luismond/tm2tb huggingface dataset:
Therefore, the measure which intends to support the production, distribution and promotion of films affects competition and trade between Member States and qualifies as State aid in accordance with Article 107(1) of the Treaty. 
 En consecuencia, la medida que pretende apoyar la producción, distribución y promoción de películas afecta a la competencia y al comercio entre los Estados miembros y cumple los requisitos para ser considerada ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: promotion of films: promoción de películas: 1.0, competition: competencia: 0.9117, promotion: promoción: 0.883, State aid: ayuda estatal: 0.8732, films: películas: 0.8593, distribution: distribución: 0.8469, Treaty: Tratado: 0.7894, States: Estados: 0.7492
Decisión de la Comisión C(2015) 6968, de 19 de octubre de 2015, por la que se crea el Grupo de Expertos en Falsificación de Moneda en el marco de la política de la Comisión y la reglamentación relativas a la protección de las monedas en euros contra la falsificación (DO C 347 de 20.10.2015, p. 4). 
 Commission Decision C(2015) 6968 final of 19 October 2015 setting up the Counterfeit Coin Experts Group on the Commission's policy and Regulations regarding the protection of the euro coins against counterfeiting (OJ C 347, 20.10.2015, p. 4). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, monedas en euros: euro coins: 0.7713, monedas: coins: 0.7633, Grupo: Group: 0.7326, falsificación: counterfeiting: 0.7292, protección: protection: 0.6856, euros: euro: 0.6794, Decisión: Decision: 0.6451, octubre: October: 0.5328, Expertos: Experts: 0.5188, reglamentación: Regulations: 0.4832
La dotación financiera podrá también cubrir los gastos de asistencia técnica y administrativa necesarios para asegurar la transición entre este Programa y las medidas adoptadas en virtud del Reglamento (Euratom) n.o 549/2007. 
 The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007. 

Term pairs: dotación financiera: financial allocation: 0.9003, asistencia: assistance: 0.8403, transición: transition: 0.7989, Euratom: Euratom: 0.7786, Programa: programme: 0.7709, Reglamento: Regulation: 0.7459, dotación: allocation: 0.6302
Calls on the Agency to ensure that control activities are suitably coordinated and structured in all Member States; 
 Pide a la Agencia que garantice que las actividades de control estén coordinadas y estructuradas adecuadamente en todos los Estados miembros; 

Term pairs: control activities: actividades de control: 1.0, activities: actividades: 0.8655, States: Estados: 0.8239, Agency: Agencia: 0.7462
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [5] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [5] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.9456, observations: observaciones: 0.7985, performance: rendimiento: 0.6912, resolution: Resolución: 0.6189, agencies: agencias: 0.6042, April: abril: 0.5812
Use a waste heat boiler and turbines to produce mechanical energy to be used within the process 
 Utilizar una caldera de recuperación y turbinas para producir energía mecánica que se utilizará en el proceso 

Term pairs: turbines: turbinas: 1.0, mechanical energy: energía mecánica: 0.9835, boiler: caldera: 0.7552
What is the amount of the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines, to be granted per beneficiary per year? 
 ¿Cuál es el importe de la ayuda mencionada en el punto 280), letra a), de las Directrices que se concederá por beneficiario y año? 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.8402, Guidelines: Directrices: 0.6533
Calls upon all agencies to use the framework to be created by the new Inter Institutional Agreement on a Mandatory Transparency Register and use it to guide their interaction with organisations and self-employed individuals engaged in Union policy-making and policy implementation in order to create more transparency around lobbying activities; 
 Pide a todas las agencias que se sirvan del marco que se creará mediante el nuevo acuerdo interinstitucional relativo a un registro de transparencia obligatorio y lo utilicen como orientación para su interacción con organizaciones y trabajadores por cuenta propia que participan en el proceso de elaboración y aplicación de políticas de la Unión con el fin de dotar de mayor transparencia a las actividades de los grupos de presión; 

