luismond/tm2tb huggingface dataset:
Separated forequarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2] 
 Cuartos delanteros separados, de un peso igual o superior a 45 kg, pero no superior a 75 kg, con un escaso grado de osificación de los cartílagos (en particular los de las apofisis vertebrales), cuya carne es de color rosado claro y cuya grasa, de estructura sumamente fina, es de un color entre blanco y amarillo claro [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0, light pink colour: color rosado claro: 0.8559, pink colour: color rosado: 0.7192, vertebral apophyses: apofisis vertebrales: 0.7097, ossification of the cartilages: osificación de los cartílagos: 0.6922, cartilages: cartílagos: 0.6449, apophyses: apofisis: 0.58, structure: estructura: 0.58, ossification: osificación: 0.5317, low degree: escaso grado: 0.5134, degree of ossification: grado de osificación: 0.4551
Los ensayos de fugas en asientos se realizarán con la entrada de la válvula de muestra conectada a una fuente de presión aerostática, con la válvula en la posición cerrada y con la salida abierta. 
 Seat leakage tests are conducted with the inlet of the sample valve connected to a source of aerostatic pressure, the valve in the closed position, and with the outlet open. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula de muestra: sample valve: 0.7358, posición cerrada: closed position: 0.7005, presión aerostática: aerostatic pressure: 0.7004, fuente de presión aerostática: source of aerostatic pressure: 0.695, ensayos de fugas: leakage tests: 0.609
El artículo 5 del Protocolo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos, en lo sucesivo denominado «el Protocolo», aprobado por la Decisión 2013/785/UE, autoriza a la Comisión mixta a adoptar modificaciones del Protocolo. 
 Article 5 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision 2013/785/EU, authorises the Joint Committee to adopt amendments to the Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8563, Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 0.8528, Europea: European: 0.8306, Marruecos: Morocco: 0.8063, Unión: Union: 0.666, Reino: Kingdom: 0.6056, UE: EU: 0.5943, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.5766, Acuerdo: Agreement: 0.5564, pesca: fishing: 0.5484, contrapartida financiera: financial contribution: 0.5224, Comisión: Committee: 0.4884, Decisión: Decision: 0.482, modificaciones: amendments: 0.4643, colaboración: Partnership: 0.4505, posibilidades: opportunities: 0.4484
Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica (DO L 13 de 19.1.2000, p. 12). 
 Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12). 

Term pairs: firma electrónica: electronic signatures: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.984, Europeo: European: 0.9313, Directiva: Directive: 0.9185, Parlamento: Parliament: 0.7843, CE: EC: 0.7767, Consejo: Council: 0.7646, diciembre: December: 0.7538
Therefore, it is concluded that the impact of such imports on the Union industry is immaterial and thus could not sever the causal link. 
 Por lo tanto, se concluye que el impacto de estas importaciones en la industria de la Unión es irrelevante y, por lo tanto, no pudo haber roto el nexo causal. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.862, industry: industria: 0.8028, causal link: nexo causal: 0.7292, Union: Unión: 0.7173
Las fechas de aplicación relativas al apartado 2 para cualquier zona marítima nueva, incluidos los puertos, que la OMI designe posteriormente como Zonas de Control de Emisiones de SOx conforme a la Regla 14(3)(b) del anexo VI del MARPOL serán 12 meses después de la entrada en vigor de dicha designación. 
 The application date for paragraph 2 for any new sea areas, including ports, designated by the IMO as SOx Emission Control Areas in accordance with Regulation 14(3)(b) of Annex VI to MARPOL shall be 12 months after the date of entry into force of the designation. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.9507, Zonas de Control: Control Areas: 0.9467, zona marítima: sea areas: 0.9399, fechas de aplicación: application date: 0.8717, puertos: ports: 0.8324, entrada en vigor: entry into force: 0.8274, designación: designation: 0.8164, aplicación: application: 0.8142, Control de Emisiones: Emission Control: 0.798, VI del MARPOL: VI to MARPOL: 0.7814, Zonas: Areas: 0.7422, Control: Control: 0.6804, SOx: SOx: 0.6725, Emisiones: Emission: 0.6304, anexo: Annex: 0.6272, OMI: IMO: 0.6226
La parte China siguió evitando participar en una plataforma bilateral entre la Unión y China para controlar el exceso de capacidad siderúrgica. 
 The Chinese side continued to avoid engaging in a bilateral platform between the Union and the PRC to monitor steel excess capacity. 

Term pairs: exceso de capacidad: excess capacity: 0.9928, plataforma bilateral: bilateral platform: 0.9646, plataforma: platform: 0.7447, Unión: Union: 0.728
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the following shall apply with regard to the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State, as referred to in Article 147 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and which are lodged for any purpose other than transit: 
 En el caso contemplado en el apartado 1 del presente artículo, se aplicará lo siguiente en relación con el intercambio y almacenamiento de información relativa a las garantías que pueden utilizarse en más de un Estado miembro, a que se refiere el artículo 147 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 y que se presentan para cualquier fin distinto del tránsito: 

Term pairs: information: información: 0.8986, transit: tránsito: 0.8297, Member State: Estado miembro: 0.8131, storage: almacenamiento: 0.7987, EU: UE: 0.7695, guarantees: garantías: 0.7323, Regulation: Reglamento: 0.64, State: Estado: 0.5818
Tras la publicación del Reglamento provisional, Eurofer, uno de los productores exportadores de China y CISA presentaron observaciones sobre la elección de Australia y pidieron que la Comisión tomara a EE. UU. en su lugar. 
 Following the publication of the provisional Regulation, Eurofer, one exporting producer in the PRC and CISA made comments on the choice of Australia and requested that the Commission use the United States of America instead. 

