luismond/tm2tb huggingface dataset:
The power reversal shall be possible from the maximum active power transmission capacity in one direction to the maximum active power transmission capacity in the other direction as fast as technically feasible and reasonably justified by the HVDC system owner to the relevant TSOs if greater than 2 seconds. 
 Deberá ser posible la inversión de potencia desde la capacidad máxima de transporte de potencia activa en una dirección hasta esa capacidad máxima en la otra dirección, de forma tan rápida como sea factible técnicamente y lo justifique razonablemente el propietario del sistema HVDC ante el GRT pertinente si fuera superior a 2 segundos. 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.9702, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.9478, HVDC: HVDC: 0.8744, power transmission: transporte de potencia: 0.8672, capacity: potencia: 0.8267, system owner: propietario del sistema: 0.6909, seconds: segundos: 0.6809, transmission: transporte: 0.6292
In addition to data collected under point (a), data on anadromous and catadromous species listed in Table 1E caught by commercial fisheries during the freshwater part of their lifecycle, irrespective of the way these fisheries are undertaken, as follows: 
 a los datos recogidos con arreglo a la letra a) se añadirán datos sobre las especies anádromas y catádromas enumeradas en el cuadro 1E capturadas en el contexto de la pesca comercial durante la parte en agua dulce de su ciclo biológico, independientemente de la forma en que se lleven a cabo estas actividades de pesca, con arreglo a lo siguiente: 

Term pairs: fisheries: pesca: 1.0, commercial fisheries: pesca comercial: 0.8619, catadromous species: especies anádromas: 0.627
Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros por la que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 1612/68 y se derogan las Directivas 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE y 93/96/CEE (DO L 158 de 30.4.2004, p. 77). 
 Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, miembros de sus familias: family members: 0.5475, Europeo: European: 0.5309, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5307, ciudadanos: citizens: 0.5088, Directivas: Directives: 0.4128, Estados: States: 0.3877, Reglamento: Regulation: 0.3635, CE: EC: 0.3574, Parlamento: Parliament: 0.357, Directiva: Directive: 0.3556, abril: April: 0.3554, Unión: Union: 0.2668, Consejo: Council: 0.2359
For ametoctradin, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin and prothioconazole MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation. 
 En el anexo III, parte A, de dicho Reglamento se fijaron los LMR de ametoctradina, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobina y protioconazol. 

Term pairs: ametoctradin: ametoctradina: 1.0, fluazinam: fluazinam: 0.984, prothioconazole: protioconazol: 0.8168, Annex: anexo: 0.8019, Regulation: Reglamento: 0.7819, MRLs: LMR: 0.6139
It should also lay down rules for performance testing and genetic evaluation and rules for the acceptance of breeding animals for breeding as well as the content of the zootechnical certificates. 
 También debe establecer las normas para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética y normas para la admisión de animales reproductores para la reproducción, así como el contenido de los certificados zootécnicos. 

Term pairs: zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9051, rules for the acceptance: normas para la admisión: 0.8783, certificates: certificados: 0.7935, animals: animales: 0.7903, evaluation: evaluación: 0.7384, performance: rendimientos: 0.6056
los gastos de estudios, información y publicaciones, de campañas de concienciación e información, y de cualquier otra medida que resalte el carácter de la Unión de la ayuda, 
 expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid, 

Term pairs: información: information: 1.0, gastos de estudios: expenditure on studies: 0.7706, campañas de concienciación: information campaigns: 0.7611, concienciación: awareness: 0.661, campañas: campaigns: 0.6607, publicaciones: publications: 0.6511, Unión: Union: 0.462
Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out: 
 Calzado constituido por tiras o con una o varias hendiduras: 

Term pairs: Footwear: Calzado: 1.0
He was arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations and transferred to the ICC by the DRC authorities on 17 March 2006. 
 Fue detenido en Kinshasa en marzo de 2005 por la participación del UPC/L en abusos y violaciones de los derechos humanos y transferido a la CPI por parte de las autoridades de la RDC el 17 de marzo de 2006. 

Term pairs: rights abuses: violaciones de los derechos: 0.8919, March: marzo: 0.8032, violations: violaciones: 0.7689, abuses: abusos: 0.7507, Kinshasa: Kinshasa: 0.7202, DRC: RDC: 0.7016, authorities: autoridades: 0.604, UPC: UPC: 0.5606
La iluminancia de la pantalla del producto, medida con la USE en modo apagado, será igual o inferior a 1,0 lux. 
 Product screen illuminance, as measured with the UUT in Off Mode, shall be less than or equal to 1,0 lux. 

