luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia la República Oriental del Uruguay con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to the Eastern Republic of Uruguay in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8457, datos personales: personal data: 0.7871, autoridades competentes: competent authorities: 0.7582, información: information: 0.7537, Estado miembro: Member State: 0.6862, autoridades: authorities: 0.6747, Uruguay: Uruguay: 0.5686, República Oriental: Eastern Republic: 0.543, Estado: State: 0.5091, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5038, República: Republic: 0.5024, CE: EC: 0.4988, suspensión: suspension: 0.4819, Directiva: Directive: 0.4791, Comisión: Commission: 0.4786, facultades: powers: 0.4441, Oriental: Eastern: 0.4279
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para inversiones relativas a las infraestructuras del sistema informático y de telecomunicaciones del Parlamento Europeo. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments connected to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, inversiones: investments: 0.9809, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9579, infraestructuras del sistema: system infrastructure: 0.9565, Europeo: European: 0.9203, Parlamento: Parliament: 0.8779, infraestructuras: infrastructure: 0.8507, asistencia: assistance: 0.8439, asesoría: consultants: 0.7269
La medición del consumo de energía se efectuará entre la fuente de corriente continua (por ejemplo, el equipo principal) y el cable expedido con el producto, incluidas las pérdidas introducidas por el cable expedido. 
 The power measurement shall be made between the DC source (e.g. Host Machine) and the cable shipped with the product, including the losses introduced by the shipped cable. 

Term pairs: cable: cable: 1.0, pérdidas: losses: 0.8796
Desde la adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/789 de la Comisión [2], y hasta febrero de 2016, varios brotes de Xylella fastidiosa (Wells et al.) (en lo sucesivo, «el organismo especificado») en diferentes partes de la zona que rodea la provincia de Lecce han sido notificados por Italia a la Comisión. 
 Since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 [2], and until February 2016, several outbreaks of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) in different parts of the area surrounding the province of Lecce have been notified by Italy to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, partes de la zona: parts of the area: 0.6793, brotes de Xylella: outbreaks of Xylella: 0.6611, UE: EU: 0.6368, Decisión: Decision: 0.5903, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5891, Wells et: Wells et: 0.5842, provincia de Lecce: province of Lecce: 0.5813, organismo especificado: specified organism: 0.5512, Italia: Italy: 0.5501, febrero: February: 0.5223, organismo: organism: 0.518, adopción: adoption: 0.5165, brotes: outbreaks: 0.5074, Ejecución: Implementing: 0.4864, Xylella: Xylella: 0.4743, Wells: Wells: 0.4739, Lecce: Lecce: 0.366
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, 
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 101, párrafo segundo, 

Term pairs: Atomic Energy: Energía Atómica: 1.0, Energy: Energía: 0.9084, European: Europea: 0.8989, Community: Comunidad: 0.8728, Treaty: Tratado: 0.784, Atomic: Atómica: 0.7347
Partidas incluidas en el balance y fuera de balance — Desglose adicional de las exposiciones (LR2) 
 On- and off-balance sheet items — additional breakdown of exposures (LR2) 

Term pairs: exposiciones: exposures: 0.7834
Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed. 
 España mantendrá informada a la Comisión del avance de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de la presente Decisión hasta que la recuperación de la ayuda concedida con arreglo al régimen mencionado en el artículo 1 haya concluido. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, national measures: medidas nacionales: 0.9537, recovery: recuperación: 0.7858, Commission: Comisión: 0.7621, Decision: Decisión: 0.7481
However, in line with the original investigation, and in order to have the most comprehensive picture possible of the situation of the Union industry during the RIP, some injury indicators were also analysed separately on the basis of the information available; the different segments were also taken into consideration in the analysis of the likelihood of recurrence of injury. 
 Sin embargo, de conformidad con la investigación original y para tener la imagen más exhaustiva posible de la situación de la industria de la Unión durante el PIR, también se analizaron por separado algunos indicadores de perjuicio basándose en la información disponible; los diferentes segmentos también se tomaron en consideración en el análisis de la probabilidad de reaparición del perjuicio. 

Term pairs: industry: industria: 0.9366, different segments: diferentes segmentos: 0.8851, original investigation: investigación original: 0.8613, analysis: análisis: 0.847, information: información: 0.845, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.8434, investigation: investigación: 0.8067, Union: Unión: 0.6817, segments: segmentos: 0.677, indicators: indicadores: 0.6271, recurrence: reaparición: 0.5764
Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, los campos 7 a 15 deberá cumplimentarlos la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 
 Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, the information in fields 7-15 shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's report with the information received from the transmitting firm. 

