luismond/tm2tb huggingface dataset:
Expresses concern at the shortage of women holding senior Committee posts (67 % — 33 %); calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly as regards management positions, with the aim of correcting this imbalance as quickly as possible; 
 Muestra su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad del Comité (67 %-33 %); solicita que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades, especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 

Term pairs: shortage of women: falta de mujeres: 1.0, concern at the shortage: preocupación por la falta: 0.8819, management positions: puestos de dirección: 0.8441, opportunities: oportunidades: 0.8256, imbalance: desequilibrio: 0.7877, Committee: Comité: 0.7302
relativa a las medidas SA.22030 — 2007/C, SA.29404 y SA.32091 — 2012/C — Alemania — Acuerdos de financiación relativos a Flughafen Dortmund GmbH y a los programas de tasas aeroportuarias NERES y NEO 
 on the measures SA.22030 — 2007/C, SA.29404 and SA.32091 — 2012/C — Germany Financing arrangements regarding Flughafen Dortmund GmbH and the schedules of airport charges NERES and NEO 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, financiación: Financing: 0.7946, Flughafen Dortmund GmbH: Flughafen Dortmund GmbH: 0.7013, Dortmund GmbH: Dortmund GmbH: 0.6764, Flughafen Dortmund: Flughafen Dortmund: 0.6608, NEO: NEO: 0.6533, Dortmund: Dortmund: 0.6394, NERES: NERES: 0.62, GmbH: GmbH: 0.594, Flughafen: Flughafen: 0.5343
In case of Traction Control System equipped vehicle, the Average Slip ratio shall be in the range from 10 per cent to 40 per cent (calculated as per paragraph 4.3.4 of this annex). 
 En el caso de un vehículo equipado de un sistema de control de la tracción, la razón de deslizamiento media estará en el rango del 10 al 40 % (calculado conforme al punto 4.3.4 del presente anexo). 

Term pairs: Traction: tracción: 0.7789
Los siguientes regímenes de ayudas estatales, aprobados ilegalmente por Austria en incumplimiento del artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea son incompatibles con el mercado interior para los períodos respectivos indicados a continuación: 
 The following State aid schemes, unlawfully put into effect by Austria in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union are incompatible with the internal market, for the respective periods indicated: 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9257, Europea: European: 0.8732, períodos respectivos: respective periods: 0.8566, regímenes de ayudas: aid schemes: 0.7751, Unión: Union: 0.7057, Funcionamiento: Functioning: 0.6788, Austria: Austria: 0.6698, Tratado: Treaty: 0.6653
The debt to equity ratio will decrease from 17,7 in 2012 (last year when equity was positive) to 3 in 2017, a much more sustainable level. 
 El ratio deuda/capital, se reducirá de 17,7 en 2012 (último año en que el patrimonio neto fue positivo) a 3 en 2017, un nivel mucho más sostenible. 

Term pairs: last year: último año: 0.9065
The probability of this happening is put at 1/10, since the area of upper body exposed to the pieces flying off is considered to be 1/10 of the half-sphere in front of the wall. 
 La probabilidad de que esto ocurra se establece en 1/10, ya que la zona de la parte superior del cuerpo expuesta a los trozos que salen despedidos se considera que es 1/10 de la media esfera situada delante de la pared. 

Term pairs: sphere: esfera: 0.7015
For new ERTMS track-side deployment, Member States should use the most recent set of specifications, referred to in Annex A to Regulation (EU) 2016/919, which corrects errors and misinterpretations of the previous baseline, leads to simpler technical solutions and ensures compatibility with Baseline 3 on-board units. 
 En el despliegue de nuevas actividades en tierra del ERTMS, los Estados miembros deben utilizar el conjunto más reciente de especificaciones a que se refiere el anexo A del Reglamento (UE) 2016/919, que corrige los errores e interpretaciones erróneas del referencial precedente, simplifica las soluciones técnicas y garantiza la compatibilidad con las unidades a bordo del referencial 3. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9148, technical solutions: soluciones técnicas: 0.8709, errors: errores: 0.8395, EU: UE: 0.8221, solutions: soluciones: 0.811, compatibility: compatibilidad: 0.8019, specifications: especificaciones: 0.7663, Annex: anexo: 0.7291, ERTMS: ERTMS: 0.7229, units: unidades: 0.6926, States: Estados: 0.692, Regulation: Reglamento: 0.6757, previous baseline: referencial precedente: 0.6429, board units: unidades a bordo: 0.5913, deployment: despliegue: 0.5057
Todas las cartas indican que los PTU podrán aplicar el sistema REX a partir del 1 de enero de 2020. 
 All of the letters indicate that the OCTs will be able to apply the REX system from 1 January 2020. 

