luismond/tm2tb huggingface dataset:
Other examples of legal or regulatory barriers are price controls or other price-related measures imposed on undertakings, which affect not only entry but also the positioning of undertakings on the market. 
 Otro ejemplo de obstáculos legales o reglamentarios son los controles de los precios u otras medidas relacionadas con los precios, impuestas a las empresas, que afectan no solo al acceso, sino también al posicionamiento de las empresas en el mercado. 

Term pairs: price controls: controles de los precios: 1.0, undertakings: empresas: 0.9283, regulatory barriers: obstáculos legales: 0.801, positioning of undertakings: posicionamiento de las empresas: 0.7831, barriers: obstáculos: 0.7157, controls: controles: 0.7049, positioning: posicionamiento: 0.6692
Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio sobre la inminente expiración, en una fecha adecuada del último año del período de aplicación de las medidas en el sentido del presente artículo. 
 A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this Article. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9974, Diario Oficial: Official Journal: 0.9032, Europea: European: 0.8908, último año: final year: 0.8851, fecha adecuada: appropriate time: 0.8307, aplicación: application: 0.8268, Oficial: Official: 0.7603, Unión: Union: 0.7273, Diario: Journal: 0.7047
que los beneficios han sido verificados por personas independientes de esta entidad encargadas de auditar sus cuentas, conforme se exige en el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013 y en la Decisión (UE) 2015/656 (BCE/2015/4), en relación con lo cual adjunto a la presente [el informe de auditoría/el informe de revisión/la carta de ratificación] de [nombre del auditor]; 
 the profits have been verified by persons who are independent of this institution and who are responsible for the auditing of this institution's accounts, as required by Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and by Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4). In this regard, I enclose the [audit report/review report/comfort letter] from [auditor's name]; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, informe de auditoría: audit report: 0.7917, auditoría: audit: 0.7334, entidad: institution: 0.6944, auditor: auditor: 0.5853, beneficios: profits: 0.5716, Decisión: Decision: 0.5619, Reglamento: Regulation: 0.5547
sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de ONG que no presten servicios esenciales a los ciudadanos ni servicios que traten específicamente las necesidades de las personas con discapacidad o estén diseñados para ello. 
 websites and mobile applications of NGOs that do not provide services that are essential to the public, or services that specifically address the needs of, or are meant for, persons with disabilities. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, personas con discapacidad: persons with disabilities: 0.7596, aplicaciones: applications: 0.6491, ONG: NGOs: 0.5956, discapacidad: disabilities: 0.5772
Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 54). 
 Reglamento (UE) n.o 557/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, por el que se establece la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (OJ L 169 de 7.6.2014, p. 54). 

Term pairs: Innovative Medicines: Medicamentos Innovadores: 0.9821, Medicines Initiative: Iniciativa sobre Medicamentos: 0.8898, Medicines: Medicamentos: 0.8321, Innovative: Innovadores: 0.8171, Initiative: Iniciativa: 0.8124, EU: UE: 0.7394, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7012, OJ: OJ: 0.6913, Regulation: Reglamento: 0.6833, Council: Consejo: 0.6646, Undertaking: Empresa: 0.5749
la evaluación de daños, y planes adecuados para activar las medidas de respuesta contempladas en la letra b); 
 the assessment of damages, and appropriate plans for activating the response measures referred to in point (b); 

Term pairs: medidas de respuesta: response measures: 1.0, planes adecuados: appropriate plans: 0.9916, daños: damages: 0.8151, evaluación: assessment: 0.8032
A fin de facilitar el control eficaz del funcionamiento de las decisiones de adecuación actualmente en vigor, los Estados miembros deberían informar a la Comisión sobre las medidas relevantes adoptadas por las autoridades nacionales de supervisión. 
 In order to facilitate the effective monitoring of the functioning of the adequacy decisions currently in force, the Commission should be informed by Member States about relevant action undertaken by national supervisory authorities. 

Term pairs: decisiones de adecuación: adequacy decisions: 0.969, Estados miembros: Member States: 0.949, medidas relevantes: relevant action: 0.9156, control eficaz: effective monitoring: 0.8763, autoridades: authorities: 0.8672, supervisión: monitoring: 0.804, Comisión: Commission: 0.8019, Estados: States: 0.7985, adecuación: adequacy: 0.7725
The Parties shall encourage cooperation in civil scientific research and technological development (RTD) on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights. 
 Las Partes fomentarán la cooperación en actividades de investigación científica y desarrollo tecnológico (IDT) para fines civiles, en beneficio mutuo, y teniendo en cuenta los recursos disponibles, el acceso adecuado a sus programas respectivos, siempre que se garantice un grado adecuado de protección efectiva de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial. 

