luismond/tm2tb huggingface dataset:
Chaquetas y blazers masculinas, de ropa de trabajo, de algodón o fibras químicas 
 Men's or boys' jackets and blazers, of cotton or man-made fibres, for industrial and occupational wear 

Term pairs: blazers: blazers: 1.0, algodón: cotton: 0.9043, fibras: fibres: 0.8715, Chaquetas: jackets: 0.7851
No se dispone de información pública sobre los precios medios de las exportaciones chinas a mercados de terceros países. 
 No public information on the average Chinese export prices to third country markets is available. 

Term pairs: exportaciones chinas: Chinese export: 1.0, información pública: public information: 0.9858, mercados: markets: 0.8715, terceros países: third country: 0.8401, información: information: 0.8035
El experto nacional en formación profesional podrá volver con el fin de completar el período restante de las prácticas, pero solo hasta el fin de dicho período. 
 The NEPT may return to complete the remaining period of the professional traineeship, but only up until the end of that period. 

Term pairs: formación profesional: professional traineeship: 0.6616, formación: traineeship: 0.5585
La eficiencia del motogenerador se determinará de conformidad con la norma ISO 8854:   2012, a excepción de los elementos especificados en el presente apartado. 
 The efficiency of the motor generator shall be determined in accordance with ISO 8854:2012, with the exception of the elements specified in the present paragraph. 

Term pairs: eficiencia: efficiency: 0.8223, ISO: ISO: 0.7491
El ámbito de aplicación de la presente Directiva en relación con ciertas infracciones leves no debe ser óbice para que los Estados miembros respeten las obligaciones que hayan contraído en virtud del CEDH a fin de garantizar el derecho a un proceso equitativo, lo que incluye la obtención de asistencia letrada. 
 The scope of application of this Directive in respect of certain minor offences should not affect the obligations of Member States under the ECHR to ensure the right to a fair trial, including obtaining the assistance of a lawyer. 

Term pairs: infracciones leves: minor offences: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9809, asistencia: assistance: 0.8362, aplicación: application: 0.8302, infracciones: offences: 0.8302, obligaciones: obligations: 0.8241, Estados: States: 0.7745, Directiva: Directive: 0.7596, CEDH: ECHR: 0.7032
Además, VVW alegó que, debido a que en el momento de la decisión de efectuar la inversión se admitía comúnmente que la financiación de las infraestructuras aeroportuarias no constituía una ayuda estatal, la posible ayuda no podía considerarse ilegal. 
 Furthermore, VVW argued that because at the time of the investment decision it was commonly accepted that financing of airport infrastructure does not constitute State aid, the possible aid could not be considered to be unlawful. 

Term pairs: posible ayuda: possible aid: 1.0, financiación: financing: 0.9498, inversión: investment: 0.9107, VVW: VVW: 0.7573, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.7551, infraestructuras: infrastructure: 0.7411
Grants may be awarded to the European Union reference laboratories referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004 and to the European Union reference centres referred to in Article 29 of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council for the costs that they incur in implementing the work programmes approved by the Commission. 
 Podrán concederse subvenciones a los laboratorios de referencia de la Unión Europea mencionados en el artículo 32 del Reglamento (CE) n.o 882/2004 y a los centros de referencia de la Unión Europea mencionados en el artículo 29 del Reglamento (UE) 2016/1012 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con los gastos en que incurran para llevar a cabo los programas de trabajo aprobados por la Comisión. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8986, reference: referencia: 0.7143, work programmes: programas de trabajo: 0.6723, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6683, Regulation: Reglamento: 0.6335, Union: Unión: 0.633, EU: UE: 0.6083, programmes: programas: 0.6036, reference centres: centros de referencia: 0.6024, reference laboratories: laboratorios de referencia: 0.5965, laboratories: laboratorios: 0.5611, centres: centros: 0.5572, Commission: Comisión: 0.5154, EC: CE: 0.4661, Parliament: Parlamento: 0.4483, Council: Consejo: 0.4344, Grants: subvenciones: 0.3914
Breed societies and breeding operations recognised in one Member State should have the possibility to implement their approved breeding programme in one or more other Member States in order to ensure the best possible use, within the Union, of breeding animals of high genetic value. 
 Las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos reconocidas en un Estado miembro deben tener la posibilidad de aplicar su programa de cría autorizado en uno o varios de los demás Estados miembros a fin de garantizar la mejor utilización posible, dentro de la Unión, de los animales reproductores de alto valor genético. 

