luismond/tm2tb huggingface dataset:
With regard to the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002 and in 2004, which made amendments to the agreement of 11 April 2000, this did not bear the signature of the CCI president. 
 Por lo que se refiere a los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002 y de 2004, que constituyen modificaciones del Convenio de 11 de abril de 2000, no llevan la firma del Presidente de la CCI. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.8597, correspondence: correspondencia: 0.7631, April: abril: 0.6394, CCI: CCI: 0.4203
Esta partida se destina a consignar cantidades resultantes de las decisiones de conformidad y de liquidación de cuentas en favor del presupuesto de la Unión relativas al gasto financiado por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (sección de Garantía), con cargo a la rúbrica 1 de las perspectivas financieras 2000-2006, y el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), con cargo a la rúbrica 2 de los marcos financieros plurianuales 2007-2013 y 2014-2020 de conformidad con los artículos 51 y 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: Garantía: Guarantee: 1.0, Europeo: European: 0.9632, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8204, UE: EU: 0.7355, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.7339, Agrícola: Agricultural: 0.7012, presupuesto: budget: 0.6964, Fondo: Fund: 0.6902, conformidad: conformity: 0.6273, marcos financieros: financial framework: 0.6134, liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.6015, marcos financieros plurianuales: multiannual financial framework: 0.5915, Garantía Agrícola: Agricultural Guarantee: 0.5742, cuentas en favor: accounts in favour: 0.5081, perspectivas: Perspectives: 0.5048, Unión: Union: 0.4809, Reglamento: Regulation: 0.4557, liquidación: clearance: 0.4087, Orientación: Guidance: 0.3606
Recomendación 2013/165/UE de la Comisión, de 27 de marzo de 2013, sobre la presencia de las toxinas T-2 y HT-2 en los cereales y los productos a base de cereales 
 Commission Recommendation 2013/165/EU of 27 March 2013 on the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products 

Term pairs: toxinas: toxin: 1.0, UE: EU: 0.9787, cereales: cereals: 0.9109, Comisión: Commission: 0.8566, Recomendación: Recommendation: 0.7796, marzo: March: 0.6849
Total Leverage Ratio exposure — using a transitional definition of Tier 1 capital 
 Total de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento (según la definición transitoria de capital de nivel 1) 

Term pairs: transitional definition: definición transitoria: 0.9819, capital: capital: 0.8877, definition: definición: 0.8152, exposure: exposición: 0.7928
However, on the basis of the information available, since the deployment of the Trentino NGN project was suspended on 20 August 2012 and the Province effectively withdrew from the project and recovered its initial payment in full, plus reasonable interest, on 28 February 2014, the Commission is willing to accept that this partial payment did not give rise to an economic advantage for Trentino NGN or its shareholders. 
 Sin embargo, sobre la base de la información disponible, dado que la realización del proyecto Trentino NGN se suspendió a partir del 20 de agosto de 2012, y el 28 de febrero de 2014 la PAT se retiró efectivamente del proyecto, recuperando íntegramente su contribución inicial, incluidos unos intereses razonables, la Comisión puede concluir que el pago parcial en cuestión no supuso una ventaja económica para Trentino NGN o sus accionistas. 

Term pairs: Trentino NGN: Trentino NGN: 0.9221, Trentino: Trentino: 0.868, economic advantage: ventaja económica: 0.8419, partial payment: pago parcial: 0.8413, reasonable interest: intereses razonables: 0.8144, NGN: NGN: 0.7893, basis of the information: base de la información: 0.7638, advantage: ventaja: 0.7488, shareholders: accionistas: 0.7332, Commission: Comisión: 0.7021, initial payment: contribución inicial: 0.7006, interest: intereses: 0.6968, information: información: 0.6729, February: febrero: 0.6678, August: agosto: 0.5056
It must be ascertained whether the various measures still to be examined can be regarded as public service compensation granted in order to provide a genuine service of general economic interest (‘SGEI’). 
 Cabe preguntarse si las distintas medidas que quedan por examinar pueden considerarse como una compensación por el cumplimiento de obligaciones de servicio público, concedida para la explotación de un auténtico servicio de interés económico general («SIEG»). 

Term pairs: genuine service: auténtico servicio: 1.0, public service: servicio público: 0.9964, general economic interest: interés económico general: 0.8702, compensation: compensación: 0.8582, economic interest: interés económico: 0.8309, various measures: distintas medidas: 0.7845, interest: interés: 0.6862
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the appliance or the fitting with the requirements laid down in this Regulation. 
 Al elaborar la declaración UE de conformidad, el fabricante asumirá la responsabilidad de la conformidad del aparato o el equipo con los requisitos establecidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, EU: UE: 0.8221, responsibility: responsabilidad: 0.7706, requirements: requisitos: 0.7618, Regulation: Reglamento: 0.7182
En el marco de la medida 1 de 2016, OpCo conservará la totalidad del capital circulante y de los pasivos de HSH, incluidos los activos garantizados, la propia garantía y la licencia bancaria. 
 Under the 2016 measure 1, OpCo will retain all the operating assets and liabilities of HSH including the assets under guarantee, the guarantee itself and the banking license. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, activos: assets: 0.8878, pasivos de HSH: liabilities of HSH: 0.8341, licencia bancaria: banking license: 0.6685, licencia: license: 0.5744, HSH: HSH: 0.5477, OpCo: OpCo: 0.4966
¿Supone la medida la prestación de ayuda basada en el precio de los productos agrícolas a las empresas que ejerzan su actividad en el sector agrícola? 
 Does the measure involve the provision of aid based on the price of the agricultural products to undertakings active in the agricultural sector? 

