luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Órgano de Vigilancia de la AELC ha realizado su evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo de la Unidad de Evaluación de Resultados y el Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello la información y datos adicionales aportados por Noruega, así como los informes de las autoridades nacionales de supervisión sobre la evaluación de los costes exentos del mecanismo de imputación de costes. 
 The EFTA Surveillance Authority has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by Norway as well as the report of the national supervisory authority on the assessment of costs exempt from the cost-sharing mechanism. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.8214, Noruega: Norway: 0.7596, datos adicionales: additional information: 0.6956, información: information: 0.6779, Unidad de Evaluación: Review Unit: 0.5936, Unidad: Unit: 0.5618, Central: Central: 0.5374, Tarifas de Ruta: Route Charges: 0.5217, Vigilancia: Surveillance: 0.5181, mecanismo: mechanism: 0.5161, Ruta: Route: 0.4843, Tarifas: Charges: 0.4495, autoridades: Authority: 0.3989
Such exchange of PNR data should be governed by the rules on police and judicial cooperation and should not undermine the high level of protection of privacy and of personal data required by the Charter, Convention No 108 and the ECHR. 
 Este intercambio de datos PNR entre las autoridades policiales y judiciales debe regirse por las normas de cooperación policial y judicial y no socavar el alto nivel de protección de la intimidad y de los datos personales exigido por la Carta, el Convenio n.o 108 y el CEDH. 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9435, protection of privacy: protección de la intimidad: 0.9198, PNR: PNR: 0.8911, high level: alto nivel: 0.8274, protection: protección: 0.7871, cooperation: cooperación: 0.7765, judicial cooperation: cooperación policial: 0.7485, Convention: Convenio: 0.7396, ECHR: CEDH: 0.6386
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 and 22 02 51 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizan para habilitar créditos suplementarios en los artículos 21 06 01, 21 06 02, 21 06 51 y 22 02 51 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9856, Financial: Financiero: 0.9402, Commission: Comisión: 0.89, Regulation: Reglamento: 0.8041, appropriations: créditos: 0.743
The position shall be expressed by the Member States that are members of the Commission on Narcotic Drugs, acting jointly in the interest of the Union. 
 Los Estados miembros que son miembros de la Comisión de Estupefacientes expresarán esta posición actuando conjuntamente en interés de la Unión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9313, Commission: Comisión: 0.7891, Union: Unión: 0.7879, States: Estados: 0.7248
p54) El consumo de electricidad para iluminación es inferior o igual a 25 kWh/m2 de superficie de suelo calentada y refrigerada por año. 
 (b54) Lighting electricity use ≤ 25 kWh per m2 heated and cooled floor area per year. 

Term pairs: consumo de electricidad: electricity use: 1.0, electricidad: electricity: 0.9104, superficie de suelo: floor area: 0.8986, suelo calentada: cooled floor: 0.8806, electricidad para iluminación: Lighting electricity: 0.8677, superficie de suelo calentada: cooled floor area: 0.8381, iluminación: Lighting: 0.8027, kWh: kWh: 0.6657
las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de suscripción a diarios y revistas especializadas, la compra de publicaciones, así como las obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina, 
 subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities, 

Term pairs: compra de publicaciones: purchase of publications: 1.0, suscripción a diarios: subscriptions to newspapers: 0.9099, suscripciones: subscriptions: 0.9009, revistas especializadas: specialist periodicals: 0.8684, obras técnicas: technical works: 0.827, publicaciones: publications: 0.7966, revistas: newspapers: 0.7833, servicios de información: data services: 0.7687, servicios: services: 0.7374, actividades: activities: 0.6661, Oficina: Office: 0.5762
Si se realizan ensayos utilizando los métodos descritos en el anexo 15, los niveles de ensayo de la inmunidad para las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua serán los siguientes: tensión de ensayo de ± 2 kV en circuito abierto, con un tiempo de subida (Tr) de 5 ns, un tiempo de mantenimiento (Th) de 50 ns y una frecuencia de repetición de 5 kHz durante al menos un minuto. 
 If tests are made using the methods described in Annex 15, the immunity test levels, for AC or DC power lines, shall be: ± 2 kV test voltage in open circuit, with a rise time (Tr) of 5 ns, and a hold time (Th) of 50 ns and a repetition rate of 5 kHz for at least 1 minute. 