Term pairs: información: information: 1.0, condiciones de transmisión: conditions for transmission: 0.8733, transmisión: transmission: 0.7615, operaciones: transaction: 0.6243
Therefore, the Commission considers, in accordance with paragraph 23 and 25 of the IDAC that the counterfactual scenario presented by Hungary is realistic and supported by genuine and contemporary evidence. 
 Por consiguiente, la Comisión considera, con arreglo a los apartados 23 y 25 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, que la hipótesis contrafáctica presentada por Hungría es realista y está apoyada por pruebas auténticas y contemporáneas. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 0.8955, Commission: Comisión: 0.8617
The Privacy Shield does not affect the application of Union legislation governing the processing of personal data in the Member States [16]. 
 El Escudo de la privacidad no afecta a la aplicación de la legislación de la Unión que regula el tratamiento de los datos personales en los Estados miembros [16]. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9066, Privacy: privacidad: 0.8843, legislation: legislación: 0.8691, application: aplicación: 0.8663, States: Estados: 0.7682, Union: Unión: 0.7354, Shield: Escudo: 0.598
La Comisión observa que el canon que el PSV debe pagar es superior al tipo de mercado de tal préstamo, una vez que se toman en consideración las diferencias entre una transacción de venta y posterior arrendamiento y un préstamo. 
 The Commission observes that the lease fee to be paid by PSV is higher than the market rate of such a loan, once the differences between a sale-and-lease-back transaction and a loan are taken into account. 

Term pairs: diferencias entre una transacción: differences between a sale: 1.0, Comisión: Commission: 0.9162, diferencias: differences: 0.8075, PSV: PSV: 0.7977, tipo de mercado: market rate: 0.7769
Los créditos cubren una beca de un mínimo de 30000 EUR al año por estudiante y una beca por Estado miembro. 
 The appropriation covers a minimum scholarship of EUR 30000 a year (awarded to an individual student) and one scholarship per Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8138, EUR: EUR: 0.7729, Estado: State: 0.5487
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation. 
 La operación de transbordo se consignará en el cuaderno diario de cualquier buque que participe en la operación. 

Term pairs: logbook: cuaderno: 0.7219
Toma nota de que en 2003 la OLAF elaboró un informe sobre la ayuda humanitaria concedida al campo de refugiados saharauis de Tinduf, en Argelia (OF 2003/526); solicita aclaraciones a la Comisión sobre las medidas adoptadas a raíz de las conclusiones de este informe; observa que, según un informe de investigación del ACNUR [49], el hecho de que no se registrara una población de refugiados durante un período de tiempo tan largo (prácticamente 30 años desde su llegada) constituye una situación anómala y única en la historia del ACNUR; insta a la Comisión a que se asegure de que se impide que los ciudadanos argelinos o saharauis acusados por el informe de la OLAF accedan a ayuda financiada por los contribuyentes de la Unión; pide a la Comisión que reevalúe y adapte la ayuda de la Unión en función de las necesidades reales de la población afectada y que vele por que los intereses y las necesidades de los refugiados no se vean en ningún caso perjudicados, ya que los refugiados son los más vulnerables ante cualquier posible irregularidad; 
 Takes note that OLAF drafted a report on the humanitarian aid granted to the Sahrawi refugee camp of Tindouf in Algeria (OF 2003/526); calls on the Commission to clarify the measures taken in response to the findings of that report; notes that according to a UNHCR inquiry report [49] the non-registration of a refugee population for such a prolonged period (i.e almost 30 years after their arrival) constitutes ‘an abnormal and unique situation in the UNHCR's history’; urges the Commission to ensure that the Algerian or Sahrawi individuals incriminated by the OLAF report no longer have access to aid funded by Union taxpayers; calls on the Commission to re-evaluate and adapt Union aid to the actual needs of the population concerned and to ensure that the interests and needs of the refugees will not be harmed because they are the most vulnerable to any possible irregularity; 

Term pairs: refugiados: refugees: 1.0, Comisión: Commission: 0.9378, OLAF: OLAF: 0.8679, población de refugiados: refugee population: 0.7522, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.7154, campo de refugiados: refugee camp: 0.6672, Unión: Union: 0.6512, informe de investigación: inquiry report: 0.6166, necesidades reales: actual needs: 0.5893, irregularidad: irregularity: 0.5676, intereses: interests: 0.5489, posible irregularidad: possible irregularity: 0.5291, Tinduf: Tindouf: 0.5275, contribuyentes: taxpayers: 0.5232, período de tiempo: prolonged period: 0.4545
Indeed, as stated in the Charleroi judgment: ‘It is (…) necessary, when applying the private investor test, to envisage the commercial transaction as a whole in order to determine whether the public entity and the entity which is controlled by it, taken together, have acted as rational operators in a market economy. The Commission must, when assessing the measures at issue, examine all the relevant features of the measures and their context […].’ [105]. 
 En efecto, como se señala en la sentencia Charleroi: «[…] al aplicar el criterio del inversor privado es necesario contemplar la transacción comercial en su conjunto, a fin de verificar si la entidad estatal y la entidad controlada por ella, consideradas conjuntamente, se comportaron como operadores racionales en una economía de mercado. En efecto, al valorar las medidas controvertidas, la Comisión está obligada a tener en cuenta todos los datos pertinentes y su contexto» [105]. 