Term pairs: scientific research: investigación científica: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9944, property rights: derechos de propiedad: 0.9377, cooperation: cooperación: 0.9157, research: investigación: 0.9014, respective programmes: programas respectivos: 0.8688, development: desarrollo: 0.8386, adequate access: acceso adecuado: 0.829, effective protection: protección efectiva: 0.8217, mutual benefit: beneficio mutuo: 0.8176, programmes: programas: 0.8055, resources: recursos: 0.7763, protection: protección: 0.7692, Parties: Partes: 0.7134, appropriate levels: grado adecuado: 0.7056
In the event that further changes, including exemptions, are introduced with regard to the application of limits for SOx Emission Control Areas in Annex VI to MARPOL, the Commission should consider any such changes and, where appropriate, without delay make the necessary proposal in accordance with the TFEU to fully align this Directive with the IMO rules regarding SOx Emission Control Areas. 
 En caso de que en el anexo VI del Convenio MARPOL se introduzcan nuevos cambios, incluidas excepciones, con respecto a la aplicación de los límites en las zonas de control de las emisiones de SOx, la Comisión debe examinar dichos cambios y, en su caso, presentar sin demora la propuesta necesaria, de conformidad con el TFUE, para alinear plenamente esta Directiva con las reglas de la OMI sobre las zonas de control de las emisiones de SOx. 

Term pairs: SOx: SOx: 0.9329, Emission: emisiones: 0.7631, such changes: dichos cambios: 0.7502, further changes: nuevos cambios: 0.7337, MARPOL: MARPOL: 0.7105, necessary proposal: propuesta necesaria: 0.6909, regard to the application: respecto a la aplicación: 0.6508, limits: límites: 0.6473, exemptions: excepciones: 0.6234, application: aplicación: 0.6221, Commission: Comisión: 0.5668, Annex: anexo: 0.544, Directive: Directiva: 0.5324, TFEU: TFUE: 0.502, IMO: OMI: 0.49
As a result, a huge amount of resources are spent without creating the right knowledge base upon which policymakers can act. 
 Como consecuencia de todo esto, se está gastando una enorme cantidad de recursos sin crear una base de conocimientos correcta que permita actuar a los responsables políticos. 

Term pairs: right knowledge base: base de conocimientos correcta: 1.0, knowledge base: base de conocimientos: 0.894, right knowledge: conocimientos correcta: 0.8592, huge amount: enorme cantidad: 0.8335, resources: recursos: 0.7047
Ingresos resultantes de suministros, prestaciones de servicios y obras efectuados en favor de otras instituciones u organismos, incluidas las dietas de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por estos — Ingresos afectados 
 Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, servicios: services: 0.7254
The following table shows for illustrative purpose the calculation of the target leverage for the SME Initiative in Spain, in accordance with the agreed approach for such calculation. 
 El siguiente cuadro muestra a efectos ilustrativos el cálculo del objetivo de apalancamiento para la iniciativa PYME en España, de acuerdo con la orientación acordada para dicho cálculo. 

Term pairs: Spain: España: 0.8549, calculation of the target: cálculo del objetivo: 0.8303, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.6666, such calculation: dicho cálculo: 0.6221
Takes note from the Court's report that the Agency has awarded grants under five grant programmes to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, United Nations organisations and national environment organisations; observes that the total grant expenditure in 2013 was EUR 13900000, representing 31 % of the total operating expenditure; acknowledges that following the Court's comment of 2014, the Agency intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of total costs; 
 Constata que, según el informe del Tribunal, la Agencia concedió subvenciones en virtud de cinco grandes programas de ayuda a consorcios compuestos por instituciones y organismos medioambientales europeos, organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones medioambientales nacionales; observa que en 2013 el gasto total en subvenciones se elevó a 13900000 EUR, lo que representa el 31 % del gasto operativo total; observa que, a raíz de las observaciones formuladas por el Tribunal para el ejercicio 2014, la Agencia intensificó los controles de la subvencionabilidad y exactitud de los gastos de personal declarados en los programas de subvenciones, al constituir estos la mayor fuente de costes; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, organisations: organizaciones: 0.9843, grant programmes: programas de subvenciones: 0.9002, grants: subvenciones: 0.8225, environment organisations: organizaciones medioambientales: 0.7858, Agency: Agencia: 0.7826, environmental institutions: organismos medioambientales: 0.7534, EUR: EUR: 0.7137, institutions: instituciones: 0.6921, total costs: gasto total: 0.6836, staff costs: gastos de personal: 0.6041, operating expenditure: gasto operativo: 0.5993, Court: Tribunal: 0.5603, United Nations: Naciones Unidas: 0.5447, consortia: consorcios: 0.4781, Nations: Naciones: 0.4749, accuracy: exactitud: 0.4131, United: Unidas: 0.3753
en el caso de la leche, además de los criterios mencionados en las letras a) y b), la utilización histórica de la ayuda de la Unión para la distribución de leche y de productos lácteos a los niños. 
 for school milk, in addition to the criteria referred to in points (a) and (b), the historical use of the Union aid for the supply of milk and milk products to children. 

Term pairs: utilización histórica: historical use: 0.9637, productos lácteos: milk products: 0.8606, criterios: criteria: 0.6756, Unión: Union: 0.5631
Names and addresses of Technical Services conducting approval tests and of Type Approval Authorities 
 Nombre y dirección de los servicios técnicos que realizan los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, Approval: homologación: 0.8222, Names: Nombre: 0.7931, Authorities: autoridades: 0.7299, Services: servicios: 0.6771
Disclosing market participants shall inform in writing the persons that received the market soundings that the information disclosed in the course of the market sounding has ceased to be inside information. 
 Los participantes del mercado que comunican información notificarán por escrito a las personas receptoras de las prospecciones de mercado que la información revelada en el marco de la prospección de mercado ha dejado de constituir información privilegiada. 

