luismond/tm2tb huggingface dataset:
Alemania sostuvo que, antes de que se tomase la decisión de seguir desarrollando la infraestructura del aeropuerto, expertos externos realizaron estudios de las previsiones de tráfico con el fin de establecer el tráfico potencial de Fráncfort-Hahn. 
 Germany submitted that before the decision to further develop the airport infrastructure was taken, traffic forecast studies were conducted by external experts in order to identify the traffic potential for Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8765, previsiones de tráfico: traffic forecast: 0.8073, expertos externos: external experts: 0.7986, Alemania: Germany: 0.7636, estudios de las previsiones: forecast studies: 0.7452, infraestructura del aeropuerto: airport infrastructure: 0.7307, expertos: experts: 0.6628, tráfico potencial: traffic potential: 0.6453, infraestructura: infrastructure: 0.6034
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common apparent surfaces in the direction of the reference axis [2] In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. 
 «Luces recíprocamente incorporadas»: dispositivos con fuentes luminosas distintas o una única fuente luminosa que funciona en condiciones diferentes (por ejemplo, diferencias ópticas, mecánicas o eléctricas), superficies aparentes total o parcialmente comunes en la dirección del eje de referencia [2] En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, lighting devices: dispositivos de iluminación: 0.8735, different conditions: condiciones diferentes: 0.8435, separate light sources: fuentes luminosas distintas: 0.8177, lighting: iluminación: 0.8139, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.806, light sources: fuentes luminosas: 0.7706, differences: diferencias: 0.7459, light source: fuente luminosa: 0.7406, common apparent surfaces: superficies aparentes total: 0.689, reference: referencia: 0.6234, indicators: indicadores: 0.6098, categories: categorías: 0.6033, sources: fuentes: 0.5783, reference axis: eje de referencia: 0.5576, rear registration plate: placa de matrícula trasera: 0.5204, registration plate: placa de matrícula: 0.4881, rear registration: matrícula trasera: 0.4445, registration: matrícula: 0.4169
However, the maximum test speed shall not exceed the maximum test speed specified in paragraph 5.3.1 of Annex 13 for a low adhesion surface and the relevant vehicle category. 
 Sin embargo, la velocidad de ensayo máxima no deberá exceder de la especificada en el punto 5.3.1 del anexo 13 en una pista de baja adherencia y con la categoría de vehículos pertinente. 

Term pairs: test speed: velocidad de ensayo: 0.9175, relevant vehicle category: categoría de vehículos pertinente: 0.7979, vehicle category: categoría de vehículos: 0.7631, low adhesion: baja adherencia: 0.6755, relevant vehicle: vehículos pertinente: 0.6633, Annex: anexo: 0.4804, adhesion: adherencia: 0.4512
la Office of Information Policy (Oficina de Política de la Información) del Departamento de Justicia ofrece información exhaustiva sobre la FOIA: http://www.justice.gov/oip. 
 The Department of Justice's Office of Information Policy provides comprehensive information about FOIA: http://www.justice.gov/oip. 

Term pairs: Information Policy: Information Policy: 0.9611, FOIA: FOIA: 0.8776, información: information: 0.8524, Information: Information: 0.8283, información exhaustiva: comprehensive information: 0.7425, Policy: Policy: 0.7346, Office: Office: 0.7291, Justicia: Justice: 0.6825, Departamento: Department: 0.623
Entre dichos países se incluyen los países candidatos y posibles candidatos, los países cubiertos por la Política Europea de Vecindad y, en determinadas circunstancias, otros terceros países. 
 These include candidate and potential candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and, in certain circumstances, other third countries. 

Term pairs: candidatos: candidate: 1.0, posibles candidatos: potential candidate: 0.8397, terceros países: third countries: 0.8214, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.7165, Política Europea de Vecindad: European Neighbourhood Policy: 0.6444, Europea: European: 0.6169, Europea de Vecindad: European Neighbourhood: 0.5959, Política: Policy: 0.4729
Specifications concerning the immunity of vehicles to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines. 
 Especificaciones relativas a la inmunidad de los vehículos a las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 

