luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the event of the death of a former contract staff member in receipt of an invalidity allowance, the persons entitled under the deceased former contract staff member, as defined in Chapter 3 of Annex V, shall be entitled to a survivor's pension as provided for in that Annex. 
 En caso de fallecimiento de un antiguo agente contractual beneficiario de una asignación por invalidez, los causahabientes, según se definen en el capítulo 3 del anexo V, que será aplicable por analogía, tendrán derecho a una pensión de supervivencia en las condiciones que se establecen en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, pension: pensión: 0.8747, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.7911, event of the death: caso de fallecimiento: 0.7096, Chapter: capítulo: 0.6143, invalidity: invalidez: 0.5585
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 276, 20.10.2010, p. 22). 
 Reglamento (UE) n.o 913/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, sobre una red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo (DO L 276 de 20.10.2010, p. 22). 

Term pairs: rail network: red ferroviaria: 0.8026, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7908, EU: UE: 0.7552, Regulation: Reglamento: 0.6916, freight: transporte: 0.6345, September: septiembre: 0.6187, Council: Consejo: 0.6067, Parliament: Parlamento: 0.6015
In order to prevent or reduce emissions to air, BAT is to remove oil and organic compounds from the swarf before the smelting stage using centrifugation and/or drying [60]. 
 Con objeto de evitar o reducir las emisiones atmosféricas, la MTD consiste en retirar el aceite y los compuestos orgánicos de las virutas antes de la fase de fusión mediante centrifugación o secado [60]. 

Term pairs: organic compounds: compuestos orgánicos: 0.9934, emissions: emisiones: 0.9827, centrifugation: centrifugación: 0.9461, compounds: compuestos: 0.8464, smelting stage: fase de fusión: 0.7536
The Norwegian authorities shall take all necessary measures to recover from Nettbuss Sør AS the aid referred to in Article 2 that was unlawfully made available to it. 
 Las autoridades noruegas tomarán todas las medidas necesarias para recuperar de NettBuss Sør AS la ayuda mencionada en el artículo 2, que ha sido puesta a su disposición ilegalmente. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 0.9608, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9435, Sør: Sør: 0.9212, authorities: autoridades: 0.8182, Nettbuss: NettBuss: 0.8048
See Commission Decision 2008/729/EC of 11 December 2007 on the State aid case C 53/2006 (ex N 262/05, ex CP 127/04), investment by the city of Amsterdam in a fibre-to-the-home (FttH) network (OJ L 247, 16.9.2008, p. 27), recital 96, and Commission Decision N 14/2008 United Kingdom, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (OJ C 150, 17.6.2008, p. 3), recital 57(c), and Commission Decision N 475/2007 Ireland, National Broadband Scheme (‘NBS’) ( OJ C 282, 24.11.2007, p. 1), recital 45(e). 
 Véanse la Decisión 2008/729/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2007, relativa a una ayuda del municipio de Amsterdam a favor de Glasvezelnet Amsterdam para una inversión en una red de acceso de fibra de vidrio C 53/06 (ex N 262/05, ex CP 127/04) (DO L 247 de 16.9.2008, p. 27), considerando 96, la Decisión N 14/2008 de la Comisión Reino Unido, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (DO C 150 de 17.6.2008, p. 3), considerando 57, letra c), y la Decisión N 475/2007 de la Comsión Ireland National Broadband Scheme (NBS) (DO C 282 de 24.11.2007, p. 1), considerando 45, letra e). 

Term pairs: Broadband: Broadband: 1.0, Decision: Decisión: 0.947, Decision N: Decisión N: 0.8525, Commission: Comisión: 0.8187, Amsterdam: Amsterdam: 0.7595, Broadband in Scotland: Broadband in Scotland: 0.7401, National Broadband Scheme: National Broadband Scheme: 0.6632, Scotland: Scotland: 0.6326, OJ C: DO C: 0.6189, National Broadband: National Broadband: 0.6179, city of Amsterdam: municipio de Amsterdam: 0.6176, investment: inversión: 0.5832, Ireland: Ireland: 0.5703, Broadband Scheme: Broadband Scheme: 0.5631, fibre: fibra: 0.5597, Broadband Reach: Broadband Reach: 0.5564, EC: CE: 0.5446, United Kingdom: Reino Unido: 0.535, National: National: 0.5225, CP: CP: 0.473, NBS: NBS: 0.472, Scheme: Scheme: 0.4702, Reach: Reach: 0.4567, Kingdom: Reino: 0.3889, December: diciembre: 0.3731, United: Unido: 0.3074
una calidad límite correspondiente a una probabilidad de aceptación del 5 %, con un porcentaje de no conformidad de entre el 5 y el 10 %. 
 a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 % with a non-conformity percentage of between 5 % and 10 %. 

