luismond/tm2tb huggingface dataset:
el gasto comprometido para promover las relaciones entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales democráticamente elegidos de terceros países (excepto los indicados en el apartado anterior) así como con las correspondientes organizaciones parlamentarias regionales; las actividades afectadas tienen por finalidad en particular reforzar la capacidad parlamentaria en democracias nuevas y emergentes, especialmente en la vecindad de la UE (meridional y oriental), 
 expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries (other than those referred to in the previous indent) as well as with corresponding regional parliamentary organisations. The activities concerned are notably aimed at strengthening parliamentary capacity in new and emerging democracies in particular in the European Neighbourhood (South and East); 

Term pairs: Europeo: European: 0.9745, organizaciones parlamentarias regionales: regional parliamentary organisations: 0.9607, organizaciones parlamentarias: parliamentary organisations: 0.9009, terceros países: third countries: 0.8983, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8656, capacidad parlamentaria: parliamentary capacity: 0.7824, Parlamentos: parliaments: 0.7753, democracias: democracies: 0.7709, Parlamento: Parliament: 0.7418, relaciones: relations: 0.7412, organizaciones: organisations: 0.717, actividades: activities: 0.7128, apartado anterior: previous indent: 0.6499
Tras dictar sentencia el Tribunal, la Comisión abrió el procedimiento formal de investigación con arreglo al artículo 108, apartado 2, del TFUE en el asunto NN 34A/2000. 
 Following the Court's judgment, the Commission opened the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU in case NN 34A/2000. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.8999, procedimiento: procedure: 0.8878, Comisión: Commission: 0.8328, Tribunal: Court: 0.8256, TFUE: TFEU: 0.8056, NN: NN: 0.6902
Pide a los servicios de la DG DEVCO que, dado que las delegaciones de la Unión ejecutan la mayor parte de los FED de modo descentralizado, apoyen, por consiguiente, a las delegaciones en la gestión de su cartera, en función de los respectivos componentes de riesgo a través del sistema CRIS; reitera y promueve el mejor uso de las posibilidades que ofrece la evaluación del riesgo en el marco del seguimiento de las operaciones de las delegaciones de la Unión; 
 Considering that most of the EDFs are implemented in a devolved way by Union delegations; invites DG DEVCO's Headquarters to consistently support them in the management of their portfolio according to respective risk components through CRIS; reiterates and encourages the better use of the possibilities provided by risk assessment in the framework of the follow-up of the Union delegation's operations; 

Term pairs: DG DEVCO: DG DEVCO: 1.0, delegaciones: delegations: 0.9242, DEVCO: DEVCO: 0.8572, componentes de riesgo: risk components: 0.8497, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8347, Unión: Union: 0.8167, DG: DG: 0.7881, uso de las posibilidades: use of the possibilities: 0.7728, componentes: components: 0.7065, mejor uso: better use: 0.6843, CRIS: CRIS: 0.671, operaciones: operations: 0.6636, gestión: management: 0.6216, evaluación: assessment: 0.5892, posibilidades: possibilities: 0.5458
In its iCommunication — A European Information Society for growth and employment [74], the Commission has pointed out that the planned switching off of analogue terrestrial television by 2012 will improve access to spectrum in Europe. 
 En su iComunicación — Una sociedad de la información europea para el crecimiento y el empleo [74], la Comisión ha señalado que el abandono previsto de la televisión analógica terrestre para 2012 mejorará el acceso al espectro en Europa. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, spectrum in Europe: espectro en Europa: 0.9866, iCommunication: iComunicación: 0.9022, analogue terrestrial television: televisión analógica terrestre: 0.9009, growth: crecimiento: 0.8497, Commission: Comisión: 0.7643, Information: información: 0.7516, spectrum: espectro: 0.7372
Los derechos de base aplicados a los productos enumerados en el presente anexo serán los derechos de base del 10 % que se aplican en Kosovo desde el 31 de diciembre de 2013. 
 The basic duty applied to the products listed in this Annex shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, diciembre: December: 0.6818, anexo: Annex: 0.6576
the terms and conditions prevailing in the country concerned shall be adjusted, on the basis of actual costs, prices and other factors available in that country, by an appropriate amount which reflects normal market terms and conditions; or 
 las condiciones existentes en el país afectado se ajustarán sobre la base de los costes, precios y otros factores reales disponibles en ese país a fin de determinar un importe apropiado que refleje las condiciones normales del mercado, o 

Term pairs: appropriate amount: importe apropiado: 0.9408, factors: factores: 0.7913
This combination can be made by looking up both values in the appropriate table (see Table 4); the table will provide the level of risk in terms of ‘serious’, ‘high’, ‘medium’ and ‘low’ risk. 
 Para realizar esta combinación pueden consultarse ambos valores en el cuadro correspondiente (véase el cuadro 4), en el cual el nivel de riesgo se califica de «grave», «elevado», «medio» y «bajo». 

