luismond/tm2tb huggingface dataset:
En vista de la información proporcionada, incluido el hecho de que la medida 2 de 2016, es decir, la transferencia de activos, debe efectuarse a finales de junio de 2016, la Comisión llega a la conclusión de que la prima que ha de abonar HoldCo para 2016 ascenderá a entre [205-210] millones y [210-220] millones EUR. La Comisión se congratula de que esta horquilla coincida en gran medida con la liquidez puesta a disposición por OpCo para HoldCo por valor de 210 millones EUR. 
 Therefore, based on the information provided including the fact that the 2016 measure 2, the transfer of assets, is going to be implemented at the end of June 2016, the Commission concludes that fee payment obligations by HoldCo for 2016 are likely to be between EUR [205-210] million and EUR [210-220] million. The Commission takes positive note of the fact that that range is broadly comparable to the EUR 210 million of liquidity provided to HoldCo by OpCo. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, EUR: EUR: 0.7508, transferencia de activos: transfer of assets: 0.6034, HoldCo: HoldCo: 0.5965, junio: June: 0.5704, información: information: 0.476, OpCo: OpCo: 0.4741, activos: assets: 0.4195, liquidez: liquidity: 0.4071
Based on the above, the Authority finds that the STC, on behalf of the Fund, conducted an open and transparent public procurement procedure in order to choose the provider of the broadband network. 
 Sobre la base de lo anterior, el Órgano considera que el STC, en nombre del Fondo, llevó a cabo un procedimiento de contratación pública abierto y transparente para elegir el proveedor de la red de banda ancha. 

Term pairs: STC: STC: 0.9475, public procurement procedure: procedimiento de contratación pública: 0.9109, provider: proveedor: 0.8048, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.7994, public procurement: contratación pública: 0.77, procedure: procedimiento: 0.7005, procurement: contratación: 0.6451, Fund: Fondo: 0.6107
Por otra parte, el problema de la proximidad con respecto a los plazos de suministro podría abordarse fácilmente con soluciones logísticas, como el almacenamiento, y no es por tanto un factor decisivo que impida que las importaciones chinas crezcan dando lugar a la reaparición del perjuicio. 
 On the other hand, the issue of proximity as regards delivery times could be easily addressed by logistic solutions such as warehousing and is therefore not a decisive factor that would prevent the Chinese imports to increase resulting in recurrence of injury. 

Term pairs: soluciones logísticas: logistic solutions: 1.0, importaciones chinas: Chinese imports: 0.9066, almacenamiento: warehousing: 0.8162, importaciones: imports: 0.8148, soluciones: solutions: 0.7889, plazos de suministro: delivery times: 0.7633, proximidad: proximity: 0.7417, factor decisivo: decisive factor: 0.7224, reaparición del perjuicio: recurrence of injury: 0.6478, reaparición: recurrence: 0.5781
This contribution was fixed, except for annual indexation based on a formula set out in Article 27.6 of the CDSP. 
 Esta contribución es fija, con excepción de una indización anual sobre la base de una fórmula establecida en el artículo 27, apartado 6, del CDSP. 

Term pairs: annual indexation: indización anual: 1.0, contribution: contribución: 0.9113, formula: fórmula: 0.8836, CDSP: CDSP: 0.6671
Para cada asignación de capacidad a plazo, la plataforma única de asignación determinará de manera simultánea por lo menos los siguientes resultados para cada frontera entre zonas de oferta, dirección de utilización y unidad de tiempo de mercado: 
 For each forward capacity allocation, the single allocation platform shall simultaneously determine at least the following results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit: 

Term pairs: asignación: allocation: 0.9174, tiempo de mercado: market time: 0.816, resultados para cada frontera: results for each bidding: 0.8146, unidad de tiempo: time unit: 0.7549, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.7159, plataforma: platform: 0.7133, zonas de oferta: bidding zone: 0.7038, frontera entre zonas: zone border: 0.6633, dirección de utilización: direction of utilisation: 0.5737, frontera: border: 0.5634
On the other hand, the Facility enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk. 
 Por otra parte, el Instrumento fomenta el acceso a la microfinanciación reduciendo el riesgo de microfinanciación de los proveedores. 

Term pairs: microfinance: microfinanciación: 1.0, access to microfinance: acceso a la microfinanciación: 0.8098, microfinance providers: microfinanciación de los proveedores: 0.7274, providers: proveedores: 0.536
For contract staff members entitled to the expatriation allowance, the basic amount shall equal one month's basic salary, up to a ceiling of 5500 euros (Brussels base), adjusted by the purchasing power parity applicable in the country of the duty station, in order to ensure the equivalency of the amount of the allowance regardless of the country of the duty station as per the tables established and updated by the Coordinated Committee on Remunerations. 
 Para los agentes contractuales con derecho a indemnización por expatriación, el importe básico será igual a un mes del sueldo base, hasta un máximo de 5500 euros (base Bruselas), adaptado mediante la paridad del poder adquisitivo aplicable en el país del lugar de trabajo, con el fin de garantizar la equivalencia del importe de la indemnización sea cual sea el país del lugar de trabajo conforme a los cuadros elaborados y actualizados por el Comité de coordinación de las remuneraciones. 

