luismond/tm2tb huggingface dataset:
This Sector Understanding seeks to foster a level playing field for such export credits, in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions. 
 El presente acuerdo sectorial persigue fomentar la igualdad de condiciones en lo que respecta a dichos créditos a la exportación, a fin de fomentar una competencia entre los exportadores más basada en la calidad y el precio de los bienes y servicios exportados que en las condiciones financieras más favorables gracias al apoyo oficial. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 0.8149, exporters: exportadores: 0.8036, competition: competencia: 0.7942, financial terms: condiciones financieras: 0.7886, services: servicios: 0.7154, credits: créditos: 0.6237, Sector: sectorial: 0.5734
Se considerará que el lote incumple el contenido máximo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006 si la media de los dos resultados analíticos del límite superior (análisis por duplicado [6]) obtenidos utilizando un método de confirmación, teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida, supera el contenido máximo más allá de cualquier duda razonable.La incertidumbre de medida expandida se calcula aplicando un factor de cobertura de 2, lo que da un nivel de confianza de aproximadamente un 95 %. 
 The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 if the mean of two upperbound analytical results (duplicate analysis [6]) obtained using a confirmatory method, taking into account the expanded measurement uncertainty, exceeds the maximum level beyond reasonable doubt.The expanded measurement uncertainty is calculated using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 

Term pairs: incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 1.0, incertidumbre: uncertainty: 0.9098, duda razonable: reasonable doubt: 0.7708, resultados analíticos: analytical results: 0.76, análisis: analysis: 0.6561, nivel de confianza: level of confidence: 0.6028, cobertura: coverage: 0.5903, confianza: confidence: 0.5647, factor de cobertura: coverage factor: 0.5421, Reglamento: Regulation: 0.4087, CE: EC: 0.3897
Consumers may use the DOT's website to file privacy complaints against airlines and ticket agents [1]. 
 Los consumidores podrán utilizar la web del Departamento para presentar denuncias de privacidad contra compañías aéreas y agentes de venta de billetes [1]. 

Term pairs: privacy complaints: denuncias de privacidad: 1.0, privacy: privacidad: 0.8652, complaints: denuncias: 0.8488, Consumers: consumidores: 0.8486, agents: agentes: 0.8168
The Directorate-General for Trade should also be able to engage stakeholders more actively outside Brussels, i.e. in the Member States. 
 La Dirección General de Comercio también debería poder involucrar a las partes interesadas de forma más activa fuera de Bruselas, por ejemplo en los Estados miembros. 

Term pairs: Brussels: Bruselas: 1.0, General for Trade: General de Comercio: 0.8659, Trade: Comercio: 0.8459, General: General: 0.7708, States: Estados: 0.7079
In the case of a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(b) of Directive 2014/65/EU or a money market instrument whose issuer is established outside the Union, the most relevant market shall be the market of the Member State where the request for admission to trading of that financial instrument was first made or where the financial instrument was first traded on a trading venue. 
 En el caso de los valores negociables en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE o de los instrumentos del mercado monetario cuyo emisor esté establecido fuera de la Unión, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que se haya solicitado por primera vez la admisión a negociación de dicho instrumento financiero o en el que el instrumento se haya negociado por primera vez en un centro de negociación. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, money market: mercado monetario: 0.9778, trading: negociación: 0.957, market instrument: instrumentos del mercado: 0.8016, EU: UE: 0.775, meaning of Article: sentido del artículo: 0.6877, trading venue: centro de negociación: 0.6646, admission to trading: admisión a negociación: 0.6136, Directive: Directiva: 0.5985, issuer: emisor: 0.5879, Union: Unión: 0.5286, State: Estado: 0.45
Commission Implementing Decision 2014/441/EU of 7 July 2014 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/441/UE de la Comisión, de 7 de julio de 2014, por la que se modifica la Decisión 2003/467/CE en lo que respecta a la declaración de Estonia como Estado miembro oficialmente indemne de leucosis bovina enzoótica [2]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, declaration of Estonia: declaración de Estonia: 0.9009, EU: UE: 0.8297, Estonia: Estonia: 0.806, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7368, EEA: EEE: 0.6492, EC: CE: 0.6236, July: julio: 0.6071, leukosis: leucosis: 0.5946, Agreement: Acuerdo: 0.5824, State: Estado: 0.5807, Implementing: Ejecución: 0.5339, Commission: Comisión: 0.4911
Indicar si el derecho de rescisión de la otra contraparte en virtud del contrato financiero notificado se basa en la insolvencia o la situación financiera de la entidad objeto de resolución. 
 Indicate whether the other counterparty's termination right under the reported financial contract is based on the insolvency or financial condition of the institution under resolution. 

