luismond/tm2tb huggingface dataset:
El extracto de la resolución de la Cocoeco de 2007 presentado por Francia demuestra que las tarifas de la tasa por pasajero aplicables a los vuelos nacionales y los vuelos a países de la Unión miembros del espacio Schengen se ajustaron en el aeropuerto de Marsella-Provenza a partir del 1 de enero de 2008. 
 The extract from the 2007 Cocoéco deliberations produced by France shows that the passenger charges applicable to national flights and to flights to EU countries that are members of the Schengen Area were aligned at Marseille Provence Airport from 1 January 2008. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, vuelos nacionales: national flights: 0.6997, Cocoeco: Cocoéco: 0.6764, Francia: France: 0.6317, aeropuerto: Airport: 0.6175, pasajero: passenger: 0.6165, Schengen: Schengen: 0.5091, Unión: EU: 0.4975, enero: January: 0.4503
que la cuota de derivados contemplada en el anexo XI, parte II, punto 7, sea superior al 1,5 %; 
 the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 1,5 %; 

Term pairs: cuota de derivados: derivatives share: 0.8603, derivados: derivatives: 0.787, anexo: Annex: 0.7468
establece las especificaciones funcionales y técnicas que deben respetar los subsistemas y sus interfaces con otros subsistemas — capítulo 4 (Caracterización del subsistema); 
 lays down the functional and technical specifications to be met by the Subsystems and their interfaces vis-à-vis other subsystems — Chapter 4 (Characterisation of the Subsystem); 

Term pairs: especificaciones: specifications: 1.0, Caracterización: Characterisation: 0.8215, subsistema: subsystems: 0.8174, capítulo: Chapter: 0.704, interfaces: interfaces: 0.6648
None of the terms, wording or definitions used in this Agreement, including the Annexes and Protocols thereto, constitute recognition of Kosovo by the EU as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step. 
 Ninguno de los términos, expresiones o definiciones que se utilizan en el presente Acuerdo, incluidos sus anexos y protocolos, supone el reconocimiento de Kosovo como Estado independiente por parte de la UE, ni constituye un reconocimiento de Kosovo por parte de los Estados miembros en calidad de tales y singularmente, cuando no hayan dado ese paso. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, recognition of Kosovo: reconocimiento de Kosovo: 0.8267, recognition: reconocimiento: 0.7786, definitions: definiciones: 0.6294, EU: UE: 0.5583, States: Estados: 0.4699, Agreement: Acuerdo: 0.465, Annexes: anexos: 0.4381, Protocols: protocolos: 0.4368, State: Estado: 0.4346
Así pues, es importante que la evaluación de la competencia y el rendimiento de los organismos que vayan a notificarse, y la supervisión de los ya notificados, se extiendan también a las actividades de los subcontratistas y filiales. 
 Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified, and the monitoring of bodies already notified, cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries. 

Term pairs: evaluación de la competencia: assessment of the competence: 1.0, actividades: activities: 0.9435, evaluación: assessment: 0.9382, supervisión: monitoring: 0.8935, rendimiento: performance: 0.8715, subcontratistas: subcontractors: 0.832
Con respecto a la distinción entre productos nacionales e importados, véase, entre otras, la sentencia del Tribunal de 11 de marzo de 1992 en los asuntos conjuntos C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 y C-83/90, Compagnie Commerciale de l'Ouest, ECLI:EU:C:1992:118, apartado 26. 
 With regard to discrimination between domestic and imported products, see, inter alia, the Judgment of the Court of 11 March 1992 in Joined Cases C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 and C-83/90, Compagnie Commerciale de l'Ouest, ECLI:EU:C:1992:118, para. 26. 

Term pairs: respecto a la distinción: regard to discrimination: 1.0, distinción: discrimination: 0.872, Tribunal: Court: 0.7637, marzo: March: 0.6839, Compagnie Commerciale: Compagnie Commerciale: 0.6501, EU: EU: 0.6223, ECLI: ECLI: 0.5813, Commerciale: Commerciale: 0.5789, Compagnie: Compagnie: 0.5534
Cuando los notarios no ejerzan funciones jurisdiccionales, no deben estar obligados por dichas normas de competencia, y los documentos públicos que expidan deben circular de acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento relativas a los documentos públicos. 
 When notaries do not exercise judicial functions they should not be bound by those rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions of this Regulation on authentic instruments. 

Term pairs: acuerdo con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.8951, funciones jurisdiccionales: judicial functions: 0.8586, notarios: notaries: 0.8129, Reglamento: Regulation: 0.695, funciones: functions: 0.6647
The compilation of reports containing the information referred to in Section A and submitted to the Commission (which shall send it to the European Food Safety Authority) on a monthly basis in the electronic format agreed between the Member States, the Commission and the European Food Safety Authority or, with regard to the information referred to in point 8 on a quarterly basis, may constitute the annual report as required by Article 6(4), provided that the information is updated whenever additional information becomes available. 
 La compilación de los informes que contienen la información a que se refiere la sección A y que son remitidos a la Comisión (la cual los remite a su vez a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria) mensualmente en el formato electrónico acordado por los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria o, si se trata de la información contemplada en el punto 8, cuatrimestralmente, podrá constituir el informe anual requerido en el artículo 6, apartado 4, a condición de que la información se actualice cada vez que se disponga de nuevos datos. 

