luismond/tm2tb huggingface dataset:
En algunos Estados miembros se consideran infracciones penales ciertas infracciones leves, en particular infracciones leves de tráfico rodado, infracciones leves de ordenanzas municipales generales e infracciones leves del orden público. 
 In some Member States certain minor offences, in particular minor traffic offences, minor offences in relation to general municipal regulations and minor public order offences, are considered to be criminal offences. 

Term pairs: infracciones: offences: 1.0, infracciones leves: minor offences: 0.958, infracciones leves de tráfico: minor traffic offences: 0.786, ordenanzas municipales generales: general municipal regulations: 0.6765, infracciones penales: criminal offences: 0.6127, ordenanzas municipales: municipal regulations: 0.5609, orden público: public order: 0.5052, Estados miembros: Member States: 0.4611, tráfico: traffic: 0.3984, ordenanzas: regulations: 0.3565, Estados: States: 0.336
It states that it paid a price that was clearly proportionate and reasonable given the services provided and practices in the sector, and disputes the relevance of the study submitted by Air France, which covers only general websites. 
 Precisa que pagó un precio claramente proporcionado y razonable por las prestaciones, habida cuenta de las prácticas del sector, y cuestiona la pertinencia del estudio presentado por Air France, que solo contempla páginas web de carácter general. 

Term pairs: relevance of the study: pertinencia del estudio: 1.0, practices in the sector: prácticas del sector: 0.9848, relevance: pertinencia: 0.8429, practices: prácticas: 0.8344, France: France: 0.7567, Air France: Air France: 0.743, sector: sector: 0.6521, Air: Air: 0.6001
The rules will also introduce a prohibition of non-scheduled extra-EEA flights on large aircraft at Le Bourget, however the current number of those services is small (130 flights out of 54000 in 2014). 
 Las normas también introducirán una prohibición de operar vuelos no regulares fuera del EEE en aeronaves de gran tamaño en Le Bourget; sin embargo el número actual de dichos servicios es reducido (130 de un total de 54000 vuelos en 2014). 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.624, prohibition: prohibición: 0.489, Bourget: Bourget: 0.4756, current number: número actual: 0.4675, services: servicios: 0.4423
El benzoato sódico especificado en el anexo y los piensos que lo contengan que hayan sido producidos y etiquetados antes del 9 de junio de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 9 de diciembre de 2016 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 
 The sodium benzoate specified in the Annex and feed containing it, which are produced and labelled before 9 June 2017 in accordance with the rules applicable before 9 December 2016 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 

Term pairs: benzoato: benzoate: 1.0, benzoato sódico: sodium benzoate: 0.9553, junio: June: 0.7411, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.7369, diciembre: December: 0.7326, anexo: Annex: 0.7322, existencias: stocks: 0.7313
Cada Estado miembro destinará dentro de su cuota una parte correspondiente a capturas accesorias de atún rojo e informará de ello a la Comisión en el momento de la transmisión de su plan de pesca. 
 Each Member State shall make provision for by-catch of bluefin tuna within its quota and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan. 

Term pairs: plan de pesca: fishing plan: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8956, Comisión: Commission: 0.7845, pesca: fishing: 0.7769, Estado: State: 0.638
Organizó activamente el referéndum del 11 de mayo de 2014 sobre la autodeterminación de la «República Popular de Donetsk». 
 Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.8882, República: Republic: 0.8017
‘At the end of 2012, China's aluminium wheel capacity approached 180 million pcs, while the sales volume surpassed 120 million pcs, with the capacity utilisation above 70 %’. 
 «A finales de 2012, la capacidad china de producción de ruedas de aluminio se aproximó a 180 millones de unidades, mientras que las ventas superaron los 120 millones de unidades, con una utilización de la capacidad superior al 70 %». 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 1.0, aluminium wheel: ruedas de aluminio: 0.9558, aluminium: aluminio: 0.887
Francia precisa que los costes derivados de la infraestructura y de los servicios comunes eran, hasta 2004, parcialmente refacturados por el Ministerio de Defensa a la CCI en función del porcentaje que representaba el tráfico comercial en el tráfico total del aeropuerto. 
 France states that, until 2004, the costs associated with the infrastructure and common services were partly rebilled to the CCI by the Ministry of Defence according to the percentage of commercial traffic within the airport’s total traffic. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, tráfico total: total traffic: 0.7581, servicios comunes: common services: 0.7544, tráfico comercial: commercial traffic: 0.7517, servicios: services: 0.6275, infraestructura: infrastructure: 0.5762, aeropuerto: airport: 0.5631, Ministerio de Defensa: Ministry of Defence: 0.5219, Francia: France: 0.4996, CCI: CCI: 0.4743, Ministerio: Ministry: 0.4736, Defensa: Defence: 0.351
Los centros de negociación obligarán a sus miembros actuales y potenciales a utilizar sus instalaciones de pruebas de conformidad. 
 Trading venues shall require their actual and prospective members to use their conformance testing facilities. 

