luismond/tm2tb huggingface dataset:
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass (Vodka de hierbas de la llanura de Podlasie Septentrional, aromatizado con extracto de hierba de bisonte)/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 

Term pairs: North Podlasie Lowland: North Podlasie Lowland: 0.8803, North Podlasie: North Podlasie: 0.8641, Północnopodlaskiej: Północnopodlaskiej: 0.858, Niziny Północnopodlaskiej: Niziny Północnopodlaskiej: 0.8218, ekstraktem z trawy: ekstraktem z trawy: 0.8111, Podlasie Lowland: Podlasie Lowland: 0.7513, North: North: 0.715, ekstraktem z: ekstraktem z: 0.7138, Lowland: Lowland: 0.6922, vodka: vodka: 0.6803, Podlasie: Podlasie: 0.6796, ekstraktem: ekstraktem: 0.6703, bison grass: bison grass: 0.6463, hierbas: ziołowa: 0.584, bison: bison: 0.5535, grass: grass: 0.5504, Niziny: Niziny: 0.5215, Vodka: Wódka: 0.5043
With minimum sound pressure levels in the chosen bands for the applicable test speed according to Table 2 of paragraph 6.2.8, column 3 or column 4. 
 contar con unos niveles de presión acústica mínimos en las bandas elegidas correspondientes a la velocidad de ensayo aplicable de acuerdo con las columnas 3 o 4 del cuadro 2 del punto 6.2.8. 

Term pairs: applicable test speed: velocidad de ensayo aplicable: 1.0, pressure levels: niveles de presión: 0.9546, test speed: velocidad de ensayo: 0.9292, sound pressure: presión acústica: 0.817, applicable test: ensayo aplicable: 0.8072, pressure: presión: 0.7458, minimum sound: acústica mínimos: 0.7081, bands: bandas: 0.6958, column: columnas: 0.6911
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26). 
 Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo (DO L 41 de 14.2.2003, p. 26). 

Term pairs: environmental information: información medioambiental: 1.0, public access: acceso del público: 0.9303, Directive: Directiva: 0.9247, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8443, Council: Consejo: 0.8261, information: información: 0.8095, European: Europeo: 0.7446, Parliament: Parlamento: 0.6651, EEC: CEE: 0.5803, January: enero: 0.5577, EC: CE: 0.553
Toma nota de que este Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la cooperación de la Unión con Egipto en materia de gobernanza contiene muchas observaciones importantes, y de que es esencial que el Tribunal de Cuentas no solo evalúe la calidad de la gestión financiera, sino también los resultados logrados gracias a los programas de la Unión; pide, por consiguiente, a la Comisión que evalúe regularmente los resultados obtenidos; 
 Notes that this Special Report on EU Cooperation with Egypt in the field of governance contains many important observations and that it is important that the Court of Auditors not only assesses the quality of financial management but also reviews the performance achieved with Union programmes; calls therefore on the Commission to regularly evaluate the results achieved; 

Term pairs: observaciones importantes: important observations: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9527, Comisión: Commission: 0.8622, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8583, observaciones: observations: 0.8563, Unión: Union: 0.8246, Egipto: Egypt: 0.8003, programas: programmes: 0.7936, Unión con Egipto: Cooperation with Egypt: 0.7881, gestión: management: 0.7546, Tribunal: Court: 0.7429, Informe: Report: 0.7332, cooperación: Cooperation: 0.6774, gobernanza: governance: 0.6639, materia de gobernanza: field of governance: 0.545
In column 2 of entry 23 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, paragraph 2 is replaced by the following: 
 En la columna 2 de la entrada 23 del anexo XVII del Reglamento (CRE) n.o 1907/2006, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: XVII to Regulation: XVII del Reglamento: 0.893, XVII: XVII: 0.871, Regulation: Reglamento: 0.7069, column: columna: 0.7017
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020. 
 El mecanismo de garantías para microcréditos permanecerá plenamente en vigor y tendrá efecto hasta el 31 de diciembre de 2020. 

Term pairs: guarantee: garantías: 0.8843, December: diciembre: 0.7893, micro: microcréditos: 0.7699
La AFCC notificará su decisión motivada al interesado en un plazo de cuatro meses a partir del día en que se presente la petición. 
 The AACC shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the request was made. 

