luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 22 de noviembre de 2011, por el que se establecen los requisitos en materia de identificación de aeronaves para la vigilancia del Cielo Único Europeo. 
 Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky 

Term pairs: identificación de aeronaves: aircraft identification: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8789, vigilancia: surveillance: 0.8752, requisitos: requirements: 0.8611, aeronaves: aircraft: 0.8409, identificación: identification: 0.8249, Comisión: Commission: 0.7714, noviembre: November: 0.7626, Ejecución: Implementing: 0.6262
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C. 
 1 U es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de fosfato inorgánico por minuto a partir de un sustrato de fitato de sodio con un pH de 5,5 a 37 °C. 

Term pairs: micromole of inorganic phosphate: micromol de fosfato inorgánico: 0.9292, inorganic phosphate: fosfato inorgánico: 0.8768, phosphate: fosfato: 0.7923, pH: pH: 0.7787, sodium phytate: fitato de sodio: 0.7366, micromole: micromol: 0.7316, enzyme: enzima: 0.6906, sodium: sodio: 0.6459, phytate: fitato: 0.5734, substrate: sustrato: 0.5424
Decisión 2004/259/CE del Consejo, de 19 de febrero de 2004, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes (DO L 81 de 19.3.2004, p. 35). 
 Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (OJ L 81, 19.3.2004, p. 35). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.8743, Comunidad: Community: 0.8194, Protocolo: Protocol: 0.8184, contaminación: Pollution: 0.7375, Decisión: Decision: 0.7354, Convenio: Convention: 0.7167, contaminantes: Pollutants: 0.6891, CE: EC: 0.6633, Consejo: Council: 0.656, febrero: February: 0.5485
Además, Francia recuerda que la corta duración de la delegación (6 años) no permitía una solución alternativa y que la asunción de las inversiones por el SMAN no podía conferir una ventaja a VTAN. 
 Likewise, France notes that the short term of the delegation (six years) prevented an alternative solution and that no advantage was conferred on VTAN by the SMAN assuming responsibility for the investments. 

Term pairs: solución alternativa: alternative solution: 1.0, corta duración: short term: 0.9988, inversiones: investments: 0.9488, duración de la delegación: term of the delegation: 0.9413, ventaja: advantage: 0.8831, Francia: France: 0.7949, delegación: delegation: 0.7912, asunción de las inversiones: responsibility for the investments: 0.7752, VTAN: VTAN: 0.7587, SMAN: SMAN: 0.6907
La nota al pie 65 se ha incluido, en opinión de las autoridades alemanas, en las Directivas de ayudas regionales por el hecho de que las ventajas que ofrece una auténtica innovación para la competitividad y las condiciones de competencia del mercado en cuestión pesan más que las distorsiones de las condiciones de competencia a corto plazo, originadas por las cuotas de mercado de los innovadores, que inicialmente son significativas. 
 According to Germany, the rationale that led to the introduction of footnote 65 into the RAG is that the initially significant market shares of innovators and the resulting short term distortion of competition are outweighed by the advantages that a true innovation provides for competitiveness and for the competitive conditions in the relevant market. 

Term pairs: condiciones de competencia: competitive conditions: 1.0, competencia: competition: 0.9355, innovación: innovation: 0.8176, competitividad: competitiveness: 0.8082, auténtica innovación: true innovation: 0.7855, mercado en cuestión: relevant market: 0.7616, cuotas de mercado: market shares: 0.7387, ventajas: advantages: 0.7194, distorsiones: distortion: 0.5189
Se aplicarán las siguientes excepciones a los requisitos de reconocimiento de las sociedades de criadores de animales reproductores de raza pura de la especie equina: 
 The following derogations shall apply to the requirements for the recognition of breed societies of purebred breeding animals of the equine species: 

Term pairs: requisitos de reconocimiento: requirements for the recognition: 1.0, especie equina: equine species: 0.9561, animales: animals: 0.8776, requisitos: requirements: 0.8756, reconocimiento: recognition: 0.8249, excepciones: derogations: 0.7931, sociedades: societies: 0.7845
Sobre la base de la información presentada por las autoridades noruegas, el Órgano ha llegado a la conclusión de que la ayuda en efectivo de 16 millones NOK propuesta, de IN a Finnfjord, constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 Based on the information submitted by the Norwegian authorities, the Authority has concluded that the proposed NOK 16 million cash grant from IN to Finnfjord constitutes state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.8589, ayuda estatal: state aid: 0.8473, información: information: 0.8257, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8228, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8078, IN: IN: 0.7639, ayuda en efectivo: cash grant: 0.7046, Acuerdo: Agreement: 0.6987, autoridades: authorities: 0.6861, EEE: EEA: 0.6342
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1). 
 Está compuesto por representantes de la Comisión Europea (1), el BEI (1, el presidente) y la CDP (1). 

