luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante lo dispuesto en el artículo 18, un importador podrá solicitar la devolución de los derechos percibidos cuando se demuestre que el importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias sobre cuya base se pagaron los derechos ha sido eliminado o reducido hasta un nivel inferior al nivel del derecho vigente. 
 Notwithstanding Article 18, an importer may request reimbursement of duties collected where it is shown that the amount of countervailable subsidies, on the basis of which duties were paid, has been either eliminated or reduced to a level which is below the level of the duty in force. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, devolución: reimbursement: 0.9654, subvención: subsidies: 0.7574, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.7246
Acknowledges that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that it found no critical or very important recommendations open as at year-end; 
 Toma nota de que el SAI hizo un seguimiento de la aplicación de sus anteriores recomendaciones mediante un control documental y de que constató que no había ninguna recomendación crítica o muy importante pendiente al concluir el año; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earlier recommendations: anteriores recomendaciones: 0.9821
However, the installation allowance provided for in paragraph 1 and the resettlement allowance provided for in paragraph 2 shall not be less than: 
 No obstante, la indemnización por gastos de instalación y la indemnización por gastos de reinstalación, previstas en los apartados 1 y 2 anteriores, no podrán ser inferiores a: 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, resettlement: reinstalación: 0.8837
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects. 
 el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos. 

Term pairs: computer hardware: equipos informáticos: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.9364, subscriptions to international organisations: suscripciones en organizaciones internacionales: 0.8991, training: formación: 0.8971, subscriptions to technical documentation: suscripciones de documentación técnica: 0.8904, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8519, office services: servicios de oficina: 0.8438, subscriptions: suscripciones: 0.8286, software development: desarrollo de programas: 0.81, security: seguridad: 0.7994, hardware: equipos: 0.7664, technology training: formación informática: 0.7615, services: servicios: 0.7545, projects: proyectos: 0.7405, documentation: documentación: 0.7332, development: desarrollo: 0.7208, maintenance: mantenimiento: 0.7196, organisations: organizaciones: 0.6424, activities: actividades: 0.614
Los radiodifusores sostienen que la medida no puede considerarse ayuda estatal porque no otorgó ventajas financieras a ninguna empresa y sobre todo no las ha brindado a los radiodifusores. 
 The broadcasters submit that the measure cannot be considered State aid because a financial advantage has not been granted to any company, and especially not to broadcasters. 

Term pairs: radiodifusores: broadcasters: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.9769, ventajas financieras: financial advantage: 0.8001, ventajas: advantage: 0.6233
Sin embargo, el mero hecho de que las partes se pongan de acuerdo para suministrarse mutuamente los perfeccionamientos de sus respectivas tecnologías no equivale a una restricción de las actividades de investigación y desarrollo independientes. 
 However, the mere fact that the parties agree to provide each other with future improvements of their respective technologies does not amount to a restriction on independent research and development. 

Term pairs: respectivas tecnologías: respective technologies: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9588, investigación: research: 0.9154, desarrollo: development: 0.9112, perfeccionamientos: improvements: 0.8072, restricción: restriction: 0.7755
Con objeto de garantizar el correcto desarrollo de las operaciones relativas a la inclusión de mercancías en un determinado régimen aduanero, conviene autorizar la utilización de declaraciones en aduana en papel paralelamente al empleo de los Sistemas Nacionales de Importación en vigor, mientras estos últimos no sean objeto de mejora. 
 In order to ensure the smooth functioning of operations related to the placing of goods under a certain customs procedure, the use of paper-based customs declarations should be allowed alongside the existing National Import Systems as long as the latter are not upgraded. 

Term pairs: Sistemas Nacionales de Importación: National Import Systems: 1.0, Importación: Import: 0.8073, Nacionales de Importación: National Import: 0.8069, aduana: customs: 0.789, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.7865, régimen aduanero: customs procedure: 0.7599, Sistemas: Systems: 0.7104, operaciones: operations: 0.7084, Nacionales: National: 0.6911, inclusión de mercancías: placing of goods: 0.6381, declaraciones: declarations: 0.6089
Capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. 
 Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 0.9822, redes de malla: nets with mesh: 0.8868, Capturas: Catches: 0.7393
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Ferroviaria Europa (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 25715600 EUR, lo que representa una disminución del 0,55 % en comparación con 2013; y que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 25715600, representing a decrease of 0,55 % compared to 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.8846, Agencia Ferroviaria Europa: European Railway Agency: 0.8079, Ferroviaria Europa: European Railway: 0.7565, EUR: EUR: 0.7037, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.6394, Europa: European: 0.6321, presupuesto total: entire budget: 0.6191, presupuesto definitivo: final budget: 0.6045, Ferroviaria: Railway: 0.6036, estados financieros: financial statements: 0.56, Unión: Union: 0.4272
Cuando se realicen los ensayos de los frenos de los puntos 1.2.11, 1.4.1.2.2, 1.5.1.6 y 1.5.3.1.3 del anexo 4, los vatios/hora consumidos por los motores de tracción y suministrados por el sistema de frenado regenerativo se registrarán como consumo total de marcha y se emplearán para determinar el estado de carga al comienzo o al final de un ensayo en particular. 
 When the braking tests of paragraphs 1.2.11, 1.4.1.2.2, 1.5.1.6, and 1.5.3.1.3 of Annex 4 are conducted the watt-hours consumed by the traction motors and supplied by the regenerative braking system shall be recorded as a running total which shall then be used to determine the state of charge existing at the beginning or end of a particular test. 