Term pairs: country of the duty: país del lugar: 0.827, basic amount: importe básico: 0.8259, equivalency of the amount: equivalencia del importe: 0.7845, expatriation allowance: indemnización por expatriación: 0.7734, amount of the allowance: importe de la indemnización: 0.7484, Brussels: Bruselas: 0.7047, Remunerations: remuneraciones: 0.6546, equivalency: equivalencia: 0.6299, expatriation: expatriación: 0.6162, euros: euros: 0.5585, Committee: Comité: 0.5118, power parity: paridad del poder: 0.4983, purchasing power: poder adquisitivo: 0.4293
Pide a la Autoridad que publique igualmente las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y de la Junta de Supervisores; 
 Calls on the Authority to also publish the declarations of interests of the members of the Management Board and of the Supervisors Board, 

Term pairs: intereses de los miembros: interests of the members: 1.0, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.8726, Consejo de Administración: Management Board: 0.852, Junta de Supervisores: Supervisors Board: 0.836, declaraciones: declarations: 0.7714, intereses: interests: 0.7152, Junta: Board: 0.707, Supervisores: Supervisors: 0.6325, Administración: Management: 0.6084, Autoridad: Authority: 0.6037
En el anexo VI de la Decisión (PESC) 2015/1333, las entradas relativas a las entidades enumeradas a continuación se sustituyen por el texto siguiente: 
 In Annex VI to Decision (CFSP) 2015/1333, the entries concerning the entities listed below are replaced by the following entries: 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7212, entidades: entities: 0.7105, anexo: Annex: 0.7005
Los centros de negociación comunicarán toda modificación de las condiciones de los planes de creación de mercado a los participantes en los mismos, al menos un mes antes de su aplicación. 
 Trading venues shall communicate any changes to the terms of the market making schemes to the participants in those schemes at least one month prior to their application. 

Term pairs: modificación de las condiciones: changes to the terms: 1.0, mercado a los participantes: schemes to the participants: 0.881, centros de negociación: Trading venues: 0.8165, aplicación: application: 0.6539, negociación: Trading: 0.6335
The Commission has received and examined a request from ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ to amend its specifications. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)» con objeto de modificar sus datos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Quality Certification Services: Quality Certification Services: 0.8447, Florida Certified Organic: Florida Certified Organic: 0.8238, Certification Services: Certification Services: 0.818, Florida Certified: Florida Certified: 0.7962, Quality Certification: Quality Certification: 0.7712, Florida: Florida: 0.7306, FOG: FOG: 0.73, Services: Services: 0.7179, Quality: Quality: 0.7158, Certified Organic Growers: Certified Organic Growers: 0.7155, Certification: Certification: 0.7099, Certified Organic: Certified Organic: 0.7064, Consumers: Consumers: 0.7048, QCS: QCS: 0.7016, Certified: Certified: 0.6871, DBA: DBA: 0.6819, Organic: Organic: 0.6473, Organic Growers: Organic Growers: 0.6457, Growers: Growers: 0.6285
ha sido declarado responsable en algún procedimiento disciplinario incoado por una autoridad reguladora u organismo público, o está incurso en un procedimiento de ese tipo aún pendiente de resolución, 
 has been subject to an adverse decision in any proceedings of a disciplinary nature brought by a regulatory authority or government body or is the subject of any such proceedings which are not concluded; 

Term pairs: procedimiento: proceedings: 1.0, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.911, organismo público: government body: 0.7516
The subject of a search warrant may move to quash the warrant as overbroad, vexatious or otherwise improperly obtained and aggrieved parties with standing may move to suppress any evidence obtained in an unlawful search. 
 El sujeto de una orden de registro podrá intentar anular la orden si es excesiva, abusiva o se ha obtenido incorrectamente y las partes agraviadas con legitimación podrán suprimir cualquier prueba obtenida en un registro ilegal. 

Term pairs: aggrieved parties: partes agraviadas: 0.83
Antes de que la Comisión pueda valorar si las medidas de 2016 conllevan una ventaja adicional, ha de recordar cómo opera la garantía; sobre esta base puede examinar los efectos que tendrá la aplicación de las medidas de 2016, tal como han sido propuestas, sobre el funcionamiento de la garantía. 
 Before the question of additional advantage in the 2016 measures can be assessed, the Commission needs to recall the functioning of the guarantee to be in a position to assess the impact that the implementation of the 2016 measures as proposed will have on the working of the guarantee. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, funcionamiento de la garantía: functioning of the guarantee: 0.9007, ventaja adicional: additional advantage: 0.7306, ventaja: advantage: 0.6872, Comisión: Commission: 0.5194
Air Francia cuestiona la afirmación de la Comisión de que es normal que un gestor de aeropuerto privado intente obtener el pago de cargas más elevadas por el transporte de pasajeros de las compañías aéreas que optan por ofrecer un servicio con más comodidades, cuya clientela se caracteriza por una «disposición a pagar» más alta. 
 Air France disputes the Commission's assertion that it seems normal for a private airport operator to try and demand higher charges for the transport of passengers of those airlines that choose to offer a more comfortable service, whose customers are characterised as having a greater ‘willingness to pay’. 