Term pairs: immunity of vehicles: inmunidad de los vehículos: 0.9818, vehicles: vehículos: 0.877, Specifications: Especificaciones: 0.8464, power lines: líneas de alimentación: 0.8399, disturbances: perturbaciones: 0.7988, immunity: inmunidad: 0.6973
One of the priorities for the five-year period was that the Commission’s ‘accountability should be enhanced by striving for a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors’ (COM(2005) 12, p. 6). 
 Según la Comisión, una de las prioridades para el quinquenio consistía en que «el proceso de rendición de cuentas deberá reforzarse mediante la consecución de una declaración de fiabilidad positiva por parte del Tribunal de Cuentas Europeo» [COM(2005) 12, p. 6]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9542, declaration of assurance: declaración de fiabilidad: 0.9218, European: Europeo: 0.8909, priorities: prioridades: 0.874, Court: Tribunal: 0.6384
si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada con anterioridad en un litigio, en otro Estado miembro o en un tercer Estado, con el mismo objeto y entre las mismas partes, cuando esta última resolución reúna las condiciones necesarias para su reconocimiento en el Estado miembro en el que se solicita el reconocimiento. 
 if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.9597, reconocimiento: recognition: 0.9032
Las presentes Directrices solamente abordan los aspectos de la definición del mercado que son de especial importancia en el ámbito de las licencias de derechos de tecnología. 
 These guidelines only address aspects of market definition that are of particular importance in the field of technology rights licensing. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, definición del mercado: market definition: 0.9858, licencias de derechos: rights licensing: 0.8741, tecnología: technology: 0.8661, especial importancia: particular importance: 0.8066, definición: definition: 0.7652, licencias: licensing: 0.7558, Directrices: guidelines: 0.5927
When estimating the institution's regulatory capital needs after implementation of the preferred resolution strategy, the resolution authority shall use the most recent reported values for the relevant total risk exposure amount or leverage ratio denominator, as applicable, unless all the following factors apply: 
 A la hora de estimar las necesidades de capital reglamentario de la entidad tras la aplicación de la estrategia de resolución preferida, la autoridad de resolución utilizará los valores notificados más recientes para el importe total de la exposición al riesgo o el denominador de la ratio de apalancamiento, según proceda, a menos que sean de aplicación todos los factores siguientes: 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, preferred resolution strategy: estrategia de resolución preferida: 0.905, regulatory capital needs: necesidades de capital reglamentario: 0.8121, preferred resolution: resolución preferida: 0.7919, resolution strategy: estrategia de resolución: 0.7841, resolution authority: autoridad de resolución: 0.7682, capital needs: necesidades de capital: 0.767, risk exposure: exposición al riesgo: 0.756, strategy: estrategia: 0.6878, regulatory capital: capital reglamentario: 0.6677, capital: capital: 0.6661, factors: factores: 0.6326, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.6139, ratio denominator: denominador de la ratio: 0.5986, institution: entidad: 0.5465, denominator: denominador: 0.5147, exposure: exposición: 0.4794
Por lo que respecta a las demás solicitudes, la Autoridad concluyó que se cumplían todos los requisitos relativos a los datos y que las modificaciones de los LMR solicitadas eran aceptables en lo que concierne a la seguridad de los consumidores, basándose en una evaluación de la exposición realizada con veintisiete grupos de consumidores europeos específicos. 
 As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups. 

Term pairs: consumidores: consumer: 1.0, requisitos: requirements: 0.8491, seguridad de los consumidores: consumer safety: 0.7951, consumidores europeos: European consumer: 0.7543, grupos de consumidores europeos: European consumer groups: 0.7429, consumidores europeos específicos: specific European consumer: 0.7391, grupos de consumidores: consumer groups: 0.7373, solicitudes: applications: 0.6841, modificaciones: modifications: 0.5618, seguridad: safety: 0.5444, evaluación de la exposición: exposure assessment: 0.4831, LMR: MRLs: 0.4725, exposición: exposure: 0.3964, Autoridad: Authority: 0.3939
As regards the third route, for which a minimum of [0-50000] outbound passengers was specified in the agreement, the same reasoning has led to the assumption of three flights a week. 
 En cuanto a la tercera ruta, por la cual un mínimo de [0-50000] pasajeros salientes estaba especificado en el contrato, el mismo razonamiento conduce a elegir la hipótesis de tres frecuencias semanales. 

Term pairs: third route: tercera ruta: 1.0, reasoning: razonamiento: 0.6586
Aunque la empresa hace referencia a su necesidad de financiación adicional de [80-95] millones NOK y parece indicar que por la situación en que se hallaba había considerado abandonar el proyecto, esto se contradice con otras afirmaciones efectuadas por la empresa en las que se hace referencia a la falta de «voluntad» (véase el considerando 42) y, sobre todo, con el hecho de que Finnfjord finalizó el proyecto sin que se hubiera desembolsado la ayuda. 
 Although the company refers to its need for an additional NOK [80-95] million in funding and appears to state that the very situation in which it found itself indicates that the company considered abandoning the project, this is contradicted by other statements made by the company where reference is made to the absence of ‘free will’ (see recital 42 above) and, most of all, by the fact that Finnfjord completed the project without the aid having been disbursed. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, referencia: reference: 0.9423, financiación: funding: 0.8267, afirmaciones: statements: 0.6465
En los casos en que el Departamento de Comercio haya eliminado del marco a entidades debido a un persistente incumplimiento de los principios, se asegurará de que estas entidades devuelvan o supriman los datos personales recibidos con arreglo al marco. 
 In cases where the Department of Commerce has removed organisations from the framework due to a persistent failure to comply with the Principles, it will ensure that those organisations return or delete the personal data they had received under the framework. 

