luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los certificados de seguridad únicos deberán especificar el tipo y el alcance de los servicios ferroviarios a los que se refieren y el ámbito de operación. 
 Single safety certificates shall specify the type and extent of the railway operations covered and the area of operation. 

Term pairs: certificados de seguridad: safety certificates: 1.0, certificados de seguridad únicos: Single safety certificates: 0.9845, ámbito de operación: area of operation: 0.9346, seguridad: safety: 0.8699, seguridad únicos: Single safety: 0.8634, servicios ferroviarios: railway operations: 0.8229, certificados: certificates: 0.7641
Paragraph 22 of the IDAC states that the (substantive) incentive effect can be proven in two possible scenarios: in the absence of aid, no investment would take place at all since without the aid, the investment would not be profitable for the company at any location (scenario 1); in the absence of aid, the investment would take place in another location of the EU (scenario 2). 
 El apartado 22 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada afirma que el efecto de incentivación (sustantivo) puede demostrarse en dos situaciones posibles: sin la ayuda, no habría inversión porque no sería rentable para la empresa en ningún lugar de la región asistida (situación 1); en ausencia de ayuda, la inversión se realizaría en otra ubicación de la UE (situación 2). 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, absence of aid: ausencia de ayuda: 0.7969, company at any location: empresa en ningún lugar: 0.6858, incentive effect: efecto de incentivación: 0.6823, possible scenarios: situaciones posibles: 0.6495, incentive: incentivación: 0.6121, EU: UE: 0.3917
A la luz de las ofertas recibidas para la sexta licitación parcial, procede no fijar un precio mínimo de venta. 
 In the light of the tenders received for the sixth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed. 

Term pairs: luz de las ofertas: light of the tenders: 0.7256, ofertas: tenders: 0.6546
Constata que, según el Informe del Tribunal, el nivel de los créditos comprometidos prorrogados fue del 26 % y, del 66 % para el título III en particular; apunta que estas prórrogas estaban fundamentalmente ligadas a inversiones informáticas plurianuales destinadas a reforzar la capacidad de la Autoridad en el ámbito de la información y a permitirle aplicar correctamente el exigente calendario de la Directiva «Solvencia II» [1]; 
 Notes from the Court's report that the overall level of committed appropriations carried over was 26 %, and was 66 % for Title III in particular; points out that those carryovers were mainly related to the multi-annual IT investments intended to build the Authority's information capability and allowing the Agency the proper implementation of the challenging timeframe of the Solvency II Directive [1]; 

Term pairs: Solvencia II: Solvency II: 0.9359, inversiones: investments: 0.8763, información: information: 0.8546, Autoridad: Authority: 0.6375, Directiva: Directive: 0.6198, Tribunal: Court: 0.6061, créditos: appropriations: 0.5918, Solvencia: Solvency: 0.5871
Points out that the increases in the estimated error rate were greatest for the spending areas employment and social affairs, agriculture: rural development, market measures and direct support and regional policy energy and transport; 
 Señala que los incrementos más importantes en el porcentaje de error estimado se registraron en los ámbitos de gasto de empleo y asuntos sociales, agricultura, desarrollo rural, medidas de mercado y apoyo directo y política regional, energía y transporte; 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, regional policy: política regional: 0.9679, market measures: medidas de mercado: 0.9282, agriculture: agricultura: 0.9228, spending areas: ámbitos de gasto: 0.846, energy: energía: 0.8099, development: desarrollo: 0.8041, direct support: apoyo directo: 0.8036, error rate: porcentaje de error: 0.7857, transport: transporte: 0.7646, error: error: 0.7395
Where breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species are used for the collection of oocytes and embryos, and where breeding animals of the porcine species are used for the collection of semen for artificial insemination, breed societies and breeding operations may require that those breeding animals are identified by one of the methods referred to in paragraph 1. 
 En caso de utilización de animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina para la recogida de oocitos y embriones, y de utilización de animales reproductores de la especie porcina para la recogida de esperma para la inseminación artificial, las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos podrán exigir que dichos animales reproductores sean identificados mediante uno de los métodos a que se hace referencia en el apartado 1. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, porcine species: especie porcina: 0.5818, equine species: especies bovina: 0.573, embryos: embriones: 0.5033, societies: sociedades: 0.4832, oocytes: oocitos: 0.4143, artificial insemination: inseminación artificial: 0.3966, semen: esperma: 0.3959, insemination: inseminación: 0.383
The date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established. 
 La fecha en la que se estableció el primer acto de comprobación administrativa o judicial en relación con la irregularidad. 

Term pairs: irregularity: irregularidad: 0.9303
Un máximo de tres dispositivos opcionales de la categoría 5 o un dispositivo opcional de la categoría 6 por cada lado en vehículos de la categoría O2 cuya longitud sea superior a 9 m. 
 A maximum of three optional category 5 or one optional category 6 device per side on vehicles of type O2 exceeding 9 m in length. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9011, vehículos de la categoría: vehicles of type: 0.814, longitud: length: 0.7629
Already the lower range of such spare capacity covers over 80 % of Union production which amounted to 50,5 million units during the RIP. 
 La cifra inferior de este intervalo ya abarca más del 80 % de la producción de la Unión, que ascendió a 50,5 millones de unidades durante el PIR. 

