luismond/tm2tb huggingface dataset:
La evaluación para determinar si una notificación contiene información suficiente para que otros Estados miembros garanticen su seguimiento se realiza siempre caso por caso; 
 Assessment as to whether a notification contains sufficient information for other EEA States to ensure follow-up is always on a case-by-case basis. 

Term pairs: información suficiente: sufficient information: 1.0, notificación: notification: 0.8508, información: information: 0.8204, Estados: States: 0.7085, evaluación: Assessment: 0.6518
Dicho Comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: comité: committee: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9248, sentido del Reglamento: meaning of Regulation: 0.8154, Consejo: Council: 0.7964, comité en el sentido: committee within the meaning: 0.7951, Europeo: European: 0.7796, Parlamento: Parliament: 0.7678, Reglamento: Regulation: 0.7624, UE: EU: 0.7434
It follows that, as the proceeds from the tax are effectively used to pay for the sovereign tasks and as Marseille Provence Airport receives an amount not exceeding the costs incurred in carrying out these tasks, there can be no selective advantage benefiting the airport. 
 De ello resulta que, dado que el producto del gravamen se utiliza en efecto para cubrir actividades soberanas y el aeropuerto de Marsella-Provenza percibe un importe que no excede de los costes soportados en concepto de dichas misiones, no puede haber una ventaja selectiva que beneficie al aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, selective advantage: ventaja selectiva: 0.7947, advantage: ventaja: 0.7906
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material presentarán una declaración de ausencia de níquel en los componentes del calzado, respaldada por la certificación del fabricante de las piezas metálicas, o una declaración de conformidad respaldada por los resultados del método de ensayo EN 1811. 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of the absence of nickel in footwear components, supported by the certification from the manufacturer of the metal parts, or a declaration of compliance supported by the results of test method EN 1811. 

Term pairs: certificación del fabricante: certification from the manufacturer: 1.0, certificación: certification: 0.8801, ausencia de níquel: absence of nickel: 0.8237, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.815, níquel: nickel: 0.8086, verificación: verification: 0.79, declaración de ausencia: declaration of the absence: 0.7644, piezas metálicas: metal parts: 0.7642, solicitante: applicant: 0.7632, componentes del calzado: footwear components: 0.7439, componentes: components: 0.7435, método de ensayo: test method: 0.6875, proveedor: manufacturer: 0.6617, conformidad: compliance: 0.6499, Evaluación: Assessment: 0.6425, calzado: footwear: 0.5865
De ello se deduce que, para que una medida pueda calificarse de ayuda estatal, a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado, deben cumplirse los siguientes criterios acumulativos: 
 It follows that, for a measure to be qualified as State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, the following cumulative criteria must be met: 

Term pairs: criterios acumulativos: cumulative criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.956, Tratado: Treaty: 0.7799
for drivers conducting international cargos and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Georgia: 
 para los conductores que lleven a cabo servicios de transporte internacional de mercancías y pasajeros en el territorio de los Estados miembros en vehículos matriculados en Georgia: 

Term pairs: transportation services: servicios de transporte: 0.8363, vehicles: vehículos: 0.8182, passenger: pasajeros: 0.7978, drivers: conductores: 0.7889, services: servicios: 0.6934, States: Estados: 0.6886, Georgia: Georgia: 0.5758
Por otra parte, «los capitales que el Estado pone, directa o indirectamente, a disposición de una empresa, en circunstancias que se corresponden con las condiciones normales de mercado, no pueden ser considerados como ayudas estatales» [77]. 
 Furthermore, ‘capital placed directly or indirectly at the disposal of an undertaking by the State in circumstances which correspond to normal market conditions cannot be regarded as State aid’ [77]. 

Term pairs: condiciones normales de mercado: normal market conditions: 1.0, Estado: State: 0.8858, capitales: capital: 0.6186
Artículo 72, apartado 4, del TUB. «El Banco de Italia, mediante instrucciones impartidas a los administradores y a los miembros del Comité de Supervisión, podrá establecer precauciones y limitaciones especiales con relación a la gestión del banco. Los componentes de los órganos extraordinarios serán personalmente responsables del eventual incumplimiento de las prescripciones del Banco de Italia». 
 Banking Act, Article 72(4): ‘The Banca d'Italia, through instructions given to the special administrators and to the members of the supervisory committee, can impose specific safeguards and limitations on the management of the bank. The special administrators and the members of the supervisory committee shall be personally responsible for failure to comply with the instructions given by the Banca d'Italia’ (La Banca d'Italia, con istruzioni impartite ai commissari e ai membri del comitato di sorveglianza, può stabilire speciali cautele e limitazioni nella gestione della banca. I componenti gli organi straordinari sono personalmente responsabili dell'inosservanza delle prescrizioni della Banca d'Italia). 

