luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) (OJ L 103, 23.4.2009, p. 6). 
 Reglamento (CE) n.o 330/2009 de la Comisión, de 22 de abril de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de los productos de temporada en los índices de precios de consumo armonizados (IPCA) (DO L 103 de 23.4.2009, p. 6). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8566, minimum standards: normas mínimas: 0.8432, Commission: Comisión: 0.6061, April: abril: 0.5552, Indices: índices: 0.396, Council: Consejo: 0.3894
El objetivo de esta medida era, pues, hacer frente a la próxima saturación de las zonas aeronáuticas del aeropuerto. 
 The objective of this measure was therefore to tackle the imminent saturation of the airport's airside areas. 

Term pairs: objetivo de esta medida: objective of this measure: 1.0, zonas aeronáuticas: airside areas: 0.9254, aeropuerto: airport: 0.8492, saturación: saturation: 0.7383, próxima saturación: imminent saturation: 0.6894
define and assess Union needs for improving the economic value of the forests and in that respect integrate efforts and insights of related policy fields; 
 definir y evaluar las necesidades de la Unión para aumentar el valor económico de los bosques y, en ese sentido, aunar los esfuerzos y percepciones de los ámbitos políticos relacionados; 

Term pairs: economic value: valor económico: 1.0, policy fields: ámbitos políticos: 0.8574, forests: bosques: 0.8408, efforts: esfuerzos: 0.7621, Union: Unión: 0.7085, insights: percepciones: 0.5606
In its conclusions on Belarus of 15 February 2016, the Council decided to accelerate the implementation of measures aimed at enhancing EU-Belarus cooperation in a number of economic, trade and assistance related fields, with the goal of modernising Belarus and its economy and for the benefit of the Belarusian population, including in view of accession to World Trade Organisation and in cooperation with International Financial Institutions, in particular the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in line with their respective mandates. 
 En sus conclusiones sobre Bielorrusia de 15 de febrero de 2016, el Consejo decidió acelerar la aplicación de las medidas encaminadas a reforzar la cooperación UE-Bielorrusia en una serie de ámbitos económicos, comerciales y relacionados con la ayuda, con el objetivo de modernizar el país y su economía en beneficio de la población bielorrusa, particularmente de cara a la adhesión a la Organización Mundial del Comercio y en cooperación con las instituciones financieras internacionales, particularmente el BEI y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD), con arreglo a sus mandatos respectivos. 

Term pairs: Belarus: Bielorrusia: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8954, conclusions on Belarus: conclusiones sobre Bielorrusia: 0.8737, European Bank: Banco Europeo: 0.8056, European: Europeo: 0.7733, February: febrero: 0.6901, economy: economía: 0.6814, EIB: BEI: 0.6808, Belarusian population: población bielorrusa: 0.6602, Development: Desarrollo: 0.6285, Bank: Banco: 0.6209, Trade: Comercio: 0.5632, World Trade Organisation: Organización Mundial del Comercio: 0.5367, respective mandates: mandatos respectivos: 0.5171, Reconstruction: Reconstrucción: 0.5042, Institutions: instituciones: 0.5038, Council: Consejo: 0.4969, mandates: mandatos: 0.49, Organisation: Organización: 0.4897, World: Mundial: 0.4782, World Trade: Mundial del Comercio: 0.4654
Por lo que se refiere a los documentos, certificados y autorizaciones nacionales presentados en apoyo de la declaración, deberán indicarse en forma de código compuesto de un carácter numérico seguido de tres caracteres alfanuméricos (Ej.: 2123,34d5...) seguido, en su caso, de un número de identificación u otra referencia reconocible. 
 National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of an numeric character followed by 3 alpha-numeric characters (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, documentos: documents: 0.8723, certificados: certificates: 0.8579, referencia reconocible: recognisable reference: 0.8384, identificación: identification: 0.8376, carácter numérico: numeric character: 0.8318, código: code: 0.8206, caracteres alfanuméricos: numeric characters: 0.791, referencia: reference: 0.7735, autorizaciones: authorisations: 0.7331, caracteres: characters: 0.7235
En la Decisión de incoación, la Comisión señaló que no disponía de información relativa a la cuestión de si se reconocían los controles equivalentes realizados en otros Estados miembros. 
 In the opening decision the Commission pointed out that it did not have information regarding the question whether equivalent controls carried out in other Member States were recognised. 

