luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tal advertencia se realizará activando la señal roja indicada en el punto 5.2.1.29.2.1, y el remolque proporcionará información de la avería a través de la parte de comunicación de datos del conducto de control eléctrico. 
 The warning shall be provided by activation of the red signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1 and the trailer shall provide the failure information via the data communication part of the electric control line. 

Term pairs: conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8751, información: information: 0.8598, control eléctrico: electric control: 0.8578, advertencia: warning: 0.8426, parte de comunicación: communication part: 0.8425, comunicación de datos: data communication: 0.8422, señal: signal: 0.7795, comunicación: communication: 0.7641, conducto de control: control line: 0.7218
Se instaurará un sistema de control para la extracción de la columna vertebral según se especifica en el punto 1, letra a). 
 A control system shall be put in place for the removal of the vertebral column as specified in point 1(a). 

Term pairs: sistema de control: control system: 1.0, columna: column: 0.8082, columna vertebral: vertebral column: 0.8048
Por consiguiente, la Unión no está en situación de apoyar esta propuesta de modificación en este CR y propone aplazar la decisión hasta la próxima Asamblea General para valorar mejor esta cuestión. 
 Therefore, the Union is not in a position to support this amendment proposal at this RC and proposes to postpone the decision until the next General Assemblyin order to further assess this issue. 

Term pairs: propuesta de modificación: amendment proposal: 0.9816, modificación: amendment: 0.8812, Asamblea General: General Assemblyin: 0.824, Unión: Union: 0.7738, General: General: 0.5173
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development. 
 Acciones destinadas a reforzar la capacidad de los países en desarrollo para formular su política comercial y para consolidar las instituciones que intervienen en la política comercial, gracias especialmente a un examen completo y actualizado de las políticas comerciales y a una ayuda destinada a incorporar las prácticas comerciales en las políticas de estos países en favor del crecimiento económico y del desarrollo. 

Term pairs: trade policy: política comercial: 1.0, development: desarrollo: 0.7776, policies: políticas: 0.7498, economic growth: crecimiento económico: 0.6942, growth: crecimiento: 0.6355, Actions: Acciones: 0.451, institutions: instituciones: 0.4305
The measuring section shall be level; the test surface shall be dry and clean for all measurements. 
 La sección de medida debe estar nivelada, el pavimento de ensayo estará seco y limpio en todas las mediciones. 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0, test surface: pavimento de ensayo: 0.9889
Point 63 of the 2014 Aviation Guidelines provides that arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEO test when they incrementally contribute, from an ex ante perspective, to the profitability of the airport. 
 El punto 63 de las Directrices de aviación de 2014 establece que puede considerarse que los acuerdos concluidos entre compañías aéreas y un aeropuerto cumplen la prueba de OEM cuando contribuyen a incrementar, desde una perspectiva previa, la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, profitability of the airport: rentabilidad del aeropuerto: 0.7694, Aviation: aviación: 0.5763, profitability: rentabilidad: 0.5503, perspective: perspectiva: 0.5342, Guidelines: Directrices: 0.3626
aircraft as defined in point (a) of Article 2 of Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [19]; 
 motores de aeronaves tal como se definen en el artículo 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión [19]; 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, EU: UE: 0.8322, Regulation: Reglamento: 0.7753, Commission: Comisión: 0.7395
las operaciones de financiación de valores, tal como se definen en el artículo 3, apartado 11, del Reglamento (UE) 2015/2365 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]; 
 securities financing transactions as defined in Article 3(11) of Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council [7]; 

Term pairs: operaciones de financiación: financing transactions: 1.0, financiación: financing: 0.9312, financiación de valores: securities financing: 0.9109, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8903, Europeo: European: 0.8068, UE: EU: 0.784, Reglamento: Regulation: 0.7685, operaciones: transactions: 0.7664, Parlamento: Parliament: 0.7181, Consejo: Council: 0.6767
Los Estados miembros informarán al Consejo y a la Comisión del depósito de sus declaraciones de aceptación de la adhesión de la República de Corea y comunicarán a la Comisión su texto en el plazo de dos meses desde su depósito. 
 Each Member State shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of the Republic of Korea and communicate to the Commission the text of the declaration within two months of its deposit. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, República de Corea: Republic of Korea: 0.8664, aceptación de la adhesión: acceptance of the accession: 0.821, Corea: Korea: 0.7785, declaraciones de aceptación: declaration of acceptance: 0.7784, declaraciones: declaration: 0.7429, República: Republic: 0.6478, Estados: State: 0.505, Consejo: Council: 0.4961
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones centrales o bancos centrales, tal como se definen en el artículo 114 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to central governments or central banks as defined in Article 114 of the CRR. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 1.0, frente a administraciones centrales: exposures to central governments: 0.9215, administraciones centrales: central governments: 0.8571, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.832, bancos: banks: 0.8057, RRC: CRR: 0.6925, exposición: exposure: 0.6629, activos: assets: 0.6514, administraciones: governments: 0.6306, exposiciones: exposures: 0.6193
The normal reaction of the road surface on the axles of a stationary trailer facing uphill and downhill on an 18 per cent gradient shall be calculated using the following formulae: 
 La reacción perpendicular de la superficie de la calzada sobre los ejes de un remolque parado cuesta abajo o cuesta arriba sobre una pendiente del 18 % deberá calcularse con las siguientes fórmulas: 

