luismond/tm2tb huggingface dataset:
Is of the opinion that the prime value of this initiative is its bottom-up approach, building on the experience of the partner countries; considers that the Union delegations should be regularly informed and undertake to play a more active role in consultation with the respective partner country's authorities; 
 Opina que el valor fundamental de esta iniciativa es su enfoque ascendente, que parte de la experiencia de los países socios; considera que deberá informarse periódicamente a las delegaciones de la Unión y estas deberán desempeñar un papel más activo en la consulta con las respectivas autoridades del país socio; 

Term pairs: partner countries: países socios: 1.0, initiative: iniciativa: 0.7114, delegations: delegaciones: 0.6906, Union: Unión: 0.6716, authorities: autoridades: 0.6646, prime value: valor fundamental: 0.6573, up approach: enfoque ascendente: 0.5595
the average cost method shall be used on a daily basis for gold, foreign currency instruments and securities, to compute the acquisition cost of items sold, having regard to the effect of exchange rate and/or price movements; 
 el método del coste medio se empleará diariamente para el oro y los instrumentos y los valores en moneda extranjera, con objeto de calcular el coste de adquisición de las ventas, teniendo en cuenta el efecto de las fluctuaciones de los tipos de cambio o los precios; 

Term pairs: average cost method: método del coste medio: 1.0, cost method: método del coste: 0.9326, foreign currency: moneda extranjera: 0.9209, average cost: coste medio: 0.9106, acquisition cost: coste de adquisición: 0.8357, foreign currency instruments: valores en moneda extranjera: 0.779, instruments: instrumentos: 0.7509, exchange rate: tipos de cambio: 0.7504
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size: 
 Papel y cartón estucados por una o las dos caras con caolín u otras sustancias inorgánicas, con aglutinante o sin él, con exclusión de cualquier otro estucado o recubrimiento, incluso coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño: 

Term pairs: Paper: Papel: 1.0, inorganic substances: sustancias inorgánicas: 0.9639, paperboard: cartón: 0.9547, kaolin: caolín: 0.8709, rolls: rollos: 0.8447, coating: recubrimiento: 0.82
In order to achieve interoperability, when implementing Control-Command and Signalling On-board and Trackside subsystems the following provisions shall be respected: 
 Con objeto de conseguir la interoperabilidad, deberán respetarse las siguientes disposiciones en la implementación de los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra: 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0
the policy options considered to comply with the emission reduction commitments for the period between 2020 and 2029 and for 2030 onwards and the intermediate emission levels determined for 2025 and to contribute to further improve the air quality, and their analysis, including the method of analysis; where available, the individual or combined impacts of the policies and measures on emission reductions, air quality and the environment and the associated uncertainties; 
 las opciones estratégicas consideradas para cumplir los compromisos de reducción de emisiones para el período entre 2020 y 2029 y a partir de 2030 y los niveles intermedios de emisión establecidos para 2025, así como para seguir mejorando la calidad del aire, y el análisis de esas opciones, en particular el método de análisis; si se dispone de la información, el impacto, por separado o combinado, de las políticas y medidas en la reducción de emisiones y la calidad del aire y el medio ambiente y las incertidumbres asociadas; 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, emission: emisiones: 0.7917, emission reduction: reducción de emisiones: 0.7441, analysis: análisis: 0.6825, reduction: reducción: 0.6276, policy options: opciones estratégicas: 0.6271, policies: políticas: 0.6114, intermediate emission levels: niveles intermedios de emisión: 0.5592, associated uncertainties: incertidumbres asociadas: 0.5561, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.5372, uncertainties: incertidumbres: 0.4972, commitments: compromisos: 0.4564
en el caso de la sustitución de animales reproductores existentes, las ayudas solo podrán concederse para la sustitución de los animales que no estuviesen registrados en un libro genealógico; 
 in the case of the replacement of existing breeding stock aid may be granted only for the replacement of animals which were not registered in a herd book; 

Term pairs: sustitución: replacement: 1.0, sustitución de animales: replacement of animals: 0.9168, animales: animals: 0.9059, caso de la sustitución: case of the replacement: 0.7568
para la valoración de porcinos reproductores híbridos machos, esperma recogido de dichos porcinos reproductores híbridos que no se hayan sometido a pruebas de control de rendimientos ni a evaluación genética, siempre que dicho esperma se utilice únicamente con el fin de probar estos porcinos reproductores híbridos dentro de los límites cuantitativos necesarios para que dicha sociedad de criadores de porcinos híbridos lleve a cabo tales pruebas de conformidad con el artículo 25. 
 for the testing of male hybrid breeding pigs, semen collected from those hybrid breeding pigs which have not undergone performance testing or genetic evaluation, provided that that semen is solely used for the purpose of testing of those hybrid breeding pigs within the quantity limits necessary for that breeding operation to carry out such tests in accordance with Article 25. 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 0.6929, esperma: semen: 0.6497, evaluación: evaluation: 0.5505, límites: limits: 0.5118, límites cuantitativos: quantity limits: 0.467, rendimientos: performance: 0.4207
El plan financiero del plan de negocios de noviembre de 2004, realizado con anterioridad a la toma de la decisión de construir la terminal mp2, demostraba que se trataba de una solución que permitía responder a los problemas de congestión y ofrecer al mismo tiempo mejores perspectivas de rentabilidad. 
 The financial plan in the November 2004 business plan, which was produced prior to the decision being taken to construct Terminal mp2, showed that this was a solution that could solve the congestion problems while offering better prospects for profitability. 