Term pairs: level of risk: nivel de riesgo: 1.0, appropriate table: cuadro correspondiente: 0.7689, combination: combinación: 0.7261
El REUE será responsable de la ejecución del mandato bajo la autoridad de la AR. 
 The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR. 

Term pairs: ejecución del mandato: implementation of the mandate: 1.0, ejecución: implementation: 0.8344
Por tanto, no se cumplió con el punto 2.3.1 de la Comunicación de 1986 que exigía que las referencias al origen nacional debían ser accesorias al mensaje principal transmitido a los consumidores por la campaña y no debían constituir la razón principal por la que se aconseja a los consumidores comprar el producto. 
 Therefore, point 2.3.1 of the 1986 Communication which required that references to national origin should be subsidiary to the main message conveyed to consumers by the campaign and not constitute the principal reason why consumers are being advised to buy the product was not complied with. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, referencias al origen nacional: references to national origin: 0.7535, mensaje principal: main message: 0.7462, origen nacional: national origin: 0.6988, razón principal: principal reason: 0.6967, consumidores por la campaña: consumers by the campaign: 0.6732, referencias: references: 0.6006, Comunicación: Communication: 0.5408, campaña: campaign: 0.5312
No obstante, por lo que se refiere al proyecto ATP, en la Decisión de incoación el Órgano expresó sus dudas sobre si está vinculado a la concesión de una compensación por Aust-Agder, o si constituye, o forma parte, de un régimen distinto. 
 Nevertheless, as regards the ATP project, in the opening decision the Authority doubted whether it is connected to the award of compensation by Aust-Agder, or whether it constitutes, or forms part of, a separate scheme. 

Term pairs: ATP: ATP: 0.8221, compensación: compensation: 0.6867, régimen distinto: separate scheme: 0.6706
Such activities may include, for example, security, air traffic control, police, customs, etc. The financing has to be strictly limited to compensation of the costs to which they give rise and may not be used instead to fund other economic activities [101]. 
 Estas actividades pueden incluir, por ejemplo, la seguridad, el control del tráfico aéreo, la policía, las aduanas, etc. La financiación debe limitarse estrictamente a la compensación de los costes que generan y no podrá utilizarse para financiar otras actividades económicas [101]. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, traffic control: control del tráfico: 0.8974, economic activities: actividades económicas: 0.8553, security: seguridad: 0.8409, air traffic: tráfico aéreo: 0.8383, compensation of the costs: compensación de los costes: 0.773, traffic: tráfico: 0.7294, financing: financiación: 0.7205, police: policía: 0.7171, compensation: compensación: 0.5698, customs: aduanas: 0.5364
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, y en particular el artículo 12.1, segundo párrafo, en relación con el artículo 3.1, primer guion, así como el artículo 18.1, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, segundo párrafo: second subparagraph: 0.8854, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8591, Central Europeo: European Central: 0.8184, Sistema Europeo: European System: 0.8118, primer guion: first indent: 0.6908, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6883, Sistema: System: 0.6129, Estatutos: Statute: 0.5751, Bancos: Banks: 0.5729, Banco: Bank: 0.5318, Central: Central: 0.5274
un resumen de la evaluación de si el capital y la liquidez mantenidos por una entidad garantizan una buena cobertura de los riesgos que plantea el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad; 
 a summary of the assessment of whether capital and liquidity held by an institution ensure sound coverage of the risks posed by the business model, funding model, and overall risk profile of the institution; 

Term pairs: perfil general de riesgo: overall risk profile: 1.0, modelo de financiación: funding model: 0.8896, entidad: institution: 0.8498, modelo empresarial: business model: 0.8475, financiación: funding: 0.7097, capital: capital: 0.7064, perfil: profile: 0.706, evaluación: assessment: 0.6857, riesgos: risks: 0.6734, cobertura: coverage: 0.6447, resumen: summary: 0.602, liquidez: liquidity: 0.5013
Decisión 2005/48/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para cubrir las pérdidas derivadas de la realización de determinados tipos de proyectos en Rusia, Ucrania, Moldova y Belarús (DO L 21 de 25.1.2005, p. 11). 
 Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, the Republic of Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11). 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.964, tipos de proyectos: types of projects: 0.9421, proyectos en Rusia: projects in Russia: 0.9305, determinados tipos: certain types: 0.9017, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8831, proyectos: projects: 0.8388, Rusia: Russia: 0.8214, garantía: guarantee: 0.8129, Europeo: European: 0.7957, Ucrania: Ukraine: 0.788, Moldova: Moldova: 0.7752, pérdidas: losses: 0.7651, Banco: Bank: 0.7604, Inversiones: Investment: 0.7259, Decisión: Decision: 0.703, Comunidad: Community: 0.6566, CE: EC: 0.6538, Consejo: Council: 0.6345, Belarús: Belarus: 0.6292, diciembre: December: 0.6074
Subraya la especial importancia que tiene el respeto del multilingüismo en el Tribunal de Justicia, ya que no solo debe garantizar la igualdad de acceso a la jurisprudencia del Tribunal, sino también garantizar la igualdad de oportunidades de las partes en litigio ante el Tribunal; 
 Highlights the particular importance of respect for multilingualism in the Court of Justice since it must guarantee not only equal access to the Court of Justice's case-law but also equal opportunities for the parties involved in litigation before the Court of Justice; 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Tribunal: Court: 0.9876, respeto del multilingüismo: respect for multilingualism: 0.8235, Justicia: Justice: 0.7668, multilingüismo: multilingualism: 0.6657, oportunidades de las partes: opportunities for the parties: 0.6243, especial importancia: particular importance: 0.6167, oportunidades: opportunities: 0.5072, litigio: litigation: 0.4683
Podría conseguirse reducir en gran medida la concentración de carbamato de etilo de dos maneras: 
 A major reduction in the concentration of ethyl carbamate could be achieved using two different approaches: 

