luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los documentos relativos a los puntos del orden del día fueron distribuidos a los Estados miembros de la OTIF y están disponibles en el sitio web de la OTIF en el siguiente enlace: http://otif.org/en/law/revision-committee/working-documents.html 
 Documents concerning the agenda items were circulated to OTIF Member States and are available on the website of OTIF at the following link: http://otif.org/en/law/revision-committee/working-documents.html 

Term pairs: OTIF: OTIF: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7029, documentos: Documents: 0.6895, Estados: States: 0.5824
Notably, organisations have to respond to inquiries, comply with the advice given by the DPA, including for remedial or compensatory measures, and provide the DPA with written confirmation that such action has been taken. 
 En concreto, las entidades deben responder a las solicitudes de información, adecuarse a las recomendaciones proporcionadas por la APD, inclusive sobre medidas correctoras o medidas compensatorias, y aportar a la APD la confirmación por escrito de que se han adoptado dichas medidas. 

Term pairs: compensatory measures: medidas compensatorias: 1.0, confirmation: confirmación: 0.8711, inquiries: solicitudes: 0.6421, organisations: entidades: 0.4571
According to the information provided to the Commission, a total of EUR 2,26 million were spent for the construction of the new sites, out of which around EUR 751000 for the construction of six centres which were later transferred to TelecomCLM. 
 Según la información facilitada a la Comisión, se destinó un total de 2,26 millones EUR para la construcción de los nuevos centros, de los cuales aproximadamente 751000 EUR se destinaron a la construcción de seis centros que posteriormente se transfirieron a TelecomCLM. 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, EUR: EUR: 0.9031, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7757, centres: centros: 0.7694, new sites: nuevos centros: 0.7213, information: información: 0.6428, Commission: Comisión: 0.5983
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements. 
 Antes de la aprobación de una sustancia activa, es conveniente que transcurra un plazo razonable que permita a las partes interesadas tomar las medidas preparatorias necesarias para cumplir los nuevos requisitos. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9752, preparatory measures: medidas preparatorias: 0.9485, new requirements: nuevos requisitos: 0.9195, interested parties: partes interesadas: 0.9073, reasonable period: plazo razonable: 0.8953, requirements: requisitos: 0.7745
Los anexos I y II de la Decisión 2008/911/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexos: Annexes: 0.7274, anexo: Annex: 0.6581, CE: EC: 0.5417
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’). 
 A partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE se sustituyen, respectivamente, por los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE»). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EC Treaty: Tratado CE: 0.9996, Treaty: Tratado: 0.9585, European: Europea: 0.928, TFEU: TFUE: 0.91, EC: CE: 0.7987, Functioning: Funcionamiento: 0.7579, Union: Unión: 0.7463, December: diciembre: 0.6844
El [fecha de presentación de la solicitud de autorización], [nombre del DCV solicitante] presentó a [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] una solicitud para que se le autorizara a [designar una entidad de crédito/prestar] [3] servicios auxiliares de tipo bancario, de conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [3] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014, 

Term pairs: solicitud: application: 0.8553, autorización: authorisation: 0.813, entidad de crédito: credit institution: 0.7475, servicios auxiliares: ancillary services: 0.6049, servicios: services: 0.5781, autoridad competente: competent authority: 0.5472, entidad: institution: 0.4295, UE: EU: 0.4058, Reglamento: Regulation: 0.3021
El identificador del freno consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID2-», seguidos de un máximo de veinte caracteres. 
 The brake identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters ‘ID2-’ followed by a maximum of 20 characters. 

Term pairs: caracteres: characters: 1.0, identificador: identifier: 0.9, identificador del freno: brake identifier: 0.874, referencia alfanumérica: alphanumeric number: 0.7147, freno: brake: 0.5952
Asuntos acumulados C-501/06 P, C-513/06 P, C-515/06 P y C- 519/06 P, GlaxoSmithKline Services y otros/Comisión y otros, Rec. 2009, p. I-9291, apartado 82. 
 Joined Cases C-501/06 P, C-513/06 P, C-515/06 P and C-519/06 P GlaxoSmithKline Services and Others v Commission and Others [2009] ECR I-9291, paragraph 82. 

