luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si el remolque tiene más de un eje y un dispositivo de remolque regulable en sentido vertical, los dispositivos de mando destinados a regular la fuerza de frenado que reaccionen a la inclinación en el sentido de la marcha (péndulo, sistema de muelle y peso, interruptor de inercia de líquido), deberán ir fijados al chasis. 
 Control devices for regulating the braking force, which react to the inclination in the direction of travel (pendulum, spring-mass-system, liquid-inertia-switch) shall, if the trailer has more than one axle and a vertically adjustable towing device, be attached to the chassis. 

Term pairs: dispositivo de remolque regulable: adjustable towing device: 1.0, dispositivos de mando: Control devices: 0.8847, dispositivo de remolque: towing device: 0.8644, remolque regulable: adjustable towing: 0.8472, dispositivos: devices: 0.766, líquido: liquid: 0.7393, inclinación en el sentido: inclination in the direction: 0.7349, inercia: inertia: 0.7309, inclinación: inclination: 0.7203, chasis: chassis: 0.6479
Se autoriza, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo [1]. 
 The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Unión: Union: 0.9805, Acuerdo: Agreement: 0.9403, Europea: European: 0.8749, República: Republic: 0.8063, Croacia: Croatia: 0.7693, modificación de las concesiones: modification of concessions: 0.7674, modificación: modification: 0.7669, República Federativa: Federative Republic: 0.6485, Brasil: Brazil: 0.5848, GATT: GATT: 0.5394, concesiones: concessions: 0.4991, Federativa: Federative: 0.4719
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, technical aspects which are not covered by a TSI should be identified as ‘open points’ governed by national rules applicable in each Member State. 
 Con arreglo al artículo 5, apartado 6, de la Directiva 2008/57/CE, los aspectos técnicos no tratados en una ETI se consideran «puntos abiertos» regidos por las normas nacionales aplicables en cada Estado miembro. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 0.9919, open points: puntos abiertos: 0.9726, EC: CE: 0.8445, State: Estado: 0.7902, Directive: Directiva: 0.7873, technical aspects: aspectos técnicos: 0.7834
Yet practical experience from major pork supply chains within the Union shows that viable and profitable alternatives to surgical castration exist. 
 Sin embargo, la experiencia práctica de importantes cadenas de suministro de porcino de la Unión muestra que existen alternativas viables y rentables a la castración quirúrgica. 

Term pairs: practical experience: experiencia práctica: 1.0, surgical castration: castración quirúrgica: 0.9672, profitable alternatives: alternativas viables: 0.8921, pork supply: suministro de porcino: 0.8873, supply chains: cadenas de suministro: 0.8413, alternatives: alternativas: 0.7619, Union: Unión: 0.6978, pork: porcino: 0.6665, castration: castración: 0.6528, chains: cadenas: 0.6087
El cálculo de los beneficios netos que han de incluirse en el capital de nivel 1 ordinario es el siguiente: 
 The net profits to be included in CET1 capital have been calculated as follows: 

Term pairs: beneficios netos: net profits: 1.0, capital: capital: 0.8475, beneficios: profits: 0.784
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions. 
 Este crédito se destina a cubrir el pago de las horas extraordinarias en las condiciones previstas en las disposiciones antes mencionadas. 

Term pairs: payment of overtime: pago de las horas: 1.0
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts. 
 Este artículo se destina a acomodar los productos de los fondos invertidos o prestados, intereses bancarios y otros intereses devengados por las cuentas de la institución. 

Term pairs: bank interest: intereses bancarios: 0.9447, institution: institución: 0.6911
Cuando la información pertinente no esté públicamente disponible, el distribuidor adoptará todas las medidas razonables para recabar dicha información del productor o de su agente. 
 Where relevant information is not publicly available, the distributor shall take all reasonable steps to obtain such relevant information from the manufacturer or its agent. 

Term pairs: información: information: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9341, distribuidor: distributor: 0.7078, productor: manufacturer: 0.6594, agente: agent: 0.604, medidas razonables: reasonable steps: 0.5526
Además, se hará hincapié en la necesidad de alimentos sanos y seguros para todos, así como en métodos competitivos de transformación de alimentos que utilicen menos recursos y produzcan menos subproductos. 
 In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products. 

Term pairs: alimentos sanos: safe foods: 1.0, transformación de alimentos: food processing: 0.9252, subproductos: products: 0.7327, recursos: resources: 0.7014
Dado que Ryanair parecía haber sido la única compañía aérea de pasajeros que utilizó el aeropuerto entre 2001 y 2003, y conservó más del 95 % del volumen de pasajeros hasta 2006, sirvieron como referencia los resultados de la prueba de OEM relativos al Acuerdo de 2002, que se basaban en las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 e introducían una ayuda adicional para la comercialización. 
 As Ryanair seemed to have been the only passenger airline using the airport between 2001 and 2003, and retained more than 95 % of the passenger volume until 2006, the results of the MEOT for the 2002 Ryanair agreement, which was based on the 2001 schedule of airport charges and introduced an additional marketing support, served as a benchmark. 

