luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the case of simple licensing between two parties it is generally not necessary to go beyond an examination of whether individual restraints are indispensable. 
 Tratándose de un simple acuerdo de licencia entre dos partes, generalmente basta con un examen de si las restricciones individuales son indispensables. 

Term pairs: individual restraints: restricciones individuales: 1.0, licensing: licencia: 0.8334, restraints: restricciones: 0.7473
With regard to activities connected with public safety within the airport, these are intended to ensure the protection of people and property. 
 Por lo que respecta a las actividades relacionadas con la seguridad pública en el aeropuerto, tienen por objeto garantizar la protección de las personas y los bienes. 

Term pairs: public safety: seguridad pública: 0.967, safety: seguridad: 0.8277, protection: protección: 0.8047, activities: actividades: 0.7991, airport: aeropuerto: 0.6504
The texts of Implementing Decision 2014/880/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión de Ejecución 2014/880/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9824, EU: UE: 0.9748, European: Europea: 0.9726, Official Journal: Diario Oficial: 0.9111, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8716, Decision: Decisión: 0.8597, Official: Oficial: 0.8389, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8348, EEA: EEE: 0.7986, Union: Unión: 0.7566, Journal: Diario: 0.6799, Supplement: Suplemento: 0.645
The flowmeter is to be arranged with sufficiently long lengths of pipe both preceding and following the orifice, or other arrangements including straightening vanes, to assure no disturbance at the orifice place for the ratios of orifice to pipe diameters to be employed. 
 El caudalímetro deberá instalarse con tramos de tubería suficientemente largos antes y después del orificio, o bien en otras disposiciones que incluyan paletas enderezadoras, a fin de garantizar la ausencia de perturbaciones en la placa de orificio de cara a las relaciones de diámetros que han de emplearse entre el orificio y las tuberías. 

Term pairs: diameters: diámetros: 0.9882, flowmeter: caudalímetro: 0.8219, disturbance: perturbaciones: 0.7165, ratios: relaciones: 0.656
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea. 
 El 11 de marzo de 2014, ex funcionarios del SBU proclamaron la formación de un Servicio de Seguridad de Crimea independiente. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Security Service: Servicio de Seguridad: 0.918, Security: Seguridad: 0.7789, SBU: SBU: 0.7348, officers: funcionarios: 0.7144, Service: Servicio: 0.6987, March: marzo: 0.6693, formation: formación: 0.6123
La delimitación de los terrenos y su propiedad constituyen amenazas aún mayores para la sostenibilidad de los medios de vida de las comunidades de estos pueblos de Kenia y Tanzania que dependen de los recursos. 
 Boundaries and land ownership are even bigger threats to sustainable livelihoods in resource-dependent communities in these villages, both in Kenya and Tanzania. 

Term pairs: Tanzania: Tanzania: 1.0, Kenia: Kenya: 0.9744, amenazas: threats: 0.882, propiedad: ownership: 0.7217
the identities of the shareholders, whether natural or legal persons, that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that have participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings; 
 la identidad de los accionistas, ya sean personas físicas o jurídicas, que ejerzan un control directo o indirecto sobre la gestión del DCV o que posean participaciones en el capital del DCV y los importes de dichas participaciones; 

Term pairs: shareholders: accionistas: 0.8818, participations: participaciones: 0.85, indirect control: control directo: 0.7259, management: gestión: 0.7028, capital: capital: 0.6956, identities: identidad: 0.6119
The owner of a vehicle equipped with a TPS eCall system and/or other added value service in addition to the 112-based eCall in-vehicle system has the right to choose to use the 112-based eCall in-vehicle system rather than the TPS eCall system and the other added value service. 
 El propietario de un vehículo equipado con un sistema TPS-eCall u otro servicio con valor añadido además del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos tiene derecho a optar por el uso del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos en vez del sistema TPS-eCall o el otro servicio con valor añadido. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, value service: servicio con valor: 0.7499
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014, together with the Agency’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8307, cuentas anuales: annual accounts: 0.7015, Agencia Europea: European Agency: 0.6632, Cuentas: accounts: 0.6571, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.6525, fiabilidad: reliability: 0.6064, Unión: Union: 0.5974, regularidad: regularity: 0.584, Agencia: Agency: 0.5608, Funcionamiento: Functioning: 0.5141, Cooperación: Cooperation: 0.5136, Operativa: Operational: 0.5071, Tribunal: Court: 0.4862, operaciones: transactions: 0.4857, Estados Miembros: Member States: 0.4807, Exteriores: External: 0.468, legalidad: legality: 0.4609, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.4391, Gestión: Management: 0.4281, Estados: States: 0.3566, Miembros: Member: 0.3469, Tratado: Treaty: 0.2873, Fronteras: Borders: 0.2546
Esta inspección técnica debe utilizarse para comprobar si la embarcación cumple las prescripciones técnicas contempladas en la presente Directiva. 
 This technical inspection should be used to check whether the craft complies with the technical requirements set out in this Directive. 