Term pairs: Charleroi: Charleroi: 1.0, commercial transaction: transacción comercial: 0.9238, market economy: economía de mercado: 0.9234, private investor: inversor privado: 0.8912, transaction: transacción: 0.853, economy: economía: 0.796, rational operators: operadores racionales: 0.7844, operators: operadores: 0.7811, private investor test: criterio del inversor privado: 0.7589, context: contexto: 0.7071, Commission: Comisión: 0.657, public entity: entidad estatal: 0.5339
In addition, as explained in recital 147 above, a market share exceeding 25 % in a non-segmented EEA electric car market (based on the forecasts of 10000, 20000 and 30000 purely electric cars in the EEA in 2015) can also be established on the basis of other independent sources. 
 Además, consultando otras fuentes independientes como se expone en el considerando 147, también se puede determinar una cuota que supere el umbral del 25 % en un mercado de coches eléctricos no segmentado del EEE (basándose en las predicciones de 10000, 20000 y 30000 coches eléctricos puros en el año 2015). 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 0.9635, electric car market: mercado de coches eléctricos: 0.9063, car market: mercado de coches: 0.7876, EEA: EEE: 0.7578, independent sources: fuentes independientes: 0.6082, forecasts: predicciones: 0.5236, sources: fuentes: 0.4359
En vista de la gravedad de la amenaza y de necesidad, en particular, de frenar el flujo de combatientes terroristas extranjeros, es preciso tipificar el hecho de viajar al extranjero con fines terroristas, en concreto no solo la comisión de delitos de terrorismo y el adiestramiento y la recepción de adiestramiento, sino también la participación en las actividades de un grupo terrorista. 
 Considering the seriousness of the threat and the need, in particular, to stem the flow of foreign terrorist fighters, it is necessary to criminalise outbound travelling for the purpose of terrorism, namely not only the commission of terrorist offences and providing or receiving training but also the participation in the activities of a terrorist group. 

Term pairs: gravedad de la amenaza: seriousness of the threat: 0.9952, participación en las actividades: participation in the activities: 0.9795, grupo terrorista: terrorist group: 0.8489, delitos: offences: 0.8352, terrorismo: terrorism: 0.8339, actividades: activities: 0.8087, adiestramiento: training: 0.7312, gravedad: seriousness: 0.6831, combatientes terroristas: terrorist fighters: 0.6656, combatientes: fighters: 0.5391, comisión: commission: 0.5365
The institution or entity referred to in paragraph 1 shall, at the request of the competent authority or resolution authority, make available and transmit the requested information on the financial contracts, to the requesting authority within the timeframe set in the request. 
 La entidad o sociedad a que se refiere el apartado 1, previa solicitud de la autoridad competente o la autoridad de resolución, pondrá a disposición y transmitirá la información solicitada sobre los contratos financieros a la autoridad solicitante en el plazo fijado en la solicitud. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, financial contracts: contratos financieros: 0.9994, information: información: 0.9153, resolution authority: autoridad de resolución: 0.8779, contracts: contratos: 0.7763, institution: entidad: 0.735, resolution: resolución: 0.6312
El concepto de consorcio tecnológico abarca los acuerdos por los que dos o más partes deciden compartir sus tecnologías y conceder licencias globales sobre las mismas. 
 The notion of technology pools covers agreements whereby two or more parties agree to pool their respective technologies and license them as a package. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9942
Las cuotas de brosmio y maruca de Noruega podrán intercambiarse hasta la siguiente cantidad, en toneladas: 
 The tusk and ling quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, toneladas: tonnes: 0.9947, cuotas: quotas: 0.7727
A la vista de la clara coincidencia temporal que se ha determinado entre, por una parte, el nivel siempre creciente de las importaciones objeto de dumping a unos precios en constante reducción y, por otra, la pérdida de volumen de ventas de la industria de la Unión, se llegó a la conclusión de que las importaciones objeto de dumping habían sido la causa de la situación perjudicial de la industria de la Unión. 
 In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the ever-increasing level of dumped imports at continuously decreasing prices and, on the other hand, the Union industry's loss of sales volume, it is concluded that the dumped imports were responsible for the injurious situation of the Union industry. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9712, industria: industry: 0.9381, Unión: Union: 0.8717, volumen de ventas: sales volume: 0.6614, coincidencia: coincidence: 0.5614, volumen: volume: 0.5066, situación perjudicial: injurious situation: 0.5024
Number of level crossings (total, per line kilometre and track kilometre) by the following five types: 
 Número de pasos a nivel (total, por kilómetro de línea y kilómetro de vía) según los cinco tipos siguientes: 

Term pairs: kilometre: kilómetro: 1.0, line kilometre: kilómetro de línea: 0.8302, track kilometre: kilómetro de vía: 0.7721, Number: Número: 0.5973
También se está aportando a las organizaciones humanitarias asociadas a través del recientemente creado Instrumento de Ayuda de Emergencia una financiación considerable (aproximadamente 198 millones EUR), destinada a cubrir las necesidades humanitarias básicas de los migrantes y refugiados. 
 Substantial funding (approximately EUR 198 million) aiming at covering the migrants' and refugees' basic humanitarian needs is also being provided to humanitarian partner organisations through the recently created Emergency Support Instrument. 

