luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1081/2006 del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8817, Social Europeo: European Social: 0.8399, Reglamento: Regulation: 0.8204, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7897, Consejo: Council: 0.7558, Fondo Social: Social Fund: 0.6602, UE: EU: 0.6507, Social: Social: 0.5985, Parlamento: Parliament: 0.5714, diciembre: December: 0.4985, CE: EC: 0.4486, Fondo: Fund: 0.3721
Otras contribuciones en el marco del acervo de Schengen (Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein) — Ingresos afectados 
 Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9863, Noruega: Norway: 0.9115, Islandia: Iceland: 0.8852, contribuciones: contributions: 0.8756, Suiza: Switzerland: 0.8279
The Commission may adopt implementing acts laying down the template for the temporary markings referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, including the mandatory essential information that is to be indicated thereon. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan el modelo de marcado temporal mencionado en los apartados 1 y 2 del presente artículo, incluida la información esencial obligatoria que deba figurar en él. 

Term pairs: mandatory essential information: información esencial obligatoria: 1.0, essential information: información esencial: 0.9808, information: información: 0.8622, Commission: Comisión: 0.7919
Once approved by BCB, the internal rules and procedures become legally binding upon the clearing houses and clearing service providers. 
 Una vez aprobados por el BCB, las normas y los procedimientos internos pasan a ser jurídicamente vinculantes para las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación. 

Term pairs: service providers: prestadores de servicios: 1.0, internal rules: procedimientos internos: 0.9045, BCB: BCB: 0.8501, procedures: procedimientos: 0.8342, providers: prestadores: 0.8167
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 692/2008 de la Comisión, de 18 de julio de 2008, por el que se aplica y modifica el Reglamento (CE) n.o 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 5 y Euro 6) y sobre el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos (DO L 199 de 28.7.2008, p. 1). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9152, EC: CE: 0.9083, European: Europeo: 0.7745, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.762, vehicle repair: mantenimiento de los vehículos: 0.7183, maintenance: mantenimiento: 0.7013, repair: reparación: 0.6944, motor vehicles: vehículos de motor: 0.6944, Euro: Euro: 0.6755, Commission: Comisión: 0.6668, emissions: emisiones: 0.644, information: información: 0.6221, commercial vehicles: vehículos comerciales: 0.6091, July: julio: 0.5693, approval: homologación: 0.5346, Parliament: Parlamento: 0.5073, motor: motor: 0.4752, Council: Consejo: 0.4495
La FRM deberá ser aprobada por la Autoridad de Aviación Civil noruega antes del 1 de enero de 2017. 
 The FRM shall be approved by the Norwegian Civil Aviation Authority, no later than by 1 January 2017. 

Term pairs: Autoridad de Aviación: Aviation Authority: 0.9606, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.8895, Aviación: Aviation: 0.8572, FRM: FRM: 0.8139, enero: January: 0.8111, Civil: Civil: 0.7327, Autoridad: Authority: 0.7205
Comprehensive and sustained global environmental observation and information systems will also be developed. 
 Asimismo, se desarrollarán sistemas completos y duraderos de observación e información sobre el medio ambiente mundial. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8431, information: información: 0.7746
Es la diferencia positiva entre la masa del motogenerador y la masa del alternador de referencia. 
 It is the positive difference between the mass of the motor generator and the mass of the baseline alternator. 

Term pairs: diferencia positiva: positive difference: 1.0, alternador: alternator: 0.9436, masa del motogenerador: mass of the motor: 0.9083
‘Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for that Party, achieve concentration levels which do not exceed:’ 
 «Cada Parte, a más tardar en la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para la Parte de que se trate, alcanzará niveles de concentración que no superen:». 

Term pairs: concentration levels: niveles de concentración: 0.9035, concentration: concentración: 0.7475, entry into force: entrada en vigor: 0.7171, Protocol: Protocolo: 0.6777
Durante la producción, uno de cada doscientos recipientes y uno de los restantes deberán someterse a los ensayos mecánicos anteriormente citados según se describen en el anexo 10, punto 2.1.2. 
 During production 1 of 200 containers and 1 of the remaining number has to be subjected to the abovementioned mechanical tests as described in Annex 10, paragraph 2.1.2. 

Term pairs: ensayos mecánicos: mechanical tests: 1.0, recipientes: containers: 0.7546, anexo: Annex: 0.5915
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence. 
 En las aves de corral domésticas, la infección por los virus de la gripe aviar causa dos formas principales de esta enfermedad, que se distinguen por su virulencia. 