Term pairs: road surface: superficie de la calzada: 1.0, reaction: reacción: 0.9759, surface on the axles: calzada sobre los ejes: 0.8257, formulae: fórmulas: 0.8124
Position of the European Parliament of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 June 2016. 
 Posición del Parlamento Europeo de 8 de junio de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 24 de junio de 2016. 

Term pairs: June: junio: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9551, European: Europeo: 0.8014, Parliament: Parlamento: 0.7513, Official Journal: Diario Oficial: 0.7249, Position: Posición: 0.7035, Council: Consejo: 0.6365, Official: Oficial: 0.6156, Journal: Diario: 0.5487
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5.2.7, toda identificación de testigos, indicadores y mandos que figuren en el cuadro o la norma ISO 2575:2004 ha de aparecer a la vista del conductor en disposición vertical. 
 Except as provided in paragraph 5.2.7, all identifications of tell-tales, indicators and controls listed in the Table or ISO 2575:2004 must appear to the driver perceptually upright. 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, ISO: ISO: 0.8511, identificación: identifications: 0.8243
El SIS II permite a las autoridades competentes, tales como la policía y los guardias fronterizos, acceder a las descripciones de determinadas categorías de personas y objetos buscados o perdidos, y consultarlas. 
 SIS II enables competent authorities, such as police and border guards, to enter and consult alerts on certain categories of wanted or missing persons and objects. 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9364, policía: police: 0.9289, categorías: categories: 0.8977, autoridades: authorities: 0.8468, guardias: guards: 0.8176, guardias fronterizos: border guards: 0.8159, SIS II: SIS II: 0.7543, SIS: SIS: 0.6359
por el que se establecen normas técnicas de ejecución en lo que respecta a los procedimientos y formularios para la transmisión de información, conforme a la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 laying down implementing technical standards with regard to standard procedures and forms for submitting information in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8753, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8369, información: information: 0.8248, Europeo: European: 0.8114, Directiva: Directive: 0.7461, Parlamento: Parliament: 0.6753, CE: EC: 0.6538, Consejo: Council: 0.6262
Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p. 27). 
 Decisión 2013/87/PESC del Consejo, de 18 de febrero de 2013, sobre el inicio de una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Malí (EUTM Malí) (DO L 46 de 19.2.2013, p. 27). 

Term pairs: military mission: misión militar: 1.0, training: formación: 0.8524, European Union: Unión Europea: 0.8282, European: Europea: 0.7718, Mali: Malí: 0.7446, EUTM Mali: EUTM Malí: 0.7249, Forces: fuerzas: 0.7246, February: febrero: 0.6971, EUTM: EUTM: 0.6691, Decision: Decisión: 0.6474, Council: Consejo: 0.6371, Union: Unión: 0.6338
Rectificadoras de superficies planas de metal, sin control digital, en las que la posición de la pieza en uno de los ejes pueda reglarse con una precisión superior o igual a 0,01 mm 
 Non-numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm 

Term pairs: metal: metal: 0.8994, precisión: accuracy: 0.8522
Dicho canje de notas irá acompañado de una copia del régimen aplicable a los expertos nacionales en comisión de servicios en la Agencia. 
 A copy of the rules applicable to SNEs on secondment to the Agency shall be attached to the Exchange of Letters. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9351
Las autoridades de supervisión presentarán la información que debe divulgarse de acuerdo con el artículo 31, apartado 2, letra a), de la Directiva 2009/138/CE bajo los epígrafes siguientes: 
 Supervisory authorities shall present the information to be disclosed under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC under the following headings: 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades: authorities: 0.9708, autoridades de supervisión: Supervisory authorities: 0.9646, Directiva: Directive: 0.8195, CE: EC: 0.6991
At least 95 % of these additives must show at least 80 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days using OECD 303A/B and/or ISO 11733 test methods. 
 Al menos el 95 % de esos aditivos deben presentar como mínimo el 80 % de degradación del carbono orgánico disuelto en un plazo de 28 días con los métodos de ensayo OCDE 303A/B y/o ISO 11733. 

