luismond/tm2tb huggingface dataset:
In 2010 and in 2011, the Commission also received complaints concerning measures in favour of other professional football clubs in the Netherlands, namely MVV in Maastricht, FC Den Bosch in ‘s-Hertogenbosch’, PSV in Eindhoven and NEC in Nijmegen. 
 En 2010 y en 2011, la Comisión también recibió reclamaciones en relación con medidas tomadas a favor de otros clubes de fútbol profesional en los Países Bajos, a saber, MVV en Maastricht, FC Den Bosch en 's-Hertogenbosch, PSV en Eindhoven y NEC en Nimega. 

Term pairs: Eindhoven: Eindhoven: 0.966, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9598, professional football clubs: clubes de fútbol profesional: 0.9125, football clubs: clubes de fútbol: 0.9, professional football: fútbol profesional: 0.8876, PSV: PSV: 0.884, MVV: MVV: 0.8746, FC Den: FC Den: 0.8673, Den Bosch: Den Bosch: 0.8656, football: fútbol: 0.8492, Bosch: Bosch: 0.8083, Maastricht: Maastricht: 0.8071, complaints: reclamaciones: 0.7979, clubs: clubes: 0.7876, FC: FC: 0.7816, NEC: NEC: 0.7777, Commission: Comisión: 0.7033, Den: Den: 0.6928
The manufacturer shall take the necessary measures to ensure that the 112-based eCall in-vehicle system or the 112-based eCall in-vehicle STU is not traceable and is not subject to any constant tracking in its normal operational status. 
 El fabricante tomará las medidas necesarias para garantizar que el sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos o la unidad técnica independiente eCall basada en el número 112 integrada en los vehículos no puedan ser localizados ni ser objeto de seguimiento permanente en su estado normal de funcionamiento. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, constant tracking: seguimiento permanente: 0.837, necessary measures: medidas necesarias: 0.6482
Paralelamente, todas las políticas del organismo que implanten la PPD-28 exigen ahora explícitamente que la información relativa a una persona no pueda ser divulgada simplemente por el hecho de que el individuo no sea ciudadano estadounidense, y la ODNI ha emitido una directiva para que todos los servicios de inteligencia [8] cumplan este requisito. 
 In addition, all agency policies implementing PPD-28 now explicitly require that information about a person may not be disseminated solely because an individual is a non-U.S. person, and ODNI has issued a directive to all IC elements [8] to reflect this requirement. 

Term pairs: información: information: 1.0, ODNI: ODNI: 0.9711, políticas: policies: 0.8823, directiva: directive: 0.8381, políticas del organismo: agency policies: 0.7736
The average peak braking force coefficient (μpeak,ave) of the SRTT14 shall be corrected for the wetted road surface temperature as follows: 
 El valor medio del coeficiente máximo de fuerza de frenado (μpeak,ave del SRTT14 se corregirá en función de la temperatura de la superficie mojada del pavimento del siguiente modo: 

Term pairs: surface temperature: temperatura de la superficie: 1.0, temperature: temperatura: 0.8608, coefficient: coeficiente: 0.6222, braking: frenado: 0.5816
Aparato portátil alimentado con batería para la captura y grabación de imágenes de vídeo, con unas dimensiones aproximadas de 10 × 5 × 2 cm y 120 g de peso, compuesto por: 
 A portable battery-operated apparatus for capturing and recording video images, with dimensions of approximately 10 × 5 × 2 cm, of a weight of approximately 120 g, comprising: 

Term pairs: imágenes de vídeo: video images: 1.0, batería: battery: 0.8036, dimensiones: dimensions: 0.7955, Aparato: apparatus: 0.7141
Las administraciones nacionales que deseen incluir en el MRN el número de referencia de la oficina de las autoridades aduaneras podrán aprovechar los seis primeros caracteres de ese código. 
 National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, número de referencia: reference number: 0.9931, caracteres: characters: 0.8868, referencia de la oficina: office reference: 0.8823, autoridades: authorities: 0.8822, MRN: MRN: 0.7808, referencia: reference: 0.7653, administraciones: Administrations: 0.7602
Indeed, Germany argued that in recent years low cost carriers increasingly had to provide flights to the major hubs since traditional airlines have lowered their prices and started to enter the market of low cost flights. 
 De hecho, Alemania argumentó que en los últimos años las compañías aéreas de bajo coste habían tenido que explotar vuelos a los principales centros de distribución de tráfico aéreo, pues las compañías tradicionales han bajado los precios y han empezado a introducirse en el mercado de los vuelos de bajo coste. 

