luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directiva 2014/100/UE de la Comisión, de 28 de octubre de 2014, por la que se modifica la Directiva 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo (DO L 308 de 29.10.2014, p. 82). 
 Commission Directive 2014/100/EU of 28 October 2014 amending Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (OJ L 308, 29.10.2014, p. 82). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8536, UE: EU: 0.799, Europeo: European: 0.7866, Comisión: Commission: 0.7386, tráfico: traffic: 0.7374, información: information: 0.6892, Parlamento: Parliament: 0.647, tráfico marítimo: vessel traffic: 0.6374, CE: EC: 0.6146, seguimiento: monitoring: 0.6116, Consejo: Council: 0.5972, octubre: October: 0.564
se espera que la cobertura sea muy eficaz, y la eficacia de la cobertura puede medirse de forma fiable. 
 The hedge is expected to be highly effective and the effectiveness of the hedge can be reliably measured. 

Term pairs: eficacia de la cobertura: effectiveness of the hedge: 1.0, eficacia: effectiveness: 0.9407
As indicated therein, the FBI may resort to NSLs only to request non-content information relevant to an authorized national security investigation to protect against international terrorism or clandestine intelligence activities. 
 Tal como se indica en dicho documento, el FBI solo podrá recurrir a las NSL para solicitar información sin contenido, siempre que esta sea pertinente a efectos de una investigación autorizada de seguridad nacional destinada a brindar protección contra el terrorismo internacional o actividades de inteligencia clandestinas. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, clandestine intelligence activities: actividades de inteligencia clandestinas: 0.9833, national security: seguridad nacional: 0.9801, information: información: 0.9419, international terrorism: terrorismo internacional: 0.9033, clandestine intelligence: inteligencia clandestinas: 0.8939, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8403, investigation: investigación: 0.8253, security: seguridad: 0.7953, intelligence: inteligencia: 0.7766, activities: actividades: 0.7461, terrorism: terrorismo: 0.723, NSLs: NSL: 0.6956
La autoridad de homologación de tipo procurará establecer una frecuencia de inspección de una vez al año. 
 The Type Approval Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once per year. 

Term pairs: inspección: inspection: 0.8354, frecuencia: frequency: 0.8262, autoridad: Authority: 0.6359, homologación: Approval: 0.5969
Durante el período de gestión actual, los Estados miembros podrán reasignar esos días de mar adicionales a la totalidad o a una parte de los buques que permanezcan en la flota y puedan acogerse a los artes regulados. 
 During the current management period, a Member State may re-allocate those additional days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 0.9516, parte de los buques: part of the vessels: 0.8911, período de gestión actual: current management period: 0.8866, período de gestión: management period: 0.8566, gestión actual: current management: 0.7767, buques: vessels: 0.7422, flota: fleet: 0.7373, gestión: management: 0.724, Estados: State: 0.6014
(¿Se ponen a disposición del público documentos metodológicos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se pone a disposición del público documentación sobre la metodología aplicada. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether methodological documents are readily available. 

Term pairs: documentos metodológicos: methodological documents: 1.0, documentos: documents: 0.8567, Estados miembros: Member State: 0.7062, Estados: State: 0.588
From the outset, the airport tax financing instrument has had to be supplemented by an additional financing instrument. 
 Nada más instaurado, el mecanismo de financiación mediante la tasa aeroportuaria tuvo que ser completado con un mecanismo complementario. 

Term pairs: financing instrument: mecanismo de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.9524, tax financing: financiación mediante la tasa: 0.7357, airport tax: tasa aeroportuaria: 0.6609
The Authority has concluded that this aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement. 
 El Órgano de Vigilancia ha concluido que dicha ayuda es compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8398, EEA: EEE: 0.7585
Sin embargo, la Secretaría podrá revelar verbalmente la identidad del iniciador a un participante o a un miembro CAD si este así lo solicita. 
 However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand. 

Term pairs: iniciador: initiator: 0.8334, identidad: identity: 0.8326, miembro CAD: DAC member: 0.7829, Secretaría: Secretariat: 0.7269
Permission shall be refused only where the interests of the Agency so require and such refusal would not entail criminal consequences as far as the member of temporary staff is concerned. 
 Esta autorización únicamente podrá denegarse si los intereses de la Agencia lo exigieran y si la denegación no implicase consecuencias penales para el agente temporal interesado. 

Term pairs: criminal consequences: consecuencias penales: 1.0, interests: intereses: 0.8206, consequences: consecuencias: 0.8107, Agency: Agencia: 0.6315, Permission: autorización: 0.5545
dichas pruebas se hayan realizado en un laboratorio acreditado para llevarlas a cabo según el Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [20], utilizando la arquitectura y procedimientos para las pruebas que se especifican en el anexo A, 4.2.2.c. 
 these tests were carried out in a laboratory accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [20] to carry out tests with the use of the test architecture and the procedures specified in Annex A 4.2.2c. 

