luismond/tm2tb huggingface dataset:
Salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC cooperarán, intercambiarán información y se consultarán a efectos del Reglamento, en particular antes de adoptar cualquier medida. 
 Unless otherwise provided for in this Agreement, the Authority and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate, exchange information and consult each other for the purposes of the Regulation, in particular prior to taking any action. 

Term pairs: información: information: 1.0, Autoridad: Authority: 0.864, Acuerdo: Agreement: 0.8558, Reglamento: Regulation: 0.7525, Vigilancia: Surveillance: 0.6507
an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back. 
 franja de color azul de aproximadamente 15 mm de ancho aplicada hasta el borde, que aparece en rojo bajo una radiación UV de onda corta y en azul bajo una radiación UV de onda larga; bandera azul de la UE en el ángulo superior izquierdo, con el texto: «VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA» en la primera página y símbolos de vehículos en el reverso. 

Term pairs: blue colour stripe: franja de color azul: 0.79, radiation: radiación: 0.781, blue colour: color azul: 0.77, EU: UE: 0.7603, UV: UV: 0.7499, upper left corner: ángulo superior izquierdo: 0.6953, colour stripe: franja de color: 0.657, front page: primera página: 0.5624, vehicle symbols: símbolos de vehículos: 0.5599, SLOVENSKÁ REPUBLIKA: SLOVENSKÁ REPUBLIKA: 0.5568, flag: bandera: 0.5554, SLOVENSKÁ: SLOVENSKÁ: 0.5435, symbols: símbolos: 0.5358, PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA: PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA: 0.5327, REPUBLIKA: REPUBLIKA: 0.5271, PREUKAZ SLOVENSKÁ: PREUKAZ SLOVENSKÁ: 0.5161, VODIČSKÝ: VODIČSKÝ: 0.4734, PREUKAZ: PREUKAZ: 0.4671
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations: 
 Preparaciones de belleza, maquillaje y para el cuidado de la piel (excepto los medicamentos), incluidas las preparaciones antisolares y las bronceadoras; preparaciones para manicuras o pedicuras: 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, care of the skin: cuidado de la piel: 0.7212, medicaments: medicamentos: 0.6521, pedicure preparations: preparaciones para manicuras: 0.5852, Beauty: belleza: 0.4507, manicure: manicuras: 0.4482, pedicure: pedicuras: 0.4213
actividades realizadas por terceros en relación con las tecnologías de la información y otros gastos correspondientes a servicios informáticos, en particular el desarrollo y mantenimiento del sitio web, 
 information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website, 

Term pairs: tecnologías de la información: information technology: 1.0, tecnologías: technology: 0.9106, información: information: 0.856, servicios informáticos: technology services: 0.7614, servicios: services: 0.7509, mantenimiento: maintenance: 0.7361, desarrollo: development: 0.6988, actividades: operations: 0.5705
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en la cual las Partes se notifiquen que los procedimientos a que hace referencia el párrafo primero han finalizado. 
 This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed. 

Term pairs: segundo mes: second month: 1.0, primer día: first day: 0.9736, párrafo primero: first paragraph: 0.9641, procedimientos: procedures: 0.7955, Acuerdo: Agreement: 0.7795, Partes: Parties: 0.7365
Please describe in more detail the operations concerning the conservation and promotion of forest genetic resources referred to in points (a), (b) and (c): 
 Descríbanse con mayor detalle las operaciones de conservación y promoción de los recursos genéticos forestales mencionadas en las letras a), b) y c): 

Term pairs: more detail: mayor detalle: 0.9024, conservation: conservación: 0.8797, genetic resources: recursos genéticos: 0.8215, detail: detalle: 0.7925, operations: operaciones: 0.7706, promotion: promoción: 0.7571, resources: recursos: 0.6764
La sustancia especificada en el anexo y las premezclas que la contengan que hayan sido producidas y etiquetadas antes del 25 de abril de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 25 de octubre de 2016 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 
 The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 25 April 2017 in accordance with the rules applicable before 25 October 2016 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.843, abril: April: 0.8336, conformidad con las normas: accordance with the rules: 0.8166, existencias: stocks: 0.8088, octubre: October: 0.7461, premezclas: premixtures: 0.7341
Regarding these claims, the Commission noted that the competitive relationship between the product concerned and the like product was confirmed by the investigation as stated in recital 174 above in the cumulation analysis. 
 Con respecto a estas alegaciones, la Comisión observó que la relación de competencia entre el producto afectado y el producto similar quedó confirmada por la investigación, como se indica en el considerando 174 en el análisis acumulativo. 

