luismond/tm2tb huggingface dataset:
A efectos del párrafo primero, letra j), cuando la orden se haya recibido de una empresa previa que no la haya transmitido de conformidad con las condiciones establecidas en el presente artículo, el código de identificación será el de la empresa transmisora. 
 For the purposes of point (j) of the first subparagraph, where the order transmitted was received from a prior firm that did not transmit the order in accordance with the conditions set out in this Article, the code shall be the code identifying the transmitting firm. 

Term pairs: código: code: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9489, empresa previa: prior firm: 0.8427, párrafo: subparagraph: 0.5949
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 428000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 428000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.927, Financial: Financiero: 0.9161, Regulation: Reglamento: 0.8084
pertenecen a una raza local en peligro de extinción, con arreglo al artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014; 
 the animals belong to a local breed in danger of being lost to farming, as referred to in Articles 7(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014; 

Term pairs: raza local: local breed: 0.9197, UE: EU: 0.8019, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7203, Reglamento: Regulation: 0.7175, Delegado: Delegated: 0.5211
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC 
 Fecha límite de aplicación de conformidad con el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE 

Term pairs: Date: Fecha: 0.9987, Directive: Directiva: 0.9413, EC: CE: 0.8193
Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50). 
 Decisión 2008/149/JAI del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 50). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.894, Union: Unión: 0.7049, European Community: Comunidad Europea: 0.7046, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6765, Confederation: Confederación: 0.5948, Swiss: Suiza: 0.5759, development: desarrollo: 0.575, Schengen: Schengen: 0.5627, implementation: ejecución: 0.532, application: aplicación: 0.5276, association: asociación: 0.5227, Agreement: Acuerdo: 0.5177, Community: Comunidad: 0.5055, Decision: Decisión: 0.4235, January: enero: 0.408, Council: Consejo: 0.3577
obligations to use the licensor's trade mark or indicate the name of the licensor on the product. 
 obligación de utilizar la marca del licenciante o de indicar el nombre del licenciante en el producto. 

Term pairs: licensor: licenciante: 1.0
The obligation to provide the same level of protection as required by the Principles applies to any and all third parties involved in the processing of the data so transferred irrespective of their location (in the U.S. or another third country) as well as when the original third party recipient itself transfers those data to another third party recipient, for example, for sub-processing purposes. 
 La obligación de proporcionar el mismo nivel de protección que exigen los principios se aplica a todas las terceras partes implicadas en el tratamiento de los datos así transferidos, con independencia de su ubicación (en los EE. UU. u otro tercer país), así como cuando el tercero receptor original transfiera los datos a otro tercero receptor, por ejemplo, para fines de subtratamiento. 

Term pairs: third country: tercer país: 0.8028, third parties: terceras partes: 0.767, protection: protección: 0.6917
Pursuit of life and non-life insurance activity 
 Ejercicio simultáneo de la actividad de seguro de vida y de seguro distinto del seguro de vida 

Term pairs: life insurance: seguro de vida: 1.0, insurance activity: actividad de seguro: 0.9023
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds 
 Contribución de los funcionarios y agentes temporales en excedencia por interés personal al régimen de pensiones 

Term pairs: pension scheme: régimen de pensiones: 1.0, officials: funcionarios: 0.9382, pension: pensiones: 0.9358, Contributions: Contribución: 0.8269
que modifica los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de captan, propiconazol y espiroxamina en determinados productos 
 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for captan, propiconazole and spiroxamine in or on certain products 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, propiconazol: propiconazole: 0.9191, espiroxamina: spiroxamine: 0.8993, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8831, Europeo: European: 0.7911, Reglamento: Regulation: 0.7416, Parlamento: Parliament: 0.7291, anexos: Annexes: 0.7102, Consejo: Council: 0.6704, CE: EC: 0.624
En el artículo IX, párrafos 3 y 4, del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio («Acuerdo de la OMC»), se establecen los procedimientos de concesión de exenciones respecto a obligaciones impuestas a un miembros en virtud del Acuerdo de la OMC o de cualquiera de los acuerdos comerciales multilaterales. 
 Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or by any of the Multilateral Trade Agreements. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo de Marrakech: Marrakesh Agreement: 0.8272, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organization: 0.7268, Marrakech: Marrakesh: 0.6909, Comercio: Trade: 0.6845, OMC: WTO: 0.6427, Mundial del Comercio: World Trade: 0.6221, acuerdos: Agreements: 0.5578, obligaciones: obligation: 0.4988, procedimientos: procedures: 0.4922, Organización: Organization: 0.4726, párrafos: Paragraphs: 0.4115, Mundial: World: 0.3947
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al control médico anual de todos los funcionarios, incluidos los análisis y exámenes médicos solicitados en el marco de dicho control, así como los gastos de funcionamiento del dispensario. 