Term pairs: information: información: 1.0, European: Europea: 0.7802, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7543, Food: Alimentaria: 0.6495, Safety: Seguridad: 0.628, annual report: informe anual: 0.6263, electronic format: formato electrónico: 0.6213, Commission: Comisión: 0.613, compilation of reports: compilación de los informes: 0.5901, reports: informes: 0.5601, Member States: Estados miembros: 0.553, Authority: Autoridad: 0.4903, States: Estados: 0.4426, compilation: compilación: 0.4334
Those who have reached the age of 15 years before that date have still right to drive mopeds (light quadricycles not included) without a driving licence. 
 Las personas que tuvieran 15 años de edad antes de esa fecha aún tienen derecho a conducir ciclomotores (salvo cuatriciclos ligeros) sin permiso de conducción. 

Term pairs: light quadricycles: cuatriciclos ligeros: 1.0, quadricycles: cuatriciclos: 0.8372
A cost-free SNE who takes part in a mission outside the territory of the Union shall be subject to the security arrangements in force at the Agency for such missions. 
 El experto en comisión de servicios exenta de gastos que participe en una misión fuera del territorio de la Unión estará sometido a las disposiciones en materia de seguridad vigentes en la Agencia para tales misiones. 

Term pairs: missions: misiones: 0.7908, Union: Unión: 0.7647, security: seguridad: 0.7362, Agency: Agencia: 0.6981
En el período entre reuniones, el Comité AAP podrá, por acuerdo de las dos Partes, adoptar decisiones o recomendaciones por procedimiento escrito. 
 In the period between meetings, the EPA Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.8314, Comité: Committee: 0.826, recomendaciones: recommendations: 0.8203, Comité AAP: EPA Committee: 0.7829, procedimiento: procedure: 0.7189, Partes: Parties: 0.6881
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster, 
 prestación de ayuda europea de protección civil, incluida la entrega de la información pertinente sobre medios de transporte, así como de la logística asociada, en caso de catástrofe, 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, civil protection: protección civil: 0.9046, transport: transporte: 0.8971, means of transport: medios de transporte: 0.8968, information: información: 0.8669, event of disaster: caso de catástrofe: 0.8527, logistics: logística: 0.8352, protection: protección: 0.8218, disaster: catástrofe: 0.7739
La evaluación de los pasajeros antes de su llegada o salida programada del Estado miembro mencionado, efectuada de conformidad con los criterios predeterminados a que se refiere a que se refiere el apartado 3, la letra b), se realizará de forma no discriminatoria con arreglo a criterios de evaluación establecidos por su UIP. 
 Any assessment of passengers prior to their scheduled arrival in or departure from the Member State carried out under point (b) of paragraph 3 against pre-determined criteria shall be carried out in a non-discriminatory manner. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.9441, evaluación: assessment: 0.9425, pasajeros: passengers: 0.844, Estado: State: 0.5763
The Commission shall take the appropriate steps to make possible the adoption of the required terms and conditions or methodologies within four months from the receipt of the Agency's information. 
 La Comisión tomará las medidas adecuadas para permitir la adopción de las condiciones o metodologías requeridas, en un plazo de cuatro meses a partir de la recepción de la información de la Agencia. 

Term pairs: appropriate steps: medidas adecuadas: 1.0, methodologies: metodologías: 0.998, information: información: 0.9411, Commission: Comisión: 0.8758, Agency: Agencia: 0.7945
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC 
 Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se derogan determinadas directivas que establecen las condiciones de higiene de los productos alimenticios y las condiciones sanitarias para la producción y comercialización de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano y se modifican las Directivas 89/662/CEE y 92/118/CEE del Consejo y la Decisión 95/408/CE del Consejo 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, EEC: CEE: 0.9815, EC: CE: 0.9526, certain Directives: determinadas directivas: 0.944, certain products: determinados productos: 0.927, Directives: Directivas: 0.905, health conditions: condiciones sanitarias: 0.7988, conditions: condiciones: 0.7817, Directive: Directiva: 0.7453, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7446, European: Europeo: 0.7359, hygiene: higiene: 0.6472, human consumption: consumo humano: 0.6433, Decision: Decisión: 0.6271, Parliament: Parlamento: 0.5625, April: abril: 0.5322
Los Estados miembros se asegurarán de que las UIP establezcan esos criterios y los revisen periódicamente, en cooperación con las autoridades competentes mencionadas en el artículo 7. 
 Member States shall ensure that those criteria are set and regularly reviewed by the PIU in cooperation with the competent authorities referred to in Article 7. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9781, criterios: criteria: 0.8843, autoridades: authorities: 0.8636, Estados: States: 0.8426, cooperación: cooperation: 0.8228
Si se va a utilizar el método de ensayo en pista o el método de ensayo con calzada rodante, deberán aplicarse energías equivalentes a las señaladas. 
 If the track test method or the rolling road test methods are to be utilized, energy inputs equivalent to those specified shall be used. 

