luismond/tm2tb huggingface dataset:
In that context, several observations can be made concerning the timing of the 2001 capital increase and the available information at the time this measure was decided by Land Rhineland-Palatinate and Fraport. 
 En este contexto, cabe formular varias observaciones sobre el calendario del aumento de capital de 2001 y la información disponible en el momento en que el Estado federado de Renania-Palatinado y Fraport decidieron esta medida. 

Term pairs: available information: información disponible: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8915, information: información: 0.8658, capital increase: aumento de capital: 0.8517, observations: observaciones: 0.7512, context: contexto: 0.6886, capital: capital: 0.6859
Los anexos I, IA y IV del Reglamento (UE) 2016/72 se modifican con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento. 
 Annexes I, IA and IV to Regulation (EU) 2016/72 are amended as set out in Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexos: Annexes: 0.7363, IA: IA: 0.725, UE: EU: 0.6932, anexo: Annex: 0.6636
Similarly, two different data sets following the ‘ECB_ICPF1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level. 
 De igual modo, se definen y distinguen en el ámbito del identificador del conjunto de datos dos conjuntos diferentes de datos que siguen la definición de la estructura de datos “ECB_ICPF1”. 

Term pairs: different data sets: conjuntos diferentes de datos: 1.0, data sets: conjunto de datos: 0.8554
An article consisting of a plastic housing containing 4 metal terminals, diodes and cables with connectors (so-called ‘Photovoltaic (PV) junction box’). 
 Artículo compuesto de una caja de plástico con 4 bornes de metal, diodos y cables con conectores (denominada «caja de conexiones fotovoltaicas»). 

Term pairs: metal terminals: bornes de metal: 0.9806, metal: metal: 0.8959, junction box: caja de conexiones: 0.8807, plastic: plástico: 0.8659, connectors: conectores: 0.8578, plastic housing: caja de plástico: 0.8484, cables: cables: 0.8244, diodes: diodos: 0.7491
Of course, risks requiring specific risk management measures should also be reported, to ensure that all risks can be reduced. 
 Por supuesto, deben notificarse también los riesgos que precisan de medidas de gestión del riesgo específicas, a fin de garantizar la posibilidad de reducir todos los riesgos. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, specific risk management: gestión del riesgo específicas: 0.8985, risk management: gestión del riesgo: 0.8338, specific risk: riesgo específicas: 0.774, management measures: medidas de gestión: 0.7344, management: gestión: 0.5889
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6). 
 Reglamento (CE) n.o 1725/2001 del Consejo, de 23 de julio de 2001, relativo a las acciones contra las minas terrestres antipersonas en terceros países excepto los países en desarrollo (DO L 234 de 1.9.2001, p. 6). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7305, EC: CE: 0.7013, Council: Consejo: 0.6142, July: julio: 0.611
Se destina asimismo a cubrir los gastos diversos de organización y participación en conferencias, congresos y reuniones. 
 It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.8895, congresos: congresses: 0.8765, conferencias: conferences: 0.8733, organización: organisation: 0.7694
La Ley Reguladora de 2004 confiere a la DFSA amplias competencias para hacer cumplir sus disposiciones y normas. 
 The Regulatory Law 2004 gives the DFSA strong powers to enforce its laws and rules. 

Term pairs: Ley Reguladora: Regulatory Law: 1.0, Ley: Law: 0.7372, Reguladora: Regulatory: 0.6849, competencias: powers: 0.6502
in the interest of preventing the Authority’s staff from moving directly from their position to work in a similar post in the industry or a related lobbying group or vice versa, the Authority has implemented a decision of its Executive Director under which staff members leaving the Authority are required to inform their employer of negotiations with prospective employers and of any change in circumstances linked to their post within two years after leaving service; notes that the Executive Director may approve, conditionally approve or forbid the activity; 
 con el fin de evitar que el personal de la Autoridad se transfiera directamente de su empleo en ella a un puesto de trabajo similar en la industria o en un grupo de interés relacionado con ella, o viceversa, la Autoridad ha aplicado una decisión de su Director Ejecutivo según la cual se requiere que los miembros del personal que abandonen la Autoridad informen a su empleador de las negociaciones con posibles empleadores futuros y de cualquier cambio en las circunstancias vinculadas a su puesto en el plazo de dos años tras abandonar el servicio; observa que el Director Ejecutivo puede aprobar, aprobar con condiciones o prohibir la actividad; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.9563, Director: Director: 0.8658, Executive: Ejecutivo: 0.862, staff members: miembros del personal: 0.8292, employers: empleadores: 0.7727, prospective employers: empleadores futuros: 0.7406, industry: industria: 0.718, negotiations: negociaciones: 0.5764, related lobbying group: grupo de interés relacionado: 0.558
Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which was controlled by the FNI. 
 Kambale compraba casi toda la producción de oro del distrito de Mongbwalu, que estaba controlado por el FNI. 