Term pairs: low cost: bajo coste: 1.0, flights: vuelos: 0.9502, recent years: últimos años: 0.7376, traditional airlines: compañías tradicionales: 0.6774, Germany: Alemania: 0.6767, major hubs: principales centros: 0.5469
The AEA supports the idea that an airport can differentiate between its infrastructures according to the services offered to users. 
 La AEA apoya la idea de que un aeropuerto puede diferenciar sus infraestructuras en función de los servicios ofrecidos a los usuarios. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, services: servicios: 0.9782, infrastructures: infraestructuras: 0.957, AEA: AEA: 0.5879
See Article 4(1) of the consolidated version of the Authority's Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 (available at: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf). 
 Véase el artículo 4, apartado 1, de la versión consolidada de la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 195/04/COL, de 14 de julio de 2004, relativa a las disposiciones de aplicación del artículo 27 de la parte II del Protocolo 3 (disponible en: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf). 

Term pairs: consolidated version: versión consolidada: 0.9957, Decision: Decisión: 0.8917, COL: COL: 0.7963, Protocol: Protocolo: 0.7912, July: julio: 0.7112
upgrading the voice radio communication part of a Control-Command and Signalling On-board Subsystem already in service in such a way that it changes the functions or the performance of the subsystem. 
 se mejore la parte de la radio de un subsistema de control-mando y señalización a bordo que ya esté en servicio, de tal modo que se modifiquen las funciones o las prestaciones del subsistema. 

Term pairs: subsystem: subsistema: 1.0, functions: funciones: 0.969, performance of the subsystem: prestaciones del subsistema: 0.9541, radio: radio: 0.5533
Requests for damages resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition policy 
 Indemnización de daños y perjuicios a raíz de procedimientos judiciales contra decisiones de la Comisión en el ámbito de la política de competencia 

Term pairs: competition policy: política de competencia: 0.863, legal proceedings: procedimientos judiciales: 0.8053, Commission: Comisión: 0.7712, competition: competencia: 0.7473, damages: daños: 0.7403, proceedings: procedimientos: 0.6669
Notes with satisfaction that the Authority has developed a number of measures to support openness and transparency goals as well as dialogue with stakeholders, including representatives of civil society; takes note that the Authority launched new initiatives to further engage society in the Authority's risk assessment process such as plenary meetings in Brussels with a dedicated session to interact with observers and stakeholders, public consultations of scoping papers of guidance documents, public consultations on draft opinions followed by dedicated stakeholder meetings and presence on social media; 
 Observa con satisfacción que la Autoridad ha elaborado una serie de medidas destinadas a apoyar los objetivos de apertura y transparencia así como el diálogo con las partes interesadas, incluidos los representantes de la sociedad civil; toma nota de que la Autoridad impulsó nuevas iniciativas destinadas a promover una participación más activa de la sociedad en el proceso de evaluación del riesgo de la Autoridad, como reuniones plenarias en Bruselas con una sesión dedicada a la interactuación con observadores y partes interesadas, consultas públicas sobre documentos de delimitación de los documentos de orientación y consultas públicas sobre proyectos de dictamen seguidas de reuniones específicas con las partes interesadas y presencia en los medios sociales; 

Term pairs: public consultations: consultas públicas: 1.0, meetings: reuniones: 0.9284, new initiatives: nuevas iniciativas: 0.8407, Authority: Autoridad: 0.8034, consultations: consultas: 0.7557, social media: medios sociales: 0.7468, initiatives: iniciativas: 0.7005, observers: observadores: 0.6797, civil society: sociedad civil: 0.6752, documents: documentos: 0.6713, plenary meetings: reuniones plenarias: 0.6512, transparency: transparencia: 0.5998, openness: apertura: 0.5826, assessment process: proceso de evaluación: 0.5807, dialogue: diálogo: 0.5749, Brussels: Bruselas: 0.5723, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.5369, representatives: representantes: 0.5156, number of measures: serie de medidas: 0.5141, assessment: evaluación: 0.5101, satisfaction: satisfacción: 0.5012, dedicated session: sesión dedicada: 0.4556, guidance documents: documentos de orientación: 0.4031, guidance: orientación: 0.3269
La entrada 23 del anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 prohíbe el uso de cadmio y compuestos del cadmio en pinturas con los códigos [3208] [3209], con la excepción de las pinturas a base de cinc. 
 Entry 23 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the use of cadmium and cadmium compounds in paints with codes [3208] [3209], with a derogation for zinc-based paints. 

Term pairs: pinturas: paints: 1.0, cadmio: cadmium: 0.947, pinturas con los códigos: paints with codes: 0.9247, compuestos del cadmio: cadmium compounds: 0.8643, XVII: XVII: 0.7635, códigos: codes: 0.6858, compuestos: compounds: 0.6673, Reglamento: Regulation: 0.5649, CE: EC: 0.4712
Francia, que fue designada autoridad competente evaluadora, presentó los informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, el 8 de octubre y el 14 de noviembre de 2013. 
 France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, on 8 October 2013 and 14 November 2013. 