Term pairs: carbamato: carbamate: 0.9485, etilo: ethyl: 0.92, concentración: concentration: 0.8227
El proyecto persigue dar a conocer en mayor medida las acciones y factores que pueden prevenir el cáncer de mama. 
 The aim of the project is to increase awareness on all actions and factors that could prevent breast cancer. 

Term pairs: cáncer de mama: breast cancer: 1.0, cáncer: cancer: 0.8971, factores: factors: 0.7957
The authorisation holder should submit annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan for environmental effects. 
 El titular de la autorización debe presentar informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades establecidas en el plan de seguimiento de los efectos medioambientales. 

Term pairs: environmental effects: efectos medioambientales: 0.9859, annual reports: informes anuales: 0.9749, activities: actividades: 0.8286, authorisation holder: titular de la autorización: 0.8279, monitoring plan: plan de seguimiento: 0.8018, effects: efectos: 0.7604, reports: informes: 0.7398, authorisation: autorización: 0.6645, monitoring: seguimiento: 0.6377
Esfuerzo pesquero de los buques en el contexto de la gestión de las poblaciones de lenguado de la Mancha occidental, en la división CIEM VIIe 
 Fishing effort for vessels in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe 

Term pairs: VIIe: VIIe: 0.9895, gestión: management: 0.9851, buques: vessels: 0.8535, contexto: context: 0.6623
Mediante carta de 6 de marzo de 2013, la Comisión comunicó a los Países Bajos su decisión de iniciar el procedimiento del artículo 108, apartado 2, del Tratado con respecto a las medidas a favor de Willem II, NEC, MVV, PSV y FC Den Bosch. 
 By letter dated 6 March 2013, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the measures in favour of Willem II, NEC, MVV, PSV and FC Den Bosch. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9542, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9442, favor de Willem: favour of Willem: 0.94, Willem: Willem: 0.9321, respecto a las medidas: respect of the measures: 0.9252, medidas a favor: measures in favour: 0.9061, FC Den: FC Den: 0.9016, MVV: MVV: 0.8906, Den Bosch: Den Bosch: 0.8626, PSV: PSV: 0.8372, Bosch: Bosch: 0.8114, Den: Den: 0.7922, Comisión: Commission: 0.7855, Tratado: Treaty: 0.7741, marzo: March: 0.748, FC: FC: 0.7288, NEC: NEC: 0.7212
there is a need to maintain that breed or to establish that breed in the Member State or territory where that competent authority operates; or 
 exista una necesidad de conservar esa raza o de establecer esa misma raza en el Estado miembro o territorio en el que esta autoridad competente ejerza sus actividades, o 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9447, State: Estado: 0.7913
According to the AM Report, there is a fundamental difference between wholesale access to a DSL network and to a 3G data network. 
 Según el informe AM, existe una diferencia fundamental entre el acceso mayorista a una red DSL y a una red de datos 3G. 

Term pairs: DSL: DSL: 1.0, data network: red de datos: 0.9358, fundamental difference: diferencia fundamental: 0.8625, wholesale access: acceso mayorista: 0.7164
dirigida a la República Helénica sobre las medidas urgentes que Grecia debe adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: medidas urgentes: urgent measures: 1.0, Grecia: Greece: 0.9837, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9083, Europeo: European: 0.8462, reanudación de los traslados: resumption of transfers: 0.8311, UE: EU: 0.8143, República Helénica: Hellenic Republic: 0.7699, reanudación: resumption: 0.7697, Parlamento: Parliament: 0.7147, traslados: transfers: 0.7007, Reglamento: Regulation: 0.6872, Consejo: Council: 0.6761, República: Republic: 0.6678, Helénica: Hellenic: 0.6423
que el centro de negociación tenga acceso a la información relacionada con los dispositivos de continuidad de las actividades del proveedor de servicios mencionados en el artículo 16. 
 the trading venue has access to information in relation to the business continuity arrangements referred to in Article 16 of the service provider. 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 0.9669, información: information: 0.9535, continuidad: continuity: 0.9013, proveedor: provider: 0.8768, continuidad de las actividades: business continuity: 0.8394, dispositivos de continuidad: continuity arrangements: 0.8204, negociación: trading: 0.7059, centro de negociación: trading venue: 0.6799
Habida cuenta del breve período transcurrido entre, por una parte, la comunicación de la ejecución de los créditos del FEAGA de 2016 en el marco del régimen de gestión compartida por los Estados miembros del período transcurrido desde el 16 de octubre de 2015 hasta el 15 de octubre de 2016 y, por otra, la necesidad de aplicar desde el 1 de diciembre de 2016 el presente Reglamento, procede que este entre en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2016 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2016, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union, 

