luismond/tm2tb huggingface dataset:
Table 13 of the provisional Regulation clearly shows that average import prices from Ukraine and Russia decreased at a much slower rate than the import prices from the PRC over the period considered. 
 El cuadro 13 del Reglamento provisional muestra claramente que el precio medio de las importaciones procedentes de Ucrania y de Rusia disminuyó a un ritmo mucho menor que el de las importaciones procedentes de China durante el período considerado. 

Term pairs: Russia: Rusia: 0.8549, Ukraine: Ucrania: 0.8365, Regulation: Reglamento: 0.7244
In cases where reverse tyre rotation immediately follows the completion of the forward tyre rotation, a warm-up time for reverse tyre rotation shall be at least 10 minutes for Class C1 tyres and 30 minutes for all other tyre types. 
 En aquellos casos en que la rotación hacia atrás siga inmediatamente a la terminación de la rotación hacia delante, el tiempo de calentamiento para la rotación hacia atrás será de 10 minutos, como mínimo, para los neumáticos de clase C1 y de 30 minutos para todos los demás tipos de neumático. 

Term pairs: rotation: rotación: 1.0, tyre types: tipos de neumático: 0.7078, tyres: neumáticos: 0.54
Consequently, the Commission considers that the envisaged measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU. 
 Por consiguiente, la Comisión estima que la medida considerada constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.9867, Commission: Comisión: 0.9364, TFEU: TFUE: 0.9183
Habida cuenta de que las estadísticas de importación se elaboran sobre una base mensual, la Comisión decidió comparar los volúmenes medios de importación de los países afectados entre el período que va desde el 1 de julio de 2015 hasta el 30 de junio de 2016 y el período que va desde el 1 de agosto de 2016 hasta el 30 de noviembre de 2016 (es decir, cuatro meses después del inicio el 7 de julio de 2016). 
 Given that import statistics are done on a monthly basis, the Commission thus decided to compare the average volumes of imports from the countries concerned during the period 1 July 2015 to 30 June 2016 with the period of 1 August 2016 to 30 November 2016 (i.e. 4 months following the initiation on 7 July 2016). 

Term pairs: julio: July: 1.0, importación: imports: 0.9427, estadísticas de importación: import statistics: 0.9391, estadísticas: statistics: 0.7982, base mensual: monthly basis: 0.7346, junio: June: 0.7198, agosto: August: 0.6822, noviembre: November: 0.5993, volúmenes: volumes: 0.4809, Comisión: Commission: 0.4595
El atributo se utilizará si se ha utilizado el código «T-» para el atributo «Tipo de declaración» del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO». 
 The attribute shall be used, if the code ‘T-’ was used for the attribute ‘Declaration type’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, OPERACIÓN: OPERATION: 0.8555, código: code: 0.741
Entry barriers may result from a wide variety of factors such as economies of scale and scope, government regulations, especially where they establish exclusive rights, state aid, import tariffs, intellectual property rights, ownership of resources where the supply is limited due to for instance natural limitations, essential facilities, a first mover advantage or brand loyalty of consumers created by strong advertising over a period of time. 
 Las barreras de entrada pueden ser el resultado de factores muy diversos: economías de escala y alcance, normativas vigentes, especialmente si establecen derechos exclusivos, ayudas estatales, aranceles de importación, derechos de propiedad intelectual e industrial, propiedad de recursos cuya oferta es limitada debido a, por ejemplo, limitaciones naturales, instalaciones fundamentales, ventaja como consecuencia de ser empresa pionera y fidelidad de los consumidores a la marca conseguida haciendo mucha publicidad durante cierto tiempo. 

Term pairs: natural limitations: limitaciones naturales: 1.0, intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.9792, property rights: derechos de propiedad: 0.9082, exclusive rights: derechos exclusivos: 0.8941, ownership: propiedad: 0.8654, import tariffs: aranceles de importación: 0.8614, limitations: limitaciones: 0.8491, state aid: ayudas estatales: 0.8316, factors: factores: 0.8187, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8168, barriers: barreras: 0.7697, Entry barriers: barreras de entrada: 0.7636, advertising over a period: publicidad durante cierto tiempo: 0.7625, ownership of resources: propiedad de recursos: 0.7496, consumers: consumidores: 0.7425, advantage: ventaja: 0.7415, economies: economías: 0.6802, advertising: publicidad: 0.6694, regulations: normativas: 0.669, facilities: instalaciones: 0.649, economies of scale: economías de escala: 0.6477, resources: recursos: 0.6469, essential facilities: instalaciones fundamentales: 0.6332, loyalty: fidelidad: 0.5365
En el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 figura la lista de las personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos de acuerdo con ese mismo Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.9128, fondos: funds: 0.7608, entidades: entities: 0.7248, recursos: resources: 0.6222, congelación: freezing: 0.5523, CE: EC: 0.5479
La revisión de los criterios para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas y los detergentes para ropa, establecidos en las Decisiones 2011/263/UE y 2011/264/UE, y el desarrollo de criterios para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas automáticos de uso industrial e institucional y los detergentes para ropa de uso industrial e institucional y las modificaciones correspondientes no han tenido en cuenta los nuevos criterios de clasificación ambiental introducidos por el Reglamento (UE) n.o 286/2011. 
 The review of the criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers and laundry detergents, set out in Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU, and the development of criteria for the award of the EU Ecolabel for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents and the related amendments did not take into account the new criteria for environmental classification introduced by Regulation (EU) No 286/2011. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, detergentes: detergents: 0.8527, criterios: criteria: 0.6571, detergentes para lavavajillas: dishwasher detergents: 0.5862, criterios para la concesión: criteria for the award: 0.5059, lavavajillas: dishwasher: 0.5021, nuevos criterios: new criteria: 0.4992, criterios de clasificación ambiental: criteria for environmental classification: 0.4896, detergentes para lavavajillas automáticos: automatic dishwasher detergents: 0.4836, revisión de los criterios: review of the criteria: 0.4834, desarrollo de criterios: development of criteria: 0.4528, lavavajillas automáticos: automatic dishwasher: 0.445, clasificación ambiental: environmental classification: 0.4368, modificaciones: amendments: 0.4077, modificaciones correspondientes: related amendments: 0.3944, clasificación: classification: 0.3694, Decisiones: Decisions: 0.3664, Reglamento: Regulation: 0.3613, desarrollo: development: 0.3209
Otherwise, the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219. 
 Si no, facilitarán una declaración de conformidad junto con los resultados de un informe de ensayo realizado de acuerdo con la norma EN ISO 18219. 