Term pairs: tensión de ensayo: test voltage: 1.0, niveles de ensayo: test levels: 0.9315, ns: ns: 0.9022, circuito abierto: open circuit: 0.8097, ensayo de la inmunidad: immunity test: 0.8003, frecuencia de repetición: repetition rate: 0.7993, repetición: repetition: 0.7933, tensión: voltage: 0.7813, líneas de alimentación: power lines: 0.7736, kHz: kHz: 0.7576, tiempo de mantenimiento: hold time: 0.7403, tiempo de subida: rise time: 0.7387, Tr: Tr: 0.6888, circuito: circuit: 0.6785, Th: Th: 0.6138, inmunidad: immunity: 0.5451, anexo: Annex: 0.5391
Stresses that, while making sure that all assignments are carried out in full, the Authority must carefully stick to the tasks assigned to it by the Union legislator and must not seek to de facto broaden its mandate beyond those assignments; stresses that, when carrying out its work and in particular when drafting technical standards and technical advice, the Authority needs to regularly and comprehensively inform the Parliament on a timely basis about its activities; regrets that this has not always been done in the past; 
 Subraya que, al tiempo que asegura el pleno cumplimiento de todas las misiones que tiene encomendadas, la Autoridad debe ceñirse cuidadosamente al desempeño de las funciones que le asigna la legislación de la Unión, sin intentar ampliar su mandato en la práctica más allá de estas competencias; destaca que, en el ejercicio de su cometido, y, en particular, en el proceso de elaboración de normas técnicas y asesoramiento técnico, la Autoridad tiene que informar de forma oportuna, regular y detallada al Parlamento Europeo acerca de sus actividades; lamenta que este no haya sido siempre el caso en el pasado; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.8691, technical advice: asesoramiento técnico: 0.8562, activities: actividades: 0.8479, Parliament: Parlamento: 0.8035, assignments: misiones: 0.798, legislator: legislación: 0.702, Union: Unión: 0.6095
In the area of External Audit, the Parties shall in particular cooperate with the aim of further developing an independent external audit function in Kosovo consistent with internationally accepted standards and EU good practice. 
 En el ámbito de la auditoría externa, las Partes deberán cooperar, en particular, con el fin de seguir desarrollando una función independiente de auditoría externa en Kosovo que esté en consonancia con las normas aceptadas internacionalmente y con las buenas prácticas de la UE. 

Term pairs: external audit: auditoría externa: 1.0, audit: auditoría: 0.8471, Kosovo: Kosovo: 0.8299, EU: UE: 0.696, good practice: buenas prácticas: 0.6063, Parties: Partes: 0.5404
Véase, por ejemplo, en el caso de Francia, la ayuda estatal N 666/09 — Modificación del régimen de ayudas a la TDT N 111/06; en el caso de Eslovaquia, la ayuda estatal N 671/09, Conversión a la radiodifusión digital de televisión en Eslovaquia. 
 See for instance, for France Aide d'Etat N 666/2009 — Modification du régime d'aides à la TNT 111/2006, for Slovakia State aid N 671/2009 switch-over to digital TV broadcasting in Slovakia. 

Term pairs: Eslovaquia: Slovakia: 1.0, radiodifusión digital de televisión: digital TV broadcasting: 0.7451, Francia: France: 0.7186, radiodifusión: broadcasting: 0.5426, Modificación: Modification: 0.5294
Se utilizará preferiblemente una curva de calibración estándar del PCB 126 para evaluar los resultados de la fracción que contenga PCB similares a las dioxinas. 
 A PCB 126 standard calibration curve shall preferentially be used to evaluate results for the fraction containing dioxin-like PCBs. 

Term pairs: PCB: PCB: 1.0, curva de calibración estándar: standard calibration curve: 0.8562, calibración estándar: standard calibration: 0.824, resultados de la fracción: results for the fraction: 0.7405, curva de calibración: calibration curve: 0.7198, dioxinas: dioxin: 0.7057, calibración: calibration: 0.6826, fracción: fraction: 0.5931, curva: curve: 0.5921
data interferences that delete, damage, deteriorate, alter or suppress data on the information system, or render such data inaccessible; 
 las interferencias en los datos, que borren, dañen, deterioren, alteren o supriman datos del sistema de información, o los hagan inaccesibles; 

Term pairs: information system: sistema de información: 1.0, information: información: 0.9259
Once this threshold is exceeded, the aid package, in its entirety [37], falls outside the RAG BER and needs to be notified to the Commission that will assess its compatibility on the basis of the applicable guidelines. 
 Una vez superado este umbral, el paquete de ayuda en su totalidad [37] no entra en el REC DAR y debe notificarse a la Comisión, que evaluará su compatibilidad sobre la base de las directrices aplicables. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, applicable guidelines: directrices aplicables: 0.9393, compatibility on the basis: compatibilidad sobre la base: 0.9181, compatibility: compatibilidad: 0.9054, aid package: paquete de ayuda: 0.8333, guidelines: directrices: 0.7409
Takes note that of the total appropriations, 98,30 % were committed (92,54 % in 2011) and 88,69 % paid (85,62 % in 2011) with a utilisation rate of 95,88 % (compared to 92,54 % for 2011); welcomes the improvement of the utilisation rate; 
 Toma nota de que, del total de los créditos, se comprometió el 98,30 % (92,54 % en 2011) y se pagó el 88,69 % (85,62 % en 2011), con un porcentaje de utilización del 95,88 % (frente al 92,54 % en 2011); acoge con satisfacción el incremento del porcentaje de utilización; 

Term pairs: utilisation rate: porcentaje de utilización: 1.0, appropriations: créditos: 0.4654
It shall be possible to verify, in a frequent and simple way, the correct operational status of those complex electronic systems which have control over braking. 
 Deberá ser posible verificar de una manera sencilla el estado de correcto funcionamiento de los sistemas electrónicos complejos que controlen el frenado. 

