luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question. 
 Cuando el resultado del procedimiento ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro dependa de la resolución de una cuestión incidental relativa a los actos jurídicos o las relaciones jurídicas consignados en un documento público en materia de regímenes económicos matrimoniales, dicho órgano jurisdiccional será competente para entender de dicha cuestión. 

Term pairs: legal relationships: relaciones jurídicas: 1.0, legal acts: actos jurídicos: 0.9586, Member State: Estado miembro: 0.8414, incidental question: cuestión incidental: 0.8026, relationships: relaciones: 0.7549, proceedings: procedimiento: 0.6757, State: Estado: 0.6714, regimes: regímenes: 0.4983
Desnaturalizados o para otros usos industriales, incluido el refinado (excepto la conservación o preparación de productos para la alimentación humana o animal) 
 Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption 

Term pairs: usos industriales: industrial uses: 1.0, conservación: preservation: 0.8364, preparación: preparation: 0.7924, alimentación: foodstuffs: 0.696, refinado: refining: 0.677
The Act referred to at point 4 of Annex XVI to the Agreement on the European Economic Area laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Norway: 
 El Acto mencionado en el anexo XVI, punto 4, del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, por el que se establecen los procedimientos para la adjudicación de contratos públicos en el sector de los servicios públicos (Directiva 2004/17/CE), no se aplicará a los contratos adjudicados por las entidades adjudicadoras y destinados a permitir la prestación de los siguientes servicios en Noruega: 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, services: servicios: 0.8926, public contracts: contratos públicos: 0.8321, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8171, European Economic: Económico Europeo: 0.8097, award of public contracts: adjudicación de contratos públicos: 0.7865, European: Europeo: 0.75, utilities sector: sector de los servicios: 0.6809, Norway: Noruega: 0.6343, Economic Area: Espacio Económico: 0.6341, procedures: procedimientos: 0.5947, contracting entities: entidades adjudicadoras: 0.5912, sector: sector: 0.5707, Economic: Económico: 0.5703, procedures for the award: procedimientos para la adjudicación: 0.5602, Agreement: Acuerdo: 0.5563, Directive: Directiva: 0.5537, EC: CE: 0.5339, entities: entidades: 0.5172, Annex: anexo: 0.4899, Area: Espacio: 0.4616, Act: Acto: 0.3691
Moreover, the Commission indicated that it was not convinced that the market economy operator test (MEOT) for the capital increase was fulfilled. 
 Por otra parte, la Comisión manifestó que no estaba convencida de que se hubiera superado la prueba del operador en una economía de mercado (prueba de OEM) para la ampliación de capital. 

Term pairs: operator test: prueba del operador: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9429, Commission: Comisión: 0.8711, operator: operador: 0.8422, economy operator: operador en una economía: 0.8255, economy: economía: 0.8091, capital increase: ampliación de capital: 0.7927, capital: capital: 0.7438
0,46 EUR por kilogramo por cada cerdo con un peso en canal superior a 105 kilogramos. 
 EUR 0,46 per kilogram per pig with a carcass weight of more than 105 kilograms. 

Term pairs: kilogramo por cada cerdo: kilogram per pig: 1.0, EUR: EUR: 0.9265, kilogramo: kilogram: 0.8742, kilogramos: kilograms: 0.848, cerdo: pig: 0.7897
El valor terminal podría ajustarse sobre la base de una rentabilidad «de renovación», midiéndose las expectativas de que siguieran obteniéndose ganancias tras la resolución del acuerdo con Ryanair o si se pactasen condiciones similares con otras compañías aéreas. 
 The terminal value could be adapted on the basis of a ‘renewal’-probability, measuring the expectation that profits will persist after the termination of the agreement with Ryanair or if similar conditions are agreed with other airlines. 

Term pairs: acuerdo con Ryanair: agreement with Ryanair: 1.0, condiciones similares: similar conditions: 0.7979, expectativas: expectation: 0.7949, ganancias: profits: 0.7615, valor terminal: terminal value: 0.728, resolución del acuerdo: termination of the agreement: 0.6854, Ryanair: Ryanair: 0.6394
b. Information may be retained in a form identifying or making identifiable [3] the individual only for as long as it serves a purpose of processing within the meaning of 5a. 
 b. La información podrá conservarse en una forma que identifique o haga identificable [3] a la persona únicamente mientras esta conservación sirva para alcanzar la finalidad del tratamiento con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5a. 

Term pairs: purpose of processing: finalidad del tratamiento: 1.0, Information: información: 0.7713
ha sido enviado al lugar de carga en un recipiente precintado de conformidad con el capítulo II, sección I, punto 1.4, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE, que lleva el número indicado en la casilla I.23; 
 was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23. 

Term pairs: recipiente: container: 0.8163, Directiva: Directive: 0.7716, carga: loading: 0.708, anexo: Annex: 0.6815, conformidad con el capítulo: accordance with point: 0.6714, CEE: EEC: 0.6619, capítulo: Chapter: 0.6507
El SEE se someterá a unas perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por sus líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua conforme a lo dispuesto en el presente anexo. 
 The ESA shall be subject to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines of the ESA as described in this annex. 

