luismond/tm2tb huggingface dataset:
Según la JCCM, Radiodifusión está inscrita como operador de telecomunicaciones en el Registro de Operadores de la CMT para prestar los siguientes servicios: «Red terrestre — Soporte del servicio de radiodifusión sonora y televisión». 
 According to the JCCM, Radiodifusión is registered as a telecommunications Operator in the CMT's Operators Registry, providing the following services: ‘Terrestrial network — Supporting radio and television broadcasting services’. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, servicios: services: 0.9989, operador de telecomunicaciones: telecommunications Operator: 0.9702, siguientes servicios: following services: 0.9213, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9101, servicio de radiodifusión: broadcasting services: 0.9091, JCCM: JCCM: 0.8657, CMT: CMT: 0.8328, Operadores: Operators: 0.6717, operador: Operator: 0.6489, Registro: Registry: 0.6278
Esto garantizaría a la industria de la Unión grandes contratos con clientes de la Unión independientemente de que se deroguen o no las medidas. 
 This would secure the Union industry large contracts with customers in the Union regardless whether the measures are repealed or not. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, grandes contratos: large contracts: 0.8954, contratos con clientes: contracts with customers: 0.8771, contratos: contracts: 0.7341, industria: industry: 0.6679
Reglamento (CE) n.o 136/2004 de la Comisión, de 22 de enero de 2004, por el que se establecen los procedimientos de control veterinario en los puestos de inspección fronterizos de la Comunidad de los productos importados de terceros países (DO L 21 de 28.1.2004, p. 11).». 
 Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).’ 

Term pairs: procedimientos de control veterinario: procedures for veterinary checks: 1.0, inspección fronterizos: border inspection: 0.9755, puestos de inspección: inspection posts: 0.9727, terceros países: third countries: 0.9705, inspección: inspection: 0.9346, Reglamento: Regulation: 0.8982, control veterinario: veterinary checks: 0.8959, procedimientos: procedures: 0.8852, CE: EC: 0.8805, Comisión: Commission: 0.83, Comunidad: Community: 0.7006, enero: January: 0.6843
Notes that the Financial Rules of the Joint Undertaking for the 2014-2020 programming period were adopted on 25 June 2015 by the Administrative Board [4], pursuant to a Commission Implementing Decision adopted on 4 June 2015 authorising derogations in respect of the Financial Rules for the Joint Undertaking from Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013; 
 Toma nota de que, el 25 de junio de 2015, el consejo de administración [4] aprobó el reglamento financiero de la Empresa Común para el periodo de programación 2014-2020, tras la adopción, el 4 de junio de 2015, de una Decisión de Ejecución de la Comisión por la que se autorizan excepciones al reglamento financiero de la Empresa Común con respecto al Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013; 

Term pairs: June: junio: 0.8382, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7848, Undertaking: Empresa: 0.6875, Commission: Comisión: 0.6529, Regulation: Reglamento: 0.6482, Decision: Decisión: 0.6461, EU: UE: 0.6228, programming: programación: 0.6168, derogations: excepciones: 0.6134, programming period: periodo de programación: 0.5983, Implementing: Ejecución: 0.554, Administrative: administración: 0.5315
Por tanto, en opinión de Alemania la afirmación formulada por Lufthansa y BDF de que no existe una justificación basada en la prueba de OEM carece de fundamento, en especial porque Lufthansa no tenía acceso a la prueba de OEM de PwC. 
 The claim by Lufthansa and BDF that no real MEOT justification exists are therefore unfounded according to Germany, especially since Lufthansa did not have access to the MEOT of PwC. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, Alemania: Germany: 0.6719, justificación: justification: 0.608, BDF: BDF: 0.5441
‘MARPOL’ means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto; 
 «MARPOL» el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por el Protocolo de 1978; 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.7272, Pollution: contaminación: 0.6716, Convention: Convenio: 0.6632, Ships: buques: 0.6439
Germany argued that the financing of infrastructure at Frankfurt Hahn airport has also helped reaching the well-defined objective of common interest of combatting air traffic congestion at major EU hubs. 
 Alemania alegó que la financiación de infraestructuras del aeropuerto de Fráncfort-Hahn también ha contribuido a alcanzar el objetivo de interés común claramente definido de luchar contra la congestión del transporte aéreo en los principales centros de distribución de tráfico aéreo de la UE. 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 0.9933, airport: aeropuerto: 0.9577, air traffic: tráfico aéreo: 0.938, financing: financiación: 0.9363, common interest: interés común: 0.9271, Germany: Alemania: 0.9067, traffic: tráfico: 0.8549, infrastructure: infraestructuras: 0.8528, EU: UE: 0.8435, congestion: congestión: 0.6852
Ninguno de esos factores aisladamente ni varios de ellos juntos bastarán necesariamente para obtener una orientación decisiva. 
 No one or more of those factors can necessarily give decisive guidance. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, orientación decisiva: decisive guidance: 0.9701, orientación: guidance: 0.8169
en S.29.03.C0010–C0020/R0090; C0050-C0060/R0240, el párrafo segundo, primer guion, de las instrucciones se sustituye por lo siguiente: 
 In S.29.03.C0010–C0020/R0090; C0050-C0060/R0240 the first bullet point of the second paragraph of the instructions is replaced by the following: 

