luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012, por el que se adopta la lista de sustancias aromatizantes prevista en el Reglamento (CE) n.o 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, se incluye dicha lista en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan el Reglamento (CE) n.o 1565/2000 de la Comisión y la Decisión 1999/217/CE de la Comisión (DO L 267 de 2.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.939, Commission: Comisión: 0.8474, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7276, European: Europeo: 0.6944, EU: UE: 0.589, Council: Consejo: 0.5641, Parliament: Parlamento: 0.5529, Decision: Decisión: 0.4389, Annex: anexo: 0.4376, Implementing: Ejecución: 0.3722, October: octubre: 0.3337
En caso de rotura de algún componente que no sean los frenos (tal como se definen en el punto 2.6) o los componentes a los que se refiere el punto 5.2.1.2.8, o de cualquier otro fallo en el sistema de frenado de servicio (funcionamiento defectuoso o agotamiento total o parcial de una reserva de energía), el sistema de frenado de socorro o la parte del sistema de frenado de servicio que no haya sido afectada por el fallo deberán poder detener el vehículo en las condiciones exigidas al frenado de socorro. 
 In the event of breakage of any component other than the brakes (as defined in paragraph 2.6 of this Regulation) or the components referred to in paragraph 5.2.1.2.8 below, or of any other failure of the service braking system (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), the secondary braking system or that part of the service braking system which is not affected by the failure, shall be able to bring the vehicle to a halt in the conditions prescribed for secondary braking; 

Term pairs: rotura de algún componente: breakage of any component: 0.7936, componentes: components: 0.6875, componente: component: 0.668, reserva de energía: energy reserve: 0.6362, frenos: brakes: 0.6265, parte del sistema: part of the service: 0.6157, caso de rotura: event of breakage: 0.5599, energía: energy: 0.5569, rotura: breakage: 0.5292, agotamiento total: total exhaustion: 0.5105, agotamiento: exhaustion: 0.4911
Nada más instaurado, el mecanismo de financiación mediante la tasa aeroportuaria tuvo que ser completado con un mecanismo complementario. 
 From the outset, the airport tax financing instrument has had to be supplemented by an additional financing instrument. 

Term pairs: mecanismo de financiación: financing instrument: 1.0, financiación: financing: 0.9524, financiación mediante la tasa: tax financing: 0.7357, tasa aeroportuaria: airport tax: 0.6609
se trata normalmente del Ministerio de Hacienda o del Banco Central [1]. 
 Sovereign obligors/guarantors are entities that are explicitly legally mandated to enter into a debt payment obligation on the behalf of the Sovereign State, typically Ministry of Finance or Central bank [1]. 

Term pairs: Ministerio de Hacienda: Ministry of Finance: 0.9706, Banco: bank: 0.8494, Central: Central: 0.8353, Ministerio: Ministry: 0.8092
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Fitosanitario Permanente. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.8817
The Commission considered that, as FFHG is a predominantly publicly owned undertaking, its resources constitute State resources. 
 La Comisión consideró que, dado que en su mayor parte FFHG es una empresa de propiedad pública, sus recursos constituyen recursos estatales. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, Commission: Comisión: 0.6603, FFHG: FFHG: 0.4945
Los textos de la Decisión 2014/746/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Decision 2014/746/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9967, Europea: European: 0.9941, UE: EU: 0.9675, Diario Oficial: Official Journal: 0.9137, Decisión: Decision: 0.9089, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8699, Oficial: Official: 0.8575, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.807, Unión: Union: 0.7911, EEE: EEA: 0.7871, Suplemento: Supplement: 0.7142, Diario: Journal: 0.6982
Las Partes convienen en cooperar, en particular mediante el diálogo político, en los foros internacionales pertinentes, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), a fin de perseguir objetivos comunes y promover la diversidad cultural, especialmente mediante la aplicación de la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales de la Unesco. 
 The Parties agree to cooperate, notably through policy dialogue, in relevant international fora, in particular the United Nations Education, Science and Culture Organization (UNESCO), in order to pursue common objectives and to foster cultural diversity, including through the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of Diversity of Cultural Expressions. 

