luismond/tm2tb huggingface dataset:
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns. 
 Cubre asimismo los gastos de evaluación, a fin de optimizar el programa de prácticas, y de las campañas de comunicación e información. 

Term pairs: costs of evaluation: gastos de evaluación: 1.0, information campaigns: campañas de comunicación: 0.9294, campaigns: campañas: 0.9135, programme of traineeships: programa de prácticas: 0.8405, communication: comunicación: 0.8016, evaluation: evaluación: 0.7715, information: información: 0.7675
si el subyacente del instrumento financiero es un valor negociable en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE o un instrumento del mercado monetario admitido a negociación en un mercado regulado o negociado en un SMN o en un SOC, el mercado más importante será el mercado que se considere más importante para el instrumento financiero subyacente, con arreglo a los apartados 3 o 4 del presente artículo; 
 where the underlying in a financial instrument is a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(b) of Directive 2014/65/EU or a money market instrument which is admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or an OTF the most relevant market shall be the market deemed to be the most relevant market for the underlying financial instrument in accordance with paragraph 3 or 4 of this Article; 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, mercado monetario: money market: 0.8288, mercado regulado: regulated market: 0.7854, instrumento del mercado: market instrument: 0.7565, instrumento financiero subyacente: underlying financial instrument: 0.7031, sentido del artículo: meaning of Article: 0.6039, UE: EU: 0.5767, negociación: trading: 0.5423, Directiva: Directive: 0.5006
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y las Islas Salomón sobre la exención de visado para estancias de corta duración 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, provisional application: aplicación provisional: 0.8788, Solomon Islands: Islas Salomón: 0.7833, European Union: Unión Europea: 0.7388, Solomon: Salomón: 0.7288, application: aplicación: 0.6719, visa waiver: exención de visado: 0.6654, European: Europea: 0.6623, Agreement: Acuerdo: 0.6539, stay visa: visado para estancias: 0.5314, Islands: Islas: 0.4689
EU persons or entities should also be allowed to receive payments by KNIC to meet its liabilities arising from such services or in respect of damage caused within the territory of the EU. 
 Asimismo, se debe permitir a las personas o entidades de la UE recibir pagos de KNIC a fin de que cumpla sus obligaciones derivadas de dichos servicios o en relación con los daños causados en el territorio de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, payments by KNIC: pagos de KNIC: 0.832, such services: dichos servicios: 0.7724, services: servicios: 0.7499, damage: daños: 0.701, liabilities: obligaciones: 0.6665, entities: entidades: 0.5917, KNIC: KNIC: 0.5771
La Oficina del Comisario de Privacidad de Canadá elaboró un informe amicus curiae en el recurso contra la acción de la FTC y llevó a cabo su propia investigación, que llegó a la conclusión de que las prácticas de Accusearch también incumplían la ley canadiense. 
 The Office of the Privacy Commissioner of Canada filed an amicus curiae brief in the appeal of the FTC action and conducted its own investigation, concluding that Accusearch's practices also violated Canadian law. 

Term pairs: ley canadiense: Canadian law: 0.8526, FTC: FTC: 0.8385, Canadá: Canada: 0.8187, Accusearch: Accusearch: 0.7597, Privacidad: Privacy: 0.7121, Oficina: Office: 0.696, investigación: investigation: 0.6686, Comisario: Commissioner: 0.6304
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0086/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0086/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9425, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9175, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7708, Public Health: Salud Pública: 0.7427, Food: Alimentaria: 0.6735, Safety: Seguridad: 0.6566, Budgetary: Presupuestario: 0.5068, Public: Pública: 0.4956, Control: Control: 0.4004
En la primera fase, una conferencia y un estudio; en la segunda, módulos de formación; en la tercera, un inventario de nuevas técnicas. 
 A conference and a study for the first stage, training modules for the second stage and an inventory of new techniques for the third stage. 

Term pairs: nuevas técnicas: new techniques: 0.9725, primera fase: first stage: 0.8906, módulos de formación: training modules: 0.8863, conferencia: conference: 0.7646, formación: training: 0.7641, técnicas: techniques: 0.7497, módulos: modules: 0.6927, inventario: inventory: 0.6356
Ryanair furthermore argued that the conduct of Frankfurt Hahn airport was guided by foreseeable prospects of profitability. 
 Ryanair alegó asimismo que la actuación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn se guiaba por las perspectivas de rentabilidad previsibles. 

Term pairs: prospects of profitability: perspectivas de rentabilidad: 0.9925, airport: aeropuerto: 0.9389, profitability: rentabilidad: 0.9232, prospects: perspectivas: 0.8211, Ryanair: Ryanair: 0.7172
In this regard Germany used the same reasoning as for the assessment of the compatibility of investment aid to finance airport infrastructure (see Section 4.4.1). 
 A este respecto, aplicó el mismo razonamiento que en la evaluación de la compatibilidad de la ayuda a la inversión para financiar la infraestructura (véase la sección 4.4.1). 

