luismond/tm2tb huggingface dataset:
For more information on notifications sent through the RAPEX application before measures are taken, see Chapter 3.1.2.b. 
 En el punto 3.1.2, letra b), se ofrece más información sobre las notificaciones enviadas a través de la aplicación RAPEX antes de la adopción de medidas. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 0.9296, information: información: 0.8293, application: aplicación: 0.803
Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua cargándose con comunicación con la estación de carga) 
 Example of test set-up for vehicle with plug located front/rear of the vehicle (AC or DC power charging with communication) 

Term pairs: Ejemplo: Example: 0.9128, comunicación: communication: 0.7714, carga: charging: 0.7467
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over is high at 39 % for Title II and at 52 % for Title III; acknowledges that for Title II, this was mainly caused by the fact that a significant contract for works on the Authority’s premises was awarded in December 2012 (EUR 600000) and that for Title III, the high level of committed appropriations carried over results from the multiannual nature of significant IT development projects and delays in related procurements; 
 Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados es bastante elevado: 39 % para el título II y 52 % para el título III; reconoce que en el caso del título II la razón principal es que en diciembre de 2012 se adjudicó un importante contrato de obras en los locales de la Autoridad (600000 euros), y que en el caso del título III ello se debe a la naturaleza plurianual de importantes proyectos de desarrollo informático y a retrasos en las adjudicaciones relacionadas; 

Term pairs: development projects: proyectos de desarrollo: 0.7666, projects: proyectos: 0.7356, contract for works: contrato de obras: 0.6559, significant contract: importante contrato: 0.6318, delays: retrasos: 0.5973, development: desarrollo: 0.5665, appropriations: adjudicaciones: 0.5321, related procurements: adjudicaciones relacionadas: 0.5296, December: diciembre: 0.3971, EUR: euros: 0.373, multiannual nature: naturaleza plurianual: 0.3422, Authority: Autoridad: 0.2449
El 5 de marzo de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/363 [1], relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de determinados palestinos, la cual establecía la prórroga de la validez de sus permisos nacionales de entrada y estancia en el territorio de los Estados miembros a que hace referencia la Posición común 2002/400/PESC del Consejo [2], por un período adicional de 24 meses. 
 On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/363 [1] concerning the temporary reception by Member States of certain Palestinians which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 24 months. 

Term pairs: Estados: States: 0.8693, prórroga de la validez: extension of the validity: 0.6507, Consejo: Council: 0.6408, Decisión: Decision: 0.6113, permisos nacionales: national permits: 0.6103, acogida temporal: temporary reception: 0.6068, período adicional: further period: 0.6059, validez: validity: 0.5759, permisos: permits: 0.5558, Posición: Position: 0.5453, acogida: reception: 0.4825, marzo: March: 0.478, palestinos: Palestinians: 0.44
No obstante, el punto 7.3.2.3 no ha de estar cubierto por el presente Reglamento, ya que queda fuera del ámbito de aplicación de su base jurídica. 
 However, point 7.3.2.3 should not be covered by this Regulation, because it is beyond the scope of its legal basis. 

Term pairs: base jurídica: legal basis: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8355
Opina que es necesario revisar el marco jurídico de la Unión relacionado con la aprobación de la gestión con el fin de conferir mayor claridad al proceso de aprobación de la gestión; 
 Is of the opinion that the discharge-related legal framework of the Union should be revised in order to clarify the discharge making process; 

Term pairs: marco jurídico: legal framework: 1.0, Unión: Union: 0.8137
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9292, Union: Unión: 0.9195, Functioning: Funcionamiento: 0.8968, Treaty: Tratado: 0.8781
Antes del 31 de octubre de 2016, Alemania, Dinamarca, Luxemburgo, Eslovaquia, Eslovenia, Austria y Reino Unido notificaron oficialmente a la Comisión que habían decidido no utilizar sus cantidades o partes de la misma. 
 By 31 October 2016, Germany, Denmark, Luxembourg, Slovakia, Slovenia, Austria and the United Kingdom formally notified the Commission that they decided not to use their quantities or parts thereof. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9903, Eslovaquia: Slovakia: 0.9209, Dinamarca: Denmark: 0.9207, Luxemburgo: Luxembourg: 0.8574, Reino Unido: United Kingdom: 0.8239, Comisión: Commission: 0.8217, octubre: October: 0.8018, Austria: Austria: 0.6828, Reino: Kingdom: 0.6741, Unido: United: 0.5881
Reacción perpendicular de la superficie de la calzada en condiciones dinámicas con el sistema antibloqueo operativo 
 Normal reaction of road surface under dynamic conditions with the anti-lock system operative 

Term pairs: condiciones dinámicas: dynamic conditions: 1.0, calzada en condiciones dinámicas: surface under dynamic conditions: 0.9333, Reacción: reaction: 0.8754, superficie de la calzada: road surface: 0.8692
Following an application from Anxiofit Ltd and ExtractumPharma Co Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Anxiofit-1 and reduction of subthreshold and mild anxiety (Question No EFSA-Q-2015-00006 [2]). 
 A raíz de una solicitud presentada por Anxiofit Ltd y ExtractumPharma Co Ltd con arreglo al artículo 14, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) n.o 1924/2006, se pidió a la Autoridad que emitiera un dictamen sobre la declaración de propiedades saludables relativa a los efectos del Anxiofit-1 y la reducción de la ansiedad subclínica y la ansiedad leve (consulta n.o EFSA-Q-2015-00006 [2]). 

