luismond/tm2tb huggingface dataset:
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 
 Se llevará a cabo para alcanzar los objetivos generales fijados en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin de contribuir a crear una sociedad del conocimiento basada en un Espacio Europeo de la Investigación, a saber, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión, realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento, reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, Europe: Europa: 0.8898, European research: investigación europea: 0.7352, technology in Europe: tecnología en Europa: 0.7314, European Union: Unión Europea: 0.6401, Union: Unión: 0.6116, Research: Investigación: 0.5842, general objectives: objetivos generales: 0.5822, technology: tecnología: 0.5684, transnational cooperation: cooperación transnacional: 0.5593, innovation: innovación: 0.5472, creativity: creatividad: 0.5469, cooperation: cooperación: 0.541, capacities: capacidades: 0.5331, optimum use: utilización óptima: 0.5104, Functioning: Funcionamiento: 0.4779, excellence: excelencia: 0.4473, human resources: potencial humano: 0.4397, dynamism: dinamismo: 0.4304, Area: Espacio: 0.3856, limits: fronteras: 0.3834, Treaty: Tratado: 0.2843
En el anexo I de la Decisión 92/260/CEE, la lista de terceros países del grupo sanitario E se sustituye por el texto siguiente: 
 In Annex I to Decision 92/260/EEC, the list of third countries in Sanitary Group E is replaced by the following: 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8974, CEE: EEC: 0.74, Decisión: Decision: 0.6821, anexo: Annex: 0.6521
As regards interference with personal data transferred under the EU-U.S. 
 Por lo que respecta a las injerencias en los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0
‘Electronic communications network means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed’. 
 «Red de comunicaciones electrónicas: los sistemas de transmisión y, cuando proceda, los equipos de conmutación o encaminamiento y demás recursos, incluidos los elementos de red que no son activos, que permitan el transporte de señales mediante cables, ondas hertzianas, medios ópticos u otros medios electromagnéticos con inclusión de las redes de satélites, redes terrestres fijas (de conmutación de circuitos y de paquetes, incluido internet) y móviles, sistemas de tendido eléctrico, en la medida en que se utilicen para la transmisión de señales, redes utilizadas para la radiodifusión sonora y televisiva y redes de televisión por cable, con independencia del tipo de información transportada.». 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, signals: señales: 0.9347, television networks: redes de televisión: 0.922, transmission: transmisión: 0.8673, cable television: televisión por cable: 0.8667, cable: cable: 0.8632, Electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8206, transmission systems: sistemas de transmisión: 0.8094, satellite networks: redes de satélites: 0.7885, communications: comunicaciones: 0.7815, network elements: elementos de red: 0.7574, information: información: 0.7414, terrestrial networks: redes terrestres: 0.6985, electromagnetic means: medios electromagnéticos: 0.6855, radio: radiodifusión: 0.6837, conveyance: transporte: 0.6342, equipment: equipos: 0.6322, satellite: satélites: 0.5923, electricity cable: tendido eléctrico: 0.5608, packet: paquetes: 0.5421, resources: recursos: 0.531, routing: encaminamiento: 0.4497
Pursuant to this initial agreement, the Province committed itself to a cash contribution of up to EUR 60 million to the capital of Trentino NGN, while Telecom Italia was only to make contributions in kind, including (1) its existing passive infrastructure (ducts and poles) immediately; and (2) the switch-off of the existing copper network following the entry into service of the fibre-to-the-home network. 
 Sobre la base de este acuerdo inicial, la PAT se comprometió a hacer una aportación en efectivo de hasta de 60 millones EUR al capital de Trentino NGN, mientras que TI habría participado únicamente con contribuciones en especie, como, por ejemplo: 1) su infraestructura pasiva (conductos y postes), disponible de forma inmediata; y 2) la interrupción de las redes de cobre existentes tras la puesta en marcha de la red FTTH. 