Term pairs: instalaciones de pruebas: testing facilities: 1.0, pruebas de conformidad: conformance testing: 0.8101, miembros actuales: prospective members: 0.7606, centros de negociación: Trading venues: 0.7595, instalaciones: facilities: 0.7416, conformidad: conformance: 0.6798, negociación: Trading: 0.5303
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies. 
 Decisión n.o 111/2007 del Secretario General del Consejo relativa a los servicios de interpretación del Consejo Europeo, del Consejo y de sus instancias preparatorias. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9202, European: Europeo: 0.6521, Decision: Decisión: 0.5962, General: General: 0.5353, Secretary: Secretario: 0.5017, interpreting: interpretación: 0.5013, preparatory bodies: instancias preparatorias: 0.4819
In addition, tests shall also be carried out at several rotational speeds, the lowest being equivalent to 30 per cent of the maximum speed of the vehicle and the highest being equivalent to 80 per cent of that speed. 
 Además, los ensayos deberán realizarse a varias velocidades de rotación, la más baja equivalente al 30 % de la velocidad máxima del vehículo y la más alta equivalente al 80 % de dicha velocidad. 

Term pairs: maximum speed: velocidad máxima: 1.0, rotational speeds: velocidades de rotación: 0.8581, speeds: velocidades: 0.7781
On the basis of the information submitted by Uruguay and the repeated interceptions, Uruguay should no longer be recognised as being free from that harmful organism. 
 Teniendo en cuenta la información presentada por Uruguay y las reiteradas interceptaciones, Uruguay ya no debe reconocerse exento de dicho organismo nocivo. 

Term pairs: Uruguay: Uruguay: 1.0, harmful organism: organismo nocivo: 0.7334, organism: organismo: 0.6428, information: información: 0.6234, interceptions: interceptaciones: 0.5025
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del requisito de capital neto por riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, tras el ajuste por la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: net capital: capital neto: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.9952, loans: préstamos: 0.9565, investments: inversiones: 0.9289, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.849, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.8081, technical provisions: provisiones técnicas: 0.7814, capacity: capacidad: 0.7681, infrastructure: infraestructuras: 0.7019, capital: capital: 0.5834
También acoge el producto de la venta de los vehículos que están siendo reemplazados o desguazados cuando su valor contable se ha amortizado en su totalidad. 
 It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated. 

Term pairs: venta de los vehículos: sale of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.7952, valor contable: book value: 0.664
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Escuela Europea de Policía relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9947, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.9568, European Police: Europea de Policía: 0.9428, Police: Policía: 0.85, European: Europea: 0.8102, College: Escuela: 0.6366
‘DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS' BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS', FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS' AND INSURANCE CORPORATIONS' STATISTICS’; 
 «OBTENCIÓN DE LAS OPERACIONES EN EL CONTEXTO DE LAS ESTADÍSTICAS DE LAS PARTIDAS DEL BALANCE DE LAS INSTITUCIONES FINANCIERAS MONETARIAS, LOS FONDOS DE INVERSIÓN, LAS SOCIEDADES INSTRUMENTALES Y LAS COMPAÑÍAS DE SEGUROS»; 

Term pairs: MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS: INSTITUCIONES FINANCIERAS MONETARIAS: 1.0, FINANCIAL INSTITUTIONS: INSTITUCIONES FINANCIERAS: 0.9885, MONETARY FINANCIAL: FINANCIERAS MONETARIAS: 0.9025, INVESTMENT FUNDS: FONDOS DE INVERSIÓN: 0.8194, CORPORATIONS: COMPAÑÍAS: 0.7964, INSTITUTIONS: INSTITUCIONES: 0.7419, FUNDS: FONDOS: 0.7358, BALANCE: BALANCE: 0.7107, TRANSACTIONS IN THE CONTEXT: OPERACIONES EN EL CONTEXTO: 0.6806, MONETARY: MONETARIAS: 0.6574, CONTEXT: CONTEXTO: 0.6558, STATISTICS: ESTADÍSTICAS: 0.649, INVESTMENT: INVERSIÓN: 0.5878, INSURANCE: SEGUROS: 0.5813
Informe Especial no 10/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Eficacia del apoyo del Fondo Europeo de Pesca a la acuicultura» 
 Special Report No 10/2014 of the Court of Auditors entitled ‘The effectiveness of European Fisheries Fund support for aquaculture’ 

Term pairs: Europeo: European: 0.7882, acuicultura: aquaculture: 0.724, Informe: Report: 0.6713, Eficacia: effectiveness: 0.6677, Pesca: Fisheries: 0.6389, Tribunal: Court: 0.5971, Fondo: Fund: 0.5822
En ausencia de una declaración aceptable, el organismo competente podrá exigir asimismo un ensayo del material de revestimiento con arreglo a los métodos establecidos por la norma CEN/TS 15968. 
 In the absence of an acceptable declaration, the competent body may further request testing of the covering material according to the methods defined by CEN/TS 15968. 

Term pairs: organismo competente: competent body: 1.0, declaración aceptable: acceptable declaration: 0.9644, material de revestimiento: covering material: 0.9635, CEN: CEN: 0.6736, TS: TS: 0.6431
En otros casos, en particular cuando las peticiones se refieran a la compatibilidad de la vigilancia con la legislación estadounidense, tal cooperación implicará a organismos de supervisión independientes (por ejemplo, inspectores generales) con responsabilidad y competencia para llevar a cabo una investigación en profundidad (en particular mediante el acceso a todos los documentos pertinentes) y para solicitar información y declaraciones y abordar los casos de incumplimiento [174]. 
 In other cases, particularly when requests relate to the compatibility of surveillance with U.S. law, such cooperation will involve independent oversight bodies (e.g. Inspector Generals) with the responsibility and power to carry out a thorough investigation (in particular through access to all relevant documents and the power to request information and statements) and address non-compliance [174]. 