Term pairs: investment aid: ayuda a la inversión: 1.0, assessment of the compatibility: evaluación de la compatibilidad: 0.9167, investment: inversión: 0.8933, compatibility: compatibilidad: 0.8359, infrastructure: infraestructura: 0.7158, reasoning: razonamiento: 0.6604
La comisión de servicios se hará efectiva mediante un canje de notas entre el Director Administrativo de la Agencia y la Representación Permanente o Misión del Estado miembro de que se trate, la organización o entidad, si fuera pertinente. 
 Secondments shall be implemented by an Exchange of Letters between the Chief Executive of the Agency and the Permanent Representation or Mission of the Member State concerned, the organisation or entity, as appropriate. 

Term pairs: Representación Permanente: Permanent Representation: 0.9852, Estado miembro: Member State: 0.9482, Agencia: Agency: 0.9416, Misión: Mission: 0.9121, organización: organisation: 0.8746, Permanente: Permanent: 0.8713, Representación: Representation: 0.8646, Director Administrativo: Chief Executive: 0.8341, Estado: State: 0.7936, Administrativo: Executive: 0.7343
Los armadores de los buques que quieran efectuar un desembarque o un transbordo, o sus representantes, deberán notificar a las autoridades santotomenses competentes, con al menos veinticuatro horas de antelación, la información siguiente: 
 The owners of these vessels or their agents wishing to conduct a transhipment or landing must notify the competent São Toméan authorities, at least 24 hours in advance, of the following: 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.8843, horas de antelación: hours in advance: 0.8576, buques: vessels: 0.7833, representantes: agents: 0.7591, transbordo: transhipment: 0.7025
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Autoridad: Authority: 0.6832, Cuentas: accounts: 0.6453, Tribunal: Court: 0.6297, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6172, Seguros: Insurance: 0.5906, garantías: assurances: 0.5846, Europea: European: 0.5369, operaciones: transactions: 0.448, Pensiones: Pensions: 0.4397
Según la información de que dispone, ¿algún acreedor ha tomado medidas de aplicación jurídica en virtud del Convenio? 
 To your knowledge, has there been any judicial or administrative enforcement action taken by a creditor under the Convention? 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.9811, acreedor: creditor: 0.96
In the case of the vehicles referred to in Table I, row 1 of Annex 3, the warning shall be haptic or acoustic. 
 En el caso de los vehículos contemplados en el cuadro I, fila 1, del anexo 3, el aviso deberá ser táctil o acústico. 

Term pairs: case of the vehicles: caso de los vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9088, Annex: anexo: 0.6999
Esas actividades que han sido organizadas en virtud de la Decisión 2008/974/PESC y llevadas a cabo por la Fundación para la Investigación Estratégica (FRS), han demostrado su eficacia y relevancia. 
 Those activities, which have been organised under Decision 2008/974/CFSP and implemented by the FRS, have proved their efficiency and relevance. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, eficacia: efficiency: 0.9696, Decisión: Decision: 0.9029, FRS: FRS: 0.6985, relevancia: relevance: 0.6953
Esta cooperación tendrá por objeto principal respaldar la progresiva aproximación de las políticas y la legislación de Kosovo en este sector a las de la UE. 
 It shall mainly support Kosovo’s gradual approximation of policies and legislation in this sector with those of the EU. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, políticas: policies: 0.8302, legislación: legislation: 0.8151, UE: EU: 0.7847, progresiva aproximación: gradual approximation: 0.7208, sector: sector: 0.708, aproximación: approximation: 0.6731
Second, it should be determined whether a given measure constitutes a derogation from that system in so far as it differentiates between economic operators who, in light of the objectives intrinsic to the system, are in a comparable factual and legal situation. 
 En segundo lugar, debe determinarse si una medida dada constituye una excepción a dicho sistema al establecer diferencias entre los operadores económicos que, desde el punto de vista de los objetivos intrínsecos al sistema, se encuentran en una situación fáctica y jurídica comparable. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 0.8149, light of the objectives: vista de los objetivos: 0.7647, operators: operadores: 0.7283
en el caso de comercio o entrada en la Unión de animales destinados a ser inscritos, o registrados para inscripción, en el libro genealógico, dichos animales irán acompañados de un certificado zootécnico expedido conforme al artículo 30; 
 in the case of trade in or entry into the Union of an animal and where that animal is intended to be entered or registered for entry in the breeding book, that animal shall be accompanied by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 30; 

Term pairs: certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.9473, certificado: certificate: 0.7218, Unión: Union: 0.676
The impacting surface shall be flat, not less than 2500 mm wide, and 800 mm high, and its edges shall be rounded to a radius of curvature of between 40 and 50 mm. It shall be clad with a layer of plywood 20 +/– 2 mm thick, in good condition. 
 La superficie de impacto deberá ser lisa, tener 2500 mm como mínimo de ancho, una altura de 800 mm y sus bordes deberán de ser redondeados con un radio de curvatura de entre 40 y 50 mm. Deberá de ir cubierta con una plancha de madera contrachapada en buen estado de 20 +/– 2 mm de espesor. 

