luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XIV. 
 Los participantes exigirán a los compradores de bienes y servicios exportados que reciban apoyo oficial un pago al contado, ya sea en el punto de arranque del crédito o con anterioridad al mismo, equivalente como mínimo al 15 % del valor del contrato de exportación, tal como se define en el anexo XIV. 

Term pairs: XIV: XIV: 0.9625, contract value: valor del contrato: 0.8802, export contract: contrato de exportación: 0.8542, official support: apoyo oficial: 0.8498, starting point: punto de arranque: 0.7885, services: servicios: 0.7765, Annex: anexo: 0.6443
los gastos correspondientes a la compra y el mantenimiento de equipos de seguridad, informáticos y de comunicación especializados y los servicios técnicos necesarios para el establecimiento y el funcionamiento del Centro de Respuesta de Emergencia; este Centro («sala de crisis») será operativo las 24 horas del día y responsable de la coordinación de la respuesta de la Unión en casos de catástrofe civil, en particular para garantizar la plena coherencia y una cooperación eficiente entre la ayuda humanitaria y la protección civil, 
 This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection, 

Term pairs: sala de crisis: crisis room: 1.0, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.9859, cooperación eficiente: efficient cooperation: 0.9816, cooperación: cooperation: 0.9624, coordinación: coordination: 0.9549, crisis: crisis: 0.8893, protección civil: civil protection: 0.876, protección: protection: 0.8654, catástrofe civil: civilian disaster: 0.8317, plena coherencia: full consistency: 0.823, Unión: Union: 0.81, catástrofe: disaster: 0.804, coherencia: consistency: 0.7968
The Union industry also managed to maintain positive cash flow over the whole period considered although it decreased in the RIP by 43 % compared with 2011 level. 
 La industria de la Unión también consiguió mantener un flujo de caja positivo durante todo el período considerado, aunque disminuyó un 43 % durante el período de investigación en comparación con el nivel de 2011. 

Term pairs: industry: industria: 0.946, positive cash flow: flujo de caja positivo: 0.9349, Union: Unión: 0.7995, cash flow: flujo de caja: 0.7914
Pesca de arrastre dirigida al carbonero con una malla mínima de 120 mm y la posibilidad de utilizar estrobos circulares alrededor del copo 
 Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend 

Term pairs: malla mínima: minimum mesh: 1.0, Pesca: fisheries: 0.7254
Commission Decision C(2015) 6968 final of 19 October 2015 setting up the Counterfeit Coin Experts Group on the Commission's policy and Regulations regarding the protection of the euro coins against counterfeiting (OJ C 347, 20.10.2015, p. 4). 
 Decisión de la Comisión C(2015) 6968, de 19 de octubre de 2015, por la que se crea el Grupo de Expertos en Falsificación de Moneda en el marco de la política de la Comisión y la reglamentación relativas a la protección de las monedas en euros contra la falsificación (DO C 347 de 20.10.2015, p. 4). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, euro coins: monedas en euros: 0.7713, coins: monedas: 0.7633, Group: Grupo: 0.7326, counterfeiting: falsificación: 0.7292, protection: protección: 0.6856, euro: euros: 0.6794, Decision: Decisión: 0.6451, October: octubre: 0.5328, Experts: Expertos: 0.5188, Regulations: reglamentación: 0.4832
Las normas técnicas elaboradas también comprenden medidas para garantizar que se informa adecuadamente a los consumidores sobre cómo manipular los mecanismos de recarga para garantizar un rellenado sin escapes. 
 The technical standards identified also comprise measures ensuring that consumers are properly informed of how to operate the refill mechanisms in order to ensure leakage-free refilling. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, mecanismos de recarga: refill mechanisms: 0.8214, consumidores: consumers: 0.801, mecanismos: mechanisms: 0.7812, recarga: refilling: 0.5858
Esta dimensión indica si los datos corresponden al método del país de origen o al método del país de acogida. 
 This dimension indicates whether data represent the home or the host approach. 

Term pairs: dimensión: dimension: 1.0
Para las redes de HVDC que conecten varias zonas de control o zonas síncronas, el sistema HVDC deberá estar equipado con funciones de control que permitan a los GRT pertinentes modificar la potencia activa transportada con vistas al equilibrado transfronterizo. 
 for HVDC systems linking various control areas or synchronous areas, the HVDC system shall be equipped with control functions enabling the relevant TSOs to modify the transmitted active power for the purpose of cross-border balancing. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, funciones de control: control functions: 0.7718, zonas de control: control areas: 0.7486, potencia activa: active power: 0.6067, funciones: functions: 0.5656, zonas síncronas: synchronous areas: 0.537, equilibrado: balancing: 0.4509
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland 
 Territorio del Reino de Dinamarca, excepto las Islas Feroe y Groenlandia 

