luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 2006/974/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Capacidades» por el que se ejecuta el séptimo programa marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 299). 
 Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 0.9848, Comunidad Europea: European Community: 0.9539, investigación: research: 0.9426, desarrollo: development: 0.9072, Decisión: Decision: 0.8955, Europea: European: 0.8563, Capacidades: Capacities: 0.8255, demostración: demonstration: 0.8102, diciembre: December: 0.7621, Comunidad: Community: 0.7241, Consejo: Council: 0.7125, CE: EC: 0.6494
En el caso de vehículos con un sistema de frenado de características diferentes a las indicadas en el punto 5.2.1.30.2, el funcionamiento del sistema de frenado de resistencia o del sistema de frenado regenerativo de categoría A podrá generar la señal con independencia de la desaceleración producida. 
 In the case of vehicles equipped with a braking system of a specification different to that defined in paragraph 5.2.1.30.2 above, the operation of the endurance braking system and/or regenerative braking system of category A may generate the signal irrespective of the deceleration produced. 

Term pairs: frenado regenerativo: regenerative braking: 0.5853, vehículos: vehicles: 0.5385, desaceleración: deceleration: 0.4792, señal: signal: 0.412, resistencia: endurance: 0.346
Despacho a libre práctica de mercancías con reexpedición simultánea en el marco de intercambios entre partes del territorio aduanero de la Unión donde sean de aplicación las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE y partes de ese territorio donde no sean de aplicación esas disposiciones, o en el marco de intercambios entre partes de ese territorio donde no sean de aplicación estas disposiciones. 
 Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply. 

Term pairs: partes de ese territorio: parts of that territory: 1.0, intercambios entre partes: trade between parts: 0.738, territorio aduanero: customs territory: 0.6509, Unión: Union: 0.4482, CE: EC: 0.4241, Directiva: Directive: 0.3994
To strengthen that argument, Italy claims that the case at hand bears clear analogies with the Sicilcassa case [28], where the Commission concluded that the measure did not constitute State aid in view of the decisive participation of private entities. 
 En apoyo de esta tesis, Italia sostiene que el caso que nos ocupa presenta evidentes analogías con el asunto Sicilcassa [28], en el que la Comisión llegó a la conclusión de que la medida no constituía ayuda estatal habida cuenta de la decisiva participación de entidades de Derecho privado. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, decisive participation: decisiva participación: 0.9186, Commission: Comisión: 0.833, analogies: analogías: 0.8319, Sicilcassa: Sicilcassa: 0.8166, clear analogies: evidentes analogías: 0.7908, entities: entidades: 0.7719
The prices contained in the commercial offers were ranging from 313 EUR/m3 to 540 EUR/m3 (CIF). 
 Los precios indicados en las ofertas comerciales iban desde 313 EUR/m3 a 540 EUR/m3 (precio CIF). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, commercial offers: ofertas comerciales: 0.8641, CIF: CIF: 0.7095
The power of the competition authorities of the EFTA states to withdraw the benefit of the block exemption is limited to cases where the relevant geographic market is no wider than the territory of the EFTA State in question. 
 La facultad de las autoridades de competencia de los Estados AELC de retirar el beneficio de la exención por categorías está limitada a los casos en que el mercado geográfico de referencia no supera el territorio del Estado EFTA en cuestión. 

Term pairs: EFTA: EFTA: 1.0, EFTA State: Estado EFTA: 0.9274, geographic market: mercado geográfico: 0.807, competition authorities: autoridades de competencia: 0.7802, exemption: exención: 0.7102, authorities: autoridades: 0.6417, competition: competencia: 0.6027, State: Estado: 0.5551
‘control transfer’ means any additional transfer being implemented at the request of the fishing/farming operators or the control authorities for the purpose of verifying the number of fish being transferred; 
 «transferencia de control» cualquier transferencia adicional que se realiza a petición de los operadores pesqueros/de la granja o las autoridades de control con el fin de verificar el número de peces que se están transfiriendo; 