Term pairs: aeropuerto privado: private airport: 1.0, Air Francia: Air France: 0.9943, pasajeros: passengers: 0.9865, transporte de pasajeros: transport of passengers: 0.981, aeropuerto: airport: 0.965, gestor de aeropuerto: airport operator: 0.9474, Comisión: Commission: 0.9163, pasajeros de las compañías: passengers of those airlines: 0.8737, Francia: France: 0.8113, Air: Air: 0.6443
Acknowledges from the Agency that it has set out to adopt its revised policy on the prevention and management of conflicts of interests as well as to publish the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board during 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority once the new policy is adopted and the CVs and declarations of interests are made publicly available; 
 Toma nota de que la Agencia reconoce que ha empezado a aplicar su política de prevención y gestión de conflictos de intereses revisada y a publicar los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración durante 2015; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión en cuanto se haya adoptado la nueva política y se hayan publicado los currículums y las declaraciones de intereses; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, new policy: nueva política: 0.9382, declarations: declaraciones: 0.809, Agency: Agencia: 0.7157, management: gestión: 0.6497, prevention: prevención: 0.5731, conflicts: conflictos: 0.4825, Management: Administración: 0.4672, Board: Consejo: 0.358
The managing authority shall provide detailed and updated functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, accessible on request by relevant entities responsible for the management of the programme, by the Commission and the European Court of Auditors. 
 La autoridad de gestión deberá facilitar documentación funcional y técnica, detallada y actualizada, sobre el funcionamiento y las características del sistema, que sea accesible, previa solicitud, por parte de las entidades pertinentes responsables de la gestión del programa, así como por parte de la Comisión y del Tribunal de Cuentas Europeo. 

Term pairs: characteristics of the system: características del sistema: 1.0, management: gestión: 0.9131, management of the programme: gestión del programa: 0.9074, European: Europeo: 0.8331, relevant entities: entidades pertinentes: 0.8247, Commission: Comisión: 0.8128, characteristics: características: 0.7924, documentation: documentación: 0.7428, technical documentation: documentación funcional: 0.7203, entities: entidades: 0.7015, Court: Tribunal: 0.5748, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5379
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union. 
 Esta categoría incluye las regiones con un PIB per cápita inferior al 75 % de la media de la Unión. 

Term pairs: GDP: PIB: 0.783, Union: Unión: 0.6179
Hungría mantiene su posición de que el mercado de producto debe definirse como el conjunto de los segmentos A0 a B (clasificación POLK). 
 Hungary maintains its position that the product market should be defined as the combined segments A0 to B (POLK classification). 

Term pairs: mercado de producto: product market: 0.9722, clasificación: classification: 0.8149, Hungría: Hungary: 0.779, segmentos: segments: 0.7254, POLK: POLK: 0.6083
Another interested party claimed that the repeal of the anti-dumping duty would not likely lead to a recurrence of injury based on the presumption that on the Union market the sales are mainly to the OEM segment where demand would be driven by the suppliers' ability to meet the car manufacturers' strict requirements rather than by price. 
 Otra parte interesada alegó que la derogación del derecho antidumping no daría lugar probablemente a una reaparición del perjuicio basándose en la suposición de que en el mercado de la unión las ventas se realizan principalmente en el segmento OEM, en el que la demanda estaría impulsada por la capacidad de los suministradores para cumplir los requisitos estrictos de los fabricantes más que por el precio. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9335, manufacturers: fabricantes: 0.8939, interested party: parte interesada: 0.8448, strict requirements: requisitos estrictos: 0.8208, requirements: requisitos: 0.8113, suppliers: suministradores: 0.7684, recurrence: reaparición: 0.6451, Union: unión: 0.5929
de la mantequilla será igual al 90 % del umbral de referencia establecido en el artículo 1 bis en el caso de las compras realizadas a precio fijo y no podrá superar el 90 % de ese umbral de referencia en el caso de las compras mediante licitación; 
 for butter shall be equal to 90 % of the reference threshold set out in Article 1a in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed 90 % of that reference threshold in the case of buying-in by tendering; 

Term pairs: caso de las compras: case of buying: 1.0, umbral de referencia: reference threshold: 0.9326, referencia: reference: 0.9306, mantequilla: butter: 0.6906
The appropriate LGD for this reset is based on the 1st Lien Senior Secured Bank Loans, and shall be calculated as follows: 
 La LGD adecuada para dicha actualización se basa en los préstamos bancarios garantizados con una seguridad de primer rango, y se calcula como sigue: 

Term pairs: LGD: LGD: 0.8666, Loans: préstamos: 0.7222
a description of the types of long-term transmission rights which are offered, including the remuneration principles pursuant to Article 35; 
 una descripción de los tipos de derechos de transmisión a largo plazo que se ofrecen, incluidos los principios de remuneración con arreglo al artículo 35; 