Term pairs: test methods: métodos de ensayo: 1.0, OECD: OCDE: 0.9773, organic carbon: carbono orgánico: 0.964, degradation: degradación: 0.9542, additives: aditivos: 0.825, carbon: carbono: 0.8182, ISO: ISO: 0.6757
Cualquier diferencia en las tasas aeroportuarias realmente pagadas por el uso de la infraestructura se basaba en diferenciaciones con una justificación comercial [132]. 
 Any differences in airport charges actually paid for the use of the infrastructure were based on commercially justified differentiation [132]. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.8808, diferenciaciones: differences: 0.8491
Si se toman en cuenta la cifras actualizadas, según los propios cálculos de la Comisión, se obtiene un cambio en ambos escenarios de costes, con una estimación optimista de 36466648 EUR para el modo satélite y 60542411 EUR para el modo terrestre, y una estimación pesimista de 56760211 EUR para el modo satélite y 65155166 EUR para el modo terrestre. 
 If one takes into account updated figures, according to the Commission's own calculations, one obtains a shift in both cost scenarios, with an optimistic estimation of EUR 36466648 for the satellite mode and EUR 60542411for the terrestrial mode, and a pessimistic estimation of EUR 56760211 for the satellite mode and EUR 65155166 for the terrestrial mode. 

Term pairs: modo satélite: satellite mode: 1.0, EUR: EUR: 0.997, estimación: estimation: 0.9586, estimación pesimista: pessimistic estimation: 0.9339, estimación optimista: optimistic estimation: 0.9316, modo terrestre: terrestrial mode: 0.885, escenarios de costes: cost scenarios: 0.8816, cálculos: calculations: 0.7422, escenarios: scenarios: 0.5289, Comisión: Commission: 0.4078
El 30 de octubre de 2013, China solicitó la celebración de consultas con la Unión Europea de conformidad con el artículo 4 y el artículo 21, párrafo 5, del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias («el Entendimiento») de la OMC. 
 On 30 October 2013, China requested consultations with the European Union pursuant to Articles 4 and 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (‘DSU’) of the WTO. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9889, China: China: 0.9618, Europea: European: 0.8979, Entendimiento: Understanding: 0.8932, procedimientos: Procedures: 0.8652, consultas: consultations: 0.8624, Unión: Union: 0.8004, OMC: WTO: 0.7517, octubre: October: 0.7333
The Commission considers that, in the extreme scenario of Ryanair deciding to stop operating from the airport entirely, due to the commercial conditions proposed by the airport operator during the negotiation of an agreement, the airport operator would have continued operating the airport, at least for a certain amount of time, in order to continue serving its other customers (civil security, training school, businesses located at the site) and to try and find new airlines prepared to operate scheduled services. 
 La Comisión considera que, en una hipótesis extrema en que Ryanair habría elegido abandonar totalmente el aeropuerto debido a las condiciones comerciales propuestas por el gestor del aeropuerto con ocasión de la negociación de un contrato, el gestor del aeropuerto, al menos durante algún tiempo, habría mantenido el aeropuerto en activo para continuar sirviendo a sus otros clientes (seguridad civil, escuela de formación, empresas establecidas en el recinto) y habría intentado buscar nuevas compañías aéreas regulares dispuestas a abrir otras rutas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.7261, commercial conditions: condiciones comerciales: 0.5199, conditions: condiciones: 0.4751, Ryanair: Ryanair: 0.3991, security: seguridad: 0.3827, negotiation of an agreement: negociación de un contrato: 0.3761, negotiation: negociación: 0.3749, training school: escuela de formación: 0.3429, training: formación: 0.2842, Commission: Comisión: 0.275
Where, for appliances or fittings, the aspects covered by this Regulation are covered more specifically by other acts of Union harmonisation legislation, this Regulation does not apply or ceases to apply to such appliances or fittings in respect of those aspects. 
 Cuando, en relación con aparatos o equipos, los aspectos regulados por el presente Reglamento estén ya regulados más específicamente en otros actos de la legislación de armonización de la Unión, el presente Reglamento no se aplicará o dejará de aplicarse a tales aparatos o equipos con respecto a esos aspectos. 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9257, harmonisation legislation: legislación de armonización: 0.774, legislation: legislación: 0.7287, harmonisation: armonización: 0.6061, Union: Unión: 0.595
The Commission rejected the price undertaking offer because of the high risk of price cross-compensation since the difference in the MIPs between different not easily distinguishable types was too wide and the indexation method was too complex. 
 La Comisión rechazó la oferta de compromiso, dado el elevado riesgo de compensación cruzada de precios, ya que era muy grande la diferencia de PIM entre distintos tipos que no es fácil distinguir, y que el método de indexación era excesivamente complejo. 

