luismond/tm2tb huggingface dataset:
La solicitud ha sido evaluada de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009, con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 y con las orientaciones técnicas para la preparación de las solicitudes de aprobación de tecnologías innovadoras según el Reglamento (CE) n.o 443/2009 (en lo sucesivo, «orientaciones técnicas», versión de febrero de 2013) [3]. 
 The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines, version February 2013) [3]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.6606, solicitudes de aprobación: applications for the approval: 0.5994, preparación: preparation: 0.5714, solicitud: application: 0.5617, solicitudes: applications: 0.5476, UE: EU: 0.5298, tecnologías: technologies: 0.5269, tecnologías innovadoras: innovative technologies: 0.5259, aprobación: approval: 0.4852, febrero: February: 0.3825
Sin embargo, a partir de la respuesta de este usuario que cooperó se considera que el impacto de cualquier medida antidumping en los costes de esta empresa será insignificante (menos del 1 % de su volumen de negocios). 
 However, from the reply of this cooperating user, the impact of any anti-dumping in the costs of this company will be insignificant (less than 1 % of its turnover). 

Term pairs: costes de esta empresa: costs of this company: 1.0
Takes note of the Court of Auditors’ Special Report on implementation of Union hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the Union since 2004, and its recommendations; 
 Toma nota del Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la aplicación de la legislación de la Unión en materia de higiene en mataderos de países que se adhirieron a la UE a partir de 2004 y sus recomendaciones; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.984, Union: Unión: 0.9706, legislation: legislación: 0.9209, hygiene: higiene: 0.8953, Report: Informe: 0.8042, slaughterhouses: mataderos: 0.7645, Court: Tribunal: 0.6397
cualquier producto esencialmente compuesto de los siguientes hidrocarburos: propano, propeno (propileno), butano normal, isobutano, isobutileno, buteno (butileno) y etano. 
 Propane, propene (propylene), normal butane, isobutane, isobutylene, butene (butylene) and ethane. 

Term pairs: butano normal: normal butane: 1.0, butano: butane: 0.9597, buteno: butene: 0.9288, propileno: propylene: 0.9195, isobutileno: isobutylene: 0.9062, isobutano: isobutane: 0.9001, propano: Propane: 0.7811, etano: ethane: 0.6935
Apoyaban dicha conclusión FD, Verkehrsverband Westfalen e. V., IHK Dortmund, DSW21 y la ciudad de Dortmund. 
 This was supported by FD, the Verkehrsverband Westfalen e.V., the IHK Dortmund, DSW21 and the city of Dortmund. 

Term pairs: ciudad de Dortmund: city of Dortmund: 1.0, Dortmund: Dortmund: 0.9195, IHK Dortmund: IHK Dortmund: 0.7068, Verkehrsverband Westfalen: Verkehrsverband Westfalen: 0.6916, Verkehrsverband: Verkehrsverband: 0.5948, FD: FD: 0.566, Westfalen: Westfalen: 0.5633, IHK: IHK: 0.4783
Member State shall give a keyword description of the main data sources (e.g. surveys, commercial samples, market samples, discard samples, etc.). 
 Los Estados miembros describirán someramente las principales fuentes de datos (por ejemplo, encuestas, muestras comerciales, muestras de mercado, muestras de descartes, etc.). 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, market samples: muestras de mercado: 0.7593, data sources: fuentes de datos: 0.6951, commercial samples: muestras comerciales: 0.6656, surveys: encuestas: 0.509, sources: fuentes: 0.4954, State: Estados: 0.4235
Interested parties, before submitting to the Commission information and/or data which is subject to third party copyrights, must request specific permission to the copyright holder explicitly allowing a) the Commission to use the information and data for the purpose of this trade defence proceeding and b) to provide the information and/or data to interested parties to this investigation in a form that allows them to exercise their right of defence. 
 Las partes interesadas, antes de presentar a la Comisión información o datos sujetos a derechos de autor de terceros, deberán solicitar al titular de dichos derechos un permiso específico que autorice, de forma explícita, lo siguiente: a) que la Comisión utilice la información y los datos a efectos del presente procedimiento de defensa comercial, y b) que la información o los datos se faciliten a las partes interesadas en la presente investigación de forma que les permitan ejercer su derecho de defensa. 

Term pairs: information: información: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.7141, defence: defensa: 0.6901, right of defence: derecho de defensa: 0.6123, Commission: Comisión: 0.6085, specific permission: permiso específico: 0.547, data for the purpose: datos a efectos: 0.5338, trade defence: defensa comercial: 0.483, investigation: investigación: 0.4606, defence proceeding: procedimiento de defensa: 0.4543, investigation in a form: investigación de forma: 0.3802
When accidentally caught, these species shall not be harmed. Specimens shall be promptly released. 
 Cuando se capturan accidentalmente, no se les ocasionará daños y todos los ejemplares deberán ser liberados inmediatamente. 

