luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando los Estados miembros apliquen un umbral de un tercio para la notificación a las autoridades de supervisión de las adquisiciones de conformidad con la Directiva 2004/109/CE, opción de seguir aplicando este umbral, en lugar de un umbral del 30 % 
 Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of acquisitions in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %. 

Term pairs: tercio para la notificación: third for the notification: 0.9982, notificación: notification: 0.8623, autoridades: authorities: 0.7565, adquisiciones: acquisitions: 0.7353, Directiva: Directive: 0.72, adquisiciones de conformidad: acquisitions in accordance: 0.6772, CE: EC: 0.6446, Estados: States: 0.6252
Takes note that the Joint Undertaking, along with ARTEMIS, Clean Sky, Eniac and IMI Joint Undertakings, was the subject of an IT risk assessment of the common IT infrastructure performed by the Commission's Internal Audit Service; 
 Observa que la Empresa Común, junto con las Empresas Comunes Artemis, Clean Sky, Eniac, e IMI, fue objeto de una evaluación de riesgos informáticos llevada a cabo por el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión sobre las infraestructuras informáticas que comparten; 

Term pairs: Eniac: Eniac: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8725, IMI: IMI: 0.8577, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.843, Clean Sky: Clean Sky: 0.8127, IT risk: riesgos informáticos: 0.7743, Commission: Comisión: 0.7455, Internal: Interna: 0.7422, assessment: evaluación: 0.7336, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7176, Sky: Sky: 0.6786, infrastructure: infraestructuras: 0.6535, Audit: Auditoría: 0.6349, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.6322, Clean: Clean: 0.6173, Service: Servicio: 0.5458, Undertakings: Empresas: 0.4905, Undertaking: Empresa: 0.4577
All attributes specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.’; 
 En este cuadro no figuran los atributos especificados en el cuadro en la sección 1, establecidos por el BCE.»; 

Term pairs: table in Section: cuadro en la sección: 1.0, attributes: atributos: 0.9871
De modo similar, la posibilidad de reducir las obligaciones tributarias de una empresa, en virtud de la Ley, en hasta un 80 % en el caso de que se hayan realizado inversiones durante el ejercicio fiscal constituye una ventaja para las empresas que hayan hecho este tipo de inversiones, ya que reduce la base imponible y, por lo tanto, su carga fiscal en comparación con las empresas que no pueden beneficiarse de dicha reducción. 
 Similarly, the possibility of reducing an undertaking's tax liability under the Act by up to 80 % in the case of investments carried out in the tax year constitutes an advantage for undertakings that have made such investments, since it reduces their tax base and thus their tax burden as compared with undertakings that cannot benefit from that reduction. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, empresas: undertakings: 0.8528, carga fiscal: tax burden: 0.8338, obligaciones tributarias: tax liability: 0.8024, reducción: reduction: 0.7395, ventaja: advantage: 0.6291, obligaciones: liability: 0.5219
For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’ 
 Para los días transferidos, indíquese «– número de días transferidos» y para los días recibidos, «+ número de días transferidos». 

Term pairs: number of days: número de días: 1.0
Cálculo de las cuotas de mercado en los mercados de productos para la aplicación de la salvaguardia regulatoria 
 Calculating market shares for product market(s) for the application of the safe harbour 

Term pairs: cuotas de mercado: market shares: 1.0, aplicación: application: 0.7567
The exceptions provided for in Article 107(2) TFEU concern: (a) aid of a social character granted to individual consumers; (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; and (c) aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany. 
 Las excepciones previstas en el artículo 107, apartado 2, del TFUE abarcan los siguientes conceptos: a) ayudas de carácter social concedidas a consumidores individuales; b) ayudas destinadas a reparar perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional; c) ayudas concedidas a determinadas regiones de la República Federal de Alemania. 

Term pairs: individual consumers: consumidores individuales: 1.0, certain areas: determinadas regiones: 0.9246, natural disasters: desastres naturales: 0.9151, social character: carácter social: 0.9079, consumers: consumidores: 0.8869, exceptions: excepciones: 0.8669, Federal Republic: República Federal: 0.8228, disasters: desastres: 0.8162, TFEU: TFUE: 0.799, Germany: Alemania: 0.7593, Republic: República: 0.7105, Federal: Federal: 0.5158
Los dos primeros dígitos del número de homologación (02) indican que esta se concedió con arreglo a los requisitos de la serie 02 de modificaciones del presente Reglamento. 
 The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the requirements 02 series of amendments of this Regulation. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 0.9836, modificaciones: amendments: 0.853, requisitos: requirements: 0.8351, serie: series: 0.7855, Reglamento: Regulation: 0.7151
In addition, one Chinese exporting producer requested the correction of its name which had been misspelled, and one Union importer suggested a more precise definition of ‘low roughness fittings’, which was accepted by the Commission. 
 Además, un productor exportador chino pidió que se corrigiera su nombre, que se había escrito incorrectamente, y un importador de la Unión propuso una definición más precisa de los «accesorios de baja rugosidad», lo que fue aceptado por la Comisión. 