Term pairs: inspección técnica: technical inspection: 1.0, inspección: inspection: 0.8125, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.7454, Directiva: Directive: 0.7214
Asunto: Transporte local de mercancías del número ONU 1381 (fósforo amarillo bajo agua), clase 4.2, grupo de envasado I, en vagones cisterna ferroviarios. 
 Subject: Local transport of UN 1381 (phosphorus, yellow, under water), Class 4.2, packaging group I, in railway tank wagons. 

Term pairs: grupo de envasado: packaging group: 0.9667, cisterna ferroviarios: railway tank: 0.8641, envasado: packaging: 0.8472, vagones: wagons: 0.7975, cisterna: tank: 0.7958, Asunto: Subject: 0.7205, fósforo: phosphorus: 0.6533, ONU: UN: 0.6004
Council Decision 2011/634/EU of 17 May 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Cocoa Agreement 2010 (OJ L 259, 4.10.2011, p. 7). 
 Decisión 2011/634/UE del Consejo, de 17 de mayo de 2011, sobre la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Convenio Internacional del Cacao de 2010 (DO L 259 de 4.10.2011, p. 7). 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 1.0, International: Internacional: 0.9831, European Union: Unión Europea: 0.9518, International Cocoa: Internacional del Cacao: 0.9382, application: aplicación: 0.9133, European: Europea: 0.9107, International Cocoa Agreement: Convenio Internacional del Cacao: 0.8885, EU: UE: 0.8725, Cocoa: Cacao: 0.8483, Decision: Decisión: 0.8111, Union: Unión: 0.7747, Council: Consejo: 0.7589, Agreement: Convenio: 0.7467
Reiterates, while mindful of the principle of subsidiarity, the call on Member States made in the Commission's communication of 17 December 2013 entitled ‘Together towards competitive and resource-efficient urban mobility’ (COM(2013) 913): 
 Reitera, teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad, el llamamiento realizado a los Estados miembros en la comunicación de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, titulada «Juntos por una movilidad urbana competitiva y eficiente en el uso de los recursos» [COM(2013) 913]: 

Term pairs: urban mobility: movilidad urbana: 1.0, mobility: movilidad: 0.8778, Member States: Estados miembros: 0.8759, subsidiarity: subsidiariedad: 0.8136, communication: comunicación: 0.7549, Commission: Comisión: 0.7365, December: diciembre: 0.6989, States: Estados: 0.666
Pide que, antes del 15 de octubre de 2014, todas las agencias que están sujetas a la aprobación de la gestión 2012 presenten a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión sus informes de seguimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 110, apartado 2, del RFM; 
 Requests that before 15 October 2014 all the agencies which are subject to 2012 discharge procedure submit to the discharge authority their follow-up reports as provided for in Article 110(2) of the FFR; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, agencias: agencies: 0.833, octubre: October: 0.8316, RFM: FFR: 0.6162
No obstante lo dispuesto en el punto 4.1, podrá autorizarse la realización de una prueba alternativa a la extracción del material especificado de riesgo a que hace referencia el artículo 8, apartado 2, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 24, apartado 3, del presente Reglamento, siempre que dicha prueba alternativa figure en el anexo X, en las siguientes condiciones: 
 By way of derogation from point 4.1, the use of an alternative test to the removal of specified risk material, referred to in Article 8(2), may be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) of this Regulation, provided that that alternative test is listed in Annex X, in accordance with the following conditions: 

Term pairs: prueba alternativa: alternative test: 1.0, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.7003, condiciones: conditions: 0.5503, Reglamento: Regulation: 0.543, anexo: Annex: 0.458
Decisión 2006/943/Euratom de la Comisión, de 17 de noviembre de 2006, relativa a la aplicación provisional del Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER y del Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER (DO L 358 de 16.12.2006, p. 60). 
 Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (OJ L 358, 16.12.2006, p. 60). 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Proyecto ITER: ITER Project: 0.8124, Internacional: International: 0.6323, Ejecución Conjunta: Joint Implementation: 0.5784, Proyecto: Project: 0.5736, Organización: Organisation: 0.5555, Energía: Energy: 0.5526, Acuerdo: Agreement: 0.5462, Ejecución: Implementation: 0.5312, Euratom: Euratom: 0.4616, aplicación: Application: 0.4462, Comisión: Commission: 0.3605, Conjunta: Joint: 0.3603, Decisión: Decision: 0.3375, noviembre: November: 0.2891, privilegios: Privileges: 0.2763, inmunidades: Immunities: 0.2148
These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive and should not impair the achievement of the objective of Directive 2008/115/EC. 
 Estas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias, y no deben poner en peligro la consecución de los objetivos de la Directiva 2008/115/CE. 

Term pairs: achievement of the objective: consecución de los objetivos: 0.9741, sanctions: sanciones: 0.8705, Directive: Directiva: 0.8475, EC: CE: 0.7312
Estos beneficios excepcionales se deben a los beneficios netos del Reino Unido correspondientes al incremento —del 10 % al 20 % al 1 de enero de 2014 — en el porcentaje de los recursos propios tradicionales que los Estados miembros retienen para cubrir sus gastos de recaudación de los recursos propios tradicionales (RPT). 
 These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 20 % as of 1 January 2014 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR). 

