luismond/tm2tb huggingface dataset:
32015 R 0058: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/58 of 15 January 2015 (OJ L 10, 16.1.2015, p. 25).’; 
 32015 R 0058: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/58 de la Comisión, de 15 de enero de 2015 (DO L 10 de 16.1.2015, p. 25).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8865, EU: UE: 0.8642, Implementing: Ejecución: 0.8432, Commission: Comisión: 0.7798, January: enero: 0.7214
Estos ingresos proceden de una contribución de la Comisión al SEAE para financiar los gastos gestionados a nivel local del personal de la Comisión que trabaja en las delegaciones de la Unión, incluido el personal de la Comisión, financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo (FED), y otros gastos relativos a, entre otras actividades, a prensa e información. 
 This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF), and other expenditure relating to, inter alia, press and information activities. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Europeo: European: 0.6223, contribución: contribution: 0.5848, información: information: 0.5634, actividades: activities: 0.5474, delegaciones: delegations: 0.4688, Desarrollo: Development: 0.4328, FED: EDF: 0.4226, Unión: Union: 0.3709, Fondo: Fund: 0.35
Debts not valued in the Annex III table, then not recovered due to a decision from the Member State, or where the delays in the recovery procedure are attributable to the Member State 
 Deudas no valoradas en el cuadro del anexo III, posteriormente no recuperadas debido a una decisión del Estado miembro, o cuando los retrasos en el procedimiento de recuperación son imputables al Estado miembro 

Term pairs: State: Estado: 0.7177, recovery procedure: procedimiento de recuperación: 0.6697, delays: retrasos: 0.608, recovery: recuperación: 0.5126, Annex: anexo: 0.4894, procedure: procedimiento: 0.4855, Debts: Deudas: 0.4253
Alemania afirmó que todas las tasas se atuvieron a lo dispuesto en el programa NEO, aunque FD celebrara diferentes acuerdos con las compañías aéreas. 
 Germany asserted that all charges were based on NEO, even if FD concluded individual agreements with airlines. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9553, NEO: NEO: 0.7624, FD: FD: 0.6745
El 28 de junio de 2013, la Comisión adoptó las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2014-2020, en las que se prorrogó el período de aplicación de las DAR hasta el 30 de junio de 2014 (apartado 186); DO C 209 de 23.1.2013, p. 1. 
 On 28 June 2013 the Commission adopted the Guidelines on Regional State Aid for 2014-2020, in which it extended the period of application of the RAG until 30 June 2014 (paragraph 186) (OJ C 209, 23.1.2013, p. 1). 

Term pairs: junio: June: 1.0, período de aplicación: period of application: 0.8956, Comisión: Commission: 0.8354, aplicación: application: 0.8184, Directrices: Guidelines: 0.7647, ayudas: Aid: 0.6779
Tubos de aluminio aleados (excepto perfiles huecos, accesorios de tubos, tubos flexibles, tupos preparados para uso en estructuras, piezas de maquinaria o de vehículos o similares) 
 Aluminium alloy tubes and pipes (excluding hollow profiles, tubes or pipe fittings, flexible tubing, tubes and pipes prepared for use in structures, machinery or vehicle parts, or the like) 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, accesorios de tubos: pipe fittings: 0.6788, tubos flexibles: flexible tubing: 0.6602, Tubos de aluminio: alloy tubes: 0.6112, aluminio aleados: Aluminium alloy: 0.6097, aluminio: Aluminium: 0.5983, uso en estructuras: use in structures: 0.598, perfiles huecos: hollow profiles: 0.5319, perfiles: profiles: 0.531, piezas de maquinaria: vehicle parts: 0.5156, estructuras: structures: 0.5091, maquinaria: machinery: 0.4982, accesorios: fittings: 0.4281
Notes that the high level of committed appropriations carried forward to 2014 comes mainly from Title II and Title III appropriations and is due to the fact that the Agency has a number of multiannual contracts related to its core activities; 
 Señala que el alto nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2014 procede principalmente de los créditos de los títulos II y III y se debe al hecho de que la Agencia ha celebrado numerosos contratos plurianuales relacionados con sus actividades principales; 

Term pairs: multiannual contracts: contratos plurianuales: 0.9647, appropriations: créditos: 0.8493, core activities: actividades principales: 0.8422, contracts: contratos: 0.8137, high level: alto nivel: 0.7883, activities: actividades: 0.691, Title: títulos: 0.626, Agency: Agencia: 0.5422
Member States shall provide to the Commission the list of centralised clearance applications and authorisations, which the latter shall then store in the relevant group in the Communication and Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens (CIRCABC). 
 Los Estados miembros facilitarán a la Comisión la lista de las solicitudes y las autorizaciones en materia de despacho centralizado, que la almacenará en el grupo de interés pertinente en el Centro de Recursos de Información y Comunicación para las Administraciones, Empresas y Ciudadanos (CIRCABC). 

