luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012 of 12 July 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure on fines imposed to credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority, including rules on the right of defence and temporal provisions is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 946/2012 de la Comisión, de 12 de julio de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo mediante normas de procedimiento relativas a la imposición de multas a las agencias de calificación crediticia por parte de la Autoridad Europea de Valores y Mercados, incluidas normas relativas a los derechos de defensa y disposiciones temporales. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.8782, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7366, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7358, Commission: Comisión: 0.7291, EU: UE: 0.7276, EC: CE: 0.6913, rules of procedure: normas de procedimiento: 0.658, temporal provisions: disposiciones temporales: 0.6354, European Securities: Europea de Valores: 0.618, EEA: EEE: 0.6001, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5988, fines: multas: 0.5909, Council: Consejo: 0.5716, credit rating: calificación crediticia: 0.5661, right of defence: derechos de defensa: 0.5388, Markets: Mercados: 0.5356, Parliament: Parlamento: 0.5265, Agreement: Acuerdo: 0.5153, rating agencies: agencias de calificación: 0.513, defence: defensa: 0.4698, Authority: Autoridad: 0.4511, July: julio: 0.447, agencies: agencias: 0.4091, Delegated: Delegado: 0.3388
If the maximum amounts are higher than the maximum permitted, could the Member State explain the specific circumstances that justify them? 
 En caso de que los importes máximos sean superiores al máximo permitido, ¿podría el Estado miembro explicar las circunstancias específicas que los justifican? 

Term pairs: maximum amounts: importes máximos: 0.964, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.925, State: Estado: 0.7461
En este contexto, un operador privado totalmente libre de su política comercial preferiría renunciar a semejantes contratos, y al tráfico que conlleven, antes que ver degradada su rentabilidad. 
 In such a case, a private operator entirely free to decide its commercial policy would prefer to refrain from such agreements, and give up the associated traffic, rather than degrade its profitability. 

Term pairs: política comercial: commercial policy: 1.0, operador privado: private operator: 0.943, operador: operator: 0.8389, semejantes contratos: such agreements: 0.8144, contratos: agreements: 0.7908, rentabilidad: profitability: 0.7439, tráfico: traffic: 0.6938
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean 
 Capacidad máxima de cría y de engorde de atún rojo para cada Estado miembro y cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que cada Estado miembro puede autorizar para ingresar en sus granjas en el Atlántico oriental y el Mediterráneo 

Term pairs: State: Estado: 0.7477, capacity: Capacidad: 0.6949, maximum input: cantidad máxima: 0.6121, Atlantic: Atlántico: 0.5777, Mediterranean: Mediterráneo: 0.5407, farms: granjas: 0.5014
DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE LA INTERPRETACIÓN DEL PERÍODO MÁXIMO DE 90 DÍAS CADA 180 DÍAS ESTABLECIDO EN EL ARTÍCULO 4 DEL PRESENTE ACUERDO 
 JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE PERIOD OF 90 DAYS IN ANY 180-DAY PERIOD AS SET OUT IN ARTICLE 4 OF THIS AGREEMENT 

Term pairs: ARTÍCULO: ARTICLE: 0.9952, DECLARACIÓN CONJUNTA: JOINT DECLARATION: 0.944, DECLARACIÓN: DECLARATION: 0.9402, INTERPRETACIÓN: INTERPRETATION: 0.8727, PERÍODO: PERIOD: 0.8567
Sin embargo, la aprobación de esas sustancias puede expirar, por razones ajenas al solicitante, antes de que se haya tomado una decisión sobre su renovación. 
 However, the approval of those substances may expire for reasons beyond the control of the applicant before a decision has been taken on the renewal of their approval. 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.8135, renovación: renewal: 0.7588
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the Director a request that the Director take a decision relating to that person in matters covered by these Staff Regulations. 
 Las personas a las que se aplique el presente Estatuto podrán dirigirse al director para solicitarle que adopte una decisión con respecto a ellas en lo relativo a los asuntos que contempla el presente Estatuto. 

Term pairs: Director: director: 1.0
Polonia comunicó a la Comisión que esas medidas habían afectado a gran número de explotaciones porcinas y que los productores perjudicados habían sufrido pérdidas de ingresos que no podían optar a la contribución financiera de la Unión al amparo del Reglamento (UE) n.o 652/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [10]. 
 Poland informed the Commission that those measures affected a very large number of pig holdings and that the producers concerned suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [10]. 

