luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘price reference period’ means the period to which the price of the comparison period is compared; for monthly indices, the price reference period is December of the previous year, and for quarterly indices, the price reference period is the fourth quarter of the previous year; 
 «período de referencia de los precios», el período con el que se compara el precio del período de comparación; para los índices mensuales, el período de referencia de los precios es diciembre del año anterior, mientras que para los índices trimestrales el período de referencia de los precios es el cuarto trimestre del año anterior; 

Term pairs: reference period: período de referencia: 1.0, price reference: referencia de los precios: 0.9973, reference: referencia: 0.8405, previous year: año anterior: 0.7389, comparison period: período de comparación: 0.7091, monthly indices: índices mensuales: 0.5905, comparison: comparación: 0.5576, indices: índices: 0.5459, quarterly indices: índices trimestrales: 0.5292, fourth quarter: cuarto trimestre: 0.5126, December: diciembre: 0.4356
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office which issued it. 
 Cualquier rectificación efectuada de este modo deberá ser rubricada por la persona que ha rellenado la ficha y visada por la aduana que la emitió. 

Term pairs: customs: aduana: 1.0
According to Section 5.1.2(e) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to be proportionate, operating aid to airports must be limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 
 Con arreglo a la sección 5.1.2., letra e), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de que sea proporcionada, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos deberá limitarse al mínimo necesario para el desarrollo de la actividad que perciba la ayuda. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8796, Aviation: aviación: 0.8526, Guidelines: Directrices: 0.6796, activity: funcionamiento: 0.6127
Tubes and pipes, open seam, riveted or similarly closed, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines, casing and tubing used for oil or gas drilling and other welded tubes and pipes) 
 Tubos de acero con bordes aproximados, remachados o cerrados de forma similar (excepto los utilizados en oleoductos y gasoductos, los de entubación o producción utilizados para la extracción de petróleo o gas y otros tubos soldados) 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, Tubes: Tubos: 0.9482, steel: acero: 0.7538
Las modificaciones entrarán en vigor una vez que las Partes contratantes se hayan notificado mutuamente la conclusión de sus respectivos procedimientos internos necesarios al efecto. 
 Amendments shall enter into force after the Contracting Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose. 

Term pairs: procedimientos internos: internal procedures: 0.9709, procedimientos: procedures: 0.8274, modificaciones: Amendments: 0.7993, Partes: Parties: 0.7654
llamar la atención sobre determinados aspectos o ventajas de los productos alimenticios o el algodón, en particular la calidad, el método específico de producción, la aplicación de normas exigentes de bienestar animal y el respeto del medio ambiente en relación con el régimen de calidad de que se trate? 
 draw attention to specific features or advantages of the foodstuff or the cotton, notably to the quality, specific production method, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned? 

Term pairs: método específico de producción: specific production method: 1.0, régimen de calidad: quality scheme: 0.8873, bienestar animal: animal welfare: 0.823, algodón: cotton: 0.8064, ventajas: advantages: 0.7679, bienestar: welfare: 0.6386
los riesgos individuales relacionados con los pasajeros, el personal incluidos los empleados o los contratistas, los usuarios de pasos a nivel y otros, y, sin perjuicio de las normas nacionales e internacionales existentes en materia de responsabilidad, los riesgos individuales relacionados con las personas no autorizadas; 
 individual risks relating to passengers, staff including employees or contractors, level crossing users and others, and, without prejudice to existing national and international liability rules, individual risks relating to trespassers; 

Term pairs: riesgos individuales: individual risks: 1.0, riesgos: risks: 0.841, pasajeros: passengers: 0.7049, responsabilidad: liability: 0.5007, contratistas: contractors: 0.4767
With the exception of options and swaptions, in the case of derivative instruments for the transfer of credit risk, the counterparty buying the protection shall be identified as the buyer and the counterparty selling the protection shall be identified as the seller. 
 En el caso de los instrumentos derivados destinados a la transferencia del riesgo de crédito, exceptuadas las opciones y las opciones sobre permutas financieras, la contraparte que compre la protección se identificará como el comprador y la contraparte que venda la protección se identificará como el vendedor. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, counterparty: contraparte: 0.8674, credit risk: riesgo de crédito: 0.8583, derivative instruments: instrumentos derivados: 0.6819, swaptions: permutas: 0.6273, instruments: instrumentos: 0.4578
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and in particular Article 12(2) thereof, 
 Vista la Acción Común 2008/124/PESC del Consejo, de 4 de febrero de 2008, sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO [2], y en particular su artículo 12, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9878, European: Europea: 0.9443, Joint Action: Acción Común: 0.8927, Action: Acción: 0.8791, February: febrero: 0.8187, Mission: Misión: 0.7902, Law: Derecho: 0.7898, Kosovo: Kosovo: 0.7888, KOSOVO: KOSOVO: 0.7729, Union: Unión: 0.7529, Rule of Law: Estado de Derecho: 0.7303, EULEX: EULEX: 0.7186, Council: Consejo: 0.7122
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the ‘All Member States’ quota only once they have exhausted their own quota. 
 Dinamarca, Alemania, Suecia y el Reino Unido podrán acceder a la cuota «Todos los Estados miembros» únicamente cuando hayan agotado su propia cuota. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 0.972, Sweden: Suecia: 0.946, Germany: Alemania: 0.9329, United Kingdom: Reino Unido: 0.8348, States: Estados: 0.7367, Kingdom: Reino: 0.6506, United: Unido: 0.6215
Aid was also granted for the organisation of and participation in events such as competitions, conferences, seminars and workshops in Austria, as well as in ‘Austrian weeks’ and fairs in other EU Member States. 
 También se concedieron ayudas para la organización y la participación en eventos como concursos, conferencias, seminarios y talleres en Austria, además de en las «Semanas de Austria» y ferias organizadas en otros Estados miembros de la UE. 

