luismond/tm2tb huggingface dataset:
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations 
 relativa a la adhesión de Croacia al Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras 

Term pairs: accession of Croatia: adhesión de Croacia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9644, cooperation: cooperación: 0.9204, European Union: Unión Europea: 0.844, mutual assistance: asistencia mutua: 0.7821, European: Europea: 0.7761, assistance: asistencia: 0.7681, customs administrations: administraciones aduaneras: 0.7537, Treaty: Tratado: 0.7155, Union: Unión: 0.6925, Convention: Convenio: 0.6865, administrations: administraciones: 0.6577
Position of the European Parliament of 14 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 April 2016. 
 Posición del Parlamento Europeo de 14 de abril de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 21 de abril de 2016. 

Term pairs: April: abril: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9938, Parliament: Parlamento: 0.8129, European: Europeo: 0.7854, Official Journal: Diario Oficial: 0.7401, Position: Posición: 0.6788, Official: Oficial: 0.6437, Council: Consejo: 0.5917, Journal: Diario: 0.5474
The competent authorities shall establish the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation. 
 Las autoridades competentes establecerán las metodologías necesarias para evaluar la composición del estiércol tratado, las variaciones en la composición y la eficiencia del tratamiento respecto a cada una de las explotaciones que se acojan a la exención. 

Term pairs: composition: composición: 1.0, treatment efficiency: eficiencia del tratamiento: 0.9053, variations in composition: variaciones en la composición: 0.8725, competent authorities: autoridades competentes: 0.8634, methodologies: metodologías: 0.7661, authorities: autoridades: 0.6791, variations: variaciones: 0.6351, efficiency: eficiencia: 0.5942, derogation: exención: 0.4848
Considering that this application also concerns Urtica spp., but with a different proposed use, the Commission merged the assessment of both applications. 
 Habida cuenta de que esta solicitud también afecta a Urtica spp., pero con un uso propuesto diferente, la Comisión evaluó conjuntamente ambas solicitudes. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, applications: solicitudes: 0.9851, Commission: Comisión: 0.8893, Urtica: Urtica: 0.7757, spp: spp: 0.6901
Furthermore, as alternative performance measures can disproportionally influence the investment decision, information about an offer to the public or an admission to trading circulated outside the prospectus should not be permitted to contain such measures, if they are not contained in the prospectus. 
 Asimismo, como las medidas alternativas de rendimiento pueden influir desproporcionadamente en las decisiones de inversión, no deben formar parte de la información sobre la oferta pública o admisión a cotización que se difunda al margen del folleto, a no ser que se encuentren en dicho folleto. 

Term pairs: information about an offer: información sobre la oferta: 1.0, investment decision: decisiones de inversión: 0.8631, information: información: 0.8395, investment: inversión: 0.7007, admission to trading: admisión a cotización: 0.6862, performance: rendimiento: 0.6302
Any authorisation granted for the use or placing on the market of HBCDD should be limited to the scope of the specific exemption provided for in the amendment of Annex A to the Convention, which permits the use of HBCDD only in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings and its production only for that purpose. 
 Toda autorización concedida para la utilización o comercialización de HBCDD debe limitarse al alcance de la exención específica prevista en la enmienda del anexo A del Convenio, que permite la utilización de HBCDD únicamente en el poliestireno expandido y en el poliestireno extruido destinados a la construcción y su producción exclusivamente a tal fin. 

Term pairs: polystyrene: poliestireno: 0.8838, market of HBCDD: comercialización de HBCDD: 0.7995, authorisation: autorización: 0.793, specific exemption: exención específica: 0.7928, HBCDD: HBCDD: 0.7284, exemption: exención: 0.717, extruded polystyrene: poliestireno extruido: 0.7084, Convention: Convenio: 0.6067, Annex: anexo: 0.583, buildings: construcción: 0.5796
Omar served as an HQN Shadow District Governor, and as a commander under HQN leader Sirajuddin Jallaloudine Haqqani since 2005, and has planned or been instructed to plan attacks on behalf of the HQN since at least 2006. 
 Omar ejerció como gobernador de distrito en la sombra para la Red y como comandante a las órdenes del dirigente de la Red Sirajuddin Jallaloudine Haqqani desde 2005, y ha planeado o ha recibido órdenes de planear atentados en nombre de la Red Haqqani al menos desde 2006. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.8626, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.8508, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.7928, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.7079, Omar: Omar: 0.6352, Shadow: sombra: 0.6229, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.5527, Governor: gobernador: 0.4977
La presentación de solicitudes de certificados de importación de azúcar al margen de cuotas se suspenderá entre el 17 de octubre de 2016 y el 30 de septiembre de 2017. 
 The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 17 October 2016 to 30 September 2017. 

Term pairs: presentación de solicitudes: lodging of applications: 1.0, solicitudes: applications: 0.9215, importación: export: 0.8538, septiembre: September: 0.8144, octubre: October: 0.7993, azúcar: sugar: 0.7384
Los procedimientos concretos de preparación de muestras que se empleen para los productos en cuestión deberán cumplir directrices aceptadas a nivel internacional. 
 The specific sample preparation procedures used for the products under consideration shall follow internationally accepted guidelines. 

