luismond/tm2tb huggingface dataset:
The purpose of not subjecting newly-emerging markets to inappropriate ex ante regulatory obligations is to promote innovation as required by Article 8 of the Framework Directive; at the same time, foreclosure of such markets by the leading undertaking should be prevented, as also indicated in the Authority's guidelines on market analysis and the assessment of SMP [10]. 
 El objetivo de no someter a los nuevos mercados en expansión a obligaciones reglamentarias ex ante inadecuadas es fomentar la innovación, según exige el artículo 8 de la Directiva marco; al mismo tiempo, conviene evitar que la empresa líder se apropie de estos mercados emergentes, como también se indica en las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre análisis del mercado y evaluación del peso significativo en el mercado [10]. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, market analysis: análisis del mercado: 0.6854, innovation: innovación: 0.6848, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.5572, Directive: Directiva: 0.5347, assessment: evaluación: 0.5317, analysis: análisis: 0.4265, guidelines: Directrices: 0.412, obligations: obligaciones: 0.3894
Así pues, el acuerdo preveía que Sandefjord Fotball AS tendría que sufragar unos costes que totalizaban 9,5 millones NOK (según cálculo de la época) en concepto de prestación de servicios al municipio [5]. 
 In total, the agreement thus foresaw that Sandefjord Fotball AS had to incur costs amounting to NOK 9,5 million (as estimated at the time) in order to provide services for the municipality [5]. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.986, Sandefjord: Sandefjord: 0.9377, Fotball: Fotball: 0.8816, Fotball AS: Fotball AS: 0.8589, servicios: services: 0.8016, NOK: NOK: 0.7817, municipio: municipality: 0.7191, AS: AS: 0.6051
‘consignee’ means any natural or legal person who receives goods pursuant to a contract of carriage; if the transport operation takes place without a contract of carriage, any natural or legal person that takes charge of the goods on arrivals shall be deemed to be the consignee; 
 «destinatario» cualquier persona física o jurídica que reciba mercancías en virtud de un contrato de transporte; si el transporte se efectúa sin contrato de transporte, se considerará que el destinatario es cualquier persona física o jurídica que se haga cargo de las mercancías a su llegada; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, legal person: persona física: 0.9305, goods on arrivals: mercancías a su llegada: 0.7267
El intercambio de datos e información relativo a las homologaciones de tipo UE entre las autoridades nacionales o entre las autoridades nacionales y la Comisión en el marco del presente Reglamento se realizará en formato electrónico a través del IMI. 
 The exchange of data and information relating to EU type-approvals between national authorities, or between national authorities and the Commission, within the framework of this Regulation shall be in electronic format via IMI. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8733, información: information: 0.7565, formato electrónico: electronic format: 0.7453, IMI: IMI: 0.6963, UE: EU: 0.6885, Comisión: Commission: 0.5994, Reglamento: Regulation: 0.5675, homologaciones: approvals: 0.5451
En relación con las transferencias de monedas entre Estados miembros se distingue entre transferencias por el valor nominal y transferencias por el coste de producción. 
 For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost. 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, transferencias de monedas: coin transfers: 0.9153, coste de producción: production cost: 0.899, Estados miembros: Member States: 0.685, Estados: States: 0.5128
The list of products to which this Annex applies and the rules of working and processing that may be applied as an alternative to those listed in Annex II are set out below. 
 Se establece a continuación la lista de productos a los que se aplica el presente anexo y las normas de las elaboraciones y transformaciones que pueden aplicarse como alternativa a las enumeradas en el anexo II. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, list of products: lista de productos: 0.7917, alternative: alternativa: 0.6876, processing: elaboraciones: 0.5428
En lugar del Reglamento (UE) n.o 165/2014, podrán aplicarse normas equivalentes establecidas por el Acuerdo AETR, incluidos sus protocolos.». 
 Instead of Regulation (EU) No 165/2014, equivalent rules established by the AETR Agreement including its Protocols may be applied.’. 

Term pairs: Acuerdo AETR: AETR Agreement: 1.0, normas equivalentes: equivalent rules: 0.8737, Reglamento: Regulation: 0.8299, UE: EU: 0.8277, protocolos: Protocols: 0.8143, Acuerdo: Agreement: 0.794, AETR: AETR: 0.5402
Además, el nivel de competencia en el mercado taiwanés es elevado, puesto que existen al menos diez productores nacionales conocidos del producto afectado, y esto también se refleja en una fuerte presencia de importaciones de orígenes diferentes, en una situación en la que el nivel de los derechos de aduana es moderado (del 7,5 % al 10 %). 
 Furthermore, the level of competition on Taiwanese market is high since there are at least 10 known domestic producers of the product concerned and this is also reflected in a strong presence of imports from different origins, in a situation where the level of custom duties is moderate (7,5 % to 10 %). 

