luismond/tm2tb huggingface dataset:
A member of the temporary staff engaged for a period of not less than 12 months shall, as provided for in Article 9 of Annex IV be entitled to reimbursement of his removal expenses. 
 El agente temporal contratado durante un período no inferior a 12 meses tendrá derecho, en las condiciones previstas en el artículo 9 del anexo IV, al reembolso de los gastos de transporte de mobiliario y enseres. 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 0.8372, removal expenses: gastos de transporte: 0.7787, Annex: anexo: 0.6429
Los Estados miembros notificarán los puntos de entrada designados y el nombre y la dirección del organismo oficial de cada punto de entrada a los demás Estados miembros, la Comisión y los terceros países afectados con suficiente antelación. 
 Member States shall notify the designated points of entry and the name and address of the official body of each point of entry sufficiently in advance to the other Member States, the Commission and the third countries concerned. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8248, terceros países: third countries: 0.8201, organismo oficial: official body: 0.6418, Comisión: Commission: 0.5458
Como se detalla en dicho considerando, se debe considerar que todos los operadores de la cadena alimentaria, en general y todos los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato, en particular, están en una situación fáctica y jurídica comparable a la luz de ese objetivo, independientemente de sus actividades o su nivel de volumen de negocios. 
 As further explained in that recital, all food chain operators, in general, and all operators of stores selling fast-moving consumer goods, in particular, should be considered to be in a comparable legal and factual situation in light of that objective, regardless of their activities or their level of turnover. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores de establecimientos: operators of stores: 0.7877, operadores de la cadena: chain operators: 0.692, bienes de consumo: consumer goods: 0.5611, actividades: activities: 0.5418, luz de ese objetivo: light of that objective: 0.5202, establecimientos: stores: 0.4897, cadena: chain: 0.4803, situación fáctica: factual situation: 0.473, cadena alimentaria: food chain: 0.4704
En efecto, Francia alega que un operador prudente habría analizado de forma conjunta el cuadro de tarifas aplicable a Ryanair y el coste de las prestaciones de marketing adquiridas a AMS para determinar la rentabilidad de un vuelo operado por Ryanair, razonamiento que habría seguido la CCIMP en su decisión de celebrar el contrato de 19 de mayo de 2006. 
 In fact, France maintains that a prudent operator would have jointly analysed the charging framework applicable to Ryanair and the cost of the marketing services purchased from AMS in order to determine the profitability of a flight operated by Ryanair, which is the reasoning that the CCIMP would have followed in its decision to sign the agreement of 19 May 2006. 

Term pairs: operador prudente: prudent operator: 0.9078, operador: operator: 0.8763, rentabilidad de un vuelo: profitability of a flight: 0.8611, Ryanair: Ryanair: 0.8516, rentabilidad: profitability: 0.7403, razonamiento: reasoning: 0.6206, Francia: France: 0.602, AMS: AMS: 0.5766, CCIMP: CCIMP: 0.5318, marketing: marketing: 0.4989
La información facilitada se almacena en una base de datos de la Comisión Europea a efectos de la aplicación del Reglamento de Ejecución (CE) 2015/2447 [AE-I- 2-20] de la Comisión y los datos de la IAV, incluidos cualesquiera fotografías, imágenes o folletos, etc., pero con excepción de la información contenida en las casillas nos 3 y 8, podrán divulgarse a través de internet. 
 The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the internet. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.7717, Comisión Europea: European Commission: 0.697, excepción de la información: exception of the information: 0.6846, Europea: European: 0.6511, través de internet: public via the internet: 0.626, aplicación: application: 0.6042, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.4421, Reglamento: Regulation: 0.4316, Ejecución: Implementing: 0.4271, casillas: boxes: 0.4221
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production. 
 el precio medio ponderado de este tipo de producto sea inferior al coste unitario de producción. 