Term pairs: preparación de muestras: sample preparation: 0.9557, procedimientos: procedures: 0.8891, preparación: preparation: 0.8597, directrices: guidelines: 0.8154
Responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil en Siria por su planificación y participación en operaciones militares en Alepo y su autoridad en la detención y encarcelamiento de civiles. 
 Responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, through the planning of and involvement in military assaults in Aleppo and authority over the arrest and detention of civilians. 

Term pairs: autoridad en la detención: authority over the arrest: 0.8421, Siria: Syria: 0.8287, población civil: civilian population: 0.8194, represión violenta: violent repression: 0.7791, detención: detention: 0.7216, represión: repression: 0.6957, planificación: planning: 0.6731, Alepo: Aleppo: 0.6611, operaciones militares: military assaults: 0.647
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678368 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678368 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8406, web link: sitio web: 0.7439, Council: Consejo: 0.7424, Notice: notificación: 0.7388
Today the European Union is being tested by a variety of structural changes affecting the whole economy; hence, tourism cannot escape them. 
 En la actualidad, una serie de cambios estructurales que afectan a toda la economía ponen a prueba a la Unión Europea, y el turismo no escapa a dichos cambios. 

Term pairs: structural changes: cambios estructurales: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9736, tourism: turismo: 0.9249, variety of structural changes: serie de cambios estructurales: 0.9083, European: Europea: 0.8795, economy: economía: 0.8656, Union: Unión: 0.707
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications. 
 Durante los interrogatorios de los presos políticos, los interrogadores se valen de los datos personales, correos electrónicos y comunicaciones de aquellos. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, interrogators: interrogadores: 0.9523, interrogations: interrogatorios: 0.8341, detainees: presos: 0.8235, communications: comunicaciones: 0.7713, political detainees: presos políticos: 0.682
the financing of studies and pilot projects carried out by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States, necessary for the implementation and development of the common fisheries policy, including on alternative types of sustainable fishing techniques, 
 la financiación de estudios y proyectos piloto realizados por la Comisión, en su caso, en cooperación con los Estados miembros, necesarios para la aplicación y el desarrollo de la política pesquera común, incluidos los relativos a tipos alternativos de técnicas de pesca sostenibles, 

Term pairs: sustainable fishing techniques: técnicas de pesca sostenibles: 1.0, financing of studies: financiación de estudios: 0.9503, fishing techniques: técnicas de pesca: 0.9342, projects: proyectos: 0.9162, fisheries policy: política pesquera: 0.9129, sustainable fishing: pesca sostenibles: 0.8851, cooperation: cooperación: 0.8698, alternative types: tipos alternativos: 0.8355, fishing: pesca: 0.8341, financing: financiación: 0.8137, development: desarrollo: 0.8079, techniques: técnicas: 0.7939, Commission: Comisión: 0.7472, pilot: piloto: 0.7414, States: Estados: 0.7036
Por otra parte, en opinión de Norway Post, los servicios de entrega de paquetes B2B nacionales e internacionales constituyen dos mercados de producto diferentes. 
 Moreover, in Norway Post's view, national and international standard B2B parcel delivery services also constitute two separate product markets. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, mercados de producto: product markets: 0.9653, servicios de entrega: delivery services: 0.937, Norway: Norway: 0.8852, mercados de producto diferentes: separate product markets: 0.8693, entrega de paquetes: parcel delivery: 0.8624, mercados: markets: 0.8276, servicios: services: 0.806, producto diferentes: separate product: 0.7908, Post: Post: 0.777, paquetes: parcel: 0.6862
En cuanto a la duración, el período de compromiso para el SMEG07 finalizó el 31 de diciembre de 2013, pero el instrumento persistirá hasta su liquidación después de 2026. 
 As regards the duration, the commitment period for the SMEG07 ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026. 

Term pairs: período de compromiso: commitment period: 1.0, diciembre: December: 0.7558, compromiso: commitment: 0.7294
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment. 
 Este crédito se destina a cubrir la financiación de los sueldos, de las indemnizaciones y de las asignaciones de los miembros del Tribunal de Cuentas, así como la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte del sueldo transferida a un país distinto del de destino. 

Term pairs: remuneration: retribución: 1.0, allowances of Members: asignaciones de los miembros: 0.9391, allowances: indemnizaciones: 0.7081, Court: Tribunal: 0.5447
Tolerancia de la circunferencia del neumático entre un eje y otro equipados con el mismo excitador 
 Tolerance on tyre circumference between one axle and another fitted with the same exciter. 