Term pairs: good condition: buen estado: 0.6457, radius of curvature: radio de curvatura: 0.4538, curvature: curvatura: 0.374
On 9 June 2010 the Council authorised the Commission to enter into negotiations with the Republic of Uzbekistan to amend the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [2] (hereinafter ‘the Agreement’), so as to ensure that the principles which apply to trade in other goods are also extended formally to trade in textile products. 
 El 9 de junio de 2010, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con la República de Uzbekistán para modificar el Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra [2] (en lo sucesivo el «Acuerdo»), y garantizar que los principios que se aplican al comercio de otras mercancías también se apliquen oficialmente al comercio de productos textiles. 

Term pairs: Uzbekistan: Uzbekistán: 1.0, Republic of Uzbekistan: República de Uzbekistán: 0.9942, Agreement: Acuerdo: 0.9325, Republic: República: 0.8425, partnership: colaboración: 0.7616, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7033, negotiations: negociaciones: 0.702, textile products: productos textiles: 0.65, Cooperation: cooperación: 0.6473, Communities: Comunidades: 0.6375, States: Estados: 0.6139, Commission: Comisión: 0.6009, European: Europeas: 0.593, products: mercancías: 0.4737, Council: Consejo: 0.4638, June: junio: 0.4606
Sobre esta base, las ventas totales del producto similar en el mercado interior eran representativas para los solicitantes. 
 On this basis, the total sales of the like product on the domestic market were representative for the applicants. 

Term pairs: ventas totales: total sales: 1.0, mercado interior: domestic market: 0.9707, producto similar: like product: 0.8787, solicitantes: applicants: 0.8126
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, is linked to the sectoral breakdown of the counterpart for the claims or exposures recorded. 
 Esta dimensión, específica de “BIS_CBS”, está relacionada con el desglose sectorial de la contrapartida para los derechos y riesgos registrados. 

Term pairs: dimension: dimensión: 0.7442
Sal (incluida la desnaturalizada, pero excluida la de mesa) y cloruro de sodio puro, incluso en disolución acuosa o con aditivos antiaglomerantes o fluidificantes 
 Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents 

Term pairs: cloruro de sodio puro: pure sodium chloride: 1.0, sodio puro: pure sodium: 0.9331, cloruro de sodio: sodium chloride: 0.9115, sodio: sodium: 0.8016, disolución acuosa: aqueous solution: 0.7586, cloruro: chloride: 0.7441, Sal: Salt: 0.6229
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders, 
 formación de inspectores y reuniones con los Estados miembros, las organizaciones internacionales, los operadores nucleares, y otras partes interesadas, 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 0.9768, nuclear operators: operadores nucleares: 0.8395, Member States: Estados miembros: 0.8358, meetings: reuniones: 0.8322, organisations: organizaciones: 0.8258, inspectors: inspectores: 0.8174, operators: operadores: 0.7715, States: Estados: 0.685, training: formación: 0.6825
En aras de una eficiente administración, los Estados miembros deben presentar sus notificaciones a la Comisión de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 792/2009 de la Comisión [3]. 
 In the interests of an efficient administration, Member States should make their notifications to the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [3]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, eficiente administración: efficient administration: 0.81, Estados miembros: Member States: 0.7112, notificaciones: notifications: 0.6691, administración: administration: 0.6638, Reglamento: Regulation: 0.5936, Estados: States: 0.5379, CE: EC: 0.4472
A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general. 
 By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9338, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9222, parte integrante: integral part: 0.8859, presupuesto general: general budget: 0.8472, Europeo: European: 0.8291, presupuesto: budget: 0.7938, Financiero: Financial: 0.7831, Económico: Economic: 0.7418, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7393, Espacio Económico: Economic Area: 0.709, Estados: States: 0.6517, anexo: Annex: 0.6082, ejecución: implementation: 0.6048, créditos: appropriations: 0.5932, Espacio: Area: 0.4927, Reglamento: Regulation: 0.4882
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 27 June 2016. 
 El Supervisor Europeo de Protección de Datos emitió su dictamen el 27 de junio de 2016. 

