luismond/tm2tb huggingface dataset:
Señala con preocupación que los procedimientos de contratación examinados revelan deficiencias que afectan a la transparencia y la igualdad de trato de los candidatos, a saber, que las preguntas para las entrevistas y las pruebas no se establecieron antes del examen de las solicitudes, los requisitos para la admisión a las pruebas escritas y las entrevistas y para la inclusión en la lista de aptitud no se especificaron con suficiente detalle y las medidas adoptadas para garantizar el anonimato de los candidatos a las pruebas escritas eran inadecuadas; pide a la Agencia que ponga remedio a esta situación e informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión de sus progresos en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión 2012; 
 Notes with concern that the audited recruitment procedures revealed shortcomings affecting transparency and equal treatment of candidates, namely that questions for interviews and tests were not set before the examination of the applications, the conditions for admission to written tests and interviews and for inclusion in the list of suitable candidates were not specified in sufficient detail and the measures taken to ensure the anonymity of candidates sitting written tests were inadequate; calls on the Agency to remedy this situation and to inform the discharge authority on the progress in this regard within the framework of the 2012 discharge follow-up; 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, entrevistas: interviews: 0.8179, preguntas para las entrevistas: questions for interviews: 0.727, anonimato de los candidatos: anonymity of candidates: 0.6828, trato de los candidatos: treatment of candidates: 0.6198, deficiencias: shortcomings: 0.6048, requisitos para la admisión: conditions for admission: 0.5733, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.5601, procedimientos: procedures: 0.5532, anonimato: anonymity: 0.4932, suficiente detalle: sufficient detail: 0.4761, detalle: detail: 0.4643, transparencia: transparency: 0.4495, solicitudes: applications: 0.4435, requisitos: conditions: 0.4188, contratación: recruitment: 0.4063, igualdad de trato: equal treatment: 0.3938, Agencia: Agency: 0.3401
Where an advertisement relating to an offer to the public or an admission to trading on a regulated market has been disseminated, and a supplement to the prospectus is subsequently published, due to the arising or noting of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus, an amended advertisement shall be disseminated if the significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus renders the contents of the previously disseminated advertisement inaccurate or misleading. 
 Si se ha difundido un anuncio publicitario sobre la oferta pública o la admisión a cotización en un mercado regulado, y se publica posteriormente un suplemento del folleto, debido a un factor nuevo significativo, error material o inexactitud relativos a la información que contiene el folleto, deberá difundirse un anuncio modificado si el nuevo factor significativo, error material o inexactitud relativos a la información del folleto hace que el contenido del anuncio previamente difundido sea inexacto o engañoso. 

Term pairs: advertisement: anuncio: 1.0, information: información: 0.7928, new factor: factor nuevo: 0.6811, regulated market: mercado regulado: 0.5713, inaccuracy: inexactitud: 0.5579, material mistake: error material: 0.5551
Esa cuota adicional únicamente debe concederse para la duración del programa científico y no debería perjudicar a la estabilidad relativa determinada para esa población. 
 That additional quota should be granted only for the duration of the scientific programme and would be without prejudice to the relative stability fixed for that stock. 

Term pairs: programa científico: scientific programme: 1.0, estabilidad relativa: relative stability: 0.9026, estabilidad: stability: 0.7816, cuota adicional: additional quota: 0.7571
Moreover, it emerged from the information provided by France that the private lender agreed to commit itself only up to EUR 5 million. Accordingly, tranche B of the FDES loan and the corresponding risks run by France seemed to confer an advantage on FagorBrandt, since a number of private creditors, which were none the less specialised in the financing of firms in collective procedures, had refused to grant FagorBrandt financing of more than EUR 5 million on the given terms and had considered that the corresponding guarantees were insufficient in relation to the risks. 
 Además, de la información presentada por Francia se desprendía que el prestamista privado solo aceptaba comprometerse hasta un máximo de 5 millones EUR. Por tanto, el tramo B del préstamo del FDES y los riesgos correspondientes soportados por Francia parecían conferir una ventaja a FagorBrandt, puesto que varios acreedores privados, especializados en la financiación de empresas objeto de procedimientos colectivos, se negaron a conceder a FagorBrandt una financiación superior a 5 millones EUR en esas condiciones y consideraron las garantías insuficientes en relación con los riesgos. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, financing: financiación: 0.9647, risks: riesgos: 0.8565, advantage on FagorBrandt: ventaja a FagorBrandt: 0.7418, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6916, EUR: EUR: 0.6822, financing of firms: financiación de empresas: 0.6535, guarantees: garantías: 0.6167, relation to the risks: relación con los riesgos: 0.5957, private lender: prestamista privado: 0.5738, creditors: acreedores: 0.5677, private creditors: acreedores privados: 0.5458, advantage: ventaja: 0.5129, firms: empresas: 0.481, FDES: FDES: 0.4554, information: información: 0.4, procedures: procedimientos: 0.3517, collective procedures: procedimientos colectivos: 0.3378
Un sector industrial puede incluir varios mercados de productos pero no parte de un mercado de productos. 
 An industrial sector may encompass several product markets but not part of a product market. 

