luismond/tm2tb huggingface dataset:
However, in the case where the two devices of the S3 or S4 category are installed, according to paragraph 6.7.2, they shall be positioned as close as possible to the median longitudinal plane, one on each side of this plane. 
 Sin embargo, cuando los dos dispositivos de las categorías S3 o S4 estén instalados según lo dispuesto en el apartado 6.7.2, se les situará lo más cerca posible del plano longitudinal medio, uno a cada lado de este. 

Term pairs: median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 1.0, devices: dispositivos: 0.9766, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.917, category: categorías: 0.7874
The testing of an engine type or engine family to determine whether it meets the emission limits set out in this Regulation shall be carried out by using the following reference fuels or fuel combinations, as appropriate: 
 El ensayo de un tipo o familia de motores para determinar si cumple los límites de emisiones establecidos en el presente Reglamento se efectuará utilizando los combustibles o combinaciones de combustible de referencia siguientes, según sea el caso: 

Term pairs: fuel combinations: combinaciones de combustible: 1.0, engine family: familia de motores: 0.9998, engine: motores: 0.8894, emission limits: límites de emisiones: 0.8454, reference fuels: combustible de referencia: 0.8278, fuels: combustibles: 0.7825, Regulation: Reglamento: 0.7276, limits: límites: 0.7263, combinations: combinaciones: 0.7186, fuel: combustible: 0.6855, reference: referencia: 0.6333, emission: emisiones: 0.6208
Los expertos pagados ad hoc y las personas en prácticas no son trabajadores del Instituto y están sujetos a las disposiciones específicas establecidas en el título IV. 
 Ad hoc paid experts and trainees are not employees of the Institute and are subject to the specific provisions laid down in Title IV. 

Term pairs: disposiciones específicas: specific provisions: 0.9388, trabajadores: employees: 0.9182, expertos: experts: 0.8223, Instituto: Institute: 0.6674
En el caso de garantía de terceros, la clasificación aplicable del riesgo país y la categoría de riesgo comprador tiene que estar vinculada a la misma entidad, es decir, el deudor o el garante. 
 In the case of a third party guarantee, the applicable country risk classification and buyer risk category must be related to the same entity, i.e. either the obligor or the guarantor. 

Term pairs: categoría de riesgo: risk category: 0.9084, riesgo país: country risk: 0.7854, garantía: guarantee: 0.7541, garante: guarantor: 0.716, clasificación: classification: 0.6725
Repayment by the International Atomic Energy Agency (IAEA) of sums which were advanced by the Commission to pay for controls carried out by the IAEA under the verification agreements (see Articles 32 03 01 and 32 03 02 of the statement of expenditure in this section). 
 Reembolso de la parte correspondiente al Organismo Internacional de la Energía Atómica de los importes adelantados por la Comisión para los controles realizados por el Organismo en el marco de los Acuerdos de verificación (artículos 32 03 01 y 32 03 02 del estado de gastos de la presente sección). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.964, controls: controles: 0.8291, International: Internacional: 0.8138, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.8072, verification: verificación: 0.7632, agreements: Acuerdos: 0.7454, Energy: Energía: 0.6576, Atomic: Atómica: 0.5505
Cuando las partes principales lleguen a un acuerdo, ante el Juez Ponente, sobre la solución que zanja el litigio, podrán solicitar que los términos de dicho acuerdo se hagan constar en un documento firmado por el Juez Ponente y por el Secretario. 
 Where the main parties come to an agreement before the Judge-Rapporteur on a solution which brings the dispute to an end, they may request that the terms of that agreement be recorded in a document signed by the Judge-Rapporteur and by the Registrar. 

Term pairs: Juez: Judge: 0.766, partes principales: main parties: 0.6096
la compra o el reembolso de todo equipamiento que sea necesario en cumplimiento de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE, 
 purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, reembolso de todo equipamiento: reimbursement of any equipment: 0.9742, reembolso: reimbursement: 0.9035, equipamiento: equipment: 0.8546, Directivas: Directives: 0.7571
Council Decision 98/216/EC of 9 March 1998 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification, particularly in Africa (OJ L 83, 19.3.1998, p. 1). 
 Decisión 98/216/CE del Consejo, de 9 de marzo de 1998, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África (DO L 83 de 19.3.1998, p. 1). 

Term pairs: desertification: desertificación: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.732, Africa: África: 0.7223, United Nations: Naciones Unidas: 0.6778, drought: sequía: 0.6263, Decision: Decisión: 0.6157, Community: Comunidad: 0.5974, European: Europea: 0.5879, Nations: Naciones: 0.5842, Convention: Convención: 0.5644, EC: CE: 0.4824, Council: Consejo: 0.4618, March: marzo: 0.4488, United: Unidas: 0.4321
las prácticas agrarias beneficiosas para el clima y el medio ambiente establecidas en el título III, capítulo 3, del Reglamento (UE) no 1307/2013 y el mantenimiento de la superficie agrícola a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra c), de ese Reglamento; 
 the agricultural practices beneficial for the climate and the environment laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9351, prácticas agrarias: agricultural practices: 0.8837, superficie agrícola: agricultural area: 0.8607, mantenimiento: maintenance: 0.776, clima: climate: 0.7089, UE: EU: 0.6438, capítulo: Chapter: 0.4392
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pão de Ló de Ovar (PGI)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Pão de Ló de Ovar (IGP)] 

