luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (UE) n.o 1338/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1934/2006 del Consejo, por el que se establece un instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta (DO L 347 de 30.12.2011, p. 21). 
 Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p. 21). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.9359, instrumento de financiación: financing instrument: 0.89, UE: EU: 0.868, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8623, Europeo: European: 0.8155, financiación: financing: 0.8044, cooperación: cooperation: 0.771, Parlamento: Parliament: 0.6622, CE: EC: 0.6509, diciembre: December: 0.5732
De acuerdo con la Directiva 89/361/CEE del Consejo [10], este organismo técnico ha de ser una organización o una asociación de ganaderos reconocida oficialmente por un Estado miembro en el que se haya constituido la organización o la asociación de ganaderos, o por un servicio oficial de ese Estado miembro. 
 In accordance with Council Directive 89/361/EEC [10], such a technical body is to be a breeders' organisation or association officially approved by the Member State in which that breeders' organisation or association is established, or an official agency of the Member State in question. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, organización: organisation: 0.9305, asociación: association: 0.8752, Estado: State: 0.8207, ganaderos: breeders: 0.7488, organismo técnico: technical body: 0.7303, Directiva: Directive: 0.5222, Consejo: Council: 0.5012, CEE: EEC: 0.4819
Coupling forces resulting from the performance of endurance braking systems shall not be compensated by the service braking system of either the motor vehicle or trailer. 
 Las fuerzas de acoplamiento resultantes de la acción de sistemas de frenado de resistencia no serán compensadas por el sistema de frenado de servicio del vehículo de motor ni del remolque. 

Term pairs: motor vehicle: vehículo de motor: 0.9587, motor: motor: 0.8538, braking: frenado: 0.8313, systems: sistemas: 0.7594, Coupling forces: fuerzas de acoplamiento: 0.7484, endurance: resistencia: 0.666, Coupling: acoplamiento: 0.4576
In derogation from Articles 3(2), 9(4), 15(1) and (2), 16(1)(b) and (2)(d), and 17(2), the following alternative treatment may be applied to the valuation of a hedged security and of a hedging derivative: 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, el artículo 9, apartado 4, el artículo 15, apartados 1 y 2, el artículo 16, apartado 1, letra b), y apartado 2, letra d), y el artículo 17, apartado 2, podrá aplicarse el siguiente tratamiento alternativo a la valoración de los valores cubiertos y de los derivados de cobertura: 

Term pairs: alternative treatment: tratamiento alternativo: 1.0, valuation: valoración: 0.7978
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11). 
 Reglamento (CE) n.o 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 2847/93 y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1626/94 (DO L 409 de 30.12.2006, p. 11). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7067, management measures: medidas de gestión: 0.6846, sustainable exploitation: explotación sostenible: 0.5665, EEC: CEE: 0.5559, fishery resources: recursos pesqueros: 0.4511, exploitation: explotación: 0.4405, Council: Consejo: 0.4309, December: diciembre: 0.3409, Mediterranean: Mediterráneo: 0.3098, resources: recursos: 0.2826
Toma nota de la opinión de la Comisión de que, en el caso de las inversiones en eficiencia energética en los edificios públicos, es importante adoptar un enfoque integrado y no llevar a cabo únicamente mejoras de la eficiencia energética, sino que estas deberían considerarse parte de una reforma general que conduzca a la mejora global de un edificio en particular; 
 Notes the Commission’s view that in the case of investments in energy efficiency in public buildings, it is important to take an integrated approach and not carry out energy efficiency improvements alone, but rather consider them as part of a general refurbishment leading to the overall improvement of a particular building; 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 1.0, eficiencia: efficiency: 0.8607, mejoras de la eficiencia: efficiency improvements: 0.704, edificios públicos: public buildings: 0.6843, edificios: buildings: 0.6247, reforma general: general refurbishment: 0.6232, edificio en particular: particular building: 0.6157, mejora global: overall improvement: 0.584, inversiones: investments: 0.579, mejoras: improvements: 0.5644, reforma: refurbishment: 0.5092, caso de las inversiones: case of investments: 0.5033, Comisión: Commission: 0.4652
Furthermore, where Union law fails to specify the box in which information is to be entered, that information is to be entered in box 44. 
 Además, en caso de que la legislación de la Unión no precise las casillas en las que debe figurar información, esta se recogerá en la casilla no 44. 

Term pairs: information: información: 1.0, Union: Unión: 0.6484
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that pentedrone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 
 El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la pentedrona está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 

Term pairs: social problem: problema social: 0.9998, international control: control internacional: 0.9557, public health: salud pública: 0.9411, Committee: Comité: 0.8698, health: salud: 0.8376, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8226, pentedrone: pentedrona: 0.8055, Expert: Expertos: 0.6955
Fourth, some broadcasters have declared a preference for terrestrial transmission because they have acquired rights to broadcast content only for the terrestrial platform. 
 En cuarto lugar, algunos radiodifusores han manifestado una preferencia por la transmisión terrestre porque han adquirido derechos para emitir contenidos exclusivamente para la plataforma terrestre. 

