luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros podrán permitir la transferencia de días de presencia en la zona para un mismo período de gestión y dentro de la misma zona entre cualesquiera buques pesqueros que enarbolen sus respectivos pabellones, a condición de que se apliquen los puntos 4.1, 4.2 y 12 mutatis mutandis. 
 Member States may permit the transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.1. and 4.2. and 12 apply mutatis mutandis. 

Term pairs: transferencia de días: transfer of days: 1.0, zona entre cualesquiera buques: area between any fishing: 0.9513, período de gestión: management period: 0.9445, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8906, gestión: management: 0.8238, buques: vessels: 0.8107, Estados: States: 0.7783
Article 6(1), 16, 46 and 127 - 132 of the Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 
 Artículos 6, apartado 1, 16, 46 y 127 a 132 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.99, Code: código: 0.9439, EU: UE: 0.8867, Union: Unión: 0.7954, Article: Artículos: 0.728
Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión sobre la protección del presupuesto de la Unión, que ofrece por primera vez una visión de conjunto de la situación de las correcciones financieras en los diferentes Estados miembros; aboga, no obstante, por que se lleven a cabo análisis anuales más detallados de las cantidades que realmente han revertido al presupuesto de la Unión; 
 Welcomes the Commission communication on the protection of the Union budget, which for the first time gives an overview of the situation regarding financial adjustments in the individual Member States, while calling for a more detailed annual assessment of the situation in each of them, indicating how much money could actually be channelled back into the Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8695, Unión: Union: 0.7513, correcciones financieras: financial adjustments: 0.6661, análisis anuales: annual assessment: 0.6029, protección: protection: 0.5585, Comisión: Commission: 0.5331, Estados: States: 0.5025, Comunicación: communication: 0.5002, correcciones: adjustments: 0.4572
Congress established an independent IG office in each Executive Branch agency, including every IC element [60]. 
 El Congreso creó una oficina del IG independiente en cada agencia del poder ejecutivo, incluyendo todos los elementos de los servicios de inteligencia. 

Term pairs: agency: agencia: 0.7877, Congress: Congreso: 0.59, IG: IG: 0.5573
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, 
 La presente Decisión debe revisarse en la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: next meeting: próxima reunión: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8876, Decision: Decisión: 0.8207, Committee: Comité: 0.8081, Animals: Animales: 0.7954, Food: Alimentos: 0.765
The granting of the United States request for a WTO waiver would not affect negatively either the economy of the Union or the trade relations with the beneficiary of the waiver. 
 La concesión de la solicitud de exención de la OMC presentada por los Estados Unidos no afectaría negativamente a la economía de la Unión ni a las relaciones comerciales con el beneficiario de la exención. 

Term pairs: beneficiary of the waiver: beneficiario de la exención: 0.9476, beneficiary: beneficiario: 0.8422, economy: economía: 0.8254, trade relations: relaciones comerciales: 0.7646, relations: relaciones: 0.7414, Union: Unión: 0.7306, United States: Estados Unidos: 0.7271, States: Estados: 0.6079, United: Unidos: 0.5598, WTO: OMC: 0.5143
References to Framework Decision 2008/977/JHA should be understood as references to legislation currently in force as well as to legislation that will replace it. 
 Las referencias a la Decisión marco 2008/977/JAI, deberán entenderse como hechas a la legislación actualmente en vigor, así como a la legislación que la sustituya. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, references: referencias: 0.6079, Decision: Decisión: 0.5627
Aksyonov fue elegido «primer ministro de Crimea» en el Parlamento de Crimea el 27 de febrero de 2014, en presencia de hombres armados prorrusos. 
 Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen. 

Term pairs: Aksyonov: Aksyonov: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9514, febrero: February: 0.6886, ministro: Minister: 0.6165
These test methods may allow the generation of adequate information to assess whether a substance causes skin sensitisation without the need to resort to in vivo testing, when applied in an appropriate combination in the framework of an integrated approach to testing and assessment (IATA). 
 Cuando se aplican adecuadamente de forma combinada en el marco de un enfoque integrado de ensayo y evaluación, esos métodos de ensayo pueden permitir obtener información adecuada para determinar si una sustancia provoca sensibilización cutánea, sin necesidad de recurrir a ensayos in vivo. 

Term pairs: test methods: métodos de ensayo: 1.0, adequate information: información adecuada: 0.939, information: información: 0.8899, skin sensitisation: sensibilización cutánea: 0.8346, assessment: evaluación: 0.8029, sensitisation: sensibilización: 0.7996
Con un contenido de carbono superior al 0,06 % pero inferior al 0,25 % en peso 
 Containing by weight more than 0,06 % but less than 0,25 % of carbon 

Term pairs: carbono: carbon: 1.0
Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). 
 The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands) 

Term pairs: batería de tracción: traction battery: 1.0, batería: battery: 0.9664, tracción: traction: 0.7363, banda de frecuencia: frequency range: 0.651, frecuencia: frequency: 0.6115, medición de la banda: range measurement: 0.5402, subbanda siguiente: next sub: 0.5133
El artículo 19 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 establece las condiciones para la revisión del marco financiero plurianual a fin de transferir a años posteriores, por encima de los límites de gasto correspondientes, las asignaciones no utilizadas en 2014 en caso de que se adopten después del 1 de enero de 2014 nuevas normas o programas. 
 Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 lays down the conditions for the revision of the multiannual financial framework in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014, in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes. 