Term pairs: Pão: Pão: 0.8004, Ovar: Ovar: 0.7398, designations: denominación: 0.6779, Ló: Ló: 0.6386, indications: Indicaciones: 0.568
The EFTA Surveillance Authority shall review the decision referred to in the first two subparagraphs at appropriate intervals and at least every 3 months. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC revisará la decisión a que se hace referencia en los dos primeros párrafos con la periodicidad oportuna y, al menos, cada tres meses. 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.8622, subparagraphs: párrafos: 0.8086
Decisión 2002/309/CE, Euratom, del Consejo y de la Comisión respecto al Acuerdo de cooperación científica y tecnológica, de 4 de abril de 2002, sobre la celebración de siete Acuerdos con la Confederación Suiza (DO L 114 de 30.4.2002, p. 91), y en particular el artículo 45 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera. 
 Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 91), and in particular Article 45 of Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.9114, Confederación: Confederation: 0.8433, Comunidad Europea: European Community: 0.7839, Suiza: Swiss: 0.7746, Europea: European: 0.7129, Acuerdos: Agreements: 0.6584, Euratom: Euratom: 0.6198, cooperación: Cooperation: 0.6124, Decisión: Decision: 0.6074, abril: April: 0.5967, mercancías: Goods: 0.5627, Comunidad: Community: 0.561, Comisión: Commission: 0.5481, ferrocarril: Rail: 0.5361, CE: EC: 0.5332, Consejo: Council: 0.4904, viajeros: Passengers: 0.4729
The Parties shall coordinate assistance to States in an effort to ensure the effective use of resources and prevent a duplication of effort, and shall exchange information, including data, on ATM/ANS-related technical assistance projects and programmes. 
 Las Partes deberán coordinar la asistencia a los Estados miembros para garantizar el uso eficaz de los recursos e impedir la duplicación de esfuerzos, y deberán asimismo intercambiar información, incluyendo datos, sobre proyectos y programas de asistencia técnica en materia de GTA/SNA. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.7963, effective use: uso eficaz: 0.7043, information: información: 0.6952, duplication of effort: duplicación de esfuerzos: 0.6737, programmes: programas: 0.6123, projects: proyectos: 0.6079, duplication: duplicación: 0.6031, resources: recursos: 0.5125, Parties: Partes: 0.4854, States: Estados: 0.4234
Un lote no es conforme si la media de los valores medidos menos la incertidumbre expandida de la media es superior al contenido máximo establecido. 
 A lot is non-compliant if the mean of the measured values minus the expanded uncertainty of the mean is above the established maximum level. 

Term pairs: valores medidos: measured values: 1.0, incertidumbre: uncertainty: 0.7346
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 10000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9729, Financial: Financiero: 0.8901, Regulation: Reglamento: 0.8214
Cada GRT presentará su validación de la capacidad y su subdivisión validada de esta capacidad para cada asignación de capacidad a plazo a los calculadores de la capacidad coordinada pertinentes y a los demás GRT de las regiones de cálculo de la capacidad pertinentes. 
 Each TSO shall send its capacity validation and validated splitting of this capacity for each forward capacity allocation to the relevant coordinated capacity calculators and to the other TSOs of the relevant capacity calculation regions. 

Term pairs: asignación de capacidad: capacity allocation: 1.0, validación de la capacidad: capacity validation: 0.9729, capacidad pertinentes: relevant capacity: 0.9247, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9183, calculadores de la capacidad: capacity calculators: 0.8857, regiones de cálculo: calculation regions: 0.8656, asignación: allocation: 0.6891, calculadores: calculators: 0.6042, validación: validation: 0.5611
En el contexto del presente anexo, se entenderá por «vehículo» el tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento con respecto al cual se pide que la comparación se considere satisfactoria. 
 In the context of this annex, ‘vehicle’ shall mean the vehicle-type approved according to this Regulation and for which it is requested that the comparison shall be considered satisfactory. 

Term pairs: comparación: comparison: 0.9445, contexto: context: 0.7858, Reglamento: Regulation: 0.7569
The increase in the number of destinations offered, from 100 in 2005 to 119 in 2010, has further boosted the attractiveness of this new service, and therefore its long-term prospects for use. 
 El aumento del número de destinos operados de 100 en 2005 a 119 en 2010 incrementaría aún más el atractivo de este nuevo servicio y, por tanto, sus perspectivas de utilización a plazo. 

Term pairs: new service: nuevo servicio: 0.9991, increase in the number: aumento del número: 0.9297, number of destinations: número de destinos: 0.9149, prospects for use: perspectivas de utilización: 0.8719, attractiveness: atractivo: 0.7546, prospects: perspectivas: 0.7354
Cuando el problema afecta a un ciudadano no estadounidense, el director de Inteligencia Nacional, en consulta con el secretario de Estado y el jefe del departamento o servicio notificante, determinará las medidas que deben adoptarse para informar al Gobierno extranjero pertinente, sin perjuicio de la protección de las fuentes y métodos y del personal de los Estados Unidos [122]. 
 Where it involves a non-U.S. person, the Director of National Intelligence, in consultation with the Secretary of State and the head of the notifying department or agency, shall determine whether steps should be taken to notify the relevant foreign government, consistent with the protection of sources and methods and of U.S. personnel [122]. 