Term pairs: description of the types: descripción de los tipos: 1.0, remuneration principles: principios de remuneración: 0.9253, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8583, remuneration: remuneración: 0.7884, description: descripción: 0.7733, transmission: transmisión: 0.7183
The measure is clearly in line with the objectives of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as it facilitates the development of certain economic activities (retail and wholesale broadband services) in remote and rural areas of Iceland. 
 La medida está claramente en consonancia con los objetivos del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE puesto que facilita el desarrollo de determinadas actividades económicas (servicios de banda ancha al por menor y al por mayor) en zonas remotas y rurales de Islandia. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 0.9623, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8836, activities: actividades: 0.8401, services: servicios: 0.8341, Iceland: Islandia: 0.7907, development: desarrollo: 0.7526, EEA: EEE: 0.7078, Agreement: Acuerdo: 0.7067
The Commission has negotiated the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [2] (‘the Agreement’) which was signed on 22 September 2010. 
 El 22 de septiembre de 2010 se firmó el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema de navegación por satélite entre la Unión Europea y sus Estados miembros y el Reino de Noruega [2] («el Acuerdo»), negociado por la Comisión. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Cooperation: Cooperación: 0.7459, European Union: Unión Europea: 0.7237, Norway: Noruega: 0.7139, Member States: Estados miembros: 0.6742, Commission: Comisión: 0.6494, Satellite: satélite: 0.6132, European: Europea: 0.5928, Union: Unión: 0.5803, September: septiembre: 0.5401, Navigation: navegación: 0.5373, States: Estados: 0.5096, Kingdom: Reino: 0.498
MDBs not treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Bancos multilaterales de desarrollo no asimilados a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, Value: Valor: 0.6605, exposures: exposición: 0.6368
Fields 26 and 27 shall only be populated for transaction reports by a receiving firm where all the conditions for transmission in Article 4 have been met. 
 Los campos 26 y 27 solo se cumplimentarán para las comunicaciones de operaciones realizadas por la empresa receptora, cuando se cumplan todas las condiciones de transmisión establecidas en el artículo 4. 

Term pairs: transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.9415, transmission: transmisión: 0.7988, Fields: campos: 0.7544, transaction: operaciones: 0.746
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Fundación para el ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Fundación y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Foundation’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8548, Fundación: Foundation: 0.6628, Cuentas: accounts: 0.6191, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6055, garantías: assurances: 0.5526, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5513, operaciones: transactions: 0.4734
las pérdidas no realizadas imputadas a la cuenta de pérdidas y ganancias no podrán compensarse en los años posteriores con nuevas ganancias no realizadas; 
 unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains; 

Term pairs: pérdidas: losses: 0.9619, años posteriores: subsequent years: 0.9494, cuenta de pérdidas: loss account: 0.8225
When front and rear position lamps are switched ON, as well as side-marker lamps when combined or reciprocally incorporated with said lamps, as parking lamps; or 
 cuando las luces de posición delanteras y traseras estén encendidas, así como a las luces de posición laterales cuando estén combinadas o recíprocamente incorporadas a dichas luces utilizadas como luces de estacionamiento; 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.7463, rear position lamps: luces de posición laterales: 0.6647, parking lamps: luces de estacionamiento: 0.6531, rear position: posición delanteras: 0.4184, parking: estacionamiento: 0.4097
In the event of any divergence between the texts of this Agreement the Parties shall refer the matter to the Joint Committee. 
 En caso de divergencia entre los textos del presente Acuerdo, las Partes someterán el asunto al Comité Mixto. 

Term pairs: divergence between the texts: divergencia entre los textos: 0.9467, Joint Committee: Comité Mixto: 0.803, Agreement: Acuerdo: 0.7996, divergence: divergencia: 0.7615, Committee: Comité: 0.7606, event of any divergence: caso de divergencia: 0.6806, Parties: Partes: 0.6754
were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.] 
 estuvieron aislados bajo supervisión oficial en la explotación de origen y, durante el aislamiento, fueron sometidos, con resultados negativos, a dos pruebas de brucelosis con arreglo al anexo C de la Directiva 91/68/CEE separadas por un intervalo mínimo de seis semanas.] 

Term pairs: negative results: resultados negativos: 0.9428, official supervision: supervisión oficial: 0.9422, supervision: supervisión: 0.903, brucellosis: brucelosis: 0.8609, EEC: CEE: 0.8323, isolation: aislamiento: 0.7918, Directive: Directiva: 0.7423, interval: intervalo: 0.709, Annex: anexo: 0.6514
No bilateral safeguard measure shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure for a period of time equal to that during which such measure had been previously applied, provided that the period of non-application is at least two years since the expiry of the measure. 
 Si un producto ha estado sujeto a una medida de salvaguardia, no se volverá a aplicar al mismo este tipo de medida durante un periodo de tiempo igual al periodo en que la medida se haya aplicado anteriormente, siempre que el periodo de no aplicación sea de al menos dos años desde la expiración de la citada medida. 