Term pairs: meses a partir: months from the date: 1.0, AFCC: AACC: 0.8977
Informe Especial no 8/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayudas al aumento del valor económico de los bosques a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural» 
 Special Report No 8/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Support for the improvement of the economic value of forests from the European Agricultural Fund for Rural Development’ 

Term pairs: Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 1.0, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.9274, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.9013, valor económico: economic value: 0.8174, Europeo: European: 0.7731, Rural: Rural: 0.7707, bosques: forests: 0.7633, Agrícola: Agricultural: 0.7456, Desarrollo: Development: 0.7345, Informe: Report: 0.6963, Tribunal: Court: 0.554, Fondo: Fund: 0.5186
Immediately prior to the test the tank shall be filled with the specified fuel to 50 per cent of its capacity. 
 Justo antes del ensayo, el depósito se llenará con el combustible especificado hasta el 50 % de su capacidad. 

Term pairs: specified fuel: combustible especificado: 1.0, fuel: combustible: 0.7479
El alcance y el grado de detalle de la evaluación individual podrá variar en función de las circunstancias del caso, de las medidas que se puedan adoptar si el menor es declarado culpable de la presunta infracción penal, y de si el menor ha sido sometido recientemente a una evaluación individual. 
 The extent and detail of the individual assessment may vary depending on the circumstances of the case, the measures that can be taken if the child is found guilty of the alleged criminal offence, and whether the child has, in the recent past, been the subject of an individual assessment. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8682, infracción penal: criminal offence: 0.6675, detalle: detail: 0.6047
Los costes de los nuevos requisitos para reducir las emisiones de dióxido de azufre pueden conllevar un cambio modal del transporte marítimo al transporte por carretera y repercutir negativamente en la competitividad de las empresas. 
 The costs of the new requirements to reduce sulphur dioxide emissions could result in modal shift from sea to land-based transport and could have negative effects on the competitiveness of the industries. 

Term pairs: nuevos requisitos: new requirements: 0.9982, transporte: transport: 0.9931, emisiones de dióxido: dioxide emissions: 0.9695, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.8632, dióxido: dioxide: 0.807, cambio modal: modal shift: 0.7528, requisitos: requirements: 0.7527, emisiones: emissions: 0.722, competitividad: competitiveness: 0.7174, azufre: sulphur: 0.5749
Según los Países Bajos, el municipio respetó el principio del inversor que actúa en condiciones de mercado. 
 According to the Netherlands, the municipality acted in compliance with the market economy investor principle (hereinafter: ‘MEIP’). 

Term pairs: principio del inversor: investor principle: 0.9965, municipio: municipality: 0.808
La entidad Korea National Insurance Corporation (KNIC) debe incluirse en el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC. 
 The Korea National Insurance Corporation (KNIC) should be inserted in Annex II to Decision 2013/183/CFSP. 

Term pairs: Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.9561, Korea National: Korea National: 0.9158, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.9025, Korea: Korea: 0.8708, National Insurance: National Insurance: 0.864, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.8604, KNIC: KNIC: 0.8435, Insurance: Insurance: 0.8145, anexo: Annex: 0.787, Corporation: Corporation: 0.7291, National: National: 0.7254, Decisión: Decision: 0.6896
ENE TSI is Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 179). 
 La ETI de ENE es el Reglamento (UE) n.o 1301/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre las especificaciones técnicas de interoperabilidad del subsistema de energía del sistema ferroviario de la Unión (DO L 356 de 12.12.2014, p. 179). 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 0.9725, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.965, energy: energía: 0.9636, EU: UE: 0.9593, interoperability: interoperabilidad: 0.9282, specifications: especificaciones: 0.8397, Union: Unión: 0.7873, Regulation: Reglamento: 0.7652, Commission: Comisión: 0.7426, November: noviembre: 0.7215, ENE: ENE: 0.6697, subsystem: subsistema: 0.6234
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 48). 
 Commission notice to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8367, desarrollo rural: rural development: 0.7419, programas operativos: operational programmes: 0.7154, subvenciones globales: global grants: 0.6958, programas: programmes: 0.6792, desarrollo: development: 0.6014, iniciativa: initiative: 0.5933, solicitudes: applications: 0.5778, subvenciones: grants: 0.5505, orientaciones: guidelines: 0.5287, Comisión: Commission: 0.5001, Leader: Leader: 0.4936, junio: June: 0.4581
Ali se reúne una o dos veces al mes con comerciantes para negociar el precio del marfil en poder del ERS en dólares norteamericanos o en libras sudanesas, o para comerciar con armas, municiones y alimentos. 
 Ali meets once or twice a month with merchants to negotiate the price of the LRA's ivory in U.S. dollars or Sudanese pounds, or to trade for weapons, ammunition, and food. 

