luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento Delegado (UE) n.o 65/2014 de la Comisión, de 1 de octubre de 2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con el etiquetado energético de los hornos y campanas extractoras de uso doméstico (DO L 29 de 31.1.2014, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 of 1 October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods (OJ L 29, 31.1.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, etiquetado energético: energy labelling: 0.7158, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.702, Europeo: European: 0.6605, hornos: ovens: 0.6239, Directiva: Directive: 0.5923, Reglamento: Regulation: 0.5636, octubre: October: 0.5504, Parlamento: Parliament: 0.5369, Consejo: Council: 0.5147, etiquetado: labelling: 0.512, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4851, Comisión: Commission: 0.4774, Delegado: Delegated: 0.3259
Summary of financing [12] of the general budget by type of own resource and by Member State 
 Recapitulación de la financiación [12] del presupuesto general por tipo de recursos propios y por Estado miembro 

Term pairs: type of own resource: tipo de recursos propios: 0.9275, financing: financiación: 0.8765, own resource: recursos propios: 0.8021, budget: presupuesto: 0.7899, State: Estado: 0.6956
The Haqqani Network has its roots in the Afghan conflict of the late 1970s. 
 El origen de la Red Haqqani se remonta al conflicto afgano de finales de los años setenta. 

Term pairs: Afghan conflict: conflicto afgano: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9969, conflict: conflicto: 0.7794
from the north — from the intersection of the road no. 63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte Jabłoń; 
 desde el norte: desde la intersección de la carretera n.o 63 con la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, en una curva en la dirección de la localidad de Polki Teklin, a continuación por encima de esta localidad hasta la intersección con el río Gać hasta el límite oriental de los estanques para peces alrededor de la localidad de Poryte Jabłoń; 

Term pairs: intersection: intersección: 0.9772, eastern border: límite oriental: 0.9148, Poryte: Poryte: 0.9043, Bór: Bór: 0.8424, Gać: Gać: 0.8112, fish ponds: estanques para peces: 0.7586, Teklin: Teklin: 0.7558, Polki: Polki: 0.7537, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.7495, prison in Czerwony: prisión de Czerwony: 0.7216, Polki Teklin: Polki Teklin: 0.705, border: límite: 0.6772, prison: prisión: 0.6505, Czerwony: Czerwony: 0.6319, Jabłoń: Jabłoń: 0.609, curve: curva: 0.5907, ponds: estanques: 0.4889, Poryte Jabłoń: Poryte Jabłoń: 0.4772
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods. 
 Este crédito está destinado a cubrir las indemnizaciones, gastos de transporte y misiones del personal en períodos de prácticas, así como sus seguros de accidente y enfermedad durante dichos períodos. 

Term pairs: training periods: períodos de prácticas: 1.0, sickness insurance: seguros de accidente: 0.9426, allowances: indemnizaciones: 0.8674, insurance: seguros: 0.8669
Of course, the number of injury scenarios remains the responsibility of the risk assessor, and it depends on the number of factors that need to be taken into account when determining ‘the risk’ of the product. 
 Por supuesto, el número de hipótesis de lesión sigue siendo responsabilidad del evaluador del riesgo y depende del número de factores que es necesario tener en cuenta al determinar «el riesgo» del producto. 

Term pairs: risk assessor: evaluador del riesgo: 0.9863, responsibility: responsabilidad: 0.8275, factors: factores: 0.7982, injury: lesión: 0.7678, assessor: evaluador: 0.6777
the risk factors for the introduction of HPAI viruses into holdings, in particular with respect to: 
 los factores de riesgo de introducción de virus de la GAAP en las explotaciones, en particular con respecto a lo siguiente: 

Term pairs: risk factors: factores de riesgo: 1.0, viruses: virus: 0.8198, factors: factores: 0.8184, introduction: introducción: 0.7497
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Como tal, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9844, independence: independencia: 0.8194, sovereignty: soberanía: 0.738, integrity: integridad: 0.6957
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market. 
 El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) tiene por finalidad prestar ayuda a los trabajadores que han sido despedidos y a los trabajadores por cuenta propia que han tenido que poner fin a su actividad como consecuencia de grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial provocados por la globalización, de la continuación de la crisis financiera y económica mundial o de una nueva crisis económica y financiera mundial, y para ayudarlos a reincorporarse al mercado laboral. 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 0.8954, crisis: crisis: 0.8828, workers: trabajadores: 0.8626, European: Europeo: 0.7618, support for workers: ayuda a los trabajadores: 0.7332, labour market: mercado laboral: 0.6989, globalisation: globalización: 0.6635, world trade: comercio mundial: 0.6585, structural changes: cambios estructurales: 0.6513, Globalisation: Globalización: 0.6429, Fund: Fondo: 0.5121, trade patterns: patrones del comercio: 0.4598, patterns: patrones: 0.4532, Adjustment: Adaptación: 0.4226
Between 10 and 16 April 2016, in accordance with Regulation (EU) No 1053/2013 and the annual evaluation programme for 2016, an announced on-site visit was carried out in the Hellenic Republic [5]. 
 Entre el 10 y el 16 de abril de 2016, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1053/2013 y el programa de evaluación anual para 2016, se llevó a cabo una visita in situ con previo aviso a la República Helénica [5]. 

