luismond/tm2tb huggingface dataset:
By derogation to paragraph 8, if the Chair of the European Fiscal Board has not yet been appointed, the Commission shall directly appoint the Head of Secretariat.’ 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 8, si aún no hubiera sido nombrado el presidente del Consejo Fiscal Europeo, la Comisión deberá designar directamente al jefe de la secretaría.». 

Term pairs: European Fiscal Board: Consejo Fiscal Europeo: 1.0, European Fiscal: Fiscal Europeo: 0.8889, Fiscal Board: Consejo Fiscal: 0.8096, Commission: Comisión: 0.8001, European: Europeo: 0.7742, Fiscal: Fiscal: 0.7051, Secretariat: secretaría: 0.6888, Board: Consejo: 0.5415
Miembro del Consejo de la Duma estatal; jefe del grupo Rusia Justa en la Duma de la Federación de Rusia. 
 Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation. 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9238, Duma: Duma: 0.7954, Rusia Justa: Fair Russia: 0.734, Consejo: Council: 0.5886, Federación: Federation: 0.5786, Miembro: Member: 0.5734
The Commission also considered that the measure was selective as only FFHG's losses were covered and that the measure concerned distorted or threatened to distort competition within the market of airport operators and affected trade between Member States. 
 La Comisión consideró también que la medida era selectiva, ya que solo se cubrían las pérdidas de FFHG y que la medida en cuestión falseaba o amenazaba con falsear la competencia en el mercado de los operadores aeroportuarios y afectaba al comercio entre los Estados miembros. 

Term pairs: airport operators: operadores aeroportuarios: 0.9786, competition: competencia: 0.8699, losses: pérdidas: 0.8498, Member States: Estados miembros: 0.8342, operators: operadores: 0.8199, FFHG: FFHG: 0.7982, Commission: Comisión: 0.7677, States: Estados: 0.6253
Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its Resolution of 29 April 2015 [1] on the performance, financial management and control of the agencies. 
 Remite, para otras observaciones transversales anejas a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [1] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, management: gestión: 0.979, observations: observaciones: 0.7856, performance: rendimiento: 0.7084, Resolution: Resolución: 0.7039, agencies: agencias: 0.6159, April: abril: 0.5855
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(6) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1370/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, por el que se establecen medidas relativas a la fijación de determinadas ayudas y restituciones en relación con la organización común de mercados de los productos agrícolas [1], y, en particular, su artículo 3, apartado 6, 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, markets: mercados: 0.9635, common organisation: organización común: 0.9331, organisation: organización: 0.8366, refunds: restituciones: 0.8098, Regulation: Reglamento: 0.8069, aids: ayudas: 0.73, EU: UE: 0.7272, Council: Consejo: 0.6883, December: diciembre: 0.6551
For male purebred breeding animals of the bovine species of which the semen is intended to be used for artificial insemination, the minimum reliability of the breeding values shall be at least: 
 Respecto de los machos reproductores de la especie bovina cuyo esperma esté destinado a la inseminación artificial, la fiabilidad mínima de los valores genéticos deberá ser al menos: 

Term pairs: minimum reliability: fiabilidad mínima: 1.0, bovine species: especie bovina: 0.8696, artificial insemination: inseminación artificial: 0.705, reliability: fiabilidad: 0.6289, insemination: inseminación: 0.6266, semen: esperma: 0.625
The lipid content of the sample shall be determined and reported for food matrices with maximum levels expressed on fat basis and with an expected fat concentration in the range of 0-2 % (in correspondence to existing legislation). 
 El contenido en lípidos de la muestra se determinará y se notificará para las matrices de alimentos que presenten contenidos máximos expresados como grasas y una concentración de grasas prevista en un intervalo del 0 al 2 % (en correspondencia con la legislación vigente). 

Term pairs: lipid content: contenido en lípidos: 1.0, food matrices: matrices de alimentos: 0.8824, lipid: lípidos: 0.7368, legislation: legislación: 0.7107, matrices: matrices: 0.6381, correspondence: correspondencia: 0.5493, concentration: concentración: 0.5448
La Decisión 2005/47/CE es la base de un contrato de fianza confirmado y modificado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 30 de agosto de 2005 en Bruselas y el 2 de septiembre de 2005 en Luxemburgo, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos abiertos, incrementado en todas las sumas conexas. 
 Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Europea: European: 0.9524, Bruselas: Brussels: 0.8388, Decisión: Decision: 0.7106, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7101, Comunidad: Community: 0.6997, Banco: Bank: 0.6923, Inversiones: Investment: 0.6889, importe total: aggregate amount: 0.6412, CE: EC: 0.6148, agosto: August: 0.5886, septiembre: September: 0.5762, sumas conexas: related sums: 0.5507, créditos: appropriations: 0.5315
Incremental upgrades to existing network infrastructure rarely lead to a new or emerging market. 
 Las mejoras graduales de las infraestructuras de red existentes raramente se traducen en un mercado nuevo o emergente. 

