luismond/tm2tb huggingface dataset:
in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes, Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas and Sesavas, 
 en el novads de Jelgavas, las pagasti de Kalnciema, Līvbērzes, Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas y Sesavas, 

Term pairs: novads of Jelgavas: novads de Jelgavas: 1.0, pagasti of Kalnciema: pagasti de Kalnciema: 0.974, Jelgavas: Jelgavas: 0.6747, Kalnciema: Kalnciema: 0.6584, Zaļenieku: Zaļenieku: 0.637, Elejas: Elejas: 0.6349, Vilces: Vilces: 0.6205, Platones: Platones: 0.5992, Svētes: Svētes: 0.5776, Vircavas: Vircavas: 0.571, Sesavas: Sesavas: 0.5585, Lielplatones: Lielplatones: 0.5467, Glūdas: Glūdas: 0.5353, novads: novads: 0.527, Līvbērzes: Līvbērzes: 0.5049, Jaunsvirlaukas: Jaunsvirlaukas: 0.4827
complies with an emission stage which is lower than that applicable on the date of the engine's replacement; 
 se ajusta a una fase de emisiones inferior a la aplicable en la fecha en que se sustituye el motor; 

Term pairs: emission stage: fase de emisiones: 0.8741, engine: motor: 0.7665, emission: emisiones: 0.7138
Las partes podrán presentar comentarios a dicha información y estos comentarios se tendrán en cuenta en la medida en que estén suficientemente documentados. 
 Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response. 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, dicha información: such information: 0.8554, información: information: 0.8079
As opposed to the previous legal framework, these categories were no longer eligible under the 2007-2013 Guidelines. 
 Al contrario que en el marco jurídico anterior, estas categorías ya no eran subvencionables en virtud de las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: previous legal framework: marco jurídico anterior: 1.0, categories: categorías: 0.9184, legal framework: marco jurídico: 0.8743, Guidelines: Directrices: 0.7003
It welcomed the Commission's intention to rapidly present an updated EU Action Plan on Return and to provide guidance for more operational returns by the EU and Member States and effective readmission based upon the existing acquis. 
 También aplaudió la intención de la Comisión de presentar rápidamente un Plan de Acción de la UE actualizado en materia de retorno y de proporcionar orientaciones para hacer más operativos los retornos efectuados por la UE y por los Estados miembros y para conseguir una readmisión efectiva con arreglo al acervo vigente. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, effective readmission: readmisión efectiva: 0.7441, Member States: Estados miembros: 0.6234, Action: Acción: 0.6026, Commission: Comisión: 0.5812, readmission: readmisión: 0.5583, Plan: Plan: 0.5523, Return: retornos: 0.5192, States: Estados: 0.4586, guidance: orientaciones: 0.4148
http://www.media.gov.gr/images/prosfygiko/REFUGEE_FLOWS-01-12-2016.pdfThese temporary emergency and permanent facilities are established on the Aegean islands in the hotspots as well as on the mainland. 
 http://www.media.gov.gr/images/prosfygiko/REFUGEE_FLOWS-01-12-2016.pdf.Estas instalaciones permanentes y temporales de emergencia se encuentran en las islas del mar Egeo, en los puntos críticos y en el continente. 

Term pairs: islands: islas: 0.8864, permanent facilities: instalaciones permanentes: 0.8657, emergency: emergencia: 0.8235, facilities: instalaciones: 0.671, mainland: continente: 0.6628
However, France has never argued that the measures in question constituted start-up aid compatible with the internal market, and has never proposed any other bases for their possible compatibility or any grounds allowing this aid to be declared compatible with the internal market. 
 Sin embargo, Francia nunca alegó que las medidas examinadas constituyeran ayudas de puesta en marcha compatibles con el mercado interior ni tampoco propuso otras posibles bases de compatibilidad, ni razonamiento alguno sobre el cual pudiera basarse una declaración de compatibilidad con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.6373, France: Francia: 0.4544, bases: bases: 0.4259
por la que se aplica la Decisión 2011/486/PESC relativa a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán 
 implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan 

Term pairs: determinadas personas: certain individuals: 1.0, situación en Afganistán: situation in Afghanistan: 0.9143, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.899, Afganistán: Afghanistan: 0.8404, Decisión: Decision: 0.7805, entidades: entities: 0.774, cuenta de la situación: view of the situation: 0.75, empresas: undertakings: 0.7358
un documento oficial en el que se confirme la existencia y preservación de la tumba en cuestión, y que acredite un parentesco u otro tipo de relación entre el solicitante y el difunto.». 
 an official document confirming the existence and preservation of the grave as well as family or other relationship between the applicant and the buried.’. 

Term pairs: documento oficial: official document: 1.0, relación entre el solicitante: relationship between the applicant: 0.9154, preservación de la tumba: preservation of the grave: 0.8289, preservación: preservation: 0.7412, solicitante: applicant: 0.6933, tumba: grave: 0.6778
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p. 33). 
 Decisión 1999/382/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, por la que se establece la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional «Leonardo da Vinci» (DO L 146 de 11.6.1999, p. 33). 

