luismond/tm2tb huggingface dataset:
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.’ 
 Además, la sede de KNIC en Pionyang está vinculada a la Oficina 39 del Partido de los Trabajadores de Corea, una entidad designada.». 

Term pairs: KNIC: KNIC: 0.9016, Korean Worker: Trabajadores de Corea: 0.7925, Office: Oficina: 0.7911, Party: Partido: 0.7229, Korean: Corea: 0.6905, Worker: Trabajadores: 0.681
If it is not possible, for vehicles with (permanent) all-wheel drive, to carry out the mathematical verification pursuant to paragraph 3.1.4.1, the manufacturer may instead verify by means of a wheel lock sequence test that, for all braking rates between 0,15 and 0,8, lockup of the front wheels occurs either simultaneously with or before the lockup of the rear wheels. 
 En vehículos con tracción (permanente) en todas las ruedas, si no es posible efectuar la verificación matemática con arreglo al punto 3.1.4.1, el fabricante podrá, en su lugar, verificar, mediante un ensayo de secuencia de bloqueo de las ruedas, que, con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,8, las ruedas delanteras se bloquean al mismo tiempo o antes que las traseras. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, front wheels: ruedas delanteras: 0.7686, mathematical verification: verificación matemática: 0.734, sequence test: ensayo de secuencia: 0.6642, vehicles: vehículos: 0.6361, wheel lock: bloqueo de las ruedas: 0.6361, verification: verificación: 0.6022, lock sequence: secuencia de bloqueo: 0.5424, lock: bloqueo: 0.484
El 28 de mayo de 2014 las envió a Alemania, a la que se brindó la posibilidad de responder. 
 It forwarded them to Germany on 28 May 2014, which was given the opportunity to react. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0
maintaining an effective system of national export controls, controlling the export and preventing the illicit brokering and transit of WMD-related goods, including a WMD end-use control on dual-use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls; 
 estableciendo un sistema eficaz de control de las exportaciones nacionales, con vistas a vigilar la exportación y evitar tanto la intermediación ilícita como el tránsito de mercancías asociadas a las armas de destrucción masiva, que incluya un control de la utilización final para dichas armas de las tecnologías de doble uso y que prevea sanciones efectivas en caso de infracción de los controles de exportación; 

Term pairs: export: exportación: 1.0, export controls: controles de exportación: 0.8278, national export: exportaciones nacionales: 0.6412, effective system: sistema eficaz: 0.5934, controls: controles: 0.5823, effective sanctions: sanciones efectivas: 0.5784, use control: control de la utilización: 0.5679, illicit brokering: intermediación ilícita: 0.5146, transit: tránsito: 0.502, sanctions: sanciones: 0.4659, breaches: infracción: 0.4021, technologies: tecnologías: 0.3942, brokering: intermediación: 0.3374
3 Método de ensayo con punto muerto para la medición de la emisión del ruido de rodadura 
 3 Coast-by test method for measuring tyre-rolling sound emission 

Term pairs: emisión del ruido: sound emission: 0.9355
Delegated Regulation (EU) 2016/467 introduced a new asset class into the insurance prudential legislative framework for qualifying infrastructure investments. 
 El Reglamento Delegado (UE) 2016/467 introdujo una nueva clase de activo en el marco normativo prudencial en materia de seguros, las inversiones en infraestructura admisibles. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructura: 0.8642, investments: inversiones: 0.8614, asset class: clase de activo: 0.8469, prudential legislative framework: marco normativo prudencial: 0.8323, insurance: seguros: 0.8028, EU: UE: 0.7777, Regulation: Reglamento: 0.7747, legislative framework: marco normativo: 0.7485, infrastructure: infraestructura: 0.7045
Therefore, it is appropriate to extend the transitional period granted by Decision 2011/30/EU in respect of the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in those third countries and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State. 
 Es, pues, oportuno que el período transitorio previsto en la Decisión 2011/30/UE se prorrogue en lo que respecta a los auditores y sociedades de auditoría que presenten informes de auditoría referentes a las cuentas anuales o consolidadas de empresas constituidas en dichos terceros países y cuyos valores negociables estén admitidos a cotización en un mercado regulado de un Estado miembro. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, third countries: terceros países: 0.8782, regulated market: mercado regulado: 0.8421, audit reports: informes de auditoría: 0.8266, EU: UE: 0.8156, Member State: Estado miembro: 0.7925, auditors: auditores: 0.768, transitional period: período transitorio: 0.7004, reports: informes: 0.6926, companies: empresas: 0.676, audit entities: sociedades de auditoría: 0.6635, Decision: Decisión: 0.5312, State: Estado: 0.4974
El número de posiciones de los dispositivos discontinuos será el necesario para garantizar la conformidad con la serie de valores prescritos en el apartado 6.2.6.1.2 para todas las situaciones de carga definidas en el anexo 5. 
 The number of positions on devices which are not continuously adjustable shall be such as to ensure compliance with the range of values prescribed in paragraph 6.2.6.1.2 in all the loading conditions defined in Annex 5. 

