luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directiva 2008/110/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por la que se modifica la Directiva 2004/49/CE sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios (Directiva de seguridad ferroviaria) (DO L 345 de 23.12.2008, p. 62). 
 Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) (OJ L 345, 23.12.2008, p. 62). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, seguridad: safety: 0.9466, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7757, ferrocarriles: railways: 0.7384, CE: EC: 0.7243, Europeo: European: 0.7121, Parlamento: Parliament: 0.536, diciembre: December: 0.4684, Consejo: Council: 0.4341
cuando proceda y conforme al Derecho nacional, la expedición, renovación, modificación y revocación de los certificados concedidos a las entidades encargadas del mantenimiento. 
 where relevant, and in accordance with national law, issuing, renewing, amending and revoking certificates granted to entities in charge of maintenance. 

Term pairs: certificados: certificates: 0.8447, mantenimiento: maintenance: 0.804, entidades: entities: 0.6988
The investigation showed that the likely price levels should the anti-dumping measures be repealed would be between 8 to 30 % lower than the Union industry's sales prices. 
 La investigación mostró que los niveles de precio probables si se derogaran las medidas antidumping serían entre un 8 % y un 30 % inferiores a los precios de venta de la industria de la Unión. 

Term pairs: sales prices: precios de venta: 1.0, likely price levels: niveles de precio probables: 0.9662, likely price: precio probables: 0.9575, price levels: niveles de precio: 0.9383, industry: industria: 0.8224, investigation: investigación: 0.7653, Union: Unión: 0.7554
Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC 
 Decisión 2001/183/CE de la Comisión, de 22 de febrero de 2001, por la que se establecen los planes de muestreo y los métodos de diagnóstico para la detección y confirmación de determinadas enfermedades de los peces y se deroga la Decisión 92/532/CEE 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, fish diseases: enfermedades de los peces: 0.7624, Commission: Comisión: 0.6891, diseases: enfermedades: 0.6742, EEC: CEE: 0.6696, EC: CE: 0.6573, detection: detección: 0.6469, confirmation: confirmación: 0.6443, sampling plans: planes de muestreo: 0.5209, February: febrero: 0.4961
border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
 una prueba para la detección de la enfermedad de la frontera, de conformidad con el anexo D, capítulo II, sección II, punto 1.6, de la Directiva 92/65/CEE; 

Term pairs: border disease: enfermedad de la frontera: 0.9671, border: frontera: 0.7642, Directive: Directiva: 0.7431, EEC: CEE: 0.7161, Annex: anexo: 0.6416, Chapter: capítulo: 0.5991
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation; 
 personas físicas o jurídicas respecto de las cuales existan sospechas fundadas de que están o han estado envueltas en operaciones contrarias a la legislación aduanera; 

Term pairs: customs legislation: legislación aduanera: 1.0, legislation: legislación: 0.9814, operations: operaciones: 0.8274
p41) El consumo total de energía durante el proceso a gran escala hasta el secado y acabado de la ropa es inferior o igual a 0,90 kWh/kg de ropa de hotel y a 1,45 kWh/kg de ropa de restaurante. 
 (b41) Total process energy consumption for dried and finished large-scale laundry products of ≤ 0,90 kWh per kg of textiles for accommodation laundry and ≤ 1,45 kWh per kg of textiles for restaurant laundry. 

Term pairs: kg de ropa: kg of textiles: 1.0, kWh: kWh: 0.8054, energía durante el proceso: process energy: 0.7436, kg: kg: 0.6257, restaurante: restaurant: 0.53
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 1.0, Animales: Animals: 0.947, Comité: Committee: 0.9311, Reglamento: Regulation: 0.9037, Alimentos: Food: 0.8719, Vegetales: Plants: 0.6648
Cuando una Parte del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme al modelo recogido en los anexos 3A y 3B del presente Reglamento. 
 If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annexes 3A and 3B to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.84, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.8365, comunicación: communication: 0.6638, Acuerdo: Agreement: 0.6458, Partes: Parties: 0.5409, anexos: Annexes: 0.4422
Francia argumenta que, en virtud del principio de confianza legítima, la Comisión debe apreciar la calificación de ayuda estatal de las subvenciones concedidas antes de la publicación de las Directrices de 2005 a la luz de las Directrices relativas a las ayudas estatales en el sector de la aviación de 10 de diciembre de 1994, y concluir en consecuencia que dichas subvenciones no constituyen ayuda estatal. 
 France maintains that, under the principle of protection of legitimate expectations, the Commission must assess whether the subsidies granted before publication of the 2005 Guidelines constitute State aid under the guidelines on State aid in the aviation sector of 10 December 1994, and consequently conclude that these subsidies do not constitute State aid. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 0.9503, Comisión: Commission: 0.5954, Directrices: Guidelines: 0.5792, diciembre: December: 0.4791, Francia: France: 0.4346, publicación: publication: 0.4225, sector de la aviación: aviation sector: 0.3825, aviación: aviation: 0.3538, sector: sector: 0.3016
«ensayo virtual» las simulaciones por ordenador, incluidos los cálculos, realizados para demostrar el grado de rendimiento de un motor como ayuda a la toma de decisiones sin necesidad de utilizar un motor físico. 
 ‘virtual testing’ means computer simulations, including calculations, undertaken to demonstrate the level of performance of an engine as an aid to decision-making without requiring the use of a physical engine. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, simulaciones por ordenador: computer simulations: 0.8471, ensayo virtual: virtual testing: 0.8331, motor físico: physical engine: 0.7834, ordenador: computer: 0.7497, cálculos: calculations: 0.724, simulaciones: simulations: 0.6958, rendimiento: performance: 0.5725
The Privacy Shield supports shared privacy principles, bridging the differences in our legal approaches, while furthering trade and economic objectives of both Europe and the United States. 
 El Escudo de la privacidad respalda los principios de privacidad compartidos, salvando las diferencias entre nuestros planteamiento jurídicos a la vez que fomenta los objetivos económicos y de comercio tanto de Europa como de los Estados Unidos. 