Term pairs: representatives: representantes: 0.8376, Commission: Comisión: 0.7724, CDP: CDP: 0.7673, EIB: BEI: 0.6412
Consequently, the person must prove the need to travel frequently to one or several Member States, for example for business purposes. 
 En consecuencia, la persona deberá demostrar la necesidad de viajar frecuentemente a uno o varios Estados miembros, por ejemplo por razones de negocio. 

Term pairs: business purposes: razones de negocio: 0.9045, States: Estados: 0.8679
“and, without the right to vote, the head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each EFTA State,”; 
 “y, sin derecho a voto, el máximo representante de la autoridad pública nacional competente en materia de supervisión de entidades de crédito de cada Estado de la AELC,”; 

Term pairs: national public authority: autoridad pública nacional: 1.0, public authority: autoridad pública: 0.9129, credit institutions: entidades de crédito: 0.8783, supervision: supervisión: 0.8063, State: Estado: 0.7214, institutions: entidades: 0.6785
A la vista de todo lo anterior, es evidente que, mediante el proceso de licitación, los objetivos fijados en el CDSP y la contribución a tanto alzado establecida por este, el SMAN ejerció una influencia determinante en las decisiones adoptadas por VTAN respecto a Ryanair y AMS. 
 In the light of all the above, it is clear that, through the invitation to tender process, the objectives set in the CDSP and the flat-rate contribution established by the latter, the SMAN exerted a decisive influence over the decisions taken by VTAN with regard to Ryanair and AMS. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.976, influencia determinante: decisive influence: 0.8873, proceso de licitación: tender process: 0.8356, AMS: AMS: 0.753, CDSP: CDSP: 0.6977, respecto a Ryanair: regard to Ryanair: 0.6916, SMAN: SMAN: 0.6518, VTAN: VTAN: 0.5648, Ryanair: Ryanair: 0.3763
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics: 
 La siguiente lista incluye los valores previstos para este atributo, de acuerdo con la jerarquía acordada, a efectos de estas estadísticas: 

Term pairs: expected values: valores previstos: 1.0, statistics: estadísticas: 0.9512, hierarchy: jerarquía: 0.8441
CISA submitted that imports of ‘special heavy plate’ are essentially for the Union's metal forming industry, which is dependent on such imports. 
 CISA alegó que las «chapas gruesas especiales» importadas van fundamentalmente destinadas a la industria de la Unión del conformado de chapa metálica, que depende de esas importaciones. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.8667, industry: industria: 0.8559, Union: Unión: 0.7018, CISA: CISA: 0.5438
In these cases, it is particularly necessary to assess whether the parties are potential or actual competitors. 
 En estos casos, es particularmente necesario evaluar si las partes son competidores reales o potenciales. 

Term pairs: actual competitors: competidores reales: 1.0, competitors: competidores: 0.9207
from the east — along the state border with Belarussia from the river Bug to the line of the forestry area; 
 desde el este: a lo largo de la frontera estatal con Bielorrusia desde el río Bug hasta la línea de la zona forestal; 

Term pairs: Belarussia: Bielorrusia: 0.8459, state border: frontera estatal: 0.8174, forestry area: zona forestal: 0.8065, Bug: Bug: 0.6894, border: frontera: 0.6609
Se aplicará una de los tres cuadros que integran el cuadro A 2 (cuadro A 2.1, cuadro A 2.2, cuadro A 2.3) del presente anexo. 
 One of the three tables in Table A 2 (Table A 2.1, Table A 2.2, Table A 2.3) of this Annex shall be applied. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6539
En octubre de 2012, un tribunal de los Países Bajos denegó su solicitud de asilo; actualmente la causa está en apelación. 
 In October 2012, a Dutch court denied his asylum claim; the case is currently on appeal. 

Term pairs: solicitud de asilo: asylum claim: 1.0, apelación: appeal: 0.8714, octubre: October: 0.8274, asilo: asylum: 0.7244
Con arreglo a esta condición especial y de conformidad con la nota 3, las capturas accesorias de ochavo y merlán se notificarán por separado con el siguiente código: (OTH/*08C2). 
 Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*08C2). 

Term pairs: condición especial: special condition: 1.0, conformidad con la nota: accordance with footnote: 0.7793, código: code: 0.7382
EFTA States notify the EFTA Surveillance Authority of preventive and restrictive measures adopted in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest. 
 Los Estados de la AELC notifican al Órgano de Vigilancia de la AELC las medidas preventivas y restrictivas adoptadas en relación con productos de consumo que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores lo antes posible y, a más tardar, antes de que venzan los plazos señalados en el apéndice 3 de las directrices. 