Term pairs: product type: tipo de producto: 0.9572, weighted average price: precio medio ponderado: 0.9319, average price: precio medio: 0.928, unit cost: coste unitario: 0.8265
It is essential that the Commission extends an invitation to third-country jurisdictions identified as high-risk to fully cooperate with the Commission and international bodies with a view to agreeing and effectively implementing measures for correcting the strategic deficiencies in their anti-money laundering and terrorism financing regimes. 
 Es esencial que la Comisión extienda una invitación a las jurisdicciones de terceros países considerados de alto riesgo para que cooperen plenamente con la Comisión y los organismos internacionales a fin de acordar y aplicar efectivamente medidas para corregir las deficiencias estratégicas en sus regímenes de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, international bodies: organismos internacionales: 0.8003, invitation: invitación: 0.6796, terrorism financing: financiación del terrorismo: 0.656, strategic deficiencies: deficiencias estratégicas: 0.6557, deficiencies: deficiencias: 0.6079, terrorism: terrorismo: 0.5799, financing: financiación: 0.5747, jurisdictions: jurisdicciones: 0.5481, regimes: regímenes: 0.4427
Where a written complaint is made on behalf of the Union industry, the complaint shall identify the industry on behalf of which the complaint is made by a list of all known Union producers capable of building the like vessel and, to the extent possible, a description of the volume and value of Union production of the like vessel accounted for by such producers; 
 Cuando la denuncia escrita se presente en nombre de la industria de la Unión, se identificará la industria en cuyo nombre se formule la denuncia por medio de una lista de todos los productores de la Unión capaces de construir el buque similar y, en la medida de lo posible, se facilitará una descripción del volumen y valor de la producción de la Unión de buques similares que representan dichos productores; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.8612, industry: industria: 0.8544, complaint: denuncia: 0.7891, such producers: dichos productores: 0.6824, description of the volume: descripción del volumen: 0.6361, like vessel: buque similar: 0.6083, description: descripción: 0.5531, volume: volumen: 0.5027
Los Estados de la AELC publicarán en un sitio internet central único, a nivel nacional o regional, la siguiente información sobre las medidas de ayuda estatal: 
 EFTA States should publish the following information on a comprehensive State aid website, at national or regional level: 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.9362, información: information: 0.9208, Estados: States: 0.9148, nivel nacional: regional level: 0.895
el … % del importe de los costes subvencionables de las inversiones en las antiguas zonas «a» únicamente en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 31 de diciembre de 2017; 
 % of the amount of the eligible costs for investment in the former ‘a’ areas only for the period from 1 July 2014 to 31 December 2017; 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 0.9376, inversiones: investment: 0.9355, diciembre: December: 0.7266, julio: July: 0.7136
The claim to use the capacity utilisation rates found at the four sampled groups for the numerous non-cooperating companies cannot be accepted either. 
 Tampoco puede aceptarse la solicitud de que se usen las tasas de utilización de la capacidad constatadas en los cuatro grupos incluidos en la muestra para las numerosas empresas que no cooperaron. 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 1.0, utilisation rates: tasas de utilización: 0.9624, companies: empresas: 0.881
Council Regulation (EC) No 945/2005 of 21 June 2005 amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 160, 23.6.2005, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 945/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, que modifica el Reglamento (CE) n.o 658/2002, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia, y el Reglamento (CE) n.o 132/2001, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de nitrato de amonio originarias de Ucrania, entre otros países, tras una reconsideración provisional parcial llevada a cabo en virtud de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 384/96 (DO L 160 de 23.6.2005, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9787, imports: importaciones: 0.7948, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.737, nitrate: nitrato: 0.7115, ammonium: amonio: 0.7038, partial interim review: reconsideración provisional parcial: 0.6563, interim review: reconsideración provisional: 0.5713, Russia: Rusia: 0.5461, Ukraine: Ucrania: 0.5404, Council: Consejo: 0.3249, June: junio: 0.2538
Visto el Reglamento (UE) 2015/735 del Consejo, de 7 de mayo de 2015, relativo a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán del Sur y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 748/2014 [1], y en particular su artículo 20, apartado 3, 
 Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014 [1], and in particular Article 20(3) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9565, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9369, Sudán del Sur: South Sudan: 0.72, cuenta de la situación: respect of the situation: 0.7132, Sudán: Sudan: 0.5924, Consejo: Council: 0.5054
Se felicita de que el Tribunal de Cuentas excluya de la estimación del porcentaje de error únicamente aquellas correcciones financieras que incorporan correcciones detalladas a nivel de proyecto, pero reconoce que las correcciones a tanto alzado acordadas por la Comisión podrían ser un instrumento útil para proteger el presupuesto de la Unión; 
 Welcomes the fact that the Court of Auditors excludes from the estimation of the error rate only the financial corrections incorporating detailed corrections at project level, but recognises that flat-rate corrections decided by the Commission could be an efficient tool to protect the Union budget; 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.7409, correcciones detalladas: detailed corrections: 0.67, presupuesto: budget: 0.5697, nivel de proyecto: project level: 0.5575, error: error: 0.5531, Comisión: Commission: 0.5417, estimación: estimation: 0.5346, porcentaje de error: error rate: 0.5309, instrumento útil: efficient tool: 0.4615, Tribunal: Court: 0.3998, Unión: Union: 0.2938
Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de mercancías objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro y, en su caso, en régimen suspensivo de impuestos especiales. 
 Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension. 

Term pairs: entrega exenta: exempt supply: 0.8993, IVA: VAT: 0.8145, Estado: State: 0.7758, impuestos: excise: 0.7706
Another objective is to increase users’ trust in their participation in the digital society and overcome citizens’ concern with the disclosure of their personal information online because of security issues (e.g. internet usage for banking or purchases). 
 Otro objetivo es aumentar la confianza de los usuarios en su participación en la sociedad digital y superar la preocupación de los ciudadanos por la divulgación de sus datos personales en línea debido a cuestiones de seguridad (por ejemplo, el uso de Internet para efectuar operaciones bancarias o compras). 