Term pairs: motores de tracción: traction motors: 1.0, motores: motors: 0.9703, frenado regenerativo: regenerative braking: 0.8149, ensayo en particular: particular test: 0.781, tracción: traction: 0.7621, vatios: watt: 0.6007, anexo: Annex: 0.4855
Según sus objetivos declarados, pretende facilitar ayuda efectiva y de todo tipo a «Novorossiya», incluso contribuyendo a los combates de las milicias en el este de Ucrania, apoyando así políticas que menoscaban la integridad, soberanía e independencia de Ucrania. 
 According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to ‘Novorossiya’, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8121, ayuda efectiva: effective assistance: 0.7702, independencia: independence: 0.6419, Novorossiya: Novorossiya: 0.628, milicias: militia: 0.616, soberanía: sovereignty: 0.5993, integridad: integrity: 0.5179
Contenido de la legislación nacional: Es posible apartarse de la reglamentación por motivos relacionados con la protección en el trabajo, los riesgos de descarga, la presentación de pruebas, etc. 
 Content of the national legislation: Deviations from the regulations may be permitted if they are motivated by reasons of labour protection, unloading risks, submission of evidence etc. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.868, protección: protection: 0.8073, riesgos: risks: 0.7815, reglamentación: regulations: 0.7252, presentación de pruebas: submission of evidence: 0.6792
Such methods utilise gas chromatography/high resolution mass spectrometry (GC-HRMS) or gas chromatography/tandem mass spectrometry (GC-MS/MS). 
 «Métodos de confirmación» métodos que proporcionan una información completa o complementaria que permite la identificación y cuantificación inequívoca de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas al nivel del contenido máximo o, en caso de necesidad, del umbral de intervención. Estos métodos utilizan la cromatografía de gases/espectrometría de masas de alta resolución (CG-EMAR) o la cromatografía de gases/espectrometría de masas en tándem (CG-EM/EM). 

Term pairs: gas chromatography: cromatografía de gases: 1.0, chromatography: cromatografía: 0.8516, spectrometry: espectrometría: 0.8175, high resolution: alta resolución: 0.6751, methods: Métodos: 0.6475, resolution: resolución: 0.4912
La Normativa del DIFC también exige que las AMI adopten las normas y procedimientos internos que garanticen el cumplimiento de todos los requisitos pertinentes y que sean necesarios para la adecuada regulación de sus servicios de compensación y liquidación. 
 The DIFC Regulations also require AMIs to adopt internal rules and procedures ensuring compliance with all relevant requirements and that are necessary for the proper regulation of its clearing and settlement facilities. 

Term pairs: Normativa del DIFC: DIFC Regulations: 1.0, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.9236, requisitos: requirements: 0.8731, adecuada regulación: proper regulation: 0.869, procedimientos: procedures: 0.8207, procedimientos internos: internal rules: 0.793, DIFC: DIFC: 0.7878, regulación: regulation: 0.7816, Normativa: Regulations: 0.7747, AMI: AMIs: 0.7295, cumplimiento: compliance: 0.6929, liquidación: settlement: 0.5941
Germany also referred to a judgment of the German Federal Court, the Bundesgerichtshof, in which that court noted that the public shareholders were not able to have an influence on individual decisions taken in day-to-day business, but could only provide the general framework and guiding supervision of Fraport. 
 Alemania se remitió asimismo a una sentencia en la que el Tribunal Federal alemán, el Bundesgerichtshof, declaró que los accionistas públicos no podían influir en las decisiones individuales adoptadas en la gestión de los asuntos ordinarios, sino que solo podían aportar el marco general y la supervisión orientativa de Fraport. 