Term pairs: Kingdom of Denmark: Reino de Dinamarca: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.9069, Greenland: Groenlandia: 0.8938, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.8568, Islands: Islas: 0.7469, Kingdom: Reino: 0.7036
the performance of investigations or official controls by the requested competent authority that are necessary to: 
 la realización de investigaciones o controles oficiales por la autoridad competente requerida que sean necesarios para: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.9927, investigations: investigaciones: 0.8399, controls: controles: 0.8038
reducir las emisiones procedentes del estiércol utilizando estrategias de alimentación bajas en proteínas que hayan demostrado reducir las emisiones de amoníaco en al menos un 10 % respecto al método de referencia descrito en el documento orientativo sobre el amoníaco. 
 reducing emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9754, amoníaco: ammonia: 0.9284, emisiones de amoníaco: ammonia emissions: 0.8977, método de referencia: reference method: 0.8363, estrategias de alimentación: feeding strategies: 0.8209, referencia: reference: 0.649, estrategias: strategies: 0.6241, proteínas: protein: 0.6015
La adhesión de la Unión al AETR no debe constituir un precedente en lo que se refiere a cualquier futura adhesión de aquella a otras organizaciones internacionales. 
 Accession by the Union to the AETR should not constitute a precedent as regards any future accession of the Union to other international organisations. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9615, futura adhesión: future accession: 0.9583, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9543, organizaciones: organisations: 0.7469, AETR: AETR: 0.5046
Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable or unwilling to provide the supplementary information requested in accordance with paragraph 2, the competent authority of the home Member State shall be entitled to refuse the approval of the prospectus and terminate the review process. 
 Si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado no puede proporcionar la información suplementaria que se le haya exigido con arreglo al apartado 2, o no está dispuesto a hacerlo, la autoridad competente del Estado miembro de origen podrá negarse a aprobar el folleto y dar por concluido el proceso de examen. 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, supplementary information: información suplementaria: 0.9846, competent authority: autoridad competente: 0.9547, Member State: Estado miembro: 0.9384, information: información: 0.8932, review process: proceso de examen: 0.813, issuer: emisor: 0.8063, State: Estado: 0.7075
La persona despliega la silla, sin darse cuenta agarra el asiento por el lateral (persona descuidada/distraída) y el dedo queda atrapado entre el asiento y la pieza de unión 
 Person unfolds the chair, grips seat at the side by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and link 

Term pairs: asiento por el lateral: seat at the side: 1.0
For a number of hardcore restrictions the TTBER makes a distinction between reciprocal and non-reciprocal agreements. 
 Para diversas restricciones especialmente graves, el RECATT establece una distinción entre acuerdos recíprocos y no recíprocos. 

Term pairs: reciprocal agreements: acuerdos recíprocos: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9334, agreements: acuerdos: 0.8905, distinction: distinción: 0.7788
The product is therefore to be classified in CN code 76169990 as other articles of aluminium. 
 Por consiguiente, el producto debe clasificarse en el código NC 76169990 como las demás manufacturas de aluminio. 

Term pairs: aluminium: aluminio: 0.983, code: código: 0.9142, CN: NC: 0.7745
A medical examination should be carried out as a last resort and in strict compliance with the child's rights, physical integrity and human dignity. 
 El reconocimiento médico debe realizarse únicamente como último recurso, respetando estrictamente los derechos del menor así como su integridad física y dignidad humana. 

Term pairs: human dignity: dignidad humana: 1.0, physical integrity: integridad física: 0.931, medical examination: reconocimiento médico: 0.8686, dignity: dignidad: 0.7402, last resort: último recurso: 0.7354, integrity: integridad: 0.7327
when producers are related to the exporters or importers, or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term ‘Union industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers; 
 cuando los productores estén vinculados a los exportadores, a los importadores o sean ellos mismos importadores del producto objeto de la supuesta subvención, la expresión «industria de la Unión» podrá interpretarse en el sentido de que se refiere al resto de los productores; 

Term pairs: producers: productores: 1.0, importers: importadores: 0.9977, exporters: exportadores: 0.7088, industry: industria: 0.6477, Union: Unión: 0.518
Los riesgos que entraña la negociación algorítmica pueden estar presentes en cualquier tipo de sistema de negociación que se apoye en medios electrónicos. 
 The risks arising from algorithmic trading can be present in any type of trading system that is supported by electronic means. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, sistema de negociación: trading system: 0.9422, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.9062, medios electrónicos: electronic means: 0.8015, riesgos: risks: 0.7951
las acciones de refuerzo de la coordinación de la Unión con los Estados miembros, otros terceros países donantes, las organizaciones e instituciones internacionales, en particular las que forman parte de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones representativas de estas últimas, 
 measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter, 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, instituciones internacionales: international organisations: 0.7161, Estados miembros: Member States: 0.6633, países donantes: donor countries: 0.6463, Naciones Unidas: United Nations: 0.5674, instituciones: institutions: 0.5565, organizaciones representativas: governmental organisations: 0.537, Estados: States: 0.4922, coordinación: coordination: 0.4855, Naciones: Nations: 0.4725, Unión: Union: 0.4628, Unidas: United: 0.3569
Considera que, en el caso de que la Agencia asuma nuevas competencias por el incremento de sus funciones como agencia certificadora de material ferroviario, parte de la financiación de la Agencia deberá ser soportada por las tasas y cánones impuestos a la industria ferroviaria, que en cualquier caso deberán ser adecuados al nivel de gastos en que incurra la agencia y no deben suponer un coste desmedido para esta industria; 
 Considers that if the Agency is to receive new powers as a result of the extension of its tasks as a certifying agency for railway material, part of the funding for the Agency should come from fees and charges levied on the railway industry which must, in all circumstances, be appropriate to the level of expenses incurred by the Agency and must not represent a disproportionate cost for the railway industry; 