Term pairs: importer: importador: 0.9212, exporting producer: productor exportador: 0.9198, definition: definición: 0.8238, producer: productor: 0.7994, Commission: Comisión: 0.7134, Union: Unión: 0.6836, low roughness: baja rugosidad: 0.5898, fittings: accesorios: 0.5732
se retiren sistemas de protección del tren de clase B (cuando los sistemas de detección de trenes y de protección del tren están integrados). 
 removing Class B train protection systems where the train detection and train protection systems are integrated. 

Term pairs: sistemas de protección: protection systems: 1.0, protección: protection: 0.9648, detección de trenes: train detection: 0.7803, detección: detection: 0.6462
Propuesta de serie 07 de modificaciones del Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas (Cinturones de seguridad, anclajes ISOFIX e i-Size) 
 Proposal for the 07 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts, ISOFIX and i-Size) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.8197, serie: series: 0.762, seguridad: Safety: 0.7337, Reglamento: Regulation: 0.7286, Propuesta: Proposal: 0.7245, Cinturones: belts: 0.5945
El rendimiento de la inversión se redujo entre 2012 y 2014, y se recuperó en el período de investigación, siguiendo la tendencia de la rentabilidad. 
 The return on investment decreased between 2012 and 2014, and recovered in the IP following the profitability trend. 

Term pairs: tendencia de la rentabilidad: profitability trend: 1.0, rendimiento de la inversión: return on investment: 0.9982, rentabilidad: profitability: 0.926, inversión: investment: 0.8831
The organisational and administrative arrangements referred to in Article 26(3) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include a description of the circumstances which may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more users of the CSD, or their clients, as well as the procedures to be followed and the measures to be adopted in order to manage those conflicts of interest. 
 Las medidas administrativas y organizativas a que se refiere el artículo 26, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 deberán incluir una descripción de las circunstancias que puedan dar lugar a conflictos de intereses que entrañen un riesgo importante de menoscabo de los intereses de uno o más usuarios del DCV, o de los clientes de los mismos, así como los procedimientos que deberán seguirse y las medidas que deberán adoptarse con objeto de gestionar esos conflictos de intereses. 

Term pairs: description of the circumstances: descripción de las circunstancias: 1.0, interests: intereses: 0.9885, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.9103, conflicts: conflictos: 0.8991, procedures: procedimientos: 0.833, administrative arrangements: medidas administrativas: 0.8181, description: descripción: 0.8021, EU: UE: 0.7528, Regulation: Reglamento: 0.7283, rise to a conflict: lugar a conflictos: 0.6304
Pinceles y brochas para pintura artística, pinceles para escribir y pinceles similares para aplicación de cosméticos: 
 Artists’ brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics 

Term pairs: pinceles: brushes: 1.0, pinceles similares: similar brushes: 0.7963, cosméticos: cosmetics: 0.5908, aplicación: application: 0.4319
Under Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Member States are to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year before 31 July. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, los Estados miembros remitirán a la Comisión, antes del 31 de julio, un estado que indique el importe total de la base de los recursos IVA correspondiente al año civil precedente. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, total amount: importe total: 0.8458, States: Estados: 0.8399, July: julio: 0.8058, Euratom: Euratom: 0.7975, resources base: base de los recursos: 0.7567, Commission: Comisión: 0.7398, EEC: CEE: 0.7375, VAT: IVA: 0.7363, resources: recursos: 0.7188, calendar year: año civil: 0.6941, Regulation: Reglamento: 0.6771
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.8915, Europea: European: 0.8476, presupuesto: budget: 0.8232, ejecución: implementation: 0.7844, Químicas: Chemicals: 0.7577, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.7505, Agencia: Agency: 0.6407
It is therefore appropriate to approve coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) for use in biocidal products of product-type 8, subject to compliance with certain specifications and conditions. 
 Procede, por tanto, aprobar el cloruro de alquiltrimetilamonio de coco (ATMAC/TMAC) para su uso en biocidas del tipo de producto 8, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 

Term pairs: certain specifications: determinadas especificaciones: 1.0, ATMAC: ATMAC: 0.9288, coco: coco: 0.8787, specifications: especificaciones: 0.8424, chloride: cloruro: 0.698
Perturbaciones armónicas máximas autorizadas (corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase) para equipos que no sean trifásicos equilibrados 
 Maximum allowed harmonics (input current > 16 A and ≤ 75 A per phase) for equipment other than balanced three-phase equipment 

Term pairs: equipos: equipment: 0.9647
promotional material on strawberries submitted to the Commission was run with the logo ‘Fruit from Austria’ (‘Obst aus Österreich’), 
 Se utilizó material promocional sobre las fresas enviado a la Comisión con el logotipo «Fruta de Austria» («Obst aus Österreich»). 