Term pairs: necesidades humanitarias básicas: basic humanitarian needs: 0.9666, necesidades humanitarias: humanitarian needs: 0.8585, financiación: funding: 0.831, EUR: EUR: 0.7753, migrantes: migrants: 0.7707, refugiados: refugees: 0.7641, financiación considerable: Substantial funding: 0.7496, organizaciones: organisations: 0.6892, Instrumento: Instrument: 0.5813, Emergencia: Emergency: 0.576
El proyecto tiene por objeto introducir mejoras en el sistema IAV y el sistema de Vigilancia 2 a fin garantizar 
 The project aims at providing an upgrade of the BTI system and Surveillance 2 system to ensure the 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 1.0
En el caso que nos ocupa, la Comisión considera que el sistema de referencia es la tasa de inspección a las empresas de la cadena alimentaria que operan en Hungría [16]. 
 In the present case, the Commission considers the reference system to be the inspection fee on food chain undertakings operating in Hungary [16]. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, sistema de referencia: reference system: 0.9514, cadena alimentaria: food chain: 0.8968, Comisión: Commission: 0.8387, cadena: chain: 0.8358, inspección: inspection: 0.8311, tasa de inspección: inspection fee: 0.8296, empresas de la cadena: chain undertakings: 0.8263, referencia: reference: 0.7825, empresas: undertakings: 0.7184
are to ensure that the restriction provided for in point (i) does not apply to the entry in a breeding book of that breed for reproduction purposes. 
 garantizará que la restricción establecida en el inciso i) no se aplica a la inscripción en un libro genealógico de dicha raza para fines reproductivos; 

Term pairs: restriction: restricción: 0.8999, reproduction purposes: fines reproductivos: 0.7352
La Comisión debe mantener y adaptar la base de datos europea sobre cascos europea para que sirva plenamente a la aplicación de la presente Directiva. 
 The Commission should keep and adapt the EHDB so that it can fully serve the application of this Directive. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, aplicación: application: 0.9372, Directiva: Directive: 0.8983
They point to the existence of a deposit guarantee scheme, the Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo, specifically for mutual banks [40], which are not members of the FITD. 
 A este respecto, se refieren a la existencia de un sistema de garantía de depósitos (Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo-FDGCC), específicamente al servicio de las cooperativas de crédito no pertenecientes al FITD [40]. 

Term pairs: deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9642, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.8815, guarantee: garantía: 0.8517, Depositanti del: dei Depositanti: 0.7066, Credito: Credito: 0.6026, Garanzia: Garanzia: 0.5994, Depositanti: Depositanti: 0.5902, FITD: FITD: 0.5573, Fondo: Fondo: 0.5531
Either as the angle, expressed in milliradians, between the direction of the beam towards a characteristic point on the horizontal part of the cut-off in the luminous distribution of the headlamp and the horizontal plane, 
 bien como el ángulo, expresado en milirradianes, entre la dirección del haz hacia el punto característico situado en la parte horizontal del corte de la distribución luminosa de la luz y el plano horizontal, 

Term pairs: horizontal part: parte horizontal: 1.0, horizontal plane: plano horizontal: 0.8935, luminous distribution: distribución luminosa: 0.834, distribution: distribución: 0.7776, characteristic point: punto característico: 0.7687, milliradians: milirradianes: 0.6084
That genetic evaluation shall be carried out on the main production traits in relation to the breeding programme as set out in the methods referred to in Part 1 and may be carried out on other relevant production and non-production traits set out in the methods referred to in Part 1. 
 Serán objeto de evaluación genética los principales caracteres de producción en relación con el programa de cría, según lo establecido en los métodos indicados en la parte 1, y podrán ser objeto de evaluación genética otros caracteres productivos y no productivos pertinentes fijados en los métodos mencionados en la parte 1. 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, evaluation: evaluación: 0.7555, breeding programme: programa de cría: 0.7411, traits: caracteres: 0.7236
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). 
 Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, energy: energía: 0.8122, renewable sources: fuentes renovables: 0.8012, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7705, European: Europeo: 0.6773, sources: fuentes: 0.5657, Parliament: Parlamento: 0.5465, promotion: fomento: 0.5353, Directives: Directivas: 0.4672, April: abril: 0.4654, Directive: Directiva: 0.4346, Council: Consejo: 0.3749
In order, where necessary, to modify the task of those reference centres, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission. 
 Con el fin de modificar, en caso necesario, la función de estos centros de referencia, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos de acuerdo con el artículo 290 del TFUE. 

