luismond/tm2tb huggingface dataset:
The observation status ‘E’ is to be used for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values. 
 El estado de observación “E” deberá adoptarse para todas las observaciones o períodos de datos que son el resultado de las estimaciones y no se pueden considerar valores normales. 

Term pairs: normal values: valores normales: 1.0, observation status: estado de observación: 0.9503, periods of data: períodos de datos: 0.9466, observations: observaciones: 0.9312, estimates: estimaciones: 0.8965
Decisión del Consejo de 22 de julio de 2003, relativa a la creación de un Comité consultivo para la seguridad y la salud en el trabajo (DO C 218 de 13.9.2003, p. 1). 
 Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1). 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8757, seguridad: Safety: 0.8531, Decisión: Decision: 0.8352, Consejo: Council: 0.8302, salud: Health: 0.7581, julio: July: 0.6493
La aplicación CIS 2 rechazará los mensajes de datos que no contengan las partidas de datos de categoría 1 establecidas en los anexos I a III, que se presentarán en el período de información correspondiente.»; 
 The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III, which shall be reported for the respective reporting period.’; 

Term pairs: mensajes de datos: data messages: 1.0, mensajes: messages: 0.8577, partidas de datos: data items: 0.8008, período de información correspondiente: respective reporting period: 0.7857, aplicación: application: 0.7803, CIS: CIS: 0.7694, período de información: reporting period: 0.7485, anexos: Annexes: 0.7012
If the answer is yes, please note that points (70) to (73) of the Guidelines do not apply. 
 En caso afirmativo, téngase en cuenta que los puntos 70) a 73) de las Directrices no se aplican. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
‘maximum net power’ means the highest value of the net power on the nominal full-load power curve for the engine type; 
 «potencia neta máxima» el valor máximo de la potencia neta en la curva de potencia nominal a plena carga para el tipo de motor; 

Term pairs: net power: potencia neta: 1.0, maximum net power: potencia neta máxima: 0.9043, engine type: tipo de motor: 0.7309, highest value: valor máximo: 0.6903, power curve: curva de potencia: 0.6447, engine: motor: 0.5794, curve: curva: 0.4438
refuerzo de la capacidad de los países beneficiarios para cumplir las obligaciones que se derivan de la adhesión mediante el apoyo de la adaptación progresiva y la adopción, aplicación y cumplimiento del acervo de la Unión. 
 strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis. 

Term pairs: países beneficiarios: beneficiary countries: 1.0, obligaciones: obligations: 0.8486, Unión: Union: 0.8217, cumplimiento: enforcement: 0.7718, adaptación progresiva: progressive alignment: 0.6694
El caudalímetro deberá poder indicar con exactitud los caudales de fuga máximos permitidos para el fluido de ensayo empleado. 
 The flowmeter shall be capable of indicating accurately, for the test fluid employed, the maximum leakage flow rates permitted. 

Term pairs: fluido de ensayo: test fluid: 0.9537, caudalímetro: flowmeter: 0.869, fuga máximos: maximum leakage: 0.8549, fluido: fluid: 0.8079, caudales de fuga: leakage flow: 0.7746
An ION shall be issued by the relevant system operator, subject to the completion of the data and study review process. 
 El gestor de red pertinente deberá expedir una ION, que estará sujeta a la finalización del proceso de revisión de los datos y estudios. 

Term pairs: review process: proceso de revisión: 1.0, ION: ION: 0.9742, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8777, operator: gestor: 0.6666
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5 
 Acción preparatoria — Red regional africana de OSC para el Objetivo de Desarrollo del Milenio 5 

Term pairs: Development: Desarrollo: 0.8122, Goal: Objetivo: 0.7567
It should be possible, where necessary, for Member States to decide to include their national safety authority within the national ministry responsible for transport matters, provided that the independence of the national safety authority is respected. 
 En caso necesario, los Estados miembros deben poder decidir que sus autoridades nacionales de seguridad estén integradas en el Ministerio nacional responsable de las cuestiones de transporte, siempre y cuando se respete la independencia de la autoridad nacional de seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, transport matters: cuestiones de transporte: 0.635, independence: independencia: 0.6217, transport: transporte: 0.6065, States: Estados: 0.5453, ministry: Ministerio: 0.4438
número total de mensajes gestionados por el sistema de negociación, desglosados por elemento del sistema de negociación, en particular: 
 total number of messages managed by the trading system broken down per element of the trading system, including: 

Term pairs: sistema de negociación: trading system: 1.0, negociación: trading: 0.7956, número total: total number: 0.6578, mensajes: messages: 0.6294
Esa división será propuesta por los GRT interesados y aprobada por las autoridades reguladoras competentes. 
 Such a division shall be proposed by the concerned TSOs and approved by the competent regulatory authorities. 

Term pairs: autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9384, autoridades: authorities: 0.8129
The Union and Bosnia and Herzegovina deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 26 September 2014 respectively. 
 La Unión y Bosnia y Herzegovina depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 26 de septiembre de 2014, respectivamente. 

