luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que el Tribunal de Cuentas ha fiscalizado los sistemas de control y supervisión de cuatro autoridades de auditoría en cuatro Estados y que ha evaluado como solo parcialmente eficaces los sistemas de control y supervisión de Bélgica (Valonia), Malta y el Reino Unido [Inglaterra en el caso del Fondo Social Europeo (FSE)], mientras que evaluó como eficaces los sistemas de control y supervisión de Eslovaquia; 
 Observes that the Court of Auditors audited the supervisory and control systems of four audit authorities in four countries, finding the systems in Belgium (Wallonia), Malta and the United Kingdom (England, in the case of the European Social Fund (ESF)) to be only partially effective, while it found the systems in Slovakia to be effective; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.8994, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.6281, Valonia: Wallonia: 0.6075, Bélgica: Belgium: 0.592, Eslovaquia: Slovakia: 0.5687, auditoría: audit: 0.5408, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.5368, Malta: Malta: 0.5284, Social Europeo: European Social: 0.5234, Reino Unido: United Kingdom: 0.4813, autoridades: authorities: 0.4803, Inglaterra: England: 0.4658, Europeo: European: 0.4476, FSE: ESF: 0.3739, Fondo Social: Social Fund: 0.3687, Social: Social: 0.3557, Tribunal: Court: 0.3349, Reino: Kingdom: 0.3331, Unido: United: 0.2758, Fondo: Fund: 0.2503
Therefore, the price at which the assets were transferred was not the result of a comparison of several competing bids. 
 El precio al que se produjo la venta no resulta de la confrontación de diferentes ofertas. 

Term pairs: bids: ofertas: 1.0
Good mixing of air or oxygen and carbon content, control of the temperature of the gases and residence time at high temperatures to oxidise the organic carbon comprising PCDD/F. 
 Mezclar bien el aire o el oxígeno y el contenido carbonado, controlar la temperatura de los gases y el tiempo de permanencia a temperaturas elevadas para oxidar el carbono orgánico comprendidos los PCDD/F. 

Term pairs: temperature of the gases: temperatura de los gases: 1.0, carbon: carbono: 0.9712, organic carbon: carbono orgánico: 0.895, carbon content: contenido carbonado: 0.8751, high temperatures: temperaturas elevadas: 0.8657, temperatures: temperaturas: 0.8049, oxygen: oxígeno: 0.7967, residence time: tiempo de permanencia: 0.6964, gases: gases: 0.555, PCDD: PCDD: 0.5061
A licence limiting the use of the licensed technology to produce, say, four-cylinder engines and chipsets with up to four CPUs constitutes a technical field of use restriction. 
 Una licencia que limita la utilización de la tecnología licenciada a la fabricación de motores de cuatro cilindros o de juegos de chips de cuatro UCP constituye una restricción de sector técnico de aplicación. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, technology: tecnología: 0.9013, technical field: sector técnico: 0.8682, restriction: restricción: 0.8404, licence: licencia: 0.8401, engines: motores: 0.7217, chipsets: chips: 0.5925, cylinder: cilindros: 0.565
Cuando motores que lleven un marcado reglamentario, en su caso acompañado de una declaración de conformidad, no sean conformes con el tipo o la familia homologados, la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias para garantizar que los motores en fabricación vuelvan a ser conformes con el tipo o la familia homologados. 
 Where engines bearing a statutory marking and, where applicable, accompanied by a statement of conformity are not in conformity with the approved engine type or engine family, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures to ensure that the engines in production are brought into conformity with the approved engine type or engine family. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.7715, conformidad: conformity: 0.7689, UE: EU: 0.7398, medidas necesarias: necessary measures: 0.6607, marcado reglamentario: statutory marking: 0.5431
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon. 
 Por tanto, se prevé que el déficit se mantenga por debajo del valor de referencia del 3 % del PIB fijado en el Tratado durante el período de previsión, 

Term pairs: deficit: déficit: 1.0, reference value: valor de referencia: 0.9986, reference: referencia: 0.8475, GDP: PIB: 0.764, Treaty: Tratado: 0.744
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories: 
 en el marco de una política interinstitucional en su favor, a las siguientes personas con discapacidad: 

Term pairs: interinstitutional policy: política interinstitucional: 1.0, disabilities: discapacidad: 0.8515
En el artículo 2, apartado 1, de esta Ley se establece: «Las telecomunicaciones son servicios de interés general que se prestan en régimen de libre competencia.». 
 Article 2.1. of this law provides: ‘The telecommunications services are services of general interest provided under the rules of free competition’. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, libre competencia: free competition: 0.862, interés general: general interest: 0.7668, competencia: competition: 0.7663, telecomunicaciones: telecommunications: 0.671, interés: interest: 0.6557
As a result, other platform operators, whether terrestrial or other, were not properly informed of the measure and therefore could not have made a technical proposal for the upgrading of infrastructure for the extension of coverage of digital television in Area II in the region [56]. 
 Como resultado, no se informó debidamente de la medida a otros operadores de plataforma, ya fuera terrestre o de otro tipo, que, por tanto, no pudieron hacer una propuesta técnica para la actualización de infraestructuras o la extensión de la cobertura de la televisión digital en la zona II en la Comunidad [56]. 

