luismond/tm2tb huggingface dataset:
Asks for a report on the increase in posts for Directors and Directors-General in Parliament’s administration since 2005; asks for a breakdown by nationality; 
 Solicita información sobre el incremento de puestos de director y director general en la Administración del Parlamento desde 2005; reclama un desglose por nacionalidad; 

Term pairs: breakdown by nationality: desglose por nacionalidad: 0.8886, increase in posts: incremento de puestos: 0.8748, posts for Directors: puestos de director: 0.8349, report on the increase: información sobre el incremento: 0.8181, nationality: nacionalidad: 0.7758, Parliament: Parlamento: 0.7623, Directors: director: 0.737, administration: Administración: 0.5153
No se pedirán compromisos a los países ni a los exportadores ni se aceptarán compromisos de los mismos salvo que hayan determinado positivamente de forma provisional la concesión de subvenciones y el perjuicio derivado de las mismas. 
 Undertakings shall not be sought or accepted from countries or exporters unless a provisional affirmative determination of subsidisation and injury caused by such subsidisation has been made. 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, subvenciones: subsidisation: 0.938
La Directiva 2005/94/CE del Consejo [3] establece una serie de medidas preventivas relacionadas con la vigilancia y la detección temprana de la gripe aviar, así como las medidas mínimas de lucha que deben aplicarse en caso de brote de dicha enfermedad en aves de corral u otras aves cautivas. 
 Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, medidas preventivas: preventive measures: 0.9189, enfermedad en aves: disease in poultry: 0.8482, aves cautivas: captive birds: 0.7673, vigilancia: surveillance: 0.7637, detección temprana: early detection: 0.73, Directiva: Directive: 0.7049, detección: detection: 0.6486, gripe aviar: avian influenza: 0.6336, CE: EC: 0.5732, caso de brote: event of an outbreak: 0.5383, Consejo: Council: 0.5346
Las mediciones se efectuarán cuando la temperatura ambiente del aire esté entre 5 ° y 40 °C. 
 The measurements shall be made when the ambient air temperature is within the range from 5 °C to 40 °C. 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.9107, mediciones: measurements: 0.7866
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2]. 
 Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 39 de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Committee: Comité: 0.7924, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7645, European: Europeo: 0.6679, Parliament: Parlamento: 0.5818, Council: Consejo: 0.5729, EC: CE: 0.4862
Instead, the Decree 347/2008 of 2 December 2008 mandated the direct attribution of the funds necessary for the digitisation to the owners of the existing (analogue) emission centres. 
 A diferencia de la mayoría de las demás comunidades autónomas, no se recurrió a licitaciones regionales para la extensión de la cobertura de televisión digital, sino que el Decreto 347/2008 de 2 de diciembre de 2008, disponía la asignación directa de los fondos necesarios para la digitalización a los titulares de los centros emisores (analógicos) existentes. 

Term pairs: digitisation: digitalización: 0.9339, direct attribution: asignación directa: 0.8784, emission centres: centros emisores: 0.7849, centres: centros: 0.7543, funds: fondos: 0.7316, December: diciembre: 0.7149, attribution: asignación: 0.6943, Decree: Decreto: 0.6571
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank of 28 April 2016 on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10) (OJ L 132, 21.5.2016, p. 107). 
 Decisión (UE) 2016/810 del Banco Central Europeo, de 28 de abril de 2016, sobre la segunda serie de operaciones de financiación a plazo más largo con objetivo específico (BCE/2016/10) (DO L 132 de 21.5.2016, p. 107). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9076, Central Bank: Banco Central: 0.8583, second series: segunda serie: 0.8445, European: Europeo: 0.7975, Bank: Banco: 0.7782, EU: UE: 0.7555, operations: operaciones: 0.7292, series: serie: 0.7038, Decision: Decisión: 0.6949, Central: Central: 0.675, April: abril: 0.5395
Los Estados Unidos han proporcionado información actualizada sobre la situación epidemiológica en su territorio y las medidas adoptadas para evitar una mayor propagación de la IAAP, que han sido evaluadas por la Comisión. 
 The United States has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission. 

