luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por otra parte, se consideran ayudas las intervenciones que, bajo formas diversas, alivian las cargas que normalmente recaen sobre el presupuesto de una empresa y que, por ello, sin ser subvenciones en el sentido estricto del término, son de la misma naturaleza y tienen efectos idénticos [59]. 
 In addition, measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect, are considered to constitute aid [59]. 

Term pairs: formas diversas: various forms: 1.0, efectos idénticos: same effect: 0.8615, subvenciones: subsidies: 0.8562, presupuesto: budget: 0.8205, sentido estricto: strict meaning: 0.7038
The legally binding requirements applicable to CCPs authorised in Brazil therefore comprise a two-tiered structure. 
 Los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables a las ECC autorizadas en Brasil se estructuran, por tanto, en dos niveles. 

Term pairs: Brazil: Brasil: 1.0, requirements: requisitos: 0.9704
El volumen máximo de salida controlado por cada modulador de presión no deberá exceder del volumen especificado en el punto 3.3 de la ficha de características. 
 The maximum delivery volume controlled by each pressure modulator shall not exceed the volume specified within paragraph 3.3 of the information document; 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, modulador de presión: pressure modulator: 0.8412, presión: pressure: 0.6505, modulador: modulator: 0.6344
The test shall be held during at least 8 weeks until the steady state permeation of the structure is observed during at least 500 hours. 
 El ensayo se realizará durante al menos 8 semanas hasta que se observe la estabilidad de la permeabilidad durante un mínimo de 500 horas. 

Term pairs: permeation: permeabilidad: 0.9971
No obstante, se admitirán sistemas de frenado eléctricos que cumplan los requisitos del anexo 14. 
 However, electrical braking systems conforming to the requirements of Annex 14 to this Regulation shall be permitted. 

Term pairs: frenado eléctricos: electrical braking: 0.9192, requisitos: requirements: 0.868, sistemas: systems: 0.7999, anexo: Annex: 0.668
However, PSAs generally minimise their cash positions, instead holding higher yielding investments such as securities in order to ensure strong returns for pensioners. 
 Sin embargo, tales sistemas suelen minimizar sus posiciones de efectivo, manteniendo en su lugar inversiones más rentables, por ejemplo en valores, con el fin de garantizar rendimientos elevados a los pensionistas. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, cash positions: posiciones de efectivo: 0.9015, pensioners: pensionistas: 0.8864
The establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (Eqavet) system, as well as the section on mobility in the Erasmus+ programme, have helped to increase the transparency of and trust between national vocational training systems. 
 La creación del Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales (ECVET), el Marco de Referencia Europeo de Garantía de la Calidad en la Educación y Formación Profesionales (EQAVET), así como el capítulo de movilidad en el programa Erasmus+ han contribuido a aumentar la transparencia y la confianza entre los sistemas nacionales de formación profesional. 

Term pairs: Education: Educación: 1.0, European: Europeo: 0.9695, Vocational Education: Formación Profesionales: 0.9471, Training: Formación: 0.9055, European Credit System: Sistema Europeo de Créditos: 0.8664, vocational training: formación profesional: 0.715, European Credit: Europeo de Créditos: 0.7124, training: formación: 0.6608, ECVET: ECVET: 0.6484, Vocational: Profesionales: 0.6193, systems: sistemas: 0.5972, Eqavet: EQAVET: 0.5938, System: Sistema: 0.585, Quality: Calidad: 0.5805, Assurance: Garantía: 0.5454, mobility: movilidad: 0.5408, transparency: transparencia: 0.5393, Credit: Créditos: 0.4816, section on mobility: capítulo de movilidad: 0.4371
Observa que, según el informe del Tribunal, el porcentaje de créditos comprometidos que se prorrogaron a 2015 fue del 26 % (673534 EUR) para el título II (gastos administrativos); reconoce que estas prórrogas están relacionadas principalmente con la aceleración en la ejecución de la estrategia plurianual del Observatorio en materia de tecnologías de la información y la comunicación (TIC), y con los recursos inicialmente previstos para los incrementos salariales, que dejaron de ser necesarios a raíz de una resolución del Tribunal de Justicia de la Unión Europea; 
 Takes note from the Court’s report that the level of committed appropriations carried over to 2015 was at 26 % (EUR 673534) for Title II (administrative expenditure); acknowledges that these carry-overs mainly relate to an accelerated implementation of the Centre’s multi-annual information and communication technologies (ICT) strategy as well as to resources initially planned for salary increases but not needed following a decision by the Court of Justice of the European Union; 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, EUR: EUR: 0.9284, Tribunal: Court: 0.9055, tecnologías de la información: communication technologies: 0.8915, tecnologías: technologies: 0.867, comunicación: communication: 0.8615, incrementos salariales: salary increases: 0.8442, Europea: European: 0.8235, Unión Europea: European Union: 0.7808, información: information: 0.7722, ejecución: implementation: 0.7192, recursos: resources: 0.665, TIC: ICT: 0.6411, estrategia: strategy: 0.6375, créditos: appropriations: 0.5977, Justicia: Justice: 0.5248, Unión: Union: 0.4632
Members of temporary staff shall be entitled to exercise the right of association; they may in particular be members of trade unions or staff associations. 
 Los agentes temporales gozarán del derecho de asociación; podrán, en particular, ser miembros de organizaciones sindicales o profesionales del personal. 