Term pairs: platform operators: operadores de plataforma: 1.0, platform: plataforma: 0.9126, upgrading of infrastructure: actualización de infraestructuras: 0.8953, operators: operadores: 0.883, infrastructure: infraestructuras: 0.8683, digital television: televisión digital: 0.8486, technical proposal: propuesta técnica: 0.8393, extension: extensión: 0.7979, upgrading: actualización: 0.7377, coverage: cobertura: 0.7315
En primer lugar, la determinación del dumping y del perjuicio se hace sobre la base de un período de investigación y un período considerado definido en consonancia con las disposiciones pertinentes del Reglamento de base y anunciado en el anuncio de inicio. 
 First, the determination of dumping and injury is made on the basis of an investigation period and a period considered defined in line with the relevant provisions of the basic Regulation and announced in the Notice of Initiation. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación: investigation: 0.8198, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7823, Reglamento: Regulation: 0.7418, dumping: dumping: 0.6886
As early as 2005, Malik owned a vehicle import business in Afghanistan that imported vehicles from Dubai and Japan. 
 Ya en 2005, Malik era propietario una empresa de importación de automóviles en Afganistán, que importaba vehículos de Dubai y Japón. 

Term pairs: vehicle import: importación de automóviles: 1.0, vehicles from Dubai: vehículos de Dubai: 0.9791, Malik: Malik: 0.919, vehicles: vehículos: 0.9106, import business: empresa de importación: 0.8704, Afghanistan: Afganistán: 0.8537, Japan: Japón: 0.8339, Dubai: Dubai: 0.8307
Details of materials and components influencing the sound emission of the vehicle (if not covered by other items): 
 Información detallada de los materiales y componentes que influyen en las emisiones acústicas del vehículo (si no está incluida en otros puntos): 

Term pairs: components: componentes: 0.986, materials: materiales: 0.9552, sound emission: emisiones acústicas: 0.8689, emission: emisiones: 0.7761
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Proyecto piloto en el sentido del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9502, financial rules: normas financieras: 0.8564, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8296, Council: Consejo: 0.8239, European: Europeo: 0.7545, general budget: presupuesto general: 0.7391, budget: presupuesto: 0.718, EU: UE: 0.7146, Parliament: Parlamento: 0.6271, Pilot: piloto: 0.6036, October: octubre: 0.5492, EC: CE: 0.4767, Union: Unión: 0.4322
That communication shall specify, in particular, the date of production and the engine identification number of the last engine produced. 
 En dicha comunicación se especificará, en particular, la fecha de fabricación y el número de identificación del último motor fabricado. 

Term pairs: date of production: fecha de fabricación: 1.0, last engine: último motor: 0.9364, engine: motor: 0.8746, identification number: número de identificación: 0.8448, identification: identificación: 0.6692, communication: comunicación: 0.6167
Señala que la Agencia llevó a cabo cinco procedimientos de selección de personal en 2014, y que hay uno en curso y otros tres previstos para 2015; tiene conocimiento de que la contratación actual consiste en contratos para reemplazar a miembros del personal que han abandonado la Agencia o en contratos temporales para cubrir enfermedades de larga duración o bajas de maternidad; destaca que el Tribunal no hizo ningún comentario sobre los procedimientos de contratación de la Agencia en su informe anual de 2014; 
 Notes that the Agency completed five recruitment procedures in 2014 with one ongoing and another three planned for 2015; acknowledges the fact that all current recruitment is either to replace staff leaving or temporary contracts to cover long-term sickness or maternity leave; notes that the Court made no comments on the Agency's recruitment procedures in its annual report for 2014; 

Term pairs: contratación: recruitment: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9518, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.9279, Agencia: Agency: 0.8877, contratos temporales: temporary contracts: 0.8875, contratos: contracts: 0.8325, informe anual: annual report: 0.7391, contratación actual: current recruitment: 0.7113, maternidad: maternity: 0.7099, comentario: comments: 0.4134, Tribunal: Court: 0.3206
He was in telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi massacre in May 2009); he gave military orders to the high command; he was involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; and he managed large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control. 
 Mantuvo conversaciones telefónicas con los mandos militares de las FDLR (incluso durante la matanza de Busurungi de mayo de 2009); dio órdenes militares a los altos mandos; estuvo implicado en la coordinación de la transferencia de armas y munición a las unidades de las FDLR y fue autor de la transmisión de instrucciones de uso específicas; gestionó importantes sumas de dinero obtenidas con la venta ilícita de recursos naturales en las zonas de control de las FDLR. 