Term pairs: like product: producto similar: 0.935, relationship between the product: competencia entre el producto: 0.9296, analysis: análisis: 0.792, investigation: investigación: 0.7811, Commission: Comisión: 0.7759, cumulation analysis: análisis acumulativo: 0.7636, claims: alegaciones: 0.6889
On 28 March 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 
 El 28 de marzo de 2016, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) decidió añadir una persona física a la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos. 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 0.8574, natural person: persona física: 0.7921, United Nations: Naciones Unidas: 0.7828, Security: Seguridad: 0.7719, entities: entidades: 0.7642, funds: fondos: 0.7492, Committee: Comité: 0.7349, resources: recursos: 0.7016, March: marzo: 0.6848, Council: Consejo: 0.6606, Nations: Naciones: 0.6371, freezing: congelación: 0.5877, United: Unidas: 0.5501, Sanctions: Sanciones: 0.5101
Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en su sitio web personal y en una entrevista publicada el 21 de febrero de 2016 en el sitio web nation-news.ru. 
 He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website. 

Term pairs: participación en los acontecimientos: involvement in the events: 0.9894, Sebastopol: Sevastopol: 0.8876, entrevista: interview: 0.8627, anexión ilegal: illegal annexation: 0.7585, anexión: annexation: 0.7032, febrero: February: 0.679, Crimea: Crimea: 0.5688
It should be assessed whether retail markets are effectively competitive from a forward-looking perspective in the absence of regulation based on a finding of SMP. 
 Debe evaluarse si los mercados minoristas son realmente competitivos desde una perspectiva de futuro en ausencia de regulación basada en la declaración de un peso significativo en el mercado. 

Term pairs: retail markets: mercados minoristas: 1.0, markets: mercados: 0.9703, perspective: perspectiva: 0.7371, regulation: regulación: 0.6425
De conformidad con la legislación aplicable, en el plazo de los 6 meses siguientes a la adopción de la decisión de adecuación, el Departamento de Comercio y la Comisión Europea acordarán adoptar un conjunto de procedimientos arbitrales estadounidenses existente y establecido (como AAA o JAMS) para regular los procedimientos ante el panel del Escudo de la privacidad, a reserva de las siguientes consideraciones: 
 Consistent with applicable law, within 6 months from the adoption of the adequacy decision, the Department of Commerce and the European Commission will agree to adopt an existing, well-established set of U.S. arbitral procedures (such as AAA or JAMS) to govern proceedings before the Privacy Shield Panel, subject to each of the following considerations: 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, legislación aplicable: applicable law: 0.9522, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.9244, Comisión Europea: European Commission: 0.8751, Comisión: Commission: 0.8708, procedimientos arbitrales: arbitral procedures: 0.8552, adecuación: adequacy: 0.7793, Europea: European: 0.7579, adopción: adoption: 0.7525, Comercio: Commerce: 0.5941, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.5898, panel: Panel: 0.5681, Departamento: Department: 0.566, JAMS: JAMS: 0.5609, AAA: AAA: 0.5365, privacidad: Privacy: 0.5249, Escudo: Shield: 0.4763
Sin embargo, puesto que este documento se refiere a importes incluidos anteriormente en unas cuentas certificadas enviadas a la Comisión, debe presentarse por primera vez en 2017. 
 However, as that document refers to amounts previously included in certified accounts submitted to the Commission, it should be submitted for the first time in 2017. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
Use MIC code ‘XXXX’ for financial instruments that are not admitted to trading or traded on a trading venue or for which no request for admission has been made and that are not traded on an organised trading platform outside of the Union but where the underlying is admitted to trading or traded on a trading venue. 
 Utilícese el código MIC «XXXX» para los instrumentos financieros no admitidos a negociación o no negociados en un centro de negociación, o para los que no se haya formulado una solicitud de admisión, y que no se negocien en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión, pero cuyo subyacente esté admitido a negociación o se negocie en un centro de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, XXXX: XXXX: 0.6861, trading platform: plataforma de negociación: 0.6806, trading venue: centro de negociación: 0.6716, MIC: MIC: 0.6528, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6174, code: código: 0.4883, platform: plataforma: 0.4561, instruments: instrumentos: 0.4385, Union: Unión: 0.3302
Acknowledges from the Commission that its overall legal framework on conflicts of interest is robust and in conformity with the Organisation for Economic Cooperation and Development guidelines in that regard, and, according to the Commission, no major new legal instrument is necessary, and the Commission has never committed to putting forward legislative proposals and does not intend to do so at the moment; 
 Reconoce, al igual que la Comisión, que el marco jurídico general sobre los conflictos de interés es sólido y conforme a las directrices de la Organización para la Cooperación Económica y el Desarrollo a este respecto, y también reconoce, de acuerdo con la Comisión, que no es necesario ningún nuevo instrumento jurídico, que la Comisión nunca se ha comprometido a presentar propuestas legislativas y que no tiene intención de hacerlo por el momento; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, overall legal framework: marco jurídico general: 0.7525, legislative proposals: propuestas legislativas: 0.7139, Economic Cooperation: Cooperación Económica: 0.7003, legal framework: marco jurídico: 0.6981, legal instrument: instrumento jurídico: 0.631, conflicts: conflictos: 0.5769, conflicts of interest: conflictos de interés: 0.5295, Economic: Económica: 0.5231, proposals: propuestas: 0.5054, Cooperation: Cooperación: 0.4864, Development: Desarrollo: 0.4681, Organisation: Organización: 0.4475, guidelines: directrices: 0.3739
it decided to implement adequate measures to ensure the continuity of IT services and systems that are horizontal to the Agency's business; notes that in this regard, a back-up server room has been installed in the premises of the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg; notes furthermore that the Business Continuity Plan has been adopted by the Executive Director and that the Disaster Recovery Procedure is undergoing preparations and is planned to be tested in June 2015; 
 decidió aplicar medidas adecuadas para garantizar la continuidad de los servicios y sistemas informáticos de carácter horizontal para las operaciones de la Agencia; observa, en este sentido, que se ha instalado una sala para el servidor de copias de seguridad en el edificio del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea en Luxemburgo; observa, además, que el plan de continuidad ha sido aprobado por el director ejecutivo; y que el plan de recuperación en caso de siniestro se está preparando y, según las previsiones, se someterá a ensayo en junio de 2015; 