Term pairs: pérdidas de ingresos: income losses: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9424, pérdidas: losses: 0.8769, Europeo: European: 0.8711, productores: producers: 0.8709, Polonia: Poland: 0.8657, contribución financiera: financial contribution: 0.8573, UE: EU: 0.8078, contribución: contribution: 0.7604, Comisión: Commission: 0.7511, Parlamento: Parliament: 0.7418, Reglamento: Regulation: 0.7051, Consejo: Council: 0.6923, Unión: Union: 0.6302
In addition, as also noted above, the Government is required to notify the Court immediately of compliance issues [30], and several Court opinions have been declassified and released showing the exceptional degree of judicial scrutiny and independence it exercises in reviewing those incidents. 
 Asimismo, y tal como se ha mencionado antes, el Gobierno deberá notificar de inmediato al Tribunal cualquier incumplimiento [30] y se han desclasificado y publicado diversos dictámenes del Tribunal que demuestran el excepcional grado de control judicial e independencia que este ejerce en la revisión de estos incumplimientos. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, degree of judicial scrutiny: grado de control judicial: 0.7879, judicial scrutiny: control judicial: 0.7687, Government: Gobierno: 0.683, independence: independencia: 0.6745, exceptional degree: excepcional grado: 0.6727
inmediatamente después del cierre del vuelo, es decir, una vez que los pasajeros hayan embarcado en el avión en preparación de la salida y no sea posible embarcar o desembarcar pasajeros. 
 immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for passengers to board or leave. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, cierre del vuelo: flight closure: 0.7938, preparación de la salida: preparation for departure: 0.6707, preparación: preparation: 0.5498
), (k) (Branch Office 11: (i) Sarafi Market, Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan, (ii) Ansari Market, 2nd Floor, Nimroz Province, Afghanistan 
 ; k) Sucursal 11: i) Sarafi Market, distrito de Zaranj, provincia de Nimroz, Afganistán ii) Ansari Market, 2.o piso, provincia de Nimroz, Afganistán) 

Term pairs: Nimroz: Nimroz: 1.0, Market: Market: 0.9357, Ansari Market: Ansari Market: 0.9248, Afghanistan: Afganistán: 0.9194, Sarafi Market: Sarafi Market: 0.866, Ansari: Ansari: 0.8008, Province: provincia: 0.7502, Sarafi: Sarafi: 0.7353, Zaranj: Zaranj: 0.731
En la primera ronda de vacunación a la que se refiere el punto 3 serán vacunados todos los bovinos, de acuerdo con la definición del artículo 2, letra a), de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645, con independencia de su sexo, edad y estado de gestación o de explotación. 
 All bovine animals as defined in Article 2(a) of Implementing Decision (EU) 2016/645 independently of their sex, age and gestational or productive status shall be vaccinated in the first round of vaccination referred to in point 3. 

Term pairs: primera ronda: first round: 0.9256, vacunación: vaccination: 0.849, UE: EU: 0.7145, Decisión: Decision: 0.6305
La Comisión concluye, por lo tanto, que la compensación de las pérdidas de explotación contribuye a lograr un objetivo bien definido de interés común sin dar lugar a la duplicación de aeropuertos no rentables en la misma zona de influencia. 
 The Commission therefore concludes that the compensation of operating losses contributes to a well-defined objective of common interest without leading to the duplication of unprofitable airports in the same catchment area. 

Term pairs: interés común: common interest: 1.0, compensación: compensation: 0.9776, pérdidas de explotación: operating losses: 0.9579, pérdidas: losses: 0.953, duplicación: duplication: 0.8342, aeropuertos: airports: 0.798, interés: interest: 0.7734, Comisión: Commission: 0.6898, zona de influencia: catchment area: 0.6696
La FTC ha interpuesto 39 acciones relacionadas con la aplicación del puerto seguro: 36 en las que se alegaban declaraciones falsas de certificación, y tres casos, contra Google, Facebook y Myspace, que alegaban el incumplimiento de los principios de privacidad del puerto seguro [9]. 
 The FTC has brought 39 Safe Harbor enforcement actions: 36 alleging false certification claims, and three cases—against Google, Facebook, and Myspace—involving alleged violations of Safe Harbor Privacy Principles [9]. 

Term pairs: acciones: actions: 0.7962, certificación: certification: 0.7554, Facebook: Facebook: 0.7242, FTC: FTC: 0.6247, privacidad: Privacy: 0.6182, Google: Google: 0.6022, Myspace: Myspace: 0.5743
Hasta el 31 de diciembre de 2019 se aplicará un mecanismo de estabilización a las bananas o plátanos originarios de Centroamérica clasificados en la partida 08039010 de la nomenclatura combinada (bananas o plátanos frescos, con exclusión de los plátanos hortaliza) y enumerados en la categoría "ST" del cronograma de eliminación arancelaria en la partida 08030019. 
 For bananas originating in Central America falling under heading 08039010 of the Combined Nomenclature (fresh bananas, excluding plantains) and listed under category “ST” in the Tariff Elimination Schedule under heading 08030019, a stabilisation mechanism shall apply until 31 December 2019. 

Term pairs: bananas: bananas: 1.0, plátanos frescos: fresh bananas: 0.7506, estabilización: stabilisation: 0.7204, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.7156, ST: ST: 0.6156, nomenclatura: Nomenclature: 0.5926, eliminación: Elimination: 0.5697, mecanismo: mechanism: 0.4703, diciembre: December: 0.4518, cronograma: Schedule: 0.4318
Al tomar las medidas que se vayan a incluir en los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica aplicables al sector agrícola, los Estados miembros deben asegurarse de que se tengan plenamente en cuenta sus repercusiones en las explotaciones agrícolas pequeñas de modo que se limiten en la mayor medida posible los costes adicionales. 
 When taking measures to be included in national air pollution control programmes which are applicable to the agricultural sector, Member States should ensure that their impacts on small farms are fully taken into account in order to limit, as much as possible, any additional costs. 