Term pairs: GlaxoSmithKline Services: GlaxoSmithKline Services: 1.0, GlaxoSmithKline: GlaxoSmithKline: 0.9519, Services: Services: 0.7976, Comisión: Commission: 0.792
Constata que, según el Observatorio, el 27 de noviembre de 2012 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) presentó un plan estratégico trienal para el Observatorio y que, en su reunión de los días 6 y 7 de diciembre de 2012, el Consejo de Administración otorgó su respaldo a dicho plan; constata que en 2012 el SAI no efectuó ninguna auditoría en el Observatorio; observa que el SAI efectuó un seguimiento de sus anteriores recomendaciones y halló que en la fecha límite del 31 de diciembre de 2012 todavía se estaba poniendo en práctica una recomendación muy importante y que otras dos ya se habían aplicado, pero estaban pendientes de confirmación por el SAI; 
 Acknowledges from the Centre that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) submitted a three-year strategic audit plan for the Centre on 27 November 2012 and that it was endorsed by the Centre’s Management Board at its meeting of 6-7 December 2012; notes that the IAS did not carry out any audits at the Centre in 2012; notes that the IAS carried out a follow-up of its earlier recommendations and found that at the cut-off date of 31 December 2012, one very important recommendation was still being implemented, while two had been implemented but were subject to confirmation from the IAS; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9734, diciembre: December: 0.9538, auditoría: audit: 0.9406, recomendación: recommendation: 0.9028, recomendaciones: recommendations: 0.9011, anteriores recomendaciones: earlier recommendations: 0.8652, Auditoría: Audit: 0.8181, confirmación: confirmation: 0.7813, Interna: Internal: 0.7128, Servicio: Service: 0.6963, Comisión: Commission: 0.6861, Administración: Management: 0.6331, noviembre: November: 0.6246, Consejo: Board: 0.5947
That ownership structure remained unchanged until 2009, when Fraport sold all of its shares to Land Rhineland-Palatinate, which has, since then, held a 82,5 % majority share. 
 Esa estructura accionarial no se alteró hasta 2009, cuando Fraport vendió todas sus acciones al Estado federado de Renania-Palatinado, que desde entonces posee una participación mayoritaria del 82,5 %. 

Term pairs: structure: estructura: 1.0, ownership structure: estructura accionarial: 0.957, majority share: participación mayoritaria: 0.9191, Fraport: Fraport: 0.8929
La Comisión podrá estimar necesario efectuar, de conformidad con el artículo 26, apartado 2, algunas pruebas prácticas con el fin de comprobar la información o de cerciorarse de que se aplica eficazmente el procedimiento de verificación; 
 It may be deemed necessary by the Commission to carry out, in accordance with Article 26(2), certain practical tests in order to verify information or to satisfy itself that the verification procedures are being effectively applied; 

Term pairs: pruebas prácticas: practical tests: 1.0, procedimiento de verificación: verification procedures: 0.8818, verificación: verification: 0.8519, información: information: 0.8349, Comisión: Commission: 0.7519, procedimiento: procedures: 0.7495
Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 141, 6.6.2009, p. 12), as last amended by Commission Directive 2010/48/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010. p. 47), which shall apply until 19 May 2018; 
 Directiva 2009/40/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales que circulan en la Comunidad (DO L 141 de 6.6.2009, p. 12), modificada en último lugar por la Directiva 2010/48/UE de la Comisión, de 5 de julio de 2010 (DO L 173 de 8.7.2010, p. 47), que será de aplicación hasta el 19 de mayo de 2018; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8002, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7533, European: Europeo: 0.7497, Commission: Comisión: 0.7448, EU: UE: 0.7158, EC: CE: 0.6221, Parliament: Parlamento: 0.5714, Council: Consejo: 0.5175, July: julio: 0.4958
The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the Jordanian authorities on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding (‘the Memorandum of Understanding’), which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions. 
 La Comisión, de conformidad con el procedimiento de examen a que se hace referencia en el artículo 7, apartado 2, acordará con las autoridades jordanas unas condiciones financieras y de política económica claramente definidas, centradas en las reformas estructurales y en unas finanzas públicas saneadas, a las que se supeditará el desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión, que deberán establecerse en un memorando de entendimiento (en lo sucesivo, «Memorando de Entendimiento»), que incluirá un calendario para el cumplimiento de dichas condiciones. Las condiciones financieras y de política económica establecidas en el Memorando de Entendimiento deberán ser compatibles con los acuerdos o memorandos a que se hace referencia en el artículo 1, apartado 3, con inclusión de los programas de reforma estructural y ajuste macroeconómico ejecutados por Jordania, con el apoyo del FMI. 

Term pairs: financial conditions: condiciones financieras: 0.9756, economic policy: política económica: 0.8741, Memorandum: Memorando: 0.753, public finances: finanzas públicas: 0.743, finances: finanzas: 0.7227, sound public finances: finanzas públicas saneadas: 0.7172, Understanding: Entendimiento: 0.6592, structural reforms: reformas estructurales: 0.6508, reforms: reformas: 0.6162, Jordanian authorities: autoridades jordanas: 0.5975, procedure: procedimiento: 0.5805, Commission: Comisión: 0.5449, examination procedure: procedimiento de examen: 0.513, assistance: apoyo: 0.4708, authorities: autoridades: 0.4634, Union: Unión: 0.4576, fulfilment: cumplimiento: 0.4311
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to. 
 Este crédito se destina a cubrir la financiación de operaciones de ayuda humanitaria y ayuda alimentaria de naturaleza humanitaria para las víctimas de conflictos o catástrofes, tanto naturales como causados por el hombre (guerras, brotes de violencia, etc.), en países fuera de la Unión, o situaciones de emergencia comparables, durante tanto tiempo como sea necesario para cubrir las necesidades humanitarias que den lugar a estas situaciones. 

