luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los resultados de los requisitos jurídicamente vinculantes establecidos en la legislación, en las MIR y en las orientaciones regulatorias aplicables a los mercados financieros autorizados en Australia son equivalentes a los de los requisitos previstos en el título III de la Directiva 2004/39/CE en los siguientes ámbitos: proceso de autorización, requisitos de definición, acceso al mercado organizado, requisitos organizativos, requisitos relativos a la alta dirección, admisión a negociación de instrumentos financieros, suspensión y exclusión de instrumentos de la negociación, vigilancia del cumplimiento de las normas del mercado financiero y acceso a los mecanismos de compensación y liquidación. 
 The legally binding requirements set out in legislation, MIRs and regulatory guidance of financial markets authorised in Australia deliver results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC in the following areas: authorisation process, definitional requirements, access to the recognised exchange, organisational requirements, requirements for senior management, admission of financial instruments to trading, suspension and removal of instruments from trading, monitoring of compliance with the rules of the financial market and access to clearing and settlement arrangements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, mercados financieros: financial markets: 0.7033, mercado financiero: financial market: 0.6802, requisitos organizativos: organisational requirements: 0.6553, mercados: markets: 0.6089, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.5854, instrumentos financieros: financial instruments: 0.5805, proceso de autorización: authorisation process: 0.4839, instrumentos: instruments: 0.483, legislación: legislation: 0.4641, negociación: trading: 0.4615, Directiva: Directive: 0.4155, vigilancia del cumplimiento: monitoring of compliance: 0.3941, autorización: authorisation: 0.3899, MIR: MIRs: 0.3617, cumplimiento: compliance: 0.3433, exclusión de instrumentos: removal of instruments: 0.3382, vigilancia: monitoring: 0.324, CE: EC: 0.3235, liquidación: settlement: 0.3051, suspensión: suspension: 0.2735, orientaciones: guidance: 0.2699, Australia: Australia: 0.2612
The product concerned is sold in the Union via two distribution channels: to the OEM segment and to the AM segment. In the OEM segment, car manufacturers organise tender procedures for ARWs and are often involved in the process of developing a new wheel which is associated with their brand. 
 El producto afectado se vende en la Unión a través de dos canales de distribución: el segmento OEM y el segmento AM. En el segmento OEM, los fabricantes de automóviles organizan procedimientos de licitación para las ruedas de aluminio y participan a menudo en el proceso de desarrollo de una nueva rueda asociada con su marca. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.8911, car manufacturers: fabricantes de automóviles: 0.6689, manufacturers: fabricantes: 0.583, new wheel: nueva rueda: 0.5331, distribution channels: canales de distribución: 0.5081, tender procedures: procedimientos de licitación: 0.4976, channels: canales: 0.4168, distribution: distribución: 0.4114, Union: Unión: 0.3948, procedures: procedimientos: 0.3525
That recognition procedure and the equivalence Decision provided for therein thus contribute to the achievement of the overarching aim of Regulation (EU) No 648/2012 to reduce systemic risk by extending the use of safe and sound CCPs to clear over-the-counter (‘OTC’) derivative contracts, including where those CCPs are established and authorised in a third country. 
 Dicho procedimiento de reconocimiento y la decisión de equivalencia prevista en el mismo contribuyen, pues, a la realización del objetivo general del Reglamento (UE) n.o 648/2012, a saber, reducir el riesgo sistémico potenciando el recurso a ECC sólidas y seguras para la compensación de contratos de derivados extrabursátiles, incluso cuando dichas ECC estén establecidas y autorizadas en un tercer país. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, equivalence Decision: decisión de equivalencia: 0.9956, recognition procedure: procedimiento de reconocimiento: 0.9346, EU: UE: 0.9046, procedure: procedimiento: 0.8695, recognition: reconocimiento: 0.8598, contracts: contratos: 0.835, systemic risk: riesgo sistémico: 0.8103, equivalence: equivalencia: 0.7804, Regulation: Reglamento: 0.7548, overarching aim: objetivo general: 0.6914
The references to the goods codes and descriptions are in accordance the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). 
 Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DOUE L 290 de 31.10.2013, p. 1). 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 1.0, EU: UE: 0.9417, Regulation: Reglamento: 0.9157, codes: códigos: 0.6938, references: referencias: 0.6715, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6614, Annex: anexo: 0.5862, October: octubre: 0.5611, EEC: CEE: 0.5494, Implementing: Ejecución: 0.4579, Commission: Comisión: 0.4087, Council: Consejo: 0.4063
for the beneficiaries identified in Article 1, the total amount of aid received by each of them; 
 para los beneficiarios mencionados en el artículo 1, el importe total de la ayuda recibida por cada uno de ellos; 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 0.8884, total amount: importe total: 0.8211
Since the revised dumping margin for Garg following final disclosure is not anymore higher than the dumping margin for all other non-cooperating companies in the original investigation, the dumping margin and duty rate for all other non-cooperating companies in the original investigation should not be revised as set out in recital (47) above. 
 Dado que, tras la divulgación final, el margen de dumping revisado de Garg ya no es más alto que el margen de dumping de todas las demás empresas que no cooperaron en la investigación original, el margen de dumping y el tipo de derecho de todas las demás empresas que no cooperaron en la investigación original no deben revisarse como se establecía en el considerando 47. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, dumping margin: margen de dumping: 0.9643, margin: margen: 0.9059, original investigation: investigación original: 0.8523, investigation: investigación: 0.7879, Garg: Garg: 0.7446, companies: empresas: 0.6635, final disclosure: divulgación final: 0.5945, disclosure: divulgación: 0.53
On 14 April 2014 the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine in the form of loans for a maximum amount of EUR 1000000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Ukraine’s urgent balance of payments needs as identified in the IMF programme. 
 El 14 de abril de 2014, el Consejo decidió poner a disposición de Ucrania una ayuda macrofinanciera en forma de préstamo por un importe máximo de 1000000000 EUR y con un plazo máximo de vencimiento de 15 años, con el fin de financiar las necesidades urgentes de la balanza de pagos de Ucrania señaladas en el programa del FMI. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, EUR: EUR: 0.6922, maximum amount: importe máximo: 0.6663, April: abril: 0.6309, IMF: FMI: 0.5996, loans: préstamo: 0.5908, Council: Consejo: 0.4531, maturity: vencimiento: 0.4465
Contracting Parties shall ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website, at national or regional level: 
 Las Partes contratantes deberán publicar en un sitio web exhaustivo a escala nacional o regional la siguiente información: 

