luismond/tm2tb huggingface dataset:
Moreover, EIB financing operations which promote the application of the appropriate environmental standards should support the environmentally sound and sustainable development of Belarus. 
 Por otra parte, las operaciones de financiación del BEI que fomentan la aplicación de las normas medioambientales apropiadas deberán contribuir a un desarrollo del país sostenible y favorable al medio ambiente. 

Term pairs: appropriate environmental standards: normas medioambientales apropiadas: 1.0, environmental standards: normas medioambientales: 0.9348, financing operations: operaciones de financiación: 0.8301, development: desarrollo: 0.7741, EIB: BEI: 0.7678, financing: financiación: 0.7314, application: aplicación: 0.7185, operations: operaciones: 0.718
Los Estados miembros no deben limitarse a comprobar la admisibilidad de las solicitudes de ayuda, sino también su verosimilitud. 
 Member States should not only check the admissibility of aid applications but also their plausibility. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.9638, admisibilidad: admissibility: 0.8799, Estados: States: 0.8754, solicitudes: applications: 0.8429
Participated in the creation of a new Congolese political party in June 2016, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP). 
 Participó en la creación de un nuevo partido político congoleño en junio de 2016, la Alliance pour le Salut du Peuple (ASP). 

Term pairs: Congolese political party: partido político congoleño: 0.9052, political party: partido político: 0.8974, ASP: ASP: 0.7768, Peuple: Peuple: 0.7444, Alliance: Alliance: 0.723, June: junio: 0.6889, Salut: Salut: 0.6796
La presente Directiva no afectará a las normas nacionales por las que se establece la edad de responsabilidad penal. 
 This Directive does not affect national rules determining the age of criminal responsibility. 

Term pairs: edad de responsabilidad penal: age of criminal responsibility: 1.0, normas nacionales: national rules: 0.9836, responsabilidad penal: criminal responsibility: 0.9054, Directiva: Directive: 0.8157, responsabilidad: responsibility: 0.777
Moreover, FFHG has not paid any bank fee (typically between [5 to 30] basis points [61]). 
 Además, FFHG no ha pagado comisiones bancarias (que suelen estar entre [5 y 30] puntos básicos [61]). 

Term pairs: bank fee: comisiones bancarias: 1.0, basis points: puntos básicos: 0.9606, FFHG: FFHG: 0.6423
The prohibition of State aid laid down in Article 107(1) TFEU is neither absolute nor unconditional. 
 La prohibición de ayudas estatales prevista en el artículo 107, apartado 1, del TFUE no es absoluta ni incondicional. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 0.9621, prohibition: prohibición: 0.9217
MTD 78.a) y b): Consisten en aplicar una cubierta con extracción para captar y manipular los gases de escape procedentes del proceso. 
 BAT 78(a) and (b): Consist of applying a covering with extraction to collect and handle the off-gases from the process. 

Term pairs: cubierta con extracción: covering with extraction: 1.0, extracción: extraction: 0.9967, gases: gases: 0.6168
una amortización mensual y lineal con un reembolso de 1 millón EUR a finales de diciembre de 2013, 1 millón EUR en enero de 2014, 1 millón EUR en febrero de 2014 y 2 millones EUR a finales de marzo de 2014; 
 a monthly and linear repayment with payment of EUR 1 million at the end of December 2013, EUR 1 million at the end of January 2014, EUR 1 million at the end of February 2014 and EUR 2 million at the end of March 2014; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, febrero: February: 0.4798, enero: January: 0.4627, marzo: March: 0.4197, diciembre: December: 0.3687
The credibility of the group shall be built on the balance of qualities amongst the women and men who make it up, and they shall collectively reflect the breadth of perspectives across Europe. 
 La credibilidad del grupo se basará en el equilibrio de cualidades entre los hombres y las mujeres que lo compongan, que deberán reflejar colectivamente la amplitud de las perspectivas existentes en Europa. 

Term pairs: credibility of the group: credibilidad del grupo: 1.0, Europe: Europa: 0.8965, qualities amongst the women: cualidades entre los hombres: 0.8761, balance of qualities: equilibrio de cualidades: 0.8726, credibility: credibilidad: 0.7976, perspectives: perspectivas: 0.7525, qualities: cualidades: 0.7417, breadth: amplitud: 0.6221
Por consiguiente, la finalidad principal de la tasación no consiste en determinar el valor razonable apropiado, sino un valor de mercado que permita a la Comisión suponer (cuando dicho valor se emplee como precio de transferencia en una transacción con un organismo público) que no se confiere ninguna ventaja al banco; así, puede descartar la existencia de ayuda estatal. 
 Therefore, the main aim of the valuation is not to calculate a fair value but a market value which — if used as a transfer price in a transaction with a public authority — allows the Commission to conclude that a transaction at that price does not provide an advantage to the bank and thereby excludes the presence of State aid. 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, valor razonable: fair value: 0.8951, precio de transferencia: transfer price: 0.868, Comisión: Commission: 0.7723, transferencia en una transacción: price in a transaction: 0.7138, organismo público: public authority: 0.701, ventaja: advantage: 0.6407, finalidad principal: main aim: 0.6314, banco: bank: 0.6204, ventaja al banco: advantage to the bank: 0.6086
ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between lines for AC (three phases) power lines 
 SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». Acoplamiento entre las líneas para las líneas de alimentación de corriente alterna (trifásico) 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.9562, power lines: líneas de alimentación: 0.9445, configuration: configuración: 0.8008
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 
 Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9513, European: Europea: 0.9258, Official Journal: Diario Oficial: 0.9007, publication: publicación: 0.8734, Regulation: Reglamento: 0.8209, Union: Unión: 0.8076, Official: Oficial: 0.8051, Journal: Diario: 0.7254
The mere fact that the project is carried out by undertakings in different countries, or that a research infrastructure is subsequently used by undertakings established in different EEA Member States, is not sufficient for a project to qualify as an IPCEI. 
 El mero hecho de que el proyecto lo realicen empresas de diferentes países, o que una infraestructura de investigación la utilicen posteriormente empresas establecidas en diferentes Estados miembros del EEE, no es suficiente para que el proyecto se pueda calificar como PIICE. 

