luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los centros de negociación facilitarán un informe de los resultados de las pruebas de conformidad únicamente a los miembros actuales o potenciales. 
 Trading venues shall deliver a report of the results of the conformance testing to the actual or prospective member only. 

Term pairs: informe de los resultados: report of the results: 1.0, pruebas de conformidad: conformance testing: 0.8053, centros de negociación: Trading venues: 0.7255, conformidad: conformance: 0.6805, negociación: Trading: 0.506
Proyecto piloto — Cooperación total entre administraciones públicas, empresas comerciales y empresas sin fines lucrativos en favor de la inclusión social y laboral 
 Pilot project — All-inclusive cooperation between public authorities, commercial firms and not-for-profit enterprises on integrating people into society and employment 

Term pairs: empresas: firms: 0.9419, empresas comerciales: commercial firms: 0.8658, Cooperación: cooperation: 0.8417, administraciones públicas: public authorities: 0.7928, piloto: Pilot: 0.6776, administraciones: authorities: 0.5135
Non-electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electrical gains (excluding multimeters, voltmeters) 
 Instrumentos y aparatos no electrónicos de medida o control de ganancia de potencia, sin dispositivo registrador, excepto multímetros y voltímetros 

Term pairs: voltmeters: voltímetros: 1.0, multimeters: multímetros: 0.8989, instruments: Instrumentos: 0.8274, apparatus: aparatos: 0.8154, electrical gains: ganancia de potencia: 0.747
Tenga o no el licenciante la propiedad de los derechos de tecnología, su uso por el licenciatario y cualquier otra parte depende en cualquier caso de la obtención de una licencia, y por lo tanto, en general, la competencia no se verá afectada [66]. 
 Whether or not the licensor has the ownership of the technology rights, the use of the technology by the licensee and any other party is dependent on obtaining a licence in any event, and competition would thus generally not be affected [66]. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.9901, licencia: licence: 0.8226, licenciante: licensee: 0.7889, competencia: competition: 0.7398, propiedad: ownership: 0.7292
Regulation (EC) No 2494/95 is repealed with effect from 1 January 2017. 
 Queda derogado el Reglamento (CE) n.o 2494/95 con efecto a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, January: enero: 0.8448, EC: CE: 0.7846
No obstante, si la Comisión adopta con posterioridad una decisión con respecto a dicho producto, el Estado miembro iniciador debe tomar inmediatamente medidas para garantizar que su legislación y sus prácticas se adaptan a la decisión, con objeto de que la prohibición establecida en el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE se aplique de manera uniforme en toda la Unión. 
 Nevertheless, where the Commission subsequently adopts a decision in respect of that product, the initiating Member State should then take immediate measures to ensure its law and practice is aligned with that decision in order that the prohibition laid down in Article 7(1) of Directive 2014/40/EU is applied uniformly throughout the Union. 

Term pairs: UE: EU: 0.976, Estado miembro: Member State: 0.9388, Directiva: Directive: 0.9266, prohibición: prohibition: 0.8471, Unión: Union: 0.8234, Comisión: Commission: 0.8101, Estado: State: 0.7488
Activos frente a las administraciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM (valores no negociables, préstamos) 
 Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans) 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, UEM: EMU: 0.805
Emphasises that the Authority should make full use of the powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that in this area the Authority should coordinate its action more closely with the other ESAs through the Joint Committee; 
 Hace hincapié en que la Autoridad debe hacer pleno uso de las competencias en el ámbito de la protección del consumidor que le otorga su mandato; subraya que, en este ámbito, la Autoridad debe coordinar su actuación más estrechamente con las demás AES a través del Comité Mixto; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, consumer protection: protección del consumidor: 0.8984, full use: pleno uso: 0.843, protection: protección: 0.7619, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7531, Committee: Comité: 0.7455, consumer: consumidor: 0.7189, powers: competencias: 0.6216
El artículo 2, letra b), del citado Reglamento establece la duración del mandato de los siete jueces adicionales de modo que el final de sus mandatos coincida con las renovaciones parciales del Tribunal General que tendrán lugar el 1 de septiembre de 2019 y el 1 de septiembre de 2022. 
 Article 2(b) of that Regulation fixes the term of office of the seven additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022. 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, jueces adicionales: additional Judges: 0.9243, renovaciones parciales: partial replacements: 0.7137, jueces: Judges: 0.708, Tribunal General: General Court: 0.633, Reglamento: Regulation: 0.6157, General: General: 0.5682, Tribunal: Court: 0.5254
Según las Directrices de aviación de 2014, la Comisión considera que la Comunicación de la Comisión relativa a la determinación de las normas aplicables a la evaluación de ayudas estatales ilegales [57] se aplica a las ayudas a la inversión ilegales otorgadas a aeropuertos. 
 According to the 2014 Aviation Guidelines, the Commission considers that the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [57] applies to unlawful investment aid to airports. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, normas aplicables: applicable rules: 0.8249, ayudas a la inversión: investment aid: 0.7601, inversión ilegales: unlawful investment: 0.6452, Directrices: Guidelines: 0.5626, inversión: investment: 0.5612, aeropuertos: airports: 0.5163, aviación: Aviation: 0.5037
En segundo lugar, la empresa alegó que la utilización de las cifras de los gastos de venta, generales y administrativos de una única empresa para el cálculo del valor normal para otra empresa contradice las conclusiones del Órgano de Apelación de la OMC [6] en el sentido de que no pueden utilizarse los gastos de venta, generales y administrativos de una sola empresa para calcular los valores normales. 
 Second, the company claimed that the use of a single company's SG&A figures for the purpose of the construction of the normal value for another company contradicts the findings of the WTO Appellate Body [6] that a single company's SG & A cannot be used to construct normal values. 