Term pairs: contrato financiero: financial contract: 1.0, situación financiera: financial condition: 0.9371, insolvencia: insolvency: 0.7119, contraparte: counterparty: 0.69, resolución: resolution: 0.5712, entidad: institution: 0.5536
Cantidades no solicitadas que se añadirán a las cantidades disponibles para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017 
 Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 

Term pairs: junio: June: 0.7985, Cantidades: Quantities: 0.7393, abril: April: 0.7147, subperíodo: subperiod: 0.699
Todas las luces de frenado deberán encenderse simultáneamente cuando el sistema de frenado proporcione la señal pertinente definida en los Reglamentos n.os 13 y 13-H. 
 All stop lamps shall light up simultaneously when the braking system provides the relevant signal defined in Regulations Nos 13 and 13-H. 

Term pairs: señal pertinente: relevant signal: 1.0, frenado: braking: 0.8724, Reglamentos: Regulations: 0.8311, luces: lamps: 0.8177
The first phase will cover the core parts to fulfil the obligation of BTI usage control by means of a reduced dataset and the alignment to the customs decisions process. 
 La primera fase abarcará los elementos esenciales para cumplir con la obligación de control de la utilización de la IAV mediante un conjunto de datos reducido y la adaptación al proceso de adopción de decisiones aduaneras. 

Term pairs: first phase: primera fase: 1.0, customs decisions: decisiones aduaneras: 0.9211, usage control: control de la utilización: 0.9201, decisions process: adopción de decisiones: 0.7936
cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa no operativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 any other expenditure on non-operational technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: contratos de servicios: service contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.8585, asistencia: assistance: 0.8276, Comisión: Commission: 0.8058, función pública: public authority: 0.7436
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the format of and arrangements for the transmission of data, technical quality assurance requirements regarding the content of standard quality reports, and the granting of derogations. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución con respecto al formato y las modalidades de trasmisión de los datos, los requisitos de garantía de la calidad técnica relativos al contenido de los informes de calidad normalizados, y la concesión de excepciones. 

Term pairs: standard quality reports: informes de calidad normalizados: 1.0, technical quality: calidad técnica: 0.9737, quality reports: informes de calidad: 0.9396, standard quality: calidad normalizados: 0.8868, transmission of data: trasmisión de los datos: 0.882, assurance requirements: requisitos de garantía: 0.8661, quality assurance: garantía de la calidad: 0.8645, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.8637, implementation: ejecución: 0.8514, requirements: requisitos: 0.8129, transmission: trasmisión: 0.7392, reports: informes: 0.7363, Commission: Comisión: 0.7032, Regulation: Reglamento: 0.6738, derogations: excepciones: 0.6736, assurance: garantía: 0.6722, powers: competencias: 0.6033
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782449 
 INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782449 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, sitio web: web link: 0.7527, notificación: Notice: 0.7158
The airline company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of that authorisation to the competent customs authorities of each of the airports concerned. 
 La compañía aérea autorizada de conformidad con el artículo 26 deberá enviar una copia autenticada de esa autorización a las autoridades aduaneras competentes de cada uno de los aeropuertos afectados. 

Term pairs: airline company: compañía aérea: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9654, authorisation: autorización: 0.8713, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8678, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7986, authorities: autoridades: 0.7843
A diferencia del producto afectado y del producto investigado, este sistema no está diseñado para levantar y mover cargas de forma intensiva, porque la balanza quedaría deteriorada. 
 In contrast to the product concerned and the product under investigation, the system is not designed for intensive lifting and moving loads because the weighing scale device would be damaged. 

Term pairs: cargas: loads: 0.8196
where decomposed, all valuation inputs required to calculate an exit price for the valuation position; 
 en caso de descomposición, todos los datos de entrada de valoración necesarios para calcular un precio de salida para la posición objeto de valoración; 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, exit price: precio de salida: 0.8954, valuation inputs: entrada de valoración: 0.7401
The Norwegian authorities shall, within two months from the date of notification of this Decision, submit the following information to the Authority: 
 Las autoridades noruegas deberán, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, presentar la siguiente información al Órgano: 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, information: información: 0.8996, authorities: autoridades: 0.8898, notification: notificación: 0.8734, Decision: Decisión: 0.7865
normas que establezcan requisitos relativos a otras normas de funcionamiento internas (normas de la empresa) que deban fijar los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias; 
 rules laying down requirements in respect of additional internal operating rules (company rules) that must be established by infrastructure managers and railway undertakings; 