Term pairs: units: unidades: 0.7445, Union: Unión: 0.7388
It shall submit the file, through the one-stop shop referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796, to the national safety authority, which shall, after following the procedures laid down in paragraph 8, issue an updated single safety certificate covering the extended area of operation. 
 Presentará el expediente, a través de la ventanilla única a que se refiere el artículo 12 del Reglamento (UE) 2016/796, a la autoridad nacional de seguridad, que, tras seguir los procedimientos establecidos en el apartado 8, expedirá un certificado de seguridad único actualizado que tenga por objeto el ámbito de operación ampliado. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.8861, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.8495, safety certificate: certificado de seguridad: 0.8036, single safety: seguridad único: 0.751, certificate: certificado: 0.6313, EU: UE: 0.5234, procedures: procedimientos: 0.5192, Regulation: Reglamento: 0.4863
In such a case, the manufacturer or importer shall set out the grounds upon which this claim is based. 
 En tal caso, el fabricante o el importador expondrán los motivos en que se basa esta alegación. 

Term pairs: importer: importador: 1.0
or [comply with the conditions set out in point 4.1(d) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]] 
 o [cumplen las condiciones establecidas en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, letra d del Reglamento (CE) n.o 999/2001.]] 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7701, Annex: anexo: 0.7253, Chapter: capítulo: 0.6789, EC: CE: 0.6787
Las autoridades alemanas señalaron efectivamente en una nota en respuesta al pedido de información que el volumen de inversión previsto inicialmente no se modificaba por ello y, habida cuenta de la información de que disponía la Comisión, no se solicitó una ayuda adicional destinada a costes de inversión adicionales relacionados con la producción del modelo i8. 
 Indeed, Germany stated in a response to an information request that the originally planned investment volume will not be affected and the Commission has no knowledge of additional aid having been requested for any additional investment cost relating to the production of the i8 model. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, costes de inversión adicionales: additional investment cost: 0.7708, inversión adicionales: additional investment: 0.7639, volumen de inversión: investment volume: 0.7622, costes de inversión: investment cost: 0.7495, información: information: 0.7205, pedido de información: information request: 0.648, ayuda adicional: additional aid: 0.6474, Comisión: Commission: 0.5422
This project can build on EURES First Job as a sound mobility platform. 
 Este proyecto puede basarse en Tu primer trabajo EURES como una plataforma sólida para la movilidad. 

Term pairs: EURES: EURES: 0.9206, mobility: movilidad: 0.7825, platform: plataforma: 0.7778
De conformidad con el artículo 105 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006, en su versión modificada por el anexo III, punto 7, del Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (DO L 112 de 24.4.2012), los programas y grandes proyectos que, en la fecha de la adhesión de Croacia, hayan sido aprobados conforme al Reglamento (CE) n.o 1085/2006 y cuya aplicación no se haya llevado a término para esa fecha, se considerarán aprobados por la Comisión conforme al Reglamento (CE) n.o 1083/2006, con excepción de los programas aprobados conforme a los componentes a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letras a) y e), del Reglamento (CE) n.o 1085/2006. 
 In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9752, Reglamento: Regulation: 0.9177, programas: programmes: 0.9049, proyectos: projects: 0.7921, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.7782, grandes proyectos: major projects: 0.7438, componentes: components: 0.6521, Europea: European: 0.6417, Unión Europea: European Union: 0.6411, fecha de la adhesión: date of accession: 0.605, anexo: Annex: 0.4561, Tratado: Treaty: 0.4553, Comisión: Commission: 0.4253, Unión: Union: 0.3396, República: Republic: 0.2976
Upon presentation, video files can also be transferred to the apparatus from an ADP machine via the in-built USB interface. 
 En el momento de su presentación en aduana, los ficheros de vídeo también pueden transferirse al aparato desde una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos a través de la interfaz USB. 

Term pairs: USB: USB: 0.95, video files: ficheros de vídeo: 0.8942, presentation: presentación: 0.7909, interface: interfaz: 0.7903, files: ficheros: 0.6943
Dinamarca está vinculada por la Decisión 2008/615/JAI y participa, por tanto, en la adopción y aplicación de la presente Decisión, por la que se aplica la Decisión 2008/615/JAI. 
 Denmark is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, adopción: adoption: 0.6192, aplicación: application: 0.593, Dinamarca: Denmark: 0.4509
This Regulation also lays down the procedure to adopt or subsequently amend implementing Regulations laying down the applicable maximum permitted levels. 
 El presente Reglamento establece el procedimiento de adopción o ulterior modificación de los reglamentos de ejecución por los que se establecen las tolerancias máximas aplicables. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9448, procedure: procedimiento: 0.9119
Note: If a spectrum analyser is used for peak measurements, the video bandwidth shall be at least three times the resolution bandwidth (RBW). 
 Nota: Si se utiliza un analizador de espectro para las mediciones de picos, el ancho de banda del vídeo será al menos tres veces superior al ancho de banda de la resolución (RBW). 