Term pairs: sector agrícola: agricultural sector: 0.909, productos agrícolas: agricultural products: 0.908, prestación de ayuda: provision of aid: 0.7637, sector: sector: 0.7275, empresas: undertakings: 0.6236
The result of processing PNR data should in no circumstances be used by Member States as a ground to circumvent their international obligations under the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967, nor should it be used to deny asylum seekers safe and effective legal avenues into the territory of the Union to exercise their right to international protection. 
 Los Estados miembros no podrán en ningún caso utilizar el resultado del tratamiento de datos PNR como razón para eludir sus obligaciones internacionales en virtud de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de 28 de julio de 1951, modificada por el Protocolo de 31 de enero de 1967, ni para negar a los solicitantes de asilo unas vías jurídicas seguras y efectivas de acceso al territorio de la Unión con vistas a ejercer su derecho a la protección internacional. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8787, international obligations: obligaciones internacionales: 0.8673, international protection: protección internacional: 0.8455, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.7841, legal avenues: vías jurídicas: 0.7305, protection: protección: 0.7201, Refugees: Refugiados: 0.7035, States: Estados: 0.6863, asylum: asilo: 0.6778, obligations: obligaciones: 0.6602, avenues into the territory: acceso al territorio: 0.646, Union: Unión: 0.6157, seekers: solicitantes: 0.6135, January: enero: 0.5812, Convention: Convención: 0.5744, Protocol: Protocolo: 0.564, July: julio: 0.5521
ha estado libre de fiebre aftosa durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la recogida del esperma destinado a la exportación y hasta su fecha de envío a la Unión, y no se ha llevado a cabo ninguna vacunación contra esta enfermedad durante ese período. 
 has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against this disease took place during that period. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 0.8672, Unión: Union: 0.6433, esperma: semen: 0.5898
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pistacchio Verde di Bronte’, registered under Commission Regulation (EU) No 21/2010 [2]. 
 De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Italia con miras a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Pistacchio Verde di Bronte», registrada en virtud del Reglamento (UE) n.o 21/2010 de la Comisión [2]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9379, Commission: Comisión: 0.8897, approval of amendments: aprobación de una modificación: 0.8563, Bronte: Bronte: 0.8417, first subparagraph: párrafo primero: 0.8038, Italy: Italia: 0.7926, Pistacchio Verde: Pistacchio Verde: 0.7894, Pistacchio: Pistacchio: 0.7504, amendments: modificación: 0.6771, Verde: Verde: 0.6691, application: solicitud: 0.6685, designation: denominación: 0.6616, virtue: virtud: 0.5859, subparagraph: párrafo: 0.5124
Los Estados miembros se asegurarán de que los distribuidores faciliten a los productores información sobre las ventas y, cuando proceda, sobre las revisiones antes referidas para fundamentar las revisiones de los productos que estos efectúen. 
 Member States shall ensure distributors provide manufacturers with information on sales and, where appropriate, information on the above reviews to support product reviews carried out by manufacturers. 

Term pairs: productores: manufacturers: 1.0, información sobre las ventas: information on sales: 0.9286, revisiones: reviews: 0.8941, información: information: 0.8696, revisiones de los productos: product reviews: 0.8433, distribuidores: distributors: 0.8136, Estados miembros: Member States: 0.7395, Estados: States: 0.5844
la sede o una sucursal de la sociedad de clasificación con capacidad de decisión y actuación en todos los ámbitos de competencia que le incumben en el marco de la normativa sobre transporte de navegación interior, estarán situadas en un Estado miembro; 
 the headquarters of the classification society or a subsidiary authorised to give a ruling and to act in all areas incumbent on it under the regulations governing inland waterway transport, shall be located in one of the Member States; 

Term pairs: sociedad de clasificación: classification society: 1.0, clasificación: classification: 0.9906, transporte: transport: 0.9334, normativa: regulations: 0.9323, transporte de navegación interior: inland waterway transport: 0.8839, transporte de navegación: waterway transport: 0.8482, sucursal: subsidiary: 0.83, Estado: States: 0.7368
Cimos no pertenece ni está siendo absorbida por un grupo empresarial mayor. 
 Cimos does not belong to or is not being taken over by a larger business group. 