Term pairs: capital of Trentino: capital de Trentino: 1.0, cash contribution: aportación en efectivo: 0.9779, initial agreement: acuerdo inicial: 0.9413, infrastructure: infraestructura: 0.8966, contributions in kind: contribuciones en especie: 0.8892, contributions: contribuciones: 0.8781, passive infrastructure: infraestructura pasiva: 0.8458, ducts: conductos: 0.7622, copper network: redes de cobre: 0.7337, capital: capital: 0.6434, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6347, copper: cobre: 0.5993, Trentino: Trentino: 0.5952, EUR: EUR: 0.5942, NGN: NGN: 0.5484
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system. 
 Con la acción preparatoria se procurará garantizar un enfoque coherente, coordinado y sostenible, asegurar, desarrollar y mejorar la participación de todas las partes interesadas pertinentes (empresas, mundo académico, centros de investigación y sociedad civil), y crear un vínculo entre las estrategias de investigación e innovación regionales para la especialización inteligente (RIS3) y la RIS3 existente a nivel nacional, habida cuenta de las dificultades que experimenta el sistema de innovación rumano. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, innovation: innovación: 0.9924, Romanian innovation system: sistema de innovación rumano: 0.8019, innovation system: sistema de innovación: 0.7625, Romanian innovation: innovación rumano: 0.7271, preparatory action: acción preparatoria: 0.656, linkage: vínculo: 0.6386, civil society: sociedad civil: 0.6073, strategies: estrategias: 0.6014, smart specialisation: especialización inteligente: 0.5901, research organisations: centros de investigación: 0.5851, difficulties: dificultades: 0.5673, specialisation: especialización: 0.5635, sustainable approach: enfoque coherente: 0.5511, organisations: empresas: 0.458
La investigación estableció, como se explica en los considerandos 113 y 114, que los productores exportadores chinos parecen haber cambiado del segmento AM al segmento OEM desde la investigación original. 
 The investigation established that, as explained in recitals 113 and 114, Chinese exporting producers appear to have shifted from AM segment to the OEM segment since the original investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, OEM: OEM: 0.8616, investigación original: original investigation: 0.8107, productores: producers: 0.7799
En consecuencia, la inversión de la JCCM en la digitalización de la red terrestre en la zona II no cumple el PIEM. 
 As a result, the JCCM's investment in the digitisation of the terrestrial network in Area II does not fulfil the MEIP. 

Term pairs: digitalización: digitisation: 0.87, inversión: investment: 0.8427, JCCM: JCCM: 0.8343, red terrestre: terrestrial network: 0.7379
Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 
 Directive 2007/46/EC of the European Parliament and the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Directiva: Directive: 0.8308, vehículos de motor: motor vehicles: 0.7423, dichos vehículos: such vehicles: 0.7037, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6568, unidades técnicas: technical units: 0.6475, componentes: components: 0.6342, Europeo: European: 0.6321, marco para la homologación: framework for the approval: 0.606, unidades: units: 0.5948, unidades técnicas independientes: separate technical units: 0.5922, Directiva marco: Framework Directive: 0.5501, septiembre: September: 0.5372, CE: EC: 0.5113, homologación: approval: 0.4915, Parlamento: Parliament: 0.4853, Consejo: Council: 0.4845, motor: motor: 0.4755, remolques: trailers: 0.46
Según CISA, los importadores «no tienen intención de almacenar el producto afectado» procedente de China, y las importaciones registradas corresponden a la parte restante de antiguos contratos celebrados antes de la apertura del procedimiento. 
 According to CISA the importers ‘have no intention of stockpiling the product concerned’ from the PRC and that the imports which have been registered were the remaining part of old contracts which were concluded before the initiation of the proceeding. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, importaciones: imports: 0.9511, antiguos contratos: old contracts: 0.8897, contratos: contracts: 0.7631, apertura del procedimiento: initiation of the proceeding: 0.7397, CISA: CISA: 0.5975
Los contingentes arancelarios fijados en el presente Reglamento se gestionarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 49 a 54 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión.4) El anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. 
 The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(4) the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.713, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6763, UE: EU: 0.5243, Ejecución: Implementing: 0.4957, contingentes: quotas: 0.3477
Parte de este crédito se utilizará para reforzar la base de capital del FEI en forma de capital desembolsado. 
 Part of this appropriation will be used to reinforce, in the form of paid-in capital, the EIF’s capital base. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, base de capital: capital base: 0.7955, FEI: EIF: 0.5775, Parte: Part: 0.5471
However, in order to ensure the use of those products within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products containing or consisting of soybean FG72, with the exception of food products, should be complemented by a clear indication that the products in question are not intended for cultivation. 
 Sin embargo, para garantizar que dichos productos se utilicen dentro de los límites de la autorización concedida por la presente Decisión, el etiquetado de los productos que contengan o estén compuestos de soja FG72, a excepción de los productos alimenticios, debe complementarse con una indicación clara de que los productos en cuestión no están destinados al cultivo. 

Term pairs: labelling of the products: etiquetado de los productos: 1.0, food products: productos alimenticios: 0.9604, products in question: productos en cuestión: 0.8706, limits of the authorisation: límites de la autorización: 0.7899, limits: límites: 0.7437, soybean: soja: 0.7225, clear indication: indicación clara: 0.708, indication: indicación: 0.7074, Decision: Decisión: 0.7027, authorisation: autorización: 0.6957, cultivation: cultivo: 0.6876, labelling: etiquetado: 0.6311
The United States' processes for collecting, retaining, and disseminating foreign intelligence provide important privacy protections for the personal information of all persons, regardless of nationality. 
 Los procedimientos estadounidenses para la recopilación, la conservación y la divulgación de la inteligencia exterior ofrecen importantes protecciones de la privacidad para la información personal de todas las personas, independientemente de su nacionalidad. 