Term pairs: influenza viruses: virus de la gripe: 1.0, main forms: formas principales: 0.8947, viruses: virus: 0.8739, avian influenza: gripe aviar: 0.8609, poultry: aves: 0.8121, virulence: virulencia: 0.778, Infections: infección: 0.7543
La Unión y los Estados miembros aceptan que las autoridades diplomáticas y consulares de Nueva Zelanda puedan ejercer la protección consular en nombre de un tercer país y que terceros países puedan ejercer la protección consular en nombre de Nueva Zelanda en la Unión en lugares en los que Nueva Zelanda o el tercer país de que se trate no dispongan de representación permanente accesible. 
 The Union and the Member States agree that the diplomatic and consular authorities of New Zealand may exercise consular protection on behalf of a third country and that third countries may exercise consular protection on behalf of New Zealand in the Union in places where New Zealand or the third country concerned do not have accessible permanent representation. 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9576, Zelanda: Zealand: 0.9095, Nueva: New: 0.8618, protección consular: consular protection: 0.8191, protección: protection: 0.7875, terceros países: third countries: 0.7752, Unión: Union: 0.6151, representación permanente accesible: accessible permanent representation: 0.5863, representación permanente: permanent representation: 0.5826, representación: representation: 0.541, autoridades diplomáticas: consular authorities: 0.514, nombre de Nueva: behalf of New: 0.4875, Estados: States: 0.4746, autoridades: authorities: 0.4461
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms, of base metal 
 Cajas de caudales blindadas o reforzadas, cajas fuertes, puertas y cajones de seguridad para cámaras acorazadas, de metal común 

Term pairs: metal: metal: 0.9056, lockers: cajas: 0.7758
Patatas elaboradas o en conserva en forma de harina, sémola o copos (excepto congeladas, patatas chips o con vinagre o ácido acético) 
 Potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes (excluding frozen, crisps, by vinegar or acetic acid) 

Term pairs: ácido acético: acetic acid: 0.8739, harina: flour: 0.862, ácido: acid: 0.807, patatas: Potatoes: 0.7939, vinagre: vinegar: 0.7911
las comprobaciones de integridad, es decir, de que las partidas de datos de categoría 1 y de datos basados en sucesos se presentan conforme a los principios de la presente Orientación y de los anexos V y VII; 
 the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes V and VII; 

Term pairs: comprobaciones de integridad: completeness checks: 0.9436, partidas de datos: data items: 0.9162, integridad: completeness: 0.7172, anexos: Annexes: 0.6537
Tampoco se aplica la excepción prevista en el artículo 61, apartado 3, letra a), del Acuerdo EEE, que autoriza las ayudas destinadas a favorecer el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo, porque las medidas de ayuda no están supeditadas a la realización de ningún tipo de actividad en regiones específicas. 
 Nor does the derogation provided for in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement apply, which authorises aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, because the aid measures are not conditional on realising any type of activity in specific regions. 

Term pairs: actividad en regiones específicas: activity in specific regions: 1.0, desarrollo económico: economic development: 0.9372, regiones específicas: specific regions: 0.8825, desarrollo: development: 0.8416, medidas de ayuda: aid measures: 0.8383, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8272, EEE: EEA: 0.726, Acuerdo: Agreement: 0.6685
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos clasificados en las categorías de exposición enumeradas en el artículo 147, apartado 2, del RRC, si se ha producido un impago de conformidad con el artículo 178 del RRC. 

Term pairs: CRR: RRC: 0.9884, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8169, exposures classes: categorías de exposición: 0.8029, exposure: exposición: 0.7734, assets: activos: 0.6449, classes: categorías: 0.6075
Cuando la medida de promoción sea adoptada por agrupaciones y organizaciones de productores, ¿estará condicionada la participación a la afiliación a dichas agrupaciones y organizaciones? 
 Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations will be the participation be subject to membership of such producer groups and organisations? 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, agrupaciones: groups: 0.8967, productores: producer: 0.701, medida de promoción: promotion measure: 0.6245, promoción: promotion: 0.5713, afiliación: membership: 0.5534
los análisis de viabilidad, las evaluaciones de gastos y las auditorías requeridas por las autoridades competentes para la ejecución de las tareas de seguimiento, control y vigilancia, 
 cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance, 

Term pairs: evaluaciones de gastos: assessment of expenditure: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9188, auditorías: audits: 0.8928, vigilancia: surveillance: 0.8315, evaluaciones: assessment: 0.8299, autoridades: authorities: 0.8138, análisis: analysis: 0.7968
una lista de los participantes en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV, especificando su país de constitución; 
 a list of the participants of each securities settlement system operated by the CSD, specifying their country of incorporation; 

Term pairs: lista de los participantes: list of the participants: 1.0, sistema de liquidación: settlement system: 0.7898, liquidación de valores: securities settlement: 0.6321, liquidación: settlement: 0.5829
This Decision shall enter into force on 26 February 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de febrero de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9378, Agreement: Acuerdo: 0.8249, EEA: EEE: 0.8056, February: febrero: 0.8007, Decision: Decisión: 0.8005
Pide una mayor interacción entre las prioridades legislativas y no legislativas de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género del Parlamento y la investigación realizada por el Instituto; reconoce la importancia de la función desempeñada por el Instituto de recogida de datos fiables, comparativos y desglosados por sexo, que son fundamentales para la elaboración de políticas nacionales y de la Unión, en especial las relativas a la violencia de género; pide al Instituto que colabore estrechamente con Eurostat y la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, con el fin de facilitar periódicamente encuestas sobre las cuestiones de mayor importancia para la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, especialmente sobre la violencia contra la mujer y sobre la situación laboral de las mujeres; 
 Calls for better interaction between legislative and non-legislative priorities of Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute's research; acknowledges the importance of the Institute's role in collecting reliable comparative data disaggregated by sex and fundamental to the development of national and Union policies, especially those on gender based violence; calls on the Institute to work closely with Eurostat and the European Union Agency for Fundamental Rights in order to produce regular surveys on those issues that the Committee on Women's Rights and Gender Equality considers to be the most important, notably violence against women and typical features of female employment; 

