luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reconoce que, según Eurojust, sus procedimientos de selección de personal cambiaron a raíz de las recomendaciones del Tribunal; observa que los procedimientos actuales garantizan que las preguntas para las pruebas y entrevistas se preparan antes de que el comité de selección examine las solicitudes y que la ponderación entre las pruebas escritas y las entrevistas se define antes de la selección de los candidatos; 
 Acknowledges from Eurojust that its recruitment procedures were changed following the Court's recommendations; notes that the procedures now ensure that the questions for tests and interviews are prepared before the examination of the applications by the Selection Board and that the weight values between written tests and interviews are defined before the screening of candidates; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, entrevistas: interviews: 0.9807, preguntas para las pruebas: questions for tests: 0.9057, selección de los candidatos: screening of candidates: 0.7461, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.701, candidatos: candidates: 0.6687, recomendaciones: recommendations: 0.6573, Eurojust: Eurojust: 0.6124, Tribunal: Court: 0.5701, solicitudes: applications: 0.4927
«datos de las mediciones» resultados cuantificados de la actividad de seguimiento llevada a cabo a fin de comprobar la conformidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público con los requisitos de accesibilidad dispuestos en el artículo 4. Incluyen tanto la información cuantitativa sobre las muestras de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles comprobadas (número de sitios web y aplicaciones con su número potencial de visitantes o usuarios, etc.) como la información cuantitativa sobre el nivel de accesibilidad. 
 It covers both quantitative information about the sample of websites and mobile applications tested (number of websites and applications with, potentially, the number of visitors or users, etc.) and quantitative information about the level of accessibility. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.9534, información cuantitativa: quantitative information: 0.9163, información: information: 0.8183, visitantes: visitors: 0.6904, accesibilidad: accessibility: 0.6654
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes del programa PEACE con arreglo al objetivo de cooperación territorial europea del FEDER del período de programación 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period. 

Term pairs: cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 1.0, objetivo de cooperación territorial: territorial cooperation objective: 0.9761, objetivo de cooperación: cooperation objective: 0.9552, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.9056, período de programación: programming period: 0.893, PEACE: PEACE: 0.8103, cooperación: cooperation: 0.7967, programación: programming: 0.7848, compromisos: commitments: 0.7384
Acuerdo marco entre la Unión Europea y Kosovo sobre los principios generales para la participación de Kosovo en los programas de la Unión, firmado el 25 de noviembre de 2016 [COM(2013) 218 final] (pendiente de conclusión). 
 A Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes was signed on 25 November 2016 (COM(2013) 218 final) (its conclusion is pending). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Unión: Union: 0.7601, principios generales: general principles: 0.6897, Unión Europea: European Union: 0.6646, participación de Kosovo: participation of Kosovo: 0.6558, programas: programmes: 0.6151, Europea: European: 0.5976, Acuerdo: Agreement: 0.5738, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.5508, noviembre: November: 0.4589
Los Estados miembros velarán por que los identificadores de entidades jurídicas se desarrollen, asignen y mantengan de conformidad con los principios siguientes: 
 Member States shall ensure that legal entity identifiers are developed, attributed and maintained in accordance with the following principles: 

Term pairs: identificadores de entidades jurídicas: legal entity identifiers: 1.0, identificadores de entidades: entity identifiers: 0.9839, identificadores: identifiers: 0.958, principios siguientes: following principles: 0.9352, Estados: States: 0.811, entidades jurídicas: legal entity: 0.76
La utilización de varios instrumentos legislativos es importante para garantizar la seguridad de la aviación europea y la consecución del objetivo de lograr un crecimiento sostenible desde el punto de vista ambiental. 
 The uses of several legislative tools are important to ensure the safety of European Aviation and to ensure the achievement of an environmentally sustainable growth. 

