luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes the subsequent decision by the Secretary-General on 23 March 2013 which provided that Tuesday and Wednesday afternoons of Committee weeks became reserved for meetings of committees and of trilogues exclusively; notes positively that as a result of the measures already implemented, the share of the external interpretation costs in the total Parliament budget decreased from 3,5 % in 2011 to 2,6 % in 2012; believes that the principle of sound financial management needs to apply to interpretation as well and that with a view to ensuring the best value for money for Union taxpayers, critical analysis should continually be undertaken to assess where and how efficiency can be improved and costs controlled or limited; calls on the Secretary-General to make the annual report on the application of the Code of Conduct for Multilingualism public to Members of the responsible committee; 
 Toma nota de la decisión ulterior del Secretario General de 23 de marzo de 2013 que estableció que las tardes de los martes y miércoles de las semanas de reuniones de comisiones se reservasen exclusivamente para reuniones de comisiones y de diálogos a tres bandas; observa con satisfacción que, como resultado de las medidas ya aplicadas, el porcentaje de los costes de interpretación externa en el presupuesto total del Parlamento pasaron de un 3,5 % en 2011 a un 2,6 % en 2012; opina que el principio de buena gestión financiera también debe aplicarse a la interpretación y que, a fin de garantizar que se rentabiliza al máximo el dinero de los contribuyentes de la Unión, debe efectuarse de forma permanente un análisis crítico que evalúe dónde y cómo se puede mejorar la eficiencia y controlar o limitar los costes; pide al Secretario General que haga público el informe anual sobre la aplicación del Código de Conducta del Multilingüismo para los miembros de la comisión competente; 

Term pairs: General: General: 1.0, Secretary: Secretario: 0.9667, meetings of committees: reuniones de comisiones: 0.9399, meetings: reuniones: 0.858, interpretation: interpretación: 0.8386, Tuesday: martes: 0.8283, Wednesday: miércoles: 0.7817, result of the measures: resultado de las medidas: 0.7363, financial management: gestión financiera: 0.7295, March: marzo: 0.729, budget: presupuesto: 0.7219, external interpretation costs: costes de interpretación externa: 0.7183, annual report: informe anual: 0.7146, Parliament: Parlamento: 0.6854, critical analysis: análisis crítico: 0.6816, subsequent decision: decisión ulterior: 0.6805, committee: comisión: 0.6682, management: gestión: 0.6643, analysis: análisis: 0.6468, taxpayers: contribuyentes: 0.6255, interpretation costs: costes de interpretación: 0.6168, responsible committee: comisión competente: 0.6107, external interpretation: interpretación externa: 0.6005, Multilingualism: Multilingüismo: 0.5888, efficiency: eficiencia: 0.5839, Code: Código: 0.5611, application: aplicación: 0.533, Union: Unión: 0.4556, Code of Conduct: Código de Conducta: 0.4033, Conduct: Conducta: 0.3574
This review shall be carried out in the light of the preamble and in accordance with the general principles of this Agreement. 
 Este examen se llevará a cabo a la luz de lo manifestado en el preámbulo y con arreglo a los principios generales establecidos en el presente Acuerdo. 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.802
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2], (‘the Convention’), lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties. 
 El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] («el Convenio») establece disposiciones sobre el origen de las mercancías objeto de intercambio comercial en virtud de los acuerdos pertinentes celebrados entre las Partes contratantes. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.9976, provisions on the origin: disposiciones sobre el origen: 0.9147, rules of origin: normas de origen: 0.8841, Agreements: acuerdos: 0.7527, Parties: Partes: 0.5531
Dado que la medida de excepción supondrá una reducción de las obligaciones en materia del IVA de las pequeñas empresas, pudiendo estas seguir optando al régimen normal de aplicación del IVA, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 290 de la Directiva 2006/112/CE, procede autorizar a Luxemburgo para que siga aplicando un umbral más elevado hasta el 31 de diciembre de 2019. 
 Given that the derogating measure will result in reduced VAT obligations for small businesses, which will still be able to opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Luxembourg should be authorised to apply the increased threshold until 31 December 2019. 

Term pairs: IVA: VAT: 1.0, pequeñas empresas: small businesses: 0.9595, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6871, Directiva: Directive: 0.6804, obligaciones: obligations: 0.6556, diciembre: December: 0.6035, CE: EC: 0.479
Toma nota de que, en el momento en el que el Tribunal llevó a cabo la auditoría, la Agencia y el Estado miembro de acogida (Estonia) mantenían negociaciones a fin de llegar a un acuerdo relativo a la sede que aclarase las condiciones de funcionamiento de la Agencia así como las condiciones de trabajo de su personal; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sobre la situación de las negociaciones hasta finales de diciembre de 2015 y que concluya el acuerdo relativo a la sede con la mayor urgencia posible; 
 Takes note that at the time of the Court's audit, negotiations were ongoing between the Agency and the host Member State (Estonia) with the aim of reaching a headquarters agreement that would clarify the conditions under which the Agency and its staff will operate; calls on the Agency to inform the discharge authority about the state of play of the negotiations until the end of December 2015 and to conclude the headquarters agreement as urgently as possible; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.87, negociaciones hasta finales: negotiations until the end: 0.7738, Estonia: Estonia: 0.7194, auditoría: audit: 0.5486, Estado: State: 0.5375, diciembre: December: 0.4673, Tribunal: Court: 0.441
In any case, the Commission considers that the ex ante study provided by the Spanish authorities, as referred to in recital 62, does not demonstrate the superiority of the terrestrial platform over satellite. 
 En cualquier caso, la Comisión considera que el estudio preliminar presentado por las autoridades españolas, mencionado en el considerado 62, no demuestra la superioridad de la plataforma terrestre frente a la de satélite. 

