luismond/tm2tb huggingface dataset:
A July 9, 2012 document signed by M23 leader Sultani Makenga named Runiga as the coordinator of the political wing of M23. 
 En un documento del 9 de julio de 2012, firmado por el jefe del M23 Sultani Makenga, se nombraba a Runiga coordinador de la rama política del M23. 

Term pairs: Makenga: Makenga: 1.0, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.9134, Runiga: Runiga: 0.8738, coordinator: coordinador: 0.8364, Sultani: Sultani: 0.7792, political wing: rama política: 0.7453, July: julio: 0.6356
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección X — Servicio Europeo de Acción Exterior 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section X — European External Action Service 

Term pairs: Europea: European: 0.9725, Acción Exterior: External Action: 0.8596, presupuesto general: general budget: 0.8485, parte integrante: integral part: 0.8358, Unión Europea: European Union: 0.803, ejecución: implementation: 0.7363, observaciones: observations: 0.7253, Acción: Action: 0.7222, Exterior: External: 0.706, Decisión: Decision: 0.7033, presupuesto: budget: 0.6874, Servicio: Service: 0.6461, Unión: Union: 0.5184
Con respecto a las contribuciones financieras a fondos mutuales para el pago de compensaciones por los daños causados por accidentes medioambientales, ¿ha reconocido oficialmente la autoridad competente del Estado miembro la existencia del accidente medioambiental? 
 For financial contributions to mutual funds to pay compensation for the damages caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State? 

Term pairs: compensaciones por los daños: compensation for the damages: 1.0, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9763, autoridad competente: competent authority: 0.9331, accidentes medioambientales: environmental incidents: 0.859, accidente medioambiental: environmental incident: 0.843, fondos mutuales: mutual funds: 0.7207, compensaciones: compensation: 0.7168, daños: damages: 0.6897, Estado: State: 0.6803, fondos: funds: 0.6729, contribuciones: contributions: 0.5696, accidentes: incidents: 0.5597
En 2010, el municipio tuvo conocimiento de que el FC Den Bosch se enfrentaba a diversas dificultades financieras que ponían en peligro el mantenimiento de su licencia para jugar en la liga de fútbol profesional, e incluso su existencia. 
 In 2010, the municipality became aware that FC Den Bosch faced severe financial difficulties, which were threatening the continuation of its licence to play professional football and even its very existence. 

Term pairs: fútbol profesional: professional football: 1.0, dificultades financieras: financial difficulties: 0.9854, fútbol: football: 0.9241, dificultades: difficulties: 0.8478, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.797, licencia: licence: 0.7703, municipio: municipality: 0.7258, FC Den: FC Den: 0.7132, Den Bosch: Den Bosch: 0.7113, Bosch: Bosch: 0.6623, FC: FC: 0.6514, Den: Den: 0.5125
Las cláusulas de las especificaciones enumeradas en el punto 2.1 de la EN 301 515 marcados como «MI» en los índices 32 y 33 tienen carácter obligatorio. 
 the clauses of the specifications listed in point 2.1 of EN 301 515 which are referenced in Index 32 and Index 33 as ‘MI’ are mandatory. 

Term pairs: especificaciones: specifications: 0.8973, cláusulas: clauses: 0.7731
Articles 97, 98 and 99 of Regulation (EC) No 1198/2006 provide for financial corrections, any revenue from which is entered in Article 6 5 3 of the statement of revenue. 
 Los artículos 97, 98 y 99 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 establecen correcciones financieras; los eventuales ingresos se consignan en la partida 6 5 3 del estado de ingresos. 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, corrections: correcciones: 0.7874, Regulation: Reglamento: 0.66, EC: CE: 0.5231
Recuerda que las tasas aeroportuarias están previstas en el artículo 1609 quatervicies del Código General de Impuestos (CGI), que dispone que se percibirán en beneficio de las personas públicas o privadas que exploten aeródromos, que serán adeudadas por toda empresa de transporte público aéreo y que se destinarán exclusivamente al reembolso de los gastos incurridos por los gestores del aeropuerto para la realización de las misiones de soberanía, como los servicios de seguridad, contra incendios y salvamento, la lucha contra el peligro aviar y la seguridad. 
 France states that the airport tax is provided for in Article 1609 quatervicies of the General Tax Code (code général des impôts — CGI), which stipulates that it is collected for the benefit of public or private persons operating aerodromes, that it is payable by any public air transport undertaking and that it is exclusively used to reimburse costs incurred by airport operators in carrying out sovereign tasks such as fire-rescue-safety services, control of bird hazards and security. 

Term pairs: Código General de Impuestos: General Tax Code: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9684, seguridad: security: 0.9277, General de Impuestos: General Tax: 0.9059, servicios de seguridad: safety services: 0.8966, tasas aeroportuarias: airport tax: 0.888, servicios: services: 0.8279, Impuestos: Tax: 0.8264, aeródromos: aerodromes: 0.7443, Código: Code: 0.6903, gestores del aeropuerto: airport operators: 0.6894, empresa de transporte: transport undertaking: 0.6849, peligro aviar: bird hazards: 0.6524, CGI: CGI: 0.5813, General: General: 0.5268, gestores: operators: 0.516
It will then choose as case studies a specific region and a particular contribution on which to focus the work of a dedicated team of local experts, policymakers and civil society members pooled from across the OR and OCTs. 
 A continuación, se elegirán como estudio de caso una región determinada y una contribución particular en las que centrar el trabajo de un equipo específico de expertos locales, responsables políticos y miembros de la sociedad civil, agrupados desde todas las RUP y los PTU. 