Term pairs: calidad límite: limit quality: 0.9752, probabilidad de aceptación: probability of acceptance: 0.9738, porcentaje: percentage: 0.8408
Los mandatos de catorce jueces del Tribunal General expiran el 31 de agosto de 2016. 
 The terms of office of 14 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2016. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, General: General: 0.9242, jueces: Judges: 0.8592, agosto: August: 0.8167, Tribunal: Court: 0.7639
In view of the gravity of the situation in Syria, 10 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP. 
 Habida cuenta de la gravedad de la situación en Siria, procede añadir diez personas a la lista de personas físicas y jurídicas, entidades u organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo I de la Decisión 2013/255/PESC. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9424, gravity of the situation: gravedad de la situación: 0.9389, legal persons: personas físicas: 0.934, entities: entidades: 0.8377, situation in Syria: situación en Siria: 0.7919, gravity: gravedad: 0.7833, Annex: anexo: 0.7583, Syria: Siria: 0.6067
Las autoridades alemanas presentaron un escrito de septiembre de 2012 en el que se relacionan las demás desventajas de costes mencionadas (sin los costes adicionales que se originarían en ambos emplazamientos). 
 Germany submitted a document prepared in September 2012 listing those further cost disadvantages (additional costs that would arise in both locations are not taken into account). 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, desventajas de costes: cost disadvantages: 0.872, septiembre: September: 0.7327, desventajas: disadvantages: 0.691
A este fin, Fraport debía hacerse cargo de las participaciones que Holding Hahn y Wayss & Freytag seguían teniendo en el aeropuerto (véase el considerando 17). 
 For this purpose, Fraport was to take over the shares which Holding Hahn and Weiss and Freytag still held in the airport (see recital 17). 

Term pairs: Holding Hahn: Holding Hahn: 1.0, Freytag: Freytag: 0.996, Fraport: Fraport: 0.9886, Hahn: Hahn: 0.9574, aeropuerto: airport: 0.8727, Holding: Holding: 0.7657
Observa que, por lo que respecta a 2012, ni las transacciones incluidas en la muestra ni los resultados de otras auditorías han dado lugar a comentario alguno sobre los procedimientos de adquisición de la Oficina en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Office’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 

Term pairs: auditoría: audit: 0.9165, procedimientos de adquisición: procurement procedures: 0.7727, transacciones: transactions: 0.7493, procedimientos: procedures: 0.7128, Oficina: Office: 0.6494, comentario: comments: 0.5952, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5892, Tribunal: Court: 0.4955
Si se ha difundido un anuncio publicitario sobre la oferta pública o la admisión a cotización en un mercado regulado, y se publica posteriormente un suplemento del folleto, debido a un factor nuevo significativo, error material o inexactitud relativos a la información que contiene el folleto, deberá difundirse un anuncio modificado si el nuevo factor significativo, error material o inexactitud relativos a la información del folleto hace que el contenido del anuncio previamente difundido sea inexacto o engañoso. 
 Where an advertisement relating to an offer to the public or an admission to trading on a regulated market has been disseminated, and a supplement to the prospectus is subsequently published, due to the arising or noting of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus, an amended advertisement shall be disseminated if the significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus renders the contents of the previously disseminated advertisement inaccurate or misleading. 

Term pairs: anuncio: advertisement: 1.0, información: information: 0.7928, factor nuevo: new factor: 0.6811, mercado regulado: regulated market: 0.5713, inexactitud: inaccuracy: 0.5579, error material: material mistake: 0.5551
En todos los casos, la distancia entre la luz antiniebla trasera y cada una de las luces de frenado deberá ser superior a 100 mm. 
 In all cases, the distance between the rear fog-lamp and each stop-lamp shall be greater than 100 mm. 

Term pairs: luces: lamp: 0.9315
siete días al año durante cinco años después del contrato de 2005, más 26 y 3 días al año en función de la apertura respectiva de la tercera y cuarta conexiones previstas en el contrato, 
 seven days per year for five years according to the 2005 agreement, increased by 26 and three days per year in line with the respective launch of the third and fourth routes stipulated by the agreement, 

Term pairs: días al año: days per year: 1.0, año en función: year in line: 0.6094
Los representantes de la Unión en el Comité de expertos RID podrán acordar cambios de menor importancia en los documentos mencionados en el anexo de la presente Decisión, sin necesidad de una decisión ulterior del Consejo. 
 Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the RID Expert Committee without further decision of the Council. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9115, decisión ulterior: further decision: 0.9033, documentos: documents: 0.868, Decisión: Decision: 0.8448, Consejo: Council: 0.8385, representantes: representatives: 0.8362, Unión: Union: 0.7818, anexo: Annex: 0.7636, expertos: Expert: 0.6691, RID: RID: 0.6097
Sin embargo, la Secretaría podrá revelar verbalmente la identidad del iniciador a un participante o a un miembro CAD si este así lo solicita. 
 However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand. 

