luismond/tm2tb huggingface dataset:
Dichas negociaciones finalizaron con la rúbrica, el 12 de julio de 2016, del Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 12 July 2016. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9807, Europea: European: 0.9694, República: Republic: 0.7901, negociaciones: negotiations: 0.784, Croacia: Croatia: 0.7639, Unión: Union: 0.7492, modificación de las concesiones: modification of concessions: 0.7181, modificación: modification: 0.7045, Brasil: Brazil: 0.5945, GATT: GATT: 0.584, República Federativa: Federative Republic: 0.5676, concesiones: concessions: 0.5046, Federativa: Federative: 0.4406, julio: July: 0.3886
Aunque conviene que las empresas de inversión, una vez que hayan cumplido con el criterio de mejora de la calidad, mantengan el mayor nivel de calidad alcanzado, ello no debe obligarles a garantizar el aumento constante en el tiempo de la calidad de sus servicios. 
 While investment firms should, once they have fulfilled the quality enhancement criterion, maintain the enhanced level of quality, this should not imply that they are required to provide for a continuously increasing quality of services over time. 

Term pairs: mejora de la calidad: quality enhancement: 1.0, nivel de calidad: level of quality: 0.9987, empresas de inversión: investment firms: 0.8448, criterio de mejora: enhancement criterion: 0.8129, servicios: services: 0.8069, inversión: investment: 0.7444, criterio: criterion: 0.7361, mayor nivel: enhanced level: 0.7224, empresas: firms: 0.7158
In this context, the Norwegian authorities do not share the view that the County has granted NOK 3,55 million less compensation for reductions in the production stemming from alterations in the transport schedule during 2008 and 2009. 
 En este contexto, las autoridades noruegas no comparten la opinión de que el condado ha concedido una compensación de 3,55 millones NOK menos por las disminuciones de la producción resultantes de las modificaciones en el calendario de transporte durante 2008 y 2009. 

Term pairs: reductions in the production: disminuciones de la producción: 1.0, alterations: modificaciones: 0.9759, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9745, transport: transporte: 0.9276, reductions: disminuciones: 0.9082, compensation: compensación: 0.8668, transport schedule: calendario de transporte: 0.8479, authorities: autoridades: 0.8437, context: contexto: 0.7976, County: condado: 0.7453
In accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission presented a proposal by 15 October 2016 specifying (a) the ceiling for the annual amount of the contribution for 2018; (b) the annual amount of the contribution for 2017; (c) the amount of the first instalment of the contribution for 2017; and (d) an indicative, non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2019 to 2020. 
 De conformidad con el procedimiento fijado en el artículo 21, apartado 2, del Reglamento Financiero del 11.o FED, la Comisión presentó una propuesta dentro del plazo que terminaba el 15 de octubre de 2016, en la que especificaba: a) el límite máximo del importe anual de la contribución en 2018; b) el importe anual de la contribución en 2017; c) el importe del primer tramo de la contribución en 2017, y d) una previsión indicativa y no vinculante de los importes anuales de la contribución para los años 2019 y 2020. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, annual amount: importe anual: 0.9385, annual amounts: importes anuales: 0.7166, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6496, forecast: previsión: 0.5935, Financial: Financiero: 0.585, first instalment: primer tramo: 0.5641, procedure: procedimiento: 0.5417, Commission: Comisión: 0.487, Regulation: Reglamento: 0.4739, October: octubre: 0.4034, EDF: FED: 0.3099
en caso de visado por las aduanas, incluirá los siguientes datos que, en la medida de lo posible, deben figurar en la casilla “C. Aduana de partida”: 
 In case of endorsement by customs it shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box ‘C’. Office of departure': 

Term pairs: aduanas: customs: 1.0
Ha declarado, entre otras cosas, que la milicia proseguirá su lucha en el resto del país. 
 He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country. 

Term pairs: resto del país: rest of the country: 1.0, lucha en el resto: fighting in the rest: 0.9909
Por otra parte, la financiación pública otorgada a aeropuertos y compañías aéreas puede falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales de los mercados del transporte aéreo en todo el EEE. 
 Moreover, public funding to both airports and airlines can distort competition and have an effect on trade in air transport markets across the EEA. 

Term pairs: mercados del transporte: transport markets: 0.9129, transporte aéreo: air transport: 0.8693, mercados: markets: 0.8451, aeropuertos: airports: 0.8314, financiación pública: public funding: 0.8231, competencia: competition: 0.7807, transporte: transport: 0.7427, financiación: funding: 0.7087, EEE: EEA: 0.6661
correcting the Latvian language version of Regulation (EC) No 152/2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed 
 que corrige la versión en lengua letona del Reglamento (CE) n.o 152/2009, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los piensos 

Term pairs: official control: control oficial: 1.0, language version: versión en lengua: 0.9948, Latvian language version: versión en lengua letona: 0.9794, Latvian language: lengua letona: 0.9406, methods of sampling: métodos de muestreo: 0.9328, Regulation: Reglamento: 0.8758, analysis: análisis: 0.8572, EC: CE: 0.7486
These interested parties further question the adjustment whereby fittings produced from seamless tubes are between 2,12 and 2,97 times more expensive to produce than those from welded tubes. 
 Estas partes interesadas cuestionaron además el ajuste por el que los accesorios producidos a partir de los tubos sin soldadura son entre 2,12 y 2,97 veces más caros de fabricar que los procedentes de tubos soldados. 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.8035, fittings: accesorios: 0.5274, adjustment: ajuste: 0.5129
La actualización de la lista de Ciudad del Cabo surte efecto en la fecha de la comunicación. 
 The updated Cape Town List shall take effect on the date of that message. 