Term pairs: organismos de supervisión independientes: independent oversight bodies: 1.0, documentos pertinentes: relevant documents: 0.9822, compatibilidad de la vigilancia: compatibility of surveillance: 0.9627, organismos de supervisión: oversight bodies: 0.9609, vigilancia: surveillance: 0.9085, documentos: documents: 0.9005, supervisión independientes: independent oversight: 0.8935, compatibilidad: compatibility: 0.8891, información: information: 0.8889, supervisión: oversight: 0.8853, cooperación: cooperation: 0.8816, investigación: investigation: 0.8743, responsabilidad: responsibility: 0.8683, investigación en profundidad: thorough investigation: 0.8596, peticiones: requests: 0.8538, declaraciones: statements: 0.8076, inspectores: Inspector: 0.782
Lugar de nacimiento: Vladimirovka (también llamado Vladimirovca), región de Slobozia, República Socialista Soviética (RSS) de Moldavia (actualmente República de Moldavia) o Bogomol, RSS de Moldavia 
 POB: Vladimirovka (a.k.a. Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR 

Term pairs: Moldavia: Moldova: 1.0, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.7867, República: Republic: 0.6224, Vladimirovca: Vladimirovca: 0.6181, Vladimirovka: Vladimirovka: 0.607, Slobozia: Slobozia: 0.5941, Bogomol: Bogomol: 0.5208
The internal procedures concerning permissions of access of staff to information that ensure secured access to data 
 Los procedimientos internos relativos a la autorización de acceso del personal a la información que garanticen un acceso seguro a los datos 

Term pairs: access of staff: acceso del personal: 1.0, internal procedures: procedimientos internos: 0.9413, secured access: acceso seguro: 0.9135, permissions of access: autorización de acceso: 0.8999, information: información: 0.8725, procedures: procedimientos: 0.7872, permissions: autorización: 0.6898
Los acuerdos de tipos de interés futuros se registrarán en la fecha de contratación en cuentas fuera de balance. 
 Forward rate agreements shall be recorded on the trade date in off- balance-sheet accounts. 

Term pairs: acuerdos de tipos: rate agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9619, fecha de contratación: trade date: 0.9543
Agentes de vulcanización y estabilizadores para elastómeros en tubos de freno, tubos de combustible, tubos de ventilación, piezas de elastómero/metal para aplicaciones de chasis, y bastidores de motor que contengan hasta el 0,5 % de su peso en plomo 
 Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight 

Term pairs: tubos: hoses: 0.9532, tubos de ventilación: ventilation hoses: 0.7926, tubos de combustible: fuel hoses: 0.7472, tubos de freno: brake hoses: 0.7447, ventilación: ventilation: 0.7339, estabilizadores: stabilisers: 0.6874, bastidores de motor: engine mountings: 0.6658, elastómeros: elastomer: 0.6568, metal: metal: 0.6425, aplicaciones de chasis: chassis applications: 0.6029, aplicaciones: applications: 0.5812, Agentes: agents: 0.5535, motor: engine: 0.5415, freno: brake: 0.5172, combustible: fuel: 0.497, chasis: chassis: 0.2998
MDBs not treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Bancos multilaterales de desarrollo no asimilados a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: Value: Valor: 0.7442, exposures: exposición: 0.7006
Non-wovens of a weight of > 150 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered) 
 Telas sin tejer, de peso superior a 150 g/m2, y artículos hechos con ellas (excepto prendas de confección recubiertas o revestidas) 

Term pairs: articles of apparel: prendas de confección: 1.0
La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y los principios de la Carta, y en particular el derecho de protección de datos de carácter personal, el derecho a la intimidad y el derecho a la no discriminación reconocidos en los artículos 8, 7 y 21 de la misma, y debe aplicarse en consecuencia. 
 This Directive respects the fundamental rights and the principles of the Charter, in particular the right to the protection of personal data, the right to privacy and the right to non-discrimination as protected by Articles 8, 7 and 21 thereof; it should therefore be implemented accordingly. 

Term pairs: derechos fundamentales: fundamental rights: 0.9824, derecho a la intimidad: right to privacy: 0.9246, protección: protection: 0.8803, discriminación: discrimination: 0.7791, Directiva: Directive: 0.6965
A manufacturer who has reason to believe or considers that one of its engines placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the suspected non-conformity and the likely extent of its occurrence. 
 Los fabricantes que consideren o que tengan motivos para creer que uno de sus motores introducido en el mercado no es conforme con el presente Reglamento, llevarán a cabo inmediatamente una investigación sobre la naturaleza de la supuesta no conformidad y la medida en que probablemente se produzca. 