Term pairs: complex electronic systems: sistemas electrónicos complejos: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9567, systems: sistemas: 0.8153, simple way: manera sencilla: 0.7837
Instrumentos y aparatos, excepto los de las subpartidas 9030.10, 9030.20 o 9030.31, para medida o control de tensión, intensidad, resistencia o potencia, sin dispositivo registrador 
 Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20 or 9030.31, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device 

Term pairs: Instrumentos: Instruments: 1.0, resistencia: resistance: 0.9869, aparatos: apparatus: 0.9769, control de tensión: checking voltage: 0.9559, tensión: voltage: 0.9134
De conformidad con el artículo 12, apartado 3, de dicho Reglamento, se pidió información complementaria al solicitante. 
 In accordance with Article 12(3) of that Regulation additional information was requested from the applicant. 

Term pairs: información complementaria: additional information: 1.0, información: information: 0.9471, solicitante: applicant: 0.9178, Reglamento: Regulation: 0.7582
Verifying the identity of the individual, and that the individual is acting on his/her own behalf, and not as a representative of a governmental or intergovernmental organization. 
 Comprobará la identidad de la persona y que dicha persona actúe en su propio nombre y no como representante de una entidad gubernamental o intergubernamental. 

Term pairs: identity of the individual: identidad de la persona: 0.9732, intergovernmental organization: entidad gubernamental: 0.9428, identity: identidad: 0.898, organization: entidad: 0.7904
Reiterates that the Treaty of Lisbon enhanced the Supervisor's competences by extending data protection to all Union policy domains; notes that the discussions in the Council about the new data protection legal framework (proposed by the Commission on 25 January 2012) are still on-going; 
 Reitera que el Tratado de Lisboa reforzó las competencias del Supervisor ampliando la protección de datos a todos los ámbitos políticos de la Unión; toma nota de que continúan los debates en el Consejo sobre el nuevo marco jurídico de protección de datos (propuesto por la Comisión el 25 de enero de 2012); 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection: protección: 0.8208, legal framework: marco jurídico: 0.5343, policy domains: ámbitos políticos: 0.5056, discussions: debates: 0.5018, Treaty of Lisbon: Tratado de Lisboa: 0.4836, Lisbon: Lisboa: 0.4339, Council: Consejo: 0.4228, competences: competencias: 0.4027, Commission: Comisión: 0.4025, domains: ámbitos: 0.3991, Treaty: Tratado: 0.3611, January: enero: 0.3508, Supervisor: Supervisor: 0.3479, Union: Unión: 0.3452
In the cases where a customs declaration is lodged prior to the presentation of the goods, before the electronic systems therefor are deployed and upgraded, the notification of presentation of goods should be permitted to be lodged to customs authorities through the existing national systems or other means. 
 En aquellos casos en que la declaración en aduana se presente antes que las mercancías, hasta la implantación y mejora de los sistemas electrónicos pertinentes, conviene autorizar que la notificación de la presentación de las mercancías ante las autoridades aduaneras se efectúe a través de los sistemas nacionales existentes o por otros medios. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.855, national systems: sistemas nacionales: 0.8216, presentation: presentación: 0.7283, notification of presentation: notificación de la presentación: 0.6538, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.6362, customs declaration: declaración en aduana: 0.5779, notification: notificación: 0.5528, authorities: autoridades: 0.5096
Para determinar la reducción de las emisiones de CO2 que puede atribuirse al uso de un techo fotovoltaico cargador de baterías en un vehículo de categoría M1, es necesario especificar lo siguiente: 
 In order to determine the CO2 emission reductions that can be attributed to a battery charging photovoltaic (PV) roof for use in an M1 vehicle, it is necessary to establish the following: 

Term pairs: reducción de las emisiones: emission reductions: 0.9828, baterías: battery: 0.7906, emisiones: emission: 0.7644, reducción: reductions: 0.7525
The block exemption also applies if in a non-reciprocal agreement the licensee is not allowed to produce in an exclusive territory reserved for the licensor. 
 La exención por categorías también es aplicable si en un acuerdo no recíproco el licenciatario no tiene permitido producir en un territorio exclusivo reservado al licenciante. 

Term pairs: exclusive territory: territorio exclusivo: 1.0, licensee: licenciante: 0.8513, exemption: exención: 0.8268
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the appliance or the fitting with this Regulation. 
 No obstante, respetarán al hacerlo el grado de rigor y el nivel de protección requerido para que el aparato o el equipo cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento. 

Term pairs: level of protection: nivel de protección: 1.0, protection: protección: 0.8904, degree of rigour: grado de rigor: 0.8382, Regulation: Reglamento: 0.7966, rigour: rigor: 0.7653
Development of the interest rate charged to FFHG for the drawing on the cash-pool in 1/2012-8/2013 
 Evolución del tipo de interés cargado a FFHG por el uso del fondo de liquidez de enero de 2012 a agosto de 2013 

Term pairs: interest: interés: 1.0, Development: Evolución: 0.9237, interest rate: tipo de interés: 0.9056, FFHG: FFHG: 0.8402
As part of its consumer protection mandate, the FTC enforces a wide range of laws to protect the privacy and security of consumer data. 
 Como parte integrante de su mandato de protección del consumidor, la FTC aplica una amplia gama de leyes para proteger la privacidad y la seguridad de la información del consumidor. 