Term pairs: Mongbwalu: Mongbwalu: 0.9634, gold production: producción de oro: 0.9528, Kambale: Kambale: 0.8993, FNI: FNI: 0.7392
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex IV. 
 A efectos de valoración del balance, se emplearán los tipos y precios vigentes en el mercado, a menos que en el anexo IV se especifique otra cosa. 

Term pairs: valuation: valoración: 0.7417, Annex: anexo: 0.6134
the establishment of protective infrastructure (in the case of firebreaks it may also cover maintenance costs); 
 construcción de infraestructuras de protección (en el caso de los cortafuegos, la ayuda también podrá contribuir a los costes de mantenimiento). 

Term pairs: maintenance costs: costes de mantenimiento: 0.9737, infrastructure: infraestructuras: 0.8945, maintenance: mantenimiento: 0.8507
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169). 
 Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (DO L 262 de 27.9.1976, p. 169). 

Term pairs: cosmetic products: productos cosméticos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8692, States: Estados: 0.7474, Directive: Directiva: 0.7257, EEC: CEE: 0.6766, approximation: aproximación: 0.665, July: julio: 0.6429, Council: Consejo: 0.6405
For interoperability constituents that have been certified against older versions of the CCS TSI, check that the certificate still ensures compliance with the requirements of the TSI currently in force. 
 Para los componentes de interoperabilidad que hayan sido certificados basándose en versiones anteriores de la ETI de CMS, comprobar que el certificado todavía garantiza la conformidad con los requisitos de la ETI actualmente en vigor 