Term pairs: continuity: continuidad: 1.0, systems: sistemas: 0.8706, European: Europea: 0.8587, server room: sala para el servidor: 0.8527, server: servidor: 0.8417, services: servicios: 0.8317, adequate measures: medidas adecuadas: 0.8071, European Union: Unión Europea: 0.7851, Translation: Traducción: 0.7519, June: junio: 0.7108, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6627, Centre: Centro: 0.6525, Agency: Agencia: 0.6508, Recovery: recuperación: 0.5848, Director: director: 0.5799, Union: Unión: 0.5783
Each cycle shall consist of flow until stable outlet pressure has been obtained, after which the gas flow shall be shut off by a downstream valve within 1 s, until the downstream lock-up pressure has stabilised. 
 Cada ciclo consistirá en establecer un flujo hasta obtener una presión de salida estable, tras lo cual una válvula situada del lado de la salida cortará el flujo en el plazo de 1 s, hasta que se haya estabilizado la presión de cierre del lado de la salida. 

Term pairs: stable outlet pressure: presión de salida estable: 1.0, outlet pressure: presión de salida: 0.9032, stable outlet: salida estable: 0.8252, valve: válvula: 0.7075, cycle: ciclo: 0.5002
Cada vez que se presente un proyecto de folleto a la autoridad nacional competente resulta oportuno remitir una versión en la que se resalten los cambios frente al proyecto previamente presentado, y una versión limpia, sin cambios marcados. 
 Each submission of a draft prospectus to the national competent authority should include both a marked version, highlighting all changes to the previously submitted draft, and an unmarked version, where such changes are not highlighted. 

Term pairs: autoridad nacional competente: national competent authority: 1.0, proyecto de folleto: draft prospectus: 0.8554
Con arreglo al artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 520/2007 del Consejo [1], el número de buques pesqueros de la Unión que pueden ejercer la pesca del atún blanco del norte como especie principal será el siguiente: 1253[1] Reglamento (CE) n.o 520/2007 del Consejo, de 7 de mayo de 2007, por el que se establecen medidas técnicas de conservación de determinadas poblaciones de peces de especies altamente migratorias y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 973/2001 (DO L 123 de 12.5.2007, p. 3). 
 The number of Union fishing vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 520/2007 [1], shall be as follows: 1253[1] Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001 (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9906, pesca: fishing: 0.7988, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7802, medidas técnicas: technical measures: 0.6605, Consejo: Council: 0.5938, conservación: conservation: 0.5723, buques: vessels: 0.5633, Unión: Union: 0.3012
La categoría de riesgo comprador aplicable se selecciona del cuadro siguiente, que proporciona las combinaciones de categorías de riesgo país y de riesgo comprador establecidas y la concordancia acordada entre las categorías de riesgo comprador CC1-CC5 y las clasificaciones de las ACC acreditadas. 
 The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs. 

Term pairs: categorías de riesgo: risk categories: 0.8648, categorías: categories: 0.7164, categoría de riesgo: risk category: 0.6892, comprador aplicable: appropriate buyer: 0.555, clasificaciones: classifications: 0.4966, combinaciones: combinations: 0.4636, concordancia: concordance: 0.3863
En el caso de los perfiles habituales de reembolso (reembolso del principal en cuotas semestrales iguales): 
 For standard repayment profiles (i.e. equal semi-annual repayments of principal): 

