luismond/tm2tb huggingface dataset:
los miembros permanentes de delegaciones oficiales que, a raíz de una invitación oficial dirigida a Georgia, participen frecuentemente en reuniones, consultas, negociaciones o programas de intercambio, así como en actos celebrados por organizaciones intergubernamentales en el territorio de los Estados miembros.». 
 permanent members of official delegations who, following an official invitation addressed to Georgia, are to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;’. 

Term pairs: miembros permanentes: permanent members: 1.0, reuniones: meetings: 0.9425, organizaciones intergubernamentales: intergovernmental organisations: 0.926, delegaciones oficiales: official delegations: 0.904, invitación oficial: official invitation: 0.868, negociaciones: negotiations: 0.8637, organizaciones: organisations: 0.8382, programas: programmes: 0.8381, delegaciones: delegations: 0.8301, invitación: invitation: 0.79, consultas: consultations: 0.7848, Estados: States: 0.727, programas de intercambio: exchange programmes: 0.6981, Georgia: Georgia: 0.5407
Por lo que respecta a los Estados miembros vinculados por la presente Directiva, las referencias a la Decisión marco 2002/475/JAI se entenderán hechas a la presente Directiva. 
 With regard to the Member States bound by this Directive, references to Framework Decision 2002/475/JHA shall be construed as references to this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, referencias: references: 0.9138, Decisión: Decision: 0.5302, Estados: States: 0.5197
In the absence of a suitable declaration, the competent body may request testing of these metals in the glass by X-Ray Fluorescence according to the principles of the ASTM F2853-10 standard or equivalent. 
 En ausencia de una declaración adecuada, el organismo competente podrá solicitar el ensayo de esos metales en el vidrio por fluorescencia de rayos X de acuerdo con los principios de la norma ASTM F 2853-10 o una norma equivalente. 

Term pairs: competent body: organismo competente: 1.0, suitable declaration: declaración adecuada: 0.9743, testing of these metals: ensayo de esos metales: 0.9209, metals in the glass: metales en el vidrio: 0.8896, Fluorescence: fluorescencia: 0.8624, glass: vidrio: 0.854, ASTM: ASTM: 0.847, metals: metales: 0.7109
Teniendo en cuenta las diferencias entre los ordenamientos jurídicos y las tradiciones jurídicas de los Estados miembros, debe garantizarse del mejor modo posible la protección de la vida privada de los menores durante los procesos penales, a fin, en particular, de facilitar la reinserción social de los menores. 
 Taking into account the differences between the legal traditions and systems across the Member States, the privacy of children during criminal proceedings should be ensured in the best possible way with a view, inter alia, to facilitating the reintegration of children into society. 

Term pairs: tradiciones jurídicas: legal traditions: 1.0, procesos penales: criminal proceedings: 0.9992, diferencias: differences: 0.9227, tradiciones: traditions: 0.8688, modo posible: possible way: 0.8573, Estados: States: 0.7774, procesos: proceedings: 0.735, reinserción: reintegration: 0.6946
The coupling leakage pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose leakage pressure. 
 La presión de fuga del acoplamiento montado nunca será inferior a la presión de fuga del tubo o el latiguillo. 

Term pairs: leakage pressure: presión de fuga: 1.0, hose leakage: fuga del tubo: 0.5375, coupling leakage: fuga del acoplamiento: 0.5004, coupling: acoplamiento: 0.3738
De conformidad con la Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020), y por la que se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/EC, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), la Comisión ha creado instrumentos financieros dirigidos a facilitar el acceso a la financiación de riesgo a destinatarios finales que lleven a cabo proyectos de investigación e innovación. 
 Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, financiación de riesgo: risk financing: 0.987, financiación: financing: 0.9729, Programa: Programme: 0.9627, Decisiones: Decisions: 0.9222, EC: EC: 0.9142, Decisión: Decision: 0.8983, proyectos: projects: 0.8571, innovación: innovation: 0.8442, investigación: research: 0.8318, Programa Específico: Specific Programme: 0.8191, Investigación: Research: 0.8152, destinatarios finales: final recipients: 0.7729, Innovación: Innovation: 0.7681, instrumentos: instruments: 0.7356, Horizonte: Horizon: 0.7277, UE: EU: 0.7131, Consejo: Council: 0.6906, destinatarios: recipients: 0.6633, Programa Marco: Framework Programme: 0.617, Específico: Specific: 0.5799, diciembre: December: 0.5554, Comisión: Commission: 0.5459
Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement goods under the customs outward processing procedure prior to the export of the temporary export goods. 
 Entrada para consumo con despacho a libre práctica simultáneo de mercancías de sustitución al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo, antes de la exportación de mercancías de exportación temporal. 