Term pairs: research infrastructure: infraestructura de investigación: 0.9642, undertakings: empresas: 0.9142, research: investigación: 0.814, infrastructure: infraestructura: 0.7767, EEA: EEE: 0.6901, States: Estados: 0.5902
Por otra parte, también es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Francia y Polonia, las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dichos Estados miembros de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 
 In addition, it is also necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with France and Poland, the protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC. 

Term pairs: colaboración con Francia: collaboration with France: 1.0, Francia: France: 0.9529, Polonia: Poland: 0.9167, protección: protection: 0.8744, vigilancia: surveillance: 0.8532, zonas de protección: surveillance zones: 0.8022, colaboración: collaboration: 0.7637, Estados: States: 0.7145, Unión: Union: 0.7118, Directiva: Directive: 0.6738, CE: EC: 0.6343
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted and indicate whether any particular precautions are required. 
 informar a los usuarios de los riesgos residuales debidos a posibles deficiencias en las medidas de protección adoptadas e indicar si es necesario tomar precauciones particulares. 

Term pairs: protection measures: medidas de protección: 1.0, particular precautions: precauciones particulares: 0.9533, residual risks: riesgos residuales: 0.9515, precautions: precauciones: 0.8893, risks: riesgos: 0.8414, protection: protección: 0.8387, shortcomings: deficiencias: 0.7916
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction; 
 toda demanda de cumplimiento de una obligación derivada de un contrato o transacción o en relación con estos, 

Term pairs: transaction: transacción: 0.9685
En apoyo de este argumento, Alemania aportó una evaluación de la rentabilidad ex ante que comparaba un escenario de introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 con un escenario sin introducción de dicha tarifa, como se resume en el cuadro 31. 
 To support that, Germany submitted an ex ante profitability assessment comparing a scenario with the introduction of the 2006 schedule of airport charges with a scenario without the introduction of that schedule, as summarised in Table 31. 

Term pairs: introducción: introduction: 1.0, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.9366, escenario: scenario: 0.9337, escenario sin introducción: scenario without the introduction: 0.9307, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8811, Alemania: Germany: 0.8347, escenario de introducción: scenario with the introduction: 0.7387, evaluación: assessment: 0.6674, rentabilidad: profitability: 0.6625
Material information to facilitate recycling: Plastic parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers shall be marked in accordance with ISO 11469 and ISO 1043, sections 1-4. 
 Información sobre los materiales para facilitar el reciclado: Las piezas de plástico con un peso superior a 25 gramos en el caso de los ordenadores tableta y de 100 gramos en el de todos los demás ordenadores se marcarán de conformidad con las normas ISO 11469 e ISO 1043, secciones 1 a 4. 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, ISO: ISO: 0.8345, grams: gramos: 0.8189, Plastic parts: piezas de plástico: 0.7327, recycling: reciclado: 0.6827, information: Información: 0.6372, tablet: tableta: 0.5842
Aunque la información facilitada por una parte interesada no sea óptima en todos los aspectos, ese hecho no será motivo para que las autoridades la descarten, siempre que las deficiencias no sean tales que dificulten sobremanera llegar a conclusiones razonablemente adecuadas y siempre que la información sea convenientemente presentada en los plazos previstos, sea cotejable y que la parte interesada haya agotado sus posibilidades. 
 Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects, it shall nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability. 

Term pairs: información: information: 1.0, parte interesada: interested party: 0.805, deficiencias: deficiencies: 0.576
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 8 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el Comité de Biocidas emitió, el 8 de diciembre de 2015, el dictamen de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad evaluadora competente. 

Term pairs: European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 1.0, Committee: Comité: 0.9256, European: Europea: 0.9006, Chemicals: Químicas: 0.8985, EU: UE: 0.8682, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.8441, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7911, Biocidal: Biocidas: 0.7723, Agency: Agencia: 0.7517, Regulation: Reglamento: 0.7408, December: diciembre: 0.7299, Delegated: Delegado: 0.6393
The investment will trigger further positive cluster effects by attracting a large number of industrial suppliers and further investments. 
 La inversión generará nuevos efectos colaterales positivos, atrayendo a un gran número de proveedores industriales e inversiones adicionales. 