Term pairs: Tolerancia: Tolerance: 1.0, circunferencia del neumático: tyre circumference: 0.9857, circunferencia: circumference: 0.8638
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5278381 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278381 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8264, Notificación: Notice: 0.7592, Consejo: Council: 0.7116
In addition, according to available information, the production of the like product takes place in a number of other countries worldwide such as Brazil, India, Japan, Malaysia, Korea, Switzerland and Thailand. 
 Además, según la información disponible, la producción del producto similar se realiza en una serie de otros países del mundo, como Brasil, India, Japón, Malasia, Corea, Suiza y Tailandia. 

Term pairs: available information: información disponible: 1.0, like product: producto similar: 0.9101, India: India: 0.9043, information: información: 0.9043, Japan: Japón: 0.8983, Brazil: Brasil: 0.8878, Thailand: Tailandia: 0.8796, Malaysia: Malasia: 0.8679, Korea: Corea: 0.8177, Switzerland: Suiza: 0.7024
The IDAC places the burden of proof regarding the existence of incentive effect on the Member State. 
 De conformidad con la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, al Estado miembro le incumbe la carga de la prueba sobre la existencia del efecto incentivador. 

Term pairs: existence of incentive effect: existencia del efecto incentivador: 0.9636, incentive effect: efecto incentivador: 0.909, State: Estado: 0.8798
Small airports often do not have the passenger volumes necessary for them to reach critical mass and the break-even point. 
 En efecto, los aeropuertos de pequeño tamaño carecen a menudo del volumen de pasajeros necesario para alcanzar el tamaño crítico y el umbral de rentabilidad. 

Term pairs: passenger volumes: volumen de pasajeros: 0.9416, airports: aeropuertos: 0.9064, passenger: pasajeros: 0.8481
own funds requirements pursuant to Articles 92 and 458 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [4], which include: 
 requisitos de fondos propios de conformidad con los artículos 92 y 458 del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], entre los que se encuentran: 

Term pairs: funds requirements: requisitos de fondos: 1.0, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.9658, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9474, requirements: requisitos: 0.9453, European: Europeo: 0.8962, own funds: fondos propios: 0.8771, funds: fondos: 0.8644, EU: UE: 0.8185, Parliament: Parlamento: 0.8151, Regulation: Reglamento: 0.7812, Council: Consejo: 0.7148
Unidad electrónica de control de gestión del motor para la alimentación de combustible con GLP: … 
 Electronic engine management control unit for LPG fuelling: … 

Term pairs: gestión del motor: engine management: 1.0, control de gestión: management control: 0.9751, gestión: management: 0.884, motor: engine: 0.8291, GLP: LPG: 0.7503, combustible: fuelling: 0.6878
All law enforcement and regulatory activities in the United States must conform to applicable law, including the U.S. Constitution, statutes, rules, and regulations. 
 Todas las actividades de aplicación de la ley y reglamentarias realizadas en los Estados Unidos deben ajustarse a la legislación vigente, incluida la Constitución americana, las leyes, las normas y los reglamentos. 

Term pairs: applicable law: legislación vigente: 1.0, regulations: reglamentos: 0.9575, Constitution: Constitución: 0.8752, activities: actividades: 0.8235, States: Estados: 0.8025, United States: Estados Unidos: 0.7939, United: Unidos: 0.6299
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go. 
 Para marcas simples no es necesario proporcionar ningún rango de validez específico al principio. 

Term pairs: simple flags: marcas simples: 1.0, specific validity: validez específico: 0.9107
Los números distintivos de las partes contratantes del Acuerdo de 1958 se reproducen en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 0.832, Acuerdo: Agreement: 0.8055, construcción: Construction: 0.7494, anexo: Annex: 0.7078, Resolución: Resolution: 0.6934, ECE: ECE: 0.6296, TRANS: TRANS: 0.5182
Article 12 of the Electricity Grid Access Regulation (Stromnetzzugangsverordnung (StromNZV)) of 25 July 2005 (Federal Law Gazette. I p. 2243), most recently amended by Article 8 of the Law of 21 July 2014 (Federal Law Gazette. I p. 1066); Monitoring Report 2014, p. 32 et seq. 
 Artículo 12 del Reglamento de acceso a la red eléctrica (Stromnetzzugangsverordnung (StromNZV)) de 25 de julio de 2005 (Boletín Oficial de la legislación federal. I, p. 2243), modificado por última vez por el artículo 8 de la Ley de 21 de julio de 2014 (Boletín Oficial de la legislación federal. I, p. 1066); Informe de seguimiento 2014, pp. 32 y siguientes. 

Term pairs: Law: legislación: 0.9874, Article: Artículo: 0.7578, July: julio: 0.752, Stromnetzzugangsverordnung: Stromnetzzugangsverordnung: 0.7136, Regulation: Reglamento: 0.6307, StromNZV: StromNZV: 0.4881, Report: Informe: 0.4599
Commission Decision 89/502/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in herd-books for pure-bred breeding pigs 
 Decisión 89/502/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se determinan los criterios de inscripción de los reproductores porcinos de raza pura en los libros genealógicos 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, criteria: criterios: 0.979, Decision: Decisión: 0.8921, EEC: CEE: 0.8902, July: julio: 0.6968
The agreement for participation in the cash-pool is concluded between the Land and the undertakings involved. 
 El acuerdo de participación en el fondo de liquidez se celebró entre el Estado federado y las empresas implicadas. 