Term pairs: REX: REX: 0.91, enero: January: 0.7682, cartas: letters: 0.7179
Los estados federados podrán determinar, en función de esta tasación, el precio de mercado de partes de los activos seleccionados e incorporarlos a su esfera, siempre que la cartera seleccionada no supere los 6200 millones EUR EAD. 
 The Länder are free to determine the market price for parts of the selected assets on the basis of this valuation and to transfer the assets into their sphere, provided that the selected portfolio does not exceed EUR 6,2 billion EAD. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, activos: assets: 0.8103, EUR: EUR: 0.6711, EAD: EAD: 0.6083, esfera: sphere: 0.5499
On 24 April 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada. 
 El 24 de abril de 2009, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con miras a un Acuerdo Económico y Comercial Global con Canadá. 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, Canada: Canadá: 0.9875, Agreement: Acuerdo: 0.9532, Economic: Económico: 0.9274, Commission: Comisión: 0.9133, April: abril: 0.8601, Trade: Comercial: 0.8544, Council: Consejo: 0.8413
Decisión de Ejecución 2014/880/UE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre las especificaciones comunes del registro de la infraestructura ferroviaria y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2011/633/UE (DO L 356 de 12.12.2014, p. 489). 
 Commission Implementing Decision 2014/880/EU of 26 November 2014 on the common specifications of the register of railway infrastructure and repealing Implementing Decision 2011/633/EU (OJ L 356, 12.12.2014, p. 489). 

Term pairs: infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.9589, UE: EU: 0.9224, Decisión: Decision: 0.8896, especificaciones comunes: common specifications: 0.8351, Ejecución: Implementing: 0.8089, infraestructura: infrastructure: 0.7678, especificaciones: specifications: 0.7261, noviembre: November: 0.6396, Comisión: Commission: 0.4227
Constata que, según el informe del Tribunal, los pagos efectuados en 2013 relativos a los certificados de aceptación de los costes emitidos por las autoridades financieras nacionales de los Estados miembros ascendieron a 11700000 EUR, lo que representa el 57 % del total de pagos por operaciones; 
 Notes that according to the Court's report, payments made in 2013 relating to certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (‘NFAs’) of the Member States amounted to EUR 11700000, which accounts for 57 % of the total operational payments; 

Term pairs: aceptación de los costes: acceptance of costs: 0.963, pagos por operaciones: operational payments: 0.9264, Estados miembros: Member States: 0.9141, EUR: EUR: 0.8451, certificados: certificates: 0.8062, autoridades financieras: funding authorities: 0.8029, autoridades: authorities: 0.7151, Estados: States: 0.6848, Tribunal: Court: 0.5134
Requisitos de fondos propios multiplicados por 12,5 de las partidas sujetas a la parte tercera, título IV, del RRC. 
 Own fund requirements multiplied by 12.5 of items subject to Title IV of Part Three of the CRR. 

Term pairs: Requisitos de fondos propios: Own fund requirements: 1.0, Requisitos de fondos: fund requirements: 0.9241, fondos propios: Own fund: 0.767, Requisitos: requirements: 0.7358, RRC: CRR: 0.6297
Is the aid granted to other production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers? 
 ¿Se conceden las ayudas a otras organizaciones de productores, entidades u organismos, tales como empresas o cooperativas, cuyo objetivo sea la gestión de una o varias explotaciones agrícolas y que, por lo tanto, sean realmente productores únicos? 

Term pairs: producers: productores: 1.0, production organisations: organizaciones de productores: 0.9486, single producers: productores únicos: 0.9331, organisations: organizaciones: 0.8955, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.818, companies: empresas: 0.7936, entities: entidades: 0.7682, management: gestión: 0.7446
las conexiones de comprobación de la presión deberán cumplir la cláusula 4 de la norma ISO 3583:1984. 
 The pressure test connections shall comply with clause 4 of ISO Standard 3583:1984. 

Term pairs: conexiones de comprobación: test connections: 0.8508, ISO: ISO: 0.8499, comprobación de la presión: pressure test: 0.838, presión: pressure: 0.7856, conexiones: connections: 0.7706, cláusula: clause: 0.6063
Number of reconciliation problems encountered according to undue creation or deletion of securities in the issue maintained by the CSD that met Article 65(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Número de problemas de conciliación derivados de la creación o supresión injustificada de valores en la emisión mantenida por el DCV, con arreglo al artículo 65, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: reconciliation problems: problemas de conciliación: 1.0, Number: Número: 0.9586, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8731, EU: UE: 0.8512, Regulation: Reglamento: 0.834, reconciliation: conciliación: 0.741, Delegated: Delegado: 0.6202
Dicha denuncia deberá efectuarse mediante notificación por escrito a la otra Parte con un preaviso de seis meses, salvo que dicha notificación haya sido retirada de común acuerdo entre las Partes antes de la expiración de dicho período de seis meses. 
 Such termination shall be effective six months following receipt of written notification of termination by one Party from the other Party, unless the said notice of termination has been withdrawn by mutual consent of the Parties before that six-month period has expired. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, común acuerdo: mutual consent: 0.7342, Partes: Parties: 0.5715
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chair. 
 Las reuniones del Consejo de Estabilización y Asociación serán convocadas conjuntamente por los secretarios del mismo, en concertación con la presidencia. 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9644, Association: Asociación: 0.9433, Meetings: reuniones: 0.9294, Secretaries: secretarios: 0.8064, Stabilisation: Estabilización: 0.8011
Under the laws and regulations of the United States, the Securities and Exchange Commission may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC which relate to investigations it may perform on such auditors and audit firms. 
 Con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados Unidos, la Securities and Exchange Commission puede facilitar a las autoridades competentes de los Estados miembros documentos equivalentes a los mencionados en el artículo 47, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE que guarden relación con investigaciones que pueda llevar a cabo sobre esos auditores y sociedades de auditoría. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8686, authorities: autoridades: 0.7477, audit firms: sociedades de auditoría: 0.7427, regulations: disposiciones: 0.7346, auditors: auditores: 0.7248, Directive: Directiva: 0.6892, investigations: investigaciones: 0.6852, EC: CE: 0.6651, audit: auditoría: 0.6574, firms: sociedades: 0.6004, Commission: Commission: 0.4969, United States: Estados Unidos: 0.4921, Securities: Securities: 0.4589, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.4306, United: Unidos: 0.4092, Exchange: Exchange: 0.351
Deberán aplicarse, cuando proceda, los principios que se describen en el «Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food» [enlace al sitio web]. 
 The principles as described in the ‘Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food’ [link to website] shall be followed when applicable. 

