luismond/tm2tb huggingface dataset:
An organization that provides information to data subjects at regular intervals may satisfy an individual access request with its regular disclosure if it would not constitute an excessive delay. 
 La entidad que proporcione información a los interesados a intervalos regulares podrá satisfacer la solicitud de acceso de una persona con su divulgación regular, siempre que ello no suponga un retraso excesivo. 

Term pairs: regular disclosure: divulgación regular: 1.0, regular intervals: intervalos regulares: 0.9467, excessive delay: retraso excesivo: 0.9286, information: información: 0.9147, access request: solicitud de acceso: 0.8649, intervals: intervalos: 0.7463, disclosure: divulgación: 0.7279, organization: entidad: 0.6246
young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid; 
 los jóvenes agricultores o los agricultores que se hayan establecido durante los cinco años anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda; 

Term pairs: farmers: agricultores: 1.0, young farmers: jóvenes agricultores: 0.8429, application for aid: solicitud de la ayuda: 0.6216, application: solicitud: 0.4766
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8783, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7804, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7352, Authority: Autoridad: 0.7008, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.684, EC: CE: 0.653, EU: UE: 0.6066, Commission: Comisión: 0.5908, Regulation: Reglamento: 0.5739, Markets: Mercados: 0.5587, European Securities: Europea de Valores: 0.5478, Council: Consejo: 0.5396, Parliament: Parlamento: 0.5308, November: noviembre: 0.5233, Supervisory: Supervisión: 0.4791
Habida cuenta de los hechos observados durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión, los expertos concluyeron que no existe falta de capacidad ni de voluntad por parte de la CAO-IRI para resolver las deficiencias de seguridad. 
 In the light of the facts observed during the Union on-site assessment visit, the experts concluded that there is no lack of ability and willingness on the part of the CAO-IRI to address safety deficiencies. 

Term pairs: deficiencias de seguridad: safety deficiencies: 1.0, falta de capacidad: lack of ability: 0.8748, visita de evaluación: assessment visit: 0.8575, seguridad: safety: 0.8497, deficiencias: deficiencies: 0.8408, expertos: experts: 0.738, evaluación: assessment: 0.7311, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.7133, Unión: Union: 0.6374, cuenta de los hechos: light of the facts: 0.597, voluntad por parte: willingness on the part: 0.5847
In the cases where the individual beneficiaries received funding not exceeding thresholds specified in the Commission Regulation (EC) No 1998/2006 [101], such funding is not considered State aid if all the conditions set by this Regulation are fulfilled, and is not subject to recovery. 
 En los casos en los que los distintos beneficiarios recibieron financiación que no superase los umbrales establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1998/2006 [101], dicha financiación no se considera ayuda estatal si se cumplen todas las condiciones establecidas en dicho Reglamento, y no está sujeta a recuperación. 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8081, such funding: dicha financiación: 0.7343, beneficiaries: beneficiarios: 0.6414, recovery: recuperación: 0.5301, EC: CE: 0.4724, thresholds: umbrales: 0.3027
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines, of an output ≤ 75 kVA 
 Grupos electrógenos con motor de émbolo de explosión y encendido por compresión, de potencia inferior o igual a 75 kVA 

Term pairs: engines: motor: 1.0, compression: compresión: 0.9507
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal), 
 los gastos de equipamiento de inmuebles en materia de telecomunicaciones y, en particular, la adquisición, el alquiler, la instalación y el mantenimiento de las centralitas y repartidores telefónicos, de los sistemas de audio y videoconferencia, de la telefonía interna y de la telefonía móvil, los gastos relativos a las redes de datos (equipo y mantenimiento), así como los servicios asociados (gestión, apoyo, documentación, instalación y desinstalación), 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.866, telephone: telefonía: 0.7921, telecommunications: telecomunicaciones: 0.752, videoconferencing: videoconferencia: 0.6318, equipment: equipamiento: 0.623, services: servicios: 0.6186, systems: sistemas: 0.6109, data networks: redes de datos: 0.6079, documentation: documentación: 0.5381, management: gestión: 0.5344, buildings: inmuebles: 0.5143, distributors: repartidores: 0.427
La cantidad de agua aplicada a 50 km/h será de 14 l/s por metro de anchura de la superficie mojada. 
 The quantity of water applied at 50 km/h shall be 14 l/s per meter of the width of the wetted surface. 

Term pairs: cantidad de agua: quantity of water: 1.0, metro de anchura: meter of the width: 0.7978, anchura: width: 0.5782
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party’. 
 para una Parte que sea un país con una economía en transición, hasta quince años desde la fecha de entrada en vigor para esa Parte de la enmienda pertinente.». 