Term pairs: consumer: consumidor: 1.0, consumer protection: protección del consumidor: 0.9013, protection: protección: 0.7665, range of laws: gama de leyes: 0.7527, consumer data: información del consumidor: 0.747, security: seguridad: 0.7171, privacy: privacidad: 0.7104, wide range: amplia gama: 0.6788, FTC: FTC: 0.6394
La zona de cobertura geográfica es los Balcanes Occidentales, en consonancia con el Reglamento (UE) n.o 236/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establecen normas y procedimientos de ejecución comunes de los instrumentos de la Unión para la financiación de la acción exterior (DO L 77 de 15.3.2014, p. 95). 
 The geographical coverage is the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9932, UE: EU: 0.9808, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.9441, Reglamento: Regulation: 0.9213, procedimientos de ejecución: procedures for the implementation: 0.9199, cobertura geográfica: geographical coverage: 0.8973, procedimientos: procedures: 0.8877, acción exterior: external action: 0.8713, Balcanes: Balkans: 0.8592, instrumentos: instruments: 0.8534, Parlamento: Parliament: 0.7884, ejecución: implementation: 0.7578, cobertura: coverage: 0.751, marzo: March: 0.7365, Unión: Union: 0.7164, Occidentales: Western: 0.7155, Consejo: Council: 0.7049
According to point 25(r) of the 2014 Aviation Guidelines, investment aid is defined as ‘aid to finance fixed capital assets; specifically, to cover the “capital costs funding gap”’. 
 Con arreglo al punto 25, letra r), de las Directrices de aviación de 2014, la ayuda a la inversión se define como la «ayuda para financiar activos fijos, en concreto para cubrir el déficit de financiación de los costes de capital». 

Term pairs: investment aid: ayuda a la inversión: 1.0, costs funding: financiación de los costes: 0.9589, funding: financiación: 0.9406, capital costs: costes de capital: 0.9221, funding gap: déficit de financiación: 0.8605, investment: inversión: 0.8566, capital: capital: 0.7166, Guidelines: Directrices: 0.591, Aviation: aviación: 0.5328
Among others, the internal oversight includes internal compliance programs to evaluate and oversee compliance with targeting and minimization procedures; reporting of non-compliance incidents, both internally and externally to the ODNI, Department of Justice, Congress and the FISC; and annual reviews sent to the same bodies. 
 La supervisión interna comprende, entre otras cosas, programas de cumplimiento interno que tienen por objeto evaluar y supervisar el cumplimiento de los procedimientos de fijación de objetivos y de minimización; la notificación de los incumplimientos detectados, tanto a nivel interno como externo, a la ODNI, al Departamento de Justicia, al Congreso y al FISC; e inspecciones anuales remitidas a los mismos organismos. 

Term pairs: internal compliance programs: programas de cumplimiento interno: 0.9704, internal oversight: supervisión interna: 0.9162, internal compliance: cumplimiento interno: 0.9021, annual reviews: inspecciones anuales: 0.7497, compliance programs: programas de cumplimiento: 0.7193, oversight: supervisión: 0.6251, procedures: procedimientos: 0.5722, programs: programas: 0.5424, Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.5272, minimization: minimización: 0.5228, Congress: Congreso: 0.4632, ODNI: ODNI: 0.4616, FISC: FISC: 0.452, Justice: Justicia: 0.4462, Department: Departamento: 0.3427
Council Regulation (EC) No 2100/2000 of 29 September 2000 amending Regulation (EC) No 119/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ L 250, 5.10.2000, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2100/2000 del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, que modifica el Reglamento (CE) n.o 119/97 del Consejo, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarias de la República Popular de China (DO L 250 de 5.10.2000, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, China: China: 0.8369, EC: CE: 0.8316, imports: importaciones: 0.8203, Council: Consejo: 0.6074, binder mechanisms: mecanismos para encuadernación: 0.6045, mechanisms: mecanismos: 0.593, Republic: República: 0.5279, September: septiembre: 0.4482
Each Member State shall ensure that its jurisdiction covers cases in which any of the offences referred to in Articles 4 and 14 has been committed in whole or in part within its territory, regardless of where the terrorist group is based or pursues its criminal activities. 
 Los Estados miembros garantizarán que se incluyan dentro de su jurisdicción los casos de comisión total o parcial en su territorio de los delitos enumerados en los artículos 4 y 14, sea cual fuere el lugar en el que el grupo terrorista esté radicado o lleve a cabo sus actividades delictivas. 

Term pairs: criminal activities: actividades delictivas: 1.0, offences: delitos: 0.9676, terrorist group: grupo terrorista: 0.9652, activities: actividades: 0.9627, Member State: Estados miembros: 0.9561, jurisdiction: jurisdicción: 0.838, State: Estados: 0.7872
Si una vez designados todos los árbitros se presentaran solicitudes adicionales de arbitraje con respecto a la misma modificación propuesta, la Parte modificante y todas las Partes objetantes convendrán en que se realice un único arbitraje siempre que sea posible. 
 If additional referrals on the same proposed modification are made after the appointment of all the arbitrators, the modifying Party and all objecting Parties shall agree to a single arbitration whenever feasible. 