Term pairs: pasajeros: passenger: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9462, aeropuerto: airport: 0.9032, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.73, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.7282, comercialización: marketing: 0.6268, volumen: volume: 0.6045
Los cuadros 16 y 17 indican que, desde el primer año de su introducción y a lo largo de toda su aplicación, estaba previsto que NEO contribuyera positivamente a la rentabilidad del aeropuerto. 
 Tables 16 and 17 show that as from the first year of its introduction as well as throughout its whole application NEO was expected to contribute positively to the profitability of the airport. 

Term pairs: primer año: first year: 0.9467, rentabilidad del aeropuerto: profitability of the airport: 0.8967, rentabilidad: profitability: 0.8784, aplicación: application: 0.8122, introducción: introduction: 0.7876, aeropuerto: airport: 0.7427, NEO: NEO: 0.7021
La boquilla se situará a 25 mm por encima del pavimento o a la mínima altura requerida para salvar los obstáculos que el vehículo de ensayo pueda encontrar, pero en cualquier caso a no más de 100 mm por encima del pavimento. 
 The nozzle shall be located 25 mm above the pavement or at the minimum height required to clear obstacles which the tester is expected to encounter, but in no case more than 100 mm above the pavement. 

Term pairs: mínima altura: minimum height: 1.0, pavimento: pavement: 0.9347, obstáculos: obstacles: 0.8015, altura: height: 0.7847
In order to ensure this right to consent is effective, investment firms shall inform clients that funds placed with a qualifying money market fund will not be held in accordance with the requirements for safeguarding client funds set out in this Directive. 
 Para garantizar que este derecho al consentimiento sea efectivo, las empresas de inversión informarán a los clientes de que los fondos colocados en un fondo del mercado monetario habilitado no se mantendrán con arreglo a los requisitos relativos a la salvaguarda de los fondos de clientes establecidos en la presente Directiva. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, money market: mercado monetario: 0.8182, investment firms: empresas de inversión: 0.7899, client funds: fondos de clientes: 0.7784, investment: inversión: 0.7004, market fund: fondo del mercado: 0.6626, requirements: requisitos: 0.603, Directive: Directiva: 0.5612, firms: empresas: 0.4938
Is the aid part of a programme which has defined objectives and a specific timetable aimed at restructuring the sector(s), at diversification or at early retirement? 
 ¿Forman las ayudas parte de un programa en el que se han definido unos objetivos y calendarios específicos para la reestructuración del sector o sectores, la diversificación o la jubilación anticipada? 

Term pairs: part of a programme: parte de un programa: 1.0, specific timetable: calendarios específicos: 0.7716, early retirement: jubilación anticipada: 0.7392, retirement: jubilación: 0.6804, diversification: diversificación: 0.6632, timetable: calendarios: 0.6267
Por lo tanto, el valor probatorio que un documento público tendrá en otro Estado miembro dependerá del Derecho del Estado miembro de origen. 
 The evidentiary effects which a given authentic instrument should have in another Member State will therefore depend on the law of the Member State of origin. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7922
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7). 
 Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DO L 206 de 22.7.1992, p. 7). 

Term pairs: natural habitats: hábitats naturales: 0.9863, conservation: conservación: 0.9441, fauna: fauna: 0.9087, habitats: hábitats: 0.8833, Directive: Directiva: 0.8388, flora: flora: 0.7923, Council: Consejo: 0.7769, EEC: CEE: 0.7657, wild fauna: flora silvestres: 0.712
The maximum practical performance figures shall be measured and the behaviour of the vehicle shall be recorded in the test report. 
 Se medirán los valores del rendimiento práctico máximo y se consignará en el acta de ensayo el comportamiento del vehículo. 

Term pairs: maximum practical performance: rendimiento práctico máximo: 1.0, practical performance: rendimiento práctico: 0.9027, practical performance figures: valores del rendimiento práctico: 0.8511, test report: acta de ensayo: 0.7847, performance: rendimiento: 0.7769, performance figures: valores del rendimiento: 0.7382
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities, followed by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) in the form of the relevant Union code from Appendix D1. 
 Indíquense la identidad del medio de transporte en el que se carguen directamente las mercancías durante las formalidades de exportación o tránsito, seguidos de su nacionalidad (o la del medio que asegura la propulsión del conjunto si hay varios medios de transporte), según el código de la Unión establecido en el apéndice D1. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.6406, identity: identidad: 0.5418, transit: tránsito: 0.5416, code: código: 0.4553, Union: Unión: 0.4302, formalities: formalidades: 0.4008
En la parte D de la lista de la Unión, la categoría 12 de alimentos incluye sal, especias, sopas, salsas, ensaladas y productos proteínicos, y comprende la subcategoría 12.3 «Vinagres». 
 In Part D of the Union list, food category 12 covers salts, spices, soups, sauces, salads and protein products and includes subcategory 12.3 — vinegars. 