Term pairs: Unesco: UNESCO: 1.0, objetivos comunes: common objectives: 0.8433, diversidad cultural: cultural diversity: 0.7545, diálogo político: policy dialogue: 0.6917, Naciones Unidas: United Nations: 0.6798, diálogo: dialogue: 0.6538, diversidad: diversity: 0.6411, Cultura: Culture: 0.6151, Educación: Education: 0.6077, Culturales: Cultural: 0.5907, Ciencia: Science: 0.5858, Convención: Convention: 0.5592, Naciones: Nations: 0.5568, Expresiones Culturales: Cultural Expressions: 0.5567, Diversidad: Diversity: 0.5462, Protección: Protection: 0.5398, Partes: Parties: 0.5134, Promoción: Promotion: 0.5092, Unidas: United: 0.4912, Organización: Organization: 0.4566
considerar que las modificaciones probablemente no tendrán un efecto negativo apreciable y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos; 
 Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; 

Term pairs: efecto negativo apreciable: appreciable adverse effect: 1.0, modificaciones: modifications: 0.9887, requisitos: requirements: 0.9342, efecto negativo: adverse effect: 0.9291
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 
 La lista prevista en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2580/2001 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.6741, EC: CE: 0.5269
El fabricante podrá optar por otra cifra de inclinación diferente a la especificada en la placa, si puede demostrar que es representativa del tipo homologado cuando se efectúe el ensayo según los procedimientos incluidos en el anexo 6 y, en particular, en el apartado 4.1. 
 Alternatively the manufacturer shall set the initial aim to a figure that is different from the plated figure where it can be shown to be representative of the type approved when tested in accordance with the procedures contained in Annex 6 and in particular paragraph 4.1. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.8134, anexo: Annex: 0.6705
Manifiestan que, en Sajonia, el PIB per cápita sigue estando por debajo de la media de la República Federal de Alemania y de la UE, que el índice de desempleo sigue siendo más elevado que la media de la República Federal de Alemania, y que el proyecto de inversión de que se trata creará 800 nuevos puestos de trabajo directos. 
 The GDP per capita of Saxony is still below the German and EU averages: the unemployment rate is still higher than the German average. The investment creates 800 new direct jobs. 

Term pairs: índice de desempleo: unemployment rate: 0.8603, desempleo: unemployment: 0.7554, UE: EU: 0.6769, PIB: GDP: 0.6462, inversión: investment: 0.5755
Expects to be informed about the full operability of the system which defines key performance indicators and the benchmarking system plan set in 2012; calls on the Supervisor to assess in detail the improvements achieved by that system in its next year’s annual activity report; 
 Espera que se le informe de la plena operatividad del sistema que fija indicadores clave de resultados, así como de la del sistema de evaluación comparativa establecido en 2012; pide al Supervisor que en el informe anual de actividades del próximo año evalúe al detalle las mejoras logradas por dicho sistema; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, next year: próximo año: 0.9476, full operability: plena operatividad: 0.8058, improvements: mejoras: 0.794, indicators: indicadores: 0.7688, operability: operatividad: 0.7349, Supervisor: Supervisor: 0.7336, detail: detalle: 0.6981, activity: actividades: 0.6572
In addition, organizations must respond expeditiously to complaints regarding their compliance with the Principles referred through the Department by DPAs. 
 Asimismo, las entidades deben responder rápidamente a las reclamaciones relacionadas con su cumplimiento de los principios remitidas a través del Departamento por las APD. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.8986, Department: Departamento: 0.8019, organizations: entidades: 0.6871
which, in the case of lineage breeding, belongs to a specific stallion line or mare family of a different breed, provided that those lines and families and the criteria for the entry of that purebred breeding animal are set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 
 que, en caso de cría a partir de linajes, pertenezcan a una línea de sementales o familia de yeguas específica de otra raza siempre y cuando esas líneas y familias y los criterios de inscripción de estos animales reproductores de raza pura figuren en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 0.9626, mare family: familia de yeguas: 0.8835, specific stallion: yeguas específica: 0.866, stallion line: línea de sementales: 0.8283, criteria: criterios: 0.7352
In order to avoid discrepancies which could lead to visa shopping, diplomatic missions and consular services of the Member States in Georgia should ensure similar visa fees for all Georgian visa applicants when charged in foreign currencies. 
 Para evitar discrepancias, lo que podría dar lugar a la búsqueda del visado más ventajoso, los Estados miembros con presencia en Georgia deben garantizar tasas de visado similares a todos los solicitantes georgianos de visados cuando las mismas se perciban en monedas extranjeras. 

Term pairs: similar visa fees: tasas de visado similares: 0.9754, visa fees: tasas de visado: 0.966, foreign currencies: monedas extranjeras: 0.8542, discrepancies: discrepancias: 0.8307, similar visa: visado similares: 0.7901, currencies: monedas: 0.7343, applicants: solicitantes: 0.7168, States: Estados: 0.6211, Georgia: Georgia: 0.5838
Sheet metal forming of steel as parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers 
 Conformación de chapas de acero como piezas para máquinas y equipos eléctricos, aparatos de grabación y reproducción de sonido y aparatos de grabación y reproducción de imágenes y sonido en televisión 

Term pairs: electrical machinery: equipos eléctricos: 0.8391, machinery: máquinas: 0.6582, steel: acero: 0.6059, equipment: equipos: 0.5758
Multas, multas coercitivas y sanciones relacionadas con la aplicación de las normas sobre competencia 
 Fines, periodic penalty payments and other penalties in connection with the implementation of the rules on competition 

Term pairs: normas sobre competencia: rules on competition: 0.9983, sanciones: penalties: 0.981, aplicación de las normas: implementation of the rules: 0.9777, competencia: competition: 0.8741
TSOs shall coordinate curtailments of already allocated long-term cross-zonal capacity, if the curtailments concern a time frame of more than 48 hours ahead of the start of the delivery day. 
 Los GRT coordinarán las reducciones de la capacidad interzonal a largo plazo ya asignada si estas reducciones afectan a un horizonte temporal superior a las 48 horas anteriores al inicio del día de entrega. 