Term pairs: sola empresa: single company: 1.0, valor normal: normal value: 0.7648, valores normales: normal values: 0.7403, OMC: WTO: 0.5109, Apelación: Appellate: 0.4567
Case C-118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraphs 7 and 8, and Case C-30/87 Bodson/Pompes funèbres des régions libérées [1988] ECR 2479, paragraph 18. 
 Asunto C-118/85, Comisión/Italia, Rec. 1987, 2599, apartados 7 y 8, y asunto C-30/87 Bodson/Pompes funèbres des régions libérées, Rec. 1988, 2479, apartado 18. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9595, Italy: Italia: 0.9035, Bodson: Bodson: 0.6384, Pompes: Pompes: 0.6043
All parts of the body of an animal tested for BSE including the hide shall be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, or unless its fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation. 
 Se retendrán bajo supervisión oficial todas las partes de un animal al que se estén realizando pruebas de la EEB, incluida la piel, hasta que se haya obtenido un resultado negativo en las pruebas de diagnóstico rápido, a no ser que se eliminen con arreglo al artículo 12, letras a) o b), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, o se traten sus grasas con arreglo al Reglamento (UE) n.o 142/2011 y se utilicen con arreglo al artículo 12, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 o para fabricar los productos derivados mencionados en el artículo 36 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7565, EU: UE: 0.6517, negative result: resultado negativo: 0.6511, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.5764, official control: supervisión oficial: 0.5206, fats: grasas: 0.5054
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’. 
 Ex «ministra de Desarrollo Económico y Comercio», así denominada, de la denominada «República Popular de Luhansk». 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 0.9369, Economic Development: Desarrollo Económico: 0.9042, Development: Desarrollo: 0.794, Republic: República: 0.7859, Economic: Económico: 0.7241, Minister: ministra: 0.7036, Trade: Comercio: 0.6744
Buying of land and preparatory works such as obtaining permits and conducting preliminary feasibility studies are not considered as start of works. 
 La compra de terrenos y los trabajos preparatorios como la obtención de permisos y la realización de estudios previos de viabilidad no se consideran el inicio de los trabajos. 

Term pairs: preparatory works: trabajos preparatorios: 0.9841, permits: permisos: 0.7054, feasibility: viabilidad: 0.5962
En su sesión del 20 de enero de 2014 el Consejo decidió autorizar a la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad a entablar negociaciones, con arreglo al artículo 37 del Tratado de la Unión Europea y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 218, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin celebrar un acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre seguridad de la información. 
 At its meeting on 20 January 2014, the Council decided to authorise the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to open negotiations pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to conclude an Agreement on the security of information between the European Union and Georgia. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9731, Europea: European: 0.958, Tratado: Treaty: 0.6834, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.6107, Política de Seguridad: Security Policy: 0.603, seguridad: security: 0.6022, negociaciones: negotiations: 0.5771, Seguridad: Security: 0.5733, Alta Representante: High Representative: 0.5533, Representante: Representative: 0.4811, información: information: 0.4655, Política: Policy: 0.4259, Consejo: Council: 0.4247, Funcionamiento: Functioning: 0.4082, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.4063, Georgia: Georgia: 0.3955, Asuntos: Affairs: 0.3937, enero: January: 0.3485, Exteriores: Foreign: 0.3268
Los buques afectados por la denegación de derechos de carga y descarga serán enumerados en una decisión adoptada por la Comisión y publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 The vessels subject to the denial of loading and unloading rights shall be specified by decision to be adopted by the Commission and published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Comisión: Commission: 0.9446, Europea: European: 0.9006, Diario Oficial: Official Journal: 0.8704, derechos de carga: unloading rights: 0.7561, Unión: Union: 0.7351, buques: vessels: 0.7224, Oficial: Official: 0.7115, Diario: Journal: 0.6738, carga: loading: 0.6681, descarga: unloading: 0.606
‘Braking force of a tyre’ means the longitudinal force, expressed in newton, resulting from braking torque application. 
 «Fuerza de frenado de un neumático», la fuerza longitudinal, expresada en newtons, resultante de la aplicación del par de frenado. 