Term pairs: medical examinations: exámenes médicos: 0.9788, annual medical examination: control médico anual: 0.9385, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.9065, medical examination: control médico: 0.8019, officials: funcionarios: 0.7081
Alambre de aluminio aleado (excepto alambres y cables eléctricos aislados, cordeles y cordajes reforzados con alambre de aluminio, alambre trenzado y cables) 
 Aluminium alloy wire (excluding insulated electric wire and cable, twine and cordage reinforced with aluminium wire, stranded wire and cables) 

Term pairs: alambre de aluminio: aluminium wire: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9879, cables: cables: 0.9272, aluminio aleado: Aluminium alloy: 0.7854, cables eléctricos: electric wire: 0.7728, cordajes: cordage: 0.5425
Este crédito se destina a financiar los remanentes de gastos del régimen de pago aparte por frutas de baya previsto en el artículo 129 del Reglamento (CE) n.o 73/2009 en los Estados miembros que hayan aplicado el régimen de pago único por superficie de conformidad con el título V de ese Reglamento. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure under the separate soft fruit payment provided for in Article 129 of Regulation (EC) No 73/2009 in Member States which applied the single area payment scheme in accordance with Title V of that Regulation. 

Term pairs: régimen de pago: payment scheme: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8805, Estados: States: 0.6385, CE: EC: 0.484
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europeo: European: 0.8728, presupuesto: budget: 0.8276, Drogas: Drugs: 0.8179, ejecución: implementation: 0.7751
Finally, France notes that the compensation paid to VTAN was not linked to the development of commercial routes, as indicated by the Commission. 
 Por último, Francia señala que las compensaciones a VTAN no están vinculadas al desarrollo de las rutas comerciales, como indica la Comisión. 

Term pairs: commercial routes: rutas comerciales: 1.0, Commission: Comisión: 0.9155, compensation: compensaciones: 0.8659, development: desarrollo: 0.8266, France: Francia: 0.7919, VTAN: VTAN: 0.7494
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area, 
 estudios y formación relacionados con el logro de los objetivos de la política de ayuda humanitaria y alimentaria, 

Term pairs: achievement of the objectives: logro de los objetivos: 1.0, aid policy: política de ayuda: 0.9707, training: formación: 0.8302
The pilot project will focus on conducting such a systematic review and developing the first steps towards a preparatory action to implement the proposed improvements. 
 El proyecto piloto se centrará en realizar este examen sistemático y desarrollar los primeros pasos hacia una acción preparatoria para aplicar las mejoras propuestas. 

Term pairs: preparatory action: acción preparatoria: 0.9909, first steps: primeros pasos: 0.9748, systematic review: examen sistemático: 0.799, improvements: mejoras: 0.7763, pilot: piloto: 0.7661
Según el informe final de 2013 del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre la República Democrática del Congo, en que se cita a funcionarios ugandeses y fuentes de las Naciones Unidas, se calcula que en 2013 las FDA tenían entre 1200 y 1500 combatientes armados en el territorio nororiental de Beni, en la provincia de Kivu del Norte, cerca de la frontera con Uganda. 
 According to the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo's (‘GoE’) 2013 final report, citing Ugandan officials and UN sources, in 2013 the ADF had an estimated strength of 1200 to 1500 armed fighters located in north-east Beni Territory of North Kivu province, close to the border with Uganda. 

Term pairs: frontera con Uganda: border with Uganda: 1.0, Congo: Congo: 0.9813, Uganda: Uganda: 0.9811, Naciones Unidas: United Nations: 0.9734, informe final: final report: 0.8243, Naciones: Nations: 0.7874, Kivu: Kivu: 0.7581, Unidas: United: 0.7458, fuentes: sources: 0.7442, Norte: North: 0.7416, combatientes armados: armed fighters: 0.7257, funcionarios: officials: 0.7216, Beni: Beni: 0.7106, Expertos: Experts: 0.7091, combatientes: fighters: 0.7002, Grupo: Group: 0.6851, frontera: border: 0.6456, República Democrática: Democratic Republic: 0.6257, Democrática: Democratic: 0.6062, territorio: Territory: 0.5224, República: Republic: 0.5172
En caso afirmativo, téngase en cuenta que, con arreglo al punto 406) de las Directrices, la Comisión solo puede autorizar ayudas para el pago de primas de seguro a empresas dedicadas a la producción agrícola primaria. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (406) of the Guidelines the Commission can only authorise aid towards the payment of insurance premiums to undertakings active in primary agricultural production. 

Term pairs: producción agrícola: agricultural production: 0.9942, primas de seguro: insurance premiums: 0.9659, empresas: undertakings: 0.7074, Comisión: Commission: 0.7004, Directrices: Guidelines: 0.6128, primas: premiums: 0.576
Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal. 
 En consecuencia, es probable que la aprobación de estas sustancias activas expire antes de que se haya tomado una decisión sobre su renovación. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, approvals: aprobación: 0.8478, renewal: renovación: 0.8418
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2017.’ 
 Los criterios ecológicos aplicables a la categoría de productos “televisores”, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2017.». 