Term pairs: network infrastructure: infraestructuras de red: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.8545, upgrades: mejoras: 0.7958
Para una apreciación detallada ratione temporis de las Directrices de 2005, la Comisión remite a los apartados 218 a 222 de su Decisión de incoar el procedimiento. 
 For details on the ratione temporis assessment under the 2005 Guidelines, the Commission refers to paragraphs 218 to 222 of its opening decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.8012
In respect of engines in categories RLL or RLR, Member States may authorise the placing on the market of engines that comply with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on 5 October 2016, provided that: 
 En el caso de los motores de las categorías RLL o RLR, los Estados miembros podrán autorizar la introducción en el mercado de motores que cumplan los límites de emisiones más recientes que se definen en la legislación pertinente aplicable a 5 de octubre de 2016, a condición de que: 

Term pairs: engines: motores: 1.0, relevant legislation: legislación pertinente: 0.8042, market of engines: mercado de motores: 0.7641, emission limits: límites de emisiones: 0.7208, limits: límites: 0.6821, RLL: RLL: 0.6646, legislation: legislación: 0.6596, RLR: RLR: 0.659, categories: categorías: 0.6175, placing on the market: introducción en el mercado: 0.576, States: Estados: 0.5754, October: octubre: 0.57, emission: emisiones: 0.467
Third-level Institution delivering the B.Sc. in Children's and General (Integrated) Nursing approved by the NMBI [a partir de septiembre de 2006] 
 Third-level Institution delivering the B.Sc. in Children's and General (Integrated) Nursing approved by the NMBI [as of September 2006] 

Term pairs: NMBI: NMBI: 1.0, Nursing: Nursing: 0.9591, septiembre: September: 0.9188, Institution: Institution: 0.8492, General: General: 0.8044, Integrated: Integrated: 0.7959
The obligations arising for appliances from the essential requirements set out in this point apply also to fittings, as far as relevant. 
 Las obligaciones aplicables a los aparatos que se derivan de los requisitos esenciales que figuran en el presente punto se aplican también a los equipos, en la medida en que corresponda. 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 1.0, requirements: requisitos: 0.9273, obligations: obligaciones: 0.8252, appliances: aparatos: 0.8076
Los vehículos en los que sea necesario emplear la energía almacenada que proporciona un fluido hidráulico a presión para hacer funcionar el sistema de frenado deberán estar provistos de dispositivos de almacenamiento de energía (acumuladores de energía) de una capacidad que satisfaga los requisitos del punto 1.2 del presente anexo (parte C). 
 Vehicles on which operation of the braking system requires the use of stored energy provided by hydraulic fluid under pressure shall be equipped with energy storage devices (energy accumulators) of a capacity meeting the requirements of paragraph 1.2 of this annex (Part C). 

Term pairs: energía: energy: 1.0, acumuladores de energía: energy accumulators: 0.7315, almacenamiento de energía: energy storage: 0.7271, dispositivos de almacenamiento: storage devices: 0.6901, fluido hidráulico: hydraulic fluid: 0.6487, requisitos: requirements: 0.6411, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.5711, presión: pressure: 0.5507, vehículos: Vehicles: 0.5505, dispositivos: devices: 0.5343, almacenamiento: storage: 0.5304, acumuladores: accumulators: 0.4847, fluido: fluid: 0.3957
While recognising the progress achieved by ACM and Air Madagascar, the Commission concluded that verification on the spot of the actual implementation of international safety standards remained necessary before any adjustment of the current partial ban on Air Madagascar. 
 Aun reconociendo los progresos realizados por la ACM y Air Madagascar, la Comisión concluyó que seguía siendo necesario verificar sobre el terreno la aplicación efectiva de las normas de seguridad internacionales antes de efectuar cualquier ajuste de la prohibición parcial que pesa actualmente sobre Air Madagascar. 

Term pairs: Air Madagascar: Air Madagascar: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.8751, Air: Air: 0.8497, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.7924, international safety: seguridad internacionales: 0.7418, safety standards: normas de seguridad: 0.6544, ACM: ACM: 0.644, safety: seguridad: 0.5724, actual implementation: aplicación efectiva: 0.4943, partial ban: prohibición parcial: 0.466, Commission: Comisión: 0.4577, adjustment: ajuste: 0.4455
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.’; 
 «Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión entre los elementos de nivel 1 no restringido y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 0.9797, criteria: criterios: 0.9127, deductions: deducciones: 0.7538
Los Estados miembros definirán, en el marco de los planes de trabajo definidos en el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014, las campañas de investigación en el mar que deben llevarse a cabo, y serán responsables de estas. 
 Member States shall set out, as part of the work plans defined in Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the research surveys at sea to be carried out and shall be responsible for these surveys. 