Term pairs: párrafo segundo: second paragraph: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9763
A ship shall notify its flag State and the competent authority of the relevant port of destination when it cannot purchase marine fuel which complies with this Directive. 
 Cuando un buque no pueda adquirir combustible para uso marítimo que sea conforme con la presente Directiva, lo notificará al Estado cuyo pabellón enarbole y a la autoridad competente del puerto de destino relevante. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9879, port of destination: puerto de destino: 0.9411, Directive: Directiva: 0.7759, port: puerto: 0.7481, fuel: combustible: 0.7362, State: Estado: 0.7243
Las contrapartidas deben ser proporcionales al efecto de falseamiento de la ayuda y, en particular, al tamaño y la importancia relativa de la empresa en su mercado o mercados. 
 The compensatory measures should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size and relative importance of the firm on its market or markets. 

Term pairs: importancia relativa: relative importance: 1.0, mercados: markets: 0.9022, efecto de falseamiento: distortive effects: 0.6658
Habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a: 
 In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to: 

Term pairs: evaluación del producto: product assessment: 1.0, riesgos: risks: 0.8403, atención especial: particular attention: 0.8242, evaluación: assessment: 0.8215
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) introduced in its Article 203 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), que introdujo en su artículo 203 la posibilidad de que las instituciones financien la adquisición de bienes inmuebles mediante préstamos. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9324, financial rules: normas financieras: 0.8545, loans: préstamos: 0.8172, EU: UE: 0.7409, general budget: presupuesto general: 0.7004, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.699, institutions: instituciones: 0.695, Council: Consejo: 0.6928, European: Europeo: 0.6695, budget: presupuesto: 0.6514, EC: CE: 0.5449, Parliament: Parlamento: 0.5393, Union: Unión: 0.536, October: octubre: 0.5174
However, pursuant to §8(3) LuftSiG only the costs related to the provision and maintenance of spaces and premises necessary for the performance of the listed activities pursuant to §5 LuftSiG may be reimbursed. 
 Sin embargo, de conformidad con el artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, solo se pueden reembolsar los costes relacionados con la puesta a disposición y el mantenimiento de espacios e instalaciones necesarios para la realización de las actividades enumeradas con arreglo al artículo 5 de la LuftSiG. 

Term pairs: LuftSiG: LuftSiG: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8108, activities: actividades: 0.7697
En vista de que dichos acuerdos constituyen una parte esencial del sistema de gestión de la seguridad de las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras, estos deben dar a conocer sus acuerdos contractuales a petición de la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Agencia») establecida mediante el Reglamento (UE) 2016/796 del Parlamento Europeo y del Consejo [6] o de la autoridad nacional de seguridad en el contexto de sus actividades de supervisión. 
 In view of the fact that such arrangements are an essential part of the safety management system of railway undertakings and infrastructure managers, railway undertakings and infrastructure managers should disclose their contractual arrangements on request of the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) established by Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council [6] or the national safety authority in the context of supervision activities. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8796, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8036, infraestructuras: infrastructure: 0.7672, Europea: European: 0.7515, Agencia: Agency: 0.7228, gestión de la seguridad: safety management: 0.6896, administradores: managers: 0.654, empresas: undertakings: 0.6439, actividades de supervisión: supervision activities: 0.6355, sistema de gestión: management system: 0.6349, Unión Europea: European Union: 0.6306, parte esencial: essential part: 0.6251, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6061, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.5938, actividades: activities: 0.5765, supervisión: supervision: 0.539, dichos acuerdos: such arrangements: 0.534, gestión: management: 0.5072, UE: EU: 0.5059, Reglamento: Regulation: 0.5037, Unión: Union: 0.4674, contexto: context: 0.4579, Parlamento: Parliament: 0.4442, Consejo: Council: 0.4283
Points out the high level of carry-overs into 2012 (EUR 244600384) and urges that the planning of expenditure be improved; 
 Destaca el nivel elevado de los créditos prorrogados al ejercicio 2012 (244600384 EUR) e insiste, en que se mejore la planificación de gastos; 

Term pairs: high level: nivel elevado: 0.991, EUR: EUR: 0.867, planning: planificación: 0.8451
Facilite cualquier otra información u observación relacionada con el funcionamiento de los procedimientos previstos en el Reglamento (UE) n.o 649/2012 que considere pertinente en el marco de la presentación de informes de conformidad con el artículo 22. 
 Please provide any other information or comments related to the operation of the procedures under Regulation (EU) No 649/2012 that you consider relevant within the framework of the reporting pursuant to Article 22. 