Term pairs: Food: Food: 0.9314, Document: Document: 0.8156, Feed: Feed: 0.7788, LOD: LOD: 0.7788, LOQ: LOQ: 0.7678, Guidance: Guidance: 0.7406, Contaminants: Contaminants: 0.6948, Measurements: Measurements: 0.6878, Field: Field: 0.6775, Estimation: Estimation: 0.5699
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2016/72 apply from 1 January 2016. 
 Los límites de capturas establecidos en el Reglamento (UE) 2016/72 se aplican desde el 1 de enero de 2016. 

Term pairs: catch limits: límites de capturas: 1.0, limits: límites: 0.9536, Regulation: Reglamento: 0.8823, EU: UE: 0.8336, January: enero: 0.7548
Cuando se cambie la clasificación de un país a una categoría inferior o superior de riesgo, los participantes, a más tardar cinco días laborables después de que la Secretaría haya comunicado la nueva clasificación, aplicarán tipos de la prima iguales o superiores a los TMP correspondientes a la nueva categoría. 
 When a country is re-classified in a lower or higher Country Risk Category, the Participants shall, no later than five working days after the re-classification has been communicated by the Secretariat, charge premium rates at or above the MPRs associated with the new Country Risk Category. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, riesgo: Risk: 0.8327, días laborables: working days: 0.775, Secretaría: Secretariat: 0.5267
Alcance de la información que deberá presentarse de conformidad con el requisito específico del acto delegado relativo a las normas técnicas de regulación por las que se especifican los pormenores de la solicitud de autorización de los DCV, adoptadas con arreglo al artículo 17, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 The scope of information to be submitted in accordance with the specific requirement of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for authorisation of CSDs adopted pursuant to Article 17(9) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9969, requisito específico: specific requirement: 0.9939, pormenores: details: 0.8846, información: information: 0.8642, autorización: authorisation: 0.7647, Reglamento: Regulation: 0.7625, UE: EU: 0.6923, solicitud: application: 0.6894
Jerseys, pulóveres, sudaderas, chalecos y cardigans, femeninos, de fibras químicas (excepto jerseys y pulóveres ligeros de cuello de cisne o cuello de polo) 
 Women's or girls' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of man-made fibres (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers) 

Term pairs: cardigans: cardigans: 1.0, jerseys: jerseys: 0.8679, sudaderas: sweatshirts: 0.8468, fibras: fibres: 0.7918, chalecos: waistcoats: 0.7261, cuello de cisne: turtle neck: 0.5854
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 
 Este plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8771, Parliament: Parlamento: 0.8471, months at the initiative: meses a iniciativa: 0.8108, Council: Consejo: 0.744, initiative: iniciativa: 0.7228
El presente capítulo se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el Tratado constitutivo de una comunidad de transportes con los Balcanes Occidentales y del Acuerdo multilateral sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación firmado el 9 de junio de 2006 [5]. 
 This Chapter is without prejudice to provisions of the Treaty establishing the Transport Community with the Western Balkans and of the Multilateral Agreement on the establishment of the European Common Aviation Area signed on 9 June 2006 [5]. 

Term pairs: Europea Común de Aviación: European Common Aviation: 1.0, Europea Común: European Common: 0.9446, Aviación: Aviation: 0.8768, Acuerdo: Agreement: 0.8447, Común de Aviación: Common Aviation: 0.8344, Europea: European: 0.8328, Balcanes: Balkans: 0.7613, transportes: Transport: 0.7556, capítulo: Chapter: 0.7184, Tratado: Treaty: 0.7183, Común: Common: 0.7067, junio: June: 0.7021, Zona: Area: 0.6389
En este contexto, se debe considerar que la ventaja otorgada a FFHG gracias a su participación en el fondo de liquidez del Estado federado puede falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 
 Against this background, the advantage provided to FFHG through its participation in the cash-pool of the Land must be considered as being liable to distort competition and have an effect on trade between Member States. 