Term pairs: military orders: órdenes militares: 0.5871, ammunition: munición: 0.5706, telephone communication: conversaciones telefónicas: 0.529, large sums: importantes sumas: 0.452, high command: altos mandos: 0.4505, instructions: instrucciones: 0.448, Busurungi: Busurungi: 0.4435, illicit sale: venta ilícita: 0.4033, natural resources: recursos naturales: 0.3975, massacre: matanza: 0.385, units: unidades: 0.3656, resources: recursos: 0.3465
The single allocation platform shall ensure that auction results are accurate. 
 La plataforma única de asignación se asegurará de que los resultados de la subasta sean exactos. 

Term pairs: single allocation platform: plataforma única de asignación: 1.0, auction results: resultados de la subasta: 0.9003, platform: plataforma: 0.8418, allocation: asignación: 0.6818, auction: subasta: 0.6762
En la propuesta se pide al Ayuntamiento que realice la reserva necesaria para cubrir el 50 % de las pérdidas. 
 The proposal also requested the Municipality to make the necessary provision for 50 % of the losses. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, Ayuntamiento: Municipality: 0.8807
En relación con esta disposición, los remolques con ejes agrupados separados por una distancia inferior a 1 m se considerarán igualmente remolques de un solo eje. 
 Trailers with close-coupled axles where the axle spread is less than 1 m are also considered as single-axle trailers within the meaning of this provision. 

Term pairs: remolques con ejes: axle trailers: 1.0, remolques: trailers: 0.9895, relación con esta disposición: meaning of this provision: 0.8842
Finally, the Icelandic authorities submit that even if the Authority would conclude that the extension of scope and compensation of the project was not fully in line with the procurement framework, than the open tender procedure, along with the evaluation performed by independent advisors, should be considered as an appropriate benchmark for compensation. 
 Por último, las autoridades islandesas afirman que, incluso si el Órgano llegase a la conclusión de que la ampliación del ámbito y la compensación del proyecto no estaba plenamente en consonancia con el marco de contratación pública, entonces el procedimiento de licitación abierta, junto con la evaluación realizada por asesores independientes, debían considerarse una referencia adecuada para la compensación. 

Term pairs: open tender procedure: procedimiento de licitación abierta: 1.0, open tender: licitación abierta: 0.9379, compensation: compensación: 0.93, compensation of the project: compensación del proyecto: 0.8577, evaluation: evaluación: 0.8373, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.8285, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.7106, extension of scope: ampliación del ámbito: 0.691, extension: ampliación: 0.657, independent advisors: asesores independientes: 0.6379, procedure: procedimiento: 0.6337, appropriate benchmark: referencia adecuada: 0.5895, procurement framework: marco de contratación: 0.5837, advisors: asesores: 0.5566, authorities: autoridades: 0.5468, procurement: contratación: 0.4994
Recuerda que el Parlamento, el Consejo y la Comisión acordaron la revisión de esas normas financieras para incluir las modificaciones necesarias a raíz del resultado de las negociaciones del marco financiero plurianual para los ejercicios 2014 a 2020, en particular la posible inclusión del FED en el presupuesto general; reitera su llamamiento al Consejo y a los Estados miembros para que acepten la plena inclusión del FED en el presupuesto general; 
 Recalls that Parliament, the Council and the Commission agreed that those financial rules would be revised in order to include amendments made necessary by the outcome of the negotiations on the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020, including on the issue of the possible inclusion of the EDF in the general budget; repeats its call on the Council and Member States to agree to the full incorporation of the EDF into the general budget; 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.9591, Consejo: Council: 0.9177, normas financieras: financial rules: 0.7989, modificaciones: amendments: 0.7933, posible inclusión: possible inclusion: 0.7349, negociaciones: negotiations: 0.7288, marco financiero: financial framework: 0.7197, inclusión: incorporation: 0.7079, resultado de las negociaciones: outcome of the negotiations: 0.7055, FED: EDF: 0.6939, Parlamento: Parliament: 0.6926, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.6693, plena inclusión: full incorporation: 0.667, Comisión: Commission: 0.5972, Estados: States: 0.5625
El Estado miembro iniciador o la Comisión comunicarán la información recibida del fabricante o del importador con arreglo al artículo 4, apartado 2, a los demás Estados miembros y, en su caso, a la Comisión. 
 The initiating Member State or the Commission shall communicate the information received from the manufacturer or importer in accordance with Article 4(2) to the other Member States and, where applicable, the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, importador: importer: 0.9124, Estado miembro: Member State: 0.8868, Estados miembros: Member States: 0.8618, información: information: 0.8136, Estados: States: 0.5774, Estado: State: 0.5436
Breed societies should have rules in place to settle disputes with breeders participating in their breeding programmes and to ensure that those breeders are treated equally. 
 Las sociedades de criadores de razas puras deben disponer de normas que permitan resolver los litigios con los criadores que participen en sus programas de cría y garantizar la igualdad de trato de esos criadores. 

Term pairs: breeders: criadores: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9532, programmes: programas: 0.8862, societies: sociedades: 0.7612, disputes: litigios: 0.6541
la Comisión estima que el saldo estructural, que es el saldo de las administraciones públicas ajustado en función del ciclo económico, excluyendo las medidas puntuales y otras medidas de carácter temporal, mejoró un 6,7 % del PIB en el período 2011-2015, 
 The Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 6,7 % of GDP over the period 2011-2015. 

