luismond/tm2tb huggingface dataset:
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive. 
 Incluirán igualmente una mención en la que se precise que las referencias hechas en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes a las directivas derogadas por la presente Directiva se entenderán hechas a la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, references: referencias: 0.7986, regulations: disposiciones: 0.6039
Acknowledges that the Commission and agencies have carefully considered possible structural measures to rationalise the functioning of agencies in the context of constrained financial and human resources; 
 Reconoce que la Comisión y las agencias han estudiado meticulosamente las posibles medidas estructurales destinadas a racionalizar el funcionamiento de las agencias en el contexto de las restricciones en materia de recursos financieros y humanos; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, structural measures: medidas estructurales: 0.8472, agencies in the context: agencias en el contexto: 0.7319, Commission: Comisión: 0.6927, resources: recursos: 0.6494, context: contexto: 0.4795
Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 [3], y, en particular, su artículo 12, 
 Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3], and in particular Article 12 thereof, 

Term pairs: marco financiero: financial framework: 0.9999, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.997, UE: EU: 0.8807, Reglamento: Regulation: 0.879, diciembre: December: 0.8305, Euratom: Euratom: 0.8233, Consejo: Council: 0.7838
ODNI: Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28 (Salvaguardar la información personal de todas las personas: un informe de situación sobre el desarrollo y la aplicación de los procedimientos previstos en la Directiva de Política Presidencial 28), p. 7. 
 ODNI, Safeguarding the Personal Information of all People: A Status Report on the Development and Implementation of Procedures under Presidential Policy Directive 28, p. 7. 

Term pairs: Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.9276, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.9226, Implementation: Implementation: 0.8716, Policy Directive: Policy Directive: 0.8651, Personal Information: Personal Information: 0.8467, Policy: Policy: 0.8183, Procedures: Procedures: 0.8177, Development: Development: 0.8107, ODNI: ODNI: 0.7977, Presidential: Presidential: 0.7957, People: People: 0.774, Personal: Personal: 0.7731, Directive: Directive: 0.763, Status: Status: 0.7452, Status Report: Status Report: 0.741, Information: Information: 0.7362, Report: Report: 0.6624
Según jurisprudencia reiterada, las instituciones de la Unión están obligadas a tomar en consideración todos los factores necesarios para determinar si el operador comercial vinculado realiza las funciones de departamento de venta integrado en dicho productor, y esos factores no pueden limitarse al producto en cuestión. 
 Under established case-law, the Union institutions are required to consider all factors necessary to determine whether the related trader carries out the functions of an integrated sales department within that producer and that those factors cannot be limited to the product concerned. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, funciones: functions: 0.6714, Unión: Union: 0.6451, instituciones: institutions: 0.6414, departamento de venta: sales department: 0.581
Europol podrá dirigir, caso por caso, a la UIP de cualquier Estado miembro, a través de la unidad nacional de Europol, una solicitud electrónica debidamente motivada de transmisión de datos PNR específicos o del resultado del tratamiento de los mismos. 
 Europol may submit, on a case-by-case basis, an electronic and duly reasoned request to the PIU of any Member State through the Europol National Unit for the transmission of specific PNR data or the result of processing those data. 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, PNR: PNR: 0.7221, transmisión: transmission: 0.4766, Estado: State: 0.4665
An issue share limit per international securities identification number (ISIN) shall apply under the CSPP, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks. 
 En el CSPP se aplicará un límite de cuota de emisión por número internacional de identificación de valores (código ISIN), después de consolidar las tenencias de todas las carteras de los bancos centrales del Eurosistema. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 0.9965, central banks: bancos centrales: 0.8437, CSPP: CSPP: 0.7715, identification: identificación: 0.7553, banks: bancos: 0.7088, share limit: límite de cuota: 0.6918, securities identification: identificación de valores: 0.6824, issue share: cuota de emisión: 0.6305
Expresa su preocupación por el retraso en la adopción de las normas internas relativas a los procedimientos de denuncia de irregularidades; pide al Consejo que aplique dichas medidas sin más dilación; 
 Is concerned by the delayed adoption of the internal whistleblowing rules; calls on the Council to implement these without further delay; 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9601
Where the conditions for the validity of an EU type-approval are no longer satisfied in respect of only one engine type within an engine family, the EU type-approval of the engine family in question shall become invalid only in so far as that particular engine type is concerned. 
 Cuando las condiciones para la validez de una homologación de tipo UE dejen de cumplirse con respecto a un solo tipo de motor de una familia de motores, la homologación de tipo UE de la familia de motores afectada dejará de ser válida solo en la medida en que afecte a ese tipo concreto de motor. 