Term pairs: identidad del iniciador: identity of the initiator: 1.0, iniciador: initiator: 0.8334, identidad: identity: 0.8326, miembro CAD: DAC member: 0.7829, Secretaría: Secretariat: 0.7269
The average import prices from Gabon were between 17 % to 18 % lower than the Union industry prices (see table 8), while they were above the average import prices from China in 2012, that is the only year with substantial import volumes from this country in the Union market. 
 Los precios medios de la importaciones procedentes de Gabón fueron entre un 17 % y un 18 % inferiores a los precios de la industria de la Unión (véase el cuadro 8), mientras que fueron superiores a los precios medios de las importaciones procedentes de China de 2012, esto es, el único año con volúmenes de importación importantes procedentes de este país en el mercado de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9049, industry prices: precios de la industria: 0.8077, substantial import: importación importantes: 0.7845, import volumes: volúmenes de importación: 0.7442, substantial import volumes: volúmenes de importación importantes: 0.7431, China: China: 0.7364, industry: industria: 0.6796, Gabon: Gabón: 0.6103, volumes: volúmenes: 0.4066
The other […] % of the body parts produced in Győr are delivered to other production sites of the VW Group. 
 El otro […] % de las piezas de carrocería fabricadas en Győr se entregan a otros centros de producción del Grupo VW. 

Term pairs: VW Group: Grupo VW: 1.0, production sites: centros de producción: 0.9242, body parts: piezas de carrocería: 0.8839, Group: Grupo: 0.7353, VW: VW: 0.6784, Győr: Győr: 0.6395
‘auxiliary vessel’ means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a transport/farming cage, a purse seine net or a trap to a designated port and/or to a processing vessel; 
 «buque auxiliar» cualquier buque utilizado para transportar atún rojo muerto (no transformado) desde una jaula de transporte/de cría, una red de cerco con jareta o una almadraba hasta un puerto designado y/o a un buque de transformación; 

Term pairs: auxiliary vessel: buque auxiliar: 1.0, transport: transporte: 0.9657, processing vessel: buque de transformación: 0.8623, port: puerto: 0.7815
Las operaciones de venta se reconocerán a su tipo al contado, por lo que no se generarán ni pérdidas ni ganancias. 
 Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction. Therefore no gains and losses shall arise. 

Term pairs: operaciones de venta: Sale transactions: 1.0, pérdidas: losses: 0.8889, operaciones: transactions: 0.8193
Si bien los volúmenes de las importaciones procedentes de China disminuyeron, el exceso de capacidad siguió representando una amenaza. 
 While the Chinese import volumes decreased, the overcapacity remained threatening. 

Term pairs: volúmenes de las importaciones: import volumes: 0.9363, volúmenes: volumes: 0.6075
Contact details of the RAPEX contact point and person in charge of the reaction 
 Información de contacto del punto de contacto RAPEX y de la persona responsable de la reacción 

Term pairs: contact: contacto: 0.9205, contact point: punto de contacto: 0.8579, RAPEX: RAPEX: 0.8408, reaction: reacción: 0.8048
Como se ha descrito anteriormente, el Tribunal aclaró que, en tales circunstancias, no se pueden eludir las normas en materia de ayudas estatales simplemente por el hecho de que la medida en cuestión consistiría en una indemnización por daños y perjuicios [27]. 
 As recalled above, the General Court has made clear that, in such circumstances, State aid rules cannot be circumvented merely because the measure at stake would consist in an award of damages [27]. 

Term pairs: ayudas estatales: State aid: 0.969, daños: damages: 0.9234, Tribunal: Court: 0.8462
Se facilitará la siguiente información para respaldar las declaraciones de clasificación o no clasificación en clases de peligro de cada sustancia o mezcla: 
 The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture: 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, declaraciones: declarations: 0.6207, información: information: 0.5586
Where an advertisement relating to an offer to the public or an admission to trading on a regulated market has been disseminated, and a supplement to the prospectus is subsequently published, due to the arising or noting of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus, an amended advertisement shall be disseminated if the significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus renders the contents of the previously disseminated advertisement inaccurate or misleading. 
 Si se ha difundido un anuncio publicitario sobre la oferta pública o la admisión a cotización en un mercado regulado, y se publica posteriormente un suplemento del folleto, debido a un factor nuevo significativo, error material o inexactitud relativos a la información que contiene el folleto, deberá difundirse un anuncio modificado si el nuevo factor significativo, error material o inexactitud relativos a la información del folleto hace que el contenido del anuncio previamente difundido sea inexacto o engañoso. 

Term pairs: information: información: 0.9247, new factor: factor nuevo: 0.8301, material mistake: error material: 0.7391, inaccuracy: inexactitud: 0.7208, regulated market: mercado regulado: 0.6584, supplement to the prospectus: suplemento del folleto: 0.6268, admission to trading: admisión a cotización: 0.4261
Mediante carta de 19 de febrero de 2014, la Comisión respondió que esta información no era suficiente para realizar un análisis de la compatibilidad y pidió una descripción detallada (es decir, impresos de notificación) en función de las normas aplicables en el momento de la medida. 
 By letter of 19 February 2014, the Commission replied that this information was not sufficient for a compatibility analysis and asked for a detailed account (i.e. notification sheets) on the basis of the applicable rules at the time of the measure. 

