luismond/tm2tb huggingface dataset:
Title: Colonel Designation: Director Military Intelligence DOB: 1949 POB: Sudan Good quality a.k.a.: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 27 Jun. 2014, 21 Mar. 2013) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 
 Fecha de nacimiento: 1949. Lugar de nacimiento: Sudán. Alias de buena calidad: a) Abdoullah Ould Ahmed [Pasaporte n.o: B0515260; Fecha de nacimiento: 1948. Lugar de nacimiento: Anefif (Kidal) (Mali); Fecha de expedición: 10 de enero de 2012; Lugar de expedición: Bamako, (Mali); Fecha de expiración: 10 de enero de 2017.] b) Abdoullah Ould Ahmed [N.o de identidad de Mali: 073/SPICRE; Lugar de nacimiento: Anefif (Mali); Fecha de expedición: 6 de diciembre de 2011; Lugar de expedición: Esuk, Mali] Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Libia (Supuesta situación/paradero: detenido en Libia). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 27 de junio de 2014 y el 21 de marzo de 2013). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 

Term pairs: Mali: Mali: 1.0, Date: Fecha: 0.8862, Abdoullah: Abdoullah: 0.8787, Anefif: Anefif: 0.8361, Abdoullah Ould Ahmed: Abdoullah Ould Ahmed: 0.8022, Abdoullah Ould: Abdoullah Ould: 0.7672, Place: Lugar: 0.7218, Ould Ahmed: Ould Ahmed: 0.7091, Libya: Libia: 0.6982, Other information: Información adicional: 0.6481, Ahmed: Ahmed: 0.6341, identification: identidad: 0.5874, Passport: Pasaporte: 0.5727, Ould: Ould: 0.5448, Kidal: Kidal: 0.5415, information: Información: 0.529, Bamako: Bamako: 0.5164, Nationality: Nacionalidad: 0.5051, Good quality: buena calidad: 0.4069, Sudan: Sudán: 0.3535, Low quality: baja calidad: 0.3322, resolution: Resolución: 0.2901, SPICRE: SPICRE: 0.2569, Dec: diciembre: 0.16
Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area. 
 Se incorporó a las FARDC en 2009 como teniente coronel, y fue comandante de brigada en la operación «Kimia II» de las FARDC, con base en la zona de Ngungu. 

Term pairs: Kimia II: Kimia II: 1.0, brigade commander: comandante de brigada: 0.9619, FARDC: FARDC: 0.9351, commander: comandante: 0.8244, Kimia: Kimia: 0.8229, brigade: brigada: 0.8042, Colonel: coronel: 0.671, Ngungu: Ngungu: 0.6475, Lieutenant: teniente: 0.6207
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia. 
 Fue uno de los primeros dirigentes de Crimea que pidieron en público la anexión de Crimea a Rusia. 

Term pairs: annexation of Crimea: anexión de Crimea: 0.9032, Russia: Rusia: 0.757, Crimea: Crimea: 0.7408, Leaders: dirigentes: 0.5637, annexation: anexión: 0.5247
Por consiguiente, los Países Bajos consideran que la Comisión se equivocó al determinar que el informe de tasación únicamente se refería al valor de sustitución como base para la tasación. 
 Therefore, the Netherlands considers that the Commission was not correct in considering that the valuation report referred just to the replacement value as basis for the valuation. 

Term pairs: valor de sustitución: replacement value: 1.0, informe de tasación: valuation report: 0.8854, sustitución: replacement: 0.7932, Comisión: Commission: 0.788
Decisión de Ejecución 2013/780/UE de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, por la que se establece una excepción al artículo 13, apartado 1, inciso ii), de la Directiva 2000/29/CE del Consejo en relación con la madera aserrada sin corteza de Quercus L., Platanus L. y Acer saccharum Marsh. originaria de los Estados Unidos de América (DO L 346 de 20.12.2013, p. 61). 
 Commission Implementing Decision 2013/780/EU of 18 December 2013 providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America (OJ L 346, 20.12.2013, p. 61). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9933, Directiva: Directive: 0.9379, UE: EU: 0.9308, corteza de Quercus: wood of Quercus: 0.9038, madera aserrada: sawn wood: 0.8645, diciembre: December: 0.8534, Comisión: Commission: 0.8394, Consejo: Council: 0.8129, América: America: 0.8079, CE: EC: 0.7699, Estados: States: 0.7636, Ejecución: Implementing: 0.7131, Unidos de América: States of America: 0.6923, saccharum: saccharum: 0.6711, Estados Unidos: United States: 0.6695, Marsh: Marsh: 0.6553, Quercus: Quercus: 0.6426, Platanus: Platanus: 0.5941, Unidos: United: 0.5667, Acer: Acer: 0.5444
concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) as a feed additive for sows, weaned piglets, pigs for fattening, calves for rearing and turkeys for fattening and amending Regulations (EC) No 1453/2004, (EC) No 2148/2004 and (EC) No 600/2005 (holder of authorisation Chr. Hansen A/S) 
 relativo a la autorización del preparado de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) como aditivo en piensos para cerdas, lechones destetados, cerdos de engorde, terneros de cría y pavos de engorde, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1453/2004, (CE) n.o 2148/2004 y (CE) n.o 600/2005 (titular de la autorización: Chr. Hansen A/S) 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9895, authorisation: autorización: 0.9809, EC: CE: 0.9321, DSM: DSM: 0.884, feed additive: aditivo en piensos: 0.7983, Hansen: Hansen: 0.6923, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.6895, additive: aditivo: 0.5703, subtilis: subtilis: 0.5609, licheniformis: licheniformis: 0.5588, Regulations: Reglamentos: 0.5232, Chr: Chr: 0.4053
Desde la línea que une los morros de los rompeolas de Brunsbüttel hasta la línea que une las luces de entrada de Kiel-Holtenau, incluidos los lagos Obereidersee y su estrecho, Audorfer See, Borgstedter See y su estrecho, Schirnauer See, Flemhuder See y el canal de Achterwehrer 
 From a line linking the pier heads at Brunsbüttel as far as a line linking the entry lights at Kiel-Holtenau, including Obereidersee and Enge, Audorfer See, Borgstedter See and Enge, Schirnauer See, Flemhuder See and the Achterwehrer Canal 