Term pairs: interaction with organisations: interacción con organizaciones: 0.9941, transparency: transparencia: 0.9429, organisations: organizaciones: 0.8708, Union: Unión: 0.8181, more transparency: mayor transparencia: 0.7941, policy implementation: aplicación de políticas: 0.772, agencies: agencias: 0.7664, activities: actividades: 0.7551, interaction: interacción: 0.7501, Register: registro: 0.6622
Si la manta de caballo no tiene por objeto aplicarse como insecticida tópico ni se utiliza con el fin de restablecer, corregir o modificar las funciones fisiológicas del animal por acción farmacológica, inmunológica o metabólica, ni de establecer un diagnóstico veterinario, ni se presenta como poseedora de propiedades curativas o preventivas de enfermedades equinas, sino solo de luchar contra los insectos que pueda haber en el entorno del caballo y resultarle molestos, no corresponde a la definición de «medicamento veterinario» del artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2001/82/CE y, por consiguiente, entra en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 When the horse rug is not designed to be applied as a topical insecticide and is not used with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis in horses, and when the horse rug is not presented either as having properties for treating or preventing any horse diseases but to control insects that may be present in the environment of the horse and may disturb the animal, the horse rug does not meet the definition of a veterinary medicinal product as provided under Article 1(2) of Directive 2001/82/EC and therefore falls under the scope of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: manta de caballo: horse rug: 0.8014, diagnóstico: diagnosis: 0.8006, insecticida: insecticide: 0.7884, enfermedades: diseases: 0.7855, UE: EU: 0.7327, Directiva: Directive: 0.7184, insectos: insects: 0.717, funciones fisiológicas: physiological functions: 0.712, CE: EC: 0.7082, definición: definition: 0.6889, insecticida tópico: topical insecticide: 0.6615, Reglamento: Regulation: 0.6586, funciones: functions: 0.6381, entorno del caballo: environment of the horse: 0.6185, propiedades: properties: 0.603, aplicación del Reglamento: scope of Regulation: 0.5698
Agricultural products and foodstuffs others than wines, spirits and aromatised wines of the European Union to be protected in the Republic of Moldova 
 Productos agrícolas y alimenticios distintos de los vinos, las bebidas espirituosas y los vinos aromatizadosde la Unión Europea que deben protegerse en la República de Moldavia 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, Agricultural products: Productos agrícolas: 0.7961, European Union: Unión Europea: 0.7137, Moldova: Moldavia: 0.6942, European: Europea: 0.6407, products: Productos: 0.5538, Republic: República: 0.4652, Union: Unión: 0.4476
Las siguientes prácticas no impedirán que pueda determinarse la existencia de una combinación o vinculación “de hecho”: 
 The following practices shall not prevent the determination of an association or linkage “in fact”: 

Term pairs: vinculación: linkage: 1.0
Además, estos instrumentos deberán proporcionar a las partes interesadas en las infraestructuras, como financieros, autoridades públicas, gestores de infraestructuras, empresas de construcción y operadores, un kit de herramientas de ayuda financiera de la Unión coherentes y orientadas al mercado. 
 In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of Union financial support. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 1.0, gestores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.808, empresas de construcción: construction companies: 0.8029, ayuda financiera: financial support: 0.7705, autoridades públicas: public authorities: 0.7472, financieros: financiers: 0.685, instrumentos: instruments: 0.6812, operadores: operators: 0.6431, construcción: construction: 0.642, empresas: companies: 0.601, autoridades: authorities: 0.6006, gestores: managers: 0.5662, Unión: Union: 0.5653
Contenido de la legislación nacional: aplicable a todas las clases, excepto las clases 1 (salvo la 1.4S), 5.2 y 7. 
 Content of the national legislation: For all classes except classes 1 (except 1.4S), 5.2 and 7: 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.8314
En los informes se hace hincapié en que las actividades de mercadotecnia contribuyen a la creación de valor de marca y lo apoyan, lo que ayuda a generar efectos y ganancias no solo durante la vigencia del contrato, sino, asimismo, después de su resolución. 
 The reports emphasise that marketing activities contribute to the creation and support of the brand's value, which helps to generate effects and benefits not only for the duration of the contract, but also after its termination. 

Term pairs: actividades de mercadotecnia: marketing activities: 1.0, vigencia del contrato: duration of the contract: 0.9074, mercadotecnia: marketing: 0.8901, informes: reports: 0.8295, efectos: effects: 0.8028, actividades: activities: 0.7733, ganancias: benefits: 0.6646
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC. 
 El régimen contiene también datos precisos a los efectos del artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE y del artículo 7 ter, apartado 2, de la Directiva 98/70/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, accurate data: datos precisos: 0.948, EC: CE: 0.857
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself. 
 En casos debidamente justificados por necesidades de funcionamiento y tras consultar a la Oficina Europea de Selección de Personal, puede utilizarse para concursos organizados por la propia institución. 

Term pairs: Personnel Selection: Selección de Personal: 0.9438, European: Europea: 0.915, competitions: concursos: 0.8899, Selection: Selección: 0.7907, institution: institución: 0.7826, requirements: necesidades: 0.7825, Office: Oficina: 0.7703
As the case at hand relates to the issue of additional aid to cover the increased costs of an ongoing project, the Authority cannot rely on the presumption for the existence of an incentive effect for aid applications submitted prior to the start of works. 
 Dado que el presente asunto se refiere a la cuestión de la ayuda complementaria para cubrir el aumento de los costes de un proyecto en curso, el Órgano no puede invocar la presunción de la existencia de un efecto incentivador en el caso de las solicitudes de ayuda presentadas antes del inicio de las obras. 