Term pairs: Bundesgerichtshof: Bundesgerichtshof: 0.9731, individual decisions: decisiones individuales: 0.8762, Federal Court: Tribunal Federal: 0.8586, Germany: Alemania: 0.8368, public shareholders: accionistas públicos: 0.8362, Federal: Federal: 0.7614, Fraport: Fraport: 0.751, shareholders: accionistas: 0.7297, supervision: supervisión: 0.6741, Court: Tribunal: 0.6525, guiding supervision: supervisión orientativa: 0.6302
En dicho acuerdo se establecerán disposiciones transitorias a fin de tomar en consideración las necesidades de las empresas ferroviarias en relación con sus operaciones transfronterizas. 
 This agreement shall provide transitional provisions for taking into account the needs of the railway undertakings' cross-border operations. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 1.0, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.957, operaciones: operations: 0.8182, empresas: undertakings: 0.7301
los aeropuertos con hasta 200000 pasajeros anuales podrían no estar en condiciones de cubrir en gran medida sus costes de capital; 
 airports with up to 200000 passengers per annum may not be able to cover their capital costs to a large extent; 

Term pairs: costes de capital: capital costs: 0.9759, aeropuertos: airports: 0.9717, pasajeros: passengers: 0.9137, capital: capital: 0.8597, gran medida: large extent: 0.7986
When granting the approval of a CSD's participation in the capital of another entity, the competent authority of the CSD should take into consideration the criteria that ensure that the participation does not increase significantly the CSD's risk profile. 
 Al autorizar la participación de un DCV en el capital de otra entidad, la autoridad competente del DCV debe tener en cuenta criterios que garanticen que esta participación no aumenta significativamente el perfil de riesgo del DCV. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.7194, risk profile: perfil de riesgo: 0.6297, capital: capital: 0.5396, criteria: criterios: 0.5305, profile: perfil: 0.4058
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1). 
 Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (Inspire) (DO L 108 de 25.4.2007, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9371, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8681, Information: información: 0.783, Infrastructure: infraestructura: 0.756, Community: Comunidad: 0.725, Parliament: Parlamento: 0.6545, EC: CE: 0.6353, March: marzo: 0.6039, Directive: Directiva: 0.5985, INSPIRE: Inspire: 0.593, Council: Consejo: 0.575
Todas las capturas de cigala y las capturas accesorias de eglefino cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [1] estuviera compuesta en más del 20 % de cigalas. 
 All catches of Norway lobster and by-catches of haddock where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [1] consisted of more than 20 % of Norway lobster 

Term pairs: desembarques por buque: landings per vessel: 1.0
[Flexibilidad en la elección de los activos que hayan de transferirse] Para calcular el precio de venta correspondiente a los activos seleccionados, los estados federados emplearán la tasación incorporada como anexo a esta lista de compromisos. 
 [Flexibility in the selection of the assets to be transferred] In order to establish the purchase price of the selected assets, the Länder will use the valuation in the annex to this list of commitments. 

Term pairs: elección de los activos: selection of the assets: 1.0, Flexibilidad en la elección: Flexibility in the selection: 0.9703, activos: assets: 0.9442, anexo a esta lista: annex to this list: 0.9117, precio de venta: purchase price: 0.7754, Flexibilidad: Flexibility: 0.6954, lista de compromisos: list of commitments: 0.6671, compromisos: commitments: 0.5697
La velocidad engranada deberá ser la que convenga para que la velocidad del motor no sobrepase el máximo prescrito por el fabricante. 
 The gear engaged shall be such that the speed of the engine does not exceed the maximum value prescribed by the manufacturer. 

Term pairs: motor: engine: 0.7945
Cuando la capa exterior tenga una función mecánica, el recipiente cumplirá los requisitos del ensayo de reventamiento del punto 2.2. 
 When the outer layer has a mechanical function, the container shall comply with the burst test requirements as defined in paragraph 2.2 of this annex. 

