luismond/tm2tb huggingface dataset:
un vehículo de motor o una combinación de remolques de vehículos que circulen por delante a una distancia de al menos 100 m; 
 A preceding power driven vehicle or a vehicle-trailers combination at a distance extending to at least 100 m; 

Term pairs: combinación: combination: 1.0, combinación de remolques: trailers combination: 0.9886, remolques: trailers: 0.7979
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine). 
 Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania). 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7718, European Union: Unión Europea: 0.7574, European: Europea: 0.7274, Security: seguridad: 0.6838, Decision: Decisión: 0.6126, Reform: reforma: 0.5669, Council: Consejo: 0.5469, EUAM: EUAM: 0.5387, Union: Unión: 0.4881, Sector: sector: 0.4767, Mission: Misión: 0.4651, July: julio: 0.4513
However, a much larger number of data compilers are involved in distribution costs and the reporting of data is considered to be more difficult in some Member States. 
 Sin embargo, para los costes de distribución el número de compiladores de datos involucrados es mucho mayor y en algunos Estados miembros se considera más difícil la comunicación de los datos. 

Term pairs: distribution costs: costes de distribución: 1.0, data compilers: compiladores de datos: 0.9638, distribution: distribución: 0.8548, compilers: compiladores: 0.7647, States: Estados: 0.7083
According to Germany, the largest share of passengers of Frankfurt Hahn airport comes from the Hunsrück-Mosel-Nahe region (see Figure 5). 
 Según Alemania, la mayor parte de los pasajeros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn procede de la región de Hunsrück-Mosela-Nahe (véase la figura 5). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9474, passengers: pasajeros: 0.9462, share of passengers: parte de los pasajeros: 0.9387
El objetivo del ensayo será simular las condiciones de colisión trasera con otro vehículo en movimiento. 
 The purpose of the test is to simulate the conditions of rear-end collision by another vehicle in motion. 

Term pairs: colisión: collision: 0.7917
Según el denunciante, nada impide a Síminn ofrecer acceso de itinerancia a la red UMTS. 
 According to the complainant, there is nothing standing in the way of Síminn offering roaming access to the UMTS network. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9844, denunciante: complainant: 0.7888
El mecanismo de pesaje presentaba una «buena precisión del peso» y cumplía las exigencias de los clientes. 
 The weighing mechanism had an allegedly ‘good weigh accuracy’ and met the requirements of the customers. 

Term pairs: precisión del peso: weigh accuracy: 0.9029, precisión: accuracy: 0.8216, exigencias: requirements: 0.7791, mecanismo: mechanism: 0.7561
Producción del A3 berlina y Audi TT en [ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE]; producción del A3 Cabriolet en [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE] 
 Production of A3 Sedan and Audi TT in [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU]; Production of A3 Cabriolet in [location 1 in a non-assisted area in the EEA] 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, ayudas regionales: regional aid: 0.6909, Producción: Production: 0.675, TFUE: TFEU: 0.6393, zona asistida: assisted area: 0.5805, Audi TT: Audi TT: 0.3983, TT: TT: 0.3886, Audi: Audi: 0.3215, Cabriolet: Cabriolet: 0.3101
Hasta las fechas de mejora del NSTI a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las mercancías transportadas por ferrocarril, por vía aérea o por vía marítima estarán sujetas al régimen de tránsito de la Unión en soporte papel contemplado en los artículos 25, 26, y 29 a 51 del presente Reglamento. 
 Until the dates of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, air or sea as referred to in Articles 25, 26 and 29 to 51 of this Regulation shall apply. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, tránsito: transit: 0.9606, fechas de mejora: dates of the upgrading: 0.8654, Reglamento: Regulation: 0.8617, Unión: Union: 0.8483, anexo: Annex: 0.8423, ferrocarril: rail: 0.8367, régimen de tránsito: transit procedure: 0.794, Decisión: Decision: 0.7671
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/983 of 24 June 2015 on the procedure for issuance of the European Professional Card and the application of the alert mechanism pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 159, 25.6.2015, p. 27). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/983 de la Comisión, de 24 de junio de 2015, sobre el procedimiento de expedición de la tarjeta profesional europea y la aplicación del mecanismo de alerta con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 159 de 25.6.2015, p. 27). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8586, application: aplicación: 0.8538, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8415, procedure: procedimiento: 0.8335, procedure for issuance: procedimiento de expedición: 0.8163, EU: UE: 0.802, mechanism: mecanismo: 0.7327, Directive: Directiva: 0.7248, Implementing: Ejecución: 0.7057, Regulation: Reglamento: 0.6805, EC: CE: 0.6766, Parliament: Parlamento: 0.6527, Commission: Comisión: 0.6396, Council: Consejo: 0.5987, June: junio: 0.5783
Instructs its President to forward this resolution to the agencies subject to this discharge procedure, the Council, the Commission and the Court of Auditors. 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a las agencias sujetas al procedimiento de aprobación de la gestión, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9883, Council: Consejo: 0.9151, President: Presidente: 0.8297, resolution: Resolución: 0.8208, agencies: agencias: 0.7887, Court: Tribunal: 0.7456
The single allocation platform shall notify the TSOs responsible for the bidding zone border to which the long-term transmission rights are associated, the market participants and the long-term transmission rights holders about the result of the forward capacity allocation within the time frame provided in the auction specification. 
 La plataforma única de asignación informará del resultado de la asignación de capacidad a plazo a los GRT responsables de la frontera entre zonas de oferta a la que están asociados los derechos de transmisión a largo plazo, a los participantes en el mercado y a los titulares de los derechos de transmisión a largo plazo, dentro del horizonte temporal previsto en las especificaciones de subasta. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.8786, allocation: asignación: 0.8638, market participants: participantes en el mercado: 0.8524, rights holders: titulares de los derechos: 0.7084, auction specification: especificaciones de subasta: 0.7007, bidding zone: zonas de oferta: 0.6785, platform: plataforma: 0.6776, zone border: frontera entre zonas: 0.6215, auction: subasta: 0.6096, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.5921, time frame: horizonte temporal: 0.5693, border: frontera: 0.5599, specification: especificaciones: 0.4678
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether protocols to enforce confidentiality with external users are in place and documented. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen protocolos para hacer respetar la confidencialidad a los usuarios externos y, en caso de respuesta afirmativa, si están documentados. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.805, confidentiality: confidencialidad: 0.6542, State: Estados: 0.621
Accordingly, the licensee cannot be described as a potential competitor if its entry into a market is not an economically viable strategy [33]. 
 Asimismo, no podrá tacharse al licenciatario de potencial competidor si su entrada en un mercado no es una estrategia económicamente viable [33]. 

