luismond/tm2tb huggingface dataset:
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the normal value for the exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the prices or constructed value in a third market country (‘analogue country’). 
 De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal para los productores exportadores a los que no se concede TEM debe determinarse sobre la base de los precios o del valor calculado en un tercer país de economía de mercado («país análogo»). 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, basis of the prices: base de los precios: 0.9644, producers: productores: 0.921, analogue country: país análogo: 0.844, market country: país de economía: 0.803, Regulation: Reglamento: 0.6962
This appropriation is intended to cover the financing in the event of a call for the amount of capital subscribed by the Union. 
 Este crédito se destina a financiar la disponibilidad de las partes rescatables del capital suscrito por la Unión. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, Union: Unión: 0.9754
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dichos cargos, y al organizar las citadas «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9096, elections: elecciones: 0.8864, territorial integrity: integridad territorial: 0.6904, independence: independencia: 0.6554, sovereignty: soberanía: 0.6273, integrity: integridad: 0.5714
carry out a large-scale public education campaign on product safety and market surveillance so as to foster consumer and business understanding, and appreciation of the challenges of e-commerce, 
 llevar a cabo una campaña a gran escala de formación pública sobre la seguridad de los productos y la vigilancia del mercado para ayudar a los consumidores y las empresas a comprender y apreciar los retos del comercio electrónico, 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, product safety: seguridad de los productos: 0.9653, public education: formación pública: 0.9211, safety: seguridad: 0.886, campaign: campaña: 0.8759, commerce: comercio: 0.8166, surveillance: vigilancia: 0.8147, consumer: consumidores: 0.7905, education: formación: 0.7226
Este crédito se destina a financiar una parte de los gastos de todo tipo surgidos durante la ejecución del programa complementario del reactor de alto flujo (HFR). 
 This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of the high-flux reactor (HFR) supplementary programme. 

Term pairs: parte de los gastos: part of expenses: 1.0, programa complementario: supplementary programme: 0.8717, HFR: HFR: 0.8303, reactor: reactor: 0.7429, flujo: flux: 0.7116, ejecución: implementation: 0.6607
‘all-terrain vehicle’ or ‘ATV’ means a motorised vehicle, propelled by an engine, intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels with low-pressure tyres, having a seat designed to be straddled by the driver only, or a seat designed to be straddled by the driver and a seat for no more than one passenger, and handlebars for steering; 
 «vehículo todo terreno» o «ATV» (por sus siglas en inglés de all-terrain vehicle) un vehículo motorizado impulsado por un motor destinado primordialmente a moverse sobre superficies no pavimentadas con cuatro o más ruedas con neumáticos de baja presión, con un solo sillín para el conductor o bien con un sillín para el conductor y un asiento para un pasajero como máximo y dirección con manillar; 

Term pairs: ATV: ATV: 1.0, wheels: ruedas: 0.9233, passenger: pasajero: 0.8913, engine: motor: 0.8904, tyres: neumáticos: 0.7977, pressure: presión: 0.7923
La notificación a la que se refiere el apartado 1 del presente artículo incluirá la información contemplada en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 601/2004 acerca de cada buque que vaya a ser autorizado por el Estado miembro para participar en la pesquería de krill antártico. 
 The notification referred to in paragraph 1 of this Article shall include the information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004 for each vessel to be authorised by the Member State to participate in the krill fishery. 

Term pairs: información: information: 0.9221, notificación: notification: 0.9046, pesquería: fishery: 0.8913, krill: krill: 0.8855, Estado: State: 0.7073, Reglamento: Regulation: 0.6767, CE: EC: 0.6666
As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), the powers conferred on the Commission under that Regulation need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty. 
 Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («el Tratado»), los poderes conferidos a la Comisión en virtud de dicho Reglamento deben ajustarse a lo dispuesto en los artículos 290 y 291 del Tratado. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8748, Commission: Comisión: 0.7078, European: Europea: 0.7014, Union: Unión: 0.6996, Functioning: Funcionamiento: 0.6848, Regulation: Reglamento: 0.6151
On the other hand, the derogations and exceptions to assistance by a lawyer laid down in this Directive should not affect the right of access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU, or the right to legal aid in accordance with the Charter and the ECHR, and with national and other Union law. 
 Por otra parte, las excepciones a la asistencia letrada previstas en la presente Directiva no deben afectar al derecho a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE al derecho a la asistencia jurídica gratuita con arreglo a la Carta y al CEDH, al Derecho nacional y al de la Unión. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, Directive: Directiva: 0.9343, legal aid: asistencia jurídica: 0.925, assistance by a lawyer: asistencia de letrado: 0.8402, exceptions: excepciones: 0.7467, EU: UE: 0.7119, Union: Unión: 0.5119, ECHR: CEDH: 0.4743
výber … putňový, (los puntos deben completarse con los números 3 a 6) 
 výber … putňový, (the space marked by the dots is to be completed by the numbers 3 to 6) 

Term pairs: puntos: dots: 1.0
In July 2014, Salim met with a second LRA group to transport the ivory, 52 pieces in all, to Kafia Kingi. 
 En julio de 2014, Salim se reunió con un segundo grupo del ERS para transportar el marfil, 52 piezas en total, a Kafia Kingi. 