Term pairs: annual evaluation programme: programa de evaluación anual: 1.0, annual evaluation: evaluación anual: 0.9805, evaluation programme: programa de evaluación: 0.9276, site visit: visita in situ: 0.8889, EU: UE: 0.8241, Hellenic Republic: República Helénica: 0.7957, Hellenic: Helénica: 0.7461, Regulation: Reglamento: 0.7316, Republic: República: 0.6604, April: abril: 0.6485
In the present case, the local scheduled and bus transport services in Aust-Agder have been defined by the Norwegian authorities as services of general economic interest pursuant to the provisions of the CTA, the CTR, the Education Act and the administrative practice. 
 En el caso de autos, los servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús en Aust-Agder han sido definidos por las autoridades noruegas como servicios de interés económico general, de conformidad con las disposiciones de la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.8063, transport: transporte: 0.8049, Education: Educación: 0.7058, administrative practice: práctica administrativa: 0.6998, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.6998, general economic interest: interés económico general: 0.6793, economic interest: interés económico: 0.6185, authorities: autoridades: 0.6145
Alemania afirmó que ni el consejo de administración de FD, ni los accionistas de DSW21, ni la ciudad de Dortmund participaron en el desarrollo de NERES. 
 Germany affirmed that neither the supervisory board of FD, nor the shareholders of DSW21, nor the city of Dortmund were involved in developing NERES. 

Term pairs: ciudad de Dortmund: city of Dortmund: 1.0, Alemania: Germany: 0.8814, Dortmund: Dortmund: 0.7031, accionistas: shareholders: 0.6844, NERES: NERES: 0.5625, FD: FD: 0.5148
Deficiencies in the effectiveness of OTSC, partial coverage of 7 SMRs, incorrect treatment of late notification and of missing ear tags (SMR7 and 8), CY 2011 
 Deficiencias en la eficacia de los controles sobre el terreno, cobertura parcial del RLG 7, tratamiento incorrecto de la notificación tardía y de la ausencia de marcas auriculares (RLG 7 y 8), año de solicitud 2011 

Term pairs: incorrect treatment: tratamiento incorrecto: 0.9881, late notification: notificación tardía: 0.9719, partial coverage: cobertura parcial: 0.8382, Deficiencies: Deficiencias: 0.8272, notification: notificación: 0.7363, effectiveness: eficacia: 0.7082, coverage: cobertura: 0.702, tags: marcas: 0.5099
Moreover, the Icelandic authorities have, by tendering out and financing the broadband deployment in rural areas, put those measures into effect before the Authority has adopted a final decision. 
 Además, las autoridades islandesas, mediante la licitación y financiación del despliegue de la banda ancha en las zonas rurales, aplicaron dichas medidas antes de que el Órgano haya adoptado una decisión definitiva. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.941, final decision: decisión definitiva: 0.912, authorities: autoridades: 0.8288, deployment: despliegue: 0.5247
Sin embargo, este nivel es considerablemente inferior al de la reconsideración anterior, es decir, un 68 % inferior a los 577205 m3 establecidos durante el PIR de la reconsideración anterior. 
 This capacity is however at a considerably lower level than in the previous review, i.e. 68 % lower than 577205 m3 established during the RIP of the previous review. 

Term pairs: reconsideración anterior: previous review: 1.0
In light of the European Food Safety Authority pest risk assessment [4], the import of citrus fruits destined exclusively for processing into juice present less risk of transfer of Phyllosticta citricarpa to a suitable host plant as it is subject to official controls within the Union establishing specific requirements concerning the movement, processing, storage, containers, packages and labelling. 
 Según la evaluación del riesgo de plagas de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria [4], la importación de cítricos destinados exclusivamente a la transformación en zumo presenta un riesgo menos elevado de transferencia de Phyllosticta citricarpa a un vegetal huésped adecuado, ya que está sujeta a controles oficiales dentro de la Unión que imponen requisitos específicos sobre circulación, transformación, almacenamiento, contenedores, envases y etiquetado. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8802, transfer of Phyllosticta: transferencia de Phyllosticta: 0.8739, specific requirements: requisitos específicos: 0.8242, pest risk: riesgo de plagas: 0.7679, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7531, Safety: Seguridad: 0.7235, European: Europea: 0.6771, requirements: requisitos: 0.6619, official controls: controles oficiales: 0.6428, containers: contenedores: 0.6348, packages: envases: 0.5954, storage: almacenamiento: 0.5899, processing into juice: transformación en zumo: 0.577, assessment: evaluación: 0.5711, citricarpa: citricarpa: 0.5541, Food: Alimentaria: 0.5518, controls: controles: 0.5426, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.4889, Authority: Autoridad: 0.4238, Union: Unión: 0.4167, movement: circulación: 0.4076
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Libya, including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Libia responsables de la supervisión normativa, en particular: 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, regulatory oversight: supervisión normativa: 0.9252, authorities: autoridades: 0.8607, oversight: supervisión: 0.8586, oversight of Libya: autoridades de Libia: 0.854
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority 
 Número de sucursales, tal como se definen en el artículo 13, punto 11, de la Directiva 2009/138/CE, establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión 