Term pairs: funcionamiento de los procedimientos: operation of the procedures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9545, procedimientos: procedures: 0.9283, UE: EU: 0.8702, información: information: 0.8451, informes: reporting: 0.8207
monitor the IT security risks and IT security measures implemented in CISs and report on this regularly to the ISSB; 
 supervisar los riesgos para la seguridad informática y las medidas de seguridad informática aplicadas en los SIC e informar al respecto periódicamente al ISSB; 

Term pairs: IT security: seguridad informática: 1.0, security: seguridad: 0.9482, security risks: riesgos para la seguridad: 0.7352, security measures: medidas de seguridad: 0.7023, risks: riesgos: 0.5531, ISSB: ISSB: 0.4151
strengthen civil society and protection networks to monitor the situation in areas affected by displacement, both at regional and national level, 
 fortalecer, a nivel tanto regional como nacional, la sociedad civil y las redes de protección para hacer un seguimiento de la situación en las zonas afectadas por los desplazamientos, 

Term pairs: situation in areas: situación en las zonas: 1.0, protection networks: redes de protección: 0.9979, civil society: sociedad civil: 0.8778, protection: protección: 0.872, displacement: desplazamientos: 0.6233
para su uso en la fabricación de sistemas de dirección por correa de transmisión para motores, sistemas de dirección eléctricos o cajas de dirección (1) 
 for use in the manufacture of belt drive steering systems of motor, electric power steering systems or steering gears (1) 

Term pairs: sistemas de dirección: steering systems: 1.0, sistemas: systems: 0.8902, uso en la fabricación: use in the manufacture: 0.66, motores: motor: 0.6092, correa de transmisión: belt drive: 0.5658, correa: belt: 0.4382
Debe tenerse presente el aprovechamiento de esa cuota en 2016 a la hora de fijar las posibilidades de pesca para 2017. 
 The uptake of such quota during 2016 should be considered when setting fishing opportunities for the year 2017. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8952, posibilidades: opportunities: 0.727
No obstante, el Grupo podrá, por mayoría simple de los miembros que lo integran, oponerse a dicha participación. 
 However, a simple majority of the component members of the Group may oppose such participation. 

Term pairs: mayoría simple: simple majority: 1.0, Grupo: Group: 0.9455, dicha participación: such participation: 0.8698
IEC 61000-3-11 para corriente nominal en la configuración de «modo de carga del REESS», > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional. 
 IEC 61000-3-11 for rated current in ‘REESS charging mode’ > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection 

Term pairs: conexión condicional: conditional connection: 1.0, conexión: connection: 0.8421, REESS: REESS: 0.8068, IEC: IEC: 0.7801
Por tanto, la compensación de las pérdidas se limita al mínimo necesario y no confiere ningún beneficio. 
 Hence, the compensation of losses is limited to the minimum and does not provide for any profits. 

Term pairs: compensación: compensation: 0.9322, pérdidas: losses: 0.8044, beneficio: profits: 0.7684
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission, 
 Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 

Term pairs: joint proposal: propuesta conjunta: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9646, European: Europea: 0.8482, Security Policy: Política de Seguridad: 0.8385, High Representative: Alta Representante: 0.8017, Security: Seguridad: 0.7549, Commission: Comisión: 0.7286, Representative: Representante: 0.6853, Union: Unión: 0.6847, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.672, Policy: Política: 0.6264, High: Alta: 0.6054, Foreign: Exteriores: 0.5787, Affairs: Asuntos: 0.5474
Action levels serve as a tool for the selection of samples in those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination. 
 Los umbrales de intervención sirven como instrumento para seleccionar las muestras en los casos en los que conviene determinar la fuente de contaminación y tomar medidas para su reducción o eliminación. 