Term pairs: privacy protections: protecciones de la privacidad: 1.0, personal information: información personal: 0.9856, privacy: privacidad: 0.9022, nationality: nacionalidad: 0.8433, information: información: 0.8286, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.739, protections: protecciones: 0.7227, intelligence: inteligencia: 0.6921, processes: procedimientos: 0.6222
If there is a battery on the trailer fed by the power supply unit of the towing vehicle, it shall be separated from its supply line during service braking of the trailer. 
 Si el remolque lleva una batería alimentada por la unidad de alimentación de energía del vehículo tractor, deberá estar separada de su conducto de alimentación durante el frenado de servicio del remolque. 

Term pairs: power supply: alimentación de energía: 0.9806, service braking: frenado de servicio: 0.9319, battery: batería: 0.8337, braking: frenado: 0.6269
Esa presentación confirmó la positiva evolución global observada durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión. 
 That presentation confirmed the overall positive developments observed during the Union on-site assessment visit. 

Term pairs: visita de evaluación: assessment visit: 1.0, positiva evolución: positive developments: 0.9628, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.832, presentación: presentation: 0.8136, evaluación: assessment: 0.8049, Unión: Union: 0.7359, evolución: developments: 0.7065
En caso de sustracción, pérdida o destrucción de la ficha de información, el operador podrá solicitar la emisión de un duplicado a la aduana de visado. 
 In the event of theft, loss or destruction of the information sheet, the operator may ask the customs office which endorsed it for a duplicate to be issued. 

Term pairs: duplicado: duplicate: 1.0, ficha de información: information sheet: 0.9877, información: information: 0.9297, operador: operator: 0.8601, destrucción: destruction: 0.8497, aduana: customs: 0.5307
The information provided by the cooperating importers confirmed that importers increased the purchases of the product under investigation from the PRC during the investigation period, while imports of hand pallet trucks decreased in parallel. 
 La información facilitada por los importadores que cooperaron confirmó que los importadores incrementaron las compras del producto investigado procedentes de China durante el período de investigación, mientras que las importaciones de transpaletas manuales disminuyeron en paralelo. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, imports: importaciones: 0.64, investigation: investigación: 0.624, investigation period: período de investigación: 0.6066, information: información: 0.4852, parallel: paralelo: 0.4632
Se aplicarán ciclos de presión en el recipiente entre un máximo de 300 kPa y un mínimo de 3000 kPa a una frecuencia no superior a 10 ciclos por minuto. 
 Cycle the pressure in the container between not more than 300 kPa and not less than 3000 kPa at a rate not to exceed 10 cycles per minutes. 

Term pairs: ciclos: cycles: 0.8413, presión: pressure: 0.7708, recipiente: container: 0.6292
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190). 
 Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, y por la que se modifican la Directiva 82/891/CEE del Consejo, y las Directivas 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE y 2013/36/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 173 de 12.6.2014, p. 190). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EC: CE: 0.7287, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6813, European: Europeo: 0.6577, Council: Consejo: 0.5756, credit institutions: entidades de crédito: 0.561, investment: inversión: 0.5566, investment firms: servicios de inversión: 0.5168, Parliament: Parlamento: 0.4953, Directive: Directiva: 0.4793, Regulations: Reglamentos: 0.4477, Directives: Directivas: 0.4404, firms: empresas: 0.4324, EEC: CEE: 0.3937, resolution: resolución: 0.3759, institutions: entidades: 0.3585
See FISC, Memorandum Opinion, 2011 WL 10945618 (FISA Ct., 3.10.2011), n. 21 (available at: http://www.dni.gov/files/documents/0716/October-2011-Bates-Opinion-and%20Order-20140716.pdf). 
 Véase FISC: Dictamen 2011 WL 10945618 (FISA Ct. [Tribunal de la FISA], 3.10.2011), nota 21 (disponible en el siguiente enlace: http://www.dni.gov/files/documents/0716/October-2011-Bates-Opinion-and%20Order-20140716.pdf). 

Term pairs: FISA: FISA: 1.0, FISC: FISC: 0.8644, FISA Ct: FISA Ct: 0.8639, WL: WL: 0.7193, Ct: Ct: 0.6487
Así pues, los recursos del SMAN son recursos estatales y todas sus decisiones son «imputables al Estado» en el sentido de la jurisprudencia sobre ayudas de Estado. 
 As a result, the SMAN’s resources are state resources and all its decisions are ‘imputable to the state’ within the meaning of the case-law on State aid. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, recursos estatales: state resources: 0.9801, Estado: State: 0.9006, SMAN: SMAN: 0.3572
As the transport is local and as it concerns the unloading of a bulk ship, involving multiple transport loads (on the same or consecutive days) of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should suffice and it should not be necessary to require the Special Provision “CV24”. 
 Dado que el transporte tiene carácter local y se relaciona con la descarga de graneleros, que implica múltiples cargas de transporte (el mismo día o en días consecutivos) de la misma sustancia entre el granelero y el destinatario, debe bastar una carta de porte única en la que figure la masa total aproximada de cada carga, siendo innecesario aplicar obligatoriamente la disposición especial «CV24». 