Term pairs: instruments of acceptance: instrumentos de aceptación: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9064, Herzegovina: Herzegovina: 0.8802, acceptance with the depositary: aceptación ante el depositario: 0.8786, instruments: instrumentos: 0.8094, Convention: Convenio: 0.7611, depositary: depositario: 0.7331, Union: Unión: 0.6983, September: septiembre: 0.6942, March: marzo: 0.6697
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for each applicant. 
 La Comisión identificó posteriormente, para cada solicitante, los tipos de producto vendidos en el mercado interior que eran idénticos o comparables a los tipos vendidos para su exportación a la Unión. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, Commission: Comisión: 0.6138, applicant: solicitante: 0.6028, Union: Unión: 0.5864
The former Yugoslav Republic of Macedonia will pay its contribution according to the call for funds, for its own part, at the latest within a period of 30 days after the call for funds is sent by the Commission. 
 La antigua República Yugoslava de Macedonia pagará su propia contribución con arreglo a la solicitud de fondos en un plazo máximo de 30 días a partir del envío de la solicitud de fondos por la Comisión. 

Term pairs: funds: fondos: 0.94, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9004, Macedonia: Macedonia: 0.8424, Yugoslav: Yugoslava: 0.7713, contribution: contribución: 0.6751, Commission: Comisión: 0.6678, Republic: República: 0.5907
Informe Especial no 17/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Contribución del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) al logro de una red viaria sostenible en el África subsahariana» 
 Special Report No 17/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa’ 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.888, África: Africa: 0.8082, Europeo: European: 0.772, Desarrollo: Development: 0.7222, FED: EDF: 0.6377, Informe: Report: 0.629, Contribución: contribution: 0.6246, Fondo: Fund: 0.5718, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5662, Tribunal: Court: 0.4978
por la que se autoriza a determinados Estados miembros a aceptar, en interés de la Unión Europea, la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores 
 authorising certain Member States to accept, in the interest of the European Union, the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 

Term pairs: Europea: European: 0.8182, adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 0.8166, interés: interest: 0.764, Estados: States: 0.749, Unión: Union: 0.7193, Convenio: Convention: 0.6825, Kazajistán: Kazakhstan: 0.5988
According to the Netherlands, it would allow any commercial use on the premises and developing profitable commercial activities. 
 Según los Países Bajos, permitiría los usos comerciales de las instalaciones y el desarrollo de actividades comerciales rentables. 

Term pairs: profitable commercial activities: actividades comerciales rentables: 0.9367, commercial activities: actividades comerciales: 0.889, commercial use: usos comerciales: 0.7501, activities: actividades: 0.6543
of a vehicle type with regard to braking pursuant to Regulation No 13. 
 de un tipo de vehículo en lo que concierne al frenado, con arreglo al Reglamento no 13 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.782
actions were taken to address deficiencies related to the appropriations carried forward, namely the implementation of stricter rules as regards the deadline for signing contracts, the revision of IT specific contracts allowing invoicing in line with the deliverables and the introduction of a new invoicing system by the Translation Centre for the Bodies of the European Union allowing for the reduction of carry-overs in the area of translation, 
 se han aplicado medidas para subsanar las deficiencias relativas a los créditos prorrogados, en particular, la aplicación de normas más estrictas por lo que se refiere al plazo para la firma de contratos, la revisión de contratos específicos en materia informática para permitir que la facturación se adapte a las prestaciones y la introducción de un nuevo sistema de facturación por el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, que permite la reducción de las prórrogas en el ámbito de la traducción, 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, specific contracts: contratos específicos: 0.7559, translation: traducción: 0.7104, Translation: Traducción: 0.6593, invoicing system: sistema de facturación: 0.6522, invoicing: facturación: 0.6453, deficiencies: deficiencias: 0.6407, European Union: Unión Europea: 0.6329, reduction: reducción: 0.6046, European: Europea: 0.6037, area of translation: ámbito de la traducción: 0.5404, introduction: introducción: 0.4964, Union: Unión: 0.4639, Centre: Centro: 0.4445, appropriations: créditos: 0.4026
In order to ensure demonstrable progress towards the 2030 commitments, Member States should identify indicative emission levels in 2025 which would be technically feasible and would not entail disproportionate costs, and should endeavour to comply with such levels. 
 Para garantizar avances demostrables hacia la consecución de los compromisos de 2030, los Estados miembros deben determinar en 2025 unos niveles indicativos de emisión que sean técnicamente viables y no supongan costes desproporcionados, y deben procurar cumplir esos niveles. 

Term pairs: indicative emission levels: niveles indicativos de emisión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8835, disproportionate costs: costes desproporcionados: 0.8302, demonstrable progress: avances demostrables: 0.8167, commitments: compromisos: 0.7068, States: Estados: 0.6774
Ante todo, es preciso señalar que, para responder a sus circunstancias particulares, cada uno de los miembros de la OMC tiene derecho a establecer sus propios procedimientos y prácticas antidumping siempre que respeten las normas de esa Organización. 
 First of all, it should be pointed out that each WTO Member has the right to establish its anti-dumping procedures and practices to suit its own circumstances as long as they do not breach WTO standards. 