Term pairs: número de posiciones: number of positions: 1.0, serie de valores: range of values: 0.8166, situaciones de carga: loading conditions: 0.8111, conformidad: compliance: 0.7608, conformidad con la serie: compliance with the range: 0.7225, dispositivos: devices: 0.6875, carga: loading: 0.605, anexo: Annex: 0.4692
Las entidades privadas rechazaron asimismo el argumento de que el consejo de administración no hubiera participado en la elaboración de este programa. 
 Furthermore, the private parties dismissed the argument that the board of directors did not take part in developing NERES. 

Term pairs: entidades privadas: private parties: 1.0, consejo de administración: board of directors: 0.881
Considers that the way in which the Commission addresses the deficiencies detected in the LPIS system (excessively long conformity procedures leading to the flat-rate corrections with delayed inclusion of action plans and reservations in the annual activity reports) creates a financial risk to the budget of the Union; calls, in order to remedy shortcomings in LPIS systems, for action plans to be implemented promptly; calls, in the event of failure to comply with the deadlines, for proportionate reduction and suspension of monthly or intermediate payments to the Member States concerned in order to avoid creating a financial risk to the budget of the Union. 
 Opina que el modo en que la Comisión actúa ante las deficiencias constatadas en el sistema de identificación de parcelas agrícolas (duración desmesurada de los procedimientos de conformidad que entrañan correcciones a tanto alzado e introducción tardía de planes de acción y reservas en los informes anuales de actividad) supone riesgos para el presupuesto de la Unión; pide que, con el fin de corregir las deficiencias de los sistemas de identificación de parcelas agrícolas, se ejecuten con celeridad los planes de acción; pide, en caso de incumplimiento de los plazos, una reducción proporcionada y la suspensión de los pagos mensuales e intermedios a los Estados miembros en cuestión con el fin de evitar la creación de riesgos financieros para el presupuesto de la Unión; 

Term pairs: action plans: planes de acción: 0.9743, budget: presupuesto: 0.9006, deficiencies: deficiencias: 0.8906, Union: Unión: 0.8126, financial risk: riesgos financieros: 0.8087, risk to the budget: riesgos para el presupuesto: 0.7851, systems: sistemas: 0.7414, conformity procedures: procedimientos de conformidad: 0.6533, Commission: Comisión: 0.6449, procedures: procedimientos: 0.6401, deadlines: plazos: 0.6279, corrections: correcciones: 0.6042, reports: informes: 0.5995, reduction: reducción: 0.5992, conformity: conformidad: 0.5839, reservations: reservas: 0.5567, suspension: suspensión: 0.5474, States: Estados: 0.503, event of failure: caso de incumplimiento: 0.4964
Parties which offer an undertaking shall be required to provide a non-confidential version of that undertaking, so that it may be made available to interested parties to the investigation. 
 Podrá solicitarse a las partes que hubiesen ofrecido un compromiso que suministren una versión no confidencial del mismo, de forma que pueda transmitirse a las partes interesadas en la investigación. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 0.9549, investigation: investigación: 0.6797
Shortly after the signing of the agreement, the shares in Sandefjord Fotball Næring AS, which owned plot 152/97, were acquired by Pindsle Property AS for NOK 40 million. 
 Poco después de la firma del Acuerdo, las acciones de Sandefjord Fotball Næring AS, propietaria de la parcela 152/97, fueron adquiridas por Pindsle Property AS por 40 millones NOK. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9118, Sandefjord Fotball Næring: Sandefjord Fotball Næring: 0.883, Fotball Næring AS: Fotball Næring AS: 0.8803, AS: AS: 0.8653, Sandefjord: Sandefjord: 0.8442, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.8164, shares in Sandefjord: acciones de Sandefjord: 0.8, Pindsle: Pindsle: 0.7957, Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 0.7904, Fotball Næring: Fotball Næring: 0.7826, Næring AS: Næring AS: 0.7793, Fotball: Fotball: 0.7636, Property AS: Property AS: 0.7112, NOK: NOK: 0.6542, Property: Property: 0.6267, Næring: Næring: 0.6057
En cualquier caso, los requisitos especiales se podían cumplir con independencia del origen geográfico del producto (véase el considerando 161). 
 In any case the special requirements could be fulfilled irrespective of the geographical origin of the product (see recital 161). 

Term pairs: requisitos especiales: special requirements: 1.0, origen geográfico: geographical origin: 0.8961, requisitos: requirements: 0.8377
Los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones, aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de la Securities and Exchange Commission y el Public Company Accounting Oversight Board antes mencionados cumplen requisitos que son equivalentes a los establecidos en los artículos 29, 30 y 32 de dicha Directiva. 
 The public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America meet requirements that are equivalent to those set out in Articles 29, 30 and 32 of that Directive. 