Term pairs: Salim: Salim: 0.7557, Kafia: Kafia: 0.6769, July: julio: 0.6737, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.6477, Kingi: Kingi: 0.6108
Estos indicadores pueden ser la integración de la empresa en la estructura de la administración pública, la naturaleza de sus actividades y el hecho de desarrollarlas en el mercado compitiendo normalmente con empresas privadas, el estatuto jurídico de la empresa (en el sentido de que se rige por el Derecho público o por el Derecho de sociedades común), la intensidad de la supervisión ejercida por las autoridades públicas en la gestión de la empresa, o cualquier otro indicador que muestre, en ese caso particular, una implicación de los poderes públicos en la adopción de una medida o la improbabilidad de que no estén implicados, teniendo en cuenta también el ámbito de la medida, su contenido o las condiciones que contiene [59]. 
 Such indicators can be the integration of the undertaking into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of it being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains [59]. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, administración pública: public administration: 0.8352, autoridades: authorities: 0.8211, actividades: activities: 0.7988, integración: integration: 0.7405, gestión: management: 0.7038, administración: administration: 0.6842, intensidad: intensity: 0.6757, empresas privadas: private operators: 0.6561, supervisión: supervision: 0.6469, indicadores: indicators: 0.6432, caso particular: particular case: 0.6418, estructura: structures: 0.6408, sociedades común: ordinary company: 0.6356, indicador: indicator: 0.6154, improbabilidad: unlikelihood: 0.5439
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 108 y 109 del presente Acuerdo, la Autoridad, con excepción del derecho a voto, tendrá derecho a participar en los trabajos del Órgano de Vigilancia de la AELC y sus órganos preparatorios, cuando el Órgano de Vigilancia de la AELC realice, en lo que respecta a los Estados de la AELC, las funciones de la Autoridad conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo. 
 Without prejudice to Articles 108 and 109 of this Agreement, the Authority shall, but for the right to vote, have the right to participate in the work of the EFTA Surveillance Authority and its preparatory bodies, when the EFTA Surveillance Authority carries out, as regards the EFTA States, the functions of the Authority as provided for in this Agreement. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, funciones: functions: 0.771, Acuerdo: Agreement: 0.7339, Vigilancia: Surveillance: 0.6738, órganos preparatorios: preparatory bodies: 0.5715, Estados: States: 0.4998
For that purpose children who are suspects or accused persons in criminal proceedings shall be individually assessed. 
 A tal fin, los menores sospechosos o acusados en procesos penales deberán ser objeto de una evaluación individual. 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, proceedings: procesos: 0.6863
El primer criterio Altmark exige una definición clara de las tareas que constituyen un servicio de interés económico general. 
 The first Altmark criterion requires a clear definition of the tasks which constitute a service of general economic interest. 

Term pairs: interés económico general: general economic interest: 0.9681, Altmark: Altmark: 0.9317, definición clara: clear definition: 0.87, interés económico: economic interest: 0.8586, definición: definition: 0.7381, criterio: criterion: 0.6357
Los agentes contractuales que deban efectuar viajes al servicio del Instituto en virtud de una orden de misión tendrán derecho al reembolso total de sus gastos de transporte y al pago de dietas representativas de los gastos de estancia fuera del lugar de trabajo en virtud de lo dispuesto en el artículo 18 del Estatuto. 
 Contract staff members travelling on official Institute duty shall be entitled to reimbursement of all their travel costs and to a daily allowance to cover subsistence when away from their place of duty in accordance with the provisions of Article 18 of the Staff Regulations. 

Term pairs: gastos de transporte: travel costs: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.8501, lugar de trabajo: place of duty: 0.7851, Instituto: Institute: 0.5271
Rendimiento del instrumento financiero, incluidos los avances en su creación y en la selección de los organismos que ejecutan el instrumento financiero (incluido el organismo que ejecuta un fondo de fondos) [artículo 46, apartado 2, letra f), del Reglamento (UE) no 1303/2013) 
 The performance of the financial instrument, including progress in its set-up and in selection of bodies implementing the financial instrument (including the body implementing a fund of funds) (Article 46(2)(f) of Regulation (EU) No 1303/2013) 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, selección de los organismos: selection of bodies: 0.6799, fondos: funds: 0.5815, UE: EU: 0.4949, Reglamento: Regulation: 0.4728, Rendimiento: performance: 0.4338
Having regard to Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on the measures that the Union may take following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters [1] (‘the WTO enabling Regulation’), and in particular Article 1(1)(a) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2015/476 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2015, relativo a las medidas que podrá adoptar la Unión a partir del informe sobre medidas antidumping y antisubvención aprobado por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC [1] («el Reglamento de habilitación de la OMC»), y, en particular, su artículo 1, apartado 1, letra a), 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8378, European: Europeo: 0.745, WTO: OMC: 0.7256, EU: UE: 0.6868, Parliament: Parlamento: 0.6291, March: marzo: 0.6029, Council: Consejo: 0.5438, Union: Unión: 0.5275
Utilizar el residuo de hierro obtenido después del lixiviado a base de sulfatos como carga para el horno de fusión de níquel 
 Use of the iron residue obtained after sulphate-based leaching as a feed to the nickel smelter 

Term pairs: residuo de hierro: iron residue: 1.0, níquel: nickel: 0.864, sulfatos: sulphate: 0.8154, lixiviado: leaching: 0.6989
Cada una es titular de una patente sobre tecnologías diferentes con las que producen el producto en cuestión. 
 They also each own a patent on different technologies used to produce this product. 