Term pairs: Ltd: Ltd: 1.0, Anxiofit Ltd: Anxiofit Ltd: 0.9774, Anxiofit: Anxiofit: 0.9608, anxiety: ansiedad: 0.9346, mild anxiety: ansiedad leve: 0.8259, ExtractumPharma Co Ltd: ExtractumPharma Co Ltd: 0.8046, application: solicitud: 0.7676, Co Ltd: Co Ltd: 0.7341, ExtractumPharma Co: ExtractumPharma Co: 0.7259, reduction: reducción: 0.7246, Authority: Autoridad: 0.6853, Regulation: Reglamento: 0.682, ExtractumPharma: ExtractumPharma: 0.5997, Co: Co: 0.5381, EC: CE: 0.4964
In view of the preliminary analysis and the limited experience of the Commission and the EIB with private sector involvement in the deployment of the ERTMS, this pilot project will assess the feasibility of setting up a public-private joint undertaking to support the deployment of the ERTMS throughout the core network corridors, or at least along one corridor, using Union or EIB frameworks. 
 Considerando el análisis preliminar y la experiencia limitada de la Comisión y del BEI en materia de participación del sector privado en la implantación del ERTMS, este proyecto piloto evaluará la viabilidad de la creación de una empresa común público-privada para apoyar la implantación del ERTMS en todos los corredores de la red básica o al menos en un corredor empleando los marcos de la Unión o del BEI. 

Term pairs: ERTMS: ERTMS: 0.9019, EIB: BEI: 0.8622, limited experience: experiencia limitada: 0.8271, private sector involvement: participación del sector privado: 0.7828, deployment: implantación: 0.734, preliminary analysis: análisis preliminar: 0.7114, private sector: sector privado: 0.7089, joint undertaking: empresa común: 0.6754, core network: red básica: 0.6689, sector involvement: participación del sector: 0.6387, Commission: Comisión: 0.6077, feasibility: viabilidad: 0.6047, pilot: piloto: 0.5774, sector: sector: 0.576, corridor: corredor: 0.5562, Union: Unión: 0.5518, network corridors: corredores de la red: 0.5491, analysis: análisis: 0.5483, corridors: corredores: 0.5036
When the buyer of the injuriously priced vessel is established in the territory of another Contracting Party to the Shipbuilding Agreement, a complaint may also contain a request that an investigation be initiated by the authorities of that Contracting Party. 
 Cuando el comprador del buque objeto de prácticas perjudiciales en materia de precios esté establecido en el territorio de otra Parte contratante del Acuerdo sobre construcción naval, la denuncia puede también incluir una petición para que se abra una investigación por parte de las autoridades de esa Parte contratante. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.4718, investigation: investigación: 0.4686, complaint: denuncia: 0.4494, authorities: autoridades: 0.3775
Una vez establecido que el sistema común del impuesto de sociedades en Bélgica es el sistema de referencia con respecto al cual debe apreciarse el régimen examinado, conviene establecer si la exención de los beneficios extraordinarios constituye una excepción a dicho sistema de referencia que entrañe una desigualdad de trato entre empresas que se encuentren en una situación jurídica y fáctica similar a la luz del objetivo perseguido por dicho sistema. 
 Having determined that the Belgian corporate income tax system constitutes the reference system against which the contested scheme should be assessed, it is necessary to establish whether the Excess Profit exemption constitutes a derogation from that reference system, leading to unequal treatment between companies that are legally and factually in a similar situation in light of the objective pursued by that system. 

Term pairs: sistema de referencia: reference system: 1.0, referencia: reference: 0.7749, exención: exemption: 0.6385, luz del objetivo: light of the objective: 0.4841, trato entre empresas: treatment between companies: 0.4525, empresas: companies: 0.379
Número de exámenes formales del cumplimiento continuo de los requisitos en los modelos internos completos o parciales a nivel de empresa individual y a nivel de grupo 
 The number of formal reviews of ongoing compliance of full or partial internal models with the requirements both at solo and group level 