Term pairs: administradores: administrators: 1.0, Banco: Banca: 0.9392, Comité: committee: 0.8844, instrucciones: istruzioni: 0.8363, limitaciones: limitazioni: 0.7639, gestión del banco: management of the bank: 0.7088, precauciones: cautele: 0.6602, Artículo: Article: 0.6038, prescripciones: prescrizioni: 0.6013, banco: bank: 0.5358
This provides for aggregated figures for the 2007-2015 period of EUR 922020334,34 for the South and 532125902,58 for the East (in total EUR 1454146236,92). 
 Ello supone unas cifras totales para el período 2007-2015 de 922020334,34 para el Sur y 532125902,58 para el Este (en total, 1454146236,92 EUR). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, aggregated figures: cifras totales: 0.7035
Advierte con preocupación que las observaciones del Tribunal de Cuentas ponen en entredicho la efectividad de la Comisión para gestionar fondos públicos, y pide a la Comisión que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los motivos causantes de esta situación, así como de los medios empleados y/o que haya previsto iniciar para evitar fallos como estos o similares; 
 Notes with concern that the Court of Auditors’ findings cast doubt on the Commission’s effectiveness in managing public money, and calls on the Commission to report to the discharge authority what are the reasons behind this situation, and what means it employs and/or has envisaged to introduce in order to prevent such and similar failures; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, efectividad: effectiveness: 0.6018, fondos públicos: public money: 0.5742, fallos: failures: 0.5382, Tribunal: Court: 0.4615, observaciones: Notes: 0.4136
Este incremento de capacidad neta no es superior al umbral del 5 % establecido en el apartado 68, letra b), de las DAR 2007-2013. 
 This net capacity increase does not exceed the 5 % threshold laid down in paragraph 68(b) of the RAG 2007-13. 

Term pairs: incremento de capacidad: capacity increase: 1.0, incremento de capacidad neta: net capacity increase: 0.9053, capacidad neta: net capacity: 0.8924, capacidad: capacity: 0.7594
the types of access permitted, taking into account the categories of the recipients of data and the purposes for which such data are processed referred to in paragraph 3 of this Article; 
 los tipos de acceso permitidos, tomando en consideración las categorías de destinatarios de los datos y los fines del tratamiento de los datos a que se refiere el apartado 3 del presente artículo; 

Term pairs: recipients of data: destinatarios de los datos: 0.9628, categories: categorías: 0.858, recipients: destinatarios: 0.7944
relativa a la ampliación de la acción emprendida por los Países Bajos respecto de la comercialización y el uso de los biocidas VectoBacWG y Aqua-K-Othrine, de conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal products VectoBacWG and Aqua-K-Othrine in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: VectoBacWG: VectoBacWG: 0.8942, ampliación: extension: 0.869, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8417, UE: EU: 0.8375, Europeo: European: 0.8343, Reglamento: Regulation: 0.7518, Parlamento: Parliament: 0.662, Consejo: Council: 0.6003
The cross-sectoral correction factor determined in this Decision is to be applied in decisions adopted as of 1 March 2017 creating or modifying allocation entitlements and involving for their determination the application of the cross-sectoral correction factor, 
 El factor de corrección intersectorial determinado en la presente Decisión debe aplicarse en las decisiones adoptadas a partir del 1 de marzo de 2017 en relación con la creación o modificación de las autorizaciones para utilizar derechos y que requieran para su determinación la aplicación del factor de corrección intersectorial. 

Term pairs: correction factor: factor de corrección: 1.0, correction: corrección: 0.8779, sectoral correction factor: factor de corrección intersectorial: 0.8756, Decision: Decisión: 0.7118, March: marzo: 0.5945, application: aplicación: 0.4845, entitlements: derechos: 0.474
The brake input threshold torque ‘C0,dec’ is the brake input threshold torque declared by the manufacturer which is a representative brake input threshold torque for the brake (see paragraph 3.7.2.2.1 of this appendix) and is needed to produce diagram 2 of Annex 19 — Part 1. 
 El par umbral de entrada del freno «C0,dec» es el declarado por el fabricante como representativo del freno en cuestión (véase el punto 3.7.2.2.1 del presente apéndice) y necesario para elaborar el diagrama 2 del anexo 19, parte 1. 

Term pairs: brake input: entrada del freno: 1.0, brake: freno: 0.9977, input threshold: umbral de entrada: 0.8457, diagram: diagrama: 0.6258, appendix: anexo: 0.4893
Exclusively for catches of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm. 
 Exclusivamente para capturas de arenque realizadas como captura accesoria en pesquerías con redes de malla inferior a 32 mm. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, de la directora y de los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Agencia que subsane esta situación con carácter urgente; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: intereses de los miembros: interests of the members: 1.0, Consejo de Administración: Management Board: 0.8619, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.8562, declaraciones: declarations: 0.8261, altos directivos: senior management: 0.8255, intereses: interests: 0.6987, situación con carácter: situation as a matter: 0.6895, directora: Director: 0.6539, Agencia: Agency: 0.641, Administración: Management: 0.6347, Consejo: Board: 0.5505
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents. 
 Este artículo incluye asimismo el reembolso por parte de las compañías de seguros de las remuneraciones de los funcionarios en caso de accidentes. 