Term pairs: test report: informe de ensayo: 0.9017, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8856, compliance: conformidad: 0.7599, ISO: ISO: 0.6379
A comprehensive assessment of the situation will be carried out after two years to see if further action is needed. 
 Al término de dos años se realizará una evaluación global de la situación con el fin de determinar si es necesario adoptar otras medidas. 

Term pairs: comprehensive assessment: evaluación global: 1.0, assessment: evaluación: 0.992
In accordance with Article 12 of the 1958 Agreement, the 00 series of amendments may be used as an alternative to the 01 series. 
 De conformidad con el artículo 12 del Acuerdo de 1958, la serie 00 de modificaciones podrá utilizarse como alternativa a la serie 01. 

Term pairs: series: serie: 1.0, alternative: alternativa: 0.8993, amendments: modificaciones: 0.8794, Agreement: Acuerdo: 0.8026
32012 D 0119: Decisión de Ejecución 2012/119/UE de la Comisión, de 10 de febrero de 2012, por la que se establecen normas en relación con las guías sobre la recogida de datos y las orientaciones sobre la redacción de documentos de referencia MTD y sobre su aseguramiento de la calidad a que se refiere la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 63 de 2.3.2012, p. 1), corregida en el DO L 328 de 28.11.2012, p. 27. 
 32012 D 0119: Commission Implementing Decision 2012/119/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 63, 2.3.2012, p. 1), as corrected by OJ L 328, 28.11.2012, p. 27. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, recogida de datos: collection of data: 0.8489, documentos de referencia: reference documents: 0.8306, documentos: documents: 0.789, Directiva: Directive: 0.7769, referencia: reference: 0.6817, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6582, guías sobre la recogida: guidance on the collection: 0.6562, aseguramiento de la calidad: quality assurance: 0.6551, Comisión: Commission: 0.6442, Europeo: European: 0.6355, Decisión: Decision: 0.63, emisiones industriales: industrial emissions: 0.6041, orientaciones: guidance: 0.6028, emisiones: emissions: 0.5956, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5819, Consejo: Council: 0.5639, aseguramiento: assurance: 0.5503, Ejecución: Implementing: 0.5441, Parlamento: Parliament: 0.4903, febrero: February: 0.4849
Queda aprobado, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) de carácter civil entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Reino de Marruecos. 
 The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.9891, Europea: European: 0.9592, GNSS: GNSS: 0.9356, Estados miembros: Member States: 0.8054, Acuerdo: Agreement: 0.8042, Marruecos: Morocco: 0.7953, Comunidad: Community: 0.7882, Cooperación: Cooperation: 0.7855, Unión: Union: 0.7044, satélite: Satellite: 0.6871, Reino: Kingdom: 0.6254, Estados: States: 0.6253, navegación: Navigation: 0.605
El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 
 Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9544, Reglamento: Regulation: 0.9527, Uruguay: Uruguay: 0.9493, UE: EU: 0.9456, importación: imports: 0.9207, negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.8805, negociaciones: negotiations: 0.8064, criterios: criteria: 0.7875, Ronda Uruguay: Uruguay Round: 0.7206, Comisión: Commission: 0.6738, anexo: Annex: 0.6387
Señala que, según el informe anual de actividades de 2014, la ejecución del presupuesto al final del ejercicio para todas las fuentes de financiación llegó al 98,48 % en lo que respecta a los créditos de compromiso y al 74,52 % en términos de ejecución de los pagos; considera que, a falta de una clara separación entre el 7.o PM y Horizonte 2020 en lo que a la información en materia de ejecución se refiere, estos indicadores no garantizan una evaluación real de los resultados; pide al Tribunal que, en futuros informes, incluya información que separe la ejecución del presupuesto con cargo al 7.o PM de la realizada con cargo al programa Horizonte 2020; 
 Points out that, according to its 2014 Annual Activity Report, the budget execution by year end for all fund sources reached 98,48 % as regards commitment appropriations and 74,52 % in terms of payment executions; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information, those indicators do not assure a real evaluation of performance; calls on the Court to include in future reports information regarding, separately, the execution of the budget under FP7 and Horizon 2020; 