Term pairs: engine family: familia de motores: 0.9461, engine: motor: 0.9267, engine type: tipo de motor: 0.8694, EU: UE: 0.8358, conditions for the validity: condiciones para la validez: 0.6128
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof. 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular sus artículos 9, 10, 11 y 16. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8121, Council: Consejo: 0.7707, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7455, October: octubre: 0.7441, Euratom: Euratom: 0.7018, EEC: CEE: 0.664, Court: Tribunal: 0.6257, ECSC: CECA: 0.4667
Tanto los ciudadanos como las instituciones de la Unión utilizan regularmente software libre y de fuente abierta (desde dispositivos para el usuario final hasta sistemas de servidores) y dependen de él. 
 Both the general public and the Union institutions regularly use and depend on free and open-source software — from end-user devices up to server systems. 

Term pairs: sistemas de servidores: server systems: 1.0, dispositivos para el usuario: user devices: 0.9943, software: software: 0.9219, instituciones: institutions: 0.8914, sistemas: systems: 0.8778, dispositivos: devices: 0.8501, servidores: server: 0.8357, Unión: Union: 0.7568
No obstante, esta financiación solo puede concederse si no implica un falseamiento innecesario entre tecnologías o empresas y si se limita al mínimo necesario. 
 Such funding may however be granted only if it does not entail an unnecessary distortion between technologies or companies and is limited to the minimum necessary. 

Term pairs: falseamiento innecesario: unnecessary distortion: 0.8305, financiación: funding: 0.8046, empresas: companies: 0.7768, tecnologías: technologies: 0.6962
actions related to the implementation of EU Action Plan for the Circular Economy. 
 las acciones relacionadas con la aplicación del plan de acción de la UE para la economía circular. 

Term pairs: EU: UE: 0.8935, Economy: economía: 0.7656
As recalled by the General Court in its judgment of 3 March 2016 in Simet case T-15/14, a voluntary adhesion to a contractual relationship is different from a unilateral imposition of PSOs and does not give rise to an obligation of compensation under Regulation (EEC) No 1191/69 [15]. 
 De acuerdo con el Tribunal en relación con la sentencia de 3 de marzo de 2016 en el asunto T-15/14 Simet, la suscripción voluntaria de una relación contractual es diferente de la imposición unilateral de OSP y no da lugar a una obligación de compensación, a tenor de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 [15]. 

Term pairs: contractual relationship: relación contractual: 1.0, Simet: Simet: 0.8836, unilateral imposition: imposición unilateral: 0.8686, compensation: compensación: 0.8666, voluntary adhesion: suscripción voluntaria: 0.7494, Regulation: Reglamento: 0.7423, March: marzo: 0.6944, Court: Tribunal: 0.6563, EEC: CEE: 0.6221
Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: nomenclatura de países: nomenclature of countries: 0.986, Reglamento: Regulation: 0.9234, actualización de la nomenclatura: update of the nomenclature: 0.8405, comercio exterior: external trade: 0.7728, nomenclatura: nomenclature: 0.7462, Europeo: European: 0.7218, UE: EU: 0.7093, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7082, Nomenclatura: Nomenclature: 0.7061, países fijada: member countries: 0.6702, estadísticas: statistics: 0.6413, noviembre: November: 0.5695, CE: EC: 0.5326, Parlamento: Parliament: 0.5147, Comisión: Commission: 0.5113, Consejo: Council: 0.4413
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014, 

Term pairs: ITER: ITER: 0.9197, Europea: European: 0.9162, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8852, Común Europea: European Joint: 0.8676, Energía: Energy: 0.8315, presupuesto: budget: 0.8071, ejecución: implementation: 0.7983, Desarrollo: Development: 0.7971, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6811, Empresa: Undertaking: 0.5422
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks; 
 la adquisición o el desarrollo de soportes lógicos de ordenador y la adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas; 

Term pairs: acquisition of patents: adquisición de patentes: 1.0, development: desarrollo: 0.8214, patents: patentes: 0.8202, computer: ordenador: 0.79, licenses: licencias: 0.7872
Regrets that due to the legal framework for protecting Union financial interests, the complexity of the related procedures and the number of control layers involved in many areas, errors can only be corrected several years after they have occurred; 
 Reconoce que, debido al marco jurídico que rige la protección de los intereses financieros de la Unión, a la complejidad de los procedimientos correspondientes y al número de niveles de control en numerosos ámbitos, los errores solo se corrigen varios años después de que se hayan producido; 

Term pairs: many areas: numerosos ámbitos: 1.0, financial interests: intereses financieros: 0.96, legal framework: marco jurídico: 0.952, errors: errores: 0.829, complexity: complejidad: 0.8189, procedures: procedimientos: 0.7965, control layers: niveles de control: 0.7817, interests: intereses: 0.746, Union: Unión: 0.7206
However, the Commission recalls that the purpose of registration is to avoid the undermining of the remedial effect of duties, which could occur, for example, by significant imports during registration, following a substantial increase in imports and stock-piling that already took place prior to registration. 
 La Comisión recuerda, sin embargo, que el objetivo al que responde el registro es evitar el socavamiento del efecto corrector de los derechos, socavamiento que podría tener lugar, por ejemplo, si durante el registro se realizaran importaciones significativas tras haberse producido antes de él un aumento sustancial de las importaciones y de las existencias. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, imports: importaciones: 0.9214, significant imports: importaciones significativas: 0.7461, substantial increase: aumento sustancial: 0.5882, Commission: Comisión: 0.5689, remedial effect: efecto corrector: 0.5087
Si el riesgo de incumplimiento del principio de evitar a los acreedores perjuicios suplementarios es lo suficientemente bajo, no es preciso ajustar el MREL. 
 If the risk of a breach of the ‘no creditor worse off’ safeguard is sufficiently low, no adjustment to the MREL is necessary. 