Term pairs: mercados de productos: product markets: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9986, sector industrial: industrial sector: 0.9855, mercados: markets: 0.8795, sector: sector: 0.8489
Estas medidas prevén también la vacuna en caso de brote de DNC como complemento de otras medidas de control, previa aprobación de la Comisión. 
 Those measures also provide for vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures subject to approval by the Commission. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 0.9608, vacuna en caso: vaccination in case: 0.8698, vacuna: vaccination: 0.7977, Comisión: Commission: 0.7302, caso de brote: case of an outbreak: 0.6691, brote: outbreak: 0.5337
Bashir Mohamed Mahamoud [alias: a) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) «Abu Muscab», i) «Qorgab»] 
 Bashir Mohamed Mahamoud (a.k.a. a) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) ‘Abu Muscab’, i) ‘Qorgab’) 

Term pairs: Bashir: Bashir: 1.0, Bashir Mohamed: Bashir Mohamed: 0.9632, Mohamed: Mohamed: 0.7646, Bashir Mohamed Mohamud: Bashir Mohamed Mohamud: 0.7403, Bashir Mohamed Mahamoud: Bashir Mohamed Mahamoud: 0.7314, Bashir Mohamed Mohamoud: Bashir Mohamed Mohamoud: 0.7221, Bashir Mohamed Mahmoud: Bashir Mohamed Mahmoud: 0.7189, Bashir Mahmud Mohammed: Bashir Mahmud Mohammed: 0.7171, Bashir Mahmud: Bashir Mahmud: 0.6471, Mohamed Mahamoud: Mohamed Mahamoud: 0.613, Mohamed Mohamud: Mohamed Mohamud: 0.6108, Mohamed Mohamoud: Mohamed Mohamoud: 0.5989, Mahmud Mohammed: Mahmud Mohammed: 0.5885, Mohamed Mahmoud: Mohamed Mahmoud: 0.5853, Mohamud: Mohamud: 0.504, Mahamoud: Mahamoud: 0.5035, Mohamoud: Mohamoud: 0.5, Bashir Qorgab: Bashir Qorgab: 0.4903, Mohammed: Mohammed: 0.4857, Abu Muscab: Abu Muscab: 0.4573, Bashir Yare: Bashir Yare: 0.4384, Mahmoud: Mahmoud: 0.4361, Mahmud: Mahmud: 0.4337, Muscab: Muscab: 0.3892, Qorgab: Qorgab: 0.3196, Gure Gap: Gure Gap: 0.2942, Abu: Abu: 0.2663, Gure: Gure: 0.2597, Yare: Yare: 0.2333, Gap: Gap: 0.1696
Los planes de formación incluyen visitas de información al Parlamento Europeo en Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo; los créditos cubren los gastos, o parte de ellos, de los participantes, en particular viajes, desplazamientos, alojamiento y dietas, 
 Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8614, Bruselas: Brussels: 0.8382, Europeo: European: 0.8078, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8049, Estrasburgo: Strasbourg: 0.8029, planes de formación: Training schemes: 0.7831, alojamiento: accommodation: 0.7812, Parlamento: Parliament: 0.6956, formación: Training: 0.6647
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo de París aprobado en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático 