Term pairs: information: información: 0.8767, regional level: escala nacional: 0.8407, Parties: Partes: 0.772
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 188, apartados 1 y 3, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9888, agricultural products: productos agrarios: 0.9504, EC: CE: 0.8847, Council: Consejo: 0.8406, common organisation: organización común: 0.8329, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8118, EU: UE: 0.7482, European: Europeo: 0.7416, Regulations: Reglamentos: 0.7365, Regulation: Reglamento: 0.7282, organisation: organización: 0.6668, Parliament: Parlamento: 0.6069, December: diciembre: 0.5195
relativa a la aprobación del motogenerador MELCO como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the approval of the MELCO Motor Generator as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: MELCO: MELCO: 0.9827, tecnología innovadora: innovative technology: 0.9826, tecnología: technology: 0.8979, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8959, Europeo: European: 0.8475, Reglamento: Regulation: 0.7544, Parlamento: Parliament: 0.7448, CE: EC: 0.7439, emisiones: emissions: 0.7262, Consejo: Council: 0.6598
el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016 se adoptó definitivamente el 25 de noviembre de 2015 [2], 
 the Union's budget for the financial year 2016 was definitively adopted on 25 November 2015 [2], 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, noviembre: November: 0.9492, Unión: Union: 0.8241
The SNE shall be entitled to attend training courses organised by the Agency, if the interests of the Agency so warrant. 
 El experto nacional tendrá derecho a asistir a los cursos de formación organizados por la Agencia cuando el interés de ésta así lo justifique. 

Term pairs: training courses: cursos de formación: 1.0, Agency: Agencia: 0.8656, training: formación: 0.7377, interests: interés: 0.6706
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary 
 por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en Hungría 

Term pairs: Hungary: Hungría: 0.8227, EU: UE: 0.6843, avian influenza: gripe aviar: 0.6679, Annex: anexo: 0.628, Decision: Decisión: 0.6137, subtype: subtipo: 0.6
Rango del valor máximo al valor mínimo del ruido de fondo representativo del nivel de presión acústica de fondo con ponderación A durante un período de tiempo definido 
 Range of maximum to minimum value of the representative background noise A-weighted sound pressure level over a defined time period 

Term pairs: nivel de presión acústica: sound pressure level: 1.0, valor mínimo: minimum value: 0.9061, ruido de fondo representativo: representative background noise: 0.9023, nivel de presión: pressure level: 0.9021, período de tiempo: time period: 0.8675, presión acústica: sound pressure: 0.8504, ruido de fondo: background noise: 0.8443, ruido: noise: 0.712, presión: pressure: 0.6892, fondo: background: 0.6622, fondo representativo: representative background: 0.6396
el nombre de la sociedad de criadores de razas puras expedidora o, en el caso de entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, el nombre de la entidad de cría ganadera expedidora, y, en su caso, una referencia al sitio web de dicha sociedad de criadores de razas puras o entidad de cría ganadera; 
 the name of the issuing breed society, or, in the case of entry into the Union of the purebred breeding animal, the name of the issuing breeding body, and, where available, a reference to the website of that breed society or breeding body; 

Term pairs: entidad de cría: breeding body: 0.856, caso de entrada: case of entry: 0.7382, referencia: reference: 0.652, Unión: Union: 0.6284
the appliance type, batch or serial number of the appliance or other element allowing its identification; 
 el número de tipo, lote o serie del aparato u otro elemento que permita su identificación; 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, serial number: número de tipo: 0.9339
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat under Implementing Regulation (EU) 2015/2334 shall be 3 February 2016. 
 La fecha límite para la presentación de solicitudes de la ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino prevista en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 será el 3 de febrero de 2016. 

