luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Regulation states that, to fulfil its purpose, the European Asylum Support Office, hereinafter referred to as the ‘Support Office’, should be open to participation by countries which have concluded agreements with the EU by virtue of which they have adopted and apply EU law in the field covered by the Regulation, in particular, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, hereinafter referred to as the ‘associate countries’, 
 El Reglamento declara que, para llevar a cabo su cometido, la Oficina Europea de Apoyo al Asilo, denominada en lo sucesivo la «Oficina de Apoyo», debe estar abierta a la participación de los países que hayan celebrado con la Unión acuerdos en virtud de los cuales hayan adoptado y estén aplicando el Derecho de la UE en el ámbito regulado por el Reglamento, en particular Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza, denominados en lo sucesivo los «países asociados». 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9486, EU: UE: 0.9455, associate countries: países asociados: 0.9069, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.8605, Iceland: Islandia: 0.813, European: Europea: 0.7817, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7729, Norway: Noruega: 0.7499, agreements: acuerdos: 0.7074, Switzerland: Suiza: 0.6453, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.633, Asylum: Asilo: 0.5352, virtue: virtud: 0.4915
De conformidad con el artículo 1, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 1227/2014 de la Comisión [5], la disciplina financiera ha de aplicarse a los pagos directos correspondientes al año civil 2014 a fin de constituir la reserva para crisis de 433 millones EUR. Esta reserva no se ha requerido en el ejercicio financiero 2015. 
 In accordance with Article 1(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2014 [5], financial discipline is applied to direct payments in respect of calendar year 2014 to establish the crisis reserve of EUR 433 million. The crisis reserve has not been called on in financial year 2015. 

Term pairs: disciplina financiera: financial discipline: 0.8587, EUR: EUR: 0.8362, reserva para crisis: crisis reserve: 0.8264, pagos directos: direct payments: 0.7717, crisis: crisis: 0.7565, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7301, UE: EU: 0.7079, Reglamento: Regulation: 0.6641, año civil: calendar year: 0.5582, disciplina: discipline: 0.553, Ejecución: Implementing: 0.494, Comisión: Commission: 0.4323
The car body is made from carbon fibre reinforced plastic material; as a result, the car’s weight does not exceed 1,3 t for a length between 3,95 and 4,05 m. The car is envisaged for urban use, with a reach of up to 150 km without battery recharge and its speed is up to 140 km/h. 
 La carrocería es de plástico reforzado con fibra de carbono, razón por la que el peso del vehículo no supera las 1,3 t en vehículos con una longitud de entre 3,95 m y 4,05 m. Con una autonomía de hasta 150 km sin necesidad de recargar la batería, el vehículo está concebido para su uso en ciudad; la velocidad máxima del vehículo es de 140 km/h. 

Term pairs: carbon fibre: fibra de carbono: 0.7633, plastic: plástico: 0.7248, carbon: carbono: 0.7107, km: km: 0.6834, battery: batería: 0.6708, fibre: fibra: 0.665
Los centros de negociación dispondrán al menos de los siguientes dispositivos para prevenir anomalías en la negociación y vulneraciones de los límites de capacidad: 
 Trading venues shall have at least the following arrangements in place to prevent disorderly trading and breaches of capacity limits: 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centros de negociación: Trading venues: 0.912, límites de capacidad: capacity limits: 0.8874, vulneraciones: breaches: 0.8029, límites: limits: 0.8004, capacidad: capacity: 0.6622
Teniendo en cuenta el grado de duplicación de las rutas, la Comisión observa que Dortmund se concentra en la oferta de vuelos a destinos de Europa Oriental (Turquía, Macedonia, Bulgaria, Serbia, Rumanía, Ucrania, Hungría, Bosnia, Croacia, Polonia, Lituania y Letonia) y que estos destinos representan casi tres cuartas partes de todos los vuelos de salida de dicho aeropuerto. 
 Looking at the degree of duplication of routes, the Commission notes that Dortmund concentrates on destinations in eastern Europe (Turkey, Macedonia, Bulgaria, Serbia, Rumania, Ukraine, Hungary, Bosnia, Croatia, Poland, Lithuania, Latvia) and these destinations cover almost 3/4 of all flights leaving from Dortmund airport. 