Term pairs: requisitos del ensayo: test requirements: 1.0, función mecánica: mechanical function: 0.9489, requisitos: requirements: 0.8444, capa exterior: outer layer: 0.772, recipiente: container: 0.7084
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 
 A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC consignadas en el artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9337, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9229, integral part: parte integrante: 0.8843, general budget: presupuesto general: 0.8471, European: Europeo: 0.8293, budget: presupuesto: 0.7936, Financial: Financiero: 0.7842, Economic: Económico: 0.7427, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7369, Economic Area: Espacio Económico: 0.7105, States: Estados: 0.6497, Annex: anexo: 0.6049, implementation: ejecución: 0.6023, appropriations: créditos: 0.5899, Area: Espacio: 0.4934, Regulation: Reglamento: 0.4828
For checking less usual embodiments, the above requirements shall be adapted to the circumstances of the particular case. 
 Para comprobar configuraciones menos usuales, esos requisitos deberán adaptarse a las circunstancias de cada caso en particular. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0
Member States shall ensure that all victims of terrorism have access to the assistance and support services as laid down in points (a) and (b) of Article 24(3) on the territory of the Member State of their residence, even if the terrorist offence was committed in another Member State. 
 Los Estados miembros garantizarán que todas las víctimas del terrorismo tengan acceso a los servicios de asistencia y apoyo establecidos en el artículo 24, apartado 3, letras a) y b), en el territorio de su Estado miembro de residencia, aun cuando el delito de terrorismo se haya cometido en otro Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, terrorism: terrorismo: 0.8475, support services: servicios de asistencia: 0.7757, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.7751, Member States: Estados miembros: 0.7482, State: Estado: 0.7233, assistance: asistencia: 0.7016, victims: víctimas: 0.6852, services: servicios: 0.6774, States: Estados: 0.5499
La Comisión podrá solicitar a las autoridades de los terceros países, en su caso, así como a un Estado miembro, que proceda a la realización de todos los controles e inspecciones necesarios, en particular entre productores de la Unión, y a efectuar investigaciones en terceros países, previo consentimiento de las empresas implicadas y siempre que no exista oposición por parte del gobierno del país de que se trate, que habrá sido informado previamente. 
 The Commission may request the authorities of third countries, where appropriate, as well as the Member States, to carry out all necessary checks and inspections, particularly amongst Union producers, and to carry out investigations in third countries, provided that the firms concerned give their consent and that the government of the country in question has been officially notified and raises no objection. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, inspecciones: inspections: 0.6289, inspecciones necesarios: necessary checks: 0.628, productores: producers: 0.5932, Estado miembro: Member States: 0.563, empresas: firms: 0.5471, investigaciones: investigations: 0.54, autoridades: authorities: 0.5331, Comisión: Commission: 0.4644, Estado: States: 0.46, oposición: objection: 0.4067, Unión: Union: 0.3906
When a country has become ineligible for 17-year World Bank Loans for the first time, the validity period of existing and new tied aid protocols and credit lines notified shall be restricted to one year after the date of the potential reclassification in accordance with procedures in Article 36(b). 
 Cuando un país quede descalificado por primera vez para obtener préstamos del Banco Mundial a diecisiete años, la validez de los protocolos de ayuda ligada y de las líneas de crédito notificadas se limitará a un año a partir de la fecha de la eventual reclasificación, de conformidad con los procedimientos previstos en el artículo 36, letra b). 

Term pairs: credit lines: líneas de crédito: 0.9678, World Bank: Banco Mundial: 0.9159, Bank: Banco: 0.8473, aid protocols: protocolos de ayuda: 0.8461, reclassification: reclasificación: 0.8418, Loans: préstamos: 0.782, accordance with procedures: conformidad con los procedimientos: 0.7485, protocols: protocolos: 0.7256, potential reclassification: eventual reclasificación: 0.6897, procedures: procedimientos: 0.6873, World: Mundial: 0.6674
Every request for withdrawal is accompanied by justification stating the reasons and by all available documents supporting those reasons. 
 Toda solicitud de retirada va acompañada de un justificante en el que se señalan los motivos y de todos los documentos disponibles que avalan dichos motivos. 

Term pairs: available documents: documentos disponibles: 0.9853, documents: documentos: 0.8447, justification: justificante: 0.7112
Throat pastilles and cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents (excluding pastilles or drops with flavouring agents containing medicinal properties) 
 Caramelos para la garganta y contra la tos hechos a base de azúcares y aromatizantes (excepto pastillas con aromatizantes que tengan propiedades medicinales) 

Term pairs: pastilles: pastillas: 1.0, sugars: azúcares: 0.8365, medicinal properties: propiedades medicinales: 0.799, Throat: garganta: 0.4988, properties: propiedades: 0.495
Reglamento (UE) n.o 10/2011 de la Comisión, de 14 de enero de 2011, sobre materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con alimentos 
 Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food 

Term pairs: objetos plásticos: plastic materials: 0.9294, materiales: materials: 0.9202, UE: EU: 0.7891, contacto: contact: 0.7666, Comisión: Commission: 0.7091, Reglamento: Regulation: 0.6837, enero: January: 0.6469
In an emergency manoeuvre, the time elapsing between the moment when the control device begins to be actuated and the moment when the braking force on the least favourably placed axle reaches the level corresponding to the prescribed performance shall not exceed 0,6 second. 
 En una maniobra de emergencia, el tiempo transcurrido entre el momento en que el dispositivo de mando comience a ser accionado y el momento en que la fuerza de frenado sobre el eje situado en la posición menos favorable alcance el nivel correspondiente al rendimiento prescrito no deberá ser superior a 0,6 s. 

Term pairs: emergency manoeuvre: maniobra de emergencia: 1.0, control device: dispositivo de mando: 0.9388, emergency: emergencia: 0.9004, prescribed performance: rendimiento prescrito: 0.8747, performance: rendimiento: 0.7674, manoeuvre: maniobra: 0.7305
Expresa su preocupación ante el hecho referido por el Tribunal de Cuentas [26] de que los importes perdidos como consecuencia de irregularidades o negligencias correspondientes a declaraciones del ejercicio 2008 o anteriores se habían notificado a los deudores en Irlanda con un retraso considerable y no se habían sometido a ningún procedimiento de recuperación o ejecución durante varios ejercicios; 
 Is worried by the fact reported by the Court of Auditors [26] that sums lost as a result of irregularities or negligence relating to claims for the year 2008 or earlier had been brought to the attention of debtors in Ireland after considerable delay and were not subject to any recovery or enforcement procedure for several years; 