Term pairs: private storage: almacenamiento privado: 1.0, storage aid: ayuda para el almacenamiento: 0.915, closing date: fecha límite: 0.8652, storage: almacenamiento: 0.8552, EU: UE: 0.8306, February: febrero: 0.7999, applications: solicitudes: 0.7858, Regulation: Reglamento: 0.713, Implementing: Ejecución: 0.5434
Cuando la sección principal del libro genealógico se divida en categorías, la sociedad de criadores de razas puras inscribirá a los animales reproductores de raza pura que cumplan los criterios de registro en la sección principal del libro genealógico en la categoría que corresponda a los méritos de dichos animales. 
 Where the main section of the breeding book is divided into classes, purebred breeding animals meeting the criteria for entry in the main section shall be entered by the breed society in the class that corresponds to the merits of those purebred breeding animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, sección principal: main section: 0.9329, criterios de registro: criteria for entry: 0.6682, categorías: classes: 0.6458, criterios: criteria: 0.5659
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 
 Las Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y las direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que conceden la homologación y a los que deberán remitirse los certificados de homologación o de extensión, denegación o retirada de la misma, expedidos en otros países. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.6521, Authorities: autoridades: 0.6283, Secretariat: Secretaría: 0.5907, Nations: Naciones: 0.531, Services: servicios: 0.5297, approval tests: ensayos de homologación: 0.5239, extension: extensión: 0.4706, Regulation: Reglamento: 0.4629, Parties: Partes: 0.4241, Agreement: Acuerdo: 0.4154, United: Unidas: 0.387
El solicitante deberá presentar a la autoridad de homologación un expediente del fabricante que contenga los siguientes elementos: 
 The applicant shall provide the approval authority with an information folder which includes the following: 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.9842
Have implemented the Cape Town Convention, including the qualifying declarations, in its laws and regulations, as required, in such a way that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law. 
 haber aplicado convenientemente el Convenio de Ciudad del Cabo, incluidas sus declaraciones calificadoras, a su ordenamiento jurídico, de modo que los compromisos del Convenio de Ciudad del Cabo estén adecuadamente incorporados a la legislación nacional. 

Term pairs: Town Convention: Convenio de Ciudad: 1.0, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.927, Town: Ciudad: 0.8552, Convention: Convenio: 0.8228, national law: legislación nacional: 0.7342, Cape: Cabo: 0.7341, commitments: compromisos: 0.5607, qualifying declarations: declaraciones calificadoras: 0.5377, regulations: legislación: 0.5303, declarations: declaraciones: 0.5008
Member States shall take all measures necessary to ensure that their rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of this Regulation are enforced. 
 Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar la ejecución del régimen de sanciones aplicable a las infracciones del presente Reglamento cometidas por los agentes económicos. 

Term pairs: economic operators: agentes económicos: 0.9591, infringements: infracciones: 0.9287, Regulation: Reglamento: 0.8359, States: Estados: 0.8158, penalties: sanciones: 0.7981, operators: agentes: 0.6904
Research carried out under the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships should focus on the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the European Union, Mercosur, United States of America, Canada), the role of citizens and civil society organisations in the EU integration process, the intellectual history of European integration and, of course, the life and work of Altiero Spinelli. 
 Las investigaciones que se lleven a cabo gracias a estas becas versarán sobre la teoría de los modelos de integración (por ejemplo, los acuerdos comerciales, las organizaciones internacionales, las federaciones) y los estudios comparativos de los modelos de integración existentes (como la Unión Europea, Mercosur, los Estados Unidos de América, Canadá), el papel de los ciudadanos y las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de integración de la Unión, la historia intelectual de la integración europea y, por supuesto, la vida y obra de Altiero Spinelli. 

Term pairs: integration: integración: 1.0, integration models: modelos de integración: 0.8121, Spinelli: Spinelli: 0.782, Altiero Spinelli: Altiero Spinelli: 0.7313, models: modelos: 0.7, European integration: integración europea: 0.6924, comparative studies: estudios comparativos: 0.6449, integration process: proceso de integración: 0.6353, organisations: organizaciones: 0.621, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.6188, European Union: Unión Europea: 0.5846, international organisations: organizaciones internacionales: 0.5825, Altiero: Altiero: 0.5728, trade agreements: acuerdos comerciales: 0.5575, Union: Unión: 0.5148, intellectual history: historia intelectual: 0.505, agreements: acuerdos: 0.5008, Research: investigaciones: 0.4943, America: América: 0.4941, federations: federaciones: 0.4841, civil society: sociedad civil: 0.4806, work of Altiero: obra de Altiero: 0.4779, theory: teoría: 0.464, Canada: Canadá: 0.4239, citizens: ciudadanos: 0.4108, States of America: Unidos de América: 0.4074, States: Estados: 0.4057, United States: Estados Unidos: 0.3335, United: Unidos: 0.3307, Mercosur: Mercosur: 0.305
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of the accession of Croatia to the conventions and protocols listed in Annex I to the Act of Accession, 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Acta de adhesión, el Consejo decidirá efectuar todas las adaptaciones que sean necesarias como consecuencia de la adhesión de Croacia a los convenios y protocolos enumerados en el anexo I del Acta de adhesión, 