Term pairs: OMC: WTO: 0.9625, procedimientos: procedures: 0.8899, circunstancias particulares: own circumstances: 0.8269
In Spain there exist today four broadcasting platforms: DTT — digital terrestrial technology (DVB-T), satellite (DVB-S), cable (DVB-C) and IPTv. 
 Hoy en día existen en España cuatro plataformas de radiodifusión: TDT — tecnología digital terrestre (DVB-T), satelital (DVB-S), por cable (DVB-C) y televisión por internet. 

Term pairs: digital terrestrial technology: tecnología digital terrestre: 1.0, technology: tecnología: 0.8495, Spain: España: 0.7377, broadcasting platforms: plataformas de radiodifusión: 0.736, cable: cable: 0.7348, platforms: plataformas: 0.7267, DTT: TDT: 0.6868, broadcasting: radiodifusión: 0.6159
Podrá percibirse un derecho compensatorio definitivo sobre productos que se hayan despachado a libre práctica 90 días como máximo antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales, pero no con anterioridad a la apertura de la investigación, siempre que: 
 A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that: 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 1.0, aplicación: application: 0.8428, investigación: investigation: 0.82, derecho compensatorio definitivo: definitive countervailing duty: 0.7625
Al emitirse masivamente las órdenes de ejecución, las penas de muerte se dictaron sin observar los debidos procedimientos de audiencia. 
 As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures. 

Term pairs: penas de muerte: death sentences: 0.9919, procedimientos de audiencia: hearing procedures: 0.984, órdenes de ejecución: execution rulings: 0.8911, procedimientos: procedures: 0.866
However, in its response, France cites traffic targets of 113909 movements in 2015 and 122449 movements in 2020. 
 Ahora bien, Francia presenta en su respuesta unos objetivos de tráfico de 113909 movimientos en 2015 y 122449 movimientos en 2020. 

Term pairs: traffic targets: objetivos de tráfico: 1.0, traffic: tráfico: 0.8748, France: Francia: 0.4795
Sin perjuicio de las normas nacionales e internacionales en materia de responsabilidad existentes, el sistema de gestión de la seguridad tendrá que tener en cuenta asimismo, en su caso y cuando sea razonable, los riesgos derivados de actividades realizadas por otros agentes mencionados en el artículo 4. 
 Without prejudice to existing national and international liability rules, the safety management system shall also take into account, where appropriate and reasonable, the risks arising as a result of activities by other actors referred to in Article 4. 

Term pairs: gestión de la seguridad: safety management: 1.0, seguridad: safety: 0.9321, actividades: activities: 0.9029, sistema de gestión: management system: 0.8916, riesgos: risks: 0.8887, responsabilidad: liability: 0.8844, gestión: management: 0.83
Además, las otras Partes interesadas subrayan que el comportamiento del FITD y sus bancos asociados no debe evaluarse en abstracto (con referencia a un escenario hipotético no reglamentado), sino más bien sobre la base del marco normativo en el que operan. 
 Furthermore, the three interested parties stress that the behaviour of the FITD and its member banks should be assessed not in abstract terms, by referring to a hypothetical non-regulated scenario, but rather on the basis of the regulatory framework in which they operate. 

Term pairs: bancos: banks: 0.9361, bancos asociados: member banks: 0.8706, marco normativo: regulatory framework: 0.8506, escenario: scenario: 0.7283, FITD: FITD: 0.5679
conferencias, seminarios y otras actividades de información (por ejemplo, la elaboración y distribución de estudios, paquetes de información, publicaciones y folletos) para informar a las empresas, los funcionarios de los Estados miembros y otros agentes sobre los instrumentos de la política comercial destinados a proteger a la Unión contra las prácticas comerciales desleales, tales como el dumping o las subvenciones a la exportación, 
 conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies, 

Term pairs: información: information: 1.0, actividades de información: information activities: 0.7657, política comercial: trade policy: 0.709, paquetes de información: information packs: 0.7036, publicaciones: publications: 0.6669, instrumentos de la política: policy instruments: 0.6659, conferencias: conferences: 0.6555, prácticas comerciales: trading practices: 0.6511, subvenciones a la exportación: export subsidies: 0.6445, seminarios: seminars: 0.6416, actividades: activities: 0.6173, Estados miembros: Member States: 0.6138, folletos: leaflets: 0.5866, paquetes: packs: 0.5806, instrumentos: instruments: 0.5618, dumping: dumping: 0.5593, distribución: distribution: 0.5392, funcionarios: officials: 0.4977, Estados: States: 0.4938, subvenciones: subsidies: 0.4831, Unión: Union: 0.4269
Such termination shall take effect six months after receipt of notification by the other Party, but shall not affect obligations already entered into under this Agreement. 
 La terminación surtirá efecto a los seis meses de la recepción de la notificación por la otra Parte, pero no afectará a las obligaciones ya contraídas en virtud del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9011, notification: notificación: 0.8569, obligations: obligaciones: 0.8175
A fin de garantizar la adaptación a los cambios de la COICOP de las Naciones Unidas, modificar la lista de elementos regulados mediante actos de ejecución añadiendo elementos para tener en cuenta el desarrollo técnico de los métodos estadísticos y basándose en la evaluación de estudios piloto, así como modificar la lista de subíndices de la ECOICOP que los Estados miembros no están obligados a elaborar, con el fin de incluir los juegos de azar en el IPCA y en el IPCA-IC, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE. 
 In order to ensure adaptation to changes to the UN COICOP, to amend the list of items regulated by implementing acts by adding items in order to take account of technical developments in the statistical methods and based on the evaluation of pilot studies, and to modify the list of sub-indices of ECOICOP that Member States are not required to produce in order to include games of chance in the HICP and the HICP-CT, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission. 

