luismond/tm2tb huggingface dataset:
la medida en cuestión se otorgue mediante recursos estatales y sea imputable al Estado, 
 the measure in question must be granted through state resources and be imputable to the state, 

Term pairs: recursos estatales: state resources: 0.9636, medida en cuestión: measure in question: 0.8451, recursos: resources: 0.7208
The HVDC system shall be able to synchronise within the frequency limits set out in Article 11 and within the voltage limits specified by the relevant TSO or as provided for in Article 18, where applicable. 
 El sistema HVDC deberá ser capaz de sincronizarse dentro de los límites de frecuencia definidos en el artículo 11 y dentro de los límites de tensión especificados por el gestor de red pertinente o, llegado el caso, previstos en el artículo 18. 

Term pairs: limits: límites: 1.0, frequency limits: límites de frecuencia: 0.9179, voltage limits: límites de tensión: 0.8591, HVDC: HVDC: 0.7325, frequency: frecuencia: 0.7274, voltage: tensión: 0.6813
Photo and fingerprints available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. 
 Fotografía y huellas dactilares disponibles para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8771, Notice: Notificación: 0.8014, Photo: Fotografía: 0.749, INTERPOL: Interpol: 0.7478, Council: Consejo: 0.7421
A la luz de su contribución al desarrollo económico y a la cohesión territorial en el EEE, debe darse tiempo a los gestores de los aeropuertos regionales más pequeños para adaptarse a las nuevas circunstancias del mercado, por ejemplo aumentando progresivamente las tasas aeroportuarias a las compañías aéreas, introduciendo medidas de racionalización, diferenciando sus modelos de negocio o atrayendo nuevas compañías aéreas y clientes para colmar su capacidad no utilizada. 
 In the light of their contribution to economic development and territorial cohesion in the EEA, managers of smaller regional airports should therefore be given time to adjust to the new market environment, for example, by gradually increasing airport charges to airlines, by introducing rationalisation measures, by differentiating their business models or by attracting new airlines and customers to fill their idle capacity. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 0.8958, aeropuertos: airports: 0.8065, contribución al desarrollo económico: contribution to economic development: 0.763, modelos de negocio: business models: 0.7527, desarrollo económico: economic development: 0.7521, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7282, circunstancias del mercado: market environment: 0.7102, medidas de racionalización: rationalisation measures: 0.6881, modelos: models: 0.6615, desarrollo: development: 0.6104, cohesión territorial: territorial cohesion: 0.5982, gestores: managers: 0.5976, racionalización: rationalisation: 0.5854, EEE: EEA: 0.574, cohesión: cohesion: 0.4864, contribución: contribution: 0.4122
«accidente en paso a nivel»: todo accidente en un paso a nivel en el que está implicado al menos un vehículo ferroviario y uno o varios vehículos de carretera, otros usuarios del paso, como peatones, u otros objetos temporalmente presentes en la vía férrea o cerca de esta, si han sido perdidos por un vehículo de carretera o un usuario del paso; 
 ‘level crossing accident’ means any accident at level crossings involving at least one railway vehicle and one or more crossing vehicles, other crossing users such as pedestrians or other objects temporarily present on or near the track if lost by a crossing vehicle or user; 

Term pairs: vehículo ferroviario: railway vehicle: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8929, vehículo de carretera: crossing vehicle: 0.8575, accidente en paso: crossing accident: 0.8549, vehículos de carretera: crossing vehicles: 0.8296, usuarios del paso: crossing users: 0.7356, peatones: pedestrians: 0.7264
Como se menciona en el considerando 48, los productores exportadores chinos consiguieron ampliar su cuota de mercado significativamente, en un 7 %, durante el período considerado, a pesar de los derechos en vigor, debido principalmente a sus prácticas de elusión. 
 As mentioned in recital (48), the Chinese exporting producers have succeeded in expanding their significant market share by 7 % over the period considered, despite the duties in force, mainly due to their circumvention practises. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.9566, derechos en vigor: duties in force: 0.7509, prácticas de elusión: circumvention practises: 0.6787
The Commission intends submitting the respective closing Regulation for an opinion to the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets. 
 La Comisión tiene la intención de presentar el correspondiente reglamento de cierre al Comité de la Organización Común de Mercados Agrarios para que emita un dictamen sobre él. 

Term pairs: Agricultural Markets: Mercados Agrarios: 1.0, Commission: Comisión: 0.9805, closing Regulation: reglamento de cierre: 0.9753, Committee: Comité: 0.9631, Common Organisation: Organización Común: 0.9577, Markets: Mercados: 0.8638, Regulation: reglamento: 0.7972, Common: Común: 0.768, Organisation: Organización: 0.7598, Agricultural: Agrarios: 0.7091
Habida cuenta de que el contrato firmado con NettBuss Sør AS es un contrato de concesión de servicios públicos, el riesgo comercial recaerá en la empresa. 
 Given that the contract signed with Nettbuss Sør AS is a public service concession contract, the commercial risk shall lie with the company. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9414, Sør: Sør: 0.7633, riesgo comercial: commercial risk: 0.7551, contrato de concesión: concession contract: 0.7359, servicios públicos: public service: 0.7234, concesión de servicios públicos: public service concession: 0.702, NettBuss: Nettbuss: 0.6784, concesión de servicios: service concession: 0.6746, AS: AS: 0.5972, concesión: concession: 0.5324
Las contribuciones se realizarán de manera voluntaria, sin perjuicio de la participación en el Consejo Directivo. 
 Contributions are made on a voluntary basis without prejudice to the participation on the Board of Governors. 