Term pairs: Specimens: ejemplares: 1.0
Lo siguiente será de aplicación a la cobertura de grupos de valores: los valores con tipos de interés similares podrán agregarse y cubrirse en grupo solo si se cumplen todos los requisitos siguientes: 
 The following shall apply to the hedging of a group of securities: similar interest rate securities may be aggregated and hedged as a group only if all of the following conditions are met: 

Term pairs: interés similares: similar interest: 1.0, tipos de interés similares: similar interest rate: 0.9849, tipos de interés: interest rate: 0.7457, cobertura: hedging: 0.7147, requisitos: conditions: 0.6122
Propuesta de modificación 1 del Reglamento Técnico Mundial n.o 15 de las Naciones Unidas [Ciclo de ensayo para vehículos ligeros armonizado mundialmente (WLTP)] 
 Proposal for Amendment 1 to UN Global Technical Regulation No 15 (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP)) 

Term pairs: Reglamento Técnico Mundial: Global Technical Regulation: 1.0, Reglamento Técnico: Technical Regulation: 0.9416, ensayo para vehículos: vehicles Test: 0.8497, vehículos: vehicles: 0.8227, Reglamento: Regulation: 0.8217, vehículos ligeros: Light vehicles: 0.8021, Propuesta: Proposal: 0.7946, Técnico: Technical: 0.7762, Técnico Mundial: Global Technical: 0.7731, WLTP: WLTP: 0.7708, modificación: Amendment: 0.7666, Mundial: Worldwide: 0.7595
Deberán respetarse las condiciones medioambientales especificadas en los documentos enumerados en el anexo A, cuadro A2, de la presente ETI. 
 The environmental conditions specified in the documents listed in Annex A, Table A2 of this TSI shall be respected. 

Term pairs: condiciones medioambientales: environmental conditions: 1.0, documentos: documents: 0.8696, condiciones: conditions: 0.7648, anexo: Annex: 0.6775
Cuando una de las autoridades contempladas en el apartado 3, letras a) a d), se muestre en desacuerdo con la evaluación facilitada por la autoridad competente a que se refiere el apartado 1, cualquiera de ellas podrá remitir el asunto a la AEVM en las dos semanas siguientes a la fecha en que la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 facilite la información relativa a su evaluación final de la reclamación de conformidad con el apartado 5. 
 Where one of the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 disagrees with the assessment provided by the competent authority referred to in paragraph 1, any of them may refer the matter to ESMA within two weeks from the date when the competent authority referred to in paragraph 1 provides the information concerning its final assessment of the complaint in accordance with paragraph 5. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, evaluación: assessment: 0.8936, autoridades: authorities: 0.639, evaluación final: final assessment: 0.609, información: information: 0.5976, reclamación: complaint: 0.5514
qué procedimientos (además del Estatuto, que es aplicable) existen para impedir un posible conflicto de intereses en el caso de los miembros del personal que intervienen en los procedimientos de licitación, y en cuántos casos hubo miembros del personal que carecían de mandato formal para intervenir en procedimientos de licitación; 
 What procedures (besides the applicable Staff Regulations) are in place to prevent a possible conflict of interest in relation to members of staff involved in tendering procedures and in how many cases were members of staff not formally mandated to be involved in tendering procedures, 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, miembros del personal: members of staff: 0.9183, posible conflicto: possible conflict: 0.5872, conflicto: conflict: 0.4457, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.4454
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by Ukraine, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of consignments of poultry and poultry products to the areas affected by HPAI, which the veterinary authorities of Ukraine have placed under restrictions due to the current outbreaks, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the poultry and poultry products. 
 Con arreglo a dicha evaluación, así como a las garantías proporcionadas por Ucrania, cabe concluir que debería ser suficiente limitar las restricciones a la introducción en la Unión de partidas de aves de corral y sus productos derivados procedentes de las zonas afectadas por la IAAP, que las autoridades veterinarias ucranianas han sometido a restricciones debido a los actuales brotes, para cubrir los riesgos que conlleva la introducción de dichos productos en la Unión. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, poultry: aves: 0.8947, Ukraine: Ucrania: 0.8351, Union: Unión: 0.7985, introduction: introducción: 0.786, restrictions on the introduction: restricciones a la introducción: 0.7444, veterinary authorities: autoridades veterinarias: 0.7158, risks: riesgos: 0.6416, guarantees: garantías: 0.599, evaluation: evaluación: 0.5988, current outbreaks: actuales brotes: 0.5558, authorities: autoridades: 0.5053, outbreaks: brotes: 0.4366, HPAI: IAAP: 0.4002
Tras la cumbre de dirigentes europeos de 25 de octubre de 2015, Grecia se comprometió a aumentar su capacidad de acogida a 30000 plazas para finales de 2015, y a proporcionar subvenciones para alquiler y programas de familias de acogida para al menos 20000 personas más con ayuda del ACNUR. 
 Following the European Leaders' Summit of 25 October 2015, Greece committed to increase reception capacity to 30000 places by the end of 2015, and to provide rent subsidies and host family programmes for at least 20000 more persons with the support of UNHCR. 