Term pairs: samples: muestras: 0.8648, elimination: eliminación: 0.7926, contamination: contaminación: 0.6845, reduction: reducción: 0.6693
draw up and keep up to date a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 1, including their contact details; 
 elaborará y mantendrá actualizada una lista de las autoridades competentes que haya designado de conformidad con el apartado 1, que incluya sus datos de contacto; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.9066, authorities: autoridades: 0.8949, contact: contacto: 0.8405, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.7848
Reglamento (CE) n.o 213/96 del Consejo, de 29 de enero de 1996, relativo a la aplicación del instrumento financiero «EC Investment Partners» destinado a los países de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudáfrica (DO L 28 de 6.2.1996, p. 2). 
 Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 28, 6.2.1996, p. 2). 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 0.9766, América Latina: Latin America: 0.9743, Asia: Asia: 0.9249, América: America: 0.8498, Investment: investment: 0.7946, Latina: Latin: 0.7776, Partners: partners: 0.777, EC: EC: 0.7513, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7382, Reglamento: Regulation: 0.7004, Consejo: Council: 0.6894, enero: January: 0.639
Los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias fomentarán, a través del sistema de gestión de la seguridad, una cultura de confianza y aprendizaje mutuos, en la que se anime al personal para que contribuya al desarrollo de la seguridad al tiempo que se garantiza la confidencialidad. 
 Through the safety management system, infrastructure managers and railway undertakings shall promote a culture of mutual trust, confidence and learning in which staff are encouraged to contribute to the development of safety while ensuring confidentiality. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, desarrollo de la seguridad: development of safety: 0.814, gestión de la seguridad: safety management: 0.7469, confianza: confidence: 0.7156, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7019, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.7008, sistema de gestión: management system: 0.5926, infraestructuras: infrastructure: 0.5875, confidencialidad: confidentiality: 0.5748, cultura: culture: 0.5526, desarrollo: development: 0.5479, administradores: managers: 0.4619, gestión: management: 0.4538, empresas: undertakings: 0.4154
que el centro de negociación tenga los conocimientos especializados necesarios para supervisar eficazmente las funciones externalizadas y gestionar los riesgos asociados al acuerdo de externalización; 
 the trading venue has the necessary expertise to supervise the outsourced functions effectively and manage risks associated with the outsourcing agreement; 

Term pairs: funciones externalizadas: outsourced functions: 1.0, acuerdo de externalización: outsourcing agreement: 0.9422, riesgos: risks: 0.8607, externalización: outsourcing: 0.8556, funciones: functions: 0.8083, negociación: trading: 0.8081, centro de negociación: trading venue: 0.7897
Visto el Protocolo 38 quater sobre el Mecanismo Financiero del EEE (2014-2021), que se incluyó en el Acuerdo EEE mediante el Acuerdo antes mencionado entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero EEE para 2014-2021, 
 Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9111, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8958, Financiero: Financial: 0.879, Financiero EEE: EEA Financial: 0.8598, Mecanismo: Mechanism: 0.8218, Unión Europea: European Union: 0.7695, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.7239, Europea: European: 0.6693, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6593, Noruega: Norway: 0.6433, Protocolo: Protocol: 0.6266, Unión: Union: 0.5231, Islandia: Iceland: 0.4923, Reino: Kingdom: 0.4782
Acknowledges from the Office that it is undertaking the responsibility for managing all documents created in the course of BEREC's activities and for ensuring the maximum transparency of BEREC's work, in compliance with the legislation in force; acknowledges furthermore that those tasks are carried out by maintaining the public register of BEREC's and Office's documents, as well as its website, and by ensuring the transparency and efficiency of internal procedures of both BEREC and the Office; 
 Toma nota de que, según la Oficina, está asumiendo la responsabilidad de gestionar todos los documentos generados a raíz de las actividades del ORECE y de garantizar la máxima transparencia para la labor de este, de conformidad con la legislación en vigor; toma nota asimismo de que estas funciones se llevan a cabo manteniendo el registro público de los documentos del ORECE y de la Oficina, así como su sitio web, y garantizando la transparencia y eficacia de los procedimientos internos del ORECE y de la Oficina; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, documents: documentos: 0.9467, transparency: transparencia: 0.7037, activities: actividades: 0.6949, internal procedures: procedimientos internos: 0.6433, responsibility: responsabilidad: 0.6043, procedures: procedimientos: 0.5781, efficiency: eficacia: 0.5618, public register: registro público: 0.561, maximum transparency: máxima transparencia: 0.5484, legislation: legislación: 0.5024, compliance: conformidad: 0.4692
In order to permit that activity, the entry for Singapore in the list should include equine, wild game and farmed game but it should be restricted to commodities of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore. 
 A tal fin, procede que la entrada de la lista correspondiente a Singapur incluya equinos, caza silvestre y caza de cría, pero limitándose a productos de carne fresca originaria de Nueva Zelanda, con destino a la Unión y descargada, vuelta a cargar y en tránsito, con o sin almacenamiento, por Singapur. 

Term pairs: Singapore: Singapur: 1.0, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.7902, commodities of fresh meat: productos de carne fresca: 0.7215, fresh meat: carne fresca: 0.6849, Zealand: Zelanda: 0.6332, New: Nueva: 0.6208, storage: almacenamiento: 0.5425, Union: Unión: 0.4652
It is also intended to cover any expenditure that the Commission may incur pursuant to Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field (OJ L 67, 14.3.1991, p. 11). 
 También se destina a financiar todo gasto en que pueda incurrir la Comisión en virtud del artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 595/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, relativo a las irregularidades y a la recuperación de las sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la política agraria común y la organización de un sistema de información en este ámbito (DO L 67 de 14.3.1991, p. 11). 