Term pairs: contribuciones: Contributions: 0.8518, Consejo: Board: 0.6503
The Commission indicated in the opening decision having identified, in the CCI-Airport financial statements for the years 2000 to 2006, accounting entries relating to operating subsidies, for which the amounts are given in Table 3 in this recital: 
 En la Decisión de incoación, la Comisión indicó que había identificado en los balances financieros de la CCI-Aeropuerto relativos a los años 2000 a 2006 asientos contables relativos a subvenciones de explotación, cuyos importes figuran en el cuadro 3, en el presente considerando: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9861, financial statements: balances financieros: 0.9161, subsidies: subvenciones: 0.9004, operating subsidies: subvenciones de explotación: 0.8424
With the exception of footwear intended for children under three years of age, a minimum of 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre used in the product shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles. 
 Salvo en el caso del calzado destinado a niños menores de tres años, un mínimo del 20 % en peso de la fibra de algodón no reciclada utilizada en el producto se habrá cultivado de acuerdo con los principios de la GIP, según se define en el programa sobre gestión integrada de plagas de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), o con sistemas de gestión integrada de cultivos (GIC) que incorporen esos principios. 

Term pairs: cotton fibre: fibra de algodón: 0.845, Agricultural: Agricultura: 0.8394, cotton: algodón: 0.7823, FAO: FAO: 0.7273, Food: Alimentación: 0.7155, fibre: fibra: 0.6538, footwear: calzado: 0.5174, Organisation: Organización: 0.4658
todos los gastos eventuales derivados de la intervención del Comité Económico y Social Europeo ante los tribunales de la Unión y nacionales, los gastos de asistencia jurídica, la adquisición de material y obras jurídicas, así como otros gastos de carácter jurídico, contencioso o precontencioso en los que participe el Servicio Jurídico, 
 all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes, 

Term pairs: gastos de asistencia jurídica: cost of legal services: 1.0, obras jurídicas: legal works: 0.9296, Servicio Jurídico: Legal Service: 0.9057, Europeo: European: 0.8386, asistencia jurídica: legal services: 0.8325, Social: Social: 0.7708, Servicio: Service: 0.7679, Comité: Committee: 0.7498, Unión: Union: 0.7028, Social Europeo: European Economic: 0.6873, Económico: Economic: 0.6579
Esa asignación no modificará la clave de distribución existente a los efectos de asignación de posibilidades de pesca entre Estados miembros de conformidad con el principio de estabilidad relativa de las actividades pesqueras. 
 Such allocation shall not change the existing distribution key for the purpose of allocating fishing opportunities among Member States in accordance with the principle of relative stability of fishing activities. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, asignación: allocation: 0.9281, principio de estabilidad relativa: principle of relative stability: 0.9232, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9081, clave de distribución: distribution key: 0.8638, actividades pesqueras: fishing activities: 0.8503, estabilidad relativa: relative stability: 0.83, distribución: distribution: 0.7548, estabilidad: stability: 0.6892, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.6525, actividades: activities: 0.6129, Estados: States: 0.6029, posibilidades: opportunities: 0.5649
la metodología de reparto de los costes de creación, desarrollo y funcionamiento de la plataforma única de asignación con arreglo al artículo 59; 
 the methodology for sharing costs of establishing, developing and operating the single allocation platform pursuant to Article 59; 

Term pairs: plataforma: platform: 0.8546, metodología: methodology: 0.8312, asignación: allocation: 0.8197
Los posibles ingresos procedentes de los fondos fiduciarios que contribuyan al coste de las medidas de apoyo que se consignan en el artículo 6 3 4 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en la presente partida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: medidas de apoyo: support measures: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9307, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9083, Financiero: Financial: 0.857, fondos: Funds: 0.7694, Reglamento: Regulation: 0.6744, créditos: appropriations: 0.6548
Member States shall, during the years 2018, 2019 and 2020, take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I. 
 Durante los años 2018, 2019 y 2020, los Estados miembros tomarán y analizarán muestras de las combinaciones de plaguicidas y productos indicadas en el anexo I. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, combinations: combinaciones: 0.9531, samples: muestras: 0.947, States: Estados: 0.8329, Annex: anexo: 0.7225
a route to Liverpool four times a week during the summer season and twice a week during the winter season, 
 una ruta a Liverpool con cuatro frecuencias semanales durante la temporada de verano y dos frecuencias semanales durante la temporada de invierno, 