Term pairs: iluminancia de la pantalla: screen illuminance: 1.0, iluminancia: illuminance: 0.9525, pantalla del producto: Product screen: 0.8118, pantalla: screen: 0.7935, lux: lux: 0.6047
Cuando exista una tolerancia entre el número de dientes del excitador y la circunferencia del neumático, las comprobaciones de funcionamiento deberán efectuarse en los extremos de tolerancia de acuerdo con el punto 6.3 del anexo 13. 
 Where a tolerance exists between the number of exciter teeth and tyre circumference, functional checks shall be carried out at the extremes of tolerance in accordance with paragraph 6.3 of Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: tolerancia: tolerance: 1.0, extremos de tolerancia: extremes of tolerance: 0.806, tolerancia de acuerdo: tolerance in accordance: 0.7687, circunferencia del neumático: tyre circumference: 0.7637, dientes: teeth: 0.5807, circunferencia: circumference: 0.5337, extremos: extremes: 0.4394, anexo: Annex: 0.3608
No obstante, si se produce un fallo en una parte de la transmisión del sistema de frenado de servicio, podrá utilizarse un sistema de frenado de muelles para obtener el rendimiento residual prescrito en el punto 5.2.1.4 del presente Reglamento, siempre que el conductor pueda graduar esta acción. 
 However, in the event of a failure in a part of the transmission of the service braking system, a spring braking system may be used to achieve the residual performance prescribed in paragraph 5.2.1.4 of this Regulation provided that the driver can graduate this action. 

Term pairs: frenado: braking: 0.7636, rendimiento residual: residual performance: 0.7259, fallo en una parte: failure in a part: 0.7121, parte de la transmisión: part of the transmission: 0.663, rendimiento: performance: 0.6257, Reglamento: Regulation: 0.5407, transmisión del sistema: transmission of the service: 0.5403, transmisión: transmission: 0.514
Ponomariov's men were involved in kidnappings (they captured activist Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document). 
 Los seguidores de Ponomariov están implicados en secuestros (secuestraron a Irma Krat y a Simon Ostrovsky, periodista de Vice News, a los que liberaron ulteriormente, detuvieron a observadores militares acogidos al Documento de Viena de la OSCE). 

Term pairs: Simon Ostrovsky: Simon Ostrovsky: 1.0, Ponomariov: Ponomariov: 0.9494, Ostrovsky: Ostrovsky: 0.886, military observers: observadores militares: 0.8403, Irma Krat: Irma Krat: 0.7977, Vice News: Vice News: 0.7974, observers: observadores: 0.7835, OSCE: OSCE: 0.7697, News: News: 0.7668, Simon: Simon: 0.7333, reporter: periodista: 0.7254, reporter for Vice: periodista de Vice: 0.7106, Irma: Irma: 0.6996, kidnappings: secuestros: 0.6465, Krat: Krat: 0.6377, Document: Documento: 0.6364, Vice: Vice: 0.5701, Vienna: Viena: 0.5327
la organización de cursos de perfeccionamiento y de reciclaje profesional, incluidos los cursos de lenguas, organizados de forma interna, ofrecidos con carácter institucional o facilitados por partes interesadas externas, 
 the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an interinstitutional basis or provided by external stakeholders, 

Term pairs: cursos de lenguas: language courses: 1.0, organización: organisation: 0.7123
La restricción de la libertad de impugnar un derecho de propiedad intelectual no forma parte del objeto específico de un derecho de propiedad intelectual y puede restringir la competencia. 
 The restriction of the freedom to challenge an intellectual property right is not part of the specific subject-matter of an intellectual property right and may restrict competition. 

Term pairs: derecho de propiedad intelectual: intellectual property right: 1.0, derecho de propiedad: property right: 0.9352, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8744, objeto específico: specific subject: 0.5373, restricción: restriction: 0.537, competencia: competition: 0.4929, libertad: freedom: 0.4595
El Departamento de Justicia y la ODNI revisan y analizan estrechamente el uso del artículo 702 para verificar la observancia de las normas legales; los organismos están sometidos también a una obligación independiente de comunicar los posibles incidentes de incumplimiento. 
 The Department of Justice and the ODNI closely review and scrutinize the use of Section 702 to verify compliance with legal rules; agencies are also under an independent obligation to report potential incidents of noncompliance. 

Term pairs: normas legales: legal rules: 1.0, ODNI: ODNI: 0.9381, posibles incidentes: potential incidents: 0.807, obligación independiente: independent obligation: 0.7916, Justicia: Justice: 0.7912, incidentes: incidents: 0.7799, incumplimiento: noncompliance: 0.7408, Departamento: Department: 0.6951, observancia: compliance: 0.6471, organismos: agencies: 0.5695
According to recital 235 of the opening decision, the application of these criteria to the measures under examination led the Commission to the following, preliminary conclusions: the first criterion appeared to be fulfilled since according to the Austrian authorities the collected levies exclusively benefited the aid measures covered by the decision (see recital 53). 
 Según el considerando 235 de la Decisión de incoación, la aplicación de estos criterios a las medidas examinadas llevó a la Comisión a alcanzar las siguientes conclusiones preliminares: el primer criterio parece haberse cumplido, ya que, según las autoridades austriacas, las tasas percibidas beneficiaban exclusivamente a las medidas de ayuda incluidas en la Decisión (véase el considerando 53). 