Term pairs: See: See: 1.0, Obereidersee: Obereidersee: 0.9679, Audorfer See: Audorfer See: 0.9454, Borgstedter See: Borgstedter See: 0.8567, Audorfer: Audorfer: 0.8512, Schirnauer See: Schirnauer See: 0.7787, Achterwehrer: Achterwehrer: 0.7447, Borgstedter: Borgstedter: 0.7345, Brunsbüttel: Brunsbüttel: 0.7237, Flemhuder See: Flemhuder See: 0.7084, Schirnauer: Schirnauer: 0.6779, luces de entrada: entry lights: 0.6387, canal: Canal: 0.4963, luces: lights: 0.4631, Flemhuder: Flemhuder: 0.4003
La sigla «BCP» («Plan de continuidad de las actividades») utilizada en el presente capítulo hace referencia a las situaciones en las que es de aplicación el procedimiento de emergencia previsto en el artículo 6, apartado 3, letra b), del Código. 
 The acronym ‘BCP’ (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure covered by Article 6(3)(b) of the Code. 

Term pairs: BCP: BCP: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8154, continuidad: continuity: 0.776, Código: Code: 0.7537, capítulo: Chapter: 0.725
Determinados Estados miembros solicitaron varias excepciones nuevas y varias modificaciones de excepciones autorizadas. 
 Several new national derogations and several amendments to authorised derogations were requested by certain Member States. 

Term pairs: excepciones: derogations: 1.0, modificaciones: amendments: 0.7619, Estados: States: 0.6593
El estadio que utiliza es propiedad del municipio de 's-Hertogenbosch (en lo sucesivo, «municipio»), que recibe un alquiler por dicho uso. 
 The stadium that FC Den Bosch is using, is owned by the municipality of ‘s-Hertogenbosch (hereinafter: 'the municipality’), which receives a rent for the use by the club. 

Term pairs: municipio: municipality: 1.0, estadio: stadium: 0.6292
Las versiones en lengua croata del Acuerdo, incluidos todos los anexos y Protocolos y el Acta Final, son igualmente auténticas. 
 The Croatian language versions of the Agreement, including all Annexes and Protocols thereto and the Final Act shall be equally authentic. 

Term pairs: versiones en lengua croata: Croatian language versions: 1.0, versiones en lengua: language versions: 0.9468, lengua croata: Croatian language: 0.9294, Protocolos: Protocols: 0.8801, Acta Final: Final Act: 0.831, Acuerdo: Agreement: 0.8196, Final: Final: 0.7955, anexos: Annexes: 0.7455, Acta: Act: 0.5744
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. 
 El Reglamento (CE) n.o 1831/2003 establece la autorización de aditivos para su uso en la alimentación animal, así como los motivos y los procedimientos para conceder dicha autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, authorisation of additives: autorización de aditivos: 0.8688, animal nutrition: alimentación animal: 0.8516, such authorisation: dicha autorización: 0.723, additives: aditivos: 0.6934, nutrition: alimentación: 0.6162, Regulation: Reglamento: 0.6016, procedures: procedimientos: 0.5645, EC: CE: 0.5111
a los clientes de los participantes responsables de una parte considerable de las operaciones procesadas por el DCV; 
 the participants' clients responsible for a significant proportion of transactions processed by the CSD; 

Term pairs: parte considerable: significant proportion: 0.7928, operaciones: transactions: 0.6738
Member States shall ensure that the particular needs of vulnerable suspects, accused persons and requested persons are taken into account in the implementation of this Directive. 
 Los Estados miembros garantizarán que en la aplicación de la presente Directiva, se tomen en consideración las necesidades específicas de los sospechosos, los acusados y personas buscadas que sean vulnerables. 

Term pairs: particular needs: necesidades específicas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9021, suspects: sospechosos: 0.8748, requested persons: personas buscadas: 0.8606, States: Estados: 0.7335, Directive: Directiva: 0.7154
The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points. 
 El margen de los CDS es el importe abonado cada período por su comprador en porcentaje del principal nocional, y suele expresarse en puntos básicos. 