Term pairs: nivel de grupo: group level: 1.0, modelos internos: internal models: 0.9386, Número de exámenes formales: number of formal reviews: 0.8622, cumplimiento continuo: ongoing compliance: 0.8157, modelos: models: 0.7924, exámenes formales: formal reviews: 0.7637, requisitos: requirements: 0.7234, cumplimiento: compliance: 0.6822
De estos documentos surge que, inicialmente, se había contemplado una larga serie de emplazamientos para el proyecto de inversión, pero que prácticamente todos los emplazamientos (también […], lo que más peso tiene) quedaron excluidos de una comparación concluyente de los distintos emplazamientos por razones estratégicas específicas como la necesidad de inversiones de obras nuevas, la distancia hacia el emplazamiento de producción de los plásticos reforzados con fibra de carbono, problemas de comunicación, la protección deficiente de los conocimientos técnicos, una distancia muy larga hacia el centro de desarrollo del beneficiario de la ayuda y por las desventajas en cuanto a la capacidad de producción y de logística. 
 From these documents, it is apparent that initially a number of locations were considered for the investment, but that nearly all (including most importantly, […]) were eliminated from the final comparison based on specific strategic reasons, such as necessity of greenfield investment, distance from site of production of carbon fibre reinforced plastics, language difficulties, lack of know-how protection, too long a distance from the beneficiary’s development centre, production capacity and logistics. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, emplazamiento de producción: site of production: 0.8463, razones estratégicas: strategic reasons: 0.7719, razones estratégicas específicas: specific strategic reasons: 0.7556, centro de desarrollo: development centre: 0.7523, serie de emplazamientos: number of locations: 0.749, capacidad de producción: production capacity: 0.7369, capacidad: capacity: 0.7307, protección: protection: 0.6905, desarrollo: development: 0.6895, logística: logistics: 0.6665, beneficiario: beneficiary: 0.6363, comparación: comparison: 0.6201, plásticos: plastics: 0.5839, comparación concluyente: final comparison: 0.5662, carbono: carbon: 0.5536, documentos: documents: 0.5396, fibra de carbono: carbon fibre: 0.4932, fibra: fibre: 0.453
Sobre la base del proyecto Leidschendam Centrum, el Ayuntamiento firmó, el 9 de septiembre de 2004, un acuerdo de cooperación con una serie de promotores privados, entre los que estaba SJB (en lo sucesivo, «el acuerdo de cooperación de 2004»). 
 On the basis of the Leidschendam Centrum Project, the Municipality concluded a cooperation agreement with a number of private project developers, including with SJB, on 9 September 2004 (hereinafter: ‘the 2004 Cooperation Agreement’). 

Term pairs: acuerdo de cooperación: cooperation agreement: 1.0, cooperación: cooperation: 0.937, septiembre: September: 0.5933, SJB: SJB: 0.4931, Leidschendam: Leidschendam: 0.4694, Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.4664, Ayuntamiento: Municipality: 0.4332, Centrum: Centrum: 0.4043
Los límites indicados en el diagrama no afectan a las disposiciones del presente anexo relativas a los rendimientos mínimos de frenado exigidos. 
 Limits indicated in the diagram do not affect the provisions of this annex regarding the minimum braking performances required. 

Term pairs: límites: Limits: 0.7796, diagrama: diagram: 0.7779, rendimientos: performances: 0.6051
Otros datos: Miembro del Consejo Supremo Talibán, responsable de las provincias de Takhar y Badakhshan en diciembre de 2009. 
 Other information: Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces as at Dec. 2009. 

Term pairs: Takhar: Takhar: 1.0, Badakhshan: Badakhshan: 0.9436, Talibán: Taliban: 0.8917, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.8359, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.7682, provincias: provinces: 0.7149, Miembro: Member: 0.6336, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.6308, Consejo: Council: 0.6283, Supremo: Supreme: 0.5253
Plantilla para la consulta de otras autoridades sobre el análisis de la denegación de acceso o para remisión del asunto a la AEVM 
 Template for the consultation of other authorities on the assessment of refusal of access or for referral to ESMA 

Term pairs: análisis de la denegación: assessment of refusal: 0.7251, autoridades: authorities: 0.6599
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2. 
 Cuando sea necesaria una declaración en aduana, contemplada en el artículo 166, del Código, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 263, apartado 3, letra a), del Código, tal declaración deberá incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico del cuadro 7, los datos que se indican en la columna «Declaración sumaria de salida» de los cuadros 1 y 2. 

Term pairs: Code: Código: 1.0, declaration: Declaración: 0.8786, customs declaration: declaración en aduana: 0.8066, column: columna: 0.645, specific procedure: régimen específico: 0.5628, customs: aduana: 0.5321
Pone de relieve que, aunque minimizar la tasa de error resulta de vital importancia, en ocasiones puede resultar perjudicial para el resultado global de un programa o proyecto; observa que prestar cada vez más atención a la regularidad y legalidad en lugar de fomentar un mejor rendimiento conlleva un uso menos innovador del Fondo Social Europeo (FSE); 
 Emphasises the fact that while minimising error rate is vitally important, this is sometimes detrimental to the overall performance of a programme or project; notes that paying increasing attention to regularity and legality, rather than encouraging better performance, leads to less innovative uses of the European Social Fund (ESF); 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.99, tasa de error: error rate: 0.9578, error: error: 0.9538, mejor rendimiento: better performance: 0.912, Social Europeo: European Social: 0.844, regularidad: regularity: 0.8259, Fondo Social: Social Fund: 0.7969, Europeo: European: 0.7849, legalidad: legality: 0.759, Social: Social: 0.6802, FSE: ESF: 0.657, Fondo: Fund: 0.5586
Además, la rentabilidad se analizó con una división entre los segmentos OEM y AM. Sobre esta base, la rentabilidad de las ventas en el segmento AM se estimó en un 13,6 % y la rentabilidad de la ventas del segmento OEM en un 9,6 %. 
 In addition, the profitability was analysed with a split between OEM and AM segments. On this basis the profitability for sales in the AM segment was estimated with 13,6 % and the profitability for sales in the OEM segment was estimated with 9,6 %. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, OEM: OEM: 0.8135, segmentos: segments: 0.4944
For the value of safety per se, the assessment of whether available estimates are appropriate or not shall be based on the following considerations: 
 En lo que se refiere al valor de la seguridad en sí, se evaluará la pertinencia de las estimaciones disponibles en función de las consideraciones siguientes: 