Term pairs: planes de trabajo: work plans: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9939, investigación: research: 0.9153, UE: EU: 0.8751, campañas de investigación: research surveys: 0.8744, Estados: States: 0.8073, Reglamento: Regulation: 0.6667
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1) adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia. 
 Reglamento (UE) no 517/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013 (DO L 158 de 10.6.2013, p. 1), por el que se adaptan determinados Reglamentos y Decisiones en los ámbitos de la libre circulación de mercancías, la libre circulación de personas, el derecho de sociedades, la política de competencia, la agricultura, la seguridad alimentaria, la política veterinaria y fitosanitaria, la política de transportes, la energía, la fiscalidad, las estadísticas, las redes transeuropeas, el poder judicial y los derechos fundamentales, la justicia, la libertad y la seguridad, el medio ambiente, la unión aduanera, las relaciones exteriores, la política exterior, de seguridad y defensa y las instituciones, con motivo de la adhesión de la República de Croacia. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, transport policy: política de transportes: 0.7618, food safety: seguridad alimentaria: 0.7539, competition policy: política de competencia: 0.7333, freedom: libertad: 0.6658, movement: circulación: 0.6651, EU: UE: 0.6422, free movement: libre circulación: 0.6271, Croatia: Croacia: 0.6239, company law: derecho de sociedades: 0.6182, external relations: relaciones exteriores: 0.6028, phytosanitary policy: política veterinaria: 0.5934, competition: competencia: 0.5678, energy: energía: 0.5646, transport: transportes: 0.5571, regulations: Reglamentos: 0.5553, agriculture: agricultura: 0.5479, Regulation: Reglamento: 0.526, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.5175, union: unión: 0.506, justice: justicia: 0.478, statistics: estadísticas: 0.4771, relations: relaciones: 0.4755, taxation: fiscalidad: 0.4673, defence: defensa: 0.4626, institutions: instituciones: 0.4366, customs: aduanera: 0.3606, Republic: República: 0.356, Council: Consejo: 0.3022
En el apartado 9.6.2 de la norma CISPR 22 se define el estabilizador de la impedancia al que deben conectarse los cables de la red y de comunicación. 
 The impedance stabilisation (IS) to be connected in the network and communication cables is defined in CISPR 22 paragraph 9.6.2. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, comunicación: communication: 0.9899, CISPR: CISPR: 0.879, estabilizador: stabilisation: 0.8672, estabilizador de la impedancia: impedance stabilisation: 0.8636, impedancia: impedance: 0.713
The Commission, by regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Union of products manufactured by producers having applied for an exemption from registration and having been found to fulfil the conditions for an exemption to be granted. 
 La Comisión podrá instar a las autoridades aduaneras, mediante reglamento, a que suspendan el registro de las importaciones en la Unión de productos fabricados por productores que hayan solicitado una exención del registro y que cumplan las condiciones para que se les conceda dicha exención. 

Term pairs: registration: registro: 1.0, exemption: exención: 0.9755, producers: productores: 0.8644, imports: importaciones: 0.7825, Commission: Comisión: 0.7727, regulation: reglamento: 0.7235, authorities: autoridades: 0.6817, Union: Unión: 0.5997
Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics (OJ L 162, 1.7.1996, p. 14). 
 Decisión 96/411/CE del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativa a la mejora de las estadísticas agrícolas comunitarias (DO L 162 de 1.7.1996, p. 14). 

Term pairs: agricultural statistics: estadísticas agrícolas: 1.0, statistics: estadísticas: 0.8398, Decision: Decisión: 0.712, June: junio: 0.6655, Council: Consejo: 0.6533, EC: CE: 0.6326
Por ello, la presente Recomendación sustituye a la Recomendación de 2008 del Órgano de Vigilancia y proporciona orientación a las ANR para los próximos análisis del mercado. 
 Hence, this Recommendation replaces the Authority's 2008 Recommendation and provides guidance to NRAs for forthcoming market reviews. 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 1.0, análisis del mercado: market reviews: 0.6539, orientación: guidance: 0.5087
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [1], and in particular Article 8(3) thereof, 
 Vista la Decisión 2005/387/JAI del Consejo, de 10 de mayo de 2005, relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de las nuevas sustancias psicotrópicas [1], y en particular su artículo 8, apartado 3, 

Term pairs: information exchange: intercambio de información: 0.9696, information: información: 0.8849, assessment: evaluación: 0.8473, psychoactive substances: sustancias psicotrópicas: 0.8151, Decision: Decisión: 0.7665, Council: Consejo: 0.6682
Decisión C(2015) 1355 de la Comisión, de 3 de marzo de 2015, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y Ucrania sobre la participación de Ucrania en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2015) 1355 of 3 March 2015 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and Ukraine on the participation of Ukraine in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Unión: Union: 0.7935, participación de Ucrania: participation of Ukraine: 0.716, Unión Europea: European Union: 0.7076, Innovación: Innovation: 0.6706, Acuerdo: Agreement: 0.6625, Investigación: Research: 0.6623, Programa: Programme: 0.6621, Europea: European: 0.6614, Decisión: Decision: 0.6068, Programa Marco: Framework Programme: 0.56, marzo: March: 0.5475, Horizonte: Horizon: 0.5045, Comisión: Commission: 0.4354
Consequently, the Excess Profit exemption gives rise to a loss of State resources, since any reduction of tax for the undertakings benefitting from the contested scheme results in a loss of tax revenue that would otherwise have been available to Belgium. 
 Por consiguiente, la exención de los beneficios extraordinarios da lugar a una pérdida de recursos del Estado, dado que toda reducción del impuesto debido por las empresas beneficiarias del régimen acarrea una pérdida de ingresos fiscales, de los que Bélgica habría dispuesto normalmente. 