Term pairs: transport loads: cargas de transporte: 1.0, loads: cargas: 0.9062, consecutive days: días consecutivos: 0.8424, approximate total mass: masa total aproximada: 0.7801, total mass: masa total: 0.7155
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 16709000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 16709000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.8972, EUR: EUR: 0.8715, Reglamento: Regulation: 0.8221
It is estimated that M23 has carried out the forced recruitment of 146 young men and boys in the Rutshuru territory alone in eastern DRC since July 2012. 
 Se calcula que, desde julio de 2012, el M23 ha reclutado por la fuerza a 146 jóvenes y niños tan solo en el territorio de Rutshuru, en la parte oriental de la RDC. 

Term pairs: Rutshuru: Rutshuru: 1.0, July: julio: 0.7555, DRC: RDC: 0.6256
IEC 61000-3-11 para corriente nominal en la configuración de «modo de carga del REESS», > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional. 
 IEC 61000-3-11 for rated current in ‘REESS charging mode’ > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection. 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 1.0, conexión: connection: 0.8504, REESS: REESS: 0.8032, IEC: IEC: 0.7654
Any party having a complaint against a relevant system operator or TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations under this Regulation may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint. 
 Toda parte que desee interponer una reclamación contra un gestor de red o GRT pertinente en relación con las obligaciones de dicho gestor de red o GRT con arreglo al presente Reglamento, podrá presentar la reclamación ante la autoridad reguladora, quien, en su calidad de organismo competente en la resolución de conflictos, emitirá una decisión en los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación. 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.7593, operator: gestor: 0.6464, Regulation: Reglamento: 0.5478, dispute settlement: resolución de conflictos: 0.4986, obligations: obligaciones: 0.4981, settlement: resolución: 0.3215
A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin. 
 Las personas que deseen utilizar un documento público en otro Estado miembro podrán solicitar a la autoridad que haya formalizado el documento público en el Estado miembro de origen que cumplimente el formulario previsto de acuerdo con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 67, apartado 2, especificando el valor probatorio que el documento público surte en el Estado miembro de origen. 

Term pairs: State: Estado: 0.8072, procedure: procedimiento: 0.432, advisory procedure: procedimiento consultivo: 0.4012
Ninguna de las excepciones mencionadas en el artículo 107, apartado 2, del Tratado se aplica a esta medida de ayuda. 
 None of the derogations mentioned in Article 107(2) of the Treaty applies to the aid measure in question. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, excepciones: derogations: 0.8884, Tratado: Treaty: 0.7739
The following additional checks shall be carried out with the towing vehicle unbraked and the trailer unladen. 
 Las siguientes comprobaciones adicionales deberán realizarse con el vehículo tractor sin frenar y el remolque sin carga. 

Term pairs: additional checks: comprobaciones adicionales: 1.0, trailer unladen: remolque sin carga: 0.8053
La presente Decisión entrará en vigor el 12 de junio de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [5]. 
 This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9408, Decisión: Decision: 0.8752, EEE: EEA: 0.8667, Acuerdo: Agreement: 0.8036, junio: June: 0.7059
Therefore a correction in the French language version of Annexes II and IV to that Regulation is necessary. 
 Es necesario pues corregir los anexos II y IV de la versión francesa del citado Reglamento. 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.7383, Regulation: Reglamento: 0.7226
In case compatibility tests are carried out, the applicant shall provide evidence and test results to the relevant Safety Authority. 
 En caso de realizar las pruebas de compatibilidad, el solicitante deberá aportar los comprobantes y los resultados de las pruebas emitidos por la autoridad de seguridad que corresponda. 

Term pairs: test results: resultados de las pruebas: 1.0, compatibility tests: pruebas de compatibilidad: 0.954, applicant: solicitante: 0.7681, compatibility: compatibilidad: 0.744, Safety: seguridad: 0.7237, Authority: autoridad: 0.5887
Section 23 and 23.1 of Annex 72-04 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 shall apply. 
 Serán de aplicación las secciones 23 y 23.1 del anexo 72-04 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.915, Annex: anexo: 0.8553, Section: secciones: 0.6723
Weigh in a glass scoop (4.1) or, failing this, in a flask (4.2), to the nearest 0,001 g, a mass of the sample in accordance with the following table, according to the expected peroxide value: 
 Pesar con una precisión de 0,001 g en una navecilla de vidrio (4.1) o, en su defecto, en un matraz (4.2) una cantidad de muestra en función del índice de peróxidos previsto, con arreglo al cuadro siguiente: 

Term pairs: mass of the sample: cantidad de muestra: 1.0, glass scoop: navecilla de vidrio: 0.962, glass: vidrio: 0.9357, peroxide: peróxidos: 0.907
Since, according to scientific advice, the management plan for the northern stock [7] cannot be applied to the combined stocks, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) 1380/2013, to fix the TACs on the basis of the maximum sustainable yield advice. 
 Dado que de acuerdo con el dictamen científico el plan de gestión de la población septentrional [7] no es aplicable a las poblaciones combinadas, conviene, a fin de contribuir al logro de los objetivos de la política pesquera común definidos en el Reglamento (UE) no 1380/2013, que los TAC se fijen sobre la base del dictamen sobre rendimiento máximo sostenible. 