Term pairs: situación epidemiológica: epidemiological situation: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9413, información: information: 0.8066, Estados: States: 0.7847, Comisión: Commission: 0.7671, mayor propagación: further spread: 0.7511, Unidos: United: 0.6332, IAAP: HPAI: 0.6099
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/668/UE del Consejo, de 23 de junio de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al título III (con excepción de las disposiciones relativas al tratamiento de los nacionales de terceros países legalmente empleados como trabajadores en el territorio de la otra Parte), y títulos IV, V, VI y VII del mismo, así como los anexos y Protocolos conexos (DO L 278 de 20.9.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8062, Union: Unión: 0.6254, EU: UE: 0.6113, provisional application: aplicación provisional: 0.6072, Member States: Estados miembros: 0.599, Ukraine: Ucrania: 0.5949, application: aplicación: 0.5819, workers: trabajadores: 0.5615, Community: Comunidad: 0.4762, Energy: Energía: 0.4707, Protocols: Protocolos: 0.4639, Agreement: Acuerdo: 0.4522, Annexes: anexos: 0.4446, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4414, June: junio: 0.4365, States: Estados: 0.4306, Titles: títulos: 0.4134, Decision: Decisión: 0.3904, Association: Asociación: 0.3496, Council: Consejo: 0.3282, Atomic: Atómica: 0.2939
In particular, Hungary has not provided any evidence that the progressive rate structure (rates and turnover brackets) applicable to operators of stores selling fast-moving consumer goods corresponds to a similar progressive pattern observed in the costs incurred by the National Food Chain Safety Office for the inspection of the said undertakings. 
 En particular, Hungría no ha facilitado ninguna prueba de que la estructura progresiva de la tasa (tipos y horquillas de volumen de negocios) aplicable a los operadores de establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato corresponda a un patrón progresivo similar observado en los costes incurridos por la Oficina Nacional de Seguridad de la Cadena Alimentaria para la inspección de las mencionadas empresas. 

Term pairs: operators of stores: operadores de establecimientos: 1.0, similar progressive pattern: patrón progresivo similar: 0.8703, operators: operadores: 0.8614, Hungary: Hungría: 0.7995, said undertakings: mencionadas empresas: 0.7386, progressive pattern: patrón progresivo: 0.7349, undertakings: empresas: 0.7043, stores: establecimientos: 0.6975, consumer goods: bienes de consumo: 0.6651, structure: estructura: 0.661, Office: Oficina: 0.6266, inspection: inspección: 0.5931, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.5907, Chain: Cadena: 0.5775, Safety: Seguridad: 0.5467, Food: Alimentaria: 0.528, National: Nacional: 0.5142
birdbeak dogfish (Deania calcea) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 
 tollo pajarito (Deania calcea) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 

Term pairs: Deania: Deania: 1.0, IIa: IIa: 0.8257, Union: Unión: 0.8056, calcea: calcea: 0.7474, XIV: XIV: 0.7125, subarea: subzona: 0.5324
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33). 
 Reglamento (UE) n.o 1287/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece un Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) (2014-2020). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8546, Enterprises: Empresas: 0.8536, Competitiveness: Competitividad: 0.8314, European: Europeo: 0.8028, COSME: COSME: 0.7998, Programme: Programa: 0.7766, EU: UE: 0.76, Regulation: Reglamento: 0.7174, Parliament: Parlamento: 0.6883, Council: Consejo: 0.6578, December: diciembre: 0.6541
El Consejo ha decidido que ya no existen razones para mantener a una entidad en la lista. 
 The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list. 

Term pairs: Consejo: Council: 0.8143
Reglamento (CEE) n.o 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de estas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), y en particular su artículo 24. 
 Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1), and in particular Article 24 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.9383, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8881, coordinación: coordination: 0.7264, Inversiones: Investment: 0.7086, Banco: Bank: 0.6744, Europeo: European: 0.6397, instrumentos: instruments: 0.6233, diciembre: December: 0.583, Fondos: Funds: 0.5397, Consejo: Council: 0.5225
Visto el Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad [1] y, en particular, su artículo 19, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [1], and in particular Article 19(3) thereof, 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, servicios aéreos: air services: 0.8673, Europeo: European: 0.8598, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8561, servicios: services: 0.8477, Comunidad: Community: 0.8403, Reglamento: Regulation: 0.789, CE: EC: 0.7082, Parlamento: Parliament: 0.6694, septiembre: September: 0.6528, Consejo: Council: 0.6472
Takes note of the fact that significant progress has been made and the majority of the CVs of the Governing Board and its subsidiary bodies members have been published on the Joint Undertaking's website; notes, moreover, that, in accordance with the rules of procedure of the Governing Board, those members who fail to publish their CVs are not able to access the Joint Undertaking's document management system containing the Governing Board documentation [5]; 
 Toma nota de los avances significativos alcanzados y de que la mayor parte de los currículos de los miembros del Consejo de Administración y sus órganos subsidiarios se han publicado en el sitio web de la Empresa Común; observa asimismo que, de conformidad con el reglamento del Consejo de Administración, aquellos miembros que no publiquen su currículo no podrán acceder al sistema de gestión de documentos de la Empresa Común que contiene la documentación del Consejo de Administración [5]; 