Term pairs: right of association: derecho de asociación: 0.9741, association: asociación: 0.8364
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics 
 Vajillas, baterías de cocina y otros artículos de uso doméstico y artículos de higiene o de tocador, de plástico 

Term pairs: plastics: plástico: 0.8635, toilet articles: artículos de higiene: 0.8569, toilet: tocador: 0.5878
Durante dicha reunión, la ACM y Air Madagascar facilitaron información sobre los progresos registrados por ambas en relación con sus respectivos planes de medidas correctoras y preventivas, que han aplicado para subsanar las deficiencias en materia de seguridad contempladas en los considerandos 66 a 74 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2011 de la Comisión [7]. 
 During that meeting, ACM and Air Madagascar provided information on the progress that they made with regard to the respective corrective and preventive action plans that they implemented to address the safety deficiencies mentioned in recitals 66 to 74 of Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2011 [7]. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.928, deficiencias: deficiencies: 0.8356, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.8052, Air: Air: 0.7883, información: information: 0.7808, Madagascar: Madagascar: 0.7678, ACM: ACM: 0.76, UE: EU: 0.7316, Reglamento: Regulation: 0.6858, Comisión: Commission: 0.6621, Ejecución: Implementing: 0.5551
This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme. 
 Este crédito está destinado a financiar y apoyar actividades específicas que impulsen la participación de los consumidores y de otros usuarios finales de servicios financieros en la formulación de políticas de la Unión en el ámbito de los servicios financieros en el marco de un programa específico. 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 1.0, specific activities: actividades específicas: 0.8696, services: servicios: 0.8526, involvement of consumers: participación de los consumidores: 0.8497, specific programme: programa específico: 0.8394, consumers: consumidores: 0.7996, activities: actividades: 0.7204, Union: Unión: 0.6112
The following point is inserted after point 5czj (Commission Implementing Decision 2014/641/EU) of Annex XI to the EEA Agreement: 
 Después del punto 5czj (Decisión de Ejecución 2014/641/UE de la Comisión) del anexo XI del Acuerdo EEE, se inserta el punto siguiente: 

Term pairs: following point: punto siguiente: 0.9838, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.876, EU: UE: 0.8383, Decision: Decisión: 0.7966, Commission: Comisión: 0.7679, Annex: anexo: 0.7531, Agreement: Acuerdo: 0.7296, EEA: EEE: 0.6947, Implementing: Ejecución: 0.6831
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2013 

Term pairs: ITER: ITER: 0.9543, parte integrante: integral part: 0.8826, presupuesto: budget: 0.8273, observaciones: observations: 0.7796, energía: Energy: 0.752, ejecución: implementation: 0.7401, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6833, desarrollo: Development: 0.6736, fusión: Fusion: 0.6293, Empresa: Undertaking: 0.5263
Por tanto, los condados tienen que proporcionar el Ministerio de Transportes presupuestos, cuentas y otra información pertinente necesaria para evaluar la necesidad de las contribuciones [12]. 
 Therefore, the counties must provide the Ministry of Transport with budgets, accounts and other relevant information necessary to assess the need for contributions [12]. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 0.9428, Ministerio de Transportes: Ministry of Transport: 0.8851, información: information: 0.8474, condados: counties: 0.7855, presupuestos: budgets: 0.7798, Transportes: Transport: 0.768, contribuciones: contributions: 0.7582, Ministerio: Ministry: 0.7017
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Jambon de l'Ardèche’ (PGI) are hereby approved. 
 Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Jambon de l'Ardèche» (IGP). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9918, Official Journal: Diario Oficial: 0.9701, Official: Oficial: 0.854, Union: Unión: 0.8238, amendments: modificación: 0.7989, Journal: Diario: 0.7746, Jambon: Jambon: 0.7374
In November 2002, Land Rhineland-Palatinate, Land Hesse, Fraport and FFHG concluded an agreement on the further development of Frankfurt Hahn airport. 
 En noviembre de 2002, el Estado federado de Renania-Palatinado, el Estado federado de Hesse, Fraport y FFHG celebraron un acuerdo sobre el desarrollo futuro del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, further development: desarrollo futuro: 0.9366, Fraport: Fraport: 0.795, FFHG: FFHG: 0.779, airport: aeropuerto: 0.7704, Hesse: Hesse: 0.685, November: noviembre: 0.6212
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof. 
 Se aplica a la producción y comercialización de animales vivos y productos de origen animal y, en algunos casos específicos, a su exportación. 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9123, animal origin: origen animal: 0.8863, exports: exportación: 0.8712, specific cases: casos específicos: 0.8551, market of live animals: comercialización de animales vivos: 0.8387, animals: animales: 0.8295
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, el presente Protocolo tendrá prioridad sobre los acuerdos bilaterales de asistencia mutua celebrados o por celebrar entre los distintos Estados miembros y Kosovo, en la medida en que estos últimos sean incompatibles con el presente Protocolo. 
 Notwithstanding paragraph 1, this Protocol shall take precedence over any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Kosovo insofar as the latter is incompatible with this Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8824, asistencia mutua: mutual assistance: 0.7338, asistencia: assistance: 0.6783, prioridad: precedence: 0.6032, acuerdos: Agreement: 0.5977, Estados: States: 0.4986
Otros datos: La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 27 de julio de 2010. 
 Other information: Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9589, Resolución: Resolution: 0.8948, Consejo: Council: 0.7686
Reglamento (CE) n.o 247/2006 del Consejo, de 30 de enero de 2006, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión (DO L 42 de 14.2.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1). 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 1.0, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.8832, Reglamento: Regulation: 0.7559, Unión: Union: 0.7146, enero: January: 0.7044, CE: EC: 0.6844, Consejo: Council: 0.6667
Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange was used by Taliban leadership to transfer money to Taliban commanders to fund fighters and operations in Afghanistan as of 2011. 
 Desde 2011 la cúpula talibán utilizó la Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange para transferir dinero a sus comandantes con objeto de que financiasen a sus combatientes y las operaciones en Afganistán. 