Term pairs: temporary export goods: mercancías de exportación temporal: 1.0, temporary export: exportación temporal: 0.9389, export goods: mercancías de exportación: 0.8669, replacement goods: mercancías de sustitución: 0.8033, replacement: sustitución: 0.5926, Entry: Entrada: 0.5162
The national safety authorities should be fully independent in their organisation, legal structure and decision-making from any railway undertaking, infrastructure manager, applicant, contracting entity or entity which awards public service contracts. 
 Las autoridades nacionales de seguridad deben ser plenamente independientes en su organización, estructura jurídica y capacidad decisoria, de cualquier empresa ferroviaria, administrador de infraestructuras, solicitante, entidad contratante o entidad adjudicadora de contratos de servicio público. 

Term pairs: public service contracts: contratos de servicio público: 0.9309, legal structure: estructura jurídica: 0.928, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.9256, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.8957, service contracts: contratos de servicio: 0.8719, structure: estructura: 0.8473, infrastructure: infraestructuras: 0.8294, public service: servicio público: 0.819, organisation: organización: 0.8141, safety: seguridad: 0.7897, contracts: contratos: 0.7713, authorities: autoridades: 0.7654, applicant: solicitante: 0.694
Las ulteriores actualizaciones de los RBR se aplicarán a partir del 15 de abril de cada año sucesivo. 
 The RBRs resulting from subsequent reset processes will be effective as of 15 April of each following year. 

Term pairs: RBR: RBRs: 1.0, abril: April: 0.9844
Los residuos suelen encontrarse en embalajes transportados inicialmente con arreglo a la exención de la sección 1.1.3.1. c), del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE y/o vendidos por minoristas. 
 The waste is typically packagings that have been originally carried according to the exemption of subsection 1.1.3.1 (c) of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC and/or sold in retail. 

Term pairs: embalajes: packagings: 0.9209, Directiva: Directive: 0.7868, CE: EC: 0.7722, exención: exemption: 0.7583, anexo: Annex: 0.6794
Given the scarcity of bandwidth in the terrestrial network and the need to free more capacity for telecom services in the future, in the case of the terrestrial network further cost would arise to households and broadcasters. 
 Dada la escasez de ancho de banda en la red terrestre y la necesidad de liberar más capacidad para servicios de telecomunicaciones en el futuro, en el caso de la red terrestre surgirían otros costes para los hogares y los radiodifusores. 

Term pairs: terrestrial network: red terrestre: 0.9326, scarcity of bandwidth: escasez de ancho: 0.6995, capacity: capacidad: 0.6468, telecom: telecomunicaciones: 0.621, scarcity: escasez: 0.606, services: servicios: 0.5907, broadcasters: radiodifusores: 0.5495
Por tanto, incluso cuando no es posible establecer objetivos mediante el uso de selectores específicos, EE. UU. no recopila todas las comunicaciones de todas las instalaciones de comunicaciones de todas partes del mundo, sino que aplica filtros y otras herramientas técnicas para centrar la recopilación en las instalaciones que pueden contener comunicaciones con valor para la inteligencia internacional. 
 Thus, even when targeting through the use of specific selectors is not possible, the United States does not collect all communications from all communications facilities everywhere in the world, but applies filters and other technical tools to focus its collection on those facilities that are likely to contain communications of foreign intelligence value. 

Term pairs: comunicaciones: communications: 1.0, uso de selectores específicos: use of specific selectors: 0.834, instalaciones: facilities: 0.783, selectores específicos: specific selectors: 0.7681, selectores: selectors: 0.7252, filtros: filters: 0.6672, herramientas técnicas: technical tools: 0.6371, comunicaciones de todas partes: communications from all communications: 0.6312, herramientas: tools: 0.6033, inteligencia: intelligence: 0.4102, valor para la inteligencia: intelligence value: 0.4001
validated splitting of long-term cross-zonal capacity submitted by each coordinated capacity calculator and capacities associated with returned long-term transmission rights pursuant to Article 43; 
 la división validada de la capacidad interzonal a largo plazo presentada por cada calculador de la capacidad coordinada y capacidades asociadas con los derechos de transmisión a largo plazo devueltos con arreglo al artículo 43; 

Term pairs: capacity calculator: calculador de la capacidad: 1.0, transmission rights: derechos de transmisión: 0.9072, capacities: capacidades: 0.7886, calculator: calculador: 0.7595, transmission: transmisión: 0.7052
Pide a la Comisión que tenga en cuenta la necesidad de mantener el equilibrio entre los riesgos y los beneficios, en particular en lo que respecta a la gestión de los conflictos de intereses, por una parte, y el objetivo de obtener el mejor asesoramiento científico posible, por la otra; observa, por lo demás, con preocupación que la adopción de normas, códigos y directrices de naturaleza ética no garantiza la ausencia de conflictos de intereses; observa que, a tal fin, es necesario más bien establecer normas simples y aplicables y acompañarlas de controles regulares y eficaces ex ante y ex post de las mismas, todo lo cual deberá inscribirse en una cultura de honestidad, integridad y transparencia; 
 Asks the Commission to bear in mind the need to maintain a balance between the risks and the benefits, in particular as regards the management of conflicts of interest on the one hand, and the objective of obtaining the best possible scientific advice on the other; notes with concern, furthermore, that the adoption of ethical standards, codes and guidelines does not guarantee the absence of conflicts of interest; observes that this will require the implementation of simple and applicable standards, together with regular and effective ex ante and ex post controls and clear sanctions, thereof, in the context of a culture of honesty, integrity and transparency; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.9864, equilibrio entre los riesgos: balance between the risks: 0.8886, asesoramiento científico posible: possible scientific advice: 0.7535, ausencia de conflictos: absence of conflicts: 0.734, riesgos: risks: 0.6786, cultura de honestidad: culture of honesty: 0.6734, códigos: codes: 0.6684, honestidad: honesty: 0.6662, asesoramiento científico: scientific advice: 0.6547, Comisión: Commission: 0.6469, controles: controls: 0.6198, beneficios: benefits: 0.6188, integridad: integrity: 0.6154, gestión: management: 0.6001, transparencia: transparency: 0.5869, cultura: culture: 0.5779, directrices: guidelines: 0.5233
This would also result in a lowering of the capacity utilisation rate and of the profit levels, eventually leading to losses. 
 Esto también conllevaría una disminución de la utilización de la capacidad y de los niveles de beneficios, que acabarían provocando pérdidas. 