Term pairs: local experts: expertos locales: 1.0, specific region: región determinada: 0.9078, experts: expertos: 0.88, particular contribution: contribución particular: 0.8499, civil society: sociedad civil: 0.8053, society members: miembros de la sociedad: 0.7865, contribution: contribución: 0.71, case studies: estudio de caso: 0.6507
Encourages all actions, furthermore, leading not only to a better mutual understanding of Union and World Bank methodologies but also reinforcing the overall quality and reliability of the control management with regard to the use of Trust funds; takes the view, to that purpose, that the European Commission’s 7 Pillars Assessment constitutes a real benchmark for providing adequate level of assurance; 
 Pide, además, que el conjunto de las acciones no solo conduzca a una mejor comprensión de los métodos utilizados por la Unión y el Banco Mundial, sino que también refuerce, en términos generales, la calidad y fiabilidad de la gestión del control con respecto al uso de fondos fiduciarios; opina que, en este sentido, la evaluación de los 7 pilares realizada por la Comisión Europea constituye una verdadera referencia para proporcionar un nivel suficiente de garantía; 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 0.9594, World Bank: Banco Mundial: 0.9549, reliability: fiabilidad: 0.9039, European: Europea: 0.8737, Bank: Banco: 0.8224, reliability of the control: fiabilidad de la gestión: 0.8204, control management: gestión del control: 0.8035, assurance: garantía: 0.7707, Commission: Comisión: 0.7626, funds: fondos: 0.7574, management: gestión: 0.7492, adequate level: nivel suficiente: 0.7447, Union: Unión: 0.7396, Assessment: evaluación: 0.7076, World: Mundial: 0.6793, real benchmark: verdadera referencia: 0.6322, Pillars: pilares: 0.5714
The Commission cannot, in its analysis as to whether the conditions of Article 10(4)(d) are met, ignore the strong increase of imports in this period subsequent to the period of analysis for registering the imports but prior to the actual registration itself. 
 Al analizar si se cumplen o no las condiciones del artículo 10, apartado 4, letra d), del Reglamento de base, la Comisión no puede pasar por alto el fuerte incremento que experimentaron las importaciones en el período subsiguiente al período de análisis de su registro pero anterior al registro efectivo. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, registration: registro: 0.8393, analysis: análisis: 0.7956, strong increase: fuerte incremento: 0.7861, actual registration: registro efectivo: 0.655, Commission: Comisión: 0.6517
La decisión de reconocer la equivalencia o prorrogar el período transitorio se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión proceda en cualquier momento a revisar dicha decisión. 
 The Decision to grant equivalence or to extend the transitional period is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a review of the Decision at any time. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 1.0, perjuicio de la posibilidad: prejudice to the possibility: 0.94, Comisión: Commission: 0.8507, equivalencia: equivalence: 0.8254
Además, la prima mínima aplicada como base inicial no podrá ser inferior al 3 %. 
 In addition, the minimum premium charged shall be no less than 3 % on an up-front basis. 

Term pairs: prima mínima: minimum premium: 1.0, base inicial: front basis: 0.7662
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates also result in changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro. 
 Las variaciones de los tipos de cambio con respecto al euro que se producen entre las fechas de información de fin de período dan lugar a variaciones del valor de los activos o pasivos en moneda extranjera cuando se expresa en euros. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, foreign currency: moneda extranjera: 0.7591, exchange rates: tipos de cambio: 0.7102, reporting dates: fechas de información: 0.6403, assets: activos: 0.4729
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo de París aprobado en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático 
 on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change 

Term pairs: Acuerdo de París: Paris Agreement: 1.0, París: Paris: 0.8492, Acuerdo: Agreement: 0.8168, Unión Europea: European Union: 0.8114, Europea: European: 0.7874, Convención: Convention: 0.7671, Convención Marco: Framework Convention: 0.7438, Naciones Unidas: United Nations: 0.716, Unión: Union: 0.7022, Cambio: Change: 0.6492, Naciones: Nations: 0.6269, Unidas: United: 0.5696
amendment of 25 August 2009 to the airport services agreement of 27 August 2008 and amendment of 25 August 2009 to the marketing services agreement of 27 August 2008, 
 la cláusula adicional de 25 de agosto de 2009 al contrato de servicios aeroportuarios de 27 de agosto de 2008 y la cláusula adicional, de 25 de agosto de 2009, al contrato de servicios de marketing de 27 de agosto de 2008; 

Term pairs: August: agosto: 1.0, services agreement: contrato de servicios: 0.8674, services: servicios: 0.7323, airport services: servicios aeroportuarios: 0.5944, marketing: marketing: 0.2319
In the case of inertia braking system on multi-axled trailers with pivoted drawbars, the loss of travel so referred to in paragraph 10.4.1 of this annex should be measured. 
 En el caso de sistemas de frenado de inercia de remolques de varios ejes con barras de tracción pivotantes, será conveniente medir la pérdida de recorrido so a la que se refiere el punto 10.4.1. 