Term pairs: recursos propios tradicionales: traditional own resources: 1.0, recursos propios: own resources: 0.8863, recursos: resources: 0.7912, gastos de recaudación: collection costs: 0.6458, beneficios netos: net gains: 0.5855, Reino Unido: United Kingdom: 0.5702, porcentaje: percentage: 0.5412, Unido: United: 0.4852, enero: January: 0.471, Estados: States: 0.4665, Reino: Kingdom: 0.4162
los gastos de renovación de equipos técnicos, y en particular el material audiovisual, de archivo, de biblioteca, así como utensilios diversos para los talleres de mantenimiento de los edificios y el material de reprografía, difusión y correo, 
 replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment, 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, renovación de equipos técnicos: replacement of technical equipment: 0.9785, equipos técnicos: technical equipment: 0.9533, biblioteca: library: 0.8668, utensilios diversos: various tools: 0.8112, talleres de mantenimiento: maintenance workshops: 0.729, edificios: buildings: 0.7257, utensilios: tools: 0.7109, mantenimiento: maintenance: 0.6817, difusión: dissemination: 0.6288, talleres: workshops: 0.5654, correo: mailing: 0.4673
Any infringement committed by an EU vessel holding a licence in accordance with the provisions of this Annex must be referred to in an inspection report. 
 Toda infracción cometida por un buque de la Unión Europea en posesión de una licencia de conformidad con lo dispuesto en el presente anexo deberá ser mencionada en un informe de inspección. 

Term pairs: inspection report: informe de inspección: 1.0, inspection: inspección: 0.8223, infringement: infracción: 0.8219, licence: licencia: 0.7678, licence in accordance: licencia de conformidad: 0.7429, Annex: anexo: 0.7073
The training services shall include training on necessary route knowledge, operating rules and procedures, the signalling and control-command system and emergency procedures applied on the routes operated. 
 Los servicios de formación deberán incluir formación sobre el conocimiento necesario delos itinerarios, las normas y procedimientos de explotación, el sistema de control-mando y señalización y los procedimientos de emergencia aplicados en las rutas explotadas. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, training: formación: 0.9514, training services: servicios de formación: 0.8005, emergency procedures: procedimientos de emergencia: 0.7894, routes: itinerarios: 0.6809, services: servicios: 0.6486, emergency: emergencia: 0.5945
This Regulation should be applied in accordance with the rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to an effective remedy and to a fair trial, the right to property and the right to protection of personal data. 
 El presente Reglamento debe aplicarse de conformidad con los derechos y principios reconocidos particularmente en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y en particular el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, el derecho de propiedad y el derecho a la protección de los datos personales. 

Term pairs: right to protection: derecho a la protección: 0.9746, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.9513, personal data: datos personales: 0.9067, European Union: Unión Europea: 0.8661, Rights: Derechos: 0.8422, European: Europea: 0.7873, protection: protección: 0.7852, Regulation: Reglamento: 0.6726, Fundamental: Fundamentales: 0.6485, Union: Unión: 0.6459
Las autoridades de aplicación de la ley estatal utilizan las órdenes y las citaciones expedidas en virtud de la ley estatal, básicamente tal como se describe en este documento, pero con la posibilidad de que el proceso legal estatal pueda estar sujeto a unas protecciones proporcionadas por las Constituciones estatales que superen las de la Constitución de EE. 
 State law enforcement authorities use warrants and subpoenas issued under state law in essentially the same manner as described herein, but with the possibility that state legal process may be subject to protections provided by State constitutions that exceed those of the U.S. 

Term pairs: ley estatal: state law: 1.0, proceso legal: legal process: 0.7201, Constituciones: constitutions: 0.6848, autoridades: authorities: 0.676, autoridades de aplicación: enforcement authorities: 0.626, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6232, protecciones: protections: 0.5886
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for etoxazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de etoxazol, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for etoxazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: etoxazole: etoxazole: 0.9926, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9068, EC: EC: 0.8594, MRLs: MRLs: 0.7826, Regulation: Regulation: 0.7825, Europea: European: 0.7745, Article: Article: 0.7628, Alimentaria: Food: 0.7182, levels: levels: 0.7043, Seguridad: Safety: 0.6835, Autoridad: Authority: 0.6521
BCN de destino = BCN receptor, reserva de origen = producción, reserva de destino = reservas logísticas, calidad = nuevos, planificación = programada 
 “to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= LS quality = new planning = scheduled 

Term pairs: planificación: planning: 1.0
In the case of air operated trailer brake(s), the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function. 
 Si se trata de remolques con frenos neumáticos, el ajuste de los frenos deberá hacerse de modo que pueda funcionar el dispositivo de ajuste automático. 

Term pairs: adjustment: ajuste: 1.0, brakes: frenos: 0.8673, adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.7906
No obstante, en casos excepcionales, especialmente en materia de pensiones, la Comisión podrá admitir a trámite recursos presentados en el plazo de un año desde la notificación de la decisión impugnada. 
 Nevertheless, in exceptional cases, in particular where pensions are concerned, the Appeals Board may admit appeals lodged within one year of the date of notification of the decision complained of. 