Term pairs: mes con comerciantes: month with merchants: 1.0, dólares: dollars: 0.9086, comerciantes: merchants: 0.8366, municiones: ammunition: 0.7988, libras sudanesas: Sudanese pounds: 0.779, libras: pounds: 0.6222
In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents, drawn up in another Member State by the competent authorities the circulation of which is provided for by this Regulation. 
 Para evitar la duplicidad de documentos, las autoridades registrales deben aceptar los documentos expedidos en otro Estado miembro por las autoridades competentes cuya circulación se dispone en el presente Reglamento. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, authorities: autoridades: 0.8882, registration authorities: autoridades registrales: 0.7778, duplication of documents: duplicidad de documentos: 0.7633, competent authorities: autoridades competentes: 0.7341, Regulation: Reglamento: 0.5489, duplication: duplicidad: 0.4826, circulation: circulación: 0.4811, State: Estado: 0.451
Previa cumplimentación de los citados informes, los expertos nacionales en formación profesional que hayan completado su período de prácticas profesionales recibirán un certificado en el que constarán las fechas de la formación profesional y el departamento en el que se impartió. 
 Subject to the completion of those reports, NEPTs who have completed their professional traineeships shall receive a certificate showing the dates of the professional training and the department in which it took place. 

Term pairs: formación profesional: professional training: 0.8901, formación: training: 0.7383, prácticas profesionales: professional traineeships: 0.7188, certificado: certificate: 0.6748, prácticas: traineeships: 0.5292, informes: reports: 0.4852
Los componentes de interoperabilidad del subsistema de control-mando y señalización no precisan de la declaración «CE» de idoneidad para el uso. 
 An ‘EC’ declaration of suitability for use is not required for Control-Command and Signalling interoperability constituents. 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9127, CE: EC: 0.8873, idoneidad: suitability: 0.7548, componentes: constituents: 0.736
In view of that and taking into account that the business already booked accounts for more than 95 % of planned sales in 2015 and 2016 and for more than 80 % of planned sales in 2017, as well as considering the expected benefits of the implementation of the sales restructuring measures, it is reasonable to consider that the sales forecast contained in the updated restructuring plan is achievable. 
 A la vista de todo esto, y teniendo en cuenta que el negocio ya reservado supone más del 95 % de las ventas previstas en 2015 y 2016 y más del 80 % de las ventas en 2017, y considerando los beneficios que se esperan de aplicar las medidas de reestructuración de las ventas, es razonable considerar que la previsión de ventas recogida en el plan de reestructuración actualizado es factible. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, sales forecast: previsión de ventas: 0.8589, sales restructuring: reestructuración de las ventas: 0.8328, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.794, restructuring measures: medidas de reestructuración: 0.6782, forecast: previsión: 0.6709, benefits: beneficios: 0.5423
In the absence of any comments on the effects of competition between vertically integrated Union producers and re-rollers in the Union, the conclusions set out in recitals 184 to 189 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre los efectos de la competencia entre los productores de la Unión integrados verticalmente y las relaminadoras de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 184 a 189 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, comments on the effects: observaciones sobre los efectos: 0.9463, Regulation: Reglamento: 0.8046, absence of any comments: falta de observaciones: 0.7375, comments: observaciones: 0.7096, producers: productores: 0.6487, competition: competencia: 0.6466
This cooperation will concern all education sectors and may include: 
 Esta cooperación tendrá por objeto la totalidad de los sectores de la educación, y podrá incluir: 

Term pairs: education sectors: sectores de la educación: 1.0, education: educación: 0.8737, cooperation: cooperación: 0.8627, sectors: sectores: 0.812
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las partidas incluidas en el balance relacionadas con préstamos a un exportador o importador de productos o servicios mediante créditos a la exportación o importación y operaciones similares. 
 The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, importador de productos: importer of goods: 0.9785, operaciones similares: similar transactions: 0.9767, exportador: exporter: 0.9122, importador: importer: 0.8532, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8001, servicios: services: 0.7582, exposición: exposure: 0.7167, créditos: credits: 0.7121, operaciones: transactions: 0.6572
name, date and place of birth, personal national identification number or an equivalent thereof, address and contact details; 
 nombre, fecha y lugar de nacimiento, número de identificación personal nacional u otro equivalente, dirección y datos de contacto; 

Term pairs: identification number: número de identificación: 1.0, place of birth: lugar de nacimiento: 0.9607, personal national identification: identificación personal nacional: 0.9455, contact details: datos de contacto: 0.8545, identification: identificación: 0.8472, contact: contacto: 0.7362
To the extent that the recordings obtained in accordance with Article 16(1)(a) of this Regulation involve the processing of personal data within the meaning of Directive 95/46/EC, that Directive shall apply to the processing of such data. 
 En la medida en que los registros de imágenes obtenidos de conformidad con el artículo 16, apartado 1, letra a), impliquen el procesamiento de datos personales a tenor de la Directiva 95/46/CE, se aplicará a su procesamiento dicha Directiva. 