Term pairs: Haji: Haji: 1.0, Khairullah Haji Sattar: Khairullah Haji Sattar: 0.9232, Khairullah Haji: Khairullah Haji: 0.8914, Haji Khairullah Haji: Haji Khairullah Haji: 0.8882, Haji Khairullah: Haji Khairullah: 0.8859, Haji Sattar Money: Haji Sattar Money: 0.8201, Sattar Money Exchange: Sattar Money Exchange: 0.8027, Money Exchange: Money Exchange: 0.7926, Khairullah: Khairullah: 0.771, Haji Sattar: Haji Sattar: 0.7572, operations in Afghanistan: operaciones en Afganistán: 0.7114, Money: Money: 0.6766, Sattar Money: Sattar Money: 0.6663, Afghanistan: Afganistán: 0.6584, Exchange: Exchange: 0.6239, operations: operaciones: 0.6119, Sattar: Sattar: 0.6045, fighters: combatientes: 0.6016, commanders: comandantes: 0.5261
concerning revised performance targets and appropriate measures included in the national or functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out obligations for corrective measures 
 relativa a los objetivos de rendimiento revisados y las medidas pertinentes incluidos en el plan a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentado por Suiza con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo que no se adecuan a los objetivos de rendimiento previstos para toda la Unión durante el segundo período de referencia, y por la que se imponen medidas correctoras 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.8971, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7766, European: Europeo: 0.7666, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.7393, corrective measures: medidas correctoras: 0.6571, reference period: período de referencia: 0.586, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.577, Switzerland: Suiza: 0.5619, Parliament: Parlamento: 0.5184, EC: CE: 0.5151, Regulation: Reglamento: 0.5087, reference: referencia: 0.4398, block: bloque: 0.4308, Union: Unión: 0.4081, Council: Consejo: 0.3949
The importers shall inform the responsible official bodies referred to in paragraph 1 of any changes to the information listed in that paragraph, as soon as they are known and, in any case, prior to the arrival of the consignment at the point of entry. 
 Los importadores comunicarán a los organismos oficiales responsables a los que se refiere el apartado 1 todo cambio en la información recogida en dicho apartado tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, antes de la llegada del envío al punto de entrada. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, information: información: 0.9305, responsible official bodies: organismos oficiales responsables: 0.8778, official bodies: organismos oficiales: 0.8513
Is concerned that the Joint Undertaking received, for the second year in a row, a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and regularity of the transactions underlying the annual accounts on the grounds that the Joint Undertaking was not in a position to assess whether the ex post audit strategy, which relies heavily on the national funding authorities to audit project cost claims, provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions; 
 Manifiesta su inquietud por el hecho de que, por segundo ejercicio consecutivo, la Empresa Común mereció por parte del Tribunal de Cuentas una opinión con reservas en relación con la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas porque la Empresa Común no podía valorar si la estrategia de auditoría ex post, que se apoya en gran medida en las autoridades financieras nacionales en lo que se refiere a las auditorías de las declaraciones de gastos de los proyectos, ofrecía garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: regularity: regularidad: 1.0, legality: legalidad: 0.9217, regularity of the transactions: regularidad de las operaciones: 0.8358, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.767, audit: auditoría: 0.7626, transactions: operaciones: 0.7578, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.7421, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6525, Undertaking: Empresa: 0.6501, sufficient assurance: garantías suficientes: 0.6295, respect to the legality: relación con la legalidad: 0.5854, assurance: garantías: 0.5849, accounts: Cuentas: 0.5659, project cost: gastos de los proyectos: 0.5603, funding authorities: autoridades financieras: 0.556, Court: Tribunal: 0.5316, authorities: autoridades: 0.4684, strategy: estrategia: 0.4576, cost claims: declaraciones de gastos: 0.4481
The Office of the Privacy Commissioner of Canada filed an amicus curiae brief in the appeal of the FTC action and conducted its own investigation, concluding that Accusearch's practices also violated Canadian law. 
 La Oficina del Comisario de Privacidad de Canadá elaboró un informe amicus curiae en el recurso contra la acción de la FTC y llevó a cabo su propia investigación, que llegó a la conclusión de que las prácticas de Accusearch también incumplían la ley canadiense. 