Term pairs: information system: sistema de información: 1.0, financing: financiación: 0.9947, information: información: 0.927, common agricultural policy: política agraria común: 0.9193, Commission: Comisión: 0.9057, irregularities: irregularidades: 0.8843, recovery: recuperación: 0.8779, agricultural policy: política agraria: 0.8754, organisation: organización: 0.8736, Regulation: Reglamento: 0.8404, EEC: CEE: 0.8309, Council: Consejo: 0.7303, March: marzo: 0.6971
only in respect of an engine type or engine family covered by the exemption sought; and 
 solo en relación con un tipo de motores o una familia de motores objeto de la exención que desea obtenerse, y 

Term pairs: engine: motores: 1.0, engine type: tipo de motores: 0.9552, engine family: familia de motores: 0.9427, exemption: exención: 0.6452
Points out that the Agency’s operational expenditure depends to a significant extent on the timely submission of reimbursement claims for grants by Member States; acknowledges that the time elapsing between the final date of the deployment of an officer, aircraft or vessel to a coordinated joint operation and the submission of the claim ranges on average between four and six months; 
 Señala que el gasto operativo de la Agencia depende en gran medida de la presentación a tiempo de las solicitudes de reembolso de las subvenciones por parte de los Estados miembros; reconoce que el lapso de tiempo que transcurre entre la fecha final del envío de un oficial, un avión o un buque a una operación coordinada conjunta y la presentación de la solicitud oscila por término medio entre cuatro y seis meses; 

Term pairs: reimbursement claims: solicitudes de reembolso: 1.0, submission of the claim: presentación de la solicitud: 0.9909, operational expenditure: gasto operativo: 0.9878, final date: fecha final: 0.9163, coordinated joint operation: operación coordinada conjunta: 0.8996, reimbursement: reembolso: 0.8712, deployment of an officer: envío de un oficial: 0.8127, claims: solicitudes: 0.8111, Agency: Agencia: 0.8086, States: Estados: 0.7767, grants: subvenciones: 0.7663, significant extent: gran medida: 0.6914
Similarly, where goods previously temporarily exported are re-imported, placing under one of the abovementioned suspensive procedures is to be regarded as simple importation under that procedure. 
 Del mismo modo, la inclusión en alguno de los regímenes suspensivos anteriormente citados en el momento de la reimportación de una mercancía previamente exportada temporalmente deberá considerarse una simple importación al amparo de dicho régimen. 

Term pairs: simple importation: simple importación: 1.0, importation: importación: 0.8972
Confirmación de los resultados que superen el contenido máximo con dos columnas de CG con fases estacionarias de polaridad diferente. 
 Confirmation of results exceeding the maximum level with two GC columns with stationary phases of different polarity. 

Term pairs: fases estacionarias: stationary phases: 0.8706, polaridad diferente: different polarity: 0.8396, Confirmación: Confirmation: 0.8272, CG: GC: 0.7684, columnas: columns: 0.747, polaridad: polarity: 0.7135
Having regard to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [1], and in particular Article 19(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad [1], y en particular su artículo 19, apartado 3, 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, air services: servicios aéreos: 0.8671, European: Europeo: 0.858, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8549, services: servicios: 0.8459, Community: Comunidad: 0.8383, Regulation: Reglamento: 0.7893, EC: CE: 0.7071, Parliament: Parlamento: 0.6681, September: septiembre: 0.6512, Council: Consejo: 0.6465
Table 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry 
 Cuadro 3C: Segmentos de población para la recopilación de datos socioeconómicos relacionados con la industria transformadora 

Term pairs: social data: datos socioeconómicos: 0.8713, industry: industria: 0.8358, Population: población: 0.7834, segments: Segmentos: 0.7492
Other hot-rolled flat products in coil of a width of 600 mm or more, of stainless steel 
 Otros productos planos de acero inoxidable laminados en caliente, enrollados, de anchura superior o igual a 600 mm 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, flat products: productos planos: 0.9721, steel: acero: 0.7631, width: anchura: 0.605
They shall be forwarded to the European Commission as soon as they have been drawn up and every three (3) months thereafter where they have been updated. 
 Se remitirán a la Comisión Europea tan pronto como estén confeccionadas y, a continuación, cada tres (3) meses, cuando se hayan actualizado. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8764, Commission: Comisión: 0.7956
Información detallada de los materiales y componentes que influyen en las emisiones acústicas del vehículo (si no está incluida en otros puntos): 
 Details of materials and components influencing the sound emission of the vehicle (if not covered by other items): 

Term pairs: componentes: components: 0.986, materiales: materials: 0.9552, emisiones acústicas: sound emission: 0.8689, emisiones: emission: 0.7761
«suelos no salinos y de baja salinidad» aquellos suelos con una conductividad eléctrica en extracto de pasta saturada de CEe < 4 mS/cm o una conductividad eléctrica en extracto acuoso con una relación suelo/agua 1:2 de CE 1:2 < 1 mS/cm, o aquellas zonas de las que se sabe con certeza que no están expuestas a riesgo de salinización, según lo indicado en el mapa de suelos establecido a nivel regional; 
 ‘non-saline and low salinity soils’ means those soils with electrical conductivity on saturated soil paste extract ECe < 4 mS/cm or electrical conductivity on aqueous extract with 1:2 soil/water ratio EC 1:2 < 1 mS/cm, or areas defined as certainly not affected by risk of salinization, as indicated on the soil map defined at regional level; 