Term pairs: State: Estado: 0.795, Directive: Directiva: 0.7142, branches: sucursales: 0.7066, EC: CE: 0.6967
the parties contributing technology to the pool and the licensees are free to challenge the validity and the essentiality of the pooled technologies, and; 
 las partes que aportan tecnología al consorcio y los licenciatarios tienen libertad para impugnar la validez y el carácter imprescindible de las tecnologías compartidas; 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, technology: tecnología: 0.9653, licensees: licenciatarios: 0.8378
en los casos en los que detecten lo que podría constituir una infracción de las recomendaciones de la CICAA, transmitir inmediatamente esa información a la empresa que aplica el programa de observadores de la CICAA, que, a su vez, la remitirá sin demora a las autoridades del Estado del pabellón del buque de captura; 
 in cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendations, he/she shall submit that information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag State authorities of the catching vessel; 

Term pairs: observadores: observer: 0.7986, información: information: 0.7373, recomendaciones: recommendations: 0.699, autoridades: authorities: 0.6002, Estado: State: 0.4519
With regard to irrigation, from 1 January 2017, is the Member State going to ensure, in respect of the river basin district in which the investment will take place, a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by the agricultural sector consistent with Article 9(1) first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected? 
 En lo tocante al riego, desde el 1 de enero de 2017, ¿va a garantizar el Estado miembro, con respecto a la demarcación hidrográfica en la que se realizará la inversión, una contribución de los diferentes usos del agua a la recuperación de los costes de los servicios relacionados con el agua por el sector agrícola que sea coherente con el artículo 9, apartado 1, primer guion, de la Directiva marco del agua, teniendo en cuenta, cuando proceda, los efectos sociales, medioambientales y económicos de la recuperación, así como las condiciones geográficas y climáticas de la región o regiones afectadas? 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, agricultural sector: sector agrícola: 0.8384, water services: usos del agua: 0.7917, contribution: contribución: 0.7632, Member State: Estado miembro: 0.76, sector: sector: 0.7518, investment: inversión: 0.7303, services: servicios: 0.7157, effects: efectos: 0.6711, January: enero: 0.615, State: Estado: 0.6079, Directive: Directiva: 0.6003, economic effects: efectos sociales: 0.5928, first indent: primer guion: 0.5333, Framework Directive: Directiva marco: 0.4416
Tembotriona (ISO) (CAS RN 335104-84-2) con una pureza en peso igual o superior al 94,5 % 
 Tembotrione (ISO) (CAS RN 335104-84-2) with a purity by weight of 94,5 % or more 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, pureza: purity: 0.9535, Tembotriona: Tembotrione: 0.902, CAS: CAS: 0.8379, RN: RN: 0.8289
However, this requirement shall not apply to that part of the braking system constituted by the natural engine braking. 
 No obstante, este requisito no se aplicará a la parte del sistema de frenado constituida por el frenado natural del motor. 

Term pairs: braking: frenado: 0.8471, engine: motor: 0.8182
To facilitate coherence and consistency between the Arrangement and this Sector Understanding and taking into account the nature of the shipbuilding industry, the Participants to this Sector Understanding and to the Arrangement will consult and co-ordinate as appropriate. 
 Para facilitar la coherencia entre el Acuerdo y este acuerdo sectorial, y teniendo en cuenta la naturaleza de la industria de construcción naval, los participantes en el acuerdo sectorial y en el Acuerdo establecerán consultas y se coordinarán cuando sea preciso. 

Term pairs: Sector: sectorial: 0.9346, coherence: coherencia: 0.8723, industry: industria: 0.8475
El 2 de julio de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/1064 [2], que modifica la Decisión 2013/354/PESC y prorroga la EUPOL COPPS desde el 1 de julio de 2015 hasta el 30 de junio de 2016. 
 On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1064 [2] which amended Decision 2013/354/CFSP and extended EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, julio: July: 0.8884, EUPOL: EUPOL: 0.6037, Consejo: Council: 0.6027, junio: June: 0.5474, COPPS: COPPS: 0.4518
At the end of each inspection, the São Toméan inspectors shall draw up an inspection report. 
 Al finalizar cada inspección, los inspectores de Santo Tomé y Príncipe redactarán un informe de inspección. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspection report: informe de inspección: 0.8273, inspectors: inspectores: 0.7272, São Toméan: Santo Tomé: 0.6892, Toméan: Tomé: 0.5651
The competent authority may target sampling and laboratory testing of wild birds on species and geographical areas previously unaffected by HPAI. 
 La autoridad competente podrá centrar el muestreo y las pruebas de laboratorio en aves silvestres de especies y zonas geográficas que no se hayan visto afectadas anteriormente por la GAAP. 