Term pairs: único arbitraje: single arbitration: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.9673, árbitros: arbitrators: 0.8581, solicitudes adicionales: additional referrals: 0.8337, modificación: modification: 0.8148, Partes: Parties: 0.7005
Con el fin de garantizar que los órganos jurisdiccionales de todos los Estados miembros puedan, basándose en los mismos motivos, ejercer su competencia en relación con los regímenes económicos matrimoniales de los cónyuges, el presente Reglamento debe enumerar de forma exhaustiva los motivos por los que se podrá ejercer la competencia subsidiaria. 
 In order to ensure that the courts of all Member States may, on the same grounds, exercise jurisdiction in relation to the matrimonial property regimes of spouses, this Regulation should set out in an exhaustive way the grounds on which such subsidiary jurisdiction may be exercised. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9955, Estados: States: 0.7996, Reglamento: Regulation: 0.7431, regímenes: regimes: 0.719, competencia subsidiaria: subsidiary jurisdiction: 0.6324
According to the CS terms no interest will accrue on the bank loans mentioned in the previous recital from 3 June 2014 (the date of the initiation of the CS) until the court's decision confirming the CS, which represents an additional benefit for Cimos for the amount of EUR 5,3 million. 
 Según las condiciones de la LO, los préstamos bancarios mencionados en el considerando anterior no devengarán intereses desde el 3 de junio de 2014 (fecha de inicio de la LO) hasta la resolución del Tribunal de Justicia que confirme la LO, lo que representa un beneficio adicional para Cimos de 5,3 millones EUR. 

Term pairs: bank loans: préstamos bancarios: 0.947, loans: préstamos: 0.8961, additional benefit: beneficio adicional: 0.8714, date of the initiation: fecha de inicio: 0.7662, June: junio: 0.7572, interest: intereses: 0.7172, EUR: EUR: 0.7149, Cimos: Cimos: 0.4967
De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Italia con miras a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Pistacchio Verde di Bronte», registrada en virtud del Reglamento (UE) n.o 21/2010 de la Comisión [2]. 
 By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pistacchio Verde di Bronte’, registered under Commission Regulation (EU) No 21/2010 [2]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9379, Comisión: Commission: 0.8897, aprobación de una modificación: approval of amendments: 0.8563, Bronte: Bronte: 0.8417, párrafo primero: first subparagraph: 0.8038, Italia: Italy: 0.7926, Pistacchio Verde: Pistacchio Verde: 0.7894, Pistacchio: Pistacchio: 0.7504, modificación: amendments: 0.6771, Verde: Verde: 0.6691, solicitud: application: 0.6685, denominación: designation: 0.6616, virtud: virtue: 0.5859, párrafo: subparagraph: 0.5124
El importe final de la compensación que debía concederse estaba por tanto sujeto a negociaciones entre las partes. 
 The final amount of compensation to be granted was thus subject to negotiations between the parties. 

Term pairs: negociaciones entre las partes: negotiations between the parties: 1.0, importe final: final amount: 0.892, negociaciones: negotiations: 0.876, compensación: compensation: 0.8581
One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2013 
 Una BCAM no definida y alcance limitado del control del RLG 5, agricultor sin animales, año de solicitud 2013 

Term pairs: farmer without animals: agricultor sin animales: 1.0, limited scope: alcance limitado: 0.8287, animals: animales: 0.7968, farmer: agricultor: 0.7532
The Commission also recalls that where the customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice does not correspond to the price actually paid, they should investigate whether the requirement to include any rebates in the undertaking invoices has been violated or the MIP has not been respected. 
 La Comisión también recuerda que, cuando las autoridades aduaneras de los Estados miembros tengan indicios de que el precio presentado en una factura del compromiso no corresponde al precio realmente pagado, deben investigar si se ha incumplido el requisito de indicar cualquier reducción en las facturas del compromiso o si no se ha respetado el PMI. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9554, invoice: factura: 0.9309, invoices: facturas: 0.9236, Commission: Comisión: 0.8831, indications: indicios: 0.8663, MIP: PMI: 0.772, States: Estados: 0.7667, undertaking invoice: factura del compromiso: 0.7387, undertaking invoices: facturas del compromiso: 0.7373, authorities: autoridades: 0.6965, rebates: reducción: 0.6123
Los recursos propios para el presupuesto de 2017 se determinan sobre la base de las previsiones presupuestarias adoptadas en la reunión n.° 166 del Comité Consultivo de Recursos Propios de 18 de mayo de 2016. 
 The own resources for the 2017 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 166th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2016. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, recursos propios: own resources: 0.9413, previsiones presupuestarias: budget forecasts: 0.9263, Recursos Propios: Own Resources: 0.8948, Comité Consultivo: Advisory Committee: 0.8751, Recursos: Resources: 0.7991, recursos: resources: 0.7976, previsiones: forecasts: 0.7238, Comité: Committee: 0.6551, Consultivo: Advisory: 0.6252
A este respecto, en la sentencia de 3 de marzo de 2016 relativa al asunto T-15/14 Simet, el Tribunal estableció que una indemnización por daños y perjuicios derivada de la imposición de obligaciones de servicio público no puede eludir la calificación de ayuda estatal por el solo hecho de constituir una indemnización por daños y perjuicios, en la medida en que esto permitiría eludir la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado [25]. 
 In that regard, the General Court has held in its judgment of 3 March 2016 in Simet case T-15/14 that an award of damages that would consist in the indemnification of a prejudice suffered as a result of the imposition of public service obligations could not escape to the qualification of State aid merely because it consisted in an award of damages, as this would allow the circumvention of Articles 107 and 108 of the Treaty [25]. 