Term pairs: método de ensayo: test method: 1.0, ensayo en pista: track test: 0.6961, energías: energy: 0.595
El Director de Transparencia colaborará estrechamente con el Director de Privacidad y Libertades Civiles de cada servicio de inteligencia para garantizar que la transparencia, la privacidad y las libertades civiles continúen siendo las máximas prioridades.Como ejemplo de estos esfuerzos, el director de privacidad y libertades civiles de la NSA ha publicado varios informes desclasificados durante los últimos años, incluidos los informes sobre actividades previstos en el artículo 702, la Orden Ejecutiva 12333 y la Ley de Libertad de EE. UU. 
 The Transparency Officer will work closely with each intelligence agency's Privacy and Civil Liberties Officer to ensure that transparency, privacy, and civil liberties continue to remain top priorities.As an example of these efforts, NSA's Chief Privacy and Civil Liberties Officer has released several unclassified reports over the past few years, including reports on activities under section 702, Executive Order 12333, and the USA FREEDOM Act [48]. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, Privacidad: Privacy: 0.9908, informes: reports: 0.8438, NSA: NSA: 0.7984, libertades civiles: civil liberties: 0.7717, transparencia: transparency: 0.7567, libertades: liberties: 0.7537, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.7398, Libertades: Liberties: 0.6935, Transparencia: Transparency: 0.663, actividades: activities: 0.6275, inteligencia: intelligence: 0.5936, máximas prioridades: top priorities: 0.5554, prioridades: priorities: 0.5539, Civiles: Civil: 0.5446, esfuerzos: efforts: 0.5311, informes desclasificados: unclassified reports: 0.5168, Ejecutiva: Executive: 0.3835, Orden: Order: 0.3041
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc. 
 Este crédito se destina a cubrir los demás gastos corrientes correspondientes a los inmuebles no previstos específicamente en los demás artículos del presente capítulo, en particular canalizaciones, recogida de basuras, tasas de limpieza callejera, material de señalización, etc. 

Term pairs: current expenditure: gastos corrientes: 0.8848, chapter: capítulo: 0.749, sewerage: canalizaciones: 0.715, buildings: inmuebles: 0.6751, signs: señalización: 0.6499
Industrial machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables (excluding for use in milling or for working dried leguminous vegetables) 
 Maquinaria industrial para preparar frutas, frutos de cáscara, legumbres y hortalizas (excepto de molinería o para preparar legumbres secas) 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, Industrial machinery: Maquinaria industrial: 0.9252, fruits: frutas: 0.8339, leguminous vegetables: legumbres secas: 0.7508, machinery: Maquinaria: 0.6774, milling: molinería: 0.5011
Furthermore, with a view to preventing the spread of African swine fever and in order to prevent any further disturbance of trade within Poland and abroad, Poland implemented some additional preventive measures in the areas concerned. 
 Por otra parte, a fin de impedir la propagación de la peste porcina africana y prevenir nuevas perturbaciones de los intercambios comerciales en Polonia y en el extranjero, Polonia aplicó algunas medidas preventivas adicionales en las zonas afectadas. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, additional preventive measures: medidas preventivas adicionales: 0.8797, preventive measures: medidas preventivas: 0.7257, African swine: porcina africana: 0.6881, disturbance: perturbaciones: 0.4625, swine: porcina: 0.4217
Comprobará que la solicitud corresponda a unos datos que se acredite razonablemente que han sido transferidos desde la UE a los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad, las cláusulas contractuales estándar, las normas vinculantes para las empresas, las excepciones o las posibles futuras excepciones. 
 Verifying that the request pertains to data reasonably believed to have been transferred from the EU to the United States pursuant to the Privacy Shield, SCCs, BCRs, Derogations, or Possible Future Derogations. 

Term pairs: excepciones: Derogations: 0.9925, UE: EU: 0.8871, Estados Unidos: United States: 0.7943, Estados: States: 0.6605, Unidos: United: 0.6249, privacidad: Privacy: 0.5766, Escudo: Shield: 0.4378
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’. 
 Los BCN identifican las variaciones en los saldos debidas a reclasificaciones y registran el importe neto identificado en “reclasificaciones y otros ajustes”. 

Term pairs: reclassifications: reclasificaciones: 1.0, adjustments: ajustes: 0.634, net amount: importe neto: 0.5969
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 1850000, as well as missions relating to the external personnel. 
 gastos correspondientes al personal externo en la sede central (personal contractual, expertos nacionales en comisión de servicios o agentes locales) hasta un máximo de 1850000 EUR, así como las misiones en relación con este personal. 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, national experts: expertos nacionales: 0.7351, experts: expertos: 0.6473, EUR: EUR: 0.6271, missions: misiones: 0.6238, agency: agentes: 0.4892
its college adopted a template for the declarations of absence of interest by the management board in June 2015, 
 su Colegio adoptó una plantilla para las declaraciones de ausencia de conflicto de intereses del Consejo de Administración en junio de 2015; 

Term pairs: template for the declarations: plantilla para las declaraciones: 1.0, declarations of absence: declaraciones de ausencia: 0.9051, template: plantilla: 0.7882, declarations: declaraciones: 0.7775, June: junio: 0.7737, college: Colegio: 0.6608, management: Administración: 0.6267
The provisions of Articles 35 to 54 of this Appendix shall apply to official support for all goods and services other than used aircraft covered by Part 3 of this Sector Understanding. 
 Las disposiciones de los artículos 35 a 54 del presente apéndice se aplican al apoyo oficial a todos los bienes y servicios distintos de las aeronaves usadas a los que hace referencia la parte 3 del presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, services: servicios: 0.9531, aircraft: aeronaves: 0.9421, Sector: sectorial: 0.6578
Management areas for sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV 
 Zonas de gestión del lanzón en las divisiones CIEM IIa y IIIa y en la subzona CIEM IV 