Term pairs: Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.9015, Nacional: National: 0.8588, protección: protection: 0.7579, protección de las fuentes: protection of sources: 0.7393, Inteligencia: Intelligence: 0.7383, secretario: Secretary: 0.7362, Estado: State: 0.7061, director: Director: 0.6984, fuentes: sources: 0.665
Dadas sus importantes economías de escala, la solución vía satélite habría permitido incluso un mayor ahorro de costes si varias regiones hubieran coordinado su selección de una plataforma en la zona II. 
 Given its significant economies of scale, the satellite solution would have allowed even more cost savings if several regions had coordinated their selection of a platform in Area II. 

Term pairs: ahorro de costes: cost savings: 0.9799, importantes economías: significant economies: 0.8749, plataforma: platform: 0.8125, economías: economies: 0.8082, ahorro: savings: 0.7773
Con objeto de reducir la eliminación de revestimientos de cuba usados, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ para facilitar su reciclado externo, como en la fabricación de cemento en el proceso de recuperación de las escorias salinas, como aporte de carburo en la industria del acero o de las ferroaleaciones o como materia prima secundaria (por ejemplo, lana de roca), en función de las necesidades del cliente final. 
 In order to reduce the disposal of spent pot lining, BAT is to organise operations on site so as to facilitate its external recycling, such as in cement manufacturing in the salt slag recovery process, as a carburiser in the steel or ferro-alloy industry or as a secondary raw material (e.g. rock wool), depending on the end consumer’s requirements. 

Term pairs: reciclado externo: external recycling: 1.0, fabricación de cemento: cement manufacturing: 0.947, proceso de recuperación: recovery process: 0.87, reciclado: recycling: 0.8156, recuperación: recovery: 0.7697, recuperación de las escorias: slag recovery: 0.7697, industria: industry: 0.7525, cemento: cement: 0.744, materia prima secundaria: secondary raw material: 0.731, operaciones: operations: 0.7303, lana de roca: rock wool: 0.7265, materia prima: raw material: 0.7234, roca: rock: 0.7019, industria del acero: alloy industry: 0.6895, cliente final: end consumer: 0.6823, acero: steel: 0.6571, necesidades: requirements: 0.6518, carburo: carburiser: 0.6017
Dichas medidas podrán incluir la retirada de la homologación de tipo UE si la acción correctora adoptada por el fabricante es insuficiente. 
 Such measures may include the withdrawal of the EU type-approval if the remedial action taken by the manufacturer is inadequate. 

Term pairs: Dichas medidas: Such measures: 0.8807, UE: EU: 0.8767, acción correctora: remedial action: 0.8229
Los BCN que reciban los datos de las operaciones calculan los “ajustes de revalorización” como un valor resultante de la diferencia entre los saldos y las operaciones, y presentan el ajuste de revalorización al BCE de conformidad con la presente orientación, 
 NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustments’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline, or 

Term pairs: revalorización: revaluation: 1.0, operaciones: transactions: 0.94, datos de las operaciones: transactions data: 0.8264, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.8093, ajuste de revalorización: revaluation adjustment: 0.7779, ajustes: adjustments: 0.642, ajuste: adjustment: 0.6257
Commission Implementing Decision 2014/99/EU of 18 February 2014 setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020 (OJ L 50, 20.2.2014, p. 22). 
 Decisión de Ejecución 2014/99/UE de la Comisión, de 18 de febrero de 2014, que establece la lista de regiones que pueden recibir financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Social Europeo, y de los Estados miembros que pueden recibir financiación del Fondo de Cohesión durante el período 2014-2020 (DO L 50 de 20.2.2014, p. 22). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.9281, Fund: Fondo: 0.8854, European Social: Social Europeo: 0.8403, EU: UE: 0.755, Social Fund: Fondo Social: 0.7071, list of regions: lista de regiones: 0.65, Commission: Comisión: 0.5974, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5701, February: febrero: 0.5626, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.5578, Development: Desarrollo: 0.5467, Decision: Decisión: 0.5067, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4874, Cohesion: Cohesión: 0.4481, States: Estados: 0.4478, Implementing: Ejecución: 0.4077, Social: Social: 0.3536, Regional: Regional: 0.3143
Sus acciones se extenderán hasta la curva del río Níger, incluidas las localidades de Gao y Tombuctú. 
 Its actions shall extend up to the river Niger Loop, including the municipalities of Gao and Timbuktu. 

Term pairs: localidades de Gao: municipalities of Gao: 0.9966, Gao: Gao: 0.8811, Níger: Niger: 0.7236, localidades: municipalities: 0.6822
Zima fue nombrado nuevo jefe del Servicio de Seguridad de Crimea (SBU) por el «primer ministro» Aksyonov el 3 de marzo de 2014 y aceptó ese nombramiento. 
 Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment. 