Term pairs: Canadian law: ley canadiense: 0.8526, FTC: FTC: 0.8385, Canada: Canadá: 0.8187, Accusearch: Accusearch: 0.7597, Privacy: Privacidad: 0.7121, Office: Oficina: 0.696, investigation: investigación: 0.6686, Commissioner: Comisario: 0.6304
Points out that the Czech Republic, followed by Slovakia, Hungary, Germany and Bulgaria, maintain the most unequal agricultural systems [21]; calls on the Commission and the Member States to better balance their beneficiaries' structure and demands that the Director-General of DG AGRI attach yearly to its annual activity report indicative figures on the distribution of CAP direct aid payment to producers by Member States and category of beneficiaries; 
 Señala que la República Checa y, tras ella, Eslovaquia, Hungría, Alemania y Bulgaria mantienen los sistemas agrícolas más desiguales [21]; pide a la Comisión y a los Estados miembros que equilibren mejor la estructura de sus beneficiarios y pide que el director general de la Dirección General de Agricultura adjunte a su informe anual de actividades cifras indicativas sobre la distribución de los pagos directos de la PAC a los productores por Estado miembro y por categoría de beneficiarios; 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9909, agricultural systems: sistemas agrícolas: 0.9899, Bulgaria: Bulgaria: 0.9076, annual activity report: informe anual de actividades: 0.8633, producers: productores: 0.8578, Hungary: Hungría: 0.8508, States: Estados: 0.8044, Germany: Alemania: 0.7931, systems: sistemas: 0.7896, Czech Republic: República Checa: 0.784, Slovakia: Eslovaquia: 0.7562, Czech: Checa: 0.7318, distribution: distribución: 0.6937, structure: estructura: 0.6456, indicative figures: cifras indicativas: 0.625, General: General: 0.6195, Republic: República: 0.5836, Commission: Comisión: 0.5782, activity: actividades: 0.5582, Director: director: 0.5285
Para determinar el coeficiente máximo de frenado del vehículo (zmax) deberán efectuarse varios ensayos aumentando sucesivamente la presión de los conductos. 
 A number of tests at increments of line pressure shall be carried out to determine the maximum braking rate of the vehicle (zmax). 

Term pairs: zmax: zmax: 0.9631, presión: pressure: 0.8589
These grants will also be open to Member State authorities that develop internal web authoring tools or platforms for public sector websites and may be used to hire user testing services. 
 También podrán beneficiarse de dichas subvenciones las autoridades de los Estados miembros que desarrollen herramientas o plataformas internas de creación de contenidos para los sitios web del sector público. Las subvenciones pueden destinarse, asimismo, a la contratación de usuarios con el fin de probar los servicios. 

Term pairs: grants: subvenciones: 0.9339, public sector: sector público: 0.9209, tools: herramientas: 0.9101, platforms: plataformas: 0.9017, services: servicios: 0.8872, authorities: autoridades: 0.8453, sector: sector: 0.694, State: Estados: 0.6881
IC's report: fields are marked ‘MINIMUM’ where data on instrument categories is not collected on an item-by-item basis. 
 los campos marcados «MÍNIMO» en los que no se haya recopilado información sobre las categorías de instrumentos elemento por elemento. 

Term pairs: instrument categories: categorías de instrumentos: 1.0, categories: categorías: 0.879
The Panel of Experts reports that Major-General Gaffar Mohammed Elhassan stated to them that he had direct operational command (primarily tactical command) of all elements of the SAF in Darfur while he was in command of the Western Military Region. 
 El Grupo de Expertos informa de que el general de División Gaffar Mohamed Elhassan afirmó que tenía comando operacional directo (principalmente comando táctico) de todos los elementos de las Fuerzas Armadas Sudanesas (FAS) en Darfur cuando estaba al mando de la Región Militar Occidental. 