Term pairs: delivery day: día de entrega: 1.0, time frame: horizonte temporal: 0.7806
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común SESAR correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de la respuesta de la Empresa Común [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9268, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.7841, SESAR: SESAR: 0.7042, Común SESAR: SESAR Joint: 0.6791, Empresa: Undertaking: 0.6411, Cuentas: accounts: 0.6175, febrero: February: 0.5614, Consejo: Council: 0.55, Recomendación: recommendation: 0.5469, Tribunal: Court: 0.4491
La medida supone un ahorro en los costes de la empresa, con los que, en condiciones normales de mercado, la empresa tendría que correr para construir la planta de producción, y le confiere así una ventaja económica frente a sus competidores. 
 The aid will relieve the company from costs which it normally would have to bear itself under normal market conditions when setting up the production facility and, therefore, the undertaking benefits from an economic advantage over its competitors. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.9565, competidores: competitors: 0.8057, condiciones: conditions: 0.7739, planta de producción: production facility: 0.7612, ventaja: advantage: 0.7506
On 16 May 2013, in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council concluded that Cyprus had taken effective action but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances had occurred after the adoption of the Council Recommendation of 13 July 2010. 
 El 16 de mayo de 2013, el Consejo, de conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1467/97, concluyó que Chipre había tomado medidas eficaces, pero que, tras la adopción de la Recomendación del Consejo de 13 de julio de 2010, habían aparecido factores económicos adversos e inesperados con importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, unfavourable consequences: efectos desfavorables: 0.8435, Council Recommendation: Recomendación del Consejo: 0.8309, effective action: medidas eficaces: 0.7933, economic events: factores económicos: 0.6888, public finances: hacienda pública: 0.6516, July: julio: 0.6205, Regulation: Reglamento: 0.6063, Recommendation: Recomendación: 0.6052, Cyprus: Chipre: 0.6044, EC: CE: 0.5314
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12), and in particular Article 8 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 99/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, relativo al Programa Estadístico Europeo 2013-2017 (DO L 39 de 9.2.2013, p. 12), y en particular su artículo 8. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8091, programme: Programa: 0.7554, EU: UE: 0.6982, Parliament: Parlamento: 0.6385, Regulation: Reglamento: 0.6349, January: enero: 0.6188, Council: Consejo: 0.463
That preparation was already authorised as a feed additive for use in chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1444/2006 [2] in piglets by Commission Regulation (EU) No 333/2010 [3], and in chickens reared for laying and turkeys, minor avian species and other ornamental and game birds by Commission Regulation (EU) No 184/2011 [4]. 
 Este preparado ya se había autorizado como aditivo en piensos para pollos de engorde mediante el Reglamento (CE) n.o 1444/2006 de la Comisión [2], para lechones mediante el Reglamento (UE) n.o 333/2010 de la Comisión [3] y para pollitas para puesta, pavos, especies menores de aves y otras aves ornamentales y de caza mediante el Reglamento (UE) n.o 184/2011 de la Comisión [4]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9512, EU: UE: 0.9082, birds: aves: 0.793, feed additive: aditivo en piensos: 0.7597, chickens: pollos: 0.7258, additive: aditivo: 0.6088, EC: CE: 0.4545
In addition, the Commission notes that the judgment rendered by the German Bundesgerichtshof in 1999 [63] concerns criminal proceedings. 
 Además, la Comisión observa que la sentencia dictada por el Bundesgerichtshof alemán en 1999 [63] se refiere a un proceso penal. 

Term pairs: criminal proceedings: proceso penal: 0.8494, Commission: Comisión: 0.7452, Bundesgerichtshof: Bundesgerichtshof: 0.6719
En su Decisión sobre la fusión entre EVE y VNG [28], la BKartA examinó detalladamente las condiciones marco del sector del gas, y realizó gran número de estudios de mercado en el marco del procedimiento. 
 In its decision on the EWE/VNG merger [28], the BKartA examined in detail the framework conditions of the gas sector, carrying out many market surveys in the context of the procedure. 