Term pairs: further investments: inversiones adicionales: 1.0, investments: inversiones: 0.9112, investment: inversión: 0.8958, industrial suppliers: proveedores industriales: 0.8145, suppliers: proveedores: 0.8028
En este caso, el importe de la ayuda correspondía a las pérdidas reales de funcionamiento no cubiertas (véase el cuadro 4) y se limitó al mínimo, pues se concedió únicamente de acuerdo con la magnitud de las pérdidas reales de funcionamiento. 
 In this case the aid amount corresponded to the uncovered operating losses (see Table 4) actually incurred and was limited to the minimum necessary as it was granted only as to the extent of actually incurred operating losses. 

Term pairs: pérdidas: losses: 0.9461, importe de la ayuda: aid amount: 0.8038
Sin embargo, los clubes no profesionales se consideran como empresas y están sujetos al control de las ayudas estatales. 
 However, professional football clubs are considered to be undertakings and are subject to State aid control. 

Term pairs: clubes: clubs: 0.9576, control de las ayudas: aid control: 0.904, empresas: undertakings: 0.8157
Section 5.1 of the 2014 Aviation Guidelines sets out the criteria that the Commission will apply in assessing the compatibility of operating aid with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 En la sección 5.1. de las Directrices de aviación de 2014 se establecen los criterios que aplicará la Comisión al evaluar la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, criteria: criterios: 0.9942, internal market: mercado interior: 0.9439, compatibility: compatibilidad: 0.8753, Guidelines: Directrices: 0.7647, Aviation: aviación: 0.7589, Treaty: Tratado: 0.6842
Toma nota de que la Agencia está revisando su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación una vez que estén disponibles; 
 Acknowledges that the Agency is reviewing its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available; 

Term pairs: gestión de los conflictos: management of conflicts: 1.0, gestión: management: 0.9461, Agencia: Agency: 0.8786, conflictos: conflicts: 0.8736, Comisión: Commission: 0.8613, prevención: prevention: 0.8459, UE: EU: 0.8093, intereses: interests: 0.7795, evaluación: assessment: 0.7307, agencias: Agencies: 0.5527, directrices: Guidelines: 0.4016
Las marcas de expedición podrán ser sustituidas por un número de referencia único o por las referencias del documento de transporte que permitan una identificación sin ambigüedades de todos los bultos del envío. 
 A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks. 

Term pairs: documento de transporte: transport document: 1.0, marcas de expedición: shipping marks: 0.8671, transporte: transport: 0.8547, referencias: references: 0.7788, identificación: identification: 0.7666
El programa incluirá también visitas de estudio a países de la PEV y formación práctica, de modo que quede garantizado un desarrollo de capacidades exhaustivo y práctico y se haga contacto con actores clave de la sociedad sobre el terreno. 
 The programme will also encompass on-site study visits in ENP countries and field training so as to ensure comprehensive and practical skill development and liaison with key societal actors on the ground. 

Term pairs: visitas de estudio: study visits: 1.0, formación práctica: field training: 0.8896, desarrollo de capacidades: skill development: 0.8876, formación: training: 0.8743, desarrollo: development: 0.85, actores: actors: 0.8389
Toma nota de las recomendaciones del Tribunal de Cuentas y acepta, al mismo tiempo, varias de las explicaciones de la Comisión; 
 Notes the recommendations of the Court of Auditors, while at the same time accepts a number of explanations given by the Commission; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.8355, explicaciones: explanations: 0.8065, Comisión: Commission: 0.7637, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6939, Tribunal: Court: 0.6125
Multichips que sean parte de máquinas o aparatos, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo 
 Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter 

Term pairs: parte de máquinas: parts of machinery: 1.0, máquinas: machinery: 0.8397, aparatos: apparatus: 0.7556, capítulo: Chapter: 0.7232, Multichips: Multichips: 0.6933
F. Considerando que el artículo 287 del TFUE establece que: «el Tribunal de Cuentas presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones correspondientes […]»; 
 F. whereas Article 287 TFEU provides: ‘The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (…)’, 

Term pairs: fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9868, fiabilidad: reliability: 0.9034, regularidad: regularity: 0.8718, Europeo: European: 0.8524, legalidad: legality: 0.8504, Parlamento: Parliament: 0.8033, TFUE: TFEU: 0.7505, Cuentas: accounts: 0.7373, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7165, operaciones: transactions: 0.7101, Tribunal: Court: 0.7054, Consejo: Council: 0.6829
Commission Decision 89/505/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in registers for hybrid breeding pigs 
 Decisión 89/505/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se determinan los criterios de inscripción de los reproductores porcinos de raza pura en los libros genealógicos 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, criteria: criterios: 0.9924, EEC: CEE: 0.8869, Decision: Decisión: 0.8772, July: julio: 0.7174
El denunciante también señala que el artículo 12 de los documentos de licitación estipulaba la constitución de una garantía bancaria para demandas por responsabilidad objetiva. 
 The complainant also notes that Article 12 of the tender documents stipulated the provision of a bank guarantee for liability claims without proof of fault. 