Term pairs: spectrum analyser: analizador de espectro: 0.7855, RBW: RBW: 0.7205, video bandwidth: banda del vídeo: 0.7182, peak measurements: mediciones de picos: 0.713, analyser: analizador: 0.7121, measurements: mediciones: 0.6515, resolution: resolución: 0.6003, spectrum: espectro: 0.5571
Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 35). 
 Reglamento (UE) n.o 996/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, sobre investigación y prevención de accidentes e incidentes en la aviación civil y por el que se deroga la Directiva 94/56/CE (DO L 295 de 12.11.2010, p. 35). 

Term pairs: aviation: aviación: 0.9179, accidents: accidentes: 0.8916, civil aviation: aviación civil: 0.8649, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8089, European: Europeo: 0.8066, October: octubre: 0.7809, incidents: incidentes: 0.7805, prevention: prevención: 0.7732, EU: UE: 0.7669, investigation: investigación: 0.7387, Regulation: Reglamento: 0.7267, Directive: Directiva: 0.6987, Council: Consejo: 0.6501, Parliament: Parlamento: 0.608, EC: CE: 0.5639
That list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator. 
 Esa lista tiene por objeto reducir la carga administrativa que pesa sobre los operadores de aeronaves, dado que indica el Estado miembro a cuya reglamentación estará sometido cada uno de ellos. 

Term pairs: aircraft operators: operadores de aeronaves: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.978, administrative burden: carga administrativa: 0.8447, Member State: Estado miembro: 0.8426, operators: operadores: 0.7943, State: Estado: 0.7016
General comment: This table fulfils paragraph 6 points (a) and (b) of Chapter III and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 6, letras a) y b), de los capítulos III y V del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartado 1, de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.8721, Union: Unión: 0.7541, Decision: Decisión: 0.7466
En efecto, como se lo permitían los términos del contrato de concesión de 1965, el Estado puso fin a dicha concesión de forma anticipada en 2006. 
 As allowed by the terms of the 1965 concession agreement, the state terminated this concession early in 2006. 

Term pairs: concesión: concession: 1.0, contrato de concesión: concession agreement: 0.8975
Pide a los servicios competentes que desarrollen un proyecto sostenible y coherente por el que se aproveche plenamente la línea presupuestaria 239 para compensar al máximo los niveles de CO2, a fin de compensar las emisiones inevitables de CO2 de la institución con proyectos conformes al «patrón oro» del MDL reconocido por las Naciones Unidas 
 Calls on the responsible services to develop a sustainable and coherent concept to fully use budget line 239 for CO2 offsetting up to the maximum amount, in order to offset unavoidable CO2 emissions of the institution with projects according to the UN recognised CDM ‘Gold Standard’; 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9866, línea presupuestaria: budget line: 0.8946, servicios: services: 0.8632, emisiones: emissions: 0.8589, institución: institution: 0.7928, servicios competentes: responsible services: 0.7897
While there is no need to duplicate the target market assessment and distribution strategy exercise, firms should ensure the single target market assessment and distribution strategy exercise is sufficiently detailed to meet the relevant manufacturer and distributor obligations in this area. 
 Aunque no es necesario duplicar el ejercicio de evaluación del mercado destinatario y de estrategia de distribución, las empresas deben asegurarse de que tal ejercicio único sea lo suficientemente detallado como para atender las obligaciones pertinentes de productores y distribuidores en este ámbito. 

Term pairs: distribution strategy: estrategia de distribución: 1.0, market assessment: evaluación del mercado: 0.9924, target market: mercado destinatario: 0.8895, distribution: distribución: 0.8345, assessment: evaluación: 0.7655, strategy: estrategia: 0.7334, distributor: distribuidores: 0.6946, manufacturer: productores: 0.6239, obligations: obligaciones: 0.507, firms: empresas: 0.4877
Según un artículo de la BBC de 23 de noviembre de 2012, el M23 se creó cuando antiguos miembros del CNDP que habían sido integrados en las FARDC empezaron a protestar por las malas condiciones materiales y de remuneración, y por el hecho de que no se hubiera aplicado plenamente el acuerdo de paz de 23 de marzo de 2009 celebrado entre el CNDP y la RDC, que condujo a la integración del primero en las FARDC. 
 According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC. 

Term pairs: antiguos miembros: former members: 0.8532, CNDP: CNDP: 0.8101, FARDC: FARDC: 0.6997, RDC: DRC: 0.6687, malas condiciones: bad conditions: 0.643, condiciones: conditions: 0.5992, integración: integration: 0.5668, noviembre: November: 0.4901, acuerdo de paz: peace deal: 0.4748, marzo: March: 0.429, BBC: BBC: 0.4044
Already three months before the product decision on the new A3 Sedan was taken in […] 2010, [Group Controlling] started comparisons of different locations and various investment scenarios. 
 Ya tres meses antes de que se tomara la decisión sobre el nuevo A3 berlina en […] de 2010, [Grupo de control] empezó las comparaciones de diferentes ubicaciones y varias hipótesis de inversión. 