Term pairs: second phase: segunda fase: 0.9612, vocational training: formación profesional: 0.9099, action programme: programa de acción: 0.8981, Leonardo: Leonardo: 0.893, training: formación: 0.8393, Vinci: Vinci: 0.8185, Decision: Decisión: 0.7223, Council: Consejo: 0.6843, EC: CE: 0.601, April: abril: 0.6008
NCFF will be developed in two phases: a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second operational phase. 
 El Mecanismo de financiación del capital natural se desarrollará en dos fases: una fase piloto permitirá ensayar diferentes opciones de financiación, a fin de centrarse en los enfoques más aptos en una segunda fase operativa. 

Term pairs: financing options: opciones de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.9774, operational phase: fase operativa: 0.8337, pilot: piloto: 0.6723
Crocodylus moreletii (I) (Except for the populations of Belize and Mexico, which are included in Annex B, with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes) 
 Crocodylus moreletii (I) (excepto las poblaciones de Belice y México, que se incluyen en el anexo B, con un cupo cero para los especímenes silvestres comercializados con fines comerciales) 

Term pairs: commercial purposes: fines comerciales: 0.8964, Mexico: México: 0.8241, moreletii: moreletii: 0.8064, Belize: Belice: 0.7476, populations of Belize: poblaciones de Belice: 0.7406, wild specimens: especímenes silvestres: 0.6885, populations: poblaciones: 0.6503, Annex: anexo: 0.607
This Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers. 
 El presente Acuerdo no prejuzgará en modo alguno el derecho de cualquier persona a usar, en el curso de operaciones comerciales, su nombre o el nombre de su antecesor en la actividad comercial, excepto cuando ese nombre se use de manera que induzca a error al consumidor. 

Term pairs: consumers: consumidor: 0.7758, predecessor in business: antecesor en la actividad: 0.7614, Agreement: Acuerdo: 0.7074
The distribution between the Member States of the maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State authorised to fish for northern albacore as a target species in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007 shall be as follows: 
 Con arreglo al artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 520/2007, la distribución entre los Estados miembros del número máximo de buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro autorizados a pescar atún blanco del norte como especie principal será la siguiente: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9792, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9356, maximum number: número máximo: 0.9223, distribution: distribución: 0.8387, vessels: buques: 0.7658, Regulation: Reglamento: 0.7576, States: Estados: 0.7491, State: Estado: 0.6688, EC: CE: 0.6655
9 de julio de 2019, en lo que respecta a las contrapartes de la categoría 4. 
 9 July 2019 for counterparties in Category 4. 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 0.8326, julio: July: 0.756
Se concederá a los agentes contractuales un permiso especial de cinco días con retribución completa con motivo del fallecimiento de su cónyuge, de un descendiente directo o de un ascendiente directo. 
 Contract staff members shall be granted special leave of five days with full pay on the occasion of the death of a spouse, of a direct descendant or of a direct ascendant. 

Term pairs: descendiente directo: direct descendant: 1.0, fallecimiento de su cónyuge: death of a spouse: 0.9432, ascendiente directo: direct ascendant: 0.9124, días con retribución completa: days with full pay: 0.9051, retribución completa: full pay: 0.86, permiso especial: special leave: 0.7014
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof, 
 Visto el Protocolo n.o 4 sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 27.1, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9272, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8129, European System: Sistema Europeo: 0.7528, European Central: Central Europeo: 0.7041, Union: Unión: 0.6721, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6048, Central Bank: Banco Central: 0.5824, Treaty: Tratado: 0.5722, Banks: Bancos: 0.5153, Bank: Banco: 0.5087, System: Sistema: 0.4696, Functioning: Funcionamiento: 0.4612, Central: Central: 0.4499, Protocol: Protocolo: 0.4158, Statute: Estatutos: 0.3545
The separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 shall also be activated via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:2003 [21], to indicate to the driver that the low-energy situation is on the trailer. 
 La señal de aviso aparte de color amarillo indicada en el punto 5.2.1.29.2 también deberá activarse a través de la patilla 5 del conector eléctrico conforme con la norma ISO 7638:2003 [21], para advertir al conductor de que el nivel de energía está bajo en el remolque. 

Term pairs: warning signal: señal de aviso: 1.0, electrical connector: conector eléctrico: 0.8929, signal: señal: 0.8631, energy: energía: 0.7652, connector: conector: 0.713, energy situation: nivel de energía: 0.6926, ISO: ISO: 0.6561
El agente contractual que demuestre que no puede adquirir derechos de pensión de otro régimen de pensiones podrá solicitar seguir adquiriendo derechos de pensión, siempre que abone la totalidad de las contribuciones correspondientes, tanto suyas como de la parte patronal. 
 The contract staff member who proves that he or she cannot acquire pension rights from another pension scheme may apply to continue to acquire further pension rights, provided that he or she bears the totality of the corresponding contributions, including the employer's. 