Term pairs: CIRCABC: CIRCABC: 1.0, Resource Centre: Centro de Recursos: 0.9797, Information Resource: Recursos de Información: 0.9171, Information: Información: 0.8727, Commission: Comisión: 0.8689, Centre: Centro: 0.8265, authorisations: autorizaciones: 0.8148, Communication: Comunicación: 0.7834, Citizens: Ciudadanos: 0.7548, applications: solicitudes: 0.7259, Administrations: Administraciones: 0.7202, Resource: Recursos: 0.7002, Businesses: Empresas: 0.6876, States: Estados: 0.6829, centralised clearance: despacho centralizado: 0.675
Calls for a cooperation agreement between Parliament and the Commission on the joint management of Europe Houses with the aim, on the one hand, of setting out a framework for multiannual planning property surveys with a view to purchasing or leasing property and, on the other hand, of simplifying the administrative and financial procedures for the day-to-day management; 
 Pide que se celebre un acuerdo de cooperación entre el Parlamento y la Comisión sobre la gestión conjunta de las Casas de Europa, con el objetivo, por un lado, de establecer un marco para la planificación plurianual de la prospección del mercado inmobiliario con vistas a la adquisición o el alquiler de bienes inmuebles y, por otro, de simplificar los procedimientos administrativos y financieros de su gestión cotidiana; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, cooperation agreement: acuerdo de cooperación: 0.867, Europe: Europa: 0.8229, Europe Houses: Casas de Europa: 0.7989, joint management: gestión conjunta: 0.7714, multiannual planning: planificación plurianual: 0.758, cooperation: cooperación: 0.7334, planning: planificación: 0.7197, day management: gestión cotidiana: 0.6974, Parliament: Parlamento: 0.6804, Commission: Comisión: 0.6615, Houses: Casas: 0.652, procedures: procedimientos: 0.6182, surveys: prospección: 0.4744
The assessment was based on the examination of the documentation submitted by the Bulgarian Maritime Administration, who conducted an audit of IRS in May 2011, as well as on the result of three inspections carried out in 2013 by the European Maritime Safety Agency on behalf of the Commission in IRS head office and in two IRS branch offices, including one in India and one in China. 
 La evaluación se basó en el examen de la documentación presentada por la administración marítima búlgara, que realizó una auditoría del IRS en mayo de 2011, así como sobre el resultado de tres inspecciones llevadas a cabo en 2013 por la Agencia Europea de Seguridad Marítima, en nombre de la Comisión, en la sede del IRS y en dos sucursales situadas una India y otra en China. 

Term pairs: audit of IRS: auditoría del IRS: 1.0, IRS: IRS: 0.9222, examination of the documentation: examen de la documentación: 0.8771, inspections: inspecciones: 0.8698, audit: auditoría: 0.8629, Maritime: Marítima: 0.7406, Commission: Comisión: 0.6962, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.6912, documentation: documentación: 0.6678, Agency: Agencia: 0.6605, Safety: Seguridad: 0.5505, Administration: administración: 0.5253, European: Europea: 0.515, India: India: 0.3909, China: China: 0.3821
Satar and Khairullah Barakzai Khudai Nazar have co-owned and jointly operated hawalas (informal money remittance services) known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region. 
 Satar y Khairullah Barakzai Khudai Nazar han sido copropietarios y han dirigido conjuntamente las hawalas (en las que se realizan transferencias no oficiales de efectivo) conocidas como HKHS en todo Afganistán, Pakistán, y Dubai y han gestionado una sucursal de la HKHS en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Pakistan: Pakistán: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.939, HKHS: HKHS: 0.9369, Khairullah Barakzai: Khairullah Barakzai: 0.8396, Nazar: Nazar: 0.8267, Barakzai: Barakzai: 0.819, Khairullah: Khairullah: 0.8043, Khairullah Barakzai Khudai: Khairullah Barakzai Khudai: 0.7821, Khudai: Khudai: 0.7431, Satar: Satar: 0.7139, Khudai Nazar: Khudai Nazar: 0.6976, Barakzai Khudai Nazar: Barakzai Khudai Nazar: 0.6709, Barakzai Khudai: Barakzai Khudai: 0.6077, remittance: transferencias: 0.5635, border region: región fronteriza: 0.5466, Dubai: Dubai: 0.5364
Debe garantizarse la dispersión homogénea del aditivo en el agua de beber, cuando se vaya a utilizar así. 
 For use of the additive in water for drinking a homogeneous dispersion of the additive shall be ensured. 

Term pairs: aditivo en el agua: additive in water: 1.0, aditivo: additive: 0.9311, dispersión homogénea: homogeneous dispersion: 0.9276, dispersión: dispersion: 0.8177
In addition, the Jordanian economy has also been impacted by a large inflow of Syrian refugees, which has increased pressure on its fiscal position, public services and infrastructure. 
 Por otra parte, la economía jordana también se ha visto afectada por una gran afluencia de refugiados sirios, que ha aumentado la presión sobre sus finanzas públicas, sus servicios públicos y sus infraestructuras. 