Term pairs: geographical areas: zonas geográficas: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9944, wild birds: aves silvestres: 0.9725, birds: aves: 0.9534, laboratory testing: pruebas de laboratorio: 0.9291, laboratory: laboratorio: 0.8437
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 4, apartado 2, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 
 A delegated act adopted pursuant to Article 4(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Europeo: European: 0.8664, Parlamento: Parliament: 0.8608, Consejo: Council: 0.7329, notificación: notification: 0.6956, Comisión: Commission: 0.6603, objeciones: objection: 0.5362
Los futuros cambios de ancho de banda requerirán que los residentes en la zona II adapten sus antenas. 
 Future changes of bandwidth would require residents in Area II to adapt their antennae. 

Term pairs: futuros cambios: Future changes: 0.8909, antenas: antennae: 0.8223
upon request of the member, or of the sponsored access client where the member, or client is technically unable to delete its own orders; 
 a petición del miembro o del cliente de acceso patrocinado, cuando el interesado no sea técnicamente capaz de eliminar sus propias órdenes, 

Term pairs: own orders: propias órdenes: 0.8158, access client: cliente de acceso: 0.7362
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof. 
 Decisión 2007/436/CE, Euratom del Consejo, de 7 de junio de 2007, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 163 de 23.6.2007, p. 17), y en particular su artículo 2, apartado 1, letra a). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, own resources: recursos propios: 0.9305, resources: recursos: 0.8439, Communities: Comunidades: 0.8094, European: Europeas: 0.8084, Euratom: Euratom: 0.8007, June: junio: 0.7357, EC: CE: 0.7143, Decision: Decisión: 0.7081, Council: Consejo: 0.6422
El REUE ejecutará su mandato en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría perjudicar a los objetivos de la acción exterior de la Unión establecidos en el artículo 21 del Tratado. 
 The EUSR will implement her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 

Term pairs: contexto de una situación: context of a situation: 1.0, mandato en el contexto: mandate in the context: 0.9932, acción exterior: external action: 0.9529, contexto: context: 0.8287, Unión: Union: 0.7923, Tratado: Treaty: 0.7349
Estima que los programas de financiación de la política de cohesión aplicados a los viveros fiscalizados deben incluir una planificación estructurada, un conjunto claro de objetivos y una evaluación eficaz; opina que los viveros fiscalizados presentan puntos débiles en todos los requisitos mencionados; 
 Believes that cohesion policy funding programmes applied to these audit incubators should have structured planning, a clear set of objectives and effective assessment; is of the opinion that the audited incubators had weaknesses in all of the abovementioned requirements; 

Term pairs: programas de financiación: funding programmes: 0.9515, evaluación eficaz: effective assessment: 0.8681, programas: programmes: 0.8077, requisitos mencionados: abovementioned requirements: 0.7895, financiación de la política: policy funding: 0.7831, planificación: planning: 0.7443, política de cohesión: cohesion policy: 0.7408, evaluación: assessment: 0.6724, requisitos: requirements: 0.6631, conjunto claro: clear set: 0.6466, financiación: funding: 0.637, cohesión: cohesion: 0.5223
Simulation of the profitability of the AMS agreement in relation to Ryanair traffic (including the effects of the modulated charges) 
 Simulación de la rentabilidad del contrato con AMS con respecto al tráfico de Ryanair (integrando los efectos de las modulaciones de tarifas) 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 0.8259, Simulation: Simulación: 0.7906, traffic: tráfico: 0.7732, Ryanair: Ryanair: 0.6433, AMS: AMS: 0.6105
Where a permanent failure within the electric control transmission of the trailer braking system precludes the service braking performance being met, simulate such a failure and check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b. 
 Si un fallo permanente en la transmisión de control eléctrica del sistema de frenado del remolque impide obtener el rendimiento de frenado de servicio requerido, simular un fallo semejante y comprobar que el octeto 2, bits 3-4, del EBS 22 transmitido por el remolque está ajustado en 01b. 

Term pairs: electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 1.0, electric control: control eléctrica: 0.9851, EBS: EBS: 0.9484, control transmission: transmisión de control: 0.8536, permanent failure: fallo permanente: 0.7886, transmission: transmisión: 0.6716, performance: rendimiento: 0.6366
«Luz de estacionamiento»: la utilizada para señalar la presencia de un vehículo estacionado en una zona edificada. 
 ‘Parking lamp’ means a lamp which is used to draw attention to the presence of a stationary vehicle in a built-up area. 

