luismond/tm2tb huggingface dataset:
A tal fin, la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad deben asumir plena responsabilidad por lo que respecta a los certificados de seguridad únicos que expidan, asumiendo en particular responsabilidades contractuales y extracontractuales al respecto. 
 To that end, the Agency and the national safety authorities should take full responsibility for the single safety certificates they issue, assuming in particular contractual and non-contractual liabilities in that regard. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.8795, certificados de seguridad: safety certificates: 0.8143, plena responsabilidad: full responsibility: 0.808, seguridad únicos: single safety: 0.7662, responsabilidad: responsibility: 0.6966, responsabilidades contractuales: contractual liabilities: 0.6734, certificados: certificates: 0.6373, responsabilidades: liabilities: 0.5848, autoridades: authorities: 0.5456, Agencia: Agency: 0.4901
Esta cuota deberá capturarse en aguas de la Unión de las zonas IIa, IV, Vb, VI y VII (BLI/*24X7C). 
 To be fished in Union waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C). 

Term pairs: Vb: Vb: 0.9388, IIa: IIa: 0.8465, Unión: Union: 0.801
un informe sobre los incidentes operativos registrados durante el período de revisión que hayan afectado a la correcta prestación de servicios básicos, las medidas tomadas para subsanarlos y sus resultados; 
 a report on the operational incidents that occurred during the review period and affected the smooth provision of any core services, the measures taken to address them and the results thereof; 

Term pairs: incidentes operativos: operational incidents: 1.0, período de revisión: review period: 0.8861, incidentes: incidents: 0.8367, servicios: services: 0.8315, servicios básicos: core services: 0.784
La UE concederá unos derechos preferenciales nulos sobre los contingentes arancelarios determinados en el punto 1, con la condición de que Kosovo no pague subvenciones a la exportación por las exportaciones de esas cantidades. 
 The EU shall grant a preferential zero-duty within the tariff quotas determined in point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Kosovo. 

Term pairs: subvenciones a la exportación: export subsidies: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9592, exportaciones: exports: 0.9305, UE: EU: 0.8054, subvenciones: subsidies: 0.7582, contingentes: quotas: 0.5967
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material: 
 Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos similares, de cualquier materia: 

Term pairs: tampons: tampones: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.9908, Sanitary towels: tampones higiénicos: 0.8733, napkins: pañales: 0.8108
En consecuencia, estos tipos de derecho (por oposición al derecho de ámbito nacional aplicable a «todas las demás empresas») son aplicables exclusivamente a las importaciones del producto afectado originario del país afectado y producido por las empresas en cuestión y, por tanto, por las entidades jurídicas concretas mencionadas. 
 These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, entidades jurídicas concretas: specific legal entities: 0.8108, importaciones: imports: 0.7685, entidades jurídicas: legal entities: 0.7398, entidades: entities: 0.586
Decisión 2013/759/UE del Consejo, de 12 de diciembre de 2013, relativa a las medidas transitorias de gestión del FED desde el 1 de enero de 2014 hasta la entrada en vigor del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo (DO L 335 de 14.12.2013, p. 48). 
 Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48). 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.9796, Desarrollo: Development: 0.9082, entrada en vigor: entry into force: 0.8614, gestión: management: 0.842, Europeo: European: 0.8236, UE: EU: 0.8055, Decisión: Decision: 0.775, diciembre: December: 0.7743, enero: January: 0.7316, Consejo: Council: 0.6687, FED: EDF: 0.6107, Fondo: Fund: 0.5247
De hecho, Francia no ha proporcionado ningún elemento que permitiera apreciar el alcance de ese hipotético perjuicio. 
 France has also not provided any information allowing the extent of such a hypothetical prejudice to be assessed. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, hipotético perjuicio: hypothetical prejudice: 0.8267
If the European Parliament adopts a recommendation to initiate a safeguard investigation, the Commission will carefully examine whether the conditions under Regulation (EU) No 19/2013 or under Regulation (EU) No 20/2013 for ex-officio initiation are fulfilled. 
 En caso de que el Parlamento Europeo apruebe una recomendación con miras a iniciar una investigación de salvaguardia, la Comisión examinará atentamente si se cumplen las condiciones previstas en el Reglamento UE) n.o 19/2013 o en el Reglamento (UE) n.o 20/2013 para una incoación de oficio. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9773, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8055, safeguard investigation: investigación de salvaguardia: 0.8017, recommendation: recomendación: 0.7726, European: Europeo: 0.7591, investigation: investigación: 0.6893, Commission: Comisión: 0.6018, Parliament: Parlamento: 0.5787, officio initiation: incoación de oficio: 0.3843
El anexo II del Protocolo 3 del Acuerdo debe, por lo tanto, completarse para especificar la lista de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a las materias no originarias para que tales productos obtengan el carácter originario. 
 Annex II to Protocol 3 of the Agreement should therefore be complemented in order to specify the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for such products to obtain originating status. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9452, anexo: Annex: 0.9432, Acuerdo: Agreement: 0.9173, elaboraciones: processing: 0.7882
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation. 
 El intercambio de información entre la Comisión y los Estados miembros, o cualquier documento interno preparado por las autoridades de la Unión o de los Estados miembros, no serán divulgados excepto en los casos específicamente previstos en el presente Reglamento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8496, information: información: 0.7378, internal documents: documento interno: 0.7328, Commission: Comisión: 0.5858, Regulation: Reglamento: 0.5553, authorities: autoridades: 0.5521, Union: Unión: 0.5194, Exchanges: intercambio: 0.4554
In order to take into account scientific developments and to ensure that distributed products meet the objectives of the school scheme, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of supplementing the list of excluded flavour enhancers set out in this Regulation and defining the maximum levels for added sugar, added salt and added fat in processed products. 
 A fin de tener en cuenta los avances científicos y garantizar que los productos distribuidos cumplan los objetivos del programa escolar, la Comisión debe poder estar facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), respecto a la lista de los potenciadores del sabor excluidos establecida en el presente Reglamento y definir los niveles máximos de azúcar, sal y grasa añadidos en los productos transformados. 