Term pairs: high risk: elevado riesgo: 1.0, compensation: compensación: 0.8049, indexation method: método de indexación: 0.7642, Commission: Comisión: 0.7606, indexation: indexación: 0.7131, undertaking offer: oferta de compromiso: 0.6805
La cláusula adicional de 17 de octubre de 2006 no concedió, pues, una ventaja económica a Ryanair y no constituye, por tanto, una ayuda estatal. 
 The amendment of 17 October 2006 did not therefore confer any economic advantage on Ryanair and does not therefore constitute State aid. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, ventaja: advantage: 0.7753, octubre: October: 0.7058, Ryanair: Ryanair: 0.583
Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides) (BKC) 
 Compuestos de amonio cuaternario [cloruros, bromuros o hidróxidos de bencilalquildimetilo (alquilo de C8-22, saturado e insaturado, y alquilo de sebo, alquilo de coco y alquilo de soja) (BKC)] 

Term pairs: Quaternary ammonium compounds: Compuestos de amonio cuaternario: 1.0, Quaternary ammonium: amonio cuaternario: 0.8564, ammonium compounds: Compuestos de amonio: 0.8446, hydroxides: hidróxidos: 0.7899, chlorides: cloruros: 0.7429, ammonium: amonio: 0.727, benzylalkyldimethyl: bencilalquildimetilo: 0.7066, BKC: BKC: 0.678, coco: coco: 0.5573, bromides: bromuros: 0.5558, soya: soja: 0.4447
Limitado a los vehículos de categoría A de tipo vehículo de motor de tres ruedas o a los vehículos de la categoría B1 de tipo cuatriciclo (con masa máxima autorizada ≥ 550 kg en ambos casos). 
 Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de la categoría: vehicles of the category: 0.8448, vehículo de motor: vehicles of the motor: 0.6818, tipo cuatriciclo: quadricycle type: 0.5347, kg: kg: 0.412, motor: motor: 0.4013
They were targeted at presenting to customers factual information and did not induce customers to buy a specific product. 
 Se centraban en presentar a los clientes información objetiva y no los inducían a comprar un producto concreto. 

Term pairs: information: información: 0.9085, specific product: producto concreto: 0.8585
Es más, se actualizaron y revisaron periódicamente y las tarifas se adaptaron a fin de garantizar la rentabilidad del aeropuerto a largo plazo e introducir modificaciones de tarifas a corto plazo. 
 Moreover, they have been regularly updated and revised and the charges have been regularly adapted to guarantee the airport's profitability in the long term and changes to the charges in the short term. 

Term pairs: modificaciones de tarifas: changes to the charges: 1.0, largo plazo: long term: 0.9918, rentabilidad: profitability: 0.9457, corto plazo: short term: 0.9022, aeropuerto: airport: 0.8699
Previa solicitud de la autoridad de homologación encargada de su designación, los servicios técnicos facilitarán información sobre las actividades incluidas en el ámbito de su designación y sobre cualquier otra actividad realizada, incluidas las actividades de carácter transfronterizo y la subcontratación. 
 Upon request from their designating approval authority, technical services shall provide information on the activities within the scope of their designation and on any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, información sobre las actividades: information on the activities: 0.9628, servicios técnicos: technical services: 0.9326, servicios: services: 0.7188, designación: designation: 0.6407, autoridad de homologación: approval authority: 0.6286, subcontratación: subcontracting: 0.6028, información: information: 0.5961, homologación encargada: designating approval: 0.4713
Para que un puerto se considere puerto designado, el Estado miembro del puerto deberá especificar los horarios y los lugares en los que estarán permitidas las operaciones de desembarque y transbordo. 
 For a port to be determined as a designated port, the port Member State shall specify permitted landing and transhipping times and places. 

Term pairs: puerto: port: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.6552, Estado: State: 0.436
More specifically, according to Article 6(1) of the Code, all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques. 
 Más en concreto, el artículo 6, apartado 1, del Código establece que todo intercambio de información entre las autoridades aduaneras y entre estas y los operadores económicos, así como el almacenamiento de dicha información, debe llevarse a cabo utilizando técnicas de tratamiento electrónico de datos. 

Term pairs: information: información: 1.0, electronic data processing: tratamiento electrónico de datos: 0.8483, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7864, economic operators: operadores económicos: 0.6867, such information: dicha información: 0.6846, authorities: autoridades: 0.6621, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.6296, techniques: técnicas: 0.6188, storage: almacenamiento: 0.5868, operators: operadores: 0.5724, Code: Código: 0.5696
Resulta oportuno que los sistemas electrónicos a que se refiere el programa de trabajo se seleccionen en virtud del impacto esperado con respecto a las prioridades definidas en el Código. 
 The electronic systems referred to in the work programme should be selected in view of their expected impact in terms of the priorities defined in the Code. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9583, sistemas: systems: 0.8663, respecto a las prioridades: terms of the priorities: 0.8584, prioridades: priorities: 0.852, Código: Code: 0.7195
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System 
 Suministrar información estadística de calidad, aplicar nuevos métodos de elaboración de estadísticas europeas y reforzar la cooperación con el Sistema Estadístico Europeo 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, production of European statistics: elaboración de estadísticas europeas: 0.9756, European: Europeo: 0.9339, European statistics: estadísticas europeas: 0.9289, new methods: nuevos métodos: 0.924, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.8874, statistical information: información estadística: 0.8803, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.8401, statistics: estadísticas: 0.782, Statistical: Estadístico: 0.7131, information: información: 0.7121, System: Sistema: 0.6861, methods of production: métodos de elaboración: 0.6748, partnership: cooperación: 0.5703
Compensation paid pursuant to a public service contract as defined by Article 14 of Regulation (EEC) No 1191/69, which entails State aid, must be notified to the Commission before it is put into effect. 
 La compensación pagada en virtud de un contrato de servicio público, según la definición que figura en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69, que constituya ayuda estatal, debe notificarse a la Comisión con anterioridad a su ejecución. 

