luismond/tm2tb huggingface dataset:
This alone would prove that the Commission’s estimation of the BMW Group’s market share is too high and not plausible. 
 Asimismo consideran que solo estos antecedentes demostrarán que las previsiones de la Comisión respecto a la cuota de mercado de BMW Group son muy elevadas y poco plausibles. 

Term pairs: BMW Group: BMW Group: 0.9705, BMW: BMW: 0.9158, Commission: Comisión: 0.769, Group: Group: 0.7397, market share: cuota de mercado: 0.7382
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 104000, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 104000 EUR; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9728, Euratom Supply: Abastecimiento de Euratom: 0.9504, EUR: EUR: 0.949, Euratom: Euratom: 0.9237, final budget: presupuesto definitivo: 0.9138, financial statements: estados financieros: 0.7434, budget: presupuesto: 0.7355, Supply Agency: Agencia de Abastecimiento: 0.7295, Supply: Abastecimiento: 0.6046
Por otra parte, según los informes de inversión elaborados para el Estado federado de Renania-Palatinado, la razón de la inversión del Estado federado en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn fue la consecución de importantes objetivos de política social y estructural, como la creación de puestos de trabajo y el cumplimiento de los objetivos de la política de transporte, en lugar de consideraciones de rentabilidad. 
 Furthermore, according to the investment reports for Land Rhineland-Palatinate, the reason for the Land's investment into Frankfurt Hahn airport was the achievement of important social and structural policy considerations, such as the creation of jobs and the fulfilment of transport policy objectives, rather than profitability considerations. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, informes de inversión: investment reports: 0.7725, aeropuerto: airport: 0.7628, política de transporte: transport policy: 0.7572, consideraciones: considerations: 0.7425, consideraciones de rentabilidad: profitability considerations: 0.7378, objetivos de política: policy objectives: 0.7269, transporte: transport: 0.6371, rentabilidad: profitability: 0.6053, informes: reports: 0.5289, cumplimiento: fulfilment: 0.4327
Por lo que respecta al volumen de las importaciones subvencionadas, se tendrá en cuenta si ha habido un aumento considerable de las mismas, en términos absolutos o en relación con la producción o el consumo en la Unión. 
 With regard to the volume of the subsidised imports, consideration shall be given to whether there has been a significant increase in subsidised imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Union. 

Term pairs: importaciones subvencionadas: subsidised imports: 1.0, importaciones: imports: 0.9462, aumento considerable: significant increase: 0.8666, volumen: volume: 0.6692, Unión: Union: 0.5847, términos absolutos: absolute terms: 0.5342
El seminario se dedicará a las tendencias en materia de proliferación de misiles, se centrará en cuestiones regionales y abordará el ICOC e información práctica sobre el hecho de ser un Estado suscriptor. 
 The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing State. 

Term pairs: cuestiones regionales: regional issues: 1.0, información práctica: practical information: 0.9016, tendencias: trends: 0.7801, información: information: 0.7332, seminario: seminar: 0.7168, Estado: State: 0.6912, proliferación: proliferation: 0.6609, proliferación de misiles: missile proliferation: 0.6171, misiles: missile: 0.5083
Corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido correspondiente al ejercicio 2016 conforme a lo dispuesto en el artículo 4 de la Decisión 2014/335/EU, Euratom (capítulo 1 5) 
 Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2016 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5) 

Term pairs: desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 1.0, desequilibrios: imbalances: 0.886, Reino Unido: United Kingdom: 0.8826, EU: EU: 0.8789, Euratom: Euratom: 0.8694, Corrección: Correction: 0.7568, Decisión: Decision: 0.7235, Reino: Kingdom: 0.6762, capítulo: Chapter: 0.6547, Unido: United: 0.6437
«Las disposiciones relativas al control financiero ejercido por la Comunidad en Suiza en relación con los participantes en las actividades de la Agencia figuran en el anexo B del presente anexo.». 
 ‘The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex.’ 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9355, control financiero: financial control: 0.9071, actividades: activities: 0.816, Suiza: Switzerland: 0.6551, Comunidad: Community: 0.6151, Agencia: Agency: 0.5913
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants 
 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión 

Term pairs: allowances of Members: indemnizaciones de los miembros: 1.0, salaries: salarios: 0.9589, officials: funcionarios: 0.8836, allowances: indemnizaciones: 0.7335, institution: institución: 0.7334
Acknowledges from the Agency that during 2013, a total of 30 new procurement contracts, each exceeding EUR 25000, were concluded following procurement procedures as compared to 43 in 2012 and 28 in 2011; notes that the total value of these new contracts was EUR 36789410; 
 Toma conocimiento por la Agencia de que, durante 2013, se celebró un total de 30 nuevos contratos por importes superiores a los 25000 EUR, tras un procedimiento de adjudicación en comparación con los 43 en 2012 y los 28 en 2011; toma nota de que el valor total de esos nuevos contratos ascendió a 36789410 EUR; 