Term pairs: Jordanian economy: economía jordana: 1.0, public services: servicios públicos: 0.9586, large inflow: gran afluencia: 0.8324, economy: economía: 0.8282, infrastructure: infraestructuras: 0.8228, services: servicios: 0.7861, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.7481, refugees: refugiados: 0.6855
Parts 3, 4, 5 and 6 then provide specific information relating to the compilation frameworks for BSI, IF, FVC and IC statistics respectively. 
 A continuación, las partes 3, 4, 5 y 6 proporcionan información específica sobre los marcos de elaboración de las estadísticas de las partidas del balance, los fondos de inversión, las sociedades instrumentales y las compañías de seguros, respectivamente. 

Term pairs: specific information: información específica: 1.0, statistics: estadísticas: 0.8723, information: información: 0.8675
In line with existing rules and practice, any delay in making an entry in respect of traditional own resources should give rise to the calculation of interest. 
 De acuerdo con las normas vigentes y con el uso, cualquier retraso en la consignación respecto de recursos propios tradicionales debe dar lugar al cálculo de intereses. 

Term pairs: traditional own resources: recursos propios tradicionales: 1.0, own resources: recursos propios: 0.7321, resources: recursos: 0.601
En los casos en que proceda, esto podría incluir el intercambio de información y ayuda en la investigación en virtud de la SAFE WEB Act (Ley estadounidense de seguridad en Internet), que autoriza a la FTC a ayudar a los organismos de seguridad extranjeros cuando dichos organismos apliquen leyes que prohíban prácticas sustancialmente parecidas a las prohibidas por las leyes que aplica la FTC [12]. 
 SAFE WEB Act, which authorizes FTC assistance to foreign law enforcement agencies when the foreign agency is enforcing laws prohibiting practices that are substantially similar to those prohibited by laws the FTC enforces [12]. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, WEB Act: WEB Act: 0.8113, prácticas: practices: 0.7138, Act: Act: 0.6462, organismos: agencies: 0.6362, WEB: WEB: 0.6218
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 6. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Comisión: Commission: 0.5212, General: General: 0.5125, Tribunal: Tribunal: 0.5104, Unión Europea: European Union: 0.509, Reglamento: Regulation: 0.5072, jueces: Judges: 0.5047, Europea: European: 0.4696, Tribunal General: General Court: 0.4573, CEE: EEC: 0.4458, Consejo: Council: 0.4395, julio: July: 0.4063, Justicia: Justice: 0.403, Euratom: Euratom: 0.3916, abogados: Advocates: 0.3346, Función Pública: Civil Service: 0.3029, Pública: Civil: 0.2643, Unión: Union: 0.2621
Cuando un Estado miembro aplique una evaluación de medios económicos, tomará en consideración todos los factores pertinentes y objetivos, como los ingresos, el patrimonio y la situación familiar del interesado, así como el coste de la asistencia de un letrado y el nivel de vida de dicho Estado miembro, con el fin de determinar si, de conformidad con los criterios aplicables en dicho Estados miembro, los sospechosos o acusados carecen de medios suficientes para sufragar la asistencia de un letrado. 
 Where a Member State applies a means test, it shall take into account all relevant and objective factors, such as the income, capital and family situation of the person concerned, as well as the costs of the assistance of a lawyer and the standard of living in that Member State, in order to determine whether, in accordance with the applicable criteria in that Member State, a suspect or an accused person lacks sufficient resources to pay for the assistance of a lawyer. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8251, asistencia: assistance: 0.7484, criterios aplicables: applicable criteria: 0.687, situación familiar: family situation: 0.6663, factores: factors: 0.5921, criterios: criteria: 0.5787, medios suficientes: sufficient resources: 0.5638
Por tanto, la Comisión considera que las ayudas a las medidas publicitarias del período entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999 relativas al origen de los productos o a empresas particulares son incompatibles con el mercado común [84]. 
 Therefore, the Commission considers the aid for advertising measures in the period 1 January 1995 to 31 December 1999 referring to the origin of the products or to particular companies to be incompatible with the common market [84]. 

Term pairs: origen de los productos: origin of the products: 1.0, medidas publicitarias: advertising measures: 0.9477, mercado común: common market: 0.9379, empresas particulares: particular companies: 0.8331, empresas: companies: 0.8, Comisión: Commission: 0.7444, enero: January: 0.7289, diciembre: December: 0.6666
At the time of the Exchange of Letters provided for in Article 4, the employer shall inform the Agency of any payment received by the SNE similar to those mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article. 
 Con ocasión del canje de notas previsto en el artículo 4, el empleador informará a la Agencia de todo pago similar a los previstos en los apartados 1 y 2 del presente artículo que perciba el experto nacional en comisión de servicios. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.7908
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn/the approval (see approval provisions in the Regulation). 
 Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (ver las disposiciones sobre la homologación en el Reglamento). 