Term pairs: longitudinal force: fuerza longitudinal: 1.0, newton: newtons: 0.8019, application: aplicación: 0.6859
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782446 
 INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782446 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, sitio web: web link: 0.7577, notificación: Notice: 0.724
In particular, they share a common ambition to find innovative solutions to mitigate and adapt to the effects of climate change. 
 En particular, comparten la ambición de hallar soluciones innovadoras que sirvan para mitigar los efectos del cambio climático y adaptarse a ellos. 

Term pairs: innovative solutions: soluciones innovadoras: 1.0, solutions: soluciones: 0.9211, climate change: cambio climático: 0.8744, ambition: ambición: 0.7388
In order to ensure the proper implementation of this Directive, and in particular the implementation of the rules on conformity with accessibility requirements, it is of the utmost importance for the Commission and the Member States to consult with relevant stakeholders on a regular basis. 
 Con el fin de garantizar la correcta aplicación de la presente Directiva, y en particular la aplicación de las normas sobre conformidad con los requisitos de accesibilidad, es de suma importancia que la Comisión y los Estados miembros consulten periódicamente a los interesados. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, implementation of the rules: aplicación de las normas: 0.9624, rules on conformity: normas sobre conformidad: 0.8656, requirements: requisitos: 0.8493, accessibility: accesibilidad: 0.8329, conformity: conformidad: 0.8005, proper implementation: correcta aplicación: 0.7881, Directive: Directiva: 0.7101, Commission: Comisión: 0.6909, utmost importance: suma importancia: 0.6607, States: Estados: 0.6042
The ‘Guarantee Reference’ number (GRN) is allocated by the office of guarantee to identify each single guarantee and it is structured as follows: 
 Para identificar cada una de las garantías, la oficina de garantía asignará el número de referencia de garantía (GRN), que estará estructurado del siguiente modo: Los campos 1 y 2 se cumplimentarán tal como se ha explicado anteriormente. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, office of guarantee: oficina de garantía: 0.8614, GRN: GRN: 0.7263, Reference: referencia: 0.4533
a setpoint voltage at the connection point shall be specified to cover a specific operation range, either continuously or in steps, by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO; 
 El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará una tensión de ajuste en el punto de conexión para que cubra un determinado intervalo de funcionamiento, bien de forma continua, bien escalonada. 

Term pairs: connection point: punto de conexión: 0.9753, setpoint voltage: tensión de ajuste: 0.9022, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.9007, connection: conexión: 0.876, voltage: tensión: 0.8633, coordination: coordinación: 0.7924, operator: gestor: 0.7063
Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, la Agencia reinició un procedimiento de licitación para la adjudicación de un contrato específico en el contexto del contrato marco del proyecto ERTMS (Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario); observa, por otra parte, que la excesiva ponderación de la calidad combinada con el elevado valor máximo del contrato en la licitación iniciada dieron lugar a ofertas financieras de un importe similar al importe máximo del contrato; constatado, no obstante, que ello contradice el objetivo de reiniciar un procedimiento de licitación que garantice la competencia de precios; toma nota de que la Agencia estaba preparando en el momento de la auditoría unas orientaciones internas sobre la reapertura de un procedimiento de licitación para garantizar una mayor competencia de precios; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados en este sentido; 
 Notes from the Court's report that the Agency reopened a competition procedure for the award of a specific contract in the context of the ‘European Rail Traffic Management System’ framework contract; notes, moreover, that both the excessive weighting of quality and the high maximum contract value in the reopening tender resulted in financial offers close to the maximum contract value; has ascertained, however, that this is in contradiction with the objective of reopening a competition procedure, which is to ensure competition on price; acknowledges that the Agency was preparing internal guidance on the use of the reopening of the competition procedure to ensure better competition on price at the time of the audit; asks the Agency to inform the discharge authority about the advancements achieved in this regard; 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, competencia de precios: competition on price: 0.9165, procedimiento de licitación: competition procedure: 0.83, Agencia: Agency: 0.7236, mayor competencia: better competition: 0.6024, auditoría: audit: 0.5477, momento de la auditoría: time of the audit: 0.5464, reapertura: reopening: 0.5139, Europeo: European: 0.4884, contrato específico: specific contract: 0.4305, Sistema: System: 0.4195, excesiva ponderación: excessive weighting: 0.4163, ofertas financieras: financial offers: 0.4162, ponderación: weighting: 0.3887, progresos: advancements: 0.3874, contexto del contrato: contract in the context: 0.3854, Gestión del Tráfico: Traffic Management: 0.3647, Tribunal: Court: 0.3539, contexto: context: 0.3504, Gestión: Management: 0.3264, Tráfico: Traffic: 0.3129, orientaciones internas: internal guidance: 0.3033, Tráfico Ferroviario: Rail Traffic: 0.2923, Ferroviario: Rail: 0.2898, orientaciones: guidance: 0.2266
On these grounds, it is concluded that the maintenance of measures would not have any significant negative impact on the situation of users. 
 Por estos motivos, se concluye que el mantenimiento de las medidas no tendría un impacto negativo significativo sobre la situación de los usuarios. 