Term pairs: patente sobre tecnologías diferentes: patent on different technologies: 1.0, tecnologías diferentes: different technologies: 0.9651, tecnologías: technologies: 0.8544, patente: patent: 0.8348
Además, los Estados miembros también podrán comunicar esas emisiones del transporte por carretera sobre la base del combustible utilizado o de los kilómetros recorridos en el Estado miembro. 
 In addition, Member States may also report emissions from road transport based on fuels used or kilometres driven in the Member State. 

Term pairs: transporte por carretera: road transport: 0.9815, kilómetros: kilometres: 0.9329, emisiones: emissions: 0.8864, transporte: transport: 0.8659, Estados: States: 0.8347, Estado: State: 0.7687, combustible: fuels: 0.743
«estación convertidora de HVDC» parte de un sistema HVDC que consta de una o más unidades convertidoras de HVDC instaladas en una sola ubicación junto con edificios, reactores, filtros, dispositivos para energía reactiva, equipos de control, supervisión, protección, medición y auxiliares; 
 ‘HVDC converter station’ means part of an HVDC system which consists of one or more HVDC converter units installed in a single location together with buildings, reactors, filters, reactive power devices, control, monitoring, protective, measuring and auxiliary equipment; 

Term pairs: estación convertidora: converter station: 0.6178, dispositivos para energía reactiva: reactive power devices: 0.6151, dispositivos para energía: power devices: 0.6131, reactores: reactors: 0.5927, unidades convertidoras: converter units: 0.5869, dispositivos: devices: 0.5734, supervisión: monitoring: 0.549, edificios: buildings: 0.5447, energía reactiva: reactive power: 0.5393, sola ubicación: single location: 0.5138, unidades: units: 0.5016, filtros: filters: 0.4944, equipos: equipment: 0.4844
in respect of its role as an internal IT service provider, deliver to the Commission a catalogue of shared IT services that provide defined levels of security. This shall be done by systematically assessing, managing and monitoring IT security risks to implement the security measures in order to reach the defined security level. 
 por lo que se refiere a su papel de proveedor de servicios informáticos internos, presentar a la Comisión un catálogo de servicios informáticos compartidos que prevean niveles definidos de seguridad; tal cosa se realizará evaluando, gestionando y supervisando sistemáticamente los riesgos para la seguridad informática, a fin de aplicar las medidas de seguridad que permitan alcanzar el nivel de seguridad definido. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security level: nivel de seguridad: 0.6098, security risks: riesgos para la seguridad: 0.5431, security measures: medidas de seguridad: 0.5371, services: servicios: 0.5004, service provider: proveedor de servicios: 0.4969, provider: proveedor: 0.4248, Commission: Comisión: 0.4011, risks: riesgos: 0.386, catalogue: catálogo: 0.3341
This derogation is applicable provided that surfactants comply with criterion 3(a) and they are anaerobically degradable. 
 Esta excepción se aplica siempre que los tensioactivos cumplan el criterio 3.a), y sean degradables en condiciones anaerobias. 

Term pairs: surfactants: tensioactivos: 0.8789, criterion: criterio: 0.8596
En cualquier caso, la presente Directiva será de plena aplicación cuando se haya privado de libertad al menor, independientemente de la fase en que se encuentre el proceso penal. 
 In any event, this Directive shall fully apply where the child is deprived of liberty, irrespective of the stage of the criminal proceedings. 

Term pairs: proceso penal: criminal proceedings: 1.0, Directiva: Directive: 0.8484, libertad: liberty: 0.8296
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees. 
 Las Partes renunciarán a cualquier reclamación respectiva relativa al reembolso de los gastos derivados de la aplicación del presente Protocolo, salvo, en su caso, en lo relativo a las dietas pagadas a los expertos y testigos, así como a intérpretes y traductores que no dependan de los servicios públicos. 

Term pairs: experts: expertos: 0.9272, witnesses: testigos: 0.8856, translators: traductores: 0.8807, public service: servicios públicos: 0.8043, reimbursement: reembolso: 0.7889, Protocol: Protocolo: 0.7684, Parties: Partes: 0.7185, claims: reclamación: 0.6572
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: seconded officials may occupy a post in the establishment plan of the executive agency at a higher grade provided that such higher grade corresponds to their own grade at the Commission. 
 La plantilla de personal acepta los siguientes nombramientos a título personal: los funcionarios en comisión de servicios pueden ocupar un puesto en la plantilla de personal de la Agencia Ejecutiva en un grado superior siempre que este corresponda a su propio grado dentro de la Comisión. 