Term pairs: CDS: CDS: 1.0, percentage of notional principal: porcentaje del principal nocional: 0.8869, basis points: puntos básicos: 0.7941, percentage: porcentaje: 0.7858, notional principal: principal nocional: 0.6937
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p. 10). 
 Decisión 2010/638/PESC del Consejo, de 25 de octubre de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República de Guinea (DO L 280 de 26.10.2010, p. 10). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Republic of Guinea: República de Guinea: 0.9813, Decision: Decisión: 0.868, October: octubre: 0.8067, Republic: República: 0.7911, Council: Consejo: 0.7702, Guinea: Guinea: 0.6407
Con este fin, el programa vigila la actividad de negociación en los DCM, las posiciones de futuros, las operaciones de swap y las posiciones de swap, con objeto de detectar e impedir prácticas abusivas de mercado y garantizar el cumplimiento de la CEA y el Reglamento de la CFTC. 
 To this end, the surveillance programme monitors trading activity on DCMs, futures positions, swap transactions and swap positions in order to detect and prevent market abusive practices and to ensure compliance with the CEA and CFTC regulations. 

Term pairs: actividad de negociación: trading activity: 1.0, operaciones de swap: swap transactions: 0.9942, posiciones de futuros: futures positions: 0.8797, posiciones de swap: swap positions: 0.8773, operaciones: transactions: 0.8562, prácticas abusivas: abusive practices: 0.803, negociación: trading: 0.8, DCM: DCMs: 0.7477, prácticas: practices: 0.7228, CFTC: CFTC: 0.6994, cumplimiento: compliance: 0.6941, Reglamento: regulations: 0.6071, CEA: CEA: 0.558
El título IV de la FISA autoriza el uso de escuchas telefónicas y de registros de llamadas salientes en virtud de una orden judicial (salvo en situaciones de emergencia) en la inteligencia exterior autorizada, el contraespionaje o las investigaciones necesarias para la lucha antiterrorista. 
 Title IV of FISA authorizes the use of pen registers and trap and trace devices, pursuant to court order (except in emergency circumstances) in authorized foreign intelligence, counterintelligence, or counterterrorism investigations. 

Term pairs: situaciones de emergencia: emergency circumstances: 0.9906, emergencia: emergency: 0.985, orden judicial: court order: 0.9342, investigaciones: investigations: 0.8122, registros: registers: 0.7934, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7698, inteligencia: intelligence: 0.7624, FISA: FISA: 0.5532
Option to require for the name and address of the representative of a non-life insurance undertaking to appear in an insurance contract or other document granting cover 
 Opción de exigir que el nombre y la dirección del representante de la empresa de seguros distintos del seguro de vida figuren en el contrato de seguro o en cualquier otro documento por el que se acuerde la cobertura 

Term pairs: insurance contract: contrato de seguro: 1.0, insurance undertaking: empresa de seguros: 0.9746, address of the representative: dirección del representante: 0.888, insurance: seguros: 0.8518, Option: Opción: 0.6938
The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement: 
 En el punto 66nf [Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión] del anexo XIII del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8499, EU: UE: 0.8407, Annex: anexo: 0.7937, Commission: Comisión: 0.7619, Regulation: Reglamento: 0.7417, Agreement: Acuerdo: 0.7182, EEA: EEE: 0.6951
Member States may exclude from the application of this Directive websites and mobile applications of schools, kindergartens or nurseries, except for the content thereof relating to essential online administrative functions. 
 Los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de escuelas, jardines de infancia o guarderías, excepto en lo relativo a las funciones administrativas esenciales en línea. 

Term pairs: administrative functions: funciones administrativas: 0.9479, applications: aplicaciones: 0.8953, Member States: Estados miembros: 0.8934, functions: funciones: 0.886, application: aplicación: 0.8537, States: Estados: 0.7842, Directive: Directiva: 0.7468, nurseries: guarderías: 0.68
Option allowing the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, during a period until 31 March 2022, to apply for the approval of an internal group model applicable to a part of a group 
 Opción de permitir que, durante un período que termine el 31 de marzo de 2022, la empresa de seguros o de reaseguros matriz última solicite la aprobación de un modelo interno de grupo aplicable a una parte del grupo 

Term pairs: internal group model: modelo interno de grupo: 1.0, March: marzo: 0.743, insurance: seguros: 0.7169, Option: Opción: 0.7095, reinsurance: reaseguros: 0.6933
Documents provided by the CSD to the competent authority pursuant to Article 41 shall indicate the following: 
 Los documentos presentados por el DCV a la autoridad competente con arreglo al artículo 41 deberán indicar lo siguiente: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Documents: documentos: 0.8836
La unidad de llenado europea responderá a las exigencias del ensayo de impacto descrito en el anexo 9, punto 7.4. 
 The Euro filling unit shall comply with the impact test as described in Annex 9, paragraph 7.4. 

Term pairs: ensayo de impacto: impact test: 1.0, anexo: Annex: 0.7297
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información a la que hace referencia la primera frase si se presenta, a más tardar, el 3 de febrero 2020 o, si no se ha presentado hasta esta fecha, la ausencia de esa información. 
 When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 3 February 2020 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, febrero: February: 0.5783, Comisión: Commission: 0.5041, LMR: MRL: 0.3805
La competencia territorial se determinará por el domicilio de la parte contra la que se solicite la ejecución o por el lugar de ejecución. 
 The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement. 