Term pairs: IIIa: IIIa: 0.8854, IIa: IIa: 0.8679, divisions: divisiones: 0.7437, Management: gestión: 0.6384, subarea: subzona: 0.5998
Lugar de nacimiento: a) Lowy Kariz, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), b) Kadanay, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), c) Chamán, provincia de Baluchistán (Pakistán). 
 Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan, (c) Chaman, Baluchistan Province, Pakistan. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Boldak: Boldak: 0.8576, provincia: Province: 0.8303, Afganistán: Afghanistan: 0.8138, Kadanay: Kadanay: 0.7919, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.7848, Baluchistán: Baluchistan: 0.7182, Pakistán: Pakistan: 0.656, Spin: Spin: 0.6278, Kariz: Kariz: 0.6014, Lowy Kariz: Lowy Kariz: 0.5846, Lowy: Lowy: 0.5381, Chamán: Chaman: 0.5205, Lugar: Place: 0.5042
Appendix to type-approval communication form No concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly under Regulation No 10 
 Apéndice del formulario de comunicación de homologación de tipo n.o …, relativo a la homologación de tipo de un subconjunto eléctrico o electrónico con arreglo al Reglamento n.o 10 

Term pairs: approval communication: comunicación de homologación: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.9361, Regulation: Reglamento: 0.7415, communication: comunicación: 0.7263
‘regular services’ means a series of passenger ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either: 
 «servicios regulares» una serie de travesías con pasajeros destinadas a garantizar el tráfico entre dos o más puertos, o una serie de viajes desde y hacia el mismo puerto sin escalas intermedias, bien: 

Term pairs: series: serie: 1.0, regular services: servicios regulares: 0.9195, series of voyages: serie de viajes: 0.8012, services: servicios: 0.7302, passenger: pasajeros: 0.6874, series of passenger: serie de travesías: 0.6763, traffic: tráfico: 0.6693, crossings: travesías: 0.6399, ports: puertos: 0.5856, port: puerto: 0.5479
Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que la liberación de gas en cualquier estado de funcionamiento sea limitada, a fin de evitar que en su interior se produzca una acumulación peligrosa de gas sin quemar. 
 Appliances shall be so designed and constructed that gas release at any state of operation is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance. 

Term pairs: liberación de gas: gas release: 1.0, acumulación peligrosa: dangerous accumulation: 0.9578, acumulación: accumulation: 0.6746, aparatos: Appliances: 0.6173
Decisión n.o 2717/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de noviembre de 1995, relativa a orientaciones para el desarrollo de la EURO-RDSI (Red Digital de Servicios Integrados) como red transeuropea (DO L 282 de 24.11.1995, p. 16). 
 Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p. 16). 

Term pairs: desarrollo: development: 0.8531, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8442, Servicios: Services: 0.7588, Servicios Integrados: Integrated Services: 0.751, Decisión: Decision: 0.7197, Consejo: Council: 0.6957, orientaciones: guidelines: 0.6791, Digital: Digital: 0.679, noviembre: November: 0.6676, Parlamento: Parliament: 0.6427, CE: EC: 0.6278, Integrados: Integrated: 0.5596
Según las actividades declaradas del Estado Mayor, al ejercer el control de las operaciones de las fuerzas armadas, participa activamente en la definición y ejecución de la política del Gobierno ruso que amenaza la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8857, Ucrania: Ukraine: 0.8203, actividades: activities: 0.7639, fuerzas armadas: armed forces: 0.7406, integridad territorial: territorial integrity: 0.7108, soberanía: sovereignty: 0.6992, independencia: independence: 0.684, integridad: integrity: 0.6081
En esos programas de cría debe participar un número suficientemente elevado de animales reproductores de raza pura de criadores que, a través de la cría y la selección, promuevan y desarrollen características deseables en estos animales o garanticen la conservación de la raza, con arreglo a los objetivos aceptados conjuntamente por los criadores participantes. 
 Those breeding programmes should cover a sufficiently large number of purebred breeding animals kept by breeders which, through breeding and selection, promote and develop desirable traits in those animals or guarantee the preservation of the breed, in accordance with the objectives that are commonly accepted by the participating breeders. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, criadores: breeders: 0.8026, programas de cría: breeding programmes: 0.7852, programas: programmes: 0.6683, características deseables: desirable traits: 0.6181, características: traits: 0.535, conservación: preservation: 0.5189
la estructura del centro de negociación en términos de propiedad y gobernanza, y su configuración organizativa, operativa, técnica, física y geográfica; 
 the structure of the trading venue in terms of ownership and governance and its organisational, operational, technical, physical, and geographical set-up; 

Term pairs: estructura: structure: 0.9908, gobernanza: governance: 0.8038, términos de propiedad: terms of ownership: 0.7539, propiedad: ownership: 0.7059, centro de negociación: trading venue: 0.6365, negociación: trading: 0.6197
Otros módulos de iluminación se ajustarán con arreglo a la especificación del fabricante, tal como se define en el anexo 10 del Reglamento n.o 123. 
 Other lighting units shall be adjusted according to the applicant's specification, as defined according to Annex 10 to Regulation No 123. 