Term pairs: privacy principles: principios de privacidad: 1.0, privacy: privacidad: 0.9325, economic objectives: objetivos económicos: 0.9198, Europe: Europa: 0.8462, differences: diferencias: 0.7252, legal approaches: planteamiento jurídicos: 0.6916, United States: Estados Unidos: 0.5861, United: Unidos: 0.5304, States: Estados: 0.4793, Shield: Escudo: 0.4662
Para la CG/EM, conviene tener en cuenta también las posibles interferencias de fragmentos de congéneres más altamente clorados. 
 For GC-MS also possible interferences from fragments of higher chlorinated congeners have to be considered. 

Term pairs: posibles interferencias: possible interferences: 1.0, CG: GC: 0.8756, interferencias: interferences: 0.8546, fragmentos: fragments: 0.8342
This indicator expresses the amount of waste (expressed on a weight basis) which is separately collected and sent for recycling. 
 Este indicador mide la cantidad de residuos (expresada en peso) que se se recogen selectivamente y se someten a reciclado. 

Term pairs: amount of waste: cantidad de residuos: 1.0, recycling: reciclado: 0.859, indicator: indicador: 0.7296
Aun cuando los beneficios extraordinarios escapasen a toda imposición al no ser gravados por ninguna otra jurisdicción fiscal y quedar exentos en Bélgica, no corresponde a esta última velar por que todos los beneficios sean objeto de imposición. 
 Even if an overall non-taxation of excess profit would occur because no other tax jurisdiction taxes the excess profit exempted by Belgium, ensuring the taxation of all profits is not Belgium's responsibility. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, jurisdicción fiscal: tax jurisdiction: 0.8769, beneficios: profits: 0.7603, jurisdicción: jurisdiction: 0.6532
la transacción que modifica el Convenio celebrado el 11 de abril de 2000 entre la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan y Ryanair, constituida por los intercambios de correspondencia entre la Cámara de Comercio e Industria de Nimes-Uzès-Le Vigan y Ryanair, fechados los días 10 y 16 de marzo de 2004. 
 the transaction amending the agreement signed on 11 April 2000 between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Ryanair, consisting of the correspondence exchanged between the Nîmes-Uzès-Le Vigan Chamber of Commerce and Industry and Ryanair dated 10 and 16 March 2004. 

Term pairs: Comercio: Commerce: 1.0, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.9076, Industria: Industry: 0.866, Ryanair: Ryanair: 0.8053, correspondencia: correspondence: 0.5711, Cámara: Chamber: 0.5326, abril: April: 0.4917, marzo: March: 0.3433
Se autoriza, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea e Islandia sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas, a reserva de la celebración del Acuerdo [1]. 
 The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement [1]. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.9905, Unión Europea: European Union: 0.6783, preferencias comerciales: trade preferences: 0.6255, Islandia: Iceland: 0.621, Europea: European: 0.5652, preferencias: preferences: 0.5332, productos agrícolas: agricultural products: 0.4952
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 200, 8.8.2000, p. 35). 
 Directiva 2000/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales (DO L 200 de 8.8.2000, p. 35). 

Term pairs: commercial transactions: operaciones comerciales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8982, European: Europeo: 0.8894, transactions: operaciones: 0.7986, Council: Consejo: 0.7086, EC: CE: 0.7031, June: junio: 0.6994, Parliament: Parlamento: 0.6524
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2016/44 del Consejo, de 18 de enero de 2016, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 204/2011 [1], y en particular su artículo 21, apartado 5, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9107, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8598, situation in Libya: situación en Libia: 0.8525, view of the situation: cuenta de la situación: 0.804, Libya: Libia: 0.6801, January: enero: 0.4837, Council: Consejo: 0.4564
Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landings of picked dogfish on the basis of this derogation do not exceed the amounts indicated below. 
 Los Estados miembros que participen en el programa destinado a evitar capturas accesorias se asegurarán de que las descargas anuales totales de mielga o galludo, en el marco de esta excepción, no superen los importes indicados más abajo. 