Term pairs: adaptación a los cambios: adaptation to changes: 1.0, métodos estadísticos: statistical methods: 0.8368, desarrollo técnico: technical developments: 0.8303, adaptación: adaptation: 0.7907, Estados miembros: Member States: 0.7855, evaluación: evaluation: 0.744, TFUE: TFEU: 0.7186, Comisión: Commission: 0.6918, desarrollo: developments: 0.662, Estados: States: 0.6455, piloto: pilot: 0.5434
No obstante, después de recibir una denuncia debidamente documentada con arreglo al presente artículo y, en todo caso, antes de proceder a abrir la investigación, la Comisión lo notificará al país de origen o de exportación interesado, al que se invitará a efectuar consultas para clarificar la situación con respecto a las circunstancias citadas en el apartado 2 del presente artículo y llegar a una solución mutuamente aceptable. 
 However, as soon as possible after receipt of a properly documented complaint pursuant to this Article, and in any event before the initiation of an investigation, the Commission shall notify the country of origin and/or export concerned, which shall be invited for consultations with the aim of clarifying the situation as to matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed solution. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.7947, Comisión: Commission: 0.7404, denuncia: complaint: 0.7148, consultas: consultations: 0.6551
That species of bark-free sawn wood should therefore no longer be subject to the derogation provided for in Decision 2002/757/EC 
 Por tanto, dicha especie de madera aserrada sin corteza debe dejar de estar sujeta a la excepción establecida en la Decisión 2002/757/CE 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9453, sawn wood: madera aserrada: 0.9225, EC: CE: 0.8455
Por lo que respecta al sello de calidad, basándose en la información facilitada en los informes anuales de los años 1995 a 1999 y en la relativa al régimen de ayudas NN 34A/2000, se puede concluir que la ayuda se concedía para cubrir los costes de las campañas publicitarias para mejorar la concienciación de los consumidores en materia de calidad y para difundir el sello de calidad. 
 As regards the quality label, on the basis of the information provided in the annual reports for the years 1995 to 1999 and that relating to the aid scheme NN 34A/2000, it can be concluded that aid was granted for the costs of advertising campaigns to improve the quality consciousness of consumers and to promote the quality label. 

Term pairs: sello de calidad: quality label: 1.0, informes anuales: annual reports: 0.7394, campañas publicitarias: advertising campaigns: 0.7359, concienciación de los consumidores: consciousness of consumers: 0.6864, información: information: 0.6573, consumidores: consumers: 0.6173, campañas: campaigns: 0.6091, informes: reports: 0.5981, régimen de ayudas: aid scheme: 0.5219, NN: NN: 0.4737
Los prados, el grano de maíz, el ensilado de maíz y los cereales de invierno ocupan alrededor del 65 % de la superficie agrícola total en Lombardía y Piamonte. 
 Grassland, maize grain, maize silage and winter cereals occupy about 65 % of the total agricultural area in Lombardia and Piemonte. 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, superficie agrícola: agricultural area: 0.8009, Lombardía: Lombardia: 0.7876, cereales de invierno: winter cereals: 0.7763, grano de maíz: maize grain: 0.7287, total en Lombardía: area in Lombardia: 0.6869, cereales: cereals: 0.5696, grano: grain: 0.508
El presente artículo no se aplicará cuando las partes hayan obtenido una resolución de divorcio, separación judicial o anulación del matrimonio que sea susceptible de ser reconocida en el Estado miembro del foro. 
 This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of being recognised in the Member State of the forum. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9286, divorcio: divorce: 0.8975, separación judicial: legal separation: 0.8448, separación: separation: 0.8271, Estado: State: 0.6963
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular el artículo 40, apartado 3, de su anexo VIII. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) of Annex VIII thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.912, Europea: European: 0.8162, funcionarios: Officials: 0.8005, Unión: Union: 0.7039, anexo: Annex: 0.686
The VP7 viral protein is an immuno-dominant major antigen of the African horse sickness virus (AHSV) and is conserved across the nine AHSV serotypes. 
 La proteína vírica VP7 es un antígeno inmunodominante principal del virus de la peste equina (VPE) y se conserva en los nueve serotipos del VPE. 