Term pairs: Governing Board: Consejo de Administración: 1.0, Board: Consejo: 0.8523, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6651, subsidiary bodies: órganos subsidiarios: 0.6502, management: Administración: 0.6361, Undertaking: Empresa: 0.6107, document management: gestión de documentos: 0.5994, documentation: documentación: 0.5827, management system: sistema de gestión: 0.5395, accordance with the rules: conformidad con el reglamento: 0.4702, significant progress: avances significativos: 0.4274
Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (DO L 284 de 30.10.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9557, sistemas de seguridad: security systems: 0.8539, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8398, sistemas de seguridad social: social security systems: 0.8273, Europeo: European: 0.7792, seguridad social: social security: 0.697, seguridad: security: 0.6674, coordinación: coordination: 0.6434, Parlamento: Parliament: 0.6012, septiembre: September: 0.5654, Consejo: Council: 0.4962
que tenga un nivel reducido de riesgo de crédito, según se determine mediante una evaluación interna realizada por el DCV solicitante empleando un método definido y objetivo que no se base exclusivamente en dictámenes externos; 
 it has low credit risk, which shall be established in an internal assessment by the requesting CSD by employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions; 

Term pairs: evaluación interna: internal assessment: 1.0, riesgo de crédito: credit risk: 0.8915, nivel reducido de riesgo: low credit risk: 0.8216, evaluación: assessment: 0.8013
Dado que el Banco de Italia está obligado a actuar independientemente del Estado, el ejercicio de su poder de supervisión del FITD en el marco de las intervenciones de apoyo a los bancos no puede considerarse un control público de los recursos o una actividad vinculada a un mandato público. 
 As the Banca d'Italia is required to act independently from the State, the exercise of its powers over the FITD when the FITD takes steps to support a bank cannot be regarded as State control over the use of resources or as being tied to any public mandate. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, mandato público: public mandate: 0.9658, FITD: FITD: 0.6857, recursos: resources: 0.6479, Banco: Banca: 0.6234, bancos: bank: 0.5859
The AACC shall determine the categories of members of temporary staff entitled to such allowances, and the rates and conditions thereof. 
 La AFCC establecerá las categorías de beneficiarios, las condiciones de concesión y las cuantías de dichas indemnizaciones. 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, conditions: condiciones: 0.9288, such allowances: dichas indemnizaciones: 0.9262, AACC: AFCC: 0.8758, allowances: indemnizaciones: 0.8371
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121 + S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29). 
 De acuerdo con el SEC 2010 (apartado 5.118) los préstamos a corto plazo otorgados a las sociedades de depósitos (S.121 + S.122) deberán clasificarse como depósitos (F.22 o F.29). 

Term pairs: term loans: préstamos a corto: 1.0, loans: préstamos: 0.961, deposits: depósitos: 0.9344, corporations: sociedades: 0.7546
information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on characteristics of treatment systems, their efficiency and composition of treated manure, as well as final destination of solid fractions; 
 información sobre el tratamiento del estiércol, incluida la posterior transformación y utilización de las fracciones sólidas, y datos pormenorizados sobre las características de los sistemas de tratamiento, su eficiencia y la composición del estiércol tratado, así como sobre el destino final de las fracciones sólidas; 

Term pairs: solid fractions: fracciones sólidas: 1.0, fractions: fracciones: 0.9058, treatment systems: sistemas de tratamiento: 0.8738, detailed data: datos pormenorizados: 0.8272, final destination: destino final: 0.7712, information: información: 0.7619, systems: sistemas: 0.6636, efficiency: eficiencia: 0.6353, composition: composición: 0.6349, characteristics: características: 0.5992
por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas 
 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables 

Term pairs: valores de importación: import values: 1.0, precio de entrada: entry price: 0.9453, determinadas frutas: certain fruit: 0.9427, hortalizas: vegetables: 0.8102
La Comisión ha realizado su evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo de la Unidad de Evaluación de Resultados y el Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello los datos e informaciones adicionales aportados por los Estados miembros para el 1 de junio de 2015, así como los informes de las autoridades nacionales de supervisión sobre la evaluación de los costes exentos del mecanismo de imputación de costes. 
 The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as the reports of national supervisory authorities on the assessment of costs exempt from the cost-sharing mechanism. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9091, informaciones adicionales: additional information: 0.8874, Unidad de Evaluación: Review Unit: 0.8441, informaciones: information: 0.8367, informes: reports: 0.8361, Unidad: Unit: 0.8328, junio: June: 0.7753, autoridades: authorities: 0.7745, Estados: States: 0.7631, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7473, Tarifas de Ruta: Route Charges: 0.7057, mecanismo: mechanism: 0.6958, Tarifas: Charges: 0.6648, Ruta: Route: 0.607, Central: Central: 0.5626
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 of 12 July 2016 adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 (OJ L 207, 1.8.2016, p. 113). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/1251 de la Comisión, de 12 de julio de 2016, por la que se adopta un programa plurianual de la Unión para la recopilación, gestión y uso de los datos de los sectores de la pesca y la acuicultura para el período 2017-2019 (DO L 207 de 1.8.2016, p. 113). 