Term pairs: grupo empresarial: business group: 0.9576, Cimos: Cimos: 0.5292
En este caso, las disposiciones que establecen el régimen están vigentes desde la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994. 
 Here, the provisions providing for the scheme have been in place since the EEA Agreement entered into force in Norway on 1 January 1994. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9731, Acuerdo: Agreement: 0.8049, enero: January: 0.8, EEE: EEA: 0.7087
Therefore, the criterion of point 4 of the 1987 Advertising Framework regarding the aid intensity is fulfilled. 
 Por consiguiente, se cumplió el criterio del punto 4 del Encuadramiento sobre publicidad de 1987 relativo a la intensidad de la ayuda. 

Term pairs: aid intensity: intensidad de la ayuda: 1.0, intensity: intensidad: 0.8027, criterion: criterio: 0.7824, Advertising: publicidad: 0.7396
However, as already foreseen in the Contribution Agreement signed with the EIB in 2009, the possibility to continue the action for a second round of projects has been explored, after the approval of the Steering Committee. 
 Sin embargo, tal como ya se prevé en el acuerdo de contribución firmado con el BEI en 2009, se ha explorado la posibilidad de proseguir la acción para una segunda ronda de proyectos, tras la aprobación del Comité Director. 

Term pairs: second round: segunda ronda: 0.8552, projects: proyectos: 0.8401, Committee: Comité: 0.7494, Steering Committee: Comité Director: 0.7484, EIB: BEI: 0.6167, Contribution: contribución: 0.5758
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned. 
 Todo retraso de un Estado miembro en las consignaciones en la cuenta mencionada en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 dará lugar al pago de intereses por el Estado miembro correspondiente. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7277, Euratom: Euratom: 0.6062, EU: UE: 0.5554, Regulation: Reglamento: 0.4574
Más concretamente, primero aumentó un 13 % hasta 2013, para después bajar continuamente más del 13 % en el período de investigación de la reconsideración, comparado con 2013. 
 More specifically, it first increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by more than 13 % in the review investigation period as compared with 2013. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.9822, investigación: investigation: 0.9353
Fotocopiadoras ópticas o por contacto y termocopiadoras; impresoras de offset para formatos de tamaño inferior o igual a 22 × 36 cm y otras máquinas de oficina, incluidos dictáfonos, que solo funcionen con una fuente de energía exterior 
 Photo-copying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus; sheet fed office type offset printing machinery, for sheet size ≤ 22 × 36 cm and other office machines, including dictaphones, not capable of operating without an external source of power 

Term pairs: máquinas de oficina: office machines: 1.0, máquinas: machines: 0.8289, contacto: contact: 0.7209
Oxera argues that market benchmark prices obtained from comparator airports are not polluted by State aid given to surrounding airports. 
 Oxera alega que los precios de referencia del mercado obtenidos de los aeropuertos de referencia no están afectados por las ayudas estatales concedidas a los aeropuertos vecinos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, benchmark prices: precios de referencia: 0.7642, market benchmark: referencia del mercado: 0.7123, comparator airports: aeropuertos de referencia: 0.7, Oxera: Oxera: 0.5252
In order to facilitate a wider deployment of battery-charging photovoltaic roofs in new vehicles, a manufacturer should also have the possibility to apply for the certification of the CO2 savings from several photovoltaic roof systems by a single certification application. 
 Asimismo, para facilitar una implantación mayor de los techos fotovoltaicos cargadores de baterías en los vehículos nuevos, los fabricantes deben tener la posibilidad de solicitar la certificación de la reducción de las emisiones de CO2 derivada de varios sistemas de techos fotovoltaicos mediante una única solicitud de certificación. 