Term pairs: possible use: utilización posible: 0.9358, breeding programme: programa de cría: 0.9144, animals: animales: 0.8721, Union: Unión: 0.8107, societies: sociedades: 0.7775, genetic value: valor genético: 0.7729, States: Estados: 0.7209, State: Estado: 0.6344
Como excepción a esta norma, el artículo 53, apartado 3, dispone que la prohibición del apartado 1 del mismo artículo puede declararse inaplicable a los acuerdos entre empresas que contribuyan a mejorar la producción o la distribución de productos o a fomentar el progreso técnico o económico y reserven al mismo tiempo a los consumidores una participación equitativa en el beneficio resultante, sin imponer a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar estos objetivos ni ofrecer a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate. 
 As an exception to this rule Article 53(3) provides that the prohibition contained in Article 53(1) may be declared inapplicable in the case of agreements between undertakings which contribute to improving the production or distribution of products or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits and which do not impose restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives and do not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, distribución de productos: distribution of products: 0.941, excepción a esta norma: exception to this rule: 0.9236, acuerdos entre empresas: agreements between undertakings: 0.8905, restricciones: restrictions: 0.8822, prohibición: prohibition: 0.8226, acuerdos: agreements: 0.7729, competencia: competition: 0.7365, distribución: distribution: 0.7357, dichas empresas: such undertakings: 0.7232, consumidores: consumers: 0.7178, parte sustancial: substantial part: 0.7041, beneficio: benefits: 0.7024, participación equitativa: fair share: 0.5053
Cuando las condiciones para la validez de una homologación de tipo UE dejen de cumplirse con respecto a un solo tipo de motor de una familia de motores, la homologación de tipo UE de la familia de motores afectada dejará de ser válida solo en la medida en que afecte a ese tipo concreto de motor. 
 Where the conditions for the validity of an EU type-approval are no longer satisfied in respect of only one engine type within an engine family, the EU type-approval of the engine family in question shall become invalid only in so far as that particular engine type is concerned. 

Term pairs: familia de motores: engine family: 0.9461, motor: engine: 0.9267, tipo de motor: engine type: 0.8694, UE: EU: 0.8358, tipo concreto de motor: particular engine type: 0.6188
Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con una medalla «Por la defensa de la República de Crimea» concedida por las «autoridades» locales. 
 For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal ‘For the defence of Republic of Crimea’ by the local ‘authorities’. 

Term pairs: medalla: medal: 0.7553, defensa: defence: 0.7339, República: Republic: 0.733, autoridades: authorities: 0.7041, proceso de anexión: annexation process: 0.6879, Crimea: Crimea: 0.6472, anexión: annexation: 0.6423
While the data with regard to the Union industry is available for the purposes of the analysis of the various injury indicators, the volume and prices of the dumped imports are an indispensable element in the determination of injury in accordance with Article 3 of the basic Regulation. 
 Si bien se dispone de datos en relación con la industria de la Unión para poder analizar los diversos indicadores de perjuicio, el volumen y los precios de las importaciones objeto de dumping son un elemento indispensable para la determinación del perjuicio, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento de base. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9601, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.9472, indispensable element: elemento indispensable: 0.8909, industry: industria: 0.8338, volume: volumen: 0.7974, indicators: indicadores: 0.7199, Regulation: Reglamento: 0.6703, Union: Unión: 0.6669
The test shall record the number of steps required and the associated tools and actions required to extract the target components and parts identified under points (i) and (ii). 
 En el ensayo se registrarán el número de pasos y las herramientas y acciones necesarias para extraer los componentes y piezas objetivo indicados en los incisos i) y ii). 

Term pairs: components: componentes: 0.8883, tools: herramientas: 0.8799, target components: piezas objetivo: 0.8593
In 2015, the general government deficit amounted to 1 % of GDP, bringing the deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP 1 year ahead of the deadline set by the Council. 
 En 2015, el déficit de las administraciones públicas ascendió al 1 % del PIB, situando el déficit público por debajo del valor de referencia del Tratado del 3 % del PIB, un año antes de la finalización del plazo fijado por el Consejo. 

Term pairs: deficit: déficit: 1.0, GDP: PIB: 0.9341, government deficit: déficit de las administraciones: 0.8121, general government: administraciones públicas: 0.7748, reference value: valor de referencia: 0.6704, Treaty: Tratado: 0.5729, reference: referencia: 0.5536, Council: Consejo: 0.5363
This Directive should not require Member States to make the content of archived websites or mobile applications accessible if it is no longer updated or edited and if it is not needed in order to carry out administrative processes. 
 La presente Directiva no debe obligar a los Estados miembros a hacer accesibles los contenidos de sitios web archivados o aplicaciones para dispositivos móviles archivadas cuando ya no se actualicen ni modifiquen ni sean necesarios para tareas administrativas. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.8736, States: Estados: 0.8158, Directive: Directiva: 0.7818, administrative processes: tareas administrativas: 0.7509
In this regard, it is noted that the adjustment made by the Commission is based on the observed cost difference between fittings produced using seamless tubes and fittings produced using welded tubes, and not on the price difference between welded and seamless tubes as such. 
 A este respecto, cabe señalar que el ajuste efectuado por la Comisión se basa en la diferencia de costes observada entre los accesorios producidos utilizando tubos sin soldadura y los producidos utilizando tubos con soldadura, y no en la diferencia de precio entre los tubos con soldadura y los tubos sin soldadura como tal. 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, observed cost difference: diferencia de costes observada: 0.7672, cost difference: diferencia de costes: 0.6508, observed cost: costes observada: 0.6262, price difference: diferencia de precio: 0.6203, Commission: Comisión: 0.4594, fittings: accesorios: 0.4493, adjustment: ajuste: 0.373
Este incremento se comprometió por separado (con el nombre Mecanismo de Garantía II en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación) y se comunica por separado. 
 This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately. 