Term pairs: reduction of tax: reducción del impuesto: 0.9713, tax revenue: ingresos fiscales: 0.9086, exemption: exención: 0.7926, Belgium: Bélgica: 0.7708, reduction: reducción: 0.7621, undertakings benefitting: empresas beneficiarias: 0.6812, State: Estado: 0.6291, undertakings: empresas: 0.555, resources: recursos: 0.5281
Mediante notificación electrónica registrada el 16 de septiembre de 2013 (SANI 8899), corregida mediante comunicación de 25 de septiembre de 2013, las autoridades húngaras notificaron de conformidad con el apartado 65 de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013 [2] (en lo sucesivo, «DAR 2007-2013») su intención de conceder una ayuda regional para un gran proyecto de inversión en Győr por AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd. (en lo sucesivo, «AHM»). 
 By electronic notification registered on 16 September 2013 (SANI No 8899), corrected by communication of 25 September 2013, the Hungarian authorities notified pursuant to paragraph 65 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [2] (hereinafter ‘RAG 2007-13’) their intention to grant regional aid for a large investment project to be carried out in Győr by AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd (hereinafter ‘AHM’). 

Term pairs: ayuda regional: regional aid: 1.0, septiembre: September: 0.8932, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.7721, Győr por AUDI: Győr by AUDI: 0.7369, AUDI HUNGARIA: AUDI HUNGARIA: 0.657, notificación electrónica: electronic notification: 0.6547, HUNGARIA MOTOR: HUNGARIA MOTOR: 0.6503, HUNGARIA: HUNGARIA: 0.6496, AUDI HUNGARIA MOTOR: AUDI HUNGARIA MOTOR: 0.6318, inversión: investment: 0.6245, HUNGARIA MOTOR Ltd: HUNGARIA MOTOR Ltd: 0.6239, proyecto de inversión: investment project: 0.6121, autoridades: authorities: 0.6068, notificación: notification: 0.5804, Győr: Győr: 0.5734, MOTOR: MOTOR: 0.5645, MOTOR Ltd: MOTOR Ltd: 0.5615, Directrices: Guidelines: 0.5441, AUDI: AUDI: 0.5394, comunicación: communication: 0.4973, AHM: AHM: 0.4764, SANI: SANI: 0.4426, Ltd: Ltd: 0.3403
Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros en el marco de la Decisión 77/270/Euratom del Consejo — Ingresos afectados 
 Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Decisión: Decision: 0.9721, Consejo: Council: 0.8531
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to another appropriate adult who is nominated by the child and accepted as such by the competent authority where providing that information to the holder of parental responsibility: 
 La información a que se refiere el apartado 1 se facilitará a otro adulto adecuado designado por el menor y aceptado como tal por la autoridad competente, en caso de que el hecho de facilitar esa información al titular de la patria potestad: 

Term pairs: information: información: 1.0, appropriate adult: adulto adecuado: 0.8564, competent authority: autoridad competente: 0.8376, information to the holder: información al titular: 0.7524
Las perturbaciones armónicas pares superiores a 12 se tienen en cuenta en la THD y la PWHD de la misma forma que las perturbaciones armónicas impares. 
 Even harmonics greater than 12 are taken into account in the THD and PWHD the same way as odd harmonics. 

Term pairs: PWHD: PWHD: 0.9816, THD: THD: 0.8693
The Council confirmed in its conclusions of 18 September 2015 that the Union and its Member States intend to act jointly under the Paris Agreement and welcomed the intention of Norway and Iceland to participate in this joint action. 
 El Consejo confirmó en sus Conclusiones de 18 de septiembre de 2015 que la Unión y sus Estados miembros tenían la intención de actuar de forma conjunta en el marco del Acuerdo de París, y celebró la intención de Noruega y de Islandia de participar en esa actuación conjunta. 

Term pairs: intention of Norway: intención de Noruega: 0.9386, Member States: Estados miembros: 0.9337, joint action: actuación conjunta: 0.9124, Agreement: Acuerdo: 0.9052, Paris: París: 0.8819, Norway: Noruega: 0.8797, Iceland: Islandia: 0.8262, September: septiembre: 0.7681, conclusions: Conclusiones: 0.7677, Council: Consejo: 0.7314, States: Estados: 0.7249, Union: Unión: 0.6859
Decisión C(2013) 9414 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva para las Pequeñas y Medianas Empresas con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la energía, el medio ambiente y la acción por el clima, la competitividad y las pymes, la investigación y la innovación, las TIC, la política marítima y la pesca, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 
 Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, Unión: Union: 0.9475, política marítima: maritime policy: 0.9438, energía: energy: 0.926, Decisión: Decision: 0.8899, acción por el clima: climate action: 0.8475, competitividad: competitiveness: 0.8326, programas: programmes: 0.821, Comisión: Commission: 0.7836, presupuesto general: general budget: 0.7328, investigación: research: 0.7302, innovación: innovation: 0.7253, pesca: fisheries: 0.7237, clima: climate: 0.7028, diciembre: December: 0.6773, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6763, presupuesto: budget: 0.6731, Empresas: Enterprises: 0.6728, Agencia: Agency: 0.6173, Ejecutiva: Executive: 0.5938, TIC: ICT: 0.5734, créditos: appropriations: 0.4879
To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of the payments. 
 Para que la Unión pueda proceder al control financiero, Polonia debe comunicar a la Comisión la liquidación de los pagos. 