Term pairs: sector agrícola: agricultural sector: 0.957, control de la contaminación: pollution control: 0.9462, programas: programmes: 0.8871, contaminación atmosférica: air pollution: 0.8777, costes adicionales: additional costs: 0.8552, contaminación: pollution: 0.8118, Estados: States: 0.7712, sector: sector: 0.715
Los centros de negociación ofrecerán los mismos incentivos a todos los participantes que obtengan los mismos resultados en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios, en sus planes de creación de mercado. 
 Trading venues shall provide the same incentives to all participants who perform equally in terms of presence, size and spread, in their market making schemes. 

Term pairs: términos de presencia: terms of presence: 1.0, centros de negociación: Trading venues: 0.9849, incentivos: incentives: 0.8567, negociación: Trading: 0.7614
Dicho organismo será independiente, en su organización, estructura jurídica y capacidad decisoria, de cualquier administrador de infraestructuras, empresa ferroviaria, organismo de tarifación, organismo de adjudicación y organismo de evaluación de la conformidad y de cualquier parte cuyos intereses pudieran entrar en conflicto con el cometido confiado al organismo de investigación. 
 That body shall be independent in its organisation, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, railway undertaking, charging body, allocation body and conformity assessment body and from any party whose interests could conflict with the tasks entrusted to the investigating body. 

Term pairs: organismo de evaluación: assessment body: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9524, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.9275, estructura jurídica: legal structure: 0.9236, organización: organisation: 0.8822, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.8747, estructura: structure: 0.855, evaluación: assessment: 0.8259, conformidad: conformity: 0.7661, infraestructuras: infrastructure: 0.7457, organismo de adjudicación: allocation body: 0.7225, adjudicación: allocation: 0.6066, intereses: interests: 0.5552
Hence, the Commission considers that the rate charged for the provision of the two loans provides an (albeit small) element of advantage (the interest rate paid for loan number 2 appears to be between [10-30] basis points below the benchmark rate and for loan number 5 between [5-25] basis points). 
 Por tanto, la Comisión considera que el tipo cargado por la concesión de los préstamos aporta un (pequeño) elemento de ventaja (el tipo de interés pagado por el préstamo n.o 2 resulta entre [10 y 30] puntos básicos por debajo del tipo de referencia, y el pagado por el préstamo n.o 5, entre [5 y 25] puntos básicos). 

Term pairs: basis points: puntos básicos: 1.0, element of advantage: elemento de ventaja: 0.8227, advantage: ventaja: 0.7557, loans: préstamos: 0.7491, interest: interés: 0.743, interest rate: tipo de interés: 0.6909, Commission: Comisión: 0.6269
The applicant claims that Danstar Ferment AG is the legal owner of the marketing rights for the feed additives Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M and Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077. 
 El solicitante alega que Danstar Ferment AG es el propietario legal de los derechos de comercialización de los aditivos para piensos Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M y Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077. 

Term pairs: marketing rights: derechos de comercialización: 1.0, CNCM: CNCM: 0.9751, legal owner: propietario legal: 0.9597, Ferment AG: Ferment AG: 0.9305, Danstar Ferment AG: Danstar Ferment AG: 0.8744, applicant: solicitante: 0.8677, CNCM MA: CNCM MA: 0.8051, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.792, Danstar: Danstar: 0.7912, additives: aditivos: 0.7748, cerevisiae: cerevisiae: 0.7524, Pediococcus: Pediococcus: 0.7391, marketing: comercialización: 0.7235, Ferment: Ferment: 0.7147, Danstar Ferment: Danstar Ferment: 0.6995, AG: AG: 0.6504, MA: MA: 0.5797
La Comisión añadirá la siguiente restricción a la lista de referencias de las normas armonizadas publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea: «La nota 1 del anexo ZA.1 de la norma EN 14904:2006 queda excluida del ámbito de aplicación de la referencia publicada.». 
 The Commission shall add the following restriction in the list of references of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union: ‘Note 1 of Annex ZA.1 to standard EN 14904:2006 is excluded from the scope of the reference published’. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9624, Europea: European: 0.882, referencias: references: 0.8598, Diario Oficial: Official Journal: 0.8339, referencia: reference: 0.8336, restricción: restriction: 0.8096, Comisión: Commission: 0.7708, anexo: Annex: 0.7325, Unión: Union: 0.7191, Oficial: Official: 0.7056, Diario: Journal: 0.6799
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], as corrected by OJ L 158, 19.6.2012, p. 25, is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) [1], corregida en el DO L 158 de 19.6.2012, p. 25. 