Term pairs: control transfer: transferencia de control: 1.0, control authorities: autoridades de control: 0.9643, additional transfer: transferencia adicional: 0.946, number of fish: número de peces: 0.8779, authorities: autoridades: 0.7327, operators: operadores: 0.7077, farming: granja: 0.6395
By electronic notification of 9 January 2014, the Italian authorities notified, in accordance with Article 108(3) TFEU, the additional compensation awarded by the Regional Administrative Court of Piedmont) to Arfea - Aziende Riunite Filovie ed Autolinee (‘Arfea’), for the provision of passenger transport services by bus based on concessions granted by the Italian Piedmont Region (‘the Region’) during the period 1997-1998 (‘the period under review’). 
 Mediante notificación electrónica de 9 de enero de 2014, las autoridades italianas notificaron, de conformidad con el artículo 108, apartado 3, del Tratado, la compensación adicional concedida a Aziende Riunite Filovie ed Autolinee (en lo sucesivo, «Arfea») para la prestación de servicios de transporte de viajeros en autobús sobre la base de concesiones de servicios adjudicadas por la Región de Piamonte (en lo sucesivo, «Región») durante el período 1997-1-998 (en lo sucesivo, «período considerado»), en ejecución de una sentencia del Tribunal Administrativo Regional de Piamonte (en lo sucesivo, «TAR Piamonte»). 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.9407, Region: Región: 0.9359, services: servicios: 0.8253, electronic notification: notificación electrónica: 0.8003, additional compensation: compensación adicional: 0.792, transport: transporte: 0.7815, Autolinee: Autolinee: 0.7682, Regional Administrative Court: Tribunal Administrativo Regional: 0.7468, Italian authorities: autoridades italianas: 0.7461, notification: notificación: 0.7235, passenger transport: transporte de viajeros: 0.7231, compensation: compensación: 0.7108, Regional: Regional: 0.6998, Filovie: Filovie: 0.6959, authorities: autoridades: 0.689, Regional Administrative: Administrativo Regional: 0.6833, Piedmont Region: Región de Piamonte: 0.6795, Aziende Riunite: Aziende Riunite: 0.6624, Administrative Court: Tribunal Administrativo: 0.6249, Aziende: Aziende: 0.6226, Riunite: Riunite: 0.6102, concessions: concesiones: 0.6053, Administrative: Administrativo: 0.5818, Aziende Riunite Filovie: Aziende Riunite Filovie: 0.5533, passenger: viajeros: 0.5277, January: enero: 0.521, Court: Tribunal: 0.4717, Riunite Filovie: Riunite Filovie: 0.3996
La gestión de la organización se documentará en todos los extremos pertinentes y describirá, en particular, el reparto de responsabilidades dentro de la organización y con respecto a los subcontratistas. 
 The organisation management must be documented in all relevant parts and shall in particular describe the distribution of responsibilities within the organisation and with subcontractors. 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, gestión de la organización: organisation management: 0.9199, responsabilidades: responsibilities: 0.6611, gestión: management: 0.6504, subcontratistas: subcontractors: 0.4661
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to producers: 
 La ayuda se pagará al prestador de los servicios de asesoramiento y no deberá consistir en pagos directos a los productores: 

Term pairs: services provider: prestador de los servicios: 0.9552, producers: productores: 0.9466, direct payments: pagos directos: 0.9042, provider: prestador: 0.863, services: servicios: 0.7971
DRC authorities arrested him in December 2013 in Beni, North Kivu Province, for allegedly blocking the DDR process. 
 Las autoridades de la RDC lo detuvieron en diciembre de 2013 en Beni, en la provincia de Kivu del Norte, por bloquear presuntamente el proceso de desarme, desmovilización y reintegración. 

Term pairs: North Kivu: Kivu del Norte: 1.0, DRC: RDC: 0.8066, North: Norte: 0.7799, authorities: autoridades: 0.7745, December: diciembre: 0.7655, Kivu: Kivu: 0.6726, Province: provincia: 0.669, Beni: Beni: 0.6674
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties. 
 Como mínimo, el acuerdo sobre la elección de la ley aplicable debe expresarse por escrito, fechado y firmado por ambas partes. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 0.9251
The first subparagraph shall not apply to a credit institution authorised under Directive 2013/36/EU in relation to deposits within the meaning of that Directive held by that institution. 
 El primer párrafo no será aplicable a las entidades de crédito autorizadas en virtud de la Directiva 2013/36/UE por lo que se refiere a los depósitos a efectos de dicha Directiva mantenidos por esa entidad. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, first subparagraph: primer párrafo: 0.8165, credit institution: entidades de crédito: 0.795, institution: entidad: 0.7021, EU: UE: 0.6781, deposits: depósitos: 0.6075, subparagraph: párrafo: 0.5038
Por otra parte, prestará apoyo a actividades conjuntas con vistas a elaborar y cualificar materiales para una central de demostración, así como para abordar las cuestiones de explotación del reactor y desarrollar y demostrar todas las tecnologías pertinentes para una central de fusión de demostración. 
 In addition, it will support joint activities to develop and qualify materials for a demonstration power plant as well as to address reactor operation issues and develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant. 

Term pairs: demostración: demonstration: 1.0, tecnologías pertinentes: relevant technologies: 0.9172, actividades conjuntas: joint activities: 0.8828, materiales: materials: 0.8721, reactor: reactor: 0.8543, explotación del reactor: reactor operation: 0.8242, tecnologías: technologies: 0.8225, actividades: activities: 0.7245, fusión: fusion: 0.6823, fusión de demostración: fusion demonstration: 0.6736, cuestiones de explotación: operation issues: 0.6309
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks, farmers with animals, CY2009 
 Aplicación de la tolerancia, deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad, agricultores con animales, año de solicitud 2009 

Term pairs: weaknesses in report: deficiencias en el informe: 0.9873, farmers: agricultores: 0.8543, tolerance: tolerancia: 0.8241, animals: animales: 0.8219, eligibility checks: controles de admisibilidad: 0.788, weaknesses: deficiencias: 0.7285, Application: Aplicación: 0.7206
The article is therefore to be classified under CN code 95030070 as ‘other toys, put up in sets’. 
 El artículo debe clasificarse, por lo tanto, en el código NC 95030070, como «los demás juguetes presentados en juegos o surtidos». 