Term pairs: total annual landings: descargas anuales totales: 0.9462, annual landings: descargas anuales: 0.8385, basis of this derogation: marco de esta excepción: 0.7859, States: Estados: 0.693
The Parties recognise that it is inappropriate to encourage trade or investment by lowering or offering to lower the levels of protection afforded in domestic environmental or labour laws. 
 Las Partes reconocen que no es adecuado fomentar el comercio o las inversiones mediante una reducción o una oferta de reducción de los niveles de protección que permite la legislación medioambiental o laboral interna. 

Term pairs: investment: inversiones: 1.0, protection: protección: 0.8617, Parties: Partes: 0.6671
Point 60 of the 2001 Advertising Guidelines provided that in the case of aid for advertising, the rate of direct aid should, as a general rule, not exceed 50 % and undertakings from the sector had to contribute at least 50 % of the cost, where the direct aid came from a general purpose government budget. 
 El punto 60 de las Directrices sobre publicidad de 2001 estipulaba que, en el caso de las ayudas a la publicidad, el porcentaje de ayuda directa no debía, como norma general, superar el 50 % y que las empresas del sector debían contribuir con al menos el 50 % del coste, cuando la ayuda directa proviniese de un presupuesto público de uso general. 

Term pairs: direct aid: ayuda directa: 1.0, advertising: publicidad: 0.9247, aid for advertising: ayudas a la publicidad: 0.8329, rate of direct aid: porcentaje de ayuda directa: 0.7331, case of aid: caso de las ayudas: 0.5914, general rule: norma general: 0.5419, undertakings: empresas: 0.533, budget: presupuesto: 0.529, general purpose: uso general: 0.5175, sector: sector: 0.4428, Guidelines: Directrices: 0.4012
Where the provision of advisory services is undertaken by producer groups or other organisations, is membership of such groups or organisations a condition for access to the service? 
 Cuando la prestación de servicios de asesoramiento dependa de agrupaciones de productores u otras organizaciones, ¿es la afiliación a esas agrupaciones u organizaciones una condición para tener acceso al servicio? 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, groups: agrupaciones: 0.8745, producer groups: agrupaciones de productores: 0.7337, access to the service: acceso al servicio: 0.7111, services: servicios: 0.6209, membership: afiliación: 0.5527, producer: productores: 0.5005
Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129). 
 Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8943, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.813, Europa: Europe: 0.8047, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.7559, CE: EC: 0.7524, Europeo: European: 0.743, Reglamentos: Regulations: 0.6295, Parlamento: Parliament: 0.6122, Consejo: Council: 0.5331, Conectar: Connecting: 0.5275, diciembre: December: 0.513
a. The Privacy Shield Ombudsperson will work closely with other United States Government officials, including appropriate independent oversight bodies, to ensure that completed requests are processed and resolved in accordance with applicable laws and policies. 
 a. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad colaborará estrechamente con otros funcionarios del Gobierno estadounidense, incluidos los organismos de vigilancia independientes, para garantizar el tratamiento de las solicitudes y resolverlas de conformidad con las leyes y las políticas aplicables. 

Term pairs: independent oversight bodies: organismos de vigilancia independientes: 1.0, officials: funcionarios: 0.9621, oversight bodies: organismos de vigilancia: 0.9607, applicable laws: políticas aplicables: 0.8794, policies: políticas: 0.8364, independent oversight: vigilancia independientes: 0.8351, Government: Gobierno: 0.8107, oversight: vigilancia: 0.7995, Privacy: privacidad: 0.7666, requests: solicitudes: 0.7161, Shield: Escudo: 0.6137
“inspector de la Comisión” una persona seleccionada por la Comisión para participar en las inspecciones de la Comisión, que es ciudadana de la Unión o nacional de un Estado miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y está empleada por una de las siguientes entidades: 
 “Commission inspector” means a person selected by the Commission to take part in Commission inspections, who is a Union citizen or a national of a Member State of the European Free Trade Association (EFTA) and who is employed by either of the following: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, inspector: inspector: 0.6632, Europea: European: 0.6341, Estado miembro: Member State: 0.5877, inspecciones: inspections: 0.5704, Unión: Union: 0.4228, Comercio: Trade: 0.4073, Estado: State: 0.3653, Asociación: Association: 0.3645
La lista de productos requerida en virtud del Reglamento (CEE) n.o 3924/91, denominada «lista Prodcom», es común a todos los Estados miembros y es necesaria para comparar datos entre ellos. 
 The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Prodcom: Prodcom: 0.8422, Estados: States: 0.8186, Reglamento: Regulation: 0.6965, CEE: EEC: 0.6226
Cuando en algún grupo de expertos de la Comisión se examinen, por ejemplo, cuestiones relativas al presente Reglamento distintas de su aplicación o sus infracciones, el Parlamento Europeo debe recibir, de acuerdo con la práctica existente, información y documentación completas y, en su caso, una invitación para asistir a esas reuniones. 
 When matters relating to this Regulation, other than its implementation or infringements, are being examined, i.e. in a Commission expert group, the European Parliament should, in line with existing practice, receive full information and documentation and, where appropriate, an invitation to attend such meetings. 

