luismond/tm2tb huggingface dataset:
Nota 1: Si fuera posible simular la comunicación entre el vehículo y la estación de carga, esta podría sustituirse por el suministro a partir de la toma de corriente. 
 Note 1: If the communication between the vehicle and the charging station could be simulated, the charging station may be replaced by the supply from power mains. 

Term pairs: estación de carga: charging station: 1.0, comunicación entre el vehículo: communication between the vehicle: 0.9884, comunicación: communication: 0.8266, carga: charging: 0.7551, suministro a partir: supply from power: 0.6946, toma de corriente: power mains: 0.653
The EFTA Surveillance Authority, via the ESA RAPEX contact point, is the competent body to review notifications and reactions from the EFTA States pursuant to Articles 11(2)-12(2) of Directive 2001/95/EC, in accordance with the adaptations that follow from Protocol 1 to the EEA Agreement. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC, a través de su punto de contacto RAPEX, es el órgano competente para examinar las notificaciones y reacciones de los Estados de la AELC, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 11, apartado 2, y 12, apartado 2, de la Directiva 2001/95/CE, de conformidad con las adaptaciones que se derivan del Protocolo 1 del Acuerdo EEE. 

Term pairs: reactions: reacciones: 0.976, contact point: punto de contacto: 0.9185, notifications: notificaciones: 0.9043, accordance with the adaptations: conformidad con las adaptaciones: 0.8828, RAPEX: RAPEX: 0.8785, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8627, adaptations: adaptaciones: 0.7896, contact: contacto: 0.7894, competent body: órgano competente: 0.7268, Surveillance: Vigilancia: 0.6747, EEA: EEE: 0.6732, States: Estados: 0.6518, EC: CE: 0.6411, Agreement: Acuerdo: 0.6401, Directive: Directiva: 0.6066, Protocol: Protocolo: 0.5684
These values refer to the nominal section width as given in paragraph 2.17.1.1 of Regulation No 30: 
 Dichos valores se refieren a la anchura nominal de sección indicada en el punto 2.17.1.1 del Reglamento n.o 30: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.6789, width: anchura: 0.6569
Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech Stahlwerke v Commission, [1999] ECR II-17, paragraph 120. 
 Asuntos T-129/95, T-2/96 y T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke y Lech-Stahlwerke/Comisión, Rec. 1999, p. II-17, apartado 120. 

Term pairs: Stahlwerke: Stahlwerke: 1.0, Neue Maxhütte Stahlwerke: Neue Maxhütte Stahlwerke: 0.9217, Neue Maxhütte: Neue Maxhütte: 0.8897, Maxhütte Stahlwerke: Maxhütte Stahlwerke: 0.8528, Maxhütte: Maxhütte: 0.8432, Neue: Neue: 0.8379, Commission: Comisión: 0.7386
Los ingresos afectados percibidos en virtud del artículo 810 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en el presente artículo, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento financiero y con el artículo 10 de la Decisión n.o 466/2014/UE. 
 Assigned revenue received under Article 8 1 0 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations under this article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation and with Article 10 of Decision No 466/2014/EU. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9665, UE: EU: 0.7687, Reglamento: Regulation: 0.747, Decisión: Decision: 0.7086, créditos: appropriations: 0.6401
A pesar del incremento del volumen de ventas en el segmento OEM, la cuota de mercado de este segmento disminuyó 0,9 puntos porcentuales debido al mayor aumento del consumo en este segmento. 
 Despite the increase in sales volume in the OEM segment, market share in this segment decreased by 0,9 percentage points, which is due to the higher increase in consumption in this segment. 

Term pairs: consumo en este segmento: consumption in this segment: 0.9807, aumento del consumo: increase in consumption: 0.9079, volumen de ventas: sales volume: 0.8478, cuota de mercado: market share: 0.8084, OEM: OEM: 0.7948, mayor aumento: higher increase: 0.7733, volumen: volume: 0.6772, puntos porcentuales: percentage points: 0.6471
Zhongli Talesun Solar Co. Ltd, junto con su empresa vinculada en la Unión, ambas cubiertas por el código TARIC adicional: B922 («Talesun Solar»). 
 Zhongli Talesun Solar Co. Ltd, together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B922 (‘Talesun Solar’). 

Term pairs: Talesun Solar: Talesun Solar: 1.0, Solar: Solar: 0.8837, Talesun: Talesun: 0.8735, Zhongli Talesun Solar: Zhongli Talesun Solar: 0.6938, Zhongli Talesun: Zhongli Talesun: 0.6048, empresa vinculada: related company: 0.5951, Zhongli: Zhongli: 0.5847, TARIC: TARIC: 0.5431, código: code: 0.4394, Ltd: Ltd: 0.4123, Unión: Union: 0.4001
La DGCA indonesia presentó su actual estructura organizativa, con información sobre el personal asignado a la Dirección de Aeronavegabilidad y Operaciones de las Aeronaves y el presupuesto disponible para las tareas de supervisión de la seguridad y la formación de los inspectores. 
 The Indonesian DGCA presented its current organisational structure, including details on the workforce assigned to its Directorate for Airworthiness and Aircraft Operations and the available budget for safety oversight tasks and the training of inspectors. 