Term pairs: octubre: October: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9646, Europea: European: 0.9316, período transcurrido: time span: 0.8745, Reglamento: Regulation: 0.8508, comunicación: communication: 0.807, comunicación de la ejecución: communication of the execution: 0.7574, gestión: management: 0.7239, Diario Oficial: Official Journal: 0.7143, diciembre: December: 0.6389, Estados: States: 0.6234, Unión: Union: 0.6181, Oficial: Official: 0.5899, Diario: Journal: 0.5867, créditos: appropriations: 0.5561
Al evaluar el efecto incentivador de la ayuda en este sentido, ha de analizarse en profundidad la hipótesis de contraste, es decir, lo que la empresa haría sin la ayuda. 
 In assessing the incentive effect of the aid in this light, the counterfactual situation, i.e. what the company would do without the aid, needs to be closely examined. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 1.0
Pide a ECSEL JTI que, tras la evaluación de los procedimientos aplicados por las autoridades financieras nacionales, pida a estas que presenten pruebas de que la aplicación de los procedimientos nacionales proporciona una garantía razonable sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones; 
 Calls on the ECSEL JTI, following the assessment of the procedures applied by the NFAs, to invite the NFAs to produce evidence that the implementation of the national procedures provides a reasonable assurance on the legality and regularity of transactions; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos nacionales: national procedures: 0.898, ECSEL JTI: ECSEL JTI: 0.8162, regularidad de las operaciones: regularity of transactions: 0.8126, JTI: JTI: 0.7369, garantía razonable: reasonable assurance: 0.6464, legalidad: legality: 0.6373, regularidad: regularity: 0.6281, ECSEL: ECSEL: 0.6244, evaluación: assessment: 0.586, operaciones: transactions: 0.5776, garantía: assurance: 0.5244
Deben tenerse debidamente en cuenta las solicitudes de que se mantenga la confidencialidad de la información sensible a efectos comerciales. 
 Due account should be given to requests that commercially sensitive information remain confidential. 

Term pairs: información sensible: sensitive information: 1.0, información: information: 0.8531, solicitudes: requests: 0.7903
A partir de 65° S 150° E, dirección este hasta 160° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 150° E, dirección norte hasta 65° S. 
 From 65° S 150° E, due east to 160° E, due south to coast, westward along coast to 150° E, due north to 65° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7411, dirección sur: due south: 0.7119
el régimen de ayudas se ha aprobado y ha entrado en vigor antes de que se empiece a trabajar en el proyecto o actividad subvencionados [4]. 
 the aid scheme has been adopted and in force before work on the aided project or activity has started [4]? 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 1.0
Questionnaires were sent to the exporting producers in the PRC and to the known importers in the Union. 
 Se enviaron cuestionarios a los productores exportadores de China y a los importadores conocidos de la Unión. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, producers: productores: 0.931, Questionnaires: cuestionarios: 0.7443, Union: Unión: 0.7278
Visto el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1], en su última versión modificada (en lo sucesivo, «Acuerdo de asociación ACP-CE»), 
 Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’), 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9468, Comunidad Europea: European Community: 0.8438, Estados: States: 0.7607, Europea: European: 0.7503, asociación: Partnership: 0.7287, Comunidad: Community: 0.6619, Caribe: Caribbean: 0.6388, Pacífico: Pacific: 0.574, Cotonú: Cotonou: 0.549, junio: June: 0.4495
Además, Alemania sostuvo que si se observa el tráfico aéreo y de mercancías entre 2005 y 2012 no se puede deducir ninguna relación de sustitución entre estos aeropuertos. 
 Moreover, Germany submitted that, looking at passenger and air freight traffic between 2005 and 2012, no relationship of substitution between the airports can be deduced. 