Term pairs: consumer products: productos de consumo: 0.8964, consumers: consumidores: 0.8241, safety: seguridad: 0.7796, serious risk: riesgo grave: 0.7629, health: salud: 0.7358, deadlines: plazos: 0.6713, States: Estados: 0.5702, Surveillance: Vigilancia: 0.5556, Guidelines: directrices: 0.4213
Within the limits of cost ceilings, staff members obliged to change the place of residence in order to comply with Article 23 upon entry into service or on a subsequent change of place of employment while in service and who have not been reimbursed in respect of the same expenses from another source, shall be entitled to the reimbursement of expenses incurred in respect of the removal of furniture and personal effects, including the cost of insurance against ordinary risks (notably breakage, theft, fire). 
 Dentro de los límites máximos de gastos, los agentes que se vean obligados a cambiar de lugar de residencia para cumplir lo dispuesto en el artículo 23 con motivo de su entrada en servicio o debido a un cambio posterior del lugar de destino durante su servicio activo, y que no hayan recibido de otra fuente ningún reembolso en relación con los mismos gastos, tendrán derecho al reembolso de los gastos efectuados por el transporte del mobiliario y los enseres personales, incluidos los gastos de seguro de riesgos corrientes (en particular, rotura, robo e incendio). 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 1.0, cost of insurance: gastos de seguro: 0.9676, place of residence: lugar de residencia: 0.9291, risks: riesgos: 0.8847, entry into service: entrada en servicio: 0.8121, ordinary risks: riesgos corrientes: 0.752, insurance against ordinary risks: seguro de riesgos corrientes: 0.7507, breakage: rotura: 0.7203, subsequent change: cambio posterior: 0.7195, furniture: mobiliario: 0.685, limits: límites: 0.6527, personal effects: enseres personales: 0.6022, removal of furniture: transporte del mobiliario: 0.5894
Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the rail system in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1299/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativo a las especificaciones técnicas de interoperabilidad del subsistema «infraestructura» en el sistema ferroviario de la Unión Europea [1]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9921, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9659, infrastructure: infraestructura: 0.9241, European: Europea: 0.9216, interoperability: interoperabilidad: 0.9029, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8937, EU: UE: 0.8723, specifications: especificaciones: 0.8519, Union: Unión: 0.7753, Agreement: Acuerdo: 0.7715, Regulation: Reglamento: 0.7399, November: noviembre: 0.7383, Commission: Comisión: 0.689, EEA: EEE: 0.6552, subsystem: subsistema: 0.6198
El efecto adicional de NEO en tanto que programa general de tasas aeroportuarias se comparó con estas hipótesis alternativas. 
 The incremental effect of NEO as an overall scheme of airport charges has been compared to these alternative scenarios. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8855, NEO: NEO: 0.7106, efecto adicional: incremental effect: 0.6883, programa general: overall scheme: 0.6325
As stated in the opening decision, in the event that the comments received in the context of the formal investigation would not allow the Commission to conclude without any doubt that either the aid can be exempted from the application of the tests laid down in paragraph 68 of the RAG pursuant to footnote 65 of the RAG, or that the threshold in paragraph 68(a) is not exceeded, it would carry out an in-depth assessment of the investment project on the basis of its Communication concerning the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects (hereinafter ‘IDAC’). 
 En la Decisión de incoación se señala que la Comisión llevará a cabo una evaluación pormenorizada del proyecto de inversión sobre la base de la Comunicación de la Comisión relativa a los criterios aplicables a la evaluación pormenorizada de ayudas estatales de finalidad regional para impulsar grandes proyectos de inversión (en lo sucesivo, «Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión») cuando las objeciones recibidas por la Comisión en el marco del procedimiento de investigación formal no le permitan afirmar con toda seguridad que la ayuda puede estar exenta de apreciaciones con arreglo al punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales sobre la base de la nota al pie 65 de las Directrices o que no se supera el umbral definido con arreglo al punto 68, letra a), de las Directrices. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, Commission: Comisión: 0.8004, investment projects: proyectos de inversión: 0.7334, criteria: criterios: 0.6968, investment project: proyecto de inversión: 0.632, projects: proyectos: 0.616, investigation: investigación: 0.607, regional aid: ayudas regionales: 0.5661, formal investigation: investigación formal: 0.552, Communication: Comunicación: 0.5152
El REUE presentará al Consejo, a la AR y a la Comisión un informe de situación para finales de agosto de 2016 y un informe global sobre la ejecución de su mandato para finales de noviembre de 2016. 
 The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of August 2016 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2016. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Consejo: Council: 0.8583, ejecución de su mandato: mandate implementation: 0.7691, ejecución: implementation: 0.7673, agosto: August: 0.6964, noviembre: November: 0.6756
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the membrane or laminate manufacturer with respect to the polymer production. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad del fabricante de membranas o laminados en relación con la producción de polímeros. 