Term pairs: winter season: temporada de invierno: 0.9673, route to Liverpool: ruta a Liverpool: 0.9599, summer season: temporada de verano: 0.9171, Liverpool: Liverpool: 0.6069
the rules and procedures to reduce and manage the risks associated with the safekeeping of securities; 
 las normas y procedimientos para reducir y gestionar los riesgos asociados a la custodia de valores; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, risks: riesgos: 0.9896, safekeeping of securities: custodia de valores: 0.8977, safekeeping: custodia: 0.7232
Con vistas a aumentar el número de turistas en la Unión y mantener la posición líder de Europa como primer destino turístico del mundo, la Comisión debe alentar la inversión en infraestructuras turísticas y desarrollo regional, así como aumentar los esfuerzos de comercialización de la marca «Destino Europa» en colaboración con los Estados miembros. 
 In order to increase the number of tourists in the Union and maintain Europe’s position as the world’s number one tourist destination, the Commission should encourage investment in tourist infrastructures and regional development and increase efforts to market ‘Destination Europe Brand’ in cooperation with the Member States. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, número de turistas: number of tourists: 0.732, destino turístico: tourist destination: 0.7205, Destino Europa: Destination Europe: 0.7058, turistas: tourists: 0.7034, infraestructuras turísticas: tourist infrastructures: 0.7025, desarrollo regional: regional development: 0.6806, desarrollo: development: 0.6336, inversión: investment: 0.571, colaboración: cooperation: 0.4843, infraestructuras: infrastructures: 0.4802, Comisión: Commission: 0.4715, Destino: Destination: 0.466, esfuerzos: efforts: 0.4605, Unión: Union: 0.4465, Estados: States: 0.4223
Any additional technical requirements adopted by a Member State under Article 23(1) and (2) of this Directive for craft operating on that Member State's territory are limited to the following subjects: 
 Cualquier prescripción técnica adicional que adopte un Estado miembro conforme al artículo 23, apartados 1 y 2, de la presente Directiva acerca de embarcaciones que naveguen en el territorio de dicho Estado miembro quedan limitadas a los siguientes ámbitos: 

Term pairs: State: Estado: 0.7825, additional technical requirements: prescripción técnica adicional: 0.7316, following subjects: siguientes ámbitos: 0.6511, Directive: Directiva: 0.5471
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 5000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9361, Financial: Financiero: 0.9087, Regulation: Reglamento: 0.7757
Reimbursement of the travel costs referred to in paragraph 1 shall be totally or partially refused in the following cases: 
 Se denegará total o parcialmente el reembolso de los gastos de traslado previsto en el apartado 1 en los siguientes casos: 

Term pairs: Reimbursement: reembolso: 1.0, travel costs: gastos de traslado: 0.9673
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2014, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.9249, European: Europea: 0.9063, implementation: ejecución: 0.8263, budget: presupuesto: 0.8155, Chemicals: Químicas: 0.7933, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.7927, Agency: Agencia: 0.6218
También establece que la Comisión examinará la aplicación del artículo 19, apartado 2, y que, en el plazo de seis meses a partir de la recepción de la información del Estado miembro, y después de haber pedido al Comité creado en el artículo 25 del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 que elabore un dictamen, decidirá si el Estado miembro puede aplicar las medidas en cuestión. 
 It also provides that the Commission shall examine the application of Article 19(2) and, within 6 months of receipt of the information from the Member State, and after having asked the Committee set up in Article 25 of Regulation (EC) No 1008/2008 for opinion shall decide whether the Member State may apply the measures. 

Term pairs: Estado: State: 0.8277, Comisión: Commission: 0.7565, Comité: Committee: 0.7277, aplicación: application: 0.699, información: information: 0.6142, Reglamento: Regulation: 0.5873, CE: EC: 0.5754, meses a partir: months of receipt: 0.5615, recepción de la información: receipt of the information: 0.5398
CONSIDERANDO que el Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (en lo sucesivo denominado «Tratado de adhesión») se firmó en Bruselas el 9 de diciembre de 2011; 
 WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011; 

Term pairs: República de Croacia: Republic of Croatia: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9948, Tratado: Treaty: 0.9842, Unión Europea: European Union: 0.8847, Bruselas: Brussels: 0.7734, Europea: European: 0.7468, República: Republic: 0.6395, diciembre: December: 0.5991, Unión: Union: 0.5839
In the light of the tenders received for the second partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed. 
 A la luz de las ofertas recibidas para la segunda licitación parcial, procede no fijar un precio mínimo de venta. 

Term pairs: light of the tenders: luz de las ofertas: 0.7412, tenders: ofertas: 0.6671
Esta ampliación debe realizarse sin demora, pues el riesgo de que el organismo especificado siga propagándose en el resto del territorio de la Unión aumenta con el inicio de la temporada de vuelo de los insectos vectores a principios de la primavera. 
 Such expansion should take place without delay taking into account that the risk of further spreading of the specified organism in the rest of the Union territory increases with the start of the flight season of the insect vectors in early spring. 

Term pairs: insectos vectores: insect vectors: 1.0, ampliación: expansion: 0.9694, temporada de vuelo: flight season: 0.9371, insectos: insect: 0.8654, organismo especificado: specified organism: 0.7917, organismo: organism: 0.7636, Unión: Union: 0.6874
In meetings with the Autonomous Communities, MIEyT expressed its objective to ensure the transition to DTT also in Area II. 
 En reuniones con las Comunidades Autónomas, el MIEyT manifestó su objetivo de garantizar la transición a la TDT en la zona II. 