Term pairs: ciclo económico: economic cycle: 0.9676, saldo estructural: structural balance: 0.9656, administraciones públicas: general government: 0.9201, ciclo: cycle: 0.8447, Comisión: Commission: 0.8204, PIB: GDP: 0.7556
las disposiciones sobre la aprobación del folleto previstas en el artículo 13 de la Directiva 2003/71/CE; 
 the arrangements for approval of the prospectus as referred to in Article 13 of Directive 2003/71/EC; 

Term pairs: disposiciones sobre la aprobación: arrangements for approval: 1.0, Directiva: Directive: 0.8714, CE: EC: 0.7308
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 13.8 y 13.9, se mantendrá la validez de las homologaciones concedidas conforme a las series anteriores de modificaciones del presente Reglamento a tipos de vehículos que no estén equipados con un sistema de acoplamiento para la carga del REESS o bien a los componentes o unidades técnicas independientes que no incluyan una pieza de acoplamiento para la carga del REESS, y las Partes Contratantes que aplican el presente Reglamento seguirán aceptando dichas homologaciones. 
 Notwithstanding paragraphs 13.8 and 13.9 above, approvals granted to the preceding series of amendments to the Regulation for a vehicle type which are not equipped with a coupling system to charge the REESS, or for component or separate technical unit which doesn't include a coupling part to charge the REESS, shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9899, acoplamiento: coupling: 0.9059, homologaciones: approvals: 0.829, modificaciones: amendments: 0.7981, tipos de vehículos: vehicle type: 0.7498, componentes: component: 0.7135, sistema de acoplamiento: coupling system: 0.697, unidades técnicas independientes: separate technical unit: 0.6851, unidades técnicas: technical unit: 0.6811, series: series: 0.6491, pieza de acoplamiento: coupling part: 0.6394, Partes: Parties: 0.5946
Where it is also necessary to provide the undertaking with a certain degree of risk-sharing, a repayable advance should normally be the aid instrument of choice. 
 Cuando también sea necesario compartir con la empresa cierto grado de riesgo, el instrumento elegido será generalmente un anticipo reembolsable. 

Term pairs: certain degree: cierto grado: 0.7706
Formaldehyde is excluded from consideration within cumulative carcinogenic VOC emission calculations and instead has its own individual limit. 
 El formaldehído queda excluido de los cálculos de emisiones acumuladas de COV con efectos carcinógenos y, en vez de ello, tiene su propio límite individual. 

Term pairs: individual limit: límite individual: 0.9649, emission calculations: cálculos de emisiones: 0.9354, Formaldehyde: formaldehído: 0.9351, VOC: COV: 0.9101, emission: emisiones: 0.7434, calculations: cálculos: 0.7367
The business plan sets out projected costs and revenues for the airport’s entire activity and provides projected results for this activity. 
 El plan de negocios presenta los ingresos y costes estimados correspondientes a la totalidad de la actividad del aeropuerto y revela los resultados estimados de esta actividad. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 1.0, airport: aeropuerto: 0.6404
Apéndice 4 Actas de los ensayos correspondientes facilitadas por el fabricante y procedentes de un laboratorio de ensayos acreditado según la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo a efectos de expedición del certificado de homologación de tipo. 
 Appendix 4: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate. 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 1.0, laboratorio de ensayos: test laboratory: 0.924, certificado: certificate: 0.8699, ISO: ISO: 0.8144, laboratorio: laboratory: 0.7792, ensayos correspondientes: Relevant test: 0.7032, Apéndice: Appendix: 0.5693, autoridad: Authority: 0.5509
En cuanto a la evaluación de la compatibilidad de esta ayuda de funcionamiento, la Comisión aplicó, mutatis mutandis, el mismo razonamiento que el formulado en relación con el ATPG de 2001 (véanse los considerandos 95 y siguientes). 
 With regard to the compatibility assessment of that operating aid, the Commission applied mutatis mutandis the same reasoning as the one advanced in relation to the 2001 PLTA, see recital 95 and following. 

Term pairs: evaluación de la compatibilidad: compatibility assessment: 1.0, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.8844, compatibilidad: compatibility: 0.8662, Comisión: Commission: 0.8398, evaluación: assessment: 0.7659, razonamiento: reasoning: 0.5662
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply. 
 En caso de brotes de la citada enfermedad, el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE prevé el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en las que han de aplicarse las medidas fijadas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, protection: protección: 0.7977, surveillance zones: zonas de protección: 0.7887, surveillance: vigilancia: 0.7426, outbreaks: brotes: 0.5459, EC: CE: 0.4726
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked. 
 Del mismo modo, suele pasarse por alto la necesidad de mayores investigaciones igualmente importantes, que pueden ayudar a mejorar significativamente la aceptabilidad de los tratamientos y diagnósticos para las poblaciones afectadas por las enfermedades tropicales desatendidas. 

