luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], 2015/190 [2] y 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 
 On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], 2015/190 [2] and 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 

Term pairs: enero: January: 1.0, Decisiones: Decisions: 0.8418, UE: EU: 0.7214, Comité: Committee: 0.7118, Consejo: Council: 0.7105, Regiones: Regions: 0.5796, febrero: February: 0.5569, junio: June: 0.4612
Es responsable asimismo de violaciones del Derecho internacional relacionadas con acciones del M23 destinadas a reclutar o utilizar a niños en el conflicto armado de la RDC. 
 He has also been responsible for violations of international law related to M23's actions in recruiting or using children in armed conflict in the DRC. 

Term pairs: violaciones: violations: 0.8246, conflicto armado: armed conflict: 0.7411, conflicto: conflict: 0.7333, RDC: DRC: 0.7019
Para ello, cada Miembro podrá identificar a las instituciones y organizaciones pertinentes que trabajan para reforzar el diálogo birregional a nivel nacional; 
 To this end, each Member could identify appropriate institutions and organisations that are working to enhance the bi-regional dialogue at the national level; 

Term pairs: nivel nacional: national level: 1.0, organizaciones pertinentes: appropriate institutions: 0.9749, organizaciones: organisations: 0.9359, instituciones: institutions: 0.8857, Miembro: Member: 0.7941, diálogo: dialogue: 0.7721
la información definida en las partes y los capítulos pertinentes del anexo V se recoge en otros documentos que acompañan al animal reproductor o a su material reproductivo; 
 the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V is contained in other documents accompanying the breeding animal or their germinal products; 

Term pairs: documentos: documents: 0.8393, información: information: 0.8375, anexo: Annex: 0.7021, capítulos: Chapters: 0.6267
El esfuerzo pesquero, medido en kilovatios-día, ejercido en 2003 por los buques retirados que hicieran uso del arte regulado se dividirá entre el esfuerzo pesquero ejercido por todos los buques que hubieran utilizado dicho arte durante ese mismo año. 
 The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the regulated gear shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during 2003. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, buques retirados: withdrawn vessels: 0.988
En sus observaciones, las partes se refirieron a las respuestas al cuestionario de los tres grupos de productores exportadores incluidos en la muestra, así como a la presentación realizada por la CCCME. 
 In their submission, the parties referred to the questionnaire responses of three sampled groups of exporting producers as well as a presentation made by CCCME. 

Term pairs: respuestas al cuestionario: questionnaire responses: 1.0, productores: producers: 0.894, CCCME: CCCME: 0.8324, presentación: presentation: 0.8322, cuestionario: questionnaire: 0.759
En concreto, las intervenciones del FITD responden a un mandato público que emana del Estado: el TUB es la base para el reconocimiento del FITD como sistema obligatorio de garantía de depósitos; el artículo 96 bis del TUB autoriza al FITD a intervenir por otros medios distintos del reembolso de los depósitos en caso de liquidación; los estatutos del FITD son aprobados por el Banco de Italia. 
 The FITD was acting in accordance with a public mandate laid down by the State: the basis for the recognition of the FITD as a mandatory deposit guarantee scheme was the Banking Act, Article 96-bis of the Banking Act allowed the FITD to intervene in ways other than reimbursing depositors in the event of a liquidation, and the constitution of the FITD was approved by the Banca d'Italia. 

Term pairs: FITD: FITD: 1.0, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.7626, garantía: guarantee: 0.6405, mandato público: public mandate: 0.6312, Banco: Banca: 0.5958, estatutos: constitution: 0.5865, base para el reconocimiento: basis for the recognition: 0.5681, caso de liquidación: event of a liquidation: 0.5049, liquidación: liquidation: 0.5038, Estado: State: 0.492, depósitos: depositors: 0.4796, reconocimiento: recognition: 0.3339
As of 2008, Satar and Khairullah collected money from donors and distributed the funds to the Taliban using their hawala. 
 En 2008, Satar y Khairullah recogían donaciones en metálico y distribuían los fondos a los talibanes por medio de sus hawalas. 

Term pairs: Khairullah: Khairullah: 1.0, Satar: Satar: 0.9205, funds: fondos: 0.8138, Taliban: talibanes: 0.7151, donors: donaciones: 0.7086
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los funcionarios y agentes temporales que ejecutan los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020, ocupan puestos de plantilla y participan en acciones indirectas de los programas no nucleares, incluidos los funcionarios y agentes temporales destinados en las delegaciones de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, funcionarios: officials: 0.9216, innovación: innovation: 0.7061, investigación: research: 0.6568, delegaciones: delegations: 0.5478, Horizonte: Horizon: 0.5394, acciones indirectas: indirect action: 0.4783, Unión: Union: 0.3851
Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services 
 Establecimiento de enlaces entre DCV, provisión, mantenimiento o gestión de cuentas de valores en relación con el servicio de liquidación, gestión de garantías y otros servicios auxiliares. 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 1.0, settlement service: servicio de liquidación: 0.9637, management: gestión: 0.9606, collateral management: gestión de garantías: 0.9453, services: servicios: 0.8775, links: enlaces: 0.8531, securities accounts: cuentas de valores: 0.8071, settlement: liquidación: 0.6291
En aras del buen funcionamiento de la justicia, debe evitarse que se dicten resoluciones inconciliables en Estados miembros distintos. 
 In the interests of the harmonious functioning of justice, the giving of irreconcilable decisions in different Member States should be avoided. 