Term pairs: comparisons: comparaciones: 0.8142, investment: inversión: 0.7419, Group: Grupo: 0.7175, Group Controlling: Grupo de control: 0.687
Durante esta segunda fase, la Unesco buscará de manera activa otros donantes al objeto de garantizar la continuidad de esta iniciativa tras el cese de la financiación de la Unión. 
 During this second phase, Unesco will proactively seek other donors to ensure the continuation of this initiative when Union funding ends. 

Term pairs: continuidad de esta iniciativa: continuation of this initiative: 1.0, segunda fase: second phase: 0.9766, Unesco: Unesco: 0.935, donantes: donors: 0.7901, financiación: funding: 0.7784, iniciativa: initiative: 0.7232, Unión: Union: 0.7146
The Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. 
 Se aprueba, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8929, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.8891, visa waiver: exención de visado: 0.8113, Agreement: Acuerdo: 0.7493, Marshall: Marshall: 0.7471, stay visa: visado para estancias: 0.696, European: Europea: 0.6718, Islands: Islas: 0.6016, Republic: República: 0.553
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal (títulos 1 y 2), y los gastos operativos (título 3) del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea. 
 This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre). 

Term pairs: Centro de Traducción: Translation Centre: 1.0, gastos operativos: operational expenditure: 0.9398, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9195, Traducción: Translation: 0.853, Centro: Centre: 0.7782, Unión Europea: European Union: 0.7392, Europea: European: 0.7067, títulos: Titles: 0.6257, Unión: Union: 0.5307
Insta al Tribunal de Cuentas a adoptar un método común con la Comisión para la cuantificación de los errores, dado que un enfoque divergente no hace más que oscurecer los efectos reales de los errores en el éxito de un determinado proyecto y obstaculiza toda evaluación realista de los mismos; 
 Urges the Court of Auditors, together with the Commission, to adopt a jointly agreed method of counting errors, given that a divergent approach simply obscures the real impact of an error on the success of a project and hampers any realistic assessment thereof; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, evaluación realista: realistic assessment: 0.8431, Comisión: Commission: 0.783, evaluación: assessment: 0.7631, efectos reales: real impact: 0.6911, enfoque divergente: divergent approach: 0.6684, Tribunal: Court: 0.6392
En el caso de los bovinos reproductores de raza pura, esas funciones son desempeñadas por el «Centro Interbull», una subcomisión permanente del Comité Internacional de Control del Rendimiento Ganadero (ICAR), que es el centro de referencia de la Unión Europea designado mediante la Decisión 96/463/CE del Consejo [19]. 
 In the case of purebred breeding animals of the bovine species, those tasks are carried out by the Interbull Centre, a permanent subcommittee of the International Committee for Animal Recording (ICAR), which is the European Union reference centre designated by Council Decision 96/463/EC [19]. 

Term pairs: Centro Interbull: Interbull Centre: 1.0, Comité Internacional: International Committee: 0.9519, Interbull: Interbull: 0.9271, centro de referencia: reference centre: 0.8662, ICAR: ICAR: 0.8587, Internacional: International: 0.8376, subcomisión permanente: permanent subcommittee: 0.8045, Unión Europea: European Union: 0.7954, Centro: Centre: 0.7822, Europea: European: 0.7521, Comité: Committee: 0.733, referencia: reference: 0.7313, Decisión: Decision: 0.6891, Consejo: Council: 0.6803, subcomisión: subcommittee: 0.6534, Unión: Union: 0.6439, CE: EC: 0.6214
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. 
 Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain period: período determinado: 0.7582, information: información: 0.5486, EEC: CEE: 0.5435, tariff information: información arancelaria: 0.5371, respect of the goods: respecto a las mercancías: 0.5349, Council: Consejo: 0.4375
respaldar actividades preparatorias, de seguimiento, de asistencia administrativa y técnica, necesarias para ejecutar las políticas en materia de fronteras exteriores y visados, en particular para reforzar la gobernanza del espacio Schengen desarrollando y aplicando el mecanismo de evaluación establecido por el Reglamento (UE) n.o 1053/2013 del Consejo, de 7 de octubre de 2013, por el que se establece un mecanismo de evaluación y seguimiento para verificar la aplicación del acervo de Schengen, y se deroga la Decisión del Comité Ejecutivo de 16 de septiembre de 1998 relativa a la creación de una Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen (DO L 295 de 6.11.2013, p. 27), para verificar la aplicación del acervo de Schengen y el Código de Fronteras de Schengen, en particular los gastos de misión para los expertos de la Comisión y de los Estados miembros que participen en visitas in situ, 
 to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits, 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, evaluación: evaluation: 0.7005, aplicación: application: 0.6372, seguimiento: monitoring: 0.594, mecanismo: mechanism: 0.5287, mecanismo de evaluación: evaluation mechanism: 0.5163, fronteras exteriores: external borders: 0.4895, Comisión: Commission: 0.4514, UE: EU: 0.438, Comité: Committee: 0.4311, actividades: activities: 0.4296, Estados miembros: Member States: 0.4235, fronteras: borders: 0.4148, Reglamento: Regulation: 0.4087, políticas: policies: 0.3919, expertos: experts: 0.3649, octubre: October: 0.3613, gobernanza: governance: 0.3537, Decisión: Decision: 0.3458, Comité Ejecutivo: Executive Committee: 0.3456, septiembre: September: 0.3413, Código: Code: 0.3394, gastos de misión: mission expenditure: 0.3373, Consejo: Council: 0.3212, Estados: States: 0.3067, Fronteras: Borders: 0.2691, Ejecutivo: Executive: 0.2455
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe 
 Proyecto piloto — Fomento de la integración europea a través de la cultura mediante nuevas versiones subtituladas de algunos programas de televisión de toda Europa 