Term pairs: lugar de ejecución: place of enforcement: 1.0, domicilio de la parte: domicile of the party: 0.951, ejecución: enforcement: 0.8696, competencia territorial: local jurisdiction: 0.8439
Los forros de freno para vehículos de las categorías M2, M3 y N deberán ensayarse siguiendo el procedimiento indicado en el punto 1.5.1 del anexo 4. 
 Brake linings for vehicles of categories M2, M3 and N shall be tested according to the procedure given in paragraph 1.5.1 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8821, categorías: categories: 0.841, procedimiento: procedure: 0.7979, forros de freno: Brake linings: 0.7855, freno: Brake: 0.6418, forros: linings: 0.6313, anexo: Annex: 0.6157
Dentro de una línea que va de Kirkcaldy a River Portobello y mar adentro en la Zona 2 
 Within a line from Kirkcaldy to River Portobello and seaward of Zone 2 waters 

Term pairs: River Portobello: River Portobello: 0.9007, Kirkcaldy: Kirkcaldy: 0.8676, Portobello: Portobello: 0.8433, River: River: 0.6983, Zona: Zone: 0.5785
Where operating support for the Special Transit Scheme is financed under the national programme of Lithuania, it shall report on its implementation in the implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014 drawn up in accordance with the model set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 799/2014. 
 Si el apoyo operativo al régimen de tránsito especial se financia en el marco del programa nacional de Lituania, la Comisión informará de su aplicación en el informe de aplicación a que se refiere el artículo 54 del Reglamento (UE) no 514/2014, elaborado de conformidad con el modelo que figura en el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 799/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, national programme: programa nacional: 0.9584, Regulation: Reglamento: 0.8685, operating support: apoyo operativo: 0.8287, accordance with the model: conformidad con el modelo: 0.794, implementation: Ejecución: 0.7407, implementation report: informe de aplicación: 0.7375, Lithuania: Lituania: 0.7174, Transit: tránsito: 0.5114, Annex: anexo: 0.5109
Por lo tanto, las medidas propuestas constituyen una auténtica compensación por la distorsión de la competencia provocada por la concesión de la ayuda y son adecuadas para garantizar que los efectos negativos sobre las condiciones comerciales resultantes de la ayuda se reducen al mínimo. 
 Therefore the proposed measures constitute a genuine compensation for the distortion of competition caused by the granting of the aid and are adequate to ensure that the adverse effects on trading conditions resulting from the aid are minimised. 

Term pairs: compensación por la distorsión: compensation for the distortion: 1.0, auténtica compensación: genuine compensation: 0.9543, compensación: compensation: 0.914, efectos negativos: adverse effects: 0.8861, condiciones: conditions: 0.7576, distorsión: distortion: 0.7573, condiciones comerciales: trading conditions: 0.7408, concesión de la ayuda: granting of the aid: 0.6917, competencia: competition: 0.6531
En este contexto, existe una pérdida durante el período 2007-2011 de casi [1-3] millones EUR. Solo en el supuesto de que la totalidad de la contribución a tanto alzado fuese asignada únicamente a los costes de servicio público en sentido estricto, el operador tendría un beneficio de [2-4] millones EUR. Por último, los operadores subrayan que, si se considera la asignación de gastos AMS con las misiones de servicio público, la compensación solo cubre […] % de los gastos AMS que alcanzan [5-7] millones EUR durante el período 2007-2011, menos los costes por servicio público stricto sensu, lo que no supone ninguna compensación excesiva. 
 In this context, over the 2007-2011 period, there was allegedly a loss of nearly EUR [1-3] million. Only if the entire flat-rate contribution were allocated solely to the public service costs in the strict sense would the operator make a profit of EUR [2-4] million. Lastly, the Operators stress that, if the AMS expenditure is included in the public service missions, the compensation covers only […] % of the AMS expenditure of EUR [5-7] million over the 2007-2011 period, less the public service costs in the strict sense, which does not show any overcompensation. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, costes de servicio público: public service costs: 0.8613, costes de servicio: service costs: 0.843, EUR: EUR: 0.7343, compensación: compensation: 0.6162, operador: operator: 0.5745, misiones de servicio público: public service missions: 0.5513, contribución: contribution: 0.5258, misiones de servicio: service missions: 0.5191, operadores: Operators: 0.5002, sentido estricto: strict sense: 0.4374, misiones: missions: 0.3898, contexto: context: 0.3526
Decisión n.o 1351/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por la que se establece un programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de internet y de otras tecnologías de la comunicación (DO L 348 de 24.12.2008, p. 118). 
 Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118). 