Term pairs: higher grade: grado superior: 1.0, officials: funcionarios: 0.8866, Commission: Comisión: 0.8031, appointments: nombramientos: 0.6947, agency: Agencia: 0.6295
El agente contractual podrá recurrir contra esta decisión ante la Comisión de invalidez prevista en el artículo 76. 
 The contract staff member may appeal against this decision to the Invalidity Committee provided for in Article 76. 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.8414
The identifications of tell-tales, indicators and controls shall be placed on or adjacent to the tell-tales, indicators and controls that they identify. 
 La identificación de los testigos, indicadores y mandos deberá situarse sobre el testigo, indicador o mando al que corresponda, o junto al mismo. 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, identifications: identificación: 0.7798, identifications of tell: identificación de los testigos: 0.7592
El 20 de agosto de 2011, la Comisión envió una solicitud de información a Radiodifusión, que respondió el 29 de septiembre de 2011. 
 On 20 August 2011 the Commission addressed a request for information to Radiodifusión who replied on 29 September 2011. 

Term pairs: información a Radiodifusión: information to Radiodifusión: 1.0, solicitud de información: request for information: 0.9454, Comisión: Commission: 0.8553, información: information: 0.8413, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6216, septiembre: September: 0.5541, agosto: August: 0.5135
The State establishes the objectives of these bodies (Article 2 of AMA law), their management structure (Articles 4-17 of AMA law), and the composition of the management board (see also recital 118). 
 El Estado marca los objetivos de estos organismos (artículo 2 de la ley AMA), su estructura de gestión (artículos 4 a 17 de la ley AMA) y la composición del Consejo de Administración (véase también el considerando 118). 

Term pairs: management structure: estructura de gestión: 0.8655, management: gestión: 0.7881, structure: estructura: 0.7212, State: Estado: 0.6345, composition: composición: 0.6224
The design and dimensions of the connecting area of the filling unit shall comply with those in the figures in Annex 9. 
 El diseño y las dimensiones de la zona de conexión de la unidad de llenado deberán corresponderse con las establecidas en las figuras del anexo 9. 

Term pairs: dimensions: dimensiones: 1.0, Annex: anexo: 0.725
Based on a request of the regulatory authority, DSOs shall provide TSOs with information under paragraph 2 unless the information is already obtained by regulatory authorities, the Agency or ENTSO-E in relation to their respective implementation monitoring tasks, with the objective of avoiding duplication of information. 
 Sobre la base de una solicitud de la autoridad reguladora, los GRD facilitarán a los GRT la información contemplada en el apartado 2, a menos que dicha información ya haya sido obtenida por las autoridades reguladoras, la Agencia o la REGRT-E en el desempeño de sus respectivas funciones de supervisión de la implementación, con el objetivo de evitar la duplicación de información. 

Term pairs: information: información: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.6433, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.6248, authorities: autoridades: 0.5393, implementation monitoring: supervisión de la implementación: 0.5351, monitoring tasks: funciones de supervisión: 0.5336, monitoring: supervisión: 0.5236, Agency: Agencia: 0.4391, duplication: duplicación: 0.4077, implementation: implementación: 0.3865
A downward adjustment of the tax base would therefore be justified by the nature and general scheme of the tax system and therefore not amount to State aid provided it is motivated by the desire to compensate for an upward adjustment in another tax jurisdiction. 
 Un ajuste a la baja de la base imponible estaría justificado, pues, por la naturaleza y la economía general del sistema fiscal y no constituiría, por tanto, una ayuda estatal siempre que esté motivado por la voluntad de compensar un ajuste al alza en otro territorio fiscal. 

Term pairs: tax system: sistema fiscal: 1.0, tax jurisdiction: territorio fiscal: 0.7903
Provided no objection is received within 60 days of the date of notification, the competent customs authorities shall issue the authorisation. 
 En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de 60 días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades aduaneras competentes concederán la autorización. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9025, authorisation: autorización: 0.8304, notification: notificación: 0.8187, days of the date: días a partir: 0.799, authorities: autoridades: 0.7759, objection: objeción: 0.7227
The amount of the indemnity for loss of job shall not represent a number of months which exceeds the period that the contract staff member would have to serve before reaching the age limit specified in Article 5 of the Staff Regulations. 
 La cuantía de la indemnización por despido no podrá representar un número de meses superior al período que reste al agente contractual para alcanzar el límite de edad previsto en el artículo 5 del Estatuto. 