Term pairs: Spanish authorities: autoridades españolas: 1.0, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.9622, satellite: satélite: 0.9469, ante study: estudio preliminar: 0.9142, platform: plataforma: 0.8734, superiority: superioridad: 0.854, authorities: autoridades: 0.7851, Commission: Comisión: 0.7507
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service. 
 Los costes de personal incluyen el salario base, las dietas, otras gratificaciones y contribuciones diversas basadas en las disposiciones estatutarias, incluidos los gastos relacionados con la entrada en servicio, con los cambios del lugar de empleo y con el cese de funciones. 

Term pairs: Staff costs: costes de personal: 0.8691, place of employment: lugar de empleo: 0.8587, change in the place: cambios del lugar: 0.7975, entry into service: entrada en servicio: 0.7931, statutory provisions: disposiciones estatutarias: 0.7931, contributions: contribuciones: 0.7466, termination of service: cese de funciones: 0.6945, allowances: gratificaciones: 0.6464
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión, cuando estén obligadas a celebrar acuerdos que den lugar a la creación de tales derechos de garantía real, prendarios o de compensación, revelen tal información a los clientes, advirtiéndoles de los riesgos asociados a tales mecanismos. 
 Member States shall require investment firms, where the firm is obliged to enter into agreements that create such security interests, liens or rights of set-off, to disclose that information to clients indicating to them the risks associated with those arrangements. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, información a los clientes: information to clients: 0.9315, Estados miembros: Member States: 0.9209, riesgos: risks: 0.8367, empresas: firms: 0.8318, información: information: 0.8158, inversión: investment: 0.8127, acuerdos: agreements: 0.8039, Estados: States: 0.7843
32015 R 0010: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/10 of 6 January 2015 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity and repealing Implementing Regulation (EU) No 870/2014 (OJ L 3, 7.1.2015, p. 34).’ 
 32015 R 0010: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/10 de la Comisión, de 6 de enero de 2015, sobre los criterios para los candidatos a la obtención de capacidad de infraestructura ferroviaria y por el que se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 870/2014 (DO L 3 de 7.1.2015, p. 34).». 

Term pairs: EU: UE: 0.9337, rail infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.9074, Regulation: Reglamento: 0.8745, criteria for applicants: criterios para los candidatos: 0.8444, infrastructure capacity: capacidad de infraestructura: 0.841, Implementing: Ejecución: 0.823, infrastructure: infraestructura: 0.7409, applicants: candidatos: 0.7193, criteria: criterios: 0.6377, January: enero: 0.5263, Commission: Comisión: 0.4605
La cooperación tendrá debidamente en cuenta el acervo de la UE en materia de política industrial. 
 Cooperation shall take due account of the EU acquis in the field of industrial policy. 

Term pairs: política industrial: industrial policy: 1.0, materia de política industrial: field of industrial policy: 0.9495, UE: EU: 0.8391, cooperación: Cooperation: 0.7149
The new data provided by the applicant failed to demonstrate that the envisaged significant increase of rates, and consequently, of exposure, would still result in an acceptable risk for the concerned aquatic organisms. 
 Los nuevos datos facilitados por el solicitante no demuestran que el importante incremento de las dosis y, por lo tanto, de la exposición que pretende se apruebe seguiría dando como resultado un riesgo aceptable para los organismos acuáticos afectados. 

Term pairs: new data: nuevos datos: 1.0, acceptable risk: riesgo aceptable: 0.8451, significant increase: importante incremento: 0.8351, applicant: solicitante: 0.7962, concerned aquatic organisms: organismos acuáticos afectados: 0.7936, aquatic organisms: organismos acuáticos: 0.792, exposure: exposición: 0.6954, organisms: organismos: 0.6549
En el contexto de todas las circunstancias específicas del caso, esta intención puede inferirse, por ejemplo, del tipo de materiales y de la frecuencia de la consulta. 
 In the context of all of the specific circumstances of the case, this intention can for instance be inferred from the type of materials and the frequency of reference. 