Term pairs: estacionamiento: Parking: 0.9158, vehículo estacionado: stationary vehicle: 0.8842
With reference to the compatibility aspect of the case, Nettbuss Sør AS submits that to the extent the Authority concludes that the company has been conferred, through the annual compensation or the ATP project, an economic advantage pursuant to Article 61(1) of the EEA Agreement, this would be compatible with Article 49 of the EEA Agreement and the applicable Regulation (EEC) No 1191/69. 
 En cuanto a la compatibilidad del asunto, NettBuss Sør AS sostiene que, en la medida en que el Órgano llega a la conclusión de que a la empresa se le ha conferido, a través de la compensación anual o el proyecto ATP, una ventaja económica con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, esto sería compatible con el artículo 49 del Acuerdo EEE, y el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 aplicable. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9036, economic advantage: ventaja económica: 0.7385, EEA: EEE: 0.7275, Sør AS: Sør AS: 0.7205, compatibility: compatibilidad: 0.7092, advantage: ventaja: 0.6473, AS: AS: 0.5918, annual compensation: compensación anual: 0.5803, compatibility aspect: compatibilidad del asunto: 0.5729, ATP: ATP: 0.5446, Sør: Sør: 0.5415, compensation: compensación: 0.5156, EEC: CEE: 0.5127, Regulation: Reglamento: 0.511
Para los años 2016 y 2017 cada Estado miembro limitará el número de sus cerqueros al número de cerqueros que hubiera autorizado en 2013 o 2014. 
 For the years 2016 and 2017, each Member State shall limit the numbers of its purse seiners to the numbers of purse seiners it authorised in 2013 or 2014. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.967, Estado: State: 0.6908
Before testing, the Technical Service has to prepare a test plan in conjunction with the manufacturer, which contains at least mode of operation, stimulated function(s), monitored function(s), pass/fail criterion(criteria) and intended emissions. 
 Antes de proceder a los ensayos, el servicio técnico, junto con el fabricante, elaborará un plan de ensayos que contendrá, como mínimo, el modo de funcionamiento, las funciones estimuladas, las funciones controladas, los criterios de superación/no superación de los ensayos y las emisiones objetivo. 

Term pairs: test plan: plan de ensayos: 1.0, mode of operation: modo de funcionamiento: 0.8872, emissions: emisiones: 0.594
Electrodomésticos que funcionen con combustible sólido, de hierro o acero, incluidos calentadores, parrillas, hornillos y braseros, excepto cocinas y calientaplatos 
 Iron or steel solid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers) 

Term pairs: calentadores: heaters: 1.0, combustible sólido: solid fuel: 0.8212, acero: steel: 0.8051, hierro: Iron: 0.7238, combustible: fuel: 0.7193
The EFTA Surveillance Authority assisted by the European Aviation Safety Agency shall review the derogation granted in light of the above mentioned report and evaluation and reserves the right to amend, suspend or revoke the derogation if it considers it appropriate to do so in light of the available evidence at that stage. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC, con la asistencia de la Agencia Europea de Seguridad Aérea, revisará la excepción concedida a la luz del informe y la evaluación anteriormente mencionados, y se reserva el derecho de modificar, suspender o revocar la excepción si lo estima oportuno a tenor de las pruebas disponibles en el momento. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.969, European: Europea: 0.9114, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8778, Safety: Seguridad: 0.7912, available evidence: pruebas disponibles: 0.7481, Surveillance: Vigilancia: 0.7302, Aviation: Aérea: 0.7109, Agency: Agencia: 0.6814
Cuando el tamaño del neumático candidato difiere de forma significativa del neumático de referencia, puede no ser posible realizar una comparación directa con el mismo vehículo. 
 When the candidate tyre size is significantly different from the reference tyre a direct comparison on the same vehicle may be not possible. 

Term pairs: comparación directa: direct comparison: 1.0, comparación: comparison: 0.9074, tamaño del neumático: tyre size: 0.9034, referencia: reference: 0.654
The authorities referred to in Article 12 shall establish procedures to be followed in such cases. 
 Las autoridades indicadas en el artículo 12 establecerán los procedimientos que deban seguirse en tales casos. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9931
Se prohíbe la pesca dirigida al arenque en la parte de las zonas CIEM sujetas a este TAC que está comprendida entre los paralelos 56° N y 57° 30′ N, a excepción de un cinturón de seis millas náuticas medido a partir de la línea de base del mar territorial del Reino Unido.». 
 It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.’ 

Term pairs: mar territorial: territorial sea: 0.9417, millas náuticas: nautical mile: 0.8333, Reino Unido: United Kingdom: 0.8184, TAC: TAC: 0.7492, cinturón: belt: 0.7161, millas: mile: 0.6794, Reino: Kingdom: 0.653, Unido: United: 0.6045
Los sistemas de información y comunicación deben contar con un nivel de protección acorde con la probabilidad, incidencia y naturaleza de los riesgos a que están expuestos. 
 Communication and information systems need to be provided with a level of protection commensurate with the likelihood, impact and nature of the risks to which they are exposed. 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 0.9875, riesgos: risks: 0.8794, información: information: 0.8183, sistemas: systems: 0.8173, protección: protection: 0.7872, comunicación: Communication: 0.7551
Legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested and did not comply 
 Disposiciones legislativas y normas (con indicación de apartados) con respecto a las cuales se ha sometido a ensayo el producto y se ha determinado su inconformidad 