Term pairs: ecological criteria: criterios ecológicos: 1.0, televisions: televisores: 0.8759, criteria: criterios: 0.8728, product group: categoría de productos: 0.8713, requirements: requisitos: 0.8652, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.8188, verification: verificación: 0.7701, December: diciembre: 0.7486
One instrumented passenger car is fitted with the reference tyre set followed by the control tyre set, the other with the control tyre set followed by the candidate tyre set. 
 En un vehículo de turismo provisto de instrumentos de medición se monta el juego de neumáticos de referencia seguido por el juego de neumáticos de control, y en el otro el juego de neumáticos de control seguido por el juego de neumáticos candidatos. 

Term pairs: tyre set: juego de neumáticos: 1.0, tyre: neumáticos: 0.8041, passenger car: vehículo de turismo: 0.5181, candidate: candidatos: 0.3749, reference: referencia: 0.309
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.) 
 Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, verification of compliance: verificación del cumplimiento: 0.9813, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9456, official controls: controles oficiales: 0.9451, controls: controles: 0.908, European: Europeo: 0.9046, verification: verificación: 0.8928, Regulation: Reglamento: 0.8417, health: salud: 0.8084, compliance: cumplimiento: 0.801, April: abril: 0.7747, Parliament: Parlamento: 0.7741, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7377, EC: CE: 0.7305, welfare: bienestar: 0.6512, Council: Consejo: 0.6494
However, detailed information on the results of the ICAO Coordinated Validation Mission of April 2016 is not yet available. 
 No obstante, aún no se dispone de información detallada sobre los resultados de la misión de validación coordinada de la OACI de abril de 2016. 

Term pairs: detailed information: información detallada: 1.0, information: información: 0.8988, April: abril: 0.7756, Validation: validación: 0.7396
Ganancias o (-) pérdidas por activos y pasivos financieros designados a valor razonable con cambios en resultados, netas* 
 Gains or (-) losses on financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss, net* 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, valor razonable: fair value: 0.9545, pasivos financieros: financial assets: 0.8988, Ganancias: Gains: 0.877, activos: assets: 0.782
Por lo que respecta a la eventual condonación de 3 millones EUR de deudas fiscales y sociales, Francia consideró que afectaba a FagorBrandt y sus filiales. 
 France was of the opinion that the possible cancellation of EUR 3 million in social security and tax debts concerned FagorBrandt and its subsidiaries. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, deudas fiscales: tax debts: 0.9687, deudas: debts: 0.9351, filiales: subsidiaries: 0.8086, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7181, EUR: EUR: 0.6204
Moreover, the inclusion of technologies which are not necessary for the purposes of producing the product(s) or carrying out the process(es) to which the technology pool relates or to comply with the standard which includes the pooled technology also forces licensees to pay for technology that they may not need. 
 Además, la inclusión de tecnologías que no son necesarias para producir el producto o productos o realizar el proceso o procesos relacionados con el consorcio tecnológico o para cumplir con la norma que incluye la tecnología objeto del consorcio obliga a los licenciatarios a pagar por tecnologías que acaso no necesitan. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technologies: tecnologías: 0.9461, licensees: licenciatarios: 0.4461
Modifications of the flowmeter from that described herein, and an aerostatic flow medium other than air, may be used provided the end results are the same. 
 Podrá modificarse el caudalímetro aquí descrito y utilizarse un medio de caudal aerostático distinto del aire, a condición de que los resultados finales sean los mismos. 

Term pairs: end results: resultados finales: 1.0, aerostatic flow: caudal aerostático: 0.9419, aerostatic flow medium: medio de caudal aerostático: 0.9413, flow medium: medio de caudal: 0.8777, flowmeter: caudalímetro: 0.8734
Además, la CAA taiwanesa informó a la Comisión de que solo autorizaría a TNA a aumentar su número de operaciones después de haber validado la eficacia de las medidas de atenuación emprendidas por TNA. 
 In addition, CAA Taiwan informed the Commission that it will only allow TNA to increase its number of operations only after CAA Taiwan has validated the effectiveness of the mitigating actions undertaken by TNA. 

Term pairs: TNA: TNA: 1.0, CAA: CAA: 0.7464, operaciones: operations: 0.5996, eficacia: effectiveness: 0.578, Comisión: Commission: 0.5511
El ensayo se llevará a cabo durante 2 min y 33 s o a lo largo de 1,7 km, a una velocidad de 40 km/h. 
 The test is made during 2 minutes and 33 seconds or during 1,7 km at a vehicle speed of 40 km/h. 

Term pairs: km: km: 1.0
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year. 
 Las fechas exactas de presentación se comunicarán a los BCN con antelación en forma de calendario de presentación de información facilitado por el BCE a más tardar en septiembre de cada año. 

Term pairs: exact transmission dates: fechas exactas de presentación: 0.8393, September: septiembre: 0.7936, calendar: calendario: 0.6903, reporting calendar: calendario de presentación: 0.6804
Sobre la base de la experiencia adquirida, procede considerar tecnología de referencia la iluminación halógena. 
 On the basis of the experience gained, it is appropriate to consider halogen lighting as a baseline technology. 