Term pairs: promotional material: material promocional: 1.0, Fruit: Fruta: 0.9597, Obst aus Österreich: Obst aus Österreich: 0.9377, Commission: Comisión: 0.9081, logo: logotipo: 0.8572, Obst aus: Obst aus: 0.8468, aus Österreich: aus Österreich: 0.8015, strawberries: fresas: 0.7919, Obst: Obst: 0.7744, Österreich: Österreich: 0.749, Austria: Austria: 0.7472
A la luz de los efectos de los AGCT en las obligaciones de las empresas respecto a los clientes, y a fin de garantizar que no se desvirtúen las normas de salvaguarda y segregación previstas en la Directiva 2014/65/UE, las empresas de inversión deben considerar la idoneidad de los acuerdos de garantía con cambio de titularidad utilizados con clientes no minoristas mediante la relación entre las obligaciones de los clientes con la empresa, y los activos de estos sujetos a los AGCT. 
 Therefore, in light of the effects of TTCAs on firms' duties towards clients and in order to ensure the safeguarding and segregation rules pursuant to Directive 2014/65/EU are not undermined, investment firms should consider the appropriateness of title transfer collateral arrangements used with non-retail clients by means of the relationship between the client's obligations to the firm and the client assets subject to TTCA. 

Term pairs: empresas: firms: 0.9988, obligaciones: obligations: 0.9378, empresas de inversión: investment firms: 0.8178, respecto a los clientes: duties towards clients: 0.8004, inversión: investment: 0.7376, UE: EU: 0.7099, salvaguarda: safeguarding: 0.6237, efectos: effects: 0.6192, activos: assets: 0.574, segregación: segregation: 0.5666, acuerdos de garantía: collateral arrangements: 0.561, Directiva: Directive: 0.5442
El Comité Sectorial Mixto intercambiará puntos de vista sobre la organización de la evaluación de las autoridades respectivas a más tardar el 15 de diciembre de 2017. 
 The Joint Sectoral Committee shall exchange views on the organisation of the assessment of respective authorities by 15 December 2017. 

Term pairs: Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.9785, autoridades respectivas: respective authorities: 0.9506, Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 0.9475, evaluación: assessment: 0.8883, Comité: Committee: 0.8147, autoridades: authorities: 0.8139, diciembre: December: 0.7932, organización: organisation: 0.7889, Sectorial: Sectoral: 0.688, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.6666
amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council 
 por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/908/UE en lo que se refiere a las listas de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: EU: UE: 1.0, third countries: terceros países: 0.8756, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7601, Regulation: Reglamento: 0.7526, European: Europeo: 0.7379, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7373, requirements: requisitos: 0.7357, Decision: Decisión: 0.6868, purposes of the treatment: efectos del tratamiento: 0.6682, Parliament: Parlamento: 0.5936, exposures: exposiciones: 0.5163, Implementing: Ejecución: 0.5147, Council: Consejo: 0.5072
Reconoce que la Agencia ha adoptado distintas medidas para prevenir y gestionar las situaciones de conflictos de intereses y ha desarrollado un procedimiento disciplinario detallado; pide a la Agencia que indique si ha adoptado o no una política específica en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses basada en las directrices de la Comisión; 
 Acknowledges that the Agency has put in place several measures to manage and prevent situations of conflicts of interests and developed a detailed disciplinary procedure; calls on the Agency to indicate whether or not it has established a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission’s guidelines; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.9693, política específica: specific policy: 0.8611, intereses: interests: 0.8579, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.851, Agencia: Agency: 0.849, procedimiento disciplinario detallado: detailed disciplinary procedure: 0.7522, situaciones de conflictos: situations of conflicts: 0.7327, procedimiento disciplinario: disciplinary procedure: 0.6936, Comisión: Commission: 0.6851, procedimiento: procedure: 0.684, gestión: management: 0.6704, prevención: prevention: 0.6703, directrices: guidelines: 0.5086
Tales resúmenes serán lo suficientemente detallados para permitir una comprensión razonable del contenido sustancial de la información facilitada con carácter confidencial. 
 Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence. 

Term pairs: comprensión razonable: reasonable understanding: 1.0, información: information: 0.9475, resúmenes: summaries: 0.6085
In the case of power-driven vehicles, with the exception of tractors for semi-trailers meeting the requirements specified in paragraph 5.2.1.4.1 of this Regulation, the spring braking system shall not be the sole source of residual braking. 
 En el caso de los vehículos de motor, a excepción de los tractocamiones para semirremolques que cumplan los requisitos del punto 5.2.1.4.1 del presente Reglamento, el sistema de frenado de muelles no deberá ser la única fuente de frenado residual. 