Term pairs: older versions: versiones anteriores: 1.0, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.9582, certificate: certificado: 0.8541, interoperability: interoperabilidad: 0.7516, compliance: conformidad: 0.7196, constituents: componentes: 0.7085, requirements: requisitos: 0.7027
Cuando una especie se incluya en el anexo A, B o C, todas las partes y derivados de la especie también están incluidos en el mismo anexo, salvo que la especie vaya acompañada de una anotación en la que se indique que solo se incluyen determinadas partes y derivados. 
 When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, determinadas partes: specific parts: 0.7605
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles 
 que modifica el anexo II de la Directiva 2000/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los vehículos al final de su vida útil 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9886, European: Europeo: 0.9416, Directive: Directiva: 0.8408, Annex: anexo: 0.7972, Parliament: Parlamento: 0.792, EC: CE: 0.7814, Council: Consejo: 0.7744
Si un remolque está equipado con una función de estabilidad del vehículo, tal como se define en el punto 2.34 del presente Reglamento, se aplicará lo siguiente: 
 Where a trailer is equipped with a vehicle stability function as defined in paragraph 2.34 of this Regulation, the following shall apply: 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.9746, estabilidad: stability: 0.8653, Reglamento: Regulation: 0.7726
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 Productos de confitería, panadería, panadería fina, pastelería y galletería, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: pastry: pastelería: 1.0, EU: UE: 0.774, Commission: Comisión: 0.7364, Annex: anexo: 0.7338, Regulation: Reglamento: 0.7164, Implementing: Ejecución: 0.5681
Todo vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento será fabricado de conformidad con el tipo homologado cumpliendo los requisitos expuestos en los apartados 5 y 6. 
 Any vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 5 and 6 above. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9823, Reglamento: Regulation: 0.8921, apartados: paragraphs: 0.6854
La presente Directiva se aplicará a los menores que sean personas buscadas, a partir del momento de su detención en el Estado miembro de ejecución de conformidad con el artículo 17. 
 This Directive applies to children who are requested persons from the time of their arrest in the executing Member State, in accordance with Article 17. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.7997, Estado: State: 0.7486
Muchos objetos de las clases 1.1C, 1,1D, 1.1E y 1.1 J transportados en la Unión son grandes o voluminosos y superan los 2,5 m de longitud. 
 Many articles of Class 1.1C, 1,1D, 1.1E and 1.1 J being moved in the Union are large or bulky and exceed about 2,5 m in length. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0
Si la Comisión comprueba que un organismo notificado no cumple o ha dejado de cumplir los requisitos de su notificación, adoptará un acto de ejecución por el que solicite al Estado miembro notificante que adopte las medidas correctoras necesarias, que pueden consistir, cuando sea necesario, en la retirada de la notificación. 
 Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including withdrawal of notification if necessary. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, medidas correctoras necesarias: necessary corrective measures: 0.8285, retirada de la notificación: withdrawal of notification: 0.7833, medidas correctoras: corrective measures: 0.6869, Comisión: Commission: 0.6402, requisitos: requirements: 0.6204, Estado: State: 0.4988
The Commission, if requested by the Centre, undertakes to notify the European Parliament and the Council of transfers made between operational and administrative appropriations. 
 La Comisión, a petición del Centro, notificará al Parlamento Europeo y al Consejo las transferencias efectuadas entre los créditos de funcionamiento y los créditos administrativos. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Commission: Comisión: 0.9551, administrative appropriations: créditos administrativos: 0.8836, transfers: transferencias: 0.8789, European: Europeo: 0.8234, Council: Consejo: 0.8019, Parliament: Parlamento: 0.7852, Centre: Centro: 0.7299, appropriations: créditos: 0.7236
Observes that the conformity clearance procedures take far too long to protect the Union budget effectively; regrets the administrative capacities that have been frozen for years and the loss in revenue and interest to the EU budget; 
 Constata que los procedimientos de liquidación de conformidad son demasiado prolongados como para proteger eficazmente el presupuesto de la Unión; lamenta el bloqueo durante años de la capacidad administrativa y las pérdidas de ingresos e intereses en el presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, administrative capacities: capacidad administrativa: 0.7373, Union: Unión: 0.7026, clearance procedures: procedimientos de liquidación: 0.6705, procedures: procedimientos: 0.6203, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.6126, conformity: conformidad: 0.5662, clearance: liquidación: 0.4053
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre la estabilidad durante el almacenamiento. 
 witloofs/Belgian endives (+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9751, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.8872, estabilidad: stability: 0.8783, Seguridad: Safety: 0.8472, almacenamiento: storage: 0.823, información: information: 0.8219, Europea: European: 0.7412, Alimentaria: Food: 0.7182, Autoridad: Authority: 0.6416
The authorisation for transfer by the relevant Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation. 
 La autorización de transferencia del Estado miembro pertinente no presupondrá la autorización de la operación de introducción en jaula. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, authorisation for transfer: autorización de transferencia: 0.8703, State: Estado: 0.505
supervisar la eficacia y la coherencia de las actividades de vigilancia del mercado y las medidas destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa por parte de las autoridades de los Estados del EEE, 
 monitor the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities carried out by EEA States' authorities, 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, Estados del EEE: EEA States: 0.8848, eficacia: effectiveness: 0.8402, vigilancia: surveillance: 0.8307, actividades: activities: 0.8122, actividades de vigilancia: enforcement activities: 0.7788, autoridades: authorities: 0.7752, cumplimiento: enforcement: 0.774, coherencia: consistency: 0.7365, EEE: EEA: 0.6976, Estados: States: 0.6908
Este TAC se aplicará a la pesca con palangre durante el período comprendido entre el 16 de abril y el 14 de septiembre de 2017 y a la pesca con nasa durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2016 y el 30 de noviembre de 2017. 
 This TAC is applicable for longline fishery for the period from 16 April to 14 September 2017 and for pot fishery for the period from 1 December 2016 to 30 November 2017. 

Term pairs: pesca: fishery: 1.0, noviembre: November: 0.5483, TAC: TAC: 0.5468, diciembre: December: 0.5112, septiembre: September: 0.4734, abril: April: 0.46
When operating at an active power output below the maximum HVDC active power transmission capacity (P < Pmax), the HVDC converter station shall be capable of operating in every possible operating point, as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO and in accordance with the reactive power capability set out by the U-Q/Pmax profile specified in paragraphs 1 to 3. 
 Cuando se funcione con una salida de potencia activa inferior a la capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC (P<Pmax), la estación convertidora deberá ser capaz de trabajar en cada punto de funcionamiento posible, según especifique el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente, y de acuerdo con la capacidad de potencia reactiva indicada en el diagrama U-Q/Pmax especificado en los apartados 1 a 3. 

