luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando la Comisión no se encuentre en condiciones de comunicar determinados hechos o consideraciones en ese momento, se divulgarán posteriormente lo más rápidamente posible. 
 Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter. 

Term pairs: determinados hechos: certain facts: 1.0, Comisión: Commission: 0.892, consideraciones: considerations: 0.7984
Comunicación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación o al cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente con arreglo al Reglamento n.o 10 
 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of vehicle/component/separate technical unit with regard to Regulation No 10 

Term pairs: unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.9847, unidad técnica: technical unit: 0.9831, retirada de la homologación: withdrawal of approval: 0.9514, extensión: extension: 0.8068, Reglamento: Regulation: 0.8012, Comunicación: Communication: 0.6937
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph of this Article for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients: 
 Las cantidades cubiertas por las solicitudes de certificados de exportación mencionadas en el apartado 1 y referidas a los productos indicados en el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009 se multiplicarán por los siguientes coeficientes de asignación: 

Term pairs: export licence: certificados de exportación: 1.0, licence applications: solicitudes de certificados: 0.9742, allocation coefficients: coeficientes de asignación: 0.9544, applications: solicitudes: 0.9249, allocation: asignación: 0.9025, Regulation: Reglamento: 0.85, coefficients: coeficientes: 0.7885, EC: CE: 0.7298
In the case of fittings, instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance in order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances. 
 En el caso de los equipos, instrucciones sobre el modo de incorporar el equipo en un aparato o de montarlo para constituir un aparato, a fin de facilitar el cumplimiento de los requisitos esenciales aplicables a los aparatos acabados. 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 0.9709, appliances: aparatos: 0.9064, instructions: instrucciones: 0.8778, requirements: requisitos: 0.8665, case of fittings: caso de los equipos: 0.7898, compliance: cumplimiento: 0.6819
Acknowledges that the carry-overs resulted from the multiannual IT strategy and implementation plan and from specific contracts with services to be provided in 2014; acknowledges, furthermore, that the related commitments are legal, regular and soundly estimated according to low cancellation rates for carry-overs from 2012; 
 Constata que las prórrogas son resultado de la estrategia plurianual y del plan de ejecución en materia de TI así como de contratos específicos con servicios que debían prestarse en 2014; toma nota, además, de que los compromisos correspondientes son legales y regulares y su estimación es adecuada de acuerdo con los bajos porcentajes de anulaciones de prórrogas de 2012; 

Term pairs: specific contracts: contratos específicos: 0.8692, contracts: contratos: 0.8298, services: servicios: 0.7519, implementation plan: plan de ejecución: 0.7454, related commitments: compromisos correspondientes: 0.6898, commitments: compromisos: 0.6656, strategy: estrategia: 0.5958, implementation: ejecución: 0.5909, cancellation rates: porcentajes de anulaciones: 0.5846, IT: TI: 0.4919
Procede, por tanto, aprobar el uso del ácido peracético en biocidas de los tipos de producto 11 y 12, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 
 It is therefore appropriate to approve peracetic acid for use in biocidal products of product-types 11 and 12, subject to compliance with certain specifications and conditions. 

Term pairs: determinadas especificaciones: certain specifications: 1.0, ácido peracético: peracetic acid: 0.8811, especificaciones: specifications: 0.8383, tipos de producto: products of product: 0.779, uso del ácido: acid for use: 0.7509, ácido: acid: 0.7138
Por lo que respecta a las tres exenciones de minimis relativas al merlán, el Reglamento Delegado (UE) 2015/2438 exigía a los Estados miembros interesados que presentaran a la Comisión más información científica que respaldase la solicitud de exención. 
 As regards the three de minimis exemptions for whiting, Delegated Regulation (EU) 2015/2438 required Member States concerned to submit to the Commission additional scientific information supporting the exemption. 

Term pairs: información científica: scientific information: 1.0, exenciones de minimis: minimis exemptions: 0.94, información: information: 0.8709, Estados miembros: Member States: 0.8625, exenciones: exemptions: 0.8548, exención: exemption: 0.8234, minimis: minimis: 0.7891, UE: EU: 0.7493, Comisión: Commission: 0.6996, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.692, Estados: States: 0.6904, Reglamento: Regulation: 0.6713, Delegado: Delegated: 0.5115
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2015.(b) After 31 December 2015, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise(c) If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is ten years.Article 3 d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years. 
 Las condiciones financieras establecidas en los artículos 2 y 3, letra d), se aplicarán a las operaciones para las que se emita un compromiso definitivo antes del 31 de diciembre de 2015.b) Después del 31 de diciembre de 2015, las condiciones financieras establecidas en los artículos 2 y 3, letra d), se suspenderán a menos que los participantes acuerden otra cosa.c) En caso de suspensión, las disposiciones de los artículos 2 y 3, letra d), se sustituirán por el texto siguiente:Artículo 2: El período máximo de reembolso será de catorce años, salvo cuando el apoyo del crédito oficial a la exportación que ofrezcan los participantes sea superior al 35 % de la sindicación para un proyecto en un país OCDE de renta alta, caso en que el período máximo de reembolso será de diez años.Artículo 3, letra d): La duración media ponderada del período de reembolso no superará siete años y tres meses, salvo cuando el apoyo del crédito oficial a la exportación que ofrezcan los participantes sea superior al 35 % de la sindicación para un proyecto en un país OCDE de renta alta, caso en que la duración media ponderada del reembolso no superará cinco años y tres meses. 