Term pairs: derechos de pensión: pension rights: 1.0, pensión: pension: 0.9942, régimen de pensiones: pension scheme: 0.6772, contribuciones: contributions: 0.4579
Se llevó a cabo una visita de inspección, con arreglo al artículo 16 del Reglamento de base, en los locales del productor de la Unión Plansee SE, Austria. 
 One verification visit pursuant article 16 of the basic Regulation was carried out at the premises of the Union producer Plansee SE, Austria. 

Term pairs: Plansee SE: Plansee SE: 1.0, Plansee: Plansee: 0.8388, Austria: Austria: 0.7867, visita de inspección: verification visit: 0.7792, productor: producer: 0.6985, Reglamento: Regulation: 0.6789, Unión: Union: 0.6557, SE: SE: 0.6478, inspección: verification: 0.6162
The Parties shall have in place effective methods of demonstrating the lawfulness of processing of personal information, which may include the use of logs, as well as other forms of records. 
 Las Partes dispondrán de métodos eficaces para demostrar la licitud del tratamiento de datos personales, que puede incluir la utilización de registros diarios o de otro tipo. 

Term pairs: effective methods: métodos eficaces: 1.0, processing of personal information: tratamiento de datos personales: 0.9686, personal information: datos personales: 0.9113, Parties: Partes: 0.7497, logs: registros: 0.7434
Furthermore, the PwC's assessment showed that the investment would have positive results for Fraport in the long run. 
 Además, la valoración de PwC puso de manifiesto que la inversión tendría resultados positivos para Fraport a largo plazo. 

Term pairs: positive results: resultados positivos: 0.8531, investment: inversión: 0.7641, assessment: valoración: 0.6423, PwC: PwC: 0.6056, Fraport: Fraport: 0.5871
It has recently sold them or integrated them into the Automotive Division, which is now the Company's only business. 
 Recientemente las ha vendido o integrado en la División de Automoción, que es actualmente la única actividad de la empresa. 

Term pairs: Automotive Division: División de Automoción: 1.0, Automotive: Automoción: 0.8065, Division: División: 0.7892, only business: única actividad: 0.6908
Pesticides (only to be tested for foams composed of natural latex by at least 20 % by weight), 
 Plaguicidas (solo se someterán a ensayo las espumas de las que al menos un 20 % del peso esté constituido por látex natural) 

Term pairs: latex: látex: 0.8996, Pesticides: Plaguicidas: 0.8708, foams: espumas: 0.8086
Since the outcome of the notification could influence the verification and validation processes the accreditation or licensing body shall recommend to the verifier to communicate the notification outcome to its client. 
 Habida cuenta de que el resultado de la notificación podría influir en los procesos de verificación y validación, el organismo de acreditación o autorización recomendará al verificador que comunique dicho resultado a su cliente. 

Term pairs: notification: notificación: 0.9937, outcome of the notification: resultado de la notificación: 0.9875, verifier: verificador: 0.9386, validation: validación: 0.884, verification: verificación: 0.8758, accreditation: acreditación: 0.8509, licensing: autorización: 0.6568
Vehicles not exempted from stability control requirements by paragraphs 5.2.1.32 and 5.2.2.23 including the footnotes 
 Vehículos no eximidos de los requisitos relativos al control de la estabilidad en virtud de los puntos 5.2.1.32 y 5.2.2.23, incluidas las notas a pie de página 

Term pairs: stability control: control de la estabilidad: 0.9499, requirements: requisitos: 0.8268, Vehicles: Vehículos: 0.8175, stability: estabilidad: 0.8006
Directiva 2004/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la interoperabilidad de los sistemas de telepeaje de las carreteras de la Comunidad (DO L 166 de 30.4.2004, p. 124). 
 Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community (OJ L 166, 30.4.2004, p. 124). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.952, interoperabilidad: interoperability: 0.9368, sistemas: systems: 0.8511, Comunidad: Community: 0.8244, Parlamento: Parliament: 0.8016, abril: April: 0.7696, CE: EC: 0.7535, Directiva: Directive: 0.7316, sistemas de telepeaje: toll systems: 0.7212, Consejo: Council: 0.6734
The ‘Roadmap to a Single Transport Area’ also emphasises the importance of an efficient use of resources. 
 La susodicha «Hoja de ruta» también resalta la importancia de un uso eficiente de los recursos. 

Term pairs: efficient use: uso eficiente: 1.0, resources: recursos: 0.7504
Lugar de nacimiento: a) Ngungu, territorio Masisi, North Kivu(República Democrática del Congo), b) Masisi (República Democrática del Congo). 
 Place of Birth: a) Ngungu, Masisi territory, North Kivu, Democratic Republic of the Congo, b) Masisi, Democratic Republic of the Congo. 