Term pairs: new contracts: nuevos contratos: 1.0, contracts: contratos: 0.9891, EUR: EUR: 0.8596, total value: valor total: 0.6169, procurement contracts: contratos por importes: 0.5875, procedures: procedimiento: 0.5376, procurement procedures: procedimiento de adjudicación: 0.5191, Agency: Agencia: 0.4376
The annual farming management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article. 
 El plan anual de ordenación de la cría presentado por cada Estado miembro deberá ajustarse a las condiciones establecidas en el presente artículo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8192
la documentación de apoyo que fundamente la adecuación de la solución de diseño técnico adoptada; dicha documentación deberá hacer mención de todos los documentos que se hayan utilizado, en particular cuando las normas armonizadas pertinentes no se hayan aplicado íntegramente; la documentación de apoyo deberá incluir, en caso necesario, los resultados de los ensayos realizados con arreglo a otras especificaciones técnicas pertinentes por el laboratorio competente del fabricante, o por otro laboratorio de ensayo en su nombre y bajo su responsabilidad. 
 the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution. This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full. The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out in accordance with other relevant technical specifications by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility. 

Term pairs: especificaciones técnicas pertinentes: relevant technical specifications: 1.0, laboratorio: laboratory: 0.9786, resultados de los ensayos: results of tests: 0.8703, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.8585, solución de diseño técnico: technical design solution: 0.8503, diseño técnico: technical design: 0.8308, laboratorio de ensayo: testing laboratory: 0.7987, documentos: documents: 0.765, especificaciones: specifications: 0.7008, solución de diseño: design solution: 0.6961, laboratorio competente: appropriate laboratory: 0.6828, adecuación: adequacy: 0.5836, responsabilidad: responsibility: 0.5522
Serán necesarias al menos tres muestras representativas de tres capas distintas del perfil del suelo por cada dos hectáreas de tierras agrícolas. 
 At least three samples representing three different soil layers within the soil profile shall be required every 2 hectares of farmland. 

Term pairs: perfil del suelo: soil profile: 0.9035, hectáreas: hectares: 0.8788, muestras: samples: 0.8417, perfil: profile: 0.7711, capas: layers: 0.6724
Table II-8: Stage V emission limits for engine category RLR defined in point (8) of Article 4(1) 
 Cuadro II-8: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores RLR definida en el artículo 4, apartado 1, punto 8 

Term pairs: engine category: categoría de motores: 1.0, RLR: RLR: 0.9518, limits: Límites: 0.8117, emission: emisiones: 0.7705, engine: motores: 0.7621
Las partes interesadas también podrán solicitar ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de treinta y siete días. 
 Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 37-day time-limit. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, partes interesadas: Interested parties: 0.9657
la realización de estudios a escala europea y a escala de las cuencas marítimas para detectar los obstáculos al crecimiento, evaluar las nuevas oportunidades y determinar el impacto humano en el entorno marino. 
 studies, to be carried out at a European and sea-basin scale, in order to identify barriers to growth, assess new opportunities and determine human impact on the marine environment. 

Term pairs: nuevas oportunidades: new opportunities: 1.0, entorno marino: marine environment: 0.8443, oportunidades: opportunities: 0.7994, impacto humano: human impact: 0.7844, crecimiento: growth: 0.7168, obstáculos: barriers: 0.6102
The Commission further observes that according to the minutes of the supervisory board meeting on 16 November 2001 the profitability of the 2001 capital increase was discussed. 
 La Comisión señala además que, según el acta de la reunión del Consejo de Administración de 16 de noviembre de 2001, la rentabilidad de la ampliación de capital de 2001 fue objeto de debate. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.825, Commission: Comisión: 0.8009, November: noviembre: 0.7754, capital: capital: 0.5142
As regards the need for State intervention, Germany explained why Frankfurt Hahn is making operational losses which need to be covered. 
 Por lo que se refiere a la necesidad de intervención del Estado, Alemania explicó por qué Fráncfort-Hahn está teniendo pérdidas de explotación que se han de cubrir. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, losses: pérdidas: 0.8336, intervention: intervención: 0.7528, State: Estado: 0.7282
In such cases, the technical service shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 45 and shall inform the designating approval authority accordingly. 
 En tales casos, el servicio técnico se asegurará de que el subcontratista o la filial cumplan los requisitos establecidos en el artículo 45 e informará a la autoridad de homologación encargada de la designación en consecuencia. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.8531, requirements: requisitos: 0.7514, subcontractor: subcontratista: 0.6804, designating approval: homologación encargada: 0.6463, subsidiary: filial: 0.5954
C. Considerando que los Fondos Europeos de Desarrollo (FED), financiados por los Estados miembros, son el principal instrumento financiero de la Unión para la cooperación al desarrollo con los Estados ACP, y que la Comisión es responsable a efectos de la aprobación de la gestión de los FED; 
 C. whereas the European Development Funds (EDFs), funded by the Member States, are the Union's main financial instrument for providing development cooperation to the ACP States for which the Commission is accountable within the discharge procedure, 