Term pairs: acogida: reception: 1.0, programas de familias: family programmes: 0.9887, subvenciones para alquiler: rent subsidies: 0.9382, ayuda del ACNUR: support of UNHCR: 0.9201, capacidad de acogida: reception capacity: 0.8963, Grecia: Greece: 0.8744, subvenciones: subsidies: 0.8321, familias de acogida: host family: 0.8312, octubre: October: 0.7855, programas: programmes: 0.7826, dirigentes: Leaders: 0.5902
In particular, the Commission drew the attention of the Austrian authorities to the modifications set out in point 153(c), second half of sentence, point 155, second sentence, and point 158 of the 2007-2013 Guidelines. 
 En particular, la Comisión señaló a las autoridades austriacas las modificaciones introducidas en el punto 153, letra c), segunda mitad de la frase, el punto 155, segunda frase, y el punto 158 de las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, second half: segunda mitad: 0.9207, second sentence: segunda frase: 0.9161, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8712, authorities: autoridades: 0.8287, half of sentence: mitad de la frase: 0.8251, Commission: Comisión: 0.7039, Guidelines: Directrices: 0.5645
The block exemption applies to each licensed technology right covered by the agreement and ceases to apply on the date of expiry, invalidity or the coming into the public domain of the last technology right within the meaning of the TTBER. 
 La exención por categorías se aplica a todos los derechos de tecnologías licenciadas cubiertas por el acuerdo y deja de aplicarse en la fecha en que expire, deje de ser válido o pase a ser de dominio público el último derecho de tecnología en el sentido del RECATT. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensed technology: tecnologías licenciadas: 0.8227, exemption: exención: 0.6071, public domain: dominio público: 0.6014, domain: dominio: 0.4841
In the light of the considerations in recitals 512 to 523, the Commission therefore concludes that the investment aid directed at the construction and operation of infrastructure at Frankfurt Hahn airport meets a clearly defined objective of common interest, namely regional economic development, creation of jobs and improvement of the accessibility of the region. 
 A la luz de los considerandos 512 a 523, la Comisión concluye por tanto que la ayuda a la inversión dirigida a la construcción y explotación de las infraestructuras del aeropuerto de Fráncfort-Hahn cumple un objetivo claramente definido de interés común, a saber, el desarrollo económico regional, la creación de puestos de trabajo y la mejora de la accesibilidad de la región. 

Term pairs: regional economic development: desarrollo económico regional: 1.0, economic development: desarrollo económico: 0.9742, construction: construcción: 0.957, airport: aeropuerto: 0.9476, creation of jobs: creación de puestos: 0.9369, development: desarrollo: 0.9216, improvement of the accessibility: mejora de la accesibilidad: 0.8929, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8916, infrastructure: infraestructuras: 0.8906, investment: inversión: 0.8872, common interest: interés común: 0.8703, accessibility of the region: accesibilidad de la región: 0.8577, accessibility: accesibilidad: 0.8043, Commission: Comisión: 0.6673
In any case, the Commission found that there is no significant difference in terms of import duties on aluminium between Turkey and the PRC. 
 En cualquier caso, la Comisión constató que no hay una diferencia significativa entre Turquía y China en términos de derechos de importación sobre el aluminio. 

Term pairs: significant difference: diferencia significativa: 1.0, Turkey: Turquía: 0.936, aluminium: aluminio: 0.9178, import duties: derechos de importación: 0.8571, Commission: Comisión: 0.8413
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8762, Regulation: Reglamento: 0.8225
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and previous information and communication technologies programmes (ICT PSP (2007-2013) and programmes prior to 2007). 
 Este crédito se utilizará para Horizonte 2020 el programa marco de investigación e innovación, que abarca el período 2014-2020, y para la finalización de los anteriores programas de investigación (Séptimo Programa Marco y Programas Marco anteriores) y anteriores programas de tecnologías de la información y la comunicación [ICT PSP (2007-2013) y los programas anteriores a 2007]. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, research programmes: programas de investigación: 0.7473, technologies programmes: programas de tecnologías: 0.721, research: investigación: 0.6926, Programme: Programa: 0.5943, technologies: tecnologías: 0.5906, communication technologies: tecnologías de la información: 0.5719, information: información: 0.5615, Framework Programme: Programa Marco: 0.5583, ICT PSP: ICT PSP: 0.5542, Innovation: innovación: 0.5359, communication: comunicación: 0.5221, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.507, ICT: ICT: 0.4528, PSP: PSP: 0.4524, Horizon: Horizonte: 0.4195
In the absence of any comments with respect to production, production capacity and capacity utilisation of the Union industry the conclusions set out in recitals 105 to (110) of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre la producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 105 a 110 del Reglamento provisional. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.8843, respect to production: observaciones sobre la producción: 0.7581, industry: industria: 0.644, Union: Unión: 0.5706, comments: observaciones: 0.5491, Regulation: Reglamento: 0.543
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk. 
 La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) desempeña un papel preeminente en la categorización de países o regiones según su riesgo de EEB. 