Term pairs: Masisi: Masisi: 1.0, Congo: Congo: 0.9863, Democrática: Democratic: 0.7319, Ngungu: Ngungu: 0.6746, República Democrática: Democratic Republic: 0.662, República: Republic: 0.6082, North: North: 0.5969, nacimiento: Birth: 0.5833, Lugar: Place: 0.4951
Notes with satisfaction that the Agency actively sought potential synergies with other agencies; notes in particular that the Agency is sharing its Business Continuity Facility in Madrid with the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and with the European Fisheries Control Agency; notes that the Agency, given the geographical proximity, has developed a close cooperation in the area of human resources, infrastructure and ICT with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction; 
 Observa con satisfacción que la Agencia buscó activamente posibles sinergias con otras agencias; señala, en particular, que la Agencia comparte su base de continuidad de operaciones de Madrid con la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión y la Agencia Europea de Control de la Pesca; observa que la Agencia, habida cuenta de su proximidad geográfica, ha desarrollado una estrecha cooperación en los ámbitos de recursos humanos, infraestructuras y TIC con el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, European: Europea: 0.7228, ITER: ITER: 0.6645, close cooperation: estrecha cooperación: 0.6485, cooperation in the area: cooperación en los ámbitos: 0.6385, cooperation: cooperación: 0.6272, Madrid: Madrid: 0.538, infrastructure: infraestructuras: 0.5158, area of human resources: ámbitos de recursos humanos: 0.5127, potential synergies: posibles sinergias: 0.5106, human resources: recursos humanos: 0.506, Energy: Energía: 0.4923, geographical proximity: proximidad geográfica: 0.4745, synergies: sinergias: 0.4692, resources: recursos: 0.4665, proximity: proximidad: 0.4566, agencies: agencias: 0.4535, European Monitoring: Europea de Control: 0.4495, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.44, Development: Desarrollo: 0.407, Continuity: continuidad: 0.4021, satisfaction: satisfacción: 0.3907, Fusion Energy: Energía de Fusión: 0.3701, Drugs: Drogas: 0.3693, ICT: TIC: 0.3676, Undertaking: Empresa: 0.3107, Control: Control: 0.3087, Fisheries: Pesca: 0.2515
En el caso de los ordenadores portátiles, el diagrama donde se indica el emplazamiento de la batería, las unidades de almacenamiento de datos y la memoria podrá consultarse en unas instrucciones de uso preinstaladas y en el sitio web del fabricante durante un período de al menos cinco años. 
 For portable computers a diagram showing the location of the battery, data storage drives and memory shall be made available in pre-installed user instructions and via the manufacturers website for a period of at least five years. 

Term pairs: emplazamiento de la batería: location of the battery: 0.9483, almacenamiento de datos: data storage: 0.9267, memoria: memory: 0.9105, ordenadores portátiles: portable computers: 0.8725, batería: battery: 0.8601, instrucciones de uso: user instructions: 0.8478, ordenadores: computers: 0.8383, almacenamiento: storage: 0.819, instrucciones: instructions: 0.7602, unidades de almacenamiento: storage drives: 0.7392, diagrama: diagram: 0.7242
It explained further that a surplus of cash in the cash pool was invested on the capital markets; in the same way, a deficit is balanced by funds obtained on the capital market. 
 Explicó que el excedente de efectivo del fondo de liquidez se invertía en los mercados de capitales, de la misma manera que el déficit se cubre con fondos obtenidos del mercado de capitales. 

Term pairs: capital market: mercado de capitales: 1.0, capital markets: mercados de capitales: 0.9955, surplus of cash: excedente de efectivo: 0.9817, capital: capitales: 0.9396, funds: fondos: 0.8026, markets: mercados: 0.7146, deficit: déficit: 0.6826
Si simplemente se sumaran los riesgos, el riesgo global dependería del número de hipótesis de lesión generadas y podría incrementarse «indefinidamente», lo que no tiene sentido. 
 If risks were simply added together, the overall risk would depend on the number of injury scenarios generated and could increase ‘endlessly’. 

Term pairs: riesgo global: overall risk: 1.0, riesgos: risks: 0.9648, lesión: injury: 0.8821
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than as provided for under criterion (e). 
 La cuantía de estos pagos en un año dado no estará relacionada con, ni se basará en, el tipo o el volumen de la producción (incluido el número de cabezas de ganado) emprendida por el productor en cualquier año posterior al período de base, a reserva de lo estipulado en la letra e). 

Term pairs: volume of production: volumen de la producción: 0.8996, producer: productor: 0.8013, base period: período de base: 0.8009, volume: volumen: 0.7057
En cuanto al aeropuerto de Zweibrücken, Alemania insistió en que la distancia de 127 km al aeropuerto de Fráncfort-Hahn se traduce en un tiempo de desplazamiento de 1 hora y 27 minutos en automóvil, o alrededor de 4 en tren. 
 With regard to Zweibrücken airport, Germany emphasised that the distance of 127 km to Frankfurt Hahn airport translates into a travelling time of 1 hour and 27 minutes by car or around 4 hours by train. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, minutos en automóvil: minutes by car: 0.7208, Alemania: Germany: 0.648, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.5407, km: km: 0.3172
El consumo total de energía del ordenador cumplirá los requisitos de eficiencia energética establecidos en el Reglamento (CE) n.o 106/2008, modificado por Energy Star v6.1. 
 The total energy consumption of the computer shall meet the energy-efficiency requirements set out in Regulation (EC) No 106/2008 and as amended by Energy Star v6.1. 

