luismond/tm2tb huggingface dataset:
El nuevo artículo 6, letra b), contiene además una exención para los hospitales universitarios que desarrollen las actividades a las que hace referencia el artículo 1.4, apartado 1, de la Ley de educación superior e investigación científica. 
 The new Article 6b also contains an exemption for teaching hospitals that pursue activities referred to in Article 1.4(1) of the Higher Education and Scientific Research Act. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8188, educación: Education: 0.7315, exención: exemption: 0.7092, hospitales: hospitals: 0.6719, investigación: Research: 0.6682
It doubted that the replacement value of a building is the same thing as its market price. 
 No obstante, la Comisión manifestó dudas sobre el hecho de que el valor de sustitución fuera equivalente al valor de mercado. 

Term pairs: replacement value: valor de sustitución: 1.0, market price: valor de mercado: 0.9177, replacement: sustitución: 0.8322
Además, Alemania subrayó la importancia de un tratamiento adecuado de las emisiones de otras sustancias peligrosas similares, y en particular los compuestos orgánicos volátiles (COV), dentro de las normas armonizadas, sobre todo en lo que se refiere a los productos en cuestión. 
 Moreover, Germany emphasised the importance of an appropriate treatment of releases of such other dangerous substances, in particular volatile organic compounds (VOCs), within the harmonised standards notably for the products in question. 

Term pairs: sustancias peligrosas: dangerous substances: 1.0, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.9408, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.9181, tratamiento adecuado: appropriate treatment: 0.9004, Alemania: Germany: 0.8647, COV: VOCs: 0.7758, compuestos: compounds: 0.7496
por la que se modifica la Decisión 2014/386/PESC relativa a medidas restrictivas como respuesta a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol 
 amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Crimea: Crimea: 0.8519, Decisión: Decision: 0.8317, Sebastopol: Sevastopol: 0.8174, anexión ilegal: illegal annexation: 0.763, anexión: annexation: 0.6107
El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que al etilfenidato está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 
 The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylphenidate is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 

Term pairs: etilfenidato: ethylphenidate: 1.0, problema social: social problem: 0.9956, control internacional: international control: 0.9452, salud pública: public health: 0.9371, Comité: Committee: 0.8661, salud: health: 0.8382, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8295, Expertos: Expert: 0.7053
Welcomes the European Ombudsman’s decision to conduct an own initiative inquiry into cases of ‘revolving door-type’ conflicts of interest in several recently reported cases at the Commission; echoes the warning issued by the Ombudsman to the effect that although the effective management of conflicts of interest is a key part of good governance and sound ethical conduct, not all problems relating to governance and ethics necessarily imply a conflict of interest, meaning that conflicts of interest need to be viewed within their strict limits and training and prevention strategies promoted in respect of conflicts of interest in Union institutions; 
 Celebra la iniciativa del Defensor del Pueblo Europeo de llevar a cabo una investigación de propia iniciativa sobre los casos de conflictos de intereses en su vertiente de «puertas giratorias» en relación con varios asuntos que se han denunciado recientemente en la Comisión; en este sentido, se hace eco de la advertencia del Defensor del Pueblo Europeo de que, aunque la gestión correcta de los conflictos de intereses es esencial para la buena gobernanza y la conducta ética, no todos los problemas de gobernanza y ética implican necesariamente conflictos de intereses, de ahí la necesidad de considerar el conflicto de intereses dentro de sus exactos límites y de promover estrategias de formación y prevención de estos conflictos en las instituciones de la Unión; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 1.0, European: Europeo: 0.5801, conflict: conflicto: 0.5557, revolving door: puertas giratorias: 0.5017, initiative: iniciativa: 0.4838, warning: advertencia: 0.4811, ethics: ética: 0.4704, governance: gobernanza: 0.4542, Commission: Comisión: 0.4433, ethical conduct: conducta ética: 0.4315, prevention: prevención: 0.4209, effective management: gestión correcta: 0.3956, good governance: buena gobernanza: 0.3887, management: gestión: 0.3874, training: formación: 0.3589, strategies: estrategias: 0.3527, limits: límites: 0.2988, institutions: instituciones: 0.2933, strict limits: exactos límites: 0.2911, Union: Unión: 0.2735
; (b) Syrian Arab Republic (located in as at Mar. 2015); (c) Iraq (possible alternative location as at Mar. 2015); (d) Libya (previously located in). 
 ; b) República Árabe de Siria (localizado allí en marzo de 2015); c) Iraq (posible localización alternativa en marzo de 2015); d) Libia (localizado allí anteriormente). 