Term pairs: industrial emissions: emisiones industriales: 1.0, pollution: contaminación: 0.9718, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9602, EU: UE: 0.861, European: Europeo: 0.853, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8262, Agreement: Acuerdo: 0.8237, prevention: prevención: 0.8199, emissions: emisiones: 0.8074, Directive: Directiva: 0.8014, EEA: EEE: 0.6988, Council: Consejo: 0.6758, Parliament: Parlamento: 0.6468, November: noviembre: 0.643
Decisión (PESC) 2015/2336 del Consejo, de 14 de diciembre de 2015, por la que se modifica la Decisión 2010/279/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN) (DO L 329 de 15.12.2015, p. 16). 
 Council Decision (CFSP) 2015/2336 of 14 December 2015 amending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 329, 15.12.2015, p. 16). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7355, Europea: European: 0.7018, Misión de Policía: Police Mission: 0.6629, EUPOL AFGANISTÁN: EUPOL AFGHANISTAN: 0.5986, Consejo: Council: 0.5753, Misión: Mission: 0.5668, Policía: Police: 0.5486, Unión: Union: 0.5356, EUPOL: EUPOL: 0.5275, AFGANISTÁN: AFGHANISTAN: 0.5254, diciembre: December: 0.4859, Afganistán: Afghanistan: 0.452
En la Decisión de incoación, la Comisión señala que, debido a la falta del carácter de sustituible para la oferta y el carácter de sustituible limitado para la demanda, no puede determinar si los coches eléctricos representan un mercado de productos independiente o, sin distinción de su técnica de propulsión, forma parte del mercado de turismos convencionales. 
 In the opening decision, the Commission explained that, in view of the lack of supply side substitutability and the limited degree of demand side substitutability, it was not in a position to establish whether or not electric cars constitute an independent product market or form part of the conventional car market without distinction as to type of propulsion. 

Term pairs: mercado de productos independiente: independent product market: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9459, coches eléctricos: electric cars: 0.9096, sustituible: substitutability: 0.889, productos independiente: independent product: 0.768, mercado de turismos convencionales: conventional car market: 0.7529, distinción: distinction: 0.6769, Comisión: Commission: 0.582, propulsión: propulsion: 0.5717
No está previsto ningún compromiso del IPA II para la financiación adicional de la suscripción de nuevas acciones en el EFSE en 2016 (con la salvedad de la dotación adicional de 1,6 millones EUR para los honorarios fiduciarios del FEI hasta finales de 2023). 
 No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in GGF is foreseen in 2016 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023). 

Term pairs: financiación adicional: additional financing: 1.0, financiación: financing: 0.862, dotación adicional: additional allocation: 0.8452, EUR: EUR: 0.8173, nuevas acciones: new shares: 0.815, IPA: IPA: 0.7051, suscripción: subscriptions: 0.688, honorarios fiduciarios: trusteeship fees: 0.6817, compromiso: commitment: 0.6051, honorarios: fees: 0.6044, dotación: allocation: 0.5924, FEI: EIF: 0.5902
Sobre esa base, estas partes pusieron en duda la conclusión de la Comisión de que los productores exportadores chinos habían mantenido su base de clientes en el segmento OEM desde la investigación original. 
 On that basis these parties questioned the Commission's finding that the Chinese exporting producers had maintained their customer base in the OEM segment since the original investigation. 

Term pairs: base de clientes: customer base: 0.9667, OEM: OEM: 0.9491, productores: producers: 0.9093, investigación original: original investigation: 0.9036, Comisión: Commission: 0.7903, investigación: investigation: 0.7158
Observa que las tecnologías de comercio electrónico son esenciales para mejorar el desarrollo y la competitividad de las pequeñas y medianas empresas (pymes); subraya la importancia de las pymes para el desarrollo económico y la creación de empleo en la Unión; 
 Notes that e-commerce technologies are the key to improving development and competitiveness of the small and medium-sized enterprises (SMEs); highlights the importance of SMEs for economic development and job creation in the Union; 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, desarrollo económico: economic development: 0.8704, tecnologías de comercio: commerce technologies: 0.8528, creación de empleo: job creation: 0.7277, competitividad: competitiveness: 0.723, tecnologías: technologies: 0.7154, medianas empresas: sized enterprises: 0.6532, comercio: commerce: 0.6255, empresas: enterprises: 0.6089, Unión: Union: 0.5344
The 15-month periods referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraphs of paragraph 5a of Article 89 of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulations (EU) No 591/2014, (EU) No 1317/2014, (EU) 2015/880 and (EU) 2015/2326, are extended by an additional 6 months until 15 December 2016. 
 Los períodos de 15 meses mencionados en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 y en el artículo 89, apartado 5 bis, párrafos primero y segundo, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, respectivamente, prorrogados en virtud del artículo 1 de los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 591/2014, (UE) n.o 1317/2014, (UE) 2015/880 y (UE) 2015/2326, se prorrogan por otros seis meses, hasta el 15 de diciembre de 2016. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, paragraphs: párrafos: 0.5506, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.4715, Regulation: Reglamento: 0.4494, Regulations: Reglamentos: 0.4362, Implementing: Ejecución: 0.3782, December: diciembre: 0.2966
This condition shall be verified with the vehicle unladen, on a straight and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [16] [17]. 
 El cumplimiento de este requisito deberá verificarse con el vehículo sin carga y situado sobre una superficie horizontal y rectilínea con buen coeficiente de adherencia [16] [17] 

Term pairs: vehicle unladen: vehículo sin carga: 1.0, good coefficient: buen coeficiente: 0.9519, coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.8485, coefficient: coeficiente: 0.7628, adhesion: adherencia: 0.7515
Durante este período, la deuda neta de la empresa se multiplicó por siete y desde entonces se ha mantenido a un elevado nivel. 
 During that period the net debt of the Company increased seven times and has remained at high level since then. 