Term pairs: laboratorio: laboratory: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9592, procedimientos: procedures: 0.916, Europeo: European: 0.9047, arquitectura: architecture: 0.9006, Parlamento: Parliament: 0.798, CE: EC: 0.7578, Reglamento: Regulation: 0.7504, Consejo: Council: 0.745, anexo: Annex: 0.6852
El contenido del expediente de homologación incluirá un índice, convenientemente numerado o marcado de otra manera para una fácil identificación de todas las páginas y del formato de cada documento, con objeto de indicar las sucesivas etapas del proceso de homologación de tipo UE, en especial las fechas de las revisiones y actualizaciones. 
 The information package shall include an index listing its contents, suitably numbered or otherwise marked so as to clearly identify all the pages and the format of each document, in order to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating. 

Term pairs: fechas de las revisiones: dates of revisions: 0.8069, UE: EU: 0.7488, índice: index: 0.6737, revisiones: revisions: 0.6702, sucesivas etapas: successive steps: 0.6437
Estos productos solo se incluyen en el ámbito de aplicación del presente anexo en la medida en que el Comité Sectorial Mixto decida incluirlos. 
 These products are only included within the product coverage of this Annex to the extent the Joint Sectoral Committee decides to include them. 

Term pairs: Comité Sectorial: Sectoral Committee: 1.0, Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 0.9824, Comité: Committee: 0.8527, Sectorial: Sectoral: 0.7478, anexo: Annex: 0.7406, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.7399
Esta es la categoría residual del lado del activo del balance, y se define como los «activos no incluidos en otras partidas». 
 This is the residual category on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’. 

Term pairs: categoría residual: residual category: 1.0, lado del activo: asset side: 0.8117, activos: assets: 0.6348
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 13 thereof, 
 Vista la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, relativa a la seguridad general de los productos [1], y en particular su artículo 13, 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9648, European: Europeo: 0.9046, Directive: Directiva: 0.8131, Parliament: Parlamento: 0.7929, EC: CE: 0.7526, December: diciembre: 0.7491, Council: Consejo: 0.7316
En niños, la ingestión de aceite de árbol del té es una urgencia médica que requiere tratamiento hospitalario inmediato y soporte respiratorio. 
 In children, ingestion of tea tree oil is a medical emergency requiring immediate hospital treatment and respiratory support. 

Term pairs: urgencia médica: medical emergency: 0.9704, tratamiento hospitalario: hospital treatment: 0.9544, aceite de árbol: tree oil: 0.8986, soporte respiratorio: respiratory support: 0.7895, árbol del té: tea tree: 0.7611, ingestión: ingestion: 0.7555, urgencia: emergency: 0.7276
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works 
 Acción preparatoria — Acción de subtitulado, incluida la colaboración masiva (crowdsourcing), para incrementar la circulación de obras europeas 

Term pairs: Action: Acción: 0.9419, circulation of European works: circulación de obras europeas: 0.8878, European works: obras europeas: 0.8358, circulation: circulación: 0.6092
En dicha decisión deberá examinarse si: a) la empresa integrada es realmente viable y b) si el precio final ofrecido es positivo y que no se haya concedido ayuda alguna, a raíz del procedimiento de venta, ni al vendedor ni a la entidad financiera vendida [71]. 
 Such a decision will assess (a) whether the joint entity is indeed viable or not; and (b) whether the final bid price is indeed positive, and the implementation of the sales process does not involve aid to either buyer or the sold entity [71]. 

Term pairs: procedimiento de venta: sales process: 1.0, empresa integrada: joint entity: 0.7116
Podrán participar en este procedimiento de conciliación representantes del Estado del pabellón del buque y de la Unión Europea. 
 A representative of the flag State of the vessel and of the European Union may participate in that compromise procedure. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.878, procedimiento de conciliación: compromise procedure: 0.8139, Unión: Union: 0.8077, representantes: representative: 0.7993, procedimiento: procedure: 0.7889, Estado: State: 0.6869, conciliación: compromise: 0.6258
receives an annual report by the Joint Cooperation Committee (JCC) on the state of the relationship and makes related recommendations on the work of the JCC including on new areas for future cooperation and the resolution of any disputes arising from the implementation of this Agreement; 
 recibirá del Comité Mixto de Cooperación un informe anual sobre el estado de las relaciones, y formulará las pertinentes recomendaciones sobre el trabajo de dicho Comité, en particular con respecto a nuevos ámbitos para una futura cooperación y la resolución de cualquier controversia a que pueda dar lugar la aplicación del presente Acuerdo; 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, future cooperation: futura cooperación: 0.9955, annual report: informe anual: 0.9671, recommendations on the work: recomendaciones sobre el trabajo: 0.9412, Joint Cooperation Committee: Comité Mixto de Cooperación: 0.8637, cooperation: cooperación: 0.8364, related recommendations: pertinentes recomendaciones: 0.8317, state of the relationship: estado de las relaciones: 0.7845, new areas: nuevos ámbitos: 0.7791, resolution of any disputes: resolución de cualquier controversia: 0.7594, Cooperation: Cooperación: 0.7592, recommendations: recomendaciones: 0.7019, resolution: resolución: 0.5654, Agreement: Acuerdo: 0.5614, disputes: controversia: 0.5463
Where appropriate, these questions shall also be answered in respect of the laws of the particular “territorial unit” of the State in which the relevant operator of an aircraft (or other relevant body as set out in Article 35(b) Appendix II) is located and “national law” shall be read as including a reference to the relevant local law. 
 En su caso, se responderá también con respecto a la legislación de la “unidad territorial” concreta del Estado en el que el correspondiente operador de una aeronave (u otro organismo pertinente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35, letra b), del apéndice II) tenga su sede; las referencias a la “legislación nacional” se entenderán en el sentido de que esta incluye la legislación local. 