Term pairs: industria ferroviaria: railway industry: 1.0, Agencia: Agency: 0.9589, industria: industry: 0.956, material ferroviario: railway material: 0.828, agencia: agency: 0.7975, nuevas competencias: new powers: 0.6291, financiación: funding: 0.5707, coste desmedido: disproportionate cost: 0.5384, competencias: powers: 0.4172
Así pues, la Comisión concluye que la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 no confiere a las compañías aéreas una ventaja económica que no habrían obtenido en condiciones normales de mercado. 
 Thus, the Commission concludes that the 2006 schedule of airport charges does not confer an economic advantage on the airlines that they would not have obtained under normal market conditions. 

Term pairs: condiciones normales de mercado: normal market conditions: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.9071, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8775, Comisión: Commission: 0.7321, ventaja: advantage: 0.7071
Los DCV contarán con líneas jerárquicas de rendición de cuentas claras y directas entre los miembros de su órgano de dirección y la alta dirección para garantizar que la alta dirección pueda rendir cuentas de su actuación. 
 A CSD shall have clear and direct reporting lines between the members of its management body and the senior management in order to ensure that the senior management is accountable for its performance. 

Term pairs: órgano de dirección: management body: 0.8099
Información suplementaria: Es el jefe de Estado Mayor del SPLM-IO y fue antes comandante de las fuerzas opositoras en el estado de Jonglei. 
 Other information: Is the SPLM-IO Chief of General Staff and was previously the commander of opposition forces in Jonglei State. 

Term pairs: Jonglei: Jonglei: 1.0, fuerzas opositoras: opposition forces: 0.8364, Información: information: 0.7624, Estado: State: 0.6486
in the novads of Balvu, the pagsti of Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils and Krišjāņu, 
 En el novads of Balvu, las pagasti de Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils y Krišjāņu, 

Term pairs: Briežuciema: Briežuciema: 0.9819, Bērzkalnes: Bērzkalnes: 0.962, Balvu: Balvu: 0.9355, Vectilžas: Vectilžas: 0.9233, Vīksnas: Vīksnas: 0.9223, Bērzpils: Bērzpils: 0.9173, Krišjāņu: Krišjāņu: 0.8589, Tilžas: Tilžas: 0.7894, Lazdulejas: Lazdulejas: 0.7428
Decisión de Ejecución (UE) 2015/249 de la Comisión, de 10 de febrero de 2015, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 41 de 17.2.2015, p. 41). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 of 10 February 2015 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 41, 17.2.2015, p. 41). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, encendedores: lighters: 0.8476, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7759, UE: EU: 0.7586, CE: EC: 0.716, validez: validity: 0.6664, Comisión: Commission: 0.6583, Ejecución: Implementing: 0.587, febrero: February: 0.5333, Estados: States: 0.5008
Acknowledges that in 2013, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on stakeholder management and communication at the Agency, which showed these areas as being managed effectively; notes furthermore that the IAS submitted its report on consultancy engagement related to IT project management carried out at the end of 2013; observes that this report showed several weaknesses which the Agency set out to resolve by implementing changes in its structure and internal accountability; notes with satisfaction that no critical recommendations were open at year-end, and that the actions on very important recommendations were within the agreed timeline as specified in the Agency’s action plans; 
 Reconoce que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría sobre la gestión y la comunicación con las partes interesadas en la Agencia, que demostró que estos ámbitos se están gestionando con eficacia; indica, además, que el SAI presentó su informe sobre la consultoría relativa a la gestión de proyectos informáticos realizada a finales de 2013; observa que este informe pone de manifiesto varias deficiencias que la Agencia tiene intención de resolver realizando cambios en su estructura y en su sistema de rendición de cuentas interno; constata con satisfacción que a finales del ejercicio no figuraban recomendaciones críticas pendientes y que las medidas adoptadas en respuesta a recomendaciones muy importantes respetaban el calendario acordado según lo especificado en los planes de acción de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, management: gestión: 0.9089, recommendations: recomendaciones: 0.9038, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8064, project management: gestión de proyectos: 0.774, report on consultancy: informe sobre la consultoría: 0.7624, Internal: Interna: 0.761, communication: comunicación: 0.709, audit: auditoría: 0.6897, Service: Servicio: 0.6851, consultancy: consultoría: 0.6725, Audit: Auditoría: 0.6124, critical recommendations: recomendaciones críticas: 0.603, Commission: Comisión: 0.6014, satisfaction: satisfacción: 0.5973, weaknesses: deficiencias: 0.5923, action plans: planes de acción: 0.4921, structure: estructura: 0.4773, timeline: calendario: 0.4331
A fin de proteger al Eurosistema frente al riesgo de pérdida financiera en caso de incumplimiento de una entidad de contrapartida, los activos admisibles que se utilicen como activos de garantía en operaciones de crédito del Eurosistema deben estar sujetos a las medidas de control de riesgos establecidas en la parte 4, título VI, de la Orientación (UE) 2015/510 del Banco Central Europeo (BCE/2014/60) [1]. 
 In order to protect the Eurosystem against the risk of financial losses in the event of a counterparty's default, eligible assets mobilised as collateral for Eurosystem credit operations are to be subject to the risk control measures laid down in Title VI of Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1]. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, riesgo de pérdida financiera: risk of financial losses: 0.8821, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8557, Central Europeo: European Central: 0.7809, Europeo: European: 0.7561, pérdida financiera: financial losses: 0.7527, control de riesgos: risk control: 0.7525, operaciones de crédito: credit operations: 0.7361, medidas de control: control measures: 0.7263, UE: EU: 0.6711, activos: assets: 0.6484, Banco Central: Central Bank: 0.6054, operaciones: operations: 0.5825, Banco: Bank: 0.5634, activos admisibles: eligible assets: 0.5614, garantía: collateral: 0.5309, contrapartida: counterparty: 0.4312, Central: Central: 0.3332
El ordenador tableta se dejará caer desde una altura de 76 cm sobre una superficie rígida cubierta de 30 mm de madera como mínimo. 
 The tablet shall be dropped from a height of 76 cm onto non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood. 