Term pairs: especificación: specification: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9314, iluminación: lighting: 0.9236, módulos de iluminación: lighting units: 0.9163, anexo: Annex: 0.7878
The authorisation for the use of the paper-based transit Union procedures for goods carried by air or sea shall apply in the Member States specified in the authorisation. 
 La autorización para utilizar los regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía aérea o marítima tendrá validez en los Estados miembros especificados en ella. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9811, States: Estados: 0.7491, transit: tránsito: 0.7327, Union: Unión: 0.7006
If a vehicle is longer than 12 m and/or wider than 2,60 m and/or higher than 4,00 m, BCI (bulk current injection) method according to ISO 11451-4 shall be used in the frequency range 20 to 2000 MHz with levels defined in paragraph 6.8.2.1 of this Regulation. 
 Si un vehículo tiene una longitud superior a 12 m y/o una anchura superior a 2,60 m y/o una altura superior a 4,00 m, se puede utilizar el método de inyección de corriente (BCI) con arreglo a la norma ISO 11451-4 en la gama de frecuencias comprendida entre los 20 y los 2000 MHz con los niveles definidos en el apartado 6.8.2.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: frequency range: gama de frecuencias: 1.0, BCI: BCI: 0.9735, ISO: ISO: 0.9307, Regulation: Reglamento: 0.8462, frequency: frecuencias: 0.8451, injection: inyección: 0.8439, MHz: MHz: 0.8383
However, in the case of terrestrial broadcasting, the scarcity of frequencies remains an issue even after digitisation. 
 No obstante, en el caso de la radiodifusión terrestre, la escasez de frecuencias sigue planteando problemas incluso después de la digitalización. 

Term pairs: digitisation: digitalización: 1.0, scarcity of frequencies: escasez de frecuencias: 0.9789, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.8705, frequencies: frecuencias: 0.8579, scarcity: escasez: 0.7654, broadcasting: radiodifusión: 0.7647
Even if imputability were to be confirmed and the measure considered to be aid, such aid would be compatible with the internal market. 
 Incluso si se confirmarse la imputabilidad y la medida se considerase ayuda, tal ayuda sería compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, imputability: imputabilidad: 0.6967
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries 
 Organización y acogida de grupos de visitantes, Euroscola e invitaciones de multiplicadores de opinión de terceros países 

Term pairs: Euroscola: Euroscola: 0.9308, third countries: terceros países: 0.8967, visitors: visitantes: 0.8484, invitations: invitaciones: 0.8223, Organisation: Organización: 0.7763, opinion multipliers: multiplicadores de opinión: 0.7458, multipliers: multiplicadores: 0.6978, reception: acogida: 0.6571
Other regions where fisheries are operated by Union vessels and managed by RFMOs to which the European Union is contracting party or observer (e.g. ICCAT, IOTC, CECAF etc.) 
 Otras regiones en que las actividades pesqueras corren a cargo de buques de la UE y son gestionadas por OROP en las que la Unión Europea es Parte contratante o participa en calidad de observador (por ejemplo, CICAA, CAOI, CPACO, etc.) 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9841, European: Europea: 0.9169, observer: observador: 0.856, vessels: buques: 0.7085
un nivel de educación secundaria acreditado por un título que dé acceso a los estudios superiores, así como una experiencia profesional adecuada de tres años como mínimo, o 
 a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate professional experience of at least three years; or 

Term pairs: educación secundaria: secondary education: 1.0, educación: education: 0.9159, nivel de educación secundaria: level of secondary education: 0.9124, experiencia profesional adecuada: appropriate professional experience: 0.9055, experiencia profesional: professional experience: 0.8224
Toda información que por su naturaleza sea confidencial (por ejemplo, porque su divulgación significaría una ventaja considerable para un competidor o tendría un efecto claramente desfavorable para la persona que proporcione la información o para un tercero del que la haya recibido) o que las partes en una investigación faciliten con carácter confidencial será, previa justificación suficiente al respecto, tratada como tal por las autoridades. 
 Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom the person supplying the information has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities. 

Term pairs: información: information: 1.0, competidor: competitor: 0.5939, divulgación: disclosure: 0.531, investigación: investigation: 0.5266, ventaja: advantage: 0.4832, autoridades: authorities: 0.4327
Case COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), recital 20 and Case COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, recital 64-74, COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, recital 243, case COMP 39562 Slovak Post. 
 Asunto n.o COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), considerando 20 y Asunto n.o COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, considerandos 64 a 74, n.o COMP/M.6570-UPS/TNT Express, considerando 243, Asunto COMP 39562 Slovak Post. 