Term pairs: reembolso: repayment: 0.9224, perfiles: profiles: 0.6988
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination. 
 La Comisión ha consultado con los laboratorios de referencia de la Unión Europea en materia de residuos de plaguicidas la necesidad de adaptar algunos límites de determinación. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9756, reference laboratories: laboratorios de referencia: 0.9376, limits: límites: 0.935, European: Europea: 0.8986, Commission: Comisión: 0.8667, laboratories: laboratorios: 0.8249, reference: referencia: 0.7654, residues: residuos: 0.7516, Union: Unión: 0.7234, pesticides: plaguicidas: 0.6751
Acknowledges from the Agency that its comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests was adopted by its Administrative Board in October 2014 and is publicly available on its website; calls on the Agency to inform the discharge authority about the concrete outcome of that policy and to provide a track record of cases by the end of June 2015; 
 Toma nota de que, según la Agencia, su Consejo de Administración adoptó en octubre de 2014 la política global en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses, que se encuentra accesible al público en el sitio web de la Agencia; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión de los resultados concretos de dicha política y que presente, antes de finales de junio de 2015, una lista de los casos registrados; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, management: gestión: 0.8933, October: octubre: 0.8004, prevention: prevención: 0.7708, concrete outcome: resultados concretos: 0.6764, June: junio: 0.6636, interests: intereses: 0.6294, Administrative: Administración: 0.5896, conflicts: conflictos: 0.5878, Board: Consejo: 0.4809
Manufacturers shall make available to the technical service responsible for conducting the EU type-approval tests an engine conforming to the engine type or, in the case of an engine family, to the parent engine characteristics described in the information folder referred to in Article 21. 
 Los fabricantes pondrán a disposición del servicio técnico responsable los ensayos de homologación de tipo UE un motor conforme con las características del tipo de motor o, en el caso de la familia de motores, con las del motor de referencia descritas en el expediente del fabricante mencionado en el artículo 21. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engine type: tipo de motor: 0.7789, engine family: familia de motores: 0.6774, technical service: servicio técnico: 0.612, EU: UE: 0.5299, approval tests: ensayos de homologación: 0.4937, Manufacturers: fabricantes: 0.4778, characteristics: características: 0.4089
additional guarantees from guarantors meeting the Eurosystem's credit quality requirements in order to accept certain assets; 
 avales adicionales de avalistas que cumplen las exigencias de calidad crediticia del Eurosistema para aceptar ciertos activos; 

Term pairs: quality requirements: exigencias de calidad: 0.92, credit quality: calidad crediticia: 0.8878, additional guarantees: avales adicionales: 0.842, Eurosystem: Eurosistema: 0.7605, requirements: exigencias: 0.7316, assets: activos: 0.5874
The EU declaration of conformity shall be in a language which can be easily understood by appliance manufacturers and market surveillance authorities, as determined by the Member State concerned. 
 La declaración UE de conformidad estará en una lengua fácilmente comprensible para los fabricantes de aparatos y para las autoridades de vigilancia del mercado, según determine el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9343, appliance manufacturers: fabricantes de aparatos: 0.925, EU: UE: 0.9172, manufacturers: fabricantes: 0.8997, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.8521, conformity: conformidad: 0.8255, authorities: autoridades: 0.7988, State: Estado: 0.7449, surveillance: vigilancia: 0.7318
The Commission should communicate with the least possible delay to Member States, and update, where necessary, the criteria that will guide the assessment of cases involving this possibility. 
 La Comisión debe comunicar lo antes posible a los Estados miembros los criterios por los que se guiará la evaluación de los casos que incluyan esta posibilidad, y actualizarlos siempre que sea necesario. 

Term pairs: assessment of cases: evaluación de los casos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9996, criteria: criterios: 0.9237, Commission: Comisión: 0.8454, States: Estados: 0.8447, assessment: evaluación: 0.8137
A trailer may be equipped as defined in paragraph 5.1.3.1.3, provided that it can only be operated in conjunction with a power-driven vehicle with an electric control line which satisfies the requirements of paragraph 5.2.1.18.2. 
 Un remolque podrá estar equipado conforme al punto 5.1.3.1.3, a condición de que solo pueda manejarse en combinación con un vehículo de motor equipado con un conducto de control eléctrico que satisfaga los requisitos del punto 5.2.1.18.2. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9126, requirements: requisitos: 0.8358, control line: conducto de control: 0.7658, conjunction: combinación: 0.658
Binoculares, incluidos los prismáticos, catalejos, anteojos astronómicos, telescopios ópticos y sus armazones, excepto los telescopios de refracción astronómicos y sus armazones 
 Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor 

Term pairs: telescopios: telescopes: 1.0, telescopios ópticos: optical telescopes: 0.7899, telescopios de refracción astronómicos: astronomical refracting telescopes: 0.7726, telescopios de refracción: refracting telescopes: 0.6991, refracción astronómicos: astronomical refracting: 0.6115, Binoculares: Binoculars: 0.5467, refracción: refracting: 0.396
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation. 
 Este crédito se destina a reforzar y desarrollar el Sistema Europeo Común de Asilo, incluida su dimensión exterior, y a potenciar la solidaridad y la mancomunidad de responsabilidades entre Estados miembros, especialmente a favor de los más afectados por los flujos de migración y asilo, también mediante la cooperación práctica. 