Term pairs: líneas de alimentación: power lines: 0.7725, perturbaciones: disturbances: 0.6663
Tomar como «el riesgo» del producto el riesgo más elevado es garantizar de la manera más eficaz la seguridad del producto (salvo en el caso de los riesgos específicos que precisan de una gestión concreta del riesgo, como se ha explicado anteriormente). 
 Taking the highest risk as ‘the risk’ of the product will ensure the most effective product safety (apart from specific risks requiring specific risk management, as mentioned above). 

Term pairs: seguridad del producto: product safety: 1.0, riesgos específicos: specific risks: 0.9487, seguridad: safety: 0.8377, riesgos: risks: 0.7709, gestión: management: 0.6916
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 18(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción y se deroga la Directiva 89/106/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 18, apartado 2, 

Term pairs: construction products: productos de construcción: 1.0, Council: Consejo: 0.9093, marketing: comercialización: 0.8656, construction: construcción: 0.8329, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8145, Regulation: Reglamento: 0.7458, EU: UE: 0.741, European: Europeo: 0.6979, EEC: CEE: 0.6372, Parliament: Parlamento: 0.6192, Directive: Directiva: 0.6041, March: marzo: 0.5533
It is important in this regard that the restriction relates to distinct product markets, industrial sectors or fields of use and not to customers, allocated by territory or by group, who purchase products falling within the same product market or technical field of use. 
 A este respecto es importante que la restricción se refiera a mercados de productos o sectores de aplicación distintos y no a clientes, asignados por territorios o grupos, que compren productos pertenecientes al mismo mercado de productos o sector de aplicación. 

Term pairs: product markets: mercados de productos: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9868, markets: mercados: 0.8687, sectors: sectores: 0.8636, restriction: restricción: 0.8256
In addition, he has issued fatwas calling for attacks against the TFG on an Al-Shabaab chat room site. 
 Además, ha pronunciado fatuas apelando a cometer atentados contra el GFT en un espacio de chat del sitio web de Al-Shabaab. 

Term pairs: chat room: espacio de chat: 0.8925, TFG: GFT: 0.6616
They shall continue to be paid by their employer without any financial compensation being paid by the Agency. 
 Su retribución seguirá corriendo por cuenta de su empleador, sin que la Agencia les abone compensación económica alguna. 

Term pairs: financial compensation: compensación económica: 1.0, compensation: compensación: 0.932, Agency: Agencia: 0.9128
Third Annex B — Location, agreed services and charges for Frankfurt Hahn airport — ‘Hub Agreement’ 
 tercer anexo B — Ubicación, servicios y tasas acordados para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn — «Acuerdo de Centro de distribución de tráfico aéreo», 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8407, Agreement: Acuerdo: 0.7773, services: servicios: 0.7206, Location: Ubicación: 0.7041, Annex: anexo: 0.668
Los Estados miembros deben proporcionar asistencia jurídica gratuita cuando resulte necesaria para que el menor sea asistido efectivamente por un letrado. 
 Member States should provide legal aid where this is necessary to ensure that the child is effectively assisted by a lawyer. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, Estados: States: 0.7749
por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 
 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9617, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9523, Decisión: Decision: 0.8641, Ucrania: Ukraine: 0.8614, independencia: independence: 0.8211, integridad territorial: territorial integrity: 0.7809, soberanía: sovereignty: 0.7802, integridad: integrity: 0.7737, acciones: actions: 0.7495, respecto de acciones: respect of actions: 0.7221
Esta información adopta la forma del número EORI de la persona que presenta la declaración sumaria; no habrá que indicar su nombre y dirección. 
 This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided. 

Term pairs: información: information: 0.8292, declaración sumaria: summary declaration: 0.7728, EORI: EORI: 0.7667
Eurofer submitted that dumped imports from the PRC represent the ‘single most important factor impacting the Union industry during the period considered’. 
 Eurofer alegó que las importaciones objeto de dumping procedentes de China representan el «factor aislado más importante que influyó en la industria de la Unión durante el período considerado». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, industry: industria: 0.9317, Union: Unión: 0.7708, Eurofer: Eurofer: 0.7215
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones centrales o bancos centrales, tal como se definen en el artículo 114 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to central governments or central banks as defined in Article 114 of the CRR. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 1.0, frente a administraciones centrales: exposures to central governments: 0.8776, administraciones centrales: central governments: 0.8291, bancos: banks: 0.8018, RRC: CRR: 0.6613, exposición: exposure: 0.6298, activos: assets: 0.6158, administraciones: governments: 0.5822
The Commission therefore concludes that the threshold laid down in paragraph in 68(a) is in any event exceeded, whatever the product market definition is, and that it is hence not necessary to decide on a definite product market definition. 
 La Comisión concluye, por tanto, que el umbral establecido en el apartado 68, letra a), se supera en cualquier caso, cualquiera que sea la definición del mercado de producto, y que por tanto no es necesario decidir acerca de una definición clara del mercado de producto. 