Term pairs: informes de evaluación: assessment reports: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8732, recomendaciones: recommendations: 0.8446, informes: reports: 0.8151, octubre: October: 0.7167, Francia: France: 0.6972, noviembre: November: 0.6801
Aunque la evaluación de la rentabilidad de FFHG presentada por Alemania no incluía una proyección para todo el período cubierto por el Acuerdo de 2002 con Ryanair, estaba claro que se esperaba que el Acuerdo de 2002 con Ryanair fuera rentable a partir del primer año de operación de Ryanair. 
 While FFHG's profitability assessment submitted by Germany did not include a projection for the whole period covered by the 2002 Ryanair agreement, it was clear that the 2002 Ryanair agreement was expected to be profitable from the first year of Ryanair's operation. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.5806, primer año: first year: 0.5734, Alemania: Germany: 0.5455, rentabilidad: profitability: 0.4987, FFHG: FFHG: 0.419, evaluación: assessment: 0.4186, proyección: projection: 0.3984
Al calcular los costes de las víctimas, los muertos y los heridos graves se considerarán por separado (valor de prevención de víctimas distinto para muertos y heridos graves). 
 When calculating the costs of casualties, fatalities and serious injuries shall be considered separately (different VPC for fatality and serious injury). 

Term pairs: heridos graves: serious injuries: 1.0, heridos: injuries: 0.7889
detailed data on the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters as reported under Regulation (EC) No 1224/2009; 
 datos detallados sobre la actividad de los buques pesqueros de la Unión en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión, tal y como se indica en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, detailed data: datos detallados: 0.7543, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6492, EC: CE: 0.576, vessels: buques: 0.5718, Regulation: Reglamento: 0.5446
[Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] ha comprobado que la solicitud está completa, ha transmitido la información contenida en la misma a [todas las autoridades mencionadas en el artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014], y ha pedido un dictamen motivado a [las autoridades enumeradas en el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014] de conformidad con el artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application [all authorities listed in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014], and required a reasoned opinion from [authorities listed in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014] in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, solicitud: application: 0.9595, Reglamento: Regulation: 0.8906, autoridades: authorities: 0.8901, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.8702, autoridad competente: competent authority: 0.7863, información: information: 0.7415, autorización: authorisation: 0.6936, Nombre: Name: 0.6236
Cree que el Parlamento es la única institución pública europea que paga una dieta destinada a cubrir gastos administrativos en cuentas bancarias privadas y personales sin exigir que se guarden recibos ni se haga una auditoría del gasto; supone que los diputados se mostrarían sumamente críticos si cualquier otro órgano renunciara a controlar la utilización de fondos públicos de modo parecido; pide al Secretario General que proponga unos ligeros cambios a fin de garantizar que la dieta para gastos generales se utilice para el fin previsto y no suponga una fuente de ingresos privados adicionales para los diputados; 
 Believes that Parliament is the only European public institution that pays an allowance intended to meet the costs of office administration into private and personal bank accounts without requiring any receipts to be kept or the auditing of the expenditure; suspects that Members would be deeply critical of any other body that similarly failed to supervise the use of public money; calls on the Secretary-General to propose light touch arrangements to ensure that the General Expenditure Allowance is used for the purpose intended and cannot provide a supplementary private income for Members; 

Term pairs: institución pública europea: European public institution: 0.9183, General: General: 0.9019, utilización de fondos públicos: use of public money: 0.8225, cuentas bancarias: bank accounts: 0.8114, institución pública: public institution: 0.7976, ingresos privados adicionales: supplementary private income: 0.7895, Parlamento: Parliament: 0.7878, fondos públicos: public money: 0.7806, ingresos privados: private income: 0.7804, institución: institution: 0.6346, Secretario: Secretary: 0.6309, auditoría: auditing: 0.6035, recibos: receipts: 0.5891
develop procedures to control and manage operational risks, including by introducing any necessary adjustments in the operational risk-management system; 
 desarrollará procedimientos para controlar y gestionar los riesgos operativos, en su caso, mediante la introducción de las modificaciones que sean necesarias en el sistema de gestión de los riesgos operativos; 