Term pairs: local law: legislación local: 1.0, national law: legislación nacional: 0.9258, relevant operator: correspondiente operador: 0.8607, territorial unit: unidad territorial: 0.8428, aircraft: aeronave: 0.8358, relevant body: organismo pertinente: 0.8298, operator: operador: 0.7166, State: Estado: 0.631, reference: referencias: 0.6186
Toma nota de las observaciones en respuesta a la resolución del Parlamento sobre la aprobación de la gestión de 2012 que figuran en anexo al informe anual de actividades del CESE; reitera su llamamiento para que se le informe sobre el examen detallado del gasto y los resultados de ese ejercicio; 
 Takes note of the follow-up observations to Parliament's 2012 discharge resolution attached to the EESC annual activity report; reiterates its call to be informed about the detailed spending review and the results of that exercise; 

Term pairs: resultados de ese ejercicio: results of that exercise: 0.9247, observaciones: observations: 0.7914, Parlamento: Parliament: 0.7213, actividades: activity: 0.6991, resolución: resolution: 0.6926
Conversely, due to the uncertainty that existed prior to this judgment, public authorities could legitimately consider that the financing of airport infrastructure did not constitute State aid and, accordingly, that such measures did not need to be notified to the Commission. 
 Por el contrario, antes de dicha sentencia, debido a la incertidumbre que existía en aquel momento, los poderes públicos podían considerar legítimamente que la financiación de las infraestructuras aeroportuarias no constituía una ayuda estatal y que, en consecuencia, tal medida no debía notificarse a la Comisión. 

Term pairs: public authorities: poderes públicos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9502, financing: financiación: 0.9442, uncertainty: incertidumbre: 0.9025, infrastructure: infraestructuras: 0.8589, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.8027
The ECA is normally not exposed to the transfer risk. 
 En general, el organismo de crédito a la exportación no estará expuesto al riesgo de transferencia. 

Term pairs: transfer risk: riesgo de transferencia: 1.0
D. En el caso de TDA y MDA, el solicitante presentará un informe con los resultados obtenidos del procedimiento de ensayo siguiente. 
 D. For TDA and MDA the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.9925, MDA: MDA: 0.7684, TDA: TDA: 0.7593
auditing of the compliance function by internal and external auditors or by the competent authority is not hindered. 
 no se obstaculice la auditoría de la función de verificación del cumplimiento por auditores internos y externos o por la autoridad competente. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, auditors: auditores: 0.8937, auditing: auditoría: 0.8329, external auditors: auditores internos: 0.8265, auditing of the compliance: verificación del cumplimiento: 0.7278, compliance: cumplimiento: 0.6394
El presente anexo establece la metodología para recoger y recopilar datos estadísticos sobre los precios del gas natural aplicados a los clientes domésticos y a los clientes finales no domésticos. 
 This Annex sets out the methodology for the collection and compilation of statistical data on natural gas prices for household and final non-household customers. 

Term pairs: precios del gas natural: natural gas prices: 1.0, precios del gas: gas prices: 0.9512, gas natural: natural gas: 0.9167, datos estadísticos: statistical data: 0.8692, clientes domésticos: household customers: 0.8455, metodología: methodology: 0.7149, anexo: Annex: 0.638
São Tomé and Príncipe may authorise the European Union to participate in the inspection at sea as an observer. 
 Santo Tomé y Príncipe podrá autorizar a la Unión Europea a participar en la inspección en el mar en calidad de observadora. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9594, inspection: inspección: 0.9276, Tomé: Tomé: 0.9275, European: Europea: 0.9047, observer: observadora: 0.8979, Príncipe: Príncipe: 0.8347, Union: Unión: 0.6942
la obligación del licenciante y/o del licenciatario, en un acuerdo no recíproco, de no producir con los derechos de tecnología licenciada en el territorio exclusivo reservados a la otra parte y/o de no vender, activa o pasivamente, en el territorio exclusivo o al grupo exclusivo de clientes reservado a la otra parte; 
 the obligation on the licensor and/or the licensee, in a non-reciprocal agreement, not to produce with the licensed technology rights within the exclusive territory reserved for the other party and/or not to sell, both actively and passively or only actively, into the exclusive territory or to the exclusive customer group reserved for the other party; 

Term pairs: territorio exclusivo: exclusive territory: 1.0, derechos de tecnología licenciada: licensed technology rights: 0.7936, grupo exclusivo de clientes: exclusive customer group: 0.7609, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7208, derechos de tecnología: technology rights: 0.7071, licenciante: licensee: 0.6609, tecnología: technology: 0.6203
Los BCN adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente orientación y aplicarlas desde el 25 de enero de 2016, y notificarán al BCE los textos y medios relativos a dichas medidas a más tardar el 5 de enero de 2016. 
 The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 25 January 2016. They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 January 2016 at the latest. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, enero: January: 0.9398
The ZCAA was heard by the Commission and the Air Safety Committee on 1 June 2016. 
 La ZCAA compareció ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea el 1 de junio de 2016. 