Term pairs: grupo de expertos: expert group: 0.949, Europeo: European: 0.8806, Comisión: Commission: 0.8575, reuniones: meetings: 0.8404, información: information: 0.8377, expertos: expert: 0.829, Parlamento: Parliament: 0.8175, documentación: documentation: 0.7785, invitación: invitation: 0.7782, infracciones: infringements: 0.7668, Reglamento: Regulation: 0.7333
Los animales reproductores de raza pura también deben de ir acompañados de un documento que indique que serán inscritos en un libro genealógico llevado por una sociedad de criadores de razas puras o registrados en un registro genealógico llevado por una sociedad de criadores de porcinos híbridos. 
 In the case of purebred breeding animals, they should also be accompanied by a document indicating that they will be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation. 

Term pairs: animales: animals: 0.8849
In addition to paragraph 4, from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Union, listed in Annex III(f) within the limit of the tariff quota indicated for the products concerned.’. 
 Además de lo dispuesto en el apartado 4, a partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, Bosnia y Herzegovina suprimirá todos los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Unión, enumerados en el anexo III f), dentro del límite del contingente arancelario indicado para los productos de que se trate.». 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.9947, Croatia: Croacia: 0.9876, agricultural products: productos agrícolas: 0.9872, Bosnia: Bosnia: 0.9689, Union: Unión: 0.943, imports: importaciones: 0.8909, Herzegovina: Herzegovina: 0.8804, entry into force: entrada en vigor: 0.8283, provisional application: aplicación provisional: 0.8254, application: aplicación: 0.8208, European: Europea: 0.8194, date of entry: fecha de entrada: 0.7565, customs duties: derechos de aduana: 0.7194, Annex: anexo: 0.7034, customs: aduana: 0.6161
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004, Council Directive 89/608/EEC [49], Council Directive 90/425/EEC [50], and Directives 91/496/EEC and 97/78/EC. 
 Con ese nuevo Reglamento se pretenden derogar el Reglamento (CE) n.o 882/2004, la Directiva 89/608/CEE del Consejo [49], la Directiva 90/425/CEE del Consejo [50], y las Directivas 91/496/CEE y 97/78/CE. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Directive: Directiva: 0.8436, Regulation: Reglamento: 0.8376, Council: Consejo: 0.7522, EC: CE: 0.6626, Directives: Directivas: 0.6351
Los valores nominales del caudal de aplicación de agua deberán mantenerse con una tolerancia de ± 10 %. 
 The nominal values of rate of water application shall be maintained within ± 10 per cent. 

Term pairs: aplicación de agua: water application: 1.0, valores nominales: nominal values: 0.9121, aplicación: application: 0.8092
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, Directive 2009/142/EC should be adapted to that Decision. 
 A fin de garantizar la coherencia con otros actos de legislación sectorial sobre productos, la Directiva 2009/142/CE debe adaptarse a la citada Decisión. 

Term pairs: legislation: legislación: 0.8528, Decision: Decisión: 0.8463, consistency: coherencia: 0.822, Directive: Directiva: 0.8033, EC: CE: 0.6976
A voluntary restructuring of debt by suppliers [15] with a financial impact of EUR 21,8 million. 
 Una reestructuración voluntaria de la deuda por los proveedores [15] con un impacto financiero de 21,8 millones EUR. 

Term pairs: debt by suppliers: deuda por los proveedores: 1.0, voluntary restructuring: reestructuración voluntaria: 0.9767, financial impact: impacto financiero: 0.9697, restructuring: reestructuración: 0.9594, suppliers: proveedores: 0.8348, EUR: EUR: 0.5292
The preparatory action will establish sustainability for that type of grant by drawing on the results of the pilot project on European research grants, encouraging cross-border investigation and sharing of information. 
 Al basarse en los resultados del proyecto piloto de las becas de investigación europeas, esta acción preparatoria dotará de sostenibilidad este tipo de becas, lo que fomentará la investigación periodística y el intercambio de información transfronterizos. 