Term pairs: controles equivalentes: equivalent controls: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9918, información: information: 0.962, Comisión: Commission: 0.9394, controles: controls: 0.8976, Estados: States: 0.8328
Reglamento Delegado (UE) 2017/587 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los mercados de instrumentos financieros, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos de transparencia aplicables a los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión respecto de las acciones, los recibos de depositario, los fondos cotizados, los certificados y otros instrumentos financieros similares y a las obligaciones de realización de las operaciones respecto de ciertas acciones en un centro de negociación o por un internalizador sistemático (véase la página 387 del presente Diario Oficial). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal). 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, UE: EU: 0.8308, instrumentos: instruments: 0.8119, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.7915, Reglamento: Regulation: 0.7893, negociación: trading: 0.7634, mercados: markets: 0.7365, instrumentos financieros similares: similar financial instruments: 0.7294, normas técnicas: technical standards: 0.6897, inversión: investment: 0.6718, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6472, Europeo: European: 0.6205, certificados: certificates: 0.6032, requisitos de transparencia: transparency requirements: 0.5855, fondos: funds: 0.5718, servicios de inversión: investment firms: 0.5679, realización de las operaciones: transaction execution: 0.5585, centros de negociación: trading venues: 0.5457, requisitos: requirements: 0.5405, obligaciones de realización: execution obligations: 0.5301, recibos: receipts: 0.5263, internalizador sistemático: systematic internaliser: 0.5205, Diario Oficial: Official Journal: 0.5011, transparencia: transparency: 0.4936, centro de negociación: trading venue: 0.4914, Parlamento: Parliament: 0.4786, empresas: firms: 0.4747, Comisión: Commission: 0.4725, obligaciones: obligations: 0.4634, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4528, julio: July: 0.436, internalizador: internaliser: 0.4314, Consejo: Council: 0.4209, Oficial: Official: 0.4138, Diario: Journal: 0.4125, Delegado: Delegated: 0.2441
Germany submitted that the Commission has to take into account the commercial transaction as a whole and all the circumstances of the particular case, especially the fact that the Land holds the vast majority of the shares. 
 Alemania mantuvo que la Comisión ha de tener en cuenta la transacción comercial en su conjunto y todas las circunstancias del caso, especialmente el hecho de que el Estado federado posee la mayor parte de las participaciones. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Commission: Comisión: 0.858, commercial transaction: transacción comercial: 0.8171, majority of the shares: parte de las participaciones: 0.752
Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas de los ejes delanteros con la que se alcanza el límite de adherencia 
 sum of braking forces at periphery of all wheels of the front axle(s) at which the limit of adhesion is reached 

Term pairs: límite de adherencia: limit of adhesion: 1.0, ruedas: wheels: 0.8081, periferia: periphery: 0.73, adherencia: adhesion: 0.6864
¿Se concede la ayuda vinculada a la Directiva sobre los hábitats y la Directiva sobre las aves únicamente con respecto a dificultades derivadas de requisitos que sean más estrictos que las buenas condiciones agrarias y medioambientales previstas en el artículo 94 y el anexo II del Reglamento (UE) no 1307/2013 y los criterios y las actividades mínimas pertinentes establecidos en el artículo 4, apartado 1, letra c), incisos ii) y iii), del Reglamento (UE) no 1307/2013? 
 Is aid linked to the Habitats Directive and the Birds Directive granted only in relation to disadvantages resulting from requirements that go beyond the good agricultural and environmental condition provided for in Article 94 and Annex II of Regulation (EU) No 1306/2013 and the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013? 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9387, Reglamento: Regulation: 0.9217, requisitos: requirements: 0.8514, actividades mínimas: minimum activities: 0.8507, criterios: criteria: 0.7261, actividades: activities: 0.7186, aves: Birds: 0.6976, hábitats: Habitats: 0.6112, anexo: Annex: 0.5004
This indicator is calculated as the percentage of the final energy used that is supplied by on-site renewable energy generation. 
 Este indicador se calcula como el porcentaje de la energía final consumida correspondiente a las energías renovables generadas in situ. 

Term pairs: final energy: energía final: 1.0, renewable energy: energías renovables: 0.9909, energy: energías: 0.9553, indicator: indicador: 0.6747
The situation in Greece also prompted the Commission to bring a number of infringement proceedings against Greece, concerning, inter alia, insufficient access to the asylum procedure, insufficient reception capacity and poor reception conditions, including in detention facilities, failure to fingerprint irregular migrants and asylum applicants, the lack of appropriate treatment of unaccompanied minors, and the lack of adequate legal assistance for appeals. 
 La situación en Grecia también llevó a la Comisión a presentar una serie de procedimientos de infracción contra este país, entre otros, respecto del acceso insuficiente al procedimiento de asilo; insuficiente capacidad de acogida y malas condiciones de acogida, incluso en centros de internamiento; omisión de la toma de impresiones dactilares de los migrantes irregulares y los solicitantes de asilo; falta de tratamiento apropiado de los menores no acompañados; 