Term pairs: Gaffar Mohammed Elhassan: Gaffar Mohamed Elhassan: 1.0, Gaffar Mohammed: Gaffar Mohamed: 0.8981, Gaffar: Gaffar: 0.8722, Darfur: Darfur: 0.8645, Mohammed Elhassan: Mohamed Elhassan: 0.8625, direct operational command: comando operacional directo: 0.8615, Elhassan: Elhassan: 0.8266, operational command: comando operacional: 0.8107, Western Military Region: Región Militar Occidental: 0.7953, Military Region: Región Militar: 0.766, tactical command: comando táctico: 0.7151, General: general: 0.7066, Western Military: Militar Occidental: 0.6906, Military: Militar: 0.6627, Mohammed: Mohamed: 0.6457, Experts: Expertos: 0.6227, Region: Región: 0.6038, Western: Occidental: 0.5315
ATLÁNTICO NORDESTE Y GROENLANDIA — SUBZONAS CIEM I, II, V, XII Y XIV Y AGUAS DE GROENLANDIA DE LA ZONA NAFO 1 
 NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND, ICES SUBAREAS I, II, V, XII AND XIV AND GREENLAND WATERS OF NAFO 1 

Term pairs: GROENLANDIA: GREENLAND: 1.0, NAFO: NAFO: 0.7213, AGUAS: WATERS: 0.6252, XIV: XIV: 0.5928
«entidad de crédito» una entidad de crédito en el sentido del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], que está sujeta a la supervisión de una autoridad competente, o b) otra entidad de crédito en el sentido del artículo 123, apartado 2, del Tratado, que está sujeta a un escrutinio comparable a la supervisión por una autoridad competente. 
 ‘credit institution’ means either: (a) a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3], that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority. 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, entidad: institution: 0.7484, autoridad competente: competent authority: 0.7213, supervisión: supervision: 0.647, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5183, Europeo: European: 0.4853, UE: EU: 0.4707, Parlamento: Parliament: 0.3998, Reglamento: Regulation: 0.3853, Consejo: Council: 0.3465, Tratado: Treaty: 0.2983
Por lo tanto, no se puede considerar que constituyan una imposición unilateral de obligaciones de servicio público, con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 They can therefore not be considered to have imposed unilaterally public service obligations in the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9705, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9202, obligaciones: obligations: 0.7554, Reglamento: Regulation: 0.7069, CEE: EEC: 0.6447
A 90 % matching by volume means that 90 % of the import transactions of the sampled exporting producers from the PRC during the investigation period fall under a PCN for which there is at least one transaction for the sampled Union producers. 
 Un alineamiento del 90 % en volumen quiere decir que el 90 % de las transacciones de importación de los productores exportadores de China incluidos en la muestra durante el período de investigación corresponde a un NCP para el cual existe al menos una transacción por parte de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, import transactions: transacciones de importación: 0.8338, investigation period: período de investigación: 0.6909, transactions: transacciones: 0.6652, investigation: investigación: 0.5309, Union: Unión: 0.4972
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of farms, number of parcels, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use covered by individual derogations for each municipality are drawn up and updated every year. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que se elaboren y actualicen cada año mapas en los que se indiquen el porcentaje de explotaciones, el número de parcelas, los porcentajes de animales y de tierras agrícolas, así como el uso local de la tierra a que se aplican las distintas exenciones en cada municipio. 

Term pairs: percentage: porcentaje: 1.0, derogations for each municipality: exenciones en cada municipio: 0.903, agricultural land: tierras agrícolas: 0.8408, percentage of livestock: porcentajes de animales: 0.8344, percentage of farms: porcentaje de explotaciones: 0.8002, maps: mapas: 0.7567, municipality: municipio: 0.7357, number of parcels: número de parcelas: 0.7009, competent authority: autoridades competentes: 0.6634, livestock: animales: 0.6219, parcels: parcelas: 0.5393, derogations: exenciones: 0.5141
Parte I: Homologación de equipos específicos de vehículos de las categorías M y N que utilizan gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión 
 Part I: Approval of specific equipment of vehicles of categories M and N using liquefied petroleum gases in their propulsion system 

Term pairs: equipos específicos: specific equipment: 0.8703, vehículos: vehicles: 0.8104, sistema de propulsión: propulsion system: 0.7973, petróleo: petroleum: 0.7477, categorías: categories: 0.7315, equipos: equipment: 0.706, propulsión: propulsion: 0.6896, Homologación: Approval: 0.674, Parte: Part: 0.6222, gases: gases: 0.5445
Bélgica garantizará que la presente Decisión sea plenamente ejecutada en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 
 Belgium shall ensure that this Decision is fully implemented within four months following the date of notification of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9498, notificación: notification: 0.8498
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by sea 
 Comprobación de una lista de manifiestos utilizados como declaración de tránsito en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por vía marítima 