Term pairs: crecimiento sostenible: sustainable growth: 0.9362, seguridad: safety: 0.9225, instrumentos legislativos: legislative tools: 0.9004, aviación: Aviation: 0.8244, crecimiento: growth: 0.8186, instrumentos: tools: 0.6762
The entry ‘Akram Turki Hishan Al-Mazidih (alias (a) Akram Turki Al-Hishan, (b) Abu Jarrah, (c) Abu Akram). Date of birth: (a) 1974, (b) 1975 (c) 1979. Address: Zabadani, Syrian Arab Republic. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.3.2010.’ is replaced by the following: 
 La entrada «Akram Turki Hishan Al-Mazidih [alias: a) Akram Turki Al-Hishan, b) Abu Jarrah, c) Abu Akram]. Fecha de nacimiento: a) 1974, b) 1975, c) 1979. Dirección: Zabadani, República Árabe Siria. Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 11.3.2010.» se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Akram: Akram: 1.0, Akram Turki: Akram Turki: 0.8978, Turki: Turki: 0.8212, Abu Jarrah: Abu Jarrah: 0.7804, Syrian Arab: Árabe Siria: 0.7728, Abu: Abu: 0.7653, Syrian Arab Republic: República Árabe Siria: 0.7553, Abu Akram: Abu Akram: 0.7467, Arab Republic: República Árabe: 0.7114, Arab: Árabe: 0.6912, Jarrah: Jarrah: 0.6494, Date: Fecha: 0.6467, Akram Turki Hishan: Akram Turki Hishan: 0.6432, Syrian: Siria: 0.5966, Turki Hishan: Turki Hishan: 0.5858, designation: designación: 0.5639, Zabadani: Zabadani: 0.5266, Hishan: Hishan: 0.4852, Address: Dirección: 0.4445, Republic: República: 0.4015
The FTC has sued businesses that allegedly spammed consumers, installed spyware on computers, failed to secure consumers' personal information, deceptively tracked consumers online, violated children's privacy, unlawfully collected information on consumers' mobile devices, and failed to secure internet-connected devices used to store personal information. 
 La FTC ha denunciado a empresas que, presuntamente, enviaban correo basura a consumidores, instalaban programas espía en ordenadores, no ofrecían seguridad para los datos personales de los consumidores, realizaban fraudulentamente un seguimiento en línea de los consumidores, violaban la privacidad de los menores de edad, recopilaban ilegalmente información de los dispositivos móviles de los consumidores y no ofrecían seguridad a los dispositivos conectados a Internet utilizados para almacenar información personal. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, information: información: 0.754, personal information: información personal: 0.6312, computers: ordenadores: 0.615, devices: dispositivos: 0.5945, mobile devices: dispositivos móviles: 0.4836, privacy: privacidad: 0.429, FTC: FTC: 0.3046
La máquina de ensayo (figura 2) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. 
 The testing machine (see Figure 2) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of c.a. 130 mm. 

Term pairs: bastidor de acero: steel frame: 0.9193, máquina de ensayo: testing machine: 0.8933, ruedas: wheels: 0.8261, acero: steel: 0.7452
One vehicle can fit the reference tyre and the control tyre, the other the control tyre and the candidate tyre. 
 Un vehículo puede llevar instalado el neumático de referencia y el neumático de control, y el otro vehículo, el neumático de control y el neumático candidato. 

Term pairs: candidate: candidato: 0.8951, reference tyre: neumático de referencia: 0.7936, reference: referencia: 0.765
La revocación surtirá efecto al día siguiente de la publicación de la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior que en ella se especifique. 
 It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 

Term pairs: fecha posterior: later date: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9972, publicación de la decisión: publication of the decision: 0.9819, Europea: European: 0.9639, Diario Oficial: Official Journal: 0.9553, publicación: publication: 0.9033, Unión: Union: 0.8393, Oficial: Official: 0.8383, Diario: Journal: 0.7994
By implication the fact that the licensor appoints the licensee as its sole licensee in a particular territory, implying that third parties will not be licensed to produce on the basis of the licensor's technology in the territory in question, does not constitute a hardcore restriction either. 
 Por tanto, el hecho de que el licenciante nombre al licenciatario exclusivo en un territorio dado, con lo que se obliga a no conceder a terceros licencias para producir con la tecnología del licenciante en dicho territorio tampoco constituye una restricción especialmente grave. 

Term pairs: licensee: licenciante: 1.0, sole licensee: licenciatario exclusivo: 0.7857, licensor: licencias: 0.7339, restriction: restricción: 0.7098, particular territory: territorio dado: 0.6716, technology: tecnología: 0.6272, third parties: terceros licencias: 0.6023
Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 4 del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall refer to the naming convention used in Table 4 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.9188, convención: convention: 0.8961, Unión: Union: 0.8505, Estados: State: 0.6832
Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) no 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 0.9899, Reglamento: Regulation: 0.864, envasado: packaging: 0.8283, mezclas: mixtures: 0.8159, clasificación: classification: 0.8114, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6844, Directivas: Directives: 0.673, Europeo: European: 0.6695, CEE: EEC: 0.5698, diciembre: December: 0.5346, Parlamento: Parliament: 0.4399, Consejo: Council: 0.4293
A later entry into force could lead to legal uncertainty for pension scheme arrangements as to whether they need to begin preparing for upcoming clearing obligations, 
 Si la entrada en vigor se produjera más tarde, ello podría generar inseguridad jurídica a los sistemas de planes de pensiones en cuanto a si deben comenzar a prepararse para futuras obligaciones de compensación. 