Term pairs: entry into a market: entrada en un mercado: 0.9888, competitor: competidor: 0.8955, strategy: estrategia: 0.7806, licensee: licenciatario: 0.726
No obstante, el importe anual total pagado por la Unión Europea no podrá ser superior al doble del importe indicado en el apartado 2, letra a). 
 However, the total annual amount paid by the European Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a). 

Term pairs: importe anual total: total annual amount: 1.0, importe anual: annual amount: 0.9616, Unión Europea: European Union: 0.9343, Europea: European: 0.8669, Unión: Union: 0.717
The FIATA financing covered the same tasks as the FPTA financing and was extended to those tasks covered by the airport tax in order to supplement the latter for small airports. 
 La financiación por el FIATA cubría las mismas misiones que las financiadas por el FPTA y se amplió para incluir las cubiertas por la tasa aeroportuaria para complementar esta última en el caso de los aeropuertos pequeños. 

Term pairs: financing: financiación: 0.9625, small airports: aeropuertos pequeños: 0.7303, FIATA: FIATA: 0.6665, airport tax: tasa aeroportuaria: 0.6316, airports: aeropuertos: 0.5998, FPTA: FPTA: 0.5986
This pilot project covers a Europe-wide survey to gather data on gender-based violence across Member States. 
 Este proyecto piloto financiaría una encuesta en toda Europa para recopilar datos sobre la violencia de género en los Estados miembros. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, violence: violencia: 0.7594, States: Estados: 0.7283, pilot: piloto: 0.7145
Queda exento del cumplimiento de los requisitos del criterio 2.c) el uso de aditivos y revestimientos metálicos, materiales catódicos de baterías y disolventes y sales de baterías que respondan a los criterios de clasificación en las clases de peligro del Reglamento CLP que figuran en el cuadro 2, siempre que reúnan las condiciones que figuran en el cuadro 7. 
 The use of metal additives and coatings, battery cathode materials, and battery solvents and salts meeting the criteria for classification with the CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 7. 

Term pairs: baterías: battery: 1.0, requisitos del criterio: requirements of criterion: 0.9721, criterios de clasificación: criteria for classification: 0.8632, requisitos: requirements: 0.8416, criterios: criteria: 0.7955, materiales: materials: 0.7912, materiales catódicos: cathode materials: 0.7522, clasificación: classification: 0.7217, criterio: criterion: 0.7081, revestimientos metálicos: metal additives: 0.6995, aditivos: additives: 0.6922, revestimientos: coatings: 0.5831, CLP: CLP: 0.4602
Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 4, 
 Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, controles veterinarios: veterinary checks: 0.9064, Directiva: Directive: 0.7494, vistas a la realización: view to the completion: 0.6842, CEE: EEC: 0.6543, diciembre: December: 0.6374, Consejo: Council: 0.6029
This may be done by a comparison of results obtained with the vehicle stability function enabled and disabled for a given load condition. 
 Esto podrá hacerse comparando los resultados obtenidos con la función de estabilidad del vehículo activada y desactivada, con una condición de carga determinada. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, load condition: condición de carga: 0.9934, stability function: función de estabilidad: 0.9868, stability: estabilidad: 0.862
La posición que ha de adoptarse en nombre de la Unión con motivo del 70. o período de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino de la OMI consistirá en aceptar la adopción de las modificaciones del anexo VI, capítulo 4, del Convenio MARPOL, establecidas en el anexo 7 del documento MEPC 69/21/Add.1 de la OMI. 
 The position to be adopted on behalf of the Union at the 70th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Chapter 4 of MARPOL Annex VI, as laid down in Annex 7 to IMO document MEPC 69/21/Add.1. 