Term pairs: approval provisions: disposiciones sobre la homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8857
Bombas manuales para líquidos, excepto con dispositivo medidor o proyectadas para llevarlo 
 Hand pumps for liquids, excluding pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device 

Term pairs: líquidos: liquids: 1.0
Ese día Fraport comenzó a cotizar en bolsa y el 29,71 % de sus acciones se vendió a accionistas privados, mientras que el 70,29 % quedó en manos de accionistas públicos. 
 On 11 June, Fraport was floated on the stock exchange and 29,71 % of its shares were sold to private shareholders, with 70,29 % of shares remaining with the public shareholders. 

Term pairs: accionistas: shareholders: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.8807, accionistas privados: private shareholders: 0.8497, Fraport: Fraport: 0.5066
por el importe del saldo, si la sanción supone una multa inferior a la fianza. 
 for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security. 

Term pairs: sanción: penalty: 1.0, importe del saldo: amount of the bank: 0.951
The repayment terms shall not exceed the useful life of the rail infrastructure asset financed; and 
 los períodos de reembolso no superarán la vida útil de los activos de infraestructuras ferroviarias financiadas, y 

Term pairs: rail infrastructure: infraestructuras ferroviarias: 0.9956, infrastructure asset: activos de infraestructuras: 0.9122, useful life: vida útil: 0.8772, infrastructure: infraestructuras: 0.8681, repayment terms: períodos de reembolso: 0.8483, repayment: reembolso: 0.7373
se utilicen para fines de prueba dentro de los límites cuantitativos necesarios para que una sociedad de criadores de razas puras lleve a cabo dichas pruebas, indicados en el artículo 21, apartado 1, letra g) (toros no probados); 
 used for the purpose of testing within the quantity limits necessary for a breed society to carry out such tests as referred to in Article 21(1)(g) (unproven bulls); or 

Term pairs: fines de prueba: purpose of testing: 0.9233, límites: limits: 0.9013, dichas pruebas: such tests: 0.8974, límites cuantitativos: quantity limits: 0.8896, toros: bulls: 0.7314
La ETI de MR FC es la Decisión 2011/291/UE de la Comisión, de 26 de abril de 2011, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario transeuropeo convencional ( DO L 139 de 26.5.2011, p. 1). 
 CR RS TSI is Commission Decision of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem — Locomotives and passenger rolling stock of the trans-European conventional rail system (2011/291/EU) (OJ L 139, 26.5.2011, p. 1). 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 0.9541, UE: EU: 0.9246, especificación técnica: technical specification: 0.9221, interoperabilidad: interoperability: 0.8952, especificación: specification: 0.7912, Comisión: Commission: 0.7242, locomotoras: Locomotives: 0.7108, viajeros: passenger: 0.697, Decisión: Decision: 0.655, abril: April: 0.64, subsistema: subsystem: 0.5718
Potencial de transporte de mercancías en Fráncfort-Hahn en 2001-2010 Desviadas debido a la prohibición de vuelos nocturnos Mercancías transportadas por vía aérea Mercancías transpor-tadas por camión 
 Total potential freight traffic at Frankfurt Hahn airport in 2001-2010 

Term pairs: transporte de mercancías: freight traffic: 1.0, transporte: freight: 0.8384
Fabricación en la que el valor de todos los materiales de la partida 7315 utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture in which the value of all the materials of heading 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Las empresas en relación con las cuales se establezcan derechos antidumping individuales deberán presentar una factura comercial válida a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. 
 The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States. 