Term pairs: security issues: cuestiones de seguridad: 1.0, digital society: sociedad digital: 0.968, security: seguridad: 0.9098, personal information: datos personales: 0.8811, citizens: ciudadanos: 0.8692, disclosure: divulgación: 0.6544
De conformidad con el artículo 3, apartado 1, del RECATT, la salvaguardia regulatoria prevista en el artículo 2 del RECATT se aplica a los acuerdos entre competidores a condición de que la cuota de mercado combinada de las partes no exceda del 20 % en cualquier mercado de referencia. 
 According to Article 3(1) TTBER the safe harbour provided for in Article 2 TTBER applies to agreements between competitors on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market. 

Term pairs: acuerdos entre competidores: agreements between competitors: 1.0, mercado combinada: combined market: 0.842, cuota de mercado: market share: 0.8359, cuota de mercado combinada: combined market share: 0.8163, competidores: competitors: 0.7891, competidores a condición: competitors on condition: 0.7476, acuerdos: agreements: 0.726
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A, B y D a Armenia, para las categorías de productos A y D a Bielorrusia, Malaui, Sierra Leona, Somalia y Tayikistán y para la categoría de productos B a Guatemala, Honduras, Nicaragua y El Salvador. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Armenia, for product categories A and D to Belarus, Malawi, Sierra Leone, Somalia and Tajikistan and for product category B to Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador. 

Term pairs: categorías de productos: product categories: 0.9227, categorías: categories: 0.8591, categoría de productos: product category: 0.6382, reconocimiento: recognition: 0.5982, Somalia: Somalia: 0.592, Armenia: Armenia: 0.5775, ámbito geográfico: geographical scope: 0.5732, Guatemala: Guatemala: 0.5643, información: information: 0.5376, Salvador: Salvador: 0.5297, Bielorrusia: Belarus: 0.5021, Malaui: Malawi: 0.4422, Sierra Leona: Sierra Leone: 0.4346, Comisión: Commission: 0.4113, Nicaragua: Nicaragua: 0.4096, Sierra: Sierra: 0.4088, Honduras: Honduras: 0.3919, Leona: Leone: 0.3581, Tayikistán: Tajikistan: 0.328
Finally, the PPP would also contribute 50 % of the costs for the construction of a school in another plan area of the Leidschendam Centrum Project. 
 Por último, el PPP también correría con el 50 % de los costes de la construcción de un centro escolar en el marco de otro subproyecto del proyecto Leidschendam Centrum. 

Term pairs: costs for the construction: costes de la construcción: 0.7843, construction: construcción: 0.7425, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.6526, Leidschendam: Leidschendam: 0.6272, construction of a school: construcción de un centro: 0.62, PPP: PPP: 0.5498, Centrum: Centrum: 0.4958
Partes contratantes en el Tratado de la Unión Europea, el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, denominados en lo sucesivo «Estados miembros», y 
 Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Tratado: Treaty: 0.7086, Unión: Union: 0.6132, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.565, Energía: Energy: 0.4725, Estados: States: 0.4363, Comunidad: Community: 0.421, Partes: Parties: 0.4126, Funcionamiento: Functioning: 0.4, Atómica: Atomic: 0.3527
Reglamento Delegado (UE) n.o 1395/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, por el que se establece un plan de descartes para determinadas pesquerías de pequeños pelágicos y pesquerías de uso industrial en el Mar del Norte (DO L 370 de 30.12.2014, p. 35). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p. 35). 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0, Norte: North: 0.6935, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6793, Reglamento: Regulation: 0.6179, uso industrial: industrial purposes: 0.6098, UE: EU: 0.5667, Comisión: Commission: 0.4965, octubre: October: 0.48, Delegado: Delegated: 0.4055
Due to limited liquidity Cimos has accumulated considerable trade payables, which must be repaid in order to ensure continued supplies and stability of operations. 
 Debido a la escasez de liquidez Cimos ha acumulado considerables deudas comerciales, que deben reembolsarse a fin de garantizar la continuidad de los abastecimientos y la estabilidad de las operaciones. 

Term pairs: stability of operations: estabilidad de las operaciones: 1.0, stability: estabilidad: 0.8685, trade payables: deudas comerciales: 0.8652, payables: deudas: 0.744, operations: operaciones: 0.7178, liquidity: liquidez: 0.6648, Cimos: Cimos: 0.6287
Sentencias de 13 de marzo de 2001 en el asunto C-379/98, Preussen Elektra ECLI:EU:C:2001:160, apartado 58, y de 20 de noviembre de 2003 en el asunto C-126/01, GEMO ECLI:EU:C:2003:622, apartado 23. 
 Judgments of 13 March 2001 in Case C-379/98, Preussen Elektra, ECLI:EU:C:2001:160, para. 58, and of 20 November 2003 in Case C-126/01, GEMO, ECLI:EU:C:2003:622, para. 23. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Preussen Elektra: Preussen Elektra: 0.8536, Elektra: Elektra: 0.7904, Sentencias: Judgments: 0.7704, marzo: March: 0.7536, Preussen: Preussen: 0.7351, GEMO: GEMO: 0.6668, noviembre: November: 0.4988
Estos ingresos representan todos los impuestos sobre sueldos, salarios y emolumentos de cualquier índole, con excepción de las prestaciones y subsidios familiares pagados a los miembros de la Comisión, a los funcionarios, a los demás agentes y a los beneficiarios de indemnizaciones por el cese de funciones mencionados en el capítulo 01 de cada título del estado de gastos, así como a los beneficiarios de una pensión. 
 This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension. 

