luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las condiciones de ese plan incluían obligaciones de presentación de informes financieros con periodicidad trimestral, un presupuesto cuadrado para la siguiente temporada futbolística, la determinación de una manera de sanear su balance contable, la necesidad de respetar las normas de la asociación nacional de fútbol sobre los salarios de los jugadores y la incorporación de una nueva estructura de gestión y supervisión. 
 The conditions of this plan included quarterly financial reporting obligations, a balanced budget for the next football season, finding a way to clean up its balance sheet, the need to respect the national football association's norms for salaries of players, the introduction of a new management and supervision structure. 

Term pairs: fútbol: football: 0.978, temporada futbolística: football season: 0.9134, condiciones de ese plan: conditions of this plan: 0.8814, informes financieros: financial reporting: 0.7956, jugadores: players: 0.7587, presentación de informes financieros: financial reporting obligations: 0.7361, presupuesto: budget: 0.7042, salarios: salaries: 0.6574, obligaciones: obligations: 0.6394, supervisión: supervision: 0.6338, estructura: structure: 0.6288, obligaciones de presentación: reporting obligations: 0.6279, balance contable: balance sheet: 0.6127, gestión: management: 0.5991, asociación: association: 0.5773, informes: reporting: 0.5751, estructura de gestión: supervision structure: 0.5728, presentación: introduction: 0.4765
A fin de determinar el margen de referencia de conformidad con el apéndice III, artículo 8, letra b), la información sobre márgenes de garantía pura indicada en el apéndice III, artículo 8, letras c) y d), se presentará a la Secretaría en los primeros cinco días de cada mes. 
 In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8(b), information on pure cover margins, as outlined in Appendix III Articles 8(c) and (d), shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month. 

Term pairs: días de cada mes: end of each month: 0.9085, información: information: 0.782, Secretaría: Secretariat: 0.6269, margen: margin: 0.5955, margen de referencia: margin benchmark: 0.5434
que modifica el Reglamento (UE) n.o 1387/2013 por el que se suspenden los derechos autónomos del arancel aduanero común sobre algunos productos agrícolas e industriales 
 amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products 

Term pairs: UE: EU: 0.911, Reglamento: Regulation: 0.8447
Las Partes se proporcionarán asistencia mutua en lo que se refiere a la seguridad de la información clasificada sujeta al presente Acuerdo y a asuntos de interés para la seguridad común. 
 The Parties shall provide mutual assistance with regard to the security of classified information subject to this Agreement and matters of common security interest. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad común: common security: 0.855, interés para la seguridad: security interest: 0.7046, información clasificada: classified information: 0.6873, información: information: 0.6743, asistencia mutua: mutual assistance: 0.6688, asistencia: assistance: 0.5678, Acuerdo: Agreement: 0.5418, Partes: Parties: 0.5195
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Biocidas. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9671, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9275, Comité: Committee: 0.8927, Biocidas: Biocidal: 0.8005
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use. 
 Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas, a fin de abordar los posibles riesgos derivados de su utilización. 

Term pairs: operational procedures: procedimientos operativos: 1.0, organisational measures: medidas organizativas: 0.9775, potential risks: posibles riesgos: 0.943, risks: riesgos: 0.8776, business operators: explotadores de empresas: 0.8752, procedures: procedimientos: 0.8681, premixtures: premezclas: 0.658
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 28 to 30 above. 
 Una línea común que no haya sido aceptada podrá ser reconsiderada mediante los procedimientos de los artículos 28 a 30. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.8943
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the appliance or fitting concerned, the origin and the supply chain of the appliance or fitting, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken. 
 La información facilitada incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para identificar el aparato o el equipo afectados y determinar su origen y cadena de suministro, la naturaleza del riesgo planteado y la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas. 

Term pairs: information: información: 0.9134, available details: detalles disponibles: 0.883, national measures: medidas nacionales: 0.82, details: detalles: 0.8035, supply chain: cadena de suministro: 0.7861, chain: cadena: 0.7435
Sobre la base del artículo 28, apartado 3, del RTC, el Ministerio de Transportes tiene competencia para dar orientaciones sobre el contenido y la publicación de la programación de rutas. 
 On the basis of Article 28(3) CTR, the Ministry of Transport has the competence to give guidelines on the content and publication of the transportation schedules. 

Term pairs: Transportes: Transport: 0.8239, Ministerio: Ministry: 0.7032, orientaciones: guidelines: 0.6411, programación: schedules: 0.5922
Antes de subir a bordo, los inspectores de Santo Tomé y Príncipe notificarán al buque de la Unión Europea su decisión de realizar una inspección. 
 Before boarding, the São Toméan inspectors shall inform the European Union vessel of their decision to carry out an inspection. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8996, Santo Tomé: São Toméan: 0.8963, inspección: inspection: 0.8772, inspectores: inspectors: 0.8379, Europea: European: 0.827, Tomé: Toméan: 0.7709, Unión: Union: 0.6645
La Comisión ya ha calificado de ayuda estatal la medida de 2013, es decir, la nueva ampliación de la garantía de 7000 a 10000 millones EUR autorizada de manera provisional mediante la Decisión de incoación [54]. 
 With regard to the 2013 measure, i.e. the re-increase of the guarantee from EUR 7 billion to EUR 10 billion which had been approved temporarily in the Opening decision, the Commission has already decided that that measure constituted State aid [54]. 