Term pairs: ongoing project: proyecto en curso: 1.0, start of works: inicio de las obras: 0.9494, additional aid: ayuda complementaria: 0.9082, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.8811, incentive effect: efecto incentivador: 0.8335, applications: solicitudes: 0.727, presumption: presunción: 0.6169
on the occasion of the meetings referred to in point (c), have contact with each of the main parties separately, if they consent to that. 
 con ocasión de las reuniones mencionadas en la letra c), mantener contactos por separado con cada una de las partes principales, si estas dan su conformidad. 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.9671, main parties: partes principales: 0.8838, contact: contactos: 0.776
on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council 
 relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en los Reglamentos (UE) n.o 575/2013 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EU: UE: 1.0, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.9302, transitional periods: períodos transitorios: 0.9114, funds requirements: requisitos de fondos: 0.9111, requirements: requisitos: 0.7783, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7639, European: Europeo: 0.7466, own funds: fondos propios: 0.6997, Regulations: Reglamentos: 0.6219, funds: fondos: 0.6061, exposures: exposiciones: 0.5976, Parliament: Parlamento: 0.5231, counterparties: contrapartida: 0.4872, Council: Consejo: 0.3961
Sobre esta base, la Comisión considera que pueden levantarse las actuales restricciones de explotación impuestas a Iran Air, con excepción de las restricciones vigentes con respecto a las aeronaves de los tipos Fokker F100 y Boeing B747 de la flota de Iran Air, que deben mantenerse. 
 On that basis, the Commission considers that the current operational restrictions on Iran Air can be removed, with the exception of the current restrictions on the aircraft of the types Fokker F100 and Boeing B747 in the fleet of Iran Air, which needs to be maintained. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9168, Iran: Iran: 0.8734, Air: Air: 0.8236, actuales restricciones: current restrictions: 0.7363, flota de Iran: fleet of Iran: 0.6997, Boeing: Boeing: 0.6489, aeronaves de los tipos: aircraft of the types: 0.6076, aeronaves: aircraft: 0.5833, Fokker: Fokker: 0.5717, Comisión: Commission: 0.4893, flota: fleet: 0.4842
The allegation that anti-dumping measures would have an anti-competitive effect was already dealt with in recitals (205) to (212) of the provisional Regulation. 
 A la alegación de que las medidas antidumping tendrían un efecto contrario a la competencia ya se había respondido en los considerandos 205 a 212 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8353
Member States should exchange the information among each other through relevant information exchange networks to facilitate information sharing and ensure interoperability. 
 Los Estados miembros deberán intercambiar mutuamente la información a través de las correspondientes redes de intercambio de información para facilitar dicho intercambio y garantizar la interoperabilidad. 

Term pairs: information: información: 1.0, information exchange: intercambio de información: 0.8096, exchange networks: redes de intercambio: 0.8043, Member States: Estados miembros: 0.6829, interoperability: interoperabilidad: 0.6391, States: Estados: 0.4961
Check that all functions required by the application are implemented in accordance with specifications referenced in this TSI — basic parameters 4.2.3, 4.2.4 and 4.2.5 
 Comprobar que todas las funciones que necesita la aplicación se han implementado de conformidad con las especificaciones citadas en la presente ETI - Parámetros básicos 4.2.3, 4.2.4 y 4.2.5 

Term pairs: accordance with specifications: conformidad con las especificaciones: 1.0, basic parameters: Parámetros básicos: 0.9563, functions: funciones: 0.9372, specifications: especificaciones: 0.9355, application: aplicación: 0.84, parameters: Parámetros: 0.8265
El principal factor que limita el incremento de dicho uso es la fragilidad del césped natural utilizado en el terreno de juego [7]. 
 The main limitation on a further increase in non-professional use is the resiliency of the natural grass pitch [7]. 

Term pairs: césped natural: natural grass: 1.0
Hace hincapié en que 2013 fue el segundo año consecutivo en que la ayuda humanitaria procedente del presupuesto de la Unión superó 1300 millones EUR en compromisos debido a la aparición de numerosas crisis humanitarias que causaron un tremendo sufrimiento humano; deplora las repercusiones que la falta de créditos de pago ha ocasionado en las actividades de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil (DG ECHO) a lo largo de este año de crisis, que solo pudieron mantenerse mediante una reorganización de los calendarios de pago, con la consiguiente prórroga de 160 millones EUR en pagos atrasados a finales de año; pide al Consejo que cumpla con el plan de pagos acordado con el Parlamento Europeo; 
 Emphasises that 2013 was the second consecutive year that humanitarian aid through the Union budget exceeded EUR 1,3 billion in commitments due to the occurrence of a high number of humanitarian crises that caused immense human suffering; deplores the impact that the lack of payment appropriations had in this crisis year on DG ECHO's activities, which could only be maintained through rearranging payment schedules, resulting in a carry-over of EUR 160 million in payment arrears at year end; calls on the Council to comply with the payment plan agreed with Parliament; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.7188, año consecutivo: consecutive year: 0.684, ECHO: ECHO: 0.6492, sufrimiento humano: human suffering: 0.6317, plan de pagos: payment plan: 0.6173, finales de año: year end: 0.6121, año de crisis: crisis year: 0.5894, presupuesto: budget: 0.5677, crisis: crisis: 0.5655, crisis humanitarias: humanitarian crises: 0.5556, pagos atrasados: payment arrears: 0.5483, Parlamento: Parliament: 0.5325, calendarios de pago: payment schedules: 0.5151, créditos de pago: payment appropriations: 0.5039, falta de créditos: lack of payment: 0.4953, actividades: activities: 0.4881, DG: DG: 0.4857, Consejo: Council: 0.4428, Unión: Union: 0.4205, compromisos: commitments: 0.4151, calendarios: schedules: 0.4054, créditos: appropriations: 0.387
Otras barras de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío), C ≥ 0,25 % en peso (excluidas las barras de acero de fácil mecanización) 
 Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight ≥ 0,25 % of carbon (excluding those of free-cutting steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, barras: bars: 0.6872, hierro: iron: 0.6714
Unlawful operating aid granted before the date of publication of the 2014 Aviation Guidelines may be declared compatible to the full extent of uncovered operating costs provided that the following conditions are met: 
 Las ayudas de explotación ilegales otorgadas antes de la fecha de aplicación de las Directrices de aviación de 2014 podrán ser declaradas compatibles en la totalidad de los costes operativos no cubiertos siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 