Term pairs: processing: procesamiento: 1.0, processing of personal data: procesamiento de datos personales: 0.9596, Directive: Directiva: 0.8662, personal data: datos personales: 0.8555, recordings: registros: 0.5694, EC: CE: 0.4315
The length of the car should be around 4,6 m for less than 1,5 t weight. The maximum speed of the ‘i8’ model is 250 km/h. 
 La longitud del vehículo debería de ser de en torno a 4,6 m con un peso de menos de 1,5 t. El modelo i8 alcanzará una velocidad máxima de 250 km/h. 

Term pairs: maximum speed: velocidad máxima: 0.9199, length: longitud: 0.8501
The relevant TSO shall specify the operating principle, the associated performance parameters and the activation criteria of the frequency control referred to in paragraph 1. 
 El GRT pertinente especificará el principio de funcionamiento, los parámetros de prestaciones asociados y los criterios de activación del control de frecuencia mencionados en el apartado 1. 

Term pairs: activation criteria: criterios de activación: 1.0, performance parameters: parámetros de prestaciones: 0.9729, frequency control: control de frecuencia: 0.9697, frequency: frecuencia: 0.8498, parameters: parámetros: 0.8475, criteria: criterios: 0.8177, activation: activación: 0.753, performance: funcionamiento: 0.6732
Stocks which are subject to precautionary or analytical TACs are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the year-to-year management of TACs and quotas provided for in Regulation (EC) No 847/96. 
 Las poblaciones sujetas a TAC cautelares o analíticos se indican en el anexo I del presente Reglamento a efectos de la gestión anual de los TAC y las cuotas previstas en el Reglamento (CE) n.o 847/96. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, TACs: TAC: 0.9206, year management: gestión anual: 0.8099, management: gestión: 0.6496, Annex: anexo: 0.5841, EC: CE: 0.5244, quotas: cuotas: 0.4869
Para determinar los límites inferior, superior y laterales de la superficie iluminante se utilizarán únicamente pantallas con bordes horizontales o verticales para verificar la distancia a los bordes extremos del vehículo y la altura sobre el suelo. 
 For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or functions, the shape of the periphery of this illuminating surface shall be used. 

Term pairs: superficie iluminante: illuminating surface: 1.0
Manager in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction. 
 Director del departamento de reaseguros de Korea National Insurance Corporation (KNIC) destinado en la sede de Pionyang y antiguo representante en jefe autorizado de KNIC en Hamburgo, que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, KNIC in Hamburg: KNIC en Hamburgo: 0.7558, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.6814, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.6267, Korea National: Korea National: 0.5598, National Insurance: National Insurance: 0.5539, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.552, Korea: Korea: 0.5083, Hamburg: Hamburgo: 0.4723, Insurance: Insurance: 0.4534, reinsurance: reaseguros: 0.4252, National: National: 0.3965, Corporation: Corporation: 0.3812, Manager: Director: 0.3196
Puede expedirse un certificado de verificación para cada parte especificada en la presente ETI; el organismo notificado comprueba únicamente si esa parte específica cumple los requisitos de la ETI. 
 A certificate of verification may be issued for each part specified in this TSI; the notified body only checks if that particular part fulfils the TSI requirements. 

Term pairs: parte específica: particular part: 0.8586, certificado: certificate: 0.804, verificación: verification: 0.7775, requisitos: requirements: 0.5736
Actualmente vicejefe de Gabinete del Gobierno ruso, responsable de organizar el trabajo de la Comisión Gubernamental sobre el desarrollo socioeconómico de la denominada «República de Crimea». 
 Currently Deputy Chief of Staff of the Russian Government, responsible for the organisation of the work of the Governmental Commission on the socio-economic development of the so-called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Comisión Gubernamental: Governmental Commission: 0.8977, Crimea: Crimea: 0.8756, desarrollo socioeconómico: economic development: 0.8127, desarrollo: development: 0.806, Comisión: Commission: 0.78, República: Republic: 0.7437, Gobierno: Government: 0.7366, Gubernamental: Governmental: 0.6925
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2017 
 Contribución de la Unión Europea a la financiación de los gastos del Supervisor Europeo de Protección de Datos para el ejercicio 2017 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Data Protection: Protección de Datos: 0.8897, European Union: Unión Europea: 0.8771, financing of the expenditure: financiación de los gastos: 0.8757, financing: financiación: 0.7791, Protection: Protección: 0.7149, Contribution: Contribución: 0.6992, Data: Datos: 0.6969, Supervisor: Supervisor: 0.6574, Union: Unión: 0.5772
strengthen public-private partnerships: build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc., 
 reforzar las asociaciones público-privadas: aprovechar las buenas relaciones actuales con los organismos del ámbito del comercio y la cooperación con los principales agentes y organizaciones internacionales, como el Parlamento Europeo, la Comisión, la Administración Nacional de Turismo de China, la Asociación Europea de Turismo, la Asociación de Viajes de los Estados Unidos, BRAZTOA, JATA, directores ejecutivos de empresas importantes, etc., 