Term pairs: polymer production: producción de polímeros: 1.0, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8858, laminate manufacturer: fabricante de membranas: 0.8657, polymer: polímeros: 0.8139, verification: verificación: 0.796, applicant: solicitante: 0.7857, membrane: membranas: 0.7818, compliance: conformidad: 0.7813, laminate: laminados: 0.7627, Assessment: Evaluación: 0.7214
«homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto a los depósitos de combustible líquido; 
 ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the liquid fuel tanks; 

Term pairs: homologación de un vehículo: approval of a vehicle: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9715, combustible líquido: liquid fuel: 0.8514, depósitos de combustible líquido: liquid fuel tanks: 0.8313, depósitos de combustible: fuel tanks: 0.7502, homologación: Approval: 0.7482, combustible: fuel: 0.6062
Los datos demostrarán la conformidad de la instalación de fabricación o, si el efluente se depura fuera de la instalación, del titular de la planta depuradora. 
 The data shall demonstrate the compliance by the production site or, if the effluent is treated off site, by the waste water treatment operator. 

Term pairs: instalación de fabricación: production site: 1.0, conformidad: compliance: 0.7345
Sauces and preparations therefor, mixed condiments and mixed seasonings (excluding soya sauce, tomato ketchup, other tomato sauces, mustard flour or meal and prepared mustard) 
 Salsas y sus preparados; mezclas de condimentos y sazonadores (excepto salsa de soja, kétchup y otras salsas de tomate, harina y pasta de mostaza y mostaza elaborada) 

Term pairs: tomato sauces: salsas de tomate: 1.0, soya sauce: salsa de soja: 0.9435, tomato: tomate: 0.9353, condiments: condimentos: 0.9132, sauces: salsas: 0.7739, soya: soja: 0.7521, prepared mustard: mostaza elaborada: 0.7494, sauce: salsa: 0.7298, Sauces: Salsas: 0.7136, mustard flour: pasta de mostaza: 0.7122, flour: harina: 0.5747
Los factores, tal y como se ha mencionado anteriormente, para determinar la compensación se tuvieron en cuenta con independencia del tipo de acuerdo aplicado para determinar la compensación. 
 The factors, as mentioned above, to determine the compensation were taken into account regardless of the type of agreement applied to establish the compensation. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, factores: factors: 0.716
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption in the public sector, and especially within the Union institutions and agencies, through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 
 Pide una mejora global en la prevención y la lucha contra la corrupción en el sector público, especialmente en las instituciones y las agencias de la Unión, mediante un enfoque global, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la asignación de recursos suficientes para las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los países terceros correspondientes; 

Term pairs: public access: acceso público: 0.8798, improved cooperation: mejor cooperación: 0.8468, documents: documentos: 0.84, third countries: países terceros: 0.8033, Member States: Estados miembros: 0.7883, institutions: instituciones: 0.7758, public sector: sector público: 0.774, cooperation: cooperación: 0.7491, prevention: prevención: 0.7412, overall improvement: mejora global: 0.7358, conflicts: conflictos: 0.7356, relevant third countries: países terceros correspondientes: 0.7347, transparency: transparencia: 0.7266, corruption: corrupción: 0.7248, Union: Unión: 0.7186, introduction: introducción: 0.7125, agencies: agencias: 0.7108, States: Estados: 0.7055, registers: registros: 0.7017, sector: sector: 0.675, sufficient resources: recursos suficientes: 0.6501, provision of sufficient resources: asignación de recursos suficientes: 0.6451, transparency registers: registros de transparencia: 0.6288, resources: recursos: 0.6246, holistic approach: enfoque global: 0.5485, strengthening: refuerzo: 0.5125
El 16 de octubre de 2001, el Departamento de Transportes del Estado federado de Renania-Palatinado aprobó y publicó la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 On 16 October 2001, Frankfurt Hahn airport's 2001 schedule of airport charges was approved and published by the Land Rhineland-Palatinate's Transport Department. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Departamento de Transportes: Transport Department: 0.8828, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8689, Transportes: Transport: 0.7572, octubre: October: 0.664, Departamento: Department: 0.5137
Objetivos de rendimiento en los ámbitos de rendimiento clave de la seguridad, el medio ambiente, la capacidad y la rentabilidad, incluidos en los planes a nivel nacional o a nivel de bloque funcional de espacio aéreo presentados de conformidad al Reglamento (CE) n.o 549/2004, que se consideran coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia 
 Performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 found to be consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.7919, Objetivos de rendimiento: Performance targets: 0.7654, ámbitos de rendimiento: performance areas: 0.7242, bloque funcional de espacio: functional airspace block: 0.623, seguridad: safety: 0.5844, rentabilidad: efficiency: 0.5268, período de referencia: reference period: 0.4899, bloque: block: 0.4161, CE: EC: 0.4143, Reglamento: Regulation: 0.3687, referencia: reference: 0.3639, Unión: Union: 0.3576
En la evaluación de la Comisión, esto es conforme con la norma establecida por el Tribunal de Justicia en la sentencia Schrems, según la cual una legislación que implique una injerencia en los derechos fundamentales garantizados por los artículos 7 y 8 de la Carta debe imponer unas «exigencias mínimas» [98] y «no se limita a lo estrictamente necesario una normativa que autoriza de forma generalizada la conservación de la totalidad de los datos personales de todas las personas cuyos datos se hayan transferido desde la Unión a Estados Unidos, sin establecer ninguna diferenciación, limitación o excepción en función del objetivo perseguido y sin prever ningún criterio objetivo que permita circunscribir el acceso de las autoridades públicas a los datos y su utilización posterior a fines específicos, estrictamente limitados y propios para justificar la injerencia que constituyen tanto el acceso a esos datos como su utilización» [99]. 
 In the Commission's assessment, this conforms with the standard set out by the Court of Justice in the Schrems judgment, according to which legislation involving interference with the fundamental rights guaranteed by Articles 7 and 8 of the Charter must impose ‘minimum safeguards’ [98] and ‘is not limited to what is strictly necessary where it authorises, on a generalised basis, storage of all the personal data of all the persons whose data has been transferred from the European Union to the United States without any differentiation, limitation or exception being made in the light of the objective pursued and without an objective criterion being laid down by which to determine the limits of the access of the public authorities to the data, and of its subsequent use, for purposes which are specific, strictly restricted and capable of justifying the interference which both access to that data and its use entail’ [99]. 

