luismond/tm2tb huggingface dataset:
Señala que en 2012 se comprometió el 99 % (93 % en 2011) de los créditos corrientes definitivos, con un índice de cancelación del 1 % (6 % en 2011) y que, como en ejercicios anteriores, se alcanzó un nivel elevado de ejecución presupuestaria, aunque esto se vio influenciado por la transferencia de fin de ejercicio de fondos no gastados a petición del Grupo de Trabajo Mixto de la Mesa y de la Comisión de Presupuestos y un dictamen positivo de la Comisión de Presupuestos; 
 Points out that in 2012, 99 % (93 % in 2011) of the final current appropriations were committed, with a cancellation rate of 1 % (6 % in 2011) and that, as in previous years, a high level of budget implementation was achieved, though this was influenced by an end of the year transfer of unspent funds at the request of the Joint Working Group of the Bureau and Committee on Budgets and a positive opinion by the Committee on Budgets; 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.8584, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.7813, Presupuestos: Budgets: 0.7248, créditos corrientes definitivos: final current appropriations: 0.7086, nivel elevado: high level: 0.6873, fondos: funds: 0.6833, ejecución: implementation: 0.6712, índice de cancelación: cancellation rate: 0.6138, créditos corrientes: current appropriations: 0.5963, Trabajo: Working: 0.5551, Trabajo Mixto: Joint Working: 0.5055, dictamen positivo: positive opinion: 0.4832, créditos: appropriations: 0.4821, Grupo: Group: 0.466
La presente Directiva determina las condiciones en las que las autoridades competentes encargadas en los Estados miembros del control de la legislación veterinaria colaborarán entre sí, así como con los servicios competentes de la Comisión, para garantizar el respeto de tal legislación.». 
 The Directive lays down the ways in which the competent authorities responsible in the Member States for monitoring legislation on veterinary matters shall cooperate with those in the other Member States and with the relevant Commission departments in order to ensure compliance with such legislation.’; 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.893, autoridades competentes: competent authorities: 0.7856, Estados: States: 0.7406, autoridades: authorities: 0.6793, Comisión: Commission: 0.6305, Directiva: Directive: 0.6231
The LED light or the combination of LED lights forming the efficient exterior LED lighting shall as a minimum provide the CO2 reduction specified in Article 9(1) of Regulation (EU) No 725/2011. 
 La luz LED o la combinación de luces LED que constituyen la iluminación exterior eficiente LED permitirá conseguir, como mínimo, la reducción de CO2 especificada en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 725/2011. 

Term pairs: LED: LED: 0.8779, reduction: reducción: 0.8073, lighting: iluminación: 0.7517, Regulation: Reglamento: 0.7102, EU: UE: 0.6767, combination: combinación: 0.647
Las notificaciones enviadas al Órgano de Vigilancia de la AELC para su inclusión y distribución en RAPEX incluyen los tipos de datos siguientes: 
 Notifications sent to the EFTA Surveillance Authority for uploading and distribution in RAPEX include the following types of data: 

Term pairs: distribución en RAPEX: distribution in RAPEX: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8581, distribución: distribution: 0.7834, notificaciones: Notifications: 0.7809, Vigilancia: Surveillance: 0.6648
Acknowledges that the Agency revised and adopted its harmonised rules for prevention of conflicts of interest concerning its Management Board and Scientific Committee at the end of 2014; notes, moreover, that the Agency developed and adopted guidelines for the prevention of conflicts of interest for its staff; 
 Constata que la Agencia revisó y adoptó sus normas armonizadas de prevención de conflictos de intereses para el Consejo de Administración y el Comité Científico a finales de 2014; observa, además, que la Agencia elaboró y adoptó directrices de prevención de conflictos de intereses para su personal; 