Term pairs: Tourism: Turismo: 1.0, European: Europea: 0.9252, Association: Asociación: 0.8988, good relationships: buenas relaciones: 0.8522, major companies: empresas importantes: 0.7496, BRAZTOA: BRAZTOA: 0.714, relationships: relaciones: 0.7021, organisations: organizaciones: 0.6843, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.682, JATA: JATA: 0.6698, cooperation: cooperación: 0.6688, companies: empresas: 0.6646, Travel: Viajes: 0.6269, international stakeholders: organizaciones internacionales: 0.6171, National: Nacional: 0.5717, Commission: Comisión: 0.5641, Parliament: Parlamento: 0.462, Chinese: China: 0.4342, Administration: Administración: 0.4315
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in point 1 shall not exceed the following: 
 Las tolerancias máximas de aplicación a los alimentos secundarios indicados en el punto 1 no serán superiores a: 

Term pairs: minor food: alimentos secundarios: 1.0
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods 
 Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos 

Term pairs: addition of vitamins: adición de vitaminas: 1.0, vitamins: vitaminas: 0.9327, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8256, European: Europeo: 0.7583, minerals: minerales: 0.7502, Council: Consejo: 0.7095, Parliament: Parlamento: 0.7043, Regulation: Reglamento: 0.7013, December: diciembre: 0.6474, EC: CE: 0.6057
Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 362, 17.12.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas (DO L 362 de 17.12.2014, p. 1). 

Term pairs: aeronautical products: productos aeronáuticos: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9489, organisations: organizaciones: 0.8389, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.8238, Regulation: Reglamento: 0.763, EU: UE: 0.7547, November: noviembre: 0.7543, appliances: equipos: 0.7087, Commission: Comisión: 0.6848
para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las Delegaciones fuera de la UE, o por los funcionarios destinados fuera de la Unión: los alquileres (incluido el alojamiento provisional) y cargas fiscales, las primas de seguros, los gastos de acondicionamiento y grandes reparaciones, los gastos corrientes para la seguridad de las personas y los bienes (claves, cajas fuertes, rejas, etc.), 
 for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.), 

Term pairs: inmuebles: buildings: 1.0, seguridad: security: 0.8674, primas de seguros: insurance premiums: 0.8634, alojamiento provisional: temporary accommodation: 0.863, grandes reparaciones: major repairs: 0.845, seguridad de las personas: security of persons: 0.8405, alojamiento: accommodation: 0.8248, reparaciones: repairs: 0.8154, oficinas: offices: 0.7753, Unión: Union: 0.7529, funcionarios: officials: 0.7024, gastos corrientes: routine expenditure: 0.6722, Delegaciones: delegations: 0.6067, primas: premiums: 0.5047
Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular su artículo 4, apartado 2, letra b). 
 Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (b) of Article 4(2) thereof. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8691, Europa: Europe: 0.8408, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.84, Europeo: European: 0.7681, CE: EC: 0.757, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.7545, Parlamento: Parliament: 0.629, Reglamentos: Regulations: 0.5979, diciembre: December: 0.5488, Conectar: Connecting: 0.4852, Consejo: Council: 0.4846
Where four concealable headlamps are fitted their raised position shall prevent the simultaneous operation of any additional headlamps fitted, if these are intended to provide light signals consisting of intermittent illumination at short intervals (paragraph 5.12) in daylight. 
 Si se hubieran instalado cuatro faros escamoteables, su posición levantada evitará el funcionamiento simultáneo de cualquier faro adicional instalado con el fin de emitir señales luminosas mediante su encendido intermitente a intervalos breves (véase el apartado 5.12) durante el día. 

Term pairs: additional headlamps: faro adicional: 1.0, light signals: señales luminosas: 0.9504, simultaneous operation: funcionamiento simultáneo: 0.9319, short intervals: intervalos breves: 0.9138, concealable headlamps: faros escamoteables: 0.8453, intervals: intervalos: 0.7573, signals: señales: 0.7484
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX. 
 La Comisión puede decidir que los regímenes nacionales o internacionales voluntarios que establecen normas para la producción de productos de la biomasa contienen datos exactos a los efectos del artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE, y/o demuestran que las partidas de biocarburantes o biolíquidos cumplen los criterios de sostenibilidad establecidos en el artículo 17, apartados 3, 4 y 5, y/o que no se ha modificado ni descartado de forma intencionada ninguna materia para que la partida o parte de ella quede incluida en el anexo IX. 