Term pairs: transit declaration: declaración de tránsito: 0.9799, transit: tránsito: 0.7868, Verification: Comprobación: 0.7627
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation. 
 La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.6956, tariff information: información arancelaria: 0.6889, EU: UE: 0.4737
En el caso de los SEE trifásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase, podrán aplicarse los límites que figuran en el cuadro 13 del apartado 7.11.2.2 del presente Reglamento, cuando se cumpla, al menos, una de las tres condiciones [a), b) o c)] del apartado 5.2 de la norma IEC 61000-3-12. 
 For three-phase ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase, when at least one of the three conditions a), b) or c) described in paragraph 5.2 of IEC 61000-3-12 is fulfilled, then the limits given in Table 13 of paragraph 7.11.2.2 of this Regulation can be applied. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, límites: limits: 0.9706, red eléctrica: power grid: 0.9418, IEC: IEC: 0.9311, configuración: configuration: 0.8729, Reglamento: Regulation: 0.8633
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56). 
 Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 3518/85 del Consejo, de 12 de diciembre de 1985, por el que se establecen medidas específicas relativas al cese definitivo en sus funciones de los funcionarios de la Unión Europea con motivo de la adhesión de España y Portugal (DO L 335 de 13.12.1985, p. 56). 

Term pairs: special measures: medidas específicas: 1.0, Portugal: Portugal: 0.9986, accession of Spain: adhesión de España: 0.8938, Spain: España: 0.8901, officials: funcionarios: 0.8787, European: Europea: 0.8646, Euratom: Euratom: 0.7831, European Communities: Unión Europea: 0.7744, December: diciembre: 0.7683, Regulation: Reglamento: 0.7581, EEC: CEE: 0.7482, Council: Consejo: 0.686, ECSC: CECA: 0.4594
Non-electric furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals 
 Hornos no eléctricos para tostación, fusión u otro tratamiento térmico de mineral o metal 

Term pairs: metals: metal: 0.9846, roasting: tostación: 0.7523, ores: mineral: 0.7494
Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 96,76 % y que la tasa de ejecución de los créditos de pago alcanzó el 83,49 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 96,76 %, and in a payment appropriations execution rate of 83,49 %; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 1.0, ejecución: implementation: 0.9794, presupuesto: budget: 0.9601, tasa de ejecución: execution rate: 0.9206, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8754, créditos de pago: payment appropriations: 0.7977, esfuerzos: efforts: 0.6815, créditos: appropriations: 0.5353
Notes that the European Parliament Eurobarometer survey (EB/EP 82.5) shows that during the 2014 electoral campaign 23 % of the respondents had a very negative image of Parliament, while 43 % had a neutral image; points out that media analysis suggests that a negative image is often related to financial arrangements for Members such as allowances, salaries and the budget of Parliament in general; is convinced therefore that structural improvements, for example full transparency and the accounting of the general expenditure allowance, are needed to improve trust and support for Parliament; 
 Toma nota de que la encuesta Eurobarómetro del Parlamento Europeo (EB/EP82.5) muestra que, durante la campaña electoral de 2014, el 23 % de los encuestados tenían una imagen muy negativa del Parlamento, mientras que el 43 % tenía una imagen neutra; señala que los análisis de los medios de comunicación indican que la imagen negativa está relacionada a menudo con el régimen financiero de los diputados, como las dietas y las remuneraciones, y con el presupuesto del Parlamento en general; está convencido, por ello, de que se requieren mejoras estructurales, por ejemplo en lo que se refiere a una transparencia y rendición de cuentas plenas respecto de las dietas para gastos generales, a fin de reforzar la confianza y el apoyo al Parlamento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6621, Parliament Eurobarometer: Eurobarómetro del Parlamento: 0.6496, budget of Parliament: presupuesto del Parlamento: 0.6232, support for Parliament: apoyo al Parlamento: 0.6191, European: Europeo: 0.5814, electoral campaign: campaña electoral: 0.5656, Eurobarometer: Eurobarómetro: 0.561, negative image: imagen negativa: 0.5304, general expenditure: gastos generales: 0.4884, budget: presupuesto: 0.4726, EB: EB: 0.4634, media analysis: análisis de los medios: 0.454, structural improvements: mejoras estructurales: 0.4495, improvements: mejoras: 0.447, transparency: transparencia: 0.4428, analysis: análisis: 0.3772, financial arrangements: régimen financiero: 0.3711, salaries: remuneraciones: 0.3596, neutral image: imagen neutra: 0.3579, campaign: campaña: 0.344
Observa con satisfacción que las medidas del FEAG también estaban en general bien coordinadas con las medidas nacionales y las medidas del Fondo Social Europeo (FSE); 
 Notes with satisfaction that EGF measures were generally well-coordinated with national and European Social Fund (ESF) measures; 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Social Europeo: European Social: 0.9308, Fondo Social: Social Fund: 0.8046, Europeo: European: 0.7786, satisfacción: satisfaction: 0.7475, Social: Social: 0.7178, FSE: ESF: 0.6239, Fondo: Fund: 0.5033
Cualquier operador de telecomunicaciones inscrito en el Registro de la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT) puede actuar como subcontratista de los ayuntamientos y, por consiguiente, solicitar subvenciones en virtud del Decreto 347/2008. 
 Any telecoms operator listed in the CMT's Registry of Operators could act as a subcontractor of the municipalities and, therefore, be eligible for the subsidies under the Decree 347/2008. 