Term pairs: COMP: COMP: 1.0, Post: Post: 0.9345, Posten AB: Posten AB: 0.746, Post Danmark: Post Danmark: 0.7174, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.6699, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.6654, DHL: DHL: 0.6416, Slovak Post: Slovak Post: 0.6387, Posten: Posten: 0.623, Deutsche: Deutsche: 0.6066, Danmark A: Danmark A: 0.5891, Danmark: Danmark: 0.5686, AB: AB: 0.5546, Slovak: Slovak: 0.549, Express: Express: 0.5189, TNT Express: TNT Express: 0.485, TNT: TNT: 0.3407
To the west of a line running north-south across the harbour entrance at Scurdie Ness Lighthouse 
 Al oeste de una línea que va del norte al sur a través de la entrada del puerto en el faro de Scurdie Ness 

Term pairs: Scurdie Ness: Scurdie Ness: 1.0, Ness: Ness: 0.8458, Scurdie: Scurdie: 0.8248, harbour entrance: entrada del puerto: 0.7833, harbour: puerto: 0.5913
Los materiales de los aparatos o equipos deberán ser adecuados para el uso al que vayan a ser destinados y ser resistentes a las condiciones mecánicas, químicas y térmicas a las que previsiblemente vayan a ser sometidos. 
 Materials for appliances or fittings shall be appropriate for their intended purpose and shall withstand the mechanical, chemical and thermal conditions to which they will foreseeably be subjected. 

Term pairs: materiales de los aparatos: Materials for appliances: 0.9199, materiales: Materials: 0.8978, aparatos: appliances: 0.8724
Assessing this rising trend of import prices from Russia and Brazil, the Commission found that the absolute level of those prices remained still at a critically low level. 
 Durante la evaluación de esta tendencia creciente de los precios de importación de Rusia y Brasil, la Comisión constató que el nivel absoluto de estos precios permaneció invariable a un nivel críticamente bajo. 

Term pairs: import prices: precios de importación: 1.0, Russia: Rusia: 0.9055, absolute level: nivel absoluto: 0.8771, Brazil: Brasil: 0.8692, Commission: Comisión: 0.8382
El propio Elhassan admitió ante el Grupo de Expertos que entre el 29 de marzo de 2005 y diciembre de 2005 se habían introducido en Darfur, procedentes de otras partes del Sudán, varias aeronaves, motores de aeronaves y equipo militar de otro tipo. 
 Elhassan himself admitted to the Panel of Experts that aircraft, aircraft engines and other military equipment had been brought into Darfur from other parts of Sudan between 29 March 2005 and December 2005. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, Darfur: Darfur: 0.7635, partes del Sudán: parts of Sudan: 0.761, motores de aeronaves: aircraft engines: 0.7429, Elhassan: Elhassan: 0.6334, equipo militar: military equipment: 0.6262, motores: engines: 0.5776, Sudán: Sudan: 0.5752, Expertos: Experts: 0.5472, diciembre: December: 0.5146, marzo: March: 0.4894
Esta condición no se cumple si se puede producir el producto contractual mediante una tecnología que es de dominio público. 
 This condition is not satisfied where the contract product can be produced on the basis of freely available technology. 

Term pairs: producto contractual: contract product: 1.0, tecnología: technology: 0.8839
The total number of packages is equal to the sum of all ‘Number of packages’, all ‘Number of pieces’ and a value of ‘1’ for each declared ‘bulk’. 
 El número total de bultos será igual a la suma de todos los «Números de bultos», todos los «Números de unidades» más un valor de «1» para cada mercancía «a granel» declarada. 

Term pairs: total number: número total: 1.0, Number: Números: 0.992
Si el producto no puede mostrar la señal CEI, se utilizará el patrón de ensayo FPDM2 L80 de la VESA, tal como se describe en el punto 6.3.B.5, en todas las etapas siguientes. 
 If the product cannot display the IEC signal, then the VESA FPDM2 L80 test pattern, as described in Section 6.3(B)(5), shall be used for all of the following steps. 

Term pairs: patrón de ensayo: test pattern: 1.0, CEI: IEC: 0.7682, VESA: VESA: 0.7532
En los casos de los incisos i) a vi), los contratos podrán rescindirse o denegarse su renovación con un aviso previo de seis meses; en el caso del inciso vii), con un aviso previo de un mes. 
 In the cases mentioned under (i) to (vi), contracts shall be terminated or not extended with six months' notice, in the case mentioned under (vii) with one month's notice. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0
NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND, ICES SUBAREAS I, II, V, XII AND XIV AND GREENLAND WATERS OF NAFO 1 
 ATLÁNTICO NORDESTE Y GROENLANDIA — SUBZONAS CIEM I, II, V, XII Y XIV Y AGUAS DE GROENLANDIA DE LA ZONA NAFO 1 

Term pairs: GREENLAND: GROENLANDIA: 1.0, GREENLAND WATERS: AGUAS DE GROENLANDIA: 0.8578, NAFO: NAFO: 0.7213, WATERS: AGUAS: 0.6252, XIV: XIV: 0.5928
Alemania argumentó asimismo que también es de interés común que la región de Hunsrück y las regiones circundantes de Renania-Palatinado estén conectadas con otras regiones periféricas, como Limerick, lo que ya ha dado lugar a hermanamientos entre ciudades. 
 Germany argued, moreover, that it is also of common interest that the Hunsrück region and the surrounding regions of Rhineland-Palatinate are connected to other peripheral regions, for example Limerick, which has already manifested itself through city partnerships. 