Term pairs: elección de Australia: choice of Australia: 1.0, Comisión: Commission: 0.8285, productores: producer: 0.7519, Eurofer: Eurofer: 0.7334, Reglamento: Regulation: 0.6888, observaciones: comments: 0.6046, Australia: Australia: 0.5656, CISA: CISA: 0.5118
the necessary measures were taken to address the lack of transparency of recruitment procedures; acknowledges that the Court of Auditors marked the issue as ‘completed’ in its report; 
 se adoptaron las medidas necesarias para solucionar la falta de transparencia de los procedimientos de contratación de personal; toma nota de que el Tribunal de Cuentas señala esta cuestión como «aplicada»; 

Term pairs: lack of transparency: falta de transparencia: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9424, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8976, transparency: transparencia: 0.87, procedures: procedimientos: 0.8586, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7787, recruitment: contratación: 0.6911, Court: Tribunal: 0.6533
Y ciertas disposiciones sobre cuándo han de presentarse los datos por primera vez, y que establecen períodos transitorios, ya no son necesarias. 
 Certain provisions defining when data needs to be reported for the first time and defining transitional periods are no longer required. 

Term pairs: períodos transitorios: transitional periods: 1.0
En la medida en que lo consideren necesario para obtener información suplementaria a fin de poder determinar de manera concluyente si un producto tiene un aroma característico, el Estado miembro o la Comisión podrán recoger más información con arreglo al artículo 7 antes de determinarlo con arreglo al artículo 9 o al artículo 10. 
 Insofar as the Member State or the Commission considers it necessary to obtain further information in order to be able to make a conclusive determination on whether the product has a characterising flavour, it may gather further information in accordance with Article 7 before making a determination in accordance with Article 9 or 10. 

Term pairs: información: information: 1.0, información suplementaria: further information: 0.8386, Estado miembro: Member State: 0.7181, Comisión: Commission: 0.6396, Estado: State: 0.5704
As soon as the control tyre set has been assessed in comparison with the reference tyre, specific storage conditions shall be applied for control tyres replacement. 
 Tan pronto como el juego de neumáticos de control haya sido evaluado para compararlo con el neumático de referencia, se aplicarán unas condiciones de mantenimiento específicas para la sustitución de los neumáticos de control. 

Term pairs: control tyres: neumáticos de control: 1.0, tyres replacement: sustitución de los neumáticos: 0.928, tyres: neumáticos: 0.8457, specific storage conditions: condiciones de mantenimiento específicas: 0.7443, storage conditions: condiciones de mantenimiento: 0.6399, reference tyre: neumático de referencia: 0.6007, replacement: sustitución: 0.5922, reference: referencia: 0.5258
Vistos el informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 2013 [COM(2015)505] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión que acompañan a dicho informe [SWD(2015)194, SWD(2015)195], 
 having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2013 financial year (COM(2015) 505), and to the accompanying Commission staff working documents (SWD(2015) 194, SWD(2015) 195), 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, documentos: documents: 0.7999
El servicio técnico asumirá la plena responsabilidad de las tareas realizadas por sus subcontratistas o filiales, con independencia de dónde estén establecidos. 
 The technical service shall take full responsibility for the tasks performed by any of its subcontractors or subsidiaries, irrespective of their place of establishment. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, responsabilidad de las tareas: responsibility for the tasks: 0.9989, plena responsabilidad: full responsibility: 0.9714, responsabilidad: responsibility: 0.8991, filiales: subsidiaries: 0.8569, subcontratistas: subcontractors: 0.7518
Rentabilidad de las ventas en la Unión a clientes no vinculados (en % del volumen de ventas) 
 Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover) 

Term pairs: volumen de ventas: sales turnover: 0.8452, Rentabilidad: Profitability: 0.7571, Unión: Union: 0.6954
As consideration for carrying out the security checks, the Land transfers the entire revenue from the security tax to the airport. 
 Como contraprestación por la realización de los controles de seguridad, el Estado federado transfiere al aeropuerto la totalidad de los ingresos procedentes de la tasa de seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security checks: controles de seguridad: 0.7767, airport: aeropuerto: 0.7307, security tax: tasa de seguridad: 0.7047
In such cases a captive use restriction is normally either not restrictive of competition or covered by Article 53(3). 
 En tales casos, una restricción de uso cautivo en principio no es restrictiva de la competencia o está cubierta por el artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: use restriction: restricción de uso: 1.0, restriction: restricción: 0.8739, competition: competencia: 0.6986
Aboud Rogo Mohammed ofrece también orientación sobre cómo los keniatas reclutados que se unen a Al-Shabaab pueden eludir su detección por las autoridades de Kenia y qué rutas seguir para trasladarse de Mombasa o Lamu a los baluartes de Al-Shabaab en Somalia, sobre todo a Kismayo. 
 Aboud Rogo Mohammed also offers guidance on how Kenyan recruits joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu to Al-Shabaab strongholds in Somalia, notably Kismayo. 