Term pairs: use of data: uso de los datos: 1.0, management: gestión: 0.8264, EU: UE: 0.7701, fisheries: pesca: 0.7507, Decision: Decisión: 0.7385, Commission: Comisión: 0.736, aquaculture: acuicultura: 0.7182, aquaculture sectors: sectores de la pesca: 0.6724, Union: Unión: 0.6586, Implementing: Ejecución: 0.658, July: julio: 0.6257, sectors: sectores: 0.6122
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving. 
 En el diseño del trazado de la pista de ensayo, es importante asegurarse de que, como requisito mínimo, la zona que atraviesan los vehículos que se desplazan por el tramo de ensayo esté cubierta con el material de ensayo especificado, con arcenes adecuados para una conducción segura y práctica. 

Term pairs: test material: material de ensayo: 1.0, minimum requirement: requisito mínimo: 0.933, test track: pista de ensayo: 0.8857, vehicles: vehículos: 0.853, test strip: tramo de ensayo: 0.8184, track layout: trazado de la pista: 0.7593, suitable margins: arcenes adecuados: 0.6963
El presente anexo entrará en vigor en la fecha en que las partes hayan concluido un canje de notas que confirme la finalización de todos los procedimientos respectivos necesarios para la entrada en vigor del presente anexo. 
 This Annex shall enter into force on the date on which the Parties have completed an Exchange of Letters confirming completion of any respective procedures for the entry into force of this Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, procedimientos respectivos: respective procedures: 0.8394, procedimientos: procedures: 0.7113
Two main goals should be attained in specifying the market making obligations of algorithmic traders pursuing market making strategies and the related obligations of trading venues. 
 Con la especificación de las obligaciones que, en materia de creación de mercado, incumben a los operadores que utilizan la negociación algorítmica como estrategia de creación de mercado, y las obligaciones conexas de los centros de negociación se persiguen objetivos dos principales. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, trading venues: centros de negociación: 0.7095, trading: negociación: 0.6949, related obligations: obligaciones conexas: 0.6455, strategies: estrategia: 0.6074
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported. 
 En relación con la igualdad de género, deben apoyarse los programas de fomento de la capacitación económica y social de las mujeres y las niñas. 

Term pairs: gender equality: igualdad de género: 1.0, equality: igualdad: 0.8552, programmes: programas: 0.8125
Los Estados Unidos solo utilizan inteligencia de señales para garantizar su seguridad nacional y defender sus intereses de política exterior, y para proteger del peligro a sus ciudadanos y a los ciudadanos de sus aliados y socios. 
 The United States only uses signals intelligence to advance its national security and foreign policy interests and to protect its citizens and the citizens of its allies and partners from harm. 

Term pairs: intereses de política exterior: foreign policy interests: 0.9403, seguridad nacional: national security: 0.8974, política exterior: foreign policy: 0.8596, intereses de política: policy interests: 0.8458, aliados: allies: 0.8393, socios: partners: 0.74, señales: signals: 0.7399, seguridad: security: 0.7315, intereses: interests: 0.7294, inteligencia: intelligence: 0.7226, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6909, Estados: States: 0.6355, Estados Unidos: United States: 0.6269, Unidos: United: 0.547
IEC 61000-4-5 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-5: Técnicas de ensayo y de medida. Ensayos de inmunidad a las ondas de choque», edición 2.0:2005. 
 IEC 61000-4-5 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-5 — Testing and measurement techniques — Surge immunity test’, edition 2.0 — 2005. 

Term pairs: IEC: IEC: 0.9229, Compatibilidad: Compatibility: 0.8306, Técnicas: techniques: 0.7534, inmunidad: immunity: 0.6556, Parte: Part: 0.6312
La autorización de seguridad comprenderá una autorización que confirme la aprobación del sistema de gestión de la seguridad del administrador de infraestructuras según lo dispuesto en el artículo 9, e incluirá los procedimientos y disposiciones por los que se cumplan los requisitos necesarios para el diseño, mantenimiento y explotación de la infraestructura ferroviaria en condiciones de seguridad, incluidos, en su caso, el mantenimiento y explotación del sistema de control del tráfico y de señalización. 
 The safety authorisation shall comprise an authorisation confirming acceptance of the infrastructure manager's safety management system as provided for in Article 9, and shall include the procedures and provisions fulfilling the requirements necessary for the safe design, maintenance and operation of the railway infrastructure, including, where appropriate, the maintenance and operation of the traffic control and signalling system. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.7905, autorización: authorisation: 0.7503, infraestructura: infrastructure: 0.7312, gestión de la seguridad: safety management: 0.7117, autorización de seguridad: safety authorisation: 0.6961, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.6715, control del tráfico: traffic control: 0.6438, sistema de gestión: management system: 0.6211, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.6141, tráfico: traffic: 0.5394, requisitos: requirements: 0.5213, gestión: management: 0.5041, procedimientos: procedures: 0.4631
Decisión del Comité ejecutivo de 23 de junio de 1998 relativa a la estampación de un sello en los pasaportes de todos los solicitantes de visado [SCH/Com-ex (98) 21] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 200). 
 Decision of the Executive Committee of 23 June 1998 on the stamping of passports of visa applicants (SCH/Com-ex (98) 21) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 200). 