Term pairs: Ciudad: Town: 0.8856, Cabo: Cape: 0.7593
Requirements should be laid down with respect to the systems of trading venues allowing or enabling algorithmic trading. 
 Se deben establecer requisitos respecto a los sistemas de los centros de negociación que permiten o posibilitan la negociación algorítmica. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venues: centros de negociación: 0.8953, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.8504, respect to the systems: respecto a los sistemas: 0.8216, Requirements: requisitos: 0.6804
Solicita a Eurojust que mejore la transparencia de los procedimientos de contratación; observa que no hubo pruebas de que el comité de selección estableciera las preguntas relativas a las pruebas y entrevistas antes del examen de las solicitudes, ni tampoco de que se determinara la ponderación entre las pruebas escritas y las entrevistas antes de la selección de los candidatos; pide a Eurojust que realice un seguimiento de esta cuestión en el marco del informe de seguimiento de la aprobación de la gestión 2012; 
 Requires Eurojust to improve the transparency of recruitment procedures; notes that there was no evidence that questions for tests and interviews were set before the examination of the applications by the Selection Board and there is no evidence that the weighting between written tests and interviews was set before candidates’ screening; calls on Eurojust to follow this up within the framework of discharge 2012 follow-up report; 

Term pairs: entrevistas: interviews: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8319, examen de las solicitudes: examination of the applications: 0.7594, candidatos: candidates: 0.654, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.6229, procedimientos: procedures: 0.5967, transparencia: transparency: 0.5445, solicitudes: applications: 0.4836, contratación: recruitment: 0.4597, ponderación: weighting: 0.4468
Section 2: Calculation of transactions data by the ECB and reporting from the NCBs to the ECB 
 Sección 2: Cálculo de datos de operaciones por el BCE y presentación de información de los BCN al BCE 

Term pairs: transactions data: datos de operaciones: 1.0, Calculation: Cálculo: 0.8572, transactions: operaciones: 0.7994, Section: Sección: 0.7728
La mayoría de las modificaciones propuestas son acordes con el Derecho y los objetivos estratégicos de la Unión y, por consiguiente, deben ser refrendadas por la Unión. 
 Most of the proposed amendments are in line with the law and the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, objetivos estratégicos: strategic objectives: 0.7608, modificaciones: amendments: 0.4773
To reduce administrative burden for the official veterinarians, it is appropriate to remove from point I.31 of those model health certificates information on the breed, as such information is not necessary in relation to the health status of the animals in the consignment, and on the quantity of those animals, as such information is already stated in point I.20 and an official identification number of each individual animal must be provided in point I.31. 
 A fin de reducir la carga administrativa de los veterinarios oficiales, conviene suprimir del punto I.31 de dichos modelos de certificado sanitario la información sobre la raza, que no es necesaria en relación con la situación sanitaria de los animales de la partida, y sobre la cantidad de esos animales, dado que ya se indica en el punto I.20 y en el punto I.31 hay que indicar un número de identificación oficial de cada animal. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, information: información: 0.9073, official identification number: número de identificación oficial: 0.8041, identification number: número de identificación: 0.7694, official veterinarians: veterinarios oficiales: 0.7443, health certificates: certificado sanitario: 0.7177, veterinarians: veterinarios: 0.7132, official identification: identificación oficial: 0.7132, identification: identificación: 0.6697, health status: situación sanitaria: 0.6424, administrative burden: carga administrativa: 0.5406, certificates: certificado: 0.5366
Dos importadores del producto afectado, C&J Clark International Ltd. y Puma SE impugnaron las medidas antidumping sobre las importaciones de determinado calzado procedentes de China y Vietnam invocando la jurisprudencia mencionada en los considerandos 5 a 7 ante sus tribunales nacionales, que remitieron los asuntos al Tribunal de Justicia para una decisión prejudicial. 
 Two importers of the product concerned, C&J Clark International Ltd. and Puma SE challenged the anti-dumping measures on imports of certain footwear from China and Vietnam invoking the jurisprudence mentioned in recitals (5) to (7) before their national Courts, which referred the matters to the Court of Justice for a preliminary ruling. 

