luismond/tm2tb huggingface dataset:
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Zambia, for product category B to Laos, Myanmar/Burma and Thailand, for product category C to Hong Kong, Indonesia and Sri Lanka and for product categories C and E to Bangladesh. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A y D a Zambia, para la categoría de productos B a Laos, Myanmar/Birmania y Tailandia, para la categoría de productos C a Hong Kong, Indonesia y Sri Lanka y para las categorías de productos C y E a Bangladés. 

Term pairs: product categories: categorías de productos: 1.0, product category: categoría de productos: 0.971, categories: categorías: 0.9094, Zambia: Zambia: 0.6512, Indonesia: Indonesia: 0.6296, Bangladesh: Bangladés: 0.6252, recognition: reconocimiento: 0.6217, geographical scope: ámbito geográfico: 0.6109, Myanmar: Myanmar: 0.5965, Thailand: Tailandia: 0.5905, Laos: Laos: 0.577, Lanka: Lanka: 0.5654, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.5533, information: información: 0.5482, Hong Kong: Hong Kong: 0.5265, Commission: Comisión: 0.515, Burma: Birmania: 0.5116, Hong: Hong: 0.5011, Kong: Kong: 0.4957, Sri: Sri: 0.3778
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed, 
 creación y mantenimiento de un sistema de alerta rápida, incluido un sistema de alerta rápida a escala mundial, para notificar cualquier riesgo directo o indirecto para la salud humana y animal derivado de alimentos o piensos, 

Term pairs: rapid alert system: sistema de alerta rápida: 1.0, rapid alert: alerta rápida: 0.9352, alert system: sistema de alerta: 0.9301, notification: alerta: 0.5709, health: salud: 0.5414, animal health: salud humana: 0.5089, maintenance: mantenimiento: 0.4563, indirect risks: riesgo directo: 0.4445, risks: riesgo: 0.4292
evidence that the credit institution referred to in point (4) has obtained an authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014 
 prueba de que la entidad de crédito mencionada en el punto 4 ha obtenido la autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 4, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: credit institution: entidad de crédito: 1.0, authorisation: autorización: 0.9334, EU: UE: 0.8111, institution: entidad: 0.7332, Regulation: Reglamento: 0.6642
For vehicles of categories M, N, and O, the vehicle manufacturer shall provide a statement of frequency bands, power levels, antenna positions and provisions for the installation of radio frequency transmitters (RF-transmitters), even if the vehicle is not equipped with an RF transmitter at time of type-approval. 
 En el caso de los vehículos de las categorías M, N y O, el fabricante del vehículo proporcionará una declaración de las bandas de frecuencia, los niveles de potencia, las posiciones de la antena y las disposiciones para la instalación de transmisores de radiofrecuencia (transmisores de RF), incluso en el caso de que el vehículo no cuente con un transmisor de RF en el momento de la homologación de tipo. 

Term pairs: RF: RF: 1.0, transmitters: transmisores: 0.8896, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.768, frequency: frecuencia: 0.7395, antenna positions: posiciones de la antena: 0.7336, vehicles: vehículos: 0.6916, provisions for the installation: disposiciones para la instalación: 0.6829, power levels: niveles de potencia: 0.664, frequency bands: bandas de frecuencia: 0.6439, antenna: antena: 0.6111, installation: instalación: 0.5916, transmitter: transmisor: 0.5856, categories: categorías: 0.5573, bands: bandas: 0.52
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015. 
 La Comisión inició una investigación de reconsideración por expiración de las medidas antidumping mediante un anuncio de inicio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [13] el 5 de diciembre de 2015. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9551, European: Europea: 0.9376, Official Journal: Diario Oficial: 0.9184, review investigation: investigación de reconsideración: 0.9121, expiry review: reconsideración por expiración: 0.8865, investigation: investigación: 0.8686, Commission: Comisión: 0.8275, December: diciembre: 0.8073, Journal: Diario: 0.7578, Official: Oficial: 0.7288, Union: Unión: 0.6379
Para que el proceso de electrolisis sea viable, es necesario un contenido mínimo de azufre del 0,9 % de media anual. 
 A minimum sulphur content of 0,9 % as a yearly average is required for the viability of the electrolysis process. 