Term pairs: participación en el fondo: participation in the cash: 1.0, ventaja: advantage: 0.9979, competencia: competition: 0.8331, Estados: States: 0.789, FFHG: FFHG: 0.7337, contexto: background: 0.6984
the conditions for first line maintenance, i.e. the definition of Line Replaceable Units (LRUs), the definition of approved compatible versions of hardware and software, the procedures for replacing failed LRUs, the conditions for storing LRUs and for repairing failed LRUs; 
 las condiciones de mantenimiento de primer nivel, es decir, la definición de las unidades sustituibles en línea (LRU), la definición de las versiones compatibles aprobadas de hardware y software, los procedimientos de sustitución de las LRU averiadas, las condiciones de almacenamiento y reparación de las LRU averiadas; 

Term pairs: LRUs: LRU: 1.0, compatible versions: versiones compatibles: 0.7876, maintenance: mantenimiento: 0.6522, definition: definición: 0.6497, first line: primer nivel: 0.5439, procedures: procedimientos: 0.532, software: software: 0.4086, hardware: hardware: 0.3866, Units: unidades: 0.3758
La investigación determinó que el nivel de precios esperado de las importaciones procedentes de China en la Unión en caso de que las medidas dejen de tener efecto sería entre un 8 % y un 30 % inferior al nivel de precios actual de la industria de la Unión. 
 The investigation established that the expected price level of Chinese imports in the Union should measures be allowed to lapse would be between 8 to 30 % lower than the current Union industry's price level. 

Term pairs: nivel de precios: price level: 1.0, Unión: Union: 0.8748, importaciones: imports: 0.6766, industria: industry: 0.6448, investigación: investigation: 0.6183
To minimise the impact of natural and man-made disasters and increase the resilience of society and infrastructure, the Parties affirm their common commitment to promote prevention, preparedness, response and recovery measures, including through cooperation as appropriate at the bilateral and multilateral level. 
 A fin de reducir al mínimo los efectos de las catástrofes, tanto naturales como provocadas por el hombre, y aumentar la resiliencia de la sociedad y de las infraestructuras, las Partes manifiestan su compromiso común de impulsar medidas de prevención, preparación, respuesta y recuperación, cooperando a nivel bilateral y multilateral, según proceda. 

Term pairs: resilience of society: resiliencia de la sociedad: 1.0, prevention: prevención: 0.872, common commitment: compromiso común: 0.8504, recovery: recuperación: 0.8286, disasters: catástrofes: 0.8237, resilience: resiliencia: 0.8188, infrastructure: infraestructuras: 0.7978, Parties: Partes: 0.7397, preparedness: preparación: 0.7384, commitment: compromiso: 0.7166
is the production capacity of the renewable energy production facilities eligible for aid no more than equivalent to the combined average annual energy consumption of thermal energy and electricity on the agricultural holding, including the farm household? 
 ¿es la capacidad de producción de las instalaciones de producción de energía renovable subvencionables no superior al equivalente del consumo energético medio anual combinado de energía térmica y electricidad de la explotación agrícola, incluida la unidad familiar de la explotación? 

Term pairs: energy: energía: 1.0, renewable energy production: producción de energía renovable: 0.8408, energy production: producción de energía: 0.7795, production capacity: capacidad de producción: 0.7767, renewable energy: energía renovable: 0.7463, energy consumption: consumo energético: 0.723, thermal energy: energía térmica: 0.689, production facilities: instalaciones de producción: 0.6634, agricultural holding: explotación agrícola: 0.6168, electricity: electricidad: 0.5914, facilities: instalaciones: 0.4117
In the event of a technical failure, the PNR data may be transferred by any other appropriate means provided that the same level of security is maintained and Union data protection law is fully complied with. 
 En caso de fallo técnico, los datos PNR podrán ser transmitidos por cualquier otro medio adecuado, siempre que se mantenga el mismo nivel de seguridad y que se cumpla íntegramente el derecho de la Unión en materia de protección de datos. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 0.99, PNR: PNR: 0.9002, security: seguridad: 0.8746, protection: protección: 0.7812, technical failure: fallo técnico: 0.778, appropriate means: medio adecuado: 0.6737, Union: Unión: 0.6303
In the case where the non-textured outer lens is excluded, ‘7b’ is the apparent surface according to paragraph 2.8 and F1 shall not be transparent to F2: 
 En el caso de que la lente exterior no texturizada esté excluida, «7b» es la superficie aparente con arreglo al apartado 2.8 y F1 no será transparente a F2: 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, outer lens: lente exterior: 0.8697
El cuadro anterior muestra la evolución del precio de venta unitario en la Unión en comparación con el coste de producción correspondiente. 
 The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union as compared to the corresponding cost of production. 