Term pairs: Mombasa: Mombasa: 1.0, Aboud Rogo Mohammed: Aboud Rogo Mohammed: 0.985, Kismayo: Kismayo: 0.9799, Rogo Mohammed: Rogo Mohammed: 0.9573, Mohammed: Mohammed: 0.9029, Aboud Rogo: Aboud Rogo: 0.8655, Aboud: Aboud: 0.8489, Lamu: Lamu: 0.8447, Somalia: Somalia: 0.824, Rogo: Rogo: 0.745, orientación: guidance: 0.6978, detección: detection: 0.6723, autoridades: authorities: 0.6009
EUR 191,00 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km, 
 191,00 EUR si la distancia en ferrocarril entre el lugar de destino y el de origen está comprendida entre 725 km y 1450 km, 

Term pairs: distance by train: distancia en ferrocarril: 1.0, place of origin: lugar de destino: 0.9296, train between the place: ferrocarril entre el lugar: 0.914, km: km: 0.9003, EUR: EUR: 0.6646
monitor and assess the impact of the implementation of the Agreement on the sustainable development of the Parties; 
 supervisar y evaluar el impacto de la aplicación del Acuerdo en el desarrollo sostenible de las Partes; 

Term pairs: sustainable development: desarrollo sostenible: 1.0, development: desarrollo: 0.8767, Agreement: Acuerdo: 0.7572, Parties: Partes: 0.6926
Within a line from Kirkcaldy to River Portobello and seaward of Zone 2 waters 
 Dentro de una línea que va de Kirkcaldy a River Portobello y mar adentro en la Zona 2 

Term pairs: River Portobello: River Portobello: 0.9007, Kirkcaldy: Kirkcaldy: 0.8676, Portobello: Portobello: 0.8433, River: River: 0.6983, Zone: Zona: 0.5785
For consignments of fresh meat for which equivalence has been determined under the Agreement between the European Community and New Zealand (Council Decision 97/132/EC), the appropriate model veterinary certificate is set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC. 
 Para los envíos de carne fresca cuya equivalencia haya sido determinada con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda (Decisión 97/132/CE del Consejo), el modelo correspondiente de certificado veterinario figura en el anexo 1 de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1901 de la Comisión, de 20 de octubre de 2015, por la que se establecen normas de certificación y un modelo de certificado sanitario para la importación en la Unión de envíos de animales vivos y de productos de origen animal procedentes de Nueva Zelanda y por la que se deroga la Decisión 2003/56/CE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9461, certificate: certificado: 0.9017, New: Nueva: 0.8619, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.8243, health certificate: certificado sanitario: 0.8001, consignments of fresh meat: envíos de carne fresca: 0.7863, fresh meat: carne fresca: 0.7832, consignments of live animals: envíos de animales vivos: 0.7632, Zealand: Zelanda: 0.7535, certification rules: normas de certificación: 0.739, live animals: animales vivos: 0.7322, appropriate model: modelo correspondiente: 0.7244, importation: importación: 0.722, European Community: Comunidad Europea: 0.7172, consignments: envíos: 0.7165, certification: certificación: 0.6921, EU: UE: 0.687, EC: CE: 0.6853, animals: animales: 0.665, European: Europea: 0.6033, Union: Unión: 0.5326, Commission: Comisión: 0.5189, Agreement: Acuerdo: 0.5123, Annex: anexo: 0.4949, Community: Comunidad: 0.4917, equivalence: equivalencia: 0.4797, Council: Consejo: 0.4347, Implementing: Ejecución: 0.3542, October: octubre: 0.3041
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO entities are included in data item 2.10 (“stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities”) until they are processed. 
 A efectos de la presente Orientación, los billetes devueltos a entidades NHTO se incluyen en la partida 2.10 (reservas de billetes no procesados mantenidas por entidades NHTO) hasta que son procesados. 

Term pairs: banknotes: billetes: 0.9261, NHTO: NHTO: 0.8833, entities: entidades: 0.7446
Pursuant to Regulation (EU, Euratom) No 1150/2000, the Commission is to calculate adjustments to the VAT and GNI-based own resources, and inform Member States thereof, in time for them to enter these adjustments in the Commission own resources account on the first working day of December. 
 En virtud del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1150/2000, la Comisión debe calcular los ajustes de los recursos propios basados en el IVA y la RNB, e informar a los Estados miembros, a tiempo para que dichos ajustes puedan ser consignados en la cuenta de recursos propios de la Comisión el primer día hábil del mes de diciembre. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, Commission: Comisión: 0.975, adjustments: ajustes: 0.9607, resources: recursos: 0.8577, Member States: Estados miembros: 0.7854, EU: UE: 0.7063, December: diciembre: 0.6846, Euratom: Euratom: 0.6568, VAT: IVA: 0.6468, working day: día hábil: 0.5942, States: Estados: 0.5769, Regulation: Reglamento: 0.4872
The average On Mode power consumption of the product shall be determined with the dynamic broadcast-content as defined in IEC 62087:2011. 
 La potencia media consumida en el modo encendido del producto se determinará con la señal dinámica de contenido radiodifundido según la definición de la norma CEI 62087:2011. 