Term pairs: derechos fundamentales: fundamental rights: 1.0, legislación: legislation: 0.9601, limitación: limitation: 0.9484, criterio: criterion: 0.9398, acceso a esos datos: access to that data: 0.9051, Comisión: Commission: 0.8882, Estados: States: 0.8858, diferenciación: differentiation: 0.8711, autoridades: authorities: 0.8278, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8272, Estados Unidos: United States: 0.8224, datos personales: personal data: 0.8164, Justicia: Justice: 0.8112, Tribunal: Court: 0.7675, autoridades públicas: public authorities: 0.7539, criterio objetivo: objective criterion: 0.7235, Unión: Union: 0.7044, Unidos: United: 0.6985, utilización posterior: subsequent use: 0.6721, Schrems: Schrems: 0.6087, conservación: storage: 0.5952
El 11 de julio de 2016, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad propuso el nombramiento de D.a Alexandra PAPADOPOULOU como Jefe de la Misión de EULEX KOSOVO para el período que va desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 14 de junio de 2017. 
 On 11 July 2016, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 September 2016 to 14 June 2017, 

Term pairs: Política de Seguridad: Security Policy: 0.8986, Seguridad: Security: 0.8201, Alta Representante: High Representative: 0.7862, Representante: Representative: 0.7566, Alexandra PAPADOPOULOU: Alexandra PAPADOPOULOU: 0.7347, Política: Policy: 0.7118, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6507, KOSOVO: KOSOVO: 0.6397, septiembre: September: 0.6378, junio: June: 0.637, Misión: Mission: 0.6253, julio: July: 0.6208, PAPADOPOULOU: PAPADOPOULOU: 0.6159, Unión: Union: 0.6113, Asuntos: Affairs: 0.6034, Alexandra: Alexandra: 0.6003, EULEX: EULEX: 0.5993, Alta: High: 0.5284, Jefe: Head: 0.5253, Exteriores: Foreign: 0.5015
Trade finance (memo item); of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Financiación comercial (pro memoria); de la cual — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 0.9885, Value: Valor: 0.7231, exposures: exposición: 0.7054, memo: memoria: 0.6838, finance: Financiación: 0.6786
dos luces opcionales (categoría 2a o 2b) en todos los vehículos de las categorías M2, M3, N2 y N3. 
 Two optional lamps (category 2a or 2b) on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3. 