Term pairs: situation of users: situación de los usuarios: 1.0, maintenance of measures: mantenimiento de las medidas: 0.9539, maintenance: mantenimiento: 0.8858, significant negative impact: impacto negativo significativo: 0.8696, negative impact: impacto negativo: 0.8362
for a period of at least the preceding seven years, a sufficient number of ovine and caprine animals over 18 months of age, representative of ovine and caprine animals slaughtered, that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption, have been tested annually, to provide a 95 per cent level of confidence of detecting classical scrapie if it is present in that population at a prevalence rate exceeding 0,1 per cent and no case of classical scrapie has been reported during that period;’ 
 se ha sometido a pruebas anuales durante al menos los siete años precedentes un número suficiente de los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad, representativo de los sacrificados, que hayan muerto o a los que se haya dado muerte por razones distintas al sacrificio para el consumo humano, para alcanzar un grado de confianza del 95 % de detectar tembladera clásica si su prevalencia en dicha población supera el 0,1 %, y no se ha notificado en ese plazo ningún caso de tembladera clásica;»; 

Term pairs: classical scrapie: tembladera clásica: 0.7834, caprine: caprinos: 0.7377, sufficient number: número suficiente: 0.6526, human consumption: consumo humano: 0.6348, confidence: confianza: 0.6054, case of classical scrapie: caso de tembladera clásica: 0.6053, prevalence: prevalencia: 0.5946
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the East of road P98, 
 en el novads of Dobeles, la parte del pagasts de Jaunbērzes situada al este de la carretera P98, 

Term pairs: Dobeles: Dobeles: 0.8933, Jaunbērzes: Jaunbērzes: 0.7413
«buque de transformación» buque a bordo del cual los productos de la pesca, antes de su envasado, se someten a una o varias de las siguientes operaciones: fileteado o corte en rodajas, congelación o transformación; 
 ‘processing vessel’ means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or processing; 

Term pairs: productos de la pesca: fisheries products: 1.0, envasado: packaging: 0.8706, pesca: fisheries: 0.7388, operaciones: operations: 0.7264
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that 
 No obstante, cuando se sepa que las mercancías han sido transportadas desde otro Estado miembro al Estado miembro en el que se encuentren en el momento del levante para inclusión en el régimen aduanero, indíquese este otro Estado miembro, a condición de que 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.783, customs procedure: régimen aduanero: 0.4277
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap. 
 La copia de la declaración de transbordo la mantendrá el buque de captura o la almadraba correspondiente. 

Term pairs: transhipment: transbordo: 0.8192
La Comisión solo puede retirar notificaciones de la aplicación RAPEX a petición del Estado del EEE notificante, ya que es quien asume toda la responsabilidad frente a la información transmitida a través del sistema. 
 The Commission may withdraw notifications from the RAPEX application only at the request of the notifying EEA State, as the latter takes full responsibility for the information transmitted through the system. 

Term pairs: Estado del EEE: EEA State: 0.9075, responsabilidad: responsibility: 0.883, aplicación: application: 0.8764, RAPEX: RAPEX: 0.8746, información: information: 0.8707, notificaciones: notifications: 0.8624, Comisión: Commission: 0.8384, Estado: State: 0.7103, EEE: EEA: 0.6639
all documentation and certificates to be provided by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner; 
 toda la documentación y certificados que deberá presentar el propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC; 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.825, HVDC: HVDC: 0.8213, certificates: certificados: 0.7593, power park: parque eléctrico: 0.7333, documentation: documentación: 0.7028, park: parque: 0.7027, park module: módulo de parque: 0.688, module: módulo: 0.6446
Cuando, en aplicación de los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) no 1224/2009, los Estados miembros remitan a la Comisión los datos relativos a los desembarques de las cantidades capturadas de las poblaciones, utilizarán los códigos de poblaciones establecidos en el anexo I del presente Reglamento. 
 When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, códigos: codes: 0.9809, Comisión: Commission: 0.716, Estados: States: 0.7088, CE: EC: 0.6384, anexo: Annex: 0.4736
Por tanto, deben adaptarse los valores límite de hidrocarburos totales para tener en cuenta las emisiones de hidrocarburos distintos del metano y las emisiones de metano. 
 Therefore, limit values for total hydrocarbons should be adapted in order to take into account non-methane hydrocarbons and methane emissions. 