Term pairs: Paris Agreement: Acuerdo de París: 1.0, Paris: París: 0.8561, European Union: Unión Europea: 0.8234, Agreement: Acuerdo: 0.7855, European: Europea: 0.7812, Convention: Convención: 0.7324, Framework Convention: Convención Marco: 0.7178, United Nations: Naciones Unidas: 0.6924, Change: Cambio: 0.6914, Union: Unión: 0.6441, Nations: Naciones: 0.5653, United: Unidas: 0.5401
Por lo que concierne al primer criterio de la sentencia Altmark, la Comisión observa, en primer lugar, que compete a los Estados miembros demostrar que una empresa determinada ha recibido el encargo de cumplir obligaciones de servicio público y que la imposición de dichas obligaciones está justificada mediante consideraciones de interés general [12]. 
 As regards the first Altmark condition, the Commission notes first of all that it is for Member States to show that a particular undertaking was entrusted with public service obligations and that the imposition of such public service obligations is justified by considerations of general interest [12]. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9471, servicio público: public service: 0.9007, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8938, Altmark: Altmark: 0.74, consideraciones de interés general: considerations of general interest: 0.6757, interés general: general interest: 0.6706, Estados miembros: Member States: 0.6586, empresa determinada: particular undertaking: 0.5687, Estados: States: 0.554, consideraciones: considerations: 0.5028, Comisión: Commission: 0.4756
Directiva 97/74/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, por la que se amplía al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte la Directiva 94/45/CE sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria (DO L 10 de 16.1.1998, p. 22). 
 Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, empresas: undertakings: 0.9568, Consejo: Council: 0.8344, grupos de empresas: groups of undertakings: 0.8298, CE: EC: 0.7932, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.767, Irlanda: Ireland: 0.7203, trabajadores: employees: 0.6444, procedimiento: procedure: 0.639, Reino Unido: United Kingdom: 0.6322, empresas de dimensión: scale undertakings: 0.5493, Norte: Northern: 0.5453, constitución: establishment: 0.5087, diciembre: December: 0.4919, Reino: Kingdom: 0.4365, Unido: United: 0.3845
In order to reinforce the practical application and consistent enforcement in the Union of the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004, a threshold limit should be set for HBCDD occurring as an unintentional trace contaminant in substances, preparations and articles. 
 Para reforzar la aplicación práctica y garantizar una ejecución coherente en la Unión de la prohibición prevista en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 850/2004, debe fijarse un valor límite para el HBCDD presente como contaminante en trazas no intencionales en sustancias, preparados y artículos. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, practical application: aplicación práctica: 0.9998, Regulation: Reglamento: 0.9974, application: aplicación: 0.9327, prohibition: prohibición: 0.9222, consistent enforcement: ejecución coherente: 0.8862, enforcement: ejecución: 0.8228, threshold limit: valor límite: 0.7663, Union: Unión: 0.7566, HBCDD: HBCDD: 0.6621
el valor global de las mercancías que vayan a incluirse en el régimen de perfeccionamiento activo por solicitante y por año natural para cada código NC de ocho dígitos no sea superior a 150000 EUR con respecto a las mercancías cubiertas por el anexo 71-02 y a 300000 EUR para otras mercancías, excepto cuando las mercancías destinadas a ser incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo estén sujetas a un derecho antidumping provisional o definitivo, un derecho compensatorio, una medida de salvaguardia o un derecho adicional resultante de la suspensión de concesiones si han sido declaradas para su despacho a libre práctica (código 49). 
 the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation (Code 49). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, código: code: 0.7216, solicitante: applicant: 0.6667, derecho adicional: additional duty: 0.6202, anexo: Annex: 0.6096, suspensión: suspension: 0.5976, medida de salvaguardia: safeguard measure: 0.5942, suspensión de concesiones: suspension of concessions: 0.5249, concesiones: concessions: 0.4685, NC: CN: 0.4215, valor global: aggregate value: 0.3987
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the scope of its recognition to product category E in respect of Mexico. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos E con respecto a México. 

Term pairs: product category: categoría de productos: 1.0, Mexico: México: 0.96, respect of Mexico: respecto a México: 0.9078, recognition: reconocimiento: 0.8575, Commission: Comisión: 0.8427, information: información: 0.8246
el experto nacional en comisión de servicios residirá en el lugar al que sea destinado en comisión de servicios, o a una distancia del mismo que no sea incompatible con el correcto desempeño de las funciones encomendadas; 
 the SNE shall reside at the place of secondment or at no greater distance from that place than is compatible with the proper performance of the duties assigned; 

Term pairs: correcto desempeño: proper performance: 1.0, desempeño de las funciones: performance of the duties: 0.8935, funciones: duties: 0.6293
It is thus clear that the Union market would be a financially attractive option for the Chinese exporters because they could sell at higher prices in the Union without jeopardising their sales to the rest of the world and still undercut their main competitors in the Union by selling at dumped prices. 
 Por tanto, está claro que el mercado de la Unión podría ser una opción atractiva para los exportadores chinos desde el punto de vista financiero, ya que podrían vender a precios más elevados en la Unión sin poner en peligro sus ventas en el resto del mundo y mantener, al mismo tiempo, una subcotización de los precios de sus principales competidores en la Unión vendiendo a precios objeto de dumping. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Chinese exporters: exportadores chinos: 0.7889, exporters: exportadores: 0.7233, main competitors: principales competidores: 0.707, competitors: competidores: 0.6706, attractive option: opción atractiva: 0.6491, sales to the rest: ventas en el resto: 0.6125, rest of the world: resto del mundo: 0.5006
Constata que no se hizo una separación clara entre las informaciones relativas a la ejecución del 7.o PM y las de Horizonte 2020, dado que, antes de finales de 2014, no se habían firmado contratos relativos a la aplicación de Horizonte 2020, por lo que no se habían efectuado pagos; pide al Tribunal que, en su Informe sobre 2015, aporte información, de forma separada, sobre la ejecución del presupuesto con cargo al 7.o PM y la realizada con cargo a Horizonte 2020; pide a la Empresa Común que facilite esa información adicional en su Informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio 2015; 
 Notes that no clear separation was made between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information due to the fact that no contracts relating to the implementation of Horizon 2020 were signed by the end of year 2014 and thus no payments have been made; asks the Court to provide separate information on budgetary implementation for FP7 and Horizon 2020 in its report for 2015; calls on the Joint Undertaking to provide that information in its Report on Budgetary and Financial Management for 2015; 