Term pairs: productos proteínicos: protein products: 0.856, ensaladas: salads: 0.8146, sopas: soups: 0.7514, especias: spices: 0.7443, salsas: sauces: 0.7031, Unión: Union: 0.657
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council 
 Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9803, Regulation: Reglamento: 0.9457, Council: Consejo: 0.8788, EC: CE: 0.834, Parliament: Parlamento: 0.7166, residue limits: límites de residuos: 0.6618, limits: límites: 0.6485, procedures: procedimientos: 0.5907, Directive: Directiva: 0.5792, animal origin: origen animal: 0.5617, EEC: CEE: 0.5603
A single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat; 
 un mando único que el conductor acciona progresivamente desde su asiento con una sola maniobra; 

Term pairs: single control: mando único: 1.0, single movement: sola maniobra: 0.9264, movement: maniobra: 0.6901
Article 1(d) of Regulation (EC) No 659/1999 stipulates that ‘“aid scheme” shall mean any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of whichaid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount ’. 
 El artículo 1, letra d), del Reglamento (CE) n.o 659/1999 establece lo siguiente: «»régimen de ayudas «: el dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas individuales a las empresas definidas en el mismo de forma genérica y abstracta, sin necesidad de medidas de aplicación adicionales, así como todo dispositivo con arreglo al cual pueda concederse ayuda, no vinculada a un proyecto específico, a una o varias empresas por un período indefinido o por un importe ilimitado». 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.9132, indefinite period: período indefinido: 0.8839, specific project: proyecto específico: 0.837, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8271, individual aid: ayudas individuales: 0.7951, indefinite amount: importe ilimitado: 0.7703, Regulation: Reglamento: 0.7277, EC: CE: 0.5787
The scenarios ‘Status quo’, ‘Alternative 1’ and ‘Alternative 2’ are based on the data provided in the PWC Report of 24 October 2008, p. 39; the discount rate was identified in the BCG's ‘Potential assessment’ of 14 February 2010. 
 Las hipótesis de «Statu quo», «Alternativa 1» y «Alternativa 2» se basan en los datos facilitados en el Informe de PwC de 24 de octubre de 2008, p. 39; la tasa de descuento se identificó en la «Evaluación del potencial» de BCG de 14 de febrero de 2010. 

Term pairs: Alternative: Alternativa: 1.0, discount rate: tasa de descuento: 0.7648, discount: descuento: 0.6792, February: febrero: 0.6255, BCG: BCG: 0.6102, assessment: Evaluación: 0.5999, October: octubre: 0.5831, PWC: PwC: 0.5619, Status: Statu: 0.4911, Report: Informe: 0.4901
criterios de estratificación, procedimiento de selección (igual probabilidad/probabilidad proporcional al tamaño/selección de las entidades más grandes) en caso de muestreo 
 stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in the case of sampling 

Term pairs: procedimiento de selección: selection procedure: 1.0, criterios de estratificación: stratification criteria: 0.9281, criterios: criteria: 0.8297, igual probabilidad: equal probability: 0.8291, procedimiento: procedure: 0.7822, estratificación: stratification: 0.6711, entidades: institutions: 0.6208
Las medidas restrictivas establecidas en la Decisión 2014/119/PESC se aplican hasta el 6 de marzo de 2016 respecto de todas las personas. 
 The restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP apply until 6 March 2016 in respect of all persons. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.7994, marzo: March: 0.6846
Calzado de ciudad, para hombre, con la parte superior de cuero natural, incluso botas y zapatos (excepto impermeable o con puntera metálica) 
 Men's town footwear with leather uppers (including boots and shoes; excluding waterproof footwear, footwear with a protective metal toe-cap) 

Term pairs: zapatos: shoes: 0.9723, botas: boots: 0.8994, puntera metálica: metal toe: 0.8497, cuero: leather: 0.8312
The owner of a craft, or his representative, shall bear all of the costs arising from the inspection of the craft and the issuance of the Union inland navigation certificate in accordance with a special set of charges drawn up by each of the Member States. 
 El propietario de la embarcación, o su representante, sufragarán todos los gastos derivados de la inspección de la embarcación y de la expedición del certificado de navegación interior de la Unión, según una tarifa especial que fijará cada Estado miembro. 

Term pairs: inspection: inspección: 0.9865, Member States: Estado miembro: 0.925, navigation certificate: certificado de navegación: 0.9032, certificate: certificado: 0.8433, inland navigation: navegación interior: 0.7135, navigation: navegación: 0.6692, Union: Unión: 0.6537, States: Estado: 0.5643
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and, therefore, their accounts cannot be cleared in this Decision. 
 Los datos transmitidos por otros organismos pagadores requieren investigaciones adicionales y, por consiguiente, sus cuentas no pueden ser liquidadas en la presente Decisión. 

Term pairs: additional inquiries: investigaciones adicionales: 1.0, Decision: Decisión: 0.7494, agencies: organismos: 0.5932
En los casos en que los GRT expidan y apliquen derechos físicos de transmisión en fronteras entre zonas de oferta, deberán permitir a los titulares de los derechos físicos de transmisión y/o a sus contrapartes nominar sus programas respectivos de intercambio de electricidad. 
 Where TSOs issue and apply physical transmission rights on bidding zone borders, they shall enable physical transmission rights holders and/or their counterparties to nominate their electricity exchange schedules. 