Term pairs: proceso de electrolisis: electrolysis process: 0.977, media anual: yearly average: 0.9552, electrolisis: electrolysis: 0.8383, azufre: sulphur: 0.6066
Debido a la falta de cooperación, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, el valor normal para estos productores exportadores se basó en los datos disponibles, concretamente en la estimación realizada en la solicitud de reconsideración por expiración. 
 Due to lack of cooperation, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the normal value for these exporting producers was based on the facts available, namely the estimation made in the expiry review request. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.9423, productores: producers: 0.9091, cooperación: cooperation: 0.8551, solicitud de reconsideración: review request: 0.8409, reconsideración por expiración: expiry review: 0.8105, estimación: estimation: 0.7708, Reglamento: Regulation: 0.7244
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22). 
 Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 17 de 21.1.2000, p. 22). 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, common organisation: organización común: 0.987, fishery: pesca: 0.9148, Regulation: Reglamento: 0.8998, aquaculture products: productos de la pesca: 0.8489, aquaculture: acuicultura: 0.8166, organisation: organización: 0.8105, Council: Consejo: 0.794, EC: CE: 0.7619, December: diciembre: 0.6695
Encourages the Commission and the Member States to take measures to promote better coordination and cooperation between their external relations services and the EEAS without disregarding the horizontal thematic issues; 
 Alienta a la Comisión y a los Estados miembros a adoptar medidas destinadas a promover una mejor coordinación y cooperación entre sus servicios de relaciones exteriores y el SEAE, sin dejar de lado las cuestiones temáticas horizontales; 

Term pairs: external relations services: servicios de relaciones exteriores: 1.0, external relations: relaciones exteriores: 0.9779, relations services: servicios de relaciones: 0.9251, thematic issues: cuestiones temáticas: 0.9246, better coordination: mejor coordinación: 0.9239, cooperation: cooperación: 0.9058, horizontal thematic issues: cuestiones temáticas horizontales: 0.8668, relations: relaciones: 0.8549, services: servicios: 0.8399, coordination: coordinación: 0.8191, Commission: Comisión: 0.8096, States: Estados: 0.7626
Such objectives may in particular justify stipulating a mandatory retirement age and a minimum age for drawing a retirement pension. 
 Dichos objetivos podrán justificar, en particular, la fijación de una edad obligatoria de jubilación y de una edad mínima para disfrutar de una pensión de jubilación. 

Term pairs: retirement: jubilación: 1.0, minimum age: edad mínima: 0.8479, retirement pension: pensión de jubilación: 0.7872, pension: pensión: 0.6928
Incluso si ello se aceptara como justificación, las cifras facilitadas por FFHG en sus estudios constituirían una clara sobrestimación de los efectos en la economía y la creación de empleo. 
 Even if one would accept this as a justification, the numbers given by FFHG in its studies would be completely overestimating the effects on the economy and job creation. 

Term pairs: creación de empleo: job creation: 0.8479, FFHG: FFHG: 0.748, economía: economy: 0.7366, efectos: effects: 0.7251, justificación: justification: 0.5902
ha revisado sus normas por las que se definen los requisitos correspondientes a los ejercicios ex post, con el fin de vincular explícitamente la verificación ex post a los resultados de la evaluación de riesgos; señala que el último ejercicio de evaluación de riesgos en 2014 confirmó la existencia de determinados factores de alto riesgo que pueden justificar una verificación ex post y que revisten en su mayor parte un carácter técnico relacionado con la configuración de la seguridad y el software informáticos; 
 it has revised its rules defining the requirements for ex post exercises in order to explicitly link the ex post verification to the results of the risk assessment; notes that the latest risk assessment exercise in 2014 confirmed the existence of certain medium to high risks likely to justify ex post verification, which are mostly of a technical nature related to IT security and software configuration; 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 1.0, verificación: verification: 0.9444, evaluación: assessment: 0.9148, riesgos: risks: 0.7322, alto riesgo: high risks: 0.6902, seguridad: security: 0.6534, software: software: 0.6238, ejercicio de evaluación: assessment exercise: 0.6174, requisitos: requirements: 0.57, carácter técnico: technical nature: 0.5462, ejercicios: exercises: 0.511, configuración: configuration: 0.4889
Los documentos públicos expedidos en un Estado miembro tendrán en otro Estado miembro el mismo valor probatorio que en el Estado miembro de origen, o el efecto más parecido posible, siempre que ello no sea manifiestamente contrario al orden público (ordre public) del Estado miembro de que se trate. 
 An authentic instrument established in a Member State shall have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin, or the most comparable effects, provided that this is not manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State concerned. 

Term pairs: Estado: State: 0.8371
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0237/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0237/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 1.0, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7615, Affairs: Asuntos: 0.7562, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7437, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6547, Social: Sociales: 0.5409, Civil: Civiles: 0.5006, Employment: Empleo: 0.4845, Justice: Justicia: 0.4246, Budgetary: Presupuestario: 0.4127, Control: Control: 0.4045, Liberties: Libertades: 0.3604
Colief®/lactase enzyme reduces the lactose load of the infant's feed and improves the consequences of lactose maldigestion in colicky infants unable to effectively digest all the lactose in their feed. 
 La enzima lactasa de Colief® reduce la cantidad de lactosa presente en los alimentos infantiles y atenúa los efectos de la mala digestión de la lactosa en bebés aquejados de cólicos, incapaces de digerir correctamente toda la lactosa de su comida. 