Term pairs: Legal provisions: Disposiciones legislativas: 1.0
La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento (en adelante, «la Decisión de incoación») se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 The Commission's decision to initiate the procedure (hereinafter ‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8982, Europea: European: 0.8588, Diario Oficial: Official Journal: 0.8311, Comisión: Commission: 0.8213, Unión: Union: 0.7447, Oficial: Official: 0.7231, Diario: Journal: 0.6657
e. Una vez completadas las solicitudes según lo descrito en la sección 3 del presente memorando, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad proporcionará puntualmente una respuesta adecuada al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que las haya presentado, de conformidad con la obligación continua de proteger la información con arreglo a las leyes y políticas aplicables. 
 e. Once a request has been completed as described in Section 3 of this Memorandum, the Privacy Shield Ombudsperson will provide in a timely manner an appropriate response to the submitting EU individual complaint handling body, subject to the continuing obligation to protect information under applicable laws and policies. 

Term pairs: respuesta adecuada: appropriate response: 1.0, UE: EU: 0.8465, información: information: 0.8256, privacidad: Privacy: 0.769, políticas aplicables: applicable laws: 0.7271, reclamaciones: complaint: 0.678, políticas: policies: 0.6482, Escudo: Shield: 0.5444
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.), conforme al anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: Meat products: Productos cárnicos: 1.0, products: Productos: 0.9166, EU: UE: 0.859, Regulation: Reglamento: 0.8192, Commission: Comisión: 0.7898, Annex: anexo: 0.776, Implementing: Ejecución: 0.6637
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas financieras, comprendidas en el artículo 122 del RRC. 

Term pairs: financial corporates: empresas financieras: 1.0, exposures to financial corporates: frente a empresas financieras: 0.9603, corporates: empresas: 0.7677, assets: activos: 0.7153, exposure: exposición: 0.6934, CRR: RRC: 0.6885
No obstante, en algunos casos, parte de los requisitos esenciales pueden satisfacerse a través de la normativa nacional en virtud de: 
 In certain cases, some of the essential requirements may be met by national rules, because of: 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 1.0, normativa nacional: national rules: 0.9909, requisitos: requirements: 0.8901
Address: a) Unity State, South Sudan b) Wau, Western Bahr El Ghazal, South Sudan 
 Dirección: a) estado de Unidad, Sudán del Sur; b) Wau, Western Bahr El Ghazal, Sudán del Sur. 

Term pairs: Sudan: Sudán: 0.8184, Western Bahr: Western Bahr: 0.6914, Western: Western: 0.6247, Wau: Wau: 0.5827, Address: Dirección: 0.5588, Ghazal: Ghazal: 0.4995, Bahr: Bahr: 0.4925, Unity: Unidad: 0.3744
Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North-Western waters. 
 Bélgica, Irlanda, España, Francia, los Países Bajos y el Reino Unido tienen un interés directo de gestión de la pesca en las aguas noroccidentales. 

Term pairs: fisheries management: gestión de la pesca: 1.0, management: gestión: 0.878, Belgium: Bélgica: 0.8666, Ireland: Irlanda: 0.845, United Kingdom: Reino Unido: 0.8389, France: Francia: 0.8067, Spain: España: 0.7714, fisheries: pesca: 0.7447, Western waters: aguas noroccidentales: 0.6675, Kingdom: Reino: 0.6514, United: Unido: 0.5863
El Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30), aún no se ha incorporado al Acuerdo EEE. 
 Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30) has not yet been incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8333, comercialización: marketing: 0.7427, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7343, Europeo: European: 0.7311, requisitos de acreditación: requirements for accreditation: 0.725, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7068, CEE: EEC: 0.6751, requisitos: requirements: 0.6658, acreditación: accreditation: 0.6624, vigilancia: surveillance: 0.6211, CE: EC: 0.5972, EEE: EEA: 0.5774, julio: July: 0.5389, Acuerdo: Agreement: 0.5133, Parlamento: Parliament: 0.491, Consejo: Council: 0.47
It also had to purchase the equipment in the military area and make the investments in this infrastructure that were deemed necessary. 
 También debe adquirir las instalaciones de la zona militar, y efectuar las inversiones consideradas necesarias en dichas infraestructuras. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.9665, military area: zona militar: 0.8479, equipment: instalaciones: 0.805
However, in order to follow nutritional recommendations on calcium absorption and to promote the consumption of specific products or to respond to particular nutritional needs of children in their territory, and given the increase in problems associated with intolerance to lactose in milk, Member States should be allowed, provided that they already distribute drinking milk or lactose-free versions thereof, to distribute other milk products without added flavouring, fruit, nuts or cocoa, such as yoghurt and cheese, which have beneficial effects on children's health. 
 Sin embargo, para seguir las recomendaciones nutricionales en materia de absorción del calcio y fomentar el consumo de productos específicos, o para responder a las necesidades nutricionales particulares de los niños en su territorio, y dados los problemas crecientes en relación con la intolerancia a la lactosa de la leche, es preciso permitir que los Estados miembros distribuyan otros productos lácteos sin adición de aromatizante, frutas, frutos secos o cacao, siempre que distribuyan ya leche de consumo y sus versiones sin lactosa, como el yogur y el queso, que poseen efectos beneficiosos para la salud de los niños. 