Term pairs: ampliación de la garantía: increase of the guarantee: 1.0, garantía: guarantee: 0.8476, ayuda estatal: State aid: 0.8411, Comisión: Commission: 0.8062
Las sociedades de criadores de razas puras o entidades de cría ganadera que realicen las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética, o ambas, de acuerdo con su programa de cría, o, en el caso de sociedades de criadores de razas puras, que externalicen estas actividades a terceros de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), indicarán en los certificados zootécnicos que expidan para animales reproductores de raza pura o su material reproductivo: 
 A breed society or a breeding body that carries out performance testing or genetic evaluation, or both, in accordance with its breeding programme, or outsources those activities to third parties, in the case of a breed society in accordance with Article 27(1)(b), shall indicate, in the zootechnical certificate issued for a purebred breeding animal or its germinal products: 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 0.9307, certificados zootécnicos: zootechnical certificate: 0.8862, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8633, actividades: activities: 0.8202, evaluación: evaluation: 0.7383, certificados: certificate: 0.7155, rendimientos: performance: 0.6713, terceros de conformidad: third parties: 0.5569
establish a framework for the authorisation of the use of encrypting technologies for the storage and communication of information by CISs; 
 crear un marco para la autorización del uso de tecnologías de cifrado para el almacenamiento y la comunicación de información por parte de los SIC; 

Term pairs: technologies: tecnologías: 0.948, information: información: 0.9038, storage: almacenamiento: 0.8576, communication: comunicación: 0.8156, authorisation: autorización: 0.797
Mecheros y otros encendedores, incluidos los mecánicos, eléctricos, químicos, no mecánicos y de automóvil 
 Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters) 

Term pairs: encendedores: lighters: 1.0, químicos: chemical: 0.8005
Dicha lista puede actualizarse con arreglo al procedimiento común previsto en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1331/2008, bien a iniciativa de la Comisión o bien en respuesta a una solicitud presentada por un Estado miembro o una parte interesada. 
 That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 0.897, procedimiento común: common procedure: 0.892, procedimiento: procedure: 0.828, iniciativa: initiative: 0.8266, solicitud: application: 0.7641, Comisión: Commission: 0.7483, Estado: State: 0.7387, Reglamento: Regulation: 0.7204, CE: EC: 0.6908
Toma nota de que la mayoría de los contratos adjudicados en 2013 eran contratos de servicios (61 %), por un valor total de 374 millones de EUR, y que tres direcciones generales adjudicaron 14 contratos por un valor de más de 10 millones de EUR; subraya la necesidad de garantizar que los contratos de valor elevado en particular se sometan a sistemas de control adecuados que supervisen continuamente la ejecución de las órdenes; 
 Notes that the majority of the contracts awarded in 2013 were service contracts (61 %) with a total value of EUR 374 million and that three Directorates-General awarded 14 contracts with a value of more than EUR 10 million; stresses the need to ensure that those high value contracts should be specially subject to adequate control systems that monitor continuously the execution of orders; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, contratos de valor elevado: high value contracts: 0.6712, mayoría de los contratos: majority of the contracts: 0.6654, contratos de servicios: service contracts: 0.6653, sistemas de control: control systems: 0.5702, contratos de valor: value contracts: 0.5638, contratos por un valor: contracts with a value: 0.5248, valor elevado: high value: 0.5199, sistemas de control adecuados: adequate control systems: 0.5184, EUR: EUR: 0.4685, sistemas: systems: 0.4677, valor total: total value: 0.4317, control adecuados: adequate control: 0.4243
On 16 March 2011, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships. 
 El 16 de marzo de 2011, la Comisión adoptó una propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos matrimoniales y una propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de efectos patrimoniales de las uniones registradas. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7926, Council: Consejo: 0.7426, recognition: reconocimiento: 0.7416, enforcement: ejecución: 0.6387, property consequences: efectos patrimoniales: 0.5717, Commission: Comisión: 0.5059, March: marzo: 0.4541, regimes: regímenes: 0.3736
Se entiende que los dispositivos que varían el modo de control del sistema antibloqueo no están sujetos al punto 4.5 de este anexo si con el modo de control cambiado se cumplen todos los requisitos exigidos a la categoría de sistemas antibloqueo con los que está equipado el vehículo. 
 It is understood that devices changing the control mode of the anti-lock system are not subject to paragraph 4.5 of this annex if in the changed control mode condition, all requirements for the category of anti-lock systems, with which the vehicle is equipped, are fulfilled. 