Term pairs: IEC: CEI: 0.8841
A los efectos del presente anexo y sin perjuicio del reparto interno de competencias en España en relación con las materias pertenecientes al ámbito de aplicación del presente anexo, se entenderá que la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios incluye a todas las autoridades competentes de las Comunidades Autónomas que publican documentos sobre prácticas correctas de fabricación y que realizan inspecciones farmacéuticas. 
 For the purpose of this Annex, and without prejudice to the internal division of competence in Spain on matters falling within the scope of this Annex, Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios shall be understood as covering all the competent regional authorities issuing GMP documents and conducting pharmaceutical inspections. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9211, Agencia Española: Agencia Española: 0.8639, Española: Española: 0.8592, España: Spain: 0.8585, competencias en España: competence in Spain: 0.8327, inspecciones farmacéuticas: pharmaceutical inspections: 0.8123, Productos Sanitarios: Productos Sanitarios: 0.7817, Medicamentos: Medicamentos: 0.7677, documentos: documents: 0.7255, inspecciones: inspections: 0.7121, Productos: Productos: 0.7072, reparto interno: internal division: 0.6816, Sanitarios: Sanitarios: 0.6669, competencias: competence: 0.6366, autoridades: authorities: 0.6352, Agencia: Agencia: 0.6298
who are entitled to an expatriation allowance and whose place of employment is at least 50 km from either: 
 que tengan derecho a la indemnización por expatriación y cuyo lugar de trabajo se encuentre al menos a 50 km de: 

Term pairs: place of employment: lugar de trabajo: 1.0, expatriation: expatriación: 0.9907, expatriation allowance: indemnización por expatriación: 0.963, km: km: 0.5273
Sentencia del Tribunal de 15 de julio de 2004 en el asunto C-345/02, Pearle, ECLI:EU:C:2004:448, apartados 35 a 38. 
 Judgment of the Court of 15 July 2004 in Case C-345/02, Pearle, ECLI:EU:C:2004:448, paras 35-38. 

Term pairs: Pearle: Pearle: 0.8601, Tribunal: Court: 0.8284, julio: July: 0.8098, ECLI: ECLI: 0.7324, EU: EU: 0.6819, Sentencia: Judgment: 0.6711
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1944 of 28 October 2015 amending Implementing Decision 2012/807/EU establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic (OJ L 283, 29.10.2015, p. 13). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/1944 de la Comisión, de 28 de octubre de 2015, que modifica la Decisión de Ejecución 2012/807/UE de la Comisión por la que se establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías pelágicas en las aguas occidentales del Atlántico Nororiental (DO L 283 de 29.10.2015, p. 13). 

Term pairs: EU: UE: 0.9358, Decision: Decisión: 0.9129, Implementing: Ejecución: 0.8037, Atlantic: Atlántico: 0.7241, inspection: inspección: 0.7135, pelagic fisheries: pesquerías pelágicas: 0.6831, fisheries: pesquerías: 0.6536, Commission: Comisión: 0.603, North: Nororiental: 0.5669, October: octubre: 0.4759
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva (UE) 2015/565 de la Comisión, de 8 de abril de 2015, por la que se modifica la Directiva 2006/86/CE en lo relativo a determinados requisitos técnicos para la codificación de células y tejidos humanos [1]. 
 Commission Directive (EU) 2015/565 of 8 April 2015 amending Directive 2006/86/EC as regards certain technical requirements for the coding of human tissues and cells [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 0.9267, Directiva: Directive: 0.8436, tejidos humanos: human tissues: 0.8393, requisitos: requirements: 0.7545, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7514, codificación: coding: 0.7144, UE: EU: 0.7008, células: cells: 0.6763, tejidos: tissues: 0.6524, CE: EC: 0.5962, Acuerdo: Agreement: 0.5466, EEE: EEA: 0.5234, abril: April: 0.5219, Comisión: Commission: 0.4138
la documentación técnica del tipo aprobado y una copia del certificado de examen UE de tipo. 
 the technical documentation of the approved type and a copy of the EU type-examination certificate. 