Term pairs: public service contract: contrato de servicio público: 1.0, service contract: contrato de servicio: 0.9309, public service: servicio público: 0.9299, State aid: ayuda estatal: 0.8802, Commission: Comisión: 0.774, Regulation: Reglamento: 0.7022, Compensation: compensación: 0.6872, EEC: CEE: 0.6807
A efectos del presente título, ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo impedirá a las Partes aplicar su propia legislación y reglamentación en materia de entrada, estancia, empleo, condiciones de trabajo, establecimiento de personas físicas y prestación de servicios, siempre que no las apliquen de manera que anulen o reduzcan los beneficios que correspondan a cualquiera de las Partes con arreglo a una disposición específica del presente Acuerdo y del acervo. 
 For the purpose of this Title, nothing in this Agreement shall prevent the Parties from applying their laws and regulations regarding entry and stay, employment, working conditions, establishment of natural persons and supply of services, notably insofar as the granting, renewal or refusal of a residence permit is concerned, provided that, in so doing, they do not apply them in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to either Party under the terms of a specific provision of this Agreement and the EU acquis. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, condiciones de trabajo: working conditions: 0.882, servicios: services: 0.8062, disposición específica: specific provision: 0.7814, Partes: Parties: 0.7276, disposiciones: regulations: 0.7025, beneficios: benefits: 0.6838, personas físicas: natural persons: 0.6242, establecimiento de personas físicas: establishment of natural persons: 0.5847
Reafirma, una vez más, que los órganos de gobierno y la administración del Parlamento son considerados responsables de los recursos puestos a disposición del Parlamento a lo largo de todo el procedimiento de aprobación de la gestión, y que es, por tanto, esencial que todo el procedimiento de toma de decisiones se lleve a cabo de manera completamente transparente para garantizar que se ofrece a los ciudadanos de la Unión una visión real y exacta de la forma en que el Parlamento toma sus decisiones y usa los recursos puestos a su disposición; 
 Reaffirms once again that Parliament's governing bodies and administration are held accountable for the resources placed at Parliament's disposal throughout the discharge and that it is therefore essential for the entire decision-making procedure to take place in a completely transparent manner to ensure that Union citizens are provided with a true and accurate view of the way that Parliament takes its decisions and uses the resources placed at its disposal; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, procedimiento: procedure: 0.5878, recursos: resources: 0.5775, administración: administration: 0.549, ciudadanos: citizens: 0.5464, visión real: accurate view: 0.4366, Unión: Union: 0.3238
the additional criteria related to the eligibility of the target group referred to in Article 22; 
 los criterios adicionales para la admisibilidad de los grupos destinatarios a que se refiere el artículo 22; 

Term pairs: additional criteria: criterios adicionales: 1.0, criteria: criterios: 0.8353, target group: grupos destinatarios: 0.7499, eligibility: admisibilidad: 0.682
El contenido y el formato de las descripciones anteriores se ajustarán a los requisitos establecidos en los artículos 2 a 8, tal como se especifica en el anexo de la presente Decisión. 
 The contents and format of the above descriptions shall follow the requirements set out in Articles 2 to 8 as further specified in the Annex to this Decision. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, descripciones anteriores: above descriptions: 0.9598, descripciones: descriptions: 0.9347, Decisión: Decision: 0.7908, anexo: Annex: 0.768
Fusibles para una tensión inferior o igual a 1 kV y una intensidad superior a 63 A 
 Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 63 A 

Term pairs: tensión: voltage: 0.8936
La Unión y Ecuador finalizaron el 17 de julio de 2014 las negociaciones para la adhesión de Ecuador al Acuerdo. 
 The Union and Ecuador concluded negotiations for the accession of Ecuador to the Agreement on 17 July 2014. 