Term pairs: solicitantes de visado: visa applicants: 1.0, Comité ejecutivo: Executive Committee: 0.9759, Comité: Committee: 0.9518, pasaportes: passports: 0.943, sello en los pasaportes: stamping of passports: 0.9217, Decisión: Decision: 0.915, solicitantes: applicants: 0.8667, SCH: SCH: 0.7909, estampación: stamping: 0.7564, ejecutivo: Executive: 0.6919, junio: June: 0.6734
Dicha tasa se calculará sobre la base de la totalidad de los costes relacionados con la utilización de la infraestructura del EMSO ERIC por parte de ese usuario, de conformidad con la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] y la Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], y cualquier otra normativa aplicable. 
 Such fee shall be calculated on the basis of the full costs connected to the use of EMSO ERIC infrastructure by that user, in compliance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] and other applicable law. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9854, CE: EC: 0.8018, Parlamento: Parliament: 0.7731, Directiva: Directive: 0.7428, Consejo: Council: 0.7079, ERIC: ERIC: 0.6863, normativa aplicable: applicable law: 0.6171, infraestructura: infrastructure: 0.596, EMSO: EMSO: 0.5815, conformidad: compliance: 0.4529
Los documentos originales solo serán remitidos previa petición en los casos en que no sean suficientes las copias certificadas. 
 Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient. 

Term pairs: documentos originales: Original documents: 1.0, documentos: documents: 0.9193
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299). 
 Decisión 2006/974/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Capacidades» por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 300). 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.8571, European Community: Comunidad Europea: 0.8298, research: investigación: 0.7993, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.7853, development: desarrollo: 0.7749, Decision: Decisión: 0.7721, European: Europea: 0.7494, Framework Programme: Programa Marco: 0.7056, Capacities: Capacidades: 0.695, demonstration: demostración: 0.6924, December: diciembre: 0.6566, Community: Comunidad: 0.6186, Council: Consejo: 0.6146, EC: CE: 0.5769
See Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04 Fesil and Finnfjord, PIL and others and Norway v EFTA Surveillance Authority [2005] EFTA Ct. Rep. 121 at paragraph 178 and C-310/99 Italy v Commission ECLI:EU:C:2002:143, paragraph 98. 
 Véanse los asuntos acumulados E-5/04, E-6/04 y E-7/04 Fesil y Finnfjord, PIL y otros y Noruega/Órgano de Vigilancia de la AELC [2005] Informe del Tribunal de la AELC 121, apartado 178 y C-310/99 Italia/Comisión, ECLI:EU:C:2002:143, apartado 98. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Fesil: Fesil: 0.8751, ECLI: ECLI: 0.7618, Norway: Noruega: 0.7429, PIL: PIL: 0.7422, EU: EU: 0.7237, Italy: Italia: 0.7122, Commission: Comisión: 0.6276, Surveillance: Vigilancia: 0.5996
State law enforcement authorities use warrants and subpoenas issued under state law in essentially the same manner as described herein, but with the possibility that state legal process may be subject to protections provided by State constitutions that exceed those of the U.S. 
 Las autoridades de aplicación de la ley estatal utilizan las órdenes y las citaciones expedidas en virtud de la ley estatal, básicamente tal como se describe en este documento, pero con la posibilidad de que el proceso legal estatal pueda estar sujeto a unas protecciones proporcionadas por las Constituciones estatales que superen las de la Constitución de EE. 

Term pairs: state law: ley estatal: 1.0, legal process: proceso legal: 0.7201, constitutions: Constituciones: 0.6848, authorities: autoridades: 0.676, enforcement authorities: autoridades de aplicación: 0.626, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6232, protections: protecciones: 0.5886
Más en concreto, el artículo 6, apartado 1, del Código establece que todo intercambio de información entre las autoridades aduaneras y entre estas y los operadores económicos, así como el almacenamiento de dicha información, debe llevarse a cabo utilizando técnicas de tratamiento electrónico de datos. 
 More specifically, according to Article 6(1) of the Code, all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7864, intercambio de información: exchange of information: 0.7692, operadores económicos: economic operators: 0.6867, dicha información: such information: 0.6846, autoridades: authorities: 0.6621, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.6296, técnicas: techniques: 0.6188, almacenamiento: storage: 0.5868, operadores: operators: 0.5724, Código: Code: 0.5696
Sobre la base de estos compromisos y de las consideraciones mencionadas, la Comisión concluye que se cumplen las condiciones del punto 49 de la Comunicación bancaria de 2008 y de los puntos 17 y 18 de la Comunicación de restructuración. 
 Based on those commitments and the aforementioned considerations, the Commission concludes that the requirements under point 49 of the 2008 Banking Communication as well as under points 17 and 18 of the Restructuring Communication are met. 