Term pairs: tráfico: traffic: 0.9559, aeropuertos: airports: 0.9518, Alemania: Germany: 0.9477, sustitución: substitution: 0.817, mercancías: freight: 0.6878
Decisión de Ejecución (UE) 2016/420 de la Comisión, de 18 de marzo de 2016, relativa a la no conformidad de las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 (véase la página 63 del presente Diario Oficial). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/420 of 18 March 2016 on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 (see page 63 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9295, Ejecución: Implementing: 0.8729, Reglamento: Regulation: 0.8353, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8122, tarifas unitarias: unit rates: 0.8026, conformidad: compliance: 0.7375, Comisión: Commission: 0.6336, marzo: March: 0.6305, Decisión: Decision: 0.6209, Diario Oficial: Official Journal: 0.5446, Diario: Journal: 0.4535, Oficial: Official: 0.4336
Supports the continued reinforcement of audit posts in 2013; takes note of the successful recruitment of new staff to audit posts and of the reduction of vacant posts at the end of 2013, compared to 2012; 
 Respalda el aumento continuo del personal de auditoría en 2013; toma nota del éxito de la contratación de nuevo personal para puestos de auditoría y la reducción de puestos vacantes a finales de 2013 en comparación con 2012; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, reduction of vacant posts: reducción de puestos vacantes: 0.9617, new staff: nuevo personal: 0.869, audit posts: puestos de auditoría: 0.8651, vacant posts: puestos vacantes: 0.7562, reduction: reducción: 0.607, continued reinforcement: aumento continuo: 0.6059, recruitment: contratación: 0.5539
Incluyen temas como el desarrollo de capacidades en materia de misiles nucleares y balísticos por parte de algunos adversarios extranjeros, los efectos de la corrupción de los cárteles de droga y los abusos de los derechos humanos en determinados países. 
 They include topics such as the pursuit of nuclear and ballistic missile capabilities by particular foreign adversaries, the effects of drug cartel corruption, and human rights abuses in specific countries. 

Term pairs: adversarios extranjeros: foreign adversaries: 1.0, abusos de los derechos: rights abuses: 0.9437, determinados países: specific countries: 0.937, adversarios: adversaries: 0.7945, abusos: abuses: 0.7731, efectos: effects: 0.7602, cárteles de droga: drug cartel: 0.7598, capacidades: capabilities: 0.7247, misiles: missile: 0.703, corrupción de los cárteles: cartel corruption: 0.6972, corrupción: corruption: 0.691
It did not factor in the municipality's power to influence the planning process but looked at development in the surrounding areas and the administrative practice of delivering permits and re-classifications to private developers. 
 No contemplaron el poder del Ayuntamiento para ejercer influencia en el proceso de ordenación, pero sí observaron los desarrollos en las zonas aledañas y la práctica administrativa de la concesión de permisos y recalificaciones para promotores privados. 

Term pairs: administrative practice: práctica administrativa: 1.0, development: desarrollos: 0.8021, permits: permisos: 0.7785, planning process: proceso de ordenación: 0.7569, municipality: Ayuntamiento: 0.6479, private developers: promotores privados: 0.5765
por el que se aprueba la sustancia básica lactosuero con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 
 approving the basic substance whey in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia básica: basic substance: 0.9603, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8835, Europeo: European: 0.8374, UE: EU: 0.7608, Comisión: Commission: 0.6339, Parlamento: Parliament: 0.6329, CE: EC: 0.5721, anexo: Annex: 0.5471, Ejecución: Implementing: 0.4988, Consejo: Council: 0.4766
The approval authority shall communicate the proposed remedies to the approval authorities of the other Member States and to the Commission without delay. 
 La autoridad de homologación comunicará sin dilación las soluciones propuestas a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros y a la Comisión. 

Term pairs: approval authorities: autoridades de homologación: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.9917, Commission: Comisión: 0.8545, authorities: autoridades: 0.8101, remedies: soluciones: 0.7568, States: Estados: 0.7451
El importe de la compensación ha sido siempre la diferencia entre los costes estimados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, menos los ingresos estimados. 
 The amount of compensation has always been the difference between the estimated costs for discharging the public service obligations minus the estimated income. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9284, servicio público: public service: 0.9103, compensación: compensation: 0.7779, obligaciones: obligations: 0.7377
Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 52). 
 Decisión 2013/183/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2010/800/PESC (DO L 111 de 23.4.2013, p. 52). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8089, Korea: Corea: 0.7635, Republic: República: 0.5262, Democratic: Democrática: 0.5127, Council: Consejo: 0.4773, April: abril: 0.4146
Es importante establecer unas sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias para la aplicación de la presente Directiva. 
 Effective, proportionate and dissuasive penalties are important for the implementation of this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9134, sanciones: penalties: 0.8639, sanciones efectivas: dissuasive penalties: 0.8247
on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies 
 sobre la accesibilidad de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público 