Term pairs: certification: certificación: 0.8922, photovoltaic roofs: techos fotovoltaicos: 0.8854, photovoltaic roof systems: sistemas de techos fotovoltaicos: 0.7953, certification application: solicitud de certificación: 0.6974, roof systems: sistemas de techos: 0.6441, roofs: techos: 0.6321, new vehicles: vehículos nuevos: 0.6242, manufacturer: fabricantes: 0.5278, vehicles: vehículos: 0.5213, application: solicitud: 0.5148, battery: baterías: 0.4953, deployment: implantación: 0.3756
No obstante los requisitos mínimos de las pruebas de conformidad establecidos en el presente Reglamento, el gestor de red pertinente tendrá derecho a lo siguiente: 
 Notwithstanding the minimum requirements for compliance testing set out in this Regulation, the relevant system operator is entitled to: 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8555, pruebas de conformidad: compliance testing: 0.77, Reglamento: Regulation: 0.7666, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7493, conformidad: compliance: 0.6981, gestor: operator: 0.6026
Welcomes the fact that, in accordance with Article 59(3), (4) and (5) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States’ management authorities are to be required annually to provide the Commission with their accounts accompanied by a management declaration, an annual summary of their final audit report and of controls and an opinion from an independent audit body, and notes that, in addition, Member States may provide voluntary national management declarations signed at the appropriate level based on the sections of the Financial Regulation referred to above; 
 Se felicita de que, de conformidad con el artículo 59, apartados 3, 4 y 5, del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012, las autoridades de gestión de los Estados miembros tengan que proporcionar anualmente a la Comisión sus cuentas acompañadas de una declaración de gestión, un resumen anual de su informe de auditoría definitivo y de los controles y un dictamen de un organismo de auditoría independiente, e indica que los Estados puedan presentar además declaraciones nacionales de gestión voluntarias, firmadas a un nivel adecuado y basadas en los elementos mencionados del Reglamento Financiero; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Financial: Financiero: 0.8293, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8027, audit: auditoría: 0.7974, Member States: Estados miembros: 0.7792, States: Estados: 0.7489, annual summary: resumen anual: 0.7095, audit report: informe de auditoría: 0.7006, national management declarations: declaraciones nacionales de gestión: 0.6979, final audit report: informe de auditoría definitivo: 0.6642, independent audit body: organismo de auditoría independiente: 0.6527, management authorities: autoridades de gestión: 0.6518, Regulation: Reglamento: 0.6218, independent audit: auditoría independiente: 0.616, controls: controles: 0.6124, management declaration: declaración de gestión: 0.6116, audit body: organismo de auditoría: 0.5689, final audit: auditoría definitivo: 0.5665, appropriate level: nivel adecuado: 0.5627, Euratom: Euratom: 0.5625, declarations: declaraciones: 0.5574, authorities: autoridades: 0.5375, Commission: Comisión: 0.5367, EU: UE: 0.5109, summary: resumen: 0.4811
Además, como se expondrá detalladamente más adelante, los distintos contratos de servicios de marketing están vinculados a la explotación de ciertas rutas por Ryanair a partir del aeropuerto de Nimes. 
 Moreover, as will be detailed further on, the various marketing services agreements were connected with the operation of certain air routes by Ryanair from Nîmes airport. 

Term pairs: rutas por Ryanair: routes by Ryanair: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.9048, Nimes: Nîmes: 0.8593, aeropuerto: airport: 0.8078, contratos: agreements: 0.7768, servicios: services: 0.7766, Ryanair: Ryanair: 0.6606, marketing: marketing: 0.5498
Decisión 81/608/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1981, relativa a la celebración del Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Nororiental (DO L 227 de 12.8.1981, p. 21). 
 Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21). 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.9954, Atlántico Nororiental: East Atlantic: 0.9645, Decisión: Decision: 0.8559, CEE: EEC: 0.8393, cooperación: Cooperation: 0.8362, Convenio: Convention: 0.7891, Consejo: Council: 0.7628, julio: July: 0.6649, Nororiental: North: 0.6605
Cuando un letrado intervenga durante el interrogatorio, se dejará constancia de este extremo de acuerdo con el procedimiento que prevea para ello el Derecho nacional; 
 Where a lawyer participates during questioning, the fact that such participation has taken place shall be noted using the recording procedure under national law; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.8084
Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes 
 Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation 

Term pairs: aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 1.0, Europeo: European: 0.9825, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9767, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.9173, Directiva: Directive: 0.901, ingredientes: ingredients: 0.8957, CE: EC: 0.8267, aproximación: approximation: 0.7959, Estados: States: 0.7855, radiaciones: radiation: 0.7699, Parlamento: Parliament: 0.7619, febrero: February: 0.7492, Consejo: Council: 0.7044
El Estado miembro emisor garantizará que las personas buscadas en virtud de una orden europea de detención con miras a su persecución penal y que ejerciten su derecho a designar un abogado en el Estado miembro emisor para asistir al abogado en el Estado miembro de ejecución, de conformidad con el artículo 10, apartados 4 y 5, de la Directiva 2013/48/UE, tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita en el Estado miembro emisor para los fines de dicho procedimiento de orden europea de detención en el Estado miembro de ejecución, en la medida en que la asistencia jurídica gratuita sea necesaria para garantizar la tutela judicial efectiva. 
 The issuing Member State shall ensure that requested persons who are the subject of European arrest warrant proceedings for the purpose of conducting a criminal prosecution and who exercise their right to appoint a lawyer in the issuing Member State to assist the lawyer in the executing Member State in accordance with Article 10(4) and (5) of Directive 2013/48/EU have the right to legal aid in the issuing Member State for the purpose of such proceedings in the executing Member State, in so far as legal aid is necessary to ensure effective access to justice. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7787, abogado: lawyer: 0.6435, asistencia jurídica: legal aid: 0.6365, orden europea de detención: European arrest warrant: 0.5423, UE: EU: 0.5226, persecución penal: criminal prosecution: 0.512, procedimiento: proceedings: 0.4995, persecución: prosecution: 0.4044, dicho procedimiento: such proceedings: 0.3755, Directiva: Directive: 0.3243
The tow vehicle or the tyre test vehicle is driven onto the test track in a straight line at the specified test speed 65 ± 2 km/h. 
 El vehículo tractor o el vehículo de ensayo de neumáticos se conduce en línea recta en la pista de ensayo a la velocidad especificada de 65 ± 2 km/h. 