Term pairs: Greece: Grecia: 0.9726, reception: acogida: 0.9571, lack of appropriate treatment: falta de tratamiento apropiado: 0.9262, situation in Greece: situación en Grecia: 0.9114, asylum: asilo: 0.8873, insufficient access: acceso insuficiente: 0.8576, infringement proceedings: procedimientos de infracción: 0.8396, reception conditions: condiciones de acogida: 0.8141, asylum procedure: procedimiento de asilo: 0.7954, infringement: infracción: 0.7535, appropriate treatment: tratamiento apropiado: 0.7462, conditions: condiciones: 0.7226, reception capacity: capacidad de acogida: 0.7082, proceedings: procedimientos: 0.6753, irregular migrants: migrantes irregulares: 0.6666, asylum applicants: solicitantes de asilo: 0.6313, Commission: Comisión: 0.6189, capacity: capacidad: 0.5771, applicants: solicitantes: 0.5734, migrants: migrantes: 0.5371, detention facilities: centros de internamiento: 0.5218
Por ejemplo, la PPD-28 contempla la seguridad de los datos, el acceso y los procedimientos de calidad para la protección de la información personal obtenida a través de la inteligencia de señales, y ofrece formación obligatoria para garantizar que el personal comprende su responsabilidad en la protección de la información personal, independientemente de la nacionalidad del interesado. 
 For instance, PPD-28 provides for data security, access, and quality procedures to protect personal information collected through signals intelligence, and provides for mandatory training to ensure that the workforce understands the responsibility to protect personal information, regardless of nationality. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.9904, seguridad de los datos: data security: 0.8739, seguridad: security: 0.7105, procedimientos de calidad: quality procedures: 0.6827, nacionalidad: nationality: 0.6637, formación obligatoria: mandatory training: 0.6374, responsabilidad: responsibility: 0.6117, formación: training: 0.5659, procedimientos: procedures: 0.554, inteligencia: intelligence: 0.5378, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.4745, señales: signals: 0.441
Observa que las diferencias en los niveles de remuneración entre los funcionarios de las instituciones de la Unión y los funcionarios de las administraciones nacionales siguen siendo muy elevadas, lo que conlleva, entre otros problemas, la falta de movilidad de personal entre los niveles europeo y nacional; pide a la Comisión que realice un análisis detenido de las razones que explican estas diferencias y elabore una estrategia a largo plazo para reducirlas, prestando especial atención al mismo tiempo a las distintas asignaciones (asignación familiar, de expatriación, de instalación y de reinstalación), las vacaciones anuales, los días festivos, los días de viaje y la compensación de las horas extras; 
 Notes that the differences in pay levels for civil servants working for Union institutions and for those working for national administrations, remain very high, leading, inter alia, to a lack of mobility between staff at a Union level and at national levels; calls on the Commission to carry out an in-depth study on the reasons for these differences and to develop a long-term strategy to reduce these differences, whilst paying particular attention to the different allowances (family, expatriation, installation and resettlement allowances), annual leave, holidays, travel days, and compensation for over-time; 

Term pairs: diferencias: differences: 1.0, vacaciones anuales: annual leave: 0.6232, niveles de remuneración: pay levels: 0.5683, días de viaje: travel days: 0.5667, expatriación: expatriation: 0.5577, administraciones nacionales: national administrations: 0.5448, Unión: Union: 0.541, especial atención: particular attention: 0.5355, distintas asignaciones: different allowances: 0.52, instalación: installation: 0.4946, Comisión: Commission: 0.4875, asignaciones: allowances: 0.4797, instituciones: institutions: 0.4602, compensación: compensation: 0.4396, movilidad: mobility: 0.4299, administraciones: administrations: 0.4179, reinstalación: resettlement: 0.4031, estrategia: strategy: 0.3653
Tools for turning, interchangeable, for working metal, with working part of materials other than sintered metal carbide or cermets 
 Útiles intercambiables para tornear metales, con la parte operante de materias distintas de los carburos metálicos sinterizados o la cerámica metálica 

Term pairs: metal carbide: carburos metálicos: 0.909, carbide: carburos: 0.5902
el sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la respuesta de la potencia activa a la frecuencia con tanta rapidez como sea intrínsecamente viable desde el punto de vista técnico, con un retraso inicial y un tiempo para activación plena determinado por el GRT pertinente y notificado a la autoridad reguladora de conformidad con el marco normativo nacional aplicable; 
 the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response as fast as inherently technically feasible, with an initial delay and time for full activation determined by the relevant TSO and notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8249, potencia activa: active power: 0.8115, marco normativo nacional: national regulatory framework: 0.7879, tiempo para activación plena: time for full activation: 0.7868, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.7745, retraso inicial: initial delay: 0.7697, frecuencia: frequency: 0.7541, activación: activation: 0.687, activación plena: full activation: 0.6859, marco normativo: regulatory framework: 0.6141
He is in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police. 
 Tiene a su cargo el Centro de Estudios Estratégicos de la fuerza policial iraní, organismo vinculado a la policía nacional. 

