luismond/tm2tb huggingface dataset:
The text of Decision 2014/746/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión 2014/746/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9967, European: Europea: 0.9941, EU: UE: 0.9675, Official Journal: Diario Oficial: 0.9137, Decision: Decisión: 0.9089, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8699, Official: Oficial: 0.8575, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.807, Union: Unión: 0.7911, EEA: EEE: 0.7871, Supplement: Suplemento: 0.7142, Journal: Diario: 0.6982
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States, 
 los sitios internet y los productos multimedia y escritos de las Representaciones de la Comisión en los Estados miembros, 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.854, Representations: Representaciones: 0.7848, Commission: Comisión: 0.7693, States: Estados: 0.7252
Tareas derivadas de las competencias específicas directamente atribuidas a la Comisión por el artículo 31 del Acta de Adhesión de Croacia. 
 Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, competencias específicas: specific powers: 0.9531, Comisión: Commission: 0.8579, competencias: powers: 0.7226, Acta: Act: 0.608
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products. 
 En consecuencia, puede propagarse de un Estado miembro a otro, así como a terceros países, a través del comercio de porcinos vivos o de sus productos. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9556, trade in live pigs: comercio de porcinos vivos: 0.8378, live pigs: porcinos vivos: 0.7828, State: Estado: 0.7666
La válvula antirretorno y la válvula limitadora de presión en los tubos no serán necesarias si la presión de contraflujo de la válvula de servicio controlada a distancia supera los 500 kPa en la posición cerrada. 
 A non-return valve and tube pressure relief valve shall not be required if the backflow pressure of the remotely controlled service valve in the closed position exceeds 500 kPa. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, presión: pressure: 0.8507, presión de contraflujo: backflow pressure: 0.7739, válvula de servicio: service valve: 0.713, presión en los tubos: tube pressure: 0.6943
the provision and rationalisation of access to EMSO ERIC infrastructure by qualified European and international scientific communities, whose projects shall be evaluated for such purpose; 
 la prestación y la racionalización del acceso a la infraestructura del EMSO ERIC por parte de las comunidades científicas cualificadas europeas e internacionales, cuyos proyectos se evaluarán a tal efecto; 

Term pairs: scientific communities: comunidades científicas: 0.9515, ERIC: ERIC: 0.8773, projects: proyectos: 0.8295, infrastructure: infraestructura: 0.806, EMSO: EMSO: 0.8051, rationalisation: racionalización: 0.7639
Como señal de aviso óptica deberá emplearse la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1. 
 The red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 shall be used as the optical warning signal. 

Term pairs: señal de aviso: warning signal: 1.0, señal: signal: 0.8221, señal de aviso óptica: optical warning signal: 0.7756, aviso óptica: optical warning: 0.6992
Control deficiente de tres BCAM y de los requisitos mínimos para los abonos y productos fitosanitarios, porcentaje mínimo de control del RLG8 no alcanzado, insuficiente tamaño de la muestra para el RLG7, año de solicitud 2011 
 Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2011 

Term pairs: tamaño de la muestra: sample size: 0.9295
Annex II of the Barcelona Convention [15], Annex IV of the Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol; OSPAR [16]; Helcom [17] 
 Anexo II del Convenio de Barcelona [15], anexo IV del Protocolo para la conservación de la biodiversidad y el entorno natural del mar Negro (Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol) OSPAR [16]; HELCOM [17] 

Term pairs: Barcelona Convention: Convenio de Barcelona: 0.8991, Annex: Anexo: 0.8847, Conservation Protocol: Conservation Protocol: 0.6867, Landscape Conservation Protocol: Landscape Conservation Protocol: 0.6866, Black Sea Biodiversity: Black Sea Biodiversity: 0.6558, Convention: Convenio: 0.6481, Sea Biodiversity: Sea Biodiversity: 0.6251, Helcom: HELCOM: 0.5765, Landscape Conservation: Landscape Conservation: 0.5594, Black Sea: Black Sea: 0.5511, Protocol: Protocol: 0.5387, Barcelona: Barcelona: 0.5314, Biodiversity: Biodiversity: 0.5303, Conservation: Conservation: 0.5066, OSPAR: OSPAR: 0.5023, Sea: Sea: 0.438, Black: Black: 0.4255, Landscape: Landscape: 0.389
El Reglamento (CE) n.o 810/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] establece los procedimientos y condiciones de expedición de visados para tránsito o estancias previstas en el territorio de los Estados miembros no superiores a 90 días por período de 180 días. 
 Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] provides for the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.9335, Estados: States: 0.912, Reglamento: Regulation: 0.9107, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9056, procedimientos: procedures: 0.8885, Europeo: European: 0.8661, Parlamento: Parliament: 0.7903, días por período: day period: 0.7735, tránsito: transit: 0.7722, Consejo: Council: 0.7184, CE: EC: 0.7164
por la que se nombra a un miembro propuesto por el Gran Ducado de Luxemburgo del Comité Económico y Social Europeo 
 appointing a member, proposed by the Grand Duchy of Luxembourg, of the European Economic and Social Committee 