Term pairs: manufacturer: fabricantes: 1.0, engines: motores: 0.9079, conformity: conformidad: 0.8786, investigation into the nature: investigación sobre la naturaleza: 0.7807, investigation: investigación: 0.7547, Regulation: Reglamento: 0.7288
El EMSO ERIC podrá comunicar los datos recogidos a usuarios distintos de los miembros de las instituciones científicas y otras partes interesadas, y las comunidades científicas cualificadas europeas e internacionales, con la condición de que se evalúe la posibilidad de aplicar una tasa. 
 EMSO ERIC may disseminate collected data to users other than the members of scientific institutions and other stakeholders and qualified European and international scientific communities subject to evaluation for a fee. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.9147, comunidades científicas: scientific communities: 0.8244, ERIC: ERIC: 0.7912, instituciones científicas: scientific institutions: 0.785, EMSO: EMSO: 0.6527, instituciones: institutions: 0.5743
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality; 
 los objetivos de calidad, la estructura organizativa y las responsabilidades y competencias de la dirección en cuanto a la calidad de los productos; 

Term pairs: quality objectives: objetivos de calidad: 1.0, product quality: calidad de los productos: 0.987, organisational structure: estructura organizativa: 0.9035, responsibilities: responsabilidades: 0.7988, structure: estructura: 0.7375, powers: competencias: 0.6245
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 3060000 including missions relating to the external personnel financed from this appropriation. 
 gastos correspondientes al personal externo en la sede (personal contractual, expertos nacionales en comisión de servicios o personal de las agencias) hasta un máximo de 3060000 EUR, así como las misiones en relación con este personal financiadas con cargo a este crédito. 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, agency staff: personal de las agencias: 0.7892, national experts: expertos nacionales: 0.6946, EUR: EUR: 0.6569, missions: misiones: 0.6264, experts: expertos: 0.6095, agency: agencias: 0.56
Señala la necesidad de someter a control parlamentario el Centro de Análisis de Inteligencia de la UE (INTCEN), la División de Inteligencia del Estado Mayor de la Unión Europea (EMUE INT), la Sala de Situación y el Centro de Satélites, que elaboran análisis para responsables de la adopción de decisiones sobre la base de información de los servicios de inteligencia nacionales y otras fuentes, y fomentan la cooperación entre servicios de inteligencia nacionales; 
 Points to the need for parliamentary scrutiny to be brought to bear on INTCEN, EUMS INT, the Situation Room, and the Satellite Centre, which produce analyses for decision-makers, based on national intelligence service information and other sources, and foster cooperation between national intelligence services; 

Term pairs: inteligencia nacionales: national intelligence: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9264, servicios de inteligencia nacionales: national intelligence services: 0.9151, servicios de inteligencia: intelligence services: 0.8126, Centro: Centre: 0.7474, INTCEN: INTCEN: 0.7284, INT: INT: 0.7168, información: information: 0.6721, EMUE INT: EUMS INT: 0.6461, servicios: services: 0.6459, análisis: analyses: 0.6107, fuentes: sources: 0.5648, cooperación: cooperation: 0.5631, información de los servicios: service information: 0.5477, control parlamentario: parliamentary scrutiny: 0.5382, Situación: Situation: 0.4882, EMUE: EUMS: 0.4516, Satélites: Satellite: 0.4393
Notwithstanding the research surveys at sea listed in Table 10 of the multiannual Union programme, Member States may take into consideration the needs of end-users when planning the survey effort or sampling design, provided that this does not negatively affect the quality of the results and provided that this is coordinated at marine region level. 
 Sin perjuicio de las campañas científicas de investigación en el mar mencionadas en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión, los Estados miembros podrán tomar en consideración las necesidades de los usuarios finales a la hora de planificar la intensidad de las campañas o los planes de muestreo, siempre que ello no afecte negativamente a la calidad de los resultados y que se coordine a nivel de las regiones marinas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9015, research: investigación: 0.8674, marine region: regiones marinas: 0.8347, region level: nivel de las regiones: 0.8019, States: Estados: 0.718, Union: Unión: 0.5683
The cooperation agreements shall be specific or framework agreements, and shall involve one or more national safety authorities. 
 Los acuerdos de cooperación serán acuerdos específicos o acuerdos marco y en ellos podrán ser partes una o más autoridades nacionales de seguridad. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.8389, safety: seguridad: 0.617, cooperation: cooperación: 0.5757, authorities: autoridades: 0.4681
Bélgica afirma que los beneficios extraordinarios son resultado, por lo general, de sinergias o economías de escala y remite al apartado 1.10 de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia para justificar la no asignación de dichos beneficios a Bélgica [45]. 
 Belgium states that excess profit will usually result from synergies or economies of scale and refers to paragraph 1.10 of the OECD TP Guidelines to substantiate that such profit should not be attributed to Belgium [45]. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, OCDE: OECD: 0.7896, economías: economies: 0.6231, economías de escala: economies of scale: 0.5651, dichos beneficios: such profit: 0.5229, sinergias: synergies: 0.4427, Directrices: Guidelines: 0.3857
Tareas derivadas de las competencias específicas directamente atribuidas a la Comisión por el artículo 31 del Acta de Adhesión de Croacia. 
 Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, competencias específicas: specific powers: 0.9531, Adhesión de Croacia: Accession of Croatia: 0.9241, Comisión: Commission: 0.8579, competencias: powers: 0.7226, Acta de Adhesión: Act of Accession: 0.6598, Acta: Act: 0.608
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status. 
 Los animales han sido transportados con medios de transporte y confinamiento que previamente se habían limpiado y desinfectado con un desinfectante aprobado oficialmente, de modo que se asegurase la protección efectiva de la salud de los animales. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, disinfectant: desinfectante: 0.6669, means of transport: medios de transporte: 0.6444, effective protection: protección efectiva: 0.6132, transport: transporte: 0.6074, health: salud: 0.5869, protection: protección: 0.5168
a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear [4], during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern. 
 grupo de operaciones de pesca que tienen por objeto la captura de especies (o conjuntos de especies) similares con artes similares [4] durante el mismo período del año o en la misma zona, y se caracterizan por modelos de explotación similares;10) 