Term pairs: lactose: lactosa: 0.9648, milk products: productos lácteos: 0.9531, particular nutritional needs: necesidades nutricionales particulares: 0.902, consumption of specific products: consumo de productos específicos: 0.8817, cocoa: cacao: 0.8633, nutritional recommendations: recomendaciones nutricionales: 0.8386, nutritional needs: necesidades nutricionales: 0.8203, specific products: productos específicos: 0.8114, recommendations: recomendaciones: 0.7537, intolerance: intolerancia: 0.7289, calcium absorption: absorción del calcio: 0.7166, cheese: queso: 0.6886, health: salud: 0.6799, Member States: Estados miembros: 0.676, absorption: absorción: 0.6495, States: Estados: 0.6369, effects: efectos: 0.6352, beneficial effects: efectos beneficiosos: 0.6276, yoghurt: yogur: 0.5822, flavouring: aromatizante: 0.5085
Óxido de cobre (II) (CAS RN 1317-38-0), con una granulometría inferior o igual a 100 nm 
 Copper (II) oxide (CAS RN 1317-38-0), with a particle size of not more than 100 nm 

Term pairs: CAS: CAS: 0.843, RN: RN: 0.8358, Óxido: oxide: 0.7054
Durante la quinta aplicación, la presión en el circuito operativo deberá ser suficiente para obtener en la periferia de las ruedas una fuerza total de frenado igual o superior al 22,5 % de la carga estacionaria máxima por rueda, sin que se produzca una aplicación automática de ningún sistema de frenado que no esté bajo el control del sistema antibloqueo. 
 During the fifth application, the pressure in the operating circuit shall be sufficient to provide a total braking force at the periphery of the wheels equal to not less than 22,5 per cent of the maximum stationary wheel load and without causing an automatic application of any braking system not being under the control of the anti-lock system. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, quinta aplicación: fifth application: 0.8119, circuito operativo: operating circuit: 0.7697, aplicación automática: automatic application: 0.7107, ruedas: wheels: 0.709, presión en el circuito: pressure in the operating: 0.6984, presión: pressure: 0.67, periferia de las ruedas: periphery of the wheels: 0.6538, circuito: circuit: 0.6275, periferia: periphery: 0.521
El producto objeto de la presente investigación consiste en accesorios de tubería para soldadura a tope, de grados de acero inoxidable austenítico, correspondientes a los tipos AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 y 321H y sus equivalentes en las otras normas, con un diámetro exterior máximo no superior a 406,4 mm y un espesor de pared de hasta 16 mm, con una rugosidad que no sea inferior a 0,8 micrómetros, sin bridas, acabados o no, originarios de China y Taiwán. 
 The product subject to this investigation is tube and pipe butt-welding fittings, of austenitic stainless steel grades, corresponding to AISI types 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 and 321H and their equivalent in the other norms, with a greatest external diameter not exceeding 406,4 mm and a wall thickness of 16 mm or less, with a roughness not less than 0,8 micrometres, not flanged, whether or not finished, originating in the PRC and Taiwan. 

Term pairs: acero inoxidable austenítico: austenitic stainless steel: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.9924, grados de acero inoxidable: stainless steel grades: 0.9256, AISI: AISI: 0.9049, diámetro exterior: external diameter: 0.8773, diámetro exterior máximo: greatest external diameter: 0.8753, soldadura: welding: 0.8056, investigación: investigation: 0.7914, Taiwán: Taiwan: 0.7599, grados de acero: steel grades: 0.7507, diámetro: diameter: 0.7394, acero: steel: 0.7386, espesor de pared: wall thickness: 0.7162, accesorios: fittings: 0.6178, espesor: thickness: 0.5985, equivalentes: equivalent: 0.5562, micrómetros: micrometres: 0.5509
Ryanair es la principal usuaria de la terminal mp2, pero Francia también menciona Bmibaby.com, Condor, EasyJet, Jet4you.com y Myair.com 
 Ryanair is the main user of Terminal mp2, but France has also mentioned bmibaby.com, Condor, easyJet, Jet4you.com and Myair.com. 

Term pairs: principal usuaria: main user: 0.9711, EasyJet: easyJet: 0.9578, Ryanair: Ryanair: 0.8746, Francia: France: 0.8391, terminal: Terminal: 0.8198, Condor: Condor: 0.6875
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance, supported by declarations from leather, textile or coated fabric producers, declarations from chemical supplier(s) and any relevant SDSs, that state non-use of fluorinated, perfluorinated or polyfluorinated substances in leather, textile or coated fabric finishing operations. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de cumplimiento, respaldada por declaraciones de los productores del cuero, textil o tejidos recubierto y de los proveedores de productos químicos y por las fichas de datos de seguridad pertinentes, de la no utilización de sustancias fluoradas, perfluoradas o polifluoradas en operaciones de acabado del cuero, textil o tejido recubierto. 