Term pairs: operating costs: costes operativos: 1.0, conditions: condiciones: 0.8538, Aviation: aviación: 0.6718, Guidelines: Directrices: 0.6682
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on abamectin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 July 2008 and of the addendum to the review report on abamectin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed dated 24 January 2017 shall be taken into account. 
 Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la abamectina, y, en particular, sus apéndices I y II, en la versión definitiva aprobada en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal el 11 de julio de 2008, así como de la adenda al informe de revisión de la abamectina, y, en particular, sus apéndices I y II, en la versión definitiva aprobada en el Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos de 24 de enero de 2017. 

Term pairs: review report: informe de revisión: 1.0, Committee: Comité: 0.9398, abamectin: abamectina: 0.9333, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8965, Food: Alimentos: 0.8487, Animal Health: Sanidad Animal: 0.8114, conclusions of the review: conclusiones del informe: 0.7606, Animals: Animales: 0.7592, uniform principles: principios uniformes: 0.7104, Animal: Animal: 0.7062, Regulation: Reglamento: 0.573, Health: Sanidad: 0.5588, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.5301, EC: CE: 0.5065, January: enero: 0.4907, July: julio: 0.4834, Plants: Vegetales: 0.4409, Chain: Cadena: 0.3799
Casilla MRN — número de referencia del movimiento tal como se define en el apéndice G1 o referencias específicas facilitadas por la aduana. 
 Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1 or ad-hoc references issued by the customs office. 

Term pairs: MRN: MRN: 0.9154, referencias: references: 0.8024, movimiento: Movement: 0.7357, aduana: customs: 0.6207
Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter and a wet scrubber 
 Utilizar un lavador seco con alúmina como agente adsorbente, seguido de un filtro de mangas y un lavador húmedo 

Term pairs: scrubber: lavador: 1.0, adsorbent agent: agente adsorbente: 0.906, wet scrubber: lavador húmedo: 0.8686, bag filter: filtro de mangas: 0.6691, agent: agente: 0.6611, filter: filtro: 0.6596
A más tardar el 23 de septiembre de 2018, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el organismo responsable de la aplicación de la presente Directiva. 
 By 23 September 2018, Member States shall inform the Commission of the body responsible for the enforcement of this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.9141, Directiva: Directive: 0.9121, septiembre: September: 0.8857, Estados: States: 0.814
Therefore, following the notification by France confirming a case of classical BSE in a 5-year-old bovine animal, the OIE Scientific Commission for Animal Diseases suspended the negligible BSE risk status of France, as recognised by Resolution No 21, and reinstated France's previous status as a country with a controlled BSE risk, with effect from 25 March 2016. 
 Por lo tanto, tras la notificación en la que Francia confirmaba la existencia de un caso de EEB clásica en un bovino de cinco años de edad, la Comisión Científica de la OIE para las Enfermedades de los Animales suspendió la clasificación de Francia entre los países con riesgo insignificante de EEB, tal como reconoce la Resolución n.o 21, y volverá a incluir a Francia entre los países con un riesgo controlado de EEB, con efecto a partir del 25 de marzo de 2016. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, Scientific Commission: Comisión Científica: 0.567, Animal: Animales: 0.5167, notification: notificación: 0.5162, status of France: clasificación de Francia: 0.5107, Scientific: Científica: 0.4708, Diseases: Enfermedades: 0.456, Commission: Comisión: 0.4023, Resolution: Resolución: 0.3463, March: marzo: 0.3321, OIE: OIE: 0.2358
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen; 
 han estado libres de fiebre aftosa como mínimo los 3 meses anteriores y los 30 días posteriores a la recogida o, en el caso del esperma fresco, hasta la fecha de envío, y están situados en el centro de una zona de un radio de 10 kilómetros en la que no se ha dado ningún caso de fiebre aftosa al menos en los 30 días previos a la recogida; 