Term pairs: measure for a period: medida durante un periodo: 0.9649, safeguard measure: medida de salvaguardia: 0.9492, application: aplicación: 0.867
El nombre del estadio se ha vendido a Komplett.no, una tienda de internet con sede en Sandefjord que comercializa productos electrónicos. 
 The arena name has been sold to Komplett.no, which is a Sandefjord-based web shop for electronics. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, nombre del estadio: arena name: 0.743
Notes, however, that a number of agencies still experience difficulties with the implementation of their independence policies, especially with regard to staffing of expert groups and scientific panels and committees; recommends to the agencies to address this issue together with the Commission, taking into account also the recommendations raised by the European Ombudsman's own initiative inquiry (OI/6/2014/NF) opened on 12 May 2014, outlined in the letter to the Commission concerning the composition of the Commission's expert groups; 
 Señala, no obstante, que una serie de agencias siguen teniendo dificultades con la ejecución de sus políticas de independencia, en particular en relación con la dotación de personal de los grupos de expertos y grupos de trabajo y comités científicos; recomienda a las agencias que aborden esta cuestión junto con la Comisión, teniendo en cuenta también las recomendaciones planteadas por la investigación de propia iniciativa del Defensor del Pueblo Europeo (OI/6/2014/NF) abierta el 12 de mayo de 2014, expuestas en la carta dirigida a la Comisión sobre la composición de los grupos de expertos de la Comisión; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, expert groups: grupos de expertos: 0.9196, expert: expertos: 0.7103, difficulties with the implementation: dificultades con la ejecución: 0.6997, recommendations: recomendaciones: 0.6796, difficulties: dificultades: 0.6653, committees: comités: 0.6624, agencies: agencias: 0.6499, independence policies: políticas de independencia: 0.5932, European: Europeo: 0.5878, scientific panels: comités científicos: 0.5331, independence: independencia: 0.5032, initiative: iniciativa: 0.4973, composition: composición: 0.4942, policies: políticas: 0.4849, implementation: ejecución: 0.4615, NF: NF: 0.4541, number of agencies: serie de agencias: 0.3921
For Taiwan, the percentage provided by the complainant is confirmed, i.e. 100 %. 
 En el caso de Taiwán, se confirma el porcentaje facilitado por el denunciante, es decir, el 100 %. 

Term pairs: percentage: porcentaje: 1.0, Taiwan: Taiwán: 0.9959, complainant: denunciante: 0.8779
These trucks are designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting. 
 Estas transpaletas están destinadas a levantar una carga, accionando una palanca, hasta una altura suficiente para su transporte. 

Term pairs: height: altura: 0.9058
Welcomes the fact that the annual accounts of the Union for the financial year 2013 present fairly, and in all material respects, the position of the Union as of 31 December 2013 and notes with satisfaction that revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 is legal and regular in all material respects; 
 Celebra que las cuentas anuales de la Unión relativas al ejercicio 2013 presenten fielmente, en todos sus aspectos significativos, la situación de la Unión a 31 de diciembre de 2013, y toma nota con satisfacción de que los ingresos subyacentes a las cuentas del ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2013 son, en todos sus aspectos significativos, legales y regulares; 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.971, Union: Unión: 0.8316, notes with satisfaction: nota con satisfacción: 0.73, satisfaction: satisfacción: 0.6798
Projectors of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 8471 
 Proyectores de los tipos utilizados exclusiva o principalmente con máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos de la partida 84.71 

Term pairs: data processing: procesamiento de datos: 1.0, processing: procesamiento: 0.943, Projectors of a kind: Proyectores de los tipos: 0.8367, Projectors: Proyectores: 0.8288
Este crédito se destina a financiar todos los gastos correspondientes a acciones de lucha contra el fraude que no corran a cargo del funcionamiento administrativo de la Oficina. 
 This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations. 