Term pairs: nuevas normas: new rules: 1.0, años posteriores: subsequent years: 0.9891, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.8576, programas: programmes: 0.8519, Reglamento: Regulation: 0.8255, marco financiero: financial framework: 0.8169, UE: EU: 0.8113, enero: January: 0.7578, límites de gasto: expenditure ceilings: 0.7553, asignaciones: allocations: 0.6988, Euratom: Euratom: 0.6751
por la que se modifica la Orientación BCE/2008/8 sobre la recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (BCE/2016/15) 
 amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2016/15) 

Term pairs: euro: euro: 1.0, recopilación de datos: data collection: 0.9849, Sistema de Información: Information System: 0.9488, Información: Information: 0.8895, Sistema: System: 0.8785
Notes that the Authority closely cooperates with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority across all support functions in order to reduce administrative costs were possible, to leverage synergies and to share best practices; looks forward to further efforts from the Authority to enhance cooperation with other decentralised agencies; 
 Toma nota de que la Autoridad colabora estrechamente con la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación y la Autoridad Europea de Valores y Mercados en todas las funciones de apoyo con objeto de reducir los costes administrativos siempre que sea posible, propiciar sinergias y compartir buenas prácticas; espera con interés nuevos esfuerzos de la Autoridad destinados a intensificar la cooperación con otras agencias descentralizadas; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, European: Europea: 0.7943, cooperation: cooperación: 0.7069, support functions: funciones de apoyo: 0.6052, administrative costs: costes administrativos: 0.6034, European Insurance: Europea de Seguros: 0.5959, functions: funciones: 0.5758, agencies: agencias: 0.5635, further efforts: nuevos esfuerzos: 0.5455, efforts: esfuerzos: 0.5299, decentralised agencies: agencias descentralizadas: 0.5053, synergies: sinergias: 0.5022, Markets: Mercados: 0.4906, best practices: buenas prácticas: 0.4891, European Securities: Europea de Valores: 0.4659, Insurance: Seguros: 0.4586, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.3295, Pensions: Pensiones: 0.2693
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response to the AC network or networks, during both import and export, according to Figure 4 at a frequency threshold f2 between and including 49,8 Hz and 49,5 Hz with a droop S4 adjustable from 0,1 % upwards; 
 el sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la respuesta de potencia activa a la frecuencia de la red o redes de CA, tanto durante la importación como durante la exportación, de conformidad con la figura 4, en un umbral de frecuencias f2entre 49,8 Hz y 49,5 Hz, ambos inclusive, con un estatismo S4 ajustable de 0,1 % hacia arriba; 

Term pairs: frequency: frecuencia: 0.8718, active power: potencia activa: 0.7574, HVDC: HVDC: 0.7194, power frequency: frecuencia de la red: 0.7041, frequency threshold: umbral de frecuencias: 0.6603
Preparaciones y conservas de caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus, enteras o en trozos, excepto picadas 
 Prepared or preserved mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, whole or in pieces, but not minced 