Term pairs: application of these criteria: aplicación de estos criterios: 1.0, preliminary conclusions: conclusiones preliminares: 0.9637, first criterion: primer criterio: 0.9229, criteria to the measures: criterios a las medidas: 0.9177, aid measures: medidas de ayuda: 0.8522, criteria: criterios: 0.8157, criterion: criterio: 0.7368, application: aplicación: 0.7251, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7035, Commission: Comisión: 0.7025, authorities: autoridades: 0.6594
Como consecuencia de ello, las inversiones de la industria de la Unión disminuirán probablemente, lo que no solo afectará a la capacidad de producción sino que impedirá la evolución tecnológica de la industria de la Unión. 
 As a consequence, the investments of the Union industry will likely drop, affecting not only the production capacity but also deterring the technological development of the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.9695, capacidad de producción: production capacity: 0.8146, evolución tecnológica: technological development: 0.7747, Unión: Union: 0.7728, inversiones: investments: 0.7112, evolución: development: 0.4883
Las autoridades de resolución determinarán el importe de las pérdidas que la entidad o el grupo debe ser capaz de absorber. 
 Resolution authorities shall determine the loss absorption amount which the institution or group should be capable of absorbing. 

Term pairs: autoridades de resolución: Resolution authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9133, resolución: Resolution: 0.8186, entidad: institution: 0.7682
A los participantes en estos ensayos clínicos (denominados «experimentos a ciegas») no se les proporcionará acceso a datos sobre su tratamiento durante el ensayo si se les explicó tal restricción cuando se unieron al ensayo y si la revelación de la información puede poner en peligro la integridad de la investigación, 
 Participants in such clinical trials (referred to as ‘blinded’ studies) do not have to be provided access to the data on their treatment during the trial if this restriction has been explained when the participant entered the trial and the disclosure of such information would jeopardize the integrity of the research effort. 

Term pairs: acceso a datos: access to the data: 1.0, tratamiento durante el ensayo: treatment during the trial: 0.9672, información: information: 0.9346, ensayos clínicos: clinical trials: 0.9229, investigación: research: 0.9061, integridad de la investigación: integrity of the research: 0.8973, revelación: disclosure: 0.8441, restricción: restriction: 0.8048, integridad: integrity: 0.7475
a daily route to London during the summer season and four times a week during the winter season, 
 una ruta a Londres con una frecuencia diaria durante la temporada de verano y cuatro frecuencias semanales durante la temporada de invierno, 

Term pairs: winter season: temporada de invierno: 1.0, summer season: temporada de verano: 0.96, route to London: ruta a Londres: 0.862, London: Londres: 0.7126
A tal fin, el Reglamento (CE) n.o 471/2009 debe modificarse sustituyendo la referencia al Comité de estadísticas relativas al comercio de mercancías con países no miembros por una referencia al Comité del SEE. 
 To that effect, Regulation (EC) No 471/2009 should be amended by replacing the reference to the Extrastat Committee with a reference to the ESSC. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Comité: Committee: 0.7519, CE: EC: 0.6057, Reglamento: Regulation: 0.5099
The minimum period for keeping records of the self-assessment and the due diligence of members for the purpose of this Regulation should be the same as the general record-keeping obligations established in Directive 2014/65/EU. 
 El período mínimo de conservación de los registros de la autoevaluación y el análisis de diligencia debida de los miembros a efectos del presente Reglamento debe ser de idéntica duración a la prescrita en las obligaciones generales de llevanza de registros establecidas en la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: minimum period: período mínimo: 1.0, EU: UE: 0.8279, Regulation: Reglamento: 0.759, obligations: obligaciones: 0.7558, Directive: Directiva: 0.7479, diligence: diligencia: 0.6227, due diligence: diligencia debida: 0.5216
No obstante, de acuerdo con el artículo 1, apartado 1, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el Órgano mantendrá al régimen bajo constante supervisión hasta su expiración y vigilará su aplicación. 
 Nevertheless, following Article 1(1) in Part I of Protocol 3 SCA, the Authority will keep the scheme under constant review until its expiry and monitor its application. 

Term pairs: constante supervisión: constant review: 0.9502, aplicación: application: 0.9179, Protocolo: Protocol: 0.898
A falta de observaciones sobre el empleo y la productividad de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 115 a 117 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to employment and productivity of the Union industry, the conclusions set out in recitals 115 to 117 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: productividad: productivity: 1.0, industria: industry: 0.799, Unión: Union: 0.7903, Reglamento: Regulation: 0.7834, falta de observaciones: absence of any comments: 0.7595, observaciones: comments: 0.7005
This cost disadvantage amounts to EUR 153,8 million in 2013 terms, which is the year applicable for the calculation of the aid, and therefore also for the proportionality. 
 Esta desventaja del coste asciende a 153,8 millones EUR en condiciones de 2013, que es el año aplicable para el cálculo de la ayuda, y en consecuencia, también para la proporcionalidad. 