Term pairs: product market: mercado de producto: 1.0, market definition: definición del mercado: 0.895, definition: definición: 0.8604, Commission: Comisión: 0.3549
‘Grey areas’ are areas in which one network operator is present and another network is unlikely to be developed in the near future. 
 Zonas «grises» son aquéllas en las que está presente un operador de red y es poco probable que se desarrolle otra red en un futuro próximo. 

Term pairs: network operator: operador de red: 1.0, near future: futuro próximo: 0.9371, operator: operador: 0.7789
Observes that, of the 180 transactions audited by the Court of Auditors, 88 (49 %) were affected by errors; observes furthermore that, on the basis of the errors quantified by the Court, it estimates the most likely error rate to be 6,8 %, which means an increase of 0,8 percentage points in comparison with the previous year; notes that the Commission observes that the error rates would have remained unaltered if the Court of Auditors had taken account of flat-rate corrections; 
 Constata que, de 180 transacciones examinadas por el Tribunal de Cuentas, 88 (el 49 %) estaban afectadas por errores; indica que el Tribunal de Cuentas, sobre la base de los errores cuantificados, estima que el porcentaje de error más probable es del 6,8 %, lo que supone un incremento del 0,8 % con respecto al ejercicio precedente; observa que la Comisión observa que el porcentaje de error se habría mantenido inalterado si el Tribunal de Cuentas hubiera tenido en cuenta las correcciones financieras a tanto alzado; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, error: error: 0.9463, error rate: porcentaje de error: 0.8613, Court: Tribunal: 0.818, corrections: correcciones: 0.7193, percentage: porcentaje: 0.7057, transactions: transacciones: 0.5452, Commission: Comisión: 0.5449
También debe ser posible que los fabricantes y los servicios técnicos utilicen el IMI para el intercambio de datos e información sobre motores de las máquinas móviles no de carretera. 
 It should also be possible for manufacturers and technical services to use IMI for the exchange of data and information on engines for non-road mobile machinery. 

Term pairs: información sobre motores: information on engines: 1.0, información: information: 0.9222, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8974, motores: engines: 0.879, máquinas: machinery: 0.8747, servicios técnicos: technical services: 0.8648, intercambio de datos: exchange of data: 0.8637, IMI: IMI: 0.8501, fabricantes: manufacturers: 0.8388, servicios: services: 0.7548
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned. 
 A petición del Estado miembro de que se trate, los créditos de compromiso adicionales generados por estos ingresos asignados se añadirán el año siguiente a la asignación financiera de la política de cohesión correspondiente a dicho Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, additional commitment appropriations: créditos de compromiso adicionales: 0.7525, State: Estado: 0.7224, additional commitment: compromiso adicionales: 0.7031, cohesion policy: política de cohesión: 0.668, financial allocation: asignación financiera: 0.6486, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.5205, cohesion: cohesión: 0.5084, commitment: compromiso: 0.4457, allocation: asignación: 0.4424, appropriations: créditos: 0.3789
En este caso concreto, en la fase provisional no se había realizado ninguna determinación del dumping para China. 
 In this particular case at provisional stage no dumping determination had been made for the PRC. 

Term pairs: fase provisional: provisional stage: 1.0, determinación del dumping: dumping determination: 0.9155, caso concreto: particular case: 0.8446, dumping: dumping: 0.7485
Breed societies and breeding operations carrying out those performance testing schemes at test stations shall in accordance with the methods referred to in Part 1 lay down, in a test protocol, the terms of admission of breeding animals, information on the identity and relevant previous test results of the participating animals, the traits to be recorded, the test methods used and any other relevant information. 
 Las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos que lleven a cabo esos programas de pruebas de control de rendimientos en centros de testaje fijarán en un protocolo de pruebas, con arreglo a los métodos a que se refiere la parte 1, las condiciones de admisión de los animales reproductores, información sobre la identidad y los resultados correspondientes a pruebas anteriores efectuadas a los animales examinados, los caracteres que deben registrarse, los métodos de prueba empleados y cualquier otra información pertinente. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, information: información: 0.8869, test methods: métodos de prueba: 0.8291, test protocol: protocolo de pruebas: 0.7024, previous test: pruebas anteriores: 0.6887, testing schemes: programas de pruebas: 0.6874, test stations: centros de testaje: 0.6543, relevant information: información pertinente: 0.6032, societies: sociedades: 0.5378, protocol: protocolo: 0.5279, identity: identidad: 0.5072, schemes: programas: 0.4373, performance: rendimientos: 0.4361, traits: caracteres: 0.4156
En opinión de Lufthansa, la prueba de OEM realizada por PwC para el Acuerdo de 2002 con Ryanair subestima los costes de comercialización de la apertura de nuevas rutas en 2002. 
 In the opinion of Lufthansa, the MEOT carried out by PwC for the 2002 Ryanair agreement underestimates the marketing costs for the opening of new routes in 2002. 