Term pairs: insurance companies: compañías de seguros: 1.0, salaries of officials: remuneraciones de los funcionarios: 0.9972, accidents: accidentes: 0.8834, salaries: remuneraciones: 0.851, reimbursement: reembolso: 0.8141, companies: compañías: 0.8055, officials: funcionarios: 0.7847, insurance: seguros: 0.755
Decisión 1999/731/CE del Consejo, de 8 de noviembre de 1999, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Bulgaria (DO L 294 de 16.11.1999, p. 27). 
 Council Decision 1999/731/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Bulgaria (OJ L 294, 16.11.1999, p. 27). 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 0.9103, Decisión: Decision: 0.7399, noviembre: November: 0.7269, Consejo: Council: 0.683, CE: EC: 0.5787
In accordance with Article 12(3) of that Regulation additional information was requested from the applicant. 
 De conformidad con el artículo 12, apartado 3, de dicho Reglamento, se pidió información complementaria al solicitante. 

Term pairs: additional information: información complementaria: 1.0, information: información: 0.9471, applicant: solicitante: 0.9178, Regulation: Reglamento: 0.7582
Furthermore, in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 188/2011, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report. 
 Además, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 188/2011, la Comisión ofreció al solicitante la posibilidad de presentar observaciones sobre el proyecto de informe de revisión. 

Term pairs: review report: informe de revisión: 1.0, applicant: solicitante: 0.8617, Commission: Comisión: 0.8253, EU: UE: 0.7478, Regulation: Reglamento: 0.7334, comments: observaciones: 0.7183
Las metas generales del Programa son complementar, apoyar y dar valor añadido a las políticas de los Estados miembros para mejorar la salud de los ciudadanos de la Unión y reducir las desigualdades en este campo fomentando la salud y la innovación sanitaria, aumentando la sostenibilidad de los sistemas de salud y protegiendo a los ciudadanos de la Unión de las graves amenazas transfronterizas para la salud. 
 The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats. 

Term pairs: salud: health: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.6377, sistemas de salud: health systems: 0.5794, metas generales: general objectives: 0.5221, Unión: Union: 0.4969, políticas: policies: 0.4308, sistemas: systems: 0.4274, innovación: innovation: 0.4148, Estados: States: 0.4072, Programa: programme: 0.4043, desigualdades: inequalities: 0.3937, amenazas: threats: 0.3902, sostenibilidad: sustainability: 0.3775
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States, 
 la participación en un instrumento de aplicación con el BEI si lo solicitan los Estados miembros bálticos, 

Term pairs: EIB: BEI: 0.801, States: Estados: 0.7943
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones en forma de bonos garantizados, tal como se definen en el artículo 161, apartado 1, letra d), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in the form of covered bonds as defined in Article 161(1)(d) of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9214, exposición: exposure: 0.8042, RRC: CRR: 0.7554, exposiciones: exposures: 0.7521, activos: assets: 0.7442
Cuando así lo requiera el GRT pertinente, el sistema HVDC deberá ser capaz de proporcionar la frecuencia de red en el punto de conexión en forma de señal. 
 Where the relevant TSO requires, the HVDC system shall be capable of providing the network frequency at the connection point as a signal. 

Term pairs: frecuencia de red: network frequency: 0.9575, HVDC: HVDC: 0.8831, punto de conexión: connection point: 0.8696, frecuencia: frequency: 0.8026, señal: signal: 0.7432, conexión: connection: 0.7343
Automatic Brightness Control (ABC) The self-acting mechanism that controls the brightness of a Display as a function of Ambient Light Conditions. 
 Control automático de brillo (ABC) los mecanismos automáticos que controlan el brillo del aparato de visualización en función de la luz ambiente. 

Term pairs: brightness: brillo: 0.8354, mechanism: mecanismos: 0.5973, ABC: ABC: 0.5946, Control: Control: 0.4766
CISA submits that there are ‘other important factors’ than dumped imports from the PRC ‘that are causing the alleged injury of the Union industry’ and that ‘this may break the causal link between the alleged dumped imports’ from the PRC and the injury. 
 CISA sostiene que «otros factores importantes distintos de las importaciones objeto de dumping procedentes de China están causando el supuesto perjuicio a la industria de la Unión» y que «esto puede romper el nexo causal entre las supuestas importaciones objeto de dumping» procedentes de China y el perjuicio. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, causal link: nexo causal: 0.5659, important factors: factores importantes: 0.5453, factors: factores: 0.5259, industry: industria: 0.4875, Union: Unión: 0.4497, CISA: CISA: 0.4297
Hatcheries and nurseries are defined as places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals. For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs. 
 Los criaderos y viveros son lugares de reproducción, incubación y cría artificial para las primeras etapas de la vida de los animales acuáticos. 