Term pairs: justicia: justice: 0.9263, resoluciones inconciliables: irreconcilable decisions: 0.9177, Estados: States: 0.7183
En primer lugar, se determinan los precios de plena competencia aplicados a las transacciones efectuadas entre la entidad belga de un grupo y las empresas a las que está vinculada sobre la base de un informe relativo a los precios de transferencia aportado por el contribuyente. 
 First, the arm's length prices charged in transactions between the Belgian group entity and its associated enterprises are fixed based on a transfer pricing report provided by the taxpayer. 

Term pairs: precios de transferencia: transfer pricing: 0.9695, transacciones: transactions: 0.9266, empresas: enterprises: 0.8442, contribuyente: taxpayer: 0.8406
proportionality of the aid (aid limited to the minimum): the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the additional investment or activity in the area concerned; 
 proporcionalidad de la ayuda (ayuda limitada al mínimo): el importe de la ayuda debe limitarse al mínimo necesario para inducir una inversión o actividad adicional en la zona afectada; 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 1.0, investment: inversión: 0.9364, proportionality of the aid: proporcionalidad de la ayuda: 0.9121, proportionality: proporcionalidad: 0.7098
The Commission must bear in mind that an important question is whether the authorities in the exporting country have reasonably calculated the amount of waste, when such an amount is intended to be included in the tax or duty rebate or remission. 
 La Comisión deberá tener presente que es importante determinar si las autoridades del país de exportación han calculado de manera razonable la cuantía de los desperdicios si se tiene el propósito de incluir tal cuantía en la reducción o remisión de impuestos o derechos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8616, duty rebate: remisión de impuestos: 0.8492, remission: remisión: 0.8135, authorities: autoridades: 0.798, rebate: reducción: 0.7118
The market position of the parties, including any undertakings de facto or de jure controlled by the parties, provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the licensor, the licensee or both. 
 La posición de mercado de las partes, en particular las empresas controladas de facto o de jure por las partes, nos ofrece una indicación del grado de poder de mercado que tienen el licenciante, el licenciatario o ambos. 

Term pairs: market position: posición de mercado: 1.0, market power: poder de mercado: 0.9774, licensee: licenciante: 0.7923, indication: indicación: 0.7393, undertakings: empresas: 0.6927
Mejora continua un enfoque estructurado para analizar la información obtenida en la supervisión regular o la auditoría, o a partir de otras fuentes pertinentes y para extraer enseñanzas de los resultados y adoptar medidas preventivas o correctoras destinadas a mantener o mejorar el nivel de seguridad. 
 Continuous improvement a structured approach to analyse the information gathered through regular monitoring, auditing, or other relevant sources and to use the results to learn and to adopt preventive or corrective measures in order to maintain or improve the level of safety; 

Term pairs: supervisión regular: regular monitoring: 1.0, seguridad: safety: 0.9005, Mejora continua: Continuous improvement: 0.8979, nivel de seguridad: level of safety: 0.8788, supervisión: monitoring: 0.8509, información: information: 0.8357, auditoría: auditing: 0.8247, fuentes pertinentes: relevant sources: 0.8199, Mejora: improvement: 0.758, fuentes: sources: 0.7472, enfoque estructurado: structured approach: 0.7425, medidas preventivas: corrective measures: 0.6906
Los huesos pueden romperse al machacar la fruta y los glucósidos cianógenos presentes en ellos pueden entrar en contacto con las enzimas de la pasta de fruta obtenida. 
 When mashing the fruit, the stones may be broken and cyanogenic glycosides from the stones may come into contact with enzymes in the fruit mash. 

Term pairs: glucósidos: glycosides: 0.8771, enzimas: enzymes: 0.8531, contacto: contact: 0.6042, pasta de fruta: fruit mash: 0.5216
podrán financiarse en este contexto iniciativas para reforzar la cooperación transnacional entre los representantes de los trabajadores y los empleadores con respecto a la información, la consulta y la participación en empresas que operan en más de un Estado miembro y breves acciones de formación para negociadores y representantes sobre información transnacional, consulta y participación; en dichas acciones podrán participar interlocutores sociales de los países candidatos, 
 initiatives to strengthen transnational cooperation between workers’ and employers’ representatives in respect of information, consultation and participation of employees within companies operating in more than one Member State and short training actions for negotiators and representatives in transnational information, consultation and participation bodies may be funded in that context. 