Term pairs: formación de los inspectores: training of inspectors: 0.9135, estructura organizativa: organisational structure: 0.8807, supervisión de la seguridad: safety oversight: 0.8086, DGCA: DGCA: 0.7934, presupuesto disponible: available budget: 0.7726, tareas de supervisión: oversight tasks: 0.7551, estructura: structure: 0.7436, formación: training: 0.7424, seguridad: safety: 0.7413, inspectores: inspectors: 0.7259, Aeronaves: Aircraft: 0.7092, supervisión: oversight: 0.6587, Aeronavegabilidad: Airworthiness: 0.6569, presupuesto: budget: 0.6522, Operaciones: Operations: 0.6399
Si un futuro BCN del Eurosistema no ha celebrado esos acuerdos contractuales con un BCN, el BCE celebrará tales acuerdos con ese futuro BCN del Eurosistema, incluyendo las obligaciones de información a que se refiere el presente artículo. 
 Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB, the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB, including the reporting obligations referred to in this Article. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 0.8477, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.7619, obligaciones de información: reporting obligations: 0.5355, obligaciones: obligations: 0.515
During brake applications, the highest gear ratio (excluding overdrive, etc.) shall be continuously engaged. 
 Al aplicar los frenos deberá mantenerse continuamente engranada la marcha más larga (con exclusión de la supermarcha, etc.). 

Term pairs: brake: frenos: 1.0
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [9] shall apply to public office holders. 
 El Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo [9] se aplicará a los titulares de cargos públicos. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9959, Regulation: Reglamento: 0.8741, public office: cargos públicos: 0.8344, office holders: titulares de cargos: 0.8275, Council: Consejo: 0.8239, EEC: CEE: 0.7527, ECSC: CECA: 0.544
un análisis de la situación y de la legislación adoptada en estos ámbitos, así como de las decisiones sobre ayudas estatales, 
 an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas, as well as State aid decisions, 

Term pairs: decisiones sobre ayudas: aid decisions: 0.9703, legislación: legislation: 0.8862, análisis: analysis: 0.7905
These appropriations cover the renting of premises financed by Item 10 01 05 03 ‘Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020’. 
 Estos créditos cubren el alquiler de instalaciones financiado con cargo a la partida 10 01 05 03, «Otros gastos de gestión de los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020». 

Term pairs: management expenditure: gastos de gestión: 1.0, renting of premises: alquiler de instalaciones: 0.992, innovation: innovación: 0.8563, research: investigación: 0.8054, programmes: programas: 0.7898, management: gestión: 0.7699, Horizon: Horizonte: 0.7131, appropriations: créditos: 0.6825
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance. 
 También incluirá el apoyo a las actividades de cooperación en las fronteras exteriores de la Unión, que deben ser financiadas con cargo al Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación y al Instrumento de Ayuda Preadhesión. 

Term pairs: cooperation activities: actividades de cooperación: 1.0, Instrument: Instrumento: 0.88, external borders: fronteras exteriores: 0.8656, European: Europeo: 0.8285, cooperation: cooperación: 0.8049, European Neighbourhood Instrument: Instrumento Europeo de Vecindad: 0.7345, European Neighbourhood: Europeo de Vecindad: 0.73, Assistance: Ayuda: 0.6641, activities: actividades: 0.6573, Union: Unión: 0.6401, borders: fronteras: 0.6122
El convenio con los operadores no establece un reembolso de los fondos o una remuneración del equipo propiedad de las autoridades públicas. 
 The agreement with the operators does not provide for a reimbursement of the funds or for a remuneration of the equipment owned by the public authorities. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, convenio con los operadores: agreement with the operators: 0.9757, reembolso de los fondos: reimbursement of the funds: 0.968, remuneración: remuneration: 0.9367, autoridades: authorities: 0.8856, reembolso: reimbursement: 0.8745, fondos: funds: 0.8194, remuneración del equipo: remuneration of the equipment: 0.8045, operadores: operators: 0.7831
Las ayudas para los proyectos piloto y el desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en los sectores agrícola y alimentario solo, en lo que se refiere a los productos agrícolas, también pueden concederse a agentes individuales. 
 Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and the food sector only as far as agricultural products are concerned may be granted also to individual actors. 

Term pairs: nuevos productos: new products: 0.9836, productos agrícolas: agricultural products: 0.9316, proyectos: projects: 0.8666, tecnologías: technologies: 0.8584, procesos: processes: 0.7843, desarrollo: development: 0.721, agentes individuales: individual actors: 0.6967, sectores: sector: 0.6755, piloto: pilot: 0.6508
También en 2011, un talibán recibió decenas de miles de dólares de RMX para apoyar operaciones militares. 
 Also in 2011, a Taliban member received tens of thousands of dollars from RMX to support military operations. 