Term pairs: Comunicación: Communication: 1.0, consideraciones mencionadas: aforementioned considerations: 0.9418, compromisos: commitments: 0.8214, Comisión: Commission: 0.7743, restructuración: Restructuring: 0.6127
The base part of the test report number shall only cover brakes with the same brake identifier and the same brake factor (according to paragraph 4 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation). 
 La parte básica del número del acta de ensayo solo se referirá a los frenos con el mismo identificador de freno y el mismo factor de freno (de acuerdo con punto 4 del anexo 19, parte 1). 

Term pairs: brake: freno: 1.0, brake identifier: identificador de freno: 0.9636, base part: parte básica: 0.9266, brake factor: factor de freno: 0.8884, report number: número del acta: 0.8659, identifier: identificador: 0.7836, test report: acta de ensayo: 0.7451, brakes: frenos: 0.68, Annex: anexo: 0.5852
Agreements under negotiation or legislative procedure ongoing (financial compensation entered in Article 40 02 41) 
 Acuerdos en negociación o procedimiento legislativo en curso (compensación financiera introducida en el artículo 40 02 41) 

Term pairs: legislative procedure: procedimiento legislativo: 0.967, financial compensation: compensación financiera: 0.9126, negotiation: negociación: 0.9029, Agreements: Acuerdos: 0.8793, procedure: procedimiento: 0.8127, compensation: compensación: 0.7844
Prácticamente para todos los productos es posible establecer varias hipótesis de lesión que conduzcan a varios riesgos. 
 Several injury scenarios leading to several risks can be developed for virtually every product. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, lesión: injury: 0.9451
In the meantime, Greece should ensure that the two projects being implemented on the mainland and the islands provide effective free legal assistance for all asylum appellants. 
 Mientras tanto, Grecia debería garantizar que los dos proyectos en fase de aplicación en el continente y en las islas garantizan de forma eficaz la asistencia jurídica gratuita para todos los demandantes de asilo. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, free legal assistance: asistencia jurídica gratuita: 0.9799, projects: proyectos: 0.955, legal assistance: asistencia jurídica: 0.8904, islands: islas: 0.8659, asylum appellants: demandantes de asilo: 0.8114, assistance: asistencia: 0.7866, mainland: continente: 0.7093, appellants: demandantes: 0.7067, asylum: asilo: 0.6656
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation. 
 Este objetivo se realizará a través de las convocatorias de propuestas en el marco de los programas de trabajo anuales y/o plurianuales que constituyen decisiones de financiación de conformidad con el artículo 84 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: financing decisions: decisiones de financiación: 1.0, multiannual work programmes: programas de trabajo anuales: 0.9936, work programmes: programas de trabajo: 0.9671, financing: financiación: 0.8804, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8784, programmes: programas: 0.8521, Financial: Financiero: 0.8502, multiannual work: trabajo anuales: 0.8084, proposals: propuestas: 0.7793, Regulation: Reglamento: 0.6847
The Parties shall encourage intercultural dialogue between civil society organisations as well as individuals from both Parties. 
 Las Partes fomentarán el diálogo intercultural entre las organizaciones de la sociedad civil, así como entre los ciudadanos de ambas Partes. 

Term pairs: Parties: Partes: 1.0, intercultural dialogue: diálogo intercultural: 0.993, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.9034, civil society: sociedad civil: 0.8862, dialogue: diálogo: 0.7546, organisations: organizaciones: 0.708
Una válvula antirretorno provista de un asiento resiliente, en la posición cerrada, deberá estar exenta de fugas cuando se someta a cualquier presión aerostática situada entre 50 y 3000 kPa. 
 A non-return valve provided with a resilient seat, when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa. 

Term pairs: presión aerostática: aerostatic pressure: 1.0, asiento resiliente: resilient seat: 0.897, posición cerrada: closed position: 0.8815, válvula: valve: 0.7159, válvula antirretorno: return valve: 0.6788
Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo al establecimiento del proyecto piloto común destinado a respaldar la ejecución del Plan Maestro de Gestión del Tránsito Aéreo europeo. 
 Commission Implementing Regulation of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan 