Term pairs: hidrocarburos: hydrocarbons: 1.0, metano: methane: 0.9959, hidrocarburos totales: total hydrocarbons: 0.877, emisiones de metano: methane emissions: 0.823, emisiones: emissions: 0.741
For instance, PPD-28 provides for data security, access, and quality procedures to protect personal information collected through signals intelligence, and provides for mandatory training to ensure that the workforce understands the responsibility to protect personal information, regardless of nationality. 
 Por ejemplo, la PPD-28 contempla la seguridad de los datos, el acceso y los procedimientos de calidad para la protección de la información personal obtenida a través de la inteligencia de señales, y ofrece formación obligatoria para garantizar que el personal comprende su responsabilidad en la protección de la información personal, independientemente de la nacionalidad del interesado. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.9904, data security: seguridad de los datos: 0.8739, security: seguridad: 0.7105, quality procedures: procedimientos de calidad: 0.6827, nationality: nacionalidad: 0.6637, mandatory training: formación obligatoria: 0.6374, responsibility: responsabilidad: 0.6117, training: formación: 0.5659, procedures: procedimientos: 0.554, intelligence: inteligencia: 0.5378, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.4745, signals: señales: 0.441
The assessment of the substances concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 
 La evaluación de las sustancias en cuestión pone de manifiesto que se cumplen los requisitos de autorización contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.7909, authorisation: autorización: 0.7575, Regulation: Reglamento: 0.7315, EC: CE: 0.6689, conditions: requisitos: 0.6407
Lamenta que los curriculum vitae de los miembros del consejo de administración y del director ejecutivo no estén a disposición pública; pide a la Empresa Común que resuelva urgentemente esta situación; toma nota de que la Empresa Común actualizó en 2012 su código de conducta, que establece unas normas claras sobre la prevención y la gestión de los conflictos de intereses; 
 Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; acknowledges that the Joint Undertaking has updated its Code of Conduct in 2012 that sets clear rules regarding the prevention and management of conflicts of interests; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.7415, normas claras: clear rules: 0.7214, gestión: management: 0.7119, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.6381, conflictos: conflicts: 0.6251, director: Director: 0.6226, prevención: prevention: 0.5694, código: Code: 0.5396, intereses: interests: 0.461, conducta: Conduct: 0.44
El 2 de octubre de 2015 se celebraron consultas técnicas entre expertos de la Comisión, la AESA y altos representantes de la ACM y de Air Madagascar. 
 On 2 October 2015, technical consultations were held between experts from the Commission, EASA and senior representatives from ACM and from Air Madagascar. 

Term pairs: consultas técnicas: technical consultations: 0.9044, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.8889, ACM: ACM: 0.8814, expertos: experts: 0.8734, Air: Air: 0.8404, altos representantes: senior representatives: 0.8009, representantes: representatives: 0.7788, Madagascar: Madagascar: 0.7097, octubre: October: 0.6926, Comisión: Commission: 0.6821, consultas: consultations: 0.6588, AESA: EASA: 0.6155
Runinga entró en la República de Ruanda el 16 de marzo de 2013, en Gasizi, distrito de Rubavu. 
 Runiga entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi / Rubavu. 

Term pairs: Rubavu: Rubavu: 1.0, Ruanda: Rwanda: 0.9308, Gasizi: Gasizi: 0.8522, República: Republic: 0.8472, Runinga: Runiga: 0.8332, marzo: March: 0.7111
En la segunda frase de la parte I, antes de «el anexo V» se añade «el documento orientativo mencionado en». 
 In the second sentence of part I, before the words ‘Annex V’ shall be added the words ‘the guidance document referred to in’. 

Term pairs: segunda frase: second sentence: 1.0, documento orientativo: guidance document: 0.8248, anexo: Annex: 0.7978
A partir de mediados de abril de 2014, 50000 efectivos de las tropas antigubernamentales rodearon Malakal en preparación para un ataque contra Bentiu. 
 As of mid-April 2014, 50000 anti-government forces troops surrounded Malakal in preparation for an assault on Bentiu. 