Term pairs: asylum: asilo: 0.9741, cooperation: cooperación: 0.9707, practical cooperation: cooperación práctica: 0.9303, external dimension: dimensión exterior: 0.8667, migration: migración: 0.8666, solidarity: solidaridad: 0.7962, dimension: dimensión: 0.7525, responsibility: responsabilidades: 0.7457, responsibility sharing: mancomunidad de responsabilidades: 0.7391, States: Estados: 0.7298
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011. 
 Tiene el grado de General de División, es un alto mando y Comandante de la 22.a División de la Fuerza Aérea Árabe de Siria y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 

Term pairs: Arab Air Force: Fuerza Aérea Árabe: 0.9413, General: General: 0.8795, Air Force: Fuerza Aérea: 0.8501, Division: División: 0.8319, Arab Air: Aérea Árabe: 0.8311, Commander: Comandante: 0.7805, Arab: Árabe: 0.6717, Force: Fuerza: 0.4916
En el plazo de cinco años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo adoptará legislación para aplicar las normas procesales establecidas por el acervo de la UE. 
 Within five years from the entry into force of this Agreement, Kosovo shall enact legislation to implement the procedural standards provided for by the EU acquis. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, normas procesales: procedural standards: 0.951, legislación: legislation: 0.9262, UE: EU: 0.8079, Acuerdo: Agreement: 0.7249
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427425 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427425 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8531, Council: Consejo: 0.7629, web link: sitio web: 0.7376, Notice: notificación: 0.7239
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations. 
 Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de otros países donantes, incluidas en ambos casos sus agencias públicas y paraestatales, o de organizaciones internacionales a determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la Comisión, de conformidad con el acto de base correspondiente, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: external aid projects: programas de ayuda exterior: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9967, external aid: ayuda exterior: 0.9936, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9643, donor countries: países donantes: 0.9393, projects: proyectos: 0.9272, programmes: programas: 0.884, contributions: contribuciones: 0.8655, organisations: organizaciones: 0.8328, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8285, aid projects: programas de ayuda: 0.8261, state agencies: agencias públicas: 0.8062, States: Estados: 0.7975, agencies: agencias: 0.7738, Commission: Comisión: 0.7717, Union: Unión: 0.7013, appropriations: créditos: 0.6348
Passport No: (a) A-333602 (Indian passport issued on 4.6.1985 in Bombay, India), (b) M110522 (Indian passport issued on 13.11.1978 in Bombay, India), (c) R841697 (Indian passport issued on 26.11.1981 in Bombay), (d) F823692 (JEDDAH) (Indian passport issued by CGI in Jeddah, on 2.9.1989), (e) A501801 (BOMBAY) (Indian passport issued on 26.7.1985), (f) K560098 (BOMBAY) (Indian passport issued on 30.7.1975), (g) V57865 (BOMBAY) (issued on 3.10.1983), (h) P537849 (BOMBAY) (issued on 30.7.1979), (i) A717288 (MISUSE) (issued on 18.8.1985 in Dubai, (j) G866537 (MISUSE) (Pakistani passport issued on 12.8.1991 in Rawalpindi), (k) C-267185 (issued in Karachi in July 1996), (l) H-123259 (issued in Rawalpindi in July 2001), (m) G-869537 (issued in Rawalpindi), (n) KC-285901. Other information: Passport No A-333602 has been revoked by the Government of India. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following: 
 Pasaporte n.o: a) A-333602 (pasaporte indio expedido el 4.6.1985 en Bombay, India), b) M110522 (pasaporte indio expedido el 13.11.1978 en Bombay, India), c) R841697 (pasaporte indio expedido el 26.11.1981 en Bombay), d) F823692 (JEDDAH) (pasaporte indio expedido por el CGI de Jeddah, el 2.9.1989), e) A501801 (BOMBAY) (pasaporte indio expedido el 26.7.1985), f) K560098 (BOMBAY) (pasaporte indio expedido el 30.7.1975), g) V57865 (BOMBAY) (expedido el 3.10.1983), h) P537849 (BOMBAY) (expedido el 30.7.1979), i) A717288 (MISUSE) (expedido el 18.8.1985 en Dubai, j) G866537 (MISUSE) (pasaporte pakistaní expedido el 12.8.1991 en Rawalpindi, k) C-267185 (expedido en Karachi en julio de 1996), l) H-123259 (expedido en Rawalpindi en julio de 2001), m) G-869537 (expedido en Rawalpindi), n) KC-285901. Información complementaria: El pasaporte n.o A-333602 fue anulado por el Gobierno de la India. 

Term pairs: Indian passport: pasaporte indio: 1.0, passport: pasaporte: 0.9982, BOMBAY: BOMBAY: 0.7126, India: India: 0.7043, Rawalpindi: Rawalpindi: 0.6589, Bombay: Bombay: 0.6471, Pakistani passport: pasaporte pakistaní: 0.5416, Passport: Pasaporte: 0.4597, Dubai: Dubai: 0.4434, MISUSE: MISUSE: 0.4394, JEDDAH: JEDDAH: 0.4335, Karachi: Karachi: 0.3863, information: Información: 0.37, CGI: CGI: 0.3281, CGI in Jeddah: CGI de Jeddah: 0.3253, Jeddah: Jeddah: 0.3232, July: julio: 0.3098, Government: Gobierno: 0.1662
Any suspicion of the presence of Gyrodactylus salaris in Norway, with the exception of the areas listed in the Annex to this Decision, should be investigated and during the investigation movement restrictions should be applied to protect other EEA States with approved national measures as regards Gyrodactylus salaris. 
 Conviene investigar toda sospecha de la presencia de Gyrodactylus salaris en Noruega, con la excepción de las zonas enumeradas en el anexo de la presente Decisión y, durante la investigación, deben restringirse los desplazamientos con el fin de proteger a otros Estados miembros que cuenten con medidas nacionales aprobadas en relación con el Gyrodactylus salaris. 