Term pairs: casos excepcionales: exceptional cases: 1.0, notificación de la decisión: notification of the decision: 0.9485, pensiones: pensions: 0.8444, notificación: notification: 0.8029
Furthermore, the restructuring transaction required a complete recapitalisation of Tercas and a significant increase in BPB's capital. 
 Por otra parte, la operación de reestructuración suponía una recapitalización total de Tercas y un importante aumento de capital por parte de BPB para llevar a cabo la operación. 

Term pairs: recapitalisation: recapitalización: 0.9203, complete recapitalisation: recapitalización total: 0.8819, significant increase: importante aumento: 0.7838, Tercas: Tercas: 0.5744, BPB: BPB: 0.5543, capital: capital: 0.5107
Khalil Haqqani has taken orders for Taliban operations from Sirajuddin Haqqani, his nephew. 
 Khalil Haqqani ha recibido órdenes de Sirajuddin Haqqani, su sobrino, para ejecutar operaciones de los talibanes. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 0.8073, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.7591, Khalil: Khalil: 0.575, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.5631, Taliban: talibanes: 0.5002, operations: operaciones: 0.4849
Dado que el enfoque de la utilización de un límite de decisión para garantizar que un resultado analítico esté por encima del contenido máximo con una probabilidad determinada, tal como se establece en la Decisión 2002/657/CE de la Comisión [8], ya no se aplica al análisis de las dioxinas y los PCB en los productos alimenticios, conviene suprimir este enfoque y mantener únicamente el enfoque de la incertidumbre expandida mediante la utilización de un factor de cobertura de 2, lo que da un nivel de confianza del 95 % aproximadamente. 
 Given that the approach of the use of a decision limit to ensure that an analytical result is above the maximum level with a certain probability, as provided for in Commission Decision 2002/657/EC [8], is no longer applied for the analysis of dioxins and PCBs in food, it is appropriate to delete this approach and to keep only the approach of the expanded uncertainty using the coverage factor of 2, giving a level confidence of approximately 95 %. 

Term pairs: límite de decisión: decision limit: 1.0, resultado analítico: analytical result: 0.9175, Decisión: Decision: 0.8801, enfoque de la utilización: approach of the use: 0.8125, incertidumbre: uncertainty: 0.7736, probabilidad determinada: certain probability: 0.7734, factor de cobertura: coverage factor: 0.7676, cobertura: coverage: 0.7658, Comisión: Commission: 0.7557, confianza: confidence: 0.7447, análisis: analysis: 0.7284, dioxinas: dioxins: 0.7163, CE: EC: 0.6534, PCB: PCBs: 0.648
En caso afirmativo, téngase presente que, de conformidad con el punto 470) de las Directrices, la Comisión considerará las ayudas nacionales concedidas por los Estados miembros compatibles con el mercado interior si cumplen los principios comunes de evaluación de las Directrices y las normas aplicables a las ayudas para medidas de promoción establecidas en la sección 1.3.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (470) of the Guidelines, the Commission will consider national payments granted by Member States compatible with the internal market if they comply with the common assessment principles of the Guidelines and with the rules on aid for promotion measures set out in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9493, principios comunes de evaluación: common assessment principles: 0.8846, ayudas nacionales: national payments: 0.7929, Estados miembros: Member States: 0.7847, conformidad con el punto: accordance with point: 0.7397, medidas de promoción: promotion measures: 0.6897, evaluación: assessment: 0.6421, promoción: promotion: 0.5913, Estados: States: 0.5702, Comisión: Commission: 0.5436, capítulo: Chapter: 0.4325
En el apéndice 2 se enumeran todas las autoridades responsables de la supervisión de instalaciones que fabrican productos abarcados en el presente anexo. 
 Appendix 2 lists all the authorities responsible for the oversight of facilities that manufacture products within the product coverage of this Annex. 

Term pairs: supervisión de instalaciones: oversight of facilities: 0.9, autoridades: authorities: 0.8711, supervisión: oversight: 0.8458, anexo: Annex: 0.767, productos abarcados: product coverage: 0.7615, instalaciones: facilities: 0.7488
En los aparatos de visualización de tubo catódico, el formato de píxel se fijará con la resolución máxima concebida para una frecuencia de refresco de la pantalla de 75 Hz, tal como se especifique en el manual del producto. 
 For CRT Displays, pixel format shall be set to the highest resolution that is designed to be driven at a 75 Hz refresh rate, as specified in the product manual. 

Term pairs: resolución máxima: highest resolution: 1.0, resolución: resolution: 0.9528, manual: manual: 0.5354
Decisión (UE) 2015/2288 del Consejo, de 30 de noviembre de 2015, sobre las contribuciones financieras que deberán ingresar los Estados miembros para financiar el Fondo Europeo de Desarrollo, incluidos el límite máximo de 2017, el importe de 2016, el primer tramo de 2016 y una previsión indicativa y no vinculante de los importes anuales de la contribución previstos para los años 2018 y 2019 (DO L 323 de 9.12.2015, p. 8). 
 Council Decision (EU) 2015/2288 of 30 November 2015 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2017, the amount for 2016, the first instalment for 2016 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2018 and 2019 (OJ L 323, 9.12.2015, p. 8). 