Term pairs: fishing operations: operaciones de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.9058, operations: operaciones: 0.7938, exploitation: explotación: 0.7266
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar; 
 toda usurpación, imitación o evocación, aunque se indique el origen verdadero del producto o el servicio o si el nombre protegido se traduce o va acompañado de los términos «estilo», «tipo», «método», «producido como», «imitación», «sabor», «parecido» u otros análogos; 

Term pairs: imitation: imitación: 1.0, true origin: origen verdadero: 0.7017, evocation: evocación: 0.5876, misuse: usurpación: 0.5366
Toma nota de que el fondo voluntario de pensiones aumentó su déficit actuarial estimado, calculado sobre la base de los activos del fondo, hasta 197,5 millones de EUR a finales de 2013; subraya que estos pasivos futuros previstos se reparten a lo largo de varios decenios; 
 Notes that the Voluntary Pension Fund increased its estimated actuarial deficit, calculated on the basis of the assets of the Fund, to EUR 197, 5 million at the end of 2013; emphasises that these projected future liabilities are spread over several decades; 

Term pairs: pasivos futuros: future liabilities: 1.0, déficit actuarial: actuarial deficit: 0.8887, déficit: deficit: 0.8091, EUR: EUR: 0.7898, activos: assets: 0.6423, pensiones: Pension: 0.637, decenios: decades: 0.5784
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was the deputy chief of the supreme Taliban shura as at mid- 2009. 
 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed fue jefe adjunto del Consejo Supremo Talibán a mediados de 2009. 

Term pairs: Akhtar Mohammad Mansour: Akhtar Mohammad Mansour: 0.9726, Mohammad Mansour Shah: Mohammad Mansour Shah: 0.972, Mansour Shah Mohammed: Mansour Shah Mohammed: 0.9523, Mohammad Mansour: Mohammad Mansour: 0.9326, Akhtar Mohammad: Akhtar Mohammad: 0.9284, Shah Mohammed: Shah Mohammed: 0.9235, Mansour Shah: Mansour Shah: 0.8859, Mohammad: Mohammad: 0.8619, Mohammed: Mohammed: 0.8202, Mansour: Mansour: 0.8076, Akhtar: Akhtar: 0.7279, Shah: Shah: 0.6887, deputy chief: jefe adjunto: 0.6559, Taliban: Talibán: 0.6333
Example of a light source with a reflector optic in combination with an area which is not part of this function, behind an outer lens: 
 Ejemplo de una fuente de luz con un reflector óptico en combinación con una zona que no forma parte de esta función, detrás de una lente exterior: 

Term pairs: reflector optic: reflector óptico: 0.9978, outer lens: lente exterior: 0.9618, part of this function: parte de esta función: 0.904, combination with an area: combinación con una zona: 0.8939, reflector: reflector: 0.6568, combination: combinación: 0.6449, Example: Ejemplo: 0.6324
No obstante lo dispuesto en el artículo 6, las solicitudes de etiqueta ecológica de la UE para productos pertenecientes a la categoría de productos «calzado» presentadas antes de la fecha de adopción de la presente Decisión se evaluarán de conformidad con las condiciones establecidas en la Decisión 2009/563/CE. 
 By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/563/EC. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.7093, categoría de productos: product group: 0.6558, CE: EC: 0.6469, fecha de adopción: date of adoption: 0.6454, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.644, solicitudes: applications: 0.6007, calzado: footwear: 0.5975, condiciones: conditions: 0.5914, adopción: adoption: 0.5477
En cuanto a las importaciones con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo, se constató, como se indica en el considerando 124, que el margen de subcotización medio está en el mismo rango (7,6 %). 
 Regarding imports under the inward processing regime, as mentioned in recital 124, the average undercutting margin was found to be at the same range (7,6 %). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, margen: margin: 0.6841
Contract staff members in receipt of a rent allowance shall inform the Institute immediately of any change in their circumstances that could affect their eligibility for the allowance or the amount of the allowance. 
 El agente contractual que perciba una asignación por vivienda comunicará inmediatamente al Instituto cualquier modificación de su situación que pudiera afectar a su idoneidad para recibir la asignación o el importe de esta. 

Term pairs: eligibility: idoneidad: 0.729, Institute: Instituto: 0.5923
Los Estados de la AELC presentan las reacciones al Órgano de Vigilancia de la AELC lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos señalados en el apéndice 3 de las directrices. 
 EFTA States submit reactions to the EFTA Surveillance Authority as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest. 