Term pairs: aquatic animals: animales acuáticos: 1.0, animals: animales: 0.9152, artificial breeding: cría artificial: 0.9131, life stages: etapas de la vida: 0.8984, nurseries: criaderos: 0.8477
evaluar los derechos de transmisión a largo plazo ofrecidos teniendo en cuenta las características del apartado 4; 
 assess the offered long-term transmission rights taking into account the characteristics in paragraph 4; 

Term pairs: características: characteristics: 0.9262, derechos de transmisión: transmission rights: 0.9177, transmisión: transmission: 0.7393
If it does (and therefore is prima facie selective), it must be established, in the third step of the analysis, whether the derogatory measure is justified by the nature or the general scheme of the reference tax system [10]. 
 Si lo hace (y por lo tanto es selectiva a primera vista), debe determinarse en la tercera fase del análisis si la disposición causante de la excepción está justificada por la naturaleza o por el régimen general del sistema fiscal de referencia [10]. 

Term pairs: third step: tercera fase: 0.9786, analysis: análisis: 0.9053, step of the analysis: fase del análisis: 0.8965, reference: referencia: 0.8304, general scheme: régimen general: 0.8132
In order to reduce dust and metal emissions to air from crushing and dry milling associated with the salt slag recovery process, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes del triturado y la molienda en seco asociados al proceso de recuperación de las escorias salinas, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: dust: polvo: 0.9076, filter: filtro: 0.8974, recovery process: proceso de recuperación: 0.855, emissions: emisiones: 0.8411, bag filter: filtro de mangas: 0.8284, milling: molienda: 0.8204, slag recovery: recuperación de las escorias: 0.7811, metal: metales: 0.7693, recovery: recuperación: 0.758, metal emissions: metales procedentes: 0.7359
On 16 August 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Vincenzo TAGLIAFERRI as Head of Mission of EUBAM Libya from 1 September 2016, 
 El 16 de agosto de 2016, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad ha propuesto que se nombre a D. Vincenzo TAGLIAFERRI jefe de la Misión EUBAM Libia a partir del 1 de septiembre de 2016. 

Term pairs: High Representative: Alta Representante: 0.8633, Representative: Representante: 0.8162, Security Policy: Política de Seguridad: 0.8112, Security: Seguridad: 0.7715, Vincenzo TAGLIAFERRI: Vincenzo TAGLIAFERRI: 0.7227, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7221, EUBAM Libya: EUBAM Libia: 0.7122, Mission: Misión: 0.6738, Policy: Política: 0.673, August: agosto: 0.6253, TAGLIAFERRI: TAGLIAFERRI: 0.608, Union: Unión: 0.6028, Libya: Libia: 0.5987, Affairs: Asuntos: 0.5908, September: septiembre: 0.5814, Vincenzo: Vincenzo: 0.5657, Foreign: Exteriores: 0.5591, EUBAM: EUBAM: 0.5398
En virtud del artículo 9, apartado 1, de la Decisión 2012/389/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado, de conformidad con el artículo 38, párrafo tercero, del Tratado, a tomar las decisiones oportunas a efectos de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades en Somalia (EUCAP Somalia), incluida la decisión de nombrar un jefe de misión. 
 Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia), including the decision to appoint a Head of Mission. 

Term pairs: control político: political control: 1.0, Misión: Mission: 0.9443, Decisión: Decision: 0.9088, Comité: Committee: 0.9083, Seguridad: Security: 0.8905, Somalia: Somalia: 0.8793, dirección estratégica: strategic direction: 0.866, Político: Political: 0.8489, decisiones oportunas: relevant decisions: 0.8231, Europea: European: 0.69, Unión Europea: European Union: 0.6752, capacidades: Capacity: 0.6513, Tratado: Treaty: 0.6147, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.5824, CPS: PSC: 0.5138, Unión: Union: 0.4474, EUCAP: EUCAP: 0.4352
En el año 1, A y B firman un acuerdo de licencia cruzada por el que cada una de las dos partes concede a la otra el derecho a utilizar su tecnología. 
 In year 1, A and B sign a cross-licence agreement licensing each other to use their respective technologies. 

Term pairs: acuerdo de licencia: licence agreement: 1.0, tecnología: technologies: 0.8462
La FAA establece asimismo que «el acuerdo o la sentencia que se derive de dicha relación entre los ciudadanos de Estados se considerará que no corresponde a la Convención [de Nueva York] salvo que esa relación comporte una propiedad situada en el extranjero, contemple el cumplimiento o la ejecución en el extranjero o tenga alguna relación razonable de otro tipo con uno o más países extranjeros». Íd. 
 The FAA further provides that ‘[a]n agreement or award arising out of such a relationship which is entirely between citizens of the United States shall be deemed not to fall under the [New York] Convention unless that relationship involves property located abroad, envisages performance or enforcement abroad, or has some other reasonable relation with one or more foreign states.’ Id. 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, relación razonable: reasonable relation: 0.976, países extranjeros: foreign states: 0.9698, Estados: States: 0.9024, Nueva: New: 0.818, Nueva York: New York: 0.8144, cumplimiento: enforcement: 0.8017, York: York: 0.6768, FAA: FAA: 0.518
Carrying amount of non-encumbered assets of which: central bank's eligible 
 Importe en libros de los activos sin cargas, de los cuales: admisibles por el banco central 

Term pairs: bank: banco: 0.8788, assets: activos: 0.8664
Not provide official support in excess of 85 % of the net price of the aircraft. 
 no proporcionar apoyo oficial por más del 85 % del precio neto de la aeronave. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, aircraft: aeronave: 0.888, net price: precio neto: 0.8528
any other institution with which interdependencies have been identified in the business continuity policy. 
 cualquier otra entidad con la que se haya determinado la existencia de interdependencias en la política de continuidad de negocio. 