Term pairs: factura comercial válida: valid commercial invoice: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9737, factura comercial: commercial invoice: 0.9441, empresas: companies: 0.8704, Estados: States: 0.8167, factura: invoice: 0.7763, autoridades: authorities: 0.7609
Reglamento (CE) n.o 341/2007 de la Comisión, de 29 de marzo de 2007, por el que se abren contingentes arancelarios, se fija su modo de gestión y se instaura un régimen de certificados de importación y de origen para los ajos y otros productos agrícolas importados de terceros países (DO L 90 de 30.3.2007, p. 12). 
 Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, certificados de importación: import licences: 0.9251, productos agrícolas: agricultural products: 0.916, Reglamento: Regulation: 0.7716, certificados: certificates: 0.7436, origen para los ajos: origin for garlic: 0.7356, Comisión: Commission: 0.7272, marzo: March: 0.7105, gestión: administration: 0.6994, CE: EC: 0.6535, contingentes: quotas: 0.5213
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 4200 EUR. 
 Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 4200. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.963, Financiero: Financial: 0.9126, Reglamento: Regulation: 0.8196
TENIENDO EN CUENTA el Protocolo, de 26 de octubre de 2004, del Acuerdo de 21 de junio de 1999 entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Protocolo de 2004»), que entró en vigor el 1 de abril de 2006, 
 HAVING REGARD to the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union (‘the 2004 Protocol’), which entered into force on 1 April 2006, 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.6511, Europea: European: 0.5572, República Eslovaca: Slovak Republic: 0.5363, circulación de personas: movement of persons: 0.5326, República de Estonia: Republic of Estonia: 0.5263, República de Polonia: Republic of Poland: 0.5115, Protocolo: Protocol: 0.5075, República de Lituania: Republic of Lithuania: 0.5023, Eslovenia: Slovenia: 0.4989, República de Letonia: Republic of Latvia: 0.4976, República de Hungría: Republic of Hungary: 0.4819, Lituania: Lithuania: 0.4811, Eslovaca: Slovak: 0.4766, Letonia: Latvia: 0.4626, libre circulación: free movement: 0.4603, Polonia: Poland: 0.4455, Estonia: Estonia: 0.4373, República Checa: Czech Republic: 0.4291, Comunidad: Community: 0.4238, República de Chipre: Republic of Cyprus: 0.4148, Unión: Union: 0.4115, Partes: Parties: 0.399, Acuerdo: Agreement: 0.3957, Hungría: Hungary: 0.3936, junio: June: 0.3929, circulación: movement: 0.3769, Checa: Czech: 0.3523, octubre: October: 0.345, abril: April: 0.3429, República de Malta: Republic of Malta: 0.3423, Estados: States: 0.3407, Confederación: Confederation: 0.3231, Suiza: Swiss: 0.3032, Chipre: Cyprus: 0.2916, Malta: Malta: 0.2817
Esta prueba debe basarse en la información disponible y en la evolución previsible en el momento en que se otorgó la financiación pública, y no en análisis basados en una situación posterior [49]. 
 This test should be based on available information and foreseeable developments at the time when the public funding was granted and it should not rely on any analysis based on a later situation [49]. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, información disponible: available information: 0.994, evolución previsible: foreseeable developments: 0.925, información: information: 0.8986, financiación: funding: 0.8668, situación posterior: later situation: 0.86, análisis: analysis: 0.7833, evolución: developments: 0.7035
The details of permanent insiders included in the supplementary section referred to in the first subparagraph shall not be included in the other sections of the insider list referred to in paragraph 1. 
 Los datos de los iniciados permanentes que figuren en la sección suplementaria mencionada en el párrafo primero no se incluirán en las otras secciones de la lista de iniciados contempladas en el apartado 1. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, supplementary section: sección suplementaria: 0.9179, subparagraph: párrafo: 0.6119
The deployment of new basic and/or NGA broadband networks contributes to job creation as well as to improving health and education services in the target areas. 
 El despliegue de nuevas redes de banda ancha o NGA contribuye a la creación de puestos de trabajo, así como a mejorar los servicios sanitarios y de educación en las zonas objetivo. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, education: educación: 0.9779, NGA: NGA: 0.9268, job creation: creación de puestos: 0.9141, target areas: zonas objetivo: 0.899, deployment: despliegue: 0.6262
This initiative led to a restructuring plan to improve FC Den Bosch's financial situation and to transform it into a viable professional football club with a new legal structure, to be owned by its supporters. 
 Esta iniciativa conllevó un plan de reestructuración para mejorar la situación financiera del FC Den Bosch y transformarlo en un club de fútbol viable con una nueva estructura jurídica, cuya propiedad correspondería a sus seguidores. 

Term pairs: football club: club de fútbol: 0.9901, financial situation: situación financiera: 0.9601, football: fútbol: 0.9111, legal structure: estructura jurídica: 0.8902, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8403, structure: estructura: 0.803, FC Den: FC Den: 0.7682, initiative: iniciativa: 0.7564, Den Bosch: Den Bosch: 0.7314, FC: FC: 0.6996, Bosch: Bosch: 0.6588, supporters: seguidores: 0.6297, club: club: 0.5983, Den: Den: 0.5742
Given that the progress of those modes of transport compares unfavourably with that of other sectors in relation to improving air quality, the Commission and Member States' authorities, within their respective remits, should provide different ways of supporting innovation in emission technology so that the continuing increase in the volume of freight shifted to rail and inland waterways goes hand-in-hand with an improvement in air quality in Europe. 
 Dado que los progresos de dichos medios de transporte en cuanto a la mejora de la calidad del aire son menores que los de otros sectores, la Comisión Europea y las autoridades de los Estados miembros deben prestar, en sus respectivos ámbitos de competencia, distintas formas de apoyo a la innovación en materia de tecnología de emisiones de modo que el constante aumento del transporte de mercancías por ferrocarril y por navegación interior vaya acompañado de una mejora de la calidad del aire en Europa. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, transport: transporte: 0.7321, Europe: Europa: 0.6238, modes of transport: medios de transporte: 0.5761, emission technology: tecnología de emisiones: 0.5639, technology: tecnología: 0.5558, innovation: innovación: 0.5191, rail: ferrocarril: 0.4837, Commission: Comisión: 0.4787, emission: emisiones: 0.4696, authorities: autoridades: 0.4599, innovation in emission: innovación en materia: 0.4595, States: Estados: 0.4364, sectors: sectores: 0.4232, respective remits: respectivos ámbitos: 0.3559
A secondary aim is to examine GI’s potential role as a catalyst for engagement in increasing urban resilience in a number of contexts (within communities and organisations) in different urban socio-economic, climatic and cultural settings. 
 Un objetivo secundario consiste en examinar el papel potencial de las IV para impulsar el compromiso de aumentar la resiliencia urbana en diversos contextos (dentro de comunidades y organizaciones) en diferentes espacios urbanos socioeconómicos, climáticos y culturales. 