Term pairs: European research grants: becas de investigación europeas: 1.0, research: investigación: 0.9765, European research: investigación europeas: 0.9353, research grants: becas de investigación: 0.886, preparatory action: acción preparatoria: 0.7105, sustainability: sostenibilidad: 0.6669, grants: becas: 0.6266, information: información: 0.6251, pilot: piloto: 0.5991
Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the second one is Nature and Biodiversity. 
 El Reglamento (UE) n.o 1293/2013 tiene cuatro objetivos generales (artículo 3) y tres áreas prioritarias para el subprograma de Medio Ambiente (artículo 9), de las cuales la segunda es Naturaleza y Biodiversidad. 

Term pairs: general objectives: objetivos generales: 1.0, priority areas: áreas prioritarias: 0.9319, Nature: Naturaleza: 0.8042, Biodiversity: Biodiversidad: 0.7531, environment: Ambiente: 0.7412, EU: UE: 0.6963, Regulation: Reglamento: 0.67
The Authority therefore concludes that the transfer of land involves state resources. 
 Por lo tanto, el Órgano de Vigilancia concluye que la cesión de terrenos implica recursos estatales. 

Term pairs: state resources: recursos estatales: 1.0, resources: recursos: 0.7606
Esta dimensión identifica el método de valoración utilizado para las estadísticas de emisión de valores en la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”. 
 This dimension identifies the valuation method used for securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ DSD. 

Term pairs: método de valoración: valuation method: 1.0, estadísticas: statistics: 0.8539, valoración: valuation: 0.8229, estadísticas de emisión: issues statistics: 0.7757, dimensión: dimension: 0.7404
G. whereas Parliament’s annual discharge procedure provides added value, involving as it does a thorough examination of the accounts, the object being to enable Parliament to fulfil its responsibility to Union citizens and to act with complete transparency by giving them a detailed insight into its financial management; whereas, secondly, it affords an opportunity for self-criticism and to do better in those areas in which there is still room for improvement in terms of quality, efficiency, and effectiveness in the management of public finances and, hence, of taxpayers’ money, 
 G. Considerando el valor añadido que supone el procedimiento anual de aprobación de la gestión del Parlamento, lo que conlleva un examen exhaustivo de sus cuentas en aras de, por un lado, ejercer un ejercicio de responsabilidad y total transparencia hacia los ciudadanos de la Unión al facilitarles un conocimiento detallado de la gestión financiera de la institución; que, por otro lado, representa una oportunidad para la autocrítica y mejora en aquellas áreas donde todavía se puede mejorar la calidad, eficiencia y eficacia en la gestión de las finanzas públicas y, por lo tanto, en la gestión del dinero del contribuyente; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8933, public finances: finanzas públicas: 0.7908, financial management: gestión financiera: 0.7723, citizens: ciudadanos: 0.7448, effectiveness in the management: eficacia en la gestión: 0.7177, finances: finanzas: 0.68, complete transparency: total transparencia: 0.6692, transparency: transparencia: 0.6656, efficiency: eficiencia: 0.6583, effectiveness: eficacia: 0.6507, thorough examination: examen exhaustivo: 0.6116, responsibility: responsabilidad: 0.5789, procedure: procedimiento: 0.5164, detailed insight: conocimiento detallado: 0.4715, Union: Unión: 0.4445
Por carta de 29 de enero de 2013, la Comisión envió las citadas observaciones, previa supresión de la información confidencial, a las autoridades italianas, las cuales presentaron sus comentarios a las observaciones de los terceros interesados el 5 de marzo de 2013. 
 By letter of 29 January 2013, the Commission forwarded the above-mentioned observations, having removed all confidential information, to the Italian authorities, which submitted their comments on the third parties' observations on 5 March 2013. 

Term pairs: observaciones: observations: 1.0, comentarios: comments: 0.7188, autoridades italianas: Italian authorities: 0.7171, información confidencial: confidential information: 0.7051, terceros interesados: third parties: 0.6736, autoridades: authorities: 0.6535, información: information: 0.6349, Comisión: Commission: 0.5805, marzo: March: 0.5449, enero: January: 0.4141
En caso afirmativo, ¿garantiza el Estado miembro que el importe de la ayuda se limita al mínimo sobre la base del «planteamiento de costes netos extras»? 
 If the answer is yes, does the Member State ensure that the aid amount is limited to the minimum on the basis of a ‘net-extra cost approach’? 

Term pairs: mínimo sobre la base: minimum on the basis: 1.0, importe de la ayuda: aid amount: 0.9977, planteamiento de costes: cost approach: 0.7341, Estado: State: 0.6973
Se percibe un importe único por la cuota adicional del azúcar o la cuota suplementaria de isoglucosa que se han asignado a las empresas de conformidad con el artículo 58 del Reglamento (CE) n.o 1234/2007. 
 A one-off amount is levied on additional sugar quotas or supplementary isoglucose quotas which have been allocated to undertakings in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1234/2007. 