Term pairs: entidades: organisations: 1.0, datos personales: personal data: 0.5782, persistente incumplimiento: persistent failure: 0.5505, Departamento: Department: 0.5049, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.4109, Comercio: Commerce: 0.3796
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [1], and in particular Article 12(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización [1], y, en particular, su artículo 12, apartado 3, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Globalisation: Globalización: 0.796, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7441, Regulation: Reglamento: 0.6039, Council: Consejo: 0.5705, December: diciembre: 0.5515, Parliament: Parlamento: 0.5207, Adjustment: Adaptación: 0.5127, Fund: Fondo: 0.4763, EC: CE: 0.4571
Vidrios para relojes o gafas sin trabajar ópticamente; esferas huecas y sus segmentos para la fabricación de estos vidrios 
 Glasses for clocks, watches or spectacles, not optically worked; hollow spheres and their segments, for the manufacture of such glasses 

Term pairs: gafas: glasses: 0.9104, esferas huecas: hollow spheres: 0.8915, relojes: watches: 0.8319, esferas: spheres: 0.7987, segmentos: segments: 0.7499
The emergency stop signal on any such trailer may operate independently of the towing vehicle and is not required to operate either at the same frequency as, or in phase with that on the towing vehicle. 
 La señal de parada de emergencia en dichos remolques podrá funcionar independientemente del vehículo tractor y no es necesario que lo haga con la misma frecuencia o de manera sincrónica con la señal del vehículo. 

Term pairs: emergency stop: parada de emergencia: 1.0, emergency: emergencia: 0.8259, trailer: tractor: 0.7238
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending. 
 El instrumento garantizará las carteras de préstamos de las pymes emitidas por bancos comerciales para nuevos préstamos a las pymes. 

Term pairs: commercial banks: bancos comerciales: 0.9025, lending: préstamos: 0.7945, banks: bancos: 0.7714, loan portfolios: carteras de préstamos: 0.6964
to increase primary care professionals’ competencies, evaluate the organisation and capacity of care systems, and improve client outcomes, 
 el aumento de las competencias de los profesionales de la atención primaria, evaluación de la organización y la capacidad del sistema de atención y mejora de los resultados en clientes, 

Term pairs: client outcomes: resultados en clientes: 0.901, care professionals: profesionales de la atención: 0.8689, competencies: competencias: 0.8608, primary care: atención primaria: 0.8323, organisation: organización: 0.7917, professionals: profesionales: 0.7812, care systems: sistema de atención: 0.7712
It is recalled there is a likelihood that the Chinese exporting producers will be able to sell to the Union at prices at least 8 % lower than the Union industry prices in the absence of duties, if not up to 30 % lower. 
 Se recuerda que es probable que los productores exportadores chinos sean capaces de vender a la Unión a precios al menos un 8 % inferiores a los precios de la industria de la Unión en ausencia de derechos, e incluso hasta un 30 % inferiores. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry prices: precios de la industria: 0.9267, producers: productores: 0.8512, industry: industria: 0.7758, absence of duties: ausencia de derechos: 0.5582
Recalls its demand for a human resources policy in Union Delegations that takes into account the Union’s political priorities in a given region and the flexibility required for reacting to crises; urges the EEAS and Commission to find a common approach to delegation staff and to an allocation of tasks in accordance with these principles and to ensure appropriate coordination among the services to enhance the coherence of Union policy and contribute to budgetary synergies; 
 Recuerda su solicitud de una política de recursos humanos en las delegaciones de la Unión que tenga en cuenta las prioridades políticas de la Unión en la región de que se trate y posea la flexibilidad necesaria para reaccionar ante crisis; insta al SEAE y a la Comisión a que hallen un enfoque común respecto del personal de las delegaciones y asignen las tareas conforme a esos principios, y a que garanticen una coordinación adecuada entre los servicios para mejorar la coherencia de la política de la Unión y contribuir a las sinergias presupuestarias; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, human resources policy: política de recursos humanos: 0.7403, political priorities: prioridades políticas: 0.7048, resources policy: política de recursos: 0.6615, human resources: recursos humanos: 0.5987, services: servicios: 0.5862, priorities: prioridades: 0.5769, Commission: Comisión: 0.5767, budgetary synergies: sinergias presupuestarias: 0.5649, coherence: coherencia: 0.5503, appropriate coordination: coordinación adecuada: 0.55, flexibility: flexibilidad: 0.5413, coordination: coordinación: 0.5268, common approach: enfoque común: 0.519, delegation staff: personal de las delegaciones: 0.4851, synergies: sinergias: 0.4769, Delegations: delegaciones: 0.4687, resources: recursos: 0.4636, crises: crisis: 0.4578
El segundo acuerdo con Ryanair tiene fecha de 14 de febrero de 2002 (en lo sucesivo, «el Acuerdo de 2002 con Ryanair») y se presentó en el Consejo de Administración de FFHG celebrado el 16 de noviembre de 2001. 
 The second agreement with Ryanair is dated 14 February 2002 (the ‘2002 Ryanair agreement’) and was submitted to FFHG's Supervisory Board held on 16 November 2001. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, acuerdo con Ryanair: agreement with Ryanair: 0.8202, segundo acuerdo: second agreement: 0.7057, febrero: February: 0.4849, FFHG: FFHG: 0.4247, noviembre: November: 0.4146, Consejo: Board: 0.3353
Boxes 1 and 2 and 4 to 6 of the special stamp have to be completed with the following information: 
 Las casillas 1 y 2 y 4 a 6 del sello especial deberán completarse con la siguiente información: 