Term pairs: toys: juguetes: 1.0, code: código: 0.7931, CN: NC: 0.616
El campo 4 deberá cumplimentarse con un valor que sirva de dígito de control para todo el MRN. 
 Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN. 

Term pairs: MRN: MRN: 1.0, dígito de control: check digit: 0.8719
Comments regarding conspicuity marking (Incomplete vehicle or Complete Vehicles according to paragraphs 6.21.1.2.1 and 6.21.1.2.2.1 of this Regulation): 
 Observaciones relativas al marcado de visibilidad (vehículos incompletos o vehículos completos con arreglo a los apartados 6.21.1.2.1 y 6.21.1.2.2.1 del presente Reglamento): 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 1.0, Incomplete vehicle: vehículos incompletos: 0.8289, Regulation: Reglamento: 0.8097, conspicuity: visibilidad: 0.7027
The active substance as manufactured is an aqueous solution of 20 % w/w of PHMB (1600; 1.8) 
 La sustancia activa fabricada es una solución acuosa del 20 % p/p) de PHMB (1600; 1.8) 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, aqueous solution: solución acuosa: 0.8663, PHMB: PHMB: 0.5363
Considers that the Commission’s plan to use the simplified cost option for 50 % of ESF transactions by 2017 should be regarded as a minimum and calls on all Member States to ensure that the figure is exceeded by implementing simplified costs; calls on the Commission to report on progress in implementation of the simplified cost option by Member States in the run-up to the 2013 discharge procedure; 
 Opina que los planes de la Comisión de utilizar la OCS para 2017 en un 50 % de las operaciones del FSE deberían considerarse una medida de mínimos, y pide a todos los Estados miembros que garanticen que la cifra es superada aplicando costes simplificados; insta a la Comisión a que, antes del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013, le informe de los progresos realizados con la aplicación de la OCS por los Estados miembros; 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9081, procedure: procedimiento: 0.7376, States: Estados: 0.7298, simplified costs: costes simplificados: 0.7016, minimum: mínimos: 0.6502, ESF: FSE: 0.5744, transactions: operaciones: 0.5339
Method of analysis [1]For the identification of eugenyl acetate in the feed additive and flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el acetato de eugenilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.9285, eugenyl: eugenilo: 0.8702, Method: Método: 0.8139, additive: aditivo: 0.8078, analysis: análisis: 0.7685, flavouring premixtures: premezclas de aromatizantes: 0.7553, flavouring: aromatizantes: 0.7073, premixtures: premezclas: 0.5709
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement [1] 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado mediante la fórmula estándar por módulo y submódulo de riesgo — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio [1] 

Term pairs: module: módulo: 0.9032, Capital: capital: 0.8835, standard formula: fórmula estándar: 0.848, total amount: importe total: 0.8017, level of aggregation: nivel de agregación: 0.75, Solvency: solvencia: 0.7387, risk module: submódulo de riesgo: 0.7041, percentage: porcentaje: 0.7005, formula: fórmula: 0.644, aggregation: agregación: 0.5385
el progreso y los posibles problemas en la implementación de la asignación de capacidad a plazo, incluido el acceso equitativo y transparente de los participantes en el mercado a los derechos de transmisión a largo plazo; 
 the progress and potential problems with the implementation of forward capacity allocation, including fair and transparent access for market participants to long-term transmission rights; 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9376, problemas en la implementación: problems with the implementation: 0.9203, posibles problemas: potential problems: 0.9044, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.8629, implementación: implementation: 0.81, transmisión: transmission: 0.7691, asignación: allocation: 0.7673
Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 
 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9231, agricultores: farmers: 0.8622, Consejo: Council: 0.8555, CE: EC: 0.7769, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7752, pagos directos: direct payments: 0.7597, Europeo: European: 0.7389, UE: EU: 0.6794, agricultores en virtud: farmers under support: 0.6645, regímenes de ayuda: support schemes: 0.6462, diciembre: December: 0.5555, Parlamento: Parliament: 0.5454
Sobre la base del proyecto ATP, a partir de 2004 solo se concedió directamente a NettBuss Sør AS un importe anual de 800000 NOK para aumentar la frecuencia de la ruta Lillesand-Kristiansand, básicamente de un autobús cada hora a dos autobuses cada hora. 
 On the basis of the ATP project, as from 2004, only Nettbuss Sør AS was granted directly by the project an annual amount of NOK 800000 to increase the frequency of bus departures on the route Lillesand-Kristiansand, mainly from one bus per hour to two buses per hour. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.995, importe anual: annual amount: 0.8914, NOK: NOK: 0.8799, autobuses: buses: 0.8491, Sør: Sør: 0.842, AS: AS: 0.8251, frecuencia: frequency: 0.8087, ATP: ATP: 0.8084, NettBuss: Nettbuss: 0.7593
When fixing or approving transmission tariffs or other appropriate mechanism in accordance with Article 37(1)(a) of Directive 2009/72/EC, and having regard to Article 14(1) of Regulation (EC) No 714/2009, regulatory authorities shall consider compensation payments as eligible costs provided that they are reasonable, efficient and proportionate. 
 Al fijar o aprobar las tarifas de transporte u otro mecanismo apropiado de conformidad con el artículo 37, apartado 1, letra a), de la Directiva 2009/72/CE, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 714/2009, las autoridades reguladoras deberán considerar los pagos de compensación como costes subvencionables siempre que sean razonables, eficientes y proporcionados. 