Term pairs: información: information: 1.0, Horizonte: Horizon: 0.7268, ejecución: implementation: 0.6789, contratos: contracts: 0.5693, Informe: Report: 0.5667, ejecución del presupuesto: budgetary implementation: 0.5528, separación: separation: 0.4864, separación clara: clear separation: 0.4335, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4134, gestión: Management: 0.3364, Empresa: Undertaking: 0.2879, Tribunal: Court: 0.2777
La luz o luces de estacionamiento y, si procede, las luces de posición delanteras y traseras deberán poder funcionar, con arreglo al apartado 6.12.9, incluso si el dispositivo que pone en marcha el motor está en una posición que hace imposible que el motor funcione. 
 The parking lamp(s) and, if applicable, the front and rear position lamps according to paragraph 6.12.9 below, shall be able to operate even if the device which starts the engine is in a position which makes it impossible for the engine to operate. 

Term pairs: luces de posición: position lamps: 1.0, luces: lamps: 0.9836, luces de posición delanteras: rear position lamps: 0.9118, estacionamiento: parking: 0.8171, posición delanteras: rear position: 0.7762
Observa que la Comisión, en su respuesta al Tribunal de Cuentas, afirma que para el período de programación 2014-2020 se ha simplificado el marco jurídico, y pide a la Comisión que, antes de que concluya 2015, informe sobre cómo han funcionado en la práctica estas medidas de simplificación y sobre qué medidas adicionales podrían adoptarse en relación con las normas y condiciones de subvencionabilidad complejas que resten; 
 Notes that the Commission states in its reply to the Court of Auditors that for the 2014-2020 programming period, the legal framework has been simplified and requests that the Commission report by the end of 2015 on how these simplification measures worked out in practice and which additional measures could be taken with regard to any remaining complex rules and eligibility conditions; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, medidas de simplificación: simplification measures: 0.9749, medidas adicionales: additional measures: 0.9242, simplificación: simplification: 0.892, marco jurídico: legal framework: 0.8789, período de programación: programming period: 0.8654, programación: programming: 0.768, condiciones de subvencionabilidad: eligibility conditions: 0.6491, Tribunal: Court: 0.6376
Solo una institución de educación superior que goce de un gran prestigio y ya esté especializada en la PEV y en la vecindad ampliada de la Unión, una institución que ya funcione satisfactoriamente como enlace entre la Unión y sus vecinos, puede impartir esta formación académica: el campus de Natolin del Colegio de Europa. 
 Such academic classes can only be delivered by a highly acclaimed higher-education institution already specialising in the ENP and the Union’s wider neighbourhoods, and an institution that already successfully serves as the link between the Union and its neighbourhoods, which is the Natolin Campus of the College of Europe. 

Term pairs: institución: institution: 1.0, Unión: Union: 0.9971, institución de educación: education institution: 0.8951, Europa: Europe: 0.8286, Natolin: Natolin: 0.8174, educación: education: 0.7689, Colegio: College: 0.7031, campus: Campus: 0.6159, vecindad ampliada: wider neighbourhoods: 0.6129
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy, the ‘2030 Framework for climate and energy’ and the EU adaptation strategy supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society, 
 desarrollar nuevas políticas y seguir aplicando el actual paquete de medidas sobre el clima y la energía, lograr los objetivos de clima y energía «20/20/20» de la Estrategia Europa 2020, del Marco para las políticas de clima y energía en 2030 y de la Estrategia de Adaptación de la UE que apoyan la transición hacia una economía/sociedad hipocarbónica y resiliente al clima, 

Term pairs: climate: clima: 1.0, energy: energía: 0.8877, new policies: nuevas políticas: 0.8262, strategy: Estrategia: 0.7365, policies: políticas: 0.6746, Europe: Europa: 0.6119, EU: UE: 0.539, economy: economía: 0.5176, package: paquete: 0.4929, adaptation: Adaptación: 0.4096, transition: transición: 0.3958
La información presentada en la solicitud demuestra que se han cumplido las condiciones y los criterios mencionados en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y en los artículos 2 y 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 
 The information provided in the application demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.8498, criterios: criteria: 0.781, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7769, solicitud: application: 0.7171, UE: EU: 0.6573, Ejecución: Implementing: 0.6192, CE: EC: 0.4991
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights, 
 fomentar y divulgar actividades de información y sensibilización que promuevan la visibilidad de la cuestión de los derechos fundamentales, 

Term pairs: fundamental rights: derechos fundamentales: 1.0, information: información: 0.9512, activities: actividades: 0.9074, visibility: visibilidad: 0.8867, awareness: sensibilización: 0.8621
Finnfjord solicitó préstamos y subvenciones adicionales a IN el 11 de octubre de 2012, sin precisar el importe de la ayuda. 
 Finnfjord applied for additional loans and grants from IN on 11 October 2012, without specifying an aid amount. 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 1.0, préstamos: loans: 0.892, subvenciones adicionales: additional loans: 0.8891, Finnfjord: Finnfjord: 0.8564, subvenciones: grants: 0.8219, octubre: October: 0.7358
Por supuesto, todas estas lesiones juntas son muy graves; no obstante, no deben acumularse diversas lesiones de diferentes hipótesis. 
 Of course, these injuries together are very serious — several injuries in different scenarios should, however, not be added. 