Term pairs: sector del gas: gas sector: 1.0, estudios de mercado: market surveys: 0.9691, marco del procedimiento: context of the procedure: 0.7581, fusión: merger: 0.6904, procedimiento: procedure: 0.6795, BKartA: BKartA: 0.6346, EVE: EWE: 0.6209, VNG: VNG: 0.6142, sector: sector: 0.4989
En defecto de tales normas, se aplicará el régimen jurídico o el conjunto de normas con el que los cónyuges tengan una conexión más estrecha. 
 In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouses have the closest connection shall apply. 

Term pairs: conexión: connection: 0.8529
Reglamento (CE) n.o 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril (DO L 315 de 3.12.2007, p. 4). 
 Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 4). 

Term pairs: viajeros de ferrocarril: rail passengers: 1.0, obligaciones: obligations: 0.8983, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8971, viajeros: passengers: 0.8616, Europeo: European: 0.8374, ferrocarril: rail: 0.8085, Parlamento: Parliament: 0.7494, Reglamento: Regulation: 0.7321, octubre: October: 0.725, CE: EC: 0.6813, Consejo: Council: 0.6557
measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship; 
 las medidas destinadas a la modernización de las explotaciones agrícolas, la consolidación de la competitividad, la integración sectorial, la innovación y la orientación hacia el mercado, así como a la promoción de la iniciativa empresarial; 

Term pairs: innovation: innovación: 0.9885, market orientation: orientación hacia el mercado: 0.9639, modernization: modernización: 0.9454, competitiveness: competitividad: 0.9274, farm modernization: modernización de las explotaciones: 0.9173, competitiveness building: consolidación de la competitividad: 0.9169, integration: integración: 0.88, promotion of entrepreneurship: promoción de la iniciativa: 0.8119, promotion: promoción: 0.8109, orientation: orientación: 0.7242
Cuando la Autoridad recibe una solicitud, debe informar de ello sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión y emitir un dictamen sobre la declaración de propiedades saludables en cuestión. 
 Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.8529, Estados: States: 0.8235, solicitud: application: 0.7839, Autoridad: Authority: 0.7769
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for: 
 Todo participante efectuará una notificación previa con arreglo al artículo 48 del Acuerdo, con una antelación mínima de diez días naturales antes de comprometerse, si tiene la intención de prestar apoyo a: 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 1.0, notification: notificación: 0.8481
Véanse los apartados 79, letras g) y h), y 80 de las Directrices de 2005, así como los apartados 150, 152 y 153 de las nuevas Directrices. 
 See points 79(g) and (h) and 80 of the 2005 Guidelines, and points 150, 152 and 153 of the new Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.8906
In the case of SMEs, the costs could not exceed EUR 100000 per beneficiary in a 3-year period or 50 % of the eligible expenses, whichever was greater. 
 En el caso de las pymes, los costes no podían superar los 100000 EUR por beneficiario en un período de tres años o el 50 % de los costes subvencionables, la cantidad que resultase mayor. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, eligible expenses: costes subvencionables: 0.9287, EUR: EUR: 0.737
The European Commission (‘the Commission’) has found in various competition decisions [16], but also in the context of Article 30 of Directive 2004/17/EC [17], that the geographical markets for domestic and international B2B parcel delivery services, national and international express services, and general cargo/groupage (or light goods) and part-load services were national in scope. 
 La Comisión Europea («la Comisión») ha constatado en diversas decisiones en materia de competencia [16], pero también en el contexto del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE [17], que los mercados geográficos para los servicios de entrega de paquetes B2B nacionales e internacionales, los servicios de entrega urgente nacionales e internacionales, y los servicios de carga/agrupamiento generales (o mercancías ligeras) y de carga parcial eran de ámbito nacional. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.794, delivery services: servicios de entrega: 0.7637, Commission: Comisión: 0.7423, European: Europea: 0.734, geographical markets: mercados geográficos: 0.7277, markets: mercados: 0.7136, parcel delivery: entrega de paquetes: 0.6361, light goods: mercancías ligeras: 0.6201, competition: competencia: 0.6119, parcel: paquetes: 0.5676, load services: servicios de carga: 0.5656, groupage: agrupamiento: 0.5461, context: contexto: 0.4673, Directive: Directiva: 0.4563, EC: CE: 0.431
Cuota porcentual del Reino Unido (en %) en los gastos asignados ajustados a los gastos derivados de la ampliación 
 United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 0.9279, ampliación: enlargement: 0.8031, Unido: United: 0.7597, Reino: Kingdom: 0.7112
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
 La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. 