Term pairs: Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9329, Plan Maestro de Gestión: Management Master Plan: 0.8984, Maestro de Gestión: Management Master: 0.8435, ejecución: implementation: 0.8297, Gestión del Tránsito: Traffic Management: 0.8124, Reglamento: Regulation: 0.7978, junio: June: 0.7945, Plan: Plan: 0.7919, piloto: Pilot: 0.7847, Tránsito Aéreo: Air Traffic: 0.7843, Gestión: Management: 0.784, Ejecución: Implementing: 0.7502, Aéreo: Air: 0.7471, Comisión: Commission: 0.7389, Plan Maestro: Master Plan: 0.6869, Maestro: Master: 0.6626
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations). 
 Durante la fase piloto inicial, se prevé que este mecanismo ejecute entre 9 y 12 operaciones (incluidas operaciones indirectas). 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, indirect operations: operaciones indirectas: 0.8192, initial pilot: piloto inicial: 0.8036, pilot: piloto: 0.6069
Where the vehicle is installed with an endurance braking system, the retarding force shall not be taken into consideration when determining the vehicle performance with respect to the provisions of this annex. 
 Cuando el vehículo tenga instalado un sistema de frenado de resistencia, la fuerza de ralentización no se tendrá en cuenta para determinar el rendimiento del vehículo con respecto a las disposiciones del presente anexo. 

Term pairs: vehicle performance: rendimiento del vehículo: 1.0, respect to the provisions: respecto a las disposiciones: 0.8524, performance: rendimiento: 0.7494, endurance: resistencia: 0.6907, braking: frenado: 0.6778
La exención fiscal no da lugar a un trato preferente para los puertos marítimos de los Países Bajos sino, como máximo, a una posición ligeramente menos desfavorable de dichos puertos en comparación con la de otros países europeos. 
 The tax exemption does not lead to a preferential treatment of the Dutch seaports but, at most, to a slightly less disadvantaged position for the Dutch seaports compared with other European seaports. 

Term pairs: exención fiscal: tax exemption: 0.8164, exención: exemption: 0.6549, trato preferente: preferential treatment: 0.5882
The duration of the marriage shall not be taken into account if there are one or more children of the marriage or of a previous marriage of the staff member, provided that the surviving spouse maintains or has maintained those children, or if the staff member's death resulted either from physical disability or sickness contracted in the performance of his duties or from accident. 
 La duración del matrimonio prevista en el párrafo anterior no será exigida en caso de que existan uno o más hijos habidos del matrimonio o de un matrimonio anterior del agente, siempre que el cónyuge supérstite mantenga o haya mantenido a tales hijos, ni en caso de que el fallecimiento del agente resulte bien de una dolencia o enfermedad contraída en el ejercicio de sus funciones, bien de un accidente. 

Term pairs: previous marriage: matrimonio anterior: 1.0, duration of the marriage: duración del matrimonio: 0.9833, disability: dolencia: 0.6647, more children: hijos habidos: 0.6531, duties: funciones: 0.5118
The genotype, and, where possible, the breed, of each ovine animal either found positive to TSE and sampled in accordance with Chapter A, Part II, point 8.1, or sampled in accordance with Chapter A, Part II, point 8.2. 
 El genotipo y, cuando sea posible, la raza de cada animal ovino que haya dado positivo en la prueba de detección de EET o del que se hayan tomado muestras conforme al punto 8.1 de la parte II del capítulo A o del que se hayan tomado muestras conforme al punto 8.2 de la parte II del capítulo A. 

Term pairs: ovine animal: animal ovino: 0.7959, Chapter: capítulo: 0.7467, genotype: genotipo: 0.714
Ovine and caprine semen and embryos imported into the Union shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 
 Las importaciones en la Unión de esperma y embriones de ovinos y caprinos estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: certificate: certificado: 0.9036, embryos: embriones: 0.903, presentation: presentación: 0.8316, Union: Unión: 0.8135, semen: esperma: 0.7348, caprine: caprinos: 0.6524
Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 125/06/COL, de 3 de mayo de 2006, relativa al Fondo de Energía noruego (Noruega) (DO L 189 de 17.7.2008, p. 36, y Suplemento EEE n.o 43 de 17.7.2008, p. 1). 
 EFTA Surveillance Authority Decision No 125/06/COL of 3 May 2006 regarding the Norwegian Energy Fund (Norway) (OJ L 189, 17.7.2008, p. 36) and EEA Supplement No 43, 17.7.2008, p. 1. 

Term pairs: Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9637, Noruega: Norway: 0.9612, EEE: EEA: 0.8697, Energía: Energy: 0.8444, Fondo de Energía: Energy Fund: 0.8281, Decisión: Decision: 0.7306, Vigilancia: Surveillance: 0.6843, Suplemento: Supplement: 0.6196, COL: COL: 0.5388, Fondo: Fund: 0.4414
Billetes aptos transferidos por el BCN o que han vuelto de la circulación y son considerados aptos por un banco ECI con arreglo a la Decisión BCE/2010/14, mantenidos por el banco ECI 
 Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds 

Term pairs: banco: bank: 0.809, ECI: ECI: 0.7893, Decisión: Decision: 0.4255, circulación: circulation: 0.366
la selección, el seguimiento, la documentación jurídica y la gestión de las interconexiones con otros terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo, en particular los acuerdos pertinentes con terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo 
 the selection, monitoring, legal documentation and management of interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers 