Term pairs: workshops in Austria: talleres en Austria: 0.974, seminars: seminarios: 0.8281, Member States: Estados miembros: 0.8233, EU: UE: 0.8204, conferences: conferencias: 0.7933, organisation: organización: 0.7784, competitions: concursos: 0.7702, Austria: Austria: 0.746, workshops: talleres: 0.7368, States: Estados: 0.7037, Aid: ayudas: 0.5704
Any decision to interrupt the passage of a craft taken in the implementation of this Directive shall state in detail the reasons on which it is based. 
 Cualquier decisión de interrupción de la navegación de una embarcación, tomada en aplicación de la presente Directiva, deberá motivarse detalladamente. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9128
Pide a la Agencia que en el futuro reduzca lo más posible el porcentaje de los créditos comprometidos que se prorrogan al ejercicio siguiente con vistas a reforzar la transparencia y la rendición de cuentas; 
 Calls on the Agency to reduce the level of committed appropriations carried over in the future as far as possible in order to strengthen transparency and accountability; 

Term pairs: transparencia: transparency: 1.0, Agencia: Agency: 0.8195
«buque de un tercer país» buque pesquero que enarbola el pabellón de un tercer país y está matriculado en él; 
 ‘third-country vessel’ means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, buque pesquero: fishing vessel: 0.7902
Un Estado miembro podrá dividir los días de presencia dentro de la zona indicados en el cuadro I en períodos de gestión de uno o más meses civiles de duración. 
 A Member State may divide the days present within the area set out in Table I into management periods of durations of one or more calendar months. 

Term pairs: períodos de gestión: management periods: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9711, gestión: management: 0.8046, Estado: State: 0.7752
A review of the policy will be carried out at the end of winter 2016-2017 based on which possible further reinforced action will be taken in order to guarantee that the set water quality goals are reached. 
 A finales del invierno 2016-2017 se realizará una revisión de la estrategia, sobre la base de la cual podrán adoptarse nuevas medidas reforzadas para garantizar la consecución de los objetivos de calidad del agua. 

Term pairs: water quality: calidad del agua: 1.0, quality goals: objetivos de calidad: 0.9025
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27; 
 del importe de los costes subvencionables en las regiones menos desarrolladas y en todas las regiones cuyo producto interior bruto (PIB) per cápita en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 estuviera por debajo del 75 % de la media de la Europa de los Veinticinco en el periodo de referencia, pero cuyo PIB per cápita supere el 75 % del PIB medio de la Europa de los Veintisiete; 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.671, gross domestic product: producto interior bruto: 0.5819, domestic product: producto interior: 0.5795, reference period: periodo de referencia: 0.5353, December: diciembre: 0.5334, January: enero: 0.4791, reference: referencia: 0.4297
The aim of this exercise was to identify market failures, by distinguishing between ‘grey’, ‘black’ and ‘white’ areas in remote regions in Iceland. 
 El objetivo de este ejercicio era identificar las deficiencias del mercado, distinguiendo entre zonas «negras», «grises» y «blancas» en las regiones remotas de Islandia. 

Term pairs: aim of this exercise: objetivo de este ejercicio: 0.9379, market failures: deficiencias del mercado: 0.8908, remote regions: regiones remotas: 0.8895, Iceland: Islandia: 0.8682, failures: deficiencias: 0.7011
The holder of a route specific concession is the sole entity entitled to operate scheduled bus transport on that route. 
 El titular de una concesión específica de ruta es la única entidad habilitada para prestar servicios de transporte regular en autobús en dicha ruta. 