Term pairs: subcontratista de los ayuntamientos: subcontractor of the municipalities: 1.0, Registro: Registry: 0.9544, operador: operator: 0.893, operador de telecomunicaciones: telecoms operator: 0.8893, ayuntamientos: municipalities: 0.8852, subcontratista: subcontractor: 0.8204, subvenciones: subsidies: 0.7768, telecomunicaciones: telecoms: 0.7766, CMT: CMT: 0.7575, Decreto: Decree: 0.7337
en el rajono savivaldybė de Šalčininkai, los seniūnijos de Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių y Dieveniškių, 
 in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių, 

Term pairs: Šalčininkų: Šalčininkų: 0.8852, seniūnijos: seniūnijos: 0.8527, savivaldybė: savivaldybė: 0.8417, seniūnijos de Jašiūnų: seniūnijos of Jašiūnų: 0.8375, Šalčininkai: Šalčininkai: 0.811, Gerviškių: Gerviškių: 0.8058, Eišiškių: Eišiškių: 0.7715, Dieveniškių: Dieveniškių: 0.7627, Jašiūnų: Jašiūnų: 0.708, Akmenynės: Akmenynės: 0.6774, Turgelių: Turgelių: 0.6731, Butrimonių: Butrimonių: 0.6579, Poškonių: Poškonių: 0.6504
N es el valor de los billetes nacionales del BCN emisor mantenidos por otros BCN (notificados pero aún no repatriados); 
 N is the value of national banknotes of the issuing NCB held by other NCBs (notified but not yet repatriated); 

Term pairs: billetes nacionales: national banknotes: 1.0, billetes: banknotes: 0.8095
el registro establecido por la Comisión con arreglo al artículo 24, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013; 
 ‘Union fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.9664, Reglamento: Regulation: 0.927
from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie-Dąb to the road linking the village Sanie-Dąb to the village Kołaki Kościelne. 
 desde el norte: en línea recta al este del río Dąb por debajo de la localidad de Czarnowo Dąb, a continuación al este en línea recta a lo largo del límite septentrional de la localidad de Sanie-Dąb, hasta la carretera que une la localidad de Sanie-Dąb a la localidad de Kołaki Koscielne. 

Term pairs: straight line: línea recta: 1.0, village of Czarnowo: localidad de Czarnowo: 0.8892, east to the river: este del río: 0.8889, Dąb: Dąb: 0.8111, northern border: límite septentrional: 0.7178, Czarnowo: Czarnowo: 0.5812, Czarnowo Dąb: Czarnowo Dąb: 0.5807, border: límite: 0.4868, Kołaki Kościelne: Kołaki Koscielne: 0.4611, Kołaki: Kołaki: 0.3073
«Zona R»: de entre las vías navegables a que se refiere la letra a), aquellas para las que deban expedirse certificados con arreglo al artículo 22 del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, tal y como se halle redactado ese artículo el 6 de octubre de 2016. 
 Zone R: those of the waterways referred to in point (a) for which certificates are to be issued in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation as that Article is worded on 6 October 2016. 

Term pairs: Zona: Zone: 0.6956, certificados: certificates: 0.682, Rin: Rhine: 0.629, octubre: October: 0.5647, Convenio: Convention: 0.5634, navegación: Navigation: 0.5046
En la interpretación de la presente Orientación se tendrán en cuenta los trabajos preparatorios, los principios contables armonizados por el Derecho de la Unión y los principios contables generalmente aceptados. 
 In interpreting this Guideline, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted accounting principles. 

Term pairs: principios contables: accounting principles: 1.0, trabajos preparatorios: preparatory work: 0.5911, Unión: Union: 0.4654
Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4 of this Regulation, this field shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's reports using the information received from the transmitting firm. 
 Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4 del presente Reglamento, este campo deberá cumplimentarlo la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 