Term pairs: importes anuales: annual amounts: 0.9571, Estados miembros: Member States: 0.9536, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9423, Europeo: European: 0.8796, UE: EU: 0.8548, Desarrollo: Development: 0.8263, contribuciones: contributions: 0.8109, previsión: forecast: 0.7783, Estados: States: 0.7711, primer tramo: first instalment: 0.7591, Decisión: Decision: 0.7509, Consejo: Council: 0.714, noviembre: November: 0.6929, Fondo: Fund: 0.6094
Give the tariff heading or subheading of the compensating products as shown on the authorisation. 
 Indíquese la partida o subpartida arancelaria de los productos compensadores tal como se especifica en la autorización. 

Term pairs: compensating products: productos compensadores: 1.0, authorisation: autorización: 0.8249, subheading: subpartida: 0.7558
In addition, the Union industry increased its investments, including those in new capacity and those to respond to the increased demand in ‘bright wheels’. 
 Además, la industria de la Unión aumentó sus inversiones, incluidas las inversiones en nueva capacidad y las inversiones para responder a la mayor demanda de «ruedas resplandor» 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, new capacity: nueva capacidad: 0.87, industry: industria: 0.7377, bright wheels: ruedas resplandor: 0.6186, Union: Unión: 0.5895, wheels: ruedas: 0.5775
The Commission also notes that France did not contest this point in its reply to the opening decision, even though this was one of the main doubts raised by the Commission in the decision. 
 Por otra parte, la Comisión señala que Francia no ha negado este extremo en su respuesta a la Decisión de incoación a pesar de que se trataba de una de las principales dudas planteadas por la Comisión en la Decisión de incoación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, main doubts: principales dudas: 0.6453, France: Francia: 0.5157
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009. 
 Su cometido consiste en proporcionar al ORECE el apoyo profesional y administrativo para ejercer las tareas que se le confieren en el Reglamento (CE) n.o 1211/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8403, EC: CE: 0.8049
for embryo transfer, oocytes collected and used for in vitro production of embryos and in vivo derived embryos conceived by use of semen referred to in point (b) or (c) of this paragraph, provided that those oocytes and embryos have been collected from purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species which have undergone performance testing or genetic evaluation in accordance with Article 25; 
 para la transferencia de embriones, oocitos recogidos y utilizados para la producción in vitro de embriones y embriones obtenidos in vivo mediante el uso de esperma contemplado en la letra b) o c) del presente apartado, siempre que dichos oocitos y embriones se hayan recogido de animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina o caprina que se hayan sometido a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25; 

Term pairs: embryos: embriones: 1.0, animals: animales: 0.582, oocytes: oocitos: 0.5788, embryo transfer: transferencia de embriones: 0.56, genetic evaluation: evaluación genética: 0.5149, porcine: porcina: 0.4937, evaluation: evaluación: 0.474, semen: esperma: 0.3894, performance: rendimientos: 0.3683
Aunque la diferencia de precio puede explicarse en parte por los diferentes tipos de producto y requisitos, esta gran diferencia de los precios implica que el mercado de la Unión sería aún más atractivo con respecto al mercado interno chino si se derogaran las medidas. 
 Even though some of the price difference can be explained by different product types and requirements, this significant gap in the prices implies that the Union market would become even more attractive in comparison to the Chinese domestic market if measures were repealed. 

Term pairs: diferencia de precio: price difference: 1.0, mercado interno chino: Chinese domestic market: 0.9934, mercado interno: domestic market: 0.924, tipos de producto: product types: 0.8687, requisitos: requirements: 0.8042, Unión: Union: 0.706, gran diferencia: significant gap: 0.6986
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 de la Comisión [2] se abrieron contingentes arancelarios anuales para la importación de productos del sector de la carne de aves de corral originarios de Ucrania. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 [2] opened annual tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Ukraine. 

Term pairs: importación: imports: 1.0, UE: EU: 0.9773, Ucrania: Ukraine: 0.9773, Comisión: Commission: 0.8669, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8491, Reglamento: Regulation: 0.8371, Ejecución: Implementing: 0.6767
Obtaining NOK [80-95] million of additional financing from Enova (aid), SNN (loan) and IN (loan and aid) in order to complete the project. 
 obtener una financiación adicional de [80-95] millones NOK de Enova (ayuda), SNN (préstamo) e IN (préstamo y ayuda) a fin de llevar a término el proyecto. 

Term pairs: additional financing: financiación adicional: 1.0, Enova: Enova: 0.9054, financing: financiación: 0.8974, SNN: SNN: 0.857, NOK: NOK: 0.8034
Revaluation adjustments due to changes in exchange rates are normally calculated by the ECB, but when NCBs are in a position to compile more accurate adjustments, they may also transmit these adjustments to the ECB directly. 
 Normalmente, el BCE calcula los ajustes de revalorización debidos a variaciones en los tipos de cambio, pero cuando los BCN están en condiciones de elaborar ajustes más precisos también pueden transmitir estos ajustes al BCE directamente. 