Term pairs: repayment: reembolso: 1.0, credit support: apoyo del crédito: 0.9073, financial terms: condiciones financieras: 0.7925, repayment period: período de reembolso: 0.7447, syndication for a project: sindicación para un proyecto: 0.7045, December: diciembre: 0.697, average life: duración media: 0.6638, weighted average life: duración media ponderada: 0.5988, OECD: OCDE: 0.5669, Article: Artículo: 0.5104, syndication: sindicación: 0.5035, transactions: operaciones: 0.4852, conditions: disposiciones: 0.4561, commitment: compromiso: 0.4376, final commitment: compromiso definitivo: 0.4306
Method of attachment of the lining/pad on the brake shoe/back plate [5] Strike out what does not apply. 
 Método de fijación del forro o de la pastilla en la zapata o la placa [5] Tachar lo que no proceda. 

Term pairs: Method: Método: 0.9736, attachment of the lining: fijación del forro: 0.895
For it to fall within the scope of Article 107(1) of the Treaty, a State measure must favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’. 
 Para entrar en el ámbito del artículo 107, apartado 1, del Tratado, una medida estatal debe favorecer a «determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: certain undertakings: determinadas empresas: 1.0, undertakings: empresas: 0.7939, Treaty: Tratado: 0.7262
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State. 
 De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, se destina a financiar medidas para identificar, priorizar y aplicar reformas estructurales y administrativas en respuesta a desafíos económicos y sociales en ese Estado miembro. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9736, Regulation: Reglamento: 0.9461, challenges: desafíos: 0.8808, reforms: reformas: 0.8801, State: Estado: 0.824
Where the customs authorities competent to decide on the application referred to in paragraph 1 decide to grant the authorisation, they shall do so using the form set out in Annex 12. 
 Cuando las autoridades aduaneras competentes para tomar una decisión sobre la solicitud mencionada en el apartado 1 del presente artículo decidan conceder la autorización, deberán hacerlo utilizando el formulario que figura en el anexo 12. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9854, authorisation: autorización: 0.8523, authorities: autoridades: 0.8236, application: solicitud: 0.7313, Annex: anexo: 0.6222
MODIFICACIÓN O EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE UN VEHÍCULO POR INCORPORACIÓN O SUSTITUCIÓN DE UN SUBCONJUNTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO 
 AMENDMENT OR EXTENSION OF A VEHICLE TYPE-APPROVAL FOLLOWING ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLY (ESA) ADDITION OR SUBSTITUTION 

Term pairs: EXTENSIÓN: EXTENSION: 0.9624, ELECTRÓNICO: ELECTRONIC: 0.9597, MODIFICACIÓN: AMENDMENT: 0.8541, TIPO: TYPE: 0.8058, SUBCONJUNTO: SUBSTITUTION: 0.6976, VEHÍCULO: VEHICLE: 0.6674
Por consiguiente, conviene determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación, mediante la fijación del coeficiente de asignación que debe aplicarse a las cantidades solicitadas para los contingentes en cuestión, calculado de acuerdo con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión [3]. 
 The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3]. 

Term pairs: certificados de importación: import licences: 1.0, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.9635, asignación: allocation: 0.9483, Comisión: Commission: 0.9206, coeficiente: coefficient: 0.8174, Reglamento: Regulation: 0.8067, CE: EC: 0.7303, contingentes: quotas: 0.6981
on an ongoing basis, monitor effective compliance, including through sending detailed questionnaires to participating organizations, to identify issues that may warrant further follow-up action. 
 supervisará con carácter continuo el cumplimiento efectivo, incluso a través del envío de cuestionarios detallados a las entidades participantes, para la identificación de las cuestiones que puedan justificar un posterior seguimiento. 

Term pairs: detailed questionnaires: cuestionarios detallados: 1.0, questionnaires: cuestionarios: 0.7996, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.7583, compliance: cumplimiento: 0.7546, organizations: entidades: 0.6573
A más tardar el 30 de octubre de 2017, Polonia enviará a la Comisión un informe detallado sobre la aplicación del presente Reglamento, incluyendo datos sobre la ejecución de las medidas adoptadas y los controles realizados de conformidad con el artículo 3. 
 No later than 30 October 2017, Poland shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation, including details as regards the execution of the measures taken and checks carried out in accordance with Article 3. 