Term pairs: energía: energy: 0.9212, requisitos de eficiencia: efficiency requirements: 0.8547, eficiencia: efficiency: 0.7147, ordenador: computer: 0.7134, requisitos: requirements: 0.6751, Energy Star: Energy Star: 0.5851, CE: EC: 0.5668, Reglamento: Regulation: 0.5432, Energy: Energy: 0.5187, Star: Star: 0.4574
Those harmonised allocation rules should also outline the contractual obligations to be respected by market participants. 
 Las normas de asignación armonizadas deben también indicar las obligaciones contractuales que deben respetar los participantes en el mercado. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, contractual obligations: obligaciones contractuales: 0.938, allocation rules: normas de asignación: 0.8512, obligations: obligaciones: 0.7873, allocation: asignación: 0.6719
El Fondo consideró que estos edificios pasaban a formar parte del ámbito de la nueva política de telecomunicaciones. 
 These buildings were considered by the Fund to become part of the scope of the new telecommunications policy. 

Term pairs: política de telecomunicaciones: telecommunications policy: 0.8781, edificios: buildings: 0.8312, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8307, parte del ámbito: part of the scope: 0.7686, Fondo: Fund: 0.579
The achievement of this objective will be measured by the number of inland and maritime ports and airports connected to the railway network, by the number of improved multimodal logistics platforms, by the number of improved connections through motorways of the sea and by the number of supply points in alternative sources of energy on the core network. 
 La consecución de este objetivo se medirá por el número de puertos interiores y marítimos y de aeropuertos conectados a la red ferroviaria, por el número de plataformas logísticas multimodales mejoradas, por el número de enlaces mejorados a través de las autopistas el mar y por el número de puntos de suministro de energía de fuentes renovables en la red principal. 

Term pairs: achievement of this objective: consecución de este objetivo: 0.9085, motorways: autopistas: 0.8779, airports: aeropuertos: 0.8629, ports: puertos: 0.8473, logistics platforms: plataformas logísticas: 0.834, railway network: red ferroviaria: 0.8311, sources of energy: energía de fuentes: 0.8216, energy: energía: 0.7465, supply points: puntos de suministro: 0.7257, connections: enlaces: 0.7085, platforms: plataformas: 0.6995, sources: fuentes: 0.6332
Esta información también permitió confirmar la existencia y el nivel de producción de los productores que no cooperaron en la investigación. 
 This information allowed confirming the existence and the level of production also of those producers which did not cooperate in the investigation. 

Term pairs: productores: producers: 0.9934, información: information: 0.8384, investigación: investigation: 0.773
la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los antiguos miembros de la Comisión, 
 the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission, 

Term pairs: antiguos miembros: former Members: 1.0, Comisión: Commission: 0.8455
Todo retraso en el pago de la contribución generará intereses a cargo de la antigua República Yugoslava de Macedonia sobre el saldo restante y a partir de la fecha de vencimiento. 
 Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the former Yugoslav Republic of Macedonia on the outstanding amount as from the due date. 

Term pairs: República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8891, Macedonia: Macedonia: 0.8562, Yugoslava: Yugoslav: 0.7742, fecha de vencimiento: due date: 0.7623, contribución: contribution: 0.7128, saldo restante: outstanding amount: 0.6732, República: Republic: 0.6623
La Comisión replica que, dado que la mayoría de la información que se utiliza en el ejemplo es hipotética y no se refiere a datos reales, el resultado del ejemplo no puede demostrar que sea errónea la metodología utilizada en este caso concreto. 
 The Commission notes that since most information used in the example is hypothetical and does not refer to actual data, the result of such example cannot demonstrate that the methodology used in this particular case is wrong. 

Term pairs: datos reales: actual data: 1.0, información: information: 0.9788, caso concreto: particular case: 0.854, metodología: methodology: 0.8418, Comisión: Commission: 0.6842
La prohibición para la organización de los EE. UU. de tomar medidas punitivas en contra del empleado por ejercer este derecho de opción, en particular cualquier restricción de las posibilidades de empleo, garantiza que, a pesar de la relación de subordinación y dependencia inherente, el empleado esté libre de presión y, por tanto, pueda optar con auténtica libertad de elección. 
 The prohibition on the U.S. organisation to take any punitive action against the employee for exercising such choice, including any restriction of employment opportunities, will ensure that, despite the relationship of subordination and inherent dependency, the employee will be free from pressure and thus can exercise a genuine free choice. 