Term pairs: precio de venta: sales price: 0.9614, venta unitario: unit sales: 0.8106, Unión: Union: 0.799, evolución: evolution: 0.7419
Decisión Marco 2001/500/JAI del Consejo, de 26 de junio de 2001, relativa al blanqueo de capitales, la identificación, seguimiento, embargo, incautación y decomiso de los instrumentos y productos del delito (DO L 182 de 5.7.2001, p. 1), 
 Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime (OJ L 182, 5.7.2001, p. 1); 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, Decisión: Decision: 0.9666, productos del delito: proceeds of crime: 0.9151, incautación: confiscation: 0.8949, Decisión Marco: Framework Decision: 0.8893, Consejo: Council: 0.7673, junio: June: 0.7558, instrumentos: instrumentalities: 0.7409
Ali participa cada vez con más frecuencia en la planificación operativa del ERS y está considerado como un elemento de acceso a Joseph Kony. 
 Ali is increasingly involved in LRA operational planning and is seen as a gateway to Joseph Kony. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, planificación operativa: operational planning: 0.8623, acceso a Joseph: gateway to Joseph: 0.8269, Joseph: Joseph: 0.806, Kony: Kony: 0.7485, Ali: Ali: 0.7385, planificación: planning: 0.7164
Parece haber consenso en la bibliografía específica en que las diferencias de autonomía (es decir, la posibilidad de conducir el vehículo sin cargar combustible o sin cargar la batería), el tiempo de carga, la disponibilidad de estaciones de carga y la vida útil de las baterías de vehículos eléctricos representan criterios significativos. 
 There appears to be a consensus in the relevant literature about the significance of the difference in range (i.e. the driver’s ability to drive the car without recharging/refuelling), the time necessary for recharging, the availability of locations where recharging is possible, and the life expectancy of EV batteries. 

Term pairs: baterías: batteries: 1.0, disponibilidad: availability: 0.9515, vida útil: life expectancy: 0.8932, disponibilidad de estaciones: availability of locations: 0.8665, bibliografía: literature: 0.6333, consenso: consensus: 0.5902
18 Requisitos especiales aplicables a los aspectos relativos a la seguridad de los sistemas electrónicos de control del vehículo complejos 
 18 Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems 

Term pairs: Requisitos especiales: Special requirements: 1.0, control del vehículo: vehicle control: 0.8968, seguridad: safety: 0.8774, sistemas: systems: 0.8381, Requisitos: requirements: 0.7766
relativa a la auditoría de los programas y proyectos en el marco del Mecanismo Financiero (2014-2021) [2017/315] 
 regarding the audit of programmes and projects under the Financial Mechanism (2014-2021) [2017/315] 

Term pairs: auditoría de los programas: audit of programmes: 1.0, proyectos: projects: 0.8669, programas: programmes: 0.8545, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.8382, Financiero: Financial: 0.7873, auditoría: audit: 0.7718, Mecanismo: Mechanism: 0.7298
Ingresos procedentes de acuerdos de cooperación entre la Unión e institutos de terceros países en relación con proyectos científicos y tecnológicos de interés para la Unión (Eureka y otros). 
 Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Eureka: Eureka: 0.9127, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.8744, terceros países: third countries: 0.8547, proyectos científicos: technological projects: 0.8127, proyectos: projects: 0.8102, países en relación: countries in connection: 0.7369, cooperación: cooperation: 0.7229, acuerdos: agreements: 0.6983, institutos: institutes: 0.5724, Ingresos: Revenue: 0.5363
Reciclar los residuos que contienen Cu, Co, Ni, Cd, Mn como materias primas en una instalación externa para obtener un producto comercializable 
 Recycling of residues containing Cu, Co, Ni, Cd, Mn as raw material in an external plant to obtain a saleable product 

Term pairs: producto comercializable: saleable product: 1.0, residuos: residues: 0.8766, materias primas: raw material: 0.7802, instalación externa: external plant: 0.7368, Cu: Cu: 0.6695, Co: Co: 0.5943, Mn: Mn: 0.5824
Las personas nombradas como director de riesgos, director de cumplimiento y director de tecnología podrán desempeñar otras funciones en los DCV a condición de que se establezcan procedimientos específicos en el sistema de gobernanza para detectar y gestionar los conflictos de intereses que pudieran surgir en relación con esas funciones. 
 Persons appointed as chief risk officer, chief compliance officer or chief technology officer may undertake other duties within the CSD provided that specific procedures are put in place in the governance arrangements to identify and manage any conflict of interest that may arise from those duties. 

Term pairs: procedimientos específicos: specific procedures: 0.9201, tecnología: technology: 0.8554, procedimientos: procedures: 0.7032, gobernanza: governance: 0.6572, conflictos: conflict: 0.6469, cumplimiento: compliance: 0.6102
por el que se aprueba la C(M)IT/MIT (3:1) como sustancia activa existente para su uso en biocidas de los tipos de producto 2, 4, 6, 11, 12 y 13 
 approving C(M)IT/MIT (3:1) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, MIT: MIT: 0.8855
The Taliban, under the leadership of Qari Saifullah Tokhi, warned local mobile phone networks on 20 April 2011 to shut down their services in Zabul Province. 
 Los talibanes, dirigidos por Qari Saifullah Tokhi, ordenaron el 20 de abril de 2011 a las redes locales de telefonía móvil que interrumpieran el servicio en la provincia de Zabul. 

