luismond/tm2tb huggingface dataset:
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research, 
 medidas de fomento de la cooperación internacional (incluso en el marco de las organizaciones internacionales pertinentes, en particular el OIEA) en los ámbitos que se citan más arriba, incluidos la aplicación y supervisión de los convenios y tratados internacionales, el intercambio de información, la formación y la investigación, 

Term pairs: international cooperation: cooperación internacional: 0.9843, relevant international organisations: organizaciones internacionales pertinentes: 0.8954, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8945, international conventions: tratados internacionales: 0.8015, cooperation: cooperación: 0.7384, research: investigación: 0.7164, information: información: 0.6934, organisations: organizaciones: 0.6532, monitoring: supervisión: 0.6483, treaties: convenios: 0.6316, training: formación: 0.6006, IAEA: OIEA: 0.4306
una comparación de las estimaciones de emisiones realizadas utilizando la metodología inicial y la actualizada, con la que se demuestre que el cambio de metodología contribuye a impedir al Estado miembro cumplir sus compromisos de reducción, 
 a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment; 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, cambio de metodología: change in methodology: 0.9752, comparación: comparison: 0.8998, estimaciones de emisiones: emission estimates: 0.895, compromisos de reducción: reduction commitment: 0.7957, reducción: reduction: 0.7584, estimaciones: estimates: 0.7473, emisiones: emission: 0.682, Estado: State: 0.6546, compromisos: commitment: 0.5397
De lo contrario, si la compensación constituyera ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado, la falta de notificación de la compensación haría que esta fuera ilegal en virtud del artículo 108 del Tratado. 
 Otherwise, to the extent the compensation constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, failure to notify that compensation would have rendered that compensation unlawful in accordance with Article 108 TFEU. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0
As set out in recital (85), even this increased price level does not stop the enormous price depression which puts the EU industry into an unsustainable position when comparing the increased Chinese prices with the cost of production of the Union producers at the end of the investigation period. 
 Como se expone en el considerando (85), aun este aumento de los niveles de precios de las importaciones procedentes de China no elimina la enorme bajada de los precios que sitúa a la industria de la UE en una posición insostenible al comparar los precios chinos con los costes de producción de los productores de la Unión al final del PI. 

Term pairs: EU: UE: 0.9972, cost of production: costes de producción: 0.9906, Chinese prices: precios chinos: 0.984, price level: niveles de precios: 0.9204, unsustainable position: posición insostenible: 0.834, Union: Unión: 0.7905, producers: productores: 0.7483, industry: industria: 0.7482
Durante los ensayos, en el caso de vehículos de motor autorizados a arrastrar un remolque equipado con un sistema de frenado de aire comprimido, deberá obturarse el conducto de alimentación y conectarse al conducto de control neumático, de haberlo, un dispositivo de almacenamiento de energía de 0,5 l de capacidad (con arreglo al punto 1.2.2.3 de la parte A del anexo 7). 
 During the tests, in the case of a power-driven vehicle authorised to draw a trailer equipped with a compressed-air braking system, the supply line shall be stopped and an energy storage device of 0,5 litre capacity shall be connected to the pneumatic control line — if fitted — (in accordance with paragraph 1.2.2.3 of Part A of Annex 7 to this Regulation). 

Term pairs: almacenamiento de energía: energy storage: 0.9846, energía: energy: 0.8525, dispositivo de almacenamiento: storage device: 0.8369, almacenamiento: storage: 0.7924, control neumático: pneumatic control: 0.7791, conducto de control: control line: 0.7724, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.7711, conducto de alimentación: supply line: 0.7302, anexo: Annex: 0.6858
ocho años desde la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para una Parte; si es necesario, este período podrá ampliarse para determinadas fuentes estacionarias existentes de acuerdo con el período de amortización previsto por la legislación nacional, o 
 eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party. If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, período de amortización: amortization period: 0.998, años desde la fecha: years after the date: 0.9713, legislación: legislation: 0.851, entrada en vigor: entry into force: 0.8436, fuentes estacionarias: stationary sources: 0.812, amortización: amortization: 0.7773, fuentes: sources: 0.6957, Protocolo: Protocol: 0.666
The three-month LIBOR margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over: 
 El margen de referencia del LIBOR para tres meses será un tipo equivalente a la media del 50 % de los márgenes más bajos por encima de: 

Term pairs: LIBOR: LIBOR: 1.0, margin: margen: 0.7634, margin benchmark: margen de referencia: 0.7514
La velocidad de marcha y el momento de aplicar los frenos deberán calcularse de manera que, con el sistema antibloqueo en modulación cíclica sobre la superficie de baja adherencia, el paso de una superficie a otra se produzca a unos 50 km/h. 
 The running speed and the instant of applying the brakes shall be so calculated that, with the anti-lock system fully cycling on the low-adhesion surface, the passage from one surface to the other occurs at approximately 50 km/h. 