Term pairs: leather: cuero: 0.9746, declarations: declaraciones: 0.8973, declaration of compliance: declaración de cumplimiento: 0.8105, producers: productores: 0.7748, applicant: solicitante: 0.7235, verification: verificación: 0.7018, compliance: cumplimiento: 0.6722, fabric producers: productores del cuero: 0.664, finishing operations: operaciones de acabado: 0.6407, Assessment: Evaluación: 0.5481, operations: operaciones: 0.4987
information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial proceedings involving the CSD, in particular in relation to matters concerning tax and insolvency, or matters that may cause financial or reputational costs for the CSD; 
 información sobre cualquier procedimiento judicial o extrajudicial pendiente, civil, administrativo o de otro tipo, en el que el DCV sea parte, en particular en relación con cuestiones relativas a insolvencia y fiscalidad, o asuntos que puedan ocasionar costes financieros o de reputación al DCV; 

Term pairs: information: información: 0.8988, extrajudicial proceedings: procedimiento judicial: 0.8951, proceedings: procedimiento: 0.8065, insolvency: insolvencia: 0.6819
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Europea: European: 0.8404, Mercados: Markets: 0.816, Comisión: Commission: 0.775, Reglamento: Regulation: 0.7693, Autoridad: Authority: 0.6224
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 
 La parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008 queda modificada de conformidad con el anexo II del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9627, Annex: anexo: 0.9453, EC: CE: 0.4782
In cases brought pursuant to Article 270 TFEU, the institutions should preferably annex to the defence any acts of general application cited which have not been published in the Official Journal of the European Union, together with details of the dates of their adoption, their entry into force and, where applicable, their repeal.’ 
 En los asuntos presentados en virtud del artículo 270 TFUE, es conveniente que las instituciones adjunten al escrito de contestación los actos de alcance general citados en él que no se publiquen en el Diario Oficial de la Unión Europea, indicando su fecha de adopción, su fecha de entrada en vigor y, en su caso, su fecha de derogación.». 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.99, Official Journal: Diario Oficial: 0.9884, institutions: instituciones: 0.9515, European: Europea: 0.8781, Union: Unión: 0.8646, TFEU: TFUE: 0.8138, Official: Oficial: 0.7905, Journal: Diario: 0.7704, general application: alcance general: 0.7279
Reglamento (CE) n.o 1174/2005 del Consejo, de 18 de julio de 2005, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China (DO L 189 de 21.7.2005, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1174/2005 of 18 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.) 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9957, partes esenciales: essential parts: 0.9672, China: China: 0.9564, derecho provisional: provisional duty: 0.8301, Reglamento: Regulation: 0.808, República: Republic: 0.7677, CE: EC: 0.7478, julio: July: 0.7349, Consejo: Council: 0.5826
De conformidad con la Directiva 91/439/CEE que se adaptó al Derecho interno griego mediante el Decreto Presidencial 19/1995, el titular de las categorías B1, B está habilitado para conducir vehículos de tres ruedas y cuatriciclos. 
 According to Directive 91/439/EEC which is transposed to Greek legislation with the 19/1995 Presidential Decree, the holder of categories B1, B is entitled to drive motor power tricycles and quadricycles. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, categorías: categories: 0.8685, CEE: EEC: 0.7877, Decreto Presidencial: Presidential Decree: 0.7725, Decreto: Decree: 0.7303, Presidencial: Presidential: 0.6726, cuatriciclos: quadricycles: 0.5686
El hecho de que el servicio de televisión se preste a través de satélite conlleva costes para los consumidores, obligados a adquirir antenas parabólicas y descodificadores. 
 The fact that the TV service is provided through satellite entails costs for the consumers who have to acquire satellite dishes and set-up boxes. 

Term pairs: satélite: satellite: 1.0, servicio de televisión: TV service: 0.9465, consumidores: consumers: 0.7965
The Commission notes that, given the actual passenger development at Frankfurt Hahn airport, the NPV calculated on the basis of the 2002 Ryanair agreement appears to underestimate the actual incremental profitability of that agreement. 
 La Comisión señala que, dada la evolución real de los pasajeros en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, el VAN calculado sobre la base del Acuerdo de 2002 con Ryanair parece subestimar la rentabilidad incremental real de dicho acuerdo. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, actual incremental profitability: rentabilidad incremental real: 0.9872, airport: aeropuerto: 0.9617, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.9003, profitability: rentabilidad: 0.8855, passenger: pasajeros: 0.8568, Commission: Comisión: 0.7256, development: evolución: 0.7033
En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 900 mm como máximo (a no más de 1200 mm si van agrupados con cualquier tipo de luces o de 1500 mm si la forma de la carrocería impide respetar el límite de 900 mm o 1200 mm respectivamente o si la presencia del dispositivo no es obligatoria con arreglo al apartado 6.17.1). 
 In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (not more than 1200 mm if grouped with any lamp(s), 1500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm or 1200 mm respectively or if the presence of the device is not mandatory according to paragraph 6.17.1). 

Term pairs: altura: height: 0.6668, carrocería: bodywork: 0.3772