Term pairs: Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.975, Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 0.9631, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.896, Saifullah: Saifullah: 0.8826, Zabul: Zabul: 0.8423, mobile phone: telefonía móvil: 0.8375, Tokhi: Tokhi: 0.7604, Taliban: talibanes: 0.739, Qari: Qari: 0.7294, Province: provincia: 0.6272, April: abril: 0.6088
Sin perjuicio de la posibilidad de interponer recurso después de haber asumido sus funciones, en las condiciones y los plazos establecidos en el artículo 263 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, todo experto nacional en comisión de servicios podrá presentar una reclamación ante la Autoridad Facultada para Celebrar Contratos (en lo sucesivo, «la AFCC») con arreglo al Estatuto del personal de la Agencia por todo acto adoptado por la AFCC en virtud de la presente Decisión que le afecte negativamente, con excepción de los actos que se deriven directamente de decisiones adoptadas por el empleador. 
 Without prejudice to the possibilities for instituting proceedings after taking up a position, under the conditions and time limits laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, any SNE may submit a complaint to the authority authorised to conclude contracts (hereinafter referred to as the ‘AACC’) of employment under the Staff Regulations of the Agency about an act by the AACC under this Decision which adversely affects the SNE, with the exception of acts which follow directly from decisions taken by the employer. 

Term pairs: AFCC: AACC: 1.0, Decisión: Decision: 0.8171, reclamación: complaint: 0.7794, condiciones: conditions: 0.7699, Funcionamiento: Functioning: 0.7614, Agencia: Agency: 0.7437, Europea: European: 0.7238, Unión Europea: European Union: 0.7065, perjuicio de la posibilidad: prejudice to the possibilities: 0.6912, Contratos: contracts: 0.6606, Unión: Union: 0.6573, Tratado: Treaty: 0.6524, empleador: employment: 0.6136, plazos establecidos: time limits: 0.5272
The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of those designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it is to conduct in accordance with Article 47(1). 
 El mismo servicio técnico podrá ser designado por varias autoridades de homologación encargadas de su designación y notificado por los Estados miembros de dichas autoridades de homologación encargadas de su designación, independientemente de la categoría o categorías de actividades que vaya a realizar de conformidad con el artículo 47, apartado 1. 

Term pairs: approval authorities: autoridades de homologación: 1.0, categories of activities: categorías de actividades: 0.8915, authorities: autoridades: 0.8864, technical service: servicio técnico: 0.8218, categories: categorías: 0.7206, activities: actividades: 0.6444, States: Estados: 0.4841
This would also be confirmed by the fact that in specific cases the JCCM retained the satellite platform previously developed by Abertis, based strictly on cost-analysis criteria [38]. 
 Esto también lo confirmaría el hecho de que en casos específicos la JCCM eligió la plataforma satelital, anteriormente desarrollada por Abertis, basándose estrictamente en criterios de análisis de costes [38]. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 0.965, satellite platform: plataforma satelital: 0.8707, analysis criteria: criterios de análisis: 0.8487, JCCM: JCCM: 0.8089, specific cases: casos específicos: 0.7855, criteria: criterios: 0.7452, platform: plataforma: 0.7261, analysis: análisis: 0.71
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO L 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Commission: Comisión: 0.5552, Tribunal: Tribunal: 0.5506, European Union: Unión Europea: 0.5418, Judges: jueces: 0.5406, Regulation: Reglamento: 0.5306, General: General: 0.5274, European: Europea: 0.5005, General Court: Tribunal General: 0.4969, EEC: CEE: 0.4738, Council: Consejo: 0.4723, Justice: Justicia: 0.4222, July: julio: 0.4148, Euratom: Euratom: 0.4124, Advocates: abogados: 0.3563, Civil Service: Función Pública: 0.3099, Union: Unión: 0.2778, Civil: Pública: 0.2749
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Centro y la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 
 B. whereas the Court of Auditors ('the Court'), in its report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2014 ('the Court's report'), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8697, Centro: Centre: 0.8142, Centro Europeo: European Centre: 0.7891, Cuentas: accounts: 0.6643, Europeo: European: 0.6374, garantías razonables: reasonable assurances: 0.581, garantías: assurances: 0.5631, Enfermedades: Disease: 0.5001, operaciones: transactions: 0.4981, Control: Control: 0.4953, Prevención: Prevention: 0.4522
Moreover, the decision to take support measures is taken by the governing bodies of the FITD. 
 Por otra parte, la decisión de proceder a una intervención de apoyo corresponde a los órganos directivos del FITD. 

Term pairs: FITD: FITD: 0.6075
Los participantes que proporcionen apoyo oficial facturarán por el importe de tal crédito no menos del tipo mínimo de la prima establecido de acuerdo con el apéndice II. 
 The Participants providing official support shall charge, for the credit amount officially supported, no less than the minimum premium rate set out in accordance with Appendix II. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 0.9428, importe de tal crédito: credit amount: 0.7406
The Commission notes that, on the basis of the restructuring schedule, by that time the Company will have implemented the core restructuring measures and will have returned to profitability. 
 La Comisión señala que, sobre la base del plan de reestructuración, para entonces, la empresa habrá aplicado el conjunto de medidas de reestructuración y habrá recuperado la rentabilidad. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring measures: medidas de reestructuración: 0.7893, restructuring schedule: plan de reestructuración: 0.7071, Commission: Comisión: 0.5953, profitability: rentabilidad: 0.5863
Los dos mayores proveedores, RWE y E.ON, no están sujetos a la normativa de contratación pública. 
 The two largest suppliers, RWE and E.ON, are not subject to public procurement rules. 