Term pairs: Puma SE: Puma SE: 0.8951, determinado calzado: certain footwear: 0.8876, importadores: importers: 0.8487, Puma: Puma: 0.8447, calzado: footwear: 0.8362, importaciones: imports: 0.8359, Vietnam: Vietnam: 0.8162, Clark International: Clark International: 0.7935, China: China: 0.7882, jurisprudencia: jurisprudence: 0.7761, Clark: Clark: 0.7295, International: International: 0.7212, SE: SE: 0.6685, Justicia: Justice: 0.6676, tribunales: Courts: 0.6516, Tribunal: Court: 0.607
la masa bruta de los embalajes, GRG o grandes embalajes preparados para el transporte no puede exceder de la masa bruta permitida indicada en la marca «UN» del modelo tipo para los grupos de embalaje I o II de los embalajes, GRG o grandes embalajes; y 
 the packagings, IBCs or large packagings as prepared for carriage has a gross mass of no more than the permitted gross mass stated on the UN design type marking for packing groups I or II for the packagings, IBCs or large packagings, and 

Term pairs: embalajes: packagings: 1.0, grandes embalajes: large packagings: 0.8651, masa bruta: gross mass: 0.4967
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under the Decision is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months. 
 El límite máximo global de los créditos abiertos para todos los países en virtud de la Decisión equivale a 27800000000 EUR y abarca el período del 1 de febrero de 2007 al 31 de diciembre de 2013, con una prórroga posible de seis meses. 

Term pairs: possible extension: prórroga posible: 1.0, EUR: EUR: 0.9538, Decision: Decisión: 0.8722, December: diciembre: 0.8602, February: febrero: 0.8226, countries under the Decision: países en virtud: 0.8014, appropriations: créditos: 0.7221
Los criadores cuyos animales reproductores se desplacen estacionalmente dentro de las fronteras de un Estado miembro o de una zona que sobrepase las fronteras nacionales deben tener derecho a seguir participando en el programa de cría a condición de que la sede de su explotación se encuentre en el territorio geográfico de ese programa de cría. 
 Breeders whose breeding animals are moved seasonally within the border of a Member State or an area straddling national borders should have the right to continue to participate in the breeding programme as long as the headquarters of their holding is located within the geographical territory of that breeding programme. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, fronteras nacionales: national borders: 0.8235, territorio geográfico: geographical territory: 0.8189, Estado miembro: Member State: 0.7822, animales: animals: 0.7689, fronteras: borders: 0.7489, Estado: State: 0.5058
procurement by local contracting authorities (contracting authorities of administrative units listed under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] (as amended) in regard of goods, services, suppliers and service providers from New Zealand; 
 la contratación pública por parte de los poderes adjudicadores locales [poderes adjudicadores de las unidades administrativas enumeradas en el nivel NUTS 3 y de las unidades administrativas menores a que se hace referencia en el Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] (en su versión modificada)], en lo que respecta a los bienes, servicios, proveedores y prestatarios de servicios procedentes de Nueva Zelanda; 

Term pairs: administrative units: unidades administrativas: 1.0, services: servicios: 0.9555, units: unidades: 0.918, service providers: prestatarios de servicios: 0.8196, smaller administrative units: unidades administrativas menores: 0.8032, suppliers: proveedores: 0.7174, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.714, New: Nueva: 0.6427, Regulation: Reglamento: 0.6062, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5933, contracting: contratación: 0.5875, NUTS: NUTS: 0.5794, providers: prestatarios: 0.5733, Zealand: Zelanda: 0.5486, European: Europeo: 0.5398, Council: Consejo: 0.5215, Parliament: Parlamento: 0.4743, EC: CE: 0.4192
por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo relativo a las condiciones de aprobación de la sustancia activa abamectina 
 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance abamectin 

Term pairs: condiciones de aprobación: conditions of approval: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9841, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9117, Reglamento: Regulation: 0.8445, UE: EU: 0.7681, Ejecución: Implementing: 0.6985
Since the guarantee at such conditions would not have been provided by a private investor, it gave HSH an advantage constituting State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU [36]. 
 Dado que un inversor privado no hubiese concedido la garantía con las mismas condiciones, esta ha procurado a HSH una ventaja que constituye una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE [36]. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, advantage: ventaja: 0.9904, TFEU: TFUE: 0.98, private investor: inversor privado: 0.9479, conditions: condiciones: 0.8849
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 24 in conjunction with Article 20(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 24, leído en relación con su artículo 20, apartado 1, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.8813, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8454, European: Europeo: 0.7954, Regulation: Reglamento: 0.7645, EC: CE: 0.6339, Parliament: Parlamento: 0.6135, October: octubre: 0.5259
Cuando el responsable de la ejecución de la operación sea una persona de la empresa de servicios de inversión, dicha empresa deberá asignar una denominación para identificar a dicha persona en la comunicación de operaciones de conformidad con el artículo 6. 
 Where a person within the investment firm is responsible for the execution of the transaction, the investment firm shall assign a designation for identifying that person in a transaction report in accordance with Article 6. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, persona en la comunicación: person in a transaction: 0.9355, ejecución de la operación: execution of the transaction: 0.83, operaciones: transaction: 0.7527, comunicación de operaciones: transaction report: 0.7112, denominación: designation: 0.6931
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones en situación de impago, comprendidas en el artículo 127 del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9501, assets: activos: 0.7631, CRR: RRC: 0.7395, exposure: exposición: 0.722, exposures: exposiciones: 0.6353
pagos con cargo a una cuenta de pagos de investigación aparte controlada por la empresa de inversión, siempre que se cumplan las siguientes condiciones relativas al funcionamiento de la cuenta: 
 payments from a separate research payment account controlled by the investment firm, provided the following conditions relating to the operation of the account are met: 