Term pairs: information: información: 1.0, market participants: participantes del mercado: 0.8829, market soundings: prospecciones de mercado: 0.5683
It is ascertained that when the vehicle is driven at a constant speed of v = 60 km/h with the brakes released the asymptotic temperatures shall not exceed a drum/disc temperature increase of 80 °C, then the residual brake moments are regarded as acceptable. 
 cuando el vehículo circula a una velocidad constante v = 60 km/h sin aplicar los frenos, las temperaturas asintóticas no superan un incremento de la temperatura de los tambores o los discos de 80 °C, considerándose aceptables los pares de frenado residuales. 

Term pairs: constant speed: velocidad constante: 0.9671, temperature increase: incremento de la temperatura: 0.9538, temperatures: temperaturas: 0.9076, temperature: temperatura: 0.9052, asymptotic temperatures: temperaturas asintóticas: 0.8903, residual brake: frenado residuales: 0.6974, brakes: frenos: 0.6627, disc: discos: 0.652, drum: tambores: 0.5484
En un plazo de 10 días contados a partir de la designación de los árbitros, y después de consultar con las Partes en el arbitraje, los árbitros adoptarán un calendario para la realización del procedimiento de arbitraje. 
 Within 10 days of the appointment of the arbitrators, and after consultations with the Parties to the arbitration, the arbitrators shall adopt a timetable for the conduct of the arbitration proceedings. 

Term pairs: árbitros: arbitrators: 1.0, arbitraje: arbitration: 0.9034, designación de los árbitros: appointment of the arbitrators: 0.7822, procedimiento de arbitraje: arbitration proceedings: 0.6728, calendario para la realización: timetable for the conduct: 0.5881, calendario: timetable: 0.5382, Partes: Parties: 0.4507
The right to grant an exclusive licence is generally necessary in order to induce the licensee to invest in the licensed technology and to bring the products to market in a timely manner. 
 Por regla general, el derecho a conceder una licencia exclusiva es indispensable para inducir al licenciatario a invertir en la tecnología licenciada y comercializar los productos a su debido tiempo. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, exclusive licence: licencia exclusiva: 0.9568, licence: licencia: 0.8763, technology: tecnología: 0.865, licensee: licenciatario: 0.7923, timely manner: debido tiempo: 0.6471
por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/908/UE en lo que se refiere a las listas de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: UE: EU: 1.0, terceros países: third countries: 0.8756, requisitos de supervisión: regulatory requirements: 0.7625, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7601, Reglamento: Regulation: 0.7526, Europeo: European: 0.7379, tratamiento de las exposiciones: treatment of exposures: 0.7359, requisitos: requirements: 0.7357, Decisión: Decision: 0.6868, Parlamento: Parliament: 0.5936, exposiciones: exposures: 0.5163, Ejecución: Implementing: 0.5147, Consejo: Council: 0.5072
Asks to be provided with a breakdown of expenditure, if any, from Parliament's budget on the organisations MEP Ranking and Vote Watch Europe; criticises the fact that these organisations assess Members' work on the basis of quantitative criteria, which may provide the wrong kind of incentives and generate unnecessary work; takes the view that Members are facing increasing levels of red tape and ever tighter restrictions on their freedom to perform their duties; 
 Pide que se le remita una relación de los gastos de las organizaciones «MEP Ranking» y «Vote Watch Europe» financiados con cargo al presupuesto del Parlamento; lamenta que el trabajo de los diputados en estas organizaciones se evalúe con arreglo a criterios cuantitativos, lo que puede crear falsos incentivos y generar trabajo innecesario; observa una burocratización del mandato de los diputados, así como una limitación de la libertad en el ejercicio del mismo; 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, MEP Ranking: MEP Ranking: 0.9076, Vote Watch Europe: Vote Watch Europe: 0.8591, Europe: Europe: 0.8405, Watch Europe: Watch Europe: 0.8386, MEP: MEP: 0.827, unnecessary work: trabajo innecesario: 0.7929, Parliament: Parlamento: 0.7743, Vote: Vote: 0.6841, Vote Watch: Vote Watch: 0.6782, Ranking: Ranking: 0.6479, budget: presupuesto: 0.6388, Watch: Watch: 0.617, quantitative criteria: criterios cuantitativos: 0.5958, restrictions: limitación: 0.5491, criteria: criterios: 0.5199, incentives: incentivos: 0.4607, freedom: libertad: 0.4495
Procede adoptar una lista actualizada de espacios seleccionados como lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica sobre la base del proyecto de lista confeccionado por la Comisión de acuerdo con cada uno de los Estados miembros interesados en el que se recogen además lugares que albergan tipos de hábitats naturales prioritarios o especies prioritarias. 
 On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted. 