Term pairs: prevention of conflicts: prevención de conflictos: 1.0, prevention: prevención: 0.9157, conflicts: conflictos: 0.8598, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.8446, Scientific Committee: Comité Científico: 0.7991, Agency: Agencia: 0.6978, Management Board: Consejo de Administración: 0.6777, guidelines for the prevention: directrices de prevención: 0.675, harmonised rules: normas armonizadas: 0.6621, Committee: Comité: 0.6388, Scientific: Científico: 0.5873, Management: Administración: 0.559, guidelines: directrices: 0.5305, Board: Consejo: 0.4449
Peracetic acid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 11 and 12, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. 
 Se aprueba el ácido peracético como sustancia activa para su uso en biocidas de los tipos de producto 11 y 12, siempre que se cumplan las especificaciones y condiciones establecidas en el anexo. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9855, Peracetic acid: ácido peracético: 0.8843, specifications: especificaciones: 0.8262, products of product: tipos de producto: 0.7838, acid: ácido: 0.7753, Annex: anexo: 0.7609
No se encenderá ni permanecerá encendida si no se cumple alguna de las condiciones antes mencionadas. 
 It shall not light up or remain lit if either of the above conditions is not satisfied. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.9604
los productos utilizados en el local de un proveedor de servicios, siempre y cuando sea el propio consumidor el que ponga en funcionamiento el producto (por ejemplo, el encendido de una máquina, con la posibilidad de apagarla o de modificar su funcionamiento mediante el cambio de la posición o la intensidad durante su uso); ejemplo de ello son las camas solares que se utilizan en los centros de bronceado y en los gimnasios. 
 products used on the premises of a service provider, provided that consumers themselves actively operate a product (e.g. start the machine, have the option of stopping it, affect its operation by changing its position or intensity during use). Sun-beds used in tanning salons and fitness centres are examples of such products. 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, intensidad durante su uso: intensity during use: 0.8846, consumidor: consumers: 0.8069, camas: beds: 0.7709, centros: centres: 0.7692, proveedor: provider: 0.7639, centros de bronceado: tanning salons: 0.6688, intensidad: intensity: 0.6682, bronceado: tanning: 0.5751
Such agreements are likely to be caught by Article 53(1) and unlikely to fulfil the conditions of Article 53(3). 
 Es probable que tales acuerdos entren dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, y hay pocas probabilidades de que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3 del mismo artículo. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, conditions: requisitos: 0.688
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4670985 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4670985 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8412, Consejo: Council: 0.7537, sitio web: web link: 0.7496, notificación: Notice: 0.7443
relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H7N7 en Italia 
 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Italy 

Term pairs: subtipo: subtype: 0.8055, Italia: Italy: 0.7051
Los Estados miembros que deseen beneficiarse de las asignaciones contempladas en el punto 8.1 deberán presentar a la Comisión para su aprobación una descripción de su programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 
 A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, observadores científicos: scientific observer: 0.9867, descripción: description: 0.9121, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.857, Comisión: Commission: 0.8502, observadores: observer: 0.8434, asignaciones: allocations: 0.7766, cobertura: coverage: 0.7613, Estados: State: 0.7421
De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Francia con miras a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Agneau de Pauillac», registrada en virtud del Reglamento (CE) n.o 2400/96 de la Comisión [2], modificado por el Reglamento (CE) n.o 637/2004 [3]. 
 Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Agneau de Pauillac’, registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 637/2004 [3]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Pauillac: Pauillac: 0.8127, párrafo primero: first subparagraph: 0.7725, Francia: France: 0.7415, Comisión: Commission: 0.6939, Agneau: Agneau: 0.6935, CE: EC: 0.6576, indicación geográfica: geographical indication: 0.6408, UE: EU: 0.6279, modificación: amendments: 0.5975, solicitud: application: 0.5851, indicación: indication: 0.4981, párrafo: subparagraph: 0.4666
El presente Reglamento se aplica a los vehículos de categorías M y N y a sus remolques (categoría O) [1] en lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa. 
 This Regulation applies to vehicles of categories M, N, and to their trailers (category O) [1] with regard to the installation of lighting and light-signalling devices. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8692, instalación: installation: 0.8386, dispositivos: devices: 0.8117, categorías: categories: 0.8029, Reglamento: Regulation: 0.768, alumbrado: lighting: 0.6944, remolques: trailers: 0.5746
At the time the Union industry reacted with a decrease in production (– 24 %), in sales (– 21 %) and in prices (– 6 %) which had an impact on profitability that dropped from 3,2 % to – 5,4 %. 
 Al mismo tiempo, la industria de la Unión reaccionó con una disminución de la producción (– 24 %), las ventas (– 21 %) y los precios (– 6 %), que incidió en la rentabilidad, haciéndola caer entre un 3,2 % y un – 5,4 %. 

Term pairs: decrease in production: disminución de la producción: 1.0, industry: industria: 0.8176, profitability: rentabilidad: 0.7459, Union: Unión: 0.6609
Tal como se ha mencionado antes, la FTC adoptará medidas contra las entidades que engañen sobre su participación en el marco. 
 As referenced above, the FTC will take action against entities that misrepresent their participation in the Framework. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8327, entidades: entities: 0.8303
Prosulfuron is a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in fresh water is greater than 40 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L. 
 El prosulfurón es una sustancia persistente y tóxica con arreglo a los puntos 3.7.2.1 y 3.7.2.3, respectivamente, del anexo II del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, ya que su semivida en agua dulce es superior a cuarenta días y la concentración sin efecto observado a largo plazo para organismos de agua dulce es inferior a 0,01 mg/l. 