Term pairs: Scomber: Scomber: 1.0, scombrus: scombrus: 0.6329, japonicus: japonicus: 0.5091
‘electronic control unit’ means an engine's electronic device that is part of the emission control system and uses data from engine sensors to control engine parameters; 
 «unidad electrónica de control» un dispositivo electrónico del motor que forma parte del sistema de control de emisiones y que utiliza datos de los sensores del motor para controlar los parámetros de este; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, electronic control unit: unidad electrónica de control: 0.8478, electronic device: dispositivo electrónico: 0.7817, control system: sistema de control: 0.7303, engine sensors: sensores del motor: 0.7158, emission control: control de emisiones: 0.6773, sensors: sensores: 0.585, parameters: parámetros: 0.5648, emission: emisiones: 0.5355
En caso de no llegar a tal consenso, el presidente de la Autoridad o del Colegio del Órgano de Vigilancia de la AELC podrán solicitar a las Partes Contratantes que remitan el asunto al Comité Mixto del EEE, que tratará el asunto de conformidad con lo dispuesto en el artículo 111 del presente Acuerdo, que se aplicará mutatis mutandis. 
 Where such consensus is not found, the Chairperson of the Authority or the College of the EFTA Surveillance Authority may request the Contracting Parties to refer the matter to the EEA Joint Committee which shall deal with it in accordance with Article 111 of this Agreement which shall apply mutatis mutandis. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 0.7824, consenso: consensus: 0.757, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.747, Comité: Committee: 0.7281, Autoridad: Authority: 0.7181, Acuerdo: Agreement: 0.7157, EEE: EEA: 0.7136, Colegio: College: 0.5821, Partes: Parties: 0.5416, Vigilancia: Surveillance: 0.5326
Además, NettBuss Sør alega que la compensación real que recibió para el período 2004-2008 como resultado de los ajustes a raíz de las negociaciones es menor que lo estimado según los cálculos del método ALFA, y que en cualquier caso, a partir de 2009, el importe definitivo de la compensación no se negoció, sino que se indexó basándose en fuentes accesibles al público. 
 In addition, Nettbuss Sør AS claims that the actual compensation that it received for the period 2004-2008 as a result of adjustments following the negotiations is lower than what the ALFA-method calculations estimated, and that in any case, as from 2009, the final amount of the compensation was not negotiated, but it was indexed based on publicly available sources. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, resultado de los ajustes: result of adjustments: 0.82, compensación real: actual compensation: 0.7843, negociaciones: negotiations: 0.7804, ALFA: ALFA: 0.7557, cálculos del método: method calculations: 0.6987, Sør: Sør: 0.6953, cálculos: calculations: 0.6896, ajustes: adjustments: 0.6788, importe definitivo: final amount: 0.6614, fuentes: sources: 0.6397, fuentes accesibles: available sources: 0.6244
The exporter and/or the country of origin and/or export concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon. 
 Se podrá informar a los exportadores o al país de origen o de exportación de que se trate sobre las razones por las que se propone rechazar la oferta de compromiso y se les dará la oportunidad de formular observaciones al respecto. 

Term pairs: exporter: exportadores: 0.8108, comments thereon: observaciones al respecto: 0.6385, comments: observaciones: 0.5671
Esto se aplica a todas las transferencias de datos en el marco del Escudo de la privacidad, incluso cuando estas se refieran a los datos recogidos a través de la relación laboral. 
 This applies to all data transfers under the Privacy Shield, including where these concern data collected through the employment relationship. 

Term pairs: transferencias de datos: data transfers: 1.0, relación laboral: employment relationship: 0.9673, privacidad: Privacy: 0.7889, transferencias: transfers: 0.7577, Escudo: Shield: 0.5639
Alega que la clara separación existente entre las infraestructuras en la plataforma hace dicho uso poco probable, que ello equivaldría a signar una superficie equivalente a la superficie total de la terminal mp2 y exigiría imputar en la misma proporción los ingresos comerciales de la terminal mp1 a la terminal mp2, lo que representaría una reducción del margen de la terminal principal de […]* millones EUR. 
 It maintains that the clear separation between the airport's infrastructures makes this use very unlikely, that this would involve allocating an area equivalent to the total area of Terminal mp2, and that this would require the commercial revenues of Terminal mp1 to be allocated in the same proportion to Terminal mp2, i.e. a reduction in the margin of the main terminal of EUR […]* million. 

Term pairs: superficie total: total area: 0.8955, terminal: terminal: 0.7863, terminal principal: main terminal: 0.755, clara separación: clear separation: 0.752, infraestructuras: infrastructures: 0.7264, separación: separation: 0.7088, reducción del margen: reduction in the margin: 0.7006, ingresos comerciales: commercial revenues: 0.6516, margen: margin: 0.6299, reducción: reduction: 0.5884, EUR: EUR: 0.5088
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products 
 Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9748, Directive: Directiva: 0.9435, European: Europeo: 0.9252, code: código: 0.8734, EC: CE: 0.8321, Council: Consejo: 0.7781, Parliament: Parlamento: 0.764, November: noviembre: 0.6949
los contratos relativos a los servicios de interpretación contratados por la Dirección General de Interpretación a través de las delegaciones de la Comisión, en el marco de las reuniones organizadas por la Comisión en terceros países. 
 contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through the Commission’s delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, terceros países: third countries: 0.8258, contratos: contracts: 0.7724, reuniones: meetings: 0.732, delegaciones: delegations: 0.7178, servicios: services: 0.7161, General de Interpretación: General for Interpretation: 0.6328, Interpretación: Interpretation: 0.5941, General: General: 0.4442
the amount of catches of the stock subject to the relevant TAC made in 2015 by the vessels participating in the trials. 
 la cantidad de capturas de la población sujeta al TAC de que se trate efectuada en 2015 por los buques que participan en las pruebas. 

Term pairs: amount of catches: cantidad de capturas: 1.0, TAC: TAC: 0.844, vessels: buques: 0.8058
Following an expiry review, these measures were maintained by Council Implementing Regulation (EU) No 82/2011 [3] (the ‘previous review’). 
 Tras una reconsideración por expiración, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 82/2011 del Consejo [3] mantuvo estas medidas («reconsideración anterior»). 