Term pairs: normas de funcionamiento internas: internal operating rules: 1.0, normas de la empresa: company rules: 0.9246, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9149, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9127, normas de funcionamiento: operating rules: 0.9065, funcionamiento internas: internal operating: 0.8334, requisitos: requirements: 0.8201, administradores: managers: 0.7842, infraestructuras: infrastructure: 0.7836, empresas: undertakings: 0.7104
Member States responsible for farms shall prohibit any placing of bluefin tuna in cages for the purpose of farming that is not accompanied by the documentation required by ICCAT and in accordance with Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council [18]. 
 Los Estados miembros responsables de las granjas prohibirán la introducción en jaula de atún rojo con fines de cría que no vaya acompañada de la documentación exigida por la CICAA y conforme con el Reglamento (UE) n.o 640/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [18]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9294, European: Europeo: 0.9096, EU: UE: 0.8989, farms: granjas: 0.888, documentation: documentación: 0.8235, Regulation: Reglamento: 0.7745, Council: Consejo: 0.7691, States: Estados: 0.7087, Parliament: Parlamento: 0.7051
Se renueva la aprobación de la sustancia activa yodosulfurón, especificada en el anexo I, en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The approval of the active substance iodosulfuron, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9374, yodosulfurón: iodosulfuron: 0.8633, sustancia activa: active substance: 0.7888
Observa que pueden surgir problemas similares con los objetivos del instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados, como parte del Fondo de Seguridad Interior (FSI), dado que también este instrumento tiene por finalidad tanto la solidaridad entre Estados miembros en la gestión del control de fronteras como la consecución de un nivel elevado y uniforme de control de las fronteras exteriores y la tramitación eficaz de los visados Schengen, de conformidad con el compromiso de la Unión con los derechos humanos; 
 Notes that similar problems may arise in respect of the objectives of the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund (ISF), since again this instrument serves both solidarity between Member States in respect of border controls management and the realisation of a uniform and high level of control of the external borders and the effective processing of Schengen visas, in compliance with the Union's commitment to fundamental freedoms and human rights; 

Term pairs: fronteras: borders: 1.0, fronteras exteriores: external borders: 0.9763, problemas similares: similar problems: 0.8213, apoyo financiero: financial support: 0.7191, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.7052, Seguridad Interior: Internal Security: 0.6967, control de fronteras: border controls: 0.6639, Schengen: Schengen: 0.6566, Seguridad: Security: 0.6272, Estados miembros: Member States: 0.5951, nivel elevado: high level: 0.5777, Interior: Internal: 0.545, Unión: Union: 0.5327, gestión del control: controls management: 0.5073, conformidad: compliance: 0.4972, FSI: ISF: 0.4921, gestión: management: 0.4616, solidaridad: solidarity: 0.4473, Fondo: Fund: 0.4271, tramitación eficaz: effective processing: 0.4099, Estados: States: 0.4024, compromiso: commitment: 0.3568, tramitación: processing: 0.3316
A efectos de la presente Decisión, el beneficio se designa con la expresión «beneficio de plena competencia ajustado». 
 For the purpose of this Decision, that profit is referred to as the ‘adjusted arm's length profit’. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0
work with independent recourse mechanisms to verify that the organizations have in fact registered with the relevant mechanism indicated in their self-certification submissions, where such registration is required. 
 trabajará con las instancias de recurso independientes para comprobar que las entidades estén realmente registradas en el mecanismo indicado en sus declaraciones de autocertificación, cuando se exija dicho registro. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, organizations: entidades: 0.9701, such registration: dicho registro: 0.9651, mechanism: mecanismo: 0.8952, certification submissions: declaraciones de autocertificación: 0.8948, independent recourse: recurso independientes: 0.839, submissions: declaraciones: 0.6666, recourse: recurso: 0.6602
According to the PTA's definition in its Decision No 4/2007, in cases involving pure virtual network access, the virtual network operator controls the system that is necessary for interconnection and roaming in other operators' networks but does not own a distribution system (i.e. the wireless part of the mobile phone network). 
 Con arreglo a la definición de la PTA en su Decisión n. o 4/2007, en casos relativos a acceso a redes puramente virtuales, el operador de red virtual controla el sistema que es necesario para la interconexión y la itinerancia en las redes de otros operadores, pero no dispone de un sistema de distribución (es decir, la parte inalámbrica de la red de telefonía móvil). 

Term pairs: virtual network operator: operador de red virtual: 1.0, network operator: operador de red: 0.9083, mobile phone network: red de telefonía móvil: 0.896, network access: acceso a redes: 0.8654, phone network: red de telefonía: 0.8478, wireless part: parte inalámbrica: 0.7337, operator: operador: 0.7025, mobile phone: telefonía móvil: 0.6914, distribution system: sistema de distribución: 0.6889, operators: operadores: 0.6829, distribution: distribución: 0.605, definition: definición: 0.5978, Decision: Decisión: 0.5933, interconnection: interconexión: 0.5669, PTA: PTA: 0.5341
In order to further increase harmonisation in the implementation of the common basic standards, the Commission should have the possibility of including qualified experts from the EFTA Surveillance Authority and from the Member States of EFTA in its aviation security inspection teams. 
 Para impulsar en mayor medida la armonización en la aplicación de las normas básicas comunes, la Comisión debe tener la posibilidad de incluir a expertos cualificados del Órgano de Vigilancia de la AELC y de los Estados miembros de la AELC en sus equipos de inspección de la seguridad aérea. 