Term pairs: conductividad eléctrica: electrical conductivity: 1.0, suelos: soils: 0.9568, conductividad: conductivity: 0.7962, baja salinidad: low salinity: 0.747, riesgo de salinización: risk of salinization: 0.7131, mapa de suelos: soil map: 0.6887, nivel regional: regional level: 0.6748, extracto acuoso: aqueous extract: 0.6103, salinidad: salinity: 0.6054, mS: mS: 0.5995, salinización: salinization: 0.5861, CEe: ECe: 0.5776, mapa: map: 0.5623, CE: EC: 0.5602
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the archives of the European Parliament, as consolidated on 3 May 2004. 
 Decisión de la Mesa del Parlamento Europeo, de 16 de diciembre de 2002, sobre los archivos del Parlamento Europeo en su versión codificada de 3 de mayo de 2004. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8382, European: Europeo: 0.8246, Decision: Decisión: 0.6372, archives: archivos: 0.5468, December: diciembre: 0.5101
La medida se ha diseñado para garantizar que el balance general de sus efectos sea positivo. 
 The measure has been designed to ensure that the overall balance of its effects is positive. 

Term pairs: balance general: overall balance: 1.0, efectos: effects: 0.9229
The customs authorities shown below request that the authenticity of this information sheet and the accuracy of the information it contains be verified. 
 Las autoridades aduaneras indicadas a continuación solicitan que se compruebe la autenticidad de la presente ficha de información y la exactitud de las informaciones que contiene. 

Term pairs: information: información: 0.9482, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8295, information sheet: ficha de información: 0.783, authenticity: autenticidad: 0.722, authorities: autoridades: 0.6931, accuracy: exactitud: 0.6893
Los productores de la Unión incluidos en la muestra representaban alrededor del 47 % de la producción estimada total de la Unión, y la muestra se consideró representativa de la industria de la Unión. 
 The sampled Union producers accounted for around 47 % of the total estimated Union production, and the sample was considered representative of the Union industry. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.7265, industria: industry: 0.6721
This Decision should therefore be notified to all EFTA States, and to the European Commission for communication to the EU Member States. 
 Por tanto, la presente Decisión debe notificarse a todos los Estados de la AELC y a la Comisión Europea para su comunicación a los Estados miembros de la UE. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, States: Estados: 0.9882, EU: UE: 0.8758, European: Europea: 0.8696, Member States: Estados miembros: 0.862, communication: comunicación: 0.732, Decision: Decisión: 0.6955, Commission: Comisión: 0.6695
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented 
 Desplumados, eviscerados, sin la cabeza, ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados «pollos 65 %», o presentados de otro modo 

Term pairs: chickens: pollos: 1.0, livers: hígado: 0.8942
Estas actividades pueden incluir, por ejemplo, la seguridad, el control del tráfico aéreo, la policía, las aduanas, etc. La financiación debe limitarse estrictamente a la compensación de los costes que generan y no podrá utilizarse para financiar otras actividades económicas [101]. 
 Such activities may include, for example, security, air traffic control, police, customs, etc. The financing has to be strictly limited to compensation of the costs to which they give rise and may not be used instead to fund other economic activities [101]. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, control del tráfico: traffic control: 0.8974, actividades económicas: economic activities: 0.8553, seguridad: security: 0.8409, tráfico aéreo: air traffic: 0.8383, tráfico: traffic: 0.7294, financiación: financing: 0.7205, policía: police: 0.7171, compensación: compensation: 0.5698, aduanas: customs: 0.5364
Visto el Reglamento (CE) no 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos [2], y, en particular, su artículo 10, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 10(2) thereof, 

Term pairs: salmonela: salmonella: 0.8588, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8284, agentes zoonóticos: zoonotic agents: 0.8259, Reglamento: Regulation: 0.7936, Europeo: European: 0.7813, agentes: agents: 0.7121, Consejo: Council: 0.6753, Parlamento: Parliament: 0.6631, noviembre: November: 0.6565, CE: EC: 0.6281
The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC published its opinion on the level of protection provided by the EU-U.S. 
 El Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales previsto en el artículo 29 de la Directiva 95/46/CE publicó su dictamen sobre el nivel de protección que brinda el Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, Directive: Directiva: 0.6548, EC: CE: 0.5636
Comunicación de información, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, letra f), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 
 Disclosure of information in accordance with Article 3(4)(f) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 