Term pairs: entidades de auditoría: audit entities: 0.9452, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.9331, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.9142, auditores: auditors: 0.9052, Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.9048, sistemas: systems: 0.9024, supervisión pública: public oversight: 0.8836, auditoría: audit: 0.8834, Company Accounting: Company Accounting: 0.8647, requisitos: requirements: 0.8539, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.8099, control de calidad: quality assurance: 0.809, investigación: investigation: 0.789, Oversight Board: Oversight Board: 0.763, supervisión: oversight: 0.76, Accounting: Accounting: 0.7469, Public Company: Public Company: 0.7462, Company: Company: 0.7249, entidades: entities: 0.7172, Commission: Commission: 0.7043, Directiva: Directive: 0.6792, Board: Board: 0.6692, sanciones: penalty: 0.6685, Public: Public: 0.6553, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.5966, Oversight: Oversight: 0.586, Securities: Securities: 0.5781, Exchange: Exchange: 0.4254
In view of the doubts expressed in the opening decision, the scope of the present aid assessment shall examine the following aspects: 
 A la vista de las dudas expresadas en la Decisión de incoación, la presente evaluación examinará los siguientes aspectos: 

Term pairs: view of the doubts: vista de las dudas: 1.0, assessment: evaluación: 0.8151
En caso negativo, facilítense todos los elementos que justifiquen su compatibilidad con las disposiciones de la sección 1.1.6. de las Directrices. 
 If the answer is no, please provide all elements justifying its compatibility with the provisions of Section 1.1.6 of the Guidelines. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 0.8572, Directrices: Guidelines: 0.6694
Con arreglo a la definición de los neumáticos de la clase C3 que figura en el punto 2.4.3 del presente Reglamento, la clasificación adicional a efectos del presente método de ensayo solo se aplica a los elementos siguientes: 
 According to the definition of C3 tyres reported into paragraph 2.4.3, the additional classification for the purpose of this test method only applies: 

Term pairs: clasificación adicional: additional classification: 1.0, método de ensayo: test method: 0.9237, clasificación: classification: 0.8684, definición: definition: 0.8549, neumáticos: tyres: 0.758
Opcional; cuando esté instalado, este testigo será de funcionamiento y consistirá en una luz de advertencia no intermitente, que se encenderá en caso de funcionamiento defectuoso de las luces de frenado. 
 Tell-tale optional; where fitted, this tell-tale shall be an operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps. 

Term pairs: luz de advertencia: warning light: 1.0, advertencia: warning: 0.8251, luces de frenado: stop lamps: 0.7551, luces: lamps: 0.745, Opcional: optional: 0.7119
De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentó una solicitud de autorización de un preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104). 
 In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104). 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9933, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.8348, solicitud: application: 0.8257, autorización: authorisation: 0.7205, Reglamento: Regulation: 0.6756, NRRL: NRRL: 0.6338, CE: EC: 0.4294
The impedance stabilisation (IS) to be connected in the network and communication cables is defined in CISPR 22 paragraph 9.6.2. 
 En el apartado 9.6.2 de la norma CISPR 22 se define el estabilizador de la impedancia al que deben conectarse los cables de la red y de comunicación. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, communication: comunicación: 0.9899, communication cables: cables de la red: 0.9563, CISPR: CISPR: 0.879, stabilisation: estabilizador: 0.8672, impedance stabilisation: estabilizador de la impedancia: 0.8636, impedance: impedancia: 0.713
Cierres, monturas cierre, hebillas, hebillas cierre, corchetes, ganchos, anillos para ojetes y artículos similares, de metales comunes, para prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería o demás artículos confeccionados; remaches tubulares o con espiga hendida de metal común; cuentas y lentejuelas, de metales comunes 
 Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal 