Term pairs: luces opcionales: optional lamps: 0.9799, vehículos: vehicles: 0.9374, categorías: categories: 0.9124, luces: lamps: 0.867
The technical specifications and standards developed in relation to the accessibility requirements set out in this Directive should, moreover, take into account the conceptual and technical specificities of mobile devices. 
 Además, las especificaciones técnicas y las normas desarrolladas en relación con los requisitos de accesibilidad que establece la presente Directiva deben tener en cuenta las especificidades de los dispositivos móviles desde el punto de vista conceptual y técnico. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9934, requirements: requisitos: 0.8486, mobile devices: dispositivos móviles: 0.8468, specifications: especificaciones: 0.8317, accessibility: accesibilidad: 0.7686, specificities: especificidades: 0.7537, devices: dispositivos: 0.7184, Directive: Directiva: 0.6423
In addition, also Ryanair submitted a profitability assessment conducted by Oxera on the basis of information available at the time the 1999 Ryanair agreement was concluded, which was provided by the airport and Ryanair. 
 Además, Ryanair presentó una evaluación de la rentabilidad realizada por Oxera sobre la base de la información disponible cuando se celebró el Acuerdo de 1999 con Ryanair, que fue facilitada por el aeropuerto y Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7923, information: información: 0.7684, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.757, profitability: rentabilidad: 0.681, Oxera: Oxera: 0.5807, assessment: evaluación: 0.5393
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total indicative amount of EUR 320000000 would mobilise a maximum EUR 1,6 billion financing (loans/investments volumes) for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total indicativo de 320 millones EUR movilizaría una financiación máxima de 1600 millones EUR (préstamos/volúmenes de inversiones) para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, total indicative amount: importe total indicativo: 0.9046, duration of the programme: duración del programa: 0.897, investments: inversiones: 0.728, investments volumes: volúmenes de inversiones: 0.7248, financing: financiación: 0.6889, leverage of the instrument: apalancamiento del instrumento: 0.5974, loans: préstamos: 0.5945, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.5437, volumes: volúmenes: 0.3589
These are products manufactured for professionals that are made available to consumers, who can purchase and operate them without any special knowledge or training, e.g. a power drill, an angle grinder and a table saw designed and manufactured for professionals, but also supplied on the consumer market (i.e. consumers can readily purchase them in shops and operate them on their own without any special training). 
 Se trata de productos fabricados para un uso profesional, pero que están disponibles para los consumidores, quienes pueden adquirirlos y utilizarlos aunque no cuenten con conocimientos ni formación particulares; por ejemplo: un taladro, una amoladora de ángulo o una sierra de mesa, que han sido diseñados y fabricados para profesionales, pero que también se distribuyen en el mercado de consumo (es decir, los consumidores pueden comprarlos fácilmente en tiendas y utilizarlos sin ayuda y sin una formación particular). 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, professionals: profesionales: 0.9207, training: formación: 0.8719, consumer market: mercado de consumo: 0.7858, special training: formación particular: 0.6873, angle grinder: amoladora de ángulo: 0.61
Este crédito se destina a cubrir el pago de las prestaciones realizadas por los servicios de interpretación del Parlamento Europeo y de la Comisión. 
 This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8895, pago de las prestaciones: payment for services: 0.8021, Europeo: European: 0.7997, Comisión: Commission: 0.7648, Parlamento: Parliament: 0.7272
Un cerquero con jareta de tamaño medio puede sustituirse por un máximo de diez palangreros o por un cerquero con jareta pequeño y un máximo de tres palangreros. 
 One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small purse seiner and no more than three longline vessels. 

Term pairs: tamaño medio: medium size: 1.0
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 338, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8711, Funcionamiento: Functioning: 0.7918, Unión: Union: 0.7541, Tratado: Treaty: 0.7352
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept type approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation. 
 No obstante las disposiciones transitorias que figuran más arriba, las Partes contratantes que comiencen a aplicar el presente Reglamento después de la fecha de entrada en vigor de la serie de enmiendas más reciente no estarán obligadas a aceptar las homologaciones de tipo concedidas de conformidad con cualquiera de las series de enmiendas anteriores del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.829, series: series: 0.823, type approvals: homologaciones de tipo: 0.7834, approvals: homologaciones: 0.7085, Parties: Partes: 0.6299
Accordingly, for a support measure to be considered State aid within the meaning of Article 107(1) the Treaty, it must cumulatively fulfil all of the following conditions: 
 Por lo tanto, de conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado, una medida de apoyo constituye ayuda estatal si se cumplen todas y cada una de las siguientes condiciones: 

Term pairs: support measure: medida de apoyo: 1.0, Treaty: Tratado: 0.7068
However the Commission's assessment shall not be limited to individual companies and the information on the file, including that of this group of importers, shows that there was increase by 22 %. 
 Frente a esta argumentación, debe observarse, en primer lugar, que, aunque el examen de los niveles de existencias pueda arrojar diferencias particulares entre las empresas importadoras del producto afectado, la evaluación de la Comisión no se centra en las empresas concretas, y la información de este expediente, incluida la facilitada por ese grupo de importadores, muestra que sí hubo un aumento de las existencias de un 22 %. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, group of importers: grupo de importadores: 0.9817, information: información: 0.8492, importers: importadores: 0.8355, individual companies: empresas concretas: 0.8131, assessment: evaluación: 0.784, information on the file: información de este expediente: 0.7773, Commission: Comisión: 0.7166
the AVAs calculated using the method described in paragraph 4, if it were applied to a material sample of the valuation models for which the institution applies the method in paragraph 3; 
 los AVA calculados utilizando el método descrito en el apartado 4, si se aplicase a una muestra significativa de los modelos de valoración a los que la entidad aplique el método del apartado 3; 

Term pairs: valuation models: modelos de valoración: 1.0, models: modelos: 0.8889, valuation: valoración: 0.8401, method in paragraph: método del apartado: 0.7678, institution: entidad: 0.6367, AVAs: AVA: 0.62
Ratio s′/FHZ = …when the trailer moves rearward (shall not be greater than: vr) 
 Razón s′/FHZ = …cuando el remolque se desplaza hacia atrás (no deberá ser superior a vr) 

Term pairs: vr: vr: 1.0
A CSD shall have in place procedures for ensuring compliance with the operational risk-management system, including internal rules on the treatment of failures in the application of that system. 
 Los DCV contarán con procedimientos que permitan garantizar el cumplimiento del sistema de gestión de los riesgos operativos, incluidas normas internas relativas al tratamiento de los fallos en la aplicación de dicho sistema. 