Term pairs: humanitarian needs: necesidades humanitarias: 0.9742, food aid: ayuda alimentaria: 0.8887, aid operations: operaciones de ayuda: 0.8324, humanitarian nature: naturaleza humanitaria: 0.804, comparable emergencies: emergencia comparables: 0.7876, victims of conflicts: víctimas de conflictos: 0.7609, financing: financiación: 0.7287, disasters: catástrofes: 0.6826, victims: víctimas: 0.6665, conflicts: conflictos: 0.6586, operations: operaciones: 0.5668, Union: Unión: 0.5396, outbreaks of fighting: brotes de violencia: 0.5262, outbreaks: brotes: 0.4743
Used, converted, and refurbished civil aircraft and engines installed thereon, including, in each case, buyer furnished equipment. 
 Aeronaves civiles usadas, transformadas o restauradas, en cada caso con inclusión de sus motores y equipos suministrados por el comprador. 

Term pairs: civil aircraft: Aeronaves civiles: 1.0, engines: motores: 0.9229, equipment: equipos: 0.861, aircraft: Aeronaves: 0.7936
Toma nota de que la reparación de la estructura del techo del hemiciclo del Parlamento en Bruselas acarreará unos costes superiores a 2000000 EUR, cifra inferior a los 3000000 EUR estimados, y que debido a la edad del edificio no se pudieron emprender las correspondientes acciones judiciales; reconoce que la política de inspección periódica y de mantenimiento preventivo en los edificios del Parlamento introducida en 2012 detectó los defectos estructurales en las vigas del techo de madera evitando una catástrofe importante, que podría haber supuesto la pérdida de vidas humanas y un daño enorme al edificio en cuestión; toma nota de que fue posible reubicar los servicios desplazados en otros edificios del Parlamento, al cerrarse temporalmente la zona A del edificio Paul-Henri Spaak (PHS), y que el hemiciclo está nuevamente disponible para su uso desde principios de abril de 2014; 
 Takes note that repairing the ceiling support frame in Parliament’s Brussels Chamber will involve costs just above EUR 2 million, a figure below the EUR 3 million estimated and that due to the age of the building, no legal proceedings could subsequently be taken; acknowledges that the regular on-going inspection and preventive maintenance policy for Parliament’s buildings introduced in 2012 detected the structural defects in the wooden ceiling beams, thus preventing a major disaster, potentially including the loss of life and huge damage to the building in question; takes note that it was possible to relocate the displaced services to Parliament’s other buildings, with zone A of the Paul-Henri Spaak (PHS) being temporarily closed and that the Chamber is available for use again since the beginning of April 2014; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, edificios: buildings: 0.8952, EUR: EUR: 0.8778, mantenimiento: maintenance: 0.7057, mantenimiento preventivo: preventive maintenance: 0.6693, edad del edificio: age of the building: 0.6352, techo: ceiling: 0.5992, Bruselas: Brussels: 0.5626, servicios: services: 0.5487, edificio en cuestión: building in question: 0.545, Spaak: Spaak: 0.533, pérdida de vidas: loss of life: 0.5208, inspección: inspection: 0.5047, acciones judiciales: legal proceedings: 0.5035, defectos estructurales: structural defects: 0.4954, vigas del techo: ceiling beams: 0.4852, defectos: defects: 0.4582, daño enorme: huge damage: 0.4507, abril: April: 0.4161, catástrofe importante: major disaster: 0.3979, PHS: PHS: 0.3953, catástrofe: disaster: 0.381
However, it was agreed that the regular meetings of safety expert between the Commission and the Russian authorities, at least once before each meeting of the Air Safety Committee, are to continue. 
 No obstante, se acordó que las reuniones periódicas de expertos de seguridad entre la Comisión y las autoridades rusas debían continuar celebrándose al menos una vez antes de cada reunión del Comité de Seguridad Aérea. 

Term pairs: regular meetings: reuniones periódicas: 1.0, Russian authorities: autoridades rusas: 0.9471, meetings: reuniones: 0.9008, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.8767, safety: seguridad: 0.8598, safety expert: expertos de seguridad: 0.8368, Commission: Comisión: 0.8286, Safety: Seguridad: 0.8259, Committee: Comité: 0.8082, authorities: autoridades: 0.7608, expert: expertos: 0.7219, Air: Aérea: 0.6587
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all 
 Apoyar y promover la formación judicial y facilitar el acceso efectivo a una justicia para todos 

Term pairs: judicial training: formación judicial: 1.0, justice: justicia: 0.8477, training: formación: 0.7611
Except as provided for in paragraph 8, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged subsidy shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8, cualquier persona física o jurídica o cualquier asociación sin personalidad jurídica que actúe en nombre de la industria de la Unión podrá presentar una denuncia solicitando la apertura de una investigación para determinar la existencia, importancia o efectos de cualquier supuesta subvención. 

Term pairs: legal personality: personalidad jurídica: 1.0, industry: industria: 0.9147, investigation: investigación: 0.8875, association: asociación: 0.8465, personality: personalidad: 0.7926, subsidy: subvención: 0.7584, complaint: denuncia: 0.7411, Union: Unión: 0.7149
Recalls that the Treaty of Lisbon enhanced the Supervisor’s competences by extending data protection to all Union policy domains; 
 Recuerda que el Tratado de Lisboa reforzó las competencias del Supervisor ampliando la protección de datos a todos los ámbitos políticos de la Unión; 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, Treaty of Lisbon: Tratado de Lisboa: 0.8392, protection: protección: 0.7545, Lisbon: Lisboa: 0.7457, policy domains: ámbitos políticos: 0.7288, competences: competencias: 0.7078, Supervisor: Supervisor: 0.6465, Union: Unión: 0.6161, Treaty: Tratado: 0.6031, domains: ámbitos: 0.5589
Las autoridades de supervisión que proporcionen la información requerida en el artículo 31, apartado 2, letra c), de la Directiva 2009/138/CE, en el artículo 316 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión [3] y en el anexo XXI de dicho Reglamento Delegado divulgarán esa información utilizando la plantilla que figura en el anexo I de conformidad con las instrucciones establecidas en el anexo II.Artículo 4 
 Supervisory authorities providing information required under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, Article 316 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], and Annex XXI to that Delegated Regulation, shall disclose that information using the template set out in Annex I in accordance with the instructions laid down in Annex II.Article 4 