Term pairs: World Organisation: Organización Mundial: 1.0, categorisation of countries: categorización de países: 0.9765, Animal Health: Sanidad Animal: 0.8936, Organisation: Organización: 0.85, categorisation: categorización: 0.7931, leading role: papel preeminente: 0.7293, OIE: OIE: 0.7252, World: Mundial: 0.7228, Health: Sanidad: 0.6723, Animal: Animal: 0.6108
The Agency, in close cooperation with ENTSO for Electricity, shall organise stakeholder involvement regarding forward capacity allocation and other aspects of the implementation of this Regulation. This shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements notably related to the operation and development of the forward capacity allocation, including the harmonisation of auction rules. 
 La Agencia, en estrecha cooperación con la REGRT de Electricidad, organizará la participación de las partes interesadas en lo que se refiere a la asignación de capacidad a plazo y a otros aspectos de la aplicación del presente Reglamento mediante, entre otras cosas, reuniones periódicas con las partes interesadas para identificar problemas y proponer mejoras relacionadas, en particular, con el funcionamiento y el desarrollo de la asignación de capacidad a plazo, incluida la armonización de las reglas de subasta. 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.9895, regular meetings: reuniones periódicas: 0.814, cooperation: cooperación: 0.8011, stakeholder involvement: participación de las partes: 0.766, improvements: mejoras: 0.7588, meetings: reuniones: 0.7583, development: desarrollo: 0.7328, close cooperation: estrecha cooperación: 0.7127, harmonisation: armonización: 0.6988, auction rules: reglas de subasta: 0.685, Regulation: Reglamento: 0.6664, Electricity: Electricidad: 0.6606, auction: subasta: 0.6248, Agency: Agencia: 0.5658
A ‘terminal value’ calculated using the method suggested by Ryanair would therefore be highly unlikely to be taken into account by a prudent MEO when deciding whether or not to enter into an agreement. 
 El «valor terminal» calculado según el método propuesto por Ryanair tendría, por tanto, muy poca probabilidad de ser tenido en cuenta por un operador prudente en una economía de mercado que evaluase el interés de celebrar un contrato. 

Term pairs: terminal value: valor terminal: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.7926
Las entidades no considerarán en esta celda las operaciones en las que la parte que la adición representa en la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento se haya determinado por el método previsto en el artículo 429 ter, apartado 1, del RRC. 
 Institutions shall not consider in this cell transactions for which the add-on part of the leverage ratio exposure value is determined in accordance with the method defined in Article 429b(1) of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 1.0, RRC: CRR: 0.8673, operaciones: transactions: 0.8311, entidades: Institutions: 0.748, exposición: exposure: 0.735
Además, una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo únicamente debe derogarse si las previsiones de la Comisión indican que el déficit de referencia del Tratado del 3 % del PIB no será rebasado durante el período de previsión [8]. 
 Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [8]. 

Term pairs: déficit: deficit: 1.0, déficit excesivo: excessive deficit: 0.803, previsiones: forecasts: 0.6759, decisión sobre la existencia: decision on the existence: 0.6355, Comisión: Commission: 0.5895, referencia: reference: 0.5642, PIB: GDP: 0.457, Tratado: Treaty: 0.3662
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Control de la Pesca para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, observaciones: observations: 0.8796, Europea: European: 0.8283, parte integrante: integral part: 0.8168, presupuesto: budget: 0.8126, Decisión: Decision: 0.8124, Control: Control: 0.7761, ejecución: implementation: 0.7676, Pesca: Fisheries: 0.6616, Agencia: Agency: 0.5464
Sin embargo, durante ese período el crecimiento se ha visto afectado por problemas de congestión y limitaciones de capacidad. 
 However, during that period growth has been affected by congestion problems and capacity constraints. 

Term pairs: limitaciones de capacidad: capacity constraints: 1.0, problemas de congestión: congestion problems: 0.8634, limitaciones: constraints: 0.853, crecimiento: growth: 0.8474, congestión: congestion: 0.7329
Evaluación de la cooperación de la UE con la República de Haití (2008-2012), Particip GmbH, realizada en nombre de la Comisión, agosto de 2014. 
 Evaluation of the EU's cooperation with the Republic of Haiti (2008-2012), Particip GmbH, carried out on behalf of the Commission, August 2014. 

Term pairs: Particip GmbH: Particip GmbH: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8683, República de Haití: Republic of Haiti: 0.8362, GmbH: GmbH: 0.8154, Haití: Haiti: 0.7878, Particip: Particip: 0.785, Evaluación: Evaluation: 0.7557, agosto: August: 0.7556, UE: EU: 0.7512, República: Republic: 0.6767, Comisión: Commission: 0.6736
Las partes interesadas alegaron además que la Comisión no hizo ninguna comparación entre la estructura de gastos de venta, generales y administrativos entre la empresa taiwanesa en cuestión y los productores exportadores chinos. 
 The interested parties further claim that the Commission did not make a comparison of the structure of SG&A costs between Taiwanese company in question and Chinese exporting producers. 

Term pairs: empresa taiwanesa: Taiwanese company: 0.9819, comparación entre la estructura: comparison of the structure: 0.9612, comparación: comparison: 0.9592, partes interesadas: interested parties: 0.9308, productores: producers: 0.9223, Comisión: Commission: 0.8468, estructura: structure: 0.8024
According to the financial projection contained in the originally notified restructuring plan, the Company was expected to generate net losses and negative cash flows even after the restructuring. 
 Según las previsiones financieras contempladas en el plan de reestructuración original, se preveía que la empresa generara pérdidas netas y flujos de tesorería negativos incluso después de la reestructuración. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.8405, financial projection: previsiones financieras: 0.8154, net losses: pérdidas netas: 0.7968, negative cash flows: flujos de tesorería negativos: 0.7266, negative cash: tesorería negativos: 0.5968, losses: pérdidas: 0.5856, cash flows: flujos de tesorería: 0.5497
El consumo de combustible en los puertos cuando el buque está atracado se calculará por separado. 
 Fuel consumption within ports at berth shall be calculated separately. 