Term pairs: adopción de las modificaciones: adoption of the amendments: 1.0, anexo: Annex: 0.9579, MARPOL: MARPOL: 0.912, modificaciones: amendments: 0.845, Comité de Protección: Protection Committee: 0.808, Protección del Medio: Environment Protection: 0.7864, Comité: Committee: 0.7356, Protección: Protection: 0.704, OMI: IMO: 0.6938, MEPC: MEPC: 0.6565, Unión: Union: 0.595, capítulo: Chapter: 0.5273
The formal objection referred to Note 1 of Annex ZA.1 to that standard, concerning the assessment methods and criteria for other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP), and demanded the withdrawal of the reference of the standard from the Official Journal of the European Union or, alternatively, a restriction excluding Note 1 of Annex ZA.1 to that standard from the scope of that reference. 
 La objeción formal se refiere a la nota 1 del anexo ZA.1 de dicha norma, relativa a los métodos y criterios de evaluación de las sustancias peligrosas distintas del formaldehído o del pentaclorofenol (PCP), y en ella se solicitaba la supresión de la referencia de la norma del Diario Oficial de la Unión Europea o bien, a título subsidiario, una restricción con vistas a excluir del ámbito de aplicación de la mencionada referencia la nota 1 del anexo ZA.1 de dicha norma. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Annex: anexo: 0.9167, pentachlorophenol: pentaclorofenol: 0.8392, reference of the standard: referencia de la norma: 0.7792, dangerous substances: sustancias peligrosas: 0.7745, other dangerous substances: sustancias peligrosas distintas: 0.7545, formal objection: objeción formal: 0.7391, formaldehyde: formaldehído: 0.7244, PCP: PCP: 0.71, restriction: restricción: 0.6654, European Union: Unión Europea: 0.6588, withdrawal of the reference: supresión de la referencia: 0.6487, European: Europea: 0.6383, assessment: evaluación: 0.6211, Official Journal: Diario Oficial: 0.6195, criteria: criterios: 0.5969, assessment methods: criterios de evaluación: 0.5834, objection: objeción: 0.5679, Official: Oficial: 0.5316, Journal: Diario: 0.4785, Union: Unión: 0.4213
densidad indicada por el proveedor del combustible durante el abastecimiento y registrada en la factura o en la nota de entrega de combustible;», 
 the density measured by the fuel supplier at fuel uplift and recorded on the fuel invoice or BDN;’; 

Term pairs: proveedor del combustible: fuel supplier: 1.0, combustible: fuel: 0.987, entrega de combustible: fuel uplift: 0.7372, proveedor: supplier: 0.6858, factura: invoice: 0.6647, densidad: density: 0.6503
Ninguna de las disposiciones del presente Reglamento impedirá que la Unión cumpla sus obligaciones con arreglo a las disposiciones del Acuerdo sobre construcción naval relativas a la solución de litigios. 
 This Regulation shall not prevent the Union from fulfilling its obligations under the provisions of the Shipbuilding Agreement concerning dispute settlement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9155, solución de litigios: dispute settlement: 0.9083, Reglamento: Regulation: 0.8626, obligaciones: obligations: 0.846, Unión: Union: 0.8369
Acoge con satisfacción los debates relativos a la revisión del Reglamento del FSUE, aprovechando las lecciones extraídas en el terremoto de Abruzos. 
 Welcomes the discussions relating to the revision of the EUSF Regulation, picking up ‘lessons learned’ in the Abruzzi earthquake; 

Term pairs: Abruzos: Abruzzi: 0.9585, debates: discussions: 0.9089, terremoto: earthquake: 0.8479, Reglamento: Regulation: 0.7501, FSUE: EUSF: 0.6755
Sobre la base de los datos de la presente investigación, puede concluirse de hecho que la disminución probable de los precios (entre el 8 % y el 30 %), el aumento del coste de producción (debido a la reducción de los volúmenes de producción) y la disminución de los volúmenes de venta (ya que los volúmenes de venta chinos recuperarán cuotas de mercado) situarán la rentabilidad en un punto de equilibrio o a un nivel negativo, y en cualquier caso por debajo del beneficio indicativo de la investigación original (3,2 %). 
 On the basis of the facts of this investigation, it can indeed be concluded that the likely decrease in prices (somewhere between 8 to 30 %), the increase in cost of production (due to the reduction of production volumes) and the reduction of sales volumes (as the Chinese will regain market shares) will bring profitability to break even or negative level, and in any event below the target profit of the original investigation (3,2 %). 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, reducción: reduction: 0.9155, disminución probable: likely decrease: 0.8626, volúmenes: volumes: 0.7901, volúmenes de producción: production volumes: 0.7681, volúmenes de venta: sales volumes: 0.7377, investigación original: original investigation: 0.7076, rentabilidad: profitability: 0.705, cuotas de mercado: market shares: 0.6698, nivel negativo: negative level: 0.5155
It concludes that satellite technology would generate investments 3 to 6 times greater than in terrestrial technology. 
 Concluía que la tecnología satelital generaría inversiones de tres a seis veces mayores que la terrestre. 

