luismond/tm2tb huggingface dataset:
El gestor de red pertinente especificará un perfil U-Q/Pmax que pueda asumir cualquier forma y con rangos de conformidad con el cuadro 11 del anexo VII, en observancia del cual el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de proporcionar potencia reactiva a su capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC. 
 The relevant system operator shall specify a U-Q/Pmax-profile that may take any shape with ranges in accordance with Table 11, Annex VII, within which the DC-connected power park module shall be capable of providing reactive power at its maximum HVDC active power transmission capacity. 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.8613, potencia reactiva: reactive power: 0.8563, parque eléctrico: power park: 0.7774, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.7764, parque: park: 0.722, Pmax: Pmax: 0.7184, transporte de potencia: power transmission: 0.7154, módulo de parque: park module: 0.7054, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6625, módulo: module: 0.6305, perfil: profile: 0.6054, anexo: Annex: 0.5432, gestor: operator: 0.525, rangos: ranges: 0.5098, transporte: transmission: 0.5052
la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones, 
 the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances, 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 0.7908
Horizonte 2020 desempeñará un papel fundamental en la aplicación de la estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador («estrategia Europa 2020»), al proporcionar un marco estratégico común para la financiación de la investigación y la innovación excelentes de la Unión y actuar así como vehículo para la movilización de la inversión privada y pública, la creación de nuevas oportunidades de empleo y la garantía de la sostenibilidad, el crecimiento, el desarrollo económico, la integración social y la competitividad industrial de Europa a largo plazo, atendiendo al mismo tiempo a los retos de la sociedad en toda la Unión. Horizonte 2020 abordará la igualdad de género como cuestión transversal, para corregir las disparidades entre hombres y mujeres, y para integrar una dimensión de género en el contenido de la investigación y la innovación. Se tendrá especialmente en cuenta la necesidad de intensificar los esfuerzos para aumentar la participación en todos los niveles, incluida la toma de decisiones, de las mujeres en la investigación y en la innovación. 
 Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, innovación: innovation: 0.7143, crecimiento: growth: 0.6655, investigación: research: 0.6605, estrategia: strategy: 0.6301, inversión: investment: 0.5861, Unión: Union: 0.5794, desarrollo económico: economic development: 0.5317, competitividad industrial: industrial competitiveness: 0.525, oportunidades de empleo: job opportunities: 0.5213, marco estratégico común: common strategic framework: 0.5129, competitividad: competitiveness: 0.5116, sostenibilidad: sustainability: 0.5038, integración social: social inclusion: 0.4946, financiación: funding: 0.4726, Horizonte: Horizon: 0.4725, oportunidades: opportunities: 0.4697, inversión privada: public investment: 0.4675, desarrollo: development: 0.4492, marco estratégico: strategic framework: 0.3891, papel fundamental: central role: 0.3728
Atalanta is hereby authorised to share with the SEMG and with the CMF information, other than personal data, gathered on illegal or unauthorised activities during the course of the counter-piracy operations.’. 
 Por la presente Decisión se autoriza a Atalanta a compartir con el SEMG y las FMC cualquier información, distinta de los datos personales, que se recoja sobre las actividades marítimas ilegales o no autorizadas durante las operaciones contra la piratería.». 

Term pairs: activities: actividades: 0.9625, personal data: datos personales: 0.9541, operations: operaciones: 0.926, information: información: 0.924, CMF: FMC: 0.6837, SEMG: SEMG: 0.6245, Atalanta: Atalanta: 0.5227
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS). 
 La contribución financiera con cargo al presupuesto de la Unión destinada al instrumento para el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2013 asciende a 103,6 millones EUR, de los cuales 23,6 millones EUR para el Instrumento de Garantía Europeo de Microfinanciación Progress (EPMF-G) y 80 millones EUR para el EPMF Fonds Commun de Placement - Fonds d'Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, EPMF: EPMF: 0.7283, Fonds: Fonds: 0.6145, EPMF Fonds: EPMF Fonds: 0.6078, financial contribution: contribución financiera: 0.602, EPMF Fonds Commun: EPMF Fonds Commun: 0.5674, Fonds Commun: Fonds Commun: 0.5133, budget: presupuesto: 0.4681, contribution: contribución: 0.4585, Union: Unión: 0.3759, Spécialisé: Spécialisé: 0.3748, Guarantee: Garantía: 0.3738, January: enero: 0.3583, Commun: Commun: 0.3325, December: diciembre: 0.3064, Placement: Placement: 0.2721
Germany argues that even if the Commission would find that (1) electric cars do not form part of the conventional car market and (2) footnote 65 of the RAG is not applicable, the beneficiary’s market share in the electric car market (whether or not it is further segmented) is below 25 %. 
 Las autoridades alemanas alegan que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda en el mercado de coches eléctricos (independientemente de si este sigue segmentándose más o no) es inferior al 25 %, aun cuando la Comisión llegara a la conclusión de que 1) los coches eléctricos no deben asignarse al mercado de turismos convencionales y de que 2) no es aplicable la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales. 