Term pairs: garantía bancaria: bank guarantee: 1.0, documentos de licitación: tender documents: 0.9209, demandas por responsabilidad: liability claims: 0.8601, garantía: guarantee: 0.8153, documentos: documents: 0.806, denunciante: complainant: 0.7341, responsabilidad: liability: 0.7008
However, in view of the facts presented in this section, the framework laid down by the SMAN through the invitation to tender process, the objectives set in the CDSP and the flat-rate contribution had a sufficiently decisive influence on VTAN’s conduct towards Ryanair and AMS that the agreements in question can be regarded, pursuant to the State aid case-law, as imputable to the state, even though, in terms of its ownership, VTAN forms part of a privately owned group. 
 No obstante, a la vista de los elementos presentados en esta sección, el marco fijado por el SMAN a través del proceso de licitación, de los objetivos fijados en el CDSP y de la contribución a tanto alzado, tuvo una influencia lo suficientemente determinante en la actuación de VTAN respecto a Ryanair y AMS para que los contratos en cuestión pudieran considerarse, en el sentido de la jurisprudencia sobre ayudas estatales, imputables al Estado, aunque VTAN forma parte, desde el punto de vista patrimonial, de un grupo de capital privado. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 1.0, contribution: contribución: 0.9041, agreements in question: contratos en cuestión: 0.857, SMAN through the invitation: SMAN a través: 0.7973, State: Estado: 0.7779, conduct towards Ryanair: respecto a Ryanair: 0.7062, agreements: contratos: 0.7027, SMAN: SMAN: 0.617, tender process: proceso de licitación: 0.5959, CDSP: CDSP: 0.5353, Ryanair: Ryanair: 0.4257
Esta acción puede ofrecer una solución para la integración segura de pequeños drones en la red de aviación existente, garantizando un nivel de seguridad equivalente al de la aviación tripulada en beneficio de todas las partes interesadas del sector de los RPAS. 
 This action can provide a solution for the safe and secure integration of small drones into the existing aviation network, guaranteeing a level of safety equivalent to that in manned aviation and resulting in a win-win situation for all RPAS stakeholders. 

Term pairs: aviación: aviation: 1.0, red de aviación: aviation network: 0.7739, integración segura: secure integration: 0.7514, seguridad: safety: 0.7303, pequeños drones: small drones: 0.7252, nivel de seguridad: level of safety: 0.7234, drones: drones: 0.6094, integración: integration: 0.6011
La Comisión presentó una serie de elementos esenciales de la política de la Unión en esta materia en su Comunicación de 21 de septiembre de 2010 «Sobre el enfoque global de las transferencias de datos de los registros de nombres de los pasajeros (PNR) a los terceros países». 
 In its Communication of 21 September 2010 ‘On the global approach to transfers of passenger name record (PNR) data to third countries’, the Commission outlined a number of core elements of a Union policy in this area. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.991, nombres de los pasajeros: passenger name: 0.9476, transferencias: transfers: 0.9188, terceros países: third countries: 0.9165, pasajeros: passenger: 0.9, enfoque global: global approach: 0.8937, registros de nombres: name record: 0.8009, elementos esenciales: core elements: 0.7887, Comunicación: Communication: 0.7776, Comisión: Commission: 0.7559, septiembre: September: 0.7348, Unión: Union: 0.703
All details to be included in notifications pursuant to Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014 shall be submitted in accordance with the standards and formats specified in the Annex to this Regulation, in an electronic and machine-readable form and in a common XML template in accordance with the ISO 20022 methodology. 
 Todos los detalles que se incluyan en las notificaciones con arreglo al artículo 4, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 596/2014 se presentarán de conformidad con las normas y formatos que se especifican en el anexo del presente Reglamento, en formato electrónico y apto para lectura automatizada y en una plantilla XML común de conformidad con la metodología ISO 20022. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9211, XML: XML: 0.8945, formats: formatos: 0.8839, notifications: notificaciones: 0.8329, methodology: metodología: 0.7802, EU: UE: 0.7596, ISO: ISO: 0.7175, details: detalles: 0.7147, template: plantilla: 0.5749, Annex: anexo: 0.5433
La sección 803 especifica que estos agentes actuarán de asesores principales para, entre otras cosas, garantizar que el departamento, organismo o servicio dispone de los procedimientos adecuados para tratar las denuncias de los individuos que aleguen que dicho departamento, organismo o servicio ha violado su privacidad o sus libertades civiles, 
 Section 803 specifies that these privacy and civil liberties officers will serve as the principal advisor to, among other things, ensure that such department, agency, or element has adequate procedures to address complaints from individuals who allege such department, agency, or element has violated their privacy or civil liberties. 