Term pairs: years after the date: años desde la fecha: 1.0, relevant amendment: enmienda pertinente: 0.9937, country with an economy: país con una economía: 0.9576, entry into force: entrada en vigor: 0.9292, economy in transition: economía en transición: 0.8247, economy: economía: 0.5909
La presente Decisión se adopta solamente a efectos de la concesión de una exención con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE, sin perjuicio de la aplicación de las normas de competencia. 
 This Decision is made solely for the purpose of granting an exemption pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC and is without prejudice to the application of the rules on competition. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8902, exención: exemption: 0.8649, competencia: competition: 0.8534, aplicación: application: 0.8287, Directiva: Directive: 0.81, CE: EC: 0.6568
When the two technologies are combined the licensee may be able to attain a cost/output configuration that would not otherwise be possible. 
 Esta integración de dos tecnologías puede conducir a una configuración coste/producción que sería imposible lograr sin el acuerdo. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, configuration: configuración: 0.9005
Después del ensayo citado en el anterior punto 3, el depósito deberá seguir cumpliendo los requisitos establecidos en los puntos 1 y 2. 
 After the test referred to in paragraph 3, the tank shall still meet the requirements set out in paragraphs 1 and 2. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0
a la luz de los riesgos para el medio ambiente, los productos no deben autorizarse para preservar líquidos fotográficos o para preservar soluciones para el tratamiento de la madera, ni para utilizarlos en sistemas abiertos de recirculación de refrigeración de gran capacidad, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable; 
 In view of the risks identified for the environment, products shall not be authorised for the preservation of photographic processing liquid, preservation of wood treatment solution and for the use in large open recirculating cooling systems unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, tratamiento de la madera: wood treatment: 0.7288, soluciones para el tratamiento: treatment solution: 0.6998, nivel aceptable: acceptable level: 0.678, sistemas: systems: 0.6546, líquidos: liquid: 0.5632, recirculación: recirculating: 0.5539
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.’; 
 «Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, y los fondos propios complementarios que satisfacen los criterios del nivel 2 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 1.0, criteria: criterios: 0.707, deductions: deducciones: 0.5819
Antes de someterse al ensayo, el material se acondicionará durante un mínimo de 21 días a 23 °C y con una humedad relativa del 50 %. 
 The material has to be conditioned for at least 21 days at 23 °C and 50 per cent relative humidity prior to testing. 

Term pairs: humedad relativa: relative humidity: 1.0, humedad: humidity: 0.9297
Las Partes reafirman su compromiso en pro de las normas internacionales establecidas por el Grupo de Acción Financiera Internacional (GAFI) en la lucha contra la financiación del terrorismo. 
 The Parties reaffirm their commitment to the international standards established by the Financial Action Task Force (‘FATF’) to combat the financing of terrorism. 

Term pairs: financiación del terrorismo: financing of terrorism: 1.0, normas internacionales: international standards: 0.9841, Acción Financiera: Financial Action: 0.9448, financiación: financing: 0.8856, Financiera: Financial: 0.8619, terrorismo: terrorism: 0.8138, Partes: Parties: 0.7356, compromiso: commitment: 0.73, Acción: Action: 0.7083
Annex 17 to this Regulation provides an example of tests that may be used to perform this assessment. 
 En el anexo 17 del presente Reglamento se ofrece un ejemplo de los ensayos que pueden realizarse con vistas a esta evaluación. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.8223, Regulation: Reglamento: 0.7204
Observa que la política que rige los conflictos de intereses para el director ejecutivo y el personal de la Empresa Común es pública y se puede consultar en su sitio web; 
 Notes that the policy governing conflicts of interest for the Executive Director and staff of the Joint Undertaking is publicly available on its website; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8224, conflictos: conflicts: 0.7657, director: Director: 0.7451, Empresa: Undertaking: 0.581
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of documents issued in a Member State in the context of this Regulation. 
 No se exigirá legalización ni formalidad análoga alguna para los documentos expedidos en un Estado miembro en el marco del presente Reglamento. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9876, Member State: Estado miembro: 0.9537, legalisation: legalización: 0.9331, other similar formality: formalidad análoga alguna: 0.9172, formality: formalidad: 0.9, Regulation: Reglamento: 0.8741, State: Estado: 0.787
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment. 
 Este derecho comprende la facultad de adoptar medidas para proteger la integridad de los billetes en euros como medio de pago. 

Term pairs: euro banknotes: billetes en euros: 1.0, euro: euros: 0.966, integrity: integridad: 0.8494, banknotes: billetes: 0.8082
However, the information provided in that submission [11] refers only to appropriate measures imposed by the Commission according to Article 93(1) EC Treaty (now Article 108(1) TFEU) for the wine sector. 
 Sin embargo, la información facilitada en esa presentación [11] hace referencia únicamente a las medidas adecuadas impuestas por la Comisión en virtud del artículo 93, apartado 1, del Tratado CE (hoy artículo 108, apartado 1, del TFUE) al sector vitivinícola. 