Term pairs: Desarrollo Empresarial: Enterprise Development: 1.0, Innovación: Innovation: 0.8923, Desarrollo: Development: 0.8565, Garantía: Guarantee: 0.5978, Empresarial: Enterprise: 0.5558
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 of 10 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 37, 12.2.2016, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 de la Comisión, de 10 de febrero de 2016, que impone un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (DO L 37 de 12.2.2016, p. 1). 

Term pairs: flat steel products: productos planos de acero: 0.9202, imports: importaciones: 0.9079, Russian: Rusia: 0.8326, Regulation: Reglamento: 0.7951, EU: UE: 0.748, Commission: Comisión: 0.7426, Republic: República: 0.706, steel: acero: 0.6867, China: China: 0.6597, Federation: Federación: 0.6226, February: febrero: 0.6084, Implementing: Ejecución: 0.5817
el remolcador que declara que va a ser el receptor de la transferencia de peces no está incluido en el registro CICAA de todos los demás buques pesqueros (salvo los buques de captura) autorizados para efectuar operaciones con atún rojo, mencionado en el artículo 20, apartado 1, letra b), o no está equipado con un SLB. 
 the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna, as referred to in point (b) of Article 20(1), or is not equipped with a VMS. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8647
brake force at periphery of all wheels of axle i provided by the spring brake(s) 
 Fuerza de freno en la periferia de todas las ruedas del eje i proporcionada por los frenos de muelle 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.9492, brake: freno: 0.8308, periphery: periferia: 0.7333
Los tipos de prima aplicados en las operaciones con garantía de terceros proporcionada por el deudor en un país OCDE de renta alta o un país de renta alta de la zona del euro están sujetos a los requisitos establecidos en el artículo 24, letra c). 
 The premium rates charged for transactions with a third party guarantee provided by an obligor in a High Income OECD country or a High Income Euro Area country are subject to the requirements set out in Article 24(c). 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.8342, euro: Euro: 0.7907, requisitos: requirements: 0.7288, garantía: guarantee: 0.681, operaciones: transactions: 0.5248
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes. 
 Por otra parte, aportará información sobre la mejor manera de canalizar los fondos de la política de cohesión hacia la aplicación de las RIS3 nacionales y regionales y apoyar así la ejecución y la gestión de los programas operativos. 

Term pairs: cohesion policy: política de cohesión: 0.938, operational programmes: programas operativos: 0.9374, programmes: programas: 0.8867, policy funding: fondos de la política: 0.8807, implementation: ejecución: 0.8733, information: información: 0.8612, management: gestión: 0.8032, funding: fondos: 0.7017, cohesion: cohesión: 0.6501
El almacenamiento y el transporte de las muestras debe realizarse de modo que se preserve la integridad de la muestra de producto alimenticio. 
 The sample storage and transportation has to be performed in a way that maintains the integrity of the foodstuff sample. 

Term pairs: almacenamiento: storage: 1.0, transporte: transportation: 0.932, integridad: integrity: 0.9123
los mecanismos para interrumpir o restringir la negociación sean objeto de pruebas antes de su aplicación y periódicamente con posterioridad, cuando se revisen la capacidad y el funcionamiento de los sistemas de negociación; 
 mechanisms to halt or constrain trading are tested before implementation and periodically thereafter when the capacity and performance of trading systems is reviewed; 

Term pairs: mecanismos: mechanisms: 0.9478, negociación: trading: 0.8881, sistemas de negociación: trading systems: 0.8464, capacidad: capacity: 0.8333, funcionamiento: performance: 0.791
La Alta Representante informará al Consejo de la aplicación de la presente Decisión sobre la base de informes periódicos elaborados por el OIEA. 
 The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the IAEA. 

Term pairs: informes periódicos: regular reports: 1.0, base de informes periódicos: basis of regular reports: 0.9915, informes: reports: 0.928, Decisión: Decision: 0.8757, Consejo: Council: 0.829, OIEA: IAEA: 0.7813
Según la información de que dispone, ¿consideran esas otras autoridades de control que el sistema ePIC es fácil de utilizar? 
 To your knowledge, do these other enforcement authorities consider that the ePIC system is easy to use? 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades de control: enforcement authorities: 0.9321
Según las autoridades islandesas, es lógico pensar que un ajuste de la oferta de Vodafone habría sido considerablemente superior a la oferta original, habida cuenta de la ampliación del alcance y el coste del equipo. 
 According to the Icelandic authorities, its only logical to assume that an adjusted bid from Vodafone would have been substantially higher than the original bid, given the increase in scope and equipment cost. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0, oferta de Vodafone: bid from Vodafone: 0.9652, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.7855, coste del equipo: equipment cost: 0.7854, oferta original: original bid: 0.7411, autoridades: authorities: 0.7069
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration. 
 Solicitud de desvío: Cuando se facilite el MRN y la solicitud de desvío no concierna a la totalidad de los artículos incluidos en una declaración sumaria de entrada, la persona que solicita el desvío deberá facilitar los números de artículo atribuidos a las mercancías afectadas en la declaración sumaria de entrada original. 