Term pairs: Estados: States: 0.8948, Estados ACP: ACP States: 0.8726, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.8159, Estados miembros: Member States: 0.7507, instrumento financiero: financial instrument: 0.7285, desarrollo: development: 0.6908, Europeos: European: 0.6889, ACP: ACP: 0.6817, Desarrollo: Development: 0.6522, cooperación: cooperation: 0.6309, Comisión: Commission: 0.6104, Unión: Union: 0.5375, Fondos: Funds: 0.5225
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2011 de la Comisión, de 19 de abril de 2011, que modifica el Reglamento (CE) n.o 474/2006 por el que se establece la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad (DO L 104 de 20.4.2011, p. 10). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2011 of 19 April 2011 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community (OJ L 104, 20.4.2011, p. 10). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7694, Comunidad: Community: 0.7354, UE: EU: 0.6497, prohibición de explotación: operating ban: 0.6349, Comisión: Commission: 0.5467, abril: April: 0.5423, Ejecución: Implementing: 0.5356, CE: EC: 0.5083
Se destina también a cubrir los gastos relacionados con las acciones de formación específicas en las administraciones u organismos de los Estados miembros o de terceros países. 
 It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, formación específicas: special training: 0.984, acciones de formación específicas: special training schemes: 0.9169, formación: training: 0.9062, Estados miembros: Member States: 0.9035, Estados: States: 0.8108, acciones de formación: training schemes: 0.8098, administraciones: authorities: 0.7527
La Comisión remite al considerando 102 del Reglamento provisional, que indica que los indicadores macroeconómicos, como la producción o el volumen de ventas, fueron evaluados para el conjunto de la industria de la Unión. 
 The Commission recalls recital 102 of the provisional Regulation providing that macroeconomic indicators such as production or sales volume are assessed at the level of the whole Union industry. 

Term pairs: indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 1.0, volumen de ventas: sales volume: 0.967, industria: industry: 0.8896, Comisión: Commission: 0.8572, indicadores: indicators: 0.79, volumen: volume: 0.7897, Reglamento: Regulation: 0.7685, Unión: Union: 0.709
se adoptaron varias medidas para gestionar y prevenir las situaciones de conflictos de intereses, incluido el desarrollo de un procedimiento disciplinario detallado; pide a la Agencia que comunique a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria si se va a adoptar o no una política específica de prevención y gestión de conflictos de intereses basada en las directrices de la Comisión; 
 several measures were put in place to manage and prevent situations of conflicts of interests including the development of a detailed disciplinary procedure; calls on the Agency to inform the discharge authority on whether or not a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission's guidelines will be adopted, 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.9632, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.8606, gestión: management: 0.8542, procedimiento disciplinario detallado: detailed disciplinary procedure: 0.852, política específica: specific policy: 0.815, intereses: interests: 0.8131, procedimiento disciplinario: disciplinary procedure: 0.7704, situaciones de conflictos: situations of conflicts: 0.7383, procedimiento: procedure: 0.706, prevención: prevention: 0.6963, Comisión: Commission: 0.6718, desarrollo: development: 0.5682, directrices: guidelines: 0.5304, Agencia: Agency: 0.4533
Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la U-47700 en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 
 Therefore, the Member States should take the position to add U-47700 to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 

Term pairs: Convención sobre Estupefacientes: Convention on Narcotic: 0.8395, Estados: States: 0.8146, Convención: Convention: 0.7634
idoneidad de la ayuda estatal como instrumento político: las ayudas serán adecuadas para alcanzar el objetivo perseguido y falsearán menos la competencia que otros instrumentos políticos o de ayuda que también permitirían alcanzar el objetivo [69]; 
 appropriateness of State aid as a policy instrument: the aid shall be appropriate to achieve the objective and be less distortive than other policy instruments or aid instruments that would achieve the objective [69]; 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos políticos: policy instruments: 0.9771, instrumento político: policy instrument: 0.9448, idoneidad: appropriateness: 0.7992
The agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size. 
 En él se establecerá que el OIEA debe garantizar que la contribución de la Unión tenga una proyección pública acorde con su cuantía. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8713, contribution: contribución: 0.8488, IAEA: OIEA: 0.6983
The Commission notes that the Hungarian authorities did not provide arguments as to why the measures would be compatible with the internal market and that Hungary did not comment on the doubts expressed in the Opening Decision as regards the compatibility of the measures. 
 La Comisión señala que las autoridades húngaras no aportaron argumentos que explicasen por qué las medidas serían compatibles con el mercado interior y que Hungría no hizo observación alguna sobre las dudas expresadas en la Decisión de incoación en cuanto a la compatibilidad de las medidas. 