Term pairs: frenos: brakes: 0.7843, adherencia: adhesion: 0.7244
Decisión de Ejecución 2010/748/UE del Consejo, de 29 de noviembre de 2010, por la que se modifica la Decisión 2007/441/CE por la que se autoriza a la República Italiana a aplicar medidas de excepción al artículo 26 (1) (a) y al artículo 168 de la Directiva 2006/112/CE del Consejo relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 318 de 4.12.2010, p. 45). 
 Council Implementing Decision 2010/748/EU of 29 November 2010 amending Decision 2007/441/EC authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 318, 4.12.2010, p. 45). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.8823, UE: EU: 0.7732, Italiana: Italian: 0.7712, República Italiana: Italian Republic: 0.7646, sistema común: common system: 0.6791, Consejo: Council: 0.6569, Ejecución: Implementing: 0.633, Directiva: Directive: 0.6321, República: Republic: 0.5754, noviembre: November: 0.5648
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Instituto Europeo de la Igualdad de Género (en lo sucesivo, «el Instituto») para el ejercicio 2014 fue de 7340081 EUR, lo que representa una disminución del 3,08 % en comparación con 2013; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Institute for Gender Equality (“the Institute”) for the financial year 2014 was EUR 7340081, representing a decrease of 3,08 % compared to 2013; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, Instituto Europeo: European Institute: 0.9794, EUR: EUR: 0.907, Europeo: European: 0.8158, presupuesto definitivo: final budget: 0.7339, presupuesto: budget: 0.6965, estados financieros: financial statements: 0.6387, Igualdad: Equality: 0.5941, Género: Gender: 0.4364
Where, in accordance with Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding Union and Member State quotas shall be deemed to be as below:Spain509Portugal667Union1176 
 Cuando, de conformidad con el anexo IA de las medidas de conservación y control de la NAFO, un voto positivo de las Partes contratantes confirme que el TAC deberá ser de 2000 toneladas, se considerará que las cuotas correspondientes de la Unión y los Estados miembros son las siguientes:España509Portugal667Unión1176 

Term pairs: NAFO: NAFO: 0.8837, tonnes: toneladas: 0.8794, positive vote: voto positivo: 0.8696, IA: IA: 0.8204, TAC: TAC: 0.8077, Union: Unión: 0.7677, Annex: anexo: 0.7396, Parties: Partes: 0.7075, Conservation: conservación: 0.6553, Measures: medidas: 0.6365, quotas: cuotas: 0.6278, State: Estados: 0.5765
In case the unfunded facility is called upon, the EIB becomes a creditor to the project company and amounts due under the PBI would rank junior to the service of senior debt and senior to equity. 
 En caso de que se recurra al mecanismo no consolidado, el BEI se convierte en acreedor de la empresa encargada del proyecto, y los importes adeudados en virtud del IOP no tienen prioridad con respecto al servicio de la deuda prioritaria y sí tienen prioridad con respecto al capital. 

Term pairs: EIB: BEI: 0.7627, creditor: acreedor: 0.7301
The Commission has concluded that in Japan only the supervisory and regulatory arrangements applied to a subset of the Japanese investment firms comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms. 
 La Comisión ha concluido que, en Japón, únicamente los regímenes de supervisión y regulación aplicados a una parte de las empresas de inversión japonesas cumplen con una serie de normas operativas, de organización y de supervisión, que reflejan los elementos esenciales de los regímenes de supervisión y regulación de la Unión aplicables a las empresas de inversión. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, Japanese investment firms: empresas de inversión japonesas: 0.9098, investment: inversión: 0.8552, firms: empresas: 0.8434, Japanese investment: inversión japonesas: 0.79, Japan: Japón: 0.7541, Commission: Comisión: 0.6085, essential elements: elementos esenciales: 0.5478, series: serie: 0.5175, Union: Unión: 0.4822
Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso entorchados, constituidos por hilados textiles, tiras o formas similares de las partidas 5404 o 5405, combinados con metal en forma de hilos, tiras o polvo, o revestidos de metal 
 Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal 

Term pairs: metal en forma: metal in the form: 1.0, metal: metal: 0.9003, forma de hilos: form of thread: 0.8887, polvo: powder: 0.6667
Proyecto piloto — Servicios educativos para niños asociados anteriormente a las fuerzas y grupos armados en la Zona Administrativa del Gran Pibor en Sudán del Sur 
 Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan 

Term pairs: Pibor: Pibor: 0.8415, Zona Administrativa: Administrative Area: 0.7119, Sudán: Sudan: 0.6721, piloto: Pilot: 0.6393, Servicios: services: 0.625, Administrativa: Administrative: 0.6157, grupos armados: armed forces: 0.6097, Zona: Area: 0.561
Se concedió a Noruega el derecho de exigir garantías adicionales con arreglo a la Decisión n.o 298/08/COL, que han proporcionado al Órgano información sobre la situación relativa a las enfermedades vinculadas con el Gyrodactylus salaris. 
 Norway was granted the right to require additional guarantees pursuant to Decision No 298/08/COL and have provided the Authority with information on the disease situation as regards Gyrodactylus salaris. 