Term pairs: Igualdad de Género: Gender Equality: 0.9906, Instituto: Institute: 0.9736, Derechos: Rights: 0.9492, Igualdad: Equality: 0.8519, Mujer: Women: 0.8193, Género: Gender: 0.8016, Unión: Union: 0.7779, investigación: research: 0.7564, Comisión: Committee: 0.7555, Eurostat: Eurostat: 0.7551, Unión Europea: European Union: 0.7415, violencia: violence: 0.7165, encuestas sobre las cuestiones: surveys on those issues: 0.7164, Europea: European: 0.7063, prioridades legislativas: legislative priorities: 0.6464, encuestas: surveys: 0.6364, prioridades: priorities: 0.6272, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.6124, interacción: interaction: 0.5779, Parlamento: Parliament: 0.5683, mayor interacción: better interaction: 0.5631, Fundamentales: Fundamental: 0.4923, políticas: policies: 0.483, función: features: 0.4634, Agencia: Agency: 0.3824
Debe prestarse especial atención a la no discriminación en el mercado laboral, a la lucha contra la feminización de la pobreza, al acceso a la educación y a la existencia de servicios de cuidado infantil asequibles. 
 Special attention should be paid to non-discrimination in the labour market, combating the feminisation of poverty, access to education and affordable childcare services. 

Term pairs: acceso a la educación: access to education: 1.0, feminización de la pobreza: feminisation of poverty: 0.9664, mercado laboral: labour market: 0.9475, educación: education: 0.9065, pobreza: poverty: 0.8734, discriminación: discrimination: 0.8219, especial atención: Special attention: 0.802, feminización: feminisation: 0.7874, servicios: services: 0.6855
The pilot centres will assist with trial arrangements for the future creation of local centres for social and economic integration in all Members States as part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion. 
 Los centros piloto ayudarán a poner a prueba las modalidades para la futura creación de centros locales de integración socioeconómica en todos los Estados miembros como parte de la Plataforma Europea contra la Pobreza y la Exclusión Social. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, creation of local centres: creación de centros locales: 0.9113, European Platform: Plataforma Europea: 0.8891, local centres: centros locales: 0.8463, European: Europea: 0.7999, economic integration: integración socioeconómica: 0.7155, future creation: futura creación: 0.6932, Social: Social: 0.6873, integration: integración: 0.6668, States: Estados: 0.6619, Platform: Plataforma: 0.6359, Social Exclusion: Exclusión Social: 0.6144, pilot: piloto: 0.5608, Exclusion: Exclusión: 0.4413
Ha quedado vacante un cargo de suplente del Comité de las Regiones a raíz del nombramiento de D. André VIOLA como miembro del Comité de las Regiones. 
 An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr André VIOLA as a member of the Committee of the Regions, 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8919, Regiones: Regions: 0.8655, André VIOLA: André VIOLA: 0.7748, VIOLA: VIOLA: 0.6313, André: André: 0.5747
The general transfer licence for recipients certified in accordance with Article 9 of that Directive (‘GTL-CR’) shall, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified through the ML categories hereunder. 
 La licencia de transferencia general para destinatarios certificados con arreglo al artículo 9 de dicha Directiva (en lo sucesivo, «LTG-DC») deberá, como mínimo, contemplar la transferencia de productos relacionados con la defensa especificados a continuación mediante las categorías ML. 

Term pairs: general transfer licence: licencia de transferencia general: 0.9382, transfer licence: licencia de transferencia: 0.8672, categories: categorías: 0.8637, general transfer: transferencia general: 0.8315, ML: ML: 0.8068, Directive: Directiva: 0.7489, recipients: destinatarios: 0.7284, licence: licencia: 0.7243, defence: defensa: 0.7036
Thus, to avoid potential distortions of competition in electronic communications markets where State aid is involved, it appears that third party operators should generally be granted effective wholesale access in a technology-neutral manner and which should be reasonably adapted to their respective access needs. 
 De este modo, a fin de evitar posibles distorsiones de la competencia en los mercados de comunicaciones electrónicas cuando intervienen ayudas estatales, parece que, en general, se debe conceder a los terceros operadores un acceso mayorista efectivo de manera tecnológicamente neutra y que esté razonablemente adaptado a sus respectivas necesidades de acceso. 