Term pairs: car market: mercado de coches: 1.0, electric cars: coches eléctricos: 0.9871, electric car market: mercado de coches eléctricos: 0.8962, market share: cuota de mercado: 0.6617, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.6035, beneficiary: beneficiario: 0.5417, Commission: Comisión: 0.5036
en caso de fallo de cualquiera de los módulos LED que producen el haz de cruce principal, excepto cuando estén conectados de forma que, si uno de ellos falla, todos los demás dejan de emitir luz. 
 In case of a failure of any one of the LED module(s) producing the principal dipped-beam, except when they are wired so that the failure of any one LED module causes all of them to stop emitting light. 

Term pairs: caso de fallo: case of a failure: 0.8475, módulos: module: 0.7763, LED: LED: 0.6623
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the kind of the packages. 
 La clase de bultos se indicará según el código de la Unión que establece el apéndice D1. 

Term pairs: code: código: 0.85, Union: Unión: 0.7799
Member State shall enter the data collection scheme: probability sampling survey, non-probability sampling survey, indirect survey, census survey, none, etc. 
 Los Estados miembros consignarán el sistema de recopilación de datos: encuestas muestrales probabilísticas, encuestas muestrales no probabilísticas, encuestas indirectas, encuestas censales, ninguno, etc. 

Term pairs: sampling survey: encuestas muestrales: 0.9621, indirect survey: encuestas indirectas: 0.8561, data collection: recopilación de datos: 0.8061, census survey: encuestas censales: 0.7838, Member State: Estados miembros: 0.6997, collection scheme: sistema de recopilación: 0.6843, State: Estados: 0.5052
Si el producto o la línea de producción incluye material virgen sin certificar, se aportarán pruebas que demuestren que el contenido de ese material virgen sin certificar es inferior al 30 % y que está amparado por un sistema de verificación que garantiza que su origen es legal y que cumple los demás requisitos del sistema de certificación aplicables al material sin certificar. 
 If the product or production line includes uncertified virgin material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirements of the certification scheme with respect to uncertified material. 

Term pairs: sistema de verificación: verification system: 1.0, certificación: certification: 0.925, sistema de certificación: certification scheme: 0.8943, línea de producción: production line: 0.8729, verificación: verification: 0.7745, requisitos: requirements: 0.6078
Decisión 2012/88/UE de la Comisión, de 25 de enero de 2012, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de control-mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo (DO L 51 de 23.2.2012, p. 1). 
 Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems (OJ L 51, 23.2.2012, p. 1). 

Term pairs: especificación técnica: technical specification: 0.9679, interoperabilidad: interoperability: 0.9099, especificación: specification: 0.8366, UE: EU: 0.8172, Decisión: Decision: 0.7475, Comisión: Commission: 0.7127, enero: January: 0.6707
Multas que sancionan los fraudes e irregularidades cometidos en detrimento de los intereses financieros de la Unión 
 Fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the Union’s financial interests 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 0.9612, irregularidades: irregularities: 0.8516, Unión: Union: 0.8252, fraudes: fraud: 0.8128, intereses: interests: 0.7986
El importador de los productos compensadores o de sustitución presentará el original de la INF2 y, cuando proceda, los medios de identificación a la aduana de ultimación. 
 The importer of the compensating or replacement products shall present the original of the INF2 and, where appropriate, the means of identification to the office of discharge. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, medios de identificación: means of identification: 0.884, identificación: identification: 0.8088, productos compensadores: replacement products: 0.7829, sustitución: replacement: 0.7501
E o F Para el depósito de una declaración simplificada (tal como se contempla en el código B o C) antes de que el declarante pueda presentar las mercancías. 
 E or F For lodging a simplified declaration (such as referred to under code B or C) before the declarant is in a position to present the goods. 

Term pairs: declarante: declaration: 0.7604, código: code: 0.6969
En segundo lugar, porque incluso cuando es poco probable que otros titulares de tecnologías decidan conceder licencias, el licenciante no tiene forzosamente poder de mercado en el mercado tecnológico, ni siquiera si su cuota de ingresos procedentes de cánones es elevada. 
 Secondly, even where it is unlikely that other technology owners would start licensing, the licensor does not necessarily have market power on the technology market even if it has a high share of licensing income. 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, tecnologías: technology: 0.9857, titulares de tecnologías: technology owners: 0.9515, poder de mercado: market power: 0.8761, licenciante: licensor: 0.8156
una exención contemplada en el artículo 34, apartados 2, 4, 5, 6, 7 u 8, en el artículo 35, apartado 4, o bien 
 an exemption referred to in Article 34(2), (4), (5), (6), (7) or (8), Article 35(4); or 

Term pairs: exención: exemption: 1.0
El 21 de noviembre de 2016, el denunciante actualizó la petición, proporcionando datos financieros más recientes. 
 On 21 November 2016, the complainant updated the request by providing more recent financial data. 