Term pairs: Hungarian authorities: autoridades húngaras: 1.0, Hungary: Hungría: 0.9791, internal market: mercado interior: 0.9688, compatibility of the measures: compatibilidad de las medidas: 0.898, arguments: argumentos: 0.8818, authorities: autoridades: 0.7765, Decision: Decisión: 0.7275, compatibility: compatibilidad: 0.7192, Commission: Comisión: 0.7185
Mezcla de aminas obtenidas de ácidos grasos dimerizados, con un peso molecular medio superior o igual a 520 pero inferior o igual a 550 
 Mixture of amines derived from dimerised fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550 

Term pairs: aminas: amines: 0.8825, ácidos grasos: fatty acids: 0.8224, peso molecular: molecular weight: 0.7969, ácidos: acids: 0.7187, Mezcla: Mixture: 0.6361
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9, 10 and 11. 
 El BCN pertinente puede además exigir a los agentes informadores que presenten los datos de los campos 8, 9, 10 y 11. 

Term pairs: data for fields: datos de los campos: 1.0, agents: agentes: 0.8857
Oxera calculó los ingresos no aeronáuticos (por ejemplo, por estacionamiento, alquiler de coches y otros alquileres en el ámbito de la hostelería) sobre la base del plan de actividades facilitado por FD. 
 Oxera estimated the non-aeronautical revenues (for example relating to car parking, car rentals and other rentals relating to restoration) on the basis of the business plan provided by FD. 

Term pairs: alquiler: rentals: 0.9893, alquiler de coches: car rentals: 0.917, estacionamiento: parking: 0.877, Oxera: Oxera: 0.8224, plan de actividades: business plan: 0.6927, FD: FD: 0.6781
Entre los factores que pueden ser pertinentes a este respecto figuran el volumen y los precios de las ventas de constructores navales de otros países distintos del país de exportación no realizadas por debajo del valor normal, la contracción de la demanda o variaciones de la estructura del consumo, las prácticas comerciales restrictivas de los productores de terceros países y la competencia entre unos y otros, la evolución de la tecnología, y los resultados de la actividad exportadora y la productividad de la industria de la Unión. 
 Factors which may be considered in that respect shall include: the volume and prices of sales by shipbuilders of countries other than the exporting country not realised at less than normal value; contraction in demand or changes in the patterns of consumption; restrictive trade practices of, and competition between, third country and Union producers; developments in technology; and the export performance and productivity of the Union industry. 

Term pairs: productores: producers: 0.9628, terceros países: third country: 0.9433, actividad exportadora: export performance: 0.8385, productividad: productivity: 0.806, industria: industry: 0.7983, Unión: Union: 0.7934, tecnología: technology: 0.7842, competencia: competition: 0.7789, valor normal: normal value: 0.7666, prácticas comerciales: trade practices: 0.7446, factores: Factors: 0.6897, volumen: volume: 0.6869, evolución: developments: 0.6621, contracción: contraction: 0.6159
installation and resettlement allowances due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution, 
 las indemnizaciones de instalación y reinstalación de los miembros de la Comisión con motivo de su entrada en funciones o de su partida, 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8331, installation: instalación: 0.8206, allowances: indemnizaciones: 0.7113, resettlement: reinstalación: 0.6795
Empresa Común Componentes y Sistemas Electrónicos para el Liderazgo Europeo (ECSEL, las antiguas Artemis y ENIAC) 
 Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL, ex-Artemis and ENIAC) 

Term pairs: ECSEL: ECSEL: 1.0, ENIAC: ENIAC: 0.9835, Liderazgo Europeo: European Leadership: 0.9635, Artemis: Artemis: 0.9153, Europeo: European: 0.9098, Componentes: Components: 0.8874, Sistemas: Systems: 0.8655, Electrónicos: Electronic: 0.8581, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7302, Liderazgo: Leadership: 0.689, Empresa: Undertaking: 0.5567
La alimentación eléctrica suministrada por la interfaz eléctrica/electrónica de freno se utilizará exclusivamente para las funciones de frenado y del equipo de conducción y para transmitir la información relativa al remolque que no es transmitida a través del conducto de control eléctrico. 
 The power supply, provided by the brake electric/electronic interface, shall be used exclusively for braking and running gear functions and that required for the transfer of trailer related information not transmitted via the electric control line. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 0.8654, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8284, alimentación eléctrica: power supply: 0.7854, información: information: 0.7354, interfaz eléctrica: electronic interface: 0.7009, conducto de control: control line: 0.6139, freno: brake: 0.5881, interfaz: interface: 0.5556, funciones: functions: 0.5406
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité a que se refiere el artículo 48 del Reglamento (UE) n.o 910/2014. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.996, Comité: Committee: 0.9539, Reglamento: Regulation: 0.8994, UE: EU: 0.8606
«Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera»: el dispositivo utilizado para iluminar el espacio destinado a la placa de matrícula trasera; este dispositivo podrá consistir de varios elementos ópticos. 
 ‘Rear-registration plate illuminating device’ means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components. 