Term pairs: qualified experts: expertos cualificados: 1.0, common basic standards: normas básicas comunes: 0.9779, security inspection: inspección de la seguridad: 0.9778, aviation security: seguridad aérea: 0.9696, experts: expertos: 0.9241, basic standards: normas básicas: 0.8726, security: seguridad: 0.8492, inspection: inspección: 0.8259, Member States: Estados miembros: 0.8086, inspection teams: equipos de inspección: 0.7786, Commission: Comisión: 0.7589, harmonisation: armonización: 0.7132, Surveillance: Vigilancia: 0.6199, States: Estados: 0.5575
Table 12 in the above recital shows that an MEO would have expected negative incremental flows. 
 El cuadro 12 que figura en el considerando anterior muestra que un operador en una economía de mercado habría contado con flujos incrementales negativos. 

Term pairs: negative incremental flows: flujos incrementales negativos: 1.0, incremental flows: flujos incrementales: 0.8555
ICES notes that there have been no directed Union fisheries for orange roughy in the North-East Atlantic since 2010. 
 El CIEM observa que no ha habido por parte de la Unión pesca dirigida al reloj anaranjado en el Atlántico Nororiental desde 2010. 

Term pairs: East Atlantic: Atlántico Nororiental: 1.0, Atlantic: Atlántico: 0.9302, North: Nororiental: 0.7826, fisheries: pesca: 0.7772, Union: Unión: 0.7412
Constata el siguiente desglose de los contratos adjudicados en 2013 y 2012 por tipo de contrato utilizado: 
 Notes the breakdown of contracts awarded in 2013 and 2012 by type of contract used as follows: 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8983
Una vez considerado el carácter acumulativo de los criterios de la sentencia Altmark, y dado que la medida considerada no cumple los primeros tres criterios, no existen motivos por los que la Comisión deba examinar si se cumple el cuarto criterio de dicha sentencia. 
 Considering the cumulative nature of the Altmark conditions and the fact that the measure at stake does not comply with the first three Altmark conditions, there is no need for the Commission to examine whether the fourth Altmark condition is met. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, carácter acumulativo: cumulative nature: 0.5033, Comisión: Commission: 0.4487
un tipo de operación de mercado abierto regular efectuada por el Eurosistema en forma de operación temporal. 
 a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction. 

Term pairs: operación de mercado abierto: open market operation: 1.0, mercado abierto: open market: 0.9511, operación de mercado: market operation: 0.9358, Eurosistema: Eurosystem: 0.8335
En cuanto a las reservas técnicas de seguros mantenidas por las compañías de seguros, existen las dos opciones siguientes para obtener aproximaciones de ajustes de revalorización: 
 For insurance technical reserves maintained by ICs, the following two options exist for deriving approximations of revaluation adjustments: 

Term pairs: reservas técnicas: technical reserves: 0.8499, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.8382, seguros: insurance: 0.8316, ajustes: adjustments: 0.6745, revalorización: revaluation: 0.65, aproximaciones: approximations: 0.6458, reservas: reserves: 0.6182
Tras la recepción de la correspondiente notificación, dicho organismo informará de ello a las demás Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de notificación conforme al modelo que figura en su anexo 1. 
 Upon receiving the relevant communication that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: formulario de notificación: communication form: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9641, correspondiente notificación: relevant communication: 0.9546, Acuerdo: Agreement: 0.9217, anexo: Annex: 0.8013, Partes: Parties: 0.688
The association representing the European aluminium industry observed that there is a high risk that the overcapacity in China and the recurrent dumping practises of Chinese exporting producers would significantly negatively affect the Union industry should the anti-dumping measures be removed. 
 Dicha asociación afirmó que hay un gran riesgo de exceso de capacidad en China y de que las prácticas de dumping recurrentes de los productores exportadores chinos afecten muy negativamente a la industria de la Unión en caso de que se supriman las medidas. 

Term pairs: industry: industria: 0.9632, China: China: 0.9385, overcapacity in China: capacidad en China: 0.8779, recurrent dumping practises: prácticas de dumping recurrentes: 0.8547, high risk: gran riesgo: 0.8499, producers: productores: 0.8208, recurrent dumping: dumping recurrentes: 0.7787, dumping practises: prácticas de dumping: 0.7518, Union: Unión: 0.6908, association: asociación: 0.6664
Provisions contained in the terms of delivery attached to the Commission’s letters setting out the conditions under which food aid is granted to recipients. 
 Disposiciones previstas en las modalidades de entrega anexas a las cartas de la Comisión en las que se definen las condiciones de concesión de la ayuda alimentaria a sus beneficiarios. 