Term pairs: información: information: 1.0, anexo: Annex: 0.9308, instrucciones: instructions: 0.7355, Reglamento: Regulation: 0.7008, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6636, autoridades de supervisión: Supervisory authorities: 0.6338, XXI: XXI: 0.6087, Directiva: Directive: 0.6041, plantilla: template: 0.5996, Comisión: Commission: 0.5874, autoridades: authorities: 0.5856, Delegado: Delegated: 0.5423, UE: EU: 0.5387, CE: EC: 0.4727
Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which was controlled by the FNI. 
 Kambale compraba casi toda la producción de oro del distrito de Mongbwalu, que estaba controlado por el FNI. 

Term pairs: gold production: producción de oro: 0.8031, Mongbwalu: Mongbwalu: 0.7219, Kambale: Kambale: 0.6755, FNI: FNI: 0.6064
El objetivo de la Comisión es alentar el uso del transporte público, reduciendo así la congestión y las emisiones nocivas para el medio ambiente y la salud en las zonas urbanas, especialmente mediante combustibles alternativos más limpios. 
 The Commission’s objective is to encourage the use of public transport, thereby reducing congestion and environment- and health-harming emissions in urban areas, especially through alternative, cleaner fuels. 

Term pairs: uso del transporte público: use of public transport: 1.0, transporte público: public transport: 0.951, zonas urbanas: urban areas: 0.8384, transporte: transport: 0.7843, emisiones: emissions: 0.7562, Comisión: Commission: 0.7561, salud: health: 0.7348, combustibles: fuels: 0.6554, congestión: congestion: 0.5487
The Participants may either agree to or challenge a proposal brought forward under Articles 40 to 43 of this Appendix within 20 working days from the date of submission of the proposal (“Period 1”). 
 Los participantes podrán aceptar o rechazar una propuesta presentada a tenor de los artículos 40 a 43 del presente apéndice en el plazo de veinte días laborables a partir de la fecha de presentación de la propuesta (“período 1”). 

Term pairs: working days: días laborables: 0.9429
the number of applications exceeds by far the possibilities the Commission can fulfil with the financial means currently available. 
 el número de solicitudes supera con creces las oportunidades que puede ofrecer la Comisión con los recursos financieros de que dispone actualmente. 

Term pairs: financial means: recursos financieros: 0.9028, possibilities: oportunidades: 0.8662, Commission: Comisión: 0.8247, applications: solicitudes: 0.8042
A este respecto, Francia declara que, en un primer momento, estos anticipos debían reembolsarse y que, en efecto, se han devuelto parcialmente las cantidades abonadas. 
 In this regard, France states that these advances were initially intended to be repaid and that these sums were actually partly repaid. 

Term pairs: anticipos: advances: 1.0, Francia: France: 0.6721
If any of the persons entitled to pension dies or renounces his or her share, that share shall accrue to the shares of the other persons, except where there are orphans' rights under the second paragraph of Article 82. 
 En caso de renuncia o fallecimiento de uno de los beneficiarios de la pensión, su parte acrecerá la de los demás salvo reversión del derecho a pensión en favor de los huérfanos, en las condiciones previstas en el artículo 82, párrafo segundo. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, second paragraph: párrafo segundo: 0.8237, orphans: huérfanos: 0.6192
seguir promoviendo la interoperabilidad con las bases de datos y plataformas existentes en el ámbito de la investigación con un único punto de acceso a los resultados de la investigación a partir de todos los países y disciplinas (interoperabilidad) y con relación a las iniciativas europeas en vigor, 
 to further promote interoperability with existing research databases and platforms, with a single access point to research results from all countries and disciplines (interoperability) and with linkage to existing European initiatives, 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, investigación: research: 0.9459, resultados de la investigación: research results: 0.7169, iniciativas europeas: European initiatives: 0.6746, plataformas: platforms: 0.6178, iniciativas: initiatives: 0.563, punto de acceso: access point: 0.553, disciplinas: disciplines: 0.4464
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of purebred breeding animals shall contain the following information: 
 Los certificados zootécnicos contemplados en el artículo 30 para los embriones de animales reproductores de raza pura deberán contener la siguiente información: 

Term pairs: Zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, following information: siguiente información: 0.9586, information: información: 0.8454, certificates: certificados: 0.8321, embryos: embriones: 0.8189, animals: animales: 0.8159
en 2005: una oferta por correo electrónico de promoción del destino Nimes por un importe de […] EUR; 
 in 2005: an email offer promoting the destination of Nîmes for the sum of EUR […], 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.8998, EUR: EUR: 0.6218
In particular, the Commission may require that alternative solutions be examined by the Agency and that the assessment of the costs and benefits of those alternative solutions be set out in the report annexed to the draft CSMs. 
 En particular, la Comisión podrá requerir a la Agencia que estudie soluciones alternativas y que la evaluación de los costes y beneficios de dichas soluciones alternativas figure en el informe anejo al proyecto de los MCS. 