Term pairs: information: información: 1.0, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9508, wine sector: sector vitivinícola: 0.8646, EC Treaty: Tratado CE: 0.8194, Commission: Comisión: 0.7978, Treaty: Tratado: 0.6355, TFEU: TFUE: 0.6311, EC: CE: 0.5896, sector: sector: 0.5187
No es relevante en lo que se refiere a la calidad del servicio que se incluya una tarjeta SIM de Síminn o de Vodafone o de cualquier otra empresa de telecomunicaciones. 
 It does not matter in regard to the quality of the service whether it includes a SIM card from Síminn or Vodafone or any other telecommunication company. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.92, calidad del servicio: quality of the service: 0.9115, Vodafone: Vodafone: 0.8971, empresa de telecomunicaciones: telecommunication company: 0.8834, SIM: SIM: 0.872, telecomunicaciones: telecommunication: 0.8126
Los requisitos legales para la presentación de los datos, según lo establecido en el apartado 4, se considerarán cumplidos mediante la correcta utilización de las solicitudes electrónicas desarrolladas a tal fin por la Secretaría TIR bajo la supervisión del Consejo Ejecutivo TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, apartado 30)» . 
 4 The legal requirements for data submission, as set out in paragraph 4 are deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board. (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para. 30)’ 

Term pairs: TIR: TIR: 1.0, requisitos legales: legal requirements: 0.7926, correcta utilización: proper use: 0.7437, solicitudes electrónicas: electronic applications: 0.7313, requisitos: requirements: 0.6584, presentación de los datos: data submission: 0.6506, Consejo Ejecutivo TIR: TIR Executive Board: 0.6426, Ejecutivo TIR: TIR Executive: 0.6395, solicitudes: applications: 0.5915, ECE: ECE: 0.5513, supervisión: supervision: 0.4608, TRANS: TRANS: 0.4532, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.4468, Ejecutivo: Executive: 0.4376, Secretaría: secretariat: 0.3422, Consejo: Board: 0.2878
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office (OJ L 121, 1.6.1995, p. 31). 
 Reglamento (CE) no 1238/95 de la Comisión, de 31 de mayo de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 2100/94 del Consejo en lo que respecta a las tasas que deben pagarse a la Oficina comunitaria de variedades vegetales (DO L 121 de 1.6.1995, p. 31). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8532, application: aplicación: 0.801, Commission: Comisión: 0.7157, Office: Oficina: 0.5836, Council: Consejo: 0.5201
Instar a los Estados miembros a que adopten medidas preventivas adecuadas cuando reciban comunicaciones de asistencia mutua; 
 encourage Member States to adopt appropriate precautionary measures upon receipt of a mutual assistance (MA) communication; 

Term pairs: medidas preventivas adecuadas: appropriate precautionary measures: 1.0, medidas preventivas: precautionary measures: 0.9418, Estados miembros: Member States: 0.8762, asistencia mutua: mutual assistance: 0.8561, asistencia: assistance: 0.8054, comunicaciones: communication: 0.7598, Estados: States: 0.7088
Reglamento n.o 117 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE): Disposiciones uniformes relativas a la homologación de neumáticos por lo que se refiere a las emisiones de ruido de rodadura, a la adherencia en superficie mojada y/o a la resistencia a la rodadura [2016/1350] 
 Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance [2016/1350] 

Term pairs: homologación de neumáticos: approval of tyres: 0.8893, Comisión Económica: Economic Commission: 0.8718, Europa: Europe: 0.791, adherencia en superficie mojada: adhesion on wet surfaces: 0.7803, neumáticos: tyres: 0.7774, Reglamento: Regulation: 0.7371, emisiones: emissions: 0.7175, superficie mojada: wet surfaces: 0.6905, resistencia: resistance: 0.685, Comisión: Commission: 0.6571, Económica: Economic: 0.6338, Naciones Unidas: United Nations: 0.5905, adherencia: adhesion: 0.5831, Naciones: Nations: 0.5355, uniformes: Uniform: 0.5344, Unidas: United: 0.4363
It is established that the total market of Xeran and its substitutes where B and C are active is worth EUR 200 million in each year. 
 Se determina que el valor global del mercado de Xeran y sus sustitutos, en el que están activos B y C, es de 200 millones EUR anuales. 

Term pairs: market of Xeran: mercado de Xeran: 1.0, Xeran: Xeran: 0.8917, substitutes: sustitutos: 0.6656
Monedas en euros destinadas a la circulación mantenidas por un futuro BCN del Eurosistema y por terceros emisores de moneda del futuro Estado miembro participante a efectos de la introducción del efectivo en euros. 
 Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover 

Term pairs: euros: Euro: 1.0, Eurosistema: Eurosystem: 0.8367, terceros emisores: third parties: 0.7305, Monedas: coins: 0.6696, circulación: circulation: 0.6548, Estado: State: 0.5452
Notes with satisfaction that the commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects; 
 Observa con satisfacción que los compromisos subyacentes a las cuentas del ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2013 son legales y regulares en todos los aspectos significativos; 

Term pairs: satisfaction: satisfacción: 1.0, December: diciembre: 0.9875, commitments: compromisos: 0.9454
When implementing the recovery plan, the Union and Member States should endeavour to promote coastal fishing activities and the use of fishing gear and techniques which are selective and have a reduced environmental impact, including gear and techniques used in traditional and artisanal fisheries, thereby contributing to a fair standard of living for local economies. 
 Al ejecutar el plan de recuperación, la Unión y los Estados miembros deben esforzarse por promover las actividades de pesca costera y la utilización de artes y técnicas de pesca que sean selectivos y que tengan un impacto reducido en el medio ambiente, incluidos los artes y técnicas utilizados en la pesca tradicional y artesanal, contribuyendo así a un nivel de vida digno en las economías locales. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, techniques: técnicas: 0.8924, coastal fishing activities: actividades de pesca costera: 0.7996, fishing activities: actividades de pesca: 0.761, coastal fishing: pesca costera: 0.677, local economies: economías locales: 0.619, recovery plan: plan de recuperación: 0.6146, activities: actividades: 0.6102, fishing gear: técnicas de pesca: 0.5733, economies: economías: 0.5454, recovery: recuperación: 0.5441, Union: Unión: 0.5035, States: Estados: 0.4546
Improvements of the documentation of the controls performed by the Joint Undertaking on the monitoring of project deliverables, project performance analysis, subcontractor monitoring and cost claim certificates; 
 mejoras de la documentación de los controles realizados por la Empresa Común sobre la supervisión de los resultados esperados de los proyectos, el análisis de resultados de los proyectos, la supervisión del subcontratista y los certificados de las declaraciones de gastos, 