Term pairs: región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 1.0, región biogeográfica: biogeographical region: 0.9257, tipos de hábitats naturales: natural habitat types: 0.9253, hábitats naturales: natural habitat: 0.8472, especies prioritarias: priority species: 0.8382, Estados miembros: Member States: 0.8283, tipos de hábitats: habitat types: 0.7986, proyecto de lista: draft list: 0.7821, hábitats: habitat: 0.7123, Comisión: Commission: 0.7012, Estados: States: 0.6695
A fin de garantizar la plena comparabilidad de los índices armonizados se requieren condiciones uniformes para la aplicación de la ECOICOP a efectos del IPCA y del IPCA-IC, para la desagregación del indicador adelantado del IPCA proporcionado por los Estados miembros cuya moneda es el euro, para la desagregación del índice de precios OOH y del IPV, para la calidad de las ponderaciones de los índices armonizados, para métodos mejorados basados en estudios piloto de carácter voluntario, para la metodología adecuada, para unas normas detalladas sobre el reajuste de los índices armonizados, para las normas de intercambio de datos y metadatos, para la revisión de los índices armonizados y sus subíndices, y para los requisitos de garantía de la calidad técnica del contenido de los informes anuales de calidad normalizados, el plazo para presentar los informes a la Comisión (Eurostat) y la estructura de los inventarios y el plazo para presentar los inventarios a la Comisión (Eurostat). 
 In order to ensure full comparability of the harmonised indices, uniform conditions are needed for the application of the ECOICOP for the purpose of the HICP and the HICP-CT; for the breakdown of the flash estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro; for the breakdowns of the OOH price index and of the HPI; for the quality of weights of the harmonised indices; for improved methods based on voluntary pilot studies; for the appropriate methodology; for detailed rules on the rescaling of the harmonised indices; for the data and metadata exchange standards; for the revision of the harmonised indices and their sub-indices; and for technical quality assurance requirements regarding the content of annual standard quality reports, the deadline for providing the reports to the Commission (Eurostat) and the structure of the inventories and the deadline for providing the inventories to the Commission (Eurostat). 

Term pairs: índices: indices: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.7546, euro: euro: 0.7218, ECOICOP: ECOICOP: 0.6568, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.6388, comparabilidad: comparability: 0.6211, normas de intercambio: exchange standards: 0.6173, requisitos de garantía: assurance requirements: 0.6034, requisitos: requirements: 0.5954, calidad normalizados: standard quality: 0.5885, metodología adecuada: appropriate methodology: 0.5882, calidad técnica: technical quality: 0.5863, índice de precios: price index: 0.5778, informes: reports: 0.5693, inventarios: inventories: 0.5539, OOH: OOH: 0.5483, plena comparabilidad: full comparability: 0.5457, garantía de la calidad: quality assurance: 0.5373, Comisión: Commission: 0.5318, índice: index: 0.5195, metodología: methodology: 0.4837, aplicación: application: 0.4747, normas detalladas: detailed rules: 0.4676, garantía: assurance: 0.434, ponderaciones: weights: 0.4323, metadatos: metadata: 0.43, Estados: States: 0.4127, estructura de los inventarios: structure of the inventories: 0.3902, intercambio de datos: metadata exchange: 0.38, piloto: pilot: 0.3796, reajuste: revision: 0.3732, desagregación: breakdown: 0.3328, estructura: structure: 0.3122
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Dichas solicitudes iban acompañadas de la información y documentación exigidas en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, documents: documentación: 0.9766, Regulation: Reglamento: 0.8278, EC: CE: 0.7878
El desarrollo del tráfico en estos aeropuertos se vio perjudicado por la crisis financiera y económica que comenzó en 2008. 
 The traffic development at these airports was impaired due to the financial and economic crisis starting in 2008. 

Term pairs: crisis financiera: economic crisis: 1.0, desarrollo del tráfico: traffic development: 0.9721, tráfico: traffic: 0.8745, desarrollo: development: 0.7969, aeropuertos: airports: 0.7037, tráfico en estos aeropuertos: development at these airports: 0.7029, crisis: crisis: 0.6131
Cuando los BCN revisen el valor de este atributo, se facilitarán tanto el valor de observación como el nuevo indicador del estado de observación (incluso aunque permanezca invariable). 
 When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted. 

Term pairs: valor de observación: observation value: 0.9631, estado de observación: observation status: 0.83, indicador del estado: status flag: 0.6571
Notwithstanding points 2 to 7, within the same marine region, Member States may agree on alternative thresholds. 
 No obstante lo dispuesto en los puntos 2 a 7, dentro de la misma región marina los Estados miembros podrán acordar umbrales alternativos. 

Term pairs: marine region: región marina: 1.0, alternative thresholds: umbrales alternativos: 0.9352, States: Estados: 0.8094, thresholds: umbrales: 0.6512
Reglamento (CEE) n.o 1763/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la cooperación financiera con el conjunto de países terceros mediterráneos (DO L 181 de 1.7.1992, p. 5), derogado por el Reglamento (CE) n.o 1488/96 (DO L 189 de 30.7.1996, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5), repealed by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1). 

Term pairs: cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9528, cooperación: cooperation: 0.7233, CEE: EEC: 0.7007, Consejo: Council: 0.6472, CE: EC: 0.5688, junio: June: 0.4484
As indicated, the certifications to be approved by the FISC contain no information about the individual persons to be targeted but rather identify categories of foreign intelligence information [148]. 
 Según se indica, las certificaciones que han de recibir el visto bueno del FISC no contienen información sobre las personas objetivo propiamente dichas, sino que identifican categorías de información de inteligencia exterior [148]. 