Term pairs: loss of travel: pérdida de recorrido: 1.0, inertia braking: frenado de inercia: 0.9773, braking system: sistemas de frenado: 0.8832, inertia: inercia: 0.7323, trailers: remolques: 0.6861, braking: frenado: 0.6435
detailed information on the arrangements which ensure that the provision of banking-type ancillary services applied for do not affect the smooth provision of the core CSD services referred to in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, including in particular the following information: 
 información detallada sobre las disposiciones que garantizan que la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario objeto de la solicitud no afectará a la correcta prestación de los servicios básicos del DCV a que se refiere la sección A del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en particular, la siguiente información: 

Term pairs: services: servicios: 1.0, information: información: 0.9221, ancillary services: servicios auxiliares: 0.815, detailed information: información detallada: 0.7589, EU: UE: 0.5235, Regulation: Reglamento: 0.4407, Annex: anexo: 0.4317
Acompañará y consolidará el acercamiento entre la UE y Kosovo y contribuirá al establecimiento de estrechas relaciones de solidaridad y nuevas formas de cooperación entre las Partes. 
 It shall accompany and consolidate the rapprochement between the EU and Kosovo and contribute to the establishment of close links of solidarity and new forms of cooperation between the Parties. 

Term pairs: nuevas formas: new forms: 0.9164, Kosovo: Kosovo: 0.9028, formas de cooperación: forms of cooperation: 0.8818, cooperación: cooperation: 0.8279, UE: EU: 0.7622, relaciones de solidaridad: links of solidarity: 0.7077, acercamiento: rapprochement: 0.6517, solidaridad: solidarity: 0.6359, Partes: Parties: 0.5805
The key features of the updated plan are the same as those of the originally notified plan. 
 Las características principales del plan actualizado son las mismas que las del plan notificado inicialmente. 

Term pairs: key features: características principales: 1.0, features: características: 0.9264
Indica que es importante encontrar complementariedades y sinergias en relación con las ayudas prestadas a los viveros de empresas en el marco del FEDER, Horizonte 2020 y el Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) durante el período 2014-2020; 
 Notes that it is important to find complementarities and synergies in business incubators' support from the ERDF, HORIZON 2020 and the programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium Enterprises (COSME) sources in the 2014-2020 period; 

Term pairs: Empresas: Enterprises: 1.0, Competitividad: Competitiveness: 0.8598, Medianas Empresas: Medium Enterprises: 0.7851, COSME: COSME: 0.7504, sinergias: synergies: 0.7404, complementariedades: complementarities: 0.7124, Pequeñas: Small: 0.6504, Programa: programme: 0.6091, Medianas: Medium: 0.59
Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract 
 Opción de exigir que, en el seguro de defensa jurídica, se especifique explícitamente en el contrato correspondiente el importe de la prima 

Term pairs: relevant contract: contrato correspondiente: 1.0, Option: Opción: 0.8674
Las modificaciones del apéndice E (CUI) sugeridas por el Comité Internacional de Transportes Ferroviarios (CIT) persiguen la ampliación del ámbito de las reglas uniformes de contratación del uso de infraestructuras para el transporte ferroviario nacional, la creación de la base jurídica para las condiciones generales de utilización de las infraestructuras ferroviarias y la ampliación de la responsabilidad civil del administrador de infraestructuras por los daños o pérdidas ocasionadas por la infraestructura. 
 The amendments to Appendix E (CUI) suggested by the Internation Rail Transport Committee (CIT) aim to extend the scope of the uniform rules concerning the contract of use of infrastructure to domestic rail transport, to create a legal basis for general terms and conditions of use of railway infrastructure and to extend the liability of the infrastructure manager for damage or losses caused by the infrastructure. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, infraestructuras ferroviarias: railway infrastructure: 0.8522, transporte ferroviario: rail transport: 0.7196, Transportes Ferroviarios: Rail Transport: 0.6867, modificaciones: amendments: 0.6553, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.6461, Transportes: Transport: 0.6132, transporte: transport: 0.6076, condiciones generales: general terms: 0.604, daños: damage: 0.5587, reglas uniformes: uniform rules: 0.5572, CUI: CUI: 0.5467, CIT: CIT: 0.5423, Internacional: Internation: 0.5148, Comité: Committee: 0.5143, base jurídica: legal basis: 0.5012, pérdidas: losses: 0.4354, responsabilidad: liability: 0.3898
Visto el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por el que se establecen normas de comportamiento en materia de emisiones de los turismos nuevos como parte del enfoque integrado de la Comunidad para reducir las emisiones de CO2 de los vehículos ligeros [1], y en particular su artículo 12, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emissions performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 12(4) thereof, 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7872, Europeo: European: 0.786, vehículos: vehicles: 0.7641, Reglamento: Regulation: 0.7199, Comunidad: Community: 0.6581, CE: EC: 0.6417, abril: April: 0.5769, Parlamento: Parliament: 0.5517, Consejo: Council: 0.4422
los valores negociables contemplados en el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra c), de la Directiva 2014/65/UE, 
 transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9174
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases. 
 (¿Los datos se almacenan en las bases de datos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se almacenan en bases de datos los datos primarios, detallados y agregados, así como los metadatos asociados. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.739, metadata: metadatos: 0.6569, State: Estados: 0.5791
La base para el establecimiento de las tolerancias máximas establecidas en el presente Reglamento se ha revisado y descrito en la publicación Radiation Protection no 105 de la Comisión (Criterios de la UE en materia de restricción alimentaria para su aplicación tras un accidente). 
 The basis for the establishment of the maximum permitted levels set out in this Regulation has been reviewed and described in the Commission Radiation Protection Publication 105 (EU Food Restriction Criteria for Application after an Accident). 