Term pairs: management system: sistema de gestión: 1.0, internal rules: normas internas: 0.9461, operational risk: riesgos operativos: 0.8821, procedures: procedimientos: 0.8553, treatment of failures: tratamiento de los fallos: 0.8467, management: gestión: 0.8127, application: aplicación: 0.7097, compliance: cumplimiento: 0.6523, failures: fallos: 0.6398
Simulate message EBS 21 byte 2 bits 1 to 2 set to 00 and check that the driver warning defined in paragraph 2.1.6 of Annex 21 is not illuminated. 
 Simular el mensaje EBS 21, octeto 2, bits 1-2, ajustado en 00 y comprobar que no se enciende el aviso al conductor definido en el punto 2.1.6 del anexo 21. 

Term pairs: driver warning: aviso al conductor: 0.9811, EBS: EBS: 0.8119, Annex: anexo: 0.5922
la cantidad, el código NC y el origen de las mercancías de importación utilizadas en la fabricación de los productos compensadores despachados a libre práctica. 
 the quantity, CN Code and origin of the import goods used in the manufacture of the compensating products released for free circulation. 

Term pairs: mercancías de importación: import goods: 1.0, productos compensadores: compensating products: 0.8828, código: Code: 0.7817, NC: CN: 0.6855
En la evaluación deben asimismo tomarse en consideración los antecedentes de pago en situaciones de no devolución del crédito bien en el país en que esté situada la institución o bien en el país del prestatario, así como cualquier otro factor que se considere oportuno en el proceso de evaluación. 
 The assessment should also take into consideration the historical payment record in situations of country credit risks default either in the country where it is located or in an obligor's country; and any other factors which may be deemed appropriate in the assessment process. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, proceso de evaluación: assessment process: 0.8217, antecedentes de pago: payment record: 0.6605, factor: factors: 0.5353
Total own resources as percentage of GNI: (131717978465) / (15410553300000) = 0,85 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,20 % 
 Total de recursos propios en porcentaje de la RNB: (131717978465) / (15410553300000) = 0,85 %; techo de los recursos propios en porcentaje de la RNB:1,20% 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, percentage: porcentaje: 0.9038, resources: recursos: 0.8178, resources ceiling: techo de los recursos: 0.5413, ceiling: techo: 0.3478
Explicación: La concesión de una exención del pago del IVA y, en su caso, la suspensión de impuestos especiales se debe a que tras la reimportación de las mercancías se lleva a cabo una entrega o transferencia dentro de la Unión de las mismas a otro Estado miembro. 
 Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State. 

Term pairs: reimportación: reimportation: 0.9586, exención del pago: Exemption from payment: 0.891, Explicación: Explanation: 0.8579, reimportación de las mercancías: transfer of the goods: 0.8258, suspensión: suspension: 0.8084, exención: Exemption: 0.7516, IVA: VAT: 0.6972, impuestos: excise: 0.6633, Estado: State: 0.645
Señala que son necesarios mayores esfuerzos para posibilitar a la Comisión la identificación eficaz de las prácticas divergentes en la ejecución del proyecto y garantizar que todos los beneficiarios sean tratados de una manera coherente y uniforme por las distintas Direcciones Generales de la Comisión y otras entidades con el fin de aliviar su carga administrativa; señala la necesidad de garantizar que el Servicio de Consulta sobre Investigación y la Comisión de Clarificación para la Investigación ya existentes cumplan las tareas del centro único de intercambio de información previsto en un principio; 
 Notes that further efforts are needed to enable the Commission to effectively identify diverging practices in project implementation and to ensure that all beneficiaries are treated in a consistent and uniform manner by the different Commission DGs and other implementing entities in order to ease their administrative burden; notes the need to ensure that the already existing Research Enquiry Service and Research Clearing Committee fulfil the tasks of the initially envisaged Single Clearing House; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Investigación: Research: 0.8721, ejecución del proyecto: project implementation: 0.7882, esfuerzos: efforts: 0.6271, mayores esfuerzos: further efforts: 0.6224, ejecución: implementation: 0.6152, Servicio: Service: 0.5753, Consulta sobre Investigación: Research Enquiry: 0.4969, Servicio de Consulta: Enquiry Service: 0.4954, entidades: entities: 0.4846, beneficiarios: beneficiaries: 0.4758, Comisión de Clarificación: Clearing Committee: 0.4678, carga administrativa: administrative burden: 0.4586, manera coherente: uniform manner: 0.4148, Consulta: Enquiry: 0.3925
The proceedings of the Management Committee shall be summarised by the Secretary in minutes approved by the Management Committee and signed by the President of the Bank and the Secretary-General. 
 Las deliberaciones del Comité de Dirección serán resumidas por el secretario en un acta aprobada por el Comité de Dirección y firmada por el presidente del Banco y el Secretario General. 