Term pairs: information: información: 1.0, foreign intelligence information: información de inteligencia exterior: 0.8202, intelligence information: información de inteligencia: 0.7459, certifications: certificaciones: 0.5998, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.585, FISC: FISC: 0.5326, categories: categorías: 0.4763, intelligence: inteligencia: 0.4443
todos sus países miembros están obligados a proporcionar el capital adicional necesario para que la institución pueda cumplir sus obligaciones. 
 there is an obligation of all its Member countries to supply additional capital to meet the institution's obligations. 

Term pairs: capital adicional: additional capital: 1.0, capital: capital: 0.9088, obligaciones: obligations: 0.8337, institución: institution: 0.7759
The relevant TSO shall specify the magnitude and time profile of active power recovery that the HVDC system shall be capable of providing, in accordance with Article 25. 
 El GRT pertinente deberá especificar la magnitud y el perfil de tiempo de la recuperación de potencia activa que el sistema HVDC deberá ser capaz de proporcionar, con arreglo al artículo 25. 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.9186, HVDC: HVDC: 0.9096, active power recovery: recuperación de potencia activa: 0.9037, power recovery: recuperación de potencia: 0.867, time profile: perfil de tiempo: 0.7985, recovery: recuperación: 0.722, magnitude: magnitud: 0.6709, profile: perfil: 0.5949
Véase, por ejemplo, en el caso de Francia, la ayuda estatal N 666/09 — Modificación del régimen de ayudas a la TDT N 111/06; en el caso de Eslovaquia, la ayuda estatal N 671/09, Conversión a la radiodifusión digital de televisión en Eslovaquia. 
 See for instance, for France Aide d'Etat N 666/2009 — Modification du régime d'aides à la TNT 111/2006, for Slovakia State aid N 671/2009 switch-over to digital TV broadcasting in Slovakia. 

Term pairs: Eslovaquia: Slovakia: 1.0, Francia: France: 0.5292, Modificación: Modification: 0.5013, radiodifusión: broadcasting: 0.485
Normalmente, esta tasa no se aplicaba a las compañías de bajo coste, ya que estas procuran abreviar al máximo su tiempo de respuesta en orden de vuelo. 
 Normally this charge did not apply to low-cost carriers as they kept their turnaround time as short as possible. 

Term pairs: tiempo de respuesta: turnaround time: 1.0
vaccination to be carried out under the supervision and control of the competent authority, by an official of the competent authority or a veterinarian authorised by and under supervision of the competent authority; 
 la vacunación efectuada bajo la supervisión y el control de la autoridad competente por un funcionario de la autoridad competente o por un veterinario autorizado y supervisado por la autoridad competente; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, supervision: supervisión: 0.6075, veterinarian: veterinario: 0.5382, vaccination: vacunación: 0.3806
Los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para garantizar que las condiciones de suministro de gas no constituyan obstáculos al comercio y no restrinjan la puesta en servicio de aparatos que sean compatibles con las condiciones locales del suministro de gas. 
 Member States should take the necessary measures to ensure that the gas supply conditions do not constitute barriers to trade and that they do not restrict the putting into service of appliances that are compatible with the local gas supply conditions. 

Term pairs: suministro de gas: gas supply: 1.0, condiciones de suministro: supply conditions: 0.8818, obstáculos al comercio: barriers to trade: 0.6594, medidas necesarias: necessary measures: 0.6488, Estados: States: 0.5897, servicio de aparatos: service of appliances: 0.5858, obstáculos: barriers: 0.5291, aparatos: appliances: 0.5037
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit to assess and provide assurance on the adequacy and effective application of the internal control systems related to business continuity management of the Agency, which led to three important recommendations, and that the Agency prepared a detailed action plan approved by the IAS; notes that the IAS also performed a follow-up of past audits, which concluded that 17 out of 20 recommendations have been adequately implemented; 
 Toma nota de que, según indica la Agencia, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) efectuó en 2012 una auditoría para evaluar y garantizar la adecuación y la aplicación efectiva de los sistemas de control interno relacionados con la gestión de la continuidad de la actividad de la Agencia; de dicha auditoría se desprendieron tres recomendaciones de importancia, y la Agencia preparó un plan detallado de actividad que fue aprobado por el SAI; señala que el SAI también efectuó un seguimiento de auditorías anteriores que llevó a la conclusión de que 17 de 20 recomendaciones se habían puesto en práctica de manera adecuada; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9945, internal control systems: sistemas de control interno: 0.9546, internal control: control interno: 0.9005, audit: auditoría: 0.9, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8552, control systems: sistemas de control: 0.8287, audits: auditorías: 0.8062, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7839, past audits: auditorías anteriores: 0.7811, continuity management: gestión de la continuidad: 0.7491, systems: sistemas: 0.7383, effective application: aplicación efectiva: 0.7117, Internal: Interna: 0.7011, management: gestión: 0.692, Commission: Comisión: 0.6843, continuity: continuidad: 0.6646, Audit: Auditoría: 0.6619, Service: Servicio: 0.6365, application: aplicación: 0.6293, business continuity: continuidad de la actividad: 0.6183, adequacy: adecuación: 0.5714
As part of this assistance, the FTC can share information obtained in connection with an FTC investigation, issue compulsory process on behalf of the EU DPA conducting its own investigation, and seek oral testimony from witnesses or defendants in connection with the DPA's enforcement proceeding, subject to the requirements of the U.S. SAFE WEB Act. 
 Como parte de esta ayuda, la FTC podrá compartir la información obtenida relacionada con una investigación de la FTC, dictar medidas obligatorias en nombre de la APD de la UE que lleve a cabo su propia investigación y buscar testimonios orales de los testigos o demandados con relación a los procedimientos de ejecución de la APD, de conformidad con los requisitos de la SAFE WEB Act. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, FTC: FTC: 0.864, part of this assistance: parte de esta ayuda: 0.7216, EU: UE: 0.7009, information: información: 0.666, oral testimony: testimonios orales: 0.6534, requirements: requisitos: 0.6454, testimony: testimonios: 0.6337, enforcement proceeding: procedimientos de ejecución: 0.5717, WEB Act: WEB Act: 0.5592, SAFE WEB Act: SAFE WEB Act: 0.5558, SAFE WEB: SAFE WEB: 0.5462, SAFE: SAFE: 0.532, WEB: WEB: 0.5203, enforcement: ejecución: 0.519, Act: Act: 0.4183
A CSD shall ensure that its information technology (IT) systems are well-documented and that they are designed to cover the CSD's operational needs and the operational risks that the CSD faces. 
 Los DCV velarán por que sus sistemas informáticos estén bien documentados y estén concebidos para cubrir sus necesidades operativas y los riesgos operativos a que se enfrentan. 