Term pairs: Centre: Centro: 0.8337, Strategic Studies: Estudios Estratégicos: 0.8004, Strategic: Estratégicos: 0.773, Studies: Estudios: 0.6815
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, apartado 5, y en el artículo 21, apartado 3, del apéndice I del Convenio, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la Unión Europea, Turquía, los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación y la República de Moldavia, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o una declaración de origen. 
 Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8808, Turquía: Turkey: 0.8699, Moldavia: Moldova: 0.8693, declaración de origen: origin declaration: 0.8623, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.8575, certificado de circulación: movement certificate: 0.8505, certificado: certificate: 0.8306, prueba de origen: proof of origin: 0.8208, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.8092, Unión: Union: 0.7787, Proceso: Process: 0.7327, Estados: States: 0.7315, Convenio: Convention: 0.7311, acumulación: cumulation: 0.709, Islas: Islands: 0.6838, República: Republic: 0.656, Asociación: Association: 0.6538, circulación: movement: 0.6181, Estabilización: Stabilisation: 0.6084
In particular, the design of the trading system shall enable its capacity to be expanded within reasonable time whenever necessary. 
 En particular, el diseño del sistema de negociación permitirá ampliar su capacidad en un plazo razonable siempre que sea necesario. 

Term pairs: reasonable time: plazo razonable: 1.0, capacity: capacidad: 0.8988, trading system: sistema de negociación: 0.6179, trading: negociación: 0.572
Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Garda Saray District, Paktia Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Zurmat, provincia de Paktia (Afganistán); b) distrito de Garda Saray, provincia de Paktia (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.8635, Paktia: Paktia: 0.8383, Province: provincia: 0.7221, Zurmat: Zurmat: 0.6635, Garda Saray: Garda Saray: 0.5872, Garda: Garda: 0.5212, Place: Lugar: 0.4846, Saray: Saray: 0.4729
Respalda la recomendación del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debería adoptar medidas adecuadas para que las autoridades de auditoría puedan recurrir a un marco metodológico estable y vinculante que garantice que el gasto de la Unión en todos los Estados miembros se comprueba con arreglo a las mismas normas y que los resultados se comunican con exactitud; 
 Supports the Court of Auditors' recommendation that the Commission should take appropriate measures so that audit authorities can draw on a stable and binding methodological framework which ensures that Union spending in all Member States is checked according to the same standards and that the results are reported accurately; 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.9672, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.9267, Estados miembros: Member States: 0.9249, auditoría: audit: 0.8648, recomendación: recommendation: 0.8635, autoridades: authorities: 0.8483, marco metodológico: methodological framework: 0.8367, Unión: Union: 0.794, Tribunal: Court: 0.7706, Estados: States: 0.7698
B18b Alcance de los análisis de las revisiones inter pares organizados y efectuados por la AESPJ de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) no 1094/2010, en los que ha participado la autoridad de supervisión 
 B18b The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated 

Term pairs: análisis de las revisiones: review analyses: 0.9667, UE: EU: 0.9599, análisis: analyses: 0.8678, Reglamento: Regulation: 0.7604
El corretaje se podrá registrar como coste de la operación que debe incluirse en el coste del activo o como gasto en la cuenta de pérdidas y ganancias. 
 Brokerage commission may be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset, or as an expense in the profit and loss account. 

Term pairs: coste de la operación: transaction cost: 1.0, coste del activo: cost of the asset: 0.9892, cuenta de pérdidas: loss account: 0.9759
Sentencia de 9 de julio de 2009, JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat/Consejo (T-348/05 INTP, Rec. 2009, p. II-00116), punto 1 del fallo. 
 Case T-348/05 INTP: JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat v Council, 9 July 2009, ECR 2009 II-00116, point 1 of the operative part. 

Term pairs: Khimichesky: Khimichesky: 1.0, Khimichesky Kombinat: Khimichesky Kombinat: 0.9935, Kombinat: Kombinat: 0.7567, JSC: JSC: 0.6949, INTP: INTP: 0.6773, Consejo: Council: 0.604, julio: July: 0.5729
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 of 15 June 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-DB, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, fenamidone, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mesotrione, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, silthiofam and trifloxystrobin (OJ L 159, 16.6.2016, p. 3). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/950 de la Comisión, de 15 de junio de 2016, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas beta-ciflutrina, carfentrazona-etilo, Coniothyrium minitans (cepa CON/M/91-08, DSM 9660), ciazofamida, 2,4-DB, deltametrina, dimetenamida-p, etofumesato, fenamidona, flufenacet, flurtamona, foramsulfurón, fostiazato, hidrazida maleica, imazamox, iprodiona, isoxaflutol, linurón, mesotriona, oxasulfurón, pendimetalina, picoxistrobina, siltiofam, trifloxistrobina y yodosulfurón (DO L 159 de 16.6.2016, p. 3). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9768, EU: UE: 0.9402, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.909, flurtamone: flurtamona: 0.8962, pendimethalin: pendimetalina: 0.8557, minitans: minitans: 0.8292, approval periods: períodos de aprobación: 0.8246, flufenacet: flufenacet: 0.8214, isoxaflutole: isoxaflutol: 0.8004, Implementing: Ejecución: 0.7961, active substances: sustancias activas: 0.7544, DSM: DSM: 0.7247, Commission: Comisión: 0.6705, deltamethrin: deltametrina: 0.6567, Coniothyrium: Coniothyrium: 0.6079, iprodione: iprodiona: 0.595, imazamox: imazamox: 0.5867, hydrazide: hidrazida: 0.529, June: junio: 0.4242, maleic hydrazide: hidrazida maleica: 0.3687
sizing statistical information: average weight and length, minimum weight and length, maximum weight and length, number of fish sampled, weight distribution, size distribution; 
 talla y peso medios, talla y peso mínimos, talla y peso máximos, número de peces muestreado, distribución de pesos, distribución de tallas. 