Term pairs: lactose: lactosa: 1.0, Colief: Colief: 0.5834, infants: bebés: 0.5388, lactose load: cantidad de lactosa: 0.5263, enzyme: enzima: 0.3927
A. Considerando que la presente Resolución contiene, para cada organismo en el sentido del artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, observaciones horizontales que acompañan a la decisión de aprobación de la gestión de conformidad con el artículo 110 del Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 y el anexo V, artículo 3, del Reglamento del Parlamento, 
 A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, cross-cutting observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 110 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and Article 3 of Annex V to Parliament's Rules of Procedure; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.958, observaciones: observations: 0.7707, Euratom: Euratom: 0.6151, Parlamento: Parliament: 0.6108, anexo: Annex: 0.5773, Resolución: resolution: 0.5751
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union. 
 No obstante, la Comisión no cobra el importe debido cuando la empresa interpone un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9926, Commission: Comisión: 0.9448, European: Europea: 0.8487, Union: Unión: 0.7805, Court: Tribunal: 0.7285, Justice: Justicia: 0.6891
Decisión de Ejecución (UE) 2015/670 de la Comisión, de 27 de abril de 2015, relativa a la conformidad de las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 (DO L 110 de 29.4.2015, p. 25). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/670 of 27 April 2015 on the compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 (OJ L 110, 29.4.2015, p. 25). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Ejecución: Implementing: 0.9065, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8035, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7646, conformidad: compliance: 0.7083, tarifas unitarias: unit rates: 0.6799, Reglamento: Regulation: 0.6713, Decisión: Decision: 0.5951, Comisión: Commission: 0.5273, abril: April: 0.4766
by the Agency in the event of major non-compliance with the obligations set out in this Decision by the SNE. 
 por la Agencia, si el experto nacional en comisión de servicios incumpliera gravemente alguna de las obligaciones que le incumben en virtud de la presente Decisión. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, Decision: Decisión: 0.9199, Agency: Agencia: 0.7394
In this regard, it should be noted that Groupe Brandt took over all of FagorBrandt's stock [42], together with all supplier and customer commitments relating to the transferred activities. 
 A este respecto, cabe señalar que el Grupo Brandt adquirió todas las existencias de FagorBrandt [42], así como todos los compromisos de proveedores y clientes respecto de las actividades cedidas. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, commitments: compromisos: 0.8005, activities: actividades: 0.759, supplier: proveedores: 0.7451, Brandt: Brandt: 0.711, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6426, Groupe: Grupo: 0.63
Este crédito se destina a cubrir la adquisición, mantenimiento, explotación y reparación de vehículos (parque de automóviles y bicicletas) y el alquiler de automóviles, taxis, autocares y camiones, con o sin conductor, incluidos los correspondientes seguros y otros gastos de gestión. 
 This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs. 

Term pairs: alquiler de automóviles: hire of cars: 1.0, reparación de vehículos: repair of vehicles: 0.9641, vehículos: vehicles: 0.9089, taxis: taxis: 0.8392, bicicletas: bicycles: 0.8159, gastos de gestión: management costs: 0.8146, mantenimiento: maintenance: 0.7852, reparación: repair: 0.7647, camiones: lorries: 0.7431, gestión: management: 0.7007
From 30 January 2015 (48 months from the official date of entry into force) shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments. 
 A partir del 30 de enero de 2015 (cuarenta y ocho meses después de la fecha oficial de entrada en vigor), únicamente concederán la homologación si el tipo de vehículo que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 05 de enmiendas. 

Term pairs: approvals: homologación: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.9859, vehicle type: tipo de vehículo: 0.961, official date: fecha oficial: 0.958, Regulation: Reglamento: 0.8439, requirements: requisitos: 0.8307, January: enero: 0.7187, series: serie: 0.7093
El anexo III del Reglamento (CEE) n.o 2568/91 se sustituye por el texto del anexo del presente Reglamento. 
 Annex III to Regulation (EEC) No 2568/91 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.9832, CEE: EEC: 0.5599
Con las zonas de cobertura establecidas, el siguiente paso fue introducir coordenadas GPS para todas las residencias situadas fuera de las zonas conocidas de cobertura de ADSL. 
 With the coverage areas in place, the next step was to input GPS coordinates for all residences outside known areas of ADSL coverage. 