Term pairs: test vehicle: vehículo de ensayo: 1.0, test speed: ensayo a la velocidad: 0.9456, straight line: línea recta: 0.8845, test track: pista de ensayo: 0.8841, tyre test: ensayo de neumáticos: 0.8602, tyre: neumáticos: 0.6918
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff. 
 Este crédito cubre asimismo los gastos de organización de los procesos de selección del personal temporal y contractual. 

Term pairs: procedures for the selection: procesos de selección: 1.0, procedures: procesos: 0.8523
Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 
 Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8129, Comunidad Europea: European Community: 0.7023, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6802, Unión: Union: 0.6667, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6415, Principado de Liechtenstein: Principality of Liechtenstein: 0.5986, Schengen: Schengen: 0.5853, Suiza: Swiss: 0.5695, Confederación: Confederation: 0.536, Comunidad: Community: 0.5202, circulación de personas: movement of persons: 0.498, UE: EU: 0.4954, fronteras internas: internal borders: 0.4778, desarrollo: development: 0.4666, aplicación: application: 0.4574, asociación: association: 0.4459, ejecución: implementation: 0.4393, Protocolo: Protocol: 0.4229, fronteras: borders: 0.4005, circulación: movement: 0.3832, Acuerdo: Agreement: 0.3741, Decisión: Decision: 0.3308, supresión de controles: abolition of checks: 0.3254, Consejo: Council: 0.285, marzo: March: 0.2642
is only permitted where it can be demonstrated that at least a further six axles of the multiple unit are beyond the laying position 
 únicamente se permite cuando pueda demostrarse que, como mínimo, otros seis ejes de la unidad múltiple han sobrepasado el límite de adherencia. 

Term pairs: multiple unit: unidad múltiple: 1.0
Such a list should not be based on a person's race or ethnic origin, religion or belief, political or any other opinion, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation. 
 Dichas listas no deben basarse en el origen racial o étnico, religión o convicciones, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, la pertenencia a un sindicato, la salud, vida u orientación sexual. 

Term pairs: sexual orientation: orientación sexual: 1.0, ethnic origin: origen racial: 0.9148, health: salud: 0.8596, union: sindicato: 0.7428, orientation: orientación: 0.7412, union membership: pertenencia a un sindicato: 0.7344
Destaca que, de conformidad con el artículo 317 del TFUE, la Comisión es la responsable última de la ejecución del presupuesto de la Unión; señala que, en los casos en los que la Comisión ejecuta el presupuesto en gestión compartida, las competencias de ejecución se delegan en los Estados miembros de conformidad con el artículo 59 del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012; 
 Emphasises the fact that, in accordance with TFEU Article 317, the Commission is ultimately responsible for the implementation of the Union’s budget; points out that, where the Commission implements the budget under shared management, implementation tasks are delegated to Member States pursuant to Article 59 of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Comisión: Commission: 0.9542, ejecución: implementation: 0.889, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.698, UE: EU: 0.6774, Financiero: Financial: 0.6625, gestión: management: 0.6494, Unión: Union: 0.5767, Euratom: Euratom: 0.5606, competencias de ejecución: implementation tasks: 0.5534, TFUE: TFEU: 0.5394, Reglamento: Regulation: 0.5191, Estados: States: 0.5073
Calls on the Commission and Member States to review the rules governing the duration of EULEX secondments; is of the opinion that longer durations could provide an additional incentive to attract qualified applicants, as well as increase the effectiveness of the monitoring, mentoring and advising actions; 
 Pide a la Comisión y a los Estados miembros que revisen las normas que rigen la duración de las comisiones de servicio de la EULEX; cree que estas duraciones más largas podrían ofrecer un incentivo adicional para atraer a solicitantes cualificados, así como para aumentar la eficacia de las acciones de supervisión, tutoría y asesoramiento; 

Term pairs: EULEX: EULEX: 0.9472, Member States: Estados miembros: 0.8815, Commission: Comisión: 0.8635, applicants: solicitantes: 0.8597, qualified applicants: solicitantes cualificados: 0.8532, additional incentive: incentivo adicional: 0.85, effectiveness: eficacia: 0.8104, incentive: incentivo: 0.7688, monitoring: supervisión: 0.7327, States: Estados: 0.7254
desde el norte: desde la frontera estatal a lo largo de la carretera de Kolonia Klukowicze a Witoszczyzna, hasta la carretera de Wilanowo a Werpol; 
 from the north — from the state border along the road Kolonia Klukowicze — Witoszczyzna, to the road Wilanowo — Werpol, 

Term pairs: Witoszczyzna: Witoszczyzna: 1.0, Wilanowo: Wilanowo: 0.9854, Kolonia Klukowicze: Kolonia Klukowicze: 0.9333, Klukowicze: Klukowicze: 0.9148, frontera estatal: state border: 0.8534, Werpol: Werpol: 0.8481, Kolonia: Kolonia: 0.8355, frontera: border: 0.6719
The Commission shall endeavour to facilitate access to existing Union funds, in accordance with the legal provisions governing those funds, in order to support the measures to be taken with a view to complying with the objectives of this Directive. 
 La Comisión procurará facilitar el acceso a los fondos de la Unión, de conformidad con las disposiciones jurídicas que rigen esos fondos, con el fin de apoyar las medidas que habrán de adoptarse para cumplir los objetivos de la presente Directiva. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, legal provisions: disposiciones jurídicas: 0.7822, Commission: Comisión: 0.5966, Directive: Directiva: 0.5771, Union: Unión: 0.5208
Únicamente se podrá hacer uso de la información así obtenida a los efectos del presente Protocolo. 
 Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol. 