Term pairs: Prosulfuron: prosulfurón: 1.0, organisms: organismos: 0.8243, Regulation: Reglamento: 0.7544, mg: mg: 0.7421, Annex: anexo: 0.7092, concentration: concentración: 0.6724, EC: CE: 0.6123
The date of the first payment of interest, if later than six months after the starting point of credit 
 la fecha del primer pago de intereses, si es más de seis meses después del punto de arranque del crédito 

Term pairs: first payment: primer pago: 0.936, starting point: punto de arranque: 0.8354
El 10 de diciembre de 2015, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) decidió modificar doce entradas y suprimir una entrada de la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos. 
 On 10 December 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend twelve entries and delete one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 0.7761, Comité: Committee: 0.7661, diciembre: December: 0.7468, Seguridad: Security: 0.7412, entidades: entities: 0.7386, Naciones Unidas: United Nations: 0.7312, Consejo: Council: 0.6976, fondos: funds: 0.6871, congelación: freezing: 0.6739, recursos: resources: 0.6529, Naciones: Nations: 0.6302, Sanciones: Sanctions: 0.5266, Unidas: United: 0.4909
El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el final del período de investigación de reconsideración («período considerado»). 
 The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’). 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de reconsideración: review investigation: 0.8974, investigación: investigation: 0.8076, tendencias: trends: 0.7918, enero: January: 0.7302, reaparición: recurrence: 0.6533
Transcurrido un plazo de treinta y seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, modificado por la serie 05 de modificaciones, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento concederán homologaciones de tipo únicamente si el tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 05 de modificaciones. 
 As from 36 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant type-approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit, to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9456, Reglamento: Regulation: 0.941, serie: series: 0.862, unidad técnica: technical unit: 0.7884, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.7316, componente: component: 0.6954, requisitos: requirements: 0.6784, meses a partir: months after the date: 0.6717, homologaciones: approvals: 0.6646, entrada en vigor: entry into force: 0.6072, fecha de entrada: date of entry: 0.6051, Partes: Parties: 0.5667
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 
 A título informativo, esos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9332, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9234, integral part: parte integrante: 0.8889, general budget: presupuesto general: 0.8429, European: Europeo: 0.8314, budget: presupuesto: 0.791, Financial: Financiero: 0.7797, Economic: Económico: 0.7398, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7326, Economic Area: Espacio Económico: 0.7093, States: Estados: 0.6503, Annex: anexo: 0.6096, implementation: ejecución: 0.6046, appropriations: créditos: 0.5924, Area: Espacio: 0.4953, Regulation: Reglamento: 0.4843
Taking into account only the incremental costs and revenues associated with the agreements concluded with Ryanair would reflect the conduct of a prudent market economy operator. 
 La consideración únicamente de los costes e ingresos marginales asociados a los contratos celebrados con Ryanair reflejaría el comportamiento de un operador prudente en una economía de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy: economía: 0.9081, operator: operador: 0.8824, agreements: contratos: 0.8216, Ryanair: Ryanair: 0.8066
However, during preventative or corrective maintenance, the subsystem may not be able to respect the values quoted in the basic parameters; the maintenance rules shall ensure that safety is not prejudiced during these activities. 
 No obstante, es posible que, durante el mantenimiento preventivo o correctivo, el subsistema no pueda respetar los valores citados en los parámetros básicos; las reglas de mantenimiento deberán garantizar que la seguridad no se vea mermada durante estas actividades. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance rules: reglas de mantenimiento: 0.8535, basic parameters: parámetros básicos: 0.7558, parameters: parámetros: 0.6589, corrective maintenance: mantenimiento preventivo: 0.6044, safety: seguridad: 0.5758, activities: actividades: 0.4753, subsystem: subsistema: 0.447
Todos y cada uno de los derechos de propiedad intelectual, que cree, obtenga o desarrolle el EMSO ERIC serán de titularidad y propiedad íntegra del EMSO ERIC. 
 Any and all intellectual property rights, which are created, obtained or developed by EMSO ERIC shall vest in and be owned absolutely by EMSO ERIC. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.9731, derechos de propiedad: property rights: 0.9029, ERIC: ERIC: 0.8657, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8644, EMSO: EMSO: 0.6807
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Autoridad [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Autoridad: Authority: 0.859, Europea: European: 0.7377, Mercados: Markets: 0.7248, Cuentas: accounts: 0.6631, Recomendación: recommendation: 0.614, febrero: February: 0.6106, Consejo: Council: 0.5584, Tribunal: Court: 0.534
Argumenta seguidamente que las tasas aplicadas en la terminal mp2 no son en ningún caso selectivas, ya que la Comisión no ha establecido que Ryanair se beneficiase de condiciones más favorables que las demás compañías aéreas en el aeropuerto de Marsella. 
 Next, Ryanair maintains that the charges applied at Terminal mp2 are not in any way selective, as the Commission has not proven that Ryanair has benefited from more favourable conditions than other airlines at Marseille Provence Airport. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9847, aeropuerto: Airport: 0.9416, condiciones: conditions: 0.9322, Comisión: Commission: 0.8772, terminal: Terminal: 0.8035, Marsella: Marseille: 0.7515
When purchased, or ordered in connection with the engines to be installed on a new aircraft, the official support for spare engines may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft. 
 Podrá darse apoyo oficial a motores de repuesto cuando se compren o encarguen junto con los motores que se van a instalar en una aeronave nueva, con las mismas modalidades y condiciones que para la aeronave. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, aircraft: aeronave: 0.9497, spare engines: motores de repuesto: 0.8228, new aircraft: aeronave nueva: 0.8126, official support: apoyo oficial: 0.7659
Considering that the Excess Profit exemption scheme constitutes a deviation from the arm's length principle, as demonstrated in Section 6.3.2.2, Belgium cannot rely on those decisions to claim that recovery would be contrary to the general principle of legal certainty. 
 Dado que el régimen de exención de los beneficios extraordinarios constituye una desviación del principio de plena competencia, tal como se ha demostrado en la sección 6.3.2.2, Bélgica no puede basarse en esas decisiones para alegar que una recuperación sería contraria al principio general de seguridad jurídica. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, general principle: principio general: 0.9952, exemption scheme: régimen de exención: 0.9823, legal certainty: seguridad jurídica: 0.9307, recovery: recuperación: 0.8907, Belgium: Bélgica: 0.8152, deviation: desviación: 0.8109
In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the funds. 
 A principios de 2012, los talibanes ordenaron a Ahmed Shah transferir dinero a una serie de hawalas en Lashkar Gah, provincia de Helmand, a partir de las cuales un alto mando talibán asignaría los fondos. 