Term pairs: información: information: 1.0, normas aplicables: applicable rules: 0.9008, notificación: notification: 0.8869, análisis de la compatibilidad: compatibility analysis: 0.8803, compatibilidad: compatibility: 0.8434, impresos de notificación: notification sheets: 0.8167, febrero: February: 0.7796, Comisión: Commission: 0.7668, análisis: analysis: 0.725, momento de la medida: time of the measure: 0.7139
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1). 
 Orientación BCE/2011/23, de 23 de diciembre de 2011, sobre las exigencias de información estadística del BCE en materia de estadísticas exteriores (DO L 65 de 3.3.2012, p. 1). 

Term pairs: external statistics: estadísticas exteriores: 1.0, statistical reporting requirements: exigencias de información estadística: 0.9461, statistics: estadísticas: 0.888, field of external statistics: materia de estadísticas exteriores: 0.8707, statistical reporting: información estadística: 0.8292, reporting requirements: exigencias de información: 0.8061, requirements: exigencias: 0.8036, December: diciembre: 0.7049
Toma nota de que, a 31 de diciembre de 2012, se habían abonado a los miembros de la Empresa Común 233,8 millones EUR, y de que se prevé que, a 31 de diciembre de 2016, se hayan abonado 361,2 millones EUR, con lo que las contribuciones de cofinanciación que la Empresa Común ha de abonar a los miembros ascenderán a un total de 595 millones EUR, estando la Unión encargada de poner a disposición la mayor parte de los recursos de tesorería; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad encargada de aprobar la gestión presupuestaria de los avances realizados en la «fase de desarrollo 2008-2016», y que siga esforzándose en garantizar la buena gestión financiera y el respeto continuo de los principios presupuestarios; 
 Takes note that as of 31 December 2012, EUR 233,8 million had been paid to the members of the Joint Undertaking and that it is expected that EUR 361,2 million will be paid by 31 December 2016, totalling the EUR 595 million co-financing contributions to be paid to members by the Joint Undertaking with the cash resources made available mostly by the Union; calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the progress of the ‘2008-2016 ‘development phase’, as well as to continue its efforts to ensure sound financial management and continued respect for budgetary principles; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6743, gestión financiera: financial management: 0.6269, gestión: management: 0.6023, Empresa: Undertaking: 0.5681, diciembre: December: 0.5405, desarrollo: development: 0.527, fase de desarrollo: development phase: 0.4935, principios presupuestarios: budgetary principles: 0.4728, contribuciones: contributions: 0.4607, Unión: Union: 0.4133, recursos: resources: 0.3907, autoridad encargada: discharge authority: 0.2581
Productos de este capítulo en tabletas o formas similares, o en envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg 
 Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg. 

Term pairs: Productos de este capítulo: Goods of this chapter: 1.0, capítulo en tabletas: chapter in tablets: 0.9638, tabletas: tablets: 0.9167, peso bruto: gross weight: 0.8985, formas similares: similar forms: 0.8539, envases: packages: 0.8417, capítulo: chapter: 0.7958, kg: kg: 0.7128, Productos: Goods: 0.6838
En tanto no se hayan conseguido derechos equivalentes para las personas y operadores económicos en virtud del presente Acuerdo, este no afectará a los derechos de que gocen en virtud de los acuerdos existentes que vinculan a uno o más Estados miembros, por una parte, y a Kosovo, por otra. 
 This Agreement shall not, until equivalent rights for individuals and economic operators have been achieved under this Agreement, affect rights ensured to them through existing agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Kosovo, on the other. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9373, derechos equivalentes: equivalent rights: 0.8832, acuerdos: agreements: 0.8605, operadores económicos: economic operators: 0.8112, Estados miembros: Member States: 0.7408, operadores: operators: 0.7091, Estados: States: 0.5226
Reglamento n.o 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea (DO 17 de 6.10.1958, p. 385/58). 
 Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9331, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9107, Europea: European: 0.8339, Reglamento: Regulation: 0.7659, Económica: Economic: 0.7649, Comunidad: Community: 0.7626
the historical records of the aircraft are complete and sufficient to establish the production and modification standard, 
 el historial de la aeronave esté completo y sea suficiente para establecer el estándar de producción y modificación, 

Term pairs: records of the aircraft: historial de la aeronave: 1.0, aircraft: aeronave: 0.955, modification: modificación: 0.8601
IP can be configured manually or by using Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) with an address in the 192.168.1.x Network Address Translation (NAT) address space if the UUT does not behave normally when autoIP is used. 
 IP puede configurarse manualmente o utilizando el protocolo «Dynamic Host Configuration Protocol» (DHCP), con una dirección situada en el espacio de direcciones NAT (traducción de direcciones de la red) 192.168.1.x, si la USE no se comporta con normalidad cuando se utiliza autoIP. 