Term pairs: later date: fecha posterior: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9866, European: Europea: 0.9311, Official Journal: Diario Oficial: 0.9056, Official: Oficial: 0.796, Union: Unión: 0.7516, Journal: Diario: 0.7116
According to point (b)(iii) of Article 1 in conjunction with Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), when the Commission has not taken a decision within 2 months following the notification, the Member State concerned can implement the measure, after giving the Commission prior notice thereof, unless the Commission takes a decision within a period of 15 working days following this notice. 
 Según el artículo 1, letra b), inciso iii), conjuntamente con el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1), cuando la Comisión no ha adoptado una decisión en un plazo de dos meses desde la notificación, el Estado miembro afectado puede aplicar la medida, después de avisar a la Comisión, a menos que la Comisión tome una decisión en los quince días hábiles posteriores a la notificación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, notification: notificación: 0.7621, application: aplicación: 0.6581, Member State: Estado miembro: 0.6523, EC: CE: 0.6512, March: marzo: 0.5875, Regulation: Reglamento: 0.5822, working days: días hábiles: 0.5735, EC Treaty: Tratado CE: 0.5602, Council: Consejo: 0.4436, State: Estado: 0.4397, Treaty: Tratado: 0.379
All, covers meat extracts and meat concentrates, covers fish protein in gel form whether chilled or frozen, covers shark cartilage. 
 Todos; comprende los extractos de carne y concentrados de carne; comprende la proteína de pescado en forma de gel, refrigerada o congelada; comprende el cartílago de tiburón. 

Term pairs: meat extracts: extractos de carne: 1.0, fish protein: proteína de pescado: 0.9618, protein: proteína: 0.8262, gel form: forma de gel: 0.8239, extracts: extractos: 0.7489, gel: gel: 0.5768
Berezovskiy fue nombrado comandante de la Armada Ucraniana el 1 de marzo de 2014, pero posteriormente prestó juramento a las Fuerzas Armadas Crimeas, quebrantando así su juramento a la Armada Ucraniana. 
 Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy. 

Term pairs: Berezovskiy: Berezovskiy: 0.6101, comandante: commander: 0.5349, marzo: March: 0.5332
Los DCV velarán por que, previa solicitud, sus participantes, otros titulares de cuentas en los DCV y los operadores de cuentas les proporcionen la información que consideren necesaria para garantizar la integridad de la emisión, en particular, para solucionar cualquier problema de conciliación. 
 A CSD shall ensure that, upon its request, its participants, other holders of accounts in the CSD and the account operators provide the CSD with the information that the CSD deems necessary to ensure the integrity of the issue, in particular to solve any reconciliation problems. 

Term pairs: información: information: 1.0, operadores de cuentas: account operators: 0.9382, operadores: operators: 0.7328, problema de conciliación: reconciliation problems: 0.7263, integridad: integrity: 0.6244, conciliación: reconciliation: 0.5792
El ensayo con agua se realizará utilizando un caudalímetro de líquidos (o equivalente) instalado en un sistema de canalización que tenga presión suficiente para suministrar el caudal necesario. 
 The test with water is to be conducted using a liquid flowmeter (or equivalent) installed in a piping system having sufficient pressure to provide the required flow. 

Term pairs: ensayo con agua: test with water: 1.0, presión suficiente: sufficient pressure: 0.9744, sistema de canalización: piping system: 0.8913, caudalímetro: flowmeter: 0.823, canalización: piping: 0.6916
As the correction made by this Regulation affects the application of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, which applies from 1 December 2016, this Regulation should also apply from 1 December 2016, 
 Dado que la rectificación introducida por el presente Reglamento afecta a la aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073, que se aplica desde el 1 de diciembre de 2016, el presente Reglamento debe aplicarse también a partir del 1 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application: aplicación: 0.7689, December: diciembre: 0.6938, EU: UE: 0.5486, correction: rectificación: 0.523
De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013, Bélgica ha decidido prestar también servicios personalizados cofinanciados por el FEAG a 100 jóvenes que no trabajan, ni siguen estudios ni formación («ninis»). 
 In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Belgium has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 100 young people not in employment, education or training (NEETs). 