Term pairs: value of safety: valor de la seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8513, available estimates: estimaciones disponibles: 0.8489, estimates: estimaciones: 0.7473, considerations: consideraciones: 0.7277
lower than the default loss absorption amount determined pursuant to paragraph (4) to the extent that, taking into account information received from the competent authority relating to the institution's business model, funding model, and risk profile pursuant to Article 4: 
 bien inferior al importe de absorción de pérdidas por defecto determinado con arreglo al apartado 4 en la medida en que, teniendo en cuenta la información recibida de la autoridad competente en relación con el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil de riesgo de la entidad, de conformidad con el artículo 4: 

Term pairs: funding model: modelo de financiación: 1.0, risk profile: perfil de riesgo: 0.9342, funding: financiación: 0.911, competent authority: autoridad competente: 0.8844, absorption amount: importe de absorción: 0.8627, business model: modelo empresarial: 0.8598, default loss: pérdidas por defecto: 0.8398, information: información: 0.8246, profile: perfil: 0.8068, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.743, absorption: absorción: 0.7151, institution: entidad: 0.6798
Member State shall provide an unambiguous full reference or a valid link to the documentation of the agreement, where relevant, in the ‘Comments’. 
 Además, proporcionarán una referencia completa y clara o un enlace válido a la documentación del acuerdo, cuando proceda, en el apartado de «comments» (observaciones). 

Term pairs: valid link: enlace válido: 0.9716, full reference: referencia completa: 0.9655, reference: referencia: 0.8335, documentation: documentación: 0.8128, Comments: comments: 0.7492
Moreover, according to Astra's cost calculations, the satellite technology would still be cheaper even if it had to enter into separate agreements with each of the Spanish regions. 
 Además, según los cálculos de costes de Astra, la tecnología de satélite seguiría siendo más barata incluso en el caso de que se tuvieran que celebrar convenios distintos con cada una de las regiones españolas. 

Term pairs: cost calculations: cálculos de costes: 1.0, Spanish regions: regiones españolas: 0.9114, separate agreements: convenios distintos: 0.8831, satellite technology: tecnología de satélite: 0.8339, agreements: convenios: 0.8334, calculations: cálculos: 0.8059, satellite: satélite: 0.7731, technology: tecnología: 0.7642, Astra: Astra: 0.6268
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86). 
 Decisión 2006/971/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Cooperación» por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 86). 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9248, research: investigación: 0.8825, Cooperation: Cooperación: 0.8818, European Community: Comunidad Europea: 0.8524, development: desarrollo: 0.8224, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.7997, Decision: Decisión: 0.7824, European: Europea: 0.7497, demonstration: demostración: 0.71, Framework Programme: Programa Marco: 0.6831, Council: Consejo: 0.6649, Community: Comunidad: 0.6565, December: diciembre: 0.6481, EC: CE: 0.5703
Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la rentabilidad de las inversiones en eficiencia energética de la política de cohesión como ejemplo reciente de auditoría de resultados; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on the cost-effectiveness of cohesion policy investments in energy efficiency as a recent example of a performance audit; 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 0.939, ejemplo reciente: recent example: 0.8964, eficiencia: efficiency: 0.8049, auditoría de resultados: performance audit: 0.7746, política de cohesión: cohesion policy: 0.7637, inversiones: investments: 0.679, auditoría: audit: 0.6487, Informe: Report: 0.6264, cohesión: cohesion: 0.6028, Tribunal: Court: 0.5526
A greater granularity should be provided when publishing information on transactions executed in electronic systems than on transactions executed in non-electronic systems. 
 Cuando se publique información sobre operaciones ejecutadas en sistemas electrónicos debe ofrecerse un mayor nivel de detalle que en el caso de las operaciones ejecutadas en sistemas no electrónicos. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, systems: sistemas: 0.9062, transactions: operaciones: 0.8404, information on transactions: información sobre operaciones: 0.7589, information: información: 0.6559
analizar las tendencias de la distribución de la renta, la riqueza y la pobreza y su efecto social a más amplio nivel, 
 analysis of trends in poverty, income and wealth distribution and their broader societal impact, 