Term pairs: deuda neta: net debt: 1.0, elevado nivel: high level: 0.9655
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(3) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y, en particular, su artículo 3, apartado 3, letra d). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9107, Programme: Programa: 0.8907, Decisions: Decisiones: 0.868, Research: Investigación: 0.7297, Horizon: Horizonte: 0.6924, Framework Programme: Programa Marco: 0.6663, Innovation: Innovación: 0.6295, EU: UE: 0.6151, Council: Consejo: 0.5794, December: diciembre: 0.5763
Por otra parte, el análisis de correlación parece reposar sobre algunas hipótesis simplificadas que no se han reconocido o probado suficientemente, por ejemplo, la ausencia de perturbaciones comunes y la posibilidad de que existan diferentes tendencias temporales. 
 Moreover, the correlation analysis seems to be resting on some simplified assumptions that have not sufficiently been recognised or tested, e.g. absence of common shocks and existence of potentially different time trends. 

Term pairs: ausencia de perturbaciones comunes: absence of common shocks: 1.0, análisis de correlación: correlation analysis: 0.9821, hipótesis simplificadas: simplified assumptions: 0.9711, análisis: analysis: 0.8684, correlación: correlation: 0.8434, perturbaciones comunes: common shocks: 0.8139, tendencias temporales: time trends: 0.7804, tendencias: trends: 0.776
Each ICCAT regional observer shall have the following qualifications to accomplish their tasks: 
 Cada observador regional de la CICAA deberá poseer las siguientes cualificaciones para llevar a cabo sus tareas: 

Term pairs: regional observer: observador regional: 1.0, observer: observador: 0.8474, qualifications: cualificaciones: 0.7453
no case of classical scrapie has been confirmed at the semen collection centre for a period of the preceding seven years, 
 en el centro de recogida de esperma no se confirmó ningún caso de tembladera clásica durante los siete años precedentes; 

Term pairs: collection centre: centro de recogida: 1.0, semen collection: recogida de esperma: 0.9153, semen: esperma: 0.7956
To be fished in EU waters of VIa north of 56° 30′N and VIb. 
 Esta cuota debe pescarse en aguas de la Unión de la zona VIa al norte del paralelo 56° 30′ N y de la zona VIb. 

Term pairs: VIb: VIb: 0.977
De hecho, en sí la concesión de licencias favorece la competencia, toda vez que contribuye a la difusión de las tecnologías y favorece la innovación por parte del licenciante y del licenciatario. 
 Indeed, licensing as such is pro-competitive as it leads to dissemination of technology and promotes innovation by the licensor and licensee(s). 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, licenciante: licensor: 0.8901, tecnologías: technology: 0.8557, difusión: dissemination: 0.7361
El trabajador no podrá aceptar de un gobierno ni de ninguna fuente ajena al Instituto, sin autorización previa del director, ninguna distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración, sea cual fuere su naturaleza, salvo por razón de servicios prestados antes de su nombramiento o durante el transcurso de la excedencia especial por servicio militar o nacional, y solo por causa de tales servicios. 
 An employee shall not without the prior permission of the Director accept from any government or from any other source outside the Institute any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever, except for services rendered either before his or her appointment or during special leave for military or other national service and in respect of such service. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, autorización previa: prior permission: 0.8184, fuente ajena: other source: 0.7656, excedencia especial: special leave: 0.7409, Instituto: Institute: 0.6933, director: Director: 0.5762
Las intensidades de ayuda máximas para las ayudas a la inversión para la financiación de las infraestructuras aeroportuarias podrá incrementarse hasta en un 20 % para aeropuertos situados en regiones remotas, con independencia de su tamaño. 
 The maximum aid intensities for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20 % for airports located in remote regions irrespective of their size. 

Term pairs: ayudas a la inversión: investment aid: 1.0, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9931, aeropuertos: airports: 0.9626, intensidades de ayuda máximas: maximum aid intensities: 0.9386, ayuda máximas: maximum aid: 0.9039, inversión: investment: 0.8696, regiones remotas: remote regions: 0.8419, infraestructuras: infrastructure: 0.8327, intensidades de ayuda: aid intensities: 0.8201, intensidades: intensities: 0.6829
en el caso de los Estados Unidos, la evaluación de la competencia (en inglés: capability assessment). 
 for the United States, a capability assessment. 

Term pairs: assessment: assessment: 0.8273, Estados Unidos: United States: 0.7455, Estados: States: 0.6616, Unidos: United: 0.5524
Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive. 
 Algunos de ellos fueron atados y fusilados en presencia de otros reclutas para dar ejemplo. 