Term pairs: cuenta de pagos: payment account: 1.0, pagos de investigación: research payment: 0.927, empresa de inversión: investment firm: 0.9259, investigación: research: 0.8298, inversión: investment: 0.8262
Notes from the Court of Auditors’ report that the status of one corrective action taken in response to the previous year’s comments is marked as ‘ongoing’, one is marked as ‘completed’ and one is marked as partially ‘completed’ and partially ‘outstanding’; 
 Toma nota de que en el informe del Tribunal de Cuentas una medida correctora adoptada en respuesta a los comentarios del ejercicio anterior aparece marcada como «en curso», otra como «completada» y otra como en parte «completada» y en parte «pendiente»; 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, Court: Tribunal: 0.7492
Report on the CSD's activities and the substantive changes made during the review period, including a declaration of overall compliance with the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant regulatory technical standards under Regulation (EU) No 909/2014, including with respect to each substantive change 
 Informe sobre las actividades del DCV y las modificaciones importantes introducidas durante el período de revisión, junto con una declaración de cumplimiento global de las disposiciones del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y de las pertinentes normas técnicas de regulación adoptadas en virtud de dicho Reglamento, en lo que respecta, asimismo, a cada modificación de fondo 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.933, review period: período de revisión: 0.9104, EU: UE: 0.8787, activities: actividades: 0.8559, technical standards: normas técnicas: 0.8301, substantive changes: modificaciones importantes: 0.8263, declaration of overall compliance: declaración de cumplimiento global: 0.7937, compliance: cumplimiento: 0.6885, overall compliance: cumplimiento global: 0.6492
While promoting gender equality, special attention should be paid to the situation of young women who can face gender-specific obstacles to get a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship. 
 A la vez que se fomenta la igualdad de género, debe prestarse especial atención a la situación de las jóvenes que pueden encontrarse con obstáculos específicos de género a la hora de obtener buenas ofertas de empleo, formación continua, aprendizaje o prácticas. 

Term pairs: gender equality: igualdad de género: 1.0, special attention: especial atención: 0.9287, specific obstacles: obstáculos específicos: 0.9163, offer of employment: ofertas de empleo: 0.8528, equality: igualdad: 0.8494, obstacles: obstáculos: 0.8115, education: formación: 0.7813, apprenticeship: aprendizaje: 0.6818
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07. 
 Los compromisos presupuestarios totales para los instrumentos financieros del PIC correspondientes al período 2007-2013 en su conjunto está previsto que asciendan a 1130 millones EUR, con un desglose indicativo original de 620 millones EUR para el MIC y 510 millones EUR para el SMEG 07. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6437, instruments: instrumentos: 0.4836, commitments: compromisos: 0.4437, original indicative split: desglose indicativo original: 0.4092, indicative split: desglose indicativo: 0.3108
Para los productos compuestos por materias clasificadas por una parte en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 a 3911, esta restricción solo se aplicará al grupo de materias que predominan en peso en el producto. 
 In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product. 

Term pairs: peso en el producto: weight in the product: 1.0, grupo de materias: group of materials: 0.9321, restricción: restriction: 0.8424
the compliance with new requirements on undertakings active in the primary agricultural production imposed by Union law. 
 el cumplimiento de los nuevos requisitos aplicables a las empresas dedicadas a la producción agrícola primaria impuestos por el Derecho de la Unión. 