Term pairs: efecto social: societal impact: 1.0, pobreza: poverty: 0.9625, distribución: distribution: 0.9167, distribución de la renta: wealth distribution: 0.8856, riqueza: wealth: 0.8369, tendencias: trends: 0.7998
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 1, letra d). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9122, Programme: Programa: 0.8916, Decisions: Decisiones: 0.8682, Research: Investigación: 0.7365, Framework Programme: Programa Marco: 0.6743, Horizon: Horizonte: 0.6666, Innovation: Innovación: 0.6347, EU: UE: 0.6246, December: diciembre: 0.58, Council: Consejo: 0.5507
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to attach to the annual accounts that they have to submit to the Commission pursuant to Article 29 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 a certified table reflecting the amounts to be borne by them under Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 El artículo 54, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 exige a los Estados miembros adjuntar a las cuentas anuales que deban transmitir a la Comisión de conformidad con el artículo 29 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 un cuadro certificado que contenga los importes a su cargo en aplicación del artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8083, annual accounts: cuentas anuales: 0.6543, States: Estados: 0.528, Commission: Comisión: 0.4604
Aprecia el deseo del Tribunal de Cuentas de establecer costes de inversión estándar por cada unidad de energía que se quiere ahorrar a nivel nacional y en los diversos sectores donde se consume energía; señala la preocupación de la Comisión con respecto a la diferencia considerable de los costes entre países debido a unos precios diferentes para los equipos y a los distintos niveles de ahorro ya aplicados; considera necesario estudiar esta idea con mayor profundidad; 
 Appreciates the Court of Auditors’ wish to establish standard investment costs per unit of energy to be saved at a national level and in the various sectors where energy is consumed; notes the Commission’s concern that costs differ considerably between countries due to different prices for equipment and different levels of already implemented savings; sees the need to explore this idea further; 

Term pairs: energía: energy: 1.0, precios diferentes: different prices: 0.8907, costes de inversión: investment costs: 0.8549, costes de inversión estándar: standard investment costs: 0.8455, nivel nacional: national level: 0.7893, inversión: investment: 0.6579, inversión estándar: standard investment: 0.6482, Comisión: Commission: 0.5931, sectores: sectors: 0.5634, ahorro: savings: 0.5583, equipos: equipment: 0.4888, Tribunal: Court: 0.4391
o [II.3.1.1. son originarios de una explotación en la que, respecto a la brucelosis (B. melitensis), ningún animal sensible ha manifestado signos clínicos o de otro tipo de esta enfermedad durante los últimos 12 meses, ninguno de los ovinos o caprinos ha sido vacunado contra esta enfermedad a excepción de los vacunados con la vacuna Rev. 1 hace más de 2 años, y todos los ovinos o caprinos de edad superior a 6 meses han sido sometidos, con resultado negativo, a un mínimo de dos pruebas (3), efectuadas con muestras que se tomaron el (fecha) y el (fecha) con un intervalo mínimo de 6 meses, la última en los 30 días previos al ingreso en la instalación de cuarentena,] 
 or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on (date) and on (date) at least six months apart, the latter being within 30 days before entry into the quarantine accommodation,] 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, animal sensible: susceptible animals: 0.9724, caprinos: caprine: 0.9714, vacuna: vaccine: 0.9699, tipo de esta enfermedad: signs of this disease: 0.9364, brucelosis: brucellosis: 0.8975, signos: signs: 0.8773, cuarentena: quarantine: 0.8132, resultado negativo: negative results: 0.7508, melitensis: melitensis: 0.7078
A settlement internaliser should not report subsequent alignments of book-entry positions to reflect the settlement of instructions by other entities in the holding chain of securities, as these do not qualify as internalised settlement. 
 Los internalizadores de la liquidación no deben notificar posteriores ajustes de posiciones contables realizados para reflejar la liquidación de instrucciones por otras entidades de la cadena de tenencia de valores, ya que no se consideran liquidaciones internalizadas. 

Term pairs: settlement: liquidación: 0.8871, subsequent alignments: posteriores ajustes: 0.7704, settlement internaliser: internalizadores de la liquidación: 0.7164, settlement of instructions: liquidación de instrucciones: 0.6988, internalised settlement: liquidaciones internalizadas: 0.6371, internaliser: internalizadores: 0.5973, chain: cadena: 0.5895, instructions: instrucciones: 0.5833, entities: entidades: 0.4996
Takes note that exceptional negotiated procedures accounted for 39 % of the negotiated procedures launched in 2013; is concerned that Parliament made use of the exceptional negotiated procedure in 2013 to award 56 contracts and requests that not only the total number of contracts is indicated but also the aggregate value of those contracts; 
 Toma nota de que los procedimientos negociados excepcionales representaron el 39 % de los procedimientos negociados iniciados en 2013; expresa su preocupación por el hecho de que el Parlamento utilizara el procedimiento negociado excepcional en 2013 para la adjudicación de 56 contratos y pide que no se indique solo el número total de contratos, sino el valor acumulado de estos contratos; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.6796, total number: número total: 0.6675, Parliament: Parlamento: 0.4856, procedure: procedimiento: 0.4703, aggregate value: valor acumulado: 0.447
Potatoes prepared or preserved, including crisps (excluding frozen, dried, by vinegar or acetic acid, in the form of flour, meal or flakes) 
 Patatas elaboradas o en conserva, incluidas las chips (excepto congeladas, secas, con vinagre o ácido acético o en forma de harina, sémola o copos) 