Term pairs: adjustments: ajustes: 1.0, exchange rates: tipos de cambio: 0.5731, Revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.5412, Revaluation: revalorización: 0.3101
The Facility thus represents a direct contribution to the Union and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020. 
 El Mecanismo constituye, por consiguiente, una contribución directa al objetivo ministerial del proceso de Bolonia y de la Unión de doblar la proporción de estudiantes que completan un período de estudio o de formación en el extranjero hasta un 20 % para el año 2020. 

Term pairs: Bologna: Bolonia: 0.843, direct contribution: contribución directa: 0.8344, ministerial target: objetivo ministerial: 0.8148, contribution: contribución: 0.8002, training period: período de estudio: 0.7415, training: formación: 0.7401, Union: Unión: 0.7224
He impeded the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of resolution 1649 (2005). 
 Impidió el desarme y la repatriación voluntaria o el reasentamiento de los combatientes pertenecientes a esos grupos, en violación de la Resolución 1649 (2005). 

Term pairs: voluntary repatriation: repatriación voluntaria: 1.0, repatriation: repatriación: 0.9167, resettlement: reasentamiento: 0.7658, combatants: combatientes: 0.7448, resolution: Resolución: 0.7092, breach: violación: 0.6464
Reconoce que la Comisión, en línea con su Hoja de Ruta, evaluará los servicios que presta a las agencias sobre la base de los comentarios de estas y que, en su caso, los mejorará, aclarará, ampliará o adaptará; 
 Acknowledges that the Commission, in line with its Roadmap, will assess the services it provides to agencies on the basis of their feedback and, if necessary, improve, clarify, extend or adapt them; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Comisión: Commission: 0.8951, agencias sobre la base: agencies on the basis: 0.8779, agencias: agencies: 0.8424, comentarios: feedback: 0.6821
Satar y Khairullah han administrado conjuntamente casas de cambio en todo Afganistán, Pakistán y Dubai (Emiratos Árabes Unidos). 
 Satar and Khairullah have jointly operated money exchanges throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai, the United Arab Emirates. 

Term pairs: Khairullah: Khairullah: 1.0, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.9345, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.9335, Satar: Satar: 0.9108, Pakistán: Pakistan: 0.8689, Dubai: Dubai: 0.8585, Árabes Unidos: United Arab: 0.8221, Afganistán: Afghanistan: 0.8217, Árabes: Arab: 0.7676, Emiratos: Emirates: 0.7476, Unidos: United: 0.6019
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias, también en materia de financiación, para asegurarse de que: 
 Member States shall take necessary measures, including with regard to funding, to ensure that: 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9388, financiación: funding: 0.9183, Estados: States: 0.8002
Por consiguiente, deben aumentarse las tasas que figuran en el anexo I del Reglamento (CE) no 1238/95. 
 The fees set out in Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be raised. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9593, CE: EC: 0.8096
Emphasises the need for the energy auditors to apply the principle of cost-effectiveness when making recommendations aiming at energy savings; 
 Subraya la necesidad de que los auditores de energía apliquen el principio de rentabilidad en sus recomendaciones sobre ahorro de energía; 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy auditors: auditores de energía: 0.8961, energy savings: ahorro de energía: 0.8391, recommendations: recomendaciones: 0.7108, principle of cost: principio de rentabilidad: 0.6457, auditors: auditores: 0.5767, savings: ahorro: 0.5154, effectiveness: rentabilidad: 0.4996
Acoge asimismo con satisfacción el trabajo iniciado por la Comisión y los Estados miembros sobre unas normas comunes de la Unión para la supervisión, comunicación y verificación de la financiación pública de la lucha contra el cambio climático; 
 Welcomes also the work begun by the Commission and Member States on a common Union standard for monitoring, reporting and verification of public climate finance; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9734, Estados miembros: Member States: 0.9434, verificación: verification: 0.9066, supervisión: monitoring: 0.9043, Unión: Union: 0.8578, Estados: States: 0.8082, financiación: finance: 0.7917
Con arreglo a estos datos, se llegó a la conclusión de que el aumento de las importaciones de «las demás transpaletas» observado por Eurostat se debió al incremento de las importaciones del producto investigado. 
 On this basis, it was concluded that the increase of imports of ‘other trucks’ as observed in Eurostat was due to the increase of imports of the product under investigation. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9949, importaciones del producto: imports of the product: 0.8484, Eurostat: Eurostat: 0.7784
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad ha estado en contacto con altos dirigentes talibanes, ha cobrado dinero de narcotraficantes en su nombre y ha administrado y escondido dinero perteneciente a miembros destacados de los talibanes. 
 Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadhas has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members. 