Term pairs: Aksyonov: Aksyonov: 1.0, Servicio de Seguridad: Security Service: 0.9802, Seguridad de Crimea: Crimean Security: 0.9093, Seguridad: Security: 0.8818, Zima: Zima: 0.8326, nuevo jefe: new head: 0.8298, Servicio: Service: 0.825, Crimea: Crimean: 0.7538, ministro: Minister: 0.7471, marzo: March: 0.7247, SBU: SBU: 0.716
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 94,64 % and that the payment appropriations execution rate was 73,43 %; 
 Toma nota de que los esfuerzos llevados a cabo para controlar el presupuesto durante el ejercicio 2012 han dado como resultado un porcentaje de ejecución del presupuesto del 94,64 % y de que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 73,43 %; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.9571, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.864, implementation: ejecución: 0.8541, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.779, payment appropriations: créditos de pago: 0.7085, efforts: esfuerzos: 0.5956, appropriations: créditos: 0.4802
La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce del vehículo en vacío con una persona en el asiento del conductor será especificada por el fabricante del vehículo con una precisión del 0,1 %, y se indicará de forma clara, legible e indeleble en cada vehículo, en un lugar cercano a cada una de las luces antiniebla delanteras, junto a la placa del fabricante del vehículo o en combinación con la indicación mencionada en el apartado 6.2.6.1.1, junto al símbolo que figura en el anexo 7 del presente Reglamento. 
 The initial downward inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified within an accuracy of one decimal place by the manufacturer and indicated in a clearly legible and indelible manner on each vehicle close to either the front fog lamp or the manufacturer's plate or in combination with the indication referred to in paragraph 6.2.6.1.1 by the symbol shown in Annex 7 to this Regulation. 

Term pairs: indicación: indication: 0.8495, símbolo: symbol: 0.8481, inclinación inicial descendente: initial downward inclination: 0.8069, precisión: accuracy: 0.7458, vehículo en vacío: unladen vehicle: 0.7252, inclinación: inclination: 0.6502, Reglamento: Regulation: 0.6005, combinación: combination: 0.5997, luces: lamp: 0.5614, anexo: Annex: 0.4888
Information relating to natural or legal persons shall be communicated as provided for in paragraph 1 only to the extent strictly necessary to enable operations which are contrary to legislation on veterinary matters to be noted.’; 
 Las informaciones relativas a las personas físicas o jurídicas solamente serán comunicadas en virtud del apartado 1 en la medida estrictamente necesaria para permitir la comprobación de operaciones contrarias a la legislación veterinaria.». 

Term pairs: legislation: legislación: 0.9282, Information: informaciones: 0.8316, operations: operaciones: 0.7634
The eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention is expected to decide on the proposed amendments to Annex III to the Rotterdam Convention. 
 En la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam está previsto que se decida sobre las enmiendas propuestas del anexo III del Convenio de Rotterdam. 

Term pairs: Rotterdam: Rotterdam: 0.9416, eighth meeting: octava reunión: 0.6883, Convention: Convenio: 0.6764, Conference: Conferencia: 0.4091, Parties: Partes: 0.3807, Annex: anexo: 0.3723
Se rechazan las solicitudes de certificados de importación de azúcar al margen de cuotas presentadas los días 10, 11, 12, 13 y 14 de octubre de 2016. 
 Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2016 are hereby rejected. 

Term pairs: octubre: October: 1.0, importación: export: 0.8544, azúcar: sugar: 0.7909, solicitudes: Applications: 0.779
It is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme will be carried out. 
 Además, pretende especificar qué campañas científicas de investigación en el mar que figuran en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión van a llevarse a cabo. 

Term pairs: research: investigación: 0.9622, Union: Unión: 0.7304
This way, the Project Bond Initiative intends to open up new sources for infrastructure financing to complement constrained public budgets and restricted bank lending for infrastructure projects with long term maturities. 
 De esta forma, la Iniciativa de Obligaciones para la Financiación de Proyectos pretende abrir nuevas fuentes de financiación para las infraestructuras que complementen los limitados presupuestos públicos y los restringidos préstamos bancarios para proyectos de infraestructura con plazos de vencimiento a largo plazo. 

Term pairs: infrastructure projects: proyectos de infraestructura: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9296, new sources: nuevas fuentes: 0.9275, infrastructure financing: financiación para las infraestructuras: 0.8921, projects: proyectos: 0.8656, public budgets: presupuestos públicos: 0.8313, bank lending: préstamos bancarios: 0.8152, long term: largo plazo: 0.7517, Project: Proyectos: 0.7299, financing: financiación: 0.7144, sources: fuentes: 0.6939, budgets: presupuestos: 0.6833, lending: préstamos: 0.6585, term maturities: plazos de vencimiento: 0.653, Initiative: Iniciativa: 0.6277, Bond Initiative: Iniciativa de Obligaciones: 0.6252, maturities: vencimiento: 0.4702
Therefore, the Commission had doubts on whether the coverage of annual losses of FD constituted State aid, and whether such aid could be considered compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 Por lo tanto, la Comisión expresó sus dudas sobre si la cobertura de las pérdidas anuales de FD constituía una ayuda estatal y si dicha ayuda podría considerarse compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, such aid: dicha ayuda: 0.9449, coverage: cobertura: 0.9231, annual losses: pérdidas anuales: 0.9165, losses: pérdidas: 0.8261, Commission: Comisión: 0.8239, Treaty: Tratado: 0.7362, FD: FD: 0.5836
El incremento considerable del paso irregular de fronteras de la Unión y de movimientos secundarios dentro de la misma ha llevado a un pronunciado aumento, en Suecia, del número de solicitantes de protección internacional, esencialmente por parte de personas que habían entrado en la Unión a través de Italia y Grecia. 
 The considerable increase in irregular border-crossing into the Union and in secondary movements across the Union has led to a sharp rise in Sweden in the number of applications for international protection, mainly from individuals who entered the Union via Italy and Greece. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, incremento considerable: considerable increase: 0.8411, Suecia: Sweden: 0.7678, número de solicitantes: number of applications: 0.6301, movimientos secundarios: secondary movements: 0.6145, solicitantes de protección internacional: applications for international protection: 0.599, pronunciado aumento: sharp rise: 0.5974, protección internacional: international protection: 0.5859, Grecia: Greece: 0.5581, Italia: Italy: 0.5387, protección: protection: 0.5353
Ayudas destinadas a compensar los daños causados por un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural 
 Aid to compensate for damage caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster 