Term pairs: operational risks: riesgos operativos: 1.0, risks: riesgos: 0.8553, management system: sistema de gestión: 0.8199, management: gestión: 0.7407, procedures: procedimientos: 0.6993, adjustments: modificaciones: 0.6236
In the EU, the geographical indications for Kosovo, which are to be established and listed in Appendix 1, Part B: 
 En la UE, las indicaciones geográficas relativas a Kosovo que deben establecerse y enumerarse en el apéndice I, parte B: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.9627, EU: UE: 0.8205, indications: indicaciones: 0.7649
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects. 
 De conformidad con la Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020), y por la que se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/EC, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), la Comisión ha creado instrumentos financieros dirigidos a facilitar el acceso a la financiación de riesgo a destinatarios finales que lleven a cabo proyectos de investigación e innovación. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, risk financing: financiación de riesgo: 0.987, financing: financiación: 0.9729, Programme: Programa: 0.9627, Decisions: Decisiones: 0.9222, EC: EC: 0.9142, Decision: Decisión: 0.8983, projects: proyectos: 0.8571, innovation: innovación: 0.8442, innovation projects: proyectos de investigación: 0.836, research: investigación: 0.8318, Specific Programme: Programa Específico: 0.8191, Research: Investigación: 0.8152, final recipients: destinatarios finales: 0.7729, Innovation: Innovación: 0.7681, instruments: instrumentos: 0.7356, Horizon: Horizonte: 0.7277, EU: UE: 0.7131, Council: Consejo: 0.6906, recipients: destinatarios: 0.6633, Framework Programme: Programa Marco: 0.617, Specific: Específico: 0.5799, December: diciembre: 0.5554, Commission: Comisión: 0.5459
☐ Artículo 6, apartado 1, letra e), del Reglamento (UE) n.o 649/2012, que se refiere a elaboración de los documentos de orientación y otros documentos técnicos relacionados con la aplicación del Convenio 
 ☐ Article 6(1)(e) of Regulation (EU) No 649/2012 on drafting of decision guidance documents and other technical documents related to the implementation of the Convention 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, documentos técnicos: technical documents: 0.7508, documentos de orientación: guidance documents: 0.7311, Reglamento: Regulation: 0.6553, UE: EU: 0.6221, Artículo: Article: 0.6121, Convenio: Convention: 0.5011, orientación: guidance: 0.4888
The mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali is hereby extended until 14 July 2017. 
 Se prorroga el mandato de D. Albrecht CONZE como jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali hasta el 14 de julio de 2017. 

Term pairs: EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.6721, Mission: Misión: 0.6538, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6501, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5351, July: julio: 0.531, EUCAP: EUCAP: 0.527, Albrecht: Albrecht: 0.5237, Sahel: Sahel: 0.4908, Mali: Mali: 0.3938
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the United States' request for a WTO waiver to extend the system of preferential treatment granted to the Former Trust Territory of the Pacific Islands 
 por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el Consejo General de la Organización Mundial del Comercio, respecto a la solicitud de exención de la OMC presentada por los Estados Unidos para prorrogar el trato preferencial acordado al antiguo territorio fideicometido de las islas del Pacífico 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9404, European: Europea: 0.9247, General Council: Consejo General: 0.8867, Council: Consejo: 0.8575, preferential treatment: trato preferencial: 0.8393, United States: Estados Unidos: 0.8348, World Trade Organisation: Organización Mundial del Comercio: 0.8249, WTO: OMC: 0.7998, States: Estados: 0.795, Organisation: Organización: 0.7577, United: Unidos: 0.755, Trade: Comercio: 0.6923, Pacific: Pacífico: 0.6752, World: Mundial: 0.6609, World Trade: Mundial del Comercio: 0.6515, General: General: 0.5069
Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.° 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE (DO L 79 de 19.3.2008, p. 1), y en particular sus artículos 6 y 14. 
 Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1), and in particular Article 6 and Article 14 thereof. 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9564, CE: EC: 0.9492, Europea: European: 0.8607, aviación: aviation: 0.8411, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8374, Directiva: Directive: 0.8321, aviación civil: civil aviation: 0.7717, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7526, Seguridad: Safety: 0.7219, Consejo: Council: 0.69, Aérea: Aviation: 0.6081, CEE: EEC: 0.5634, Parlamento: Parliament: 0.5042, febrero: February: 0.4668, Agencia: Agency: 0.3204
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Argentina con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.». 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to Argentina in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States.’; 

Term pairs: Estados: States: 0.8397, datos personales: personal data: 0.788, información: information: 0.7652, autoridades competentes: competent authorities: 0.737, Argentina: Argentina: 0.691, autoridades: authorities: 0.6486, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5322, Estado: State: 0.508, suspensión: suspension: 0.4979, Comisión: Commission: 0.4868, Directiva: Directive: 0.4863, CE: EC: 0.4798, facultades: powers: 0.4276
A fin de demostrar el cumplimiento de las reglas primarias, los sistemas de liquidación designados deben presentar sus normas y procedimientos internos a los reguladores conjuntos para su aprobación. 
 In order to prove compliance with the primary rules, designated settlement systems must submit their internal rules and procedures to the approval of the joint regulators. 