Term pairs: modo de control: control mode: 1.0, requisitos: requirements: 0.696, sistemas: systems: 0.648, dispositivos: devices: 0.632
Sin embargo, deben tomarse en consideración los falseamientos de la competencia en todos los mercados afectados y solo puede aceptarse la ayuda estatal que sea proporcionada y necesaria para contribuir a un objetivo de interés común. 
 Nevertheless, distortions of competition on all markets concerned should be taken into consideration and only State aid which is proportionate and necessary to contribute to an objective of common interest can be acceptable. 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, mercados: markets: 0.9543, interés común: common interest: 0.9521, competencia: competition: 0.8405
The reclining surface measures 100 × 190 cm (W × L) and contains slightly curved rods on the long sides and straight rods on the narrow sides, which are fitted with a fabric covering. 
 La superficie reclinable, de 100 cm de ancho por 190 cm de largo, presenta barras ligeramente curvas en sus lados largos y barras rectas en sus lados cortos, provistas de un revestimiento de material textil. 

Term pairs: long sides: lados largos: 1.0, narrow sides: lados cortos: 0.8942, rods: barras: 0.7063, straight rods: barras rectas: 0.658
Las celdas que deben cumplimentar las entidades de acuerdo con el apartado 11 son las siguientes: LR1;010;010, LR1;010;020, LR1;010;050, LR1;020;010, LR1;020;020, LR1;020;050, LR1;030;050, LR1;030;070, LR1;040;050, LR1;040;070, LR1;050;010, LR1;050;020, LR1;050;050, LR1;060;010, LR1;060;020, LR1;060;050 y LR1;060;070. 
 The cells which are required to be reported by institutions in accordance with paragraph 11 are the following: LR1;010;010, LR1;010;020, LR1;010;050, LR1;020;010, LR1;020;020, LR1;020;050, LR1;030;050, LR1;030;070, LR1;040;050, LR1;040;070, LR1;050;010, LR1;050;020, LR1;050;050, LR1;060;010, LR1;060;020, LR1;060;050 and LR1;060;070. 

Term pairs: entidades: institutions: 0.9419
De conformidad con los requisitos impuestos por la legislación nacional, cada miembro facilitará dentro de su jurisdicción el traslado y la residencia de los nacionales de los miembros que participen en las tareas del EMSO ERIC, así como de sus familiares. 
 Subject to the requirements of national legislation, each Member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of Members involved in the tasks of EMSO ERIC and of the family members of such nationals. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 0.9395, tareas del EMSO: tasks of EMSO: 0.9018, requisitos: requirements: 0.727, legislación: legislation: 0.7072, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.6447, jurisdicción: jurisdiction: 0.618, ERIC: ERIC: 0.5549, traslado: movement: 0.5216, EMSO: EMSO: 0.4949
Asunto: exención del requisito fijado en 4.3.4.2.2 según el cual los tubos flexibles de llenado y vaciado que no queden unidos a la cisterna deberán vaciarse para el transporte. 
 Subject: Exemption from requirement in 4.3.4.2.2, which requires flexible filling and discharge pipes that are not permanently connected to the shell of a tank-vehicle to be empty during transport. 