Term pairs: desastre natural: natural disaster: 1.0, fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 0.9614, fenómeno climático: climatic event: 0.8743, desastre: disaster: 0.8294, daños: damage: 0.81
In order to ensure the integrity of the issue, where securities are maintained in several CSDs through CSD links, CSDs should apply specific reconciliation measures and coordinate their actions. 
 A fin de garantizar la integridad de la emisión, cuando los valores se mantengan en varios DCV a través de enlaces entre ellos, los DCV deben aplicar medidas de conciliación específicas y coordinar sus acciones. 

Term pairs: specific reconciliation measures: medidas de conciliación específicas: 1.0, reconciliation measures: medidas de conciliación: 0.856, links: enlaces: 0.7632, integrity: integridad: 0.755, specific reconciliation: conciliación específicas: 0.7339, integrity of the issue: integridad de la emisión: 0.6622, reconciliation: conciliación: 0.6117
Comprobar las restricciones de uso de los componentes de interoperabilidad teniendo en cuenta las características del subsistema y del entorno 
 Check restrictions on the use of interoperability constituents against the characteristics of the subsystem and of the environment 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.8936, características: characteristics: 0.8223, restricciones: restrictions: 0.8147, componentes: constituents: 0.7474, subsistema: subsystem: 0.6263
Con arreglo al artículo 55, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento, el 7 de octubre de 2015 los Países Bajos adoptaron la decisión de autorizar temporalmente la comercialización y el uso de VectoBacWG y Aqua-K-Othrine, a fin de que profesionales con certificación controlen las larvas y los ejemplares adultos de las especies invasivas de mosquitos tropicales Aedes albopictus y Aedes japonicus, (en lo sucesivo, «mosquitos») durante un período hasta el 1 de noviembre de 2015. 
 Pursuant to the first paragraph of Article 55(1) of the Regulation, the Netherlands adopted on 7 October 2015 a decision to temporarily permit the making available on the market and use of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine for the control by certified operators of larvae and adult invasive exotic mosquitoes, Aedes albopictus and Aedes japonicus, (hereinafter referred to as ‘mosquitoes’) for a period lasting until 1 November 2015. 

Term pairs: mosquitos: mosquitoes: 1.0, Aedes: Aedes: 0.9578, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.763, párrafo primero: first paragraph: 0.7339, albopictus: albopictus: 0.6994, japonicus: japonicus: 0.6965, larvas: larvae: 0.6752, octubre: October: 0.5851, Reglamento: Regulation: 0.5806, noviembre: November: 0.5483
Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect. 
 El Reglamento (UE) n.o 1308/2013 faculta a la Comisión para adoptar actos delegados y de ejecución al respecto. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commission: Comisión: 0.9995, Regulation: Reglamento: 0.9876, acts in that respect: ejecución al respecto: 0.8668
Número de empresas de seguros o de reaseguros matrices últimas o sociedades de cartera de seguros objeto de supervisión de grupo a escala nacional por las autoridades de supervisión de conformidad con el artículo 216 de la Directiva 2009/138/CE, cuando exista otra empresa matriz última vinculada a escala nacional según se contempla en el artículo 217 de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of ultimate parent insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies subject to group supervision at national level by the supervisory authority in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC, where another related ultimate parent undertaking at national level is present as referred to in Article 217 of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: escala nacional: national level: 1.0, supervisión: supervision: 0.8528, supervisión de grupo: group supervision: 0.8346, Directiva: Directive: 0.7833, CE: EC: 0.7106, autoridades de supervisión: supervisory authority: 0.6954, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.6447, reaseguros: reinsurance: 0.5893, empresas: companies: 0.5526
The framework agreements were signed between MIEyT and the Autonomous Communities in 2006 within the framework of the Plan Avanza. 
 Los convenios marco fueron firmados en 2006 entre el MIEyT y la Comunidades Autónomas en el marco del Plan Avanza. 