Term pairs: garantías adicionales: additional guarantees: 1.0, Noruega: Norway: 0.9373, información: information: 0.9074, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.8793, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.8611, garantías: guarantees: 0.8025, salaris: salaris: 0.7959, COL: COL: 0.7439, Decisión: Decision: 0.7165
Firstly, in its assessment of the financial contributions made to the airport operators, the Commission expressed its doubts about the existence of an economic advantage under Article 107(1) TFEU. 
 En primer lugar, en su apreciación de las aportaciones financieras a los operadores del aeropuerto, la Comisión manifestó sus dudas sobre la existencia de una ventaja económica en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, financial contributions: aportaciones financieras: 0.9065, Commission: Comisión: 0.8522, TFEU: TFUE: 0.81, doubts about the existence: dudas sobre la existencia: 0.798, advantage: ventaja: 0.7831, airport operators: operadores del aeropuerto: 0.743, operators: operadores: 0.7342, contributions: aportaciones: 0.7063, airport: aeropuerto: 0.6685
si la persona jurídica en la que el DCV posee una participación presta servicios que son complementarios de los servicios básicos ofrecidos por el DCV, conforme a lo dispuesto en el artículo 18, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, como por ejemplo: 
 whether the legal person in which the CSD holds a participation provides services that are complementary to the core services offered by the CSD, as referred to in Article 18(4) of Regulation (EU) No 909/2014, such as: 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios básicos: core services: 0.7388, persona jurídica: legal person: 0.694, UE: EU: 0.5142, Reglamento: Regulation: 0.4311
el valor del flujo luminoso objetivo, como se indica en la especificación técnica que acompaña al módulo LED para la homologación de la luz de la que forma parte el módulo LED. 
 The value of the objective luminous flux as indicated in the technical specification submitted with the LED module for approval of the lamp of which the LED module is a part; 

Term pairs: módulo: module: 0.7985, LED: LED: 0.63, especificación técnica: technical specification: 0.5906, especificación: specification: 0.5395, homologación de la luz: approval of the lamp: 0.5189, flujo luminoso: luminous flux: 0.456, homologación: approval: 0.4177, flujo: flux: 0.3439
In the light of the above information and considerations, the Commission concludes regarding the temporal scope of the decision that the start date of all AMA marketing measures is 1 January 1995 (see recital 34 and 144). 
 Teniendo presente esta información y consideraciones, la Comisión concluye, en relación con el ámbito temporal de aplicación de la Decisión, que la fecha de inicio de todas las medidas de comercialización de AMA es el 1 de enero de 1995 (véanse los considerandos 34 y 144). 

Term pairs: start date: fecha de inicio: 1.0, marketing measures: medidas de comercialización: 0.9717, information: información: 0.9126, marketing: comercialización: 0.8397, temporal scope: ámbito temporal: 0.831, January: enero: 0.8289, considerations: consideraciones: 0.8136, Commission: Comisión: 0.7177
The parking braking system shall, even if it is combined with one of the other braking systems, be capable of holding the laden vehicle stationary on an 18 per cent up or down-gradient. 
 El sistema de frenado de estacionamiento, incluso si está combinado con alguno de los otros sistemas de frenado, deberá ser capaz de mantener parado el vehículo con carga cuesta arriba o cuesta abajo sobre una pendiente del 18 %. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, braking systems: sistemas de frenado: 0.9799, braking: frenado: 0.8478, systems: sistemas: 0.7945
According to Germany, the 2002 Ryanair agreement replaced the 1999 Ryanair agreement, and it was concluded for a period of […] years (until […]). 
 Según Alemania, el Acuerdo de 2002 con Ryanair sustituye al Acuerdo de 1999 con Ryanair y se celebró para un período de […] años (hasta […]). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Germany: Alemania: 0.661
The requirements of Annex 18 shall be applied to the safety aspects of all complex electronic vehicle control systems which provide or form part of the control transmission of the braking function included those which utilise the braking system(s) for automatically commanded braking or selective braking. 
 Los requisitos del anexo 18 se aplicarán a los aspectos relacionados con la seguridad de todos los sistemas complejos de control electrónico del vehículo que efectúan la transmisión de control de la función de frenado o forman parte de ella, incluidos aquellos que utilizan los sistemas de frenado para el frenado de mando automático o el frenado selectivo. 