Term pairs: alternative solutions: soluciones alternativas: 1.0, solutions: soluciones: 0.8103, Commission: Comisión: 0.5876, assessment: evaluación: 0.5477, benefits: beneficios: 0.4756, Agency: Agencia: 0.4171
Given the safety margin of 22,5 %, the actual appreciation rate used in the valuation amounts to 1,01 % for the whole 40 years (0,4 % for the first 20 years). 
 Considerando ese margen de seguridad del 22,5 %, la tasa de apreciación real que rige para la valoración corresponde al 1,01 % para todo el plazo de 40 años (0,4 % para los primeros 20 años). 

Term pairs: actual appreciation rate: tasa de apreciación real: 1.0, actual appreciation: apreciación real: 0.9384, appreciation rate: tasa de apreciación: 0.9301, safety margin: margen de seguridad: 0.8634, valuation: valoración: 0.8622, safety: seguridad: 0.8192, appreciation: apreciación: 0.774, margin: margen: 0.662
Highlights the need for the LIFE Programme to act as a catalyst for changes in policy development and implementation; stresses the need for the Commission to set clear, specific, measurable and achievable objectives for projects to be funded; 
 Destaca la necesidad de que el programa LIFE actúe como un catalizador de los cambios en el desarrollo y la aplicación de la política; hace hincapié en la necesidad de que la Comisión establezca objetivos claros, específicos, cuantificables y alcanzables para los proyectos que recibirán financiación; 

Term pairs: projects: proyectos: 0.8847, LIFE: LIFE: 0.8764, development: desarrollo: 0.7978, Commission: Comisión: 0.7212, achievable objectives: objetivos claros: 0.7037, catalyst: catalizador: 0.6262
Se felicita de las acciones emprendidas en relación con el uso de indicadores de rendimiento clave para los controles de los retrasos en los pagos y recordatorios regulares para el personal que participa en la gestión de los mismos; pide, asimismo, que se mejore el uso que se hace de la evaluación del riesgo en el marco del seguimiento de la cartera de proyectos de las delegaciones de la Unión; 
 Welcomes the efforts undertaken with regard to the use of key performance indicators relating to checks on payments delays and regular reminders to the staff involved in the payments management; encourages, furthermore, the improved use of risk assessment in the framework of the follow-up of the Union delegation’s portfolio of projects; 

Term pairs: retrasos en los pagos: payments delays: 1.0, recordatorios regulares: regular reminders: 0.8703, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8645, indicadores de rendimiento: performance indicators: 0.8636, retrasos: delays: 0.8323, proyectos: projects: 0.8112, evaluación: assessment: 0.7771, recordatorios: reminders: 0.7736, relación con el uso: regard to the use: 0.759, cartera de proyectos: portfolio of projects: 0.7551, indicadores: indicators: 0.74, rendimiento: performance: 0.7303, gestión: management: 0.6714, Unión: Union: 0.5159, delegaciones: delegation: 0.4915
Otra categoría de información que resulta de utilidad a las autoridades competentes para llevar a cabo el proceso de revisión y evaluación se refiere a los sucesos que, por su propia naturaleza, ocurren de forma periódica y están relacionados con el funcionamiento del DCV y la prestación de sus servicios. 
 Another category of information that is useful for the competent authority to have in order to be able to perform the review and evaluation refers to events that by nature occur on a periodic basis and which are related to the operation of the CSD and the provision of its services. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authority: 0.9792, servicios: services: 0.96, categoría de información: category of information: 0.9086, información: information: 0.8507, evaluación: evaluation: 0.843
En el punto 66nf [Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión] del anexo XIII del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added in point 66nf (Commission Regulation (EU) No 965/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8499, UE: EU: 0.8407, anexo: Annex: 0.7937, Comisión: Commission: 0.7619, Reglamento: Regulation: 0.7417, Acuerdo: Agreement: 0.7182, EEE: EEA: 0.6951
Incluso cuando se tuvo en cuenta su efecto combinado, la conclusión de la Comisión no era diferente: en ausencia de importaciones objeto de dumping, la industria de la Unión no se habría visto negativamente afectada en un grado tan significativo. 
 Even when their combined effect was considered, the Commission's conclusion was not different: in the absence of the dumped imports, the Union industry would not have been negatively affected to such a significant extent. 

Term pairs: efecto combinado: combined effect: 1.0, importaciones: imports: 0.8856, Comisión: Commission: 0.8099, industria: industry: 0.8087, Unión: Union: 0.7212
Así pues, el importe de 1,3 millones EUR al año previsto en el «escenario de referencia» debía reducirse a 1,1 millones EUR en un «escenario alternativo» correspondiente a una reducción de actividad de Ryanair que permitiera la supresión de un segundo equipo en el aeropuerto. 
 As a result, the sum of EUR 1,3 million per year envisaged in the ‘reference scenario’ was to be reduced to EUR 1,1 million in a ‘downturn scenario’ corresponding to a reduction in Ryanair’s activity likely to allow the airport’s second staff team to be axed. 