Term pairs: acceptability of treatments: aceptabilidad de los tratamientos: 1.0, diagnoses: diagnósticos: 0.9585, research: investigaciones: 0.9381, diagnoses to populations: diagnósticos para las poblaciones: 0.9363, treatments: tratamientos: 0.9161, acceptability: aceptabilidad: 0.8532, incremental research: mayores investigaciones: 0.7996, populations: poblaciones: 0.7908
La aplicación de la ley de un Estado determinada por el presente Reglamento se entenderá como la aplicación de las normas jurídicas vigentes en ese Estado distintas de las normas de Derecho internacional privado. 
 The application of the law of any State specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that State other than its rules of private international law. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, aplicación de la ley: application of the law: 0.948, Estado: State: 0.9158, aplicación de las normas: application of the rules: 0.8479, Reglamento: Regulation: 0.6247
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [1], and in particular Article 15(2) of this Regulation. 
 Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) n.o 1074/1999 del Consejo [1], y en particular su artículo 15, apartado 2. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9031, European: Europea: 0.8179, Council: Consejo: 0.7498, Parliament: Parlamento: 0.6545, EU: UE: 0.6355, investigations: investigaciones: 0.558, OLAF: OLAF: 0.5027, EC: CE: 0.5019, Euratom: Euratom: 0.4762, Office: Oficina: 0.4286, Fraud: Fraude: 0.4011, September: septiembre: 0.3249
In the various documents that it sent to the SMAN during the invitation to tender process, Veolia Transport was clearly trying to produce a tender that responded to the traffic development objective set by the SMAN. 
 Ahora bien, en todos los documentos que dirigió al SMAN dentro del proceso de licitación, Veolia Transport hizo todo lo posible por diseñar una oferta que respondiese al objetivo de desarrollo del tráfico fijado por el SMAN. 

Term pairs: tender process: proceso de licitación: 1.0, SMAN: SMAN: 0.964, development objective: objetivo de desarrollo: 0.9434, documents: documentos: 0.8991, Veolia: Veolia: 0.7838, development: desarrollo: 0.7802, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7548, traffic development: desarrollo del tráfico: 0.7294, traffic: tráfico: 0.5892, Transport: Transport: 0.4955
Toma nota de la información facilitada sobre los nuevos contratos de seguros vigentes desde el 1 de julio de 2012 y cuyos beneficiarios son los delegados de la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales; 
 Takes note of the information provided on the new insurance contract which entered into force on 1 July 2012, covering the Consultative Commission on Industrial Change delegates; 

Term pairs: contratos de seguros: insurance contract: 0.8861, Comisión Consultiva: Consultative Commission: 0.8508, información: information: 0.8385, Transformaciones Industriales: Industrial Change: 0.7742, Consultiva: Consultative: 0.7138, julio: July: 0.7025, seguros: insurance: 0.6924, Industriales: Industrial: 0.6914, Comisión: Commission: 0.639, delegados: delegates: 0.6176
Como se menciona en el considerando 29, no hubo ninguna importación del producto afectado procedente de China durante el PIR. 
 As mentioned in the recital (29), there were no imports of the product concerned from the PRC during the RIP. 

Term pairs: importación del producto: imports of the product: 1.0, importación: imports: 0.8711
Decisions and recommendations adopted by the EPA Committee shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon. 
 Las decisiones y recomendaciones adoptadas por el Comité AAE serán autenticadas por un representante de la Comisión Europea, en nombre de la Unión Europea, y por un representante de la República de Camerún. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8764, European Union: Unión Europea: 0.7142, Cameroon: Camerún: 0.7023, Commission: Comisión: 0.6515, recommendations: recomendaciones: 0.6461, Committee: Comité: 0.6162, EPA Committee: Comité AAE: 0.596, Republic: República: 0.4473, Union: Unión: 0.429
Annex IID to Regulation (EU) 2017/127 and Appendix 1 to that Annex are replaced by the following: 
 El anexo IID del Reglamento (UE) 2017/127 y el apéndice 1 de dicho anexo se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9585, IID: IID: 0.703, EU: UE: 0.6326, Regulation: Reglamento: 0.6064
A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise air traffic management in Europe, 
 A. Considerando que la Empresa Común SESAR («la Empresa Común») se constituyó en febrero de 2007 para gestionar el programa de investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el cielo único europeo (SESAR), que tiene por objetivo modernizar la gestión del tránsito aéreo en Europa; 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, air traffic: tránsito aéreo: 0.8196, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.7826, traffic management: gestión del tránsito: 0.7579, management: gestión: 0.7285, Europe: Europa: 0.6734, Undertaking: Empresa: 0.6391, SESAR Joint: Común SESAR: 0.6175, traffic: tránsito: 0.6153, Research: investigación: 0.554, February: febrero: 0.5339
En vista de los considerandos 140 a 169, la Comisión concluye que los préstamos de ISB n.o 1, n.o 3 y n.o 4 se concedieron con tipos que se pueden considerar ajustados a las condiciones de mercado, por lo que se excluye la existencia de ventajas. 
 In view of recitals 140 to 169 above, the Commission concludes that ISB loans numbers 1, 3 and 4 were granted at rates that can be deemed in line with market conditions, thereby excluding the existence of an advantage. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8459, préstamos: loans: 0.7837, existencia de ventajas: existence of an advantage: 0.76, ventajas: advantage: 0.7103, Comisión: Commission: 0.6733, ISB: ISB: 0.5439
Aquí se incluyen todos los tipos de acciones de formación, tutoría y asesoramiento para diversos grupos de interesados, 
 This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders, 