Term pairs: reglas primarias: primary rules: 1.0, sistemas: systems: 0.8765, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.8121, reguladores conjuntos: joint regulators: 0.802, procedimientos internos: internal rules: 0.8005, reguladores: regulators: 0.7969, procedimientos: procedures: 0.7684, cumplimiento: compliance: 0.6474, liquidación: settlement: 0.5198
En cuanto a la compatibilidad del asunto, NettBuss Sør AS sostiene que, en la medida en que el Órgano llega a la conclusión de que a la empresa se le ha conferido, a través de la compensación anual o el proyecto ATP, una ventaja económica con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, esto sería compatible con el artículo 49 del Acuerdo EEE, y el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 aplicable. 
 With reference to the compatibility aspect of the case, Nettbuss Sør AS submits that to the extent the Authority concludes that the company has been conferred, through the annual compensation or the ATP project, an economic advantage pursuant to Article 61(1) of the EEA Agreement, this would be compatible with Article 49 of the EEA Agreement and the applicable Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9036, ventaja económica: economic advantage: 0.7385, EEE: EEA: 0.7275, Sør AS: Sør AS: 0.7205, compatibilidad: compatibility: 0.7092, ventaja: advantage: 0.6473, AS: AS: 0.5918, compensación anual: annual compensation: 0.5803, compatibilidad del asunto: compatibility aspect: 0.5729, ATP: ATP: 0.5446, Sør: Sør: 0.5415, compensación: compensation: 0.5156, CEE: EEC: 0.5127, Reglamento: Regulation: 0.511
implementing the many measures put forward in the Action Plan: European company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals, 
 la puesta en práctica de las numerosas medidas anunciadas en el Plan de acción sobre la gobernanza y el derecho de sociedades europeo, en cuyo marco se podrán elaborar estudios sobre temas concretos, con vistas a la elaboración de las propuestas legislativas que sean necesarias, 

Term pairs: legislative proposals: propuestas legislativas: 1.0, European company law: derecho de sociedades europeo: 0.9632, many measures: numerosas medidas: 0.9519, company law: derecho de sociedades: 0.8141, European company: sociedades europeo: 0.7921, proposals: propuestas: 0.7802, Plan: Plan: 0.7497, governance: gobernanza: 0.6883
aportar la contribución de Euratom a las actividades del planteamiento más amplio realizadas con Japón para la rápida consecución de la energía de fusión, 
 to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy, 

Term pairs: contribución de Euratom: contribution of Euratom: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8709, Japón: Japan: 0.8686, energía: energy: 0.839, energía de fusión: fusion energy: 0.83, contribución: contribution: 0.7897, actividades: activities: 0.7545, rápida consecución: rapid realisation: 0.7346, fusión: fusion: 0.7039, actividades del planteamiento: approach activities: 0.6787
Dentro de los límites de esta cuota, en aguas de la Unión de las zonas IVa y IVb (HER/*4AB-C) no podrán capturarse cantidades superiores a la abajo indicada:50000 
 Within the limit of this quota, no more than the quantity given below may be taken in Union waters of IVa and IVb (HER/*4AB-C).50000 

Term pairs: límites de esta cuota: limit of this quota: 1.0, IVa: IVa: 0.9857, IVb: IVb: 0.9846, Unión: Union: 0.688
Would like to be informed of measures taken by the Commission on the basis of the recommendations and observations by Parliament and the Court of Auditors by October 2015; 
 Desea ser informado sobre las medidas adoptadas por la Comisión sobre la base de las recomendaciones y observaciones del Parlamento y del Tribunal de Cuentas a más tardar en octubre de 2015; 

Term pairs: observations by Parliament: observaciones del Parlamento: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.959, basis of the recommendations: base de las recomendaciones: 0.9517, observations: observaciones: 0.908, October: octubre: 0.8748, Parliament: Parlamento: 0.8178, Commission: Comisión: 0.8126, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6697, Court: Tribunal: 0.6254
A fin de garantizar el funcionamiento eficaz de las citadas disposiciones transitorias, es preciso modificar también determinadas disposiciones del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446. 
 To ensure the effective operation of the above-described transitional arrangements, certain provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should equally be amended. 

Term pairs: determinadas disposiciones: certain provisions: 1.0, funcionamiento eficaz: effective operation: 0.9262, disposiciones transitorias: transitional arrangements: 0.8686, Reglamento: Regulation: 0.7965, UE: EU: 0.7643
La evaluación deberá ser efectuada por un perito independiente del organismo que otorga la ayuda, utilizando una metodología común [100] y deberá hacerse pública. 
 The evaluation must be carried out by an expert independent from the aid granting authority on the basis of a common methodology [100] and must be made public. 

Term pairs: metodología común: common methodology: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8055, metodología: methodology: 0.7931, perito: expert: 0.6336
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 247/2006 del Consejo, de 30 de enero de 2006, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión (DO L 42 de 14.2.2006, p. 1). 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 1.0, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.8832, Regulation: Reglamento: 0.7559, Union: Unión: 0.7146, January: enero: 0.7044, EC: CE: 0.6844, Council: Consejo: 0.6667
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission. 
 Esta información será facilitada en la medida de lo posible y sin perjuicio de cualquier decisión posterior que la Comisión pueda adoptar. 