Term pairs: operational needs: necesidades operativas: 1.0, operational risks: riesgos operativos: 0.959, systems: sistemas: 0.9022, risks: riesgos: 0.753
La ayuda notificada se concede a condición de que el beneficiario mantenga la inversión en la región asistida durante un período mínimo de cinco años desde su finalización. 
 The notified aid is granted under the condition that the beneficiary maintains the investment in the assisted region for a minimum period of five years after its completion. 

Term pairs: período mínimo: minimum period: 1.0, inversión: investment: 0.9075, beneficiario: beneficiary: 0.8983
Decisión 93/166/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se concede una garantía comunitaria al BEI frente a las pérdidas que pudieran producirse por los préstamos para proyectos de inversión en Estonia, Letonia y Lituania (DO L 69 de 20.3.1993, p. 42). 
 Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects carried out in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42). 

Term pairs: proyectos de inversión: investment projects: 1.0, inversión: investment: 0.9099, préstamos: loans: 0.8943, garantía: guarantee: 0.8819, Estonia: Estonia: 0.8774, proyectos: projects: 0.8416, pérdidas: losses: 0.8358, Lituania: Lithuania: 0.8155, Letonia: Latvia: 0.7718, CEE: EEC: 0.7405, Decisión: Decision: 0.7371, Consejo: Council: 0.7351, marzo: March: 0.7137
Los textos de la Decisión de Ejecución 2014/880/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Decision 2014/880/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9824, UE: EU: 0.9748, Europea: European: 0.9726, Diario Oficial: Official Journal: 0.9111, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8716, Decisión: Decision: 0.8597, Oficial: Official: 0.8389, EEE: EEA: 0.7986, Unión: Union: 0.7566, Diario: Journal: 0.6799, Suplemento: Supplement: 0.645
The 1994 Aviation guidelines, however, still reflected the view that ‘[t]he construction [or] enlargement of infrastructure projects (such as airports, motorways, bridges, etc.) represents a general measure of economic policy which cannot be controlled by the Commission under the Treaty rules on State aid.’ In ‘Aéroports de Paris’ [24], the Union Courts ruled against this view and held that the operation of an airport consisting in the provision of airport services to airlines and to the various service providers also constitutes an economic activity. 
 No obstante, las Directrices de aviación de 1994 todavía reflejaban el enfoque de que «la construcción o ampliación de proyectos de infraestructura (como aeropuertos, autopistas, puentes, etc.) constituye una medida general de política económica que escapa al control de la Comisión en virtud de las reglas del Tratado sobre las ayudas estatales». En su sentencia «Aéroports de Paris» [24], el Tribunal de Justicia de la Unión dictaminó en contra de esta visión y estableció que el funcionamiento de un aeropuerto consistente en la prestación de servicios aeroportuarios a las compañías aéreas y a los distintos prestadores de servicios también constituye una actividad económica. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.958, services: servicios: 0.8823, airport services: servicios aeroportuarios: 0.877, airports: aeropuertos: 0.8223, Aéroports: Aéroports: 0.807, economic activity: actividad económica: 0.7809, economic policy: política económica: 0.7755, construction: construcción: 0.7583, motorways: autopistas: 0.7336, infrastructure projects: proyectos de infraestructura: 0.713, Aviation: aviación: 0.698, Paris: Paris: 0.692, projects: proyectos: 0.6902, bridges: puentes: 0.6739, general measure: medida general: 0.6664, infrastructure: infraestructura: 0.6385, service providers: prestadores de servicios: 0.5916, Commission: Comisión: 0.5485, enlargement: ampliación: 0.5384, activity: funcionamiento: 0.5287, Treaty: Tratado: 0.5004, providers: prestadores: 0.4869, Union: Unión: 0.4863, guidelines: Directrices: 0.4633, Courts: Tribunal: 0.4595
According to paragraph 74(h) of the Broadband Guidelines, wholesale access prices should be based on the pricing principles set by the NRA and on benchmarks and should take into account the aid received by the network operator. 
 Según el apartado 74, letra h), de las Directrices sobre banda ancha, los precios de acceso mayorista deberán basarse en los principios de fijación de precios establecidos por las ANR y en patrones comparativos, y deberán tener en cuenta la ayuda recibida por el operador de la red. 