Term pairs: información: information: 1.0, representantes: representatives: 0.9001, representantes sobre información transnacional: representatives in transnational information: 0.793, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.793, información transnacional: transnational information: 0.7118, trabajadores: workers: 0.7043, cooperación: cooperation: 0.6901, negociadores: negotiators: 0.6578, empleadores: employers: 0.6498, empresas: companies: 0.6135, acciones de formación: training actions: 0.588, Estado miembro: Member State: 0.5655, respecto a la información: respect of information: 0.5646, formación: training: 0.5155, contexto: context: 0.4739, Estado: State: 0.3939
☐ Resumen y justificación de la medida reglamentaria firme y fecha de entrada en vigor 
 ☐ Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, Resumen: Summary: 0.8178, medida reglamentaria: regulatory action: 0.7891
Please provide information concerning the exceptional and duly justified circumstances so that the Commission may assess the case in question. 
 Facilítese información sobre las circunstancias excepcionales y debidamente justificadas para que la Comisión pueda evaluar el caso de que se trate. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.9776
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries. 
 Debe facilitarse ayuda, tanto en virtud del IEV como del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), para los programas de cooperación fronteriza entre los Estados miembros, por una parte, y los países socios y/o la Federación de Rusia («otros países participantes en la cooperación fronteriza»), por otra, a lo largo de las fronteras exteriores de la Unión para promover el desarrollo regional integrado y sostenible y la cooperación entre las zonas fronterizas vecinas y la integración territorial armoniosa de toda la Unión y con los países vecinos. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, border cooperation: cooperación fronteriza: 0.8016, border cooperation programmes: programas de cooperación fronteriza: 0.7277, cooperation programmes: programas de cooperación: 0.7181, neighbouring countries: países vecinos: 0.6975, partner countries: países socios: 0.6855, regional development: desarrollo regional: 0.6742, external borders: fronteras exteriores: 0.6399, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6394, European: Europeo: 0.6347, Union: Unión: 0.6276, Member States: Estados miembros: 0.5887, development: desarrollo: 0.5777, programmes: programas: 0.5735, border areas: zonas fronterizas: 0.5512, borders: fronteras: 0.5471, Regional: Regional: 0.5374, Development: Desarrollo: 0.5305, Russian: Rusia: 0.5176, harmonious territorial integration: integración territorial armoniosa: 0.5155, territorial integration: integración territorial: 0.4992, integration: integración: 0.4914, Federation: Federación: 0.4469, States: Estados: 0.4388, Fund: Fondo: 0.3445
Para los procedimientos informatizados, este dato puede no ser recabado por los Estados miembros cuando estos puedan deducirlo de los otros elementos de la declaración y pueda así comunicarse a la Comisión en cumplimiento de las disposiciones sobre la recogida de estadísticas del comercio exterior. 
 In the case of computerised procedures, Member States need not collect this particular if they can deduce it from information elsewhere in the declaration and so transmit it to the Commission in compliance with the provisions on the collection of external trade statistics. 

Term pairs: estadísticas del comercio exterior: external trade statistics: 1.0, estadísticas del comercio: trade statistics: 0.9107, comercio exterior: external trade: 0.8902, estadísticas: statistics: 0.8473, procedimientos informatizados: computerised procedures: 0.8229, disposiciones sobre la recogida: provisions on the collection: 0.7422, Comisión: Commission: 0.7133, cumplimiento de las disposiciones: compliance with the provisions: 0.701, Estados: States: 0.6877, procedimientos: procedures: 0.6803, cumplimiento: compliance: 0.5903
Regrets that the Body has provided limited information regarding conflicts of interests policy, referring only to conflicts of interests declarations being requested and making no mention of any code of conduct or policy in place; notes that there is nothing on the publication of the declarations, on awareness training in place or on bringing the Body into line with the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Body to remedy this situation before 1 September 2014; calls on the Body to provide the discharge authority with details of the measures being taken in this domain, particularly because it is composed by representatives of the electronic communication regulators of the Member States and it has to advise those regulators, as well as the Union institutions, and this situation requires a strong and transparent conflict of interests policy in place; 
 Lamenta que el Organismo haya proporcionado información limitada sobre la política en materia de conflictos de intereses, referida únicamente a las declaraciones de conflictos de intereses solicitadas y sin hacer mención a ningún código de conducta o política vigente; toma nota de que no hay ninguna información sobre la publicación de las declaraciones, la sensibilización in situ, o el objetivo de acercar el Organismo a las normas elaboradas por la Comisión relativas a la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide al Organismo que ponga remedio a esta situación antes del 1 de septiembre de 2014; pide al Organismo que proporcione detalles a la autoridad responsable de aprobar la gestión sobre las medidas que se están adoptando en este ámbito, en particular por que el Organismo está integrado por representantes de los reguladores de las comunicaciones electrónicas de los Estados miembros y tiene que asesorar a esos mismos reguladores, así como a las instituciones de la Unión, situación que requiere una política en materia de conflictos de intereses decidida y transparente; 