Term pairs: plan de negocios: business plan: 1.0, plan financiero: financial plan: 0.9914, perspectivas de rentabilidad: prospects for profitability: 0.9034, rentabilidad: profitability: 0.8569, mejores perspectivas: better prospects: 0.774, perspectivas: prospects: 0.7493, terminal: Terminal: 0.6779, noviembre: November: 0.6625, problemas de congestión: congestion problems: 0.6348, congestión: congestion: 0.5643
Performance testing shall be carried out on the basis of one or more of the following performance testing schemes set up in accordance with the methods referred to in Part 1: 
 Las pruebas de control de rendimientos se efectuarán sobre la base de uno o varios de los programas de pruebas de control de rendimientos establecidos con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1: 

Term pairs: testing schemes: programas de pruebas: 1.0, performance: rendimientos: 0.8443, accordance with the methods: arreglo a los métodos: 0.8091, schemes: programas: 0.6728
installing for the first time the radio communication part of a Control-Command and Signalling Trackside Subsystem; 
 se instale por primera vez la parte radio de un subsistema de control-mando y señalización en tierra; 

Term pairs: radio: radio: 0.73, Subsystem: subsistema: 0.6981
Additionally, in April 2014, Jok Riak expanded the conflict in South Sudan by reportedly assisting in arming and mobilizing as many as 1000 Dinka youths to supplement traditional SPLA forces. 
 Por otra parte, en abril de 2014, Jok Riak amplió el conflicto en Sudán del Sur al ayudar presuntamente a armar y movilizar a más de 1000 jóvenes dinka para que se sumaran a las fuerzas tradicionales del SPLA. 

Term pairs: Jok Riak: Jok Riak: 0.8459, Riak: Riak: 0.8402, Jok: Jok: 0.8309, SPLA: SPLA: 0.785, April: abril: 0.7742, conflict: conflicto: 0.6913, Sudan: Sudán: 0.6327
Following final disclosure, the Italian user reiterated its request to exclude Interstitial-Free (IF) steel types, dual-phase steel types, high carbon steel types, and non-grain oriented steel types of the product concerned. 
 Tras la comunicación final, el usuario italiano reiteró su petición de que se excluyeran los tipos de acero libres de intersticios, los de fase doble, los de alto contenido en carbono, y los tipos de acero con granos no orientados del producto afectado. 

Term pairs: steel types: tipos de acero: 1.0, steel: acero: 0.7707, Italian user: usuario italiano: 0.6109, carbon: carbono: 0.4581
A technology can be essential either: (a) to produce a particular product or carry out a particular process to which the pooled technologies relate; 
 Una tecnología puede ser esencial bien a) para producir un determinado producto o realizar un determinado proceso al que se refieren las tecnologías compartidas, o b) para producir tal producto o realizar tal proceso de conformidad con una norma que incluye las tecnologías compartidas. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, particular product: determinado producto: 0.9158, technology: tecnología: 0.8803, particular process: determinado proceso: 0.8483
in the entry relating to ‘Organic Certifiers’, in point 3, the following row is inserted in the order of the code numbers: 
 En la entrada correspondiente a «Organic Certifiers», en el punto 3 se inserta la fila siguiente en el orden de los números de código: 

Term pairs: Organic Certifiers: Organic Certifiers: 1.0, code numbers: números de código: 0.9872, following row: fila siguiente: 0.8531, Organic: Organic: 0.8473, Certifiers: Certifiers: 0.7748, code: código: 0.7652
las cualidades de los productos hacían referencia a cualidades objetivas del producto y no se utilizaron superlativos que hiciesen que el producto promocionado fuese comparado con los productos de otros Estados miembros, 
 the qualities of the products referred to objective qualities of the product and no superlatives resulting in the product promoted being compared with the products of other Member States were used, 

Term pairs: cualidades: qualities: 1.0, cualidades de los productos: qualities of the products: 0.9824, cualidades objetivas: objective qualities: 0.6897, Estados: States: 0.5813
This cell provides the nominal value of amounts drawn on unconditionally cancellable credit card commitments. 
 Esta celda recoge el valor nominal de los importes utilizados en compromisos por tarjetas de crédito que puedan cancelarse incondicionalmente. 