Term pairs: información: Information: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.944
Como consecuencia, la cuota de mercado pasó del 8,5 % en 2012 al 2,4 % durante el PIR. 
 Consequently the market share decreased from 8,5 % in 2012 to 2,4 % during the RIP. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0
Ello puede lograrse, por ejemplo, transportando las sustancias en embalajes sellados para evitar su dispersión o el riesgo de que se escapen o acumulen en el vehículo vapores tóxicos. 
 This can be achieved by, for instance, having the substances transported in sealed packagings so as to avoid dispersal, or the risk of toxic vapours leaking or accumulating in the vehicle. 

Term pairs: embalajes: packagings: 0.9357, vapores: vapours: 0.8154, dispersión: dispersal: 0.8078
For the purpose of these guidelines, it is useful to distinguish between restrictions as to production within a given territory (exclusive or sole licences) and restrictions on the sale of products incorporating the licensed technology into a given territory and to a given customer group (sales restrictions). 
 A efectos de las presentes Directrices resulta conveniente hacer una distinción entre las restricciones de la producción en determinado territorio (licencias exclusivas o únicas) y las restricciones de la venta de productos que incorporan la tecnología licenciada en determinado territorio o a determinado grupo de clientes (restricciones de las ventas). 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, sales restrictions: restricciones de la venta: 0.7317, sale of products: venta de productos: 0.6373, sole licences: licencias exclusivas: 0.5672, licensed technology: tecnología licenciada: 0.5057, customer group: grupo de clientes: 0.5041, licences: licencias: 0.5003, technology: tecnología: 0.4117, guidelines: Directrices: 0.2668
Además, cuando el dumping cesa a raíz del registro, los importadores pueden solicitar la devolución de los derechos pagados. 
 In addition, where dumping stops after registration, importers can request the refund of duties paid. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, devolución: refund: 0.9861, registro: registration: 0.8857, dumping: dumping: 0.8571
v. Confirmation of the identity of the person receiving the market sounding in accordance with Article 3(3)(c) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 
 Confirmación de la identidad de la persona receptora de la prospección de mercado, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra c), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 

Term pairs: identity of the person: identidad de la persona: 1.0, Confirmation: Confirmación: 0.887, identity: identidad: 0.7997, EU: UE: 0.716, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6602, Regulation: Reglamento: 0.6573, Delegated: Delegado: 0.5127
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9. 
 Los símbolos «(I)», «(II)» y «(III)», colocados junto al nombre de una especie o un taxón superior, hacen referencia a los apéndices de la Convención en los que se enumeran las especies en cuestión, como se indica en las notas 7, 8 y 9. 

Term pairs: name of a species: nombre de una especie: 1.0, symbols: símbolos: 0.9054, Convention: Convención: 0.6454
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021. 
 La presente Decisión surtirá efecto el día de entrada en vigor o de aplicación provisional del acto jurídico que establece el Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021. 

Term pairs: EEA Financial Mechanism: Mecanismo Financiero del EEE: 1.0, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.9578, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.9452, legal act: acto jurídico: 0.9265, Financial: Financiero: 0.8792, Decision: Decisión: 0.8648, provisional application: aplicación provisional: 0.8142, Mechanism: Mecanismo: 0.8017, application: aplicación: 0.7835, EEA: EEE: 0.7349
Alienta a la Comisión y a los Estados miembros a adoptar medidas destinadas a promover una mejor coordinación y cooperación entre sus servicios de relaciones exteriores y el SEAE, sin dejar de lado las cuestiones temáticas horizontales; 
 Encourages the Commission and the Member States to take measures to promote better coordination and cooperation between their external relations services and the EEAS without disregarding the horizontal thematic issues; 

Term pairs: servicios de relaciones exteriores: external relations services: 1.0, relaciones exteriores: external relations: 0.9779, servicios de relaciones: relations services: 0.9251, cuestiones temáticas: thematic issues: 0.9246, mejor coordinación: better coordination: 0.9239, cooperación: cooperation: 0.9058, cuestiones temáticas horizontales: horizontal thematic issues: 0.8668, relaciones: relations: 0.8549, servicios: services: 0.8399, coordinación: coordination: 0.8191, Comisión: Commission: 0.8096, Estados: States: 0.7626
Banda cortada de acero sin alear laminada en frío, con recubrimiento metálico por inmersión en caliente, de anchura < 600 mm 
 Cold-rolled slit strip of non-alloy steel, hot-dipped metal coated, of a width of < 600 mm 