Term pairs: active power: potencia activa: 1.0, Pmax: Pmax: 0.8849, HVDC: HVDC: 0.8239, power capability: capacidad de potencia: 0.7766, possible operating point: punto de funcionamiento posible: 0.7473, reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 0.7422, active power output: salida de potencia activa: 0.7314, power output: salida de potencia: 0.7176, possible operating: funcionamiento posible: 0.7047, reactive power: potencia reactiva: 0.6834, operating point: punto de funcionamiento: 0.6758, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.6666, power transmission: transporte de potencia: 0.6132, converter station: estación convertidora: 0.6052, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.4835, operator: gestor: 0.4379, transmission: transporte: 0.4041, coordination: coordinación: 0.3798
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020, signed on 8 December 2016. 
 Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre normas suplementarias en relación con el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados, como parte del Fondo de Seguridad Interior, para el período comprendido entre 2014 y 2020, firmado el 8 de diciembre de 2016. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9831, external borders: fronteras exteriores: 0.9691, Internal Security: Seguridad Interior: 0.9551, European Union: Unión Europea: 0.9233, supplementary rules: normas suplementarias: 0.9051, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.897, European: Europea: 0.8954, relation to the instrument: relación con el instrumento: 0.8807, Norway: Noruega: 0.8655, Security Fund: Fondo de Seguridad: 0.8499, borders: fronteras: 0.8372, Security: Seguridad: 0.8266, Internal: Interior: 0.8203, Agreement: Acuerdo: 0.806, Union: Unión: 0.6996, December: diciembre: 0.6697, Fund: Fondo: 0.6371, Kingdom: Reino: 0.6273
el sistema HVDC deberá ser capaz de responder a los desvíos de frecuencia en cada red de CA conectada ajustando el transporte de potencia activa como se indica en la figura 1 y de acuerdo con los parámetros especificados por cada GRT dentro de los márgenes indicados en el cuadro 2. 
 the HVDC system shall be capable of responding to frequency deviations in each connected AC network by adjusting the active power transmission as indicated in Figure 1 and in accordance with the parameters specified by each TSO within the ranges shown in Table 2. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8983, potencia activa: active power: 0.8133, acuerdo con los parámetros: accordance with the parameters: 0.8007, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.7612, transporte de potencia: power transmission: 0.7207, parámetros: parameters: 0.6646, transporte: transmission: 0.576
Submission of a duly completed declaration of interests shall be necessary in order for an expert to be eligible to be appointed as a member of the panel. 
 La presentación de una declaración de intereses debidamente cumplimentada será necesaria para que un experto pueda ser nombrado miembro del grupo. 

Term pairs: member of the panel: miembro del grupo: 1.0, declaration of interests: declaración de intereses: 0.9111, interests: intereses: 0.5477
Directiva 94/3/CE de la Comisión, de 21 de enero de 1994, por la que se establece el procedimiento de notificación de interceptación de envíos u organismos nocivos procedentes de terceros países que presenten un peligro fitosanitario inminente 
 Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger 

Term pairs: peligro fitosanitario inminente: imminent phytosanitary danger: 1.0, peligro fitosanitario: phytosanitary danger: 0.9849, terceros países: third countries: 0.9673, organismos nocivos: harmful organism: 0.9214, notificación: notification: 0.9207, Comisión: Commission: 0.8936, procedimiento: procedure: 0.8371, Directiva: Directive: 0.8284, interceptación: interception: 0.7615, CE: EC: 0.7302, organismos: organism: 0.7054, enero: January: 0.6886
Following the organisation by the Russian Federation of State Duma elections in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, the Council considers that six persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014. 
 A raíz de la organización por parte de la Federación de Rusia de elecciones a la Duma Estatal en Crimea y Sebastopol, anexionadas ilegalmente, el Consejo considera que deben añadirse seis personas a la lista de personas, entidades y organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9603, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9575, Duma: Duma: 0.9457, Regulation: Reglamento: 0.9449, organisation: organización: 0.9426, elections: elecciones: 0.9412, EU: UE: 0.9316, Russian: Rusia: 0.9282, entities: entidades: 0.9055, Sevastopol: Sebastopol: 0.9002, Council: Consejo: 0.8741, State Duma: Duma Estatal: 0.8489, Annex: anexo: 0.779, Federation: Federación: 0.7337, State: Estatal: 0.7315
Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3), and in particular Article 2(5) of Protocol 32 thereto. 
 Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (DO L 1 de 3.1.1994, p. 3) y, en particular, el artículo 2, apartado 5, de su Protocolo 32. 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.992, European: Europeo: 0.8616, Economic Area: Espacio Económico: 0.8071, Agreement: Acuerdo: 0.7669, Economic: Económico: 0.7663, Protocol: Protocolo: 0.7447, Area: Espacio: 0.5669
Por añadidura, la Comisión observó que la posibilidad de reducir la obligación tributaria en caso de que se haya realizado una inversión cuyo objeto sea aumentar la capacidad de fabricación y comercialización de la empresa, parecía incompatible con el objetivo declarado de la tasa de contribución sanitaria, que es la generación de fondos para el sistema sanitario y el aumento de la calidad de los servicios sanitarios, dado el hecho de que el tabaquismo desempeña un papel destacado en el padecimiento de numerosas enfermedades y conlleva un aumento significativo del gasto sanitario. 
 The Commission further observed that the possibility to reduce the tax liability in the case of investment, which aims at increasing the production and trading capacity of the undertaking, appeared to be inconsistent with the stated objective of the health contribution tax, which is to create funds for the health system and increase the quality of health services given the fact that smoking plays a prominent role in the development of numerous diseases and significantly contributes to increased health expenses. 