Term pairs: certificado de examen: examination certificate: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.9776, certificado: certificate: 0.8651, UE: EU: 0.8178, documentación: documentation: 0.7788
Regrets that physical inventory results show serious weaknesses in the safeguarding and tracking of fixed assets and that there is no tracking procedure for software and internal components (2370 items out of the 5878 ICT fixed assets recorded); expresses concern, moreover, that 306 items could not be found, of which 93 were laptops and 29 were computers; calls on the Agency to remedy this situation and to duly follow this up before initiating the 2013 discharge procedure; 
 Deplora que los resultados del inventario físico reflejen insuficiencias graves en la protección y seguimiento de los activos fijos y que no exista un procedimiento de seguimiento para los componentes lógicos e internos (2370 artículos de los 5878 bienes informáticos registrados); manifiesta, además, su preocupación por el hecho de que no fuera posible hallar 306 artículos, entre ellos 93 ordenadores portátiles y 29 ordenadores; pide a la Agencia que subsane esta situación y realice el debido seguimiento al respecto antes de iniciar el procedimiento de aprobación de la gestión 2013; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, computers: ordenadores: 0.9834, serious weaknesses: insuficiencias graves: 0.8287, assets: activos: 0.7938, physical inventory: inventario físico: 0.7883, physical inventory results: resultados del inventario físico: 0.7827, components: componentes: 0.7262, inventory: inventario: 0.6941, inventory results: resultados del inventario: 0.6805, safeguarding: protección: 0.6789, weaknesses: insuficiencias: 0.666, Agency: Agencia: 0.4131
Cuando la evolución de las condiciones del mercado requiera la notificación de una variación en un TICR durante el transcurso del período mensual, el nuevo tipo será aplicable diez días laborables después de la fecha de recepción de dicha notificación por la Secretaría. 
 When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, días laborables: working days: 0.7017, condiciones del mercado: market developments: 0.699, evolución: developments: 0.54, Secretaría: Secretariat: 0.5188, TICR: CIRR: 0.4898
Cuando no se aplique el requisito de la orden, la actividad gubernamental estará sujeta a una prueba de «razonabilidad» prevista en la Cuarta Enmienda. 
 When the warrant requirement does not apply, government activity is subject to a ‘reasonableness’ test under the Fourth Amendment. 

Term pairs: actividad gubernamental: government activity: 1.0, requisito de la orden: warrant requirement: 0.8109, razonabilidad: reasonableness: 0.6996
A shut-off valve is to be tested with the valve outlet plugged. The valve body filled with n-hexane, and the valve inlet subjected to a pressure of 3000 kPa or of WP in accordance with the classification pressure of the valve. 
 Las llaves de paso deberán someterse a ensayo con la salida taponada, el cuerpo de la válvula lleno de n-hexano y la entrada sometida a una presión de 3000 kPa o a la presión de trabajo, conforme a la presión de clasificación de la válvula. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, classification pressure: presión de clasificación: 0.6543, valve body: cuerpo de la válvula: 0.6228, classification: clasificación: 0.4195
Los límites especificados en el presente anexo son necesarios para conseguir unos niveles adecuados repetibilidad de los resultados de ensayo que también puedan ponerse en correlación entre varios laboratorios de ensayo. 
 The limits specified in this annex are necessary in order to achieve suitable levels of repeatable test results, which can also be correlated among various test laboratories. 

Term pairs: resultados de ensayo: test results: 0.9957, laboratorios de ensayo: test laboratories: 0.9949, niveles adecuados: suitable levels: 0.9546, límites: limits: 0.9049, laboratorios: laboratories: 0.8549
Mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria (por ejemplo: mesas de operaciones o de reconocimiento, camas con mecanismo para uso clínico, sillones de dentista); sillones de peluquería y sillones similares, con dispositivos de orientación y elevación; partes de estos artículos: 
 Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists’ chairs); barbers’ chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles 

Term pairs: sillones: chairs: 1.0, sillones similares: similar chairs: 0.9181, mesas de operaciones: operating tables: 0.8456, camas: beds: 0.8143, dentista: dentists: 0.7284, Mobiliario: furniture: 0.7191, operaciones: movements: 0.5556
el recorrido de reserva del cilindro maestro s″, según el punto 2.2.19 del presente anexo; 
 The spare travel of the master cylinder s″, as referred to in paragraph 2.2.19 of this annex. 

Term pairs: cilindro: cylinder: 0.9298
Ese mayor beneficio debe medirse por la diferencia entre los ingresos incrementales que se espera que el acuerdo genere (es decir, la diferencia entre los ingresos que se obtendrían en caso de celebrarse el acuerdo y los ingresos que se lograrían en ausencia de acuerdo) y los costes incrementales esperados como resultado del acuerdo (es decir, la diferencia entre los costes que habría que asumir en caso de celebrarse el acuerdo y los costes que se tendrían que asumir en ausencia de acuerdo), actualizando los flujos de efectivo resultantes con un tipo de descuento apropiado. 
 That higher profit is to be measured by the difference between the incremental revenues expected to be generated by the agreement (that is, the difference between the revenues that would be achieved in case the agreement is concluded and the revenues that would be achieved in the absence of the agreement) and the incremental costs expected to be incurred as a result of the agreement (that is, the difference between the costs that would be incurred in case the agreement is concluded and the costs that would be incurred in the absence of the agreement), the resulting cash flows being discounted with an appropriate discount rate. 