Term pairs: legal uncertainty: inseguridad jurídica: 0.977, obligations: obligaciones: 0.8891, pension: pensiones: 0.8879, clearing obligations: obligaciones de compensación: 0.8494, uncertainty: inseguridad: 0.8035
Calls on the Agency to adopt comprehensive policies for the management of situations concerning conflicts of interests such as the divestment of the interest by a public official, recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, restriction of access by the affected public official to particular information, re-arrangement of the public official's duties or resignation of the public official from his office; 
 Pide a la Agencia que adopte políticas generales de gestión de las situaciones de conflicto de intereses con medidas como, por ejemplo, que el agente público se desprenda del interés, que no pueda participar en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, que tenga restringido el acceso a determinada información, que se redefinan sus deberes o que dimita de su puesto; 

Term pairs: public official: agente público: 1.0, information: información: 0.804, management of situations: gestión de las situaciones: 0.7603, particular information: determinada información: 0.7592, policies: políticas: 0.6967, comprehensive policies: políticas generales: 0.6779, interests: intereses: 0.6749, management: gestión: 0.6148, conflicts: conflicto: 0.5623, Agency: Agencia: 0.5541, making process: proceso de toma: 0.5123
En el considerando 123 se explica que la evaluación pormenorizada de cada modelo en cuestión se realiza cuando se supera el umbral del 25 % para la cuota de mercado en al menos uno de los mercados plausibles. 
 As indicated in recital 123 above, the in-depth assessment will be carried out if the market share threshold of 25 % is exceeded in at least one of the plausible markets, for any of the two models concerned. 

Term pairs: mercados plausibles: plausible markets: 1.0, mercados: markets: 0.9582, cuota de mercado: market share: 0.8887, evaluación: assessment: 0.8565, evaluación pormenorizada: depth assessment: 0.7451
If determinations, including those regarding the amount of countervailable subsidies, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation. 
 Si las conclusiones, incluidas las relativas al importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias, están basadas en las disposiciones del apartado 1 y, en particular, en la información facilitada en la denuncia, se deberá, siempre que ello sea posible y teniendo en cuenta los plazos de la investigación, comprobar dicha información a la vista de los datos de otras fuentes independientes disponibles, tales como listas de precios publicadas, estadísticas oficiales de importación y estadísticas de aduanas y la información obtenida de otras partes interesadas durante la investigación. 

Term pairs: information: información: 1.0, investigation: investigación: 0.6808, statistics: estadísticas: 0.6471, interested parties: partes interesadas: 0.5339, independent sources: fuentes independientes: 0.5331, sources: fuentes: 0.5209, price lists: listas de precios: 0.4765, provisions of paragraph: disposiciones del apartado: 0.4549, limits of the investigation: plazos de la investigación: 0.4393, subsidies: subvención: 0.3916, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.3604, complaint: denuncia: 0.3533, determinations: disposiciones: 0.3291, customs: aduanas: 0.3128
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: European Fisheries Fund: Fondo Europeo de Pesca: 1.0, European Fisheries: Europeo de Pesca: 0.9044, European: Europeo: 0.8143, Regulation: Reglamento: 0.7413, Fisheries: Pesca: 0.7171, Council: Consejo: 0.6718, EC: CE: 0.6568, July: julio: 0.6382, Fund: Fondo: 0.5827
If the answer to question 13 is yes, will any amount received under insurance schemes and costs not incurred because of the adverse climatic event (for example because of non-harvesting) be deducted from the amount resulting of the calculation of the loss of income? 
 Si la respuesta a la pregunta 13 es sí, ¿se deducirá todo importe recibido de un seguro y los costes no sufragados debido a un fenómeno climático adverso (por ejemplo, por no haber realizado la cosecha) del importe derivado del cálculo de la pérdida de renta? 

Term pairs: adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 0.8956, climatic event: fenómeno climático: 0.8647
Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] requires the Member States to collect biological, environmental, technical and socioeconomic data necessary for fisheries management. 
 De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los Estados miembros deben recopilar los datos biológicos, medioambientales, técnicos y socioeconómicos necesarios para la gestión ecosistémica de la pesca. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9981, European: Europeo: 0.9781, EU: UE: 0.9347, Regulation: Reglamento: 0.8681, Parliament: Parlamento: 0.865, States: Estados: 0.8058, Council: Consejo: 0.7818, fisheries: pesca: 0.7604
Notes that according to the Court's report, the level of carry-overs is in line with the budgetary principle of annuality; 
 Observa que, según el informe del Tribunal, el nivel de prórrogas se corresponde con el principio presupuestario de anualidad; 

Term pairs: annuality: anualidad: 0.8677, budgetary principle: principio presupuestario: 0.8387, Court: Tribunal: 0.6118
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed. 
 En los puntos de recogida se dispondrán embalajes metálicos con cabida para un máximo de 1000 detectores de humo. 

Term pairs: smoke detectors: detectores de humo: 1.0, collection points: puntos de recogida: 0.935, metal packagings: embalajes metálicos: 0.9289, detectors: detectores: 0.8914, packagings: embalajes: 0.8778
Moreover, since Articles 53 and 54 both pursue the aim of maintaining effective competition on the market, consistency requires that Article 53(3) be interpreted as precluding any application of the exception rule to restrictive agreements that constitute an abuse of a dominant position [84]. 
 Es más, dado que tanto el artículo 53 como el 54 persiguen el objetivo de mantener la competencia efectiva en el mercado, por coherencia hay que interpretar que el artículo 53, apartado 3, excluye la aplicación de la excepción a los acuerdos restrictivos que constituyen un abuso de posición dominante [84]. 