Term pairs: continuity policy: política de continuidad: 1.0, business continuity: continuidad de negocio: 0.9524, continuity: continuidad: 0.8499, interdependencies: interdependencias: 0.8483, institution: entidad: 0.7022
The immunity to electromagnetic radiation of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex 6. 
 El ensayo empleado para determinar la inmunidad del vehículo representativo de su tipo a la radiación electromagnética se realizará según el método descrito en el anexo 6. 

Term pairs: electromagnetic radiation: radiación electromagnética: 0.9443, vehicle representative: vehículo representativo: 0.9091, radiation: radiación: 0.8746, immunity: inmunidad: 0.7302, Annex: anexo: 0.6918
El PHMB (1600; 1.8) cumple las condiciones establecidas en el artículo 10, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) no 528/2012 y, por tanto, debe considerarse como una sustancia candidata a la sustitución. 
 PHMB (1600; 1.8) meets the conditions set out in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012 and should therefore be considered a candidate for substitution. 

Term pairs: candidata: candidate: 0.9929, condiciones: conditions: 0.9229, UE: EU: 0.8478, Reglamento: Regulation: 0.816, PHMB: PHMB: 0.4981
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within three months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred. 
 Si lo requieren las autoridades reguladoras pertinentes, los gestores de red a que se refiere el apartado 1 deberán, en un plazo de tres meses desde la solicitud, proporcionar la información necesaria para facilitar la evaluación de los costes contraídos. 

Term pairs: relevant regulatory authorities: autoridades reguladoras pertinentes: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9539, authorities: autoridades: 0.8593, information: información: 0.7759, assessment: evaluación: 0.6901, operators: gestores: 0.6514
Indíquense los umbrales máximos y mínimos para el acceso a las ayudas iniciales a los jóvenes agricultores y al desarrollo de pequeñas explotaciones. 
 Please indicate the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms. 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, pequeñas explotaciones: small farms: 0.8493, agricultores: farmers: 0.8118, desarrollo: development: 0.654, umbrales: thresholds: 0.5127
La fractura principal no deberá mostrar fragilidad alguna, es decir, los bordes de la fractura no deberán ser radiales sino estar en ángulo con respecto a un plano diametral y presentar una reducción de área en todo su espesor. 
 The main fracture shall not show any brittleness, i.e. the edges of the fracture shall not be radial but shall be at an angle to a diametrical plane and display a reduction of area throughout their thickness. 

Term pairs: fractura: fracture: 1.0, bordes de la fractura: edges of the fracture: 0.7825, reducción de área: reduction of area: 0.753, plano diametral: diametrical plane: 0.7208, fractura principal: main fracture: 0.6511, reducción: reduction: 0.5431, espesor: thickness: 0.5404, fragilidad: brittleness: 0.5121
entrega estándar de paquetes entre empresas («B2B») — nacional, referida a la distribución de paquetes de peso inferior a 35 kg enviados desde empresas en Noruega y entregados en estas (incluyendo paquetes entrantes, correspondientes a entregas de paquetes por un operador postal o proveedor de servicios logísticos en Noruega en nombre de un operador postal o proveedor de servicios logísticos en el extranjero); 
 Standard Business-to-Business (‘B2B’) delivery of parcels — national, referring to the distribution of parcels weighing less than 35 kg sent from and delivered to businesses in Norway (including inbound parcels, referring to deliveries of parcels by a postal operator or logistics service provider in Norway on behalf of a postal operator or logistics service provider abroad). 

Term pairs: paquetes: parcels: 1.0, Noruega: Norway: 0.8463, servicios logísticos: logistics service: 0.8212, operador postal: postal operator: 0.8, proveedor de servicios: service provider: 0.7881, empresas en Noruega: businesses in Norway: 0.7841, proveedor: provider: 0.7148, operador: operator: 0.6079, paquetes entrantes: inbound parcels: 0.5884, distribución: distribution: 0.525
La INF5 se expedirá en original y tres copias para las cantidades de mercancías de importación correspondientes a la cantidad de los productos compensadores exportados. 
 The INF5 shall be made out in an original and three copies in respect of the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products exported. 