Term pairs: tecnologías de la comunicación: communication technologies: 0.9636, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9548, Europeo: European: 0.895, tecnologías: technologies: 0.886, comunicación: communication: 0.8526, Parlamento: Parliament: 0.7913, Decisión: Decision: 0.7234, CE: EC: 0.7223, diciembre: December: 0.6967, Consejo: Council: 0.6598
relativa a la ayuda estatal SA.37792 (2014/C) (ex 2013/N) que Eslovenia tiene previsto ejecutar para el grupo Cimos 
 on the State aid SA.37792 (2014/C) (ex 2013/N) which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, Cimos: Cimos: 0.6352
Para motores de < 19 kW y cilindrada (cil) de < 80 cm3 en máquinas no portátiles, deben utilizarse motores de la categoría NRSh. 
 For engines < 19 kW with SV < 80 cm3 in machinery other than hand-held machinery, engines of the category NRSh shall be used. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, máquinas: machinery: 0.8373, motores de la categoría: engines of the category: 0.7632, NRSh: NRSh: 0.6023
Por consiguiente, si bien los menores que son personas buscadas deben tener la posibilidad de ejercer plenamente los derechos que les confiere la presente Directiva en procedimientos relativos a la orden de detención europea, dichos plazos deben respetarse. 
 Therefore, while children who are requested persons should be able to exercise their rights fully under this Directive in European arrest warrant proceedings, those time-limits should be complied with. 

Term pairs: detención europea: European arrest: 1.0, orden de detención europea: European arrest warrant: 0.9899, orden de detención: arrest warrant: 0.8499, Directiva: Directive: 0.7951, procedimientos: proceedings: 0.7529
Reglamento (CEE) n.o 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43). 
 Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9672, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8996, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.8544, Económica: Economic: 0.8185, Europea: European: 0.815, Túnez: Tunisia: 0.8122, cooperación: cooperation: 0.7831, Reglamento: Regulation: 0.7761, Protocolo: Protocol: 0.7257, Comunidad: Community: 0.7166, Consejo: Council: 0.7008, CEE: EEC: 0.6973, República: Republic: 0.6884, noviembre: November: 0.685
Decisión n.o 1080/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre 2011, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Unión y por la que se deroga la Decisión no 633/2009/CE (DO L 280, de 27.10.2011, p. 1). 
 Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9667, préstamos: loans: 0.8847, Decisión: Decision: 0.8556, garantías de préstamos: loan guarantees: 0.8342, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7174, proyectos: projects: 0.6668, garantía: guarantee: 0.6582, pérdidas: losses: 0.6535, garantías: guarantees: 0.6251, Inversiones: Investment: 0.6099, Banco: Bank: 0.5647, octubre: October: 0.5498, CE: EC: 0.5277, Parlamento: Parliament: 0.4719, Unión: Union: 0.4683, Consejo: Council: 0.4681
Is looking forward to the publication of the Court of Auditors study to provide a comprehensive analysis of the potential savings for the Union budget if Parliament had only one working place, as requested in its resolution of 20 November 2013 on the location of the seats of the European Union’s Institutions and asks that this analysis includes budgetary aspects and ancillary costs such as savings made through the reduced loss of working time and greater efficiency; asks not only to look into the travel costs for Parliament staff (including interim staff, external experts and temporary agents) but also to the increased travel costs for Commission and Council staff due to the multiple location sites; 
 Aguarda con interés la publicación del estudio del Tribunal de Cuentas con un análisis exhaustivo de posibles medidas de ahorro para el presupuesto de la Unión si el Parlamento únicamente tuviera un lugar de trabajo, tal como se solicita en su Resolución de 20 de noviembre de 2013 sobre la ubicación de las sedes de las instituciones de la Unión Europea, y pide que dicho análisis incluya aspectos presupuestarios y gastos accesorios como el ahorro que supondrá el que se pierda menos tiempo de trabajo y el incremento de la eficacia; pide que no solo se evalúen los gastos de viaje del personal del Parlamento (incluido el personal contratado, los expertos externos y los agentes temporales) sino también el incremento de los gastos de viaje para el personal de la Comisión y del Consejo debido a la multiplicidad de sedes; 

Term pairs: travel costs: gastos de viaje: 1.0, analysis: análisis: 0.9199, Parliament: Parlamento: 0.9098, savings: ahorro: 0.8822, working time: tiempo de trabajo: 0.6952, Union: Unión: 0.6853, European: Europea: 0.6484, Commission: Comisión: 0.6428, European Union: Unión Europea: 0.6391, budget: presupuesto: 0.6379, external experts: expertos externos: 0.6252, budgetary aspects: aspectos presupuestarios: 0.5951, Council: Consejo: 0.5876, ancillary costs: gastos accesorios: 0.5848, efficiency: eficacia: 0.582, experts: expertos: 0.5664, comprehensive analysis: análisis exhaustivo: 0.5634, November: noviembre: 0.562, agents: agentes: 0.5021, temporary agents: agentes temporales: 0.48, Court: Tribunal: 0.4795, resolution: Resolución: 0.4748, Institutions: instituciones: 0.4273
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council. 
 Las cuentas del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro son controladas por auditores externos independientes recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.9101, central banks: bancos centrales: 0.8461, European Central: Central Europeo: 0.8433, independent external auditors: auditores externos independientes: 0.8367, Council: Consejo: 0.8276, external auditors: auditores externos: 0.8113, Central Bank: Banco Central: 0.7722, euro: euro: 0.7544, European: Europeo: 0.7419, banks: bancos: 0.7105, Bank: Banco: 0.6469, auditors: auditores: 0.6414, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.584, Central: Central: 0.5538, States: Estados: 0.5251
Si los expertos no resuelven el desacuerdo en diez días laborables, se remitirá la cuestión a los participantes para que decidan la clasificación del riesgo adecuada, en un plazo no superior a cinco días laborables. 
 In case the disagreement is not resolved among the experts within ten working days, the issue will be referred to the Participants for decision on an appropriate risk classification, in a period that shall not exceed five working days. 