Term pairs: Malakal: Malakal: 0.9711, efectivos de las tropas: forces troops: 0.8602, preparación: preparation: 0.8449, ataque contra Bentiu: assault on Bentiu: 0.8363, tropas: troops: 0.8173, abril: April: 0.8046, Bentiu: Bentiu: 0.7882
The provisions of this title shall not preclude printing of paper-based customs declarations and documents certifying the customs status of Union goods not being moved under internal Union transit procedure by means of data-processing systems, on plain paper, on conditions laid down by the Member States. 
 Las disposiciones del presente título no serán obstáculo para la impresión, en papel virgen, de las declaraciones en aduana en papel y de los documentos acreditativos del estatuto aduanero de mercancías de la Unión que no circulen al amparo del régimen de tránsito interno de la Unión por medio de sistemas de tratamiento de datos, en las condiciones establecidas por los Estados miembros. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, documents: documentos: 0.9957, printing: impresión: 0.9103, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.8533, systems: sistemas: 0.8237, customs: aduana: 0.8058, States: Estados: 0.7721, transit: tránsito: 0.7509, declarations: declaraciones: 0.7358, processing systems: sistemas de tratamiento: 0.7265, transit procedure: régimen de tránsito: 0.6232
Reglamento de Ejecución (UE) no 802/2014 de la Comisión, de 24 de julio de 2014, por el que se establecen los modelos para los programas nacionales y se establecen las condiciones del sistema de intercambio electrónico de datos entre la Comisión y los Estados miembros con arreglo al Reglamento (UE) no 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo, Migración e Integración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia y a la gestión de crisis (véase la página 22 del presente Diario Oficial). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 22 of this Official Journal). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8595, Europeo: European: 0.8041, cooperación policial: police cooperation: 0.7435, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7423, Comisión: Commission: 0.7419, programas nacionales: national programmes: 0.7373, disposiciones generales: general provisions: 0.7361, intercambio electrónico de datos: electronic data exchange: 0.7269, programas: programmes: 0.6962, modelos: models: 0.6805, sistema de intercambio: exchange system: 0.658, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.629, prevención: prevention: 0.6271, apoyo financiero: financial support: 0.6245, cooperación: cooperation: 0.6242, Estados miembros: Member States: 0.6223, gestión de crisis: crisis management: 0.5521, Estados: States: 0.549, Integración: Integration: 0.5453, julio: July: 0.5375, Parlamento: Parliament: 0.5375, gestión: management: 0.5346, Migración: Migration: 0.5198, delincuencia: crime: 0.4959, disposiciones: conditions: 0.4859, crisis: crisis: 0.4802, Ejecución: Implementing: 0.4512, Consejo: Council: 0.4439, Diario: Journal: 0.4042, Fondo: Fund: 0.3726, Diario Oficial: Official Journal: 0.3661, Asilo: Asylum: 0.3504, Oficial: Official: 0.2942
negociación por cuenta propia o de clientes, ya sea en una bolsa, en un mercado extrabursátil o de otro modo, de lo siguiente: 
 trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over the counter market or otherwise, the following: 

Term pairs: cuenta propia: own account: 1.0, negociación: trading: 0.8763, mercado extrabursátil: counter market: 0.8588
prestación de ayuda europea de protección civil, incluida la entrega de la información pertinente sobre medios de transporte, así como de la logística asociada, en caso de catástrofe, 
 the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster, 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, protección civil: civil protection: 0.9046, transporte: transport: 0.8971, información: information: 0.8669, logística: logistics: 0.8352, protección: protection: 0.8218, catástrofe: disaster: 0.7739
Fecha de nacimiento: 1952. Lugar de nacimiento: Jalo, Libia. Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 
 DOB: 1952 POB: Jalo, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 

Term pairs: Jalo: Jalo: 1.0, Libia: Libya: 0.9716, Información adicional: Other information: 0.9637, Nacionalidad: Nationality: 0.906, Información: information: 0.8284, buena calidad: Good quality: 0.8205, identidad: identification: 0.7935, Resolución: resolution: 0.619
En segundo lugar, la forma de determinar el beneficio de plena competencia ajustado durante la segunda etapa del proceso descrito en el considerando 15 es, en esencia, contradictoria con cualquier método, sea cual fuere, de fijación de los precios de transferencia utilizado para obtener el beneficio de plena competencia inicial en la primera etapa de dicho proceso. 
 Second, the manner in which the adjusted arm's length profit is arrived at under the second step of the process described at recital 15 is inherently inconsistent with whatever transfer pricing methodology is applied to arrive at the initial arm's length profit under the first step of that process. 