Term pairs: Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.976, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.912, Safety: Seguridad: 0.8611, Commission: Comisión: 0.8037, ZCAA: ZCAA: 0.7932, Committee: Comité: 0.7716, June: junio: 0.7401, Air: Aérea: 0.6675
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 40000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9314, Financial: Financiero: 0.8996, Regulation: Reglamento: 0.8116
Alemania alegó que, en caso de que la Comisión declarase que la nueva ampliación constituye una nueva ayuda estatal, dicha ayuda ya fue declarada compatible con el mercado interior mediante la Decisión de 2011 [34]. 
 It furthermore argued that, even if the Commission were to consider the re-increase to be new aid, it was already found compatible under the 2011 decision [34]. 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 1.0, Comisión: Commission: 0.8214
Dicho examen se refleja en el informe de revisión [5], en el que se concluyó que el riesgo que los metabolitos de esta sustancia suponen para los humanos es insignificante. 
 Such further consideration was reflected in the review report [5] which concluded that the risk to humans through metabolites from this substance is negligible. 

Term pairs: informe de revisión: review report: 1.0, metabolitos: metabolites: 0.8016
El acta incluirá asimismo una lista de los participantes en el Comité AAE, una lista de los miembros de las delegaciones que los hayan acompañado y una lista de los eventuales observadores. 
 The minutes shall also include a list of participants from the EPA Committee, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers at the meeting. 

Term pairs: lista de los miembros: list of the members: 0.9756, miembros de las delegaciones: members of the delegations: 0.8494, observadores: observers: 0.7454, Comité: Committee: 0.7065, Comité AAE: EPA Committee: 0.665, delegaciones: delegations: 0.6372
Un sistema HVDC estará equipado con una instalación que proporcione el registro de faltas y la supervisión del comportamiento dinámico del sistema por medio de los parámetros siguientes de cada una de sus estaciones convertidoras de HVDC: 
 An HVDC system shall be equipped with a facility to provide fault recording and dynamic system behaviour monitoring of the following parameters for each of its HVDC converter stations: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, supervisión del comportamiento: behaviour monitoring: 0.6425, estaciones convertidoras: converter stations: 0.6348, estaciones: stations: 0.5906, supervisión: monitoring: 0.5224, parámetros: parameters: 0.517, registro de faltas: fault recording: 0.482
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4 as of 1 January 2017: 
 Lista de Estados miembros que pueden recibir financiación del Fondo de Cohesión de conformidad con el artículo 4 a partir del 1 de enero de 2017 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8803, List: Lista: 0.7479, States: Estados: 0.6823, January: enero: 0.6812, Cohesion: Cohesión: 0.6571, Fund: Fondo: 0.5846
La inspección de la zona de transición entre la camisa y el reborde del extremo no revelará ningún signo de deterioro, como agrietamiento por fatiga o descarga electrostática. 
 Inspection of the liner/end boss interface of the container shall not reveal any evidence of deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge. 

Term pairs: descarga electrostática: electrostatic discharge: 1.0, fatiga: fatigue: 0.8166, deterioro: deterioration: 0.8085, signo de deterioro: evidence of deterioration: 0.7934, inspección: Inspection: 0.7431
Plates and sheets produced by cutting from hot-rolled wide strip of a width of 600 mm or more, of stainless steel 
 Placas y chapas producidas por corte de banda ancha laminada en caliente de anchura superior o igual a 600 mm, de acero inoxidable 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, steel: acero: 0.7658, Plates: Placas: 0.7473, wide strip: banda ancha: 0.7327, width: anchura: 0.5973
supervising railway undertakings and infrastructure managers in accordance with Article 17; 
 la supervisión de las empresas ferroviarias y de los administradores de infraestructuras, de conformidad con el artículo 17; 

Term pairs: infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 1.0, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9089, infrastructure: infraestructuras: 0.8556, managers: administradores: 0.778, undertakings: empresas: 0.6612
If applicable, a drawing of the assembled AVAS and an indication of its position on the vehicle. 
 si procede, un dibujo del SAAV montado, y una indicación de su ubicación en el vehículo. 

Term pairs: indication: indicación: 0.7394
shall be eligible for a monthly unemployment allowance under the conditions laid down in this Article. 
 se beneficiará de una asignación mensual por desempleo en las condiciones que a continuación se determinan en el presente artículo. 