Term pairs: scientific developments: avances científicos: 1.0, sugar: azúcar: 0.956, flavour enhancers: potenciadores del sabor: 0.9409, European Union: Unión Europea: 0.9262, European: Europea: 0.9122, Commission: Comisión: 0.8962, maximum levels: niveles máximos: 0.8851, school scheme: programa escolar: 0.8402, TFEU: TFUE: 0.7661, enhancers: potenciadores: 0.7643, Regulation: Reglamento: 0.7556, Union: Unión: 0.6876, Functioning: Funcionamiento: 0.6759, developments: avances: 0.6409, Treaty: Tratado: 0.5669
Así pues, la Comisión no puede llegar a ninguna conclusión sobre «en qué medida» las diferencias de los precios de venta reflejan las diferencias de los costes de producción de los diferentes tipos de accesorios [8]. 
 Thus, the Commission cannot draw any conclusion ‘to what extent’ differences in sales prices reflect differences in costs of production of different types of fittings [8]. 

Term pairs: diferencias: differences: 1.0, costes de producción: costs of production: 0.82, diferentes tipos: different types: 0.79, precios de venta: sales prices: 0.6804, tipos de accesorios: types of fittings: 0.6379, Comisión: Commission: 0.5067, accesorios: fittings: 0.4418
installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9134, removal expenses: gastos de mudanza: 0.7769, officials: funcionarios: 0.7212, allowances: indemnizaciones: 0.5961
details of the actions required for the development of the activities of the beneficiary, such as details of investments, training, advice or other activity. 
 datos de las acciones necesarias para el desarrollo de las actividades del beneficiario, como los relativos a inversiones, formación, asesoramiento u otra actividad. 

Term pairs: development of the activities: desarrollo de las actividades: 1.0, activities of the beneficiary: actividades del beneficiario: 0.9766, activities: actividades: 0.8509, investments: inversiones: 0.8412, details of investments: relativos a inversiones: 0.8258, details of the actions: datos de las acciones: 0.7833, development: desarrollo: 0.7585, training: formación: 0.7238, beneficiary: beneficiario: 0.7045
If the answer to question 3 is yes, please indicate the criteria on the basis of which the beneficiaries qualify as small farms. 
 Si la respuesta a la pregunta 3 es sí, indíquense los criterios en función de los cuales los beneficiarios son considerados pequeñas explotaciones. 

Term pairs: small farms: pequeñas explotaciones: 1.0, criteria: criterios: 0.8885, criteria on the basis: criterios en función: 0.7997, beneficiaries: beneficiarios: 0.7742, farms: explotaciones: 0.6993
La Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2 contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020 y, en particular, de los objetivos específicos «Realizar la transición a un sistema energético fiable, asequible, que goce de aceptación pública, sostenible y competitivo» y «Lograr un sistema europeo de transporte más eficiente en el uso de los recursos, que sea respetuoso con el medio ambiente y funcione con seguridad y sin fisuras» de la prioridad «Retos sociales». 
 FCH 2 JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and, in particular, of the specific objectives ‘Making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system’ and ‘Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless’ of the priority ‘Societal challenges’. 

Term pairs: objetivos específicos: specific objectives: 0.9662, transporte: transport: 0.8794, sistema energético: energy system: 0.8731, prioridad: priority: 0.8685, transición: transition: 0.8205, Horizonte: Horizon: 0.7255, ejecución: implementation: 0.7028, Retos sociales: Societal challenges: 0.6976
In case of endorsement by customs the shipping company's manifest shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.’; 
 En caso de visado por la aduana, el manifiesto de la compañía marítima deberá incluir el nombre y el sello de la aduana competente, la firma de un funcionario de dicha aduana y la fecha de visado.». 