Term pairs: terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.784, terrestrial transmission: transmisión terrestre: 0.7103, platform: plataforma: 0.6445, broadcasters: radiodifusores: 0.5336, transmission: transmisión: 0.4804
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [5] (hereinafter the ‘ESA 2010’) requires that the assets and liabilities of institutional units are reported in the country of residence. 
 El sistema europeo de cuentas establecido por el Reglamento (UE) no 549/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] (en lo sucesivo, «el SEC 2010») exige que la información de los activos y pasivos de las unidades institucionales se presente en el país de residencia. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European system: sistema europeo: 0.981, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9077, country of residence: país de residencia: 0.902, institutional units: unidades institucionales: 0.8996, EU: UE: 0.8017, units: unidades: 0.726, Parliament: Parlamento: 0.6939, Regulation: Reglamento: 0.6484, assets: activos: 0.6459, Council: Consejo: 0.6096
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 5(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 5, apartado 1, 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9685, Regulation: Reglamento: 0.8243, European: Europeo: 0.8205, Directive: Directiva: 0.769, pesticides: plaguicidas: 0.7616, Parliament: Parlamento: 0.7473, animal origin: origen vegetal: 0.7374, EEC: CEE: 0.6785, EC: CE: 0.6504, February: febrero: 0.5059
imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan 
 por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China y de Taiwán 

Term pairs: stainless steel tube: tubería de acero inoxidable: 0.9302, steel tube: tubería de acero: 0.8356, China: China: 0.8259, imports: importaciones: 0.8255, stainless steel: acero inoxidable: 0.8145, Taiwan: Taiwán: 0.7972, welding: soldadura: 0.7108, Republic: República: 0.638, steel: acero: 0.6146, fittings: accesorios: 0.5823
If there is continuous leakage in the fuel installation after the collision, the rate-of leakage shall not exceed 30 g/min; if the liquid from the fuel installation mixes with liquids from the other systems, and if the several liquids cannot be easily separated and identified, the continuous leakage shall be evaluated from all the fluids collected; 
 en caso de registrarse una fuga continua de la instalación de combustible tras la colisión, esta no deberá superar los 30 g/min; si el líquido de la instalación de combustible se mezcla con líquidos de otros sistemas, y si no se pueden separar e identificar fácilmente los distintos líquidos, la fuga continua deberá evaluarse a partir de todos los líquidos que la compongan; 

Term pairs: fuel installation: instalación de combustible: 1.0, liquids: líquidos: 0.9706, installation: instalación: 0.8056, continuous leakage: fuga continua: 0.7888, fuel: combustible: 0.7074, liquid: líquido: 0.6407, systems: sistemas: 0.5994, collision: colisión: 0.5467
Marketable securities held for monetary policy purposes shall be treated as separate holdings and shall be valued either at market price or at amortised cost (subject to impairment), depending on monetary policy considerations. 
 Los valores negociables mantenidos con fines de política monetaria se tratarán de forma independiente y se valorarán a precio de mercado o por su coste amortizado (sujeto a pérdida de valor), según consideraciones de política monetaria. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 1.0, market price: precio de mercado: 0.7867, monetary policy considerations: consideraciones de política monetaria: 0.7747, monetary policy purposes: fines de política monetaria: 0.7324, policy considerations: consideraciones de política: 0.6832, policy purposes: fines de política: 0.6083, considerations: consideraciones: 0.4831
the rules and procedures for obtaining the consents referred to in Article 38(7) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 las normas y procedimientos para la obtención del consentimiento a que se refiere el artículo 38, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9028, EU: UE: 0.7827
en el caso de los índices trimestrales, con el índice del primer trimestre del año siguiente al del período de referencia del índice. 
 for quarterly indices, with the index for the first quarter of the following year after the index reference period. 

Term pairs: índice: index: 1.0, índices trimestrales: quarterly indices: 0.8709, referencia del índice: index reference: 0.8265, primer trimestre: first quarter: 0.8201, período de referencia: reference period: 0.7807, año siguiente: following year: 0.7563, índices: indices: 0.6661, referencia: reference: 0.622
Completion of previous research framework programme — Seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013) 
 Finalización del anterior Programa Marco de Investigación — Séptimo Programa Marco — Acción indirecta de la CE (2007-2013) 