Term pairs: profit levels: niveles de beneficios: 1.0, losses: pérdidas: 0.9205, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.9063
technical support for undertakings active in processing and marketing in the period 1 January 2007 to 31 December 2008. 
 apoyo técnico a empresas activas en la transformación y la comercialización en el período entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 

Term pairs: technical support: apoyo técnico: 0.9271, marketing in the period: comercialización en el período: 0.8839, marketing: comercialización: 0.7971, undertakings: empresas: 0.7041, January: enero: 0.7009, December: diciembre: 0.6689
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33). 
 Decisión 2012/94/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 2011, relativa al Programa Específico por el que se ejecuta mediante acciones indirectas el Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013) (DO L 47 de 18.2.2012, p. 33). 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, research: investigación: 0.8203, indirect actions: acciones indirectas: 0.8138, Euratom: Euratom: 0.7547, Energy: Energía: 0.7542, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7511, training: formación: 0.7085, Framework Programme: Programa Marco: 0.7056, European: Europea: 0.6863, Decision: Decisión: 0.6629, Council: Consejo: 0.6046, December: diciembre: 0.5799, Community: Comunidad: 0.5598, Atomic: Atómica: 0.555
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, sin reforzar ni combinar de otro modo con otras materias, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: rubber: caucho: 1.0, gases: gases: 0.9724, Tubes: Tubos: 0.9234, liquids: líquidos: 0.9153, attached fittings: accesorios incorporados: 0.8447, fittings: accesorios: 0.6816
Solicita a la Comisión que aplique el artículo 32, apartado 5, del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012 en caso de que el nivel de error sea persistentemente elevado, y que, en consecuencia, determine las deficiencias de los sistemas de control, analice los costes y los beneficios de las posibles medidas correctoras y adopte o proponga medidas necesarias en términos de simplificación, mejora de los sistemas de control y nueva configuración del programa o de los sistemas de entrega; 
 Calls on the Commission to apply Article 32(5) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 if the level of error is persistently high, and consequently to identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action in terms of simplification, improvement of control systems and redesign of programmes or delivery systems; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.86, nivel de error: level of error: 0.614, error: error: 0.5882, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.5802, medidas correctoras: corrective measures: 0.5556, sistemas de entrega: delivery systems: 0.5309, Comisión: Commission: 0.5073, Financiero: Financial: 0.4882, UE: EU: 0.4747, deficiencias: weaknesses: 0.4653, Reglamento: Regulation: 0.4625, simplificación: simplification: 0.4338, términos de simplificación: terms of simplification: 0.4269, beneficios: benefits: 0.4138, Euratom: Euratom: 0.3386
Therefore, if in a given legal system it is normal that airlines or airport managers bear the costs of certain services, whereas some airlines or airport managers providing the same services on behalf of the same public authorities do not have to bear those costs, the latter may enjoy an advantage, even if those services are considered in themselves as non-economic. 
 Por tanto, si, en el marco de un régimen jurídico determinado, es normal que las compañías aéreas o los gestores aeroportuarios asuman los costes de determinados servicios, mientras que otras compañías aéreas o gestores aeroportuarios que prestan los mismos servicios por cuenta de las mismas autoridades públicas no tienen que soportar dichos costes, estos pueden disfrutar de una ventaja, aun cuando esos servicios sean considerados en sí mismos no económicos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, certain services: determinados servicios: 0.7034, public authorities: autoridades públicas: 0.6002, legal system: régimen jurídico: 0.5638, authorities: autoridades: 0.5072, advantage: ventaja: 0.4254
Puede haber, pues, un mayor margen para la diferenciación de los productos y la competencia en calidad entre los licenciatarios que en el caso de los acuerdos verticales de reventa de productos. 
 There may thus be greater scope for product differentiation and quality-based competition between licensees than in the case of vertical agreements for the resale of products. 