Term pairs: European: Europeo: 0.8928, Data: Datos: 0.8169, Protection: Protección: 0.8076, Supervisor: Supervisor: 0.8035, June: junio: 0.7501
Los frutos especificados se introducirán y circularán en la Unión si se cumplen las siguientes condiciones: 
 The specified fruits shall be introduced into, and moved within, the Union if the following conditions have been fulfilled: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between the programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 647/2010. 
 La dotación financiera podrá también cubrir los gastos de asistencia técnica y administrativa necesarios para asegurar la transición entre el Programa y las medidas adoptadas en virtud del Reglamento (Euratom) n.o 647/2010. 

Term pairs: financial allocation: dotación financiera: 0.9286, assistance: asistencia: 0.8869, transition: transición: 0.8467, Regulation: Reglamento: 0.792, programme: Programa: 0.7856, Euratom: Euratom: 0.778, allocation: dotación: 0.6612
In those respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence. 
 A ese respecto, en la determinación final deberán tenerse en cuenta todas las pruebas pertinentes debidamente documentadas. 

Term pairs: final determination: determinación final: 1.0
Milk and cream of a fat content by weight of > 6 % but ≤ 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of > 2 l 
 Leche y nata sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edulcorante, con un contenido de materia grasa superior al 6 % pero no superior al 21 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto superior a 2 l 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, immediate packings: envases inmediatos: 0.8781, packings: envases: 0.8268
As set out in Article 1(1)(c) of the TTBER, assignments where part of the risk associated with the exploitation of the technology rights remains with the assignor are also deemed to be technology transfer agreements. 
 Según figura en el artículo 1, apartado 1, letra c), del RECATT, las cesiones en las que parte del riesgo asociado a la explotación de los derechos de tecnología quedan en poder del cedente, también se consideran acuerdos de transferencia de tecnología. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.851, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.7861, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.6963, agreements: acuerdos: 0.5624, exploitation: explotación: 0.3759
Este atributo permite que se haga referencia al código usado en las bases de datos nacionales para identificar la serie correspondiente (también se pueden especificar las fórmulas que usan los códigos de referencia nacionales). 
 This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified). 

Term pairs: códigos de referencia nacionales: national reference codes: 1.0, códigos de referencia: reference codes: 0.915, referencia: reference: 0.8909, referencia nacionales: national reference: 0.8717, códigos: codes: 0.7754, código: code: 0.7491, serie: series: 0.6877
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Bosnia and Herzegovina only. 
 No obstante, desde el momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina únicamente. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9145, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9116, Herzegovina: Herzegovina: 0.8049, European Union: Unión Europea: 0.8044, European: Europea: 0.73, bilateral cumulation: acumulación bilateral: 0.7039, Convention: Convenio: 0.6761, Union: Unión: 0.6438, cumulation: acumulación: 0.5447
Acoge con satisfacción las medidas correctivas de la Fundación con respecto a las preocupaciones planteadas por el Tribunal en relación con el inventario físico y el registro de activos fijos; 
 Welcomes the Foundation’s corrective actions regarding the concerns raised by the Court on the physical inventory and fixed assets registration; 

Term pairs: registro de activos fijos: fixed assets registration: 1.0, inventario físico: physical inventory: 0.9602, registro de activos: assets registration: 0.9587, activos fijos: fixed assets: 0.8673, medidas correctivas: corrective actions: 0.8143, registro: registration: 0.7531, inventario: inventory: 0.7407, Tribunal: Court: 0.6952, Fundación: Foundation: 0.6873, activos: assets: 0.6644
Vista la Decisión n.o 8/2005 del Comité de Embajadores ACP-CE de 20 de julio de 2005, sobre los estatutos y el reglamento interno del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) [4], y en particular su artículo 9, apartado 1, 
 Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 9(1) thereof, 

Term pairs: Desarrollo: Development: 0.8983, Comité: Committee: 0.8447, CDE: CDE: 0.8225, Decisión: Decision: 0.8124, Centro: Centre: 0.7573, julio: July: 0.6976, Empresa: Enterprise: 0.6639, estatutos: Statutes: 0.6599, Embajadores: Ambassadors: 0.5057
Description of principles of adjustment through idle adjustment points: … 
 Descripción de los principios de ajuste por medio de los puntos de ajuste del ralentí: … 

Term pairs: adjustment: ajuste: 0.96, adjustment points: puntos de ajuste: 0.8745, idle adjustment: ajuste del ralentí: 0.6625, Description: Descripción: 0.6258
Capítulo 4, sección 4.4 (Plan de vuelo), y capítulo 11, punto 11.4.2.2 (Mensajes de movimiento), de las PANS-ATM, doc. 4444 de la OACI (15.a edición, 2007, incluidas todas las enmiendas hasta la n.o 6). 
 Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 6). 