Term pairs: programme: Programa: 0.9858, research: Investigación: 0.6011, EC: CE: 0.556, Completion: Finalización: 0.5131
‘Annex VI to MARPOL’ means the annex, entitled ‘Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships’, which the Protocol of 1997 added to MARPOL; 
 «anexo VI del MARPOL» el anexo de MARPOL titulado «Normas para la prevención de la contaminación del aire provocada por los buques», añadido por el Protocolo de 1997; 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 1.0, Annex: anexo: 0.6861, VI to MARPOL: VI del MARPOL: 0.6186, Pollution: contaminación: 0.5038, Regulations: Normas: 0.4703, Protocol: Protocolo: 0.4657, Ships: buques: 0.449, Prevention: prevención: 0.4199
En caso de que se registren resultados negativos, la autoridad de homologación de tipo se asegurará de que se toman todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción cuanto antes. 
 In the case where negative results are recorded, the Type Approval Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary steps: 0.9838, resultados negativos: negative results: 0.9508, conformidad: conformity: 0.812
Si la licencia es de alcance mundial, la exclusiva implica que el licenciante se abstendrá de entrar o permanecer en el mercado. 
 If the licence is worldwide, the exclusivity implies that the licensor will abstain from entering or remaining on the market. 

Term pairs: licencia: licence: 1.0, licenciante: licensor: 0.873
The maximum bluefin tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild-caught bluefin tuna that each Member State may allocate shall be determined in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 La capacidad máxima de cría y engorde de atún rojo de cada Estado miembro y la entrada máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que podrá asignar cada Estado miembro se determinarán de conformidad con lo dispuesto en el TFUE y en el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.752, maximum input: entrada máxima: 0.7171, EU: UE: 0.5944, Regulation: Reglamento: 0.4891, TFEU: TFUE: 0.4867
An application for authorisation in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall contain the following information: 
 Las solicitudes de autorización de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incluirán la información siguiente: 

Term pairs: following information: información siguiente: 0.9595, authorisation: autorización: 0.9545, information: información: 0.9453, EU: UE: 0.8175, Regulation: Reglamento: 0.7968, application: solicitudes: 0.7807, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.7338
Also as regards sales restrictions there is an important distinction to be made between licensing between competitors and between non-competitors. 
 También en el caso de las restricciones de las ventas hay que hacer una distinción importante entre las licencias entre competidores y las licencias entre no competidores. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, licensing between competitors: licencias entre competidores: 0.9034, sales restrictions: restricciones de las ventas: 0.8436, important distinction: distinción importante: 0.7384, licensing: licencias: 0.7361, restrictions: restricciones: 0.6491, distinction: distinción: 0.583
In order to reduce the quantities of waste sent for disposal, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ de modo que se facilite la reutilización de los residuos del proceso o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 

Term pairs: residues: residuos: 1.0, process residues: residuos del proceso: 0.9874, residues recycling: reutilización de los residuos: 0.8956, quantities of waste: cantidades de residuos: 0.7837, reuse: reutilización: 0.7607, operations on site: operaciones in situ: 0.7083, operations: operaciones: 0.692, techniques: técnicas: 0.5978
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions, 
 los gastos relacionados con los servicios prestados al Parlamento Europeo por intérpretes de otras instituciones regionales, nacionales e internacionales, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9711, European: Europeo: 0.9231, services: servicios: 0.8984, interpreters: intérpretes: 0.8656, institutions: instituciones: 0.7989, Parliament: Parlamento: 0.7982, international institutions: instituciones regionales: 0.7773
If the competent authority already grants permission to the fullest extent then the value in this cell equals that in LRCalc;250;010. 
 Si la autoridad competente ya concede autorización plena el valor en esta celda será el mismo que en LRCalc;250;010. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 806/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2014, por el que se establecen normas uniformes y un procedimiento uniforme para la resolución de entidades de crédito y de determinadas empresas de servicios de inversión en el marco de un Mecanismo Único de Resolución y un Fondo Único de Resolución y se modifica el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 (DO L 225 de 30.7.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9173, Resolution: Resolución: 0.8741, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8212, European: Europeo: 0.7702, uniform rules: normas uniformes: 0.7649, investment: inversión: 0.7342, credit institutions: entidades de crédito: 0.7319, procedure: procedimiento: 0.7291, uniform procedure: procedimiento uniforme: 0.7237, investment firms: servicios de inversión: 0.6482, resolution: resolución: 0.6419, firms: empresas: 0.6107, Parliament: Parlamento: 0.5872, Council: Consejo: 0.571, institutions: entidades: 0.5557, July: julio: 0.5549, Mechanism: Mecanismo: 0.5081, Fund: Fondo: 0.4233
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión. 
 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8711, Consejo: Council: 0.8297, Acuerdo: Agreement: 0.8132
Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis de los aditivos en los piensos que había presentado el laboratorio de referencia establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: aditivos en los piensos: additives in feed: 0.9558, análisis: analysis: 0.8427, laboratorio: Laboratory: 0.8076, aditivos: additives: 0.8037, referencia: Reference: 0.7453, Reglamento: Regulation: 0.7322, CE: EC: 0.667
La presencia en el producto, o en determinados subconjuntos y componentes, de sustancias identificadas con arreglo al artículo 59, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 («Reglamento REACH») o de sustancias y mezclas que cumplen los criterios de clasificación del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 («Reglamento CLP») en las clases de peligro enumeradas en el cuadro 2 estará restringida de acuerdo con los subcriterios 2.a), 2.b) y 2.c). 
 The presence in the product, or defined sub-assemblies and component parts, of substances that are identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 (the ‘REACH Regulation’) or substances and mixtures that meet the criteria for classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 (the ‘CLP Regulation’) for the hazards listed in Table 2, shall be restricted in accordance with sub-criterion 2(a), (b) and (c). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, mezclas: mixtures: 0.7853, componentes: component: 0.7228, clasificación: classification: 0.6524, criterios: criteria: 0.6326, REACH: REACH: 0.6114, CE: EC: 0.5483, acuerdo con los subcriterios: accordance with sub: 0.4899, CLP: CLP: 0.3893
subsidiaries and branches of EU companies shall, within five years from the entry into force of this Agreement, have the right to acquire and enjoy ownership rights over real property as Kosovo companies and, as regards public goods/goods of common interest, the same rights as enjoyed by Kosovo companies respectively where these rights are necessary for the conduct of the economic activities for which they are established. 
 las filiales y sucursales de sociedades de la UE tendrán, dentro del periodo de cinco años desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, el derecho a adquirir y disfrutar derechos de propiedad sobre inmuebles al igual que las sociedades de Kosovo, y por lo que se refiere a los bienes públicos/bienes de interés común, los mismos derechos de que gozan las sociedades de Kosovo, respectivamente, cuando esos derechos sean necesarios para la realización de las actividades económicas para las que se crearon. 