Term pairs: electronic vehicle control: control electrónico del vehículo: 0.8621, systems: sistemas: 0.8, safety: seguridad: 0.7407, requirements: requisitos: 0.6137, control transmission: transmisión de control: 0.5883, selective braking: frenado selectivo: 0.5825, transmission: transmisión: 0.4787, Annex: anexo: 0.4694
Containers with a length equal to or larger than 1,65 m. If the container is fitted with a pressure relief device at one side, the fire source shall commence at the opposite side of the container. 
 Recipientes con una longitud igual o superior a 1,65 m: si el recipiente cuenta con un dispositivo limitador de presión en un lado, se empezará aplicando el quemador al lado opuesto del recipiente. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0
the semen collection centre is approved in accordance with Chapter I(I) of Annex D to Council Directive 92/65/EEC and supervised in accordance with Chapter I(II) of that Annex,for a period of the preceding seven years, only those ovine or caprine animals from holdings which have fulfilled during that period the conditions set out in points (a), (b) and (e), and which were subject to regular checks by an official veterinarian or a veterinarian authorised by the competent authority, were introduced into the semen collection centre, 
 está homologado de conformidad con el anexo D, capítulo I, apartado I, de la Directiva 92/65/CEE del Consejo y supervisado de acuerdo con el capítulo I, apartado II, de dicho anexo;durante los siete años precedentes, solo se introdujeron en el centro de recogida de esperma ovinos y caprinos procedentes de explotaciones que durante ese período cumplían las condiciones establecidas en las letras a), b) y e), y que fueron objeto de inspecciones periódicas por un veterinario oficial o un veterinario autorizado por la autoridad competente; 

Term pairs: veterinarian: veterinario: 1.0, Chapter: capítulo: 0.7778, collection centre: centro de recogida: 0.6936, official veterinarian: veterinario oficial: 0.6816, competent authority: autoridad competente: 0.6518, EEC: CEE: 0.6355, Directive: Directiva: 0.6096, regular checks: inspecciones periódicas: 0.6082, semen collection: recogida de esperma: 0.5792, Annex: anexo: 0.5726, semen: esperma: 0.5585, caprine: caprinos: 0.5518, conditions: condiciones: 0.4877, Council: Consejo: 0.4569
As a general rule, the conformity of the vehicle or tank with the approved type shall be checked on the basis of the description given in the approval form and its annexes. 
 Por norma general, la conformidad del vehículo o depósito con el tipo homologado deberá comprobarse en función de la descripción recogida en el formulario de homologación y sus anexos. 

Term pairs: conformity of the vehicle: conformidad del vehículo: 1.0, approval form: formulario de homologación: 0.9202, conformity: conformidad: 0.7857, description: descripción: 0.7559, general rule: norma general: 0.7266, annexes: anexos: 0.684
Where the initial margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall values of the initial margin posted for the portfolio. 
 Cuando el margen inicial se aporte por cartera, este campo deberá incluir el valor global del margen inicial aportado en relación con esa cartera. 

Term pairs: initial margin: margen inicial: 1.0, margin: margen: 0.7093, overall values: valor global: 0.5485
Will the beneficiary submit an application for the aid to the Member State before wherever work on the project or activity has started, which include at least the applicant’s name and the size of the undertaking, a description of the project or activity, including its location and start and end dates, the amount of aid needed to carry it out and the eligible costs? 
 ¿Tiene el beneficiario la intención de presentar una solicitud de ayuda al Estado miembro antes del comienzo de cualquier trabajo del proyecto o de la actividad, que incluya como mínimo el nombre del solicitante y el tamaño de la empresa, una descripción del proyecto o actividad que mencione su localización y las fechas de inicio y final, el importe de la ayuda necesaria para llevarlo a cabo y los costes subvencionables? 

Term pairs: description of the project: descripción del proyecto: 0.9859, work on the project: trabajo del proyecto: 0.8797, applicant: solicitante: 0.8739, size of the undertaking: tamaño de la empresa: 0.852, beneficiary: beneficiario: 0.8263, application for the aid: solicitud de ayuda: 0.7786, application: solicitud: 0.7236, description: descripción: 0.6931, State: Estado: 0.648, eligible costs: costes subvencionables: 0.5558
Si el sistema de frenado de servicio es de tipo continuo o semicontinuo, la suma de las fuerzas ejercidas en la periferia de las ruedas frenadas deberá ser igual, como mínimo, al x % de la carga estacionaria máxima por rueda, teniendo x los valores siguientes: 
 If the service braking system is of the continuous or semi-continuous type, the sum of the forces exerted on the periphery of the braked wheels shall be at least x per cent of the maximum stationary wheel load, x having the following values: 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.9005, valores siguientes: following values: 0.8607, periferia: periphery: 0.7485, tipo continuo: continuous type: 0.7183, frenado: braking: 0.7173
The assessment should leave aside any positive repercussions on the economy of the region in which the airport is located, since the Court has clarified that the relevant question for applying the Market Economy Operator ('MEO') principle is whether ‘in similar circumstances a private shareholder, having regard to the foreseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional-policy and sectoral considerations, would have subscribed the capital in question’ [79]. 
 La evaluación debería dejar de lado toda incidencia positiva en la economía de la región en que esté situado el aeropuerto, ya que el Tribunal de Justicia ha aclarado que la cuestión pertinente para aplicar el principio del operador en una economía de mercado («OEM») es «si en circunstancias similares un accionista privado, teniendo en cuenta la factibilidad de obtener un beneficio y sin considerar ningún elemento de política social, regional o sectorial, habría suscrito el capital en cuestión» [79]. 