Term pairs: datos financieros: financial data: 0.9663, denunciante: complainant: 0.7971, noviembre: November: 0.7598
Los observadores científicos mantendrán su independencia con respecto al propietario, al capitán del buque y a todos los miembros de la tripulación. 
 Scientific observers shall be independent from the owner, the master of the vessel and any crew member. 

Term pairs: observadores científicos: Scientific observers: 1.0, observadores: observers: 0.9144, miembros de la tripulación: crew member: 0.8409
La divulgación de datos estadísticos agregados contemplada en el artículo 3 se hará de conformidad con las instrucciones y las definiciones de los elementos establecidas en el presente anexo. 
 The disclosure of aggregate statistical data as referred to in Article 3 shall be performed in accordance with the instructions and item definitions laid down in this Annex. 

Term pairs: datos estadísticos: statistical data: 1.0, datos estadísticos agregados: aggregate statistical data: 0.9246, conformidad con las instrucciones: accordance with the instructions: 0.8343, definiciones de los elementos: item definitions: 0.827, instrucciones: instructions: 0.7556, definiciones: definitions: 0.7499, divulgación: disclosure: 0.7026, anexo: Annex: 0.6495
En las medidas financiadas a cargo del presente artículo se tendrá en cuenta la necesidad de garantizar un equilibrio estable y duradero entre la capacidad de las flotas pesqueras y los recursos disponibles, así como la necesidad de promover una cultura de la seguridad en las actividades pesqueras. 
 Actions financed under this article should take into account the need to maintain a stable and enduring balance between the capacity of the fishing fleets and the resources available, and the need to promote a safety culture within fishing. 

Term pairs: cultura de la seguridad: safety culture: 1.0, seguridad: safety: 0.8844, capacidad de las flotas: capacity of the fishing: 0.8104, flotas pesqueras: fishing fleets: 0.7798, cultura: culture: 0.761, equilibrio estable: enduring balance: 0.7592, recursos: resources: 0.6877, flotas: fleets: 0.6015, actividades: Actions: 0.5407
Téngase presente que el régimen de ayuda deberá establecerse en el plazo de tres años desde la fecha en que se haya sufrido la pérdida o el daño. 
 Please note that the aid scheme must be established within a period of three years following the date of occurrence of the loss or damage. 

Term pairs: régimen de ayuda: aid scheme: 1.0
una declaración de que se ha efectuado una inspección oficial adecuada en la parcela de producción durante el período de crecimiento y no se han observado síntomas de Phyllosticta citricarpa en el fruto especificado desde el comienzo del último ciclo vegetativo; 
 a statement that an appropriate official inspection has been carried out in the field of production during the growing season, and no symptoms of Phyllosticta citricarpa have been detected in the specified fruit since the beginning of the last cycle of vegetation; 

Term pairs: síntomas de Phyllosticta: symptoms of Phyllosticta: 1.0, fruto especificado: specified fruit: 0.9571, inspección oficial adecuada: appropriate official inspection: 0.9048, inspección oficial: official inspection: 0.8726, último ciclo: last cycle: 0.7992, inspección: inspection: 0.7571, síntomas: symptoms: 0.7554, parcela de producción: field of production: 0.7525, ciclo: cycle: 0.6511, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.635
Por lo tanto, el Órgano de Vigilancia concluye que Sandefjord Fotball AS constituyó una empresa en el sentido del artículo 61 del Acuerdo EEE 
 The Authority therefore concludes that Sandefjord Fotball AS constitutes an undertaking within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9435, Sandefjord: Sandefjord: 0.8871, Fotball AS: Fotball AS: 0.8445, Fotball: Fotball: 0.8073, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7209, Acuerdo: Agreement: 0.6867, AS: AS: 0.64, EEE: EEA: 0.5525
In this case, in each subset, the numbers of the copies being used must be shown by striking through the numbers, in the margin of the form, referring to the copies not being used. 
 En este caso, para cada legajo utilizado se debe incluir la numeración de las copias correspondientes, eliminando la numeración al margen de las copias no utilizadas. 

Term pairs: margin: margen: 0.5969
When looking at the business models and profiles of the airports, FD concentrated since the introduction of NERES in 2004 on low-cost airlines. 
 En cuanto a los modelos y perfiles de negocio de los aeropuertos, FD se concentró, desde la introducción del programa NERES en 2004, en las compañías aéreas de bajo coste. 