Term pairs: Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.8373, DTT: TDT: 0.8179, Communities: Comunidades: 0.8005, meetings: reuniones: 0.7745, MIEyT: MIEyT: 0.6833, Autonomous: Autónomas: 0.5882
A más tardar el 15 de marzo de cada año, los Estados miembros presentarán a la Comisión información detallada sobre todas las capturas de atún rojo realizadas en el Atlántico oriental y el Mediterráneo durante la campaña de pesca anterior. 
 By 15 March each year, each Member State shall submit to the Commission detailed information on any bluefin tuna catches in the eastern Atlantic and the Mediterranean in the preceding fishing year. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.8271, información: information: 0.7875, Estados miembros: Member State: 0.784, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7739, pesca: fishing: 0.7547, marzo: March: 0.7543, Comisión: Commission: 0.6925, Estados: State: 0.5745
En informes de fuentes abiertas de diciembre de 2010, se denunciaron actividades de reclutamiento efectuadas por elementos bajo el mando de Zimurinda. 
 In December 2010, recruitment activities carried out by elements under the command of Zimurinda were denounced in open source reports. 

Term pairs: actividades de reclutamiento: recruitment activities: 1.0, informes de fuentes abiertas: open source reports: 0.925, informes de fuentes: source reports: 0.8814, mando de Zimurinda: command of Zimurinda: 0.867, actividades: activities: 0.8353, elementos bajo el mando: elements under the command: 0.8353, reclutamiento: recruitment: 0.8071, informes: reports: 0.7994, fuentes abiertas: open source: 0.7071, diciembre: December: 0.622, Zimurinda: Zimurinda: 0.5956
Where ENTSO for Electricity or the Agency establish areas subject to this Regulation where, based on market developments or experience gathered in the application of this Regulation, further harmonisation of the requirements under this Regulation is advisable to promote market integration, they shall propose draft amendments to this Regulation pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 714/2009. 
 Cuando la REGRT de Electricidad o la Agencia comprueben que, sobre la base de la evolución del mercado o de la experiencia adquirida en la aplicación del presente Reglamento, es aconsejable una mayor armonización para fomentar la integración del mercado, presentarán proyectos de modificación del presente Reglamento de conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, market developments: evolución del mercado: 0.6505, market integration: integración del mercado: 0.6453, integration: integración: 0.5573, draft amendments: proyectos de modificación: 0.5082, amendments: modificación: 0.5065, harmonisation: armonización: 0.5048, Electricity: Electricidad: 0.4971, application: aplicación: 0.4942, developments: evolución: 0.4893, further harmonisation: mayor armonización: 0.4664, EC: CE: 0.429, Agency: Agencia: 0.3132
[Grupo de control] normalmente parte de la totalidad de los centros de producción de Volkswagen y restringe esta lista a aquellas ubicaciones que parecen adecuadas para la inversión [22]. 
 [Group Controlling] typically starts from the entirety of Volkswagen production sites and narrows this list down to those locations that seem suitable for the investment [22]. 

Term pairs: centros de producción: production sites: 1.0, inversión: investment: 0.9529, Grupo: Group: 0.9276, Grupo de control: Group Controlling: 0.9115, Volkswagen: Volkswagen: 0.501
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42). 
 Decisión (UE) 2015/116 del Consejo, de 26 de enero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 20 de 27.1.2015, p. 42). 

Term pairs: January: enero: 1.0, Council: Consejo: 0.6989, EU: UE: 0.6751, Committee: Comité: 0.674, Decision: Decisión: 0.6141, Regions: Regiones: 0.5881
Apart from economic reasons, Abertis also notes that broadcasters are reluctant to use satellite platforms, which is due to the constraints faced by broadcasters when acquiring content rights for their free-to-air programmes. 
 Además de las razones económicas, Abertis señala también que los radiodifusores son reacios a utilizar plataformas satelitales debido a las restricciones a las que han de hacer frente cuando adquieren derechos de contenidos para sus programas en abierto. 

Term pairs: economic reasons: razones económicas: 1.0, satellite platforms: plataformas satelitales: 0.9815, platforms: plataformas: 0.9225, broadcasters: radiodifusores: 0.9013, Abertis: Abertis: 0.8126, constraints: restricciones: 0.7515, programmes: programas: 0.636
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 371, 18.10.2014, p. 19). 
 Anuncio de la expiración inminente de determinadas medidas antidumping (DO C 371 de 18.10.2014, p. 19). 