Term pairs: customs: aduana: 0.811, shipping company: compañía marítima: 0.8034, official: funcionario: 0.5756, stamp: sello: 0.5476
National rules should be drafted and published in such a way that any potential user of a national network can understand them. 
 Las normas nacionales deben redactarse y publicarse de manera tal que todo usuario potencial de una red nacional pueda comprenderlas. 

Term pairs: national network: red nacional: 1.0, National rules: normas nacionales: 0.8747, potential user: usuario potencial: 0.8498
If the batteries are new or have been subject to extended storage, they shall be cycled as recommended by the manufacturer. 
 Si las baterías son nuevas o han estado guardadas mucho tiempo, deberán someterse a los ciclos recomendados por el fabricante. 

Term pairs: batteries: baterías: 1.0
The quality system shall ensure compliance of the appliances or the fittings with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation. 
 El sistema de calidad garantizará la conformidad de los aparatos o los equipos con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 0.9741, examination certificate: certificado de examen: 0.9159, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.9061, compliance of the appliances: conformidad de los aparatos: 0.902, EU: UE: 0.8706, fittings with the type: equipos con el tipo: 0.8484, requirements: requisitos: 0.8308, certificate: certificado: 0.8255, compliance: conformidad: 0.7621, appliances: aparatos: 0.7461, Regulation: Reglamento: 0.736
in any event, provide the EFTA Surveillance Authority and the Agency with the results of the reassessment. 
 en todo caso, presentarán al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Agencia los resultados de la reevaluación. 

Term pairs: reassessment: reevaluación: 0.8723, Agency: Agencia: 0.7469, Surveillance: Vigilancia: 0.6524
«Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 203, Revision 1 (FGE.203Rev1): alpha,beta-unsaturated aliphatic aldehydes and precursors from chemical subgroup 1.1.4 of FGE.19 with two or more conjugated double-bonds and with or without additional non-conjugated double-bonds» (Dictamen científico sobre la evaluación del grupo de sustancias aromatizantes 203, revisión 1 (FGE.203 Rev1): aldehídos alifáticos alfa,beta-insaturados y precursores del subgrupo químico 1.1.4 de la FGE.19 con dos o más enlaces dobles conjugados y con o sin enlaces dobles adicionales no conjugados). 
 Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 203 Rev 1 (FGE.203 Rev1): alpha,beta-unsaturated aliphatic aldehydes and precursors from chemical subgroup 1.1.4 of FGE.19 with two or more conjugated double-bonds and with or without additional non-conjugated double-bonds. 

Term pairs: aldehydes: aldehydes: 0.7101, Flavouring Group Evaluation: Flavouring Group Evaluation: 0.6996, alpha: alpha: 0.6905, Group Evaluation: Group Evaluation: 0.6562, Flavouring Group: Flavouring Group: 0.6499, subgroup: subgroup: 0.589, Group: Group: 0.5636, chemical: chemical: 0.5155, Flavouring: Flavouring: 0.508, precursors: precursors: 0.4793, Evaluation: Evaluation: 0.4727, Opinion: Opinion: 0.3814
Esta norma alternativa debe añadirse al valor de los materiales no originarios, fijado en un máximo del 50 %. 
 This alternative rule should be added with the value of non-originating materials set at a maximum of 50 %. 

Term pairs: norma alternativa: alternative rule: 0.9444, materiales: materials: 0.8385
This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure resulting from the grant of specific aid per ewe or she-goat for producers of sheepmeat or goatmeat in less favoured or mountain areas in accordance with Section 10 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos derivados de la concesión de la ayuda específica por oveja o por cabra a los productores de carne de ovino o de caprino de zonas desfavorecidas o de montaña, de conformidad con la sección 10 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 11/2009 y con el capítulo 11 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9499, Chapter: capítulo: 0.7312, Regulation: Reglamento: 0.7041, specific aid: ayuda específica: 0.7034, EC: CE: 0.6583, producers of sheepmeat: productores de carne: 0.5707, goat: cabra: 0.5518, producers: productores: 0.5431, outstanding expenditure: gastos derivados: 0.4857, appropriation: concesión: 0.4316
los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, de los ascensores, de la calefacción central, de los equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, 
 maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops, 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, gastos de mantenimiento: maintenance costs: 0.7851, calefacción central: central heating: 0.6267, reparaciones: repairs: 0.6184, contratos vigentes: current contracts: 0.5917, limpieza: cleaning: 0.5899, limpiezas periódicas: regular cleaning: 0.5847, talleres de mantenimiento: maintenance shops: 0.5663, calefacción: heating: 0.5614, contratos: contracts: 0.5606, ascensores: lifts: 0.4525, equipos: equipment: 0.45, pintura: repainting: 0.3854
In particular, this concerns the following area control centres (ACC): Maastricht UAC (Germany, Belgium, Luxembourg, the Netherlands), Bordeaux, Brest, Marseille and Reims (France) as regards FABEC; Nicosia (Cyprus), Athens and Makedonia (Greece) as regards Blue Med FAB. 
 En particular, esta obligación afecta a los siguientes centros de control de área (CCA): UAC de Maastricht (Alemania, Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos), Burdeos, Brest, Marsella y Reims (Francia), en lo que se refiere a FABEC, Nicosia (Chipre), Atenas y Macedonia (Grecia), en lo que se refiere a Blue Med FAB. 