Term pairs: derechos físicos de transmisión: physical transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.7937, titulares de los derechos: rights holders: 0.6632, intercambio de electricidad: electricity exchange: 0.6498, fronteras entre zonas: zone borders: 0.5716, electricidad: electricity: 0.5488, zonas de oferta: bidding zone: 0.5196, fronteras: borders: 0.5113, contrapartes: counterparties: 0.4664, programas: schedules: 0.3832
Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices (OJ L 214, 31.7.1998, p. 12). 
 Reglamento (CE) n.o 1687/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1749/96 de la Comisión en lo relativo a la cobertura de los bienes y servicios de los índices armonizados de precios al consumo (DO L 214 de 31.7.1998, p. 12). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, consumer prices: precios al consumo: 0.9305, coverage of goods: cobertura de los bienes: 0.7896, EC: CE: 0.7655, services: servicios: 0.7182, coverage: cobertura: 0.5976, Commission: Comisión: 0.5951, index: índices: 0.4831, July: julio: 0.4652, Council: Consejo: 0.4535
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], 
 La AEVM ha llevado a cabo una consulta pública abierta sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de los valores y mercados, establecido por el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8487, public consultations: consulta pública: 0.8055, technical standards: normas técnicas: 0.802, European: Europeo: 0.7988, Markets: mercados: 0.7986, open public consultations: consulta pública abierta: 0.7879, EU: UE: 0.7617, Parliament: Parlamento: 0.6589, Council: Consejo: 0.6316, benefits: beneficios: 0.6177, consultations: consulta: 0.6139, Group: Grupo: 0.4984
La propuesta de las autoridades alemanas de supeditar la ayuda a la presentación anual de pruebas en cuanto a la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda y de aprobarla sin una evaluación pormenorizada, es impracticable a ojos vistas, puesto que así puede frustrarse la posibilidad de encontrar una solución efectiva en caso de que la ayuda tenga efectos negativos. 
 Germany’s suggestion to approve the aid without in-depth assessment, subject to the annual submission of proof relating to the beneficiary’s market share seems impractical, as it may become impossible to repair in an effective way the negative effects of the aid. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.9483, efectos negativos: negative effects: 0.9217, presentación anual: annual submission: 0.8971, cuota de mercado: market share: 0.8342, solución efectiva: effective way: 0.7155
For example, that (i) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X, or (ii) legislation is required in State X, and has been enacted expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and /or superseding such other law, or (iii) the Cape Town Treaty or its implementing legislation is (a) more specific than other law (lex specialis derogat legi generali), and/or (b) later in time than such other law (lex posterior derogat legi priori), and as a result of (a) and/or (b) prevails over such other law. 
 Por ejemplo, que i) los tratados prevalecen sobre otra legislación, dado el marco constitucional o similar en el Estado X, o ii) en el Estado X se requiere una legislación, y se ha establecido expresamente la prioridad del Convenio de Ciudad del Cabo o se ha reemplazado esa otra legislación, o iii) el Convenio de Ciudad del Cabo o sus disposiciones de aplicación son a) más específicos que otra normativa (lex specialis derogat legi generali), o b) posteriores a otra legislación (lex posterior derogat legi priori), y como resultado de a) o de b) prevalecen sobre otra legislación. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, lex: lex: 0.7339, legi generali: legi generali: 0.6097, Town: Ciudad: 0.6091, State X: Estado X: 0.5973, priority: prioridad: 0.5524, derogat legi generali: derogat legi generali: 0.5484, Treaty: Convenio: 0.5011, treaties: tratados: 0.4934, State: Estado: 0.4925, Cape: Cabo: 0.482
Las posibilidades de pesca recibidas de la Parte contratante interesada de la OROP o transferidas a dicha Parte contratante en virtud de esa transferencia o intercambio de cuota se considerarán cuotas añadidas a la asignación del Estado miembro de que se trate, o deducidas de la asignación de dicho Estado miembro, desde el momento en que surta efecto la transferencia o intercambio a tenor del acuerdo alcanzado con la Parte contratante interesada de la OROP o de acuerdo con las normas de la correspondiente OROP, en su caso. 
 The fishing opportunities received from or transferred to the relevant Contracting Party to the RFMO under the quota transfer or exchange shall be deemed to be quotas allocated to, or deducted from, the allocation of the Member State concerned, as of the moment that the quota transfer or exchange takes effect in accordance with the terms of the agreement reached with the relevant Contracting Party to the RFMO or in accordance with the rules of the relevant RFMO, as appropriate. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.7277, acuerdo con las normas: accordance with the rules: 0.6497, pesca: fishing: 0.6467, asignación: allocation: 0.6384, posibilidades: opportunities: 0.5404, Estado: State: 0.479, cuotas: quotas: 0.4552
Esta aplicación retroactiva no perjudica los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima, dado que las posibilidades de pesca en cuestión todavía no se han agotado. 
 Such retroactive application is without prejudice to legal certainty and the protection of legitimate expectations, as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted. 