Term pairs: Ecuador: Ecuador: 1.0, adhesión de Ecuador: accession of Ecuador: 0.7762, negociaciones para la adhesión: negotiations for the accession: 0.6922, Acuerdo: Agreement: 0.6531, negociaciones: negotiations: 0.5719, Unión: Union: 0.5403, julio: July: 0.5173
Notes that the performance of certain procurement procedures was affected by delays, and that in one procurement procedure, the Joint Undertaking had to include an unforeseen and unbudgeted activity in the 2014 work programme resulting in an additional contract of EUR 2880000; observes, that in one procurement procedure, the assessment of the technical award criteria provided by the evaluation committee in the evaluation committee report was too generic and the comments recorded were not sufficiently detailed to support the scores awarded; notes, furthermore, that in three procurement procedures, although it published the corresponding contract notices and carried out a number of pre-procurement activities, the Joint Undertaking did not advertise the contracts by means of a pre-information notice in order to increase visibility and competition, as advised by the Commission Vademecum on public procurement; 
 Toma nota de que los resultados de varios procedimientos de contratación pública estuvieron afectados por retrasos, y en un procedimiento de contratación pública, la Empresa Común tuvo que incluir una actividad no prevista ni presupuestada en el programa de trabajo de 2014, lo que condujo a un contrato adicional por valor de 2880000 euros; observa que, en un procedimiento de contratación pública, la evaluación de los criterios técnicos de adjudicación efectuada por el comité de evaluación en su informe era demasiado general y los comentarios registrados no eran suficientemente detallados para justificar los puntos adjudicados; señala asimismo que en tres procedimientos de contratación, aunque publicó los correspondientes anuncios de licitación y llevó a cabo una serie de actividades previas a la contratación, la Empresa Común no anunció los contratos en un anuncio previo de información para aumentar la visibilidad y la competencia, tal como se aconseja en el Vademécum de la Comisión sobre contratación pública; 

Term pairs: procurement: contratación: 1.0, competition: competencia: 0.7188, public procurement: contratación pública: 0.7032, procedures: procedimientos: 0.6468, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6373, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.6291, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6004, committee: comité: 0.5902, contracts: contratos: 0.5885, activities: actividades: 0.5747, Commission: Comisión: 0.5729, additional contract: contrato adicional: 0.5413, comments: comentarios: 0.5407, Undertaking: Empresa: 0.5252, work programme: programa de trabajo: 0.5204, criteria: criterios: 0.49, Vademecum: Vademécum: 0.4765, delays: retrasos: 0.4614, visibility: visibilidad: 0.4467, EUR: euros: 0.4398
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils. 
 Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los «concretos» o «absolutos»; resinoides; oleorresinas de extracción; disoluciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materias análogas, obtenidas por enflorado o maceración; subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales; destilados acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, essential oils: aceites esenciales: 0.925, Essential oils: Aceites esenciales: 0.5905, fats: grasas: 0.4704, oleoresins: oleorresinas: 0.4679, resinoids: resinoides: 0.461, maceration: maceración: 0.4234, products: subproductos: 0.3912, deterpenation: desterpenación: 0.3542
Además, con el fin de exponer más detalladamente las condiciones de identificación de cada animal en los puntos II.5 y II.6 del certificado sanitario con arreglo a los modelos II y III del anexo E de la Directiva 91/68/CEE, es necesario introducir en dichos puntos una referencia al Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo [5]. 
 Furthermore, in order to state more precisely the conditions for individual identification of the animals in points II.5 and II.6 of the health certificates conforming to Models II and III in Annex E to Directive 91/68/EEC, it is necessary to introduce in those points a reference to Council Regulation (EC) No 21/2004 [5]. 

Term pairs: certificado sanitario: health certificates: 0.9953, identificación de cada animal: identification of the animals: 0.9538, identificación: identification: 0.9344, certificado: certificates: 0.8043, modelos: Models: 0.7946, referencia: reference: 0.7738, CEE: EEC: 0.7399, CE: EC: 0.7117, Directiva: Directive: 0.6638, Reglamento: Regulation: 0.6619, anexo: Annex: 0.6516, Consejo: Council: 0.5548
It furthermore needed to be demonstrated that the aid had been limited to the minimum necessary, that the beneficiary itself had paid an adequate own contribution to its restructuring and that the ‘one time last time’ principle would be respected. 
 Además, debía demostrarse que la ayuda se había limitado al mínimo imprescindible, que el propio beneficiario había facilitado una contribución apropiada para la reestructuración y que se respetaría el principio de «ayuda única». 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.8892, contribution: contribución: 0.8251, restructuring: reestructuración: 0.7812
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre. 
 Tal como se especifica en el acuerdo de nivel de servicio entre el Parlamento Europeo y la Comisión, este crédito se destina a financiar la contribución de la Comisión a la Casa de la Historia Europea para los costes operativos sufragados por el Parlamento Europeo en concepto de exposiciones, actos y talleres organizados que incrementarán el conocimiento, despertarán la curiosidad, y crearán oportunidades para reflexionar sobre la historia europea a través de un centro moderno de documentación y exposiciones. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Commission: Comisión: 0.8971, exhibitions: exposiciones: 0.8902, Parliament: Parlamento: 0.837, History: Historia: 0.6531, operational costs: costes operativos: 0.6524, contribution: contribución: 0.6198, documentation: documentación: 0.5531, workshops: talleres: 0.5508, opportunities: oportunidades: 0.5506, House: Casa: 0.4748, curiosity: curiosidad: 0.4485
The Commission already has the possibility of inviting Member States to bring forward up to two additional twelfths for the specific needs of paying expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) pursuant to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [6]. 
 La Comisión dispone ya de la posibilidad de invitar a los Estados miembros a que aporten hasta dos doceavas partes adicionales para las necesidades específicas de pago de los gastos del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAG) de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7595, specific needs: necesidades específicas: 0.7557, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.7269, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.6817, EU: UE: 0.6728, Commission: Comisión: 0.5859, Parliament: Parlamento: 0.5745, States: Estados: 0.5631, Agricultural: Agrícola: 0.5158, Guarantee: Garantía: 0.4763, Agricultural Guarantee: Agrícola de Garantía: 0.4594, Fund: Fondo: 0.4535, Regulation: Reglamento: 0.4444, Council: Consejo: 0.4352, EAGF: FEAG: 0.4272
each Member State has the right to continue applying other paper-based Union transit procedures for goods carried by rail for the goods not required to be moved to the territory of another Member State. 
 cada Estado miembro tendrá derecho a continuar aplicando otros regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel a las mercancías transportadas por ferrocarril en relación con aquellas mercancías que no sea necesario trasladar al territorio de otro Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.7933, transit: tránsito: 0.6393, rail: ferrocarril: 0.6136, Union: Unión: 0.4773
información sobre los requisitos de seguridad aplicables al producto objeto de la notificación, como el número de referencia y la denominación de la legislación y la normativa aplicables, 
 Information on the safety requirements applicable to the notified product, including the reference number and name of the applicable legislation and standards. 