Term pairs: effective competition: competencia efectiva: 1.0, restrictive agreements: acuerdos restrictivos: 0.9909, application of the exception: aplicación de la excepción: 0.9904, competition: competencia: 0.955, agreements: acuerdos: 0.9241, abuse: abuso: 0.9162, dominant position: posición dominante: 0.8992, application: aplicación: 0.8256, consistency: coherencia: 0.7866
Cuando los criterios se refieren únicamente a los tableros derivados de la madera, esto se menciona en el título de dichos criterios. 
 Where criteria refer solely to wood-based panels, this is mentioned in the title of those criteria. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, tableros: panels: 0.5508
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A7-0231/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0231/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9264, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8978, Control: Control: 0.6623, Monetarios: Monetary: 0.615, Económicos: Economic: 0.6147, Presupuestario: Budgetary: 0.5868, Asuntos: Affairs: 0.4913
Téngase presente que las ayudas para los costes de prestación de los servicios de sustitución mencionados en el punto 293), letra c), de las Directrices podrán abonarse directamente al prestador de los servicios de sustitución y las ayudas para los proyectos de demostración a pequeña escala mencionados en el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices podrán pagarse directamente a los beneficiarios. 
 Please note that the aid for the costs of the provision of replacement services referred to in point (293)(c) of the Guidelines may, alternatively, be paid directly to the provider of the replacement services, and the aid for small-scale demonstration projects, referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines may be paid directly to the beneficiaries. 

Term pairs: servicios de sustitución: replacement services: 1.0, servicios: services: 0.8856, sustitución: replacement: 0.8486, proyectos de demostración: demonstration projects: 0.6438, Directrices: Guidelines: 0.6198, proyectos: projects: 0.5618, prestador: provider: 0.5231, beneficiarios: beneficiaries: 0.5079, demostración: demonstration: 0.4874
He has collected over USD 100000 for the Taliban from donors in the Gulf and in 2009 gave a portion of his own money. 
 Ha recaudado más de 100000 dólares para los talibanes, procedentes de donaciones de todo el Golfo, y en 2009 contribuyó con una parte de su propio capital. 

Term pairs: donors: donaciones: 1.0, Taliban: talibanes: 0.9489, USD: dólares: 0.887, Gulf: Golfo: 0.8612
En el marco de dicho programa, Jordania realizó avances considerables en el saneamiento fiscal, facilitados, entre otras cosas, por la bajada de los precios del petróleo, y en una serie de reformas estructurales. 
 Under that programme, Jordan made considerable progress with fiscal consolidation, also helped by the decline in oil prices, and with a number of structural reforms. 

Term pairs: reformas estructurales: structural reforms: 1.0, reformas: reforms: 0.9258, Jordania: Jordan: 0.869, serie de reformas estructurales: number of structural reforms: 0.8665, avances considerables: considerable progress: 0.851, precios del petróleo: oil prices: 0.7128
There would be no strict distinction between pay-per-view and free television, at least as far as platform competition is concerned. 
 No hay una distinción estricta entre televisión de pago y en abierto, al menos por lo que se refiere a la competencia de plataforma. 

Term pairs: platform competition: competencia de plataforma: 1.0, platform: plataforma: 0.8576, strict distinction: distinción estricta: 0.8339, competition: competencia: 0.7951
In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con el artículo 21, apartado 2, letra d), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9354, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9225, Financial: Financiero: 0.8762, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8302, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.7432, Regulation: Reglamento: 0.7076, appropriations: créditos: 0.6881
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2] opened annual tariff quotas for imports of garlic. 
 Mediante el Reglamento (CE) n.o 341/2007 de la Comisión [2] se abrieron contingentes arancelarios anuales de importación de ajos. 

Term pairs: imports: importación: 0.8891, Regulation: Reglamento: 0.8336, Commission: Comisión: 0.8092, EC: CE: 0.7195, quotas: contingentes: 0.5433
Concerning the existence of aid, the Commission pointed out that Fraport's as well as Land Rhineland-Palatinate's resources constitute State resources, according to the criteria established in the case Stardust Marine [28]. 
 En relación con la existencia de ayudas, la Comisión señaló que los recursos de Fraport, así como los del Estado federado de Renania-Palatinado, constituían recursos estatales, de acuerdo con los criterios establecidos en la sentencia Stardust Marine [28]. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8726, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.7825, Stardust: Stardust: 0.6287, State: Estado: 0.5755, criteria: criterios: 0.5691, Marine: Marine: 0.555, Commission: Comisión: 0.4227
Sin embargo, el sector del turismo se enfrenta a una serie de desafíos que las empresas turísticas y los actores públicos podrían subsanar. 
 Nevertheless the tourism sector is facing a series of challenges that could be addressed by both tourism businesses and public stakeholders. 

