octubre de 2016 de la solicitud presentada por Luxemburgo. 
 The Commission informed the other Member States by letters dated 4 October 2016 of the request made by Luxembourg. 

Term pairs: Luxemburgo: Luxembourg: 0.8527, Estados: States: 0.7913, octubre: October: 0.7873, Comisión: Commission: 0.774, cartas: letters: 0.7532
Where an investment firm executes a short sale transaction on its own behalf, it shall indicate in the transaction report whether the short sale transaction was undertaken in a market making or primary dealer capacity under an exemption provided by Article 17 of Regulation (EU) No 236/2012. 
 Cuando una empresa de servicios de inversión ejecute una operación de venta en corto por cuenta propia, indicará en la comunicación de operaciones si dicha operación se ha llevado a cabo en calidad de creador de mercado o de operador primario en virtud de una exención prevista en el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 236/2012. 

Term pairs: sale transaction: operación de venta: 1.0, short sale: venta en corto: 0.9419, transaction: operaciones: 0.7461, investment: inversión: 0.7139, market making: creador de mercado: 0.6777, transaction report: comunicación de operaciones: 0.6562, primary dealer: operador primario: 0.6207, EU: UE: 0.5551, exemption: exención: 0.5515, Regulation: Reglamento: 0.5336
The JCCM had to follow a particular procedure: (i) technical analysis of the centres providing analogue coverage at the time, (ii) analysis of the digital coverage to achieve, (iii) selection of the emission centres to digitise, (iv) identification of the owner of the emission centres, (v) proposal by the regional government to the owner of the emission centres, and (vi) adjudication of the subsidies. 
 La JCCM tuvo que seguir un procedimiento especial: i) análisis técnico de los centros que ofrecen cobertura analógica, ii) análisis de la cobertura digital que se quiere conseguir, iii) selección de los centros emisores que se van a digitalizar, iv) identificación del titular de los centros emisores, v) propuesta por el Gobierno autonómico al titular de los centros emisores, y vi) concesión de la subvención. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, emission centres: centros emisores: 0.8408, analysis: análisis: 0.6845, digital coverage: cobertura digital: 0.6527, technical analysis: análisis técnico: 0.6126, coverage: cobertura: 0.5916, identification: identificación: 0.5673, identification of the owner: identificación del titular: 0.5135, adjudication of the subsidies: concesión de la subvención: 0.4993, particular procedure: procedimiento especial: 0.4592, analogue coverage: cobertura analógica: 0.3734, subsidies: subvención: 0.3674, JCCM: JCCM: 0.3306
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines of an output > 375 kVA but ≤ 750 kVA 
 Grupos electrógenos con motor de émbolo de explosión y encendido por compresión, de potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 750 kVA 

Term pairs: engines: motor: 1.0, compression: compresión: 0.8692
o bien con motivo de su traslado desde el lugar de trabajo a un lugar de residencia distinto del mencionado en el primer guion, siempre que dicho lugar esté situado dentro del Espacio Económico Europeo o, en caso de que esté situado en otra parte, a condición de que la cuantía de los gastos que deban reembolsarse no sea mayor. 
 or, for travel from their duty station to a place of residence other than that referred to in the first indent, provided that this place is within the European Economic Area, or, if elsewhere, that the expenditure to be reimbursed is not greater. 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9495, lugar de residencia: place of residence: 0.9431, Europeo: European: 0.9226, Espacio Económico: Economic Area: 0.8614, Económico: Economic: 0.7809, Espacio: Area: 0.6421, primer guion: first indent: 0.6205
Reconoce los esfuerzos realizados para reducir el elevado número de altos cargos en la administración del SEAE; acoge favorablemente los esfuerzos encaminados a reducir el número de puestos AD 15 y AD 16 y anima al SEAE a seguir mejorando esta situación; 
 Recognises that efforts have been made to reduce the top-heavy EEAS administration; welcomes the efforts to reduce the number of AD 15 and AD 16 posts and encourages the EEAS to continue improving this situation; 

Term pairs: esfuerzos: efforts: 1.0, AD: AD: 0.6684, administración: administration: 0.5141
At the written request of the NEPT or his employer, and with the latter's prior agreement, the Chief Executive of the Agency may authorise a very brief suspension of the professional traineeship or its early termination. 
 Previa solicitud por escrito del experto nacional en formación profesional o de su empleador, y con el consentimiento de este último, el Director Ejecutivo de la Agencia podrá autorizar una suspensión muy breve del período de prácticas o su finalización anticipada. 

Term pairs: Chief Executive: Director Ejecutivo: 0.9467, early termination: finalización anticipada: 0.8968, Executive: Ejecutivo: 0.8466, professional traineeship: formación profesional: 0.8021, suspension: suspensión: 0.7904, Agency: Agencia: 0.7885, traineeship: formación: 0.6029