Term pairs: mercado taiwanés: Taiwanese market: 0.989, importaciones de orígenes diferentes: imports from different origins: 0.9843, productores nacionales: domestic producers: 0.9583, importaciones: imports: 0.8843, productores: producers: 0.8569, orígenes diferentes: different origins: 0.8051, fuerte presencia: strong presence: 0.7964, competencia: competition: 0.7959, orígenes: origins: 0.6954
In its reply of 27 September 2011 to a request for information from the Commission, addressing the issues of legal standing raised by Spain, Radiodifusión declared that its main activity is to provide services to local audiovisual broadcasters. 
 En su respuesta de 27 de septiembre de 2011 a una solicitud de información de la Comisión, sobre las cuestiones de capacidad legal planteadas por España, Radiodifusión declaró que su actividad principal es prestar servicios a radiodifusores audiovisuales locales. 

Term pairs: Spain: España: 0.9717, local audiovisual broadcasters: radiodifusores audiovisuales locales: 0.9454, request for information: solicitud de información: 0.9372, main activity: actividad principal: 0.9262, services: servicios: 0.9213, issues of legal standing: cuestiones de capacidad legal: 0.9101, Commission: Comisión: 0.8797, audiovisual broadcasters: radiodifusores audiovisuales: 0.8759, information: información: 0.8482, legal standing: capacidad legal: 0.7654, broadcasters: radiodifusores: 0.7578, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7257, September: septiembre: 0.6627
By way of derogation from points (b), (c) and (e) of paragraph 1, where the aim of a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, is the preservation of the breed or the preservation of the genetic diversity existing within the breed, performance testing or genetic evaluation shall only be carried out where that breeding programme requires such performance testing or genetic evaluation. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letras b), c) y e), cuando la finalidad de un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, sea la conservación de la raza o la conservación de diversidad genética que existe en la raza, solo se llevarán a cabo pruebas de control de rendimientos o evaluación genética si dicho programa de cría requiere tales pruebas o evaluaciones. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, preservation: conservación: 0.8689, genetic evaluation: evaluación genética: 0.849, preservation of the breed: conservación de la raza: 0.8066, evaluation: evaluación: 0.7573, genetic diversity: diversidad genética: 0.5907, performance: rendimientos: 0.5495, diversity: diversidad: 0.4476
A reserva de las disposiciones que han de establecerse en el Memorando de Entendimiento, incluida una confirmación de las necesidades residuales de financiación del presupuesto, los fondos de la Unión podrán transferirse al Ministerio de Hacienda de Jordania como beneficiario final. 
 Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Jordanian Ministry of Finance as the final beneficiary. 

Term pairs: financiación del presupuesto: budgetary financing: 0.9761, financiación: financing: 0.8327, beneficiario final: final beneficiary: 0.7971, Jordania: Jordanian: 0.7691, fondos: funds: 0.7684, confirmación: confirmation: 0.7456, Memorando: Memorandum: 0.7106, Unión: Union: 0.661, beneficiario: beneficiary: 0.648, Ministerio: Ministry: 0.5935, Entendimiento: Understanding: 0.5483
Sin embargo, ha de cumplirse una serie de condiciones, en particular las expuestas en los apartados 17 a 23 de las Directrices sobre banda ancha. 
 However, a number of conditions have to be fulfilled, in particular those set out in paragraphs 17 to 23 of the Broadband Guidelines. 

Term pairs: serie de condiciones: number of conditions: 0.9754, Directrices: Guidelines: 0.7858
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional. 
 Estas máquinas comprueban la autenticidad de los billetes en euros y permiten rastrear al titular de la cuenta. La comprobación de aptitud es opcional. 

Term pairs: euro banknotes: billetes en euros: 1.0, euro: euros: 0.9288, account holder: titular de la cuenta: 0.8918, authenticity: autenticidad: 0.8526, banknotes: billetes: 0.8101
Such measures include the prohibition or the enforcement of special conditions on the trade of breeding animals or their germinal products or any other measures which the Commission deems appropriate to address that widespread infringement. 
 Esas medidas incluyen la prohibición del comercio de animales reproductores o su material reproductivo, o la aplicación de condiciones especiales a dicho comercio, o cualquier otra medida que la Comisión considere apropiada para poner fin a ese incumplimiento generalizado. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, enforcement of special conditions: aplicación de condiciones especiales: 0.9881, special conditions: condiciones especiales: 0.978, prohibition: prohibición: 0.8938, Commission: Comisión: 0.8052, widespread infringement: incumplimiento generalizado: 0.7441, infringement: incumplimiento: 0.6223
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 11 June 2019. 
 Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 11 de junio de 2019. 

Term pairs: regulations: disposiciones: 0.9223, June: junio: 0.9006, Directive: Directiva: 0.8881, States: Estados: 0.8326
For plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 24 June 2018. 
 En el caso de los productos fitosanitarios que contienen Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, si los Estados miembros conceden un período de gracia de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, dicho período debe expirar, a más tardar, el 24 de junio de 2018. 