Term pairs: Europeo: European: 0.9476, Luxemburgo: Luxembourg: 0.9465, Comité: Committee: 0.8482, Social Europeo: European Economic: 0.7977, Económico: Economic: 0.7825, Social: Social: 0.7323
Dichas referencias se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 All said references shall be removed upon the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: referencias: references: 0.8436, Acuerdo: Agreement: 0.812
Vicugna vicugna (I) (excepto las poblaciones de: Argentina (las poblaciones de las provincias de Jujuy y Catamarca y las poblaciones en semicautividad de las Provincias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja y San Juan); Bolivia (toda la población); Chile (la población de la Primera Región); Ecuador [toda la población] y Perú [toda la población]; que están incluidas en el anexo B] 
 Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population]; which are included in Annex B) 

Term pairs: población: populations: 1.0, Jujuy: Jujuy: 0.8319, Catamarca: Catamarca: 0.8183, Provincias de Jujuy: Provinces of Jujuy: 0.7398, Vicugna: Vicugna: 0.6758, Primera Región: Primera Región: 0.6713, Provincias: Provinces: 0.6528, Bolivia: Bolivia: 0.637, San Juan: San Juan: 0.5858, Región: Región: 0.5795, Argentina: Argentina: 0.5785, Perú: Peru: 0.5752, Rioja: Rioja: 0.5412, Ecuador: Ecuador: 0.5315, Chile: Chile: 0.5185, Salta: Salta: 0.5085, Primera: Primera: 0.4992, Juan: Juan: 0.4696, anexo: Annex: 0.4203, San: San: 0.319
The notion of advantage covers not only positive benefits but also interventions which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in an undertaking’s budget. 
 El concepto de ventaja no solo engloba los beneficios positivos sino también aquellas intervenciones que, en sus diversas formas, reduzcan los gastos que se incluyen normalmente en el presupuesto de una empresa. 

Term pairs: positive benefits: beneficios positivos: 1.0, benefits: beneficios: 0.8928, notion of advantage: concepto de ventaja: 0.8352, advantage: ventaja: 0.8287, budget: presupuesto: 0.7488, interventions: intervenciones: 0.7232
Documento nacional de identidad n.o: 08705184 (número de documento nacional de identidad tunecino, expedido el 24.2.2011). 
 National identification No: 08705184 (Tunisian National Identity Card number, issued on 24.2.2011). 

Term pairs: identidad: identification: 0.8787
The condition restricting the use of the product to situations where it is difficult to access water shall be removed from the product authorisation. 
 Deberá retirarse de la autorización del biocida la condición que restringe su uso a situaciones de difícil acceso al agua. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0
The derogating measure should therefore be limited in time and accompanied by a sunset clause. 
 La medida de excepción solicitada debe, por lo tanto, ser limitada en el tiempo e ir acompañada de una cláusula de expiración. 

Term pairs: sunset clause: cláusula de expiración: 1.0, clause: cláusula: 0.9239
El artículo 33, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014, dispone que los importes que, de resultas de la decisión de liquidación de cuentas a que se refiere el artículo 33, apartado 1, del citado Reglamento, deban recuperarse de los Estados miembros o abonarse a estos, han de fijarse deduciendo los pagos mensuales correspondientes al ejercicio financiero en cuestión, en este caso 2015, de los gastos reconocidos para el mismo ejercicio con arreglo al artículo 33, apartado 1. 
 The first subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in Article 33(1) of that Regulation, are to be determined by deducting the monthly payments for the financial year in question, i.e. 2015, from expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1). 

Term pairs: pagos mensuales: monthly payments: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9407, Estados miembros: Member State: 0.8299, párrafo primero: first subparagraph: 0.791, UE: EU: 0.787, liquidación de cuentas: accounts clearance: 0.7304, decisión de liquidación: clearance decision: 0.6387, párrafo: subparagraph: 0.5892, Estados: State: 0.5872, liquidación: clearance: 0.5771
Only the specific SIS NIST (based on one specific version of the ANSI/NIST format) definition shall be used and enforced. 
 Únicamente se utilizará y aplicará la definición específica SIS NIST (basada en una versión especial del formato ANSI/NIST). 

Term pairs: NIST: NIST: 0.8205, specific version: versión especial: 0.6917, definition: definición: 0.6746, SIS NIST: SIS NIST: 0.6281, ANSI: ANSI: 0.5408, SIS: SIS: 0.4495
an identification of the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, and a contact person for any communications; 
 la identificación del propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC y de una persona de contacto para cualquier comunicación; 

Term pairs: contact person: persona de contacto: 0.9277, prospective owner: futuro propietario: 0.8872, HVDC: HVDC: 0.8692, contact: contacto: 0.7987, power park: parque eléctrico: 0.7788, communications: comunicación: 0.776, park: parque: 0.7512, identification: identificación: 0.7411, park module: módulo de parque: 0.73, module: módulo: 0.6728
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety 
 Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria 