Term pairs: diferenciación de los productos: product differentiation: 1.0, reventa de productos: resale of products: 0.9223, acuerdos verticales: vertical agreements: 0.8411, competencia: competition: 0.8062, diferenciación: differentiation: 0.7897, acuerdos: agreements: 0.781, mayor margen: greater scope: 0.7055, licenciatarios: licensees: 0.687
The EGE shall elect a chairperson and a deputy-chairperson from among its members for the duration of their term by a simple majority. 
 El GEE elegirá de entre sus miembros, por mayoría simple, a un presidente y a un vicepresidente para toda la duración de su mandato. 

Term pairs: simple majority: mayoría simple: 1.0, chairperson: vicepresidente: 0.9808, EGE: GEE: 0.6448
Iron or steel non-mechanical ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped) 
 Ventiladores no mecánicos, canalones, ganchos y artículos similares de hierro o acero utilizados en la industria de la construcción (excepto forjados o estampados) 

Term pairs: building industry: industria de la construcción: 1.0, industry: industria: 0.8949, similar articles: artículos similares: 0.8511, steel: acero: 0.7714, ventilators: Ventiladores: 0.7571, hooks: ganchos: 0.7352
Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de la Oficina relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 
 having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015), 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9945, presupuesto: budget: 0.8338, Recomendación: recommendation: 0.7883, Oficina: Office: 0.7823, Consejo: Council: 0.758, ejecución: implementation: 0.7548, febrero: February: 0.711
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR from 1 March 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 825000.’. 
 El importe de referencia financiera para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 28 de febrero de 2017 será de 825000 EUR.». 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 1.0, financial reference: referencia financiera: 0.942, reference amount: importe de referencia: 0.9263, reference: referencia: 0.8049, February: febrero: 0.7296, March: marzo: 0.6958, EUR: EUR: 0.6603
OEMs that produce a limited number of units per year face severe challenges when re-designing their fleet within the standard transition period. 
 Los fabricantes de equipos originales que produzcan un número limitado de máquinas al año se enfrentan a grandes retos para rediseñar su flota durante el período normal de transición. 

Term pairs: standard transition period: período normal de transición: 1.0, limited number: número limitado: 0.9768, severe challenges: grandes retos: 0.9424, transition: transición: 0.7933, fleet: flota: 0.6868
No obstante, si un miembro de la OMC es parte en un compromiso internacional en materia de créditos oficiales a la exportación en el cual sean partes por lo menos doce miembros originarios de la OMC a 1 de enero de 1979 (o en un compromiso que haya sustituido al primero y que haya sido aceptado por estos miembros originarios), o si en la práctica un miembro de la OMC aplica las disposiciones relativas a los tipos de interés del compromiso correspondiente, una práctica seguida en materia de crédito a la exportación que esté en conformidad con esas disposiciones no será considerada como una subvención a la exportación. 
 Provided, however, that if a Member of the WTO is a party to an international undertaking on official export credits to which at least 12 original such Members are parties as of 1 January 1979 (or a successor undertaking which has been adopted by those original Members), or if in practice a Member of the WTO applies the interest rates provisions of the relevant undertaking, an export credit practice which is in conformity with those provisions shall not be considered an export subsidy. 

Term pairs: OMC: WTO: 0.7479, miembros originarios: original Members: 0.7449, subvención a la exportación: export subsidy: 0.7143, crédito a la exportación: export credit: 0.6796, compromiso internacional: international undertaking: 0.5743, subvención: subsidy: 0.562, tipos de interés: interest rates: 0.5162, compromiso correspondiente: relevant undertaking: 0.5045, créditos: credits: 0.4921, conformidad: conformity: 0.4824, enero: January: 0.4792
Para desempeñar sus cometidos, las autoridades nacionales de seguridad deben disponer de la necesaria capacidad organizativa, interna y externa, por lo que atañe a los recursos humanos y materiales. 
 In order to fulfil their tasks, the national safety authorities should have the necessary internal and external organisational capacity in terms of human and material resources. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, capacidad organizativa: organisational capacity: 0.9162, seguridad: safety: 0.7751, recursos: resources: 0.7746, autoridades: authorities: 0.7554
The 2016 Stability Programme, submitted by the Cypriot government on 13 May 2016, plans a general government deficit of 0,4 % of GDP in 2016 and of 0,5 % of GDP in 2017. 
 El Programa de Estabilidad, presentado por el Gobierno chipriota el 13 de mayo de 2016, prevé un déficit de las administraciones públicas equivalente al 0,4 % del PIB en 2016 y el 0,5 % del PIB en 2017. 