Term pairs: item numbers: números de artículo: 0.9832, summary declaration: declaración sumaria: 0.898, relevant item numbers: números de artículo atribuidos: 0.8127, diversion request: solicitud de desvío: 0.7719, original entry: entrada original: 0.7591, Diversion request: Solicitud de desvío: 0.7027, MRN: MRN: 0.6303
Since then, the Council has issued three recommendations to Spain (on 2 December 2009, 10 July 2012 and 21 June 2013) on the basis of Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2013, 2014 and 2016 respectively. 
 Desde entonces, el Consejo ha emitido tres recomendaciones para España (el 2 de diciembre de 2009, el 10 de julio de 2012 y el 21 de junio de 2013), sobre la base del artículo 126, apartado 7, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que ampliaban el plazo para corregir el déficit excesivo hasta 2013, 2014 y 2016 respectivamente. 

Term pairs: recommendations to Spain: recomendaciones para España: 1.0, European: Europea: 0.913, Spain: España: 0.8923, recommendations: recomendaciones: 0.8705, European Union: Unión Europea: 0.8581, Council: Consejo: 0.7956, December: diciembre: 0.7453, July: julio: 0.7424, June: junio: 0.7352, deficit: déficit: 0.7187, Union: Unión: 0.7038, excessive deficit: déficit excesivo: 0.6822, Functioning: Funcionamiento: 0.6445, Treaty: Tratado: 0.5914
La autoridad aduanera del Estado miembro en el que esté establecida la compañía de ferrocarril autorizada tendrá acceso a los datos del departamento de contabilidad de dicha compañía. 
 The customs authority of the Member State where the authorised railway undertaking is established shall have access to the data in the accounting office of that undertaking. 

Term pairs: compañía de ferrocarril autorizada: authorised railway undertaking: 1.0, autoridad aduanera: customs authority: 0.9308, Estado miembro: Member State: 0.8972, ferrocarril autorizada: authorised railway: 0.897, compañía de ferrocarril: railway undertaking: 0.887, ferrocarril: railway: 0.8085, departamento de contabilidad: accounting office: 0.7793, Estado: State: 0.7323, contabilidad: accounting: 0.7134
Con el fin de aplicar el programa de trabajo, la Comisión iniciará los proyectos específicos relacionados con los sistemas electrónicos mediante actividades de análisis empresarial en estrecha colaboración con los Estados miembros. 
 In order to implement the work programme, the Commission will initiate the specific projects related to electronic systems by means of business analysis activities in close collaboration with the Member States. 

Term pairs: proyectos específicos: specific projects: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.9787, proyectos: projects: 0.9634, programa de trabajo: work programme: 0.9588, actividades de análisis: analysis activities: 0.9032, actividades: activities: 0.8652, análisis empresarial: business analysis: 0.8345, sistemas: systems: 0.8333, colaboración: collaboration: 0.8133, estrecha colaboración: close collaboration: 0.8102, Comisión: Commission: 0.7746, Estados: States: 0.7418, análisis: analysis: 0.7251
Los niveles de seguridad del sistema ferroviario de la Unión son generalmente altos, en especial en comparación con el transporte por carretera. 
 Safety levels in the Union rail system are generally high especially when compared to road transport. 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, transporte por carretera: road transport: 0.9867, niveles de seguridad: Safety levels: 0.9538, seguridad: Safety: 0.8767, transporte: transport: 0.8659, Unión: Union: 0.8338
Following the provisional Regulation, the complainant referred to the fact that the PRC has announced since 2008 several plans to tackle the steel overcapacity, but that none of them has succeeded. 
 En respuesta al Reglamento provisional, el denunciante mencionó que China viene anunciando desde 2008 planes para reducir el exceso de capacidad de producción de acero, ninguno de los cuales ha tenido éxito. 

Term pairs: complainant: denunciante: 0.8375, steel: acero: 0.7666, Regulation: Reglamento: 0.7212
Procede aplicar el Acuerdo de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 
 The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.8131, Acuerdo: Agreement: 0.8119
In relation to the partial payment made by the Province into the capital of Trentino NGN, the Italian authorities have explained that Trentino NGN deposited all the amounts received as cash contributions from its shareholders (i.e. the financial contributions from the Province, McLink and Finanziaria Trentina, minus costs and taxes) in a bank account on which it received interest at a rate of 2,71 % in 2012, 1,509 % until 1 February 2013 and 1,524 % after 1 February 2013. 
 Por lo que se refiere al pago parcial realizado por la PAT en favor del capital de Trentino NGN, las autoridades italianas han precisado que Trentino NGN depositó todos los importes recibidos como contribución en efectivo por parte de sus accionistas (es decir, las contribuciones financieras de PAT, McLink y Finanziaria Trentina, previa deducción de los costes, impuestos y tasas) en una cuenta bancaria con un tipo de interés del 2,71 % en 2012, del 1,509 % hasta el 1 de febrero de 2013 y del 1,524 % a partir del 1 de febrero de 2013. 