Term pairs: control centres: centros de control: 1.0, Makedonia: Macedonia: 0.9759, Brest: Brest: 0.9716, Maastricht: Maastricht: 0.9641, Blue Med FAB: Blue Med FAB: 0.9566, Med FAB: Med FAB: 0.9399, Belgium: Bélgica: 0.9227, area control: control de área: 0.9208, Germany: Alemania: 0.9101, FABEC: FABEC: 0.8998, Blue Med: Blue Med: 0.8844, France: Francia: 0.8499, Greece: Grecia: 0.8477, centres: centros: 0.8394, Reims: Reims: 0.8359, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8298, FAB: FAB: 0.8154, Marseille: Marsella: 0.8118, UAC: UAC: 0.8022, Med: Med: 0.7966, Nicosia: Nicosia: 0.7639, Athens: Atenas: 0.7581, Blue: Blue: 0.7304, Bordeaux: Burdeos: 0.6688, ACC: CCA: 0.569, Cyprus: Chipre: 0.5158
Por ello, las autoridades españolas establecieron el régimen de ayudas públicas objeto de investigación para la mejora de los centros emisores ya existentes y la construcción de nuevos centros digitales. 
 The Spanish authorities established therefore the investigated State aid scheme for upgrading the existing transmission centres and building of new digital ones. 

Term pairs: autoridades españolas: Spanish authorities: 1.0, centros: centres: 0.9527, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7923, autoridades: authorities: 0.7617, centros emisores: transmission centres: 0.6926
TSOs should develop harmonised allocation rules for physical transmission rights, financial transmission rights — options (hereinafter ‘FTRs — options’) and financial transmission rights — obligations (hereinafter ‘FTRs — obligations’) at Union level. 
 Los GRT deben elaborar normas de asignación armonizadas a nivel de la Unión para derechos físicos de transmisión y derechos financieros de transmisión-opciones (en lo sucesivo, «FTR — opciones») y derechos financieros de transmisión-obligaciones (en lo sucesivo, «FTR — obligaciones»). 