Term pairs: residual braking: frenado residual: 0.8729, exception of tractors: excepción de los tractocamiones: 0.8211, vehicles: vehículos: 0.8044, requirements: requisitos: 0.7427, sole source: única fuente: 0.7381, Regulation: Reglamento: 0.6421
‘Lighting mode’ or ‘mode’ means a state of a front lighting function provided by the AFS, as specified by the manufacturer and intended for adaptation to specific vehicle and ambient conditions. 
 «Modo de iluminación» o «modo»: estado de una función de iluminación frontal proporcionado por el AFS con arreglo a las especificaciones del fabricante y destinado a adaptarse a las condiciones particulares del vehículo y a condiciones ambiente específicas. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, lighting: iluminación: 0.9787, lighting function: función de iluminación: 0.9273, front lighting function: función de iluminación frontal: 0.9184, front lighting: iluminación frontal: 0.8455, AFS: AFS: 0.6388
Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios 
 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9644, higiene: hygiene: 0.885, CE: EC: 0.8363, Reglamento: Regulation: 0.8182, Parlamento: Parliament: 0.7884, abril: April: 0.7445, Consejo: Council: 0.7178
Por otra parte, mediante las RCSNU 1929 (2010) y 1718 (2006), el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió, atendiendo entre otras cosas a las RCSNU 1540 (2004), 1977 (2011) y 1887 (2009), que Irán y la RPDC no deberán llevar a cabo actividad alguna relacionada con misiles balísticos capaces de transportar armas nucleares, incluidos los lanzamientos que utilicen tecnología de misiles balísticos, y que los Estados deberán adoptar todas las medidas necesarias para impedir la transferencia a Irán y a la RPDC de tecnología o asistencia técnica en relación con esas actividades. 
 Furthermore, the UN Security Council decided in UNSCRs 1929 (2010) and 1718 (2006), based inter alia on UNSC resolutions 1540 (2004), 1977 (2011) and 1887 (2009), that Iran and the DPRK should not undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology, and that States should take all necessary measures to prevent the transfer of technology or technical assistance to Iran and DPRK related to such activities. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, Irán: Iran: 0.9003, misiles: missiles: 0.7883, tecnología de misiles: missile technology: 0.7225, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.6847, armas nucleares: nuclear weapons: 0.68, medidas necesarias: necessary measures: 0.6711, asistencia técnica: technical assistance: 0.6679, tecnología de misiles balísticos: ballistic missile technology: 0.6623, armas: weapons: 0.633, Seguridad: Security: 0.6164, actividades: activities: 0.6077, asistencia: assistance: 0.5768, Estados: States: 0.4902, Consejo: Council: 0.4313
The centre of gravity height for the complete vehicle (laden and unladen) can be calculated as follows: 
 La altura del centro de gravedad del vehículo completo (con y sin carga) puede calcularse como sigue: 

Term pairs: complete vehicle: vehículo completo: 1.0, height: altura: 0.9049, centre of gravity: centro de gravedad: 0.8819, gravity: gravedad: 0.7947
purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting. 
 adquisición de equipos, desarrollo y mantenimiento de software y formación relacionada para la protección del euro contra las falsificaciones. 

Term pairs: protection of the euro: protección del euro: 1.0, purchase of equipment: adquisición de equipos: 0.9515, software: software: 0.8803, protection: protección: 0.8573, euro: euro: 0.8502, development: desarrollo: 0.8313, software development: mantenimiento de software: 0.8162, training: formación: 0.7898, maintenance: mantenimiento: 0.7804, counterfeiting: falsificaciones: 0.773, equipment: equipos: 0.7411
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall annually prepare and update Union-wide emission inventories and an informative inventory report as well as, every two years, Union-wide emission projections and, every four years, spatially disaggregated Union-wide emission inventories and Union-wide large point source inventories, for the pollutants referred to in Annex I, on the basis of the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article. 
 La Comisión, asistida por la Agencia Europea del Medio Ambiente, preparará y actualizará cada año inventarios de emisiones a escala de la Unión y un informe sobre los inventarios, así como, cada dos años, proyecciones a escala de la Unión de emisiones y, cada cuatro años, inventarios a escala de la Unión de emisiones desglosadas espacialmente e inventarios a escala de la Unión de grandes fuentes puntuales, con respecto a los contaminantes indicados en el anexo I, sobre la base de la información a que se refieren los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, inventories: inventarios: 0.9602, emission: emisiones: 0.9403, pollutants: contaminantes: 0.7187, European: Europea: 0.6915, information: información: 0.6481, inventory report: informe sobre los inventarios: 0.6409, basis of the information: base de la información: 0.6013, Commission: Comisión: 0.5869, Annex: anexo: 0.5067, projections: proyecciones: 0.5062, Agency: Agencia: 0.4618
CISA alegó que las posibles medidas retroactivas tendrían un efecto negativo en los importadores, que tendrían que «hacer frente a costes adicionales innecesarios» ya que pagan los derechos antidumping. 
 CISA submitted that any possible retroactive measures would have a negative impact on importers as they would ‘unnecessarily face additional costs’ since they pay anti-dumping duties. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, importadores: importers: 0.9785, efecto negativo: negative impact: 0.9626, medidas retroactivas: retroactive measures: 0.956, CISA: CISA: 0.536
El artículo 30, apartado 5, de la Directiva 2004/17/CE permite al Órgano adoptar decisiones sobre la base del artículo 30, apartado 1, si así lo solicitan las entidades adjudicadoras cuando la legislación de un Estado miembro lo prevea. 
 Article 30(5) of Directive 2004/17/EC allows the Authority to adopt decisions on the basis of Article 30(1) upon requests by contracting entities when the legislation of a State provides for it. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.8162, entidades: entities: 0.7262, Estado: State: 0.6563, Directiva: Directive: 0.6525, CE: EC: 0.5929
La razón de ser de esta sentencia es que una norma de Derecho nacional no puede aplicarse cuando dicha aplicación impide la correcta aplicación del Derecho de la Unión [24]. 
 The principle underlying this pronouncement is that a rule of national law cannot be applied where such application would frustrate the proper application of Union law [24]. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, correcta aplicación: proper application: 0.815, dicha aplicación: such application: 0.6677, Unión: Union: 0.5734
the trading venue has the necessary expertise to supervise the outsourced functions effectively and manage risks associated with the outsourcing agreement; 
 que el centro de negociación tenga los conocimientos especializados necesarios para supervisar eficazmente las funciones externalizadas y gestionar los riesgos asociados al acuerdo de externalización; 