Term pairs: ejecución de las medidas: execution of the measures: 0.9796, informe detallado: detailed report: 0.9359, Polonia: Poland: 0.9308, Comisión: Commission: 0.7976, octubre: October: 0.7956, Reglamento: Regulation: 0.7796, ejecución: implementation: 0.7792
the ECM certification shall be based on an assessment of the ability of the entity in charge of maintenance to meet the relevant requirements and assessment criteria set out in Annex III and to apply them consistently. 
 la certificación EEM se basará en una evaluación de la aptitud de la entidad encargada del mantenimiento de cumplir los requisitos y criterios de evaluación pertinentes establecidos en el anexo III y de aplicarlos con coherencia. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment criteria: criterios de evaluación: 0.806, certification: certificación: 0.7521, requirements: requisitos: 0.7053, maintenance: mantenimiento: 0.6653, criteria: criterios: 0.6561, ECM: EEM: 0.5179, Annex: anexo: 0.4756
Acknowledges that the Agency will carry out an assessment to identify its degree of exposure with a view to strengthening or supplementing its policy on the management and prevention of conflicts of interests and with a view to assessing its implementation, monitoring and reporting during the first quarter of 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available; 
 Toma nota de que la Agencia llevará a cabo una evaluación para determinar su grado de exposición con el fin de reforzar o complementar su política en materia de gestión y prevención de conflictos de intereses y con miras a evaluar su aplicación, seguimiento y presentación durante el primer trimestre de 2014 sobre la base de las Directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación una vez que estén disponibles; 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, management: gestión: 0.8296, prevention: prevención: 0.8007, first quarter: primer trimestre: 0.7965, Agency: Agencia: 0.7494, EU: UE: 0.7055, interests: intereses: 0.658, conflicts: conflictos: 0.6479, Commission: Comisión: 0.6444, exposure: exposición: 0.6188, monitoring: seguimiento: 0.5882, Agencies: agencias: 0.4731, Guidelines: Directrices: 0.3256
En el Reglamento (CE) n.o 396/2005 se establecen límites máximos de residuos (LMR) de estas sustancias. 
 Maximum residue levels (MRLs) are set for those substances in Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9071, LMR: MRLs: 0.8239, CE: EC: 0.8104
Commission Decision 2012/477/EU of 20 September 2011 on State aid granted by Germany to HSH Nordbank AG SA.29338 (C 29/09 (ex N 264/09)) (OJ L 225, 21.8.2012, p. 1). 
 Decisión 2012/477/UE de la Comisión, de 20 de septiembre de 2011, relativa a la Ayuda estatal SA.29338 (C 29/09 (ex N 264/09)) de la República Federal de Alemania a HSH Nordbank AG (DO L 225 de 21.8.2012, p. 1). 

Term pairs: Germany to HSH: Alemania a HSH: 0.9825, Germany: Alemania: 0.9491, EU: UE: 0.8083, Decision: Decisión: 0.7323, Commission: Comisión: 0.6933, HSH Nordbank AG: HSH Nordbank AG: 0.6524, September: septiembre: 0.6503, Nordbank AG: Nordbank AG: 0.6495, State: estatal: 0.6426, HSH Nordbank: HSH Nordbank: 0.6193, Nordbank: Nordbank: 0.5786, AG: AG: 0.5366, HSH: HSH: 0.5243
Los gastos relacionados con la organización de las reuniones y la reproducción de documentos correrán a cargo de la Parte que organice la reunión. 
 Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting. 

Term pairs: organización de las reuniones: organisation of meetings: 1.0, documentos: documents: 0.8401, reuniones: meetings: 0.8342, organización: organisation: 0.7905, reproducción: reproduction: 0.654
fishing effort limits for the period from 1 February 2016 to 31 January 2017, except where other periods are established for effort limits in Articles 9, 31 and 32 and Annex IIE; 
 las limitaciones del esfuerzo pesquero para el período comprendido entre el 1 de febrero de 2016 y el 31 de enero de 2017, salvo cuando en los artículos 9, 31 y 32 y en el anexo IIE se establecen otros períodos de limitaciones del esfuerzo; 

Term pairs: effort limits: limitaciones del esfuerzo: 1.0, limits: limitaciones: 0.8403, limits for the period: períodos de limitaciones: 0.6534, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.5979, IIE: IIE: 0.4228, January: enero: 0.4054, February: febrero: 0.387, Annex: anexo: 0.3851
Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de aceite de oliva, con un contenido de aceite de oliva superior al 3 % 
 Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil 