Term pairs: daños: damages: 0.9871, indemnización: indemnification: 0.8545, servicio público: public service: 0.8022, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.7649, obligaciones de servicio: service obligations: 0.7367, Simet: Simet: 0.6998, Tratado: Treaty: 0.6333, Tribunal: Court: 0.5819, obligaciones: obligations: 0.5447, calificación: qualification: 0.5153, marzo: March: 0.4706
The list of products of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned is established in the Annex to this Regulation. 
 En el anexo del presente Reglamento figura la lista de los productos de las secciones del SPG para las que las preferencias arancelarias contempladas en el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 978/2012 se suspenden con respecto a los países beneficiarios del SPG de que se trate. 

Term pairs: list of products: lista de los productos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9584, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.9117, EU: UE: 0.7386, preferences: preferencias: 0.6546, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.6353, Annex: anexo: 0.575
El conjunto de sistemas de frenado con los que esté equipado un vehículo deberá satisfacer los requisitos establecidos para los frenos de servicio, de socorro y de estacionamiento. 
 The set of braking systems with which a vehicle is equipped shall satisfy the requirements laid down for service, secondary and parking braking systems. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.8308, estacionamiento: parking: 0.805, requisitos: requirements: 0.7597
Recommends the establishment of some objective criteria to define the excessive delay in the period for delivering judgments; 
 Recomienda el establecimiento de algunos criterios objetivos que definan el retraso excesivo en el plazo de adopción de sentencias; 

Term pairs: objective criteria: criterios objetivos: 1.0, excessive delay: retraso excesivo: 0.9905, criteria: criterios: 0.9302, judgments: sentencias: 0.8516
Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 101, 13.4.1989, p. 17). 
 Reglamento (Euratom) no 944/89 de la Comisión, de 12 de abril de 1989, por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios secundarios tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (DO L 101 de 13.4.1989, p. 17). 

Term pairs: case of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 1.0, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9749, nuclear accident: accidente nuclear: 0.9494, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.9244, Euratom: Euratom: 0.8451, emergency: emergencia: 0.8327, contamination: contaminación: 0.7993, Commission: Comisión: 0.7457, Regulation: Reglamento: 0.7439, April: abril: 0.5983
Vehículos de mercancías nuevos con motor de émbolo de explosión y encendido por chispa; otros vehículos de mercancías nuevos 
 Goods vehicles, with spark-ignition internal combustion piston engine; other goods vehicles, new 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de mercancías: goods vehicles: 0.9245, Vehículos de mercancías: Goods vehicles: 0.8815, motor de émbolo: piston engine: 0.7694, mercancías: Goods: 0.7371, motor: engine: 0.7159
This may include government aid to private storage of products as part of such a programme. 
 Podrá incluir ayuda gubernamental para el almacenamiento de productos por el sector privado como parte del programa. 

Term pairs: government aid: ayuda gubernamental: 1.0, storage of products: almacenamiento de productos: 0.9877, storage: almacenamiento: 0.8461
report the information specified in point (a) to the Member State of which they are nationals. Member States shall transmit the information collected during the previous year to the Commission by 31 January. 
 comunicarán la información especificada en la letra a) al Estado miembro del que sean nacionales; los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información recogida durante el año anterior a más tardar el 31 de enero. 

Term pairs: information: información: 1.0, previous year: año anterior: 0.8234, January: enero: 0.6152, States: Estados: 0.5866, Commission: Comisión: 0.4911, State: Estado: 0.485
En el caso de los ecosistemas terrestres: un análisis de la acidez del suelo, de la pérdida de nutrientes del suelo, del contenido y balance de nitrógeno y de la pérdida de biodiversidad: 
 for terrestrial ecosystems: assessing the soil acidity, soil nutrients loss, nitrogen status and balance as well as biodiversity loss: 

Term pairs: pérdida de biodiversidad: biodiversity loss: 1.0, nutrientes del suelo: soil nutrients: 0.989, pérdida de nutrientes: nutrients loss: 0.9861, ecosistemas terrestres: terrestrial ecosystems: 0.9758, ecosistemas: ecosystems: 0.8696, biodiversidad: biodiversity: 0.8574, acidez del suelo: soil acidity: 0.8527, nutrientes: nutrients: 0.8084, nitrógeno: nitrogen: 0.7435, acidez: acidity: 0.6797
Within the limit of this quota, no more than the quantity given below may be taken in Union waters of IVa and IVb (HER/*4AB-C). 
 Dentro de los límites de esta cuota, en aguas de la Unión de las zonas IVa y IVb (HER/*4AB-C) no podrán capturarse cantidades superiores a la abajo indicada: 

Term pairs: IVb: IVb: 1.0, IVa: IVa: 0.9936, Union: Unión: 0.7148
relativa a la posición que se deberá adoptar en nombre de la Unión Europea en la Organización Marítima Internacional (OMI) durante el 70.o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino y el 97.o período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima sobre la adopción de las modificaciones del anexo VI del Convenio MARPOL, de las reglas II-1, III/1.4, III/30, III/37, II-2/1, II-2/10 y II-1/3-12 del Convenio SOLAS, del Convenio y Código STCW, del Código de Sistemas de Seguridad Contra Incendios y del Código 2011 de reglas aplicables al Programa Mejorado de Reconocimientos 
 on the position to be adopted on behalf of the European Union at the International Maritime Organization (IMO) during the 70th session of the Marine Environment Protection Committee and the 97th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to MARPOL Annex VI, SOLAS Regulations II-1, SOLAS Regulations III/1.4, III/30 and III/37, SOLAS Regulations II-2/1 and II-2/10, SOLAS Regulation II-1/3-12, the STCW Convention and Code, the Fire Safety Systems Code and the 2011 Enhanced Survey Programme Code 