Term pairs: calculation of the aid: cálculo de la ayuda: 0.9613, proportionality: proporcionalidad: 0.8349, cost disadvantage: desventaja del coste: 0.7738, disadvantage: desventaja: 0.5709, EUR: EUR: 0.5561
The same applies to documents regarding parents' consent for travel of children under 18 years of age. 
 Lo mismo vale para a los documentos relativos a la autorización parental de viaje de menores de 18 años. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0
Where a decision has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the court or competent authority shall give it for one or more of them. 
 Cuando la resolución se pronuncie sobre varias pretensiones y no se pueda declarar la fuerza ejecutiva de todas ellas, el órgano jurisdiccional o la autoridad competente declarará la fuerza ejecutiva de una o varias de ellas. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0
A contract staff member on whom a disciplinary measure other than removal from post has been imposed may, after three years in the case of a written warning or reprimand and after six years in the case of any other disciplinary measure, submit a request for the deletion from his or her personal file of all reference to such measure. 
 Todo agente contractual sobre el que recaiga una medida disciplinaria distinta de la separación del servicio podrá solicitar, al cabo de tres años si se trata de un apercibimiento por escrito o de una amonestación, y al cabo de seis años en el caso de otras medidas disciplinarias, que se elimine de su expediente personal toda mención de la citada medida. 

Term pairs: disciplinary measure: medida disciplinaria: 1.0, years in the case: años en el caso: 0.9022, other disciplinary measure: medida disciplinaria distinta: 0.8116, warning: amonestación: 0.6391, personal file: expediente personal: 0.5808
Copernicus services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others. 
 Los servicios de Copernicus facilitarán el acceso a los datos fundamentales necesarios para la formulación de políticas a nivel de la Unión, nacional, regional y local en ámbitos como la agricultura, la vigilancia de los bosques, la gestión del agua, el transporte, la planificación urbana, el cambio climático y muchos otros. 

Term pairs: urban planning: planificación urbana: 1.0, water management: gestión del agua: 0.9793, Copernicus: Copernicus: 0.9511, climate change: cambio climático: 0.9456, agriculture: agricultura: 0.9189, policy formulation: formulación de políticas: 0.8668, services: servicios: 0.8665, key data: datos fundamentales: 0.8439, transport: transporte: 0.8362, planning: planificación: 0.8292, management: gestión: 0.8246, forest monitoring: vigilancia de los bosques: 0.818, monitoring: vigilancia: 0.7556, Union: Unión: 0.7412, formulation: formulación: 0.7411
en el párrafo segundo, «entre 8300 EUR y 24900 EUR» se sustituye por «entre 8400 EUR y 25200 EUR». 
 in the second subparagraph, ‘EUR 8300 to EUR 24900’ is replaced by ‘EUR 8400 to EUR 25200’; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6159
Manufacture of refined petroleum products — production of liquid or gaseous fuels (e.g. ethane, butane or propane), illuminating oils, lubricating oils or greases or other products from crude petroleum or bituminous minerals or their fractionation products; 
 Fabricación de productos refinados de petróleo — Producción de combustibles líquidos o gaseosos (por ejemplo, etano, butano y propano), aceites de alumbrado, aceites y grasas lubricantes y otros productos a partir del petróleo crudo y de minerales bituminosos, incluso productos de su fraccionamiento; 

Term pairs: petroleum: petróleo: 1.0, refined petroleum products: productos refinados de petróleo: 0.9175, oils: aceites: 0.9171, butane: butano: 0.7589, crude petroleum: petróleo crudo: 0.748, fuels: combustibles: 0.6612, Manufacture: Fabricación: 0.6545, fractionation products: productos de su fraccionamiento: 0.6477, gaseous fuels: combustibles líquidos: 0.6281, bituminous minerals: minerales bituminosos: 0.6166, propane: propano: 0.568, ethane: etano: 0.5628, fractionation: fraccionamiento: 0.5268, minerals: minerales: 0.4962
Decisión de Ejecución (UE) 2016/786 de la Comisión, de 18 de mayo de 2016, por la que se adopta el procedimiento relativo a la creación y al funcionamiento de un grupo consultivo independiente que asista a los Estados miembros y a la Comisión al determinar si los productos del tabaco tienen un aroma característico (véase la página 79 del presente Diario Oficial). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/786 of 18 May 2016 laying down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel assisting Member States and the Commission in determining whether tobacco products have a characterising flavours (see page 79 of this Official Journal). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, grupo consultivo independiente: independent advisory panel: 0.8239, tabaco: tobacco: 0.819, productos del tabaco: tobacco products: 0.8017, grupo consultivo: advisory panel: 0.7117, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6865, aroma: flavours: 0.6606, Decisión: Decision: 0.6538, aroma característico: characterising flavours: 0.6509, Estados: States: 0.6371, procedimiento: procedure: 0.6316, UE: EU: 0.6097, Diario Oficial: Official Journal: 0.5824, Diario: Journal: 0.5001, Ejecución: Implementing: 0.4911, Oficial: Official: 0.4845
El 95 %, como mínimo, de los residuos orgánicos se recogen por separado y no se envían a vertederos, y, cuando es posible, se someten a digestión anaeróbica o a otro tratamiento con recuperación de energía. 
 ≥ 95 % of organic waste is separated and diverted from landfill, and, where possible, sent for anaerobic digestion or alternative energy recovery. 