Term pairs: aceite de oliva: olive oil: 1.0, oliva: olive: 0.8413, residuos: residues: 0.5907, residuos sólidos: solid residues: 0.5687, extracción: extraction: 0.4098
the beef deseasonalisation premium in accordance with Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 las primas por desestacionalización en el sector de la carne de vacuno, con arreglo al capítulo 12 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9458, deseasonalisation: desestacionalización: 0.7457, deseasonalisation premium: primas por desestacionalización: 0.7005, Regulation: Reglamento: 0.6561, Chapter: capítulo: 0.6171, EC: CE: 0.6061
Accruals for financial assets and liabilities denominated in euro shall be calculated and recorded in the accounts at least quarterly. 
 Los intereses devengados por pasivos y activos financieros denominados en euros se calcularán y registrarán en las cuentas al menos trimestralmente. 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 1.0, euro: euros: 0.9528, assets: activos: 0.7192
A petición del Órgano, Finnfjord posteriormente aportó copias de los dos acuerdos de financiación celebrados por SNN, IN y Finnfjord el 14 de junio de 2011 y el 12 de diciembre de 2012, así como documentación relativa a la ausencia de garantías no pignoradas. 
 At the request of the Authority, Finnfjord subsequently provided copies of the two financing agreements concluded by SNN, IN and Finnfjord on 14 June 2011 and 12 December 2012 as well as documentation pertaining to the absence of unpledged collateral. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, acuerdos de financiación: financing agreements: 0.7382, documentación: documentation: 0.6465, SNN: SNN: 0.6385, financiación: financing: 0.6014, acuerdos: agreements: 0.5656, IN: IN: 0.4815, diciembre: December: 0.438, garantías: collateral: 0.4312, junio: June: 0.3793
The number of this Regulation, followed ‘RIV’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.3.4.1. 
 el número del presente Reglamento, seguido de «RIV», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo mencionado en el punto 3.3.4.1. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 0.8839, RIV: RIV: 0.8422, Regulation: Reglamento: 0.7281
In practice, the Circular Letter N-1/2006 refers to the old provision (Article 28 CTR) as it was before the amendment, and states that the requirements of the old provision, until further notice, shall be considered as a guideline for the content of the route schedule. 
 En la práctica, la Circular N-1/2006 se remite a la antigua disposición (artículo 28 del RTC) como estaba antes de la modificación, y establece que los requisitos contenidos en la antigua disposición, hasta nuevo aviso, se considerarán como una orientación para el contenido de la programación de rutas. 

Term pairs: old provision: antigua disposición: 1.0, route schedule: programación de rutas: 0.6447, amendment: modificación: 0.637, guideline for the content: orientación para el contenido: 0.6361, requirements: requisitos: 0.6125, guideline: orientación: 0.513, Circular: Circular: 0.3645
This Directive should be without prejudice to the obligation of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IV, 
 La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros relativa a los plazos de incorporación al Derecho interno de las Directivas que figuran en el anexo IV, parte B. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9624, Directives: Directivas: 0.7888, States: Estados: 0.7817, Directive: Directiva: 0.7337, Annex: anexo: 0.6832
to generate a comprehensive database of peer-reviewed publications and other knowledge across all Member States, collecting and organising tools, principles, guidelines, recommendations and case-study experiences indicating how to improve BHD implementation. 
 generar una base de datos exhaustiva de publicaciones revisadas por homólogos y otras fuentes de conocimiento en todos los Estados miembros de la Unión, recopilar y organizar instrumentos, principios, directrices, recomendaciones y experiencias de estudios de casos que indiquen cómo mejorar la aplicación de las DAH. 

Term pairs: study experiences: experiencias de estudios: 0.9948, recommendations: recomendaciones: 0.9472, States: Estados: 0.8585, publications: publicaciones: 0.8393, tools: instrumentos: 0.8279, guidelines: directrices: 0.8259
Visto el Reglamento (UE) n.o 1024/2013 del Consejo, de 15 de octubre de 2013, que encomienda al Banco Central Europeo tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito [1], y, en particular, su artículo 6, apartado 1, en relación con su artículo 6, apartado 7, 
 Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof, 

Term pairs: tareas específicas: specific tasks: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9856, entidades de crédito: credit institutions: 0.9435, Central Europeo: European Central: 0.8463, supervisión: supervision: 0.8449, Banco Central: Central Bank: 0.8311, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.8309, políticas: policies: 0.8143, Europeo: European: 0.7496, UE: EU: 0.7352, Banco: Bank: 0.7284, Reglamento: Regulation: 0.7019, octubre: October: 0.6636, entidades: institutions: 0.6465, Consejo: Council: 0.6264, Central: Central: 0.4716
A means of quantifying the hazard in a risk assessment is the severity of the possible injury or harm. 
 Un método para cuantificar el peligro en una evaluación del riesgo es la gravedad de la posible lesión o el posible daño. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, possible injury: posible lesión: 0.8914, assessment: evaluación: 0.8078, injury: lesión: 0.7642, severity: gravedad: 0.6075
adopción de una decisión de inversión de conformidad con un mandato discrecional otorgado por el cliente; 
 making an investment decision in accordance with a discretionary mandate given by a client; 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 1.0, inversión: investment: 0.8125, mandato discrecional: discretionary mandate: 0.7687
Utilizando el código de la Unión pertinente que prevé el apéndice D1, indíquese el método de valoración utilizado. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the valuation method used. 