Term pairs: Mensajes: messages: 0.7442, movimiento: Movement: 0.7395, Capítulo: Chapter: 0.7044, doc: Doc: 0.4637
La longitud de cables sobrante se situará a la menor distancia posible del plano de referencia de tierra y se plegará en zig zag si es necesario. 
 The extraneous length shall be placed as close as possible of the ground plane and ‘Z-folded’ if necessary. 

Term pairs: longitud: length: 1.0
En ella se mencionaba la necesidad de fomentar una transición de la tecnología analógica a la digital terrestre y se obligaba al Gobierno a adoptar las medidas oportunas para llevarla a cabo. 
 It mentions the need to promote a transition from analogue to digital terrestrial technology and required that the government take the appropriate measures to ensure the transition from analogue terrestrial to digital terrestrial television. 

Term pairs: transición: transition: 0.8408, tecnología: technology: 0.7413, medidas oportunas: appropriate measures: 0.7046
The fishing opportunities set out in Annex IJ may only be used under the condition that Member States send to the Commission the list of vessels actively fishing or engaged in transhipment in the SPRFMO Convention Area, records from vessel monitoring systems, monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifth day of the following month, in order to communicate this information to the SPRFMO Secretariat. 
 Las posibilidades de pesca fijadas en el anexo IJ solo podrán aprovecharse si los Estados miembros envían a la Comisión la lista de los buques que faenan activamente o intervienen en transbordos en la zona de la Convención SPRFMO, los registros de los sistemas de localización de buques, los informes mensuales de capturas y, de disponer de ellas, las notificaciones de escala en los puertos, a más tardar el quinto día del mes siguiente, para que esta transmita esta información a la Secretaría de la SPRFMO. 

Term pairs: SPRFMO: SPRFMO: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8546, vessels: buques: 0.833, fifth day: quinto día: 0.8083, following month: mes siguiente: 0.7678, fishing: pesca: 0.7586, information: información: 0.7359, reports: informes: 0.7199, SPRFMO Convention: Convención SPRFMO: 0.6974, IJ: IJ: 0.6959, Commission: Comisión: 0.6572, opportunities: posibilidades: 0.6301, systems: sistemas: 0.5957, port: puertos: 0.5821, Annex: anexo: 0.5692, States: Estados: 0.5415, transhipment: transbordos: 0.4831, Secretariat: Secretaría: 0.4371, Convention: Convención: 0.4325
the breed societies and breeding operations remain responsible to the competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in Parts 2 and 3 of Annex I; 
 la sociedad en cuestión siga siendo responsable frente a la autoridad competente de garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo I, partes 2 y 3; 

Term pairs: compliance with the requirements: cumplimiento de los requisitos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9252, requirements: requisitos: 0.8717, compliance: cumplimiento: 0.7743, Annex: anexo: 0.6248
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party; 
 Cualquiera de las Partes podrá, en cualquier momento, sustituir su notificación previa por una aceptación y, tras el depósito de un instrumento de aceptación en poder del Depositario, la enmienda de dicho anexo surtirá efecto para dicha Parte; 

Term pairs: instrument of acceptance: instrumento de aceptación: 1.0, previous notification: notificación previa: 0.9296, Depositary: Depositario: 0.8879, deposit of an instrument: depósito de un instrumento: 0.8765, notification: notificación: 0.7911
It also does not appear that the municipality had specific plans for that land at the moment of the transaction. 
 No parece que el municipio tuviera planes concretos para esos terrenos en el momento de la transacción. 

Term pairs: specific plans: planes concretos: 0.9747, municipality: municipio: 0.9113, transaction: transacción: 0.8896
Bélgica afirma que las entidades belgas del grupo registran una parte de su beneficio residual no por sus propias funciones, riesgos y activos, sino por su pertenencia a un grupo multinacional. 
 Belgium argues that the Belgian group entities record a part of the residual profit not because of their individual functions, risks and assets, but because they belong to a multinational group. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.8534, grupo multinacional: multinational group: 0.8526, funciones: functions: 0.7709, propias funciones: individual functions: 0.7501, riesgos: risks: 0.7483, beneficio residual: residual profit: 0.7482, entidades: entities: 0.7153, activos: assets: 0.6493
The individual eco-innovation code to be entered into type-approval documentation to be used for the innovative technology approved through this Implementing Decision shall be ‘20’. 
 El código específico de ecoinnovación que deberá figurar en los documentos de homologación de tipo que se utilizarán para la tecnología innovadora aprobada por la presente Decisión de Ejecución será «20». 