Term pairs: lesiones: injuries: 1.0
Dicha notificación deberá llegar a la Secretaría en los cinco primeros días del mes siguiente. 
 Such notification shall reach the Secretariat no later than five days after the end of each month covered by this information. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, Dicha notificación: Such notification: 0.9625, Secretaría: Secretariat: 0.9188
The adjustment shall be financed by the participating Member States according to a scale determined by dividing their respective GNI by the GNI of all the participating Member States. 
 El ajuste será financiado por los Estados miembros participantes conforme a una escala que se determinará dividiendo su respectiva RNB entre la RNB del conjunto de los Estados miembros participantes. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.765, adjustment: ajuste: 0.4789
Concretamente, el horizonte temporal previsto para la adquisición de activos conforme al PAA debe ampliarse hasta el final de diciembre de 2017, o más allá si fuera necesario, y, en todo caso, hasta que el Consejo de Gobierno observe un ajuste sostenido en la senda de la inflación que sea coherente con su objetivo de alcanzar a medio plazo tasas de inflación inferiores pero próximas al 2 %. 
 More specifically, the intended horizon of purchases under the APP should be extended until the end of December 2017, or beyond, if necessary, and in any event until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term. 

Term pairs: inflación: inflation: 0.9709, diciembre: December: 0.8244, ajuste: adjustment: 0.7349, ajuste sostenido: sustained adjustment: 0.6645, horizonte: horizon: 0.6056, senda de la inflación: path of inflation: 0.5774, Consejo: Council: 0.544
sobre la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo de Asociación UE-Centroamérica en relación con las notas explicativas del artículo 15 del anexo II del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro 
 on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9558, Unión: Union: 0.9436, Asociación: Association: 0.8335, anexo: Annex: 0.6157, Acuerdo: Agreement: 0.5728, Consejo de Asociación: Association Council: 0.5641, Estados: States: 0.5471, notas: Notes: 0.5218, Consejo: Council: 0.496
Este crédito se destina a sufragar los gastos de misión y de viaje de los funcionarios de la Secretaría General del Consejo, así como los gastos de transporte, el pago de las dietas por misión y de los gastos accesorios o extraordinarios relacionados con las misiones. 
 This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions. 

Term pairs: gastos de transporte: transport costs: 1.0, gastos de misión: mission expenses: 1.0, misiones: missions: 0.8237, transporte: transport: 0.8213, General: General: 0.7694, Secretaría General: General Secretariat: 0.7639, funcionarios: officials: 0.7616, Secretaría: Secretariat: 0.6703, Consejo: Council: 0.631
Generally applicable acts adopted at national level and aimed at preventing or restricting the marketing and use of (a) generally described category(ies) of consumer products due to the serious risk they pose to the health and safety of consumers should not be notified to the EFTA Surveillance Authority through the RAPEX system. 
 Los actos de aplicación general adoptados a nivel nacional y destinados a impedir o limitar la comercialización y el uso de una o varias categorías de productos de consumo descritas de manera global, debido al grave riesgo que entrañan para la salud y la seguridad de los consumidores, no deben notificarse al Órgano de Vigilancia de la AELC a través del sistema RAPEX. 

Term pairs: consumer products: productos de consumo: 0.9919, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.9897, national level: nivel nacional: 0.987, serious risk: grave riesgo: 0.9665, RAPEX: RAPEX: 0.9218, safety: seguridad: 0.8985, consumers: consumidores: 0.8827, health: salud: 0.8589, marketing: comercialización: 0.8462, applicable acts: actos de aplicación: 0.761, Surveillance: Vigilancia: 0.663
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer’s premises. 
 Deberá cumplimentarse en caso de tratarse de una partida agrupada en un centro de concentración autorizado o en instalaciones autorizadas del comerciante. 

Term pairs: assembly centre: centro de concentración: 1.0
In case of a CIM consignment note containing more than one wagon or container, loading lists, provided in the form set out in Annex 11, may be used. 
 En caso de que una carta de porte CIM incluya más de un vagón o contenedor, podrán utilizarse las listas de carga establecidas en el formulario que figura en el anexo 11. 

Term pairs: loading lists: listas de carga: 1.0, container: contenedor: 0.9166, CIM: CIM: 0.8819, loading: carga: 0.861, wagon: vagón: 0.8245, Annex: anexo: 0.7927
Por lo que respecta a los sistemas transeuropeos con un lapso de implantación efectivo sin una fecha única de aplicación, los Estados miembros podrán comenzar a implantarlos en una fecha apropiada dentro de ese lapso, y podrán prever un período concreto dentro de ese lapso más amplio para que los operadores económicos puedan migrar, en caso de que ese período concreto se considere adecuado. 
 For trans-European systems with an actual deployment window without a single implementation date, the Member States may start the deployment at an appropriate date within this window and may allow a time-period for the economic operators to migrate within this deployment window, where such time-period is deemed appropriate. 