Term pairs: recruits: reclutas: 0.9416
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon 
 Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o de otras poliamidas, de poliéster o de rayón viscosa 

Term pairs: polyamides: poliamidas: 1.0, polyesters: poliéster: 0.9801, high tenacity: alta tenacidad: 0.9722, viscose rayon: rayón viscosa: 0.8963, nylon: nailon: 0.8371, tenacity: tenacidad: 0.7972
En consecuencia, el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 debe modificarse para actualizar la regionalización a nivel de la Unión con el fin de incluir los cambios de las zonas de protección y de vigilancia, así como la duración de las restricciones aplicables en ellas. 
 Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended to update regionalisation at Union level to include changes to the protection and surveillance zones and the duration of the restrictions applicable therein. 

Term pairs: duración de las restricciones: duration of the restrictions: 1.0, regionalización: regionalisation: 0.9812, restricciones: restrictions: 0.9308, protección: protection: 0.8846, vigilancia: surveillance: 0.8829, UE: EU: 0.8199, zonas de protección: surveillance zones: 0.8144, Decisión: Decision: 0.7897, Unión: Union: 0.746, anexo: Annex: 0.729
the identification of the critical operations of the applicant CSD, stress scenarios and events triggering recovery, and a description of recovery tools to be used by the applicant CSD; 
 la identificación de las operaciones esenciales del DCV solicitante, escenarios de tensión y eventos que den lugar a la recuperación, y una descripción de las herramientas de recuperación que utilizará el DCV solicitante; 

Term pairs: recovery: recuperación: 0.9524, recovery tools: herramientas de recuperación: 0.8341, stress scenarios: escenarios de tensión: 0.7695, critical operations: operaciones esenciales: 0.7598, tools: herramientas: 0.6465, operations: operaciones: 0.6392, description: descripción: 0.6273, scenarios: escenarios: 0.593, stress: tensión: 0.5319, identification: identificación: 0.5105
el número de procesos de conciliación que revelan creaciones o supresiones injustificadas de valores a que se refiere el artículo 65, apartado 2, cuando dichos procesos afecten a emisiones de valores registrados en cuentas de valores mantenidas de forma centralizada o no centralizada por el DCV; 
 the number of reconciliation processes revealing undue creations or deletions of securities as referred to in Article 65(2) where those processes concern securities issues recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained by the CSD; 

Term pairs: procesos: processes: 1.0, cuentas de valores: securities accounts: 0.8165, procesos de conciliación: reconciliation processes: 0.7708, supresiones: deletions: 0.6829, creaciones: creations: 0.6542, conciliación: reconciliation: 0.4574
De conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1331/2008, la Comisión debe recabar el dictamen de la Autoridad para actualizar la lista de aditivos alimentarios de la Unión que figura en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008, salvo si dicha actualización no es susceptible de tener una repercusión en la salud humana. 
 Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9468, aditivos alimentarios: food additives: 0.8858, CE: EC: 0.8601, salud humana: human health: 0.8599, aditivos: additives: 0.7726, salud: health: 0.7595, Comisión: Commission: 0.6234, anexo: Annex: 0.6188, Unión: Union: 0.563, Autoridad: Authority: 0.5229
Informe Especial no 23/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Han contribuido de forma satisfactoria las medidas estructurales de la UE a la regeneración de antiguas zonas industriales y militares?» 
 Special Report No 23/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?’ 

Term pairs: UE: EU: 0.946, regeneración: regeneration: 0.9103, Informe: Report: 0.7571, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7236, Tribunal: Court: 0.7052, medidas: Measures: 0.6925
The classification of a restraint as a hardcore restriction of competition is based on the nature of the restriction and experience showing that such restrictions are almost always anti-competitive. 
 La clasificación de una restricción como restricción especialmente grave de la competencia se basa en la naturaleza de la restricción y en la experiencia, que demuestra que tales restricciones casi siempre son anticompetitivas. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, classification of a restraint: clasificación de una restricción: 0.7796, nature of the restriction: naturaleza de la restricción: 0.7599, restrictions: restricciones: 0.6009, competition: competencia: 0.567, classification: clasificación: 0.5637
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] that comply with the relevant CEN and ISO standards. 
 Uso de biocombustibles, tal y como se definen en la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], que cumplan las normas CEN e ISO pertinentes. 

Term pairs: Use of biofuels: Uso de biocombustibles: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9013, European: Europeo: 0.8789, CEN: CEN: 0.8402, Use: Uso: 0.8279, ISO: ISO: 0.8113, biofuels: biocombustibles: 0.7955, EC: CE: 0.7596, Directive: Directiva: 0.7089, Parliament: Parlamento: 0.7034, Council: Consejo: 0.6622
The consumer can then act carefully or use personal protective equipment such as gloves, helmets or seat-belts, thereby using the product in a way that minimises the risk. 
 A partir de ahí, el consumidor puede actuar con prudencia o utilizar equipos de protección personal, como guantes, casco o cinturón de seguridad, y usar así el producto de manera que se minimice el riesgo. 