Term pairs: satellite technology: tecnología satelital: 1.0, technology: tecnología: 0.965, investments: inversiones: 0.787
‘Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias Abdelhamid Al Kurdi). Title: Imam. Date of birth: 1.11.1975. Place of birth: Poshok, Iraq. Nationality: Iraqi. Address: Sulaymaniya, Iraq. Other information: Mother's name: Attia Mohiuddin Taha. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’ 
 «Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias: Abdelhamid Al Kurdi). Título: imán. Fecha de nacimiento: 1.11.1975. Lugar de nacimiento: Poshok, Irak. Nacionalidad: iraquí. Dirección: Sulaymaniya, Irak. Información adicional: Nombre de la madre: Attia Mohiuddin Taha. Fecha de designación conforme al artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 12.11.2003.». 

Term pairs: Iraq: Irak: 1.0, Mohammad Tahir Hammid: Mohammad Tahir Hammid: 0.9129, Date: Fecha: 0.8953, Mohammad Tahir: Mohammad Tahir: 0.8498, Tahir Hammid Hussein: Tahir Hammid Hussein: 0.8407, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.8407, Mohiuddin: Mohiuddin: 0.8404, Tahir Hammid: Tahir Hammid: 0.8305, Hammid Hussein: Hammid Hussein: 0.8267, Mohiuddin Taha: Mohiuddin Taha: 0.8187, Attia Mohiuddin: Attia Mohiuddin: 0.794, Abdelhamid: Abdelhamid: 0.7549, Attia Mohiuddin Taha: Attia Mohiuddin Taha: 0.7406, Other information: Información adicional: 0.7271, Mohammad: Mohammad: 0.7188, Hammid: Hammid: 0.7118, Poshok: Poshok: 0.6842, designation: designación: 0.6574, Tahir: Tahir: 0.6474, information: Información: 0.6472, Title: Título: 0.6401, Kurdi: Kurdi: 0.6247, Hussein: Hussein: 0.6239, Sulaymaniya: Sulaymaniya: 0.6113, Nationality: Nacionalidad: 0.5989, Place: Lugar: 0.5906, Address: Dirección: 0.5603, Attia: Attia: 0.5463, Taha: Taha: 0.4998
In order to attain a high level of consumer protection, prevent deceptive practices and ensure fair competition among producers, clearly defined criteria for the production of aromatised wine products should be set out. 
 Con el fin de alcanzar un alto nivel de protección de los consumidores, de impedir prácticas fraudulentas y de garantizar una competencia leal entre los productores, es necesario establecer unos criterios de elaboración claramente definidos para los productos vitivinícolas aromatizados. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, consumer protection: protección de los consumidores: 0.9548, wine products: productos vitivinícolas: 0.9283, high level: alto nivel: 0.9093, criteria: criterios: 0.8108, competition: competencia: 0.8094, protection: protección: 0.8015, fair competition: competencia leal: 0.7968, deceptive practices: prácticas fraudulentas: 0.7803, consumer: consumidores: 0.7321
Content of the Annex to the Directive: Information to appear in the document used as transport document for hazardous goods. 
 Contenido del anexo de la Directiva: información que ha de consignarse en el documento utilizado como carta de porte de mercancías peligrosas. 

Term pairs: hazardous goods: mercancías peligrosas: 0.8354, Content: Contenido: 0.8178, Directive: Directiva: 0.7853, Annex: anexo: 0.7275, Information: información: 0.6774
In such cases, the shipping company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding bill of lading or other appropriate commercial document as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office; 
 En esos casos, la compañía marítima deberá consignar asimismo el código «TD» en el conocimiento de embarque o en cualquier otro documento comercial apropiado, así como una referencia al régimen utilizado, el número y la fecha de la declaración de tránsito o del documento de transferencia y el nombre de la oficina de emisión; 

Term pairs: appropriate commercial document: documento comercial apropiado: 1.0, commercial document: documento comercial: 0.9543, transfer document: documento de transferencia: 0.9529, TD: TD: 0.8999, transit declaration: declaración de tránsito: 0.8658, code: código: 0.8215, transit: tránsito: 0.7956, shipping company: compañía marítima: 0.7817, reference: referencia: 0.7484
Para que la ayuda sea compatible, los efectos negativos de la medida de ayuda en términos de falseamiento de la competencia e impacto en el comercio entre las Partes contratantes deben ser limitados y ser superados por los efectos positivos en cuanto a contribución al objetivo de interés común europeo. 
 For the aid to be compatible, the negative effects of the aid measure in terms of distortions of competition and impact on trade between Contracting Parties must be limited and outweighed by the positive effects in terms of contribution to the objective of the common European interest. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, impacto en el comercio: impact on trade: 0.9999, interés común europeo: common European interest: 0.9075, efectos negativos: negative effects: 0.8643, efectos positivos: positive effects: 0.8527, competencia: competition: 0.6974, falseamiento de la competencia: distortions of competition: 0.6791, contribución: contribution: 0.6512, medida de ayuda: aid measure: 0.5925, Partes: Parties: 0.5777
Se incluyen los datos cuyas series de saldos se presentan elemento por elemento, los datos que no se consideran “requisitos mínimos” de los cuadros 3a y 3b del anexo III del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50), y los datos de las reservas técnicas de seguros. 
 This includes those data where the corresponding stock series are reported on an item-by-item basis, those which are not considered ‘minimum requirements’ in Table 3a and 3b of Annex III to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) and data on insurance technical reserves. 