Term pairs: previous review: reconsideración anterior: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8739, expiry review: reconsideración por expiración: 0.8563, Regulation: Reglamento: 0.808, EU: UE: 0.7734, Council: Consejo: 0.759, Implementing: Ejecución: 0.6726
A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise air traffic management in Europe, 
 A. Considerando que la Empresa Común SESAR («la Empresa Común») se constituyó en febrero de 2007 para gestionar el programa SESAR (programa de investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el cielo único europeo), que tiene por objetivo modernizar la gestión del tránsito aéreo en Europa; 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, air traffic: tránsito aéreo: 0.8123, SESAR Joint Undertaking: Empresa Común SESAR: 0.7802, traffic management: gestión del tránsito: 0.7488, management: gestión: 0.722, Europe: Europa: 0.6645, Undertaking: Empresa: 0.6349, traffic: tránsito: 0.6104, Research: investigación: 0.5416, February: febrero: 0.5318
A los efectos de la homologación de tipo UE de motores, los fabricantes establecidos fuera de la Unión nombrarán a un único representante establecido en la Unión para que les represente en sus relaciones con la autoridad de homologación. 
 For the purpose of EU type-approval of engines, manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union to represent them in their dealings with the approval authority. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, único representante: single representative: 0.9897, UE: EU: 0.8333, autoridad de homologación: approval authority: 0.8048, motores: engines: 0.7896, fabricantes: manufacturers: 0.7848
Texts adopted, P7_TA(2014)0288 (see page 69 of this Official Journal), recommendations in Part XVI. 
 Textos aprobados, P7_TA(2014)0288 (véase la página 69 del presente Diario Oficial), recomendaciones en la parte XVI. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.9426, Texts: Textos: 0.9152, Part XVI: parte XVI: 0.9105, Official Journal: Diario Oficial: 0.7835, Official: Oficial: 0.7005, Journal: Diario: 0.5912
Notes that the policy governing conflicts of interest for the Executive Director and staff of the Joint Undertaking is publicly available on its website; 
 Observa que la política que rige los conflictos de intereses para el director ejecutivo y el personal de la Empresa Común es pública y se puede consultar en su sitio web; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8224, conflicts: conflictos: 0.7657, Director: director: 0.7451, Undertaking: Empresa: 0.581
Trading venues shall provide the same incentives to all participants who perform equally in terms of presence, size and spread, in their market making schemes. 
 Los centros de negociación ofrecerán los mismos incentivos a todos los participantes que obtengan los mismos resultados en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios, en sus planes de creación de mercado. 

Term pairs: terms of presence: términos de presencia: 1.0, Trading venues: centros de negociación: 0.9849, incentives: incentivos: 0.8567, Trading: negociación: 0.7614
Si no es posible dirigir las aguas residuales a un tratamiento centralizado, el tratamiento in situ incluye un pretratamiento (tamiz/reja, nivelación y sedimentación), seguido de un tratamiento biológico que elimina más del 95 % de la DBO5 y más del 90 % de la nitrificación, así como de digestión anaeróbica de los fangos en exceso fuera del emplazamiento. 
 Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment includes pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD5 removal, > 90 % nitrification, and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge. 

Term pairs: tratamiento centralizado: centralised treatment: 1.0, tratamiento biológico: biological treatment: 0.9856, aguas residuales: waste water: 0.964, digestión anaeróbica: anaerobic digestion: 0.8328, digestión: digestion: 0.789, nitrificación: nitrification: 0.7838, sedimentación: sedimentation: 0.7641, pretratamiento: pretreatment: 0.7453, nivelación: equalisation: 0.6042
Por estas razones, no se considerará compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 For these reasons no ex post increase of the aid amount should, in principle, be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.7794, Acuerdo: Agreement: 0.7742
De conformidad con el artículo 13 quaterdecies del Reglamento interno del BCE, sobre la estructura interna relativa a las funciones de supervisión, la competencia del Comité Ejecutivo respecto de la estructura interna y el personal del BCE se extenderá a las funciones de supervisión. 
 According to Article 13m of the ECB's Rules of Procedure on the ECB's internal structure in relation to supervisory tasks, the competence of the Executive Board in respect of the ECB's internal structure and staff encompasses supervisory tasks. 

Term pairs: estructura interna: internal structure: 1.0, funciones de supervisión: supervisory tasks: 0.814, estructura: structure: 0.7672, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.6257, respecto de la estructura: structure in relation: 0.5093, Ejecutivo: Executive: 0.5063, Reglamento: Rules: 0.4144
las modalidades de financiación y el porcentaje o la cuantía de las cotizaciones son establecidos en el seno del órgano profesional del sector comercial por los representantes de los empleadores y los empleados, sin ninguna intervención del Estado, 
 the financing method and the percentage/amount of the contributions are adopted in the commercial sector's professional organisation by representatives of the employers and employees without State intervention, 

Term pairs: empleadores: employers: 0.8489, porcentaje: percentage: 0.8332, sector comercial: commercial sector: 0.8295, representantes: representatives: 0.7848, financiación: financing: 0.755, modalidades de financiación: financing method: 0.7388, órgano profesional: professional organisation: 0.7163, Estado: State: 0.6544, intervención: intervention: 0.6398, sector: sector: 0.5595
La Unión y Bosnia y Herzegovina depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 26 de septiembre de 2014, respectivamente. 
 The European Union and Bosnia and Herzegovina deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 26 September 2014 respectively. 