Term pairs: semen: esperma: 0.8712, case of fresh semen: caso del esperma fresco: 0.846, fresh semen: esperma fresco: 0.7958, kilometres: kilómetros: 0.6931
they shall apply the difference between the valuation input values estimated according to either point (a) or point (b), and the valuation input values used for calculating fair value to the valuation exposure of each valuation position; 
 aplicarán la diferencia entre los valores del dato de entrada de valoración estimados según la letra a) o b) y los valores del dato de entrada de valoración utilizados para calcular el valor razonable a la exposición objeto de valoración de cada posición objeto de valoración; 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, valuation input: entrada de valoración: 0.6882, input values: valores del dato: 0.5777, difference between the valuation: diferencia entre los valores: 0.5646, fair value: valor razonable: 0.5571, exposure: exposición: 0.3606
los gastos de misión y de viaje de los funcionarios, agentes temporales, agentes contractuales y consejeros especiales del SEAE, así como los gastos de transporte, el pago de las dietas por misión y de los gastos accesorios o extraordinarios relacionados con las misiones, 
 mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions, 

Term pairs: gastos de transporte: transport costs: 1.0, gastos de misión: mission expenses: 0.9857, consejeros especiales: special advisers: 0.8616, transporte: transport: 0.7817, misiones: missions: 0.7712, funcionarios: officials: 0.6955, consejeros: advisers: 0.6428
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower. 
 En el caso de los préstamos, el nivel de concesionalidad representa la diferencia entre el valor nominal del préstamo y el valor actualizado de los futuros pagos destinados al servicio de la deuda que deberá realizar el prestatario. 

Term pairs: debt service: servicio de la deuda: 1.0, case of loans: caso de los préstamos: 0.9535, nominal value: valor nominal: 0.8827, loans: préstamos: 0.8771, future debt: futuros pagos: 0.8235, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.8184, borrower: prestatario: 0.781, concessionality: concesionalidad: 0.673
Placas, hojas, películas, cintas y tiras no celulares de productos de la polimerización por reorganización o condensación o de poliésteres, reforzadas, laminadas, apoyadas o combinadas de modo similar con otros materiales 
 Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerisation products, polyesters, reinforced, laminated, supported/similarly comb. with other materials) 

Term pairs: productos de la polimerización: polymerisation products: 1.0, poliésteres: polyesters: 0.9195, polimerización: polymerisation: 0.9167, materiales: materials: 0.8148, condensación: condensation: 0.7562, Placas: plates: 0.6862
It is appropriate to take into account the most recent data requirements needed for the implementation of the Common Fisheries Policy as set in the multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sector for the period 2017-2019 [4] and to indicate what information Member States have to provide when submitting their work plans in order to ensure consistency with the multiannual Union programme and to ensure its homogenous implementation across the Union. 
 Es conveniente tener en cuenta los requisitos de datos más recientes que se necesitan a la hora de aplicar la política pesquera común, tal como se establece en el programa plurianual de la Unión destinado a la recopilación, gestión y el uso de datos de los sectores de la pesca y la acuicultura para el período 2017-2019 [4], e indicar qué información deben facilitar los Estados miembros al presentar sus planes de trabajo, con el fin de garantizar la coherencia con dicho programa plurianual y de garantizar su aplicación homogénea en toda la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, data requirements: requisitos de datos: 0.8861, information: información: 0.7727, Member States: Estados miembros: 0.7579, requirements: requisitos: 0.7493, work plans: planes de trabajo: 0.6855, fisheries: pesca: 0.6631, management: gestión: 0.6358, consistency: coherencia: 0.5956, aquaculture: acuicultura: 0.5889, States: Estados: 0.5632, homogenous implementation: aplicación homogénea: 0.4955, sector: sectores: 0.4647
Asimismo, se declarará el espectro de frecuencias del tercio de octava, correspondiente al nivel máximo de ruido de fondo declarado en el micrófono con el mayor nivel de fondo. 
 The one-third-octave frequency spectrum, corresponding to the reported maximum level of background noise in the microphone with the highest background level, shall be reported. 

Term pairs: espectro de frecuencias: frequency spectrum: 0.9722, nivel máximo: maximum level: 0.9386, ruido de fondo: background noise: 0.9142, micrófono: microphone: 0.9116, fondo: background: 0.8309, nivel de fondo: background level: 0.7388, espectro: spectrum: 0.7, ruido: noise: 0.6939, frecuencias: frequency: 0.6708
receive or may receive from any person other than a client, in relation to the service provided to a client, an incentive in the form of money, goods or services, other than commission or fees received for the service. 
 reciba o pueda recibir de cualquier persona distinta de un cliente, en relación con el servicio prestado a un cliente, un incentivo, en forma de dinero, bienes o servicios, distintos de la comisión o los gastos cobrados por el servicio. 