Term pairs: OJ C: DO C: 0.7155
En cuanto a la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento con el mercado interior, la Comisión consideró que dichas medidas constituían ayudas de funcionamiento para las que las autoridades francesas no habían facilitado ninguna justificación en cuanto a su eventual compatibilidad con el mercado interior. 
 As regards the compatibility of the operating aid with the internal market, the Commission considered that these measures constituted operating aid for which the French authorities had not provided any justification as regards their possible compatibility with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.752, autoridades francesas: French authorities: 0.6901, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.6101, eventual compatibilidad: possible compatibility: 0.5576, autoridades: authorities: 0.5564, justificación: justification: 0.5059, Comisión: Commission: 0.4112
Regarding Directive 2010/13/EU, Company X and EDiMA are of the view that the notified measure would constitute a measure to promote access to European works pursuant to Article 13(1) of that Directive, in violation of the country of origin principle. 
 Con respecto a la Directiva 2010/13/UE, la empresa X y EDiMA opinan que la medida notificada no constituirá una medida de promoción del acceso a obras europeas a tenor de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, de la citada Directiva, vulnerando así el principio del país de origen. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.7533, country of origin: país de origen: 0.6925, European works: obras europeas: 0.6682, access to European works: acceso a obras europeas: 0.6547
Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p. 32). 
 Decisión de Ejecución 2011/683/UE del Consejo, de 11 de octubre de 2011, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/344/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 269 de 14.10.2011, p. 32). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8791, financial assistance: ayuda financiera: 0.8668, Portugal: Portugal: 0.7716, Implementing: Ejecución: 0.7544, October: octubre: 0.5681, Union: Unión: 0.5492, Council: Consejo: 0.5002
In addition, for matters which do not have legal effects to be dealt with by the Committee, the Commission should coordinate the position of the Union with the Member States. 
 Además, respecto de las cuestiones carentes de efectos jurídicos que vayan a ser tratadas por el Comité, la Comisión debe coordinar con los Estados miembros la posición de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9199, Committee: Comité: 0.9014, legal effects: efectos jurídicos: 0.8437, Union: Unión: 0.8407, States: Estados: 0.8027
One of the priorities for the five-year period was that the Commission’s ‘accountability should be enhanced by striving for a positive declaration of assurance from the European Court of Auditors’ (COM(2005) 12, p. 6). 
 Según la Comisión, una de las prioridades para el quinquenio consistía en que «el proceso de rendición de cuentas deberá reforzarse mediante la consecución de una declaración de fiabilidad positiva por parte del Tribunal de Cuentas Europeo» [COM(2005) 12, p. 6]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9542, European: Europeo: 0.8909, priorities: prioridades: 0.874, Court: Tribunal: 0.6384
Teñido de tejidos de terciopelo, felpa y felpilla (excepto tejidos con bucles para toallas, tejidos con bucles similares de algodón y cintas) 
 Dyeing of woven pile fabrics and chenille fabrics (excluding terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton, narrow woven fabrics) 

Term pairs: tejidos de terciopelo: terry fabrics: 0.7416, algodón: cotton: 0.4822, toallas: towelling: 0.3664
The ICCAT Secretariat shall make information regarding designated inspection vessels available to all CPCs, including by posting on its password-protected website. 
 La Secretaría de la CICAA pondrá a disposición de todas las CPC la información relativa a los buques de inspección designados, lo que incluye publicarla en su sitio web protegido con contraseña. 

Term pairs: inspection vessels: buques de inspección: 0.9769, information: información: 0.9588, inspection: inspección: 0.866, password: contraseña: 0.8468, CPCs: CPC: 0.8381, vessels: buques: 0.8007, Secretariat: Secretaría: 0.7888
Hace hincapié en la importancia de reforzar las medidas estructurales sobre las explotaciones, en particular aquellas destinadas a la modernización, que son fundamentales para conseguir una mayor eficiencia y competitividad; observa, a este respecto, que es preciso ofrecerles un presupuesto suficiente, dado el importante déficit actual y teniendo en cuenta el contexto de fuerte competitividad en la agricultura de la Unión, y la progresiva liberalización de los mercados y del comercio mundial; 
 Emphasises the importance of strengthening structural measures on farms, in particular measures aimed at modernisation which are essential to achieve improved efficiency and competitiveness; notes that in this regard, it is necessary to provide them with a sufficient budget given the significant present deficit and taking into account the context of strong competitiveness in Union agriculture and the progressive liberalisation of world markets and trade; 

Term pairs: competitividad: competitiveness: 1.0, fuerte competitividad: strong competitiveness: 0.7947, modernización: modernisation: 0.7404, mercados: markets: 0.7311, agricultura: agriculture: 0.6849, mayor eficiencia: improved efficiency: 0.6807, medidas estructurales: structural measures: 0.6315, eficiencia: efficiency: 0.6057, comercio mundial: world markets: 0.6035, presupuesto suficiente: sufficient budget: 0.5649, liberalización: liberalisation: 0.5607, progresiva liberalización: progressive liberalisation: 0.5426, déficit actual: present deficit: 0.5297, Unión: Union: 0.52, déficit: deficit: 0.484, presupuesto: budget: 0.482, explotaciones: farms: 0.4617, contexto: context: 0.4424
As an aid for measurement and reporting of background noises see flowchart in Figure 4 of the Appendix to this annex. 
 Como ayuda para la medición y notificación de ruidos de fondo, véase el diagrama de flujo de la figura 4 del apéndice del presente anexo. 