Term pairs: consumo de combustible: Fuel consumption: 1.0, puertos: ports: 0.832
Alemania declaró que las garantías estatales del 100 % a favor del aeropuerto de Dortmund constituirían, a lo sumo, una ayuda existente a los efectos del artículo 1, letra b), inciso v), del Reglamento (CE) n.o 659/1999, ya que se adoptaron cuando la financiación pública de aeropuertos no constituía aún una ayuda estatal y no se habían modificado desde entonces. 
 Germany submits that the 100 % State guarantees provided in favour of Dortmund airport constitute, if any, existing aid pursuant to Article 1(b)(v) Regulation (EC) No 659/1999, as they were put into place when the public funding of airports was not yet considered to constitute State aid and have not been altered since then. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, garantías estatales: State guarantees: 0.9499, Alemania: Germany: 0.897, financiación: funding: 0.875, garantías: guarantees: 0.8691, Reglamento: Regulation: 0.7292, aeropuertos: airports: 0.7204, aeropuerto: airport: 0.6995, CE: EC: 0.679, Dortmund: Dortmund: 0.6104
Those requirements and standards should be adapted to the risks posed by the nature, scale and complexity of their expected trading, and the service being provided. 
 Tales normas y requisitos deben estar en consonancia con los riesgos derivados de la naturaleza, la escala y la complejidad de la negociación prevista, y del servicio que se esté facilitando. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, requirements: requisitos: 0.977, complexity: complejidad: 0.816, trading: negociación: 0.726
Si el solicitante no dispone de un número de identificación del operador, por ejemplo porque este no existe en su Estado miembro, déjese en blanco. 
 If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8833, identificación: Identification: 0.6532, Estado: State: 0.6289
Ra = 1/4 R1 + 3/4 R2 
 Ra = 1/4 R1 + 3/4 R2 4.2.8.4 Calculation of the average peak braking coefficient (μpeak,ave) 

Term pairs: Ra: Ra: 1.0
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de los programas del objetivo de competitividad regional y empleo del FEDER del período de programación 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period. 

Term pairs: competitividad regional: regional competitiveness: 1.0, período de programación: programming period: 0.9806, programas: programmes: 0.9311, competitividad: competitiveness: 0.8761, programación: programming: 0.8709, compromisos: commitments: 0.8282
Tolerancia máxima permitida de las intensidades relativas del ion de ± 15 % para iones de transición seleccionados producidos en comparación con los valores calculados o medidos (media de los patrones de calibración), en condiciones idénticas de EM/EM, en particular energía de colisión y presión del gas de colisión, para cada transición de un analito. 
 Maximum permitted tolerance of relative ion intensities of ± 15 % for selected transition product ions in comparison to calculated or measured values (average from calibration standards), applying identical MS/MS conditions, in particular collision energy and collision gas pressure, for each transition of an analyte. 

Term pairs: transición: transition: 1.0, colisión: collision: 0.9045, presión del gas: gas pressure: 0.8015, comparación: comparison: 0.745, energía de colisión: collision energy: 0.7282, gas de colisión: collision gas: 0.7039, valores calculados: measured values: 0.6923, presión: pressure: 0.6528, energía: energy: 0.6426, transición de un analito: transition of an analyte: 0.6424, ion: ion: 0.6061, patrones de calibración: calibration standards: 0.5964, Tolerancia: tolerance: 0.5636, iones: ions: 0.5547, intensidades: intensities: 0.5417, calibración: calibration: 0.5362, analito: analyte: 0.5311
When the public office holders concerned have performed various duties in the institutions of the Union, the salary on which their pension is to be calculated shall be directly proportional to the time they served in each duty respectively. 
 Cuando los titulares de cargos públicos interesados hayan desempeñado diversas funciones en las instituciones de la Unión, la retribución sobre la que se calculará la pensión será directamente proporcional al período en que hayan ejercido cada función. 

Term pairs: duties in the institutions: funciones en las instituciones: 0.9071, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.9011, institutions: instituciones: 0.7776, public office: cargos públicos: 0.7513, Union: Unión: 0.7099, pension: pensión: 0.707, office holders: titulares de cargos: 0.7044
In assessing whether or not the origin was a subsidiary message, the Commission had to take into account the overall importance of the text and/or symbol, including pictures and general presentation, referring to origin and the importance of the text and/or symbol referring to the unique selling point of the advertisement, i.e. the part of the advertising message which did not focus on origin. 
 Al evaluar si el origen era o no un mensaje subsidiario, la Comisión debía tener en cuenta la importancia global del texto o del símbolo, incluidas las imágenes y la presentación general, que hiciesen referencia al origen, y la importancia del texto o del símbolo relativos al argumento clave de venta del anuncio, es decir, la parte del mensaje publicitario que no se centraba en el origen. 