Term pairs: alternative location: localización alternativa: 0.9535, Libya: Libia: 0.9221, Arab Republic: República Árabe: 0.8887, Iraq: Iraq: 0.8102, Arab: Árabe: 0.7905, Syrian: Siria: 0.74, Republic: República: 0.6803
Decisión (PESC) 2015/1128 del Comité Político y de Seguridad, de 7 de julio de 2015, por la que se nombra al jefe de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (DO L 184 de 11.7.2015, p. 16). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128 of 7 July 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p. 16). 

Term pairs: Rafah: Rafah: 1.0, Seguridad: Security: 0.8733, EU: EU: 0.8576, Decisión: Decision: 0.8439, Europea: European: 0.8161, Misión: Mission: 0.8073, BAM: BAM: 0.7939, Unión Europea: European Union: 0.7891, Comité: Committee: 0.7552, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.7331, asistencia: Assistance: 0.6847, julio: July: 0.5679, Unión: Union: 0.4566
En caso de desacuerdo entre las Partes sobre la duración del plazo razonable necesario para la aplicación del laudo de la comisión de arbitraje, la Parte demandante pedirá al Comité de Estabilización y Asociación, en el plazo de 20 días tras la notificación realizada en virtud del apartado 1, que organice una nueva reunión de la comisión de arbitraje inicial para determinar dicho plazo. 
 If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party may request the Stabilisation and Association Committee, within 20 days of the notification made under paragraph 1, to reconvene the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.8976, plazo razonable: reasonable period: 0.8891, Comité: Committee: 0.7955, desacuerdo: disagreement: 0.7082, comisión de arbitraje inicial: original arbitration panel: 0.6741, notificación: notification: 0.6252, Asociación: Association: 0.6132, arbitraje inicial: original arbitration: 0.5945, Partes: Parties: 0.5166, Estabilización: Stabilisation: 0.4408
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether there was a compelling reason to conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping. 
 De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, la Comisión examinó si existía alguna razón imperiosa para concluir que no redundaba en interés de la Unión la adopción de medidas en este caso, a pesar de la determinación del dumping causante del perjuicio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9384, compelling reason: razón imperiosa: 0.8932, Regulation: Reglamento: 0.846, determination of injurious dumping: determinación del dumping causante: 0.8149, dumping: dumping: 0.7745, Union: Unión: 0.7718
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate. 
 Corresponde al Consejo adoptar las medidas sobre la fijación y la asignación de las posibilidades de pesca por pesquerías o grupos de pesquerías en el mar Negro, junto con determinadas condiciones relacionadas funcionalmente con ellas, en su caso. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.9328, group of fisheries: grupos de pesquerías: 0.8883, certain conditions: determinadas condiciones: 0.8656, fishing: pesca: 0.8483, measures on the fixing: medidas sobre la fijación: 0.812, opportunities: posibilidades: 0.7388, allocation: asignación: 0.6519, Council: Consejo: 0.6433, Black: Negro: 0.6327
Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, punto 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 
 As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 

Term pairs: ECE: ECE: 0.9658, vehículos: Vehicles: 0.8212, construcción: Construction: 0.7938, Resolución: Resolution: 0.7619, TRANS: TRANS: 0.7587
Each EFTA State also organises its national RAPEX network to ensure the efficient flow of information between the RAPEX contact point and various authorities participating in RAPEX. 
 Asimismo, cada Estado de la AELC organiza su red nacional RAPEX con vistas a garantizar la eficacia del flujo de información entre el punto de contacto RAPEX y las distintas autoridades que participan en el sistema. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, flow of information: flujo de información: 0.5994, contact point: punto de contacto: 0.59, information: información: 0.5336, contact: contacto: 0.5091, authorities: autoridades: 0.4586, State: Estado: 0.4296
The Commission opened the formal investigation because it had serious doubts as to the compliance of the measure with the market economy investor principle, and in order to determine whether, if it was shown to contain elements of State aid, it could be deemed compatible with the internal market. 
 La Comisión incoó el procedimiento de investigación formal porque albergaba serias dudas en cuanto a si la medida podría considerarse conforme con el principio del inversor en una economía de mercado, y a fin de verificar si, en el caso de que contuviera elementos de ayuda estatal, podía considerarse compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9414, formal investigation: investigación formal: 0.8064, economy: economía: 0.8007, economy investor: inversor en una economía: 0.7782, Commission: Comisión: 0.7771, serious doubts: serias dudas: 0.7643, investor principle: principio del inversor: 0.7593, investigation: investigación: 0.6921, State aid: ayuda estatal: 0.5872
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × MIR604; 
 el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × MIR604; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.8527, maize: maíz: 0.7976, Zea: Zea: 0.728
El anexo del proyecto de Decisión del Comité de Asociación debe aplicarse hasta el 31 de diciembre de 2026 y debe llevarse a cabo una revisión intermedia que permita a las partes realizar ajustes mediante una decisión del Comité de Asociación, si fuere necesario. 
 The Annex to the draft Decision of the Association Committee should apply until 31 December 2026 and a mid-term review should be undertaken allowing the parties to make adjustments through a decision of the Association Committee, if necessary. 