Term pairs: regiones periféricas: peripheral regions: 0.8543, Alemania: Germany: 0.8096, interés común: common interest: 0.7013, hermanamientos entre ciudades: city partnerships: 0.6762, Hunsrück: Hunsrück: 0.6213, Limerick: Limerick: 0.5613, interés: interest: 0.5367
EUTM RCA shall provide within its means and capabilities military, security and rule-of-law expertise to the Union delegation to the Central African Republic. 
 La EUTM RCA proporcionará, en la medida de sus medios y capacidades, asesoramiento y apoyo en el ámbito militar, de la seguridad y en lo relacionado con el Estado de Derecho, a la delegación de la Unión en la República Centroafricana. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9857, Union: Unión: 0.9138, delegation: delegación: 0.8236, Republic: República: 0.8156, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.7778, EUTM: EUTM: 0.7541, RCA: RCA: 0.5732
“CIS 2 transmission mechanism” means the ESCB XML Data Integration (EXDI) application. 
 “mecanismo de transmisión de CIS 2”, la aplicación de integración de datos XML del SEBC (ESCB XML Data Integration, EXDI). 

Term pairs: XML: XML: 0.9271, XML Data Integration: XML Data Integration: 0.9193, XML Data: XML Data: 0.8406, Data Integration: Data Integration: 0.7834, transmission mechanism: mecanismo de transmisión: 0.7585, Integration: Integration: 0.7023, application: aplicación: 0.6927, transmission: transmisión: 0.692, EXDI: EXDI: 0.687, CIS: CIS: 0.6749, mechanism: mecanismo: 0.6305, Data: Data: 0.6092
Además, es conveniente explicar detalladamente cuándo se ha de considerar que existe una subvención, en función de qué principios ha de estar sujeta a derechos compensatorios (en especial cuando la subvención haya sido concedida específicamente) y con acuerdo a qué criterios se debe calcular el importe de una subvención. 
 Furthermore, it is appropriate to explain, in adequate detail, when a subsidy is to be deemed to exist, according to which principles it is to be countervailable (in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated. 

Term pairs: subvención: subsidy: 1.0
The order of and the timetable for the deployment of the systems included in the Work Programme should be based on practical and project management considerations such as the spreading of efforts and resources, the interconnection between the projects, the specific prerequisites of each system and the project maturity. 
 El orden y el calendario para la implantación de los sistemas incluidos en el Programa de Trabajo debe basarse en consideraciones prácticas y de gestión de proyectos, como por ejemplo, la divulgación de los esfuerzos y recursos, la interconexión de proyectos, los requisitos previos de cada sistema y la madurez del proyecto. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, deployment of the systems: implantación de los sistemas: 0.9665, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.9394, project management: gestión de proyectos: 0.8761, interconnection between the projects: interconexión de proyectos: 0.8533, efforts: esfuerzos: 0.8185, Programme: Programa: 0.8096, timetable for the deployment: calendario para la implantación: 0.7945, Work: Trabajo: 0.7525, resources: recursos: 0.7053, interconnection: interconexión: 0.6686, timetable: calendario: 0.6518, deployment: implantación: 0.6374, maturity: madurez: 0.6083
El IACM aplicó la recomendación mediante la Directiva de seguridad DOS-02/16, publicada en mayo de 2016. 
 IACM implemented the recommendation through Safety Directive DOS-02/16, published in May 2016. 

Term pairs: recomendación: recommendation: 0.9475, seguridad: Safety: 0.8331, IACM: IACM: 0.7816, Directiva: Directive: 0.7626
Where those identifiers are not available, natural persons should be identified by identifiers created from a concatenation of their date of birth and name. 
 Cuando no se disponga de dichos identificadores, las personas físicas deben identificarse mediante identificadores formados a partir de una concatenación de su fecha de nacimiento y nombre. 

Term pairs: date of birth: fecha de nacimiento: 0.806, natural persons: personas físicas: 0.688, concatenation: concatenación: 0.438
On 5 August 2013, Germany amended the notification indicating that under the national legal basis (‘Investitionszulagengesetz 2010’) only expenditure incurred until 31 December 2013 will be eligible for aid. 
 El 5 de agosto de 2013, las autoridades alemanas modificaron la notificación introduciendo la referencia de que, según la base jurídica nacional, la Ley de primas fiscales a la inversión 2010, solo los costes incurridos hasta el 31 de diciembre de 2013 son subvencionables. 