Term pairs: FTRs: FTR: 0.9444, transmission: transmisión: 0.8813, obligations: obligaciones: 0.8711, allocation rules: normas de asignación: 0.7676, Union: Unión: 0.6103, allocation: asignación: 0.5206
Todos los gestores de red pertinentes proporcionarán al propietario del sistema HVDC los equivalentes de las redes que describen el comportamiento de la red en el punto de conexión, permitiendo que los propietarios de sistemas de HVDC diseñen su sistema con relación al menos, entre otros, a los armónicos y la estabilidad dinámica para toda la vida útil del sistema HVDC. 
 Each relevant system operator shall provide the HVDC system owner with network equivalents describing the behaviour of the network at the connection point, enabling the HVDC system owners to design their system with regard to at least, but not limited to, harmonics and dynamic stability over the lifetime of the HVDC system. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9646, propietarios de sistemas: system owners: 0.5919, propietario del sistema: system owner: 0.5918, estabilidad dinámica: dynamic stability: 0.5065, equivalentes de las redes: network equivalents: 0.5011, punto de conexión: connection point: 0.469, sistema con relación: relevant system: 0.4559, conexión: connection: 0.4422, estabilidad: stability: 0.4401, equivalentes: equivalents: 0.3465
By letter dated 15 July 2015, the Commission informed Hungary that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘the Treaty’) in respect of the aid measure (the ‘Opening Decision’). 
 Mediante carta de 15 de julio de 2015, la Comisión informó a Hungría de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) en relación con la medida de ayuda (en lo sucesivo, «Decisión de incoación»). 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9851, European Union: Unión Europea: 0.9507, Decision: Decisión: 0.9179, European: Europea: 0.914, Commission: Comisión: 0.8907, Functioning: Funcionamiento: 0.8402, aid measure: medida de ayuda: 0.8383, Union: Unión: 0.8005, July: julio: 0.7038
Según Alemania, las inversiones se realizaron teniendo en cuenta las necesidades (y por tanto eran proporcionadas) y la infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto garantizase la conectividad y el desarrollo de la región y descongestionara el aeropuerto de Fráncfort del Meno. 
 According to Germany, the investments were undertaken according to the needs (and were thus proportionate) and the constructed infrastructure was necessary for the airport in order to serve the connectivity and the development of the region and to decongest Frankfurt Main airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.721, infraestructura: infrastructure: 0.7199, Alemania: Germany: 0.6973, inversiones: investments: 0.6469, desarrollo: development: 0.6468, conectividad: connectivity: 0.6073
The calculations referred to in paragraph 1 shall be done on an annual basis by the competent authority of each CSD. 
 Los cálculos contemplados en el apartado 1 los efectuará con carácter anual la autoridad competente de cada DCV. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9944, annual basis: carácter anual: 0.9049, calculations: cálculos: 0.889
The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be controlled such that it is automatically closed when the engine is not running, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed as long as the engine is not running. 
 La válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal se controlará de modo que se cierre automáticamente cuando se pare el motor, con independencia de la posición del interruptor de encendido, y permanezca cerrada mientras el motor continúe parado. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, service valve: válvula de servicio: 0.7873, ignition switch: interruptor de encendido: 0.6065, position of the ignition: posición del interruptor: 0.5092
deberán mantener sus registros y cuentas de forma que garantice su exactitud, y en especial su correspondencia con los instrumentos financieros y fondos mantenidos para los clientes, y que puedan utilizarse como pista de auditoría; 
 they must maintain their records and accounts in a way that ensures their accuracy, and in particular their correspondence to the financial instruments and funds held for clients and that they may be used as an audit trail; 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, fondos: funds: 0.864, exactitud: accuracy: 0.7876, instrumentos: instruments: 0.7866, auditoría: audit: 0.7718, pista de auditoría: audit trail: 0.7685, correspondencia: correspondence: 0.6694
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria sobre la reestructuración del sector pesquero — PESCA (DO C 180 de 1.7.1994, p. 1). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (Pesca) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8164, subvenciones globales: global grants: 0.7209, programas operativos: operational programmes: 0.7185, programas: programmes: 0.6824, sector pesquero: fisheries sector: 0.594, solicitudes: applications: 0.5714, reestructuración: restructuring: 0.5643, Comisión: Commission: 0.5631, subvenciones: grants: 0.5611, iniciativa: initiative: 0.5586, orientaciones: guidelines: 0.5032, sector: sector: 0.496, junio: June: 0.4761
Véase, por analogía, el asunto 323/82, Intermills, ECLI:EU:C:1984:345, apartado 11: «De las informaciones proporcionadas por las propias demandantes se desprende que, a raíz de la reestructuración, tanto la sociedad Intermills como las tres sociedades industriales están controladas por la Región Valona y que, a raíz de la transmisión de las instalaciones de producción a las tres sociedades recién constituidas, la sociedad Intermills conserva intereses en ellas. Procede por tanto señalar que, pese al hecho de que las tres sociedades industriales posean cada una su individualidad jurídica distinta de la antigua sociedad Intermills, todas estas sociedades forman juntas un grupo único, en todo caso en lo que se refiere a la ayuda concedida por las autoridades belgas […]». 
 See, by analogy, Case 323/82 Intermills ECLI:EU:C:1984:345: paragraph 11 ‘It is clear from the information supplied by the applicants themselves that following the restructuring both SA Intermills and the three manufacturing companies are controlled by the Walloon regional executive and that, following the transfer of the plant to the three newly constituted companies, SA Intermills continues to have an interest in those companies. It must therefore be accepted that, in spite of the fact that the three manufacturing companies each has a legal personality separate from the former SA Intermills, all those undertakings together form a single group, at least as far as the aid granted by the Belgian authorities is concerned (…).’ 

Term pairs: sociedades: companies: 1.0, Intermills: Intermills: 0.7488, analogía: analogy: 0.5324, grupo único: single group: 0.5059, autoridades belgas: Belgian authorities: 0.4851, autoridades: authorities: 0.4821, demandantes: applicants: 0.4772, intereses: interest: 0.4512, individualidad jurídica: legal personality: 0.4289, informaciones: information: 0.4229, reestructuración: restructuring: 0.4042, EU: EU: 0.4004, ECLI: ECLI: 0.3822, transmisión de las instalaciones: transfer of the plant: 0.2992
Considera que, dado que los gestores del aeropuerto ocupan una situación de monopolio en el aeropuerto, pueden aumentar de forma abusiva sus tarifas a esa clientela cautiva a fin de ofrecer unas tarifas atractivas a la clientela que utiliza las terminales de bajo coste, que sí puede desplazar fácilmente su explotación de una plataforma aeroportuaria a otra. 
 Air France takes the view that, as airport operators have a monopoly over their airports, they can unfairly increase their charges to such captive customers in order to offer lower charges to customers using the low-cost terminals, with the latter being capable of easily moving their operations from one airport platform to another. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, gestores del aeropuerto: airport operators: 0.7716, clientela cautiva: captive customers: 0.6881, plataforma aeroportuaria: airport platform: 0.6775, bajo coste: lower charges: 0.6631, gestores: operators: 0.6177, plataforma: platform: 0.6133, terminales: terminals: 0.6025, monopolio: monopoly: 0.5386
La UIP de un Estado miembro transmitirá los datos PNR de las personas identificadas con arreglo al apartado 2, letra a), o los resultados del tratamiento de esos datos PNR a las autoridades competentes pertinentes a que hace referencia el artículo 7 del mismo Estado miembro para su ulterior examen. 
 The PIU of a Member State shall transmit the PNR data of persons identified in accordance with point (a) of paragraph 2 or the result of processing those data for further examination to the competent authorities referred to in Article 7 of the same Member State. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8784, Estado: State: 0.8176, autoridades competentes: competent authorities: 0.6794, autoridades: authorities: 0.5695, ulterior examen: further examination: 0.564
El incremento de los costes se debió en gran parte a la decisión de Finnfjord de centrar exclusivamente el proyecto en la producción de electricidad a partir de vapor (y no en recuperar el vapor industrial) mediante la adquisición de una turbina de vapor más potente. 
 The cost increase stemmed largely from Finnfjord's decision to exclusively focus the project on electricity production from steam (and not recover the process steam) by acquiring a more powerful steam turbine. 