Term pairs: riesgo de incumplimiento: risk of a breach: 1.0, incumplimiento: breach: 0.704, MREL: MREL: 0.6593, acreedores: creditor: 0.6592
A la hora de efectuar su búsqueda, el FBI debe utilizar términos de selección aprobados por el FISC cuando exista una «sospecha clara y fundada» de que tales términos están asociados a la participación de una o varias potencias extranjeras o sus agentes en actos de terrorismo internacional o en actividades preparatorias relacionadas con estos. 
 In carrying out its search, the FBI must use FISC-approved selection terms for which there is a ‘reasonable, articulable suspicion’ that such term is associated with one or more foreign powers or their agents engaged in international terrorism or activities in preparation therefore. See PCLOB, Sec. 

Term pairs: agentes: agents: 1.0, términos de selección: selection terms: 0.9783, potencias extranjeras: foreign powers: 0.9668, actividades: activities: 0.9502, terrorismo internacional: international terrorism: 0.8487, FISC: FISC: 0.7798, terrorismo: terrorism: 0.7697, FBI: FBI: 0.6995
En aras de la claridad y la coherencia, conviene especificar los períodos exactos para la presentación de información por parte de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas con arreglo al artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 649/2012. 
 In order to ensure clarity and consistency, it is appropriate to specify the exact reporting periods for the provision of information by the European Chemicals Agency pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.9721, claridad: clarity: 0.9621, Europea: European: 0.9615, información: information: 0.946, Reglamento: Regulation: 0.8843, coherencia: consistency: 0.8762, presentación de información: provision of information: 0.8743, Químicas: Chemicals: 0.853, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8389, Agencia: Agency: 0.7474
The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 
 La garantía se limita al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, aggregate amount: importe total: 0.9985, related sums: sumas conexas: 0.922, appropriations: créditos: 0.7762
For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost. 
 En relación con las transferencias de monedas entre Estados miembros se distingue entre transferencias por el valor nominal y transferencias por el coste de producción. 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, coin transfers: transferencias de monedas: 0.9153, production cost: coste de producción: 0.899, Member States: Estados miembros: 0.685, States: Estados: 0.5128
Until a uniform test procedure is established for the determination of the adhesion curve for vehicles with a maximum mass exceeding 3,5 tonnes, the curve established for passenger cars may be used. 
 Hasta que se haya acordado un procedimiento de ensayo uniforme para determinar la curva de adherencia de los vehículos cuya masa máxima supere las 3,5 t, podrá utilizarse la curva de los turismos. 

Term pairs: maximum mass: masa máxima: 1.0, uniform test procedure: procedimiento de ensayo uniforme: 0.9819, uniform test: ensayo uniforme: 0.9548, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.9385, curve: curva: 0.8462, vehicles: vehículos: 0.8152, adhesion curve: curva de adherencia: 0.622, procedure: procedimiento: 0.5397, adhesion: adherencia: 0.497
El equipo o, en su caso, el lote o la remesa, irán acompañados de una copia de la declaración UE de conformidad del equipo. 
 A copy of the EU declaration of conformity of the fitting shall accompany the fitting or, where applicable, the batch or consignment. 

Term pairs: conformidad: conformity: 0.854, UE: EU: 0.8494
Celebra los avances realizados por la Autoridad en su política en materia de conflictos de intereses; pide a la Autoridad que prosiga su labor y dedique recursos y personal suficientes a esta cuestión, y que estudie la posibilidad de designar personal especializado para la labor de evaluación en materia de conflictos de intereses; 
 Welcomes the progress made by the Authority on its conflicts of interests policy; calls on the Authority to continue its work and to dedicate sufficient resources and staff to this matter, and to consider appointing specialised staff for the screening work on conflicts of interests; 

Term pairs: intereses: interests: 0.912, conflictos: conflicts: 0.877, Autoridad: Authority: 0.8612, política en materia: interests policy: 0.6085, recursos: resources: 0.5012
With respect to the long term capacity building project that the CAAT wants to undertake with the support from EASA under the Memorandum of Understanding that was signed in 2015, CAAT requests to have EASA experts in seven key strategic CAAT departments that would act as coaches to the CAAT managers in implementing international safety standards. 
 Con respecto al proyecto de creación de capacidades a largo plazo que la CAAT quiera llevar a cabo con el apoyo de la AESA de conformidad con el Memorándum de Acuerdo firmado en 2015, la CAAT ha solicitado la intervención de expertos de la AESA en siete departamentos estratégicos clave de la CAAT para que formen a los gestores de la CAAT en las tareas de aplicación de las normas de seguridad internacionales. 