Term pairs: acero: steel: 0.9664, anchura: width: 0.6889
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles: 
 Camisetas, combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones), incluso las que no llegan hasta la cintura, camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para mujeres o niñas: 

Term pairs: pyjamas: pijamas: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.9926
By way of derogation from the prohibition provided for in point (e) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of hides and skins of bovine animals and captive wild ruminants from an area listed in Part II of Annex I to another area listed in Part II of Annex I of the same or another Member State provided that: 
 No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra e), la autoridad competente podrá autorizar el envío de cueros y pieles de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde una zona enumerada en la parte II del anexo I a otra zona enumerada en la parte II del anexo I del mismo o de otro Estado miembro, a condición de que: 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, ruminants from an area: cautividad desde una zona: 0.878, competent authority: autoridad competente: 0.8431, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.732, prohibition: prohibición: 0.668, State: Estado: 0.6271, ruminants: rumiantes: 0.6134, skins: cueros: 0.5926
El Reglamento (CE) n.o 1484/95 de la Comisión [3] establece las disposiciones de aplicación del régimen aplicable a los derechos adicionales de importación y fija los precios representativos en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina. 
 Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin. 

Term pairs: precios representativos: representative prices: 0.8967, Reglamento: Regulation: 0.8308, Comisión: Commission: 0.7883, sectores: sectors: 0.7246, CE: EC: 0.6801
Rule 13 of the Foreign Intelligence Surveillance Court Rules of Procedures, available at http://www.fisc.uscourts.gov/sites/default/files/FISC%20Rules%20of%20Procedure.pdf. 
 Regla 13 de las Reglas de Procedimientos del Tribunal de Vigilancia de la Inteligencia Exterior, disponible en http://www.fisc.uscourts.gov/sites/default/files/FISC%20Rules%20of%20Procedure.pdf 

Term pairs: Foreign Intelligence: Inteligencia Exterior: 0.8923, Procedures: Procedimientos: 0.8506, Rules: Reglas: 0.8234, Intelligence: Inteligencia: 0.8146, Surveillance: Vigilancia: 0.7912, Court: Tribunal: 0.7603, Foreign: Exterior: 0.6632
Notes that at the end of 2012, after successive follow-up audits, 15 actions still remained incomplete out of the 452 internal control framework actions initially agreed; takes note of the conclusion of the Internal auditor that for two DGs (Finance and Infrastructure and Logistics), there was evidence of improvement in their public procurement processes; 
 Toma nota de que a finales de 2012, tras sucesivas auditorías de seguimiento, seguían incompletas 15 acciones de las 452 acciones del marco de control interno acordadas inicialmente; toma nota de la conclusión del auditor interno de que en el caso de dos direcciones generales (DG de Finanzas y DG de Infraestructuras y Logística) existían evidencias de mejora de sus procedimientos de adjudicación de contratos públicos; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, Internal auditor: auditor interno: 0.9118, audits: auditorías: 0.8932, internal control framework: marco de control interno: 0.8819, evidence of improvement: evidencias de mejora: 0.8157, auditor: auditor: 0.7928, note of the conclusion: nota de la conclusión: 0.7541, processes: procedimientos: 0.7282, control framework: marco de control: 0.7218, DGs: DG: 0.7188, procurement processes: procedimientos de adjudicación: 0.7027, Finance: Finanzas: 0.6639, Infrastructure: Infraestructuras: 0.6566, framework actions: acciones del marco: 0.5934, Logistics: Logística: 0.5917
En septiembre de 2006, la organización no gubernamental independiente Nuclear Threat Initiative, con sede en los Estados Unidos, ofreció una ayuda de 50000000 USD al OIEA con el objetivo de ayudar a crear un arsenal de uranio poco enriquecido que fuese propiedad del OIEA y estuviese bajo la gestión del mismo, a condición de que dicho organismo pudiese recaudar otros 100000000 USD, incluidas las ayudas de otros Estados miembros y donantes del OIEA, y establecer una reserva de combustible nuclear. 
 In September 2006, the Nuclear Threat Initiative (NTI), an independent non-governmental organisation based in the United States, offered a grant of USD 50000000 to the IAEA to help create a low enriched uranium stockpile owned and managed by the IAEA on the condition that the Agency should be able to collect an additional amount of USD 100000000, including grants from other IAEA Member States and donors, and set up a nuclear fuel reserve. 