Term pairs: compensation payments: pagos de compensación: 1.0, appropriate mechanism: mecanismo apropiado: 0.9616, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9244, eligible costs: costes subvencionables: 0.9203, EC: CE: 0.8866, compensation: compensación: 0.8469, tariffs: tarifas: 0.8186, authorities: autoridades: 0.8027, mechanism: mecanismo: 0.7992, Regulation: Reglamento: 0.783, transmission tariffs: tarifas de transporte: 0.774, Directive: Directiva: 0.7584, transmission: transporte: 0.6272
Por las mismas razones, puesto que las normas previstas en el presente Reglamento deben sustituir a las establecidas en el Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 y las Decisiones 2009/909/UE, 2009/910/UE y 2009/912/UE, con excepción de su artículo 5, deben derogarse estos actos sin perjuicio de que sigan aplicándose a todos los titulares de cargos públicos a los que se apliquen uno o más de dichos actos y cuyos mandatos estén en curso o hayan finalizado antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 For the same reasons, since the rules established by this Regulation should replace those laid down in Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77, and Decisions 2009/909/EU, 2009/910/EU, and 2009/912/EU with the exception of Article 5 thereof, those acts should be repealed without prejudice to their continuing application to all public office holders to whom one or more of those acts apply and whose mandates are ongoing on, or have ended before, the date of entry into force of this Regulation, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.801, Euratom: Euratom: 0.6058, CEE: EEC: 0.5782, mandatos: mandates: 0.5721, Decisiones: Decisions: 0.541, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.5092, titulares de cargos: office holders: 0.4636, cargos públicos: public office: 0.4094, CECA: ECSC: 0.1793
El régimen de ayudas nacional, ejecutado por la JCCM para Castilla-La Mancha, pretende acelerar el proceso de conversión a la tecnología digital en España y garantizar la continuidad de la recepción de la señal de televisión a los residentes en determinadas zonas remotas y rurales. 
 The national aid scheme, as implemented by JCCM for Castilla-La Mancha, aims at acceleration of the digital switch-over process in Spain and ensuring the continuity of TV reception to residents of certain remote and rural areas. 

Term pairs: España: Spain: 0.9718, Mancha: Mancha: 0.9428, JCCM: JCCM: 0.9201, régimen de ayudas nacional: national aid scheme: 0.8947, ayudas nacional: national aid: 0.8285, continuidad: continuity: 0.8082, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7364, recepción: reception: 0.6987
su comunicación sobre su trabajo y sus actividades dirigida a los ciudadanos de la Unión se lleva a cabo mediante la publicación y la difusión de información a través de una serie de canales entre los que figuran, aunque no solo, su sitio web público y diferentes tipos de documentos sobre diversos temas; 
 its communication on its work and activities addressed to Union citizens is made by publishing and disseminating information through a certain number of channels including, but not limited to, its public website and different types of documents on topics; 

Term pairs: actividades: activities: 0.8343, ciudadanos: citizens: 0.8276, documentos sobre diversos temas: documents on topics: 0.8208, información: information: 0.7845, comunicación: communication: 0.7663, canales: channels: 0.744, documentos: documents: 0.7409, Unión: Union: 0.6288
Recuerda que, en el ejercicio 2011, el Tribunal de Cuentas emitió una opinión con reservas sobre la legalidad y la regularidad de las cuentas porque el Centro no había respetado el importe máximo de un contrato marco de 2009, según el cual el Centro podía concluir contratos específicos con proveedores seleccionados hasta un importe máximo de 9000000 EUR; toma nota de que, al final de 2011, los pagos efectuados ascendían sin embargo a 12200000 EUR; 
 Recalls that the Court of Auditors’ opinion on the legality and regularity of the Centre’s transactions for the year 2011 was qualified because the Centre did not respect the maximum amount of a framework contract from 2009, according to which the Centre could sign specific contracts with selected suppliers up to a maximum amount of EUR 9000000; notes, however, that by the end of 2011, payments of EUR 12200000 had been made; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, importe máximo: maximum amount: 0.95, EUR: EUR: 0.883, contratos específicos: specific contracts: 0.8056, contratos: contracts: 0.7452, regularidad: regularity: 0.6033, proveedores: suppliers: 0.5775, legalidad: legality: 0.5774, Tribunal: Court: 0.4829
Sin perjuicio del apartado 1, un sistema HVDC deberá ser capaz de desconectarse automáticamente a las frecuencias especificadas por el GRT pertinente. 
 Without prejudice to paragraph 1, an HVDC system shall be capable of automatic disconnection at frequencies specified by the relevant TSO. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8429, frecuencias: frequencies: 0.7523
Indicate in box 6a the requested date on which the authorisation should take effect (day/month/year). 
 Indíquese en la casilla no 6a la fecha en que la autorización solicitada debe empezar a surtir efecto (día/mes/año). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0
Therefore, specific rules should be established in order to ensure the accurate and consistent determination of who are the buyers and who are the sellers in swap derivative contracts. 
 Por consiguiente, deben establecerse normas específicas que garanticen que, en los contratos de derivados de permuta financiera, la determinación de quiénes son los compradores y quiénes los vendedores sea exacta y coherente. 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, contracts: contratos: 0.8523
Does the implementation of the business plan start within nine months from the date of the adoption of the decision granting the aid? 
 ¿Comienza la aplicación del plan empresarial en un plazo de nueve meses a partir de la fecha en que se adopte la decisión por la que se concede la ayuda? 