Term pairs: urban resilience: resiliencia urbana: 1.0, organisations: organizaciones: 0.8397, resilience: resiliencia: 0.8338, potential role: papel potencial: 0.8307, contexts: contextos: 0.7799, secondary aim: objetivo secundario: 0.7411, engagement: compromiso: 0.6507
post-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA. 
 la potencia de cortocircuito mínima posterior a la falta en cada punto de conexión expresada en MVA. 

Term pairs: connection point: punto de conexión: 0.9113, MVA: MVA: 0.8822, connection: conexión: 0.7753, capacity: potencia: 0.6717
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo 
 Para (U) en el caso de los solípedos, solo los destinados a un parque zoológico; y para (O), solo pollitos de un día, peces, perros, gatos, insectos u otros animales destinados a un parque zoológico 

Term pairs: animals: animales: 0.7545, insects: insectos: 0.6267, cats: gatos: 0.6009, case of solipeds: caso de los solípedos: 0.567, solipeds: solípedos: 0.4482
where the fish is considered unfit for human consumption for reasons other than size; 
 cuando el pescado no se considere apto para el consumo humano por motivos distintos del tamaño; 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.9072
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumplen esas condiciones. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.8088, capítulo: Chapter: 0.7222
This conservation measure applies to notifications of intentions to fish for krill in Subareas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2. 
 Esta medida de conservación se aplica a las notificaciones de la intención de pescar krill en las subzonas 48.1, 48.2, 48.3 y 48.4 y en las divisiones 58.4.1 y 58.4.2. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 0.9449, conservation measure: medida de conservación: 0.8049, conservation: conservación: 0.7674, krill: krill: 0.7312, Divisions: divisiones: 0.5637
Rubber hose reinforced or combined with other materials (excluding rubber hose reinforced with metal or textiles) 
 Mangueras de caucho reforzadas o combinadas con otras materias (excepto las reforzadas con metal o con materias textiles) 

Term pairs: metal: metal: 1.0, rubber: caucho: 0.9199, Rubber hose: Mangueras de caucho: 0.8695
If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 20 per cent of its nominal value. 
 Si es posible ajustar el consumo de corriente eléctrica, se fijará la corriente, como mínimo, en el 20 % de su valor nominal. 

Term pairs: nominal value: valor nominal: 1.0
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials: 
 Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico no celular y sin refuerzo, estratificación ni soporte o combinación similar con otras materias: 

Term pairs: plastics: plástico: 1.0, plates: placas: 0.9324
The Agency, the national safety authority and other authorities or bodies or, where appropriate, other Member States to which recommendations have been addressed, shall report back periodically to the investigating body on measures that are taken or planned as a consequence of a given recommendation. 
 La Agencia, la autoridad nacional de seguridad y otras autoridades u organismos o, cuando proceda, otros Estados miembros a los que se hayan formulado recomendaciones, informarán periódicamente al organismo de investigación de las medidas que adopten o proyecten adoptar a raíz de una recomendación determinada. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8578, recommendation: recomendación: 0.8554, safety: seguridad: 0.8136, Member States: Estados miembros: 0.7898, authorities: autoridades: 0.7608, Agency: Agencia: 0.7181, States: Estados: 0.7134
But, they could never be considered separately and set off against irrelevant costs taken into account when the compensation was estimated according to the ALFA-method. 
 Pero nunca podrían tenerse en cuenta por separado y deducirse de los costes irrelevantes tenidos en cuenta cuando se calculó la compensación según el método ALFA. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, irrelevant costs: costes irrelevantes: 0.9879, compensation: compensación: 0.722
Dicha evaluación se centrará en una serie de indicadores (número de mujeres participantes, número de solicitudes, reducción de riesgos, etc.) y en comprobar si se alcanzan los resultados esperados. 
 That assessment will focus on a number of indicators (number of women taking part, number of applications, risk reduction, etc.) and on whether the project is producing the results expected of it. 

Term pairs: número de mujeres: number of women: 1.0, número de solicitudes: number of applications: 0.8611, reducción de riesgos: risk reduction: 0.823, evaluación: assessment: 0.7338, serie de indicadores: number of indicators: 0.7247, indicadores: indicators: 0.7246, reducción: reduction: 0.6397, solicitudes: applications: 0.624
Según el denunciante, la ayuda estatal no puede excluirse en este caso por el mero hecho de que la oferta de Síminn fuera significativamente más baja que las ofertas presentadas por otras partes. 
 According to the complainant State aid cannot be excluded in this case by referring to the fact that Síminn's bid was significantly lower than bids submitted by other parties. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.9611, ofertas: bids: 0.7327
Licence agreements also lead to a dissemination of technologies, which may create value by reducing the production costs of the licensee or by enabling it to produce new or improved products. 
 También pueden contribuir a la difusión de las tecnologías; esta difusión puede generar valor reduciendo los costes de producción del licenciatario o permitiéndole producir productos nuevos o mejorados. 