Term pairs: electronic communications markets: mercados de comunicaciones electrónicas: 1.0, communications markets: mercados de comunicaciones: 0.9331, markets: mercados: 0.8555, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8449, access needs: necesidades de acceso: 0.794, competition: competencia: 0.7585, potential distortions: posibles distorsiones: 0.7336, communications: comunicaciones: 0.7326, operators: operadores: 0.7207, distortions: distorsiones: 0.632, wholesale access: acceso mayorista: 0.6117
Start with the intended user and the intended use of the product for your first injury scenario. 
 Primera hipótesis de lesión: usuario previsto y uso previsto del producto. 

Term pairs: injury: lesión: 0.9716
Due to the fact that the assessment of the substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal. 
 Debido a que la evaluación de las sustancias se ha retrasado por razones ajenas a los solicitantes, es probable que la aprobación de dichas sustancias expire antes de que se adopte una decisión sobre su renovación. 

Term pairs: applicants: solicitantes: 0.7553, assessment: evaluación: 0.7276, approvals: aprobación: 0.6445, renewal: renovación: 0.6391
the product has a ‘defect’ or can lead to a ‘dangerous situation’ during its foreseeable lifetime; 
 el producto tiene un «defecto» o puede dar lugar a una «situación peligrosa» durante su ciclo de vida previsible; 

Term pairs: dangerous situation: situación peligrosa: 1.0, foreseeable lifetime: vida previsible: 0.891
En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidata al cargo de «presidenta» de la llamada «República Popular de Lugansk». 
 Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: candidata: candidate: 0.8867, elecciones: elections: 0.8733, República: Republic: 0.8709, noviembre: November: 0.7766, Lugansk: Lugansk: 0.756
Quedan derogados los siguientes actos sin perjuicio de que sigan aplicándose a los titulares de cargos públicos cuyos mandatos estén en curso el 4 de marzo de 2016 o hayan finalizado antes de dicha fecha: 
 The following acts are hereby repealed without prejudice to their continuing application to public office holders whose mandates are ongoing on, or have ended before, 4 March 2016: 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, mandatos: mandates: 0.8632, titulares de cargos: office holders: 0.824, cargos públicos: public office: 0.8053, marzo: March: 0.8047
Una vez determinada la gravedad de la lesión y la probabilidad (si es posible, para varias hipótesis de lesión), debe consultarse el nivel de riesgo en el cuadro 4. 
 Once the severity of the injury and the probability have been determined, if possible for several injury scenarios, the risk level then needs to be looked up in Table 4. 

Term pairs: nivel de riesgo: risk level: 1.0, lesión: injury: 0.9552, gravedad de la lesión: severity of the injury: 0.9534, gravedad: severity: 0.5519
Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 3, letra c), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 4, apartado 3, letra b), de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7274, Decisión: Decision: 0.6818, Unión: Union: 0.6403, capítulo: Chapter: 0.6001
In order to ensure certain and efficient identification of investment firms responsible for execution of transactions, those firms should ensure that they are identified in the transaction report submitted pursuant to their transaction reporting obligation using validated, issued and duly renewed legal entity identifiers (LEIs). 
 A fin de asegurar una identificación inequívoca y eficaz de las empresas de servicios de inversión responsables de la ejecución de las operaciones, estas empresas deben garantizar su identificación en la comunicación de operaciones que están obligadas a presentar, utilizando los identificadores de entidad jurídica (LEI) debidamente validados, expedidos y renovados. 

Term pairs: firms: empresas: 1.0, legal entity identifiers: identificadores de entidad jurídica: 0.8756, identification: identificación: 0.829, transactions: operaciones: 0.7155, entity identifiers: identificadores de entidad: 0.7148, execution of transactions: ejecución de las operaciones: 0.7142, legal entity: entidad jurídica: 0.6918, identifiers: identificadores: 0.6827, investment firms: servicios de inversión: 0.6664, transaction reporting: comunicación de operaciones: 0.634, investment: inversión: 0.6189, LEIs: LEI: 0.5694
Los precios medios de la importaciones procedentes de Gabón fueron entre un 17 % y un 18 % inferiores a los precios de la industria de la Unión (véase el cuadro 8), mientras que fueron superiores a los precios medios de las importaciones procedentes de China de 2012, esto es, el único año con volúmenes de importación importantes procedentes de este país en el mercado de la Unión. 
 The average import prices from Gabon were between 17 % to 18 % lower than the Union industry prices (see table 8), while they were above the average import prices from China in 2012, that is the only year with substantial import volumes from this country in the Union market. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, precios de la industria: industry prices: 0.8926, importación importantes: substantial import: 0.867, volúmenes de importación: import volumes: 0.8224, volúmenes de importación importantes: substantial import volumes: 0.8212, China: China: 0.8138, industria: industry: 0.7511, Gabón: Gabon: 0.6744, volúmenes: volumes: 0.4494
The various agreements with Ryanair and AMS that are subject to the formal investigation procedure and that were signed before 31 December 2006 were signed between the airlines, on the one hand, and the CCI, on the other hand. 
 Los diferentes contratos con Ryanair y AMS, objeto del procedimiento de investigación formal, celebrados antes del 31 de diciembre de 2006, fueron celebrados entre las compañías aéreas, por un lado, y la CCI, por otro. 