Term pairs: accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.9772, Croatia: Croacia: 0.9689, protocols: protocolos: 0.7988, adjustments: adaptaciones: 0.7828, conventions: convenios: 0.7742, Act: Acta: 0.7473, Council: Consejo: 0.6383, Annex: anexo: 0.6138
El inicio por la Comisión del procedimiento contemplado en el párrafo primero no afectará al derecho del Estado miembro iniciador a proceder a adoptar una decisión de prohibición del producto sobre la base del artículo 7, apartado 1. 
 The initiation of the procedure by the Commission in accordance with the first subparagraph shall not affect the entitlement of the initiating Member State to proceed to adopt a decision prohibiting the product on the basis of Article 7(1). 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, producto sobre la base: product on the basis: 0.9299, procedimiento: procedure: 0.88, Comisión: Commission: 0.7966, Estado: State: 0.7359, párrafo: subparagraph: 0.6691
un nuevo requisito establecido en el presente Reglamento o en un acto delegado o de ejecución adoptado en virtud del presente Reglamento pase a ser aplicable al tipo o a la familia de motor homologado. 
 a new requirement set out in this Regulation or in a delegated or implementing act adopted pursuant to this Regulation becomes applicable to the approved engine type or engine family. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, nuevo requisito: new requirement: 0.9341, motor: engine: 0.9136, familia de motor: engine family: 0.8595
Esta categoría incluye las regiones con un PIB per cápita inferior al 75 % de la media de la Unión. 
 This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union. 

Term pairs: PIB: GDP: 0.783, Unión: Union: 0.6179
el estudio pasa por alto la evolución exponencial en la necesidad (y los costes relacionados) de nuevos centros emisores de TDT debido a lo remoto de los últimos pueblos a los que hay que llegar y considera más bien una expansión lineal, 
 the study neglects the exponential evolution in the need (and related cost) for new DTT transmission sites due to the remoteness of the last villages to be covered and considers rather a linear expansion, 

Term pairs: últimos pueblos: last villages: 1.0, costes relacionados: related cost: 0.9272, expansión lineal: linear expansion: 0.8405, expansión: expansion: 0.8339, TDT: DTT: 0.7993, evolución: evolution: 0.7738, evolución exponencial: exponential evolution: 0.773, remoto: remoteness: 0.6747
Según las autoridades islandesas, la prestación de una cobertura de banda ancha adecuada a estas zonas rurales de Islandia, donde no hay otros operadores que lo realicen o estén interesados en invertir, debe calificarse como SIEG, ya que el despliegue de la banda ancha en los edificios afectados era de gran importancia tanto para las zonas afectadas como para la sociedad en su conjunto. 
 According to the Icelandic authorities, the provision of adequate broadband coverage to these rural areas of Iceland, where no other operators are performing or were interested in investing, should be characterised as an SGEI since the deployment of broadband to the buildings concerned was of great importance to both the areas concerned and the society as a whole. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8531, Islandia: Iceland: 0.8429, zonas rurales: rural areas: 0.8277, edificios: buildings: 0.775, cobertura: coverage: 0.6938, sociedad en su conjunto: society as a whole: 0.6887, operadores: operators: 0.6755, gran importancia: great importance: 0.6501, autoridades: authorities: 0.6246, despliegue: deployment: 0.4759
The parts of the pressure regulator/vaporiser (Class 1, 2 or 2A) shall be leak proof with the outlet(s) of that part closed off. 
 Las piezas del regulador de presión/vaporizador (clase 1, 2 o 2A) serán estancas con sus salidas cerradas. 

Term pairs: pressure regulator: regulador de presión: 1.0, pressure: presión: 0.8498, regulator: regulador: 0.8016, vaporiser: vaporizador: 0.7866
otras zonas naturales protegidas delimitadas con restricciones medioambientales aplicables a la agricultura que contribuyan a la aplicación del artículo 10 de la Directiva sobre los hábitats. 
 other delimited nature protection areas with environmental restrictions applicable to farming which contribute to the implementation of Article 10 of the Habitats Directive. 

Term pairs: restricciones medioambientales: environmental restrictions: 0.9392, restricciones: restrictions: 0.7757, agricultura: farming: 0.7651, Directiva: Directive: 0.6683, hábitats: Habitats: 0.6249
Employment of the Union industry diminished by 12 % in the period considered and the productivity increased by 11 % over the same period. 
 El empleo de la industria de la Unión disminuyó en un 12 % durante el período considerado y la productividad aumentó en un 11 % en el mismo período. 