Term pairs: CAAT: CAAT: 1.0, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.6137, international safety: seguridad internacionales: 0.5886, safety: seguridad: 0.4752, safety standards: normas de seguridad: 0.4701, EASA: AESA: 0.4649, experts: expertos: 0.4044, term capacity: capacidades a largo: 0.4025, capacity building: creación de capacidades: 0.3902, building project: proyecto de creación: 0.3884, capacity: capacidades: 0.3725, Memorandum of Understanding: Memorándum de Acuerdo: 0.3298, Memorandum: Memorándum: 0.2768, managers: gestores: 0.2613, departments: departamentos: 0.2342
Según Alemania, la ayuda concedida no tiene ningún efecto falseador de la competencia, ni siquiera en relación con Luxemburgo. 
 Even in relation to Luxembourg, the aid granted does not have any negative distortive effect on competition according to Germany. 

Term pairs: relación con Luxemburgo: relation to Luxembourg: 1.0, Luxemburgo: Luxembourg: 0.914, Alemania: Germany: 0.8709, competencia: competition: 0.6751, efecto falseador: distortive effect: 0.6652
Commission Decision of 1 August 2011 in case SA.33001 (11/N) — Denmark — Part B — Amendment to the Danish winding-up scheme for credit institutions (OJ C 271, 14.9.2011, p. 1). 
 Decisión de la Comisión, de 1 de agosto de 2011, en el asunto SA.33001 (11/N) — Dinamarca — Parte B — Modificación del régimen danés de quiebras relativo a las entidades de crédito (DO C 271 de 14.9.2011, p. 1). 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 0.9056, Decision: Decisión: 0.8319, credit institutions: entidades de crédito: 0.8271, Amendment: Modificación: 0.7548, credit: crédito: 0.7317, Part: Parte: 0.727, Commission: Comisión: 0.7253, institutions: entidades: 0.7098, OJ C: DO C: 0.6924, August: agosto: 0.5963
It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies. 
 Cubre, además, los gastos de todo tipo correspondientes a tareas de investigación y de apoyo científico relacionadas con las actividades de este artículo y encomendadas al Centro Común de Investigación en el marco de su participación competitiva para prestar apoyo a las políticas de la Unión y por cuenta de terceros. 

Term pairs: scientific support: apoyo científico: 1.0, research: investigación: 0.9314, Research: Investigación: 0.9213, activities: actividades: 0.8298, Centre: Centro: 0.6726, policies: políticas: 0.6459, Union: Unión: 0.6395
El órgano jurisdiccional ante el que se interponga un recurso de conformidad con el artículo 49 o el artículo 50 denegará o revocará la declaración de fuerza ejecutiva únicamente cuando la transacción judicial sea manifiestamente contraria al orden público (ordre public) del Estado miembro de ejecución. 
 The court with which an appeal is lodged under Article 49 or 50 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the court settlement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State of enforcement. 

Term pairs: ejecución: enforcement: 1.0, transacción judicial: court settlement: 0.9338, Estado miembro: Member State: 0.8851, Estado: State: 0.6888
As previously noted, there were only limited services of low-speed internet connections available in the area concerned and the mapping exercise showed that there were no plans by private operators to upgrade their broadband infrastructure. 
 Como se ha señalado anteriormente, en la zona en cuestión solo existían servicios limitados de conexiones de Internet de baja velocidad, y el ejercicio de cartografía puso de manifiesto que no existían planes de los operadores privados para mejorar sus infraestructuras de banda ancha. 

Term pairs: limited services: servicios limitados: 1.0, private operators: operadores privados: 0.8915, services: servicios: 0.8408, infrastructure: infraestructuras: 0.7778, operators: operadores: 0.7406, connections: conexiones: 0.7222, mapping exercise: ejercicio de cartografía: 0.6477, mapping: cartografía: 0.6002
Señala que, según numerosas declaraciones del Tribunal de Cuentas Europeo, las declaraciones nacionales de gestión como las facilitadas por los cuatro Estados miembros antes mencionados, tienen un valor muy limitado en el procedimiento de auditoría del Tribunal y no pueden considerarse una fuente de información fiable para la emisión de declaraciones de fiabilidad; 
 Points out that according to numerous statements by the Court of Auditors, national management declarations as provided by the four abovementioned Member States have very limited value in the Court of Auditors' auditing process and cannot be considered as reliable source of information for issuing the statement of assurance; 

Term pairs: declaraciones: statements: 1.0, declaraciones nacionales de gestión: national management declarations: 0.9742, numerosas declaraciones: numerous statements: 0.8857, Tribunal: Court: 0.7911, procedimiento de auditoría: auditing process: 0.7563, auditoría: auditing: 0.71, Estados miembros: Member States: 0.6941, información: information: 0.6859, gestión: management: 0.5945, Estados: States: 0.4849
Este crédito se destina a financiar los pagos relacionados con compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores y derivados de los objetivos generales del Programa LIFE+, especialmente por lo que respecta las medidas de apoyo al papel de iniciativa de la Comisión en el desarrollo y aplicación de la política y la legislación en el ámbito de la acción por el clima. 
 This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action. 