Term pairs: public sector bodies: organismos del sector público: 0.9852, public sector: sector público: 0.9127, accessibility: accesibilidad: 0.9002, applications: aplicaciones: 0.8882, sector bodies: organismos del sector: 0.8192, sector: sector: 0.7287
Issues a reservation concerning the way Member States' GNI contributions have been calculated due to deficiencies [1] as regards the Commission's verification of data [2]; recalls that the Court of Auditors concludes that the Commission's verification of GNI data was not sufficiently structured and focused; 
 Formula una reserva sobre el modo en que se han calculado las contribuciones de los Estados miembros basadas en la RNB a causa de deficiencias [1] en la verificación de datos por la Comisión [2]; recuerda que el Tribunal ha llegado a la conclusión de que la verificación de los datos correspondientes a la RNB por parte de la Comisión no resultó lo suficientemente precisa ni estructurada; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, verification: verificación: 0.9502, deficiencies: deficiencias: 0.7123, contributions: contribuciones: 0.5778, reservation: reserva: 0.5463, States: Estados: 0.526, Court: Tribunal: 0.4343
Decisión (PESC) 2015/599 del Consejo, de 15 de abril de 2015, por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo (DO L 99 de 16.4.2015, p. 29). 
 Council Decision (CFSP) 2015/599 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP) (OJ L 99, 16.4.2015, p. 29). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9712, Europea: European: 0.9306, Decisión: Decision: 0.8841, Representante: Representative: 0.8274, Consejo: Council: 0.816, Unión: Union: 0.8037, abril: April: 0.7121, Oriente: East: 0.5297
the beneficiaries have their production activity in the outermost regions or in the smaller Aegean islands; 
 los beneficiarios tienen su actividad productiva en las regiones ultraperiféricas o en las islas menores del mar Egeo; 

Term pairs: production activity: actividad productiva: 1.0, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.9356, islands: islas: 0.9306, beneficiaries: beneficiarios: 0.8427
Based on the experience gained by the Office concerning the cost linked with the processing of applications for grant of Community plant variety rights which are not valid, it is appropriate to reduce the amount of the application fee retained by the Office. 
 Con arreglo a la experiencia adquirida por la Oficina en relación con los costes que conlleva la tramitación de solicitudes de concesión de la protección comunitaria de obtención vegetal que no son válidas, procede reducir el importe de la tasa de solicitud retenida por la Oficina. 

Term pairs: application fee: tasa de solicitud: 1.0, Office: Oficina: 0.994, application: solicitud: 0.7322, applications: solicitudes: 0.7316, processing: tramitación: 0.4733
Dentro de la isla de Wight dentro de un área limitada por las líneas que unen la torre de la iglesia de West Wittering a la iglesia de Trinity en Bembridge, al este, y los Needles y Hursh Point al oeste 
 Inside the Isle of Wight within an area bounded by lines drawn between the church spire, West Wittering, to Trinity Church, Bembridge, to the eastward, and the Needles and Hurst Point to the westward 

Term pairs: West Wittering: West Wittering: 1.0, Bembridge: Bembridge: 0.9048, Wittering: Wittering: 0.8585, Wight: Wight: 0.8479, West: West: 0.7713, Trinity: Trinity: 0.6546, Hursh Point: Hurst Point: 0.6464, Point: Point: 0.6241, Needles: Needles: 0.5557
The vehicle shall be fitted with a sensor suitable for measuring speed on a wet surface and distance covered between two speeds. 
 El vehículo estará dotado de un sensor adecuado para la medición de la velocidad sobre una superficie mojada y de la distancia recorrida entre dos velocidades. 

Term pairs: sensor: sensor: 0.9892, wet surface: superficie mojada: 0.9287, speeds: velocidades: 0.883
By way of derogation from Article 8(4)(a), a Member State or its competent authority may decide that a third party which is authorised in accordance with paragraph 2 of this Article, or the designated public body subject to control by the Member State or its competent authorities referred to in paragraph 2 of this Article, shall be responsible to that competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in this Regulation applicable to that outsourced performance testing or genetic evaluation. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, letra a), un Estado miembro o su autoridad competente podrán decidir que un tercero autorizado de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, o el organismo público designado sometido al control del Estado miembro o de sus autoridades competentes a tenor del apartado 2 del presente artículo, será responsables ante tal autoridad competente de garantizar el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento aplicables a tales pruebas de control de rendimientos o evaluación genética externalizadas. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9278, State: Estado: 0.8301, competent authorities: autoridades competentes: 0.6902, evaluation: evaluación: 0.6873, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.6489, requirements: requisitos: 0.6178, authorities: autoridades: 0.5926, genetic evaluation: evaluación genética: 0.5773, public body: organismo público: 0.5659, compliance: conformidad: 0.5196, Regulation: Reglamento: 0.5111, performance: rendimientos: 0.5067
Los DCV informarán a su autoridad competente sobre cualquier dependencia respecto de prestadores de servicios determinada de conformidad con el apartado 1 y tomarán medidas para garantizar que las autoridades puedan obtener información sobre la actuación de dichos prestadores, ya sea directamente de ellos o a través del DCV. 
 A CSD shall inform its competent authority about any dependencies on utilities and service providers identified under paragraph 1 and take measures to ensure that authorities can obtain information about the performance of those providers, either directly from utilities or service providers or through the CSD. 