Term pairs: agreement for participation: acuerdo de participación: 1.0, participation in the cash: participación en el fondo: 0.8289, undertakings: empresas: 0.7978
Actions under this article shall typically contribute to those objectives through the instrument of grants and procurement: 
 Las acciones de esta línea presupuestaria contribuirán al logro de esos objetivos a través de las subvenciones y los contratos públicos. 

Term pairs: objectives through the instrument: objetivos a través: 1.0, grants: subvenciones: 0.9396
entry of the details for each vaccinated bovine animal by the competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1]. 
 el registro de información sobre cada bovino vacunado por la autoridad competente en la base de datos en línea específica conectada con la base de datos central establecida de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.742, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5807, European: Europeo: 0.5589, EC: CE: 0.5495, Regulation: Reglamento: 0.5183, Council: Consejo: 0.5169, Parliament: Parlamento: 0.4654
After recording the start-to-discharge pressure of the valve, the pressure is to be increased sufficiently above the start-to-discharge pressure to ensure unseating of the valve. 
 Tras registrar la presión de descarga de la válvula, deberá aumentarse la presión lo suficiente por encima de la presión de descarga para que la válvula se levante de su asiento. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, discharge pressure: presión de descarga: 0.9715, valve: válvula: 0.7281
El presupuesto general de la Unión es el acto por el que se establecen y aprueban los ingresos y gastos previsibles de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que se consideran necesarios para un determinado ejercicio. 
 The general budget of the Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión: Union: 0.8462, Unión Europea: European Union: 0.8182, presupuesto general: general budget: 0.7938, presupuesto: budget: 0.6487, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6372, Energía: Energy: 0.6311, Comunidad: Community: 0.5816, Atómica: Atomic: 0.4244
In March 2014, the Council, by Council Implementing Decision 2014/149/EU [8], rejected a Commission proposal to adopt a Council Implementing Regulation re-imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd and Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd and terminated the proceedings with regard to these producers. 
 En marzo de 2014, el Consejo, mediante la Decisión de Ejecución 2014/149/UE [8], rechazó la propuesta de la Comisión de adoptar un Reglamento de Ejecución por el que se restablece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre determinado calzado con parte superior de cuero originario de la República Popular China y fabricado por Brosmann Footwear (HK) Ltd., Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd., Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd., Risen Footwear (HK) Co. Ltd. y Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd., y puso fin a los procedimientos con relación a dichos productores. 

Term pairs: Footwear: Footwear: 1.0, Ltd: Ltd: 0.9499, footwear: calzado: 0.6793, Brosmann Footwear: Brosmann Footwear: 0.6719, certain footwear: determinado calzado: 0.6565, Zhejiang Aokang Shoes: Zhejiang Aokang Shoes: 0.6545, Aokang Shoes: Aokang Shoes: 0.629, Shoes: Shoes: 0.6042, Pao Footwear: Pao Footwear: 0.596, Aokang: Aokang: 0.5875, Brosmann: Brosmann: 0.5871, Lung Pao Footwear: Lung Pao Footwear: 0.5727, leather: cuero: 0.5635, Guangzhou: Guangzhou: 0.5614, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.552, Seasonable Footwear: Seasonable Footwear: 0.5503, Implementing: Ejecución: 0.5465, HK: HK: 0.5454, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.528, China: China: 0.5165, Zhongshan: Zhongshan: 0.5022, Regulation: Reglamento: 0.5008, EU: UE: 0.499, proceedings: procedimientos: 0.4966, Pao: Pao: 0.4953, Decision: Decisión: 0.4848, Council: Consejo: 0.4824, Risen Footwear: Risen Footwear: 0.4777, proceedings with regard: procedimientos con relación: 0.4759, leather originating: cuero originario: 0.4565, Commission: Comisión: 0.4533, producers: productores: 0.4521, Zhejiang Aokang: Zhejiang Aokang: 0.423, March: marzo: 0.4146, Lung Pao: Lung Pao: 0.4106, Seasonable: Seasonable: 0.3902, Co: Co: 0.3902, Zhejiang: Zhejiang: 0.37, Republic: República: 0.3354, Lung: Lung: 0.3129, Risen: Risen: 0.2902
The records shall be used solely for the purposes of verification, of self-monitoring, of ensuring data integrity and data security or of auditing. 
 Los registros se utilizarán exclusivamente a efectos de verificación, de autocontrol, de garantizar la integridad de los datos y su seguridad o de auditoría. 