Term pairs: importance of the text: importancia del texto: 1.0, symbol: símbolo: 0.9961, advertising message: mensaje publicitario: 0.7174, general presentation: presentación general: 0.7162, overall importance: importancia global: 0.6699, advertisement: anuncio: 0.6617, presentation: presentación: 0.6008, Commission: Comisión: 0.5653, subsidiary message: mensaje subsidiario: 0.5406
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, en relación con los sistemas informáticos enumerados en el anexo 1 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341, hasta las fechas respectivas de implantación o mejora de los sistemas informáticos pertinentes a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicarán los requisitos comunes en materia de datos que figuran en el anexo B del presente Reglamento. 
 By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex B of this Regulation shall not apply. 

Term pairs: sistemas: systems: 0.9206, anexo: Annex: 0.9028, UE: EU: 0.8867, Reglamento: Regulation: 0.7902, fechas respectivas: respective dates: 0.7395, requisitos: requirements: 0.7048, implantación: deployment: 0.5226, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4713, Decisión: Decision: 0.4178, Delegado: Delegated: 0.3319
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69). 
 Decisión de Ejecución 2013/770/UE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación y se deroga la Decisión 2004/858/CE (DO L 341 de 18.12.2013, p. 69). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.765, Consumers: Consumidores: 0.6353, Food: Alimentación: 0.618, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6168, EU: UE: 0.6104, Commission: Comisión: 0.5542, Executive: Ejecutiva: 0.5251, Health: Salud: 0.5141, EC: CE: 0.513, December: diciembre: 0.5032, Implementing: Ejecución: 0.4974, Agency: Agencia: 0.4501
El emblema de la Unión deberá crearse de conformidad con las normas gráficas establecidas en el anexo II. 
 The Union emblem shall be created in accordance with the graphic standards set out in Annex II. 

Term pairs: normas gráficas: graphic standards: 0.964, emblema: emblem: 0.8008, Unión: Union: 0.7674, anexo: Annex: 0.6921
Se destina asimismo a consignar los importes netos recuperados, de los cuales los Estados miembros pueden retener el 20 % en virtud del artículo 55 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 It is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.8355, Estados: States: 0.8006, Reglamento: Regulation: 0.7099, importes netos: net amounts: 0.6922
In the case of air operated trailer brake(s), the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function. 
 Si se trata de remolques con frenos neumáticos, el ajuste de los frenos deberá hacerse de modo que pueda funcionar el dispositivo de ajuste automático. 

Term pairs: adjustment: ajuste: 1.0, adjustment of the brakes: ajuste de los frenos: 0.9774, brakes: frenos: 0.8673, adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.7906
In that case the contract staff member concerned shall be entitled to the payment of an additional sum representing the salary and allowances that he or she would have received if the actual date of expiry of his or her contract had coincided with the end of a six-month period of notice. 
 En tal caso, el agente contractual de que se trate tendrá derecho al pago de una cantidad complementaria equivalente a la retribución y los complementos que habría percibido si la fecha de vencimiento efectiva de su contrato hubiera coincidido con la fecha de conclusión de un plazo de notificación de seis meses. 

Term pairs: date of expiry: fecha de vencimiento: 0.9931, additional sum: cantidad complementaria: 0.9116, period of notice: plazo de notificación: 0.8407
Gasket made of vulcanised rubber (ethylene-propylene-diene monomers), with permissible outflow of the material in the place of mold split of not more than 0,25 mm, in the shape of a rectangle: 
 Junta de caucho vulcanizado (monómeros de etileno-propileno-dieno), con una salida admisible de material en el lugar de la división del molde inferior o igual a 0,25 mm, en forma de rectángulo: 

Term pairs: mold split: división del molde: 0.8834, permissible outflow: salida admisible: 0.8754, rectangle: rectángulo: 0.7621, rubber: caucho: 0.7546
Therefore, these quantities were deducted from the estimated volume of imports from the PRC and Taiwan. 
 Por consiguiente, estas cantidades se dedujeron del volumen estimado de las importaciones procedentes de China y Taiwán. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9786, Taiwan: Taiwán: 0.8889, volume: volumen: 0.8445
Se examinó que la solicitud estuviese completa con arreglo al artículo 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión [2]. 
 The completeness of the application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2]. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, UE: EU: 0.931, Reglamento: Regulation: 0.9162, Ejecución: Implementing: 0.8612, Comisión: Commission: 0.8338
Compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 61672-3-2013 shall be verified at least every 2 years. 
 La conformidad del instrumental con los requisitos de la norma CEI 61672-3-2013 se verificará al menos cada 2 años. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Compliance: conformidad: 0.8144, instrumentation: instrumental: 0.7818, IEC: CEI: 0.7429
Debe indicarse «all species and stocks» (todas las especies y poblaciones), «only stocks in Table 1A, 1B and 1C» (únicamente las poblaciones de los cuadros 1A, 1B y 1C) o bien «selected species/stocks» (una selección de especies/poblaciones), y ofrecer más datos al respecto en «comments» (observaciones). 
 Insert ‘all species and stocks’, ‘only stocks in Table 1A, 1B and 1C’, ‘selected species/stocks’ and specify further in ‘Comments’. 