Term pairs: reference centres: centros de referencia: 1.0, Commission: Comisión: 0.9565, centres: centros: 0.8969, reference: referencia: 0.8546, TFEU: TFUE: 0.8044
Directiva 2011/64/UE del Consejo, de 21 de junio de 2011, relativa a la estructura y los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco (DO L 176 de 5.7.2011, p. 24), 
 Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, estructura: structure: 0.9678, tipos del impuesto: rates of excise: 0.8973, Consejo: Council: 0.8294, junio: June: 0.8208, tabaco: tobacco: 0.7943
«sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del SEBC y del Eurosistema», «certificado» o «certificado electrónico», «autoridad certificadora de la ESCB-PKI», «autoridad de registro», «usuario», «banco central del Eurosistema», y «aceptante de certificado» lo mismo que conforme al artículo 1 de la Decisión BCE/2013/1; 
 ‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’, ‘certificate’ or ‘electronic certificate’, ‘ESCB-PKI certification authority’, ‘registration authority’, ‘user’, ‘Eurosystem central bank’, and ‘relying party’ have the meanings defined in Article 1 of Decision ECB/2013/1; 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, Eurosistema: Eurosystem: 0.9382, certificado electrónico: electronic certificate: 0.7783, autoridad certificadora: certification authority: 0.6873, autoridad de registro: registration authority: 0.6089, servicios: services: 0.6061, aplicaciones: applications: 0.5848, banco: bank: 0.568, plataformas: platforms: 0.5401, registro: registration: 0.5238, Decisión: Decision: 0.5116
Las órdenes de designación aprueban las normas y procedimientos internos específicos de cada sistema de liquidación designado, que contienen los requisitos que dichos sistemas de liquidación designados deben cumplir, y que deben ser coherentes con las orientaciones de alto nivel publicadas por los reguladores conjuntos. 
 The designation orders approve the specific internal rules and procedures of the designated settlement system which contain the requirements that designated settlement systems must comply with, and which are consistent with the joint regulators' high-level policy published by the joint regulators. 

Term pairs: procedimientos internos específicos: specific internal rules: 1.0, reguladores: regulators: 0.9364, órdenes de designación: designation orders: 0.9106, sistemas: systems: 0.8946, reguladores conjuntos: joint regulators: 0.894, liquidación: settlement: 0.8772, requisitos: requirements: 0.8237, procedimientos internos: internal rules: 0.8215, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.8014, procedimientos: procedures: 0.7434, sistema de liquidación: settlement system: 0.721, designación: designation: 0.7052
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector. 
 En particular, contribuye a evaluar la vulnerabilidad externa de los Estados miembros y a vigilar la evolución de las tenencias de activos líquidos en el exterior por el sector tenedor de dinero. 

Term pairs: external vulnerability: vulnerabilidad externa: 0.9418, holdings of liquid assets: tenencias de activos líquidos: 0.8987, Member States: Estados miembros: 0.8961, liquid assets: activos líquidos: 0.8303, States: Estados: 0.7468, developments in holdings: evolución de las tenencias: 0.7447, sector: sector: 0.6771, vulnerability: vulnerabilidad: 0.6706, assets: activos: 0.6562, developments: evolución: 0.6455
ha sido establecida por una autoridad pública u otra autoridad facultada a tal fin por el Estado miembro de origen; 
 has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin; 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 0.9845, Estado miembro: Member State: 0.8761, Estado: State: 0.7209
Entre ellas, cabe citar la contratación y formación de personal cualificado, el desarrollo de la gestión de bases de datos y una actualización de las tareas de recertificación. 
 These initiatives included recruitment and training of qualified staff, database management development and an update on re-certification tasking. 

Term pairs: formación de personal cualificado: training of qualified staff: 1.0, desarrollo de la gestión: management development: 0.9192, personal cualificado: qualified staff: 0.8909, desarrollo: development: 0.7695, gestión de bases: database management: 0.7491, formación: training: 0.7446, gestión: management: 0.718, contratación: recruitment: 0.6914
El sonido emitido se registrará durante cada pasada del vehículo entre AA′ y BB′ para cada posición del micrófono. 
 The emitted sound shall be recorded during each passage of the vehicle between AA′ and BB′ for each microphone position. 

Term pairs: posición del micrófono: microphone position: 1.0, sonido emitido: emitted sound: 0.9196, pasada del vehículo: passage of the vehicle: 0.8988, micrófono: microphone: 0.8806
¿Consistirá la ayuda en un incentivo anual, cuyo importe se determina en función del nivel de los costes fijos ocasionados por la participación en los regímenes de calidad, durante un periodo máximo de cinco años? 
 Will the aid be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum period of five years? 

Term pairs: incentivo anual: annual incentive: 1.0, periodo máximo: maximum period: 0.8227, regímenes de calidad: quality schemes: 0.7692, incentivo: incentive: 0.7593
Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el emisor autorizado deberá realizar una copia de cada documento “T2L” o “T2LF” emitido. 
 Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer shall make a copy of each ‘T2L’ or ‘T2LF’ document issued. 