Term pairs: special stamp: sello especial: 1.0, information: información: 0.8296, stamp: sello: 0.673
The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine, spirit drink or aromatised wine which is identical with, or similar to, or contains or consists of a reference to a geographical indication protected under Article 4 of Title I of this Agreement if its use would lead to any of the situations referred to in Article 6(5). 
 Las oficinas competentes de las Partes rechazarán la inscripción de una marca de vino, bebida espirituosa o vino aromatizado que sea idéntica o similar, contenga o consista en una referencia a una indicación geográfica protegida en virtud del artículo 4 del título I del presente Acuerdo, si su uso pudiera dar lugar a las situaciones contempladas en el artículo 6, apartado 5. 

Term pairs: geographical indication: indicación geográfica: 0.963, spirit drink: bebida espirituosa: 0.8835, indication: indicación: 0.866, reference: referencia: 0.8631, Parties: Partes: 0.7991, responsible offices: oficinas competentes: 0.7944, offices: oficinas: 0.7884, registration: inscripción: 0.7883, Agreement: Acuerdo: 0.7569
Unworked cultured pearls as set out in Section 2 of Chapter IV of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 unless they are excluded from the scope of Regulation (EC) No 1069/2009 as provided for in point (f) of Article 2(2) of that Regulation.’ 
 Perlas cultivadas en bruto, tal como se establece en la sección 2 del capítulo IV del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011, salvo que estén excluidas del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, con arreglo a lo previsto en el artículo 2, apartado 2, letra f), del citado Reglamento.» 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, XIV to Regulation: XIV del Reglamento: 0.814, EU: UE: 0.6914, scope of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.5613, XIV: XIV: 0.5368, EC: CE: 0.5243, Annex: anexo: 0.4893, Chapter: capítulo: 0.467
In the event of termination of this Protocol, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate the Protocol at least six (6) months before the date on which such termination would take effect. 
 En caso de denuncia del presente Protocolo, la Parte interesada notificará por escrito a la otra Parte su intención de denunciar el Protocolo al menos seis (6) meses antes de la fecha en que la denuncia surta efecto. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives issued by the Council. 
 La Comisión ha negociado con arreglo a las directrices de negociación dictadas por el Consejo. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, directives: directrices: 0.9255, Commission: Comisión: 0.922, Negotiations: negociación: 0.8506
Dichos actos de ejecución se adoptarán de acuerdo con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 15, apartado 2.». 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).’. 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9005
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of that undertaking when the undertaking did not comply with Solvency Capital Requirement 
 Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha restringido o prohibido la libre disposición de los activos de la empresa por no cumplir esta el requisito de capital de solvencia obligatorio. 

Term pairs: assets of that undertaking: activos de la empresa: 0.9801, number of cases: Número de casos: 0.9496, disposal of the assets: disposición de los activos: 0.9195, free disposal: libre disposición: 0.6916, Capital: capital: 0.6728, assets: activos: 0.6624, Requirement: requisito: 0.6471, Solvency: solvencia: 0.6269
Por otra parte, la cuota de mercado de las importaciones procedentes de los países afectados aumentó durante el período considerado. 
 On the other hand, the market share of the imports from the countries concerned increased during the period considered. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9984, cuota de mercado: market share: 0.9581
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities. 
 Los representantes de los Estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones de la Unión, así como sus consejeros y expertos técnicos, gozarán, en el ejercicio de sus funciones y durante sus desplazamientos al lugar de reunión o cuando regresen de este, de los privilegios, inmunidades y facilidades habituales. 

Term pairs: technical experts: expertos técnicos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.892, experts: expertos: 0.8745, privileges: privilegios: 0.7785, institutions: instituciones: 0.7745, Representatives: representantes: 0.7731, advisers: consejeros: 0.751, facilities: facilidades: 0.7213, Union: Unión: 0.6823, States: Estados: 0.6767, customary privileges: facilidades habituales: 0.6763, immunities: inmunidades: 0.623
Notes that according to the Court, except for the matters described above, the transactions underlying the annual accounts for the financial year 2013 are legal and regular in all material respects; 
 Toma nota de que, según el Tribunal, excepto en las cuestiones referidas, las operaciones subyacentes a las cuentas anuales relativas al ejercicio 2013 son legales y regulares en todos los aspectos materiales; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, material respects: aspectos materiales: 0.7478, transactions: operaciones: 0.7323, Court: Tribunal: 0.6208
En caso afirmativo, el Estado miembro debe demostrar que la referencia al origen de los productos será secundaria en el mensaje. 
 If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the reference to the origin of the products will be secondary in the message. 