Term pairs: sector del turismo: tourism sector: 1.0, empresas turísticas: tourism businesses: 0.9812, turismo: tourism: 0.9703, desafíos: challenges: 0.8056, actores públicos: public stakeholders: 0.7488, sector: sector: 0.6775, serie: series: 0.6136
Se espera que el importe de cada operación comprometido para inversiones individuales se sitúe entre 5 y 15 millones EUR. 
 The amount for each operation committed to any individual investments is expected to be between EUR 5 and 15 million. 

Term pairs: inversiones individuales: individual investments: 1.0, importe de cada operación: amount for each operation: 0.9852, inversiones: investments: 0.9257, EUR: EUR: 0.8497
A efectos de determinar si se cumplen las condiciones pertinentes establecidas en el anexo IV, parte 4, se considerará que los compromisos de reducción de emisiones para los años 2020 a 2029 se han fijado a 4 de mayo de 2012. 
 For the purpose of determining whether the relevant conditions set out in Part 4 of Annex IV are fulfilled, the emission reduction commitments for the years 2020 to 2029 shall be considered as having been set on 4 May 2012. 

Term pairs: condiciones pertinentes: relevant conditions: 0.9383, compromisos de reducción: reduction commitments: 0.8838, reducción de emisiones: emission reduction: 0.8404, compromisos: commitments: 0.7659, reducción: reduction: 0.7546, emisiones para los años: commitments for the years: 0.7061, emisiones: emission: 0.6391, anexo: Annex: 0.595
The vehicle shall be operated in the same outdoor test facility and according to the same general operating condition as for the vehicle constant speed testing (paragraph 3.3.2). 
 Se hará funcionar el vehículo en la misma instalación de ensayo al aire libre y de acuerdo con las mismas condiciones generales de funcionamiento que en el caso de los ensayos de velocidad constante del vehículo (punto 3.3.2). 

Term pairs: constant speed testing: ensayos de velocidad constante: 1.0, constant speed: velocidad constante: 0.9562, speed testing: ensayos de velocidad: 0.943, test facility: instalación de ensayo: 0.8553
The power of the fuel pump shall be switched off when the electronic control unit becomes defective or loses power. 
 La alimentación de la bomba de combustible se desconectará cuando la unidad de control electrónico se averíe o pierda energía. 

Term pairs: electronic control unit: unidad de control electrónico: 1.0, electronic control: control electrónico: 0.9773, fuel pump: bomba de combustible: 0.9313, control unit: unidad de control: 0.8388, fuel: combustible: 0.6627, pump: bomba: 0.6539
For the application of this clause electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account. 
 Para la aplicación de esta cláusula no se tendrán en cuenta los dispositivos electrónicos no instalados por el fabricante en la cadena de producción. 

Term pairs: electronic devices: dispositivos electrónicos: 1.0, production line: cadena de producción: 0.9179, devices: dispositivos: 0.8735, application: aplicación: 0.7892, clause: cláusula: 0.7184
In the opening decision, the Commission observed that Cimos, being a limited liability company, fulfilled the criteria listed in point 10(a) of the Guidelines. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión observó que Cimos, al ser una sociedad cuyos socios tienen una responsabilidad limitada, cumplía los criterios enumerados en el punto 10, letra a), de las Directrices. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, criteria: criterios: 0.9243, limited liability: responsabilidad limitada: 0.8181, Cimos: Cimos: 0.741, liability: responsabilidad: 0.7243, Guidelines: Directrices: 0.6806
en lo que respecta a los valores no participativos, durante el período de suspensión a que se refiere el artículo 9, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 for non-equity instruments, during the suspension period referred to in Article 9(4) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: período de suspensión: suspension period: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9147, Europeo: European: 0.8367, suspensión: suspension: 0.8283, UE: EU: 0.7497, Parlamento: Parliament: 0.7456, Reglamento: Regulation: 0.6942, Consejo: Council: 0.6661
En particular, los servicios de la Comisión confirmaron su opinión de que los datos no mostraban que el coste de las inspecciones de las empresas comprendidas en el tipo del 0,3 % sean tres veces más altos, por cada forinto de volumen controlado, que el de las empresas incluidas en el tipo del 0,1 %. 
 In particular, the Commission's services confirmed their view that the figures provided did not show that the cost of inspections for companies falling under the 0,3 % rate are three times higher — for each forint of turnover controlled — than those for the companies falling under the 0,1 % rate. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, servicios: services: 0.7569, inspecciones: inspections: 0.6678, Comisión: Commission: 0.6461, forinto: forint: 0.5956
Such support measures may include, in particular, training and awareness-raising measures aimed at enabling them to identify and address signs of radicalisation. 
 Entre las medidas de apoyo se pueden incluir, en particular, medidas de formación y sensibilización destinadas a facilitar la detección de los signos de radicalización y a hacerles frente. 