Term pairs: Trentino NGN: Trentino NGN: 0.9256, capital of Trentino: capital de Trentino: 0.9127, contributions: contribuciones: 0.9071, financial contributions: contribuciones financieras: 0.8615, Trentino: Trentino: 0.8585, February: febrero: 0.837, NGN: NGN: 0.7996, bank account: cuenta bancaria: 0.7871, partial payment: pago parcial: 0.7801, Italian authorities: autoridades italianas: 0.7413, cash contributions: contribución en efectivo: 0.7208, shareholders: accionistas: 0.6698, interest: interés: 0.6523, Trentina: Trentina: 0.6362, authorities: autoridades: 0.6103, Finanziaria Trentina: Finanziaria Trentina: 0.6076, Finanziaria: Finanziaria: 0.561, capital: capital: 0.4537, McLink: McLink: 0.4326
De acuerdo con el artículo 17, apartado 1, letra c), y apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la Comisión debe evaluar las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación que le han sido presentadas por los Estados miembros, tras la revisión de los objetivos de rendimiento a raíz de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/348 de la Comisión [6]. 
 Pursuant to Article 17(1)(c) and 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2015 submitted by the Member States to the Commission following the revision of performance targets as a result of Commission Implementing Decision (EU) 2015/348 [6]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9517, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9214, UE: EU: 0.8907, rendimiento: performance: 0.7263, tarifas unitarias: unit rates: 0.7089, Estados: States: 0.6746, Ejecución: Implementing: 0.6276, Reglamento: Regulation: 0.5884, Decisión: Decision: 0.5364
El Supervisor Europeo de Protección de Datos ha sido consultado de conformidad con el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 45/2001del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 [3]. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Protección de Datos: Data Protection: 0.8468, Datos: Data: 0.713, CE: EC: 0.7115, Reglamento: Regulation: 0.7083, Protección: Protection: 0.676, Supervisor: Supervisor: 0.497
Esto supone una limitación importante y atiende a la preocupación de la Comisión Europea sobre el alcance de la definición de inteligencia exterior establecida en la Orden Ejecutiva 12333. 
 This recognizes an important limitation and is responsive to European Commission concerns about the breadth of the definition of foreign intelligence as set forth in Executive Order 12333. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, limitación importante: important limitation: 0.9833, definición de inteligencia exterior: definition of foreign intelligence: 0.9295, Europea: European: 0.8672, limitación: limitation: 0.8475, definición: definition: 0.8093, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7521, Comisión: Commission: 0.7446, inteligencia: intelligence: 0.6627, Orden Ejecutiva: Executive Order: 0.6383, Ejecutiva: Executive: 0.5864, Orden: Order: 0.542
The relevant date of purchase to be identified and documented should be the date of purchase of the units or shares of those collective investment undertakings or other investments packaged as funds. 
 La fecha de adquisición que debe identificarse y documentarse debe ser la de adquisición de las acciones o participaciones de esos organismos de inversión colectiva u otras inversiones en forma de fondos. 

Term pairs: collective investment undertakings: organismos de inversión colectiva: 0.7925, collective investment: inversión colectiva: 0.7598, investment undertakings: organismos de inversión: 0.7405, investments: inversiones: 0.705, investment: inversión: 0.672, funds: fondos: 0.5572
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV 
 Aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona V; aguas internacionales de las zonas XII y XIV 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, XIV: XIV: 0.5861, Union: Unión: 0.4003
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, para hombres o niños (excepto los artículos de la partida 6203): 
 Men’s or boys’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203: 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0, capas: capes: 0.8252, anoraks: anoraks: 0.8193
Además, las modificaciones introducidas durante el año de producción constituyen una práctica común en el sector de los transportes y dicha posibilidad también ha sido cubierta por las disposiciones de los contratos con los operadores de transporte. 
 Further, any amendments made during the production year constitutes common practice in the transport sector and such a possibility has also been covered by the provisions of the contracts with the transport operators. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, disposiciones de los contratos: provisions of the contracts: 0.9388, operadores de transporte: transport operators: 0.9309, año de producción: production year: 0.9226, sector de los transportes: transport sector: 0.8909, modificaciones: amendments: 0.8065, práctica común: common practice: 0.7957, contratos: contracts: 0.7954, operadores: operators: 0.7124, sector: sector: 0.5877
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food 
 Reglamento (CEE) n.o 315/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, por el que se establecen procedimientos comunitarios en relación con los contaminantes presentes en los productos alimenticios 

Term pairs: contaminants: contaminantes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9851, procedures: procedimientos: 0.8986, EEC: CEE: 0.8129, Council: Consejo: 0.7999, February: febrero: 0.6601
The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally is prohibited. 
 Se prohíbe la fabricación, la comercialización y el uso de estas fibras y de los artículos y mezclas que contengan estas fibras añadidas intencionadamente. 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, mixtures: mezclas: 0.7341
For this acquisition it paid the economic value of the stadium, which had been established on the basis of outside expertise. 
 Para esa adquisición, pagó el valor económico del estadio, que había sido establecido sobre la base de una tasación externa. 