Term pairs: grace period: período de gracia: 0.945, ATCC: ATCC: 0.854, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.8354, States: Estados: 0.7749, Regulation: Reglamento: 0.7646, EC: CE: 0.7302, June: junio: 0.6581, grace: gracia: 0.6561
In response to the Commission’s questionnaire, the Dutch authorities provided information on the Dutch Corporate Income Tax Code (Wet Vennootschapsbelasting 1969 — ‘Wet Vpb 1969’) by letter of 23 January 1998. 
 En respuesta al cuestionario de la Comisión, las autoridades de los Países Bajos proporcionaron información sobre la Ley del Impuesto de Sociedades de los Países Bajos (Wet Vennootschapsbelasting 1969 –«la Wet Vpb 1969») mediante carta de 23 de enero de 1998. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.8848, Tax: Impuesto: 0.85, authorities: autoridades: 0.7894, Wet: Wet: 0.7743, questionnaire: cuestionario: 0.723, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6332, January: enero: 0.5706, Vpb: Vpb: 0.5463, Vennootschapsbelasting: Vennootschapsbelasting: 0.4988
Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit. 
 en tercer lugar, la compensación no puede superar el nivel necesario para cubrir total o parcialmente los gastos ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable; 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9738, public service: servicio público: 0.9501, reasonable profit: beneficio razonable: 0.9398, compensation: compensación: 0.8634, obligations: obligaciones: 0.834, relevant receipts: ingresos correspondientes: 0.7657
Under the responsibility of the Council and of the HR, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUTM RCA. 
 Bajo la responsabilidad del Consejo y de la Alta Representante, el CPS ejercerá el control político y la dirección estratégica de la EUTM RCA. 

Term pairs: political control: control político: 1.0, strategic direction: dirección estratégica: 0.928, responsibility: responsabilidad: 0.7934, Council: Consejo: 0.7466, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.6492, PSC: CPS: 0.6463, EUTM: EUTM: 0.5882, RCA: RCA: 0.5689
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party. 
 Dicha lista puede actualizarse con arreglo al procedimiento común previsto en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1331/2008, bien a iniciativa de la Comisión o bien en respuesta a una solicitud presentada por un Estado miembro o una parte interesada. 

Term pairs: common procedure: procedimiento común: 0.9131, interested party: parte interesada: 0.8723, initiative: iniciativa: 0.8142, Commission: Comisión: 0.7801, application: solicitud: 0.773, Regulation: Reglamento: 0.7263, EC: CE: 0.713, State: Estado: 0.6841
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 
 Decisión de Ejecución 2014/132/EU de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, management network: red de gestión: 0.928, reference period: período de referencia: 0.9274, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9001, performance: rendimiento: 0.8954, Union: Unión: 0.8584, Decision: Decisión: 0.8535, Commission: Comisión: 0.8361, reference: referencia: 0.8356, air traffic: tránsito aéreo: 0.8291, traffic management: gestión del tránsito: 0.8136, Implementing: Ejecución: 0.7382, EU: EU: 0.7298, traffic: tránsito: 0.7238, March: marzo: 0.7145, thresholds: umbrales: 0.655
Solicitud de desvío: únicamente se indicará la fecha; se utilizará a tal fin un código n8 (SSAAMMDD). 
 Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used. 

Term pairs: código: code: 1.0, Solicitud de desvío: Diversion request: 0.9961, SSAAMMDD: CCYYMMDD: 0.9096
Las hipótesis de «Statu quo», «Alternativa 1» y «Alternativa 2» se basan en los datos facilitados en el Informe de PwC de 24 de octubre de 2008, p. 39; la tasa de descuento se identificó en la «Evaluación del potencial» de BCG de 14 de febrero de 2010. 
 The scenarios ‘Status quo’, ‘Alternative 1’ and ‘Alternative 2’ are based on the data provided in the PWC Report of 24 October 2008, p. 39; the discount rate was identified in the BCG's ‘Potential assessment’ of 14 February 2010. 

Term pairs: Alternativa: Alternative: 1.0, tasa de descuento: discount rate: 0.7648, descuento: discount: 0.6792, febrero: February: 0.6255, BCG: BCG: 0.6102, Evaluación: assessment: 0.5999, octubre: October: 0.5831, PwC: PWC: 0.5619, Statu: Status: 0.4911, Informe: Report: 0.4901
Los Estados miembros podrán financiar dicha ayuda imponiendo una tasa al sector de que se trate o recaudando del sector privado algún otro tipo de contribución. 
 Member States may finance that aid by means of a levy on the sector concerned or by means of any other contribution from the private sector. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, sector privado: private sector: 0.8382, contribución: contribution: 0.6609, tasa al sector: levy on the sector: 0.6473, Estados: States: 0.5564
El Protocolo trata materias que entran en el ámbito de competencia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
 The Protocol covers matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community. 