Term pairs: vuelos: flights: 1.0, Rumanía: Rumania: 0.9357, Croacia: Croatia: 0.8857, Polonia: Poland: 0.8766, Letonia: Latvia: 0.8551, Lituania: Lithuania: 0.845, grado de duplicación: degree of duplication: 0.8228, Hungría: Hungary: 0.7878, Dortmund: Dortmund: 0.7876, Turquía: Turkey: 0.7859, aeropuerto: airport: 0.7829, duplicación: duplication: 0.7779, Europa: Europe: 0.767, Comisión: Commission: 0.7227, Bulgaria: Bulgaria: 0.709, Ucrania: Ukraine: 0.6989, Bosnia: Bosnia: 0.6764, Serbia: Serbia: 0.6234, Macedonia: Macedonia: 0.5826
The deployment of IPCEIs often requires a significant participation from public authorities since the market would not otherwise finance such projects. 
 El despliegue de los PIICE requiere con frecuencia una importante participación de las autoridades públicas, ya que de otra forma el mercado no financiaría esos proyectos. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, significant participation: importante participación: 0.9156, projects: proyectos: 0.8783, authorities: autoridades: 0.7605, deployment: despliegue: 0.5262
El período inicial concedido podrá ser inferior, con posibilidad de prórroga, si se envían pruebas que demuestren, a entera satisfacción del gestor de red pertinente, que se han realizado avances importantes en el sentido de la plena conformidad. 
 The initial period granted may be shorter with the possibility for extension if evidence to the satisfaction of the relevant system operator demonstrates that substantial progress has been made towards achieving full compliance. 

Term pairs: período inicial: initial period: 1.0, posibilidad de prórroga: possibility for extension: 0.8635, satisfacción: satisfaction: 0.8549, plena conformidad: full compliance: 0.8406, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8355, avances importantes: substantial progress: 0.8273, conformidad: compliance: 0.7218, gestor: operator: 0.6758
Reglamento (CE) no 509/2007 del Consejo, de 7 de mayo de 2007, por el que se establece un plan plurianual para la explotación sostenible de la población de lenguado en la parte occidental del canal de la Mancha (DO L 122 de 11.5.2007, p. 7). 
 Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel (OJ L 122, 11.5.2007, p. 7). 

Term pairs: explotación sostenible: sustainable exploitation: 1.0, CE: EC: 0.7307, Reglamento: Regulation: 0.7156, explotación: exploitation: 0.7018, Consejo: Council: 0.6986, canal: Channel: 0.6652
se ha mejorado la transparencia de los procedimientos de contratación mediante la especificación en los anuncios de puestos vacantes del número máximo de candidatos que figurarán en la lista de reserva, con una clara referencia a la posibilidad de presentar apelación, así como mediante la preparación de las preguntas para las pruebas escritas y las entrevistas y su ponderación antes del examen de las solicitudes; 
 the transparency of recruitment procedures has been improved by specifying in vacancy notices the maximum number of candidates to be put on a reserve list and by making a clear reference to the possibility of appeal, as well as by preparing the questions for written tests and interviews and their weightings before the examination of the applications; 

Term pairs: examen de las solicitudes: examination of the applications: 0.8654, candidatos: candidates: 0.8511, lista de reserva: reserve list: 0.8262, número máximo: maximum number: 0.7975, entrevistas: interviews: 0.787, referencia a la posibilidad: reference to the possibility: 0.7609, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7555, clara referencia: clear reference: 0.6989, transparencia: transparency: 0.6923, procedimientos: procedures: 0.6586, contratación: recruitment: 0.6404, solicitudes: applications: 0.634, referencia: reference: 0.629, apelación: appeal: 0.5938, ponderación: weightings: 0.5099
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2014 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9605, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9492, observaciones: observations: 0.8767, Europea: European: 0.859, parte integrante: integral part: 0.8008, presupuesto: budget: 0.7928, Seguridad: Safety: 0.7768, Alimentaria: Food: 0.7562, ejecución: implementation: 0.7451, Autoridad: Authority: 0.6409
Resolución del Parlamento Europeo, de 4 de febrero de 2014, sobre el futuro papel del Tribunal de Cuentas. 
 European Parliament resolution of 4 February 2014 on the future role of the Court of Auditors. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9529, futuro papel: future role: 0.8328, Parlamento: Parliament: 0.8173, Europeo: European: 0.7868, febrero: February: 0.7272, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7206, Tribunal: Court: 0.6899, Resolución: resolution: 0.6832
Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33). 
 Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.966, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9069, Económica: Economic: 0.8342, Europea: European: 0.8114, cooperación: cooperation: 0.7839, Decisión: Decision: 0.7739, Túnez: Tunisia: 0.7684, CEE: EEC: 0.748, Protocolo: Protocol: 0.7219, Comunidad: Community: 0.7027, República: Republic: 0.6977, diciembre: December: 0.6675, Consejo: Council: 0.6648
Garantizar que el cierre de instalaciones establecido por la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, se realiza con arreglo a lo dispuesto en los artículos 11 y 22 de dicha Directiva, que exigen adoptar las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo de contaminación y para que el lugar de la explotación vuelva a quedar en estado satisfactorio. 
 To ensure that any closure of installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council is made in accordance with Articles 11 and 22 of that Directive which require that the necessary measures are taken to avoid any pollution risk and that the site of operation is returned to a satisfactory state. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, riesgo de contaminación: pollution risk: 0.9258, contaminación: pollution: 0.8651, medidas necesarias: necessary measures: 0.8637, Europeo: European: 0.8079, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7823, UE: EU: 0.7664, instalaciones: installations: 0.7414, lugar de la explotación: site of operation: 0.7105, estado satisfactorio: satisfactory state: 0.6502, Consejo: Council: 0.6243, Parlamento: Parliament: 0.5629
Germany points out that the strategy for cleaner and more energy efficient vehicles is part of the Europe 2020 strategy. 
 Las autoridades alemanas señalan que el fomento de vehículos compatibles con el medio ambiente y de bajo consumo energético es un componente de la Estrategia Europa 2020. 