Term pairs: age limit: límite de edad: 1.0, number of months: número de meses: 0.9426, amount of the indemnity: cuantía de la indemnización: 0.9066, indemnity: indemnización: 0.6841, indemnity for loss: indemnización por despido: 0.6385
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p. 60). 
 Decisión 2006/943/Euratom de la Comisión, de 17 de noviembre de 2006, relativa a la aplicación provisional del Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER y del Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER (DO L 358 de 16.12.2006, p. 60). 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, ITER Project: Proyecto ITER: 0.8124, International: Internacional: 0.6323, Joint Implementation: Ejecución Conjunta: 0.5784, Project: Proyecto: 0.5736, Organisation: Organización: 0.5555, Energy: Energía: 0.5526, Agreement: Acuerdo: 0.5462, Implementation: Ejecución: 0.5312, Euratom: Euratom: 0.4616, Application: aplicación: 0.4462, Fusion Energy: Energía de Fusión: 0.4261, Commission: Comisión: 0.3605, Joint: Conjunta: 0.3603, Decision: Decisión: 0.3375, November: noviembre: 0.2891, Privileges: privilegios: 0.2763, Immunities: inmunidades: 0.2148
The hose assembly has to be subjected to an impulse test in compliance with standard ISO 1436. 
 El conjunto de latiguillo se someterá a un ensayo de impulsos conforme a la norma ISO 1436. 

Term pairs: impulse test: ensayo de impulsos: 0.9048, ISO: ISO: 0.8877
Descripción: El permiso de conducción es de color rosa y está hecho de un papel sintético especial (denominado TESLIN, ISO 9002, 1994) totalmente recubierto de plástico de seguridad. 
 Description: The colour of the driving licence is pink and it is made of special synthetic paper called (TESLIN, ISO 9002; 1994) that is fully covered with the security plastic. 

Term pairs: papel sintético especial: special synthetic paper: 1.0, papel sintético: synthetic paper: 0.9923, plástico de seguridad: security plastic: 0.9789, plástico: plastic: 0.9055, seguridad: security: 0.8177, Descripción: Description: 0.6905, permiso de conducción: driving licence: 0.6613, TESLIN: TESLIN: 0.6182, ISO: ISO: 0.5236
La presencia de divisiones u otros artículos de equipamiento cerca de la luz antiniebla delantera no deberá dar lugar a efectos secundarios que causen molestias a los demás usuarios de la carretera [18]. 
 The presence of partitions or other items of equipment near the front fog lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users [18]. 

Term pairs: usuarios de la carretera: road users: 1.0, efectos secundarios: secondary effects: 0.9912, presencia de divisiones: presence of partitions: 0.913, artículos de equipamiento: items of equipment: 0.9081, equipamiento: equipment: 0.8834, molestias: discomfort: 0.8627, divisiones: partitions: 0.7648
The Commission informed this company that according to Article 18(1) of the basic Regulation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available. 
 La Comisión comunicó a esa empresa que, con arreglo al artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, pueden formularse conclusiones preliminares o definitivas, positivas o negativas, sobre la base de los datos disponibles. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9506, final findings: conclusiones preliminares: 0.9337, Regulation: Reglamento: 0.8822
It follows from that law too that, according to the normal rules, undertakings established in the Netherlands are subject to corporate tax on their profits. 
 De la citada ley se desprende también que, con arreglo a las reglas normales, las empresas establecidas en los Países Bajos están sujetas al impuesto de sociedades y deben tributar por los beneficios que obtengan. 

Term pairs: normal rules: reglas normales: 1.0, profits: beneficios: 0.7342, undertakings: empresas: 0.6942
Abertis and TelecomCLM either received the funds for the upgrading and extension of their own network, or they were contracted by municipalities to carry out such work on the latters' infrastructure [57]. 
 Abertis y TelecomCLM fueron los receptores de los fondos destinados a la mejora y extensión de su red o bien fueron contratados por los ayuntamientos para realizar esas obras en la infraestructura de estos últimos [57]. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.8741, municipalities: ayuntamientos: 0.8348, Abertis: Abertis: 0.7928, extension: extensión: 0.749, funds: fondos: 0.7153
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1). 
 Decisión n.o 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (DO L 412 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, European: Europea: 0.9411, research: investigación: 0.9386, development: desarrollo: 0.9011, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8619, European Community: Comunidad Europea: 0.8492, Programme: Programa: 0.8237, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.8049, Decision: Decisión: 0.7577, demonstration: demostración: 0.7481, Framework Programme: Programa Marco: 0.7167, Council: Consejo: 0.6515, Parliament: Parlamento: 0.6508, December: diciembre: 0.6311, EC: CE: 0.6026, Community: Comunidad: 0.5909
Información adicional: a) Descripción física: color de ojos: marrón; talla: 172 cm. b) Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. c) El nombre de su padre es Taher Ouni Harzi y el nombre de su madre es Borkana Bedairia. 
 Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; height: 172 cm; (b) Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice; (c) Father's name is Taher Ouni Harzi, mother's name is Borkana Bedairia. Reportedly killed in Syria in Jun. 