Term pairs: specific concession: concesión específica: 0.8639, sole entity: única entidad: 0.8634, transport: transporte: 0.7734, concession: concesión: 0.7029
las indemnizaciones diarias que se deban a los agentes que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, 
 daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment, 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 0.9998, lugar de servicio: place of employment: 0.843
Out of the amount referred to in the ninth subparagraph, the amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO for the implementation of its mandate in Kosovo shall be EUR 34500000 from 15 June until 14 December 2016 and EUR 23250000 from 15 December 2016 until 14 June 2017; EUR 29100000 shall cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State from 15 June 2016 until 14 June 2017 and shall also retroactively cover expenditure arising from the support to the relocated judicial proceedings as of 1 April 2016. 
 Con cargo al importe a que se refiere el párrafo noveno, los gastos de EULEX KOSOVO para la ejecución de su mandato en Kosovo estarán cubiertos por 34500000 EUR desde el 15 de junio hasta el 14 de diciembre de 2016 y por 23250000 EUR desde el 15 de diciembre de 2016 hasta el 14 de junio de 2017; 29100000 EUR se destinarán al apoyo a los procedimientos judiciales trasladados dentro de un Estado miembro desde el 15 de junio de 2016 hasta el 14 de junio de 2017. Este último importe también deberá cubrir retroactivamente los gastos originados por la ayuda a los procedimientos judiciales trasladados a partir del 1 de abril de 2016. 

Term pairs: June: junio: 1.0, EUR: EUR: 0.8781, judicial proceedings: procedimientos judiciales: 0.821, proceedings: procedimientos: 0.7724, mandate in Kosovo: mandato en Kosovo: 0.7244, KOSOVO: KOSOVO: 0.5678, December: diciembre: 0.5623, implementation: ejecución: 0.5439, Kosovo: Kosovo: 0.5399, EULEX: EULEX: 0.49, April: abril: 0.4797, ninth subparagraph: párrafo noveno: 0.4323, State: Estado: 0.281
This pilot project will build on the project launched in 2016 to build up the expertise and capacity of a wide range of civil society organisations to engage in the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud. 
 Este proyecto piloto se basará en el proyecto puesto en marcha en 2016 para desarrollar los conocimientos especializados y la capacidad de un amplio abanico de organizaciones de la sociedad civil para participar en la lucha contra la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal. 

Term pairs: civil society: sociedad civil: 0.9592, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.9263, tax fraud: fraude fiscal: 0.8882, tax evasion: evasión fiscal: 0.8728, fraud: fraude: 0.8522, pilot: piloto: 0.7518, organisations: organizaciones: 0.7017, avoidance: evasión: 0.6786, wide range: amplio abanico: 0.6079
The employment multiplier is 2,5 indirect jobs at the supplier level [19] per direct job created, while the multiplier for jobs induced through the spending of the suppliers' employees is 2,2 jobs per direct job created. 
 El multiplicador de empleo es de 2,5 puestos de trabajo indirectos al nivel del proveedor [19] por puesto de trabajo directo creado, mientras que el multiplicador para los empleos inducidos por el gasto de los trabajadores de los proveedores es de 2,2 puestos de trabajo por cada puesto de trabajo directo creado. 

Term pairs: direct job: trabajo directo: 1.0, jobs: empleos: 0.908, jobs per direct job: puesto de trabajo directo: 0.8221, employees: trabajadores: 0.645, supplier level: nivel del proveedor: 0.6177, supplier: proveedor: 0.5931, suppliers: proveedores: 0.5661
The progressivity of the health contribution rate structure therefore creates a differentiation amongst undertakings carrying on the activity of production of and trade in tobacco products in Hungary based on their size. 
 Por consiguiente, la progresividad de la estructura de tipos de la contribución sanitaria crea una distinción entre las empresas dedicadas a la fabricación y comercialización de labores del tabaco en Hungría en función de su tamaño. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 0.8833, structure: estructura: 0.7625, undertakings: empresas: 0.7298, health contribution: contribución sanitaria: 0.7281, contribution: contribución: 0.7278, progressivity: progresividad: 0.7178, differentiation: distinción: 0.7023, tobacco: tabaco: 0.6992
La lista debe servir de documento de referencia para el desarrollo del capítulo 4 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) del título V (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del Acuerdo. 
 The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and Phytosanitary Measures) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement. 

Term pairs: documento de referencia: reference document: 0.9438, Comercio: Trade: 0.8774, Acuerdo: Agreement: 0.8172, referencia: reference: 0.7784, capítulo: Chapter: 0.7437, Medidas: Measures: 0.7145
The Commission further notes that even though different types of heavy plate have different thickness, steel grades, etc., CISA and one importer failed to demonstrate and to submit any evidence or substantial argument that the thickness of 150 mm would be an appropriate distinction between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ for reasons of physical, chemical and technical characteristics or end-use and interchangeability (see section 2.1.2 below). 
 La Comisión manifiesta, además, que aunque los distintos tipos de chapa gruesa tengan diversos espesores, grado de acero, etc., CISA y el importador no demostraron ni presentaron pruebas ni argumentos sustanciales de que el espesor de 150 mm constituya una distinción apropiada entre «chapas gruesas especiales» y «chapas gruesas comunes» en razón de sus propiedades físicas y químicas o características técnicas o de su uso final e intercambiabilidad (véase el punto 2.1.2). 