Term pairs: strategy: Estrategia: 1.0, Europe: Europa: 0.9853, vehicles: vehículos: 0.8254, efficient vehicles: vehículos compatibles: 0.8143
within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy55,06Union55,06 
 dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 3 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*643):Italia55,06Unión55,06 

Term pairs: catch limits: límites de capturas: 0.8401, limits: límites: 0.7437, vessels: buques: 0.6821, States: Estados: 0.6301, TAC: TAC: 0.6094, Annex: anexo: 0.5925
Tubos y perfiles huecos de hierro colado, excepto los conformados como piezas identificables de artículos, por ejemplo elementos de radiadores de calefacción central y piezas de maquinaria 
 Tubes, pipes and hollow profiles of cast iron excluding tubes, pipes, hollow profiles made into identifiable parts of articles, such as sections of central heating radiators and machinery parts 

Term pairs: piezas de maquinaria: machinery parts: 0.9502, perfiles huecos: hollow profiles: 0.9258, piezas identificables: identifiable parts: 0.9153, radiadores de calefacción central: central heating radiators: 0.9015, perfiles: profiles: 0.8424, radiadores de calefacción: heating radiators: 0.8013, calefacción central: central heating: 0.7407, hierro colado: cast iron: 0.6753, Tubos: Tubes: 0.67, hierro: iron: 0.6143, radiadores: radiators: 0.5918, calefacción: heating: 0.5761, maquinaria: machinery: 0.5517
El presente anexo describe el método para medir las variaciones de inclinación del haz de cruce de los vehículos automóviles, en relación con la inclinación inicial, causadas por los cambios en las reacciones del vehículo debidas a la carga. 
 This annex specifies a method for measuring variations in motor vehicle dipped-beam inclination, in relation to its initial inclination, caused by changes in vehicle attitude due to loading. 

Term pairs: inclinación: inclination: 1.0, inclinación inicial: initial inclination: 0.7639, variaciones: variations: 0.7353, inclinación del haz: beam inclination: 0.6757, vehículos automóviles: motor vehicle: 0.5341
Por lo que respecta a la levadura Saccharomyces cerevisiae (cepa LAS02), la Autoridad ha llegado a la conclusión [5] de que procede incluir esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 As regards Saccharomyces cerevisiae strain LAS02, the Authority concluded [5] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 

Term pairs: IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8916, cerevisiae: cerevisiae: 0.8298, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.8098, anexo: Annex: 0.7068, Reglamento: Regulation: 0.6851, Autoridad: Authority: 0.6366, CE: EC: 0.5736
Las estimaciones de los costes de explotación por pasajero se han basado en el propio análisis de FFHG de los costes de explotación incrementales por pasajero de Ryanair saliente. 
 The estimates of operating costs per passenger have been based on FFHG's own analysis of incremental operating costs per Ryanair departing passenger. 

Term pairs: costes de explotación: operating costs: 1.0, pasajero: passenger: 0.9554, pasajero de Ryanair: costs per Ryanair: 0.7737, costes de explotación incrementales: incremental operating costs: 0.7168, estimaciones: estimates: 0.5243, Ryanair: Ryanair: 0.5061, análisis: analysis: 0.4761, FFHG: FFHG: 0.3911, explotación incrementales: incremental operating: 0.3872
Por tanto, Francia estima que el enfoque adoptado por el aeropuerto corresponde a la elección que habría efectuado un operador privado. 
 France therefore takes the view that the approach adopted by the airport corresponds to the choice that would have been made by a private operator. 

Term pairs: operador: operator: 1.0, operador privado: private operator: 0.9723, Francia: France: 0.9217, aeropuerto: airport: 0.8942
Si el orden de los ensayos es R1 — T — R2, la media ponderada (wa) del SRTT que se empleará en la comparación de las prestaciones del neumático candidato se calculará del siguiente modo: 
 In the case of the order of testing R1 — T — R2, the weighted average of the SRTT to be used in the comparison of the performance of the candidate tyre shall be taken to be: 

Term pairs: SRTT: SRTT: 1.0, comparación: comparison: 0.9829, candidato: candidate: 0.9078, media ponderada: weighted average: 0.7642, prestaciones: performance: 0.6182
Por lo tanto, hemos de aunar esfuerzos y mejorar la conexión de estos dos ámbitos para permitir a los jóvenes aprendices europeos obtener experiencia profesional en otro Estado miembro y seguir desarrollando sus capacidades. 
 Therefore, efforts must be combined and there must be a better connection between these two policy areas so as to allow young European apprentices to gain professional experience in another Member State and further develop their skills. 