Term pairs: Comité de Asociación: Association Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.8941, Asociación: Association: 0.8377, ajustes mediante una decisión: adjustments through a decision: 0.7706, Decisión: Decision: 0.6749, diciembre: December: 0.5273, ajustes: adjustments: 0.5148, anexo: Annex: 0.4951
Acuerdo entre la Unión Europea y el Principado de Liechtenstein sobre normas suplementarias en relación con el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados, como parte del Fondo de Seguridad Interior, para el período comprendido entre 2014 y 2020, firmado el 8 de diciembre de 2016. 
 Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020, signed on 8 December 2016. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9977, fronteras exteriores: external borders: 0.9755, Seguridad Interior: Internal Security: 0.9308, Unión Europea: European Union: 0.9116, normas suplementarias: supplementary rules: 0.9109, Europea: European: 0.8977, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8385, fronteras: borders: 0.8346, Interior: Internal: 0.795, Seguridad: Security: 0.7907, Acuerdo: Agreement: 0.788, Unión: Union: 0.6946, diciembre: December: 0.6583, Fondo: Fund: 0.6311
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.5. pasta, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.5, «Pastas alimenticias», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: EU: UE: 0.791, Annex: anexo: 0.7779, Commission: Comisión: 0.7762, pasta: Pastas: 0.7512, Regulation: Reglamento: 0.7364, Implementing: Ejecución: 0.6501
¿Garantizará la ayuda una producción alimentaria viable y promoverá un uso eficiente y sostenible de los recursos con el fin de alcanzar un crecimiento inteligente y sostenible? 
 Will the aid ensure viable food production and promote the efficient and sustainable use of resources in order to achieve intelligent and sustainable growth? 

Term pairs: producción alimentaria: food production: 0.786, uso eficiente: sustainable use: 0.6371, crecimiento: growth: 0.6048, recursos: resources: 0.4813
Source: Eurostat, the complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant. 
 Fuente: Eurostat, la denuncia y las respuestas al cuestionario verificadas e información facilitada por el denunciante. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 0.9653, information: información: 0.8694, questionnaire: cuestionario: 0.8088, complainant: denunciante: 0.7677, Source: Fuente: 0.7553, complaint: denuncia: 0.6648
is operated and supervised in accordance with the conditions applicable to semen collection centres and storage centres laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC. 
 se gestiona y supervisa con arreglo a las condiciones aplicables a los centros de recogida y de almacenamiento de esperma establecidas en el,anexo D, capítulo I, sección II, punto 1 de la Directiva 92/65/CEE. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, collection centres: centros de recogida: 0.9516, storage: almacenamiento: 0.8606, Directive: Directiva: 0.8358, EEC: CEE: 0.7014, Chapter: capítulo: 0.6449, semen: esperma: 0.631, Annex: anexo: 0.5265
Notes that the phasing-in period of the risk management framework established for budget support programmes was completed as of the 2012 year-end and that the framework has been made mandatory for all new contracts and disbursements as of 1 January 2013; welcomes the strengthening of the risk management framework for budget support programmes and requests a report on the risk strategy and response implemented within the framework of the next discharge procedure; 
 Señala que el período de introducción gradual del marco de control del riesgo establecido para los programas de apoyo presupuestario se completó al término del ejercicio 2012 y que dicho marco pasó a ser obligatorio para todos los nuevos contratos y desembolsos a partir del 1 de enero de 2013; se felicita del refuerzo del marco de control del riesgo para los programas de apoyo presupuestario, y pide que, en el marco del próximo procedimiento de aprobación de la gestión, se presente un informe sobre la estrategia en materia de riesgos y la respuesta aplicada; 