Term pairs: access prices: precios de acceso: 1.0, network operator: operador de la red: 0.923, wholesale access prices: precios de acceso mayorista: 0.8728, pricing principles: principios de fijación: 0.7684, operator: operador: 0.7494, Guidelines: Directrices: 0.6907, wholesale access: acceso mayorista: 0.653
Commission Directive 92/90/EEC of 3 November 1992 establishing obligations to which producers and importers of plants, plant products or other objects are subject and establishing details for their registration 
 Directiva 92/90/CEE de la Comisión, de 3 de noviembre de 1992, por la que se establecen las obligaciones a que están sujetos los productores e importadores de vegetales, productos vegetales u otros objetos así como las normas detalladas para su inscripción en un registro 

Term pairs: producers: productores: 1.0, importers of plants: importadores de vegetales: 0.9703, importers: importadores: 0.9261, plant products: productos vegetales: 0.9003, obligations: obligaciones: 0.8816, Directive: Directiva: 0.8552, Commission: Comisión: 0.8244, registration: registro: 0.8111, November: noviembre: 0.7777, EEC: CEE: 0.6643
Grounds for listing: Governor of Samangan Province under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: Gobernador de la provincia de Samangan bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Samangan: Samangan: 0.9943, Governor: Gobernador: 0.7274, Province: provincia: 0.6899
En la versión no confidencial de la denuncia se calculaba que, por lo que respecta a los cinco países afectados, los márgenes de dumping eran, por lo menos, del 20 %. 
 The non-confidential version of the complaint estimated dumping margins to exceed at least 20 % for the five countries concerned. 

Term pairs: denuncia: complaint: 0.8079
Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion. 
 El tratamiento médico y quirúrgico gratuito está destinado a todas las personas en todas las regiones de Togo, independientemente de su edad, género o religión. 

Term pairs: regions of Togo: regiones de Togo: 1.0, Togo: Togo: 0.9805
La red de acoplamiento/desacoplamiento cumplirá la condición establecida en el apartado 6.2 de la norma IEC 61000-4-5. 
 The Coupling/Decoupling Network shall meet the condition defined in paragraph 6.2 of IEC 61000-4-4. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0, acoplamiento: Coupling: 0.7954
Reactivos de diagnóstico o de laboratorio sobre cualquier soporte y reactivos de diagnóstico o de laboratorio preparados, incluso sobre soporte (excepto los de las partidas 3002 o 3006); materiales de referencia certificados 
 Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials 

Term pairs: laboratorio: laboratory: 1.0, soporte: backing: 0.7856, materiales: materials: 0.6581, reactivos: reagents: 0.6537, referencia: reference: 0.5257
La responsabilidad de decidir sobre dicha reanudación de los traslados corresponde exclusivamente a las autoridades de los Estados miembros bajo el control de los órganos jurisdiccionales, que podrán plantear cuestiones prejudiciales al Tribunal de Justicia Europeo sobre la interpretación del Reglamento de Dublín. 
 The responsibility for deciding on such resumption of transfers lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation, 

Term pairs: Justicia Europeo: European Court: 0.8826, Dublín: Dublin: 0.8803, autoridades: authorities: 0.8339, Estados miembros: Member States: 0.8324, responsabilidad: responsibility: 0.8274, reanudación de los traslados: resumption of transfers: 0.8111, Europeo: European: 0.7787, Reglamento: Regulation: 0.7653, traslados: transfers: 0.7347, reanudación: resumption: 0.7248, Estados: States: 0.6675, Tribunal: Court: 0.6632, interpretación: interpretation: 0.6582, Justicia: Justice: 0.6512, dicha reanudación: such resumption: 0.6343
The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including in the context of the social dimension of globalisation and demographic change. 
 Las Partes convienen en mejorar la cooperación en el campo del empleo y los asuntos sociales, en particular en el contexto de la dimensión social de la mundialización y el cambio demográfico. 