Term pairs: information: información: 1.0, conditions for transmission: condiciones de transmisión: 0.978, transmission: transmisión: 0.8815, Regulation: Reglamento: 0.8058, transaction: operaciones: 0.7529
purchase of tickets (one-way ticket and business pass), free access to public transport routes to facilitate mobility between Commission buildings or between Commission buildings and public buildings (e.g. airport), service bicycles and any other means encouraging the use of public transporting and Commission staff mobility, with the exception of service vehicles, 
 la compra de billetes de transporte («billete de un solo viaje» y «Business Pass»), el acceso libre a líneas de transporte público para facilitar la movilidad entre edificios de la Comisión o entre edificios de la Comisión y edificios públicos (por ejemplo, aeropuerto), las bicicletas de servicio y otros medios que fomentan el uso del transporte público y la movilidad del personal de la Comisión, con excepción de los vehículos de servicio, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, public transport: transporte público: 0.8848, Commission: Comisión: 0.862, transport: transporte: 0.8164, mobility: movilidad: 0.7722, use of public transporting: uso del transporte público: 0.7664, public transport routes: líneas de transporte público: 0.7346, public buildings: edificios públicos: 0.69, service vehicles: vehículos de servicio: 0.6695, vehicles: vehículos: 0.6682, purchase of tickets: compra de billetes: 0.6622, free access: acceso libre: 0.6491, transport routes: líneas de transporte: 0.6112, airport: aeropuerto: 0.5727, staff mobility: movilidad del personal: 0.5514, bicycles: bicicletas: 0.5372, tickets: billetes: 0.5267, service bicycles: bicicletas de servicio: 0.5248
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular los artículos 5 y 16, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5 and 16 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9308, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8229, Sistema Europeo: European System: 0.8216, Central Europeo: European Central: 0.7992, Banco Central: Central Bank: 0.7534, Bancos: Banks: 0.7072, Central: Central: 0.6676, Banco: Bank: 0.6535, Sistema: System: 0.5705, Estatutos: Statute: 0.4386
Recalls that the Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis, and in creating the Authority, as part of ESFS, in 2011; 
 Recuerda que el Parlamento desempeñó un papel clave a la hora de impulsar el establecimiento de un nuevo Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF), de carácter global, en el período que siguió a la crisis financiera, y de crear la Autoridad, como parte de dicho Sistema, en 2011; 

Term pairs: European System: Sistema Europeo: 1.0, System: Sistema: 0.953, Financial Supervision: Supervisión Financiera: 0.9233, financial crisis: crisis financiera: 0.9193, Parliament: Parlamento: 0.8521, Financial: Financiera: 0.8282, European: Europeo: 0.8077, ESFS: SESF: 0.7954, Supervision: Supervisión: 0.6829, crisis: crisis: 0.6723, Authority: Autoridad: 0.538
Las Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y las direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que conceden la homologación y a los que deberán remitirse los certificados de homologación o de extensión, denegación o retirada de la misma, expedidos en otros países. 
 The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, Naciones Unidas: United Nations: 0.6521, autoridades: Authorities: 0.6283, Secretaría: Secretariat: 0.5907, Naciones: Nations: 0.531, servicios: Services: 0.5297, ensayos de homologación: approval tests: 0.5239, extensión: extension: 0.4706, Reglamento: Regulation: 0.4629, Partes: Parties: 0.4241, Acuerdo: Agreement: 0.4154, Unidas: United: 0.387
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA. 
 Irlanda está vinculada por la Decisión 2005/387/JAI y participa por lo tanto en la adopción y aplicación de la presente Decisión, que aplica la Decisión 2005/387/JAI. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.6813, application: aplicación: 0.6107
El Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 así modificado, dejará de aplicarse una vez que entre en vigor el Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014. 
 Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as thus amended, will cease to apply once Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 enters into force. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8448, UE: EU: 0.6198, CE: EC: 0.4329
La presencia de uno o varios de estos criterios no debe implicar automáticamente que el Estado miembro haya incurrido en falta o negligencia. 
 The presence of one or more of these criteria should not automatically mean that the Member State has in fact been at fault or negligent. 

Term pairs: Estado: State: 0.8549, criterios: criteria: 0.8357
Suministro de información de manera armonizada sobre la ejecución descentralizada de la política monetaria única del BCE, así como sobre la actividad financiera de los bancos centrales del Eurosistema no relacionada con la política monetaria. 
 Provision of information in a harmonised manner on the decentralised implementation of the single monetary policy of the ECB, as well as on non-monetary policy financial activities of the Eurosystem central banks. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 1.0, política monetaria única: single monetary policy: 0.8371, actividad financiera: financial activities: 0.6621, bancos centrales: central banks: 0.6537, bancos: banks: 0.5336, información: information: 0.5249, Suministro de información: Provision of information: 0.5011, ejecución: implementation: 0.4351
In this Opinion, BKartA assesses the retail supply markets for electricity and gas and concludes that the conditions for exemption are met for the retail supply of electricity and gas of RLM and SLP customers. 
 En dicho dictamen, la BKartA evalúa los mercados de suministro al por menor de electricidad y gas, y llega a la conclusión de que se cumplen las condiciones de exención en lo relativo al suministro al por menor de electricidad y gas a los clientes MC y PCE. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, supply markets: mercados de suministro: 0.785, markets: mercados: 0.7297, BKartA: BKartA: 0.4737, exemption: exención: 0.4499
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government's attention during its visit in 2009. 
 Es uno de los cinco principales dirigentes de las FARDC acusados de delitos graves con violencia sexual y cuyas causas había comunicado el Consejo de Seguridad al Gobierno durante una visita realizada en 2009. 

Term pairs: serious crimes: delitos graves: 1.0, crimes: delitos: 0.8663, sexual violence: violencia sexual: 0.8367, Security: Seguridad: 0.8016, FARDC: FARDC: 0.7784, violence: violencia: 0.7418, Government: Gobierno: 0.7176, Council: Consejo: 0.6366