Term pairs: industry: industria: 0.9796, productivity: productividad: 0.8794, Union: Unión: 0.7161
For the same reasons as outlined in recitals 360 and following, the Commission considers that any selective economic advantage granted to FFHG is liable to distort competition and affect trade between Member States. 
 Por las mismas razones que se señalan en los considerandos 360 y siguientes, la Comisión considera que cualquier ventaja económica selectiva concedida a FFHG puede falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros. 

Term pairs: selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 0.9638, economic advantage: ventaja económica: 0.9464, advantage: ventaja: 0.8071, competition: competencia: 0.7858, Commission: Comisión: 0.697, States: Estados: 0.6, FFHG: FFHG: 0.5301
La persona que se menciona a continuación se elimina de la lista que figura en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC: 
 The person listed below is deleted from the list set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP: 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.9526
Han quedado vacantes cinco cargos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Claudette BRUNET-LECHENAULT, D. Jean-Louis DESTANS, D. Pierre HUGON, D.a Anne-Marie KEISER y D. Pierre MAILLE. 
 Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Claudette BRUNET-LECHENAULT, Mr Jean-Louis DESTANS, Mr Pierre HUGON, Ms Anne-Marie KEISER and Mr Pierre MAILLE. 

Term pairs: Claudette: Claudette: 1.0, Pierre MAILLE: Pierre MAILLE: 0.9741, Pierre: Pierre: 0.8834, MAILLE: MAILLE: 0.8345, Pierre HUGON: Pierre HUGON: 0.8246, KEISER: KEISER: 0.8069, Regiones: Regions: 0.7186, DESTANS: DESTANS: 0.6872, Comité: Committee: 0.666, HUGON: HUGON: 0.577
las suscripciones a los diarios, a las publicaciones periódicas, a los servicios de análisis de su contenido y a las demás publicaciones en línea (excepto las agencias de prensa); este crédito cubre también los posibles gastos de copyright para la reproducción y la difusión escritas o electrónicas de dichas publicaciones, 
 subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically, 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, dichas publicaciones: such publications: 0.778, agencias de prensa: press agencies: 0.6601, gastos de copyright: copyright costs: 0.5864, suscripciones: subscriptions: 0.4811, servicios: services: 0.4804, análisis: analyses: 0.4001, agencias: agencies: 0.3994, copyright: copyright: 0.397, reproducción: reproduction: 0.3647
«fabricante» toda persona física o jurídica responsable ante la autoridad de homologación de todos los aspectos del proceso de homologación de tipo UE o autorización de un motor para asegurar la conformidad de la fabricación del motor; es también responsable de la vigilancia del mercado en relación con los motores fabricados, con independencia de que intervenga directamente o no en todas las etapas del diseño y la construcción del motor sujeto al proceso de homologación de tipo UE; 
 ‘manufacturer’ means any natural or legal person who is responsible to the approval authority for all aspects of the engine EU type-approval or authorisation process and for ensuring conformity of engine production, and who is also responsible for market surveillance concerns for the engines produced, whether or not they are directly involved in all stages of the design and construction of the engine which is the subject of the EU type-approval process; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, UE: EU: 0.814, fabricación del motor: engine production: 0.7349, construcción del motor: construction of the engine: 0.6748, proceso de homologación: approval process: 0.6667, motores: engines: 0.604, autoridad de homologación: approval authority: 0.5833, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.573, persona física: legal person: 0.5627, construcción: construction: 0.559, etapas del diseño: stages of the design: 0.5544, autorización: authorisation: 0.5544, conformidad: conformity: 0.5159, vigilancia: surveillance: 0.4903, relación con los motores: concerns for the engines: 0.4612
Commission Implementing Decision 2012/484/EU of 21 August 2012 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data by the Eastern Republic of Uruguay with regard to automated processing of personal data (OJ L 227, 23.8.2012, p. 11). 
 Decisión de Ejecución 2012/484/UE de la Comisión, de 21 de agosto de 2012, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada de los datos personales por la República Oriental del Uruguay en lo que respecta al tratamiento automatizado de datos personales (DO L 227 de 23.8.2012, p. 11). 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, protection: protección: 0.6279, adequate protection: protección adecuada: 0.6182, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5856, EU: UE: 0.5807, European: Europeo: 0.557, Uruguay: Uruguay: 0.5491, Decision: Decisión: 0.494, Implementing: Ejecución: 0.4665, Directive: Directiva: 0.4651, EC: CE: 0.4589, Parliament: Parlamento: 0.4561, Eastern Republic: República Oriental: 0.4399, August: agosto: 0.4353, Eastern: Oriental: 0.4016, Commission: Comisión: 0.3981, Republic: República: 0.3916, Council: Consejo: 0.3702
Por otra parte, a la vista de la experiencia adquirida con los programas escolares actuales, la participación de los Estados miembros en el programa escolar debe seguir siendo voluntaria. 
 In the light of the experience with the current schemes, participation in the school scheme should continue to be voluntary for Member States. 