Term pairs: innovative technology: tecnología innovadora: 1.0, code: código: 0.9976, approval documentation: documentos de homologación: 0.9673, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.962, Decision: Decisión: 0.9029, technology: tecnología: 0.8967, documentation: documentos: 0.8673, approval: homologación: 0.8011, Implementing: Ejecución: 0.6876
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, Translation Centre: Centro de Traducción: 0.9825, European Union: Unión Europea: 0.8653, Translation: Traducción: 0.8614, European: Europea: 0.8398, budget: presupuesto: 0.8264, Centre: Centro: 0.7942, implementation: ejecución: 0.7769, Union: Unión: 0.6486
Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than one decimetre in nominal conditions of use 
 Suministro de datos de alta precisión para obtener un error de posicionamiento inferior a un decímetro en condiciones de uso normales 

Term pairs: high precision: alta precisión: 0.9059, positioning error: error de posicionamiento: 0.7798, precision: precisión: 0.7776, decimetre: decímetro: 0.7575, conditions of use: condiciones de uso: 0.746, error: error: 0.7224, positioning: posicionamiento: 0.6199, Supply: Suministro: 0.5315
If the VOC content of the paint, primer or varnish is greater than 5 % (in-can concentration), then the applicant shall either: 
 Si el contenido de COV de la pintura, imprimación o barniz es superior al 5 % (concentración para productos envasados), el solicitante: 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.8787, VOC: COV: 0.8294, concentration: concentración: 0.7992, varnish: barniz: 0.6844
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 3, apartado 2, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas instituciones informan a la Comisión de que no las formularán. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8475, European: Europeo: 0.8418, Council: Consejo: 0.7173, Commission: Comisión: 0.6736, notification: notificación: 0.6597, months of notification: meses desde su notificación: 0.6288, objection: objeciones: 0.5176
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up an annual summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators and benchmarks. 
 Se destina asimismo a asegurar la recogida de información necesaria para elaborar anualmente un informe de síntesis acerca de la situación económica y social de la Unión sobre la base de datos económicos y de indicadores o patrones estructurales. 

Term pairs: economic data: datos económicos: 0.9805, basis of economic data: base de datos económicos: 0.8742, information: información: 0.8131, Union: Unión: 0.6974, summary report: informe de síntesis: 0.6598, indicators: indicadores: 0.6507
Kosovo proseguirá la cooperación regional con países que participen en el proceso de estabilización y asociación en alguno o en todos los ámbitos de cooperación cubiertos por el presente Acuerdo, así como en otros ámbitos relacionados con dicho proceso, en especial en los de interés común. 
 Kosovo shall pursue regional cooperation with countries concerned by the SAP in some or all the fields of cooperation covered by this Agreement as well as other areas related to the SAP, notably those of common interest. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, ámbitos de cooperación: fields of cooperation: 0.8171, cooperación regional: regional cooperation: 0.8116, Kosovo: Kosovo: 0.7411, interés común: common interest: 0.62, Acuerdo: Agreement: 0.5606
En lo relativo a la limitación de la ayuda al mínimo y a la contribución propia del sector privado, la Comisión remite a su valoración en el considerando 57 de la Decisión de incoación, en el que llega a la conclusión de que la ampliación de la garantía de segunda pérdida (que constituía una nueva ayuda) respetaba los límites autorizados originalmente en la Decisión de 2011. 
 Regarding the limitation of the aid to the minimum and the private sector contribution, the Commission refers to its assessment in recital 57 of the Opening decision where it found that the increase of the second-loss guarantee — while being new aid — stayed within the boundaries of what it had originally approved in the 2011 decision. 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 1.0, contribución: contribution: 0.9698, limitación de la ayuda: limitation of the aid: 0.9698, Comisión: Commission: 0.8476, limitación: limitation: 0.8099, sector privado: private sector: 0.7539, garantía: guarantee: 0.7279, límites: boundaries: 0.6566, sector: sector: 0.5514
Como destaca el Tribunal de Justicia [100], las actividades que incumben normalmente al Estado en el ejercicio de sus prerrogativas como poder público no son de carácter económico ni entran en el ámbito de aplicación de la normativa sobre ayudas estatales. 
 The Court of Justice [100] has held that activities which normally fall under a State's responsibility in the exercise of its official powers as a public authority are not of an economic nature and do not fall within the scope of the rules on State aid. 

Term pairs: poder público: public authority: 0.9705, carácter económico: economic nature: 0.9125, Estado: State: 0.9111, actividades: activities: 0.8916, Tribunal: Court: 0.6861, Justicia: Justice: 0.6666
La tributación en el lugar de consumo o de destino del servicio de comunicación también sigue la lógica aplicada en el caso de la tributación del IVA de los servicios prestados en el seno de la Unión, vigente desde el 1 de enero de 2015. 
 Taxation at the place of consumption or destination of the media service also follows the logic applied for the VAT taxation of services in the Union, as applicable since 1 January 2015. 