Term pairs: Energía Atómica: Atomic Energy: 1.0, Energía: Energy: 0.9654, Europea: European: 0.9348, Comunidad: Community: 0.8835, Protocolo: Protocol: 0.8687, Atómica: Atomic: 0.7938
To that end, the implementing acts shall provide the security features used for protecting the statement of conformity. 
 A tal fin, los actos de ejecución estipularán los dispositivos de seguridad utilizados para proteger la declaración de conformidad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, statement of conformity: declaración de conformidad: 0.9841, security features: dispositivos de seguridad: 0.9613, conformity: conformidad: 0.866
BCG's report shows that even in the event of disproportionate growth no profitability of the investments into FFHG could be expected until 2015. 
 El informe de BCG muestra que, incluso en caso de crecimiento desproporcionado, no cabía esperar que las inversiones en FFHG fuesen rentables hasta 2015. 

Term pairs: investments into FFHG: inversiones en FFHG: 1.0, investments: inversiones: 0.8526, disproportionate growth: crecimiento desproporcionado: 0.7993, growth: crecimiento: 0.7989, event of disproportionate growth: caso de crecimiento desproporcionado: 0.6979, BCG: BCG: 0.5855, FFHG: FFHG: 0.5416
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget of the Union. 
 A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la habilitación de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9443, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9305, integral part: parte integrante: 0.8812, European: Europeo: 0.8444, general budget: presupuesto general: 0.8393, budget: presupuesto: 0.7956, Financial: Financiero: 0.7838, Economic: Económico: 0.7523, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.735, Economic Area: Espacio Económico: 0.7143, States: Estados: 0.653, Annex: anexo: 0.6109, implementation: ejecución: 0.607, appropriations: créditos: 0.5927, Union: Unión: 0.5821, Area: Espacio: 0.5003, Regulation: Reglamento: 0.494
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC. 
 Este crédito se destina a financiar compromisos relativos a los años anteriores en virtud de la Decisión n.o 20/2004/CE. 

Term pairs: previous years: años anteriores: 1.0, commitments: compromisos: 0.81, Decision: Decisión: 0.7366, EC: CE: 0.6141
Según Arfea, el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 no puede aplicarse a situaciones que se originaron con anterioridad a su entrada en vigor, es decir, el 3 de diciembre de 2009, como ya confirmó el Tribunal en la sentencia de 20 de marzo de 2013 en el asunto T-92/11, Andersen. 
 According to Arfea, Regulation (EC) No 1370/2007 cannot apply to situations which originated before its entry into force, i.e. 3 December 2009, as would have been confirmed by the General Court in its judgment of 20 March 2013 in Andersen case T-92/11. 

Term pairs: Andersen: Andersen: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9323, entrada en vigor: entry into force: 0.9233, Reglamento: Regulation: 0.8387, marzo: March: 0.8082, Tribunal: Court: 0.7826, CE: EC: 0.6967, diciembre: December: 0.695
Member States shall prohibit the use of ammonium carbonate fertilisers and may reduce ammonia emissions from inorganic fertilisers by using the following approaches: 
 Los Estados miembros prohibirán el uso de fertilizantes a base de carbonato de amonio y podrán reducir las emisiones de amoníaco de los fertilizantes inorgánicos aplicando los planteamientos siguientes: 

Term pairs: fertilisers: fertilizantes: 1.0, ammonium carbonate: carbonato de amonio: 0.9401, inorganic fertilisers: fertilizantes inorgánicos: 0.8782, ammonium: amonio: 0.8669, carbonate: carbonato: 0.6736, States: Estados: 0.6295, emissions: emisiones: 0.6127
Where the Commission has initiated a procedure all Member States shall refrain from initiating procedures and, except insofar as provided for in the second subparagraph of Article 9(3), all pending national procedures shall cease. 
 En caso de que la Comisión haya iniciado un procedimiento, todos los Estados miembros se abstendrán de iniciar procedimientos y todos los procedimientos nacionales pendientes cesarán, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9, apartado 3, párrafo segundo. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, national procedures: procedimientos nacionales: 0.8813, Member States: Estados miembros: 0.83, procedure: procedimiento: 0.67, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6655, States: Estados: 0.6207, Commission: Comisión: 0.5887, subparagraph: párrafo: 0.4949
less than SDR 2 million and a concessionality level of 50 % or more except for the cases set out in Articles 38(a) and (b). 
 inferior a 2 millones de DEG y un nivel de concesionalidad del 50 % o más, salvo en los casos indicados en el artículo 38, letras a) y b). 

Term pairs: concessionality level: nivel de concesionalidad: 1.0, concessionality: concesionalidad: 0.8041
the Control-Command and Signalling equipment shall be subject to the Union legislation in force controlling the limits to the emission of and the susceptibility to electromagnetic interference along the boundaries of railway property; 
 los equipos de control-mando y señalización estarán sujetos a la legislación europea en vigor que regula los límites de emisión y la susceptibilidad a las interferencias electromagnéticas a lo largo de los límites del dominio ferroviario; 

Term pairs: limits: límites: 1.0, electromagnetic interference: interferencias electromagnéticas: 0.9007, legislation: legislación: 0.8929, railway property: dominio ferroviario: 0.779, susceptibility: susceptibilidad: 0.73, interference: interferencias: 0.6487, equipment: equipos: 0.6092, Signalling: señalización: 0.599
El inspector firmará este impreso en presencia del capitán del buque, quien tendrá derecho a añadir o a hacer añadir al informe cualquier observación que crea conveniente, y firmará dichas observaciones. 
 The inspector shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he/she may think suitable and shall sign such observations. 