Term pairs: data integrity: integridad de los datos: 1.0, security: seguridad: 0.9644, verification: verificación: 0.9453, auditing: auditoría: 0.9309, integrity: integridad: 0.824
By respectively ratifying and concluding the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted on 13 December 2006 (‘the UN Convention’), the majority of Member States and the Union have committed themselves to taking appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to, inter alia, information and communication technologies and systems, to develop, promulgate and monitor the implementation of minimum standards and guidelines for the accessibility of facilities and services open or provided to the public, and to promote access for persons with disabilities to new information and communications technologies and systems, including the internet, and have undertaken to refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with that Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with it. 
 Mediante la ratificación por parte de la mayoría de los Estados miembros y la celebración por parte de la Unión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, adoptada el 13 de diciembre de 2006 (en lo sucesivo, «Convención de las Naciones Unidas»), los unos y la otra se comprometieron a adoptar las medidas adecuadas para garantizar el acceso de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones que los demás, a las tecnologías y los sistemas de información y comunicación, a desarrollar, promulgar y supervisar la aplicación de unas normas mínimas y unas directrices para la accesibilidad de las instalaciones y los servicios abiertos al público o de uso público, así como a fomentar el acceso para las personas con discapacidad a las nuevas tecnologías y sistemas de información y comunicación, con inclusión de internet, y se comprometieron a abstenerse de actos o prácticas que sean incompatibles con la Convención y a velar por que las autoridades e instituciones del sector público actúen de conformidad con la misma. 

Term pairs: disabilities: discapacidad: 0.9015, Convention: Convención: 0.8538, systems: sistemas: 0.8317, information: información: 0.8163, access for persons: acceso para las personas: 0.7782, technologies: tecnologías: 0.7703, communication: comunicación: 0.6859, accessibility: accesibilidad: 0.6687, accessibility of facilities: accesibilidad de las instalaciones: 0.652, conformity: conformidad: 0.6079, facilities: instalaciones: 0.5976, minimum standards: normas mínimas: 0.5915, services: servicios: 0.5826, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.5817, Member States: Estados miembros: 0.5585, United Nations: Naciones Unidas: 0.5474, institutions: instituciones: 0.5337, Nations: Naciones: 0.504, States: Estados: 0.4501, December: diciembre: 0.4387, Union: Unión: 0.4347, authorities: autoridades: 0.4321, Rights: derechos: 0.4242, United: Unidas: 0.4222, guidelines: directrices: 0.2913
Las decisiones sobre el AUDI TT Coupé y el TT Roadster se tomaron el […] de 2011 a nivel de marca, y fueron confirmadas por el Grupo el […] de 2011. 
 The product decisions on AUDI TT Coupé and TT Roadster were taken on […] 2011 at the Brand level and confirmed by the Group on […] 2011. 

Term pairs: TT: TT: 0.8803, AUDI TT Coupé: AUDI TT Coupé: 0.7887, AUDI TT: AUDI TT: 0.7834, TT Coupé: TT Coupé: 0.7139, TT Roadster: TT Roadster: 0.6983, Grupo: Group: 0.6804, AUDI: AUDI: 0.644, Coupé: Coupé: 0.5322, Roadster: Roadster: 0.5319
vessels that have been engaged in any fishing operation (one day or more) during a calendar year. A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’. 
 el buque que ha participado en una operación de pesca (uno o más días) durante un año civil; el buque que no haya llevado a cabo operaciones de pesca durante un año se considerará «inactivo»; 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing operations: operaciones de pesca: 0.7981, fishing operation: operación de pesca: 0.7958, vessels: buque: 0.6838, calendar year: año civil: 0.6233, operations: operaciones: 0.6112
Si no se obtiene el resultado indicado en el punto 2, letra c), las autoridades del Estado miembro seleccionarán tres unidades adicionales del mismo modelo para ensayo. 
 If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing. 

Term pairs: unidades adicionales: additional units: 1.0, modelo para ensayo: model for testing: 0.9794, autoridades: authorities: 0.7969, unidades: units: 0.7842, Estado: State: 0.6945
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures. 
 Las acciones de esta línea presupuestaria apoyarán proyectos de interés común en el ámbito de las infraestructuras de servicios digitales. 

Term pairs: digital service infrastructures: infraestructuras de servicios digitales: 1.0, projects of common interest: proyectos de interés común: 0.9355, service infrastructures: infraestructuras de servicios: 0.9203, digital service: servicios digitales: 0.895, projects: proyectos: 0.8369, infrastructures: infraestructuras: 0.8208, common interest: interés común: 0.7561
La primera evaluación es una comparación entre el neumático de control y el neumático de referencia. 
 The first assessment is a comparison between the control tyre and the reference tyre. 

Term pairs: primera evaluación: first assessment: 1.0, comparación: comparison: 0.8426, evaluación: assessment: 0.7783, referencia: reference: 0.7172, neumático de referencia: reference tyre: 0.6898
El artículo 4, apartado 2, letra a), de la Directiva 2000/53/CE prohíbe el uso de plomo, mercurio, cadmio o cromo hexavalente en los materiales y componentes de los vehículos que salgan al mercado después del 1 de julio de 2003. 
 Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003. 