Term pairs: address space: espacio de direcciones: 1.0, DHCP: DHCP: 0.9804, Host Configuration: Host Configuration: 0.8483, Dynamic Host Configuration: Dynamic Host Configuration: 0.8454, NAT: NAT: 0.8347, Host Configuration Protocol: Host Configuration Protocol: 0.8085, IP: IP: 0.8047, Dynamic Host: Dynamic Host: 0.7886, Host: Host: 0.7679, Translation: traducción: 0.7428, Configuration Protocol: Configuration Protocol: 0.7426, Configuration: Configuration: 0.7087, Protocol: Protocol: 0.6178, Dynamic: Dynamic: 0.5994
las verificaciones realizadas por organismos de evaluación de la conformidad acreditados con arreglo a la norma armonizada pertinente aplicable a los organismos que certifican productos, procesos y servicios, 
 Verifications by conformity assessment bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services, 

Term pairs: organismos de evaluación: assessment bodies: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9756, conformidad: conformity: 0.8101, evaluación: assessment: 0.7803, servicios: services: 0.7759, procesos: processes: 0.7526, verificaciones: Verifications: 0.7434
Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (DO L 197 de 24.7.2012, p. 38). 
 Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9412, aparatos eléctricos: electronic equipment: 0.9116, UE: EU: 0.8823, Europeo: European: 0.8818, Directiva: Directive: 0.8454, Parlamento: Parliament: 0.7866, julio: July: 0.7617, aparatos: equipment: 0.7351, Consejo: Council: 0.7278
decisión sobre las modalidades del apoyo sectorial, de conformidad con el artículo 4 del Protocolo; 
 decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 4 of the Protocol; 

Term pairs: decisión sobre las modalidades: decision on the modalities: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8589, modalidades: modalities: 0.8227
Pide que todas las instituciones y agencias de la Unión apliquen el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios publicando anualmente información sobre los altos funcionarios que hayan cesado en su cargo, así como una lista de conflictos de intereses; pide que todas las instituciones y agencias de la Unión evalúen la compatibilidad de los cargos ocupados tras el paso por la Unión o la situación en la que funcionarios y antiguos diputados al Parlamento Europeo pasan del sector público al sector privado (la cuestión de las «puertas giratorias»), así como la posibilidad de que existan conflictos de intereses, y que definan períodos de incompatibilidad claros que abarquen al menos el período durante el cual se conceden indemnizaciones transitorias; 
 Requests that all Union institutions and agencies implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; requests that all Union institutions and agencies assess the compatibility of post-EU employment or the situation whereby civil servants and former Members of the European Parliament move from the public to the private sector (the 'revolving door' issue) and the possibility of a conflict of interest, and define clear cooling-off periods, which should cover at least the period for which transitional allowances are granted; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, instituciones: institutions: 0.9625, funcionarios: officials: 0.9106, agencias: agencies: 0.8818, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8061, Europeo: European: 0.793, conflictos: conflicts: 0.7602, altos funcionarios: senior officials: 0.7502, sector: sector: 0.7444, información: information: 0.7331, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7004, antiguos diputados: former Members: 0.6755, lista de conflictos: list of conflicts: 0.6342, compatibilidad: compatibility: 0.631, Parlamento: Parliament: 0.629, sector privado: private sector: 0.627, puertas giratorias: revolving door: 0.5827, indemnizaciones: allowances: 0.4904, indemnizaciones transitorias: transitional allowances: 0.4665
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8914, Económico Europeo: European Economic: 0.803, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7926, Europeo: European: 0.7033, EEE: EEA: 0.6512, Espacio Económico: Economic Area: 0.6413, Económico: Economic: 0.6092, Espacio: Area: 0.4373
Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1). 

Term pairs: disposiciones generales: general provisions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7734, Estructurales: Structural: 0.7476, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.7446, Fondos: Funds: 0.6989, Consejo: Council: 0.6879, junio: June: 0.6427, CE: EC: 0.6126
“Where the EFTA Surveillance Authority has taken a decision pursuant to Article 18(3) or (4) it shall review that decision at appropriate intervals. 
 “Cuando el Órgano de Vigilancia de la AELC haya adoptado una decisión de conformidad con el artículo 18, apartados 3 o 4, revisará dicha decisión a intervalos adecuados. 

Term pairs: decision at appropriate intervals: decisión a intervalos adecuados: 1.0, appropriate intervals: intervalos adecuados: 0.8929, intervals: intervalos: 0.7471, Surveillance: Vigilancia: 0.7055
Mezclas de urea con nitrato de amonio en disolución acuosa o amoniacal (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 
 Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 

Term pairs: nitrato de amonio: ammonium nitrate: 1.0, Mezclas de urea: Mixtures of urea: 0.9211, amonio: ammonium: 0.9165, urea: urea: 0.8563, nitrato: nitrate: 0.8429, formas similares: similar forms: 0.8162, kg: kg: 0.7378, envases: packages: 0.7334, pastillas: tablets: 0.6229
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools: 
 Útiles intercambiables para herramientas de mano, incluso mecánicas, o para máquinas herramienta (por ejemplo: de embutir, estampar, punzonar, roscar, incluso aterrajar, taladrar, escariar, brochar, fresar, tornear o atornillar), incluidas las hileras de extrudir o de estirar (trefilar) metal, así como los útiles de perforación o sondeo: 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0, machine tools: máquinas herramienta: 0.8735, drilling: perforación: 0.8069, hand tools: herramientas de mano: 0.8041, metal: metal: 0.718
En su presentación de 14 de septiembre de 2012, Austria declaró que informó a la Comisión de las medidas de comercialización del Österreichische Weinmarketing. 
 In the submission of 14 September 2012 Austria stated that the Commission was ‘informed’ about the marketing measures by the Österreichische Weinmarketing. 