Term pairs: fecha apropiada: appropriate date: 1.0, implantación: deployment: 0.8069, operadores económicos: economic operators: 0.7464, operadores: operators: 0.689, Estados: States: 0.6034
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands). 
 Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). 

Term pairs: traction battery: batería de tracción: 1.0, battery: batería: 0.97, traction: tracción: 0.7405, frequency range: banda de frecuencia: 0.6494, frequency: frecuencia: 0.6132, range measurement: medición de la banda: 0.5426, next sub: subbanda siguiente: 0.5237
El Grupo de Trabajo Central del RPMC cuenta con 10 genetistas clínicos experimentados y sus conocimientos pueden aplicarse al proyecto. 
 The PRCM Central Working Group includes 10 experienced clinical geneticists and its expertise can be applied to the project. 

Term pairs: genetistas clínicos experimentados: experienced clinical geneticists: 1.0, genetistas clínicos: clinical geneticists: 0.9461, Grupo de Trabajo: Working Group: 0.9068, Trabajo Central del RPMC: PRCM Central Working: 0.8775, Trabajo Central: Central Working: 0.836, Central del RPMC: PRCM Central: 0.8114, genetistas: geneticists: 0.7793, Grupo: Group: 0.7423, Central: Central: 0.7305, Trabajo: Working: 0.6813, conocimientos: expertise: 0.6443, RPMC: PRCM: 0.6219
Suhayl (a.k.a. Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (a.k.a. Hasan, al-Hasan, al-Hassan) known as ‘The Tiger’ (a.k.a. al-Nimr) 
 Suhayl (alias Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (alias Hasan, al-Hasan, al-Hassan) conocido como “el Tigre” (alias al-Nimr) 

Term pairs: Hasan: Hasan: 1.0, Hassan: Hassan: 0.9918, Suhayl: Suhayl: 0.9482, Suheil: Suheil: 0.942, Suhail: Suhail: 0.9285, Sohail: Sohail: 0.8514, Tiger: Tigre: 0.7234
Special Report No 16/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Taking stock of “single audit” and the Commission's reliance on the work of national audit authorities in cohesion’ 
 Informe Especial no 16/2013 del Tribunal de Cuentas, titulado «Evaluación de la» auditoría única «y del grado en que la Comisión se apoya en el trabajo de las autoridades nacionales de auditoría en el ámbito de la cohesión» 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, single audit: auditoría única: 0.928, cohesion: cohesión: 0.6413, Commission: Comisión: 0.6208, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6072, Report: Informe: 0.5473, authorities: autoridades: 0.4769, Court: Tribunal: 0.4653
The Union must be able to tackle this problem by developing a genuine economic strategy from production to consumption, focusing on the entire honey production chain. Under national apiculture programmes, and measures such as technical assistance for beekeepers and beekeeper organisations and restocking of hives, applied research can be co-funded by the Union. 
 La Unión debe estar en condiciones de hacer frente a este problema a través del desarrollo de una auténtica estrategia económica desde la producción hasta el consumo, centrada en la totalidad de la cadena de producción de la miel. 

Term pairs: honey production: producción de la miel: 1.0, economic strategy: estrategia económica: 0.9567, production chain: cadena de producción: 0.9467, Union: Unión: 0.938, honey: miel: 0.7753, chain: cadena: 0.7521, strategy: estrategia: 0.7521
This implies a reduction of undue glare from vehicles headlamps in opposing traffic. 
 Esto conlleva una reducción del destello indebido de los faros de los vehículos que circulan en sentido contrario. 

Term pairs: vehicles headlamps: faros de los vehículos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9076, reduction of undue glare: reducción del destello indebido: 0.8873, reduction: reducción: 0.8054
After deduction of collection costs in accordance with Articles 2(3) and 10(3) of Decision 2014/335/EU, Euratom, entry of the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of that Decision shall be made at the latest on the first working day following the 19th day of the second month following the month during which the entitlement was established in accordance with Article 2 of this Regulation. 
 Previa deducción de los gastos de recaudación, de conformidad con el artículo 2, apartado 3, y el artículo 10, apartado 3, de la Decisión 2014/335/UE, Euratom, la consignación de los recursos propios tradicionales contemplados en el artículo 2, apartado 1, letra a), de la citada Decisión se efectuará, a más tardar, el primer día laborable después del decimonoveno día del segundo mes siguiente al mes en cuyo transcurso se hubieren constatado los derechos con arreglo al artículo 2 del presente Reglamento. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9311, second month: segundo mes: 0.9196, collection costs: gastos de recaudación: 0.7962, working day: día laborable: 0.7942, deduction: deducción: 0.7682, Euratom: Euratom: 0.747, EU: UE: 0.7304, resources: recursos: 0.7252, Regulation: Reglamento: 0.5894
The conclusion, by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community. 
 Procede aprobar la celebración por la Comisión, en nombre de Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Protocolo en lo que respecta a las materias que son competencia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 