Term pairs: producción de electricidad: electricity production: 0.9424, incremento de los costes: cost increase: 0.8611, electricidad: electricity: 0.8471, turbina de vapor: steam turbine: 0.8463, turbina: turbine: 0.7947, Finnfjord: Finnfjord: 0.7162
Un «juego de neumáticos de control» es un grupo de neumáticos idénticos producidos en la misma fábrica durante un período de una semana. 
 A ‘control tyre’ set is a group of identical tyres made in the same factory during a one week period. 

Term pairs: grupo de neumáticos idénticos: group of identical tyres: 1.0, neumáticos idénticos: identical tyres: 0.8848, neumáticos: tyres: 0.8589, período de una semana: week period: 0.8212, neumáticos de control: control tyre: 0.7674, fábrica: factory: 0.7585
At least 60 % of food and drink products, by procurement value, are environmentally certified (e.g. organic). 
 Al menos el 60 % de los alimentos y bebidas, en valor de adquisición, tienen un certificado ambiental (por ejemplo, certificado ecológico). 

Term pairs: procurement value: valor de adquisición: 1.0
El importador alegó que la exclusión de la «chapa gruesa especial» de la definición del producto va en interés de la Unión, pues, en su opinión, «varias industrias clave», como las del «sector de la construcción de maquinaria y de la energía» de la Unión, dependen de la importación de «chapas gruesas especiales» procedentes de China. 
 One importer submitted that the exclusion of ‘special heavy plate’ from the product scope is in the interest of the Union as allegedly ‘several key industries’ such as ‘machine building and energy sector’ in the Union are reliant on the import of ‘special heavy plate’ from the PRC. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, chapa gruesa especial: special heavy plate: 0.8372, importador: importer: 0.7628, exclusión: exclusion: 0.7165, industrias: industries: 0.632, construcción de maquinaria: machine building: 0.5366, interés: interest: 0.5347, sector: sector: 0.4791
On the basis of that assessment, having regard to Commission Implementing Decision (EU) 2015/670 [6], and Commission Implementing Decision (EU) 2016/420 [7], the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the 2016 unit rates for charging zones of Belgium, Luxembourg, France, Germany, and the Netherlands, are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 A raíz de esta evaluación, habida cuenta de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/670 de la Comisión [6] y de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/420 de la Comisión [7], la Comisión ha constatado, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra e), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, que las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación de Bélgica, Alemania, Francia, Luxemburgo y los Países Bajos no se ajustan a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing: Ejecución: 0.69, Commission: Comisión: 0.6862, Decision: Decisión: 0.6432, assessment: evaluación: 0.5968, Germany: Alemania: 0.5572, Regulations: Reglamentos: 0.5481, Regulation: Reglamento: 0.5227, France: Francia: 0.5065, compliance: conformidad: 0.4675, Belgium: Bélgica: 0.4406, Luxembourg: Luxemburgo: 0.4324, unit rates: tarifas unitarias: 0.4315
Key personnel of the abovementioned companies hereinafter referred to as ‘organisations’ are ‘intra-corporate transferees’ as defined in point (c) in the following categories, provided that the organisation is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement: 
 El personal básico de las sociedades antes mencionadas, en lo sucesivo denominadas «organizaciones», está constituido por «personal transferido dentro de una sociedad», según se define en la letra c), de las categorías que se describen seguidamente, siempre que la organización tenga personalidad jurídica y que las personas en cuestión hayan sido empleadas por ella o sean socios de la misma (salvo en calidad de accionistas mayoritarios) durante, como mínimo, todo el año inmediatamente anterior a esa transferencia: 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, categories: categorías: 0.9512, shareholders: accionistas: 0.9424, companies: sociedades: 0.9347, majority shareholders: accionistas mayoritarios: 0.9345, organisation: organización: 0.9256, partners: socios: 0.9245, legal person: personalidad jurídica: 0.8149, transferees: transferencia: 0.761
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Articles 107(4), 114(7), 115(4), 116(5) and 142(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [1], y en particular su artículo 107, apartado 4, su artículo 114, apartado 7, su artículo 115, apartado 4, su artículo 116, apartado 5, y su artículo 142, apartado 2, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9256, credit institutions: entidades de crédito: 0.8928, Regulation: Reglamento: 0.8725, investment: inversión: 0.81, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.7591, requirements: requisitos: 0.7568, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7412, European: Europeo: 0.7295, firms: empresas: 0.6633, institutions: entidades: 0.5892, June: junio: 0.5715, Parliament: Parlamento: 0.5356, Council: Consejo: 0.4542
Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, componente o unidad técnica independiente a que se refiere esta ficha, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el signo «?» (por ejemplo: ABC??123??). 
 If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??). 