Term pairs: costes de comercialización: marketing costs: 0.9772, nuevas rutas: new routes: 0.9743, opinión de Lufthansa: opinion of Lufthansa: 0.9353, comercialización: marketing: 0.7745, Ryanair: Ryanair: 0.7046, PwC: PwC: 0.6263, Lufthansa: Lufthansa: 0.6019
Sin embargo, cuando una luz de posición delantera o trasera esté recíprocamente incorporada con una o más funciones que pueden activarse al mismo tiempo que la luz, deberán cumplirse los requisitos de cada una de estas otras funciones relativos al color cuando las funciones recíprocamente incorporadas y las luces de posición delanteras y traseras estén encendidas. 
 However, when a front or rear position lamp is reciprocally incorporated with one or more other function(s) which can be activated together with them, the requirements regarding colour of each of these other functions shall be fulfilled when the reciprocally incorporated function(s) and the front or rear position lamps are switched ON. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, luces de posición: position lamps: 0.7426, posición delanteras: rear position: 0.7097, luces de posición delanteras: rear position lamps: 0.7067, luz de posición: position lamp: 0.6907, luces: lamps: 0.6755, luz de posición delantera: rear position lamp: 0.6697, requisitos: requirements: 0.5918
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.92, integridad territorial: territorial integrity: 0.846, independencia: independence: 0.7376, soberanía: sovereignty: 0.7057, integridad: integrity: 0.6672
La evaluación ha permitido también comprobar que el citado régimen voluntario respeta las normas necesarias en materia de fiabilidad, transparencia y auditoría independiente y cumple los requisitos metodológicos del anexo IV de la Directiva 98/70/CE y del anexo V de la Directiva 2009/28/CE. 
 The evaluation of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, requisitos metodológicos: methodological requirements: 0.9681, anexo: Annex: 0.8992, auditoría independiente: independent auditing: 0.8816, fiabilidad: reliability: 0.849, CE: EC: 0.8388, requisitos: requirements: 0.811, auditoría: auditing: 0.7974, normas necesarias: adequate standards: 0.7438, evaluación: evaluation: 0.7271, transparencia: transparency: 0.6963, régimen voluntario: voluntary scheme: 0.636
Banda cortada, laminada en frío, de chapa de acero recubierta de materia orgánica, de anchura < 600 mm 
 Cold-rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width of < 600 mm 

Term pairs: chapa de acero: steel sheet: 0.9499, acero: steel: 0.7585, anchura: width: 0.5658
Observa que algunos Estados miembros ejecutaron programas plurianuales en el ámbito del MFP 2007-2013 y que algunos organismos pagadores estuvieron obligados a llevar a cabo recuperaciones de beneficiarios incluso tratándose de pequeñas cantidades que no superaban algunos céntimos [dado que el artículo 33, apartado 7, en combinación con el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1290/2005 solo era aplicable tras el cierre de un programa de desarrollo rural]; manifiesta su preocupación por el hecho de que los costes de recuperación de esas pequeñas cantidades excedían claramente las cantidades que debían recuperarse; observa que para los ejercicios 2013 y 2014 no hay previstos cambios en lo que respecta a los Estados miembros en cuestión; toma nota de que la Comisión estaba informada del problema desde el principio; se muestra sorprendido de que la Comisión no haya reaccionado más rápidamente para remediar esta situación comprometida para la Unión; pide a la Comisión que adopte un enfoque más proactivo a la hora de remediar estos problemas en el próximo MFP cuando lleguen a conocimiento de la Comisión; 
 Observes that some Member States ran multiannual programs in the MFF 2007-2013 and some paying agencies were obliged to undertake recoveries from beneficiaries even when small amounts of no more than some cents were concerned (since Article 33(7) in connection with Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005 was only applicable after closure of a rural development program); is worried since for these small amounts costs for the recovery clearly exceeded the amounts to be recovered; notes that for the financial year 2013 and 2014 no changes are in sight for the Member States concerned; notes that the Commission was informed about the problem early on; is surprised that the Commission has not reacted faster to remedy the embarrassing situation for the Union; calls on the Commission to take a more pro-active approach in solving such nuisances in the coming MFF when they come to the Commission’s attention; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, pequeñas cantidades: small amounts: 0.932, programas: programs: 0.749, programa de desarrollo: development program: 0.6862, programa de desarrollo rural: rural development program: 0.652, programas plurianuales: multiannual programs: 0.6514, Estados: States: 0.6386, desarrollo: development: 0.578, recuperaciones: recoveries: 0.5693, desarrollo rural: rural development: 0.5679, costes de recuperación: costs for the recovery: 0.5504, recuperación: recovery: 0.5443, recuperaciones de beneficiarios: recoveries from beneficiaries: 0.519, beneficiarios: beneficiaries: 0.5022, CE: EC: 0.4965, Reglamento: Regulation: 0.4399, Unión: Union: 0.4184, céntimos: cents: 0.3976, organismos: agencies: 0.3812, situación comprometida: embarrassing situation: 0.354
«Objetivo blando»: un objetivo que, en caso de colisión, sufrirá un daño mínimo y causará un daño mínimo al vehículo objeto de ensayo. 
 ‘Soft target’ means a target that will suffer minimum damage and cause minimum damage to the subject vehicle in the event of a collision. 