Term pairs: Ahmed Shah: Ahmed Shah: 1.0, Helmand: Helmand: 0.9941, Shah: Shah: 0.8669, Ahmed: Ahmed: 0.8601, hawalas in Lashkar: hawalas en Lashkar: 0.856, funds: fondos: 0.7925, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.79, Taliban: talibanes: 0.7724, Gah: Gah: 0.768, Lashkar: Lashkar: 0.7572, Province: provincia: 0.5089
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Foundation: Fundación Europea: 0.9548, European: Europea: 0.9262, budget: presupuesto: 0.8282, implementation: ejecución: 0.8074, Improvement: Mejora: 0.7846, Working: Trabajo: 0.7829, Living: Vida: 0.7114, Foundation: Fundación: 0.6585, Conditions: Condiciones: 0.6481
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos israelíes competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Israeli public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9846, poderes públicos israelíes: Israeli public authorities: 0.9439, intereses públicos: public interests: 0.8894, seguridad: security: 0.8697, poderes públicos: public authorities: 0.8531, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.8159, personas a la protección: individuals to the protection: 0.7964, tutela judicial: legal protection: 0.7152, aplicación de la ley: law enforcement: 0.714, intereses: interests: 0.6933, Estados: States: 0.6821, Comisión: Commission: 0.6501, indicio: indications: 0.5112
Más adelante pasó a ser comandante talibán de alto rango en las provincias de Paktia, Paktika y Khost, al este de Afganistán. 
 He later became a senior Taliban commander in Paktia, Paktika and Khost Provinces of eastern Afghanistan. 

Term pairs: Paktika: Paktika: 1.0, Paktia: Paktia: 0.925, Afganistán: Afghanistan: 0.8905, Khost: Khost: 0.8744, provincias: Provinces: 0.7792
Se establecerá un comité de evaluación especial en el cuarto año de cada período quinquenal de planificación para evaluar el rendimiento científico y técnico global de LifeWatch ERIC y formular recomendaciones estratégicas para el quinquenio siguiente. 
 An Ad-hoc Evaluation Committee shall be established at the fourth year of each five-year period of planning to assess the overall scientific and technical performance of LifeWatch ERIC and to make strategic recommendations for the next five-year period. 