Term pairs: various agreements: diferentes contratos: 0.9789, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.9581, formal investigation: investigación formal: 0.9566, agreements with Ryanair: contratos con Ryanair: 0.953, agreements: contratos: 0.9058, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.8837, investigation: investigación: 0.8464, AMS: AMS: 0.7779, CCI: CCI: 0.7113, December: diciembre: 0.6433, Ryanair: Ryanair: 0.5131
This appropriation is also intended to cover technical assistance for the beneficiaries in the field of approximation of legislation for the entire acquis of the Union, helping all bodies involved in the implementation and enforcement of the acquis, including non-governmental organisations, to achieve their objectives and to monitor their rate of achievement. 
 Este crédito también se destina a cubrir la asistencia técnica en los beneficiarios en el ámbito de la aproximación de las legislaciones para la totalidad del acervo de la Unión, con el fin de ayudar a todos los agentes que participan en la aplicación y ejecución del acervo, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a conseguir sus objetivos y a supervisar la medida en que los alcanzan. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, assistance: asistencia: 0.9397, legislation: legislaciones: 0.8817, organisations: organizaciones: 0.8773, beneficiaries: beneficiarios: 0.8525, beneficiaries in the field: beneficiarios en el ámbito: 0.8166, Union: Unión: 0.8032, implementation: ejecución: 0.7979, approximation: aproximación: 0.7214
vistas generales de la parte delantera del vehículo y del compartimento en el que se halla el dispositivo y descripción de los materiales de los componentes. 
 over-all views of the front of the vehicle and of the compartment in which the device is situated and description of the component materials. 

Term pairs: materiales de los componentes: component materials: 0.9049, materiales: materials: 0.8259, descripción: description: 0.7949, descripción de los materiales: description of the component: 0.785, componentes: component: 0.7693
Consider that the modifications made affect the conditions of the granting of the approval and require further tests or additional checks before granting an extension of approval. 
 considerar que las modificaciones realizadas afectan a las condiciones de concesión de la homologación y exigir nuevos ensayos o comprobaciones adicionales antes de conceder una extensión de la homologación. 

Term pairs: additional checks: comprobaciones adicionales: 1.0, extension of approval: extensión de la homologación: 0.9317, modifications: modificaciones: 0.9199, further tests: nuevos ensayos: 0.8132, extension: extensión: 0.7269
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos A a Colombia, la República Dominicana y El Salvador, para las categorías de productos A y D a Belice y Perú y para la categoría de productos B a Guatemala, Honduras y Nicaragua. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Colombia, the Dominican Republic and El Salvador, for product categories A and D to Belize and Peru and for product category B to Guatemala, Honduras and Nicaragua. 

Term pairs: categoría de productos: product category: 1.0, República Dominicana: Dominican Republic: 0.7091, categorías de productos: product categories: 0.6858, categorías: categories: 0.6556, Dominicana: Dominican: 0.6399, ámbito geográfico: geographical scope: 0.6324, reconocimiento: recognition: 0.6233, Perú: Peru: 0.5939, Comisión: Commission: 0.5856, República: Republic: 0.5502, Colombia: Colombia: 0.5024, Belice: Belize: 0.491, información: information: 0.4848, Guatemala: Guatemala: 0.4378, Salvador: Salvador: 0.4216, Honduras: Honduras: 0.3561, Nicaragua: Nicaragua: 0.3101
C. Considerando que la Empresa Común se creó mediante el Reglamento (UE) n.o 561/2014 del Consejo [1] con el fin de sustituir y suceder a la Empresa Común ENIAC (en lo sucesivo, «ENIAC») y a la Empresa Común Artemis (en lo sucesivo, «Artemis»); 
 C. whereas, by Council Regulation (EU) No 561/2014 [1], the Joint Undertaking was established to replace and succeed the ENIAC Joint Undertaking (‘ENIAC’) and the Artemis Joint Undertaking (‘Artemis’); 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Artemis: Artemis: 0.9767, Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.8282, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.7652, ENIAC: ENIAC: 0.7646, Empresa: Undertaking: 0.7637, Común Artemis: Artemis Joint: 0.7033, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.6372, UE: EU: 0.581, Consejo: Council: 0.4576, Reglamento: Regulation: 0.4398
Fue detenido por las autoridades ruandesas en diciembre de 2007 cuando intentaba cruzar la frontera hacia la RDC. 
 In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC. 