Term pairs: TV programmes: programas de televisión: 0.9704, European integration: integración europea: 0.9617, Europe: Europa: 0.8932, programmes: programas: 0.8466, culture: cultura: 0.8187, integration: integración: 0.782, Pilot: piloto: 0.6825
Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE»). 
 With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Tratado CE: EC Treaty: 0.9953, Tratado: Treaty: 0.9627, Europea: European: 0.9412, TFUE: TFEU: 0.9154, CE: EC: 0.8067, Funcionamiento: Functioning: 0.7975, Unión: Union: 0.744, diciembre: December: 0.6674
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/880/UE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre las especificaciones comunes del registro de la infraestructura ferroviaria y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2011/633/UE [1]. 
 Commission Implementing Decision 2014/880/EU of 26 November 2014 on the common specifications of the register of railway infrastructure and repealing Implementing Decision 2011/633/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.9454, Decisión: Decision: 0.8647, especificaciones comunes: common specifications: 0.8492, Ejecución: Implementing: 0.7732, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.765, infraestructura: infrastructure: 0.7277, especificaciones: specifications: 0.6891, noviembre: November: 0.6152, Acuerdo: Agreement: 0.588, EEE: EEA: 0.4643, Comisión: Commission: 0.4171
Procede, por tanto, fijar las especificaciones técnicas y operativas que permiten al servicio comercial ofrecido por el sistema resultante del programa Galileo desempeñar la función contemplada en el artículo 2, apartado 4, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013, teniendo presente que las disposiciones de la Decisión 2014/496/PESC del Consejo [2] también son plenamente aplicables. 
 Consequently, technical and operational specifications should be established to allow the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013, bearing in mind that Council Decision 2014/496/CFSP [2] is also still fully applicable. 

Term pairs: servicio comercial: commercial service: 1.0, Galileo: Galileo: 0.8851, especificaciones: specifications: 0.8353, Reglamento: Regulation: 0.7468, Decisión: Decision: 0.742, UE: EU: 0.7381, Consejo: Council: 0.631
Se autoriza a España, hasta el 31 de marzo de 2021, a permitir la comercialización dentro de su territorio, de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo, de plantas que han sido producidas a partir de las semillas cuya comercialización se permite de conformidad con el apartado 1, y que no cumplen los requisitos de identificación y etiquetado establecidos en los artículos 13 y 14 de la Directiva 1999/105/CE. 
 Until 31 March 2021, Spain is authorised to approve for marketing within its territory, in accordance with the requirements set out in the Annex, planting stock which has been produced from the seed approved for marketing in accordance with paragraph 1, and which does not satisfy, in respect of identification and labelling, the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC. 

Term pairs: comercialización: marketing: 1.0, requisitos: requirements: 0.9026, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.6797, identificación: identification: 0.6642, España: Spain: 0.6587, Directiva: Directive: 0.5835, marzo: March: 0.57, CE: EC: 0.512, anexo: Annex: 0.464
la participación de pacientes individuales, de los consumidores y de los profesionales de la salud en la evaluación de productos específicos está condicionada por la presentación de una declaración de intereses de conformidad con la política de la Agencia en materia de conflictos de intereses; 
 the involvement of individual patient, consumer and healthcare professionals in the evaluation of specific products is conditioned by the submission of a declaration of interests according to the Agency's policy on conflicts of interests; 