Term pairs: cuarto año: fourth year: 1.0, año de cada período: year period: 0.8708, recomendaciones estratégicas: strategic recommendations: 0.8706, recomendaciones: recommendations: 0.6978, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6911, comité: Committee: 0.6889, LifeWatch: LifeWatch: 0.6356, evaluación: Evaluation: 0.6337, rendimiento: performance: 0.6306, ERIC: ERIC: 0.585
La entrada «Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, e) Abu Du'a, f) Abu Duaa, g) Dr. Ibrahim, h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, i) Abu Bakr al-Baghdadi). Título: Dr. Dirección: Irak. Fecha de nacimiento: 1971. Lugar de nacimiento: Samarra, Irak, b) Irak. Nacionalidad: iraquí. Otros datos: a) dirigente de Al-Qaida en Irak; b) actualmente instalado en Irak; c) conocido principalmente por su nombre de guerra (Abu Du'a, Abu Duaa'). Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 5.10.2011.» se sustituye por el texto siguiente: 
 The entry ‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa, (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Title: Dr. Address: Iraq. Date of birth: 1971. Place of birth: (a) Samarra, Iraq, (b) Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Leader of Al-Qaida in Iraq; (b) Currently based in Iraq; (c) Prominently known by nom de guerre (Abu Du'a, Abu Duaa'). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.10.2011.’ is replaced by the following: 

Term pairs: Ibrahim: Ibrahim: 1.0, Awwad Ibrahim: Awwad Ibrahim: 0.6254, Irak: Iraq: 0.6197, Ibrahim Awwad Ibrahim: Ibrahim Awwad Ibrahim: 0.6013, Awad Ibrahim: Awad Ibrahim: 0.5793, Ibrahim Awwad: Ibrahim Awwad: 0.5488, Abu: Abu: 0.533, Abu Bakr: Abu Bakr: 0.5289, Bakr: Bakr: 0.4487, Awwad: Awwad: 0.4297, Abu Duaa: Abu Duaa: 0.417, designación: designation: 0.3434, Samarra: Samarra: 0.3211, Fecha: Date: 0.3126, Awad: Awad: 0.275, Ali: Ali: 0.2705, Duaa: Duaa: 0.2692, Título: Title: 0.256, Lugar: Place: 0.2525, Dirección: Address: 0.2469, Nacionalidad: Nationality: 0.191
Esta financiación adicional debe tener en cuenta los retos específicos a los que se enfrentan las regiones ultraperiféricas mencionadas en el artículo 349 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y las regiones septentrionales escasamente pobladas que cumplen los criterios establecidos en el artículo 2 del Protocolo n.o 6 del Tratado de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia. 
 This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden. 

Term pairs: retos específicos: specific challenges: 0.9904, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.9129, Tratado: Treaty: 0.8912, financiación adicional: additional funding: 0.8619, Finlandia: Finland: 0.8477, Europea: European: 0.8039, Suecia: Sweden: 0.7908, Unión Europea: European Union: 0.7852, Austria: Austria: 0.7193, financiación: funding: 0.6689, criterios: criteria: 0.651, Funcionamiento: Functioning: 0.5923, Protocolo: Protocol: 0.579, Unión: Union: 0.5357
De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, se examinó si se estaba practicando dumping y si la expiración de las medidas en vigor podía propiciar la continuación o reaparición del dumping. 
 In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was taking place and whether the expiry of existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7874, reaparición: recurrence: 0.6984
Si un buque puede demostrar que sus capturas de merluza representan menos del 8 % del peso vivo total del pescado capturado en una marea dada, el Estado miembro del pabellón del buque estará autorizado a no contabilizar los días de mar asociados a esa marea para el cómputo del número máximo de días de mar aplicable establecido en el cuadro I. 
 If a vessel is able to demonstrate that its hake catches represent less than 8 % of the total live weight of fish caught in a given fishing trip, the flag Member State of the vessel shall be allowed not to count the days at sea associated with that fishing trip against the applicable maximum number of days at sea as set out in Table I. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 1.0, pescado: fishing: 0.6691, número máximo: maximum number: 0.6515, peso vivo total: total live weight: 0.6035, peso vivo: live weight: 0.5346, Estado: State: 0.4583
Belgium considers the examples provided in the Opening Decision to be selectively chosen examples providing only superficial findings. 
 Estima que los ejemplos aportados en la Decisión de incoación se eligieron de forma selectiva y solo permiten llegar a conclusiones superficiales. 

Term pairs: examples: ejemplos: 1.0, superficial findings: conclusiones superficiales: 0.8783, Decision: Decisión: 0.8316
The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones. 
 Los Países Bajos han notificado a la Comisión un brote de gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H5N8 en una explotación de su territorio donde hay aves de corral u otras aves cautivas y han adoptado inmediatamente las medidas exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, captive birds: aves cautivas: 0.8278, surveillance: vigilancia: 0.7234, protection: protección: 0.712, Directive: Directiva: 0.6226, EC: CE: 0.617, Commission: Comisión: 0.552, subtype: subtipo: 0.5243
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006. 
 La dotación financiera para el Programa Ignalina también podrá cubrir los gastos de asistencia técnica y administrativa necesarios para asegurar la transición entre el Programa y las medidas adoptadas en virtud del Reglamento (CE) n.o 1990/2006. 