Term pairs: support programmes: programas de apoyo: 0.9768, programmes: programas: 0.8859, budget support: apoyo presupuestario: 0.821, new contracts: nuevos contratos: 0.7883, risk management: control del riesgo: 0.7771, management: gestión: 0.6174, management framework: marco de control: 0.5928, procedure: procedimiento: 0.5514, January: enero: 0.5126, contracts: contratos: 0.5064, strategy: estrategia: 0.4784, strengthening: refuerzo: 0.3405
For the purposes of effective implementation of the second subparagraph of Article 122(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to ensure that the technical specifications of the system to record and store data guarantee full interoperability with the system referred to in Article 122(3) of that Regulation, at architectural, technical and semantic level. 
 A los efectos de una aplicación eficaz del artículo 122, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 1303/2013, es necesario garantizar que las especificaciones técnicas del sistema para registrar y almacenar datos garantizan la plena interoperabilidad con el sistema a que se refiere el artículo 122, apartado 3, de dicho Reglamento, a nivel técnico, semántico y de arquitectura. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, interoperability with the system: interoperabilidad con el sistema: 0.9434, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8752, EU: UE: 0.7543, full interoperability: plena interoperabilidad: 0.7267, second subparagraph: párrafo segundo: 0.717, interoperability: interoperabilidad: 0.7101, specifications: especificaciones: 0.7084, effective implementation: aplicación eficaz: 0.6654
la autoridad competente de la ECC o el centro de negociación solicitantes, de conformidad con el artículo 53, apartado 3, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 the competent authority of the requesting CCP or trading venue in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.9051, centro de negociación: trading venue: 0.8401, UE: EU: 0.8274, negociación: trading: 0.7616, Reglamento: Regulation: 0.7263, párrafo: subparagraph: 0.6791
The delivery of advice through the panel will not give rise to any liability for the panel or for individual DPAs. 
 El asesoramiento del panel no conllevará responsabilidad alguna ni para este ni para una APD en concreto, 

Term pairs: advice through the panel: asesoramiento del panel: 1.0, liability: responsabilidad: 0.838, panel: panel: 0.8056
Un enfoque coordinado para la elaboración y presentación de dichos estudios facilita el análisis de datos y garantiza su comparabilidad. 
 A coordinated approach to the elaboration and presentation of those studies facilitates data analysis and ensures comparability. 

Term pairs: análisis de datos: data analysis: 0.9879, comparabilidad: comparability: 0.9226, enfoque coordinado: coordinated approach: 0.8763, análisis: analysis: 0.8431, presentación: presentation: 0.7637, elaboración: elaboration: 0.6253
acceso inmediato al lugar del accidente o incidente, así como al material rodante implicado y a las instalaciones de infraestructura y de control del tráfico y señalización relacionadas; 
 immediate access to the site of the accident or incident as well as to the rolling stock involved, the related infrastructure and traffic control and signalling installations; 

Term pairs: lugar del accidente: site of the accident: 1.0, acceso inmediato: immediate access: 0.8978, control del tráfico: traffic control: 0.8664, infraestructura: infrastructure: 0.8456, tráfico: traffic: 0.8322, instalaciones: installations: 0.7482
por una alteración o modificación del funcionamiento, por ejemplo, del motor, las marchas, los frenos, la suspensión, la dirección activa o los dispositivos de limitación de velocidad, 
 By degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices; 

Term pairs: limitación de velocidad: speed limitation: 1.0, motor: engine: 0.905, limitación: limitation: 0.8848, suspensión: suspension: 0.8808, dispositivos de limitación: limitation devices: 0.8672, frenos: brake: 0.8014, dispositivos: devices: 0.78, dirección activa: active steering: 0.7048
Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (motores Diesel o semi-Diesel), de potencia superior a 375 kVA 
 Electric generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines), of an output exceeding 375 kVA 

Term pairs: motores: engines: 0.9784, compresión: compression: 0.5476, pistón: piston: 0.452
Pide que las agencias refuercen sus actividades y su información en materia de responsabilidad social, lo cual aumentará la visibilidad de sus actividades para los ciudadanos; 
 Requests that the agencies enhance their work and reporting on social accountability, which will lead to the increased visibility of the agencies’ activities for the general public; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, responsabilidad social: social accountability: 0.8889, agencias: agencies: 0.8885, visibilidad: visibility: 0.7375, responsabilidad: accountability: 0.6357
From the second phase, the energy consumption corresponding to the initial brake application may be taken into account, by subtracting one full brake application from the four full applications prescribed in paragraph 5.1.1.4 (and paragraphs 5.1.1.5, 5.1.1.6 and 5.1.2.6) of this annex for each of the second, third and fourth phases used in the test prescribed in paragraph 5.1.1 of this annex as applicable. 
 A partir de la segunda fase, podrá tomarse en consideración el consumo de energía de la aplicación inicial del freno restando una aplicación a fondo de las cuatro prescritas en el punto 5.1.1.4 (y 5.1.1.5, 5.1.1.6 y 5.1.2.6) del presente anexo en cada una de las fases segunda, tercera y cuarta del ensayo prescrito en su punto 5.1.1. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, energy consumption: consumo de energía: 0.8295, second phase: segunda fase: 0.7629, brake: freno: 0.6669, energy: energía: 0.6022
The future use as described by the Netherlands also fits within the longer term urban development strategy of the municipality for the entire area where the stadium is situated, as described in recital 22. 
 El uso futuro, tal y como explican los Países Bajos, también se encuadra dentro de la estrategia de desarrollo urbano a largo plazo que aplica el Ayuntamiento en toda la zona donde se emplaza el estadio, tal y como se explica en el considerando 22. 