Term pairs: mm de madera: mm of wood: 1.0, altura: height: 0.8112
When adopting delegated acts, it is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [7]. 
 Al adoptar actos delegados, reviste una importancia particular que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que estas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016 [7]. 

Term pairs: consultations: consultas: 1.0, appropriate consultations: consultas oportunas: 0.8176, particular importance: importancia particular: 0.7548, Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.7017, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.6198, Agreement: Acuerdo: 0.5921, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.5645, Commission: Comisión: 0.5585, Law: legislación: 0.4608, April: abril: 0.4554
En lo que respecta a la sustancia espinetoram, el LMR fijado por la Comisión del Codex Alimentarius (CXL) para la carne de mamíferos no marinos fue incluido en el Reglamento (CE) no 396/2005 de la Comisión mediante el Reglamento (UE) no 459/2010 [3]. 
 As regards spinetoram, the MRL set by the Codex Alimentarius Commission (CXL) for meat from mammals other than marine mammals was included in Regulation (EC) No 396/2005 by Commission Regulation (EU) No 459/2010 [3]. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9151, carne de mamíferos: meat from mammals: 0.8594, mamíferos: mammals: 0.837, Codex Alimentarius: Codex Alimentarius: 0.7801, Alimentarius: Alimentarius: 0.7214, UE: EU: 0.5942, CXL: CXL: 0.5779, Codex: Codex: 0.5397, LMR: MRL: 0.524, CE: EC: 0.5177
Además, sobre la base de previsiones de tráfico y estudios de potencial de mercado realizados en 2006, también estaba previsto que los aeropuertos de Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt crecieran de manera sustancial a medio plazo. 
 In addition, on the basis of the traffic forecasts and market potential studies conducted in 2006, Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt airports were also expected to grow substantially in the medium term. 

Term pairs: previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.9536, previsiones: forecasts: 0.9456, aeropuertos: airports: 0.9031, tráfico: traffic: 0.8665, Lippstadt: Lippstadt: 0.7711, Osnabrück: Osnabrück: 0.7448, Paderborn: Paderborn: 0.7419, Münster: Münster: 0.7003
Este crédito se destina a cubrir los gastos generales y los pequeños gastos diversos relacionados con las oficinas de información del Parlamento Europeo (en particular suministros de oficina, telecomunicaciones, gastos de envío, mantenimiento, transporte, almacenamiento, artículos genéricos de promoción, bases de datos). 
 This appropriation is intended to cover general expenditure and miscellaneous incidental expenditure linked to the Information Offices of the European Parliament (in particular office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, storage, standard promotional items, databases). 

Term pairs: gastos generales: general expenditure: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9105, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8987, gastos de envío: delivery charges: 0.8845, suministros de oficina: office supplies: 0.8739, transporte: transport: 0.8389, Europeo: European: 0.8311, almacenamiento: storage: 0.8023, información: Information: 0.7788, Parlamento: Parliament: 0.7684, oficinas: Offices: 0.7248
It is obvious that the marginal increase in the internal rate of return which, even with the aid, is far below the company’s benchmark, does not permit a conclusion that the aid provided an incentive effect to carry out the investment. 
 Evidentemente, el aumento marginal del tipo de rendimiento interno que, aun incluyendo la ayuda, es muy inferior al valor de referencia habitual de la empresa no permite deducir que la ayuda represente un incentivo a la inversión. 