Term pairs: thickness: espesor: 1.0, technical characteristics: características técnicas: 0.9005, types of heavy plate: tipos de chapa gruesa: 0.8921, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.8702, steel grades: grado de acero: 0.8398, steel: acero: 0.7856, Commission: Comisión: 0.7834, appropriate distinction: distinción apropiada: 0.7591, characteristics: características: 0.7139, substantial argument: argumentos sustanciales: 0.6346, interchangeability: intercambiabilidad: 0.6266, importer: importador: 0.6204, CISA: CISA: 0.4564
Reiterates the importance of the tasks performed by agencies and their direct impact on the daily lives of Union citizens; reiterates also the importance of the autonomy of the agencies, in particular of the regulatory agencies and those with the function of independent information collection; recalls that the main reason for establishing agencies was for the purpose of making independent technical or scientific assessments; 
 Reitera la importancia de la labor realizada por las agencias y su impacto directo en la vida cotidiana de los ciudadanos de la Unión; reitera, asimismo, la importancia de la autonomía de las agencias, particularmente las agencias reguladoras y aquellas encargadas de recoger información de manera independiente; recuerda que la principal razón de la creación de las agencias era que se destinasen a realizar evaluaciones técnicas o científicas independientes; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, daily lives: vida cotidiana: 0.5811, citizens: ciudadanos: 0.5776, autonomy: autonomía: 0.5665, regulatory agencies: agencias reguladoras: 0.5639, assessments: evaluaciones: 0.4819, information: información: 0.4765, direct impact: impacto directo: 0.4735, scientific assessments: evaluaciones técnicas: 0.4687, main reason: principal razón: 0.4456, Union: Unión: 0.3818
Las cuestiones se abordan con más detalle a continuación mediante referencia a los mercados de productos que han sido notificados por Norway Post. 
 The issues are addressed in further detail below by reference to the product markets that have been notified by Norway Post. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, mercados de productos: product markets: 0.9805, Norway: Norway: 0.9107, mercados: markets: 0.8708, detalle: detail: 0.7926, Post: Post: 0.7169, referencia: reference: 0.6354
The Commission considers the Excess Profit exemption to be granted without further implementing measures being required within the meaning of that provision. 
 La Comisión considera que la exención de los beneficios extraordinarios se concede sin que sean necesarias medidas de aplicación adicionales, en el sentido del artículo 1, letra d), del Reglamento (UE) 2015/1589. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, Commission: Comisión: 0.815
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU. 
 Este crédito también se destina a la financiación de acciones de información prioritarias sobre las políticas de la Unión acerca de todos los aspectos de las normas y el funcionamiento de la UEM, así como sobre las ventajas de una coordinación más estrecha de las políticas y reformas estructurales, y a responder a las necesidades de información de los principales interesados y de los ciudadanos, en relación con la UEM. 

Term pairs: information: información: 1.0, policies: políticas: 0.7827, EMU: UEM: 0.7783, information needs: necesidades de información: 0.6923, priority information: información prioritarias: 0.6641, aspects of the rules: aspectos de las normas: 0.6212, structural reforms: reformas estructurales: 0.6194, Union: Unión: 0.5923, reforms: reformas: 0.5909, citizens: ciudadanos: 0.5904, benefits: ventajas: 0.5792, funding: financiación: 0.5684, information measures: acciones de información: 0.5499, coordination: coordinación: 0.5105
El director podrá conceder permisos especiales retribuidos total o parcialmente —que no superarán los diez días hábiles por año— o excedencias sin sueldo, por motivos personales de carácter excepcional o urgente. 
 Special leave with full or part pay, not exceeding ten working days per year, or without pay, may be granted by the Director for exceptional or urgent private reasons. 

Term pairs: motivos personales: private reasons: 0.908, director: Director: 0.7325
The broad scope of U.S. legal protections for consumer privacy and security applicable to commercial data practices complements the protections provided to EU individuals by the new Framework. 
 El amplio alcance de las protecciones legales estadounidenses para la privacidad y la seguridad de los consumidores que son aplicables a las prácticas comerciales relativas a datos complementa las protecciones previstas para los particulares de la UE en el nuevo marco. 

Term pairs: protections: protecciones: 1.0, legal protections: protecciones legales: 0.9101, protections for consumer: seguridad de los consumidores: 0.8823, EU: UE: 0.8141, broad scope: amplio alcance: 0.7698, privacy: privacidad: 0.7182, consumer: consumidores: 0.7173, security: seguridad: 0.7155
Se congratula de que el Tribunal de Cuentas estime que las cuentas anuales definitivas de los octavo, noveno y décimo FED para el ejercicio 2013 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, la situación financiera de los FED a 31 de diciembre de 2013, y que los resultados de sus operaciones, sus flujos de tesorería para el ejercicio y los cambios en los activos netos al final del ejercicio sean conformes con lo dispuesto en Reglamento Financiero de los FED y con las normas de contabilidad para el sector público internacionalmente aceptadas; 
 Welcomes the Court of Auditors' opinion that the final annual accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the year 2013 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2013, and that the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year-end, are in accordance with the provisions of the EDF financial regulation and with internationally accepted accounting standards for the public sector; 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9708, normas de contabilidad: accounting standards: 0.8286, contabilidad: accounting: 0.8063, situación financiera: financial position: 0.7405, Cuentas: accounts: 0.737, sector público: public sector: 0.7166, operaciones: operations: 0.6975, FED: EDF: 0.6713, diciembre: December: 0.668, sector: sector: 0.6436, activos netos: net assets: 0.6275, activos: assets: 0.5788, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5634, Reglamento: regulation: 0.4888, Tribunal: Court: 0.4447
Los Estados miembros presentarán, respecto a cada contaminante, una proyección «con medidas» (medidas adoptadas) y, en su caso, «con medidas adicionales» (medidas previstas), conforme a las directrices de la Guía EMEP/AEMA. 
 Member States shall provide a ‘with measures’ (adopted measures) projection and, where relevant, a ‘with additional measures’ (planned measures) projection for each pollutant in accordance with the guidance established in the EMEP/EEA Guidebook. 