Term pairs: fecha de implantación: date of deployment: 1.0, UE: EU: 0.9847, emisor: issuer: 0.8199, anexo: Annex: 0.783, Decisión: Decision: 0.7782, implantación: deployment: 0.6887
La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 1 de junio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 1 Jun. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9095, Resolución: Resolution: 0.8146, Consejo: Council: 0.742
El beneficio total corresponde a los ingresos menos los gastos deducibles, que por lo general se registran en la contabilidad, de forma que el beneficio realmente registrado constituye la base de cálculo del beneficio total imponible en virtud del sistema del impuesto de sociedades en Bélgica [71]. 
 The total profit is calculated as income minus deductible expenses, which are typically recorded in the accounts, so that the profit actually recorded forms the starting point for calculating the total taxable profit under the Belgian corporate income tax system [71]. 

Term pairs: beneficio total: total profit: 1.0, beneficio total imponible: total taxable profit: 0.8819, sistema del impuesto: tax system: 0.825, gastos deducibles: deductible expenses: 0.7895, contabilidad: accounts: 0.5978
Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 54). 
 Reglamento (UE) n.o 557/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, por el que se establece la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (OJ L 169 de 7.6.2014, p. 54). 

Term pairs: Innovative Medicines: Medicamentos Innovadores: 0.9821, Medicines: Medicamentos: 0.8321, Innovative: Innovadores: 0.8171, Initiative: Iniciativa: 0.8124, EU: UE: 0.7394, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7012, OJ: OJ: 0.6913, Regulation: Reglamento: 0.6833, Council: Consejo: 0.6646, Undertaking: Empresa: 0.5749
Calculation of cut-off values based on a 95 % level of confidence implying a false-compliant rate < 5 %, and a RSDR < 25 %: 
 Cálculo de los valores de corte con un nivel de confianza del 95 %, lo que implica un porcentaje de falsos negativos < 5 %, y con una RSDR < 25 %: 

Term pairs: confidence: confianza: 0.8735, RSDR: RSDR: 0.8596, Calculation: Cálculo: 0.8242
Additionally, Member States with a total production of less than 2,5 % of the total Union aquaculture production volume and value may define a simplified methodology such as pilot studies with a view to extrapolate the data required for species accounting for more than 10 % of the Member States' aquaculture production by volume and value. 
 No será necesario recoger datos en relación con la acuicultura para las especies que representen menos del 10 % de la producción acuícola en términos de volumen y de valor de la producción del Estado miembro. 

Term pairs: aquaculture production: producción acuícola: 1.0, aquaculture: acuicultura: 0.7931, States: Estado: 0.6559
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year. 
 Los créditos de este capítulo se han evaluado sobre la base de la plantilla del SEAE para el ejercicio. 

Term pairs: chapter: capítulo: 1.0, appropriations: créditos: 0.7941
el coste de los servicios de archivo externos (organización, selección, descripción, transposición a diferentes soportes y desmaterialización, adquisición de fuentes de archivos primarias), 
 the cost of outside archiving services (organisation, selection, description, transfer to different media and to paperless form, acquisition of primary archive sources), 

Term pairs: servicios de archivo: archiving services: 0.8935, fuentes: sources: 0.8609, organización: organisation: 0.8486, servicios: services: 0.8045, descripción: description: 0.7322
‘Commercially available’ means that the choice between domestic and imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations. 
 Por «condiciones comerciales» se entenderá que existe libertad de elección entre productos nacionales y productos importados y que dicha elección se basará exclusivamente en consideraciones comerciales. 

Term pairs: imported products: productos importados: 1.0, commercial considerations: consideraciones comerciales: 0.878, considerations: consideraciones: 0.7107
Gul Agha Ishakzai (alias (a) Mullah Gul Agha, (b) Mullah Gul Agha Akhund (c) Hidayatullah, (d) Haji Hidayatullah, (e) Hayadatullah). 
 Gul Agha Ishakzai [alias a) mulá Gul Agha, b) mulá Gul Agha Akhund, c) Hidayatullah, d) Haji Hidayatullah, e) Hayadatullah] 

Term pairs: Gul Agha: Gul Agha: 1.0, Agha: Agha: 0.857, Hidayatullah: Hidayatullah: 0.7618, Gul: Gul: 0.7429, Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 0.712, Haji Hidayatullah: Haji Hidayatullah: 0.7015, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.6167, Gul Agha Akhund: Gul Agha Akhund: 0.6057, Ishakzai: Ishakzai: 0.5894, Hayadatullah: Hayadatullah: 0.5283, Agha Akhund: Agha Akhund: 0.508, Haji: Haji: 0.4627, Akhund: Akhund: 0.3447
The certification must ensure that the renewable energy purchased is not already accounted for by another organisation or in the national electricity average generating mix. 
 La certificación debe garantizar que la energía renovable adquirida no ha sido contabilizada por otra organización ni en la combinación nacional media de generación de electricidad. 

Term pairs: renewable energy: energía renovable: 1.0, certification: certificación: 0.8153, electricity: electricidad: 0.812, organisation: organización: 0.7514
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, gives the country of residence of the counterpart of the relevant item. 
 Esta dimensión, específica de “BIS_CBS”, da el país de residencia de la contrapartida de la partida pertinente. 