Term pairs: deudores en Irlanda: debtors in Ireland: 1.0, retraso considerable: considerable delay: 0.9887, consecuencia de irregularidades: result of irregularities: 0.8989, Irlanda: Ireland: 0.8938, deudores: debtors: 0.8535, irregularidades: irregularities: 0.7921, recuperación: recovery: 0.7873, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7611, procedimiento: procedure: 0.7462, negligencias: negligence: 0.7317, Tribunal: Court: 0.6923, ejecución: enforcement: 0.6513
Tiene el grado de General de División, es un alto mando y Comandante de las Fuerzas Aérea Árabe y de Defensa Aérea Árabe de Siria y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 
 Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the Syrian Arab Air and Air Defence Forces, in post after May 2011. 

Term pairs: Aérea Árabe: Arab Air: 1.0, Aérea: Air: 0.9648, Defensa Aérea: Air Defence: 0.9375, General: General: 0.8493, Árabe: Arab: 0.8093, Siria: Syrian: 0.7245, Comandante: Commander: 0.7052, Defensa: Defence: 0.642, Fuerzas: Forces: 0.5027
No obstante, pueden utilizarse materiales de la misma partida que el producto, siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, valor total: total value: 0.9884
Cualquier participante podrá solicitar información a otro sobre la utilización de sus créditos a la exportación con apoyo oficial para la venta o arrendamiento financiero de aeronaves cubiertas por el presente acuerdo sectorial. 
 A Participant may ask another Participant for information about the use of its officially supported export credits for the sale or lease of aircraft covered by this Sector Understanding. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 0.9438, aeronaves: aircraft: 0.94, información: information: 0.8541, sectorial: Sector: 0.7126, créditos: credits: 0.6525
Por consiguiente, es necesario incluir una nota complementaria en el capítulo 95 de la nomenclatura combinada para garantizar una interpretación uniforme de la subpartida 950510 en toda la Unión. 
 It is therefore necessary to insert an Additional note in Chapter 95 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of subheading 950510 throughout the Union. 

Term pairs: interpretación uniforme: uniform interpretation: 0.9493, nota complementaria: Additional note: 0.893, nomenclatura: Nomenclature: 0.8654, Unión: Union: 0.7974, interpretación: interpretation: 0.7903, capítulo: Chapter: 0.7453, subpartida: subheading: 0.7129
The above claims are not as such contradictory to the Commission's findings about market volumes. It is noted that these interested parties did not deny as established by the investigation that there was an increase in sales to the OEM segment since the IP of the original investigation. 
 Las afirmaciones anteriores no son como tales contradictorias con las conclusiones de la Comisión sobre los volúmenes de mercado. 

Term pairs: market volumes: volúmenes de mercado: 0.9963, above claims: afirmaciones anteriores: 0.8185, Commission: Comisión: 0.7715, volumes: volúmenes: 0.6673, claims: afirmaciones: 0.6536
Is concerned with the situation of effective captivity of the Union institutions with specific software-vendors; deplores that the Commission despite this realisation has made no steps in 2012 towards preparing open, public tenders for ICT, based on transparent criteria and functional specifications rather than brand-names; 
 Manifiesta su preocupación por la cautividad de facto de las instituciones de la Unión frente a proveedores de software concretos; lamenta que, pese a esta constatación, la Comisión no haya adoptado en 2012 ninguna medida destinada a lanzar para las TIC licitaciones públicas, abiertas y basadas en criterios transparentes y especificaciones funcionales y no en marcas comerciales; 

Term pairs: software: software: 1.0, specific software: software concretos: 0.9944, functional specifications: especificaciones funcionales: 0.9627, public tenders: licitaciones públicas: 0.951, institutions: instituciones: 0.904, specifications: especificaciones: 0.8962, transparent criteria: criterios transparentes: 0.8863, vendors: proveedores: 0.828, tenders: licitaciones: 0.8276, criteria: criterios: 0.8149, Commission: Comisión: 0.7947, Union: Unión: 0.7666, ICT: TIC: 0.6908
Visto lo anterior, y con arreglo al artículo 9, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/1036, procede modificar en consecuencia el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141. 
 In view of the above and pursuant to Article 9(4) of Regulation (EU) 2016/1036, Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/141 should be amended accordingly, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9158
Según este presupuesto, en el «escenario de referencia», la contribución a tanto alzado de [1,2-1,5] millones EUR debía permitir a VTAN obtener márgenes netos de [0-5 % de media] durante todo el período de vigencia de la delegación de servicio público. 
 According to this budget, in the ‘reference scenario’ the flat-rate contribution of EUR [1,2-1,5] million would allow VTAN to achieve net margins [of 0-5 % on average] throughout the term of the public service delegation. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, presupuesto: budget: 0.9874, servicio público: public service: 0.8991, referencia: reference: 0.8922, escenario de referencia: reference scenario: 0.8149, delegación de servicio público: public service delegation: 0.8022, delegación de servicio: service delegation: 0.7934, delegación: delegation: 0.7915, EUR: EUR: 0.7627, escenario: scenario: 0.7258, VTAN: VTAN: 0.6847
Información que debe figurar en los anuncios de modificación de concesiones durante su vigencia, de conformidad con el artículo 43 
 Information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to Article 43 