Term pairs: inspector: inspector: 0.9575, observaciones: observations: 0.924, capitán del buque: master of the vessel: 0.8407, dichas observaciones: such observations: 0.7544, presencia del capitán: presence of the master: 0.6897
Los ensayos se realizarán en una superficie de ensayo plana con una longitud y una anchura suficientes, con una pendiente máxima del 2 %, cubierta con nieve compactada. 
 The test shall be done on a flat test surface of sufficient length and width, with a maximum 2 per cent gradient, covered with packed snow. 

Term pairs: superficie de ensayo plana: flat test surface: 1.0, superficie de ensayo: test surface: 0.9679, ensayo plana: flat test: 0.8552, longitud: length: 0.7508, anchura suficientes: sufficient length: 0.7353, anchura: width: 0.6229
Para favorecer un nivel uniforme de transparencia y de rendición de cuentas por parte de las autoridades de supervisión y garantizar que la información divulgada de conformidad con el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE es fácilmente accesible y comparable, es necesario establecer normas comunes sobre la estructura y el formato de la divulgación de dicha información. 
 In order to foster a uniform level of transparency and accountability of supervisory authorities as well as to ensure that the information disclosed in accordance with Article 31(2) of Directive 2009/138/EC is easily accessible and comparable, it is necessary to provide for common rules regarding the structure and format of the disclosure of such information. 

Term pairs: información: information: 1.0, transparencia: transparency: 0.776, normas comunes: common rules: 0.7504, nivel uniforme: uniform level: 0.6998, dicha información: such information: 0.6601, autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.6427, divulgación: disclosure: 0.6275, autoridades: authorities: 0.6169, estructura: structure: 0.5803, Directiva: Directive: 0.5372, CE: EC: 0.4599
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes totales de inversión movilizados se situarían en torno a 9540 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8004, total amount: volúmenes totales: 0.7816, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.7024, volumes: volúmenes: 0.5876
Sin perjuicio de lo dispuesto en su artículo 10, el Acuerdo no afecta a las normas vigentes sobre obligaciones de visado y exenciones de visado. 
 The Agreement, without prejudice to Article 10, does not affect the existing rules on visa obligations and visa exemptions. 

Term pairs: exenciones de visado: visa exemptions: 1.0, obligaciones de visado: visa obligations: 0.904, exenciones: exemptions: 0.8329, obligaciones: obligations: 0.8067, Acuerdo: Agreement: 0.7401
La presente Decisión se aplica al producto identificado mediante el número de referencia ES-0000196-0000, facilitado por el Registro de Biocidas. 
 This Decision applies to the product identified by the asset number ES-0000196-0000, as provided for by the Register for Biocidal Products. 

Term pairs: Registro de Biocidas: Register for Biocidal: 1.0, Decisión: Decision: 0.9872, Biocidas: Biocidal: 0.9582, Registro: Register: 0.8958
‘extensive disruptions to traffic’ means that train services on a main railway line are suspended for six hours or more; 
 «interrupciones graves del tráfico»: suspensión de los servicios ferroviarios en una línea ferroviaria principal por un período mínimo de seis horas; 

Term pairs: railway line: línea ferroviaria: 0.9424, train services: servicios ferroviarios: 0.9246, services: servicios: 0.8481, traffic: tráfico: 0.8412, extensive disruptions: interrupciones graves: 0.8173, disruptions: interrupciones: 0.8031
Land Rhineland-Palatinate has financed its share of the 2001 capital increase directly from its general budget. 
 El Estado federado de Renania-Palatinado ha financiado su parte de la ampliación de capital de 2001 con cargo directo a su presupuesto general. 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.842, budget: presupuesto: 0.7499, capital: capital: 0.5524
Pide a la Empresa Común que proceda a una divulgación rápida, completa y en profundidad de los currículum vítae y las declaraciones de intereses de su director ejecutivo y miembros del Consejo de Administración antes de finales de septiembre de 2015; pide también que se cree una base de datos actualizada periódicamente con toda la información sobre conflictos de intereses y un procedimiento para gestionarlos conjuntamente con un mecanismo para tratar los incumplimientos de la política para finales de septiembre de 2015; 
 Urges the Joint Undertaking to proceed to a rapid, complete and in-depth disclosure of CVs and declaration of interests by its Executive Director and members of the Governing Board by September 2015; requests as well the creation of a regularly updated database which includes all information related to conflicts of interest and a procedure to manage them along with a mechanism for dealing with breaches of the policy by September 2015; 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, información: information: 0.748, intereses: interests: 0.6812, profundidad: depth: 0.6739, procedimiento: procedure: 0.5691, conflictos: conflicts: 0.5478, incumplimientos de la política: breaches of the policy: 0.5266, Consejo de Administración: Governing Board: 0.5133, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.5086, divulgación: disclosure: 0.5002, declaraciones: declaration: 0.4978, declaraciones de intereses: declaration of interests: 0.4951, mecanismo: mechanism: 0.4951, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4802, Consejo: Board: 0.4209, director: Director: 0.4008, Empresa: Undertaking: 0.3947, incumplimientos: breaches: 0.3941, Administración: Governing: 0.2751
De conformidad con la Comunicación del Órgano sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales, el Órgano aplicará a la ayuda ilegal a la puesta en marcha de compañías aéreas las normas en vigor en el momento de concesión de la ayuda. 
 In accordance with the Authority notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid, the Authority will apply to unlawful start-up aid to airlines the rules in force at the time when the aid was granted. 