Term pairs: reacciones: reactions: 0.8709, plazos: deadlines: 0.8083, Estados: States: 0.7009, Vigilancia: Surveillance: 0.6716, directrices: Guidelines: 0.5564
Here, the Norwegian authorities have committed to adopt national legislation with a view to prevent future breaches of EEA rules on public procurement in the area of concessions in the transport sector. 
 A este respecto, las autoridades noruegas se han comprometido a adoptar la legislación nacional con el fin de prevenir futuras infracciones de las normas del EEE sobre contratación pública en el ámbito de las concesiones en el sector de los transportes. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9018, legislation: legislación: 0.8755, future breaches: futuras infracciones: 0.8667, transport sector: sector de los transportes: 0.8333, transport: transportes: 0.7532, authorities: autoridades: 0.7372, breaches: infracciones: 0.7181, public procurement: contratación pública: 0.7032, EEA: EEE: 0.6803, sector: sector: 0.6488, procurement: contratación: 0.5933, concessions: concesiones: 0.5556
It also sets out the roles and responsibilities of all parties and establishes the procedures concerning issuing and managing certificates. 
 Además, expone los deberes y funciones de todas las partes y establece los procedimientos relativos a la emisión y gestión de los certificados. 

Term pairs: certificates: certificados: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9807
A flat-rate reduction of 5,5 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the European Council and Council’s establishment plan are occupied at any given time. 
 Se ha aplicado una reducción uniforme del 5,5 % a los sueldos, indemnizaciones y asignaciones con el fin de tener en cuenta el hecho de que no todos los puestos de la plantilla de personal del Consejo Europeo y del Consejo están ocupados en un momento determinado. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9667, reduction: reducción: 0.7542, European: Europeo: 0.747, allowances: indemnizaciones: 0.7261
Under Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council [9], which was applicable at the time when the FITD intervention in relation to Tercas took place, no credit institution may take deposits unless it is a member of an officially recognised deposit guarantee scheme [10]. 
 De conformidad con la Directiva 94/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [9], en vigor en el momento en que se produjo la intervención del FITD con respecto a Tercas, ninguna entidad de crédito podrá recibir depósitos a menos que sea miembro de uno de los sistemas de garantía de depósitos reconocidos oficialmente [10]. 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9677, deposits: depósitos: 0.947, credit: crédito: 0.9032, relation to Tercas: respecto a Tercas: 0.892, guarantee: garantía: 0.8835, Directive: Directiva: 0.8492, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8377, guarantee scheme: sistemas de garantía: 0.8348, European: Europeo: 0.7914, intervention: intervención: 0.7636, Council: Consejo: 0.7499, EC: CE: 0.7438, institution: entidad: 0.7205, Parliament: Parlamento: 0.6971, FITD: FITD: 0.6146, Tercas: Tercas: 0.574
Se aceptarán certificados expedidos como máximo doce meses antes de la solicitud por regímenes o procesos que auditen la conformidad con los principios aplicables de los convenios fundamentales de la OIT antes indicados y con las disposiciones complementarias sobre las horas de trabajo, las remuneraciones y la seguridad e higiene. 
 Certificate(s), not dated more than 12 months prior to the application, from schemes or processes that audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO conventions, together with the supplementary provisions on working hours, remuneration and health and safety, shall be accepted. 

Term pairs: principios aplicables: applicable principles: 1.0, disposiciones complementarias: supplementary provisions: 0.8407, convenios: conventions: 0.8308, conformidad: compliance: 0.8272, procesos: processes: 0.8238, remuneraciones: remuneration: 0.7842, seguridad: safety: 0.7276, solicitud: application: 0.6399, higiene: health: 0.5819
Decisión 96/79/CE de la Comisión, de 12 de enero de 1996, por la que se establecen los certificados zootécnicos relativos al esperma, a los óvulos y a los embriones de los équidos registrados (DO L 19 de 25.1.1996, p. 41). 
 Commission Decision 96/79/EC of 12 January 1996 laying down the zootechnical certificates of semen, ova and embryos from registered equidae (OJ L 19, 25.1.1996, p. 41). 

Term pairs: certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 1.0, certificados: certificates: 0.8864, embriones: embryos: 0.8798, Decisión: Decision: 0.8105, Comisión: Commission: 0.7955, équidos registrados: registered equidae: 0.7388, esperma: semen: 0.7332, enero: January: 0.6651, CE: EC: 0.5901
Se mantendrán los esfuerzos por informar de la política pesquera común y la política marítima integrada a las partes interesadas y a los medios especializados de los Estados miembros, así como de los países candidatos. 
 Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the Member States as well as in the candidate countries about the common fisheries policy and the integrated maritime policy. 

Term pairs: política marítima: maritime policy: 0.9771, política pesquera: fisheries policy: 0.9187, medios especializados: specialised media: 0.7952, candidatos: candidate: 0.7917, Estados: States: 0.6999, esfuerzos: Efforts: 0.5326
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014-2021. 
 La presente Decisión surtirá efecto el día de entrada en vigor o de aplicación provisional del acto jurídico que establece el Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021. 