Term pairs: economy: economía: 1.0, economy of the region: economía de la región: 0.9553, airport: aeropuerto: 0.8993, relevant question: cuestión pertinente: 0.8377, assessment: evaluación: 0.7679, Operator: operador: 0.7051, capital in question: capital en cuestión: 0.7008, similar circumstances: circunstancias similares: 0.6865, positive repercussions: incidencia positiva: 0.6757, shareholder: accionista: 0.6694, private shareholder: accionista privado: 0.666, Court: Tribunal: 0.625, capital: capital: 0.5146
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.); this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States, 
 la financiación de la red Europe Direct en toda Europa (centros de información Europe Direct, centros de documentación europea, conferenciantes del Team Europe, etc.); esta red completa las acciones llevadas a cabo por las Representaciones de la Comisión y las Oficinas de Información del Parlamento Europeo en los Estados miembros, 

Term pairs: Europe: Europe: 1.0, Europe Direct: Europe Direct: 0.7622, European documentation centres: centros de documentación europea: 0.6613, European: Europeo: 0.6409, Team Europe: Team Europe: 0.6164, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5994, European documentation: documentación europea: 0.5661, centres: centros: 0.5509, Parliament Information: Información del Parlamento: 0.5308, Information Offices: Oficinas de Información: 0.5148, Information: Información: 0.5013, Direct: Direct: 0.4937, documentation centres: centros de documentación: 0.4778, financing: financiación: 0.4212, Offices: Oficinas: 0.4105, Parliament: Parlamento: 0.3926, Commission: Comisión: 0.3806, Team: Team: 0.376, Representations: Representaciones: 0.3742, documentation: documentación: 0.3709, speakers: conferenciantes: 0.3498, States: Estados: 0.297
Si un organismo de evaluación de la conformidad demuestra que cumple los criterios establecidos en las normas armonizadas pertinentes o partes de las mismas, cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, se presumirá que cumple los requisitos establecidos en el artículo 23 en la medida en que las normas armonizadas aplicables comprendan esos requisitos. 
 Where a conformity assessment body demonstrates its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 23 in so far as the applicable harmonised standards cover those requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, conformidad: conformity: 0.8517, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7782, Europea: European: 0.7319, criterios: criteria: 0.6625, organismo de evaluación: assessment body: 0.6259, referencias: references: 0.6222, evaluación: assessment: 0.6133, Diario Oficial: Official Journal: 0.6131, Unión: Union: 0.5906, Oficial: Official: 0.5428, Diario: Journal: 0.4848
Cualquier parte interesada o cualquier Estado miembro podrá presentar información que contenga a primera vista elementos de prueba del incumplimiento de un compromiso. 
 Any interested party or Member State may submit information, showing prima facie evidence of a breach of an undertaking. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 0.9609, información: information: 0.8806, prueba del incumplimiento: evidence of a breach: 0.7727, Estado: State: 0.7717, incumplimiento de un compromiso: breach of an undertaking: 0.7342
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture, 
 identificará, examinará y promoverá todas las mejores prácticas innovadoras y redes existentes sobre soluciones ecológicas, facilitando así la transferencia de conocimientos y el intercambio de innovaciones en la economía circular, con una atención particular a sectores estratégicos como el turismo y la agricultura, 

Term pairs: innovative practices: prácticas innovadoras: 0.9064, green solutions: soluciones ecológicas: 0.8087, circular economy: economía circular: 0.7963, agriculture: agricultura: 0.7934, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.793, innovation: innovaciones: 0.7839, strategic sectors: sectores estratégicos: 0.7717, tourism: turismo: 0.7665, solutions: soluciones: 0.7436, sectors: sectores: 0.7013, economy: economía: 0.6997, particular focus: atención particular: 0.5936
DC Power mains shall be applied to the vehicle/ESA through 5 μH/50 Ω AN(s) as defined in CISPR 25. 
 Se conectará el vehículo o el SEE a una toma de corriente continua (CC) mediante una o varias redes artificiales de 5 μH/50 Ω, según se define en el apartado 25 de la norma CISPR 16-1-2. 

Term pairs: CISPR: CISPR: 1.0
los gastos médicos de los agentes locales contratados con arreglo a la legislación local y el coste de consejeros médicos y odontólogos, así como los gastos vinculados a la política relativa al SIDA en el lugar de trabajo, 
 expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace, 