Term pairs: information: información: 1.0, subsequent decision: decisión posterior: 0.9931, Commission: Comisión: 0.8647
The negotiations have been concluded and the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States (comprising Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa), of the other part (‘the Agreement’), was initialled on 15 July 2014. 
 Una vez concluidas las negociaciones, el 15 de julio de 2014 se rubricó el Acuerdo de Asociación Económica entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados del AAE de la SADC (Botsuana, Lesoto, Mozambique, Namibia, Suazilandia y Sudáfrica), por otra (en lo sucesivo, «el Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, States: Estados: 0.9164, European Union: Unión Europea: 0.8031, European: Europea: 0.7853, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7514, EPA States: Estados del AAE: 0.71, negotiations: negociaciones: 0.6958, Economic Partnership: Asociación Económica: 0.6564, Union: Unión: 0.6537, Botswana: Botsuana: 0.6295, SADC: SADC: 0.5663, Economic: Económica: 0.555, Swaziland: Suazilandia: 0.5255, Lesotho: Lesoto: 0.5133, July: julio: 0.4733, Namibia: Namibia: 0.4571, Mozambique: Mozambique: 0.4335
El presente Acuerdo no afecta a la facultad de las Islas Marshall y de los Estados miembros para prorrogar el período de estancia más de 90 días, de conformidad con su respectivo Derecho nacional y con el Derecho de la Unión. 
 This Agreement does not affect the possibility for the Marshall Islands and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law. 

Term pairs: Islas Marshall: Marshall Islands: 0.9524, Marshall: Marshall: 0.8474, Estados: States: 0.802, Islas: Islands: 0.7175, Acuerdo: Agreement: 0.7157, Unión: Union: 0.6293
Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants (OJ L 200, 26.7.2016, p. 137). 
 Reglamento (UE, Euratom) 2016/1192 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, relativo a la transferencia al Tribunal General de la competencia para conocer, en primera instancia, de los litigios entre la Unión Europea y sus agentes (DO L 200 de 26.7.2016, p. 137). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9643, European Union: Unión Europea: 0.9128, EU: UE: 0.8153, General Court: Tribunal General: 0.7985, first instance: primera instancia: 0.7984, Euratom: Euratom: 0.7643, Parliament: Parlamento: 0.7453, disputes: litigios: 0.7323, General: General: 0.7304, Regulation: Reglamento: 0.7165, Council: Consejo: 0.7064, Union: Unión: 0.673, Court: Tribunal: 0.6626, July: julio: 0.6498
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the presentation of goods to customs in accordance with Article 139 of the Code. 
 Hasta las fechas de implantación de los sistemas de notificación de la llegada, notificación de la presentación y depósito temporal en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para la presentación de las mercancías en aduana de conformidad con el artículo 139 del Código. 

Term pairs: Notification: notificación: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8873, presentation: presentación: 0.8569, goods to customs: mercancías en aduana: 0.8422, techniques: técnicas: 0.8076, EU: UE: 0.7975, dates of deployment: fechas de implantación: 0.7968, systems: sistemas: 0.7888, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.7834, authorities: autoridades: 0.6835, Code: Código: 0.6704, Annex: anexo: 0.5985, Decision: Decisión: 0.5787, deployment: implantación: 0.5247
Given the relatively large distances between the most recent outbreaks which are provisionally ascribed by Poland to the human factor as well as recent epidemiological data and in order to prevent further outbreaks, it is now necessary and proportionate to now cover significantly larger regions. 
 Habida cuenta de las distancias relativamente amplias que existen entre los brotes más recientes, que Polonia atribuye provisionalmente al factor humano, así como de los últimos datos epidemiológicos, y con el fin de evitar nuevos brotes, es necesario y proporcionado abarcar ahora regiones significativamente más amplias. 

Term pairs: epidemiological data: datos epidemiológicos: 0.8633, outbreaks: brotes: 0.7731, Poland: Polonia: 0.7623, human factor: factor humano: 0.7065, distances: distancias: 0.6918
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia del GNSS Europeo («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 80449967 EUR, lo que representa una disminución del 23,76 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European GNSS Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 80449967, representing a decrease of 23,76 % compared to 2012, 

Term pairs: Agencia del GNSS: GNSS Agency: 0.8501, Agencia: Agency: 0.8457, GNSS: GNSS: 0.7747, EUR: EUR: 0.7729, presupuesto definitivo: final budget: 0.7361, presupuesto: budget: 0.6953, estados financieros: financial statements: 0.6176
The latest available data for 2012 and 2013 show that mineral nitrogen use is stabilising at 39000 tonnes. 
 Los últimos datos disponibles para 2012 y 2013 muestran que la utilización de nitrógeno mineral se está estabilizando en torno a las 39000 toneladas. 

Term pairs: available data: datos disponibles: 0.9658, nitrogen use: utilización de nitrógeno: 0.9098, mineral nitrogen: nitrógeno mineral: 0.8983, nitrogen: nitrógeno: 0.7761, tonnes: toneladas: 0.7529
According to the interested seaports, there are significant differences when it comes to the amount of public support granted to the different seaports in the Hamburg-Le Havre range. 
 De acuerdo con los puertos marítimos interesados, existen diferencias significativas en cuanto al importe de las ayudas públicas concedidas a los diferentes puertos marítimos comprendidos entre Hamburgo y Le Havre. 