Term pairs: tipo de materiales: type of materials: 1.0, materiales: materials: 0.855, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.7876, contexto: context: 0.7555
 los jóvenes agricultores o los agricultores que se hayan establecido durante los cinco años anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda; 
  young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid; 

Term pairs: agricultores: farmers: 1.0, jóvenes agricultores: young farmers: 0.8429, solicitud de la ayuda: application for aid: 0.6216, solicitud: application: 0.4766
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de las partidas incluidas en el balance relacionadas con la financiación comercial en el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación. 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 1.0, credit insurance: seguro de crédito: 0.9273, trade finance: financiación comercial: 0.8016, exposure: exposición: 0.6591, finance: financiación: 0.658
Durante la reunión intersesiones de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) celebrada en marzo de 2016, se acordó que la Unión Europea asignaría a Portugal una parte de su capacidad de cría inutilizada para introducir atunes rojos capturados en estado salvaje para la cría. 
 During the inter-sessional meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in March 2016, it was agreed that the European Union would allocate to Portugal part of its spare farming capacity for inputting of wild caught bluefin tuna for farming. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Comisión Internacional: International Commission: 0.9997, Europea: European: 0.927, capacidad de cría: farming capacity: 0.8603, Atlántico: Atlantic: 0.8489, Internacional: International: 0.8341, Portugal: Portugal: 0.8341, Conservación: Conservation: 0.7782, Comisión: Commission: 0.7223, marzo: March: 0.6841, Unión: Union: 0.6736
A fin de garantizar la seguridad jurídica y la igualdad de trato de todos los Estados miembros, es necesario clarificar los criterios para determinar deficiencias en el buen funcionamiento de los sistemas de gestión y control, definir los tipos principales de deficiencias y fijar los criterios para determinar el nivel de corrección financiera. 
 To ensure legal certainty and equal treatment of all Member States, it is essential to clarify the criteria for determining deficiencies in the effective functioning of the management and control systems, define the main types of such deficiencies and set out the criteria for determining the level of financial correction. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, deficiencias: deficiencies: 0.9834, nivel de corrección financiera: level of financial correction: 0.8463, corrección financiera: financial correction: 0.8005, sistemas de gestión: control systems: 0.7566, tipos principales: main types: 0.7383, Estados miembros: Member States: 0.7285, sistemas: systems: 0.7275, seguridad jurídica: legal certainty: 0.6585, corrección: correction: 0.6291, gestión: management: 0.6257, buen funcionamiento: effective functioning: 0.5753, Estados: States: 0.5532, igualdad de trato: equal treatment: 0.5413, seguridad: certainty: 0.4588
«introducción en el mercado» la primera comercialización de un aparato o un equipo en el mercado de la Unión; 
 ‘placing on the market’ means the first making available of an appliance or a fitting on the Union market; 

Term pairs: Unión: Union: 0.8236
Article 4(1) TTBER lists the hardcore restrictions for licensing between competitors. 
 El artículo 4, apartado 1, del RECATT contiene una relación de las restricciones que se consideran especialmente graves en el caso de acuerdos entre competidores. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9727
Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la Comisión mantiene su decisión en lo que respecta a la fuente de los datos utilizados para el cálculo del valor normal. 
 Taking into account the above, the Commission sustains its decision as to the source of data used for the construction of normal value. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.9514, cálculo del valor normal: construction of normal value: 0.7999, Comisión: Commission: 0.7129
El presente Reglamento debe establecer normas que sustituyan a las de dichas decisiones de la Comisión. 
 This Regulation should provide for rules replacing those laid down in those Commission decisions. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8275, Reglamento: Regulation: 0.8253
desde el norte: a lo largo de la carretera regional n.o 698 a través de la localidad de Rudka hasta la localidad de Stara Kornica, incluidas las localidades de Rudka, Stara Kornica y Nowa Kornica, y a continuación a lo largo de la carretera regional n.o 698 hasta la intersección con la carretera comarcal n.o 2020W en la localidad de Wólka Nosowska. 
 from the north — along the regional road No 698 through the village Rudka to the village Stara Kornica, including the villages Rudka, Stara Kornica and Nowa Kornica, then along the regional road No 698 to the intersection with the district road No 2020W in the village Wólka Nosowska. 

Term pairs: carretera regional: regional road: 1.0, Kornica: Kornica: 0.8814, Stara Kornica: Stara Kornica: 0.7437, Rudka: Rudka: 0.7297, Stara: Stara: 0.629, Nosowska: Nosowska: 0.6192, Nowa Kornica: Nowa Kornica: 0.5538, Wólka Nosowska: Wólka Nosowska: 0.4835, Nowa: Nowa: 0.4622, intersección: intersection: 0.4465, Wólka: Wólka: 0.3772
Regrets that partners under the generalised system of preferences (GSP system) did not sign up in all cases to international conventions on human and labour rights; calls on the Commission to put more emphasis on the environment and good governance in PTAs; 
 Lamenta que los socios del Sistema Generalizado de Preferencias (sistema SGP) no hayan suscritos en todos los casos las convenciones internacionales sobre derechos humanos y laborales; insta a la Comisión a que haga mayor hincapié en el medio ambiente y en la buena gobernanza en los acuerdos comerciales preferenciales; 