Term pairs: minimum weight: peso mínimos: 1.0, maximum weight: peso máximos: 0.9847, distribution: distribución: 0.9676, size distribution: distribución de tallas: 0.8766, weight distribution: distribución de pesos: 0.809
Las personas contempladas en el artículo 5, apartado 1, letra c), del Acuerdo deben presentar la prueba de su mandato de miembros permanentes de la delegación oficial y la necesidad de participar regularmente en reuniones, consultas, negociaciones o programas de intercambio. 
 Persons falling under point (c) of Article 5(1) of the Agreement must present proof regarding their permanent status as a member of the official delegation and the need to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, delegación oficial: official delegation: 0.9418, negociaciones: negotiations: 0.8558, Acuerdo: Agreement: 0.8549, delegación: delegation: 0.8298, consultas: consultations: 0.7877, programas: programmes: 0.78, programas de intercambio: exchange programmes: 0.6881
Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes introduzcan sin demora, en la base de datos europea sobre cascos, para cada embarcación: 
 Member States shall ensure that, for each craft, the competent authorities enter, without delay, in the EHDB: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8416, Estados: States: 0.8109
De conformidad con el artículo 24 del Acuerdo relativo a un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, el Órgano de Vigilancia velará por el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo EEE relativas a las ayudas estatales. 
 Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8862, Vigilancia: Surveillance: 0.7141, EEE: EEA: 0.55, Tribunal: Court: 0.5329
Los casos específicos indicados en los puntos siguientes deberán leerse en combinación con los puntos correspondientes del capítulo 4 y/o las especificaciones citadas en el mismo. 
 The specific cases set out in points below should be read in conjunction with the relevant points of Chapter 4 and/or specifications referenced there. 

Term pairs: casos específicos: specific cases: 1.0, puntos correspondientes: relevant points: 0.8987, especificaciones: specifications: 0.8286, capítulo: Chapter: 0.6772, combinación: conjunction: 0.5497
If the answer is yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on aid for provision of technical support in the agricultural sector. 
 En caso afirmativo, utilícese la Ficha de información suplementaria 1.1.10. relativa a las ayudas para la prestación de asistencia técnica al sector agrícola. 

Term pairs: provision of technical support: prestación de asistencia técnica: 1.0, technical support: asistencia técnica: 0.9694, agricultural sector: sector agrícola: 0.9084, aid for provision: ayudas para la prestación: 0.8385, Information: información: 0.7634, sector: sector: 0.667
In relation to IT security, the Directorate-General for Human Resources and Security has the following responsibilities. 
 Por lo que se refiere a la seguridad informática, la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad asumirá las responsabilidades siguientes. 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 0.9646, Security: Seguridad: 0.9474, security: seguridad: 0.9389, Human Resources: Recursos Humanos: 0.9302, Human: Humanos: 0.7476, Resources: Recursos: 0.7157, General: General: 0.5664
In accordance with Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including the provisions on sanitary and phytosanitary measures, have been applied provisionally since 1 September 2014. 
 De conformidad con el artículo 464, apartados 3 y 4, del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra («el Acuerdo»), determinadas partes del Acuerdo, incluidas las disposiciones sobre medidas sanitarias y fitosanitarias, se han aplicado provisionalmente desde el 1 de septiembre de 2014. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European: Europea: 0.8992, European Union: Unión Europea: 0.6874, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.6247, Moldova: Moldavia: 0.6042, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.599, Union: Unión: 0.5424, Community: Comunidad: 0.537, States: Estados: 0.5203, Republic: República: 0.4528, Association: Asociación: 0.4507, Energy: Energía: 0.3966, September: septiembre: 0.3701, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.3403, Atomic: Atómica: 0.2336
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán establecer y mantener procedimientos y mecanismos de seguridad física y electrónica diseñados para: 
 A data reporting services provider shall set up and maintain procedures and arrangements for physical and electronic security designed to: 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, seguridad: security: 0.9181, servicios: services: 0.8897, procedimientos: procedures: 0.8639, suministro de datos: data reporting: 0.8482, proveedores: provider: 0.8416
Kosovo shall ensure that goods exported from its territory five years after the entry into force of this Agreement do not infringe this Article. 
 Kosovo se asegurará de que los productos exportados de su territorio cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo no infrinjan el presente artículo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7433
Los artículos 11 a 14, ambos inclusive, y 17 serán aplicables al Presidente del Consejo Europeo. 
 Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the President of the European Council. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Europeo: European: 0.9083, Presidente: President: 0.8188, Consejo: Council: 0.718
en lo que atañe a los Estados de la AELC, “la AEVM” se entenderá como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”, 
 as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.7445, Estados: States: 0.7337
Este crédito también se destina a financiar los compromisos pendientes de las medidas aprobadas por la Comisión en el contexto de la preparación del período de programación 2014-2020. 
 This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, preparación: preparation: 0.945, contexto de la preparación: context of the preparation: 0.8814, compromisos: commitments: 0.8805, programación: programming: 0.8751, Comisión: Commission: 0.7891, contexto: context: 0.6977
Con ello se pretende corregir factores como la pérdida de PCDD/PCDF y compuestos similares a las dioxinas durante las fases de extracción y limpieza, los compuestos que se extraen simultáneamente y aumentan o reducen la respuesta (efectos agonista y antagonista), la calidad del ajuste de la curva o las diferencias entre los valores FET y REP. La recuperación aparente del bioensayo se calcula a partir de muestras de referencia adecuadas que tengan pautas de congéneres representativas en torno al contenido máximo o el umbral de intervención. 
 The bioassay apparent recovery is calculated from suitable reference samples with representative congener patterns around the maximum or action level. 