Term pairs: escenario: scenario: 1.0, EUR: EUR: 0.9392, reducción: reduction: 0.8125, escenario de referencia: reference scenario: 0.7944, referencia: reference: 0.7159, aeropuerto: airport: 0.6862, Ryanair: Ryanair: 0.4719
Esta obligación se considerará satisfecha cuando los Estados miembros cooperen para desplegar un buque de inspección o cuando se despliegue un buque de inspección de la Unión en la zona del Convenio. 
 That obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where a Union inspection vessel is deployed in the Convention area. 

Term pairs: buque de inspección: inspection vessel: 1.0, inspección: inspection: 0.9278, Estados miembros: Member States: 0.6534, Unión: Union: 0.624, Convenio: Convention: 0.5715, Estados: States: 0.4619
The interested seaports claim that all seaports in the Netherlands are subject in the same manner to the current Dutch legislation on corporation tax. 
 Los puertos marítimos interesados alegan que todos los puertos marítimos de los Países Bajos están sujetos en las mismas condiciones a la legislación actual neerlandesa relativa al impuesto de sociedades. 

Term pairs: current Dutch legislation: legislación actual neerlandesa: 0.9956, legislation: legislación: 0.7473, corporation tax: impuesto de sociedades: 0.6985, corporation: sociedades: 0.4373
Oxera aclaró que las estimaciones presentadas para 2002 y 2017 se han ajustado en función de las fechas de inicio y fin del Acuerdo de 2002 con Ryanair en febrero de 2002 y febrero de 2017, respectivamente. 
 Oxera clarified that the estimates presented for 2002 and 2017 have been adjusted to reflect the start and end dates of the 2002 Ryanair Agreement in February 2002 and February 2017, respectively. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, estimaciones: estimates: 0.677, Oxera: Oxera: 0.6285, Ryanair: Ryanair: 0.5919, Acuerdo: Agreement: 0.589
Sin embargo, como resultado de la orden de suspensión emitida por la Comisión en su Decisión de incoación, Hungría confirmó que había suspendido el pago de la tasa para aquellos operadores sujetos a la categoría correspondiente de la tasa progresiva de inspección. 
 However, as a result of the suspension injunction issued by the Commission in its Opening Decision, Hungary confirmed it had suspended the payment of the food chain inspection fee for those subject to the relevant category of the progressive inspection fee. 

Term pairs: orden de suspensión: suspension injunction: 1.0, suspensión: suspension: 0.9461, Decisión: Decision: 0.8979, Comisión: Commission: 0.8777, Hungría: Hungary: 0.8576, categoría correspondiente: relevant category: 0.8009, inspección: inspection: 0.7674
During the validation process the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States shall notify the ESA RAPEX contact point that a notification or reaction is pending by sending an email to the ESA RAPEX contact point's functional mailbox: rapex@eftasurv.int. 
 Durante el proceso de validación, los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados AELC del EEE notificarán al punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC que hay una notificación o una reacción pendiente, mediante el envío de un correo electrónico al buzón funcional del punto de contacto RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC: rapex@eftasurv.int. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9913, contact: contacto: 0.7698, contact point: punto de contacto: 0.7086, EEA EFTA States: Estados AELC del EEE: 0.6279, reaction: reacción: 0.5745, validation process: proceso de validación: 0.5303, contact points: puntos de contacto: 0.4959, EEA EFTA: AELC del EEE: 0.4943, notification: notificación: 0.4857, functional mailbox: buzón funcional: 0.4521, mailbox: buzón: 0.4294, EEA: EEE: 0.3908, validation: validación: 0.3846, States: Estados: 0.3277
El tipo de interés de oferta en el mercado interbancario del euro (euríbor) mide los tipos de interés interbancarios de oferta no garantizados en la zona del euro y es uno de los principales índices de referencia de tipos de interés del mundo. 
 Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) measures unsecured inter-bank offered rates in the Euro area and is one of most important interest rate benchmarks worldwide. 

Term pairs: euro: Euro: 1.0, tipos de interés: interest rate: 0.6033, índices de referencia: rate benchmarks: 0.453
El proyecto piloto se centrará en dos temas que los programas existentes no abarcan, a saber: los materiales innovadores para el equipamiento espacial y un espacio más limpio mediante la retirada de desechos espaciales de la órbita. 
 The pilot project will focus on two themes which are not addressed by current programmes: innovative materials for space equipment and cleaner space through deorbiting. 

Term pairs: materiales innovadores: innovative materials: 1.0, materiales: materials: 0.8611, equipamiento espacial: space equipment: 0.8156, programas existentes: current programmes: 0.8088, programas: programmes: 0.7852, piloto: pilot: 0.7144, equipamiento: equipment: 0.659
Cuando las empresas de seguros o de reaseguros cierren el ejercicio después del 31 de diciembre, la agregación y divulgación de sus datos por las autoridades de supervisión tendrá lugar en el año siguiente al de cierre. 
 Where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the aggregation and disclosure of this data by supervisory authorities takes place in the year after the one in which the financial year ended. 