Term pairs: seguridad jurídica: legal certainty: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9908, protección: protection: 0.9387, aplicación retroactiva: retroactive application: 0.8966, pesca: fishing: 0.8618, aplicación: application: 0.7891, posibilidades: opportunities: 0.7777, seguridad: certainty: 0.664
Sovereign obligors/guarantors are entities that are explicitly legally mandated to enter into a debt payment obligation on the behalf of the Sovereign State, typically Ministry of Finance or Central bank [1]. 
 se trata normalmente del Ministerio de Hacienda o del Banco Central [1]. 

Term pairs: Ministry of Finance: Ministerio de Hacienda: 0.9706, bank: Banco: 0.8494, Central: Central: 0.8353, Ministry: Ministerio: 0.8092
take any action necessary to determine the origin and extent of that non-compliance and to establish the responsibilities of the operators concerned; 
 adoptarán todas las medidas necesarias para determinar el origen y alcance del incumplimiento y establecer las responsabilidades de los operadores de que se trate; 

Term pairs: responsibilities of the operators: responsabilidades de los operadores: 1.0, operators: operadores: 0.8311, responsibilities: responsabilidades: 0.8303
En el cuadro siguiente, que tiene fines orientativos y no pretende ser ni prescriptivo ni exhaustivo, se ofrecen ejemplos de lesiones de los cuatro niveles. 
 The following table, which should be considered as a guide rather than prescriptive or complete, provides examples of injuries at all four levels. 

Term pairs: ejemplos de lesiones: examples of injuries: 1.0, ejemplos: examples: 0.7848, lesiones: injuries: 0.7671
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces. 
 Como tal, desde 2008, Radan ha sido responsable de la ejecución por las fuerzas policiales de las palizas, asesinatos, detenciones y arrestos arbitrarios de manifestantes. 

Term pairs: detentions: detenciones: 1.0, arbitrary arrests: arrestos arbitrarios: 0.9708, police forces: fuerzas policiales: 0.9476, murder: asesinatos: 0.9343, Radan: Radan: 0.8009, protestors: manifestantes: 0.7365
VTP = [VT de los viajeros por motivos profesionales] * [porcentaje medio anual de viajeros por motivos profesionales] + [VT de los viajeros por motivos no profesionales] * [Porcentaje medio anual de viajeros por motivos no profesionales] 
 VTP = [VT of work passengers]*[Average percentage of work passengers per year] + [VT of non-work passengers]*[Average percentage of non-work passengers per year] 

Term pairs: viajeros: passengers: 1.0, VT: VT: 0.8796, VTP: VTP: 0.668, porcentaje: percentage: 0.6201
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina on 21 December 1999. 
 El primer tramo, de 10000000 EUR, por un período máximo de 15 años, fue abonado a Bosnia y Herzegovina el 21 de diciembre de 1999. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, maximum duration: período máximo: 0.9607, Herzegovina: Herzegovina: 0.9164, first tranche: primer tramo: 0.9122, EUR: EUR: 0.8461, December: diciembre: 0.6975
The FDLR is one of the largest foreign armed groups operating in the territory of the DRC. 
 Las FDLR son uno de los mayores grupos armados extranjeros que operan en territorio de la RDC. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 1.0, foreign armed groups: grupos armados extranjeros: 0.8922, armed groups: grupos armados: 0.8178, DRC: RDC: 0.702
Ryanair envió dos notas redactadas por la sociedad Oxera y un análisis redactado por el profesor Damien P. McLoughlin. 
 Ryanair submitted two notes prepared by Oxera and an analysis prepared by Professor Damien P. McLoughlin. 

Term pairs: análisis: analysis: 0.6734, Damien P. McLoughlin: Damien P. McLoughlin: 0.6672, McLoughlin: McLoughlin: 0.6464, Oxera: Oxera: 0.5525, Ryanair: Ryanair: 0.5451, Damien: Damien: 0.4856
El sistema de gestión de la seguridad de todo administrador de infraestructuras tendrá en cuenta los efectos de las actividades de diversas empresas ferroviarias en la red y adoptará disposiciones para que todas las empresas ferroviarias puedan operar de conformidad con las ETI y las normas nacionales y con las condiciones fijadas en su certificado de seguridad. 
 The safety management system of any infrastructure manager shall take into account the effects of operations by different railway undertakings on the network and shall provide for all railway undertakings to be able to operate in accordance with TSIs and national rules and with the conditions laid down in their safety certificate. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 1.0, seguridad: safety: 0.9216, empresas: undertakings: 0.7478, gestión de la seguridad: safety management: 0.6898, normas nacionales: national rules: 0.6659, certificado de seguridad: safety certificate: 0.6513, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.6486, sistema de gestión: management system: 0.6409, efectos de las actividades: effects of operations: 0.6059, infraestructuras: infrastructure: 0.5576, efectos: effects: 0.5407, gestión: management: 0.4918, certificado: certificate: 0.4629, actividades: operations: 0.4624
The following additional items are to be recorded when the trailer has been approved utilising the alternative procedure defined in Annex 20 to this Regulation. 
 Los siguientes elementos adicionales deben consignarse si el remolque se ha homologado siguiendo el procedimiento alternativo expuesto en el anexo 20. 