Term pairs: instrumentos de aceptación: instruments of acceptance: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9198, Herzegovina: Herzegovina: 0.8835, aceptación ante el depositario: acceptance with the depositary: 0.8732, instrumentos: instruments: 0.8111, Convenio: Convention: 0.7457, depositario: depositary: 0.7321, Unión: Union: 0.6944, septiembre: September: 0.6874, marzo: March: 0.6715
Cuando el Ayuntamiento informó al Consejo municipal, en 2010, de que Willem II se encontraba al borde de la quiebra, también indicó que la explotación del estadio desde 2004 había sido neutra para su presupuesto. 
 When the municipality informed the municipal council in 2010 that Willem II was on the brink of bankruptcy, it also found that the exploitation of the stadium since 2004 had only been neutral for its budget. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8505, estadio: stadium: 0.7189, presupuesto: budget: 0.6965, explotación: exploitation: 0.6172, borde de la quiebra: brink of bankruptcy: 0.5433
Based on the target leverage of the instrument RSFF, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme. 
 Sobre la base de los objetivos de apalancamiento del instrumento MFRC, se había estimado que los volúmenes totales de préstamos movilizados se situarían en torno a 5000 millones EUR, cuando en realidad alcanzaron 10500 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, duration of the programme: duración del programa: 0.9195, total amount: volúmenes totales: 0.6572, leverage of the instrument: apalancamiento del instrumento: 0.5658, target leverage: objetivos de apalancamiento: 0.5097, volumes: volúmenes: 0.3953
Los puntos que no figuren en el orden del día provisional podrán incluirse en él con el acuerdo de las Partes y se atenderán en la medida de lo posible. 
 An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.6666
In light of this objective and the considerations above, the Authority adopts a Recommendation aligned to the Recommendation 2014/710/EU in order to ensure a uniform application of the common regulatory framework and legal certainty for stakeholders within the electronic communications markets in the EEA. 
 A la luz de este objetivo y de las consideraciones expuestas más arriba, el Órgano de Vigilancia adopta una Recomendación conforme con la Recomendación 2014/710/UE, a fin de garantizar la aplicación uniforme del marco reglamentario común y seguridad jurídica a las partes interesadas en los mercados de comunicaciones electrónicas del EEE. 

Term pairs: Recommendation: Recomendación: 1.0, electronic communications markets: mercados de comunicaciones electrónicas: 0.8259, EU: UE: 0.7768, common regulatory framework: marco reglamentario común: 0.7491, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7484, markets: mercados: 0.7382, communications markets: mercados de comunicaciones: 0.7302, legal certainty: seguridad jurídica: 0.6841, uniform application: aplicación uniforme: 0.6642, considerations: consideraciones: 0.6261, EEA: EEE: 0.6111, communications: comunicaciones: 0.6007, certainty: seguridad: 0.5821, regulatory framework: marco reglamentario: 0.5794, application: aplicación: 0.5764
un período continuo de 24 horas (o parte de este) durante el cual un buque está presente en una zona determinada y ausente del puerto; 
 any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port. 

Term pairs: período continuo: continuous period: 0.9489, puerto: port: 0.8218
The Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations: 
 A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes: 