Term pairs: financial control: control financiero: 1.0, Poland: Polonia: 0.9702, clearance of the payments: liquidación de los pagos: 0.9426, Commission: Comisión: 0.8274, Union: Unión: 0.733, clearance: liquidación: 0.5845
France maintains that this discount was introduced, like the one for new routes, for general interest issues. 
 Francia alega que esta reducción se instauró, al igual que la relativa a los nuevos enlaces, por consideraciones de interés general. 

Term pairs: general interest: interés general: 1.0, France: Francia: 0.9839, interest: interés: 0.8274, new routes: nuevos enlaces: 0.7898, discount: reducción: 0.7494
Proyecto piloto — Apoyo a las redes de jóvenes emprendedores creativos de la Unión y de terceros países 
 Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs: Union and third countries 

Term pairs: emprendedores creativos: creative entrepreneurs: 0.9242, terceros países: third countries: 0.8992, emprendedores: entrepreneurs: 0.7595, Unión: Union: 0.6902, piloto: Pilot: 0.6571
Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 25 October 2017 in accordance with the rules applicable before 25 October 2016 and used until the existing stocks are exhausted. 
 Las materias primas para piensos y los piensos compuestos que contengan la sustancia contemplada en el apartado 1 podrán seguir comercializándose hasta el 25 de octubre de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 25 de octubre de 2016, y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 

Term pairs: October: octubre: 1.0, stocks: existencias: 0.7361
Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16). 
 Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, energía: energy: 0.8122, fuentes renovables: renewable sources: 0.8012, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7705, Europeo: European: 0.6773, fuentes: sources: 0.5657, Parlamento: Parliament: 0.5465, fomento: promotion: 0.5353, Directivas: Directives: 0.4672, abril: April: 0.4654, Directiva: Directive: 0.4346, Consejo: Council: 0.3749
Condensadores fijos concebidos para redes eléctricas de 50/60 Hz, para una potencia reactiva superior o igual a 0,5 kvar (condensadores de potencia) 
 Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kvar (power capacitors) 

Term pairs: condensadores de potencia: power capacitors: 1.0, condensadores: capacitors: 0.9342, potencia reactiva: reactive power: 0.8373, potencia: capacity: 0.7033
Los conceptos, definiciones y desgloses están en línea con los utilizados para los flujos de la balanza de pagos trimestral. 
 The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows. 

Term pairs: definiciones: definitions: 1.0, conceptos: concepts: 0.9149, balanza de pagos: balance of payments: 0.8547
Los cercados y corrales se definen como superficies de agua delimitadas por redes, mallas u otras barreras que permiten que el agua circule libremente, con la particularidad de que ocupan toda la columna de agua que se extiende desde el fondo hasta la superficie; por lo general, los corrales y cercados abarcan un volumen de agua relativamente importante. 
 Enclosures and pens are defined as areas of water confined by nets, mesh and other barriers allowing uncontrolled water interchange and distinguished by the fact that enclosures occupy the full water column between substrate and surface; pens and enclosures generally enclose a relatively large volume of water. 

Term pairs: columna de agua: water column: 1.0, superficies de agua: areas of water: 0.9581, volumen de agua: volume of water: 0.9032, barreras: barriers: 0.8079, columna: column: 0.712
Therefore, the Icelandic PTA has to date not imposed wholesale access pricing obligations with regard to fibre networks. 
 Por tanto, la PTA islandesa no ha impuesto obligaciones en materia de precios de acceso al por mayor a las redes de fibra óptica. 

Term pairs: fibre networks: redes de fibra: 0.9751, PTA: PTA: 0.8462, fibre: fibra: 0.8352, access pricing: precios de acceso: 0.7997, obligations: obligaciones: 0.7203, obligations with regard: obligaciones en materia: 0.7143
Si una sociedad de criadores de razas puras crea secciones anexas con arreglo al artículo 17, esta sociedad de criadores, previa solicitud de los criadores, registrará en las secciones anexas correspondientes previstas en el artículo 17 a los animales de las especies cubiertas por su programa de cría que no sean inscribibles en la sección principal, siempre que dichos animales cumplan las condiciones fijadas en el anexo II, parte 1, capítulo II. 
 Where supplementary sections are established by a breed society in accordance with Article 17, that breed society shall, on application by breeders, record in the appropriate supplementary sections provided for in Article 17 animals of the species covered by its breeding programme that are not eligible for entry in the main section, provided that those animals meet the conditions set out in Chapter II of Part 1 of Annex II. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, secciones anexas: supplementary sections: 0.9474, secciones anexas correspondientes: appropriate supplementary sections: 0.7651, criadores: breeders: 0.6723, sección principal: main section: 0.6167, programa de cría: breeding programme: 0.5835, anexo: Annex: 0.547, solicitud: application: 0.514, capítulo: Chapter: 0.4714
Los Estados miembros indicarán el nombre de las bases de datos internacionales, en su caso. En caso contrario, debe indicarse «N.A.» (no aplicable). 
 Member State shall provide the name of international database(s), if applicable. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.8965, Estados: State: 0.7419
Esta autoridad certificadora de primer nivel únicamente emite certificados para sí misma y para sus autoridades certificadoras subordinadas. 
 This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities. 