Term pairs: gastos médicos: medical costs: 0.9278, legislación local: local law: 0.8165, agentes locales: local staff: 0.6673, consejeros médicos: dental advisers: 0.6004, SIDA: AIDS: 0.4691, consejeros: advisers: 0.4662
Toma conocimiento por la Agencia de que sus beneficiarios son las autoridades públicas de control fronterizo de los Estados miembros y de los países asociados a Schengen, que han de firmar declaraciones de que todos los datos facilitados son completos, fidedignos y veraces y, al solicitar el reembolso de las solicitudes de pago, certificar que estas van acompañadas de los correspondientes documentos justificativos; observa que, por consiguiente, la Agencia no considera que los controles previos efectivos sean inexistentes, sino que estos se basan en las declaraciones efectuadas por las autoridades públicas y en controles de verosimilitud; 
 Acknowledges from the Agency that its beneficiaries are the national Border Guard authorities of Member States and Schengen associated countries, who have to sign declarations that all information provided is full, reliable and true and certify that their requests for payment are substantiated by adequate supporting documents, when claiming reimbursement; notes that the Agency does not, therefore, consider that effective ex ante controls are absent, but that they are based on declarations made by public authorities and plausibility checks; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, autoridades: authorities: 0.9791, autoridades públicas: public authorities: 0.9084, Agencia: Agency: 0.8515, controles: controls: 0.7896, solicitudes de pago: requests for payment: 0.7776, Schengen: Schengen: 0.7677, documentos: documents: 0.7675, beneficiarios: beneficiaries: 0.6777, solicitudes: requests: 0.6561, controles de verosimilitud: plausibility checks: 0.6421, reembolso: reimbursement: 0.6394, Estados: States: 0.629, controles previos: ante controls: 0.6198
Emphasises that the European Structural and Investment Funds (‘ESI funds’) are the single most important source for Union funding for urban mobility projects and that such projects are not only crucial for the accessibility of urban areas in the Union's less developed regions but that they also have important social and environmental aspects for the quality of life of Union citizens; 
 Subraya que los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos («Fondos EIE») son la fuente más importante de financiación de la Unión para proyectos de movilidad urbana y que tales proyectos no solo son esenciales para la accesibilidad de las zonas rurales en las regiones menos desarrolladas de la Unión, sino que también entrañan importantes aspectos sociales y ambientales para la calidad de vida de los ciudadanos de la Unión; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Union: Unión: 0.9962, urban mobility projects: proyectos de movilidad urbana: 0.9184, mobility projects: proyectos de movilidad: 0.7733, urban mobility: movilidad urbana: 0.7472, European: Europeos: 0.7278, urban areas: zonas rurales: 0.6706, funding: financiación: 0.6539, citizens: ciudadanos: 0.6006, Funds: Fondos: 0.5938, Investment: Inversión: 0.5505, accessibility: accesibilidad: 0.5203, mobility: movilidad: 0.5096
De los cuales: debidos a ponderaciones de riesgo modificadas para hacer frente a burbujas de activos en el sector inmobiliario residencial y comercial 
 Of which: due to modified risk weights for targeting asset bubbles in the residential and commercial property 

Term pairs: ponderaciones de riesgo: risk weights: 1.0, burbujas de activos: asset bubbles: 0.9501, burbujas: bubbles: 0.7792, ponderaciones: weights: 0.7079
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.93, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8139, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7678, EU: UE: 0.6959, European: Europeo: 0.6359, Parliament: Parlamento: 0.6162, Implementing: Ejecución: 0.597, Commission: Comisión: 0.5879, EC: CE: 0.5495, Council: Consejo: 0.5047
Los Estados miembros establecerán las normas relativas a las sanciones aplicables en caso de infracciones de los agentes económicos a lo dispuesto en el presente Reglamento. 
 Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of this Regulation. 

Term pairs: agentes económicos: economic operators: 0.9646, infracciones: infringements: 0.9465, Reglamento: Regulation: 0.8515, Estados: States: 0.8458, sanciones: penalties: 0.8328, agentes: operators: 0.6815
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 1000. 
 Importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero: 1000 EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9933, Financial: Financiero: 0.8781, Regulation: Reglamento: 0.8282
la interceptación, por medios técnicos, de transmisiones no públicas de datos hacia, desde o dentro de un sistema de información, incluidas las emisiones electromagnéticas de un sistema de información que contenga dichos datos. 
 interceptions, by technical means, of non-public transmissions of data to, from or within an information system, including electromagnetic emissions from an information system carrying such data. 

Term pairs: sistema de información: information system: 1.0, información: information: 0.9392, emisiones electromagnéticas: electromagnetic emissions: 0.7484, dichos datos: such data: 0.6853, emisiones: emissions: 0.6265, medios técnicos: technical means: 0.5656, transmisiones: transmissions: 0.564, interceptación: interceptions: 0.4855
The secondment of experts should enable the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’) to benefit from the high level of knowledge and professional experience of those experts, in particular in areas where such expertise is not readily available within the Agency. 
 Las comisiones de servicios de los expertos deberán aportar a la Agencia Europea de Defensa (en adelante, la «Agencia») la posibilidad de beneficiarse de los elevados conocimientos y experiencia profesional de dichos expertos, en particular en ámbitos en los que dicha experiencia no se halla inmediatamente disponible en la Agencia. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, Agency: Agencia: 0.8939, professional experience: experiencia profesional: 0.7987, secondment of experts: servicios de los expertos: 0.621, such expertise: dicha experiencia: 0.5385, European: Europea: 0.5247, Defence: Defensa: 0.4575
tener personal suficiente y cualificado e instalaciones y equipos adecuados para aplicar eficazmente el programa de cría para el que quiere solicitar la aprobación de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12; 
 have sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently the breeding programmes in respect of which it intends to apply for approval in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; 

Term pairs: equipos adecuados: adequate facilities: 1.0, equipos: equipment: 0.8899, programa de cría: breeding programmes: 0.8635, instalaciones: facilities: 0.8139
Otro productor exportador chino señaló también que una tendencia al alza de los precios de importación indica que no existe amenaza de perjuicio, y se refirió a la jurisprudencia a este respecto. 
 Another Chinese exporting producer also commented that a trend of rising import prices is an indication that there is no threat of injury and referred in this respect to the case-law. 