Term pairs: unemployment: desempleo: 0.8399, conditions: condiciones: 0.8043
Some guidance on the interpretation of the term ‘articles for Christmas festivities’ is given in the Harmonised System Explanatory Notes (‘HSEN’) to heading 9505, points (A)(1) and (2). 
 En las notas explicativas del sistema armonizado («NESA») de la partida 9505, letra A), apartados 1 y 2, se aportan algunas orientaciones sobre la interpretación del concepto de «artículos para fiestas de Navidad». 

Term pairs: Christmas: Navidad: 0.9424, festivities: fiestas: 0.8143, interpretation: interpretación: 0.6806, Notes: notas: 0.6801, guidance: orientaciones: 0.6655
According to the commitments, bank and public owners will use that line-by-line valuation which was appended to the notification and to the present decision (Annex II) in order to determine the applicable transfer value for a given portfolio. 
 Con arreglo a los compromisos, el banco y los propietarios públicos emplearán la tasación línea por línea adjunta a la notificación y a la presente Decisión (anexo II) para calcular el valor de transferencia aplicable a una cartera concreta. 

Term pairs: applicable transfer value: valor de transferencia aplicable: 0.9844, applicable transfer: transferencia aplicable: 0.9133, transfer value: valor de transferencia: 0.897, notification: notificación: 0.858, public owners: propietarios públicos: 0.7797, Annex: anexo: 0.7755, bank: banco: 0.6635, commitments: compromisos: 0.6246
imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them 
 por el que se imponen medidas restrictivas adicionales dirigidas contra el EIIL (Daesh) y Al Qaida, así como contra personas físicas o jurídicas, entidades u organismos asociados con los mismos 

Term pairs: additional restrictive measures: medidas restrictivas adicionales: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8892, Qaeda: Qaida: 0.8071, entities: entidades: 0.7661
An independent expert, Fakton, commissioned by the Municipality concluded in its report of 11 February 2009 that the EUR 4 million (value on 1 January 2010) agreed as the new price for the land could be considered as a market-compliant price for the land concerned, taking into account also the further commitments by SJB. 
 En su informe de 11 de febrero de 2009, Fakton, perito independiente contratado por el Ayuntamiento, llegó a la conclusión de que los 4 millones EUR (precios de 1 de enero de 2010) que se acordaron como nuevo precio del suelo se podrían considerar un precio conforme al mercado para el suelo en cuestión, teniendo también en cuenta los demás compromisos de SJB. 

Term pairs: price for the land: precio del suelo: 1.0, new price: nuevo precio: 0.9499, compliant price: precio conforme: 0.8382, February: febrero: 0.6797, January: enero: 0.6784, commitments by SJB: compromisos de SJB: 0.6736, EUR: EUR: 0.63, Municipality: Ayuntamiento: 0.6112, commitments: compromisos: 0.5178, Fakton: Fakton: 0.5174, SJB: SJB: 0.4402
También podrán activarse junto con las luces de cortesía exteriores y las condiciones establecidas en los apartados 5.11 y 5.12 pueden no ser aplicables. 
 They may also be activated together with the exterior courtesy lamps and the condition of paragraphs 5.11 and 5.12 above may not apply. 

Term pairs: luces de cortesía exteriores: exterior courtesy lamps: 1.0, cortesía exteriores: exterior courtesy: 0.8964, luces de cortesía: courtesy lamps: 0.8545, luces: lamps: 0.8099, apartados: paragraphs: 0.654, cortesía: courtesy: 0.5871
servicios de mapas y cartografía en línea, siempre y cuando la información esencial se proporcione de manera accesible digitalmente en el caso de mapas destinados a fines de navegación; 
 online maps and mapping services, as long as essential information is provided in an accessible digital manner for maps intended for navigational use; 

Term pairs: mapas: maps: 1.0, información esencial: essential information: 0.7965, servicios de mapas: mapping services: 0.7303, información: information: 0.6661, servicios: services: 0.5902, cartografía: mapping: 0.5031
El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 10, apartado 1, del Acuerdo [5].Artículo 3 
 The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 10(1) of the Agreement [5].Article 3 

Term pairs: notificación: notification: 0.8372, Consejo: Council: 0.8011, Acuerdo: Agreement: 0.7628, Unión: Union: 0.7556
a remote-end HVDC converter station shall be capable of staying connected to the remote-end HVDC converter station network and operating within the voltage ranges (per unit) and time periods specified in Tables 12 and 13, Annex VIII. 
 una estación convertidora de HVDC de terminal remoto deberá ser capaz de permanecer conectada a la red de estaciones convertidoras de HVDC de terminal remoto y funcionar dentro de los rangos de tensión (por unidad) y los períodos de tiempo especificados en los cuadros 12 y 13 del anexo VIII. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, converter station: estación convertidora: 0.7797, station: estaciones: 0.676, station network: red de estaciones: 0.6703, time periods: períodos de tiempo: 0.6615, voltage: tensión: 0.5711, Annex: anexo: 0.3764
En el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se prohíbe utilizar proteínas procedentes de animales en la alimentación de rumiantes, y en el anexo IV, capítulo I, de dicho Reglamento se amplía esa prohibición. 
 Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to ruminants of protein derived from animals and Chapter I of Annex IV to that Regulation extends that prohibition. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, animales: animals: 0.8475, alimentación de rumiantes: feeding to ruminants: 0.7651, proteínas: protein: 0.7631, prohibición: prohibition: 0.7448, rumiantes: ruminants: 0.5925, CE: EC: 0.5789, capítulo: Chapter: 0.498, anexo: Annex: 0.4869
Provisions on the protection of personal data and security of data in SIS II are set out in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA which equally apply for the processing of fingerprints in SIS II. 
 Las disposiciones sobre la protección de los datos personales y la seguridad de los datos en el SIS II se establecen en el Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y en la Decisión 2007/533/JAI, que se aplican asimismo al tratamiento de las impresiones dactilares en el SIS II. 