Term pairs: Radiation Protection: Radiation Protection: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8632, UE: EU: 0.8567, Comisión: Commission: 0.8443, Criterios: Criteria: 0.8249, Protection: Protection: 0.8065, Radiation: Radiation: 0.7829, base para el establecimiento: basis for the establishment: 0.7639, restricción: Restriction: 0.7614, aplicación tras un accidente: Application after an Accident: 0.7216, aplicación: Application: 0.6836, accidente: Accident: 0.5753
desarrollando indicadores de resultados, especialmente en el ámbito de la sanidad, la educación y la gestión de la Hacienda pública, para evaluar y demostrar mejor sus resultados; 
 developing performance indicators, particularly in the areas of health, education and public financial management (PFM), to better assess and demonstrate its results; 

Term pairs: educación: education: 1.0, indicadores de resultados: performance indicators: 0.9157, indicadores: indicators: 0.8718, ámbito de la sanidad: areas of health: 0.8205, sanidad: health: 0.8092, gestión: management: 0.7821
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.5. pasta, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.5, «Pastas alimenticias», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: EU: UE: 0.791, Annex: anexo: 0.7779, Commission: Comisión: 0.7762, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.773, pasta: Pastas: 0.7512, Regulation: Reglamento: 0.7364, Implementing: Ejecución: 0.6501
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 
 Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) n.o 2658/87, es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, uniform application: aplicación uniforme: 0.7856, application: aplicación: 0.7082, Annex: anexo: 0.6857, classification: clasificación: 0.6804, EEC: CEE: 0.6492, Nomenclature: nomenclatura: 0.6421
Member States shall require investment firms, when deciding the range of financial instrument and services that they offer or recommend and the respective target markets, to maintain procedures and measures to ensure compliance with all applicable requirements under Directive 2014/65/EU including those relating to disclosure, assessment of suitability or appropriateness, inducements and proper management of conflicts of interest. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión, al decidir la gama de instrumentos financieros y servicios que ofrecen o recomiendan y los respectivos mercados destinatarios, mantengan procedimientos y medidas para garantizar el cumplimiento de todos los requisitos aplicables conforme a la Directiva 2014/65/UE, incluidos los que atañen a la divulgación, la evaluación de la idoneidad o la conveniencia, los incentivos, y la gestión correcta de los conflictos de intereses. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, markets: mercados: 0.9853, investment: inversión: 0.9171, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.9133, range of financial instrument: gama de instrumentos financieros: 0.9069, target markets: mercados destinatarios: 0.8695, EU: UE: 0.8646, services: servicios: 0.8646, financial instrument: instrumentos financieros: 0.8612, procedures: procedimientos: 0.8369, requirements: requisitos: 0.8227, States: Estados: 0.7793, assessment: evaluación: 0.7789, firms: empresas: 0.7732, proper management: gestión correcta: 0.7496, management: gestión: 0.7452, Directive: Directiva: 0.7409, conflicts: conflictos: 0.7273, compliance: cumplimiento: 0.7027, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6929, disclosure: divulgación: 0.6706, inducements: incentivos: 0.6671, suitability: conveniencia: 0.6301
As a consequence, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and Switzerland on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively. 
 Como consecuencia de ello, en aplicación del artículo 10, apartado 3, del mismo, el Convenio entró en vigor, en relación con la Unión y con Suiza, el 1 de mayo de 2012 y el 1 de enero de 2012, respectivamente. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.9623, application: aplicación: 0.9207, Union: Unión: 0.8298, Switzerland: Suiza: 0.7511, January: enero: 0.7013
Acoge con satisfacción la continua contribución de la Agencia a la promoción de unas normas estrictas en materia de salud y seguridad en el trabajo en la Unión; resalta las importantes actividades clave de la Agencia en 2012, tales como el proyecto prospectivo ligado a los riesgos asociados al empleo verde y el lanzamiento de la campaña «Lugar de Trabajo Saludable»; espera con interés el nuevo programa estratégico plurianual de la Agencia, ligado estrechamente a los objetivos de la Estrategia Europa 2020, y que apoyará la tan necesaria y esperada estrategia europea de salud y seguridad en el trabajo 2013-2020; 
 Welcomes the continued contribution of the Agency in the promotion of high standards of safety and health at work in the Union; points out the Agency’s important key activities in 2012, such as the Foresight project linked to risks associated with green jobs and the launch of the Healthy Workplaces Campaign; looks forward to the Agency’s new multiannual strategic programme, which is closely linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and will support the much needed and expected Union strategy on safety and health at work 2013-2020; 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, salud: health: 0.9242, Agencia: Agency: 0.8601, programa estratégico plurianual: multiannual strategic programme: 0.7031, Europa: Europe: 0.6744, programa estratégico: strategic programme: 0.671, empleo verde: green jobs: 0.6702, actividades: activities: 0.6613, estrategia: strategy: 0.5945, Unión: Union: 0.5797, riesgos: risks: 0.5627, Saludable: Healthy: 0.5584, contribución: contribution: 0.537, promoción: promotion: 0.508, campaña: Campaign: 0.3978
The test course shall comprise test sections with traffic conditions, at speed corresponding to the relevant type of road, as described in Table 1 below: 
 La pista de ensayo incluirá tramos con condiciones de tráfico y a una velocidad correspondiente al tipo de carretera, tal como se describe en el cuadro 1 que figura a continuación: 