Term pairs: método de valoración: valuation method: 1.0, código: code: 0.8447, valoración: valuation: 0.8009, Unión: Union: 0.7529
Informe de síntesis del análisis de las ofertas con vistas a la adjudicación de la delegación de servicio público para la gestión de la zona civil del aeropuerto de Nimes-Garons, de 23 de noviembre de 2006. 
 Report summarising the tender analysis with a view to awarding the public service delegation for the operation of the civilian area of Nîmes-Garons Airport of 23 November 2006. 

Term pairs: delegación de servicio público: public service delegation: 1.0, servicio público: public service: 0.9583, delegación de servicio: service delegation: 0.9285, zona civil: civilian area: 0.883, análisis de las ofertas: tender analysis: 0.8521, análisis: analysis: 0.7566, noviembre: November: 0.7368, delegación: delegation: 0.7213, aeropuerto: Airport: 0.5822
As the Norwegian authorities admit, on the basis of the information they lately identified, this seems not to have been the case. 
 Según reconocen las autoridades noruegas, sobre la base de la información recientemente obtenida, este no parece haber sido el caso. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, information: información: 0.8329, authorities: autoridades: 0.8294
Además, la distribución del tráfico aéreo entre aeropuertos debe respetar los principios de proporcionalidad y transparencia y estar basada en criterios objetivos. 
 Further, the distribution of air traffic between the airports concerned shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria. 

Term pairs: principios de proporcionalidad: principles of proportionality: 1.0, proporcionalidad: proportionality: 0.8726, criterios objetivos: objective criteria: 0.8512, transparencia: transparency: 0.817, criterios: criteria: 0.7964, aeropuertos: airports: 0.7617, distribución: distribution: 0.7208, tráfico aéreo: air traffic: 0.6813, tráfico: traffic: 0.6342
Lamenta que el 23 % del porcentaje de error estimado se deba a costes indirectos no subvencionables; el 25 %, a otros costes directos no subvencionables (IVA, desplazamientos, etc.), y el 17 %, al incumplimiento de las normas en materia de contratación pública; 
 Regrets that 23 % of the estimated error rate is caused by indirect ineligible costs, 25 % by other ineligible direct costs (VAT, travelling, etc.), and 17 % by non-compliance with public procurement rules; 

Term pairs: costes directos: direct costs: 0.9555, porcentaje de error: error rate: 0.8673, error: error: 0.8432, contratación pública: public procurement: 0.7761, IVA: VAT: 0.6716, contratación: procurement: 0.5943
Takes note that since July 2013, the Europe House in Sofia has been fully operational; notes that the defects and non-compliances of the building structure were charged to the seller before the signature of the deed of purchase; 
 Toma nota de que la Casa de Europa en Sofía ha estado plenamente operativa desde julio de 2013; toma nota de que los defectos y faltas de conformidad de la estructura del edificio se imputaron al vendedor antes de la firma de la escritura de compra; 

Term pairs: building structure: estructura del edificio: 1.0, Europe House: Casa de Europa: 0.997, Sofia: Sofía: 0.9426, Europe: Europa: 0.8951, deed of purchase: escritura de compra: 0.8691, July: julio: 0.8507, structure: estructura: 0.8321, signature of the deed: firma de la escritura: 0.8065, compliances of the building: conformidad de la estructura: 0.8011, defects: defectos: 0.767, House: Casa: 0.7297, compliances: conformidad: 0.6343
Los extremos del recipiente serán de una pieza, cóncavos del lado de la presión y con forma toriesférica o elíptica (véanse los ejemplos del apéndice 5). 
 The container ends shall be in one piece, shall encave to the pressure and shall have either a torispherical or an elliptical form (examples are given in Appendix 5 of this annex). 