Term pairs: information: información: 1.0, interests: intereses: 0.9936, conflicts: conflictos: 0.9393, limited information: información limitada: 0.8594, declarations: declaraciones: 0.8561, electronic communication: comunicaciones electrónicas: 0.8161, EU: UE: 0.7875, regulators: reguladores: 0.7546, Commission: Comisión: 0.717, communication: comunicaciones: 0.7124, details: detalles: 0.6797, code: código: 0.6766, communication regulators: reguladores de las comunicaciones: 0.6678, awareness: sensibilización: 0.6619, institutions: instituciones: 0.6329, Prevention: prevención: 0.6049, Member States: Estados miembros: 0.591, authority with details: detalles a la autoridad: 0.5737, representatives: representantes: 0.5712, Management: gestión: 0.5487, September: septiembre: 0.5235, Union: Unión: 0.5033, States: Estados: 0.4881, Agencies: agencias: 0.4698
La evaluación del preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273) muestra que se cumplen los requisitos de autorización establecidos en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9214, evaluación del preparado: assessment of the preparation: 0.9039, requisitos de autorización: conditions for authorisation: 0.8428, DSM: DSM: 0.8385, autorización: authorisation: 0.7944, evaluación: assessment: 0.7869, Reglamento: Regulation: 0.7559, subtilis: subtilis: 0.7513, requisitos: conditions: 0.6334, CE: EC: 0.6303
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for non-productive investments referred to in point (143)(d) of the Guidelines and investments for the restoration of production potential referred to in point (143)(e) of the Guidelines: 
 Como excepción a los límites máximos de los costes subvencionables establecidos en los puntos 152) y 153) de las Directrices, indíquese la intensidad máxima de ayuda expresada como porcentaje de los costes subvencionables de las inversiones no productivas mencionadas en el punto 143), letra d), de las Directrices y de las inversiones para el restablecimiento del potencial de producción mencionadas en el punto 143), letra e), de las Directrices: 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, investments for the restoration: inversiones para el restablecimiento: 0.9544, eligible costs: costes subvencionables: 0.9493, Guidelines: Directrices: 0.764, production potential: potencial de producción: 0.7425, restoration: restablecimiento: 0.623, percentage: porcentaje: 0.6152, intensity: intensidad: 0.5486, potential: potencial: 0.4867
Las autorizaciones de importación serán válidas durante los nueve meses siguientes a la fecha de expedición, hasta el 31 de diciembre de 2017 como máximo. 
 Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue until 31 December 2017 at the latest. 

Term pairs: autorizaciones de importación: Import authorisations: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.9923, fecha de expedición: date of issue: 0.9682, diciembre: December: 0.8692, importación: Import: 0.764
Título 5: Autoridad para los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas y comité de personalidades independientes 
 Title 5: Authority for European political parties and European political foundations and the committee of independent eminent persons 

Term pairs: partidos políticos europeos: European political parties: 1.0, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.9521, partidos políticos: political parties: 0.88, fundaciones políticas: political foundations: 0.817, comité: committee: 0.6679, Autoridad: Authority: 0.5991, Título: Title: 0.5947, fundaciones: foundations: 0.5946
For that reason, in order to allow for an accession of the Union to AETR, an amendment of Article 14 should be proposed providing for the accession of regional integration organisations to AETR. 
 Por ello, para que la Unión pueda adherirse al AETR debe proponerse una modificación del artículo 14 que disponga la adhesión de organizaciones de integración regional al AETR. 

Term pairs: integration: integración: 1.0, integration organisations: organizaciones de integración: 0.9808, Union: Unión: 0.9373, regional integration: integración regional: 0.9222, regional integration organisations: organizaciones de integración regional: 0.9012, AETR: AETR: 0.8171, amendment: modificación: 0.8046, organisations: organizaciones: 0.7283
In that case, a coefficient shall be applied to the pension at the moment of the request as follows: 
 En este caso, en el momento de la solicitud la pensión quedará afectada por un coeficiente reductor determinado conforme al siguiente cuadro: 

Term pairs: pension: pensión: 0.8692, coefficient: coeficiente: 0.8372
This cell provides the nominal value of amounts drawn on off-balance sheet revolving retail exposures. 
 Esta celda recoge el valor nominal de los importes utilizados en exposiciones minoristas renovables fuera de balance. 

Term pairs: nominal value: valor nominal: 1.0, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.788, exposures: exposiciones: 0.5992
Ingresos que tengan un destino determinado, como los procedentes de fundaciones, de subvenciones o de donaciones y legados, incluidos los ingresos propios asignados a cada institución — Ingresos afectados 
 Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 0.9, Ingresos: Revenue: 0.8704, destino determinado: specific purpose: 0.85, donaciones: gifts: 0.8102, fundaciones: foundations: 0.8019, institución: institution: 0.7998
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination. 
 En particular, el programa «Retos y bienes públicos mundiales» dedicado a la migración y el asilo tiene por objeto mejorar la gobernanza de la migración en y por los países en desarrollo, haciendo especial énfasis en maximizar los efectos positivos y minimizar los efectos negativos de la migración y la movilidad en el desarrollo de países de origen y de destino de renta baja y media. 