Term pairs: programa escolar: school scheme: 0.9091, Estados: States: 0.8045, vista de la experiencia: light of the experience: 0.7931, programas: schemes: 0.7204
random draw from purse seiner vessels landing in the port of Victoria (Seychelles) 
 Sorteo aleatorio de entre los cerqueros con jareta que pescan en el Océano Índico y que desembarcan en el puerto de Victoria (Seychelles) 

Term pairs: port of Victoria: puerto de Victoria: 1.0, Seychelles: Seychelles: 0.954, Victoria: Victoria: 0.9267, port: puerto: 0.6685
During the period up to the sale deadline, the German authorities committed that HoldCo would manage OpCo with the aim of retaining its viability, competitiveness and saleability [23]. 
 Alemania se ha comprometido a que HoldCo gestione OpCo durante el plazo para la venta con el objetivo de mantener su viabilidad económica, su competitividad y su negociabilidad [23]. 

Term pairs: sale deadline: plazo para la venta: 1.0, competitiveness: competitividad: 0.9537, HoldCo: HoldCo: 0.7958, viability: viabilidad: 0.7685, OpCo: OpCo: 0.6651
Los Estados miembros notificarán a la Comisión cualquier retraso en la puesta en servicio del ERTMS en un tramo determinado de un corredor de la red básica que deba equiparse. 
 Member States shall notify the Commission of any delays in putting ERTMS in operation on a given core network corridor section to be equipped. 

Term pairs: ERTMS: ERTMS: 0.8906, red básica: core network: 0.8664, Comisión: Commission: 0.8489, retraso: delays: 0.8067, Estados: States: 0.7758
los gastos del seguro de enfermedad y del seguro de accidentes de las personas en periodo de prácticas, 
 sickness and accident insurance for trainees, 

Term pairs: seguro de accidentes: accident insurance: 1.0
Dicho certificado zootécnico será expedido por la entidad de cría ganadera incluida en la lista de conformidad con el artículo 34 que lleve el libro o registro genealógico en el que estén inscritos o registrados dichos animales reproductores, o por el servicio oficial del tercer país de expedición. 
 That zootechnical certificate shall be issued by the breeding body listed in accordance with Article 34 that is maintaining the breeding book or breeding register in which those breeding animals are entered or registered, or by the official service of the third country of dispatch. 

Term pairs: certificado zootécnico: zootechnical certificate: 1.0, tercer país: third country: 0.9839, animales: animals: 0.8285, país de expedición: country of dispatch: 0.7991, servicio oficial: official service: 0.7731, certificado: certificate: 0.7716, entidad de cría: breeding body: 0.6994
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a). 
 Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a). 

Term pairs: Equipment Regulations: Equipment Regulations: 0.8185, reference: Referencia: 0.7845, Pressure Equipment Regulations: Pressure Equipment Regulations: 0.7451, Regulations: Regulations: 0.6893, Regulation: Regulation: 0.6871, Use: Use: 0.6844, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.6595, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6547, Carriage: Carriage: 0.6486, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.6431, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.6214, Transportable: Transportable: 0.6129, Equipment: Equipment: 0.6102, Dangerous: Dangerous: 0.5786, Pressure: Pressure: 0.5311, Goods: Goods: 0.5173
Cuando la Comisión detecte irregularidades en una muestra representativa de los gastos en la totalidad o una parte de un programa nacional, pero no resulte rentable verificar la regularidad de los otros gastos, la corrección podrá determinarse extrapolando los resultados del examen de la muestra al resto de la población de la que se haya extraído. 
 Where the Commission identifies irregularities in a representative sample of expenditure in all or part of a national programme, but it is not cost-effective to verify the regularity of the other expenditure, the correction may be determined by extrapolating the results of the examination of the sample to the rest of the population from which it was drawn. 

Term pairs: programa nacional: national programme: 1.0, Comisión: Commission: 0.8137, corrección: correction: 0.7656, regularidad: regularity: 0.7436, muestra representativa: representative sample: 0.7109, irregularidades: irregularities: 0.6967
Contrary to what was argued by Germany, the Commission services consultation paper of 2007 on the Common principles for an economic assessment of the compatibility of State aid under Article 87.3, published some years ago by DG Competition, does not mandate a different solution. 
 Tampoco el documento de consulta de los servicios de la Comisión del año 2007 sobre «Principios comunes para una evaluación económica de la compatibilidad de las ayudas estatales en virtud del artículo 87, apartado 3, del Tratado CE» prevé otra posibilidad, a diferencia del punto de vista de las autoridades alemanas. 