Term pairs: companies: sociedades: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8548, ownership rights: derechos de propiedad: 0.7492, goods of common interest: bienes de interés común: 0.6702, economic activities: actividades económicas: 0.6543, ownership: propiedad: 0.6031, common interest: interés común: 0.5928, years from the entry: años desde la entrada: 0.582, public goods: bienes públicos: 0.5802, activities: actividades: 0.5733, EU: UE: 0.5496, subsidiaries: filiales: 0.5449, entry into force: entrada en vigor: 0.5424, Agreement: Acuerdo: 0.3925
Observa que la estrategia antifraude de la Agencia fue adoptada por su Consejo de Administración en noviembre de 2014, con el fin de garantizar una correcta gestión de los conflictos de intereses y de desarrollar actividades antifraude, especialmente mediante la prevención, la detección, la sensibilización y un cooperación más estrecha con la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF); toma nota de que, en consonancia con el documento de la OLAF «Metodología y orientación para las estrategias de lucha contra el fraude de las agencias descentralizadas de la UE», la Agencia realizó una evaluación del riesgo de fraude en sus actividades basada en la probabilidad estimada y el posible impacto del fraude; 
 Notes that the Agency’s anti-fraud strategy was adopted by its Management Board in November 2014, with the aim of ensuring proper handling of conflict of interest issues and of developing anti-fraud activities especially through prevention, detection, awareness-raising and closer cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF); takes note that in line with OLAF’s ‘Methodology and guidance for anti-fraud strategies for EU decentralised Agencies’, the Agency conducted a fraud risk assessment of its activities based on the estimated likelihood and possible impact of fraud; 

Term pairs: fraude: fraud: 1.0, OLAF: OLAF: 0.896, actividades: activities: 0.7038, Europea: European: 0.5907, riesgo de fraude: fraud risk: 0.5903, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.5629, prevención: prevention: 0.5516, Agencia: Agency: 0.5465, cooperación: cooperation: 0.5459, noviembre: November: 0.5375, detección: detection: 0.5277, estrategia: strategy: 0.5084, estrategias: strategies: 0.4972, UE: EU: 0.4941, gestión de los conflictos: handling of conflict: 0.4645, posible impacto: possible impact: 0.4619, Metodología: Methodology: 0.4584, evaluación: assessment: 0.4542, Oficina: Office: 0.4539, Fraude: Fraud: 0.4343, correcta gestión: proper handling: 0.424, sensibilización: awareness: 0.3798, Administración: Management: 0.3785, agencias: Agencies: 0.3725, conflictos: conflict: 0.3704, orientación: guidance: 0.3278, Consejo: Board: 0.2888
A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, horizontal observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 110 of the Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and Article 3 of Annex VI to Parliament’s Rules of Procedure, 
 A. Considerando que la presente Resolución contiene, para cada organismo en el sentido del artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, observaciones horizontales que acompañan a la decisión de aprobación de la gestión de conformidad con el artículo 110 del Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 y el anexo VI, artículo 3, del Reglamento del Parlamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9442, horizontal observations: observaciones horizontales: 0.8189, observations: observaciones: 0.7718, Euratom: Euratom: 0.6023, Parliament: Parlamento: 0.5877, resolution: Resolución: 0.5797, Annex: anexo: 0.5598, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5496, Delegated: Delegado: 0.2909
By its very nature, a write-off of tax and social security debts would constitute a use of public resources. 
 La condonación de deudas fiscales y sociales constituye, por naturaleza, una utilización de recursos públicos. 