Term pairs: funcionamiento administrativo: administrative operations: 1.0, Oficina: Office: 0.8753, fraude: fraud: 0.775, funcionamiento: operations: 0.7522
La autoridad competente deberá formular su solicitud al respecto al comunicar el nombre del observador designado para embarcar en el buque en cuestión. 
 This request shall be made by the competent authority when the name of the observer appointed to board the vessel in question is notified. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, nombre del observador: name of the observer: 0.9887, buque en cuestión: vessel in question: 0.9193, observador: observer: 0.8158
Council Regulation (EU) 2017/330 of 27 February 2017 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 50, 28.2.2017, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2017/330 del Consejo, de 27 de febrero de 2017, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 sobre la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (DO L 50 de 28.2.2017, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8585, EU: UE: 0.7523, Republic: República: 0.6767, Korea: Corea: 0.6401, Democratic: Democrática: 0.5606, EC: CE: 0.5404, Council: Consejo: 0.4718, February: febrero: 0.4398
No obstante, la carga de la prueba recae en el Estado miembro, que tiene que demostrar que los resultados de dicho estudio son suficientemente sólidos y que el estudio se llevó a cabo con la máxima independencia [79]. 
 However, the burden of proof lies with the Member State that has to demonstrate that the results of the study are sufficiently robust and that it was carried out in the most independent manner [79]. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9702, Estado: State: 0.7624, carga de la prueba: burden of proof: 0.7456
Those negotiations have been concluded, and the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States of the other part, (the ‘Agreement’) should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for its conclusion at a later date. 
 Dichas negociaciones han concluido, y el Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA) entre Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo»), debe firmarse en nombre de la Unión, a reserva del cumplimiento de los procedimientos necesarios para su celebración en una fecha posterior. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, CETA: CETA: 0.9723, Union: Unión: 0.8519, European Union: Unión Europea: 0.7769, Canada: Canadá: 0.7647, negotiations: negociaciones: 0.7556, European: Europea: 0.727, later date: fecha posterior: 0.7212, Member States: Estados miembros: 0.6628, procedures: procedimientos: 0.6341, Trade: Comercial: 0.5478, fulfilment: cumplimiento: 0.5317, Economic: Económico: 0.5315, States: Estados: 0.505
In such situations, it would be unreasonable to require that the competent authorities ensure all the rights under this Directive. 
 En tales situaciones, no sería razonable exigir que las autoridades competentes garanticen todos los derechos que reconoce la presente Directiva. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9344, Directive: Directiva: 0.7621
Ryanair emphasised that those reports do not in any way change its position presented earlier that the airport service agreements and the marketing agreements should be analysed under separate MEOTs. 
 Ryanair hizo hincapié en que tales informes no modificaban en modo alguno su postura, expuesta anteriormente, de que los acuerdos de servicios aeroportuarios y los acuerdos de comercialización deben analizarse en pruebas de OEM distintas. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, marketing agreements: acuerdos de comercialización: 0.8427, service agreements: acuerdos de servicios: 0.7996, airport service: servicios aeroportuarios: 0.7592, reports: informes: 0.6844, marketing: comercialización: 0.6157, Ryanair: Ryanair: 0.5567
Si una luz indicadora de dirección está recíprocamente incorporada a una luz de circulación diurna, las conexiones eléctricas de esta última en el lado correspondiente del vehículo serán tales que dicha luz permanecerá apagada durante todo el período de activación (ciclo de encendido y apagado) de la luz indicadora de dirección. 
 If a direction-indicator lamp is reciprocally incorporated with a daytime running lamp, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle shall be such that the daytime running lamp is switched OFF during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp. 

Term pairs: luz indicadora: indicator lamp: 1.0, conexiones eléctricas: electrical connections: 0.8439, lado correspondiente: relevant side: 0.72, conexiones: connections: 0.666, activación: activation: 0.6405, ciclo: cycle: 0.6203
Para las materias primas objeto del análisis, las partes de los productos a los que se aplican los LMR se analizarán en relación con el producto principal del grupo o subgrupo enumerados en la parte A del anexo I del Reglamento (UE) n.o 752/2014, a menos que se indique otra cosa. 
 For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in Part A of Annex I to Regulation (EU) No 752/2014 unless stated otherwise. 

Term pairs: partes de los productos: parts of the products: 1.0, producto principal: main product: 0.9121, subgrupo: subgroup: 0.7444, UE: EU: 0.742, materias primas: raw commodities: 0.7302, Reglamento: Regulation: 0.6254, anexo: Annex: 0.6225, LMR: MRLs: 0.6008
Trailers of category O4 shall be equipped with an anti-lock braking system in accordance with the category A requirements of Annex 13 to this Regulation. 
 Los remolques de la categoría O4 deberán estar equipados con un sistema de frenado antibloqueo de conformidad con los requisitos de la categoría A del anexo 13. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9356, Annex: anexo: 0.7776
en tercer lugar, en función del resultado de la segunda etapa de la evaluación, se podrá proceder a una evaluación pormenorizada [42]. 
 third, depending on the outcome of the assessment in the second step, it may have to conduct an in-depth assessment [42].6.4. 

Term pairs: segunda etapa: second step: 1.0
Las mismas partes alegaron además que, incluso en ausencia de medidas antidumping, los productores exportadores chinos fijarían sus precios de exportación basándose en los precios que puedan ser absorbidos por el mercado. 
 The same parties further claimed that even in the absence of anti-dumping measures Chinese exporting producers would set their export prices by reference to the prices that can be absorbed by the market. 

Term pairs: precios de exportación: export prices: 1.0, productores: producers: 0.8849
Los intereses sobre los importes pendientes de recuperación se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004. 
 The interest on the sums to be recovered shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004. 