Term pairs: Plan Avanza: Plan Avanza: 1.0, Avanza: Avanza: 0.8418, agreements: convenios: 0.7695, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.769, MIEyT: MIEyT: 0.7293, Communities: Comunidades: 0.6779, Plan: Plan: 0.6736
If a prima facie selective measure is justified by the nature or the general scheme of the system, it will not be considered selective and it will thus fall outside the scope of Article 107(1) of the Treaty. 
 Si una medida selectiva a primera vista está justificada por la naturaleza o el régimen del sistema, no se considerará selectiva y, por tanto, quedará fuera del ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: scheme of the system: régimen del sistema: 0.7698, selective measure: medida selectiva: 0.7538, Treaty: Tratado: 0.5409
If the company did not consider itself to have any option other than continuing the project, the aid would not provide the company with any incentive because the company would — with or without the aid — have completed the project. 
 Si la empresa no consideraba que tenía ninguna otra opción salvo continuar el proyecto, la ayuda no aportaría a la empresa ningún incentivo, puesto que, con o sin la ayuda, habría completado el proyecto. 

Term pairs: incentive: incentivo: 0.9058
Contenedores proyectados y equipados especialmente para uno o varios modos de transporte, incluidos los contenedores cisterna 
 Containers specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport (including containers for transporting fluids) 

Term pairs: contenedores: containers: 0.9584, Contenedores: Containers: 0.9171, transporte: transport: 0.882
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41). 
 Reglamento (CE) n. o 1251/2008 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2008, por el que se aplica la Directiva 2006/88/CE del Consejo en lo referente a las condiciones y los requisitos de certificación para la comercialización y la importación en la Comunidad de animales de la acuicultura y productos derivados y se establece una lista de especies portadoras (DO L 337 de 16.12.2008, p. 41). 

Term pairs: certification requirements: requisitos de certificación: 1.0, EC: CE: 0.9901, animals: animales: 0.9022, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.8641, certification: certificación: 0.8429, requirements: requisitos: 0.7897, Regulation: Reglamento: 0.7404, Directive: Directiva: 0.7277, Community: Comunidad: 0.6687, Commission: Comisión: 0.6427, December: diciembre: 0.6236, aquaculture: acuicultura: 0.609, Council: Consejo: 0.4823
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] replacing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] from 1 May 2016. 
 Las normas relativas a la gestión de los contingentes arancelarios se establecen en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión [6], que sustituye al Reglamento (CEE) n.o 2454/93 de la Comisión [7], de 1 de mayo de 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7969, Commission: Comisión: 0.7715, management: gestión: 0.7636, EU: UE: 0.5766, Implementing: Ejecución: 0.5186, EEC: CEE: 0.4909, quotas: contingentes: 0.4068
Notes that the budgetary needs for 2012 were considerably overestimated as only EUR 4800000 out of EUR 7000000 transferred upon receiving financial autonomy were committed; 
 Toma nota de que las necesidades presupuestarias para 2012 fueron considerablemente sobreestimadas ya que solo se comprometieron 4800000 EUR de los 7000000 EUR transferidos tras recibir la autonomía financiera; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budgetary needs: necesidades presupuestarias: 0.925, financial autonomy: autonomía financiera: 0.824, autonomy: autonomía: 0.5228
the linked CSDs shall agree on aligned standards and procedures concerning operational issues and communication in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 909/2014; 
 los DCV enlazados acordarán normas y procedimientos coordinados respecto a las cuestiones operativas y de comunicación de conformidad con el artículo 35 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: operational issues: cuestiones operativas: 1.0, communication: comunicación: 0.9486, communication in accordance: comunicación de conformidad: 0.9063, procedures: procedimientos: 0.8691, Regulation: Reglamento: 0.8272, EU: UE: 0.8077
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. 
 por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 0.9989, application: aplicación: 0.871
The Expert Committee recognises that XLR-11 has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances such as JWH-018 and AM-2201. 
 El Comité de Expertos reconoce que la XLR-11 puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, como la JWH-018 y la AM-2201. 

Term pairs: Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9695, Schedule II: Lista II: 0.9134, effects: efectos: 0.8757, Committee: Comité: 0.8218, Convention: Convenio: 0.7203, Substances: Sustancias: 0.7087, Expert: Expertos: 0.7072
Se felicita de que la Agencia esté desarrollando objetivos y planes de acción a medio plazo para mejorar sus resultados con vistas a la consecución de los objetivos estratégicos fijados en la estrategia quinquenal adoptada por el Consejo de Administración en 2013; lamenta, en este contexto, que el marco financiero plurianual de la Unión para el periodo 2014-2020, en claro contraste con el nuevo mandato de la Agencia establecido en el Reglamento (UE) n.o 100/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], pueda imponer una adaptación de la estrategia de la Agencia a causa de restricciones financieras; 
 Welcomes the fact that the Agency is developing medium-term objectives and action plans to improve its performance towards the achievement of the strategic goals set in the 5-year strategy adopted by the Administrative Board in 2013; regrets, in this context that the multi-annual financial framework of the Union for the period 2014-2020, in clear contrast with the new legal remit for the Agency set out in Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council [1], may impose an adaptation of the strategy of the Agency due to financial constraints; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, estrategia: strategy: 0.996, objetivos estratégicos: strategic goals: 0.8506, planes de acción: action plans: 0.8121, adaptación de la estrategia: adaptation of the strategy: 0.7994, Consejo: Council: 0.7588, marco financiero: financial framework: 0.7587, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7573, restricciones financieras: financial constraints: 0.752, Europeo: European: 0.7506, UE: EU: 0.7425, Consejo de Administración: Administrative Board: 0.6713, Reglamento: Regulation: 0.6373, adaptación: adaptation: 0.6311, Parlamento: Parliament: 0.6226, restricciones: constraints: 0.6015, Administración: Administrative: 0.5901, contexto: context: 0.5075, Unión: Union: 0.5068, contraste: contrast: 0.4579, claro contraste: clear contrast: 0.4231
En lugar del Reglamento (CEE) n.o 3821/85, podrán aplicarse normas equivalentes establecidas por el Acuerdo AETR, incluidos sus protocolos,»; 
 Instead of Regulation (EEC) No 3821/85, equivalent rules established by the AETR Agreement including its Protocols may be applied,’; 