Term pairs: recipiente: container: 0.9045, ejemplos: examples: 0.9008, presión: pressure: 0.89
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1). 
 Decisión n.o 1209/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 2003, sobre la participación de la Comunidad en un programa de investigación y desarrollo, ejecutado por varios Estados miembros y destinado a desarrollar nuevas intervenciones clínicas a fin de luchar contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis mediante una cooperación a largo plazo entre Europa y países en desarrollo (DO L 169 de 8.7.2003, p. 1). 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, Europe: Europa: 0.9336, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8732, European: Europeo: 0.8675, research: investigación: 0.8357, Member States: Estados miembros: 0.8265, partnership: cooperación: 0.7584, Community: Comunidad: 0.7539, clinical interventions: intervenciones clínicas: 0.7411, interventions: intervenciones: 0.7228, HIV: VIH: 0.6958, Parliament: Parlamento: 0.6854, EC: CE: 0.6821, Decision: Decisión: 0.6754, States: Estados: 0.6745, tuberculosis: tuberculosis: 0.6673, AIDS: SIDA: 0.638, Council: Consejo: 0.634, June: junio: 0.6168
Mientras que el cuadro 2.1 se refiere a valores que tienen asignado un código ISIN, el cuadro 2.2 se refiere a valores sin código ISIN. 
 While Table 2.1 refers to securities that have been assigned an ISIN code, Table 2.2 refers to securities without an ISIN code. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 0.8807, código: code: 0.7543
Commanded by and therefore associated with a listed person Arseny PAVLOV. 
 Bajo el mando de Arseny PAVLOV, y por consiguiente asociado a una persona incluida en las listas. 

Term pairs: Arseny PAVLOV: Arseny PAVLOV: 1.0, PAVLOV: PAVLOV: 0.8905, Arseny: Arseny: 0.7356
It therefore sought to revise the contractual agreement being negotiated with Síminn so as to include the additional buildings. 
 Por tanto, quiso revisar el acuerdo contractual que se estaba negociando con Síminn para incluir los nuevos edificios. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, contractual agreement: acuerdo contractual: 0.997, buildings: edificios: 0.9569
El Órgano de Vigilancia observa también que la intensidad de la ayuda es baja, y que la aportación por parte de Sandefjord Fotball AS a los costes de inversión reduce el riesgo de falseamiento. 
 The Authority also notes that the aid intensity is low, and the corresponding contribution by Sandefjord Fotball AS to the investment costs further reduces the risk of distortions. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9756, Sandefjord: Sandefjord: 0.9187, Fotball AS: Fotball AS: 0.8351, costes de inversión: investment costs: 0.8257, Fotball: Fotball: 0.8221, parte de Sandefjord: contribution by Sandefjord: 0.7507, inversión: investment: 0.7475, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.737, intensidad: intensity: 0.6157, AS: AS: 0.6138, riesgo de falseamiento: risk of distortions: 0.5888
This Agreement sets out the Foundation's objectives and establishes the general rules and guidelines regulating its activities, structure and functioning. 
 Este Acuerdo establece los objetivos de la Fundación y define las normas y directrices generales que rigen sus actividades, su estructura y su funcionamiento. 

Term pairs: structure: estructura: 0.9406, general rules: directrices generales: 0.8837, activities: actividades: 0.8703, Foundation: Fundación: 0.8042, guidelines: directrices: 0.7987, Agreement: Acuerdo: 0.6628
The expert team also noted that 90 % of the planned activities had been effectively performed for the period 2014/2015 in the areas of operations, licensing and continuing airworthiness. 
 El equipo de expertos observó asimismo que el 90 % de las actividades programadas para el período 2014-2015 en los ámbitos de las operaciones, la expedición de licencias y el mantenimiento de la aeronavegabilidad habían sido efectivamente realizadas. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9886, expert team: equipo de expertos: 0.9517, operations: operaciones: 0.9187, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.9084, licensing: licencias: 0.8234, expert: expertos: 0.8048
En el improbable caso de que se produjera un suceso imprevisto de especial urgencia en el territorio de una de las Partes, cualquiera de estas podrá dirigirse al Comité Ministerial Mixto para plantearle el asunto. 
 In the unlikely and unexpected event that a case of special urgency occurs in the territory of one of the Parties, either Party may seize the JMC of the matter. 

Term pairs: suceso imprevisto: unexpected event: 1.0, especial urgencia: special urgency: 0.9957, urgencia: urgency: 0.8443, Partes: Parties: 0.5721
Wheel(s) (dimensions see Figures 1A and 1B in Appendix 5 to this annex) 
 Ruedas (respecto a las dimensiones, véanse las figuras 1A y 1B del apéndice 5 del presente anexo) 