Term pairs: origen de los productos: origin of the products: 1.0, referencia al origen: reference to the origin: 0.9418, referencia: reference: 0.7703, Estado: State: 0.6738
Radiodifusión respaldaba esta alegación comparando la lista de ayuntamientos que recibieron fondos con la lista de aquellos ayuntamientos que albergaban un centro emisor analógico. 
 Radiodifusión supported this allegation by comparing the list of municipalities receiving the funds with the list of those hosting an analogue emission centre. 

Term pairs: ayuntamientos: municipalities: 0.9515, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.9453, centro emisor: emission centre: 0.6816, fondos: funds: 0.6237
Todo buque de la Unión Europea que faene en aguas de Santo Tomé y Príncipe en el marco del presente Protocolo y efectúe un transbordo en aguas santotomenses deberá efectuar tal operación en la rada de los puertos de Santo Tomé y Príncipe. 
 All European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol which carry out transhipments in São Toméan waters shall do so off São Toméan ports. 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 1.0, Tomé: Toméan: 0.8418, Unión Europea: European Union: 0.5629, Europea: European: 0.5402, Protocolo: Protocol: 0.4773, puertos: ports: 0.4741, transbordo: transhipments: 0.4407, buque: vessels: 0.3991, Unión: Union: 0.375
granting a derogation requested by Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources 
 por la que se concede la exención solicitada por Bélgica para la región de Flandes, de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias 

Term pairs: protection of waters: protección de las aguas: 1.0, waters against pollution: aguas contra la contaminación: 0.9394, region of Flanders: región de Flandes: 0.9275, Belgium: Bélgica: 0.9043, pollution: contaminación: 0.8327, protection: protección: 0.8189, Flanders: Flandes: 0.7936, derogation: exención: 0.7827, agricultural sources: fuentes agrarias: 0.7796, Directive: Directiva: 0.7472, nitrates: nitratos: 0.6877, EEC: CEE: 0.6861, Council: Consejo: 0.6846, sources: fuentes: 0.6628
Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas dentro de la zona de los buques que enarbolen su pabellón, el Estado miembro en cuestión deberá seguir contabilizando la utilización de días como se indica en el punto 10. 
 Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 10. 

Term pairs: utilización de días: consumption of days: 0.783, Estado: State: 0.7434, buques: vessels: 0.4676
Skagerrak, Kattegat, subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV, aguas de la Unión del CPACO y aguas de la Guayana Francesa 
 Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, Union waters of CECAF, French Guiana waters 

Term pairs: Kattegat: Kattegat: 1.0, Guayana Francesa: French Guiana: 0.8539, Skagerrak: Skagerrak: 0.846, XIV: XIV: 0.7568, Guayana: Guiana: 0.7523, Francesa: French: 0.7444, Unión: Union: 0.615
The existing federal scheme for the funding of film production, distribution and exhibition is financed out of a special tax (‘Sonderabgabe’) imposed on undertakings in the cinema and video industry and the broadcasting sector. 
 El régimen federal en vigor para la financiación de la producción, distribución y exhibición de películas se financia mediante un impuesto especial (Sonderabgabe) que grava a las empresas de la industria del cine y el vídeo y al sector audiovisual. 

Term pairs: special tax: impuesto especial: 1.0, distribution: distribución: 0.8628, funding: financiación: 0.8543, exhibition: exhibición: 0.8097, federal scheme: régimen federal: 0.7998, video industry: industria del cine: 0.7646, industry: industria: 0.7414, cinema: películas: 0.7026, Sonderabgabe: Sonderabgabe: 0.6556, undertakings: empresas: 0.6197, sector: sector: 0.5665
importancia relativa: solo se autorizarán desviaciones de los principios contables, incluidas las que afecten al cálculo de la cuenta de pérdidas y ganancias del BCE y de los BCN, si puede considerarse razonablemente que carecen de importancia en el contexto general y la presentación de las cuentas financieras de la entidad informadora; 
 materiality: deviations from the accounting rules, including those affecting the calculation of the profit and loss accounts of the individual NCBs and of the ECB, shall only be allowed if they can be reasonably considered as immaterial in the overall context and presentation of the reporting entity's financial accounts; 