Term pairs: new requirements: nuevos requisitos: 1.0, agricultural production: producción agrícola: 0.9363, requirements: requisitos: 0.8104, Union: Unión: 0.7176, undertakings: empresas: 0.6968, compliance: cumplimiento: 0.69
The supporting documents presented by Belgium concerning the region of Flanders show that the proposed amount of respectively 250 and 200 kg per hectare per year nitrogen from livestock manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake. 
 La documentación presentada por Bélgica en relación con la región de Flandes indica que las cantidades propuestas de 250 y 200 kg, según el caso, de nitrógeno procedente de estiércol animal por hectárea y año se justifican con arreglo a criterios objetivos, como ciclos de crecimiento largos y cultivos con elevada captación de nitrógeno. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, nitrogen: nitrógeno: 0.9171, region of Flanders: región de Flandes: 0.8394, crops: cultivos: 0.7984, kg: kg: 0.791, Flanders: Flandes: 0.7682, documents: documentación: 0.7592, objective criteria: criterios objetivos: 0.7407, criteria: criterios: 0.7035, hectare: hectárea: 0.6246, nitrogen uptake: captación de nitrógeno: 0.609
in combustion plants which fall within the scope of Chapter III of Directive 2010/75/EU, and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in Annex V to that Directive or, where those emission limit values are not applicable in accordance with that Directive, for which the monthly average sulphur dioxide emissions does not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis; 
 en las instalaciones de combustión contempladas en el capítulo III de la Directiva 2010/75/UE, y que cumplan los límites de emisión de dióxido de azufre establecidos para esas instalaciones en el anexo V de la mencionada Directiva, o, en caso de que dichos valores límite de emisión no sean aplicables con arreglo a dicha Directiva, cuyas emisiones medias mensuales de dióxido de azufre no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, dioxide: dióxido: 0.8243, oxygen content: contenido de oxígeno: 0.8033, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.7443, emissions: emisiones: 0.6923, dioxide emissions: emisión de dióxido: 0.685, oxygen: oxígeno: 0.6817, emission limits: límites de emisión: 0.6559, combustion: combustión: 0.6446, sulphur: azufre: 0.5984, limits: límites: 0.5955, EU: UE: 0.5917, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.5664, limit values: valores límite: 0.5536, volume: volumen: 0.5207, Annex: anexo: 0.4577, Chapter: capítulo: 0.3584
in the case of Member States bordering SOx Emission Control Areas, vessels of all flags while in their ports. 
 en el caso de los Estados miembros ribereños de Zonas de Control de Emisiones de SOx, los buques de cualquier pabellón mientras permanezcan en sus puertos. 

Term pairs: Control Areas: Zonas de Control: 0.9683, vessels of all flags: buques de cualquier pabellón: 0.9122, ports: puertos: 0.8949, Emission Control: Control de Emisiones: 0.8841, SOx: SOx: 0.8609, vessels: buques: 0.8416, States: Estados: 0.7576, Areas: Zonas: 0.7336, Control: Control: 0.6765, Emission: Emisiones: 0.6705
g. An organization that will cease to exist as a separate legal entity as a result of a merger or a takeover must notify the Department of this in advance. 
 g. Una entidad que deje de existir como persona jurídica independiente a resultas de una fusión o adquisición deberá notificarlo previamente al Departamento. 

Term pairs: separate legal entity: persona jurídica independiente: 1.0, merger: fusión: 0.9662, legal entity: persona jurídica: 0.9185, organization: entidad: 0.7694, Department: Departamento: 0.7413
The infrastructure is not aimed at attracting international events, nor is it intended to be used extensively by any commercial users other than Sandefjord Fotball's Elite team. 
 La infraestructura no pretende atraer acontecimientos internacionales, ni está prevista una amplia utilización para usos comerciales distintos de los que le dará el equipo Sandefjord Fotball Elite. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.918, Fotball: Fotball: 0.8767, international events: acontecimientos internacionales: 0.8613, infrastructure: infraestructura: 0.7715, commercial users: usos comerciales: 0.6656
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on the scheduling of substances under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, and the Convention on Psychotropic Substances of 1971 
 sobre la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en la sexagésima sesión de la Comisión de Estupefacientes sobre la inclusión de sustancias en el marco de la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961, enmendada por el Protocolo de 1972, y el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 

Term pairs: Convention: Convención: 0.8791, Commission on Narcotic: Comisión de Estupefacientes: 0.8588, Convention on Narcotic: Convenio sobre Sustancias: 0.8514, European Union: Unión Europea: 0.8257, Commission: Comisión: 0.7422, Substances: Sustancias: 0.7391, European: Europea: 0.6869, Single Convention: Convención Única: 0.6862, Union: Unión: 0.657, Protocol: Protocolo: 0.5642
In the case of purebred breeding animals, they should also undergo the necessary checks for the application of the exemption of the conventional rate of duty for purebred breeding animals. 
 En el caso de los animales reproductores de raza pura, deben someterse asimismo a los controles necesarios para la aplicación de la exención del tipo del derecho convencional para animales reproductores de raza pura. 

Term pairs: animals: animales: 0.9534, necessary checks: controles necesarios: 0.7097, exemption: exención: 0.4393, application: aplicación: 0.3711
training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules, 
 actividades de formación, tales como intercambios de personal, talleres, seminarios, formación de formadores, y desarrollo de herramientas de formación en línea o de otro tipo de formación, 

Term pairs: training: formación: 1.0, online training: formación en línea: 0.7759, training activities: actividades de formación: 0.771, training tools: herramientas de formación: 0.7071, staff exchanges: intercambios de personal: 0.6091, seminars: seminarios: 0.5878, activities: actividades: 0.4972, workshops: talleres: 0.497, tools: herramientas: 0.4787, development: desarrollo: 0.4736, trainer: formadores: 0.4416, exchanges: intercambios: 0.4292
«Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias: Abdelhamid Al Kurdi). Título: imán. Fecha de nacimiento: 1.11.1975. Lugar de nacimiento: Poshok, Irak. Nacionalidad: iraquí. Dirección: Sulaymaniya, Irak. Información adicional: Nombre de la madre: Attia Mohiuddin Taha. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 12.11.2003.». 
 ‘Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias Abdelhamid Al Kurdi). Title: Imam. Date of birth: 1.11.1975. Place of birth: Poshok, Iraq. Nationality: Iraqi. Address: Sulaymaniya, Iraq. Other information: Mother's name: Attia Mohiuddin Taha. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’ 