Term pairs: traffic conditions: condiciones de tráfico: 0.9848, traffic: tráfico: 0.8484, test course: pista de ensayo: 0.8004
It operates under the auspices of the Director of the National Security Agency (NSA), who is designated by Executive Order 12333 as the ‘functional manager for signals intelligence,’ responsible for overseeing and coordinating signals intelligence across the Intelligence Community under the oversight of both the Secretary of Defense and the DNI. 
 Opera bajo los auspicios del Director de la Agencia Nacional de Seguridad (National Security Agency, NSA), el cual es designado por la Orden Ejecutiva 12333 como el «jefe funcional de la inteligencia de señales», responsable de la supervisión y la coordinación de la inteligencia de señales en el ámbito de los servicios de inteligencia, bajo la supervisión del Secretario de Defensa y del DNI. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, Secretary: Secretario: 0.841, signals: señales: 0.8395, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8259, oversight: supervisión: 0.7894, Secretary of Defense: Secretario de Defensa: 0.7615, Executive: Ejecutiva: 0.6873, functional manager: jefe funcional: 0.675, National Security Agency: National Security Agency: 0.6209, NSA: NSA: 0.6122, Director: Director: 0.5903, Executive Order: Orden Ejecutiva: 0.5749, Security Agency: Security Agency: 0.5499, DNI: DNI: 0.5093, National Security: National Security: 0.4998, Agency: Agency: 0.4723, Order: Orden: 0.4523, National: National: 0.4301, Defense: Defensa: 0.4287, Security: Security: 0.4125
Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utiliza un modelo interno completo autorizado para el cálculo del capital de solvencia obligatorio de grupo 
 The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirements 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9596, modelo interno completo: full internal model: 0.9241, modelo interno: internal model: 0.8098, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8015, supervisor: supervisor: 0.6968, capital: Capital: 0.6893, seguros: insurance: 0.6594, solvencia: Solvency: 0.5611
Extrusión de fibras sintéticas o artificiales acompañada de hilatura, o hilatura de fibras naturales y/o fibras sintéticas o artificiales discontinuas [7] 
 Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural and/or man-made staple fibres [7] 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, Extrusión: Extrusion: 0.5136
Payments made following a disaster shall be applied only in respect of losses of income, livestock (including payments in connection with the veterinary treatment of animals), land or other production factors due to the natural disaster in question. 
 Los pagos efectuados a raíz de un desastre se aplicarán únicamente con respecto a las pérdidas de ingresos, cabezas de ganado (incluidos los pagos relacionados con el tratamiento veterinario de los animales), tierras u otros factores de producción debidas al desastre natural de que se trate. 

Term pairs: disaster: desastre: 1.0, animals: animales: 0.9049, production factors: factores de producción: 0.8742, natural disaster: desastre natural: 0.87, veterinary treatment: tratamiento veterinario: 0.8266, respect of losses: respecto a las pérdidas: 0.7775, losses: pérdidas: 0.7662, factors: factores: 0.6691
That halogenated organic compounds have not been used as blowing agents or as auxiliary blowing agents. 
 que no se han utilizado compuestos orgánicos halogenados como agentes espumantes o agentes espumantes auxiliares, 

Term pairs: agents: agentes: 1.0, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.888, compounds: compuestos: 0.6639
Finally, low roughness fittings are packaged individually in a plastic bag, whereas high roughness fittings are packaged in bulk in carton. 
 Por último, los accesorios de baja rugosidad son embalados individualmente en una bolsa de plástico, mientras que los accesorios de elevada rugosidad están embalados a granel en cartón. 

Term pairs: bulk in carton: granel en cartón: 0.8892, fittings: accesorios: 0.7097, high roughness: elevada rugosidad: 0.6874, carton: cartón: 0.6591, low roughness: baja rugosidad: 0.4964
the management body of [name of the institution/banking group/banking sub-group] commits to make a proposal for distributing dividends that is fully consistent with the above calculation of the net profits. 
 que el órgano de dirección de [nombre de la entidad/del grupo bancario/del subgrupo bancario] se compromete a formular una propuesta de distribución de dividendos plenamente ajustada al cálculo de beneficios netos expuesto. 