Term pairs: economic value: valor económico: 1.0, stadium: estadio: 0.8851
Until the respective dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) and the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where a customs declaration is lodged prior to the presentation of the goods pursuant to Article 171 of the Code, the customs authorities may allow the use of means other than electronic data processing techniques, for the lodging of the notification of presentation. 
 Hasta las fechas respectivas de implantación del Sistema Automatizado de Exportación (AES) en el ámbito del CAU y de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, cuando la presentación de la declaración en aduana se produzca con anterioridad a la de las mercancías de conformidad con el artículo 171 del Código, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos con vistas al envío de la notificación de la presentación. 

Term pairs: presentation: presentación: 1.0, electronic data processing: tratamiento electrónico de datos: 0.9249, AES: AES: 0.8574, Import: Importación: 0.855, Export: Exportación: 0.8204, EU: UE: 0.8157, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8099, techniques: técnicas: 0.7663, customs declaration: declaración en aduana: 0.7528, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.7375, respective dates: fechas respectivas: 0.7289, Systems: Sistemas: 0.7286, notification of presentation: notificación de la presentación: 0.7117, System: Sistema: 0.7102, notification: notificación: 0.6844, Automated: Automatizado: 0.6769, Code: Código: 0.6599, Annex: anexo: 0.6213, authorities: autoridades: 0.6105, National: Nacionales: 0.6019, Decision: Decisión: 0.5231, deployment: implantación: 0.514
Takes note that during the trilogues of the new legal framework [26], Parliament and the Council agreed to make freight services eligible for Connecting Europe Facility (CEF) funding and that explicit reference to sustainable freight services has been agreed on the new trans-European transport network with particular reference to ‘motorways of the sea’ (Article 38); 
 Observa que, durante los diálogos a tres bandas sobre el nuevo marco jurídico [26], el Parlamento Europeo y el Consejo acordaron que los servicios de transporte de mercancías puedan optar a la financiación del Instrumento de Interconexión para Europa (IIE) y que se ha acordado la introducción de una referencia explícita a los servicios de transporte de mercancías sostenibles en la nueva red transeuropea de transportes, en particular en lo relativo a las «autopistas del mar» (artículo 38); 

Term pairs: freight services: servicios de transporte: 1.0, services: servicios: 0.9554, transport: transporte: 0.9182, motorways of the sea: autopistas del mar: 0.7675, motorways: autopistas: 0.7257, reference: referencia: 0.7133, Europe: Europa: 0.6803, Connecting Europe: Interconexión para Europa: 0.674, legal framework: marco jurídico: 0.6544, funding: financiación: 0.6506, explicit reference: referencia explícita: 0.552, Connecting: Interconexión: 0.5305, Parliament: Parlamento: 0.5217, Council: Consejo: 0.4892
The new Guidelines also indicate that airports with up to 700000 passengers per annum may not be able to cover their operating costs to a large extent. 
 Las nuevas Directrices precisan, por otra parte, que los aeropuertos que reciban hasta 700000 pasajeros anuales pueden no estar en condiciones de sufragar una parte importante de sus costes de explotación. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.9425, operating costs: costes de explotación: 0.9108, airports: aeropuertos: 0.8686, Guidelines: Directrices: 0.7312
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory. 
 El inspector podrá tomar muestras aleatorias, que deberán someterse a ensayo en el laboratorio del fabricante. 

Term pairs: laboratory: laboratorio: 0.8837, inspector: inspector: 0.8635, samples: muestras: 0.8515
This dimension represents the general type of information to be provided in the context of the ‘ECB_PSS1’ DSD. 
 Esta dimensión representa el tipo general de información que debe presentarse en el contexto de la definición de la estructura de datos “ECB_PSS1”. 