Term pairs: marginal increase: aumento marginal: 1.0, investment: inversión: 0.9277
Utilizar el yeso procedente de la instalación de tratamiento de aguas residuales en el proceso pirometalúrgico o para su venta 
 Use the gypsum from the waste water treatment plant in the pyrometallurgical process or for sale 

Term pairs: proceso pirometalúrgico: pyrometallurgical process: 1.0, tratamiento de aguas: water treatment: 0.8819, aguas residuales: waste water: 0.7874, instalación de tratamiento: treatment plant: 0.7695
See in this respect for example Commission decisions in cases N 570/1998 (quoted already in recital 41 above), N 662/1998 (Commission decision of 30 April 1999, SG(99) D/3095), and C(1999) 4227 (Commission Decision 2000/132/EC of 25 November 1999 on the measure which Germany is planning to implement for the promotion of agricultural products of Mecklenburg-Vorpommern (OJ L 37, 12.2.2000, p. 31). 
 Véanse a este respecto, por ejemplo, las decisiones de la Comisión en los asuntos N 570/1998 (citada ya en el considerando 41), N 662/1998 (Decisión de la Comisión de 30 de abril de 1999, SG(99) D/3095) y C(1999) 4227 [Decisión de la Comisión de 25 de noviembre de 1999, relativa a la medida que Alemania tiene previsto ejecutar en favor de la promoción de productos agrícolas de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (DO L 37 de 12.2.2000, p. 31)]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, promotion of agricultural products: promoción de productos agrícolas: 0.9303, agricultural products: productos agrícolas: 0.8684, Germany: Alemania: 0.7852, Decision: Decisión: 0.7244, promotion: promoción: 0.7007, November: noviembre: 0.4474, April: abril: 0.3663
A fin de responder adecuadamente a esta situación de manera preventiva y eficaz, es importante establecer medidas específicas que restrinjan el movimiento de los animales y sus productos en las áreas descritas en el anexo de la presente Decisión. 
 In order to adequately respond to this situation in a precautionary and efficient manner, it is important to lay down specific measures restricting the movement of animals and their products in the areas described in the Annex to this Decision. 

Term pairs: productos en las áreas: products in the areas: 1.0, medidas específicas: specific measures: 0.9767, animales: animals: 0.9149, movimiento: movement: 0.8506, Decisión: Decision: 0.7867, anexo: Annex: 0.6452
Trading venues and investment firms should therefore have methods and arrangements to ensure that complete and accurate transaction reports are submitted to competent authorities. 
 Por ello, los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión deben disponer de métodos y dispositivos para garantizar la remisión de comunicaciones de operaciones completas y exactas a las autoridades competentes. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, investment: inversión: 0.8632, authorities: autoridades: 0.8507, investment firms: servicios de inversión: 0.8493, Trading venues: centros de negociación: 0.8391, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.8359, firms: empresas: 0.8264, transaction: negociación: 0.7653
Significant catches of red seabream are taken from the relevant Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) areas, which border on ICES subarea IX. 
 En las correspondientes zonas del Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental (CPACO) y de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM), limítrofes con la subzona CIEM IX, se producen capturas significativas de besugo. 

Term pairs: Fishery: Pesca: 0.7952, Significant catches: capturas significativas: 0.732, Committee: Comité: 0.7109, Commission: Comisión: 0.7095, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6619, Atlantic: Atlántico: 0.6153, General: General: 0.5684, subarea: subzona: 0.4609
la elaboración de objetivos comunes de seguridad (en lo sucesivo, «OCS») y métodos comunes de seguridad (en lo sucesivo, «MCS») con vistas a la eliminación progresiva de la necesidad de normas nacionales; 
 developing common safety targets (‘CSTs’) and common safety methods (‘CSMs’) with a view to gradually removing the need for national rules; 

Term pairs: seguridad: safety: 0.9315, objetivos comunes de seguridad: common safety targets: 0.9149, métodos comunes de seguridad: common safety methods: 0.9025, necesidad de normas nacionales: need for national rules: 0.8215, normas nacionales: national rules: 0.8038
La Autoridad también concluyó que este preparado puede reducir la degradación de las proteínas en el ensilado preparado a partir de material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 
 The Authority also concluded that the preparation concerned has the potential to reduce the protein degradation in silage prepared from easy, moderately difficult and difficult to ensile material. 