Term pairs: dividends: dividendos: 0.8561, banking group: grupo bancario: 0.8113, net profits: beneficios netos: 0.7552, management body: órgano de dirección: 0.6439, profits: beneficios: 0.6315, name of the institution: nombre de la entidad: 0.621, institution: entidad: 0.4868
One importer referred also in their comments to final disclosure to publication of Stahl-Informations-Zentrum illustrating different uses of heavy plate. 
 En sus comentarios a la comunicación final, el importador hizo también referencia a la publicación del Stahl-Informations-Zentrum (centro de información sobre el acero) con ilustraciones de los diversos usos de la chapa gruesa. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, comments: comentarios: 0.9814, Informations: información: 0.9218, publication: publicación: 0.883
A más tardar el 15 de febrero de 2017: expedientes para la evaluación de la competencia de tres autoridades más de los Estados miembros 
 No later than February 15, 2017: capability assessment packages from three additional Member State authorities 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9769, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.9608, evaluación: assessment: 0.9597, febrero: February: 0.8845, Estados: State: 0.7697
The printing and packing services are offered as a package of services for mass delivery which is a common practice in relation to mass correspondence. 
 Los servicios de imprenta y empaquetado se ofrecen como un paquete de servicios para la distribución masiva, una práctica común en relación con la correspondencia postal masiva. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, package of services: paquete de servicios: 0.84, packing: empaquetado: 0.6999, common practice: práctica común: 0.6506, printing: imprenta: 0.6491, mass delivery: distribución masiva: 0.6447, correspondence: correspondencia: 0.5797
The Union industry's year end stock levels decreased by 11 % in the period considered. 
 Las existencias al cierre de año de la industria de la Unión disminuyeron un 11 % durante el período considerado. 

Term pairs: industry: industria: 0.8824, year end: cierre de año: 0.8767, Union: Unión: 0.7878, end stock: existencias al cierre: 0.6735
A efectos de vigilar el cumplimiento de las condiciones a las que están sujetas las pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas, los Estados miembros deben garantizar la existencia de una documentación detallada y precisa de todas las salidas al mar y de la capacidad y de los medios adecuados tales como observadores, dispositivos de televisión en circuito cerrado u otros medios. 
 For the purpose of monitoring compliance with the conditions to which the fully documented fisheries trials are subject, Member States should ensure detailed and accurate documentation of all fishing trips and adequate capacity and means, such as observers, closed-circuit television (CCTV) and others. 

Term pairs: observadores: observers: 1.0, pruebas sobre pesquerías: fisheries trials: 0.9187, televisión en circuito: circuit television: 0.8776, documentación: documentation: 0.8187, Estados: States: 0.7921, pesquerías: fisheries: 0.7918, cumplimiento: compliance: 0.7882, documentación detallada: accurate documentation: 0.7804, circuito: circuit: 0.7093
la información sobre los sistemas de evaluación genética y, en su caso, de la evaluación genómica de los animales reproductores; 
 the information on the systems for the genetic evaluation and, where applicable, for the genomic evaluation of breeding animals; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, información sobre los sistemas: information on the systems: 0.9371, evaluación genómica: genomic evaluation: 0.862, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8583, animales: animals: 0.6853, sistemas: systems: 0.6678, información: information: 0.6495
el valor nominal y de mercado de los valores a que se refiere la letra e), desglosados como sigue: 
 the nominal and market value of the securities referred to in point (e) specified as follows: 

Term pairs: mercado de los valores: market value: 1.0
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité contemplado en el artículo 29, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC, 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9387, Directiva: Directive: 0.8688, Reglamento: Regulation: 0.8571, CE: EC: 0.6992
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC. 
 Los conocimientos sobre la existencia y distribución de especies y tipos de hábitats naturales evolucionan constantemente como consecuencia de la vigilancia realizada con arreglo al artículo 11 de la Directiva 92/43/CEE. 

Term pairs: result of the surveillance: consecuencia de la vigilancia: 1.0, Directive: Directiva: 0.9902, natural habitat types: tipos de hábitats naturales: 0.9636, surveillance: vigilancia: 0.9361, natural habitat: hábitats naturales: 0.9032, distribution: distribución: 0.9023, habitat types: tipos de hábitats: 0.8329, EEC: CEE: 0.8283, habitat: hábitats: 0.8028, Knowledge: conocimientos: 0.7264
Abdul Basir Noorzai [alias: a) Haji Abdul Basir; b) Haji 'Abd Al-Basir; c) Haji Basir Noorzai; d) Abdul Baseer; e) Abdul Basir] 
 Abdul Basir Noorzai (alias: (a) Haji Abdul Basir, (b) Haji 'Abd Al- Basir, (c) Haji Basir Noorzai, (d) Abdul Baseer, (e) Abdul Basir). 

Term pairs: Basir: Basir: 1.0, Abdul Basir: Abdul Basir: 0.9645, Abdul: Abdul: 0.8647, Basir Noorzai: Basir Noorzai: 0.7931, Abdul Basir Noorzai: Abdul Basir Noorzai: 0.7481, Haji Abdul Basir: Haji Abdul Basir: 0.7387, Haji Basir Noorzai: Haji Basir Noorzai: 0.7014, Noorzai: Noorzai: 0.6724, Haji: Haji: 0.6408, Haji Basir: Haji Basir: 0.638, Abdul Baseer: Abdul Baseer: 0.6334, Haji Abdul: Haji Abdul: 0.5901, Baseer: Baseer: 0.4312, Abd: Abd: 0.3883
Furthermore, an analysis of effective competition should include an analysis as to whether the market is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable. 
 Además, el análisis de la competencia efectiva debe incluir un análisis de si, en prospectiva, el mercado es competitivo y, por tanto, de si la falta de competencia efectiva tiene carácter duradero. 