Term pairs: production costs: costes de producción: 1.0, technologies: tecnologías: 0.877, dissemination: difusión: 0.7775, licensee: licenciatario: 0.6953
obstructing the delivery of humanitarian assistance to the CAR, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the CAR; 
 obstruyan la prestación de asistencia humanitaria a la RCA, o el acceso a dicha asistencia o su distribución en la RCA; 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, humanitarian assistance: asistencia humanitaria: 0.9861, delivery of humanitarian assistance: prestación de asistencia humanitaria: 0.9341, distribution: distribución: 0.7447
por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 en lo que se refiere a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas diclorprop-P, metconazol y triclopir 
 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr 

Term pairs: períodos de aprobación: approval periods: 1.0, metconazol: metconazole: 0.9189, sustancias activas: active substances: 0.8834, Reglamento: Regulation: 0.8202, UE: EU: 0.7115, Ejecución: Implementing: 0.6969
¿Se concede la ayuda exclusivamente en relación con requisitos específicos que hayan sido introducidos por la Directiva marco del agua, sean conformes con los programas de medidas previstos en los planes hidrológicos de cuenca con el fin de alcanzar los objetivos medioambientales de esa Directiva y sean más estrictos que las medidas requeridas para la aplicación de otros actos legislativos de la Unión en materia de protección del agua? 
 Is the aid granted only in relation to specific requirements that were introduced by the Water Framework Directive, that are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement other Union legislation for water protection? 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, relación con requisitos específicos: relation to specific requirements: 0.9533, requisitos específicos: specific requirements: 0.9286, protección del agua: water protection: 0.9152, objetivos medioambientales: environmental objectives: 0.8052, requisitos: requirements: 0.7533, programas: programmes: 0.7448, Directiva marco: Framework Directive: 0.6432, protección: protection: 0.6219, Unión: Union: 0.4816
Calls on the Commission to ensure in the area of rural development that uniform standards and procedures are being equally applied and observed both by its approving and auditing bodies; stresses that the application of different standards between approving and auditing bodies has consequently led to confusion at the level of national paying agencies and project applicants in the past, resulting in delays and restrictions in project applications; stresses that any changes in the application and approval procedure for an EAFRD contribution may only be binding for the future and thus shall not apply to any previously approved projects; 
 Pide a la Comisión que garantice que, en el ámbito de desarrollo rural, las normas y los procedimientos uniformes se están aplicando y cumpliendo del mismo modo por parte de sus órganos de aprobación y de auditoría; subraya que, en el pasado, la aplicación de normas diferentes por los órganos de aprobación y de auditoría ha creado confusión entre los organismos pagadores nacionales y los solicitantes de proyectos, lo que ha dado origen a retrasos y restricciones en las solicitudes de proyectos; subraya que cualquier cambio en el procedimiento de solicitud y de aprobación de una contribución del Feader solo puede ser vinculante en el futuro y, por consiguiente, no debe aplicarse a proyectos ya aprobados; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, application: aplicación: 0.949, application of different standards: aplicación de normas diferentes: 0.9336, auditing: auditoría: 0.8574, project applicants: solicitantes de proyectos: 0.7882, project applications: solicitudes de proyectos: 0.7787, different standards: normas diferentes: 0.7642, delays: retrasos: 0.744, applicants: solicitantes: 0.7344, procedures: procedimientos: 0.6961, auditing bodies: órganos de aprobación: 0.6957, procedure: procedimiento: 0.6934, Commission: Comisión: 0.6896, applications: solicitudes: 0.6768, restrictions: restricciones: 0.6454, confusion: confusión: 0.6382, development: desarrollo: 0.6365, rural development: desarrollo rural: 0.6362, area of rural development: ámbito de desarrollo rural: 0.6105, contribution: contribución: 0.572, agencies: organismos: 0.411
después de la fecha a partir de la cual se había hecho cumplir de manera efectiva la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, o 
 after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced; or 

Term pairs: rumiantes: ruminants: 1.0, animales: Animal: 0.6313, OIE: OIE: 0.5664, Código: Code: 0.5058
Table 5B for fishing activity variables, economic and social data for fisheries, economic and social data for aquaculture and economic and social data for the processing industry; 
 el cuadro 5B en relación con las variables de la actividad pesquera y los datos socioeconómicos de la pesca, la acuicultura y la industria transformadora; 