Term pairs: cuentas financieras: financial accounts: 1.0, principios contables: accounting rules: 0.8299, cuenta de pérdidas: loss accounts: 0.7676, contexto general: overall context: 0.735, presentación: presentation: 0.7089, desviaciones: deviations: 0.7088, contexto: context: 0.6326
A programme of operations stating in particular the services which the applicant CSD provides or intends to provide in the host Member State 
 Un programa de actividades en el que se indiquen, en particular, los servicios que el DCV preste o se proponga prestar en el Estado miembro de acogida 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, services: servicios: 0.9947, State: Estado: 0.8308, operations: actividades: 0.7502
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2469 [2], the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (the ‘Amending Protocol’) was signed on 8 December 2015, subject to its conclusion at a later date. 
 De conformidad con la Decisión (UE) 2015/2469 del Consejo [2], el Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses («el Protocolo modificativo») fue firmado el 8 de diciembre de 2015, a reserva de su celebración en una fecha posterior. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9202, Council: Consejo: 0.8201, European Community: Comunidad Europea: 0.7842, Decision: Decisión: 0.7282, interest payments: pago de intereses: 0.7218, Agreement: Acuerdo: 0.7113, European: Europea: 0.7035, EU: UE: 0.6894, later date: fecha posterior: 0.6863, savings: ahorro: 0.6648, Community: Comunidad: 0.6387, Directive: Directiva: 0.6277, Marino: Marino: 0.6234, taxation: fiscalidad: 0.6169, savings income: rendimientos del ahorro: 0.6104, San Marino: San Marino: 0.5702, Republic: República: 0.5345, EC: CE: 0.5195, Republic of San: República de San: 0.4938, December: diciembre: 0.4793, San: San: 0.32
Toma nota de la observación de la Agencia en el sentido de que, de conformidad con el reglamento constitutivo, todos los miembros del Consejo de Administración y de los grupos consultivos deben realizar por escrito una declaración de intereses anual que se hará pública; reconoce que la Agencia cumple estrictamente este requisito y que guarda todas las declaraciones anuales, debidamente firmadas, en la secretaría del Consejo de Administración; observa, asimismo, que ningún experto nacional es miembro del Consejo de Administración ni de los grupos consultivos de la Agencia; 
 Notes the Agency's observation that its establishing regulation requests all members of the management board and advisory groups to issue an annual public statement of interest in writing; acknowledges that the Agency strictly follows this requirement and keeps all annual statements duly signed in the secretariat of the management board; notes furthermore that no national experts are sitting on the management board and advisory groups of the Agency; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9425, grupos consultivos: advisory groups: 0.9013, Administración: management: 0.8605, declaraciones anuales: annual statements: 0.8218, secretaría: secretariat: 0.6767, declaraciones: statements: 0.6025, experto nacional: national experts: 0.5636, declaración de intereses: statement of interest: 0.5331, reglamento: regulation: 0.5175
Los derechos antidumping compensatorios establecidos con arreglo al presente Reglamento podrán ampliarse a las importaciones de productos similares, ligeramente modificados o no, procedentes de terceros países, o a las importaciones de productos similares ligeramente modificados procedentes del país sujeto a las medidas o a partes de esos productos, cuando exista elusión de las medidas en vigor. 
 Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, terceros países: third countries: 0.7664, productos similares: like product: 0.7442, medidas en vigor: measures in force: 0.6772, elusión de las medidas: circumvention of the measures: 0.5771, Reglamento: Regulation: 0.5179
To enable the competent authority to assess the good reputation and the experience and skills of the CSD's senior management and members of the management body, an applicant CSD should provide all relevant information to perform that assessment. 
 Para que la autoridad competente pueda evaluar la honorabilidad, la experiencia y las competencias de la alta dirección y los miembros del órgano de dirección del DCV, el DCV solicitante debe facilitar toda la información necesaria para proceder a dicha evaluación. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, information: información: 0.8411, relevant information: información necesaria: 0.8073, assessment: evaluación: 0.7804, skills: competencias: 0.7724, management body: órgano de dirección: 0.7342
Cuando un DCV forme parte de un grupo de empresas, sus medidas administrativas y organizativas tendrán en cuenta cualquier circunstancia de la que el DCV tenga o deba tener conocimiento y que pueda dar lugar a un conflicto de intereses como consecuencia de la estructura y las actividades de otras empresas del mismo grupo. 
 Where a CSD is part of a group of undertakings, its organisational administrative arrangements shall take into account any circumstances, of which the CSD is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other undertakings of the same group. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, actividades: activities: 0.7633, medidas administrativas: administrative arrangements: 0.6896, estructura: structure: 0.6818, conflicto: conflict: 0.6195
la salvaguarda de datos esenciales para la actividad e información actualizada de los contactos necesarios, de forma que se garantice la comunicación en el seno del proveedor de servicios de suministro de datos y con los clientes; 
 back-up of business-critical data and up-to-date information of the necessary contacts, ensuring communication within the data reporting services provider and with clients; 

Term pairs: contactos necesarios: necessary contacts: 1.0, información: information: 0.9446, proveedor de servicios: services provider: 0.9343, datos esenciales: critical data: 0.931, contactos: contacts: 0.849, suministro de datos: data reporting: 0.848, comunicación: communication: 0.8454, proveedor: provider: 0.8381, servicios: services: 0.8124
By letter of 3 March 2015, the Italian Republic transmitted to the Commission a request to derogate from the requirement to record information on persons on board specified in Article 5(1) of Directive 98/41/EC concerning all passenger ships travelling on the following routes: (a) Termoli — Tremiti Islands and vice versa; (b) Terracina — Ponza and vice versa; and (c) Ponza — Ventotene and vice versa. 
 Por carta de 3 de marzo de 2015, la República Italiana remitió a la Comisión una solicitud de excepción al requisito de registro de información del artículo 5, apartado 1, de la Directiva 98/41/CE para todos los buques de pasaje que hagan las rutas siguientes: a) Termoli — Islas Tremiti y viceversa; b) Terracina — Ponza y viceversa y c) Ponza — Ventotene y viceversa. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9144, Italian: Italiana: 0.8459, Tremiti Islands: Islas Tremiti: 0.8376, Directive: Directiva: 0.8116, passenger ships: buques de pasaje: 0.7806, information: información: 0.7674, Italian Republic: República Italiana: 0.7572, EC: CE: 0.7301, ships: buques: 0.7257, following routes: rutas siguientes: 0.7181, Terracina: Terracina: 0.7152, Ponza: Ponza: 0.6997, Ventotene: Ventotene: 0.6783, Termoli: Termoli: 0.629, Tremiti: Tremiti: 0.5946, Islands: Islas: 0.5816, Republic: República: 0.5386, March: marzo: 0.5352
Decisión C(2015) 8195 de la Comisión, de 25 de noviembre de 2015, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Túnez sobre la participación de la República de Túnez en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» (Acuerdo aún sin firmar). 
 Commission Decision C(2015) 8195 of 25 November 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the participation of the Republic of Tunisia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ (Agreement not yet signed). 