Term pairs: objetivos generales: general objectives: 1.0, compromisos: commitments: 0.9955, acción por el clima: climate action: 0.9713, Programa: programme: 0.934, legislación: legislation: 0.9128, clima: climate: 0.9035, Comisión: Commission: 0.8819, desarrollo: development: 0.8627
Article 5(1)(a) TTBER concerns exclusive grant-backs (that is to say an exclusive licence back to the licensor of the licensee's improvement) or assignments to the licensor of improvements of the licensed technology. 
 El artículo 5, apartado 1, letra a), del RECATT se refiere a las retrocesiones exclusivas (esto es, una licencia exclusiva de retrocesión al licenciante del perfeccionamiento del licenciatario) o a las cesiones al licenciante de perfeccionamientos de la tecnología licenciada. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, exclusive licence: licencia exclusiva: 0.9935, licensee: licenciante: 0.9589, licensor of improvements: licenciante de perfeccionamientos: 0.9037, technology: tecnología: 0.865, licence: licencia: 0.861, improvements: perfeccionamientos: 0.8133, improvement: perfeccionamiento: 0.7888, assignments to the licensor: cesiones al licenciante: 0.7569
Will the aid be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster? 
 ¿Se calculará la ayuda sobre la base del coste de la reparación o del valor económico de los activos afectados antes del fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural? 

Term pairs: repair cost: coste de la reparación: 1.0, economic value: valor económico: 0.9842, natural disaster: desastre natural: 0.9232, adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 0.8878, climatic event: fenómeno climático: 0.8515, repair: reparación: 0.7789, affected asset: activos afectados: 0.7521, disaster: desastre: 0.7476
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Agreement. 
 EN FÉ DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente facultados a tal fin, suscriben el presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0
take steps to implement the Rome Statute of the International Criminal Court (‘Rome Statute’) and, as appropriate, related instruments; 
 adoptar las medidas necesarias para aplicar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y, en su caso, los instrumentos correspondientes; 

Term pairs: Rome Statute: Estatuto de Roma: 1.0, Rome: Roma: 0.9695, related instruments: instrumentos correspondientes: 0.8585, International Criminal Court: Corte Penal Internacional: 0.8567, instruments: instrumentos: 0.7303, Criminal Court: Corte Penal: 0.726, International Criminal: Penal Internacional: 0.7227, International: Internacional: 0.7138, Statute: Estatuto: 0.7056, Criminal: Penal: 0.483
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [12] and the Faroe Islands [13] the Union has held consultations on fishing rights with those partners. 
 De conformidad con el procedimiento previsto en los acuerdos o protocolos de pesca con Noruega [12] y las Islas Feroe [13], la Unión ha celebrado consultas sobre derechos de pesca con los citados socios. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing rights: derechos de pesca: 0.9954, protocols on fisheries: protocolos de pesca: 0.885, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8604, Norway: Noruega: 0.8568, agreements: acuerdos: 0.8342, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.8296, protocols: protocolos: 0.7776, partners: socios: 0.7505, Islands: Islas: 0.7307, procedure: procedimiento: 0.7295, consultations: consultas: 0.6694, Union: Unión: 0.6538
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums. 
 La Decisión 97/256/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo, según el cual la garantía se limita al 70 % del importe total de los créditos abiertos, más todas las sumas conexas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9583, basis for a contract: base de un contrato: 0.9292, July: julio: 0.9065, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8831, European: Europea: 0.8231, Brussels: Bruselas: 0.7612, Decision: Decisión: 0.7442, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7286, Community: Comunidad: 0.6707, aggregate amount: importe total: 0.6593, related sums: sumas conexas: 0.5778, EIB: BEI: 0.5715, EC: CE: 0.541, appropriations: créditos: 0.5042
the construction and operation of the infrastructure meet a clearly defined objective of general interest (regional development, accessibility, etc.); 
 la construcción y explotación de la infraestructura responden a un objetivo de interés general claramente definido (desarrollo regional, accesibilidad …), 

Term pairs: regional development: desarrollo regional: 1.0, general interest: interés general: 0.984, construction: construcción: 0.9328, infrastructure: infraestructura: 0.9279, development: desarrollo: 0.9204, accessibility: accesibilidad: 0.9154, interest: interés: 0.7722
In applying those measures, Poland managed to prevent the further spread of the disease. 
 Gracias a la aplicación de dichas medidas, Polonia logró evitar que se siguiera propagando la enfermedad. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0
Mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente montados (chablons); mecanismos de relojería incompletos, montados; mecanismos de relojería «en blanco» (ébauches) 
 Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements 