Term pairs: nominal value: valor nominal: 1.0, credit card: tarjetas de crédito: 0.9286, card commitments: compromisos por tarjetas: 0.8988, commitments: compromisos: 0.7643
Si un Estado miembro utiliza la flexibilidad interanual establecida en el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE) n.o 847/96 no serán de aplicación. 
 Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.952, UE: EU: 0.7871, flexibilidad interanual: year flexibility: 0.7703, flexibilidad: flexibility: 0.7458, Estado: State: 0.6706, CE: EC: 0.5456
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex B of this Regulation shall not apply. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, en relación con los sistemas informáticos enumerados en el anexo 1 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341, hasta las fechas respectivas de implantación o mejora de los sistemas informáticos pertinentes a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicarán los requisitos comunes en materia de datos que figuran en el anexo B del presente Reglamento. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.9206, Annex: anexo: 0.9028, EU: UE: 0.8867, Regulation: Reglamento: 0.7902, respective dates: fechas respectivas: 0.7395, requirements: requisitos: 0.7048, deployment: implantación: 0.5226, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4713, Decision: Decisión: 0.4178, Delegated: Delegado: 0.3319
Esta casilla contendrá información relativa a posibles ajustes cuando no se presente un formulario DV1 en apoyo de la declaración. 
 This box contains information of any adjustments when no DV1 form is produced in support of the declaration. 

Term pairs: apoyo de la declaración: support of the declaration: 1.0, información: information: 0.9973, ajustes: adjustments: 0.8347
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p. 22). 
 Directiva 2001/86/CE del Consejo, de 8 de octubre de 2001, por la que se completa el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores (DO L 294 de 10.11.2001, p. 22). 

Term pairs: employees: trabajadores: 0.8889, European: Europea: 0.8048, October: octubre: 0.7411, Council: Consejo: 0.6745, Directive: Directiva: 0.6716, EC: CE: 0.6611, Statute: Estatuto: 0.6549
Señala que el Informe Anual de 2012 del Tribunal de Cuentas contiene observaciones relativas al Consejo Europeo y al Consejo sobre errores de concepción de los procedimientos de contratación pública; observa que un error está relacionado con la ejecución del procedimiento negociado, y el otro, con la aplicación de un criterio de selección; 
 Points out that in the 2012 annual report, the Court of Auditors included observations on the European Council and the Council concerning errors in the design of procurement procedures; observes that one error relates to the performance of a negotiated procedure and that another relates to the application of a selection criterion; 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Consejo: Council: 0.9666, errores: errors: 0.8329, criterio de selección: selection criterion: 0.8208, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.8166, error: error: 0.8118, procedimiento: procedure: 0.7828, procedimientos: procedures: 0.7702, Europeo: European: 0.71, observaciones: observations: 0.6952, aplicación: application: 0.6353, contratación: procurement: 0.5324, criterio: criterion: 0.5284, Tribunal: Court: 0.5015
Where the Commission has taken the option referred to in point (a) of the first subparagraph, paragraphs 5 to 8 shall apply. 
 Cuando la Comisión haya elegido la opción contemplada en el párrafo primero, letra a), serán de aplicación los apartados 5 a 8. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, Commission: Comisión: 0.8234, subparagraph: párrafo: 0.644
las embarcaciones cuyo certificado de navegación interior de la Unión se haya perdido, dañado o retirado temporalmente tal como se contempla en los artículos 13 y 15 o en los anexos II y V; 
 to craft whose Union inland navigation certificate has been lost, damaged or temporarily withdrawn as referred to in Articles 13 and 15 or in Annexes II and V; 

Term pairs: certificado: certificate: 0.8638, navegación: navigation: 0.7189, Unión: Union: 0.6972, anexos: Annexes: 0.6786
Por consiguiente, la Comisión estima que la medida considerada constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 Consequently, the Commission considers that the envisaged measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.9867, Comisión: Commission: 0.9364, TFUE: TFEU: 0.9183
Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current ≤ 10 A 
 Fusibles para una tensión inferior o igual a 1 kV y una intensidad inferior o igual a 10 A 

Term pairs: voltage: tensión: 0.9047
En este contexto, se observó que, en los aeropuertos con poco tráfico, habría sido necesario fijar el importe de la tasa aeroportuaria en un nivel alto, difícilmente asumible por los usuarios, para equilibrar los gastos de protección y seguridad. 
 It was therefore clear that, at airports with low traffic volumes, the airport tax rate would have needed to be set at a high level, deemed to be barely affordable for users, in order to meet the safety and security costs. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9029, nivel alto: high level: 0.8598, tráfico: traffic: 0.8372, seguridad: security: 0.7545
Undertakings invoking the benefit of Article 53(3) are not required to consider hypothetical and theoretical alternatives. 
 No se exige a las empresas que invocan el artículo 53, apartado 3, que consideren alternativas hipotéticas y teóricas. 