Term pairs: caracteres: characters: 1.0, identificación del tipo: identification of type: 0.8439, unidad técnica: technical unit: 0.8189, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.7745, identificación: identification: 0.7416, documentación por el signo: documentation by the symbol: 0.716, medio de identificación: means of identification: 0.6983, componente: component: 0.6507, documentación: documentation: 0.65
Si el fabricante o el importador niegan que el producto tenga un aroma característico, el Estado miembro iniciador o la Comisión seguirán el procedimiento conforme a lo dispuesto en los artículos 7 y 8. 
 Where the manufacturer or importer disputes that the product has a characterising flavour, the initiating Member State or the Commission shall continue the procedure in accordance with Articles 7 and 8. 

Term pairs: importador: importer: 0.9333, procedimiento: procedure: 0.8401, Comisión: Commission: 0.7754, Estado: State: 0.7679
In the case of vehicles fitted with hydraulic braking systems, the requirements of paragraph 4.1.1 above are considered to be satisfied if, in an emergency manoeuvre, the deceleration of the vehicle or the pressure at the least favourable brake cylinder, reaches a level corresponding to the prescribed performance within 0,6 second. 
 Si se trata de vehículos equipados con sistemas de frenado hidráulicos, se considerará que se cumplen los requisitos del anterior punto 4.1.1 si, al realizar una maniobra de emergencia, la desaceleración del vehículo o la presión en el cilindro de freno menos favorable alcanzan en 0,6 s el nivel correspondiente al rendimiento prescrito. 

Term pairs: deceleration of the vehicle: desaceleración del vehículo: 0.9096, hydraulic braking: frenado hidráulicos: 0.9013, requirements: requisitos: 0.8869, vehicles: vehículos: 0.8465, pressure: presión: 0.8358, brake cylinder: cilindro de freno: 0.8285, emergency manoeuvre: maniobra de emergencia: 0.8151, emergency: emergencia: 0.7941, prescribed performance: rendimiento prescrito: 0.7941, systems: sistemas: 0.7933, deceleration: desaceleración: 0.7727, performance: rendimiento: 0.7345, brake: freno: 0.6966, cylinder: cilindro: 0.6958, manoeuvre: maniobra: 0.6153
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located. 
 Nombre del puerto, aeropuerto, terminal de carga, estación de ferrocarril u otro lugar en el que son descargadas las mercancías de los medios utilizados para el transporte, mencionando el país en donde esté situado. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9576, freight terminal: terminal de carga: 0.9205, rail station: estación de ferrocarril: 0.9109, transport: transporte: 0.9103, terminal: terminal: 0.8715, Name: Nombre: 0.7928, rail: ferrocarril: 0.7336, freight: carga: 0.727, seaport: puerto: 0.7184
En conclusión, Alemania argumentó que los efectos de cualquier ayuda a favor de FFHG se han limitado a efectos regionales positivos en la región de Hunsrück y que no se han producido efectos negativos en relación con otros aeropuertos, pues el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se utilizaba simplemente para descongestionar el de Fráncfort del Meno. 
 In conclusion, Germany argued that the effects of any aid in favour of FFHG have been limited to positive regional effects for the Hunsrück region, whilst creating no undue negative effects in the relationship to other airports given that Frankfurt Hahn airport is simply used to de-congest Frankfurt Main. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, favor de FFHG: favour of FFHG: 0.7339, efectos regionales positivos: positive regional effects: 0.6979, Fráncfort: Frankfurt: 0.6737, efectos de cualquier ayuda: effects of any aid: 0.631, efectos negativos: negative effects: 0.625, efectos regionales: regional effects: 0.6244, Alemania: Germany: 0.5586, aeropuertos: airports: 0.5357, aeropuerto: airport: 0.5103, Hunsrück: Hunsrück: 0.4859, ayuda a favor: aid in favour: 0.4736, FFHG: FFHG: 0.3829
He also has the rank of Major General in the FDLR's armed wing, called FOCA. 
 También ostenta el grado de general de división de las FOCA, el brazo armado de las FDLR. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 1.0, FOCA: FOCA: 0.9219, General: general: 0.7412, armed wing: brazo armado: 0.6998
However, the growth of passenger transport services by rail has not kept pace with the evolution of other modes of transport. 
 No obstante, los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril no han crecido al mismo ritmo que otros medios de transporte. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.8562, passenger transport: transporte de viajeros: 0.8177, modes of transport: medios de transporte: 0.7061, services: servicios: 0.6011, rail: ferrocarril: 0.5951, passenger: viajeros: 0.5549
Según las autoridades noruegas, la introducción de estos contratos no implicaba ningún cambio fundamental en relación con el sistema anterior. 
 According to the Norwegian authorities, the introduction of these contracts did not entail any fundamental change compared to the prior system. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, sistema anterior: prior system: 0.9355, cambio fundamental: fundamental change: 0.8791, contratos: contracts: 0.855, autoridades: authorities: 0.8542, introducción: introduction: 0.8218
La Comisión podrá consultar al grupo sobre otros asuntos relativos a la determinación de un aroma característico con arreglo al artículo 7 de la Directiva 2014/40/UE. 
 The Commission may consult the panel on other matters relating to the determination of a characterising flavour in accordance with Article 7 of Directive 2014/40/EU. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Comisión: Commission: 0.9984, UE: EU: 0.9847
Furthermore, while there may be indeed these specific differences in the specific properties referred to in recital 30 above, this does not show that ‘special heavy plate’ does not share the same basic characteristics as ‘commodity heavy plate’. 
 Por otra parte, si bien, en efecto, puede haber tales diferencias de las propiedades específicas a que se hace referencia en el considerando 30, esto no demuestra que las «chapas gruesas especiales» no tengan las mismas características básicas que las «chapas gruesas comunes». 