Term pairs: mercancías de importación: import goods: 1.0, productos compensadores: compensating products: 0.8802
Los textos del Reglamento (UE) n.o 518/2013 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) No 518/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 0.9871, Unión Europea: European Union: 0.9752, Europea: European: 0.9674, Diario Oficial: Official Journal: 0.9634, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9533, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.8596, Oficial: Official: 0.8419, EEE: EEA: 0.8343, Reglamento: Regulation: 0.8265, Unión: Union: 0.7823, Diario: Journal: 0.7558, Suplemento: Supplement: 0.7198
Aumentar la calidad de las materias primas empleadas en la separación de los componentes no metálicos y los metales distintos del aluminio para los residuos en los que el aluminio está mezclado con otros componentes 
 Increase the quality of raw material used through the separation of the non-metallic constituents and metals other than aluminium for scraps where aluminium is mixed with other constituents 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, componentes: constituents: 0.8443, metales: metals: 0.6553, materias primas: raw material: 0.5745, separación: separation: 0.5355
SOLAS Regulation II-2/13 as laid down in Annex 14 to IMO document MSC 95/22/add.2, 
 enmiendas a la regla II-2/13 del Convenio SOLAS, establecidas en el anexo 14 del documento MCS 95/22/add.2 de la OMI, 

Term pairs: SOLAS: SOLAS: 1.0, Annex: anexo: 0.9569, MSC: MCS: 0.8165
Esto incluye, además de los 180 millones EUR de la primera operación de ayuda macrofinanciera, 500 millones EUR correspondientes a la cooperación bilateral programada de forma periódica en favor de Jordania, financiada por el Instrumento Europeo de Vecindad, aproximadamente 250 millones EUR procedentes del presupuesto comunitario y más de 30 millones EUR procedentes del Instrumento en pro de la Estabilidad y la Paz. 
 This includes, in addition to the EUR 180 million from the first macro-financial assistance operation, EUR 500 million in regular programmed bilateral cooperation for Jordan financed under the European Neighbourhood Instrument, about EUR 250 million from the humanitarian budget and more than EUR 30 million from the Instrument contributing to Stability and Peace. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cooperación bilateral: bilateral cooperation: 0.6638, operación de ayuda: assistance operation: 0.6525, cooperación: cooperation: 0.5492, Europeo: European: 0.546, favor de Jordania: cooperation for Jordan: 0.5135, Instrumento: Instrument: 0.5081, Jordania: Jordan: 0.4778, presupuesto: budget: 0.4372, Estabilidad: Stability: 0.2394, Paz: Peace: 0.1937
Any dispute that may arise between the Parties concerning the application or interpretation of this Agreement and of its amendments shall be submitted to direct negotiations among them with a view to its timely settlement. 
 Cualquier controversia que pudiera surgir entre las Partes relativa a la aplicación o la interpretación del presente Acuerdo y de sus modificaciones se someterá a negociación directa, con el fin de lograr una resolución puntual. 

Term pairs: negotiations: negociación: 0.8779, amendments: modificaciones: 0.8719, Agreement: Acuerdo: 0.8556, application: aplicación: 0.7883, interpretation: interpretación: 0.7689, timely settlement: resolución puntual: 0.7109, Parties: Partes: 0.7101, settlement: resolución: 0.5888
En los Estados miembros debe permitirse la introducción en el mercado de los motores que estén regulados por las nuevas normas sobre límites de emisiones y procedimientos de homologación de tipo UE establecidas en el presente Reglamento, y que las cumplan. 
 Engines which are covered by, and comply with, the new rules on emission limits and EU type-approval procedures laid down by this Regulation should be permitted to be placed on the market in the Member States. 

Term pairs: nuevas normas: new rules: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.937, UE: EU: 0.9044, límites de emisiones: emission limits: 0.8693, límites: limits: 0.7757, motores: Engines: 0.7705, procedimientos de homologación: approval procedures: 0.7703, Estados: States: 0.7702, Reglamento: Regulation: 0.7661, procedimientos: procedures: 0.7151, emisiones: emission: 0.6914
support for policy reform through studies, conferences, seminars, working groups, benchmarking exercises and the exchange of information and good practice, particularly in view of the Bologna and Copenhagen processes and the tools and principles in place that increase transparency and innovation in education. 
 apoyo a la reforma de las políticas a través de estudios, conferencias, seminarios, grupos de trabajo o evaluaciones comparativas e intercambio de información y buenas prácticas, especialmente en vista de los procesos de Bolonia y Copenhague, y de principios y herramientas que permitan aumentar la transparencia y la innovación en la educación. 

Term pairs: innovation in education: innovación en la educación: 1.0, policy reform: reforma de las políticas: 0.923, conferences: conferencias: 0.8981, innovation: innovación: 0.8952, education: educación: 0.8857, Bologna: Bolonia: 0.8764, Copenhagen: Copenhague: 0.8636, seminars: seminarios: 0.863, reform: reforma: 0.8602, processes: procesos: 0.8444, working groups: grupos de trabajo: 0.843, information: información: 0.8403, tools: herramientas: 0.7898, good practice: buenas prácticas: 0.7776, transparency: transparencia: 0.7134, exercises: prácticas: 0.6943
Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty) 
 Bebidas alcohólicas obtenidas por destilación de la uva o del orujo (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol) 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, grape: uva: 0.927, alcohol duty: impuesto sobre el alcohol: 0.9121
Presidente del Comité de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) de la Duma estatal de la Federación de Rusia (miembro del PLDR). 
 Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR). 