Term pairs: emolumentos de cualquier índole: emoluments of every type: 1.0, salarios: salaries: 0.991, subsidios familiares: family allowances: 0.9031, pensión: pension: 0.8474, emolumentos: emoluments: 0.8403, funcionarios: officials: 0.8116, indemnizaciones: compensation: 0.7414, Comisión: Commission: 0.7254, subsidios: allowances: 0.719, cese de funciones: termination of employment: 0.6693, prestaciones: benefits: 0.6329, capítulo: Chapter: 0.6094
No obstante lo dispuesto en el artículo 6, únicamente en la zona infectada a la que se refiere el artículo 4, apartado 2, párrafo tercero, podrá el organismo oficial competente del Estado miembro interesado decidir aplicar las medidas de contención contempladas en los apartados 2 a 7 (en lo sucesivo, «zona de contención»).»; 
 By way of derogation from Article 6, only in the infected zone referred to in the third subparagraph of Article 4(2), the responsible official body of the Member State concerned may decide to apply the containment measures set out in paragraphs 2 to 7 (hereinafter: “containment area”)’; 

Term pairs: contención: containment: 1.0, zona infectada: infected zone: 0.9033, zona de contención: containment area: 0.9023, párrafo tercero: third subparagraph: 0.8977, organismo oficial competente: responsible official body: 0.788, organismo oficial: official body: 0.7212, medidas de contención: containment measures: 0.7116, Estado: State: 0.668, apartados: paragraphs: 0.6433
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected in accordance with Annex V to this Regulation. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 queda corregido con arreglo a lo dispuesto en el anexo V del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.6275, Annex: anexo: 0.6214
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DO L 179 de 14.7.1999, p. 1). 

Term pairs: common organisation: organización común: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8566, organisation: organización: 0.8486, Council: Consejo: 0.7267, EC: CE: 0.6634
The multiannual Union programme is necessary for Member States to specify and plan their data collection activities in their national work plans. 
 Es necesario establecer este programa plurianual de la Unión a fin de que los Estados miembros especifiquen y planifiquen sus actividades de recogida de datos en sus planes de trabajo nacionales. 

Term pairs: national work plans: planes de trabajo nacionales: 1.0, work plans: planes de trabajo: 0.9116, Member States: Estados miembros: 0.8914, national work: trabajo nacionales: 0.8759, data collection: recogida de datos: 0.835, collection activities: actividades de recogida: 0.8222, activities: actividades: 0.8153, States: Estados: 0.7623, Union: Unión: 0.7289
This number is based on the information exchange between supervisory authorities of the home and host Member State. 
 Este número se basa en la información intercambiada entre las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen y el Estado miembro de acogida. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8451, supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.8274, information: información: 0.8133, information exchange: información intercambiada: 0.8066, authorities: autoridades: 0.7302
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution, 
 los gastos de viaje de los miembros de la institución (incluidos los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones o de su cese en la institución, 

Term pairs: institution: institución: 1.0, travel expenses: gastos de viaje: 0.9174, Members of the institution: miembros de la institución: 0.855, family members: miembros de su familia: 0.8547
The pneumatic supply line at the start of each test shall be ≥ 700 kPa. 
 La presión en el conducto de alimentación neumático al comienzo de cada ensayo deberá ser ≥ 700 kPa. 

Term pairs: supply line: conducto de alimentación: 0.7143
Ryanair underlines that it is not enough to find that different levels of charges are applied to different airlines in order to reach this conclusion, but that the Commission should take account of the cost of the services offered to each airline by the airport as well as the positive externalities and non-aeronautical revenue generated by each airline. 
 Destaca que no bastaría constatar que se aplican distintos niveles de tasas a distintas compañías aéreas para llegar a esa conclusión, sino que la Comisión debería tener en cuenta el coste de los servicios ofrecidos a cada una por el aeropuerto, así como las externalidades positivas y los ingresos no aeronáuticos generados por cada compañía. 