Term pairs: models: modelos: 0.8453, profiles: perfiles: 0.8308, introduction: introducción: 0.7468, airports: aeropuertos: 0.7457, NERES: NERES: 0.7257, FD: FD: 0.4435
See Office of the Privacy Commissioner of Canada, Complaint under PIPEDA against Accusearch, Inc., doing business as Abika.com, https://www.priv.gc.ca/cf-dc/2009/2009_009_0731_e.asp. 
 Véase Oficina del Comisario de Privacidad de Canadá, denuncia en virtud de PIPEDA contra Accusearch, Inc., que opera como Abika.com, https://www.priv.gc.ca/cf-dc/2009/2009_009_0731_e.asp. 

Term pairs: PIPEDA against Accusearch: PIPEDA contra Accusearch: 1.0, Privacy Commissioner: Comisario de Privacidad: 0.8823, Office: Oficina: 0.8518, Privacy: Privacidad: 0.8333, Canada: Canadá: 0.7673, Commissioner: Comisario: 0.7624, Accusearch: Accusearch: 0.6783, PIPEDA: PIPEDA: 0.6246
en la cual el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto, y 
 in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
This appropriation will be used to fund the development phase of the preparatory action initiated in 2015. 
 Este crédito se destinará a la financiación de la fase de desarrollo de la acción preparatoria puesta en marcha en 2015. 

Term pairs: development phase: fase de desarrollo: 1.0, preparatory action: acción preparatoria: 0.9892, development: desarrollo: 0.8558
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del séptimo programa marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (DO L 391 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.8195, research centres: centros de investigación: 0.7801, rules for the participation: normas de participación: 0.6785, participation of undertakings: participación de empresas: 0.6286, universities: universidades: 0.5941, Regulation: Reglamento: 0.569, dissemination: difusión: 0.5466, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5379, undertakings: empresas: 0.5356, centres: centros: 0.5194, European: Europeo: 0.5138, Council: Consejo: 0.4706, December: diciembre: 0.4675, Parliament: Parlamento: 0.4212, EC: CE: 0.4017
In taking on and acting in this capacity, has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9988, independence: independencia: 0.8221, territorial integrity: integridad territorial: 0.8162, sovereignty: soberanía: 0.7359, integrity: integridad: 0.7032
In order to ensure uniform conditions for the implementation of flexibilities and national air pollution control programmes under this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de los mecanismos de flexibilidad y de los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 

Term pairs: uniform conditions: condiciones uniformes: 1.0, pollution control: control de la contaminación: 0.9835, implementation: ejecución: 0.9727, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9632, programmes: programas: 0.9134, Commission: Comisión: 0.8841, pollution: contaminación: 0.8454, flexibilities: flexibilidad: 0.7835, powers: competencias: 0.6611
Si se confirma la presencia de Phyllosticta citricarpa, se denegará la entrada en la Unión al lote del que se haya tomado la muestra. 
 If the presence of Phyllosticta citricarpa is confirmed, the batch from which the sample has been taken shall be subjected to refusal of entry into the Union. 

Term pairs: presencia de Phyllosticta: presence of Phyllosticta: 1.0, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8695, Unión: Union: 0.6635
la identificación de los riesgos en relación con las actividades externalizadas y una adecuada supervisión periódica; 
 the identification of the risks in relation to outsourced activities and adequate periodic monitoring; 

Term pairs: supervisión periódica: periodic monitoring: 0.9743, actividades externalizadas: outsourced activities: 0.8961, riesgos: risks: 0.8066, actividades: activities: 0.7763, supervisión: monitoring: 0.7738, identificación: identification: 0.7187
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.9274, mercados: markets: 0.8371, organización común: common organisation: 0.8018, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7971, UE: EU: 0.7754, Consejo: Council: 0.7686, Europeo: European: 0.7672, Reglamento: Regulation: 0.7477, Reglamentos: Regulations: 0.7205, organización: organisation: 0.6312, productos agrarios: agricultural products: 0.614, Parlamento: Parliament: 0.5992, diciembre: December: 0.5296
As CAS uses ESP as the tool to achieve its aim, any changes to the ESP inspections will automatically be applicable through Regulation (EU) No 530/2012. 
 Dado que el CAS utiliza el programa mejorado de reconocimientos como instrumento para alcanzar sus objetivos, todo cambio que se introduzca en las inspecciones de ese programa será automáticamente aplicable a través del Reglamento (UE) n.o 530/2012. 

Term pairs: CAS: CAS: 0.993, EU: UE: 0.9447, inspections: inspecciones: 0.8896, Regulation: Reglamento: 0.8353
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development. 
 El objetivo de la iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE será contribuir a reforzar la capacidad de la Unión para prestar ayuda humanitaria basada en las necesidades con el fin de preservar la vida, prevenir y aliviar el sufrimiento humano y salvaguardar la dignidad humana, así como reforzar la capacidad y la resistencia de las comunidades vulnerables o afectadas por catástrofes en terceros países, concretamente mediante la preparación para casos de catástrofe, la reducción de los riesgos de catástrofe y el refuerzo del vínculo entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo. 