Term pairs: dicho departamento: such department: 1.0, privacidad: privacy: 0.8237, asesores: advisor: 0.7674, agentes: officers: 0.737, procedimientos adecuados: adequate procedures: 0.7299, procedimientos: procedures: 0.7194, libertades civiles: civil liberties: 0.7142, asesores principales: principal advisor: 0.7065, libertades: liberties: 0.6214, denuncias: complaints: 0.6213
Los DCV llevarán registros de los fallos en la liquidación y las medidas que adopten ellos y sus participantes para prevenirlos y corregirlos de conformidad con los artículos 6 y 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 A CSD shall keep records of settlement fails and the measures adopted by the CSD and its participants to prevent and address settlement fails in accordance with Articles 6 and 7of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: UE: EU: 0.9492, liquidación: settlement: 0.8951, Reglamento: Regulation: 0.8652
Where official support is provided by means of direct credits/financing or refinancing, the premium either may be added to the face value of the interest rate or may be a separate charge; 
 En los casos en los que se preste apoyo oficial en forma de crédito o financiación y refinanciación directos, las primas deberán añadirse al valor nominal de los tipos de interés o considerarse cargas separadas; 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, financing: financiación: 0.9147, refinancing: refinanciación: 0.9024, credits: crédito: 0.7268, interest rate: tipos de interés: 0.6816
Tras la recepción de una remisión procedente de un Estado miembro de la UE o de una organización autorreguladora, la FTC puede adoptar una serie de medidas para abordar las cuestiones planteadas. 
 Upon receipt of a referral from an EU Member State or self-regulatory organization, the FTC can take a range of actions to address the issues raised. 

Term pairs: UE: EU: 0.9174, organización: organization: 0.8454, organización autorreguladora: regulatory organization: 0.7917, Estado: State: 0.7445, recepción de una remisión: receipt of a referral: 0.7419, FTC: FTC: 0.4935
The same considerations apply also to the ATP project as it is paid for by grants made from the budget of municipalities and the counties of Aust-Agder and Vest-Agder. 
 Las mismas consideraciones se aplican también al proyecto ATP, ya que se paga con las subvenciones concedidas con cargo al presupuesto de los municipios y los condados de Aust-Agder y Vest-Agder. 

Term pairs: ATP: ATP: 0.8226, budget: presupuesto: 0.7643, municipalities: municipios: 0.7232, grants: subvenciones: 0.6866, counties: condados: 0.6653, considerations: consideraciones: 0.6628
The objectives of such an integrated and coordinated approach in the area of return should be to: 
 Los objetivos de un enfoque integrado y coordinado en materia de retorno deben ser los siguientes: 

Term pairs: coordinated approach: enfoque integrado: 0.9877
El PAA se adapta plenamente a las obligaciones de los bancos centrales del Eurosistema con arreglo a los Tratados, incluida la prohibición de financiación monetaria, y no impide el funcionamiento del Eurosistema de conformidad con el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia. 
 The APP fully complies with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties, including the prohibition of monetary financing, and does not impair the operation of the Eurosystem in accordance with the principle of an open market economy with free competition. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, economía de mercado abierta: open market economy: 0.7868, prohibición de financiación monetaria: prohibition of monetary financing: 0.7209, economía de mercado: market economy: 0.7083, mercado abierta: open market: 0.6541, financiación monetaria: monetary financing: 0.636, libre competencia: free competition: 0.6179, economía: economy: 0.5944, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.5813, financiación: financing: 0.547, bancos centrales: central banks: 0.5213, competencia: competition: 0.4691, obligaciones: obligations: 0.453, bancos: banks: 0.4473, prohibición: prohibition: 0.4336, Tratados: Treaties: 0.4241
It is therefore appropriate to make the application of the performance criteria also obligatory for the analysis of those samples. 
 Por tanto, es conveniente que también sea obligatoria la aplicación de los criterios de rendimiento para los análisis de estas muestras. 

Term pairs: performance criteria: criterios de rendimiento: 1.0, analysis of those samples: análisis de estas muestras: 0.9591, criteria: criterios: 0.8837, samples: muestras: 0.8388, analysis: análisis: 0.819, application: aplicación: 0.8168, performance: rendimiento: 0.7816
information concerning the identification of the CSD's critical operations, any substantive changes to its recovery plan, the results of stress scenarios, the recovery triggers and the recovery tools of the CSD; 
 información relativa a la identificación de las operaciones esenciales del DCV, cualquier cambio importante de su plan de recuperación, los resultados de los escenarios de tensión, y los factores desencadenantes y las herramientas de recuperación del DCV; 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, recovery tools: herramientas de recuperación: 0.7629, recovery plan: plan de recuperación: 0.7412, critical operations: operaciones esenciales: 0.6941, information: información: 0.6291, stress scenarios: escenarios de tensión: 0.6108, operations: operaciones: 0.5947, tools: herramientas: 0.5548, scenarios: escenarios: 0.4946, stress: tensión: 0.4583, identification: identificación: 0.4449
Como mínimo, los representantes de los fabricantes para la vigilancia del mercado efectuarán las siguientes tareas, que estarán especificadas en el mandato por escrito recibido del fabricante: 
 As a minimum, manufacturers' representatives for market surveillance shall perform the following tasks, which shall be specified in the written mandate received from the manufacturer: 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 0.911, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8551, siguientes tareas: following tasks: 0.826, representantes: representatives: 0.7947, vigilancia: surveillance: 0.71
El Acuerdo de París establece, en particular, un objetivo a largo plazo que está en consonancia con el objetivo de mantener el aumento de la temperatura mundial muy por debajo de los 2 °C en relación con los niveles preindustriales y de proseguir los esfuerzos para que permanezca en 1,5 °C por encima de esos niveles. 
 The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1,5 °C above pre-industrial levels. 