Term pairs: monitoring: supervisión: 1.0, project deliverables: resultados de los proyectos: 0.8794, subcontractor monitoring: supervisión del subcontratista: 0.8182, claim certificates: certificados de las declaraciones: 0.7194, performance analysis: análisis de resultados: 0.701, certificates: certificados: 0.6904, documentation: documentación: 0.6814, Improvements: mejoras: 0.6126, subcontractor: subcontratista: 0.5815, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5577, analysis: análisis: 0.5561, controls: controles: 0.5455, Undertaking: Empresa: 0.3891
El certificado fitosanitario incluirá los números de identificación de los contenedores y los números únicos de las etiquetas de los envases individuales a que se refiere el artículo 17. 
 The phytosanitary certificate shall include the identification numbers of the containers and the unique numbers of the labels on the individual packages as referred to in Article 17. 

Term pairs: números de identificación: identification numbers: 1.0, certificado fitosanitario: phytosanitary certificate: 0.932, números únicos: unique numbers: 0.9306, envases individuales: individual packages: 0.8737, etiquetas: labels: 0.8398, identificación: identification: 0.8328, contenedores: containers: 0.7742, certificado: certificate: 0.7439, envases: packages: 0.7348
2003 Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Annex II thereto ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’ point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1). 
 Acta de adhesión de 2003 de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y, en particular, el punto 26 del capítulo 6A de su anexo II: «Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión», adaptada por la Decisión 2004/281/CE del Consejo (DO L 93 de 30.3.2004, p. 1). 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Latvia: Letonia: 0.7068, Lithuania: Lituania: 0.6706, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.6321, List: Lista: 0.6253, Slovenia: Eslovenia: 0.5893, Malta: Malta: 0.5819, Slovak: Eslovaca: 0.5604, Estonia: Estonia: 0.5458, Annex: anexo: 0.535, Czech Republic: República Checa: 0.5068, Poland: Polonia: 0.4968, Hungary: Hungría: 0.496, Act: Acta: 0.431, Czech: Checa: 0.4146, EC: CE: 0.3526, Decision: Decisión: 0.335, Cyprus: Chipre: 0.3043, Council: Consejo: 0.2675
Further, the payments made under the ATP project are in conformity with the compensation principle established under the scheme, in that they cover the cost of the public service, minus the ticket revenues for net contracts, plus a reasonable profit. 
 Además, los pagos efectuados en el marco del proyecto ATP son conformes con el principio de compensación establecido en virtud del régimen, en la medida en que cubren el coste del servicio público, menos los ingresos obtenidos por la venta de billetes para los contratos netos, más un beneficio razonable. 

Term pairs: net contracts: contratos netos: 0.9112, ATP: ATP: 0.8857, contracts: contratos: 0.8819, public service: servicio público: 0.8814, compensation principle: principio de compensación: 0.8789, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8753, compensation: compensación: 0.8019
Interested parties shall be authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel under the conditions laid down in the Rules of Procedure referred to in Article 18. 
 Las Partes interesadas podrán presentar observaciones amicus curiae a la comisión de arbitraje de conformidad con el reglamento interno mencionado en el artículo 18. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.835, arbitration: arbitraje: 0.7516, Rules: reglamento: 0.7465
Una notificación puede ser suprimida temporalmente del sitio web de RAPEX hasta que se hayan aclarado las dudas en torno a la evaluación del riesgo del producto notificado. 
 A notification can be temporarily removed from the RAPEX website until the suspect risk assessment of the notified product has been clarified. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9483, RAPEX: RAPEX: 0.8671, evaluación: assessment: 0.763, notificación: notification: 0.738
from the east — from the northern border of the village of Sanie-Dąb to the south on the road linking the village Sanie-Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road No 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa; 
 desde el este: desde el límite septentrional de la localidad de Sanie-Dąb hacia el sur por la carretera que une la localidad de Sanie-Dąb a la localidad de Kołaki Kościelne hasta la intersección con el río Dąb, a continuación a lo largo del río Dąb hacia el sudeste, a continuación a lo largo del límite del bosque en el límite occidental del municipio de Tybory-Olszewo, a continuación a lo largo de la carretera que une la localidad de Tybory-Olszewo a la localidad de Tybory-Kamianka, a continuación a lo largo de la parte occidental del municipio de Tybory-Kamianka hasta la carretera que une la localidad de Tybory-Kamianka a la localidad de Jabłonka Kościelna, a continuación al sur hasta el curso de agua que conecta el estanque de Kamianka con el río Jabłonka, a continuación a lo largo del curso de agua hasta su desembocadura en el río Jabłonka, y a continuación en una línea recta al sur del cruce de la carretera n.o 66 con la carretera que une la localidad de Jabłonka Kościelna a la localidad de Miodusy-Litwa; 