Term pairs: diferencia entre los ingresos: difference between the revenues: 1.0, resultado del acuerdo: result of the agreement: 0.7969, diferencia entre los costes: difference between the costs: 0.7969, ausencia de acuerdo: absence of the agreement: 0.7861, ingresos incrementales: incremental revenues: 0.729, mayor beneficio: higher profit: 0.7203, descuento apropiado: appropriate discount: 0.6588, costes incrementales: incremental costs: 0.6465, descuento: discount: 0.5476, flujos de efectivo: cash flows: 0.5192
In addition, this does not provide the full picture of the cost structure of a representative well-run and adequately equipped undertaking, as higher costs are not covered (e.g. higher fuel consumption in morphologically inaccessible areas). 
 Además, esto no aporta una visión completa de la estructura de costes de una empresa representativa bien gestionada y adecuadamente equipada, dado que los costes mayores no están cubiertos (por ejemplo, mayor consumo de carburante en zonas morfológicamente inaccesibles). Del mismo modo, las autoridades noruegas no han presentado coeficientes analíticos representativos de la productividad (como el volumen de negocios en relación con el capital invertido, el coste total en relación con el volumen de negocios, el volumen de negocios por empleado, el valor añadido por empleado o los costes de personal en relación con el valor añadido) o la calidad del suministro. 

Term pairs: higher costs: costes mayores: 0.9846, fuel consumption: consumo de carburante: 0.9175, cost structure: estructura de costes: 0.8724, fuel: carburante: 0.7853, full picture: visión completa: 0.6886, structure: estructura: 0.6715
Concerning the key performance area of environment, the consistency of the targets submitted by Norway, as regards the NEFAB States, has been assessed, in accordance with the principles laid down in point 3 of Annex IV to the Performance Regulation. 
 En lo que respecta al ámbito de rendimiento clave del medio ambiente, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por Noruega, respecto a los Estados del NEFAB, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 3, del Reglamento de Rendimiento. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, NEFAB States: Estados del NEFAB: 0.9382, consistency of the targets: coherencia de los objetivos: 0.893, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.8881, NEFAB: NEFAB: 0.8551, performance: rendimiento: 0.7957, performance area: ámbito de rendimiento: 0.7956, Performance Regulation: Reglamento de Rendimiento: 0.7524, Performance: Rendimiento: 0.7229, States: Estados: 0.6802, consistency: coherencia: 0.6609, Regulation: Reglamento: 0.6512, Annex: anexo: 0.5857
Member States shall guarantee within their national work plans continuity with previous survey designs. 
 Los Estados miembros garantizarán en sus programas de trabajo nacionales la continuidad con respecto a la concepción de las campañas anteriores. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, national work: trabajo nacionales: 0.9912, continuity: continuidad: 0.8683, States: Estados: 0.8613
La Comisión podrá asignar a los Estados miembros tres días adicionales para que un buque pueda estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo un arte regulado en el contexto de un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos que se realice en colaboración entre científicos y el sector pesquero. 
 Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry. 

Term pairs: días adicionales: additional days: 1.0, científicos: scientists: 0.9437, colaboración entre científicos: partnership between scientists: 0.8849, observadores científicos: scientific observer: 0.8439, Comisión: Commission: 0.7856, sector pesquero: fishing industry: 0.7003, observadores: observer: 0.6982, colaboración: partnership: 0.6678, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.6663, cobertura: coverage: 0.6498, sector: industry: 0.5901, Estados: State: 0.5834
issues relating to the implementation of the World Health Organisation (‘WHO’) Framework Convention on Tobacco Control; and 
 cuestiones relativas a la aplicación del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud («OMS») para el Control del Tabaco; y 

Term pairs: Tobacco: Tabaco: 0.7829, Control: Control: 0.7475, Organisation: Organización: 0.7356, Convention: Convenio: 0.7067, World: Mundial: 0.7001, Health: Salud: 0.6675
Period for which the measures applied in the zones established in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EEC and Implementing Decision (EU) 2016/645 are maintained 
 Período durante el cual se mantienen las medidas aplicadas en las zonas establecidas de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 92/119/CEE y la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8999, Directive: Directiva: 0.8799, Period: Período: 0.8588, EU: UE: 0.791, Implementing: Ejecución: 0.7822, EEC: CEE: 0.7701
In a Joint Declaration annexed to the Agreement, the Parties agreed that the Joint Committee should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement. 
 En una Declaración Conjunta aneja al Acuerdo, las Partes convinieron en que el Comité Mixto evaluara la incidencia en el funcionamiento del Acuerdo del nivel de seguridad de los respectivos documentos de viaje. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Joint Declaration: Declaración Conjunta: 0.8483, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7322, level of security: nivel de seguridad: 0.7307, security: seguridad: 0.6777, Joint: Conjunta: 0.6427, Committee: Comité: 0.6386, Declaration: Declaración: 0.6079, travel documents: documentos de viaje: 0.5957, documents: documentos: 0.5894, Parties: Partes: 0.4382
En su reunión anual de 2015, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) adoptó para el período 2016-2018 una disminución del TAC y cuotas para el patudo y una prórroga de los TAC y cuotas de la aguja azul y la aguja blanca. 
 At its Annual Meeting in 2015, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted for the 2016-2018 period a decrease of the TAC and quotas for bigeye tuna and an extension of the TACs and quotas for blue and white marlins. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, Atlántico: Atlantic: 0.8639, Comisión Internacional: International Commission: 0.8216, cuotas: quotas: 0.7856, Internacional: International: 0.7117, Conservación: Conservation: 0.5401, Comisión: Commission: 0.511
«Neumático de nieve»: el neumático cuyo dibujo, composición de la banda de rodadura o cuya estructura han sido concebidos específicamente para proporcionar en condiciones de nieve un comportamiento mejor que el de los neumáticos normales en cuanto a la capacidad de iniciar o mantener el desplazamiento del vehículo. 
 ‘Snow tyre’ means a tyre whose tread pattern, tread compound or structure is primarily designed to achieve in snow conditions a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion. 