Term pairs: food aid: ayuda alimentaria: 0.9164, terms of delivery: modalidades de entrega: 0.8831, Commission: Comisión: 0.7656, recipients: beneficiarios: 0.7209, letters: cartas: 0.6755, Provisions: Disposiciones: 0.6604
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,62 % and that the payment appropriations execution rate was 94,93 %, representing a slight decrease of 2,78 % compared to 2013; notes with satisfaction that the high overall level of committed appropriations indicated that the commitments were being made in a timely manner; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento del presupuesto realizados durante el ejercicio 2014 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,62 % y que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 94,93 %, lo que representa una ligera disminución, concretamente del 2,78 %, con respecto a 2013; observa con satisfacción que el elevado nivel global de créditos comprometidos indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, budget: presupuesto: 0.9699, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9502, slight decrease: ligera disminución: 0.9181, execution rate: tasa de ejecución: 0.9031, appropriations: créditos: 0.9011, satisfaction: satisfacción: 0.8572, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8419, payment appropriations: créditos de pago: 0.7983, commitments: compromisos: 0.7154, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.7088, efforts: esfuerzos: 0.6975, timely manner: debido tiempo: 0.6429, overall level: nivel global: 0.6053
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC. 
 Los diferenciales fundamentales establecidos en el presente anexo se expresan en puntos básicos y no incluyen ningún incremento con arreglo al artículo 77 quater, apartado 1, letra c), de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: basis points: puntos básicos: 1.0, Directive: Directiva: 0.8234, Annex: anexo: 0.7451, EC: CE: 0.7016
promote wider cooperation with the aim to speed up the inflow of know-how and access to new technologies. 
 el fomento de una mayor cooperación para acelerar la entrada de conocimientos especializados y el acceso a las nuevas tecnologías. 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 1.0, wider cooperation: mayor cooperación: 0.9154, technologies: tecnologías: 0.8688, cooperation: cooperación: 0.8459, inflow of know: entrada de conocimientos: 0.6915
Si las sanciones no se refieren solo a las infracciones relativas al artículo correspondiente de la Directiva 2009/65/CE, sino también a otras disposiciones, debe añadirse la mención «CIFRA AGREGADA» a cada valor. 
 If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2009/65/EC, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value. 

Term pairs: artículo correspondiente: relevant article: 1.0, sanciones: penalties: 0.8968, infracciones: breaches: 0.8788, Directiva: Directive: 0.7688, CE: EC: 0.6606
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación de aquellos que cambian de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9303, allowances: indemnizaciones: 0.5837
According to the information provided by the Italian authorities, the Region has already paid public contributions to Arfea for the above-mentioned service during the period 1997-1998 pursuant to the framework decision of the Regional Government (Delibera della Giunta Regionale or D.G.R.) no. 658-2041 of 16 February 1984 (‘the 1984 Framework Decision’) implementing Law no. 151/1981 [3] and Regional Law no. 16/1982 [4]. 
 De conformidad con la información que presentaron las autoridades italianas para el citado servicio relativo al periodo 1997-1-998, la Región ya ha efectuado el pago de las ayudas públicas a Arfea con arreglo a la deliberación de la Giunta Regionale o D.G.R., de 16 de febrero de 1984, n.o 658-2-014 (en lo sucesivo, «deliberación de 1984»), que incorpora la Ley n.o 151/1981 [3] y la Ley regional n.o 16/1982 [4]. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 0.9798, Arfea: Arfea: 0.9682, Giunta Regionale: Giunta Regionale: 0.9423, Regionale: Regionale: 0.9269, information: información: 0.8849, Law: Ley: 0.8708, Region: Región: 0.8701, authorities: autoridades: 0.8623, public contributions: ayudas públicas: 0.7292, Giunta: Giunta: 0.6605, February: febrero: 0.5944
En las líneas ferroviarias de vías múltiples solo se tendrá en cuenta la distancia entre origen y destino. 
 For multiple-track railway lines, only the distance between origin and destination is to be counted. 

Term pairs: líneas ferroviarias: railway lines: 1.0
Los BCN pueden proporcionar (actualizaciones de) datos de referencia en línea o por lotes mediante el RIAD, en virtud de uno de los formatos presentados en el documento titulado Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System (“Especificación de los Intercambios para el Sistema de Intercambio de Datos RIAD”). 
 NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ’Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’. 