Term pairs: días laborables: working days: 1.0, clasificación del riesgo adecuada: appropriate risk classification: 0.8499, expertos: experts: 0.8138, clasificación del riesgo: risk classification: 0.7659, riesgo adecuada: appropriate risk: 0.7077, desacuerdo: disagreement: 0.5941, clasificación: classification: 0.5833
la compra de nuevos diccionarios y léxicos, o la renovación de los mismos, en todo tipo de soportes, incluidos los destinados a las nuevas secciones lingüísticas, y de otras obras con destino a los servicios lingüísticos y a las Unidades de Calidad Legislativa. 
 the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units. 

Term pairs: nuevos diccionarios: new dictionaries: 0.9419, servicios lingüísticos: language services: 0.9069, secciones lingüísticas: language sections: 0.8637, servicios: services: 0.7634, diccionarios: dictionaries: 0.756, Unidades de Calidad: Quality Units: 0.664, Calidad Legislativa: Legislative Quality: 0.621, Calidad: Quality: 0.6096, Unidades: Units: 0.5603, Legislativa: Legislative: 0.5277
Durante el período de gestión actual, el número máximo de días de mar durante los cuales un Estado miembro puede autorizar a un buque de su pabellón a estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo cualquier arte regulado es el que se indica en el cuadro I. 
 During the current management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 0.9355, período de gestión actual: current management period: 0.9085, período de gestión: management period: 0.8878, número máximo: maximum number: 0.8568, gestión actual: current management: 0.7786, gestión: management: 0.7322, Estado: State: 0.6995
La Autoridad comunicó el informe de evaluación de la renovación al solicitante y a los Estados miembros para que formularan observaciones, y transmitió las observaciones recibidas a la Comisión. 
 The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 1.0, evaluación de la renovación: renewal assessment: 0.9156, Estados miembros: Member States: 0.9038, observaciones: comments: 0.8964, solicitante: applicant: 0.783, evaluación: assessment: 0.7601, Comisión: Commission: 0.7514, renovación: renewal: 0.7361, Estados: States: 0.6593, Autoridad: Authority: 0.5572
Sea cual sea la carga del vehículo, la curva de utilización de la adherencia del eje trasero no deberá estar situada por encima de la del eje delantero: 
 For all states of load of the vehicle, the adhesion utilisation curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle: 

Term pairs: carga del vehículo: load of the vehicle: 1.0, eje delantero: front axle: 0.8761, eje trasero: rear axle: 0.8426, curva de utilización: utilisation curve: 0.7962, utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 0.7584, curva: curve: 0.6581, adherencia: adhesion: 0.6102
By accepting the conversion the CS creditors have assumed a risk of capital loss if Cimos's equity loses value after the conversion, which is a sign of their confidence in the restoration of viability. 
 Al aceptar la conversión, los acreedores de la LO han asumido un riesgo de pérdidas de capital si el capital de Cimos pierde valor después de la conversión, lo que es un signo de que confían en el restablecimiento de la viabilidad. 

Term pairs: conversion: conversión: 1.0, capital loss: pérdidas de capital: 0.9173, creditors: acreedores: 0.6946, capital: capital: 0.6034, restoration: restablecimiento: 0.5883, Cimos: Cimos: 0.5792, viability: viabilidad: 0.5129
A continuación del ensayo de caída, los recipientes se someterán a un ensayo de ciclos de presión a temperatura ambiente conforme a los requisitos del punto 2.3.6.1. 
 Following the drop test, the containers shall be submitted to an ambient temperature pressure cycling test according the requirements of paragraph 2.3.6.1 of this annex. 

Term pairs: presión a temperatura: temperature pressure: 0.9883, requisitos: requirements: 0.8694, ensayo de caída: drop test: 0.8282, ciclos de presión: pressure cycling: 0.8058, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.8004, recipientes: containers: 0.787
make instructions available to the public, explaining how and where to easily access and use the data, including identification of the electronic format; 
 poner a disposición del público instrucciones en las que se explique cómo y dónde acceder a los datos y utilizarlos con facilidad, incluida la identificación del formato electrónico; 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 1.0, identification: identificación: 0.8267, instructions: instrucciones: 0.7557
En la fase inicial, una de las partes interesadas alegó que la Comisión había calculado erróneamente la representatividad del denunciante en relación con la producción total de la industria de la Unión. 
 At initiation stage, one of the interested party claimed that the Commission had wrongly calculated the representativity of the complainant on the total production of the Union industry. 