Term pairs: componentes de los vehículos: components of vehicles: 1.0, materiales: materials: 0.9031, vehículos: vehicles: 0.8795, componentes: components: 0.8032, cromo: chromium: 0.7718, cromo hexavalente: hexavalent chromium: 0.7122, mercurio: mercury: 0.7044, Directiva: Directive: 0.7026, julio: July: 0.6675, cadmio: cadmium: 0.6667, CE: EC: 0.6472
The Privacy Shield Principles are relevant only when individually identified or identifiable records are transferred or accessed. 
 Los principios del Escudo de la privacidad solamente son pertinentes cuando se transfieran registros identificados o identificables de manera individual o se acceda a ellos. 

Term pairs: identifiable records: registros identificados: 0.9489, Privacy: privacidad: 0.9359, Shield: Escudo: 0.5545
requisitos de fondos propios de conformidad con los artículos 92 y 458 del Reglamento (UE) n.o 575/2013, entre los que se encuentran: 
 own funds requirements pursuant to Articles 92 and 458 of Regulation (EU) No 575/2013, which include: 

Term pairs: requisitos de fondos propios: own funds requirements: 1.0, requisitos de fondos: funds requirements: 0.9902, requisitos: requirements: 0.8973, fondos propios: own funds: 0.8866, fondos: funds: 0.8133, UE: EU: 0.7327, Reglamento: Regulation: 0.723
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground. 
 No obstante, se podrá rebasar ese porcentaje en las primeras 24 horas siguientes al comienzo de la pesca en un caladero específico. 

Term pairs: beginning of the fishing: comienzo de la pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.7992, percentage: porcentaje: 0.7393
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated. 
 En este caso se indica también el país a petición del cual la especie o el taxón superior se ha incluido en el apéndice III. 

Term pairs: higher taxon: taxón superior: 0.7924, taxon: taxón: 0.7888
El lugar de contratación se determinará en el canje de notas a que se refiere el artículo 4. 
 The place of recruitment shall be determined in the Exchange of Letters referred to in Article 4. 

Term pairs: lugar de contratación: place of recruitment: 1.0, contratación: recruitment: 0.7474
Indeed, if ‘special heavy plate’ were excluded from the product scope, users currently buying ‘commodity heavy plate’ could switch to ‘special heavy plate’, thereby avoiding the duties and jeopardizing the effectiveness of the measures. 
 De hecho, si las «chapas gruesas especiales» quedaran excluidas de la definición del producto, los usuarios que compran actualmente «chapas gruesas comunes» podrían cambiar a «chapas gruesas especiales», evitando así los derechos impuestos y poniendo en peligro la eficacia de las medidas. 

Term pairs: special heavy plate: chapas gruesas especiales: 1.0, effectiveness: eficacia: 0.4619
Por otra parte, el contrato con el agente tiene que dejar claro si se pueden realizar transferencias ulteriores (véase Sec. III.10.a.ii.2.). 
 Moreover, the contract with the agent has to make clear whether onward transfers are allowed (see Sec. III.10.a.ii.2.). 

Term pairs: transferencias: transfers: 0.804, agente: agent: 0.7481, Sec: Sec: 0.6316
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provide sufficient grounds for subjecting MDMB-CHMICA to control measures across the Union. 
 No obstante, las pruebas y la información disponibles sobre los riesgos sanitarios y sociales que plantea el MDMB-CHMICA son motivo suficiente para someterla a medidas de control en toda la Unión. 

Term pairs: information: información: 1.0, sufficient grounds: motivo suficiente: 0.9311, social risks: riesgos sanitarios: 0.8971, risks: riesgos: 0.8377, Union: Unión: 0.7368
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 41, 42 quater y 50 y su anexo IV. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.856, European: Europea: 0.8254, Officials: funcionarios: 0.7672, Annex: anexo: 0.6488, Union: Unión: 0.6246
Vistos el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular su artículo 114, así como el Reglamento (UE) n.o 1094/2010, la Autoridad de Supervisión Europea forma parte de un Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF). 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Sistema Europeo: European System: 0.803, Supervisión Europea: European Supervisory: 0.7712, Supervisión Financiera: Financial Supervision: 0.7545, Supervisión: Supervision: 0.7521, Unión Europea: European Union: 0.7413, UE: EU: 0.6274, Financiera: Financial: 0.6169, Funcionamiento: Functioning: 0.5761, Sistema: System: 0.548, Reglamento: Regulation: 0.504, Unión: Union: 0.4983, Autoridad: Authority: 0.4272, SESF: ESFS: 0.4182, Tratado: Treaty: 0.381
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487/57). 
 Decisión del Consejo, de 9 de julio de 1957, relativa al mandato y al reglamento interno del Órgano permanente para la seguridad en las minas de hulla (DO 28 de 31.8.1957, p. 487). 

Term pairs: Safety: seguridad: 0.8631, Decision: Decisión: 0.8629, Council: Consejo: 0.7554, July: julio: 0.6584, Mines: minas: 0.6411
In particular the programme ‘Erasmus for young entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe. 
 En particular, el programa «Erasmus para Jóvenes Emprendedores» ha tenido grandes resultados y ha demostrado una gran eficiencia y eficacia a la hora de contribuir a la lucha contra el desempleo y de apoyar la solidez de las empresas emergentes en Europa. 