Term pairs: following adaptations: adaptaciones siguientes: 1.0, adaptations: adaptaciones: 0.94, Regulation: Reglamento: 0.9006, Agreement: Acuerdo: 0.8726
Como excepción a esta norma, el artículo 53, apartado 3, dispone que la prohibición del apartado 1 del mismo artículo puede declararse inaplicable a los acuerdos entre empresas que contribuyan a mejorar la producción o la distribución de productos o a fomentar el progreso técnico o económico y reserven al mismo tiempo a los consumidores una participación equitativa en el beneficio resultante, sin imponer a las empresas interesadas restricciones que no sean indispensables para alcanzar estos objetivos ni ofrecer a dichas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate. 
 As an exception to this rule Article 53(3) provides that the prohibition contained in Article 53(1) may be declared inapplicable in the case of agreements between undertakings which contribute to improving the production or distribution of products or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits and which do not impose restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives and do not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8822, prohibición: prohibition: 0.8226, acuerdos: agreements: 0.7729, competencia: competition: 0.7365, distribución: distribution: 0.7357, dichas empresas: such undertakings: 0.7232, consumidores: consumers: 0.7178, parte sustancial: substantial part: 0.7041, beneficio: benefits: 0.7024, participación equitativa: fair share: 0.5053
in combustion plants which fall within the scope of Chapter III of Directive 2010/75/EU, and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in Annex V to that Directive or, where those emission limit values are not applicable in accordance with that Directive, for which the monthly average sulphur dioxide emissions does not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis; 
 en las instalaciones de combustión contempladas en el capítulo III de la Directiva 2010/75/UE, y que cumplan los límites de emisión de dióxido de azufre establecidos para esas instalaciones en el anexo V de la mencionada Directiva, o, en caso de que dichos valores límite de emisión no sean aplicables con arreglo a dicha Directiva, cuyas emisiones medias mensuales de dióxido de azufre no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, dioxide: dióxido: 0.8243, oxygen content: contenido de oxígeno: 0.8033, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.7443, emissions: emisiones: 0.6923, dioxide emissions: emisión de dióxido: 0.685, oxygen: oxígeno: 0.6817, emission limits: límites de emisión: 0.6559, combustion: combustión: 0.6446, sulphur: azufre: 0.5984, limits: límites: 0.5955, EU: UE: 0.5917, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.5664, limit values: valores límite: 0.5536, volume: volumen: 0.5207, monthly average sulphur: emisiones medias mensuales: 0.5149, Annex: anexo: 0.4577, Chapter: capítulo: 0.3584
Decisión 2005/463/CE de la Comisión, de 21 de junio de 2005, por la que se crea un grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos 
 Commission Decision 2005/463/EC of 21 June 2005 establishing a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops 

Term pairs: grupo de red: network group: 1.0, coexistencia: coexistence: 0.8748, información: information: 0.8623, coordinación: coordination: 0.8473, Comisión: Commission: 0.8279, Decisión: Decision: 0.8258, cultivos: crops: 0.7934, CE: EC: 0.787, junio: June: 0.6879
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 6. 
 cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 6. 

Term pairs: determined values: valores determinados: 1.0, measurements: mediciones: 0.8789, unit of the model: unidad del modelo: 0.8065, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.7922, parameters: parámetros: 0.7903, verification: verificación: 0.7353, authorities: autoridades: 0.6827, State: Estado: 0.64, tolerances: tolerancias: 0.5641
With respect to Germany’s argument that the formal investigation procedure should focus exclusively on the elimination of serious doubts and not on compatibility criteria which have already been examined under the RAG, the Commission must emphasise that the architecture of the applicable legal provisions for the assessment of notifiable aid to large regional investment projects is conceived in such a way that the results of the beneficiary’s market share test laid down in paragraph 68(a) of the RAG are of critical importance. 
 Respecto a la alegación de las autoridades alemanas de que el procedimiento de evaluación formal debe ocuparse exclusivamente en disipar dudas graves y dejar de lado los criterios de compatibilidad que ya se examinaron a la luz de las Directrices sobre ayudas regionales, la Comisión se ve obligada a señalar que adquiere una fundamental importancia la legislación aplicable a la evaluación de ayudas regionales sujetas a obligación de notificación para grandes proyectos de inversión se formularon y diseñaron de tal modo que el resultado de la evaluación de la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda prevista en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, investment projects: proyectos de inversión: 0.8757, criteria: criterios: 0.8081, compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 0.7844, projects: proyectos: 0.7763, serious doubts: dudas graves: 0.7335, formal investigation procedure: procedimiento de evaluación formal: 0.6896, investment: inversión: 0.6818, critical importance: fundamental importancia: 0.6588, Commission: Comisión: 0.6479, investigation procedure: procedimiento de evaluación: 0.6104, market share: cuota de mercado: 0.6061, procedure: procedimiento: 0.6014, formal investigation: evaluación formal: 0.5943, argument: alegación: 0.5479, compatibility: compatibilidad: 0.5225, beneficiary: beneficiario: 0.4625
By a letter dated 25 February 2014, the Commission informed Germany of the adoption of the 2014 Aviation Guidelines [5] on 20 February 2014, of the fact that those guidelines would become applicable to the case at hand from the moment of their publication in the Official Journal of the European Union, and gave Germany the opportunity to comment on the guidelines and their application within 20 working days of their publication in the Official Journal. 
 Mediante carta de 25 de febrero de 2014, la Comisión informó a Alemania de la adopción de las Directrices de aviación de 2014 [5] el 20 de febrero de 2014 y de la aplicabilidad de dichas Directrices al asunto en cuestión desde el momento de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y brindó a Alemania la oportunidad de presentar comentarios sobre las Directrices y su aplicación en el plazo de veinte días hábiles a partir de dicha publicación. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, publication: publicación: 0.9804, February: febrero: 0.914, Official Journal: Diario Oficial: 0.8348, European: Europea: 0.7925, Guidelines: Directrices: 0.7416, Official: Oficial: 0.733, Journal: Diario: 0.7208, application: aplicación: 0.6844, adoption: adopción: 0.6836, European Union: Unión Europea: 0.6643, Commission: Comisión: 0.5691, Aviation: aviación: 0.5553, Union: Unión: 0.4748
«Servicios de asistencia en tierra» servicios prestados a los usuarios de los aeropuertos, tal como se describen en el anexo de la Directiva 96/67/CE y en cualquier legislación posterior relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos. 
 ‘ground handling services’ means services provided to airport users at airports as described in the Annex to Directive 96/67/EC, and any subsequent legislation on access to the ground handling market at airports; 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, usuarios de los aeropuertos: airport users: 0.8241, servicios: services: 0.8186, legislación posterior: subsequent legislation: 0.6057, legislación: legislation: 0.5607, anexo: Annex: 0.478, Directiva: Directive: 0.4445, CE: EC: 0.3325
Additives for mineral oils or for other liquids used for the same purpose as mineral oils (including gasoline) (excluding anti-knock preparations, additives for lubricating oils) 
 Aditivos para aceites minerales o para otros líquidos utilizados con el mismo propósito que los aceites minerales (incluida la gasolina) (excepto preparados antidetonantes y aditivos para aceites lubricantes) 