Term pairs: presence of Gyrodactylus: presencia de Gyrodactylus: 1.0, salaris in Norway: salaris en Noruega: 0.86, national measures: medidas nacionales: 0.8501, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.8103, suspicion of the presence: sospecha de la presencia: 0.7889, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.7873, Norway: Noruega: 0.7642, Decision: Decisión: 0.746, salaris: salaris: 0.728, exception of the areas: excepción de las zonas: 0.7206, Annex: anexo: 0.7082, States: Estados: 0.6591, investigation: investigación: 0.6113
las reglas II-2/1 y II-2/10 del Convenio SOLAS establecidas en el anexo 1 de la circular n.o 3644 de la OMI del 20 de mayo de 2016; 
 SOLAS Regulations II-2/1 and II-2/10 as laid down in Annex 1 to IMO Circular Letter No 3644 of 20 May 2016; 

Term pairs: SOLAS: SOLAS: 1.0, reglas: Regulations: 0.8889, anexo: Annex: 0.8154, OMI: IMO: 0.7608
Joint Action 98/245/JHA of 19 March 1998 adopted by the Council, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme) (OJ L 99, 31.3.1998, p. 8). 
 Acción Común 98/245/JAI, de 19 de marzo de 1998, adoptada por el Consejo, sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se establece un programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada (programa Falcone) (DO L 99 de 31.3.1998, p. 8). 

Term pairs: Falcone: Falcone: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9091, European Union: Unión Europea: 0.9083, training: formación: 0.848, Joint Action: Acción Común: 0.8171, Action: Acción: 0.8084, exchanges: intercambios: 0.8052, Treaty: Tratado: 0.7993, crime: delincuencia: 0.7925, European: Europea: 0.7752, Union: Unión: 0.7737, Council: Consejo: 0.7331, March: marzo: 0.6628
Óxidos e hidróxidos de hierro; tierras colorantes con un contenido de hierro combinado, expresado en Fe2O3, superior o igual al 70 % en peso 
 Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, hierro combinado: combined iron: 0.9515, hidróxidos: hydroxides: 0.9097, contenido de hierro combinado: weight of combined iron: 0.8531, tierras colorantes: earth colours: 0.7824
All landings shall be controlled, in accordance with Article 55(2), by the relevant control authorities of the port Member State and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system involving quota, fleet size and fishing effort. 
 Todos los desembarques serán controlados por las autoridades de control pertinentes del Estado miembro del puerto, de conformidad con el artículo 55, apartado 2, y se inspeccionará un porcentaje sobre la base de un sistema de evaluación de riesgo que incluya la cuota, el tamaño de la flota y el esfuerzo pesquero. 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgo: 1.0, relevant control authorities: autoridades de control pertinentes: 0.981, assessment system: sistema de evaluación: 0.9428, fleet size: tamaño de la flota: 0.9324, control authorities: autoridades de control: 0.9299, assessment: evaluación: 0.8818, relevant control: control pertinentes: 0.864, percentage: porcentaje: 0.8104, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8065, fleet: flota: 0.7854, port: puerto: 0.7607, State: Estado: 0.76, authorities: autoridades: 0.7289
These particular product types were not taken into account when comparing the normal value to the export price of the exporting producers from the PRC. 
 Esos tipos concretos de producto no se tuvieron en cuenta al comparar el valor normal con el precio de exportación de los productores exportadores de China. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, particular product types: tipos concretos de producto: 0.9731, normal value: valor normal: 0.8662, producers: productores: 0.8125
Los pagos a Síminn se realizan de conformidad con un calendario de pagos preestablecido vinculado a los avances del proyecto, lo que evita la posibilidad de una compensación excesiva. 
 The payments to Síminn are made in accordance with a predetermined payment schedule linked to the progress of the project, which avoids the possibility of overcompensation. 

Term pairs: pagos a Síminn: payments to Síminn: 1.0, calendario de pagos: payment schedule: 0.9271, Síminn: Síminn: 0.8751, posibilidad de una compensación: possibility of overcompensation: 0.638
Los acuerdos de licencia también pueden producir eficiencias en la fase de distribución, como ocurre con los acuerdos verticales de distribución. 
 Licence agreements may also give rise to efficiencies at the distribution stage in the same way as vertical distribution agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, distribución: distribution: 0.9565, acuerdos verticales de distribución: vertical distribution agreements: 0.9038, acuerdos de licencia: Licence agreements: 0.8206, fase de distribución: distribution stage: 0.7158, eficiencias: efficiencies: 0.6046, licencia: Licence: 0.558
De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión examinó si la expiración de las medidas vigentes probablemente conduciría a una continuación o a una reaparición del dumping practicado desde el país afectado. 
 In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the country concerned. 