Term pairs: use of public resources: utilización de recursos públicos: 1.0, public resources: recursos públicos: 0.9547, debts: deudas: 0.7104, resources: recursos: 0.6484
Is concerned by the fact that staff allowances were already a point of concern and were subject to errors in previous years; requests that more rigorous controls on this matter be performed, in particular by regularly reminding staff to declare allowances received from other sources; 
 Muestra su inquietud por el hecho de que las prestaciones al personal ya fueran motivo de preocupación y adolecieran de errores en años anteriores; solicita que se efectúen controles más rigurosos en este ámbito, en especial recordando al personal que deben declarar las prestaciones recibidas de otras fuentes; 

Term pairs: errors in previous years: errores en años anteriores: 1.0, previous years: años anteriores: 0.8604, staff allowances: prestaciones al personal: 0.6874, errors: errores: 0.6253, point of concern: motivo de preocupación: 0.584, controls: controles: 0.5766, sources: fuentes: 0.5705
The sale of electricity and gas is regulated in Part 4, Article 36 et seq. of EnWG. 
 La venta de electricidad y gas se regula en el artículo 36 y siguientes., parte 4, de la EnWG. 

Term pairs: sale of electricity: venta de electricidad: 1.0, electricity: electricidad: 0.881, EnWG: EnWG: 0.4939
EFTA Surveillance Authority Decision No 322/10/COL of 14 July 2010, Norway Post/Privpak. 
 Decisión n.o 322/10/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 14 de julio de 2010, Norway Post/Privpak. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Norway: Norway: 0.9347, Decision: Decisión: 0.8896, Privpak: Privpak: 0.8137, COL: COL: 0.8128, Surveillance: Vigilancia: 0.8028, Post: Post: 0.8027, July: julio: 0.6615
The classification of countries [7] is achieved through the Country Risk Classification Methodology, which is comprised of: 
 La clasificación de países [7] se realiza a través de la metodología de clasificación del riesgo país, que consiste en: 

Term pairs: classification: clasificación: 0.9631, Methodology: metodología: 0.6836, Risk: riesgo: 0.6343
The following specific requirements shall apply to purebred breeding animals of the equine species, in addition to those set out in Parts 1 and 2: 
 Los requisitos específicos que figuran a continuación se aplicarán a los animales reproductores de raza pura de la especie equina, además de los establecidos en las partes 1 y 2: 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 1.0, equine species: especie equina: 0.8657, requirements: requisitos: 0.8217, animals: animales: 0.8091
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of production shall be carried out. 
 A fin de verificar el cumplimiento del apartado 9.1, se llevarán a cabo controles de producción adecuados. 

Term pairs: controls: controles: 0.8059
Iran Air tiene previsto añadir aeronaves de un tipo ya existente a su flota e introducir asimismo un nuevo tipo de aeronave. 
 Iran Air plans to add aircraft of an existing type to its fleet and to introduce a new type of aircraft to the fleet. 

Term pairs: aeronave: aircraft: 0.978, Iran Air: Iran Air: 0.9531, tipo de aeronave: type of aircraft: 0.9304, nuevo tipo: new type: 0.8336, flota: fleet: 0.8026, Iran: Iran: 0.8008, Air: Air: 0.7142
Points out to the risks correlated for the public partners with a project designed as a public-private partnership; emphasises that the deployment phase (2014-2020) is to be led by industry and stakeholders for the large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure; 
 Destaca los riesgos conexos para los socios públicos en un proyecto concebido como una colaboración público-privada; hace hincapié en que la fase de despliegue (2014-2020) ha de ser dirigida por la industria y las partes interesadas para la producción y aplicación a gran escala de la nueva infraestructura de gestión del tránsito aéreo; 