Term pairs: general type: tipo general: 0.9019, information: información: 0.7978, dimension: dimensión: 0.7355, context: contexto: 0.6783
el informe de iniciativa del Parlamento Europeo sobre la movilidad urbana sostenible, que hace hincapié en que el Parlamento Europeo tiene el «convencimiento de que la contaminación tiene una dimensión local, regional, nacional y transfronteriza y que requiere medidas a todos los niveles de la gobernanza; pide, por lo tanto, que se refuerce el enfoque de la gobernanza a varios niveles en la que todas las partes asuman la responsabilidad en relación con las medidas que pueden y deben adoptarse en cada nivel», 
 the European Parliament own-initiative report on sustainable urban mobility, which emphasises that the European Parliament ‘is convinced that air pollution has a local, regional, national and cross-border dimension and requires action at all levels of governance; asks, therefore, for a strengthening of the multi-level governance approach where all actors take the responsibility for measures that can and should be taken at that very level’; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9979, gobernanza: governance: 0.8459, movilidad urbana sostenible: sustainable urban mobility: 0.8441, Parlamento: Parliament: 0.8378, movilidad urbana: urban mobility: 0.7679, movilidad: mobility: 0.6881, responsabilidad: responsibility: 0.6663, contaminación: pollution: 0.6061, informe de iniciativa: initiative report: 0.597, iniciativa: initiative: 0.5927, dimensión: dimension: 0.59, responsabilidad en relación: responsibility for measures: 0.5299, enfoque de la gobernanza: governance approach: 0.5264
branches of insurance corporations specified in point (a) that are resident outside the territory of the relevant euro area Member State; and 
 las sucursales de las compañías de seguros comprendidas en la letra a) que sean residentes fuera del territorio del Estado miembro pertinente de la zona del euro; 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 0.9349, euro: euro: 0.8717, corporations: compañías: 0.7658, insurance: seguros: 0.7249, branches: sucursales: 0.6555, State: Estado: 0.6223
Agrees with the overall evaluation of the Court of Auditors that ‘the Commission has taken a number of steps to simplify the rules for participation’ by introducing a number of administrative and financial simplifications to FP7 rules for participation which reduce the administrative burden on beneficiaries and facilitate their access to the programme; believes, however, that the periods could be further shortened based on improved internal communication and the sharing of best practices among DGs, as well as the timely introduction of effective new IT tools; 
 Está de acuerdo con la evaluación general del Tribunal de Cuentas de que «la Comisión ha adoptado una serie de medidas para simplificar las normas de participación» mediante la introducción de una serie de simplificaciones administrativas y financieras a las normas de participación del 7PM, lo que reduce la carga administrativa para los beneficiarios y facilita su acceso al programa; opina, sin embargo, que los períodos pueden acortarse aún más sobre la base de una mejor comunicación interna, el intercambio de mejores prácticas entre las Direcciones Generales, así como la introducción oportuna de nuevas herramientas informáticas eficaces; 

Term pairs: simplifications: simplificaciones: 0.8529, introduction: introducción: 0.8417, internal communication: comunicación interna: 0.799, Commission: Comisión: 0.7292, tools: herramientas: 0.7122, best practices: mejores prácticas: 0.6971, overall evaluation: evaluación general: 0.692, communication: comunicación: 0.6908, evaluation: evaluación: 0.6848, timely introduction: introducción oportuna: 0.5649, beneficiaries: beneficiarios: 0.5628, administrative burden: carga administrativa: 0.5487, Court: Tribunal: 0.5312
En primer lugar, la FISA contempla una serie de recursos, también a disposición de los ciudadanos no estadounidenses, para impugnar la vigilancia electrónica ilegal [158]. 
 First, the Foreign Intelligence Surveillance Act provides a number of remedies, available also to non-U.S. persons, to challenge unlawful electronic surveillance [158]. 

Term pairs: vigilancia electrónica ilegal: unlawful electronic surveillance: 1.0, vigilancia electrónica: electronic surveillance: 0.8813, vigilancia: surveillance: 0.7021
Las APD proporcionarán asesoramiento a través de un panel informal de APD de ámbito europeo, que permitirá, entre otras cosas, seguir un enfoque armonizado y coherente. 
 The advice of the DPAs will be delivered through an informal panel of DPAs established at the European Union level, which will, inter alia, help ensure a harmonized and coherent approach. 

Term pairs: panel informal: informal panel: 0.9236, panel: panel: 0.562
Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información a la que hace referencia la primera frase si se presenta, a más tardar, el 3 de febrero de 2019] o, si no se ha presentado hasta esta fecha, la ausencia de esa información. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 3 February 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, primera frase: first sentence: 0.7368, febrero: February: 0.5769, Comisión: Commission: 0.551, LMR: MRL: 0.4002
Any indications of distortion of competition by Síminn would therefore lead to a formal investigation on behalf of the abovementioned authorities. 
 Los indicios de falseamiento de la competencia por parte de Síminn conducirían por tanto a una investigación formal en nombre de las citadas autoridades. 

Term pairs: formal investigation: investigación formal: 1.0, abovementioned authorities: citadas autoridades: 0.9792, Síminn: Síminn: 0.9284, authorities: autoridades: 0.914, indications of distortion: indicios de falseamiento: 0.8411, indications: indicios: 0.8239, competition: competencia: 0.8153, investigation: investigación: 0.7623
In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014. 
 En una declaración pública de 29 de agosto de 2014, el Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas afirmó que dicho Consejo de Seguridad condenaba las acciones realizadas por fuerzas bajo el mando de Yahya al Hakim que tomaron la ciudad de Amran, Yemen, incluido el cuartel general de la Brigada del Ejército Yemení el 8 de julio de 2014. 