Term pairs: requisitos de seguridad: safety requirements: 0.9428, número de referencia: reference number: 0.9027, normativa aplicables: applicable legislation: 0.871, seguridad: safety: 0.7943, legislación: legislation: 0.7584, requisitos: requirements: 0.7387, referencia: reference: 0.7346, información: Information: 0.7046, normativa: standards: 0.6208
Acoge con satisfacción el hecho de que los diputados deban ser más transparentes en lo que respecta a las actividades paralelas que realizan mientras ejercen su mandato; recuerda, no obstante, que los diputados, de forma similar a los diputados de los Parlamentos nacionales, no tienen un mandato exclusivo y, por lo tanto, pueden ejercer otras actividades profesionales; considera que un modelo de declaración de los diputados más preciso contribuiría a incrementar la transparencia y a evitar posibles conflictos de intereses; pide al Secretario General que establezca una base de datos pública a la que se pueda acceder desde el sitio web del Parlamento y en la que figuren todas las actividades paralelas de los diputados; 
 Welcomes the fact that Members must be more transparent about the on-the-side activities they do while in public office; recalls, however, that Members, similar to Members of national parliaments, do not have an exclusive mandate and may therefore exercise other professional activities; is of the opinion that a more detailed declaration template for Members would help to increase transparency and avoid potential conflicts of interests; requests the Secretary-General to set up a public database, to be accessible through the Parliament's website, of all the on-the-side activities of individual Members; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades profesionales: professional activities: 0.7073, Parlamentos: parliaments: 0.7001, actividades paralelas: side activities: 0.6797, Parlamento: Parliament: 0.6682, transparencia: transparency: 0.6133, Secretario: Secretary: 0.5383, General: General: 0.5249, posibles conflictos: potential conflicts: 0.5225, intereses: interests: 0.5041, conflictos: conflicts: 0.4194, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.4119, mandato exclusivo: exclusive mandate: 0.3707, modelo de declaración: declaration template: 0.3207
por la Agencia en caso de finalización o modificación de la situación administrativa del experto nacional en comisión de servicios como personal fijo o contractual del empleador. 
 by the Agency in the event of the termination of, or change in, the SNE's administrative status as either a permanent official or a contract staff member of the employer. 

Term pairs: situación administrativa: administrative status: 1.0, Agencia: Agency: 0.8382
cuando proceda, en los documentos comerciales relativos a partidas de carne se añadirá información específica sobre el número de canales o de piezas de venta al por mayor de canales de bovino de las que es obligatorio extraer la columna vertebral. 
 Where applicable, specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which the removal of the vertebral column is required, shall be added on the commercial document relating to consignments of meat. 