Term pairs: disaster: catástrofe: 1.0, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.8723, third countries: terceros países: 0.7715, human suffering: sufrimiento humano: 0.7619, EU: UE: 0.7503, Aid Volunteers: Voluntarios de Ayuda: 0.7438, risk reduction: reducción de los riesgos: 0.6941, human dignity: dignidad humana: 0.6893, rehabilitation: rehabilitación: 0.667, disaster risk: riesgos de catástrofe: 0.6616, Aid: Ayuda: 0.6469, initiative: iniciativa: 0.6214, Union: Unión: 0.6163, development: desarrollo: 0.6055, reduction: reducción: 0.6041, Volunteers: Voluntarios: 0.5414, resilience: resistencia: 0.5164, preparedness: preparación: 0.4895, dignity: dignidad: 0.4854
Existe una ventaja económica cuando la situación financiera de una empresa mejora como resultado de la intervención del Estado. 
 An economic advantage exists whenever the financial situation of an undertaking is improved as a result of State intervention. 

Term pairs: situación financiera: financial situation: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.9864, Estado: State: 0.8173, ventaja: advantage: 0.7416, intervención: intervention: 0.6791
Partes contratantes del Tratado de la Unión Europea y del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en lo sucesivo denominadas «Estados miembros», representadas por el Consejo de la Unión Europea, y 
 Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, represented by the Council of the European Union, and 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9105, Unión: Union: 0.7774, Tratado: Treaty: 0.4823, Partes: Parties: 0.3875, Estados: States: 0.3816, Funcionamiento: Functioning: 0.3625, Consejo: Council: 0.2839
Cable shall be z-folded if longer than 10 m, 100 ± 25 mm above ground and at least 100 mm from the car body 
 El cable se doblará en zig zag si su longitud excede de 10 m y está situado a 100 ± 25 mm por encima del suelo y, como mínimo, a 100 mm de la carrocería del vehículo 

Term pairs: car body: carrocería del vehículo: 0.8416, Cable: cable: 0.8105
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12. 2006, p. 33). 
 Decisión 2006/910/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2006, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales (DO L 346 de 9.12.2006, p. 33). 

Term pairs: education: enseñanza: 1.0, cooperation programme: programa de cooperación: 0.8119, vocational education: formación profesionales: 0.7444, higher education: enseñanza superior: 0.6859, European Community: Comunidad Europea: 0.6821, training: formación: 0.6802, cooperation: cooperación: 0.6667, America: América: 0.6356, Agreement: Acuerdo: 0.6328, European: Europea: 0.6091, Decision: Decisión: 0.5932, United States: Estados Unidos: 0.5095, Council: Consejo: 0.4844, Community: Comunidad: 0.477, December: diciembre: 0.474, EC: CE: 0.4354, States: Estados: 0.4249, United: Unidos: 0.316
La FTC ofrecerá también sus comentarios a la autoridad remitente sobre los tipos de remisiones recibidas con el objeto de aumentar la efectividad de las iniciativas para hacer frente a las conductas ilícitas. 
 The FTC will also provide feedback to the referring authority on the types of referrals received in order to increase the effectiveness of efforts to address unlawful conduct. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, conductas ilícitas: unlawful conduct: 0.7961, efectividad: effectiveness: 0.7722, efectividad de las iniciativas: effectiveness of efforts: 0.7647, comentarios: feedback: 0.6747
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78). 
 Decisión 97/836/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones («Acuerdo revisado de 1958») ( DO L 346 de 17.12.1997, p. 78). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9553, wheeled vehicles: vehículos de ruedas: 0.9113, prescriptions: prescripciones: 0.8917, European Community: Comunidad Europea: 0.8466, Europe: Europa: 0.8088, European: Europea: 0.7892, technical prescriptions: prescripciones técnicas: 0.7852, Economic Commission: Comisión Económica: 0.7485, conditions for reciprocal recognition: condiciones de reconocimiento recíproco: 0.7265, approvals: homologaciones: 0.7194, equipment: equipos: 0.7192, recognition: reconocimiento: 0.711, Decision: Decisión: 0.6763, reciprocal recognition: reconocimiento recíproco: 0.6397, Economic: Económica: 0.6054, Commission: Comisión: 0.6007, Community: Comunidad: 0.5772, Nations: Naciones: 0.5573, November: noviembre: 0.5568, EC: CE: 0.529, Council: Consejo: 0.5012, United Nations: Naciones Unidas: 0.501, United: Unidas: 0.3411
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg: 
 Las demás preparaciones, en bloques, tabletas o barras con un peso superior a 2 kg, o en forma líquida, pastosa o en polvo, gránulos o formas similares, en recipientes o envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg: 

Term pairs: kg: kg: 1.0, immediate packings: envases inmediatos: 0.7166, containers: recipientes: 0.7122, packings: envases: 0.7057, blocks: bloques: 0.6679, preparations: preparaciones: 0.6548, powder: polvo: 0.5542, bars: barras: 0.5363
A Member State should not be required to recognise a right in rem relating to property located in that Member State if the right in rem in question is not known in its law. 
 No se debe exigir a un Estado miembro que reconozca un derecho real relativo a bienes ubicados en ese Estado miembro si su Derecho desconoce el derecho real de que se trate. 