Term pairs: Erasmus: Erasmus: 0.8454, Europe: Europa: 0.8323, unemployment: desempleo: 0.7226, entrepreneurs: Emprendedores: 0.6932
The Commission shall, when seeking the advice of the EGE, set a time limit within which such advice shall be given. 
 La Comisión, cuando solicite un dictamen del GEE, fijará el plazo en que este deberá emitirse. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EGE: GEE: 0.8152
A la luz de lo expuesto en los considerandos 292 y siguientes, la Comisión concluye que, en el momento en que se puso en práctica el ATPG de 2001, las autoridades públicas podían considerar legítimamente que el hecho de que un ATPG cubriese las pérdidas anuales de FFHG no constituía una ayuda estatal. 
 In the light of the considerations in recitals 292 and following, the Commission concludes that, at the time the 2001 PLTA, was put into place public authorities could legitimately consider that a PLTA to cover annual losses of FFHG did not constitute State aid. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 0.9683, pérdidas anuales: annual losses: 0.9395, Comisión: Commission: 0.8291, autoridades: authorities: 0.7241, pérdidas: losses: 0.6832, FFHG: FFHG: 0.5849
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular su artículo 7. 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7988, Consejo: Council: 0.7509, Euratom: Euratom: 0.7242, octubre: October: 0.7194, CEE: EEC: 0.6995, Tribunal: Court: 0.6351, CECA: ECSC: 0.4584
se adoptan las salvaguardias suficientes para garantizar que los intercambios de información sensible (como los datos sobre precios y producción) se restringen a lo necesario para la creación y el funcionamiento del consorcio; 
 sufficient safeguards are adopted to ensure that exchange of sensitive information (such as pricing and output data) is restricted to what is necessary for the creation and operation of the pool; 

Term pairs: intercambios de información sensible: exchange of sensitive information: 1.0, salvaguardias suficientes: sufficient safeguards: 0.9912, información sensible: sensitive information: 0.9781, información: information: 0.9674, salvaguardias: safeguards: 0.7446
Trackside shall support transitions between Class A and Class B without imposing on the Control-Command and Signalling On-board Subsystem requirements additional to those specified in this TSI. 
 Además, los sistemas instalados en tierra deberán permitir las transiciones entre la clase A y la clase B, sin imponer requisitos adicionales a los especificados en la presente ETI sobre el subsistema de control-mando y señalización a bordo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.735, transitions: transiciones: 0.6887
Arrendamiento de locales para guardería en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 
 Lease of premises for childcare facilities under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 

Term pairs: adaptability: adaptability: 0.8032, zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.8006, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.7835, Podpora: Podpora: 0.7159, Prioritní: Prioritní: 0.6932, locales para guardería: premises for childcare: 0.6649, programa operativo: operational programme: 0.6534, trabajadores: workforce: 0.6483, eje prioritario: priority axis: 0.6244, Arrendamiento: Lease: 0.6207
El peso total declarado por el buque de captura o la almadraba en el BCD se sitúa por debajo de la cifra más baja del intervalo de resultados del sistema estereoscópico: 
 the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results: 

Term pairs: BCD: BCD: 0.9267, peso total: total weight: 0.8788, sistema estereoscópico: stereoscopical system: 0.8643
It is equally recognised that there has been no lack of willingness of CAO-IRI and Iran Air to engage with the Commission. 
 Se reconoce asimismo que no ha habido falta de voluntad por parte de la CAO-IRI e Iran Air para colaborar con la Comisión. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, Iran: Iran: 0.8361, Air: Air: 0.8087, Commission: Comisión: 0.7701
Podrá imponerse una sanción por impago si las personas o entidades sujetas a la tasa no cumplen su obligación de presentar una declaración, o la cumplen con retraso, de manera incompleta o con datos falsos. 
 A default penalty may be imposed if the persons or entities subject to the food chain inspection fee fail to fulfil their obligation to make a declaration, or fulfil it belatedly, incompletely or with untrue data. 

Term pairs: datos falsos: untrue data: 1.0, sanción: penalty: 0.7491, entidades: entities: 0.7199, sanción por impago: default penalty: 0.693
Member States shall take the necessary measures to ensure that any act of organisation or facilitation that assists any person in travelling for the purpose of terrorism, as referred to in Article 9(1) and point (a) of Article 9(2), knowing that the assistance thus rendered is for that purpose, is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, todo acto de organización o facilitación con el que se ayude a cualquier persona a viajar con fines terroristas a tenor del artículo 9, apartado 1, y apartado 2, letra a), con conocimiento de que la ayuda prestada tiene dicha finalidad. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, act of organisation: acto de organización: 0.9832, organisation: organización: 0.9044, facilitation: facilitación: 0.8274, States: Estados: 0.6923
Nombres y direcciones de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 
 Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities 

Term pairs: homologación: approval: 0.9694, ensayos de homologación: approval tests: 0.9383, Nombres: Names: 0.9117, autoridades: Authorities: 0.8549, servicios: Services: 0.7562
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 
 In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 0.8747, Directiva: Directive: 0.8649
Al preparar y elaborar actos delegados, la Comisión debe garantizar que los documentos pertinentes se transmitan al Parlamento Europeo y al Consejo de manera simultánea, oportuna y adecuada. 
 The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. 