Term pairs: Atomic Energy: Energía Atómica: 1.0, European: Europea: 0.9626, Community: Comunidad: 0.9243, Energy: Energía: 0.9167, Atomic: Atómica: 0.7964, Commission: Comisión: 0.6676, Protocol: Protocolo: 0.5703
This 10-minute stabilisation period may be reduced if luminance measurements are stable to within 2 % over a period of not less than 60 seconds. 
 Ese período de estabilización de 10 minutos puede reducirse si las mediciones de la luminancia se estabilizan dentro del 2 % durante un período no inferior a 60 segundos. 

Term pairs: stabilisation period: período de estabilización: 1.0, seconds: segundos: 0.9625, luminance measurements: mediciones de la luminancia: 0.9478, stabilisation: estabilización: 0.887, luminance: luminancia: 0.849, measurements: mediciones: 0.754
Bloques, pastillas o barras de chocolate relleno con nata, licor o pasta de fruta (excepto galletas de chocolate) 
 Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits) 

Term pairs: chocolate: chocolate: 1.0, galletas de chocolate: chocolate biscuits: 0.8037, barras de chocolate: chocolate blocks: 0.7604, pasta de fruta: fruit paste: 0.6069, galletas: biscuits: 0.6054, Bloques: blocks: 0.5136, barras: bars: 0.4613, licor: liqueur: 0.3709
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region. 
 Asimismo, comunicaron cambios en la información contenida en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental. 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 0.9864, Continental biogeographical region: región biogeográfica continental: 0.9395, list of sites: lista de lugares: 0.8914, information: información: 0.8909
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol. 
 Únicamente se podrá hacer uso de la información así obtenida a los efectos del presente Protocolo. 

Term pairs: Information: información: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.944
Specifications concerning emission of harmonics on AC power lines from ESAs 
 Especificaciones relativas a las emisiones de perturbaciones armónicas en las líneas de alimentación de corriente alterna procedentes de los SEE 

Term pairs: power lines: líneas de alimentación: 0.9761, Specifications: Especificaciones: 0.9632, emission: emisiones: 0.9532
Se informa de si la transferencia está programada conforme a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes o si es una transferencia ad hoc. 
 Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act, or whether it is an ad hoc transfer. 

Term pairs: acto jurídico: legal act: 0.7971
las medidas de ayuda cuya concesión esté supeditada a la obligación de que el beneficiario utilice bienes de producción nacional o servicios nacionales, 
 aid measures where the granting of aid is subject to the obligation for the beneficiary to use nationally produced goods or national services, 

Term pairs: servicios nacionales: national services: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9068, medidas de ayuda: aid measures: 0.8843, servicios: services: 0.8474
Member States shall ensure that catches of bigeye tuna (Thunnus obesus) by longliners do not exceed 2000 tonnes in 2017. 
 Los Estados miembros garantizarán que las capturas de patudo (Thunnus obesus) realizadas por palangreros no excedan de 2000 toneladas en 2017. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 0.9758, tonnes: toneladas: 0.829, States: Estados: 0.6095
Considerando el derecho a la protección de datos personales, los derechos de los interesados relativos al tratamiento de sus datos PNR, tales como los derechos de acceso, rectificación, supresión y restricción de los datos PNR y el derecho a una indemnización y a una reparación judicial, deber ser conformes tanto con la Decisión marco 2008/977/JAI como con el alto nivel de protección brindado por la Carta y el CEDH. 
 Taking into consideration the right to the protection of personal data, the rights of data subjects concerning the processing of their PNR data, such as the rights of access, rectification, erasure and restriction and the rights to compensation and judicial redress, should be in line both with Framework Decision 2008/977/JHA and with the high level of protection provided by the Charter and the ECHR. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, protección de datos personales: protection of personal data: 0.9144, derecho a la protección: right to the protection: 0.8529, derechos de acceso: rights of access: 0.8147, PNR: PNR: 0.7929, datos personales: personal data: 0.7541, protección de datos: rights of data: 0.6904, nivel de protección: level of protection: 0.6465, reparación judicial: judicial redress: 0.6288, rectificación: rectification: 0.6123, Decisión: Decision: 0.5903, restricción: restriction: 0.5618, indemnización: compensation: 0.5428, alto nivel: high level: 0.5407, CEDH: ECHR: 0.4163
Por tanto, las Partes convienen en cooperar y contribuir a la lucha contra la proliferación de armas de destrucción masiva y sus vectores, respetando plenamente y aplicando las obligaciones que les incumban en virtud de los acuerdos internacionales sobre desarme y no proliferación, y las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 The Parties therefore agree to cooperate and to contribute to preventing the proliferation of WMDs and their means of delivery through full compliance with and implementation of their obligations under international disarmament and non-proliferation agreements and UN Security Council Resolutions. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8231, obligaciones: obligations: 0.776, resoluciones: Resolutions: 0.7631, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.6442, Seguridad: Security: 0.6297, Consejo: Council: 0.5411, Partes: Parties: 0.5293
por la que se modifica la Decisión 2013/448/UE en lo que se refiere al establecimiento de un factor de corrección uniforme intersectorial con arreglo al artículo 10 bis de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 amending Decision 2013/448/EU as regards the establishment of a uniform cross-sectoral correction factor in accordance with Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: corrección: correction: 1.0, factor de corrección: correction factor: 0.9563, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8878, Europeo: European: 0.8689, UE: EU: 0.8588, Decisión: Decision: 0.8429, Directiva: Directive: 0.7617, CE: EC: 0.7544, Parlamento: Parliament: 0.7091, Consejo: Council: 0.7053
Alternatively, in case of the test is not conducted by utilising a constant acceleration bench, the frequency band from 5 to 200 Hz has to be subdivided in 11 semi-octave bands, each of them covered by a constant amplitude, so that the theoretical acceleration is included between 1 and 2 g (g = 9,8 m/sec2). 
 Alternativamente, en el caso de que el ensayo no se realice utilizando un banco de aceleración constante, la banda de frecuencias de 5 a 200 Hz deberá subdividirse en 11 bandas de semioctavas, cada una de ellas cubierta por una amplitud constante, de modo que la aceleración teórica esté entre 1 y 2 g (g = 9,8 m/s2). 