Term pairs: programme: Programa: 1.0, Ignalina: Ignalina: 0.963, financial allocation: dotación financiera: 0.8478, assistance: asistencia: 0.7456, transition: transición: 0.6987, Regulation: Reglamento: 0.6664, allocation: dotación: 0.5528, EC: CE: 0.4667
En consonancia con el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 713/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía (la «Agencia») debe tomar una decisión sobre las condiciones comunes del acceso o las metodologías cuando las autoridades reguladoras nacionales competentes no consigan llegar a un acuerdo sobre esas cuestiones de regulación. 
 In line with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision as regards common terms and conditions of access or methodologies, where the competent national regulatory authorities are not able to reach an agreement on those regulatory issues. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9791, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.9757, autoridades reguladoras nacionales: national regulatory authorities: 0.9689, cuestiones de regulación: regulatory issues: 0.8592, Reguladores: Regulators: 0.8546, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8437, autoridades: authorities: 0.8414, metodologías: methodologies: 0.8303, condiciones comunes: common terms: 0.8255, Reglamento: Regulation: 0.8226, Europeo: European: 0.817, Energía: Energy: 0.7806, Cooperación: Cooperation: 0.7292, Consejo: Council: 0.6537, Parlamento: Parliament: 0.6469, CE: EC: 0.639
Los principios establecidos en las presentes Directrices son aplicables a las ayudas estatales a los aeropuertos y a las compañías aéreas [16]. 
 The principles set out in these guidelines apply to State aid to airports and airlines [16]. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, Directrices: guidelines: 0.7468
The ISSB shall monitor and review the overall implementation of this decision and report on it to the Corporate Management Board. 
 El ISSB supervisará y evaluará la ejecución general de la presente Decisión e informará al respecto al Consejo de Administración. 

Term pairs: Management Board: Consejo de Administración: 1.0, overall implementation: ejecución general: 0.8929, Management: Administración: 0.839, implementation: ejecución: 0.8053, Board: Consejo: 0.6782, ISSB: ISSB: 0.6411
The city of Paris is served by the airports Charles-de-Gaulle, Orly, and Le Bourget, for which traffic distribution is regulated collectively by the Decree of 15 November 1994. 
 Los aeropuertos que dan servicio a la ciudad de París son los aeropuertos Charles-de-Gaulle, Orly y Le Bourget, cuya distribución del tráfico está regulada de forma colectiva por el Decreto de 15 de noviembre de 1994. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, Paris: París: 0.9359, traffic: tráfico: 0.9214, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.918, city of Paris: ciudad de París: 0.8722, Orly: Orly: 0.8341, November: noviembre: 0.7313, distribution: distribución: 0.7226, Decree: Decreto: 0.7204, Bourget: Bourget: 0.7146
amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards carvone, diammonium phosphate, Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 and whey 
 por el que se modifica el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la carvona, el fosfato diamónico, la levadura Saccharomyces cerevisiae (cepa LAS02) y el lactosuero 

Term pairs: cerevisiae: cerevisiae: 0.8105, carvone: carvona: 0.8013, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7915, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.7723, diammonium phosphate: fosfato diamónico: 0.7701, phosphate: fosfato: 0.7361, European: Europeo: 0.7142, Parliament: Parlamento: 0.6827, Regulation: Reglamento: 0.6579, Council: Consejo: 0.6538, Annex: anexo: 0.6179, EC: CE: 0.5942
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation. 
 Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar una audiencia en el plazo establecido en el anuncio de inicio. 

Term pairs: Interested parties: partes interesadas: 0.8916, time limit: plazo establecido: 0.825
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR aplicables a estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 al nivel vigente o al indicado por la Autoridad. 

Term pairs: risk for consumers: riesgo para los consumidores: 1.0, consumers: consumidores: 0.8595, Regulation: Reglamento: 0.7571, Annex: anexo: 0.6684, EC: CE: 0.6574, MRLs: LMR: 0.6247, Authority: Autoridad: 0.599
Moreover, the list of tasks of chambers of commerce and industry, given in Article L.710-1 of the Commercial Code and cited in recital 257, shows that their raison d’être and primary objective is to undertake the general interest tasks conferred on them by law, i.e. mainly to represent the interests of industry, commerce and services before public authorities, support local business, and develop the attractiveness and spatial planning of their regions. 
 Además, la lista de las misiones de las cámaras de comercio e industria que figura en el artículo L 710-1 del Código Mercantil y se cita en el considerando 257 demuestra que la razón de ser y el objetivo básico de las Cámaras de Comercio e Industria son las misiones de interés general que les atribuye la Ley, a saber, esencialmente, la representación de los intereses de la industria, del comercio y de los servicios ante los poderes públicos, el apoyo a las empresas locales y el desarrollo del atractivo y la ordenación del territorio. 