Term pairs: social affairs: asuntos sociales: 1.0, social dimension: dimensión social: 0.9433, demographic change: cambio demográfico: 0.9296, cooperation: cooperación: 0.9092, globalisation: mundialización: 0.7973, Parties: Partes: 0.6911, dimension: dimensión: 0.6861, context: contexto: 0.6494
The regulatory authority may attach any conditions to a decision concerning request for a derogation referred to in paragraph 1. 
 La autoridad reguladora podrá establecer condiciones para las decisiones sobre las solicitudes de excepción a las que se hace referencia en el apartado 1. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9674
training activities such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events and the development of online training tools or other training modules, 
 actividades de formación, tales como intercambios de personal, talleres, seminarios, formación de formadores, y desarrollo de herramientas de formación en línea o de otro tipo de formación, 

Term pairs: training: formación: 1.0, training activities: actividades de formación: 0.771, training tools: herramientas de formación: 0.7071, staff exchanges: intercambios de personal: 0.6091, seminars: seminarios: 0.5878, activities: actividades: 0.4972, workshops: talleres: 0.497, tools: herramientas: 0.4787, development: desarrollo: 0.4736, trainer: formadores: 0.4416, exchanges: intercambios: 0.4292
State law protections must be at least equal to those of the U.S. 
 Las protecciones de la legislación estatal deben ser como mínimo equivalentes a las de la Constitución de EE. 

Term pairs: law protections: protecciones de la legislación: 1.0, State law: legislación estatal: 0.9378, protections: protecciones: 0.8576
For ethofumesate, etoxazole, fenamidone and flurtamone maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 
 En el anexo II y en la parte B del anexo III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) de etofumesato, etoxazol, fenamidona y flurtamona. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, ethofumesate: etofumesato: 0.7669, Regulation: Reglamento: 0.6478, MRLs: LMR: 0.5434, EC: CE: 0.5325
Con el fin de garantizar la protección de los derechos de los inversores y la gestión adecuada de los conflictos de leyes, al evaluar las medidas que el DCV de un tercer país se propone tomar para permitir a sus usuarios cumplir la legislación nacional a que se refiere el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, ese DCV de un tercer país debe tener en cuenta tanto a los emisores como a los participantes, según proceda, de conformidad con la legislación nacional respectiva a que se refiere el artículo 49, apartado 1, de dicho Reglamento. 
 In order to ensure that investors' rights are protected, and that conflict of laws issues are adequately managed, when assessing the measures that a third-country CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, that third-country CSD should take into account both issuers and participants, as appropriate, in accordance with the respective national laws referred to in Article 49(1) of that Regulation. 

Term pairs: legislación nacional: national laws: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8025, legislación nacional respectiva: respective national laws: 0.7851, inversores: investors: 0.7152, UE: EU: 0.6072, conflictos: conflict: 0.5152
Las Partes seguirán trabajando conjuntamente, en su caso, a fin de incrementar la capacidad de otros Estados miembros para prevenir, detectar y hacer frente a las actividades terroristas. 
 The Parties shall continue to work together as appropriate to enhance the counter-terrorism capacity of other states to prevent, detect and respond to terrorist activity. 

Term pairs: actividades terroristas: terrorist activity: 0.8119, capacidad: capacity: 0.7795, actividades: activity: 0.6769, Partes: Parties: 0.6333
Las políticas y normas relativas a los sistemas de información y comunicación que procesen información clasificada de la UE (ICUE), información sensible no clasificada e información no clasificada deben estar plenamente en consonancia con las Decisiones (UE, Euratom) 2015/443 [2] y (UE, Euratom) 2015/444 [3] de la Comisión. 
 The policies and rules for communication and information systems processing EU classified information (EUCI), sensitive non-classified information, and unclassified information are to be fully in line with Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [2] and (EU, Euratom) 2015/444 [3]. 

Term pairs: información: information: 1.0, UE: EU: 0.8058, sistemas de información: information systems: 0.6838, Euratom: Euratom: 0.5538, sistemas: systems: 0.5478, políticas: policies: 0.5412, información clasificada: classified information: 0.5102, comunicación: communication: 0.4896, Decisiones: Decisions: 0.4694, Comisión: Commission: 0.3213, ICUE: EUCI: 0.3137
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations, 
 gastos de participación en actividades de formación externas y de adhesión a las organizaciones profesionales pertinentes, 

Term pairs: relevant professional organisations: organizaciones profesionales pertinentes: 1.0, professional organisations: organizaciones profesionales: 0.951, outside training: formación externas: 0.8773, organisations: organizaciones: 0.8308, training: formación: 0.7696
Other bars and rods of other alloy steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling 
 Otras barras de otros tipos de acero aleado, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado 

Term pairs: alloy steel: acero aleado: 1.0, steel: acero: 0.8499, bars: barras: 0.781
The surface friction value for the wetted track shall be established by one or other of the following methods according to the discretion of the Contracting Party. 
 El valor de la fricción del pavimento correspondiente a la pista mojada se establecerá mediante uno de los métodos siguientes, a discreción de la Parte Contratante. 

Term pairs: Contracting Party: Parte Contratante: 1.0, friction value: valor de la fricción: 0.9423, discretion: discreción: 0.7395, friction: fricción: 0.6771, Contracting: Contratante: 0.6586
Moreover, with regard to the steel grade one of the sampled Union producers was indeed producing the like product from standard stainless steel grades representing around 90 % of its production. 
 Además, por lo que respecta al grado de acero, uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra sí que fabricaba el producto similar a partir de grados estándar de acero inoxidable, lo que representa alrededor del 90 % de su producción. 

Term pairs: steel: acero: 0.9881, stainless steel: acero inoxidable: 0.8425, producers: productores: 0.8333, like product: producto similar: 0.7993, steel grade: grado de acero: 0.7691, Union: Unión: 0.6122