Term pairs: daño mínimo: minimum damage: 1.0, caso de colisión: event of a collision: 0.5124, colisión: collision: 0.4674
Por consiguiente, el Estado federado estima que si la Comisión presume que hubo ayuda estatal, esta se debe interpretar a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y ser considerada compatible con el mercado interior. 
 Therefore, the Land is of the opinion that even if the Commission takes the view that State aid was involved, it must be considered as State aid within the meaning of Article 107(3)(c) Treaty and be deemed compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Estado: State: 0.8838, Comisión: Commission: 0.8774, Tratado: Treaty: 0.7279
Vista la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) [1], y en particular su artículo 35, apartado 10, párrafo tercero, su artículo 244, apartado 6, párrafo tercero, y su artículo 245, apartado 6, párrafo segundo, 
 Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof, 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, párrafo: subparagraph: 0.8328, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6634, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6483, reaseguro: Reinsurance: 0.6375, Europeo: European: 0.5719, noviembre: November: 0.5287, Parlamento: Parliament: 0.4559, Directiva: Directive: 0.4533, Consejo: Council: 0.3888, CE: EC: 0.3538, Solvencia: Solvency: 0.3362
In accordance with Article 4 of Decision 2003/76/EC, 72,8 % of the fund’s appropriations will be for the steel-related sector and 27,2 % for the coal-related sector. 
 Según el artículo 4 de la Decisión 2003/76/CE, un 72,8 % de la dotación del Fondo se destinará al sector del acero y un 27,2 % al sector del carbón. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, steel: acero: 0.6064, Decision: Decisión: 0.5251, coal: carbón: 0.5211, appropriations: dotación: 0.457, EC: CE: 0.4097
In the case of a power-driven vehicle authorised to tow trailers of category O3 or O4 fitted with a compressed air braking system, the permissible relationship between the braking rate TM/PM and the pressure pm shall lie within the areas shown on diagram 2 of this annex for all pressures between 20 and 750 kPa. 
 En el caso de un vehículo de motor autorizado a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 equipados con un sistema de frenado de aire comprimido, la relación admisible entre el coeficiente de frenado TM/PM y la presión pm deberá situarse dentro de las áreas del diagrama 2 del presente anexo con todas las presiones que van de 20 kPa a 750 kPa. 

Term pairs: pressure: presión: 0.8913, permissible relationship: relación admisible: 0.8416, pressures: presiones: 0.8415, TM: TM: 0.8101, PM: PM: 0.7036, diagram: diagrama: 0.6354, trailers: remolques: 0.5473
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 172, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8435, Funcionamiento: Functioning: 0.7703, Unión: Union: 0.7407, Tratado: Treaty: 0.6939
Article 37 of this Regulation shall be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of the fundamental rights and principles recognised in the Charter, in particular in Article 21 thereof on the principle of non-discrimination. 
 El artículo 37 del presente Reglamento deberá ser aplicado por los órganos jurisdiccionales y otras autoridades competentes de los Estados miembros respetando los derechos fundamentales y los principios reconocidos en la Carta, en particular su artículo 21 sobre el principio de no discriminación. 

Term pairs: fundamental rights: derechos fundamentales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8815, competent authorities: autoridades competentes: 0.8693, discrimination: discriminación: 0.7984, authorities: autoridades: 0.7874, Regulation: Reglamento: 0.7843, States: Estados: 0.6939
Hasta las fechas de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicará el apartado 2 del presente artículo y existirá una dispensa de la obligación de presentar una declaración sumaria de entrada con respecto a las mercancías en envíos postales; 
 Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraph 2 of this Article shall not apply and the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in postal consignments; 

Term pairs: mercancías en envíos postales: goods in postal consignments: 0.9548, Importación: Import: 0.9149, UE: EU: 0.8658, Sistema de Control: Control System: 0.8634, envíos postales: postal consignments: 0.8582, envíos: consignments: 0.772, fechas de mejora: dates of the upgrading: 0.756, anexo: Annex: 0.7546, declaración sumaria: summary declaration: 0.7484, Sistema: System: 0.7336, Control: Control: 0.7035, Decisión: Decision: 0.6927
Observa que las instituciones y los organismos deben presentar cada año un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera y que la información facilitada por la Empresa Común en dicho informe carecía de armonización y, con frecuencia, era incompleta; considera, a este respecto, que la Comisión debe proporcionar orientaciones sobre la naturaleza y el contenido del informe; 
 Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a Report on Budgetary and Financial Management and that the information provided by the Joint Undertaking in that report lacked harmonisation and was often incomplete; considers, in this respect, that guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report; 