Term pairs: relojería: clock: 1.0, relojería incompletos: incomplete watch: 0.7685, relojería completos: Complete watch: 0.7239
Europol informará al responsable de la protección de datos designado de conformidad con el artículo 28 de la Decisión 2009/371/JAI de cada uno de los intercambios de información en virtud del presente artículo. 
 Europol shall inform the data protection officer appointed in accordance with Article 28 of Decision 2009/371/JHA of each exchange of information under this Article. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 0.9946, información: information: 0.9487, Europol: Europol: 0.8926, protección: protection: 0.7817, Decisión: Decision: 0.7136, responsable de la protección: protection officer: 0.7038
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).’; 
 Esto indica el número de letras o dígitos permitidos para la transmisión de cada atributo (por ejemplo, AN..1050 significa una cadena alfanumérica de hasta 1050 caracteres, AN1 significa un carácter alfanumérico y N1 significa un dígito).»; 

Term pairs: number of letters: número de letras: 0.9986, transmission of each attribute: transmisión de cada atributo: 0.9336, alphanumeric character: carácter alfanumérico: 0.8767, alphanumeric string: cadena alfanumérica: 0.8363, characters: caracteres: 0.7869, letters: letras: 0.7818, transmission: transmisión: 0.729, string: cadena: 0.6629
«fibras naturales», algodón y demás fibras celulósicas naturales de semillas, lino y demás fibras liberianas, lana y demás fibras queratínicas; 
 ‘Natural fibres’ means cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres; 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras naturales: Natural fibres: 0.6816, fibras queratínicas: keratin fibres: 0.5656, algodón: cotton: 0.3738
the transparency of recruitment procedures has been improved by specifying in vacancy notices the maximum number of candidates to be put on a reserve list and by making a clear reference to the possibility of appeal, as well as by preparing the questions for written tests and interviews and their weightings before the examination of the applications; 
 se ha mejorado la transparencia de los procedimientos de contratación mediante la especificación en los anuncios de puestos vacantes del número máximo de candidatos que figurarán en la lista de reserva, con una clara referencia a la posibilidad de presentar apelación, así como mediante la preparación de las preguntas para las pruebas escritas y las entrevistas y su ponderación antes del examen de las solicitudes; 

Term pairs: candidates: candidatos: 0.8511, reserve list: lista de reserva: 0.8262, maximum number: número máximo: 0.7975, interviews: entrevistas: 0.787, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7555, clear reference: clara referencia: 0.6989, transparency: transparencia: 0.6923, procedures: procedimientos: 0.6586, recruitment: contratación: 0.6404, applications: solicitudes: 0.634, reference: referencia: 0.629, appeal: apelación: 0.5938, weightings: ponderación: 0.5099
Consequently, the public financing of airports or airlines operating services from those airports might affect trade between EEA States. 
 Por lo tanto, la financiación pública de los aeropuertos o de las compañías aéreas que operen servicios en esos aeropuertos puede afectar al comercio entre Estados del EEE. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, services from those airports: servicios en esos aeropuertos: 0.8018, EEA States: Estados del EEE: 0.6974, public financing: financiación pública: 0.6625, services: servicios: 0.5794, financing: financiación: 0.5537, EEA: EEE: 0.4926, States: Estados: 0.4749
La política de seguridad informática de la Comisión debe aplicarse de manera coherente con sus demás políticas de seguridad. 
 The IT security policy of the Commission should be implemented in a manner which is consistent with the policies on security in the Commission. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, política de seguridad: security policy: 0.8222, Comisión: Commission: 0.7237, políticas: policies: 0.6346
La necesidad de disponer de un medio eficaz de protección contra las ventas de buques a precios inferiores a su valor normal y que ocasionan perjuicios ha llevado a la conclusión de un Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval que, junto con sus principios de base, constituye el anexo III del Acuerdo sobre construcción naval «(el Código IPI»). 
 The need to provide for an effective means of protection against sales of ships below their normal value which cause injury has led to the conclusion of a Shipbuilding Injurious Pricing Code which, together with its Basic Principles, constitutes Annex III to the Shipbuilding Agreement (‘the IPI Code’). 

Term pairs: Código IPI: IPI Code: 1.0, Código: Code: 0.979, IPI: IPI: 0.8192, protección contra las ventas: protection against sales: 0.7329, valor normal: normal value: 0.7035, buques: ships: 0.6984, protección: protection: 0.6513, perjuicios: injury: 0.6229, Acuerdo: Agreement: 0.5968, anexo: Annex: 0.5405, medio eficaz: effective means: 0.4776
The Ślesiński Channel with the lakes located along the route of this Channel and Lake Gopło 
 El canal Ślesiński con los lagos situados a lo largo del recorrido de este canal y el lago Gopło 

Term pairs: Channel: canal: 0.9379, Ślesiński: Ślesiński: 0.9171, Gopło: Gopło: 0.7811, Lake: lago: 0.6605, lakes: lagos: 0.6294
Where CSDs that have established an interoperable link use a common depository or any other similar entity, each CSD shall reconcile on a daily basis the total balance per securities issue recorded on the securities accounts it maintains, other than for other CSDs in the interoperable link, with the corresponding records of securities that the common depository or the other similar entity maintains for that CSD. 
 Cuando los DCV que hayan establecido un enlace interoperable utilicen un depositario común u otra entidad similar, cada DCV deberá conciliar diariamente el saldo total de cada emisión de valores registrada en las cuentas de valores que mantenga, excepto las que mantenga para otros DCV en el enlace interoperable, con los correspondientes registros de valores que el depositario común o la otra entidad similar mantenga para dicho DCV. 