Term pairs: terceros implicados: third parties: 0.963, transferencias: transfers: 0.9463, gestión de las interconexiones: management of interconnections: 0.7776, documentación jurídica: legal documentation: 0.7725, acuerdos pertinentes: relevant arrangements: 0.7466, documentación: documentation: 0.6358, seguimiento: monitoring: 0.5983, interconexiones: interconnections: 0.5956, gestión: management: 0.5942
In addition, in revising its targets, the Netherlands did not revise downwards its en route determined costs, nor did it revise the forecasted traffic expressed in service units. 
 Además, al revisar sus objetivos, los Países Bajos no revisaron a la baja sus costes determinados en ruta, ni revisaron las previsiones de tránsito, expresadas en unidades de servicio. 

Term pairs: service units: unidades de servicio: 0.9162, traffic: tránsito: 0.8439, units: unidades: 0.6586
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution. 
 Este crédito se destina esencialmente a cubrir los gastos de vigilancia de los edificios ocupados por la institución. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, institution: institución: 0.8663, security costs: gastos de vigilancia: 0.8308
It distinguishes 15 % terrestrial transmission including additional equipment to eliminate the echo and 15 % terrestrial with echo (page 34 of the study). 
 Distingue un 15 % de transmisión terrestre, incluido el equipo adicional para eliminar el eco y un 15 % de transmisión terrestre con eco (página 34 del estudio). 

Term pairs: terrestrial transmission: transmisión terrestre: 1.0, additional equipment: equipo adicional: 0.8629, transmission: transmisión: 0.7834
The Commission establishes and maintains a web-based application for use as a communication tool for the purpose of RAPEX. 
 La Comisión crea y mantiene en la web una aplicación para ser utilizada como herramienta de comunicación de RAPEX. 

Term pairs: communication tool: herramienta de comunicación: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.9875, communication: comunicación: 0.8769, Commission: Comisión: 0.8605, application: aplicación: 0.8562
Where an ARM itself causes an error or omission, it should correct this information without delay as well as notify the competent authority of its home Member State and any competent authority to which it submits reports of the error or omission as those competent authorities have an interest in the quality of the data being submitted to them. 
 Cuando los propios SIA sean los causantes de un error u omisión, deben corregir sin demora dicha información, así como notificar el error u omisión a la autoridad competente de su Estado miembro de origen y a cualquier autoridad competente a la que presenten comunicaciones, dado que la calidad de los datos que se facilitan a dichas autoridades competentes redunda en su interés. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, error: error: 0.9057, competent authorities: autoridades competentes: 0.7286, quality of the data: calidad de los datos: 0.7253, information: información: 0.6912, authorities: autoridades: 0.5925, State: Estado: 0.5064
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualquier contribución financiera se consignará en las partidas 6 0 1 3 y 6 0 1 5 del estado de ingresos y podrá utilizarse para habilitar créditos suplementarios de conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9377, Financial: Financiero: 0.882, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8639, contribution: contribución: 0.7559, Regulation: Reglamento: 0.7033, appropriations: créditos: 0.5992
Toma nota de que a finales de 2012 se habían cubierto 342 de los 355 puestos y de que trabajaban para la Autoridad 124 agentes contractuales y expertos nacionales en comisión de servicio; reconoce la mejora del índice de ocupación de la Autoridad en comparación con 2011; 
 Takes note that 342 posts out of 355 had been filled and that 124 contract agents and seconded national experts were employed by the Authority by the end of 2012; acknowledges the Authority’s improved occupation rate compared to 2011; 

Term pairs: expertos nacionales: national experts: 1.0, agentes contractuales: contract agents: 0.9475, Autoridad: Authority: 0.9054, expertos: experts: 0.7877, agentes: agents: 0.7852, índice de ocupación: occupation rate: 0.7845, ocupación: occupation: 0.7306
non-conformity which might require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of an EU type-approval; 
 falta de conformidad que pueda requerir la denegación, la restricción, la suspensión o la retirada de una homologación de tipo UE; 

Term pairs: restriction: restricción: 0.9047, EU: UE: 0.8868, conformity: conformidad: 0.8428, suspension: suspensión: 0.8215
Por tanto, aun cuando Síminn fue elegida como proveedor de servicios con arreglo a una licitación pública, solo la compensación por los 1118 primeros edificios se basó en el proceso de contratación pública. 
 Therefore, even though Síminn was chosen as a service provider in accordance with a public tender, only the compensation for the first 1118 buildings was based on the public procurement process. 

Term pairs: licitación pública: public tender: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9258, proceso de contratación pública: public procurement process: 0.9185, contratación pública: public procurement: 0.9141, edificios: buildings: 0.9094, proveedor de servicios: service provider: 0.8984, proceso de contratación: procurement process: 0.8206, compensación: compensation: 0.8186, contratación: procurement: 0.7297, proveedor: provider: 0.7025