Term pairs: RIAD: RIAD: 1.0, RIAD Data Exchange: RIAD Data Exchange: 0.8523, Exchange: Exchange: 0.8167, RIAD Data: RIAD Data: 0.7838, Data Exchange System: Data Exchange System: 0.7389, Data Exchange: Data Exchange: 0.6815, Exchange System: Exchange System: 0.6328, datos de referencia: reference data: 0.6057, Data: Data: 0.5961, actualizaciones: updates: 0.5933, formatos: formats: 0.5465, Exchange Specification: Exchange Specification: 0.525, referencia: reference: 0.4954, System: System: 0.4883, Specification: Specification: 0.4255
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation only of the group Solvency Capital Requirements 
 Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno completo autorizado para el cálculo solamente del capital de solvencia obligatorio de grupo. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9767, full internal model: modelo interno completo: 0.9664, internal model: modelo interno: 0.8471, supervisor: supervisor: 0.7204, Capital: capital: 0.7036, insurance: seguros: 0.6632, Solvency: solvencia: 0.5732
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en los artículos 14 02 02, 14 02 51, 14 03 02 y 14 03 51 del estado de gastos de la presente sección. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 14 02 02, 14 02 51, 14 03 02 and 14 03 51 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9988, Financiero: Financial: 0.926, Reglamento: Regulation: 0.8246, créditos: appropriations: 0.7248
El compartimento que contenga el medio de intercambio de calor del vaporizador/regulador de presión será estanco a una presión de 200 kPa. 
 The compartment containing the heat exchange medium of the vaporiser/pressure regulator shall be leak proof at a pressure of 200 kPa. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, regulador de presión: pressure regulator: 0.8696, intercambio de calor: heat exchange: 0.7626, vaporizador: vaporiser: 0.7362, medio de intercambio: exchange medium: 0.7334, regulador: regulator: 0.6862
C. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.848, Agency: Agencia: 0.6703, accounts: Cuentas: 0.6268, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6091, assurances: garantías: 0.5683, transactions: operaciones: 0.5001
the results of official controls on breeding animals and the germinal products thereof entering the Union from the third country and of any other official controls performed by the competent authorities of Member States; 
 los resultados de los controles oficiales de los animales reproductores y su material reproductivo que entren en la Unión procedentes de ese tercer país y de cualesquiera otros controles oficiales realizados por las autoridades competentes de los Estados miembros; 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, controls: controles: 0.8451, competent authorities: autoridades competentes: 0.73, third country: tercer país: 0.7159, animals: animales: 0.6423, Member States: Estados miembros: 0.6334, authorities: autoridades: 0.579, States: Estados: 0.4766, Union: Unión: 0.4067
related internal accounts and records that readily identify the balances of funds and financial instruments held for each client; 
 las cuentas y los registros internos asociados en los que se identifiquen con facilidad los saldos de los fondos e instrumentos financieros mantenidos para cada cliente; 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, balances of funds: saldos de los fondos: 0.9643, internal accounts: registros internos: 0.9405, funds: fondos: 0.8424, instruments: instrumentos: 0.7553
Since the framework service contract concluded between EASA and MOVE in 2009 proved to be an effective and efficient tool to carry out technical assistance, the contract with EASA was renewed for the period 2013-2016 and a new framework contract is under preparation for the period 2016-2020. 
 Teniendo en cuenta que el contrato marco de servicios celebrado entre la EASA y MOVE en 2009 resultó ser una herramienta eficaz y eficiente para la asistencia técnica, el contrato con la EASA se renovó para el periodo 2013-2016 y se está preparando un nuevo contrato marco para el periodo 2016-2020. 

Term pairs: EASA: EASA: 1.0, efficient tool: herramienta eficaz: 0.8458, technical assistance: asistencia técnica: 0.7264, assistance: asistencia: 0.6911, framework service: marco de servicios: 0.6611
The EC type-approval mark is affixed to a main part of the 112-based eCall in-vehicle STU or 112-based eCall in-vehicle system component in such a way as to be indelible as well as clearly and easily legible. 
 La marca de homologación de tipo CE se colocará en la unidad técnica independiente o el componente del sistema eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos de forma que no se pueda borrar y se pueda leer clara y fácilmente. 

Term pairs: system component: componente del sistema: 0.9834, approval mark: marca de homologación: 0.9569, component: componente: 0.9152, EC: CE: 0.8591
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed 
 Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales 

Term pairs: cereal seed: semillas de cereales: 0.9261, marketing: comercialización: 0.8695, cereal: cereales: 0.8665, Directive: Directiva: 0.7891, Council: Consejo: 0.77, June: junio: 0.7445, EEC: CEE: 0.7362
Los ciudadanos de la UE pueden utilizar el mismo sistema de denuncia que está disponible para los ciudadanos estadounidenses, para presentar una denuncia ante la FCT: www.ftc.gov/complaint. 
 EU individuals can use the same complaint system available to U.S. citizens to submit a complaint to the FTC at www.ftc.gov/complaint. 