Term pairs: dólares de RMX: dollars from RMX: 1.0, RMX: RMX: 0.927, operaciones militares: military operations: 0.8861, dólares: dollars: 0.7785, operaciones: operations: 0.7488, talibán: Taliban: 0.6606
estableciendo un plan de seguridad específico en el asesoramiento del SEAE, que incluya medidas de seguridad físicas, organizativas y de procedimiento específicas, que regulen la gestión de los desplazamientos seguros del personal a la zona de responsabilidad y dentro de ella y la gestión de los incidentes de seguridad, incluyendo un plan de contingencia y un plan de evacuación; 
 establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency plan and evacuation plan; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, medidas de seguridad: security measures: 0.7082, plan de seguridad específico: specific security plan: 0.6783, incidentes de seguridad: security incidents: 0.6684, plan de seguridad: security plan: 0.6571, seguridad específico: specific security: 0.6438, plan de contingencia: contingency plan: 0.5883, plan de evacuación: evacuation plan: 0.5612, desplazamientos seguros: secure movement: 0.5595, evacuación: evacuation: 0.5289, incidentes: incidents: 0.52, contingencia: contingency: 0.5099, zona de responsabilidad: area of responsibility: 0.4983, responsabilidad: responsibility: 0.4973
It explains that this infrastructure involved the construction of a new ring road and roundabout to manage road traffic flows with a view to increased traffic, redevelopment of the cargo terminals in premises left vacant, creation of aircraft parking areas close to the cargo terminals to reduce handling time, and expansion of the cargo area to increase its attractiveness. 
 Precisa que dicha infraestructura consiste en una carretera de circunvalación y una rotonda para hacer más seguro el tráfico por carretera ante la perspectiva de un aumento del mismo, en la reforma de las terminales de carga en los locales dejados vacantes, la creación de zonas de estacionamiento para los aviones próximas a las terminales de carga para reducir el tiempo de procesamiento y la ampliación de la zona de carga para aumentar su atractivo. 

Term pairs: parking areas: zonas de estacionamiento: 1.0, traffic: tráfico: 0.9504, parking: estacionamiento: 0.9293, cargo terminals: terminales de carga: 0.8947, road traffic: tráfico por carretera: 0.8463, terminals: terminales: 0.8156, aircraft parking: estacionamiento para los aviones: 0.7789, ring road: carretera de circunvalación: 0.7673, cargo area: zona de carga: 0.7101, expansion: ampliación: 0.6444, infrastructure: infraestructura: 0.6388, expansion of the cargo: ampliación de la zona: 0.5933, redevelopment: reforma: 0.574, attractiveness: atractivo: 0.497, aircraft: aviones: 0.4813
The Commission takes the view that an MEO might have expected a slightly higher rate, on the reasonable assumption that Ryanair may have allowed a ‘safety margin’ between this oral commitment and the rate actually expected. 
 La Comisión estima que un operador en una economía de mercado habría podido esperar un porcentaje ligeramente superior, con la hipótesis razonable de que Ryanair pudo prever un «margen de seguridad» entre este compromiso verbal y el índice realmente esperado. 

Term pairs: reasonable assumption: hipótesis razonable: 1.0, margin: margen: 0.9597, safety margin: margen de seguridad: 0.9206, Commission: Comisión: 0.9032, safety: seguridad: 0.8292, commitment: compromiso: 0.7466, Ryanair: Ryanair: 0.7187, oral commitment: compromiso verbal: 0.7015
La Decisión 2005/48/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 9 de diciembre de 2005 en Luxemburgo y el 21 de diciembre de 2005 en Bruselas. 
 Decision 2005/48/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, base de un contrato: basis for a contract: 0.9056, Europea: European: 0.8796, Comunidad Europea: European Community: 0.8417, diciembre: December: 0.8349, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8326, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8221, Bruselas: Brussels: 0.7545, Banco: Bank: 0.731, Decisión: Decision: 0.7268, Inversiones: Investment: 0.6136, Comunidad: Community: 0.6014, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5898, CE: EC: 0.5583
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) 
 relativa al nombramiento del jefe de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo [1], EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) 

Term pairs: EULEX: EULEX: 1.0, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.9183, Kosovo: Kosovo: 0.812, KOSOVO: KOSOVO: 0.8072, Mission: Misión: 0.6647, European Union: Unión Europea: 0.6327, European: Europea: 0.5542, Law: Derecho: 0.4576, Union: Unión: 0.4416
FFHG and Fraport concluded an agreement according to which Fraport was entitled to all profits generated by FFHG. 
 FFHG y Fraport celebraron un acuerdo con arreglo al cual Fraport tenía derecho a todos los beneficios generados por FFHG. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8352, profits: beneficios: 0.5799
También se desprende claramente del capítulo 2.3.4 de la descripción de la licitación, titulado «Nuevas conexiones y obligación de conexión», que el precio medio por unidad de la oferta original se utilizaría como referencia en caso de aumento imprevisto del ámbito del proyecto. 
 It was also clear from Chapter 2.3.4 of the tender description, entitled ‘New connections and the obligation to connect’, that the average unit price of the original tender would be used as a benchmark in case of unforeseen increases in the scope of the project. 