Term pairs: Acuerdo de París: Paris Agreement: 1.0, temperatura mundial: global temperature: 0.9813, temperatura: temperature: 0.8847, aumento de la temperatura: temperature increase: 0.884, París: Paris: 0.8654, Acuerdo: Agreement: 0.7384, consonancia con el objetivo: line with the objective: 0.6652, esfuerzos: efforts: 0.624
Por lo que respecta a la capacidad de reunir capital, la baja rentabilidad de la industria de la Unión y su escasa capacidad para generar efectivo hizo que el aumento de los fondos generados internamente fuera muy pequeño. 
 As far as the ability to raise capital is concerned, the low profit of the Union industry and its weak ability to generate cash made the increase of the internally generated funds very low. 

Term pairs: baja rentabilidad: low profit: 1.0, escasa capacidad: weak ability: 0.9251, capital: capital: 0.7778, fondos: funds: 0.7739, industria: industry: 0.7635, Unión: Union: 0.7456
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region in April 2004, dismissed for indiscipline. 
 Otros datos: Ex vicejefe militar regional de la 10.a Región Militar de las FARDC en abril de 2004, destituido por indisciplina. 

Term pairs: Military: Militar: 1.0, Military Region: Región Militar: 0.8894, April: abril: 0.7347, Region: Región: 0.6774, indiscipline: indisciplina: 0.641, FARDC: FARDC: 0.5658
Such curtailment shall be undertaken in a coordinated manner following liaison with all TSOs directly affected. 
 Dicha reducción se llevará a cabo de manera coordinada en contacto con todos los GRT directamente afectados. 

Term pairs: coordinated manner: manera coordinada: 0.9839
El total de la contribución de explotación del terreno relativa a todas las viviendas que SJB construiría en el proyecto se fijó en aproximadamente 1100000 EUR y la contribución de calidad, en aproximadamente 900000 EUR (precios de 1 de enero de 2003), con una indización anual del 2,5 % hasta completarse el pago. 
 As regards SJB, the total ground exploitation fee was determined at approximately EUR 1,1 million and the quality fee at approximately EUR 0,9 million (value on 1 January 2003), indexed yearly at 2,5 % until payment, for all the housing units it planned to build in the Leidschendam centrum area. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, enero: January: 0.6642, explotación del terreno: ground exploitation: 0.6603, explotación: exploitation: 0.5845, SJB: SJB: 0.5616
In the case of multi-currency or cross-currency swaps the currency in which leg 2 of the contract is denominated. 
 En el caso de permutas de divisas cruzadas o multidivisa, indíquese la moneda en la que se denomina el componente 2 del contrato. 

Term pairs: currency: divisas: 1.0
It is therefore important to enhance the quality of the data provided by the system under the Galileo programme so that the positioning error is reduced to less than a decimetre, in nominal conditions of use. 
 A tal fin, es preciso incrementar la calidad de los datos proporcionados por el sistema resultante del programa Galileo, de manera que el error de posicionamiento se reduzca a menos de un decímetro, en condiciones de uso normales. 

Term pairs: quality of the data: calidad de los datos: 1.0, Galileo: Galileo: 0.9546, positioning error: error de posicionamiento: 0.8731, error: error: 0.84, decimetre: decímetro: 0.828, conditions of use: condiciones de uso: 0.7377, positioning: posicionamiento: 0.6766
reacción estática perpendicular total de la superficie de la calzada sobre las ruedas del vehículo tractor para remolques [4] 
 total normal static reaction of road surface on wheels of towing vehicles for trailers [4] 

Term pairs: reacción estática: static reaction: 0.9972, superficie de la calzada: road surface: 0.9293, reacción: reaction: 0.9147, ruedas: wheels: 0.9121, remolques: trailers: 0.6885
En el etiquetado de las premezclas, las materias primas para piensos y los piensos compuestos deberán indicarse el grupo funcional, el número de identificación, el nombre y la cantidad añadida de la sustancia activa si se supera el siguiente contenido de la sustancia activa en el pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 5 mg/kg. 
 The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 5 mg/kg. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, grupo funcional: functional group: 0.6643, número de identificación: identification number: 0.647, piensos compuestos: compound feedingstuffs: 0.6367, contenido de humedad: moisture content: 0.6309, pienso completo: complete feedingstuff: 0.6071, piensos: feedingstuffs: 0.5953, identificación: identification: 0.5451, mg: mg: 0.5383, humedad: moisture: 0.4822, kg: kg: 0.4809, etiquetado: labelling: 0.4683, premezclas: premixtures: 0.4047
The Commission may adopt implementing acts laying down the harmonised templates for the EU type-approval certificate and the statement of conformity referred to in paragraph 4 of this Article, including their mandatory essential information. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan los modelos armonizados del certificado de homologación de tipo UE y de la declaración de conformidad mencionados en el apartado 4 del presente artículo, incluida la información esencial obligatoria. 