Term pairs: información: information: 1.0, presupuesto: budget: 0.9094, ejecución del presupuesto: budget execution: 0.8965, ejecución: implementation: 0.8868, futuros informes: future reports: 0.8215, ejecución de los pagos: payment executions: 0.7949, informes: reports: 0.7502, Horizonte: Horizon: 0.6826, fuentes de financiación: fund sources: 0.6525, evaluación real: real evaluation: 0.6359, evaluación: evaluation: 0.6356, fuentes: sources: 0.569, indicadores: indicators: 0.5314, separación: separation: 0.5077, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.4997, créditos: appropriations: 0.4923, actividades: Activity: 0.492, clara separación: clear separation: 0.4701, compromiso: commitment: 0.4513, Tribunal: Court: 0.3637
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework. 
 Se prestará atención a cuestiones pertinentes de gobernanza y se dará apoyo a la consecución de objetivos globales pertinentes, como objetivos de sostenibilidad establecidos dentro de un marco de desarrollo posterior a 2015. 

Term pairs: relevant global targets: objetivos globales pertinentes: 1.0, sustainability goals: objetivos de sostenibilidad: 0.9845, global targets: objetivos globales: 0.9171, sustainability: sostenibilidad: 0.8424, development framework: marco de desarrollo: 0.7585, development: desarrollo: 0.7332, governance: gobernanza: 0.6848
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas ha señalado un elevado nivel de anulaciones de prórrogas de años anteriores en ocho casos; observa que estas prórrogas indican que los créditos se prorrogaron como consecuencia de la sobrestimación de las necesidades o que no estaban justificados por otro motivo; insta a las agencias interesadas a adoptar las medidas necesarias a fin de evitar esta situación en el futuro; constata que, según la Red, el nivel de anulaciones es un elemento indicativo de la medida en que las agencias han previsto correctamente sus necesidades financieras y es mejor indicador de una buena planificación presupuestaria que el nivel de prórrogas; constata, asimismo, que, según la Red, las agencias interesadas han aplicado varias medidas para mejorar sus sistemas de supervisión presupuestaria y abordar esta cuestión; 
 Takes note that a high level of cancellations of carry-overs from previous years was noted by the Court of Auditors in eight cases; observes that such carry-overs indicate that the appropriations carried over were made on the basis of over-estimated needs or were otherwise not justified; urges these agencies to take action to avoid this issue in future; acknowledges from the Network that the level of cancellation is indicative of the extent to which the agencies have correctly anticipated their financial needs and is a better indicator of good budgetary planning than the level of carryovers; acknowledges from the Network that the agencies concerned have implemented various measures to improve their budgetary monitoring systems and address this issue; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, sistemas de supervisión presupuestaria: budgetary monitoring systems: 0.861, años anteriores: previous years: 0.7857, prórrogas de años anteriores: overs from previous years: 0.7678, sistemas de supervisión: monitoring systems: 0.7542, anulaciones: cancellations: 0.7198, sistemas: systems: 0.6914, necesidades financieras: financial needs: 0.673, supervisión presupuestaria: budgetary monitoring: 0.6442, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.6138, elevado nivel: high level: 0.6036, planificación: planning: 0.5476, mejor indicador: better indicator: 0.5214, supervisión: monitoring: 0.5077, indicador: indicator: 0.4859, situación en el futuro: issue in future: 0.4193, Tribunal: Court: 0.4156, créditos: appropriations: 0.384
“leasing receivables” means the scheduled and contractually mandated payments by the lessee to the lessor under the term of a lease agreement. 
 “derechos de crédito derivados de arrendamientos financieros”, los pagos programados y contractualmente ordenados del arrendatario al arrendador conforme a las condiciones del contrato de arrendamiento financiero. 

Term pairs: lease agreement: contrato de arrendamiento: 1.0, lessee: arrendador: 0.9683, leasing: arrendamiento: 0.8486
The production of an innovative product does not necessarily entail the creation of a new product market. 
 Sin embargo, la fabricación de un producto innovador no necesariamente supone la creación de un nuevo mercado de productos. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 0.9843, innovative product: producto innovador: 0.9137
Solo sería necesaria una notificación previa a la Comisión cuando, tras una verificación concreta, se constate que una medida de apoyo constituye ayuda estatal. 
 Prior notification to the Commission is necessary only if it is established that a support measure constitutes aid following an examination of the specific case. 

Term pairs: medida de apoyo: support measure: 1.0, Comisión: Commission: 0.8936, notificación previa: Prior notification: 0.8876, notificación: notification: 0.836
En tales circunstancias, y contrariamente a lo que ocurre en el asunto Doux Élevage, cuando el objeto de la aprobación posterior por el Gobierno reviste un carácter meramente procedimental, el Banco de Italia debe aprobar «cualquier intervención del FITD en cuanto al fondo», evaluando su conformidad con el mandato público a tenor del TUB. 
 In view of that evidence, and by contrast with Doux Élevage, where the object of the ex post approval by the public administration was purely procedural in nature, the Banca d'Italia has to approve every intervention by the FITD on its merits, assessing whether it complies with the FITD's public mandate under the Banking Act. 