Term pairs: GDP: PIB: 0.877, Programme: Programa: 0.8561, general government: administraciones públicas: 0.8204, government deficit: déficit de las administraciones: 0.7701, Stability: Estabilidad: 0.7275, deficit: déficit: 0.6272
información sobre el número de explotaciones y de parcelas que se benefician de una exención en las que se han aplicado estiércol tratado y efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato, así como sus volúmenes; 
 information on the amount of farms benefiting from derogation and derogated parcels on which treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content has been applied as well as their volumes; 

Term pairs: número de explotaciones: amount of farms: 0.9825, información sobre el número: information on the amount: 0.9155, fosfato: phosphate: 0.9081, información: information: 0.8519, nitrógeno: nitrogen: 0.7856, exención: derogation: 0.7737, parcelas: parcels: 0.7138, explotaciones: farms: 0.7125, volúmenes: volumes: 0.6728
Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No 3. 
 Dos, cuyas prestaciones se ajustarán a los requisitos relativos a los catadióptricos de clase IA o IB del Reglamento n.o 3. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9446, Regulation: Reglamento: 0.7412, IB: IB: 0.6869, IA: IA: 0.6264
Los actos de Makenga como dirigente del M23, que incluyen graves violaciones del Derecho internacional y atrocidades contra la población civil de la RDC, han agravado las condiciones de inseguridad, los desplazamientos y el conflicto en la región. 
 Makenga's actions as the leader of M23 have included serious violations of international law and atrocities against the civilian population of the DRC, and have aggravated the conditions of insecurity, displacement, and conflict in the region. 

Term pairs: Makenga: Makenga: 1.0, graves violaciones: serious violations: 0.8692, violaciones: violations: 0.7785, población civil: civilian population: 0.7225, RDC: DRC: 0.7223, conflicto: conflict: 0.7096, atrocidades: atrocities: 0.6912, inseguridad: insecurity: 0.6663, desplazamientos: displacement: 0.611
Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes equipados con varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para control o distribución de electricidad, incluidos los que incorporen instrumentos o aparatos del capítulo 90, así como los aparatos de control numérico (excepto los aparatos de conmutación de la partida 8517): 
 Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, aparatos de control: control apparatus: 0.7497, aparatos de control numérico: numerical control apparatus: 0.7052, control numérico: numerical control: 0.6107, electricidad: electricity: 0.595, paneles: panels: 0.554, instrumentos: instruments: 0.5321, distribución: distribution: 0.5272, armarios: cabinets: 0.4642, capítulo: Chapter: 0.4053, consolas: consoles: 0.4024
In the absence of a waiver from the obligations of the Union under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 and Article XIII GATT 1994, to the extent necessary, the treatment provided by the autonomous trade preferences would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO). 
 A falta de una exención de las obligaciones que incumben a la Unión en virtud del artículo I, párrafo 1, y del artículo XIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el trato otorgado por las preferencias comerciales autónomas tendría que hacerse extensivo, en la medida necesaria, a todos los demás miembros de la OMC. 

Term pairs: Trade: Comercio: 1.0, waiver from the obligations: exención de las obligaciones: 0.9381, trade preferences: preferencias comerciales: 0.9133, General Agreement: Acuerdo General: 0.8483, obligations: obligaciones: 0.8258, absence of a waiver: falta de una exención: 0.7987, preferences: preferencias: 0.7961, Agreement: Acuerdo: 0.7051, Union: Unión: 0.6956, WTO: OMC: 0.6794, General: General: 0.5032
Ahmed Jan Wazir es un destacado comandante de la Red Haqqani, un grupo de militantes afiliado a los talibanes que opera desde la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 
 Ahmed Jan Wazir is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from the Afghanistan/ Pakistan border region. 

Term pairs: Ahmed Jan Wazir: Ahmed Jan Wazir: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9234, Jan Wazir: Jan Wazir: 0.9191, Ahmed Jan: Ahmed Jan: 0.8996, Wazir: Wazir: 0.8875, Pakistán: Pakistan: 0.7988, Ahmed: Ahmed: 0.7675, grupo de militantes: group of militants: 0.7602, región fronteriza: border region: 0.7523, militantes: militants: 0.6446, talibanes: Taliban: 0.6367, Jan: Jan: 0.6149
The Commission has concluded that Turkey, New Zealand, Faroe Islands and Greenland have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to credit institutions. 
 La Comisión ha concluido que Turquía, Nueva Zelanda, las Islas Feroe y Groenlandia disponen de regímenes de supervisión y regulación que responden a una serie de criterios operativos, organizativos y de supervisión que reflejan los elementos esenciales de los regímenes de supervisión y regulación de la Unión aplicables a las entidades de crédito. 

Term pairs: supervisory standards: regímenes de supervisión: 0.7855, Turkey: Turquía: 0.7551, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.7377, Greenland: Groenlandia: 0.6891, credit institutions: entidades de crédito: 0.6891, standards: criterios: 0.6433, New: Nueva: 0.6356, Zealand: Zelanda: 0.6064, essential elements: elementos esenciales: 0.6043, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.5796, series: serie: 0.5511, institutions: entidades: 0.5489, Commission: Comisión: 0.5437, Union: Unión: 0.5322, Islands: Islas: 0.4787
El Reglamento Bruselas II bis completa y refuerza el Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), que establece, a nivel internacional, un sistema de obligaciones y de cooperación entre los Estados contratantes y entre las autoridades centrales y aspira a garantizar la restitución inmediata de menores trasladados o retenidos ilícitamente. 
 The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims to ensure the prompt return of wrongfully removed or retained children. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.9178, sistema de obligaciones: system of obligations: 0.7047, obligaciones: obligations: 0.6425, nivel internacional: international level: 0.6082, Reglamento: Regulation: 0.6033, cooperación: cooperation: 0.559, Bruselas: Brussels: 0.5491, restitución inmediata: prompt return: 0.5038, autoridades: authorities: 0.4763, autoridades centrales: central authorities: 0.4244, octubre: October: 0.4242
En relación con esta disposición, los remolques con ejes agrupados separados por una distancia inferior a 1 m se considerarán igualmente remolques de un solo eje. 
 Trailers with close-coupled axles where the axle spread is less than 1 m are also considered as single-axle trailers within the meaning of this provision. 