Term pairs: Saleh Mohammad Kakar: Saleh Mohammad Kakar: 0.9533, Mohammad Kakar Akhtar: Mohammad Kakar Akhtar: 0.912, Saleh Mohammad: Saleh Mohammad: 0.8825, Mohammad Kakar: Mohammad Kakar: 0.8681, talibanes: Taliban: 0.8098, Kakar Akhtar Muhammad: Kakar Akhtar Muhammadhas: 0.7951, Akhtar Muhammad: Akhtar Muhammadhas: 0.7627, Mohammad: Mohammad: 0.7347, Akhtar: Akhtar: 0.7055, Saleh: Saleh: 0.6874, Kakar Akhtar: Kakar Akhtar: 0.6847, Kakar: Kakar: 0.6579, contacto: contact: 0.6234, Muhammad: Muhammadhas: 0.5898, dirigentes: leaders: 0.5857
A partir de la información recibida en las denuncias, la Comisión informó a las autoridades austriacas mediante una carta de 19 de junio de 2000 de que las medidas afectadas se habían registrado como ayuda no notificada (NN 34/2000) y le pidió a las autoridades de aquel país que enviasen más información. 
 On the basis of the information received in the complaints the Commission informed the Austrian authorities by means of a letter of 19 June 2000 that the measures concerned had been registered as non-notified aid (NN 34/2000) and asked the Austrian authorities to submit further information. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades: authorities: 0.7801, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7439, partir de la información: basis of the information: 0.701, denuncias: complaints: 0.5799, junio: June: 0.4997, Comisión: Commission: 0.4972, NN: NN: 0.4075
This arbitral panel will consist of a pool of at least 20 arbitrators designated by the Department of Commerce and the Commission based on their independence, integrity, as well as experience in U.S. privacy and Union data protection law. 
 Este panel arbitral estará integrado por un grupo mínimo de veinte árbitros designados por el Departamento de Comercio y la Comisión en función de su independencia, su integridad y su experiencia en el Derecho estadounidense en materia de privacidad y el Derecho de la Unión en materia de protección de datos. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9141, privacy: privacidad: 0.8316, independence: independencia: 0.8006, protection: protección: 0.7893, arbitral panel: panel arbitral: 0.7841, panel: panel: 0.7823, integrity: integridad: 0.7503, arbitrators: árbitros: 0.6777, Union: Unión: 0.6733, Commerce: Comercio: 0.6633, Department: Departamento: 0.6302
El fabricante describirá el comportamiento del sistema de protección contra incendios íntegro, incluida la reducción prevista a la presión atmosférica. 
 The manufacturer shall describe the behaviour of the complete fire protection system including the designed drop to atmospheric pressure. 

Term pairs: sistema de protección: protection system: 1.0, presión atmosférica: atmospheric pressure: 0.9674, protección contra incendios: fire protection: 0.8863, protección: protection: 0.8481
Notes from the Court of Auditors’ report that corrective actions taken in response to previous year’s comments are ongoing; 
 Observa que, según el informe del Tribunal de Cuentas, las medidas correctoras adoptadas en respuesta a los comentarios relativos al ejercicio anterior están en curso; 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, corrective actions: medidas correctoras: 0.9748, Court: Tribunal: 0.7066
Esto confirma lo expuesto en el considerando 151 del Reglamento provisional, de que el aumento casi continuo de las importaciones procedentes de China a precios muy subcotizados había tenido un claro efecto negativo en el rendimiento de la industria de la Unión después de 2013. 
 This confirms the findings of recital 151 of the provisional Regulation that the almost continuous increase in imports from the PRC at highly undercutting prices has had a clear negative impact on the performance of the Union industry after 2013. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9911, efecto negativo: negative impact: 0.8852, industria: industry: 0.842, Reglamento: Regulation: 0.8339, rendimiento: performance: 0.78, Unión: Union: 0.7261
En el marco del proyecto se organizarán conferencias, talleres y programas de formación y se prestará especial atención a las actividades encaminadas a mejorar la capacidad de los ciudadanos para diferenciar entre información y propaganda; fomentar la creatividad en la producción de obras para distintos medios; diseñar programas para la integración de minorías; promover la puesta en común de las mejores prácticas entre las partes interesadas y los países; proporcionar herramientas para experimentar la democracia directa. 
 Conferences, workshops and training programmes will be organised and particular attention will be paid to activities to enhance the ability to distinguish information from propaganda; improve creativity for media works production; design programmes for the integration of minorities; promote the sharing of best practices among stakeholders and countries; and deliver tools to experience direct democracy. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, programas de formación: training programmes: 0.8226, conferencias: Conferences: 0.6605, producción de obras: works production: 0.6453, creatividad: creativity: 0.6449, herramientas: tools: 0.6312, información: information: 0.625, talleres: workshops: 0.6139, actividades: activities: 0.6117, democracia: democracy: 0.6083, integración: integration: 0.607, democracia directa: direct democracy: 0.5927, minorías: minorities: 0.5925, mejores prácticas: best practices: 0.586, formación: training: 0.5834, prácticas entre las partes: practices among stakeholders: 0.5752, obras para distintos medios: media works: 0.5571, propaganda: propaganda: 0.5486, especial atención: particular attention: 0.5422
Todas las licitaciones deberán ser publicadas en el sitio web de LifeWatch ERIC y en los territorios de los miembros y observadores. 
 All tenders shall be published on the LifeWatch ERIC website and in the members' and observers' territories. 