Term pairs: normas aplicables: applicable rules: 0.9832, normas en vigor: rules in force: 0.8646, vigor en el momento: force at the time: 0.6457, evaluación: assessment: 0.5819
En el método IRB, exposiciones con una probabilidad de impago del 100 %. 
 Under the IRB approach, all exposures with a PD of 100 % are exposures in default. 

Term pairs: IRB: IRB: 0.9364, exposiciones: exposures: 0.8294
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15). 
 Decisión 2010/470/UE de la Comisión, de 26 de agosto de 2010, por la que se establecen modelos de certificados sanitarios para el comercio dentro de la Unión de esperma, óvulos y embriones de animales de las especies equina, ovina y caprina, y de óvulos y embriones de animales de la especie porcina (DO L 228 de 31.8.2010, p. 15). 

Term pairs: embryos of animals: embriones de animales: 1.0, animals: animales: 0.9434, embryos: embriones: 0.845, health certificates: certificados sanitarios: 0.6991, EU: UE: 0.6545, certificates: certificados: 0.6301, porcine species: especie porcina: 0.6041, animals of the porcine: animales de la especie: 0.5406, August: agosto: 0.5044, Union: Unión: 0.5023, semen: esperma: 0.4761, Decision: Decisión: 0.4658, Commission: Comisión: 0.4516
La Comisión señaló que el resto de grandes acreedores habían transformado su deuda en acciones dentro de la nueva estructura jurídica, mientras que el municipio había vendido su deuda por un importe simbólico. 
 The Commission noted that other large creditors transformed their claims into shareholdings in the new legal structure, whereas the municipality sold its claims for nought. 

Term pairs: grandes acreedores: large creditors: 0.927, estructura jurídica: legal structure: 0.8154, municipio: municipality: 0.7606, acreedores: creditors: 0.6878, Comisión: Commission: 0.6798, estructura: structure: 0.6652
Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation. 
 Los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de Cyclamen persicum no están sujetos al presente Reglamento. 