Term pairs: servicios personalizados: personalised services: 1.0, servicios: services: 0.9131, Bélgica: Belgium: 0.8602, formación: training: 0.8507, UE: EU: 0.8207, Reglamento: Regulation: 0.708
Destaca que los resultados de la fiscalización del Tribunal de Cuentas apuntan a insuficiencias de los «controles de primer nivel» de los gastos; indica que el Tribunal de Cuentas, al igual que en años anteriores, considera que en el 67 % de las operaciones afectadas por errores (tanto cuantificables como no cuantificables), las autoridades de los Estados miembros disponían de información que habría sido suficiente para detectar y corregir uno o varios errores antes de certificar el gasto a la Comisión; señala que las principales fuentes de error residen en declaraciones de costes no subvencionables y en incumplimientos de las normas sobre contratación pública; 
 Stresses that the findings of the Court of Auditors’ audit indicate weaknesses in the ‘first-level checks’ on expenditure; notes that, as in previous years, the Court of Auditors considers that for 67 % of the transactions affected by error (both quantifiable and non-quantifiable) sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least one or more of the errors prior to certifying the expenditure to the Commission; observes furthermore that the main source of error is payment of ineligible costs and breaches of public procurement rules; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, error: error: 0.9398, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8613, años anteriores: previous years: 0.8082, Tribunal: Court: 0.7577, Comisión: Commission: 0.6735, fuentes de error: source of error: 0.6492, fiscalización: audit: 0.6288, principales fuentes: main source: 0.6287, información: information: 0.6107, insuficiencias: weaknesses: 0.6007, incumplimientos: breaches: 0.6004, autoridades: authorities: 0.5593, operaciones: transactions: 0.5474, normas sobre contratación pública: public procurement rules: 0.5414, normas sobre contratación: procurement rules: 0.4975, contratación pública: public procurement: 0.453, contratación: procurement: 0.4344, Estados: State: 0.4156
Las actividades realizadas en el ámbito del Fondo Internacional para Irlanda pueden completar y apoyar las actividades promovidas por el programa de apoyo al proceso de paz en ambas partes de Irlanda. 
 The activities under the International Fund for Ireland may complement and support activities promoted by the initiative programme to aid the peace process in both parts of Ireland. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, actividades: activities: 0.9427, partes de Irlanda: parts of Ireland: 0.7906, Fondo Internacional: International Fund: 0.6709, proceso de paz: peace process: 0.6388, actividades promovidas: support activities: 0.6364, Internacional: International: 0.5935, Fondo: Fund: 0.4002
Furthermore, the private parties argued that State aid was given through the city of Dortmund granting State guarantees for loans. 
 Además, declararon que la ayuda se concedía a través de la ciudad de Dortmund, que ofrecía garantías estatales para los préstamos. 

Term pairs: city of Dortmund: ciudad de Dortmund: 1.0, loans: préstamos: 0.8016, guarantees: garantías: 0.7173, Dortmund: Dortmund: 0.6837
Los Estados miembros y la Comisión pondrán a disposición del público versiones no confidenciales de todas las decisiones adoptadas con arreglo al presente Reglamento. 
 The Member States and the Commission shall make publically available non-confidential versions of all decisions adopted pursuant to this Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8832, Estados: States: 0.8356, Reglamento: Regulation: 0.8201
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8816, integral part: parte integrante: 0.8661, European: Europea: 0.8282, budget: presupuesto: 0.8138, observations: observaciones: 0.7979, Decision: Decisión: 0.7709, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7686, implementation: ejecución: 0.7618, Rights: Derechos: 0.6783, Fundamental: Fundamentales: 0.6654, Union: Unión: 0.6291, Agency: Agencia: 0.5431
The coefficient of adhesion (k) shall be determined as the quotient of the maximum braking forces without locking the wheels and the corresponding dynamic load on the axle being braked. 
 El coeficiente de adherencia (k) será el cociente entre las fuerzas máximas de frenado sin bloquear las ruedas y la correspondiente carga dinámica sobre el eje que se frena. 

Term pairs: dynamic load: carga dinámica: 0.8425, wheels: ruedas: 0.8118, coefficient: coeficiente: 0.7422, adhesion: adherencia: 0.6639
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 26 November 2015, on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (COM(2015) 701 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 26 de noviembre de 2015, relativo a la creación del programa de apoyo a las reformas estructurales para el período 2017 a 2020 y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1303/2013 y (UE) n.o 1305/2013 [COM(2015) 701 final]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7914, Regulations: Reglamentos: 0.7316, Proposal: Propuesta: 0.7218, Regulation: Reglamento: 0.7122, European: Europeo: 0.7079, Parliament: Parlamento: 0.6841, Council: Consejo: 0.6816, Reform: reformas: 0.6292, Commission: Comisión: 0.6024, Support: apoyo: 0.5921, November: noviembre: 0.5776
Directiva 2003/40/CE de la Comisión, de 16 de mayo de 2003, por la que se fija la lista, los límites de concentración y las indicaciones de etiquetado para los componentes de las aguas minerales naturales, así como las condiciones de utilización del aire enriquecido con ozono para el tratamiento de las aguas minerales naturales y de las aguas de manantial 
 Commission Directive 2003/40/EC of 16 May 2003 establishing the list, concentration limits and labelling requirements for the constituents of natural mineral waters and the conditions for using ozone-enriched air for the treatment of natural mineral waters and spring waters 