Term pairs: medidas de comercialización: marketing measures: 1.0, comercialización: marketing: 0.8746, Österreichische Weinmarketing: Österreichische Weinmarketing: 0.8192, septiembre: September: 0.7638, Comisión: Commission: 0.718, Weinmarketing: Weinmarketing: 0.7142, Österreichische: Österreichische: 0.6709, Austria: Austria: 0.6538
Esta es la consideración que ha orientado la práctica de la Comisión a la hora de definir el mercado de referencia en los asuntos de automoción, también en términos de los distintos segmentos, y por este motivo Hungría expuso los argumentos relacionados con el mercado de referencia tanto en este como en otros casos del pasado en términos de segmentos. 
 This is the consideration that has driven the Commission's practice in defining the relevant market in automotive cases also in terms of the individual segments and this is the reason why Hungary presented the relevant market related arguments in this as well as in other cases in the past in terms of segments. 

Term pairs: segmentos: segments: 1.0, casos del pasado: cases in the past: 0.7767, pasado en términos: past in terms: 0.7314, Hungría: Hungary: 0.7216, términos de segmentos: terms of segments: 0.7192, argumentos: arguments: 0.6851, Comisión: Commission: 0.5037
Informa al Consejo de que la Comisión señaló en su carta que no supervisará la ejecución presupuestaria de las otras instituciones y que dar respuesta a las preguntas dirigidas a otra institución supondría un menoscabo en la autonomía de esta en lo relativo a la ejecución de su sección del presupuesto; reitera que el Parlamento concede la aprobación de la gestión presupuestaria de las otras instituciones tras examinar los documentos facilitados y las respuestas dadas a las preguntas; lamenta los reiterados problemas a los que se enfrenta para obtener respuesta del Consejo; 
 Advises the Council that the Commission stated in its letter that it will not oversee the implementation of the budgets of the other institutions and that giving a response to questions addressed to another institution would infringe upon the autonomy of that institution to implement its own section of the budget; recalls that Parliament grants discharge to the other institutions after considering the documents provided and the replies given to the questions; regrets that Parliament repeatedly encounters problems in receiving answers from the Council; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, Consejo: Council: 0.9496, Parlamento: Parliament: 0.8584, institución: institution: 0.7918, Comisión: Commission: 0.7888, ejecución: implementation: 0.7653, documentos: documents: 0.6761, presupuesto: budget: 0.6563, sección del presupuesto: section of the budget: 0.6401, autonomía: autonomy: 0.5511
The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, publishes in the C-series of the Official Journal of the European Union the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [2], which includes certain varieties of hemp. 
 Conforme a lo dispuesto en la Directiva 2002/53/CE, la Comisión publica en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas [2], en el que figuran determinadas variedades de cáñamo. 

Term pairs: varieties: variedades: 1.0, agricultural plant species: especies de plantas agrícolas: 0.9032, certain varieties: determinadas variedades: 0.8694, Common Catalogue: Catálogo común: 0.829, plant species: especies de plantas: 0.8001, agricultural plant: plantas agrícolas: 0.7418, Catalogue: Catálogo: 0.6802, European Union: Unión Europea: 0.6437, varieties of hemp: variedades de cáñamo: 0.6381, series: serie: 0.6158, Commission: Comisión: 0.6124, Official Journal: Diario Oficial: 0.5987, European: Europea: 0.5918, Directive: Directiva: 0.5778, Journal: Diario: 0.5355, EC: CE: 0.5334, Union: Unión: 0.4718, Official: Oficial: 0.4217
Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling stations or in garages 
 Bombas para distribución de carburantes o lubricantes, de los tipos utilizados en gasolineras, estaciones de servicio o garajes 

Term pairs: lubricants: lubricantes: 1.0, fuel: carburantes: 0.966, garages: garajes: 0.9222, stations: estaciones: 0.877, Pumps: Bombas: 0.8124
En cualquier caso, la importante capacidad excedentaria actual de China supera en mucho, como se indica en el considerando 74, el aumento estimado de la demanda mundial. 
 In any event the current significant spare capacities in China as established in recital 74 would by large go beyond the estimated increase in worldwide demand. 

Term pairs: demanda mundial: worldwide demand: 1.0, China: China: 0.8581
The preparatory action will also seek to identify, assess and support exploitation of the industrial potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion. 
 Con la acción preparatoria también se procurará determinar, evaluar y apoyar la explotación del potencial industrial de una región seleccionada, así como examinar su potencial de innovación y su margen de expansión. 