Term pairs: muestras de referencia adecuadas: suitable reference samples: 1.0, muestras de referencia: reference samples: 0.8989, referencia adecuadas: suitable reference: 0.8483, recuperación aparente: apparent recovery: 0.8415, recuperación: recovery: 0.7969, muestras: samples: 0.7624, referencia: reference: 0.7396, bioensayo: bioassay: 0.7276
Al menos un 81 % de los recursos presupuestarios del Programa LIFE se asignará a proyectos financiados mediante subvenciones para acciones concretas o, en su caso, instrumentos financieros [artículo 17, apartado 4 del Reglamento (UE) n.o 1293/2013]. 
 At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013). 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.9755, proyectos: projects: 0.9453, recursos presupuestarios: budgetary resources: 0.9125, LIFE: LIFE: 0.8207, instrumentos: instruments: 0.8205, subvenciones para acciones: action grants: 0.7826, Programa: programme: 0.7798, recursos: resources: 0.7779, subvenciones: grants: 0.7694, UE: EU: 0.7368, Reglamento: Regulation: 0.6662
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat 
 IV; aguas de la Unión de la zona IIa; la parte de la zona IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat. 

Term pairs: IIIa: IIIa: 1.0, Kattegat: Kattegat: 0.9889, IIa: IIa: 0.9735, Skagerrak: Skagerrak: 0.8938, Union: Unión: 0.6922
One in six people in Europe is affected by disability to some degree and with an ageing population the need for information about barrier-free transport options in cities will only grow with time. 
 Una de cada seis personas en Europa padece algún grado de discapacidad y, visto el envejecimiento de la población, la necesidad de información sobre opciones de transporte sin barreras en las ciudades no hará sino aumentar con el tiempo. 

Term pairs: people in Europe: personas en Europa: 1.0, Europe: Europa: 0.9019, transport options: opciones de transporte: 0.8692, disability: discapacidad: 0.8519, information: información: 0.7481, transport: transporte: 0.7378, free transport: transporte sin barreras: 0.6719, barrier: barreras: 0.5819
Debe rellenarse de conformidad con el código Taric (dos caracteres en relación con la solicitud de medidas de la Unión específicas para la aplicación de las formalidades en el lugar de destino). 
 To be completed in accordance with the Taric code (two characters for the application of specific Union measures in respect of formalities to be completed at destination). 

Term pairs: Taric: Taric: 1.0, formalidades: formalities: 0.7829, aplicación: application: 0.7197, código: code: 0.7161, caracteres: characters: 0.7142, aplicación de las formalidades: respect of formalities: 0.6603, Unión: Union: 0.6274
appointing a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [2016/384] 
 por la que se nombra a un miembro del Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) [2016/384] 

Term pairs: CDE: CDE: 0.8451, Development: Desarrollo: 0.8399, Centre: Centro: 0.7826, Enterprise: Empresa: 0.6449, Board: Consejo: 0.6111
presentar al jefe del servicio o los servicios de la Comisión informes sobre la seguridad informática, las carencias detectadas y las posibles mejoras. 
 report on IT security, identify shortfalls and improvements to the Head of the Commission department(s). 