Term pairs: mandato público: public mandate: 0.8702, aprobación: approval: 0.858, intervención: intervention: 0.8264, FITD: FITD: 0.7242, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.6962, Doux: Doux: 0.6262, Élevage: Élevage: 0.5768, Banco: Banca: 0.5683
El organigrama debe determinar quién es el responsable de las distintas actividades para permitir a la autoridad competente evaluar si el proveedor de servicios de suministro de datos tiene suficientes recursos humanos y capacidad de supervisión de sus actividades. 
 The organisational chart should identify who is responsible for the different activities to enable the competent authority to assess whether the data reporting services provider has sufficient human resources and oversight over its business. 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 1.0, actividades: activities: 0.9997, autoridad competente: competent authority: 0.9891, recursos humanos: human resources: 0.8699, proveedor: provider: 0.8672, servicios: services: 0.7862, suministro de datos: data reporting: 0.7272, recursos: resources: 0.6883, supervisión: oversight: 0.6714
Observa que, según el informe del Tribunal, la Agencia adjudicó un contrato de prestación servicios por ocho años («el contrato ESP») para la explotación del Sistema Europeo de Navegación por Complemento Geoestacionario («EGNOS») por un valor inicial del contrato de 436000000 EUR; toma nota del hecho de que, en 2014, tras un procedimiento negociado directo, la Agencia modificó el contrato de servicios por un importe de 6300000 EUR para la compra y mantenimiento de catorce receptores de señales por satélite y catorce generadores de señales, además de otros equipos en relación con EGNOS; observa con preocupación que se estableció un acuerdo entre el contratista y sus dos subcontratistas, al igual que en el contrato inicial, que dio lugar a la acumulación de gastos generales y beneficios, con lo que solo 3200000 EUR de los 6300000 EUR guardaron relación con el gasto directo, 1400000 EUR guardaron relación con gastos generales y otros costes y 1700000 EUR con beneficios y retribuciones de los (sub)contratistas; 
 Notes that, according to the Court's report, with regard to the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (‘EGNOS’), the Agency awarded an eight-year service provision contract (‘ESP contract’) with an initial contract value of EUR 436000000; takes note of the fact that in 2014, following a direct negotiated procedure, the Agency amended the service contract for an amount of EUR 6300000 for the purchase and maintenance of 14 satellite signal receivers, 14 signal generators and other equipment relating to EGNOS; notes with concern that an arrangement between the contractor and its two subcontractors was set up, as under the initial contract, which led to an accumulation of overheads and profits, with only EUR 3200000 of the EUR 6300000 relating to direct costs, EUR 1400000 to overheads and other costs and EUR 1700000 to profits and remuneration of (sub)contractors; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contrato de servicios: service contract: 0.6112, EGNOS: EGNOS: 0.5867, contrato inicial: initial contract: 0.5651, mantenimiento: maintenance: 0.5554, Europeo: European: 0.5161, contrato de prestación: provision contract: 0.5116, valor inicial del contrato: initial contract value: 0.4828, servicios: Service: 0.4748, contratista: contractor: 0.4677, Agencia: Agency: 0.467, ESP: ESP: 0.4496, beneficios: profits: 0.4486, señales: signal: 0.4378, satélite: satellite: 0.4309, receptores: receivers: 0.4207, equipos: equipment: 0.4186, procedimiento: procedure: 0.3925, gasto directo: direct costs: 0.3892, generadores: generators: 0.3865, generadores de señales: signal generators: 0.3672, retribuciones: remuneration: 0.3667, explotación: exploitation: 0.3574, subcontratistas: subcontractors: 0.3016, acumulación: accumulation: 0.2979, Navegación: Navigation: 0.2954, Geoestacionario: Geostationary: 0.2815, Tribunal: Court: 0.1751
Calls on the Commission to provide supplementary information on spending for the Information and Communication Technologies Policy Support Programme in time for the 2013 Commission's discharge follow-up report; notes that for this programme the amount of payments at risk could be as high as EUR 3,4 million in 2013 resulting in a residual error rate of 2,8 %; notes that in spite of these circumstances the Director-General of Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology (DG CONNECT) did not issue a reservation; 
 Pide a la Comisión que facilite información complementaria sobre el gasto del programa de medidas de ayuda a las tecnologías de la información y la comunicación a tiempo para el informe sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2013 de la Comisión; señala que el importe de los pagos en peligro para este programa podría ascender a 3,4 millones EUR en 2013, lo que supondría un porcentaje de error residual del 2,8 %; observa que, pese a estas circunstancias, el director general de la Dirección General de Redes de Comunicación, Contenidos y Tecnología no emitió una reserva; 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.9751, supplementary information: información complementaria: 0.8894, amount of payments: importe de los pagos: 0.8413, EUR: EUR: 0.8313, Communication: Comunicación: 0.8042, Technology: Tecnología: 0.7823, error: error: 0.7705, residual error: error residual: 0.7608, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.7565, Technologies: tecnologías: 0.7264, General: General: 0.7231, error rate: porcentaje de error: 0.7148, Content: Contenidos: 0.6949, reservation: reserva: 0.5877, Networks: Redes: 0.4882, Director: director: 0.4477
Category N1 vehicles having no more than 3 axles may be equipped with a vehicle stability function. 
 Los vehículos de la categoría N1 de tres ejes como máximo podrá estar provistos de una función de estabilidad del vehículo. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.9626, stability: estabilidad: 0.8781, vehicles: vehículos: 0.8698
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts), 
 para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las Delegaciones fuera de la Unión y las residencias de los delegados: los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y otros combustibles, los gastos de conservación y reparación, mantenimiento, acondicionamiento y mudanza y otros gastos corrientes (en especial: impuestos municipales y de recogida de basuras, compra de material de señalización, etc.), 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, buildings: inmuebles: 0.9789, electricity: electricidad: 0.8743, residences: residencias: 0.8238, local taxes: impuestos municipales: 0.8122, routine expenses: gastos corrientes: 0.7842, repairs: reparación: 0.756, taxes: impuestos: 0.7291, offices: oficinas: 0.7282, fuel: combustibles: 0.6738, delegates: delegados: 0.6228, delegations: Delegaciones: 0.6104, signs: señalización: 0.5934, Union: Unión: 0.5502
‘non-aeronautical activities’ means commercial services to airlines or other users of the airport, such as ancillary services to passengers, freight forwarders or other service providers, renting out of offices and shops, car parking and hotels; 
 «Actividades no aeronáuticas» servicios comerciales a las compañías aéreas o a otros usuarios del aeropuerto, tales como servicios complementarios a los pasajeros, transitarios u otros proveedores de servicios, alquiler de oficinas y tiendas, aparcamientos y hoteles. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, commercial services: servicios comerciales: 0.7462, ancillary services: servicios complementarios: 0.7109, service providers: proveedores de servicios: 0.6797, airport: aeropuerto: 0.6556, passengers: pasajeros: 0.6445, parking: aparcamientos: 0.5893, hotels: hoteles: 0.5615, activities: Actividades: 0.5351, offices: oficinas: 0.5297, providers: proveedores: 0.487
Si el fabricante o el importador rebaten que el producto tenga un aroma característico, el Estado miembro iniciador o la Comisión deben poner en marcha una evaluación en profundidad. 
 If the manufacturer or importer contests that the product has a characterising flavour, the initiating Member State or the Commission should launch an in depth assessment. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9744, evaluación en profundidad: depth assessment: 0.8438, Comisión: Commission: 0.8303, evaluación: assessment: 0.8263, Estado: State: 0.7226, profundidad: depth: 0.6963
La República de Croacia se adhiere como Parte al Acuerdo marco global de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Socialista de Vietnam, por otra, que se firmó en Bruselas el 27 de junio de 2012, y deberán adoptar y tomar nota respectivamente, de la misma manera que los otros Estados miembros de la Unión Europea, del texto del Acuerdo, así como de las Declaraciones correspondientes. 
 The Republic of Croatia hereby accedes as a Party to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2012, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Declarations thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9255, Acuerdo: Agreement: 0.8201, Unión: Union: 0.7834, Estados: States: 0.7505, República: Republic: 0.7259, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6533, Cooperación: Cooperation: 0.6498, Croacia: Croatia: 0.6372, República Socialista: Socialist Republic: 0.5856, Bruselas: Brussels: 0.5324, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4805, junio: June: 0.4686, Declaraciones: Declarations: 0.4534, Socialista: Socialist: 0.452
Modelling pastes; dental wax and dental impression compounds; other preparations for use in dentistry with a basis of plaster (including modelling pastes for children's amusement) 
 Pastas para modelar; ceras dentales y compuestos de impresión dental; otros preparados para uso odontológico a base de yeso (incluidas las pastas para modelar de uso lúdico infantil) 