Term pairs: remolques con ejes: axle trailers: 1.0, remolques: trailers: 0.9895
Préstamos renovables y descubiertos y crédito de tarjetas de crédito de pago único contado y de pago aplazado [3] 
 Revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit [3] 

Term pairs: crédito de tarjetas: card credit: 1.0, tarjetas de crédito: credit card: 0.9319
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2. 
 Este importe tendrá un efecto de apalancamiento que generará una inversión total de aproximadamente 40 millones EUR, lo que supone un factor de apalancamiento de 2. 

Term pairs: total investment: inversión total: 1.0, investment: inversión: 0.8998, EUR: EUR: 0.7818, leverage factor: factor de apalancamiento: 0.6703
Acción Común 2008/124/PESC del Consejo, de 4 de febrero de 2008, sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX Kosovo (DO L 42 de 16.2.2008, p. 92). 
 Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EULEX Kosovo: EULEX KOSOVO: 0.8671, EULEX: EULEX: 0.7637, Unión Europea: European Union: 0.7522, Europea: European: 0.6897, Acción Común: Joint Action: 0.6745, Acción: Action: 0.6611, Derecho: Law: 0.6202, Misión: Mission: 0.5933, Estado de Derecho: Rule of Law: 0.5926, febrero: February: 0.559, Consejo: Council: 0.5344, Unión: Union: 0.5198
Artículo 01 04 51 – Finalización de programas en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas (pymes) (antes de 2014) (en la nomenclatura presupuestaria de 2015) [60]. 
 Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature) [60]. 

Term pairs: programas: programmes: 0.9273, programas en el ámbito: programmes in the field: 0.9225, nomenclatura presupuestaria: budget nomenclature: 0.8179, empresas: enterprises: 0.7659, medianas empresas: sized enterprises: 0.7619, nomenclatura: nomenclature: 0.7442, Artículo: Article: 0.7078, Finalización: Completion: 0.637
¿Incluyen las medidas el mejoramiento del suelo por fertilización y otros tratamientos para mantener su equilibrio natural, la reducción del exceso de densidad de vegetación y la garantía de una retención suficiente del agua y un drenaje adecuado, incluidos los costes de planificación? 
 Do the measures include soil improvement by fertilisation and other treatments to maintain its natural balance, reducing excessive vegetation density and ensuring sufficient water retention and proper drainage, including their planning costs? 

Term pairs: mejoramiento del suelo: soil improvement: 0.9314, equilibrio natural: natural balance: 0.9108, drenaje adecuado: proper drainage: 0.8901, costes de planificación: planning costs: 0.8778, densidad de vegetación: vegetation density: 0.8129, mejoramiento: improvement: 0.802, planificación: planning: 0.8015, fertilización: fertilisation: 0.7853, drenaje: drainage: 0.7813, tratamientos: treatments: 0.7759, vegetación: vegetation: 0.7732, retención: retention: 0.7243, densidad: density: 0.6721
After this work was completed, the Fund sent to each of the 78 municipalities in Iceland a list of buildings outside of service areas and a print-out of the updated broadband coverage map for that municipality. 
 Una vez finalizado este trabajo, el Fondo envió a cada uno de los 78 municipios de Islandia una lista de edificios que se encontraban fuera de las zonas de servicio y una impresión del mapa de cobertura de banda ancha actualizado para dicho municipio. 

Term pairs: list of buildings: lista de edificios: 1.0, coverage map: mapa de cobertura: 0.9813, map: mapa: 0.9774, municipalities in Iceland: municipios de Islandia: 0.9731, service areas: zonas de servicio: 0.9278, Iceland: Islandia: 0.9001, buildings: edificios: 0.8776, municipalities: municipios: 0.8694, municipality: municipio: 0.8485, coverage: cobertura: 0.765, Fund: Fondo: 0.5531
the simulation shall be deemed passed, provided that compliance with the requirement according to Article 20(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631 is demonstrated. 
 la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con el requisito establecido en el artículo 20, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) 2016/631. 