Term pairs: medidas punitivas: punitive action: 1.0, posibilidades de empleo: employment opportunities: 0.9735, restricción: restriction: 0.9723, dependencia: dependency: 0.9477, relación de subordinación: relationship of subordination: 0.9318, dependencia inherente: inherent dependency: 0.9268, prohibición: prohibition: 0.9195, subordinación: subordination: 0.9036, posibilidades: opportunities: 0.8716, organización: organisation: 0.8383
In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013, support will be provided to innovation in SMEs through the implementation of an SME instrument under a single management system and implemented in a bottom-up manner. 
 De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1291/2013, se prestará apoyo a la innovación en pymes mediante la aplicación de un instrumento dedicado a las pymes en el marco de un sistema de gestión único y que se llevará a la práctica con una lógica impulsada desde la base. 

Term pairs: single management system: sistema de gestión único: 1.0, management system: sistema de gestión: 0.9322, single management: gestión único: 0.8893, innovation: innovación: 0.8726, management: gestión: 0.8115, EU: UE: 0.7807, Regulation: Reglamento: 0.7272
si existe únicamente una relación muy débil entre la obligación del cliente con la empresa y el uso de tales acuerdos, y si la probabilidad de una responsabilidad de los clientes respecto a la empresa es escasa o insignificante; 
 whether there is only a very weak connection between the client's obligation to the firm and the use of title transfer collateral arrangements, including whether the likelihood of a clients' liability to the firm is low or negligible; 

Term pairs: responsabilidad: liability: 0.8429, respecto a la empresa: liability to the firm: 0.7479
Trading venues shall publish on their websites the terms of the market making schemes, the names of the firms that have signed market making agreements under each of those schemes and the financial instruments covered by those agreements. 
 Los centros de negociación publicarán en sus sitios web las condiciones de los planes de creación de mercado, los nombres de las empresas que hayan suscrito acuerdos de creación de mercado con arreglo a cada uno de dichos planes y los instrumentos financieros que engloben dichos acuerdos. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, names of the firms: nombres de las empresas: 0.9284, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7163, Trading venues: centros de negociación: 0.6721, firms: empresas: 0.6499, instruments: instrumentos: 0.5288, Trading: negociación: 0.4737
Pide a la Comisión que, tras el establecimiento del modelo, anime a los Estados miembros de manera activa y constante a utilizar ese modelo con el fin de recibir declaraciones nacionales útiles y fiables de todos los Estados miembros; 
 Requests the Commission, after the establishment of the template, to actively and constantly encourage the Member States to use that template in order to receive useful and reliable national declarations from all Member States; 

Term pairs: Estados: States: 0.8144, declaraciones nacionales útiles: reliable national declarations: 0.619, declaraciones nacionales: national declarations: 0.6006, Comisión: Commission: 0.5678, declaraciones: declarations: 0.4666
A product consisting of a metallised polyethylenterephthalate (‘PET’) film used as a raw material source to manufacture an aluminium pigment, having the following characteristics: 
 Producto consistente en una película metalizada de poli(tereftalato de etileno) («PET») utilizada como fuente de materia prima para la fabricación de un pigmento de aluminio que presenta las características siguientes: 

Term pairs: pigment: pigmento: 1.0, following characteristics: características siguientes: 0.9056, material source: fuente de materia: 0.8943, raw material source: fuente de materia prima: 0.872, aluminium pigment: pigmento de aluminio: 0.8593, aluminium: aluminio: 0.8528, raw material: materia prima: 0.8354, characteristics: características: 0.7763
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, referred to in Article 10(1); 
 los mapas en los que se muestren los porcentajes de explotaciones, de animales y de tierras agrícolas y el uso local de la tierra, así como los datos sobre las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas en las explotaciones beneficiarias de una exención a que se refiere el artículo 10, apartado 1; 

Term pairs: percentage: porcentajes: 0.8291, agricultural land: tierras agrícolas: 0.8266, agricultural practices: prácticas agrícolas: 0.8244, crop rotations: rotaciones de los cultivos: 0.7084, farms: cultivos: 0.6878, maps: mapas: 0.6039, rotations: rotaciones: 0.5818, livestock: animales: 0.53, derogation: exención: 0.4931
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks 
 Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus derivados; pigmentos y demás materias colorantes; pinturas y barnices; mástiques; tintas 

Term pairs: pigments: pigmentos: 1.0, colouring matter: materias colorantes: 0.9104, inks: tintas: 0.8705, paints: pinturas: 0.8489, varnishes: barnices: 0.8283, derivatives: derivados: 0.8051, tannins: taninos: 0.7983, dyeing: tintóreos: 0.7771, extracts: Extractos: 0.7209
from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo; 
 desde el oeste: hacia el norte a lo largo del curso de agua hasta el límite del bosque, a continuación a lo largo del límite oriental de la reserva «Grabówka» y, a continuación, a lo largo del límite oriental del bosque hasta la carretera que conecta la localidad de Grabówka a la localidad de Wróble-Arciszewo; 

Term pairs: eastern border: límite oriental: 1.0, border: límite: 0.929, Grabówka: Grabówka: 0.8492, watercourse to the edge: agua hasta el límite: 0.6768
financial transactions and/or revaluation adjustments for all required breakdowns, as shown in Tables 3a and 3b. 
 operaciones financieras o ajustes de revalorización para todos los desgloses requeridos, como se indica en los cuadros 3a y 3b. 