Term pairs: European: Europea: 0.9851, food safety: seguridad alimentaria: 0.9788, food law: legislación alimentaria: 0.9339, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9195, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.887, safety: seguridad: 0.817, Safety: Seguridad: 0.7499, Regulation: Reglamento: 0.7364, general principles: requisitos generales: 0.7171, procedures: procedimientos: 0.706, Food: Alimentaria: 0.7055, requirements: requisitos: 0.7045, Parliament: Parlamento: 0.6596, EC: CE: 0.6294, January: enero: 0.6016, Authority: Autoridad: 0.5652, Council: Consejo: 0.5401
Para complementar esta estrategia, los informes expusieron una síntesis de los resultados de los estudios en los efectos de la mercadotecnia en el valor de una marca. 
 To supplement this approach, the reports present a synthesis of the results of studies on the effects of marketing on the value of a brand. 

Term pairs: síntesis de los resultados: synthesis of the results: 0.933, valor de una marca: value of a brand: 0.9116, mercadotecnia en el valor: marketing on the value: 0.9001, estudios en los efectos: studies on the effects: 0.8558, mercadotecnia: marketing: 0.8415, informes: reports: 0.755, efectos: effects: 0.6996, síntesis: synthesis: 0.6242
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 19, apartado 2, el artículo 24, apartado 11, el artículo 25, apartado 4, el artículo 26, apartado 6, el artículo 34, apartado 9, el artículo 42, apartado 4, el artículo 43, apartado 5, y el artículo 48 entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 
 A delegated act adopted pursuant to Article 19(2), Article 24(11), Article 25(4), Article 26(6), Article 34(9), Article 42(4), Article 43(5) and Article 48 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8806, notificación: notification: 0.8552, Parlamento: Parliament: 0.84, Consejo: Council: 0.7007, Comisión: Commission: 0.6922, objeciones: objection: 0.6144
La concentración medida de la muestra enriquecida se compara a la suma de la concentración del extracto no enriquecido y de la concentración del enriquecimiento. 
 The measured concentration of the spiked sample is compared to the sum of the concentration of the unspiked extract plus the spiking concentration. 

Term pairs: concentración: concentration: 1.0, suma de la concentración: sum of the concentration: 0.8502, concentración medida: measured concentration: 0.7864
This Agreement does not affect, and is without prejudice to, transfers or other forms of cooperation between the authorities of the Member States and of the United States other than those referred to in Article 2(5), responsible for safeguarding national security. 
 El presente Acuerdo no afecta a las transferencias u otras formas de colaboración, y se entiende además sin perjuicio de las mismas, entre las autoridades de los Estados miembros y de los Estados Unidos, distintas de las mencionadas en el artículo 2, apartado 5, responsables de velar por la seguridad nacional. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.8362, Member States: Estados miembros: 0.8202, cooperation: colaboración: 0.7926, security: seguridad: 0.7526, United States: Estados Unidos: 0.7482, transfers: transferencias: 0.7337, Agreement: Acuerdo: 0.6724, authorities: autoridades: 0.6325, United: Unidos: 0.5125
Los Estados miembros organizarán y llevarán a cabo actividades de vigilancia del mercado y control de los motores en el mercado de conformidad con el capítulo III del Reglamento (CE) n.o 765/2008. 
 Member States shall organise and carry out market surveillance and the control of engines on the market in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008. 

Term pairs: control de los motores: control of engines: 0.9842, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9651, Estados miembros: Member States: 0.9089, motores: engines: 0.8568, vigilancia: surveillance: 0.8031, Estados: States: 0.7853, Reglamento: Regulation: 0.7572, conformidad con el capítulo: accordance with Chapter: 0.7063, capítulo: Chapter: 0.6378, CE: EC: 0.6327
DONE in one original, in the English and French languages, each text being equally authentic. 
 HECHO en un original, en lenguas inglesa y francesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. POR EL GOBIERNO DE CANADÁ: 

Term pairs: French languages: lenguas inglesa: 0.8783
The lease contract specified that the municipality let the stadium to Willem II, for which the latter was to pay an annual rent of EUR 1001731, plus VAT and variable cost. 
 El contrato de arrendamiento especificaba que el Ayuntamiento le cedía el estadio a Willem II, por el cual el club debía pagar un arrendamiento anual de 1001731 EUR, más IVA y costes variables. 

Term pairs: annual rent: arrendamiento anual: 0.9599, lease contract: contrato de arrendamiento: 0.955, stadium to Willem: estadio a Willem: 0.9341, Willem: Willem: 0.9038, variable cost: costes variables: 0.8116, EUR: EUR: 0.6961, stadium: estadio: 0.6952, municipality: Ayuntamiento: 0.6482, VAT: IVA: 0.6031
UU. es aplicable a Islandia, Liechtenstein y Noruega, el paquete del Escudo de la privacidad cubrirá tanto a la Unión Europea como a estos tres países. 
 Privacy Shield applies to Iceland, Liechtenstein and Norway, the Privacy Shield Package will cover both the European Union, as well as these three countries. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9448, privacidad: Privacy: 0.9412, Noruega: Norway: 0.9326, Europea: European: 0.8673, Unión: Union: 0.7887, Escudo: Shield: 0.7193, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7127
Regional governments and local authorities not treated as sovereigns — RWA — IRB exposures 
 Administraciones regionales y autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, IRB: IRB: 0.9429, authorities: autoridades: 0.8356
Prosiguen las actividades para abordar y resolver de forma sistemática todas las constataciones pendientes del Programa Universal de Auditoría de la Vigilancia de la Seguridad Operacional de la OACI con el fin de mejorar de forma significativa el porcentaje de aplicación efectiva. 
 Work continues to systematically address and close all the open findings of the ICAO Universal Safety Oversight Audit, with a view to significantly improve the effective implementation ratio. 