Term pairs: descripción de la licitación: tender description: 1.0, Nuevas conexiones: New connections: 0.9593, oferta original: original tender: 0.914, ámbito del proyecto: scope of the project: 0.8823, descripción: description: 0.8248, caso de aumento imprevisto: case of unforeseen increases: 0.8164, aumento imprevisto: unforeseen increases: 0.7586, conexiones: connections: 0.7356, referencia en caso: benchmark in case: 0.7116, capítulo: Chapter: 0.6623
In addition, unlike the product concerned and the product under investigation, the use of weighing trucks requires specific training. 
 Además, al contrario de lo que sucede con el producto afectado y el producto investigado, para usar transpaletas pesadoras se necesita una formación específica. 

Term pairs: specific training: formación específica: 1.0, training: formación: 0.7766
Este mecanismo de garantía sucede y afina el proyecto piloto del IRC en el marco del IFRC del Séptimo Programa Marco, y es parte de un único instrumento financiero de deuda que apoya al crecimiento de las empresas y sus actividades de investigación e innovación. 
 This guarantee facility succeeds and refines the RSI pilot under the RSFF in the Seventh Framework Programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities. 

Term pairs: Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.9942, instrumento financiero: financial instrument: 0.9668, crecimiento de las empresas: growth of enterprises: 0.8916, crecimiento: growth: 0.8581, Programa: Programme: 0.8167, mecanismo de garantía: guarantee facility: 0.803, garantía: guarantee: 0.8018, Programa Marco: Framework Programme: 0.7942, actividades: activities: 0.7942, empresas: enterprises: 0.6923, piloto: pilot: 0.6793
En el caso de los trifásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase, podrán aplicarse los límites que figuran en el cuadro 6 del apartado 7.3.2.2 del presente Reglamento, cuando se cumpla, al menos, una de las tres condiciones, a), b) o c), del apartado 5.2 de la norma IEC 61000-3-12. 
 For three-phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase, when at least one of the three conditions (a), (b) or (c) described in paragraph 5.2 of IEC 61000-3-12 is fulfilled, then the limits given in Table 6 of paragraph 7.3.2.2 of this Regulation can be applied. 

Term pairs: A por fase: A per phase: 1.0, límites: limits: 0.9444, REESS: REESS: 0.926, red eléctrica: power grid: 0.9015, IEC: IEC: 0.8541, Reglamento: Regulation: 0.8024
In order to issue such certificates, the national safety authority shall assess the file in relation to all the elements specified in paragraph 3 and shall apply the practical arrangements to be established in the implementing acts referred to in paragraph 10. 
 Para expedir estos certificados, la autoridad nacional de seguridad evaluará el expediente en relación con todos los elementos especificados en el apartado 3 y aplicará las disposiciones prácticas que se establezcan en los actos de ejecución a que se refiere el apartado 10. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8359, certificates: certificados: 0.8101, practical arrangements: disposiciones prácticas: 0.782, file in relation: expediente en relación: 0.6762
where the underlying in the financial instrument is a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU or an emission allowance which is admitted to trading on a regulated market or is traded on an MTF, the most relevant market shall be the market deemed to be the most relevant market for the underlying security in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article; 
 si el subyacente del instrumento financiero es un valor negociable en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE o un derecho de emisión admitido a negociación en un mercado regulado o negociado en un SMN, el mercado más importante será el mercado que se considere más importante para el valor subyacente, con arreglo a los apartados 1 o 2 del presente artículo; 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.9168, EU: UE: 0.7518, Directive: Directiva: 0.6712, trading: negociación: 0.671
Welcomes the first measurement study on the residual error rate on closed transactions carried out by EuropeAid to estimate the financial impact of residual errors once all ex ante and ex post controls have been implemented; calls on the Commission to reinforce efforts to better analyse and document the main types of errors and to reduce the residual error rate (RER) in coming years; 
 Se felicita del primer estudio sobre el porcentaje de error residual en las operaciones cerradas realizado por EuropeAid para valorar la incidencia financiera de los errores residuales una vez aplicados todos los controles ex ante y ex post; pide a la Comisión que redoble sus esfuerzos para mejorar el análisis y la documentación de los principales tipos de error y para reducir el índice de error residual estimado en los próximos años; 

Term pairs: error: error: 1.0, residual error: error residual: 0.9375, residual error rate: índice de error residual: 0.8737, errors: errores: 0.8366, error rate: porcentaje de error: 0.7885, residual errors: errores residuales: 0.7404, coming years: próximos años: 0.6822, main types: principales tipos: 0.6157, financial impact: incidencia financiera: 0.5941, Commission: Comisión: 0.5234, efforts: esfuerzos: 0.5232, analyse: análisis: 0.5144, transactions: operaciones: 0.4579, controls: controles: 0.4441
El Comité Sectorial Mixto se reunirá a petición de cualquiera de las Partes por lo que se refiere a las cuestiones relativas a los desacuerdos sobre las decisiones de reconocimiento o suspensión y, en cuanto a otras cuestiones, cuando lo acuerden las Partes. 
 The Joint Sectoral Committee shall meet at the request of either Party with respect to issues relating to disagreements as regards to determinations of recognition or suspension and otherwise at such times as the Parties may agree. 