Term pairs: contenido del informe: content of the report: 1.0, Comisión: Commission: 0.8473, información: information: 0.8363, instituciones: institutions: 0.7999, armonización: harmonisation: 0.7228, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6844, Empresa: Undertaking: 0.5866, orientaciones: guidance: 0.5713
Por consiguiente, la tasación no debería haberse realizado partiendo de la base de que el FC Den Bosch era el propietario de las construcciones. 
 The valuation should therefore not have taken place on the basis of a scenario where FC Den Bosch would have been the owner of the buildings. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8733, construcciones: buildings: 0.8664, Den Bosch: Den Bosch: 0.812, FC Den: FC Den: 0.7728, Bosch: Bosch: 0.7164, FC: FC: 0.6653, Den: Den: 0.5929
Germany did not notify any additional eligible expenditure or aid for the production of the i8, nor did it submit any documents on the decision-making process for location of the i8 investment. 
 Las autoridades alemanas no notificaron costes subvencionables adicionales ni una ayuda adicional para la fabricación del i8 y tampoco presentaron documentación sobre el proceso de la toma de decisión sobre la localización de las inversiones destinadas al i8. 

Term pairs: investment: inversiones: 1.0, documents: documentación: 0.908
La exactitud se expresa como veracidad (diferencia entre el valor medio medido de un analito en un material certificado y su valor certificado, expresado como porcentaje de este valor) y precisión (desviación estándar relativa RSDR, calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad). 
 Accuracy is expressed as trueness (difference between the mean value measured for an analyte in a certified material and its certified value, expressed as percentage of this value) and precision (RSDR relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions). 

Term pairs: valor certificado: certified value: 0.9181, porcentaje de este valor: percentage of this value: 0.8972, precisión: precision: 0.8506, veracidad: trueness: 0.8498, valor medio: mean value: 0.8462, desviación estándar relativa: relative standard deviation: 0.8143, reproducibilidad: reproducibility: 0.7791, porcentaje: percentage: 0.7644, condiciones de reproducibilidad: reproducibility conditions: 0.7166, desviación estándar: standard deviation: 0.712, analito: analyte: 0.6503, desviación: deviation: 0.5928
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnijos of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių, 
 en el rajono savivaldybė de Šakiai, los seniūnijos de Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų y Šakių, 

Term pairs: seniūnijos of Plokščių: seniūnijos de Plokščių: 1.0, Lukšių: Lukšių: 0.7076, seniūnijos: seniūnijos: 0.675, Kudirkos: Kudirkos: 0.6562, Slavikų: Slavikų: 0.6542, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.6469, Plokščių: Plokščių: 0.6393, Lekėčių: Lekėčių: 0.6296, Šakiai: Šakiai: 0.6286, Kriūkų: Kriūkų: 0.6094, Šakių: Šakių: 0.5999, Kudirkos Naumiesčio: Kudirkos Naumiesčio: 0.5963, Griškabūdžio: Griškabūdžio: 0.5882, Sintautų: Sintautų: 0.5764, Barzdų: Barzdų: 0.5408, Žvirgždaičių: Žvirgždaičių: 0.5249, Naumiesčio: Naumiesčio: 0.5135
De la información disponible, incluidas las declaraciones recibidas del Gobierno estadounidense, se desprende que, una vez que los datos se hayan transferido a entidades ubicadas en los Estados Unidos y autocertificadas en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 It follows from the available information, including the representations received from the U.S. government, that once the data has been transferred to organisations located in the United States and self-certified under the EU-U.S. 

Term pairs: información disponible: available information: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9455, información: information: 0.9001, Estados: States: 0.8428, Unidos: United: 0.8029, entidades: organisations: 0.7149, declaraciones: representations: 0.6595
Organización de actos (en Bruselas o, de forma descentralizada, en otras localidades) en colaboración con los entes locales y regionales, sus asociaciones y las demás instituciones de la Unión 
 Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 0.9128, Organización: Organisation: 0.8905, instituciones: institutions: 0.8764, entes locales: regional authorities: 0.8649, asociaciones: associations: 0.8624, colaboración: partnership: 0.7128, Unión: Union: 0.7017
Para determinar si el combustible para uso marítimo entregado y utilizado a bordo de los buques cumple los límites de azufre establecidos en los artículos 4 a 7, se utilizará el procedimiento de verificación del combustible establecido en el anexo VI, apéndice VI, del Convenio MARPOL. 
 In order to determine whether marine fuel delivered to, and used on board, ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 4 to 7, the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.8915, verificación del combustible: fuel verification: 0.8835, combustible: fuel: 0.8537, apéndice VI: Appendix VI: 0.7192, procedimiento de verificación: verification procedure: 0.6814, buques: ships: 0.6658, verificación: verification: 0.6229, límites de azufre: sulphur limits: 0.5939, límites: limits: 0.5737, procedimiento: procedure: 0.5456, azufre: sulphur: 0.4751, anexo: Annex: 0.4738
Queda clara la existencia de dumping cuando se comparan los precios actuales de las importaciones del producto investigado procedentes de China con el precio normal establecido previamente, según lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base. 
 It clearly demonstrates the existence of dumping when comparing the current prices of imports from the PRC of the product under investigation with the normal value previously established as required under Article 13(1) of the basic Regulation. 