Term pairs: compliance: conformidad: 0.8431, simulation: simulación: 0.8324, EU: UE: 0.7684, Regulation: Reglamento: 0.7056
el programa hace frente de forma eficaz al problema del desempleo juvenil, ayudando a los jóvenes sin empleo a establecerse como trabajadores autónomos y a las pymes ya existentes a crear puestos de trabajo mediante la expansión o la internacionalización de su negocio, 
 the programme effectively tackles the problem of youth unemployment as it helps young people without work to become self-employed and existing SME to create jobs by expanding and/or internationalising their business, 

Term pairs: desempleo juvenil: youth unemployment: 0.9234, desempleo: unemployment: 0.8262
One or more lighting units may be additionally energized only when the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. 
 podrán activarse adicionalmente uno o más módulos de iluminación cuando el radio horizontal de curvatura de la trayectoria del centro de gravedad del vehículo no supere los 500 m. 

Term pairs: gravity of the vehicle: gravedad del vehículo: 1.0, trajectory of the centre: trayectoria del centro: 0.9947, lighting units: módulos de iluminación: 0.9763, centre of gravity: centro de gravedad: 0.9628, lighting: iluminación: 0.9218, curvature of the trajectory: curvatura de la trayectoria: 0.8166, horizontal radius: radio horizontal: 0.7887, gravity: gravedad: 0.7656, trajectory: trayectoria: 0.7249, curvature: curvatura: 0.669
La Comisión tampoco pudo pronunciarse sobre la definición del mercado geográfico. 
 The Commission was also unable to take a definite view on the definition of the geographic market. 

Term pairs: mercado geográfico: geographic market: 1.0, Comisión: Commission: 0.811, definición: definition: 0.8043
See for example EFTA Surveillance Authority Decision No 231/11/COL, referred to in footnote 73 above, and Commission Decision N 14/2008, Broadband in Scotland — Extending broadband reach (OJ C 150, 17.6.2008, p. 3), recitals 54-55. 
 Véase, por ejemplo, Decisión n.o 231/11/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, a la que se hace referencia en la nota 73 a pie de página, y la Decisión N 14/2008 de la Comisión Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (DO C 150 de 17.6.2008, p. 3), considerandos 54-55. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Broadband: Broadband: 0.8784, Broadband in Scotland: Broadband in Scotland: 0.8726, Scotland: Scotland: 0.8134, Decision N: Decisión N: 0.7809, Surveillance: Vigilancia: 0.7799, COL: COL: 0.7494, Commission: Comisión: 0.6504, OJ C: DO C: 0.583
En su Decisión de incoación de 2008, la Comisión señaló que las subvenciones directas concedidas en los años 2001 a 2004 parecían haber sido otorgadas sin contrapartida, con recursos estatales (en particular, el presupuesto general del Estado federado de Renania-Palatinado) y de manera selectiva (a FFHG únicamente). 
 The Commission noted in its 2008 opening decision that the direct grants granted in the years 2001 to 2004 appear to have been granted without consideration, from State resources (namely the general budget of Land Rhineland-Palatinate) and in a selective manner (only to FFHG). 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, subvenciones directas: direct grants: 0.996, manera selectiva: selective manner: 0.8759, subvenciones: grants: 0.809, presupuesto: budget: 0.8038, recursos: resources: 0.7659, FFHG: FFHG: 0.718, Estado: State: 0.6747, Comisión: Commission: 0.6615
el incremento del número de decisiones por comité, inclusive, si procede, a través de reuniones más frecuentes, la utilización de la asistencia jurídica en la preparación de las decisiones, la especialización de los comités y de la dedicación a tiempo completo de los miembros del comité, sin perjuicio de su independencia; 
 the increase in the number of decisions per committee, including, where appropriate, through scheduling more frequent meetings, the use of legal assistance in drafting decisions, specialisation of the committees and through the full time engagement of committee members, without prejudice to their independence; 

Term pairs: comité: committee: 1.0, miembros del comité: committee members: 0.8479, comités: committees: 0.7233, asistencia jurídica: legal assistance: 0.7046, reuniones: meetings: 0.694, tiempo completo: full time: 0.6255, asistencia: assistance: 0.6196, especialización: specialisation: 0.6177, independencia: independence: 0.5648, dedicación a tiempo: time engagement: 0.5603, dedicación a tiempo completo: full time engagement: 0.5576
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention as regards the amendments of Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade 
 por la que se establece la posición que se ha de adoptar,en nombre de la Unión Europea, en la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam por lo que respecta a las enmiendas del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional 