Term pairs: base de la experiencia: basis of the experience: 1.0, tecnología: technology: 0.8076, iluminación halógena: halogen lighting: 0.7166, iluminación: lighting: 0.6051
La Comisión observa, en primer lugar, que las compensaciones consideradas se concedieron a Arfea en virtud de dos sentencias del TAR Piamonte de 10 de octubre de 2013; la Región del Piamonte abonó dichas compensaciones el 7 de febrero de 2014, es decir, mucho tiempo después de que el mercado del transporte de viajeros en autobús se abriera a la competencia de la Unión Europea. 
 The Commission notes, in the first place, that the compensations at stake were awarded to Arfea by two judgments of the Regional Administrative Court of Piedmont of 10 October 2013 and were paid by the Piedmont Region on 7 February 2014, i.e. long after the market for passenger transport by bus had been opened to competition in the EU. 

Term pairs: compensaciones: compensations: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9337, transporte: transport: 0.8367, transporte de viajeros: passenger transport: 0.8308, Comisión: Commission: 0.7009, Región del Piamonte: Piedmont Region: 0.6832, sentencias: judgments: 0.6791, febrero: February: 0.6651, octubre: October: 0.6527, competencia: competition: 0.6482, Región: Region: 0.6197, viajeros: passenger: 0.5628
Notes that the next mid-term review of that cooperation agreement will be the appropriate moment to evaluate the agreement and correct any shortcomings identified; 
 Observa que la siguiente revisión intermedia de dicho acuerdo de cooperación será el momento adecuado para evaluar el acuerdo y corregir cualquier deficiencia detectada; 

Term pairs: cooperation agreement: acuerdo de cooperación: 1.0, appropriate moment: momento adecuado: 0.8925, cooperation: cooperación: 0.848, shortcomings: deficiencia: 0.5801
Constata que, según la Autoridad, se detectaron riesgos potenciales graves en el funcionamiento de los controles internos de la Autoridad, particularmente en la gestión de datos, la continuidad de operaciones y la seguridad informática, gracias a una evaluación del riesgo de alto nivel realizada en 2012 por un consultor externo y a la evaluación realizada por el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión en febrero de 2013; observa que la Autoridad inició en 2012 una autoevaluación completa de su sistema de control interno y que el proceso de aplicación de medidas correctoras sigue en curso actualmente; espera que la Autoridad informe de los resultados de la aplicación de medidas correctoras a la autoridad responsable de aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto; 
 Acknowledges from the Authority that a number of potential critical risks were identified in the operation of the Authority’s internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security, by a high level risk assessment carried out by an external consultant in 2012 and by the assessment performed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in February 2013; notes that the Authority started a comprehensive self-assessment of its internal control system in 2012 and that the process of the implementation of corrective actions is on-going; expects the Authority to inform the discharge authority of the results of implementation of corrective actions; 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9658, sistema de control interno: internal control system: 0.9457, control interno: internal control: 0.9198, controles internos: internal controls: 0.9006, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8876, gestión de datos: data management: 0.8021, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7935, riesgos potenciales graves: potential critical risks: 0.7734, seguridad informática: IT security: 0.7681, Interna: Internal: 0.7498, aplicación de medidas correctoras: implementation of corrective actions: 0.7418, seguridad: security: 0.735, gestión: management: 0.7269, sistema de control: control system: 0.7024, alto nivel: high level: 0.6301, ejecución: implementation: 0.6217, riesgos: risks: 0.6202, medidas correctoras: corrective actions: 0.6161, Auditoría: Audit: 0.6099, controles: controls: 0.5949, consultor externo: external consultant: 0.5913, continuidad de operaciones: business continuity: 0.5601, continuidad: continuity: 0.5539, resultados de la aplicación: results of implementation: 0.5467, Servicio: Service: 0.527, consultor: consultant: 0.5111, febrero: February: 0.4914, Comisión: Commission: 0.4727
Estas medidas especiales comprenden la que se indica a continuación: la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 1, apartado 3, del presente Reglamento. 
 These special measures include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which shall conform to the requirements set out in Article 1(3) of this Regulation. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9814, medidas especiales: special measures: 0.9515, factura comercial válida: valid commercial invoice: 0.9435, factura comercial: commercial invoice: 0.9105, requisitos: requirements: 0.857, Estados: States: 0.8098, autoridades: authorities: 0.7772, factura: invoice: 0.7706, presentación: presentation: 0.7125, Reglamento: Regulation: 0.7039
the ex post control on handling conflicts of interest of experts carried out in 2013 resulted in minor findings with no impact on the experts’ participation in the Agency’s activities and has given useful information to the Agency on how to further strengthen its internal controls, while providing reassurance on the robustness of the Agency’s handling of conflicts of interest; 
 el control ex post de la gestión de los conflictos de intereses de los expertos realizado en 2013 obtuvo resultados de menor importancia que no tienen repercusión en la participación de los expertos en las actividades de la Agencia y proporcionó información útil a la Agencia sobre cómo seguir reforzando sus controles internos, proporcionando al mismo tiempo garantías sobre la solidez de la gestión de los conflictos de intereses por parte de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, internal controls: controles internos: 0.9303, experts: expertos: 0.9002, useful information: información útil: 0.8603, conflicts: conflictos: 0.8061, information: información: 0.7989, handling of conflicts: gestión de los conflictos: 0.7692, activities: actividades: 0.7689, interest of experts: intereses de los expertos: 0.755, controls: controles: 0.6236, robustness: solidez: 0.4994, reassurance: garantías: 0.4432
Points out that the reasons behind the unexpected ruling on salary adjustment are no longer of application following the agreement on the new Staff Regulation in 2014; 
 Señala que las razones que han motivado la inesperada sentencia sobre el ajuste salarial ya no se aplicarán a raíz del acuerdo sobre el nuevo Estatuto de los funcionarios en 2014; 