Term pairs: Seguridad: Safety: 1.0, Código: Code: 0.9671, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9495, SOLAS: SOLAS: 0.9264, Marítima: Maritime: 0.8554, Organización Marítima Internacional: International Maritime Organization: 0.8523, reglas: Regulations: 0.7988, Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.7953, MARPOL: MARPOL: 0.7946, Seguridad Contra Incendios: Fire Safety: 0.7753, Marítima Internacional: International Maritime: 0.77, Sistemas de Seguridad: Safety Systems: 0.7688, Comité: Committee: 0.7658, Protección del Medio: Environment Protection: 0.7643, modificaciones: amendments: 0.7395, Convenio: Convention: 0.731, Comité de Protección: Protection Committee: 0.6766, Internacional: International: 0.6518, Unión Europea: European Union: 0.6475, Europea: European: 0.6354, Protección: Protection: 0.6272, Organización Marítima: Maritime Organization: 0.6253, Código de Sistemas: Systems Code: 0.6151, Sistemas: Systems: 0.5965, OMI: IMO: 0.5883, Programa: Programme: 0.5214, Unión: Union: 0.4888, anexo: Annex: 0.4595, Organización: Organization: 0.4418, Mejorado: Enhanced: 0.381, STCW: STCW: 0.3763, Incendios: Fire: 0.3142
“Cuando, por lo que respecta a las agencias de calificación crediticia establecidas en los Estados de la AELC, el Órgano de Vigilancia de la AELC tenga que reembolsar la parte de la tasa de registro, la AEVM pondrá sin demora los importes que deben reembolsarse a una agencia de calificación crediticia a disposición del Órgano de Vigilancia de la AELC a tal efecto.”; 
 “When, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority is to reimburse part of the registration fee paid, ESMA shall without delay make available the amounts to be reimbursed to a credit rating agency to the EFTA Surveillance Authority for that purpose.”. 

Term pairs: calificación crediticia: credit rating: 1.0, agencias de calificación: rating agencies: 0.9072, agencia de calificación: rating agency: 0.8966, agencias: agencies: 0.7391, agencia: agency: 0.7123, Vigilancia: Surveillance: 0.615, Estados: States: 0.5697, tasa de registro: registration fee: 0.5602, registro: registration: 0.4301
A los efectos del apartado 3, por «sistema electrónico» se entenderá todo sistema en el que las órdenes sean negociables electrónicamente o en el que las órdenes puedan negociarse fuera del sistema siempre que se anuncien a través del mismo. 
 For the purposes of paragraph 3, an ‘electronic system’ shall mean a system where orders are electronically tradable or where orders are tradable outside the system provided that they are advertised through the given system. 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 1.0
El plazo establecido en el apartado 2, letras a) y b), no se aplicará a las irregularidades que precedan a una quiebra o en casos de sospecha de fraude. 
 The deadline set in paragraph 2(a) and (b) shall not apply to those irregularities preceding a bankruptcy or to cases of suspected fraud. 

Term pairs: fraude: fraud: 1.0, irregularidades: irregularities: 0.9611
La Autoridad propuso modificar la definición del residuo y llegó a la conclusión de que, con respecto a los LMR en las uvas de mesa y de vinificación, los plátanos, la cebada, la avena, el centeno, el trigo, el músculo, el tejido graso y el hígado de aves de corral, y los huevos de aves, parte de la información no estaba disponible y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for table and wine grapes, banana, barley, oats, rye, wheat, poultry muscle, fat and liver and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: huevos: eggs: 0.9896, aves: birds: 0.9627, definición del residuo: residue definition: 0.925, información: information: 0.9247, avena: oats: 0.874, uvas: grapes: 0.8645, trigo: wheat: 0.8104, gestores de riesgos: risk managers: 0.8075, gestores: managers: 0.7613, definición: definition: 0.7577, músculo: muscle: 0.7479, vinificación: wine: 0.7421, uvas de mesa: wine grapes: 0.7336, LMR: MRLs: 0.6021
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión [2] especifica las modalidades con arreglo a las cuales las entidades deben comunicar la información pertinente a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9604, information: información: 0.8472, modalities: modalidades: 0.7388, institutions: entidades: 0.7052, Commission: Comisión: 0.5508, compliance: cumplimiento: 0.5484, Implementing: Ejecución: 0.5419
Si estuviera instalado, desempeñará su función el testigo exigido para las luces de posición delanteras y traseras. 
 If it exists its function shall be carried out by the tell-tale required for the front and rear position lamps. 

Term pairs: luces de posición: position lamps: 1.0, luces de posición delanteras: rear position lamps: 0.9356, luces: lamps: 0.8698, posición delanteras: rear position: 0.7963
La presente Directiva fija el contenido máximo autorizado de azufre del fuelóleo pesado, del gasóleo, del gasóleo para uso marítimo y del combustible diésel para uso marítimo utilizados en la Unión. 
 This Directive lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil, marine gas oil and marine diesel oil used in the Union. 