Term pairs: cuota adicional del azúcar: additional sugar quotas: 0.9097, azúcar: sugar: 0.784, empresas: undertakings: 0.6576, CE: EC: 0.5369, Reglamento: Regulation: 0.5202
la manera en que se ha tramitado la reclamación y el resultado de la misma; y 
 how the complaint was handled, including the outcome of the complaint; and 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0
Incluso la tasa de rentabilidad de [aproximadamente 11] % con la ayuda de 16 millones NOK se consideró una rentabilidad más bien modesta. 
 Even the rate of return of [approximately 11] % with the NOK 16 million in aid is held to be a rather modest return. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0
la condición mencionada en la letra g), inciso i), no se aplicará a las inversiones en la creación de nuevas instalaciones de riego abastecidas con agua procedente de un embalse existente aprobadas por las autoridades competentes antes del 31 de octubre de 2013, si se cumplen las condiciones siguientes: 
 the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments in the establishment of a new irrigation installation supplied with water from an existing reservoir approved by the competent authorities before 31 October 2013, if the following conditions are met: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9479, inversiones: investments: 0.9273, instalaciones de riego: irrigation installation: 0.9018, autoridades: authorities: 0.8423, instalaciones: installation: 0.7114, octubre: October: 0.6667
Deficiencias en controles clave, especialmente en lo relativo al control de los planes de reconocimiento y los criterios de reconocimiento 
 Weaknesses in key controls, especially as regards checks on recognition plans and on recognition criteria 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 0.9509, criterios de reconocimiento: recognition criteria: 0.8974, planes de reconocimiento: recognition plans: 0.7914, criterios: criteria: 0.695, controles: controls: 0.6664, Deficiencias: Weaknesses: 0.5715
Observa que, según los datos facilitados en el informe anual de actividades de 2013 de la Dirección General de Agricultura [27], los Estados miembros con peores resultados en cuanto a las recuperaciones de pagos indebidos son Bulgaria con un porcentaje de recuperación del 4 %, Grecia con un 21 %, Francia con un 25 %, Eslovenia con un 25 %, Eslovaquia con un 27 % y Hungría con un 33 %; expresa su preocupación por los bajos niveles de recuperación en algunos sectores, y pide a la Comisión un informe sobre las causas y sobre las posibilidades de mejora; 
 Notes that according to the data provided in the 2013 annual activity report of DG AGRI [27], the worst performing Member States as regards the recoveries of undue payments are Bulgaria with a recovery rate of 4 %, 21 % in Greece, 25 % in France, 25 % in Slovenia, 27 % in Slovakia and 33 % in Hungary; is concerned about the alarmingly low levels of recoveries in certain domains and requests a report from the Commission about the causes and the possibilities to achieve improvements; 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, recuperaciones: recoveries: 0.9525, recuperación: recovery: 0.9297, Hungría: Hungary: 0.8941, Eslovenia: Slovenia: 0.8032, Francia: France: 0.7891, Grecia: Greece: 0.7868, porcentaje de recuperación: recovery rate: 0.7601, Eslovaquia: Slovakia: 0.7596, niveles de recuperación: levels of recoveries: 0.7385, recuperaciones de pagos indebidos: recoveries of undue payments: 0.73, bajos niveles: low levels: 0.6602, pagos indebidos: undue payments: 0.6222, actividades: activity: 0.5961, posibilidades: possibilities: 0.585, Estados: States: 0.5685, Comisión: Commission: 0.4362
Una vez realizadas seis mediciones válidas de los neumáticos candidatos, podrán medirse dos juegos más de neumáticos candidatos. 
 After six valid measurements of the candidate tyres are performed, two more sets of candidate tyres may be measured. 

Term pairs: mediciones válidas: valid measurements: 0.8543, neumáticos: tyres: 0.8349, candidatos: candidate: 0.8344, mediciones: measurements: 0.5977
Actualmente director del Servicio Exterior de Inteligencia de la Federación de Rusia (desde octubre de 2016). 
 Currently Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation as of October 2016. 

Term pairs: Rusia: Russian: 0.9307, octubre: October: 0.8731, director: Director: 0.811, Servicio: Service: 0.7459, Inteligencia: Intelligence: 0.7397, Exterior: Foreign: 0.6733, Federación: Federation: 0.651
la formación del personal sobre el funcionamiento de los mecanismos de continuidad de las actividades y los cometidos de cada uno de sus miembros, incluido el personal específico responsable de las operaciones de seguridad listo para reaccionar inmediatamente a cualquier perturbación de los servicios. 
 staff training on the operation of the business continuity arrangements, individuals' roles including specific security operations personnel ready to react immediately to a disruption of services; 

Term pairs: operaciones de seguridad: security operations: 1.0, formación del personal: staff training: 0.9286, seguridad: security: 0.8855, perturbación de los servicios: disruption of services: 0.8686, servicios: services: 0.824, operaciones: operations: 0.7902, personal sobre el funcionamiento: operations personnel: 0.7811, continuidad de las actividades: business continuity: 0.7553, continuidad: continuity: 0.7431, formación: training: 0.7266, mecanismos de continuidad: continuity arrangements: 0.6574, perturbación: disruption: 0.6451
The emoluments of the Chair, members and deputies shall be fixed by the Board of the Institute. 
 La Junta Directiva fijará la retribución del presidente, de los miembros y de sus suplentes. 