Term pairs: financial transactions: operaciones financieras: 1.0, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.9559, adjustments: ajustes: 0.8767, revaluation: revalorización: 0.8092, transactions: operaciones: 0.8001
to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations. 
 los gastos correspondientes a comisiones de servicios o destino temporal en las delegaciones de la Unión de funcionarios de los Estados miembros. 

Term pairs: delegations: delegaciones: 0.9439, officials: funcionarios: 0.894, Member States: Estados miembros: 0.8932, States: Estados: 0.7403, Union: Unión: 0.7218
Such information may need to include the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment. 
 Es posible que esa información tenga que incluir las especificaciones técnicas de la interfaz entre el aparato y su entorno de instalación. 

Term pairs: installation environment: entorno de instalación: 1.0, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9957, interface between the appliance: interfaz entre el aparato: 0.976, information: información: 0.8957, specifications: especificaciones: 0.8787, installation: instalación: 0.8772, interface: interfaz: 0.8413
When assessing legal risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria: 
 Al evaluar los riesgos jurídicos a raíz de una solicitud de acceso de un participante solicitante, el DCV y la autoridad competente deberán tener en cuenta los siguientes criterios: 

Term pairs: legal risks: riesgos jurídicos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9204, risks: riesgos: 0.8068, criteria: criterios: 0.7395
Union islands and island authorities around the world, having a closer understanding of the climate change challenges for island territories and having pushed for an ambitious global climate agreement, will join forces, through this action, to lead efforts to achieve the 1,5° C climate target. 
 Las islas de la Unión y las autoridades insulares de todo el mundo, que conocen más de cerca los retos que plantea el cambio climático en los territorios insulares y han presionado para lograr un ambicioso acuerdo internacional sobre el clima, aunarán fuerzas gracias a esta acción para encabezar los esfuerzos orientados a la consecución del objetivo climático de 1,5 °C. 

Term pairs: climate: clima: 1.0, climate change: cambio climático: 0.8543, climate target: objetivo climático: 0.834, islands: islas: 0.8104, island territories: territorios insulares: 0.7796, island authorities: autoridades insulares: 0.7158, efforts: esfuerzos: 0.6695, Union: Unión: 0.5479, authorities: autoridades: 0.5405
Such equipment manufacturers but also telecommunications operators may also offer terrestrial, satellite or a mix of terrestrial and satellite solutions [62]. 
 Tales fabricantes de equipos, aunque también los operadores de telecomunicaciones, pueden también ofrecer soluciones terrestres, satelitales o una combinación de ambas [62]. 

Term pairs: equipment manufacturers: fabricantes de equipos: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.8909, telecommunications operators: operadores de telecomunicaciones: 0.8464, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8176, operators: operadores: 0.7762, solutions: soluciones: 0.7455, equipment: equipos: 0.6699
The Commission indicated in its 2008 opening decision that with the incomplete information it was unable to verify whether, as Germany argued, economies of scale justified the differentiation in passenger charges. 
 La Comisión indicó en su Decisión de incoación de 2008 que con información incompleta no podía verificar si, como Alemania defendía, las economías de escala justificaban la diferenciación de las tasas por pasajero. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, incomplete information: información incompleta: 0.9524, information: información: 0.8626, economies: economías: 0.8484, differentiation: diferenciación: 0.8467, passenger charges: tasas por pasajero: 0.8118, Commission: Comisión: 0.8061, passenger: pasajero: 0.7793
the Agency currently applies the Commission’s guidelines following a decision of the Executive Board (Decision 2012/04); notes that these guidelines will be replaced as soon as the Agency adopts the Regulatory Agencies’ model guidelines on whistleblowing, 
 la Agencia está aplicando en la actualidad las directrices de la Comisión tras una decisión del Consejo de Administración (Decisión 2012/04); observa que estas directrices serán sustituidas en cuanto que la Agencia adopte las directrices modelo de las agencias reguladoras sobre denuncia de irregularidades; 

Term pairs: guidelines: directrices: 1.0, Decision: Decisión: 0.5775, Agency: Agencia: 0.5692, Commission: Comisión: 0.5318, Board: Consejo: 0.4039, Agencies: agencias: 0.4038
The Agreement, which will also have to be ratified by Member States, should be approved on behalf of the Union for matters falling within its competence, 
 El Acuerdo, que ha de ser ratificado asimismo por los Estados miembros, debe aprobarse en nombre de la Unión respecto de las materias que son de su competencia. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8349, Union: Unión: 0.8273, States: Estados: 0.8171
the volumes of waste and by-products destroyed and detailed information on the method of their use or destruction as refer to in Article 15(3). 
 los volúmenes de residuos y subproductos destruidos e información detallada sobre el método para su utilización o su destrucción con arreglo al artículo 15, apartado 3. 