Term pairs: migration: migración: 1.0, development: desarrollo: 0.6363, governance of migration: gobernanza de la migración: 0.5733, mobility on development: movilidad en el desarrollo: 0.561, negative impact: efectos negativos: 0.5192, positive impact: efectos positivos: 0.4922, particular attention: especial énfasis: 0.488, mobility: movilidad: 0.4561, income countries: países en desarrollo: 0.443, asylum: asilo: 0.4108, governance: gobernanza: 0.3003
La cooperación entre las Partes se centrará en los sectores prioritarios del acervo de la UE en materia de control interno de las finanzas públicas. 
 Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the EU acquis in the fields of public internal financial control. 

Term pairs: UE: EU: 0.9137, sectores prioritarios: priority areas: 0.8826, cooperación: Cooperation: 0.7711, Partes: Parties: 0.723
El presidente convocará al Consejo de Administración antes de la fecha prevista en caso de que así lo solicitare un tercio de los miembros con derecho de voto, o si el presidente lo estimare necesario. 
 The Chairman shall convene the Board of Directors before the scheduled date, should one third of the voting members so require or the Chairman think necessary. 

Term pairs: Consejo de Administración: Board of Directors: 1.0, Consejo: Board: 0.8437
el manifiesto del puerto de partida se transmitirá al puerto de destino mediante un sistema de intercambio electrónico de datos; 
 the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination; 

Term pairs: intercambio electrónico de datos: electronic data interchange: 1.0, puerto: port: 0.9885, sistema de intercambio: interchange system: 0.7758, intercambio: interchange: 0.6217
The manufacturer's obligations set out in point 2.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate. 
 Las obligaciones del fabricante mencionadas en el punto 2.4 podrá cumplirlas, en su nombre y bajo su responsabilidad, su representante autorizado, siempre que estén especificadas en el mandato. 

Term pairs: authorised representative: representante autorizado: 0.9964, responsibility: responsabilidad: 0.8599, obligations: obligaciones: 0.7881
OTHR = Other, such as Preference Shares or Tier 1 Capital (Banks) or other credit derivatives 
 OTHR = Otros, tales como las acciones preferentes o el capital de nivel 1 (bancos) u otros derivados de crédito. 

Term pairs: credit derivatives: derivados de crédito: 0.9186, Banks: bancos: 0.918, credit: crédito: 0.8553, Capital: capital: 0.8098, derivatives: derivados: 0.7783, OTHR: OTHR: 0.5994
It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being applied to address circumvention taking place outside the Union. 
 Por consiguiente, es necesario prever que las exenciones de los derechos ampliados previstas para los importadores puedan concederse también a los exportadores cuando los derechos se apliquen para tratar aquellas prácticas de elusión que se produzcan fuera de la Unión. 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, importers: importadores: 0.93, exemptions: exenciones: 0.833, Union: Unión: 0.606
Privacy Shield, the United States has provided substantial information about the operation of U.S. Intelligence Community signals intelligence collection activity. 
 UU., los Estados Unidos han proporcionado información sustancial sobre el funcionamiento de la actividad de recopilación de la inteligencia de señales de los servicios de inteligencia estadounidenses. 

Term pairs: collection activity: actividad de recopilación: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9812, substantial information: información sustancial: 0.8869, information: información: 0.8295, intelligence collection: recopilación de la inteligencia: 0.7979, United States: Estados Unidos: 0.7124, activity: funcionamiento: 0.6393, United: Unidos: 0.5598, States: Estados: 0.5582
A reduction in the pressure within the service braking system energy reserve results in a corresponding reduction in the pressure in the spring compression chamber. 
 toda disminución de la presión en la reserva de energía del sistema de frenado de servicio determinará una disminución correspondiente en la presión de la cámara de compresión de los muelles. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9156, reduction: disminución: 0.848, system energy: energía del sistema: 0.7165, energy reserve: reserva de energía: 0.6535, corresponding reduction: disminución correspondiente: 0.6443, compression: compresión: 0.5712, energy: energía: 0.5316, chamber: cámara: 0.3953
Comments: The importance of making it easier for economic operators to fill in transport documents for dangerous goods is recognised, provided that the safety of these operations is not affected. 
 Observaciones: Se reconoce la importancia de facilitar a los operadores económicos el rellenado de las cartas de porte de mercancías peligrosas, siempre que ello no suponga una mengua de la seguridad de las operaciones de transporte. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 1.0, operators: operadores: 0.8939, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.8553, safety of these operations: seguridad de las operaciones: 0.8438, operations: operaciones: 0.8205, safety: seguridad: 0.8012
Declaró, entre otras cosas, que la milicia proseguirá su lucha en el resto del país. 
 He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country. 