Term pairs: maximum sustainable yield: rendimiento máximo sostenible: 0.9561, management plan: plan de gestión: 0.9489, management: gestión: 0.8711, EU: UE: 0.8092, scientific advice: dictamen científico: 0.7469, Regulation: Reglamento: 0.7282, TACs: TAC: 0.641
Estas normas o especificaciones eran claramente más exigentes o específicas que las establecidas en la legislación comunitaria o nacional correspondiente. 
 These standards or specifications were clearly higher or more specific than those which are laid down in the relevant Community or national legislation. 

Term pairs: especificaciones: specifications: 1.0, legislación: legislation: 0.9691, legislación comunitaria: national legislation: 0.9075
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1484/95 en lo que atañe a la fijación de los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina 

Term pairs: representative prices: precios representativos: 0.9199, Regulation: Reglamento: 0.785, sectors: sectores: 0.7616, EC: CE: 0.6814
La concomitancia de las inversiones (intervención inmediata de la PAT y participación de TI escalonada y supeditada a determinados acontecimientos o procesos decisorios). 
 Concomitance of the investment. The Province was to act immediately, while Telecom Italia's contribution was spread over time and conditional upon certain events and decision-making processes. Same terms and conditions. 

Term pairs: concomitancia de las inversiones: Concomitance of the investment: 1.0, determinados acontecimientos: certain events: 0.9303, inversiones: investment: 0.8849, procesos: processes: 0.8746, concomitancia: Concomitance: 0.8032
Las sinergias de dicha recopilación de datos deben, además, permitir al BCE suministrar los datos que le soliciten las instituciones y organismos con competencias en materia de monedas en euros. 
 The synergy effects of such data collection should also enable the ECB to supply data, where so requested, to the institutions and bodies with competences with regard to euro coins. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 0.9812, organismos con competencias: bodies with competences: 0.9379, monedas en euros: euro coins: 0.9314, euros: euro: 0.9202, monedas: coins: 0.9011, instituciones: institutions: 0.8928, competencias: competences: 0.8575, competencias en materia: competences with regard: 0.7551, sinergias: synergy: 0.7406
Existen numerosas amenazas que pueden afectar a la confidencialidad, integridad o disponibilidad de los sistemas de información y comunicación de la Comisión, así como de la información que en ellos se procesa. 
 There are many threats that can harm the confidentiality, integrity or availability of the Commission's communication and information systems and of the information processed therein. 

Term pairs: información: information: 1.0, sistemas de información: information systems: 0.8155, numerosas amenazas: many threats: 0.7707, comunicación: communication: 0.7115, confidencialidad: confidentiality: 0.6512, sistemas: systems: 0.6486, Comisión: Commission: 0.6478, amenazas: threats: 0.6356, disponibilidad: availability: 0.6113, integridad: integrity: 0.5043
Las otras Partes interesadas hacen referencia a un desembolso de 1900 millones EUR en caso de liquidación, que habrían sido objeto de reembolso solo parcialmente (y que en el informe de […] se cifran en 1500 millones EUR). 
 The three interested parties refer to an estimated EUR 1,9 billion expense in the event of liquidation, only part of which could have been recovered (calculated in the […] report at EUR 1,5 billion). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, liquidación: liquidation: 0.8946, caso de liquidación: event of liquidation: 0.8728
Asunto 66/80 International Chemical Corporation, Rec.1981, p. 1191, apartado 18. [14] Asunto C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques contra Consejo, Rec. 2000, p. I-8147, apartados 80 a 85. 
 Case 66/80 International Chemical Corporation [1981] 1191, paragraph 18. 