Term pairs: international conventions: convenciones internacionales: 0.9837, partners: socios: 0.9574, conventions: convenciones: 0.8253, Commission: Comisión: 0.8129, more emphasis: mayor hincapié: 0.7586, good governance: buena gobernanza: 0.7403, GSP: SGP: 0.7226, governance: gobernanza: 0.6252
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para las actividades recurrentes de gestión y mantenimiento de las infraestructuras relativas a los sistemas informáticos y de telecomunicaciones del Parlamento Europeo. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9002, European: Europeo: 0.8524, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8459, assistance: asistencia: 0.789, Parliament: Parlamento: 0.7779, infrastructure: infraestructuras: 0.7203, servicing: servicios: 0.7131, consultants: asesoría: 0.6293, operations: actividades: 0.6033
‘Traction test’ means a series of a specified number of spin-traction test runs according to ASTM standard F1805-06 of the same tyre repeated within a short time frame. 
 «Ensayo de tracción» una serie de un número determinado de ensayos de tracción por giro del mismo neumático, conforme a la norma ASTM F1805-06, repetidos en un plazo corto de tiempo. 

Term pairs: ASTM: ASTM: 0.9227, short time frame: plazo corto de tiempo: 0.9142, specified number: número determinado: 0.8754, traction test: ensayos de tracción: 0.8541, traction: tracción: 0.8275, series: serie: 0.7921
As regards the maximum aid intensity, the levies from the sector constituted more than 50 % of the aid amount (see also recitals 43 and 56). 
 Por lo que respecta a la intensidad máxima de la ayuda, las tasas del sector supusieron más del 50 % del importe de la ayuda (véanse también los considerandos 43 y 56). 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 0.9372, intensity: intensidad: 0.7643, sector: sector: 0.5802
Ni Francia ni VTAN han explicado tampoco por qué, en tal circunstancia, VTAN no hubiera podido elegir adquirir una experiencia similar en otros aeropuertos, donde el «coste neto» habría sido menor, o incluso negativo. 
 Furthermore, neither France nor VTAN have explained why, in such a scenario, VTAN could not have chosen to acquire similar experience at other airports where the ‘net cost’ would have been lower, or even negative. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 1.0, Francia: France: 0.9494, experiencia similar: similar experience: 0.8879, aeropuertos: airports: 0.8868, coste neto: net cost: 0.8395
If tests are made using the methods described in Annex 9, the immunity test levels shall be 60 volts/m root-mean-square (rms) for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m rms for the Transverse Electromagnetic Mode (TEM) cell testing method, 60 mA rms for the bulk current injection (BCI) testing method and 30 volts/m rms for the free field testing method in over 90 per cent of the 20 to 2000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m rms for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m rms, for the TEM cell testing method, 50 mA rms for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m rms for the free field testing method over the whole 20 to 2000 MHz frequency band. 
 Si se realizan ensayos empleando los métodos indicados en el anexo 9, los niveles de ensayo de inmunidad serán de 60 V/m (valor eficaz [rms]) en el caso del método de línea TEM de placas de 150 mm, de 15 V/m (valor eficaz) en el del método de línea TEM de placas de 800 mm, de 75 V/m (valor eficaz) en el del método de célula TEM (modo electromagnético transversal), de 60 mA (valor eficaz) en el del método de inyección de corriente de masa (ICM) y de 30 V/m (valor eficaz) en el del método de campo libre en más del 90 % de la banda de frecuencias de 20-2000 MHz, y de un mínimo de 50 V/m (valor eficaz) en el caso del método de línea TEM de placas de 150 mm, de 12,5 V/m (valor eficaz) en el del método de línea TEM de placas de 800 mm, de 62,5 V/m (valor eficaz) en el del método de célula TEM, 50 mA (valor eficaz) en el del método de ICM y de 25 V/m (valor eficaz) en el del método del campo libre, en toda la banda de frecuencias de 20-2000 MHz. 

Term pairs: rms: rms: 1.0, TEM: TEM: 0.8938, test levels: niveles de ensayo: 0.7214, immunity test: ensayo de inmunidad: 0.6957, MHz: MHz: 0.5853, mA: mA: 0.584, frequency band: banda de frecuencias: 0.5768, frequency: frecuencias: 0.5034, injection: inyección: 0.4942, current injection: inyección de corriente: 0.4927, free field: campo libre: 0.4787, cell: célula: 0.4231, immunity: inmunidad: 0.3714, Annex: anexo: 0.2132
Toda modificación posterior del plan anual de pesca o de las cuotas individuales asignadas a buques de captura de más de 24 metros incluidos en la lista a que se hace referencia en el artículo 20, apartado 1, letra a), deberá ser transmitida por el Estado miembro de que se trate a la Comisión, al menos tres días antes de que se lleve a cabo la actividad a la que corresponda la modificación. 
 Any subsequent modification to the annual fishing plan or the individual quotas allocated for catching vessels over 24 metres and included in the list referred to in point (a) of Article 20(1) shall be transmitted by the Member State concerned to the Commission at least three days before the exercise of the activity corresponding to that modification. 