Term pairs: Acuerdo AETR: AETR Agreement: 1.0, normas equivalentes: equivalent rules: 0.8984, Reglamento: Regulation: 0.8634, protocolos: Protocols: 0.8015, CEE: EEC: 0.7949, Acuerdo: Agreement: 0.7776, AETR: AETR: 0.5488
El 8 de junio de 2016, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2016/939 [2], en virtud de la cual el general de brigada Eric HARVENT fue nombrado nuevo comandante de la misión de la UE para la EUTM Mali. 
 On 8 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/939 [2], appointing Brigadier General Eric HARVENT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali. 

Term pairs: UE: EU: 0.8128, Decisión: Decision: 0.7994, comandante: Commander: 0.7378, Eric HARVENT: Eric HARVENT: 0.7316, general: General: 0.7284, HARVENT: HARVENT: 0.652, junio: June: 0.6374, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.6272, EUTM: EUTM: 0.5953, Eric: Eric: 0.5723, CPS: PSC: 0.5519, Mali: Mali: 0.4564
Apoya activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Supports actively actions and policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9382, integridad territorial: territorial integrity: 0.8206, independencia: independence: 0.7349, soberanía: sovereignty: 0.7079, integridad: integrity: 0.6757
The Commission concluded that the Union industry was in a weak situation at the end of the investigation period but not to the extent that the Union industry has suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation. 
 La Comisión llegó a la conclusión de que la industria de la Unión se encontraba en una situación frágil al final del período de investigación, pero no hasta el punto de que hubiera sufrido un perjuicio importante durante el período considerado a tenor del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, Union: Unión: 0.933, investigation period: período de investigación: 0.8499, Commission: Comisión: 0.8424, weak situation: situación frágil: 0.8259, Regulation: Reglamento: 0.6976, investigation: investigación: 0.6189
Santo Tomé y Príncipe determinará la sanción correspondiente a la infracción denunciada con arreglo a lo dispuesto en la legislación nacional vigente. 
 The penalty for the infringement shall be set by São Tomé and Príncipe according to the provisions of current national legislation. 

Term pairs: legislación nacional vigente: current national legislation: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.9697, Tomé: Tomé: 0.859, legislación: legislation: 0.8081, Príncipe: Príncipe: 0.7788, infracción: infringement: 0.7524, sanción: penalty: 0.7511
Si bien el Congreso está facultado para imponer limitaciones, y así lo ha hecho en diversos aspectos, el presidente podrá dirigir dentro de estos límites las actividades de los servicios de inteligencia estadounidenses, en particular mediante executive orders (decretos) o presidential directives (directivas presidenciales). 
 While Congress has the power to impose limitations, and has done so in various respects, within these boundaries the President may direct the activities of the U.S. Intelligence Community, in particular through Executive Orders or Presidential Directives. 

Term pairs: executive orders: Executive Orders: 0.9078, limitaciones: limitations: 0.8881, actividades: activities: 0.881, directivas: Directives: 0.8773, límites: boundaries: 0.8146, executive: Executive: 0.812, Congreso: Congress: 0.6034, inteligencia: Intelligence: 0.5209
ser simétricas entre sí respecto al plano longitudinal medio; este requisito no se aplicará a la estructura interior del dispositivo; 
 Be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane, this requirement is not valid with regard to the interior structure of the lamp; 

Term pairs: estructura interior: interior structure: 1.0, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9284, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.8893, estructura: structure: 0.8176
The text of points 20 (Council Directive 89/369/EEC), 21 (Council Directive 89/429/EEC), 21ab (Council Directive 1999/13/EC), 21b (Council Directive 94/67/EC), 28 (Council Directive 78/176/EEC), 30 (Council Directive 82/883/EEC), 32b (Council Directive 92/112/EEC) and 32f (Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council) and the Appendix is deleted. 
 Se suprime el texto de los puntos 20 (Directiva 89/369/CEE del Consejo), 21 (Directiva 89/429/CEE del Consejo), 21ab (Directiva 1999/13/CE del Consejo), 21b (Directiva 94/67/CE del Consejo), 28 (Directiva 78/176/CEE del Consejo), 30 (Directiva 82/883/CEE del Consejo), 32b (Directiva 92/112/CEE del Consejo) y 32f (Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) y el apéndice. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.8523, EEC: CEE: 0.6022, text of points: texto de los puntos: 0.5232, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4737, European: Europeo: 0.4701, EC: CE: 0.3675, Parliament: Parlamento: 0.2942
Paragraphs 1 and 2 are intended to dispense with any requirements for notification and consent that might otherwise apply for the purposes of allowing Union or Canadian citizens to be represented by any state other than that of which they are nationals. 
 Los apartados 1 y 2 tienen por objeto dispensar de toda obligación de notificación y autorización que podría, de otro modo, existir a efectos de que los ciudadanos de la Unión o de Canadá puedan estar representados por cualquier Estado distinto de aquel del que sean nacionales. 