Term pairs: common depository: depositario común: 1.0, similar entity: entidad similar: 0.9101, interoperable link: enlace interoperable: 0.9037, depository: depositario: 0.8358, total balance: saldo total: 0.6796, securities accounts: cuentas de valores: 0.6714, securities issue: emisión de valores: 0.4234
In cases where the organisation fails to comply with the ruling of a dispute resolution or self-regulatory body, the latter must notify such non-compliance to the Department of Commerce and the FTC (or other U.S. authority with jurisdiction to investigate unfair and deceptive practices), or a competent court [41]. 
 Cuando una entidad incumpla la decisión de un organismo de solución de conflictos o de autorregulación, este último deberá notificar dicho incumplimiento al Departamento de Comercio y a la FTC (o a otra autoridad estadounidense competente en materia de investigación de prácticas desleales y fraudulentas), o a un órgano jurisdiccional competente [41]. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, dispute resolution: solución de conflictos: 0.8492, Commerce: Comercio: 0.7968, deceptive practices: prácticas desleales: 0.661, Department: Departamento: 0.6524, organisation: entidad: 0.6342
Se congratula de la cooperación entre el Tribunal de Cuentas y la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento para elucidar el seguimiento de la resolución de aprobación de la gestión del ejercicio precedente y responder regularmente a las solicitudes de información del Parlamento. 
 Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear follow-up of the discharge resolution from the previous year and regular feedback on the basis of Parliament’s demands; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7684, cooperación: cooperation: 0.6723, Comisión: Committee: 0.5889, resolución: resolution: 0.5769, Control: Control: 0.5291, Presupuestario: Budgetary: 0.4575, Tribunal: Court: 0.4422
En caso de realizar las pruebas de compatibilidad, el solicitante deberá aportar los comprobantes y los resultados de las pruebas emitidos por la autoridad de seguridad que corresponda. 
 In case compatibility tests are carried out, the applicant shall provide evidence and test results to the relevant Safety Authority. 

Term pairs: resultados de las pruebas: test results: 1.0, pruebas de compatibilidad: compatibility tests: 0.885, solicitante: applicant: 0.7944, compatibilidad: compatibility: 0.6772, seguridad: Safety: 0.6105
Reiterates the need to ensure that local agents in delegations are subject to a comprehensive security check prior to employment; 
 Recuerda una vez más la necesidad de velar por que los agentes locales que trabajan en las delegaciones sean sometidos a un control de seguridad exhaustivo antes de su contratación; 

Term pairs: local agents: agentes locales: 1.0, security check: control de seguridad: 0.9494, comprehensive security check: control de seguridad exhaustivo: 0.9197, security: seguridad: 0.912, comprehensive security: seguridad exhaustivo: 0.8414, agents: agentes: 0.7879, delegations: delegaciones: 0.7246, employment: contratación: 0.5902
Reglamento (Euratom) n.o 300/2007 del Consejo, de 19 de febrero de 2007, por el que se establece un Instrumento de cooperación en materia de seguridad nuclear (DO L 81 de 22.3.2007, p. 1). 
 Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9353, seguridad: Safety: 0.9065, Instrumento: Instrument: 0.8503, cooperación: Cooperation: 0.818, Reglamento: Regulation: 0.7817, Consejo: Council: 0.7743, febrero: February: 0.752
Proporcionará una inversión importante en tecnologías industriales clave, maximizará el potencial de crecimiento de las empresas europeas facilitándoles unos niveles de financiación adecuados y ayudará a las pymes innovadoras a convertirse en empresas líderes en el mundo. 
 It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies. 

Term pairs: empresas: companies: 0.9439, tecnologías industriales: industrial technologies: 0.889, empresas europeas: European companies: 0.8421, inversión importante: major investment: 0.7908, tecnologías: technologies: 0.7325, potencial de crecimiento: growth potential: 0.7164, inversión: investment: 0.7067, pymes innovadoras: innovative SMEs: 0.6626, crecimiento: growth: 0.6396, financiación: finance: 0.5698, potencial: potential: 0.5591
Member States shall take the necessary measures to ensure that offences listed in Article 4 are punishable by custodial sentences, with a maximum sentence of not less than 15 years for the offence referred to in point (a) of Article 4, and for the offences listed in point (b) of Article 4 a maximum sentence of not less than 8 years. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los delitos enumerados en el artículo 4 sean castigados con penas privativas de libertad, con una pena máxima no inferior a quince años para el delito a que se refiere el artículo 4, letra a), y no inferior a ocho años para los delitos enumerados en el artículo 4, letra b). 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8093, necessary measures: medidas necesarias: 0.769, maximum sentence: pena máxima: 0.7424, States: Estados: 0.6679
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.). 
 otros gastos relacionados con la política de información de la institución (simposios, seminarios, participación en actos públicos, etc.). 