Term pairs: modificación: modification: 1.0, plan anual de pesca: annual fishing plan: 0.8018, Estado miembro: Member State: 0.6644, pesca: fishing: 0.6562, modificación posterior: subsequent modification: 0.6444, Comisión: Commission: 0.5739, buques: vessels: 0.5626, metros: metres: 0.4922, cuotas individuales: individual quotas: 0.4737, cuotas: quotas: 0.41, Estado: State: 0.3779
It provides information on both the financial instruments prior to 2014 managed by the Commission with a budgetary impact in terms of payment appropriations in 2014 onwards and the 2014-2020 financial instruments managed by the Commission with a budgetary impact starting in 2014 under the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020 included in the proposals for basic act. 
 Proporciona información tanto sobre los instrumentos financieros anteriores a 2014 gestionados por la Comisión que tengan incidencia presupuestaria en lo referente a créditos de pago de 2014 en adelante, como sobre los instrumentos financieros del período 2014-2020 gestionados por la Comisión con incidencia presupuestaria a partir de 2014 en el marco financiero plurianual (MFP) 2014-2020 incluido en las propuestas de acto de base. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8343, budgetary impact: incidencia presupuestaria: 0.7585, Commission: Comisión: 0.6898, information: información: 0.6312, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.6149, financial framework: marco financiero: 0.6058, proposals: propuestas: 0.5955, payment appropriations: créditos de pago: 0.5649, basic act: acto de base: 0.4493, appropriations: créditos: 0.4433
These aspects may be especially relevant when the consumers concerned are vulnerable, in particular children. 
 Estos aspectos pueden resultar especialmente pertinentes cuando los consumidores afectados son vulnerables, en particular los niños. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.9144
Directiva 2013/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de artículos pirotécnicos 
 Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles 

Term pairs: armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 1.0, UE: EU: 0.8915, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8852, Europeo: European: 0.8762, armonización: harmonisation: 0.7589, Estados: States: 0.7472, Parlamento: Parliament: 0.7419, Directiva: Directive: 0.7336, junio: June: 0.7062, artículos pirotécnicos: pyrotechnic articles: 0.6902, Consejo: Council: 0.6232
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union. 
 Este crédito incluye igualmente los gastos de la fiscalización de las cuentas del Tribunal por una empresa externa de auditoría cuyo informe se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9929, cost of the auditing: gastos de la fiscalización: 0.9742, auditing: auditoría: 0.929, European: Europea: 0.9192, Official: Oficial: 0.8032, Journal: Diario: 0.7727, Union: Unión: 0.7712, Court: Tribunal: 0.769
resulten de la utilización de cualquier bien perteneciente a Estados participantes en la Misión de la UE, siempre que se haya utilizado en relación con la Misión y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de la Misión de la UE que lo haya utilizado. 
 arose from the use of any assets owned by States participating in the EU Mission, provided that the assets were used in connection with the Mission and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU Mission personnel using those assets. 

Term pairs: Misión: Mission: 1.0, UE: EU: 0.8645, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.5118, negligencia: negligence: 0.4486, negligencia grave: gross negligence: 0.4317, Estados: States: 0.409
De este modo, la fundación se convirtió en accionista del club (en lugar del municipio, que no manifestó interés alguno por participar en la gestión del club), al igual que los otros grandes acreedores, y según lo acordado con estos últimos y con el municipio en el acuerdo de reestructuración. 
 By doing so, the foundation became shareholder of the club — instead of the municipality which expressed no interest in being involved in the management of the club - in the same way as the other large creditors, and as agreed with them and the municipality in the restructuring agreement. 

Term pairs: municipio: municipality: 1.0, club: club: 0.7688, acuerdo de reestructuración: restructuring agreement: 0.6993, grandes acreedores: large creditors: 0.6726, accionista: shareholder: 0.6667, reestructuración: restructuring: 0.6095, acreedores: creditors: 0.5718, fundación: foundation: 0.5511, gestión: management: 0.5246
Toda la flota salvo: 2 aeronaves de tipo Falcon 50, 2 aeronaves de tipo Falcon 900. 
 All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50, 2 aircraft of type Falcon 900. 

Term pairs: Falcon: Falcon: 0.9305, aeronaves: aircraft: 0.8794, flota: fleet: 0.5964
The Cocoéco decision of 18 February 2009 explains in more detail the calculation methods used to set these charges, based on the costs and revenues allocated to each terminal as specified in the study conducted by the Mazars consultancy in 2008 and covering the next six years. 
 La resolución de la Cocoeco de 18 de febrero de 2009 explica con más detalle los métodos de cálculo que condujeron a la fijación de estas tarifas sobre la base de los costes y los ingresos asignados a cada terminal, tal como se precisan en el estudio realizado por la consultora Mazars en 2008 para los seis años siguientes. 