Term pairs: SIS: SIS: 0.9191, security of data: seguridad de los datos: 0.9077, personal data: datos personales: 0.8292, security: seguridad: 0.7191, protection: protección: 0.6583, Decision: Decisión: 0.5451, Regulation: Reglamento: 0.5127, Provisions: disposiciones: 0.5115, EC: CE: 0.4472
Tales instrumentos han atenuado los efectos de la crisis y han fijado un límite mínimo para frenar el deterioro continuo de los precios de los productos lácteos, si bien el desequilibrio persiste a escala mundial. 
 Those instruments have mitigated the crisis' impact and set a floor to the continuous deterioration of dairy product prices but global imbalance persists. 

Term pairs: precios de los productos: product prices: 1.0, productos lácteos: dairy product: 0.878, deterioro continuo: continuous deterioration: 0.7995, crisis: crisis: 0.7683, desequilibrio: imbalance: 0.7578, deterioro: deterioration: 0.6487, instrumentos: instruments: 0.6404
Durante el período considerado, las importaciones de otros terceros países procedieron casi exclusivamente de Gabón y Marruecos, mientras que la cuota de cualquier otro tercer país fue insignificante. 
 During the period considered, imports from other third countries were almost exclusively from Gabon and Morocco, while the share of any other third country was negligible. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8243, Marruecos: Morocco: 0.8078, tercer país: third country: 0.7903, importaciones: imports: 0.7559, Gabón: Gabon: 0.7063
Así pues, en los casos en que, con arreglo a la normativa de un Estado miembro, no puedan imponerse sanciones que conlleven privación de libertad para infracciones leves, la presente Directiva solo debe aplicarse a los procesos incoados ante órganos jurisdiccionales competentes en materia penal. 
 Where the law of a Member State provides in respect of minor offences that deprivation of liberty cannot be imposed as a sanction, this Directive should therefore apply only to the proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters. 

Term pairs: infracciones leves: minor offences: 1.0, materia penal: criminal matters: 0.8355, infracciones: offences: 0.8313, Directiva: Directive: 0.7969, privación de libertad: deprivation of liberty: 0.749, sanciones: sanction: 0.7414, libertad: liberty: 0.7392, Estado: State: 0.7298, procesos: proceedings: 0.7133, privación: deprivation: 0.5995
costs of dissemination of internal or external parliamentary research products and other relevant products, for the benefit of the institution and of the public (in particular by means of publications on the internet, internal databases, brochures and publications), 
 los gastos de difusión de los productos de la investigación parlamentaria interna o externa y de otros productos pertinentes, en beneficio de la institución y del público (en particular a través de publicaciones en Internet, de bases de datos internas, folletos y publicaciones), 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, research products: productos de la investigación: 0.7889, relevant products: productos pertinentes: 0.7516, external parliamentary research: investigación parlamentaria interna: 0.7082, parliamentary research: investigación parlamentaria: 0.7004, benefit of the institution: beneficio de la institución: 0.6981, research: investigación: 0.666, costs of dissemination: gastos de difusión: 0.6144, dissemination: difusión: 0.587, institution: institución: 0.5725, means of publications: través de publicaciones: 0.5592, brochures: folletos: 0.5257
Para gestionar sus necesidades de liquidez, los DCV deben poder acceder a sus activos en efectivo inmediatamente, así como poder acceder a los valores que mantengan a su propio nombre el mismo día hábil en que se tome la decisión de liquidar los activos. 
 To manage its liquidity needs, a CSD should be able to access its cash assets immediately and also be able to access any securities that it holds under its own name on the same business day when a decision to liquidate the assets is taken. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, necesidades de liquidez: liquidity needs: 0.8649, día hábil: business day: 0.7561, liquidez: liquidity: 0.6594
El organismo de evaluación de la conformidad dispondrá de los medios necesarios para realizar adecuadamente las tareas técnicas y administrativas relacionadas con las actividades de evaluación de la conformidad y tendrá acceso a todo el equipo o las instalaciones que necesite. 
 A conformity assessment body shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, conformidad: conformity: 0.9699, evaluación: assessment: 0.9008, actividades de evaluación: assessment activities: 0.7721, organismo de evaluación: assessment body: 0.7276, actividades: activities: 0.6476, instalaciones: facilities: 0.6113
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspector observes an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in point 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat. 
 En el caso de cualquier visita e inspección de un buque pesquero durante la cual el inspector autorizado observe cualquier actividad o condición que constituya una infracción grave, tal y como se define en el punto 1, las autoridades del Estado del pabellón de los buques de inspección lo notificarán inmediatamente a las autoridades del Estado del pabellón del buque pesquero, directamente y también a través de la Secretaría de la CICAA. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, fishing vessel: buque pesquero: 0.8963, inspection of a fishing: inspección de un buque: 0.7185, inspector: inspector: 0.7168, serious violation: infracción grave: 0.7085, inspection vessels: buques de inspección: 0.7035, State: Estado: 0.7023, authorities: autoridades: 0.6156, violation: infracción: 0.5602, case of any boarding: caso de cualquier visita: 0.5549, vessels: buques: 0.5244, Secretariat: Secretaría: 0.4331
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across Øresund. 
 Contenido de la legislación nacional: La normativa contiene disposiciones diferentes de las contenidas en el anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE en relación con el transporte a lo largo del túnel ferroviario del enlace fijo a través del Øresund. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.9271, rail tunnel: túnel ferroviario: 0.7776, Directive: Directiva: 0.7292, EC: CE: 0.696, tunnel: túnel: 0.6668, Annex: anexo: 0.6639, Øresund: Øresund: 0.5175
The EFTA States can make different choices with regard to the use of different policy instruments and forms of aid. 
 Los Estados de la AELC tienen diferentes opciones en lo que se refiere al uso de los diferentes instrumentos políticos y formas de ayuda. 