Term pairs: condiciones de nieve: snow conditions: 1.0, neumáticos: tyre: 0.999, neumáticos normales: normal tyre: 0.8939, estructura: structure: 0.8225, desplazamiento del vehículo: vehicle motion: 0.727
Anteriormente, en junio de 2014, Salim cruzó a la RDC con un grupo de combatientes del ERS para cazar furtivamente elefantes en Garamba. 
 Previously, in June 2014, Salim crossed into the DRC with a group of LRA fighters to poach elephants in Garamba. 

Term pairs: elefantes en Garamba: elephants in Garamba: 1.0, elefantes: elephants: 0.7639, combatientes: fighters: 0.7576, Garamba: Garamba: 0.7232, RDC: DRC: 0.7193, Salim: Salim: 0.6715, junio: June: 0.6104
será única para cada conjunto de código o estrategia de negociación que constituya el algoritmo, independientemente de los instrumentos financieros o de los mercados a los que se aplique dicho algoritmo; 
 it is unique for each set of code or trading strategy that constitutes the algorithm, regardless of the financial instruments or markets that the algorithm applies to; 

Term pairs: algoritmo: algorithm: 1.0, estrategia de negociación: trading strategy: 0.854, mercados: markets: 0.7583, estrategia: strategy: 0.732, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7302, conjunto de código: set of code: 0.7288, código: code: 0.6742, instrumentos: instruments: 0.5821, negociación: trading: 0.5647
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in ICES subareas VIII and IX with trawls (gear codes [3]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX). 
 La exención de la obligación de desembarque regulada en el artículo 15, apartado 4, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 para las especies respecto de las cuales existan pruebas científicas que demuestren altas tasas de supervivencia se aplicará a la cigala (Nephrops norvegicus) pescada en las subzonas VIII y IX del CIEM con redes de arrastre (códigos de arte [3]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT y TX). 

Term pairs: norvegicus: norvegicus: 0.9716, survival rates: tasas de supervivencia: 0.926, survival: supervivencia: 0.895, scientific evidence: pruebas científicas: 0.8306, TBN: TBN: 0.8288, exemption: exención: 0.8267, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8233, OTT: OTT: 0.8185, PTB: PTB: 0.8006, TB: TB: 0.7935, OTB: OTB: 0.7899, TBS: TBS: 0.7885, PT: PT: 0.7786, EU: UE: 0.7702, Nephrops: Nephrops: 0.7601, OT: OT: 0.7503, exemption from the landing: exención de la obligación: 0.7187, Regulation: Reglamento: 0.7186, codes: códigos: 0.7037, TX: TX: 0.6278
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue 
 Ingresos resultantes de prestaciones de servicios y obras efectuadas en favor de otras instituciones u organismos, incluidas las dietas de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por los mismos — Ingresos afectados 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, supply of services: prestaciones de servicios: 0.7506, services: servicios: 0.7103, Revenue: Ingresos: 0.6689
and as regards all wild salmon: information collected annually — unless agreed otherwise at regional level — on the abundance of smolt and parr and number of ascending individuals. 
 y por lo que respecta a todo tipo de salmón salvaje: la información recogida anualmente, salvo que se haya acordado otra cosa a escala regional, sobre la abundancia de pintos y esguines y número de ejemplares que efectúan una migración ascendente. 

Term pairs: wild salmon: salmón salvaje: 1.0, regional level: escala regional: 0.89, information: información: 0.8486, salmon: salmón: 0.8036, abundance: abundancia: 0.7653
In the case of the second cooperating company, due to the lack of own domestic sales of the like product or of the same general category of products, Article 2(6)(c) of the basic Regulation was applied. 
 En el caso de la segunda empresa que cooperó, debido a la falta de ventas interiores del producto similar o de la misma categoría de productos, se aplicó el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base. 

Term pairs: category of products: categoría de productos: 0.9421, like product: producto similar: 0.8599, domestic sales: ventas interiores: 0.8045, Regulation: Reglamento: 0.6316
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9829, Estados miembros: Member States: 0.9751, Reglamento: Regulation: 0.9149, Europeo: European: 0.8768, UE: EU: 0.8628, Estados: States: 0.8558, Parlamento: Parliament: 0.8551, Comisión: Commission: 0.763, competencias: powers: 0.7429, febrero: February: 0.7248, Consejo: Council: 0.7058
Para garantizar condiciones uniformes en la aplicación de la presente Directiva, conviene atribuir a la Comisión competencias de ejecución en relación con dichas excepciones y reconocimientos de equivalencias. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission concerning such derogations and recognitions of equivalences. 