Term pairs: Union: Unión: 0.914, notification: notificación: 0.7992, requirements for notification: obligación de notificación: 0.7785
Annex IC to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 is inserted as Appendix 1C to the Annex to the AETR. 
 El anexo IC del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/799 se añade como apéndice 1C del anexo del AETR. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, EU: UE: 0.7515, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6576, Regulation: Reglamento: 0.5448, Implementing: Ejecución: 0.5246, IC: IC: 0.5107, AETR: AETR: 0.4
proporcionará un enlace a la lista de casos de la FTC relacionados con el Escudo de la privacidad que figura en la web de la FTC. 
 provide a link to the list of Privacy Shield-related FTC cases maintained on the FTC website. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, privacidad: Privacy: 0.4779, Escudo: Shield: 0.3514
the term “reference year” is a given year that is calculated from the first day of the month in which the Protocol enters into force; 
 “año de referencia”, un año concreto que se calcula a partir del primer día del mes en el que el Protocolo entre en vigor; 

Term pairs: reference year: año de referencia: 1.0, day of the month: día del mes: 0.9845, first day: primer día: 0.9388, reference: referencia: 0.8067, Protocol: Protocolo: 0.7315
Las Partes reconocen la importancia de la protección del consumidor y fomentarán el intercambio de información y de buenas prácticas a este respecto. 
 The Parties recognise the importance of consumer protection and shall encourage the exchange of information and best practice in this area. 

Term pairs: protección del consumidor: consumer protection: 1.0, intercambio de información: exchange of information: 0.8762, protección: protection: 0.8656, buenas prácticas: best practice: 0.8479, consumidor: consumer: 0.8303, prácticas a este respecto: practice in this area: 0.8086, información: information: 0.7716, Partes: Parties: 0.695
Article 30(5) of Directive 2004/17/EC allows the Authority to adopt decisions on the basis of Article 30(1) upon requests by contracting entities when the legislation of a State provides for it. 
 El artículo 30, apartado 5, de la Directiva 2004/17/CE permite al Órgano adoptar decisiones sobre la base del artículo 30, apartado 1, si así lo solicitan las entidades adjudicadoras cuando la legislación de un Estado miembro lo prevea. 

Term pairs: legislation: legislación: 0.8162, decisions on the basis: decisiones sobre la base: 0.8141, entities: entidades: 0.7262, State: Estado: 0.6563, Directive: Directiva: 0.6525, EC: CE: 0.5929
En comparación con el resto de acreedores, el principal interés del municipio en evitar la liquidación del club o su relegación a la categoría de aficionado era que de este modo perdería, al menos durante un tiempo, al principal usuario y pagador del alquiler de su estadio. 
 Compared to the other creditors, the particular, greater interest of the municipality in avoiding a liquidation of the club or its relegation to amateur status was that it would lose, at least for some time, the principal user and rent fee payer of its stadium. 

Term pairs: principal usuario: principal user: 1.0, interés del municipio: interest of the municipality: 0.989, liquidación del club: liquidation of the club: 0.9643, municipio: municipality: 0.8274, estadio: stadium: 0.8233, relegación: relegation: 0.772, principal interés: greater interest: 0.7552, liquidación: liquidation: 0.7338, acreedores: creditors: 0.7133, club: club: 0.6719
La Autoridad concluyó que el 4-alil-2,6-dimetoxifenol es irritante para los ojos y la piel y que el acetato de eugenilo es irritante únicamente para la piel. 
 The Authority concluded that 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol is irritant to eyes and skin and that eugenyl acetate is irritant to skin only. 

Term pairs: acetato de eugenilo: eugenyl acetate: 0.8088, eugenilo: eugenyl: 0.6791, acetato: acetate: 0.6427, Autoridad: Authority: 0.58
¿Ha tenido problemas para cumplir el plazo de transmisión de las notificaciones a la ECHA? 
 Have you experienced difficulties in complying with the time frame to forward the notifications to ECHA? 

Term pairs: ECHA: ECHA: 0.6967, notificaciones: notifications: 0.578
El reparto del cupo de la población de bacalao correspondiente a la Unión en las zonas de Svalbard y la Isla de los Osos y las capturas accesorias asociadas de eglefino se entienden sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920. 
 The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Svalbard and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris. 

Term pairs: Svalbard: Svalbard: 0.9367, obligaciones: obligations: 0.9061, Tratado: Treaty: 0.7634, París: Paris: 0.7507, Unión: Union: 0.7104, Isla: Island: 0.644