Term pairs: Información: Information: 0.9914, anuncios de modificación: notices of modifications: 0.8817, modificación de concesiones: modifications of a concession: 0.8731, concesiones: concession: 0.7397, modificación: modifications: 0.7203
Member States should be able to apply a means test, a merits test, or both in order to determine whether legal aid is to be granted. 
 Los Estados miembros deben poder aplicar una evaluación de medios económicos o una evaluación de méritos para decidir si se tiene que conceder la asistencia jurídica gratuita. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 0.94, States: Estados: 0.8827
In 2009, Ahmad Zia Agha served as a Taliban finance officer and distributed money to Taliban commanders. 
 En 2009, Ahmad Zia Agha fue encargado de finanzas talibán y distribuyó dinero a comandantes talibanes. 

Term pairs: Ahmad Zia Agha: Ahmad Zia Agha: 1.0, Ahmad Zia: Ahmad Zia: 0.9636, Zia Agha: Zia Agha: 0.8684, finance: finanzas: 0.8222, Ahmad: Ahmad: 0.7883, Zia: Zia: 0.7503, Agha: Agha: 0.724, commanders: comandantes: 0.632
CISA further referred to two cases where the Commission made a separate analysis into related and unrelated customers, namely the investigation concerning high-performance rebar originating in the PRC [13] and the investigation concerning cold-rolled flat steel products originating in the PRC and Russia [14]. 
 CISA también presentó dos casos en los que la Comisión había hecho un análisis por separado de los clientes vinculados y no vinculados: la investigación de barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga originarias de China [13] y la investigación sobre productos planos de acero laminados en frío originarios de China y de Rusia [14]. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, Russia: Rusia: 0.8286, steel: acero: 0.7688, analysis: análisis: 0.7112, unrelated customers: clientes vinculados: 0.6744, Commission: Comisión: 0.5807, CISA: CISA: 0.4995
la restricción del territorio en el que el licenciatario pueda vender pasivamente los productos contractuales, o de los clientes a los que pueda vendérselos, excepto: 
 the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, the licensee may passively sell the contract products, except: 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 0.881, restricción: restriction: 0.8665, licenciatario: licensee: 0.7459
amending Decision (EU) 2015/5 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2017/3) 
 por la que se modifica la Decisión (UE) 2015/5 sobre la ejecución del programa de adquisiciones de bonos de titulización de activos (BCE/2017/3) 

Term pairs: purchase programme: programa de adquisiciones: 1.0, securities purchase: adquisiciones de bonos: 0.8883, Decision: Decisión: 0.8796, EU: UE: 0.8647, implementation: ejecución: 0.8201
Para avanzar hacia un mercado de la electricidad realmente integrado deben desarrollarse oportunidades de cobertura eficientes para los generadores, los consumidores y los minoristas con el fin de atenuar futuros riesgos de precios en la zona donde operan, incluida la armonización de las reglas actuales de subasta de asignación de la capacidad a plazo. 
 In order to move towards a genuinely integrated electricity market, efficient hedging opportunities should be developed for generators, consumers and retailers to mitigate future price risk in the area where they operate, including harmonisation of the current auction rules on forward capacity allocation. 

Term pairs: mercado de la electricidad: electricity market: 1.0, reglas actuales de subasta: current auction rules: 0.9176, consumidores: consumers: 0.861, oportunidades de cobertura eficientes: efficient hedging opportunities: 0.8569, riesgos de precios: price risk: 0.8408, electricidad: electricity: 0.8303, generadores: generators: 0.8227, oportunidades: opportunities: 0.7956, oportunidades de cobertura: hedging opportunities: 0.7233, minoristas: retailers: 0.7167, cobertura eficientes: efficient hedging: 0.6879, subasta: auction: 0.6738, asignación de la capacidad: capacity allocation: 0.6691, armonización: harmonisation: 0.6389, asignación: allocation: 0.5907, cobertura: hedging: 0.5385
The counterparty side to the derivative contract referred to in field 14 of Table 1 of the Annex shall be determined in accordance with paragraphs 2 to 10. 
 El lado de la contraparte del contrato de derivados a que se refiere el cuadro 1, campo 14, del anexo se determinará conforme a los apartados 2 a 10. 