Term pairs: salary adjustment: ajuste salarial: 0.9796, unexpected ruling: inesperada sentencia: 0.8611, adjustment: ajuste: 0.736, Regulation: Estatuto: 0.5294
la empresa D con un balance total de [100-120] [42] millones EUR, un volumen de negocios de [60-80] millones EUR y una plantilla de [200-250] ETC; 
 Company D with a balance sheet total of EUR [100-120] [42] million, a turnover of EUR [60-80] million and [200-250] FTE's; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8159
Este crédito se destina a financiar los programas de cooperación transfronteriza entre los Estados miembros, por una parte, y los países socios y/o la Federación de Rusia, por otra, a lo largo de las fronteras exteriores de la Unión, para promover el desarrollo regional integrado y sostenible y la cooperación entre las zonas fronterizas vecinas y la integración territorial armoniosa de toda la Unión y con los países vecinos. 
 This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Unión: Union: 0.8669, programas de cooperación: cooperation programmes: 0.8568, programas de cooperación transfronteriza: border cooperation programmes: 0.8221, países socios: partner countries: 0.8021, países vecinos: neighbouring countries: 0.7996, desarrollo regional: regional development: 0.7427, fronteras exteriores: external borders: 0.7419, programas: programmes: 0.7359, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.7239, Rusia: Russian: 0.6645, fronteras: borders: 0.6613, zonas fronterizas: border areas: 0.654, desarrollo: development: 0.6448, integración territorial armoniosa: harmonious territorial integration: 0.6354, integración territorial: territorial integration: 0.6159, integración: integration: 0.6116, Estados: States: 0.5723, Federación: Federation: 0.5471
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 
 A fin de garantizar, en particular, una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo recibirán toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tendrán acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión encargados de la preparación de actos delegados. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, preparation: preparación: 0.7666, expert groups: grupos de expertos: 0.7006, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6553, meetings: reuniones: 0.6065, Member States: Estados miembros: 0.571, documents: documentación: 0.558, European: Europeo: 0.5521, equal participation: participación equitativa: 0.5211, Parliament: Parlamento: 0.5145, Commission: Comisión: 0.4984, Council: Consejo: 0.4137, States: Estados: 0.3672
Furthermore, ‘capital placed directly or indirectly at the disposal of an undertaking by the State in circumstances which correspond to normal market conditions cannot be regarded as State aid’ [77]. 
 Por otra parte, «los capitales que el Estado pone, directa o indirectamente, a disposición de una empresa, en circunstancias que se corresponden con las condiciones normales de mercado, no pueden ser considerados como ayudas estatales» [77]. 

Term pairs: normal market conditions: condiciones normales de mercado: 1.0, State: Estado: 0.8858, capital: capitales: 0.6186
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State. 
 Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio interior de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir, a nivel de la Unión, las áreas que se han establecido como zonas de protección y vigilancia con respecto a la peste porcina africana en Polonia en colaboración con este Estado miembro. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9097, third countries: terceros países: 0.8415, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.7763, African swine: porcina africana: 0.7612, Poland: Polonia: 0.7532, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.7383, protection: protección: 0.7046, surveillance zones: zonas de protección: 0.6509, barriers: obstáculos: 0.6303, surveillance: vigilancia: 0.6212, disturbance: perturbación: 0.6032, collaboration: colaboración: 0.5754, swine: porcina: 0.5145, State: Estado: 0.4156
This IRR is significantly below the usual ROCE target of 26 % required by the beneficiary for conventional car projects, and its weighted average cost of capital (WACC) of 12 %. 
 El tipo de rendimiento interno es significativamente inferior al objetivo de la tasa de rendimiento de capital invertido del 26 % que el beneficiario usualmente calcula como tasa razonable de rendimiento sobre el capital invertido en proyectos relativos a automóviles convencionales. Tampoco se alcanza el coste medio ponderado de capital del 12 %. 

Term pairs: conventional car: automóviles convencionales: 1.0, average cost: coste medio: 0.967, capital: capital: 0.9521, projects: proyectos: 0.8032, beneficiary: beneficiario: 0.7075
In addition, eligible marketable debt instruments issued by public undertakings should be subject to limits, consistent with those applied to purchases under the PSPP. 
 Asimismo, los instrumentos de renta fija negociables admisibles emitidos por empresas públicas deben estar sujetos a límites coherentes con los aplicados a las compras conforme al PSPP. 