Term pairs: OIEA: IAEA: 1.0, Estados: States: 0.766, USD: USD: 0.6452, donantes: donors: 0.6379, Estados Unidos: United States: 0.5999, organización: organisation: 0.5944, ayudas: grants: 0.5371, reserva de combustible nuclear: nuclear fuel reserve: 0.5344, Unidos: United: 0.5122, reserva de combustible: fuel reserve: 0.5087, uranio: uranium: 0.4817, arsenal de uranio: uranium stockpile: 0.4362, combustible nuclear: nuclear fuel: 0.4271, Initiative: Initiative: 0.3087, Nuclear: Nuclear: 0.3086, Threat Initiative: Threat Initiative: 0.2904, Nuclear Threat Initiative: Nuclear Threat Initiative: 0.2857, Nuclear Threat: Nuclear Threat: 0.2669, Threat: Threat: 0.2355, septiembre: September: 0.2298
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’. 
 Suiza, por su parte, tratará de celebrar con terceros países acuerdos que correspondan a los de la Comunidad.». 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9291, countries agreements: países acuerdos: 0.917, Switzerland: Suiza: 0.787, Community: Comunidad: 0.7183
Mencionó que, partiendo de la hipótesis de un derecho antidumping del 22,6 %, su beneficio antes de impuestos se reduciría en 2,3 puntos porcentuales. 
 In this respect, the Italian user mentioned that — under the assumption of an anti-dumping duty of 22,6 % — his pre-tax profit would decrease by 2,3 percentage points. 

Term pairs: puntos porcentuales: percentage points: 0.9717
The exposure value, in accordance with Articles 429(10) and 111(1)(d) of the CRR, of low risk off-balance sheet items that would be assigned a 0 % credit conversion factor referred to in points 4(a) to (c) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 10 % of the nominal value). 
 Valor de exposición, con arreglo al artículo 429, apartado 10, y al artículo 111, apartado 1, letra d), del RRC, de las partidas fuera de balance de bajo riesgo a las que correspondería asignar un factor de conversión del 0 % contempladas en el anexo I, punto 4, letras a) a c), del RRC (cabe recordar que el valor de exposición aquí será igual al 10 % del valor nominal). 

Term pairs: exposure value: valor de exposición: 1.0, CRR: RRC: 0.906, low risk: bajo riesgo: 0.8739, exposure: exposición: 0.8657, nominal value: valor nominal: 0.857, conversion factor: factor de conversión: 0.6936, conversion: conversión: 0.6306, Annex: anexo: 0.4247
La Nota Horizontal Mundial, un mecanismo de vigilancia e información sobre violaciones graves de los derechos de los niños cometidas en situaciones de conflicto armado, informó al Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados de que, entre octubre y diciembre de 2013, periodo al que corresponde la información, las FDA fueron responsables de 14 de los 18 muertos documentadas de niños, entre ellas las que tuvieron lugar en el territorio de Beni (Kivu del Norte) el 11 de diciembre de 2013, cuando las FDA atacaron la aldea de Musuku, matando a 23 personas, entre ellas once menores (tres niñas y ocho niños) de entre dos meses y 17 años de edad. 
 The Global Horizontal Note, a monitoring and reporting mechanism of grave violations against children in situations of armed conflict, reported to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) that during the October to December 2013 reporting period, ADF was responsible for 14 of the 18 child casualties documented, including in an incident on 11 December 2013, in Beni territory, North Kivu, when ADF attacked the village of Musuku, killing 23 people, including 11 children (three girls and eight boys), aged 2 months to 17 years. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, Musuku: Musuku: 0.8824, Seguridad: Security: 0.8539, vigilancia: monitoring: 0.8115, niños cometidas: child casualties: 0.786, Kivu: Kivu: 0.7859, conflicto: conflict: 0.7558, aldea de Musuku: village of Musuku: 0.7458, Nota: Note: 0.7449, situaciones de conflicto armado: situations of armed conflict: 0.7394, violaciones graves: grave violations: 0.7173, violaciones: violations: 0.6968, conflicto armado: armed conflict: 0.6889, octubre: October: 0.6391, Norte: North: 0.6272, Grupo: Group: 0.6228, Nota Horizontal Mundial: Global Horizontal Note: 0.6215, Nota Horizontal: Horizontal Note: 0.614, Trabajo: Working: 0.6034, Consejo: Council: 0.5684, mecanismo: mechanism: 0.5562, Mundial: Global: 0.4901, Horizontal Mundial: Global Horizontal: 0.4709, Horizontal: Horizontal: 0.4643
Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5775564 
 Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5775564 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Información: information: 0.8363, Seguridad: Security: 0.8182, Notificación: Notice: 0.765, sitio web: web link: 0.7253, Consejo: Council: 0.7087
The number of rows reported in template S.32.01.04 where ‘Country’ is a non-equivalent third country 
 Número de filas cumplimentadas en la plantilla S.32.01.04 en las que aparece como «País» un tercer país no equivalente. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Country: País: 0.8966, template: plantilla: 0.7769
No reference is made in that second paragraph to the land on the Damplein in particular [13]. 
 En dicho párrafo no se hace referencia explícita a los terrenos de la Damplein [13]. 

Term pairs: reference: referencia: 0.8044, Damplein: Damplein: 0.7766
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p. 27). 
 Decisión 2000/788/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de establecer un programa especial de acción del BEI en apoyo de la consolidación e intensificación de la unión aduanera CE-Turquía (DO L 314 de 14.12.2000, p. 27). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9851, special action programme: programa especial de acción: 0.9554, intensification: intensificación: 0.7, December: diciembre: 0.6693, union: unión: 0.6292, consolidation: consolidación: 0.6042, Council: Consejo: 0.5067, customs: aduanera: 0.4156