Term pairs: producción total: total production: 1.0, representatividad del denunciante: representativity of the complainant: 0.9723, industria: industry: 0.8539, representatividad: representativity: 0.803, Comisión: Commission: 0.8002, denunciante: complainant: 0.793, partes interesadas: interested party: 0.7753, Unión: Union: 0.7716, fase inicial: initiation stage: 0.7173
Regrets that the approach chosen by the Commission for evaluating the Sapard programmes in Member States did not allow for either quantitative nor qualitative assessments for measuring the effectiveness of the Union funding, as well as limiting the programme level assessment options only to qualitative evaluation; regrets the absence of clear and specific criteria in the Sapard regulations for the support of slaughterhouses; invites the Commission to adhere to methods allowing for quantifiable objectives on both programme and measure levels; 
 Lamenta que el enfoque elegido por la Comisión para evaluar los programas del Sapard en los Estados miembros no permitía realizar evaluaciones cualitativas ni cuantitativas para medir la eficacia de la financiación de la Unión y, además, limitaba las evaluaciones a escala del programa únicamente a la evaluación cualitativa; lamenta la ausencia de criterios claros y específicos en los Reglamentos sobre el Sapard que respalden a los mataderos; invita a la Comisión a que se ciña a métodos que permitan alcanzar objetivos cuantificables tanto en relación con el programa como con las medidas aplicables; 

Term pairs: Sapard: Sapard: 1.0, Commission: Comisión: 0.9935, assessments: evaluaciones: 0.8164, programmes: programas: 0.7629, qualitative evaluation: evaluación cualitativa: 0.7428, qualitative assessments: evaluaciones cualitativas: 0.7337, criteria: criterios: 0.7026, programme level: escala del programa: 0.699, Member States: Estados miembros: 0.6854, evaluation: evaluación: 0.6837, quantifiable objectives: objetivos cuantificables: 0.6687, effectiveness: eficacia: 0.589, funding: financiación: 0.5839, level assessment: evaluaciones a escala: 0.5611, States: Estados: 0.5595, regulations: Reglamentos: 0.5593, specific criteria: criterios claros: 0.5445, slaughterhouses: mataderos: 0.5275, Union: Unión: 0.4684
Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Aplicación de correcciones financieras netas a las cifras de los Estados miembros en el ámbito de la Política Agrícola y la Política de Cohesión» [COM(2013) 934], 
 having regard to the Commission communication on the application of net financial corrections on Member States for Agriculture and Cohesion Policy (COM(2013) 934), 

Term pairs: Política de Cohesión: Cohesion Policy: 0.9598, Política: Policy: 0.8731, correcciones financieras: financial corrections: 0.852, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.8374, Cohesión: Cohesion: 0.7553, Aplicación: application: 0.746, Comisión: Commission: 0.7429, correcciones: corrections: 0.7104, Comunicación: communication: 0.6905, Agrícola: Agriculture: 0.661, Estados: States: 0.6498
Directive of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges 
 Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativa a las tasas aeroportuarias. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9902, European: Europeo: 0.8788, Parliament: Parlamento: 0.7929, Directive: Directiva: 0.7674, Council: Consejo: 0.7053, March: marzo: 0.6959
AGC Glass Europe SA/NV notes in its submission that it has never applied or implemented the ruling that it obtained on the basis of Article 185(2)(b) WIB 92. 
 En sus observaciones, AGC Glass Europe SA/NV observa que nunca aplicó ni ejecutó la decisión anticipada que se le concedió en virtud del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92. 

Term pairs: Europe SA: Europe SA: 0.8658, NV: NV: 0.8625, Glass Europe SA: Glass Europe SA: 0.7928, Europe: Europe: 0.7858, AGC Glass Europe: AGC Glass Europe: 0.7811, AGC Glass: AGC Glass: 0.7454, AGC: AGC: 0.7286, Glass Europe: Glass Europe: 0.7127, Glass: Glass: 0.5594
Once the main players in the market adopt a certain format, network effects may make it very difficult for alternative formats to survive. 
 Una vez que los principales operadores del mercado adoptan cierto formato, los efectos de red pueden hacer muy difícil la supervivencia de formatos alternativos. 

Term pairs: network effects: efectos de red: 1.0, alternative formats: formatos alternativos: 0.9119, formats: formatos: 0.8342, main players: principales operadores: 0.8087, effects: efectos: 0.7499
By achieving these objectives, the Euratom programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 framework programme: excellent science, industrial leadership and societal challenges. These objectives are clearly linked to those of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies and the creation and operation of the European Research Area. 
 Estos objetivos están claramente vinculados a los de las estrategias Europa 2020 y Energía 2020, y a la creación y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 

Term pairs: European Research: Europeo de Investigación: 1.0, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.9979, Europe: Europa: 0.9263, European: Europeo: 0.9247, strategies: estrategias: 0.8409, Energy: Energía: 0.8065, Research: Investigación: 0.7997, Area: Espacio: 0.5523
Es preciso que, cuando los biocarburantes y biolíquidos deban tenerse en cuenta para los fines contemplados en el artículo 17, apartado 1, letras a), b) y c), de la Directiva 2009/28/CE, los Estados miembros exijan a los agentes económicos que demuestren que esos biocarburantes y biolíquidos cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 17, apartados 2 a 5, de la Directiva 2009/28/CE. 
 Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: biocarburantes: biofuels: 1.0, biolíquidos: bioliquids: 0.9164, CE: EC: 0.8275, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.7912, agentes económicos: economic operators: 0.7398, Estados miembros: Member States: 0.7387, Directiva: Directive: 0.7135, criterios: criteria: 0.643, sostenibilidad: sustainability: 0.6193, Estados: States: 0.5379, agentes: operators: 0.4631
la búsqueda de nuevos incentivos para mejorar la seguridad informática, como por ejemplo los programas bug bounty, que recompensan a los usuarios que señalan fallos, 
 exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches; conducting code reviews of critical open-source software. 