Term pairs: autoridades ruandesas: Rwandan authorities: 0.9156, RDC: DRC: 0.8071, autoridades: authorities: 0.8002, diciembre: December: 0.6142
The Financial Instrument of the European Union for the Guarantee Facility contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans. 
 El instrumento financiero de la Unión Europea para el Mecanismo de Garantía contribuye a la realización de los objetivos de mejorar el crecimiento socioeconómico de los Balcanes Occidentales. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, economic growth: crecimiento socioeconómico: 0.9994, European: Europea: 0.9691, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.968, growth: crecimiento: 0.8722, Balkans: Balcanes: 0.8172, Union: Unión: 0.7252, Western: Occidentales: 0.7086, Instrument: instrumento: 0.7051, Guarantee: Garantía: 0.7049
Furthermore, to comply with the proportionality principle, on specific issues this Directive provides for stricter rules on data protection than Framework Decision 2008/977/JHA. 
 Además, con el fin de cumplir el principio de proporcionalidad, la presente Directiva, en determinadas materias, contiene normas de protección de datos más estrictas que la Decisión marco 2008/977/JAI. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, proportionality principle: principio de proporcionalidad: 0.8219, protection: protección: 0.8039, Decision: Decisión: 0.7682, proportionality: proporcionalidad: 0.7675, Directive: Directiva: 0.7508, specific issues: determinadas materias: 0.7422, Framework Decision: Decisión marco: 0.6943
Salvo en circunstancias específicas, que se determinarán mediante decisión especial, en particular en caso de que se obligue al agente a interrumpir sus vacaciones, el reembolso de los gastos de misión se basará en el coste del viaje más económico disponible entre el lugar de destino y el de la misión que no obligue al interesado a prolongar significativamente su estancia. 
 Save in special cases, to be determined by special decision and in particular where a staff member is called back from leave, the reimbursement of mission expenses shall be limited to the cost of the most economical journey between the place of employment and the place of mission which does not require the staff member on mission to extend his stay significantly. 

Term pairs: gastos de misión: mission expenses: 1.0, decisión especial: special decision: 0.9684, reembolso: reimbursement: 0.8939, lugar de destino: place of mission: 0.6942
Decisión de la Mesa, de 16 de diciembre de 2012, sobre la reglamentación relativa a la recepción de grupos de visitantes y a los programas Euroscola, Euromed-Scola y Euronest-Scola, modificada en último lugar el 26 de febrero de 2013. 
 Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the reception of groups of visitors and the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes, as last amended on 26 February 2013. 

Term pairs: Euroscola: Euroscola: 1.0, visitantes: visitors: 0.7774, programas: programmes: 0.7664, Decisión: Decision: 0.7057, recepción: reception: 0.6512, diciembre: December: 0.5611, febrero: February: 0.5504
El solicitante ha facilitado una metodología específica para evaluar la reducción de las emisiones de CO2 por los LED instalados en dichos vehículos. 
 The Applicant has provided a specific methodology for testing the CO2 reductions from LEDs fitted in such vehicles. 

Term pairs: LED: LEDs: 1.0, dichos vehículos: such vehicles: 0.9675, vehículos: vehicles: 0.9066, metodología específica: specific methodology: 0.9026, metodología: methodology: 0.8778, reducción: reductions: 0.7529, solicitante: Applicant: 0.5998
If left to the market, in view of their disadvantaged social situation, there is a risk that not all parts of the population can benefit from the advantages of digital television. 
 Si se dejara que el mercado siguiera su curso, y habida cuenta de su desfavorecida situación social, existe el riesgo de que no todas las capas de la población puedan beneficiarse de las ventajas de la televisión digital. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 0.998, social situation: situación social: 0.9108, advantages: ventajas: 0.6752
En el ejemplo que figura a continuación solo se muestra la variación de la probabilidad, ya que la gravedad de la lesión suele predecirse con mayor certeza. 
 The example below only shows the variation of probability, since the severity of the injury is usually predicted with more certainty. 

Term pairs: variación de la probabilidad: variation of probability: 1.0, mayor certeza: more certainty: 0.8759, variación: variation: 0.7275, lesión: injury: 0.6711, gravedad: severity: 0.6226
Decisión 2014/482/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, por la que se modifica la Decisión 2012/392/PESC sobre la Misión PCSD de la Unión Europea en Níger (EUCAP Sahel Níger) (DO L 217 de 23.7.2014, p. 31). 
 Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Níger: Niger: 0.9449, EUCAP Sahel Níger: EUCAP Sahel Niger: 0.8108, Sahel Níger: Sahel Niger: 0.7192, Unión Europea: European Union: 0.6571, Europea: European: 0.6489, Consejo: Council: 0.5764, PCSD: CSDP: 0.5236, Unión: Union: 0.5137, julio: July: 0.4987, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.4721, Sahel: Sahel: 0.4286, EUCAP: EUCAP: 0.426
Eslovenia se remite al informe de un tasador independiente del PRF que constató que todos los acreedores agregados recuperarían más de la LO que de la quiebra de Cimos [24]. 
 Slovenia refers to the report of an independent appraiser of the PFR, who found that all creditors in aggregate would recover more from the CS than from the bankruptcy of Cimos [24]. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, tasador independiente: independent appraiser: 0.8618, acreedores: creditors: 0.8569, quiebra de Cimos: bankruptcy of Cimos: 0.7626, PRF: PFR: 0.6628, Cimos: Cimos: 0.559
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Annex I to Protocol 7 to the SAA referred to in Article 27(5) of the SAA shall be amended as set out in Annex IV to this Protocol. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, el anexo I del Protocolo 7 del AEA mencionado en el artículo 27, apartado 5, del AEA queda modificado según lo dispuesto en el anexo IV del presente Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.7559, application: aplicación: 0.7245, entry into force: entrada en vigor: 0.7143, provisional application: aplicación provisional: 0.7119, Annex: anexo: 0.7056, Croatia: Croacia: 0.6672, European: Europea: 0.6482, date of entry: fecha de entrada: 0.6129, Union: Unión: 0.4268
Podrá basarse en cualquier elemento de los datos o en una combinación de los mismos, según estime necesario la UIP solicitante en cada caso concreto para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos de terrorismo o delitos graves. 
 It may be based on any one data element or a combination of such elements, as deemed necessary by the requesting PIU for a specific case of prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime. 