Term pairs: Hamburg: Hamburgo: 0.8351, significant differences: diferencias significativas: 0.7712, public support: ayudas públicas: 0.6693, Havre: Havre: 0.6503, differences: diferencias: 0.619
El 4 de diciembre de 2000, el Consejo decidió establecer un programa especial de acción del Banco Europeo de Inversiones en apoyo de la consolidación e intensificación de la unión aduanera CE-Turquía. 
 On 4 December 2000, the Council decided to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union. 

Term pairs: programa especial de acción: special action programme: 0.9466, Europeo: European: 0.8302, diciembre: December: 0.7456, intensificación: intensification: 0.7304, Banco: Bank: 0.7253, Inversiones: Investment: 0.7157, consolidación: consolidation: 0.685, Consejo: Council: 0.6572, unión aduanera: Customs Union: 0.6238
Los organismos de evaluación de la conformidad ejercerán sus actividades teniendo debidamente en cuenta el tamaño de las empresas, el sector en que operan, su estructura, el grado de complejidad de la tecnología del aparato o el equipo de que se trate y si el proceso de producción es en serie. 
 Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the appliance or fitting technology in question and the mass or serial nature of the production process. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.8535, evaluación de la conformidad: Conformity assessment: 0.8391, tecnología: technology: 0.8269, evaluación: assessment: 0.7902, actividades: activities: 0.7881, sector: sector: 0.7862, estructura: structure: 0.7757, complejidad: complexity: 0.7094, conformidad: Conformity: 0.6382
una descripción de las funciones y cualificaciones de cada persona responsable de la auditoría interna a que se refiere el artículo 47, apartado 3, letra d), bajo la supervisión del comité de auditoría a que se refiere el artículo 48, apartado 1, letra b). 
 a description of the roles and qualifications of each individual who is responsible for internal audit referred to in Article 47(3)(d) under the oversight of the audit committee referred to in Article 48(1)(b). 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, cualificaciones de cada persona: qualifications of each individual: 0.8567, auditoría interna: internal audit: 0.8165, comité de auditoría: audit committee: 0.7841, descripción de las funciones: description of the roles: 0.7286, descripción: description: 0.6753, supervisión: oversight: 0.628, cualificaciones: qualifications: 0.6087, comité: committee: 0.6014
Dada su posición y experiencia únicas en este ámbito, este marco podría ser desarrollado por INHOPE, la red mundial de líneas directas de internet que cubre todos los Estados miembros. 
 Given its unique position and expertise in the field, this framework could be developed by INHOPE, the global network of Internet hotlines covering all Member States. 

Term pairs: red mundial: global network: 1.0, INHOPE: INHOPE: 0.9212, Estados: States: 0.7088
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment 
 Producto de la contribución temporal aplicada a las retribuciones de los funcionarios y demás agentes en activo 

Term pairs: temporary contribution: contribución temporal: 0.9278, officials: funcionarios: 0.8605, contribution: contribución: 0.8344, salaries: retribuciones: 0.7393
Se ha hecho uso de dicha posibilidad en algunos casos y la Comisión ha examinado los informes elaborados al término del procedimiento. 
 That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, informes: reports: 0.9358
Los aguardientes de frutas y los aguardientes de hollejo de frutas se fabrican machacando y fermentando la fruta entera, para proceder después a la destilación. 
 The production process for fruit spirits and fruit marc spirits involves mashing and fermentation of the whole fruit, followed by distillation. 

Term pairs: fruta entera: whole fruit: 1.0, aguardientes de frutas: fruit spirits: 0.8197, destilación: distillation: 0.7078
Visto el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el Código aduanero de la Unión [1], y en particular su artículo 281, 
 Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 281 thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9645, UE: EU: 0.8997, Europeo: European: 0.8835, Parlamento: Parliament: 0.8771, Código: Code: 0.8593, Unión: Union: 0.8164, Consejo: Council: 0.8113, octubre: October: 0.7817
The communication of the gas types and supply pressures by Member States should contain the necessary information for economic operators. 
 La comunicación de los tipos de gas y las presiones de suministro realizada por los Estados miembros debe contener la información necesaria para los agentes económicos. 