Term pairs: EEA Financial Mechanism: Mecanismo Financiero del EEE: 1.0, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.957, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.9453, legal act: acto jurídico: 0.9244, Financial: Financiero: 0.8779, Decision: Decisión: 0.8643, provisional application: aplicación provisional: 0.8129, Mechanism: Mecanismo: 0.8018, application: aplicación: 0.782, EEA: EEE: 0.7353
none of the conditions referred to in point (e) apply because the investment is made in an existing installation which affects only energy efficiency, or in the creation of a reservoir or in the use of recycled water which does not affect a body of ground or surface water; 
 ninguna de las condiciones mencionadas de la letra e) se aplica porque las inversiones se destinan a instalaciones existentes que afectan únicamente a la eficiencia energética, a la creación de embalses o al consumo de agua reciclada que no afecta a una masa de agua subterránea o superficial; 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 1.0, investment: inversiones: 0.8944, efficiency: eficiencia: 0.8321, surface water: agua subterránea: 0.8033, installation: instalaciones: 0.6766
A más tardar dos años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la REGRT de Electricidad elaborará un informe sobre el cálculo de la capacidad y la asignación a largo plazo y lo presentará a la Agencia. 
 No later than two years after the entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall draft a report on long-term capacity calculation and allocation, and submit it to the Agency. 

Term pairs: Electricidad: Electricity: 0.9712, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9368, Agencia: Agency: 0.8432, Reglamento: Regulation: 0.7922, asignación: allocation: 0.7672
Para realizar una evaluación global de la sensibilización cutánea deben emplearse, en general, métodos que aborden los tres primeros eventos clave de la AOP. 
 For the comprehensive assessment of skin sensitisation, typically methods addressing the first three key events of the AOP should be used. 

Term pairs: sensibilización cutánea: skin sensitisation: 0.8962, sensibilización: sensitisation: 0.8243, evaluación: assessment: 0.8136, evaluación global: comprehensive assessment: 0.8131, AOP: AOP: 0.7267
Por último, la Comisión recuerda que, por lo que respecta a los precios y la rentabilidad en el mercado de la Unión, estos solo se tienen en cuenta si la venta se produce entre partes no vinculadas. 
 The Commission finally recalls that as far as prices and profitability on the Union market are concerned, these are only relevant if prices are sold between unrelated parties. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 0.8372, Comisión: Commission: 0.7609, Unión: Union: 0.7361
Cuando el DCV solicitante forme parte de un grupo, el registro a que se refiere el apartado 1, letra c), inciso iii), incluirá una descripción de los conflictos de intereses que se planteen en relación con otras empresas del grupo respecto de cualquier servicio prestado por el DCV solicitante, y las disposiciones adoptadas para gestionarlos. 
 Where the applicant CSD is part of a group, the register referred to in point (c)(iii) of paragraph 1 shall include a description of the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD, and the arrangements put in place to manage those conflicts of interest. 

Term pairs: parte de un grupo: part of a group: 1.0, descripción de los conflictos: description of the conflicts: 0.9177, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.9087, conflictos: conflicts: 0.9068, respecto de cualquier servicio: relation to any service: 0.9061, empresas del grupo: undertakings within the group: 0.8648, empresas: undertakings: 0.713, descripción: description: 0.6967
The results of the testing activity shall be documented in writing, stored and submitted to the trading venue's senior management as well as to the operating units involved in the business continuity plan. 
 Los resultados de las pruebas se documentarán por escrito, se conservarán y se presentarán a la alta dirección del centro de negociación y a las unidades operativas involucradas en el plan de continuidad de las actividades. 

Term pairs: operating units: unidades operativas: 0.7451, continuity plan: plan de continuidad: 0.721, business continuity: continuidad de las actividades: 0.6938, trading venue: centro de negociación: 0.6503, activity: actividades: 0.6454, continuity: continuidad: 0.6248, trading: negociación: 0.5851, units: unidades: 0.549
The Securities and Exchange Commission of the United States of America implements adequate safeguards prohibiting and sanctioning disclosure by its current and former employees of confidential information to any third person or authority. 
 La Securities and Exchange Commission impone salvaguardias adecuadas, al prohibir y sancionar la divulgación de información confidencial a terceras personas o autoridades por los miembros o antiguos miembros de su personal. 

Term pairs: adequate safeguards: salvaguardias adecuadas: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.9719, third person: terceras personas: 0.9509, former employees: antiguos miembros: 0.8849, safeguards: salvaguardias: 0.8678, information: información: 0.8389, disclosure: divulgación: 0.8153, Commission: Commission: 0.7014, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.6551, Securities: Securities: 0.5604, Exchange: Exchange: 0.5275
Trading venues providing co-location services shall, within the limits of the space, power, cooling and similar facilities available, ensure that such services are provided in a fair and non-discriminatory manner as laid down in paragraphs 2, 3 and 4 in relation to the following: 
 Los centros de negociación que presten servicios de localización compartida garantizarán, dentro de los límites de las instalaciones disponibles en términos de espacio, energía eléctrica, climatización, u otras análogas, que dichos servicios se presten de manera equitativa y no discriminatoria, de acuerdo con lo establecido en los apartados 2, 3 y 4, en relación con lo siguiente: 