Term pairs: segunda etapa: second step: 1.0, primera etapa: first step: 0.8851, etapa del proceso: step of the process: 0.8246, precios de transferencia: transfer pricing: 0.8196
transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU; 
 valores negociables a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9141
actively consider and appropriately promote the use of the funds earmarked for water-related issues in a way that is consistent with sound financial management; 
 considerar de forma activa y fomentar adecuadamente la utilización de los fondos asignados a cuestiones relacionadas con el agua, con arreglo a los principios de buena gestión financiera; 

Term pairs: use of the funds: utilización de los fondos: 0.9955, financial management: gestión financiera: 0.9942, funds: fondos: 0.8157, management: gestión: 0.8029
El cambio de circunstancias que daría lugar a una situación en la cual la venta a precio inferior al valor normal causaría un perjuicio deberá haber sido claramente prevista y ser inminente. 
 The change in circumstances which would create a situation in which the sale at less than normal value would cause injury must have been clearly foreseen and must be imminent. 

Term pairs: cambio de circunstancias: change in circumstances: 1.0, valor normal: normal value: 0.8933
Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions in that field (Document No 683826), 
 Vista la Decisión n.o 494/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC (en lo sucesivo, «el Órgano»), de 11 de diciembre de 2013, por la que se faculta al Miembro del Colegio responsable especialmente de las cuestiones veterinarias y fitosanitarias para tomar determinadas decisiones en dicho ámbito (Documento n.o 683826), 

Term pairs: certain decisions: determinadas decisiones: 1.0, Decision: Decisión: 0.8387, College Member: Miembro del Colegio: 0.801, COL: COL: 0.7539, Member: Miembro: 0.6978, Surveillance: Vigilancia: 0.6622, College: Colegio: 0.6547, Document: Documento: 0.5941, December: diciembre: 0.5864
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data, 
 apoyar el desarrollo de instrumentos estadísticos, incluidos instrumentos estadísticos comunes, y de métodos e indicadores comunes, con datos desglosados por géneros, 

Term pairs: statistical tools: instrumentos estadísticos: 1.0, common statistical tools: instrumentos estadísticos comunes: 0.8201, development of statistical tools: desarrollo de instrumentos estadísticos: 0.8049, tools: instrumentos: 0.7479, common indicators: indicadores comunes: 0.6406, indicators: indicadores: 0.5031, development: desarrollo: 0.4625
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development. 
 Este crédito cubrirá también los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros países (no pertenecientes al Espacio Económico Europeo) que participen en los proyectos en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9675, third parties: terceras partes: 0.94, projects: proyectos: 0.8682, field of research: ámbito de la investigación: 0.8356, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8249, research: investigación: 0.822, development: desarrollo: 0.7899, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.7115, Economic Area: Espacio Económico: 0.7053, Economic: Económico: 0.664, appropriations: créditos: 0.5821, Area: Espacio: 0.5249
Todos estos fundamentos jurídicos para incoar un procedimiento se refieren a datos, objetivos o tipos de acceso específicos (por ejemplo, el acceso remoto a un ordenador a través de Internet) y pueden invocarse en determinadas circunstancias (tales como la comisión de actos intencionados o premeditados, o actos al margen de las propias funciones, así como el padecimiento de daños) [165]. 
 All of these causes of action concern specific data, targets and/or types of access (e.g. remote access of a Computer via the internet) and are available under certain conditions (e.g. intentional/wilful conduct, conduct outside of official capacity, harm suffered) [165]. 

Term pairs: determinadas circunstancias: certain conditions: 1.0, acceso remoto: remote access: 0.9207, tipos de acceso: types of access: 0.9147, ordenador: Computer: 0.8656
La aplicabilidad puede verse restringida por el contenido metálico y la disponibilidad de un mercado 
 Applicability may be restricted depending on the metal content and on the availability of a market 

Term pairs: disponibilidad de un mercado: availability of a market: 1.0, contenido metálico: metal content: 0.9783, disponibilidad: availability: 0.8277, aplicabilidad: Applicability: 0.6937
On 5 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/552 [4], Mr Thomas KASTRUP-LARSEN was replaced by Mr Erik NIELSEN as a member. 
 El 5 de abril de 2016, mediante la Decisión (UE) 2016/552 del Consejo [4], D. Thomas KASTRUP-LARSEN fue sustituido por D. Erik NIELSEN como miembro. 