Term pairs: biomass products: productos de la biomasa: 1.0, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.9232, accurate data: datos exactos: 0.9199, biomass: biomasa: 0.8833, biofuel: biocarburantes: 0.8651, criteria: criterios: 0.865, Commission: Comisión: 0.862, sustainability: sostenibilidad: 0.8314, Directive: Directiva: 0.7778, EC: CE: 0.7468, Annex: anexo: 0.6758
El Protocolo se ha publicado en DO L 47 de 20.2.2015, p. 3, junto con la decisión sobre su firma. 
 The Protocol has been published in OJ L 47, 20.2.2015, p. 3 together with the decision on signature. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0
It shall also provide detailed information concerning the aid amounts and interest already recovered from the beneficiaries. 
 También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de los beneficiarios. 

Term pairs: detailed information: información detallada: 1.0, aid amounts: importes de la ayuda: 0.9468, beneficiaries: beneficiarios: 0.9443, information: información: 0.8792, interest: intereses: 0.8024
No obstante, la Comisión subraya que, considerando al banco desde una perspectiva consolidada (HoldCo + OpCo), no se produce ningún cambio en cuanto a la estructura de la garantía o a sus efectos, de forma que la escisión en sí no genera ninguna ventaja adicional para HSH. 
 However, the Commission stresses that at the consolidated level of the bank (HoldCo + OpCo) there is no change in the structure of the guarantee or its effects, so the split itself provides no additional advantage to HSH. 

Term pairs: estructura de la garantía: structure of the guarantee: 0.9355, estructura: structure: 0.8283, ventaja adicional: additional advantage: 0.8255, Comisión: Commission: 0.7996, garantía: guarantee: 0.7944, ventaja: advantage: 0.7507, banco: bank: 0.6927, OpCo: OpCo: 0.6385, HSH: HSH: 0.5958
The ISSB shall support the Corporate Management Board in its IT-security-related tasks. 
 El ISSB prestará apoyo al Consejo de Administración en sus tareas relacionadas con la seguridad informática. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, ISSB: ISSB: 0.8779, Management: Administración: 0.8426, Board: Consejo: 0.6337
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [3] into the EEA agreement, whichever is the later. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2], o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto por la que se incorpora la Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] en el Acuerdo EEE, si esta fuese posterior. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9522, EEA: EEE: 0.9392, Agreement: Acuerdo: 0.7995, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7972, notifications: notificaciones: 0.7538, EU: UE: 0.7352, European: Europeo: 0.7322, entry into force: entrada en vigor: 0.6607, day of the entry: fecha de la entrada: 0.6498, Parliament: Parlamento: 0.6131, Committee: Comité: 0.5953, Council: Consejo: 0.5949, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5865, Directive: Directiva: 0.5472
Member States referred to in paragraph 1 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2017 to the total Union level of 78600 gross tonnage in that area. 
 Los Estados miembros a los que se refiere el apartado 1 limitarán en 2017 el nivel total de arqueo bruto de los buques que enarbolen su pabellón y pesquen poblaciones pelágicas al nivel total para la Unión de 78600 toneladas de arqueo bruto en dicha zona. 

Term pairs: total level: nivel total: 1.0, tonnage: toneladas: 0.7413, vessels: buques: 0.6536, States: Estados: 0.6352, Union: Unión: 0.4842
Asimismo, deben preverse normas especiales que permitan reconstruir razas que se hayan extinguido o se encuentren en grave peligro de extinción. 
 Likewise, special rules should be provided for to allow for the reconstruction of breeds which have disappeared or are in serious danger of disappearing. 

Term pairs: normas especiales: special rules: 1.0, grave peligro: serious danger: 0.9375
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009. 
 La Comisión estará asistida por el Comité del Sistema Estadístico Europeo establecido por el Reglamento (CE) n.o 223/2009. 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.9006, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.8938, Commission: Comisión: 0.8747, Committee: Comité: 0.8481, System: Sistema: 0.8442, European: Europeo: 0.839, Statistical: Estadístico: 0.7786, Regulation: Reglamento: 0.7383, EC: CE: 0.69
Reglamento (UE) 2015/1200 de la Comisión, de 22 de julio de 2015, que modifica los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, por lo que respecta a los límites máximos de residuos de amidosulfurón, fenhexamida, cresoxim-metilo, tiacloprid y trifloxistrobina en determinados productos (DO L 195 de 23.7.2015, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) 2015/1200 of 22 July 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 195, 23.7.2015, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, determinados productos: certain products: 0.9274, Comisión: Commission: 0.8157, UE: EU: 0.7955, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7856, Europeo: European: 0.7141, CE: EC: 0.6768, amidosulfurón: amidosulfuron: 0.6655, Consejo: Council: 0.6529, anexos: Annexes: 0.6191, Parlamento: Parliament: 0.6003, julio: July: 0.4788
Other exposures; of which — RWA — SA exposures 
 Otras exposiciones; de las cuales — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: exposures: exposiciones: 1.0
Reglamento (CE) n.o 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca (DO L 337 de 30.12.1999, p. 10). 
 Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10). 