Term pairs: development strategy: estrategia de desarrollo: 1.0, future use: uso futuro: 0.9652, urban development: desarrollo urbano: 0.9494, urban development strategy: estrategia de desarrollo urbano: 0.9352, development: desarrollo: 0.8746, strategy: estrategia: 0.8604, longer term: largo plazo: 0.8544, stadium: estadio: 0.7587, municipality: Ayuntamiento: 0.5847
Comprobar que los equipos de clase B independientes conectados al ETCS a bordo y que utilizan interfaces (parcialmente) no conformes con la ETI – Parámetro básico 4.2.6.1 - no generen requisitos adicionales para el subsistema de control-mando y señalización en tierra a causa de las transiciones. 
 Check that separate Class B equipment connected on-board ETCS using (partly) non-TSI-compliant interfaces — basic parameter 4.2.6.1 — creates no additional requirements for the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem due to transitions. 

Term pairs: requisitos adicionales: additional requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8857, transiciones: transitions: 0.8138, equipos: equipment: 0.7903, Parámetro: parameter: 0.6774, ETCS: ETCS: 0.6686, interfaces: interfaces: 0.6669, subsistema: Subsystem: 0.6626
Vistos los Informes Anuales específicos [6] del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de las agencias descentralizadas correspondientes al ejercicio 2012,Visto su estudio titulado «Oportunidad y viabilidad de la creación de servicios de apoyo común para las agencias de la UE», de 7 de abril de 2009, 
 having regard to the specific annual reports [6] of the Court of Auditors on the final annual accounts of the decentralised agencies for the financial year 2012,having regard to its study entitled ‘Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU Agencies’, issued on 7 April 2009, 

Term pairs: servicios de apoyo común: common support services: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9142, agencias: agencies: 0.9059, servicios de apoyo: support services: 0.8884, apoyo común: common support: 0.8707, servicios: services: 0.7738, viabilidad: feasibility: 0.6864, UE: EU: 0.6507, Cuentas: accounts: 0.601, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5744, Informes: reports: 0.5687, Oportunidad: Opportunity: 0.5546, abril: April: 0.5492, Tribunal: Court: 0.4589
the content and the labelling of the consignment correspond to the information provided in the documents referred to in point (a) of paragraph 1. 
 el contenido y el etiquetado de la partida correspondan con la información que se facilita en los documentos mencionados en el apartado 1, letra a). 

Term pairs: information: información: 1.0, documents: documentos: 0.9753, labelling of the consignment: etiquetado de la partida: 0.8311, labelling: etiquetado: 0.8065
Aplica la prohibición legal contemplada en el artículo 41712 contra las prácticas desleales y engañosas principalmente a través de la negociación con la preparación de órdenes de cese y suspensión, y redacta órdenes que valoran sanciones civiles. 
 It enforces the statutory prohibition in section 41712 against unfair and deceptive practices primarily through negotiation, preparing cease and desist orders, and drafting orders assessing civil penalties. 

Term pairs: sanciones civiles: civil penalties: 1.0, prohibición legal: statutory prohibition: 0.9865, prácticas desleales: deceptive practices: 0.9227, sanciones: penalties: 0.9191, prohibición: prohibition: 0.8529, negociación: negotiation: 0.8493, prácticas: practices: 0.8142
Expresa su profunda preocupación al observar que la DG Empleo consideró ajustados o calificó de poco fiables los índices de error comunicados por los Estados miembros en 13 de los 117 informes anuales de control del ejercicio 2012 (en el ejercicio 2011, ocurrió esto con 42 de los 117 informes anuales de control); considera que ello es especialmente preocupante porque la Comisión utiliza para sus propias auditorías los dictámenes, los informes anuales de control y las declaraciones de gestión de los Estados miembros; 
 Is very concerned that DG EMPL adjusted the error rate reported by the Member States in the case of 13 out of 117 annual audit reports for 2012 or dubbed them unreliable (in 2011 this had been the case for 42 of the 117 annual audit reports); considers this particular cause for concern because the Commission takes the opinions, the annual audit reports and the management declarations of the Member States as a basis for its risk analysis and for its own audits; 

Term pairs: informes anuales de control: annual audit reports: 1.0, informes: reports: 0.9275, Estados miembros: Member States: 0.6853, Estados: States: 0.537, error: error: 0.5216, declaraciones de gestión: management declarations: 0.477, propias auditorías: own audits: 0.4661, auditorías: audits: 0.4623, Comisión: Commission: 0.4487, índices de error: error rate: 0.4421, gestión: management: 0.434, declaraciones: declarations: 0.4266, DG: DG: 0.4231, DG Empleo: DG EMPL: 0.3522
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Sistema Estadístico Europeo. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.911, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.8918, Europeo: European: 0.8287, Sistema: System: 0.81, Estadístico: Statistical: 0.7723, Comité: Committee: 0.7683, Reglamento: Regulation: 0.7636
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement 
 Número de empresas de seguros y de reaseguros que utilizan un modelo interno parcial autorizado para el cálculo del capital de solvencia obligatorio 