Term pairs: western side: parte occidental: 0.7752, Kamianka: Kamianka: 0.7331, western border: límite occidental: 0.7143, border: límite: 0.7071, northern border: límite septentrional: 0.6677, straight line: línea recta: 0.6255, Jabłonka: Jabłonka: 0.6183, Dąb: Dąb: 0.5958, Kościelna: Kościelna: 0.5762, intersection: intersección: 0.5124, Kościelne: Kościelne: 0.4278, Jabłonka Kościelna: Jabłonka Kościelna: 0.3304, Kołaki: Kołaki: 0.2758, Kołaki Kościelne: Kołaki Kościelne: 0.2593
en el rajono savivaldybė de Panevežys, la parte del seniūnija de Krekenavos situada al oeste del río Nevėžis, 
 in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnija located to the west of the river Nevėžis, 

Term pairs: Panevežys: Panevežys: 0.9875, Krekenavos: Krekenavos: 0.9557, oeste del río: west of the river: 0.8748, savivaldybė: savivaldybė: 0.8131, seniūnija: seniūnija: 0.7988, Nevėžis: Nevėžis: 0.7328
the costs related to implementation of provisions for common training actions, 
 los costes relacionados con la aplicación de disposiciones en relación con las acciones comunes de formación, 

Term pairs: common training actions: acciones comunes de formación: 1.0, training: formación: 0.727
Si bien este principio permite transferencias basadas también en instrumentos no contractuales (por ejemplo, programas intragrupo de cumplimiento y control), el texto deja claro que estos instrumentos deben «garantizar la continuidad de la protección de los datos personales de conformidad con los principios». 
 While this principle allows for transfers based also on non-contractual instruments (e.g. intra-group compliance and control programs), the text makes clear that these instruments must always ‘ensur[e] the continuity of protection of personal information under the Principles’. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, programas: programs: 0.8191, protección: protection: 0.7463, continuidad: continuity: 0.7003, conformidad: compliance: 0.6806, transferencias: transfers: 0.6577, datos personales: personal information: 0.6381
En su opinión, los préstamos de ISB eran comparables a los concedidos por la Nassauische Sparkasse en 2005. 
 In Germany's opinion, the ISB loans were comparable to the loans granted by Nassauische Sparkasse in 2005. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.874, Nassauische Sparkasse: Nassauische Sparkasse: 0.7808, Sparkasse: Sparkasse: 0.6336, Nassauische: Nassauische: 0.6077, ISB: ISB: 0.4904
Decisión 93/197/CEE de la Comisión, de 5 de febrero de 1993, relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la importación de équidos registrados y équidos de cría y producción (DO L 86 de 6.4.1993, p. 16). 
 Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16). 

Term pairs: certificación veterinaria: veterinary certification: 1.0, certificación: certification: 0.8824, condiciones sanitarias: health conditions: 0.8493, Comisión: Commission: 0.7847, importación: imports: 0.7605, condiciones: conditions: 0.7413, Decisión: Decision: 0.7023, CEE: EEC: 0.6995, febrero: February: 0.6112
Butt welding tube or pipe fittings, other than elbows and bends, of steel (excluding cast fittings) 
 Accesorios para tubos de soldadura a tope, excepto codos y curvas, de acero (excepto fundido) 

Term pairs: welding tube: tubos de soldadura: 1.0, pipe fittings: Accesorios para tubos: 0.9695, welding: soldadura: 0.821, steel: acero: 0.7571
Second, it alleged that the statement of the Commission that the average import price during the most recent period July-September 2016 was below the cost of production of the Union industry at the end of the IP is misleading since such a comparison is based on two different periods, and therefore, it is not an ‘apple to apple’ comparison. 
 En segundo lugar, alegó que la afirmación de la Comisión de que el precio medio de importación entre julio y septiembre de 2016 era inferior al coste de producción de la industria de la Unión al final del PI es engañosa, puesto que dicha comparación se basa en dos períodos diferentes, por lo que se están comparando «peras con manzanas». 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, cost of production: coste de producción: 0.8034, different periods: períodos diferentes: 0.7479, apple: manzanas: 0.7037, Commission: Comisión: 0.7024, industry: industria: 0.6421, Union: Unión: 0.604, IP: PI: 0.5748, September: septiembre: 0.5538, July: julio: 0.5225
tras seguir la recomendación formulada por el Tribunal en el sentido de garantizar que los miembros del comité de preselección firmen una declaración de ausencia de conflicto de intereses, con objeto de evitar los conflictos de intereses, el procedimiento de contratación de altos funcionarios ha concluido con éxito, 
 after following the Court's recommendation to ensure that the pre-selection committee signs declarations of interests in order to avoid conflicts of interest, the recruitment process for high level officials has been successful, 

Term pairs: comité: committee: 0.9378, intereses: interests: 0.887, recomendación: recommendation: 0.8532, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.8467, procedimiento de contratación: recruitment process: 0.7709, conflictos: conflicts: 0.746, funcionarios: officials: 0.7103, Tribunal: Court: 0.6557, contratación: recruitment: 0.6437
Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund. 
 Los préstamos a nuevos Estados miembros dejan de ser acciones exteriores [véase el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2273/2004 del Consejo (DO L 396 de 31.12.2004, p. 28)] y están cubiertos directamente por el presupuesto de la Unión y no por el Fondo de Garantía. 