Term pairs: dental impression compounds: compuestos de impresión dental: 0.9539, dental wax: ceras dentales: 0.8482, pastes: pastas: 0.7878, dental impression: impresión dental: 0.7844, impression compounds: compuestos de impresión: 0.7032, compounds: compuestos: 0.6289
Notes with concern that although the Foundation became operational in 1975, a comprehensive headquarters agreement between the Foundation and the host Member State has not yet been signed; 
 Observa con preocupación que, a pesar de que la Fundación empezó a funcionar en 1975, esta y el Estado miembro de acogida no han suscrito todavía un acuerdo global de sede; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, State: Estado: 0.6827
Belgium, Luxembourg, France, Germany and the Netherlands as regards FABEC; Cyprus, Italy, Greece and Malta as regards Blue Med FAB shall take corrective measures regarding their performance targets in the key performance area of capacity, taking account of the suggestions set out in Part A of Annex II. 
 Bélgica, Luxemburgo, Francia, Alemania y los Países Bajos, en lo que se refiere a FABEC, y Chipre, Italia, Grecia y Malta, en lo que se refiere a Blue Med FAB, tomarán medidas correctoras de sus respectivos objetivos de rendimiento en el ámbito clave de rendimiento de la capacidad, atendiendo a las sugerencias indicadas en el anexo II, parte A. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, Blue Med FAB: Blue Med FAB: 0.9464, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8603, Med FAB: Med FAB: 0.8449, Blue Med: Blue Med: 0.8063, corrective measures: medidas correctoras: 0.8011, Belgium: Bélgica: 0.7494, Malta: Malta: 0.7308, key performance: clave de rendimiento: 0.7181, FABEC: FABEC: 0.6917, Blue: Blue: 0.6817, Italy: Italia: 0.6699, FAB: FAB: 0.6687, Germany: Alemania: 0.6625, France: Francia: 0.6585, Greece: Grecia: 0.6276, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6142, Med: Med: 0.5755, suggestions: sugerencias: 0.5135, Cyprus: Chipre: 0.4181, Annex: anexo: 0.4073
As the operator of Marseille Provence Airport, the CCIMP is in competition with other airport platforms serving the same catchment area within 100 km or 60 minutes. 
 La CCIMP, como gestora del aeropuerto de Marsella-Provenza, compite con las demás plataformas aeroportuarias de la misma zona de influencia, correspondiente a menos de 100 km o 60 minutos. 