Term pairs: cost of the services: coste de los servicios: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8632, Commission: Comisión: 0.8441, levels of charges: niveles de tasas: 0.7767, externalities: externalidades: 0.7691, services: servicios: 0.7559, positive externalities: externalidades positivas: 0.6751
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de los programas del objetivo de convergencia del FEDER del período de programación 2007-2013. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programmes: programas: 0.9645, programming: programación: 0.8894, commitments: compromisos: 0.8587, convergence: convergencia: 0.729
Toma nota del solapamiento entre las prioridades políticas del Fondo de Asilo y Migración y del FSE con respecto a la integración de los nacionales de terceros países, y acoge con satisfacción los planes de la Comisión de examinar también «la complementariedad entre las acciones ejecutadas en el marco de los reglamentos específicos y aquellas que se ejecuten en el marco de otras políticas, instrumentos e iniciativas pertinentes de la Unión» [19]; 
 Notes the overlap between the AMF and ESF policy priorities with regard to integration of third country nationals, and welcomes the Commission’s plans to ‘consider the complementarity between the actions implemented under the Specific Regulations and those pursued under other relevant Union policies, instruments and initiatives in its evaluation’ [19]; 

Term pairs: políticas: policies: 0.9769, prioridades políticas: policy priorities: 0.9645, respecto a la integración: regard to integration: 0.9439, integración: integration: 0.9335, prioridades: priorities: 0.8918, terceros países: third country: 0.87, iniciativas: initiatives: 0.862, Comisión: Commission: 0.7713, Unión: Union: 0.7599, complementariedad: complementarity: 0.7074, instrumentos: instruments: 0.7011, reglamentos: Regulations: 0.6999, FSE: ESF: 0.619
el organismo oficial pertinente que tenga jurisdicción para oír las reclamaciones contra la entidad relacionadas con unas posibles prácticas desleales o engañosas y con la violación de las leyes o de las normativas que rigen la privacidad (y que figuran en los principios o en un futuro anexo a los principios); 
 the specific statutory body that has jurisdiction to hear any claims against the organization regarding possible unfair or deceptive practices and violations of laws or regulations governing privacy (and that is listed in the Principles or a future annex to the Principles); 

Term pairs: normativas: regulations: 0.8323, reclamaciones contra la entidad: claims against the organization: 0.8251, jurisdicción: jurisdiction: 0.7714, reclamaciones: claims: 0.7479, prácticas: practices: 0.7063, prácticas desleales: deceptive practices: 0.7031, violación: violations: 0.6987, organismo oficial: statutory body: 0.6906, privacidad: privacy: 0.5604, entidad: organization: 0.5324
restricted lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries led by an EU senior representative and experts will be organised and funded under this Decision. 
 se organizarán y financiarán con arreglo a la presente Decisión comidas o cenas restringidas, destinadas a entrar en contacto con altos funcionarios de países escogidos y dirigidas por un representante de alto rango de la UE y expertos. 

Term pairs: senior officials: altos funcionarios: 1.0, experts: expertos: 0.904, officials: funcionarios: 0.8951, EU: UE: 0.7666, Decision: Decisión: 0.7657
That obligation should not prevent compliance with requirements under Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] and should not prohibit the appropriate use of TTCAs in the context of contingent liability transactions or repos for non-retail clients. 
 Dicha obligación no debe impedir el cumplimiento de los requisitos previstos en el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y el Consejo [2], ni prohibir el uso apropiado de los AGCT en el contexto de las operaciones de pasivos contingentes o de repo para los clientes no minoristas. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9761, European: Europeo: 0.9685, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9455, appropriate use: uso apropiado: 0.9378, EU: UE: 0.868, Regulation: Reglamento: 0.766, context: contexto: 0.763, compliance: cumplimiento: 0.7468, Parliament: Parlamento: 0.7405, Council: Consejo: 0.7208, transactions: operaciones: 0.6896
genetically modified maizes (Zea mays L.) as specified in (e) in products containing them or consisting of them for any other use than those provided in points (1) and (2), with the exception of cultivation. 
 Maíces modificados genéticamente (Zea mays L.) especificados en la letra e) en productos que los contienen o se componen de ellos, para cualquier uso distinto del previsto en los puntos 1 y 2, exceptuando el cultivo. 

Term pairs: cultivation: cultivo: 1.0, Zea: Zea: 0.9596, other use: uso distinto: 0.9378
La cooperación tendrá debidamente en cuenta los sectores prioritarios del acervo de la UE en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico. 
 Cooperation shall take due account of the priority areas related to the EU acquis in the field of research and technical development. 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technical development: 1.0, investigación: research: 0.9329, sectores prioritarios: priority areas: 0.8935, UE: EU: 0.8911, desarrollo: development: 0.8462, cooperación: Cooperation: 0.7789
Si el comité no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, comité: committee: 0.9627, Comisión: Commission: 0.868, Reglamento: Regulation: 0.8156, UE: EU: 0.7986, párrafo: subparagraph: 0.6453
These sums shall be paid to beneficiaries residing in the Union in euro, into a bank account in the Union. 
 Dichas sumas se abonarán a los beneficiarios que residan en la Unión en euros y en una cuenta bancaria en la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, euro: euros: 0.8622, bank account: cuenta bancaria: 0.8272, beneficiaries: beneficiarios: 0.6593
Where the client is not the person taking the investment decision in relation to that transaction, the transaction report shall identify the person taking such decision on behalf of the client as specified in fields 12 to 15 for the buyer and in fields 21 to 24 for the seller in Table 2 of Annex I. 
 En caso de que el cliente no sea la persona que toma la decisión de inversión en relación con esa operación, la comunicación de la operación deberá identificar a la persona que toma dicha decisión en nombre del cliente, tal como se especifica en el cuadro 2 del anexo I, en los campos 12 a 15 para el comprador y en los campos 21 a 24 para el vendedor. 