Term pairs: cisterna: tank: 1.0, exención del requisito: Exemption from requirement: 0.9891, tubos: pipes: 0.9562, Asunto: Subject: 0.8048, exención: Exemption: 0.7606
Therefore, the Authority concludes that the annual amounts of NOK 800000 (as from 2004), increased to NOK 2 million (as from 2010) and reduced again to NOK 1,5 million (as from 2011) that were granted in order to increase the frequency of bus departures on the route Lillesand-Kristiansand and Kristiansand-Arendal, conferred an advantage on Nettbuss Sør AS. 
 Por tanto, el Órgano concluye que las cantidades anuales de 800000 NOK (a partir de 2004), aumentadas a 2 millones NOK (a partir de 2010) y reducidas de nuevo a 1,5 millones NOK (a partir de 2011) que se concedieron a fin de aumentar la frecuencia de los autobuses en las rutas Lillesand-Kristiansand y Kristiansand-Arendal, confieren una ventaja a NettBuss Sør AS. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, annual amounts: cantidades anuales: 0.6966, Sør AS: Sør AS: 0.6865, Sør: Sør: 0.5862, advantage: ventaja: 0.5814, frequency: frecuencia: 0.5569, Nettbuss: NettBuss: 0.4862, AS: AS: 0.4602
Precisa que, al ser su objetivo aumentar el tráfico de la terminal mp2 y, en particular, el tráfico de pasajeros internacionales con alto poder adquisitivo, solo era adecuada una acción publicitaria focalizada. 
 The CCIMP explains that, as the objective was to increase traffic at Terminal mp2, and more specifically international passenger traffic with high purchasing power, only a targeted advertising action was appropriate. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, tráfico de pasajeros internacionales: international passenger traffic: 0.7199, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.7077, acción publicitaria: advertising action: 0.6342, pasajeros internacionales: international passenger: 0.5922, poder adquisitivo: purchasing power: 0.5577, pasajeros: passenger: 0.5371, terminal: Terminal: 0.4447
contribuir al funcionamiento y al desarrollo eficientes a largo plazo de la red de transporte de electricidad y del sector eléctrico en la Unión. 
 contributing to the efficient long-term operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, sector eléctrico: electricity sector: 0.8716, transporte de electricidad: electricity transmission: 0.8097, desarrollo: development: 0.7404, Unión: Union: 0.666, sector: sector: 0.6535, transporte: transmission: 0.5557
Cuando el sistema de frenado de resistencia de un vehículo de motor esté constituido por el motor del vehículo, se considerará que las diferentes marchas ofrecen los distintos niveles de eficacia. 
 Where the endurance braking system of a power-driven vehicle is constituted by its engine, the different gear ratios shall be considered to provide the different stages of effectiveness. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, diferentes marchas: different gear: 0.8056, eficacia: effectiveness: 0.6221, resistencia: endurance: 0.595
According to the French authorities, the abovementioned considerations, relevant to each of the airports concerned, also pertain to traffic to and from non-EEA countries. 
 De acuerdo con las autoridades francesas, las consideraciones anteriormente mencionadas, pertinentes para cada uno de los aeropuertos en cuestión, también están relacionadas con el tráfico cuyo destino y origen son países de fuera del EEE. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, French authorities: autoridades francesas: 0.9849, traffic: tráfico: 0.823, authorities: autoridades: 0.7837
The projects specified in the work programme and the preparation and implementation of the related electronic systems shall be managed in a manner consistent with the work programme. 
 Los proyectos especificados en el programa de trabajo y la preparación y aplicación de los correspondientes sistemas electrónicos se gestionarán de forma coherente con el mismo. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, projects: proyectos: 0.8273, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8217, systems: sistemas: 0.6628, preparation: preparación: 0.5871
third, depending on the outcome of the assessment in the second step, it may have to conduct an in-depth assessment [42].6.4. 
 en tercer lugar, en función del resultado de la segunda etapa de la evaluación, se podrá proceder a una evaluación pormenorizada [42]. 

Term pairs: second step: segunda etapa: 1.0
Todos los Estados miembros cumplirán las prescripciones específicas relativas a las comisiones inspectoras y la solicitud de inspección establecidas en los anexos II y V. 
 Each Member State shall comply with the specific requirements as regards inspection bodies and the request for an inspection, provided for in Annexes II and V. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.7794, prescripciones específicas: specific requirements: 0.7362, anexos: Annexes: 0.6358, Estados: State: 0.5933
Reglamento (UE) n.o 142/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano, y la Directiva 97/78/CE del Consejo en cuanto a determinadas muestras y unidades exentas de los controles veterinarios en la frontera en virtud de la misma 
 Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8641, Directiva: Directive: 0.8281, Consejo: Council: 0.8221, normas sanitarias: health rules: 0.8007, determinadas muestras: certain samples: 0.7565, controles veterinarios: veterinary checks: 0.7314, subproductos: products: 0.7308, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7266, Europeo: European: 0.7136, consumo humano: human consumption: 0.7132, UE: EU: 0.6909, muestras: samples: 0.6821, Comisión: Commission: 0.6739, frontera: border: 0.5839, Parlamento: Parliament: 0.5412, febrero: February: 0.4215
Toma nota de que, en ocasiones, las asignaciones nacionales pueden alterar la selección de los mejores proyectos; anima a los Estados miembros a mantener el equilibrio geográfico proponiendo más proyectos integrados, pero reitera que los fondos deben distribuirse ante todo sobre la base de los méritos de los proyectos y de ningún modo en detrimento de la calidad de los mismos; 
 Notes that selection of the best projects can sometimes be distorted by the national allocations; encourages the Member States to keep a geographical balance by proposing more integrated projects, but reiterates that the funds should be first of all distributed based on the merits of the projects and not in a manner detrimental to the quality of the projects; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, mejores proyectos: best projects: 0.6898, proyectos integrados: integrated projects: 0.6375, asignaciones nacionales: national allocations: 0.5909, Estados miembros: Member States: 0.4869, equilibrio geográfico: geographical balance: 0.4177, asignaciones: allocations: 0.393, fondos: funds: 0.3875, Estados: States: 0.3865
‘Commission Implementing Decision of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa’. 
 «Decisión de Ejecución de la Comisión, de 25 de junio de 2013, por la que se establece un programa específico de control e inspección de determinadas pesquerías demersales y pelágicas en aguas de la Unión en el Mar del Norte y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa». 