Term pairs: mandatory essential information: información esencial obligatoria: 0.9297, approval certificate: certificado de homologación: 0.9184, essential information: información esencial: 0.9007, EU: UE: 0.8827, conformity: conformidad: 0.8226, certificate: certificado: 0.8205, information: información: 0.8176, Commission: Comisión: 0.7196, templates: modelos: 0.7104
This cell provides the notional amount referenced by credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty subject to a close-out clause. 
 Esta celda recoge el importe nocional referenciado por los derivados de crédito cuando la entidad vende protección crediticia a una contraparte con sujeción a una cláusula de liquidación. 

Term pairs: credit protection: protección crediticia: 1.0, credit derivatives: derivados de crédito: 0.937, counterparty: contraparte: 0.8237, clause: cláusula: 0.7674, protection: protección: 0.6784, derivatives: derivados: 0.6202, institution: entidad: 0.6075
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 14 de septiembre de 2016, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS) y por el que se establece la garantía del FEDS y el Fondo de Garantía del FEDS [COM(2016) 586 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (COM(2016) 586 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Europeo: European Fund: 0.9616, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9036, Garantía del FEDS: EFSD Guarantee: 0.8559, Fondo de Garantía: Guarantee Fund: 0.81, Desarrollo Sostenible: Sustainable Development: 0.8005, Fondo: Fund: 0.7798, Garantía: Guarantee: 0.7584, Desarrollo: Development: 0.7114, Parlamento: Parliament: 0.6448, Propuesta: Proposal: 0.6171, Comisión: Commission: 0.5882, Consejo: Council: 0.5666, septiembre: September: 0.5336, Sostenible: Sustainable: 0.5185, Reglamento: Regulation: 0.518
The decrease in price was a result of the decrease in raw material costs and efforts made by the Union producer to cut costs. 
 La disminución del precio fue el resultado de la disminución de los costes de las materias primas y de los esfuerzos del productor de la Unión por reducir los costes. 

Term pairs: producer: productor: 0.7763, material costs: costes de las materias: 0.7669, raw material: materias primas: 0.6733, efforts: esfuerzos: 0.6675, Union: Unión: 0.6275
Si bien es cierto que el consumo de alambre de molibdeno en el mercado interior chino puede aumentar dado el pujante sector de la automoción en China, la capacidad excedentaria supera con mucho el consumo de la Unión. 
 While it is true that consumption of molybdenum wire in the Chinese domestic market may increase under the perspective of a growing automotive sector in the PRC, the spare capacity exceeds by far the Union consumption. 

Term pairs: mercado interior chino: Chinese domestic market: 1.0, mercado interior: domestic market: 0.8754, Unión: Union: 0.6315, sector: sector: 0.6257
Esta evolución se explica por el aumento del consumo cautivo, que fue mucho más acusado que el del consumo en el mercado libre en términos absolutos. 
 The trend is explained by the increase in captive consumption which was much stronger than the increase in free market consumption in absolute terms. 

Term pairs: aumento del consumo cautivo: increase in captive consumption: 1.0, mercado libre: free market: 0.9796, consumo en el mercado: market consumption: 0.9682, consumo cautivo: captive consumption: 0.7486, términos absolutos: absolute terms: 0.6502
Second, the Commission considers that the profit levels taken into account by the expert for the calculation of the amounts of compensation are higher than what can be considered as a reasonable profit in the meaning of the third Altmark condition. 
 En segundo lugar, la Comisión considera que los niveles de ganancias que el perito tomó en consideración para calcular el importe de las compensaciones son superiores al que se puede considerar un beneficio razonable a tenor del tercer criterio de la sentencia Altmark. 

Term pairs: reasonable profit: beneficio razonable: 1.0, profit levels: niveles de ganancias: 0.9864, Altmark: Altmark: 0.9754, Commission: Comisión: 0.8459, compensation: compensaciones: 0.775, expert: perito: 0.6044
Member States shall ensure that any detention is based on a reasoned decision, subject to judicial review by a court. 
 Los Estados miembros velarán por que la detención se base en una decisión motivada que pueda ser objeto de control jurisdiccional. 