Term pairs: cultivars of Cyclamen: cultivares de Cyclamen: 0.908, Cyclamen: Cyclamen: 0.7737, persicum: persicum: 0.7633, cultivars: cultivares: 0.7308, Regulation: Reglamento: 0.7177
Según la jurisprudencia, las instituciones de la Unión tienen derecho, en determinadas circunstancias, a tener en cuenta datos posteriores al período de investigación en las investigaciones antidumping iniciadas sobre la base de alegaciones de amenaza de perjuicio. 
 Under the case-law, the Union institutions are entitled, in certain circumstances, to take post-investigation period data into consideration when conducting anti-dumping investigations initiated on the basis of allegations of threat of injury. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.9631, investigaciones: investigations: 0.9046, instituciones: institutions: 0.8392, alegaciones: allegations: 0.793, Unión: Union: 0.7017
En primer lugar, de conformidad con el artículos 3 y el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de base, el análisis de los precios de venta de la industria de la Unión, la imagen del perjuicio y la probabilidad de reaparición del perjuicio se basan en la evaluación del mercado de la Unión en su conjunto y la industria de la Unión en su conjunto. 
 First, in accordance with Articles 3 and 4(1) of the basic Regulation, the analysis of Union industry sales prices, the injury picture and the likelihood of recurrence of injury is based on the assessment of the Union market as a whole and the Union industry as a whole. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.8864, precios de venta: sales prices: 0.8011, venta de la industria: industry sales: 0.781, imagen del perjuicio: injury picture: 0.6656, evaluación: assessment: 0.5661, análisis: analysis: 0.544, reaparición: recurrence: 0.4385, Reglamento: Regulation: 0.4125
Non-harvesting operations as of the entry into force of Regulation (EU) No 585/2011 — Scope of the on-the-spot checks 
 Operaciones de renuncia a efectuar la cosecha a partir de la entrada en vigor del Reglamento (UE) n.o 585/2011 — Alcance de los controles sobre el terreno 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.9043, Regulation: Reglamento: 0.8835, operations: Operaciones: 0.8207, EU: UE: 0.7959
El BCE ha identificado diversas áreas de negocio que prestarán servicio tanto a la función de política monetaria como a la de supervisión del BCE como servicios comunes, en los casos en los que esos servicios comunes no producen conflictos de interés entre los objetivos de política monetaria y de supervisión del BCE. 
 The ECB has further identified several business areas to provide support to both the monetary policy and supervisory functions of the ECB as shared services, where such support will not lead to conflicts of interest between the ECB's supervisory and monetary policy objectives. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 1.0, servicios: services: 0.8886, objetivos de política monetaria: monetary policy objectives: 0.8829, áreas de negocio: business areas: 0.7972, objetivos de política: policy objectives: 0.7716, conflictos de interés: conflicts of interest: 0.6085, función: functions: 0.5743, conflictos: conflicts: 0.5234
Las importaciones que no vayan acompañadas de dicha factura se someterán al tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas». 
 Imports not accompanied by that invoice shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, importaciones: Imports: 0.9761, factura: invoice: 0.9604
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.), 
 los otros gastos en materia de edificios, en particular los gastos de administración de los edificios sujetos a arrendamiento múltiple, los gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc.), 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, management fees: gastos de administración: 0.7249, management: administración: 0.5404, fees: impuestos: 0.4764
Si la respuesta a la pregunta 7 es sí, ¿ejercen esos jóvenes agricultores un control efectivo y a largo plazo sobre la persona jurídica, en cuanto a las decisiones relativas a la gestión, los beneficios y los riesgos financieros? 
 If the answer to question 7 is yes, do those young farmers exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks? 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, riesgos financieros: financial risks: 0.9217, persona jurídica: legal person: 0.8826, agricultores: farmers: 0.8575, gestión: management: 0.826, riesgos: risks: 0.7338, beneficios: benefits: 0.6985
By letter dated 26 June 2013, the Norwegian authorities notified the aid measure of NOK 16 million. 
 Por carta de 26 de junio de 2013, las autoridades noruegas notificaron la medida de ayuda de 16 millones NOK. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, NOK: NOK: 0.9545, aid measure: medida de ayuda: 0.9098, authorities: autoridades: 0.8455, June: junio: 0.7547
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors 
 Hilos, cables, incluidos los coaxiales, y demás conductores aislados para electricidad, aunque estén laqueados, anodizados o provistos de piezas de conexión; cables de fibra óptica constituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso unidos a conductores eléctricos o con piezas de conexión 

Term pairs: electric conductors: conductores eléctricos: 1.0, conductors: conductores: 0.9339, fibre cables: cables de fibra: 0.8646, optical fibre cables: cables de fibra óptica: 0.8381, cables: cables: 0.7644, sheathed fibres: fibras enfundadas: 0.7307, fibres: fibras: 0.6684, optical fibre: fibra óptica: 0.6139, fibre: fibra: 0.6063
The 28 programmes meet the goals of Regulation (EU) No 1308/2013, and contain the information required by Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 [2]. 
 Los veintiocho programas cumplen los objetivos del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 e incluyen la información exigida por el artículo 4 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1368 de la Comisión [2]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9681, information: información: 0.7498, goals of Regulation: objetivos del Reglamento: 0.725, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6976, programmes: programas: 0.5888, Commission: Comisión: 0.5627, Implementing: Ejecución: 0.5487
COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA CON ARREGLO AL ARTÍCULO 61, APARTADO 3, LETRA c), DEL ACUERDO EEE 
 COMPATIBILITY OF AID UNDER ARTICLE 61(3)(c) OF THE EEA AGREEMENT 

Term pairs: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA: COMPATIBILITY OF AID: 1.0, COMPATIBILIDAD: COMPATIBILITY: 0.9089, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.8629, AYUDA: AID: 0.7295, EEE: EEA: 0.6595
The sampling method applied shall ensure that the aggregate sample is representative of the (sub)lot that is to be controlled. 
 El método de muestreo utilizado garantizará que la muestra global sea representativa del (sub)lote que vaya a controlarse. 

Term pairs: sampling method: método de muestreo: 1.0
He was also the Taliban member responsible for the Faryab, Jawzjan, Sari Pul and Balkh Provinces, Afghanistan, as at June 2010. 
 Además en junio de 2010 era el miembro del movimiento talibán responsable de las provincias afganas de Faryab, Jawzjan, Sari Pul y Balkh. 