Term pairs: prestadores: providers: 1.0, prestadores de servicios: service providers: 0.9115, autoridad competente: competent authority: 0.7855, autoridades: authorities: 0.7342, información: information: 0.6789, dependencia: dependencies: 0.5399
In order to facilitate, on the basis of Article 4(3) of the Treaty, the work of the customs authorities of the Member States, the Commission should share in such situations the confidential text and other information of the undertaking for the sole purpose of national proceedings. 
 Con el fin de facilitar, sobre la base del artículo 4, apartado 3, del Tratado, el trabajo de las autoridades aduaneras de los Estados miembros, la Comisión debe compartir en tales situaciones el texto confidencial y otra información del compromiso con el único objetivo de llevar a cabo los procedimientos nacionales. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9499, confidential text: texto confidencial: 0.9485, Member States: Estados miembros: 0.9458, information: información: 0.9339, national proceedings: procedimientos nacionales: 0.9162, authorities: autoridades: 0.819, sole purpose: único objetivo: 0.7955, States: Estados: 0.7708, Commission: Comisión: 0.7519, proceedings: procedimientos: 0.7377, Treaty: Tratado: 0.6675
Where the main section of the breeding book is divided into classes, purebred breeding animals meeting the criteria for entry in the main section shall be entered by the breed society in the class that corresponds to the merits of those purebred breeding animals. 
 Cuando la sección principal del libro genealógico se divida en categorías, la sociedad de criadores de razas puras inscribirá a los animales reproductores de raza pura que cumplan los criterios de registro en la sección principal del libro genealógico en la categoría que corresponda a los méritos de dichos animales. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, main section: sección principal: 0.9329, criteria for entry: criterios de registro: 0.6682, classes: categorías: 0.6458, criteria: criterios: 0.5659
Both brothers are acknowledged to be part of Joseph Kony's leadership inner-circle, responsible for the execution of Kony's orders. 
 Se considera que ambos hermanos forman parte del círculo más próximo de la jefatura de Josep Kony y responsables de ejecutar sus órdenes. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Joseph Kony: Josep Kony: 0.9857, Joseph: Josep: 0.6697, leadership: jefatura: 0.5846
Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 105 de 13.4.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1). 

Term pairs: Código: Code: 1.0, personas por las fronteras: persons across borders: 0.8782, fronteras: borders: 0.87, Schengen: Schengen: 0.7668, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7481, Europeo: European: 0.6772, Reglamento: Regulation: 0.6712, CE: EC: 0.565, Parlamento: Parliament: 0.5625, marzo: March: 0.528, Consejo: Council: 0.5276
El presente Reglamento debe entrar en vigor tan pronto como sea posible al objeto de que la prórroga de los actuales períodos transitorios se produzca antes de que estos expiren o a la mayor brevedad posible tras dicha expiración. 
 This Regulation should enter into force as soon as possible to allow the extension of the existing transitional periods to occur prior to or as soon after expiry as possible. 

Term pairs: períodos transitorios: transitional periods: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8317
The buildings and installations of the complex, which were constructed by FC Den Bosch, were already the property of the municipality. 
 Los edificios y las instalaciones del complejo, que fueron construidos por el FC Den Bosch, ya eran propiedad del municipio. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8576, installations: instalaciones: 0.842, municipality: municipio: 0.838, FC Den: FC Den: 0.7897, Den Bosch: Den Bosch: 0.7749, complex: complejo: 0.7354, FC: FC: 0.6718, Bosch: Bosch: 0.6691, Den: Den: 0.6024
Desde el agua situada detrás de la esclusa de Buxtehude (km 0,25) a la desembocadura en el Elba 
 From the tail water of Buxtehude lock (km 0,25) to the mouth in the Elbe 

Term pairs: Buxtehude: Buxtehude: 1.0, Elba: Elbe: 0.887, esclusa de Buxtehude: water of Buxtehude: 0.8144, km: km: 0.7205, agua situada: tail water: 0.5959
Tal como han confirmado las autoridades estadounidenses en declaraciones de la ODNI, esta recopilación está sujeta a las limitaciones y salvaguardias establecidas en el marco, que incluyen las previstas en la PPD-28 [76]. 
 As confirmed by the U.S. authorities in the representations of the ODNI, the limitations and safeguards set out therein — including those of PPD-28 — apply to such collection [76]. 

Term pairs: limitaciones: limitations: 0.98, salvaguardias: safeguards: 0.9183, autoridades: authorities: 0.8239, declaraciones: representations: 0.76, ODNI: ODNI: 0.6833
Utilizando la función de empuje declarada (ThA) — f(p), la presión umbral de la cámara de freno (p15) deberá calcularse cuando ThA = 0. 
 Utilising the declared function of thrust (ThA) - f(p) the brake chamber threshold pressure (p15) shall be calculated when ThA = 0. 

Term pairs: presión umbral: threshold pressure: 1.0, presión: pressure: 0.9584, función de empuje: function of thrust: 0.9016, freno: brake: 0.7041, cámara: chamber: 0.5891
El momento en que se desembolsó realmente la ayuda estatal para el despliegue de la TDT en la zona II vino marcado por la transferencia de fondos de las autoridades centrales y regionales a los beneficiarios. 
 The moment when the State aid for the deployment of the DTT in Area II was effectively disbursed was marked by the transfer of funds from the central and regional authorities to the beneficiaries. 