Term pairs: autoridades certificadoras: certification authorities: 0.9973, primer nivel: first level: 0.9694, autoridad certificadora: certification authority: 0.9605, certificados: certificates: 0.8426, autoridades: authorities: 0.7867
Collective investment undertakings that invest in Infrastructure assets as defined in point 55a or 55b of Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35’ 
 Organismos de inversión colectiva que invierten en activos de infraestructuras según se definen en el artículo 1, punto 55 bis o 55 ter, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35» 

Term pairs: investment: inversión: 0.9571, Collective investment: inversión colectiva: 0.9387, Infrastructure: infraestructuras: 0.8082, assets: activos: 0.7197, EU: UE: 0.7194, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6829, Regulation: Reglamento: 0.6783, Delegated: Delegado: 0.51
Also, the Authority questioned whether the amounts related to the ATP project are connected to the award of compensation by Aust-Agder, or whether they constitute, or form part of a separate scheme. 
 Asimismo, el Órgano puso en duda si los importes relacionados con el proyecto ATP guardan conexión con la concesión de una compensación por Aust-Agder, o si constituyen o forman parte de un régimen distinto. 

Term pairs: ATP: ATP: 0.8324, compensation: compensación: 0.6943, separate scheme: régimen distinto: 0.6664
When the pressure in the locking chamber approaches the level at which mechanical locking occurs, an optical or audible warning device shall come into action. 
 Cuando la presión en la cámara de bloqueo se acerque al nivel al que se produce el bloqueo mecánico, deberá activarse un avisador óptico o acústico. 

Term pairs: mechanical locking: bloqueo mecánico: 1.0, locking: bloqueo: 0.8566, pressure: presión: 0.8496, chamber: cámara: 0.5876
Este crédito se destina a la financiación por el FSE de los compromisos pendientes de liquidación relativos a las iniciativas comunitarias precedentes, anteriores al período de programación 2000-2006. 
 This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from previous Community initiatives preceding the 2000-2006 programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 0.8091, financiación: funding: 0.7799, iniciativas: initiatives: 0.7789, programación: programming: 0.7212, compromisos: commitments: 0.7198, FSE: ESF: 0.6442
in the event of deviations from these definitions and classifications, reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis; 
 en caso de producirse desviaciones con respecto a dichas definiciones y clasificaciones, los agentes informadores deben supervisar periódicamente y cuantificar la diferencia entre la medida utilizada y la medida contemplada en el presente Reglamento; 

Term pairs: difference between the measure: diferencia entre la medida: 1.0, definitions: definiciones: 0.8833, classifications: clasificaciones: 0.8054, deviations: desviaciones: 0.7747, Regulation: Reglamento: 0.7586, agents: agentes: 0.7336
A tell-tale visual, auditory or both, shall be activated only in reduced ambient lighting conditions as defined in Annex 13 to inform the driver that the dipped-beam headlamps should be switched ON. Once the tell-tale is activated, it shall only be extinguished when the dipped-beam headlamps have been switched on or the device which starts and/or stops the engine (propulsion system) is set in a position which makes it impossible for the engine (propulsion system) to operate. 
 en las condiciones de luz ambiente reducidas que se definen en el anexo 13, se encenderá un testigo visual, acústico, o ambos, para informar al conductor que deben encenderse las luces de cruce; una vez activado, el testigo solo se apagará cuando se hayan encendido las luces de cruce o el dispositivo de encendido o apagado del motor (sistema de propulsión) esté en una posición en la que el motor (sistema de propulsión) no pueda funcionar. 

Term pairs: propulsion system: sistema de propulsión: 1.0, propulsion: propulsión: 0.9053, lighting conditions: condiciones de luz: 0.8681, lighting: luces: 0.8443, conditions: condiciones: 0.5914, Annex: anexo: 0.2987
Cuando la entidad que resulte utilice un nuevo código, la IFM se incorporará al grupo desde el primer día del mes en que tuvo lugar la fusión o adquisición, 
 When the resulting institution uses a new MFI code, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place; 

Term pairs: primer día: first day: 0.9774, código: code: 0.708, fusión: merger: 0.669, entidad: institution: 0.613
Therefore, according to Germany, especially in the light of its 24-hour operating licence, Frankfurt Hahn airport played an important role in providing additional capacity in order to relieve the congestion at Frankfurt Main airport. 
 Por tanto, según Alemania, en especial a la luz de su licencia de explotación de 24 horas, Fráncfort-Hahn desempeñaba un importante papel a la hora de aportar una capacidad adicional que servía para aliviar la congestión de Fráncfort. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, congestion at Frankfurt: congestión de Fráncfort: 0.8012, additional capacity: capacidad adicional: 0.7871, Germany: Alemania: 0.7585, capacity: capacidad: 0.7307, important role: importante papel: 0.6922, congestion: congestión: 0.6233, licence: licencia: 0.6025, operating licence: licencia de explotación: 0.5778
Además, en el nuevo estadio se realizan periódicamente una serie de actividades sociales y de deporte aficionado, incluidos actos escolares. 
 In addition, a number of amateur sport and social activities, including school events, are performed on a regular basis in the new stadium. 