Term pairs: precios de importación: import prices: 1.0, amenaza de perjuicio: threat of injury: 0.8987
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement. 
 La legislación sobre estas materias no se aplicará a Islandia, como se especifica en el apartado 2 de la parte introductoria del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 0.9956, Legislation: legislación: 0.8602, EEA: EEE: 0.7911, Agreement: Acuerdo: 0.7644, Annex: anexo: 0.7635, Chapter: capítulo: 0.6748
Where the applicant CSD has an agreement with an undertaking within the group, which provides services related to services provided by a CSD, a description and a copy of such agreement 
 En caso de que el DCV solicitante haya celebrado un acuerdo con una empresa del grupo que ofrezca servicios relacionados con los servicios prestados por un DCV, una descripción y una copia de dicho acuerdo 

Term pairs: services: servicios: 1.0, agreement with an undertaking: acuerdo con una empresa: 0.8378, such agreement: dicho acuerdo: 0.6617, undertaking within the group: empresa del grupo: 0.634, description: descripción: 0.6169
Previa solicitud, la Comisión y los Estados miembros podrán obtener una copia de la documentación técnica y de los resultados de los exámenes efectuados por el organismo notificado. 
 On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body. 

Term pairs: resultados de los exámenes: results of the examinations: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.9417, documentación: documentation: 0.8165, Comisión: Commission: 0.7725, Estados: States: 0.7123
Las medidas de protección y los recursos recogidos en el presente Acuerdo beneficiarán a las personas físicas y entidades en las condiciones aplicadas en las leyes nacionales aplicables de cada Parte. 
 The protections and remedies set forth in this Agreement shall benefit individuals and entities in the manner implemented in the applicable domestic laws of each Party. 

Term pairs: leyes nacionales aplicables: applicable domestic laws: 1.0, leyes nacionales: domestic laws: 0.9408, protección: protections: 0.7823, Acuerdo: Agreement: 0.7761, entidades: entities: 0.7743
It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification. 
 Es preciso aumentar la eficiencia y la transparencia del procedimiento de notificación y, en particular, adaptarlo a las nuevas tecnologías para hacer posible la notificación en línea. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, new technologies: nuevas tecnologías: 0.9113, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.8081, technologies: tecnologías: 0.7125, transparency: transparencia: 0.6255, efficiency: eficiencia: 0.5858, procedure: procedimiento: 0.546
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’. 
 El TFUE también introdujo ciertos cambios en la terminología, como la sustitución de los términos «Comunidad» por «Unión», «mercado común» por «mercado interior» y «Tribunal de Primera Instancia» por «Tribunal General». 

Term pairs: common market: mercado común: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9294, Court: Tribunal: 0.8807, Union: Unión: 0.7493, General Court: Tribunal General: 0.7286, terminology: terminología: 0.7257, Community: Comunidad: 0.7111, Court of First: Tribunal de Primera: 0.7028, First Instance: Primera Instancia: 0.5742, TFEU: TFUE: 0.5577, Instance: Instancia: 0.5401, General: General: 0.4637, First: Primera: 0.4607
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released. 
 Antes de que se lleve a cabo una operación de liberación, las autoridades de control del Estado miembro podrían ordenar una transferencia de control utilizando cámaras estándar y/o estereoscópicas para estimar el número y peso de los peces que deben liberarse. 

Term pairs: weight of the fish: peso de los peces: 1.0, control authorities: autoridades de control: 0.987, cameras: cámaras: 0.8562, control transfer: transferencia de control: 0.8492, authorities: autoridades: 0.8133, State: Estado: 0.805, release operation: operación de liberación: 0.7733
Institutions shall not report cash on deposit with other institutions in this cell. 
 Las entidades no comunicarán en esta celda el efectivo en depósito que mantengan en otras entidades. 