Term pairs: relation to that transaction: relación con esa operación: 1.0, investment decision: decisión de inversión: 0.9813, decision on behalf: decisión en nombre: 0.8673, transaction report: comunicación de la operación: 0.8337, investment: inversión: 0.7766, Annex: anexo: 0.5729
Reconoce los esfuerzos de la Agencia para reducir el nivel de prórrogas asumiendo, siempre que sea posible, los compromisos presupuestarios hacia principios de año y permitiendo, de esta manera, que se efectúen antes los pagos; observa, además, que la Agencia está desarrollando una nueva herramienta de gestión presupuestaria concebida para facilitar la aplicación, supervisión y elaboración de informes sobre el presupuesto básico y delegado con miras a mejorar la gestión de los créditos tanto de compromiso como de pago; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria acerca de las mejoras conseguidas gracias a la introducción de la herramienta; 
 Acknowledges the efforts made by the Agency to reduce the level of carry-overs by committing the budget earlier in the year when possible and therefore enabling earlier payments; notes, furthermore, that the Agency is developing a new budget management tool designed to aid implementation, monitoring and reporting on core and delegated budget with the aim of improving the management of both commitments and payment appropriations; calls on the Agency to inform the discharge authority of the improvements made by introducing that tool; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, presupuesto: budget: 0.8997, gestión presupuestaria: budget management: 0.8198, mejoras: improvements: 0.5766, herramienta de gestión: management tool: 0.5621, esfuerzos: efforts: 0.4719, compromisos: commitments: 0.4486, supervisión: monitoring: 0.424
Notes that in accordance with the coordinated strategic audit plan for the Joint Undertaking for 2012-2014, a limited review of the closing procedure applicable to grant management projects as well as a risk assessment of information technology were carried out by the Commission's Internal Audit Service's (IAS); notes moreover that a compliance audit of procurement and contract management as well as a review of the ABAC Workflow authorisations were carried out by the Internal Audit Capability (IAC) in 2013; 
 Observa que, de conformidad con el plan de auditoría estratégico y coordinado relativo a la Empresa Común para 2012-2014, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo un examen limitado del procedimiento de cierre aplicable a los proyectos de gestión de subvenciones y una evaluación de los riesgos informáticos; observa, además, que la Estructura de Auditoría Interna efectuó en 2013 una auditoría de cumplimiento de la contratación pública y la gestión de contratos y un examen de las autorizaciones de ABAC Workflow; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 1.0, audit: auditoría: 0.8825, Internal: Interna: 0.8723, Audit: Auditoría: 0.8041, strategic audit plan: plan de auditoría estratégico: 0.796, management: gestión: 0.7949, ABAC Workflow: ABAC Workflow: 0.7324, audit plan: plan de auditoría: 0.7317, strategic audit: auditoría estratégico: 0.6851, management projects: proyectos de gestión: 0.6851, contract management: gestión de contratos: 0.6673, compliance audit: auditoría de cumplimiento: 0.6592, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6342, projects: proyectos: 0.6032, risk assessment: evaluación de los riesgos: 0.5658, closing procedure: procedimiento de cierre: 0.5613, ABAC: ABAC: 0.5605, procedure: procedimiento: 0.5563, assessment: evaluación: 0.5379, limited review: examen limitado: 0.5332, Workflow: Workflow: 0.5052, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4961, Service: Servicio: 0.4752, compliance: conformidad: 0.4443, procurement: contratación: 0.4215, authorisations: autorizaciones: 0.4132, Commission: Comisión: 0.411, Undertaking: Empresa: 0.3841
Reglamento (CE) n.o 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre el Sistema de Información de Visados (VIS) y el intercambio de datos sobre visados de corta duración entre los Estados miembros (Reglamento VIS) (DO L 218 de 13.8.2008, p. 60). 
 Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60). 

Term pairs: VIS: VIS: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8312, Estados miembros: Member States: 0.7424, Información: Information: 0.7296, Sistema: System: 0.7187, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6899, Europeo: European: 0.6509, Estados: States: 0.6029, CE: EC: 0.5309, Parlamento: Parliament: 0.494, julio: July: 0.4794, Consejo: Council: 0.4576
En relación con el límite establecido para el contenido de azufre del fuelóleo pesado, es conveniente prever excepciones para aquellos Estados miembros y regiones en los que las condiciones medioambientales lo permitan. 
 With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions so allow. 