Term pairs: mayores proveedores: largest suppliers: 1.0, normativa de contratación pública: public procurement rules: 0.8724, proveedores: suppliers: 0.8539, normativa de contratación: procurement rules: 0.7891, contratación pública: public procurement: 0.7781, RWE: RWE: 0.6855, contratación: procurement: 0.6337
Además, el marcado de visibilidad se espaciará lo más regularmente posible sobre las dimensiones horizontales del vehículo, de tal modo que la longitud total o la anchura total del vehículo puedan identificarse. 
 Furthermore, the conspicuity markings shall be spaced as evenly as possible over the horizontal dimensions of the vehicle such that the total length and/or width of the vehicle can be identified. 

Term pairs: longitud total: total length: 1.0, longitud: length: 0.9145, dimensiones horizontales: horizontal dimensions: 0.9102, dimensiones: dimensions: 0.8317, anchura: width: 0.7198, visibilidad: conspicuity: 0.7061
A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment. 
 La autoridad notificante se organizará de forma que toda decisión relativa a la notificación de un organismo de evaluación de la conformidad sea adoptada por personas competentes distintas de las que llevaron a cabo la evaluación. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment body: organismo de evaluación: 0.8227, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7871, competent persons: personas competentes: 0.734, notification: notificación: 0.6752, notifying authority: notificación de un organismo: 0.6749, conformity: conformidad: 0.5707
Please indicate the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms. 
 Indíquense los umbrales máximos y mínimos para el acceso a las ayudas iniciales a los jóvenes agricultores y al desarrollo de pequeñas explotaciones. 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, small farms: pequeñas explotaciones: 0.8493, farmers: agricultores: 0.8118, development: desarrollo: 0.654, thresholds: umbrales: 0.5127
Más recientemente, Al-Shaabab reivindicó el atentado del 31 de agosto de 2014 contra la prisión del Organismo Nacional de Inteligencia y Seguridad en Mogadiscio, en el que murieron tres guardias de seguridad y dos civiles y resultaron heridas otras 15 personas. 
 More recently, al-Shabaab claimed the August 31, 2014 attack on the National Intelligence and Security Agency prison in Mogadishu, killing three security guards and two civilians, and injuring 15 others. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Seguridad: Security: 0.959, guardias de seguridad: security guards: 0.9173, Inteligencia: Intelligence: 0.7714, guardias: guards: 0.7647, prisión: prison: 0.733, Mogadiscio: Mogadishu: 0.7059, Nacional: National: 0.6967, agosto: August: 0.6658
Por «cartera» se entiende las garantías calculadas sobre la base de las posiciones netas resultantes de un conjunto de contratos, en lugar de calcularlas por operación. 
 Portfolio means the collateral calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, rather than per trade. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.9062, posiciones netas: net positions: 0.8116, garantías: collateral: 0.6658
The claim that the quality label was available only to national (i.e. Austrian) products must be dismissed for the period after this date. 
 La afirmación de que el sello de calidad solo estaba disponible para los productos nacionales (es decir, austriacos) debe retirarse para el período posterior a esta fecha. 

Term pairs: quality label: sello de calidad: 1.0
Main weaknesses identified: deficiencies in administrative checks related to eligibility conditions and commitments such as non-detection of ineligible VAT or double financing, insufficient evaluation of the reasonableness of the costs (Germany – Brandenburg and Berlin – Poland, Romania and Sweden), weaknesses in the application of reductions or recoveries, deficiencies in the design and implementation of the control system for cross-compliance checks: insufficient GAEC standards or incorrect implementation of the nitrate directive. 
 Han sido constatadas principalmente las deficiencias siguientes: deficiencias en los controles administrativos relativos a las condiciones de subvencionabilidad y a los compromisos, como la falta de detección del IVA no subvencionable o de la doble financiación, evaluación insuficiente de la moderación de los costes (Alemania —Brandemburgo y Berlín—, Polonia, Rumanía y Suecia), insuficiencias en la aplicación de reducciones o de recuperaciones, deficiencias en la concepción y aplicación del sistema de control del cumplimiento de la condicionalidad: insuficiencia de las normas relativas a las BCAM o aplicación incorrecta de la Directiva sobre nitratos. 