Term pairs: recuperación de energía: energy recovery: 1.0, residuos orgánicos: organic waste: 0.9845, digestión anaeróbica: anaerobic digestion: 0.8446, recuperación: recovery: 0.7941, digestión: digestion: 0.7754
Esta dimensión indica la partida del sistema de presentación de información de los datos bancarios consolidados de los que se debe informar (de la cuenta de pérdidas y ganancias, el balance de situación y los informes de adecuación del capital de los bancos). 
 This dimension indicates the item of the CBD reporting scheme to be reported (from the banks' income statement, balance sheet and capital adequacy reports). 

Term pairs: informes: reports: 1.0, informes de adecuación: adequacy reports: 0.9973, bancos: banks: 0.9745, adecuación del capital: capital adequacy: 0.8682, capital: capital: 0.8486, dimensión: dimension: 0.7676, adecuación: adequacy: 0.7122
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, 
 Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 4, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Directive: Directiva: 0.8444, veterinary checks: controles veterinarios: 0.8016, EEC: CEE: 0.729, December: diciembre: 0.6616, view to the completion: vistas a la realización: 0.6494, Council: Consejo: 0.6093
Plata (incluso dorada y platinada) semilabrada (excepto en bruto o en polvo) 
 Silver, in semi-manufactured forms (including plated with gold or platinum) (excluding unwrought or in powder form) 

Term pairs: polvo: powder: 0.9702
Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO. 
 Los Estados miembros indicarán el grupo internacional responsable de la planificación de la campaña y su RFMO/RFO/IO correspondiente. 

Term pairs: international group: grupo internacional: 1.0, State: Estados: 0.629, RFMO: RFMO: 0.5523, RFO: RFO: 0.5506, IO: IO: 0.5151
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils. 
 El artículo 15, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 faculta a la Comisión para adoptar planes de descartes por medio de un acto delegado durante un período no superior a tres años con arreglo a recomendaciones conjuntas establecidas por los Estados miembros en consulta con los consejos consultivos pertinentes. 

Term pairs: joint recommendations: recomendaciones conjuntas: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9939, Member States: Estados miembros: 0.9785, States: Estados: 0.8389, EU: UE: 0.806, Commission: Comisión: 0.7983, Regulation: Reglamento: 0.7434
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations, 
 los gastos correspondientes a la comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la Oficina de funcionarios de los Estados miembros y otros expertos, así como los gastos adicionales derivados de la puesta a disposición de los funcionarios en las administraciones nacionales o los organismos internacionales, 

Term pairs: supplementary expenses: gastos adicionales: 1.0, officials: funcionarios: 0.9304, international organisations: organismos internacionales: 0.9216, services: servicios: 0.7688, experts: expertos: 0.7265, secondment of officials: disposición de los funcionarios: 0.7177, Office: Oficina: 0.5934, organisations: organismos: 0.5223
La jefatura de Dar-ul-Efta (Departamento de Fatwa), puesto de Hamdullah Sanani, dependía del Tribunal Supremo del régimen talibán. 
 Hamdullah Sunani's post as the Head of Dar-ul-Efta (Fatwa Department) came under the Supreme Court of the Taliban regime. 

Term pairs: Hamdullah Sanani: Hamdullah Sunani: 1.0, Hamdullah: Hamdullah: 0.8928, Tribunal Supremo: Supreme Court: 0.8545, Departamento de Fatwa: Fatwa Department: 0.8096, Fatwa: Fatwa: 0.7479, Departamento: Department: 0.7279, Sanani: Sunani: 0.7206, Tribunal: Court: 0.6921, Supremo: Supreme: 0.6464
In its Decision M.5496 Vattenfall/Nuon Energy [25], the Commission found that the market for large (or RLM) customers in Germany was national, whereas it could be regional for small and household (or SLP) customers, depending on the size of the distributor. 
 En su Decisión M.5496 Vattenfall/Nuon Energy [25], la Comisión consideró que el mercado de los grandes clientes (o MC) en Alemania era nacional, si bien podría ser regional en caso de los pequeños clientes y los clientes domésticos (PCE), dependiendo del tamaño de la empresa distribuidora. 

Term pairs: Decision M.5496 Vattenfall: Decisión M.5496 Vattenfall: 1.0, Germany: Alemania: 0.8971, Decision: Decisión: 0.805, Commission: Comisión: 0.6786, Vattenfall: Vattenfall: 0.5637, Nuon Energy: Nuon Energy: 0.5482, Nuon: Nuon: 0.5427, Energy: Energy: 0.4861
to the extent possible, minimal disruption to the operations of fishing vessels and traps fishing in the Convention Area. 
 en la medida de lo posible, una interrupción mínima de las operaciones de los buques y las almadrabas que pescan en la zona del Convenio. 