Term pairs: airport platforms: plataformas aeroportuarias: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9874, platforms: plataformas: 0.8559, catchment area: zona de influencia: 0.7997, CCIMP: CCIMP: 0.7664, operator: gestora: 0.738, km: km: 0.5533
Según las autoridades noruegas, la introducción de estos contratos no implicaba ningún cambio fundamental en relación con el sistema anterior. 
 According to the Norwegian authorities, the introduction of these contracts did not entail any fundamental change compared to the prior system. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, introducción de estos contratos: introduction of these contracts: 0.9833, sistema anterior: prior system: 0.9355, cambio fundamental: fundamental change: 0.8791, contratos: contracts: 0.855, autoridades: authorities: 0.8542, introducción: introduction: 0.8218
In this regard, Lufthansa and BDF claimed that in this case there was no conversion of a military airport, given that the airport had been built 6 years after the end of military use. 
 A este respecto, Lufthansa y BDF declararon que en el asunto no existía ninguna conversión de un aeropuerto militar, habida cuenta de que el aeropuerto se había construido 6 años después del final del uso militar. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, military airport: aeropuerto militar: 0.7861, military use: uso militar: 0.6948, end of military use: final del uso militar: 0.684, Lufthansa: Lufthansa: 0.659, BDF: BDF: 0.5014, conversion: conversión: 0.4611
According to the information provided by the Icelandic authorities, wholesale access was to be effective from 2008 to 2014 and the parties to the contract can add up to 2 years to its term depending on market developments and other factors. 
 Según la información facilitada por las autoridades islandesas, el acceso al por mayor entraría en vigor de 2008 a 2014 y las partes del contrato pueden añadir hasta 2 años a su plazo en función de la evolución del mercado y otros factores. 

Term pairs: market developments: evolución del mercado: 1.0, factors: factores: 0.9913, information: información: 0.9875, authorities: autoridades: 0.9035, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8915, developments: evolución: 0.7719
Recognising the importance of expanding and deepening their dialogue and cooperation on a wide range of issues that affect the well-being of their citizens and the larger global community, the Parties shall encourage and facilitate dialogue, consultation and, where possible, cooperation on existing and emerging issues of mutual interest affecting citizens' well-being. 
 Reconociendo la importancia de dotar de mayor amplitud y profundidad a su diálogo y cooperación en una extensa gama de temas que afectan al bienestar de sus ciudadanos y de la población mundial en general, las Partes alentarán y facilitarán el diálogo, las consultas y, en su caso, la cooperación sobre cuestiones de interés mutuo ya planteadas o que puedan surgir y que afecten al bienestar de los ciudadanos. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.9832, dialogue: diálogo: 0.9145, issues of mutual interest: cuestiones de interés mutuo: 0.8398, mutual interest: interés mutuo: 0.6702, global community: población mundial: 0.6583, wide range: extensa gama: 0.6179, consultation: consultas: 0.5341, Parties: Partes: 0.5221
Toma nota de que los contratos públicos del Instituto se licitaron sobre la base más amplia posible, mientras que en el caso de los procedimientos negociados sobre contratos de escasa cuantía se estableció el número de candidatos convocados para garantizar un equilibrio entre publicidad y proporcionalidad; observa, además, que se concluyeron 47 procedimientos operativos de contratación pública por un importe de 3217653 EUR, mientras que el resto del presupuesto para las operaciones de 2014 se destinó a gastos de traducción, dietas diarias de expertos, misiones del personal y compras ocasionales previa presentación de una factura; 
 Notes that the Institute’s public procurement contracts were tendered on the broadest possible basis, while for negotiated procedures on low-value contracts the number of invited candidates was set to ensure a balance between publicity and proportionality; notes furthermore that 47 operational procurement procedures were completed for the amount of EUR 3217653, while the remainder of the 2014 operations budget was spent on translations, daily subsistence allowances paid to experts, staff missions and occasional purchase against invoices; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8632, procedimientos operativos de contratación: operational procurement procedures: 0.7243, presupuesto para las operaciones: operations budget: 0.7062, candidatos: candidates: 0.655, contratación pública: public procurement: 0.6356, EUR: EUR: 0.6347, contratación: procurement: 0.6204, presupuesto: budget: 0.6168, operaciones: operations: 0.5884, factura: invoices: 0.5463, proporcionalidad: proportionality: 0.5438, traducción: translations: 0.5232, misiones del personal: staff missions: 0.5197, compras ocasionales: occasional purchase: 0.5018, expertos: experts: 0.5014, publicidad: publicity: 0.4943, misiones: missions: 0.4854, dietas diarias: daily subsistence: 0.4249, Instituto: Institute: 0.4161
The Declaration of Competence attached to this Decision is also approved on behalf of the Union. 
 También queda aprobada en nombre de la Unión la declaración de competencia adjunta a la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Union: Unión: 0.9745
Se mantendrá una muestra en condiciones controladas de temperatura no inferior a 90 °C y presión no inferior a la presión de ensayo (3000 kPa) durante 24 horas. 
 One specimen shall be held at a controlled temperature of not less than 90 °C and a pressure not less than test pressure (3000 kPa) for 24 hours. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, temperatura: temperature: 0.7605
Notes that the Commission has stated that it will not oversee the implementation of the budget of the other institutions and that giving a response to questions addressed to another institution would infringe the autonomy of that institution to implement its own section of the budget; 
 Observa que la Comisión ha declarado que no supervisará la ejecución presupuestaria de las otras instituciones y que dar respuesta a las preguntas dirigidas a otra institución supondría un menoscabo en la autonomía de esta en lo relativo a la ejecución de su sección del presupuesto; 