Term pairs: Union: Unión: 0.8474, North Sea: Mar del Norte: 0.8189, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7727, inspection: inspección: 0.7507, Decision: Decisión: 0.7056, fisheries: pesquerías: 0.6976, Commission: Comisión: 0.6789, pelagic fisheries: pesquerías demersales: 0.6068, North: Norte: 0.5632, Implementing: Ejecución: 0.5381, IIa: IIa: 0.538, June: junio: 0.5189, Division: división: 0.4622
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2013, 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, medicamentos: Medicines: 0.7138, presupuesto: budget: 0.6858, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6614, iniciativa: Initiative: 0.6059, Empresa: Undertaking: 0.4591
In case a Member State holding the Presidency of the Council would refrain from chairing the Group, a substitute chair should be elected by a two-third majority of the members of the Group. 
 En caso de que un Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo se abstenga de presidir el grupo, se elegirá un presidente sustituto por mayoría de dos tercios de los miembros del Grupo. 

Term pairs: Group: Grupo: 0.9058, Member State: Estado miembro: 0.8074, substitute chair: presidente sustituto: 0.7791, Presidency: Presidencia: 0.7362, Council: Consejo: 0.7072, State: Estado: 0.5395
living aquatic resources with lifecycle starting by hatching in freshwater, migrating to saltwater, returning and finally spawning in freshwater. 
 recursos acuáticos vivos cuyo ciclo vital comienza con la eclosión en aguas dulces, la migración a agua salada, el retorno y, finalmente, el desove en agua dulce; 

Term pairs: aquatic resources: recursos acuáticos: 0.9759, resources: recursos: 0.6493
The differentiations in the MPRs which take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided; and 
 la diferenciación entre los TMP para tener en cuenta la distinta calidad de los productos de crédito a la exportación y el distinto porcentaje de cobertura suministrado, y 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 1.0, credit products: productos de crédito: 0.98, percentage of cover: porcentaje de cobertura: 0.961, percentage: porcentaje: 0.8317, differentiations: diferenciación: 0.8281
establecidas, en el caso de los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el apartado 1 del presente artículo, en el anexo IV, punto 2, 
 in the case of European Union reference centres designated in accordance with paragraph 1 of this Article, set out in point 2 of Annex IV; 

Term pairs: centros de referencia: reference centres: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8789, centros: centres: 0.8711, Europea: European: 0.8376, referencia: reference: 0.8339, Unión: Union: 0.682, anexo: Annex: 0.6033
For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in Part A of Annex I to Regulation (EU) No 752/2014 unless stated otherwise. 
 Para las materias primas objeto del análisis, las partes de los productos a los que se aplican los LMR se analizarán en relación con el producto principal del grupo o subgrupo enumerados en la parte A del anexo I del Reglamento (UE) n.o 752/2014, a menos que se indique otra cosa. 

Term pairs: main product: producto principal: 0.9121, subgroup: subgrupo: 0.7444, EU: UE: 0.742, raw commodities: materias primas: 0.7302, Regulation: Reglamento: 0.6254, Annex: anexo: 0.6225, MRLs: LMR: 0.6008
El CIEM ha revisado su dictamen relativo a la población de eglefino en la zona CIEM VIIa para 2017. 
 ICES has revised its advice for the stock of haddock in ICES area VIIa for 2017. 

Term pairs: VIIa: VIIa: 0.9258
That shall be verified by independent third-party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors. 
 Esto se verificará mediante certificación independiente independientes de la cadena de custodia a cargo de terceros o mediante documentación facilitada por los proveedores y las empresas de reelaboración de las materias primas. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, suppliers: proveedores: 0.9838, documentation: documentación: 0.8853, chain of custody: cadena de custodia: 0.7661, custody: custodia: 0.7401, chain: cadena: 0.6413
En el artículo 27, apartado 2, del anexo I del Acuerdo, la referencia al «artículo 10, apartados 2, 2 bis, 2 ter, 4 bis, 4 ter y 4 quater» se sustituye por la referencia al «artículo 10, apartados 2 ter, 2 quater, 4 quater y 4 quinquies.». 
 In Article 27(2) of Annex I to the Agreement, the reference to ‘Article 10(2), (2a), (2b), (4a), (4b) and (4c)’ shall be replaced by a reference to ‘Article 10(2b), (2c), (4c) and (4d).’ 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.5535, anexo: Annex: 0.4887
former winners of the award: Stockholm (2010); Hamburg (2011); Vitoria-Gastiez (2012); Nantes (2013); Copenhagen (2014); Bristol (2015); Ljubljana (2016); and Essen (2017); 
 anteriores galardonadas con el Premio: Estocolmo (2010); Hamburgo (2011); Vitoria-Gasteiz (2012); Nantes (2013); Copenhague (2014); Bristol (2015); Liubliana (2016); y Essen (2017); 

Term pairs: Bristol: Bristol: 1.0, Hamburg: Hamburgo: 0.9593, Stockholm: Estocolmo: 0.8864, former winners: anteriores galardonadas: 0.8723, Copenhagen: Copenhague: 0.8557, Nantes: Nantes: 0.8555, Essen: Essen: 0.8425, Ljubljana: Liubliana: 0.7783
Dirigiéndose a las mujeres en dificultades, agrupando a estas mujeres, movilizando a los agentes médico-sociales en torno a ellas y haciendo participar a las familias, esta prestación persigue que las mujeres que padecen una adicción de este tipo se comprometan más firmemente a seguir un tratamiento y que pueda ofrecerse una atención integral, coordinada y específica supervisada por profesionales. 
 By reaching out to women in difficulties, bringing them together, providing them with medical and social support and involving their families, the support structure will seek to foster a strong commitment on the women's part to receiving treatment for their addiction and to offer a dedicated, comprehensive and coordinated care package overseen by professionals. 