Term pairs: aid for measurement: ayuda para la medición: 1.0, background noises: ruidos de fondo: 0.8802, noises: ruidos: 0.7649, Appendix: anexo: 0.7287, reporting: notificación: 0.6807, background: fondo: 0.6126
In addition, France has indicated that Ryanair did not provide VTAN with a ‘business plan proving the viability of the route for a substantial period after the expiry of the financial incentives/marketing payments’. 
 Además, Francia indicó que Ryanair no había entregado a VTAN ningún «plan de negocio que demostrase la viabilidad de la línea durante un período sustancial tras la extinción de los incentivos financieros o de los pagos por marketing». 

Term pairs: substantial period: período sustancial: 1.0, financial incentives: incentivos financieros: 0.9134, marketing payments: pagos por marketing: 0.8948, France: Francia: 0.8708, VTAN: VTAN: 0.8003, incentives: incentivos: 0.792, business plan: plan de negocio: 0.7907, viability of the route: viabilidad de la línea: 0.7817, viability: viabilidad: 0.7228, marketing: marketing: 0.5533, Ryanair: Ryanair: 0.5308
However, one of the sampled Union producers, i.e. Springer GmbH, subsequently informed the Commission of its decision not to cooperate. 
 Sin embargo, uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra, en concreto, Springer GmbH, informó posteriormente a la Comisión de su decisión de no cooperar. 

Term pairs: Springer GmbH: Springer GmbH: 1.0, Springer: Springer: 0.8738, GmbH: GmbH: 0.8299, producers: productores: 0.7496, Union: Unión: 0.7062, Commission: Comisión: 0.6833
The authorization for water abstraction or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be available at the farm. 
 La autorización para la extracción de agua, o el contrato para el consumo de agua con el consorcio de aguas correspondiente, o el mapa que indique que la explotación se encuentra situada en zonas donde las aguas subterráneas poco profundas están en contacto con la zona radicular deberán estar disponibles en la explotación. 

Term pairs: water consortium: consorcio de aguas: 1.0, water use: consumo de agua: 0.9097, map: mapa: 0.8691, water abstraction: extracción de agua: 0.795, consortium: consorcio: 0.7524, contact: contacto: 0.7255, authorization: autorización: 0.6921, root zone: zona radicular: 0.6543
Kenya-based extremist Aboud Rogo Mohammed has threatened the peace, security, or stability of Somalia, by providing financial, material, logistical, or technical support to al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia. 
 El extremista Aboud Rogo Mohammed, basado en Kenia, ha amenazado la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia al prestar apoyo financiero, material, logístico o técnico a Al-Shabaab, entidad incluida en la lista del Comité del CSNU creado con arreglo a la Resolución 751 (1992) sobre Somalia y a la Resolución 1907 (2009) sobre Eritrea, por su participación en actos que amenazan directa o indirectamente la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, stability of Somalia: estabilidad de Somalia: 0.8657, security: seguridad: 0.8103, Aboud Rogo Mohammed: Aboud Rogo Mohammed: 0.7498, Rogo Mohammed: Rogo Mohammed: 0.7349, stability: estabilidad: 0.6996, Aboud: Aboud: 0.6536, Mohammed: Mohammed: 0.6429, Aboud Rogo: Aboud Rogo: 0.6292, Rogo: Rogo: 0.618, Committee: Comité: 0.5771, Resolution: Resolución: 0.4813, Kenya: Kenia: 0.3631, extremist: extremista: 0.3547, Eritrea: Eritrea: 0.2453
Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party. 
 Cualquiera de las Partes Contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita a la otra Parte. 

Term pairs: written notice: notificación escrita: 1.0, Contracting Party: Partes Contratantes: 0.9363, Agreement: Acuerdo: 0.8984
El TICR se calcula cada mes a partir de los datos del mes anterior y se notifica a la Secretaría antes de transcurridos cinco días desde el fin de cada mes. 
 CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month. 

Term pairs: fin de cada mes: end of each month: 1.0, mes anterior: previous month: 0.9008, días desde el fin: days after the end: 0.8165, Secretaría: Secretariat: 0.6873, TICR: CIRR: 0.5835
Hace hincapié en que la biodiversidad es esencial para la vida humana y el bienestar de las sociedades; destaca, además, que el cambio climático, la pérdida de la biodiversidad, la amenaza de las especies invasoras y el consumo excesivo de los recursos naturales son los principales retos que afectan a todos los ciudadanos de la Unión; 
 Emphasises that biodiversity is essential for human life and for the wellbeing of societies; emphasises, furthermore, that climate change, the loss of biodiversity, the threats posed by invasive species and the overconsumption of natural resources are major challenges affecting every Union citizen; 

Term pairs: biodiversidad: biodiversity: 1.0, pérdida de la biodiversidad: loss of biodiversity: 0.8311, vida humana: human life: 0.7701, cambio climático: climate change: 0.691, bienestar de las sociedades: wellbeing of societies: 0.6906, recursos naturales: natural resources: 0.6466, principales retos: major challenges: 0.5811, amenaza: threats: 0.5178, sociedades: societies: 0.5105, especies invasoras: invasive species: 0.5027, bienestar: wellbeing: 0.4792, Unión: Union: 0.4496, recursos: resources: 0.4171
Algunos instaladores de telecomunicaciones presentaron ofertas, pero fueron excluidos al no estar inscritos como operadores de telecomunicaciones. 
 Some bids had been provided by ‘telecom installers’, however, they were excluded on the basis that they are not registered as telecom operators. 