Term pairs: potential: potencial: 1.0, innovation potential: potencial de innovación: 0.9535, industrial potential: potencial industrial: 0.9242, innovation: innovación: 0.8008, preparatory action: acción preparatoria: 0.6915, expansion: expansión: 0.6542, exploitation: explotación: 0.4511
utilicen sistemas electrónicos de intercambio de datos para transmitir información entre los puertos de partida y destino en el territorio aduanero de la Unión; 
 they use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the customs territory of the Union; 

Term pairs: intercambio de datos: data interchange: 0.9204, territorio aduanero: customs territory: 0.8699, información: information: 0.8671, puertos: ports: 0.7897, sistemas: systems: 0.7843, intercambio: interchange: 0.7282, Unión: Union: 0.7156
These guidelines distinguish between 8 levels of probability to classify overall probability: from < 1/1000000 to > 50 % (see left-hand side of Table 4). 
 En las presentes directrices se distinguen ocho niveles de probabilidad para clasificar la probabilidad global: desde < 1/1000000 hasta > 50 % (véase la columna izquierda del cuadro 4). 

Term pairs: levels of probability: niveles de probabilidad: 1.0, overall probability: probabilidad global: 0.7901, guidelines: directrices: 0.6679
Codes which are used in this Annex indicate the restriction of corresponding entitlements are harmonised European Union codes as specified in Annex I to Directive 2006/126/EC. 
 Los códigos utilizados en el presente anexo para indicar la limitación de las habilitaciones correspondientes son los códigos de la UE armonizados que se especifican en el anexo I de la Directiva 2006/126/CE. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, Annex: anexo: 0.8912, Directive: Directiva: 0.6594, EC: CE: 0.6297, restriction: limitación: 0.5828, entitlements: habilitaciones: 0.5623
Después fue nombrado comandante adjunto de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia. 
 He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation. 

Term pairs: Mar Negro: Black Sea: 0.9222, Rusia: Russian: 0.8184, comandante: Commander: 0.802, Federación: Federation: 0.7274, Flota: Fleet: 0.7109, Negro: Black: 0.6842
The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(12) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard. 
 La Comisión oirá a las partes interesadas que se hayan dado a conocer con arreglo al artículo 5, apartado 12, siempre que lo hayan solicitado por escrito en el plazo fijado en el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea y que presenten una solicitud por escrito en este sentido, demostrando que son efectivamente partes interesadas que podrían verse afectadas por el resultado del procedimiento y que existen razones concretas para que sean oídas. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, particular reasons: razones concretas: 0.7835, European: Europea: 0.7192, European Union: Unión Europea: 0.6958, Official Journal: Diario Oficial: 0.6897, Official: Oficial: 0.5719, proceedings: procedimiento: 0.5711, Journal: Diario: 0.5368, Union: Unión: 0.4451
For vehicles fitted with tyres, the vehicle body/chassis can be considered to be an electrically isolated structure. 
 En el caso de los vehículos con neumáticos, se puede considerar que el bastidor o carrocería del vehículo es una estructura aislada eléctricamente. 

Term pairs: vehicle body: carrocería del vehículo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9905, structure: estructura: 0.8886, tyres: neumáticos: 0.8091
la retribución así como la cuota patronal del régimen de seguridad social de los agentes auxiliares, de los intérpretes auxiliares, de los agentes locales y de los traductores auxiliares, 
 remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators, 

Term pairs: traductores auxiliares: auxiliary translators: 0.8374, intérpretes auxiliares: auxiliary interpreters: 0.7956, agentes auxiliares: auxiliary staff: 0.6865, agentes locales: local staff: 0.6393, traductores: translators: 0.6079, retribución: remuneration: 0.5445, intérpretes: interpreters: 0.5169, seguridad: security: 0.4965
Cuando los BCN revisan el valor de este atributo, se facilitan tanto el valor de observación (incluso aunque permanezca invariable) como el nuevo indicador del estado de observación. 
 When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted. 

Term pairs: valor de observación: observation value: 0.9712, estado de observación: observation status: 0.8323, indicador del estado: status flag: 0.6542
[Venta de activos] HSH puede vender activos por una cuantía de hasta 8200 millones EUR de exposición en caso de impago (exposure at default, en lo sucesivo «EAD») y liquidar las pérdidas que ello genere, de conformidad con las condiciones del acuerdo de garantía vigente, con HSH Finanzfonds AöR; de esta cantidad, hasta 6200 millones EAD pondrán venderse a los estados federados. 
 [Sale of assets] HSH may sell assets of up to EUR 8,2 billion Exposure at Default (EAD) and settle the losses arising with HSH Finanzfonds AöR in accordance with the conditions in the existing guarantee agreement, of which up to EUR 6,2 billion EAD to the Länder. 

Term pairs: EAD: EAD: 0.9008, pérdidas: losses: 0.8341, HSH: HSH: 0.815, EUR: EUR: 0.8079, acuerdo de garantía: guarantee agreement: 0.7866, Venta: Sale: 0.7425, garantía: guarantee: 0.7185, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.7127, condiciones: conditions: 0.6794, exposure: Exposure: 0.6339, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.5546
Este crédito se destina a cubrir la adquisición y realización de obras de divulgación del Derecho de la Unión y demás gastos de información, de comunicación y de fotografía. 
 This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs. 