Term pairs: asesoramiento: consultancy: 0.9868, formación: training: 0.9333, tutoría: coaching: 0.8238
The protections and remedies set forth in this Agreement shall benefit individuals and entities in the manner implemented in the applicable domestic laws of each Party. 
 Las medidas de protección y los recursos recogidos en el presente Acuerdo beneficiarán a las personas físicas y entidades en las condiciones aplicadas en las leyes nacionales aplicables de cada Parte. 

Term pairs: applicable domestic laws: leyes nacionales aplicables: 1.0, domestic laws: leyes nacionales: 0.9408, protections: protección: 0.7823, Agreement: Acuerdo: 0.7761, entities: entidades: 0.7743, entities in the manner: entidades en las condiciones: 0.7425
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination. 
 En tal caso, el IVA y, cuando proceda, los impuestos especiales, se adeudarán en el Estado miembro de destino final. 

Term pairs: final destination: destino final: 1.0, VAT: IVA: 0.7852, State: Estado: 0.7387, excise: impuestos: 0.6852
32012 R 0447: Commission Delegated Regulation (EU) No 447/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council by laying down regulatory technical standards for the assessment of compliance of credit rating methodologies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 14). 
 32012 R 0447: Reglamento Delegado (UE) n.o 447/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las agencias de calificación crediticia, mediante el establecimiento de normas técnicas de regulación aplicables a la evaluación de la conformidad de los métodos de calificación crediticia (DO L 140 de 30.5.2012, p. 14). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7586, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7469, technical standards: normas técnicas: 0.7384, European: Europeo: 0.7199, Commission: Comisión: 0.7132, credit rating: calificación crediticia: 0.6794, EC: CE: 0.6735, rating methodologies: métodos de calificación: 0.6663, Parliament: Parlamento: 0.6124, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5983, Council: Consejo: 0.5957, compliance: conformidad: 0.5943, March: marzo: 0.4783, Delegated: Delegado: 0.3638
Indicación de si la operación reduce el riesgo de forma objetivamente cuantificable, de conformidad con el artículo 57 de la Directiva 2014/65/UE. 
 Indication as to whether the transaction reduces risk in an objectively measurable way in accordance with Article 57 of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8879, Indicación: Indication: 0.8822, UE: EU: 0.8583
The Indonesian DGCA and the air carriers Citilink, Lion Air and Batik Air were heard by the Commission and the Air Safety Committee on 31 May 2016. 
 La DGCA indonesia y las compañías aéreas Citilink, Lion Air y Batik Air comparecieron ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea el 31 de mayo de 2016. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.789, Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.7877, Batik Air: Batik Air: 0.7618, Lion Air: Lion Air: 0.7128, Citilink: Citilink: 0.6642, Safety: Seguridad: 0.6613, Batik: Batik: 0.5985, DGCA: DGCA: 0.5452, Committee: Comité: 0.5366, Commission: Comisión: 0.5209, Lion: Lion: 0.5044
Sin embargo, la aprobación de esas sustancias puede expirar, por razones ajenas al solicitante, antes de que se haya tomado una decisión sobre su renovación. 
 However, the approval of those substances may expire for reasons beyond the control of the applicant before a decision has been taken on the renewal of their approval. 

Term pairs: aprobación de esas sustancias: approval of those substances: 1.0, solicitante: applicant: 0.8135, renovación: renewal: 0.7588
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace. 
 El presente crédito se destina a contribuir a la prevención de conflictos y a garantizar la capacidad y la preparación para hacer frente a situaciones de precrisis y poscrisis y consolidar la paz. 

Term pairs: prevention of conflicts: prevención de conflictos: 1.0, prevention: prevención: 0.8102, conflicts: conflictos: 0.7807, preparedness: preparación: 0.7123
Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común (DO L 209 de 11.8.2005, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1). 

Term pairs: financiación: financing: 0.7813, Reglamento: Regulation: 0.6865, CE: EC: 0.6158, junio: June: 0.5862, Consejo: Council: 0.5804
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners. 
 Decisión C(2007) 3494 de la Comisión, de 18 de julio de 2007, relativa al Reglamento sobre gastos de recepción y de representación de la Comisión, el Presidente o los Comisarios. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, President: Presidente: 0.5957, Decision: Decisión: 0.5953, Commissioners: Comisarios: 0.5839, representation: representación: 0.5657, Regulation: Reglamento: 0.5538, July: julio: 0.492
The concept of an ‘Equine Disease Free Zone’ (EDFZ) developed by the World Organisation for Animal Health (OIE) [6] mirrors the principles of regionalisation provided for in Directive 2009/156/EC. 
 El concepto de «zona indemne de enfermedades equinas» definido por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) [6] refleja los principios de regionalización establecidos en la Directiva 2009/156/CE. 