Term pairs: requisitos mínimos: minimum requirements: 1.0, reservas técnicas: technical reserves: 0.8872, series: series: 0.8834, requisitos: requirements: 0.8435, seguros: insurance: 0.7891, series de saldos: stock series: 0.7742, UE: EU: 0.7541, reservas: reserves: 0.7532, anexo: Annex: 0.6444, Reglamento: Regulation: 0.6037
Reglamento (CE) n.o 2602/2000 de la Comisión, de 17 de noviembre de 2000, que establece disposiciones detalladas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas de tratamiento de las reducciones de precio en el Índice de Precios de Consumo Armonizado (DO L 300 de 29.11.2000, p. 16). 
 Commission Regulation (EC) No 2602/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of price reductions in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 16). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, reducciones de precio: price reductions: 0.9621, normas mínimas: minimum standards: 0.8833, Precios: Prices: 0.7925, CE: EC: 0.7842, disposiciones detalladas: detailed rules: 0.7648, reducciones: reductions: 0.7324, Comisión: Commission: 0.6055, noviembre: November: 0.5989, Consumo: Consumer: 0.4933, Consejo: Council: 0.4908, Índice: Index: 0.4097
In the absence of specific instructions, the photometric characteristics (e.g. intensity, colour, apparent surface, etc.) of a lamp shall not be intentionally varied during the period of activation of the lamp. 
 A falta de instrucciones específicas, las características fotométricas (por ejemplo, intensidad, color, superficie aparente, etc.) de una luz no se modificarán intencionadamente durante el periodo de funcionamiento de la luz. 

Term pairs: photometric characteristics: características fotométricas: 1.0, absence of specific instructions: falta de instrucciones específicas: 0.9392, specific instructions: instrucciones específicas: 0.8691, characteristics: características: 0.8619, apparent surface: superficie aparente: 0.7824, intensity: intensidad: 0.7398, instructions: instrucciones: 0.6874, period of activation: periodo de funcionamiento: 0.6487, activation: funcionamiento: 0.5502
Teniendo en cuenta, en su caso, los posibles «incentivos financieros» previstos en los contratos de servicios aeroportuarios, y consistentes en reembolsar a Ryanair una parte de los pagos efectuados por esta en virtud de dichos contratos cuando se alcanzan determinados objetivos de tráfico. 
 By taking into account, where applicable, any ‘financial incentives’ stipulated in the airport services agreements, which involved repaying to Ryanair part of the payments made by the latter under these agreements when certain traffic targets were met. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, parte de los pagos: part of the payments: 0.8959, incentivos financieros: financial incentives: 0.8713, contratos de servicios: services agreements: 0.8192, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7508, incentivos: incentives: 0.675, objetivos de tráfico: traffic targets: 0.6738, servicios: services: 0.6597, tráfico: traffic: 0.5799, Ryanair: Ryanair: 0.5238
Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution (excluding in tablets or similar forms or in packages of a weight of ≤ 10 kg) 
 Mezclas de urea con nitrato de amonio en disolución acuosa o amoniacal (excepto en pastillas o formas similares o en envases de ≤ 10 kg) 

Term pairs: ammonium nitrate: nitrato de amonio: 1.0, Mixtures of urea: Mezclas de urea: 0.9211, ammonium: amonio: 0.9165, urea: urea: 0.8563, nitrate: nitrato: 0.8429, similar forms: formas similares: 0.8162, kg: kg: 0.7378, packages: envases: 0.7334, tablets: pastillas: 0.6229
«precursores del ozono» los óxidos de nitrógeno, los compuestos orgánicos volátiles no metánicos, el metano y el monóxido de carbono; 
 ‘ozone precursors’ means nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, methane, and carbon monoxide; 

Term pairs: precursores del ozono: ozone precursors: 1.0, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.9104, metano: methane: 0.905, óxidos de nitrógeno: nitrogen oxides: 0.903, monóxido de carbono: carbon monoxide: 0.893, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.8885, ozono: ozone: 0.8485, óxidos: oxides: 0.7991, monóxido: monoxide: 0.7991, precursores: precursors: 0.7637, nitrógeno: nitrogen: 0.7162, carbono: carbon: 0.6963, compuestos: compounds: 0.6628
E. Considerando que la Empresa Común, desde su entrada en funcionamiento, ha asociado a más de 600 participantes a su Programa y ha dado lugar a nuevas colaboraciones así como a la participación de nuevas organizaciones; 
 E. whereas the Joint Undertaking has involved from the start of its operations more than 600 participants in its Programme and has led to new collaborations and to the participation of new organisations, 