Term pairs: State: Estado: 0.8287
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned. 
 La exposición directa a la competencia se evalúa con arreglo a criterios objetivos, teniendo en cuenta las características específicas del sector de que se trate. 

Term pairs: specific characteristics: características específicas: 0.9928, objective criteria: criterios objetivos: 0.9288, competition: competencia: 0.8488, Direct exposure: exposición directa: 0.8483, basis of objective criteria: arreglo a criterios objetivos: 0.8328, characteristics: características: 0.8242, sector: sector: 0.8192, criteria: criterios: 0.7792, exposure: exposición: 0.6411
The same parties also claimed that in the market of larger wheels and ‘bright wheels’ the Chinese ARW producers would be less competitive than the Union industry due to fact that they would still need to invest in dedicated machineries and equipment to produce these types of wheels in large quantities. 
 Las mismas partes sostuvieron también que en el mercado de las ruedas más grandes y las «ruedas resplandor», los productores chinos de ARW eran menos competitivos que la industria de la Unión debido a que todavía necesitaban invertir en maquinaria y equipo específicos para producir estos tipos de ruedas en grandes cantidades. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, producers: productores: 0.6116, ARW: ARW: 0.6038, industry: industria: 0.5749, machineries: maquinaria: 0.5343, large quantities: grandes cantidades: 0.5334, bright wheels: ruedas resplandor: 0.4741, Union: Unión: 0.4121
El importe de la reducción practicada ascendía al 90 % el primer año de explotación y el 50 % el segundo. 
 The discount applied was 90 % in the first year of operation and 50 % in the second year. 

Term pairs: primer año: first year: 0.9948, año de explotación: year of operation: 0.9181, reducción: discount: 0.7144
The U.S. Intelligence Community collects foreign intelligence in a carefully controlled manner, in strict accordance with U.S. laws and subject to multiple layers of oversight, focusing on important foreign intelligence and national security priorities. 
 Los servicios de inteligencia estadounidense recopilan inteligencia extranjera de una manera cuidadosamente controlada, ajustándose estrictamente a las leyes estadounidenses y sujeta a múltiples niveles de supervisión que se centra en las importantes prioridades de la inteligencia exterior y de la seguridad nacional. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.871, foreign intelligence: inteligencia extranjera: 0.8392, oversight: supervisión: 0.6683, security: seguridad: 0.6647, multiple layers: múltiples niveles: 0.6092, priorities: prioridades: 0.5124, security priorities: prioridades de la inteligencia: 0.4967
This assessment should be based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price. 
 Esta valoración debería basarse en el precio de exportación en la frontera de la Unión, que se considera un nivel comparable al precio franco fábrica de la industria de la Unión. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, Union: Unión: 0.9385, industry: industria: 0.6744, frontier: frontera: 0.6513, assessment: valoración: 0.5897
Han quedado vacantes cinco puestos de miembros del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Vladimir KISSIOV, D. Krassimir KOSTOV, D. Madzhid MANDADZHA, D. Krasimir MIREV y D.a Detelina NIKOLOVA. 
 Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vladimir KISSIOV, Mr Krassimir KOSTOV, Mr Madzhid MANDADZHA, Mr Krasimir MIREV and Ms Detelina NIKOLOVA. 

Term pairs: Vladimir KISSIOV: Vladimir KISSIOV: 1.0, Krassimir KOSTOV: Krassimir KOSTOV: 0.9786, Krasimir MIREV: Krasimir MIREV: 0.9253, KISSIOV: KISSIOV: 0.8624, término del mandato: end of the terms: 0.8461, Krassimir: Krassimir: 0.8197, KOSTOV: KOSTOV: 0.7824, Comité: Committee: 0.7798, Madzhid: Madzhid: 0.7467, MIREV: MIREV: 0.7363, Krasimir: Krasimir: 0.7353, Regiones: Regions: 0.7339, Madzhid MANDADZHA: Madzhid MANDADZHA: 0.7289, Detelina NIKOLOVA: Detelina NIKOLOVA: 0.7227, NIKOLOVA: NIKOLOVA: 0.7175, MANDADZHA: MANDADZHA: 0.6515, Vladimir: Vladimir: 0.6429, Detelina: Detelina: 0.4605
Tal como se ha expuesto en la sección 1, Alemania presentó a la Comisión varios planes de restructuración elaborados por el banco. 
 As mentioned in section 1, Germany sent the Commission a number of restructuring plans provided by the bank. 