Term pairs: metal: metal: 1.0, ganchos: hooks: 0.7504, calzado: footwear: 0.7029
For that purpose, farmers intending to apply treated manure with nitrogen removal, shall measure electrical conductivity on parcels to be used for application at least every four years and shall include results in the application referred to Article 4(1). 
 A tal fin, los agricultores que quieran aplicar estiércol tratado con extracción de nitrógeno medirán la conductividad eléctrica en las parcelas a las que esté destinada la aplicación al menos cada cuatro años, e incluirán los resultados en la solicitud mencionada en el artículo 4, apartado 1. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, electrical conductivity: conductividad eléctrica: 0.8934, results in the application: resultados en la solicitud: 0.8419, conductivity: conductividad: 0.7274, nitrogen removal: extracción de nitrógeno: 0.6809, farmers: agricultores: 0.6423, nitrogen: nitrógeno: 0.5995, parcels: parcelas: 0.5647
Article 16 of Regulation (EU) No 204/2011 conferred powers on the Council to amend Annex VI of that Regulation following a decision by the United Nations Security Council or Sanctions Committee. 
 El artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 204/2011 confería al Consejo competencias para modificar el anexo VI de dicho Reglamento cuando el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Comité de Sanciones adoptase una decisión. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9212, Security: Seguridad: 0.7251, Committee: Comité: 0.6695, United Nations: Naciones Unidas: 0.6619, EU: UE: 0.6335, Nations: Naciones: 0.4923, Annex: anexo: 0.4708, powers: competencias: 0.4589, Sanctions: Sanciones: 0.4334, United: Unidas: 0.3932
CONSIDERANDO el compromiso de las Partes de contribuir por medios adecuados a la estabilización política, económica e institucional de Kosovo, así como de la región, mediante el desarrollo de la sociedad civil y la democratización, el desarrollo institucional y la reforma de la administración pública, la integración comercial regional y el incremento de la cooperación económica, una amplia cooperación, incluso en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior, y el refuerzo de la seguridad; 
 CONSIDERING the commitment of the Parties to contribute by appropriate means to the political, economic and institutional stabilisation in Kosovo as well as in the region, through the development of civil society and democratisation, institution building and public administration reform, regional trade integration and enhanced economic cooperation, wide ranging cooperation, including in justice and home affairs, and the strengthening of security; 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación económica: economic cooperation: 0.826, desarrollo: development: 0.8163, refuerzo de la seguridad: strengthening of security: 0.8088, Kosovo: Kosovo: 0.7728, seguridad: security: 0.7216, democratización: democratisation: 0.6914, integración: integration: 0.6883, estabilización: stabilisation: 0.6692, integración comercial: trade integration: 0.6649, reforma: reform: 0.6609, reforma de la administración: administration reform: 0.6399, sociedad civil: civil society: 0.6393, administración pública: public administration: 0.6203, justicia: justice: 0.6162, medios adecuados: appropriate means: 0.5786, desarrollo institucional: institution building: 0.5702, asuntos de interior: home affairs: 0.5646, compromiso: commitment: 0.5403, administración: administration: 0.5175, Partes: Parties: 0.4949, refuerzo: strengthening: 0.4602
Looks forward to the implementation of the Commission’s commitment to align democratic scrutiny of the EDFs to the scrutiny exercised by Parliament over the Development Cooperation Instrument as formulated in Commission’s communication of 29 June 2011 entitled ‘A Budget for Europe 2020’; 
 Está a la espera de que se cumpla el compromiso de la Comisión de adaptar el control democrático del FED al control ejercido por el Parlamento sobre el Instrumento de Cooperación al Desarrollo tal y como figura en la Comunicación de la Comisión, de 29 de junio de 2011, titulada «Un presupuesto para Europa 2020»; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Development Cooperation: Cooperación al Desarrollo: 0.7608, Budget for Europe: presupuesto para Europa: 0.7473, Europe: Europa: 0.7328, Cooperation Instrument: Instrumento de Cooperación: 0.6961, Parliament: Parlamento: 0.6628, Cooperation: Cooperación: 0.6406, democratic scrutiny: control democrático: 0.6057, Development: Desarrollo: 0.604, commitment: compromiso: 0.5823, communication: Comunicación: 0.552, June: junio: 0.5134, Instrument: Instrumento: 0.4924, Budget: presupuesto: 0.491
The conditions set out in Articles 4 and 5 shall be met prior to submission of the applicable reporting on own funds and own funds requirements in accordance with the reporting remittance dates laid down in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014. 
 Las condiciones de los artículos 4 y 5 deberán cumplirse antes de la presentación de información aplicable sobre fondos propios y requisitos de fondos propios conforme a las fechas de envío de la información establecidas en el artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014. 

Term pairs: own funds: fondos propios: 1.0, funds: fondos: 0.9821, funds requirements: requisitos de fondos: 0.9541, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.8974, requirements: requisitos: 0.8313, remittance dates: fechas de envío: 0.6773, applicable reporting: información aplicable: 0.6145, EU: UE: 0.5942, Regulation: Reglamento: 0.4989
La información personal obtenida de la recopilación de la inteligencia de señales estadounidense está sujeta a los principios y requisitos de la legislación estadounidense y de las directivas presidenciales, incluidas las protecciones establecidas en la PPD-28. 
 Personal information obtained through U.S. signals intelligence collection is subject to the principles and requirements of U.S. law and Presidential direction, including the protections set forth in PPD-28. 

Term pairs: información personal: Personal information: 1.0, información: information: 0.9154, requisitos: requirements: 0.8366, protecciones: protections: 0.7949, recopilación de la inteligencia: intelligence collection: 0.7642, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7384, inteligencia: intelligence: 0.7275, señales: signals: 0.7232, directivas presidenciales: Presidential direction: 0.6863
aid for the restoration of damage to forests from fires, natural disasters, adverse climatic events, plant pests, animal diseases, catastrophic events and climate change related events in accordance with Section 2.1.3 of Part II of the Guidelines? 
 Ayudas para la reparación de los daños causados a los bosques por incendios, desastres naturales, fenómenos meteorológicos adversos, plagas vegetales, enfermedades animales, catástrofes y sucesos derivados del cambio climático, de conformidad con la sección 2.1.3 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: natural disasters: desastres naturales: 1.0, climate change: cambio climático: 0.9652, animal diseases: enfermedades animales: 0.946, restoration of damage: reparación de los daños: 0.8538, disasters: desastres: 0.8415, forests: bosques: 0.8406, plant pests: plagas vegetales: 0.7679, diseases: enfermedades: 0.7621, damage: daños: 0.7571, restoration: reparación: 0.6587, pests: plagas: 0.6101, Guidelines: Directrices: 0.4903
Por lo que respecta a varias sustancias, estos laboratorios han concluido que, en relación con ciertas mercancías, el progreso técnico exige establecer límites de determinación específicos. 
 As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination. 