Term pairs: medidas adicionales: additional measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8183, EMEP: EMEP: 0.7677, proyección: projection: 0.7329, contaminante: pollutant: 0.6105, Estados: States: 0.5982, Guía: Guidebook: 0.5822, directrices: guidance: 0.4841
La población comprenderá todos los buques activos e inactivos que, a 31 de diciembre del año de notificación, aparezcan en el registro de la flota pesquera de la Unión, tal como se define en el Reglamento (CE) n.o 26/2004 de la Comisión [8], así como los buques que, aunque no aparezcan en el registro en la mencionada fecha, hayan salido a pescar al menos un día durante dicho año.En el caso de los buques inactivos, solo deben recopilarse el valor del capital y los costes de inversión. 
 The population shall be all active and inactive vessels registered in the Union Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [8] on 31 December of the reporting year and vessels that do not appear on the Register at that date but have fished at least one day during the reporting yearFor inactive vessels only capital value and capital cost shall be collected. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, registro: Register: 0.7666, buques inactivos: inactive vessels: 0.728, capital: capital: 0.6244, año de notificación: reporting year: 0.5578, valor del capital: capital value: 0.5556, notificación: reporting: 0.5051, diciembre: December: 0.504, flota: Fleet: 0.4603, Unión: Union: 0.4216, Comisión: Commission: 0.4126, CE: EC: 0.3884, Reglamento: Regulation: 0.3422
Toma nota de que, según la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo un ejercicio de evaluación del riesgo en profundidad a fin de determinar las prioridades de auditoría para los próximos tres años; observa que el SAI presentó el 3 de diciembre de 2012 su plan de auditoría estratégica definitivo para 2013-2015, en el que se definen los temas previstos sobre los que versarán sus auditorías de la Agencia durante este período; observa que el SAI llevó a cabo asimismo un examen documental de la información facilitada por la Agencia, que mostró que no había ninguna recomendación crítica pendiente a 31 de diciembre de 2012; observa con preocupación, no obstante, que se había retrasado la aplicación de cuatro recomendaciones muy importantes en relación con los plazos establecidos por la Agencia en sus planes de acción originales; constata que dos de esas recomendaciones están en realidad concluidas; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an in-depth risk assessment exercise in order to determine the audit priorities for the coming three years; observes that the IAS submitted its final strategic audit plan for 2013-2015 on 3 December 2012, defining the prospective topics for the IAS audits of the Agency for this period; notes that the IAS also carried out a desk review on information provided by the Agency, which showed that no critical recommendations were open as of 31 December 2012; notes with concern, however, that the implementation of four very important recommendations was delayed, with respect to the deadlines defined by the Agency in the original action plans; notes that two of those recommendations are actually closed; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Agencia: Agency: 0.9671, auditoría: audit: 0.8682, plan de auditoría estratégica: strategic audit plan: 0.7887, diciembre: December: 0.7678, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7488, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7417, auditorías: audits: 0.7415, evaluación: assessment: 0.7399, auditoría estratégica definitivo: final strategic audit: 0.7373, plan de auditoría: audit plan: 0.7132, auditoría estratégica: strategic audit: 0.7123, profundidad: depth: 0.6892, recomendación crítica: critical recommendations: 0.6844, prioridades de auditoría: audit priorities: 0.6757, ejercicio de evaluación: assessment exercise: 0.6611, riesgo en profundidad: depth risk: 0.6458, información: information: 0.6097, plazos: deadlines: 0.6076, planes de acción: action plans: 0.6002, prioridades: priorities: 0.5984, Interna: Internal: 0.5972, Auditoría: Audit: 0.5948, planes de acción originales: original action plans: 0.5427, temas previstos: prospective topics: 0.5282, Servicio: Service: 0.5241, Comisión: Commission: 0.5156, acción originales: original action: 0.3987
(hereinafter referred to as ‘Vodafone’ or ‘the complainant’) lodged a complaint with the Authority concerning alleged unlawful State aid granted to Síminn for the roll-out of broadband networks in rural areas of Iceland. 
 («Vodafone» o «el denunciante») presentó una denuncia al Órgano relativa a la presunta ayuda estatal ilegal concedida a Síminn para el despliegue de redes de banda ancha en zonas rurales de Islandia. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9771, Iceland: Islandia: 0.8886, rural areas: zonas rurales: 0.7879, complainant: denunciante: 0.7271, complaint: denuncia: 0.7243
Factores que indiquen un riesgo de contagio de las operaciones del DCV a la sucursal potencialmente elevado 
 Factors which suggest a potentially high risk of contagion from the operations of the CSD to the branch 