Term pairs: planes de restructuración: restructuring plans: 1.0, Alemania: Germany: 0.9792, Comisión: Commission: 0.9004, restructuración: restructuring: 0.8805, banco: bank: 0.6885
En caso de que se instale un AFS que proporcione un modo de iluminación en curva, la luz de posición delantera podrá girar al mismo tiempo que el módulo de iluminación al que esté recíprocamente incorporada. 
 In case an AFS providing a bending mode is installed, the front position lamp may be swivelled together with a lighting unit to which it is reciprocally incorporated. 

Term pairs: luz de posición delantera: front position lamp: 1.0, iluminación: lighting: 0.959, posición delantera: front position: 0.9062, luz de posición: position lamp: 0.8819, AFS: AFS: 0.8737, módulo de iluminación: lighting unit: 0.7375
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 990000. 
 El importe de referencia financiera para la ejecución de los proyectos contemplados en el artículo 1, apartado 2, será de 990000 EUR. 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 1.0, financial reference: referencia financiera: 0.9639, reference amount: importe de referencia: 0.9053, EUR: EUR: 0.8916, projects: proyectos: 0.8846, reference: referencia: 0.8126, implementation: ejecución: 0.7206
Si se negocia por importes en lugar de por unidades, el importe total es igual al importe nominal agregado multiplicado por el precio expresado como porcentaje del valor nominal. 
 Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied by the price which is expressed as a percentage of the nominal amount. 

Term pairs: importe nominal: nominal amount: 0.8665, porcentaje: percentage: 0.6434, unidades: units: 0.541
In section 3.2, the Guidelines require that the grant of the aid must be conditional on the implementation of a restructuring plan (see points 34-37 of the Guidelines), which must restore the long-term viability of the firm within a reasonable time-scale. 
 En la sección 3.2, las Directrices exigen que se supedite la concesión de una ayuda a la adopción de un plan de reestructuración (véanse los puntos 34 a 37 de las Directrices), que permita restablecer en un plazo razonable la viabilidad a largo plazo de la empresa. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9308, Guidelines: Directrices: 0.8668, grant of the aid: concesión de una ayuda: 0.7835, reasonable time: plazo razonable: 0.7039, viability: viabilidad: 0.62
el mismo ha demostrado debidamente que efectivamente será capaz de prestar el servicio de transporte que cumpla con las obligaciones establecidas en el contrato de servicio público, y 
 that operator has duly proved that it will in fact be able to provide the transport service complying with the obligations established in the public service contract; 

Term pairs: contrato de servicio público: public service contract: 1.0, servicio de transporte: transport service: 0.9949, contrato de servicio: service contract: 0.9657, servicio público: public service: 0.9348, transporte: transport: 0.8363, obligaciones: obligations: 0.7882
Este parámetro básico se refiere a las identidades ETCS (ETCS-ID) de los subsistemas de control-mando y señalización en tierra y a bordo. 
 This basic parameter concerns the ETCS-identities (ETCS-IDs) for equipment in Control-Command and Signalling Trackside and On-board Subsystems. 

Term pairs: parámetro básico: basic parameter: 1.0, identidades: identities: 0.9796, ETCS: ETCS: 0.8096, parámetro: parameter: 0.7126
Dicho marco debería basarse en el principio de que las ayudas a las infraestructuras se examinen en función de la demanda de uso, y no favorecer un desplazamiento del tráfico a regiones en las que la demanda es poco dinámica. 
 This should be based on the principle of infrastructure aid being assessed according to demand, and should not encourage the shift of traffic to regions where demand is less dynamic. 

Term pairs: tráfico a regiones: traffic to regions: 1.0, desplazamiento del tráfico: shift of traffic: 0.8187, tráfico: traffic: 0.7882, infraestructuras: infrastructure: 0.693, ayudas a las infraestructuras: infrastructure aid: 0.6597
Maximum allowed harmonics (input current > 16 A and ≤ 75 A per phase) for equipment other than balanced three-phase equipment 
 Perturbaciones armónicas máximas autorizadas (corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase) para equipos que no sean trifásicos equilibrados 

Term pairs: equipment: equipos: 0.9647
Where the undertakings party to the licensing agreement are not competitors, the market share threshold of Article 3(2) of the TTBER applies. 
 Si las empresas que son parte del acuerdo de licencia no son competidoras, se aplica el umbral de cuota de mercado del artículo 3, apartado 2, del RECATT. 

Term pairs: competitors: competidoras: 1.0, licensing agreement: acuerdo de licencia: 0.9723, market share: cuota de mercado: 0.9697, licensing: licencia: 0.7357, undertakings: empresas: 0.7013, share threshold: umbral de cuota: 0.644
«Cada Parte, a más tardar en la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para la Parte de que se trate, alcanzará niveles de concentración que no superen:». 
 ‘Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for that Party, achieve concentration levels which do not exceed:’ 

Term pairs: niveles de concentración: concentration levels: 0.9035, concentración: concentration: 0.7475, entrada en vigor: entry into force: 0.7171, Protocolo: Protocol: 0.6777
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609 
 Las partes del distrito de Kiskunhalas del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.268418; E19.573609. 