Term pairs: participation in public events: participación en actos públicos: 1.0, public events: actos públicos: 0.9335, information policy: política de información: 0.9194, information: información: 0.8445, seminars: seminarios: 0.8367, institution: institución: 0.7694, symposia: simposios: 0.721
The Panel's information is that Elhassan was responsible for violations of paragraph 7 of SCR 1591 as by virtue of this position he requested (from Khartoum) and authorised (since 29 March 2005) the transfer of military equipment into Darfur without the prior approval of the 1591 Committee. 
 La información proporcionada por el Grupo indica que Elhassan fue responsable de incumplimientos del apartado 7 de la Resolución 1591 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ya que en virtud de su cargo solicitó (desde Jartum) y autorizó (a partir del 29 de marzo de 2005) el traslado de equipo militar a Darfur sin haber obtenido la aprobación previa del Comité 1591. 

Term pairs: Elhassan: Elhassan: 1.0, Darfur: Darfur: 0.9614, transfer of military equipment: traslado de equipo militar: 0.9191, Committee: Comité: 0.8975, information: información: 0.8888, prior approval: aprobación previa: 0.8655, violations of paragraph: incumplimientos del apartado: 0.864, military equipment: equipo militar: 0.8256, violations: incumplimientos: 0.7308, virtue: virtud: 0.6884, March: marzo: 0.6767
En 2012 y 2013, tras dos investigaciones antielusión, las medidas originales se ampliaron, en primer lugar, a las importaciones de alambre de molibdeno procedentes de Malasia [3] y, en segundo lugar, a las importaciones de alambre de molibdeno procedentes de China, con un contenido de molibdeno superior o igual al 97 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no superior a 4,0 mm [4]. 
 In 2012 and 2013, following two anti-circumvention investigations, the original measures were first extended to imports of molybdenum wire consigned from Malaysia [3] and, secondly, to imports of molybdenum wire from the PRC containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm [4]. 

Term pairs: molibdeno: molybdenum: 1.0, importaciones: imports: 0.883, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.8552, Malasia: Malaysia: 0.7188, investigaciones: investigations: 0.573, medidas originales: original measures: 0.533, dimensión: dimension: 0.4518
Por otra parte, Alemania rechazó las dudas de la Comisión sobre la posibilidad de que el riesgo de comercialización fuera mayor para las compañías aéreas que todavía no estaban activas en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Germany also rejected the doubts of the Commission that the risk of marketing was higher for airlines which are not yet active at Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8747, Comisión: Commission: 0.7804, comercialización: marketing: 0.7287
FC Den Bosch has been playing in the lower league since 2004/2005, when it played for the last time in the Dutch top league. 
 El FC Den Bosch juega en la primera división desde la temporada 2004-2005, año en el que participó por última vez en la división de honor neerlandesa. 

Term pairs: last time: última vez: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9254, top league: primera división: 0.8466, FC Den: FC Den: 0.817, Den Bosch: Den Bosch: 0.8068, Bosch: Bosch: 0.6967, FC: FC: 0.6949, Den: Den: 0.5191
Se invitaba claramente a las empresas interesadas a comprometerse, en su oferta, a aplicar una política activa de desarrollo del tráfico. 
 Interested undertakings were therefore clearly invited to commit, in their tenders, to implementing an active traffic development policy. 

Term pairs: desarrollo del tráfico: traffic development: 0.9289, desarrollo: development: 0.8632, tráfico: traffic: 0.8232, empresas interesadas: Interested undertakings: 0.7976, empresas: undertakings: 0.6964
También hay que tener en cuenta que en determinados sectores frecuentemente las licencias buscan generar espacios de libertad de creación conjurando posibles demandas por violación de patente. 
 The fact that in certain sectors licensing often occurs to ensure design freedom by preventing infringement claims must also be taken into account. 

Term pairs: determinados sectores: certain sectors: 1.0, libertad de creación: design freedom: 0.9551, demandas por violación: infringement claims: 0.9179, libertad: freedom: 0.8547, sectores: sectors: 0.8396, violación: infringement: 0.7838
The two airport operators during the period covered by the opening decision, namely the CCI and VTAN, submitted their comments jointly with the SMAN. 
 Los dos gestores del aeropuerto durante el período cubierto por la Decisión de incoación, en particular la CCI y VTAN, presentaron conjuntamente sus observaciones con el SMAN. 

Term pairs: CCI: CCI: 1.0, VTAN: VTAN: 0.9445, airport operators: gestores del aeropuerto: 0.9374, comments: observaciones: 0.9191, airport: aeropuerto: 0.8836, operators: gestores: 0.8549, SMAN: SMAN: 0.6476