Term pairs: actividades sociales: social activities: 1.0, actos escolares: school events: 0.9412, nuevo estadio: new stadium: 0.9343, deporte aficionado: amateur sport: 0.871, actividades: activities: 0.8479, estadio: stadium: 0.7795
However, at the express request of the competent São Toméan authorities, his presence on board may be spread over several trips, depending on the average trip duration for a particular vessel. 
 No obstante, a petición explícita de las autoridades santotomenses competentes, este embarque podrá ampliarse a varias mareas en función de la duración media de las mareas previstas para un buque determinado. 

Term pairs: particular vessel: buque determinado: 0.8613, express request: petición explícita: 0.8409, authorities: autoridades: 0.7722
La Comisión considera que, puesto que el ATPG de 2004 era una condición previa para que la ampliación de capital de 2004 fuese efectiva y ya que ambas medidas estaban supeditadas al consentimiento de los accionistas de Fraport en la misma junta de accionistas, la imputabilidad de ambas medidas debe evaluarse conjuntamente (por lo que se refiere a la contribución de Fraport). 
 The Commission considers that due to the fact that the 2004 PLTA was a pre-condition for the 2004 capital increase to become effective and because both measures were subject to the agreement of Fraport's shareholders at the same shareholder meeting, the imputability of both measures needs to be assessed together (as regards Fraport's contribution). 

Term pairs: accionistas: shareholders: 0.9609, Fraport: Fraport: 0.8742, junta de accionistas: shareholder meeting: 0.703, contribución: contribution: 0.6618, ampliación de capital: capital increase: 0.6493, Comisión: Commission: 0.5748, imputabilidad: imputability: 0.5441, capital: capital: 0.4659
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, y previa solicitud por parte de un representante del Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, en caso de que tal Estado miembro se abstenga de presidir el Grupo, el Grupo podrá decidir, por mayoría de dos tercios de los miembros que lo integran, elegir un presidente sustituto entre los Estados miembros hasta que le suceda el próximo presidente con arreglo al apartado 1. 
 By way of derogation from paragraph 1 and following a request from a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, in case that Member State would refrain from chairing the Group, the Group may decide by a two-third majority of its component members to elect a substitute chair among the Member States until the next Chair will succeed according to paragraph 1. 

Term pairs: Grupo: Group: 0.8519, Estado: State: 0.7203, Unión Europea: European Union: 0.7117, Europea: European: 0.6153, presidente sustituto: substitute chair: 0.5904, Presidencia: Presidency: 0.5612, Consejo: Council: 0.5337, Estados: States: 0.4931, Unión: Union: 0.4807
Sobre la base de dicho sistema oficial, elaborarán y mantendrán listas de las explotaciones de ovinos y caprinos que tienen riesgo insignificante y de las que tienen riesgo controlado de tembladera clásica. 
 Based on that official scheme, they shall, where applicable, establish and maintain lists of holdings of ovine and caprine animals with a negligible risk and holdings with a controlled risk of classical scrapie. 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 0.9989, explotaciones de ovinos: holdings of ovine: 0.8771, sistema oficial: official scheme: 0.8049, caprinos: caprine: 0.7105
Disclosing market participants are to keep records of the communications of information taking place for the purposes of the market soundings between themselves and all persons receiving the market soundings. 
 Resulta oportuno que los participantes del mercado que comunican información lleven un registro de las comunicaciones de datos que tengan lugar, a efectos de prospecciones de mercado, entre ellos y todas las personas receptoras de dichas prospecciones de mercado. 

Term pairs: market participants: participantes del mercado: 1.0, market soundings: prospecciones de mercado: 0.9071, records of the communications: registro de las comunicaciones: 0.8281, communications of information: comunicaciones de datos: 0.7823, communications: comunicaciones: 0.711, information: información: 0.6829
todas las capturas de la población objeto de la asignación adicional efectuadas por el buque, incluidos los ejemplares que no alcancen la talla mínima de desembarque tal como se establece en el anexo XII del Reglamento (CE) no 850/98 del Consejo [33], se deducirán de la asignación individual del buque, tal como resulte de toda asignación adicional concedida al amparo del artículo 15; 
 all catches by the vessel from the stock subject to the additional allocation, including fish that are under minimum landing size as defined in Annex XII of Council Regulation (EC) No 850/98 [33], shall be counted against the individual allocation of the vessel, as resulting from any additional allocation granted under Article 15 of this Regulation; 

Term pairs: asignación: allocation: 1.0, asignación adicional: additional allocation: 0.9238, talla mínima de desembarque: minimum landing size: 0.8299, asignación individual: individual allocation: 0.6637, Reglamento: Regulation: 0.6045, anexo: Annex: 0.5446, Consejo: Council: 0.4586, CE: EC: 0.2891
Las autoridades francesas parecen estar satisfechas con la situación actual del uso de las franjas horarias en Orly, ya que han declarado que el uso de las franjas se ha visto optimizado desde la promulgación del Decreto de 1994. 
 The French authorities seem to be satisfied with the current situation of slot usage at Orly, as they have stated that slot use has been naturally optimized since the introduction of the 1994 Decree. 