Term pairs: condiciones medioambientales: environmental conditions: 1.0, contenido de azufre: sulphur content: 0.8414, Estados: States: 0.7634, relación con el límite: regard to the limit: 0.7221, excepciones: derogations: 0.7061, azufre: sulphur: 0.6114
Solution of deionised water, sodium chloride (2,5 per cent by mass ± 0,1 per cent), (calcium chloride (2,5 per cent by mass ± 0,1 per cent) and sulphuric acid sufficient to achieve a solution of pH 4,0 ± 0,2. 
 solución de agua desionizada, cloruro de sodio (2,5 % en masa ± 0,1 %), cloruro de calcio (2,5 % en masa ± 0,1 %) y ácido sulfúrico en proporción suficiente para conseguir una solución de pH 4,0 ± 0,2. 

Term pairs: chloride: cloruro: 0.9499, sodium chloride: cloruro de sodio: 0.7367, calcium chloride: cloruro de calcio: 0.7271, sodium: sodio: 0.5596
No later than six months after the entry into force of this Regulation, TSOs in each capacity calculation region where long-term transmission rights exist shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the capacity calculation region. 
 A más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, los GRT de cada región de cálculo de la capacidad donde existan derechos de transmisión a largo plazo elaborarán conjuntamente una propuesta de concesión regional de los derechos de transmisión a largo plazo que se expedirán en cada frontera entre zonas de oferta dentro de la región de cálculo de la capacidad. 

Term pairs: calculation region: región de cálculo: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9832, transmission: transmisión: 0.8817, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.8642, zone border: frontera entre zonas: 0.6206, bidding zone: zonas de oferta: 0.5729, Regulation: Reglamento: 0.5671, entry into force: entrada en vigor: 0.5656, border: frontera: 0.5512
Podrá basarse en cualquier elemento de los datos o en una combinación de los mismos, según estime necesario la UIP solicitante en cada caso concreto para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos de terrorismo o delitos graves. 
 It may be based on any one data element or a combination of such elements, as deemed necessary by the requesting PIU for a specific case of prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime. 

Term pairs: elemento de los datos: data element: 1.0, delitos graves: serious crime: 0.9139, delitos: offences: 0.8801, detección: detection: 0.8377, investigación: investigation: 0.8254, caso concreto: specific case: 0.7995, combinación: combination: 0.7975, prevención: prevention: 0.6622, enjuiciamiento: prosecution: 0.4733
A fin de investigar todas las posibilidades para seleccionar un país análogo adecuado, la Comisión notificó a las representaciones oficiales de Turquía, Tailandia, Indonesia, Taiwán, Corea y Malasia [8] el inicio de la reconsideración por expiración y les pidió que informaran a la Comisión sobre los productores de ruedas de aluminio conocidos de sus países. 
 In order to investigate all possibilities for selecting an appropriate analogue country, the Commission notified the official representations of Turkey, Thailand, Indonesia, Taiwan, Korea and Malaysia [8] about the initiation of the expiry review and requested them to inform the Commission of known aluminium wheel producers in their countries. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9793, Tailandia: Thailand: 0.9425, Turquía: Turkey: 0.9071, Taiwán: Taiwan: 0.8707, aluminio: aluminium: 0.8476, productores de ruedas: wheel producers: 0.835, ruedas de aluminio: aluminium wheel: 0.8223, Malasia: Malaysia: 0.8019, Indonesia: Indonesia: 0.8015, país análogo: analogue country: 0.799, posibilidades: possibilities: 0.7833, productores: producers: 0.7685, representaciones oficiales: official representations: 0.7283, Corea: Korea: 0.7151, representaciones: representations: 0.6806, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6803
Recalls that the Institute was established in order to contribute to and strengthen the promotion of gender equality including, first and foremost, gender mainstreaming in all Union policies and the resulting national policies, and the fight against discrimination based on sex, and to raise Union citizens' awareness of gender equality; notes with satisfaction that in 2014 the Institute achieved 95 % of its planned output; stresses that the objectives and tasks of the Institute require the maintenance of a separate dedicated entity within the institutional framework of the Union; 
 Recuerda que el Instituto se creó para contribuir a la promoción de la igualdad de género y reforzarla, mediante, principalmente, la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas de la Unión y en las políticas nacionales resultantes, la lucha contra la discriminación por razón de sexo y una mejor comunicación de las cuestiones relacionadas con la igualdad de género entre los ciudadanos de la Unión; constata con satisfacción que, en 2014, el Instituto alcanzó el 95 % de los objetivos previstos; destaca que los objetivos y las funciones del Instituto exigen que este se mantenga como entidad específica aparte dentro del marco institucional de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Institute: Instituto: 0.9791, gender equality: igualdad de género: 0.9582, equality: igualdad: 0.8683, policies: políticas: 0.778, national policies: políticas nacionales: 0.7146, fight against discrimination: lucha contra la discriminación: 0.6772, discrimination: discriminación: 0.5965, citizens: ciudadanos: 0.5518, promotion: promoción: 0.5323, satisfaction: satisfacción: 0.5008, institutional framework: marco institucional: 0.4807, dedicated entity: entidad específica: 0.4162
Hasta las fechas de implantación del Sistema de Gestión de las Garantías («GUM») en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio y almacenamiento de información relativa a las garantías. 
 Until the dates of deployment of the UCC Guarantee Management (GUM) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to guarantees. 