Term pairs: Factores: Factors: 0.7915, contagio: contagion: 0.7608, operaciones: operations: 0.7291
El crédito también se utilizará para financiar la investigación y la recopilación de los conocimientos sobre las condiciones y la calidad de vida, haciendo especial hincapié en las políticas sociales y el papel de los servicios públicos en la mejora de dicha calidad, y debe asimismo abarcar tanto la investigación sobre el equilibrio entre la vida laboral y la privada, con especial atención a la situación de las mujeres, como la lucha contra el empleo precario, que afecta a las mujeres en exceso. 
 The appropriation will also cover research and gathering of knowledge on living conditions and quality of life, with a particular focus on social policies and the role of public services in improving quality of life. Research into work-life balance, with a special focus on the situation of women, and combating precarious employment, where women are over-represented, should be also covered by the appropriation. 

Term pairs: políticas sociales: social policies: 0.8722, investigación: research: 0.8577, situación de las mujeres: situation of women: 0.8307, servicios públicos: public services: 0.7737, servicios: services: 0.6681, equilibrio entre la vida: life balance: 0.6378, recopilación de los conocimientos: gathering of knowledge: 0.6061, políticas: policies: 0.5985, empleo precario: precarious employment: 0.5883, especial hincapié: special focus: 0.519
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21). 
 Directiva 2002/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, por la que se modifica la Directiva 97/67/CE con el fin de proseguir la apertura a la competencia de los servicios postales de la Comunidad (DO L 176 de 5.7.2002, p. 21). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9379, postal services: servicios postales: 0.9053, opening to competition: apertura a la competencia: 0.8488, services: servicios: 0.765, competition: competencia: 0.7501, Community: Comunidad: 0.7273, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7262, European: Europeo: 0.6925, June: junio: 0.6275, Council: Consejo: 0.5798, Parliament: Parlamento: 0.5266
Ni siquiera con un proceso de certificación adecuado puede excluirse por completo la posibilidad de que, cuando un subsistema de CMS a bordo interactúa con un subsistema de CMS en tierra, en determinadas condiciones uno de los dos no funcione o no responda según lo previsto de forma reiterada. 
 Even a successful certification process cannot always exclude that, when an on-board CCS subsystem interacts with a trackside CCS subsystem, one of the subsystems repeatedly fails to function or perform as intended under certain conditions. 

Term pairs: subsistema: subsystem: 1.0, proceso de certificación: certification process: 0.9198, proceso de certificación adecuado: successful certification process: 0.8831, certificación: certification: 0.8426, determinadas condiciones: certain conditions: 0.8327, certificación adecuado: successful certification: 0.7762, condiciones: conditions: 0.6146
The list of the approved prospectuses published on the website of the competent authority, in accordance with Article 14(4) of Directive 2003/71/EC, shall mention how such prospectuses have been made available and where they can be obtained. 
 La lista de los folletos aprobados publicada en el sitio internet de la autoridad competente, de conformidad con el artículo 14, apartado 4, de la Directiva 2003/71/CE, indicará cómo se han hecho públicos los folletos y dónde pueden obtenerse. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Directive: Directiva: 0.7046, EC: CE: 0.5976
El informe de valoración hace hincapié en que esta hipótesis es realista, en especial porque el terreno está situado en el centro de la ciudad. 
 The valuation report underlines that this assumption is realistic in particular because the land is situated in the centre of the town. 

Term pairs: centro de la ciudad: centre of the town: 1.0, informe de valoración: valuation report: 0.9376, valoración: valuation: 0.8434
Con arreglo al artículo 1 de la Ley regional n.o 16/82, dichos servicios corresponden a aquellos «destinados normalmente al transporte colectivo de personas y cosas, realizados de manera continuada o periódica con tarifas, horarios, frecuencia e itinerarios prefijados y oferta indiferenciada». 
 According to Article 1 of Regional Law no. 16/82, such services are those ‘normally meant for the collective transportation of people or goods provided continuously or periodically with tariffs, times, frequencies and predefined itineraries and undifferentiated offer’. 