Term pairs: denuncia: complaint: 1.0, sistema de denuncia: complaint system: 0.8206, UE: EU: 0.7065
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 450000000, to be paid from the budget of the seventh research framework programme, 
 D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en dicho período de diez años asciende a 450000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 

Term pairs: maximum contribution: contribución máxima: 1.0, EUR: EUR: 0.8649, contribution: contribución: 0.8001, budget: presupuesto: 0.7744, programme: Programa: 0.7537, research: Investigación: 0.7395, Union: Unión: 0.6777, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6588, Undertaking: Empresa: 0.52
ATLÁNTICO NORDESTE Y GROENLANDIA — SUBZONAS CIEM I, II, V, XII Y XIV Y AGUAS DE GROENLANDIA DE LA ZONA NAFO 1 
 NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND, ICES SUBAREAS I, II, V, XII AND XIV AND GREENLAND WATERS OF NAFO 1 

Term pairs: GROENLANDIA: GREENLAND: 1.0, NAFO: NAFO: 0.7213, AGUAS: WATERS: 0.6252, XIV: XIV: 0.5928
Decisión (UE) 2015/1792 del Consejo, de 5 de octubre de 2015, por la que se nombra a cinco miembros y cinco suplentes españoles del Comité de las Regiones (DO L 260 de 7.10.2015, p. 28). 
 Council Decision (EU) 2015/1792 of 5 October 2015 appointing five Spanish members and five Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 260, 7.10.2015, p. 28). 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8339, Regiones: Regions: 0.7744, Consejo: Council: 0.7475, Decisión: Decision: 0.7171, octubre: October: 0.6553, UE: EU: 0.6365
Esta ficha de información tiene por objeto las ayudas estatales a inversiones en activos materiales e inmateriales de explotaciones agrícolas vinculadas a la producción agrícola primaria, tal como se describe en la sección 1.1.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This information sheet relates to State aid for investments in tangible and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production as described in Section 1.1.1.1 Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayudas estatales: State aid: 0.7948, producción agrícola: agricultural production: 0.6713, Directrices: Guidelines: 0.657, zonas rurales: rural areas: 0.6557, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.6357, inmateriales de explotaciones agrícolas: assets on agricultural holdings: 0.6305, inversiones: investments: 0.6201, información: information: 0.6034, sectores agrícola: forestry sectors: 0.5566, ficha de información: information sheet: 0.5423, Unión Europea: European Union: 0.5414, Europea: European: 0.507, sectores: sectors: 0.477, activos: assets: 0.3964, Unión: Union: 0.3878, capítulo: Chapter: 0.3859
En tal caso, la recogida de la información y su tratamiento previo a la transferencia se habrán sometido a la legislación nacional del país de la Unión Europea donde se hayan realizado y a cualquier condición o restricción aplicable a su transferencia de conformidad con la normativa vigente. 
 In such cases, the collection of the information and its processing prior to transfer will have been subject to the national laws of the EU country where it was collected, and any conditions for or restrictions on its transfer according to those laws will have to be respected. 

Term pairs: legislación nacional: national laws: 1.0, recogida de la información: collection of the information: 0.8488, información: information: 0.7186, restricción: restrictions: 0.6801
Aunque la decisión de las empresas de autocertificar su adhesión a este nuevo marco será voluntaria, una vez que la empresa se comprometa públicamente a asumir el Escudo de la privacidad, tanto la Comisión Federal de Comercio como el Departamento de Transporte, dependiendo de la autoridad que tenga jurisdicción sobre la entidad adherida al Escudo de la privacidad, podrá exigir su compromiso en virtud de la legislación estadounidense. 
 While a company's decision to self-certify to this new Framework will be voluntary, once a company publicly commits to the Privacy Shield, its commitment is enforceable under U.S. law by either the Federal Trade Commission or Department of Transportation, depending on which authority has jurisdiction over the Privacy Shield organization. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9879, Escudo: Shield: 0.7889, jurisdicción: jurisdiction: 0.706, Comisión: Commission: 0.6805, compromiso: commitment: 0.6683, Comisión Federal de Comercio: Federal Trade Commission: 0.6031, Federal de Comercio: Federal Trade: 0.5762, entidad: organization: 0.5457, Federal: Federal: 0.5398, Departamento: Department: 0.5294, Departamento de Transporte: Department of Transportation: 0.4376, Comercio: Trade: 0.4089, Transporte: Transportation: 0.3606
Over this period qualification requirements may be maintained for residence permits of less than four months [2] and for persons providing services referred to in Article 5(1) of this Agreement in the four sectors mentioned above. Within two years of the entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional measures contained in this paragraph on the basis of a report prepared by each of the Contracting Parties implementing them. 
 Para el mismo periodo, podrán mantenerse los requisitos de cualificación para permisos de residencia de duración inferior a cuatro meses [2] y para los prestadores de servicios, a los que se refiere el artículo 5, apartado 1, del presente Acuerdo, en los cuatro sectores antes mencionados.Antes de que se cumplan dos años de la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de Croacia, el Comité Mixto revisará el funcionamiento de las medidas transitorias contenidas en el presente apartado basándose para ello en un informe elaborado por cada Parte Contratante que las aplique. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, qualification requirements: requisitos de cualificación: 0.9166, Contracting: Contratante: 0.8911, services: servicios: 0.8741, residence permits: permisos de residencia: 0.8569, Croatia: Croacia: 0.8492, requirements: requisitos: 0.8362, transitional measures: medidas transitorias: 0.7295, permits: permisos: 0.6814, qualification: cualificación: 0.6744, Protocol: Protocolo: 0.6507, sectors: sectores: 0.638, Committee: Comité: 0.5954, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5266
Notes that on the basis of the second study in 2013, the error rate was estimated by DG DEVCO at 3,35 % (equal to about EUR 228,55 million) compared to the 3,4 % estimated by the Court of Auditors; notes with concern that the main causes identified are the absence of satisfactory documentation provided by beneficiary organisations, errors due to the insufficient evidence available to check the regulatory of transactions, non-compliance with public procurement procedures and unrecovered and uncorrected amounts; 
 Señala que, sobre la base del segundo estudio de 2013, el porcentaje de error estimado por la DG DEVCO era de 3,35 % (aproximadamente 228550000 EUR) frente al 3,4 % estimado por el Tribunal de Cuentas; observa con preocupación que las principales causas señaladas son la ausencia de documentación satisfactoria facilitada por las organizaciones beneficiarias, los errores debidos a la falta de justificantes suficientes para comprobar la regularidad de las operaciones, el incumplimiento de los procedimientos de contratación pública y los importes no recuperados y no corregidos; 