Term pairs: información específica: specific information: 1.0, partidas de carne: consignments of meat: 0.8698, documentos comerciales: commercial document: 0.8376, información: information: 0.7127, columna vertebral: vertebral column: 0.6557, columna: column: 0.6443
The complainants, the government of the country of origin and/or export, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), may, upon written request, inspect all information made available to the Commission by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Union or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and is not confidential within the meaning of Article 29, and is used in the investigation. 
 Previa petición por escrito, los denunciantes, los poderes públicos del país de origen o de exportación, los importadores, los exportadores y sus asociaciones representativas, los usuarios y las organizaciones de consumidores que se hubiesen dado a conocer con arreglo al artículo 10, apartado 12, párrafo segundo, podrán examinar toda la información presentada a la Comisión por cualquiera de las partes en el marco de la investigación, con excepción de los documentos internos elaborados por las autoridades de la Unión o sus Estados miembros, siempre que sea pertinente para la defensa de sus casos, que no sea confidencial con arreglo al artículo 29 y que sea utilizada en la investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9189, internal documents: documentos internos: 0.9049, consumer: consumidores: 0.8992, documents: documentos: 0.8865, importers: importadores: 0.8853, consumer organisations: organizaciones de consumidores: 0.8672, exporters: exportadores: 0.8475, information: información: 0.843, complainants: denunciantes: 0.751, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7308, States: Estados: 0.72, Commission: Comisión: 0.7108, organisations: organizaciones: 0.6871, representative associations: asociaciones representativas: 0.6686, authorities: autoridades: 0.6511, associations: asociaciones: 0.6507, Union: Unión: 0.6241, subparagraph: párrafo: 0.5812
Decisión 2012/423/PESC del Consejo, de 23 de julio de 2012, de apoyo a la no proliferación de misiles balísticos en el contexto de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva y de la Posición Común 2003/805/PESC del Consejo (DO L 196 de 24.7.2012, p. 74). 
 Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p. 74). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, proliferación: proliferation: 0.9611, Decisión: Decision: 0.8258, UE: EU: 0.7793, Posición Común: Common Position: 0.7565, Estrategia: Strategy: 0.7316, Posición: Position: 0.6771, misiles: missile: 0.6047, misiles balísticos: ballistic missile: 0.6039, Común: Common: 0.5866, destrucción: Destruction: 0.5602, julio: July: 0.5229, armas: Weapons: 0.3804
the rules of the CSD concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014 are not enforceable in the jurisdiction of the requesting participant. 
 si las normas del DCV relativas a la firmeza de la liquidación a que se refiere el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 no son de obligado cumplimiento en la jurisdicción del participante solicitante. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9414, jurisdiction: jurisdicción: 0.9034, settlement finality: firmeza de la liquidación: 0.8076, settlement: liquidación: 0.7098
Cada inspector llevará documentación de identificación adecuada expedida por las autoridades del Estado del pabellón, que deberá tener el formato que aparece en el punto 21 del presente anexo. 
 Each inspector shall carry an appropriate identity document issued by the authorities of the flag State, which shall be in the form shown in point 21 of this Annex. 

Term pairs: documentación de identificación adecuada: appropriate identity document: 1.0, documentación de identificación: identity document: 0.924, inspector: inspector: 0.9018, identificación adecuada: appropriate identity: 0.8531, autoridades: authorities: 0.7399, Estado: State: 0.7246, identificación: identity: 0.7216, anexo: Annex: 0.7082
Decisión 2002/106/CE de la Comisión, de 1 de febrero de 2002, por la que se aprueba un manual de diagnóstico en el que se establecen procedimientos de diagnóstico, métodos de muestreo y criterios de evaluación de las pruebas de laboratorio con fines de confirmación de la peste porcina clásica 
 Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever 

Term pairs: criterios de evaluación: criteria for evaluation: 0.9133, pruebas de laboratorio: laboratory tests: 0.8638, confirmación: confirmation: 0.8233, criterios: criteria: 0.8231, porcina clásica: classical swine: 0.7882, procedimientos: procedures: 0.7764, evaluación: evaluation: 0.7408, Comisión: Commission: 0.734, laboratorio: laboratory: 0.7292, Decisión: Decision: 0.7225, febrero: February: 0.7034, CE: EC: 0.6525, manual: Manual: 0.5613, porcina: swine: 0.5516
This amount, which does not represent public service compensation, must be recovered with compound interest calculated from the date the amount remained at the disposal of the company in order to benefit the airport shuttle bus service, i.e. October 2013; 
 Este importe, que no representa una compensación por servicio público, debe recuperarse con intereses compuestos calculados a partir de la fecha en que el importe estuvo a disposición de la empresa para la prestación del servicio de transporte en autobús del aeropuerto, es decir, octubre de 2013; 

Term pairs: public service compensation: compensación por servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9635, service compensation: compensación por servicio: 0.9384, airport: aeropuerto: 0.8828, bus service: transporte en autobús: 0.8524, October: octubre: 0.815, compensation: compensación: 0.777, compound interest: intereses compuestos: 0.716, disposal of the company: disposición de la empresa: 0.6705
would continue to fulfil the conditions referred to in point (a) following implementation of the preferred resolution strategy; and 
 seguirían cumpliendo las condiciones a que se refiere la letra a) tras la aplicación de la estrategia de resolución preferida, y 

Term pairs: resolution strategy: estrategia de resolución: 1.0, preferred resolution: resolución preferida: 0.9956, preferred resolution strategy: estrategia de resolución preferida: 0.9895, strategy: estrategia: 0.9894, conditions: condiciones: 0.9661, resolution: resolución: 0.9288
acuerdo entre un gobierno y bancos u otras instituciones financieras que autoriza la concesión de créditos a la exportación a interés fijo con un tipo de interés igual o superior al TICR. 
 an arrangement between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR. 

Term pairs: instituciones financieras: financial institutions: 0.9505, bancos: banks: 0.8008, instituciones: institutions: 0.7378, exportación a interés: rate export: 0.6771, TICR: CIRR: 0.5957