Term pairs: placa de matrícula trasera: rear registration plate: 1.0, placa de matrícula: registration plate: 0.987, matrícula trasera: rear registration: 0.857, matrícula: registration: 0.8411, elementos ópticos: optical components: 0.8058
El ratio deuda/capital, se reducirá de 17,7 en 2012 (último año en que el patrimonio neto fue positivo) a 3 en 2017, un nivel mucho más sostenible. 
 The debt to equity ratio will decrease from 17,7 in 2012 (last year when equity was positive) to 3 in 2017, a much more sustainable level. 

Term pairs: último año: last year: 0.8596
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board, 
 organización de seminarios, talleres u otros programas comunes de formación para los miembros de las autoridades de protección de datos de los Estados miembros, los miembros de las autoridades de protección de datos de terceros países y otros expertos relevantes de protección de datos invitados por el CEPD, 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection: protección: 0.8873, protection authorities: autoridades de protección: 0.7549, common training programmes: programas comunes de formación: 0.7274, third countries: terceros países: 0.6227, authorities: autoridades: 0.5756, seminars: seminarios: 0.5674, Member States: Estados miembros: 0.5294, programmes: programas: 0.5216, experts: expertos: 0.5092, training: formación: 0.504, workshops: talleres: 0.4462, organisation: organización: 0.4365, States: Estados: 0.3457
A tal fin, la pertinente administración pública del Estado miembro facilitará a la Agencia el certificado a que se refiere al artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] (en lo sucesivo, «el documento portátil A1»). 
 To that end, the relevant public administration shall supply the Agency with the attestation referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [4] (hereinafter referred to as the ‘Portable document A1’). 

Term pairs: administración pública: public administration: 0.9688, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9441, documento portátil: Portable document: 0.9259, certificado: attestation: 0.8807, administración: administration: 0.8761, Europeo: European: 0.866, Agencia: Agency: 0.8327, Reglamento: Regulation: 0.7656, Parlamento: Parliament: 0.7519, Consejo: Council: 0.7167, CE: EC: 0.6988
The grant shall also be payable in the event of termination of pregnancy after not less than seven months. 
 Se tendrá derecho a la misma asignación en caso de interrupción del embarazo después de los siete meses. 

Term pairs: pregnancy: embarazo: 1.0, event of termination: caso de interrupción: 0.9322
Finnfjord stresses that although its board had the ambition, up until the board meeting of 25 September 2012, to complete the project, this should not be classified as an expression of a desire or an ability to complete the project at any cost. 
 Finnfjord destaca que, a pesar de que su consejo de administración tenía la ambición, hasta la reunión de 25 de septiembre de 2012, de completar el proyecto, ello no debe entenderse como una expresión de la voluntad o la capacidad de realizar el proyecto a cualquier coste. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, September: septiembre: 0.7379, ambition: ambición: 0.7041
In the event of failure of the control of the device on trailers, a service braking performance of at least 30 per cent of that prescribed for the vehicle in question shall be attained. 
 Si falla el mando del dispositivo en un remolque, deberá obtenerse un rendimiento de frenado de servicio por lo menos equivalente al 30 % del prescrito para el vehículo en cuestión. 

Term pairs: device on trailers: dispositivo en un remolque: 0.8215, performance: rendimiento: 0.7967
Se ha presentado una solicitud de autorización del ácido benzoico de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of benzoic acid. 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.8203, solicitud: application: 0.7645, Reglamento: Regulation: 0.7279, ácido: acid: 0.7168, CE: EC: 0.688
Según Alemania, este carácter especial de la Aktiengesellschaft también se reconoció en relación con el Derecho de contratación pública de la UE en la sentencia del Tribunal en el asunto Stadtwerke Brixen AG [60]. 
 According to Germany, this special nature of the Aktiengesellschaft was also recognised in relation to EU public procurement law in the Court's judgment in case Stadtwerke Brixen AG [60]. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.7847, carácter especial: special nature: 0.7723, Stadtwerke Brixen AG: Stadtwerke Brixen AG: 0.7361, UE: EU: 0.7346, Brixen AG: Brixen AG: 0.7121, contratación pública: public procurement: 0.7106, Stadtwerke Brixen: Stadtwerke Brixen: 0.6451, Brixen: Brixen: 0.6051, contratación: procurement: 0.5862, Tribunal: Court: 0.579, AG: AG: 0.5685, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.5664, Aktiengesellschaft: Aktiengesellschaft: 0.5571
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development. 
 Este crédito se destina a financiar, entre otras cosas, acciones preparatorias para la cooperación local y regional entre los antiguos y los nuevos Estados miembros y los países candidatos en los ámbitos de la democracia y el desarrollo social y regional. 

Term pairs: regional cooperation: cooperación local: 0.768, preparatory operations: acciones preparatorias: 0.7109, cooperation: cooperación: 0.685, development: desarrollo: 0.679, democracy: democracia: 0.636, States: Estados: 0.5867
No se tendrán en cuenta las mediciones que presenten un pico de sonido que parezca no estar relacionado con las características del nivel general de ruido de los neumáticos. 
 Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres, shall be ignored. 