Term pairs: degradación de las proteínas: protein degradation: 1.0, proteínas: protein: 0.9685, degradación: degradation: 0.8282, Autoridad: Authority: 0.683
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 5000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9361, Financiero: Financial: 0.9087, Reglamento: Regulation: 0.7757
The European Commission, on behalf of the European Union, and the Republic of Cameroon shall act as Secretary of the EPA Committee alternately for periods of 12 months. 
 La Secretaría del Comité AAE será ejercida alternativamente, durante períodos de doce meses, por la Comisión Europea en nombre de la Unión Europea, y por la República de Camerún. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9306, Cameroon: Camerún: 0.7712, European Union: Unión Europea: 0.7534, Commission: Comisión: 0.7402, Committee: Comité: 0.6763, EPA Committee: Comité AAE: 0.6671, Republic: República: 0.5268, Secretary: Secretaría: 0.4854, Union: Unión: 0.4646
Este atributo proporciona una descripción de las rupturas y los cambios principales que se hayan producido a lo largo del tiempo en la recopilación, la cobertura de la información y la elaboración de las series. 
 This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series. 

Term pairs: descripción de las rupturas: description of breaks: 0.9457, cambios principales: major changes: 0.9435, series: series: 0.8468, descripción: description: 0.833, cobertura: coverage: 0.7159, recopilación: compilation: 0.6589
Se deberá pedir al beneficiario que proteja y cuide el bosque como mínimo durante el periodo correspondiente al pago de la prima por rentas agrícolas no percibidas y mantenimiento. 
 The beneficiary must be required to protect and care for the forest at least during the period for which the premium for agricultural income foregone and maintenance is paid. 

Term pairs: prima por rentas agrícolas: premium for agricultural income: 0.8769, beneficiario: beneficiary: 0.8466, mantenimiento: maintenance: 0.8354, rentas agrícolas: agricultural income: 0.7457
Member States should be able to apply a means test, a merits test, or both in order to determine whether legal aid is to be granted. 
 Los Estados miembros deben poder aplicar una evaluación de medios económicos o una evaluación de méritos para decidir si se tiene que conceder la asistencia jurídica gratuita. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.8595, States: Estados: 0.84
Rabi ha estado involucrado en el envío de terroristas suicidas a Afganistán y ha coordinado las relaciones entre la Red Haqqani y otros grupos de militantes. 
 Rabi has been involved in sending suicide bombers to Afghanistan and has coordinated the Haqqani Network's relationship with other militant groups. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9382, Rabi: Rabi: 0.876
Belgium, Luxembourg, France, Germany and the Netherlands as regards FABEC; Cyprus, Italy, Greece and Malta as regards Blue Med FAB shall take corrective measures regarding their performance targets in the key performance area of capacity, taking account of the suggestions set out in Part A of Annex II. 
 Bélgica, Luxemburgo, Francia, Alemania y los Países Bajos, en lo que se refiere a FABEC, y Chipre, Italia, Grecia y Malta, en lo que se refiere a Blue Med FAB, tomarán medidas correctoras de sus respectivos objetivos de rendimiento en el ámbito clave de rendimiento de la capacidad, atendiendo a las sugerencias indicadas en el anexo II, parte A. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, Blue Med FAB: Blue Med FAB: 0.9464, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8603, Med FAB: Med FAB: 0.8449, Blue Med: Blue Med: 0.8063, corrective measures: medidas correctoras: 0.8011, Belgium: Bélgica: 0.7494, Malta: Malta: 0.7308, FABEC: FABEC: 0.6917, Blue: Blue: 0.6817, Italy: Italia: 0.6699, FAB: FAB: 0.6687, Germany: Alemania: 0.6625, France: Francia: 0.6585, Greece: Grecia: 0.6276, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6142, Med: Med: 0.5755, suggestions: sugerencias: 0.5135, Cyprus: Chipre: 0.4181, Annex: anexo: 0.4073
On 23 November 2012, Enova disbursed the last NOK 35 million of aid (20 % of the total aid amount of NOK 175 million). 
 El 23 de noviembre de 2012, Enova desembolsó los últimos 35 millones NOK de ayuda (20 % del importe total de la ayuda, de 175 millones NOK). 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, Enova: Enova: 0.7892, November: noviembre: 0.5947
However, the latest modifications to Directive 97/67/EC, introduced by amending Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council [11], have not been incorporated into the EEA Agreement to this date. 
 No obstante, las últimas modificaciones introducidas por la Directiva 2008/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [11], no se han incorporado en el Acuerdo EEE hasta la fecha. 

Term pairs: latest modifications: últimas modificaciones: 1.0, modifications: modificaciones: 0.8351, Directive: Directiva: 0.7755, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7746, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7571, EC: CE: 0.7481, European: Europeo: 0.7141, EEA: EEE: 0.5961, Council: Consejo: 0.596, Parliament: Parlamento: 0.5907, Agreement: Acuerdo: 0.5816
Table 11 in the above recital shows that an MEO would have expected a negative incremental flow of EUR - [150000-200000] over the 2007-2008 winter season. 
 El cuadro 11 que figura en el considerando anterior muestra que un operador en una economía de mercado habría contado con un flujo incremental negativo de - [150000-200000] EUR durante la temporada de invierno de 2007-2008. 