Term pairs: acceleration: aceleración: 1.0, frequency band: banda de frecuencias: 0.9238, constant acceleration: aceleración constante: 0.8163, frequency: frecuencias: 0.7574, constant amplitude: amplitud constante: 0.7096, constant acceleration bench: banco de aceleración constante: 0.7044, bands: bandas: 0.6964, theoretical acceleration: aceleración teórica: 0.663, acceleration bench: banco de aceleración: 0.5749, amplitude: amplitud: 0.5174, bench: banco: 0.5109
The Authority concludes that the distortions resulting from the aid measure do not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. 
 El Órgano concluye que los falseamientos derivados de la medida de ayuda no afectan negativamente a las condiciones comerciales en una medida contraria al interés común. 

Term pairs: trading conditions: condiciones comerciales: 1.0, common interest: interés común: 0.9304, aid measure: medida de ayuda: 0.8469
La secretaría del grupo de coordinación invitó a los demás Estados miembros y al solicitante a presentar observaciones por escrito sobre la remisión. 
 The coordination group secretariat invited the other Member States and the applicant to submit written comments about the referral. 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.916, secretaría: secretariat: 0.8623, grupo de coordinación: coordination group: 0.8579, Estados: States: 0.7812, coordinación: coordination: 0.775, observaciones: comments: 0.7142
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year. 
 los criterios y procedimientos que deberán utilizarse para permitir la evaluación de los resultados obtenidos, sobre una base anual. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9582
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence. 
 Todas las comunicaciones entre los corresponsales designados en cada país se efectuarán mediante comunicación inmediata, por ejemplo, OLIS, y tendrán carácter confidencial. 

Term pairs: instant communication: comunicación inmediata: 1.0, OLIS: OLIS: 0.9194, communications: comunicaciones: 0.8883, communication: comunicación: 0.8701
An application for authorisation shall include information that demonstrates the applicant CSD is compliant with the requirements for the management of operational risks in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of this Regulation. 
 En la solicitud de autorización se incluirá información que acredite que el DCV solicitante cumple los requisitos relativos a la gestión de los riesgos operativos de conformidad con el artículo 45 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo X del presente Reglamento. 

Term pairs: application for authorisation: solicitud de autorización: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9775, operational risks: riesgos operativos: 0.9718, requirements: requisitos: 0.9091, information: información: 0.8638, application: solicitud: 0.7554, management: gestión: 0.747, authorisation: autorización: 0.6688, EU: UE: 0.6633, risks: riesgos: 0.56, Chapter: capítulo: 0.5252
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/72684667 
 Enlace a la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/72684667 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8924, Notice: Notificación: 0.8359, INTERPOL: Interpol: 0.8177, Council: Consejo: 0.8176
El número de posiciones de los dispositivos discontinuos será el necesario para garantizar la conformidad con la serie de valores prescritos en el apartado 6.2.6.1.2 para todas las situaciones de carga definidas en el anexo 5. 
 The number of positions on devices which are not continuously adjustable shall be such as to ensure compliance with the range of values prescribed in paragraph 6.2.6.1.2 in all the loading conditions defined in Annex 5. 

Term pairs: posiciones de los dispositivos: positions on devices: 0.9566, situaciones de carga: loading conditions: 0.8326, dispositivos: devices: 0.7686, conformidad: compliance: 0.7501, carga: loading: 0.6911, anexo: Annex: 0.5565