Term pairs: características: characteristics: 0.8503, neumáticos: tyres: 0.7994
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Minerals’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Oriel Sea Minerals». 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EU: UE: 0.9764, statement of opposition: declaración de oposición: 0.9215, Regulation: Reglamento: 0.9186, Oriel: Oriel: 0.7947, opposition: oposición: 0.7604, Minerals: Minerals: 0.6309
Los consorcios de patentes también pueden desempeñar un papel beneficioso en la aplicación de normas procompetitivas. 
 Patent pools can also play a beneficial role in the implementation of pro-competitive standards. 

Term pairs: patentes: Patent: 0.801, papel beneficioso: beneficial role: 0.7644
Es necesario, por tanto, promover la aceptación, por parte de los terceros países, de un documento de viaje europeo mejorado y uniforme para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular como documento de referencia a efectos de retorno. 
 It is therefore necessary to promote the acceptance by third countries of an improved and uniform European travel document for the return of illegally staying third-country nationals as the reference document for return purposes. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, documento de viaje europeo: European travel document: 0.9711, documento de viaje: travel document: 0.8795, viaje europeo: European travel: 0.8403, viaje europeo mejorado: uniform European travel: 0.7418, documento de referencia: reference document: 0.7204, referencia: reference: 0.5672
Las estadísticas de fondos de pensiones a que se refiere la letra a) del apartado 1 se presentarán al BCE dentro de los 80 días naturales siguientes al final del trimestre de referencia. 
 PF statistics described in paragraph 1(a) shall be reported to the ECB within a period not exceeding 80 calendar days from the end of the reference quarter. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, trimestre de referencia: reference quarter: 0.8352, referencia: reference: 0.7855
De conformidad con el artículo 41712, la prohibición de prácticas desleales o engañosas en el transporte aéreo o en la venta de transporte aéreo se aplica a compañías aéreas y agentes de venta de billetes estadounidense y extranjeros. 
 Under section 41712, the prohibition on unfair or deceptive practices in air transportation or the sale of air transportation applies to U.S. and foreign air carriers as well as ticket agents. 

Term pairs: transporte aéreo: air transportation: 1.0, prohibición: prohibition: 0.6415, prácticas desleales: deceptive practices: 0.6351, prácticas: practices: 0.5643, agentes: agents: 0.5156
registros de cualquier disfunción o interrupción de los servicios, junto con un informe detallado del momento en que se haya producido, sus efectos y las medidas correctoras adoptadas; 
 records of any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions of that interruption or dysfunction; 

Term pairs: interrupción: interruption: 0.9852, informe detallado: detailed report: 0.9575, disfunción: dysfunction: 0.9233, registros de cualquier disfunción: records of any interruption: 0.911, servicios: services: 0.7749, efectos: effects: 0.7666, medidas correctoras: remedial actions: 0.7148
los tranvías y los vehículos ferroviarios ligeros, así como la infraestructura utilizada exclusivamente por estos vehículos; 
 trams and light rail vehicles, and infrastructure used exclusively by those vehicles; or 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos ferroviarios: rail vehicles: 0.859, tranvías: trams: 0.6782, infraestructura: infrastructure: 0.6763
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) shall apply. 
 Se aplicará el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9333, EC: CE: 0.9043, own resources: recursos propios: 0.8265, European: Europeas: 0.7247, resources: recursos: 0.7076, Communities: Comunidades: 0.6612, Regulation: Reglamento: 0.6594, Decision: Decisión: 0.6513, Council: Consejo: 0.531
The EU reference labs identified the reference standard for spiroxamine carboxylic acid metabolite M06 as commercially not available. When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 30 March 2017, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it. 
 Los laboratorios de referencia de la Unión Europea determinaron que no existían patrones de referencia disponibles comercialmente para el metabolito M06 del ácido carboxílico de espiroxamina Al revisar el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la disponibilidad comercial del patrón de referencia mencionado en la primera frase con anterioridad al 30 de marzo de 2017, o, si dicho patrón de referencia no está disponible comercialmente para esa fecha, su falta de disponibilidad. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, commercial availability: disponibilidad comercial: 0.7194, reference standard: patrón de referencia: 0.6908, carboxylic acid: ácido carboxílico: 0.6524, availability: disponibilidad: 0.6274, reference labs: laboratorios de referencia: 0.5215, March: marzo: 0.5185, spiroxamine: espiroxamina: 0.5118, first sentence: primera frase: 0.4858, MRL: LMR: 0.4637, metabolite: metabolito: 0.4572, Commission: Comisión: 0.4249, acid: ácido: 0.4026
Leopold Mujyambere was Commander of the Second Division of FOCA, the armed branch of the FDLR. 
 Leopold Mujyambere fue comandante de la Segunda División de las FOCA, brazo armado de las FDLR. 