Term pairs: institutions: entidades: 1.0
Regrets that the Authority's legal commitments were not always authorised by officers with a proper delegation and were not consistently preceded by a properly authorised budgetary commitment; reminds the Authority that compliance with the financial circuits as defined in the Financial Regulation is fundamental; acknowledges that corrective measures were taken in order to address those deficiencies and calls on the Authority to inform the discharge authority in detail of the results of those actions regarding the management of the financial circuits; 
 Lamenta que los compromisos jurídicos de la Autoridad no siempre estuvieran autorizados por los agentes con los poderes delegados necesarios, y no estuvieran coherentemente precedidos de un compromiso presupuestario debidamente autorizado; recuerda a la Autoridad que es fundamental cumplir los circuitos financieros definidos en el Reglamento Financiero; toma nota de que se han adoptado medidas correctoras para abordar esas deficiencias y pide a la Autoridad que informe detalladamente a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión de los resultados de esas medidas en lo que respecta a la gestión de los circuitos financieros; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9854, financial circuits: circuitos financieros: 0.9779, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8302, legal commitments: compromisos jurídicos: 0.7468, Financial: Financiero: 0.719, results of those actions: resultados de esas medidas: 0.6914, circuits: circuitos: 0.6854, management: gestión: 0.684, deficiencies: deficiencias: 0.6816, budgetary commitment: compromiso presupuestario: 0.6183, corrective measures: medidas correctoras: 0.5858, Regulation: Reglamento: 0.5553, discharge authority: autoridad encargada: 0.5043, commitments: compromisos: 0.5024, officers: agentes: 0.4588, commitment: compromiso: 0.3616
In its rules of procedure the SAC shall determine the duties of the Stabilisation and Association Committee, which shall include the preparation of meetings of the SAC, and shall determine how the Committee shall function. 
 El CEA determinará en su reglamento interno los cometidos del Comité de Estabilización y Asociación, que incluirán la preparación de las reuniones del CEA y la forma de funcionamiento del Comité. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, meetings: reuniones: 0.7222, Association: Asociación: 0.5509, preparation: preparación: 0.5422, Stabilisation: Estabilización: 0.4211
El tipo o la familia de motores deberán respetar, además, los valores límite de emisiones establecidos en el presente Reglamento para cualesquiera otros combustibles, mezclas de combustibles o emulsiones de combustibles específicos incluidos por el fabricante en una solicitud de homologación de tipo UE y descrito en el expediente del fabricante. 
 The engine type or engine family shall, in addition, meet the exhaust emission limits set out in this Regulation in respect of any other specified fuels, fuel mixtures or fuel emulsions included by a manufacturer in an application for EU type-approval and described in the information folder. 

Term pairs: combustibles: fuels: 1.0, familia de motores: engine family: 0.9729, mezclas de combustibles: fuel mixtures: 0.928, motores: engine: 0.9211, combustibles específicos: specified fuels: 0.9124, emulsiones de combustibles: fuel emulsions: 0.9, UE: EU: 0.8712, fabricante en una solicitud: manufacturer in an application: 0.8099, mezclas: mixtures: 0.7179, Reglamento: Regulation: 0.7002, emulsiones: emulsions: 0.6911, emisiones: emission: 0.6741, solicitud: application: 0.6125
The Annex to Implementing Decision 2013/707/EU lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia: 
 En el anexo de la Decisión de Ejecución 2013/707/UE figuran los productores exportadores en relación con los cuales se aceptó el compromiso, entre los que se encuentran: 

Term pairs: producers: productores: 1.0, EU: UE: 0.9226, Decision: Decisión: 0.9072, Annex: anexo: 0.8524
Las negociaciones del Acuerdo fueron fructíferas y el Acuerdo se rubricó el 2 de julio de 2015 en Kabul. 
 Negotiations on the Agreement were successful and the Agreement was initialled on 2 July 2015 in Kabul. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Kabul: Kabul: 0.7741, negociaciones: Negotiations: 0.7097, julio: July: 0.4781
Where a CSD shares the functions of chief risk officer, chief compliance officer, chief technology officer, or internal audit with other entities of the group, the governance arrangements shall ensure that related conflicts of interest at group level are appropriately managed. 
 Cuando un DCV comparta las funciones de director de riesgos, director de cumplimiento, director de tecnología o director de auditoría interna con otras entidades del grupo, el sistema de gobernanza garantizará que los conflictos de intereses conexos a nivel de grupo se gestionen de forma adecuada. 

Term pairs: group level: nivel de grupo: 1.0, internal audit: auditoría interna: 0.9801, audit: auditoría: 0.7902, conflicts: conflictos: 0.7704, technology: tecnología: 0.7383, compliance: cumplimiento: 0.6864, governance: gobernanza: 0.6326, functions: funciones: 0.6262, entities: entidades: 0.5654
To your knowledge, do these other enforcement authorities consider that the ePIC system is an adequate tool to control the application of Regulation (EU) No 649/2012? 
 Según la información de que dispone, ¿consideran esas otras autoridades que el sistema ePIC es una herramienta adecuada para controlar la aplicación del Reglamento (UE) n.o 649/2012? 

Term pairs: application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.9284, adequate tool: herramienta adecuada: 0.8113, EU: UE: 0.7928, Regulation: Reglamento: 0.7839, authorities: autoridades: 0.7727, application: aplicación: 0.7375, ePIC: ePIC: 0.6349
Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessels, farms or traps from which the transfers originate. 
 Los formularios de la declaración de transferencia serán numerados por las autoridades competentes del Estado miembro responsable de los buques, granjas o almadrabas donde tenga su origen la transferencia. 

Term pairs: declaration forms: formularios de la declaración: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9971, transfers: transferencia: 0.8829, Member State: Estado miembro: 0.8501, Transfer declaration: declaración de transferencia: 0.8393, authorities: autoridades: 0.7908, farms: granjas: 0.7725, vessels: buques: 0.7128, State: Estado: 0.6691