Term pairs: public partners: socios públicos: 1.0, air traffic: tránsito aéreo: 0.9845, industry: industria: 0.9522, partnership: colaboración: 0.9026, partners: socios: 0.8925, risks: riesgos: 0.8535, infrastructure: infraestructura: 0.847, traffic management: gestión del tránsito: 0.8463, management infrastructure: infraestructura de gestión: 0.838, traffic: tránsito: 0.7929, deployment phase: fase de despliegue: 0.7692, management: gestión: 0.7633, deployment: despliegue: 0.6031
The Commission may exceptionally extend the deadline to 1 March, upon request by the Member State concerned. 
 La Comisión podrá, con carácter excepcional, ampliar el plazo hasta el 1 de marzo, a petición del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, March: marzo: 0.8905, Commission: Comisión: 0.8321, State: Estado: 0.8032
El certificado de conformidad CE (o los documentos de acompañamiento) del componente de interoperabilidad deberá cumplir todos los requisitos siguientes: 
 The EC certificate of conformity (or accompanying documents) for the interoperability constituent shall fulfil all the following requirements: 

Term pairs: certificado de conformidad: certificate of conformity: 0.9711, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.8878, requisitos siguientes: following requirements: 0.8874, interoperabilidad: interoperability: 0.8808, conformidad: conformity: 0.8481, certificado: certificate: 0.8446, requisitos: requirements: 0.828, documentos: documents: 0.8268, CE: EC: 0.7447, componente: constituent: 0.7308
Dado que el acceso a la asistencia sanitaria requiere simultáneamente indicadores de proceso y de rendimiento, se necesita un sistema de medición compuesto pero fiable. 
 Since healthcare access requires process and performance indicators simultaneously, a composite but feasible measurement system is needed. 

Term pairs: sistema de medición: measurement system: 1.0, asistencia sanitaria: healthcare access: 0.7884, rendimiento: performance: 0.7387, indicadores de proceso: performance indicators: 0.7068, indicadores: indicators: 0.6953
La zona que se indica a continuación, a excepción de la zona de protección detallada más arriba: 
 The area indicated below excluding the protection zone detailed above: 

Term pairs: zona de protección: protection zone: 1.0, protección: protection: 0.8273
For mark-to-market valuation, the date and time of publishing of reference prices shall be reported. 
 Para la valoración a precios de mercado, deberán notificarse la fecha y la hora de publicación de los precios de referencia. 

Term pairs: reference prices: precios de referencia: 1.0, market valuation: valoración a precios: 0.8367, valuation: valoración: 0.8097, reference: referencia: 0.7497
Las Partes Contratantes toman nota de las estrechas relaciones que existen entre la Unión Europea y Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, en particular en virtud de los Acuerdos de 18 de mayo de 1999 y de 26 de octubre de 2004, relativos a la asociación de esos países a la aplicación, ejecución y desarrollo del acervo de Schengen. 
 The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis. 

Term pairs: Noruega: Norway: 0.9645, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.9513, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.935, desarrollo: development: 0.8827, aplicación: application: 0.8674, Acuerdos: Agreements: 0.8668, Islandia: Iceland: 0.8645, estrechas relaciones: close relationship: 0.8463, asociación: association: 0.839, Schengen: Schengen: 0.8385, Europea: European: 0.8378, Unión: Union: 0.8155, ejecución: implementation: 0.7879, Suiza: Switzerland: 0.7578, octubre: October: 0.7096, Partes: Parties: 0.7072, virtud: virtue: 0.6774
El Órgano ha llegado a la conclusión de que la ayuda no es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 The Authority has concluded that this aid is not compatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8364, EEE: EEA: 0.7647
having regard to the final annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.998, European: Europea: 0.8038, Pensions: Pensiones: 0.7054, Insurance: Seguros: 0.6849, Authority: Autoridad: 0.5914
Los ensayos de caudal con válvulas limitadoras de presión deberán realizarse utilizando un caudalímetro embridado de orificio correctamente diseñado y calibrado conectado a una fuente de alimentación de aire de capacidad y presión adecuadas. 
 A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted by utilising a properly designed and calibrated orifice flowmeter of the flange type connected to a source of air supply of adequate capacity and pressure. 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, caudalímetro: flowmeter: 0.8981, válvulas: valve: 0.8774, alimentación de aire: air supply: 0.8442
Further studies are planned and should provide further information on likely survival rates in this fishery. 
 Está previsto realizar otros estudios que proporcionen más información sobre posibles tasas de supervivencia en esta pesquería. 

Term pairs: fishery: pesquería: 0.915, survival rates: tasas de supervivencia: 0.9003, information: información: 0.841, survival: supervivencia: 0.8199
In particular, deductible dividends are based on a formal decision/proposal or, if such formal decision/proposal is not available, on the highest of: (i) maximum dividend according to dividend policy; (ii) dividend based on the average pay-out ratio over the last three years; (iii) dividend based on last year's pay-out ratio. 
 Concretamente, el importe de los dividendos deducibles es el recogido en una decisión o propuesta formal o, en su defecto, el mayor de los importes siguientes: i) el máximo dividendo calculado conforme a la política interna de dividendos; ii) el dividendo calculado conforme a la ratio de distribución media de los tres últimos años; iii) el dividendo calculado conforme a la ratio de distribución del año anterior. 