Term pairs: effective competition: competencia efectiva: 1.0, competition: competencia: 0.8929, analysis: análisis: 0.7947, lack of effective competition: falta de competencia efectiva: 0.7621
En las zonas afectadas se han aplicado durante varias semanas restricciones a la circulación y el transporte de cerdos, lo cual ha provocado perturbaciones en el mercado, una acusada reducción de precios y pérdidas para los productores, así como un aumento importante del peso de los animales, que ha dado lugar a una situación intolerable desde el punto de vista del bienestar animal. 
 Restrictions on the movement and transport of pigs have applied for several weeks in the areas concerned and this situation has led to market disturbance, an important price reduction and losses for producers, as well as to a substantial increase in the animals' weight, which has consequently brought about an intolerable animal welfare situation. 

Term pairs: animales: animals: 0.9891, perturbaciones en el mercado: market disturbance: 0.9836, transporte de cerdos: transport of pigs: 0.9577, reducción de precios: price reduction: 0.9145, productores: producers: 0.901, cerdos: pigs: 0.8723, bienestar animal: animal welfare: 0.8606, transporte: transport: 0.8459, aumento importante: substantial increase: 0.8007, pérdidas: losses: 0.7905, restricciones a la circulación: Restrictions on the movement: 0.7668, reducción: reduction: 0.7661, restricciones: Restrictions: 0.7605, perturbaciones: disturbance: 0.7113, circulación: movement: 0.6344, bienestar: welfare: 0.5704
According to the Dutch authorities, the decrease in the sales price for the land and the waiver of the fees was the consideration which the Municipality had to pay so that SJB would agree to waive its right to invoke the 70 % clause. 
 Según las autoridades de los Países Bajos, la reducción del precio de venta de los terrenos y la anulación de las contribuciones constituían la contraprestación del Ayuntamiento por el acuerdo de SJB de renunciar a su derecho a invocar la cláusula del 70 %. 

Term pairs: sales price: precio de venta: 1.0, Municipality: Ayuntamiento: 0.8212, authorities: autoridades: 0.8165, decrease in the sales: reducción del precio: 0.7969, SJB: SJB: 0.7697
The simulator for checking the response to signals transmitted via the electric control line shall have the following characteristics: 
 El simulador para comprobar la respuesta a las señales transmitidas por el conducto de control eléctrico deberá tener las siguientes características: 

Term pairs: response to signals: respuesta a las señales: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9273, following characteristics: siguientes características: 0.9132, electric control: control eléctrico: 0.9029, signals: señales: 0.8442, control line: conducto de control: 0.8066, characteristics: características: 0.7793, simulator: simulador: 0.7324
In the context of this Guideline, this implies that unrealised gains shall not be recognised as income in the profit and loss account, but shall be recorded directly in a revaluation account and that unrealised losses shall be taken at year end to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account. 
 En el contexto de la presente Orientación, ello significa que las ganancias no realizadas no se reconocerán como ingresos en la cuenta de pérdidas y ganancias, sino que se registrarán directamente en una cuenta de revalorización, y que las pérdidas no realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio cuando superen las ganancias por revalorización previas registradas en la correspondiente cuenta de revalorización. 

Term pairs: loss account: cuenta de pérdidas: 1.0, revaluation: revalorización: 0.9661, revaluation account: cuenta de revalorización: 0.9578, losses: pérdidas: 0.7802, previous revaluation gains: ganancias por revalorización previas: 0.7626, revaluation gains: ganancias por revalorización: 0.6451, previous revaluation: revalorización previas: 0.6035, context: contexto: 0.2811
El Departamento ha establecido un punto de contacto para las APD en caso de problemas de cumplimiento por parte de las entidades adheridas al Escudo de la privacidad. 
 The Department has established a dedicated point of contact for DPAs for any problems of compliance by Privacy Shield organizations. 

Term pairs: contacto: contact: 0.855, privacidad: Privacy: 0.8335, Departamento: Department: 0.7313, cumplimiento: compliance: 0.7209, entidades: organizations: 0.7193, Escudo: Shield: 0.5602
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo [1], 

Term pairs: statistical information: información estadística: 1.0, collection of statistical information: obtención de información estadística: 0.9725, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9443, information: información: 0.8855, European Central: Central Europeo: 0.8571, Central Bank: Banco Central: 0.8335, European: Europeo: 0.7749, Bank: Banco: 0.7668, Regulation: Reglamento: 0.7348, Central: Central: 0.7297, November: noviembre: 0.7186, Council: Consejo: 0.6641, EC: CE: 0.65
A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance shall be that Jordan respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights. 
 Una condición previa para conceder la ayuda macrofinanciera de la Unión será que Jordania respete unos mecanismos democráticos eficaces, tales como un sistema parlamentario multipartidista, y el Estado de Derecho, y garantice el respeto de los derechos humanos. 