Term pairs: outsourced functions: funciones externalizadas: 1.0, risks: riesgos: 0.9033, outsourcing agreement: acuerdo de externalización: 0.895, outsourcing: externalización: 0.8731, functions: funciones: 0.8294, trading: negociación: 0.7087, trading venue: centro de negociación: 0.6591
The European Food Safety Authority (the Authority), submitted a scientific report on a design assessment of the pesticide monitoring program. It concluded that an MRL exceedance rate above 1 % could be estimated with a margin of error of 0,75 % by selecting 683 sample units for a minimum of 32 different food items [4]. 
 La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, en lo sucesivo «la Autoridad», presentó un informe científico sobre una evaluación del diseño del programa de control de plaguicidas, en el que llegó a la conclusión de que era posible determinar una tasa de superación de los LMR superior al 1 % con un margen de error del 0,75 % seleccionando 683 unidades de la muestra para al menos treinta y dos productos alimenticios diferentes [4]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9506, Authority: Autoridad: 0.8808, scientific report: informe científico: 0.8742, food items: productos alimenticios: 0.8418, design assessment: evaluación del diseño: 0.8192, monitoring program: programa de control: 0.8053, Food: Alimentaria: 0.7467, European: Europea: 0.7283, error: error: 0.7154, assessment: evaluación: 0.6963, Safety: Seguridad: 0.6703, sample units: unidades de la muestra: 0.6168, MRL: LMR: 0.5981, units: unidades: 0.5791, exceedance rate: tasa de superación: 0.5493, margin: margen: 0.545
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 los gastos de estudios, reuniones de expertos, misiones, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, y cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: expenditure on studies: gastos de estudios: 1.0, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9779, service contracts: contratos de servicios: 0.9713, information: información: 0.9669, objective of the programme: objetivo del programa: 0.9618, publications: publicaciones: 0.9465, meetings: reuniones: 0.9433, experts: expertos: 0.9183, contracts: contratos: 0.9039, missions: misiones: 0.9005, assistance: asistencia: 0.8917, Commission: Comisión: 0.881, achievement of the objective: realización del objetivo: 0.8498, public authority: función pública: 0.7581
El DCV solicitante deberá explicar si la liquidación de los pagos en efectivo se realiza de conformidad con el apartado 1 o con el apartado 2 del artículo 40 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 The applicant CSD shall provide information about whether the settlement of the cash payments is provided in accordance with Article 40(1) or (2) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: pagos en efectivo: cash payments: 1.0, UE: EU: 0.7838, Reglamento: Regulation: 0.7069, liquidación: settlement: 0.6131
Invites the Court of Auditors to take into consideration in its annual work programme the political priorities of the legislators and the issues of major interest to Union citizens communicated by Parliament’s Committee on Budgetary Control; 
 Invita al Tribunal de Cuentas a tomar en consideración en su programa de trabajo anual las prioridades políticas de los legisladores y las cuestiones de mayor interés para los ciudadanos de la Unión remitidas por la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento; 

Term pairs: political priorities: prioridades políticas: 1.0, annual work programme: programa de trabajo anual: 0.986, legislators: legisladores: 0.9562, annual work: trabajo anual: 0.9118, Parliament: Parlamento: 0.9062, citizens: ciudadanos: 0.9025, work programme: programa de trabajo: 0.883, priorities: prioridades: 0.8644, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7781, Committee: Comisión: 0.7276, major interest: mayor interés: 0.7107, Budgetary: Presupuestario: 0.6567, Control: Control: 0.6354, Union: Unión: 0.6284, Court: Tribunal: 0.6226
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2007/2004 del Consejo, de 26 de octubre de 2004, por el que se crea una Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 349 de 25.11.2004, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.833, European Union: Unión Europea: 0.7619, Cooperation: cooperación: 0.6186, Member States: Estados miembros: 0.5776, October: octubre: 0.5301, Regulation: Reglamento: 0.5072, EC: CE: 0.5049, Union: Unión: 0.4925, Borders: fronteras: 0.4833, Agency: Agencia: 0.4779, Management: gestión: 0.4726, States: Estados: 0.4323, Council: Consejo: 0.4274
La supervisión que el PCLOB ha finalizado más recientemente se ha centrado en los programas de vigilancia aplicados conforme al artículo 702 de la FISA [53]. 
 The PCLOB's most recent completed oversight review focused on surveillance programs operated under Section 702 of FISA [53]. 