Term pairs: dichos servicios: such services: 0.9487, frecuencia: frequencies: 0.9219, servicios: services: 0.9006, itinerarios: itineraries: 0.8816, transporte colectivo: collective transportation: 0.878, transporte: transportation: 0.8357, oferta indiferenciada: undifferentiated offer: 0.8067, tarifas: tariffs: 0.7623, Ley: Law: 0.622
Takes note of the fact that the final 2014 budget available for implementation included commitment appropriations of EUR 1168800000 and payment appropriations of EUR 576600000; the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 88,5 % respectively; notes, however, that the implementation rate for payment appropriations with respect to the 2014 initial budget was 73 %; 
 Toma nota de que el presupuesto definitivo para el ejercicio 2014 incluía 1168800000 euros en créditos de compromiso y 576600000 euros en créditos de pago; que los porcentajes de ejecución de los créditos de compromiso y de pago, se situaron en un 100 % y en un 88,5 % respectivamente; señala, no obstante, que el porcentaje de ejecución para los créditos de pago referentes al presupuesto inicial de 2014 solo fue del 73 %; 

Term pairs: payment appropriations: créditos de pago: 1.0, appropriations: créditos: 0.9676, budget: presupuesto: 0.8163, implementation: ejecución: 0.7902, initial budget: presupuesto inicial: 0.7883, EUR: euros: 0.7512, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.6312, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.6078, commitment: compromiso: 0.5851
Given its significant economies of scale, the satellite solution would have allowed even more cost savings if several regions had coordinated their selection of a platform in Area II. 
 Dadas sus importantes economías de escala, la solución vía satélite habría permitido incluso un mayor ahorro de costes si varias regiones hubieran coordinado su selección de una plataforma en la zona II. 

Term pairs: cost savings: ahorro de costes: 0.9799, significant economies: importantes economías: 0.8749, platform: plataforma: 0.8125, economies: economías: 0.8082, savings: ahorro: 0.7773
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 5. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, General: General: 0.5481, Commission: Comisión: 0.5454, European Union: Unión Europea: 0.5329, Regulation: Reglamento: 0.5292, Judges: jueces: 0.5236, Tribunal: Tribunal: 0.5201, European: Europea: 0.5015, General Court: Tribunal General: 0.489, EEC: CEE: 0.4739, Council: Consejo: 0.4604, Euratom: Euratom: 0.4219, July: julio: 0.4204, Justice: Justicia: 0.3967, Advocates: abogados: 0.3457, Civil Service: Función Pública: 0.3131, Civil: Pública: 0.2763, Union: Unión: 0.2587
The Commission rejects the argument put forward by Germany, according to which the Commission’s authority to examine the compatibility of the aid measure in question under the IDAC is limited to the portion of the requested aid amount which is above the notification threshold laid down in Article 6(2) of the GBER. 
 La Comisión rechaza la alegación de las autoridades alemanas, según la cual su facultad de examinar la compatibilidad de la medida de ayuda controvertida con el mercado interior a tenor de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión está limitada a la parte del importe de la ayuda solicitada, el que supera el umbral de notificación en virtud del artículo 6, apartado 2 del RGEC. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, aid amount: importe de la ayuda: 0.8777, aid measure: medida de ayuda: 0.796, compatibility: compatibilidad: 0.7344, notification: notificación: 0.5853
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence. 
 Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos miembros de la Comisión, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos miembros de la Comisión, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, former Members: antiguos miembros: 0.9218, Commission: Comisión: 0.7185, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.7136, retirement: jubilación: 0.5429, invalidity: invalidez: 0.3643
Dicho nivel deberá ser, como mínimo, el que asegure la eficiencia prescrita para el frenado de servicio con el vehículo cargado. 
 This level shall be at least such as to ensure the efficiency prescribed for service braking when the vehicle is laden. 

Term pairs: frenado de servicio: service braking: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.8669, frenado: braking: 0.7093
As a result two companies in the same legal and factual situation, where this situation in one case arises from a restructuring and in another case follows the normal course of business will be treated differently because only the first company is eligible to apply for a ruling granting an Excess Profit exemption. 
 Así, dos empresas que se encuentren en la misma situación jurídica y fáctica, una de ellas a raíz de una reestructuración y la otra en el marco de su actividad normal, recibirán un trato diferente, ya que solo la primera podrá solicitar una decisión anticipada de exención de los beneficios extraordinarios. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, factual situation: situación jurídica: 0.9945, exemption: exención: 0.924, companies: empresas: 0.7859
C(M)IT/MIT (3:1) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, product-type 4, food and feed area disinfectants, product-type 6, in-can preservatives, product-type 11, preservatives for liquid-cooling and processing systems, product-type 12, slimicides, and product-type 13, metalworking-fluid preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 
 La C(M)IT/MIT (3:1) se ha evaluado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] para ser utilizada en el tipo de producto 2 (desinfectantes utilizados en los ámbitos de la vida privada y de la salud pública y otros biocidas), en el tipo de producto 4 (desinfectantes para las superficies que están en contacto con alimentos y piensos), en el tipo de producto 6 (desinfectantes para las superficies que están en contacto con alimentos y piensos), en el tipo de producto 11 (protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y procesos industriales), en el tipo de producto 12 (productos antimoho) y en el tipo de producto 13 (protectores de líquidos de metalistería), tal como se definen en el anexo V de la mencionada Directiva, que corresponden, respectivamente, a los tipos de producto 2, 4, 6, 11, 12 y 13 contemplados en el anexo V del Reglamento (UE) no 528/2012. 