Term pairs: partial internal model: modelo interno parcial: 1.0, internal model: modelo interno: 0.8813, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8114, reinsurance: reaseguros: 0.6683, insurance: seguros: 0.6569, Capital: capital: 0.5838, undertakings: empresas: 0.5765, Solvency: solvencia: 0.5362
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which establishes a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health. 
 Con arreglo al artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1924/2006, se adoptó el Reglamento (UE) n.o 432/2012 [2] de la Comisión, por el que se establece una lista de declaraciones autorizadas de propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños. 

Term pairs: health: salud: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9918, disease risk: riesgo de enfermedad: 0.9071, development: desarrollo: 0.7352, reduction: reducción: 0.6741, EU: UE: 0.6663, EC: CE: 0.4821, Commission: Comisión: 0.4639
Measurements shall be carried out on a vehicle which has travelled a distance of between 1000 km and 10000 km, preferably 5000 km. 
 Las mediciones se realizarán en un vehículo que haya recorrido una distancia de entre 1000 y 10000 km, preferentemente 5000 km. 

Term pairs: km: km: 1.0, Measurements: mediciones: 0.4941
They first define their scope and then provide a list of criteria which the Authority will use to assess the nature and the importance of such projects for the purposes of the application of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement. 
 En primer lugar definen su alcance y a continuación establecen una serie de criterios que el Órgano de Vigilancia utilizará para evaluar la naturaleza y la importancia de tales proyectos a efectos de la aplicación del artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.857, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7503, criteria: criterios: 0.7444, application: aplicación: 0.7061, EEA: EEE: 0.6099, Agreement: Acuerdo: 0.5893
Las partes de los distritos de Kiskunfélegyháza, Kecskemét y Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.682422; E19.638406; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Bugac (excepto Bugac-Alsómonostor) y Móricgát-Erdőszéplak. 
 That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422; E19.638406 supplemented with the entire built-up areas of Bugac (without Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities 

Term pairs: localidades de Bugac: areas of Bugac: 1.0, distritos de Kiskunfélegyháza: parts of Kiskunfélegyháza: 0.9461, localidades: localities: 0.9118, coordenadas: coordinates: 0.8848, kilómetros: kilometres: 0.8346, Bugac: Bugac: 0.811, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.6901, Kecskemét: Kecskemét: 0.684, GPS: GPS: 0.6565, Kiskunfélegyháza: Kiskunfélegyháza: 0.5722
They were also above the potential import prices from China based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45). 
 También estuvieron por encima de los precios potenciales de la importaciones procedentes de China, calculados a partir de las ofertas comerciales existentes durante el PIR que se mencionan en el considerando 45. 

Term pairs: commercial offers: ofertas comerciales: 0.9823, China: China: 0.8745
Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia, incluidos los de alta fidelidad, excepto los amplificadores de alta frecuencia o frecuencia intermedia y los destinados a telefonía o medición 
 Audio-frequency electric amplifiers (including hi-fi amplifiers) (excluding high or intermediate frequency amplifiers, telephonic and measurement amplifiers) 

Term pairs: amplificadores: amplifiers: 1.0, frecuencia: frequency: 0.8456, Amplificadores eléctricos: electric amplifiers: 0.8065, frecuencia intermedia: intermediate frequency: 0.7275
Al evaluar los riesgos operativos a raíz de una solicitud de acceso de un centro de negociación, el DCV receptor y su autoridad competente tendrán en cuenta como mínimo los criterios previstos en el apartado 11, letra d). 
 When assessing the operational risks following a request for access by a trading venue, the receiving CSD and its competent authority shall take into account at least the criteria set out in point (d) of paragraph 11. 

Term pairs: riesgos operativos: operational risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9005, centro de negociación: trading venue: 0.7944, riesgos: risks: 0.7813, criterios: criteria: 0.703, negociación: trading: 0.6687
El 4 de septiembre de 2013, la Comisión remitió el informe de evaluación inicial a los demás Estados miembros. 
 On 4 September 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States. 

Term pairs: informe de evaluación inicial: initial assessment report: 1.0, evaluación inicial: initial assessment: 0.9911, informe de evaluación: assessment report: 0.9444, Comisión: Commission: 0.7729, Estados: States: 0.7345, septiembre: September: 0.5757
At the request of the Type Approval Authority, the applicant shall submit samples of tyres for test or copies of test reports from the technical services, communicated as given in paragraph 11 of this Regulation. 
 A petición de la autoridad de homologación de tipo, el solicitante presentará muestras de neumáticos para someterlos a ensayo o copias de las actas de ensayo de servicios técnicos, comunicados con arreglo al punto 11 del presente Reglamento. 