Term pairs: elemento de los datos: data element: 1.0, delitos graves: serious crime: 0.9139, delitos: offences: 0.8801, detección: detection: 0.8377, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.8365, investigación: investigation: 0.8254, caso concreto: specific case: 0.7995, combinación: combination: 0.7975, prevención: prevention: 0.6622, enjuiciamiento: prosecution: 0.4733
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area 
 Gastos de apoyo a los programas de investigación e innovación de la política de «Redes de comunicaciones, contenidos y tecnología» 

Term pairs: technology: tecnología: 0.9941, Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.9707, innovation: innovación: 0.9415, research: investigación: 0.9138, programmes: programas: 0.8743, Communications: comunicaciones: 0.8393, Support: apoyo: 0.6865, networks: Redes: 0.6246
Por lo que se refiere a la presencia de factores externos de red en los aeropuertos, Ryanair sostiene que esas son a la vez unilaterales (cuantas más conexiones con salida desde un aeropuerto determinado, más posibilidades de crecimiento para este) y recíprocos (las compañías aéreas estarán más dispuestas a implicarse en aeropuertos con buenas infraestructuras de acceso de superficie y unos cuantos comercios, ya que eso aumentará el número de pasajeros). 
 As regards the presence of network externalities at airports, Ryanair maintains that these are both one-sided (as the number of established routes from a given airport increases, this airport is likely to become more attractive) and two-sided (airlines will be more willing to commence operations at airports with good surface access facilities and a minimum of shopping facilities since they will attract more passengers). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8213, pasajeros: passengers: 0.6105, infraestructuras: facilities: 0.5442, Ryanair: Ryanair: 0.4998, acceso de superficie: surface access: 0.4364
En la segunda hipótesis, corresponde a la organización del Escudo de la privacidad —como responsable del tratamiento bajo cuyas instrucciones opera el agente— tomar estas medidas. 
 In the second scenario, it is for the Privacy Shield organisation — as the one controlling the processing under whose instructions the agent operates — to take these measures. 

Term pairs: agente: agent: 0.867, organización: organisation: 0.8315, privacidad: Privacy: 0.7821, instrucciones: instructions: 0.7383, Escudo: Shield: 0.606
In the light of the exceptional circumstances, it is appropriate and justified for Regulation (EU) No 1286/2014 to be amended accordingly. 
 A la luz de las circunstancias excepcionales, resulta oportuno y justificado modificar el Reglamento (UE) n.o 1286/2014 en consecuencia. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, EU: UE: 0.7758, Regulation: Reglamento: 0.754
Decisión (8453/97) del Consejo, por la que se confirma la interpretación del artículo 113 del Comité de la Decisión del Consejo, de 21 de septiembre de 1992, por la que se dirigen a la Comisión directrices para la negociación de acuerdos europeos de evaluación de la conformidad. 
 Council Decision (8453/97) confirming the Article 113 Committee’s interpretation of the Council decision of 21 September 1992 giving the Commission directives for the negotiation of European conformity assessment agreements. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Decisión del Consejo: Council Decision: 0.9861, Decisión: Decision: 0.9592, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8189, acuerdos: agreements: 0.773, directrices para la negociación: directives for the negotiation: 0.7722, negociación: negotiation: 0.699, conformidad: conformity: 0.6953, evaluación: assessment: 0.6884, Comisión: Commission: 0.6813, Comité: Committee: 0.6782, directrices: directives: 0.62, interpretación: interpretation: 0.6118, septiembre: September: 0.5944
Indicator panels with liquid crystal devices or light emitting diodes; electric sound or visual signalling apparatus 
 Paneles indicadores con dispositivos de cristal líquido o luz emitida por diodos; aparatos eléctricos de señalización acústica o visual 

Term pairs: Indicator panels: Paneles indicadores: 1.0, liquid crystal devices: dispositivos de cristal líquido: 0.9952, crystal devices: dispositivos de cristal: 0.9462, diodes: diodos: 0.8625, devices: dispositivos: 0.8418, liquid crystal: cristal líquido: 0.839, crystal: cristal: 0.7631, apparatus: aparatos: 0.7325, panels: Paneles: 0.6599
Este crédito se destina a cubrir la retribución de los servicios prestados por el concesionario de los restaurantes y comedores. 
 This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens. 