Term pairs: economic assessment: evaluación económica: 1.0, Common principles: Principios comunes: 0.8821, Commission: Comisión: 0.8603, services: servicios: 0.8538, assessment: evaluación: 0.8382, services consultation: consulta de los servicios: 0.8175, compatibility: compatibilidad: 0.7822, consultation paper: documento de consulta: 0.7196, principles: Principios: 0.6415
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Director of the European Institute of Innovation and Technology, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 0.9306, European Institute: Instituto Europeo: 0.8459, European Union: Unión Europea: 0.8075, Innovation: Innovación: 0.7909, Technology: Tecnología: 0.7587, integral part: parte integrante: 0.725, Commission: Comisión: 0.7042, series: serie: 0.6823, Council: Consejo: 0.6688, President: Presidente: 0.6522, Institute: Instituto: 0.6482, Official Journal: Diario Oficial: 0.6397, resolution: Resolución: 0.6397, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.599, Director: director: 0.5935, Union: Unión: 0.5753, Court: Tribunal: 0.5659, Journal: Diario: 0.5526, Official: Oficial: 0.5244
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 57819864 EUR, lo que representa un aumento del 4,88 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 57819864, representing an increase of 4,88 % compared to 2012, 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9056, EUR: EUR: 0.8721, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.8659, Europea: European: 0.8176, presupuesto definitivo: final budget: 0.7872, Marítima: Maritime: 0.7448, estados financieros: financial statements: 0.7419, presupuesto: budget: 0.7067, Seguridad: Safety: 0.672
The competent authorities shall provide the Authority and the EFTA Surveillance Authority with all necessary information. 
 Las autoridades competentes facilitarán a la Autoridad y al Órgano de Vigilancia de la AELC toda la información necesaria. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, necessary information: información necesaria: 0.9783, Authority: Autoridad: 0.9725, authorities: autoridades: 0.8786, information: información: 0.8657, Surveillance: Vigilancia: 0.5911
Notes with satisfaction that, according to the Foundation’s Annual Report and the Court’s audit findings, the level and nature of transfers in 2014 remained within the limits of the financial rules; 
 Observa con satisfacción, a tenor del informe anual de actividades de la Fundación y de las conclusiones del Tribunal de Cuentas, que nivel y la naturaleza de las trasferencias realizadas en 2014 se han mantenido dentro de los límites establecidos por las normas financieras; 

Term pairs: financial rules: normas financieras: 1.0, nature of transfers: naturaleza de las trasferencias: 0.9086, satisfaction: satisfacción: 0.8567, limits: límites: 0.746, transfers: trasferencias: 0.7444, Foundation: Fundación: 0.6796, Court: Tribunal: 0.6694
La Parte contratante deberá proporcionar al Órgano de Vigilancia la información adecuada sobre el proyecto subvencionado así como una descripción completa de la hipótesis de contraste, que corresponde a la situación en la que ninguna Parte contratante concede ayuda alguna. 
 The Contracting Party must provide the Authority with adequate information concerning the aided project as well as a comprehensive description of the counterfactual scenario which corresponds to the situation where no aid is awarded by any Contracting Party. 

Term pairs: información adecuada: adequate information: 0.7545, descripción completa: comprehensive description: 0.7231, información: information: 0.597, descripción: description: 0.5943
En tercer lugar, el objetivo de los cálculos del margen de perjuicio no es medir en qué medida las ventas de los importadores vinculados están provocando un perjuicio a los productores de la Unión, sino más bien si las exportaciones del productor exportador chino repercuten negativamente, por el malbaratamiento y la subcotización respecto a los precios de los productores de la Unión. 
 Third, the purpose of the injury margin calculations is not to measure to what extent the sales of the related importers are causing injury to the Union producers, but rather whether the exports from the Chinese exporting producer have such detrimental effect through undercutting and underselling the prices of Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, importadores: importers: 0.7481, exportaciones: exports: 0.6953, Unión: Union: 0.6749, productor: producer: 0.653, cálculos: calculations: 0.4785, cálculos del margen: margin calculations: 0.4708, margen de perjuicio: injury margin: 0.4482, margen: margin: 0.4124
A tal efecto, en la presente Directiva los compromisos nacionales de reducción de emisiones para cualquier año, de 2020 a 2029, son idénticos a los del Protocolo de Gotemburgo revisado. 
 To that effect, the national emission reduction commitments for any year from 2020 to 2029 in this Directive are identical to those set in the revised Gothenburg Protocol. 

Term pairs: Protocolo de Gotemburgo: Gothenburg Protocol: 1.0, Gotemburgo: Gothenburg: 0.9049, reducción de emisiones: emission reduction: 0.8996, emisiones para cualquier año: commitments for any year: 0.8545, compromisos: commitments: 0.8392, Directiva: Directive: 0.8167, reducción: reduction: 0.8042, Protocolo: Protocol: 0.7889, emisiones: emission: 0.681
Ese SSC se había detectado durante la misión de validación coordinada de la OACI de octubre de 2013. 
 That SSC was identified during the ICAO Coordinated Validation Mission of October 2013. 

Term pairs: SSC: SSC: 0.9613, octubre: October: 0.8065, validación: Validation: 0.7962
Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 [7] de la Comisión para tener en cuenta los cambios introducidos por el presente Reglamento. 
 Therefore, Commission Regulation (EU) No 1302/2014 [7] should be amended to take into account the modifications introduced by this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7278, Comisión: Commission: 0.6348
In some documents referenced in this TSI the term ‘ERTMS’ (European Rail Traffic Management System) is used to indicate a system including both ETCS and GSM-R and ‘ETCS’ is indicated as ‘ERTMS/ETCS’. 
 En algunos documentos a los que hace referencia la presente ETI, se utiliza el acrónimo «ERTMS» (Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario) para designar el sistema que incluye tanto ETCS como GSM-R, mientras que para designar el «ETCS» se utiliza «ERTMS/ETCS». 