Term pairs: TDT: DTT: 0.8177, beneficiarios: beneficiaries: 0.7687, autoridades: authorities: 0.7584, autoridades centrales: regional authorities: 0.7498, fondos: funds: 0.7295, despliegue: deployment: 0.5626
Podrá darse apoyo oficial a piezas de repuesto cuando se compren junto con aeronaves nuevas, con las mismas modalidades y condiciones que para la aeronave, hasta un máximo del 5 % del precio neto de los aviones nuevos con sus correspondientes motores; 
 When purchased with new aircraft, the official support for spare parts may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft up to a maximum 5 % of the net price of the new aircraft and installed engines; 

Term pairs: aeronaves nuevas: new aircraft: 1.0, aeronave: aircraft: 0.9469, apoyo oficial: official support: 0.7498, motores: engines: 0.6687, precio neto: net price: 0.6538
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally. 
 Si no se hubieran depositado todos los instrumentos de aprobación del presente Protocolo antes del primer día del segundo mes siguiente a la fecha de la firma, el presente Protocolo se aplicará con carácter provisional. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, date of signature: fecha de la firma: 0.9416, first day: primer día: 0.936, second month: segundo mes: 0.8524, instruments: instrumentos: 0.5952
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 103,6 millones EUR (presupuesto acumulado para el EPMF-Garantía y el EPMF FCP-FIS). 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS). 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, período de programación: programming period: 0.9832, presupuesto acumulado: cumulative budget: 0.9807, EPMF: EPMF: 0.8944, programación: programming: 0.8289, EUR: EUR: 0.8224, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.7965, dotación: allocation: 0.553
Secondly, such an accession would guarantee the effective representation of the Union's interests within the AETR. 
 En segundo lugar, la adhesión garantizaría la representación efectiva de los intereses de la Unión en el marco del AETR. 

Term pairs: effective representation: representación efectiva: 0.9325, interests: intereses: 0.8811, representation: representación: 0.8702, Union: Unión: 0.823, AETR: AETR: 0.6253
nombre de los beneficiarios individuales, forma e importe de la ayuda otorgada a cada beneficiario, la fecha de la concesión, tipo de empresa (PYME o gran empresa), la región en la que está situado el beneficiario (nivel NUTS 2) y principal sector económico en el que el beneficiario desarrolla sus actividades (a nivel de grupo NACE). Este requisito no será obligatorio para las ayudas inferiores a 200000 EUR. 
 the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level); such a requirement can be waived with respect to individual aid grants below EUR 200000. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, sector económico: economic sector: 0.6581, importe de la ayuda: amount of aid: 0.6433, fecha de la concesión: date of granting: 0.625, gran empresa: large company: 0.6068, beneficiarios individuales: individual beneficiaries: 0.6009, nivel de grupo: group level: 0.5759, sector: sector: 0.555, EUR: EUR: 0.5503, beneficiarios: beneficiaries: 0.5154, actividades: activities: 0.4873, NUTS: NUTS: 0.4103, concesión: grants: 0.3504
7 Procedimientos de ensayo de las prestaciones en nieve para uso en condiciones extremas de nieve 
 7 Procedures for snow performance testing relative to snow tyre for use in severe snow conditions 

Term pairs: condiciones extremas de nieve: severe snow conditions: 1.0, prestaciones en nieve: snow performance: 0.8847, Procedimientos: Procedures: 0.7509, prestaciones: performance: 0.5802
Other information: As of mid-2007, he provided support to the Taliban in the form of weapons and money. 
 Otros datos: A mediados de 2007 facilitaba apoyo a los talibanes en forma de armas y dinero. 

Term pairs: weapons: armas: 0.8226, Taliban: talibanes: 0.7629
the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during stages of the proceedings other than court hearings, as provided for in Article 15(4); 
 el derecho a estar acompañado por el titular de la patria potestad durante determinadas fases del proceso que no sean las vistas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15, apartado 4, 

Term pairs: stages of the proceedings: fases del proceso: 1.0
It also argued that, despite the range issue, there is demand side substitutability between the i3 and i8 models and conventional cars, as the general purpose of both electric and conventional cars is passenger transport, and that the price difference between electric cars and comparable conventional cars can be narrowed down by consumer subsidies. 
 Además, las autoridades alemanas señalaron que, para el sector de la demanda, el modelo i3 y el modelo i8 son sustituibles por turismos convencionales, a pesar de la problemática del alcance, puesto que la finalidad general tanto de los coches eléctricos como de los vehículos convencionales es la de transportar personas y que la diferencia de precios entre los coches eléctricos y los turismos convencionales comparables puede reducirse con ayudas para los consumidores. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 0.9319, conventional cars: vehículos convencionales: 0.9299, comparable conventional cars: turismos convencionales comparables: 0.6563, price difference: diferencia de precios: 0.6338, general purpose: finalidad general: 0.6232, consumer: consumidores: 0.5957, consumer subsidies: ayudas para los consumidores: 0.5885, demand side: sector de la demanda: 0.4905, range issue: problemática del alcance: 0.401, subsidies: ayudas: 0.3596