Term pairs: external actions: acciones exteriores: 0.8959, Member States: Estados miembros: 0.8864, Euratom: Euratom: 0.8431, Loans: préstamos: 0.8075, budget: presupuesto: 0.779, States: Estados: 0.7331, Union: Unión: 0.7153, Regulation: Reglamento: 0.6612, EC: CE: 0.6602, Fund: Fondo: 0.5541
Dado que una gran parte de la Damplein estaba en desuso y que la zona se deterioraba, el Ayuntamiento consideraba que el inicio de las obras era crucial, no solo para el desarrollo de la Damplein, sino también de toda la zona centro de Leidschendam. 
 As a large part of the land on the Damplein lay fallow and the area was deteriorating, the Municipality considered starting the constructions works on the Damplein as crucial not only for the development of the Damplein, but for the entire Leidschendam city centre. 

Term pairs: Damplein: Damplein: 0.9588, desarrollo: development: 0.7024, Leidschendam: Leidschendam: 0.5716, Ayuntamiento: Municipality: 0.4615
cambio máximo de la resistencia a la tracción: 35 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto a la resistencia a la tracción del material envejecido durante 24 horas; 
 Maximum change in tensile strength 35 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material; 

Term pairs: material envejecido: aged material: 0.7736, cambio máximo: Maximum change: 0.7512
Como parte de su programa de aplicación de las normas sobre privacidad y seguridad, la FTC busca también proteger a los consumidores de la UE mediante la interposición de acciones relacionadas con vulneraciones del puerto seguro. 
 As part of its privacy and security enforcement program, the FTC has also sought to protect EU consumers by bringing enforcement actions that involved Safe Harbor violations. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8354, seguridad: security: 0.8205, consumidores: consumers: 0.7842, UE: EU: 0.7775, privacidad: privacy: 0.6973, vulneraciones: violations: 0.6585, programa de aplicación: enforcement program: 0.6068
Bashir Mohamed Mahamoud (a.k.a. a) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) ‘Abu Muscab’, i) ‘Qorgab’) 
 Bashir Mohamed Mahamoud [alias: a) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) «Abu Muscab», i) «Qorgab»] 

Term pairs: Bashir: Bashir: 1.0, Bashir Mohamed: Bashir Mohamed: 0.9632, Mohamed: Mohamed: 0.7646, Bashir Mohamed Mohamud: Bashir Mohamed Mohamud: 0.7403, Bashir Mohamed Mahamoud: Bashir Mohamed Mahamoud: 0.7314, Bashir Mohamed Mohamoud: Bashir Mohamed Mohamoud: 0.7221, Bashir Mohamed Mahmoud: Bashir Mohamed Mahmoud: 0.7189, Bashir Mahmud Mohammed: Bashir Mahmud Mohammed: 0.7171, Bashir Mahmud: Bashir Mahmud: 0.6471, Mohamed Mahamoud: Mohamed Mahamoud: 0.613, Mohamed Mohamud: Mohamed Mohamud: 0.6108, Mohamed Mohamoud: Mohamed Mohamoud: 0.5989, Mahmud Mohammed: Mahmud Mohammed: 0.5885, Mohamed Mahmoud: Mohamed Mahmoud: 0.5853, Mohamud: Mohamud: 0.504, Mahamoud: Mahamoud: 0.5035, Mohamoud: Mohamoud: 0.5, Bashir Qorgab: Bashir Qorgab: 0.4903, Mohammed: Mohammed: 0.4857, Abu Muscab: Abu Muscab: 0.4573, Bashir Yare: Bashir Yare: 0.4384, Mahmoud: Mahmoud: 0.4361, Mahmud: Mahmud: 0.4337, Muscab: Muscab: 0.3892, Qorgab: Qorgab: 0.3196, Gure Gap: Gure Gap: 0.2942, Abu: Abu: 0.2663, Gure: Gure: 0.2597, Yare: Yare: 0.2333, Gap: Gap: 0.1696
El presente Reglamento entrará en vigor el día de la entrada en vigor del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014. 
 This Regulation shall enter into force on the date of entry into force of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.9125, Euratom: Euratom: 0.8023, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.7493, UE: EU: 0.6925
While the limitation of a corresponding downward adjustment to companies that are part of a multinational group in line with the exact terms of Article 185(2)(b) WIB 92 may be justified by the nature or general scheme of the system, this is not the case for the Excess Profit exemption. 
 Si la limitación de un ajuste a la baja correlativo a las empresas que forman parte de un grupo multinacional, conforme al artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, puede justificarse por la naturaleza o la economía general del sistema, no sucede así con la exención de los beneficios extraordinarios. 