Term pairs: información: information: 1.0, UE: EU: 0.7428, Reglamento: Regulation: 0.7324
The wheels directly controlled by an anti-lock system shall not lock when the full force [9] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 
 Las ruedas controladas directamente por un sistema antibloqueo no deberán bloquearse cuando se ejerza súbitamente sobre el dispositivo de mando la fuerza total [9] Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 

Term pairs: maximum force: fuerza máxima: 1.0, full force: fuerza total: 0.9442, wheels: ruedas: 0.8384, Annex: anexo: 0.5413
Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas especificadas en ellos.». 
 The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’ 

Term pairs: anteriores disposiciones: former provisions: 1.0, prohibiciones: prohibitions: 0.9718, Reglamento: Regulation: 0.7972
Es necesario, por lo tanto, especificar los códigos que deben utilizar los Estados miembros para enviar a la Comisión los datos sobre los desembarques de las poblaciones a las que se aplica el presente Reglamento. 
 It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, Comisión: Commission: 0.845, Estados: States: 0.8228, Reglamento: Regulation: 0.7945
It also lays down uniform conditions for implementation of the provisions of Regulation (EU) 2015/758 with regard to the privacy and data protection of users of the 112-based eCall in-vehicle systems. 
 También establece condiciones uniformes de aplicación de las disposiciones del Reglamento (UE) 2015/758 en lo que respecta a la protección de la intimidad y de los datos de los usuarios de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos. 

Term pairs: provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.9979, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9844, systems: sistemas: 0.924, protection: protección: 0.8805, EU: UE: 0.8786, Regulation: Reglamento: 0.8166
The decision imposing the countermeasures shall enter into force 30 days after its publication in the Official Journal of the European Union and shall be repealed on full payment of the injurious pricing charge by the shipbuilder. 
 La decisión de establecer las contramedidas entrará en vigor a los 30 días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y será derogada en caso de que el constructor pague la totalidad del derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8942, Official Journal: Diario Oficial: 0.8207, Union: Unión: 0.7679, Official: Oficial: 0.6779, Journal: Diario: 0.6378, countermeasures: contramedidas: 0.524
No hay pruebas de que el promedio de sus costes represente los costes de una empresa eficiente. 
 There is no proof that the average of their costs represents the costs of an efficient undertaking. 

Term pairs: empresa eficiente: efficient undertaking: 0.8551
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals, 
 reembolso de los gastos de los participantes en los foros y conferencias concebidos para aumentar la sensibilización y los conocimientos prácticos sobre asuntos comerciales entre los ciudadanos de los países en desarrollo, 

Term pairs: reimbursement of the expenses: reembolso de los gastos: 0.879, conferences: conferencias: 0.8253, forums: foros: 0.7976, country nationals: ciudadanos de los países: 0.7901, trade affairs: asuntos comerciales: 0.761, reimbursement: reembolso: 0.7361, awareness: sensibilización: 0.704, nationals: ciudadanos: 0.6946, expertise: conocimientos: 0.6035
recuperaciones generalmente aceptables de patrones internos marcados con isótopos entre el 60 % y el 120 %, 
 Generally acceptable recoveries of isotope-labelled internal standards are between 60 and 120 %, 

Term pairs: patrones internos: internal standards: 1.0, recuperaciones: recoveries: 0.8996, isótopos: isotope: 0.7214
La Unión pondrá a disposición de Túnez una ayuda macrofinanciera de un importe máximo de 500 millones EUR (en lo sucesivo, «la ayuda macrofinanciera de la Unión»), con vistas a respaldar la estabilización económica de Túnez y un importante programa de reformas. 
 The Union shall make macro-financial assistance of a maximum amount of EUR 500 million available to Tunisia (the ‘Union's macro-financial assistance’), with a view to supporting Tunisia's economic stabilisation and a substantive reform agenda. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8234, Túnez: Tunisia: 0.7103, estabilización económica: economic stabilisation: 0.6411, importe máximo: maximum amount: 0.5503, estabilización: stabilisation: 0.4645, EUR: EUR: 0.4443, programa de reformas: reform agenda: 0.4165, reformas: reform: 0.3938
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon d'Auvergne’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Jambon d'Auvergne» presentada por Francia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Jambon: Jambon: 1.0, France: Francia: 0.8766, European Union: Unión Europea: 0.8655, European: Europea: 0.8588, application: solicitud: 0.8302, EU: UE: 0.8027, Official Journal: Diario Oficial: 0.7701, Regulation: Reglamento: 0.6915, Union: Unión: 0.6864, Journal: Diario: 0.667, Official: Oficial: 0.6549
La composición de la red de seguimiento no se modificará durante el período de aplicación de la presente Decisión. 
 The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision. 