Term pairs: support measures: medidas de apoyo: 1.0, radicalisation: radicalización: 0.7811, training: formación: 0.7613, signs: signos: 0.7539, awareness: sensibilización: 0.7344
Already in the [20xx] planning round, the Group identified the need for increased production capacities for vehicles in the A0 and A segments. At this stage these additional capacities were not attributed to any specific site. 
 Ya en la ronda de planificación de [20XX], el Grupo identificó la necesidad de aumentar las capacidades de producción en el caso de los vehículos de los segmentos A0 y A. En esta fase, estas capacidades suplementarias no se atribuyeron a ningún emplazamiento concreto. 

Term pairs: capacities: capacidades: 1.0, production capacities: capacidades de producción: 0.7978, additional capacities: capacidades suplementarias: 0.751, planning round: ronda de planificación: 0.5968, segments: segmentos: 0.5889, planning: planificación: 0.5869, vehicles: vehículos: 0.5804, Group: Grupo: 0.4234
That aid was approved by the Authority by Decision No 304/13/COL (OJ C 330, 14.11.2013, p. 7 and EEA Supplement No 63, 14.11.2013, p. 5). 
 Esa ayuda fue autorizada por el Órgano mediante la Decisión n.o 304/13/COL (DO C 330 de 14.11.2013, p. 7, y Suplemento EEE n.o 63 de 14.11.2013, p. 5). 

Term pairs: EEA Supplement: Suplemento EEE: 1.0, Decision: Decisión: 0.904, OJ C: DO C: 0.8516, Supplement: Suplemento: 0.8486, EEA: EEE: 0.7739, COL: COL: 0.6728
Under official export credit insurance scheme — RWA — SA exposures 
 En el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 1.0, credit insurance: seguro de crédito: 0.9879
Productos y artículos textiles de uso técnico, incluso mechas, manguitos, mangueras, cintas o bandas transportadoras, gasas y telas para cerner y capachos 
 Textile products and articles for technical uses (including wicks, gas mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth) 

Term pairs: uso técnico: technical uses: 1.0, artículos textiles: Textile products: 0.9379, Productos: products: 0.8605, bandas transportadoras: conveyor belts: 0.8569, cintas: belts: 0.7595, mangueras: hose: 0.7212
sensibilizar, intercambiar buenas prácticas, difundir información y promover un debate sobre los principales desafíos y aspectos políticos en relación con las condiciones laborales, la igualdad de género, la salud y seguridad en el trabajo y la conciliación del trabajo, así como sobre el envejecimiento de la sociedad, en particular entre los interlocutores sociales, 
 raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions, gender equality, occupational health and safety and the reconciliation of work and family life and the ageing society, including among social partners, 

Term pairs: igualdad de género: gender equality: 1.0, condiciones laborales: working conditions: 0.9965, información: information: 0.9284, seguridad: safety: 0.9282, salud: health: 0.8955, igualdad: equality: 0.8886, principales desafíos: key challenges: 0.8698, aspectos políticos: policy issues: 0.8656, buenas prácticas: good practice: 0.8538, interlocutores sociales: social partners: 0.8488, desafíos: challenges: 0.8035, conciliación: reconciliation: 0.7814
mapas en los que se muestren las zonas con bajo contenido de materia orgánica, así como las medidas tomadas para fomentar la utilización de la fracción sólida estabilizada en los suelos con bajo contenido de materia orgánica, según lo mencionado en el artículo 5, apartado 2; 
 maps showing areas with low organic matter content, as well as the measures taken in order to encourage the use of the stabilized solid fraction on soils with low organic matter content, as referred to in Article 5(2); 

Term pairs: contenido de materia orgánica: organic matter content: 1.0, materia orgánica: organic matter: 0.9548, contenido de materia: matter content: 0.8993, suelos: soils: 0.6839, mapas: maps: 0.646, fracción sólida: solid fraction: 0.618, fracción: fraction: 0.5126
La Comisión envió cuestionarios a los nueve usuarios que se dieron a conocer tras el inicio y recibió cinco respuestas de los usuarios del producto considerado. 
 The Commission sent questionnaires to the nine users that came forward after initiation and received five replies from the users of the product under review. 

Term pairs: cuestionarios: questionnaires: 0.6919, Comisión: Commission: 0.6684
the aid granted to farmers producing raw tobacco in accordance with Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 las ayudas concedidas a los agricultores productores de tabaco crudo con arreglo al capítulo 10 quater del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9482, farmers: agricultores: 0.9235, raw tobacco: tabaco crudo: 0.8919, tobacco: tabaco: 0.8555, EC: CE: 0.6472, Regulation: Reglamento: 0.6349, Chapter: capítulo: 0.6018
Códigos de los motivos de la no liquidación de instrucciones (si el estado de la instrucción es PEND o PENF) 
 Reason codes for not settled instructions (if Status of the instruction is PEND or PENF) 

Term pairs: Códigos de los motivos: Reason codes: 1.0, PEND: PEND: 0.9267, PENF: PENF: 0.8952, instrucciones: instructions: 0.8484, Códigos: codes: 0.8139, instrucción: instruction: 0.8129, motivos: Reason: 0.6533
Se acondicionará durante 48 horas a 0 kPa, 65 °C y una humedad relativa mínima del 95 %. 
 Condition for 48 hours at 0 kPa, 65 °C, and 95 per cent or greater relative humidity; 

Term pairs: humedad relativa: relative humidity: 1.0, humedad: humidity: 0.931
‘Gas dosage unit’ means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate. 
 «Unidad dosificadora de gas» dispositivo que dosifica y/o distribuye el caudal de gas al motor y que puede ser independiente o estar combinado con el dispositivo de inyección de gas. 