Term pairs: telecomunicaciones: telecom: 1.0, operadores de telecomunicaciones: telecom operators: 0.8922, instaladores de telecomunicaciones: telecom installers: 0.8614, instaladores: installers: 0.6421, operadores: operators: 0.6021, ofertas: bids: 0.5021
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service. 
 los gastos derivados de los servicios de traductores independientes o interinos, o de trabajos de mecanografía y otros encomendados a servicios externos por el Servicio de Traducción. 

Term pairs: Translation Service: Servicio de Traducción: 1.0, translators: traductores: 0.8743, Translation: Traducción: 0.8229, temporary translators: traductores independientes: 0.8039, Service: Servicio: 0.7208
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies. 
 El objetivo específico es fomentar unas sociedades europeas inclusivas, innovadoras y reflexivas en un contexto de transformaciones sin precedentes y creciente interdependencia mundial. 

Term pairs: European societies: sociedades europeas: 1.0, global interdependencies: interdependencia mundial: 0.8791, transformations: transformaciones: 0.8371, specific objective: objetivo específico: 0.8086, societies: sociedades: 0.7911, interdependencies: interdependencia: 0.7215, context: contexto: 0.6859
La Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] establece normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular. 
 Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9713, Europeo: European: 0.9367, procedimientos: procedures: 0.8885, Estados: States: 0.823, procedimientos comunes: common standards: 0.8131, Directiva: Directive: 0.7883, CE: EC: 0.7293, Parlamento: Parliament: 0.7292, Consejo: Council: 0.6577
In order to ensure that products distributed in accordance with Article 23(3), (4) and (5) meet the objectives of the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in order to define the maximum levels for added sugar, added salt and added fat which may be allowed by Member States under the second subparagraph of Article 23(6) and which are technically necessary to prepare or manufacture processed products. 
 Con el fin de garantizar que dichos productos distribuidos de conformidad con el artículo 23, apartados 3, 4 y 5, cumplan los objetivos del programa escolar, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 227 para establecer los contenidos máximos de azúcar, sal y grasa añadidos que pueden ser permitidos por los Estados miembros en virtud del artículo 23, apartado 6, párrafo segundo, y que sean técnicamente necesarios para preparar o fabricar productos transformados. 

Term pairs: sugar: azúcar: 0.9683, Member States: Estados miembros: 0.8093, school scheme: programa escolar: 0.7677, Commission: Comisión: 0.7298, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7187, States: Estados: 0.6576, subparagraph: párrafo: 0.5755
Este debe abarcar la compraventa de instrumentos sujetos a comunicación, así como otros casos de adquisición o enajenación de los mismos, ya que estos también pueden dar lugar a problemas de abuso de mercado. 
 It should cover purchases and sales of reportable instruments as well as other cases of acquisition or disposal of reportable instruments, as these may also give rise to market abuse concerns. 

Term pairs: abuso de mercado: market abuse: 1.0, compraventa de instrumentos sujetos: sales of reportable instruments: 0.9885, instrumentos: instruments: 0.9457, casos de adquisición: cases of acquisition: 0.9323, problemas de abuso: abuse concerns: 0.7479, abuso: abuse: 0.7197
Weigh, to the nearest 0,001 g, 0,27 g to 0,33 g of potassium iodate (mKIO3) into a volumetric flask (250 ml or 500 ml) and dilute to the mark with freshly boiled water (V2), cooled down to room temperature. 
 Pesar, con una precisión de 0,001 g, entre 0,27 g y 0,33 g de yodato potásico (mKIO3) en un matraz aforado (250 ml o 500 ml), enrasar con agua recién hervida (V2), que se habrá dejado enfriar a temperatura ambiente. 

Term pairs: temperature: temperatura: 0.8338
The responsibility for deciding on the resumption of transfers in individual cases lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation. 
 La responsabilidad de decidir sobre la reanudación de los traslados en casos individuales incumbe exclusivamente a las autoridades de los Estados miembros bajo el control de sus órganos jurisdiccionales, que podrán plantear cuestiones prejudiciales al Tribunal de Justicia Europeo sobre la interpretación del Reglamento de Dublín. 

Term pairs: Dublin: Dublín: 0.8891, transfers in individual cases: traslados en casos individuales: 0.8857, European Court: Justicia Europeo: 0.879, individual cases: casos individuales: 0.8695, Member States: Estados miembros: 0.836, responsibility: responsabilidad: 0.814, authorities: autoridades: 0.7976, resumption of transfers: reanudación de los traslados: 0.7891, European: Europeo: 0.7733, Regulation: Reglamento: 0.7412, resumption: reanudación: 0.7206, transfers: traslados: 0.7154, States: Estados: 0.678, Court: Tribunal: 0.6613, interpretation: interpretación: 0.6493, Justice: Justicia: 0.6421
Informe Especial no 20/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Ha sido eficaz la ayuda del FEDER a las pymes en el ámbito del comercio electrónico?» 
 Special Report No 20/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Has ERDF support to SMEs in the area of e-commerce been effective?’ 