Term pairs: oils: aceites: 1.0, mineral oils: aceites minerales: 0.9616, gasoline: gasolina: 0.6445, additives: aditivos: 0.5662, Additives: Aditivos: 0.4725, liquids: líquidos: 0.4466
La mejora o renovación de los subsistemas de control-mando y señalización puede afectar a alguna o a todas las partes que los componen, tal como se especifica en el punto 2.2. 
 Upgrading or renewing the Control-Command and Signalling Subsystems may concern any or all of the parts constituting them, as specified in point 2.2. 

Term pairs: señalización: Signalling: 1.0
Estas consideraciones son especialmente pertinentes en los casos de inversiones en infraestructuras, que a menudo conllevan grandes recursos financieros y solo dejan ver sus frutos muchos años más tarde. 
 These considerations are particularly pertinent to investment in infrastructure, which often involve large amounts of financial resources and can produce a positive return only after many years. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: investment in infrastructure: 1.0, recursos financieros: financial resources: 0.893, inversiones: investment: 0.8829, infraestructuras: infrastructure: 0.8064, consideraciones: considerations: 0.6909, recursos: resources: 0.6799
Decisión n.o 2/2016 del Comité Mixto de Transporte Aéreo Unión Europea/Suiza instituido por el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo 
 Decision No 2/2016 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Transporte Aéreo: Air Transport: 0.8885, Transporte: Transport: 0.855, Comunidad Europea: European Community: 0.83, Unión Europea: European Union: 0.7852, Suiza: Switzerland: 0.7346, Aéreo: Air: 0.7044, Acuerdo: Agreement: 0.6856, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6703, Decisión: Decision: 0.6468, Comunidad: Community: 0.6275, Comité: Committee: 0.6013, Unión: Union: 0.58, Confederación: Confederation: 0.5521
Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 5, el modelo y todos los armarios de conservación refrigerados profesionales equivalentes en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 
 If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 0.9435, armarios de conservación: storage cabinets: 0.7238, documentación: documentation: 0.7075, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7009, proveedor: supplier: 0.6621, armarios: cabinets: 0.6355, Reglamento: Regulation: 0.6251, conservación: storage: 0.5054, Delegado: Delegated: 0.4478
Orientación BCE/2010/20, de 11 de noviembre de 2010, sobre el régimen jurídico de la contabilidad y la información financiera en el Sistema Europeo de Bancos Centrales (DO L 35 de 9.2.2011, p. 31). 
 Guideline ECB/2010/20 of the European Central Bank of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31). 

Term pairs: Sistema Europeo: European System: 1.0, Europeo: European: 0.9848, Bancos Centrales: Central Banks: 0.9714, contabilidad: accounting: 0.9213, Bancos: Banks: 0.8958, información financiera: financial reporting: 0.8434, Sistema: System: 0.8079, régimen jurídico: legal framework: 0.8059, noviembre: November: 0.7818, Centrales: Central: 0.7353
SBOD = subordinada, tal como la deuda subordinada o de nivel 2 inferior (bancos), la deuda subordinada junior o de nivel 2 superior (bancos), 
 SBOD = Subordinated, such as Subordinated or Lower Tier 2 Debt (Banks), Junior Subordinated or Upper Tier 2 Debt (Banks), 

Term pairs: bancos: Banks: 0.8657, deuda: Debt: 0.7577
Minutes shall be kept of the meetings of the Board of Directors. They shall be signed by the Chairman of the meeting and the Chairman presiding over the meeting during which they are approved as well as by the Secretary of the meeting. 
 Las deliberaciones del Consejo de Administración se recogerán en actas firmadas por el presidente de la correspondiente reunión y por el presidente de la reunión en la que hubiere sido aprobada el acta, así como por el secretario de la reunión. 