Term pairs: public undertakings: empresas públicas: 0.8526, PSPP: PSPP: 0.8228, limits: límites: 0.7037, undertakings: empresas: 0.6602, instruments: instrumentos: 0.6407
Release for free circulation of goods for events or for sale placed under temporary admission, applying the elements of calculation in force at the moment of acceptance of the declaration for free circulation 
 Despacho a libre práctica de mercancías destinadas a exposición o venta, incluidas en el régimen de importación temporal, aplicando los elementos de cálculo vigentes en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica 

Term pairs: acceptance of the declaration: aceptación de la declaración: 0.8858, temporary admission: importación temporal: 0.818, elements of calculation: elementos de cálculo: 0.7965
the distance between the holding and wet areas, ponds, swamps, lakes or rivers where migratory birds, in particular those of the orders Anseriformes and Charadriiformes, may gather; 
 la distancia entre la explotación y humedales, estanques, pantanos, lagos o ríos en los que las aves migratorias, en particular las de los órdenes Anseriformes y Charadriiformes, puedan juntarse, 

Term pairs: migratory birds: aves migratorias: 0.9865, birds: aves: 0.9141, lakes: lagos: 0.7454, Charadriiformes: Charadriiformes: 0.7316, ponds: estanques: 0.6035, Anseriformes: Anseriformes: 0.5862
Se considerará que una persona discapacitada cumple las condiciones a que se refiere el artículo 37, apartado 2, letra d), si, una vez realizadas adaptaciones razonables, puede desempeñar las funciones esenciales del puesto de trabajo. 
 A person with a disability meets the conditions laid down in Article 37(2)(d) if he can perform the essential functions of the job when reasonable accommodation is made. 

Term pairs: funciones esenciales: essential functions: 1.0, funciones: functions: 0.8658, condiciones: conditions: 0.7897
El 29 de septiembre de 2015, la Comisión adoptó una Comunicación en la que resumía las medidas operativas, presupuestarias y jurídicas inmediatas en el marco de la Agenda Europea de Migración, y pedía el pleno despliegue del plan de reubicación y de los Equipos de apoyo a la gestión de la migración que trabajan en zonas críticas. 
 On 29 September 2015, the Commission adopted a Communication outlining the immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration, and calling for the full roll-out of the Relocation Scheme and Migration Management Support Teams working in ‘hotspot’ areas. 

Term pairs: Agenda Europea: European Agenda: 0.9695, Migración: Migration: 0.9279, Comisión: Commission: 0.8613, Europea: European: 0.8491, medidas operativas: legal measures: 0.7598, septiembre: September: 0.6316, Comunicación: Communication: 0.593, Equipos: Teams: 0.5673, Agenda: Agenda: 0.5196
Normas y procedimientos para los programas y obligaciones de información a que se refieren el artículo 46, apartados 2 a 7, y el artículo 47, apartado 1 
 Standards and procedures for the programmes and reporting obligations referred to in Article 46(2) to (7) and Article 47(1) 

Term pairs: procedimientos para los programas: procedures for the programmes: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8421, programas: programmes: 0.8375, obligaciones: obligations: 0.7267, obligaciones de información: reporting obligations: 0.6959, Normas: Standards: 0.6622
Constata que los gastos administrativos y otros gastos comprenden principalmente los correspondientes a recursos humanos (salarios, indemnizaciones y pensiones), que representan el 60 % del total de los gastos administrativos y otros gastos, y que los correspondientes a inmuebles, equipos, energía, comunicaciones y tecnologías de la información se consideran un ámbito de bajo riesgo; señala que, según el Tribunal de Cuentas, los principales riesgos en relación con los gastos administrativos y otros gastos son el no respeto de los procedimientos de contratación pública, de ejecución de los contratos, de contratación y de cálculo de los salarios e indemnizaciones); 
 Notes that administrative and other expenditure comprises expenditure on human resources (salaries, allowances and pensions), which accounts for 60 % of total administrative and other expenditure, and expenditure on buildings, equipment, energy, communications, and information technology is considered as a low risk area; points out that according to the Court of Auditors, the main risks regarding administrative and other expenditure are non-compliance with the procedures for procurement, for the implementation of contracts, for recruitment and for the calculation of salaries and allowances; 

Term pairs: salarios: salaries: 0.8209, cálculo de los salarios: calculation of salaries: 0.7493, principales riesgos: main risks: 0.7488, tecnologías de la información: information technology: 0.7362, indemnizaciones: allowances: 0.6882, ejecución de los contratos: implementation of contracts: 0.6823, comunicaciones: communications: 0.6815, recursos humanos: human resources: 0.6751, información: information: 0.6718, tecnologías: technology: 0.6123, energía: energy: 0.6099, contratos: contracts: 0.5938, riesgos: risks: 0.5936, procedimientos: procedures: 0.5916, contratación: recruitment: 0.5903, bajo riesgo: low risk: 0.5652, equipos: equipment: 0.5562, pensiones: pensions: 0.5489, ejecución: implementation: 0.5334, inmuebles: buildings: 0.4995, recursos: resources: 0.4985, Tribunal: Court: 0.3625
This appropriation is intended to cover, in accordance with the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, expenses resulting from the parliamentary activities of Members. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos que se derivan de las actividades parlamentarias de los diputados, de conformidad con los artículos arriba mencionados de las Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo. 