Term pairs: República de Túnez: Republic of Tunisia: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9969, Túnez: Tunisia: 0.9621, Unión: Union: 0.8786, República: Republic: 0.7923, Unión Europea: European Union: 0.7781, Innovación: Innovation: 0.7519, Investigación: Research: 0.7036, Europea: European: 0.6644, Programa: Programme: 0.6524, Decisión: Decision: 0.6442, Programa Marco: Framework Programme: 0.542, Comisión: Commission: 0.5192, noviembre: November: 0.4901, Horizonte: Horizon: 0.4136
El Eesti Pank ha seleccionado a KPMG Baltics OÜ como auditor externo para los ejercicios de 2016 a 2020. 
 Eesti Pank has selected KPMG Baltics OÜ as its external auditors for the financial years 2016 to 2020. 

Term pairs: auditor externo: external auditors: 1.0, KPMG Baltics OÜ: KPMG Baltics OÜ: 0.9094, auditor: auditors: 0.9076, Baltics OÜ: Baltics OÜ: 0.8654, KPMG Baltics: KPMG Baltics: 0.8329, Baltics: Baltics: 0.7463, KPMG: KPMG: 0.7241, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.7214, OÜ: OÜ: 0.6788, Eesti: Eesti: 0.6566, Pank: Pank: 0.6525
Class 2: for the part with a maximum regulated pressure during operation of 450 kPa. 
 Clase 2: para la pieza con una presión regulada máxima durante el funcionamiento de 450 kPa. 

Term pairs: maximum regulated pressure: presión regulada máxima: 1.0, regulated pressure: presión regulada: 0.9354, pressure: presión: 0.8574, Class: Clase: 0.8274
Se debe presentar el documento de la institución sanitaria en el que se confirmen los tres elementos (la necesidad de tratamiento médico en la misma, la necesidad de ir acompañadas y la prueba de que disponen de suficientes medios financieros para pagar el tratamiento médico). 
 The document from the medical institution confirming the three elements (the necessity of medical care in that institution, the necessity of being accompanied and the proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment) must be submitted. 

Term pairs: tratamiento médico: medical treatment: 1.0, necesidad de tratamiento médico: necessity of medical care: 0.9868, institución: institution: 0.8773, institución sanitaria: medical institution: 0.8651, medios financieros: financial means: 0.7642
Informe del Comité del Acero de la OCDE, 8-9 de septiembre de 2016, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity [Cifras actualizadas de las capacidades siderúrgicas y propuesta marco para reforzar la capacidad de supervisión de la actividad]. 
 Report of the OECD Steel Committee, 8-9 September 2016, Updated steelmaking capacity figures and a proposed framework for enhancing capacity monitoring activity. 

Term pairs: steelmaking: steelmaking: 0.7176, OCDE: OECD: 0.653, septiembre: September: 0.5421, Comité: Committee: 0.5401, framework: framework: 0.4576, Informe: Report: 0.4546
A public entity cannot consider that marketing services mainly promoting the activities of one or more clearly defined undertakings form part of this entity’s specific task of promoting local economic development. 
 Una entidad pública no puede considerar que prestaciones de marketing destinadas principalmente a la promoción de las actividades de una empresa o de algunas empresas determinadas forman parte de las tareas propias de esta entidad, como fomentar el desarrollo económico local. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, local economic development: desarrollo económico local: 0.9487, public entity: entidad pública: 0.9161, development: desarrollo: 0.9058, economic development: desarrollo económico: 0.8983, specific task: tareas propias: 0.8254, undertakings: empresas: 0.8139, marketing: marketing: 0.5553
el … % del importe de los costes subvencionables de las inversiones en las zonas NUTS 3 o partes de zonas NUTS 3 dentro de una zona «c» que sea adyacente a una zona «a». 
 % of the amount of the eligible costs for investment in the NUTS 3 areas or parts of NUTS 3 areas within a ‘c’ area which are adjacent to an ‘a’ area. 