Term pairs: dificultades: difficulties: 0.8215, profesionales: professionals: 0.7691, adicción: addiction: 0.6304
Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 23 and shall inform the notifying authority accordingly. 
 Cuando el organismo notificado subcontrate tareas específicas relacionadas con la evaluación de la conformidad o recurra a una filial, se asegurará de que el subcontratista o la filial cumplen los requisitos establecidos en el artículo 23 e informará a la autoridad notificante en consecuencia. 

Term pairs: specific tasks: tareas específicas: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9686, subsidiary: filial: 0.9505, notifying authority: organismo notificado: 0.8972, conformity: conformidad: 0.8465, subcontractor: subcontratista: 0.8142, requirements: requisitos: 0.7979, assessment: evaluación: 0.6985
El margen de riesgo puede deducirse de una muestra adecuada de diferenciales CDS [65] relativos a entidades de referencia con una calificación similar. 
 The risk margin can be derived from an appropriate sample of CDS spreads [65] relating to reference entities with a similar rating. 

Term pairs: calificación similar: similar rating: 1.0, muestra adecuada: appropriate sample: 0.8957, margen de riesgo: risk margin: 0.8823, entidades de referencia: reference entities: 0.8157, referencia: reference: 0.8062, entidades: entities: 0.6633, margen: margin: 0.6612, CDS: CDS: 0.6028
En tercer lugar, el despliegue de la red en la zona II solo afecta a la transmisión de canales nacionales y regionales privados [55]. 
 Third, the deployment of the network in Area II only concerns the transmission of national and regional private channels [55]. 

Term pairs: despliegue de la red: deployment of the network: 0.912, transmisión: transmission: 0.8697, canales: channels: 0.8041, despliegue: deployment: 0.652
productos que no pueden mostrar las señales de la norma CEI 62087:2011: señal de vídeo FPDM2 L80 de la VESA para la resolución máxima soportada por el producto. 
 Products that cannot display signals from IEC 62087:2011: VESA FPDM2 L80 test signal for the maximum resolution supported by the product. 

Term pairs: resolución máxima: maximum resolution: 1.0, resolución: resolution: 0.8901, señales: signals: 0.8174, VESA: VESA: 0.7037, CEI: IEC: 0.6547
Recuerda que es prioritario informar correctamente a los responsables políticos, a las distintas partes interesadas y a los contribuyentes de la Unión acerca del gran valor añadido y de las desventajas de las distintas opciones e hipótesis en el ámbito de la política comercial; 
 Recalls that it is a top priority to adequately inform the policymakers, various stakeholders and Union taxpayers of the main added value and disadvantages of the different trade policy options and scenarios; 

Term pairs: política comercial: trade policy: 0.9508, contribuyentes: taxpayers: 0.8432, desventajas: disadvantages: 0.7772, Unión: Union: 0.6806
a la entrega, previa petición, de los resultados actualizados de pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética de sus animales reproductores, cuando dichos resultados estén disponibles; 
 on request, to be provided, with up-to-date results of the performance testing and genetic evaluation for their breeding animals, where those results are available; 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, animales: animals: 0.8961, evaluación: evaluation: 0.794, rendimientos: performance: 0.7341
Los Estados miembros velarán por que la privación de libertad de los menores en cualquier fase del proceso sea por el menor tiempo posible. 
 Member States shall ensure that deprivation of liberty of a child at any stage of the proceedings is limited to the shortest appropriate period of time. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8945, libertad: liberty: 0.7983, Estados: States: 0.7534, privación: deprivation: 0.658
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions. 
 Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que deben abonarse a los funcionarios declarados en excedencia forzosa por una reducción del número de puestos de trabajo de la institución, o que ocupen puestos de trabajo de los grados AD 16, AD 15 o AD 14 y sean cesados por interés del servicio, y a los funcionarios declarados en situación de excedencia por interés del servicio debido a necesidades de carácter organizativo vinculadas a la adquisición de nuevas competencias en las instituciones. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, competences within the institutions: competencias en las instituciones: 0.7961, new competences: nuevas competencias: 0.7692, AD: AD: 0.7621, interests of the service: interés del servicio: 0.7427, reduction in the number: reducción del número: 0.6531, institutions: instituciones: 0.6505, competences: competencias: 0.6194, institution: institución: 0.6027, interests: interés: 0.602, reduction: reducción: 0.5921, number of posts: número de puestos: 0.5626, allowances: indemnizaciones: 0.5447
dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 3 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*643):Italia55,06Unión55,06 
 within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy55,06Union55,06 

Term pairs: límites de capturas: catch limits: 0.8401, límites: limits: 0.7437, buques: vessels: 0.6821, Estados: States: 0.6301, TAC: TAC: 0.6094, anexo: Annex: 0.5925
The way in which an agreement is actually implemented may reveal a restriction by object even where the formal agreement does not contain an express provision to that effect. 
 La aplicación práctica de un acuerdo puede revelar la existencia de una restricción por objeto en un acuerdo que formalmente no contenga ninguna cláusula expresa al efecto. 