Term pairs: precios actuales: current prices: 1.0, importaciones: imports: 0.8555, precio normal: normal value: 0.8533, Reglamento: Regulation: 0.7429
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes dejarán de considerar que las denominaciones geográficas protegidas enumeradas en el apéndice 1 son términos habituales del lenguaje corriente como denominación habitual de determinados vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados, como dispone el artículo 24, apartado 6, del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 On the entry into force of this Agreement, the Parties shall no longer deem that the protected geographical names listed in Appendix 1 are customary in the common language of the Parties as a common name for wines, spirit drinks and aromatised wines as provided for in Article 24(6) of the TRIPS Agreement. 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8959, denominaciones geográficas: geographical names: 0.6987, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.6505, Partes: Parties: 0.6197, denominación habitual: common name: 0.618
Los acuerdos por los que las partes se conceden licencias cruzadas e imponen restricciones en lo referente al uso de sus tecnologías, incluidas las restricciones de la libertad de conceder licencias a terceros, pueden entrar dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 
 Settlement agreements whereby the parties cross-license each other and impose restrictions on the use of their technologies, including restrictions on the licensing to third parties, may be caught by Article 53(1). 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, licencias: licensing: 0.7818, acuerdos: agreements: 0.6709, tecnologías: technologies: 0.6491
Tunnelling, overburden removal and other development and preparation work of mineral properties and sites, except for mining oil and gas. 
 Obras subterráneas, despeje de montera y otras actividades de preparación de minas, excepto para la extracción de petróleo y gas. 

Term pairs: mining oil: extracción de petróleo: 1.0, preparation work: actividades de preparación: 0.8544, preparation: preparación: 0.8377, mining: minas: 0.7367
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability. 
 Este crédito se destina a financiar instrumentos de riesgo compartido con cargo a la dotación de competitividad regional y empleo del FEDER para los Estados miembros que sufren, o corren el riesgo de sufrir, graves dificultades en relación con su estabilidad financiera. 

Term pairs: financial stability: estabilidad financiera: 1.0, serious difficulties: graves dificultades: 0.9915, difficulties: dificultades: 0.9101, competitiveness: competitividad: 0.7636, stability: estabilidad: 0.7597, difficulties with respect: dificultades en relación: 0.7575, States: Estados: 0.7183, instruments: instrumentos: 0.6608, appropriation: dotación: 0.5553
Los protocolos Internet IPv4 e IPv6 disponen de una función de descubrimiento de vecinos y, por lo general, configurarán automáticamente una conexión limitada no enrutable. 
 Internet Protocol (IP) v4 and IPv6 have neighbour discovery and will generally configure a limited, non-routable connection automatically. 

Term pairs: conexión: connection: 0.9205, descubrimiento: discovery: 0.8739, protocolos: Protocol: 0.7177, Internet: Internet: 0.6546
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14 
 Billetes mantenidos por un banco ECI cuya autenticidad y aptitud no ha sido verificada con arreglo a la Decisión BCE/2010/14 

Term pairs: ECI: ECI: 0.8595, bank: banco: 0.7953, Decision: Decisión: 0.7311
Este crédito se destina también a financiar acciones de apoyo a la gobernanza de los actos legislativos de la Unión a través de las reuniones de los comités, de acciones de sensibilización y aplicación y demás apoyo técnico específico y el desarrollo del sistema Intercambio Electrónico de Información sobre Seguridad Social (EESSI) y de su aplicación. 
 This appropriation is also intended to cover actions supporting governance of Union legal acts through meetings of the committees, actions for awareness raising and implementation and other specific technical support and the development of Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) system and its implementation. 

Term pairs: reuniones de los comités: meetings of the committees: 1.0, apoyo técnico específico: specific technical support: 0.9228, Información sobre Seguridad: Security Information: 0.9153, actos legislativos: legal acts: 0.855, apoyo técnico: technical support: 0.8525, reuniones: meetings: 0.8239, comités: committees: 0.7867, Información: Information: 0.7815, acciones de sensibilización: actions for awareness: 0.766, Seguridad Social: Social Security: 0.7653, Seguridad: Security: 0.7629, EESSI: EESSI: 0.7516, Intercambio Electrónico: Electronic Exchange: 0.6893, desarrollo: development: 0.6865, Social: Social: 0.6846, Electrónico: Electronic: 0.6792, sensibilización: awareness: 0.6185, Unión: Union: 0.6098, gobernanza: governance: 0.5481, Intercambio: Exchange: 0.426
The de minimis exemption for whiting, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land whiting and using bottom trawls and seines of not less than 100 mm to catch whiting in ICES divisions VIIb-VIIj, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve. 
 La exención de minimis aplicable al merlán, hasta un máximo del 7 % en 2016 y 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado y que utilicen redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 mm, para capturar merlán en las divisiones VIIb a VIIj del CIEM, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 