Term pairs: relation to the service: relación con el servicio: 1.0, form of money: forma de dinero: 0.9851, services: servicios: 0.9496, commission: comisión: 0.805, incentive: incentivo: 0.7812
En caso de vehículos que puedan funcionar con gasolina, gasóleo, etc., o también en combinación con otro combustible, deberán repetirse los puntos. 
 In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated. 

Term pairs: combinación con otro combustible: combination with another fuel: 1.0, gasolina: petrol: 0.8564, caso de vehículos: case of a vehicle: 0.7761, gasóleo: diesel: 0.7133, combinación: combination: 0.6731
The expert agrees with the calculations made by Arfea's consultants on the reasonable profit, which is defined as an average remuneration of capital, based on the following assumptions: 
 El perito se muestra de acuerdo con los cálculos que realizaron los asesores de Arfea sobre el beneficio razonable, que se define como remuneración media del capital, sobre la base de las siguientes hipótesis: 

Term pairs: Arfea: Arfea: 0.9972, average remuneration: remuneración media: 0.9321, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8853, following assumptions: siguientes hipótesis: 0.7707, remuneration: remuneración: 0.753, calculations: cálculos: 0.7271, consultants: asesores: 0.7263, capital: capital: 0.6565, expert: perito: 0.5554
The flowmeter shall be capable of indicating accurately, for the test fluid employed, the maximum leakage flow rates permitted. 
 El caudalímetro deberá poder indicar con exactitud los caudales de fuga máximos permitidos para el fluido de ensayo empleado. 

Term pairs: test fluid: fluido de ensayo: 0.8772, flowmeter: caudalímetro: 0.8561, maximum leakage: fuga máximos: 0.8538, fluid: fluido: 0.7921, leakage flow: caudales de fuga: 0.7516
participate in RAPEX contact points working group meetings and other events relating to the operation of RAPEX, 
 participar en las reuniones del grupo de trabajo de los puntos de contacto RAPEX y en otros actos relacionados con el funcionamiento de RAPEX, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, operation of RAPEX: funcionamiento de RAPEX: 0.8504, group meetings: reuniones del grupo: 0.7983, meetings: reuniones: 0.7009, contact points: puntos de contacto: 0.7008, contact: contacto: 0.5729
En el caso de las pymes, los costes no podían superar los 100000 EUR por beneficiario en un período de tres años o el 50 % de los costes subvencionables, la cantidad que resultase mayor. 
 In the case of SMEs, the costs could not exceed EUR 100000 per beneficiary in a 3-year period or 50 % of the eligible expenses, whichever was greater. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, costes subvencionables: eligible expenses: 0.9287, EUR: EUR: 0.737
Este crédito se destina al presupuesto de la Escuela Europea de Luxemburgo II. 
 This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II. 

Term pairs: Escuela Europea: European School: 0.9447, presupuesto: budget: 0.8393, Europea: European: 0.8342, Escuela: School: 0.8148, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8111
el robo con agravante con ánimo de cometer cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3; 
 aggravated theft with a view to committing one of the offences listed in Article 3; 

Term pairs: delitos: offences: 1.0
El nivel de protección que proporcionen los Estados miembros nunca debe ser inferior al dispensado por la Carta o el CEDH, según la interpretación del Tribunal de Justicia y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 
 The level of protection provided for by Member States should never fall below the standards provided by the Charter or the ECHR, as interpreted by the Court of Justice and by the European Court of Human Rights. 

Term pairs: Tribunal Europeo: European Court: 1.0, Tribunal: Court: 0.9192, Derechos Humanos: Human Rights: 0.8767, Estados miembros: Member States: 0.8005, protección: protection: 0.7923, Europeo: European: 0.7809, Derechos: Rights: 0.6871, Justicia: Justice: 0.6044, Estados: States: 0.5983, CEDH: ECHR: 0.5903, Humanos: Human: 0.5469
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen 
 Modelo de certificado sanitario IIIA para el comercio dentro de la Unión de partidas de esperma de animales de las especies ovina y caprina, recogido de conformidad con la Directiva 92/65/CEE del Consejo después del 31 de agosto de 2010 y expedido desde su centro de recogida autorizado de origen 

Term pairs: health certificate: certificado sanitario: 0.859, semen: esperma: 0.7243, certificate: certificado: 0.7213, IIIA: IIIA: 0.7126, Model: Modelo: 0.6909, EEC: CEE: 0.674, animals: animales: 0.6492, collection centre: centro de recogida: 0.5921, caprine species: especies ovina: 0.584, Directive: Directiva: 0.5813, Council: Consejo: 0.551, Union: Unión: 0.5417, August: agosto: 0.4847
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the risk to non-target arthropods. 
 Los Estados miembros afectados velarán por que el notificador presente a la Comisión información adicional relativa a los riesgos para los artrópodos no diana. 