Term pairs: dimensions: dimensiones: 1.0, Figures: figuras: 0.8846, Appendix: anexo: 0.8136
aid for the restoration of damage to forests from fires, natural disasters, adverse climatic events, plant pests, animal diseases, catastrophic events and climate change related events in accordance with Section 2.1.3 of Part II of the Guidelines? 
 Ayudas para la reparación de los daños causados a los bosques por incendios, desastres naturales, fenómenos meteorológicos adversos, plagas vegetales, enfermedades animales, catástrofes y sucesos derivados del cambio climático, de conformidad con la sección 2.1.3 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: natural disasters: desastres naturales: 1.0, climate change: cambio climático: 0.9652, animal diseases: enfermedades animales: 0.946, forests from fires: bosques por incendios: 0.9019, disasters: desastres: 0.8415, forests: bosques: 0.8406, plant pests: plagas vegetales: 0.7679, diseases: enfermedades: 0.7621, damage: daños: 0.7571, restoration: reparación: 0.6587, pests: plagas: 0.6101, Guidelines: Directrices: 0.4903
Exceptional circumstances should be determined exhaustively and therefore do not include any regular or pre-planned information events that may affect the fair value of a financial instrument due to changes in the perception of market risk, whether occurring during or outside trading hours. 
 Las circunstancias excepcionales deben determinarse de manera exhaustiva y no incluir, por tanto, ningún hecho informativo, periódico o programado, que pueda afectar al valor razonable de un instrumento financiero como consecuencia de variaciones en la percepción del riesgo de mercado, tanto si estas tienen lugar durante el horario de negociación como si se producen fuera del mismo. 

Term pairs: market risk: riesgo de mercado: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.8892, Exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.8866, trading hours: horario de negociación: 0.8554, fair value: valor razonable: 0.8065, information events: hecho informativo: 0.7369, trading: negociación: 0.7287
El 25 de enero de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/39/PESC [2], por la que se nombraba a D. Samuel ŽBOGAR Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Kosovo. 
 On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9517, Europea: European: 0.9271, Decisión: Decision: 0.9236, Samuel ŽBOGAR: Samuel ŽBOGAR: 0.8746, Consejo: Council: 0.8607, Representante: Representative: 0.8594, ŽBOGAR: ŽBOGAR: 0.7621, Unión: Union: 0.7618, Kosovo: Kosovo: 0.727, Samuel: Samuel: 0.7115, enero: January: 0.69
The end that runs over the upper wheel shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels. 
 El extremo que corra sobre la rueda superior deberá llevar un lastre suficiente para que el latiguillo se encaje perfectamente en las ruedas. 

Term pairs: upper wheel: rueda superior: 1.0, wheels: ruedas: 0.8065, sufficient mass: lastre suficiente: 0.7637
La Autoridad Bancaria Europea deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos de funcionamiento y los gastos administrativos. 
 The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, Europea: European: 0.9556, Bancaria Europea: European Banking: 0.9337, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9151, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.8619, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.792, transferencias: transfers: 0.7317, Parlamento: Parliament: 0.6785, Bancaria: Banking: 0.6745, Consejo: Council: 0.6158, Autoridad: Authority: 0.5773, créditos: appropriations: 0.508
Reglamento (CE) n.o 874/2009 de la Comisión, de 17 de septiembre de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2100/94 del Consejo en lo relativo al procedimiento ante la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales 
 Commission Regulation (EC) No 874/2009 of 17 September 2009 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8477, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7887, Comisión: Commission: 0.7641, aplicación: application: 0.7381, Oficina: Office: 0.6408, septiembre: September: 0.6374, procedimiento: proceedings: 0.6132, Consejo: Council: 0.538, Comunitaria: Community: 0.5111, Variedades Vegetales: Plant Variety: 0.5045, Variedades: Variety: 0.4679
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × GA21; 
 el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × GA21; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.8548, maize: maíz: 0.8125, Zea: Zea: 0.774
El observador regional de la CICAA cumplirá los requisitos establecidos en las leyes y reglamentos de Estado del pabellón o de la granja que tenga jurisdicción sobre el buque o la granja a los que sea asignado el observador regional de la CICAA. 
 The ICCAT regional observer shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm state which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the ICCAT regional observer is assigned. 

Term pairs: observador regional: regional observer: 1.0, observador: observer: 0.8621, jurisdicción sobre el buque: jurisdiction over the vessel: 0.6395, requisitos: requirements: 0.5904, reglamentos: regulations: 0.568, jurisdicción: jurisdiction: 0.5118
las autoridades competentes podrán iniciar las negociaciones con este operador con el fin de adjudicar el contrato sin ulterior publicación de un procedimiento de licitación abierta.»; 
 the competent authorities may start negotiations with this operator in order to award the contract without further publication of an open tendering procedure.’; 