Term pairs: deputies: suplentes: 1.0, Board: Junta: 0.9616
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia. 
 El 15 de julio de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con otros miembros de la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, en el marco de la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 

Term pairs: Trade: Comercio: 1.0, World Trade: Mundial del Comercio: 0.7837, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.7663, General Agreement: Acuerdo General: 0.7036, European Union: Unión Europea: 0.6989, Croatia: Croacia: 0.697, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6939, negotiations: negociaciones: 0.6915, European: Europea: 0.6587, Agreement: Acuerdo: 0.5891, World: Mundial: 0.5723, Council: Consejo: 0.5203, Organization: Organización: 0.5072, July: julio: 0.4925, Commission: Comisión: 0.4861, Union: Unión: 0.4856, Republic: República: 0.4526, GATT: GATT: 0.4454, General: General: 0.4074
Institutions shall calculate the total category level AVA for close-out costs by applying to the individual close-out costs AVAs the formulae for either Method 1 or Method 2 laid down in the Annex. 
 Las entidades calcularán el total de los AVA a nivel de categoría por costes de cierre aplicando a los AVA individuales por costes de cierre las fórmulas del método 1 o el método 2 establecidas en el anexo. 

Term pairs: category level: nivel de categoría: 1.0, AVA: AVA: 0.9725, formulae: fórmulas: 0.7271, Annex: anexo: 0.5756, Institutions: entidades: 0.564
Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, refrigerados o congelados 
 Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen 

Term pairs: animales: animals: 1.0, especies bovina: bovine animals: 0.9562, porcina: swine: 0.8149, Despojos comestibles: Edible offal: 0.7497
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra f), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que ha dado lugar a los ingresos correspondientes. 
 In accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, gasto inicial: initial expenditure: 0.9824, Financiero: Financial: 0.9479, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9141, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8195, Reglamento: Regulation: 0.7029, créditos: appropriations: 0.6493
The Treaty also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’. 
 En el TFUE también se introducen determinados cambios terminológicos, como la sustitución de «Comunidad» por «Unión» y «mercado común» por «mercado interior». 

Term pairs: common market: mercado común: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9781, certain changes: determinados cambios: 0.8167, Union: Unión: 0.8056, Community: Comunidad: 0.7634
Toma nota de que la Autoridad ha publicado en su sitio web los currículum vítae y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y de la Junta de Supervisores; 
 Notes that the Authority has published on its website the CVs, declarations of intentions and declarations of conflict of interests of the members of its Management Board, as well as those of the members of its Board of Supervisors; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.9645, Junta: Board: 0.7143, intereses: interests: 0.6915, Autoridad: Authority: 0.5977, Administración: Management: 0.5666, Supervisores: Supervisors: 0.5404
Asimismo, conservará su puesto de trabajo y tendrá derecho a la subida de escalón y a la promoción de grado. 
 The member of temporary staff shall retain his post, and continue to be entitled to advancement to a higher step or promotion in grade. 

Term pairs: promoción de grado: promotion in grade: 1.0, promoción: promotion: 0.9656
The electric cords in the products are usually thin and become fragile after ten years, even if the product has never been used. 
 Normalmente los cables eléctricos de los productos son finos y, al cabo de diez años, se vuelven frágiles aunque el producto no se haya utilizado nunca. 

Term pairs: electric cords: cables eléctricos: 1.0, cords: cables: 0.756
por último, este proyecto piloto debe contribuir al desarrollo de la simplificación y la mejora de la legislación. 
 lastly, the project will contribute to the drive for better regulation and simplification. 

Term pairs: simplificación: simplification: 1.0, legislación: regulation: 0.7282
El beneficiario de la asignación por nacimiento estará obligado a declarar las asignaciones de la misma naturaleza que perciba por el mismo hijo. Tales asignaciones se deducirán de la prevista en el apartado 1. 
 The recipient of a grant on the birth of a child shall declare any grants of the same nature received from other sources for the same child; such grants shall be deducted from the grant provided for in paragraph 1. 