Term pairs: resto del país: rest of the country: 1.0, lucha en el resto: fighting in the rest: 0.9819
This situation was due to the fact that the CCI was unable to supply the texts to be included on the Ryanair website. 
 Esta situación se debe al hecho de que la CCI no pudo presentar los textos que debían incluirse en el sitio de Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.6563, CCI: CCI: 0.5555
Posición del Parlamento Europeo de 13 de septiembre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 
 Position of the European Parliament of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.892, Europeo: European: 0.803, Posición: Position: 0.8024, Diario Oficial: Official Journal: 0.7985, Oficial: Official: 0.7469, septiembre: September: 0.6813, Diario: Journal: 0.5963
The EGE's mandate was subsequently renewed, most recently by the Commission Decision 2010/1/EU [1]. 
 El mandato del GEE fue renovado posteriormente, y en último lugar por la Decisión 2010/1/UE de la Comisión [1]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9406, Commission: Comisión: 0.9375, EGE: GEE: 0.8169
In April 2012, Ngaruye commanded the ex-CNDP mutiny, known as the Mouvement du 23 Mars (M23), under the orders of General Ntaganda. 
 En abril de 2012, Ngaruye dirigió, bajo las órdenes del general Ntaganda, el motín del antiguo CNDP convertido en Mouvement du 23 mars (M23). 

Term pairs: Mouvement: Mouvement: 1.0, Mouvement du: Mouvement du: 0.9693, Ngaruye: Ngaruye: 0.9412, Ntaganda: Ntaganda: 0.9077, General: general: 0.7628, April: abril: 0.7433, Mars: mars: 0.6513
El agente temporal deberá desempeñar sus funciones y regir su conducta teniendo como única guía el interés de la Agencia, sin solicitar ni aceptar instrucciones de ningún gobierno, autoridad, organización o persona ajena a la Agencia. 
 A member of temporary staff shall carry out his duties and conduct himself solely with the interests of the Agency in mind; he shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, instrucciones de ningún gobierno: instructions from any government: 0.7821, organización: organisation: 0.71, instrucciones: instructions: 0.5456, interés: interests: 0.4616, funciones: duties: 0.4573
As such the data in Table 7 refer to sales to the first unrelated customer, as reported by Eurofer. 
 Por ello, los datos del cuadro 7 hacen referencia a las ventas al primer cliente no vinculado, como indica Eurofer. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 0.689
La misma parte interesada señaló que durante el período considerado, independientemente del volumen (alto o bajo) de las importaciones procedentes de China, los costes unitarios de los productores de la Unión incluidos en la muestra eran siempre más elevados que sus precios de venta, siendo el año 2014 la única excepción. 
 The same interested party noted that during the period considered, no matter the volume of imports from China (low or high), the unit costs of the sampled Union producers was always higher than their sales prices, with the year 2014 as the only exception. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8877, China: China: 0.8578, productores: producers: 0.8567, precios de venta: sales prices: 0.8538, costes unitarios: unit costs: 0.8315, parte interesada: interested party: 0.8306, volumen: volume: 0.8043, única excepción: only exception: 0.7544, Unión: Union: 0.6686
«capacidad del depósito de combustible», la especificada por el fabricante del depósito; 
 ‘Capacity of the fuel tank’ means the fuel tank capacity as specified by the tank manufacturer; 

Term pairs: depósito de combustible: fuel tank: 1.0, capacidad del depósito: tank capacity: 0.8766, fabricante del depósito: tank manufacturer: 0.8265, combustible: fuel: 0.7166
En ella se destaca el fuerte vínculo existente entre el derecho contable y el derecho fiscal, lo que tiene como consecuencia que una excepción al derecho contable a efectos fiscales requiera una base jurídica explícita. 
 It points at the strong link between accountancy law and tax law, as a result of which a deviation from accountancy law for tax law purposes requires an explicit legal basis. 

Term pairs: derecho contable: accountancy law: 1.0, derecho fiscal: tax law: 0.9767, base jurídica explícita: explicit legal basis: 0.9307, base jurídica: legal basis: 0.8305, fuerte vínculo: strong link: 0.6666
See decision N 381/04 — France, Project for a high capacity telecommunications network in the Pyrénées-Atlantiques (Dorsal) (OJ C 162, 2.7.2005, p. 5), paragraph 53. 
 Véase la Decisión N 381/04: Francia: Proyecto de red de telecomunicación de alta velocidad de Pyrenées-Atlantiques (DORSAL) (DO C 162 de 2.7.2005, p. 5), apartado 53. 