Term pairs: theoretical alternatives: alternativas hipotéticas: 0.9723, alternatives: alternativas: 0.9591, Undertakings: empresas: 0.8121
Los Estados miembros velarán por que los menores reciban asistencia letrada de conformidad con el presente artículo de modo que puedan ejercer de forma efectiva el derecho de defensa. 
 Member States shall ensure that children are assisted by a lawyer in accordance with this Article in order to allow them to exercise the rights of the defence effectively. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, defensa: defence: 0.8167, Estados: States: 0.8037
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly. 
 en el BCD se modificará el peso total (utilizando la cifra más alta del intervalo de resultados del sistema estereoscópico), el número de peces (utilizando los resultados de las cámaras de control) y el peso medio, en consecuencia. 

Term pairs: system results: resultados del sistema: 1.0, average weight: peso medio: 0.9711, total weight: peso total: 0.9561, BCD: BCD: 0.9299, stereoscopical system results: resultados del sistema estereoscópico: 0.9099, control cameras: cámaras de control: 0.8346, cameras: cámaras: 0.731, stereoscopical system: sistema estereoscópico: 0.7254
He was convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison. 
 Fue declarado culpable por la CPI en marzo de 2012 y condenado a catorce años de prisión. 

Term pairs: prison: prisión: 0.9293, March: marzo: 0.785
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 de la Comisión [2] abrió y estableció el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido, repartidos por países de origen y divididos en varios subperíodos conforme a lo indicado en el anexo I del citado Reglamento de Ejecución. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation. 

Term pairs: arroz: rice: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9212, Ejecución: Implementing: 0.7435, UE: EU: 0.6014, Comisión: Commission: 0.5232, anexo: Annex: 0.4855, gestión: administration: 0.4754, contingentes: quotas: 0.3801
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 32000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9538, Financial: Financiero: 0.8919, Regulation: Reglamento: 0.8202
Commission Regulation (EC) No 37/2005 of 12 January 2005 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption 
 Reglamento (CE) n.o 37/2005 de la Comisión, de 12 de enero de 2005, relativo al control de las temperaturas en los medios de transporte y los locales de depósito y almacenamiento de alimentos ultracongelados destinados al consumo humano 

Term pairs: monitoring of temperatures: control de las temperaturas: 1.0, temperatures: temperaturas: 0.9802, human consumption: consumo humano: 0.9691, transport: transporte: 0.9438, frozen foodstuffs: alimentos ultracongelados: 0.9343, storage: almacenamiento: 0.8461, Regulation: Reglamento: 0.7815, Commission: Comisión: 0.747, EC: CE: 0.7428, January: enero: 0.6531
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels 
 Aceites en los que el peso de los constituyentes aromáticos excede del de los constituyentes no aromáticos, siendo similares los aceites a los aceites minerales obtenidos por destilación de los alquitranes de hulla de alta temperatura, de los cuales más del 65 % de su volumen se destila hasta una temperatura de 250 °C (incluidas las mezclas de gasolinas de petróleo y de benzol) que se destinen a ser utilizados como carburantes o como combustibles 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, Oils: Aceites: 0.7737, aromatic constituents: constituyentes aromáticos: 0.7641, mineral oils: aceites minerales: 0.7503, fuels: combustibles: 0.6906, petroleum: petróleo: 0.6709, constituents: constituyentes: 0.6513, mixtures of petroleum: mezclas de gasolinas: 0.6444, high temperature: alta temperatura: 0.6443, mixtures: mezclas: 0.5456, benzole: benzol: 0.5449, distillation: destilación: 0.4762
Por otra parte, el IRS no registró ninguna «inmovilización relacionada con la organización reconocida» durante el período 2010-2014, en el régimen de control por el Estado rector del puerto del servicio de guardacostas de los Estados Unidos y estaba en la categoría de «alto rendimiento» del Memorando de entendimiento de Tokio sobre supervisión por el Estado rector del puerto en 2011, 2012, 2013 y 2014. 
 Also, IRS did not record any ‘recognised organisation related’ ship detention during the period 2010-2014 under the United States Coast Guard Port State Control regime and was in the ‘high’ performance category of the Tokyo Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, puerto: Port: 0.957, Tokio: Tokyo: 0.7096, Memorando: Memorandum: 0.6944, organización: organisation: 0.6745, Estados: States: 0.6588, IRS: IRS: 0.6364, rendimiento: performance: 0.6104, Estados Unidos: United States: 0.5532, Unidos: United: 0.4863
Reglamento (CE) n.o 767/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre la comercialización y la utilización de los piensos, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1831/2003 y se derogan las Directivas 79/373/CEE del Consejo, 80/511/CEE de la Comisión, 82/471/CEE del Consejo, 83/228/CEE del Consejo, 93/74/CEE del Consejo, 93/113/CE del Consejo y 96/25/CE del Consejo y la Decisión 2004/217/CE de la Comisión 
 Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.9637, Consejo: Council: 0.8783, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6908, Comisión: Commission: 0.6894, Europeo: European: 0.6875, Reglamento: Regulation: 0.6453, Decisión: Decision: 0.4735, Parlamento: Parliament: 0.4677, julio: July: 0.3227
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de la Isla de Man y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Isle of Man authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: nivel adecuado: adequate level: 0.9168, protección: protection: 0.891, Decisión: Decision: 0.8172, procedimiento: procedure: 0.7954, Directiva: Directive: 0.7934, proyecto de medidas: draft measures: 0.7836, Man: Man: 0.7564, Comisión: Commission: 0.7219, Isla: Isle: 0.6812, CE: EC: 0.6644
A fin de evitar la especulación, es conveniente que el presente Reglamento entre en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9366, Europea: European: 0.9298, Reglamento: Regulation: 0.8434, especulación: speculation: 0.824, Oficial: Official: 0.7862, Unión: Union: 0.7841, Diario: Journal: 0.7536
issuing, renewing, amending and revoking vehicle authorisations for placing on the market in accordance with Article 21(8) of Directive (EU) 2016/797; 
 la expedición, renovación, modificación y revocación de las autorizaciones para la puesta en el mercado de vehículos conforme a lo establecido en el artículo 21, apartado 8, de la Directiva (UE) 2016/797; 