Term pairs: technical services: servicios técnicos: 0.9763, test reports: actas de ensayo: 0.8891, samples: muestras: 0.8602, applicant: solicitante: 0.8003, tyres: neumáticos: 0.7987, services: servicios: 0.7595, Regulation: Reglamento: 0.6852, Approval: homologación: 0.5882, Authority: autoridad: 0.5728
the extent of the financial liabilities assumed by the CSD as a result of that participation; 
 la magnitud de las obligaciones financieras asumidas por el DCV como consecuencia de dicha participación; 

Term pairs: financial liabilities: obligaciones financieras: 0.9, liabilities: obligaciones: 0.7797
En los cálculos iniciales de la PAT, el rendimiento máximo del capital neto se había fijado en el 10,5 %. 
 Maximum remuneration capped at a return on equity of 10,5 % in the initial calculations made by the Province. 

Term pairs: cálculos iniciales: initial calculations: 1.0, cálculos: calculations: 0.7491
Emissions directly vented from the furnaces that are not spread to the areas surrounding the furnaces 
 Emisiones que salen directamente de los hornos y que no se extienden a las zonas circundantes 

Term pairs: Emissions: Emisiones: 1.0, furnaces: hornos: 0.8735
When a corporate action has been processed, a CSD shall ensure that all securities accounts maintained by the CSD, centrally or not centrally, are updated. 
 Cuando se haya procesado una actuación societaria, los DCV se asegurarán de que se actualicen todas las cuentas de valores que mantengan, de forma centralizada o no centralizada. 

Term pairs: securities accounts: cuentas de valores: 1.0, corporate action: actuación societaria: 0.8938
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption, 
 Con el fin de reducir al mínimo el tiempo necesario para movilizar el FEAG, la presente Decisión debe aplicarse a partir de la fecha de su adopción. 

Term pairs: adoption: adopción: 0.789, EGF: FEAG: 0.6566
Si resultaran económica y técnicamente viables unos rangos de frecuencia más amplios o unos tiempos de funcionamiento mínimos más largos, el propietario del sistema HVDC no deberá negar sin causa justificada el consentimiento. 
 If wider frequency ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the HVDC system owner shall not unreasonably withhold consent. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.819, propietario del sistema: system owner: 0.815, rangos de frecuencia: frequency ranges: 0.7602, frecuencia: frequency: 0.7078, tiempos de funcionamiento: times for operation: 0.6821, rangos: ranges: 0.5354
On 9 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/940 [2] appointing Commodore René LUYCKX as EU Force Commander. 
 El 9 de junio de 2016, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2016/940 [2] por la que se nombraba al contralmirante René LUYCKX comandante de la Fuerza de la UE. 

Term pairs: René LUYCKX: René LUYCKX: 1.0, René: René: 0.8593, LUYCKX: LUYCKX: 0.836, Decision: Decisión: 0.7875, EU: UE: 0.7515, Commander: comandante: 0.7245, Force: Fuerza: 0.6447, June: junio: 0.6233, PSC: CPS: 0.5588
In 2007, following a judgment of the Consiglio di Stato (the Italian supreme Administrative Court) awarding retroactive public service compensation to a transport service provider directly under Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council [5] in addition to the compensation it had already received under national law [6], Arfea requested additional public service compensation from the Region on the basis of that regulation for the economic disadvantages it suffered as a result of public service obligations (‘PSOs’) allegedly imposed upon it in 1997 and 1998, respectively. 
 En 2007, tras una sentencia del Consiglio di Stato (el Tribunal Supremo Administrativo italiano), que concedía una compensación de servicio público retroactiva a un proveedor de servicios de transporte directamente sobre la base del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 del Consejo [5] además de la compensación que ya había recibido con arreglo a la legislación nacional [6], Arfea solicitó a la Región una compensación de servicio público adicional en virtud de dicho Reglamento, debido a las desventajas económicas causadas por la supuesta imposición de obligaciones de servicio público (en lo sucesivo, «OSP»), en 1997 y 1998, respectivamente. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, compensation: compensación: 0.9467, public service compensation: compensación de servicio público: 0.8804, service compensation: compensación de servicio: 0.8784, additional public service: servicio público adicional: 0.6915, transport service: servicios de transporte: 0.6316, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.5974, retroactive public service: servicio público retroactiva: 0.5947, service obligations: obligaciones de servicio: 0.573, service provider: proveedor de servicios: 0.5439, Arfea: Arfea: 0.5431, transport: transporte: 0.5393, national law: legislación nacional: 0.5339, economic disadvantages: desventajas económicas: 0.5314, Regulation: Reglamento: 0.4962, Region: Región: 0.4476, EEC: CEE: 0.4439, Stato: Stato: 0.4299, provider: proveedor: 0.4265, Administrative: Administrativo: 0.4265, obligations: obligaciones: 0.4238, disadvantages: desventajas: 0.4106, regulation: legislación: 0.3761, Consiglio: Consiglio: 0.3453, Court: Tribunal: 0.3232
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.9307, parte integrante: integral part: 0.8952, SESAR: SESAR: 0.8896, observaciones: observations: 0.8796, Decisión: Decision: 0.8315, presupuesto: budget: 0.8263, ejecución: implementation: 0.7569, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7135, Empresa: Undertaking: 0.543
También se destina a financiar los gastos de asistencia técnica y administrativa, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación y publicaciones directamente vinculados a la realización de los objetivos del programa o de las acciones cubiertas por este crédito. 
 It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation. 