Term pairs: cobertura: coverage: 1.0, ADSL: ADSL: 0.9073, GPS: GPS: 0.8995, zonas de cobertura: coverage areas: 0.82, siguiente paso: next step: 0.7616, residencias: residences: 0.7194, coordenadas: coordinates: 0.682
A continuous needs assessment should also be carried out on the basis of the number of appeals that are currently pending in the different appeal bodies and that are likely to be handled by them with a view to assessing whether the number of committees is sufficient and working methods appropriate. 
 Asimismo, debe llevarse a cabo una evaluación continua de las necesidades sobre la base del número de recursos actualmente pendientes ante los diversos órganos de apelación y que probablemente les corresponda resolver a fin de determinar si el número de comités y sus métodos de trabajo son los adecuados. 

Term pairs: working methods: métodos de trabajo: 0.8405, committees: comités: 0.8316, appeal bodies: órganos de apelación: 0.7806, assessment: evaluación: 0.7768, appeal: apelación: 0.6855
Printing services for postage stamps, taxation stamps, documents of titles, smart cards, cheques and other security papers and the like 
 Servicios de impresión de sellos, timbres, documentos o títulos, tarjetas de memoria, cheques y productos similares 

Term pairs: Printing services: Servicios de impresión: 1.0, stamps: sellos: 0.9448, cheques: cheques: 0.8699, documents: documentos: 0.8584, cards: tarjetas: 0.8442, Printing: impresión: 0.7445, titles: títulos: 0.7181, services: Servicios: 0.6647
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”. 
 En un informe de Human Rights Watch esta manifiesta tener en su poder un memorando de fecha 13 de febrero de 2004 de una oficina gubernamental local de Darfur septentrional en que se ordena a “las unidades de seguridad de la localidad que permitan que los muyahidines y los voluntarios bajo el mando del jeque Musa Hilal desarrollen sus actividades en las zonas [de Darfur septentrional] y obtengan lo necesario para satisfacer sus necesidades básicas”. 

Term pairs: Darfur: Darfur: 1.0, security: seguridad: 0.531, Human Rights: Human Rights: 0.5153, government office: oficina gubernamental: 0.5132, Human Rights Watch: Human Rights Watch: 0.5128, security units: unidades de seguridad: 0.506, volunteers: voluntarios: 0.4958, activities: actividades: 0.4931, Hilal: Hilal: 0.4768, Report from Human: informe de Human: 0.4652, Rights: Rights: 0.4636, Musa Hilal: Musa Hilal: 0.4577, Rights Watch: Rights Watch: 0.4572, vital needs: necesidades básicas: 0.4504, February: febrero: 0.4388, Musa: Musa: 0.4292, Watch: Watch: 0.4058, units: unidades: 0.4046, Human: Human: 0.3729
The brake force (T) for each subject brake for a specified pressure (p) in the actuators and for a control line pressure (pm) used during the Type-0 test of the subject trailer is determined as follows: 
 La fuerza de freno (T) de cada freno considerado, con una presión determinada (p) en los accionadores y con la presión (pm) en el conducto de control empleada en el ensayo de tipo 0 del remolque en cuestión, se determinará como sigue: 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, specified pressure: presión determinada: 0.85, brake: freno: 0.7588, brake force: fuerza de freno: 0.68, control line: conducto de control: 0.5253, actuators: accionadores: 0.5233
9 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is authorised. 
 9 min, en el caso de vehículos a los que esté permitido enganchar un remolque. 