Term pairs: minerales naturales: natural mineral: 0.8626, minerales: mineral: 0.7518, límites de concentración: concentration limits: 0.5757, ozono: ozone: 0.5359, límites: limits: 0.5249, aguas de manantial: spring waters: 0.4878, componentes: constituents: 0.4508, Comisión: Commission: 0.4497, concentración: concentration: 0.4336, CE: EC: 0.429, Directiva: Directive: 0.4167, etiquetado: labelling: 0.3958
Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de las instituciones, de los funcionarios, de los otros agentes y de los beneficiarios de una pensión, así como de los miembros de los órganos del Banco Europeo de Inversiones, del Banco Central Europeo, del Fondo Europeo de Inversiones y de los miembros de su personal y de los beneficiarios de una pensión 
 Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8659, Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 0.7991, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.7712, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.7394, pensión: pension: 0.734, miembros de las instituciones: Members of the institutions: 0.7339, impuesto sobre sueldos: tax on the salaries: 0.6554, Inversiones: Investment: 0.6542, salarios: salaries: 0.6412, Central Europeo: European Central: 0.638, Banco: Bank: 0.633, funcionarios: officials: 0.5748, instituciones: institutions: 0.5314, indemnizaciones: allowances: 0.4645, Banco Central: Central Bank: 0.4628, Fondo: Fund: 0.3649, Central: Central: 0.3127
The closest airports to Frankfurt Hahn are Frankfurt Main airport, which is located at 115 kilometres distance or 1 hour 15 minutes traveling time by car, and Luxembourg airport, which is located 1 hour and 30 minutes travelling time (111 kilometres) away. 
 Los más cercanos son el de Fráncfort del Meno, que se encuentra a 115 kilómetros de distancia, o 1 hora y 15 minutos en automóvil, y el de Luxemburgo, a 111 kilómetros, o 1 hora y 30 minutos de viaje. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, kilometres: kilómetros: 0.9679, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8429, kilometres distance: kilómetros de distancia: 0.7731, time by car: minutos en automóvil: 0.6406
Light metal castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings) 
 Fundición de metales ligeros para árboles de transmisión, cigüeñales, árboles de levas, bielas, cajas de cojinetes y cojinetes (excepto para cajas de cojinetes con rodamientos de bolas o rodillos) 

Term pairs: bearings: rodamientos: 1.0, roller bearings: rodamientos de bolas: 0.9603, roller: rodillos: 0.7709, Light metal: metales ligeros: 0.7586, metal: metales: 0.736, transmission: transmisión: 0.5982
Cages are defined as open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange. 
 Las jaulas son estructuras cerradas cuya parte superior está abierta o tapada, construidas con redes, mallas o cualquier material permeable que permita el flujo natural de agua. 

Term pairs: structures: estructuras: 0.9611, porous material: material permeable: 0.7723
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los Estados miembros podrán conceder la homologación de tipo UE y autorizar la introducción en el mercado de motores de la categoría RLL con una potencia neta máxima superior a 2000 kW que no cumplan con los límites de emisiones indicados en el anexo II, y que vayan a ser instalados en locomotoras que solo circulen por una red ferroviaria técnicamente aislada de 1520 mm. 
 By way of derogation from the first subparagraph, Member States may grant EU type-approval and authorise the placing on the market of engines of category RLL with a maximum net power greater than 2000 kW that do not comply with the emission limits set out in Annex II, that are to be installed in locomotives which only run on a technically isolated 1520 mm railway network. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 0.9245, motores de la categoría: engines of category: 0.9029, Estados miembros: Member States: 0.8965, motores: engines: 0.8693, RLL: RLL: 0.8627, UE: EU: 0.8453, locomotoras: locomotives: 0.8386, límites de emisiones: emission limits: 0.8273, límites: limits: 0.8227, potencia neta: net power: 0.7599, red ferroviaria: railway network: 0.7522, Estados: States: 0.7499, emisiones: emission: 0.684, anexo: Annex: 0.6697, párrafo: subparagraph: 0.6505
Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 301, 28.10.1982, p. 1). 
 Directiva 82/714/CEE del Consejo, de 4 de octubre de 1982, por la que se establecen las prescripciones técnicas de los barcos de la navegación interior (DO L 301 de 28.10.1982, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.9389, vessels: barcos: 0.9026, EEC: CEE: 0.8505, Council: Consejo: 0.8413, October: octubre: 0.8393
Therefore all interested operators have, right from the availability of the service, been able to offer services to end-customers based on the same conditions and, according to information provided by Síminn, a number of competitors have wholesale access to provide either ADSL or UMTS service at the retail level. 
 Por tanto, todos los operadores interesados han podido, a partir de la disponibilidad del servicio, ofrecer servicios a los consumidores finales en las mismas condiciones y, según la información proporcionada por Síminn, varios competidores disponen de acceso mayorista para ofrecer servicios ADSL o UMTS a nivel minorista. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, ADSL: ADSL: 0.8733, interested operators: operadores interesados: 0.8, information: información: 0.7974, UMTS: UMTS: 0.7935, Síminn: Síminn: 0.7367, availability: disponibilidad: 0.7305, competitors: competidores: 0.7172, operators: operadores: 0.7127, wholesale access: acceso mayorista: 0.6083, retail level: nivel minorista: 0.5413
The size of Frankfurt Hahn airport (between 2,7 and 3,8 million passengers during the period under consideration, see Table 1) and its proximity to other Union airports, in particular Frankfurt Main airport, Luxembourg airport, Zweibrücken airport, Saarbrücken airport and Köln-Bonn airport [51], allows the conclusion that the financing is liable to distort competition and have an effect on trade between Member States. 
 El tamaño del aeropuerto de Fráncfort-Hahn (entre 2,7 y 3,8 millones de pasajeros durante el período considerado, véase el Cuadro 1) y su proximidad a otros aeropuertos de la Unión, en particular los de Fráncfort, Luxemburgo, Zweibrücken, Saarbrücken y Colonia-Bonn [51], permite concluir que la financiación puede falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.7722, airports: aeropuertos: 0.7128, passengers during the period: pasajeros durante el período: 0.6775, passengers: pasajeros: 0.676, competition: competencia: 0.6653, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6189, proximity: proximidad: 0.6065, financing: financiación: 0.5853, Union: Unión: 0.5319, States: Estados: 0.4551
El 21 de marzo de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión «sobre la cuestión de la creación de la Asociación de sanatorios y centros turísticos» (n.o 1767-6/14) por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes al centro turístico «Nizhnyaya Oreanda» en nombre de la «República de Crimea». 
 On 21 March 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On the questions of creation of the Association of sanatoria and resorts’ No 1767-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Parlamento de Crimea: Parliament of Crimea: 0.8074, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.7933, Nizhnyaya: Nizhnyaya: 0.7355, Oreanda: Oreanda: 0.7003, sanatorios: sanatoria: 0.6573, Nizhnyaya Oreanda: Nizhnyaya Oreanda: 0.5952, Parlamento: Parliament: 0.5644, República: Republic: 0.559, marzo: March: 0.5294, Presidium: Presidium: 0.5242, activos: assets: 0.4913, Asociación: Association: 0.4894
It stresses that other modulations of charges for issues of general interest exist under French law, particularly environmental issues, such as the modulation of the landing charge according to the aircraft category and the time of day in relation to noise pollution. 
 Resalta que la legislación francesa prevé otras modulaciones tarifarias por motivos de interés general, en particular por motivos medioambientales, como la modulación de la tasa de aterrizaje en función de la categoría de aeronave y del período del día, en función de las molestias sonoras. 