Term pairs: divulgación de sus datos: disclosure of this data: 0.9395, diciembre: December: 0.9036, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8794, lugar en el año: place in the year: 0.8157, empresas: undertakings: 0.7872, divulgación: disclosure: 0.7809, autoridades: authorities: 0.7776, seguros: insurance: 0.7492, agregación: aggregation: 0.665, reaseguros: reinsurance: 0.6503
En el contexto de su autoevaluación con arreglo el artículo 2, los centros de negociación probarán, basándose en escenarios realistas, el funcionamiento del plan de continuidad de las actividades y verificarán la capacidad del centro de negociación para recuperarse de los incidentes perturbadores y reanudar la negociación conforme a lo establecido en el artículo 15, apartado 2. 
 Trading venues shall, in the context of their self-assessment in accordance with Article 2, test on the basis of realistic scenarios the operation of the business continuity plan and verify the capability of the trading venue to recover from disruptive incidents and to resume trading as set out in Article 15(2). 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, escenarios realistas: realistic scenarios: 0.9722, incidentes: incidents: 0.8424, incidentes perturbadores: disruptive incidents: 0.8154, escenarios: scenarios: 0.799, contexto: context: 0.7588, plan de continuidad: continuity plan: 0.708, centros de negociación: Trading venues: 0.7046, continuidad de las actividades: business continuity: 0.701, continuidad: continuity: 0.681, centro de negociación: trading venue: 0.6784
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 
 Reglamento (UE) n.o 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la política agrícola común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 637/2008 y (CE) n.o 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9208, Council: Consejo: 0.9185, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7813, European: Europeo: 0.7667, EU: UE: 0.751, direct payments: pagos directos: 0.7141, farmers: agricultores: 0.6441, Parliament: Parlamento: 0.5718, December: diciembre: 0.5674, farmers under support: agricultores en virtud: 0.5059
This expenditure also relates to the collection and processing of information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring and evaluation of the rules and measures in the field of decommissioning. 
 Este gasto se refiere asimismo a la recopilación y tratamiento de los datos de todo tipo necesarios para analizar, definir, fomentar, controlar y evaluar las normas y medidas adoptadas en el ámbito de la clausura. 

Term pairs: information of all kinds: datos de todo tipo: 1.0
A la luz de lo anterior, el Órgano concluye que las autoridades islandesas, a través del acuerdo con Síminn y las obligaciones impuestas en el mismo, han garantizado el acceso mayorista efectivo de terceros a la infraestructura de banda ancha subvencionada. 
 In light of the above, the Authority concludes that the Icelandic authorities have, through the Agreement with Síminn and the obligations imposed therein, ensured effective third-party wholesale access to the subsidised broadband infrastructure. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.913, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.905, autoridades: authorities: 0.8286, infraestructura: infrastructure: 0.8166, obligaciones: obligations: 0.7589, acceso mayorista: wholesale access: 0.688
En este contexto, deberá prestarse la debida atención a garantizar un mercado abierto de los STM en condiciones comerciales equitativas. 
 In this context, due regard is to be given to ensuring an open market for STMs under fair commercial conditions. 

Term pairs: mercado abierto: open market: 1.0, condiciones comerciales equitativas: fair commercial conditions: 0.8966, condiciones comerciales: commercial conditions: 0.8394, STM: STMs: 0.6816, contexto: context: 0.648
destinada a la fabricación de hojas o rollos de material preimpregnado del tipo utilizado para la producción de circuitos impresos (1) 
 for use in the manufacture of prepreg sheets or rolls of a kind used for the production of printed circuits (1) 

Term pairs: circuitos: circuits: 0.8904
concerning the accession of Croatia to the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests and to the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997 thereto 
 relativa a la adhesión de Croacia al Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas y al Protocolo de 27 de septiembre de 1996, al Protocolo de 29 de noviembre de 1996 y al Segundo Protocolo de 19 de junio de 1997 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, European: Europea: 0.8903, financial interests: intereses financieros: 0.8267, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7997, European Union: Unión Europea: 0.741, interests: intereses: 0.6762, Union: Unión: 0.6091, protection: protección: 0.6086, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.5849, Communities: Comunidades: 0.5818, Convention: Convenio: 0.57, Treaty: Tratado: 0.5394, November: noviembre: 0.515, September: septiembre: 0.4945, June: junio: 0.4368, Croatia: Croacia: 0.4254
El 25 de febrero de 2009, el Fondo (comprador) y Síminn (vendedor) celebraron un acuerdo sobre el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia («el acuerdo»). 
 On 25 February 2009, the Fund (the purchaser) and Síminn (the seller) entered into an Agreement concerning the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland (‘the Agreement’). 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9067, servicios: services: 0.8674, Islandia: Iceland: 0.8506, febrero: February: 0.647, Fondo: Fund: 0.5802
Instrumentos para pesar con fines industriales; básculas de pesada continua sobre transportadores; básculas de pesada constante y básculas para descargar un peso predeterminado 
 Weighing machines for industrial purposes; scales for continuous weighing of goods on conveyors; constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight 