Term pairs: comercio: commerce: 0.8616, Informe: Report: 0.7862, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7271, Tribunal: Court: 0.6838
En la sección 5.1 de las Directrices de aviación de 2014 se establecen los criterios que aplicará la Comisión al evaluar la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 Section 5.1 of the 2014 Aviation Guidelines sets out the criteria that the Commission will apply in assessing the compatibility of operating aid with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9658, criterios: criteria: 0.8771, compatibilidad: compatibility: 0.8637, Comisión: Commission: 0.8254, aviación: Aviation: 0.8151, Directrices: Guidelines: 0.6767, Tratado: Treaty: 0.6175
Cuando figuren en el orden del día cuestiones que afecten al Banco Europeo de Inversiones (BEI), asistirá a las sesiones del Consejo de Estabilización y Asociación un representante del BEI en calidad de observador. 
 A representative of the European Investment Bank (EIB) shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda. 

Term pairs: BEI: EIB: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9605, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8777, Europeo: European: 0.7552, observador: observer: 0.7216, Inversiones: Investment: 0.6035, Consejo: Council: 0.556, Asociación: Association: 0.549, Banco: Bank: 0.5418, Estabilización: Stabilisation: 0.4868
Para el año 2017 será aplicable el importe total de los contingentes, con independencia de la fecha de entrada en vigor o de aplicación provisional del Protocolo.». 
 For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.’ 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 0.9826, aplicación: application: 0.9134, Protocolo: Protocol: 0.8545, importe total: full amount: 0.8164, contingentes: quotas: 0.5637
Según Bélgica, esos ajustes, en especial los previstos en el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, constituyen un elemento inherente al sistema de referencia y se aplican a todos los contribuyentes que reúnen las condiciones para beneficiarse de los mismos. 
 According to Belgium, those adjustments, including Article 185(2)(b) WIB 92 are an inherent part of the reference framework and apply to all taxpayers that meet the conditions for the respective adjustments. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9967, contribuyentes: taxpayers: 0.8081, condiciones: conditions: 0.7748, referencia: reference: 0.7693, elemento inherente: inherent part: 0.619
Points out that, as the Commission quantifies the amount at risk at between 1,9 % (EUR 2,6 billion) and 2,6 % (EUR 3,5 billion) of total payments for the year, it acknowledges that the level of error in expenditure is likely to be material, especially since the Commission itself states that amounts at risk in a number of areas, in particular rural development, are likely to be underestimated; emphasises, however, that these amounts do not include the potential future financial corrections, which substantially reduce the final risk; urges the Commission to adequately protect the Union budget and finds the average level of past financial corrections and recoveries encouraging; 
 Señala que la Comisión, al considerar que el importe en situación de riesgo se sitúa entre un 1,9 % (2600 millones EUR) y un 2,6 % (3500 millones EUR) de los pagos totales del ejercicio, reconoce que es posible que el porcentaje de error en el gasto sea significativo, sobre todo cuando la propia Comisión declara que es posible que en algunos ámbitos, en particular el desarrollo rural, los importes estén infravalorados; señala, no obstante, que estas cantidades no incluyen las futuras correcciones financieras que se adjuntan y que reducirán la magnitud del riesgo final; insta a la Comisión a que proteja adecuadamente el presupuesto de la Unión, y considera alentador el nivel medio de correcciones financieras y recuperaciones; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.9215, EUR: EUR: 0.8973, corrections: correcciones: 0.8272, total payments: pagos totales: 0.6747, final risk: riesgo final: 0.6696, budget: presupuesto: 0.6546, error: error: 0.6273, average level: nivel medio: 0.6168, amount at risk: magnitud del riesgo: 0.6105, rural development: desarrollo rural: 0.6029, recoveries: recuperaciones: 0.5701, development: desarrollo: 0.57, level of error: porcentaje de error: 0.5111, Union: Unión: 0.3491
«organización transnacional de productores» toda organización de productores cuyos miembros posean explotaciones ubicadas en más de un Estado miembro; 
 ‘transnational producer organisation’ means any producer organisation of which the member producers' holdings are located in more than one Member State; 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, organización de productores: producer organisation: 0.9745, organización transnacional de productores: transnational producer organisation: 0.9397, productores: producers: 0.9226, Estado miembro: Member State: 0.7147, Estado: State: 0.5081
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB, the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB, including the reporting obligations referred to in this Article. 
 Si un futuro BCN del Eurosistema no ha celebrado esos acuerdos contractuales con un BCN, el BCE celebrará tales acuerdos con ese futuro BCN del Eurosistema, incluyendo las obligaciones de información a que se refiere el presente artículo. 

Term pairs: Eurosystem NCB: BCN del Eurosistema: 0.887, Eurosystem: Eurosistema: 0.8477, contractual arrangements: acuerdos contractuales: 0.7619, reporting obligations: obligaciones de información: 0.5355, obligations: obligaciones: 0.515