Term pairs: Animal Health: Sanidad Animal: 1.0, principles of regionalisation: principios de regionalización: 0.9719, World Organisation: Organización Mundial: 0.9556, regionalisation: regionalización: 0.8754, concept: concepto: 0.8573, Organisation: Organización: 0.8171, Health: Sanidad: 0.8123, EC: CE: 0.8084, Directive: Directiva: 0.7678, World: Mundial: 0.7386, Equine: equinas: 0.6982, Disease: enfermedades: 0.6852, OIE: OIE: 0.6516, Animal: Animal: 0.5936
Tres productores exportadores chinos, la CCCMC, dos importadores de la Unión y el denunciante presentaron observaciones tras la divulgación final, el productor de la Unión que también tenía un régimen de perfeccionamiento pasivo solicitó una audiencia con el Consejero Auditor y la CCCMC solicitó una audiencia con los servicios de la Comisión. 
 Three Chinese exporting producers, the CCCMC, two Union importers and the complainant submitted comments after final disclosure, and a hearing with the hearing officer was requested by the Union producer that also had an outward processing arrangement and a hearing with the Commission services was requested by the CCCMC. 

Term pairs: CCCMC: CCCMC: 1.0, Unión: Union: 0.7346, importadores: importers: 0.7275, productores: producers: 0.6737, productor: producer: 0.6644, Comisión: Commission: 0.6417, denunciante: complainant: 0.6382, divulgación final: final disclosure: 0.5667, servicios: services: 0.4999, observaciones: comments: 0.4822, divulgación: disclosure: 0.4645
Además, el tratamiento de las subvenciones fue el mismo para las terminales mp1 y mp2, ambas beneficiarias de una subvención del 30 % del importe de los trabajos realizados en las mismas. 
 Moreover, the treatment of subsidies has been the same for Terminals mp1 and mp2, which have both benefited from a subsidy amounting to 30 % of the cost of the work on the terminal. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 0.8937, subvención: subsidy: 0.8932, terminales: terminal: 0.7609, importe de los trabajos: cost of the work: 0.7338
El Departamento adopta con frecuencia medidas en contra de compañías aéreas estadounidenses y extranjeras por las prácticas que afectan tanto a consumidores estadounidenses como extranjeros en función de que las prácticas de la compañía aérea tengan lugar en el transcurso del transporte con destino a los Estados Unidos o procedente de los Estados Unidos. 
 The DOT frequently takes action against U.S. and foreign airlines for practices that affect both foreign and U.S. consumers on the basis that the airline's practices took place in the course of providing transportation to or from the United States. 

Term pairs: prácticas: practices: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.8805, Estados: States: 0.8038, consumidores: consumers: 0.7164, Unidos: United: 0.667, lugar en el transcurso: place in the course: 0.4624
Until 13 February 2019 (60 months after the entry into force of Supplement 4 to the 02 series of amendments of this Regulation) Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant type approvals according to the 02 series of amendments to this Regulation, based on the provisions of Annex 4 to this Regulation. 
 Hasta el 13 de febrero de 2019 (60 meses después de la entrada en vigor del suplemento 4 de la serie 02 de modificaciones de este Reglamento), las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán seguir concediendo homologaciones de tipo conforme a la serie 02 de modificaciones del mencionado Reglamento, basándose en las disposiciones del anexo 4 del mismo. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9788, series: serie: 0.7325, type approvals: homologaciones de tipo: 0.675, approvals: homologaciones: 0.6471, Annex: anexo: 0.5686, Supplement: suplemento: 0.5648, Parties: Partes: 0.5602, February: febrero: 0.5546
La capa de agua será como mínimo 25 mm más ancha que la banda de rodadura del neumático de ensayo y se aplicará de forma que el neumático se encuentre situado centrado entre los bordes. 
 The water layer shall be at least 25 mm wider than the test tyre tread and applied so the tyre is centrally located between the edges. 

Term pairs: capa de agua: water layer: 0.9962, neumático de ensayo: test tyre: 0.7796
Las disposiciones del presente anexo se aplicarán a las inspecciones farmacéuticas de instalaciones de producción realizadas en el territorio de una de las partes durante la comercialización de los productos (en lo sucesivo, «inspecciones posteriores a la autorización») y, en la medida de lo establecido en el artículo 11, antes de que los productos se comercialicen (en lo sucesivo, «inspecciones previas a la autorización»), así como, en la medida de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, a las inspecciones farmacéuticas de instalaciones de producción efectuadas fuera del territorio de cualquiera de las Partes. 
 The provisions of this Annex apply to pharmaceutical inspections of manufacturing facilities carried out in the territory of a Party during the marketing of products (hereafter referred to as ‘post-approval inspections’) and, to the extent provided for in Article 11, before products are marketed (hereafter referred to as ‘pre-approval inspections’), as well as, to the extent provided for in Article 8(3), to pharmaceutical inspections of manufacturing facilities carried out outside the territory of either Party. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, inspecciones farmacéuticas: pharmaceutical inspections: 0.8449, instalaciones: facilities: 0.5395, comercialización: marketing: 0.4292, anexo: Annex: 0.4018
En tal caso, hay que tener en cuenta que las partes no eran competidores en el momento en que se celebró el contrato y que este se concluyó en dicho contexto. 
 In such cases the fact that the parties were non-competitors at the time of conclusion of the agreement and that the agreement was concluded in that context must be taken into account. 