Term pairs: mejoras: improvements: 0.9578, seguridad: security: 0.9354, carencias: shortfalls: 0.8779, Comisión: Commission: 0.8611
El servicio técnico deberá, a satisfacción de la autoridad de homologación de tipo, realizar una prueba visual para comprobar que no hay ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de la luces de cortesía exterior cuando la mire un observador que se desplace en el límite de una zona sobre un plano transversal a 10 m de la parte delantera del vehículo, un plano transversal a 10 m de la parte trasera del vehículo y dos planos longitudinales a 10 m a cada lado del vehículo; estos cuatro planos podrán ampliarse de 1 m a 3 m por encima del suelo y en perpendicular a este, como se muestra en el anexo 14. 
 The technical service shall, to the satisfaction of the Type Approval Authority, perform a visual test to verify that there is no direct visibility of the apparent surface of the exterior courtesy lamps, if viewed by an observer moving on the boundary of a zone on a transverse plane 10 m from the front of the vehicle, a transverse plane 10 m from the rear of the vehicle, and two longitudinal planes 10 m from each side of the vehicle; these four planes to extend from 1 m to 3 m above and perpendicular to the ground as shown in Annex 14. 

Term pairs: plano transversal: transverse plane: 1.0, superficie aparente: apparent surface: 0.9666, prueba visual: visual test: 0.9459, observador: observer: 0.9185, planos: planes: 0.8887, servicio técnico: technical service: 0.8797, visibilidad: visibility: 0.8631, visibilidad directa: direct visibility: 0.8175, cortesía exterior: exterior courtesy: 0.7777, satisfacción: satisfaction: 0.7712, planos longitudinales: longitudinal planes: 0.7379, luces de cortesía exterior: exterior courtesy lamps: 0.7237, cortesía: courtesy: 0.6385, límite: boundary: 0.614, luces: lamps: 0.5782, autoridad: Authority: 0.5359, luces de cortesía: courtesy lamps: 0.517, homologación: Approval: 0.5063, anexo: Annex: 0.4929
Queda aprobado en nombre de la Unión el Acuerdo entre la Unión Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China sobre determinados aspectos de los servicios aéreos [3].Artículo 2 
 The Agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on certain aspects of air services [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7718, servicios aéreos: air services: 0.728, Acuerdo: Agreement: 0.6924, Europea: European: 0.65, determinados aspectos: certain aspects: 0.6138, servicios: services: 0.5952, Región Administrativa: Administrative Region: 0.5946, Región: Region: 0.5685, República: Republic: 0.5528, Gobierno: Government: 0.5114, Administrativa: Administrative: 0.4676, Macao: Macao: 0.3537, China: China: 0.3443
The investigation showed that three out of these six companies were in fact car manufacturers using aluminium wheels in the manufacture of cars and were therefore considered as users whose situation is analysed in recitals 250 to 268. 
 La investigación mostró que tres de esas seis empresas eran de hecho fabricantes de automóviles que utilizaban ruedas de aluminio en la fabricación de automóviles y fueron consideradas, por tanto, usuarios, cuya situación se analiza en los considerandos 250 a 268. 

Term pairs: car manufacturers: fabricantes de automóviles: 1.0, manufacture of cars: fabricación de automóviles: 0.9622, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9136, manufacturers: fabricantes: 0.8594, aluminium: aluminio: 0.821, companies: empresas: 0.7856, wheels: ruedas: 0.7745, investigation: investigación: 0.7061
See for instance the situation for the year 2001: As can be seen from the tables reproduced above in recitals 43 and 56, the amount of the levy collected was EUR 15 million, whereas only EUR 12 million were paid as aid. 
 Véase, por ejemplo, la situación en el año 2001: como se puede ver en las tablas presentadas en los considerandos 43 y 56, el importe de la tasa recaudado fue de 15 millones EUR, mientras que solo se abonaron doce millones como ayuda. 

Term pairs: situation for the year: situación en el año: 1.0, tables: tablas: 0.9673, amount of the levy: importe de la tasa: 0.8889, EUR: EUR: 0.872
El precio medio de las importaciones del producto afectado procedentes de China fue disminuyendo constantemente en el período considerado, con una caída global del 17 % entre 2011 y el PIR. 
 The average price of imports of product concerned from the PRC was constantly decreasing in the period considered with an overall drop of 17 % between 2011 and RIP. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of product: 1.0, precio medio: average price: 0.9581, importaciones: imports: 0.8565, caída global: overall drop: 0.6822
Nombre: 1: ABDELHAFIZ. 2: ZLITNI. 3: nd. 4: nd. Tratamiento: nd. Cargo o grado: a) ministro de Planificación y Finanzas del Gobierno del coronel Gadafi; b) secretario del Comité Popular General de Planificación y Finanzas; c) director en funciones del Banco Central de Libia. 
 Name: 1: ABDELHAFIZ 2: ZLITNI 3: na 4: na 

Term pairs: ABDELHAFIZ: ABDELHAFIZ: 1.0, ZLITNI: ZLITNI: 0.7817
Tal y como se señala en el considerando 7, el FC Den Bosch es una pequeña empresa. 
 As set out in recital 7, FC Den Bosch is a small enterprise. 