Term pairs: institution: institución: 0.9133, budget: presupuesto: 0.8731, implementation: ejecución: 0.8365, section of the budget: sección del presupuesto: 0.789, Commission: Comisión: 0.7809, institutions: instituciones: 0.7582, autonomy: autonomía: 0.6624
Al-Shabaab dio muerte a 11 soldados burundeses en el ataque más cruento perpetrado contra el personal de paz de la Unión Africana desde su despliegue, y afirma haber librado intensos combates en Mogadiscio en los que murieron al menos 15 personas. 
 Al-Shabaab killed eleven Burundian soldiers in the deadliest attack on AU peacekeepers since their deployment and states that al-Shabaab engaged in heavy fighting that killed at least fifteen people in Mogadishu. 

Term pairs: soldados burundeses: Burundian soldiers: 1.0, soldados: soldiers: 0.7774, Mogadiscio: Mogadishu: 0.7481, intensos combates: heavy fighting: 0.71, despliegue: deployment: 0.4194
En el caso de los acuerdos no recíprocos entre competidores, la exención por categorías cubre las restricciones de las ventas activas y pasivas del licenciatario o del licenciante en el territorio exclusivo o al grupo exclusivo de clientes reservado para la otra parte [véase el artículo 4, apartado 1, letra c), inciso i) del RECATT]. 
 In the case of non-reciprocal agreements between competitors the block exemption applies to restrictions on active and/or passive sales by the licensee or the licensor into the exclusive territory or to the exclusive customer group reserved for the other party (see Article 4(1)(c)(i) TTBER). 

Term pairs: grupo exclusivo de clientes: exclusive customer group: 1.0, competidores: competitors: 0.8568, territorio exclusivo: exclusive territory: 0.8502, restricciones: restrictions: 0.834, acuerdos: agreements: 0.7727, exención: exemption: 0.7433, licenciante: licensee: 0.6902, ventas activas: passive sales: 0.6614
An in vivo study shall be conducted only if in vitro/in chemico test methods described under point 8.3.1 are not applicable, or the results obtained from those studies are not adequate for classification and risk assessment according to point 8.3. 
 Solo será necesario realizar un estudio in vivo si no son aplicables los métodos de ensayo in vitro/in chemico descritos en el punto 8.3.1, o si los resultados obtenidos tras la realización de esos estudios no son adecuados para la clasificación o la evaluación del riesgo conforme al punto 8.3. 

Term pairs: test methods: métodos de ensayo: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8817, assessment: evaluación: 0.789, classification: clasificación: 0.7106
Por otra parte, estima que, en esas condiciones, aun cuando hubiera habido una ayuda estatal a las compañías aéreas, esta habría sido compatible con el mercado interior por las mismas razones que justifican la compatibilidad de la ayuda en lo referente al aeropuerto. 
 Furthermore, it considers that, under these circumstances, even if State aid had been granted to the airlines, this would in any event have been compatible with the internal market for the same reasons proving the compatibility of the aid granted to the airport. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, compatibilidad de la ayuda: compatibility of the aid: 0.9439, compatibilidad: compatibility: 0.851, aeropuerto: airport: 0.741
Los componentes adicionales que sean necesarios para el funcionamiento eficaz del motor podrán instalarse en la parte del sistema GLP donde la presión sea inferior a 20 kPa. 
 Additional components required for the effective operation of the engine may be installed in that part of the LPG system where the pressure is less than 20 kPa. 