Term pairs: viral protein: proteína vírica: 1.0, dominant major antigen: antígeno inmunodominante principal: 0.8586, protein: proteína: 0.85, serotypes: serotipos: 0.8169, virus: virus: 0.7608, antigen: antígeno: 0.7152
rendered fats derived from Category 3 material which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers or as feed, as defined in points 22 and 25 respectively of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials; 
 grasas extraídas por fusión de material de la categoría 3, destinadas a su uso como abonos orgánicos, enmiendas del suelo o pienso, tal como se definen en el artículo 3, puntos 22 y 25, del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, o sus materias primas; 

Term pairs: organic fertilisers: abonos orgánicos: 1.0, materials: material: 0.8777, fats: grasas: 0.7958, Regulation: Reglamento: 0.6524, EC: CE: 0.6096
A raíz de la integración del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 en el Acuerdo EEE, las autoridades competentes de los Estados de la AELC, con excepción del derecho a voto, tendrán los mismos derechos que las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE en los trabajos de la Autoridad. 
 Following the incorporation of Regulation (EU) No 1093/2010 into the EEA Agreement, the competent authorities of the EFTA States will, but for the right to vote, have the same rights as competent authorities of EU Member States in the work of the Authority. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, UE: EU: 0.9718, autoridades: authorities: 0.891, Estados: States: 0.7567, Estados miembros: Member States: 0.6591, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6478, integración del Reglamento: incorporation of Regulation: 0.5823, Autoridad: Authority: 0.5669, EEE: EEA: 0.5134, Reglamento: Regulation: 0.4823, integración: incorporation: 0.4784, Acuerdo: Agreement: 0.4137
Los principios relativos a la aplicación del principio del operador en una economía de mercado enunciados en los considerandos 336 y siguientes se aplican igualmente. 
 The principles regarding the application of the MEO principle set out in recitals 336 and following apply equally. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0
Las emisiones secundarias procedentes de distintas fuentes se captan, se mezclan y se tratan en un único sistema centralizado de limpieza de gases de escape diseñado para tratar de forma eficaz los contaminantes presentes en cada uno de los flujos. 
 Secondary emissions from various sources are collected, mixed, and treated in a single centralised off-gas cleaning system, designed to effectively treat the pollutants present in each of the flows. 

Term pairs: limpieza de gases: gas cleaning: 1.0, emisiones secundarias: Secondary emissions: 0.8894, contaminantes: pollutants: 0.8709, emisiones: emissions: 0.8383, fuentes: sources: 0.7332
los resultados completos se notifiquen a la Comisión y se hagan públicos en un plazo de seis meses a partir del final de los ensayos. 
 full results are provided to the Commission and are made publicly available within 6 months of the end of the trials. 

Term pairs: resultados completos: full results: 1.0, final de los ensayos: end of the trials: 0.9527, meses a partir: months of the end: 0.8016, Comisión: Commission: 0.7839, ensayos: trials: 0.7523
Detailed descriptions of the services and activities, and of procedures to be applied in the provision of the services and activities by the applicant CSD: 
 Descripción detallada de los servicios y actividades, así como de los procedimientos que el DCV solicitante vaya a aplicar en su prestación o realización: 

Term pairs: services: servicios: 1.0, activities: actividades: 0.9673, Detailed descriptions: Descripción detallada: 0.7771, procedures: procedimientos: 0.754, descriptions: Descripción: 0.5567
El cálculo de la compensación por el aumento de la producción del proyecto se basó exactamente en los mismos principios que el transporte local regular y el transporte escolar, es decir, el coste del servicio público, menos los ingresos obtenidos por la venta de billetes para los contratos netos, más un beneficio razonable. 
 The calculation of compensation for the increased production of the project was based on exactly the same principles as the local scheduled and school bus transport, i.e. cost of public service, minus ticket revenues for net contracts, plus a reasonable profit. 

Term pairs: coste del servicio público: cost of public service: 1.0, transporte: transport: 0.8876, producción del proyecto: production of the project: 0.8622, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8293, servicio público: public service: 0.8043, contratos netos: net contracts: 0.7249, compensación: compensation: 0.7142, contratos: contracts: 0.6972
Los buques de terceros países tendrán prohibido pescar, mantener a bordo, transbordar o desembarcar las siguientes especies cuando se hallen en aguas de la Unión: 
 It shall be prohibited for third-country vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species whenever they are found in Union waters: 

Term pairs: buques: vessels: 0.955, Unión: Union: 0.8591
Aumentar o disminuir la acidez de titulación y la acidez real (disminución o aumento del pH) para proporcionar unas características organolépticas específicas y aumentar la estabilidad. 
 To increase or decrease titration acidity and real acidity (decrease or increase of pH), in order to provide specific organoleptic characteristics and increase stability. 