Term pairs: specific properties: propiedades específicas: 1.0, characteristics: características: 0.9228, basic characteristics: características básicas: 0.9227, properties: propiedades: 0.8626, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.7459, differences: diferencias: 0.7265
En el caso de cese definitivo en el servicio, la mudanza deberá producirse en el plazo de tres años previsto en el artículo 6, apartado 4, párrafo segundo. 
 On termination of service, removal shall be effected within three years as provided in the second subparagraph of Article 6(4). 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0
An overload protector according to paragraph 3.6 of this annex is provided/not provided [3] … 
 Está/No está instalado un protector contra sobrecargas según el punto 3.6 del presente anexo [3] … 

Term pairs: overload protector: protector contra sobrecargas: 1.0, protector: protector: 0.9239, overload: sobrecargas: 0.8344
También se tendrá en cuenta el cumplimiento de las obligaciones de Kosovo en virtud del presente Acuerdo, así como los informes anuales sobre la situación en Kosovo. 
 Account shall also be taken of Kosovo’s fulfilment of obligations under this Agreement as well as of annual progress reports on Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, cumplimiento de las obligaciones: fulfilment of obligations: 0.6696, obligaciones: obligations: 0.5684, informes: reports: 0.519, Acuerdo: Agreement: 0.4751, cumplimiento: fulfilment: 0.4652
Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34). 
 Decisión 98/416/CE del Consejo, de 16 de junio de 1998, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea a la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (DO L 190 de 4.7.1998, p. 34). 

Term pairs: General Fisheries Commission: Comisión General de Pesca: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9355, General Fisheries: General de Pesca: 0.8395, European: Europea: 0.8105, General: General: 0.778, Commission: Comisión: 0.768, Community: Comunidad: 0.765, Decision: Decisión: 0.7253, Fisheries: Pesca: 0.7046, Council: Consejo: 0.69, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6845, June: junio: 0.6595, EC: CE: 0.6412
Los puntos 38 a 42 de la Directrices requieren que el beneficiario tome medidas compensatorias para minimizar los efectos de la ayuda para la competencia, así como sus repercusiones negativas para las condiciones de los intercambios. 
 Points 38 to 42 of the Guidelines require that compensatory measures be taken by the beneficiary in order to minimise the distortive effect of the aid and its adverse effects on trading conditions. 

Term pairs: medidas compensatorias: compensatory measures: 1.0, condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.9636, efectos de la ayuda: effect of the aid: 0.8959, repercusiones negativas: adverse effects: 0.8707, efectos: effects: 0.8504, beneficiario: beneficiary: 0.8195, Directrices: Guidelines: 0.7038, intercambios: trading: 0.6787
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year. 
 Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el ejercicio. 

Term pairs: salary adjustments: adaptaciones de las retribuciones: 1.0, Council: Consejo: 0.9535, adjustments: adaptaciones: 0.9525