Term pairs: información: information: 0.9423, comunicación: communication: 0.9412, Unión: Union: 0.8366, divulgación: dissemination: 0.8072
transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps; information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors. 
 Recursos que se extienden por más de una zona delimitada: mediante un desarrollo adecuado de mapas de recursos se facilitará un uso compartido de dichos recursos, reduciendo al mínimo los conflictos; la recogida de información será un proceso en el que participarán diversas partes interesadas y se empleará la moderna técnica SIG (sistema de información geográfica) y posiblemente también el Modelo Catastral de Tenencia Social desarrollado por la Red Global de Herramientas del Suelo (GLTN), que mejora la identificación eficaz y participativa de los recursos naturales, demarcaciones/límites y corredores. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, information: información: 0.7101, resource maps: mapas de recursos: 0.702, modern technique: moderna técnica: 0.6824, information gathering: recogida de información: 0.6785, natural resources: recursos naturales: 0.6718, maps: mapas: 0.6659, GLTN: GLTN: 0.6167, Global: Global: 0.6104, Social: Social: 0.5886, such resources: dichos recursos: 0.5353, development: desarrollo: 0.5233, proper development: desarrollo adecuado: 0.5204, boundaries: límites: 0.5051, Tool: Herramientas: 0.4774, identification: identificación: 0.4621, corridors: corredores: 0.4616, conflict: conflictos: 0.4433, Social Tenure: Tenencia Social: 0.3798, Model: Modelo: 0.359
Dado que el uso de harina producida con estrella de mar común e invertebrados acuáticos de piscifactoría, excepto los moluscos y crustáceos, en los piensos para animales no rumiantes no representa un riesgo de transmisión de las EET más elevado que el que representa la utilización de harina de pescado en dichos piensos, los requisitos del anexo IV, capítulo IV, sección A, letra a), y Sección E, letra a), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 deben modificarse para añadir la posibilidad de utilizar la estrella de mar o invertebrados acuáticos de piscifactoría, excepto los crustáceos y moluscos, para la producción de harina de pescado. 
 As the use of meal produced from wild starfish and farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, in feed for non-ruminant animals does not represent a higher risk for the transmission of TSEs than the use of fishmeal in such feed, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended in order to add the possibility of using starfish or farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, for the production of fishmeal. 

Term pairs: invertebrados acuáticos: aquatic invertebrates: 0.9208, pescado: fishmeal: 0.913, invertebrados: invertebrates: 0.8461, crustáceos: crustaceans: 0.7802, moluscos: molluscs: 0.732, animales: animals: 0.6726, Sección: Section: 0.5586, CE: EC: 0.546, requisitos: requirements: 0.5367, transmisión: transmission: 0.4749, anexo: Annex: 0.4707, Reglamento: Regulation: 0.366, capítulo: Chapter: 0.3337
In its earlier submissions, the Municipality stressed that the works carried out by the PPP should normally have been borne by the Municipality. 
 En los datos que transmitió con anterioridad, el Ayuntamiento insistía en que los trabajos efectuados por el PPP habrían corrido normalmente a cargo del Ayuntamiento. 

Term pairs: Municipality: Ayuntamiento: 1.0, PPP: PPP: 0.4022
This meets the requirement in point 44 of the Guidelines that for a medium-sized enterprise like Willem II at least 40 % of the cost of the restructuring should be met by the own contribution of the beneficiary, including external financing demonstrating a belief in the viability of the beneficiary. 
 Con ello se cumple el requisito del punto 44 de las Directrices que estipula que, en el caso de una empresa mediana como Willem II, al menos el 40 % del coste de su reestructuración debe cubrirse con la contribución propia de su beneficiario, incluso con financiación externa, lo que sirve como prueba de la confianza en la viabilidad del beneficiario. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, external financing: financiación externa: 0.8707, financing: financiación: 0.7642, cost of the restructuring: coste de su reestructuración: 0.7433, Willem: Willem: 0.7379, viability of the beneficiary: viabilidad del beneficiario: 0.734, restructuring: reestructuración: 0.7309, contribution: contribución: 0.6606, own contribution: contribución propia: 0.6478, belief in the viability: confianza en la viabilidad: 0.6246, sized enterprise: empresa mediana: 0.5878, requirement in point: requisito del punto: 0.555, viability: viabilidad: 0.5384, Guidelines: Directrices: 0.3463
TSOs responsible for developing a proposal for terms and conditions or methodologies or regulatory authorities responsible for their adoption in accordance with paragraphs 6 and 7, may request amendments of these terms and conditions or methodologies. 
 Los GRT responsables de la elaboración de una propuesta de condiciones o metodologías o las autoridades reguladoras responsables de su adopción de conformidad con los apartados 6 y 7, podrán proponer modificaciones de dichas condiciones o metodologías. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7372, amendments: modificaciones: 0.6774, proposal for terms: propuesta de condiciones: 0.6532, authorities: autoridades: 0.574, adoption in accordance: adopción de conformidad: 0.4366
A partir de la fecha de la entrada en vigor oficial de la serie 02 de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la homologación CEPE con arreglo al presente Reglamento tal y como ha sido modificado por la serie 02 de enmiendas. 
 As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, serie: series: 0.9811, entrada en vigor: entry into force: 0.8295