Term pairs: calculation methods: métodos de cálculo: 1.0, Cocoéco: Cocoeco: 0.9955, February: febrero: 0.7213, detail: detalle: 0.707, consultancy: consultora: 0.6878, Mazars: Mazars: 0.624, terminal: terminal: 0.4722
On 19 August 2016, Germany submitted an application to mobilise the Fund, following a series of extremely intense, short-lived cases of floods that affected the region of Niederbayern in May and June 2016. 
 El 19 de agosto de 2016, Alemania presentó una solicitud de movilización del Fondo a raíz de una serie de inundaciones de corta duración muy intensas que afectaron a la Región de Baja Baviera en mayo y junio de 2016. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, floods: inundaciones: 0.8603, application: solicitud: 0.8446, June: junio: 0.788, August: agosto: 0.7753, series: serie: 0.7323, Fund: Fondo: 0.6723
Insurance obligations which cover assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their habitual residence. 
 Obligaciones de seguro que cubren la asistencia a personas que se encuentran en dificultades durante desplazamientos o ausencias de su domicilio o su lugar de residencia habitual. 

Term pairs: habitual residence: residencia habitual: 0.94, difficulties: dificultades: 0.8975, assistance: asistencia: 0.8343, obligations: Obligaciones: 0.7687
The importers shall inform the responsible official bodies referred to in paragraph 1 of any changes to the information listed in that paragraph, as soon as they are known and, in any case, prior to the arrival of the consignment at the point of entry. 
 Los importadores comunicarán a los organismos oficiales responsables a los que se refiere el apartado 1 todo cambio en la información recogida en dicho apartado tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, antes de la llegada del envío al punto de entrada. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, changes to the information: cambio en la información: 0.979, information: información: 0.9305, point of entry: punto de entrada: 0.9037, responsible official bodies: organismos oficiales responsables: 0.8778, arrival of the consignment: llegada del envío: 0.8595, official bodies: organismos oficiales: 0.8513, consignment at the point: envío al punto: 0.769
The incremental revenue taken into account in that incremental profitability calculation includes the aeronautical revenue and other non-aeronautical revenue (such as ticketing revenue) as agreed in the 1999 Ryanair agreement, as well as duty free and shopping revenue. 
 Los ingresos incrementales tenidos en cuenta en el cálculo de la rentabilidad incremental incluyen los ingresos aeronáuticos y otros ingresos no aeronáuticos (como los ingresos por venta de billetes), como se convino en el Acuerdo de 1999 con Ryanair, así como los ingresos por ventas y por ventas libres de impuestos. 

Term pairs: aeronautical revenue: ingresos aeronáuticos: 0.9944, incremental revenue: ingresos incrementales: 0.7509, shopping revenue: ingresos por ventas: 0.7207, profitability calculation: cálculo de la rentabilidad: 0.6973, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.663, Ryanair: Ryanair: 0.6533, profitability: rentabilidad: 0.6184
Subraya la importancia de integrar la protección y la conservación de la biodiversidad en la elaboración, aplicación y financiación de todas las demás políticas de la Unión —como las relativas a la agricultura, la silvicultura, la pesca, el desarrollo y la cohesión regional, la energía, la industria, el transporte, el turismo, la ayuda y la cooperación al desarrollo, la investigación y el desarrollo— a fin de dar mayor coherencia a las políticas sectoriales y presupuestarias de la Unión y de garantizar el cumplimiento de sus compromisos vinculantes en materia de protección de la biodiversidad; destaca que, en este contexto, se debe reforzar la cooperación entre las autoridades locales, regionales, nacionales y de la Unión; 
 Emphasises the importance of mainstreaming biodiversity protection and conservation in the development, setting-up and financing of all other Union policies (including agriculture, forestry, fisheries, regional development and cohesion, energy, industry, transport, tourism, development cooperation and aid, and research and development) so as to make Union sector-specific and budget policies more consistent and to ensure that the Union honours its binding commitments to protect biodiversity; points out, in this context, that cooperation between local, regional, national and Union authorities should be stepped up; 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, Unión: Union: 0.9097, cooperación: cooperation: 0.727, protección de la biodiversidad: biodiversity protection: 0.7211, protección: protection: 0.7092, biodiversidad: biodiversity: 0.709, agricultura: agriculture: 0.6523, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.6473, políticas: policies: 0.6334, cohesión: cohesion: 0.5723, energía: energy: 0.5647, conservación: conservation: 0.5552, turismo: tourism: 0.5545, financiación: financing: 0.5456, silvicultura: forestry: 0.5275, industria: industry: 0.4966, investigación: research: 0.4734, transporte: transport: 0.4701, pesca: fisheries: 0.4636, contexto: context: 0.3984, compromisos: commitments: 0.38, autoridades: authorities: 0.3224
Además, el artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base establece que la determinación de la existencia de una amenaza de perjuicio importante se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas. El cambio de circunstancias que daría lugar a una situación en la cual el dumping causaría un perjuicio deberá ser claramente previsto e inminente. 
 In addition, Article 3(9) of the basic regulation requires that the finding of a threat of material injury is to be based on facts and not merely allegation, conjecture or remote possibility and that the change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent. 