Term pairs: months from the date: meses a partir: 1.0, business plan: plan empresarial: 0.9847
Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal 
 Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9048, Europeo: European: 0.8768, origen animal: animal origin: 0.8261, higiene: hygiene: 0.8067, Reglamento: Regulation: 0.7904, abril: April: 0.7301, CE: EC: 0.7264, Parlamento: Parliament: 0.7233, Consejo: Council: 0.6385
El acceso a este último se limita a cuatro frecuencias diarias en las rutas entre Orly y otros aeropuertos del EEE durante determinados momentos del día. 
 Access to Orly is restricted to four daily frequencies on routes between Orly and other EEA airports during certain times of the day. 

Term pairs: rutas entre Orly: routes between Orly: 1.0, frecuencias diarias: daily frequencies: 0.8229, Orly: Orly: 0.7718, determinados momentos: certain times: 0.734, momentos del día: times of the day: 0.7234, aeropuertos: airports: 0.6872, frecuencias: frequencies: 0.6342, EEE: EEA: 0.6112
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre contaminantes orgánicos persistentes, con respecto al anexo I 
 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I 

Term pairs: contaminantes orgánicos persistentes: persistent organic pollutants: 1.0, contaminantes orgánicos: organic pollutants: 0.9928, contaminantes: pollutants: 0.9179, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8718, Europeo: European: 0.792, Reglamento: Regulation: 0.7153, CE: EC: 0.7009, Parlamento: Parliament: 0.6981, anexo: Annex: 0.6974, Consejo: Council: 0.6581
Los acuerdos de licencia exclusiva no recíprocos entre competidores están amparados por la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 %. 
 Non-reciprocal exclusive licensing between competitors is block-exempted up to the market share threshold of 20 %. 

Term pairs: licencia exclusiva: exclusive licensing: 1.0, competidores: competitors: 0.9306, cuota de mercado: market share: 0.9162, licencia: licensing: 0.8108, umbral de cuota: share threshold: 0.745
En la posición de corte, la velocidad de llenado a una presión diferencial de 700 kPa no excederá de 500 cm3/minuto. 
 At the cut-off position, the filling rate at a differential pressure of 700 kPa shall not exceed 500 cm3/minute. 

Term pairs: presión diferencial: differential pressure: 1.0
The SNE shall report to the relevant HR Unit on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities. 
 El experto nacional en comisión de servicios se presentará en la Unidad de Recursos Humanos pertinente el primer día de la comisión de servicios, a fin de cumplimentar los correspondientes trámites administrativos. 

Term pairs: first day: primer día: 1.0, administrative formalities: trámites administrativos: 0.8308, Unit: Unidad: 0.5543
Furthermore, the Norwegian authorities argue that in any event, a number of deductions have to be made to calculate the aid amount. 
 Además, las autoridades noruegas sostienen que, en todo caso, para calcular el importe de la ayuda deberían realizarse una serie de deducciones. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.9114, deductions: deducciones: 0.849, authorities: autoridades: 0.8019, number of deductions: serie de deducciones: 0.751
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel. 
 Este crédito se destina al reembolso de los gastos de viaje y de estancia relacionados con los viajes con destino a los lugares de trabajo y procedentes de los mismos, y otras misiones. 

Term pairs: places of work: lugares de trabajo: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.8617, duty travel: gastos de viaje: 0.8607
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84). 
 Decisión 2007/453/CE de la Comisión, de 29 de junio de 2007, por la que se establece la situación de los Estados miembros, de terceros países o de regiones de los mismos con respecto a la EEB en función del riesgo de EEB que presentan (DO L 172 de 30.6.2007, p. 84). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, States: Estados: 0.7416, EC: CE: 0.7239, Commission: Comisión: 0.6983, Decision: Decisión: 0.6952, June: junio: 0.6202
Las partes interesadas han señalado las lagunas de conocimientos y el acceso insuficiente a la información como problemas importantes para la aplicación, también en relación con la eficacia y la eficiencia de emplazamientos y especies permitidas en virtud de las directivas. 
 Knowledge gaps and insufficient access to information have been identified as significant problems by stakeholders in implementation, including in relation to the effectiveness and efficiency of site and species permitting under the directives. 