Term pairs: counterparty side: lado de la contraparte: 1.0, derivative contract: contrato de derivados: 0.9453, counterparty: contraparte: 0.8999, accordance with paragraphs: conforme a los apartados: 0.8366, Annex: anexo: 0.6764
Los servicios urgentes son, por lo general de un día para otro, garantizados en el tiempo e incluyen algunos de los siguientes servicios de valor añadido: prueba de la entrega, rastreo y localización del paquete, posibilidad de cambiar el destino o la dirección en tránsito, entrega de oficina a oficina, facturación y fijación de precios flexible, seguro y garantía de devolución del dinero [39]. 
 Express services are typically overnight, time-certain and include a number of the following value-added services: proof of delivery, track and trace, possibility of changing destination or address in transit, desk-to-desk delivery, flexible billing and pricing, insurance and money-back guarantee [39]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, garantía de devolución: back guarantee: 0.8898, garantía: guarantee: 0.8248, prueba de la entrega: proof of delivery: 0.7487, tránsito: transit: 0.7358, facturación: billing: 0.5417
adoptará todas las disposiciones convenientes para que ni las condiciones de su embarque ni su presencia a bordo del buque interrumpan u obstaculicen la actividad pesquera; 
 take all appropriate steps to ensure that the conditions of his boarding and presence on board the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations; 

Term pairs: presencia a bordo: presence on board: 0.9569, actividad pesquera: fishing operations: 0.9013, disposiciones: conditions: 0.6506
Reglamento (CE) n.o 2157/2001 del Consejo, de 8 de octubre de 2001, por el que se aprueba el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea (SE) (DO L 294 de 10.11.2001, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9417, SE: SE: 0.9246, CE: EC: 0.8935, Estatuto: Statute: 0.8791, Consejo: Council: 0.8231, octubre: October: 0.7716
Name and contact details of the person responsible for the request for access (name, function, phone number, email address) 
 Nombre y datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de acceso (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 

Term pairs: phone number: número de teléfono: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.9086, Name: Nombre: 0.8471, contact: contacto: 0.809
En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, se han evaluado los objetivos expresados en costes unitarios determinados en ruta presentados por los Estados miembros, de conformidad con los principios establecidos en el anexo IV, punto 5, leído en relación con el punto 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, tomando en consideración la tendencia de los costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia y durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo (2012-2019), el número de unidades de servicio (previsión de tránsito) y el nivel de costes unitarios determinados en ruta comparado con el de Estados miembros con un entorno operacional y económico similar. 
 Concerning the key performance area of cost-efficiency, the targets expressed in en route determined unit costs submitted by the Member States concerned have been assessed, in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by taking account of the trend of en route determined unit costs over the second reference period and the combined period of the first and the second reference period (2012-2019), the number of service units (traffic forecast) and the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment. 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, período de referencia: reference period: 0.81, referencia: reference: 0.806, Estados: States: 0.8025, unidades de servicio: service units: 0.6831, período combinado: combined period: 0.6336, UE: EU: 0.6146, unidades: units: 0.5933, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.5869, rendimiento: performance: 0.5798, nivel de costes: area of cost: 0.578, tránsito: traffic: 0.5549, Reglamento: Regulation: 0.516, anexo: Annex: 0.4261
Toda modificación o actualización de ese formato será identificada y fechada y deberá estar operativa seis (6) meses después de su introducción. 
 Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six (6) months after its introduction. 

Term pairs: introducción: introduction: 0.7279
En primer lugar, como se indica en el considerando 9 del Reglamento del registro, la Comisión analizó la solicitud de registro atendiendo a un período que llegaba hasta septiembre de 2015, inclusive. 
 Firstly, as indicated in recital 9 of the registration Regulation, the Commission had analysed the registration request on the basis of an analysis of a period up to and including September 2015. 

Term pairs: registro: registration: 1.0, solicitud de registro: registration request: 0.8465, septiembre: September: 0.6804, Reglamento: Regulation: 0.5545, Comisión: Commission: 0.5424
Additional tests 
 Pruebas adicionales Con objeto de mejorar la confianza en que el componente de interoperabilidad a bordo del ETCS funcionará correctamente cuando se instale en subsistemas de control-mando y señalización a bordo que operen sobre distintas aplicaciones de control-mando y señalización en tierra, se recomienda que las pruebas se realicen bajo los escenarios apropiados de entre los publicados por la Agencia. 

Term pairs: Additional tests: Pruebas adicionales: 1.0
For the purposes of paragraph 1, an APA shall require each investment firm to comply with one of the following conditions: 
 A los efectos del apartado 1, los APA deberán exigir a cada empresa de servicios de inversión que cumpla una de las condiciones siguientes: 

Term pairs: APA: APA: 1.0, investment: inversión: 0.9699
Una declaración del fabricante del tablero derivado de la madera de que el tablero cumple el 50 % de los límites de emisión E1 o, en el caso de los tableros MDF, el 65 % de los límites de emisión E1, respaldada por los informes de los ensayos realizados de acuerdo con las normas EN 717-2, EN 120, EN 717-1 o métodos equivalentes. 
 A declaration from the wood-based panel manufacturer, stating that the panel is compliant with 50 % of E1 emission limits or, in the case of MDF panels, with 65 % of E1 emission limits, supported by test reports carried out according to either EN 717-2, EN 120, EN 717-1 or equivalent methods. 