Term pairs: nuevas organizaciones: new organisations: 0.9666, nuevas colaboraciones: new collaborations: 0.9392, organizaciones: organisations: 0.7943, Programa: Programme: 0.7849, colaboraciones: collaborations: 0.7826, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6728, funcionamiento: operations: 0.5907, Empresa: Undertaking: 0.5605
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo y en el artículo 64, cuando, en circunstancias excepcionales, la circulación de capitales de lugar o pueda dar lugar a serias dificultades en el funcionamiento de la política de tipos de cambio o de la política monetaria de la UE o de Kosovo, la UE y Kosovo, respectivamente, podrán adoptar medidas de salvaguardia respecto a la circulación de capitales entre la UE y Kosovo por un periodo máximo de seis meses, siempre que dichas medidas sean estrictamente necesarias. 
 Without prejudice to this Article and to Article 64, where, in exceptional circumstances, movements of capital cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in the EU or Kosovo, the EU and Kosovo, respectively, may take safeguard measures with regard to movements of capital between the EU and Kosovo for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.8592, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.6356, serias dificultades: serious difficulties: 0.604, política monetaria: monetary policy: 0.6033, capitales: capital: 0.53, dificultades: difficulties: 0.5151, dichas medidas: such measures: 0.5082, respecto a la circulación: regard to movements: 0.4301, política de tipos: rate policy: 0.382, tipos de cambio: exchange rate: 0.3811
Technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union 
 Especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de «control-mando y señalización» del sistema ferroviario de la Unión Europea 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9314, rail system: sistema ferroviario: 0.8819, European: Europea: 0.8608, Union: Unión: 0.8521, specification: Especificación: 0.7974
Address: (a) Kabkabiya, Sudan (b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum) 
 Dirección: a) Kabkabiya, Sudán; b) Kutum, Sudán (reside en Kabkabiya y la ciudad de Kutum en Darfur Septentrional, y ha residido en Jartum) 

Term pairs: Kabkabiya: Kabkabiya: 1.0, Kutum: Kutum: 0.7656, Sudan: Sudán: 0.706, city of Kutum: ciudad de Kutum: 0.6583, Northern Darfur: Darfur Septentrional: 0.5815, Darfur: Darfur: 0.5706, Address: Dirección: 0.5219, Northern: Septentrional: 0.4065
The description of sampling schemes shall include, but not be limited to, the specification of the purposes, design, expected execution difficulties (including non–response and refusals), data archiving, quality assurance procedures and analysis methods. 
 La descripción de los planes de muestreo recogerá, entre otros aspectos, la especificación de los objetivos, el diseño, los problemas de ejecución previstos (incluidos la falta de respuesta y las negativas), el archivo de datos, los procedimientos de aseguramiento de la calidad y los métodos de análisis. 

Term pairs: analysis methods: métodos de análisis: 1.0, assurance procedures: procedimientos de aseguramiento: 0.8892, quality assurance: aseguramiento de la calidad: 0.8105, procedures: procedimientos: 0.8054, description: descripción: 0.7954, analysis: análisis: 0.7693, specification: especificación: 0.7689, execution difficulties: problemas de ejecución: 0.7358, data archiving: archivo de datos: 0.6671, assurance: aseguramiento: 0.6548
Los Estados miembros indicarán el número total de UMP calculadas como promedio de los años utilizados como referencia. 
 Member State shall indicate the total number of PSUs calculated as the average values of the years used as reference. 

Term pairs: número total: total number: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.893, referencia: reference: 0.7812, Estados: State: 0.7114
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49). 
 Decisión 1999/501/CE de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por la que se establece un reparto indicativo por Estado miembro de los créditos de compromiso en virtud del objetivo no 1 de los Fondos Estructurales para el período 2000-2006 (DO L 194 de 27.7.1999, p. 49). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9413, Decision: Decisión: 0.8825, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.842, July: julio: 0.8092, commitment: compromiso: 0.8033, indicative allocation: reparto indicativo: 0.7971, Funds: Fondos: 0.7968, State: Estado: 0.7659, EC: CE: 0.7384, appropriations: créditos: 0.715
This shows that a re-orientation to the Union of certain export volumes currently destined to the US [31] (those for which prices are lower than the prices to the Union market) is likely should the measures be allowed to lapse. 
 (que abarca casi el 51 % de las ventas totales de exportación a terceros países de los cuatro grupos incluidos en la muestra durante el período de investigación de reconsideración) pone de manifiesto que alrededor de la mitad de los tipos de producto, que representan aproximadamente el 25 % de sus ventas a los EE. UU., eran más caros en el mercado de este país y la otra mitad en el mercado de la Unión [30]. Esto muestra que una reorientación de determinados volúmenes de exportación actualmente destinados a los EE. UU. [31] (aquellos cuyos precios son inferiores a los del mercado de la Unión) es probable en caso de que las medidas dejen de tener efecto. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9412, export volumes: volúmenes de exportación: 0.7627, volumes: volúmenes: 0.4676
Sunflower oil shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sunflower oil (SANTE/10875/2016) and in particular Appendices I and II thereof.’ 
 El aceite de girasol deberá utilizarse de conformidad con las condiciones específicas incluidas en las conclusiones del informe de revisión sobre esta sustancia (SANTE/10875/2016) y, en particular, en sus apéndices I y II.» 

Term pairs: sunflower oil: aceite de girasol: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.95, review report: informe de revisión: 0.8909
For the BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO and MIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards. 
 Para los conjuntos de datos de BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO y MIR, puede utilizarse este atributo para explicaciones textuales adicionales de los métodos de elaboración, sistemas de ponderación y procedimientos estadísticos empleados para elaborar las series subyacentes, sobre todo si difieren de las normas y disposiciones del BCE. 