Term pairs: authorisations: autorizaciones: 1.0, EU: UE: 0.8509, Directive: Directiva: 0.8123
Reglamento (UE) n.o 652/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se establecen disposiciones para la gestión de los gastos relativos a la cadena alimentaria, la salud animal y el bienestar de los animales, y relativos a la fitosanidad y a los materiales de reproducción vegetal, y por el que se modifican las Directivas 98/56/CE, 2000/29/CE y 2008/90/CE del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 178/2002, (CE) n.o 882/2004, (CE) n.o 396/2005 y (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se derogan las Decisiones 66/399/CEE, 76/894/CEE y 2009/470/CE del Consejo (DO L 189, 27.6.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Europeo: European: 0.8936, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8583, salud animal: animal health: 0.7775, Consejo: Council: 0.6679, gestión de los gastos: management of expenditure: 0.6492, gestión: management: 0.6013, Parlamento: Parliament: 0.6002, UE: EU: 0.578, Reglamentos: Regulations: 0.5727, Reglamento: Regulation: 0.5631, Directivas: Directives: 0.5628, cadena alimentaria: food chain: 0.5452, salud: health: 0.5449, CEE: EEC: 0.5226, Directiva: Directive: 0.5021, Decisiones: Decisions: 0.4733, cadena: chain: 0.4567
The Commission 2013 spring forecast, extended to 2016, which underpinned the Council recommendation of 21 June 2013, projected that the Spanish economy would contract by 1,5 % in 2013 before growing by 0,9 %, 1,4 % and 1,9 %, respectively, in the three subsequent years. 
 Las previsiones de primavera de 2013 de la Comisión, ampliadas a 2016, en las que se basaba la Recomendación de 21 de junio de 2013 del Consejo, preveían que la economía española se contrajera un 1,5 % en 2013 para crecer un 0,9 %, un 1,4 % y un 1,9 %, respectivamente, en los tres años siguientes. 

Term pairs: spring forecast: previsiones de primavera: 1.0, Spanish economy: economía española: 0.9629, economy: economía: 0.9252, subsequent years: años siguientes: 0.897, Commission: Comisión: 0.8694, recommendation: Recomendación: 0.8015, Council: Consejo: 0.7965, June: junio: 0.7829
Woven fabrics of true hemp, ramie or other vegetable textile fibres (excluding flax, jute, other textile bast fibres); paper yarn 
 Tejidos de cáñamo, ramio u otras fibras vegetales (excepto lino, yute, u otras fibras del líber), hilados de papel 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, bast fibres: fibras del líber: 0.6521, ramie: ramio: 0.5424
abordará la cuestión de la transparencia de precios, en particular en lo que se refiere a los precios para los envíos de pequeña cuantía. 
 address the issue of price transparency, including prices for small shipments. 

Term pairs: transparencia de precios: price transparency: 1.0, transparencia: transparency: 0.8324, envíos: shipments: 0.7665
De conformidad con esta opción de arbitraje, el panel del Escudo de la privacidad (compuesto por de uno a tres árbitros, según el acuerdo entre las partes) posee la autoridad necesaria para imponer una reparación específica, equitativa y no monetaria (como el acceso, la corrección, la eliminación o la devolución de los datos de la persona en cuestión), necesaria para la reparación de la infracción de los principios en lo que se refiere exclusivamente a la persona. 
 Under this arbitration option, the Privacy Shield Panel (consisting of one or three arbitrators, as agreed by the parties) has the authority to impose individual-specific, non-monetary equitable relief (such as access, correction, deletion, or return of the individual's data in question) necessary to remedy the violation of the Principles only with respect to the individual. 