Term pairs: amenaza de perjuicio importante: threat of material injury: 0.8258, dumping: dumping: 0.7633, posibilidades remotas: remote possibility: 0.7151, Reglamento: regulation: 0.6263
«Fase de aviso de colisión»: la fase que antecede directamente a la de frenado de emergencia, durante la cual el AEBS advierte al conductor de una posible colisión frontal. 
 ‘Collision warning phase’ means the phase directly preceding the emergency braking phase, during which the AEBS warns the driver of a potential forward collision. 

Term pairs: colisión frontal: forward collision: 0.9398, colisión: collision: 0.9368, AEBS: AEBS: 0.896, emergencia: emergency: 0.8901
The Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held on 25-29 January 2016. 
 La reunión anual de la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO) se celebrará los días 25 a 29 de enero de 2016. 

Term pairs: South Pacific: Pacífico Sur: 1.0, SPRFMO: SPRFMO: 0.9554, Pacific Regional Fisheries: Ordenación Pesquera del Pacífico: 0.9214, Pacific: Pacífico: 0.9013, Organisation: Organización: 0.8596, Regional: Regional: 0.8309, Fisheries Management: Ordenación Pesquera: 0.8111, January: enero: 0.68
Las actividades realizadas fortalecerán la base científica y tecnológica de la Unión y asegurarán su liderazgo mundial en este campo, ayudarán a impulsar y estimular la innovación mediante el uso de las TIC y asegurarán que los avances en estas tecnologías se transforman rápidamente en beneficios concretos para los ciudadanos, las empresas, la industria y los gobiernos de Europa. 
 Activities will strengthen the Union’s scientific and technology base and insure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, innovación: innovation: 0.9434, tecnologías: technology: 0.9283, industria: industry: 0.894, TIC: ICT: 0.8733, liderazgo mundial: global leadership: 0.8693, ciudadanos: citizens: 0.813, actividades: Activities: 0.7958, Unión: Union: 0.7796, liderazgo: leadership: 0.7296, beneficios: benefits: 0.7144, gobiernos: governments: 0.7005
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries. 
 elevar el nivel de sensibilización de los ciudadanos de la Unión sobre las cuestiones de desarrollo y movilizar el apoyo público activo a la estrategia de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible en los países socios. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8282, active public support: apoyo público activo: 0.8272, development issues: cuestiones de desarrollo: 0.787, partner countries: países socios: 0.766, poverty reduction: reducción de la pobreza: 0.7632, public support: apoyo público: 0.7286, citizens: ciudadanos: 0.689, poverty: pobreza: 0.6185, reduction: reducción: 0.5495, awareness: sensibilización: 0.5345, Union: Unión: 0.4418, strategies: estrategia: 0.4287
Tarpaulins, awnings and sunblinds; sails for boats, sailboards or landcraft; tents and camping goods (including pneumatic mattresses) 
 Encerados, toldos contra el sol; velas para embarcaciones, tablas de vela o embarcaciones de tierra; tiendas y artículos de acampada, incluso colchones neumáticos 

Term pairs: boats: embarcaciones: 1.0, sails for boats: velas para embarcaciones: 0.8908, pneumatic mattresses: colchones neumáticos: 0.7367, mattresses: colchones: 0.6555
La Agencia informará a las autoridades nacionales de seguridad competentes sin demora, y en cualquier caso en el plazo máximo de dos semanas desde la expedición de un certificado de seguridad único. 
 The Agency shall inform the competent national safety authorities without delay, and in any case within 2 weeks, of the issue of a single safety certificate. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8846, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8516, seguridad único: single safety: 0.7572, seguridad competentes: safety authorities: 0.6904, certificado: certificate: 0.6852, autoridades: authorities: 0.6021, Agencia: Agency: 0.5596
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979 of 28 August 2015 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 289, 5.11.2015, p. 3). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/1979 de la Comisión, de 28 de agosto de 2015, que modifica los anexos II, III y IV del Reglamento (UE) n.o 978/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (DO L 289 de 5.11.2015, p. 3). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9364, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7967, preferences: preferencias: 0.7692, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.7587, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.7114, European: Europeo: 0.6995, Annexes: anexos: 0.6499, Parliament: Parlamento: 0.6399, August: agosto: 0.575, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5644, Commission: Comisión: 0.558, Council: Consejo: 0.5241, Delegated: Delegado: 0.308
In the light of those considerations, the Commission concludes that the 2004 capital increases by Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse confer an advantage to FFHG. 
 A la luz de estas consideraciones, la Comisión concluye que las ampliaciones de capital de 2004 por parte del Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse confieren una ventaja a FFHG. 

Term pairs: advantage to FFHG: ventaja a FFHG: 1.0, capital increases: ampliaciones de capital: 0.7356, considerations: consideraciones: 0.7349, Hesse: Hesse: 0.677, advantage: ventaja: 0.6652, FFHG: FFHG: 0.6389, capital: capital: 0.5858, Commission: Comisión: 0.4932
32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.’; 
 32014 R 1302: Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014 (DO L 356 de 12.12.2014, p. 228), corregido en el DO L 10 de 16.1.2015, p. 45.». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9768, Commission: Comisión: 0.735, November: noviembre: 0.5748
Si ningún otro Estado miembro participa en la campaña, este campo se completará con «N.A.» (no aplicable). 
 If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable). 