Term pairs: límites de determinación: limits of determination: 0.9396, límites: limits: 0.8491, progreso técnico: technical development: 0.7951, mercancías: commodities: 0.7829, laboratorios: laboratories: 0.7413, progreso: development: 0.6345
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas identificaba una serie de deficiencias importantes que se plantean tras el cese en las funciones (puertas giratorias, información privilegiada); resalta que esta cuestión no se restringe únicamente a las agencias; observa que, a la luz de su repercusión en la imagen de estas y en la confianza de los ciudadanos de la Unión, la Comisión necesita atajar estos problemas sin demora, en el marco de acciones que deberán emprenderse tanto a escala de las agencias como de todas las instituciones de la Unión; 
 Notes that the Court of Auditors identified a number of significant shortcomings relating to post-employment issues (‘revolving doors’, ‘insider information’); stresses that this issue is not solely limited to the agencies; notes that in light of its impact on its image and on Union citizens’ trust, the Commission needs to address these issues without delay by means of action to be taken by both the agencies and by all Union institutions; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, Unión: Union: 0.8755, serie de deficiencias importantes: number of significant shortcomings: 0.8373, deficiencias importantes: significant shortcomings: 0.8331, puertas giratorias: revolving doors: 0.7812, deficiencias: shortcomings: 0.7732, instituciones: institutions: 0.6977, Comisión: Commission: 0.6791, información: information: 0.67, ciudadanos: citizens: 0.593, información privilegiada: insider information: 0.5193, Tribunal: Court: 0.5189
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr G.A.A. 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. G.A.A. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8616, Regions: Regiones: 0.8445
The field inspections shall cover at least 7 % of farms benefiting from a derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7 of this Decision. 
 Se realizarán inspecciones sobre el terreno en al menos el 7 % de las explotaciones acogidas a una exención, con arreglo a las condiciones establecidas en los artículos 5, 6 y 7 de la presente Decisión. 

Term pairs: field inspections: inspecciones sobre el terreno: 1.0, inspections: inspecciones: 0.9021, derogation: exención: 0.7373, Decision: Decisión: 0.7264, farms: explotaciones: 0.6845
For each type of sample matrix, the report shall mention the maximum or action level on which the evaluation is based. 
 Para cada tipo de matriz de la muestra, la notificación mencionará el contenido máximo o el umbral de intervención en el que se basa la evaluación. 

Term pairs: sample matrix: matriz de la muestra: 0.9773, evaluation: evaluación: 0.9221, matrix: matriz: 0.8111
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 
 Reglamento (CE) no 336/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de febrero de 2006, sobre la aplicación en la Comunidad del Código internacional de gestión de la seguridad y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8812, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8396, EC: CE: 0.7976, European: Europeo: 0.7617, International: internacional: 0.7391, Safety: seguridad: 0.7, Code: Código: 0.6357, Parliament: Parlamento: 0.5919, Community: Comunidad: 0.5891, Management: gestión: 0.5766, February: febrero: 0.4521
Las presentes Directrices no serán aplicables a las ayudas a la prestación de servicios de asistencia en tierra, independientemente de que sean prestados por el propio aeropuerto, por una compañía aérea o por un prestador de servicios de asistencia en tierra a terceras partes; esta ayuda será evaluada sobre la base de las normas generales aplicable. 
 The principles set out in these guidelines do not apply to aid for the provision of ground handling services regardless whether they are provided by the airport itself, by an airline or by a supplier of ground handling services to third parties; such aid will be assessed on the basis of the relevant general rules. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de asistencia: handling services: 0.8481, normas generales aplicable: relevant general rules: 0.7621, normas generales: general rules: 0.731, aeropuerto: airport: 0.6907, terceras partes: third parties: 0.6841, prestador: supplier: 0.5237, Directrices: guidelines: 0.4732
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents. 
 Una vez aprobada, la Secretaría firmará dos ejemplares del acta y cada Parte recibirá un original de dicho documento auténtico. 

Term pairs: authentic documents: documento auténtico: 1.0, copies of the minutes: ejemplares del acta: 0.8643, Secretary: Secretaría: 0.7047
Event specific real-time quantitative PCR based methods for SYN-BTØ11-1, SYN-IR162-4, SYN-IR6Ø4-5 and MON-ØØØ21-9 maizes; the detection methods are validated on the single-trait events and verified on genomic DNA extracted from seeds of SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 maize; 
 Métodos basados en la PCR cuantitativa en tiempo real para el evento específico de los maíces SYN-BTØ11-1, SYN-IR162-4, SYN-IR6Ø4-5 y MON-ØØØ21-9; los métodos de detección son validados en eventos únicos y verificados en ADN genómico extraído de las semillas de maíz SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9. 