Term pairs: gas injection: inyección de gas: 0.9584, injection device: dispositivo de inyección: 0.8946, gas flow: caudal de gas: 0.8842, injection: inyección: 0.7639, engine: motor: 0.7639
En primer lugar, se monta el juego de neumáticos de referencia en el vehículo de turismo provisto de instrumentos de medición. 
 First, the set of reference tyres are mounted on the instrumented passenger car. 

Term pairs: neumáticos de referencia: reference tyres: 1.0, neumáticos: tyres: 0.8785, vehículo de turismo: passenger car: 0.8362, referencia: reference: 0.8187
However, the fitting of automatic brake adjustment devices is optional for off-road vehicles of categories N2 and N3 and for the rear brakes of vehicles of category N1. 
 Sin embargo, la instalación de dispositivos de ajuste automático de los frenos será facultativa en los vehículos todo terreno de las categorías N2 y N3 y en los frenos traseros de los vehículos de la categoría N1. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, vehicles of category: vehículos de la categoría: 0.7599, rear brakes: frenos traseros: 0.7431, adjustment devices: dispositivos de ajuste: 0.7179, brakes: frenos: 0.6697, categories: categorías: 0.6108, adjustment: ajuste: 0.5983, devices: dispositivos: 0.5898
En consecuencia, la exención de este impuesto aplicable a los puertos no les otorga una ventaja selectiva, no es discriminatoria y no falsea la competencia en el ámbito nacional. 
 Therefore, the exemption from corporate tax applicable to ports does not confer a selective advantage, is not discriminatory and does not distort competition at national level. 

Term pairs: ventaja selectiva: selective advantage: 1.0, competencia: competition: 0.9192, exención: exemption: 0.8665, ámbito nacional: national level: 0.8638, ventaja: advantage: 0.8141, puertos: ports: 0.7397
¿Ha ratificado, aceptado o aprobado el Estado el Convenio de Ciudad del Cabo y el Protocolo aeronáutico (“el Convenio”) o se ha adherido al mismo? 
 Has the State ratified, accepted, approved or acceded to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol (“Convention”)? 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Protocolo aeronáutico: Aircraft Protocol: 0.7361, Ciudad: Town: 0.6775, Protocolo: Protocol: 0.6744, Estado: State: 0.644, Cabo: Cape: 0.6092
While it is important to avoid that the investment constitutes a duplication of an existing unprofitable infrastructure, that is not the case here. 
 Aunque conviene evitar que la inversión constituya una duplicación de una infraestructura existente no aprovechable, este no es el caso. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9781, duplication: duplicación: 0.8878
all persons should be treated with dignity and respect, regardless of their nationality or wherever they might reside; 
 todas las personas deben ser tratadas con dignidad y respeto, con independencia de su nacionalidad o de su lugar de residencia; 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, dignity: dignidad: 0.8589
Germany submitted information, according to which the internal rate of return (IRR) of the project is [0-8 %] without the aid, and [1-9 %] with the aid. 
 Como surge de la información facilitada por las autoridades alemanas, el tipo de rendimiento interno del proyecto sin la ayuda es del [0-8 %] y, con la ayuda, del [1-9 %]. 

Term pairs: information: información: 1.0
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Santo Tomé y Príncipe responsables de la supervisión normativa, en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sao Tome and Principe, including 

Term pairs: Santo Tomé: Sao Tome: 1.0, supervisión normativa: regulatory oversight: 0.8814, autoridades: authorities: 0.8491, supervisión: oversight: 0.8461, Tomé: Tome: 0.8384, Príncipe: Principe: 0.7852
Furthermore, according to the new Guidelines, ‘Therefore, under present market conditions, smaller airports may have difficulties in ensuring the financing of their operation without public funding’. 
 Por otra parte, según las nuevas Directrices, «por estas razones, en las actuales condiciones de mercado, los aeropuertos más pequeños pueden tener dificultades a la hora de financiar sus inversiones sin fondos públicos». 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 0.9697, airports: aeropuertos: 0.8665, difficulties: dificultades: 0.8266, conditions: condiciones: 0.8128, public funding: fondos públicos: 0.7621, operation without public funding: inversiones sin fondos públicos: 0.7242, funding: fondos: 0.7027, Guidelines: Directrices: 0.6355
Major credit institutions or groups of institutions, which are relevant from a financial stability perspective, shall not be excluded from the reporting population. 
 No se excluirá de la población informadora a las grandes entidades de crédito o grupos de entidades importantes desde el punto de vista de la estabilidad financiera. 