Term pairs: pequeña empresa: small enterprise: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8167, Den Bosch: Den Bosch: 0.746, FC Den: FC Den: 0.7397, Bosch: Bosch: 0.6335, FC: FC: 0.6089, Den: Den: 0.5188
b. «Tratamiento» de los datos personales es cualquier operación o conjunto de operaciones que se realice con los datos personales, tanto por medios automatizados como no automatizados, tales como la recopilación, la grabación, la organización, el almacenamiento, la adaptación o la modificación, la recuperación, la consulta, el uso, la divulgación o difusión, y la supresión o destrucción. 
 b. ‘Processing’ of personal data means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure or dissemination, and erasure or destruction. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, organización: organization: 0.6948, conjunto de operaciones: set of operations: 0.6759, operaciones: operations: 0.6514, adaptación: adaptation: 0.6483, almacenamiento: storage: 0.6238, grabación: recording: 0.6196, Tratamiento: Processing: 0.6046, destrucción: destruction: 0.5514, divulgación: disclosure: 0.5213, difusión: dissemination: 0.5142, consulta: consultation: 0.4914
En los casos en que deben tenerse en cuenta los biocarburantes y los biolíquidos a los fines del artículo 17, apartado 1, letras a), b) y c), de la Directiva 2009/28/CE, los Estados miembros han de exigir a los operadores económicos que demuestren la conformidad de los unos y los otros con los criterios de sostenibilidad establecidos en el mismo artículo 17, apartados 2 a 5. 
 Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: biocarburantes: biofuels: 1.0, operadores económicos: economic operators: 0.937, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.9308, biolíquidos: bioliquids: 0.9204, Estados miembros: Member States: 0.8704, CE: EC: 0.836, criterios: criteria: 0.7654, sostenibilidad: sustainability: 0.7633, operadores: operators: 0.7276, Directiva: Directive: 0.7106, Estados: States: 0.6629, conformidad: compliance: 0.6585
El artículo 42 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, (en lo sucesivo, «Acuerdo») se refiere al Protocolo 2 del Acuerdo (en lo sucesivo, «Protocolo 2»), que establece las normas de origen y prevé la acumulación del origen entre la Unión Europea, Bosnia y Herzegovina, Turquía y cualquier país o territorio participante en el Proceso de Estabilización y Asociación de la Unión Europea. 
 Article 42 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 2 to the Agreement (‘Protocol 2’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Bosnia and Herzegovina, Turkey and any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9977, Herzegovina: Herzegovina: 0.8939, Europea: European: 0.8509, Unión Europea: European Union: 0.8461, Protocolo: Protocol: 0.7242, Asociación: Association: 0.6967, Unión: Union: 0.6896, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6695, Estados miembros: Member States: 0.6486, Estabilización: Stabilisation: 0.5943, Turquía: Turkey: 0.593, Proceso: Process: 0.544, Comunidades: Communities: 0.5251, Estados: States: 0.4749, acumulación: cumulation: 0.4164
En consecuencia, como parte de su política agrícola, los Estados miembros se han venido esforzando en promover la producción de ganado con características genéticas específicas a través de la fijación de criterios, a veces realizándolo a través de la inversión pública. 
 Consequently, as part of their agricultural policy, Member States have consistently endeavoured to promote the production of livestock with particular genetic characteristics by setting standards, sometimes doing so through public investment. 

Term pairs: características genéticas específicas: particular genetic characteristics: 1.0, política agrícola: agricultural policy: 0.9994, características genéticas: genetic characteristics: 0.9319, inversión pública: public investment: 0.9144, Estados miembros: Member States: 0.874, características: characteristics: 0.8266, inversión: investment: 0.8045, Estados: States: 0.7801, criterios: standards: 0.6472
podrán financiarse en este contexto iniciativas para reforzar la cooperación transnacional entre los representantes de los trabajadores y los empleadores con respecto a la información, la consulta y la participación en empresas que operan en más de un Estado miembro y breves acciones de formación para negociadores y representantes sobre información transnacional, consulta y participación; en dichas acciones podrán participar interlocutores sociales de los países candidatos, 
 initiatives to strengthen transnational cooperation between workers’ and employers’ representatives in respect of information, consultation and participation of employees within companies operating in more than one Member State and short training actions for negotiators and representatives in transnational information, consultation and participation bodies may be funded in that context. 

Term pairs: información: information: 1.0, representantes: representatives: 0.9001, representantes sobre información transnacional: representatives in transnational information: 0.793, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.793, información transnacional: transnational information: 0.7118, trabajadores: workers: 0.7043, cooperación: cooperation: 0.6901, negociadores: negotiators: 0.6578, empleadores: employers: 0.6498, empresas: companies: 0.6135, acciones de formación: training actions: 0.588, formación: training: 0.5155, contexto: context: 0.4739, Estado: State: 0.3939