Term pairs: minimal disruption: interrupción mínima: 0.9801, operations: operaciones: 0.7459, vessels: buques: 0.7119, disruption: interrupción: 0.7093, Convention: Convenio: 0.6129
Informe Especial no 14/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Aplicación de la legislación de la UE en materia de higiene en mataderos de países que se adhirieron a la UE a partir de 2004» 
 Special Report No 14/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004’ 

Term pairs: UE: EU: 1.0, legislación: legislation: 0.666, higiene: hygiene: 0.6082, Informe: Report: 0.53, mataderos: slaughterhouses: 0.4985, Tribunal: Court: 0.4444
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las acciones llevadas a cabo en o por los Estados miembros, en particular las siguientes: 
 This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8699
Saldos de recursos propios procedentes del IVA y de recursos propios PNB/RNB relativo a ejercicios anteriores (capítulos 3 1 y 3 2) 
 Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2) 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, recursos: resources: 0.8329, Saldos de recursos propios: Balance of own resources: 0.7509, IVA: VAT: 0.5189, capítulos: Chapters: 0.4567
A efectos del artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014, el concepto de operación incluirá también la adquisición y la enajenación simultáneas de un instrumento financiero, cuando no se produzca ningún cambio en la propiedad de dicho instrumento financiero, pero se exija la publicación postnegociación en virtud de los artículos 6, 10, 20 o 21 del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 
 For the purposes of Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, transaction shall also include a simultaneous acquisition and disposal of a financial instrument where there is no change in the ownership of that financial instrument but post-trade publication is required under Articles 6, 10, 20 or 21 of Regulation (EU) No 600/2014. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, UE: EU: 0.8141, Reglamento: Regulation: 0.8045, propiedad: ownership: 0.5992, enajenación simultáneas: simultaneous acquisition: 0.5831
Contract staff members so entitled under Article 10 of the Staff Regulations shall receive a monthly expatriation allowance. 
 Los agentes contractuales contemplados en el artículo 10 del Estatuto percibirán una indemnización mensual por expatriación. 

Term pairs: expatriation: expatriación: 0.6808
Cuando la medida nacional se considere justificada y la no conformidad del aparato o del equipo se atribuya a una insuficiencia de las normas armonizadas a las que se refiere el artículo 37, apartado 5, letra b), del presente Reglamento, la Comisión aplicará el procedimiento previsto en el artículo 11 del Reglamento (UE) n.o 1025/2012. 
 Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the appliance or fitting is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 37(5) of this Regulation, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medida nacional: national measure: 0.8923, conformidad del aparato: compliance of the appliance: 0.8902, conformidad: compliance: 0.7398, procedimiento: procedure: 0.6953, UE: EU: 0.6237, Comisión: Commission: 0.5863, insuficiencia: shortcomings: 0.5436
Believes that in this time of crisis and the general cutting of budgets, the costs of ‘away days’ for staff of the Union institutions should be reduced and that these should be held, wherever possible, on the premises of the institutions, since the added value derived from ‘away days’ does not justify such high costs; 
 Considera que en época de crisis y de recortes presupuestarios en general, los costes de los «away days» del personal de las instituciones de la Unión deben reducirse y deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de los mismos no justifica unos gastos tan elevados; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, premises of the institutions: sedes de las instituciones: 0.7773, time of crisis: época de crisis: 0.7688, crisis: crisis: 0.6074, Union: Unión: 0.5794
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2314000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 2314000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9603, Financial: Financiero: 0.8725, Regulation: Reglamento: 0.8631
Asimismo, la Oficina de Observancia de la Aviación colaborará con la FTC y el Departamento de Comercio y dará prioridad a la consideración de las acusaciones de incumplimiento de los compromisos de privacidad establecidos en el marco del Escudo de la privacidad por parte de las entidades reguladas. 
 Further, the Aviation Enforcement Office will cooperate with the FTC and Department of Commerce and give priority consideration to allegations that the regulated entities are not complying with privacy commitments made as part of the Privacy Shield Framework. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, compromisos de privacidad: privacy commitments: 0.96, FTC: FTC: 0.8914, compromisos: commitments: 0.8792, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.8148, acusaciones: allegations: 0.7947, prioridad a la consideración: priority consideration: 0.7892, Aviación: Aviation: 0.7813, prioridad: priority: 0.7631, entidades reguladas: regulated entities: 0.7492, Oficina: Office: 0.741, Departamento: Department: 0.7406, entidades: entities: 0.7006, Comercio: Commerce: 0.6791, Escudo: Shield: 0.578
The competent authorities shall establish a protocol to be used by farmers to measure electrical conductivity. 
 Las autoridades competentes establecerán el protocolo que deberán utilizar los agricultores para medir la conductividad eléctrica. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, farmers: agricultores: 0.9755, authorities: autoridades: 0.9137, electrical conductivity: conductividad eléctrica: 0.9066, protocol: protocolo: 0.7561, conductivity: conductividad: 0.7442
La Comisión procederá al cálculo del ajuste durante el año siguiente al ejercicio de que se trate. 
 The Commission shall calculate the adjustment during the year following the financial year concerned. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9106, ajuste: adjustment: 0.831
Based on this table, the Agency shall define the powers attaching to each type of duties. 
 Sobre la base de este cuadro, la Agencia definirá las facultades que se conferirán a cada tipo de función. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, type of duties: tipo de función: 0.9972
At the end of the sensitivity analysis the risk assessor should be confident that the risk level is sufficiently plausible and that he can document it and pass the information on. 
 Al término del análisis de sensibilidad, el asesor del riesgo debe confiar en que el nivel de riesgo es lo suficientemente verosímil como para documentarlo y transmitir la información. 