Term pairs: gas types: tipos de gas: 1.0, necessary information: información necesaria: 0.9792, supply pressures: presiones de suministro: 0.9754, economic operators: agentes económicos: 0.8494, information: información: 0.8468, pressures: presiones: 0.823, States: Estados: 0.7726, communication: comunicación: 0.7518, operators: agentes: 0.5951
Notes that, despite the guidance and impetus provided by the Commission, it is for the Member States alone to set financing priorities in accordance with their own needs, and that the vast majority of Member States does not use the European Regional Development Fund (ERDF) as an instrument with which to protect biodiversity; 
 Señala que, a pesar de la orientación y el impulso dado por la Comisión, los Estados miembros son los que establecen con carácter exclusivo las prioridades de financiación en función de sus propias necesidad es y que la gran mayoría de Estados miembros no utiliza el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) como instrumento para la protección de la biodiversidad; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8446, financing priorities: prioridades de financiación: 0.8382, financing: financiación: 0.7685, own needs: propias necesidad: 0.7236, European: Europeo: 0.7036, priorities: prioridades: 0.6548, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6501, vast majority: gran mayoría: 0.6287, Commission: Comisión: 0.5864, biodiversity: biodiversidad: 0.5804, Development: Desarrollo: 0.571, Regional: Regional: 0.5487, guidance: orientación: 0.5273, Fund: Fondo: 0.5223
Los productos textiles a los que se haya concedido la etiqueta ecológica de la UE sobre la base de los criterios ecológicos de la Decisión 2014/350/UE de la Comisión se considerarán conformes con el criterio 5. 
 Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 5. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.8561, criterios: criteria: 0.6582, criterio: criterion: 0.6421, Decisión: Decision: 0.5819, productos textiles: Textile products: 0.4907
Los BCN presentarán los datos diarios sobre billetes en euros considerados como datos de categoría 1 y datos basados en sucesos no más tarde de las 17:00 horas, hora central europea, del día hábil siguiente al período de información. 
 NCBs shall transmit the daily data identified as category 1 data and event-driven data related to euro banknotes no later than 5 p.m. Central European Time (CET) on the working day following the reporting period. 

Term pairs: datos diarios: daily data: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.8955, euros: euro: 0.8547, día hábil: working day: 0.744, período de información: reporting period: 0.7264, billetes: banknotes: 0.6898
un límite de 90 horas de actividad en 14 días consecutivos (en vez de 110 horas); 
 A limit of 90 duty hours in any 14 consecutive days (instead of 110 duty hours); 

Term pairs: días consecutivos: consecutive days: 1.0, horas de actividad: duty hours: 0.9465
The proposals for terms and conditions or methodologies submitted by the TSOs at Union level shall be published and submitted to consultation at Union level. 
 Las propuestas de condiciones o metodologías presentadas por los GRT en la Unión se publicarán y presentarán a consulta en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, proposals for terms: propuestas de condiciones: 0.8624, proposals: propuestas: 0.8046, methodologies: metodologías: 0.7614
Any failure during the test of a valve, fitting or tubing that is not part of the intended protection system for the design shall invalidate the result. 
 Todo fallo que se produzca durante el ensayo de una válvula, unión o tubería que no sea parte del sistema de protección previsto por el diseño invalidará el resultado. 

Term pairs: test of a valve: ensayo de una válvula: 1.0, protection system: sistema de protección: 0.9841, valve: válvula: 0.9629, protection: protección: 0.86, tubing: tubería: 0.8519
Commission Decision 90/254/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders' organizations and associations which establish or maintain flock-books for pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 145, 8.6.1990, p. 30). 
 Decisión 90/254/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se establecen los criterios para la autorización de las asociaciones y organizaciones de ganaderos que lleven o creen libros genealógicos de reproductores ovinos y caprinos de raza pura (DO L 145 de 8.6.1990, p. 30). 

Term pairs: organizations: organizaciones: 0.9344, associations: asociaciones: 0.8881, criteria: criterios: 0.8481, Commission: Comisión: 0.7856, Decision: Decisión: 0.7849, breeders: ganaderos: 0.7614, EEC: CEE: 0.7061, breeding sheep: caprinos de raza: 0.6702, goats: caprinos: 0.6632
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5775567 
 Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5775567 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8413, information: Información: 0.8387, Notice: Notificación: 0.7755, web link: sitio web: 0.74, Council: Consejo: 0.7247
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination. 
 La ayuda de la Unión y de las políticas nacionales de los Estados miembros en el ámbito de la cooperación al desarrollo deben complementarse y reforzarse mutuamente, lo que no puede funcionar sin coordinación. 

Term pairs: development cooperation: cooperación al desarrollo: 1.0, national policies: políticas nacionales: 0.8657, cooperation: cooperación: 0.8471, Member States: Estados miembros: 0.8404, development: desarrollo: 0.819, coordination: coordinación: 0.7541, Union: Unión: 0.7458, policies: políticas: 0.7165, States: Estados: 0.7052
Goat or kid skin leather without hair on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather) 
 Cueros y pieles de caprino, depilados y curtidos, apergaminados o con otra preparación (excepto cuero agamuzado, acharolado, revestido o metalizado) 

Term pairs: leather: cuero: 1.0
sean originarios del Estado miembro en el que se lleven a cabo los controles oficiales o de otro Estado miembro, o 
 originate in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or 

Term pairs: Estado: State: 0.838, controles oficiales: official controls: 0.7693, controles: controls: 0.6434
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %. 
 El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 8 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0