Term pairs: programas de vigilancia: surveillance programs: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.8451, supervisión: oversight: 0.8391, programas: programs: 0.8123, FISA: FISA: 0.7977, PCLOB: PCLOB: 0.757
Exclusively for catches of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm. 
 Exclusivamente para capturas de arenque realizadas como captura accesoria en pesquerías con redes de malla inferior a 32 mm. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0, nets with mesh: redes de malla: 0.797
Decisión 97/747/CE de la Comisión, de 27 de octubre de 1997, por la que se fijan los niveles y frecuencias de muestreo previstas en la Directiva 96/23/CE del Consejo, con vistas al control de determinadas sustancias y sus residuos en determinados productos animales (DO L 303 de 6.11.1997, p. 12). 
 Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products (OJ L 303, 6.11.1997, p. 12). 

Term pairs: CE: EC: 0.913, determinadas sustancias: certain substances: 0.9101, productos animales: animal products: 0.8817, Decisión: Decision: 0.7545, Comisión: Commission: 0.7496, Directiva: Directive: 0.7119, residuos: residues: 0.7078, frecuencias: frequencies: 0.6987, Consejo: Council: 0.5862, octubre: October: 0.5706
en el Estado miembro de expedición y en el de destino, las organizaciones o asociaciones de ganaderos o los servicios oficiales a que hace referencia el inciso ii) llevan a cabo un programa de conservación de dicha raza; 
 in the Member State of dispatch and in the Member State of destination, the breeders' organisations or associations or official agency referred to in point (ii) carry out a preservation programme for that breed; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, programa de conservación: preservation programme: 0.8333, organizaciones: organisations: 0.7996, Estado: State: 0.7995, asociaciones: associations: 0.7065, conservación: preservation: 0.6918, ganaderos: breeders: 0.642, servicios oficiales: official agency: 0.5776
Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 3/2016/CP, de 2 de junio de 2016, por la que se amplían las funciones de la Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego, 
 Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2016/SC of 2 June 2016 extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism; 

Term pairs: Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 1.0, Financiero: Financial: 0.9431, Mecanismo: Mechanism: 0.8526, Mecanismo Financiero Noruego: Norwegian Financial Mechanism: 0.7125, Comité Permanente: Standing Committee: 0.6951, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.6532, Decisión: Decision: 0.6208, Oficina: Office: 0.5926, Noruego: Norwegian: 0.5891, Comité: Committee: 0.5709, EEE: EEA: 0.5652, junio: June: 0.5379, Estados: States: 0.4957
For ethofumesate, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2]. 
 La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de etofumesato con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Authority: Autoridad: 0.914, MRLs: LMR: 0.8756, EC: CE: 0.8499, ethofumesate: etofumesato: 0.822
Los Estados miembros indicarán las fuentes de los datos (por ejemplo, almadrabas, sistemas de recuento, diarios de pesca, etc., o cualquier combinación de estos métodos) de la que se derivarán los datos. 
 Member State shall indicate the source(s) of data (e.g. trap, counter, logbooks, etc. or any combination of these methods) from which data will be derived. 

Term pairs: combinación de estos métodos: combination of these methods: 1.0, combinación: combination: 0.8356, Estados: State: 0.7596
Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 de la Comisión, de 10 de noviembre de 2015, por la que se fijan las condiciones para establecer el programa de vacunación de emergencia de bovinos contra la dermatosis nodular contagiosa en Grecia y por la que se modifica la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 (DO L 300 de 17.11.2015, p. 31). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9618, Decisión: Decision: 0.8434, vacunación de emergencia: emergency vaccination: 0.7553, Ejecución: Implementing: 0.7436, vacunación: vaccination: 0.6977, Grecia: Greece: 0.6795, emergencia: emergency: 0.5823, condiciones: conditions: 0.5607, Comisión: Commission: 0.5005, noviembre: November: 0.4401
ESPECIFICACIONES ADICIONALES EN LA CONFIGURACIÓN DE «MODO DE CARGA DEL REESS ACOPLADO A LA RED ELÉCTRICA» 
 ADDITIONAL SPECIFICATIONS IN THE CONFIGURATION ‘REESS CHARGING MODE COUPLED TO THE POWER GRID’ 

Term pairs: ESPECIFICACIONES ADICIONALES: ADDITIONAL SPECIFICATIONS: 1.0, CONFIGURACIÓN: CONFIGURATION: 0.9227, ESPECIFICACIONES: SPECIFICATIONS: 0.8828, MODO DE CARGA: CHARGING MODE: 0.8034, REESS: REESS: 0.7989, MODO: MODE: 0.735
Hasta el 11 de junio de 2001, el 100 % de las acciones de Fraport pertenecían a accionistas públicos [12]. 
 Until 11 June 2001, 100 % of the shares in Fraport were held by public shareholders [12]. 