Term pairs: Second Division: Segunda División: 0.9347, Leopold Mujyambere: Leopold Mujyambere: 0.8109, FDLR: FDLR: 0.7928, Commander: comandante: 0.7799, Division: División: 0.7697, Leopold: Leopold: 0.7187, armed branch: brazo armado: 0.6756, FOCA: FOCA: 0.6658, Second: Segunda: 0.6496, Mujyambere: Mujyambere: 0.619
Dicha solicitud se presentó junto con la información y la documentación exigidas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1831/2003. 
 That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, documentación: documents: 0.9728, Reglamento: Regulation: 0.8541, CE: EC: 0.8092
Condición especial: dentro de una cantidad de acceso global de 21500 toneladas para la Unión, los Estados miembros podrán capturar hasta el siguiente porcentaje de sus cuotas en aguas feroesas (WHB/*05-F.): 9,2 %. 
 Special condition: within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 9,2 % 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 0.941, cuotas en aguas feroesas: quotas in Faroese waters: 0.8563, siguiente porcentaje: following percentage: 0.8331, cantidad de acceso global: total access quantity: 0.8237, cantidad de acceso: access quantity: 0.8068, Unión: Union: 0.7869, toneladas: tonnes: 0.784, Estados: States: 0.7762, acceso global: total access: 0.7707, porcentaje: percentage: 0.7655, aguas feroesas: Faroese waters: 0.7633, cuotas: quotas: 0.7026
Cada uno de los Estados miembros cuyos buques de cebo vivo, palangreros, atuneros con líneas de mano y curricaneros estén autorizados a pescar atún rojo de conformidad con el artículo 14, apartado 2, y con el presente anexo establecerán los siguientes requisitos en materia de marcas de seguimiento colocadas en la cola: 
 Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna in accordance with Article 14(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements: 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8619, buques: boats: 0.8279, anexo: Annex: 0.6701, Estados: State: 0.641
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI ‘ECB_SEC1’, 
 emisiones de valores (SEC), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_SEC1”, 

Term pairs: SEC: SEC: 0.9003
Considers that prioritisation might be integrated into the action plan developed by DG DEVCO for the implementation of mitigating actions by putting the focus on the specific and most critical areas of concern and the opportunities for cost-efficiency; calls on DG DEVCO to indicate in the annual activity report progress achieved or specific difficulties encountered in the implementation of the action plan; 
 Considera que el establecimiento de prioridades debe integrarse en el plan de acción elaborado por la DG DEVCO para la aplicación de acciones de mitigación, prestando especial atención a los ámbitos de preocupación específicos y más críticos y a las oportunidades de rentabilidad; pide a la DG DEVCO que, en su informe anual de actividad, señale los progresos alcanzados y las dificultades encontradas en la ejecución del plan de acción; 

Term pairs: action plan: plan de acción: 1.0, DG DEVCO: DG DEVCO: 0.953, DEVCO: DEVCO: 0.893, DG: DG: 0.8527, annual activity report: informe anual de actividad: 0.7818, difficulties: dificultades: 0.6888, implementation: ejecución: 0.6079, prioritisation: prioridades: 0.5533, opportunities: oportunidades: 0.502, efficiency: rentabilidad: 0.4941
the checks to be carried out when maintaining equipment other than Control-Command and Signalling equipment and which influences the Control-Command and Signalling Subsystems (e.g. changing the wheel diameter). 
 las verificaciones que deben realizarse durante el mantenimiento de equipos diferentes de los equipos de control-mando y señalización que influyan en los subsistemas de control-mando y señalización (por ejemplo, modificación del diámetro de rueda). 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, wheel diameter: diámetro de rueda: 0.7791, Signalling: señalización: 0.6958, diameter: diámetro: 0.6273
Un objetivo secundario consiste en examinar el papel potencial de las IV para impulsar el compromiso de aumentar la resiliencia urbana en diversos contextos (dentro de comunidades y organizaciones) en diferentes espacios urbanos socioeconómicos, climáticos y culturales. 
 A secondary aim is to examine GI’s potential role as a catalyst for engagement in increasing urban resilience in a number of contexts (within communities and organisations) in different urban socio-economic, climatic and cultural settings. 

Term pairs: resiliencia urbana: urban resilience: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8397, resiliencia: resilience: 0.8338, papel potencial: potential role: 0.8307, contextos: contexts: 0.7799, objetivo secundario: secondary aim: 0.7411, compromiso: engagement: 0.6507
normas relativas a los requisitos en lo referente a los sistemas de gestión de la seguridad y de certificación de la seguridad de las empresas ferroviarias; 
 rules concerning requirements in respect of safety management systems and safety certification of railway undertakings; 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificación de la seguridad: safety certification: 0.8293, gestión de la seguridad: safety management: 0.8087, sistemas de gestión: management systems: 0.8066, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7596, sistemas: systems: 0.6821, certificación: certification: 0.6664, requisitos: requirements: 0.6531, gestión: management: 0.5583, empresas: undertakings: 0.4961
On the date of notification, Leipzig was an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU; its standard regional aid ceiling for large enterprises was 30 % gross grant equivalent (GGE) according to the German regional aid map 2007-2013. 
 En el momento de la notificación, Leipzig estaba encuadrada como región asistida de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra a),del TFUE; según el mapa de zonas asistidas alemanas para 2007-2013, se aplicaba a grandes empresas de esta zona un tipo máximo para las ayudas regionales (sin primas) del 30 %, expresado como equivalente en subvención bruta (ESB). 