Term pairs: objetivos del programa: objectives of the programme: 1.0, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9683, información: information: 0.9595, realización de los objetivos: achievement of the objectives: 0.9316, reuniones: meetings: 0.9145, comunicación: communication: 0.9051, publicaciones: publications: 0.9038, expertos: experts: 0.8426, asistencia: assistance: 0.8045
Furthermore, the Commission rejected the claims of CISA — following definitive disclosure — that the Commission's assessment was not in line with the case-law, by noting the following two main differences between its approach in the present case and the one that led to the adoption of Council Regulation (EC) No 926/2009 [18]: 
 La Comisión rechazó asimismo las alegaciones de la CISA, posteriores a la comunicación definitiva, de que la evaluación de la Comisión no se ajustó a la jurisprudencia, señalando las siguientes dos grandes diferencias entre su planteamiento en el presente asunto y el que condujo a la adopción del Reglamento (CE) n.o 926/2009 del Consejo [18]: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, differences: diferencias: 0.6893, main differences: grandes diferencias: 0.6602, assessment: evaluación: 0.6043, claims: alegaciones: 0.5386, Regulation: Reglamento: 0.529, Council: Consejo: 0.5096, present case: presente asunto: 0.5074, CISA: CISA: 0.5003, EC: CE: 0.4808
Esta dimensión indica el tipo de datos contenidos en las estadísticas de emisión de valores en la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”. 
 This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD. 

Term pairs: tipo de datos: type of data: 1.0, estadísticas: statistics: 0.8206, dimensión: dimension: 0.6949
organise outreach side events in Vienna in the margins of the HCoC annual meeting of subscribing States; 
 organizar actividades divulgativas paralelas en Viena, al margen de la reunión anual de Estados suscriptores del ICOC, 

Term pairs: annual meeting: reunión anual: 1.0, Vienna: Viena: 0.7573, States: Estados: 0.64, margins: margen: 0.523
De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal para los productores exportadores a los que no se concede TEM debe determinarse sobre la base de los precios o del valor calculado en un tercer país de economía de mercado («país análogo»). 
 According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the normal value for the exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the prices or constructed value in a third market country (‘analogue country’). 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, productores: producers: 0.921, país análogo: analogue country: 0.844, país de economía: market country: 0.803, Reglamento: Regulation: 0.6962
Where a person within the investment firm is responsible for the execution of the transaction, the investment firm shall assign a designation for identifying that person in a transaction report in accordance with Article 6. 
 Cuando el responsable de la ejecución de la operación sea una persona de la empresa de servicios de inversión, dicha empresa deberá asignar una denominación para identificar a dicha persona en la comunicación de operaciones de conformidad con el artículo 6. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, transaction: operaciones: 0.7527, transaction report: comunicación de operaciones: 0.7112, designation: denominación: 0.6931
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority. 
 No se aplicará a la información obtenida por poderes ejercidos a requerimiento de la autoridad judicial, a menos que la comunicación de dicha información cuente con la autorización previa de dicha autoridad. 

Term pairs: information: información: 1.0, judicial authority: autoridad judicial: 0.8111, such information: dicha información: 0.7516, powers: autoridad: 0.6085, communication: comunicación: 0.5071
La ficha de información INF9 (en lo sucesivo, INF9) se podrá utilizar cuando se asigne a los productos compensadores un nuevo tratamiento o uso aduanero autorizado en el marco del tráfico triangular (IM/EX). 
 The information sheet INF9 (hereafter: INF9) may be used where compensating products are assigned another permitted customs approved treatment or use under triangular traffic (IM/EX). 

Term pairs: información: information: 0.823, ficha de información: information sheet: 0.8109, productos compensadores: compensating products: 0.7838, IM: IM: 0.7517, tráfico: traffic: 0.7136, tráfico triangular: triangular traffic: 0.7078