Term pairs: sector de la pesca: fisheries sector: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8559, sector: sector: 0.8287, pesca: fisheries: 0.8245, Consejo: Council: 0.736, diciembre: December: 0.7084, CE: EC: 0.6515
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table. 
 De conformidad con esas reglas generales, las mercancías que se describen en la columna 1 del cuadro del anexo deben clasificarse, por los motivos indicados en la columna 3, en el código NC que figura en la columna 2. 

Term pairs: column: columna: 1.0, general rules: reglas generales: 0.7378, code: código: 0.5973, CN: NC: 0.4905, Annex: anexo: 0.4249
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of the Common Position for a further period of 24 months, starting from 31 January 2016. 
 Los Estados miembros a que se refiere el artículo 2 de la Posición común 2002/400/PESC prorrogarán por un período adicional de 24 meses, a partir del 31 de enero de 2016, la validez de los permisos nacionales de entrada y estancia concedidos en virtud de su artículo 3. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, national permits: permisos nacionales: 0.9502, further period: período adicional: 0.8324, permits: permisos: 0.7819, States: Estados: 0.7726, Position: Posición: 0.7711, January: enero: 0.6556
On 1 April 2016, the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the identifying information relating to three persons subject to restrictive measures. 
 El 1 de abril de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de la mencionada Resolución 1970 (2011), actualizó la información de identificación relativa a tres personas sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: information: información: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9271, Security: Seguridad: 0.906, Committee: Comité: 0.7931, Council: Consejo: 0.7922, April: abril: 0.6708
Asimismo, deberán notificar sin demora el error u omisión a la autoridad competente de su Estado miembro de origen y a la autoridad competente a la que remitieran la comunicación de operaciones. 
 An ARM shall also promptly notify the competent authority of its home Member State and the competent authority to whom the ARM reported the transaction report about the error or omission. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.6083, error: error: 0.5812, comunicación de operaciones: transaction report: 0.4939, Estado: State: 0.4486, operaciones: transaction: 0.3564
the allowances payable under the Staff Regulations or Council Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002, 
 las indemnizaciones que deban pagarse con arreglo al Estatuto de los funcionarios o los Reglamentos (CE, Euratom, CECA) no 2689/95 y (CE, Euratom) no 1748/2002 del Consejo, 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.8832, allowances: indemnizaciones: 0.7058, EC: CE: 0.639, Council: Consejo: 0.518
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC 
 Reglamento (CE) n.o 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE 

Term pairs: materials: materiales: 0.925, EEC: CEE: 0.9219, European: Europeo: 0.8321, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8011, Directives: Directivas: 0.7399, Regulation: Reglamento: 0.6635, October: octubre: 0.628, contact: contacto: 0.6197, Parliament: Parlamento: 0.581, EC: CE: 0.5578, Council: Consejo: 0.5089
Los resultados detallados del programa, con la talla y peso de cada ejemplar que se muestree. 
 detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled; 

Term pairs: resultados detallados: detailed results: 1.0
Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (OJ L 68, 18.3.2010, p. 13). 
 Directiva 2010/18/UE del Consejo, de 8 de marzo de 2010, por la que se aplica el Acuerdo marco revisado sobre el permiso parental, celebrado por BUSINESSEUROPE, la UEAPME, el CEEP y la CESE, y se deroga la Directiva 96/34/CE (DO L 68 de 18.3.2010, p. 13). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.8611, EC: CE: 0.7171, Agreement: Acuerdo: 0.6711, parental leave: permiso parental: 0.6515, BUSINESSEUROPE: BUSINESSEUROPE: 0.5995, Council: Consejo: 0.5809, CEEP: CEEP: 0.555, UEAPME: UEAPME: 0.5275, March: marzo: 0.5244
The Directorate-General for Informatics is responsible for providing the principal operational IT security incident response capability within the European Commission. 
 La Dirección General de Informática será responsable de aportar la principal capacidad de respuesta operativa ante incidentes de seguridad informática dentro de la Comisión Europea. 