Term pairs: aprendices europeos: European apprentices: 0.9066, experiencia profesional: professional experience: 0.8606, conexión: connection: 0.7764, Estado miembro: Member State: 0.7682, aprendices: apprentices: 0.754, esfuerzos: efforts: 0.6875, capacidades: skills: 0.6591, Estado: State: 0.6094
The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties. 
 La declaración de prácticas de certificación de la ESCB-PKI es el conjunto de normas que rigen el ciclo de vida de los certificados electrónicos, desde su solicitud inicial hasta el final o la revocación de la suscripción, así como las relaciones entre el solicitante o firmante del certificado, la autoridad certificadora de la ESCB-PKI y los aceptantes de certificados. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, certificates: certificados: 0.9739, electronic certificates: certificados electrónicos: 0.9244, certification practice: prácticas de certificación: 0.9102, initial request: solicitud inicial: 0.8735, applicant: solicitante: 0.8617, life cycle: ciclo de vida: 0.8537, certification authority: autoridad certificadora: 0.8504, certificate: certificado: 0.8095, certificate applicant: firmante del certificado: 0.7999, practice statement: declaración de prácticas: 0.797, revocation: revocación: 0.7963, subscription: suscripción: 0.7639, relationships: relaciones: 0.7212, set of rules: conjunto de normas: 0.7102, cycle: ciclo: 0.6931
En su Libro Blanco sobre el transporte de 28 de marzo de 2011, la Comisión anunció su intención de completar el mercado interior de los servicios ferroviarios, eliminando los obstáculos técnicos, administrativos y jurídicos que impiden la entrada en el mercado ferroviario. 
 In its White Paper on transport of 28 March 2011 the Commission announced its intention to complete the internal market for rail services, abolishing technical, administrative and legal obstacles which impede entry to the railway market. 

Term pairs: mercado ferroviario: railway market: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9536, servicios ferroviarios: rail services: 0.892, transporte: transport: 0.8382, obstáculos: obstacles: 0.7508, servicios: services: 0.7434, Libro Blanco: White Paper: 0.6946, marzo: March: 0.6928, Comisión: Commission: 0.6805, Blanco: White: 0.5831
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9864, Europea: European: 0.7926, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.7293, Oficina: Office: 0.659, Asilo: Asylum: 0.5263
The means according to the provisions of paragraph 5.8 of Regulation No 123, which allow the vehicle to be used temporarily in a territory with the opposite direction of driving than that for which approval is sought, shall be explained in detail in the owner's manual. 
 Los medios que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5.8 del Reglamento n.o 123, permiten que el vehículo se utilice temporalmente en un territorio en el que se conduce en dirección contraria a la que se solicita en la homologación, se explicarán en detalle en el manual de instrucciones del propietario. 

Term pairs: detail: detalle: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9815, opposite direction: dirección contraria: 0.8297, approval: homologación: 0.7851, manual: manual: 0.69
En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otro, así como a terceros países, a través del comercio de porcinos vivos o de sus productos. 
 As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9556, comercio de porcinos vivos: trade in live pigs: 0.8378, porcinos vivos: live pigs: 0.7828, Estado: State: 0.7666
En particular, la Comisión podrá requerir a la Agencia que estudie soluciones alternativas y que la evaluación de los costes y beneficios de dichas soluciones alternativas figuren en el informe anejo al proyecto de los OCS. 
 In particular, the Commission may require that alternative solutions be examined by the Agency and that the assessment of the cost and benefits of those alternative solutions be set out in the report annexed to the draft CSTs. 

Term pairs: soluciones alternativas: alternative solutions: 1.0, soluciones: solutions: 0.8058, Comisión: Commission: 0.5758, evaluación: assessment: 0.5467, beneficios: benefits: 0.48, Agencia: Agency: 0.4228
The axle should preferably be loaded with the maximum static axle mass though this is not essential provided that due allowance is made during the tests for the difference in rolling resistance caused by a different mass on the test axle. 
 El eje debería cargarse, preferentemente, con su masa estática máxima, aunque esta condición no es indispensable si en los ensayos se tiene debidamente en cuenta la diferente resistencia a la rodadura según varía la masa sobre el eje objeto de ensayo. 