Term pairs: financial stability: estabilidad financiera: 0.9939, institutions: entidades: 0.9684, credit institutions: entidades de crédito: 0.9376, groups of institutions: grupos de entidades: 0.8772, stability perspective: vista de la estabilidad: 0.7953, stability: estabilidad: 0.7078
Ascertains that the Commission improved its service to agencies both in the form of general and specific recommendations by using the information and suggestions provided by the Network; notes that in the context of constrained financial and human resources, these improvements have led to the consideration of possible structural measures to rationalise the functioning of the agencies; notes that these measures already produced results such as sharing services between agencies and encourages agencies to continue these efforts; 
 Constata que la Comisión ha mejorado el servicio que presta a las agencias a través de sus recomendaciones generales y específicas sirviéndose de la información y las sugerencias de la Red; observa que, en un contexto de restricciones en materia de recursos humanos y financieros, estas mejoras han permitido considerar la posible adopción de medidas estructurales para racionalizar el funcionamiento de las agencias; observa asimismo que estas medidas ya han dado resultados, como, por ejemplo, la posibilidad de compartir servicios entre diferentes agencias y anima a las agencias a proseguir estos esfuerzos; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, services between agencies: servicios entre diferentes agencias: 0.7105, services: servicios: 0.677, recommendations: recomendaciones: 0.6185, improvements: mejoras: 0.594, suggestions: sugerencias: 0.5553, Commission: Comisión: 0.5199, information: información: 0.4982, human resources: recursos humanos: 0.4923, efforts: esfuerzos: 0.4897, specific recommendations: recomendaciones generales: 0.4857, resources: recursos: 0.4824, structural measures: medidas estructurales: 0.4474, context: contexto: 0.2917
Materias colorantes orgánicas sintéticas, aunque sean de constitución química definida; preparaciones a que se refiere la nota 3 de este capítulo a base de materias colorantes orgánicas sintéticas; productos orgánicos sintéticos de los tipos utilizados para el avivado fluorescente o como luminóforos, aunque sean de constitución química definida 
 Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined. 

Term pairs: productos orgánicos sintéticos: synthetic organic products: 0.8224, productos orgánicos: organic products: 0.7844, materias colorantes: colouring matter: 0.7658, preparaciones: preparations: 0.5459, avivado fluorescente: fluorescent brightening: 0.5418, luminóforos: luminophores: 0.5145, capítulo: chapter: 0.3772
Toda la madera y el corcho estarán amparados por certificados de la cadena de custodia expedidos por un sistema de certificación independiente a cargo de terceros, como el Consejo de Manejo Forestal (FSC), el Programa para la aprobación de la certificación forestal (PEFC) o equivalente. 
 All wood and cork shall be covered by chain of custody certificates issued by an independent third-party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, sistema de certificación: certification scheme: 0.8928, certificados: certificates: 0.7949, FSC: FSC: 0.7401, Forestal: Forest: 0.6995, PEFC: PEFC: 0.6449, cadena de custodia: chain of custody: 0.5992, Manejo Forestal: Forest Stewardship: 0.5541, Consejo: Council: 0.55, Programa: Programme: 0.5424, custodia: custody: 0.529, cadena: chain: 0.4903
Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather, or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excluding sewing machines) 
 Componentes de la maquinaria para preparar, curtir o trabajar cuero o piel, calzado u otros artículos de cuero o piel, excepto máquinas de coser 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, Parts of machinery: Componentes de la maquinaria: 0.848, machines: máquinas: 0.7477, machinery: maquinaria: 0.7098, footwear: calzado: 0.6363, Parts: Componentes: 0.5041
Directiva 2008/38/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establece una lista de usos previstos de los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos 
 Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes 

Term pairs: alimentos para animales: animal feedingstuffs: 1.0, objetivos de nutrición: nutritional purposes: 0.8509, Directiva: Directive: 0.7508, Comisión: Commission: 0.7483, marzo: March: 0.7196, CE: EC: 0.6954
información sobre la posición (latitud/longitud) en la que vaya a efectuarse la transferencia y números de jaula identificables; 
 information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers; 

Term pairs: información sobre la posición: information on the position: 1.0, números de jaula identificables: identifiable cage numbers: 0.8735, información: information: 0.858, longitud: longitude: 0.847, latitud: latitude: 0.8217, números de jaula: cage numbers: 0.8147, jaula identificables: identifiable cage: 0.6981
Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). 
 Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.9533, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9325, Reglamento: Regulation: 0.9248, mercados: markets: 0.9156, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8655, Europeo: European: 0.7804, instrumentos: instruments: 0.711, Parlamento: Parliament: 0.6873, Consejo: Council: 0.5356
Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials and mixtures thereof 
 Vermiculita exfoliada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos minerales similares dilatados, incluso mezclados entre sí 

Term pairs: vermiculite: Vermiculita: 0.9406, mineral materials: productos minerales: 0.8805