Term pairs: General for Informatics: General de Informática: 0.9865, European Commission: Comisión Europea: 0.9854, security: seguridad: 0.9786, response capability: capacidad de respuesta: 0.9737, security incident: incidentes de seguridad: 0.9221, Commission: Comisión: 0.8804, Informatics: Informática: 0.8793, European: Europea: 0.8522, General: General: 0.6279
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office. 
 Las administraciones nacionales que deseen incluir en el MRN el número de referencia de la oficina de las autoridades aduaneras podrán aprovechar los seis primeros caracteres de ese código. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, reference number: número de referencia: 0.9931, characters: caracteres: 0.8868, office reference: referencia de la oficina: 0.8823, authorities: autoridades: 0.8822, MRN: MRN: 0.7808, reference: referencia: 0.7653, Administrations: administraciones: 0.7602
Men’s or boys’ underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted: 
 Calzoncillos, incluidos los largos y los slips, camisones, pijamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, de punto, para hombres o niños: 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0, pyjamas: pijamas: 0.9896
Contexto — En Europa, una enfermedad o un trastorno se definen como raros cuando afecta a menos de una de cada dos mil personas. 
 Background — In Europe a disease or disorder is defined as rare when it affects less than one in 2000 people. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, trastorno: disorder: 0.7274, Contexto: Background: 0.6009
The instruments used to record the speed referred to in paragraphs 2.4.2 and 2.5.4 above shall be accurate to within one per cent. 
 Los instrumentos de medida utilizados para registrar la velocidad a que se hace referencia en los puntos 2.4.2 y 2.5.4 anteriores deberán tener una precisión no inferior al 1 %. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0
The principle of effectiveness of Union law requires that Member States put in place adequate and effective remedies in the event of a breach of a right conferred upon individuals by Union law. 
 El principio de eficacia del Derecho de la Unión exige que los Estados miembros implanten vías de recurso adecuadas y eficaces en caso de vulneración de algún derecho otorgado a las personas físicas por el Derecho de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7966, Member States: Estados miembros: 0.6358, effectiveness: eficacia: 0.493, States: Estados: 0.4701
where sufficient data exists to construct a range of plausible bid-offer spreads for a valuation input, institutions shall estimate a point within the range where they are 90 % confident that the spread they could achieve in exiting the valuation exposure would be at that price or better; 
 cuando haya datos suficientes para constituir un intervalo de diferenciales comprador/vendedor plausibles para un dato de entrada de valoración, las entidades deberán estimar un punto dentro del intervalo en el que estén seguras al 90 % de su capacidad de abandonar la exposición objeto de valoración logrando un diferencial a ese precio o un precio mejor; 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, sufficient data: datos suficientes: 0.9022, valuation input: entrada de valoración: 0.6863, institutions: entidades: 0.5161, exposure: exposición: 0.5147
Nevertheless, the Commission agrees that at its introduction NEO could have been considered part of the implementation of an overall strategy of the airport to lead to profitability at least in the long-term. 
 No obstante, la Comisión conviene en que, en el momento de su adopción, NEO podría haberse considerado parte de la ejecución de una estrategia global que aportara rentabilidad al aeropuerto, al menos a largo plazo. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9553, strategy: estrategia: 0.9309, part of the implementation: parte de la ejecución: 0.9007, overall strategy: estrategia global: 0.8848, NEO: NEO: 0.8377, airport: aeropuerto: 0.8277, implementation: ejecución: 0.7834
Decisión 95/207/CE del Consejo, de 1 de junio de 1995, por la que se concede una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en Sudáfrica (DO L 131 de 15.6.1995, p. 31). 
 Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p. 31). 

Term pairs: préstamos: loans: 0.8377, garantía: guarantee: 0.8338, Europeo: European: 0.7945, proyectos: projects: 0.7904, pérdidas: losses: 0.7817, Inversiones: Investment: 0.7464, Decisión: Decision: 0.7344, Banco: Bank: 0.7131, Comunidad: Community: 0.7071, CE: EC: 0.6752, Consejo: Council: 0.6687, junio: June: 0.5907
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them. 
 Por lo que se refiere a productos y procedimientos de evaluación de la conformidad, el ámbito específico en relación con el cual se incluye en la lista al organismo de evaluación de la conformidad que figura en el apéndice A ha sido acordado por las Partes, quienes lo mantendrán. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, conformity: conformidad: 0.7954, assessment: evaluación: 0.7798, assessment procedures: procedimientos de evaluación: 0.6928, assessment body: organismo de evaluación: 0.6598, Parties: Partes: 0.5423, specific scope: ámbito específico: 0.4982, procedures: procedimientos: 0.4464