Term pairs: risk level: nivel de riesgo: 1.0, sensitivity analysis: análisis de sensibilidad: 0.9366, risk assessor: asesor del riesgo: 0.9105, sensitivity: sensibilidad: 0.7649, information: información: 0.7555, analysis: análisis: 0.7382, assessor: asesor: 0.6328
Esta cifra podrá aumentarse, siempre que se cumplan las obligaciones internacionales de la UE. 
 This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with. 

Term pairs: obligaciones internacionales: international obligations: 1.0, obligaciones: obligations: 0.7806
Procede, por tanto, que en 2016 y, en su caso, en años posteriores, se efectúen deducciones de las cuotas de pesca que se les hayan asignado, con respecto a las poblaciones objeto de sobrepesca. 
 It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2016 and, where relevant, in subsequent years, for the overfished stocks. 

Term pairs: años posteriores: subsequent years: 1.0, cuotas de pesca: fishing quotas: 0.939, pesca: fishing: 0.8636, deducciones: deductions: 0.8014, cuotas: quotas: 0.7206
Proyecto piloto — Financiación de la PEV — Preparación del personal para los empleos relacionados con la PEV de la UE 
 Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs 

Term pairs: UE: EU: 0.7483, Financiación: funding: 0.7003, empleos: jobs: 0.6687, piloto: Pilot: 0.6445
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue 
 Ingresos por licencias concedidas por la Comisión sobre inventos, patentables o no, que sean resultado de investigación de la Unión llevada a cabo por el Centro Común de Investigación — Ingresos afectados 

Term pairs: inventions: inventos: 0.8196, Research: Investigación: 0.7784, research: investigación: 0.7751, Commission: Comisión: 0.7614, Revenue: Ingresos: 0.759, licences: licencias: 0.6662, Union: Unión: 0.6042, Centre: Centro: 0.5717
In order to fully exploit the potential of this new type of learning system for the labour market, methods are needed to validate the quality of learning. 
 A fin de explotar plenamente todas las posibilidades que ofrece este nuevo tipo de sistema de aprendizaje para el mercado laboral, se necesitan métodos para validar la calidad del aprendizaje. 

Term pairs: labour market: mercado laboral: 1.0, new type: nuevo tipo: 0.9839, potential: posibilidades: 0.5605
El Reglamento (CEE) n.o 1192/69 del Consejo [4] permite a los Estados miembros compensar a 40 empresas ferroviarias por el pago de obligaciones que las empresas de otros modos de transporte no soportan. 
 Council Regulation (EEC) No 1192/69 [4] allows Member States to compensate 40 enumerated railway undertakings for the payment of obligations which undertakings of other transport modes do not have to support. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9726, modos de transporte: transport modes: 0.8622, Estados miembros: Member States: 0.8604, transporte: transport: 0.8312, obligaciones: obligations: 0.8049, Estados: States: 0.6436, Reglamento: Regulation: 0.5992, Consejo: Council: 0.5336, CEE: EEC: 0.5165
las deducciones aplicadas de conformidad con los artículos 105 y 107 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: deducciones: deductions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8012, CE: EC: 0.7258
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down, 
 las indemnizaciones a tanto alzado y las retribuciones a las tasas horarias por las horas extraordinarias realizadas por los funcionarios de categoría AST y por los agentes locales que no hayan podido ser compensadas con tiempo libre, de acuerdo con las modalidades previstas, 

Term pairs: hourly rates: tasas horarias: 0.8556, AST: AST: 0.849, officials in category: funcionarios de categoría: 0.8445, officials: funcionarios: 0.7658, local staff: agentes locales: 0.7464, rate allowances: retribuciones a las tasas: 0.6849, accordance with the procedures: acuerdo con las modalidades: 0.6634, allowances: indemnizaciones: 0.6325
In accordance with Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35, data concerning supervised insurance and reinsurance undertakings shall be provided separately for (1) all insurance undertakings, (2) life insurance undertakings, (3) non-life insurance undertaking, (4) insurance undertaking which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities, and (5) reinsurance undertakings, unless the cell is marked as not applicable (N/A). 
 De conformidad con lo dispuesto en la parte A del anexo XXI del Reglamento Delegado (UE) 2015/35, los datos relativos a las empresas de seguros y de reaseguros supervisadas se facilitarán por separado para 1) todas las empresas de seguros, 2) las empresas de seguros de vida, 3) las empresas de seguros distintos del de vida, 4) las empresas de seguros que desarrollen simultáneamente actividades de seguro de vida y de seguro distinto del de vida 5) las empresas de reaseguros, a menos que en la celda se indique que no procede (n.p.). 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, insurance undertakings: empresas de seguros: 0.9758, undertakings: empresas: 0.8078, insurance activities: actividades de seguro: 0.6916, reinsurance undertakings: empresas de reaseguros: 0.6457, reinsurance: reaseguros: 0.5694, supervised insurance: reaseguros supervisadas: 0.5257, activities: actividades: 0.4116, Annex: anexo: 0.3751, XXI: XXI: 0.3512, EU: UE: 0.2734, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.2253, Regulation: Reglamento: 0.2147, Delegated: Delegado: 0.1757
For purely national systems or specific national components of a wider Union project, the Member States may decide on the ‘dates of deployment’ as well as on the start date and on the end date of a deployment window in accordance with their national project planning. 
 Por lo que respecta a los sistemas estrictamente nacionales o a los componentes específicamente nacionales de un proyecto más amplio a escala de la Unión, los Estados miembros podrán decidir las «fechas de implantación», así como la fecha inicial y la fecha final de un lapso de implantación de conformidad con la planificación nacional de proyectos. 