Term pairs: case of vehicles: caso de vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9132
ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [10], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [11] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [12]; 
 que garanticen la protección de los intereses financieros de la Unión, particularmente contemplando medidas específicas encaminadas a prevenir y combatir el fraude, la corrupción y otras posibles irregularidades que afecten a la ayuda macrofinanciera de la Unión, de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo [10], el Reglamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 del Consejo [11] y el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [12]; 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8832, Council: Consejo: 0.8289, specific measures: medidas específicas: 0.8184, protection: protección: 0.7535, financial interests: intereses financieros: 0.7395, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7108, European: Europeo: 0.6882, EC: CE: 0.6578, EU: UE: 0.6489, Union: Unión: 0.6473, fraud: fraude: 0.6451, interests: intereses: 0.5477, irregularities: irregularidades: 0.5375, corruption: corrupción: 0.5219, Parliament: Parlamento: 0.443
To the extent that an organization is acting as a mere conduit for data transmitted by third parties and does not determine the purposes and means of processing those personal data, it would not be liable. 
 Si una entidad actúa como mero conducto de los datos transmitidos por terceros y no determina ni la finalidad ni los medios de tratamiento de los datos personales, no será responsable. 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9181, mere conduit: mero conducto: 0.8897, organization: entidad: 0.6923
Member States shall make any necessary amendments to their national rules in order to achieve at least the CSTs, and any revised CSTs, in accordance with the implementation timetables attached to them. 
 Los Estados miembros introducirán las modificaciones necesarias en sus normas nacionales a fin de cumplir, como mínimo, los OCS, y cualquier OCS revisado, de acuerdo con los calendarios de aplicación que se les hayan asignado. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, necessary amendments: modificaciones necesarias: 0.966, Member States: Estados miembros: 0.9006, amendments: modificaciones: 0.8377, States: Estados: 0.7149, implementation timetables: calendarios de aplicación: 0.7006, timetables: calendarios: 0.6859
NCBs shall aggregate the data on securities derived under paragraph (a) and add them to the information reported for securities without ISIN codes to produce aggregates for: (i) debt securities broken down by maturity (original and remaining) and counterparty (sector and residency); (ii) equity broken down by instrument and counterparty (sector and residency); and (iii) investment fund shares/units broken down by type of investment fund and residency of counterparty. 
 Los BCN agregarán los datos de valores obtenidos conforme a la letra a) y los añadirán a la información presentada para los valores sin código ISIN, a fin de elaborar los agregados de: i) los valores representativos de deuda detallados por vencimiento (inicial y residual) y contrapartida (sector y residencia); ii) las participaciones en el capital desglosadas por instrumento y contrapartida (sector y residencia), y iii) las participaciones en fondos de inversión desglosadas por tipo de fondo de inversión y residencia de la contrapartida. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment fund: fondo de inversión: 0.9156, sector: sector: 0.9017, ISIN: ISIN: 0.8894, counterparty: contrapartida: 0.8363, fund shares: participaciones en fondos: 0.6783, information: información: 0.665, codes: código: 0.555, aggregates: agregados: 0.5308, residency of counterparty: residencia de la contrapartida: 0.4573, maturity: vencimiento: 0.3876
in the case of institutions operating promotional loans, the liabilities of the intermediary institution towards the originating or another promotional bank or another intermediary institution and the liabilities of the promotional bank towards its funding parties in so far as the amount of those liabilities is matched by the promotional loans of that institution.’; 
 en el caso de las entidades que concedan préstamos promocionales, los pasivos de la entidad intermediaria frente al banco originador, otro banco de fomento u otra entidad intermediaria y los pasivos del banco de fomento frente a las partes financiadoras, en la medida en que el importe de esos pasivos se corresponda con los préstamos promocionales de dicha entidad.». 

Term pairs: promotional loans: préstamos promocionales: 1.0, bank: banco: 0.9952, loans: préstamos: 0.9301, institution: entidad: 0.8959, intermediary institution: entidad intermediaria: 0.863, funding parties: partes financiadoras: 0.7644, case of institutions: caso de las entidades: 0.5927, institutions: entidades: 0.5412
La Comisión ha llevado a cabo nuevas evaluaciones de los regímenes de supervisión y regulación aplicables a las entidades de crédito en terceros países y territorios. 
 The Commission has conducted further assessments of the supervisory and regulatory arrangements applicable to credit institutions in third countries and territories. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.9314, evaluaciones: assessments: 0.8359, nuevas evaluaciones: further assessments: 0.7905, Comisión: Commission: 0.7565, entidades: institutions: 0.6757
The Commission shall, by 8 March 2020, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with this Directive. 
 A más tardar el 8 de marzo de 2020, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se evalúe la medida en que los Estados miembros han adoptado las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9979, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9529, European: Europeo: 0.8598, States: Estados: 0.8324, Commission: Comisión: 0.8029, Parliament: Parlamento: 0.7902, Directive: Directiva: 0.7872, March: marzo: 0.7731, Council: Consejo: 0.7397
the rules under which the breed society enters or records animals in the main or supplementary sections of that breeding book are laid down in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 
 que las normas con arreglo a las cuales la sociedad de criadores de razas puras inscribe o registra animales en las secciones principal o anexa de dicho libro genealógico están establecidas en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9654
Entry summary declarations: This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration. 
 Declaraciones sumarias de entrada: Esta información adopta la forma del número EORI del expedidor siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él. 

Term pairs: information: información: 0.8219, summary declaration: declaración sumaria: 0.7136, EORI: EORI: 0.6965, summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.6297, declarations: Declaraciones: 0.6047
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013 

Term pairs: Instituto Europeo: European Institute: 0.8682, parte integrante: integral part: 0.8631, observaciones: observations: 0.8588, Innovación: Innovation: 0.8255, presupuesto: budget: 0.8211, Europeo: European: 0.8184, Tecnología: Technology: 0.8092, ejecución: implementation: 0.7413, Instituto: Institute: 0.6697
Este tipo de conexiones no se benefician de otras opciones de acceso al por mayor basado en las infraestructuras. 
 Such connections do not benefit from more infrastructure-based wholesale access options. 