Term pairs: participación de pacientes individuales: involvement of individual patient: 1.0, intereses: interests: 0.9831, evaluación de productos específicos: evaluation of specific products: 0.9427, pacientes individuales: individual patient: 0.8968, productos específicos: specific products: 0.8536, profesionales de la salud: healthcare professionals: 0.7882, consumidores: consumer: 0.6824, profesionales: professionals: 0.6193, evaluación: evaluation: 0.5932, salud: healthcare: 0.5565, conflictos: conflicts: 0.5054, Agencia: Agency: 0.3776
Notes that in order to ensure better consistency and comparability between documents produced by the agencies, the Commission is working together with them on guidelines for the programming document, consisting of an annual and a multiannual component, as well as on a template for consolidated annual activity reports (AARs) adapted to the requirements set by the FFR; 
 Toma nota de que, a fin de garantizar una coherencia y comparabilidad mejores entre los documentos elaborados por las agencias, la Comisión está trabajando con aquellas sobre las directrices relativas al documento de programación, que consta de un componente anual y otro plurianual, así como sobre una plantilla para los informes anuales de actividad que se adapte a los requisitos establecidos en el RFM; 

Term pairs: annual activity reports: informes anuales de actividad: 1.0, documents: documentos: 0.9379, programming document: documento de programación: 0.9205, comparability: comparabilidad: 0.8839, reports: informes: 0.837, component: componente: 0.8085, Commission: Comisión: 0.7984, programming: programación: 0.7917, agencies: agencias: 0.7849, consistency: coherencia: 0.779, requirements: requisitos: 0.7516, template: plantilla: 0.6979, guidelines: directrices: 0.6972, FFR: RFM: 0.5471
European Parliament resolution of 26 May 2016 on transatlantic data flows ((2016/2727(RSP)). 
 Resolución del Parlamento Europeo, de 26 de mayo de 2016, sobre los flujos transatlánticos de datos [2016/2727(RSP)]. 

Term pairs: transatlantic data flows: flujos transatlánticos de datos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9506, European: Europeo: 0.8562, Parliament: Parlamento: 0.8009, resolution: Resolución: 0.7001
in a housing with dimension of 281 mm × 180 mm × 75 mm or more, but not more than 630 mm × 420 mm × 230 mm, 
 en una carcasa cuyas dimensiones sean iguales o superiores a 281 × 180 × 75 mm, pero no superiores a 630 × 420 × 230 mm 

Term pairs: dimension: dimensiones: 0.5475
Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas de los buques de su pabellón dentro de una zona, deberá seguir contabilizando la utilización de días de conformidad con las condiciones que se indican en el punto 4.1. 
 If a Member State authorises vessels flying its flag to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 4.1. 

Term pairs: utilización de días: consumption of days: 1.0, días de conformidad: days in accordance: 0.8669, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.8612, buques: vessels: 0.752, Estado: State: 0.7302
Indique si ha solicitado o se le ha emitido IAV para mercancías idénticas o similares en otras aduanas o en otros Estados miembros. 
 Please indicate if you have applied for, or been issued with, BTIs for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States. 

Term pairs: mercancías idénticas: similar goods: 1.0, Estados: States: 0.7952, aduanas: Customs: 0.62
facilitate the implementation of the digital single market, in actions related to broadband targets through regulation, policy and public financial assistance, including coordination with cohesion policy in the areas relevant to electronic communications networks and services, 
 facilitar la implementación del mercado único digital en acciones relacionadas con los objetivos en materia de banda ancha mediante la regulación, las políticas y la asistencia financiera pública, incluida la coordinación con la política de cohesión en los ámbitos pertinentes para las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas, 

Term pairs: digital single market: mercado único digital: 1.0, public financial assistance: asistencia financiera pública: 0.9314, single market: mercado único: 0.8954, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8806, cohesion policy: política de cohesión: 0.8657, financial assistance: asistencia financiera: 0.8434, implementation: implementación: 0.7827, services: servicios: 0.7809, communications: comunicaciones: 0.7763, coordination: coordinación: 0.7547, regulation: regulación: 0.7497, cohesion: cohesión: 0.7475, assistance: asistencia: 0.7131
Los expertos nacionales en formación profesional que hayan completado el período de formación profesional estipulado deberán cumplimentar los informes de evaluación solicitados por la Unidad de Recursos Humanos al final del período de prácticas. 
 NEPTs who have completed the stipulated professional training period shall complete the evaluation reports requested by the HR Unit at the end of their traineeship. 

Term pairs: formación profesional: professional training: 1.0, período de formación profesional: professional training period: 0.9673, período de formación: training period: 0.8571, informes de evaluación: evaluation reports: 0.8475, formación: training: 0.795, informes: reports: 0.6352, evaluación: evaluation: 0.6059, Unidad: Unit: 0.3945
un importe de absorción de pérdidas igual al importe de absorción de pérdidas por defecto determinado de conformidad con el apartado 4; 
 a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4; 

Term pairs: importe de absorción: absorption amount: 1.0, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.9275, absorción: absorption: 0.7987, pérdidas por defecto: default loss: 0.6425
animar a los representantes de los Estados suscriptores y no suscriptores que sean países en desarrollo a asistir a las reuniones anuales y a los seminarios divulgativos del ICOC, 
 encourage subscribing and non-subscribing States' representatives from developing countries to attend the HCoC Annual meetings and outreach seminars; 

Term pairs: reuniones anuales: Annual meetings: 0.9751, reuniones: meetings: 0.9412, representantes: representatives: 0.9157, seminarios: seminars: 0.9064, seminarios divulgativos: outreach seminars: 0.9041, Estados: States: 0.761
The exchange of confidential information between the two policy functions shall be subject to the governance and procedural rules set out for this purpose, and to a need to know requirement, which shall be demonstrated by the requesting ECB policy function. 
 El intercambio de información confidencial entre las dos funciones estará sujeto a las normas de gobernanza y procedimiento establecidas para tal fin, y únicamente en los casos en que sea necesario conocer tal información, necesidad que deberá demostrar la función del BCE que solicite el acceso. 