Term pairs: further information: información adicional: 0.9295, notifier: notificador: 0.8805, information: información: 0.8014, Commission: Comisión: 0.7242, arthropods: artrópodos: 0.7095, States: Estados: 0.6459
The preparations specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in the Annex. 
 Se autoriza el uso como aditivos en la alimentación animal de los preparados especificados en el anexo, pertenecientes a la categoría de «aditivos tecnológicos» y al grupo funcional de «Aditivos de ensilado», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: additives: aditivos: 1.0, technological additives: aditivos tecnológicos: 0.7933, Annex: anexo: 0.741, animal nutrition: alimentación animal: 0.6491, functional group: grupo funcional: 0.6112, nutrition: alimentación: 0.4529
La persona está expuesta al ruido procedente del producto, lo que puede provocar acúfenos y pérdida de audición en función del nivel de sonido y la distancia 
 Person is exposed to noise from the product. Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance 

Term pairs: nivel de sonido: sound level: 1.0
Trailers equipped with pneumatic and electric control lines or an electric control line only: 
 Remolques equipados con conductos de control neumáticos y eléctricos o solo con un conducto de control eléctrico 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.8376, control lines: conductos de control: 0.7295, control line: conducto de control: 0.6769
The references to the goods codes and descriptions are in accordance the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). 
 Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DOUE L 290 de 31.10.2013, p. 1). 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 1.0, EU: UE: 0.9417, Regulation: Reglamento: 0.9157, codes: códigos: 0.6938, references: referencias: 0.6715, EU L: DOUE L: 0.6298, Annex: anexo: 0.5862, October: octubre: 0.5611, EEC: CEE: 0.5494, Implementing: Ejecución: 0.4579, Commission: Comisión: 0.4087, Council: Consejo: 0.4063
Un documento público que sea objeto de un recurso no debe tener ningún valor probatorio en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen mientras el recurso esté pendiente. 
 An authentic instrument which is being challenged should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin as long as the challenge is pending. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7959
In late 2011, Ahmed Shah consolidated hundreds of thousands of US dollars to pass to the Taliban Finance Commission and transferred hundreds of thousands of US dollars for the Taliban, including to senior Taliban commanders. 
 A finales de 2011, Ahmed Shah reunió cientos de miles de dólares de los EE. UU. para transferir a la Comisión de Finanzas de los talibanes y así lo hizo, incluyendo entre sus destinatarios a altos mandos talibanes. 

Term pairs: Ahmed Shah: Ahmed Shah: 0.9706, dollars: dólares: 0.9652, Shah: Shah: 0.8187, Ahmed: Ahmed: 0.7523, Finance: Finanzas: 0.7315, Commission: Comisión: 0.4502
«muerte (persona muerta)»: cualquier persona fallecida inmediatamente o en los 30 días siguientes de resultas de un accidente, excluidos los suicidios; 
 ‘death (killed person)’ means any person killed immediately or dying within 30 days as a result of an accident, excluding any suicide; 

Term pairs: suicidios: suicide: 0.9286
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos administrativos y de personal de la Oficina (títulos 1 y 2), así como los gastos operativos relacionados únicamente con el programa de trabajo (título 3). 

Term pairs: operational expenditure: gastos operativos: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.997, work programme: programa de trabajo: 0.9957, Office: Oficina: 0.8173, Titles: títulos: 0.6789
Tras la publicación de un aviso de la expiración inminente [3] de las medidas antidumping en vigor, la Comisión recibió una solicitud de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas contra China con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo [4]. 
 Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4]. 

Term pairs: publicación de un aviso: publication of a notice: 1.0, solicitud de inicio: request for the initiation: 0.9024, Comisión: Commission: 0.8338, reconsideración por expiración: expiry review: 0.8001, Reglamento: Regulation: 0.7519, CE: EC: 0.6702, Consejo: Council: 0.6253
Textile fibres ≤ 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps 
 Fibras textiles de longitud inferior o igual a 5 mm (tundiznos), nudos y motas (botones) de materias textiles 

Term pairs: Textile fibres: Fibras textiles: 0.9421, fibres: Fibras: 0.7132, length: longitud: 0.673
A ese respecto, la Comisión considera que el criterio más pertinente para evaluar los acuerdos concluidos por los aeropuertos con las diferentes compañías aéreas es un análisis ex ante de la rentabilidad incremental [109]. 
 In that respect, the Commission considers an ex ante incremental profitability analysis to be the most relevant criterion for the assessment of arrangements concluded by airports with individual airlines [109]. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.9178, Comisión: Commission: 0.9058, rentabilidad: profitability: 0.8536, análisis: analysis: 0.8266, criterio: criterion: 0.7641
El interesado tiene derecho a presentar una queja a la autoridad de protección de datos competente si considera que se han vulnerado sus derechos como consecuencia del tratamiento de sus datos personales. 
 The data subject has a right to complain to the competent data protection authority if he or she considers that his or her rights have been infringed as a result of the processing of his or her personal data. 

Term pairs: protección de datos competente: competent data protection: 1.0, protección de datos: data protection: 0.9507, datos competente: competent data: 0.9402, datos personales: personal data: 0.9314, autoridad de protección: protection authority: 0.8725, protección: protection: 0.7315
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 
 In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. 