Term pairs: dates of deployment: fechas de implantación: 0.9444, deployment: implantación: 0.9364, start date: fecha inicial: 0.8931, end date: fecha final: 0.8812, States: Estados: 0.84, components: componentes: 0.7632, planning: planificación: 0.7292, Union: Unión: 0.622
El esperma al que se refiere el apartado 1, letra g), recogido de machos reproductores de raza pura inscritos en la sección principal de un libro genealógico establecido por una sociedad de criadores de razas puras que lleva a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, con el artículo 12, deberá ser admitido por otra sociedad de criadores de razas puras que lleve a cabo un programa de cría aprobado para la misma raza en el mismo u otro Estado miembro bajo las mismas condiciones y con los mismos límites cuantitativos para pruebas de control de rendimientos, y en su caso evaluación genética, que los aplicados a sus propios machos reproductores de raza pura. 
 Semen referred to in point (g) of paragraph 1 collected from male purebred breeding animals which are entered in the main section of a breeding book established by a breed society carrying out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, shall be accepted by another breed society carrying out an approved breeding programme on the same breed in the same or another Member State under the same conditions and quantity limits for performance testing and, where applicable, genetic evaluation as those applied to its own male purebred breeding animals. 

Term pairs: programa de cría aprobado: approved breeding programme: 1.0, cría aprobado: approved breeding: 0.9183, programa de cría: breeding programme: 0.8831, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7548, sección principal: main section: 0.643, evaluación: evaluation: 0.6398, Estado: State: 0.5554, límites: limits: 0.483, rendimientos: performance: 0.4444, límites cuantitativos: quantity limits: 0.3882
De conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014, los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas fueron formulados el 16 y el 17 de junio de 2015 por el Comité de Biocidas, teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 
 In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 16 and 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 

Term pairs: Europea: European: 0.9174, autoridad competente: competent authority: 0.9005, UE: EU: 0.8657, Químicas: Chemicals: 0.8614, Comité: Committee: 0.8567, Biocidas: Biocidal: 0.7859, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7331, junio: June: 0.7322, Reglamento: Regulation: 0.7304, Agencia: Agency: 0.698, Delegado: Delegated: 0.559
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceedings concerning the same like product. 
 La presente disposición no impedirá la utilización de la información recibida en el contexto de una investigación a efectos de la apertura de otras investigaciones dentro del mismo procedimiento sobre el mismo producto similar. 

Term pairs: information: información: 0.9042, investigation: investigación: 0.8524, investigations: investigaciones: 0.8449, context: contexto: 0.7226, proceedings: procedimiento: 0.7168
For cases where an expert-based approach is applied for the purpose of Articles 9, 10 and 11, alternative methods and sources of information shall be considered. including each of the following, where relevant: 
 En los casos en que se aplique un enfoque basado en expertos a efectos de los artículos 9, 10 y 11, se deberán considerar fuentes de información y métodos alternativos, incluidos cada uno de los siguientes, en su caso: 

Term pairs: alternative methods: métodos alternativos: 1.0, sources: fuentes: 0.7831, information: información: 0.7413, expert: expertos: 0.7014
En virtud del presente Acuerdo, la Comisión (OLAF) queda autorizada para efectuar controles y verificaciones sobre el terreno en territorio suizo, en las condiciones y según las disposiciones del Reglamento (CE, Euratom) n.o 2185/96 del Consejo [3]. 
 Under this Agreement, the Commission (OLAF) is authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on Swiss territory, under the terms and conditions set out in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [3]. 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, verificaciones: inspections: 0.8864, Comisión: Commission: 0.8572, territorio suizo: Swiss territory: 0.8262, Euratom: Euratom: 0.8044, Reglamento: Regulation: 0.8016, verificaciones sobre el terreno: spot checks: 0.7946, Acuerdo: Agreement: 0.7775, Consejo: Council: 0.7493, CE: EC: 0.7201, disposiciones: conditions: 0.6499
Not more than 10 % of this quota may be fished in IV; Union waters of IIa (HAD/*2AC4.). 
 Hasta el 10 % de esta cuota podrá capturarse en la zona IV; aguas de la Unión de la zona IIa (HAD/*2AC4). 

Term pairs: IIa: IIa: 0.9483, Union: Unión: 0.7556
Los resultados de las negociaciones previas entre Síminn y Nova sobre el acceso de itinerancia quedan por tanto fuera del ámbito del proyecto. 
 The results of prior negotiations between Síminn and Nova on roaming access therefore fall outside of the scope of the project. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.8398, negociaciones previas: prior negotiations: 0.8343, Nova: Nova: 0.7824, negociaciones: negotiations: 0.7654