Term pairs: industry: industria: 1.0, commerce: comercio: 0.9576, services: servicios: 0.9029, interests: intereses: 0.8758, general interest tasks: misiones de interés general: 0.8678, general interest: interés general: 0.8264, interest tasks: misiones de interés: 0.7974, primary objective: objetivo básico: 0.7838, interest: interés: 0.7605, local business: empresas locales: 0.7484, public authorities: poderes públicos: 0.744, attractiveness: atractivo: 0.6152, chambers of commerce: cámaras de comercio: 0.5836, Commercial Code: Código Mercantil: 0.5603, Commercial: Comercio: 0.5601, Code: Código: 0.5424, chambers: cámaras: 0.5158
Reglamento (CE) no 218/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la transmisión de estadísticas de capturas nominales por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico nororiental (DO L 87 de 31.3.2009, p. 70). 
 Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9369, estadísticas de capturas nominales: nominal catch statistics: 0.9085, estadísticas de capturas: catch statistics: 0.8951, estadísticas: statistics: 0.8864, Europeo: European: 0.8685, Atlántico: Atlantic: 0.8416, Estados: States: 0.787, Reglamento: Regulation: 0.7718, Parlamento: Parliament: 0.7695, CE: EC: 0.7349, capturas nominales: nominal catch: 0.7043, Consejo: Council: 0.6801, marzo: March: 0.6321
Acoge con satisfacción el enfoque orientado hacia los resultados adoptado por el BEI, en particular la introducción de un marco de medición de resultados que permite la evaluación de la solidez de los proyectos, su sostenibilidad financiera y económica y el propio valor añadido del BEI; pide que se garantice un diálogo permanente sobre los indicadores de medición y sobre la convergencia de los resultados conseguidos con los miembros asociados; 
 Welcomes the EIB's result-oriented approach, notably with the introduction of a Result Measurement Framework which allows for the assessment of the soundness of projects, their financial and economic sustainability and the EIB's own added value; asks that a permanent dialogue on the measurement indicators and on the convergence of results achieved with the associated partners be ensured; 

Term pairs: BEI: EIB: 1.0, convergencia de los resultados: convergence of results: 0.9256, proyectos: projects: 0.9017, solidez de los proyectos: soundness of projects: 0.8874, sostenibilidad financiera: economic sustainability: 0.882, indicadores de medición: measurement indicators: 0.8445, medición: Measurement: 0.822, evaluación: assessment: 0.7788, sostenibilidad: sustainability: 0.7596, diálogo permanente: permanent dialogue: 0.7302, miembros asociados: associated partners: 0.6994, introducción: introduction: 0.6777, indicadores: indicators: 0.6729, diálogo: dialogue: 0.6313, convergencia: convergence: 0.5856, solidez: soundness: 0.4821
Following Article 2(5) of the basic Regulation the Commission decided to use an allocation based on the value added to the cost of raw materials during the manufacturing process, which is a variation on the allocation on the basis of turnover neutralizing the high impact that the cost of raw materials may have on the turnover of each product type. 
 De conformidad con el artículo 2, apartado 5, del Reglamento de base, la Comisión decidió utilizar una asignación basada en el valor añadido al coste de las materias primas durante el proceso de fabricación, lo que supone una variación en la asignación de conformidad con el volumen de negocios que anula el gran impacto que el coste de las materias primas puede tener sobre el volumen de negocios de cada tipo de producto. 

Term pairs: raw materials: materias primas: 0.9439, allocation: asignación: 0.8558, manufacturing process: proceso de fabricación: 0.8078, product type: tipo de producto: 0.769, variation on the allocation: variación en la asignación: 0.676, variation: variación: 0.6753, Commission: Comisión: 0.6255, Regulation: Reglamento: 0.529, high impact: gran impacto: 0.5277
Dicho cuadro solo tiene fines orientativos, por lo que los evaluadores del riesgo deben adaptar la hipótesis al producto en cuestión. 
 The table is for guidance only, and any risk assessor should adapt the scenario to the product under consideration. 