Term pairs: Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 1.0, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.9784, Partes: Parties: 0.871, Comité: Committee: 0.7316, reconocimiento: recognition: 0.6848, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.678, suspensión: suspension: 0.657, Sectorial: Sectoral: 0.6526
la asistencia y formación de sociedades de asesoría y servicios informáticos para la utilización y el desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticos, incluida la asistencia a los usuarios, las operaciones de revisión y mantenimiento de los equipos y programas de los sistemas y aplicaciones informáticos seguros, 
 assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software, 

Term pairs: sistemas: systems: 0.9364, aplicaciones: applications: 0.9198, servicios informáticos: computer services: 0.8785, asistencia: assistance: 0.8373, aplicaciones informáticos: applications software: 0.795, servicios: services: 0.7319, sociedades de asesoría: consultancy firms: 0.6948, desarrollo: development: 0.67, mantenimiento: maintenance: 0.6671, asesoría: consultancy: 0.6214, equipos: equipment: 0.5957, formación: training: 0.5613, programas: software: 0.5594, sociedades: firms: 0.5273
In accordance with Regulation (EC) No 1005/2008, the Commission stated the reasons for which it considered that Sri Lanka had failed to discharge its duties under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action prevent, deter and eliminate IUU fishing. 
 De acuerdo con el Reglamento (CE) n.o 1005/2008, la Comisión expuso los motivos por los que consideraba que Sri Lanka estaba incumpliendo las obligaciones que le impone el Derecho internacional, en su condición de Estado de abanderamiento, Estado rector del puerto, Estado ribereño o Estado de comercialización, de adoptar medidas para prevenir, desalentar y eliminar la pesca INDNR. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, EC: CE: 0.8399, Regulation: Reglamento: 0.8112, Commission: Comisión: 0.8095, port: puerto: 0.7314, fishing: pesca: 0.7129, duties: obligaciones: 0.6828, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.5574, Lanka: Lanka: 0.5462, Sri: Sri: 0.4169
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’. 
 Asociado a Vladimir Antyufeyev, responsable, a su vez, de las actividades separatistas «gubernamentales» de la denominada «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Vladimir Antyufeyev: Vladimir Antyufeyev: 1.0, Antyufeyev: Antyufeyev: 0.9403, Vladimir: Vladimir: 0.7675, Donetsk: Donetsk: 0.7473, activities: actividades: 0.6833, Republic: República: 0.6763
Setas y trufas preparadas o conservadas (excepto en platos preparados, desecadas, congeladas o conservadas en vinagre o ácido acético) 
 Prepared or preserved mushrooms and truffles (excluding prepared vegetable dishes and mushrooms and truffles dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) 

Term pairs: trufas: truffles: 0.9324, ácido acético: acetic acid: 0.86, ácido: acid: 0.7932, vinagre: vinegar: 0.7851
un enlace al procedimiento de aplicación contemplado en el artículo 9, al que se pueda recurrir en caso de que la respuesta a la comunicación o a la solicitud sea insatisfactoria. 
 a link to the enforcement procedure set out in Article 9 to which recourse may be had in the event of an unsatisfactory response to the notification or the request. 

Term pairs: procedimiento de aplicación: enforcement procedure: 0.9379, procedimiento: procedure: 0.8839
The customs authorities may authorise any persons to use loading lists which do not comply with all the requirements, where those persons: 
 las autoridades aduaneras podrán autorizar a cualquier persona a utilizar listas de carga que no cumplan todos los requisitos, cuando la persona en cuestión: 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, loading lists: listas de carga: 0.9601, requirements: requisitos: 0.901, authorities: autoridades: 0.8695, loading: carga: 0.7767
o bien los límites de la superficie iluminante proyectados sobre la superficie exterior de la lente, 
 Either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens; 

Term pairs: superficie exterior: exterior surface: 1.0, límites: boundary: 0.7374
La evaluación de la equivalencia de los requisitos legales y reglamentarios relativos a las prácticas correctas de fabricación. 
 An assessment of the equivalence of legislative and regulatory GMP requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9459, equivalencia: equivalence: 0.8901, evaluación: assessment: 0.865
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by insurance corporations for the purpose of reporting under this Regulation shall be those laid down in the relevant national law implementing Directive 2009/138/EC or in any other national or international standards to be followed by insurance corporations based on instructions provided by NCBs. 
 Salvo que en el presente Reglamento se disponga lo contrario, las normas contables aplicables por las compañías de seguros en la presentación de información en virtud del presente Reglamento serán las que se establezcan en la legislación nacional que incorpore al derecho interno la Directiva 2009/138/CE y en las demás normas nacionales o internacionales que deban aplicar las compañías de seguros conforme a las instrucciones de los BCN. 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9415, corporations: compañías: 0.8654, insurance: seguros: 0.8109, national law: legislación nacional: 0.7775, international standards: normas nacionales: 0.7087, accounting rules: normas contables: 0.7052, instructions: instrucciones: 0.6583, Directive: Directiva: 0.6133, EC: CE: 0.4884
El contrato de servicios de marketing indica, además, en su preámbulo: «(…) Airport Marketing Services Limited es la única compañía con potencial y capacidad técnica para atraer a un amplio número de pasajeros potenciales de Ryanair a fin de promover los atractivos turísticos y comerciales de la región». 
 The preamble to the marketing services agreement also states as follows:‘… [Airport Marketing Services] is the only company that has the potential and technical ability to target large numbers of potential Ryanair passengers in order to promote the tourist and business attractions in the region’. 