Term pairs: aumento del pH: increase of pH: 1.0, acidez: acidity: 0.8461, características organolépticas específicas: specific organoleptic characteristics: 0.8253, pH: pH: 0.8154, características organolépticas: organoleptic characteristics: 0.7547, acidez real: real acidity: 0.6429, estabilidad: stability: 0.6367, características: characteristics: 0.6025
Otros datos: Dirigente de la red Haqqani al mando de más de cien militantes activos en la provincia de Khost (Afganistán) en 2013. 
 Other information: Haqqani Network (HQN) leader in command of over 100 militants active in Khost Province, Afghanistan as of 2013. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Khost: Khost: 0.9052, Afganistán: Afghanistan: 0.8861, militantes: militants: 0.6997, provincia: Province: 0.5906
Acknowledges furthermore that the College's carry-over levels decreased from 20 % for the 2012 to 2013 operations to 11 % for the 2013 to 2014 operations; takes note of the measures put in place by the College but calls on the College to further improve the carry-over levels in order to increase its compliance to the budgetary principle of annuality; 
 Constata asimismo que el porcentaje de importes prorrogados de la Escuela ha disminuido, pasando del 20 % en sus actividades entre 2012 y 2013 al 11 % en sus actividades entre 2013 y 2014; toma nota de las medidas puestas en marcha por la Escuela, pero le pide que siga mejorando en cuanto al nivel de importes prorrogados en pos de un mayor cumplimiento del principio presupuestario de anualidad; 

Term pairs: College: Escuela: 1.0, operations: actividades: 0.8739, annuality: anualidad: 0.849, compliance: cumplimiento: 0.5831, budgetary principle: principio presupuestario: 0.5719
Whereas Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [1] changes the name of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and it is appropriate in consequence to amend the Rules of Procedure to include in them a reference to the European Union Intellectual Property Office,With the agreement of the Court of Justice, 
 Considerando que el Reglamento (UE) 2015/2424 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, por el que se modifican el Reglamento (CE) n.o 207/2009 del Consejo sobre la marca comunitaria y el Reglamento (CE) n.o 2868/95 de la Comisión, por el que se establecen normas de ejecución del Reglamento (CE) n.o 40/94 del Consejo sobre la marca comunitaria, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 2869/95 de la Comisión, relativo a las tasas que se han de abonar a la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, diseños y modelos) [1], modifica la denominación de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) y que procede modificar en consecuencia el Reglamento de Procedimiento para incluir en él la referencia a la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea,Con el acuerdo del Tribunal de Justicia, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Internal Market: Mercado Interior: 0.7588, Office: Oficina: 0.7302, EC: CE: 0.7289, Market: Mercado: 0.7193, European: Europea: 0.7046, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6515, European Union: Unión Europea: 0.6229, Internal: Interior: 0.6216, Council: Consejo: 0.6057, EU: UE: 0.5648, Commission: Comisión: 0.5392, Marks: Marcas: 0.5377, Property: Propiedad: 0.516, Intellectual Property: Propiedad Intelectual: 0.4934, Parliament: Parlamento: 0.4533, reference: referencia: 0.4482, Procedure: Procedimiento: 0.4304, Court: Tribunal: 0.404, Harmonization: Armonización: 0.3441, Union: Unión: 0.3337, Justice: Justicia: 0.2665, December: diciembre: 0.2538, Intellectual: Intelectual: 0.1656
Decisión 2012/389/PESC del Consejo, de 16 de julio de 2012, sobre la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP Nestor) (DO L 187 de 17.7.2012, p. 40). 
 Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40). 

Term pairs: EUCAP: EUCAP: 0.9514, Europea: European: 0.9491, Unión Europea: European Union: 0.9358, África: Africa: 0.9195, Decisión: Decision: 0.8576, Misión: Mission: 0.8274, Consejo: Council: 0.8095, capacidades: Capacity: 0.7611, julio: July: 0.7055, Unión: Union: 0.6753, Nestor: NESTOR: 0.6563
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement 
 Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno parcial autorizado para el cálculo del capital de solvencia obligatorio de grupo 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.949, partial internal model: modelo interno parcial: 0.939, internal model: modelo interno: 0.8302, supervisor: supervisor: 0.6878, Capital: capital: 0.6793, insurance: seguros: 0.6484, Solvency: solvencia: 0.5471
Esperamos seguir trabajando con nuestros socios federales y las partes interesadas de la UE sobre cuestiones relacionadas con el Escudo de la privacidad. 
 We look forward to our continued work with our federal partners and EU stakeholders on Privacy Shield matters. 

Term pairs: socios federales: federal partners: 0.997, socios: partners: 0.8962, UE: EU: 0.8947, privacidad: Privacy: 0.8815, Escudo: Shield: 0.5547
Los Estados miembros y la Comisión procederán al desarrollo y la implantación de los sistemas, incluida la realización de actividades de apoyo en materia de formación y comunicación. 
 The Member States and the Commission will engage in the development and deployment of the systems, including implementation support activities such as training and communication activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, implantación de los sistemas: deployment of the systems: 0.9523, actividades de apoyo: support activities: 0.9171, sistemas: systems: 0.8913, comunicación: communication: 0.8848, desarrollo: development: 0.8825, formación: training: 0.8115, Comisión: Commission: 0.7906, Estados: States: 0.7492, implantación: deployment: 0.6698
Con excepción del recipiente de combustible GLP, en ninguna sección transversal del vehículo podrá ningún componente del sistema GLP, incluido todo material protector que forme parte de dichos componentes, sobresalir del borde inferior del vehículo, a menos que haya otra parte del vehículo situada más abajo en un radio de 150 mm. 
 With the exception of the LPG fuel container, in no cross section of the vehicle any component of the LPG system, including any protective material which forms part of such components, may extend beyond the lower edge of the vehicle unless another part of the vehicle, within a radius of 150 mm is situated lower. 