Term pairs: Rotterdam Convention: Convenio de Rotterdam: 1.0, Rotterdam: Rotterdam: 0.9668, eighth meeting: octava reunión: 0.6798, Convention: Convenio: 0.6794, international trade: comercio internacional: 0.6048, European Union: Unión Europea: 0.5002, European: Europea: 0.4967, Parties: Partes: 0.406, Procedure: procedimiento: 0.3931, Annex: anexo: 0.3795, Conference: Conferencia: 0.3636, Union: Unión: 0.3296, Consent: consentimiento: 0.3147
In accordance with Article 269(5) of the Agreement the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A are to be revised regularly every two years, beginning in the year of entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of the Agreement. 
 De conformidad con el artículo 269, apartado 5, del Acuerdo, los umbrales de valor de los contratos públicos que figuran en el anexo XXIX-A deben revisarse periódicamente cada dos años, comenzando en el primer año tras la entrada en vigor del Acuerdo, y tal revisión debe adoptarse por decisión del Comité de Asociación, en su configuración de Comercio, conforme a lo establecido en el artículo 438, apartado 4, del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Association Committee: Comité de Asociación: 0.7007, contracts: contratos: 0.6259, Committee: Comité: 0.5969, Association: Asociación: 0.5632, entry into force: entrada en vigor: 0.5594, Annex: anexo: 0.5384, configuration: configuración: 0.5311, value thresholds: umbrales de valor: 0.4711, Trade: Comercio: 0.4116, thresholds: umbrales: 0.277
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8817, Parlamento: Parliament: 0.8526, Reglamento: Regulation: 0.8417, UE: EU: 0.8207, Consejo: Council: 0.7901, competencias: powers: 0.7161
Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [2], es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 
 In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aplicación uniforme: uniform application: 0.7861, aplicación: application: 0.7147, anexo: Annex: 0.7002, clasificación: classification: 0.6911, nomenclatura: Nomenclature: 0.6505, CEE: EEC: 0.6427, Consejo: Council: 0.5527
Señala con preocupación el elevado nivel del saldo de tesorería, que ascendía a 51833097 EUR a finales del ejercicio, lo que representa un 14 % de los créditos de pago disponibles finales en 2012; 
 Notes with concern the high cash balance, which amounted to EUR 51833097 at the end of the year, representing nearly 14 % of the final available payment appropriations in 2012; 

Term pairs: pago disponibles: available payment: 0.9451, créditos de pago disponibles: available payment appropriations: 0.8605, créditos de pago: payment appropriations: 0.8004, EUR: EUR: 0.7949, saldo de tesorería: cash balance: 0.766, créditos: appropriations: 0.5789
Conforme a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 216/2008, los productos, componentes y equipos deben ajustarse a los requisitos de protección medioambiental incluidos en los volúmenes I y II del anexo 16 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional (denominado en lo sucesivo «el Convenio de Chicago») aplicable a 17 de noviembre de 2011, excepto en lo referente a los apéndices de ese anexo. 
 Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for Appendices to that Annex. 

Term pairs: requisitos de protección medioambiental: environmental protection requirements: 1.0, anexo: Annex: 0.9444, Convenio: Convention: 0.8963, protección medioambiental: environmental protection: 0.8588, requisitos de protección: protection requirements: 0.8534, requisitos: requirements: 0.7731, Internacional: International: 0.6665, Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.6616, Convenio de Chicago: Chicago Convention: 0.6483, Civil Internacional: International Civil: 0.6464, protección: protection: 0.6418, Chicago: Chicago: 0.6113, Aviación: Aviation: 0.5749, Reglamento: Regulation: 0.5705, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.5507, equipos: appliances: 0.5385, noviembre: November: 0.5264, Civil: Civil: 0.5113, CE: EC: 0.4769, volúmenes: Volumes: 0.3497
En conclusión, Ryanair hace algunas observaciones generales, a saber: i) que considera que los servicios de seguridad y lucha contra incendios son actividades no económicas y, por tanto, no deberían tenerse en cuenta en la apreciación de la existencia de una ayuda estatal, ii) que no ha solicitado ninguna inversión en infraestructuras de pistas u otros equipos, de modo que los costes de inversión no son imputables a los contratos con Ryanair, y iii) que ninguna de las medidas dirigidas a VTAN, descritas en la sección 3.1 de la presente Decisión, puede atribuírsele, dado que nunca solicitó ninguno de los proyectos de inversión en cuestión. 
 To conclude, Ryanair makes a few general comments, namely (i) it takes the view that the safety and firefighting services are non-economic activities and should not therefore be included in any State aid assessment; (ii) Ryanair did not request any investment in runway infrastructure or other equipment, meaning the investment costs are not chargeable to the agreements with Ryanair; and (iii) none of the measures benefiting VTAN, as described in Section 3.1 of this Decision, can be attributed to Ryanair since it never requested any of the investment projects in question. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, contratos con Ryanair: agreements with Ryanair: 0.7087, Ryanair: Ryanair: 0.6872, proyectos de inversión: investment projects: 0.6602, costes de inversión: investment costs: 0.6386, servicios: services: 0.5953, proyectos: projects: 0.5583, actividades: activities: 0.5505, infraestructuras: infrastructure: 0.518, seguridad: safety: 0.5126, observaciones generales: general comments: 0.4928, contratos: agreements: 0.4759, infraestructuras de pistas: runway infrastructure: 0.4186, equipos: equipment: 0.4128, observaciones: comments: 0.4092, Decisión: Decision: 0.3933, VTAN: VTAN: 0.353
If none of the three measured results differs by more than 2 mrad (0,2 per cent inclination) from the arithmetic mean of the results, that mean shall constitute the final result. 
 Si ninguno de los tres resultados obtenidos difiere en más de 2 mrad (0,2 % de inclinación) de la media aritmética de los resultados, esta media constituirá el resultado final. 

Term pairs: final result: resultado final: 1.0, inclination: inclinación: 0.5061