Term pairs: aircraft category: categoría de aeronave: 1.0, French law: legislación francesa: 0.9669, issues of general interest: motivos de interés general: 0.9237, general interest: interés general: 0.8888, time of day: período del día: 0.8667, environmental issues: motivos medioambientales: 0.8435, modulations: modulaciones: 0.824, modulation: modulación: 0.7847, aircraft: aeronave: 0.7191, landing charge: tasa de aterrizaje: 0.7116, interest: interés: 0.69
Name of the person responsible for the application where different from the one submitting the application under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 
 Nombre de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: application: solicitud: 0.977, Name: Nombre: 0.7698, Regulation: Reglamento: 0.5825, EU: UE: 0.5364
Antes de ser excluidos, el candidato o licitador tendrán la oportunidad de probar que su intervención previa no distorsiona la competencia.». 
 Prior to exclusion, the candidate or tenderer shall be given the opportunity to prove that their previous involvement does not distort competition.’; 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, candidato: candidate: 0.9873, intervención previa: previous involvement: 0.8713
at least once a year, as long as (on-going) inducements are received by the investment firm in relation to the investment services provided to the relevant clients, the investment firm shall inform its clients on an individual basis about the actual amount of payments or benefits received or paid. Minor non-monetary benefits may be described in a generic way. 
 al menos una vez al año, y mientras la empresa de inversión reciba incentivos (continuos) en relación con los servicios de inversión prestados a los clientes pertinentes, informará a sus clientes individualmente del importe efectivo de los pagos o los beneficios percibidos o abonados; los beneficios no monetarios menores podrán describirse de un modo genérico. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, benefits: beneficios: 0.8385, investment services: servicios de inversión: 0.7789, investment firm: empresa de inversión: 0.7692, relevant clients: clientes pertinentes: 0.6482, services: servicios: 0.6279, actual amount: importe efectivo: 0.5542, generic way: modo genérico: 0.4691, inducements: incentivos: 0.4572
El proveedor de base está obligado a suministrar gas a los hogares, y las condiciones de suministro están, en gran parte, establecidas por ley. 
 The default supplier is obliged to supply residential customers and the terms and conditions of supply are, for the most part, prescribed by law. 

Term pairs: condiciones de suministro: conditions of supply: 1.0, proveedor: supplier: 0.9452, proveedor de base: default supplier: 0.8958