Term pairs: detection methods: métodos de detección: 0.9017, DNA: ADN: 0.782, methods: Métodos: 0.7767, detection: detección: 0.7537, seeds: semillas: 0.7294, maize: maíz: 0.7286, PCR: PCR: 0.6505
De conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión [5], y dentro del plazo previsto en dicho artículo, se presentó una solicitud de renovación de la aprobación del linurón. 
 An application for the renewal of the approval of linuron was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article. 

Term pairs: renovación: renewal: 0.8368, linurón: linuron: 0.7666, solicitud: application: 0.7202, Reglamento: Regulation: 0.7045, UE: EU: 0.6933, Comisión: Commission: 0.5866, Ejecución: Implementing: 0.5485
It was furthermore recommended to monitor the levels of ethyl carbamate in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits during the years 2010, 2011 and 2012 in order to assess the effects of the Code of Practice. 
 Asimismo, se les recomendaba que hicieran un seguimiento de los niveles de carbamato de etilo en aguardientes de frutas de hueso y aguardientes de hollejo de frutas de hueso en 2010, 2011 y 2012, a fin de evaluar los efectos del Código de prácticas. 

Term pairs: stone fruit: frutas de hueso: 1.0, ethyl: etilo: 0.7977, effects: efectos: 0.7577, fruit spirits: aguardientes de frutas: 0.6686, carbamate: carbamato: 0.6299, Code: Código: 0.5301, Practice: prácticas: 0.52
Como los acuerdos de licencia entre A y B, y entre A y C, son entre no competidores y la cuota de mercado de A, B y C se mantiene todos los años por debajo del 30 %, cada acuerdo se beneficia de la salvaguardia regulatoria del RECATT. 
 As the licence agreements between A and B, and between A and C, are between non-competitors and the individual market shares of A, B and C are below 30 % each year, each agreement falls within the safe harbour of the TTBER. 

Term pairs: acuerdos de licencia: licence agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8647, competidores: competitors: 0.8345, licencia: licence: 0.8249, cuota de mercado: market shares: 0.7858
Visto el apartado 5, letra b), de la parte introductoria del capítulo I del anexo I del Acuerdo sobre el EEE, 
 Having regard to point (5)(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, 

Term pairs: EEE: EEA: 0.7998, anexo: Annex: 0.7672, Acuerdo: Agreement: 0.758, capítulo: Chapter: 0.7144
Además, no puede excluirse que el apoyo financiero ha permitido a Síminn, como licitador seleccionado, realizar sus actividades comerciales con respecto a la red en condiciones que no habrían existido en ausencia de la medida [74]. 
 In addition, it cannot be ruled out that the financial support has enabled Síminn, as the successful bidder, to conduct its commercial activities in respect of the network under conditions which would not otherwise have existed in the absence of the measure [74]. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, actividades comerciales: commercial activities: 0.9652, Síminn: Síminn: 0.9629, actividades: activities: 0.8305, licitador: bidder: 0.7176
Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html) 
 As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 

Term pairs: ECE: ECE: 0.9702, vehículos: Vehicles: 0.8127, construcción: Construction: 0.7833, TRANS: TRANS: 0.755, Resolución: Resolution: 0.7546
A iniciativa de la Comisión, este crédito puede utilizarse también para financiar acciones transnacionales o de especial interés para la Unión. 
 At the Commission’s initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union. 

Term pairs: especial interés: particular interest: 0.8776, Comisión: Commission: 0.8651, acciones transnacionales: transnational actions: 0.8384, iniciativa: initiative: 0.8238, Unión: Union: 0.7604
Para demostrar que se cumplen los requisitos de rendimiento de frenado automático, o bien se procede a comparar la presión en la cámara necesaria para obtener el rendimiento especificado y la presión asintótica en la cámara tras desconectarse el conducto de alimentación, conforme al punto 5.2.1, o bien se verifica que la fuerza de freno aportada por los ejes provistos de frenos de muelle es suficiente para alcanzar el rendimiento especificado, conforme al punto 5.2.2. 
 To demonstrate compliance with the automatic braking performance requirements, either a comparison is made between the chamber pressure required to achieve the specified performance and the asymptotic chamber pressure after disconnection of the supply line, as defined in paragraph 5.2.1 below, or it shall be verified that the brake force provided by the axle(s) fitted with spring brakes is sufficient to achieve the specified performance, as defined in paragraph 5.2.2. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, presión: pressure: 0.8843, requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.7678, presión en la cámara: chamber pressure: 0.7081, fuerza de freno: brake force: 0.7027, requisitos: requirements: 0.6068, cámara: chamber: 0.5518, freno: brake: 0.5515, frenos: brakes: 0.5421, frenos de muelle: spring brakes: 0.5247, conducto de alimentación: supply line: 0.3683
medidas en las que participen los interlocutores sociales de los países candidatos con el propósito específico de promover el diálogo social a escala de la Unión; también pretenden fomentar una participación equitativa de mujeres y hombres en los órganos de decisión de las organizaciones de trabajadores. 
 measures involving representatives of the social partners in the candidate countries with the specific purpose of promoting social dialogue at Union level. It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of workers’ organisations. 