Term pairs: restriction: restricción: 0.8879
All those emission centres would take part, for the last 10years, in the official coverage plan for broadcasters. 
 Todos esos centros emisores formarían parte, durante los últimos 10 años, del plan de cobertura oficial para radiodifusores. 

Term pairs: official coverage plan: plan de cobertura oficial: 1.0, coverage plan: plan de cobertura: 0.9358, official coverage: cobertura oficial: 0.92, emission centres: centros emisores: 0.8989, centres: centros: 0.8185, coverage: cobertura: 0.8098
Does the aid cover investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure? 
 ¿Engloban las ayudas las inversiones en la creación, mejora o ampliación de servicios básicos locales para la población rural, incluidas las actividades recreativas y culturales, y las infraestructuras correspondientes? 

Term pairs: rural population: población rural: 1.0, local basic services: servicios básicos locales: 0.9981, basic services: servicios básicos: 0.9274, investments: inversiones: 0.9167, infrastructure: infraestructuras: 0.8614, investments in the setting: inversiones en la creación: 0.841, related infrastructure: infraestructuras correspondientes: 0.8344, services: servicios: 0.8146, expansion: ampliación: 0.7583
the Member State concerned, after having taken into account the findings of national inspection and enforcement programmes monitoring the effectiveness of Union source-based air pollution control legislation, demonstrates that the significantly different emission factors do not arise from its domestic implementation or enforcement of that legislation; 
 el Estado miembro afectado, tras haber tenido en cuenta las conclusiones de los programas nacionales de inspección y ejecución que examinan la eficacia de la legislación de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente, demuestre que factores de emisión significativamente diferentes no se derivan de la aplicación o ejecución en el ámbito interno de dicha legislación; 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, implementation: ejecución: 0.8257, air pollution: contaminación atmosférica: 0.7991, emission factors: factores de emisión: 0.7882, inspection: inspección: 0.7501, pollution: contaminación: 0.7273, factors: factores: 0.6846, effectiveness: eficacia: 0.6842, programmes: programas: 0.6795, State: Estado: 0.5668, Union: Unión: 0.4982
Para esa adquisición, pagó el valor económico del estadio, que había sido establecido sobre la base de una tasación externa. 
 For this acquisition it paid the economic value of the stadium, which had been established on the basis of outside expertise. 

Term pairs: valor económico: economic value: 1.0, estadio: stadium: 0.8851
Cuentas de revalorización relativas a variaciones de precio para el oro, para todos los valores denominados en euros, para todos los valores denominados en moneda extranjera, para las opciones; diferencias de valoración de mercado relativas a productos derivados sobre riesgos de tipos de interés; cuentas de revalorización relativas a movimientos del tipo de cambio para cada posición neta en moneda extranjera, incluidos swaps/operaciones a plazo de divisas y DEG 
 Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs 

Term pairs: moneda extranjera: foreign currency: 1.0, divisas: currency: 0.8904, diferencias de valoración: valuation differences: 0.8529, variaciones de precio: price movements: 0.8253, movimientos: movements: 0.8226, valoración de mercado: market valuation: 0.7512, revalorización: revaluation: 0.7495, euros: euro: 0.7469, diferencias: differences: 0.7197, Cuentas: accounts: 0.7117, cuentas de revalorización: revaluation accounts: 0.7115, tipo de cambio: exchange rate: 0.7067, riesgos de tipos: rate risk: 0.6544, valoración: valuation: 0.6342, tipos de interés: interest rate: 0.5701, posición neta: net position: 0.4313
in Annex II, the table on pension funds statistics in part 22 is replaced by the following table: 
 En el anexo II, el cuadro de las estadísticas de los fondos de pensiones de la parte 22 se sustituye por el cuadro siguiente: 