Term pairs: telecommunications network: red de telecomunicación: 1.0, telecommunications: telecomunicación: 0.9925, France: Francia: 0.9112, Project: Proyecto: 0.8802, Dorsal: DORSAL: 0.7904
It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5). 
 También fijará el plazo durante el cual las partes interesadas podrán solicitar ser oídas por la Comisión de conformidad con el artículo 6, apartado 5. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9119
Para subsanar las incoherencias en relación con el ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, conviene garantizar que las medidas correctoras deriven en objetivos de rendimiento revisados. 
 In order to address the inconsistencies in relation to the key performance area of cost-efficiency, it should be ensured that the corrective measures lead to revised performance targets. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9755, medidas correctoras: corrective measures: 0.8965, clave de rendimiento: key performance: 0.7279, rentabilidad: efficiency: 0.6247, incoherencias: inconsistencies: 0.601
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 of 4 September 2014 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti- dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 265, 5.9.2014, p. 7). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 946/2014 de la Comisión, de 4 de septiembre de 2014, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011 del Consejo, que establece un derecho antidumping definitivo respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China tras una reconsideración con respecto a un «nuevo exportador» en virtud del artículo 11, apartado 4, del Reglamento (CE) n. o 1225/2009 (DO L 265 de 5.9.2014, p. 7). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.855, new exporter: nuevo exportador: 0.8463, EU: UE: 0.8337, China: China: 0.819, essential parts: partes esenciales: 0.7236, exporter: exportador: 0.7151, Implementing: Ejecución: 0.667, September: septiembre: 0.5277, EC: CE: 0.4953, Republic: República: 0.4903, Council: Consejo: 0.4618, Commission: Comisión: 0.4563
Annual emission reporting requirements as referred to in the second subparagraph of Article 8(1) 
 Requisitos relativos a la información anual sobre emisiones a que se refiere el artículo 8, apartado 1, párrafo segundo 

Term pairs: Annual emission reporting: información anual sobre emisiones: 1.0, requirements: Requisitos: 0.8949, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8867, emission: emisiones: 0.8445, subparagraph: párrafo: 0.6967
This cell provides the nominal value of credit cards commitments that are unconditionally cancellable at any time by the institution without prior notice (UCC) that would receive a 0 % credit conversion factor under the Standardised Approach to credit risk. 
 Esta celda recoge el valor nominal de los compromisos por tarjetas de crédito que la entidad pueda cancelar incondicionalmente en cualquier momento sin previo aviso y que reciban un factor de conversión del 0 % según el método estándar de valoración del riesgo de crédito. 

Term pairs: credit cards: tarjetas de crédito: 1.0, credit risk: riesgo de crédito: 0.9754, nominal value: valor nominal: 0.8628, cards: tarjetas: 0.8188, cards commitments: compromisos por tarjetas: 0.7803, conversion factor: factor de conversión: 0.7307, prior notice: previo aviso: 0.6801, conversion: conversión: 0.6515, commitments: compromisos: 0.6132, institution: entidad: 0.5928
Belgium shall also reject all requests for an advance ruling concerning the aid referred to in Article 1 submitted to the Ruling Commission and pending on the date of the adoption of this decision. 
 Bélgica rechazará cualquier solicitud de decisión anticipada que se presente al Servicio de decisiones anticipadas en relación con la ayuda contemplada en el artículo 1 o que se encuentre pendiente en la fecha de adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: advance ruling: decisión anticipada: 1.0, date of the adoption: fecha de adopción: 0.9642, Belgium: Bélgica: 0.8616, adoption: adopción: 0.8389, requests: solicitud: 0.8282
the RBC interface to other RBCs, if the RBC is intended for use in an application for which no neighbouring RBCs are planned. 
 la interfaz del RBC con otros RBC, si el RBC está destinado a su uso en una aplicación para la que no están previstos RBC adyacentes. 

Term pairs: RBC: RBC: 1.0, application: aplicación: 0.7063, interface: interfaz: 0.5723
Entre ellos, cabe citar: la creciente complejidad de la toma de decisiones para los consumidores, la necesidad de evolucionar hacia modelos de consumo más sostenibles, las posibilidades que ofrece la digitalización y los riesgos que plantea, el aumento de la exclusión social y el número de consumidores vulnerables, así como el envejecimiento de la población. 
 They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, número de consumidores vulnerables: number of vulnerable consumers: 0.99, consumidores vulnerables: vulnerable consumers: 0.9116, digitalización: digitalisation: 0.8479, decisiones para los consumidores: consumer decision: 0.8079, exclusión social: social exclusion: 0.8011, complejidad: complexity: 0.6973, posibilidades: opportunities: 0.653, modelos: patterns: 0.6069, riesgos: threats: 0.5296
la existencia de exportaciones a China, por parte de algunos productores de la Unión, de chapa gruesa de grados especiales. 
 the existence of exports by some Union producers of heavy plate in special grades to the PRC. 