Term pairs: restaurantes: restaurants: 0.9494, servicios: services: 0.9134, retribución: remuneration: 0.8464, comedores: canteens: 0.8369
La Comisión constata que el plan prevé las medidas destinadas precisamente a hacer frente a estas dificultades. 
 The Commission notes that the plan provides for the measures aimed precisely to address these difficulties. 

Term pairs: dificultades: difficulties: 1.0, Comisión: Commission: 0.9282
En el emplazamiento de Leipzig estaba dada la posibilidad de duplicar la capacidad de producción de [10000-50000] unidades anuales a [50000-90000] unidades anuales, en cambio no se consideró factible ampliar dicha capacidad en Múnich. 
 Leipzig offered the possibility to double the production capacity from [10000-50000] items per year to [50000-90000] items per year, whereas such extension was not considered feasible in Munich. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.8516, Múnich: Munich: 0.6104
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación, inmuebles y otros gastos de funcionamiento de la política de comunicación 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, communication technology: tecnologías de la información: 0.8343, technology: tecnologías: 0.8098, information: información: 0.7862, Expenditure: Gastos: 0.7251, services: servicios: 0.7241, equipment: equipos: 0.638, buildings: inmuebles: 0.6108
If the vehicle that is not equipped with an AVAS fulfils the overall levels as specified in table 2 below with a margin of + 3 dB(A), the specification for one-third octave bands and the frequency shift do not apply. 
 Si el vehículo que no está equipado con un SAAV cumple los niveles globales especificados en el cuadro 2 que figura más adelante con un margen de +3 dB(A), no son de aplicación las especificaciones sobre las bandas de tercio de octava y el cambio de frecuencia. 

Term pairs: frequency shift: cambio de frecuencia: 1.0, frequency: frecuencia: 0.9525, overall levels: niveles globales: 0.9465, specification: especificaciones: 0.8732, bands: bandas: 0.8689, margin: margen: 0.684
Si se realizan ensayos empleando los métodos indicados en el anexo 9, los niveles de ensayo de inmunidad serán de 60 V/m (valor eficaz [rms]) en el caso del método de línea TEM de placas de 150 mm, de 15 V/m (valor eficaz) en el del método de línea TEM de placas de 800 mm, de 75 V/m (valor eficaz) en el del método de célula TEM (modo electromagnético transversal), de 60 mA (valor eficaz) en el del método de inyección de corriente de masa (ICM) y de 30 V/m (valor eficaz) en el del método de campo libre en más del 90 % de la banda de frecuencias de 20-2000 MHz, y de un mínimo de 50 V/m (valor eficaz) en el caso del método de línea TEM de placas de 150 mm, de 12,5 V/m (valor eficaz) en el del método de línea TEM de placas de 800 mm, de 62,5 V/m (valor eficaz) en el del método de célula TEM, 50 mA (valor eficaz) en el del método de ICM y de 25 V/m (valor eficaz) en el del método del campo libre, en toda la banda de frecuencias de 20-2000 MHz. 
 If tests are made using the methods described in Annex 9, the immunity test levels shall be 60 volts/m root-mean-square (rms) for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m rms for the Transverse Electromagnetic Mode (TEM) cell testing method, 60 mA rms for the bulk current injection (BCI) testing method and 30 volts/m rms for the free field testing method in over 90 per cent of the 20 to 2000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m rms for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m rms, for the TEM cell testing method, 50 mA rms for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m rms for the free field testing method over the whole 20 to 2000 MHz frequency band. 

Term pairs: rms: rms: 1.0, TEM: TEM: 0.8938, niveles de ensayo: test levels: 0.7214, ensayo de inmunidad: immunity test: 0.6957, MHz: MHz: 0.5853, mA: mA: 0.584, banda de frecuencias: frequency band: 0.5768, frecuencias: frequency: 0.5034, inyección: injection: 0.4942, campo libre: free field: 0.4787, célula: cell: 0.4231, inmunidad: immunity: 0.3714, anexo: Annex: 0.2132
the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions, for each of the following types of securities transactions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report: 
 el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada, para cada uno de los siguientes tipos de operaciones con valores liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe: 

Term pairs: euros: euros: 1.0, internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 0.971, settlement: liquidación: 0.8852, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.8398, aggregated volume: volumen agregado: 0.793, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.7779, securities transactions: operaciones con valores: 0.7473, transactions: operaciones: 0.6994, volume: volumen: 0.6887, instructions: instrucciones: 0.6682, internaliser: internalizador: 0.6617