Term pairs: services: servicios: 1.0, such services: dichos servicios: 0.7422, limits of the space: términos de espacio: 0.6629, facilities: instalaciones: 0.6259, limits: límites: 0.5677, Trading venues: centros de negociación: 0.4529, paragraphs: apartados: 0.4368, Trading: negociación: 0.3201
Ahora bien, sobre la base de las cuentas presentadas a la Cocoeco de 18 de febrero de 2009, las actividades de los comercios y el aparcamiento permitirían cubrir [entre el 100 y el 150 %] % de los costes de pasajeros de la terminal mp1, lo que representa un margen neto de […]* EUR por pasajero y [entre el 100 y el 150 %] % de los costes de pasajeros de la terminal mp2, lo que arroja un margen neto de […]* EUR por pasajero. 
 However, based on the accounts submitted to Cocoéco on 18 February 2009, the shop and parking activities covered [between 100 % and 150 %] of the passenger costs for Terminal mp1, i.e. a net margin of EUR […]* per passenger, and [between 100 % and 150 %] of the passenger costs for Terminal mp2, i.e. a net margin of EUR […]* per passenger. 

Term pairs: costes de pasajeros: passenger costs: 1.0, pasajero: passenger: 0.9782, aparcamiento: parking: 0.7203, Cocoeco: Cocoéco: 0.6626, terminal: Terminal: 0.6454, margen neto: net margin: 0.6152, EUR: EUR: 0.6018, margen: margin: 0.6016, actividades: activities: 0.5308, febrero: February: 0.4736
La base de datos surgida de esa iniciativa fue sustituida por la del Sistema de información sobre la naturaleza en la Unión (European Union Nature Information System — EUNIS), que constituye la base de datos de la Unión que recopila la topología de los hábitats europeos (naturales, seminaturales o artificiales; terrestres o acuáticos) y que sirve de base para el marco legislativo de la Unión sobre la naturaleza (legislación NATURA 2000). 
 The database resulting from the programme was subsequently replaced by the European Union Nature Information System (EUNIS) database, which contains an inventory of European habitats (natural, near-natural, artificial, terrestrial and aquatic) and serves as the basis for Union nature legislation (Natura 2000). 

Term pairs: European Union Nature: European Union Nature: 0.94, Nature Information System: Nature Information System: 0.9067, European Union: European Union: 0.8564, Union Nature Information: Union Nature Information: 0.8382, Union: Union: 0.8189, hábitats europeos: European habitats: 0.8033, Nature Information: Nature Information: 0.7947, Information System: Information System: 0.7907, EUNIS: EUNIS: 0.7867, Union Nature: Union Nature: 0.7464, Information: Information: 0.6595, legislación NATURA: nature legislation: 0.6539, System: System: 0.6434, Nature: Nature: 0.6376, hábitats: habitats: 0.6261, legislación: legislation: 0.5843
Es más, el Órgano estima que, en el contexto de la evaluación individual, las restricciones especialmente graves de la competencia solo cumplirán las cuatro condiciones del artículo 53, apartado 3, en circunstancias excepcionales [véase el apartado (18)]. 
 Moreover, the Authority considers that in the context of individual assessment it is unlikely that hardcore restrictions of competition fulfil the four conditions of Article 53(3) (see point (18) above). 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, restricciones: restrictions: 0.977, evaluación: assessment: 0.8793, competencia: competition: 0.8502, contexto: context: 0.7313
El 11 de julio de 2016, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad propuso el nombramiento de D.a Alexandra PAPADOPOULOU como Jefe de la Misión de EULEX KOSOVO para el período que va desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 14 de junio de 2017. 
 On 11 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017, 

Term pairs: Alexandra PAPADOPOULOU: Alexandra PAPADOPOULOU: 1.0, KOSOVO: KOSOVO: 0.8717, PAPADOPOULOU: PAPADOPOULOU: 0.8495, EULEX: EULEX: 0.8054, Alexandra: Alexandra: 0.793, Seguridad: Security: 0.7811, Alta Representante: High Representative: 0.7762, Representante: Representative: 0.7267, Política: Policy: 0.6894, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6452, junio: June: 0.6218, Misión: Mission: 0.6182, julio: July: 0.6038, septiembre: September: 0.6015, Asuntos: Affairs: 0.5709, Unión: Union: 0.5671, Alta: High: 0.515, Jefe: Head: 0.5088, Exteriores: Foreign: 0.4862
The preparations specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in the Annex. 
 Se autoriza el uso como aditivos en la alimentación animal de los preparados especificados en el anexo, pertenecientes a la categoría de «aditivos tecnológicos» y al grupo funcional de «Aditivos de ensilado», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: additives: aditivos: 1.0, Annex: anexo: 0.7335, technological additives: aditivos tecnológicos: 0.6182, functional group: grupo funcional: 0.6163, animal nutrition: alimentación animal: 0.5492, nutrition: alimentación: 0.4488, conditions: condiciones: 0.4331
UCIT (o códigos de mayor nivel de detalle que facilite el DCV): participaciones en instituciones de inversión colectiva distintas de los fondos cotizados; 
 UCIT (or more granular codes as provided by the CSD) — units in collective investment undertakings, other than ETFs; 

Term pairs: instituciones de inversión colectiva: collective investment undertakings: 1.0, inversión colectiva: collective investment: 0.9888, instituciones de inversión: investment undertakings: 0.9415, inversión: investment: 0.8935, UCIT: UCIT: 0.8562, códigos: codes: 0.8319