Term pairs: additional items: elementos adicionales: 1.0, alternative procedure: procedimiento alternativo: 0.9625, Annex: anexo: 0.8063, procedure: procedimiento: 0.7317
Aparato electrónico que funciona como interfaz de audio o mezclador de sonidos (denominado dispositivo preamplificador analógico/digital mezclador y convertidor), de un tamaño aproximado de 48 × 18 × 9 cm. 
 An electronic machine functioning as an audio interface or a sound mixer (so-called ‘mixer-converter analogue/digital pre-amplifier device’), with dimensions of approximately 48 × 18 × 9 cm. 

Term pairs: mezclador de sonidos: sound mixer: 0.7887, convertidor: converter: 0.6582, Aparato electrónico: electronic machine: 0.6423, interfaz: interface: 0.6408
The aid received by Nîmes airport, which is around six times smaller, could have had, at most, only a limited impact on Montpellier airport. 
 La ayuda recibida por el aeropuerto de Nimes, aproximadamente seis veces más pequeño, solo pudo tener un impacto muy limitado en el aeropuerto de Montpellier. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.6443, Montpellier: Montpellier: 0.6216
«Función de señalización luminosa»: la luz emitida o reflejada por un dispositivo a fin de advertir visualmente a los demás usuarios de la vía de la presencia, la identificación o el cambio en la dirección de movimiento del vehículo. 
 ‘Light-signalling function’ means the light emitted or reflected by a device to give to other road users visual information on the presence, identification and/or the change of movement of the vehicle. 

Term pairs: movimiento: movement: 0.8741, identificación: identification: 0.8334, usuarios de la vía: road users: 0.8007
Las autoridades húngaras sostienen que el enfoque del incremento de la capacidad neta debería utilizarse en la prueba del apartado 68, letra b). 
 The Hungarian authorities maintain that the net capacity increase approach should be used in the paragraph 68(b) test. 

Term pairs: capacidad neta: net capacity: 1.0, incremento de la capacidad: capacity increase: 0.9806, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.9678, capacidad: capacity: 0.8721, enfoque del incremento: increase approach: 0.8618, autoridades: authorities: 0.8141
Distributors shall ensure that, while an appliance or a fitting is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I. 
 Mientras el aparato o el equipo estén bajo su responsabilidad, los distribuidores se asegurarán de que las condiciones de almacenamiento o de transporte no comprometan su conformidad con los requisitos esenciales establecidos en el anexo I. 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 1.0, requirements: requisitos: 0.9316, transport: transporte: 0.8699, storage: almacenamiento: 0.8231, responsibility: responsabilidad: 0.8214, compliance: conformidad: 0.7987, Distributors: distribuidores: 0.736, Annex: anexo: 0.6694
«nominación» la notificación del uso de capacidad interzonal a largo plazo por parte de un titular de derechos físicos de transmisión y su contraparte, o un tercero autorizado, a los GRT respectivos; 
 ‘nomination’ means the notification of the use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and its counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs; 

Term pairs: transmisión: transmission: 0.8455, nominación: nomination: 0.8428, contraparte: counterparty: 0.83, notificación: notification: 0.7852
El objetivo específico es promover tecnologías radicalmente nuevas mediante la exploración de ideas novedosas y de alto riesgo basadas en los fundamentos científicos. 
 The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations. 

Term pairs: fundamentos científicos: scientific foundations: 0.9196, tecnologías: technologies: 0.9169, objetivo específico: specific objective: 0.8226, fundamentos: foundations: 0.6861
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas de limanda y merlán podrán imputarse hasta a un 2 % de la cuota (OT1/*2A3A4), siempre que no más del 9 % en total de esta cuota de espadín corresponda a estas capturas y las capturas accesorias de esas especies contempladas en el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: total de esta cuota: total of this quota: 1.0, obligación de desembarque: landing obligation: 0.9095, Reglamento: Regulation: 0.7473, UE: EU: 0.6251
La fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre construcción naval se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie L. 
 The date of entry into force of the Shipbuilding Agreement will be published in the Official Journal of the European Union, L series. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9427, Diario Oficial: Official Journal: 0.9129, fecha de entrada: date of entry: 0.886, entrada en vigor: entry into force: 0.8634, Acuerdo: Agreement: 0.8318, Europea: European: 0.828, Unión: Union: 0.7833, Oficial: Official: 0.7196, serie: series: 0.7146, Diario: Journal: 0.6979
In the case of a failure within the electric control transmission [19] (e.g. breakage, disconnection), a braking performance of at least 30 per cent of the prescribed performance for the service braking system of the relevant trailer shall be maintained. 
 Si se produce un fallo en la transmisión de control eléctrica [19] (por ejemplo, rotura o desconexión), deberá mantenerse un rendimiento de frenado equivalente como mínimo al 30 % del rendimiento prescrito para el sistema de frenado de servicio del remolque de que se trate. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, electric control: control eléctrica: 0.8717, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.8437, control transmission: transmisión de control: 0.7483, prescribed performance: rendimiento prescrito: 0.7423, braking: frenado: 0.7367, disconnection: desconexión: 0.6653, transmission: transmisión: 0.629, breakage: rotura: 0.5429
The Commission is therefore of the opinion that the measure is targeted at a well-defined objective of common interest. 
 Por consiguiente, la Comisión considera que la medida va dirigida a lograr un objetivo bien definido de interés común. 