Term pairs: gasóleo para uso marítimo: marine gas oil: 0.7459, Directiva: Directive: 0.5352, Unión: Union: 0.4255, azufre: sulphur: 0.3604
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 and 72269199. 
 El producto afectado está clasificado actualmente en los códigos NC 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 y 72269199. 

Term pairs: codes: códigos: 0.9486, CN: NC: 0.7961
Finally, a penalty clause is found in Article 11 of the Agreement, where Síminn is to pay compensation in case of delays, as well as a clause on failure to comply in Article 13 of the Agreement. 
 Por último, en el artículo 11 del acuerdo figura una cláusula penal, por la que Síminn deberá pagar una compensación en caso de retraso, y en el artículo 13 del acuerdo figura una cláusula de incumplimiento. 

Term pairs: clause: cláusula: 1.0, penalty clause: cláusula penal: 0.928, compensation: compensación: 0.7959, Síminn: Síminn: 0.7238, delays: retraso: 0.6744
Pide a la Comisión que tenga en cuenta los progresos más recientes de la Unión en lo que se refiere a la titularidad real, que se examinan en la próxima Directiva revisada sobre la prevención del uso del sistema financiero para el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo; pide a la Comisión que informe al respecto en su informe anual de actividad; 
 Asks the Commission to take into account the latest Union developments on beneficial ownership, as discussed in the forthcoming revised directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing; asks the Commission to report back on this in its annual activity report; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, sistema financiero: financial system: 0.7622, prevención del uso: prevention of the use: 0.7132, financiación: financing: 0.6047, prevención: prevention: 0.5347, titularidad: ownership: 0.5131, Unión: Union: 0.4908, progresos: developments: 0.4803, Directiva: directive: 0.4325
Por el contrario, únicamente contuvieron información sobre los requisitos de calidad de los productos y sobre los controles de calidad relacionados con el sello de calidad, para que los consumidores pudieran reconocer la calidad especial de los productos que llevaban el sello. 
 Instead they only contained information on the product quality requirements and quality controls connected with the quality label so that the consumers could recognise the special quality of the products bearing the label. 

Term pairs: calidad de los productos: quality of the products: 1.0, requisitos de calidad: quality requirements: 0.9763, controles de calidad: quality controls: 0.939, calidad especial: special quality: 0.8663, sello de calidad: quality label: 0.8623, consumidores: consumers: 0.7393, información: information: 0.7316, requisitos: requirements: 0.6665, controles: controls: 0.5751
El presente Reglamento debe contener requisitos sustantivos en materia de límites de emisiones y procedimientos de homologación de tipo UE para motores de las máquinas móviles no de carretera. 
 This Regulation should contain substantive requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines for non-road mobile machinery. 

Term pairs: UE: EU: 0.934, requisitos: requirements: 0.9072, procedimientos de homologación: approval procedures: 0.8835, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8469, motores: engines: 0.8401, límites: limits: 0.826, requisitos sustantivos: substantive requirements: 0.8047, Reglamento: Regulation: 0.7974, máquinas: machinery: 0.7817, procedimientos: procedures: 0.7774
Las autoridades competentes conservarán el original o una copia de todos los certificados de navegación interior de la Unión que hayan expedido, donde harán constar toda mención y modificación, así como toda anulación y sustitución de certificados de navegación interior de la Unión. 
 Competent authorities shall keep the original, or a copy of all the Union inland navigation certificates they have issued, and shall enter on these any information and alterations, together with any Union inland navigation certificate cancellations and replacements. 

Term pairs: navegación interior: inland navigation: 0.966, certificados: certificates: 0.9177, Unión: Union: 0.9089, navegación: navigation: 0.8607, sustitución: replacements: 0.7497, autoridades competentes: Competent authorities: 0.7409, sustitución de certificados: certificate cancellations: 0.7375, anulación: cancellations: 0.7164, autoridades: authorities: 0.6931, modificación: alterations: 0.6906
Para ello, primero debió definir qué producto o qué productos se ven afectados por la inversión y redactar definiciones apropiadas de los mercados de productos de referencia y geográfico de referencia. 
 In order to do so, the Commission had first to establish the product(s) concerned by the investment and the appropriate product and geographic market definitions. 

Term pairs: definiciones: definitions: 1.0, inversión: investment: 0.9956
Alemania señaló que, de acuerdo con la prueba de OEM presentada por PwC, apoyada por evaluaciones complementarias tras la Decisión de incoación de 2008, tanto Fraport como el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse habían actuado como inversores en una economía de mercado en lo referente a la ampliación de capital de 2004. 
 Germany pointed out that according to the MEOT submitted by PwC, supported by supplementary assessments after the 2008 opening decision, Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse have all acted like market economy investors concerning the 2004 capital increase. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Alemania: Germany: 0.9415, PwC: PwC: 0.8561, economía de mercado: market economy: 0.8519, evaluaciones complementarias: supplementary assessments: 0.807, inversores en una economía: economy investors: 0.7859, evaluaciones: assessments: 0.7449, economía: economy: 0.7261, capital: capital: 0.702, ampliación de capital: capital increase: 0.6946, inversores: investors: 0.682, Hesse: Hesse: 0.6454