Term pairs: form of flour: forma de harina: 1.0, flour: harina: 0.868, acetic acid: ácido acético: 0.85, acid: ácido: 0.8049, vinegar: vinagre: 0.7969, crisps: chips: 0.7463, Potatoes: Patatas: 0.714
Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones de conformidad con el artículo 108, apartado 2, del Tratado [1], 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty [1], 

Term pairs: Tratado: Treaty: 0.8056, observaciones: comments: 0.7977
Was the animal disease or the plant pest caused deliberately or by the negligence of the beneficiary? 
 ¿Se ha causado la enfermedad animal o la plaga vegetal deliberadamente o por negligencia del beneficiario? 

Term pairs: animal disease: enfermedad animal: 1.0, negligence of the beneficiary: negligencia del beneficiario: 0.8962, plant pest: plaga vegetal: 0.8791, beneficiary: beneficiario: 0.8173, pest: plaga: 0.7015, negligence: negligencia: 0.6987
For the purposes of this paragraph, a direct or indirect link to a natural person shall comprise the spouse or legal partner, family members in direct ascending or descending line up to the second degree and their spouses or legal partners, the siblings and their spouse or legal partners, and any person having the same domicile or habitual residence as the employees, managers or members of the management body. 
 A efectos del presente apartado, por persona vinculada directa o indirectamente con una persona física se entenderá el cónyuge o pareja legal, los familiares directos en línea ascendente o descendente hasta el segundo grado y sus cónyuges o parejas legales, los hermanos y hermanas, y sus cónyuges o parejas legales, y cualquier persona que tenga el mismo domicilio o residencia habitual que los empleados, directivos o miembros del órgano de dirección. 

Term pairs: legal partners: parejas legales: 1.0, habitual residence: residencia habitual: 0.7225, natural person: persona física: 0.7208, second degree: segundo grado: 0.7178, legal partner: pareja legal: 0.7157, siblings: hermanas: 0.639, management body: órgano de dirección: 0.6257, managers: directivos: 0.616
En este contexto, cabe recordar que los mercados definidos anteriormente se caracterizan en general por la presencia de varios prestadores de servicios logísticos. 
 In this context, it should be recalled that the markets defined are generally characterised by the presence of several logistics service providers. 

Term pairs: prestadores de servicios: service providers: 0.9724, mercados: markets: 0.9306, servicios logísticos: logistics service: 0.8997, prestadores: providers: 0.818, contexto: context: 0.6849
Puesto que, al decidir sobre la conformidad de una muestra, se ha de tener en cuenta la incertidumbre de medida expandida, también se indicará este parámetro. 
 As the expanded measurement uncertainty is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, that parameter shall also be made available. 

Term pairs: incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 1.0, parámetro: parameter: 0.8236, incertidumbre: uncertainty: 0.822, conformidad: compliance: 0.703
Asimismo, la Fair and Accurate Credit Transactions Act ( «FACTA») (Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas), promulgada en 2003, complementa a las antiguas leyes estadounidenses sobre el crédito estableciendo requisitos para el enmascaramiento, el intercambio y la eliminación de determinados datos financieros confidenciales. 
 Similarly, the Fair and Accurate Credit Transactions Act ( ‘FACTA’), enacted in 2003, supplements longstanding U.S. credit laws to establish requirements for the masking, sharing, and disposal of certain sensitive financial data. 

Term pairs: datos financieros: financial data: 0.9546, datos financieros confidenciales: sensitive financial data: 0.9006, crédito: credit: 0.8459, Transactions Act: Transactions Act: 0.8124, FACTA: FACTA: 0.8116, Credit Transactions Act: Credit Transactions Act: 0.8031, requisitos: requirements: 0.7647, Accurate Credit Transactions: Accurate Credit Transactions: 0.7559, requisitos para el enmascaramiento: requirements for the masking: 0.7235, Act: Act: 0.7218, Accurate Credit: Accurate Credit: 0.714, Accurate: Accurate: 0.662, Fair: Fair: 0.66, Credit Transactions: Credit Transactions: 0.6438, enmascaramiento: masking: 0.6342, Transactions: Transactions: 0.634, Credit: Credit: 0.5799
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4639645 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4639645 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8404, Council: Consejo: 0.7614, web link: sitio web: 0.7418, Notice: notificación: 0.7324
Río Ouse de una línea a través de los rompeolas de la entrada del puerto de Newhaven al extremo septentrional del atracadero norte 
 River Ouse from a line drawn across Newhaven Harbour entrance piers to the north end of North Quay 