Term pairs: opciones de acceso: access options: 1.0, conexiones: connections: 0.8912, infraestructuras: infrastructure: 0.8884
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012 

Term pairs: Centro Europeo: European Centre: 0.9633, Europeo: European: 0.8428, parte integrante: integral part: 0.8406, observaciones: observations: 0.8385, Desarrollo: Development: 0.8238, presupuesto: budget: 0.8201, Formación Profesional: Vocational Training: 0.8057, ejecución: implementation: 0.7955, Decisión: Decision: 0.7737, Formación: Training: 0.7596, Centro: Centre: 0.7586, Profesional: Vocational: 0.5737
However, new rules should be introduced specifically for those instruments which are not covered by Directive 2004/39/EC, namely for debt instruments issued by a third-country entity, emission allowances and for derivatives for which the immediate underlying has no global identifier, or is a basket or a non-EEA index. 
 Sin embargo, deben introducirse nuevas normas específicas para los instrumentos no cubiertos por la Directiva 2004/39/CE, es decir, para los instrumentos de deuda emitidos por entidades de terceros países, los derechos de emisión y los derivados cuyos subyacentes inmediatos no tengan un identificador mundial, o sean una cesta o un índice de fuera del EEE. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, new rules: nuevas normas: 0.9412, debt instruments: instrumentos de deuda: 0.7228, derivatives: derivados: 0.6698, global identifier: identificador mundial: 0.6688, Directive: Directiva: 0.6682, identifier: identificador: 0.6455, EC: CE: 0.6013, index: índice: 0.5642, immediate underlying: subyacentes inmediatos: 0.5303
Al aplicar los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del prosulfurón, y en particular sus apéndices I y II. 
 For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 

Term pairs: principios uniformes: uniform principles: 1.0, prosulfurón: prosulfuron: 0.9643, informe de revisión: review report: 0.9439, Reglamento: Regulation: 0.7754, CE: EC: 0.6022
Those arrangements do not prevent Member States from establishing cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between their competent authorities and the competent authorities of the United States. 
 Los acuerdos mencionados no deben impedir a los Estados miembros establecer fórmulas de cooperación para llevar a cabo controles de calidad concretos entre las autoridades competentes de un Estado miembro y las autoridades competentes de los Estados Unidos. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9109, States: Estados: 0.9056, Member States: Estados miembros: 0.7343, United States: Estados Unidos: 0.6621, cooperative arrangements: fórmulas de cooperación: 0.5157, United: Unidos: 0.4601
Como se desprende de la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión albergaba numerosas dudas con respecto a la compatibilidad de la medida con el mercado interior. 
 As explained in the opening decision, the Commission had several doubts regarding the compatibility of the measure with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Comisión: Commission: 0.8332, compatibilidad de la medida: compatibility of the measure: 0.8296, numerosas dudas: several doubts: 0.8168, compatibilidad: compatibility: 0.7978
Salim Kony fue incluido en la lista el 23 de agosto de 2016 de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 12 y 13, letras d), y g) de la resolución 2262 (2016) que prevé su aplicación a quienes «cometan actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la República Centroafricana o apoyen tales actos;» «presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación o el comercio ilícitos de recursos naturales, como los diamantes, el oro, las especies silvestres y los productos de especies silvestres, en la RCA o desde este país;» «sean cabecillas de una entidad que el Comité haya designado de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o que hayan facilitado apoyo o hayan actuado por cuenta o en nombre o bajo la dirección de una persona o entidad designadas por el Comité de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014), o de la presente Resolución, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o entidad designadas por el Comité.» 
 Salim Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.” 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, resolución: resolution: 0.96, apoyo a grupos armados: support for armed groups: 0.8944, Comité: Committee: 0.8803, Salim: Salim: 0.8506, Salim Kony: Salim Kony: 0.8028, párrafos: paragraphs: 0.7768, estabilidad: stability: 0.7722, Kony: Kony: 0.723, diamantes: diamonds: 0.7041, grupos armados: armed groups: 0.702, recursos naturales: natural resources: 0.6415, recursos: resources: 0.5747, comercio ilícitos: illicit exploitation: 0.5656, explotación: exploitation: 0.5404, redes delictivas: criminal networks: 0.4406, agosto: August: 0.3039
En el caso de las aguas superficiales, deberá conseguirse una concentración inferior a 50 mg de nitratos por litro en el 95 % de los puntos de la red de seguimiento agrícola; por lo que respecta a las aguas subterráneas poco profundas, con una tasa de recuperación más lenta, la concentración media de nitratos tendrá que disminuir un 20 % respecto al nivel medio de 2010, que ascendió a 40 mg de nitratos por litro; en las zonas hidrogeológicas homogéneas, en las que las concentraciones de nitratos en las aguas subterráneas poco profundas son, de media, superiores a 50 mg de nitratos por litro, la concentración media tendrá que disminuir 5 mg de nitratos por litro. 
 For surface water concentration below 50 mg nitrates per litre will have to be reached in 95 % of the monitoring points of the agricultural monitoring network; for shallow groundwater, which has a slower recovery rate, the average nitrate concentration will have to be decreased by 20 % compared to the average level of 2010, amounting to 40 mg nitrates per litre; in hydrogeological homogeneous zones for which the nitrate concentrations in shallow groundwaters are on average higher than 50 mg nitrates per litre, the average concentration will have to decrease by 5 mg nitrates per litre. 