Term pairs: negative incremental flow: flujo incremental negativo: 1.0, winter season: temporada de invierno: 0.9933, incremental flow: flujo incremental: 0.9778, EUR: EUR: 0.6663
When determining whether and to what extent they should benefit from protection measures in the course of criminal proceedings, particular attention shall be paid to the risk of intimidation and retaliation and to the need to protect the dignity and physical integrity of victims of terrorism, including during questioning and when testifying. 
 Al determinar si, y en qué medida, las víctimas del terrorismo y sus familiares deben beneficiarse de medidas de protección en el transcurso de un proceso penal, se prestará especial atención al riesgo de intimidación y de represalias, así como a la necesidad de proteger la dignidad y la integridad física de las víctimas del terrorismo, inclusive durante el interrogatorio y cuando presten declaración. 

Term pairs: victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 1.0, protection measures: medidas de protección: 0.9887, risk of intimidation: riesgo de intimidación: 0.9121, protection: protección: 0.873, terrorism: terrorismo: 0.8366, criminal proceedings: proceso penal: 0.8221, intimidation: intimidación: 0.7895, particular attention: especial atención: 0.7791, dignity: dignidad: 0.6757, retaliation: represalias: 0.6626, integrity: integridad: 0.6557, physical integrity: integridad física: 0.6287
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 (+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, code: código: 0.7503, vegetables: hortalizas: 0.6431, changes in the levels: cambios en los niveles: 0.6249, spice group: grupo de especias: 0.6019, spice: especias: 0.5358, root: raíces: 0.4832, Regulation: Reglamento: 0.4549, tuber: tubérculos: 0.3956, EC: CE: 0.3454
Se considerarán defectos, por ejemplo, el hecho de que la batería no se cargue y que no se detecte la conexión de la batería. 
 Defects shall be considered to include failure to charge and to detect the battery's connection. 

Term pairs: batería: battery: 0.9593, conexión: connection: 0.7519, defectos: Defects: 0.7227
No obstante, el importe anual total de la contrapartida financiera abonado por la Unión Europea no podrá ser superior al doble del importe indicado en el artículo 2, apartado 2, letra a). 
 However, the total annual amount of the financial contribution paid by the European Union shall not be more than twice the amount referred to in Article 2(2)(a). 

Term pairs: importe anual total: total annual amount: 1.0, importe anual: annual amount: 0.9538, Unión Europea: European Union: 0.914, Europea: European: 0.8523, contrapartida financiera: financial contribution: 0.7592, Unión: Union: 0.691
During the meeting, the Commission reviewed more in detail the SAFA results of four air carriers from the Russian Federation. 
 Durante la reunión, la Comisión examinó más detalladamente los resultados SAFA de cuatro compañías aéreas de la Federación de Rusia. 

Term pairs: SAFA: SAFA: 0.8175, Russian: Rusia: 0.8106, Commission: Comisión: 0.7887, Federation: Federación: 0.7651
Commission Implementing Directive 2014/21/EU of 6 February 2014 determining minimum conditions and Union grades for pre-basic seed potatoes 
 Directiva de Ejecución 2014/21/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, por la que se determinan las condiciones mínimas y las clases de la Unión para las patatas de siembra de prebase 

Term pairs: EU: UE: 1.0, minimum conditions: condiciones mínimas: 0.9917, Directive: Directiva: 0.9479, conditions: condiciones: 0.906, potatoes: patatas: 0.8895, Commission: Comisión: 0.8894, seed potatoes: patatas de siembra: 0.8735, Union: Unión: 0.8307, February: febrero: 0.8303
It is therefore the Authority's obligation to amend the list of border inspection posts in Iceland and Norway and to publish a new list, reflecting the change concerning Húsavik border inspection post. 
 Por consiguiente, el Órgano tiene la obligación de modificar la lista de puestos de inspección fronterizos de Islandia y de Noruega y publicar una nueva lista que refleje el cambio relativo al puesto de inspección fronterizo de Húsavik. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, new list: nueva lista: 0.9418, border inspection: inspección fronterizo: 0.8045, Norway: Noruega: 0.7874, Iceland: Islandia: 0.7295, Húsavik: Húsavik: 0.7208, inspection post: puesto de inspección: 0.7018, inspection posts: puestos de inspección: 0.7002
el derecho a efectuar un inventario inmediato de las pruebas y la retirada controlada de los restos, instalaciones de infraestructura o piezas a efectos de examen o de análisis; 
 the right to an immediate listing of evidence and controlled removal of wreckage, infrastructure installations or components for examination or analysis purposes; 

Term pairs: instalaciones de infraestructura: infrastructure installations: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9177, análisis: analysis: 0.8524, instalaciones: installations: 0.8429, inventario inmediato: immediate listing: 0.7849, piezas: components: 0.7524
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme 
 Actividades del EMAS, incluidas las de promoción, y plan de compensación por las emisiones de carbono del Parlamento Europeo 