Term pairs: Board of Directors: Consejo de Administración: 0.7107, Secretary: secretario: 0.6912, Board: Consejo: 0.5591
Los BCN que no presenten el desglose por calidad de sus reservas de monedas en euros presentarán sus reservas de monedas en la partida 2.2 "Reservas logísticas de monedas aptas". 
 NCBs that do not report their euro coin stock breakdown by quality will report their coin stocks under item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”. 

Term pairs: monedas: coins: 1.0, reservas de monedas: coin stocks: 0.923, monedas aptas: fit coins: 0.7979, monedas en euros: euro coin: 0.7825, euros: euro: 0.702, Reservas logísticas: Logistical stocks: 0.622
La presente Orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros de la zona del euro. 
 This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States. 

Term pairs: euro: euro: 0.9464, Estados miembros: Member States: 0.9272, Estados: States: 0.7611
La Organización Mundial de la Salud (OMS) considera que podría evitarse un 6,3 % de muertes en todo el mundo (o un 8 % teniendo en cuenta exclusivamente a los países en desarrollo) mejorando los sistemas de abastecimiento de agua, saneamiento e higiene. 
 The World Health Organisation (WHO) estimates that 6,3 % of deaths worldwide (8 % if considering only developing countries) could be prevented through better water supply, sanitation and hygiene. 

Term pairs: abastecimiento de agua: water supply: 0.9725, higiene: hygiene: 0.917, saneamiento: sanitation: 0.8779, muertes: deaths: 0.8229, Organización: Organisation: 0.815, Salud: Health: 0.7647, Mundial: World: 0.7463, OMS: WHO: 0.696
Constata que, de acuerdo con el Observatorio, el anuncio de licitación correspondiente se publicó por medio del Sistema de información para la contratación pública europea, que impone determinadas restricciones a la información que puede publicarse; constata, asimismo, que todos los licitadores recibieron el mismo trato y fueron evaluados de acuerdo con los criterios y el método de adjudicación establecidos y publicados; pide, no obstante, al Observatorio que mejore sus procesos de contratación pública e informe de las medidas adoptadas a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; 
 Acknowledges from the Centre that the relevant contract notice was published via the information system for European public procurement, which imposes some restrictions on the information that can be published; acknowledges furthermore that all tenderers were treated equally and evaluated in accordance with the established and published award criteria and method; calls on the Centre to nonetheless improve its procurement processes and to report to the discharge authority on the measures taken; 

Term pairs: información: information: 1.0, contratación pública: public procurement: 0.6946, contratación: procurement: 0.6921, licitadores: tenderers: 0.6832, contratación pública europea: European public procurement: 0.6806, restricciones a la información: restrictions on the information: 0.5979, procesos de contratación: procurement processes: 0.5936, procesos: processes: 0.5804, criterios: criteria: 0.5246, licitación correspondiente: relevant contract: 0.4676, restricciones: restrictions: 0.4543
Commission communication on the application of net financial corrections on Member States for Agriculture and Cohesion Policy [11]9. 
 Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de correcciones financieras netas a las cifras de los Estados miembros en el ámbito de la Política Agrícola y la Política de Cohesión [11]9. 

Term pairs: Cohesion Policy: Política de Cohesión: 0.9294, financial corrections: correcciones financieras: 0.8829, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.8724, Policy: Política: 0.8525, Cohesion: Cohesión: 0.7503, Commission: Comisión: 0.7338, application: aplicación: 0.7038, corrections: correcciones: 0.6902, communication: Comunicación: 0.6643, States: Estados: 0.6483, Agriculture: Agrícola: 0.6216
En la mayoría de los puntos de seguimiento de las aguas superficiales se observa una tendencia decreciente en las concentraciones de nitratos. 
 The majority of monitoring points in surface waters shows a decreasing trend in nitrate concentrations. 

Term pairs: concentraciones de nitratos: nitrate concentrations: 1.0, nitratos: nitrate: 0.8584, puntos de seguimiento: monitoring points: 0.8079, aguas superficiales: surface waters: 0.8021, concentraciones: concentrations: 0.7831, seguimiento: monitoring: 0.674
(This Annex reproduces Annex 2 to the Agreement on Agriculture. Any terms or expressions which are not explained herein or which are not self-explanatory are to be interpreted in the context of that Agreement.) 
 (El presente anexo reproduce el anexo 2 del Acuerdo sobre la agricultura. Los términos o expresiones que no se explican en el presente anexo o que necesiten ser precisados deberán interpretarse en el contexto de dicho Acuerdo.) 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8385, Agriculture: agricultura: 0.7245, context: contexto: 0.572, expressions: expresiones: 0.5648
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia de la Unión Europea y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9389, Court: Tribunal: 0.7789, Union: Unión: 0.7567, Commission: Comisión: 0.6069, Official Journal: Diario Oficial: 0.5971, series: serie: 0.5913, Council: Consejo: 0.548, resolution: Resolución: 0.5327, Justice: Justicia: 0.4896, President: Presidente: 0.4808, Journal: Diario: 0.4778, Official: Oficial: 0.4416