Term pairs: aplicación efectiva: effective implementation: 0.9638, porcentaje de aplicación efectiva: effective implementation ratio: 0.9554, Universal: Universal: 0.9335, Seguridad: Safety: 0.9282, Auditoría: Audit: 0.8508, porcentaje de aplicación: implementation ratio: 0.7526, constataciones: findings: 0.7261
By reducing the viability gap in favour of Győr, the aid contributed to changing the location decision of the beneficiary company. 
 Al reducir el déficit de viabilidad en favor de Győr, la ayuda contribuyó a modificar la decisión en cuanto a la ubicación de la empresa beneficiaria. 

Term pairs: favour of Győr: favor de Győr: 1.0, beneficiary company: empresa beneficiaria: 0.7087, viability gap: déficit de viabilidad: 0.6674, viability: viabilidad: 0.6636, Győr: Győr: 0.6474
Los puertos marítimos interesados alegan que todos los puertos marítimos de los Países Bajos están sujetos en las mismas condiciones a la legislación actual neerlandesa relativa al impuesto de sociedades. 
 The interested seaports claim that all seaports in the Netherlands are subject in the same manner to the current Dutch legislation on corporation tax. 

Term pairs: legislación actual neerlandesa: current Dutch legislation: 0.9956, legislación: legislation: 0.7473, impuesto de sociedades: corporation tax: 0.6985, sociedades: corporation: 0.4373
If not all Participants have accepted the Common Line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of eight calendar days. 
 Cuando esta no haya sido rechazada por ningún participante, pero tampoco haya sido aceptada por todos, deberá ser retenida durante un segundo período de ocho días naturales. 

Term pairs: further period: segundo período: 1.0
ICES indicates that there are considerable differences, of more than an order of magnitude (more than ten times), between the relative proportions of roundnose and roughhead grenadier reported in the official landings and the observed catches and scientific surveys in the areas where the fishery for roughhead grenadier currently occurs. 
 Como indicó el CIEM, existen diferencias considerables, de más de un orden de magnitud (es decir, más de diez veces) entre las proporciones relativas de granadero de roca y granadero berglax comunicadas en los desembarques oficiales, y las capturas observadas y los estudios científicos en las zonas en las que se pesca actualmente el granadero berglax. 

Term pairs: scientific surveys: estudios científicos: 1.0, considerable differences: diferencias considerables: 0.9556, grenadier: granadero: 0.955, differences: diferencias: 0.7813, official landings: desembarques oficiales: 0.7785, relative proportions: proporciones relativas: 0.7625, magnitude: magnitud: 0.5858, proportions: proporciones: 0.5776
Licence agreements may also reduce intra-technology competition, that is to say, competition between undertakings that produce on the basis of the same technology. 
 Los acuerdos de transferencia de tecnología también pueden restringir la competencia intratecnología, es decir, la competencia entre empresas que fabrican con la misma tecnología. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, technology: tecnología: 0.9969, competition between undertakings: competencia entre empresas: 0.8401, agreements: acuerdos: 0.6813, undertakings: empresas: 0.5048
Para poder realizar una nueva evaluación que permita tomar una decisión respecto de la equivalencia de dichos sistemas, se precisa obtener información complementaria de esos terceros países con el fin de entender mejor tales sistemas. 
 In order to carry out a further assessment for the purpose of taking a decision in respect of the equivalence of such systems, there is a need to obtain additional information from those third countries in order to better understand those systems. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, terceros países: third countries: 0.8422, dichos sistemas: such systems: 0.7715, información complementaria: additional information: 0.671, nueva evaluación: further assessment: 0.5986, evaluación: assessment: 0.5931, información: information: 0.5708, respecto de la equivalencia: respect of the equivalence: 0.5592, equivalencia: equivalence: 0.5393
promotional material on strawberries submitted to the Commission was run with the logo ‘Fruit from Austria’ (‘Obst aus Österreich’), 
 Se utilizó material promocional sobre las fresas enviado a la Comisión con el logotipo «Fruta de Austria» («Obst aus Österreich»). 