Term pairs: EMAS: EMAS: 0.8724, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8051, promotion: promoción: 0.7055, European: Europeo: 0.7038, carbon: carbono: 0.6903, activities: Actividades: 0.6883, Parliament: Parlamento: 0.6737
Aunque algunos Estados miembros han emprendido iniciativas concretas para este fin, actualmente no hay un mercado interior armonizado para la carne de porcino procedente de cerdos que no han sido objeto de castración quirúrgica, lo que impide avanzar hacia el cumplimiento de la Declaración. 
 While some Member States have taken concrete initiatives to this end, there is currently no harmonised internal market for pig meat obtained from pigs that have not been surgically castrated. This is hindering the progress of the Declaration. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, carne de porcino: pig meat: 0.9868, iniciativas concretas: concrete initiatives: 0.8924, cerdos: pigs: 0.8313, iniciativas: initiatives: 0.7785, Estados: States: 0.6897, Declaración: Declaration: 0.6458
By 25 May 2022, and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and to the Council. 
 A más tardar el 25 de mayo de 2022, y, posteriormente cada tres años, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Commission: Comisión: 0.9138, European: Europeo: 0.9086, Parliament: Parlamento: 0.8321, Directive: Directiva: 0.8288, report on the implementation: informe sobre la aplicación: 0.8253, Council: Consejo: 0.7917
Recirculate the flue-gas back through an oxy-fuel burner to recover the energy contained in the total organic carbon present 
 Recircular los gases de combustión a través de un quemador de oxicombustible para recuperar la energía contenida en el carbono orgánico total presente 

Term pairs: total organic carbon: carbono orgánico total: 1.0, organic carbon: carbono orgánico: 0.9473, carbon: carbono: 0.7674, burner: quemador: 0.651
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 660/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1013/2006 relativo a los traslados de residuos [1]. 
 Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, traslados de residuos: shipments of waste: 0.9327, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8881, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8878, Europeo: European: 0.831, UE: EU: 0.8043, traslados: shipments: 0.6837, Acuerdo: Agreement: 0.6394, Parlamento: Parliament: 0.6302, EEE: EEA: 0.6054, CE: EC: 0.5813, Consejo: Council: 0.573
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (‘the Centre’) for the financial year 2013 was EUR 52193667, representing an increase of 8,08 % compared to 2012, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea («el Centro») para el ejercicio 2013 ascendió a 52193667 EUR, lo que representa un incremento del 8,08 % en comparación con 2012; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, EUR: EUR: 0.8393, final budget: presupuesto definitivo: 0.7853, European: Europea: 0.767, European Union: Unión Europea: 0.765, budget: presupuesto: 0.7575, Translation: Traducción: 0.6942, financial statements: estados financieros: 0.6407, Union: Unión: 0.5215
En caso afirmativo, obsérvese que, con arreglo al punto 694) de las Directrices, no podrá concederse ayuda para esas actuaciones, salvo para los productos alimenticios o el algodón que estén cubiertos por un régimen de calidad establecido por el título II del Reglamento (UE) no 1151/2012. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (694) of the Guidelines no aid may be granted for such actions except for foodstuff or cotton covered by a quality scheme introduced by Title II of Regulation (EU) No 1151/2012. 

Term pairs: algodón: cotton: 0.8912, régimen de calidad: quality scheme: 0.7624, Reglamento: Regulation: 0.7411, UE: EU: 0.7268, Directrices: Guidelines: 0.6737
«Se consignan aquí los gastos, incluidos los de renovación, que pueden identificarse al nivel del contrato de seguro individual, y en los que se haya incurrido porque la empresa haya emitido el contrato en cuestión. 
 ‘Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract. 

Term pairs: contrato de seguro individual: individual insurance contract: 1.0, contrato de seguro: insurance contract: 0.9349, seguro individual: individual insurance: 0.8714, contrato en cuestión: particular contract: 0.7417, renovación: renewal: 0.7106
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law, 
 los gastos de asistencia técnica y administrativa que la Comisión pueda delegar en una agencia ejecutiva sujeta al Derecho de la Unión, 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, assistance: asistencia: 0.9004, agency: agencia: 0.8823, Union: Unión: 0.7578
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, deben fijarse los LMR aplicables a estos productos en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 en el nivel vigente o en el indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: riesgo para los consumidores: risk for consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.8571, Reglamento: Regulation: 0.756, anexo: Annex: 0.6652, CE: EC: 0.6559, LMR: MRLs: 0.6252, Autoridad: Authority: 0.5962
Under current market conditions, the need for public funding to finance operating costs will, due to high fixed costs, vary according to the size of an airport and will normally be proportionately greater for smaller airports. 
 En las actuales condiciones del mercado, la necesidad de financiación pública para las infraestructuras variará, por lo elevado de los costes fijos, en función del tamaño del aeropuerto, y normalmente será mayor en el caso de los aeropuertos más pequeños. 

Term pairs: need for public funding: necesidad de financiación pública: 1.0, size of an airport: tamaño del aeropuerto: 0.9793, market conditions: condiciones del mercado: 0.9093, public funding: financiación pública: 0.8931, airports: aeropuertos: 0.8841, airport: aeropuerto: 0.8636, funding: financiación: 0.7576