Term pairs: capacidad técnica: technical ability: 0.9891, servicios: services: 0.9161, contrato de servicios: services agreement: 0.884, única compañía: only company: 0.8415, pasajeros: passengers: 0.8095, Marketing Services: Marketing Services: 0.7718, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.7623, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.7017, amplio número: large numbers: 0.7, marketing: marketing: 0.6766, Marketing: Marketing: 0.6641, Services: Services: 0.6351, Airport: Airport: 0.573, preámbulo: preamble: 0.5699, Ryanair: Ryanair: 0.4533
In September 2015, the implementation of the ‘hotspot’ approach started in Greece and Italy, with support from the Commission, Frontex, EASO and Europol agencies. 
 En septiembre de 2015 comenzó la aplicación del enfoque de «puntos críticos» en Grecia e Italia, con el apoyo de la Comisión, Frontex, EASO y Europol. 

Term pairs: Europol: Europol: 0.9742, Frontex: Frontex: 0.9608, Greece: Grecia: 0.9591, EASO: EASO: 0.8801, Italy: Italia: 0.8724, September: septiembre: 0.7911, Commission: Comisión: 0.7601
En esta ocasión, la ley noruega exigía una valoración de la empresa por un tercero, ya que varias personas formaban parte del consejo de administración y poseían acciones a la vez de la empresa y de Pindsle Property AS. 
 This time, a third-party company valuation was required under Norwegian law as several individuals held board positions and shareholdings in both the company and Pindsle Property AS. 

Term pairs: Pindsle Property AS: Pindsle Property AS: 1.0, Pindsle Property: Pindsle Property: 0.9727, Pindsle: Pindsle: 0.9236, Property AS: Property AS: 0.8712, valoración de la empresa: company valuation: 0.8331, Property: Property: 0.7629, ley noruega: Norwegian law: 0.747, valoración: valuation: 0.6906, AS: AS: 0.6807
Decisión (UE, Euratom) 2015/443 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre la seguridad en la Comisión (DO L 72 de 17.3.2015, p. 41). 
 Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, seguridad: Security: 0.9559, UE: EU: 0.7368, Decisión: Decision: 0.7081, Euratom: Euratom: 0.6553, marzo: March: 0.5961
Moreover, the Commission stresses that, for the purpose of applying the rules on State aid, a distinction should not be made between the CCI and the specific arm of the CCI that operates the airport, given that the arm operating Nîmes airport does not have its own legal personality distinct from that of the CCI and is simply a link in the chain of services within the CCI that has no decision-making autonomy other than in relation to the day-to-day operation of the airport. 
 A mayor abundamiento, la Comisión subraya que no procede hacer distinción alguna entre la CCI y el servicio específico de la CCI dedicado a la gestión del aeropuerto a efectos de la aplicación de las normas sobre ayudas estatales, dado que el servicio que gestiona el aeropuerto de Nimes no tiene personalidad jurídica propia, distinta de la de la CCI, y solo constituye un elemento de los servicios internos de la CCI, carente de autonomía decisoria, excepto en lo que toca a la gestión diaria del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, CCI: CCI: 0.9853, services: servicios: 0.7731, Commission: Comisión: 0.7184, own legal personality: personalidad jurídica propia: 0.7071, legal personality: personalidad jurídica: 0.6887, autonomy: autonomía: 0.6263, day operation: gestión diaria: 0.6131, Nîmes: Nimes: 0.4235
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy. 
 Berezovskiy fue nombrado comandante de la Armada Ucraniana el 1 de marzo de 2014, pero posteriormente prestó juramento a las Fuerzas Armadas Crimeas, quebrantando así su juramento a la Armada Ucraniana. 

Term pairs: Berezovskiy: Berezovskiy: 0.8623, March: marzo: 0.5233
At the date of the opening decision, both models were planned to be introduced on the market at the end of 2013. 
 En la fecha de la decisión de incoación, el lanzamiento en el mercado de ambos modelos estaba previsto para finales de 2013. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, opening decision: decisión de incoación: 0.8397
«transporte», «distribución», «cliente», «cliente final», «cliente doméstico», «cliente no doméstico» y «suministro» tienen el mismo significado que el atribuido a dichos términos en el artículo 2 de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], cuando se utilizan en relación con la electricidad; 
 ‘transmission’, ‘distribution’, ‘customer’, ‘final customer’, ‘household customer’, ‘non-household customer’ and ‘supply’ have the same meaning as that attributed to those terms in Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [6], when used in relation to electricity; 