Term pairs: statistical procedures: procedimientos estadísticos: 0.9932, IVF: IVF: 0.9823, ICO: ICO: 0.9455, ICPF: ICPF: 0.9452, BSI: BSI: 0.9249, further textual explanation: explicaciones textuales adicionales: 0.9135, FVC: FVC: 0.8678, procedures: procedimientos: 0.8484, textual explanation: explicaciones textuales: 0.8329, compilation methods: métodos de elaboración: 0.8268, series: series: 0.8073, explanation: explicaciones: 0.7976, MIR: MIR: 0.7972, schemes: sistemas: 0.6984
Believes it is unacceptable that payments remain, for the twentieth year in a row, materially affected by error; 
 Considera inaceptable que, por vigésimo año consecutivo, los pagos sigan adoleciendo de errores significativos; 

Term pairs: twentieth year: vigésimo año: 0.9913, error: errores: 0.8047
investment aid for meeting standards in accordance with point (148)(a) and (b) of the Guidelines? 
 Ayudas a la inversión para el cumplimiento de normas, de conformidad con el punto 148, letras a) y b), de las Directrices. 

Term pairs: investment aid: Ayudas a la inversión: 1.0, accordance with point: conformidad con el punto: 0.9722, meeting standards: cumplimiento de normas: 0.9564, investment: inversión: 0.9437, Guidelines: Directrices: 0.7706
Observa que el SAI efectuó un control documental de la aplicación de sus recomendaciones anteriores; toma nota de que a 31 de diciembre de 2013 no había ninguna recomendación crítica pendiente y que estaba en curso la aplicación de tres recomendaciones muy importantes; 
 Notes that the IAS performed a desk review of the implementation of its earlier recommendations; takes note that as of 31 December 2013, no critical recommendations were open and that the implementation of the three very important recommendations was on track; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.7747, recomendación crítica: critical recommendations: 0.7109, diciembre: December: 0.4944
Agencies implementing the statute have multiple levels of internal review, including by independent Inspectors General, and technological controls over access to the data. 
 Los organismos que implementan la ley tienen revisiones internas a varios niveles, incluidos inspectores generales independientes y controles tecnológicos del acceso a los datos. 

Term pairs: technological controls: controles tecnológicos: 1.0, internal review: revisiones internas: 0.8835, Inspectors: inspectores: 0.8141, controls: controles: 0.793
allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their functions, as well as their travel expenses and ancillary costs, 
 las indemnizaciones asignadas a los miembros del Comité de Vigilancia por el tiempo dedicado al cumplimiento de sus funciones, así como los gastos de misión, desplazamientos y otros gastos accesorios, 

Term pairs: ancillary costs: gastos accesorios: 0.9882, travel expenses: gastos de misión: 0.8814, Committee: Comité: 0.8392, functions: funciones: 0.8258, allowances: indemnizaciones: 0.7507, fulfilment: cumplimiento: 0.6922, Supervisory: Vigilancia: 0.5297
On the basis of the report, the AACC may decide to dismiss the member of the contract staff before the end of the probationary period by giving him one month's notice, or in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months and possibly assign the member of the contract staff to another department for the remaining time of the probationary period. 
 Sobre la base del informe, la AFCC podrá decidir despedir al agente contractual antes de finalizar el período de prueba, con un plazo de preaviso de un mes, o con carácter excepcional, prorrogar el período de prueba por un máximo de seis meses y, en su caso, destinar al agente contractual a otro servicio por el tiempo restante del período de prueba. 

Term pairs: AACC: AFCC: 0.4422, basis of the report: base del informe: 0.4295
Decisión 2010/427/UE del Consejo, de 26 de julio de 2010, por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior (DO L 201 de 3.8.2010, p. 30), y en particular su artículo 5, apartado 10. 
 Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 5(10) thereof. 

Term pairs: Acción Exterior: External Action: 0.9527, Servicio: Service: 0.8859, organización: organisation: 0.8849, UE: EU: 0.8629, Europeo: European: 0.8556, Acción: Action: 0.8528, Decisión: Decision: 0.8223, Exterior: External: 0.8017, julio: July: 0.7571, Consejo: Council: 0.7416
Desde 2014 es el «presidente» de la denominada «Federación de Sindicatos» y miembro del denominado «Consejo Popular» de la «República Popular de Lugansk». 
 Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ and a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.9026, Federación: Federation: 0.8221, Sindicatos: Unions: 0.7121, Lugansk: Lugansk: 0.6731, Consejo: Council: 0.5647
Decisión 2005/323/CE de la Comisión, de 21 de abril de 2005, sobre los requisitos de seguridad que deben establecer las normas europeas en relación con los artículos de ocio flotantes para usar en o sobre el agua con arreglo a la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 104 de 23.4.2005, p. 39). 
 Commission Decision 2005/323/EC of 21 April 2005 on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 104, 23.4.2005, p. 39). 