Term pairs: Newhaven: Newhaven: 1.0, Río Ouse: River Ouse: 0.8682, Ouse: Ouse: 0.7745, extremo septentrional: north end: 0.7395, Río: River: 0.615
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using a given gear grouping shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear grouping during 2003. 
 El esfuerzo pesquero, medido en kilovatios-día, ejercido en 2003 por los buques retirados que hicieran uso de un grupo de artes dado se dividirá entre el esfuerzo pesquero ejercido por todos los buques que hubieran utilizado dicho grupo de artes durante ese mismo año. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, withdrawn vessels: buques retirados: 0.9656
Trailers of category O4 shall be equipped with category A anti-lock systems as defined in Annex 13 to this Regulation. 
 Los remolques de la categoría O4 deberán estar equipados con sistemas antibloqueo según se describen en el anexo 13. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8284, Annex: anexo: 0.718
Deben prohibirse las estructuras de comisiones que contribuyan a crear condiciones que, al alentar la negociación intensiva, generen anomalías en las condiciones de negociación y que puedan someter a tensión las infraestructuras del mercado. 
 Fee structures that contribute to conditions leading to disorderly trading conditions through encouraging intensive trading and that may lead to a stress of market infrastructures should be prohibited. 

Term pairs: infraestructuras del mercado: market infrastructures: 1.0, negociación: trading: 0.9375, condiciones de negociación: trading conditions: 0.8357, infraestructuras: infrastructures: 0.7293, negociación intensiva: intensive trading: 0.7022, estructuras: structures: 0.6595, estructuras de comisiones: Fee structures: 0.6203, tensión: stress: 0.5797
The transaction shall involve an overall contract value of more than SDR 10 million; and 
 la operación implicará un valor total de contrato de más de 10 millones de DEG, y 

Term pairs: overall contract value: valor total de contrato: 1.0
Ajustes de los recursos propios basados en el IVA y en la RNB de ejercicios anteriores 
 Adjustments to the VAT and GNI-based own resources of previous financial years 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, IVA: VAT: 0.9128, Ajustes: Adjustments: 0.8553, recursos: resources: 0.8483
Este campo solo se cumplimentará para el lado de mercado de una operación ejecutada en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada situados fuera de la Unión. 
 This field shall only be populated for the market side of a transaction executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, plataforma de negociación: trading platform: 0.9961, lado de mercado: market side: 0.9537, centro de negociación: trading venue: 0.775, plataforma: platform: 0.7564, Unión: Union: 0.6077
Sistemas informáticos fiables de contabilidad, de almacenamiento y transmisión de datos financieros y datos sobre indicadores, y de seguimiento y presentación de información 
 Reliable computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting 

Term pairs: Sistemas informáticos fiables: Reliable computerised systems: 1.0, transmisión de datos financieros: transmission of financial data: 0.9594, datos financieros: financial data: 0.9583, contabilidad: accounting: 0.8665, Sistemas informáticos: computerised systems: 0.8481, Sistemas: systems: 0.76, indicadores: indicators: 0.7521, almacenamiento: storage: 0.7423, transmisión: transmission: 0.6936, seguimiento: monitoring: 0.6661
El contrato de servicios aeroportuarios (CSA) entre FD y Wizz Air de 1 de julio de 2009: En el CSA se establecen las tasas aeroportuarias que debía abonar Wizz Air. 
 the Airport Service Agreement (ASA) between FD and Wizz Air dated 1 July 2009: The ASA specified the airport charges payable by Wizz Air. 

Term pairs: Wizz: Wizz: 1.0, Wizz Air: Wizz Air: 0.9914, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9726, Air: Air: 0.8656, julio: July: 0.6363, servicios: Service: 0.5783, contrato: Agreement: 0.5655, FD: FD: 0.4339
The operator shall operate under Fatigue Risk Management (‘FRM’) in accordance with ORO.FTL.120 of Annex III to Regulation (EU) No 965/2012, and monitor the effectiveness of the proposed mitigating measures continually. 
 El operador deberá ejercer su actividad de acuerdo con el sistema de gestión de riesgo de fatiga («FRM» por sus siglas en inglés), según lo establecido en el punto ORO.FTL.120 del anexo III del Reglamento (UE) n.o 965/2012, y supervisará de forma continua la eficacia de las medidas de mitigación propuestas. 