Term pairs: dividend: dividendo: 1.0, maximum dividend: máximo dividendo: 0.6879, dividends: dividendos: 0.6802, deductible dividends: dividendos deducibles: 0.6055, last year: año anterior: 0.3225
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se fijan las orientaciones modificadas para los programas operativos o las subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de la iniciativa comunitaria sobre Adaptación de los Trabajadores a las Transformaciones industriales (ADAPT) destinada a fomentar el empleo y la adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales (DO C 200 de 10.7.1996, p. 7). 
 Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8764, adaptación: adaptation: 0.8557, transformaciones industriales: industrial change: 0.8416, trabajadores: workforce: 0.7898, programas operativos: operational programmes: 0.7617, programas: programmes: 0.7034, subvenciones globales: global grants: 0.6464, Comisión: Commission: 0.612, iniciativa: initiative: 0.5855, subvenciones: grants: 0.5623, orientaciones: guidelines: 0.5234, Comunicación: communication: 0.5124
A partir de la fecha de entrada en vigor o de la aplicación provisional del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, quedarán suprimidos los derechos para los productos siguientes en las cantidades del contingente arancelario que se exponen a continuación. 
 From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, duty shall be abolished for the products below within the Tariff Quota quantities set out below. 

Term pairs: adhesión de Croacia: accession of Croatia: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9968, Europea: European: 0.8605, aplicación provisional: provisional application: 0.7792, aplicación: application: 0.7512, Protocolo: Protocol: 0.7226, Unión: Union: 0.6906
Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled) 
 Máquinas de sondeo o de perforación, excepto las autopropulsadas, incluidas las plataformas fijas utilizadas para la extracción de petróleo o gas natural 

Term pairs: machinery: Máquinas: 0.8627, platforms: plataformas: 0.813
Decisión de Ejecución 2012/756/UE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2012, relativa a las medidas para impedir la introducción en la Unión y la propagación en el interior de la misma de Pseudomonas syringae pv. actinidiae, Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto 
 Commission Implementing Decision 2012/756/EU of 5 December 2012 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, Decisión: Decision: 0.9809, UE: EU: 0.9659, introducción: introduction: 0.9478, Pseudomonas: Pseudomonas: 0.9288, Comisión: Commission: 0.9098, Unión: Union: 0.8012, Ejecución: Implementing: 0.7851, diciembre: December: 0.7199, Tsuyumu: Tsuyumu: 0.6887, Ichikawa: Ichikawa: 0.6825, Takikawa: Takikawa: 0.6788, Serizawa: Serizawa: 0.6721, pv: pv: 0.6676, actinidiae: actinidiae: 0.6526, syringae: syringae: 0.6279, Goto: Goto: 0.5925
«El objeto de esta plantilla es recoger información sobre todas las operaciones intragrupo (significativas, muy significativas y operaciones que deben consignarse en todas las circunstancias) relacionadas con el reaseguro interno dentro de un grupo determinado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 213, apartado 2, letra d), de la Directiva 2009/138/CE. Se incluyen, entre otras, las siguientes:». 
 ‘The purpose of this template is to collect information on all IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) related to internal reinsurance within a group identified according to Article 213(2)(d) of Directive 2009/138/EC. These include, but are not limited to:’. 

Term pairs: información: information: 1.0, operaciones: transactions: 0.977, reaseguro interno: internal reinsurance: 0.9744, reaseguro: reinsurance: 0.8342, Directiva: Directive: 0.779, plantilla: template: 0.7407, CE: EC: 0.6187
Cuando un operador aeroportuario se ha beneficiado de ayudas compatibles, la ventaja resultante de dichas ayudas no se transfiere a una compañía aérea [62] concreta si se cumplen las siguientes condiciones: la infraestructura está abierta a todas las compañías aéreas [63] (esto incluye las infraestructuras que es más probable que sean utilizadas por determinadas categorías de compañías, como las de bajo coste o las de vuelos chárter) y no se dedica a una compañía aérea concreta; y las compañías aéreas pagan tarifas que cubran al menos el coste adicional, tal como se define en el punto 64. 
 Where an airport operator benefits from compatible aid, the advantage resulting from such aid is not passed on to a specific airline [62] if the following conditions are met: the infrastructure is open to all airlines [63] (this includes infrastructure which is more likely to be used by certain categories, like low-cost operators or charters) and not dedicated to a specific airline; and the airlines pay tariffs covering at least the incremental costs as defined in point 64. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.7626, operador aeroportuario: airport operator: 0.7468, determinadas categorías: certain categories: 0.6442, operador: operator: 0.5935, ventaja: advantage: 0.583, ayudas compatibles: compatible aid: 0.5803, categorías: categories: 0.5358, dichas ayudas: such aid: 0.5315, coste adicional: incremental costs: 0.5086, tarifas: tariffs: 0.4661
La producción total de la Unión se ha determinado sobre la base de toda la información disponible, incluida la información presentada en la solicitud de reconsideración, los datos recogidos de todos los productores de la Unión conocidos antes y después del inicio de la investigación y la información obtenida de los productores incluidos en la muestra. 
 The total Union production has been established on the basis of all available information, including information provided in the review request, data collected from all known Union producers before and after the initiation of the investigation and information obtained from the sampled producers. 