Term pairs: country of residence: país de residencia: 1.0, residence of the counterpart: residencia de la contrapartida: 0.808, dimension: dimensión: 0.727
Por consiguiente, de conformidad con el artículo 34, apartado 1, debe considerarse que el acceso al mercado no está limitado en todo el territorio de la República Federal de Alemania. 
 Consequently, and in accordance with Article 34(1), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of the Federal Republic of Germany. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.7939, República Federal: Federal Republic: 0.7822, República: Republic: 0.729, Federal: Federal: 0.4759
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 
 NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 

Term pairs: TECHNICAL: TÉCNICOS: 0.7973, SERVICES: SERVICIOS: 0.7819, NAMES: NOMBRE: 0.7545, AUTHORITIES: AUTORIDADES: 0.7051, TYPE: TIPO: 0.6994
Las contribuciones al régimen de pensiones se calcularán en función del sueldo base de un agente que trabaje a tiempo parcial. 
 Contributions to the pension scheme shall be calculated by reference to the basic salary received by a staff member working part-time. 

Term pairs: régimen de pensiones: pension scheme: 0.8593, pensiones: pension: 0.7825, contribuciones: Contributions: 0.632
There is limited information to suggest the potential involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of MDMB-CHMICA within the Union. 
 Se dispone de poca información que sugiera la posible implicación de la delincuencia organizada en la producción, distribución, tráfico y suministro del MDMB-CHMICA dentro de la Unión. 

Term pairs: information: información: 1.0, distribution: distribución: 0.9731, potential involvement: posible implicación: 0.9725, crime: delincuencia: 0.8082, Union: Unión: 0.7954, trafficking: tráfico: 0.7384
relativa a la participación de la antigua República Yugoslava de Macedonia, en calidad de observador, en los trabajos de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y a las modalidades respectivas de dicha participación, en el marco establecido por los artículos 4 y 5 del Reglamento (CE) n.o 168/2007 del Consejo, incluidas las disposiciones relativas a la participación en las iniciativas de la Agencia, a las contribuciones financieras y al personal [2016/1951] 
 on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework set in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC) No 168/2007, including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff [2016/1951] 

Term pairs: participación en las iniciativas: participation in initiatives: 1.0, contribuciones financieras: financial contribution: 0.8423, Unión Europea: European Union: 0.8209, Agencia: Agency: 0.7963, Europea: European: 0.7776, Macedonia: Macedonia: 0.7581, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.746, iniciativas: initiatives: 0.734, observador: observer: 0.7198, modalidades: modalities: 0.7102, modalidades respectivas: respective modalities: 0.6926, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.6828, Yugoslava: Yugoslav: 0.6651, contribuciones: contribution: 0.6375, Derechos: Rights: 0.6181, CE: EC: 0.5933, Fundamentales: Fundamental: 0.5727, Unión: Union: 0.5273, Reglamento: Regulation: 0.5226, Consejo: Council: 0.4679, República: Republic: 0.4127
La ayuda no iba destinada a los proveedores de equipos de telecomunicación, por lo que estos no se beneficiaron de un efecto indirecto buscado. 
 Hardware suppliers were not targeted by the aid and therefore did not benefit from a targeted indirect effect. 

Term pairs: efecto indirecto: indirect effect: 1.0, proveedores: suppliers: 0.9471, proveedores de equipos: Hardware suppliers: 0.937
Cada dos años, los Estados miembros compilarán estadísticas anuales de comercio desglosadas por divisa de facturación. 
 Every two years Member States shall compile annual statistics on trade broken down by invoicing currency. 

Term pairs: estadísticas anuales: annual statistics: 0.9663, Estados miembros: Member States: 0.835, estadísticas: statistics: 0.8187, Estados: States: 0.7445
As a result, the method used by France involved calculating the average unit costs and revenues per passenger based on the airport’s operating costs and revenues observed during the 2000-2006 period. 
 El método empleado por Francia consistió en calcular los gastos e ingresos medios unitarios por pasajero a partir de los gastos de explotación y de los ingresos del aeropuerto observados durante el período 2000-2006. 

Term pairs: operating costs: gastos de explotación: 1.0, passenger: pasajero: 0.8521, France: Francia: 0.8464, airport: aeropuerto: 0.775, average unit: medios unitarios: 0.6297
Contributions of land and/or real estate in the financial instrument pursuant to Article 37(10) of Regulation (EU) No 1303/2013 (relevant for final report only) (in EUR) 
 Contribuciones de terrenos y/o bienes inmuebles en el instrumento financiero de conformidad con el artículo 37, apartado 10, del Reglamento (UE) no 1303/2013 (pertinente únicamente para el informe final) (en EUR) 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9848, final report: informe final: 0.9641, real estate: bienes inmuebles: 0.9031, EU: UE: 0.8613, Contributions: Contribuciones: 0.8453, Regulation: Reglamento: 0.7692
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.’; 
 Los BCN (y otras autoridades estadísticas competentes en su caso) recopilan, como mínimo, saldos trimestrales de activos y pasivos de inversión de cartera, valor a valor, según uno de los modelos establecidos en el cuadro del anexo VI.». 