Term pairs: disinfectants: desinfectantes: 1.0, area disinfectants: desinfectantes para las superficies: 0.8182, public health: salud pública: 0.7319, systems: sistemas: 0.7171, preservatives: protectores: 0.6925, health: salud: 0.6658, European: Europeo: 0.6498, liquid: líquidos: 0.6255, Directive: Directiva: 0.6221, EU: UE: 0.618, metalworking: metalistería: 0.6046, fluid preservatives: protectores para líquidos: 0.5512, Annex: anexo: 0.5496, EC: CE: 0.5204, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5034, processing: procesos: 0.4921, MIT: MIT: 0.4802, Regulation: Reglamento: 0.4425, Parliament: Parlamento: 0.3523, Council: Consejo: 0.3492
Once an airport operator engages in economic activities by offering airport services against remuneration, regardless of its legal status or the way in which it is financed, it constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, and the Treaty rules on State aid are therefore capable of applying to advantages granted by the State or through State resources to that airport operator. 
 Cuando un operador de aeropuerto lleva a cabo actividades económicas mediante la oferta de servicios aeroportuarios a cambio de una remuneración, con independencia de su naturaleza jurídica o modo de financiación, constituye una empresa a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado y, por tanto, las normas del Tratado sobre ayudas estatales se pueden aplicar a las ventajas otorgadas por el Estado o a través de fondos del Estado a dicho operador de aeropuerto. 

Term pairs: operator: operador: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9875, airport operator: operador de aeropuerto: 0.9582, State: Estado: 0.9346, Treaty: Tratado: 0.7852, economic activities: actividades económicas: 0.7651, remuneration: remuneración: 0.7541, services: servicios: 0.6837, airport services: servicios aeroportuarios: 0.668, legal status: naturaleza jurídica: 0.6183, activities: actividades: 0.5861, advantages: ventajas: 0.5727
Según la información facilitada por Francia, podían utilizar la terminal mp2 todas las compañías que lo desearan. 
 According to the information provided by France, all airlines wanting to use Terminal mp2 were able to do so. 

Term pairs: terminal: Terminal: 1.0, información: information: 0.9132, Francia: France: 0.871
Todo ello, a su vez, permitirá un impulso sostenido de los avances científicos y tecnológicos, abordará los desafíos sociales consiguientes, será una referencia útil para toda la comunidad y orientará estrategias adaptadas a las necesidades de los pacientes. 
 This in turn will serve to sustain the momentum of scientific and technological advances, address the societal challenges that they bring, be a useful reference for the whole community and guide strategies tailored to patients’ needs. 

Term pairs: desafíos sociales: societal challenges: 1.0, referencia útil: useful reference: 0.7922, avances científicos: technological advances: 0.7582, desafíos: challenges: 0.7517, referencia: reference: 0.7287, estrategias: strategies: 0.7132, avances: advances: 0.6668, impulso: momentum: 0.5947
In order to constitute State aid, a measure must be granted by the state or through state resources. 
 Para constituir ayuda estatal, una medida debe ser concedida por el Estado o a través de fondos estatales. 

Term pairs: state resources: fondos estatales: 0.886, State: Estado: 0.7992
be based on these experiences, deliver recommendations on how implementation of the urban dimension of the SDGs and the New Urban Agenda can be operationalised in developing countries and their cities while using Union experience. 
 partiendo de esas experiencias, emitir recomendaciones sobre el modo en que la dimensión urbana de los ODS y la Nueva Agenda Urbana puede aplicarse en los países en desarrollo y sus ciudades, aprovechando la experiencia de la Unión. 

Term pairs: New Urban Agenda: Nueva Agenda Urbana: 1.0, urban dimension: dimensión urbana: 0.9637, Urban Agenda: Agenda Urbana: 0.8898, recommendations: recomendaciones: 0.8783, New: Nueva: 0.791, Urban: Urbana: 0.7533, dimension: dimensión: 0.7513, Agenda: Agenda: 0.6783, Union: Unión: 0.643
Hungary also based its explanation for appropriateness of the aid instrument on the economic situation in the Western Transdanubia region and provided evidence demonstrating that the region is disadvantaged in comparison with the bordering regions in Austria (Burgenland) and Slovakia (Bratislavský kraj). 
 Hungría también basó su explicación de la idoneidad del instrumento de ayuda en la situación económica de la región del Transdanubio Occidental y presentó pruebas que demostraban que la región se encuentra en desventaja en comparación con las regiones limítrofes de Austria (Burgenland) y Eslovaquia (Bratislavský kraj). 

Term pairs: Hungary: Hungría: 0.9225, economic situation: situación económica: 0.9223, Slovakia: Eslovaquia: 0.9002, comparison: comparación: 0.8956, explanation: explicación: 0.8445, Transdanubia: Transdanubio: 0.8393, Bratislavský kraj: Bratislavský kraj: 0.8028, Western Transdanubia: Transdanubio Occidental: 0.7944, appropriateness: idoneidad: 0.7849, Burgenland: Burgenland: 0.7709, Bratislavský: Bratislavský: 0.7588, Western: Occidental: 0.7545, Austria: Austria: 0.7168, aid instrument: instrumento de ayuda: 0.7046