Term pairs: opción de arbitraje: arbitration option: 1.0, corrección: correction: 0.9225, arbitraje: arbitration: 0.9029, árbitros: arbitrators: 0.8811, eliminación: deletion: 0.7707, infracción: violation: 0.7308, panel: Panel: 0.7078, privacidad: Privacy: 0.6808, Escudo: Shield: 0.5614
assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer; 
 agredir, oponer resistencia, intimidar, acosar sexualmente, obstaculizar u obstruir o retrasar indebidamente a un inspector u observador autorizado; 

Term pairs: inspector: inspector: 1.0, observer: observador: 0.9948, authorised inspector: observador autorizado: 0.9691
In assessing applications to authorise plant protection products containing abamectin for uses other than citrus, lettuce and tomatoes, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information are provided before such an authorisation is granted. 
 En la evaluación de las solicitudes de autorización de productos fitosanitarios que contengan abamectina para usos diferentes de los correspondientes al tratamiento de los cítricos, las lechugas y los tomates, los Estados miembros prestarán especial atención a los criterios mencionados en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, y velarán por que se faciliten todos los datos y la información necesarios antes de conceder dicha autorización. 

Term pairs: tomatoes: tomates: 1.0, necessary data: información necesarios: 0.9658, authorisation: autorización: 0.9223, particular attention: especial atención: 0.8988, information: información: 0.8977, abamectin: abamectina: 0.8842, Member States: Estados miembros: 0.8799, criteria: criterios: 0.824, applications: solicitudes: 0.8039, citrus: cítricos: 0.7152, States: Estados: 0.6848, Regulation: Reglamento: 0.6414, EC: CE: 0.6048, lettuce: lechugas: 0.6046
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 as regards the list of feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls on imports 
 que modifica el anexo I del Reglamento (CE) n.o 669/2009 por lo que respecta a la lista de piensos y alimentos de origen no animal cuya importación está sujeta a controles oficiales más intensos 

Term pairs: imports: importación: 0.9669, official controls: controles oficiales: 0.9533, Regulation: Reglamento: 0.8426, controls: controles: 0.8382, Annex: anexo: 0.7599, EC: CE: 0.6838
New Zealand's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to further international opening of public procurement markets. 
 La adhesión de Nueva Zelanda al ACP revisado supone una contribución positiva a una mayor apertura de los mercados de contratación pública a nivel internacional. 

Term pairs: positive contribution: contribución positiva: 0.9433, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9417, public procurement markets: mercados de contratación pública: 0.9135, New: Nueva: 0.856, procurement markets: mercados de contratación: 0.807, markets: mercados: 0.802, public procurement: contratación pública: 0.7755, contribution: contribución: 0.7516, Zealand: Zelanda: 0.7279, procurement: contratación: 0.6164
Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de la pasta de papel, del papel o cartón, incluidas las cortadoras de cualquier tipo 
 Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, pasta de papel: paper pulp: 0.8961, cartón: paperboard: 0.8204
Dadas las actuales deficiencias del mercado en la financiación de proyectos de infraestructura y a la vista de la evolución reciente de la situación, en particular la creación del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE), se creó un instrumento de capital en virtud del MCE a modo de programa de trabajo anual 2015 del MCE para una contribución a instrumentos financieros [C(2015)8847]. 
 Given the current market failures in the financing of infrastructure projects and in view of recent developments, in particular the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an Equity Instrument was established under CEF by way of an Annual Work Programme 2015 for a contribution to financial instruments (C(2015)8847). 

Term pairs: proyectos de infraestructura: infrastructure projects: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9603, Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 0.9364, Fondo Europeo: European Fund: 0.926, contribución a instrumentos financieros: contribution to financial instruments: 0.9137, financiación: financing: 0.8911, infraestructura: infrastructure: 0.8641, Inversiones: Investments: 0.8529, proyectos: projects: 0.8421, evolución reciente: recent developments: 0.8021, deficiencias del mercado: market failures: 0.7889, Europeo: European: 0.7476, deficiencias: failures: 0.6549, evolución: developments: 0.6532, instrumentos: instruments: 0.6456, Estratégicas: Strategic: 0.6399, Fondo: Fund: 0.6022, contribución: contribution: 0.5972
C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden, the United Kingdom and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS); 
 C. Considerando que los miembros fundadores de la Empresa Común son la Unión Europea, representada por la Comisión, Bélgica, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, los Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia, el Reino Unido y la Asociación de Actividades Europeas de Nanoelectrónica (AENEAS); 