Term pairs: información: information: 0.9768, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9297, UE: EU: 0.9033, técnicas: techniques: 0.873, garantías: guarantees: 0.8394, autoridades: authorities: 0.8186, almacenamiento: storage: 0.8109, GUM: GUM: 0.7973, Gestión: Management: 0.7936, Garantías: Guarantee: 0.7548, Decisión: Decision: 0.74, anexo: Annex: 0.6318, implantación: deployment: 0.6005
The coupling burst pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose burst pressure. 
 La presión de reventamiento del acoplamiento montado nunca será inferior a la presión de reventamiento del tubo o el latiguillo. 

Term pairs: coupling: acoplamiento: 0.4911
Si es visual, consistirá en una luz intermitente que, en caso de funcionamiento defectuoso de cualquiera de las luces indicadoras de dirección, o bien se apagará o bien permanecerá encendido sin intermitencia, o bien cambiará notablemente la frecuencia. 
 If it is visual it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of these direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency. 

Term pairs: luces indicadoras: indicator lamps: 1.0, luces: lamps: 0.8888
Por ejemplo, puede solicitarse a los servicios de inteligencia que adquieran inteligencia de señales sobre las actividades de un grupo terrorista que opera en una región de un país de Oriente Medio y que se considere que está planeando ataques contra países de Europa Occidental, pero es posible que los servicios de inteligencia no conozcan nombres, números de teléfono, direcciones de correo electrónico u otros identificadores específicos de las personas asociadas a dicho grupo terrorista. 
 As an example, the Intelligence Community may be asked to acquire signals intelligence about the activities of a terrorist group operating in a region of a Middle Eastern country, that is believed to be plotting attacks against Western European countries, but may not know the names, phone numbers, e-mail addresses or other specific identifiers of individuals associated with this terrorist group. 

Term pairs: grupo terrorista: terrorist group: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.7768, números de teléfono: phone numbers: 0.7679, direcciones de correo: mail addresses: 0.706, actividades: activities: 0.6134, señales: signals: 0.5487, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.5219
Los rigurosos procedimientos del Tribunal han sido descritos por el antiguo presidente del Tribunal en una carta al Congreso hecha pública [31]. Y tal como se desprende de la Ley de Libertad de EE. 
 The Court's exacting processes have been described by its former Presiding Judge in a letter to Congress that has been publicly released [31]. 

Term pairs: carta al Congreso: letter to Congress: 1.0, Tribunal: Court: 0.8168, Congreso: Congress: 0.7733, procedimientos: processes: 0.6624
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables 
 Valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas 

Term pairs: import values: Valores de importación: 1.0, entry price: precio de entrada: 0.9994, certain fruit: determinadas frutas: 0.962, vegetables: hortalizas: 0.8361, values: Valores: 0.7726
Además, podrán seguir aplicándose los regímenes de subvención dirigidos a una gran variedad de beneficiarios de la sociedad civil de la comunidad: estudiantes y profesores, escuelas, agricultores, pequeñas poblaciones y sector privado. 
 In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) may continue. 

Term pairs: sociedad civil: civil society: 1.0, sector privado: private sector: 0.9655, profesores: teachers: 0.953, agricultores: farmers: 0.9386, variedad de beneficiarios: variety of beneficiaries: 0.9355, sector: sector: 0.8779, gran variedad: large variety: 0.8684, pequeñas poblaciones: small villages: 0.8633, beneficiarios: beneficiaries: 0.8455, regímenes de subvención: grant schemes: 0.8118
En opinión de EasyJet, la introducción de NEO era la más viable para el operador del aeropuerto de Dortmund desde un punto de vista económico. 
 In EasyJet's opinion, from an economic perspective the introduction of NEO was the most feasible way forward for the operator of Dortmund airport. 

Term pairs: introducción de NEO: introduction of NEO: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7529, operador: operator: 0.7503, introducción: introduction: 0.6872, EasyJet: EasyJet: 0.681, NEO: NEO: 0.6666, Dortmund: Dortmund: 0.459
Es conveniente que las disposiciones relativas a los métodos de muestreo y de análisis se apliquen también fuera del marco de los controles oficiales. 
 It is appropriate that the provisions related to the methods of sampling and analysis also apply outside the frame of official controls. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, controles: controls: 0.85, análisis: analysis: 0.8292
El 24 % del volumen de gas suministrado a clientes residenciales se comercializó con arreglo a un contrato por defecto [55]. 
 24 % of the volume of gas supplied to residential customers was sold under a default contract [55]. 

Term pairs: clientes residenciales: residential customers: 1.0, contrato por defecto: default contract: 0.9445, volumen: volume: 0.7697