Term pairs: autoridades francesas: French authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8217, situación actual: current situation: 0.7647, Orly: Orly: 0.6441, Decreto: Decree: 0.5712
En caso de que los Estados miembros lo consideren necesario para la consecución de los objetivos del programa escolar y los objetivos establecidos en la estrategia a que se refiere el apartado 8 podrán, asimismo, completar la distribución de los productos a que se refieren los apartados 3 y 4 con los productos enumerados en el anexo V. 
 In cases where Member States consider it necessary for the attainment of the objectives of the school scheme and the goals stated in the strategies referred to in paragraph 8, they may supplement the distribution of products referred to in paragraphs 3 and 4 with products listed in Annex V. 

Term pairs: distribución de los productos: distribution of products: 0.9806, Estados miembros: Member States: 0.881, programa escolar: school scheme: 0.8645, Estados: States: 0.798, estrategia: strategies: 0.7379, distribución: distribution: 0.7268, anexo: Annex: 0.6039
El Fondo Europeo de Inversiones (FEI) aplica este mecanismo a través de garantías directas a los intermediarios financieros, como los bancos, que extenderán los préstamos a los beneficiarios finales. 
 The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients. 

Term pairs: Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 1.0, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.9163, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8723, garantías directas: direct guarantees: 0.8654, bancos: banks: 0.817, préstamos: loans: 0.8038, beneficiarios finales: final recipients: 0.7817, Europeo: European: 0.766, garantías: guarantees: 0.7364, intermediarios: intermediaries: 0.7302, Inversiones: Investment: 0.7017, FEI: EIF: 0.6854, beneficiarios: recipients: 0.5996, Fondo: Fund: 0.5896
Reglamento (CE, Euratom) no 723/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas (DO L 124 de 27.4.2004, p. 1). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Comunidades: Communities: 0.8148, Europeas: European: 0.8087, funcionarios: officials: 0.5705, Reglamento: Regulation: 0.5409, Euratom: Euratom: 0.509, CE: EC: 0.4332, marzo: March: 0.3989, Consejo: Council: 0.3861
El personal de un servicio técnico no estará vinculado por la obligación contemplada en el párrafo primero con respecto al intercambio de información con la autoridad de homologación encargada de la designación, o cuando el Derecho nacional o de la Unión exija ese intercambio. 
 The personnel of a technical service shall not be bound by the obligation referred to in the first subparagraph in respect of the sharing of information with the designating approval authority, or where such sharing is required by Union or national law. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, intercambio de información: sharing of information: 0.9154, información: information: 0.8901, párrafo primero: first subparagraph: 0.8808, autoridad de homologación: approval authority: 0.863, Unión: Union: 0.597, homologación encargada: designating approval: 0.5932, párrafo: subparagraph: 0.5868
El remolque o el vehículo de ensayo de neumáticos estarán dotados de un lugar en donde el neumático pueda instalarse a efectos de la medición, en lo sucesivo denominado «posición de ensayo», y de los siguientes accesorios: 
 The trailer or the tyre test vehicle shall be equipped with one place where the tyre can be fitted for measurement purposes hereafter called ‘test position’ and the following accessories: 

Term pairs: posición de ensayo: test position: 1.0, vehículo de ensayo: test vehicle: 0.9358, neumáticos: tyre: 0.7924, ensayo de neumáticos: tyre test: 0.7646, accesorios: accessories: 0.7156
La Comisión seguirá llevando a cabo análisis periódicos de la situación del mercado y de los productores de plátanos de la Unión una vez expire el mecanismo de estabilización. 
 The Commission will continue to carry out regular analyses of the state of the market and the situation of Union banana producers after expiry of the stabilisation mechanism. 

Term pairs: mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.9139, productores de plátanos: banana producers: 0.8649, estabilización: stabilisation: 0.8532, productores: producers: 0.851, Comisión: Commission: 0.738, análisis: analyses: 0.7108, mecanismo: mechanism: 0.7105, Unión: Union: 0.7073
Sobre la base de lo anterior, la Comisión llega a la conclusión de que ninguno de los argumentos presentados por CISA y por el importador justifica que la «chapa gruesa especial» deba excluirse de la definición del producto objeto de la investigación. 
 On the basis of the above, the Commission concludes that none of the arguments raised by CISA and one importer shows that ‘special heavy plate’ should be excluded from the product scope of the investigation. 

Term pairs: importador: importer: 0.9758, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.9425, Comisión: Commission: 0.857, investigación: investigation: 0.8512, argumentos: arguments: 0.7965, CISA: CISA: 0.629