Term pairs: beneficiario de la asignación: recipient of a grant: 1.0, asignación por nacimiento: grant on the birth: 0.9516
En particular, las empresas de inversión que produzcan instrumentos financieros se asegurarán de que el diseño del instrumento de que se trate, incluidas sus distintas características, no perjudique a los clientes finales ni dé lugar a problemas con la integridad del mercado al permitir a la empresa atenuar y/o eludir sus propios riesgos o exposición respecto a los activos subyacentes del producto, cuando la empresa de inversión ya mantenga tales activos por cuenta propia. 
 In particular, investment firms manufacturing financial instruments shall ensure that the design of the financial instrument, including its features, does not adversely affect end clients or does not lead to problems with market integrity by enabling the firm to mitigate and/or dispose of its own risks or exposure to the underlying assets of the product, where the investment firm already holds the underlying assets on own account. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7937, empresas de inversión: investment firms: 0.7763, activos: assets: 0.7574, empresa de inversión: investment firm: 0.712, clientes finales: end clients: 0.6828, riesgos: risks: 0.6615, cuenta propia: own account: 0.62, empresas: firms: 0.612, instrumentos: instruments: 0.6057, características: features: 0.6006, integridad del mercado: market integrity: 0.5349, exposición: exposure: 0.5105, integridad: integrity: 0.42
Intended/non-intended user: The intended user of a product may use the product with ease because he goes by the instructions or because he is familiar with this kind of product, including its apparent and non-apparent hazard(s). 
 Usuario previsto/no previsto: El usuario previsto de un producto puede utilizarlo sin problemas, ya que sigue las instrucciones o está familiarizado con el tipo de producto y con su peligro o peligros, tanto visibles como invisibles. 

Term pairs: intended user: usuario previsto: 0.9592, instructions: instrucciones: 0.7304
Los fabricantes deben elaborar una declaración UE de conformidad a fin de aportar la información requerida por el presente Reglamento sobre la conformidad del aparato o del equipo con los requisitos del presente Reglamento y de otra legislación de armonización de la Unión aplicable. 
 Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of an appliance or a fitting with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9083, UE: EU: 0.7106, legislación de armonización: harmonisation legislation: 0.7077, información: information: 0.6964, requisitos: requirements: 0.6821, legislación: legislation: 0.6533, Unión: Union: 0.6157, armonización: harmonisation: 0.6103, fabricantes: Manufacturers: 0.6041
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1). 
 Decisión n.o 1786/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, relativa a la adopción de un programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública (2003-2008) (DO L 271 de 9.10.2002, p. 1). 

Term pairs: public health: salud pública: 1.0, health: salud: 0.893, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8494, Decision: Decisión: 0.7862, European: Europeo: 0.7732, September: septiembre: 0.7409, Council: Consejo: 0.7336, Parliament: Parlamento: 0.7286, EC: CE: 0.6837
Ésteres de los demás ácidos inorgánicos de los no metales (excepto los ésteres de los halogenuros de hidrógeno) y sus sales; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
 Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 

Term pairs: ácidos inorgánicos: inorganic acids: 1.0, halogenuros de hidrógeno: hydrogen halides: 0.8828, metales: metals: 0.8589, hidrógeno: hydrogen: 0.7973, ácidos: acids: 0.7906, derivados: derivatives: 0.7649, ésteres: esters: 0.7514, Ésteres: Esters: 0.5306
All catches of whiting, where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [5] consisted of more than 20 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined 
 Todas las capturas de merlán cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [5] estuviera compuesta en más del 20 % de los siguientes gádidos: una combinación de bacalao, eglefino, merlán y carbonero. 

Term pairs: landings per vessel: desembarques por buque: 1.0, following gadoids: siguientes gádidos: 0.8021
Este programa se inició mediante una Decisión de la Comisión en noviembre de 1961 y ha sido modificado por sucesivas Decisiones del Consejo y de la Comisión. 
 The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.6975, Consejo: Council: 0.6683, noviembre: November: 0.6134
If experts are connected to the licensors (or the licensing activity of the pool) or otherwise depend on them, the involvement of the expert will be given less weight. 
 Si están vinculados a los licenciantes (o a la actividad de licencias del consorcio) o tienen alguna otra relación de dependencia de ellos, no serán tenidos en cuenta en la misma medida. 

Term pairs: licensing activity: actividad de licencias: 1.0, licensing: licencias: 0.7988, licensors: licenciantes: 0.7897
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1). 
 Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 134 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9744, postal services: servicios postales: 0.9533, procedures: procedimientos: 0.934, services: servicios: 0.9225, EC: CE: 0.8746, Directive: Directiva: 0.8689, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.8539, sectors: sectores: 0.7731, March: marzo: 0.772, Parliament: Parlamento: 0.7595, Council: Consejo: 0.7319
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and Refurbishment of premises, communication infrastructure and security) 
 Sistemas informáticos (gestión operativa del VIS, el SIS y los nuevos sistemas de tecnologías de la información, alquiler y acondicionamiento de locales, infraestructuras de comunicación y seguridad) 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, communication infrastructure: infraestructuras de comunicación: 0.7977, security: seguridad: 0.7631, operational management: gestión operativa: 0.75, SIS: SIS: 0.746, infrastructure: infraestructuras: 0.7267, communication: comunicación: 0.7061, VIS: VIS: 0.7051, rental: alquiler: 0.7026, management: gestión: 0.6714