Term pairs: acceso insuficiente: insufficient access: 1.0, relación con la eficacia: relation to the effectiveness: 0.9089, problemas importantes: significant problems: 0.8918, información: information: 0.8638, eficacia: effectiveness: 0.7989, eficiencia: efficiency: 0.7833, eficiencia de emplazamientos: efficiency of site: 0.7736, lagunas de conocimientos: Knowledge gaps: 0.7592, conocimientos: Knowledge: 0.7303, directivas: directives: 0.7143
32013 R 1372: Reglamento (UE) n.o 1372/2013 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2013 (DO L 346 de 20.12.2013, p. 27); 
 32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27), 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9596, diciembre: December: 0.8991, Comisión: Commission: 0.832
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 33/2006 [7], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Lao People's Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People's Democratic Republic or not. 
 A raíz de una investigación antielusión de conformidad con el artículo 13 del Reglamento de base y mediante el Reglamento (CE) n.o 33/2006 [7], el Consejo amplió las medidas antidumping definitivas a las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de la República Democrática Popular de Laos, declarados o no como originarios de la República Democrática Popular de Laos. 

Term pairs: Lao: Laos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9187, Republic: República: 0.8781, Democratic Republic: República Democrática: 0.8709, imports: importaciones: 0.732, Democratic: Democrática: 0.7205, investigation: investigación: 0.6078, EC: CE: 0.4907, Council: Consejo: 0.4105
For the purposes of the calculation of the solvency capital requirement, Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [4] provides that the allocation is subject to a system of seven credit quality steps in contrast to the six credit quality steps laid down in Regulation (EU) No 575/2013 and used in the mapping methodology for credit institutions and financial institutions. 
 A efectos del cálculo del capital de solvencia obligatorio, el artículo 3 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 [4] de la Comisión dispone que la asignación está sujeta a un sistema de siete grados de calidad crediticia, en vez de los seis grados establecidos en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y utilizados en la metodología de correspondencia para las entidades financieras y de crédito. 

Term pairs: credit quality: calidad crediticia: 1.0, EU: UE: 0.9017, Regulation: Reglamento: 0.8462, financial institutions: entidades financieras: 0.7448, quality steps: grados de calidad: 0.7212, allocation: asignación: 0.6336, solvency capital: capital de solvencia: 0.6277, solvency: solvencia: 0.6143, methodology: metodología: 0.6131, institutions: entidades: 0.5919, capital: capital: 0.5748, Commission: Comisión: 0.5252, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5226, mapping methodology: metodología de correspondencia: 0.5007, Delegated: Delegado: 0.3786
En efecto, la Comisión señala que el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 sobre cuya base se concede la exención de los beneficios extraordinarios remite a operaciones o acuerdos específicos entre dos entidades asociadas que formen parte de un grupo. 
 Indeed, the Commission notes that Article 185(2)(b), the provision on the basis of which the Excess Profit exemption is actually granted, refers to specific transactions or arrangements between two related group entities. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, exención: exemption: 0.9768, acuerdos específicos: specific transactions: 0.9575, entidades: entities: 0.8672, operaciones: transactions: 0.866
Los elementos necesarios para beneficiarse de la exención pueden describirse in abstracto y ponen de manifiesto la existencia de un patrón de conducta sistemático en cuanto a la concesión de las ayudas, comprobado en la muestra de decisiones anticipadas examinada por la Comisión y descrito por Bélgica en sus observaciones sobre la Decisión de incoación. 
 The elements necessary to benefit from the Excess Profit exemption can be described in abstracto. The existence of those elements reveal the existence of a consistent approach to granting the aid observed in the sample of rulings reviewed by the Commission and described by Belgium in its comments to the Opening Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8741, Comisión: Commission: 0.7863, exención: exemption: 0.7835, Bélgica: Belgium: 0.7751, observaciones: comments: 0.5996, abstracto: abstracto: 0.5139
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 350000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 350000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9068, Financiero: Financial: 0.8893, Reglamento: Regulation: 0.822
los equipos de control-mando y señalización no darán lugar a niveles inadmisibles de vibraciones que pudieran comprometer la integridad de la infraestructura (cuando la infraestructura se halla en el estado de mantenimiento correcto). 
 the Control-Command and Signalling equipment shall not give rise to any inadmissible level of vibration which could jeopardise the integrity of the infrastructure (when the infrastructure is in the correct state of maintenance). 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, integridad de la infraestructura: integrity of the infrastructure: 0.7547, estado de mantenimiento: state of maintenance: 0.6983, niveles inadmisibles: inadmissible level: 0.6642, mantenimiento: maintenance: 0.6507, vibraciones: vibration: 0.5998, equipos: equipment: 0.5692, integridad: integrity: 0.5642, señalización: Signalling: 0.4332
El Consejo de Administración de AMA está formado por cuatro miembros que representan a la Cámara Agraria (Landwirtschaftskammer Österreich), la Cámara Federal de Trabajo (Bundesarbeitskammer), la Cámara Económica (Wirtschaftskammer Österreich) y la Federación Sindical Austriaca (Österreichischer Gewerkschaftsbund) [55]. 
 The management board of AMA is composed of 4 members representing the Chamber of Agriculture (Landwirtschaftskammer Österreich), the Federal Chamber of Labour (Bundesarbeitskammer), the Chamber of Economy (Wirtschaftskammer Österreich) and the Austrian Federation of Trade Unions (Österreichischer Gewerkschaftsbund) [55]. 