Term pairs: stocks: stocks: 1.0, stocks in Table: stocks in Table: 0.724, comments: Comments: 0.5794, Table: Table: 0.463
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2106 de la Comisión, de 20 de noviembre de 2015, por el que se establece el régimen de gestión y distribución de los contingentes textiles aplicables en el año 2016 con arreglo al Reglamento (UE) 2015/936 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 305 de 21.11.2015, p. 35). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106 of 20 November 2015 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2016 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council (OJ L 305, 21.11.2015, p. 35). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8618, distribución: distribution: 0.7024, gestión: management: 0.6905, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.659, Europeo: European: 0.5775, Consejo: Council: 0.5684, contingentes textiles: textile quotas: 0.5656, noviembre: November: 0.5573, Parlamento: Parliament: 0.5522, Comisión: Commission: 0.533, Ejecución: Implementing: 0.5078, contingentes: quotas: 0.3932
la expedición, renovación, modificación y revocación de los certificados de seguridad únicos conforme al artículo 10, apartado 8; 
 issuing, renewing, amending and revoking single safety certificates granted in accordance with Article 10(8); 

Term pairs: certificados de seguridad: safety certificates: 1.0, certificados de seguridad únicos: single safety certificates: 0.9957, seguridad únicos: single safety: 0.9087, seguridad: safety: 0.8752, certificados: certificates: 0.8699
Máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo mediante ultrasonidos (excepto para fabricar dispositivos semiconductores o circuitos integrados) 
 Machine-tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes (excluding machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits) 

Term pairs: dispositivos: devices: 0.8294, Máquinas: machines: 0.8023, semiconductores: semiconductor: 0.7917, circuitos: circuits: 0.6383
Takes note of FCH2’s Internal Audit Service Draft Limited Review Report on Use and Dissemination of Research results, which set new guidelines and templates for midterm review meetings with external reviewers; 
 Toma nota del proyecto de informe relativo a la revisión limitada del uso y la divulgación de los resultados de investigación, preparado por el servicio de auditoría interna de la Empresa Común FCH 2, en el que se fijaron nuevas orientaciones y modelos para las reuniones de revisión intermedia con los revisores externos; 

Term pairs: review meetings: reuniones de revisión: 0.9287, midterm review: revisión intermedia: 0.9109, external reviewers: revisores externos: 0.901, new guidelines: nuevas orientaciones: 0.8474, meetings: reuniones: 0.7964, Research: investigación: 0.7617, reviewers: revisores: 0.6924, Audit: auditoría: 0.6885, guidelines: orientaciones: 0.614, templates: modelos: 0.6119, Dissemination: divulgación: 0.5408
As a result, net assets turned negative falling to minus EUR 103,3 million in 2013. 
 Como resultado, el activo neto pasó a ser negativo, descendiendo a menos 103,3 millones EUR en 2013. 

Term pairs: net assets: activo neto: 1.0, EUR: EUR: 0.6726
If a non-compliant SIS NIST file is rejected, an automatic message shall be sent to the Member State explaining the issue. 
 Si se rechaza un archivo SIS NIST no conforme, se enviará un mensaje automático al Estado miembro en el que se explique el problema. 

Term pairs: SIS NIST: SIS NIST: 0.9668, NIST: NIST: 0.9037, automatic message: mensaje automático: 0.8413, SIS: SIS: 0.7935, Member State: Estado miembro: 0.7552, State: Estado: 0.6389
The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 5. 
 La radiación electromagnética generada por el vehículo representativo de su tipo se medirá empleando el método descrito en el anexo 5. 

Term pairs: electromagnetic radiation: radiación electromagnética: 0.9625, vehicle representative: vehículo representativo: 0.8971, radiation: radiación: 0.8358, Annex: anexo: 0.6572
Clarification of the nature of the conversation in accordance with Article 3(4)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 
 Aclaración de la naturaleza de la conversación, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 

Term pairs: Clarification: Aclaración: 0.7515, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7392, EU: UE: 0.6672, Regulation: Reglamento: 0.641, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6033, Delegated: Delegado: 0.4646
Only three destinations overlap between Dortmund airport, on the one hand, and Münster/Osnabrück and Paderborn/Lippstadt on the other. 
 El aeropuerto de Dortmund solo comparte tres destinos con los de Münster/Osnabrück y Paderborn/Lippstadt. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8312, Lippstadt: Lippstadt: 0.6726, Paderborn: Paderborn: 0.6681, Dortmund: Dortmund: 0.6507, Osnabrück: Osnabrück: 0.6505, Münster: Münster: 0.6495
El agente será oído por el Consejo de Disciplina; con tal ocasión, podrá presentar observaciones escritas o verbales, ya sea personalmente o por medio de un representante de su elección. 
 The staff member concerned shall be heard by the Disciplinary Board; at the hearing, he may submit observations in writing or orally, whether in person or through a representative. 