Term pairs: effective democratic mechanisms: mecanismos democráticos eficaces: 1.0, democratic mechanisms: mecanismos democráticos: 0.9814, parliamentary system: sistema parlamentario: 0.9411, party parliamentary system: sistema parlamentario multipartidista: 0.8785, Jordan: Jordania: 0.8687, mechanisms: mecanismos: 0.7867, Union: Unión: 0.6925
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 22(3). 
 tras un escalón de tensión, se ha logrado el 90 % de la variación de potencia reactiva dentro de los tiempos y tolerancias especificados en el artículo 22, apartado 3. 

Term pairs: change in reactive power: variación de potencia reactiva: 1.0, reactive power: potencia reactiva: 0.9488, change in voltage: variación de potencia: 0.8506, voltage: tensión: 0.7907, tolerances: tolerancias: 0.7396
Esto consistirá en crear varios grupos de trabajo de expertos de los Estados miembros a fin de intercambiar ideas y proponer soluciones para: preparar a los ciudadanos ante las nuevas cibercompetencias mediante los sistemas educativos, definir y reconocer las nuevas profesiones digitales y determinar los nuevos requisitos, exigencias y estatus sociales asociados a los nuevos puestos de trabajo digitales. 
 This will involve setting up several working groups of experts from Member States to exchange ideas and propose solutions on how the education system could prepare people for new digital skills, on defining and recognising new digital professions and on the new requirements, demands and social status associated with new digital jobs. 

Term pairs: nuevos requisitos: new requirements: 0.855, profesiones digitales: digital professions: 0.709, estatus sociales: social status: 0.6778, sistemas educativos: education system: 0.6747, expertos: experts: 0.653, soluciones: solutions: 0.6258, profesiones: professions: 0.6, requisitos: requirements: 0.5998, Estados: States: 0.596
Las autoridades de resolución velarán por que el MREL sea suficiente para permitir la amortización o conversión de un importe de fondos propios y pasivos admisibles al menos igual a la suma de los importes de absorción de pérdidas y de recapitalización, determinados por las autoridades de resolución de conformidad con los artículos 1 y 2, sin perjuicio de las disposiciones previstas en los artículos 3 a 6. 
 Resolution authorities shall ensure that MREL is sufficient to allow the write down or conversion of an amount of own funds and qualifying eligible liabilities at least equal to the sum of loss absorption and the recapitalisation amounts, as determined by the resolution authorities in accordance with Articles 1 and 2, subject to provisions laid down in Articles 3 to 6. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.9331, resolución: resolution: 0.857, conversión de un importe: conversion of an amount: 0.812, importe de fondos propios: amount of own funds: 0.7892, recapitalización: recapitalisation: 0.7674, fondos: funds: 0.7024, fondos propios: own funds: 0.6392, conversión: conversion: 0.638, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.5976, absorción: absorption: 0.5302, MREL: MREL: 0.4578
Accordingly, the Commission concludes that in the case at issue, both in principle and in practice, the Italian authorities exercise constant control of compliance in the use of the FITD's resources with public objectives, and influence the use of those resources by the FITD. 
 La Comisión concluye, por lo tanto, que en el asunto que nos ocupa, tanto en principio como en la práctica, las autoridades italianas ejercen un control constante sobre la conformidad del uso de los recursos del FITD con los objetivos de interés público, e influyen en la utilización de estos recursos por parte del FITD. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, use of those resources: utilización de estos recursos: 0.9657, compliance in the use: conformidad del uso: 0.9272, Italian authorities: autoridades italianas: 0.8734, authorities: autoridades: 0.8639, constant control: control constante: 0.8179, FITD: FITD: 0.8076, compliance: conformidad: 0.7303, Commission: Comisión: 0.6293
A raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el asunto Schrems, estas conversaciones se intensificaron con miras a adoptar una nueva decisión de adecuación que cumpliera lo dispuesto en el artículo 25 de la Directiva 95/46/CE, tal como ha sido interpretado por el Tribunal de Justicia. 
 After the judgment of the Court of Justice of the European Union in the Schrems case, these talks were intensified, with a view to a possible new adequacy decision which would meet the requirements of Article 25 of Directive 95/46/EC as interpreted by the Court of Justice. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Justicia: Justice: 0.861, Tribunal: Court: 0.8516, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.8361, adecuación: adequacy: 0.6108, Europea: European: 0.5816, Directiva: Directive: 0.5668, Unión Europea: European Union: 0.5634, Schrems: Schrems: 0.5402, CE: EC: 0.5154, Unión: Union: 0.4007
Si aparece fiebre o signos de exacerbación de la infección cutánea, consulte a su médico o a un profesional sanitario cualificado. 
 If fever or signs of exacerbating skin infection are observed, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. 

Term pairs: infección cutánea: skin infection: 0.9792, infección: infection: 0.8796, signos: signs: 0.8335
Las autoridades belgas no pueden hacer valer ninguna esperanza concreta en cuanto al régimen de exención de los beneficios extraordinarios. 
 No such precise assurance have been given to Belgium with respect to the Excess Profit exemption scheme. 

Term pairs: régimen de exención: exemption scheme: 1.0, exención: exemption: 0.9077