Term pairs: Cámara: Chamber: 1.0, Austriaca: Austrian: 0.9182, Österreichischer Gewerkschaftsbund: Österreichischer Gewerkschaftsbund: 0.9167, Österreich: Österreich: 0.9088, Landwirtschaftskammer Österreich: Landwirtschaftskammer Österreich: 0.8839, Wirtschaftskammer Österreich: Wirtschaftskammer Österreich: 0.8797, Cámara Federal: Federal Chamber: 0.7944, Económica: Economy: 0.731, Gewerkschaftsbund: Gewerkschaftsbund: 0.7297, Federación: Federation: 0.7027, Österreichischer: Österreichischer: 0.7008, Trabajo: Labour: 0.6774, Landwirtschaftskammer: Landwirtschaftskammer: 0.6728, Bundesarbeitskammer: Bundesarbeitskammer: 0.6552, Administración: management: 0.6426, Agraria: Agriculture: 0.6387, Wirtschaftskammer: Wirtschaftskammer: 0.6346, Federal: Federal: 0.449
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the sale at less than normal value is causing, or has caused, injury within the meaning of this Regulation. 
 Será necesario demostrar que, por todos los criterios que se mencionan en el apartado 2, las ventas a precio inferior al valor normal causan o han causado un perjuicio a efectos del presente Reglamento. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.9574, Regulation: Reglamento: 0.7831
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 400/2014 de la Comisión, de 22 de abril de 2014, relativo a un programa plurianual coordinado de control de la Unión para 2015, 2016 y 2017 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal y animal y a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, residuos: residues: 0.9956, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9115, Reglamento: Regulation: 0.9017, residuos de plaguicidas: pesticide residues: 0.8765, exposición de los consumidores: consumer exposure: 0.8355, consumidores: consumer: 0.823, plaguicidas: pesticides: 0.808, Comisión: Commission: 0.793, Acuerdo: Agreement: 0.7839, Unión: Union: 0.7734, EEE: EEA: 0.7661, abril: April: 0.7517, exposición: exposure: 0.7392, Ejecución: Implementing: 0.6885, origen vegetal: animal origin: 0.6697
Para garantizar un uso eficiente de los recursos, cuando le resulte evidente a la autoridad nacional competente que el emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización no puede cumplir los requisitos del régimen del folleto, la autoridad nacional competente debe tener el derecho de poner fin al proceso de examen sin aprobar el folleto. 
 To ensure an efficient use of resources, where it becomes evident to the national competent authority that the issuer, offerer or person asking for admission to trading is not in a position to comply with the requirements of the prospectus regime, the national competent authority should have the right to terminate the review process without approving the prospectus. 

Term pairs: autoridad nacional competente: national competent authority: 1.0, oferente: offerer: 0.6786, emisor: issuer: 0.6039, proceso de examen: review process: 0.5331, uso eficiente: efficient use: 0.5226, requisitos: requirements: 0.509, admisión a cotización: admission to trading: 0.3758, recursos: resources: 0.3715
Reglamento (CE) n.o 1170/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se modifican la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las listas de vitaminas y minerales y sus formas que pueden añadirse a los alimentos, incluidos los complementos alimenticios 
 Commission Regulation (EC) No 1170/2009 of 30 November 2009 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food supplements 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, complementos alimenticios: food supplements: 0.944, listas de vitaminas: lists of vitamin: 0.9394, Europeo: European: 0.9273, CE: EC: 0.8559, Consejo: Council: 0.8133, vitaminas: vitamin: 0.812, Reglamento: Regulation: 0.7959, Parlamento: Parliament: 0.7737, complementos: supplements: 0.6801, Comisión: Commission: 0.6726, minerales: minerals: 0.6279, Directiva: Directive: 0.5729, noviembre: November: 0.5272
El coeficiente de adherencia (kH y kL) de las superficies de alta y baja adherencia deberá determinarse con arreglo a lo dispuesto en el punto 1.1 del apéndice 2 del presente anexo. 
 The coefficient of adhesion (kH and kL) of the high- and low- adhesion surfaces, respectively, shall be determined in accordance with the provisions in paragraph 1.1 of Appendix 2 to this annex. 