Term pairs: requisitos de seguridad: safety requirements: 1.0, CE: EC: 0.9973, Europeo: European: 0.9685, normas europeas: European standards: 0.8881, seguridad: safety: 0.8288, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8027, requisitos: requirements: 0.7917, Directiva: Directive: 0.705, Decisión: Decision: 0.6697, artículos de ocio: leisure articles: 0.6635, Comisión: Commission: 0.6521, abril: April: 0.6273, Parlamento: Parliament: 0.6211, Consejo: Council: 0.5576
The requirements of paragraph 5.1.1 of this annex with respect to wheel lock sequence shall be considered to be met if, in the case of braking rates between 0,15 and 0,30, the adhesion utilised by at least one of the front axles is greater than that utilised by at least one of the rear axles. 
 Se considerará que se cumplen los requisitos del punto 5.1.1 de este anexo con respecto a la secuencia de bloqueo de las ruedas si, con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, la adherencia utilizada por al menos uno de los ejes delanteros es superior a la utilizada por al menos uno de los ejes traseros. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, front axles: ejes delanteros: 0.9936, wheel lock: bloqueo de las ruedas: 0.9766, rear axles: ejes traseros: 0.9298, lock sequence: secuencia de bloqueo: 0.8731, axles: ruedas: 0.8447, lock: bloqueo: 0.7552, adhesion: adherencia: 0.7356
En pocas palabras, los servicios de inteligencia no realizan una vigilancia indiscriminada de nadie, ni tampoco de los ciudadanos europeos. 
 In short, the IC does not engage in indiscriminate surveillance of anyone, including ordinary European citizens. 

Term pairs: ciudadanos europeos: European citizens: 1.0, vigilancia indiscriminada: indiscriminate surveillance: 0.9, ciudadanos: citizens: 0.8606, vigilancia: surveillance: 0.7865
Cruise ships, excursion boats and similar vessels for the transport of persons; ferry-boats of all kinds 
 Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y barcos similares para transporte de personas; transbordadores de todo tipo 

Term pairs: boats: barcos: 1.0, excursion boats: barcos para excursiones: 0.7839, boats of all kinds: transbordadores de todo tipo: 0.7741, similar vessels: barcos similares: 0.727, transport of persons: transporte de personas: 0.7252, transport: transporte: 0.6383, excursion: excursiones: 0.5467
Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines) 
 Fresadoras para metales, de control digital, incluso fresadoras-cepilladoras (excepto escariadoras, de consola o para herramientas) 

Term pairs: metal: metales: 0.9467
Los regímenes de ayuda destinados a mejorar la distribución de los productos agrícolas y los hábitos alimentarios de los niños van dirigidos a los alumnos que asisten con regularidad a guarderías u otros centros preescolares, o a los centros de enseñanza primaria o secundaria, administrados o reconocidos por las autoridades competentes de los Estados miembros. 
 The aid scheme intended to improve the distribution of agricultural products and improving children's eating habits is aimed at children who regularly attend nurseries, pre-schools or primary or secondary-level educational establishments which are administered or recognised by the competent authorities of Member States. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.9197, centros de enseñanza: educational establishments: 0.9035, hábitos alimentarios: eating habits: 0.838, Estados miembros: Member States: 0.8262, autoridades competentes: competent authorities: 0.8206, Estados: States: 0.7447, autoridades: authorities: 0.7396, distribución: distribution: 0.725, guarderías: nurseries: 0.6959
los pagos que deba efectuar la institución a favor del personal temporal con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen, 
 payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin, 

Term pairs: derechos a pensión: pension rights: 1.0, pensión: pension: 0.8757, institución: institution: 0.8619
Al proponer la composición del GEE, el comité de identificación procurará garantizar, en la medida de lo posible, un nivel elevado de conocimientos específicos y de pluralismo, un equilibrio geográfico, así como una representación equilibrada de los conocimientos y ámbitos de interés pertinentes, teniendo en cuenta las tareas específicas del GEE, el tipo de conocimientos específicos requerido y la respuesta a la convocatoria de manifestaciones de interés. 
 When proposing the composition of the EGE, the Identification Committee shall aim at ensuring, as far as possible, a high level of expertise and pluralism, a geographical balance, as well as a balanced representation of relevant know-how and areas of interest, taking into account the specific tasks of the EGE, the type of expertise required and the response to the call for expression of interest. 

Term pairs: conocimientos: expertise: 1.0, GEE: EGE: 0.8874, tipo de conocimientos: type of expertise: 0.809, respuesta a la convocatoria: response to the call: 0.7807, nivel elevado: high level: 0.7716, composición: composition: 0.7425, equilibrio geográfico: geographical balance: 0.7381, tareas específicas: specific tasks: 0.6869, comité: Committee: 0.6644, identificación: Identification: 0.6633, ámbitos de interés: areas of interest: 0.6585, representación equilibrada: balanced representation: 0.6259, representación: representation: 0.5893, pluralismo: pluralism: 0.5716, manifestaciones de interés: expression of interest: 0.5024
Para los intercambios comerciales con las partes contratantes del Convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías. 
 In the context of trade with contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods. 

Term pairs: partes contratantes: contracting parties: 0.9451, simplificación: simplification: 0.8757, formalidades: formalities: 0.8425, Convenio: Convention: 0.7118
Lista prioritaria de aditivos contenidos en los cigarrillos y el tabaco para liar sujetos a obligaciones de notificación reforzadas 
 Priority list of additives used in cigarettes and roll-your-own tobacco subject to enhanced reporting obligations 

Term pairs: obligaciones de notificación reforzadas: enhanced reporting obligations: 0.8866, cigarrillos: cigarettes: 0.8625, tabaco: tobacco: 0.8482, obligaciones de notificación: reporting obligations: 0.7963, aditivos: additives: 0.7955, obligaciones: obligations: 0.7658, notificación reforzadas: enhanced reporting: 0.6531, notificación: reporting: 0.5426