Term pairs: componentes adicionales: Additional components: 1.0, funcionamiento eficaz: effective operation: 0.9286, componentes: components: 0.9276, GLP: LPG: 0.7033
Por consiguiente, la carta de 23 de junio de 1997 mencionada anteriormente no convierte esta medida en una ayuda existente a tenor del artículo 108, apartado 1, del TFUE. 
 Therefore, the above letter of 23 June 1997 does not transform the present measure into an existing aid in the meaning of Article 108(1) TFEU. 

Term pairs: junio: June: 1.0, TFUE: TFEU: 0.9916
Vista la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, y en particular su artículo 4, apartado 2, párrafo tercero, 
 Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof, 

Term pairs: hábitats naturales: natural habitats: 0.998, conservación: conservation: 0.9383, fauna: fauna: 0.9086, párrafo tercero: third subparagraph: 0.908, hábitats: habitats: 0.8389, flora: flora: 0.8061, Directiva: Directive: 0.7966, CEE: EEC: 0.7453, Consejo: Council: 0.7217, flora silvestres: wild fauna: 0.7092, párrafo: subparagraph: 0.6174
A falta de observaciones sobre los precios de las importaciones procedentes de China y la subcotización de precios, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 95 a 99 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any further comments with respect to the price of the imports from the PRC and price undercutting the conclusions set out in recitals 95 to 99 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8671, observaciones: comments: 0.6925, Reglamento: Regulation: 0.6907
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office. 
 Este crédito se destina al pago de las pensiones de jubilación una vez concluido el mandato de los diputados. 

Term pairs: age pension: pensiones de jubilación: 1.0, pension: pensiones: 0.9423
Madera de pino (Pinus silvestris L.) aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, de grosor superior a 6 mm, unida por entalladuras múltiples, lijada o cepillada 
 Pine wood (Pinus sylvestris L.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or planed 

Term pairs: Pinus: Pinus: 1.0, grosor: thickness: 0.7391
Los DCV contarán con mecanismos para la selección y sustitución de terceros proveedores de servicios informáticos y para poder acceder rápidamente a toda la información necesaria, así como con herramientas adecuadas de control y seguimiento. 
 The CSD shall have arrangements for the selection and substitution of IT third party service providers, CSD's timely access to all necessary information, as well as proper controls and monitoring tools. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 0.98, proveedores de servicios: service providers: 0.8813, información: information: 0.864, proveedores: providers: 0.8241, herramientas: tools: 0.783, sustitución: substitution: 0.712, seguimiento: monitoring: 0.6633
Además, uno de estos casos (el de un tipo concreto de hoja de aluminio) se refiere a un caso de elusión y, por tanto, no es pertinente. 
 In addition, one of these cases (the case concerning the particular type of aluminium foil) concerns an anti-circumvention case, and is therefore not relevant. 

Term pairs: hoja de aluminio: aluminium foil: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9116
El objetivo de la acción preparatoria es seguir ayudando a los servicios informáticos del Consejo, de la Presidencia del Consejo, de la Comisión y del Parlamento a aplicar los sistemas necesarios para garantizar unas comunicaciones seguras para los comisarios, los diputados, los funcionarios, los administradores y el personal de todas las instituciones involucrado en la toma de decisiones a escala de la Unión. 
 The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in EU decision-making. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, sistemas: systems: 0.8381, Parlamento: Parliament: 0.8346, comunicaciones seguras: secure communications: 0.7677, Presidencia del Consejo: Council Presidency: 0.7644, servicios: services: 0.7573, Comisión: Commission: 0.7449, comunicaciones: communications: 0.7377, administradores: administrators: 0.6771, acción preparatoria: preparatory action: 0.6749, funcionarios: officials: 0.6699, instituciones: institutions: 0.6494, comisarios: Commissioners: 0.5841, Presidencia: Presidency: 0.5586
A copy of these comments shall, within one month from the date of lodging the appeal, be communicated to the Secretary of the Board, and to the appellant, who within 20 days may make a reply in writing, a copy of which shall be communicated immediately to the Director by the Secretary of the Board. 
 En el plazo de un mes desde la fecha de presentación del recurso se transmitirá una copia de dichas observaciones al secretario de la Comisión, así como al demandante, que dispondrá de un plazo de 20 días para presentar una réplica por escrito, de la que el secretario de la Comisión transmitirá copia inmediatamente al director. 

Term pairs: Secretary: secretario: 1.0, appellant: demandante: 0.8443, month from the date: mes desde la fecha: 0.8209, appeal: recurso: 0.6389, Director: director: 0.6017, comments: observaciones: 0.5249
Los datos agregados deben presentarse en términos de saldos y, conforme a las instrucciones del BCN pertinente, en términos de: 
 Aggregated data must be provided in terms of stocks and, in accordance with the relevant NCB's instructions, in terms of either: 

Term pairs: datos agregados: Aggregated data: 0.9231, instrucciones: instructions: 0.7607
Example to determine a light emitting surface according to 2.8(a) in combination with an area which is not part of the function: 
 Ejemplo de determinación de la superficie de salida de la luz con arreglo al apartado 2.8.a en combinación con una zona que no forma parte de la función 

Term pairs: Example: Ejemplo: 0.7511, combination: combinación: 0.6922