Term pairs: promotional material: material promocional: 0.8323, Fruit: Fruta: 0.7988, Obst aus Österreich: Obst aus Österreich: 0.7804, Commission: Comisión: 0.7558, logo: logotipo: 0.7135, Obst aus: Obst aus: 0.7048, aus Österreich: aus Österreich: 0.6671, strawberries: fresas: 0.6591, Obst: Obst: 0.6445, Österreich: Österreich: 0.6235, Austria: Austria: 0.6219
Descripción: Para fabricar extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba), se somete el krill antártico triturado a un proceso de extracción con etanol. 
 Description: To produce lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba), milled Antarctic Krill is subjected to an extraction with ethanol. 

Term pairs: extracción con etanol: extraction with ethanol: 1.0, extracto lipídico: lipid extract: 0.8406, etanol: ethanol: 0.8222, extracción: extraction: 0.8101, krill: Krill: 0.75, Descripción: Description: 0.6999, Euphausia: Euphausia: 0.5568
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces). 
 En el anexo II de la Decisión 2009/821/CE, se establece la lista de unidades centrales, regionales y locales que forman parte del sistema informático veterinario integrado (Traces). 

Term pairs: units: unidades: 0.835, Annex: anexo: 0.8158, Decision: Decisión: 0.8088, EC: CE: 0.7161, Traces: Traces: 0.565
El Memorando de Cooperación entre la Unión Europea y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) sobre un marco para el mejoramiento de la cooperación [1] (en lo sucesivo, «Memorando de Cooperación») entró en vigor el 29 de marzo de 2012. 
 The Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization (ICAO) providing a framework for enhanced cooperation [1] (hereinafter referred to as the ‘Memorandum of Cooperation’) entered into force on 29 March 2012. 

Term pairs: Memorando de Cooperación: Memorandum of Cooperation: 1.0, Cooperación: Cooperation: 0.9396, Memorando: Memorandum: 0.8442, Unión Europea: European Union: 0.6944, cooperación: cooperation: 0.6711, Organización de Aviación: Aviation Organization: 0.6401, Unión: Union: 0.6176, Europea: European: 0.5991, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.5711, Aviación: Aviation: 0.5501, Internacional: International: 0.5487, Organización: Organization: 0.5382, Civil Internacional: International Civil: 0.5329, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.5048, marzo: March: 0.4269, Civil: Civil: 0.2616
Pide a la Comisión que analice hasta qué punto se ven afectadas de forma negativa la eficacia y la eficiencia de los pagos directos por las insuficiencias estructurales y los precios de las tierras; opina que, según este análisis, la Comisión debe tomar medidas adicionales para reestructurar el sector y hacerlo más competitivo; 
 Calls on the Commission to analyse the extent to which the effectiveness and efficiency of direct payments are adversely affected by structural weaknesses and land prices; believes that on the basis of this analysis, the Commission should take complementary measures to restructure the sector and render it more competitive; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, precios de las tierras: land prices: 0.8542, insuficiencias estructurales: structural weaknesses: 0.811, eficacia: effectiveness: 0.7377, eficiencia: efficiency: 0.7312, sector: sector: 0.6082, insuficiencias: weaknesses: 0.6061, pagos directos: direct payments: 0.6001, análisis: analysis: 0.5842, medidas adicionales: complementary measures: 0.5097
Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Lituania, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, Rumanía, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 
 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Reino: Kingdom: 0.7235, Reino de Bélgica: Kingdom of Belgium: 0.7045, Reino de Dinamarca: Kingdom of Denmark: 0.704, República de Polonia: Republic of Poland: 0.7023, República de Finlandia: Republic of Finland: 0.6959, Reino de Suecia: Kingdom of Sweden: 0.6719, República Italiana: Italian Republic: 0.6407, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.6273, República Francesa: French Republic: 0.6253, República de Lituania: Republic of Lithuania: 0.6182, Polonia: Poland: 0.6042, República Portuguesa: Portuguese Republic: 0.6002, República de Austria: Republic of Austria: 0.5952, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.5755, Bélgica: Belgium: 0.5679, Dinamarca: Denmark: 0.5625, Alemania: Germany: 0.5623, Rumanía: Romania: 0.5601, Finlandia: Finland: 0.5563, Lituania: Lithuania: 0.5369, República Federal: Federal Republic: 0.5266, Suecia: Sweden: 0.5224, República Helénica: Hellenic Republic: 0.5205, Reino Unido: United Kingdom: 0.511, Italiana: Italian: 0.4799, Irlanda: Ireland: 0.4775, Francesa: French: 0.4576, Decisión: Decision: 0.4488, Austria: Austria: 0.4459, Portuguesa: Portuguese: 0.4251, España: Spain: 0.4105, Norte: Northern: 0.3689, Federal: Federal: 0.3509, Helénica: Hellenic: 0.3405, Unido: United: 0.2257
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue. 
 Los importes reembolsados de conformidad con el artículo 23 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión constituyen ingresos afectados (letra c) del artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero) que deberán imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.797, EU: UE: 0.7473, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7086, Financial: Financiero: 0.6714, Commission: Comisión: 0.6714, Delegated: Delegado: 0.4797
El número de buques de pesca costera artesanal de la Unión autorizados a pescar activamente atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm en el Mediterráneo se limitará conforme a lo indicado en el anexo IV, punto 2. 
 The number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean shall be limited as set out in point 2 of Annex IV. 