Term pairs: reaparición del dumping: recurrence of dumping: 0.9696, dumping: dumping: 0.919, Reglamento: Regulation: 0.8966, Comisión: Commission: 0.8917, reaparición: recurrence: 0.8232
Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones [2], 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments [2], 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
El sistema estadounidense de supervisión de la inteligencia exterior ofrece un control estricto y a varios niveles para garantizar la observancia de las leyes y de los procedimientos aplicables, incluidos los relacionados con la recopilación, conservación y divulgación de la información de ciudadanos no estadounidenses obtenida por la inteligencia de señales, tal como se establece en la PPD-28. 
 The U.S. system of foreign intelligence oversight provides rigorous and multi-layered oversight to ensure compliance with applicable laws and procedures, including those pertaining to the collection, retention, and dissemination of non-U.S. person information acquired by signals intelligence as set forth in PPD-28. 

Term pairs: supervisión: oversight: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9829, procedimientos: procedures: 0.8073, información: information: 0.7937, supervisión de la inteligencia: intelligence oversight: 0.7522, observancia: compliance: 0.7379, procedimientos aplicables: applicable laws: 0.7187, conservación: retention: 0.6788, información de ciudadanos: person information: 0.6185, divulgación: dissemination: 0.5609, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.5052, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.484, señales: signals: 0.4432
los gastos relativos a la ayuda y a la celebración de reuniones del comité científico y los grupos científicos, los grupos de trabajo, el foro de consulta y la Junta Directiva y con socios científicos o partes interesadas, 
 costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties, 

Term pairs: comité científico: scientific committee: 1.0, grupos científicos: scientific groups: 0.9548, reuniones: meetings: 0.9349, socios científicos: scientific partners: 0.8893, grupos de trabajo: working groups: 0.8491, comité: committee: 0.8279, partes interesadas: interested parties: 0.7494, socios: partners: 0.6807, Junta Directiva: Management Board: 0.6756, Junta: Board: 0.521
The work programme relates to the necessary cooperation between the Commission and the Member States in the development and deployment of the electronic systems according to what is provided for in Article 16(1) of the Code. 
 El programa de trabajo responde a la necesaria cooperación entre la Comisión y los Estados miembros en el desarrollo y la implantación de sistemas electrónicos, de conformidad con lo previsto en el artículo 16, apartado 1, del Código. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9243, Member States: Estados miembros: 0.9232, work programme: programa de trabajo: 0.9212, necessary cooperation: necesaria cooperación: 0.8877, cooperation: cooperación: 0.8608, development: desarrollo: 0.8579, systems: sistemas: 0.8401, Code: Código: 0.793, Commission: Comisión: 0.7745, States: Estados: 0.7627, deployment: implantación: 0.5868
If the anti-lock system does not have an Annex 19 approval, the trailer shall be tested in accordance with Annex 13 and comply with the relevant requirements contained in that annex. 
 Si el sistema antibloqueo no cuenta con una homologación conforme al anexo 19, el remolque deberá ensayarse de acuerdo con el anexo 13 y cumplir los requisitos pertinentes en él contenidos. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9095, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.8645, requirements: requisitos: 0.6876
El despliegue del ERTMS en los tramos transfronterizos puede resultar difícil desde el punto de vista técnico, por lo que debe ser objeto de una intervención prioritaria de la Unión, los Estados miembros y los administradores de infraestructuras en cuestión. 
 ERTMS deployment at cross-border sections can be technically challenging and therefore should be the subject of priority intervention by the Union, the Member States and the infrastructure managers concerned. 

Term pairs: administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9852, intervención prioritaria: priority intervention: 0.9273, infraestructuras: infrastructure: 0.8816, intervención: intervention: 0.8302, administradores: managers: 0.8016, Unión: Union: 0.7744, Estados: States: 0.7539, despliegue: deployment: 0.5868
Abandonó la RDC y vivió en Kenia durante algún tiempo antes de recibir la llamada del Gobierno de la RDC para que regresara y lo ayudase con la situación existente en el territorio de Beni. 
 He left the DRC and lived in Kenya for some time before being called back by the DRC Government to assist with the situation in the Territory of Beni. 

Term pairs: RDC: DRC: 0.9292, Kenia: Kenya: 0.9251, Beni: Beni: 0.7261, Gobierno: Government: 0.6358, territorio: Territory: 0.5334
Due to limited liquidity Cimos has accumulated considerable trade payables, which must be repaid in order to ensure continued supplies and stability of operations. 
 Debido a la escasez de liquidez Cimos ha acumulado considerables deudas comerciales, que deben reembolsarse a fin de garantizar la continuidad de los abastecimientos y la estabilidad de las operaciones. 