Term pairs: Estado: State: 0.7485
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) [1] for a period of 2 years until 30 June 2017. 
 En su sesión no 41 (Londres, 8 de junio de 2015), el Consejo Internacional de Cereales decidió prorrogar por un período de dos años el Convenio sobre el Comercio de Cereales (1995) [1], es decir, hasta el 30 de junio de 2017. 

Term pairs: Grains: Cereales: 0.9919, June: junio: 0.8209, International: Internacional: 0.8203, Trade: Comercio: 0.7109, Convention: Convenio: 0.687, Council: Consejo: 0.6626, London: Londres: 0.6028
Derogations from requirements concerning the format of zootechnical certificates issued for purebred breeding animals of the equine species 
 Excepciones a los requisitos de formato de los certificados zootécnicos expedidos para animales reproductores de raza pura de la especie equina 

Term pairs: zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, Derogations from requirements: Excepciones a los requisitos: 0.9123, equine species: especie equina: 0.8195, certificates: certificados: 0.7946, requirements: requisitos: 0.791, animals: animales: 0.7709, Derogations: Excepciones: 0.7269
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the equipment still complies with the requirements; or 
 considerar que es improbable que las modificaciones realizadas tengan efectos negativos apreciables y que el equipo continúa cumpliendo los requisitos; o 

Term pairs: appreciable adverse effect: efectos negativos apreciables: 1.0, modifications: modificaciones: 0.9807, adverse effect: efectos negativos: 0.9064, requirements: requisitos: 0.8978
La acción tiene un carácter único, al situar a las islas a la cabeza de la acción contra el cambio climático, a través del nuevo marco del Pacto Mundial de los Alcaldes. 
 The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors. 

Term pairs: nuevo marco: new framework: 1.0, islas: islands: 0.9858, Pacto Mundial: Global Covenant: 0.9293, islas a la cabeza: islands at the forefront: 0.9206, Alcaldes: Mayors: 0.8842, Mundial: Global: 0.776, Pacto: Covenant: 0.6493
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing State. 
 El seminario se dedicará a las tendencias en materia de proliferación de misiles, se centrará en cuestiones regionales y abordará el ICOC e información práctica sobre el hecho de ser un Estado suscriptor. 

Term pairs: regional issues: cuestiones regionales: 1.0, practical information: información práctica: 0.9016, trends: tendencias: 0.7801, information: información: 0.7332, seminar: seminario: 0.7168, State: Estado: 0.6912, proliferation: proliferación: 0.6609, missile proliferation: proliferación de misiles: 0.6171, missile: misiles: 0.5083
z = 0,85 where the manufacturer radiographs each weld intersection and 100 m of the adjacent longitudinal weld and 50 mm (25 mm each side of the intersection) of the adjacent circumferential weld. 
 z = 0,85 cuando el fabricante radiografíe cada intersección de soldaduras así como 100 m de la soldadura longitudinal adyacente y 50 mm (25 mm a cada lado de la intersección) de la soldadura circunferencial adyacente. 

Term pairs: intersection: intersección: 0.8833, adjacent circumferential weld: soldadura circunferencial adyacente: 0.8563, circumferential weld: soldadura circunferencial: 0.7903, longitudinal weld: soldadura longitudinal: 0.7625, weld intersection: intersección de soldaduras: 0.6771
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016 
 Coeficiente de asignación — Solicitudes presentadas para el subperíodo comprendido entre el 1.6.2016 y el 31.8.2016 

Term pairs: Allocation coefficient: Coeficiente de asignación: 1.0, Allocation: asignación: 0.8548, applications: Solicitudes: 0.7895, subperiod: subperíodo: 0.7559, coefficient: Coeficiente: 0.688
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Valores y Mercados (en lo sucesivo, «la Autoridad») para el ejercicio 2014 ascendió a 33267143 EUR, lo que representa un aumento del 18,02 % en comparación con 2013 debido a las competencias adicionales encomendadas a la Autoridad; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Securities and Markets Authority (the ‘Authority’) for the financial year 2014 was EUR 33267143 representing an increase 18,02 % compared to 2013 due to the additional tasks entrusted to the Authority; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, EUR: EUR: 0.8282, Europea: European: 0.8162, competencias adicionales: additional tasks: 0.718, Mercados: Markets: 0.7125, Europea de Valores: European Securities: 0.6513, presupuesto definitivo: final budget: 0.6505, presupuesto: budget: 0.6407, estados financieros: financial statements: 0.6384
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común SESAR correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de la respuesta de la Empresa Común [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9268, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.7841, SESAR: SESAR: 0.7042, Empresa: Undertaking: 0.6411, Cuentas: accounts: 0.6175, febrero: February: 0.5614, Consejo: Council: 0.55, Recomendación: recommendation: 0.5469, Tribunal: Court: 0.4491
Dos importadores no vinculados facilitaron la información solicitada y accedieron a formar parte de la muestra. 
 Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample. 

Term pairs: importadores: importers: 0.9332, información: information: 0.8023