Term pairs: competent statistical authorities: autoridades estadísticas competentes: 1.0, statistical authorities: autoridades estadísticas: 0.9482, investment: inversión: 0.8971, portfolio investment: inversión de cartera: 0.8908, models: modelos: 0.8233, assets: activos: 0.7411, authorities: autoridades: 0.7017, Annex: anexo: 0.5786
El marco jurídico y de supervisión aplicable a las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación establecidos en Brasil puede, por lo tanto, considerarse equivalente si resulta adecuado para reducir dicho menor nivel de riesgo. 
 The legal and supervisory arrangements applicable to clearing houses and clearing services providers established in Brazil may therefore be considered as equivalent where they are appropriate to mitigate that lower level of risk. 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 0.8901, Brasil: Brazil: 0.8788, menor nivel: lower level: 0.8101, prestadores de servicios: services providers: 0.7806, servicios: services: 0.7363, servicios de compensación: clearing services: 0.6909, prestadores: providers: 0.6096
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity 
 Aparatos para conmutación o protección de circuitos eléctricos, o para empalme o conexión de circuitos eléctricos; conectores de fibras ópticas, haces o cables de fibras ópticas; cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes, para el control o distribución de electricidad 

Term pairs: electrical circuits: circuitos eléctricos: 1.0, circuits: circuitos: 0.8077, optical fibres: fibras ópticas: 0.6975, connectors for optical fibres: conectores de fibras ópticas: 0.6635, distribution of electricity: distribución de electricidad: 0.6534, connectors: conectores: 0.6041, electricity: electricidad: 0.5869, fibres: fibras: 0.5848, panels: paneles: 0.5409, connections: conexión: 0.5089, fibre bundles: cables de fibras: 0.4491, cables: cables: 0.4417, distribution: distribución: 0.4251, cabinets: armarios: 0.4236, consoles: consolas: 0.3922, apparatus: Aparatos: 0.3578
La Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [4] establece medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros. 
 Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 1.0, porcina africana: African swine: 0.9212, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8655, UE: EU: 0.8397, Decisión: Decision: 0.8143, Comisión: Commission: 0.7614, Estados: States: 0.7422, Ejecución: Implementing: 0.6637, porcina: swine: 0.6533
Según Francia, esta segunda frecuencia suplementaria corresponde a 185 vuelos suplementarios posibles durante la temporada de verano de 2004, lo que, sobre la base de un avión configurado para 148 pasajeros y con un índice de ocupación del 75 %, podía dar lugar a un tráfico suplementario evaluado en 41070 pasajeros. 
 According to France, this second flight meant a possible 185 additional flights during the 2004 summer season, which, based on an aircraft configured for 148 passengers and a load factor of 75 %, could have led to additional traffic totalling 41070 passengers. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, vuelos suplementarios: additional flights: 0.8378, tráfico suplementario: additional traffic: 0.7769, vuelos: flights: 0.7204, avión: aircraft: 0.6586, tráfico: traffic: 0.6488, temporada de verano: summer season: 0.6285, segunda frecuencia: second flight: 0.6025, Francia: France: 0.5632
For each basic interoperability constituent or group of interoperability constituents, the tables in Chapter 5 describe: 
 Para cada componente básico de interoperabilidad o grupo de componentes de interoperabilidad, los cuadros del capítulo 5 describen: 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, basic interoperability constituent: componente básico de interoperabilidad: 0.972, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.912, constituents: componentes: 0.7302, Chapter: capítulo: 0.6663, constituent: componente: 0.6604
Los certificados zootécnicos que acompañan a los animales reproductores o a su material reproductivo únicamente serán expedidos por: 
 Zootechnical certificates accompanying breeding animals or germinal products thereof shall only be issued by: 

Term pairs: certificados zootécnicos: Zootechnical certificates: 1.0, animales: animals: 0.8444, certificados: certificates: 0.8355
Tras la comunicación definitiva, el denunciante reiteró que anteriores intentos de China por limitar el exceso de capacidad de producción de acero en el mercado nacional también habían fracasado. 
 Following definitive disclosure, the complainant reiterated that previous Chinese attempts to limit the domestic steel overcapacity have also failed. 

Term pairs: denunciante: complainant: 0.6381, acero: steel: 0.5777
Se considerará incumplimiento sistemático la negativa a cumplir las decisiones definitivas de un organismo de autorregulación, un organismo independiente de solución de conflictos o un organismo público competente en materia de privacidad, incluidas las APD. 
 Refusal to comply with a final determination by any privacy self-regulatory, independent dispute resolution or government body, including a DPA, will be regarded as a persistent failure to comply. 

Term pairs: decisiones definitivas: final determination: 1.0, privacidad: privacy: 0.887, organismo público: government body: 0.8582, solución de conflictos: dispute resolution: 0.8581