Term pairs: condiciones uniformes: uniform conditions: 1.0, equivalencias: equivalences: 0.9617, Comisión: Commission: 0.8972, dichas excepciones: such derogations: 0.8575, reconocimientos: recognitions: 0.8066, ejecución: implementation: 0.7893, Directiva: Directive: 0.7711, excepciones: derogations: 0.7646, competencias: powers: 0.6704
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 25858799, representing an increase of 0,23 % compared to 2012; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Ferroviaria Europa («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 25858799 EUR, lo que representa un aumento del 0,23 % en comparación con 2012; que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.883, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europa: 0.7619, European Railway: Ferroviaria Europa: 0.7012, EUR: EUR: 0.6982, entire budget: presupuesto total: 0.6433, European: Europa: 0.6083, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.6082, final budget: presupuesto definitivo: 0.6019, Railway: Ferroviaria: 0.5654, financial statements: estados financieros: 0.4938, Union: Unión: 0.4586
En la etiqueta de los productos que se componen de soja MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 o la contienen, y en los documentos que los acompañan, excepto los productos a los que se refiere el artículo 2, letra a), deberá figurar el texto «no apto para el cultivo». 
 The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying products containing or consisting of MON-877Ø8-9 × MON-89788-1 soybean, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, cultivo: cultivation: 0.8818, soja: soybean: 0.6696
The Joint Committee was to meet in Brussels from 14 to 16 October 2015 to adopt amendments to certain technical measures required for the implementation of the Protocol, i.e. the allocation of the number and tonnage of longliners authorised in the ‘Demersal fishing’ category, since it was found that this subcategory was underutilised, and the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category so as to allow the continuation of fishing activities in this category. 
 Se previó que la Comisión mixta se reuniera en Bruselas del 14 al 16 de octubre de 2015 con el fin de adoptar la modificación de determinadas medidas técnicas necesarias para la aplicación del Protocolo, a saber, el reparto del número y el tonelaje de los palangreros autorizados en la categoría «Pesca demersal», previa constatación de la infrautilización de esta subcategoría, así como la composición de las capturas en la categoría «Pesca pelágica industrial», con el fin de permitir la continuación de la actividad pesquera en esta categoría. 

Term pairs: fishing activities: actividad pesquera: 0.7273, pelagic fishing: Pesca pelágica: 0.6589, technical measures: medidas técnicas: 0.655, composition: composición: 0.5891, amendments: modificación: 0.5821, Committee: Comisión: 0.5697, subcategory: subcategoría: 0.5673, Brussels: Bruselas: 0.562, Protocol: Protocolo: 0.5154, allocation of the number: reparto del número: 0.4836, October: octubre: 0.4011, tonnage: tonelaje: 0.3889
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas considera que en 2012 la Empresa Común intensificó sus esfuerzos para implantar y ejecutar procedimientos de control eficaces, tanto financieros y contables como de gestión; señala que hay que seguir trabajando particularmente en el terreno de las normas de control interno y de la verificación financiera de las declaraciones de gastos; 
 Takes note that the Court of Auditors considers that the Joint Undertaking intensified its efforts to establish and implement effective financial, accounting and management control procedures in 2012; points out that further work is needed, in particular regarding financial verification of cost claims and the internal control standards; 

Term pairs: verificación financiera: financial verification: 0.9709, procedimientos de control: control procedures: 0.9629, normas de control interno: internal control standards: 0.9578, control interno: internal control: 0.9571, normas de control: control standards: 0.8648, gestión: management: 0.8201, verificación: verification: 0.7981, procedimientos: procedures: 0.7891, esfuerzos: efforts: 0.763, contables: accounting: 0.7311, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6114, Tribunal: Court: 0.5858, declaraciones de gastos: cost claims: 0.5775, Empresa: Undertaking: 0.5094
Con objeto de evitar o, cuando no sea posible, reducir las emisiones difusas amosféricas de polvo, la MTD consiste en establecer y cumplir un plan de acción ante las emisiones difusas de polvo como parte del sistema de gestión ambiental (véase la MTD 1), que incluya las dos medidas siguientes: 
 In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse dust emissions to air, BAT is to set up and implement an action plan on diffuse dust emissions, as part of the environmental management system (see BAT 1), that incorporates both of the following measures: 

Term pairs: polvo: dust: 1.0, emisiones: emissions: 0.9731, sistema de gestión ambiental: environmental management system: 0.7884, gestión ambiental: environmental management: 0.7503, plan de acción: action plan: 0.6731, sistema de gestión: management system: 0.6723
Alemania explica que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no era, por tanto, un proyecto dirigido a proporcionar un aeropuerto para Ryanair, como afirmaba Lufthansa, sino que fue concebido como un aeropuerto de bajo coste que utilizaría cualquier compañía aérea en condiciones equitativas y no discriminatorias. 
 Germany explains that Frankfurt Hahn airport was therefore not a project to provide an airport for Ryanair, as Lufthansa claimed, but was designed as a low-cost airport to be used according to equal, non-discriminatory conditions by any airline. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto para Ryanair: airport for Ryanair: 0.7567, Lufthansa: Lufthansa: 0.6347, Ryanair: Ryanair: 0.5873, Alemania: Germany: 0.5116