Term pairs: Irak: Iraq: 1.0, Mohammad Tahir Hammid: Mohammad Tahir Hammid: 0.9129, Fecha: Date: 0.8953, Mohammad Tahir: Mohammad Tahir: 0.8498, Tahir Hammid Hussein: Tahir Hammid Hussein: 0.8407, Mohiuddin: Mohiuddin: 0.8404, Tahir Hammid: Tahir Hammid: 0.8305, Hammid Hussein: Hammid Hussein: 0.8267, Mohiuddin Taha: Mohiuddin Taha: 0.8187, Attia Mohiuddin: Attia Mohiuddin: 0.794, Abdelhamid: Abdelhamid: 0.7549, Attia Mohiuddin Taha: Attia Mohiuddin Taha: 0.7406, Información adicional: Other information: 0.7271, Mohammad: Mohammad: 0.7188, Hammid: Hammid: 0.7118, Poshok: Poshok: 0.6842, designación: designation: 0.6574, Tahir: Tahir: 0.6474, Información: information: 0.6472, Título: Title: 0.6401, Kurdi: Kurdi: 0.6247, Hussein: Hussein: 0.6239, Sulaymaniya: Sulaymaniya: 0.6113, Nacionalidad: Nationality: 0.5989, Lugar: Place: 0.5906, Dirección: Address: 0.5603, Attia: Attia: 0.5463, Taha: Taha: 0.4998
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole. 
 De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, la Comisión examinó si el mantenimiento de las medidas antidumping en vigor contra China sería contrario al interés de la Unión en su conjunto. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8524, Regulation: Reglamento: 0.8336, Union: Unión: 0.7374
Reminds the agencies of the interinstitutional Joint Statement of 19 July 2012 on decentralised agencies, and in particular its provisions on management and prevention of conflicts of interest (paragraphs 11 and 18) and on the independence of their scientific experts (paragraph 20); 
 Recuerda a las agencias la declaración interinstitucional común de 19 de julio de 2012 sobre las agencias descentralizadas, en particular sus disposiciones relativas a la gestión y prevención de los conflictos de intereses (apartados 11 y 18) y a la independencia de los expertos científicos (apartado 20); 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, scientific experts: expertos científicos: 0.9149, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.8698, independence: independencia: 0.7418, management: gestión: 0.7045, prevention: prevención: 0.7001, conflicts: conflictos: 0.6982, experts: expertos: 0.6965, July: julio: 0.514
A non-reciprocal grant-back obligation may promote the dissemination of new technology by permitting the licensor to freely determine whether and to what extent to pass on its own improvements to its licensees. 
 Una obligación de retrocesión no recíproca puede favorecer la difusión de la nueva tecnología permitiendo al licenciante decidir libremente si transfiere, y en qué medida, sus propios perfeccionamientos a sus licenciatarios. 

Term pairs: new technology: nueva tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.8252, licensees: licenciatarios: 0.7055, back obligation: obligación de retrocesión: 0.6774, dissemination: difusión: 0.6694, improvements: perfeccionamientos: 0.6562
Commission Regulation (EU) No 318/2013 [5] establishes an ad hoc module on reconciliation between work and family life. 
 El Reglamento (UE) n.o 318/2013 de la Comisión [5] establece un módulo ad hoc sobre la conciliación de la vida laboral con la vida familiar. 

Term pairs: family life: vida familiar: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7583, EU: UE: 0.7526, module: módulo: 0.7306, reconciliation: conciliación: 0.6892, Commission: Comisión: 0.677
Servicios y actividades de inversión sujetos a la Directiva 2014/65/UE y contemplados en el punto anterior 
 Investment services and activities subject to Directive 2014/65/EU referred to in the point above 

Term pairs: actividades: activities: 0.9956, inversión: Investment: 0.9491, Servicios: services: 0.9277, UE: EU: 0.8977, Directiva: Directive: 0.8883
Decisión de Ejecución (UE) 2015/893 de la Comisión, de 9 de junio de 2015, sobre medidas para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (DO L 146 de 11.6.2015, p. 16). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/893 of 9 June 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (OJ L 146, 11.6.2015, p. 16). 