Term pairs: exchange of confidential information: intercambio de información confidencial: 1.0, information: información: 0.9778, confidential information: información confidencial: 0.9194, functions: funciones: 0.7108, procedural rules: normas de gobernanza: 0.7, governance: gobernanza: 0.6486
Se entiende por «modulación cíclica» la modulación reiterada de la fuerza de freno por el sistema antibloqueo para evitar que las ruedas controladas directamente se bloqueen. 
 ‘Full cycling’ means that the anti-lock system is repeatedly modulating the brake force to prevent the directly controlled wheels from locking. 

Term pairs: fuerza de freno: brake force: 0.9856, ruedas: wheels: 0.973, freno: brake: 0.8595
Bachelor of Science in Engineering (BSc) (aufgrund eines Bachelorstudiums), Diplom-Ingenieur/in (Dipl.-Ing. oder DI) für technisch-wissenschaftlich Berufe (aufgrund eines Bachelor- und eines Masterstudiums entspricht MSc) 
 Bachelor of Science in Engineering (BSc) (aufgrund eines Bachelorstudiums), Diplom-Ingenieur/in (Dipl.-Ing. oder DI) für technisch-wissenschaftlich Berufe (aufgrund eines Bachelor— und eines Masterstudiums entspricht MSc) 

Term pairs: Bachelor: Bachelor: 1.0, BSc: BSc: 0.9316, MSc: MSc: 0.8663, Bachelorstudiums: Bachelorstudiums: 0.8566, Masterstudiums: Masterstudiums: 0.8314, oder DI: oder DI: 0.8081, Berufe: Berufe: 0.7282, Science in Engineering: Science in Engineering: 0.7124, DI: DI: 0.6543, Science: Science: 0.6518, Engineering: Engineering: 0.6399
en el caso de esperma de ovinos, haberse recogido de machos de genotipo ARR/ARR de la proteína priónica, o 
 in the case of semen of animals of the ovine species, be collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype; or 

Term pairs: proteína priónica: prion protein: 0.9283, ARR: ARR: 0.8394, proteína: protein: 0.8331, genotipo: genotype: 0.6618, esperma: semen: 0.5856
Junto con la persistente inestabilidad regional (incluida la reactivación del conflicto en Libia) y la prolongada debilidad de la coyuntura económica europea y mundial, tales acontecimientos han agravado la débil situación de la balanza de pagos y de la Hacienda Pública de Túnez, lo que ha generado unos importantes déficits presupuestario y de financiación exterior. 
 Together with persistent regional instability (including the reactivation of the Libyan conflict), and the still weak European and global economic environment, those events have exacerbated Tunisia's already weak balance of payments and fiscal positions. This has resulted in significant external and budgetary financial gaps. 

Term pairs: inestabilidad regional: regional instability: 0.9671, inestabilidad: instability: 0.8873, coyuntura económica: economic environment: 0.8581, conflicto: conflict: 0.7858, balanza de pagos: balance of payments: 0.7503, reactivación: reactivation: 0.671, déficits: gaps: 0.6302, Túnez: Tunisia: 0.6194
Decisión de Ejecución 2014/88/UE de la Comisión, de 13 de febrero de 2014, por la que se suspenden temporalmente las importaciones procedentes de Bangladesh de productos alimenticios que estén compuestos de hojas de betel (Piper betle) o que las contengan (DO L 45 de 15.2.2014, p. 34). 
 Commission Implementing Decision 2014/88/EU of 13 February 2014 suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) ( OJ L 45, 15.2.2014, p. 34). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9383, hojas de betel: betel leaves: 0.8653, UE: EU: 0.7997, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7756, Decisión: Decision: 0.7426, febrero: February: 0.7287, Ejecución: Implementing: 0.622, Comisión: Commission: 0.6136, Bangladesh: Bangladesh: 0.5483
Documentación del diseño y ejecución de los casos y secuencias de prueba, tal como se describe en los parámetros básicos a los que hace referencia el cuadro pertinente del capítulo 5 
 Design documentation and running of test cases and test sequences, as described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, secuencias de prueba: test sequences: 0.8482, parámetros: parameters: 0.8329, cuadro pertinente: relevant table: 0.8167, Documentación: documentation: 0.76, capítulo: Chapter: 0.724, secuencias: sequences: 0.6746
Line perpendicular to vehicle travel which indicates the beginning of the zone to record sound pressure level during test 
 Línea perpendicular a la trayectoria del vehículo que indica el comienzo de la zona en la que debe registrarse el nivel de presión acústica durante el ensayo. 