Term pairs: funds statistics: estadísticas de los fondos: 0.8923, pension funds: fondos de pensiones: 0.8668, statistics: estadísticas: 0.821, pension: pensiones: 0.7156, funds: fondos: 0.6834, Annex: anexo: 0.6629
A fin de que los ganaderos de las regiones italianas afectadas por el terremoto reciban la ayuda lo antes posible, debe establecerse que Italia aplique sin demora las normas establecidas en el Reglamento Delegado (UE) 2016/1613, modificado por el presente Reglamento. 
 In order to ensure that livestock farmers in Italy's earthquake-stricken regions receive the aid as soon as possible, provision should be made for Italy to apply the rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/1613, as amended by this Regulation, without delay. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9053, ganaderos: farmers: 0.6941, UE: EU: 0.6296, terremoto: earthquake: 0.5884, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4887, Delegado: Delegated: 0.3083
By way of derogation to paragraph 1, derivative contracts shall be considered highly liquid financial instruments with minimal credit and market risk where the following conditions are met: 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los contratos de derivados se considerarán instrumentos financieros de elevada liquidez con un riesgo mínimo de crédito y de mercado cuando se cumplan las condiciones siguientes: 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.9833, contracts: contratos: 0.8439, instruments: instrumentos: 0.7077
Iron or steel non-mechanical ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped) 
 Ventiladores no mecánicos, canalones, ganchos y artículos similares de hierro o acero utilizados en la industria de la construcción (excepto forjados o estampados) 

Term pairs: building industry: industria de la construcción: 1.0, industry: industria: 0.8949, similar articles: artículos similares: 0.8511, steel: acero: 0.7714, ventilators: Ventiladores: 0.7571, hooks: ganchos: 0.7352, Iron: hierro: 0.6615
No obstante, al incluirse estas rutas, el condado se ha visto favorecido, ya que ello ha supuesto una compensación inferior a la empresa. 
 Nevertheless, by having these routes included, the County has been favoured, as this has actually meant a lower compensation for the company. 

Term pairs: compensación inferior: lower compensation: 1.0, compensación: compensation: 0.8629, condado: County: 0.7596
the failure of a component of the warning devices shall not entail any loss of the braking system's performance. 
 el fallo de un componente de los dispositivos de aviso no deberá implicar una merma en el rendimiento del sistema de frenado. 

Term pairs: warning devices: dispositivos de aviso: 0.9442, component: componente: 0.8143, devices: dispositivos: 0.8133, performance: rendimiento: 0.7642
When taking its decision to implement the DTT coverage extension in Area II of CLM, the JCCM claims to have taken into consideration only technical and economic efficiency criteria. 
 Al tomar la decisión de realizar la extensión de la cobertura TDT en la zona II de Castilla-La Mancha, la JCCM sostiene que solo tuvo en cuenta criterios de eficiencia técnica y económica. 

Term pairs: efficiency criteria: criterios de eficiencia: 1.0, JCCM: JCCM: 0.9176, economic efficiency: eficiencia técnica: 0.8663, efficiency: eficiencia: 0.8635, DTT: TDT: 0.8346, coverage extension: extensión de la cobertura: 0.8121, criteria: criterios: 0.7195, extension: extensión: 0.7092, coverage: cobertura: 0.6728
En el caso de transportistas muy conocidos, los consulados pueden aceptar una invitación escrita extendida por el transportista o la empresa de transportes georgiana que emplee al conductor. 
 In the case of well-known carriers, consulates may accept a written request from the Georgian carrier/transport company employing the driver. 

Term pairs: transportista: carrier: 0.8379, consulados: consulates: 0.6378
On the basis of the recommendation of the Agency, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed provisions on the certification conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 4 for the entity in charge of maintenance of freight wagons, including the requirements set out in Annex III in compliance with the relevant CSM and TSIs, and, when necessary, shall amend those provisions. 
 Sobre la base de la recomendación de la Agencia, la Comisión adoptará, a través de actos de ejecución, disposiciones detalladas de las condiciones de certificación previstas en el apartado 4, párrafo primero, para la entidad encargada del mantenimiento de vagones de mercancías, incluida la aplicación uniforme de los requisitos establecidos en el anexo III, en cumplimiento de los MCS y las ETI pertinentes y, en su caso, modificará estas disposiciones. 

Term pairs: certification conditions: condiciones de certificación: 1.0, requirements: requisitos: 0.9376, certification: certificación: 0.9152, detailed provisions: disposiciones detalladas: 0.9092, first subparagraph: párrafo primero: 0.9004, maintenance: mantenimiento: 0.858, freight wagons: vagones de mercancías: 0.8402, wagons: vagones: 0.8347, recommendation: recomendación: 0.7927, basis of the recommendation: base de la recomendación: 0.7706, Commission: Comisión: 0.7514, compliance: cumplimiento: 0.7163, freight: mercancías: 0.6816, Agency: Agencia: 0.6593, Annex: anexo: 0.659, subparagraph: párrafo: 0.6195
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 16 and 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 De conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014, los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas fueron formulados el 16 y el 17 de junio de 2015 por el Comité de Biocidas, teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 

Term pairs: European: Europea: 0.9174, competent authority: autoridad competente: 0.9005, EU: UE: 0.8657, Chemicals: Químicas: 0.8614, Committee: Comité: 0.8567, Biocidal: Biocidas: 0.7859, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7331, June: junio: 0.7322, Regulation: Reglamento: 0.7304, Agency: Agencia: 0.698, Delegated: Delegado: 0.559