Term pairs: deficiencies: deficiencias: 1.0, insufficient evaluation: evaluación insuficiente: 0.7294, Germany: Alemania: 0.7018, application: aplicación: 0.7009, control system: sistema de control: 0.654, double financing: doble financiación: 0.6213, Romania: Rumanía: 0.6085, evaluation: evaluación: 0.6033, administrative checks: controles administrativos: 0.5824, Berlin: Berlín: 0.5811, incorrect implementation: aplicación incorrecta: 0.5747, financing: financiación: 0.5716, detection: detección: 0.5282, Poland: Polonia: 0.5255, Sweden: Suecia: 0.5246, Brandenburg: Brandemburgo: 0.5135, eligibility conditions: condiciones de subvencionabilidad: 0.5132, reductions: reducciones: 0.5097, commitments: compromisos: 0.501, recoveries: recuperaciones: 0.4491, directive: Directiva: 0.4307, nitrate: nitratos: 0.4005, VAT: IVA: 0.3767
ensure that the strategies, policies and procedures referred to in points (a) and (b) are properly implemented. 
 velará por que las estrategias, políticas y procedimientos a que se hace referencia en las letras a) y b) se apliquen correctamente. 

Term pairs: strategies: estrategias: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9012
the aid for olive groves in accordance with Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 la ayuda al olivar con arreglo al capítulo 10 ter del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.6587, Chapter: capítulo: 0.6352, EC: CE: 0.6024
Notes that according to the Court's report, payments made in 2013 relating to certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (‘NFAs’) of the Member States amounted to EUR 11700000, which accounts for 57 % of the total operational payments; 
 Constata que, según el informe del Tribunal, los pagos efectuados en 2013 relativos a los certificados de aceptación de los costes emitidos por las autoridades financieras nacionales de los Estados miembros ascendieron a 11700000 EUR, lo que representa el 57 % del total de pagos por operaciones; 

Term pairs: acceptance of costs: aceptación de los costes: 0.963, operational payments: pagos por operaciones: 0.9264, Member States: Estados miembros: 0.9141, EUR: EUR: 0.8451, certificates: certificados: 0.8062, funding authorities: autoridades financieras: 0.8029, authorities: autoridades: 0.7151, States: Estados: 0.6848, Court: Tribunal: 0.5134
For GC-MS also possible interferences from fragments of higher chlorinated congeners have to be considered. 
 Para la CG/EM, conviene tener en cuenta también las posibles interferencias de fragmentos de congéneres más altamente clorados. 

Term pairs: possible interferences: posibles interferencias: 1.0, GC: CG: 0.8756, interferences: interferencias: 0.8546, fragments: fragmentos: 0.8342
CONSIDERANDO que, con arreglo al artículo 343 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al artículo 191 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (CEEA), la Unión Europea y la CEEA gozarán en el territorio de los Estados miembros de las inmunidades y privilegios necesarios para el cumplimiento de su misión, 
 CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8208, Estados miembros: Member States: 0.6011, Unión: Union: 0.5763, Energía: Energy: 0.5546, privilegios: privileges: 0.5383, Funcionamiento: Functioning: 0.5369, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5045, Tratado: Treaty: 0.5018, territorio: territories: 0.4811, CEEA: EAEC: 0.4625, inmunidades: immunities: 0.4064, Comunidad: Community: 0.405, Estados: States: 0.3853, Atómica: Atomic: 0.2809
BASÁNDOSE en su arraigada tradición de cooperación en el fomento de los principios internacionales de paz y seguridad y el Estado de Derecho, 
 BUILDING on their long-standing tradition of cooperation in promoting international principles of peace and security and the rule of law, 

Term pairs: principios internacionales: international principles: 0.9089, seguridad: security: 0.7837, cooperación: cooperation: 0.7632
Encarga a su presidente que transmita la presente Resolución a las agencias sujetas al procedimiento de aprobación de la gestión, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this resolution to the agencies subject to this discharge procedure, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9335, Comisión: Commission: 0.923, Unión Europea: European Union: 0.9176, Europea: European: 0.8801, Diario Oficial: Official Journal: 0.8502, serie: series: 0.8453, Consejo: Council: 0.8452, Resolución: resolution: 0.7928, agencias: agencies: 0.7343, Oficial: Official: 0.7123, Tribunal: Court: 0.7049, Diario: Journal: 0.6881, Unión: Union: 0.666
See Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council, (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1.) 
 Véase el Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, de conformidad con el Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9775, technical standards: normas técnicas: 0.8476, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7687, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7676, European: Europeo: 0.7447, Parliament: Parlamento: 0.6018, institutions: entidades: 0.5689, Implementing: Ejecución: 0.5638, April: abril: 0.5611, Council: Consejo: 0.4966, Commission: Comisión: 0.495
El presupuesto total previsto para el período de programación 2014-2020, destinado al servicio de préstamos para investigación e innovación a pymes y pequeñas empresas de capitalización media, procedente del apartado «Acceso a la financiación de riesgo» de Horizonte 2020, es de 1060 millones EUR. 
 The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million. 

Term pairs: presupuesto total: total budget: 1.0, financiación de riesgo: risk finance: 0.9766, período de programación: programming period: 0.9318, financiación: finance: 0.8569, EUR: EUR: 0.8469, presupuesto: budget: 0.8297, programación: programming: 0.8072, Horizonte: Horizon: 0.789, Acceso: Access: 0.7376, préstamos: Loans: 0.7333