Term pairs: adherencia: adhesion: 1.0, kH: kH: 0.9686, kL: kL: 0.8618, coeficiente: coefficient: 0.6529, anexo: Appendix: 0.5707
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Body’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales del Organismo correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías suficientes: 0.738, assurances: garantías: 0.7325, accounts: Cuentas: 0.7203, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7037, transactions: operaciones: 0.6797, Court: Tribunal: 0.6
the outsourcing agreement exclusively relates to operational functions and does not alter the responsibilities of the senior management and the management body; 
 el acuerdo de externalización se refiera exclusivamente a las funciones operativas y no altere las responsabilidades de la alta dirección y del órgano de dirección; 

Term pairs: operational functions: funciones operativas: 1.0, outsourcing agreement: acuerdo de externalización: 0.963, responsibilities: responsabilidades: 0.8863, management body: órgano de dirección: 0.8601, outsourcing: externalización: 0.8311, functions: funciones: 0.789
Decisión 94/262/CECA, CE, Euratom del Parlamento Europeo, de 9 de marzo de 1994, sobre el estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las condiciones generales del ejercicio de sus funciones (DO L 113 de 4.5.1994, p. 15). 
 Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, condiciones generales: general conditions: 0.98, Euratom: Euratom: 0.9312, Europeo: European: 0.8954, Parlamento: Parliament: 0.8619, Decisión: Decision: 0.8263, marzo: March: 0.7441, CE: EC: 0.6787, CECA: ECSC: 0.4836
El proyecto piloto agilizará el proceso proporcionando y difundiendo soluciones prácticas para problemas percibidos por la generalidad de los operadores clave de la cadena del porcino, a la vez que pondrá de manifiesto las ventajas económicas y sociales adicionales que presenta la eliminación de la castración quirúrgica de los cerdos. 
 The pilot project will accelerate the process by providing and disseminating practical solutions to commonly perceived problems among key operators of the pork chain, while also showcasing the associated economic and societal advantages of ending the surgical castration of pigs. 

Term pairs: soluciones prácticas: practical solutions: 1.0, cerdos: pigs: 0.9024, castración quirúrgica: surgical castration: 0.8551, cadena del porcino: pork chain: 0.8259, cadena: chain: 0.7996, soluciones: solutions: 0.7931, piloto: pilot: 0.7844, operadores: operators: 0.7503, ventajas: advantages: 0.743, porcino: pork: 0.7358, castración: castration: 0.6647
Relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.2. 
 Información pertinente sobre las condiciones de la garantía del producto, según los requisitos del criterio 9.2. 

Term pairs: requirements of criterion: requisitos del criterio: 1.0, requirements: requisitos: 0.9107, conditions: condiciones: 0.8685, product guarantee: garantía del producto: 0.8574, criterion: criterio: 0.8158, guarantee: garantía: 0.8025, information: Información: 0.6158
Method of analysis [1]For the determination of Isobutyl butyrate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el butirato de isobutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.9488, butyrate: butirato: 0.8357, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.8347, Method: Método: 0.8257, additive: aditivo: 0.789, analysis: análisis: 0.7608, flavouring: aromatizantes: 0.7061
La digitalización de centros de TelecomCLM no permitió a esta empresa prestar servicios de ámbito regional a radiodifusores ni incrementó la capilaridad de su red para prestar nuevos tipos de servicios. 
 The digitisation of TelecomCLM sites did not enable TelecomCLM to provide region-wide service to broadcasters nor did it increase the capillarity of its network to provide new types of services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7803, tipos de servicios: types of services: 0.7633, digitalización: digitisation: 0.7247, capilaridad: capillarity: 0.6231, nuevos tipos: new types: 0.5875, radiodifusores: broadcasters: 0.5571
Las Normas prácticas de desarrollo del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General [1] quedan modificadas como sigue:1) En el punto 14, el fragmento de frase «en los casos previstos en el párrafo primero del artículo 54 del Estatuto y en el apartado 1 del artículo 8 del anexo de dicho Estatuto, la fecha de presentación del escrito procesal en la Secretaría del Tribunal de Justicia o en la Secretaría del Tribunal de la Función Pública.» se sustituye por «en los casos previstos en el párrafo primero del artículo 54 del Estatuto, la fecha de presentación del escrito procesal en la Secretaría del Tribunal de Justicia.». 
 The Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court [1] are hereby amended as follows:1. In point 14, the words ‘in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(1) of the Annex to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Civil Service Tribunal.’ are replaced by ‘in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice.’. 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 0.8439, Estatuto: Statute: 0.8132, Tribunal: Tribunal: 0.6983, escrito procesal: procedural document: 0.6667, Normas prácticas: Practice Rules: 0.612, Justicia: Justice: 0.5704, Normas: Rules: 0.5586, Procedimiento: Procedure: 0.5131, Tribunal General: General Court: 0.4412, prácticas: Practice: 0.4376, Función Pública: Civil Service: 0.3995, General: General: 0.3752, Pública: Civil: 0.3499, anexo: Annex: 0.3409