Term pairs: policy instruments: instrumentos políticos: 0.8831, instruments: instrumentos: 0.7775, States: Estados: 0.7642
Eurofer añadió que el objetivo de beneficio no debe derivarse de años afectados por la crisis económica o por importaciones objeto de dumping procedentes del país afectado. 
 Eurofer added that the target profit should not derive from years affected either by the economic crisis or by dumped imports from the country concerned. 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 1.0, importaciones: imports: 0.96, objetivo de beneficio: target profit: 0.8912, Eurofer: Eurofer: 0.727, crisis: crisis: 0.5758
Aguas, incluidas las minerales y gaseosas, con azúcar, otros edulcorantes o aromatizantes; bebidas no alcohólicas en general 
 Waters, with added sugar, other sweetening matter or flavoured, i.e. soft drinks (including mineral and aerated) 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, minerales: mineral: 0.8658, Aguas: Waters: 0.8303
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale 
 Juegos constituidos por piezas de tejido e hilados, incluso con accesorios, para la confección de alfombras, tapicería, manteles o servilletas bordados o de artículos textiles similares, en envases para la venta al por menor 

Term pairs: textile articles: artículos textiles: 1.0, accessories: accesorios: 0.8268, rugs: alfombras: 0.8265, serviettes: servilletas: 0.8014, packings: envases: 0.8006
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. 
 Se imputan asimismo a estos artículos y partidas los gastos de reuniones, conferencias, talleres y coloquios de alto nivel científico o tecnológico y de interés europeo, organizados por la Comisión, la financiación de estudios, subvenciones y del seguimiento y evaluación de programas específicos y programas marco, así como de los análisis y evaluaciones de alto nivel científico o tecnológico, efectuados por cuenta de la Unión y tendentes a explorar nuevos sectores de investigación que sean adecuados para la actividad de la UE, especialmente en el marco del Espacio Europeo de Investigación, así como las acciones de seguimiento y difusión de los resultados de los programas, incluso en el caso de las acciones que se emprendan con arreglo a los programas marco anteriores. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, European: Europeo: 0.7742, European Research Area: Espacio Europeo de Investigación: 0.7388, European Research: Europeo de Investigación: 0.7369, results of the programmes: resultados de los programas: 0.6738, areas of research: sectores de investigación: 0.6655, research: investigación: 0.6527, Research: Investigación: 0.6224, European interest: interés europeo: 0.6149, conferences: conferencias: 0.587, meetings: reuniones: 0.5852, new areas: nuevos sectores: 0.5592, evaluations: evaluaciones: 0.5474, Union: Unión: 0.5243, workshops: talleres: 0.5173, Commission: Comisión: 0.5131, funding: financiación: 0.4893, analyses: análisis: 0.4744, Area: Espacio: 0.3514, previous framework: marco anteriores: 0.3505
A los efectos de la reducción de los ángulos de visibilidad geométrica, la posición de una luz con respecto a la altura por encima del suelo, se medirá desde el plano H. 
 For the purposes of reducing the geometric visibility angles, the position of a lamp with regard to height above the ground, shall be measured from the H plane. 