Term pairs: color de ojos: eye colour: 1.0, Bedairia: Bedairia: 0.9366, Harzi: Harzi: 0.8741, Borkana Bedairia: Borkana Bedairia: 0.8661, Borkana: Borkana: 0.8414, Información: information: 0.822, Seguridad: Security: 0.8179, Ouni Harzi: Ouni Harzi: 0.7808, Foto: Photo: 0.7582, Taher: Taher: 0.7524, Taher Ouni Harzi: Taher Ouni Harzi: 0.7372, Taher Ouni: Taher Ouni: 0.7326, Ouni: Ouni: 0.7052, Descripción: description: 0.6952, Notificación: Notice: 0.6451, Consejo: Council: 0.557, INTERPOL: Interpol: 0.5457
In February 2014, forces under his command attacked United Nations camps, hospitals, churches, and schools, engaging in widespread rape, torture, and the destruction of property, in an attempt to flush out civilians, soldiers, and policemen allied with the government. 
 En febrero de 2014, fuerzas bajo su mando atacaron campamentos de las Naciones Unidas, hospitales, iglesias y escuelas, perpetrando actos generalizados de violación, tortura y destrucción de bienes, en un intento de expulsar a los civiles, soldados y policías aliados del gobierno. 

Term pairs: hospitals: hospitales: 1.0, soldiers: soldados: 0.9541, February: febrero: 0.9276, destruction: destrucción: 0.9134, destruction of property: destrucción de bienes: 0.9095, United Nations: Naciones Unidas: 0.9069, civilians: civiles: 0.9056, policemen: policías: 0.9056, torture: tortura: 0.8432, camps: campamentos: 0.8193, churches: iglesias: 0.814, rape: violación: 0.7793, Nations: Naciones: 0.7561, United: Unidas: 0.6597
Recuerda que, en julio de 2012, después de tres años de análisis y negociaciones, la Comisión, el Consejo y el Parlamento Europeo adoptaron finalmente el «enfoque común», un acuerdo político sobre el futuro y la reforma de las agencias descentralizadas; celebra que, seguidamente, la Comisión adoptara con prontitud una hoja de ruta para la aplicación de ese «enfoque común»; toma nota de que la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias constituyen una de las acciones prioritarias de la Comisión para 2013, pero lamenta su intención de asumir por sí sola la realización y puesta en marcha de esta acción; 
 Recalls that in July 2012, after three years of analysis and negotiations, the Commission, the Council and Parliament finally adopted the ‘Common Approach’, a political agreement concerning the future and the reform of the decentralised agencies; welcomes the fact that the Commission soon adopted thereafter a roadmap for the implementation of this Common Approach; notes that the prevention and management of conflicts of interest in the agencies was one of the Commission’s priority actions for 2013 but regrets that it intended to implement and launch this action alone; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, acuerdo político: political agreement: 0.7837, agencias: agencies: 0.7236, negociaciones: negotiations: 0.6873, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.6397, acciones prioritarias: priority actions: 0.6175, gestión: management: 0.6124, prevención: prevention: 0.61, Consejo: Council: 0.5993, Parlamento: Parliament: 0.5681, reforma: reform: 0.5638, conflictos: conflicts: 0.547, análisis: analysis: 0.5427, julio: July: 0.5268
In earlier cases [36], the Commission concluded that, where a company has negative equity, there is an a priori assumption that the criteria of point 10(a) of the Guidelines are met, which would be the case for Cimos. 
 En ocasiones anteriores [36], la Comisión concluyó que, cuando una empresa tiene un patrimonio neto negativo, se supone a priori que se cumplen los criterios del punto 10, letra a), de las Directrices, como sería el caso de Cimos. 

Term pairs: criteria of point: criterios del punto: 0.9504, criteria: criterios: 0.9269, Commission: Comisión: 0.8756, earlier cases: ocasiones anteriores: 0.8184, Cimos: Cimos: 0.7045, Guidelines: Directrices: 0.6052
Los dictámenes formales del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 Formal opinions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, iniciativa: initiative: 0.7674, Vigilancia: Surveillance: 0.7638, demora injustificada: undue delay: 0.6301
In this respect, it believes that certain European airports are substitutable for Nîmes airport due to their similarities and has provided a study comparing the airport charges paid by Ryanair at Nîmes airport with the airport charges paid at those airports regarded as comparable. It concludes that the charges paid at Nîmes are not significantly lower. 
 A este respecto, considera que algunos aeropuertos europeos pueden sustituir al aeropuerto de Nimes, debido a sus similitudes, y ha presentado un estudio comparativo de las tasas aeroportuarias pagadas por Ryanair en el aeropuerto de Nimes y las tasas aeroportuarias pagadas en esos aeropuertos considerados comparables, y concluye que las tasas abonadas en Nimes no son sustancialmente inferiores. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.9462, airports: aeropuertos: 0.856, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8125, European airports: aeropuertos europeos: 0.6558, similarities: similitudes: 0.4824, Ryanair: Ryanair: 0.3155
When setting the appointment, the possible urgency claimed by the visa applicant should be taken into account. 
 Al fijar la cita, debe tenerse en cuenta la urgencia alegada por el solicitante de visado. 