Term pairs: limitation: limitación: 1.0, exemption: exención: 0.9909, companies: empresas: 0.8846, multinational group: grupo multinacional: 0.8723
En las pesquerías recreativas, incluida la pesca desde la costa, no se podrá mantener más de un espécimen de lubina por persona y día, durante los períodos y en las zonas siguientes: 
 In recreational fisheries, including from shore, not more than one specimen of sea bass may be retained per fisherman per day during the following periods and in the following areas: 

Term pairs: pesquerías recreativas: recreational fisheries: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.8898
El Consejo, de conformidad con al artículo 43, apartado 3, del TFUE, establecerá límites al porcentaje de prestación de ayuda de la Unión para financiar las medidas y costes a que se refieren las letras b) y c) del primer párrafo del presente apartado. 
 The Council shall, in accordance with Article 43(3) TFEU, lay down limits for the proportion of Union aid covering measures and costs referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph. 

Term pairs: primer párrafo: first subparagraph: 0.9887, límites: limits: 0.9143, TFUE: TFEU: 0.8427, Consejo: Council: 0.785, Unión: Union: 0.7827, párrafo: subparagraph: 0.7072
Article 53(1) prohibits agreements which have as their object or effect the restriction of competition. 
 El artículo 53, apartado 1, prohíbe los acuerdos que tengan por objeto o efecto restringir la competencia. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, competition: competencia: 0.9024
In view of the current increase in the number of third-country nationals illegally entering and staying in the Member States, and in order to ensure appropriate capacity to protect those in need, it is necessary to use to the full extent the flexibility provided for in Directive 2008/115/EC. 
 Teniendo en cuenta el aumento del número de nacionales de terceros países que entran y permanecen ilegalmente en los Estados miembros, y a fin de garantizar la capacidad adecuada para proteger a las personas necesitadas, es preciso aprovechar plenamente la flexibilidad prevista en la Directiva 2008/115/CE. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, appropriate capacity: capacidad adecuada: 0.951, flexibility: flexibilidad: 0.8659, States: Estados: 0.7666, EC: CE: 0.6559, Directive: Directiva: 0.6457
La fecha de inicio prevista para la implantación de los sistemas electrónicos coincide con la fecha final del período transitorio. 
 This target date for starting the deployment of the electronic systems equals to the end date of the transitional period. 

Term pairs: fecha final: end date: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9756, período transitorio: transitional period: 0.8909, sistemas: systems: 0.8155, implantación: deployment: 0.6388
Interest shall be paid no less frequently than every six months and the first payment of interest shall be made no later than six months after the starting point of credit. 
 Los intereses deberán pagarse en intervalos de duración no superior a seis meses, debiendo efectuarse el primer pago como máximo a los seis meses del punto de arranque del crédito. 

Term pairs: first payment: primer pago: 1.0, starting point: punto de arranque: 0.8318, Interest: intereses: 0.5798
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area 
 Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de migración y asuntos de interior 

Term pairs: management expenditure: gastos de gestión: 0.9505, management: gestión: 0.8092, Migration: migración: 0.7565
Notes that the Internal Audit Service of the Commission (IAS) found that the audit strategy of DG AGRI was not sufficiently formalised, namely that there were gaps in the definition of the audit universe, the setting up of quantitative and measurable objectives (e.g. audit coverage), and the related capacity analysis; is worried about the IAS’s finding that audit plans were not sufficiently supported by risk assessments and that there was a significant audit backlog (13 % of engagements of 2007-2010 still open), despite DG AGRI’s efforts to reduce it; 
 Señala que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) encontró que la estrategia de auditoría de la DG AGRI no estaba suficientemente formalizada, es decir, que había lagunas en la definición del universo de auditoría, en el establecimiento de objetivos cuantitativos y mensurables (por ejemplo, la cobertura de auditoría), y en la capacidad de análisis correspondiente; manifiesta su preocupación por la constatación del SAI de que los planes de auditoría no estaban suficientemente respaldados por las evaluaciones de riesgo y porque había un atraso significativo de la auditoría (el 13 % de los compromisos de 2007-2010 sigue abierto), a pesar de los esfuerzos de la DG AGRI por reducirlo; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, DG AGRI: DG AGRI: 0.7056, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.6151, DG: DG: 0.6101, audit plans: planes de auditoría: 0.5998, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.5989, risk assessments: evaluaciones de riesgo: 0.5951, audit coverage: cobertura de auditoría: 0.561, AGRI: AGRI: 0.5478, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.5436, assessments: evaluaciones: 0.5113, Internal: Interna: 0.4899, Audit: Auditoría: 0.4641, measurable objectives: objetivos cuantitativos: 0.4415, strategy: estrategia: 0.4384, coverage: cobertura: 0.4374, Commission: Comisión: 0.4342, capacity analysis: capacidad de análisis: 0.4254, analysis: análisis: 0.4133, related capacity analysis: capacidad de análisis correspondiente: 0.4015, gaps in the definition: lagunas en la definición: 0.3973, Service: Servicio: 0.3906, definition: definición: 0.3718, audit universe: universo de auditoría: 0.3717, efforts: esfuerzos: 0.3611, engagements: compromisos: 0.2807
¿Ha tenido dificultades la Agencia a la hora de tramitar notificaciones de exportación sujetas al procedimiento previsto en el artículo 14, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 649/2012 o de asistir a la Comisión en la aplicación de esta disposición? 
 Has the Agency experienced difficulties in processing export notifications subject to the procedure under Article 14(7) of Regulation (EU) No 649/2012 or in assisting the Commission in the implementation of this provision? 