Term pairs: cliente doméstico: household customer: 1.0, electricidad: electricity: 0.8515, relación con la electricidad: relation to electricity: 0.8208, cliente final: final customer: 0.7966, distribución: distribution: 0.7942, Europeo: European: 0.7361, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7332, Directiva: Directive: 0.6562, transporte: transmission: 0.6112, Parlamento: Parliament: 0.5665, Consejo: Council: 0.5452, CE: EC: 0.5009
Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats. 
 datos para contribuir a la evaluación del impacto sobre los hábitats marinos de las actividades pesqueras en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7944, marine habitats: hábitats marinos: 0.6807, assessment of the impact: evaluación del impacto: 0.638, habitats: hábitats: 0.4595
The seat of the VW Group is in Wolfsburg, Germany, and its business is divided into two divisions, the Automotive Division and the Financial Service Division. 
 La sede del Grupo Volkswagen está en Wolfsburg, Alemania, y su actividad se centra en dos divisiones, la del automóvil y la de servicios financieros. 

Term pairs: VW Group: Grupo Volkswagen: 1.0, Germany: Alemania: 0.9652, Wolfsburg: Wolfsburg: 0.9379, Service: servicios: 0.8587, divisions: divisiones: 0.8543, Group: Grupo: 0.6783
Botellas, jarros, redomas y otros recipientes de vidrio, excepto ampollas; tapones, tapas y otros cierres de vidrio 
 Bottles, jars, phials and other containers, of glass, except ampoules; stoppers, lids and other closures, of glass 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, ampollas: ampoules: 0.6859, recipientes: containers: 0.68, cierres: closures: 0.6156, Botellas: Bottles: 0.5719
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1494026 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1494026 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8305, Consejo: Council: 0.745, sitio web: web link: 0.7263, notificación: Notice: 0.7111
El uso se limitará a una aplicación cada tres años en el mismo campo con una dosis máxima de 20 g de sustancia activa por hectárea. 
 Use shall be limited to one application every three years on the same field at a maximum dose of 20 g active substance per hectare. 

Term pairs: dosis máxima: maximum dose: 0.9261, aplicación: application: 0.8937, sustancia activa: active substance: 0.886, hectárea: hectare: 0.7396
Además, el país ha puesto en práctica una política de erradicación para controlar la IAAP y limitar su propagación. 
 It has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread. 

Term pairs: IAAP: HPAI: 1.0
Austria mantendrá informada a la Comisión del avance de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de la presente Decisión hasta que la recuperación de la ayuda concedida con arreglo al régimen mencionado en el artículo 2 haya concluido. 
 Austria shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 2 has been completed. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 1.0, recuperación de la ayuda: recovery of the aid: 0.9912, Comisión: Commission: 0.8396, recuperación: recovery: 0.8133, Decisión: Decision: 0.7936, Austria: Austria: 0.7151
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing that Regulation. 
 La asistencia técnica puede cubrir las medidas preparatorias, de seguimiento, administrativas y de apoyo técnico, de evaluación, de auditoría y de inspección necesarias para aplicar dicho Reglamento. 

Term pairs: technical support: apoyo técnico: 1.0, inspection: inspección: 0.8548, evaluation: evaluación: 0.8235, audit: auditoría: 0.8122, assistance: asistencia: 0.8027, Regulation: Reglamento: 0.736, monitoring: seguimiento: 0.7296
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Armenia, for product categories A and D to Belarus, Malawi, Sierra Leone, Somalia and Tajikistan and for product category B to Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A, B y D a Armenia, para las categorías de productos A y D a Bielorrusia, Malaui, Sierra Leona, Somalia y Tayikistán y para la categoría de productos B a Guatemala, Honduras, Nicaragua y El Salvador. 

Term pairs: product categories: categorías de productos: 0.9227, categories: categorías: 0.8591, product category: categoría de productos: 0.6382, recognition: reconocimiento: 0.5982, Somalia: Somalia: 0.592, Armenia: Armenia: 0.5775, geographical scope: ámbito geográfico: 0.5732, Guatemala: Guatemala: 0.5643, information: información: 0.5376, Salvador: Salvador: 0.5297, Belarus: Bielorrusia: 0.5021, Malawi: Malaui: 0.4422, Sierra Leone: Sierra Leona: 0.4346, Commission: Comisión: 0.4113, Nicaragua: Nicaragua: 0.4096, Sierra: Sierra: 0.4088, Honduras: Honduras: 0.3919, Leone: Leona: 0.3581, Tajikistan: Tayikistán: 0.328
Measures would allow the Union industry to consolidate its recovery and to improve its economic and financial indicators towards a stable and healthy profitability. 
 Las medidas permitirían a la industria de la Unión consolidar su recuperación y mejorar sus indicadores económicos y financieros, situándola en el camino hacia una rentabilidad estable y provechosa. 

Term pairs: financial indicators: indicadores económicos: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.9598, healthy profitability: rentabilidad estable: 0.9543, Union: Unión: 0.8998, industry: industria: 0.8952, recovery: recuperación: 0.8258, indicators: indicadores: 0.8201, Measures: medidas: 0.6557
En la declaración se especificará el material curtiente utilizado en el tratamiento de cueros y pieles en bruto. 
 The declaration shall specify the tanning agent used in the processing of raw hides and skins. 