Term pairs: tributación: taxation: 1.0, tributación en el lugar: Taxation at the place: 0.8566, lugar de consumo: place of consumption: 0.8287, IVA: VAT: 0.7776, servicios: services: 0.6863, enero: January: 0.6451, Unión: Union: 0.5987, lógica: logic: 0.5797
Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 9(6) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation. 
 A más tardar seis meses después de la aprobación de la metodología de distribución de las rentas de congestión a que se refiere el artículo 9, apartado 6, del Reglamento (UE) 2015/1222, todos los GRT elaborarán conjuntamente una metodología de distribución de las rentas de congestión derivadas de la asignación de capacidad a plazo. 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, approval of the methodology: aprobación de la metodología: 0.79, congestion: congestión: 0.7375, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.7064, allocation: asignación: 0.6343, EU: UE: 0.6013, Regulation: Reglamento: 0.5618
La deuda financiera de Cimos consiste en una reclamación del Estado frente a la empresa respecto a la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía de 36,2 millones EUR (incluidos los intereses devengados), las reclamaciones del Estado frente a la empresa por un total de 39 millones EUR respecto a otras garantías [18] y varios préstamos de una serie de bancos. 
 Cimos's financial debt consists of a claim by the State against the Company in respect of the rescue aid guarantee of EUR 36,2 million (including accrued interest), the claims by the State against the Company totalling EUR 39 million in respect of other guarantees [18] and various loans held by a number of banks. 

Term pairs: deuda financiera: financial debt: 1.0, préstamos: loans: 0.8421, Estado: State: 0.8256, garantías: guarantees: 0.8166, reclamaciones: claims: 0.7911, garantía: guarantee: 0.783, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.7229, bancos: banks: 0.7145, intereses: interest: 0.5946, Cimos: Cimos: 0.419
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice. 
 En particular, este crédito financia actividades de información y comunicación difundidas a través de sitios web internos, actos públicos, productos de comunicación, encuestas Eurobarómetro, etc., así como la elaboración de estudios de evaluación de impacto y evaluación sobre diversos aspectos del ámbito de los derechos fundamentales y la justicia. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8943, evaluation studies: estudios de evaluación: 0.8623, public events: actos públicos: 0.8348, impact assessment: evaluación de impacto: 0.8341, communication products: productos de comunicación: 0.7988, surveys: encuestas: 0.7865, activities: actividades: 0.7159, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7076, information: información: 0.701, justice: justicia: 0.6906, communication activities: actividades de información: 0.6788
During the test, the service, secondary and parking braking systems shall not be engaged. 
 Durante el ensayo no deberán estar aplicados los sistemas de frenado de servicio, de socorro ni de estacionamiento. 

Term pairs: braking systems: sistemas de frenado: 1.0, parking: estacionamiento: 0.946, systems: sistemas: 0.8544, braking: frenado: 0.7312
The rules of origin applicable under this Agreement shall be as set out in Protocol III. 
 Las normas de origen aplicables en virtud del presente Acuerdo serán las contempladas en el Protocolo III. 

Term pairs: Protocol III: Protocolo III: 1.0, rules of origin: normas de origen: 0.9151, Protocol: Protocolo: 0.7916, Agreement: Acuerdo: 0.7526
Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo I de la Decisión 2010/788/PESC queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9662
The dynamic rolling radius of the tyre (R) shall be determined by measuring the rotational speed of the rolling road and the unbraked wheels of the axle under test at a speed equivalent to 60 km/h, and calculated by the formula 
 El radio de rodadura dinámico del neumático (R) deberá determinarse midiendo la velocidad de rotación de la calzada rodante y las ruedas sin frenos del eje objeto de ensayo a una velocidad equivalente a 60 km/h, por medio de la siguiente fórmula: 

Term pairs: test at a speed: ensayo a una velocidad: 0.8168, wheels: ruedas: 0.7999, rolling road: calzada rodante: 0.7766, formula: fórmula: 0.5869
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 31 October 2017. 
 A raíz de la revisión de la Decisión 2010/573/PESC, las medidas restrictivas contra los dirigentes de la región de Transnistria de la República de Moldavia deben prorrogarse hasta el 31 de octubre de 2017. 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9567, Decision: Decisión: 0.8583, Moldova: Moldavia: 0.808, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.7873, basis of a review: raíz de la revisión: 0.6975, leadership: dirigentes: 0.6814, Republic: República: 0.6408, October: octubre: 0.5751
Whey shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on whey (SANTE/12354/2015) and in particular Appendices I and II thereof. 
 El lactosuero deberá utilizarse de conformidad con las condiciones específicas incluidas en las conclusiones del informe de revisión sobre esta sustancia (SANTE/12354/2015) y, en particular, en sus apéndices I y II. 

Term pairs: specific conditions: condiciones específicas: 1.0, review report: informe de revisión: 0.951
Amounts corresponding to charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production. 
 Los importes corresponden a los percibidos por la producción de azúcar C, de isoglucosa C y de jarabe de insulina C no exportada. 