Term pairs: visibilidad geométrica: geometric visibility: 1.0, ángulos de visibilidad geométrica: geometric visibility angles: 0.9972, ángulos de visibilidad: visibility angles: 0.8933, visibilidad: visibility: 0.8657, posición de una luz: position of a lamp: 0.8072, ángulos: angles: 0.7519, luz con respecto: lamp with regard: 0.6964
Dichos importes no corresponden a gastos efectuados antes de los veinticuatro meses anteriores a la comunicación escrita de los resultados de las comprobaciones que la Comisión envió a los Estados miembros. 
 Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9103, comprobaciones: verifications: 0.8424, Comisión: Commission: 0.8026, Estados: States: 0.7613
El déficit inicial de financiación de los costes de funcionamiento es la media de los déficits de financiación de los costes de funcionamiento (es decir, el importe de los costes de funcionamiento no cubiertos por los ingresos) durante los 5 años que preceden a la fecha de comienzo del período transitorio (2009 a 2013). 
 The initial operating funding gap is the average of the operating funding gaps (that is to say the amount of operating costs not covered by revenues) during the 5 years preceding the beginning of the transitional period (2009 to 2013). 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, financiación: funding: 0.9134, déficits de financiación: funding gaps: 0.7333, período transitorio: transitional period: 0.682, déficits: gaps: 0.4267
Determinación del tipo uniforme y reparto de los recursos basados en la renta nacional bruta conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Decisión 2014/335/UE, Euratom (capítulo 1 4) 
 Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4) 

Term pairs: Euratom: Euratom: 0.9626, renta nacional bruta: gross national income: 0.9516, renta nacional: national income: 0.9092, UE: EU: 0.9031, Determinación: Determination: 0.8552, Decisión: Decision: 0.8048, recursos: resources: 0.7686, capítulo: Chapter: 0.714
Vista la Decisión 2013/183/PESC del Consejo, de 22 de abril de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2010/800/PESC [1], y en particular su artículo 19, apartado 2, 
 Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8325, Corea: Korea: 0.7234, República: Republic: 0.5235, Democrática: Democratic: 0.4888, Consejo: Council: 0.4321, abril: April: 0.4103
The transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone for tongues of bovine animals, required in accordance with point 7 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, should therefore only apply to bovine animals whose origin is in Member States with controlled or undetermined BSE risk. 
 La exigencia establecida en el punto 7 del anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 de que las lenguas de bovinos se recojan mediante un corte transversal rostral con respecto a la apófisis lingual del corpus ossis hyoidei debe, por tanto, aplicarse exclusivamente a los bovinos originarios de un Estado miembro con riesgo controlado o indeterminado de EEB. 

Term pairs: EC: CE: 0.8374, Regulation: Reglamento: 0.6083, Annex: anexo: 0.5684, States: Estado: 0.4058
Ayuda para medidas e intervenciones forestales específicas con el objetivo principal de contribuir a mantener o reconstituir el ecosistema forestal y la biodiversidad o el paisaje tradicional 
 Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape 

Term pairs: ecosistema forestal: forest ecosystem: 0.935, paisaje tradicional: traditional landscape: 0.8859, objetivo principal: primary objective: 0.845, intervenciones forestales: forest actions: 0.8425, ecosistema: ecosystem: 0.7775, biodiversidad: biodiversity: 0.7771, intervenciones: interventions: 0.7534, paisaje: landscape: 0.7284
Where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the aggregation and disclosure of this data by supervisory authorities takes place in the year after the one in which the financial year ended. 
 Cuando las empresas de seguros o de reaseguros cierren el ejercicio después del 31 de diciembre, la agregación y divulgación de sus datos por las autoridades de supervisión tendrá lugar en el año siguiente al de cierre. 

Term pairs: disclosure of this data: divulgación de sus datos: 0.9395, December: diciembre: 0.9036, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8794, place in the year: lugar en el año: 0.8157, undertakings: empresas: 0.7872, disclosure: divulgación: 0.7809, authorities: autoridades: 0.7776, insurance: seguros: 0.7492, aggregation: agregación: 0.665, reinsurance: reaseguros: 0.6503
Por consiguiente, la Comisión considera adecuado, además de acceder a la petición de TAAG Angola Airlines, levantar parcialmente la prohibición actual y autorizar a TAAG Angola Airlines a operar en la Unión con cualquier aeronave de los tipos Boeing 737-700, Boeing 777-200 y Boeing 777-300 de su flota. 
 Therefore, the Commission considers it appropriate, in addition to granting the request from TAAG Angola Airlines, to partially alleviate the current ban, by allowing TAAG Angola Airlines to operate into the Union with any aircraft of the types Boeing 737-700, Boeing 777-200 and Boeing 777-300 in its fleet. 

Term pairs: Boeing: Boeing: 1.0, TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 0.9194, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.8632, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.8063, Angola: Angola: 0.7764, Airlines: Airlines: 0.6836, prohibición actual: current ban: 0.6414, TAAG: TAAG: 0.6172, petición de TAAG: request from TAAG: 0.5793, aeronave de los tipos: aircraft of the types: 0.5564, aeronave: aircraft: 0.5491, Comisión: Commission: 0.4466, flota: fleet: 0.4063, Unión: Union: 0.4056
the rationale for deciding whether the changes in emission factors are significant; 
 las razones por las que se decidió que los cambios de factores de emisión son significativos, 

Term pairs: emission factors: factores de emisión: 1.0, factors: factores: 0.9393, rationale: razones: 0.6725