Term pairs: resistance: resistencia: 0.8929
Toma nota de que, en 2014, la Agencia llevó a cabo un procedimiento administrativo con respecto a su Unidad de Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC); observa que se constataron importantes deficiencias de control de la gestión que suponen un riesgo considerable de orden operativo y financiero para la Agencia; señala que, según la Agencia, no se constataron riesgos financieros considerables en el informe de investigación administrativa presentado al director ejecutivo de la Agencia; observa que, para resolver este problema, se elaboró y llevó a la práctica un plan de acción; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria sobre la efectividad de las medidas tomadas una vez que hayan sido evaluadas; 
 Takes note that in 2014, the Agency carried out an administrative procedure with respect to its Information, Communication and Technology (ICT) Division; notes that significant weaknesses in management control were reported, implying considerable operational and financial risks to the Agency; notes from the Agency that no considerable financial risks were reported in the administrative enquiry to the Agency’s Executive Director; observes that an action plan to address the issue was established and implemented; calls on the Agency to report to the discharge authority on the effectiveness of the measures taken after they have been evaluated; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, riesgos financieros considerables: considerable financial risks: 0.7513, gestión: management: 0.7476, control de la gestión: management control: 0.7234, riesgos financieros: financial risks: 0.7217, procedimiento administrativo: administrative procedure: 0.6923, investigación administrativa: administrative enquiry: 0.6467, efectividad: effectiveness: 0.6016, Información: Information: 0.5763, importantes deficiencias: significant weaknesses: 0.5521, procedimiento: procedure: 0.5396, Comunicación: Communication: 0.5259, plan de acción: action plan: 0.5177, Tecnologías: Technology: 0.5041, riesgos: risks: 0.4925, TIC: ICT: 0.4556, director: Director: 0.4503, deficiencias: weaknesses: 0.4354
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets 
 Papel y cartón obtenidos por pegado de hojas planas, sin estucar ni recubrir en la superficie y sin impregnar, incluso reforzados interiormente, en bobinas (rollos) o en hojas: 

Term pairs: paperboard: cartón: 1.0, rolls: rollos: 0.7127
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9302, contribution: contribución: 0.9104, programmes: programas: 0.8795, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8645, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8449, Financial: Financiero: 0.8215, Confederation: Confederación: 0.7724, Union: Unión: 0.736, Swiss: Suiza: 0.7115, appropriations: créditos: 0.6775, Regulation: Reglamento: 0.6631
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control. 
 El artículo 122, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece la posibilidad de conceder ayuda financiera a un Estado miembro que esté en dificultades o gravemente amenazado por grandes dificultades ocasionadas por acontecimientos excepcionales fuera de su control. 

Term pairs: difficulties: dificultades: 1.0, financial assistance: ayuda financiera: 0.8252, European Union: Unión Europea: 0.7862, severe difficulties: grandes dificultades: 0.7611, Member State: Estado miembro: 0.7552, European: Europea: 0.6963, Union: Unión: 0.6819, exceptional occurrences: acontecimientos excepcionales: 0.6167, State: Estado: 0.5342, Functioning: Funcionamiento: 0.4819, Treaty: Tratado: 0.4019
Por otra parte, a raíz de una investigación antidumping con arreglo al artículo 5 del Reglamento de base, se estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos de encuadernación con anillas originarios de Tailandia mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 792/2011 del Consejo [10]. 
 Moreover, following an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand was imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 792/2011 [10]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.739, importaciones: imports: 0.7213, Tailandia: Thailand: 0.6763, investigación: investigation: 0.6075, mecanismos: mechanisms: 0.5383, mecanismos de encuadernación: binder mechanisms: 0.5196, UE: EU: 0.452, Consejo: Council: 0.4438, Ejecución: Implementing: 0.4372
Las presentes Directrices armonizan los procedimientos de notificación aplicables a los verificadores medioambientales que desempeñan su actividad en un Estado miembro distinto de aquel en el que se ha concedido la acreditación o autorización. 
 This guidance document harmonises the notification procedures applicable to environmental verifiers active in a Member State other than that where the accreditation or licence was granted. 

Term pairs: verificadores medioambientales: environmental verifiers: 0.9478, procedimientos de notificación: notification procedures: 0.9366, procedimientos: procedures: 0.9081, verificadores: verifiers: 0.8814, acreditación: accreditation: 0.8364, Estado: State: 0.7924, notificación: notification: 0.7246, autorización: licence: 0.6779
En los casos en que no sea preceptivo el folleto con arreglo a la Directiva 2003/71/CE, toda publicidad incluirá una advertencia a este respecto, salvo que el emisor, el oferente o la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado opte por publicar un folleto que se atenga a lo dispuesto en la Directiva 2003/71/CE, en el Reglamento (CE) no 809/2004 y en el presente Reglamento. 
 Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC, Regulation (EC) No 809/2004 and this Regulation. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9467, Reglamento: Regulation: 0.8429, mercado regulado: regulated market: 0.7443, advertencia: warning: 0.6648, oferente: offerer: 0.6458, publicidad: advertisement: 0.6272, advertencia a este respecto: warning to that effect: 0.6107, emisor: issuer: 0.6042, admisión a cotización: admission to trading: 0.4489
Such cost would not have arisen if other platforms (IPTV, cable or satellite) had been chosen. 
 Estos costes no se habrían producido si se hubiera optado por otras plataformas (televisión por internet, cable o satélite). 