Term pairs: emisión: emission: 1.0, límites de emisión: emission limits: 0.9478, informes de los ensayos: test reports: 0.9127, informes: reports: 0.764, límites: limits: 0.7588, fabricante del tablero: panel manufacturer: 0.6934, tableros: panels: 0.5926, MDF: MDF: 0.5632, métodos equivalentes: equivalent methods: 0.5354
sum of braking forces at periphery of all wheels of the rear axle(s) at which the limit of adhesion is reached. 
 Suma de las fuerzas de frenado en la periferia de todas las ruedas de los ejes traseros con la que se alcanza el límite de adherencia 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.8188, periphery: periferia: 0.7442, adhesion: adherencia: 0.7016
personas jurídicas, entidades u organismos que apoyen material o financieramente las acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, o 
 legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine; or 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, personas jurídicas: legal persons: 0.962, Ucrania: Ukraine: 0.9593, integridad territorial: territorial integrity: 0.8483, entidades: entities: 0.8233, independencia: independence: 0.7659, soberanía: sovereignty: 0.747, integridad: integrity: 0.7177
In accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation, destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on any harmful organism is a biocidal function. 
 De conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, destruir, contrarrestar o neutralizar cualquier organismo nocivo, impedir su acción o ejercer sobre él un efecto de control de otro tipo son funciones biocidas. 

Term pairs: harmful organism: organismo nocivo: 1.0, biocidal function: funciones biocidas: 0.971, organism: organismo: 0.8778, Regulation: Reglamento: 0.8162
Por lo que respecta a la primera medida, Francia alega que un estudio de rentabilidad ex ante, de 8 de diciembre de 2004, estimaba, por una parte, la reducción anual para rutas existentes o que se hubieran creado sin esta medida en […]* EUR y, por otra, los costes adicionales de suministros de tripulación y aparcamientos de automóviles en […]* EUR más al año. 
 As regards this first measure, France maintains that an ex ante profitability study of 8 December 2004 estimated, on the one hand, the annual reduction for existing routes, or for routes that would have been created without this measure, at EUR […]* and, on the other hand, the additional costs of supplying crews and car parking at an extra EUR […]* per year. 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, EUR: EUR: 0.9785, reducción anual: annual reduction: 0.9684, primera medida: first measure: 0.9148, aparcamientos de automóviles: car parking: 0.9031, estudio de rentabilidad: profitability study: 0.876, aparcamientos: parking: 0.8547, reducción: reduction: 0.7589, rentabilidad: profitability: 0.733, Francia: France: 0.7043, diciembre: December: 0.6588, tripulación: crews: 0.5869
Member State shall state the sampling scheme: ‘at markets’, ‘at sea’, a combination of both methods or ‘other’. 
 Los Estados miembros indicarán el sistema de muestreo: «at markets» (en los mercados), «at sea» (en el mar), una combinación de ambos métodos u «other» (otros métodos). 

Term pairs: markets: markets: 1.0, combination: combinación: 0.8774, Member State: Estados miembros: 0.8671, State: Estados: 0.7035
Where, however, for any reason (in particular where the content of the information differs according to the stage of the operation involved) the information is not to be transmitted from one Member State to another, the desensitisation of the self-copying paper must confine reproduction to the copies concerned. 
 Cuando, por el contrario, por diferentes motivos (especialmente en el caso de que el contenido de la información sea distinto según la fase de la operación de que se trate), una información no deba transmitirse de un Estado miembro a otro, la desensibilización del papel autocopiador deberá limitar esta reproducción a las copias de que se trate. 

Term pairs: information: información: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.6234, desensitisation: desensibilización: 0.5826, reproduction: reproducción: 0.5462, State: Estado: 0.4231
aumentar el número de entidades financieras dispuestas a trabajar con pymes culturales y creativas, 
 to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs, 

Term pairs: número de entidades financieras: number of financial institutions: 1.0, entidades financieras: financial institutions: 0.8839, entidades: institutions: 0.6505
Con carácter preliminar, la Comisión llegó a la conclusión de que las medidas son selectivas puesto que se refieren únicamente a Tercas y falsean la competencia al evitar la quiebra y la salida del mercado del beneficiario. 
 The Commission came to the preliminary conclusion that the measures were selective, given that they related to Tercas only, and that they distorted competition by preventing Tercas from becoming insolvent and exiting the market. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, Comisión: Commission: 0.8747, Tercas: Tercas: 0.8165
where the auditor or the audit entity belongs to a network, a description of the network; 
 si el auditor o la sociedad de auditoría pertenece a una red, una descripción de esta; 

Term pairs: audit entity: sociedad de auditoría: 1.0, description: descripción: 0.9924, audit: auditoría: 0.9836, auditor: auditor: 0.7842