Term pairs: parliamentary activities: actividades parlamentarias: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8984, activities: actividades: 0.7956, European: Europeo: 0.7631, Parliament: Parlamento: 0.7626, Statute: Estatuto: 0.5452
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 July 2013 ‘Towards a more competitive and efficient defence and security sector’ (COM(2013) 542 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 24 de julio de 2013: «Hacia un sector de seguridad y defensa más competitivo y eficiente» [COM(2013) 542 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.7924, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7816, security sector: sector de seguridad: 0.7556, security: seguridad: 0.7371, defence: defensa: 0.6255, Parliament: Parlamento: 0.5998, sector: sector: 0.5891, Economic: Económico: 0.5889, July: julio: 0.5751, Social: Social: 0.5577, Council: Consejo: 0.5576, Commission: Comisión: 0.5576, Regions: Regiones: 0.5316, Communication: Comunicación: 0.5167
This Directive lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil, marine gas oil and marine diesel oil used in the Union. 
 La presente Directiva fija el contenido máximo autorizado de azufre del fuelóleo pesado, del gasóleo, del gasóleo para uso marítimo y del combustible diésel para uso marítimo utilizados en la Unión. 

Term pairs: marine gas oil: gasóleo para uso marítimo: 0.7459, Directive: Directiva: 0.5352, Union: Unión: 0.4255, sulphur: azufre: 0.3604
En caso de fallo en una parte cualquiera de la trasmisión de un sistema de frenado, la parte no afectada deberá seguir siendo alimentada para, si es necesario, detener el vehículo con el grado de eficacia prescrito para el frenado residual o de socorro. 
 In the event of failure in any part of the transmission of a braking system, the feed to the part not affected by the failure shall continue to be ensured if required for the purpose of halting the vehicle with the degree of effectiveness prescribed for residual and/or secondary braking. 

Term pairs: eficacia: effectiveness: 0.7942, trasmisión: transmission: 0.784
The running speed and the instant of applying the brakes is so calculated that, with the anti-lock braking system full cycling on the low adhesion surface, the passage from one surface to the other occurs at approximately 50 km/h. 
 La velocidad de marcha y el momento de apretar los frenos deberán calcularse de manera que, con el sistema de frenado antibloqueo en modulación cíclica sobre la superficie de baja adherencia, el paso de una superficie a otra se produzca a unos 50 km/h. 

Term pairs: low adhesion: baja adherencia: 0.8852, brakes: frenos: 0.7575, adhesion: adherencia: 0.6965
An overarching approach will be taken in the form of networks of citizens, cultural institutions and organisations spreading knowledge to the public and inviting citizens to play a role. 
 Se adoptará un enfoque global en forma de redes de ciudadanos, instituciones y organizaciones culturales que divulguen conocimientos al público y pedirán a los ciudadanos que participen asimismo. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, networks of citizens: redes de ciudadanos: 0.8771, cultural institutions: organizaciones culturales: 0.8176, form of networks: forma de redes: 0.6923, organisations: organizaciones: 0.6804, institutions: instituciones: 0.6554
Después del punto 12zzr [Reglamento de Ejecución (UE) 2015/292 de la Comisión] del capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE, se insertan los puntos siguientes: 
 The following points are inserted after point 12zzr (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/292) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement: 

Term pairs: UE: EU: 0.8464, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.832, anexo: Annex: 0.7706, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7506, Comisión: Commission: 0.7131, EEE: EEA: 0.6996, Acuerdo: Agreement: 0.6972, Reglamento: Regulation: 0.6807, Ejecución: Implementing: 0.6686, capítulo: Chapter: 0.6171
Los riesgos operativos a que se refiere el artículo 45, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 comprenderán los riesgos derivados de las deficiencias en los sistemas de información, los procesos internos y el desempeño del personal o las perturbaciones causadas por acontecimientos externos que tengan por efecto la disminución, deterioro o interrupción de los servicios prestados por los DCV. 
 The operational risks referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 909/2014 comprise the risks caused by deficiencies in information systems, internal processes, and personnel's performance or disruptions caused by external events that result in the reduction, deterioration or interruption of services provided by a CSD. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, procesos internos: internal processes: 0.927, riesgos operativos: operational risks: 0.9148, sistemas de información: information systems: 0.8823, acontecimientos externos: external events: 0.8651, servicios: services: 0.8648, información: information: 0.8062, sistemas: systems: 0.7904, procesos: processes: 0.7775, deficiencias: deficiencies: 0.7236, interrupción: interruption: 0.718, perturbaciones: disruptions: 0.6727, deterioro: deterioration: 0.6636, UE: EU: 0.6408, disminución: reduction: 0.5785, Reglamento: Regulation: 0.5386
with a non-sovereign obligor/guarantor where the premium charged is below that set by Buyer Risk Category CC1, i.e. CC0 or SOV+; 
 con un deudor o garante no soberano si la prima aplicada es inferior a la que establece la categoría de riesgo comprador CC1, es decir, CC0 o SOV+; 

Term pairs: guarantor: garante: 0.8592, Risk: riesgo: 0.6781
Más tarde, la razón social de la empresa se cambió de nuevo a Flughafen Fráncfort Hahn GmbH («FFHG»). 
 Later, the business name of the company was again changed to Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH (‘FFHG’). 