Term pairs: platforms: plataformas: 0.9916, cable: cable: 0.7143
A-weighted sound pressure level result of jth test run corrected for background noise 
 Nivel de presión acústica con ponderación A resultante de la tanda de ensayo j con corrección del ruido de fondo 

Term pairs: sound pressure level: Nivel de presión acústica: 1.0, background noise: ruido de fondo: 0.9464, sound pressure: presión acústica: 0.9293, pressure level: Nivel de presión: 0.9164, noise: ruido: 0.8477, pressure: presión: 0.8167, background: fondo: 0.5892
CONSIDERANDO la importancia que las Partes otorgan a la lucha contra la delincuencia organizada, contra la corrupción y al refuerzo de la cooperación en la lucha contra el terrorismo, en consonancia con el acervo de la UE, y a la prevención de la migración irregular apoyando, al mismo tiempo, la movilidad en un entorno legal y seguro; 
 CONSIDERING the importance the Parties attach to combating organised crime, corruption and to strengthening cooperation in the fight against terrorism in line with the EU acquis, and to preventing irregular migration while supporting mobility in a legal and secure environment; 

Term pairs: lucha contra el terrorismo: fight against terrorism: 1.0, terrorismo: terrorism: 0.8321, UE: EU: 0.8201, cooperación: cooperation: 0.8029, migración irregular: irregular migration: 0.794, migración: migration: 0.7624, delincuencia: crime: 0.7522, corrupción: corruption: 0.7055, movilidad: mobility: 0.6945, entorno legal: secure environment: 0.6629, Partes: Parties: 0.5968
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal, BAT is to recycle carbon dust from the coke filter as a scrubbing medium. 
 Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación, la MTD consiste en reciclar el polvo de carbono procedente del filtro de coque como medio de lavado. 

Term pairs: carbon dust: polvo de carbono: 1.0, quantities of waste: cantidades de residuos: 0.9574, coke filter: filtro de coque: 0.8595, carbon: carbono: 0.8376, dust: polvo: 0.7829, filter: filtro: 0.7505, coke: coque: 0.6248
El desglose requerido de las estadísticas de la balanza de pagos trimestral se presenta en los cuadros 2 y 2A del anexo II. 
 The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Tables 2 and 2A. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 0.899, anexo: Annex: 0.6478
Entre ellas la condición de que el desarrollo de la conexión a una red multiterminal, o la conexión de un módulo de parque eléctrico más en el mismo punto, implicará la reevaluación de la excepción por parte de la autoridad reguladora o su cancelación. 
 This may include a condition that the development of the connection into a multi-terminal network, or that connection of a further power park module at the same point, will cause the derogation to be evaluated by the regulatory authority or to expire. 

Term pairs: conexión: connection: 1.0, desarrollo de la conexión: development of the connection: 0.7646, parque eléctrico: power park: 0.7107, módulo de parque: park module: 0.7059, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.643, parque: park: 0.6236, módulo: module: 0.59, desarrollo: development: 0.5552
Primera Directiva del Consejo, de 4 de diciembre de 1980, relativa al establecimiento de un permiso de conducir comunitario (DO L 375 de 31.12.1980, p. 1). 
 First Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence (OJ L 375, 31.12.1980, p. 1). 

Term pairs: Directiva del Consejo: Council Directive: 0.8713, Directiva: Directive: 0.8691, Consejo: Council: 0.7666, diciembre: December: 0.7077
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well; 
 el nombre y la dirección del fabricante y, si la solicitud la presenta el representante autorizado, también el nombre y dirección de este; 