Term pairs: observadores: observers: 0.7778, licitaciones: tenders: 0.7043, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6525, LifeWatch: LifeWatch: 0.6197, ERIC: ERIC: 0.5821
These parties claimed that the extensive adjustments made by the Commission to achieve some resemblance of price comparability between Chinese and Taiwanese products show there are major differences in characteristics relating to raw materials (seamless tubes and welded tubes), grades of steel and manufacturing process. 
 Estas partes alegaron que los amplios ajustes efectuados por la Comisión para alcanzar cierta semejanza de comparabilidad de los precios entre los productos chinos y taiwaneses muestran que existen diferencias significativas en las características relativas a las materias primas (tubos sin soldadura y tubos soldados), los grados de acero y el proceso de fabricación. 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, manufacturing process: proceso de fabricación: 0.8247, price comparability: comparabilidad de los precios: 0.7436, major differences: diferencias significativas: 0.7397, differences: diferencias: 0.7321, Taiwanese products: productos chinos: 0.677, comparability: comparabilidad: 0.6764, seamless tubes: tubos sin soldadura: 0.6472, characteristics: características: 0.5948, steel: acero: 0.5718, extensive adjustments: amplios ajustes: 0.5544, Commission: Comisión: 0.5445, raw materials: materias primas: 0.5365, adjustments: ajustes: 0.5351, resemblance: semejanza: 0.4986
Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas; encajes en pieza, en tiras o en aplicaciones (excepto los productos de las partidas 6002 a 6006): 
 Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006: 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0, tejidos de mallas: crocheted fabrics: 0.8682, encajes: lace: 0.592, Tul: Tulles: 0.3677
In view of that, the Commission considers that the rescheduling of the State's claim provides Cimos with a selective advantage. 
 En vista de lo anterior, la Comisión considera que la reprogramación de la reclamación del Estado proporciona una ventaja selectiva a Cimos. 

Term pairs: selective advantage: ventaja selectiva: 1.0, advantage: ventaja: 0.8854, Commission: Comisión: 0.842, rescheduling: reprogramación: 0.7261, Cimos: Cimos: 0.6677, State: Estado: 0.603
A copy of the UN or EU type approval certificate and an information document of a trailer hereafter referred to as the ‘reference trailer’ on which the service braking performance comparison is to be based. 
 Una copia del certificado de homologación de tipo CEPE o UE y una ficha de características del remolque, denominado en lo sucesivo el «remolque de referencia», en la que se basará la comparación del rendimiento de frenado de servicio. 

Term pairs: approval certificate: certificado de homologación: 1.0, performance comparison: comparación del rendimiento: 0.963, EU: UE: 0.8202, reference trailer: remolque de referencia: 0.8159, certificate: certificado: 0.8155, comparison: comparación: 0.8155, reference: referencia: 0.7935, type approval: homologación de tipo: 0.7475, performance: rendimiento: 0.7214
Teniendo en cuenta que es previsible que los usuarios profesionales especializados sigan cuidadosamente las instrucciones de uso, cabe esperar que el biocida controvertido sea seguro para esta categoría de usuarios en los términos y las condiciones propuestos. 
 Taking into account that trained professional users are expected to follow the instructions for use closely, the contested product is expected to be safe for this category of user under the proposed terms and conditions. 

Term pairs: instrucciones de uso: instructions for use: 0.9284, categoría de usuarios: category of user: 0.91, condiciones: conditions: 0.8169, instrucciones: instructions: 0.799
It includes all the adjustments that target the value of an asset and which are required by: 
 Incluye todos los ajustes aplicados al valor de un activo y que sean necesarios conforme a: 

Term pairs: adjustments: ajustes: 0.8355
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9). 
 Reglamento (CE) n.o 1708/2005 de la Comisión, de 19 de octubre de 2005, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo referente al período de referencia común del índice para el índice de precios de consumo armonizado y se modifica el Reglamento (CE) n.o 2214/96 (DO L 274 de 20.10.2005, p. 9). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8616, detailed rules: normas detalladas: 0.8228, consumer prices: precios de consumo: 0.7752, index: índice: 0.7378, reference period: período de referencia: 0.667, reference: referencia: 0.5516, October: octubre: 0.5014, Commission: Comisión: 0.5004, Council: Consejo: 0.3537
La lista debe servir de documento de referencia para el desarrollo del capítulo 4 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) del título V (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del Acuerdo, y ha de añadirse, según el artículo 181, apartado 5, del Acuerdo, a su anexo XXIV. 
 The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement, and is to be added, pursuant to Article 181(5) of the Agreement, to Annex XXIV to the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, documento de referencia: reference document: 0.6864, Comercio: Trade: 0.6673, anexo: Annex: 0.6152, referencia: reference: 0.5793, capítulo: Chapter: 0.5213, XXIV: XXIV: 0.4857, Medidas: measures: 0.4078