Term pairs: isoglucose: isoglucosa: 0.9378, sugar: azúcar: 0.8632
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available. 
 Este elemento es una alternativa al número de referencia único del envío (UCR) cuando este último no está disponible. 

Term pairs: reference number: número de referencia: 1.0, alternative: alternativa: 0.9228, UCR: UCR: 0.902, reference: referencia: 0.8099
Article 30(1) of Directive 2004/17/EC allows for an exemption to the requirements of the rules on public procurement in a situation where the participants on a market are operating in a competitive environment. 
 El artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE permite una exención de los requisitos establecidos en las normas de contratación pública en una situación en que los operadores del mercado actúen en un entorno competitivo. 

Term pairs: competitive environment: entorno competitivo: 1.0, rules on public procurement: normas de contratación pública: 0.8664, requirements: requisitos: 0.8435, public procurement: contratación pública: 0.7965, exemption: exención: 0.743, Directive: Directiva: 0.7299, EC: CE: 0.6874, procurement: contratación: 0.674
En particular, el aumento del 14 % del volumen medio mensual total de importaciones para los cinco países afectados en el período mencionado en el considerando 13 era un efecto combinado del aumento sustancial de las importaciones rusas (+ 73 %) y brasileñas (+ 26 %) y el descenso de las importaciones procedentes de los otros dos países afectados (Ucrania e Irán), así como un statu quo en Serbia, por lo que se refiere a las importaciones del producto afectado. 
 In particular, the increase of 14 % of total monthly average volumes of imports for the five countries concerned for the period as mentioned under recital 13 was the combined effect of a substantial rise in Russian imports (+ 73 %) and in Brazilian imports (+ 26 %), a decrease in imports from two other countries concerned (Ukraine and Iran) and a status quo for Serbia in imports of the product concerned. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones rusas: Russian imports: 0.6182, descenso de las importaciones: decrease in imports: 0.6166, Serbia: Serbia: 0.5519, aumento sustancial: substantial rise: 0.5198, volumen medio mensual: monthly average volumes: 0.4927, Ucrania: Ukraine: 0.4635, Irán: Iran: 0.4314, efecto combinado: combined effect: 0.4131, volumen medio: average volumes: 0.3895, volumen: volumes: 0.3318
Dicho apoyo oficial se limita a las entregas de 69 aeronaves de la categoría 1 del ASU 2007 por participante y de 92 aeronaves de la categoría 2 del ASU 2007 por participante. 
 Such official support is limited to deliveries of 69 2007 ASU Category 1 aircraft per Participant and 92 2007 ASU Category 2 aircraft per Participant. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, apoyo oficial: official support: 0.8932, ASU: ASU: 0.8871
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3), incorporarted into point 1h of Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 66/2012 of 30 March 2012 (OJ L 207, 2.8.2012, p. 46 and EEA Supplement No 43, 2.8.2012, p. 56). 
 Decisión 2012/21/UE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público otorgadas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DO L 7 de 11.1.2012, p. 3), incorporada en el punto 1h del anexo XV del Acuerdo EEE por la Decisión del Comité Mixto n.o 66/2012 de 30 de marzo de 2012 (DO L 207 de 2.8.2012, p. 46, y Suplemento EEE n.o 43 de 2.8.2012, p. 56). 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, Decision: Decisión: 0.935, public service: servicio público: 0.9298, public service compensation: compensación por servicio público: 0.9147, services: servicios: 0.8932, economic interest: interés económico: 0.8651, service compensation: compensación por servicio: 0.856, general economic interest: interés económico general: 0.8429, EU: UE: 0.8318, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8235, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8214, application: aplicación: 0.7845, European Union: Unión Europea: 0.7655, European: Europea: 0.708, Functioning: Funcionamiento: 0.6733, compensation: compensación: 0.6673, undertakings: empresas: 0.6511, Supplement: Suplemento: 0.6252, Annex: anexo: 0.6219, Commission: Comisión: 0.6217, Union: Unión: 0.5961, Agreement: Acuerdo: 0.5892, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5442, Committee: Comité: 0.544, December: diciembre: 0.5197, March: marzo: 0.4621, Treaty: Tratado: 0.4505
‘The System’, referred to herein, is the one for which type approval is being sought. 
 El «sistema» al que se hace referencia en el presente anexo es aquel para el que se solicita la homologación de tipo. 

Term pairs: type approval: homologación de tipo: 1.0
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether editing and imputation methods are used and regularly reviewed, revised or updated as required. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se utilizan métodos de edición y de imputación de datos y, en caso de respuesta afirmativa, si se revisan o actualizan periódicamente, conforme a lo dispuesto. 

Term pairs: State: Estados: 0.7968, imputation: imputación: 0.6173