Term pairs: intereses sobre los importes: interest on the sums: 1.0, base compuesta: compound basis: 0.847, Reglamento: Regulation: 0.8426, intereses: interest: 0.8417, capítulo: Chapter: 0.8101, CE: EC: 0.7844
Calls, in light of the high levels of public procurement errors in cohesion policy and with regard to the Court of Auditor’s seminar on EU public procurement in January 2014, for a stronger and immediate implementation of existing rules in this area in the Member States; calls furthermore for a better coordination of public procurement rules at the level of all stakeholders and a simplification and harmonisation of rules and financial corrections; 
 Pide, en vista del elevado nivel de errores de contratación pública en la política de cohesión, y en relación con el seminario del Tribunal de Cuentas sobre contratación pública de la UE celebrado en enero de 2014, una aplicación más estricta e inmediata de las normas vigentes en este terreno en los Estados miembros; pide asimismo una mejor coordinación de las normas de contratación pública a nivel de todas las partes interesadas, así como una simplificación y armonización de las normas y de las correcciones financieras; 

Term pairs: public procurement: contratación pública: 1.0, procurement: contratación: 0.8338, public procurement errors: errores de contratación pública: 0.7341, public procurement rules: normas de contratación pública: 0.7304, EU: UE: 0.7094, better coordination: mejor coordinación: 0.6847, cohesion policy: política de cohesión: 0.6699, simplification: simplificación: 0.6505, high levels: elevado nivel: 0.6162, errors: errores: 0.6102, procurement errors: errores de contratación: 0.6045, cohesion: cohesión: 0.5949, procurement rules: normas de contratación: 0.588, financial corrections: correcciones financieras: 0.5822, harmonisation: armonización: 0.5781, coordination: coordinación: 0.5478, January: enero: 0.5437, corrections: correcciones: 0.5233, seminar: seminario: 0.469, Court of Auditor: Tribunal de Cuentas: 0.4127, Court: Tribunal: 0.395, States: Estados: 0.3833
Vista la Recomendación del Consejo, de 18 de febrero de 2014, sobre la aprobación de la gestión de la Comisión relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2012 (05848/2014 — C7-0048/2014), 
 having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014), 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8515, Recomendación: recommendation: 0.8087, ejecución: implementation: 0.7871, febrero: February: 0.7664, Comisión: Commission: 0.7503, Consejo: Council: 0.7361
Informe Especial no 16/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «Evaluación de la» auditoría única «y del grado en que la Comisión se apoya en el trabajo de las autoridades nacionales de auditoría en el ámbito de la cohesión» 
 Special Report No 16/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Taking stock of “single audit” and the Commission's reliance on the work of national audit authorities in cohesion’ 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, auditoría única: single audit: 0.928, cohesión: cohesion: 0.6413, Comisión: Commission: 0.6208, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6072, Informe: Report: 0.5473, autoridades: authorities: 0.4769, Tribunal: Court: 0.4653
Instrucciones para el final de la vida útil sobre la eliminación adecuada de los ordenadores, con instrucciones independientes para la eliminación correcta de las baterías recargables en puntos verdes o mediante sistemas de devolución en las tiendas, según convenga, que deben cumplir lo dispuesto en la Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [16]. 
 End-of-life instructions for the proper disposal of computers, including separate instructions for the proper disposal of rechargeable batteries, at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [16]. 

Term pairs: eliminación adecuada: proper disposal: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9685, baterías recargables: rechargeable batteries: 0.9611, baterías: batteries: 0.8673, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.84, Europeo: European: 0.7991, ordenadores: computers: 0.7638, instrucciones independientes: separate instructions: 0.7513, Directiva: Directive: 0.6828, UE: EU: 0.6528, Parlamento: Parliament: 0.6337, Consejo: Council: 0.5503, sistemas: schemes: 0.5141
Where that information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided that it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded. 
 Cuando dichas informaciones sean de interés general o un Estado miembro haya solicitado que se le transmitan, la Comisión las transmitirá a los Estados miembros, siempre que no tengan carácter confidencial, en cuyo caso transmitirá un resumen no confidencial. 

Term pairs: general interest: interés general: 0.7461, information: informaciones: 0.7126, Commission: Comisión: 0.5869, summary: resumen: 0.562, States: Estados: 0.5136, State: Estado: 0.4194
Los Estados miembros utilizarán las siguientes categorías: datos biológicos de una población dada, datos sobre las larvas de una población determinada, producción de huevos de una población concreta, datos de conductividad, temperatura y densidad (CTD) por lance, residuos marinos por lance, mamíferos marinos, tortugas, observaciones sobre aves marinas, bentos en las redes, etc. En el caso de las campañas sobre diversas especies, podrán agruparse las poblaciones. 
 Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc. In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped. 

Term pairs: datos biológicos: biological data: 0.984, producción de huevos: egg production: 0.9734, observaciones sobre aves: bird observations: 0.9714, mamíferos marinos: marine mammal: 0.9046, aves marinas: sea bird: 0.8539, Estados miembros: Member State: 0.8326, mamíferos: mammal: 0.8192, siguientes categorías: following categories: 0.8098, categorías: categories: 0.799, tortugas: turtles: 0.7503, CTD: CTD: 0.7416, observaciones: observations: 0.721, Estados: State: 0.6449
«cocción» el arte o la práctica de preparar o calentar alimentos para su consumo mediante el uso de calor y el empleo de una gran variedad de técnicas; 
 ‘cooking’ means the art or practice of preparing or warming food for consumption with the use of heat and employing a wide range of methods; 