Term pairs: negociaciones con este operador: negotiations with this operator: 1.0, procedimiento de licitación abierta: open tendering procedure: 0.9967, licitación abierta: open tendering: 0.9363, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.8766, autoridades competentes: competent authorities: 0.8473, operador: operator: 0.843, negociaciones: negotiations: 0.8138, autoridades: authorities: 0.7672, procedimiento: procedure: 0.7463, licitación: tendering: 0.7101, ulterior publicación: further publication: 0.6745
Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions (Article 1 No 1.145 of the ITU Radio Regulations). 
 Las emisiones armónicas, las emisiones parásitas, los productos de intermodulación y los productos de la conversión de frecuencia están incluidos en las emisiones no esenciales, pero quedan excluidas las emisiones fuera de banda (artículo 1, apartado 1.145 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT). 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, intermodulation products: productos de intermodulación: 0.642, harmonic emissions: emisiones armónicas: 0.6038, Radio Regulations: Reglamento de Radiocomunicaciones: 0.5879, frequency conversion: conversión de frecuencia: 0.5872, parasitic emissions: emisiones parásitas: 0.5829, conversion products: productos de la conversión: 0.5714, intermodulation: intermodulación: 0.4446, frequency: frecuencia: 0.4009, conversion: conversión: 0.3476, Regulations: Reglamento: 0.331, ITU: UIT: 0.3159
In the case of a power-driven vehicle authorised to tow a trailer of categories O3 or O4, the service braking system of the trailer may only be operated in conjunction with the service, secondary or parking braking system of the towing vehicle. 
 Cuando se trate de un vehículo de motor autorizado para arrastrar un remolque de categoría O3 u O4, el sistema de frenado de servicio del remolque solo podrá accionarse conjuntamente con el sistema de frenado de servicio, de socorro o de estacionamiento del vehículo tractor. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0
The captive financial institutions and money lenders subsector (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets. 
 El subsector «instituciones financieras de ámbito limitado y prestamistas de dinero» (S.127) está formado por todas las instituciones y cuasisociedades financieras que no se dedican ni a la intermediación financiera ni a prestar servicios auxiliares a los servicios financieros y cuyos activos o pasivos, en su mayoría, no se negocian en mercados abiertos. 

Term pairs: financial institutions: instituciones financieras: 0.8721, services: servicios: 0.8435, financial intermediation: intermediación financiera: 0.8418, auxiliary services: servicios auxiliares: 0.7657, money lenders: prestamistas de dinero: 0.7622, institutions: instituciones: 0.7572, open markets: mercados abiertos: 0.7525, markets: mercados: 0.6954, subsector: subsector: 0.6749, intermediation: intermediación: 0.6094, assets: activos: 0.506
Alemania rechazó también la idea de que estuviera presente algún otro de los indicios de la sentencia Stardust Marine, mencionada en el considerando 315. 
 Germany also rejected the notion that any of the other indications from the Stardust Marine judgment, mentioned in recital 315, were present. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9241, indicios: indications: 0.8094, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.7075, Stardust: Stardust: 0.5793, Marine: Marine: 0.571
See Decision N 381/04 — France — Project for a high capacity telecommunications network in the Pyrénées-Atlantiques (Dorsal) (OJ C 162, 2.7.2005, p. 5). 
 Véase la Decisión n.o 381/04-Francia, Projet de réseau de télécommunications haut débit des Pyrénées-Atlantiques (DORSAL), DO C 162 de 2.7.2005, p. 5. 

Term pairs: telecommunications network: réseau de télécommunications: 1.0, telecommunications: télécommunications: 0.979, Decision: Decisión: 0.8468, Project: Projet: 0.8282, Dorsal: DORSAL: 0.7611
¿Estará la campaña de promoción directamente dedicada a los productos de empresas concretas o a marcas comerciales? 
 Will the promotion campaign be dedicated directly to the products of particular undertakings or commercial brands? 

Term pairs: productos de empresas concretas: products of particular undertakings: 1.0, marcas comerciales: commercial brands: 0.9794, campaña de promoción: promotion campaign: 0.968, empresas concretas: particular undertakings: 0.8919, marcas: brands: 0.8738, campaña: campaign: 0.8735, promoción: promotion: 0.8199, empresas: undertakings: 0.7112
el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá simular la capacidad de potencia reactiva en adelanto y en retraso en las condiciones indicadas en el artículo 40, apartado 2, y 
 the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 40(2); and 

Term pairs: capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 1.0, potencia reactiva: reactive power: 0.9358, capacidad de potencia: power capability: 0.9346, parque eléctrico: power park: 0.8514, propietario del módulo: module owner: 0.8315, módulo de parque: park module: 0.794, parque: park: 0.7724, módulo: module: 0.6506
La autoridad competente podrá pedir al DCV que presente la misma información en una lengua habitual en el campo de las finanzas internacionales. 
 The competent authority may ask the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance. 

Term pairs: información en una lengua: information in a language: 1.0, finanzas internacionales: international finance: 0.9482, autoridad competente: competent authority: 0.8968, finanzas: finance: 0.819, información: information: 0.8176
Member States shall ensure that the PNR data provided by the air carriers to the PIU are retained in a database at the PIU for a period of five years after their transfer to the PIU of the Member State on whose territory the flight is landing or departing. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que los datos PNR proporcionados por las compañías aéreas a la UIP se conservan en una base de datos de la Unidad durante un plazo de cinco años a partir de su transmisión a la UIP del Estado miembro en cuyo territorio tenga su punto de aterrizaje u origen el vuelo. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8738, States: Estados: 0.6104, State: Estado: 0.5163