Term pairs: common interest: interés común: 1.0, Commission: Comisión: 0.8769, interest: interés: 0.7929
Por lo que respecta a los métodos de cromatografía de gases/espectrometría de masas (CG/EM), es necesario distinguir entre varios congéneres, en particular entre los tóxicos (por ejemplo, los diecisiete PCDD/PCDF sustituidos en las posiciones 2, 3, 7 y 8 y doce PCB similares a las dioxinas) y otros congéneres. 
 For gas chromatography/mass spectrometry (GC-MS) methods, a differentiation among various congeners is necessary, such as between toxic (e.g. the seventeen 2,3,7,8-substituted PCDD/Fs, and twelve dioxin-like PCBs) and other congeners. 

Term pairs: cromatografía de gases: gas chromatography: 1.0, PCDD: PCDD: 0.8409, PCB: PCBs: 0.7687, tóxicos: toxic: 0.7682, cromatografía: chromatography: 0.7437, espectrometría: spectrometry: 0.7267, dioxinas: dioxin: 0.7201, CG: GC: 0.6906
See also the Commission Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives (OJ C 179, 28.11.2001, p. 2). 
 Véanse también la Comunicación interpretativa de la Comisión sobre el Derecho comunitario aplicable en la adjudicación de contratos no cubiertos o sólo parcialmente cubiertos por las Directivas sobre contratación pública (DO C 179 de 28.11.2001, p. 2). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.709, Communication: Comunicación: 0.6835, Directives: Directivas: 0.5978, OJ C: DO C: 0.5639
Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1), y, en particular, su artículo 51. 
 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof. 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, verificación del cumplimiento: verification of compliance: 0.9862, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9349, controles oficiales: official controls: 0.9303, controles: controls: 0.9171, verificación: verification: 0.9067, Europeo: European: 0.8711, salud: health: 0.8322, Reglamento: Regulation: 0.829, cumplimiento: compliance: 0.7896, Parlamento: Parliament: 0.7788, abril: April: 0.7541, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7354, CE: EC: 0.7331, bienestar: welfare: 0.6813, Consejo: Council: 0.6325
As these companies were selected directly (i.e. without public tender) to supply the digital equipment, and/or to provide O&M services, also in this case they are the direct beneficiaries. 
 Puesto que estas compañías fueron seleccionadas directamente (es decir, sin licitación pública) para suministrar el equipo digital y/o prestar servicios de explotación y mantenimiento, también en este caso son los beneficiarios directos. 

Term pairs: digital equipment: equipo digital: 1.0, public tender: licitación pública: 0.9856, services: servicios: 0.9756, direct beneficiaries: beneficiarios directos: 0.9739, companies: compañías: 0.8737, beneficiaries: beneficiarios: 0.8082
En espera de aclaraciones por lo que respecta a la parte de la interfaz correspondiente al material rodante, en la guía de aplicación se incluirán referencias a estas especificaciones. 
 Reference to these specifications will be published in the Application Guide, waiting for clarifications on the rolling stock side of the interface. 

Term pairs: especificaciones: specifications: 0.8547, interfaz: interface: 0.7636, referencias: Reference: 0.7065, aclaraciones: clarifications: 0.7058, guía: Guide: 0.6784, aplicación: Application: 0.6721
El FEI, como parte de sus responsabilidades como coordinador de plataforma ha sido el encargado de seleccionar el gestor de fondos del sector privado para ENIF. 
 EIF, as part of its responsibilities as platform coordinator has been charged with the selection of the private sector Fund Manager for ENIF. 

Term pairs: coordinador de plataforma: platform coordinator: 1.0, ENIF: ENIF: 0.9134, sector privado: private sector: 0.8772, plataforma: platform: 0.824, FEI: EIF: 0.8153, coordinador: coordinator: 0.8041, responsabilidades: responsibilities: 0.7769, sector: sector: 0.7531, fondos: Fund: 0.7168, gestor: Manager: 0.7057
síndrome de QT largo con síncope, torsade de pointes o QTc > 500 ms (se aplica solamente al grupo 1). 
 long QT syndrome with syncope, Torsade des Pointes or QTc > 500 ms (applies to group 1 only). 

Term pairs: QTc: QTc: 0.8729, QT: QT: 0.8544, síndrome: syndrome: 0.7364, ms: ms: 0.7173, síncope: syncope: 0.5724
Aunque es legalmente posible retirarse del FITD, los bancos están obligados por ley a afiliarse a un sistema de garantía de depósitos. 
 Although it is legally possible to withdraw from the FITD, banks have a legal obligation to be members of a deposit guarantee scheme. 