Term pairs: Jawzjan: Jawzjan: 1.0, Faryab: Faryab: 0.9971, Balkh: Balkh: 0.8399, June: junio: 0.7321, Sari Pul: Sari Pul: 0.6917, Sari: Sari: 0.6699, Provinces: provincias: 0.6676, Pul: Pul: 0.638
The Parties agree to develop cooperation in civil and commercial matters, in particular as regards the negotiation, ratification and implementation of multilateral conventions on judicial cooperation in civil matters and, in particular, the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and litigation as well as the protection of children. 
 Las Partes convienen en desarrollar la cooperación en materia civil y comercial, en particular por lo que se refiere a la negociación, ratificación y aplicación de los convenios multilaterales sobre cooperación judicial en materia civil y, en particular, los convenios de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en el campo de la cooperación jurídica internacional y la solución de litigios, así como la protección de la infancia. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, international legal cooperation: cooperación jurídica internacional: 0.8107, legal cooperation: cooperación jurídica: 0.7203, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.707, International Law: Derecho Internacional: 0.6443, Private International Law: Derecho Internacional Privado: 0.6329, conventions: convenios: 0.6303, negotiation: negociación: 0.6158, multilateral conventions: convenios multilaterales: 0.6087, civil matters: materia civil: 0.5417, litigation: litigios: 0.509, International: Internacional: 0.5005, ratification: ratificación: 0.4707, protection: protección: 0.4503, Private International: Internacional Privado: 0.4471, Parties: Partes: 0.441, Law: Derecho: 0.3936, Conference: Conferencia: 0.3261, Private: Privado: 0.3199
Debe indicarse y describirse el método utilizado para obtener estimaciones de muestras representativas cuando no sea obligatorio registrar datos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1224/2009 o en caso de que los datos recopilados con arreglo a dicho Reglamento no posean el nivel de agregación adecuado para el uso científico previsto. 
 This table is intended to state and describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9684, uso científico previsto: intended scientific use: 0.9269, uso científico: scientific use: 0.9063, estimaciones de muestras representativas: estimates on representative samples: 0.8808, muestras: samples: 0.8172, muestras representativas: representative samples: 0.7885, estimaciones: estimates: 0.723, nivel de agregación adecuado: right aggregation level: 0.6885, nivel de agregación: aggregation level: 0.6453, agregación: aggregation: 0.6352, agregación adecuado: right aggregation: 0.6024
El laboratorio contribuirá a los esfuerzos para mejorar el gasto de los fondos de la Unión y la aplicación de la legislación europea. 
 The lab will feed into efforts to improve the spending of Union funds and the implementation of Union legislation. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, legislación: legislation: 0.8653, laboratorio: lab: 0.8357, esfuerzos: efforts: 0.8316, fondos: funds: 0.7826
A second burst test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch. 
 El segundo ensayo de reventamiento se realizará con dos recipientes que se hayan fabricado sucesivamente después del primer recipiente dentro del mismo lote. 

Term pairs: first container: primer recipiente: 0.9916, containers: recipientes: 0.8512, container: recipiente: 0.8485, burst test: ensayo de reventamiento: 0.7559
Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado mediante la fórmula estándar por módulo y submódulo de riesgo — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio 
 Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement 

Term pairs: módulo: module: 0.8914, capital: Capital: 0.8535, fórmula estándar: standard formula: 0.8243, importe total: total amount: 0.7827, solvencia: Solvency: 0.7386, porcentaje: percentage: 0.6987, submódulo de riesgo: risk module: 0.6953, Importe total: Total amount: 0.631, fórmula: formula: 0.6196, agregación: aggregation: 0.5109
It will allow access monitoring and comparison at Union level to help policymakers develop programmes and policies to reduce inequities in health. 
 Permitirá un control del acceso y la comparación a escala de la Unión para ayudar a los responsables políticos a desarrollar programas y políticas destinados a la reducción de las desigualdades en materia de salud. 

Term pairs: health: salud: 1.0, comparison: comparación: 0.9887, policies: políticas: 0.9877, programmes: programas: 0.9347, inequities: desigualdades: 0.8892, Union: Unión: 0.8508, access monitoring: control del acceso: 0.8456
en la lista de los modelos de certificado veterinario se inserta el siguiente modelo después del modelo «EQW»: 
 in the list of Models of veterinary certificates, the following model is inserted after the model ‘EQW’: 

Term pairs: modelos de certificado veterinario: Models of veterinary certificates: 1.0, certificado veterinario: veterinary certificates: 0.9069, EQW: EQW: 0.8703, modelos: Models: 0.7808, certificado: certificates: 0.748
On the basis of the arguments presented in recitals 360 to 364, the economic advantage which FFHG received has strengthened its position vis-à-vis its competitors on the Union market for the provision of airport services. 
 Sobre la base de los argumentos presentados en los considerandos 360 a 364, la ventaja económica que obtuvo FFHG ha reforzado su posición frente a sus competidores en el mercado de prestación de servicios aeroportuarios de la Unión. 

Term pairs: airport services: servicios aeroportuarios: 0.9771, economic advantage: ventaja económica: 0.9471, competitors: competidores: 0.8571, advantage: ventaja: 0.8035, services: servicios: 0.7704, FFHG: FFHG: 0.7631, arguments: argumentos: 0.6987, Union: Unión: 0.5935