Term pairs: evaluadores del riesgo: risk assessor: 1.0, evaluadores: assessor: 0.7618
In view of the gradual approach to eliminating obstacles to the interoperability of the Union rail system and of the time consequently required for the adoption of TSIs, steps should be taken to avoid a situation where Member States adopt new national rules or undertake projects that increase the diversity of the present system except in the specific situations as provided for in this Directive. 
 Teniendo en cuenta el enfoque gradual para eliminar obstáculos a la interoperabilidad del sistema ferroviario de la Unión y el plazo necesario para adoptar las ETI, conviene evitar que los Estados miembros adopten nuevas normas nacionales o emprendan proyectos que incrementen la diversidad del sistema existente, excepto en los supuestos específicamente contemplados en la presente Directiva. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 0.9125, rail system: sistema ferroviario: 0.8954, projects: proyectos: 0.8514, obstacles to the interoperability: obstáculos a la interoperabilidad: 0.8206, obstacles: obstáculos: 0.8111, present system: sistema existente: 0.7995, Union: Unión: 0.7366, States: Estados: 0.736, interoperability: interoperabilidad: 0.7259, diversity: diversidad: 0.7204, Directive: Directiva: 0.7035, gradual approach: enfoque gradual: 0.6942
Annexes I, III and VI to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision. 
 Los anexos I, III y VI de la Decisión (PESC) 2015/1333 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annexes: anexos: 0.689, Annex: anexo: 0.6293
where relevant, and in accordance with national law, issuing, renewing, amending and revoking certificates granted to entities in charge of maintenance. 
 cuando proceda y conforme al Derecho nacional, la expedición, renovación, modificación y revocación de los certificados concedidos a las entidades encargadas del mantenimiento. 

Term pairs: certificates: certificados: 0.8447, maintenance: mantenimiento: 0.804, entities: entidades: 0.6988
Acknowledges from the Foundation that it has adopted and published the guidelines on preventing and managing conflicts of interest; takes note of the Foundation's plan to publish the CVs and declarations of interest of its Governing Board members, Director and senior managers on its website and calls on the Foundation to inform the discharge authority about the results of this exercise as soon as it is completed; 
 Toma nota de que la Fundación declara que ha adoptado y publicado las orientaciones en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; constata el plan de la Fundación para publicar los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros de su Consejo de Dirección, su directora y sus altos directivos en su sitio web y pide a la Fundación que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los resultados de esta actividad tan pronto se complete; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, results of this exercise: resultados de esta actividad: 0.7506, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.6491, declarations: declaraciones: 0.6269, senior managers: altos directivos: 0.6267, Governing Board: Consejo de Dirección: 0.5792, managers: directivos: 0.563, guidelines: orientaciones: 0.5114, Director: directora: 0.5004, Board: Consejo: 0.4962, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.4778, conflicts: conflictos: 0.4386
identidad, incluido el nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad y domicilio, de las personas que son miembros de órganos o que ostentan cargos con facultades de representación administrativa, financiera y legal, indicando claramente su capacidad y competencias, individual o colectivamente, para comprometer a la entidad frente a terceros y para representar a la entidad en procedimientos judiciales. 
 the identity, including the name, date of birth, nationality and domicile, of the persons who are members of bodies or hold offices vested with administrative, financial and legal representation powers, with a clear indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings. 

Term pairs: facultades de representación administrativa: legal representation powers: 0.9532, entidad en procedimientos judiciales: entity in legal proceedings: 0.94, identidad: identity: 0.9279, facultades de representación: representation powers: 0.9079, representación: representation: 0.8807, nacionalidad: nationality: 0.8797, competencias: powers: 0.8281, procedimientos judiciales: legal proceedings: 0.8223, representación administrativa: legal representation: 0.8215, procedimientos: proceedings: 0.6688
Lagunas en la eficacia del método de control y en la calidad de los controles sobre el terreno en el año de solicitud 2012 
 Weaknesses in the effectiveness of the control method and quality of the on-the-spot checks in CY2012 

Term pairs: eficacia: effectiveness: 1.0, eficacia del método: effectiveness of the control: 0.9885, método de control: control method: 0.8197
In the context of the process set out in Articles 40 to 50 of this Appendix, the Participants shall not disclose any information relating to views or positions expressed. 
 Los participantes no revelarán ninguna información sobre los puntos de vista o las posiciones expresadas durante el procedimiento establecido en los artículos 40 a 50 del presente apéndice. 

Term pairs: information: información: 1.0
The Chinese exporting producer subsequently informed the Commission of its decision to stop its cooperation within the investigation. 
 Dicho productor exportador comunicó posteriormente a la Comisión su decisión de dejar de cooperar con la investigación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8623, producer: productor: 0.8189, investigation: investigación: 0.7247