Term pairs: pesca costera artesanal: coastal artisanal fishing: 1.0, buques de pesca: fishing vessels: 0.992, pesca: fishing: 0.8105, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6822, anexo: Annex: 0.6507, buques: vessels: 0.6447, Unión: Union: 0.5183
Por tanto, no puede considerarse que este supuesto exceso de compensación constituya nueva ayuda concedida fuera de los límites del régimen. 
 It cannot thus be submitted that this alleged overcompensation constitutes new aid granted outside the boundaries of the scheme. 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 1.0, límites: boundaries: 0.69
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public. 
 Por ello es importante ofrecer una perspectiva a las personas que llegan de países inmersos en crisis económicas y sociales, especialmente a los jóvenes, con el fin de que tengan la oportunidad de crear valor añadido no solo para ellos sino también para el público en general. 

Term pairs: perspective: perspectiva: 0.8426, crisis: crisis: 0.8299, social crisis: crisis económicas: 0.781
Deben derogarse las Decisiones 2010/426/UE, 2011/892/UE, 2011/893/UE y 2011/894/UE por las que se autoriza el maíz Bt11 × GA21, el maíz MIR604 × GA21, el maíz Bt11 × MIR604 y el maíz Bt11 × GA21 × MIR604. 
 Decisions 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU and 2011/894/EU authorising Bt11 × GA21 maize, MIR604 × GA21 maize, Bt11 × MIR604 maize, and Bt11 × GA21 × MIR604 maize should be repealed. 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, UE: EU: 0.8417, Decisiones: Decisions: 0.5415
Se admite añadir accesorios y modificar y ampliar los accesorios incorporados al recipiente sin volver a realizar los ensayos, si ello se notifica a la autoridad de homologación de tipo que homologó el recipiente y se considera improbable que tenga efectos negativos apreciables. 
 Additional accessories, modifications and extensions of the accessories fitted to the container is possible without retesting, if notified to the Type Approval Authority which approved the container, considered to be unlikely to have an appreciable adverse effect. 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, recipiente: container: 0.9573, efectos negativos apreciables: appreciable adverse effect: 0.6893, efectos negativos: adverse effect: 0.5637
prior to the fixing of definitive allocations for the following school year, between the Member State's indicative allocations; or 
 antes de establecer de manera definitiva las asignaciones para el siguiente curso escolar, entre las asignaciones indicativas del Estado miembro, o bien 

Term pairs: allocations: asignaciones: 1.0, indicative allocations: asignaciones indicativas: 0.7709, school year: curso escolar: 0.7143, Member State: Estado miembro: 0.6997, State: Estado: 0.5111
Blocking means remaining connected to the network with no active and reactive power contribution for a time frame that shall be as short as technically feasible and which shall be agreed between the relevant TSOs and the HVDC system owner. 
 El bloqueo significa permanecer conectado a la red sin aportación de potencia activa y reactiva durante un intervalo de tiempo tan corto como sea técnicamente factible y que será acordado entre los GRT pertinentes y el propietario del sistema HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8731, system owner: propietario del sistema: 0.8174, time frame: intervalo de tiempo: 0.7559, power contribution: aportación de potencia: 0.6983, reactive power contribution: aportación de potencia activa: 0.6826, reactive power: potencia activa: 0.6752
It is now clear that the activity of airlines which consists in providing transport services to passengers or undertakings constitutes an economic activity. 
 Actualmente está claro que la actividad de las compañías aéreas que consiste en prestar servicios de transporte a pasajeros o empresas constituye una actividad económica. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9321, activity of airlines: actividad de las compañías: 0.8058, transport: transporte: 0.8042, services: servicios: 0.8013, passengers: pasajeros: 0.7722, undertakings: empresas: 0.7043
The information on privacy and data protection shall be provided separately for the 112-based and the TPS systems prior to their use in order to avoid any confusion as to the purposes pursued and the added value of the data processing. 
 La información sobre la protección de la intimidad y de los datos se proporcionará por separado para los sistemas basados en el número 112 y los sistemas TPS antes de su uso, a fin de evitar dudas respecto a las finalidades perseguidas y al valor añadido del tratamiento de los datos. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.9192, data processing: tratamiento de los datos: 0.8869, information: información: 0.8731, TPS: TPS: 0.8134, protection: protección: 0.7689
La asistencia técnica cubre las medidas preparatorias, de seguimiento, evaluación, supervisión y gestión requeridas para aplicar el FEDER. 
 Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation the ERDF. 

Term pairs: asistencia técnica: Technical assistance: 1.0, supervisión: supervision: 0.9757, evaluación: evaluation: 0.9124, asistencia: assistance: 0.8698, gestión: management: 0.8686, seguimiento: monitoring: 0.8619
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home, 
 en lo referente a los funcionarios y los agentes temporales, las indemnizaciones por servicio continuo o por turnos, o por permanencia en el lugar o en el domicilio, 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, allowances: indemnizaciones: 0.8038
Se hará hincapié en los comportamientos y estilos de vida que pueden incrementar las posibilidades de padecer un tumor, como el consumo de alcohol o tabaco o unos malos hábitos de alimentación. 
 The focus will be on teaching about behaviours and lifestyles that could increase the chances of tumour development, such as alcohol or tobacco abuse or poor nutrition habits. 