Term pairs: accionistas públicos: public shareholders: 1.0, accionistas: shareholders: 0.8819, acciones de Fraport: shares in Fraport: 0.8222, junio: June: 0.5923, Fraport: Fraport: 0.5272
las indemnizaciones de instalación y de nueva instalación, y los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 installation and resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff who are obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 

Term pairs: instalación: installation: 1.0, nuevo lugar: new place: 0.9122, gastos de mudanza: removal expenses: 0.7892, funcionarios: officials: 0.7164, lugar de servicio: place of employment: 0.6895, indemnizaciones: allowances: 0.5997
This requires rather a lot of experience, thus suggesting that the assistance of persons experienced in risk assessment should be sought (see above in section ‘Let others check your risk assessment’). 
 Para ello, se necesita bastante experiencia, por lo que se sugiere solicitar la ayuda de personas con experiencia en evaluación del riesgo (véase, anteriormente, el apartado «Verificación de la evaluación del riesgo por parte de otros expertos»). 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.7891, assistance of persons: ayuda de personas: 0.6006
Como miembro de la administración municipal de Sebastopol en febrero-marzo de 2014, apoyó las actividades del denominado «alcalde del pueblo», Alexei Chaliy. 
 As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy. 

Term pairs: administración municipal: municipal administration: 1.0, actividades: activities: 0.9087, Sebastopol: Sevastopol: 0.8794, alcalde: Mayor: 0.7918, administración: administration: 0.7421, Alexei Chaliy: Alexei Chaliy: 0.7295, Chaliy: Chaliy: 0.6801, Alexei: Alexei: 0.6676
the form is used solely to furnish proof of the customs status of Union goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, ‘T2Lbis’, ‘T2LFbis’ or ‘T2LSMbis’ will be entered in the third subdivision of the box, 
 el formulario se utiliza únicamente para probar el estatuto aduanero de mercancías de la Unión, en cuyo caso procederá indicar en la tercera subdivisión de la casilla el código «T2Lbis», «T2LFbis» o «T2LSMbis», en función del estatuto de las mercancías de que se trate, 

Term pairs: third subdivision: tercera subdivisión: 0.8687, subdivision of the box: subdivisión de la casilla: 0.7227, subdivision: subdivisión: 0.6602, Union: Unión: 0.5913
El Comité de Gestión tiene poderes de decisión por lo que respecta a la intervención de apoyo en forma de financiación y de garantías [19], mientras que en el caso de las participaciones en el capital y otras formas técnicas de apoyo el poder decisorio recae en el Consejo, a propuesta del Comité de Gestión [20]. 
 Support measures in the form of financing and guarantees are decided by the Executive Committee [19], while the acquisition of equity interests and other technical support has to be decided by the Board, on a proposal from the Executive Committee [20]. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité de Gestión: Executive Committee: 0.9092, forma de financiación: form of financing: 0.8059, financiación: financing: 0.7775, garantías: guarantees: 0.6669, Consejo: Board: 0.4764
Aunque la productividad permaneció constante, el empleo aumentó en consonancia con los volúmenes de producción y venta, es decir, un 17 %, durante el período considerado. 
 While productivity remained constant, employment increased in line with production and sales volumes, namely by 17 %, during the period considered. 

Term pairs: productividad: productivity: 1.0, volúmenes: volumes: 0.6219
How does the Member State intend to ensure that any other costs not incurred because of the natural disaster or exceptional occurrence will be deducted from the amount of eligible costs? 
 ¿Cómo piensa garantizar el Estado miembro que cualesquiera otros costes no sufragados debido al desastre natural o al acontecimiento de carácter excepcional se deduzcan del importe de los costes subvencionables? 

Term pairs: natural disaster: desastre natural: 0.9893, eligible costs: costes subvencionables: 0.8886, State: Estado: 0.8125, disaster: desastre: 0.7875
en el cuadro titulado «UNIT (unidad)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: 
 in the table entitled ‘UNIT (unit)’ the following two rows are inserted at the end of the table: 

Term pairs: UNIT: UNIT: 1.0
And, of course, when collection is conducted pursuant to FISA, NSA and other agencies must follow additional restrictions approved by the Foreign Intelligence Surveillance Court. 
 Y, por supuesto, cuando la recopilación se lleva a cabo de conformidad con la FISA, la NSA y otros organismos deben acatar otras restricciones aprobadas por el Tribunal de la FISA. 

Term pairs: FISA: FISA: 0.8137, restrictions: restricciones: 0.7034, NSA: NSA: 0.5905, agencies: organismos: 0.5773, Court: Tribunal: 0.4982
En tal caso, el mercado mayorista que debe analizarse primero es el más distante del mercado minorista en cuestión en la cadena vertical de suministro. 
 In such a case, the wholesale market to be analysed first is the one that is most upstream from the retail market in question in the vertical supply chain. 

Term pairs: mercado minorista: retail market: 1.0, cadena vertical de suministro: vertical supply chain: 0.882, cadena: chain: 0.7017
Por consiguiente, hay que estudiar si las tasas recaudadas por AMA pueden ser consideradas recursos estatales imputables al Estado. 
 Therefore, it has to be examined whether the levies collected by AMA can be regarded as State resources imputable to the State. 