Term pairs: bug: bug: 0.9192, bounty: bounty: 0.8468, seguridad: security: 0.8316, incentivos: incentives: 0.773, programas: software: 0.6563
This Decision applies to credit institutions for which the ECB carries out direct supervision in accordance with Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [5]. 
 La presente Decisión se aplicará a las entidades de crédito respecto de las cuales el BCE ejerza una supervisión directa conforme al Reglamento (UE) no 468/2014 del Banco Central Europeo (BCE/2014/17) [5]. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.8999, European: Europeo: 0.8282, direct supervision: supervisión directa: 0.8191, credit institutions: entidades de crédito: 0.8132, EU: UE: 0.8042, supervision: supervisión: 0.7878, Bank: Banco: 0.7826, Decision: Decisión: 0.7531, credit: crédito: 0.6998, Regulation: Reglamento: 0.6967, institutions: entidades: 0.6492, Central: Central: 0.5023
For the distance in between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes there is no special requirement. 
 Para la distancia entre los bordes interiores de las superficies aparentes en la dirección de los ejes de referencia no se aplica ningún requisito específico. 

Term pairs: inner edges: bordes interiores: 1.0, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.9445, reference axes: ejes de referencia: 0.9067, special requirement: requisito específico: 0.9015, reference: referencia: 0.8217
El Estado miembro de ejecución velará por que las personas buscadas tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita desde el momento de su detención en virtud de una orden europea de detención y hasta su entrega, o hasta que la decisión de no proceder a la entrega sea firme. 
 The executing Member State shall ensure that requested persons have a right to legal aid upon arrest pursuant to a European arrest warrant until they are surrendered, or until the decision not to surrender them becomes final. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, Estado: State: 0.6188
Points out that, by 31 December 2014, the Joint Undertaking development phase included project work by16 members (including Eurocontrol) on programme activities involving more than 100 private and public entities and subcontractors; welcomes the fact, that of the 369 SESAR programme projects falling under the fourth amendment to the Multilateral Framework Agreement (MFA), 348 (94 %) were being implemented or had been completed [5]; 
 Señala que, a 31 de diciembre de 2014, la fase de desarrollo de la Empresa Común incluía el trabajo de dieciséis miembros (incluido Eurocontrol) en actividades del programa en las que participaban más de cien entidades públicas y privadas y subcontratistas; se congratula por el hecho de que, de los 369 proyectos del programa SESAR en virtud de la cuarta modificación del acuerdo marco multilateral, 348 (94 %) se hallaban en curso de ejecución o habían finalizado [5]; 

Term pairs: programme activities: actividades del programa: 0.9937, programme projects: proyectos del programa: 0.979, projects: proyectos: 0.8531, development: desarrollo: 0.8259, activities: actividades: 0.8151, development phase: fase de desarrollo: 0.7881, fourth amendment: cuarta modificación: 0.7869, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7865, SESAR: SESAR: 0.7423, public entities: entidades públicas: 0.7229, amendment: modificación: 0.7039, entities: entidades: 0.681, December: diciembre: 0.677, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6543, Undertaking: Empresa: 0.5608, Framework Agreement: acuerdo marco: 0.5592
Observa que, según el Informe del Tribunal, las tasas que deben pagar las entidades objeto de control a la Autoridad, que figuran como ingreso en el estado provisional de resultados financieros, se basaban en estimaciones y no en los costes reales de las actividades de control llevadas a cabo; toma nota de que, en 2014, la Autoridad desarrolló una modelización de costes basados en actividades que permitirá llevar un seguimiento preciso de los gastos de sus actividades de supervisión; constata asimismo que la Autoridad está aplicando este modelo desde 2015, con lo que las tasas de supervisión se calculan según los costes reales; 
 Notes from the Court’s report that the fees the Authority charged to its supervised entities, appearing as revenue in the provisional statement of financial performance, were based on estimated rather than actual costs of realised supervisory activities; acknowledges that in 2014 the Authority developed an activity-based costing model which will allow accurate follow up of the expenditure of its supervision activities; acknowledges furthermore that the Authority is applying this model from 2015 resulting in the supervisory fees being calculated according to the actual cost; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9714, costes reales: actual costs: 0.8881, actividades de supervisión: supervision activities: 0.7602, supervisión: supervision: 0.7518, actividades de control: supervisory activities: 0.7162, resultados financieros: financial performance: 0.71, tasas de supervisión: supervisory fees: 0.6439, entidades: entities: 0.5338, modelización de costes: costing model: 0.4975, seguimiento preciso: accurate follow: 0.4892, Tribunal: Court: 0.4795