Term pairs: hábitos de alimentación: nutrition habits: 0.9851, alcohol: alcohol: 0.9811, tabaco: tobacco: 0.9626, alimentación: nutrition: 0.7186
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 La autoridad competente que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a cada comunicación referente a dicha extensión e informará de ello a las demás Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento, por medio de un formulario de notificación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: extension: extensión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8991, number to each communication: serie a cada comunicación: 0.8225, communication: comunicación: 0.8012, series number: número de serie: 0.7686, communication form: formulario de notificación: 0.7647, competent authority: autoridad competente: 0.7469, Agreement: Acuerdo: 0.623, Annex: anexo: 0.6166, series: serie: 0.5707, Parties: Partes: 0.5624, approval: homologación: 0.5325
The Commission was able to confirm the incentive effect of the aid and the proportionality of the aid in the amount of EUR 17 million. If the aid is limited to this amount, it has no negative effects on competition. 
 La Comisión pudo confirmar el efecto incentivador de la ayuda y el cumplimiento del principio de proporcionalidad para un importe de 17 millones EUR. Si la ayuda se limita a este importe, no causará efectos negativos en la competencia. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0, Commission: Comisión: 0.9758, proportionality: proporcionalidad: 0.899, competition: competencia: 0.8763, negative effects: efectos negativos: 0.875, EUR: EUR: 0.6229
En este contexto, el denunciante comentó que la amenaza de perjuicio empezó a repercutir en la industria siderúrgica de la Unión a partir del segundo semestre de 2015, por lo cual únicamente debe considerarse el segundo semestre de 2015 al calcular los márgenes de subcotización y malbaratamiento. 
 In this context, the complainant referred to the fact that the threat of injury started to impact the Union steel industry from the second half of 2015 onwards. Therefore, only the second half of 2015 should be used for calculating underselling and undercutting margins. 

Term pairs: segundo semestre: second half: 1.0, amenaza de perjuicio: threat of injury: 0.7938, denunciante: complainant: 0.7372, industria: industry: 0.6597, industria siderúrgica: steel industry: 0.6589, contexto: context: 0.5327, Unión: Union: 0.4028
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A8-0090/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A8-0090/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9497, Comisión de Empleo: Committee on Employment: 0.8857, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.722, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.6797, Empleo: Employment: 0.5911, Sociales: Social: 0.5644, Control: Control: 0.5279, Asuntos: Affairs: 0.5055, Presupuestario: Budgetary: 0.4893
Excepto por lo indicado en el punto 10.2.3, deberán realizarse ensayos independientes con cada muestra instalada en posición vertical, horizontal e invertida. 
 Except as indicated in paragraph 10.2.3 below, separate tests are to be run with each sample installed in vertical, horizontal and inverted positions. 

Term pairs: ensayos independientes: separate tests: 1.0
sobre la propuesta de iniciativa ciudadana denominada «Ciudadanía de la UE para los europeos: Unidos en la diversidad a pesar del ius soli y del ius sanguinis» 
 on the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ 

Term pairs: UE: EU: 0.8641, iniciativa: initiative: 0.8497, Ciudadanía: Citizenship: 0.7564, diversidad: Diversity: 0.7478, ius sanguinis: jus sanguinis: 0.7471, Unidos: United: 0.6761
El recipiente cumplirá los requisitos del ensayo de fugas externas del punto 2.4.3 y del ensayo de reventamiento del punto 2.2. 
 The container shall meet the requirements of the external leak test as defined in paragraph 2.4.3 of this annex and the burst test as defined in paragraph 2.2 of this annex. 

Term pairs: ensayo de fugas externas: external leak test: 1.0, ensayo de fugas: leak test: 0.9232, fugas externas: external leak: 0.8512, requisitos: requirements: 0.8489, recipiente: container: 0.7267
Por tanto, debe aprobarse la iluminación exterior eficiente LED de Mazda y Honda. 
 As a consequence, the Mazda and Honda efficient exterior LED lighting should be approved as innovative technologies. 

Term pairs: iluminación: lighting: 0.8069, Honda: Honda: 0.6688, Mazda: Mazda: 0.6581, LED: LED: 0.6154
la gestión de los expedientes relativos a los subsidios por desempleo y el pago de los subsidios asignados. 
 the calculation of pension rights, the establishment and payment of resettlement allowances, 

Term pairs: subsidios: allowances: 1.0
El proyecto piloto también tendrá que contemplar los créditos necesarios para financiar la creación y el funcionamiento de la red. 
 The pilot project will also need to provide the necessary appropriations to finance the setting up and running of the network. 

Term pairs: créditos necesarios: necessary appropriations: 0.8585, piloto: pilot: 0.764, créditos: appropriations: 0.581
por tanto, no es necesario parar del todo el vehículo sobre la superficie de baja adherencia. 
 it is not necessary, therefore, to make complete stops and bring the vehicle to a halt on the low-adhesion surface. 