Term pairs: diálogo social: social dialogue: 0.9036, interlocutores sociales: social partners: 0.8759, trabajadores: workers: 0.8399, participación equitativa: equal participation: 0.8003, organizaciones: organisations: 0.7847, candidatos: candidate: 0.7485, diálogo: dialogue: 0.7297, Unión: Union: 0.7275, propósito específico: specific purpose: 0.7152
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin. 
 Según se desprende del control periódico de los datos en que se basa la fijación de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina, es preciso modificar los precios representativos de importación de determinados productos, teniendo en cuenta las variaciones de precios según su origen 

Term pairs: representative prices: precios representativos: 1.0, variations in price: variaciones de precios: 0.8747, certain products: determinados productos: 0.8547, variations: variaciones: 0.7205
facilitar un mejor diálogo y una mejor interacción entre las autoridades locales, las organizaciones de la sociedad civil, el Estado y otros agentes del desarrollo en el contexto del mismo, 
 facilitating an improved dialogue and better interaction between local authorities, civil society organisations, the State and other development actors in the context of development, 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, mejor interacción: better interaction: 0.9429, autoridades locales: local authorities: 0.905, agentes del desarrollo: development actors: 0.8679, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.8507, sociedad civil: civil society: 0.8303, interacción: interaction: 0.7668, diálogo: dialogue: 0.7597, organizaciones: organisations: 0.7281, autoridades: authorities: 0.7124, Estado: State: 0.6462, contexto: context: 0.6404
Las partes tienen derecho a asegurarse de que la explotación de la tecnología objeto del consorcio no se vea entorpecida por licenciatarios, incluidos los subcontratistas que trabajen al amparo de la licencia del licenciatario, que hayan obtenido u obtengan patentes esenciales. 
 It is legitimate for the parties to ensure by grant-back obligations that the exploitation of the pooled technology cannot be held up by licensees, including subcontractors working under the licence of the licensee, that hold or obtain essential patents. 

Term pairs: patentes esenciales: essential patents: 1.0, patentes: patents: 0.9902, tecnología: technology: 0.9476, licencia: licence: 0.9164, licenciatarios: licensees: 0.8659, licenciatario: licensee: 0.8583, subcontratistas: subcontractors: 0.8211, explotación: exploitation: 0.6146
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer in accordance with the fourth subparagraph of Article 49(4) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 la autoridad competente del lugar de establecimiento del emisor solicitante, de conformidad con el artículo 49, apartado 4, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, place of establishment: lugar de establecimiento: 0.9658, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.8757, EU: UE: 0.7721, issuer: emisor: 0.754, Regulation: Reglamento: 0.7311, subparagraph: párrafo: 0.6364
Directiva 2004/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras (DO L 167 de 30.4.2004, p. 39). 
 Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (OJ L 167, 30.4.2004, p. 39). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8581, seguridad: safety: 0.7921, túneles: tunnels: 0.7586, requisitos: requirements: 0.7287, abril: April: 0.6496, Parlamento: Parliament: 0.6314, CE: EC: 0.572, Consejo: Council: 0.5354
El GRT pertinente podrá evaluar la aplicación de algunas o de todas las disposiciones del presente Reglamento a sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes cada tres años, de acuerdo con los criterios y el proceso establecidos en los apartados 3 a 5. 
 The relevant TSO may assess the application of some or all of the provisions of this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules every three years in accordance with the criteria and process set out in paragraphs 3 to 5. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8454, acuerdo con los criterios: accordance with the criteria: 0.8392, HVDC: HVDC: 0.8105, parque eléctrico: power park: 0.7944, aplicación: application: 0.7938, Reglamento: Regulation: 0.79, parque: park: 0.7834, criterios: criteria: 0.7817, módulos de parque: park modules: 0.7817, módulos: modules: 0.7458
Sin embargo, a partir del momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina únicamente. 
 However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Bosnia and Herzegovina only. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8534, Bosnia: Bosnia: 0.8532, Unión Europea: European Union: 0.7608, Herzegovina: Herzegovina: 0.7586, Europea: European: 0.6926, acumulación bilateral: bilateral cumulation: 0.6662, Convenio: Convention: 0.6382, Unión: Union: 0.6097, acumulación: cumulation: 0.5202
Toda solicitud de aplicación de estos tipos de derecho antidumping a empresas individuales (por ejemplo, a raíz de un cambio de nombre de la entidad o de la creación de nuevas entidades de producción o de venta) debe dirigirse a la Comisión [24] junto con toda la información pertinente, en particular la relativa a cualquier modificación de las actividades de la empresa relacionadas con la producción, las ventas en el mercado interior y las ventas de exportación relacionadas, por ejemplo, con ese cambio de nombre o ese cambio en las entidades de producción y venta. 
 Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (for example following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [24] with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities. 