Term pairs: Amran: Amran: 1.0, Security: Seguridad: 0.913, Yemen: Yemen: 0.8808, Yemeni Army: Ejército Yemení: 0.8674, Yemeni: Yemení: 0.8428, Council: Consejo: 0.8206, public statement: declaración pública: 0.7758, Hakim: Hakim: 0.7229, United Nations: Naciones Unidas: 0.7118, Yahya: Yahya: 0.7072, Army: Ejército: 0.6449, July: julio: 0.6355, August: agosto: 0.6287, Nations: Naciones: 0.5022, President: Presidente: 0.4926, United: Unidas: 0.4847, Brigade: Brigada: 0.3827
A fin de garantizar que las firmas o sellos electrónicos generados por un dispositivo cualificado de creación de firma o sello estén protegidos con seguridad contra la falsificación, como exige el anexo II del Reglamento (UE) n.o 910/2014, una condición indispensable para la seguridad del producto certificado es recurrir a algoritmos criptográficos, longitudes de clave y funciones hash adecuados. 
 To ensure that the electronic signatures or seals generated by a qualified signature or seal creation device are reliably protected against forgery, as required by Annex II to Regulation (EU) No 910/2014, suitable cryptographic algorithms, key lengths and hash functions are the prerequisite for the security of the certified product. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, algoritmos criptográficos: cryptographic algorithms: 0.8078, sellos electrónicos: electronic signatures: 0.7055, algoritmos: algorithms: 0.6848, falsificación: forgery: 0.6636, UE: EU: 0.6431, funciones: functions: 0.6357, sellos: seals: 0.6119, Reglamento: Regulation: 0.5871, anexo: Annex: 0.5271, longitudes: lengths: 0.4972, hash: hash: 0.49
La Comisión también expresó dudas sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior, especialmente a la luz del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y de las Directrices de aviación de 2005. 
 The Commission also raised doubts as to the compatibility of the aid with the internal market, notably in view of Article 107(3)(c) of the Treaty and the 2005 Aviation Guidelines. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, compatibilidad de la ayuda: compatibility of the aid: 0.9225, compatibilidad: compatibility: 0.8857, Comisión: Commission: 0.8488, aviación: Aviation: 0.783, Tratado: Treaty: 0.7006, Directrices: Guidelines: 0.5942
Señala, no obstante, que una serie de agencias siguen teniendo dificultades con la ejecución de sus políticas de independencia, en particular en relación con la dotación de personal de los grupos de expertos y grupos de trabajo y comités científicos; recomienda a las agencias que aborden esta cuestión junto con la Comisión, teniendo en cuenta también las recomendaciones planteadas por la investigación de propia iniciativa del Defensor del Pueblo Europeo (OI/6/2014/NF) abierta el 12 de mayo de 2014, expuestas en la carta dirigida a la Comisión sobre la composición de los grupos de expertos de la Comisión; 
 Notes, however, that a number of agencies still experience difficulties with the implementation of their independence policies, especially with regard to staffing of expert groups and scientific panels and committees; recommends to the agencies to address this issue together with the Commission, taking into account also the recommendations raised by the European Ombudsman's own initiative inquiry (OI/6/2014/NF) opened on 12 May 2014, outlined in the letter to the Commission concerning the composition of the Commission's expert groups; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, grupos de expertos: expert groups: 0.9196, expertos: expert: 0.7103, recomendaciones: recommendations: 0.6796, dificultades: difficulties: 0.6653, comités: committees: 0.6624, agencias: agencies: 0.6499, políticas de independencia: independence policies: 0.5932, Europeo: European: 0.5878, comités científicos: scientific panels: 0.5331, independencia: independence: 0.5032, iniciativa: initiative: 0.4973, composición: composition: 0.4942, políticas: policies: 0.4849, ejecución: implementation: 0.4615, NF: NF: 0.4541
Presentación de programas de cría modificados en caso de denegación y retirada del reconocimiento a sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos a falta de programas de cría autorizados 
 Submission of modified breeding programmes in cases of refusal and withdrawal of the recognition of breed societies or breeding operations in the absence of approved breeding programmes 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, programas: programmes: 0.7872, reconocimiento: recognition: 0.4087, sociedades: societies: 0.3671
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 of 19 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the organisational requirements of investment firms engaged in algorithmic trading (see page 417 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/589 de la Comisión, de 19 de julio de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación que especifican los requisitos organizativos de las empresas de servicios de inversión dedicadas a la negociación algorítmica (véase la página 417 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: organisational requirements: requisitos organizativos: 0.956, technical standards: normas técnicas: 0.9524, EU: UE: 0.9521, investment: inversión: 0.7696, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.736, requirements: requisitos: 0.7316, European: Europeo: 0.7228, investment firms: servicios de inversión: 0.7205, Regulation: Reglamento: 0.7108, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.6818, Directive: Directiva: 0.6737, Official Journal: Diario Oficial: 0.6402, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6369, trading: negociación: 0.6142, firms: empresas: 0.611, Council: Consejo: 0.5742, Parliament: Parlamento: 0.5569, Commission: Comisión: 0.5488, Official: Oficial: 0.547, July: julio: 0.5467, Journal: Diario: 0.4943, Delegated: Delegado: 0.2913