Term pairs: mitigating measures: medidas de mitigación: 1.0, operator: operador: 0.995, FRM: FRM: 0.9649, effectiveness: eficacia: 0.8726, Management: gestión: 0.8237, Regulation: Reglamento: 0.8177, mitigating: mitigación: 0.8167, EU: UE: 0.7882, Fatigue: fatiga: 0.7578, Risk: riesgo: 0.7393, Annex: anexo: 0.6484
No obstante, en el caso de mercancías cargadas en contenedores destinados a ser transportados en vehículos de carretera, las autoridades aduaneras podrán dispensar al titular del régimen de la obligación de rellenar la casilla no 18 cuando, por razones logísticas en el punto de partida, en el momento del establecimiento de la declaración de tránsito se desconozcan los datos correspondientes a la identidad y nacionalidad del medio de transporte y las autoridades aduaneras puedan garantizar que dichos datos relativos al mismo se indicarán posteriormente en la casilla no 55. 
 However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.924, vehículos de carretera: road vehicles: 0.9233, vehículos: vehicles: 0.8614, autoridades: authorities: 0.781, contenedores: containers: 0.7652, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7334, identidad: identity: 0.7229, tránsito: transit: 0.7116, nacionalidad: nationality: 0.7049, datos correspondientes: proper information: 0.6576
Pide a la Comisión que informe detalladamente de los progresos realizados con los sistemas de gestión y control (SGC) considerados SGC parcialmente eficaces en 2013, a tiempo para el procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria de 2014 [45]; 
 Calls on the Commission to report in detail on progress made with MCSs considered partially effective MCS in 2013 in time for the 2014 discharge procedure [45]; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Comisión: Commission: 0.7814
En primer lugar, parte de la variación del valor de los saldos durante el período de referencia se deberá a las operaciones financieras que hayan tenido lugar y se hayan registrado en la balanza de pagos. 
 First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments. 

Term pairs: operaciones financieras: financial transactions: 0.9784, período de referencia: reference period: 0.9301, referencia: reference: 0.7664, operaciones: transactions: 0.7531
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 
 Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [2], es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application: aplicación: 0.685, uniform application: aplicación uniforme: 0.6761, Annex: anexo: 0.6442, classification: clasificación: 0.6434, Nomenclature: nomenclatura: 0.6428, EEC: CEE: 0.6339, classification of the goods: clasificación de las mercancías: 0.6194, Council: Consejo: 0.5651
Reglamento (CE) n.o 33/2006 del Consejo, de 9 de enero de 2006, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento (CE) n.o 2074/2004 sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China a las importaciones del mismo producto procedentes de la República Democrática Popular de Laos (DO L 7 de 12.1.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 33/2006 of 9 January 2006 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Lao People's Democratic Republic (OJ L 7, 12.1.2006, p. 1). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8401, República: Republic: 0.7756, CE: EC: 0.7445, China: China: 0.6517, Laos: Lao: 0.5996, República Democrática: Democratic Republic: 0.5351, mecanismos: mechanisms: 0.5002, mecanismos para encuadernación: binder mechanisms: 0.4661, Democrática: Democratic: 0.4344, enero: January: 0.3567, Consejo: Council: 0.2562
C3 Estrechos (C3 Narrow, C3N), cuando la anchura nominal de sección de los neumáticos C3 es inferior a 285 mm 
 C3 Narrow (C3N), when the C3 tyre nominal section width is lower than 285 mm 

Term pairs: Narrow: Narrow: 0.9663, neumáticos: tyre: 0.7606, anchura: width: 0.688
Currently Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation. 
 Actualmente vicepresidente primero del Comité de Asuntos Exteriores de la Duma estatal de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian: Rusia: 0.8298, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.8223, Committee: Comité: 0.7998, Foreign: Exteriores: 0.706, Affairs: Asuntos: 0.6946, Federation: Federación: 0.6388, Duma: Duma: 0.6238
The Commission notes that the management of FFHG, taking into account all incremental costs and revenues stemming from the activity of Ryanair at the airport, expected that the 2005 Ryanair agreement would generate over its duration a positive contribution to the profitability of Frankfurt Hahn airport with a NPV amounting to at least EUR […] million (discount rate = […] %) [121]. 
 La Comisión observa que, teniendo en cuenta todos los costes e ingresos incrementales derivados de la actividad de Ryanair en el aeropuerto, la dirección de FFHG esperaba que, mientras estuviese en vigor, el Acuerdo de 2005 con Ryanair generase una contribución positiva a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn con un VAN de […] millones EUR (tipo de descuento = […] %) [121]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, activity of Ryanair: actividad de Ryanair: 0.7634, profitability: rentabilidad: 0.7099, Ryanair: Ryanair: 0.6552, positive contribution: contribución positiva: 0.6155, contribution: contribución: 0.6068, discount: descuento: 0.5669, Commission: Comisión: 0.5167, EUR: EUR: 0.4477, FFHG: FFHG: 0.3631
Este crédito también se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: información: information: 0.9674, contratos de servicios: service contracts: 0.9403, reuniones: meetings: 0.9385, publicaciones: publications: 0.9328, contratos: contracts: 0.8975, expertos: experts: 0.8881, asistencia: assistance: 0.8781, Comisión: Commission: 0.8322, función pública: public authority: 0.7048
Directiva 93/11/CEE de la Comisión, de 15 de marzo de 1993, relativa a la cesión de N-nitrosaminas y de sustancias N-nitrosables por las tetinas y chupetes de elastómeros o caucho 
 Commission Directive 93/11/EEC of 15 March 1993 concerning the release of the N-nitrosamines and N-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Directiva: Directive: 0.9779, elastómeros: elastomer: 0.9446, marzo: March: 0.8659, CEE: EEC: 0.8413, caucho: rubber: 0.8152