Term pairs: product in a way: producto de manera: 0.9026, consumer: consumidor: 0.8928, gloves: guantes: 0.7889, equipment: equipos: 0.7167, belts: cinturón: 0.6246
In an exchange of information in accordance with Articles 55 to 57, a Participant shall inform the other Participants of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and may request similar information from the other Participants. 
 En el curso de alguno de los procesos de intercambio de información mencionados en los artículos 55 a 57, el participante informará a los demás participantes sobre las condiciones de crédito que tiene previsto otorgar para una operación determinada y podrá solicitar a los demás participantes la misma información. 

Term pairs: information: información: 1.0, credit terms: condiciones de crédito: 0.7744, particular transaction: operación determinada: 0.538, transaction: intercambio: 0.5151
The slurry is heated up in one circuit without using live steam and therefore without dilution of the slurry (in contrast to the double-stream digestion design) 
 Los lodos se calientan en un circuito sin utilizar vapor y, por tanto, sin diluirlos (a diferencia de lo que ocurre con el diseño de digestión de doble flujo) 

Term pairs: digestion design: diseño de digestión: 1.0, digestion: digestión: 0.8742, circuit: circuito: 0.8225
Juntas con cobertura metálica y similares combinadas con otro material o de dos o más capas de metal; juntas mecánicas de estanquidad 
 Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; mechanical seals 

Term pairs: metal: metal: 1.0, capas de metal: layers of metal: 0.9157, similares combinadas: similar joints: 0.7151, capas: layers: 0.5583
In that case the Authority shall, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph of Article 44(1), consider preparing a new draft for the EFTA Surveillance Authority. 
 En tal caso, la Autoridad considerará la elaboración, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 44, apartado 1, párrafo segundo, de un nuevo proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: new draft: nuevo proyecto: 1.0, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.9981, Authority: Autoridad: 0.9227, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9216, Surveillance: Vigilancia: 0.6032
Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para producción de frío, aunque no sean eléctricos; bombas de calor (excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 8415): 
 Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air-conditioning machines of heading 8415: 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, Refrigeradores: Refrigerators: 0.9073, congeladores: freezers: 0.899, aparatos: equipment: 0.845, aparatos para acondicionamiento: conditioning machines: 0.7536, acondicionamiento: conditioning: 0.5653
los gastos de transporte, incluidos los adicionales a la expedición de títulos de transporte y reservas, el pago de las dietas diarias por misión y los gastos accesorios o excepcionales realizados para la ejecución de una misión, por el personal estatutario de la Comisión, así como por los expertos o funcionarios nacionales o internacionales en comisión de servicio en los servicios de la Comisión, 
 travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, gastos de transporte: travel expenses: 0.8712, gastos accesorios: ancillary costs: 0.8608, expertos: experts: 0.6867, funcionarios: officials: 0.6358, dietas diarias: daily subsistence: 0.6355, reservas: reservations: 0.6058
The business continuity arrangements shall ensure that trading can be resumed within or close to two hours of a disruptive incident and that the maximum amount of data that may be lost from any IT service of the trading venue after a disruptive incident is close to zero. 
 Los dispositivos de continuidad de las actividades garantizarán que la negociación pueda reanudarse antes de que transcurran dos horas desde que se produzca un incidente perturbador, o en un plazo cercano, y que la cantidad máxima de datos que puedan perderse en cualquier servicio informático del centro de negociación después de un incidente de ese tipo sea próxima a cero. 

Term pairs: disruptive incident: incidente perturbador: 1.0, trading: negociación: 0.8294, business continuity: continuidad de las actividades: 0.7197, IT service: servicio informático: 0.7193, continuity: continuidad: 0.7174, maximum amount: cantidad máxima: 0.6362, continuity arrangements: dispositivos de continuidad: 0.6087, trading venue: centro de negociación: 0.5324
Dado que en ese momento FFHG solo tenía dos accionistas, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado, ello significaba que Fraport necesitaba la conformidad por escrito del Estado federado de Renania-Palatinado para vender sus acciones. 
 Since FFHG only had two shareholders at that time, Fraport and Land Rhineland-Palatinate, this meant that Fraport needed the agreement in writing from Land Rhineland-Palatinate in order to sell its shares. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, accionistas: shareholders: 0.7686, FFHG: FFHG: 0.5656
La diferencia de trato no irá más allá de lo estrictamente necesario como consecuencia de dichas diferencias jurídicas o técnicas, o, por lo que respecta a los servicios financieros, por razones de cautela. 
 The difference in treatment shall not go beyond what is strictly necessary as a result of such legal or technical differences or, as regards financial services, for prudential reasons. 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 1.0, diferencias: differences: 0.8405, servicios: services: 0.8097, diferencia de trato: difference in treatment: 0.7917
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea un Sistema Europeo de Información y Autorización de Viaje (SEIAV) y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 515/2014, (UE) 2016/399, (UE) 2016/794 y (UE) 2016/1624 [COM(2016) 731 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 16 November 2016, establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and amending Regulations (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/794 and (EU) 2016/1624 (COM(2016) 731 final). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.8093, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6856, Viaje: Travel: 0.6116, Sistema: System: 0.561, Información: Information: 0.5354, Parlamento: Parliament: 0.4917, Reglamentos: Regulations: 0.4486, Reglamento: Regulation: 0.4358, Consejo: Council: 0.4291, Propuesta: Proposal: 0.4123, Autorización: Authorisation: 0.3892
Responsable, por consiguiente, de graves violaciones de los derechos humanos en la represión de personas que han reivindicado sus derechos legítimos, incluida la libertad de expresión. 
 He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression. 