Term pairs: aplicación de esta disposición: implementation of this provision: 1.0, Comisión: Commission: 0.9625, notificaciones de exportación: export notifications: 0.9508, exportación: export: 0.9393, UE: EU: 0.9197, Reglamento: Regulation: 0.8944, dificultades: difficulties: 0.8691, notificaciones: notifications: 0.8159, Agencia: Agency: 0.6225
En vista de los considerandos 557 y 558, la Comisión estima que las medidas en cuestión eran adecuadas para lograr el objetivo de interés común deseado. 
 In view of recitals 557 and 558, the Commission considers that the measures at stake were appropriate to reach the desired objective of common interest. 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, interés común: common interest: 0.9008, medidas en cuestión: measures at stake: 0.8013, Comisión: Commission: 0.713
Como se indica en el considerando 2, el Consejo implementó los informes iniciales mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 924/2012. 
 As referred to in recital 2 the Council implemented the original reports by Implementing Regulation (EU) No 924/2012. 

Term pairs: informes iniciales: original reports: 1.0, informes: reports: 0.9812, Reglamento: Regulation: 0.8858, Consejo: Council: 0.8715, UE: EU: 0.8173
A CSD's financial statement shall be prepared on an annual basis and be audited by statutory auditors or audit firms approved in accordance with Directive 2006/43/EC. 
 Los estados financieros del DCV se elaborarán anualmente y serán auditados por auditores legales o sociedades de auditoría autorizadas en virtud de la Directiva 2006/43/CE. 

Term pairs: statutory auditors: auditores legales: 1.0, audit firms: sociedades de auditoría: 0.9902, auditors: auditores: 0.9591, audit: auditoría: 0.9241, Directive: Directiva: 0.7294, EC: CE: 0.6783, firms: sociedades: 0.6557
the HVDC system owner or DC-connected power park module owner has concluded a final and binding contract for the purchase of the main generating plant or HVDC equipment by two years after the entry into force of the Regulation. 
 el propietario del sistema HVDC o el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC haya celebrado un contrato definitivo y vinculante para la compra de la planta generadora principal o el equipo HVDC en un plazo de dos años desde la entrada en vigor del Reglamento. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, system owner: propietario del sistema: 0.7734, module owner: propietario del módulo: 0.7096, generating plant: planta generadora: 0.696, power park: parque eléctrico: 0.6374, park: parque: 0.5804, park module: módulo de parque: 0.5767, Regulation: Reglamento: 0.5446, module: módulo: 0.5132
Es evidente, por tanto, que la Comisión ya ha analizado a fondo todos los factores indicados por las partes interesadas. 
 It is therefore clear that the Commission has thoroughly analysed all factors identified by interested parties. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, factores: factors: 0.9734, Comisión: Commission: 0.8412
La Comisión remitirá la lista a la Secretaría de la CICAA para que dichas almadrabas puedan inscribirse en el registro de la CICAA de almadrabas autorizadas a pescar atún rojo. 
 The Commission shall send the list to the ICCAT Secretariat so that those traps can be entered into the ICCAT record of traps authorised to fish for bluefin tuna. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8619, Secretaría: Secretariat: 0.7282
In addition, contrary to what these interested parties claimed, in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429 [9] the Commission analysed periods after the initiation of the investigation when assessing whether anti-dumping duty should be levied retroactively. 
 Además, contrariamente a lo alegado por esas partes, la Comisión analiza en su Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1429 [9] períodos posteriores a la apertura de la investigación al evaluar si deben establecerse o no retroactivamente derechos antidumping. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, initiation of the investigation: apertura de la investigación: 0.9188, investigation: investigación: 0.8938, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7623, EU: UE: 0.7404, Regulation: Reglamento: 0.6719, Implementing: Ejecución: 0.5846
Aparte de su utilización en materiales de referencia analítica y en la investigación científica sobre sus propiedades químicas, farmacológicas y toxicológicas como resultado de su aparición en el mercado de la droga, no hay indicios de que se utilice para otros fines. 
 Apart from its use in analytical reference materials and in scientific research investigating its chemistry, pharmacology and toxicology as a result of its emergence on the drug market, there is no indication that it is being used for other purposes. 

Term pairs: mercado de la droga: drug market: 1.0, investigación científica: scientific research: 0.9784, materiales de referencia analítica: analytical reference materials: 0.971, referencia analítica: analytical reference: 0.8944, materiales de referencia: reference materials: 0.8745, investigación: research: 0.8595, referencia: reference: 0.8017, materiales: materials: 0.7882, indicios: indication: 0.6118
The hardcore restriction of competition set out in Article 4(2)(a) concerns the fixing of prices charged when selling products to third parties. 
 La restricción especialmente grave de la competencia a que se refiere el artículo 4, apartado 2, letra a), consiste en la fijación de los precios de venta a terceros. 

Term pairs: fixing of prices: fijación de los precios: 1.0, restriction: restricción: 0.7995, competition: competencia: 0.764