Term pairs: Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 0.8491, observaciones: observations: 0.7628, Disciplina: Disciplinary: 0.6897, Consejo: Board: 0.6465
The works on the investment for the i8 model started in April 2011 and it will be completed later in 2014. 
 Los trabajos para el proyecto de inversión relativo a la producción del modelo i3 comenzaron en abril de 2011 y finalizarán durante el año 2014. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, April: abril: 0.8368
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.), 
 los gastos de suscripción y utilización de bases electrónicas de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes electrónicos de información (CD-ROM, etc.), 

Term pairs: acquisition of electronic media: adquisición de soportes electrónicos: 0.9952, cost of subscriptions: gastos de suscripción: 0.9835, information: información: 0.9348, electronic media: soportes electrónicos: 0.8287, subscriptions: suscripción: 0.7214
El estudio concluye que la extensión de la cobertura con satélite no sería necesariamente más cara que utilizando la tecnología terrestre. 
 The study concludes that the extension of coverage via satellite would not be more expensive than using the terrestrial technology. 

Term pairs: tecnología terrestre: terrestrial technology: 1.0, cobertura con satélite: coverage via satellite: 0.9034, tecnología: technology: 0.8722, satélite: satellite: 0.8518, extensión: extension: 0.7747, cobertura: coverage: 0.7555
En el caso de los vehículos contemplados en el cuadro I, fila 2, del anexo 3, el aviso deberá ser táctil, acústico u óptico. 
 In the case of the vehicles referred to in Table I, row 2 of Annex 3, the warning shall be haptic, acoustic or optical. 

Term pairs: caso de los vehículos: case of the vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9101, anexo: Annex: 0.714
This appropriation is intended to support legal migration to the Member States in line with their economic and social needs such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, to promote the effective integration of third-country nationals, and to enhance fair and effective return strategies in the Member States, which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit. 
 Este crédito se destina a apoyar la migración legal hacia los Estados miembros de conformidad con sus necesidades económicas y sociales, tales como las necesidades de sus mercados de trabajo, salvaguardando a la vez la integridad de los sistemas de inmigración de los Estados miembros, a fomentar la integración efectiva de los nacionales de terceros países, y a desarrollar unas estrategias de retorno equitativas y eficaces en los Estados miembros que contribuyan a la lucha contra la inmigración ilegal, haciendo hincapié en la sostenibilidad del retorno y la readmisión efectiva en los países de origen y de tránsito. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8111, immigration: inmigración: 0.7945, immigration systems: sistemas de inmigración: 0.6795, illegal immigration: inmigración ilegal: 0.632, legal migration: migración legal: 0.6003, market needs: necesidades de sus mercados: 0.5629, migration: migración: 0.5583, effective integration: integración efectiva: 0.5256, labour market: mercados de trabajo: 0.5204, effective return strategies: estrategias de retorno equitativas: 0.5144, return strategies: estrategias de retorno: 0.4966, systems: sistemas: 0.496, integration: integración: 0.4656, effective readmission: readmisión efectiva: 0.4524, emphasis on sustainability: hincapié en la sostenibilidad: 0.4219, strategies: estrategias: 0.4022, sustainability: sostenibilidad: 0.3955, transit: tránsito: 0.3904, readmission: readmisión: 0.3531, integrity: integridad: 0.3165
elemento en relieve «SLOVENSKÁ REPUBLIKA» situado en la parte superior izquierda de la foto del rostro del titular y en el resto de la tarjeta; 
 relief element ‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card, 

Term pairs: parte superior izquierda: upper left part: 1.0, resto de la tarjeta: rest of the card: 0.9755, elemento en relieve: relief element: 0.7712, SLOVENSKÁ REPUBLIKA: SLOVENSKÁ REPUBLIKA: 0.7244, REPUBLIKA: REPUBLIKA: 0.6665, SLOVENSKÁ: SLOVENSKÁ: 0.6488
A efectos de iniciar un procedimiento de licitación competitiva, las autoridades competentes deberán evaluar si son necesarias medidas para garantizar el acceso efectivo y no discriminatorio a material rodante adecuado. 
 With a view to launching a competitive tendering procedure, competent authorities shall assess whether measures are necessary to ensure effective and non-discriminatory access to suitable rolling stock. 

Term pairs: procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 1.0, licitación competitiva: competitive tendering: 0.9269, autoridades competentes: competent authorities: 0.9089, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.8157, material rodante adecuado: suitable rolling stock: 0.8152, autoridades: authorities: 0.7594, procedimiento: procedure: 0.7002, licitación: tendering: 0.6542, material rodante: rolling stock: 0.5926
Supports the action plan of the security directorate on the security contracts managed by the Headquarters; regrets nonetheless, that the deficiencies in the management of security contracts by the Delegations were not included in that action plan; 
 Apoya el plan de acción de la Dirección de Seguridad sobre los contratos de seguridad gestionados por la sede central; deplora, no obstante, que en ese plan de acción no se incluyan asimismo las deficiencias de los contratos de seguridad de las delegaciones; 

Term pairs: security contracts: contratos de seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.9622, action plan: plan de acción: 0.7815, contracts: contratos: 0.7326, deficiencies: deficiencias: 0.4936, Delegations: delegaciones: 0.3677