Term pairs: coordinates: coordenadas: 0.8175, kilometres: kilómetros: 0.8035, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.6672, GPS: GPS: 0.6388
Such indemnity shall be distinct from leaving allowance, which represents merely the settlement of pension rights. 
 Dicha indemnización será distinta de la asignación por cese en el servicio, que representa sencillamente la liquidación de los derechos a pensión. 

Term pairs: pension rights: derechos a pensión: 1.0, pension: pensión: 0.8918, indemnity: indemnización: 0.8028, Such indemnity: Dicha indemnización: 0.7777
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 9 de marzo de 2010, titulada «La política climática internacional posterior a Copenhague: una intervención inmediata para reactivar la lucha global contra el cambio climático» [COM(2010) 86 final]. 
 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Europeo: European: 0.8979, cambio climático: climate change: 0.8025, política climática: climate policy: 0.7725, Comisión: Commission: 0.7243, Copenhague: Copenhagen: 0.6939, Comunicación: Communication: 0.6825, Regiones: Regions: 0.6401, Económico: Economic: 0.6289, Social Europeo: European Economic: 0.627, Social: Social: 0.6055, Consejo: Council: 0.5967, Parlamento: Parliament: 0.5509, marzo: March: 0.521
El buen funcionamiento de los mercados de trabajo es importante para facilitar el ajuste a las perturbaciones, asignando los recursos en función de su mejor efecto, y solucionando los déficits de mano de obra debidos al envejecimiento. 
 Well-performing labour markets are important for facilitating adjustment to shocks, allocating resources to best effect and dealing with potential ageing-related labour market shortages. 

Term pairs: mercados de trabajo: labour markets: 1.0, mercados: markets: 0.8562, mejor efecto: best effect: 0.8188, envejecimiento: ageing: 0.7237, ajuste a las perturbaciones: adjustment to shocks: 0.7193, déficits: shortages: 0.6707, recursos: resources: 0.6562, ajuste: adjustment: 0.6499
«Longitud total» la distancia entre los dos planos verticales perpendiculares al plano longitudinal medio del vehículo en contacto con el borde exterior delantero y trasero, sin tener en cuenta los salientes: 
 ‘Overall length’ means the distance between the two vertical planes perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its front and rear outer edge, disregarding the projection: 

Term pairs: Longitud total: Overall length: 1.0, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.9512, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.9009, Longitud: length: 0.8502, borde exterior delantero: rear outer edge: 0.8389, planos verticales: vertical planes: 0.8163, borde exterior: outer edge: 0.7949, planos: planes: 0.6195
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;] 
 o bien [II.4.7. han permanecido en el país exportador como mínimo los 6 meses previos a la recogida del esperma destinado a la exportación;] 

Term pairs: semen: esperma: 0.8035
por el que se aprueba la sustancia activa de bajo riesgo virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 
 approving the low-risk active substance Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.894, virus: Virus: 0.8389, pepino: Pepino: 0.8342, Europeo: European: 0.7267, UE: EU: 0.7222, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7178, Comisión: Commission: 0.6469, anexo: Annex: 0.5641, CE: EC: 0.5606, Ejecución: Implementing: 0.5146, Consejo: Council: 0.4717, mosaico: Mosaic: 0.4621, Parlamento: Parliament: 0.4435
La Comisión está obligada a examinar, basándose en una valoración más exhaustiva de conformidad con la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, el efecto incentivador y la proporcionalidad de las medidas de ayuda que son objeto de la evaluación pormenorizada, es decir, de las ayudas regionales sujetas a obligación de notificación para grandes proyectos de inversión que cumplen los requisitos pertinentes de las Directivas de ayudas regionales. 
 The Commission must recall its obligation to verify, on the basis of a more detailed assessment carried out pursuant to the IDAC, the incentive effect and proportionality of aid measures to which that in-depth assessment is applicable, i.e. notifiable regional aid granted to large investment projects that meet the relevant conditions laid down in the RAG. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.9836, proyectos de inversión: investment projects: 0.9486, ayudas regionales: regional aid: 0.8582, evaluación pormenorizada: detailed assessment: 0.8498, proyectos: projects: 0.8191, inversión: investment: 0.8102, ayudas regionales sujetas: notifiable regional aid: 0.7116, medidas de ayuda: aid measures: 0.6874, efecto incentivador: incentive effect: 0.6287, Comisión: Commission: 0.6069, requisitos pertinentes: relevant conditions: 0.5871, proporcionalidad: proportionality: 0.4598, requisitos: conditions: 0.4224