Term pairs: garantía de depósitos: deposit guarantee: 1.0, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.9567, garantía: guarantee: 0.8926, FITD: FITD: 0.7214, bancos: banks: 0.7196
Las listas de carga que acompañen a la carta de porte CIM formarán parte integrante de ella y surtirán los mismos efectos jurídicos. 
 The loading lists accompanying the CIM consignment note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects. 

Term pairs: efectos jurídicos: legal effects: 1.0, listas de carga: loading lists: 0.9531, CIM: CIM: 0.9335, parte integrante: integral part: 0.8923, carga: loading: 0.8159, efectos: effects: 0.7911
Como consecuencia, el consumo de la Unión aumentó ligeramente, en un 4 %, durante el período considerado. 
 As a result, Union consumption has slightly increased, by 4 % during the period considered. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7749
Part of the appropriations in the overall energy challenge budget will therefore be spent on market uptake activities for existing renewable and energy efficiency technologies within the programme, carried out by a dedicated management structure, and will include support for sustainable energy policy implementation, capacity building and mobilisation of financing for investment, in line with what has been done to date. 
 Parte de los créditos de la dotación total del reto energético se utilizará en actividades de absorción por el mercado para las tecnologías de eficiencia energética y energías renovables existentes en el programa que realizará una estructura específica de gestión e incluirá apoyo a la aplicación de una política energética sostenible, la creación de capacidades y la movilización de capital de inversión, conforme a lo que se ha venido haciendo hasta ahora. 

Term pairs: energy: energías: 0.9474, energy policy: política energética: 0.8732, efficiency technologies: tecnologías de eficiencia: 0.8556, energy efficiency: eficiencia energética: 0.8478, technologies: tecnologías: 0.7088, investment: inversión: 0.7017, energy challenge: reto energético: 0.6915, policy implementation: aplicación de una política: 0.6361, efficiency: eficiencia: 0.6206, activities: actividades: 0.617, dedicated management structure: estructura específica de gestión: 0.6003, capacity building: creación de capacidades: 0.5978, management: gestión: 0.5849, capacity: capacidades: 0.5561, uptake activities: actividades de absorción: 0.5308, Part: Parte: 0.5266, structure: estructura: 0.4472, mobilisation: movilización: 0.4407, appropriations: dotación: 0.3887
is the height above the ground, in millimetres, of the centre of reference (which is taken to be the nominal origin of the characteristic point chosen in h1); 
 es la altura por encima del suelo, en milímetros, del centro de referencia (al que se le considera el origen nominal del punto característico elegido en h1); 

Term pairs: height: altura: 0.9523, characteristic point: punto característico: 0.9325, nominal origin: origen nominal: 0.9291, reference: referencia: 0.87, millimetres: milímetros: 0.8683
That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 343/2003 and of Commission Regulation (EC) No 1560/2003, which provide for the elements of proof and circumstantial evidence that are to be used for determining the Member State responsible for examining the application for asylum. 
 Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo y del Reglamento (CE) n.o 1560/2003 de la Comisión, en el que se establecen los elementos de prueba e indicios que se deben utilizar para la determinación del Estado miembro responsable del examen de la solicitud de asilo. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9834, Decision: Decisión: 0.9317, application for asylum: solicitud de asilo: 0.9295, entry into force: entrada en vigor: 0.8102, elements of proof: elementos de prueba: 0.762, Commission: Comisión: 0.751, application: solicitud: 0.7415, State: Estado: 0.7215, asylum: asilo: 0.7154, Council: Consejo: 0.6424
En relación con la elevada cantidad de casi 100000 millones EUR asignados para conseguir los objetivos de desarrollo rural en el período financiero 2007-2013 y de 58000 millones EUR procedentes de los propios recursos de los Estados miembros, coincide con el Tribunal de Cuentas en que se deben introducir mejoras en materia de supervisión y evaluación para lo que queda del período de gasto en vigor (finales de 2015), a fin de garantizar que el presupuesto de la Unión se gasta como es debido; 
 Regarding the large amount of almost EUR 100 billion allocated to achieving rural development objectives in the 2007-2013 financial period, as well as EUR 58 billion of Member States’ own resources, agrees with the Court of Auditors that improvements to monitoring and evaluation should be made for the remainder of the current spending period (end of 2015) to ensure that the Union budget is spent well; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, objetivos de desarrollo rural: rural development objectives: 0.7482, objetivos de desarrollo: development objectives: 0.7195, período financiero: financial period: 0.6853, presupuesto: budget: 0.6747, desarrollo rural: rural development: 0.6726, período de gasto: spending period: 0.6676, elevada cantidad: large amount: 0.6667, desarrollo: development: 0.6037, evaluación: evaluation: 0.6019, supervisión: monitoring: 0.5838, recursos: resources: 0.4912, Estados: States: 0.4894, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.456, Unión: Union: 0.4262, Tribunal: Court: 0.3519