Term pairs: obligación tributaria: tax liability: 1.0, inversión: investment: 0.8789, contribución: contribution: 0.8747, tasa de contribución: contribution tax: 0.8639, gasto sanitario: health expenses: 0.8557, contribución sanitaria: health contribution: 0.8007, objetivo declarado: stated objective: 0.6725, servicios sanitarios: health services: 0.6283, fondos: funds: 0.6176, servicios: services: 0.6066, Comisión: Commission: 0.5965, enfermedades: diseases: 0.594, sistema sanitario: health system: 0.5904, tabaquismo: smoking: 0.5845, capacidad: capacity: 0.5809, comercialización: trading: 0.5336, papel destacado: prominent role: 0.5308, numerosas enfermedades: numerous diseases: 0.4548
Member States shall, on a monthly basis, inform the Commission of the number of units imported under this code, and of their origin. 
 Los Estados miembros comunicarán mensualmente a la Comisión el número de unidades importadas bajo este código, así como su origen. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9158, code: código: 0.8412, units: unidades: 0.8275, Commission: Comisión: 0.793, States: Estados: 0.7525
Pide a las instituciones y las agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que refuercen sus medidas de aplicación, como la verificación de las declaraciones de intereses económicos; 
 Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 

Term pairs: medidas de aplicación: implementation measures: 1.0, verificación de las declaraciones: checks of declarations: 0.9712, instituciones: institutions: 0.9631, declaraciones de intereses económicos: declarations of financial interests: 0.9152, Parlamento: Parliament: 0.9059, intereses económicos: financial interests: 0.8689, códigos: codes: 0.8646, declaraciones: declarations: 0.8623, agencias: agencies: 0.8603, intereses: interests: 0.8097, Unión: Union: 0.7823
Without prejudice to other forms of cooperation provided for under this Agreement, the Parties shall consider the possibility of concluding instruments on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters. 
 Sin perjuicio de otras formas de cooperación previstas en el presente Acuerdo, las Partes estudiarán la posibilidad de concluir instrumentos sobre cooperación aduanera y asistencia administrativa mutua en materia aduanera. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, forms of cooperation: formas de cooperación: 0.8534, customs cooperation: cooperación aduanera: 0.7629, mutual administrative assistance: asistencia administrativa mutua: 0.6696, administrative assistance: asistencia administrativa: 0.6352, Agreement: Acuerdo: 0.5976, assistance: asistencia: 0.5528, instruments: instrumentos: 0.5151, customs matters: materia aduanera: 0.4901, Parties: Partes: 0.4623
En esta evaluación hay que tomar en consideración el posible impacto del acuerdo en la competencia intertecnologías (esto es, competencia entre empresas que utilizan tecnologías competidoras) y en la competencia intratecnología (esto es, competencia entre empresas que utilizan la misma tecnología) [14]. 
 In making this assessment it is necessary to take account of the likely impact of the agreement on inter-technology competition (that is to say, competition between undertakings using competing technologies) and on intra-technology competition (that is to say, competition between undertakings using the same technology) [14]. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, competencia entre empresas: competition between undertakings: 0.8171, tecnología: technology: 0.6262, impacto del acuerdo: impact of the agreement: 0.5948, posible impacto: likely impact: 0.4922, tecnologías: technologies: 0.4615, empresas: undertakings: 0.4173, evaluación: assessment: 0.3984
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación por el FSE del período de programación 2000-2006. 
 This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.8537, compromisos: commitments: 0.8142, FSE: ESF: 0.7699
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Centro Europeo: European Centre: 0.9513, observaciones: observations: 0.8568, parte integrante: integral part: 0.849, Europeo: European: 0.8311, presupuesto: budget: 0.8247, Prevención: Prevention: 0.8103, Decisión: Decision: 0.8076, Centro: Centre: 0.7795, ejecución: implementation: 0.7748, Control: Control: 0.7613, Enfermedades: Disease: 0.7569
Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in vivo studies are required for the generation of information on skin sensitisation in point 8.3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006. 
 De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1907/2006, se requieren estudios in vivo para obtener información sobre sensibilización cutánea [anexo VII, punto 8.3, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9264, information: información: 0.8803, skin sensitisation: sensibilización cutánea: 0.8791, sensitisation: sensibilización: 0.8637, EC: CE: 0.8559, Annex: anexo: 0.5625
Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 820/97 del Consejo 
 Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9284, Consejo: Council: 0.8868, CE: EC: 0.7944, identificación: identification: 0.7671, etiquetado de la carne: labelling of beef: 0.7671, animales: animals: 0.7544, registro: registration: 0.7386, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7236, Europeo: European: 0.6426, etiquetado: labelling: 0.5908, Parlamento: Parliament: 0.5176, julio: July: 0.4596
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied. Member States are requested to report the wine processing factors used in the 'National Summary report') 
 (Si no se dispone de factores de transformación específicos para el vino, podrá aplicarse un factor por defecto de 1. Se pide a los Estados miembros que notifiquen los factores de transformación para el vino utilizados en el informe resumido nacional). 