Term pairs: parte del vehículo: part of the vehicle: 1.0, GLP: LPG: 0.7939, recipiente de combustible: fuel container: 0.7431, componente: component: 0.7345, componentes: components: 0.719, dichos componentes: such components: 0.6882, borde inferior: lower edge: 0.6755, recipiente: container: 0.6321, material protector: protective material: 0.6186, sección transversal: cross section: 0.5732
El 17 de diciembre de 2013, las autoridades alemanas aclararon que esta inversión relacionada con el proyecto notificado inicialmente (para fabricar los modelos i3 e i8) no representaba una inversión individual, sino más bien había que considerarla parte integrante del segundo proyecto (véase la nota al pie 3), respecto del cual se había presentado la notificación previa de la ayuda (SA. 37291) (13/PN). Por esta razón, las autoridades alemanas sacaron de la presente notificación la ayuda destinada a este proyecto de inversión para fabricar parachoques plásticos. Por carta de 23 de enero de 2014, la Comisión solicitó a las autoridades alemanas que facilitaran información complementaria. Las autoridades alemanas dieron respuesta a esta cuestión mediante carta de 11 de febrero de 2014. El proyecto de inversión para fabricar parachoques plásticos no repercutirá ni en los costes susceptibles de ayuda ni en la ayuda para el proyecto de los modelos i3 e i8 y, en un marco diferente, se someterá a estudio la ayuda que se pretende conceder para esta inversión. 
 On 17 December 2013, the German authorities clarified that this investment does not constitute a single investment project with the originally notified project (for production of i3 and i8), but constitutes part of the second project (see footnote 3) for which aid had been pre-notified (SA. 37291 (13/PN). Therefore, Germany withdrew aid for the plastic bumper investment project from the scope of the present notification. Germany was requested to provide further information by letter of 23 January 2014. Germany replied to this request by letter of 11 February 2014. The bumper investment will have no impact on the eligible costs or the aid for the i3/i8 project, and aid to be granted for this investment will be assessed in another context. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, proyecto de inversión: investment project: 0.734, autoridades alemanas: German authorities: 0.5608, segundo proyecto: second project: 0.551, inversión individual: single investment: 0.5052, información: information: 0.4586, parachoques plásticos: plastic bumper: 0.4369, enero: January: 0.4014, notificación: notification: 0.3869, parachoques: bumper: 0.3794, diciembre: December: 0.3657, información complementaria: further information: 0.3549, febrero: February: 0.3534, autoridades: authorities: 0.3492, presente notificación: present notification: 0.3112, PN: PN: 0.2751, costes susceptibles: eligible costs: 0.2605
El Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo»), entró en vigor el 1 de julio de 2016. 
 The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 July 2016. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8921, Unión Europea: European Union: 0.8283, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.7731, Moldavia: Moldova: 0.7142, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.7116, Unión: Union: 0.7031, Comunidad: Community: 0.6389, República: Republic: 0.5853, Estados: States: 0.5754, Asociación: Association: 0.5655, julio: July: 0.5242, Energía: Energy: 0.4335, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.3848, Atómica: Atomic: 0.289
El 15 de diciembre de 2015 Sahmain instó al aplazamiento del Acuerdo Político Libio, cuya aprobación estaba prevista para una reunión que debía celebrarse el 17 de diciembre. 
 On 15 December 2015 Sahmain called for the postponement of the Libya Political Agreement scheduled to be agreed at a meeting on 17 December. 

Term pairs: Acuerdo Político: Political Agreement: 1.0, diciembre: December: 0.992, Acuerdo: Agreement: 0.8082, Político: Political: 0.7309, Sahmain: Sahmain: 0.6642, Político Libio: Libya Political: 0.4947, Libio: Libya: 0.3913
This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the Mission. 
 El presente Acuerdo permanecerá en vigor mientras dure la contribución de la Confederación Suiza a la Misión. 

Term pairs: Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.9546, contribution: contribución: 0.9138, Mission: Misión: 0.9075, Agreement: Acuerdo: 0.8521, Confederation: Confederación: 0.8254, Swiss: Suiza: 0.7721
Los derechos de aduana a las importaciones en Kosovo de productos industriales originarios de la UE distintos a los enumerados en el anexo I se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 Customs duties on imports into Kosovo of industrial products originating in the EU other than those listed in Annex I shall be abolished upon the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: importaciones en Kosovo: imports into Kosovo: 1.0, aduana a las importaciones: duties on imports: 0.9118, productos industriales: industrial products: 0.8869, importaciones: imports: 0.873, Kosovo: Kosovo: 0.8641, UE: EU: 0.7583, Acuerdo: Agreement: 0.674, anexo: Annex: 0.6335, aduana: Customs: 0.583
Los Estados miembros deben establecer normas relativas a las sanciones aplicables a los supuestos de infracción de las disposiciones del presente Reglamento y velar por su ejecución. 
 Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and make sure that they are implemented. 