Term pairs: Hahn GmbH: Hahn GmbH: 1.0, Flughafen Fráncfort: Flughafen Frankfurt: 0.9025, Flughafen: Flughafen: 0.88, Hahn: Hahn: 0.8774, GmbH: GmbH: 0.8751, FFHG: FFHG: 0.8214, Fráncfort: Frankfurt: 0.7361
When the service provider's planned coverage area was withdrawn from the total cumulative coverage map, 670 additional ‘white’ buildings appeared, spread across the country. 
 Cuando la zona de cobertura prevista del proveedor de servicios se retiró del mapa de cobertura acumulada total, aparecieron 670 edificios «blancos» adicionales, repartidos por todo el país. 

Term pairs: coverage: cobertura: 1.0, cumulative coverage map: mapa de cobertura acumulada: 0.9132, coverage map: mapa de cobertura: 0.9099, total cumulative coverage: cobertura acumulada total: 0.8993, coverage area: zona de cobertura: 0.7894, cumulative coverage: cobertura acumulada: 0.7537, service provider: proveedor de servicios: 0.7527, map: mapa: 0.7177, buildings: edificios: 0.6223, provider: proveedor: 0.5516
ethylpropan-1-ol, isopentanol, 3,7-dimethyloctan-1-ol, 2-ethylhexan-1-ol, 2-methylpropanal, 3-methylbutanal, 2-methylbutyraldehyde, 3-methylbutyric acid, 2-methylvaleric acid, 2-ethylbutyric acid, 2-methylbutyric acid, 2-methylheptanoic acid, 4-methylnonanoic acid, 4-methyloctanoic acid, isobutyl acetate, isobutyl butyrate, 3-methylbutyl hexanoate, 3-methylbutyl dodecanoate, 3-methylbutyl octanoate, 3-methylbutyl propionate, 3-methylbutyl formate, glyceryl tributyrate, isobutyl isobutyrate, isopentyl isobutyrate, isobutyl isovalerate, isopentyl 2-methylbutyrate, 2-methylbutyl isovalerate and 2-methylbutyl butyrate, herereinafter referred to as ‘the substances concerned’ were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species. 
 El 2-metilpropan-1-ol, el isopentanol, el 3,7-dimetiloctan-1-ol, el 2-etilhexan-1-ol, el 2-metilpropanal, el 3-metilbutanal, el 2-metilbutiraldehído, el ácido 3-metilbutírico, el ácido 2-metilvalérico, el ácido 2-etilbutírico, el ácido 2-metilbutírico, el ácido 2-metilheptanoico, el ácido 4-metilnonanoico, el ácido 4-metiloctanoico, el acetato de isobutilo, el butirato de isobutilo, el hexanoato de 3-metilbutilo, el dodecanoato de 3-metilbutilo, el octanoato de 3-metilbutilo, el propionato de 3-metilbutilo, el formiato de 3-metilbutilo, el tributirato de glicerilo, el isobutirato de isobutilo, el isobutirato de isopentilo, el isovalerato de isobutilo, el 2-metilbutirato de isopentilo, el isovalerato de 2-metilbutilo y el butirato de 2-metilbutilo, denominados en lo sucesivo «las sustancias en cuestión», fueron autorizados sin límite de tiempo de conformidad con la Directiva 70/524/CEE como aditivos para piensos destinados a todas las especies animales. 

Term pairs: acid: ácido: 1.0, isobutyrate: isobutirato: 0.7768, isopentanol: isopentanol: 0.7541, isovalerate: isovalerato: 0.7035, butyrate: butirato: 0.5883, acetate: acetato: 0.557, octanoate: octanoato: 0.5392, animal species: especies animales: 0.5287, additives: aditivos: 0.5163, feed additives: aditivos para piensos: 0.457, dodecanoate: dodecanoato: 0.4541, propionate: propionato: 0.4503, time limit: límite de tiempo: 0.4017, hexanoate: hexanoato: 0.3959, glyceryl: glicerilo: 0.3865, EEC: CEE: 0.3771, Directive: Directiva: 0.3368
As of 14 August 2014, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 A partir del 14 de agosto de 2014, sustituyó a Strelkov/Girkin como denominado «primer ministro» de la denominada «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Strelkov: Strelkov: 1.0, Girkin: Girkin: 0.9194, Donetsk: Donetsk: 0.8446, Republic: República: 0.7736, August: agosto: 0.6933, minister: ministro: 0.6845