Term pairs: nitratos: nitrates: 0.9486, mg: mg: 0.781, litro: litre: 0.768, concentración media de nitratos: average nitrate concentration: 0.614, concentración: concentration: 0.567, concentraciones de nitratos: nitrate concentrations: 0.5475, red de seguimiento agrícola: agricultural monitoring network: 0.4905, aguas superficiales: surface water: 0.4732, concentración media: average concentration: 0.4593, seguimiento agrícola: agricultural monitoring: 0.4513, zonas hidrogeológicas homogéneas: hydrogeological homogeneous zones: 0.4199, nivel medio: average level: 0.418, red de seguimiento: monitoring network: 0.4046, seguimiento: monitoring: 0.3955, concentraciones: concentrations: 0.3703, tasa de recuperación: recovery rate: 0.3357, recuperación: recovery: 0.3067
Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales (Acta de Londres, 1934, Acta de La Haya, 1960, y Acta de Ginebra,1999); 
 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (London Act, 1934, The Hague Act, 1960 and the Geneva Act, 1999); 

Term pairs: Acta: Act: 1.0, Londres: London: 0.7786
Lamenta que la prórroga a 2013 de créditos comprometidos por valor de 355500 EUR para el programa de intercambio de 2013 (previsto entre marzo y noviembre de 2013) se llevara a cabo sin que se hiciera referencia alguna a dicho programa de intercambio de 2013 en el programa de trabajo anual de la Escuela referente a 2012; toma nota de que, como no se había tomado en 2012 ninguna decisión de financiación, esta prórroga es irregular; 
 Regrets that the carry-over to 2013 of committed appropriations amounting to EUR 355500 for the 2013 Exchange Programme (scheduled to take place between March and November 2013) was done in the absence of any reference to the 2013 Exchange Programme in the College’s 2012 annual work programme; notes that as no financing decision had been made on the matter in 2012, this carry-over is irregular; 

Term pairs: programa de trabajo anual: annual work programme: 0.9012, programa de trabajo: work programme: 0.8727, intercambio: Exchange: 0.7792, trabajo anual: annual work: 0.7709, decisión de financiación: financing decision: 0.7585, financiación: financing: 0.7056, EUR: EUR: 0.681, marzo: March: 0.601, referencia: reference: 0.5969, noviembre: November: 0.48, Escuela: College: 0.474, créditos: appropriations: 0.4562
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 17434000. An amount of EUR 59000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 17375000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 17434000 EUR. A los 17375000 EUR consignados en el presupuesto se suman los 59000 EUR procedentes de la recuperación de los excedentes. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación de los excedentes: 0.7094, contribution: contribución: 0.6077, recovery: recuperación: 0.5965, budget: presupuesto: 0.5476, surplus: excedentes: 0.5407, Union: Unión: 0.3901
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be amended as follows: 
 A los efectos del presente Acuerdo, el texto del Reglamento se modifica de la siguiente manera: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9393
Having regard to the Act referred to at point 111 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries [2]), as amended, and in particular Article 3(5) thereof, 
 Visto el acto mencionado en el anexo I, capítulo I, parte 1.2, apartado 111, del Acuerdo sobre el EEE [Decisión 2001/812/CE de la Comisión, de 21 de noviembre de 2001, por la que se fijan las condiciones de autorización de los puestos de inspección fronterizos encargados de los controles veterinarios de los productos introducidos en la Comunidad procedentes de terceros países [2]], en su versión modificada, y, en particular, su artículo 3, apartado 5, 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, veterinary checks: controles veterinarios: 0.9618, inspection: inspección: 0.9434, inspection posts: puestos de inspección: 0.9228, border inspection: inspección fronterizos: 0.9043, EEA: EEE: 0.7947, Commission: Comisión: 0.7546, Annex: anexo: 0.7471, Agreement: Acuerdo: 0.7379, EC: CE: 0.7339, Community: Comunidad: 0.7279, November: noviembre: 0.685, Decision: Decisión: 0.666, Chapter: capítulo: 0.6061
Con arreglo al artículo 6 del RECATT, el Órgano y las autoridades de competencia de los Estados AELC pueden retirar el beneficio de la exención por categorías a un acuerdo concreto que pueda tener efectos anticompetitivos (deben tenerse en cuenta los efectos reales y potenciales) cuando no cumpla las condiciones del artículo 53, apartado 3. 
 According to Article 6 of the TTBER, the Authority and the competition authorities of the EFTA states may withdraw the benefit of the block exemption in respect of individual agreements that are likely to have anticompetitive effects (account must be taken of both actual and potential effects) and do not fulfil the conditions of Article 53(3). 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, efectos anticompetitivos: anticompetitive effects: 0.7792, autoridades de competencia: competition authorities: 0.7335, exención: exemption: 0.6635, autoridades: authorities: 0.6203, competencia: competition: 0.6112
Si se determina que alguno de los requisitos fundamentales 2, 4, 5, 8, 11, 12 o 14 del cuadro 1 del anexo, o dos o más de los otros requisitos fundamentales de dicho cuadro, se enmarcan en las categorías 3 o 4 que figuran en el cuadro 2 del anexo, ello deberá considerarse como un tipo de deficiencia grave en el buen funcionamiento del sistema de gestión y control. 
 Wherever it is assessed that any of the key requirements 2, 4, 5, 8, 11, 12 or 14 in Table 1 of the Annex, or two or more of the other key requirements in that Table fall into categories 3 or 4 set out in Table 2 of the Annex, it shall be considered as a type of serious deficiency in the effective functioning of the management and control system. 