Term pairs: Erik NIELSEN: Erik NIELSEN: 1.0, NIELSEN: NIELSEN: 0.8663, Decision: Decisión: 0.7546, Erik: Erik: 0.7156, Thomas: Thomas: 0.699, EU: UE: 0.6701, April: abril: 0.6557, Council: Consejo: 0.635
The legally binding requirements set out in legislation, MIRs and regulatory guidance of financial markets authorised in Australia deliver results equivalent to those of the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC in the following areas: authorisation process, definitional requirements, access to the recognised exchange, organisational requirements, requirements for senior management, admission of financial instruments to trading, suspension and removal of instruments from trading, monitoring of compliance with the rules of the financial market and access to clearing and settlement arrangements. 
 Los resultados de los requisitos jurídicamente vinculantes establecidos en la legislación, en las MIR y en las orientaciones regulatorias aplicables a los mercados financieros autorizados en Australia son equivalentes a los de los requisitos previstos en el título III de la Directiva 2004/39/CE en los siguientes ámbitos: proceso de autorización, requisitos de definición, acceso al mercado organizado, requisitos organizativos, requisitos relativos a la alta dirección, admisión a negociación de instrumentos financieros, suspensión y exclusión de instrumentos de la negociación, vigilancia del cumplimiento de las normas del mercado financiero y acceso a los mecanismos de compensación y liquidación. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, financial markets: mercados financieros: 0.7033, financial market: mercado financiero: 0.6802, organisational requirements: requisitos organizativos: 0.6553, markets: mercados: 0.6089, financial instruments: instrumentos financieros: 0.5805, definitional requirements: requisitos de definición: 0.5765, authorisation process: proceso de autorización: 0.4839, instruments: instrumentos: 0.483, instruments to trading: instrumentos de la negociación: 0.4697, legislation: legislación: 0.4641, trading: negociación: 0.4615, Directive: Directiva: 0.4155, authorisation: autorización: 0.3899, MIRs: MIR: 0.3617, compliance: cumplimiento: 0.3433, monitoring: vigilancia: 0.324, EC: CE: 0.3235, settlement: liquidación: 0.3051, suspension: suspensión: 0.2735, guidance: orientaciones: 0.2699, Australia: Australia: 0.2612
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales [2], y, en particular, su artículo 15, apartado 5, 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, verification of compliance: verificación del cumplimiento: 0.9942, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9723, official controls: controles oficiales: 0.9599, controls: controles: 0.9375, European: Europeo: 0.9337, verification: verificación: 0.9323, Regulation: Reglamento: 0.8918, health: salud: 0.8703, compliance: cumplimiento: 0.8592, Parliament: Parlamento: 0.82, EC: CE: 0.7746, April: abril: 0.7618, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7589, welfare: bienestar: 0.6958, Council: Consejo: 0.6734
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 July 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
 En su dictamen de 12 de julio de 2016 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana ni para el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: salud animal: 0.8906, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.815, conditions of use: condiciones de uso: 0.8102, human health: salud humana: 0.7976, Authority: Autoridad: 0.7591, preparation of Lactobacillus: preparado de Lactobacillus: 0.739, European: Europea: 0.6754, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.6624, DSM: DSM: 0.6565, Food: Alimentaria: 0.6339, Safety: Seguridad: 0.6333, adverse effect: efecto adverso: 0.6326, July: julio: 0.4214
Nueva Zelanda figura en la parte 1 del anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010 como país desde el que está autorizada la introducción en la Unión de partidas de carne fresca de ganado bovino, ovino y porcino doméstico, solípedos domésticos, animales no domésticos criados en explotación y silvestres del orden de los artiodáctilos y animales no domésticos criados en explotación y silvestres pertenecientes a las familias de los suidos, tayasuidos o tapíridos. 
 New Zealand is listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as a country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of domestic bovine, ovine and porcine animals, domestic solipeds, farmed and wild non-domestic animals of the order Artiodactyla and farmed and wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae or Tapiridae families. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.6954, carne fresca: fresh meat: 0.6332, introducción: introduction: 0.6137, Nueva: New: 0.6027, UE: EU: 0.564, anexo: Annex: 0.5188, Zelanda: Zealand: 0.5005, Unión: Union: 0.4828, Reglamento: Regulation: 0.4409
First, the Commission did not state in the provisional Regulation that the Union industry has incurred material injury. 
 En primer lugar, la Comisión no afirmaba en el Reglamento provisional que la industria de la Unión hubiera sufrido un perjuicio importante. 

Term pairs: industry: industria: 0.9801, Commission: Comisión: 0.9101, Union: Unión: 0.805, Regulation: Reglamento: 0.7774
Debido a los convenios de transferencia de equipos de TDT, en algunos casos, el equipo adquirido por Telecom CLM (con fondos de la JCCM) fue devuelto a la JCCM tras dos años de explotación. 
 Due to the DTT Equipment Transfer Agreements, in some cases the equipment acquired by TelecomCLM (with funds from the JCCM) was returned to the JCCM after 2 years of operation. 

Term pairs: JCCM: JCCM: 1.0, TDT: DTT: 0.5835, convenios: Agreements: 0.543, equipos: equipment: 0.5294, transferencia: Transfer: 0.5253, fondos: funds: 0.4347
The criterion shall apply when the leather content used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component. 
 El criterio será aplicable cuando el contenido de cuero del empeine o la suela sea superior al 10,0 % en peso de uno u otro componente. 

Term pairs: leather content: contenido de cuero: 1.0, component: componente: 0.8335, leather: cuero: 0.7977, criterion: criterio: 0.7055