Term pairs: Unión de Anoplophora: Union of Anoplophora: 1.0, UE: EU: 0.9647, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9646, introducción: introduction: 0.8519, Decisión: Decision: 0.8389, Unión: Union: 0.8197, Ejecución: Implementing: 0.7797, Motschulsky: Motschulsky: 0.7683, Comisión: Commission: 0.7514, Anoplophora: Anoplophora: 0.6568, junio: June: 0.6511
la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de centralitas y repartidores telefónicos y equipos para la transmisión de datos, así como los soportes lógicos necesarios para su funcionamiento, 
 the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software, 

Term pairs: transmisión de datos: data transmission: 1.0, equipos: equipment: 0.9014, transmisión: transmission: 0.8975, arrendamiento: leasing: 0.8753
Germany stated that the 1991 PLTA was neither extended nor otherwise changed, nor has it been terminated and it was also not limited in time. 
 Alemania indicó que el ATPG de 1991 no se había ampliado ni modificado en modo alguno; tampoco se había resuelto, puesto que su duración no era limitada. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0
On 7 April 2015, Belgium submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to the region of Flanders. 
 El 7 de abril de 2015, Bélgica presentó a la Comisión una solicitud de prórroga de la exención en relación con la región de Flandes, con arreglo al anexo III, punto 2, párrafo tercero, de la Directiva 91/676/CEE. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.9441, region of Flanders: región de Flandes: 0.9, derogation: exención: 0.8069, Flanders: Flandes: 0.794, Annex: anexo: 0.7509, EEC: CEE: 0.7175, Commission: Comisión: 0.7135, April: abril: 0.6928, Directive: Directiva: 0.683, subparagraph: párrafo: 0.6476
An approval mark described in paragraph 5.3 below shall be affixed to every vehicle conforming to a type approved under this Regulation. 
 Se colocará la marca de homologación descrita en el apartado 5.3 a cada vehículo que se ajuste a un tipo homologado con arreglo al presente Reglamento. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8218
the animals belong to a local breed in danger of being lost to farming, as referred to in Articles 7(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014; 
 pertenecen a una raza local en peligro de extinción, con arreglo al artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014; 

Term pairs: local breed: raza local: 0.9193, EU: UE: 0.7256, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6819, Regulation: Reglamento: 0.6304, Delegated: Delegado: 0.5257
El 11 de julio de 2009, Al-Shabaab lanzó cuatro morteros en Villa Somalia que provocaron la muerte de tres soldados de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM) y heridas a otros ocho. 
 In the fighting on 11 July 2009, al-Shabaab landed four mortars inside Villa Somalia that resulted in the deaths of three African Union Mission to Somalia (AMISOM) soldiers and injuries to eight others. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, Villa Somalia: Villa Somalia: 0.749, AMISOM: AMISOM: 0.7043, Unión Africana: African Union: 0.5506, soldados: soldiers: 0.5303, Africana: African: 0.4655, morteros en Villa: mortars inside Villa: 0.4626, Misión: Mission: 0.4399, Villa: Villa: 0.4125, julio: July: 0.3864, morteros: mortars: 0.3405, Unión: Union: 0.3386
In 2008, Taliban and Al-Qaida militants appointed Ahmed Jan Wazir as a Taliban commander in Ghazni Province. 
 En 2008, los talibanes y militantes de Al-Qaida nombraron a Ahmed Jan Wazir comandante talibán en la provincia de Ghazni. 

Term pairs: Ahmed Jan Wazir: Ahmed Jan Wazir: 1.0, Jan Wazir: Jan Wazir: 0.9405, Wazir: Wazir: 0.9293, Ahmed Jan: Ahmed Jan: 0.8561, Ghazni: Ghazni: 0.7809, Taliban: talibanes: 0.7571, Ahmed: Ahmed: 0.7086, militants: militantes: 0.6243, Jan: Jan: 0.6137, Province: provincia: 0.6103
En todos los centros de los tres tipos, los servicios como el suministro, la instalación y explotación, y el mantenimiento del equipo de TDT, los han prestado los operadores a precio de mercado. 
 In all three centres, services, like provisioning, installation and O&M of DTT equipment, have been provided at market price by the operators. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, servicios: services: 0.9186, instalación: installation: 0.9052, TDT: DTT: 0.8483, centros: centres: 0.8452, operadores: operators: 0.8262, suministro: provisioning: 0.7162
Sultani Makenga is a military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC). 
 Sultani Makenga es un dirigente militar del Movimiento 23 de Marzo (M23), grupo que opera en la República Democrática del Congo (RDC). 

Term pairs: Mouvement: Movimiento: 1.0, military leader: dirigente militar: 0.9584, Democratic Republic: República Democrática: 0.8795, Makenga: Makenga: 0.8451, Republic: República: 0.8203, Democratic: Democrática: 0.8129, DRC: RDC: 0.792, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.7786, Congo: Congo: 0.7211, Sultani: Sultani: 0.5974
Los Estados miembros responsables de las granjas prohibirán la introducción en jaula de atún rojo con fines de cría que no vaya acompañada de la documentación exigida por la CICAA y conforme con el Reglamento (UE) n.o 640/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [18]. 
 Member States responsible for farms shall prohibit any placing of bluefin tuna in cages for the purpose of farming that is not accompanied by the documentation required by ICCAT and in accordance with Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council [18]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9294, Europeo: European: 0.9096, UE: EU: 0.8989, granjas: farms: 0.888, documentación: documentation: 0.8235, Reglamento: Regulation: 0.7745, Consejo: Council: 0.7691, Estados: States: 0.7087, Parlamento: Parliament: 0.7051
Se previó que la Comisión mixta se reuniera en Bruselas del 14 al 16 de octubre de 2015 con el fin de adoptar la modificación de determinadas medidas técnicas necesarias para la aplicación del Protocolo, a saber, el reparto del número y el tonelaje de los palangreros autorizados en la categoría «Pesca demersal», previa constatación de la infrautilización de esta subcategoría, así como la composición de las capturas en la categoría «Pesca pelágica industrial», con el fin de permitir la continuación de la actividad pesquera en esta categoría. 
 The Joint Committee was to meet in Brussels from 14 to 16 October 2015 to adopt amendments to certain technical measures required for the implementation of the Protocol, i.e. the allocation of the number and tonnage of longliners authorised in the ‘Demersal fishing’ category, since it was found that this subcategory was underutilised, and the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category so as to allow the continuation of fishing activities in this category. 