Term pairs: básculas de pesada constante: constant weight scales: 1.0, pesada constante: constant weight: 0.9904, peso predeterminado: predetermined weight: 0.9197, fines industriales: industrial purposes: 0.8535, pesada continua: continuous weighing: 0.8478, transportadores: conveyors: 0.708, peso: weighing: 0.5764
Overview of the 112-based eCall in-vehicle system, its operation and functionalities: … 
 Descripción del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos, su funcionamiento y sus funciones. … 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, functionalities: funciones: 0.8722
A raíz de ello, Alemania notificó de nuevo a la Comisión, el 21 de marzo de 2016, la nueva ampliación de la garantía efectuada en 2013 presentándola como ayuda estatal para la venta de HSH o, en caso de que esta no se lograse, para su resolución. 
 Consequently, on 21 March 2016, Germany re-notified the 2013 re-increase of the guarantee as State aid for the sale or, if a sale fails, winding down of HSH. 

Term pairs: ampliación de la garantía: increase of the guarantee: 1.0, garantía: guarantee: 0.9504, Alemania: Germany: 0.9298, marzo: March: 0.7397, HSH: HSH: 0.5609
In such cases, Member States should be allowed not to apply obligations such as the notification of national rules and reporting. 
 En tal caso, debe permitirse a los Estados miembros que no apliquen obligaciones como la notificación de las normas nacionales y la presentación de informes. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, notification: notificación: 0.844, reporting: informes: 0.8307, obligations: obligaciones: 0.8288, States: Estados: 0.8276
Deplora que, a falta de unas verificaciones ex ante y ex post efectivas, no hay garantías razonables sobre la legalidad y regularidad de las operaciones; lamenta que el Tribunal de Cuentas no haya podido obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones de subvención auditadas relativas a las actividades de 2012 de la Agencia, que ascienden a 56000000 EUR, lo que representa un 63 % de los gastos operativos; 
 Regrets that in the absence of effective ex ante and ex post verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions; regrets that the Court of Auditors could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to the Agency’s activities in 2012, which amount to EUR 56000000, representing 63 % of the operating expenditure; 

Term pairs: regularidad: regularity: 1.0, legalidad: legality: 0.9879, operaciones: transactions: 0.9319, regularidad de las operaciones: regularity of transactions: 0.9315, gastos operativos: operating expenditure: 0.7492, verificaciones: verifications: 0.7444, actividades: activities: 0.7246, EUR: EUR: 0.7217, garantías razonables: reasonable assurance: 0.7087, operaciones de subvención: grant transactions: 0.6062, garantías: assurance: 0.5902, Agencia: Agency: 0.5266, Tribunal: Court: 0.4454
The average cost of production in Table 10 of the provisional Regulation is indeed higher than the average sales price for 2012. 
 Es cierto que el coste medio de producción del cuadro 10 del Reglamento provisional es superior al precio medio de venta en 2012. 

Term pairs: average sales price: precio medio de venta: 0.9526, average cost: coste medio: 0.8951, Regulation: Reglamento: 0.7065
That opinion gives sufficient grounds to establish that organic silicon (monomethylsilanetriol) as a novel food ingredient complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. 
 Dicho dictamen proporciona motivos suficientes para determinar que el silicio orgánico (monometilsilanotriol), como nuevo ingrediente alimentario, cumple los criterios establecidos en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 258/97. 

Term pairs: organic silicon: silicio orgánico: 1.0, food ingredient: ingrediente alimentario: 0.9887, criteria: criterios: 0.8742, monomethylsilanetriol: monometilsilanotriol: 0.872, silicon: silicio: 0.8693, sufficient grounds: motivos suficientes: 0.8555, Regulation: Reglamento: 0.8234, EC: CE: 0.7708
One approach to the assessment of the presence of aid to airlines involves establishing whether the price charged by an airport to a particular airline corresponds to the market price. 
 Un planteamiento para la evaluación de la presencia de ayuda a las compañías aéreas consiste en establecer si el precio cobrado por un aeropuerto a una compañía aérea determinada se corresponde con el precio de mercado. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8943, assessment of the presence: evaluación de la presencia: 0.8724, assessment: evaluación: 0.7914, approach to the assessment: planteamiento para la evaluación: 0.7616, presence of aid: presencia de ayuda: 0.7178
Those internal rules and procedures comprise the second tier of the legally binding requirements in Brazil, which must provide prescriptive detail regarding the way in which the clearing houses and clearing service providers will meet those standards. 
 Dichas normas y procedimientos internos constituyen el segundo nivel de los requisitos jurídicamente vinculantes en Brasil, que deben prescribir, en detalle, la forma en que las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación han de satisfacer dichas normas. 

Term pairs: Brazil: Brasil: 1.0, service providers: prestadores de servicios: 0.9777, requirements: requisitos: 0.9684, procedures: procedimientos: 0.9603, second tier: segundo nivel: 0.9515, internal rules: procedimientos internos: 0.9027, providers: prestadores: 0.8404, detail: detalle: 0.8057
estimated quantity of bluefin tuna retained on board, and information on the geographical area where it was taken; 
 cantidad estimada de atún rojo retenida a bordo, e información sobre la zona geográfica en la que se haya capturado; 

Term pairs: geographical area: zona geográfica: 1.0, information: información: 0.8682