Term pairs: uso de calor: use of heat: 1.0, consumo mediante el uso: consumption with the use: 0.8869, gran variedad: wide range: 0.7015
Notes that in Parliament’s budget, the four major chapters were Chapter 10 (Members of the institution), Chapter 12 (Officials and temporary staff), Chapter 20 (Buildings and associated costs) and Chapter 42 (Expenditure relating to parliamentary assistance) which accounted for 70 % of total commitments; 
 Constata que, en el presupuesto del Parlamento, los cuatro capítulos principales fueron el capítulo 20 (Miembros de la institución), el capítulo 12 (Funcionarios y agentes temporales), el capítulo 20 (Bienes inmuebles y gastos accesorios) y el capítulo 42 (Gastos ligados a la asistencia parlamentaria), que sumaron en total el 70 % de los compromisos; 

Term pairs: parliamentary assistance: asistencia parlamentaria: 0.9145, major chapters: capítulos principales: 0.9039, Parliament: Parlamento: 0.7802, Members: Miembros: 0.7775, budget: presupuesto: 0.7383, chapters: capítulos: 0.7159, assistance: asistencia: 0.703, Expenditure: Gastos: 0.6706, Officials: Funcionarios: 0.6331, commitments: compromisos: 0.5896, institution: institución: 0.5894
Will the last instalment be paid by the Member State only after having verified the correct implementation of the business plan? 
 ¿Abonará el Estado miembro el último tramo únicamente tras haber comprobado la correcta ejecución del plan empresarial? 

Term pairs: correct implementation: correcta ejecución: 0.9359, last instalment: último tramo: 0.9279, business plan: plan empresarial: 0.8531, State: Estado: 0.783, implementation: ejecución: 0.7227
Dicho período de referencia del índice se utilizará para las series históricas completas de todos los índices armonizados y sus subíndices. 
 That index reference period shall be used for the full time series of all harmonised indices and their sub-indices. 

Term pairs: período de referencia: reference period: 1.0, índices: indices: 0.9482, referencia del índice: index reference: 0.9238, series: series: 0.8178, índice: index: 0.7886, referencia: reference: 0.7526
See Court of Auditors' report on the annual accounts of the Innovation and Networks Executive Agency (formerly the Trans-European Transport Network Executive Agency) for the financial year 2013, together with the Agency's replies (OJ C 442, 10.12.2014, p. 358), points 11 to 13. 
 Véase el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes (antes, Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte) para el ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de la Agencia (DO C 442 de 10.12.2014, p. 358), puntos 11 a 13. 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Agency: Agencia: 0.9802, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.9107, Transport: Transporte: 0.7062, OJ C: DO C: 0.6978, Innovation: Innovación: 0.6198, Executive: Ejecutiva: 0.618, accounts: Cuentas: 0.6057, Networks: Redes: 0.443, Court: Tribunal: 0.3773
los gastos ocasionados por las comisiones de servicios y la adscripción temporal a los servicios del Tribunal de Cuentas de funcionarios de los Estados miembros prioritariamente, o de otros Estados, y otros expertos, o los gastos relativos a consultas de corta duración, 
 expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work, 

Term pairs: Estados: States: 0.9368, expertos: experts: 0.9018, funcionarios: officials: 0.7854, adscripción temporal: temporary assignment: 0.7118, consultas: consulting: 0.6437, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6192, Tribunal: Court: 0.4945
Cuando un agente económico presenta pruebas o datos que haya obtenido en el marco de un régimen voluntario reconocido por una decisión de la Comisión y dentro del alcance contemplado por ella, los Estados miembros no deben obligar al proveedor a aportar más pruebas del cumplimiento de los criterios de sostenibilidad. 
 When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria. 

Term pairs: proveedor: supplier: 1.0, Comisión: Commission: 0.9336, criterios: criteria: 0.8982, pruebas del cumplimiento: evidence of compliance: 0.85, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.8408, cumplimiento: compliance: 0.7765, régimen voluntario: voluntary scheme: 0.7737, agente económico: economic operator: 0.7405, sostenibilidad: sustainability: 0.7377, Estados: State: 0.7329
Se indicará la unidad de notificación de datos prevista en relación con cada método (por ejemplo, el número de almadrabas, de sistemas de recuento, de pesca eléctrica, etc.) 
 For each method, the planned unit of data reporting shall be indicated (e.g. number of traps, number of counters, number of electrofishing, etc.). 

Term pairs: número de almadrabas: number of traps: 1.0, notificación de datos: data reporting: 0.9714, notificación: reporting: 0.7509
Bisagras, monturas-cierre, accesorios y artículos similares, indicados para vehículos de motor, puertas, ventanas, muebles y similares, de metales comunes 
 Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.9695, ventanas: windows: 0.9368, vehículos: vehicles: 0.9343, muebles: furniture: 0.9182, motor: motor: 0.8884, metales: metal: 0.877, accesorios: fittings: 0.7943
however, if a trailer of this category is equipped with a service braking system, it shall satisfy the same requirements as a trailer of category O2. 
 sin embargo, si un remolque de esta categoría está equipado con un sistema de frenado de servicio, deberá cumplir los mismos requisitos que un remolque de la categoría O2. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0