Term pairs: cueros: skins: 1.0
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia. 
 Tareas derivadas de las competencias específicas directamente atribuidas a la Comisión por el artículo 31 del Acta de Adhesión de Croacia. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, specific powers: competencias específicas: 0.9531, Commission: Comisión: 0.8579, powers: competencias: 0.7226, Act: Acta: 0.608
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/51 de la Comisión, de 14 de enero de 2015, por el que se aprueba la sustancia activa cromafenozida, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se permite a los Estados miembros que amplíen las autorizaciones provisionales concedidas en relación con esa sustancia activa [4]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51 of 14 January 2015 approving the active substance chromafenozide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9815, UE: EU: 0.9231, Europeo: European: 0.7709, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7565, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7399, Comisión: Commission: 0.7387, autorizaciones provisionales: provisional authorisations: 0.7175, Ejecución: Implementing: 0.6945, Estados miembros: Member States: 0.6529, autorizaciones: authorisations: 0.634, Parlamento: Parliament: 0.5408, anexo: Annex: 0.5379, CE: EC: 0.5355, EEE: EEA: 0.5175, Acuerdo: Agreement: 0.5152, enero: January: 0.4518, Estados: States: 0.4349, Consejo: Council: 0.3898
ODA grants as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”; and 
 subvenciones de AOD, tal como se definen en las “Directrices del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE relativas a la financiación mixta y a la AOD ligada y parcialmente no ligada (1987)”, y 

Term pairs: Development Assistance: Ayuda al Desarrollo: 1.0, grants: subvenciones: 0.8505, Financing: financiación: 0.8001, Assistance: Ayuda: 0.7529, Development: Desarrollo: 0.6897, Guiding: Directrices: 0.4956
Queda aprobado, en nombre de la Unión [4], el Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 
 The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement, is hereby approved on behalf of the Union [4].The text of the Protocol is attached to this Decision. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.6949, República de Uzbekistán: Republic of Uzbekistan: 0.5774, Unión: Union: 0.5689, colaboración: partnership: 0.5424, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.5358, Estados: States: 0.4716, Europeas: European: 0.4496, cooperación: Cooperation: 0.4457, comercio bilateral: bilateral trade: 0.4452, República: Republic: 0.4346, Comunidades: Communities: 0.4273, Decisión: Decision: 0.3911
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21). 
 Decisión 92/207/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 94 de 8.4.1992, p. 21). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9596, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9221, European: Europea: 0.839, Economic: Económica: 0.832, cooperation: cooperación: 0.8214, Decision: Decisión: 0.7918, Arab Republic: República Árabe: 0.7835, Egypt: Egipto: 0.7682, EEC: CEE: 0.7427, Council: Consejo: 0.7244, Arab: Árabe: 0.7242, Protocol: Protocolo: 0.7167, Community: Comunidad: 0.7161, Republic: República: 0.6613, March: marzo: 0.6462
Asimismo, las autoridades alemanas alegan que el proyecto aporta una contribución para hacer realidad los objetivos del programa operacional del Estado Libre de Sajonia para el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). 
 Germany further states that the project contributes to the objectives of the European Regional Development Fund’s operational programme for Saxony. 

Term pairs: programa operacional: operational programme: 0.9343, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.9103, Europeo: European: 0.8404, Desarrollo: Development: 0.8122, Regional: Regional: 0.7564, Fondo: Fund: 0.5881
La inversión inicial se define en dicho apartado como una inversión en activos materiales e inmateriales relativos a: i) la creación de un nuevo establecimiento; ii) la ampliación de un establecimiento existente; iii) la diversificación de la producción en nuevos productos adicionales, y iv) una transformación fundamental en el proceso global de producción de un establecimiento existente. 
 Initial investment is defined in paragraph 34 of the RAG 2007-13 as an investment in material and immaterial assets relating to (i) the setting up of a new establishment, (ii) the extension of an existing establishment, (iii) diversification of the output into new additional products and (iv) a fundamental change in the overall production process of an existing establishment. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, inversión inicial: Initial investment: 0.7492, nuevo establecimiento: new establishment: 0.7176, transformación fundamental: fundamental change: 0.6502, productos adicionales: additional products: 0.5667, diversificación: diversification: 0.5385, diversificación de la producción: diversification of the output: 0.5149, activos: assets: 0.4518, ampliación: extension: 0.4446
Reglamento (CE) n.o 1033/2006 de la Comisión, de 4 de julio de 2006, por el que se establecen los requisitos relativos a los procedimientos de los planes de vuelo en la fase de prevuelo para el cielo único europeo (DO L 186 de 7.7.2006, p. 46). 
 Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky (OJ L 186, 7.7.2006, p. 46). 

Term pairs: planes de vuelo: flight plans: 1.0, requisitos: requirements: 0.8602, procedimientos: procedures: 0.8198, Reglamento: Regulation: 0.7298, Comisión: Commission: 0.6765, julio: July: 0.6624, CE: EC: 0.6546