Term pairs: actividad pesquera: fishing activities: 0.7273, Pesca pelágica: pelagic fishing: 0.6589, medidas técnicas: technical measures: 0.655, composición: composition: 0.5891, modificación: amendments: 0.5821, Comisión: Committee: 0.5697, subcategoría: subcategory: 0.5673, Bruselas: Brussels: 0.562, Protocolo: Protocol: 0.5154, reparto del número: allocation of the number: 0.4836, octubre: October: 0.4011, tonelaje: tonnage: 0.3889
Decisión (PESC) 2015/2005 del Consejo, de 10 de noviembre de 2015, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Afganistán (DO L 294 de 11.11.2015, p. 53). 
 Council Decision (CFSP) 2015/2005 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 294, 11.11.2015, p. 53). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9453, Europea: European: 0.8848, Afganistán: Afghanistan: 0.8577, Representante: Representative: 0.8448, noviembre: November: 0.8361, Decisión: Decision: 0.793, Consejo: Council: 0.7468, Unión: Union: 0.7316
Those requirements that contribute to maintaining, preserving and restoring system security in order to facilitate proper functioning of the internal electricity market within and between synchronous areas, and to achieve cost efficiencies, should be regarded as cross-border network issues and market integration issues. 
 Esos requisitos, que contribuyen a mantener, conservar y restablecer la seguridad del sistema para facilitar el buen funcionamiento del mercado interior de la electricidad dentro de áreas síncronas o entre estas, así como a alcanzar su rentabilidad, se deben considerar cuestiones de red transfronterizas y cuestiones de integración de mercados. 

Term pairs: system security: seguridad del sistema: 1.0, network issues: cuestiones de red: 0.9843, market integration: integración de mercados: 0.9783, integration issues: cuestiones de integración: 0.9288, border network issues: cuestiones de red transfronterizas: 0.9154, security: seguridad: 0.8806, electricity: electricidad: 0.8513, integration: integración: 0.8446, requirements: requisitos: 0.8188, synchronous areas: áreas síncronas: 0.7582, proper functioning: buen funcionamiento: 0.7479, efficiencies: rentabilidad: 0.6197
el rango de regulación y el estatismo y la banda muerta ajustables son conformes a los parámetros característicos acordados o decididos que se establecen en el artículo 22, apartado 3, 
 the range of regulation and adjustable droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 22(3); 

Term pairs: regulación: regulation: 0.946, parámetros característicos: characteristic parameters: 0.9007, parámetros: parameters: 0.8433
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Como ex «ministra de Asuntos Exteriores», así denominada, fue responsable de defender la denominada «República Popular de Donetsk», menoscabando así la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: Republic: República: 0.988, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.984, independence: independencia: 0.9016, territorial integrity: integridad territorial: 0.8919, sovereignty: soberanía: 0.8416, Ukraine: Ucrania: 0.8331, integrity: integridad: 0.7705, Minister: ministra: 0.7383, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.6908, Affairs: Asuntos: 0.6348, Donetsk: Donetsk: 0.5976, Foreign: Exteriores: 0.5937
Notes that in 2012 the EESC budget amounted to EUR 128816588 (EUR 128600000 in 2011), with a utilisation rate of 96,8 %; stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs; 
 Toma nota de que en 2012 el presupuesto del CESE ascendió a 128816588 EUR (128600000 EUR en 2011), con un porcentaje de utilización del 96,8 %; subraya que el presupuesto del CESE es puramente administrativo, utilizándose en su mayor parte en los gastos relativos a las personas que trabajan en la institución, y el resto, en edificios, mobiliario, material y diversos gastos de funcionamiento; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9963, budget: presupuesto: 0.9218, running costs: gastos de funcionamiento: 0.7866, buildings: edificios: 0.7644, EESC: CESE: 0.7119, furniture: mobiliario: 0.6863, institution: institución: 0.6837, utilisation rate: porcentaje de utilización: 0.6793
El método de valoración de cada operación consiste en tomar el valor al que se adquieren o enajenan los activos o se crean, liquidan o intercambian los pasivos. 
 The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged. 

Term pairs: método de valoración: method of valuation: 1.0, valoración de cada operación: valuation for each transaction: 0.9408, valoración: valuation: 0.8105, activos: assets: 0.6762