Term pairs: infracción de las disposiciones: infringements of the provisions: 0.9802, Reglamento: Regulation: 0.8151, Estados: States: 0.8113, sanciones: sanctions: 0.7991, infracción: infringements: 0.7828
the inventory of ammonia and other emissions from manure treatment, referred to in Article 5(4); 
 el inventario del amoníaco y otras emisiones procedentes del tratamiento del estiércol, según lo establecido en el artículo 5, apartado 4; 

Term pairs: ammonia: amoníaco: 0.9057, emissions: emisiones: 0.8635, inventory: inventario: 0.801
Como señaló Alemania, la región de Hunsrück está rodeada por diversas zonas (como el distrito de Birkenfeld) consideradas como regiones necesitadas de apoyo en el marco de la Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur. 
 The Hunsrück region, as pointed out by Germany, is surrounded by a number of areas (such as Landkreis Birkenfeld), which were marked as regions in need of support in the framework of the ‘Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.7871, apoyo en el marco: support in the framework: 0.6957, Birkenfeld: Birkenfeld: 0.6672, Hunsrück: Hunsrück: 0.6613, Wirtschaftsstruktur: Wirtschaftsstruktur: 0.5664, Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung: Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung: 0.5152, Gemeinschaftsaufgabe: Gemeinschaftsaufgabe: 0.5071, Verbesserung: Verbesserung: 0.4819
que el DCV solicitante mantiene sus activos financieros de conformidad con el artículo 46, apartados 1, 2 y 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y con el capítulo XI del presente Reglamento; 
 the applicant CSD holds its financial assets in accordance with Article 46(1), (2) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XI of this Regulation. 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9177, activos: assets: 0.6841, UE: EU: 0.619, capítulo: Chapter: 0.4931
Las Directrices de la OMI relativas a la utilización voluntaria del indicador operacional de la eficiencia energética del buque (EEOI) [4] y la norma CEN EN 16258 (2012) [5] ofrecen a los buques de transbordo rodado la posibilidad de efectuar el seguimiento y notificación de la carga transportada a partir de la masa efectiva de la carga. 
 IMO Guidelines for voluntary use of the ship Energy Efficiency Operational Indicator [4] and CEN standard EN 16258 (2012) [5] provide ro-ro ships with a possibility to monitor and report cargo carried on the basis of the actual cargo mass. 

Term pairs: buques: ships: 0.8687, utilización voluntaria: voluntary use: 0.762, carga transportada: cargo mass: 0.6954, CEN: CEN: 0.6507, eficiencia: Efficiency: 0.6424, OMI: IMO: 0.5876, indicador: Indicator: 0.5515, Directrices: Guidelines: 0.4898
Terceros países de alto riesgo que han presentado un compromiso político a alto nivel para subsanar las deficiencias constatadas y han decido solicitar asistencia técnica para ejecutar el Plan de Acción del GAFI, y que han sido señalados en una Declaración Pública del GAFI 
 High-risk third countries which have provided a high-level political commitment to address the identified deficiencies, and have decided to seek technical assistance in the implementation of the FATF Action Plan, which are identified by FATF Public Statement. 

Term pairs: Terceros países: third countries: 1.0, Declaración Pública del GAFI: FATF Public Statement: 0.9869, compromiso político: political commitment: 0.9794, Plan de Acción: Action Plan: 0.8729, asistencia técnica: technical assistance: 0.8661, Acción del GAFI: FATF Action: 0.8444, deficiencias: deficiencies: 0.8028, Declaración Pública: Public Statement: 0.7722, Plan: Plan: 0.7434, Acción: Action: 0.6701, Pública: Public: 0.657, asistencia: assistance: 0.6474, compromiso: commitment: 0.647, Declaración: Statement: 0.6181
In this regard Lufthansa argued, that in contrast to what Germany has stated, the depreciation of investments did not increase much during the years and cannot be considered very high in comparison to the costs related to marketing support for Ryanair, which are included in ‘other operating costs’, as Table 18 shows. 
 A este respecto Lufthansa alegó que, en contra de lo señalado por Alemania, la amortización de las inversiones no aumentó mucho a lo largo de los años y no puede considerarse muy elevada en comparación con los costes relacionados con la ayuda a la comercialización para Ryanair, que se incluyen en «otros costes de explotación», como muestra el cuadro 18. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9105, Lufthansa: Lufthansa: 0.883, comparison: comparación: 0.8748, Germany: Alemania: 0.8556, investments: inversiones: 0.8488, operating costs: costes de explotación: 0.8117, depreciation of investments: amortización de las inversiones: 0.8088, marketing: comercialización: 0.7658, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.7386, depreciation: amortización: 0.6116
Por carta de 9 de junio de 2015, la Comisión transmitió dichas observaciones a Italia, dándole la oportunidad de presentar sus comentarios. 
 On 9 June 2015, it forwarded those comments to Italy, and gave it the opportunity to reply. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, observaciones a Italia: comments to Italy: 0.9881, comentarios: comments: 0.8569, junio: June: 0.6573