Term pairs: International Chemical: International Chemical: 1.0, International Chemical Corporation: International Chemical Corporation: 0.9973, Chemical Corporation: Chemical Corporation: 0.8682, International: International: 0.8234, Chemical: Chemical: 0.7919, Corporation: Corporation: 0.7055
retrasos reales en las líneas ferroviarias en las que se han producido accidentes, medidos en la estación terminal, 
 real delays on the railway lines where accidents occurred as measured at terminal station 

Term pairs: retrasos reales: real delays: 1.0, líneas ferroviarias: railway lines: 0.9218, estación terminal: terminal station: 0.8938, retrasos: delays: 0.812, accidentes: accidents: 0.7833
Instalar la unidad de los lavadores en un circuito eléctrico prioritario alimentado por un generador de seguridad en caso de corte del suministro 
 Scrubber plant on a priority electricity circuit which is served by a back-up generator in the event of power failure 

Term pairs: circuito eléctrico: electricity circuit: 0.886, generador: generator: 0.8394, circuito: circuit: 0.6639
con una altura superior o igual a 1,2 cm pero no superior a 3,5 cm, medida con la lente apoyada sobre una superficie plana, del plano horizontal al centro óptico de la superficie frontal de la lente 
 of a height of 1,2 cm or more but not more than 3,5 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre 

Term pairs: superficie plana: flat surface: 0.7836, superficie frontal: front surface: 0.7347, altura: height: 0.7036, centro óptico: optical centre: 0.7003, plano horizontal: horizontal plane: 0.6534
Asimismo, los contratos de 27 de agosto de 2008 solo se referían a dos de las cuatro rutas cubiertas por los anteriores contratos (Londres y Charleroi), con frecuencias idénticas a lo previsto en los contratos de 1 de noviembre de 2007. 
 Likewise, the agreements of 27 August 2008 concerned only two routes out of the four covered by the previous agreements (London and Charleroi), with identical frequencies to those provided for in the agreements of 1 November 2007. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, anteriores contratos: previous agreements: 0.769, frecuencias idénticas: identical frequencies: 0.6299, frecuencias: frequencies: 0.4776, Charleroi: Charleroi: 0.4433, Londres: London: 0.4145, agosto: August: 0.3553, noviembre: November: 0.2938
Table 4 provides an overview of the annual financial results of FFHG from 2001 to 2012. 
 El cuadro 4 presenta un panorama de los resultados financieros anuales de FFHG de 2001 a 2012. 

Term pairs: annual financial results: resultados financieros anuales: 1.0, financial results: resultados financieros: 0.9273, FFHG: FFHG: 0.6809
In order to fully assess the extent of the quality of execution being obtained on execution venues used by investment firms to execute client orders, including execution venues in third countries, it is appropriate that investment firms publish information required under this Regulation in relation to trading venues, market makers or other liquidity providers or any entity that performs a similar function in a third country to the functions performed by any of the foregoing. 
 A fin de poder evaluar correctamente el nivel de calidad de la ejecución obtenido en los centros de ejecución en los que las empresas de inversión han ejecutado las órdenes de sus clientes, incluidos centros de ejecución en terceros países, es conveniente que estas empresas publiquen la información exigida en virtud del presente Reglamento sobre los centros de ejecución, los creadores de mercado u otros proveedores de liquidez o cualquier otra entidad que desempeñe en un tercer país una función similar a la desempeñada por cualquiera de los agentes mencionados. 

Term pairs: execution venues: centros de ejecución: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.8813, firms: empresas: 0.8641, third countries: terceros países: 0.8497, third country: tercer país: 0.7718, investment: inversión: 0.749, providers: proveedores: 0.6913, market makers: creadores de mercado: 0.6751, liquidity providers: proveedores de liquidez: 0.6693, similar function: función similar: 0.6541, client orders: órdenes de sus clientes: 0.5633, functions: función: 0.5434, Regulation: Reglamento: 0.5399, extent of the quality: nivel de calidad: 0.5018, liquidity: liquidez: 0.4512, information: información: 0.3669
In the case of cross-border infrastructures, it will perform its activities of supervision in cooperation with other relevant national safety authorities. 
 En el caso de las infraestructuras transfronterizas, llevará a cabo sus actividades de supervisión en cooperación con otras autoridades nacionales de seguridad pertinentes. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, infrastructures: infraestructuras: 0.8196, safety: seguridad: 0.8046, supervision: supervisión: 0.7625, cooperation: cooperación: 0.7457, activities: actividades: 0.7238, authorities: autoridades: 0.6983
Las soldaduras de la placa o el aro de válvula con pasadores se realizarán conforme a la figura 3 del apéndice 1. 
 Welds of the studded valve plate or ring shall be carried out according to Appendix 1, Figure 3. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, soldaduras: Welds: 0.8741
CISA submitted that a sample of Union producers representing 28,5 % of the total sales of the Union industry was too small and did not cover enough sales. 
 CISA alegó que la muestra de productores de la Unión que representan el 28,5 % de las ventas totales de la industria de la Unión era insuficiente y no permitía abarcar un volumen de ventas suficiente. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, enough sales: ventas suficiente: 0.9049, total sales: ventas totales: 0.835, producers: productores: 0.7624, industry: industria: 0.5956, CISA: CISA: 0.5001
Notice of confirmation of approval or of refusal of approval, specifying the modifications shall be communicated by the procedure specified in paragraphs 3.1.3, 3.2.3 or 3.3.3 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation. 
 La confirmación o denegación de la homologación se notificará a las Partes contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificándose las modificaciones, mediante el procedimiento expuesto en los puntos 3.1.3, 3.2.3 o 3.3.3 anteriores. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 0.9361, refusal of approval: denegación de la homologación: 0.9284, confirmation: confirmación: 0.895, Agreement: Acuerdo: 0.8506, procedure: procedimiento: 0.7884, Regulation: Reglamento: 0.7372, Parties: Partes: 0.7121
The performance targets concerning the key performance areas of capacity and cost-efficiency, listed in Annex I, and the appropriate measures included in the revised FABEC performance plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period set out in Implementing Decision 2014/132/EU. 
 Los objetivos de rendimiento relativos a los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad, enumerados en el anexo I, y las medidas pertinentes incluidas en el plan de rendimiento de FABEC presentado por Suiza con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004, incorporado al Acuerdo, no son coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión establecidos en la Decisión de Ejecución 2014/132/UE respecto al segundo período de referencia. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8072, FABEC performance: rendimiento de FABEC: 0.6039, performance plan: plan de rendimiento: 0.5823, EU: UE: 0.5654, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.5486, key performance: clave de rendimiento: 0.5133, reference period: período de referencia: 0.5044, efficiency: rentabilidad: 0.4538, reference: referencia: 0.4202, EC: CE: 0.4094, Switzerland: Suiza: 0.3448, Regulation: Reglamento: 0.3428, Decision: Decisión: 0.3234, Agreement: Acuerdo: 0.3083, Annex: anexo: 0.2984, Union: Unión: 0.2955
The insider list should also contain data that may assist the competent authorities in the conduct of investigations, to rapidly analyse the trading behaviour of insiders, to establish connections between insiders and persons involved in suspicious trading, and to identify contacts between them at critical times. 
 La lista de iniciados debe contener también datos que ayuden a las autoridades competentes a realizar sus investigaciones, de modo que puedan analizar rápidamente el comportamiento comercial de las personas con información privilegiada, establecer conexiones entre dichas personas y las personas involucradas en operaciones sospechosas y determinar los contactos habidos entre ellas en momentos cruciales. 