Term pairs: regional aid: ayudas regionales: 1.0, TFEU: TFUE: 0.854, grant equivalent: equivalente en subvención: 0.7655, gross grant: subvención bruta: 0.7548, gross grant equivalent: equivalente en subvención bruta: 0.7354, map: mapa: 0.683, notification: notificación: 0.6309, equivalent: equivalente: 0.6241, large enterprises: grandes empresas: 0.62, enterprises: empresas: 0.525, Leipzig: Leipzig: 0.4133
Adicionalmente, en circunstancias muy excepcionales caracterizadas por una clara deficiencia del mercado y teniendo en cuenta la magnitud de la inversión, la imposibilidad de financiar la inversión recurriendo a los mercados de capitales, un muy alto nivel de externalidades positivas y los falseamientos de la competencia, los aeropuertos con un tráfico medio de más de 5 millones de pasajeros anuales podrán recibir ayudas para la financiación de infraestructuras aeroportuarias. 
 Additionally, under very exceptional circumstances, characterised by a clear market failure and taking into account the magnitude of the investment, the impossibility to finance the investment on capital markets, a very high level of positive externalities and the competition distortions, airports with average traffic over 5 million passengers per annum may receive aid to finance airport infrastructure. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, mercados de capitales: capital markets: 0.8038, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.7695, aeropuertos: airports: 0.7586, mercados: markets: 0.732, deficiencia del mercado: market failure: 0.7158, tráfico medio: average traffic: 0.7015, alto nivel: high level: 0.6771, nivel de externalidades positivas: level of positive externalities: 0.6711, pasajeros: passengers: 0.6533, externalidades: externalities: 0.6489, externalidades positivas: positive externalities: 0.6453, tráfico: traffic: 0.6373, infraestructuras: infrastructure: 0.5674, imposibilidad: impossibility: 0.5587, capitales: capital: 0.5539, competencia: competition: 0.5511, falseamientos de la competencia: competition distortions: 0.5465, magnitud: magnitude: 0.4804
Véase la Decisión de la Comisión N 475/2007 Ireland National Broadband Scheme (NBS) (DO C 18 de 24.1.2009, p. 1). 
 See Commission Decision N 475/2007, Ireland National Broadband Scheme (NBS) (OJ C 18, 24.1.2009, p. 1). 

Term pairs: Ireland National Broadband: Ireland National Broadband: 0.94, Ireland National: Ireland National: 0.9309, National Broadband Scheme: National Broadband Scheme: 0.9244, National Broadband: National Broadband: 0.8694, Ireland: Ireland: 0.8581, NBS: NBS: 0.832, Broadband Scheme: Broadband Scheme: 0.8304, National: National: 0.8044, Decisión: Decision: 0.7866, Comisión: Commission: 0.7766, Broadband: Broadband: 0.7563, Scheme: Scheme: 0.7356, DO C: OJ C: 0.6509
A los 7458000 EUR consignados en el presupuesto se añade un importe de 170000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 
 An amount of EUR 170000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7458000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación: recovery: 0.8285, excedente: surplus: 0.793, presupuesto: budget: 0.7061
Todo participante notificará a los demás participantes inmediatamente, es decir, en el plazo de dos días laborables siguientes a la fecha del compromiso, de conformidad con el anexo VII, si concede apoyo oficial para una ayuda ligada vinculada al comercio: 
 A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, in accordance with Annex VII, if it provides official support for tied aid with a value of either: 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 0.9311, anexo: Annex: 0.6894, fecha del compromiso: days of the commitment: 0.6797, compromiso: commitment: 0.6457
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani es uno de los líderes más destacados, influyentes, carismáticos y experimentados de la Red Haqqani, un grupo de combatientes estrechamente vinculados tanto con los talibanes como con Al-Qaida, y ha sido uno de los principales comandantes de la Red desde 2004. 
 Sirajuddin Jallaloudine Haqqani is one of the most prominent, influential, charismatic and experienced leaders within the Haqqani network, a group of fighters with a close association with both the Taliban and Al-Qaida, and has been one of the major operational commanders of the network since 2004. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.8054, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.7517, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.6311, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.6124, líderes: leaders: 0.5599, combatientes: fighters: 0.5122, talibanes: Taliban: 0.4664, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.4564, comandantes: commanders: 0.4506
Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display 
 Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos, portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, que estén constituidas, al menos, por una unidad central de proceso, un teclado y un visualizador 

Term pairs: keyboard: teclado: 0.9639, kg: kg: 0.8797, machines: Máquinas: 0.804, processing: procesamiento: 0.8026