Term pairs: adherencia: adhesion: 1.0
acuerdo entre el fabricante y la persona que recibe la aeronave o los motores como comprador o como arrendatario en un acuerdo de arrendamiento financiero con un plazo mínimo de cinco años por el que se crea un compromiso vinculante (excepto en lo relativo a opciones no aplicadas) cuyo incumplimiento conlleva responsabilidad jurídica. 
 an agreement between the manufacturer and the person taking delivery of the aircraft or engines as buyer, or, in connection with a sale-leaseback arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a binding commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance entails legal liability. 

Term pairs: responsabilidad jurídica: legal liability: 0.8545, arrendatario: lessee: 0.8344, aeronave: aircraft: 0.8001, motores: engines: 0.7657, responsabilidad: liability: 0.7424, acuerdo de arrendamiento: leaseback arrangement: 0.729, arrendamiento: leaseback: 0.7146, compromiso: commitment: 0.6933
Parts of diodes, transistors and similar semiconductor devices, photosensitive semiconductor devices and photovoltaic cells, light-emitting diodes and mounted piezo-electric crystals 
 Partes de diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares, de dispositivos semiconductores fotosensibles y células fotovoltaicas, de diodos emisores de luz y de cristales piezoeléctricos montados 

Term pairs: semiconductor: semiconductores: 0.8392, diodes: diodos: 0.8294, devices: dispositivos: 0.7911, photovoltaic cells: células fotovoltaicas: 0.6794, similar semiconductor: semiconductores similares: 0.6702, photosensitive semiconductor: semiconductores fotosensibles: 0.6567, transistors: transistores: 0.5748, Parts: Partes: 0.4618, cells: células: 0.4569, crystals: cristales: 0.3859
El buen funcionamiento del aeropuerto era a su vez la base para alcanzar los objetivos de interés común, como se establece en los considerandos 213 y siguientes. 
 A successful operation of the airport was in turn the basis for realising the objectives of common interest as stated in recitals 213 and following. 

Term pairs: objetivos de interés común: objectives of common interest: 1.0, funcionamiento del aeropuerto: operation of the airport: 0.9112, interés común: common interest: 0.8451, aeropuerto: airport: 0.8428, buen funcionamiento: successful operation: 0.7145
The Commission's determination of whether the claimed allowance for waste is ‘normal’ must normally take into account the production process, the average experience of the industry in the country of export, and other technical factors, as appropriate. 
 Al determinar si el descuento por el desperdicio reclamado es «el debido», la Comisión deberá tener en cuenta el proceso de producción, la experiencia media de la industria en el país de exportación y otros factores técnicos que sean pertinentes. 

Term pairs: production process: proceso de producción: 1.0, technical factors: factores técnicos: 0.9072, average experience: experiencia media: 0.8833, industry: industria: 0.825, Commission: Comisión: 0.6864, factors: factores: 0.6791, allowance for waste: descuento por el desperdicio: 0.6446
Moreover, public service obligations can only be imposed with regard to a route to fulfil transport needs which cannot be adequately met by an existing air route or by other means of transport [75]. 
 Además, las obligaciones de servicio público solo pueden ser impuestas con respecto a una ruta para cubrir necesidades de transporte que no pueden ser cubiertas adecuadamente por una ruta aérea existente o por otros modos de transporte [75]. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.8647, transport needs: necesidades de transporte: 0.8587, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8348, public service: servicio público: 0.7774, air route: ruta aérea: 0.7332, obligations: obligaciones: 0.6315
Los criterios de compatibilidad establecidos en la Comunicación bancaria de 2013 empezaron a ser aplicables el 1 de agosto de 2013, es decir, 11 meses antes de la concesión de la ayuda. 
 The compatibility criteria set forth in the 2013 Banking Communication applied with effect from 1 August 2013, and hence were applicable more than 11 months before the measures were taken. 

Term pairs: criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.8367, agosto: August: 0.7946, criterios: criteria: 0.775, Comunicación: Communication: 0.7043
la restricción de la capacidad de una parte de determinar sus precios al vender productos a terceros; 
 the restriction of a party's ability to determine its prices when selling products to third parties; 

Term pairs: restricción: restriction: 0.8991
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, or other relevant provisions of international law or the law of any Member State which provides a higher level of protection. 
 Ninguna disposición de la presente Directiva se interpretará como una limitación o una excepción respecto de los derechos o garantías procesales reconocidos en la Carta, el CEDH u otras disposiciones aplicables de Derecho internacional o de la legislación nacional de cualquier Estado miembro que garanticen un nivel de protección superior. 

Term pairs: protection: protección: 0.9254, Member State: Estado miembro: 0.9019, relevant provisions: disposiciones aplicables: 0.8724, Directive: Directiva: 0.7888, procedural safeguards: garantías procesales: 0.7371, State: Estado: 0.7278, safeguards: garantías: 0.6479, ECHR: CEDH: 0.6148