Term pairs: Management Committee: Comité de Dirección: 1.0, Committee: Comité: 0.9145, Secretary: Secretario: 0.8297, Bank: Banco: 0.4115, General: General: 0.385
Por el contrario, las empresas húngaras se organizan en un sistema de franquicias en el que cada establecimiento individual, o un número limitado de ellos, operan como una entidad jurídica diferente que no forma parte de la entidad o grupo empresarial del concesionario de la franquicia. 
 By contrast, Hungarian undertakings are organised in a franchise system, with each individual store — or a limited number of them — being operated by a different legal entity which is not part of the franchisor's corporate entity or group. 

Term pairs: entidad jurídica diferente: different legal entity: 1.0, empresas húngaras: Hungarian undertakings: 0.9658, sistema de franquicias: franchise system: 0.9609, entidad jurídica: legal entity: 0.9527, número limitado: limited number: 0.8124, franquicia: franchise: 0.8018, empresas: undertakings: 0.7987, establecimiento individual: individual store: 0.7083
The remaining 50 % would be financed directly by the Municipality (Article 8 of the GREX). 
 El 50 % restante sería financiado directamente por el Ayuntamiento (artículo 8 del acuerdo GREX). 

Term pairs: Municipality: Ayuntamiento: 1.0, GREX: GREX: 0.7948
The Authority notes that the EFTA States enjoy a wide margin of discretion in defining services of general economic interest, as well as the conditions of its implementation, including an assessment of the costs and revenues of such a service and the appropriate methodology for cost and revenue allocation in cases of operators carrying out also commercial activities. 
 El Órgano señala que los Estados de la AELC disponen de un amplio margen de apreciación a la hora de definir los servicios de interés económico general, así como las condiciones de su ejecución, incluyendo una evaluación de los costes y los ingresos de tal servicio y la metodología adecuada para la distribución de los costes e ingresos en casos de operadores que también realicen actividades comerciales. 

Term pairs: general economic interest: interés económico general: 0.9646, commercial activities: actividades comerciales: 0.9459, services: servicios: 0.9287, operators: operadores: 0.9146, economic interest: interés económico: 0.9054, activities: actividades: 0.8942, appropriate methodology: metodología adecuada: 0.8435, assessment: evaluación: 0.8129, wide margin: amplio margen: 0.7929, States: Estados: 0.755, methodology: metodología: 0.7431, margin: margen: 0.718, implementation: ejecución: 0.7024, allocation: distribución: 0.6095
A fin de determinar el código general de las ecoinnovaciones que debe emplearse en los documentos de homologación de tipo pertinentes de conformidad con los anexos I, VIII y IX de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], conviene especificar el código individual que se va a utilizar para la tecnología innovadora de la iluminación exterior LED. 
 For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [7], the individual code to be used for the innovative technology for exterior LED lighting should be specified, 

Term pairs: código: code: 1.0, código individual: individual code: 0.7698, Europeo: European: 0.7198, documentos: documents: 0.707, Directiva: Directive: 0.7041, documentos de homologación: approval documents: 0.6951, tipo pertinentes: relevant type: 0.6609, CE: EC: 0.6593, tecnología innovadora: innovative technology: 0.639, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.616, homologación de tipo pertinentes: relevant type approval: 0.585, tecnología: technology: 0.5754, anexos: Annexes: 0.572, Consejo: Council: 0.5354, homologación: approval: 0.5015, homologación de tipo: type approval: 0.4777, iluminación: lighting: 0.4488, Parlamento: Parliament: 0.4377, LED: LED: 0.3515
La fuerza ejercida sobre el dispositivo de mando de frenado no deberá superar los valores especificados. 
 The force exerted on the braking control device shall not exceed the specified values. 

Term pairs: valores especificados: specified values: 1.0, dispositivo de mando: control device: 0.9885
Record of the information about the consent of the person receiving the market sounding to receive the inside information, as referred to in point (a) of subparagraph 1 of Article 11(5) of Regulation (EU) No 596/2014 (request and reply). 
 Registro de la información relativa al consentimiento de la persona receptora de la prospección de mercado para recibir información privilegiada, según se contempla en el artículo 11, apartado 5, párrafo primero, letra a), del Reglamento (UE) n.o 596/2014 (solicitud y respuesta). 

Term pairs: information: información: 1.0, EU: UE: 0.4625, Record: Registro: 0.4561, Regulation: Reglamento: 0.44, subparagraph: párrafo: 0.3888