Term pairs: NUTS: NUTS: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.8004, inversiones: investment: 0.7914
los resultados y la experiencia adquirida en relación con la supervisión de los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias, en particular el número y los resultados de las inspecciones y auditorías; 
 the results of, and experience relating to, the supervision of infrastructure managers and railway undertakings, including the number and outcome of inspections and audits; 

Term pairs: administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8968, inspecciones: inspections: 0.8834, auditorías: audits: 0.851, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8293, supervisión: supervision: 0.7961, administradores: managers: 0.7487, infraestructuras: infrastructure: 0.7321, empresas: undertakings: 0.632
In the case of municipalities this amounts to EUR 4,5 million and for operators to EUR 2 million. JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p. 53. 
 En el caso de los ayuntamientos, este importe asciende a 4,5 millones EUR y para los operadores a 2 millones EUR. Estudio interno de la JCCM sobre la ejecución del Plan Nacional de Transición a la TDT en Castilla La-Mancha, p. 53. 

Term pairs: DTT in Castilla: TDT en Castilla: 1.0, EUR: EUR: 0.8511, operators: operadores: 0.7795, municipalities: ayuntamientos: 0.5936, DTT: TDT: 0.5765, implementation: ejecución: 0.5537, Transition: Transición: 0.535, JCCM: JCCM: 0.532, Castilla: Castilla: 0.5163, Study: Estudio: 0.3398
CONSCIENTES de que dicho acceso e intercambio de información clasificada y material conexo requieren la adopción de medidas de seguridad apropiadas, 
 AWARE that such access to and exchange of classified information and related material require that appropriate security measures be taken, 

Term pairs: medidas de seguridad apropiadas: appropriate security measures: 1.0, seguridad apropiadas: appropriate security: 0.9411, intercambio de información clasificada: exchange of classified information: 0.9017, medidas de seguridad: security measures: 0.8834, información clasificada: classified information: 0.8149, seguridad: security: 0.8037, dicho acceso: such access: 0.8027, información: information: 0.7977
Belgium has not invoked any of the grounds for a finding of compatibility of the state aid scheme 
 Las autoridades belgas no han alegado el cumplimiento de ninguna de las condiciones que permiten establecer la compatibilidad del régimen de ayudas con el mercado interior. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 0.9287, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9194, compatibility of the state: compatibilidad del régimen: 0.9023
An airport provides a range of services (‘airport services’) to airlines, in exchange for payment (‘airport charges’). 
 Un aeropuerto ofrece una gama de servicios («servicios aeroportuarios») a las compañías aéreas, a cambio de un pago («tasas aeroportuarias»). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, services: servicios: 0.97, airport services: servicios aeroportuarios: 0.9084, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.7813, range of services: gama de servicios: 0.6979
It is therefore appropriate to extend the derogation until 31 December 2019. 
 Conviene, pues, prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2019 la autorización para establecer la excepción. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues. 
 El objetivo de las actividades de comunicación locales es, en particular, ofrecer a un público determinado los instrumentos que le permitan comprender mejor las cuestiones de mayor actualidad. 

Term pairs: local communication activities: actividades de comunicación locales: 1.0, local communication: comunicación locales: 0.9415, communication activities: actividades de comunicación: 0.873, communication: comunicación: 0.7699, activities: actividades: 0.7306, tools: instrumentos: 0.6426
Por carta de 3 de marzo de 2015, la República Italiana remitió a la Comisión una solicitud de excepción al requisito de registro de información del artículo 5, apartado 1, de la Directiva 98/41/CE para todos los buques de pasaje que hagan las rutas siguientes: a) Termoli — Islas Tremiti y viceversa; b) Terracina — Ponza y viceversa y c) Ponza — Ventotene y viceversa. 
 By letter of 3 March 2015, the Italian Republic transmitted to the Commission a request to derogate from the requirement to record information on persons on board specified in Article 5(1) of Directive 98/41/EC concerning all passenger ships travelling on the following routes: (a) Termoli — Tremiti Islands and vice versa; (b) Terracina — Ponza and vice versa; and (c) Ponza — Ventotene and vice versa. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9144, Italiana: Italian: 0.8459, Islas Tremiti: Tremiti Islands: 0.8376, Directiva: Directive: 0.8116, buques de pasaje: passenger ships: 0.7806, información: information: 0.7674, República Italiana: Italian Republic: 0.7572, CE: EC: 0.7301, buques: ships: 0.7257, rutas siguientes: following routes: 0.7181, Terracina: Terracina: 0.7152, Ponza: Ponza: 0.6997, Ventotene: Ventotene: 0.6783, Termoli: Termoli: 0.629, Tremiti: Tremiti: 0.5946, Islas: Islands: 0.5816, República: Republic: 0.5386, marzo: March: 0.5352
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para las actividades recurrentes de gestión y mantenimiento de las infraestructuras relativas a los sistemas informáticos y de telecomunicaciones del Parlamento Europeo. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9002, European: Europeo: 0.8524, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8459, assistance: asistencia: 0.789, Parliament: Parlamento: 0.7779, infrastructure: infraestructuras: 0.7203, consultants: asesoría: 0.6293, operations: actividades: 0.6033