Term pairs: Estado: State: 0.9377, recursos: resources: 0.7438
Haliaeetus spp. (I/II) (Haliaeetus albicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II) 
 Haliaeetus spp. (I/II) (Haliaeetus albicilla está incluida en el apéndice I; las demás especies, en el apéndice II) 

Term pairs: Haliaeetus: Haliaeetus: 1.0, spp: spp: 0.5246
En la solicitud de autorización se incluirá toda la información necesaria para que la autoridad competente pueda evaluar si las normas, procedimientos y contratos del DCV solicitante son claros, comprensibles y aplicables en todas las jurisdicciones pertinentes, de conformidad con el artículo 43, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 An application for authorisation shall include all information necessary to enable the competent authority to assess that the rules, procedures, and contracts of the applicant CSD are clear, understandable and enforceable in all relevant jurisdictions in accordance with Article 43(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9227, jurisdicciones pertinentes: relevant jurisdictions: 0.9044, información: information: 0.88, contratos: contracts: 0.8689, procedimientos: procedures: 0.8625, UE: EU: 0.8523, autorización: authorisation: 0.833, Reglamento: Regulation: 0.8177, jurisdicciones: jurisdictions: 0.8024, solicitud: application: 0.7466
El 27 de mayo de 2015, el proveedor Mitsubishi Electric Corporation (MELCO), representado en la Unión por Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V. 
 On 27 May 2015 the supplier Mitsubishi Electric Corporation (MELCO), represented in the Union by Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V. 

Term pairs: Mitsubishi Electric: Mitsubishi Electric: 1.0, Mitsubishi: Mitsubishi: 0.8905, Electric: Electric: 0.8255, Mitsubishi Electric Corporation: Mitsubishi Electric Corporation: 0.7546, Mitsubishi Electric Automotive: Mitsubishi Electric Automotive: 0.7359, Electric Automotive Europe: Electric Automotive Europe: 0.7067, Electric Automotive: Electric Automotive: 0.6506, Automotive Europe: Automotive Europe: 0.6311, Electric Corporation: Electric Corporation: 0.6054, MELCO: MELCO: 0.5949, Automotive: Automotive: 0.519, proveedor: supplier: 0.513, Europe: Europe: 0.5044, Corporation: Corporation: 0.4068, Unión: Union: 0.3672
Con objeto de evitar las emisiones difusas procedentes del almacenamiento de materias primas, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas descritas a continuación. 
 In order to prevent diffuse emissions from the storage of raw materials, BAT is to use a combination of the techniques given below. 

Term pairs: combinación de las técnicas: combination of the techniques: 1.0, almacenamiento de materias primas: storage of raw materials: 0.9182, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.8855, combinación: combination: 0.8584, emisiones: emissions: 0.8178, almacenamiento: storage: 0.7972, técnicas: techniques: 0.7877, materias primas: raw materials: 0.7782
Ryanair has submitted additional information on the subject of AMS and the analysis to be conducted by the Commission. 
 Ryanair ha remitido información complementaria sobre AMS y el análisis que debe realizar la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, additional information: información complementaria: 0.8994, analysis: análisis: 0.8651, information: información: 0.8466, AMS: AMS: 0.6821, Ryanair: Ryanair: 0.4019
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/2188] 
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/2188] 

Term pairs: certification: certificación: 0.9528, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8337, Annex: anexo: 0.7649, regulations: Reglamentaciones: 0.756, Agreement: Acuerdo: 0.7452, EEA: EEE: 0.6363
El procedimiento previsto en el artículo 314 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ha concluido y el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2017 ha quedado definitivamente adoptado. 
 The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union’s general budget for the financial year 2017 has been definitively adopted. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9528, Unión: Union: 0.7435, presupuesto general: general budget: 0.7048, procedimiento: procedure: 0.6183, presupuesto: budget: 0.5643, Funcionamiento: Functioning: 0.54, Tratado: Treaty: 0.4375
In particular, profitability increased from 6,8 % in 2012 to 9,9 % during the RIP. 
 En particular, la rentabilidad creció del 6,8 % en 2012 al 9,9 % durante el PIR. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0
que ningún solicitante admisible haya recibido financiación de otras fuentes para compensar las pérdidas relacionadas con el sacrificio de los animales; 
 that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses related to the slaughtering of the animals; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, financiación: funding: 0.996, sacrificio de los animales: slaughtering of the animals: 0.9785, solicitante admisible: eligible applicant: 0.939, fuentes: sources: 0.8951, solicitante: applicant: 0.8925, pérdidas: losses: 0.8661
¿Podrán concederse ayudas a personas empleadas en el sector alimentario, otros gestores de tierras distintos de las empresas que actúen en el sector agrícola y pymes de zonas rurales? 
 Will the aid be granted in favour of persons engaged in the food sector, other land managers than undertakings active in the agricultural sector and SMEs in rural areas? 

Term pairs: sector: sector: 1.0, sector agrícola: agricultural sector: 0.8868, sector alimentario: food sector: 0.8589, zonas rurales: rural areas: 0.8178, gestores de tierras: land managers: 0.7917, gestores de tierras distintos: other land managers: 0.7738, tierras distintos: other land: 0.6679, gestores: managers: 0.6232, ayudas a personas: favour of persons: 0.5704, empresas: undertakings: 0.5072