Term pairs: sound pressure level: nivel de presión acústica: 1.0, pressure level: nivel de presión: 0.9742, sound pressure: presión acústica: 0.8654, Line perpendicular: Línea perpendicular: 0.8335, pressure: presión: 0.8039, Line: Línea: 0.779, vehicle travel: trayectoria del vehículo: 0.7478
En 2014 y también en el primer semestre de 2015, la industria de la Unión empezó a recuperarse temporalmente, debido al mayor esfuerzo realizado para seguir siendo competitiva, en particular al aumentar la productividad de la mano de obra de la industria de la Unión. 
 In 2014, the Union industry started a recovery process which continued also in the first half of 2015. This temporary improvement of the EU industry situation was due to their increased efforts to remain competitive, in particular by increasing the productivity of the Union industry's workforce. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, Unión: Union: 0.8935, productividad: productivity: 0.6492, primer semestre: first half: 0.4609
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level, 
 fomentar la creación de redes, el aprendizaje mutuo, la definición y difusión de mejores prácticas y enfoques innovadores entre las distintas partes interesadas a escala europea, 

Term pairs: mutual learning: aprendizaje mutuo: 0.964, innovative approaches: enfoques innovadores: 0.9226, best practices: mejores prácticas: 0.9207, European level: escala europea: 0.8084, dissemination: difusión: 0.6924
El uso futuro, tal y como explican los Países Bajos, también se encuadra dentro de la estrategia de desarrollo urbano a largo plazo que aplica el Ayuntamiento en toda la zona donde se emplaza el estadio, tal y como se explica en el considerando 22. 
 The future use as described by the Netherlands also fits within the longer term urban development strategy of the municipality for the entire area where the stadium is situated, as described in recital 22. 

Term pairs: estrategia de desarrollo: development strategy: 1.0, uso futuro: future use: 0.9652, desarrollo urbano: urban development: 0.9494, estrategia de desarrollo urbano: urban development strategy: 0.9352, desarrollo: development: 0.8746, estrategia: strategy: 0.8604, largo plazo: longer term: 0.8544, estadio: stadium: 0.7587, Ayuntamiento: municipality: 0.5847
el 12 de octubre de 2016 a las 12.00 horas (hora de Bruselas) para el segundo período de reducción, correspondiente a los meses de noviembre y diciembre de 2016 y enero de 2017; 
 12 October 2016 at 12.00 (Brussels time) for the second reduction period covering November and December 2016 and January 2017; 

Term pairs: período de reducción: reduction period: 0.8929, reducción: reduction: 0.8082, Bruselas: Brussels: 0.7721, noviembre: November: 0.7662, diciembre: December: 0.7654, octubre: October: 0.6874, enero: January: 0.6117
existe un sistema de supervisión que vigila las actuaciones y las labores efectuadas por los inspectores y por el personal técnico y administrativo directamente empleado por la sociedad de clasificación; 
 a supervisory system is in place which monitors the actions and work carried out by surveyors and technical and administrative staff employed directly by the classification society; 

Term pairs: sistema de supervisión: supervisory system: 1.0, sociedad de clasificación: classification society: 0.7821, clasificación: classification: 0.7383, inspectores: surveyors: 0.6753
Council Decision 2008/149/EC of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50). 
 Decisión 2008/149/CE del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 50). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8837, Union: Unión: 0.6983, European Community: Comunidad Europea: 0.6958, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6684, Confederation: Confederación: 0.5963, development: desarrollo: 0.5752, Swiss: Suiza: 0.572, Schengen: Schengen: 0.5588, implementation: ejecución: 0.5316, application: aplicación: 0.5269, Agreement: Acuerdo: 0.5117, association: asociación: 0.5089, Community: Comunidad: 0.5056, EC: CE: 0.4617, Decision: Decisión: 0.4241, January: enero: 0.3988, Council: Consejo: 0.3588
In order to reduce emissions of organic compounds to air, including phenol and the formaldehyde from the impregnation stage where special impregnation agents such as resins and biodegradable solvents are used, BAT is to use one of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de compuestos orgánicos, incluidos el fenol y el formaldehído procedentes de la fase de impregnación cuando se emplean agentes de impregnación especiales como resinas y disolventes biodegradables, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: formaldehyde: formaldehído: 1.0, impregnation: impregnación: 0.9767, biodegradable solvents: disolventes biodegradables: 0.9228, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.8792, phenol: fenol: 0.8721, special impregnation agents: agentes de impregnación especiales: 0.8406, emissions: emisiones: 0.7862, impregnation agents: agentes de impregnación: 0.7706, solvents: disolventes: 0.7487, compounds: compuestos: 0.702, impregnation stage: fase de impregnación: 0.6975, special impregnation: impregnación especiales: 0.6768, techniques: técnicas: 0.6465, resins: resinas: 0.6279, agents: agentes: 0.6258