Term pairs: exportaciones: exports: 0.9626, productores: producers: 0.9055, grados especiales: special grades: 0.8473, Unión: Union: 0.731
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget while approximately EUR 618 million came from the Union general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings; 
 Observa que los ingresos presupuestados totales previstos para las empresas comunes en 2012 ascendieron a aproximadamente 2500 millones EUR, lo que equivale a alrededor del 1,8 % del presupuesto general de la Unión para 2012, y que aproximadamente 618 millones EUR procedían del presupuesto general de la Unión (contribución en efectivo de la Comisión) y aproximadamente 134 millones EUR provenían de los socios industriales y los miembros de las empresas comunes; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.8444, budget: presupuesto: 0.6979, Union: Unión: 0.6194, industrial partners: socios industriales: 0.6, partners: socios: 0.5687, Undertakings: empresas: 0.5679, cash contribution: contribución en efectivo: 0.4986, contribution: contribución: 0.4812, Commission: Comisión: 0.3601
Emphasises that 2013 was the second consecutive year that humanitarian aid through the Union budget exceeded EUR 1,3 billion in commitments due to the occurrence of a high number of humanitarian crises that caused immense human suffering; deplores the impact that the lack of payment appropriations had in this crisis year on DG ECHO's activities, which could only be maintained through rearranging payment schedules, resulting in a carry-over of EUR 160 million in payment arrears at year end; calls on the Council to comply with the payment plan agreed with Parliament; 
 Hace hincapié en que 2013 fue el segundo año consecutivo en que la ayuda humanitaria procedente del presupuesto de la Unión superó 1300 millones EUR en compromisos debido a la aparición de numerosas crisis humanitarias que causaron un tremendo sufrimiento humano; deplora las repercusiones que la falta de créditos de pago ha ocasionado en las actividades de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil (DG ECHO) a lo largo de este año de crisis, que solo pudieron mantenerse mediante una reorganización de los calendarios de pago, con la consiguiente prórroga de 160 millones EUR en pagos atrasados a finales de año; pide al Consejo que cumpla con el plan de pagos acordado con el Parlamento Europeo; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.7188, consecutive year: año consecutivo: 0.684, ECHO: ECHO: 0.6492, human suffering: sufrimiento humano: 0.6317, payment plan: plan de pagos: 0.6173, year end: finales de año: 0.6121, crisis year: año de crisis: 0.5894, budget: presupuesto: 0.5677, crisis: crisis: 0.5655, humanitarian crises: crisis humanitarias: 0.5556, payment arrears: pagos atrasados: 0.5483, Parliament: Parlamento: 0.5325, payment schedules: calendarios de pago: 0.5151, payment appropriations: créditos de pago: 0.5039, activities: actividades: 0.4881, DG: DG: 0.4857, Council: Consejo: 0.4428, Union: Unión: 0.4205, commitments: compromisos: 0.4151, schedules: calendarios: 0.4054, appropriations: créditos: 0.387
This article does not include any fresh appropriations but is intended to accommodate the amounts that may be carried over in accordance with Article 169(3) of the Financial Regulation for reimbursement of the reduction of direct payments due to the application of financial discipline in the previous year. 
 Este artículo no incluye nuevos créditos, pero se destina a consignar los importes que podrán prorrogarse de conformidad con el artículo 169, apartado 3, del Reglamento Financiero para el reembolso de la reducción de los pagos directos, debido a la aplicación de la disciplina financiera en el año anterior. 

Term pairs: previous year: año anterior: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9638, reimbursement of the reduction: reembolso de la reducción: 0.9249, financial discipline: disciplina financiera: 0.8978, reimbursement: reembolso: 0.8935, Financial: Financiero: 0.8788, direct payments: pagos directos: 0.8701, reduction: reducción: 0.832, fresh appropriations: nuevos créditos: 0.824, Regulation: Reglamento: 0.7596, application: aplicación: 0.7433, discipline: disciplina: 0.646, appropriations: créditos: 0.6255
describe the current state of the system: public policy (at all levels); industry structures; market and regulatory conditions; mechanisms for stakeholder collaboration; transport programmes, 
 se describirá la situación actual del sistema: la gestión pública (a todos los niveles), las estructuras del sector, el mercado y las condiciones reglamentarias, los mecanismos para la participación de las partes interesadas y los programas de transporte, 

Term pairs: current state: situación actual: 0.995, transport programmes: programas de transporte: 0.9655, regulatory conditions: condiciones reglamentarias: 0.9323, industry structures: estructuras del sector: 0.9322, mechanisms: mecanismos: 0.8989, programmes: programas: 0.8819, structures: estructuras: 0.8659, transport: transporte: 0.8373, public policy: gestión pública: 0.7873, industry: sector: 0.7468
The threat to commit such intentional acts should also be considered to be a terrorist offence when it is established, on the basis of objective circumstances, that such threat was made with any such terrorist aim. 
 También se debe considerar delito de terrorismo la amenaza de cometer esos actos intencionados cuando quede establecido, sobre la base de circunstancias objetivas, que tal amenaza se produjo con cualquiera de esos fines terroristas. 

Term pairs: terrorist offence: delito de terrorismo: 1.0, terrorist aim: fines terroristas: 0.9278, basis of objective circumstances: base de circunstancias objetivas: 0.9048, intentional acts: actos intencionados: 0.8514, objective circumstances: circunstancias objetivas: 0.7934
Reglamento (CE) n.o 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo (DO L 209 de 2.8.1997, p. 6). 
 Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6). 

Term pairs: procedimiento de déficit excesivo: excessive deficit procedure: 1.0, procedimiento de déficit: deficit procedure: 0.9539, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8841, Reglamento: Regulation: 0.8289, CE: EC: 0.7704, déficit: deficit: 0.746, julio: July: 0.7294, Consejo: Council: 0.6022