Term pairs: stability: estabilidad: 0.9574, trade payables: deudas comerciales: 0.8917, payables: deudas: 0.8583, liquidity: liquidez: 0.7577, operations: operaciones: 0.7364, Cimos: Cimos: 0.6112
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy. 
 servicios de asesoramiento e intermediación y otros servicios financieros auxiliares respecto de cualquiera de las actividades enumeradas en los puntos 1 a 11, con inclusión de informes y análisis de crédito, estudios y asesoramiento sobre inversiones y carteras de valores, y asesoramiento sobre adquisiciones y sobre reestructuración y estrategia de las empresas. 

Term pairs: advisory: asesoramiento: 1.0, auxiliary financial services: servicios financieros auxiliares: 0.9713, financial services: servicios financieros: 0.8997, investment: inversiones: 0.867, services: servicios: 0.8352, analysis: análisis: 0.7951, restructuring: reestructuración: 0.777, activities: actividades: 0.7029, intermediation: intermediación: 0.6967, strategy: estrategia: 0.6707, acquisitions: adquisiciones: 0.6633
El Acuerdo no crea nuevas normas en materia de responsabilidad de las personas físicas o jurídicas que extiendan las invitaciones escritas. 
 The Agreement does not create any new liability rules for the natural or legal persons issuing the written requests. 

Term pairs: personas físicas: legal persons: 0.9446, responsabilidad: liability: 0.8456, Acuerdo: Agreement: 0.8262, materia de responsabilidad: liability rules: 0.7591
la experiencia de las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras en la aplicación de los MCS pertinentes. 
 the experience of the railway undertakings and infrastructure managers on the application of the relevant CSMs. 

Term pairs: administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 1.0, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9737, infraestructuras: infrastructure: 0.8322, administradores: managers: 0.7741, aplicación: application: 0.7192, empresas: undertakings: 0.6971
Where the circumventing practice, process or work takes place inside the Union, exemptions may be granted to importers that can show that they are not related to producers subject to the measures. 
 Cuando las prácticas, procesos o trabajos que constituyen una elusión se produzcan dentro de la Unión, se podrán conceder exenciones a los importadores que puedan demostrar que no están vinculados con productores sujetos a las medidas. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, importers: importadores: 0.9965, exemptions: exenciones: 0.8441, Union: Unión: 0.8059
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.1.8. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. 
 En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicar una cláusula de revisión con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 1.1.8. de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, mandatory standards: normas obligatorias: 0.9826, Guidelines: Directrices: 0.9512, Member State: Estado miembro: 0.8456, obligations: obligaciones: 0.7946, revision clause: cláusula de revisión: 0.7863, operations: operaciones: 0.7607, adjustment: adaptación: 0.7599, clause: cláusula: 0.7217, State: Estado: 0.7073, commitments: compromisos: 0.6835
Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Banco de Crédito Industrial, SA, hoy Banco Exterior de España, SA contra Ayuntamiento de Valencia, C-387/92, EU:C:1994:100, apartado 14. 
 Judgment of the Court of Justice in Banco de Crédito Industrial SA, now Exterior de España SA v Ayuntamiento de Valencia, C-387/92, EU:C:1994:100, paragraph 14. 

Term pairs: SA contra Ayuntamiento: SA v Ayuntamiento: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8873, Tribunal: Court: 0.7188, Sentencia: Judgment: 0.6872, Justicia: Justice: 0.6747, Banco: Banco: 0.6575, España: España: 0.59, Ayuntamiento: Ayuntamiento: 0.578, EU: EU: 0.5775, Valencia: Valencia: 0.574, Crédito: Crédito: 0.5016, Crédito Industrial: Crédito Industrial: 0.475, Exterior: Exterior: 0.4465, Industrial: Industrial: 0.3492
la asistencia y formación de sociedades de asesoría y de servicios informáticos para la utilización y desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticos, incluida la asistencia a los usuarios, 
 assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users, 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, servicios informáticos: computer services: 0.9826, asistencia a los usuarios: support for users: 0.9665, sociedades de asesoría: consultancy firms: 0.8568, servicios: services: 0.8351, sistemas: systems: 0.7804, aplicaciones: applications: 0.7788, desarrollo: development: 0.7632, asesoría: consultancy: 0.7586, formación: training: 0.6855, sociedades: firms: 0.6294
Climate change adaptation is the principal objective of the project, and it is explicitly indicated and explained as such in the project plan and supporting documents, as being fundamental to the design of the project. 
 La adaptación al cambio climático es el objetivo principal del proyecto, lo que se indica expresamente y se explica como tal en el plan del proyecto y los documentos justificativos, donde aparece como fundamental para el diseño del proyecto. 

Term pairs: design of the project: diseño del proyecto: 1.0, project plan: plan del proyecto: 0.9667, principal objective: objetivo principal: 0.8385, Climate change: cambio climático: 0.8049, change adaptation: adaptación al cambio: 0.7231, documents: documentos: 0.7109, adaptation: adaptación: 0.638