Term pairs: factors: factores: 1.0, processing factors: factores de transformación: 0.9442, default factor: factor por defecto: 0.7795, specific processing factors: factores de transformación específicos: 0.7663, wine processing: transformación para el vino: 0.6385, specific processing: transformación específicos: 0.564, States: Estados: 0.5211
transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU; 
 valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra c), de la Directiva 2014/65/UE; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9227
En lo que se refiere al compromiso, cualquier productor exportador puede denunciar voluntariamente el compromiso en cualquier momento durante su aplicación. 
 As per the undertaking, any exporting producer may voluntarily withdraw its undertaking at any time during its application. 

Term pairs: productor: producer: 0.8192, aplicación: application: 0.7522
Las autoridades italianas explicaron que el 6 de junio de 2014 Arfea presentó una demanda de indemnización por daños y perjuicios, además de la compensación que ya había concedido el TAR. 
 The Italian authorities explained that Arfea lodged on 6 June 2014 an application for an award of damages in addition to the compensation it had already been granted by the Regional Administrative Court. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, autoridades italianas: Italian authorities: 0.905, compensación: compensation: 0.8246, daños: damages: 0.7694, autoridades: authorities: 0.7612, junio: June: 0.7145
En virtud de esa Decisión, el analista económico jefe establecido mediante la Decisión C(2015) 2665, de 17 de abril de 2015, debe ejercer las funciones de jefe de la secretaría. 
 Pursuant to this Decision, the Chief Economic Analyst established by Decision C(2015) 2665 of 17 April 2015 shall exercise the function of Head of Secretariat. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, analista: Analyst: 0.6705, secretaría: Secretariat: 0.6077, abril: April: 0.5133
El Reglamento interno de la Autoridad y del Órgano de Vigilancia de la AELC darán pleno efecto a su participación, así como a la de las autoridades competentes de los Estados de la AELC, en los trabajos de la otra Parte según lo dispuesto en el presente Acuerdo. 
 The rules of procedure of the Authority and of the EFTA Surveillance Authority shall give full effect to their participation, as well as that of the EFTA States competent authorities, in each other’s work as provided for in this Agreement. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9637, Autoridad: Authority: 0.9411, pleno efecto: full effect: 0.8983, autoridades: authorities: 0.7863, Acuerdo: Agreement: 0.676, Estados: States: 0.607, Vigilancia: Surveillance: 0.6035
These points were spelled out in the notice of initiation for this proceeding on 7 July 2016 [7]. 
 Estos puntos se recogieron con detalle en el anuncio de inicio de este procedimiento el 7 de julio de 2016 [7]. 

Term pairs: July: julio: 0.9934
el BCN que reciba billetes denominados en monedas nacionales de la zona del euro emitidos por otro BCN notificará diariamente al emisor el valor de los billetes recibidos para su canje, a menos que el volumen de algún día concreto sea reducido. 
 the NCB receiving banknotes denominated in national euro area currency units issued by another NCB shall notify the issuing NCB on a daily basis of the value of banknotes paid in to be exchanged, unless a given daily volume is low. 

Term pairs: billetes: banknotes: 1.0, euro: euro: 0.7913, monedas: currency: 0.6979, volumen: volume: 0.4481
Está convencido de que los proyectos deben seleccionarse de modo que el importe limitado disponible se concentre en los ámbitos de más pertinencia para la seguridad de la Unión; considera que, al seleccionar proyectos, resultaría útil que las instituciones europeas asumieran una función de centro de intercambios; 
 Is convinced that projects should be selected in such a way as to allow for the limited amount available to be concentrated on areas most relevant to Union security; believes that in the project selection, Union institutions could usefully assume a clearing-house function; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Unión: Union: 0.809, seguridad: security: 0.7626, importe limitado: limited amount: 0.7569, instituciones: institutions: 0.6527
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 112 de 30.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.8273, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7782, EU: UE: 0.7144, EC: CE: 0.5698, compliance: cumplimiento: 0.5656, Implementing: Ejecución: 0.554, April: abril: 0.501, Commission: Comisión: 0.4987, Council: Consejo: 0.4482
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) no 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9354, financial rules: normas financieras: 0.8292, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7486, general budget: presupuesto general: 0.7368, budget: presupuesto: 0.7101, European: Europeo: 0.6875, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.6676, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5667, Parliament: Parlamento: 0.5642, Euratom: Euratom: 0.5583, Commission: Comisión: 0.55, Council: Consejo: 0.5296, Union: Unión: 0.5117, October: octubre: 0.462, Delegated: Delegado: 0.3686
Con arreglo a la cláusula 2.1 del pliego de condiciones, el proyecto era tecnológicamente neutro y no había requisitos particulares sobre la forma en que la red debía construirse ni sobre la solución tecnológica que debía utilizarse [26]. 
 According to Article 2.1 of the tender description, the project was technologically neutral and there were no particular specifications on how the network should be constructed or which technological solution should be used [26]. 