Term pairs: detailed information: información detallada: 1.0, destruction: destrucción: 0.88, information: información: 0.8435, products: subproductos: 0.6714, volumes: volúmenes: 0.6487
In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2.1, 1.2.2 and 2.1 of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible and, for paragraph 1.2.1, the rate of full-stroke actuations shall be such as to provide an interval of at least 60 seconds between each actuation. 
 Para verificar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 1.2.1, 1.2.2 y 2.1 del presente anexo, los frenos deberán estar lo más ajustados posible y, en el caso del punto 1.2.1, el intervalo entre los accionamientos a fondo deberá ser de 60 s como mínimo. 

Term pairs: compliance with the requirements: cumplimiento de los requisitos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9168, interval: intervalo: 0.8581, brakes: frenos: 0.8304, compliance: cumplimiento: 0.8037, actuations: accionamientos: 0.727
Where Union inland navigation certificates are renewed, the transitional provisions provided for in Annex II shall apply to the craft under the conditions specified in that Annex. 
 Para la renovación de los certificados de navegación interior de la Unión, las disposiciones transitorias contempladas en el anexo II se aplicarán a las embarcaciones en las condiciones especificadas en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9067, transitional provisions: disposiciones transitorias: 0.7111, certificates: certificados: 0.6588, navigation: navegación: 0.5172, Union: Unión: 0.4862, conditions: disposiciones: 0.4625
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone: 
 dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, en la zona que figura a continuación no podrán capturarse cantidades superiores a las indicadas. 

Term pairs: limits: límites: 1.0, quotas: cuotas: 0.7775
A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la habilitación de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general. 
 By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.928, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9162, parte integrante: integral part: 0.8849, presupuesto general: general budget: 0.8392, Europeo: European: 0.8278, presupuesto: budget: 0.7908, Financiero: Financial: 0.7798, Económico: Economic: 0.7439, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7361, Espacio Económico: Economic Area: 0.7102, Estados: States: 0.6512, anexo: Annex: 0.6093, ejecución: implementation: 0.6012, créditos: appropriations: 0.593, Espacio: Area: 0.4967, Reglamento: Regulation: 0.4924
Parámetros que deberán tenerse en cuenta en las autoevaluaciones de los centros de negociación, tal como se contempla en el artículo 2, apartado 1 
 Parameters to be considered in the self-assessments of the trading venues, as referred to in Article 2(1) 

Term pairs: centros de negociación: trading venues: 1.0, Parámetros: Parameters: 0.9762, autoevaluaciones: assessments: 0.8478, negociación: trading: 0.7688
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9334, programas: programmes: 0.8802, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8631, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.845, Financiero: Financial: 0.8237, contribuciones: contribution: 0.7877, Confederación: Confederation: 0.7745, Unión: Union: 0.7385, Suiza: Swiss: 0.7069, créditos: appropriations: 0.6817, Reglamento: Regulation: 0.6612
The Netherlands and Poland have communicated that an inspection centre has been respectively added to the border inspection posts at the ports of Rotterdam and Gdańsk for certain categories of products of animal origin. 
 Los Países Bajos y Polonia han comunicado que se añade un centro de inspección a los puestos de inspección fronterizos de los puertos de Rotterdam y Gdańsk respectivamente para determinadas categorías de productos de origen animal. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, ports of Rotterdam: puertos de Rotterdam: 0.9736, categories of products: categorías de productos: 0.8568, certain categories: determinadas categorías: 0.7932, Poland: Polonia: 0.7645, inspection centre: centro de inspección: 0.761, inspection posts: puestos de inspección: 0.7515, ports: puertos: 0.7384, border inspection: inspección fronterizos: 0.7382, animal origin: origen animal: 0.7148, categories: categorías: 0.6485, Rotterdam: Rotterdam: 0.5866, Gdańsk: Gdańsk: 0.5472
Este método solo se aplica al vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 This method concerns only the configuration of the vehicle with ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.8629, configuración: configuration: 0.8609
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EESC of Parliament’s recommendations in this resolution. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el CESE a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.9047, recommendations: recomendaciones: 0.805, Parliament: Parlamento: 0.7659, EESC: CESE: 0.5983, resolution: Resolución: 0.5909, Court: Tribunal: 0.5614
Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) no 847/96, (CE) no 2371/2002, (CE) no 811/2004, (CE) no 768/2005, (CE) no 2115/2005, (CE) no 2166/2005, (CE) no 388/2006, (CE) no 509/2007, (CE) no 676/2007, (CE) no 1098/2007, (CE) no 1300/2008 y (CE) no 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2847/93, (CE) no 1627/94 y (CE) no 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, política pesquera: fisheries policy: 0.644, Reglamentos: Regulations: 0.6393, Reglamento: Regulation: 0.5498, CEE: EEC: 0.3887, cumplimiento: compliance: 0.2953, Consejo: Council: 0.2363, noviembre: November: 0.1813