Term pairs: visa applicant: solicitante de visado: 1.0, applicant: solicitante: 0.9318, urgency: urgencia: 0.8671
Commission Directive 2008/61/EC of 17 June 2008 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 2000/29/EC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections (Codified version) 
 Directiva 2008/61/CE de la Comisión, de 17 de junio de 2008, por la que se establecen las condiciones en las que determinados organismos nocivos, vegetales, productos vegetales y otros objetos enumerados en los anexos I a V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, pueden ser introducidos o transportados dentro de la Comunidad o de determinadas zonas protegidas de la misma con fines de ensayo o científicos y para actividades de selección de variedades (Versión codificada) 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9218, conditions: condiciones: 0.7437, harmful organisms: organismos nocivos: 0.7347, Commission: Comisión: 0.7096, plant products: productos vegetales: 0.6917, Community: Comunidad: 0.6602, Annexes: anexos: 0.6268, organisms: organismos: 0.6073, June: junio: 0.505, Council: Consejo: 0.5002
Considera excesivo el actual grado de flexibilidad, por cuanto la medida se ha desvirtuado y ha pasado a ser una subvención general que corre el riesgo de convertirse en una donación a las empresas de transformación alimentaria; 
 Believes that the current level of flexibility is excessive, as the measure has lost its focus and has become a general subsidy, risking becoming a handout to the food-processing companies; 

Term pairs: subvención general: general subsidy: 0.9771, grado de flexibilidad: level of flexibility: 0.8489, subvención: subsidy: 0.8072, actual grado: current level: 0.7846, empresas de transformación: processing companies: 0.7695, flexibilidad: flexibility: 0.7555, empresas: companies: 0.6573
En conclusión, Francia alega que el aeropuerto de Nimes es de categoría D en el sentido de las Directrices de 2005 y que posee una zona de influencia propia y distinta de la de los aeropuertos de Marsella, Montpellier y Aviñón y, por ende, que la financiación pública en favor del operador del aeropuerto de Nimes no afecta a la competencia. 
 In conclusion, France asserts that Nîmes airport is a Category D airport according to the 2005 Guidelines and that it has a specific catchment area that differs from those of Montpellier, Avignon and Marseille airports. As a result, public financing granted to the Nîmes airport operator is unlikely to affect competition. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.7956, operador del aeropuerto: airport operator: 0.641, aeropuertos: airports: 0.6388, operador: operator: 0.5426, Marsella: Marseille: 0.5238, Aviñón: Avignon: 0.5055, financiación: financing: 0.4972, financiación pública: public financing: 0.4811, Francia: France: 0.4703, competencia: competition: 0.4699, zona de influencia: catchment area: 0.4516, Montpellier: Montpellier: 0.4017, Directrices: Guidelines: 0.3928
implantación y mejora de las instalaciones de vigilancia de incendios forestales, plagas y enfermedades y de los equipos de comunicación; 
 establishing and improving forest fire, pest and diseases monitoring facilities and communication equipment; 

Term pairs: equipos de comunicación: communication equipment: 1.0, enfermedades: diseases: 0.8911, comunicación: communication: 0.8793, incendios forestales: forest fire: 0.8662, instalaciones: facilities: 0.8011, equipos: equipment: 0.7949
Otro planteamiento alternativo consiste en examinar el mercado de los productos que incorporan los derechos de tecnología licenciada [véase el apartado (25)]. 
 An alternative approach is to look at the market for products incorporating the licensed technology rights (cf. point (25) below). 

Term pairs: derechos de tecnología licenciada: licensed technology rights: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.9918, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9663, mercado de los productos: market for products: 0.9575, planteamiento alternativo: alternative approach: 0.8703, tecnología: technology: 0.8616
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Candida oleophila strain O. EFSA Journal 2012;10(11):2944, 27 pp. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Candida oleophila strain O» (Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo como plaguicida de la sustancia activa Candida oleophila, cepa O), EFSA Journal 2012;10(11):2944, 27 pp. 

Term pairs: oleophila: oleophila: 0.886, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.8734, Candida: Candida: 0.873, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8322, EFSA: EFSA: 0.8094, European: Europea: 0.709, active substance: sustancia activa: 0.635, Safety: Seguridad: 0.6282, Food: Alimentaria: 0.5948, assessment: assessment: 0.5904, Conclusion: Conclusion: 0.5673, Journal: Journal: 0.519, Authority: Autoridad: 0.4696
The support through the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued. 
 La ayuda consistente en la financiación de deuda subordinada no excederá del 30 % del importe total de la deuda prioritaria emitida. 

Term pairs: subordinated debt financing: financiación de deuda subordinada: 1.0, debt financing: financiación de deuda: 0.9515, subordinated debt: deuda subordinada: 0.8856, financing: financiación: 0.857, total amount: importe total: 0.7565
En el caso de motores de repuesto con un valor unitario igual o superior a 10 millones USD, siempre que la operación cumpla todo lo previsto en el artículo 19 del apéndice II, el período de reembolso será de diez años. 
 For spare engines with a unit value of USD 10 million or more, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II, the repayment term shall be 10 years. 