Term pairs: documentos pertinentes: relevant documents: 1.0, documentos: documents: 0.9143, Europeo: European: 0.8507, Comisión: Commission: 0.8287, Parlamento: Parliament: 0.7929, Consejo: Council: 0.7137
Importe de la exposición para riesgos de posición, moneda extranjera y materias primas con arreglo a métodos estándar 
 Risk exposure amount for position, foreign exchange and commodities risks under standardised approaches (SA) 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, exposición para riesgos: Risk exposure: 0.9923, métodos estándar: standardised approaches: 0.9871, moneda extranjera: foreign exchange: 0.8481, exposición: exposure: 0.7341
Cada Estado miembro elaborará una lista en la que indicará las autoridades competentes para expedir los certificados de navegación interior de la Unión y comunicará a la Comisión dicha lista, incluida cualquier modificación de la misma. 
 Each Member State shall draw up a list indicating the competent authorities for issuing the Union inland navigation certificates and shall notify the Commission thereof, including any changes to the list. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9095, Comisión: Commission: 0.8563, certificados: certificates: 0.7966, Estado: State: 0.7778, autoridades: authorities: 0.7668, Unión: Union: 0.7304, navegación: navigation: 0.6973
Este crédito se destina a cubrir la cuota del Comité Económico y Social Europeo de los gastos relativos al centro para niños en edad preescolar y otras guarderías y centros de actividad extraescolar. 
 This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, centro para niños: nursery centre: 0.9631, Social: Social: 0.9171, centros: centres: 0.8685, Comité: Committee: 0.8558, Económico: Economic: 0.8495, guarderías: nurseries: 0.7454
La incapacidad del mercado para la construcción de estadios de fútbol en Noruega se pone de manifiesto en la falta de inversiones comerciales en estadios, los cuales generan pérdidas estructurales debido a que los ingresos que se obtienen son insuficientes para cubrir los costes de inversión necesarios [19]. 
 There is a recognised market failure in the provision of football stadiums in Norway in the form of a lack of commercial investment in stadiums, which are structurally loss-making as their revenues are insufficient to cover the cost of the investment [19]. 

Term pairs: falta de inversiones comerciales: lack of commercial investment: 1.0, estadios: stadiums: 0.9583, inversión: investment: 0.9529, estadios de fútbol: football stadiums: 0.9079, inversiones comerciales: commercial investment: 0.8484, fútbol: football: 0.8029, incapacidad del mercado: market failure: 0.7715, Noruega: Norway: 0.7234
Fit circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity. 
 Monedas aptas destinadas a la circulación que el BCN o la entidad emisora de moneda del Estado miembro ha destruido de las reservas logísticas, sea en máquinas selectoras o fuera de ellas. 

Term pairs: issuing entity: entidad emisora: 0.7118, coins: Monedas: 0.6881, State: Estado: 0.656, logistical stocks: reservas logísticas: 0.6398, circulation: circulación: 0.6192
Hace hincapié en las posibles mejoras de la eficiencia que proporcionaría una única cadena de auditoría basada en principios y normas comunes; insta a los Estados miembros, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas a que siga trabajando en este ámbito; considera que dicho sistema de auditoría única debe tener en cuenta los ciclos de programas plurianuales; 
 Emphasises the potential efficiency gains from a single audit chain based on common principles and standards; encourages the Member States, the Commission and the Court of Auditors to continue their efforts in this respect; considers that such a single audit system should also take account of multiannual programme cycles; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, sistema de auditoría única: single audit system: 0.9553, auditoría única: single audit: 0.9534, ciclos de programas plurianuales: multiannual programme cycles: 0.9023, sistema de auditoría: audit system: 0.8596, ciclos de programas: programme cycles: 0.8308, cadena de auditoría: audit chain: 0.7756, normas comunes: common principles: 0.7739, cadena: chain: 0.7595, Comisión: Commission: 0.7576, ciclos: cycles: 0.7446, eficiencia: efficiency: 0.7438, programas plurianuales: multiannual programme: 0.7309, mejoras de la eficiencia: efficiency gains: 0.687, programas: programme: 0.6768, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5909, Tribunal: Court: 0.5694, Estados: States: 0.489
Annex II to Regulation (EC) No 329/2007 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities. 
 El anexo II del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se actualizará con los últimos datos proporcionados por los Estados miembros en cuanto a la determinación de las autoridades competentes. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9698, latest information: últimos datos: 0.9652, authorities: autoridades: 0.8799, States: Estados: 0.8413, Regulation: Reglamento: 0.7355, Annex: anexo: 0.7169, EC: CE: 0.6848