Term pairs: Estados Independientes: Independent States: 0.8593, Rusia: Russian: 0.8063, Duma: Duma: 0.7868, Comité: Committee: 0.7799, Estados: States: 0.7462, Presidente: Chairman: 0.7408, Federación: Federation: 0.6891, Independientes: Independent: 0.68, PLDR: LDPR: 0.6426
Los Estados Unidos deberán revelar cada año al Congreso y al público en general el número de órdenes y certificaciones del FISA solicitadas y recibidas; la estimación del número de personas estadounidenses y no estadounidenses afectadas por la vigilancia; y el número de citaciones de amici curiae, entre otros elementos de información [41]. 
 The United States must disclose to Congress and to the public each year the number of FISA orders and certifications sought and received; estimates of the number of U.S. persons and non-U.S. persons targeted and affected by surveillance; and the number of appointments of amici curiae, among other items of information [41]. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 0.7905, estimación del número: estimates of the number: 0.7525, información: information: 0.7066, Estados: States: 0.7009, número de órdenes: number of appointments: 0.6914, certificaciones: certifications: 0.6833, Congreso: Congress: 0.6823, elementos de información: items of information: 0.6659, vigilancia: surveillance: 0.6336, Unidos: United: 0.627, estimación: estimates: 0.592, FISA: FISA: 0.5331, curiae: curiae: 0.4649
The Type Approval Authority shall satisfy itself of the characteristics of the track on the basis of evidence produced in test reports. 
 En cuanto a las características de la pista, la autoridad de homologación de tipo deberá comprobar que son satisfactorias a partir de las pruebas contenidas en las actas de ensayo. 

Term pairs: test reports: actas de ensayo: 0.93, characteristics: características: 0.8945, Approval: homologación: 0.6268, Authority: autoridad: 0.6092
Este límite de 15 millones EUR fue autorizado teniendo en cuenta la capacidad de pago de la empresa, evaluada por la empresa de auditoría Ernst&Young Advisory. 
 This limit of EUR 15 million was authorised having regard to the undertaking's ability to repay that was assessed by the consultancy Ernst & Young Advisory. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Advisory: Advisory: 0.9593
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9929, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9268, European: Europea: 0.8268, Food: Alimentaria: 0.7388, Safety: Seguridad: 0.7181, Authority: Autoridad: 0.6094
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2014; 
 Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima en la ejecución del presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2014; 

Term pairs: Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9248, Agency: Agencia: 0.8903, European: Europea: 0.7765, Safety: Seguridad: 0.7455, implementation: ejecución: 0.6751, Maritime: Marítima: 0.6385, Director: director: 0.6332, budget: presupuesto: 0.6117
De conformidad con el sistema de cuentas nacionales, el MBP6 recomienda que los intereses se registren según el principio de devengo. 
 In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis. 

Term pairs: sistema de cuentas nacionales: system of national accounts: 1.0, cuentas nacionales: national accounts: 0.9297, conformidad con el sistema: line with the system: 0.6858
Las entidades deben informar a los particulares sobre la posibilidad, en ciertas condiciones, de invocar el arbitraje vinculante y están obligadas a responder cuando un particular haya recurrido a esta opción, notificándolo a la entidad de que se trate [52]. 
 Organisations must inform individuals about their possibility, under certain conditions, to invoke binding arbitration and they are obliged to respond once an individual has invoked this option by delivering notice to the concerned organisation [52]. 

Term pairs: entidades: Organisations: 0.7766, entidad: organisation: 0.7697, arbitraje: arbitration: 0.7638
for instruments admitted to trading on one or more regulated markets, the most relevant market shall be the regulated market where the turnover, as defined in Article 17(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 [8] for the previous calendar year for that instrument is the highest; 
 en el caso de los instrumentos admitidos a negociación en uno o varios mercados regulados, el mercado más importante será el mercado regulado en el que, durante el año natural anterior, tengan el volumen más elevado de efectivo negociado, tal como se define en el artículo 17, apartado 4, del Reglamento Delegado (UE) 2017/587 de la Comisión [8]. 

Term pairs: regulated markets: mercados regulados: 1.0, regulated market: mercado regulado: 0.9982, markets: mercados: 0.9115, instruments: instrumentos: 0.7749, trading: negociación: 0.7338, EU: UE: 0.7218, Regulation: Reglamento: 0.7156, Commission: Comisión: 0.6979, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.687, Delegated: Delegado: 0.4902
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way. 
 toda acción de apoyo y complementaria destinada a facilitar la coordinación de la respuesta de la manera más eficaz. 

Term pairs: coordination of response: coordinación de la respuesta: 1.0, coordination: coordinación: 0.8473
The time-limit for notifying the ruling remains 20 days from the date of the panel’s establishment. 
 El plazo de notificación del laudo seguirá siendo en este caso de 20 días a partir de la fecha de constitución de la comisión de arbitraje. 

Term pairs: establishment: constitución: 0.7057
At a more advanced stage of the product development, a reallocation of the value creation between the two locations became necessary, involving the extension of the assembly building: EUR […] million. 
 En una fase más avanzada de la evolución del proyecto, es necesario replantear la distribución de la creación de valor entre los dos emplazamientos, lo que motivó la ampliación de la nave de montaje: […] millones EUR. 