Term pairs: cambio de nombre: name change: 1.0, entidades: entities: 0.7738, ventas de exportación: export sales: 0.753, información pertinente: relevant information: 0.7337, modificación: modification: 0.712, aplicación: application: 0.6795, información: information: 0.6747, empresas individuales: individual company: 0.636, actividades: activities: 0.6178, Comisión: Commission: 0.5074
NACE:Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1). 
 NACE: Reglamento (CEE) no 3037/90 del Consejo, de 9 de octubre de 1990, relativo a la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (DO L 293 de 24.10.1990, p. 1). 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, NACE: NACE: 0.9554, European Community: Comunidad Europea: 0.8969, activities: actividades: 0.857, European: Europea: 0.8159, statistical classification: nomenclatura estadística: 0.8054, October: octubre: 0.7619, Regulation: Reglamento: 0.7615, Community: Comunidad: 0.7394, EEC: CEE: 0.7224, Council: Consejo: 0.6905
Solicita al Instituto que en el futuro mantenga lo más bajo posible el porcentaje de créditos comprometidos que se prorrogan al ejercicio siguiente; 
 Calls on the Institute in future to keep the level of committed appropriations carried over to the following year as low as possible; 

Term pairs: Instituto: Institute: 0.8498, créditos: appropriations: 0.6165
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2013 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.9825, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9344, Común Artemis: Artemis Joint: 0.8965, parte integrante: integral part: 0.8895, observaciones: observations: 0.8602, presupuesto: budget: 0.7961, ejecución: implementation: 0.705, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7018, Empresa: Undertaking: 0.5541
Having assessed the implementation of the Minsk agreements, Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further 6 months in order to enable the Council to further assess their implementation. 
 Tras evaluar la aplicación de los acuerdos de Minsk, la Decisión 2014/512/PESC ha de prorrogarse otros seis meses, de modo que el Consejo pueda volver a evaluar su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8836, agreements: acuerdos: 0.8279, Council: Consejo: 0.8207, Minsk: Minsk: 0.6571
During the same hearing the Complainant also explained that majority of the traders in the Union store products that are double certified both under the EN/DIN and ASME/ANSI standards. 
 Durante esta misma audiencia, el demandante explicó también que la mayoría de los operadores comerciales de la Unión almacenan productos que están doblemente certificados con arreglo a las normas EN/DIN y ASME/ANSI. 

Term pairs: ANSI: ANSI: 1.0, ASME: ASME: 0.9553, DIN: DIN: 0.9321, majority of the traders: mayoría de los operadores: 0.8841, Union: Unión: 0.7447
Commission Implementing Decision 2013/163/EU of 26 March 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the productions of cement, lime and magnesium oxide [9] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2013/163/UE de la Comisión, de 26 de marzo de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la fabricación de cemento, cal y óxido de magnesio conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [9]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, available techniques: técnicas disponibles: 0.7974, industrial emissions: emisiones industriales: 0.784, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7467, magnesium oxide: óxido de magnesio: 0.715, Decision: Decisión: 0.7138, cement: cemento: 0.6897, emissions: emisiones: 0.672, magnesium: magnesio: 0.6707, techniques: técnicas: 0.6688, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6486, Commission: Comisión: 0.6398, Agreement: Acuerdo: 0.6254, European: Europeo: 0.6222, oxide: óxido: 0.6096, March: marzo: 0.5948, Council: Consejo: 0.5901, Directive: Directiva: 0.5678, Parliament: Parlamento: 0.5364, Implementing: Ejecución: 0.5266, EEA: EEE: 0.5152
According to footnote 65 of the RAG, if a Member State demonstrates that the aid beneficiary creates a new product market, the tests laid down in paragraph 68(a) and (b) of the RAG will not need not be carried out, and the aid will be authorised up to the reduced aid amount determined pursuant to the scale in paragraph 67 of the RAG. 
 En virtud de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales, no se realizarán las evaluaciones establecidas en el punto 68, letras a) y b), de las Directrices cuando un Estado miembro compruebe que el beneficiario de la ayuda crea un nuevo mercado de productos y la ayuda se concede hasta el total del importe reducido de conformidad con el punto 67 de las Directrices. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 0.9126, Member State: Estado miembro: 0.8411, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.7712, beneficiary: beneficiario: 0.6196, State: Estado: 0.563
This appropriation is intended to cover earlier commitments under the Community programme for Employment and Social Solidarity (Progress). 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos contraídos anteriormente en virtud del Programa Comunitario para el Empleo y la Solidaridad Social (Progress). 

Term pairs: Social Solidarity: Solidaridad Social: 0.8901, Progress: Progress: 0.832, Social: Social: 0.8231, commitments: compromisos: 0.8216, programme: Programa: 0.7844, Solidarity: Solidaridad: 0.7574, Employment: Empleo: 0.7051, Community: Comunitario: 0.677