Term pairs: contacts: contactos: 1.0, connections: conexiones: 0.941, competent authorities: autoridades competentes: 0.9228, investigations: investigaciones: 0.8855, critical times: momentos cruciales: 0.8582, suspicious trading: operaciones sospechosas: 0.8468, authorities: autoridades: 0.8453, trading behaviour: comportamiento comercial: 0.8291
initial margins, meaning that counterparties provide eligible assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the relevant initial margin; 
 márgenes iniciales, es decir, que las entidades de contrapartida aporten activos admisibles cuyo valor es al menos igual a la liquidez proporcionada por el Eurosistema más el valor del margen inicial pertinente; 

Term pairs: relevant initial margin: margen inicial pertinente: 1.0, initial margin: margen inicial: 0.9294, initial margins: márgenes iniciales: 0.8713, eligible assets: activos admisibles: 0.8687, Eurosystem: Eurosistema: 0.8306, assets: activos: 0.754, margin: margen: 0.7064, counterparties: contrapartida: 0.6313, liquidity: liquidez: 0.6183
Where the statistical information to be provided is not in full accordance with the EBA's ITS reporting standards or national reporting requirements, NCBs shall provide methodological notes in relation to the areas where the standards are not fully met.Targeting the maximum possible coverage, NCBs shall specify any credit institutions excluded from the reporting population and an explanation of the reasons for their exclusion shall be provided. 
 Si la información estadística que vaya a presentarse no se ajusta plenamente a los criterios de presentación de información de las normas técnicas de ejecución de la ABE o a las obligaciones nacionales de presentación de información, los BCN presentarán notas metodológicas sobre los campos respecto de los cuales las normas no se cumplan plenamente.A fin de lograr la máxima cobertura posible, los BCN especificarán en su caso qué entidades de crédito no se incluyen en la población informadora y por qué motivos. 

Term pairs: information: información: 1.0, statistical information: información estadística: 0.9786, national reporting requirements: obligaciones nacionales de presentación: 0.7935, standards: criterios: 0.6935, methodological notes: notas metodológicas: 0.6677, credit institutions: entidades de crédito: 0.5821, EBA: ABE: 0.5445, possible coverage: cobertura posible: 0.5224, institutions: entidades: 0.5054, coverage: cobertura: 0.4722
En caso de que un Estado miembro, para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores, exija a los usuarios intermedios un seguimiento del crisótilo en el aire, los resultados se incluirán en dicho informe. 
 Where, in order to protect the health and safety of workers, a Member State requires monitoring of chrysotile in air by downstream users, the results shall be included in that report. 