Term pairs: solución tecnológica: technological solution: 1.0, requisitos particulares: particular specifications: 0.7637
Las solicitudes de confidencialidad están sujetas a examen por parte del Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 Requests for confidentiality are subject to examination by the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: confidencialidad: confidentiality: 0.9299, solicitudes: Requests: 0.8173, Vigilancia: Surveillance: 0.8108
Los Estados miembros enviarán sus planes de implementación nacionales a los demás Estados miembros y a la Comisión en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Member States shall send their national implementation plan to the other Member States and the Commission within one year of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8488, planes de implementación nacionales: national implementation plan: 0.7755, implementación nacionales: national implementation: 0.7267, planes de implementación: implementation plan: 0.6981, implementación: implementation: 0.6186, Comisión: Commission: 0.5298, Reglamento: Regulation: 0.5144
Nzeyimana desapareció en Tanzania a principios de 2013y se encontraba en paradero desconocido en junio de 2016. 
 Nzeyimana disappeared in Tanzania in early 2013, and his whereabouts were unknown as of June 2016. 

Term pairs: Tanzania: Tanzania: 1.0, Nzeyimana: Nzeyimana: 0.9556, junio: June: 0.6659
Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Alemania, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Chipre, Luxemburgo, Hungría, Malta, los Países Bajos, Austria, Portugal, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia habían presentado a 2 de julio de 2015 planes nacionales o de bloque funcional de espacio aéreo, incluidos los objetivos de rendimiento revisados. 
 Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic all submitted by 2 July 2015 revised national or functional airspace block plans including revised performance targets. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Portugal: Portugal: 0.9536, Bélgica: Belgium: 0.8855, Croacia: Croatia: 0.877, Malta: Malta: 0.8757, Eslovenia: Slovenia: 0.8735, Grecia: Greece: 0.8407, República: Republic: 0.8368, Italia: Italy: 0.8348, Hungría: Hungary: 0.8093, Austria: Austria: 0.7825, Rumanía: Romania: 0.775, Alemania: Germany: 0.7683, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.7677, España: Spain: 0.746, República Checa: Czech Republic: 0.7415, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6995, Francia: France: 0.6818, rendimiento: performance: 0.6681, julio: July: 0.6507, Checa: Czech: 0.6248, bloque funcional de espacio: functional airspace block: 0.6219, bloque: block: 0.6029, Chipre: Cyprus: 0.5426
El Estado, a efectos del artículo 61, apartado 1, abarca todos los organismos de la Administración del Estado, desde la Administración central hasta el ayuntamiento o el nivel administrativo más bajo, así como los organismos y empresas públicas [68]. 
 The State, for the purpose of Article 61(1), covers all bodies of the state administration, from the central government to the city level or the lowest administrative level as well as public undertakings and bodies [68]. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, nivel administrativo: administrative level: 0.9132, empresas públicas: public undertakings: 0.9063, Administración: administration: 0.8876, empresas: undertakings: 0.7103
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: candidate: candidato: 0.8854, elections: elecciones: 0.8805, Republic: República: 0.8647, November: noviembre: 0.7947, Lugansk: Lugansk: 0.763
in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the entry for Ukraine is replaced by the following: 
 En la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE, la entrada correspondiente a Ucrania se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, Annex: anexo: 0.8543, Decision: Decisión: 0.831, EC: CE: 0.6989
The prior arrival notification under Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be sent to the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or CPC whose ports or landing facility they wish to use. 
 La notificación previa de llegada con arreglo al artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 se enviará a la autoridad competente del Estado miembro (incluido el Estado miembro del pabellón) o la CPC cuyos puertos o instalaciones de desembarque deseen utilizar. 