Term pairs: national legal basis: base jurídica nacional: 0.979, legal basis: base jurídica: 0.8856, notification: notificación: 0.7383, December: diciembre: 0.6693, August: agosto: 0.5649
A fin de avanzar hacia el logro de unos niveles de calidad del aire que no supongan efectos negativos significativos en la salud humana y el medio ambiente, ni riesgos para los mismos, la presente Directiva establece los compromisos de reducción de emisiones de los Estados miembros para las emisiones atmosféricas antropogénicas de dióxido de azufre (SO2), óxidos de nitrógeno (NOx), compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COVNM), amoníaco (NH3) y partículas finas (PM2,5) e impone la elaboración, adopción y aplicación de programas nacionales de control de la contaminación atmosférica y el seguimiento de las emisiones y sus efectos de esos y otros contaminantes mencionados en el anexo I, así como la presentación de información al respecto. 
 In order to move towards achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment, this Directive establishes the emission reduction commitments for the Member States' anthropogenic atmospheric emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOC), ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2,5) and requires that national air pollution control programmes be drawn up, adopted and implemented and that emissions of those pollutants and the other pollutants referred to in Annex I, as well as their impacts, be monitored and reported. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, contaminantes: pollutants: 0.8137, contaminación atmosférica: air pollution: 0.753, calidad del aire: air quality: 0.7497, NOx: NOx: 0.7371, emisiones atmosféricas: atmospheric emissions: 0.7265, control de la contaminación: pollution control: 0.6993, contaminación: pollution: 0.6914, emisiones atmosféricas antropogénicas: anthropogenic atmospheric emissions: 0.664, programas: programmes: 0.6619, reducción de emisiones: emission reduction: 0.659, efectos negativos significativos: significant negative impacts: 0.6439, salud humana: human health: 0.6336, efectos negativos: negative impacts: 0.6331, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.5503, dióxido: dioxide: 0.5478, riesgos: risks: 0.5395, reducción: reduction: 0.5392, salud: health: 0.5342, amoníaco: ammonia: 0.5293, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.5289, compromisos: commitments: 0.518, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.5141, nitrógeno: nitrogen: 0.5121, Directiva: Directive: 0.4844, compuestos: compounds: 0.4819, Estados: States: 0.4727, partículas: particulate: 0.4633, anexo: Annex: 0.4554, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.4373, partículas finas: fine particulate: 0.4203, COVNM: NMVOC: 0.3777, azufre: sulphur: 0.3545
Within six months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall send to the other Member States and the Commission a list of bodies designated in accordance with Article 17(3) of Directive 2008/57/EC to carry out the conformity assessment and verification procedures in respect of: 
 Dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento, cada Estado miembro enviará a los demás Estados miembros y a la Comisión la lista de organismos designados, de acuerdo con el artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2008/57/CE, para realizar los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación relativos a: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9921, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8979, Commission: Comisión: 0.8611, conformity: conformidad: 0.8241, verification: verificación: 0.8151, assessment: evaluación: 0.8135, States: Estados: 0.8017, State: Estado: 0.7791, procedures: procedimientos: 0.7609, verification procedures: procedimientos de evaluación: 0.7577, EC: CE: 0.7358, Regulation: Reglamento: 0.7237, Directive: Directiva: 0.6523
Una ventaja en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado es cualquier tipo de beneficio económico que la empresa no habría obtenido en condiciones normales de mercado, es decir, en ausencia de intervención del Estado [75]. 
 An advantage within the meaning of Article 107(1) of the Treaty is any economic benefit which an undertaking would not have obtained under normal market conditions, that is to say, in the absence of State intervention [75]. 

Term pairs: beneficio económico: economic benefit: 1.0, condiciones normales de mercado: normal market conditions: 0.9402, ventaja: advantage: 0.8229, intervención: intervention: 0.7204, Estado: State: 0.6756, Tratado: Treaty: 0.6498
In order to determine the expected cost of production, first a particular location is set hypothetically as planning assumption (location premise). 
 Para determinar el coste de producción previsto, en primer lugar se fija una ubicación determinada como hipótesis de planificación (premisa de ubicación). 

Term pairs: location premise: premisa de ubicación: 1.0, particular location: ubicación determinada: 0.99, planning assumption: hipótesis de planificación: 0.9524, planning: planificación: 0.9026, cost of production: coste de producción: 0.8985
According to CISA the importers ‘have no intention of stockpiling the product concerned’ from the PRC and that the imports which have been registered were the remaining part of old contracts which were concluded before the initiation of the proceeding. 
 Según CISA, los importadores «no tienen intención de almacenar el producto afectado» procedente de China, y las importaciones registradas corresponden a la parte restante de antiguos contratos celebrados antes de la apertura del procedimiento. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, imports: importaciones: 0.9511, old contracts: antiguos contratos: 0.8897, contracts: contratos: 0.7631, initiation of the proceeding: apertura del procedimiento: 0.7397, CISA: CISA: 0.5975
On 16 February 2017, the United Nations Security Council Committee removed one individual from the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures. 
 El 16 de febrero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas eliminó el nombre de una persona de la lista de personas, grupos, empresas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8319, Security: Seguridad: 0.7783, United Nations: Naciones Unidas: 0.7505, Committee: Comité: 0.7339, entities: entidades: 0.7101, undertakings: empresas: 0.6867, Council: Consejo: 0.6843, February: febrero: 0.6677, Nations: Naciones: 0.6025, United: Unidas: 0.5385
Cuando el vehículo no incluya un sistema de regulación de la inclinación del haz de cruce, la variación de este último será idéntica a la de la inclinación del propio vehículo. 
 Where the vehicle does not incorporate a headlamp-levelling system, the variation in dipped-beam inclination is identical with the variation in the inclination of the vehicle itself. 

Term pairs: inclinación: inclination: 0.9767, variación: variation: 0.8984, inclinación del haz: beam inclination: 0.7139
In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds and to facilitate the implementation of the school scheme, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the identification of costs and measures that are eligible for Union aid. 
 Para asegurar que los fondos de la Unión se utilicen de forma eficiente y bien focalizada y para facilitar la aplicación del programa escolar, es preciso delegar a la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE para determinar los costes y las medidas que pueden optar a las ayudas de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Commission: Comisión: 0.769, school scheme: programa escolar: 0.719, funds: fondos: 0.716, TFEU: TFUE: 0.7006