Term pairs: ETCS: ETCS: 1.0, ERTMS: ERTMS: 0.8414, System: Sistema: 0.817, European: Europeo: 0.7126, Traffic Management: Gestión del Tráfico: 0.6508, Rail Traffic: Tráfico Ferroviario: 0.611, Traffic: Tráfico: 0.5892, Management: Gestión: 0.5472, documents: documentos: 0.546, Rail: Ferroviario: 0.5216
Please specify how compliance with the cumulation rules, applicable to the notified aid scheme, will be verified: 
 Especifíquese cómo se comprobará el cumplimiento de las normas de acumulación aplicables al régimen de ayuda notificado. 

Term pairs: cumulation rules: normas de acumulación: 1.0, aid scheme: régimen de ayuda: 0.9426, compliance: cumplimiento: 0.7799, cumulation: acumulación: 0.6802
Sixth, as a recourse mechanism of ‘last resort’ in case none of the other available redress avenues has satisfactorily resolved an individual's complaint, the EU data subject may invoke binding arbitration by the ‘Privacy Shield Panel’. 
 En sexto lugar, como instancia de último recurso en el supuesto de que ninguna de las anteriores vías disponibles haya resuelto de manera satisfactoria la reclamación de un particular, el interesado de la UE podrá solicitar un procedimiento de arbitraje vinculante al «panel del Escudo de la privacidad». 

Term pairs: last resort: último recurso: 1.0, EU: UE: 0.9674, complaint: reclamación: 0.9081, Privacy: privacidad: 0.8448, recourse: recurso: 0.823, arbitration: arbitraje: 0.7751, Panel: panel: 0.7245, Shield: Escudo: 0.6458
Conforme al artículo 193 del TFUE, la presente Directiva no debe ser un obstáculo para el mantenimiento o la adopción, por parte de cada Estado miembro, de medidas de mayor protección para fomentar una rápida aplicación en relación con el contenido máximo de azufre de los combustibles para uso marítimo, por ejemplo utilizando métodos de reducción de emisiones fuera de las zonas de control de las emisiones de SOx. 
 In accordance with Article 193 TFEU, this Directive should not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures in order to encourage early implementation with respect to the maximum sulphur content of marine fuels, for instance using emission abatement methods outside SOx Emission Control Areas. 

Term pairs: emisiones: emission: 0.9571, SOx: SOx: 0.9124, reducción de emisiones: emission abatement: 0.8844, Directiva: Directive: 0.8646, combustibles: fuels: 0.829, métodos de reducción: abatement methods: 0.8289, TFUE: TFEU: 0.8005, reducción: abatement: 0.7454, Estado: State: 0.7171, azufre: sulphur: 0.6672
If for the reinforcing interlayer(s) a corrosion-resistant material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required. 
 Si se utiliza material resistente a la corrosión para las capas intermedias de refuerzo (es decir, acero inoxidable), no será necesaria una funda. 

Term pairs: resistant material: material resistente: 1.0, steel: acero: 0.7182, corrosion: corrosión: 0.6446
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000. It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007. 
 El límite máximo global de los créditos abiertos para todos los países en virtud de la Decisión 2000/24/CE equivale a 19460000000 EUR. Abarca un período de siete años a partir del 1 de febrero de 2000 que finaliza el 31 de enero de 2007. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Decision: Decisión: 0.8512, EC: CE: 0.8143, January: enero: 0.8106, February: febrero: 0.7739, appropriations: créditos: 0.727
a written request from the host legal person or company, organisation or an office or a branch of such legal person or company, state or local authorities of the Member States or organising committees or trade and industrial exhibitions, conferences and symposia held in the territories of the Member States, endorsed by the State Chamber of Registration of Georgia;’. 
 una invitación escrita procedente de la persona jurídica, empresa u organización anfitrionas, o de una de sus oficinas o filiales, o bien de las autoridades nacionales o locales de los Estados miembros, o de un comité encargado de la organización de ferias, conferencias y simposios comerciales e industriales celebrados en el territorio de los Estados miembros, aprobada por la Cámara Estatal de Registro Mercantil de Georgia;». 

Term pairs: States: Estados: 0.8922, legal person: persona jurídica: 0.8887, organisation: organización: 0.8604, authorities: autoridades: 0.6512, local authorities: autoridades nacionales: 0.6453, State Chamber: Cámara Estatal: 0.5981, State: Estatal: 0.5888, conferences: conferencias: 0.58, committees: comité: 0.5714, Registration: Registro: 0.5383, symposia: simposios: 0.4722, Chamber: Cámara: 0.4293, Georgia: Georgia: 0.3904