Term pairs: European Nanoelectronics Activities: Actividades Europeas de Nanoelectrónica: 1.0, Estonia: Estonia: 0.9762, Poland: Polonia: 0.9202, Italy: Italia: 0.9078, European: Europea: 0.9002, European Nanoelectronics: Europeas de Nanoelectrónica: 0.8948, Portugal: Portugal: 0.8934, AENEAS: AENEAS: 0.892, Union: Unión: 0.8753, Belgium: Bélgica: 0.8729, Germany: Alemania: 0.8716, United Kingdom: Reino Unido: 0.8711, Spain: España: 0.8569, Association: Asociación: 0.855, Greece: Grecia: 0.8524, Ireland: Irlanda: 0.8514, Sweden: Suecia: 0.8495, France: Francia: 0.845, Commission: Comisión: 0.8426, Activities: Actividades: 0.8255, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8231, Nanoelectronics: Nanoelectrónica: 0.8075, United: Unido: 0.7369, Kingdom: Reino: 0.6804, Undertaking: Empresa: 0.6655
In September 2008, the Fund asked its advisors (Mannvit hf.) for a cost estimate for the buildings that only WBS had intended to service. 
 En septiembre de 2008, el Fondo solicitó a sus asesores (Mannvit hf.) una estimación de costes para los edificios que solo WBS había tenido la intención de servir. 

Term pairs: Mannvit: Mannvit: 0.9117, buildings: edificios: 0.8455, cost estimate: estimación de costes: 0.8077, hf: hf: 0.7544, advisors: asesores: 0.745, WBS: WBS: 0.7235, September: septiembre: 0.6693, Fund: Fondo: 0.5676
La Comisión procurará respetar el plazo previsto en el Reglamento de base para evaluar el TEM o el TI, que es de ocho meses a partir de la recepción de la información de las autoridades aduaneras nacionales, a fin de evitar cualquier retraso indebido. 
 The Commission will strive to respect the delay provided for in the basic Regulation for assessing MET and IT, that is eight months from receiving the information from national customs authorities, in order to avoid any undue delays. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9264, Comisión: Commission: 0.8618, información: information: 0.8383, retraso: delays: 0.8168, retraso indebido: undue delays: 0.811, Reglamento: Regulation: 0.7446, autoridades: authorities: 0.7244
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto. 
 Los Estados miembros informarán a la Comisión de sus procedimientos de evaluación y notificación de organismos de evaluación de la conformidad y de supervisión de los organismos notificados, así como de cualquier cambio en la información transmitida. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.8841, notified bodies: organismos notificados: 0.8577, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8168, procedures for the assessment: procedimientos de evaluación: 0.8097, notification: notificación: 0.7097, Commission: Comisión: 0.6535, States: Estados: 0.6127, monitoring: supervisión: 0.612, conformity: conformidad: 0.6028, procedures: procedimientos: 0.6026
‘Normal position of use of a movable component’ means the position(s) of a movable component specified by the vehicle manufacturer for the normal condition of use and the park condition of the vehicle. 
 «Posición normal de utilización de un componente móvil»: la posición o las posiciones de un componente móvil especificadas por el fabricante del vehículo en condiciones normales de uso y con el vehículo estacionado. 

Term pairs: component: componente: 1.0, movable component: componente móvil: 0.9802, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.8973, normal condition: condiciones normales: 0.8022
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table. 
 De conformidad con esas reglas generales, las mercancías que se describen en la columna 1 del cuadro del anexo deben clasificarse, por los motivos indicados en la columna 3, en el código NC que figura en la columna 2. 

Term pairs: column: columna: 1.0, general rules: reglas generales: 0.7378, code: código: 0.5973, CN: NC: 0.4905, Annex: anexo: 0.4249
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community; 
 En virtud del Tratado de Lisboa, que entró en vigor el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea sustituirá y sucederá a la Comunidad Europea; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8933, European Union: Unión Europea: 0.8129, Lisbon: Lisboa: 0.7135, Community: Comunidad: 0.6366, Union: Unión: 0.5335, Treaty: Tratado: 0.5119, December: diciembre: 0.4927, virtue: virtud: 0.4065
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 798/2008 de la Comisión, de 8 de agosto de 2008, por el que se establece una lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Comunidad o el tránsito por la misma de aves de corral y productos derivados, junto con los requisitos de certificación veterinaria (DO L 226 de 23.8.2008, p. 1). 