Term pairs: VIIb: VIIb: 0.9384, VIIj: VIIj: 0.9067, selectivity: selectividad: 0.8268, vessels: buques: 0.7697, exemption: exención: 0.7674, divisions: divisiones: 0.722
El huérfano tendrá derecho a una asignación por escolaridad en las condiciones previstas en el artículo 3 del anexo IV. 
 Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex IV. 

Term pairs: asignación por escolaridad: education allowance: 0.7935, escolaridad: education: 0.7695, anexo: Annex: 0.7083
Plomo en sistemas de conectores de clavijas que se ajusten a las normas, con excepción de la zona de unión de los conectores del cableado de vehículos 
 8(f)(b). Lead in compliant pin connector systems other than the mating area of vehicle harness connectors 

Term pairs: sistemas de conectores: connector systems: 1.0, conectores: connectors: 0.9589, conectores del cableado: harness connectors: 0.861, cableado de vehículos: vehicle harness: 0.8092, zona de unión: mating area: 0.7547, sistemas: systems: 0.7307, conectores de clavijas: pin connector: 0.7256
En caso de que la solicitud se refiera a mercancías incluidas en las disposiciones especiales (partes A y B) que figuran en las disposiciones preliminares de la nomenclatura combinada (mercancías destinadas a determinadas categorías de buques, embarcaciones y otros tipos de barcos o a plataformas de perforación o de explotación, aeronaves civiles, o mercancías destinadas a ser utilizadas en aeronaves civiles), no será necesario indicar los códigos NC. 
 If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in the preliminary provisions of the Combined Nomenclature (goods or certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft) CN codes are not required. 

Term pairs: aeronaves civiles: civil aircraft: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9339, determinadas categorías: certain categories: 0.8794, disposiciones especiales: special provisions: 0.8214, categorías de buques: categories of ships: 0.8044, disposiciones preliminares: preliminary provisions: 0.7253, barcos: boats: 0.6841, categorías: categories: 0.6711, buques: ships: 0.6507, códigos: codes: 0.5761, nomenclatura: Nomenclature: 0.5573, solicitud: application: 0.5555, perforación: drilling: 0.5257, plataformas: platforms: 0.496, NC: CN: 0.4564
Las reglas de implementación en tierra complementan las reglas de implementación a bordo establecidas en el Reglamento (UE) 2016/919; es por tanto necesario adaptar el plan de despliegue europeo del ERTMS a las especificaciones técnicas de interoperabilidad relativas a los subsistemas de control-mando y señalización establecidas en dicho Reglamento. 
 Trackside implementation rules are complementary to the on-board implementation rules laid down in the Regulation (EU) 2016/919; therefore it is necessary to align the ERTMS European Deployment Plan with the technical specifications for interoperability relating to the control command and signalling subsystems set out in that Regulation. 

Term pairs: reglas de implementación: implementation rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8337, implementación: implementation: 0.8321, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.6416, UE: EU: 0.5628, especificaciones: specifications: 0.5628, interoperabilidad: interoperability: 0.5097, ERTMS: ERTMS: 0.4718, implementación a bordo: board implementation: 0.4461
Slovenia acknowledged that the mission of SID as a development bank differs from the goals of commercial banks (e.g. maximizing profits), but argued that SID's corporate governance is subject to the same rules as in the private banks. 
 Eslovenia reconoció que la misión del SID como banco de desarrollo difiere de los objetivos de los bancos comerciales (por ejemplo, la maximización de los beneficios), pero alegó que la gobernanza empresarial del SID está sujeta a las mismas normas que en los bancos privados. 

Term pairs: banks: bancos: 1.0, mission of SID: misión del SID: 0.8712, commercial banks: bancos comerciales: 0.7471, SID: SID: 0.744, private banks: bancos privados: 0.6748, bank: banco: 0.6553, Slovenia: Eslovenia: 0.6385, corporate governance: gobernanza empresarial: 0.6141, profits: beneficios: 0.5547, development bank: banco de desarrollo: 0.5483, governance: gobernanza: 0.5285, development: desarrollo: 0.4349
derechos y vías de reclamación: desarrollar y reforzar los derechos de los consumidores, en particular mediante una intervención legislativa inteligente y mejorando el acceso a vías de reclamación sencillas, eficientes, expeditivas y asequibles, que incluyan mecanismos alternativos de resolución de litigios, 
 rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution, 

Term pairs: derechos de los consumidores: consumer rights: 1.0, resolución de litigios: dispute resolution: 0.8172, consumidores: consumer: 0.7611, resolución: resolution: 0.6932