Term pairs: value creation: creación de valor: 1.0, EUR: EUR: 0.9029, extension: ampliación: 0.8602, development: evolución: 0.7925, assembly: montaje: 0.7251
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group to the Secretary of the Stabilisation and Association Committee. 
 El secretario del subcomité o del grupo especial enviará una copia del acta al secretario del Comité de Estabilización y Asociación. 

Term pairs: secretary of the subcommittee: secretario del subcomité: 1.0, secretary: secretario: 0.9583, special group: grupo especial: 0.8382, subcommittee: subcomité: 0.8363, copy of the minutes: copia del acta: 0.7934, Committee: Comité: 0.7844, Association: Asociación: 0.6597, Stabilisation: Estabilización: 0.4361
These reports were submitted with the letter of the Austrian authorities dated 14 September 2012. 
 Estos informes se presentaron con la carta de las autoridades austriacas fechada el 14 de septiembre de 2012. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, reports: informes: 0.9722, authorities: autoridades: 0.8965, September: septiembre: 0.8271
inspection of ships' logbooks and bunker delivery notes; and 
 inspección de los diarios de navegación y de los comprobantes de entrega de carburante de los buques, y 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, ships: buques: 0.9931, delivery notes: comprobantes de entrega: 0.9306
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 
 Este artículo se destina a consignar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo al artículo 01 02 02, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 

Term pairs: exercise of rights: aplicación de los derechos: 1.0, guarantee: garantía: 0.8737
La ayuda estatal que Eslovenia se propone ejecutar en favor del grupo Cimos, por un importe de 96,9 millones EUR, es compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 The State aid which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group, amounting to EUR 96,9 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.8501, Tratado: Treaty: 0.7416, Cimos: Cimos: 0.6388, EUR: EUR: 0.6059
RECONOCIENDO la importante función que organizaciones multilaterales eficaces pueden desempeñar en la mejora de la cooperación y el logro de resultados positivos en los problemas y retos mundiales, 
 ACKNOWLEDGING the important role that effective multilateral organisations can play in advancing cooperation and achieving positive outcomes on global issues and challenges, 

Term pairs: organizaciones multilaterales eficaces: effective multilateral organisations: 1.0, organizaciones multilaterales: multilateral organisations: 0.9317, resultados positivos: positive outcomes: 0.8892, importante función: important role: 0.829, cooperación: cooperation: 0.7829, organizaciones: organisations: 0.7634, retos mundiales: global issues: 0.7388
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4]. 
 Las sustancias activas incluidas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 y figuran en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [4]. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9816, Active substances: sustancias activas: 0.9534, EU: UE: 0.7538, Directive: Directiva: 0.6553, EEC: CEE: 0.6349, Implementing: Ejecución: 0.6333, Commission: Comisión: 0.6254, EC: CE: 0.5889
In order to provide institutions or entities to which resolution tools have been applied with sufficient time to reach MREL, it is appropriate to set a transitional period. 
 Con el fin de dar a las entidades o sociedades a las que se hayan aplicado mecanismos de resolución tiempo suficiente para alcanzar el MREL, conviene fijar un período transitorio. 

Term pairs: sufficient time: tiempo suficiente: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.8968, resolution tools: mecanismos de resolución: 0.7854, entities: entidades: 0.7494, resolution: resolución: 0.7168, MREL: MREL: 0.599
En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas defendieron que las empresas mencionadas habían contribuido a algunos de los costes de la campaña (Druck und Werbeeinschaltung). 
 In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities argued that the firms mentioned had contributed to some of the costs of the campaign (Druck und Werbeeinschaltung). 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9575, autoridades: authorities: 0.8561, empresas: firms: 0.8424, septiembre: September: 0.8263, campaña: campaign: 0.8231, Werbeeinschaltung: Werbeeinschaltung: 0.6776, Druck: Druck: 0.6256
The Commission, therefore, cannot exclude without doubt that the relevant product market for the i3 model is the individual C or the D segment of the electric car market. 
 Por ello, la Comisión no puede descartar con total seguridad que uno de los dos segmentos, el C o el D, del mercado de coches eléctricos deba considerarse el mercado de productos de referencia para el modelo i3. 

Term pairs: electric car market: mercado de coches eléctricos: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9519, car market: mercado de coches: 0.9442, electric car: coches eléctricos: 0.8122, Commission: Comisión: 0.6574
Motor sincrónico para lavavajillas con mecanismo de control del flujo de agua con las siguientes dimensiones: 
 Synchronous motor for a dishwasher with a water flow control mechanism with 

Term pairs: Motor sincrónico: Synchronous motor: 1.0, mecanismo de control: control mechanism: 0.9362, flujo de agua: water flow: 0.8719, control del flujo: flow control: 0.8603, lavavajillas: dishwasher: 0.8456, mecanismo: mechanism: 0.8443, Motor: motor: 0.7988
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D1, D1E, D, DE 
 AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D1, D1E, D, DE 

Term pairs: CE: CE: 0.9682