Term pairs: veterinary certification requirements: requisitos de certificación veterinaria: 0.9713, third countries: terceros países: 0.9351, certification requirements: requisitos de certificación: 0.9244, poultry: aves: 0.8952, veterinary certification: certificación veterinaria: 0.8721, certification: certificación: 0.7958, requirements: requisitos: 0.7919, Community: Comunidad: 0.7661, August: agosto: 0.7641, compartments: compartimentos: 0.731, Commission: Comisión: 0.7293, Regulation: Reglamento: 0.7278, transit: tránsito: 0.6711, EC: CE: 0.6246
The EFSA opinion does not justify either the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or the use and handling of the food and feed, including post-market monitoring requirements or specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in Articles 6(5)(e) and 18(5)(e) of Regulation (EC) No 1829/2003. 
 El dictamen de la EFSA tampoco justifica la imposición de condiciones o restricciones específicas a la comercialización, ni de condiciones o restricciones específicas a la utilización y la manipulación de los alimentos y piensos, incluidos requisitos de seguimiento posterior a la comercialización o condiciones específicas para la protección de ecosistemas particulares o del medio ambiente o de zonas geográficas concretas, según se establece en el artículo 6, apartado 5, letra e), y en el artículo 18, apartado 5, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: specific conditions: condiciones específicas: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8865, protection of particular ecosystems: protección de ecosistemas particulares: 0.7809, EFSA: EFSA: 0.7332, geographical areas: zonas geográficas: 0.7242, monitoring requirements: requisitos de seguimiento: 0.702, particular ecosystems: ecosistemas particulares: 0.6923, requirements: requisitos: 0.6854, ecosystems: ecosistemas: 0.6758, protection: protección: 0.6429, EC: CE: 0.6002, Regulation: Reglamento: 0.5776, monitoring: seguimiento: 0.5719
Making sure that alcohol problems are identified at the earliest possible stage in a pregnancy — and ideally before its onset — so that the women concerned may be helped to stop drinking must be a priority. 
 Debe ser prioritario garantizar que los problemas relacionados con el alcohol se detectan cuanto antes durante el embarazo, e idealmente antes de su inicio, de manera que se pueda ayudar a las mujeres afectadas a dejar de consumir alcohol. 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, pregnancy: embarazo: 0.8319
Las reuniones del Comité AAE serán convocadas por la Parte que ejerza la Presidencia, previa consulta con la otra Parte. 
 Meetings of the EPA Committee shall be convened by the Party holding the Chair, after consulting the other Party. 

Term pairs: reuniones: Meetings: 1.0, Comité AAE: EPA Committee: 0.9994, Comité: Committee: 0.9884
A raíz de esta evaluación, la Comisión ha constatado, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, que las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación de ruta presentadas por Italia, Austria y Eslovaquia se ajustan a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the 2015 unit rates for the en route charging zones of Italy, Austria and the Slovak Republic are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, raíz de esta evaluación: basis of that assessment: 0.6446, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.638, evaluación: assessment: 0.6333, Reglamentos: Regulations: 0.6332, Italia: Italy: 0.6285, Reglamento: Regulation: 0.5953, Austria: Austria: 0.5859, conformidad: compliance: 0.5782, tarifas unitarias: unit rates: 0.5714, Eslovaquia: Slovak: 0.5443, Ejecución: Implementing: 0.5298, Comisión: Commission: 0.5024
The average price of imports of product concerned from the PRC was constantly decreasing in the period considered with an overall drop of 17 % between 2011 and RIP. 
 El precio medio de las importaciones del producto afectado procedentes de China fue disminuyendo constantemente en el período considerado, con una caída global del 17 % entre 2011 y el PIR. 

Term pairs: average price: precio medio: 0.9581, imports: importaciones: 0.8565, overall drop: caída global: 0.6822
Dicha inspección incluirá un mínimo de 3 mediciones por separado efectuadas durante ese período de un mes. 
 Monitoring shall include a minimum of 3 separate measurements taken during this one month period. 

Term pairs: período de un mes: month period: 1.0, mediciones por separado: separate measurements: 0.9508, mediciones: measurements: 0.9443
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators, 
 proyectos que apoyen el desarrollo de métodos y herramientas metodológicas, en particular estadísticos, e indicadores comunes, 

Term pairs: tools: herramientas: 0.9965, common indicators: indicadores comunes: 0.9926, projects: proyectos: 0.9738, indicators: indicadores: 0.902, development: desarrollo: 0.856
En todos los casos, la distancia entre la luz antiniebla trasera y cada una de las luces de frenado deberá ser superior a 100 mm. 
 In all cases, the distance between the rear fog-lamp and each stop-lamp shall be greater than 100 mm. 

Term pairs: luces: lamp: 0.8955
Los resultados de la verificación deberán corresponderse con el resumen documentado del análisis de fallos, hasta un nivel de efecto global que confirme que el concepto de seguridad y la ejecución son adecuados. 
 The verification results shall correspond with the documented summary of the failure analysis, to a level of overall effect such that the safety concept and execution are confirmed as being adequate. 

Term pairs: resultados de la verificación: verification results: 1.0, concepto de seguridad: safety concept: 0.8799, nivel de efecto global: level of overall effect: 0.8334, seguridad: safety: 0.7904, análisis de fallos: failure analysis: 0.7842, verificación: verification: 0.7615, efecto global: overall effect: 0.7367, análisis: analysis: 0.7041, resumen: summary: 0.6793, concepto: concept: 0.6693