Term pairs: información: information: 1.0, productores: producers: 0.8299, información disponible: available information: 0.6718, Unión: Union: 0.6398, solicitud de reconsideración: review request: 0.5431, investigación: investigation: 0.5284
Teniendo en cuenta que la ley AMA y sus disposiciones de aplicación han sido modificadas varias veces, que se han dado muchos pasos procedimentales y que la ayuda consiste en numerosas medidas de diferente duración, hay que determinar las fechas exactas de inicio y fin de la aplicación de las medidas y, en consecuencia, del ámbito temporal de aplicación. 
 Taking into consideration that the AMA law and its implementing provisions have been modified several times, that many procedural steps have taken place and that the aid consists of numerous measures with different duration, the exact starting and final date for the implementation of the measures and thus the temporal scope of the decision have to be determined. 

Term pairs: numerosas medidas: numerous measures: 0.9879, aplicación de las medidas: implementation of the measures: 0.896, pasos procedimentales: procedural steps: 0.8621, diferente duración: different duration: 0.8549, ámbito temporal: temporal scope: 0.7466
The requirements of Annex 4, paragraph 3.3, are considered to be satisfied by a subject trailer if the asymptotic chamber pressure (pc) after disconnection of the supply line is greater than the chamber pressure (pc) to achieve a performance of 13,5 per cent of the maximum stationary wheel load. 
 Se considera que el remolque analizado cumple los requisitos del anexo 4, punto 3.3, si la presión asintótica en la cámara (pc) tras desconectar el conducto de alimentación es superior a la presión en la cámara (pc) necesaria para conseguir un rendimiento equivalente al 13,5 % de la carga estacionaria máxima por rueda. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, pc: pc: 0.9051, chamber pressure: presión en la cámara: 0.7995, requirements: requisitos: 0.6748, chamber: cámara: 0.6429, performance: rendimiento: 0.576, Annex: anexo: 0.4847, supply line: conducto de alimentación: 0.4473
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DO L 379 de 28.12.2006, p. 5). 

Term pairs: minimis: minimis: 0.8962, application: aplicación: 0.8451, December: diciembre: 0.7112, Commission: Comisión: 0.7046, Regulation: Reglamento: 0.6918, Treaty: Tratado: 0.6345, EC: CE: 0.6042
Cuando los requisitos del presente anexo se cumplan mediante un dispositivo especial (por ejemplo, controlado mecánicamente por la suspensión del vehículo), o si el vehículo está equipado con tal dispositivo especial, deberá ser posible, si falla su mando, detener el vehículo en las condiciones especificadas para el frenado de socorro, si se trata de un vehículo de motor; 
 When the requirements of this annex are fulfilled by means of a special device (e.g. controlled mechanically by the suspension of the vehicle) or if the vehicle is equipped with such a special device, it shall be possible, in the event of the failure of its control, to stop the vehicle under the conditions specified for secondary braking in the case of power-driven vehicles; 

Term pairs: dispositivo especial: special device: 1.0, requisitos: requirements: 0.5948, suspensión: suspension: 0.518, frenado: braking: 0.4795
Rail infrastructure managers shall support competent authorities in providing all relevant infrastructure specifications. 
 Los gestores de infraestructuras ferroviarias ayudarán a las autoridades competentes a facilitar todas las especificaciones correspondientes a la infraestructura. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.9905, infrastructure managers: gestores de infraestructuras: 0.9688, competent authorities: autoridades competentes: 0.8732, Rail infrastructure: infraestructuras ferroviarias: 0.8289, authorities: autoridades: 0.7647, specifications: especificaciones: 0.7283, managers: gestores: 0.7139
Even if the beneficiary would reach a market share exceeding 25 % in some electric car segments, this would be an unrealistic scenario, or would only be a ‘snap-shot’. 
 Aun cuando el beneficiario de la ayuda alcanzara una cuota de mercado que supere en algunos segmentos de coches eléctricos el 25 %, tal hipótesis sería poco realista o apenas una foto instantánea. 

Term pairs: electric car segments: segmentos de coches eléctricos: 1.0, electric car: coches eléctricos: 0.9529, car segments: segmentos de coches: 0.8937, market share: cuota de mercado: 0.8248, beneficiary: beneficiario: 0.8178, segments: segmentos: 0.678