Term pairs: violaciones de los derechos: rights violations: 1.0, derechos legítimos: legitimate rights: 0.9313, violaciones: violations: 0.8375, represión de personas: repression of persons: 0.8051, represión: repression: 0.704, libertad de expresión: freedom of expression: 0.6904, libertad: freedom: 0.6817
After the completion of the investment, the yearly number of R & D projects is expected to double as AHM plans to extend its R & D cooperation with the University of Miskolc and the Óbuda University, and to deepen the existing relations with the Széchenyi István University in Győr and the Budapest Technical University [20]. 
 Tras finalizar la inversión, se prevé que el número anual de proyectos I+D se duplique, dado que AHM prevé ampliar su cooperación I+D con la Universidad de Miskolc y la Universidad de Óbuda, y profundizar en las relaciones existentes con la Universidad Széchenyi István de Győr y la Universidad Técnica de Budapest [20], 

Term pairs: University: Universidad: 1.0, Budapest Technical University: Universidad Técnica de Budapest: 0.7199, cooperation: cooperación: 0.7134, Óbuda University: Universidad de Óbuda: 0.6532, investment: inversión: 0.6454, yearly number: número anual: 0.6042, University of Miskolc: Universidad de Miskolc: 0.5843, Budapest Technical: Técnica de Budapest: 0.5649, projects: proyectos: 0.5528, relations: relaciones: 0.5262, Budapest: Budapest: 0.4422, Technical: Técnica: 0.4225, Óbuda: Óbuda: 0.4169, Miskolc: Miskolc: 0.3936, AHM: AHM: 0.3783, Széchenyi István: Széchenyi István: 0.3687, Széchenyi: Széchenyi: 0.3216, István: István: 0.319, Győr: Győr: 0.3046
En su dictamen de 17 de junio de 2015 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, la 6-fitasa no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 June 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud animal: animal health: 0.8602, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8202, salud humana: human health: 0.7629, Autoridad: Authority: 0.7616, Seguridad: Safety: 0.6603, efectos adversos: adverse effect: 0.6115, Alimentaria: Food: 0.6113, Europea: European: 0.5945, junio: June: 0.4486
In particular, the company argues that the compensation paid for the 2010 production was NOK 3,55 million less, given that this amount was used to set off following changes in the production schedule (new transport schedule for RTB) and to take account of efficiency gains stemming from the merger with RTB. 
 En particular, la empresa sostiene que la compensación pagada por la producción de 2010 fue de 3,55 millones NOK menos, dado que este importe se utilizó para compensar a raíz de los cambios en el calendario de producción (nuevo calendario de transporte de RTB) y para tener en cuenta los aumentos de eficiencia derivados de la fusión con RTB. 

Term pairs: RTB: RTB: 1.0, merger with RTB: fusión con RTB: 0.838, transport: transporte: 0.7488, NOK: NOK: 0.7001, production schedule: calendario de producción: 0.6897, compensation: compensación: 0.6689, transport schedule: calendario de transporte: 0.6516, efficiency gains: aumentos de eficiencia: 0.5917, merger: fusión: 0.5696, efficiency: eficiencia: 0.5588
Commission Decision 2004/411/EC of 28 April 2004 on the adequate protection of personal data in the Isle of Man (OJ L 151, 30.4.2004, p. 48). 
 Decisión 2004/411/CE de la Comisión, de 28 de abril de 2004, relativa al carácter adecuado de la protección de los datos personales en la Isla de Man (DO L 151 de 30.4.2004, p. 48). 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9588, protection: protección: 0.8908, Man: Man: 0.8188, April: abril: 0.7915, Decision: Decisión: 0.7301, Isle: Isla: 0.7087, EC: CE: 0.7074, Commission: Comisión: 0.6578
32013 D 0084: Decisión de Ejecución 2013/84/UE de la Comisión, de 11 de febrero de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la curtición de cueros y pieles conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 45 de 16.2.2013, p. 13). 
 32013 D 0084: Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, técnicas disponibles: available techniques: 0.8759, emisiones industriales: industrial emissions: 0.8225, técnicas: techniques: 0.765, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7145, Europeo: European: 0.6822, emisiones: emissions: 0.6593, Decisión: Decision: 0.6402, Parlamento: Parliament: 0.5911, cueros: skins: 0.5714, Directiva: Directive: 0.5672, Ejecución: Implementing: 0.5029, Consejo: Council: 0.502, febrero: February: 0.496, Comisión: Commission: 0.4617