Term pairs: social data: datos socioeconómicos: 1.0, fishing activity: actividad pesquera: 0.9098, activity variables: variables de la actividad: 0.8515, fishing: pesca: 0.7467, processing industry: industria transformadora: 0.6787, aquaculture: acuicultura: 0.6667, industry: industria: 0.6617, variables: variables: 0.6329
Regrets that some EUR 101000 (45 % of the committed appropriations carried over from 2011) were cancelled; expresses concern that appropriations of EUR 545000 (17 % of the total 2012 appropriations) were not used and had to be cancelled; regrets that the level of carry-overs of committed appropriations to 2013 was high at EUR 611000 (19 % of the total); believes that this indicates difficulties in the planning and/or implementation of the Body’s activities, as the carry-overs for 2012 were mostly related to delayed recruitments and the absence of an effective policy to ensure the timely presentation and reimbursement of mission costs claimed by experts; calls on the Body to address the situation and to report to the discharge authority on the steps taken by 1 September 2014; 
 Lamenta que se anulara un total aproximado de 101000 EUR (el 45 % de los créditos comprometidos que se habían prorrogado de 2011); expresa su preocupación por el hecho de que no se utilizaran, y tuvieran que anularse, créditos por un importe de 545000 EUR (el 17 % del total de créditos del ejercicio 2012); lamenta que el nivel de prórrogas de créditos comprometidos a 2013 fuera elevado, situándose en 611000 EUR (el 19 % del total); considera que estos datos denotan dificultades en la planificación y/o ejecución de las actividades del Organismo, dado que las prórrogas a 2012 estuvieron motivadas en su mayoría por retrasos en la selección de personal y por la falta de una política eficaz que garantizara la presentación y el reembolso a tiempo de los gastos de desplazamiento y las dietas de los expertos; pide al Organismo que haga frente a esta situación e informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, el 1 de septiembre de 2014 a más tardar, sobre las medidas adoptadas; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, appropriations: créditos: 0.8012, planning: planificación: 0.6401, activities: actividades: 0.5887, difficulties: dificultades: 0.5855, reimbursement: reembolso: 0.5792, presentation: presentación: 0.5621, implementation: ejecución: 0.553, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.527, effective policy: política eficaz: 0.4833, experts: expertos: 0.3689, September: septiembre: 0.3524
Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k donde calidad = nuevos Y reserva de destino = reserva estratégica del Eurosistema 
 Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS 

Term pairs: Serie: Series: 1.0
Reglamento (UE) n.o 234/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Colaboración para la cooperación con terceros países (DO L 77 de 15.3.2014, p. 77). 
 Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77). 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.886, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8478, cooperación: cooperation: 0.8308, Europeo: European: 0.8042, UE: EU: 0.798, Parlamento: Parliament: 0.7369, Instrumento: Instrument: 0.7268, marzo: March: 0.6827, Consejo: Council: 0.6754, Reglamento: Regulation: 0.6683
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid may be paid without waiting for all checks being made, notably those on applicants selected for on-the-spot checks. 
 En el caso de los solicitantes admisibles con respecto a los cuales ya hayan finalizado los controles administrativos, la ayuda podrá abonarse sin esperar a la realización de todos los controles, especialmente aquellos practicados a los solicitantes seleccionados para los controles sobre el terreno. 

Term pairs: applicants: solicitantes: 1.0, administrative checks: controles administrativos: 0.8725, eligible applicants: solicitantes admisibles: 0.8595
El 17 de enero de 2014, la Agencia finalizó el expediente del anexo XV, que proponía modificar la restricción vigente limitando al 31 de diciembre de 2025 la duración de las exenciones concedidas por los Estados miembros con respecto a la comercialización y el uso de diafragmas que contuvieran crisótilo y de fibras de crisótilo utilizadas exclusivamente en su mantenimiento y haciendo posible que los Estados miembros impusieran un requisito de información para permitir una mejor supervisión y ejecución. 
 On 17 January 2014, the Agency finalised the Annex XV dossier, which proposed to amend the existing restriction by limiting the duration of the exemptions granted by Member States for the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres used exclusively in their maintenance to 31 December 2025 and enabling Member States to impose a reporting requirement to allow better monitoring and enforcement. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8285, crisótilo: chrysotile: 0.777, restricción: restriction: 0.7005, mantenimiento: maintenance: 0.6766, fibras: fibres: 0.6728, diciembre: December: 0.6026, exenciones: exemptions: 0.597, anexo: Annex: 0.5868, enero: January: 0.5586, fibras de crisótilo: chrysotile fibres: 0.5499, ejecución: enforcement: 0.5321, requisito de información: reporting requirement: 0.5235, supervisión: monitoring: 0.4914, diafragmas: diaphragms: 0.485, Agencia: Agency: 0.4837, mejor supervisión: better monitoring: 0.4785
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council, 
 gastos de viaje y dietas correspondientes, y gastos accesorios o extraordinarios efectuados durante las misiones del Presidente del Consejo Europeo, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.8544, European: Europeo: 0.7968, President: Presidente: 0.6809, Council: Consejo: 0.5662
«Unidades»: las divisiones más pequeñas de los componentes del sistema que se considerarán en el presente anexo, ya que estas combinaciones de componentes se tratarán como entidades únicas con fines de identificación, análisis o sustitución. 
 ‘Units’ are the smallest divisions of system components which will be considered in this annex, since these combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or replacement. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, componentes del sistema: system components: 0.7975, Unidades: Units: 0.6791, entidades únicas: single entities: 0.6678, divisiones: divisions: 0.6386, combinaciones: combinations: 0.6129, análisis: analysis: 0.587, entidades: entities: 0.5666, sustitución: replacement: 0.5173, identificación: identification: 0.516