Term pairs: seguridad de los trabajadores: safety of workers: 1.0, crisótilo en el aire: chrysotile in air: 0.8688, salud: health: 0.8307, trabajadores: workers: 0.8172, seguridad: safety: 0.7764, Estado miembro: Member State: 0.7424, seguimiento: monitoring: 0.6499, crisótilo: chrysotile: 0.6364, Estado: State: 0.6143, usuarios intermedios: downstream users: 0.5861
Notes that, according to the annual activity report as well as the Court of Auditors' audit findings, the level and nature of transfers in 2014 have remained within the limits of the financial rules as in the previous year; 
 Observa que, del informe anual de actividades y de las conclusiones de la auditoría del Tribunal, se desprende que el nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2014 se han mantenido dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera, al igual que en el ejercicio precedente; 

Term pairs: audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8171, financial rules: reglamentación financiera: 0.7543, audit: auditoría: 0.7135, activity: actividades: 0.7046, transfers: trasferencias: 0.6508, limits: límites: 0.6282, Court: Tribunal: 0.5645
This resulted in a reduction of the SG&A adjustment to the level of 7 %-13 % expressed as a percentage of turnover, which subsequently reduced the level of its individual dumping margin. 
 Esto produjo una reducción del ajuste de los gastos de venta, generales y administrativos al nivel de entre el 7 % y el 13 % expresado en porcentaje del volumen de negocios, lo que, posteriormente, redujo el nivel de su margen de dumping individual. 

Term pairs: individual dumping margin: margen de dumping individual: 1.0, reduction: reducción: 0.9975, percentage: porcentaje: 0.9784, individual dumping: dumping individual: 0.8719, dumping margin: margen de dumping: 0.8546, dumping: dumping: 0.8333, adjustment: ajuste: 0.7836, margin: margen: 0.7405
el código de categoría de velocidad «Q» o inferior (salvo «H») o «R» y superior (incluido «H») en el caso de neumáticos de nieve a efectos de homologación en relación con la adherencia en superficie mojada. 
 Speed category symbol ‘Q’ or below (excluding ‘H’) or ‘R’ and above (including ‘H’) in case of ‘snow’ tyres for approval with regard to adhesion on wet surfaces; 

Term pairs: adherencia en superficie mojada: adhesion on wet surfaces: 1.0, categoría de velocidad: Speed category: 0.9888, neumáticos: tyres: 0.959, homologación en relación: approval with regard: 0.9113, superficie mojada: wet surfaces: 0.8872, velocidad: Speed: 0.84, adherencia: adhesion: 0.7559
promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile and space capabilities; 
 la promoción de la universalidad del Código, y sobre todo la suscripción del mismo por parte de todos los Estados con capacidades en materia de misiles balísticos y espaciales; 

Term pairs: universality: universalidad: 0.8656, Code: Código: 0.7896, capabilities: capacidades: 0.6558, subscription: suscripción: 0.6003, States: Estados: 0.5893, ballistic missile: misiles balísticos: 0.5666, missile: misiles: 0.5151
Si el fabricante o el importador no niegan que un producto del tabaco tenga un aroma característico, informarán de ello al Estado miembro iniciador o a la Comisión en su respuesta presentada con arreglo al artículo 4, apartado 2. 
 Where the manufacturer or importer does not dispute that a tobacco product has a characterising flavour, it shall inform the initiating Member State or the Commission accordingly in its reply submitted pursuant to Article 4(2). 

Term pairs: producto del tabaco: tobacco product: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9235, importador: importer: 0.9097, tabaco: tobacco: 0.8985, Comisión: Commission: 0.7263, Estado: State: 0.6636
El objetivo del artículo 5 es evitar la exención por categorías de acuerdos que puedan reducir los incentivos para innovar. 
 The purpose of Article 5 is to avoid block exemption of agreements that may reduce the incentive to innovate. 

Term pairs: objetivo del artículo: purpose of Article: 1.0, incentivos: incentive: 0.93, exención: exemption: 0.9164, acuerdos: agreements: 0.8716
La condición de reservar a los consumidores una participación equitativa en los beneficios implica que los consumidores de los productos producidos con la licencia al menos deben ser compensados por los efectos negativos del acuerdo [81]. 
 The condition that consumers must receive a fair share of the benefits implies that consumers of the products produced under the licence must at least be compensated for the negative effects of the agreement [81]. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, consumidores de los productos: consumers of the products: 0.8813, efectos negativos: negative effects: 0.7731, efectos: effects: 0.662, beneficios: benefits: 0.6266, licencia: licence: 0.538, participación equitativa: fair share: 0.4753
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la publicación, en cualquier tipo de formato — incluida la distribución, el catálogo, la indización y el archivo — del Diario Oficial de la Unión Europea, series L y C. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the publication, in all forms — including distribution, cataloguing, indexation and archiving — of the Official Journal of the European Union L and C series. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9986, distribución: distribution: 0.9978, series: series: 0.9832, Diario Oficial: Official Journal: 0.9213, Diario: Journal: 0.7948, Unión: Union: 0.7703, Oficial: Official: 0.7236