Term pairs: principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 1.0, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.9436, proporcionalidad: proportionality: 0.8739, Reglamento: Regulation: 0.8168
Capability adjustments specified under the Agreement as amended by Energy Star v6.1 may be applied, with the exception of: 
 Podrán aplicarse los ajustes por capacidad especificados en el marco del Acuerdo, en su versión modificada por Energy Star v6.1, excepto en el caso de: 

Term pairs: Energy Star: Energy Star: 1.0, Capability adjustments: ajustes por capacidad: 0.9393, Star: Star: 0.8639, Energy: Energy: 0.8615, adjustments: ajustes: 0.8555, Agreement: Acuerdo: 0.8118
En virtud de la Directiva 2008/115/CE, debe concederse un efecto suspensivo automático de los recursos contra las decisiones de retorno si existe un riesgo de que el nacional de un tercer país de que se trate quede expuesto a un riesgo real de tratos degradantes en caso de retorno, en violación del artículo 19, apartado 2, y del artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, tal como ha sido interpretada por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea [9]. 
 Under Directive 2008/115/EC, an automatic suspensive effect of appeals against return decisions should be granted when there is a risk that the third-country national concerned would be exposed to a real risk of ill-treatment in case of return, in violation of Articles 19(2) and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as interpreted by the Court of Justice of the European Union [9]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9941, riesgo real: real risk: 0.8147, decisiones de retorno: return decisions: 0.7639, Unión: Union: 0.7554, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7504, efecto suspensivo automático: automatic suspensive effect: 0.7462, efecto suspensivo: suspensive effect: 0.6862, Derechos: Rights: 0.662, Justicia: Justice: 0.5826, violación: violation: 0.5742, Directiva: Directive: 0.5196, Tribunal: Court: 0.4848, Fundamentales: Fundamental: 0.4807, CE: EC: 0.4671
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with. 
 Esta cifra podrá aumentarse, siempre que se cumplan las obligaciones internacionales de la UE. 

Term pairs: international obligations: obligaciones internacionales: 1.0, obligations: obligaciones: 0.7848
Regarding the reliability of the data on market shares, Germany points out that no separate segmentation of the electric car market has been established and that the only estimation of market figures that exists for 2015 is the study of Deutsche Bank dating from 2008. 
 En cuanto a la fiabilidad de la información sobre las cuotas de mercado, las autoridades alemanas señalan que hasta el momento no se ha introducido una segmentación separada en el mercado de los coches eléctricos y que las únicas estimaciones disponibles de las cifras de mercado para el año 2015 se tomaron de un estudio de Deutsche Bank del año 2008. 

Term pairs: car market: mercado de los coches: 1.0, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.9313, electric car: coches eléctricos: 0.9109, Deutsche: Deutsche: 0.8953, market figures: cifras de mercado: 0.8924, only estimation: únicas estimaciones: 0.8385, study of Deutsche: estudio de Deutsche: 0.8333, separate segmentation: segmentación separada: 0.805, reliability: fiabilidad: 0.7907, Bank: Bank: 0.7895, estimation: estimaciones: 0.7702, segmentation: segmentación: 0.7387, market shares: cuotas de mercado: 0.7092
Draws attention to the need to support the fight against fraud and corruption in all the areas of government covered by the Union's cooperation strategy; emphasises that the risk of resources being diverted remains high and that it is the areas in which public funds are managed which offer scope for corruption and fraud; 
 Pone de relieve la necesidad de apoyar la lucha contra el fraude y la corrupción en todos los ámbitos de la gobernanza abarcados por la estrategia de cooperación de la Unión; destaca que el riesgo de desvío de recursos sigue siendo elevado y que el margen para la corrupción y el fraude se presenta en los ámbitos en que se gestionan fondos públicos; 

Term pairs: corruption: corrupción: 1.0, fraud: fraude: 0.9524, fight against fraud: lucha contra el fraude: 0.9006, cooperation strategy: estrategia de cooperación: 0.8488, public funds: fondos públicos: 0.7173, areas of government: ámbitos de la gobernanza: 0.65, scope for corruption: margen para la corrupción: 0.6324, cooperation: cooperación: 0.6288, strategy: estrategia: 0.5699, Union: Unión: 0.5473, funds: fondos: 0.536, scope: ámbitos: 0.5214, resources: recursos: 0.4444
Como se indica en el considerando 140 de la presente Decisión, la cuestión de la segmentación no tiene implicaciones prácticas, ya que no afecta a los resultados de la prueba del apartado 68, letra a). 
 As recital 140 of this decision shows, the issue of the segmentation does not have practical implications, as it does not affect the outcome of the 68(a) test. 

Term pairs: cuestión de la segmentación: issue of the segmentation: 1.0, implicaciones prácticas: practical implications: 0.9746, segmentación: segmentation: 0.9558, implicaciones: implications: 0.8574