Term pairs: application: solicitud: 0.6739
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide either declarations of non-use prior to transportation and storage, or evidence that the use of the biocidal active substance is allowed under Regulation (EU) No 528/2012. 
 Evaluación y verificación: El solicitante y el proveedor del material presentará, o bien declaraciones de no utilización antes del transporte y almacenamiento, o bien pruebas de que la utilización de la sustancia activa biocida está autorizada en virtud del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: material supplier: proveedor del material: 1.0, biocidal active substance: sustancia activa biocida: 0.9461, active substance: sustancia activa: 0.9301, supplier: proveedor: 0.9086, applicant: solicitante: 0.9021, verification: verificación: 0.8533, declarations: declaraciones: 0.8061, EU: UE: 0.8004, storage: almacenamiento: 0.7978, Assessment: Evaluación: 0.751, Regulation: Reglamento: 0.7497
Article 16 of Regulation (EU) No 204/2011 conferred powers on the Council to amend Annex VI of that Regulation following a decision by the United Nations Security Council or Sanctions Committee. 
 El artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 204/2011 confería al Consejo competencias para modificar el anexo VI de dicho Reglamento cuando el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Comité de Sanciones adoptase una decisión. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9212, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8498, Security: Seguridad: 0.7251, Committee: Comité: 0.6695, United Nations: Naciones Unidas: 0.6619, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.6339, EU: UE: 0.6335, Nations: Naciones: 0.4923, Annex: anexo: 0.4708, powers: competencias: 0.4589, Sanctions: Sanciones: 0.4334, United: Unidas: 0.3932
Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 1 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8301):España642,92Francia298,67Unión941,59 
 Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain642,92France298,67Union941,59 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9341, Condición especial: Special condition: 0.9108, límites de capturas: catch limits: 0.8987, límites: limits: 0.8177, Estados: States: 0.7497, buques: vessels: 0.6922, anexo: Annex: 0.6723, TAC: TAC: 0.5835
Las Partes se comprometen a autorizar, en moneda libremente convertible y conforme a lo previsto en el artículo VIII del Convenio constitutivo del Fondo Monetario Internacional, todos los pagos y transferencias de la balanza por cuenta corriente entre la UE y Kosovo. 
 The Parties undertake to authorise, in freely convertible currency, in accordance with Article VIII of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers on the current account of balance of payments between the EU and Kosovo. 

Term pairs: Monetario Internacional: International Monetary: 0.8631, Fondo Monetario Internacional: International Monetary Fund: 0.8628, Kosovo: Kosovo: 0.8084, Internacional: International: 0.7865, cuenta corriente: current account: 0.76, UE: EU: 0.7441, Monetario: Monetary: 0.7404, transferencias: transfers: 0.7362, Fondo Monetario: Monetary Fund: 0.7081, Convenio: Agreement: 0.6046, Partes: Parties: 0.5881, balanza por cuenta: account of balance: 0.5743, Fondo: Fund: 0.5061
NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them. 
 Los BCN elaboran los datos sobre “reclasificaciones y otros ajustes” requeridos por la presente orientación usando información de supervisión, comprobaciones de plausibilidad, estudios ad hoc (por ejemplo, relacionados con valores extremos), exigencias estadísticas nacionales, información sobre altas y bajas de la población informadora y cualquier otra fuente disponible. 

Term pairs: information: información: 1.0, supervisory information: información de supervisión: 0.6969, plausibility checks: comprobaciones de plausibilidad: 0.6215, requirements: exigencias: 0.6159, adjustments: ajustes: 0.5903, reclassifications: reclasificaciones: 0.548, plausibility: plausibilidad: 0.4969
Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules 
 Contratos y concursos de proyectos que conlleven aspectos de defensa y seguridad que se adjudiquen u organicen en virtud de normas internacionales 

Term pairs: international rules: normas internacionales: 1.0, Contracts: Contratos: 0.9867, pursuant to international rules: virtud de normas internacionales: 0.9841, contests: concursos: 0.942, design contests: concursos de proyectos: 0.9024, security: seguridad: 0.7458, defence: defensa: 0.7138, security aspects: aspectos de defensa: 0.694
Esta lista de sectores y, en su caso, los correspondientes criterios de rendimiento tecnológicamente neutros utilizados para determinar la elegibilidad de un proyecto, podrán modificarse de conformidad con las disposiciones de revisión establecidas en el artículo 12 del presente acuerdo sectorial. 
 This list of sectors and, when applicable, corresponding technology-neutral performance criteria used to define a project's eligibility, may be modified over time in accordance with the review provisions set out in Article 12 of this Sector Understanding. 

Term pairs: lista de sectores: list of sectors: 0.9718, criterios de rendimiento: performance criteria: 0.9311, disposiciones de revisión: review provisions: 0.8503, sectores: sectors: 0.8237, criterios: criteria: 0.7757, rendimiento: performance: 0.7722, elegibilidad: eligibility: 0.725
En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con un equipo de protección individual, lo que incluirá protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, gafas de seguridad: safety glasses: 0.9419, seguridad: safety: 0.8567, dichos procedimientos: such procedures: 0.8038, riesgos: risks: 0.7814, gafas: glasses: 0.7536, procedimientos: procedures: 0.7308, guantes: gloves: 0.7142, aditivo: additive: 0.6277, premezclas: premixtures: 0.5504
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union). 
 el pago de los coeficientes correctores que se aplican a los sueldos base, las indemnizaciones por residencia, los complementos familiares y las transferencias al extranjero de una parte de la retribución de los miembros de la institución (aplicación analógica del artículo 17 del anexo VII del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea). 