Term pairs: motores: engines: 0.9158, período de reembolso: repayment term: 0.9021, reembolso: repayment: 0.8, USD: USD: 0.7832, valor unitario: unit value: 0.733
Member States shall ensure that adequate medical treatment is provided to victims of terrorism immediately after a terrorist attack and for as long as necessary. 
 Los Estados miembros garantizarán que se preste tratamiento médico adecuado a las víctimas del terrorismo, inmediatamente después del atentado terrorista y durante el tiempo que sea necesario con posterioridad. 

Term pairs: adequate medical treatment: tratamiento médico adecuado: 1.0, medical treatment: tratamiento médico: 0.9488, victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.9327, terrorism: terrorismo: 0.7908, terrorist attack: atentado terrorista: 0.772, States: Estados: 0.6603
De hecho, en una carta de las autoridades cántabras de 7 de noviembre de 2008 se explicaba que la rescisión del contrato se debía a que, entre tanto, el Gobierno central había adoptado decisiones relativas a la extensión de la cobertura de la televisión digital a todo el territorio español [5]. 
 In fact, a letter of the Cantabrian authorities dated 7 November 2008 explained the termination of the contract with the fact that in the meantime the central government had taken decisions relative to the extension of coverage of digital television to the totality of the Spanish territory [5]. 

Term pairs: rescisión del contrato: termination of the contract: 1.0, territorio español: Spanish territory: 0.9694, autoridades cántabras: Cantabrian authorities: 0.95, televisión digital: digital television: 0.9216, cobertura: coverage: 0.8883, autoridades: authorities: 0.8525, noviembre: November: 0.8067, extensión: extension: 0.7929
the words “the Council” shall read “the Standing Committee of the EFTA States”; 
 las palabras “el Consejo” se sustituyen por “el Comité Permanente de los Estados de la AELC”; 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 1.0, Committee: Comité: 0.9187, Council: Consejo: 0.8911, States: Estados: 0.7991
La sección 3.2 de las Directrices establece que la concesión de una ayuda debe estar sujeta a la aplicación de un plan de reestructuración. 
 In section 3.2, the Guidelines require that the grant of the aid must be conditional on the implementation of a restructuring plan. 

Term pairs: concesión de una ayuda: grant of the aid: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7443
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1370/2007 provides that, in the case of directly awarded public service contracts, compensation must comply with the provisions of Regulation (EC) No 1370/2007 and with the provisions laid down in the Annex to ensure that the compensation does not go beyond what is necessary to carry out the public service obligation. 
 El artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 establece que, en el caso de los contratos de servicio público adjudicados directamente, la compensación debe cumplir las disposiciones del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 y las disposiciones establecidas en el anexo, a fin de garantizar que la compensación no supera el nivel necesario para el cumplimiento de las obligaciones de servicio público. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, compensation: compensación: 0.8116, public service contracts: contratos de servicio público: 0.7956, Regulation: Reglamento: 0.7832, service contracts: contratos de servicio: 0.7663, public service obligation: obligaciones de servicio público: 0.7313, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.7284, EC: CE: 0.7217, service obligation: obligaciones de servicio: 0.7107, contracts: contratos: 0.5805, obligation: obligaciones: 0.4928, Annex: anexo: 0.4035
The Parties take pride in the long-standing cultural, linguistic and traditional ties that have built bridges of understanding between them. 
 Las Partes se vanaglorian de los arraigados vínculos culturales, lingüísticos y tradicionales, que han erigido puentes de entendimiento entre ellas. 

Term pairs: bridges: puentes: 0.927, Parties: Partes: 0.7204
Los ensayos comparativos del SRTT y de los neumáticos candidatos se repetirán en dos días diferentes. 
 The comparative tests of SRTT and candidate tyres shall be repeated on two different days. 

Term pairs: días diferentes: different days: 0.9077, ensayos comparativos: comparative tests: 0.901, SRTT: SRTT: 0.7699, neumáticos: tyres: 0.6963, candidatos: candidate: 0.6808
Atrae la atención sobre el hecho de que los asistentes parlamentarios acreditados perciben unas dietas de estancia por el desplazamiento a Estrasburgo entre un 30 % y un 45 % inferiores a las del resto del personal estatutario; atrae igualmente la atención sobre el hecho de que entre los propios asistentes parlamentarios existen tres niveles de retribución de estos gastos y que incluso se permita que no se remunere la misión a Estrasburgo; pide a la Mesa del Parlamento que adopte las medidas necesarias para acabar con esta desigualad y equipare dicha remuneración a la del resto del personal estatutario; 
 Points out that subsistence allowances received by APAs travelling to Strasbourg are 30-45 % less than those of other staff; points out also that APAs themselves are reimbursed under a three-tier system, which means that, in certain cases, no mission expenses may actually be payable for travel to Strasbourg; calls on the Bureau to take the necessary measures to remedy this inequality and bring APA entitlements in this respect into line with those of other staff; 

Term pairs: Estrasburgo: Strasbourg: 1.0, resto del personal: other staff: 0.9416, desplazamiento a Estrasburgo: travel to Strasbourg: 0.7658, medidas necesarias: necessary measures: 0.7046, desigualad: inequality: 0.6195