Term pairs: competidores en el momento: competitors at the time: 1.0, competidores: competitors: 0.9151, contexto: context: 0.772
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje, manutención y de otro tipo incurridos por los expertos y demás personas invitadas a participar en comités, grupos de estudio o reuniones de trabajo, así como los restantes gastos asociados (alquiler de locales, servicios de interpretación y de restauración, etc.). 
 This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.). 

Term pairs: reuniones de trabajo: working meetings: 1.0, grupos de estudio: study groups: 0.9877, reuniones: meetings: 0.9264, expertos: experts: 0.8698, comités: committees: 0.8667, alquiler: rental: 0.8645, servicios: services: 0.8426, gastos asociados: incidental expenses: 0.8415, alquiler de locales: rental of rooms: 0.8147, interpretación: interpretation: 0.6817
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area 
 Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de empleo, asuntos sociales e inclusión 

Term pairs: management expenditure: gastos de gestión: 0.9034, management: gestión: 0.7406
In order to protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to spices from Ethiopia. 
 Con el fin de proteger la salud humana y animal en la Unión, es necesario prever garantías adicionales con respecto a las especias procedentes de Etiopía. 

Term pairs: Ethiopia: Etiopía: 0.87, additional guarantees: garantías adicionales: 0.857, health: salud: 0.7405, Union: Unión: 0.7329, animal health: salud humana: 0.6889, guarantees: garantías: 0.6815, spices: especias: 0.675
This link between nationality of a Member State of the Union and the citizenship of the Union is established in the Treaties. 
 Este vínculo entre la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión y la ciudadanía de la Unión está establecido en los Tratados. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, link between nationality: vínculo entre la nacionalidad: 0.8885, Member State: Estado miembro: 0.7759, nationality: nacionalidad: 0.7466, citizenship: ciudadanía: 0.699, Treaties: Tratados: 0.5692, State: Estado: 0.5417
De conformidad con el artículo 15, apartado 3, de la Directiva marco, corresponde a las ANR definir, de conformidad con el Derecho de la competencia y teniendo en cuenta en la mayor medida posible la presente Recomendación, los mercados pertinentes apropiados a las circunstancias nacionales, y en particular los mercados geográficos pertinentes dentro de su territorio. 
 In accordance with Article 15(3) of the Framework Directive, it is for NRAs to define, in accordance with competition law and taking the utmost account of this Recommendation, relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados pertinentes: relevant markets: 0.8037, mercados geográficos pertinentes: relevant geographic markets: 0.7513, mercados geográficos: geographic markets: 0.6875, circunstancias nacionales: national circumstances: 0.6456, competencia: competition: 0.5201, Recomendación: Recommendation: 0.4421, Directiva marco: Framework Directive: 0.4348, Directiva: Directive: 0.4239
Sin embargo, para el período posterior a 2004 y la introducción del método ALFA (y su indexación a partir de 2009), el Órgano observa que ciertos pagos tuvieron lugar fuera del régimen de ayuda existente en favor de NettBuss Sør AS. 
 Nevertheless, for the period after 2004 and the introduction of the ALFA-method (and its indexation as from 2009) the Authority notes that certain payments were indeed made outside the existing aid scheme in favour of Nettbuss Sør AS. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9522, Sør: Sør: 0.8669, régimen de ayuda: aid scheme: 0.8126, introducción: introduction: 0.8116, NettBuss: Nettbuss: 0.7265, AS: AS: 0.7242, indexación: indexation: 0.6876
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 
 Por consiguiente, procede autorizar el uso de dicha sustancia según lo especificado en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.75, Annex: anexo: 0.7248
RID, Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Mercancías Peligrosas, adoptado en virtud de la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas (DO L 260 de 30.9.2008, p. 13). 
 RID, Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, as adopted under Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13). 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, transporte: transport: 0.8548, Mercancías Peligrosas: Dangerous Goods: 0.8291, Europeo: European: 0.7977, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7943, Internacional: International: 0.7883, Transporte Internacional: International Carriage: 0.7581, transporte terrestre: inland transport: 0.7535, Directiva: Directive: 0.712, Mercancías: Goods: 0.7119, Reglamento: Regulations: 0.71, Ferroviario de Mercancías: Goods by Rail: 0.67, septiembre: September: 0.6637, Ferroviario: Rail: 0.6486, CE: EC: 0.6441, Parlamento: Parliament: 0.6352, Consejo: Council: 0.6341