Term pairs: State: Estado: 0.7624, competent authority: autoridad competente: 0.7243, notification: notificación: 0.605, landing facility: instalaciones de desembarque: 0.5737, ports: puertos: 0.5574, CPC: CPC: 0.548, Regulation: Reglamento: 0.5452, EC: CE: 0.5022
El producto tiene una estructura más compleja al estar compuesto por varias capas de aluminio separadas por capas de polímero de acrilato, con una película de soporte de PET en el centro de esa estructura. 
 The product has a more complex structure as it consists of several aluminium layers separated by acrylate polymer layers, supported by a PET carrier film in the centre of that structure. 

Term pairs: estructura: structure: 1.0, polímero de acrilato: acrylate polymer: 0.9109, capas de aluminio: aluminium layers: 0.8799, capas de polímero: polymer layers: 0.8677, capas: layers: 0.7815, aluminio: aluminium: 0.778, acrilato: acrylate: 0.694, polímero: polymer: 0.6593, película de soporte: carrier film: 0.6218
Máquinas impresoras, distintas de las máquinas y aparatos para imprimir mediante planchas, cilindros y demás elementos impresores de la partida 84.42, aptas para ser conectadas a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos o a una red 
 Printers, other than printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network 

Term pairs: máquinas: machinery: 1.0, procesamiento de datos: data processing: 0.9662, elementos impresores: printing components: 0.9487, procesamiento: processing: 0.8688, cilindros: cylinders: 0.7534, planchas: plates: 0.6384
After the spraying the component is stored at temperature of 40 °C and 90-95 per cent relative humidity for 168 hours. 
 Tras la nebulización, se mantendrá el componente a 40 °C de temperatura y al 90-95 % de humedad relativa durante 168 horas. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, relative humidity: humedad relativa: 0.9875, component: componente: 0.9467, humidity: humedad: 0.8509
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas autorizadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8285, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8097, sustancias activas: active substances: 0.7791, UE: EU: 0.7527, Comisión: Commission: 0.6889, Europeo: European: 0.6867, Parlamento: Parliament: 0.6439, CE: EC: 0.6299, Ejecución: Implementing: 0.5797, Consejo: Council: 0.5356
Para que una medida sea considerada ayuda estatal, es preciso que se cumplan las siguientes condiciones: 1) que la medida en cuestión se financie mediante recursos estatales y sea imputable al Estado, 2) que la medida conceda una ventaja económica, 3) que la ventaja concedida sea selectiva, y 4) que la medida en cuestión falsee o amenace falsear la competencia y pueda afectar los intercambios comerciales entre Estados miembros. 
 For a measure to constitute State aid, the following conditions must be met: (1) the measure in question is financed through state resources and is imputable to the state; (2) the measure confers an economic advantage; (3) the advantage conferred is selective; (4) the measure in question distorts or threatens to distort competition and may affect trade between Member States. 

Term pairs: medida en cuestión: measure in question: 1.0, ventaja: advantage: 0.9039, ventaja económica: economic advantage: 0.7487, recursos estatales: state resources: 0.6943, competencia: competition: 0.5903, Estado: State: 0.5702, Estados: States: 0.5598, condiciones: conditions: 0.5495, recursos: resources: 0.5453
The distinction is based on the fact that the two services are provided using different infrastructures and networks, that express services are faster and more reliable and that express delivery services are also considerably more expensive. 
 La distinción se basa en el hecho de que ambos servicios se prestan mediante diferentes infraestructuras y redes, que los servicios urgentes son más rápidos y fiables, y que los servicios de entrega urgente también son mucho más caros. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, delivery services: servicios de entrega: 0.6922, express services: servicios urgentes: 0.6187, infrastructures: infraestructuras: 0.5349, distinction: distinción: 0.4157
‘Vehicle type’ means a vehicle or a family of vehicles fitted with specific equipment for the use of LPG in its propulsion system, which do not differ with respect to the following conditions: 
 «Tipo de vehículo» es un vehículo o una familia de vehículos provistos de un equipo específico para el uso de GLP en su sistema de propulsión que no difieran con respecto a las siguientes condiciones: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8693, specific equipment: equipo específico: 0.8241, use of LPG: uso de GLP: 0.8132, propulsion system: sistema de propulsión: 0.7993, propulsion: propulsión: 0.6753, LPG: GLP: 0.6202
It will also assess the tax payment impact of digital fiscal education and social media. 
 Asimismo, evaluará el impacto de la educación digital en materia de fiscalidad y de las redes sociales en el pago de impuestos. 

Term pairs: tax payment: pago de impuestos: 1.0, education: educación: 0.9375, social media: redes sociales: 0.9231
Tras el ensayo, el latiguillo deberá soportar durante 10 minutos una presión de ensayo igual a 2,25 veces la presión de trabajo. 
 After the test the hose shall withstand the test pressure of 2,25 WP during 10 minutes. 

Term pairs: presión de ensayo: test pressure: 1.0, presión: pressure: 0.961