Term pairs: requisitos fundamentales: key requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9708, tipo de deficiencia grave: type of serious deficiency: 0.7949, deficiencia grave: serious deficiency: 0.7807, anexo: Annex: 0.7797, categorías: categories: 0.6703, deficiencia: deficiency: 0.6348, buen funcionamiento: effective functioning: 0.5572, sistema de gestión: control system: 0.492
El tipo de rendimiento interno es significativamente inferior al objetivo de la tasa de rendimiento de capital invertido del 26 % que el beneficiario usualmente calcula como tasa razonable de rendimiento sobre el capital invertido en proyectos relativos a automóviles convencionales. Tampoco se alcanza el coste medio ponderado de capital del 12 %. 
 This IRR is significantly below the usual ROCE target of 26 % required by the beneficiary for conventional car projects, and its weighted average cost of capital (WACC) of 12 %. 

Term pairs: coste medio: average cost: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.8469, capital: capital: 0.7874, automóviles convencionales: conventional car: 0.7522, proyectos: projects: 0.6697
If this latter condition is not fulfilled, the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 shall draw the driver's attention to any fall in the level of reserve fluid liable to cause a failure of the braking system. 
 Si esta última condición no se cumple, la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1 deberá alertar al conductor de toda bajada del nivel de líquido que pueda provocar un fallo en el sistema de frenado. 

Term pairs: latter condition: última condición: 0.7666, signal: señal: 0.6768, fluid: líquido: 0.6651, fall in the level: bajada del nivel: 0.6349
Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 39 de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Comité: Committee: 0.7924, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7645, Europeo: European: 0.6679, Parlamento: Parliament: 0.5818, Consejo: Council: 0.5729, CE: EC: 0.4862
where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, explicitly limits access to a subsidy to certain enterprises, such a subsidy shall be specific; 
 cuando la autoridad otorgante, o la legislación en virtud de la cual actúe la autoridad otorgante, limite explícitamente el acceso a la subvención a determinadas empresas, tal subvención se considerará específica; 

Term pairs: subsidy: subvención: 0.984, certain enterprises: determinadas empresas: 0.8734, access to a subsidy: acceso a la subvención: 0.6964, legislation: legislación: 0.6776, enterprises: empresas: 0.6003
Decision of the Executive Committee of 15 December 1997 on the guiding principles for means of proof and indicative evidence within the framework of readmission agreements between Schengen States (SCH/Com-ex (97) 39 rev.) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 188). 
 Decisión del Comité ejecutivo de 15 de diciembre de 1997 relativa a las directrices sobre medios de prueba e indicios que deberán seguirse en el marco de acuerdos de readmisión entre Estados Schengen [SCH/Com-ex (97) 39.a rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 188). 

Term pairs: readmission agreements: acuerdos de readmisión: 1.0, Schengen States: Estados Schengen: 0.9406, agreements: acuerdos: 0.9045, Schengen: Schengen: 0.8899, Decision: Decisión: 0.8639, Executive Committee: Comité ejecutivo: 0.8572, Committee: Comité: 0.828, SCH: SCH: 0.8245, means of proof: medios de prueba: 0.7959, readmission: readmisión: 0.7082, December: diciembre: 0.6919, States: Estados: 0.6895, Executive: ejecutivo: 0.5847
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea del Medio Ambiente correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.7496, Cuentas: accounts: 0.6334, Tribunal: Court: 0.6272, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6076, Europea: European: 0.5759, garantías: assurances: 0.5461, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4913, operaciones: transactions: 0.4775