Term pairs: detention: detención: 0.9123, States: Estados: 0.8664
2003 Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and in particular Annex II thereto ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’ point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1). 
 Acta de adhesión de 2003 de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y, en particular, el punto 26 del capítulo 6A de su anexo II: «Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión», adaptada por la Decisión 2004/281/CE del Consejo (DO L 93 de 30.3.2004, p. 1). 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Latvia: Letonia: 0.7068, Republic of Latvia: República de Letonia: 0.6813, Lithuania: Lituania: 0.6706, Republic of Slovenia: República de Eslovenia: 0.6412, Republic of Lithuania: República de Lituania: 0.6347, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.6321, List: Lista: 0.6253, Slovenia: Eslovenia: 0.5893, Republic of Estonia: República de Estonia: 0.5892, Malta: Malta: 0.5819, Republic of Malta: República de Malta: 0.5633, Slovak: Eslovaca: 0.5604, Estonia: Estonia: 0.5458, Republic of Hungary: República de Hungría: 0.5412, Annex: anexo: 0.535, Republic of Poland: República de Polonia: 0.5258, Czech Republic: República Checa: 0.5068, Poland: Polonia: 0.4968, Hungary: Hungría: 0.496, Act: Acta: 0.431, Czech: Checa: 0.4146, Republic of Cyprus: República de Chipre: 0.4107, EC: CE: 0.3526, Decision: Decisión: 0.335, Cyprus: Chipre: 0.3043, Council: Consejo: 0.2675
Tomando como base la revisión anual efectuada por el Banco Mundial de su clasificación de países, se utilizará, a efectos de la elegibilidad de la ayuda ligada, un umbral del Producto Nacional Bruto (PNB) per cápita; 
 Based on the annual review by the World Bank of its country classification, a per capita Gross National Income (GNI) threshold will be used for the purpose of tied aid eligibility; 

Term pairs: revisión anual: annual review: 1.0, Banco Mundial: World Bank: 0.9759, Nacional Bruto: Gross National: 0.9757, Nacional: National: 0.9409, clasificación de países: country classification: 0.894, Banco: Bank: 0.7419, elegibilidad de la ayuda: aid eligibility: 0.7355, clasificación: classification: 0.7157, Mundial: World: 0.6919, Bruto: Gross: 0.5995, elegibilidad: eligibility: 0.5809
Incidental catches shall be deducted from the quota of the Member State responsible for the catching vessel or trap. 
 Las capturas incidentales se deducirán de la cuota del Estado miembro responsable de los buques de captura o almadraba. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9062, Incidental catches: capturas incidentales: 0.7537, State: Estado: 0.6921
Acoge con satisfacción la profundización de las relaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y el Banco Mundial con la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), mediante la adopción de las directrices de la OLAF en materia de intercambio de información y estrategias; 
 Welcomes the deepening of the relationship of the United Nations Children's Fund (Unicef) and the World Bank with the European Anti-Fraud Office (OLAF) through the adoption of OLAF's guidelines relating to the exchange of information and strategies; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Banco Mundial: World Bank: 0.5885, UNICEF: Unicef: 0.5848, Europea: European: 0.5633, información: information: 0.5593, Naciones Unidas: United Nations: 0.54, Banco: Bank: 0.4669, estrategias: strategies: 0.4461, profundización: deepening: 0.4319, Oficina: Office: 0.4074, Mundial: World: 0.3832, Fraude: Fraud: 0.3746, directrices: guidelines: 0.3719, Naciones: Nations: 0.3714, Fondo: Fund: 0.3566, Unidas: United: 0.3398
Regulatory action is necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States. 
 Resulta necesario un acto regulador de la Unión a efectos de su aplicación, sobre todo con miras a su aplicación uniforme por parte de los agentes económicos en todos los Estados miembros. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9237, economic operators: agentes económicos: 0.9207, uniform application: aplicación uniforme: 0.8879, States: Estados: 0.7291, Regulatory action: acto regulador: 0.6961, operators: agentes: 0.6415
También es necesario que los Estados miembros establezcan un sistema de sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias en caso de incumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva. 
 It is also necessary for Member States to establish a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with the provisions of this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, sanciones: penalties: 0.9344, Directiva: Directive: 0.8591, Estados: States: 0.8262, sanciones efectivas: dissuasive penalties: 0.8226
Los Estados miembros utilizarán los códigos de poblaciones establecidos en el anexo del presente Reglamento cuando, en aplicación de los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, remitan a la Comisión los datos relativos a los desembarques de las cantidades de las poblaciones que hayan capturado. 
 When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9766, códigos: codes: 0.9647, Comisión: Commission: 0.7491, Estados: States: 0.7248, CE: EC: 0.6391, anexo: Annex: 0.5164
In cases where the World Bank revises figures, such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement. 
 En caso de que el Banco Mundial revise las cifras, tales revisiones no se tendrán en cuenta en el Acuerdo. 

Term pairs: World Bank: Banco Mundial: 1.0, revisions: revisiones: 0.835, Bank: Banco: 0.7883, World: Mundial: 0.6625
The investment would have been carried out in another location, resulting in the same level of distortion of competition in any event. 
 La inversión se habría realizado en otro lugar, dando lugar al mismo nivel de distorsión de la competencia en cualquier caso. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, level of distortion: nivel de distorsión: 0.92, distortion: distorsión: 0.8552, competition in any event: competencia en cualquier caso: 0.8338, competition: competencia: 0.7434