Term pairs: absence of satisfactory documentation: ausencia de documentación satisfactoria: 1.0, DG DEVCO: DG DEVCO: 0.9355, errors: errores: 0.908, EUR: EUR: 0.9072, DEVCO: DEVCO: 0.8967, error: error: 0.8817, main causes: principales causas: 0.8585, DG: DG: 0.8396, organisations: organizaciones: 0.8368, satisfactory documentation: documentación satisfactoria: 0.8354, beneficiary organisations: organizaciones beneficiarias: 0.8154, second study: segundo estudio: 0.8146, error rate: porcentaje de error: 0.8018, documentation: documentación: 0.7911, public procurement procedures: procedimientos de contratación pública: 0.7839, procedures: procedimientos: 0.7384, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.7378, transactions: operaciones: 0.715, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7105, public procurement: contratación pública: 0.6743, procurement: contratación: 0.6213, Court: Tribunal: 0.5992
The New Money Facility is confirmed by the funding agreement, on the basis of which the New Money Banks and New Money Customers agreed to provide Cimos in total with EUR 38,4 million (EUR 19,2 million each) on the terms described in recital 25. 
 El instrumento de nuevo capital está confirmado por el acuerdo de financiación, sobre cuya base los bancos de los nuevos recursos y los clientes de los nuevos recursos acordaron proporcionar a Cimos un total de 38,4 millones EUR (19,2 millones EUR cada uno) en las condiciones descritas en el considerando 25. 

Term pairs: funding agreement: acuerdo de financiación: 1.0, funding: financiación: 0.7662, EUR: EUR: 0.6808, Banks: bancos: 0.6541
Se deduce de lo anterior que, tal como está previsto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, deben mantenerse las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinadas hojas de aluminio originarias de China, impuestas mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 964/2010. 
 It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain aluminium wheels originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 964/2010 should be maintained. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.8507, aluminio: aluminium: 0.7835, UE: EU: 0.5831
«En la primera presentación de la lista de las compañías de seguros, los BCN transmitirán al BCE, el 31 de marzo de 2016 a más tardar, los datos de referencia trimestrales completos conforme a la parte 1 del anexo V de las compañías de seguros matrices y filiales residentes. 
 ‘In the first submission of the list of ICs, NCBs shall transmit to the ECB complete quarterly reference data as specified in Part 1 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries not later than 31 March 2016. 

Term pairs: datos de referencia trimestrales: quarterly reference data: 0.8371, primera presentación: first submission: 0.8238, referencia trimestrales: quarterly reference: 0.7575, presentación de la lista: submission of the list: 0.7523, datos de referencia: reference data: 0.7476, compañías: undertakings: 0.7385, marzo: March: 0.655, referencia: reference: 0.6488, filiales: subsidiaries: 0.5832, anexo: Annex: 0.5341
The Commission did not receive any comments or requests for an intervention of the Hearing Officer from the Chinese authorities. 
 La Comisión no recibió de las autoridades chinas observaciones ni solicitudes de intervención del Consejero Auditor. 

Term pairs: Chinese authorities: autoridades chinas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9191, requests for an intervention: solicitudes de intervención: 0.9009, requests: solicitudes: 0.8143, authorities: autoridades: 0.7962, comments: observaciones: 0.7189, intervention: intervención: 0.7182