Term pairs: residence allowances: indemnizaciones por residencia: 0.9295, part of the remuneration: parte de la retribución: 0.9175, family allowances: complementos familiares: 0.8394, allowances: indemnizaciones: 0.8236, Members of the institution: miembros de la institución: 0.7661, remuneration: retribución: 0.7592, European: Europea: 0.7464, European Union: Unión Europea: 0.7328, application: aplicación: 0.7087, transfers: transferencias: 0.7011, Annex: anexo: 0.6246, institution: institución: 0.5938, Officials: funcionarios: 0.5702, Union: Unión: 0.541
On the same day, it received comments from the FITD and from the Italian central bank, the Banca d'Italia. 
 Ese mismo día, recibió asimismo las observaciones del Banco de Italia (en lo sucesivo, «BdI») y del FITD. 

Term pairs: Banca: Banco: 0.8985, FITD: FITD: 0.7111, comments: observaciones: 0.695
The issues are addressed in further detail below by reference to the product markets that have been notified by Norway Post. 
 Las cuestiones se abordan con más detalle a continuación mediante referencia a los mercados de productos que han sido notificados por Norway Post. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, product markets: mercados de productos: 0.9805, Norway: Norway: 0.9107, markets: mercados: 0.8708, detail: detalle: 0.7926, Post: Post: 0.7169, reference: referencia: 0.6354
La investigación estableció que las importaciones de alambre de molibdeno de China seguían entrando en el mercado de la Unión a precios objeto de dumping. 
 The investigation established that imports of molybdenum wire from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices. 

Term pairs: alambre de molibdeno: molybdenum wire: 1.0, importaciones: imports: 0.942, investigación: investigation: 0.7995, Unión: Union: 0.7224
Provided that these provisions are complied with, the carriage is not subject to the provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC. 
 Siempre que se cumplan esas disposiciones, el transporte no está sujeto a lo dispuesto en el anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.7986, Annex: anexo: 0.6991, EC: CE: 0.6926
Si los BCN obtienen los datos que deban presentarse conforme al presente Reglamento a partir de datos recopilados conforme a las disposiciones de la Directiva 2009/138/CE o a la legislación nacional que la implemente, la población informadora real estará formada por: 
 Where NCBs derive data to be reported under this Regulation from data collected under the provisions of Directive 2009/138/EC or national law implementing that Directive, the actual reporting population shall consist of: 

Term pairs: legislación nacional: national law: 1.0, Directiva: Directive: 0.9077, Reglamento: Regulation: 0.7593, CE: EC: 0.726
por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2016/395 (Atalanta/3/2016) 
 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016) 

Term pairs: actos de piratería: acts of piracy: 1.0, piratería: piracy: 0.9854, prevención: prevention: 0.9233, Europea: European: 0.9054, represión: repression: 0.8973, Decisión: Decision: 0.8315, Unión Europea: European Union: 0.823, comandante: Commander: 0.8024, UE: EU: 0.8014, Atalanta: Atalanta: 0.7309, Unión: Union: 0.6598, Fuerza: Force: 0.637
la identificación de expertos en intervención, módulos y demás apoyo disponibles en los Estados miembros para intervenciones en caso de emergencia, 
 the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies, 

Term pairs: expertos en intervención: intervention experts: 0.9795, caso de emergencia: case of emergencies: 0.9117, intervenciones en caso: interventions in case: 0.9077, expertos: experts: 0.852, emergencia: emergencies: 0.8259, módulos: modules: 0.821, identificación: identification: 0.7924, intervención: intervention: 0.773, intervenciones: interventions: 0.7498, Estados: States: 0.7326, apoyo: assistance: 0.725
If the issue involves the personal information of a non-U.S. person, the DNI, in consultation with the Secretary of State and the head of the relevant IC element, will determine whether steps should be taken to notify the relevant foreign government, consistent with the protection of sources and methods and of U.S. personnel. 
 Si la cuestión está relacionada con la información personal de una persona no estadounidense, el DNI, tras consultarlo con el secretario de Estado y el responsable del correspondiente servicio de inteligencia, determinará los pasos que deberán acometerse para notificarlo al Gobierno extranjero pertinente, respetando la protección de las fuentes y métodos del personal estadounidense. 

Term pairs: personal information: información personal: 0.9126, information: información: 0.8285, Secretary: secretario: 0.76, State: Estado: 0.7054, protection: protección: 0.6994, sources: fuentes: 0.6278, DNI: DNI: 0.575
All relevant information in respect of the date on which the Cape Town Convention and the qualifying declarations have entered into force; 
 toda la información pertinente en cuanto a la fecha en que entraron en vigor el Convenio de Ciudad del Cabo y sus declaraciones calificadoras; 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, information: información: 0.856, qualifying declarations: declaraciones calificadoras: 0.8092, declarations: declaraciones: 0.7644, Convention: Convenio: 0.7558, Town: Ciudad: 0.7231, Cape: Cabo: 0.6675