Term pairs: período de aplicación: period of applicability: 1.0, red de seguimiento: monitoring network: 0.9597, composición: composition: 0.9439, Decisión: Decision: 0.8846, seguimiento: monitoring: 0.8151, aplicación: applicability: 0.7009
Interpretamos que nuestra ley de prácticas desleales o engañosas prohíbe que una compañía aérea o un agente de venta de billetes: 1) infrinja los términos de su política de privacidad; o 2) recopile o revele información privada de una manera que incumpla la política pública, sea inmoral o provoque daños importantes al consumidor no compensados por unos beneficios equivalentes. 
 We interpret our unfair or deceptive practice statute as prohibiting an airline or ticket agent from: (1) violating the terms of its privacy policy; or (2) gathering or disclosing private information in a way that violates public policy, is immoral, or causes substantial consumer injury not offset by any countervailing benefits. 

Term pairs: política de privacidad: privacy policy: 1.0, política pública: public policy: 0.9807, información privada: private information: 0.963, información: information: 0.8906, daños importantes al consumidor: substantial consumer injury: 0.838, privacidad: privacy: 0.8118, consumidor: consumer: 0.7866, ley de prácticas desleales: deceptive practice statute: 0.7648, prácticas desleales: deceptive practice: 0.7463, beneficios: benefits: 0.726, ley de prácticas: practice statute: 0.7225, agente: agent: 0.6895, daños: injury: 0.6588
Además, la información y las previsiones sobre la capacidad china de producción de acero bruto y el producto afectado disponibles después de julio de 2016 seguían mostrando las mismas incoherencias: 
 In addition, the information and projections concerning the Chinese capacity of crude steel and the product concerned that became available after July 2016 still showed the same inconsistencies: 

Term pairs: capacidad china: Chinese capacity: 0.901, acero bruto: crude steel: 0.8761, información: information: 0.8747, acero: steel: 0.7471, incoherencias: inconsistencies: 0.7384, julio: July: 0.7078, previsiones: projections: 0.656
Personas jurídicas que se propongan convertirse en participantes, de conformidad con el artículo 33 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo XIII del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 Legal persons that wish to become participants in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9791, Personas jurídicas: Legal persons: 0.8287, capítulo: Chapter: 0.4992
Apéndice 3: Acta de ensayo de la herramienta de simulación de la función de estabilidad del vehículo 
 Appendix 3 — Vehicle stability function simulation tool test report 

Term pairs: función de estabilidad: stability function: 1.0, herramienta de simulación: simulation tool: 0.9996, simulación de la función: function simulation: 0.9575, estabilidad: stability: 0.9039, simulación: simulation: 0.8824, Apéndice: Appendix: 0.7321
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength 
 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0
The Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled. 
 Las Partes decidirán de común acuerdo las condiciones prácticas de utilización que permitirán diferenciar las indicaciones geográficas, teniendo en cuenta la necesidad de garantizar un trato equitativo a los productores interesados y no inducir a error a los consumidores. 

Term pairs: producers: productores: 0.9173, consumers: consumidores: 0.9027, practical conditions: condiciones prácticas: 0.8954, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8343, equitable treatment: trato equitativo: 0.7598, Parties: Partes: 0.653, indications: indicaciones: 0.6469
As regards the second paragraph of Article 12 of the Protocol, Switzerland shall exempt, according to the principles of its national law, officials and other servants of the Agency within the meaning of Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council [1] from federal, cantonal and communal taxes on salaries, wages and emoluments paid to them by the European Union and subject to an internal tax for its own benefit.Switzerland shall not be considered as a Member State within the meaning of point 1 above for the application of Article 13 of the Protocol. 
 Por lo que se refiere al artículo 12, párrafo segundo, del Protocolo, Suiza exonerará, de acuerdo con los principios de su Derecho interno, a los funcionarios y otros agentes de la Agencia, según los términos del artículo 2 del Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n.o 549/69 del Consejo [1] de los impuestos federales, cantonales y comunales sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados a ellos por la Unión Europea y sujetos en beneficio de esta a un impuesto interno.Suiza no se considerará Estado miembro conforme al punto 1 del presente apéndice a efectos de la aplicación del artículo 13 del Protocolo. 

Term pairs: Switzerland: Suiza: 1.0, internal tax: impuesto interno: 0.9622, taxes: impuestos: 0.9275, Protocol: Protocolo: 0.9053, salaries: salarios: 0.8984, Member State: Estado miembro: 0.8814, second paragraph: párrafo segundo: 0.8771, European: Europea: 0.8519, European Union: Unión Europea: 0.8474, emoluments: emolumentos: 0.8392, application: aplicación: 0.7761, officials: funcionarios: 0.748, communal taxes: impuestos federales: 0.7395, EEC: CEE: 0.6958, Euratom: Euratom: 0.6844, Regulation: Reglamento: 0.6759, State: Estado: 0.6293, Union: Unión: 0.6047, Council: Consejo: 0.5344, Agency: Agencia: 0.4962, ECSC: CECA: 0.3389